0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: They were lucky.
epo: Ili estis bonŝancaj.
eng: They were mine.
epo: Ili estis miaj.
eng: They were not aware that I was not there.
epo: Ili ne konŝiiĝis, ke mi ne estis tie.
eng: They were not invited.
epo: Oni ne invitis ilin.
eng: They weren't able to discover any secrets.
epo: Ili ne kapablis malkovri iun sekreton.
eng: They weren't bluffing.
epo: Ili ne blufis.
eng: They weren't drunk.
epo: Ili ne estis ebriaj.
eng: They weren't impressed.
epo: Ili ne estis impresitaj.
eng: They weren't invited.
epo: Ili ne estis invititaj.
eng: They weren't invited.
epo: Neniu invitis ilin.
eng: They weren't listening.
epo: Ili ne aŭskultis.
eng: They weren't with me.
epo: Ili ne estis kun mi.
eng: They were on board the same airplane.
epo: Ili estis en la sama aviadilo.
eng: They were originally farmers.
epo: Origine ili estis terkultivistoj.
eng: They were pioneers of space flight.
epo: Ili estis la pioniroj de la spacvojaĝado.
eng: They were plainly dressed.
epo: Ili estis sobre vestitaj.
eng: They were playing tennis.
epo: Ili estis ludantaj tenison.
eng: They were praying.
epo: Ili preĝadis.
eng: They were praying.
epo: Ili preĝis.
eng: They were prohibited from leaving the hotel.
epo: Ili estis malpermesitaj por forlasi la hotelon.
eng: They were ready.
epo: Ili estis pretaj.
eng: They were really happy.
epo: Ili estis vere kontentaj.
eng: They were right about that.
epo: Ili pravis pri tio.
eng: They were right.
epo: Ili pravis.
eng: They were scattered in all directions.
epo: Ili estis disĵetitaj en ĉiujn direktojn.
eng: They were school children then.
epo: Ili tiam estis lernejanoj.
eng: They were shorthanded.
epo: Ili estis mallertaj.
eng: They were shot.
epo: Ili estis pafitaj.
eng: They were sick.
epo: Ili estis malsanaj.
eng: They were singing.
epo: Ili kantis.
eng: They were sitting around the table.
epo: Ili estis sidantaj ĉirkaŭ la tablo.
eng: They were sitting on the sofa in our living room.
epo: Ili sidis sur la sofo en nia loĝ-ĉambro.
eng: They were skiing.
epo: Ili estis skiantaj.
eng: They were skiing.
epo: Ili skiis.
eng: They were sleeping.
epo: Ili dormis.
eng: They were sleeping.
epo: Ili estis dormantaj.
eng: They were so different.
epo: Ili estis tiel malsamaj.
eng: They were so happy together.
epo: Ili estis tiel feliĉaj kune.
eng: They were soldiers.
epo: Ili estis militistoj.
eng: They were soldiers.
epo: Ili estis soldatoj.
eng: They were sorrowfully silent.
epo: Ili malgaje silentis
eng: They were stuck for hours in a traffic jam.
epo: Ili restis blokitaj en trafikŝtopiĝo dum horoj.
eng: They were stuck in the elevator for four hours.
epo: Ili kaptiĝis en la lifto dum kvar horoj.
eng: They were studying.
epo: Ili studadis.
eng: They were studying.
epo: Ili studis.
eng: They were suddenly overcome with passion.
epo: Subite ili estis kaptitaj de pasio.
eng: They were sunbathing on the beach.
epo: Ili sunumis sur la strando.
eng: They were surprised.
epo: Ili estis surprizitaj.
eng: They were taken prisoner.
epo: Oni kaptis ilin.
eng: They were talking about you.
epo: Ili parolis pri vi.
eng: They were tired.
epo: Ili estis lacaj.
eng: They were tired.
epo: Ili lacis.
eng: They were too naive to understand the necessity of studying.
