0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Sie sind Bewunderer von Ayten.
epo: Ili estas admirantoj de Ajten.
deu: Sie sind blau.
epo: Ili bluas.
deu: Sie sind blau.
epo: Ili estas bluaj.
deu: Sie sind Brüder.
epo: Ili estas fratoj.
deu: Sie sind Christen.
epo: Ili estas kristanoj.
deu: Sie sind Cousinen, wenn ich mich recht erinnere.
epo: Ili estas kuzinoj, se mi ĝuste memoras.
deu: Sie sind der beste Sänger, den ich kenne.
epo: Vi estas la plej bona kantisto, kiun mi konas.
deu: Sie sind der Beste.
epo: Vi estas la plej bona.
deu: Sie sind der einzige, der dieses Problem lösen kann.
epo: Nur vi povas solvi ĉi tiun problemon.
deu: Sie sind der geizigste Mensch, den ich kenne.
epo: Vi estas la plej avara homo, kiun mi konas.
deu: Sie sind der großzügigste Mensch, den ich kenne.
epo: Vi estas la plej malavara homo, kiun mi konas.
deu: Sie sind der Ingenieur.
epo: Vi estas la inĝeniero.
deu: Sie sind der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.
epo: Vi estas la plej interesa homo, kiun mi iam renkontis.
deu: Sie sind der letzte, den ich hier erwartet hätte.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Sie sind der Träumer.
epo: La revanto estas vi.
deu: Sie sind dicker geworden.
epo: Ili plidikiĝas.
deu: Sie sind die Allerärmsten.
epo: Ili estas la plej malriĉaj inter la malriĉuloj.
deu: Sie sind die Ärmsten der Armen.
epo: Ili estas la plej malriĉaj inter la malriĉuloj.
deu: Sie sind die Beste.
epo: Vi estas la plej bona.
deu: Sie sind die einzige, die dieses Problem lösen kann.
epo: Nur vi povas solvi ĉi tiun problemon.
deu: Sie sind die Expertin.
epo: Vi estas la spertulino.
deu: Sie sind die Fachfrau.
epo: Vi estas la spertulino.
deu: Sie sind die Frau vom Fach.
epo: Vi estas la spertulino.
deu: Sie sind diejenigen, die gehen wollen.
epo: Ili estas tiuj, kiuj volas iri tien.
deu: Sie sind diejenigen, die verwirrt sind.
epo: Estas vi, kiu konfuziĝas.
deu: Sie sind die letzte Person, die ich hier erwartet hätte.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
deu: Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
deu: Sie sind die letzte Person, von der ich erwartete, sie hier zu treffen.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
deu: Sie sind die letzte Person, von der ich erwartet habe, sie hier zu treffen.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
deu: Sie sind die Leute, die nebenan wohnen.
epo: Ili estas la homoj, kiuj vivas proksime.
deu: Sie sind die reinsten Schurken.
epo: Ili estas nuraj friponoj.
deu: Sie sind direkt ins Bett gegangen.
epo: Ili tuj enlitiĝis.
deu: Sie sind doch nur eifersüchtig,
epo: Vi estas nur ĵaluza.
deu: Sie sind dran.
epo: Estas via vico.
deu: Sie sind drinnen.
epo: Ili estas internaj.
deu: Sie sind ehrgeizig.
epo: Vi estas ambicia.
deu: Sie sind eifersüchtig.
epo: Vi estas ĵaluza.
deu: Sie sind ein den Frieden liebendes Volk.
epo: Ili estas pacama popolo.
deu: Sie sind ein Ehepaar.
epo: Ili estas geedzoj.
deu: Sie sind eine Klasse für sich.
epo: Ili formas apartan klason.
deu: Sie sind eine schlechte Lügnerin.
epo: Vi estas mallerta mensogulo.
deu: Sie sind eine schlechte Lügnerin.
epo: Vi malbone mensogas.
deu: Sie sind ein Feigling.
epo: Vi estas poltrono.
deu: Sie sind ein Feigling.
epo: Vi estas timulo.
deu: Sie sind ein Freund meines Todfeindes.
epo: Vi estas amiko de mia ĝismorta malamiko.
deu: Sie sind ein friedliebendes Volk.
epo: Ili estas pacama popolo.
deu: Sie sind ein Gefangener.
epo: Vi estas malliberigito.
deu: Sie sind ein grandioser Tölpel, mein Lieber!
epo: Vi estas grandioza azenaĉo, mia kara!
deu: Sie sind ein guter Koch.
epo: Vi estas bona kuiristo.
deu: Sie sind ein gutes Paar.
epo: Ili estas bona paro.
deu: „Sie sind ein Handwerker“, sagte ich mit der Absicht, mehr zu erfahren.
epo: Vi estas metiisto, mi diris kun la intenco sciiĝi pli multe.
deu: Sie sind ein hässlicher kleiner Kerl.
epo: Vi estas malgranda malbela ulo.
deu: Sie sind ein hässlicher kleiner Kerl.
epo: Vi estas ulo eta kaj aĉa.
deu: Sie sind ein Herz und eine Seele.
epo: Ili vivas per unu animo en du korpoj.
deu: Sie sind ein Künstler.
epo: Vi estas artisto.
deu: Sie sind ein Lügner.
epo: Vi estas mensogulo.
deu: Sie sind ein Paar.
epo: Ili estas paro.
deu: Sie sind ein Parasit, der Früchte der Arbeit anderer genießt.
epo: Vi estas parazito, ĝuanta la fruktojn de la laboro de aliaj homoj.
deu: Sie sind ein Plagiator, der die Ideen anderer Autoren stiehlt.
epo: Vi estas plagiatisto, ŝtelanta la ideojn de aliaj aŭtoroj.
deu: Sie sind ein Problem.
epo: Vi estas problemo.
deu: „Sie sind ein ruhiger Mensch, oder?“ — „Ja.“
epo: Vi estas kvieta homo, ĉu ne? — "Jes."
deu: Sie sind ein schlechter Lügner.
epo: Vi estas mallerta mensogulo.
deu: Sie sind ein schlechter Lügner.
epo: Vi malbone mensogas.
deu: Sie sind ein schlechter Mensch.
epo: Vi estas homo malbona.
deu: Sie sind ein schlechter Mensch.
epo: Vi estas malbonulo.
deu: Sie sind ein schönes Paar für den Altar.
epo: Jen bela paro por la altaro.
deu: Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
epo: Vi estas tre pacienca instruisto.
deu: Sie sind ein sehr guter Gitarrist.
epo: Vi estas tre bona gitaristo/
deu: Sie sind ein sehr interessanter Mensch.
epo: Vi estas tre interesa homo.
deu: „Sie sind ein sehr sympathischer Mensch.“ — „Das ist richtig. Ich würde mich freuen, wenn ich dasselbe über Sie sagen könnte.“
epo: Vi estas tre simpatia homo. — "Tio estas vero. Mi ĝojus, se mi povus diri la samon pri vi."
deu: Sie sind ein selbstbewusster Mann.
epo: Vi estas memfida viro.
deu: Sie sind ein selbstsicherer Mann.
epo: Vi estas memcerta viro.
deu: Sie sind energisch, wie es sich für einen Amerikaner ja auch gehört.
epo: Vi estas energia, kiel ja decas al usonano.
deu: Sie sind entlassen!
epo: Vi estas maldungita.
deu: Sie sind entweder mit uns oder gegen uns.
epo: Vi estas aŭ kun ni aŭ kontraŭ ni.
deu: Sie sind erfolgreich.
epo: Vi estas sukcesa.
deu: Sie sind erfolgreich.
epo: Vi estas sukcesaj.
deu: Sie sind ersetzbar.
epo: Vi ne estas nepre necesa.
deu: Sie sind es, der daran schuld ist.
epo: Pri tio kulpas vi.
deu: Sie sind es, die gehen wollen.
epo: Ili estas tiuj, kiuj volas iri tien.
deu: Sie sind etwas größer als ich.
epo: Vi estas iomete pli alta ol mi.
deu: Sie sind fähige Studenten.
epo: Ili estas kapablaj studantoj.
deu: Sie sind fähige Studenten.
epo: Ili estas kapablaj studentoj.
deu: Sie sind fast so groß wie Ihr Vater.
epo: Vi estas preskaŭ samalta kiel via patro.
