0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Amicos non habet.
spa: No tiene amigos.
lat_Latn: Amicus meus Marcellus sententiam meam traduxit.
spa: Mi amigo Marcelo tradujo mi frase.
lat_Latn: Amicus noster non es.
spa: Tú no eres nuestro amigo.
lat_Latn: Anglice bene loqui difficile est.
spa: Hablar el inglés bien es difícil.
lat_Latn: Anna socolatam libenter edit.
spa: A Ann le encanta comer chocolate.
lat_Latn: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
spa: Arthur Bernardes fue elegido senador en el año mil novecientos veintisiete.
lat_Latn: Anno sescentesimo vitæ Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt.
spa: El año seiscientos de la vida de Noé, el mes segundo, el día diecisiete del mes, en ese día saltaron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas del cielo se abrieron.
lat_Latn: Apparuit autem Dominus Abram et dixit ei: "Semini tuo dabo terram hanc." Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
spa: Yahvé se apareció a Abrán y le dijo: "A tu descendencia he de dar esta tierra." Entonces él edificó allí un altar a Yahvé que se le había aparecido.
lat_Latn: Aqua illa valde pura est.
spa: Esa agua está muy pura.
lat_Latn: Aqua non est frigida.
spa: El agua no está fría.
lat_Latn: Arenam edi.
spa: Comí arena.
lat_Latn: Ars gratia artis.
spa: El arte por la gracia del arte.
lat_Latn: Ars longa, vita brevis.
spa: El arte es duradero pero la vida es breve.
lat_Latn: Asexualis sum.
spa: Soy asexual.
lat_Latn: Aspice imaginem.
spa: Mira la imagen.
lat_Latn: At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.
spa: Él replicó: "¡Por favor, Señor! Envía a quien quieras."
lat_Latn: Attulistine umbellam?
spa: ¿Has traído un paraguas?
lat_Latn: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
spa: Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre.
lat_Latn: Audivitque pharao sermonem hunc et quærebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian; venit ergo in terram Madian et sedit iuxta puteum.
spa: Cuando el faraón se enteró de lo sucedido, buscó a Moisés para matarlo. Moisés huyó de la presencia del faraón, y se detuvo en el país de Madián, donde se sentó junto a un pozo.
lat_Latn: Aurora musis amica.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
lat_Latn: Auscultemus.
spa: Escuchemos.
lat_Latn: Avem in tecto video.
spa: Veo un pájaro en el techo.
lat_Latn: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
spa: Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron.
lat_Latn: Aves cantant.
spa: Los pájaros cantan.
lat_Latn: Aves canunt.
spa: Los pájaros cantan.
lat_Latn: Aves in caelo volant.
spa: Los pájaros vuelan por el cielo.
lat_Latn: Avus sine baculo ambulare non potest.
spa: Mi abuelo no puede andar sin un bastón.
lat_Latn: Azyma comedetis septem diebus: non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis.
spa: Durante los siete días se comerá pan ácimo y no se verá pan fermentado ni levadura en todo tu territorio.
lat_Latn: Barcino in Hispania est.
spa: Barcelona está en España.
lat_Latn: Basia mihi culum.
spa: Bésame las nalgas.
lat_Latn: Basiate mihi culum.
spa: Bésame las nalgas.
lat_Latn: Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
spa: Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios.
lat_Latn: Bellum duos annos duravit.
spa: La guerra duró dos años.
lat_Latn: Benedictus es, Domine, Deus noster, Rex Universi, Qui nos ex omnibus nationibus elegit et Thoram Suam nobis dedit. Benedictus es, Domine, Dator Thorae.
spa: Bendito eres Tú, HaShem, nuestro Dios, Rey del Universo, Que nos eligió entre todas las naciones y nos dio Su Torá. Bendito eres Tú, HaShem, Dador de la Torá.
lat_Latn: Benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos: Crescite et multiplicamini et implete terram.
spa: Dios bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo: "Sed fecundos, multiplicaos y llenad la tierra."
lat_Latn: Bene dormire non possum.
spa: No puedo dormir bien.
lat_Latn: Bene olet!
spa: Huele bien.
lat_Latn: Bibebant.
spa: Ellos bebían.
lat_Latn: Bibisne potionem Sinensem an Arabicam?
spa: ¿Bebe usted té o café?
lat_Latn: Birotam habeo.
spa: Tengo una bicicleta.
lat_Latn: Boni milites fuistis.
spa: Han sido buenos soldados.
lat_Latn: Bono glossario linguae Esperanticae egeo.
spa: Necesito un buen diccionario de esperanto.
lat_Latn: Bonum instrumentum photographicum emi.
spa: Me compré una buena cámara.
lat_Latn: Bonus orator non sum.
spa: No soy un gran orador.
lat_Latn: Bonus rex erat.
spa: Fue un rey bueno.
lat_Latn: Bracae tuae sordidae sunt.
spa: Tu pantalón está sucio.
lat_Latn: Brachium meum fregi.
spa: Me fracturé mi brazo.
lat_Latn: Brachium meum valde dolet.
spa: Mi brazo duele mucho.
lat_Latn: Caelum caeruleum est.
spa: El cielo es azul.
lat_Latn: Caelum tempore pomeridiano rubrum est.
spa: El cielo del atardecer es rojo.
lat_Latn: Calamus est.
spa: Esto es un bolígrafo.
lat_Latn: Calamus meus electronicus virus habet.
spa: Mi pen-drive tiene un virus.
lat_Latn: Canem habet.
spa: Él tiene un perro.
lat_Latn: Canes ei sunt.
spa: Los perros son de ella.
lat_Latn: Canes in horto sunt.
spa: Los perros están en el jardín.
lat_Latn: Canibus sunt domini; felibus sunt servi.
spa: Los perros tienen dueños; los gatos, servidores.
lat_Latn: Canis in raeda dormit.
spa: El perro está durmiendo en el auto.
lat_Latn: Canis meus uvas edit.
spa: Mi perro come uvas.
lat_Latn: Canis non dormit.
spa: El perro no duerme.
lat_Latn: Canis non dormit.
spa: El perro no está durmiendo.
lat_Latn: Cantare cupio.
spa: Tengo ganas de cantar.
lat_Latn: Caput tectum cum pallella portabat.
spa: Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
lat_Latn: Carolus Magnus a Papa coronatus est.
spa: Carlomagno fue coronado por el Papa.
lat_Latn: Carolus Marx tatam meum interfecit.
spa: Karl Marx mató a mi papá.
lat_Latn: Carpe diem.
spa: Aprovecha el momento.
lat_Latn: Cattus non sum.
spa: No soy un gato.
