0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wir werden dies stoppen.
epo: Ni haltigos tion.
deu: „Wir werden die Tür nicht öffnen,“ riefen die Zicklein, „du bist nicht unsere Mutter, sie hat eine zarte Stimme, und deine ist rau, du bist ein Wolf.“
epo: Ni ne malfermos, la kapidoj kriis, "vi ne estas nia patrino, ŝi havas delikatan voĉon, kaj la via estas raŭka, vi estas lupo."
deu: Wir werden die Tür nicht ohne einen Schlüssel öffnen können.
epo: Ni ne povos malfermi la pordon sen ŝlosilo.
deu: Wir werden die Wahrheit über seinen Tod nie erfahren.
epo: Ni neniam scios la veron pri lia morto.
deu: Wir werden die Wand streichen.
epo: Ni farbos la muron.
deu: Wir werden die Zeit finden.
epo: Ni trovos la tempon.
deu: Wir werden dir beistehen, was immer auch passiert.
epo: Ni estos apud vi, kio ajn okazos.
deu: Wir werden dir nicht vergeben.
epo: Ni ne pardonos vin.
deu: Wir werden dort Speisen und Getränke in Hülle und Fülle finden.
epo: Tie ni trovos grandan abundon da manĝaĵoj kaj trinkaĵoj.
deu: Wir werden drei Stunden warten.
epo: Ni atendos tri horojn.
deu: Wir werden durch den Wald heimgehen, wo wir einen schattigen Weg haben werden.
epo: Ni iros hejmen tra la arbaro, kie ni havos ombran vojon.
deu: Wir werden ein Baby bekommen!
epo: Ni ricevos bebon!
deu: Wir werden eine Fabrik besichtigen, wo Fernsehgeräte hergestellt werden.
epo: Ni vizitos fabrikon, kiu produktas televidilojn.
deu: Wir werden einen Baum fällen.
epo: Ni faligos arbon.
deu: Wir werden ein paar harte Entscheidungen treffen müssen.
epo: Ni devos fari iujn malfacilajn elektojn.
deu: Wir werden ein Picknick machen, wenn das Wetter schön ist.
epo: Ni havos piknikon, kondiĉe ke la vetero estos agrabla.
deu: Wir werden Ende März heiraten.
epo: Fine de marto ni geedziĝos.
deu: Wir werden erfolgreich sein, auf welche Weise auch immer.
epo: Ĉiel ni sukcesos.
deu: Wir werden erfolgreich sein.
epo: Ni sukcesos.
deu: Wir werden es bald wissen.
epo: Ni baldaŭ ekscios.
deu: Wir werden es gemeinsam tun.
epo: Ni faros ĝin kune.
deu: Wir werden es nie rechtzeitig dorthin schaffen.
epo: Ni ne alvenos ĝustatempe.
deu: Wir werden es nie schaffen.
epo: Ni neniam sukcesos.
deu: Wir werden es überprüfen.
epo: Ni kontrolos ĝin.
deu: Wir werden es versuchen.
epo: Ni provos.
deu: Wir werden es wieder aufbauen.
epo: Ni rekonstruos.
deu: Wir werden etwas tun müssen.
epo: Ni devos fari ion.
deu: Wir werden euch bei Gelegenheit besuchen.
epo: Ni vizitos vin laŭokaze.
deu: Wir werden euch bei Gelegenheit besuchen.
epo: Ni vizitos vin okaze.
deu: Wir werden euch beschützen.
epo: Ni protektos vin.
deu: Wir werden euch gelegentlich besuchen.
epo: Ni vizitos vin laŭokaze.
deu: Wir werden euch gelegentlich besuchen.
epo: Ni vizitos vin okaze.
deu: Wir werden euch irgendwann einmal besuchen.
epo: Ni iam vizitos vin.
deu: Wir werden euch nicht vergeben.
epo: Ni ne pardonos vin.
deu: Wir werden früher oder später sterben.
epo: Frue aŭ malfrue ni mortos.
deu: Wir werden für euch kochen.
epo: Ni kuiros por vi.
deu: Wir werden gehen, bevor du kommst.
epo: Ni foriros antaŭ ol vi venos.
deu: Wir werden geldlich nicht bis zum Monatsende kommen.
epo: Ni ne elturniĝos mone ĝis la fino de la monato.
deu: Wir werden gut daran tun, ihm unsere neue Anschrift zu übermitteln.
epo: Vi agos prudente, se ni al li komunikos nian novan adreson.
deu: Wir werden helfen.
epo: Ni helpos.
deu: Wir werden hier bleiben.
epo: Ni restados ĉi tie.
deu: Wir werden ihnen allen eine gehörige Lektion erteilen.
epo: Ni instruos al ĉiuj ili bonan lecionon.
deu: Wir werden Ihnen diese elektrischen Ventilatoren morgen liefern, wie abgestimmt.
epo: Ni ekspedos al vi tiujn elektrajn ventolilojn morgaŭ, kiel interkonsentite.
deu: Wir werden ihnen entgegengehen.
epo: Ni iros renkonte al ili.
deu: Wir werden ihnen moralische Unterstützung geben.
epo: Ni donos al ili moralan apogon.
deu: Wir werden Ihnen nicht vergeben.
epo: Ni ne pardonos vin.
deu: Wir werden ihn heute Nacht treffen.
epo: Ni renkontiĝos kun li ĉi-nokte.
deu: Wir werden Ihre Weisheitszähne ziehen müssen. Jetzt.
epo: Ni devos eltiri viajn saĝodentojn. Nun.
deu: Wir werden im Meer baden, sobald es warm wird.
epo: Ni naĝos en la maro tuj kiam ĝi varmiĝas.
deu: Wir werden im Oktober heiraten.
epo: Ni geedziĝos en oktobro.
deu: Wir werden in ein paar Tagen darüber sprechen.
epo: Ni parolos pri tio post kelkaj tagoj.
deu: Wir werden in England leben.
epo: Ni vivos en Anglujo.
deu: Wir werden jene Brücke überqueren, wenn wir bei ihr angekommen sind.
epo: Ni trairos tiun ponton, kiam ni alvenos ĉe ĝi.
deu: Wir werden keine Chance haben.
epo: Ni ne havos ŝancon.
deu: Wir werden kochen.
epo: Ni kuiros.
deu: Wir werden kommenden April seit zwei Jahren hier wohnen.
epo: Ni estos loĝinta ĉi tie dum du jaroj, venontaprile.
deu: Wir werden laufen.
epo: Ni iros piede.
deu: Wir werden lernen, wie es in drei Stunden zu machen ist.
epo: Ni lernos, kiel fari ĝin en tri horoj.
deu: Wir werden letzten Endes deine Hilfe brauchen.
epo: Ni finfine bezonos vian helpon.
deu: Wir werden Maria stets gedenken.
epo: Ni ĉiam memoros Marion.
deu: Wir werden mehr Geld benötigen.
epo: Ni bezonos pli da mono.
deu: Wir werden mehr und mehr intim.
epo: Ni pli kaj pli intimiĝas.
deu: Wir werden mitarbeiten.
epo: Ni kunlaboros.
deu: Wir werden mit dem Auto reisen.
epo: Ni vojaĝos per aŭto.
deu: Wir werden mit der türkischen Regierung sprechen müssen.
epo: Ni devos interparoli kun la turka registaro.
deu: Wir werden mit dir gehen.
epo: Ni iros kun vi.
deu: Wir werden mit Scheck bezahlen.
epo: Ni pagos per ĉeko.
deu: Wir werden möglicherweise nie erfahren, was wirklich geschehen ist.
epo: Ni eble neniam scios, kio efektive okazis.
deu: Wir werden möglicherweise nie erfahren, wer Tom ermordet hat.
epo: Ni eble neniam scios, kiu murdis Tomon.