deu: Sie sind frei.
epo: Vi estas liberaj.
deu: Sie sind Freunde geblieben.
epo: Ili restis amikoj.
deu: Sie sind Freunde.
epo: Ili estas amikoj.
deu: Sie sind früh aufgebrochen, um den ersten Zug zu erwischen.
epo: Ili foriris frue por atingi la unuan trajnon.
deu: Sie sind geduldig.
epo: Vi estas pacienca.
deu: Sie sind gegen nichts allergisch, oder?
epo: Vi estas alergia al nenio, ĉu?
deu: Sie sind gekommen, um uns jede Kostbarkeit zu rauben.
epo: Ili venis por rabi de ni ĉiun valoraĵon.
deu: Sie sind gelb.
epo: Ili estas flavaj.
deu: Sie sind gelb.
epo: Ili flavas.
deu: Sie sind gerade beim Abendessen im Speisezimmer.
epo: Ili nun estas vespermanĝantaj en la manĝoĉambro.
deu: Sie sind gerade gegangen.
epo: Ili ĵus foriris.
deu: Sie sind gerne zusammen.
epo: Ili ĝuas sian reciprokan kunestadon.
deu: Sie sind Geschwister.
epo: Ili estas gefratoj.
deu: Sie sind gewarnt worden.
epo: Oni avertis vin.
deu: Sie sind grau.
epo: Ili estas grizaj.
deu: Sie sind grau.
epo: Ili grizas.
deu: Sie sind größer als sie.
epo: Vi estas pli alta ol ŝi.
deu: Sie sind groß.
epo: Ili estas grandaj.
deu: Sie sind gute Freunde von dir.
epo: Ili estas bonaj amikoj de vi.
deu: Sie sind gute Freunde von euch.
epo: Ili estas bonaj amikoj de vi.
deu: Sie sind gute Freunde von ihm.
epo: Ili estas bonaj amikoj de li.
deu: Sie sind gute Freunde von ihnen.
epo: Ili estas bonaj amikoj de ili.
deu: Sie sind gute Freunde von Ihnen.
epo: Ili estas bonaj amikoj de vi.
deu: Sie sind gute Freunde von mir.
epo: Ili estas bonaj amikoj de mi.
deu: Sie sind gute Freunde von uns.
epo: Ili estas bonaj amikoj de ni.
deu: Sie sind Gymnasiasten.
epo: Ili estas mezlernejanoj.
deu: Sie sind harmlos.
epo: Ili estas nenocivaj.
deu: Sie sind hier.
epo: Ili estas ĉi tie.
deu: Sie sind Idioten.
epo: Ili estas idiotoj.
deu: Sie sind im Garten.
epo: Ili estas en la ĝardeno.
deu: Sie sind immer beschäftigt.
epo: Vi estas ĉiam okupita.
deu: Sie sind immer noch fassungslos.
epo: Ilin ankoraŭ regas ŝoko.
deu: Sie sind immer noch nicht aufgewacht.
epo: Ili ankoraŭ ne vekiĝis.
deu: Sie sind im Restaurant.
epo: Ili estas en la restoracio.
deu: Sie sind in den Zug gestiegen.
epo: Ili eniris la vagonaron.
deu: Sie sind in der gleichen Situation wie ich.
epo: Vi estas en la sama situacio, en kiu estas mi.
deu: Sie sind in derselben Klasse.
epo: Ili estas en la sama klaso.
deu: Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön.
epo: Ili iris al la monto sed vetero ne estis bona.
deu: Sie sind in dieser Nacht in meinem Haus gewesen.
epo: Vi estis en mia domo en tiu ĉi nokto.
deu: Sie sind ineinander verliebt.
epo: Ili estas enamiĝintaj unu al la alia.
deu: Sie sind in Europa!
epo: Vi estas en Eŭropo!
deu: Sie sind in Gefahr.
epo: Ili estas en danĝero.
deu: Sie sind in Hörweite.
epo: Ili estas voĉe atingeblaj.
deu: Sie sind ins Wasser gesprungen.
epo: Ili saltis en akvon.
deu: Sie sind ja krank!
epo: Vi estas ja malsana!
deu: Sie sind Kanadier.
epo: Ili estas kanadanoj.
deu: Sie sind Katholiken.
epo: Ili estas katolikoj.
deu: Sie sind kein Arzt.
epo: Vi ne estas kuracisto.
deu: Sie sind keine Bauern.
epo: Ili ne estas terkulturistoj.
deu: Sie sind keine Kanadierinnen.
epo: Vi ne estas kanadanoj.
deu: Sie sind keine Kanadier.
epo: Vi ne estas kanadanoj.
deu: Sie sind kein Kanadier.
epo: Vi ne estas kanadano.
deu: Sie sind kein Spion, nicht wahr?
epo: Vi ne estas spiono, ĉu?
deu: Sie sind kein Verwandter von mir.
epo: Vi ne estas mia parenco.
deu: Sie sind Kinder.
epo: Ili estas infanoj.
deu: Sie sind Klassenkameraden.
epo: Ili estas samklasanoj.
deu: Sie sind kleiner als Tom.
epo: Ili estas pli malgrandaj ol Tom.
deu: Sie sind kleiner als Tom.
epo: Vi estas pli malgranda ol Tom.
deu: Sie sind klug.
epo: Ili estas saĝaj.
deu: Sie sind Komplizen.
epo: Ili estas komplicoj.
deu: Sie sind kräftig.
epo: Ili estas fortaj.
deu: Sie sind krank.
epo: Ili estas malsanaj.
deu: Sie sind krank.
epo: Ili malsanas.
deu: Sie sind Künstler.
epo: Ili estas artistinoj.
deu: Sie sind Laien.
epo: Ili estas amatoroj.
deu: Sie sind leicht übergewichtig.
epo: Vi estas iom superpeza.
deu: Sie sind leicht übergewichtig.
epo: Vi estas iom tro peza.
deu: Sie sind Lesben.
epo: Ili estas samseksemulinoj.
deu: Sie sind Maria noch nie begegnet.
epo: Ili neniam renkontis Manjon.
deu: Sie sind Maria noch nie begegnet.
epo: Vi neniam renkontis Manjon.
deu: „Sie sind Maria Poppins, nicht wahr ?“ – „Ja, in der Tat, mein Vorname ist Maria und Poppins ist mein Mädchenname.“
epo: “Vi nomiĝas Maria Popina, ĉu ne?” - “Jes; fakte, mia antaŭnomo estas Maria, kaj Popina estas mia fraŭlina nomo.”
deu: Sie sind mathematisch nicht begabt.
epo: Ili ne havas talenton por matematiko.
deu: Sie sind mathematisch nicht begabt.
epo: Vi ne havas talenton por matematiko.
deu: Sie sind mein bester Kunde.
epo: Vi estas mia plej bona kliento.
deu: Sie sind meine einzige Hoffnung.
epo: Vi estas mia sola espero.
deu: Sie sind meine Eltern.
epo: Ili estas miaj gepatroj.
deu: Sie sind meine Freundinnen.
epo: Ili estas miaj amikinoj.
deu: Sie sind mein Feind.
epo: Vi estas mia malamiko.
deu: Sie sind mein Nachbar.
epo: Vi estas mia najbaro.
deu: Sie sind mein Sklave.
epo: Vi estas mia sklavo.
deu: Sie sind mit dem Auto nach Chicago gefahren.
epo: Ili aŭtis al Ĉikago.
deu: Sie sind mit dem Auto zur Schule gefahren.
epo: Ili iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Sie sind mit dem Auto zur Schule gefahren.
epo: Vi iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Sie sind mit Maria nach Boston gegangen.
epo: Ili iris kun Maria al Bostono.
deu: Sie sind müde, nicht wahr?
epo: Vi estas laca, ĉu ne?
deu: Sie sind müde, nicht wahr?
epo: Vi lacas, ĉu ne?
deu: Sie sind müde, oder?
epo: Vi estas laca, ĉu ne?
deu: Sie sind müde, oder?
epo: Vi lacas, ĉu ne?
deu: Sie sind nach Europa geflogen.
epo: Ili ekflugis al Eŭropo.
deu: Sie sind nahe am Verhungern.
epo: Ili preskaŭ malsatmortas.
