0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ehrlich gesagt; ich finde es ein bisschen schade, dass du nicht in mich verliebt bist.
epo: Sincerdire, mi iom bedaŭras, ke vi ne enamiĝis al mi.
deu: Ehrlich gesagt, ich mag dich nicht.
epo: Sincerdire, mi ne ŝatas vin.
deu: Ehrlich gesagt, ich mag sie nicht.
epo: Malkaŝe dirite, mi ne ŝatas ŝin.
deu: Ehrlich gesagt: Ich weiß nicht, für wen dieses Buch geschrieben wurde.
epo: Koncizadire mine scias, por kiu oni skribis tiun libron.
deu: Ehrlich gesagt, mag ich sie nicht sonderlich.
epo: Pro diri la veron: Mi fakte ne ŝatas ŝin.
deu: Ehrlich gesagt, meine Liebe, kümmert es mich nicht die Bohne.
epo: Sincere dirite, mia karulino, mi tute furzas pri tio!
deu: Ehrlich gesagt, sie gefällt mir nicht.
epo: Sincere dirite: ŝi ne plaĉas al mi.
deu: Ehrlich gesagt, sie gefällt mir nicht.
epo: Verdire ŝi ne plaĉas al mi.
deu: Ehrlich gesagt sind seine Reden immer langweilig.
epo: Sinceradire liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
deu: Ehrlich gesagt sind seine Reden immer langweilig.
epo: Sincere dirite, liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
deu: Ehrlich gesagt, verdienen Sie nicht nur Lob sondern auch Kritik.
epo: Sincere dirite, vi meritas ne nur laŭdon, sed ankaŭ kritikon.
deu: Ehrlich gesagt, verdienst du nicht nur Lob sondern auch Kritik.
epo: Sincere dirite, vi meritas ne nur laŭdon, sed ankaŭ kritikon.
deu: Ehrlich gesagt, verdient ihr nicht nur Lob sondern auch Kritik.
epo: Sincere dirite, vi meritas ne nur laŭdon, sed ankaŭ kritikon.
deu: Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
epo: Diri tion sincere: Mi ne scias.
deu: Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
epo: Sincere dirite, mi ne scias.
deu: Ehrlich gesagt, weiß ich nicht einmal, wo ich mit der Arbeitssuche beginnen soll.
epo: Sincere, mi eĉ ne scias, kie mi komencu serĉi laboron.
deu: Ehrlich, ich glaube nicht an deine Ehrlichkeit.
epo: Sincere mi ne kredas je via honesteco.
deu: Ehrlich, ich mag ihn nicht.
epo: Sincere, mi malŝatas lin.
deu: Ehrlichkeit ist eine Kapitaltugend.
epo: Honesteco estas ĉefa virto.
deu: Ehrlichkeit ist keine Garantie für Erfolg.
epo: Honesto sukceson ne garantias.
deu: Ehrlichkeit lohnt sich nicht immer.
epo: Honesto ne ĉiam rekompensiĝas.
deu: Eichen- und Buchenlaubwälder nehmen diejenigen Gebiete ein, wo die Natur weitestgehend unberührt lebt.
epo: Foliarbaroj kun kverkoj kaj fagoj okupas la terenojn, kie la naturo vivas plejparte netuŝita.
deu: Eichhörnchen können wirklich schnell rennen.
epo: Sciuroj kapablas tre rapide kuri.
deu: Eichhörnchen lernen schnell.
epo: Sciuroj lernas rapide.
deu: Eichhörnchen lieben viele.
epo: Sciurojn ŝategas multaj homoj.
deu: Eichhörnchen machen schnelle Bewegungen.
epo: Sciuroj moviĝas rapide.
deu: Eier anmalen macht Spaß.
epo: Kolorigi ovojn estas amuze.
deu: Eierfärben macht Spaß.
epo: Kolorigi ovojn estas amuze.
deu: Eier können als Waffen verwendet werden.
epo: Ovojn eblas uzi kiel armilon.
deu: Eier können als Waffen verwendet werden.
epo: Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
deu: Eier werden im Sommer schnell schlecht.
epo: Somere ovoj rapide putras.
deu: Eifer bei der Arbeit führt zum Erfolg.
epo: Fervoro al laboro kondukos al sukceso.
deu: Eifersucht ist die schmerzlich gefühlte Unruhe ob der Angst vor dem Verlust oder der Beeinträchtigung eines seiner Besitzstücke, um welches man daher eifrig besorgt ist.
epo: Ĵaluzo estas la dolore sentata maltrankvilo pro la timo pri la perdo aŭ difekto de iu sia posedaĵo, kiun oni pro tio fervore prizorgas.
deu: Eifersucht ist eine schmerzlich gefühlte misstrauische Sorge um die Treue eines geliebten Menschen.
epo: Ĵaluzo estas dolore sentata suspektoplena maltrankvilo pri la fideleco de amata persono.
deu: Eigelbe sind gelb.
epo: Ovoflavaĵoj estas flavaj.
deu: Eigener Herd ist Goldes wert.
epo: Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
deu: Eigenlob stinkt.
epo: Kiu mem sin adoras, nenion valoras.
deu: Eigenlob stinkt.
epo: Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
deu: Eigens für dich habe ich den Satz geändert.
epo: Speciale por vi mi ŝanĝis la frazon.
deu: Eigens für euch habe ich den Satz geändert.
epo: Speciale por vi mi ŝanĝis la frazon.
deu: Eigens für Sie habe ich den Satz geändert.
epo: Speciale por vi mi ŝanĝis la frazon.
deu: Eigentlich benötigte ich überhaupt keine Erholung, wollte aber nicht sofort weiterreisen, da mich eine große Neugier gepackt hatte.
epo: Fakte ripozo tute ne estis necesa al mi, sed mi ne volis pluvojaĝi tuj, ĉar min obsedis granda scivolo.
deu: Eigentlich ein netter Kerl!
epo: Simpatia ulo, envere!
deu: Eigentlich hat mir meine Mutter Vorwürfe gemacht.
epo: Verdire mi riproĉiĝis de mia patrino.
deu: „Eigentlich hatte ich vor, Dornröschen zu heiraten“, sagte er, und in diesem Augenblick wurde Schneewittchen noch blasser. „Aber“, fügte der Prinz hinzu, „das war, bevor ich dich getroffen habe.“
epo: Fakte mi intencis edzinigi Dornrozeton, li diris, kaj en tiu momento Neĝulino paliĝis eĉ pli. "Sed", aldonis la princo, "tio estis, antaŭ ol mi renkontis vin."
deu: Eigentlich ist es eine Strafe, sich selbst auf der Leinwand zu sehen.
epo: Fakte, ĝi estas puno, por vidi sin en la granda ekrano.
deu: Eigentlich ist es Reismilch.
epo: Fakte tio estas rizolakto.
deu: Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.
epo: Verdire la nigro ne estas koloro. Ĝi estas senkoloreco.
deu: Eigentlich kann er nicht gut schwimmen.
epo: Fakte li ne kapablas bone naĝi.
deu: Eigentlich müsste ich Englisch lernen, aber ich sehe mir lieber einen Film an.
epo: Mi devus esti lernanta la anglan, sed mi preferas rigardi filmon.
deu: Eigentlich sollte ich das wissen.
epo: Fakte mi tion sciu.
deu: Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.