lat_Latn: Cave apes.
spa: Cuidado con las abejas.
lat_Latn: Celeriores sunt nobis.
spa: Ellos son más rápidos que nosotros.
lat_Latn: Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum Deus de medio rubi et ait: “Moyses, Moyses”. Qui respondit: “Adsum”.
spa: Cuando Yahvé vio que Moisés se acercaba para mirar, le llamó de en medio de la zarza: "¡Moisés, Moisés!" Él respondió: "Heme aquí."
lat_Latn: Certe.
spa: Sí, ciertamente.
lat_Latn: Citrea acerba sunt.
spa: Los limones son ácidos.
lat_Latn: Clamor ergo filiorum Israel venit ad me, vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur.
spa: Así pues, el clamor de los israelitas ha llegado hasta mí y he visto la opresión con que los egipcios los afligen.
lat_Latn: Claude ianuam!
spa: ¡Cierra la puerta!
lat_Latn: Claviatura egeo.
spa: Necesito un teclado.
lat_Latn: Clavis super mensam scriptoriam est.
spa: La llave está sobre el escritorio.
lat_Latn: Cogito, ergo sum.
spa: Pienso, luego existo.
lat_Latn: Complevitque Deus die septimo opus suum, quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere, quod patrarat.
spa: Y dio por concluida Dios en el séptimo día la labor que había hecho, y cesó en el día séptimo de toda la labor que hiciera.
lat_Latn: Computatorium novum est.
spa: La computadora es nueva.
lat_Latn: Conditorium est arca ubi corpus hominis mortui ponitur.
spa: Un ataúd es un cajón en donde se coloca el cuerpo de un muerto.
lat_Latn: Confiteor me eum necavisse.
spa: Confieso haberlo matado.
lat_Latn: Consentisne de eis, quae in libro scripsit?
spa: ¿Estás de acuerdo con lo que él escribió en el libro?
lat_Latn: Consobrina mea diurnaria est.
spa: Mi prima es periodista.
lat_Latn: Consumptaque est omnis caro, quæ movebatur super terram, volucrum, pecorum, bestiarum omniumque reptilium, quæ reptant super terram, et universi homines: cuncta, in quibus spiraculum vitæ in terra, mortua sunt.
spa: Pereció toda carne: lo que repta por la tierra, junto con aves, ganados, animales y todo lo que pulula sobre la tierra, y toda la humanidad. Todo cuanto respira hálito vital, todo cuanto existe en tierra firme, murió.
lat_Latn: Coquus in culina sedet.
spa: El cocinero está sentado en la cocina.
lat_Latn: Corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate.
spa: La tierra estaba corrompida en la presencia de Dios: la tierra se llenó de violencias.
lat_Latn: Cotidie Anglice loquor.
spa: Hablo inglés cada día.
lat_Latn: Cras ad Canadam ibo.
spa: Me voy a Canadá mañana.
lat_Latn: Cras incipiam.
spa: Voy a empezar mañana.
lat_Latn: Cras tecum loquar.
spa: Hablaré contigo mañana.
lat_Latn: Credisne Didymum Mariam vidisse?
spa: ¿Pensas que Tomás la vio a María?
lat_Latn: Credo Elvem etiam vivere.
spa: Creo que Elvis sigue vivo.
lat_Latn: Creta et Euboea duae insulae magnae sunt; ceterae insulae Graecae sunt parvae.
spa: Creta y Eubea son dos grandes islas; las otras islas griegas son pequeñas.
lat_Latn: Crus meum dolet.
spa: Me duele la pierna.
lat_Latn: Cubiculum suum in ordinem redegit.
spa: Él ordenó su cuarto.
lat_Latn: Cuias amicus tuus est?
spa: ¿De dónde es tu amigo?
lat_Latn: Cuias es?
spa: ¿De dónde sos?
lat_Latn: Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur; de fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus, ne comederemus et ne tangeremus illud, ne moriamur.
spa: Respondió la mujer a la serpiente: "Podemos comer del fruto de los árboles del jardín. Mas del fruto del árbol que está en medio del jardín, ha dicho Dios: No comáis de él, ni lo toquéis, so pena de muerte."
lat_Latn: Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam et vocem tibi mulierem Hebræam, quæ nutrire possit tibi infantulum?
spa: Entonces, la hermana del niño dijo a la hija del faraó: "¿Quieres que vaya y llame una nodriza hebrea para que te críe al niño?"
lat_Latn: Cuius epistula est?
spa: ¿De quién es esta carta?
lat_Latn: Cuius sella est? "Sella mea est."
spa: ¿De quién es esta silla? "Es mía."
lat_Latn: Cum amicis locutus sum.
spa: Hablé con amigos.
lat_Latn: Cum Didymo loqui volumus.
spa: Queremos hablar con Tom.
lat_Latn: Cum ei salutem dico, nunquam respondit; solum caput inclinat.
spa: Cuando le digo hola, él nunca responde; solo inclina la cabeza.
lat_Latn: Cum filio meo ludo.
spa: Juego con mi hijo.
lat_Latn: Cum hoc non est propter hoc.
spa: Con esto no es a causa de esto.
lat_Latn: Cum Maria opus facis.
spa: Vos trabajás con María.
lat_Latn: Cum Maria saltare volo.
spa: Quiero bailar con Mary.
lat_Latn: Cum operatus fueris eum, amplius non dabit tibi fructus suos; vagus et profugus eris super terram.
spa: Aunque labres el suelo, no te dará más su fruto. Vagabundo y errante serás en la tierra.
lat_Latn: Cum parvus eram, cricetum aureum habebam.
spa: Cuando era pequeño, tenía un hámster dorado.
lat_Latn: Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me, ut iudicem inter eos et ostendam præcepta Dei et leges eius.
spa: Cuando tienen un pleito, vienen a mí y yo decido entre unos y otros, y les enseño los preceptos y las leyes de Dios.
lat_Latn: Cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo.
spa: Miró a uno y otro lado y, no viendo a nadie, mató al egipcio y lo enterró en la arena.
lat_Latn: Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.
spa: Moisés hizo salir al pueblo del campamento, al encuentro de Dios, y se detuvieron al pie del monte.
lat_Latn: Cumque esset in itinere, in deversorio, occurrit ei Dominus et volebat occidere eum.
spa: Durante el viaje, en un albergue, Yahvé le salió al encuentro e intentó darle muerte.
lat_Latn: Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israel; sin autem remisisset, superabat Amalec.
spa: Mientras Moisés tenía las manos alzadas, vencía Israel; pero cuando las bajaba, vencía Amalec.
lat_Latn: Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube.