deu: „Sie sind, nehme ich an, Herr Müller.“ – „Ja, der bin ich. Und wer sind Sie?“
epo: Mi supozas, ke vi estas sinjoro Müller. — "Jes, tiu estas mi. Kaj kiu estas vi?"
deu: Sie sind nervös.
epo: Vi estas nervoza.
deu: Sie sind nervös.
epo: Vi nervozas.
deu: Sie sind nette Leute.
epo: Ili estas simpatiaj homoj.
deu: Sie sind nicht alle anwesend.
epo: Ili ne ĉiuj ĉeestas.
deu: Sie sind nicht alle beschäftigt.
epo: Ili ne ĉiuj estas okupataj.
deu: Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
epo: Ili ne respondecas pri tio, kion Tom faris.
deu: Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
epo: Vi ne respondecas pri tio, kion faris Tom.
deu: Sie sind nicht dumm.
epo: Ili ne stultas.
deu: Sie sind nicht eifersüchtig.
epo: Vi ne estas ĵaluza.
deu: Sie sind nicht fertig.
epo: Vi ne estas pretaj.
deu: Sie sind nicht fertig.
epo: Vi ne pretas.
deu: Sie sind nicht geschwommen, da es kalt war.
epo: Ili ne naĝis pro la malvarmo.
deu: Sie sind nicht gut genug informiert, um darüber zu sprechen.
epo: Ili ne estas la plej bone informitaj por paroli pri tio.
deu: Sie sind nicht hier um mir zu gefallen, sondern um mein Eigentum zu bewachen.
epo: Ili ne estas ĉi tie por plaĉi al mi, sed por gardi mian propraĵon.
deu: Sie sind nicht jünger als ich.
epo: Vi ne estas pli juna ol mi.
deu: Sie sind nicht krank.
epo: Ili ne estas malsanaj.
deu: Sie sind nicht lustig.
epo: Vi ne estas amuzaj.
deu: Sie sind nicht mehr ganz jung.
epo: Vi ne estas plu tute juna.
deu: Sie sind nicht mehr jung.
epo: Vi ne estas plu juna.
deu: Sie sind nicht mit mir verwandt.
epo: Vi ne estas parenca al mi.
deu: Sie sind nicht müde.
epo: Ili ne estas lacaj.
deu: Sie sind nicht müde.
epo: Ili ne lacas.
deu: Sie sind nicht schnell genug.
epo: Ili ne estas sufiĉe rapide.
deu: Sie sind nicht sehr gut informiert.
epo: Vi ne estas tre bone informitaj.
deu: Sie sind Nichtsnutze.
epo: Ili estas neutilaj.
deu: Sie sind nicht tot.
epo: Vi ne estas mortinta.
deu: Sie sind nicht vergebens gestorben.
epo: Via morto ne estis vana.
deu: Sie sind nicht vergebens gestorben.
epo: Vi ne mortis vane.
deu: Sie sind nie in ihr Land zurückgekehrt.
epo: Ili neniam reiris al sia lando.
deu: Sie sind nie zufrieden.
epo: Vi neniam estas kontenta.
deu: Sie sind noch Anfängerin.
epo: Vi ankoraŭ estas komencantino.
deu: Sie sind noch Anfänger.
epo: Vi ankoraŭ estas komencantino.
deu: Sie sind noch Anfänger.
epo: Vi ankoraŭ estas komencanto.
deu: Sie sind noch jung.
epo: Ili ankoraŭ estas junaj.
deu: Sie sind noch jung.
epo: Vi ankoraŭ estas juna.
deu: Sie sind noch jung.
epo: Vi ankoraŭ junas.
deu: Sie sind noch keine Anfänger.
epo: Ili estas komencontaj.
deu: Sie sind noch nicht angekommen.
epo: Ili ankoraŭ ne alvenis.
deu: Sie sind noch nicht da.
epo: Ili ankoraŭ ne estas ĉi tie.
deu: Sie sind normal.
epo: Vi estas normala.
deu: Sie sind nun auf dem Weg der Besserung.
epo: Nun ili estas sur la vojo de resaniĝo.
deu: Sie sind nutzlos.
epo: Ili estas neutilaj.
deu: Sie sind ökonomisch unabhängig.
epo: Ili estas ekonomie sendependaj.
deu: Sie sind Piloten.
epo: Ili estas pilotoj.
deu: Sie sind plötzlich sehr schweigsam geworden.
epo: Subite vi iĝis tre silentema.
deu: Sie sind Professoren.
epo: Ili estas profesoroj.
deu: Sie sind reich.
epo: Vi estas riĉa.
deu: Sie sind reingelegt worden.
epo: Vi estis trompita.
deu: Sie sind rücksichtslos.
epo: Vi estas senkonsidera.
deu: Sie sind ruhig.
epo: Ili kvietas.
deu: Sie sind Sänger.
epo: Ili estas kantistoj.
deu: Sie sind schlecht erzogen.
epo: Ili estas malbone edukitaj.
deu: Sie sind schon alt.
epo: Vi jam estas maljuna.
deu: Sie sind schön.
epo: Ili belas.
deu: Sie sind schön.
epo: Ili estas belaj.
deu: Sie sind schon nicht mehr zu gebrauchen.
epo: Vi jam estas senutila.
deu: Sie sind schuld daran.
epo: Pri tio kulpas vi.
deu: Sie sind schwer, deine Eltern.
epo: Ili estas pezaj, viaj gepatroj.
deu: Sie sind sehr an Astronomie interessiert.
epo: Ili ege interesiĝas pri astroscienco.
deu: Sie sind sehr an Astronomie interessiert.
epo: Ili tre interesiĝas pri astronomio.
deu: Sie sind sehr arrogant.
epo: Vi estas tre aroganta.
deu: Sie sind sehr freundlich.
epo: Vi estas tre afabla.
deu: Sie sind sehr freundlich.
epo: Vi estas tre bonkora.
deu: Sie sind sehr freundlich zu mir.
epo: Vi estas tre afabla kontraŭ mi.
deu: Sie sind sehr fröhlich.
epo: Vi estas tre gajaj.
deu: Sie sind sehr gute Ratgeber.
epo: Ili estas tre bonaj konsilantoj.
deu: Sie sind sehr hilfsbereit.
epo: Vi estas tre helpema.
deu: Sie sind sehr mutig.
epo: Vi estas tre kuraĝa.
deu: Sie sind sehr, sehr gut.
epo: Ili estas tre, tre bonaj.
deu: Sie sind sehr weit weg.
epo: Ili estas tre fore.
deu: Sie sind seit mehr als sechzig Jahren Tanzpartner.
epo: Ili estas danc-partnerojn de pli ol 60 jaroj.
deu: Sie sind seit zehn Jahren verheiratet.
epo: Ili estas dek jarojn geedzoj.
deu: Sie sind sicher, dass das auf jeden Fall besser ist?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio en ĉiu okazo estas pli bona?
deu: Sie sind sicherlich sehr stolz auf Ihre Tochter.
epo: Vi certe tre fieras pri via filino.
deu: Sie sind sich nie begegnet.
epo: Ili neniam renkontis unu la alian.
deu: Sie sind skrupellos.
epo: Ili ne havas skrupulojn.
deu: Sie sind so groß wie meine Schwester.
epo: Vi estas same altaj kiel mia fratino.
deu: Sie sind so mager.
epo: Vi estas tiom magraj.
deu: Sie sind stärker als wir.
epo: Vi estas pli fortaj ol ni.
deu: Sie sind stärker als wir.
epo: Vi estas pli forta ol ni.
deu: Sie sind stark.
epo: Vi estas forta.
deu: Sie sind stets willkommen!
epo: Vi ĉiam bonvenas.
deu: Sie sind stolz auf ihre Brücke.
epo: Ili estas fieraj pri ilia ponto.
deu: Sie sind stolz auf ihre Brücke.
epo: Ili estas fieraj pri sia ponto.
deu: Sie sind stolz auf ihre Tochter.
epo: Ili fieras pri sia filino.
deu: Sie sind stolz darauf, Studenten jener Universität zu sein.
epo: Esti studentoj de tiu universitato fierigas ilin.
deu: Sie sind streitsüchtig.
epo: Vi estas kverelema.
deu: Sie sind Toms Chef, nicht wahr?
epo: Vi estas la estro de Tomo, ĉu ne?