epo: Fakte, mi devus danki vin pro tio.
deu: Eigentlich waren sie ja den ganzen Winter über hier.
epo: Fakte ili ja estis ĉi tie dum la tuta vintro.
deu: Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
epo: Verdire mi deziris esti fraŭlino, en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo detranĉus la drakajn kapojn kaj liberigus min.
deu: Eigentum ist Diebstahl.
epo: Posedo estas ŝtelo.
deu: Eigentum ist Diebstahl.
epo: Proprieto estas ŝtelo.
deu: Eile Er sich!
epo: Li rapidu!
deu: Eile mit Weile!
epo: Hastu malrapide.
deu: Eile mit Weile.
epo: Rapidu malrapide.
deu: Eilig schob er seine Beine in die Hosenröhren und machte sich barfuß aus dem Staub.
epo: Li haste ŝovis siajn gambojn en la pantalonotubojn kaj forkuris sur nudaj piedoj.
deu: Eilig verließ sie ihr Zimmer.
epo: Ŝi haste eliris sian ĉambron.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Gegenstände.
epo: 3-dimensia skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Gegenstände.
epo: 3d-skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Objekte.
epo: 3-dimensia skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Objekte.
epo: 3d-skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von 3-D-Gegenständen.
epo: 3-dimensia skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von 3-D-Objekten.
epo: 3-dimensia skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von 3-D-Objekten.
epo: 3d-skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von dreidimensionalen Gegenständen.
epo: 3-dimensia skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von dreidimensionalen Gegenständen.
epo: 3d-skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von dreidimensionalen Objekten.
epo: 3-dimensia skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein abstraktes System von Kommunikationsregeln, das vielleicht sogar in seiner abstrakten Struktur vollkommen ist, aber in der zwischenmenschlichen Kommunikation nicht angewendet wird, ist überhaupt keine Sprache.
epo: Abstrakta sistemo de komunikadaj reguloj, eble eĉ perfekta en sia abstrakta strukturo, sed ne uzata por interhoma komunikado, tute ne estas lingvo.
deu: Ein Abteilungsleiter ist immer zwischen Hammer und Amboss.
epo: Sekciestro ĉiam estas inter martelo kaj amboso.
deu: Ein abtrünniger Esperantist behauptete, dass zu viele Kommas, wie Fliegeköttel, das Schriftbild verunreinigen.
epo: Kabeinta esperantisto insistis ke tro da komoj malpurigas, kiel muŝfekaĵoj, la skribaspekton.
deu: Ein abwägender Mensch passt sich den äußeren Gegebenheiten an; ein rücksichtsloser Mensch versucht, die äußeren Gegebenheiten sich zupass zu machen. Deshalb ist der Fortschritt auf rücksichtslose Menschen angewiesen.
epo: Konsiderema homo adaptas sin al la ĉirkaŭaj aĵoj; senrespekta homo provas adapti al si la ĉirkaŭajn aĵojn. Jen kial la progreso dependas de senrespektuloj.
deu: Ein Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
epo: Okangulo havas ok angulojn kaj ok laterojn.
deu: Ein acht Jahre altes Auto ist praktisch wertlos.
epo: Ok-jaraĝa aŭto estas preskaŭ senvalora.
deu: Ein achtloser Fahrer hat unser Auto getroffen.
epo: Malatenta veturisto frapis nian aŭton.
deu: Ein Adler fängt keine Fliegen.
epo: Aglo ne kaptas muŝojn.
deu: Ein Adler fängt keine Mücken.
epo: Aglo ne kaptas muŝojn.
deu: Ein Adler fliegt am Himmel.
epo: Aglo flugas en la ĉielo.
deu: Ein Adler verliert eine Unmenge an Zeit, wenn er bei einem Raben in die Lehre geht.
epo: Aglo perdas multege da tempo, kiam ĝi lernas de korvo.
deu: Ein Adliger verteilt Versprechungen, ein Bauer erfüllt sie.
epo: Nobelo promesojn disdonas, kampulo promesojn plenumas.
deu: Ein Affe klettert auf einen großen Baum.
epo: Simio surgrimpas altan arbon.
deu: Ein Alarm kündigte Bombenflugzeuge an, doch der Bus hielt an einer Straßenkreuzung vor einer roten Ampel.
epo: Alarmo anoncis bombaviadilojn, sed la buso haltis ĉe stratokruciĝo antaŭ ruĝa trafiklumo.
deu: Ein Alphabet ist eine Reihe von Buchstaben oder Symbolen in einer bestimmten Reihenfolge angeordnetet, um die grundlegenden Klänge der Sprache darzustellen, insbesondere wird eine Reihe von Symbolen entweder für Konsonanten oder Vokale verwendet; die Buchstaben von A bis Z werden von der Mehrheit der Weltsprachen verwendet.
epo: Alfabeto estas serio da leteroj aŭ simboloj en certa ordo, uzataj por reprezenti la bazajn sonojn de lingvo, precipe serio da simboloj uzataj por kaj konsonantoj kaj vokaloj; la serio da leteroj de A al Z uzata de la plejmulto de mondlingvoj.
deu: Ein Altargitter versperrt den Zugang zum Altar.
epo: Altarokrado baras la aliron al la altaro.
deu: Ein alter Baum spendet Schatten.
epo: Malnova arbo donas ombron.
deu: Ein alter Elefant weiß, wo man Wasser findet.
epo: Maljuna elefanto scias, kie trovi akvon.
deu: Ein älterer Herr besuchte mich.
epo: Nejuna sinjoro vizitis min.
deu: Ein alter Freund ist mehr wert als zwei neue.
epo: Unu amiko malnova pli valoras ol du novaj.
deu: Ein alter Freund kam mich gestern besuchen.
epo: Malnova amiko mia hieraŭ vizitis min.
deu: Ein alter Mann lebte in dem alten Haus.
epo: Maljuna viro loĝis en la malnova domo.
deu: Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.
epo: Maljuna viro ripozis en la ombro de la arbo.
deu: Ein alter Mann ruhte sich unter dem Baum aus.
epo: Maljunulo ripozis sub la arbo.
deu: Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."
epo: Maljunulo rakontis al sia nepo: "Knabo mia, en ni ĉiuj okazas batalo inter du lupoj. Unu estas malbonfara. Ĝi estas nur kolero, ĵaluzo, avideco, venĝemo, malsupereco, mensogo kaj memestimo. La alia siaflanke estas bona. Ĝi estas ĝojo, paco, amo, humileco, afableco, simpatio kaj vero." La knabo pripensis kaj demandis: "Avo, kiu el la du lupoj triumfas?" Kaj la maljunulo milde respondis: "Tiu, kiun vi nutras."
deu: Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
epo: Maljunulo sidis apud mi en buso.
deu: Ein alter Mensch, der stirbt, ist wie eine Bibliothek, die abbrennt.
epo: Maljunulo, kiu mortas, estas kiel biblioteko, kiu forbrulas.
deu: Ein alter Mensch erwärmt sich mit dem Holz, das er in der Jugend gesammelt hat.
epo: Maljunulo varmiĝas per lignoj, kiujn li kolektis dum sia juneco.
deu: Ein alter Mensch erwärmt sich mit dem Holz, das er in seiner Jugend gesammelt hat.
epo: Maljunulo varmiĝas per ligno, kiun li kolektis dum sia juneco.