deu: Wir werden morgen den Ahornsaft abzapfen.
epo: Ni eltiros sukon de la aceroj morgaŭ.
deu: Wir werden morgen den Zaun streichen.
epo: Ni farbos la barilon morgaŭ.
deu: Wir werden morgen nach Nîmes fahren.
epo: Ni veturos al Nimo morgaŭ.
deu: Wir werden morgen nach Nîmes gehen.
epo: Ni iros al Nimo morgaŭ.
deu: Wir werden morgens um 7:00 Uhr auf dem Flughafen Narita landen.
epo: Ni surteriĝos en Flughaveno Narita je 7:00 matene.
deu: Wir werden morgen zusammen essen, okay?
epo: Ni manĝos kune morgaŭ, ĉu bone?
deu: Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
epo: Ni aĉetos novan aŭton venontsemajne.
deu: Wir werden natürlich darüber nachdenken.
epo: Kompreneble ni pripensos tion.
deu: Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt.
epo: Ni ne komencos ĝis Bob venos.
deu: Wir werden nicht aufmachen, unsere Mutter hat keine schwarzen Füße; du bist der Wolf.
epo: Ni ne malfermos, nia patrino ne havas nigrajn piedojn; vi estas la lupo.
deu: Wir werden nicht die Möglichkeit haben, zurückzutreten.
epo: Ni ne havos oportunon rezigni.
deu: Wir werden nicht durch die Erinnerung an unsere Vergangenheit weise, sondern durch die Verantwortung für unsere Zukunft.
epo: Ne la memoro pri la pasinto nin saĝigas, sed la respondeco pri la estonto.
deu: Wir werden nicht heiraten.
epo: Ni ne geedziĝos.
deu: Wir werden nicht in der Lage sein zu entkommen.
epo: Ni ne kapablos eskapi.
deu: Wir werden nicht jünger.
epo: Ni ne juniĝas.
deu: Wir werden nicht lebend von dieser Insel kommen.
epo: Ni ne forlasos tiun insulon vivantaj.
deu: Wir werden nicht lebend von dieser Insel kommen.
epo: Ni ne vivantaj eskapos ĉi tiun insulon.
deu: Wir werden nicht vergessen.
epo: Ni ne forgesos.
deu: Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.
epo: Ni ne revenos al normaleco, ĉar normaleco estis la problemo.
deu: Wir werden nie erfahren, was ihm widerfahren ist.
epo: Ni neniam ekscios, kio al li okazis.
deu: Wir werden nie erfahren, was mit ihm geschehen ist.
epo: Ni neniam ekscios, kio al li okazis.
deu: Wir werden niemandem erlauben, dieses Gebäude zu betreten.
epo: Al neniu ni permesos eniri en ĉi tiun konstruaĵon.
deu: Wir werden niemanden in dieses Gebäude hineinlassen.
epo: Al neniu ni permesos eniri en ĉi tiun konstruaĵon.
deu: Wir werden ohne Wörterbuch einen Text lesen und übersetzen.
epo: Ni legos kaj tradukos tekston sen vortaro.
deu: Wir werden sechs sein.
epo: Ni estos ses.
deu: Wir werden sechs sein.
epo: Ni estos sesopo.
deu: Wir werden sehen.
epo: Ni vidos.
deu: Wir werden sehen, ob die Vorschläge geeignet sind.
epo: Ni vidos, ĉu la proponoj estas konvenaj.
deu: Wir werden sehen, ob sie ihr Versprechen erfüllen werden oder nicht.
epo: Ni vidos, ĉu sian promeson ili plenumos aŭ ne.
deu: Wir werden sehen, was dabei herauskommt.
epo: Ni vidos, kio rezultos.
deu: Wir werden sehen, welches Ende die Götter unserem Tun bereiten werden.
epo: Ni vidos, kian finon de niaj faroj preparos la dioj.
deu: Wir werden sicherlich bald herausfinden, was mit ihrem Sohn ist.
epo: Ni certe baldaŭ eltrovos, kiel statas via filo.
deu: Wir werden sicherlich zwischen 12 und 13 Uhr ankommen.
epo: Ni certe alvenos inter la 12-a kaj 13-a horoj.
deu: Wir werden sie bald besuchen.
epo: Ni baldaŭ vizitos ilin.
deu: Wir werden Sie beschützen.
epo: Ni protektos vin.
deu: Wir werden siegen.
epo: Ni venkos.
deu: Wir werden siegen, um ein besseres Italien zu schaffen.
epo: Ni venkos, por krei pli bonan Italion.
deu: Wir werden Sie in den Keller bringen, damit Sie nachdenken können.
epo: Ni kondukos vin en la kelon, por ke vi povu mediti.
deu: Wir werden sie überleben.
epo: Ni postvivos ilin.
deu: Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
epo: Ni igos ilin paroli, kion ajn tio necesigas.
deu: Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
epo: Ni paroligos ilin ajnakoste.
deu: Wir werden singen.
epo: Ni kantos.
deu: Wir werden Ski fahren, solange das Licht es ermöglicht.
epo: Ni skiados ĝis la lumo tion ebligos.
deu: Wir werden später mit Tom sprechen.
epo: Ni parolos kun Tomo pli malfrue.
deu: Wir werden Tom das Geld, um das er bat, nicht geben.
epo: Ni ne donos al Tomo la monon, kiun li petis.
deu: Wir werden Tom heute Abend treffen.
epo: Ni renkontos Tomon ĉi-vespere.
deu: Wir werden Tom heute Nacht treffen.
epo: Ni renkontos Tomon ĉi-nokte.
deu: Wir werden Toms Hilfe benötigen.
epo: Ni bezonos la helpon de Tomo.
deu: Wir werden trotz allem ein schönes Wochenende verbringen.
epo: Malgraŭ ĉio ni pasigos belan semajnfinon.
deu: Wir werden Übelkeit fühlen.
epo: Ni sentos naŭzon.
deu: Wir werden überleben.
epo: Ni transvivos.
deu: Wir werden um acht frühstücken.
epo: Ni matenmanĝos je la oka.
deu: Wir werden um zwei Uhr beginnen, falls es bis dahin aufgehört hat zu regnen.
epo: Ni ekos je la dua, se la pluvo ĉesos ĝis tiam.
deu: Wir werden ungefähr im Monat Aban losfahren.
epo: Proksimume en la monato abano ni ekveturos.
deu: Wir werden uns eine Möglichkeit überlegen.
epo: Ni serĉos alian manieron fari tion.
deu: Wir werden unsere Kinder nicht verlassen.
epo: Ni ne forlasos niajn infanojn.
deu: Wir werden unsere Methoden verbessern.
epo: Ni plibonigos niajn metodojn.
deu: Wir werden unseren Ausflug in einem Museum für Turmuhren starten. Dort werden wir dem Lauf der Zeit nachspüren oder vielleicht ein wenig die Zeit vergessen.
epo: Ni komencos nian ekskurson en muzeo pri turhorloĝoj. Tie ni sekvos la spurojn de la tempokuro aŭ eble iomete forgesos la tempon.
deu: Wir werden uns helfen.
epo: Ni helpos al ni.
deu: Wir werden uns ihre neue Platte zusammen anhören.
epo: Ni aŭskultos ilian novan diskon kune.
deu: Wir werden uns in Ägypten verstecken.
epo: Ni kaŝiĝos en Egiptio.
deu: Wir werden uns kooperativ zeigen.
epo: Ni montriĝos kunlaboremaj.
deu: Wir werden uns morgen sehen.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
deu: Wir werden uns nehmen, was wir benötigen.
epo: Ni prenos, kion ni bezonas.
deu: Wir werden uns nehmen, was wir benötigen.
epo: Ni prenos tion, kion ni bezonas.
deu: Wir werden uns nehmen, was wir brauchen.