deu: Sie sind trotz meines Verbots hinausgegangen.
epo: Vi eliris malgraŭ mia malpermeso.
deu: Sie sind überall!
epo: Ili estas ĉie.
deu: Sie sind überall!
epo: Ili estas ĉiuloke.
deu: Sie sind über die Straße gegangen.
epo: Ili iris trans la strato.
deu: Sie sind übrigens willkommen.
epo: Cetere vi estas bonvenaj.
deu: Sie sind um 2 Uhr 30 angekommen und Marie kam etwas später.
epo: Vi alvenis je la dua kaj tridek minutoj, kaj Manjo alvenis iom pli poste.
deu: Sie sind um den Frieden besorgt.
epo: Ili maltrankviliĝas pri la paco.
deu: Sie sind umzingelt.
epo: Vi estas ĉirkaŭbarita.
deu: Sie sind ungeduldig dich zu sehen.
epo: Ili senpaciencas vidi vin.
deu: Sie sind ungefähr gleich alt.
epo: Ili estas proksimume samaĝaj.
deu: Sie sind unglaublich unehrlich.
epo: Ili estas nekredeble malhonestaj.
deu: Sie sind unglaublich unehrlich.
epo: Vi estas nekredeble malhonesta.
deu: Sie sind unglaublich unredlich.
epo: Ili estas nekredeble malhonestaj.
deu: Sie sind unglaublich.
epo: Vi estas nekredebla.
deu: Sie sind unschuldig.
epo: Vi estas senkulpa.
deu: Sie sind uns immer herzlich willkommen.
epo: Vi ĉiam estas bonvenaj ĉe ni.
deu: Sie sind unter Freunden.
epo: Vi estas inter amikoj.
deu: Sie sind unvergesslich.
epo: Vi estas neforgesebla.
deu: Sie sind unzertrennlich.
epo: Ili estas nedisigeblaj.
deu: Sie sind verhaftet!
epo: Ili estas arestitaj!
deu: Sie sind verhaftet!
epo: Vi estas arestita.
deu: Sie sind verheiratet.
epo: Ili geedziĝis.
deu: Sie sind vernünftige Mädchen.
epo: Ili estas saĝaj inoj.
deu: Sie sind Verräter.
epo: Ili estas perfidintoj.
deu: Sie sind Verräterinnen.
epo: Ili estas perfidintinoj.
deu: Sie sind verrückt geworden.
epo: Ili freneziĝis.
deu: Sie sind verrückt nacheinander.
epo: Ili frenezas unu pri la alia.
deu: Sie sind verrückt nacheinander.
epo: Ili ĝisfreneze sopiras unu la alian.
deu: Sie sind verschwenderisch.
epo: Vi estas malŝparema.
deu: Sie sind vertrauenswürdig.
epo: Vi estas fidinda.
deu: Sie sind verwirrt.
epo: Vi estas konfuzita.
deu: Sie sind Vettern.
epo: Ili estas kuzoj.
deu: Sie sind voneinander getrennt und können sich nicht berühren.
epo: Ili estas apartigitaj, kaj ne povas intertuŝi.
deu: Sie sind vor Aufregung herumgesprungen.
epo: Ili ĉirkaŭsaltis pro eksciteco.
deu: Sie sind vor Kurzem an diesem Ort gewesen und werden vielleicht bald wieder hier sein.
epo: Ili antaŭ nelonge estis ĉi tie kaj eble baldaŭ revenos.
deu: Sie sind vor Kurzem an diesem Ort gewesen und werden vielleicht bald wieder hier sein.
epo: Ili antaŭ nelonge estis en tiu ĉi loko kaj eble baldaŭ denove estos ĉi tie.
deu: Sie sind vor Kurzem hier gewesen und werden vielleicht bald zurückkommen.
epo: Ili antaŭ nelonge estis ĉi tie kaj eble baldaŭ revenos.
deu: Sie sind wahnsinnig, diese Madrilenen.
epo: Ili frenezas, tiuj madridanoj.
deu: Sie sind wahnsinnig.
epo: Vi estas mense malsana.
deu: Sie sind wahrscheinlich müde.
epo: Vi probable estas laca.
deu: Sie sind Waisen.
epo: Ili estas orfoj.
deu: Sie sind, was Sie essen.
epo: Vi estas tio, kion vi manĝas.
deu: Sie sind, was Sie tun, und nicht, was Sie sagen, dass Sie tun werden.
epo: Vi estas tio, kion vi faras, ne tio, kion vi diras, ke vi faros.
deu: Sie sind wie Wasser und Feuer.
epo: Ili estas kiel akvo kaj fajro.
deu: Sie sind wirklich begabt.
epo: Vi estas vere talenta.
deu: Sie sind wirklich müde.
epo: Ili vere estas lacaj.
deu: Sie sind wirklich nahe Freunde.
epo: Ili estas vere proksimaj amikoj.
deu: Sie sind wirklich nahe Freundinnen.
epo: Ili estas vere proksimaj amikinoj.
deu: Sie sind wirklich nahe Freundinnen und Freunde.
epo: Ili estas vere proksimaj geamikoj.
deu: Sie sind wirtschaftlich unabhängig.
epo: Ili estas ekonomie sendependaj.
deu: Sie sind wohlhabend.
epo: Vi estas bonhava.
deu: Sie sind wunderbar.
epo: Ili estas mirindaj.
deu: Sie sind wundervoll.
epo: Ili estas mirindaj.
deu: Sie sind zahlreicher, als du es dir vorstellen kannst.
epo: Ekzistas pli da ili, ol vi kapablas imagi.
deu: Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.
epo: Ili forveturis dek tagojn antaŭ nia festeto.
deu: Sie sind zu allem fähig.
epo: Vi kapablas je ĉio.
deu: Sie sind zufrieden mit dem Ergebnis.
epo: Ili estas kontentaj pri la rezulto.
deu: Sie sind zufrieden mit dem Vertrag.
epo: La kontrakto kontentigas ilin.
deu: Sie sind zu früh gekommen.
epo: Vi venis tro frue.
deu: Sie sind zu leicht bekleidet.
epo: Vi vestis vin tro malpeze.
deu: Sie sind zu Maria gegangen.
epo: Ili iris al ĉe Manjo.
deu: Sie sind zu Maria gegangen.
epo: Vi iris al ĉe Manjo.
deu: Sie sind zum Arzt gegangen.
epo: Ili konsultis la kuraciston.
deu: Sie sind zum Arzt gegangen.
epo: Vi konsultis la kuraciston.
deu: Sie sind zu spät, wie immer.
epo: Ili malfruas, kiel kutime.
deu: Sie sind zwei Jahre jünger als Tom.
epo: Ili estas du jarojn pli junaj ol Tomo.
deu: Sie sind zwei Jahre jünger als Tom.
epo: Ili estas je du jaroj pli junaj ol Tomo.
deu: Sie singen nicht besonders gut.
epo: Ili ne tre bone kantas.
deu: Sie singen nicht besonders gut.
epo: Vi ne tre bone kantas.
deu: Sie singen nicht sehr schön.
epo: Ili ne tre bele kantas.
deu: Sie singt die neuesten Popsongs.
epo: Ŝi kantas la lastajn popularajn kantojn.
deu: Sie singt gerne.
epo: Ŝi ŝatas kanti.
deu: Sie singt im Regen.
epo: Ŝi kantas sub la pluvo.
deu: Sie singt nicht besonders gut.
epo: Ŝi ne tre bone kantas.
deu: Sie singt sehr gerne.
epo: Ŝi ŝategas kanti.
deu: Sie singt sehr schön.
epo: Ŝi bonege kantas.
deu: Sie singt sehr schön.
epo: Ŝi kantas tre bele.
deu: Sie singt.
epo: Ŝi kantas.
deu: Sie sitzen am Tisch.
epo: Ili sidas ĉe la tablo.
deu: Sie sitzen auf meinem Platz.
epo: Vi sidas sur mia sidloko.
deu: Sie sitzen auf meinem Stuhl.
epo: Vi estas sidanta sur mia seĝo.
deu: Sie sitzen im Schatten der Kastanien.
epo: Ili sidas en ombro de la kaŝtanujoj.
deu: Sie sitzt auf dem Stuhl.