deu: Ein alter Mensch hat sich den Arm gebrochen.
epo: Maljuna homo frakasis la brakon.
deu: Ein alter Papagei lernt nicht sprechen.
epo: Malnova papago ne lernas paroli.
deu: Ein altes Pferd soll sich nicht überfordern.
epo: Maljuna ĉevalo ne tro streĉu siajn fortojn.
deu: Ein Amerikaner hat mich im Bahnhof angesprochen.
epo: Usonano parolis al mi en la stacidomo.
deu: Ein anderes Gebäude birgt Stoffe, nicht nur in schmalen Streifen, sondern auch in riesigen, hundert Ellen langen Rollen.
epo: Alia konstruaĵo enhavas ŝtofojn, ne nur en mallarĝaj strioj, sed ankaŭ en grandegaj rulaĵoj longaj cent ulnojn.
deu: Ein anderes Mal werde ich länger bleiben.
epo: Alian fojon mi restos pli longe.
deu: Ein Anfänger zu sein ist an sich kein Problem, aber ein ewiger Anfänger zu sein, das ist doch etwas Bedauernswertes.
epo: Esti komencanto per si mem ne estas problemo, sed la eterna komencanteco ja estas io bedaŭrinda.
deu: Ein angenehmes Blätterrauschen ist zu vernehmen.
epo: Aŭdeblas agrabla muĝado foliara.
deu: Ein angenehmes Wochenende!
epo: Agrablan semajnofinon!
deu: Ein Angriff auf einen von uns ist ein Angriff auf uns alle.
epo: Atako kontraŭ unu el ni estas atako kontraŭ ni ĉiuj.
deu: Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.
epo: Atako kontraŭ unu el ni estas atako kontraŭ ni ĉiuj.
deu: Ein Angstschrei drang mir in das Herz.
epo: Penetris mian koron timokrio.
deu: Ein Anorak ist eine wind- und regendichte Jacke mit oder ohne Kapuze.
epo: Anorako estas vento- kaj pluvoimuna jako kun aŭ sen kapuĉo.
deu: Ein Anruf für dich.
epo: Estas telefonvoko por vi.
deu: Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.
epo: Ĉiutage unu pomo - ĉiam sana restas homo.
deu: Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.
epo: Ĉiutage unu pomo faras, ke la kuracisto restas for.
deu: Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
epo: Ĉiutage unu pomo - ĉiam sana restas homo.
deu: Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
epo: Unu pomo en tago tenas la kuraciston fore.
deu: Ein Apfelbaum fragt nie eine Buche, wie er wachsen soll; noch fragt ein Löwe ein Pferd, wie er jagen soll.
epo: Pomarbo neniam demandas al fago, kiel ĝi kresku; nek leono al ĉevalo, kiel ĝi ĉasu.
deu: Ein Apfel ist auf dem Schreibtisch.
epo: Estas pomo sur la skribotablo.
deu: Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.
epo: Estas pomo sub la skribotablo.
deu: Ein Apfel schwimmt im Wasser, eine Birne jedoch nicht.
epo: Pomo flosas sur akvo, sed piro ne.
deu: Ein appetitlicher Duft von gebratenem Fisch stieg mir in die Nase.
epo: Apetitiga odoro de fritita fiŝo penetris mian nazon.
deu: Ein appetitmachender Duft von gebratenem Fisch drang mir in die Nase.
epo: Apetitiga odoro de fritita fiŝo penetris mian nazon.
deu: Ein Aquarell ist ein Gemälde aus wasserlöslichen Farben.
epo: Akvarelo estas pentraĵo el akvosolveblaj farboj.
deu: Ein arbeitsamer Mensch wird Erfolg haben im Leben.
epo: Laborema homo havos sukceson en la vivo.
deu: Ein Arzt amputierte schnell seinen linken Arm und stoppte die schwere Blutung.
epo: Kuracisto rapide fortranĉis lian maldekstran brakon kaj ĉesigis flui la teruran sangadon.
deu: Ein Arzt besucht einen Patienten, um ihm eine gute und eine schlechte Nachricht zu überbringen: „Die schlechte Nachricht ist: Sie werden das Ende dieses Tages nicht mehr erleben. Und hier ist die gute Nachricht : ich habe gestern früh vergessen, Ihnen das zu sagen. “
epo: Kuracisto vizitis pacienton por transdoni bonan kaj malbonan novaĵon: "La malbona novaĵo estas: vi ne ĝisvivos la finon de la hodiaŭa tago. Kaj jen la bona novaĵo: mi hieraŭ forgesis diri tion al vi."
deu: Ein Arzt gab beim Abnehmen Unterstützung.
epo: Kuracisto asistis la pezoperdon.
deu: Ein Arzt gab ihm ein Pulver gegen Fieber.
epo: Kuracisto donis al li pulvoron kontraŭ febro.
deu: Ein Arzt heilt einen Kranken.
epo: Kuracisto sanigas malsanulon.
deu: Ein Arzt untersuchte den Zustand des verwundeten Chauffeurs.
epo: Kuracisto ekzamenis la staton de la vundita ŝoforo.
deu: Ein Asteroid flog an der Erde vorbei.
epo: Asteroido preterflugis Teron.
deu: Ein Atlas ist eine Sammlung von Karten.
epo: Atlaso estas maparo.
deu: Einatmen – und ausatmen!
epo: Enspiru — kaj elspiru!
deu: Ein Atom besteht aus Protonen, Neutronen und Elektronen.
epo: Atomo konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
deu: Ein auffälliges Merkmal dieses Hauses ist ein barockzeitlicher Erker.
epo: Okulfrapa karakterizaĵo de tiu domo estas orielo el la tempo de la baroko.
deu: Ein Augenblick des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.
epo: Momenta hezito povas kosti la vivon al piloto.
deu: Ein augenfälliges Merkmal dieses Hauses ist ein Erker aus der Zeit des Barock.
epo: Okulfrapa karakterizaĵo de tiu domo estas orielo el la tempo de la baroko.
deu: Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.
epo: Unu okula atestanto valoras pli ol dek orelaj atestantoj.
deu: Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.
epo: Unu vid-atestanto pli bonas ol dek aŭd-atestantoj.
deu: Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.
epo: Unu vidinto atestas pli bone ol dek aŭdintoj.
deu: Ein Auge schaut sich alles an, doch über alles wacht es trotzdem nicht.
epo: Okulo ĉion pririgardas, ne ĉion tamen ĝi ja gardas.
deu: Ein Ausdruck des Erstaunens zeigte sich auf Marias Gesicht.
epo: Esprimo de ekmiro aperis sur la vizaĝo de Maria.
deu: Ein auserwähltes Volk kann nicht rassistisch sein. Rassismus ist ein charakteristisches Merkmal niederer Rassen.
epo: Elektita popolo ne povas esti rasista. Rasismo estas karakteriza signo de malsuperaj rasoj.
deu: Ein ausgedehntes Netz von Straßenbahnlinien soll die Transportprobleme einer Stadt mit mehr als einer Million Bewohner lösen.
epo: Vasta reto de tramlinioj solvu la transportproblemojn de urbo kun pli ol unu miliono da loĝantoj.
deu: Ein ausgewachsener afrikanischer Elefant wiegt etwa vier Tonnen.
epo: Plene plenkreska afrika elefanto pezas ĉirkaŭ kvar tunojn.