epo: Ni prenos, kion ni bezonas.
deu: Wir werden uns nehmen, was wir brauchen.
epo: Ni prenos tion, kion ni bezonas.
deu: Wir werden uns nie einig.
epo: Ni neniam konsentos.
deu: Wir werden uns verspäten.
epo: Ni alvenos tro malfrue.
deu: Wir werden uns vielleicht nie wiedersehen.
epo: Eble ni neniam revidos unu la alian.
deu: Wir werden uns vor Gericht wiedersehen!
epo: Ni revidos nin ĉe la tribunalo!
deu: Wir werden uns während des Abends zurückziehen.
epo: Ni retiriĝos dum la vespero.
deu: Wir werden uns wiedersehen.
epo: Ni revidos nin.
deu: Wir werden unterwegs essen.
epo: Ni manĝos survoje.
deu: Wir werden verwenden, was wir haben.
epo: Ni uzos tion, kion ni havas.
deu: Wir werden von vorn anfangen.
epo: Ni rekomencos.
deu: Wir werden Waffen brauchen.
epo: Ni bezonos armilojn.
deu: Wir werden wahrscheinlich bald Millionäre sein.
epo: Ni verŝajne estos milionuloj baldaŭ.
deu: Wir werden warten.
epo: Ni atendos.
deu: Wir werden z. B. auch Rinder und Schafe züchten können.
epo: Ni ankaŭ povos bredi ekz. bovojn kaj ŝafojn.
deu: Wir werden zehn Dollar extra brauchen.
epo: Ni bezonos kromajn dek dolarojn.
deu: Wir werden zu dritt sein: du, Anna und ich.
epo: Ni estos tri: vi, Anna kaj mi.
deu: Wir werden zuerst den Grund der Katastrophe darstellen.
epo: Ni unue demonstros la kaŭzon de la katastrofo.
deu: Wir werden zu Fuß gehen.
epo: Ni iros piede.
deu: Wir werden zusammen lernen.
epo: Ni kune lernos.
deu: Wir werden zu schnell Greise, und zu langsam weise.
epo: Nia aĝo kreskas tro rapide, nia saĝo tro malrapide.
deu: Wir werde vielleicht etwas zwei Stunden unterwegs sein.
epo: Eble ĉirkaŭ du horojn ni estos survoje.
deu: Wir wetteiferten um den Preis.
epo: Ni konkuris por la premio.
deu: Wir wissen alle, dass niemand vollkommen ist.
epo: Ni ĉiuj scias, ke neniu perfektas.
deu: Wir wissen alle, dass Tom nicht gewonnen hat.
epo: Ni ĉiuj scias, ke Tomo ne gajnis.
deu: Wir wissen alles über dich.
epo: Ni scias ĉion pri vi.
deu: Wir wissen alles über euch.
epo: Ni scias ĉion pri vi.
deu: Wir wissen alles über Sie.
epo: Ni scias ĉion pri vi.
deu: Wir wissen alles, was du auch weißt.
epo: Ni scias ĉion, kion scias vi.
deu: Wir wissen alles, was du weißt.
epo: Ni scias ĉion, kion scias vi.
deu: Wir wissen alle, wie das enden wird.
epo: Ni ĉiuj scias, kiel tio finiĝos.
deu: Wir wissen das alles.
epo: Ni ĉi ĉion scias.
deu: Wir wissen, dass alles, was wir tun müssen, auf der Liste steht.
epo: Ni scias, ke ĉiuj niaj farendaĵoj estas en la listo.
deu: Wir wissen das schon lange.
epo: Ni jam delonge scias tion.
deu: Wir wissen, dass das ab morgen deine Pflicht sein wird.
epo: Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Wir wissen, dass das ab morgen eure Pflicht sein wird.
epo: Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Wir wissen, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
epo: Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Wir wissen, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
epo: Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
deu: Wir wissen, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
epo: Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
deu: Wir wissen, dass das ab morgen unsere Pflicht sein wird.
epo: Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
deu: Wir wissen, dass das deine Pflicht war.
epo: Ni scias, ke tio estis via devo.
deu: Wir wissen, dass das eure Pflicht war.
epo: Ni scias, ke tio estis via devo.
deu: Wir wissen, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Ni scias, ke tio estas ŝia devo.
deu: Wir wissen, dass das ihre Pflicht war.
epo: Ni scias, ke tio estis ilia devo.
deu: Wir wissen, dass das ihre Pflicht war.
epo: Ni scias, ke tio estis ŝia devo.
deu: Wir wissen, dass das Ihre Pflicht war.
epo: Ni scias, ke tio estis via devo.
deu: Wir wissen, dass das meine Pflicht war.
epo: Ni scias, ke tio estis mia devo.
deu: Wir wissen, dass das nicht stimmt.
epo: Ni scias, ke tio ne estas vera.
deu: Wir wissen, dass das seine Pflicht war.
epo: Ni scias, ke tio estis lia devo.
deu: Wir wissen, dass das unsere Pflicht war.
epo: Ni scias, ke tio estis nia devo.
deu: Wir wissen, dass das von morgen an ihre Pflicht sein wird.
epo: Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
deu: Wir wissen, dass die Arbeit gefährlich ist.
epo: Ni scias, ke la laboro estas danĝera.
deu: Wir wissen, dass die Sonne größer ist als die Erde.
epo: Ni scias, ke la suno estas pli granda ol la tero.
deu: Wir wissen, dass du Deutsch lernst.
epo: Ni scias, ke vi lernas la germanan lingvon.
deu: Wir wissen, dass du diejenige warst, die Toms Schirm genommen hat.
epo: Ni scias, ke estas vi, kiu prenis la ombrelon de Tomo.
deu: Wir wissen, dass du es warst, der Toms Schirm genommen hat.
epo: Ni scias, ke estas vi, kiu prenis la ombrelon de Tomo.
deu: Wir wissen, dass du immer noch dort bist.
epo: Ni scias, ke vi ankoraŭ estas tie.
deu: Wir wissen, dass du nicht dumm bist.
epo: Ni scias, ke vi ne estas stulta.
deu: Wir wissen, dass ein großer Teil der Menschheit bereits seit achttausend Jahren Erdhäuser bewohnt, doch moderne Erdgebäude bezeichnet man als „Experimentalbauten“.
epo: Ni scias, ke la granda parto de la homaro loĝas en teraj domoj jam dum pli ol ok mil jaroj, sed oni nomas modernan teran konstruaĵon "eksperimenta".
deu: Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wörtlich.
epo: Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte!
deu: Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.
epo: Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte.
deu: Wir wissen, dass ihr Deutsch lernt.
epo: Ni scias, ke vi lernas la germanan lingvon.
deu: Wir wissen, dass ihr immer noch dort seid.
epo: Ni scias, ke vi ankoraŭ estas tie.
deu: Wir wissen, dass ihr nicht dumm seid.
epo: Ni scias, ke vi ne estas stultaj.
deu: Wir wissen, dass Sie immer noch dort sind.
epo: Ni scias, ke vi ankoraŭ estas tie.
deu: Wir wissen, dass sie in der Stadt wohnt.
epo: Ni scias, ke ŝi loĝas en la urbo.
deu: Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.
epo: Ni scias, ke ŝi naskiĝis en Kanado.
deu: Wir wissen, dass Sie nicht dumm sind.
epo: Ni scias, ke vi ne estas stulta.
deu: Wir wissen, dass Tom das nicht getan hat.
epo: Ni scias, ke Tomo ne faris tion.
deu: Wir wissen, dass Tom gefährlich ist.
epo: Ni scias, ke Tomaso estas danĝera.
deu: Wir wissen, dass Tom nicht gewinnen kann.
epo: Ni scias, ke Tomaso ne povas venki.
deu: Wir wissen, dass wir zuweilen auf beiden Seiten des Atlantiks auseinanderdrifteten und die uns gemeinsame Bestimmung vergaßen.