spa: Mientras hablaba Aarón a toda la comunidad de los israelitas, ellos se volvieron hacia el desierto, y de pronto la gloria de Yahvé se apareció en la nube.
lat_Latn: Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, dies et nox non requiescent.
spa: Mientras dure la tierra, sementera y siega, frío y calor, verano e invierno, día y noche no cesarán.
lat_Latn: Cuniculus in horto currit.
spa: Un conejo corre por el jardín.
lat_Latn: Cupidus sum emendi.
spa: Deseo ir de compras.
lat_Latn: Cur acetaria tuum non es?
spa: ¿Por qué no comes tu ensalada?
lat_Latn: Cur? "Cur non?"
spa: ¿Por qué? "¿Por qué no?"
lat_Latn: Cur flores emisti?
spa: ¿Por qué compraste flores?
lat_Latn: Cur ibi sedes?
spa: ¿Por qué estás sentado ahí?
lat_Latn: Cur me vocavisti?
spa: ¿Por qué me llamaste?
lat_Latn: Cur me vocavisti?
spa: ¿Por qué me llamó?
lat_Latn: Cur non foris exspectas?
spa: ¿Por qué no esperás afuera?
lat_Latn: Cur non hic exspectas?
spa: ¿Por qué no esperás acá?
lat_Latn: Cur non id mihi dixisti?
spa: ¿Por qué no me lo dijiste?
lat_Latn: Cur redistis?
spa: ¿Por qué volvisteis?
lat_Latn: Currui publico quinquaginta scamna sunt.
spa: El bus tiene cincuenta asientos.
lat_Latn: Currus pharaonis et exercitum eius proiecit in mare; electi bellatores eius submersi sunt in mari Rubro.
spa: Los carros del faraón y sus soldados precipitó en el mar. La flor de sus guerreros tragó el mar de Suf.
lat_Latn: Cur Thoman quaeris?
spa: ¿Por qué está buscando a Tomás?
lat_Latn: Cur Thoman quaerit?
spa: ¿Por qué está buscando a Tomás?
lat_Latn: Cur Thomas adhuc plorat?
spa: ¿Por qué Tom todavía está llorando?
lat_Latn: Custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.
spa: Guardarás este precepto, año tras año, a su debido tiempo.
lat_Latn: Da mihi acta diurna hodierna!
spa: ¡Dame el periódico de hoy!
lat_Latn: Da mihi scire et intelleger utrum sit prius invocare te an laudare te
spa: Dame conocimiento y entendimiento sobre si primero llamarte o adorarte.
lat_Latn: Decem vaccas habet.
spa: Él tiene diez vacas.
lat_Latn: Decem, viginti, triginta, quadraginta, quinquaginta, sexaginta, septuaginta, octoginta, nonaginta, centum.
spa: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
lat_Latn: Deferto neminem.
spa: No acuses a nadie.
lat_Latn: De gustibus non disputandum est.
spa: Sobre gustos no hay nada escrito.
lat_Latn: De gustibus non est disputandum.
spa: Sobre gustos no hay disputas.
lat_Latn: De schola nostra ei narravi.
spa: Le conté a ella de nuestra escuela.
lat_Latn: Deus est omnium origo.
spa: Dios es el origen de todo.
lat_Latn: Deus id fecit.
spa: Dios lo hizo.
lat_Latn: Deus perfectus est.
spa: Dios es perfecto.
lat_Latn: Diabolus sum.
spa: Soy el diablo.
lat_Latn: Diaetam colit.
spa: Vive en un apartamento.
lat_Latn: Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea.
spa: Habla al pueblo y que cada hombre pida a su vecino, y cada mujer a su vecina, objetos de plata y objetos de oro.
lat_Latn: Dicesque ad eum: Hæc dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israel. Dico tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi; si autem non vis dimittere eum, ecce ego interficiam filium tuum primogenitum.
spa: Y dirás al faraón: Así dice Yahvé: Mi hijo primogénito es Israel. Por eso, Yo te digo: 'Deja salir a mi hijo para que me dé culto.' Si te niegas a dejarle salir, yo daré muerte a tu hijo primogénito.
lat_Latn: Dicturusque est pharao super filiis Israel: Errant in terra, conclusit eos desertum.
spa: El faraón pensará que los israelitas andan errantes por el país y que el desierto les cierra el paso.
lat_Latn: Didymo est frater, qui Bostoniae habitat.
spa: Tom tiene un hermano que vive en Boston.
lat_Latn: Didymo magna est telehorasis.
spa: Tom tiene una televisión grande.
lat_Latn: Didymus ad Iracum missus est.
spa: Tom fue enviado a Irak.
lat_Latn: Didymus Bostoniae tres annos habitavit.
spa: Tom vive en Boston desde hace tres años.
lat_Latn: Didymus Bostoniam nunquam ivit.
spa: Tom no ha ido nunca a Boston.
lat_Latn: Didymus Bostonia oriundus est.
spa: Tomás es oriundo de Boston.
lat_Latn: Didymus cubiculum suum purgare non vult.
spa: Tom no quiere limpiar su pieza.
lat_Latn: Didymus discere vult.
spa: Tom quiere aprender.
lat_Latn: Didymus et Maria hodie domi sunt.
spa: Tom y Mary están en casa hoy.
lat_Latn: Didymus iuvenis videtur.
spa: Tom se ve joven.
lat_Latn: Didymus lenitatis Mariae nunquam obliviscetur.
spa: Tom nunca olvidará la bondad de Mary.
lat_Latn: Didymus Mariam necavit.
spa: Tomás mató a María.
lat_Latn: Didymus non bibit.
spa: Tom no bebe.
lat_Latn: Didymus non vocavit.
spa: Tom no ha llamado.
lat_Latn: Didymus raedam electricam emit.
spa: Tom compró un coche eléctrico.
lat_Latn: Didymus valet.
spa: Tom está bien.
lat_Latn: Discipuli lycei sumus.
spa: Somos alumnos del liceo.
lat_Latn: Discipuli lycei sumus.
spa: Somos de secundaria.
lat_Latn: Discipuli lycei sumus.
spa: Somos liceanos.
lat_Latn: Discipuli sumus.
spa: Somos estudiantes.
lat_Latn: Divites non sumus.
spa: No somos ricos.
lat_Latn: Dixerunt autem servi pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo; nonne vides quod perierit Aegyptus?
spa: Los siervos del faraón le dijeron: "¿Hasta cuándo nos tenderá ése un lazo a nosotros? Deja salir a esa gente y que dé culto a Yahvé, su Dios. ¿Aún no te das cuenta de que Egipto se está arruinando?".
lat_Latn: Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti; et mane videbitis gloriam Domini.
spa: Moisés y Aarón dijeron a todos los israelitas: Esta tarde sabréis que es Yahvé quien os ha sacado del país de Egipto; y mañana veréis la gloria de Yahvé.
lat_Latn: Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus, ut deficeret tibi hodie, qui redimit familiam tuam, et vocetur nomen eius in Israel.
spa: Las mujeres dijeron a Noemí: "Bendito sea Yahvé que no ha permitido que te falte hoy uno que te rescate para perpetuar su nombre en Israel."
lat_Latn: Dixi me fessam.
spa: Dije que estaba cansada.
lat_Latn: Dixi me fessum.
spa: Dije que estaba cansado.