deu: Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.
epo: Plene kreskinta orikteropo povas pezi ĝis cent kilogramojn.
deu: Ein ausländischer Geheimdienst hat ihr Telefon abgehört.
epo: Eksterlanda sekreta servo subaŭskultis ŝian telefonon.
deu: Ein Auto ist unerlässlich, um in den Vorstädten zu leben.
epo: Aŭto nemalhaveblas por vivi en la antaŭurboj.
deu: Ein Auto mit Heckklappe wird häufig als Fünftürer bezeichnet.
epo: Aŭto kun malantaŭa klapo estas ofte nomita kvinporda veturilo.
deu: Ein Autor von Zukunftsromanen denkt sich die Zukunft aus, ein Politiker — die Jetztzeit, ein Historiker — die Vergangenheit.
epo: Sciencfikcia aŭtoro elpensas estontecon, politikisto — nuntempon, historiisto — estintecon.
deu: Ein Auto steht vor der Kirche.
epo: Aŭto staras antaŭ la preĝejo.
deu: Ein Auto zu mieten war die günstigste Alternative.
epo: Lupreni aŭton estis la plej avantaĝa solvo.
deu: Ein Bahnhof ist ein beinahe magischer Ort von Ankünften und Abschieden.
epo: Stacidomo estas preskaŭ magia loko de alvenoj kaj adiaŭoj.
deu: Ein bald Gehenkter wird nicht ertrinken.
epo: Pendonto ne dronos.
deu: Ein Balkon ermöglicht den Besuchern des Museums, die umliegenden Berge zu betrachten.
epo: Balkono ebligas al la vizitantoj de la muzeo rigardi la ĉirkaŭajn montojn.
deu: Ein Ballon ist Luft mit einer Haut.
epo: Balono estas aero kun haŭto.
deu: Ein Ball traf sie am rechten Bein.
epo: Pilko trafis ŝian dekstran kruron.
deu: Ein Ball treibt den Fluss hinunter.
epo: Pilko flosas malsupren laŭ la rivero.
deu: Ein Bandit wird der beste Scherge.
epo: Bandito fariĝos plej bona sbiro.
deu: Ein Bär berührt keine Leiche.
epo: Urso ne tuŝos kadavron.
deu: Ein barockes Treppenhaus führt geradewegs zu einem prunkvoll verzierten Speisesaal, an den sich ein großer Ballsaal anschließt.
epo: Baroka ŝtuparejo kondukas rekte al pompe ornamita manĝejo, kiun apudas granda balsalono.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
epo: Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.
deu: Ein Bauer zwischen zwei Advokaten gleicht einem Fisch zwischen zwei Katzen.
epo: Farmisto inter du advokatoj estas kvazaŭ fiŝo inter du katoj.
deu: Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist wie ein Fisch zwischen zwei Katzen.
epo: Farmisto inter du advokatoj estas kvazaŭ fiŝo inter du katoj.
deu: Ein Baum, der keine Frucht bringt, gibt zumindest Schatten.
epo: Arbo kiu ne donas fruktojn, almenaŭ donas ombron.
deu: Ein Baum fällt mangels starker Wurzeln, ein Mensch fällt mangels guter Freunde.
epo: Arbo falas pro manko de fortaj radikoj, homo falas pro manko de bonaj amikoj.
deu: Ein Baumstamm wird, wenn er auch langfristig in einem Fluss ist, nie ein Krokodil.
epo: Arbotrunko eĉ longtempe en rivero neniam transformiĝas al krokodilo.
deu: Ein Baum steht vor dem Haus.
epo: Arbo staras antaŭ la domo.
deu: Ein bearbeiteter Diamant hat mehrere Facetten.
epo: Prilaborita diamanto havas plurajn facetojn.
deu: Ein Bein genügt nicht zum Laufen.
epo: Ne sufiĉas unu gambo por kuri.
deu: Ein Beispiel für eine absichtliche Fehlinformation ist der Verweis auf die Akademie.
epo: Ekzemplo de intenca misinformo estas la aludo al la Akademio.
deu: Ein Beispiel für eine solche Sprache ist Esperanto.
epo: Ekzemplo de tia lingvo estas Esperanto.
deu: Ein Beispiel ist eine Empfehlung, kein Befehl.
epo: Ekzemplo proponas, sed ne ordonas.
deu: Ein bekannter Autor empfiehlt: „Schreiben Sie über Ihre Erfahrungen und Sie werden interessant sein.“
epo: Konata aŭtora rekomendas: "Skribu pri viaj spertoj kaj vi estos interesa."
deu: Ein bekannter Irrtum ist besser als eine unbekannte Wahrheit.
epo: Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.
deu: Ein bellender Hund beißt nicht.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
deu: Ein Berg wird nie den andern treffen, doch könn' zwei Menschen dies wohl schaffen.
epo: Neniam venos monto al monto, sed por du homoj ja eblas renkonto.
deu: Ein berühmter Wissenschaftler nimmt an, dass die erste Marskolonie aller Wahrscheinlichkeit nach im zweiundzwanzigsten Jahrhundert gegründet werden wird.
epo: Fama sciencisto supozas, ke la plej frua marsa kolonio establiĝos probable en la dumilcentaj jaroj.
deu: Ein Besuch bei einem Reisebüro ist nicht mehr nötig; statt dicke Kataloge durchzublättern, besucht man heute Websites von Touristikfirmen und konsultiert Karten und Fotogalerien im Netz.
epo: Vizito al vojaĝagentejo ne plu estas necesa; anstataŭ foliumi dikajn katalogojn oni hodiaŭ vizitas retejojn de turismaj entreprenoj kaj konsultas retajn mapojn kaj fotarojn.
deu: Ein Betonmischer ist eine Maschine, die Betonmischung oder Mörtel mischt.
epo: Betonmiksilo estas maŝino, kiu miksas betonmiksaĵon aŭ morteron.
deu: Ein Betrunkener hat mich ausgeraubt.
epo: Ebriulo priŝtelis min.
deu: Ein Bier bitte.
epo: Mi petas bieron.
deu: Ein bitterer Liebeskummer umwölkte seine strahlend blauen Augen.
epo: Amara korĉagreno nubizis liajn brile bluajn okulojn.
deu: Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
epo: Blanka ĉeko? Tiaj ekzistas nur en filmoj!
deu: Ein Blatt fällt.
epo: Folio falas.
deu: Ein bläuliches Licht erhellte alles Umliegende.
epo: Ĉion ĉirkaŭan heligis blueca lumo.
deu: Ein Blick auf ihr Gesicht reichte für das Erkennen des wahren Sachstandes aus.
epo: Unu rigardo al ŝia vizaĝo sufiĉis por ekscii la realan staton de la afero.
deu: Ein Blinder braucht einen Hund, ein Mensch ohne Beine einen Rollstuhl, ein Mensch ohne Sprachkenntnisse einen Übersetzer.
epo: Blindulo uzas hundon, senpiedulo rulseĝon, homo sen lingvokono tradukiston.
deu: Ein Blinder fürchtet keine Schlange.
epo: Blindulo serpenton ne timas.
deu: Ein Blitz traf die Gemeinschaftsantenne unseres Wohnblocks.
epo: Fulmo trafis la komunan antenan instalaĵon de nia loĝobloko.
deu: Ein bloßer Boden ist ein beschädigter Boden.