epo: Ni scias, ke fojfoje, ĉe ambaŭ flankoj de Atlantiko, ni disdrivis, forgesante nian komunan destinon.
deu: Wir wissen doch überhaupt nicht, wie wir auf die Alarmsignale reagieren sollen.
epo: Ni ja tute ne scias, kiel ni reagu al la alarmaj signaloj.
deu: Wir wissen nicht einmal, warum wir kämpfen.
epo: Ni eĉ ne scias, kial ni batalas.
deu: Wir wissen nicht immer, was uns glücklich macht.
epo: Ni ne ĉiam scias, kio feliĉigas nin.
deu: Wir wissen nicht viel über ihr Privatleben.
epo: Ni malmulte scias pri ŝia privata vivo.
deu: Wir wissen nicht, wann diese Welt entstand.
epo: Ni ne scias kiam tiu ĉi mondo ekestis.
deu: Wir wissen nicht, warum er gehen musste.
epo: Ni ne scias, kial li devis foriri.
deu: Wir wissen nicht, was Tom gesagt hat.
epo: Ni ne scias, kion Tomo diris.
deu: Wir wissen nicht, was wir als nächstes tun sollen.
epo: Ni ne scias kion fari sekve.
deu: Wir wissen nicht, was wir machen sollen.
epo: Ni ne scias, kion fari.
deu: Wir wissen nicht, was wir machen sollen.
epo: Ni ne scias, kion ni faru.
deu: Wir wissen nicht, wo Maria wohnt.
epo: Ni ne scias, kie loĝas Manjo.
deu: Wir wissen noch nicht einmal, wo Tom und Maria wohnen.
epo: Ni eĉ ne scias, kie Tomo kaj Manjo loĝas.
deu: Wir wissen sehr wenig darüber.
epo: Ni scias pri tio tre malmulte.
deu: Wir wissen, was das bedeutet.
epo: Ni scias, kion tio signifas.
deu: Wir wissen, was du gestern Abend getan hast.
epo: Ni scias, kion vi faris hieraŭ vespere.
deu: Wir wissen, was passiert ist.
epo: Ni scias, kio okazis.
deu: Wir wissen, was Sie gestern Abend getan haben.
epo: Ni scias, kion vi faris hieraŭ vespere.
deu: Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.
epo: Ni scias, kio ni estas, sed ni ne scias, kio ni povas esti.
deu: Wir wissen, was wir zu tun haben.
epo: Ni scias, kion ni devas fari.
deu: Wir wissen, wer sie sind.
epo: Ni scias, kiuj ili estas.
deu: Wir wissen, wo du bist.
epo: Ni scias, kie vi estas.
deu: Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek.
epo: Ni loĝas proksime de la granda biblioteko.
deu: Wir wohnen in Frankreich.
epo: Ni vivas en Francio.
deu: Wir wohnen in Kairo.
epo: Ni loĝas en Kairo.
deu: Wir wohnen in New York.
epo: Ni loĝas en Novjorko.
deu: Wir wohnten dort sechs Wochen lang.
epo: Ni loĝis tie dum ses semajnoj.
deu: Wir wohnten dort sechs Wochen lang.
epo: Ni loĝis tie ses semajnojn.
deu: Wir wohnten dort sechs Wochen.
epo: Ni loĝis tie dum ses semajnoj.
deu: Wir wohnten dort sechs Wochen.
epo: Ni loĝis tie ses semajnojn.
deu: Wir wohnten in der fünften Etage.
epo: Ni loĝis en la kvina etaĝo.
deu: Wir wohnten in einem der Hotels, deren Fenster auf den Central Park blicken.
epo: Ni restadis en unu el la hoteloj, kies fenestroj rigardas al la Centra Parko.
deu: Wir wohnten in einem Hotel in Wien, den ganzen Tag gingen wir in der Stadt spazieren, besichtigten Sehenswürdigkeiten, besuchten Ausstellungen und Museen.
epo: Ni loĝis en viena hotelo, dum la tuta tago ni promenis tra la urbo, rigardis vidindaĵojn, vizitis ekspoziciojn kaj muzeojn.
deu: Wir wollen abstimmen.
epo: Ni volas voĉdoni.
deu: Wir wollen alle, dass die Preise fallen.
epo: Ni ĉiuj deziras, ke la prezoj malaltiĝu.
deu: Wir wollen alle, dass die Preise fallen.
epo: Ni ĉiuj volas, ke la prezoj malaltiĝu.
deu: Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
epo: Ni ĉiuj deziras vivi tiel longe kiel eblas.
deu: Wir wollen alle vorwärtskommen.
epo: Ni ĉiuj volas progresi.
deu: Wir wollen auf die Gesundheit unserer Freunde trinken!
epo: Ni trinku je la sano de niaj amikoj!
deu: Wir wollen aus deinem Ohrläppchen etwas Blut entnehmen, um es zu untersuchen.
epo: Ni volas preni el via orellobo iom da sango por ekzameni.
deu: Wir wollen aus deiner Armvene Blut entnehmen, um es zu untersuchen.
epo: Ni volas preni el via braka vejno sangon por ekzameni.
deu: Wir wollen aus deiner Fingerkuppe etwas Blut entnehmen, um es zu untersuchen.
epo: Ni volas preni el via fingropinto iom da sango por ekzameni.
deu: Wir wollen beide den Film sehen.
epo: Ni ambaŭ volas vidi la filmon.
deu: Wir wollen berühmt werden.
epo: Ni volas iĝi famaj.
deu: Wir wollen bleiben, was wir sind.
epo: Ni volas resti, kio ni estas.
deu: Wir wollen Bücher kaufen.
epo: Ni volas aĉeti librojn.
deu: Wir wollen das nicht mehr.
epo: Ni ne plu volas tion.
deu: Wir wollen deine Körpertemperatur messen.
epo: Ni volas mezuri vian korpan temperaturon.
deu: Wir wollen deinen Blutdruck messen.
epo: Ni volas mezuri vian sangopremon.
deu: Wir wollen deinen Urin untersuchen.
epo: Ni volas analizi vian urinon.
deu: Wir wollen dem Befehl gehorchen.
epo: Ni volas obei la ordonon.
deu: Wir wollen den König sehen.
epo: Ni volas vidi la reĝon.
deu: Wir wollen den überflüssigen Luxus vermeiden.
epo: Ni volas eviti la superfluan lukson.
deu: Wir wollen den Verkehrslärm im Stadtzentrum erheblich reduzieren.
epo: Ni volas konsiderinde malpliigi la trafikan bruon en la urbocentro.
deu: Wir wollen die Fakten wissen.
epo: Ni volas scii la faktojn.
deu: Wir wollen diese komplexen Phänomene erforschen.
epo: Ni volas esplori tiujn kompleksajn fenomenojn.
deu: Wir wollen dieses Produkt in Japan auf den Markt werfen.
epo: Ni ŝatus surmerkatigi tiun produkton en Japanujo.
deu: Wir wollen die Welt verändern.
epo: Ni volas ŝanĝi la mondon.
deu: Wir wollen dir einen Posten vorschlagen.
epo: Ni volas proponi postenon al vi.
deu: Wir wollen ein American-Football-Spiel sehen.
epo: Ni volas vidi matĉon de usona piedpilko.
deu: Wir wollen ein Auto.
epo: Ni volas aŭtomobilon.
deu: Wir wollen ein Blutvergießen vermeiden.
epo: Ni volas eviti sangoverŝadon.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
epo: Ni volas pacan solvon.
deu: Wir wollen eine Gesellschaft für alle - nicht nur für die wenigen, die reich sind.
epo: Ni volas socion por ĉiuj – ne nur por la malmultaj, kiuj estas riĉaj.
deu: Wir wollen eine Röntgenaufnahme machen.