epo: Ili estis tro naivaj por kompreni la neceson de lernado.
eng: They were too tired to fight.
epo: Ili estis tro lacaj por lukti.
eng: They were traitors.
epo: Ili estis perfiduloj.
eng: They were traveling.
epo: Ili vojaĝis.
eng: They were truly happy.
epo: Ili estis vere kontentaj.
eng: They were unfair.
epo: Ili maljustis.
eng: They were unfair with him.
epo: Ili estis maljustaj kun li.
eng: They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing.
epo: Estis al ili tre agrable plaĉi al la virinoj, sed ili dancadis pro sia propra plezuro (almenaŭ tiel oni devis kredi); kaj estis malfacile deteni sin de admiro, tiel same kiel ili ne povis sin deteni de la dancado.
eng: They were very kind to me.
epo: Ili estis tre afablaj al mi.
eng: They were very pretty.
epo: Ili estis tre belaj.
eng: They were victorious.
epo: Ili estis venkantoj.
eng: They were walking along the street arm in arm.
epo: Brakenbrake ili promenis laŭlonge de la strato.
eng: They were walking along the street arm in arm.
epo: Ili brakoplekte promenis tra la strato.
eng: They were watching television.
epo: Ili estis spektantaj televidon.
eng: They were wealthy.
epo: Ili estis riĉaj.
eng: They were wearing shorts.
epo: Ili portis mallongan pantalonon.
eng: They were worried about getting caught.
epo: Ili timis esti kaptitaj.
eng: They were worried.
epo: Ili estis maltrankvilaj.
eng: They were worried.
epo: Ili estis zorgantaj.
eng: They were yours.
epo: Ili estis el la viaj.
eng: They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety.
epo: Tiuj, kiuj kapablas rezigni pri esenca libero por atingi etan portempan sekurecon, meritas nek liberon nek sekurecon.
eng: They will agree on that.
epo: Ili konsentos pri tio.
eng: They will announce the winner tomorrow.
epo: Morgaŭ ili anoncos la gajninton.
eng: They will ask you why you want to become a teacher.
epo: Oni demandos vin, kial vi volas fariĝi instruisto.
eng: They will be arriving by train at eleven.
epo: Ili alvenos en la trajno je la dek unua horo.
eng: They will be arriving by train at eleven.
epo: Ili alvenos trajne je la dekunua.
eng: They will begin distributing free syringes and needles to drug users.
epo: Ili komencos distribui senkostajn injektilojn kaj kanulojn al droguloj.
eng: They will be punished.
epo: Ili estos punitaj.
eng: They will be safe with her.
epo: Ili estos en sekureco kun ŝi.
eng: They will be safe with me.
epo: Ĉe mi ili estos sekuraj.
eng: They will be safe with me.
epo: Kun mi ili estos en sekuro.
eng: They will be tired.
epo: Ili lacos.
eng: They will be very glad.
epo: Ili ĝojegos.
eng: They will bring Tom.
epo: Ili alportos Tomon.
eng: They will buy some bread.
epo: Ili aĉetos panon.
eng: They will carry you.
epo: Ili portos vin.
eng: They will certainly pass.
epo: Ili certe pasos.
eng: They will come.
epo: Ili venos.
eng: They will cut down on their expenses.
epo: Ili reduktos iliajn elspezojn.
eng: They will debate the question tomorrow.
epo: Ili diskutos pri la afero morgaŭ.
eng: They will die.
epo: Ili mortos.
eng: They will eat your bananas.
epo: Ili manĝos viajn bananojn.
eng: They will follow him.
epo: Ili sekvos lin.
eng: They will follow Tom.
epo: Ili sekvos Tomon.
eng: They will follow you.
epo: Ili sekvos vin.
eng: They will go there with me.
epo: Ili iros tien kun mi.
eng: They will have arrived there before you start.
epo: Ili estos jam alveninta tien, antaŭ ol vi ekiros.