epo: Ŝi sidas sur la seĝo.
deu: Sie sitzt im Zimmer vor dem Fernseher und schaut die Nachrichten an.
epo: Ŝi sidas en la ĉambro antaŭ la televidilo kaj spektas la novaĵojn.
deu: Sie sitzt in der Küche und trinkt Tee.
epo: Ŝi sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
deu: Sie sitzt oft im „Café der einsamen Herzen“.
epo: Ŝi ofte sidas en la "kafejo de solecaj koroj".
deu: Sie sitzt.
epo: Ŝi sidas.
deu: Sie skizzierte ihr Projekt vor der Versammlung.
epo: Ŝi skizis ŝian projekton antaŭ la kunveno.
deu: Sie soff zu viel.
epo: Ŝi tro multe drinkis.
deu: Sie soll eine gute Köchin sein.
epo: Onidire ŝi estas bona kuiristino.
deu: „Sie sollen Millionär sein.“ – „Das wüsste ich aber.“
epo: Vi devus esti milionulo. - "Mi ja sciis tion."
deu: Sie sollen sehen und lernen!
epo: Ili vidu kaj lernu!
deu: Sie soll gehen, wenn sie nicht bleiben mag.
epo: Ŝi foriru, se ŝi ne volas resti.
deu: Sie soll hierbleiben.
epo: Ŝi restu tie ĉi.
deu: Sie soll hierher kommen.
epo: Ŝi venu ĉi tien.
deu: Sie soll in Deutschland geboren sein.
epo: Laŭdire ŝi naskiĝis en Germanujo.
deu: Sie soll sehr reich sein.
epo: Oni diras ke ŝi estas tre riĉa.
deu: Sie sollte das Recht haben, selbst zu entscheiden.
epo: Ŝi devus havi la rajton decidi mem.
deu: Sie sollte es vorzugsweise allein tun.
epo: Ŝi prefereble faru ĝin sole.
deu: Sie sollten achtgeben.
epo: Vi devus atenti.
deu: Sie sollten auch anderen gegenüber fair sein.
epo: Ili devus ankaŭ esti justaj al la aliaj.
deu: Sie sollten aufhören zu rauchen.
epo: Vi ĉesu fumi.
deu: Sie sollten auf jeden Fall hierher nach Tokio kommen.
epo: En ĉiu okazo venu ĉi tien al Tokio!
deu: Sie sollten auf jeden Fall hierher nach Tokio kommen.
epo: Ili ĉiukaze venu ĉi tien al Tokio.
deu: Sie sollten besser den Arzt rufen.
epo: Vi prefere venigu kuraciston.
deu: Sie sollten besser einen Arzt zu Rate ziehen.
epo: Vi prefere konsultu kuraciston.
deu: Sie sollten besser nicht zu lange wach bleiben.
epo: Vi pli bone ne restu tro longe eksterlite.
deu: Sie sollten besser warten, bis die Polizei kommt.
epo: Estus bone, se vi atendos alvenon de policanoj.
deu: Sie sollten damit bis Montag warten.
epo: Vi atendu ĝis lundo antaŭ ol fari tion.
deu: Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein.
epo: Vi devus estis pli singarda la venontan fojon.
deu: Sie sollten das Rauchen seinlassen.
epo: Vi devus ĉesi fumi.
deu: Sie sollten das Recht haben, selbst zu entscheiden.
epo: Ili devus rajti mem decidi.
deu: Sie sollten den Vertrag durchgehen, bevor Sie ihn unterschreiben.
epo: Vi trarigardu la kontrakton antaŭ subskribi ĝin.
deu: Sie sollten des Nachts nicht allein ausgehen.
epo: Nokte vi ne eliru sola.
deu: Sie sollten deutlicher sprechen.
epo: Vi devus paroli pli klare.
deu: Sie sollten die Dinge aus einem anderen Blickwinkel betrachten: sie sind nicht so katastrophal wie Sie denken.
epo: Vi devus rigardi la aferojn el alia angulo; ili ne estas tiel katastrofaj, kiel vi kredas.
deu: Sie sollten die Dinge ernster nehmen.
epo: Vi pli serioze prenu la aferojn.
deu: Sie sollten die Eltern Ihrer Frau respektvoll behandeln!
epo: Respektu la gepatrojn de via edzino!
deu: Sie sollten die Eltern Ihrer Frau respektvoll behandeln!
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Sie sollten die Eltern Ihrer Frau respektvoll behandeln!
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
deu: Sie sollten die Eltern Ihrer Frau respektvoll behandeln!
epo: Vi respektu la gepatrojn de via edzino!
deu: Sie sollten die Eltern Ihrer Frau respektvoll behandeln!
epo: Vi traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Sie sollten die Eltern Ihrer Frau respektvoll behandeln!
epo: Vi traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
deu: Sie sollten die Schule vor neun Uhr erreichen.
epo: Vi atingu la lernejon antaŭ la naŭa!
deu: Sie sollten dieses Wort weglassen bei dem Satz.
epo: Vi devos preterlasi tiun vorton en la frazo.
deu: Sie sollten dieses Wort weglassen bei dem Satz.
epo: Vi devus preterlasi tiun vorton en la frazo.
deu: Sie sollten dort nicht hingehen.
epo: Vi ne devus iri tien.
deu: Sie sollten eigentlich nicht da sein.
epo: Vi ne estas supozata esti tie.
deu: Sie sollten ein Buch schreiben!
epo: Vi skribu libron!
deu: Sie sollten ein Buch schreiben.
epo: Vi verku libron.
deu: Sie sollten eine Diät machen.
epo: Vi devus dieti.
deu: Sie sollten es besser nicht machen.
epo: Estus pli bone, se vi ne farus ĝin.
deu: Sie sollten es besser nicht machen.
epo: Estus prefere, ke vi ne faru ĝin.
deu: Sie sollten es ihm sagen.
epo: Vi diru al li tion ĉi.
deu: Sie sollten es lieber bald reparieren.
epo: Ili prefere riparu ĝin baldaŭ.
deu: Sie sollten es mir besser jetzt sagen.
epo: Ili prefere diru tion al mi nun.
deu: Sie sollten es mir besser jetzt sagen.
epo: Preferinde ili diru tion al mi nun.
deu: Sie sollten Französisch lernen.
epo: Vi lernu la francan lingvon.
deu: Sie sollten hier nicht reden.
epo: Vi devus ne paroli ĉi tie.
deu: Sie sollte nicht mehr übernehmen, als sie bewältigen kann.
epo: Ŝi ne transprenu pli ol ŝi povas manumi.
deu: Sie sollten ihr die Wahrheit sagen.
epo: Vi diru al li la veron.
deu: Sie sollten Ihre Augen untersuchen lassen.
epo: Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
deu: Sie sollten Ihre Pflicht erfüllen.
epo: Vi plenumu vian devon.
deu: Sie sollten Ihrer Pflicht nachkommen.
epo: Vi plenumu vian devon.
deu: Sie sollten jetzt besser ins Bett gehen.
epo: Vi prefere enlitiĝu nun.
deu: Sie sollten jetzt lieber gehen.
epo: Vi prefere foriru.
deu: Sie sollten jetzt zu Hause angekommen sein.
epo: Ili verŝajne jam alvenis hejme.
deu: Sie sollten kommen.
epo: Vi venu.
deu: Sie sollten lieber vorsichtig sein.
epo: Vi prefere estu atentaj.
deu: Sie sollten Menschen nicht vorverurteilen.
epo: Vi devus ne antaŭjuĝi homojn.
deu: Sie sollten mit dem Rauchen aufhören.
epo: Vi devus ĉesi fumi.
deu: Sie sollten mit Tom sprechen.
epo: Vi devus paroli kun Tomo.
deu: Sie sollten mit Tom sprechen.
epo: Vi parolu kun Tomo.
deu: Sie sollten nachts nicht allein ausgehen.
epo: Nokte vi ne eliru sola.
deu: Sie sollten nicht mehr Geld ausgeben, als Sie verdienen.
epo: Vi ne elspezu pli da mono ol vi pergajnas.
deu: Sie sollten nicht mehr übernehmen, als sie bewältigen können.
epo: Ili ne transprenu pli ol ili povas manumi.
deu: Sie sollten nicht über seine Fehler lachen.
epo: Ne priridu liajn erarojn.