epo: Ni volas fari rentgenfotogramon.
deu: Wir wollen eine Wohnung in der Stadt mieten.
epo: Ni volas lupreni loĝejon en la urbo.
deu: Wir wollen einfach in Frieden leben.
epo: Ni simple volas vivi en paco.
deu: Wir wollen eingehender untersuchen, wie das in der Praxis funktioniert.
epo: Ni volas studi pli profunde, kiel funkcias tio en la praktiko.
deu: Wir wollen ein Zimmer für vier Nächte.
epo: Ni volas ĉambron por kvar noktoj.
deu: Wir wollen es sehen.
epo: Ni volas vidi ĝin.
deu: Wir wollen für immer hierbleiben.
epo: Ni volas por ĉiam resti ĉi tie.
deu: Wir wollen helfen.
epo: Ni volas helpi.
deu: Wir wollen heute nicht in die Schule gehen.
epo: Ni ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
deu: Wir wollen hier weg.
epo: Ni volas foriri de ĉi tie.
deu: Wir wollen hier wohnen.
epo: Ni volas ĉi tie vivi.
deu: Wir wollen Ihre Körpertemperatur messen.
epo: Ni volas mezuri vian korpan temperaturon.
deu: Wir wollen in dieser Stadt keine Menschen deines Schlages.
epo: Ni en ĉi tiu urbo ne volas homojn de via speco.
deu: Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.
epo: Ni koncize memorigu gravan rezulton de la grupteorio.
deu: Wir wollen leben.
epo: Ni volas vivi.
deu: Wir wollen lernen.
epo: Ni volas lerni.
deu: Wir wollen mehr.
epo: Ni volas pli da ili.
deu: Wir wollen nach Frankreich.
epo: Ni volas iri al Francio.
deu: Wir wollen nicht, dass Tom das weiter tut.
epo: Ni ne volas, ke Tomo plu faru tion.
deu: Wir wollen nicht viel, lediglich die Welt.
epo: Ni ne volas multon, nur la mondon.
deu: Wir wollen nur helfen.
epo: Ni volas nur helpi.
deu: Wir wollen Sätze, die nicht nur irgendwie verständlich, sondern die korrekt sind.
epo: Ni volas frazojn ne nur iel kompreneblajn, sed ĝustajn.
deu: Wir wollen schlafen.
epo: Ni volas dormi.
deu: Wir wollen sie sehen.
epo: Ni volas vidi ĝin.
deu: Wir wollen uns zusammen das Spiel ansehen.
epo: Ni volas kune spekti la ludon.
deu: Wir wollen vollständige Sätze.
epo: Ni volas kompletajn frazojn.
deu: Wir wollen Wein trinken.
epo: Ni volas trinki vinon.
deu: Wir wollen zeigen, dass wir fähig sind Wahlen zu organisieren, die für den gesamten Kontinent ein Beispiel geben können.
epo: Ni volas montri, ke ni kapablas organizi elektojn, kiuj povas esti modelo por la tuta kontinento.
deu: Wir wollten euch nicht benachteiligen.
epo: Ni ne volis, ke vi havu malavantaĝon.
deu: Wir wollten euch nicht benachteiligen.
epo: Ni volis, ke vi ne havu malavantaĝon.
deu: Wir wollten helfen.
epo: Ni volus helpi.
deu: Wir wollten mit ihnen sprechen.
epo: Ni volis paroli al ili.
deu: Wir wollten nicht gehen, aber wir mussten.
epo: Ni ne volis iri, sed ni devis.
deu: Wir wollten niemanden erzürnen.
epo: Ni ne volis kolerigi iun.
deu: Wir wollten Sie nicht benachteiligen.
epo: Ni ne volis, ke vi havu malavantaĝon.
deu: Wir wollten Sie nicht benachteiligen.
epo: Ni volis, ke vi ne havu malavantaĝon.
deu: Wir wünschen etwas Neues.
epo: Ni deziras ion novan.
deu: Wir wünschen getrennte Rechnungen.
epo: Ni deziras apartajn fakturojn.
deu: Wir wünschen ihm ein größtmögliches Glück in seinen künftigen Bemühungen.
epo: Ni deziras al li maksimuman bonŝancon en liaj ontaj strebadoj.
deu: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!
epo: Ni deziras al vi plaĉan restadon.
deu: Wir wünschen uns, dass die verschiedenen Generationen viel mehr mit einander sprechen und sich gegenseitig unterstützen.
epo: Ni deziras, ke la diversaj generacioj multe pli interparolu kaj subtenu unu la alian.
deu: Wir wünschten alle, dass du bei uns wärst.
epo: Ni ĉiuj volus, ke vi estu kun ni.
deu: Wir wurden aus Staub geboren und werden zu Staub.
epo: Ni naskiĝis el polvo kaj fariĝos polvo.
deu: Wir würden Budapest besuchen, aber wir haben kein Geld.
epo: Ni vizitus Budapeŝton, sed ni ne havas monon.
deu: Wir wurden darum gebeten zu helfen.
epo: Oni petis, ke ni helpu.
deu: Wir wurden Freunde von Tom.
epo: Ni amikiĝis kun Tomo.
deu: Wir würden gerne die Nacht hier verbringen.
epo: Ni ŝatus tranokti ĉi tie.
deu: Wir würden gern ein Kanapee kaufen.
epo: Ni dezirus aĉeti kanapon.
deu: Wir würden gut daran tun, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
epo: Estus bone informi lin pri nia nova adreso.
deu: Wir würden gut daran tun, wenn wir ihm unsere neue Adresse mitteilen würden.
epo: Estus bone informi lin pri nia nova adreso.
deu: Wir würden gut daran tun, wenn wir ihm unsere neue Adresse mitteilten.
epo: Estus bone informi lin pri nia nova adreso.
deu: Wir wurden gute Freunde.
epo: Ni iĝis bonaj amikoj.
deu: Wir wurden gute Freunde.
epo: Ni iĝis bonaj geamikoj.
deu: Wir wurden nach dem Krieg geboren.
epo: Ni naskiĝis post la milito.
deu: Wir wurden sofort Freunde.
epo: Ni tuj amikiĝis.
deu: Wir wurden ständig beobachtet.
epo: Ni estis daŭre observata.
deu: Wir wurden unablässig beobachtet.
epo: Ni estis daŭre observata.
deu: Wir wurden vergessen.
epo: Oni forgesis nin.
deu: Wir wurden von der Neuigkeit überrascht.
epo: Ni estis surprizitaj pri la novaĵo.
deu: Wir wurden von seinem Verhalten überrascht.
epo: Ni estis surprizitaj pri lia konduto.
deu: Wir wurden zur Party nicht eingeladen.
epo: Ni ne estis invititaj al la festo.
deu: Wir wuschen uns die Hände.
epo: Ni lavis niajn manojn.
deu: Wir wussten alles darüber.
epo: Ni sciis ĉion pri tio.
deu: Wir wussten es von Anfang an.
epo: Ni sciis tion de la komenciĝo.
deu: Wir wussten gut Bescheid, was bei den Nachbarn los war.
epo: Ni bone sciis, kio okazas ĉe la najbaroj.
deu: Wir wussten nicht, was die Ursache des Alarms war.
epo: Ni ne sciis la kaŭzon de la alarmo.
deu: Wir wussten nicht, welchen Bus wir nehmen sollten.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
deu: Wir zählen auf deine Hilfe.
epo: Ni kalkulas je via helpo.
deu: Wir zählen auf dich.
epo: Ni kalkulas je vi.
deu: Wir zahlen per Scheck.
epo: Ni pagos per ĉeko.
deu: Wir zahlten einen hohen Preis für diesen Sieg.
epo: Ni pagis altan prezon por tiu venko.
deu: Wir zerbrachen die Gläser.