eng: They will have dinner.
epo: Ili vespermanĝos.
eng: They will help.
epo: Ili helpos.
eng: They will help us.
epo: Ili helpos nin.
eng: They will need to rest.
epo: Ili bezonos ripozi.
eng: They will never accept; it's too far.
epo: Ili neniam akceptos, ĝi tro malproksimas.
eng: They will never accept. It's too far.
epo: Ili neniam akceptos, ĝi tro malproksimas.
eng: They will never agree.
epo: Ili neniam akordos.
eng: They will not accompany the children to school.
epo: Ili ne akompanos la infanojn al la lernejo.
eng: They will not die.
epo: Ili ne mortos.
eng: They will not pass!
epo: Ili ne trapasos!
eng: They will not wash the dishes.
epo: Ili ne lavos la telerojn.
eng: They will order a new desk.
epo: Ili mendos novan skribotablon.
eng: They will run.
epo: Ili kuros.
eng: They will take the 8:30 train.
epo: Ili prenos la trajnon je 8:30.
eng: They will take the 8:30 train.
epo: Ili uzos la trajnon de la 8:30.
eng: They will understand.
epo: Ili komprenos.
eng: They will understand.
epo: Ili komprenos tion.
eng: They will vote.
epo: Ili balotos.
eng: They will vote.
epo: Ili voĉdonos.
eng: They will win, since their military is renowned for its discipline.
epo: Ili venkos, ĉar ilia militistaro estas glora pro sia disciplino.
eng: They won.
epo: Ili gajnis.
eng: They won.
epo: Ili venkis.
eng: They won many competitions.
epo: Ili gajnis multajn konkurojn.
eng: They won't allow it.
epo: Ili ne permesos tion.
eng: They won't allow it.
epo: Oni ne permesos tion.
eng: They won't allow us to enter the garden.
epo: Ili ne permesos nin eniri la ĝardenon.
eng: They won't be disappointed.
epo: Ili ne estos elrevigitaj.
eng: They won't believe me.
epo: Ili ne kredos al mi.
eng: They won't believe me.
epo: Oni ne kredos al mi.
eng: They won't believe us.
epo: Ili ne kredos al ni.
eng: They won't believe us.
epo: Oni ne kredos al ni.
eng: They won't be selling anything.
epo: Ili vendos nenion.
eng: They won't be successful.
epo: Ili ne sukcesos.
eng: They won't catch me.
epo: Oni ne kaptos min.
eng: They won't come back.
epo: Ili ne revenos.
eng: They won't come in.
epo: Ili ne envenos.
eng: They won't do it.
epo: Ili ne faros tion.
eng: They won't do that.
epo: Ili ne faros tion.
eng: They won't find anything.
epo: Ili nenion trovos.
eng: They won't find anything.
epo: Oni trovos nenion.
eng: They won't find it.
epo: Ili ne trovos ĝin.
eng: They won't find Tom.
epo: Ili ne trovos Tom.
eng: They won't find Tom.
epo: Oni ne trovos Tom.
eng: They won't find you.
epo: Ili ne trovos vin.
eng: They won't have a chance.
epo: Ili havos neniun ŝancon.
eng: They won't help us.
epo: Ili ne helpos nin.
eng: They won't help you.
epo: Ili ne helpos al vi.
eng: They won't hurt us.
epo: Ili ne vundos nin.
eng: They won't leave.
epo: Ili ne foriros.
eng: They won't let you go.
epo: Ili ne lasos vin foriri.
eng: They won't make it.
epo: Ili ne sukcesos en tio.
eng: They won't swim.
epo: Ili ne naĝos.
eng: They won't tell us anything.
epo: Ili diros al ni nenion.
eng: They work at night.
epo: Ili laboras nokte.
eng: They worked here.
epo: Ili laboris ĉi tie.
eng: They worked like so many bees.
epo: Ili laboris kun abela diligenteco.