deu: Sie sollten nicht über seine Fehler lachen.
epo: Vi ne ridu pri liaj eraroj.
deu: Sie sollten nicht verteidigen, was nicht zu verteidigen ist!
epo: Vi ne defendu tion, kio ne estas defendebla.
deu: Sie sollten seinen Rat befolgen.
epo: Vi devus sekvi lian konsilon.
deu: Sie sollten sich einen Anwalt nehmen.
epo: Vi devus preni advokaton.
deu: Sie sollten sich für die Zukunft bereit machen.
epo: Vi devas pretigi vin por la estonto.
deu: Sie sollten sich für Ihr gestriges Betragen schämen!
epo: Vi hontu pro via hieraŭa konduto!
deu: Sie sollten sich nicht über sie lustig machen.
epo: Vi ne primoku ilin.
deu: Sie sollten sich wieder verheiraten.
epo: Estus bone, se vi edziĝus denove.
deu: Sie sollten solche Bücher, die Sie als wichtig erachten, lesen.
epo: Vi devus legi la librojn, kiujn vi taksas gravaj.
deu: Sie sollten stets zumindest einen Papierzettel bei sich haben, auf dem Sie diesen oder jenen Einfall notieren können.
epo: Ĉiam ĉemane havu almenaŭ paperoslipon, sur kiu vi povas noti tiun aŭ alian ideon.
deu: Sie sollten Tom mehr vertrauen.
epo: Vi pli fidu al Tomo.
deu: Sie sollten Tom sagen, dass Maria das nicht muss.
epo: Vi diru al Tomo, ke Manjo ne bezonas fari tion.
deu: Sie sollten uns besuchen kommen!
epo: Ili devus viziti nin!
deu: Sie sollten versuchen, leserlicher zu schreiben.
epo: Provu skribi pli legeble.
deu: Sie sollten versuchen, leserlicher zu schreiben.
epo: Vi devus skribi laŭ pli legebla maniero.
deu: Sie sollten wegen der Gefühle der anderen vorsichtig sein.
epo: Vi estu zorgema pri la sentoj de aliuloj.
deu: Sie sollten weniger rauchen.
epo: Vi devus fumi pli malmulte.
deu: Sie sollten weniger rauchen.
epo: Vi fumu malpli.
deu: Sie sollten wissen, dass man eine Dame nicht nach ihrem Alter fragt.
epo: Vi devus scii, ke oni ne demandas sinjorinon pri ŝia aĝo.
deu: Sie sollten zuerst darüber nachdenken.
epo: Vi devas unue cerbumi pri tio.
deu: Sie sollten zum Arzt gehen.
epo: Vi devus iri al la kuracisto.
deu: Sie sollten zum Arzt gehen.
epo: Vi devus konsulti kuraciston.
deu: Sie sorgte sich wenig um abstrakte Überlegungen und war stets bereit, das Rechte im rechten Augenblick zu tun.
epo: Ŝi ne multe zorgis pri abstraktaj konsideradoj kaj ĉiam estis preta, fari la ĝustan aĵon en la ĝusta tempo.
deu: Sie sorgt sich um deine Sicherheit.
epo: Ŝi maltrankviliĝas pri via sekureco.
deu: Sie sorgt sich um deine Sicherheit.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
deu: Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.
epo: Ŝi etendis la flugilojn de la fantazio kaj forlasis la grizan realon de sia ĉiutaga vivo.
deu: Sie sparte hundert Rubel.
epo: Ŝi ŝparis centon da rubloj.
deu: Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen.
epo: Ŝi ŝparas monon por iri eksterlanden.
deu: Sie spart sich ihre Bemühungen.
epo: Ŝi domaĝis siajn klopodojn.
deu: Sie speichern den Wein in ihrem Keller.
epo: Ili stokas vinon en sia kelo.
deu: Sie speisen.
epo: Ili manĝas.
deu: Sie speiste mich mit Versprechungen ab.
epo: Ŝi nutris min per promesoj.
deu: Sie spendeten Geld ans Rote Kreuz.
epo: Ili donacis monon al la Ruĝa Kruco.
deu: Sie spielen gerne im Schnee.
epo: Ili ŝatas ludi en la neĝo.
deu: Sie spielen Klavier.
epo: Ili pianas.
deu: Sie spielen mit einem sehr hohen Einsatz.
epo: Ili riskas multegon.
deu: Sie spielen mit sehr hohem Einsatz.
epo: Vi riskas multegon.
deu: Sie spielen Schach.
epo: Ili ŝakludas.
deu: Sie spielt Bach.
epo: Ŝi ludas Baĥon.
deu: Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.
epo: Ŝi ludis melodion sur la piano.
deu: Sie spielte jeden Sonntag Tennis.
epo: Ŝi tenisis ĉiudimanĉe.
deu: Sie spielten Baseball im Park.
epo: Ili ludis bazopilkon el la parko.
deu: Sie spielten eine Partie Dame.
epo: Ili damludis.
deu: Sie spielten einige Spiele gegeneinander, während ich sie beobachtete.
epo: Ili ludis kelkajn ludojn unu kontraŭ la alia, dum mi observis ilin.
deu: Sie spielten Minigolf.
epo: Ili ludis minigolfon.
deu: Sie spielten zusammen Tischtennis.
epo: Ili ludis tablotenison kune.
deu: Sie spielt Gitarre.
epo: Ŝi ludas gitaron.
deu: Sie spielt gut Tennis.
epo: Ŝi bone tenisas.
deu: Sie spielt in unserer Organisation eine wichtige Rolle.
epo: Ŝi havas gravan rolon en nia organizaĵo.
deu: Sie spielt jeden Sonntag Tennis.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiudimanĉe.
deu: Sie spielt jeden Sonntag Tennis.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiun dimanĉon.
deu: Sie spielt jeden Sonntag Tennis.
epo: Ŝi tenisas ĉiun dimanĉon.
deu: Sie spielt jeden Tag Klavier.
epo: Ŝi pianas ĉiutage.
deu: Sie spielt jeden Tag nach der Schule Tennis.
epo: Post la klasoj ŝi tenisludas ĉiutage.
deu: Sie spielt Klavier ohne Noten.
epo: Ŝi ludas pianon sen notkajero.
deu: Sie spielt mit dir wie eine Katze mit einer Maus.
epo: Ŝi ludis per vi kiel kato per muso.
deu: Sie spielt morgen Fußball.
epo: Morgaŭ ŝi ludos piedpilkon.
deu: Sie spielt morgens Tennis.
epo: Ŝi ludas tenison matene.
deu: Sie spielt nach der Schule Tennis.
epo: Ŝi ludas tenison post la lernejo.
deu: Sie spielt nachmittags oder abends Klavier.
epo: Ŝi pianas posttagmeze aŭ vespere.
deu: Sie spielt sehr gerne die Koto.
epo: Ŝi ŝategas ludi la kotoon.
deu: Sie spielt sehr gut Geige.
epo: Ŝi tre bone ludas violonon.
deu: Sie spielt sehr gut Klavier.
epo: Ŝi tre bone ludas la pianon.
deu: Sie spielt sehr gut Tennis.
epo: Ŝi tre bone tenisas.
deu: Sie sprach 30 Minuten ohne Unterbrechung.
epo: Ŝi parolis dum tridek minutoj sen interrompo.
deu: Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.
epo: Ŝi parolis kvazaŭ ŝi estus mia patrino.
deu: Sie sprach darüber nur sehr selten, und es war klar, dass ihr dieses Thema peinlich war.
epo: Ŝi nur tre malofte parolis pri tio, kaj estis klare, ke tiu temo embarasas ŝin.
deu: Sie sprach die katalanische Sprache fehlerfrei, fließend und mit einem nur geringfügigen fremden Akzent.
epo: Ŝi parolis la katalunan lingvon senerare, flue kaj kun nur eta fremda akĉento.
deu: Sie sprach ein Problem an, zu dem sich bisher niemand öffentlich äußern wollte.
epo: Ŝi temigis problemon, pri kiu ĝis nun neniu volis paroli publike.
deu: Sie sprachen am Telefon darüber.
epo: Ili priparolis ĝin telefone.
deu: Sie sprachen die ganze Nacht.
epo: Ili parolis la tutan nokton.