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super terram Aegypti, ut veniat locusta et ascendat super eam et devoret omnem herbam, quidquid residuum fuerit grandini.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Extiende tu mano sobre el país de Egipto para que venga la langosta; que invada el país de Egipto y devore toda la hierba del país y cuanto quedó del granizo."
lat_Latn: Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? Aut quis fabricatus est mutum vel surdum vel videntem vel cæcum? Nonne ego?
spa: Yahvé le respondió: "¿Quién ha dado la boca al hombre? ¿Quién hace al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿No soy yo, Yahvé?"
lat_Latn: Dixit ergo Moyses: Vadam et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.
spa: Dijo, pues, Moisés: "Voy a acercarme para ver este extraño caso: por qué no se consume la zarza."
lat_Latn: Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, ipsa dedit mihi de ligno, et comedi.
spa: Dijo el hombre: "La mujer que me diste por compañera me dio del árbol y comí."
lat_Latn: Dixitque ad eum: Quid fecisti? Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de agro.
spa: Replicó Dios: "¿Qué has hecho? Se oye la sangre de tu hermano clamar a mí desde el suelo."
lat_Latn: Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cæmento.
spa: Entonces se dijeron el uno al otro: "Vamos a fabricar ladrillos y a cocerlos al fuego." Así el ladrillo les servía de piedra y el betún de argamasa.
lat_Latn: Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem! Sitque Chanaan servus eius.
spa: Y después dijo: "¡Bendito sea Yahvé, el Dios de Sem, y sea Canaán esclavo suyo!"
lat_Latn: Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es, et cur concidit facies tua?
spa: Dios dijo a Caín: "¿Por qué andas irritado, y por qué se ha abatido tu rostro?"
lat_Latn: Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis pharao: "Ostendite signum", dices ad Aaron: Tolle virgam tuam et proice eam coram pharaone, ac vertetur in colubrum.
spa: Yahvé dijo a Moisés y a Aarón: "Cuando el faraón os pida algún prodigio, dirás a Aarón: "Toma tu cayado y tíralo delante del faraón, y se convertirá en serpiente."
lat_Latn: Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Hæc est religio Paschæ: Omnis alienigena non comedet ex eo; omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet; advena et mercennarius non edent ex eo.
spa: Yahvé dijo a Moisés y a Aarón: Ésta es la ley de la Pascua: Ningún extranjero la comerá. Los esclavos que hayas comprado, si los circuncidas, podrán comerla. El forastero y el jornalero no la comerán.
lat_Latn: Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quæ facturus sim pharaoni; per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua.
spa: Yahvé respondió a Moisés: "Ahora verás lo que voy a hacer con el faraón; cuando sienta una mano férrea los dejará partir, los expulsará de su país."
lat_Latn: Dixitque Dominus: “Proice eam in terram!” Proiecit, et versa est in serpentem, ita ut fugeret Moyses.
spa: Yahvé le dijo: "Tíralo al suelo." Él lo tiró al suelo y se convirtió en una serpiente; y Moisés huyó de ella.
lat_Latn: Dixitque ei Dominus: “Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur!” Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum.
spa: Dios le respondió: "Al contrario, quienquiera que matare a Caín, lo pagará siete veces." Y Dios puso una señal a Caín para que nadie que lo encontrase lo atacara.
lat_Latn: Dixitque Moyses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai, tu enim testificatus es et iussisti dicens: "Pone terminos circa montem et sanctifica illum".
spa: Moisés respondió a Yahvé: El pueblo no podrá subir al monte Sinaí, porque nos has advertido, diciendo: "Señala un límite alrededor del monte y decláralo sagrado."
lat_Latn: Dixitque Moyses ad Iosue: Elige nobis viros et egressus pugna contra Amalec; cras ego stabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea.
spa: Moisés dijo a Josué: Elige algunos hombres y sal a combatir contra Amalec. Mañana yo me pondré en la cima del monte, con el cayado de Dios en mi mano.
lat_Latn: Dixitque pharao ad eum: Recede a me. Cave, ne ultra videas faciem meam; quocumque die apparueris mihi, morieris.
spa: Y el faraón dijo a Moisés: "Lárgate y no vuelvas a presentarte ante mí, pues si te vuelvo a ver por aquí, morirás."
lat_Latn: Dixitque pharao: Ego dimittam vos, ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto, verumtamen longius ne abeatis; rogate pro me.
spa: Contestó el faraón: "Yo os dejaré partir, para que ofrezcáis en el desierto sacrificios a Yahvé, vuestro Dios, con tal que no vayáis demasiado lejos. Rogad por mí."
lat_Latn: Dixitque pharao: Multus nimis iam est populus terræ; videtis quod turba succreverit; quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus?
spa: Y añadió el faraón: "Ahora que son más numerosos que los nativos del país, ¿queréis que interrumpan sus trabajos?"
lat_Latn: Dixit vero Deus: “Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum, et appareat arida”. Factumque est ita.
spa: Dijo Dios: "Acumúlense las aguas de por debajo del firmamento en un solo conjunto, y déjese ver lo seco"; y así fue.
lat_Latn: Dominus Ikeda novam raedam emere vult.
spa: El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
lat_Latn: Dominus quasi vir pugnator; Dominus nomen eius!
spa: ¡Yahvé es un guerrero, Yahvé es su nombre!
lat_Latn: Domum magnam habeo.
spa: Tengo una casa grande.
lat_Latn: Domum video.
spa: Veo la casa.
lat_Latn: Domus tua magna est.
spa: Tu casa es grande.
lat_Latn: Domus vestra magna est.
spa: Su casa es grande.
lat_Latn: Dona e terra tua misisti.
spa: Enviaste regalos desde tu país.
lat_Latn: Duas feles habet: altera nigra, altera alba est.
spa: Él tiene dos gatos: uno es negro y el otro blanco.
lat_Latn: Dum spiro, spero.
spa: Mientras respiro, espero.