eng: They worked there.
epo: Ili laboris tie.
eng: They worked through the night.
epo: Ili laboris la tutan nokton.
eng: They work only during the day.
epo: Ili laboras nur dumtage.
eng: They work there.
epo: Ili laboras tie.
eng: They work together.
epo: Ili laboras kune.
eng: They work too much.
epo: Ili tro laboras.
eng: They work too much.
epo: Ili tro multe laboras.
eng: They would agree.
epo: Ili konsentus.
eng: They wouldn't have cancelled the game if it hadn't rained so heavily.
epo: Oni ne estus nuliginta la ludon, se ne pluvus tiom forte.
eng: They would prefer that we wait.
epo: Ili preferus, ke ni atendas.
eng: They would run.
epo: Ili kurus.
eng: They yelled.
epo: Ili kriis.
eng: The zipper is stuck.
epo: La tirfermilo blokiĝis.
eng: The Zugspitze is Germany's highest mountain.
epo: La Zugspitze estas la plej alta monto de Germanio.
eng: The Zulu tribe in South Africa has its own language.
epo: La Zulua tribo el Sudafriko havas sian propran lingvon.
eng: Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds.
epo: Ŝtelistoj perforte penetris en la palacon kaj ŝtelis la diamantojn de la princino.
eng: Thimphu is the capital of Bhutan.
epo: Timbuo estas la ĉefurbo de Butano.
eng: Things are about to change.
epo: Baldaŭ ĉio ŝanĝiĝos.
eng: Things are getting worse.
epo: La situacio plimalboniĝas.
eng: Things are not going to change around here.
epo: La aferoj ne ŝanĝiĝos ĉi tie.
eng: Things are not that simple.
epo: La aferoj ne tiel simplas.
eng: Things are not what they appear to be.
epo: La aferoj ne estas tiaj, kiaj ili ŝajnas.
eng: Things are quite different now.
epo: Nun ĉio estas tute malsama.
eng: Things are the same, but people have changed.
epo: La aĵoj restis sen ŝanĝo, sed la homoj aliiĝis.
eng: Things didn't go the way I planned.
epo: Tio neniel funkciis, kiel mi planis.
eng: Things escalated quickly.
epo: La afero rapide senbridiĝis.
eng: Things have been fine.
epo: Aferoj estis bonaj.
eng: Things look good.
epo: Aferoj aspektas bone.
eng: Things went awry.
epo: La aferoj misiris.
eng: Things were never quite the same after that.
epo: La aferoj neniam plu estis tute la samaj post tio.
eng: Things were never the same after that.
epo: Poste nenio plu estis kiel antaŭe.
eng: Think about death.
epo: Pensu pri morto.
eng: Think about her.
epo: Pensu pri ŝi.
eng: Think about it.
epo: Pensu pri tio.
eng: Think about it.
epo: Pripensu ĝin.
eng: Think about it!
epo: Pripensu tion!
eng: Think about your brother!
epo: Pensu pri via frato!
eng: Think about your goals.
epo: Pensu pri viaj celoj.
eng: Think before you act!
epo: Cerbumu antaŭ ol agi!
eng: Think before you act.
epo: Pensu antaŭ ol vi agas!
eng: Think carefully on what you are going to do.
epo: Pripensu bone, kion vi faros.
eng: Think first!
epo: Pensu unue!
eng: Think first!
epo: Unue pensu!
eng: Think for yourself.
epo: Pensu mem.
eng: Thinking about it, I had a good idea.
epo: Pensante pri ĝi, mi havis bonan ideon.
eng: Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
epo: Dum mi pripensis tiajn aĵojn, mi ree rigardis "Duck Soup".
eng: Thinking is hard.
epo: Pensado malfacilas.
eng: Think!
epo: Meditu!
eng: Think of your brother.
epo: Pensu pri via frato!
eng: Think of your future.
epo: Pensu pri via estonteco.
eng: Think of your future.