epo: Nuda grundo estas damaĝita grundo.
deu: Ein bloßer Durstlöscher war für sie eine hohe Wissenschaft.
epo: Nura sensoifigilo estis por ŝi granda scienco.
deu: Ein Blümchen zu erschaffen ist eine langwierige Arbeit.
epo: Krei floreton estas longa laboro.
deu: Ein Bockgerüst eignet sich vor allem für einfache Fassadenarbeiten.
epo: Boka skafaldo taŭgas precipe por simplaj laboroj ĉe fasado.
deu: Ein bodenloser Abgrund wird dich verschlingen.
epo: Senfunda abismo vin englutos.
deu: Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.
epo: Pafarko ne uzeblas sen sagoj.
deu: Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
epo: Pafarko ne uzeblas sen sagoj.
deu: Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
epo: Pafarko sen sagoj estas senutila.
deu: Ein boshaftes, hässliches Meeresungeheuer schwamm in einer Hotelbadewanne herum.
epo: Malica maromonstro malbela naĝadis en bankuvo hotela.
deu: Ein Botschafter ist ein ehrenwerter Mensch, der ins Ausland entsandt wurde, um zum Wohle seines Landes zu lügen.
epo: Ambasadoro estas honesta viro sendita mensogi eksterlande por la bono de sia lando.
deu: Ein Brief folgte dem anderen.
epo: Letero sekvis leteron.
deu: Ein Brief ist von Johann geschrieben.
epo: Letero estas skribata de Johano.
deu: Ein Brief kommt bei jedem Wetter an.
epo: Alvenas letero en ĉia vetero.
deu: Ein Brötchen habe ich nicht gegessen, denn seine Oberseite war schimmelig.
epo: Mi ne manĝis bulkon, ĉar ĝia supro estis ŝima.
deu: Ein Brot von vorgestern ist nicht mehr eßbar.
epo: Antaŭhieraŭa pano ne plu estas manĝebla.
deu: Ein Bruder ist wie eine Schulter.
epo: Frato estas kiel ŝultro.
deu: Ein Buch, das einmal lesenswert ist, ist zweimal lesenswert.
epo: Libro leginda unufoje, legindas dufoje.
deu: Ein Buch ist ein wunderbares Geschenk.
epo: Libro estas mirinda donaco.
deu: Ein Buch zu übersetzen und es Ihnen vorzustellen, wird mir eine Freude sein.
epo: Kun ĝojo mi tradukos libron kaj prezentos ĝin al vi.
deu: Ein Bügelbrett mit Bügeleisen, zwei Mini-Bürokühlschränke, eine Eiswürfelmaschine und ein Fön sind ebenfalls vorhanden.
epo: Krome estas disponeblaj gladotabulo kun gladilo, du oficejaj minifridujoj, glacierigilo kaj harsekigilo.
deu: Ein Bußgeld über eine Million Yen? Das juckt mich überhaupt nicht.
epo: Puno de unu miliono da enoj? Tio estas bagatelo por mi!
deu: Ein Bus steht um diese Zeit nicht zur Verfügung.
epo: Buso ne disponeblas je tiu ĉi tempo.
deu: Ein Centime, ein Pfennig und eine Kopeke sind Münzen.
epo: Centimo, pfenigo kaj kopeko estas moneroj.
deu: Ein Chauffeur darf keinen Alkohol trinken.
epo: Kondukonta ŝoforo ne trinku alkoholon.
deu: Ein Chef ohne Privileg ist wie ein Haus ohne Dach.
epo: Ĉefo sen privilegio estas kiel konstruaĵo sen tegmento.
deu: Ein Chinese nahm seine Tochter als Geisel.
epo: Ĉino prenis sian filinon kiel ostaĝon.
deu: Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
epo: Komputilo estas kompleksa maŝino.
deu: Ein Computer ist nicht lebendiger als eine Uhr.
epo: Komputilo ne pli vivas ol horloĝo.
deu: Ein Computer kann sehr schnell rechnen.
epo: Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.
deu: Ein Computer kann wahnsinnig schnell Dinge ausrechnen.
epo: Komputilo kapablas rapidege kalkuli ion.
deu: Ein Cousin ist der Sohn von meinem Onkel.
epo: Kuzo estas la filo de mia onklo.
deu: Ein Däne hat die Reste gegessen.
epo: Dano manĝis la restaĵojn.
deu: Ein Dankesbotschaft traf im Nachhinein nicht ein.
epo: Ne alvenis danka mesaĝo poste.
deu: Ein Delphin ist genauso wenig ein Fisch, wie ein Hund es ist.
epo: Delfeno ne pli ol hundo estas fiŝo.
deu: Ein Demiurg ist ein mythisches Wesen, das die Welt erschaffen hat, jedoch nicht allmächtig ist.
epo: Demiurgo estas mita estaĵo, kiu kreis la mondon, sed ne estas ĉiopova.
deu: Ein Denkmal aus Stein steht mitten im Park.
epo: Ŝtona memoriga monumento staras meze de la parko.
deu: Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.
epo: Tia projekto bezonas solidan fundamenton financan.
deu: Ein Dialekt ist eine spezifische Form einer Sprache, die in einer bestimmten Region gesprochen wird.
epo: Dialekto estas specifa formo de lingvo parolata en certa regiono.
deu: Ein Dialog — das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.
epo: Dialogo — tio estas esence ĉeno de replikoj.
deu: Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.
epo: Poeto povas transvivi ĉion krom preseraro.
deu: Ein dicker und weicher Badeteppich bedeckt den gefliesten Fußboden.
epo: Dika kaj mola bantapiŝo kovras la kahelojn de la planko.
deu: Ein Dieb verrät keinen Dieb.
epo: Ŝtelisto ŝteliston ne perfidas.
deu: Ein diensthabender Polizist notierte meine Daten.
epo: Deĵoranta policano notis miajn datumojn.
deu: Ein Dienst ist des andern wert.
epo: Kvitiĝas servo per reservo.
deu: Ein Dienst ist des andern wert.
epo: Mano manon lavas.
deu: Ein Dienst ist des andern wert.
epo: Vi min manĝigos, mi vin trinkigos.
deu: Ein Disput macht glauben, aber macht nicht sicher.
epo: Disputo kredigas, sed ne certigas.
deu: Ein Dollar ist gleich hundert Cent.
epo: Dolaro egalas al cent cendoj.
deu: Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.
epo: Parola tradukisto bezonas la kapablon rapide transdoni al la aŭskultantoj la ideojn de la parolanto. La precizeco de la traduko ne devas esti perfekta. Ne estas tempo sufiĉa por pripensi ĉiujn detalojn.
deu: Ein Donner ertönte in der Ferne.
epo: Tondro sonis malproksime.
deu: Ein Doppelagent ist ein Spion, der für zwei untereinander verfeindete Geheimdienste arbeitet.
epo: Duobla spiono estas spiono, kiu laboras por du sekretaj servoj malamikaj inter si.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken, das Sechseck hat jedoch sechs Ecken.
epo: Triangulo havas tri angulojn, sed sesangulo havas ses angulojn.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken.
epo: Triangulo havas tri angulojn.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.
epo: Triangulo havas tri angulojn kaj tri laterojn.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken und ist dreieckig.
epo: Triangulo havas tri angulojn kaj estas triangula.