epo: Ni rompadis la glasojn.
deu: Wir ziehen uns an.
epo: Ni vestas nin.
deu: Wir ziehen uns nicht an.
epo: Ni ne vestas nin.
deu: Wir zogen uns nicht an.
epo: Ni ne vestis nin.
deu: Wir zogen uns zurück wegen der feindlichen Offensive.
epo: Ni retiriĝis pro la malamika ofensivo.
deu: Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.
epo: Ni iris preter verdiĝantaj montetoj, kiuj brilis sub la unuaj radioj de la suno.
deu: Wir zwei machen nachher eine Kutschfahrt.
epo: Poste ni faros duope veturon en kaleŝo.
deu: Wir zwei sind ganz allein, wie es scheint.
epo: Ni ambaŭ estas tute solaj laŭŝajne.
deu: Wische deine Füße ab.
epo: Viŝu viajn piedojn.
deu: Wischen Sie bitte den Staub vom Tisch?
epo: Ĉu vi bonvolos viŝi la polvon de la tablo?
deu: Wischst du bitte den Staub vom Tisch?
epo: Ĉu vi bonvolos viŝi la polvon de la tablo?
deu: Wissen bedeutet, die richtigen Antworten zu haben. Intelligenz bedeutet, die richtigen Fragen zu stellen.
epo: Scio signifas havi la ĝustajn respondojn. Inteligenteco signifas starigi la ĝustajn demandojn.
deu: Wissen beginnt mit der Erkenntnis der Unzuverlässigkeit der Wahrnehmungen, mit der Zerstörung von Täuschungen, mit der "Ent-täuschung".
epo: Scio komencas per la rekono de la ne fidindeco de perceptoj, per la detruo de trompoj, per la "seniluziiĝo".
deu: Wissen deine Eltern, dass du ausgegangen bist?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas elirinta?
deu: Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas ĉi tie?
deu: Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas graveda?
deu: Wissen deine Eltern davon?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias pri tio?
deu: Wissen denn Papua auch wie Schnee aussieht?
epo: Ĉu papuanoj ankaŭ scias, kiel aspektas neĝo?
deu: Wissen der Herr, wessen Wagen dies ist?
epo: Ĉu la sinjoro scias, kies aŭto tiu estas.
deu: Wissen eure Eltern, dass ihr hier seid?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas ĉi tie?
deu: Wissen Ihre Eltern, dass Sie hier sind?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas ĉi tie?
deu: Wissen Ihre Eltern, dass Sie schwanger sind?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas graveda?
deu: Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere.
epo: Scii estas unu afero, instrui estas alia.
deu: Wissen ist Macht.
epo: Scio estas povo.
deu: Wissen ist Stärke.
epo: Scio estas povo.
deu: Wissen kann man vermitteln, Weisheit aber nicht. Diese kann man finden, danach leben, Wunder dadurch vollbringen, aber man kann sie nicht vermitteln oder lehren.
epo: Eblas komuniki scion, sed ne saĝon. Oni povas trovi ĝin, vivi laŭ ĝi, plenumi miraklojn per ĝi, sed oni ne povas ĝin instrui.
deu: Wissen ohne einen gesunden Menschenverstand ist unnütz.
epo: Scio sen praktika prudento taŭgas por nenio.
deu: Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
epo: Scienco baziĝas sur atentega observado.
deu: Wissenschaft ist weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden.
epo: Scienco estas multe pli ol kolekto de faktoj kaj metodoj.
deu: Wissenschaftler haben ein Anwachsen der mittleren Temperatur der Atmosphäre und der Ozeane unseres Planeten festgestellt.
epo: Sciencistoj konstatis kreskon de la meza temperaturo de la atmosfero kaj de la oceanoj de nia planedo.
deu: Wissenschaftler haben festgestellt: Je älter man ist, desto häufiger kommt es zu Schlafproblemen.
epo: Sciencistoj konstatis: Ju pli maljuna oni estas, des pli ofte okazas dormproplemoj.
deu: Wissenschaftler haben noch immer kein Medikament gegen Krebs gefunden.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne trovis medikamenton kontraŭ kancero.
deu: Wissenschaftler haben unter den Sprachen der Welt eine starke universale Tendenz zur Vermeidung schwieriger Strukturen festgestellt.
epo: Sciencistoj konstatis inter la lingvoj de la mondo fortan universalan tendencon eviti malfacilajn strukturojn.
deu: Wissenschaftler konnten durch ein Experiment nachweisen, dass ein äußerer Reiz während des Schlafens die Erinnerung an zuvor gelernte Inhalte festigen kann.
epo: Sciencistoj povis pruvi per eksperimento, ke ekstera stimulo dum dormado firmigas la rememoron pri antaŭe lernitaj enhavoj.
deu: Wissenschaftler schätzen, dass das Universum ein Alter von fast vierzehn Milliarden Jahren hat.
epo: Sciencistoj taksas, ke la universo havas aĝon de preskaŭ dek kvar miliardoj da jaroj.
deu: Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
epo: Sciencaj malkovroj ne ĉiam plibonigas la mondon.
deu: Wissenschaftliche Experimente haben gezeigt, dass diese Behauptung unbegründet ist.
epo: Sciencaj eksperimentoj montris, ke tiu aserto estas senbaza.
deu: Wissenschaft und Religion sind die beiden Hebel der menschlichen Intelligenz.
epo: Scienco kaj religio estas la du leviloj de la homa inteligento.
deu: Wissen Sie, dass er gut Kaffee kochen kann?
epo: Ĉu vi sciis, ke li lertas pri kafpreparo?
deu: Wissen Sie, dass sie die Namen und Durchmesser sämtlicher Mondkrater auswendig gelernt hat?
epo: Ĉu vi scias, ke ŝi parkerigis la nomojn kaj diametrojn de ĉiuj lunaj krateroj?
deu: Wissen Sie denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
epo: Ĉu vi ne scias, ke estas malĝentile demandi virinon pri ŝia aĝo?
deu: Wissen Sie etwas darüber?
epo: Ĉu vi scias ion pri tio?
deu: Wissen Sie etwas über Israel?
epo: Ĉu vi scias ion pri Israelo?
deu: Wissen Sie noch, wann Tom das gesagt hat?
epo: Ĉu vi memoras, kiam Tomo diris tion?
deu: Wissen Sie noch, wer Sie sind?
epo: Ĉu vi memoras, kiu vi estas?
deu: Wissen Sie noch, wie ich heiße?
epo: Ĉu vi memoras mian nomon?
deu: Wissen Sie, ob er während der Nacht das Hotel verließ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu dum la nokto li forlasis la hotelon?
deu: Wissen Sie, ob Tom und Maria vorhaben, nächstes Wochenende nach Boston zu fahren?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo kaj Manjo intencas iri al Bostono je la venonta semajnofino?
deu: Wissen Sie schon, was uns erwartet? - "Niemand weiß, was uns erwartet."
epo: Ĉu vi jam scias, kio atendas nin? - "Neniu scias, kio atendas nin."
deu: Wissen Sie seine Nummer auswendig?
epo: Ĉu vi scias lian numeron parkere?
deu: Wissen Sie seine Nummer auswendig?
epo: Ĉu vi scias parkere lian numeron?
deu: „Wissen Sie, wann ich immer weinen muss?“ – „Nein. Wann?“ – „Wenn ich die Nationalhymne höre.“
epo: Ĉu vi scias, kiam mi ĉiam devas plori? - "Ne. Kiam?" - "Kiam mi aŭdas la nacian himnon."
deu: Wissen Sie, wann sie ankommen werden?
epo: Ĉu vi scias, kiam ili alvenos?
deu: Wissen Sie, wann Tom zurückkehren wird?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo revenos?
deu: Wissen Sie, warum ich hier bin?
epo: Ĉu vi scias, kial mi estas ĉi tie?