deu: Sie sprachen leise, so als wollten sie sich über jemanden lustig machen.
epo: Ili interparolis mallaŭte, kvazaŭ ili dezirus moki iun.
deu: Sie sprachen sehr leise, und ich konnte nur einzelne Wörter verstehen.
epo: Ili interparolis tre mallaŭte, kaj mi povis kompreni nur kelkajn vortojn.
deu: Sie sprachen über bereits entdeckte und noch zu entdeckende Geheimnisse der Natur.
epo: Ili parolis kaj pri jam malkovritaj kaj pri ankoraŭ malkovrotaj sekretoj de la naturo.
deu: Sie sprachen über das Wetter.
epo: Ili babilis pri la vetero.
deu: Sie sprachen über Esperanto.
epo: Ili parolis pri Esperanto.
deu: Sie sprachen über ferne Länder und längst vergangene Zeiten.
epo: Ili parolis pri foraj landoj kaj pri tempoj jam longe pasintaj.
deu: Sie sprachen über Politik.
epo: Ili parolis pri politiko.
deu: Sie sprachen über Themen, von denen ich nie zuvor gehört hatte.
epo: Ili parolis pri temoj, pri kiuj mi neniam antaŭe aŭdis.
deu: Sie sprach gern über sich selbst.
epo: Ŝi ŝatis paroli pri si mem.
deu: Sie sprach goldene Worte aus, während wir aufmerksam lauschten.
epo: Ŝi eldiris vortojn orajn, dum atente ni aŭskultis.
deu: Sie sprach kein einziges Wort.
epo: Ŝi eligis eĉ ne unu vorton.
deu: Sie sprach langsam, da sie fürchtete, nicht verstanden zu werden.
epo: Ŝi parolis malrapide, timante, ke oni ne komprenas ŝin.
deu: Sie sprach langsam, da sie fürchtete, nicht verstanden zu werden.
epo: Ŝi parolis malrapide, timante ke oni ne komprenos ŝin.
deu: Sie sprach laut, damit sie auch im entferntesten Winkel des Raums zu hören war.
epo: Ŝi parolis laŭte por esti aŭdebla en ĉiuj anguloj de la ĉambro.
deu: Sie sprach laut, sodass der Klang der eigenen Stimme ihr beim Nachdenken half.
epo: Ŝi parolis laŭte, por ke la sono de la propra voĉo helpu en ŝia pripensado.
deu: Sie sprach mich auf Spanisch an.
epo: Ŝi alparolis min en la hispana.
deu: Sie sprach mit einem sarkastischen Unterton.
epo: Ŝi parolis kun iom da sarkasmo en la voĉo.
deu: Sie sprach nicht von ihrer Zwangsvorstellung.
epo: Ŝi ne elparolis siajn obsedojn.
deu: Sie sprach nur Deutsch.
epo: Ŝi parolis nur germane.
deu: Sie sprach nur Deutsch.
epo: Ŝi parolis nur la germanan.
deu: Sie sprach nur Deutsch.
epo: Ŝi scipovis nur la germanan.
deu: Sie sprach offen scharfe und bittere Worte aus.
epo: Ŝi malkaŝe elparolis akrajn kaj amarajn vortojn.
deu: Sie sprach schnell.
epo: Ŝi parolis rapide.
deu: Sie sprach so schnell, dass ich meine Ohren spitzen musste, um den Sinn zu erfassen.
epo: Ŝi parolis tiel rapide, ke mi devis streĉi miajn orelojn por kapti la sencon.
deu: Sie sprach über ihr angenehmes Leben auf einer Südseeinsel.
epo: Ŝi parolis pri sia agrabla vivo sur insulo en Suda Pacifiko.
deu: Sie sprach voller Begeisterung und gab diese weiter.
epo: Ŝi parolis entuziasmege kaj entuziasmige.
deu: Sie sprangen ins Wasser.
epo: Ili saltis en akvon.
deu: Sie sprang ins Wasser.
epo: Ŝi plonĝis en akvon.
deu: Sie sprang vor Freude auf.
epo: Ŝi eksaltis pro ĝojo.
deu: Sie sprang vor Freude auf.
epo: Ŝi saltis pro ĝojo.
deu: Sie sprechen auch Esperanto.
epo: Ili parolas anka‌‌ŭ Esperanton.
deu: Sie sprechen Deutsch?
epo: Ĉu vi parolas germane?
deu: Sie sprechen Deutsch?
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
deu: Sie sprechen Englisch und Spanisch.
epo: Ili parolas la anglan kaj la hispanan.
deu: Sie sprechen fließend Französisch.
epo: Vi flue parolas la francan lingvon.
deu: Sie sprechen flüssig Deutsch.
epo: Vi flue parolas la germanan.
deu: Sie sprechen in Rätseln.
epo: Ili parolas enigme.
deu: Sie sprechen kein Englisch.
epo: Ili ne parolas la anglan.
deu: Sie sprechen kein Englisch, oder?
epo: Vi ne parolas angle, ĉu ?
deu: Sie sprechen kein Englisch, oder?
epo: Vi ne parolas la anglan, ĉu?
deu: Sie sprechen kein Englisch.
epo: Vi ne parolas la anglan.
deu: Sie sprechen nicht darüber, aber man kann es sehen.
epo: Ili ne parolas pri tio, sed tio estas videbla.
deu: Sie sprechen nicht.
epo: Ili ne parolas.
deu: Sie sprechen praktisch niemals Französisch.
epo: Ili preskaŭ neniam parolas la francan.
deu: Sie sprechen schnell. Ich verstehe nicht alles.
epo: Vi parolas rapide. Mi ne ĉion komprenas.
deu: Sie sprechen sehr gut Ungarisch.
epo: Vi tre bone parolas la hungaran.
deu: Sie sprechen so leise, dass ich Sie kaum verstehen kann.
epo: Vi parolas tiel mallaŭte, ke mi apenaŭ povas vin kompreni.
deu: Sie sprechen zu Hause kein Englisch.
epo: Ili ne parolas la anglan hejme.
deu: Sie sprechen zu Hause kein Englisch.
epo: Vi ne parolas la anglan hejme.
deu: Sie sprechen zu schnell.
epo: Vi parolas tro rapide.
deu: Sie spricht alle Wörter falsch aus.
epo: Ŝi misprononcas ĉiujn vortojn.
deu: Sie spricht auf Persisch nur in Versen, und ab und zu auch umgedreht.
epo: Ŝi parolas perse nur verse, fojfoje eĉ inverse.
deu: Sie spricht darüber, wie wir gearbeitet haben.
epo: Ŝi parolas pri tio, kiel ni laboris.
deu: Sie spricht Deutsch.
epo: Ŝi parolas la germanan.
deu: Sie spricht Englisch, aber auch Französisch.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
deu: Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.
epo: Ŝi parolas la anglan kvazaŭ ĝi estus ŝia gepatra lingvo.
deu: Sie spricht Englisch sowie Französisch.
epo: Ŝi parolas kaj la anglan kaj la francan.
deu: Sie spricht Englisch sowie Französisch.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
deu: Sie spricht fließend Deutsch.
epo: Ŝi flue parolas la germanan.
deu: Sie spricht fließend Englisch.
epo: Ŝi flue parolas angle.
deu: Sie spricht fließend Englisch.
epo: Ŝi flue parolas la anglan.
deu: Sie spricht fließend Italienisch, wirklich perfekt.
epo: Ŝi parolas la italan flue, vere perfekte.
deu: Sie spricht Französisch.
epo: Ŝi parolas la francan.
deu: Sie spricht Französisch.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
deu: Sie spricht gut Deutsch, aber das Problem ist, dass sie nur schlecht Russisch versteht.
epo: Ŝi bone parolas la germanan lingvon, sed la problemo konsistas en tio, ke ŝi malbone komprenas la rusan.
deu: Sie spricht gut Deutsch, aber das Problem ist, dass sie nur schlecht Russisch versteht.
epo: Ŝi bone parolas la germanan, sed probleme estas, ke ŝi malbone komprenas la rusan.
deu: Sie spricht gut Deutsch; das Problem aber ist, dass sie schlecht Russisch versteht.
epo: Ŝi bone parolas la germanan lingvon, sed la problemo konsistas en tio, ke ŝi malbone komprenas la rusan.