deu: Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
epo: Triono de la surfaco de Tero estas dezerto.
deu: Ein Drittel der Urwälder der Welt befinden sich in Brasilien.
epo: Triono de la tutmondaj praarbaroj estas en Brazilo.
deu: Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.
epo: Triono de la svisa teritorio estas kovrita de arbaroj.
deu: Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
epo: Triono estas malpli ol duono.
deu: Ein Drittel von neun ist drei.
epo: Triono de naŭ estas tri.
deu: Ein Duft von frischem Kaffee hing in der Luft.
epo: Odoro de freŝa kafo ŝvebis en la aero.
deu: Ein dummer Mensch macht zu allem eine Bemerkung; ein Kluger bemerkt alles.
epo: Stultulo pri ĉio diras rimarkon. Saĝulo ĉion rimarkas.
deu: Ein Dummer wirft einen Felsbrocken in den Brunnen, den hundert Kluge nicht herausholen können.
epo: Malsaĝulo ĵetas en puton ŝtonegon, kiun cent saĝuloj ne povas elputigi.
deu: Ein dummes Wort wiederhole man nicht.
epo: Stultan diron oni ne ripetu.
deu: Ein Dummkopf ist er, antwortete der Teufel, "er muss seine Stange dem ersten Passagier in die Hand geben, dann wird er frei sein und der andere wird zum ewigen Fährmann."
epo: Malsaĝulo li estas, respondis la diablo; "li devas doni sian stangon en la manon de la unua trapasanto, tiam li estos libera kaj la alia iĝos eterna pramisto."
deu: Ein dünner Strahl lief in die Glaskanne.
epo: Maldika flueto falis en la vitran vazon.
deu: Ein durchdringendes Ekelgefühl erfasste sie.
epo: Ŝin kaptis ĉiopenetra sento de naŭzo.
deu: Ein durchschnittlicher Arbeiter erhält jährlich eine Gehaltserhöhung.
epo: Mezuma laboristo ricevas salajraltigon ĉiujare.
deu: „Eine abgefallene Blüte kehrt nicht zum Zweig zurück“, sagte Maria und schaute dabei Tom nachdenklich an.
epo: Defalinta floro ne revenas al la branĉo, diris Maria penseme rigardante al Tom.
deu: Eine Abteilung der Hölle war für die Übersetzer gedacht. Dort variierte ein Dämon mit Hilfe eines Computers – ja, auch in der Hölle verschloss man sich nicht dem Fortschritt – immer wieder dieselben Sätze, so dass sie ein bisschen anders waren als zuvor, denn genau gleich durften sie nicht sein, und die geplagten Seelen mussten diese in endloser Anstrengung übersetzen. „Was die sich hier alles einfallen lassen!“ staunte Dante kopfschüttelnd und ließ sich von Vergil in die nächste Kammer führen.
epo: Unu sekcio de Infero estis por la tradukistoj. Tie per helpo de komputilo – jes, eĉ en Infero oni ne kondamnis progreson – demono ree kaj ree variigis la samajn frazojn, tiel ke ili iomete malsamiĝis, ĉar ili devis esti ne tute la samaj; kaj la torturataj animoj devis traduki ilin en senfina peno. „Kiajn metodojn oni ĉi tie inventas!“ Danto miris, skuante la kapon, kaj permesis Vergilion gvidi lin en la sekvan ĉambron.
deu: Eine Abwasseraufbereitungsanlage hat giftige Chemikalien in das Trinkwasser der Stadt eingeleitet.
epo: Akvopurigejo ellasis venenajn kemiaĵojn en la akvoprovizon de la urbo.
deu: Eine Abwasseraufbereitungsanlage hat giftige Chemikalien in das Trinkwasser der Stadt eingeleitet.
epo: Poluakvotraktejo elfluigis venenajn kemiaĵojn en la urban provizon de trinkebla akvo.
deu: Eine Achse ist eine gedachte gerade Linie, um die ein Himmelskörper rotiert.
epo: Akso estas imaga rekta linio, ĉirkaŭ kiu rotacias astro.
deu: Eine Ahnung künftigen Unheils zermarterte mein Hirn.
epo: Antaŭsento de estonta misfortuno turmentis mian cerbon.
deu: Eine Alge ist eine einfache Pflanze mit Chlorophyll, aber ohne Wurzeln, Stängel, Blätter, Blüten oder Gefäßgewebe, sie wird in der Regel im Wasser gefunden.
epo: Algo estas simpla planto kun klorofilo sed sen radikoj, tigoj, folioj, floroj aŭ vaskula histo, kutime trovita en akvo.
deu: Eine alte Dame führte uns durch das Schloss.
epo: Maljuna sinjorino gvidis nin tra la kastelo.
deu: Eine alte Dame ging über die Straße.
epo: Maljuna damo iris trans la straton.
deu: Eine alte Frau schob ihren Reisekoffer durch die geöffnete Abteiltür.
epo: Maljuna virino ŝovis sian valizon tra la malfermita kupea pordo.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
epo: Maljuna ino la straton transas.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
epo: Maljuna sinjorino transiras la ŝoseon.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
epo: Maljunulino transiras la ŝoseon.
deu: Eine Alternative ist möglich.
epo: Alternativo eblas.
deu: Eine Alternative ist möglich.
epo: Alternativo estas ebla.
deu: Eine Ameise kann mehr als das Fünfzigfache ihres eigenen Gewichts heben.
epo: Formiko kapablas levi pli ol kvindekoble sian pezon.
deu: Eine andere Lösung gibt es nicht.
epo: Alia solvo ne ekzistas.
deu: Eine andere Welt ist möglich.
epo: Alia mondo eblas.
deu: Eine angenehme Plauderei machte die Reise reizvoller.
epo: Agrabla babilado ĉarmigis la vojaĝon.
deu: Eine angenehme Stimme, die den Zuhörern gefällt und sie nicht vertreibt, ist sehr wichtig.
epo: Tre grava estas agrabla voĉo, kiu plaĉas al la aŭskultantoj kaj ne forpelas ilin.
deu: Eine Anhäufung von Konsonanten bereitet manchen Nationen kaum Ausspracheschwierigkeiten, anderen jedoch um so mehr.
epo: Amasiĝo de konsonatoj al kelkaj nacioj apenaŭ kaŭzas prononcoproblemojn, sed al aliaj des pli.
deu: Eine Antwort stellt uns Professor Robert Winston, ein zeitgenössischer englischer Wissenschaftler, vor.
epo: Unu respondon prezentas al ni profesoro Robert Winston, nuntempa angla sciencisto.
deu: Eine Arbeit mit Menschen interessiert mich mehr.
epo: Laboro kun homoj pli interesas min.
deu: Eine Arbeit zu finden, fällt ihr schwerer als anderen.
epo: Trovi laboron estas por ŝi pli malfacile ol por aliaj homoj.
deu: Eine Arbeit zu finden, ist schwierig.
epo: Trovi laboron estas malfacile.
deu: Eine Arbeit zu finden war nicht leicht.
epo: Trovi laboron ne estis facile.
deu: Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
epo: Atombombo estas terura armilo.
deu: Eine auf dem Dach befindliche Zisterne speichert Regenwasser.
epo: Surtegmenta cisterno storas pluvan akvon.
deu: Eine aufmerksame Beobachtung ist für das Experiment nötig.