deu: Wissen Sie, warum ich im Gefängnis war?
epo: Ĉu vi scias, kial mi estis en la malliberejo?
deu: Wissen Sie, warum ich zu Ihnen gekommen bin?
epo: Ĉu vi scias, kial mi venis viahejmen?
deu: Wissen Sie, warum Tom das tun muss?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo devas fari tion?
deu: Wissen Sie, was das bedeutet?
epo: Ĉu vi scias, kion tio signifas?
deu: Wissen Sie, was das für eine Blume ist?
epo: Ĉu vi scias, kia floro estas tiu?
deu: Wissen Sie, was das heißt?
epo: Ĉu vi scias, kion tio signifas?
deu: Wissen Sie, was die Nachbarn von Ihnen sagen?
epo: Ĉu vi scias, kion la najbaroj diras pri vi?
deu: Wissen Sie, was er gemacht hat?
epo: Ĉu vi scias, kion li faris?
deu: Wissen Sie, was ich Ihnen sagen möchte?
epo: Ĉu vi scias, kion mi deziras diri al vi?
deu: Wissen Sie, was Quantenschaum ist?
epo: Ĉu vi scias, kio estas kvantuma ŝaŭmo?
deu: Wissen Sie, was sie gesagt hat?
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
deu: Wissen Sie, was Sie mitbringen müssen?
epo: Ĉu vi scias, kion vi devas porti kun vi?
deu: Wissen Sie, was Tom gestern getan hat?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?
deu: Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas Unesko?
deu: Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas UNESKO?
deu: Wissen Sie, welches Buch sie lesen möchte?
epo: Ĉu vi scias, kiun libron ŝi deziras legi?
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu diris tion?
deu: Wissen Sie, wer das ist?
epo: Ĉu vi scias, kiu li estas?
deu: Wissen Sie, wer den letzten Literaturnobelpreis bekommen hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu ricevis la lastan Nobelpremion pri literaturo?
deu: Wissen Sie, wer der japanische Botschafter in Frankreich ist?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la japanuja ambasadoro en Francujo?
deu: Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la pasteŭrizitan lakton?
deu: Wissen Sie, wer dieses Buch geschrieben hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis tiun libron?
deu: Wissen Sie, wer ich bin?
epo: Ĉu vi scias, kiu mi estas?
deu: Wissen Sie, wer wir sind?
epo: Ĉu vi scias, kiuj ni estas?
deu: Wissen Sie, wie beschäftigt ich gewesen bin?
epo: Ĉu vi scias, kiom da laboro mi havis?
deu: Wissen Sie, wie das hier funktioniert?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio funkcias?
deu: Wissen Sie, wie man Fisch kocht?
epo: Ĉu vi scias, kiel kuiri fiŝon?
deu: Wissen Sie, wie man reich wird?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni riĉiĝas?
deu: Wissen Sie, wieso Tom nicht gewonnen hat?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne gajnis?
deu: Wissen Sie wie spät es jetzt in Hongkong ist?
epo: Ĉu vi scias la kioma horo estas nun en Honkongo?
deu: Wissen Sie, wie viele Menschen in Tokio wohnen?
epo: Ĉu vi scias kiom da homoj loĝas en Tokio?
deu: Wissen Sie, wo das Mädchen wohnt?
epo: Ĉu vi scias, kie loĝas tiu junulino.
deu: Wissen Sie, wo er geboren wurde?
epo: Ĉu vi scias kie li naskiĝis?
deu: Wissen Sie, wo er geboren wurde?
epo: Ĉu vi scias, kie li naskiĝis?
deu: Wissen Sie, wo er hinging?
epo: Ĉu vi scias, kien li iris?
deu: Wissen Sie, wo er wohnt?
epo: Ĉu vi scias, kie li loĝas?
deu: Wissen Sie, wo er zu finden ist?
epo: Ĉu vi scias, kie li troveblas?
deu: Wissen Sie, wo Frau Hudson lebt?
epo: Ĉu vi scias, kie sinjorino Hudson vivas?
deu: Wissen Sie, worauf ich hinauswill?
epo: Ĉu vi scias, kion mi celas diri?
deu: Wissen Sie, wo Tom herkommt?
epo: Ĉu vi scias, de kie estas Tom?
deu: Wissen Sie, wo Tom ist?
epo: Ĉu vi scias, kie estas Tom?
deu: Wissen Sie, wo Tom ist?
epo: Ĉu vi scias, kie Tom estas?
deu: Wissen Sie, wo Tom sich versteckt hat?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo kaŝis sin?
deu: Wissen Sie, wo wir uns befinden?
epo: Ĉu vi scias, kie ni troviĝas?
deu: Wissen Sie zufällig, wo sie lebt?
epo: Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi vivas?
deu: Wissen Tom und Maria etwas darüber?
epo: Ĉu Tomaso kaj Maria ion scias pri tio?
deu: Wissen Tom und Maria, warum du hier bist?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias, kial vi estas ĉi tie?
deu: Wissen Tom und Maria, warum ihr hier seid?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias, kial vi estas ĉi tie?
deu: Wissen und Tun sind zweierlei.
epo: Scii estas unu afero, sed fari estas tute alia.
deu: Wissen wir es oder vermuten wir es?
epo: Ĉu ni scias tion aŭ ĉu ni supozas tion?
deu: Wissen wir mit Sicherheit, dass es sich um Tom handelt?
epo: Ĉu ni certas, ke tio estas Tomaso?
deu: Wisst ihr, dass sie die Namen und Durchmesser sämtlicher Mondkrater auswendig gelernt hat?
epo: Ĉu vi scias, ke ŝi parkerigis la nomojn kaj diametrojn de ĉiuj lunaj krateroj?
deu: Wisst ihr etwas über Israel?
epo: Ĉu vi scias ion pri Israelo?
deu: Wisst ihr noch, wann Tom das gesagt hat?
epo: Ĉu vi memoras, kiam Tomo diris tion?
deu: Wisst ihr, ob Tom und Maria vorhaben, nächstes Wochenende nach Boston zu fahren?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo kaj Manjo intencas iri al Bostono je la venonta semajnofino?
deu: Wisst ihr schon, ob ihr nachher zum Strand fahrt und, wenn ja, wann?
epo: Ĉu vi jam scias, ĉu vi iros al la plaĝo pli malfrue, kaj, se jes, kiam?
deu: Wisst ihr schon, was uns erwartet? - "Niemand weiß, was uns erwartet."
epo: Ĉu vi jam scias, kio atendas nin? - "Neniu scias, kio atendas nin."
deu: Wisst ihr, wann Tom zurückkehren wird?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo revenos?
deu: Wisst ihr, warum ich hier bin?
epo: Ĉu vi scias, kial mi estas ĉi tie?
deu: Wisst ihr, warum ich im Gefängnis war?
epo: Ĉu vi scias, kial mi estis en la malliberejo?
deu: Wisst ihr, warum Tom das tun muss?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo devas fari tion?
deu: Wisst ihr, was das heißt?
epo: Ĉu vi scias, kion tio signifas?
deu: Wisst ihr, was die Nachbarn von euch sagen?
epo: Ĉu vi scias, kion la najbaroj diras pri vi?
deu: Wisst ihr, was ihr mitbringen müsst?
epo: Ĉu vi scias, kion vi devas kunporti?
deu: Wisst ihr, was ihr mitbringen müsst?
epo: Ĉu vi scias, kion vi devas porti kun vi?
deu: Wisst ihr, was in jener Kiste ist?
epo: Ĉu vi scias, kio estas en tiu kesto?
deu: Wisst ihr, was Quantenschaum ist?
epo: Ĉu vi scias, kio estas kvantuma ŝaŭmo?
deu: Wisst ihr, was sie gesagt hat?