deu: Sie spricht gut Deutsch; das Problem aber ist, dass sie schlecht Russisch versteht.
epo: Ŝi bone parolas la germanan, sed probleme estas, ke ŝi malbone komprenas la rusan.
deu: Sie spricht gut Englisch.
epo: Ŝi parolas bone la anglan.
deu: Sie spricht hervorragend Englisch.
epo: Ŝi bonege parolas la anglan.
deu: Sie spricht jeden Tag mit ihrer Mutter.
epo: En ĉiu tago ŝi parolas kun sia patrino.
deu: Sie spricht kaum Englisch.
epo: Ŝi preskaŭ ne parolas la anglan.
deu: Sie spricht kaum Japanisch.
epo: Ŝi apenaŭ scipovas paroli la japanan.
deu: Sie spricht kein Englisch.
epo: Ŝi ne parolas la anglan.
deu: Sie spricht klar genug, um leicht verstanden zu werden.
epo: Ŝi parolas sufiĉe klare, ke oni povas facile kompreni ŝin.
deu: Sie spricht laut und ununterbrochen.
epo: Ŝi parolas laŭte kaj senĉese.
deu: Sie spricht mehrere Sprachen.
epo: Ŝi estas multalingva.
deu: Sie spricht mehrere Sprachen.
epo: Ŝi parolas multajn lingvojn.
deu: Sie spricht mit mir über nichts mehr.
epo: Ŝi ne plu parolas kun mi pri io ajn.
deu: Sie spricht nicht mehr mit mir.
epo: Ŝi ne parolas kun mi plu.
deu: Sie spricht nicht meine Sprache.
epo: Ŝi ne parolas mian lingvon.
deu: Sie spricht nicht mit ihm.
epo: Ŝi ne parolas kun li.
deu: Sie spricht nicht so fließend Englisch wie du.
epo: Ŝi ne parolas la anglan tiel flue kiel vi.
deu: Sie spricht nicht unsere Sprache.
epo: Ŝi ne parolas nian lingvon.
deu: Sie spricht nicht viel.
epo: Ŝi ne multe parolas.
deu: Sie spricht oft mit ihrem Verlobten.
epo: Ŝi ofte parolas kun sia fianĉo.
deu: Sie spricht relativ gut Englisch.
epo: Ŝi relative bone parolas angle.
deu: Sie spricht relativ schnell.
epo: Ŝi parolas relative rapide.
deu: Sie spricht russisch.
epo: Ŝi parolas la rusan.
deu: Sie spricht Russisch.
epo: Ŝi parolas la rusan.
deu: „Sie spricht seltsam“ — dachte ich.
epo: Ŝi parolas strange — mi pensis.
deu: Sie spricht sieben Sprachen.
epo: Ŝi parolas sep lingvojn.
deu: Sie spricht tagtäglich vom Heiraten.
epo: Ŝi ĉiutage parolas pri geedziĝo.
deu: Sie spricht wie ein Lasterfahrer.
epo: Ŝi parolas kiel kamionisto.
deu: Sie spricht zu Hause kein Englisch.
epo: Ŝi ne parolas la anglan hejme.
deu: Sie spricht zu Hause kein Japanisch.
epo: Ŝi ne parolas la japanan hejme.
deu: Sie spürte, dass sich hinter seinem pragmatischen Herangehen eine idealistische Bestrebung verbarg.
epo: Ŝi sentis, ke malantaŭ lia praktikisma aliro sin kaŝas idealisma strebado.
deu: Sie spürte seinen Atem.
epo: Ŝi sentis lian spiron.
deu: Sie stammelt einige Wörter in der fremden Sprache, rasch errötet ihr Gesicht und alle fühlen sich verlegen.
epo: Ŝi balbutas kelkajn vortojn en la fremda lingvo, rapide ŝia vizaĝo ruĝiĝas kaj ĉiuj sentas embarason.
deu: Sie stammt aus Frankreich.
epo: Ŝi devenas de Francujo.
deu: Sie stand am Brunnen und schöpfte Wasser mit einem Eimer, der an einer Schnur befestigt war.
epo: Ŝi staris ĉe la puto kaj ĉerpis akvon per sitelo fiksita je ŝnuro.
deu: Sie stand am Fenster, das Kinn auf der rechten Faust, und betrachtete lange den Mond.
epo: Ŝi staris ĉe la fenestro, kun la mentono sur la dekstra pugno, kaj longe rigardis la lunon.
deu: Sie stand auf dem Kopf.
epo: Ŝi staris surkape.
deu: Sie stand auf der Brücke und warf den Schwänen Brotkrümel zu.
epo: Ŝi staris sur la ponto kaj ĵetis panerojn al la blankaj cignoj.
deu: Sie stand auf ihrem einzigen Bein.
epo: Ŝi staris sur sia sola kruro.
deu: Sie stand auf.
epo: Ŝi ekstaris.
deu: Sie stand dort in einem traumhaft schönen weißen Kleid und ein Gefühl von Romantik schwang durch die Luft des Saales.
epo: Ŝi staris tie en sonĝe bela blanka robo kaj romantika sento vibris tra la aero de la salono.
deu: Sie standen auf der Hügelkuppe.
epo: Ili staris sur la supro de la monteto.
deu: Sie standen dort.
epo: Ili staris tie.
deu: Sie stand im Gericht ​​vor dem Richter und den Geschworenen.
epo: Ŝi staris en la tribunalo antaŭ la juĝisto kaj juĝantaro.
deu: Sie stand lange am Fenster ihres Zimmers und betrachtete gedankenversunken die Bäume im Garten, auf die sich ein nicht enden wollender Regen ergoss.
epo: Ŝi longe staris ĉe la fenestro de sia ĉambro kaj meditante rigardis la senĉese surpluvatajn arbojn en la ĝardeno.
deu: Sie stand spät auf.
epo: Ŝi ellitiĝis malfrue.
deu: Sie stand stets an meiner Seite.
epo: Ŝi daŭre estadis apude.
deu: Sie stand stets an meiner Seite.
epo: Ŝi daŭre restis apud mi.
deu: Sie stand stets an meiner Seite.
epo: Ŝi daŭre restis ĉe mia flanko.
deu: Sie stand stets an meiner Seite.
epo: Ŝi daŭre restis flanke de mi.
deu: Sie stand unter der Dusche.
epo: Ŝi estis sub la duŝo.
deu: Sie stand vor dem Spiegel.
epo: Ŝi staris antaŭ la spegulo.
deu: Sie stand vor der Klasse.
epo: Ŝi staris antaŭ la klaso.
deu: Sie starb 1960.
epo: Ŝi mortis en 1960.
deu: Sie starb an einer Herzinsuffizienz.
epo: Ŝi mortis pro kora insuficienco.
deu: Sie starb an einer Herzinsuffizienz.
epo: Ŝi mortis pro nesufiĉa funkcio de la koro.
deu: Sie starb an Herzversagen.
epo: Ŝi mortis pro kora insuficienco.
deu: Sie starb an Krebs.
epo: Ŝi mortis pro kancero.
deu: Sie starb an Magenkrebs.
epo: Ŝi mortis pro stomakokancero.
deu: Sie starb, bevor ich dort ankam.
epo: Ŝi mortis antaŭ ol mi tien venis.
deu: Sie starben bei dem Versuch, andere zu retten.
epo: Ili pereis provante savi aliulojn.
deu: Sie starb im Steinhagel.
epo: Ŝi mortis sub pluvo da ŝtonoj.
deu: Sie starb in seinen Armen.
epo: Ŝi mortis en liaj brakoj.
deu: Sie starb, ohne Nachkommen zu hinterlassen.
epo: Ŝi mortis sen posteuloj.
deu: Sie starren sich an.
epo: Ili gapas unu al la alia.
deu: Sie starrten alle auf die Bewegungen des Zauberkünstlers.
epo: Ili ĉiuj fiksrigardis la movojn de la magiisto.
deu: Sie stecken unter einer Decke.
epo: Ili estas komplicaj.
deu: Sie steckt den Kopf in den Sand.
epo: Ŝi metas sian kapon en la sablon.
deu: Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster.
epo: Ŝi klinis sian kapon ekster la fenestron.
deu: Sie steckten ihn 1925 ins Gefängnis.
epo: Ili enkarcerigis lin en la jaro 1925.