epo: Atenta observado estas necesa por la eksperimento.
deu: Eine aufrichtige Liebe ist eine Liebe ohne Zwang.
epo: Sincera amo estas sentruda amo.
deu: Eine Aura machtvoller Anziehungskraft umhüllt sie.
epo: Ĉirkaŭas ŝin aŭro de potenca altira forto.
deu: Eine Ausnahme kann es nur dann geben, wenn man zunächst einmal eine Regel anerkennt.
epo: Escepto nur povas ekzisti, se unue oni agnoskas regulon.
deu: Eine Ausschmückung unter anderen, die ein Haus verschönern, sind Vorhänge.
epo: Unu el aliaj dekoracioj, kiuj beligas domon, estas kurtenoj.
deu: Eine aus selbstsüchtigen Beweggründen geknüpfte Freundschaft kann sich plötzlich in Feindschaft verwandeln.
epo: Amikeco ligita pro egoismaj motivoj povas subite sin transformi en malamikecon.
deu: Eine autofahrende Frau ist eine Todesgefahr.
epo: Stiranta virino, morta danĝero.
deu: Eine Bande raubte tausende von Dollars aus einer Bank.
epo: Krimuloj ŝtelis milojn de dolaroj el banko.
deu: Eine Bandscheibe ist eine elastische knorpelige Verbindung zwischen zwei Wirbeln.
epo: Intervertebra disko estas elasta kartilaga ligo inter du vertebroj.
deu: Eine Behauptung ist kein Beweis.
epo: Aserto ne estas pruvo.
deu: Eine Bergkette zeigte sich höher als die andere.
epo: Unu ĉeno da montoj elstaris pli alte ol alia.
deu: Eine Berühmtheit ist jemand, der dafür bekannt ist, dass er bekannt ist.
epo: Famulo estas persono, kiu estas konata pro sia bonkonateco.
deu: Eine Beschleunigung der Arbeiten zu fordern, ist überflüssig.
epo: Postuli akceladon de la laboroj estas superflue.
deu: Eine betagte Dame überschreitet die Fahrbahn.
epo: Maljuna ino la straton transas.
deu: Eine betagte Dame überschreitet die Fahrbahn.
epo: Maljuna virino transiras la straton.
deu: Eine betagte Dame überschreitet die Fahrbahn.
epo: Virino maljuna transiras la straton.
deu: Eine Bezahlung möchte sie nicht.
epo: Pagon ŝi ne deziras.
deu: Eine Beziehung reicht mir.
epo: Unu amrilato sufiĉas por mi.
deu: Eine Biene flog aus dem Fenster.
epo: Abelo flugis el la fenestro.
deu: Eine Biene stach mich.
epo: Abelo pikis min.
deu: Eine Biene summt.
epo: Abelo zumas.
deu: Eine Biene summt immer freudig, und sie erfüllt ihre Pflicht.
epo: Abelo ĉiam ĝoje zumas, kaj sian devon ĝi plenumas.
deu: Eine Bilanz kann positiv oder negativ sein.
epo: Bilanco povas esti pozitiva aŭ negativa.
deu: Eine blasse Herbstsonne fiel jetzt auf eine freie Bank zwischen zwei Kiefern.
epo: Pala aŭtuna suno nun falis sur malokupatan benkon inter du pinoj.
deu: Eine Blechlawine rollte durch das kleine Dörfchen.
epo: Aŭtoviciĝo ruliĝis tra la malgranda vilaĝeto.
deu: Eine Blechlawine rollte durch das kleine Dörfchen.
epo: Aŭtoviciĝo ruliĝis tra la malgranda vilaĝo.
deu: Eine Blockstufe ist eine massive Stufe mit rechteckigem Querschnitt.
epo: Bloka ŝtupo estas masiva ŝtupo kun transversa sekcaĵo ortangula.
deu: Eine Blondine spricht mit ihrem Psychiater.
epo: Blondulino parolas kun sia psikiatro.
deu: Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.
epo: Bombo devenanta de la Dua Mondomilito eksplodis sur konstruejo en Germanio, mortigante almenaŭ unu personon.
deu: Eine Bombe geht hoch.
epo: Bombo eksplodas.
deu: Eine breite Stirn ist ein Zeichen für eine breite Intelligenz.
epo: Larĝa frunto signas larĝan inteligenton.
deu: Eine Bronchitis ist eine Entzündung der Bronchien.
epo: Bronkito estas inflamo de la bronkoj.
deu: Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.
epo: Ponto donas aliron al la insulo.
deu: Eine Brücke über den Fluss Triśulī (Nepal) brach zusammen, als ein Bus mit indischen Touristen auf ihr hielt.
epo: Falis ponto trans la rivero Trisuli en Nepalo dum haltis sur ĝi buso kun barataj turistoj.
deu: Eine Brücke zu konstruieren, ist keine Improvisation.
epo: Konstrui ponton ne estas improvizaĵo.
deu: Eine Buchstütze ist etwas sehr nützliches.
epo: Libroapogilo estas io tre utila.
deu: Eine Chance ist eine Möglichkeit, eine Wahrscheinlichkeit für einen Erfolg.
epo: Ŝanco estas ebleco, probableco de sukceso.
deu: Ein echter Freund hätte mir geholfen.
epo: Vera amiko helpintus min.
deu: Eine Dame darf man nicht warten lassen.
epo: Damon oni ne igu atendi.
deu: Eine Denkblockade hinderte mich am Sprechen.
epo: Blokado de la menso malebligis al mi paroli.
deu: Eine der Antworten ist richtig.
epo: Unu el la respondoj ĝustas.
deu: Eine derartige Methode ist veraltet.
epo: Tia metodo estas malnoviĝinta.
deu: Eine der beiden Frauen war besonders schön und jünger als die andere. Nun, ehrlich gesagt: Mir gefielen beide.
epo: Unu el la du virinoj estis speciale bela kaj pli juna ol la alia. Nu, sinceradire: ambaŭ plaĉis al mi.
deu: Eine der besten Anwendungen des Internets ist es, Esperanto zu lernen und mit Angehörigen anderer Völker in Kontakt zu treten.
epo: Unu el la plej bonaj utiligoj de Interreto estas lerni Esperanton kaj kontakti anojn de aliaj popoloj.
deu: Eine der einfachen Freuden des Lebens ist es, an einem regnerischen Sonntagnachmittag ein gutes Buch zu lesen.
epo: Unu el la simplaj ĝojoj de la vivo estas legi bonan libron dum pluva dimanĉa posttagmezo.
deu: Eine der Frauen sah viel jünger, fröhlicher und munterer aus als die anderen.
epo: Unu el la virinoj aspektis multe pli juna, pli gaja kaj pli vigla ol la aliaj.
deu: Eine der Frauen war kräftig gebaut und übertraf mit ihrer Größe die andere deutlich.
epo: Unu el la virinoj havis fortikan konstruon kaj grave superis la alian per sia alto.
deu: Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Gegenwart aus der Vergangenheit heraus erklärt werden kann.
epo: Unu el la plej interesaj demandoj estas, kiamaniere la nuno klarigeblas el la pasinto.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
epo: Unu el la lampoj en la ŝtuparejo ne funkcias.
deu: Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.
epo: Unu el la ankoraŭ ne responditaj demandoj estas, ĉu la landoj rajtas rompi patentojn kaj produkti ekvivalentajn medikamentojn por eksporto al aliaj evoluantaj landoj.