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
deu: Wisst ihr, was Tom gestern getan hat?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?
deu: Wisst ihr, was UNESCO heißt?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas Unesko?
deu: Wisst ihr, wem dieses Auto gehört?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
deu: Wisst ihr, wer das gesagt hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu diris tion?
deu: Wisst ihr, wer das ist?
epo: Ĉu vi scias, kiu li estas?
deu: Wisst ihr, wer ich bin?
epo: Ĉu vi scias, kiu mi estas?
deu: Wisst ihr, wer sie sind?
epo: Ĉu vi scias, kiuj ili estas?
deu: Wisst ihr, wer wir sind?
epo: Ĉu vi scias, kiuj ni estas?
deu: Wisst ihr, weshalb ich zu euch kam?
epo: Ĉu vi scias, kial mi venis viahejmen?
deu: Wißt ihr, wie alt ich bin?
epo: Ĉu vi scias mian aĝon?
deu: Wisst ihr, wie beschäftigt ich gewesen bin?
epo: Ĉu vi scias, kiom da laboro mi havis?
deu: Wisst ihr, wo er hingegangen ist?
epo: Ĉu vi scias, kien li iris?
deu: Wisst ihr, wo Tom den Diamanten gefunden hat?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo trovis la diamanton?
deu: Wisst ihr, wo Tom ist?
epo: Ĉu vi scias, kie Tom estas?
deu: Wisst ihr, wo wir uns befinden?
epo: Ĉu vi scias, kie ni troviĝas?
deu: Wittert ein Eichhörnchen Gefahr, ist seine erste Instinkthandlung, bewegungslos stehen zu bleiben.
epo: Kiam sciuro perceptas danĝeron, ĝia unua instinkta ago estas stari senmove.
deu: Witwen leben länger als ihre Ehemänner.
epo: Vidvinoj vivas pli longe, ol iliaj edzoj.
deu: Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.
epo: Vladimir Putin diris, ke en okazo de eskalado de perfortaj agoj kontraŭ la rusalingva loĝantaro en la orientaj regionoj de Ukrainio kaj en Krimeo Rusio ne povos resti en distanco kaj aplikos la necesajn aranĝojn en la kadro de la internacia juro.
deu: Wo arbeiten Sie?
epo: Kie vi laboras?
deu: Wo arbeitet deine Schwester?
epo: Kie laboras via fratino?
deu: Wo arbeitet er jetzt?
epo: Kie li laboras nun?
deu: Wo arbeitet er?
epo: Kie li laboras?
deu: Wo arbeitet er nun?
epo: Kie li laboras nun?
deu: Wo arbeitet eure Schwester?
epo: Kie laboras via fratino?
deu: Wo arbeitet Ihre Schwester?
epo: Kie laboras via fratino?
deu: Wo arbeitet ihr?
epo: Kie vi laboras?
deu: Wo arbeitet sie jetzt?
epo: Kie ŝi laboras nun?
deu: Wo arbeitet Tom?
epo: Kie Tomo laboras?
deu: Wo auch immer du jetzt bist, ich wünsche dir eine sehr schöne Zeit.
epo: Kie ajn vi estas nun, mi deziras al vi tre plaĉan tempon!
deu: Wo befinden wir uns in der kosmischen Ordnung?
epo: Kie ni troviĝas en la kosma ordo?
deu: Wo befindest du dich?
epo: Kie vi troviĝas?
deu: Wo befindet sich, bitte, die nächste Metrostation?
epo: Kie troveblas la plej proksima metrostacio, mi petas?
deu: Wo befindet sich das allernächste Geschäft?
epo: Kie situas la plej proksima vendejo?
deu: Wo befindet sich das Bahnhofsgebäude?
epo: Kie troviĝas la fervoja stacidomo?
deu: Wo befindet sich das nächstgelegene Geschäft?
epo: Kie troviĝas la plej proksima vendejo?
deu: Wo befindet sich dein Atelier?
epo: Kie situas via ateliero?
deu: Wo befindet sich der Informationsschalter?
epo: Kie estas la informejo?
deu: Wo befindet sich der Informationsschalter?
epo: Kie estas la informoficejo?
deu: Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metroostacio?
deu: Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metrostacio?
deu: Wo befindet sich die nächste Apotheke?
epo: Kie situas la plej proksima apoteko?
deu: Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses?
epo: Kie estas la fonto de tiu rivero?
deu: Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses?
epo: Kie estas la naskoloko de tiu rivero?
deu: Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses?
epo: Kie fontas tiu rivero?
deu: Wo befindet sich die Redaktion dieser Zeitschrift?
epo: Kie troveblas la redaktejo de ĉi tiu ĵurnalo.
deu: Wo befindet sich die Redaktion dieser Zeitung?
epo: Kie troveblas la redaktejo de ĉi tiu gazeto.
deu: Wo befindet sich die schwedische Botschaft?
epo: Kie estas la sveda ambasado?
deu: Wo befindet sich die schwedische Botschaft?
epo: Kie situas la sveda ambasado?
deu: Wo befindet sich die schwedische Botschaft?
epo: Kie troviĝas la sveda ambasado?
deu: Wo befindet sich meine Mutter?
epo: Kie troviĝas mia patrino?
deu: Wobei soll ich Ihnen denn helfen?
epo: Pri kio mi do helpu vin?
deu: Wo bekommt man das beste frische Brot?
epo: Kie troveblas la plej bona freŝa pano?
deu: Wo bin ich?
epo: Kie mi estas?
deu: Wo bin ich stehengeblieben?
epo: Pri kio mi laste parolis?
deu: Wo bist du am 20. Oktober?
epo: Kie vi estos en la 20-a tago de Oktobro?
deu: Wo bist du, Charles?
epo: Kie vi estas, Karlo?
deu: „Wo bist du denn den Nachmittag über gewesen?“ — „Ich bin an dem Bach hinaufgegangen bis zur Berghütte.“
epo: Kie vi estadis dum la posttagmezo? — "Mi supreniris laŭ la rojo ĝis la monta kabano."
deu: Wo bist du die ganze Zeit gewesen?
epo: Kie vi estis dum tiu tuta tempo?
deu: Wo bist du geboren?
epo: Kie vi naskiĝis?
deu: Wo bist du gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
epo: Kie vi estis? Mi maltrankviliĝis.
deu: Wo bist du gewesen? Ich versuche schon den ganzen Tag, dich zu erreichen.
epo: Kie vi estis? Mi provadis kontakti vin dum la tuta tago.
deu: Wo bist du gewesen, junger Mann?
epo: Kie vi estis, junulo?
deu: Wo bist du gewesen?
epo: Kie vi estis?
deu: Wo bist du gewesen, Tom?
epo: Kie vi estis, Tomo?
deu: Wo bist du her?
epo: De kie vi estas?
deu: Wo bist du jetzt?
epo: Kie vi estas nun?
deu: Wo bist du jetzt?
epo: Kie vi nun estas?
deu: Wo bist du?
epo: Kie vi estas?
deu: Wo bist du letzten Sonntag hingegangen?
epo: Kien vi iris lastan dimanĉon?
deu: „Wo bist du so lange gewesen?“ — „Ich war im Untergeschoss.“
epo: Kie vi estis dum tiom da tempo? — "Mi estis en la subetaĝo."
deu: Wo bist du zur Schule gegangen?
epo: Kiun lernejon vi vizitadis?
deu: Wo bitte befindet sich das nächstgelegene Reisebüro?
epo: Kie troviĝas la plej proksima vojaĝagentejo?
deu: Wo bleibt dein Sinn für Humor, Tom?
epo: Kie estas via humursento, Tomo?
deu: Wo bleibt denn da die Logik?
epo: Kie restas tiukaze la logiko?
deu: Wo brennt es?
epo: Kie estas la incendio?
deu: Wo brennt’s?
epo: Kie estas la fajro?