lat_Latn: Duobus abhinc annis ad Sinas ivi.
spa: Hace dos años fui a China.
lat_Latn: Duodecima hora prandium sumunt.
spa: Almuerzan a las doce.
lat_Latn: Duo filii et una filia.
spa: Dos hijos y una hija.
lat_Latn: Duos filios habemus.
spa: Tenemos dos hijos.
lat_Latn: Duo viri mihi placent.
spa: Me gustan dos hombres.
lat_Latn: Dura est mensarii vita.
spa: La vida de un banquero es dura.
lat_Latn: Eae calceis novis egent.
spa: Ellas necesitan nuevos zapatos.
lat_Latn: Ea rosa pulchra est.
spa: Esta rosa es bonita.
lat_Latn: Ea semel in hebdomade teniludio cum amicis ludit.
spa: Ella juega al tenis con sus amigos una vez a la semana.
lat_Latn: Ea terra difficilis est gubernatu.
spa: Es un país difícil de gobernar.
lat_Latn: Ecce dona.
spa: Aquí están los regalos.
lat_Latn: Ecce duo libri Latini: liber antiquus et liber novus.
spa: He aquí dos libros de latín: un libro antiguo y un nuevo.
lat_Latn: Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum: universa, quæ in terra sunt, consumentur.
spa: Por mi parte, voy a traer el diluvio, las aguas sobre la tierra, para exterminar todo viviente que tiene hálito de vida bajo el cielo: todo cuanto existe en la tierra perecerá.
lat_Latn: Ecce iuvenibus admonitio: vos omnes aliquando moriemini.
spa: Un mensaje para la juventud: todos ustedes se van a morir algún día.
lat_Latn: Ecce liber novus meus.
spa: Aquí está mi nuevo libro.
lat_Latn: Ecce liber tuus.
spa: Aquí está tu libro.
lat_Latn: Ecclesia prope domum meam est.
spa: Hay una iglesia cerca de mi casa.
lat_Latn: E domo exivit.
spa: Él salió de la casa.
lat_Latn: Edo ut edo.
spa: Como como como.
lat_Latn: Egesne claviatura nova?
spa: ¿Necesitas un nuevo teclado?
lat_Latn: Egesne libro?
spa: ¿Necesitas el libro?
lat_Latn: Ego amo.
spa: Yo amo.
lat_Latn: Ego et soror mea venimus.
spa: Hemos venido mi hermana y yo.
lat_Latn: Ego sum, qui sum.
spa: Soy lo que soy.
lat_Latn: Ego tecum saltare velim.
spa: Me gustaría bailar contigo.
lat_Latn: Ego vir sum.
spa: Soy un hombre.
lat_Latn: Egressus est ergo Noe et filii eius, uxor illius et uxores filiorum eius cum eo.
spa: Salió, pues, Noé con sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos.
lat_Latn: Egressus est itaque Abram, sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Charran.
spa: Marchó, pues, Abrán, como se lo había dicho Yahvé, y con él marchó Lot. Tenía Abrán setenta y cinco años cuando salió de Jarán.
lat_Latn: Ei avem monstravit.
spa: Él le mostró un pájaro.
lat_Latn: Eiecitque hominem et collocavit ad orientem paradisi Eden cherubim et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitæ.
spa: Tras expulsar al hombre, puso delante del jardín de Edén querubines, y la llama de espada vibrante, para guardar el camino del árbol de la vida.
lat_Latn: Ei fasciam Croaticam emi.
spa: Le compré una corbata.
lat_Latn: Ei pecuniam dedi.
spa: Le di el dinero.
lat_Latn: Ei placet imagines photographicas facere.
spa: A él le gusta sacar fotos.
lat_Latn: Ei saepe scribebam, cum discipulus eram.
spa: Le escribía a menudo cuando era un estudiante.
lat_Latn: Elisabetha matrem tuam interfecit.
spa: Betty mató a tu madre.
lat_Latn: Elizabetha eam necavit.
spa: Betty la mató.
lat_Latn: Enimvero inde a Pentecoste omnibus hominum linguis locuta et precata est Ecclesia. Attamen christianae communitates primorum saeculorum linguam Graecam Latinamque affatim usurpaverunt, cum illis locis in quibus morabantur universalia essent communicationis instrumenta, quorum ope Christi Verbi novitas hereditati obviam ivit Romani et Hellenistici cultus.
spa: En realidad, desde Pentecostés la Iglesia ha hablado y orado en todas las lenguas de los hombres. Sin embargo, las comunidades cristianas de los primeros siglos utilizaron ampliamente el griego y el latín, lenguas de comunicación universal del mundo en el que vivían, gracias a las cuales la novedad de la Palabra de Cristo encontraba la herencia de la cultura helenístico-romana.
lat_Latn: Eos interficere volo.
spa: Los quiero matar.
lat_Latn: E Pekino oriundae sunt.
spa: Son de Pekín.
lat_Latn: E Pekino oriundi sunt.
spa: Son de Pekín.
lat_Latn: Epistula a Didymo scripta est.
spa: La carta fue escrita por Tom.
lat_Latn: Epistulam scribo.
spa: Estoy escribiendo una carta.
lat_Latn: Epstein sibi mortem non conscii.
spa: Epstein no se mató.
lat_Latn: Epstein sibi mortem non conscii.
spa: Epstein no se suicidó.
lat_Latn: Equi animalia sunt.
spa: Los caballos son animales.
lat_Latn: Equus est.
spa: Es un caballo.
lat_Latn: Equus meus niger est.
spa: Mi caballo es negro.
lat_Latn: Equus salit.
spa: El caballo está saltando.
lat_Latn: Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam; et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.
spa: El sacerdote de Madián tenía siete hijas, que fueron a sacar agua y llenar los brevaderos para dar de beber al ganado de su padre.
lat_Latn: Erant tres viri.
spa: Había tres hombres.
lat_Latn: Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
spa: Todo el mundo era de un mismo lenguaje e idénticas palabras.
lat_Latn: Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus, in quibus eritis; et videbo sanguinem et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens, quando percussero terram Aegypti.
spa: La sangre os servirá de señal en las casas donde estéis. Cuando yo vea la sangre, pasaré de largo; y no os afetará la plaga exterminadora, cuando yo hiera al país de Egipto.
lat_Latn: Erit autem vobis agnus absque macula, masculus, anniculus; quem de agnis vel hædis tolletis et servabitis eum usque ad quartam decimam diem mensis huius; immolabitque eum universa congregatio filiorum Israel ad vesperam.
spa: Será una res sin defecto, macho, de un año. La escogeréis entre los corderos o los cabritos. La guardaréis hasta el día catorce de este mes; y, congregada toda la comunidad de Israel, la immolará al atardecer.