deu: Eine der schwierigsten Aufgaben ist die Korrektur der Fehler in den Quellenangaben.
epo: Unu el la plej malfacilaj taskoj estis korekti la erarojn en la fontindikoj.
deu: Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.
epo: Unu el la plej malfacilaj demandoj estas, kiel demokratia socio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo por subpremo de la tradiciaj liberecoj de la demokratia memregado.
deu: Eine der wichtigsten Fragen ist, auf welche Weise die Qualifikation und Integrität der Bauleute beurteilt werden kann.
epo: Unu el la plej gravaj demandoj estas, kiamaniere oni taksu la kvalifikon kaj honeston de la konstruistoj.
deu: Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.
epo: Unu el la plej gravaj demandoj estas en kia maniero la strukturo de lingvo determinas la formojn de la pensado.
deu: Eine der wichtigsten Fragen ist, wie sichergestellt werden kann, dass die Umsetzung der Industriepolitik die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen zur Diversifizierung der Wirtschaft unterstützt.
epo: Unu el la plej gravaj demandoj estas, kiel eblas certigi, ke la efektivigo de la industria politiko helpos al la evoluantaj landoj en la klopodo diversigi la ekonomion.
deu: Eine Diät ohne Gluten ist die wirksamste Behandlung der Zöliakie.
epo: Dieto sen gluteno estas la plej efika traktado por celiakio.
deu: Eine dichte Bebauung auf einer abgegrenzten Fläche ist das auffälligste Merkmal der Stadt.
epo: Densa konstruaĵaro sur limigita areo estas la plej okulofrapa karakterizaĵo de la urbo.
deu: Eine dichte Hecke umgab den Garten.
epo: Densa heĝo ĉirkaŭis la ĝardenon.
deu: Eine dichte Staubwolke kündigte eine herannahende Karawane an.
epo: Densa nubo el polvo anoncis proksimiĝantan karavanon.
deu: Eine dicht gedrängte Menschenmenge umstand den Redner.
epo: Densiĝinta homamaso staris ĉirkaŭ la oratoro.
deu: Eine dicke Katze mit einem Hut auf, saß auf einer Matte und träumte davon, eine Fledermaus zu fangen oder eine Ratte.
epo: Dika kato, surhavante ĉapelon, sidis sur mato kaj revis kapti raton aŭ vesperton.
deu: Eine dieser beiden Antworten ist korrekt.
epo: Unu de ĉi tiuj du respondoj estas ĝusta.
deu: Eine Diskussion zwischen englischsprachigen offiziellen Bloggern der Europäischen Union über die Verzerrung von Debatten, die durch die Dominanz der englischen Sprache verursacht wird, führte zu einem überraschenden Vorschlag: Esperantisten sollen ein Netz von esperantosprachigen Blogs zu EU-Angelegenheiten schaffen.
epo: Diskuto inter anglalingvaj oficialaj blogantoj de la Europa Unio pri la tordo en la debato, kiun kaŭzas la superrego de la angla lingvo, kondukis al surpriza propono: esperantistoj kreu reton de blogoj pri eŭropuniaj aferoj en Esperanto.
deu: Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort der Frauen weit geführt.
epo: Kelkfoje la virinoj per siaj mildaj voĉoj tre foren kondukas malavaran viron.
deu: Ein edler Mensch widmet sich dem Erreichen hoher Ziele.
epo: Nobla homo sin dediĉas al la atingo de altaj celoj.
deu: Ein edler Mensch zieht edle Menschen an und weiß sie festzuhalten.
epo: Nobla homo altiras noblajn homojn kaj scipovas kateni ilin.
deu: Eine dornenlose Rose gibt es nicht.
epo: Ne ekzistas rozo sendorna.
deu: Eine dornenlose Rose gibt es nicht.
epo: Ne estas rozo sen dornoj.
deu: Eine dornenlose Rose gibt es nicht.
epo: Ne estas rozo sen pikiloj.
deu: Eine dritte Chance gibt es nicht.
epo: Tria eblo ne estas.
deu: Eine echte Demokratie erlaubt eine freie Rede.
epo: Vera demokratio permesas liberan parolon.
deu: Eine Ehefrau sagt zu ihrem Mann: "Ich weiß überhaupt nicht, welche Kleidungsstücke ich auswählen soll." Mit träumerischem Blick antwortet der Ehemann: "Am schönsten siehst du aus, wenn du alles ablegst." Die Frau seufzt nachdenklich: "Ja, ich weiß..., aber was soll ich ablegen?"
epo: Edzino diras al sia edzo: "Mi tute ne scias, kiujn vestaĵojn mi elektu." Kun revema rigardo respondas la edzo: "Plej bele vi aspektas, se vi ĉion demetas." La edzino suspiras penseme: "Jes, mi scias..., sed kion mi demetu?"
deu: Eine Ehe kann ein Segen sein, doch niemals ein Paradies.
epo: Geedzeco povas esti beno, sed neniam paradizo.
deu: Eine Eierschale ist eine ein Ei außen umschließende Kalkkruste.
epo: Ovoŝelo estas ekstera kalka krusto entenanta ovon.
deu: Eine einsame Birke steht auf einer weiten Ebene im Winterwind.
epo: Sur vasta ebeno en vintra vento staras betulo soleca.
deu: Eine einzige Erhebung nicht bezahlter Arbeiter bringt dem Staat einen größeren Schaden, als alle diese Reichtümer wert sind.
epo: Unu sola ribelo de nepagitaj laboristoj alportas pli grandan malutilon al la ŝtato, ol valoras ĉi tiuj riĉaĵoj.
deu: Eine einzige Sprache reicht nicht.
epo: Nur unu lingvo ne sufiĉas.
deu: Eine einzige Sprache reicht nie.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
deu: Eine elektrische Gitarre klingt anders als eine akustische.
epo: Elektra gitaro sonas malsame ol akustika.
deu: Eine Elektroheizung erwärmt den Fliesenfußboden des Badezimmers.
epo: Elektra hejtilo varmigas la kaheloplankon de la banĉambro.
deu: Eine Epidemie brach aus.
epo: Epedemio ekestis.
deu: Eine Erdbeere liegt auf meiner Handfläche.
epo: Frago estas sur mia manoplato.
deu: Eine Erdbeere liegt auf meiner Handfläche.
epo: Frago kuŝas sur mia polmo.
deu: Eine erektile Dysfunktion kann aufgrund von organischen oder psychischen Ursachen auftreten.
epo: La erekta misfunkcio povas okazi pro organaj aŭ psikaj kaŭzoj.
deu: Eine Erfahrung geschieht einem Menschen nicht; eine Erfahrung ringt der Mensch einer Situation ab.
epo: Sperto ne okazas al persono, sed sperton persono faras el situacio.
deu: Eine Erinnerung erinnert an die folgende.
epo: Unu memoro elvokas la sekvan.
deu: Eine Erkrankung durchkreuzte seine Reisepläne.
epo: Malsano kontraŭis liajn vojaĝoplanojn.
deu: Eine Erlösung von diesem Elend ist nicht absehbar.
epo: Ne antaŭvideblas savo el tiu mizero.
deu: Eine ernsthafte Beziehung hatte ich noch nie.
epo: Mi neniam havis seriozan amrilaton.