epo: Pensu pri via futuro.
eng: Thirty days has September, April, June and November.
epo: Tridek tagojn havas septembro, aprilo, junio kaj novembro.
eng: Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up! "Poor Mr. Snowman."
epo: Nul celsiajn gradojn! Mi brulas! "Kompatinda s-ro Neĝhomo."
eng: This accident has nothing to do with me.
epo: Tiu akcidento neniom koncernas min.
eng: This adds to my troubles.
epo: Tio pliiĝas miajn problemojn.
eng: This ad will end in ten seconds.
epo: Ĉi tiu anonco finiĝos post dek sekundoj.
eng: This afternoon's meeting has been postponed till tomorrow.
epo: La ĉi-posttagmeza kunveno estas prokrastita ĝis morgaŭ.
eng: This afternoon's meeting has been postponed to tomorrow.
epo: La ĉi-posttagmeza kunveno estas prokrastita ĝis morgaŭ.
eng: This afternoon's meeting has been postponed until tomorrow.
epo: La ĉi-posttagmeza kunveno estas prokrastita ĝis morgaŭ.
eng: This afternoon, the World Health Organization confirmed three thousand new cases of coronavirus, among which a hundred people died.
epo: Ĉi-posttagmeze, La Monda Organizaĵo pri Sano konfirmis tri mil novajn kazojn de la kronviruso, inter kiuj cent homoj pereis.
eng: This agreement becomes valid at midnight.
epo: Ĉi-meznokte la kontrakto ekvalidos.
eng: This ain't normal.
epo: Tio ne normalas.
eng: This air conditioner consumes a lot of electricity.
epo: Tiu aerreguligilo konsumas multan energion.
eng: This airport is easily accessible by bus.
epo: Tiu flughaveno estas facile alirebla per la buso.
eng: This amount includes tax.
epo: Tiu sumo inkluzivas imposton.
eng: This ancient tomb is cursed.
epo: Tiu malnova tombo estas malbenita.
eng: This animal is better than that one.
epo: Ĉi tiu besto estas pli bona ol tiu.
eng: This animal is mine.
epo: Tiu ĉi besto estas mia.
eng: This annoys me.
epo: Tio ĉagrenas min.
eng: This annoys me very much.
epo: Tio ege ĉagrenas min.
eng: This answer is useful for every similar future case.
epo: Ĉi tiu respondo utilas por ĉiu estonta kazo simila.
eng: This answer makes me angry.
epo: Ĉi tiu respondo kolerigas min.
eng: This apartment is bigger than any other one in the building.
epo: Ĉi tiu loĝejo estas pli granda ol ĉiuj aliaj en ĉi tiu konstruaĵo.
eng: This apartment is too expensive.
epo: Tiu ĉi loĝejo kostas tro multe.
eng: This apartment is within biking distance of the university.
epo: Tiu apartamento situas je biciklebla distanco de la universitato.
eng: This app automatically signs you in when you open it.
epo: Tiu aplikaĵo aŭtomate ensalutigas onin, kiam oni rulas ĝin.
eng: This appeared to be an intentional murder.
epo: Ĉi tio ŝajnis esti internacia mortigo.
eng: This apple began to rot.
epo: Ĉi tiu pomo ekputris.
eng: This apple began to rot.
epo: Tiu ĉi pomo ekputris.
eng: This apple is bad.
epo: Ĉi tiu pomo estas malbona.
eng: This apple is rotten.
epo: Tiu ĉi pomo estas putra.
eng: This apple is sweet.
epo: Tiu pomo estas dolĉa.
eng: This apple tastes sour.
epo: Tiu pomo gustas acide.
eng: This apple tastes very sour.
epo: Tiu pomo gustas tre acide.
eng: This apple was given to me by Tom.
epo: Ĉi tiun pomon donis al mi Tomo.
eng: This application is awesome.
epo: Ĉi tiu app estas mirinda.