lat_Latn: Erit igitur quasi signum in manu tua et quasi appensum quid ob recordationem inter oculos tuos, eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto.
spa: Esto será como señal en tu brazo y como recordatorio en tu frente; porque con mano fuerte nos sacó Yahvé de Egipto.
lat_Latn: Eritque arcus in nubibus, et videbo illum et recordabor fœderis sempiterni, quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis, quæ est super terram.
spa: Pues en cuanto esté el arco en las nubes, yo lo veré para recordar la alianza perpetua entre Dios y todo ser vivo, toda la vida que existe sobre la tierra.
lat_Latn: E schola eiicieris.
spa: Serás expulsado de la escuela.
lat_Latn: E Sinis oriunda sum.
spa: Soy de China.
lat_Latn: E Sinis oriundus sum.
spa: Soy de China.
lat_Latn: Esne laetus nunc?
spa: ¿Ahora estás contento?
lat_Latn: Esne sueticus? "Sueticus non sum, helveticus sum."
spa: ¿Eres sueco? "No, soy suizo."
lat_Latn: Esse est percipi vel percipere.
spa: Ser es ser percibido o percibir.
lat_Latn: Estne aliquis in cubiculo?
spa: ¿Hay alguien en la habitación?
lat_Latn: Estne familia tua?
spa: ¿Es ésta tu familia?
lat_Latn: Estne felis?
spa: ¿Esto es un gato?
lat_Latn: Estne felis?
spa: ¿Es un gato?
lat_Latn: Estne hoc medicamentum mihi sumendum?
spa: ¿Tengo que tomar este medicamento?
lat_Latn: Estne liber super mensam scriptoriam? "Non est."
spa: ¿Hay un libro en el escritorio? "No, no hay."
lat_Latn: Estne magister?
spa: ¿Es él un maestro?
lat_Latn: Estne opus perfectum?
spa: ¿Está hecho el trabajo?
lat_Latn: Estne pater tuus negotiosus? "Id non credo."
spa: ¿Tu padre está ocupado? "No, no creo que lo esté."
lat_Latn: Estne satis sellarum omnibus?
spa: ¿Hay suficientes sillas para todos?
lat_Latn: Estne tibi calamus an plumbum?
spa: ¿Tienes un bolígrafo o un lápiz?
lat_Latn: Estne uxor tua Britannica? "Britannica non est, Scotica est."
spa: ¿Tu esposa es inglesa? "No, es escocesa."
lat_Latn: Estne vobis glossarium?
spa: ¿Tenéis un diccionario?
lat_Latn: Est proprium stultitiae aliorum vitia cernere, oblivisci suorum.
spa: Es propio de la ignorancia apuntar los defectos de los demás y olvidarse de los suyos.
lat_Latn: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem et adduxit eam ad Adam.
spa: De la costilla que Dios había tomado del hombre formó una mujer y la llevó ante el hombre.
lat_Latn: Et ait Deus: “Germinet terra herbam virentem et herbam facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram”. Et factum est ita.
spa: Dijo Dios: "Produzca la tierra vegetación: hierbas que den semillas y árboles frutales que den fruto según su especie, con su semilla dentro, sobre la tierra." Y así fue.
lat_Latn: Et ait illi: “Quæ es?” Illaque respondit: “Ego sum Ruth ancilla tua. Expande pallium tuum super famulam tuam, quia tibi est ius redemptionis”.
spa: Dijo: "¿Quién eres tú?"; ella respondió: "Soy Rut, tu sierva. Extiende sobre tu sierva el borde de tu manto, porque tienes derecho de rescate."
lat_Latn: Et ait Moyses ad populum: Nolite timere; ut enim probaret vos, venit Deus, et ut timor illius esset in vobis, ne peccaretis.
spa: Moisés respondió al pueblo: No temáis, pues Dios ha venido para poneros a prueba, para que tengáis presente su temor, y no pequéis.
lat_Latn: Et ait Moyses: Egressus a te, orabo Dominum, et recedet musca a pharaone et a servis suis et a populo eius cras; verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino.
spa: Moisés respondió: "En cuanto yo salga de aquí, rogaré a Yahvé, y mañana los tábanos se alejarán del faraón, de sus siervos y de su pueblo; pero que el faraón deje de una vez de engañarnos, impidiendo al pueblo salir a ofrecer sacrificios a Yahvé."
lat_Latn: Et aquæ prævaluerunt nimis super terram, opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cælo.
spa: Subió el nivel de las aguas mucho, muchísimo sobre la tierra, y quedaron cubiertos los montes más altos que hay debajo del cielo.
lat_Latn: Et benedixit Deus diei septimo et sanctificavit illum, quia in ipso requieverat ab omni opere suo, quod creavit Deus, ut faceret.
spa: Y bendijo Dios el día séptimo y lo santificó; porque en él cesó Dios de toda la obra creadora que Dios había hecho.
lat_Latn: Et caseum et panem edit.
spa: Comió queso y pan.
lat_Latn: Et creavit Deus hominem ad imaginem suam; ad imaginem Dei creavit illum; masculum et feminam creavit eos.
spa: Creó, pues, Dios al ser humano a imagen suya, a imagen de Dios lo creó, macho y hembra los creó.
lat_Latn: Et credidit populus, audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel et quod respexisset afflictionem eorum; et proni adoraverunt.
spa: El pueblo creyó, y al oír que Yahvé había visitado a los israelitas y había visto su aflicción, se postraron y adoraron.
lat_Latn: Et, cum dixerint vobis filii vestri: "Quæ est ista religio?", dicetis eis: "Victima Paschæ Domino est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans". Incurvatusque populus adoravit.
spa: Y cuando vuestros hijos os pregunten: "¿Qué significa este rito para vosotros?", responderéis: "Es el sacrificio de la Pascua de Yahvé, que pasó de largo por las casas de los israelitas en Egipto hiriendo a los egipcios y preservando nuestras casas." Entonces el pueblo se inclinó y se postró.
lat_Latn: Et Deum et proximos amare duo magna sunt praecepta.
spa: Amar a Dios y a los vecinos son los dos grandes mandamientos.
lat_Latn: Et Didymus et Maria illud nesciunt.
spa: Tom y María no saben eso.
lat_Latn: Et dixi: Educam vos de afflictione Aegypti in terram Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Pherezæi et Hevæi et Iebusæi, ad terram fluentem lacte et melle.
spa: Y he decidido sacaros de la aflicción de Egipto y llevaros al país de los cananeos, los hititas, los amorreos, perizitas, jivitas y jebuseos, a una tierra que mana leche y miel.
lat_Latn: Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Extiende tu mano hacia el cielo, y caerá granizo en todo el país de Egipto, sobre los hombres, los ganados y sobre toda la hierba del campo en el país de Egipto."
lat_Latn: Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem: ego enim induravi cor eius et servorum illius, ut faciam signa mea hæc in medio eorum, et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis; et sciatis quia ego Dominus.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Preséntate al faraón, porque yo le he hecho obcecarse a él y a sus siervos, para realizar mis signos en medio de ellos; y para que puedas contar a tu hijo y a tu nieto cómo manejé a Egipto y los signos que realicé en medio de ellos. Así sabréis que yo soy Yahvé."
lat_Latn: Et dixit Dominus: Ecce unus est populus et unum labium omnibus; et hoc est initium operationis eorum, nec eis erit deinceps difficile, quidquid cogitaverint facere.
spa: Y pensó Yahvé: "Todos son un solo pueblo con un mismo lenguaje, y éste es el comienzo de su obra. Ahora nada de cuanto se propongan les será imposible."
lat_Latn: Et ebulliet fluvius ranas, quæ ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in pistrina tua; et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranæ.
spa: El Río bullirá de ranas; saltarán y entrarán en tu casa, en tu dormitorio y en tu lecho, en las casas de tus servidores y en tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas. Las ranas saltarán sobre ti, sobre tu pueblo, y sobre tus siervos.
lat_Latn: Et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum inter oculos tuos, ut lex Domini semper sit in ore tuo; in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto.
spa: Y será para ti como señal en tu brazo y como recordatorio en tu frente, para que tengas en tu boca la ley de Yahvé, porque con mano fuerte te sacó Yahvé de Egipto.
lat_Latn: Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini.
spa: Y de todo ser viviente meterás en el arca una pareja para que sobrevivan contigo. Serán macho y hembra.
lat_Latn: Et factum est ita. Viditque Deus cuncta, quæ fecit, et ecce erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
spa: Y así fue. Vio Dios cuanto había hecho, y todo estaba muy bien. Y atardeció y amaneció: día sexto.
lat_Latn: Et factum est vespere et mane, dies quartus.
spa: Y atardeció y amaneció: día cuarto.
lat_Latn: Et grando et ignis immixta pariter ferebantur; tantæque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti, ex quo gens illa condita est.
spa: El granizo y los rayos mezclados con el granizo fueron tan fuertes que nunca se había visto una cosa semejante en el país de Egipto desde que comenzó a ser nación.
lat_Latn: Etiam homines sapientissimi errare possunt.
spa: Las personas más sensatas también pueden cometer errores.
lat_Latn: Etiam si omnes, ego non.
spa: Aunque todos lo consientan, yo no.
lat_Latn: Et idcirco vocatum est nomen eius Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ, et inde dispersit eos Dominus super faciem universæ terræ.
spa: Por eso se la llamó Babel, porque allí embrolló Yahvé el lenguaje de todo el mundo, y desde allí los desperdigó Yahvé por toda la faz de la tierra.
lat_Latn: Et induravit Dominus cor pharaonis, nec dimisit filios Israel.
spa: Pero Yahvé hizo que el faraón se obstinara y no dejó salir a los israelitas.
lat_Latn: Et nunc?
spa: ¿Y ahora?
lat_Latn: Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta, quæ fuerunt in agris, ab homine usque ad iumentum; cunctamque herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit.
spa: El granizo devastó cuanto había en el campo – hombres y animales – en todo el país de Egipto. El granizo machacó también toda la hierba del campo y tronchó todos los árboles del campo.
lat_Latn: Et posuit eas Deus in firmamento cæli, ut lucerent super terram et præessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
spa: Y los puso Dios en el firmamento celeste para alumbrar la tierra, y para regir el día y la noche, y para apartar la luz de la oscuridad; y vio Dios que estaba bien.
lat_Latn: Et respexit Dominus filios Israel et apparuit eis.
spa: Dios se fijó en los israelitas y reconoció...
lat_Latn: Et respondit eis: “Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros. Cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri et sacrificate Domino; hoc enim et ipsi petistis”. Statimque eiecti sunt de conspectu pharaonis.
spa: Él les dijo: "¡Que Yahvé esté con vosotros lo mismo que yo voy a dejaros salir con vuestros pequeños! A la vista están vuestras malas intenciones. No lo permitiré; salid si queréis los varones solos y dad culto a Yahvé, pues eso es lo que buscabais." Y los echaron de la presencia del faraón.
lat_Latn: Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in pharaone, in curribus atque in equitibus eius.
spa: Y los egipcios sabrán que yo soy Yahvé, cuando muestre mi gloria sobre el faraón, sus carros y sus jinetes.
lat_Latn: Eum abscondimus.
spa: Lo perdimos de vista.
lat_Latn: Eum cognovi.
spa: Yo lo conozco.
lat_Latn: Eum cotidie videmus.
spa: Lo vemos todos los días.
lat_Latn: Eum digito monstravit.
spa: Ella lo apuntó con el dedo.
lat_Latn: Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset, quæ fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan! Servus servorum erit fratribus suis.
spa: Cuando despertó Noé de su embriaguez y supo lo que había hecho con él su hijo menor, dijo: "¡Maldito sea Canaán! ¡Siervo de siervos sea para sus hermanos!"
lat_Latn: Ex abundantia cordis os loquitur.
spa: De lo que rebosa el corazón habla la boca.
lat_Latn: Ex nihilo nihil fit.
spa: Nada viene de la nada.
lat_Latn: Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.
spa: Te exorcizamos, todo espíritu inmundo, todo poder satánico, toda incursión del enemigo infernal, toda legión, toda asamblea y secta diabólica.
lat_Latn: Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.
spa: Aún esperó otros siete días y volvió a soltar la paloma fuera del arca.
lat_Latn: Exspectavitque nihilominus septem alios dies; et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.
spa: Aún esperó otros siete días y soltó la paloma, que ya no volvió donde él.
lat_Latn: Facta est autem fames in terra; descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi; prævaluerat enim fames in terra.
spa: Hubo hambre en el país, y Abrán bajó a Egipto a pasar allí una temporada, pues el hambre abrumaba el país.
lat_Latn: Factum est autem post aliquot dies ut offerret Cain de fructibus agri munus Domino.
spa: Pasó algún tiempo y Caín hizo a Dios una oblación de los frutos del suelo.
lat_Latn: Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum.
spa: Por la tarde, en efecto, vinieron las codornices y cubrieron el campamento; y por la mañana había una capa de rocío en torno al campamento.
lat_Latn: Fama volat.
spa: Las noticias vuelan.
lat_Latn: Fames optimus coquus.
spa: El hambre es la mejor cocinera.
lat_Latn: Familia mea magna est.
spa: Mi familia es grande.
lat_Latn: Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori eius tunicas pelliceas et induit eos.
spa: Dios hizo para el hombre y su mujer túnicas de piel y los vistió.
lat_Latn: Felem non habeo.
spa: Yo no tengo gato.
lat_Latn: Felem terruit.
spa: Ella asustó al gato.
lat_Latn: Feles duas aures habet.
spa: Un gato tiene dos orejas.
lat_Latn: Feles edit.
spa: El gato está comiendo.
lat_Latn: Feles magna est.
spa: El gato es grande.
lat_Latn: Feles musas non edunt.
spa: Los gatos no comen plátanos.
lat_Latn: Feles sub sella est.
spa: El gato está bajo la silla.
lat_Latn: Femina aurantium edit.
spa: La mujer come una naranja.
lat_Latn: Feminae sumus.
spa: Somos mujeres.
lat_Latn: Fenestram fregit.
spa: Él rompió la ventana.
lat_Latn: Fessus erat, cum domum advenit.
spa: Él estaba agotado cuando llegó a casa.
lat_Latn: Festina lente.
spa: Apresúrate despacio.
lat_Latn: Festina lente.
spa: Apresúrate lentamente.
lat_Latn: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
spa: Despuntan yemas en la higuera, las viñas en cierne perfumean.
lat_Latn: Filium quoque vel filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subiacebit.
spa: Si acornea a un muchacho o a una muchacha, se seguirá esta misma norma.
lat_Latn: Filius eius advocatus esse optat.
spa: Su hijo quiere ser abogado.
lat_Latn: Firefox utor.
spa: Yo uso Firefox.
lat_Latn: Firmum in vita nihil.
spa: Nada en la vida es para siempre.
lat_Latn: Flagellavit autem Dominus pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram.
spa: Pero Yahvé hirió al faraón y a su casa con grandes plagas por lo de Saray, la mujer de Abrán.
lat_Latn: Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare; submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.
spa: Pero soplaste con tu aliento, los cubrió el mar; se hundieron como plomo en las aguas impetuosas.
lat_Latn: Fletne caelum?
spa: ¿El cielo llora?
lat_Latn: Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus agri et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea; omne enim, quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen eius.
spa: Y Dios formó del suelo todos los animales del campo y todas las aves del cielo y los llevó ante el hombre para ver cómo los llamaba, y para que cada ser viviente tuviese el nombre que el hombre le diera.
lat_Latn: Frater meus magister est.
spa: Mi hermano es profesor.
lat_Latn: Frater meus raedam gubernare potest.
spa: Mi hermano puede conducir un coche.
lat_Latn: Fratrem meum quaero.
spa: Busco a mi hermano.
lat_Latn: Fratrem meum quaero.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
lat_Latn: Fugax est aetas.
spa: La edad es fugaz.
lat_Latn: Fuitne Carolus Marx communista?
spa: ¿Karl Mark era un comunista?
lat_Latn: Fungiturne claviatura munere suo?
spa: ¿Funciona el teclado?
lat_Latn: Fuscinula parva est.
spa: El tenedor es pequeño.
lat_Latn: Fuscinula sordida est.
spa: El tenedor está sucio.
lat_Latn: Fuscinula utor.
spa: Yo uso el tenedor.
lat_Latn: Gallinacea alba est, bubula rubra est.
spa: La carne de pollo es blanca y la de buey es roja.
lat_Latn: Galli proelium inierunt.
spa: Los franceses emperazon la batalla.
lat_Latn: Gelatum non amo.
spa: No me gusta el helado.
lat_Latn: Glacies valde crassa est.
spa: El hielo es muy espeso.
lat_Latn: Gloria nostra aeterna erit.
spa: Nuestra gloria será eterna.
lat_Latn: Glossarium super mensam est.
spa: Hay un diccionario encima de la mesa.
lat_Latn: Gomor autem decima pars est ephi.
spa: El ómer es el décimo del efá.
lat_Latn: Google magister meus est.
spa: Google es mi profesor.
lat_Latn: Granatam habeo.
spa: Tengo una granada.
lat_Latn: Gratias multas! — Salutatio.
spa: ¡Muchas gracias! — No hay de qué.
lat_Latn: Gratias tibi ago, Dea, mater terræ, quia me denuo vocavisti in mundum.
spa: Gracias, Diosa, madre de la tierra, porque de nuevo me has llamado al mundo.
lat_Latn: Gulielmus litteras scripsit.
spa: Bill escribió la carta.
lat_Latn: Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
spa: La gota horada la piedra no por su fuerza, sino por su constancia.
lat_Latn: Habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.
spa: Este día será memorable para vosotros; en él celebraréis fiesta a Jahvé; de generación en generación como ley perpetua, lo festejaréis.
lat_Latn: Habemus papam.
spa: Tenemos Papa.
lat_Latn: Habentne glossarium?
spa: ¿Tienen un diccionario?
lat_Latn: Habesne fratrem, Anna?
spa: Ana, ¿tienes un hermano?
lat_Latn: Habesne pecuniam?
spa: ¿Tienes dinero?
lat_Latn: Habesne sorores?
spa: ¿Tienes hermanas?
lat_Latn: Habesne telephonum?
spa: ¿Tienes un teléfono?
lat_Latn: Habetisne glossarium?
spa: ¿Tenéis un diccionario?
lat_Latn: Habitamus in domo quinquagesima, iuxta macellum.
spa: Vivimos en la casa número cincuenta, al lado del supermercado.
lat_Latn: Habitasne in Lusitania an in Brasilia?
spa: ¿Vivís en Portugal o en Brasil?
lat_Latn: Hac in cista quinque mala sunt.
spa: Hay cinco manzanas en esta caja.
lat_Latn: Haec domus lignea est.
spa: Esta es una casa de madera.
lat_Latn: Haec est nunc urbs mea.
spa: Esta es mi ciudad ahora.
lat_Latn: Hæc igitur dicit Dominus: In hoc scies quod sim Dominus: ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis; et vertetur in sanguinem.
spa: Así dice Yahvé: En esto conocerás que yo soy Yahvé: Con el cayado que tengo en la mano, golpearé las aguas del Río y se convertirán en sangre.
lat_Latn: Haec ocularia Iacobi sunt.
spa: Estos anteojos son de Jacques.
lat_Latn: Haec sella e materia plastica facta est.
spa: Esta silla está hecha de plástico.