eng: This application is awesome.
epo: Tiu ĉi aplikaĵo estas bonega.
eng: This applies to many people.
epo: Tio aplikiĝas al multaj personoj.
eng: This app’s privacy policy is over thirty pages long!
epo: La privateca politiko de ĉi tiu aplikaĵo longas pli ol tridek paĝojn!
eng: This area abounds in wild animals.
epo: En tiu regiono estas multaj sovaĝaj bestoj.
eng: This area of the library is closed to the public.
epo: Tiu parto de la biblioteko estas fermita al la publiko.
eng: This argument doesn't go into sufficient deep.
epo: Al tiu argumento mankas la necesa profundeco.
eng: This argument is pure rhetoric.
epo: Tiu argumento estas nura retoriko.
eng: This argument is utter nonsense.
epo: Tiu argumento estas absoluta sensencaĵo.
eng: This armchair is comfortable to sit in.
epo: Tiu brakseĝo estas komforte uzebla.
eng: This armchair is comfortable to sit in.
epo: Tiu fotelo estas komforte uzebla.
eng: This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.
epo: Tiu artikolo analizas samtempe la avantaĝojn kaj la malavantaĝojn de la malaltigo de la militistaj elspezoj.
eng: This article is misleading.
epo: La artikolo estas misorientiga.
eng: This article is of no value.
epo: Ĉi tiu artiklo valoras nenion.
eng: This article makes fun of vegetarians.
epo: Ĉi tiu artikolo ridindigas vegetaranojn.
eng: This article makes fun of vegetarians.
epo: Tiu artikolo primokas vegetaranojn.
eng: This artwork excited much controversy in the world of art.
epo: Tiu verko kaŭzis fortan polemikon en la mondo de la arto.
eng: This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
epo: Tiu aŭtoro tute ne komprenas, kiun deziron povas havi viro kaj virino, ne engaĝitaj en romantika rilato, fariĝi geamikoj.
eng: This a very significant discovery.
epo: Tio estas tre signifa malkovro.
eng: This bag is 4 kilograms overweight.
epo: Ĉi tiu valizo havas plipezon de kvar kilogramoj.
eng: This bag is 4 kilograms overweight.
epo: Tiu valizo tro masas kvar kilogramojn.
eng: This bag is not available in any store.
epo: Ĉi tia teko estas havebla en neniu butiko.
eng: This banana is green.
epo: Ĉi tiu banano estas verda.
eng: This bay is called New York Harbor.
epo: Tiu golfo estas nomata Haveno de Novjorko.
eng: This bed is cold.
epo: Tiu lito estas malvarma.
eng: This bed is heavy.
epo: Tiu lito estas multpeza.
eng: This bed is too hard to sleep in.
epo: Tiu lito tro malmolas, tial ne eblas dormi en ĝi.
eng: This bed is too hard to sleep on.
epo: Ĉi tiu lito estas tro malmola por dormi sur ĝi.
eng: This bed is too hard to sleep on.
epo: Tiu lito tro malmolas, tial ne eblas dormi en ĝi.
eng: This bed is too soft for me.
epo: Ĉi tiu lito estas tro mola por mi.
eng: This beef is very nice and tender.
epo: Tiu viando estas tre bona kaj mola.
eng: This belongs to Tom.
epo: Tio apartenas al Tomo.
eng: This bench has a barrier to prevent the homeless from sleeping.
epo: Tiu benko havas barilon por malhelpi al senhejmuloj la dormon.
eng: This bicycle belongs to me.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
eng: This bicycle is mine.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
eng: This bicycle is mine.
epo: Tiu ĉi biciklo estas la mia.
eng: This bicycle is mine. Yours is over there.
epo: Tiu biciklo estas mia. La via estas tie.
eng: This bicycle needs repairing.
epo: Ĉi tiu biciklo riparendas.
eng: This big sofa is really not suitable for a small room.
epo: Tiu granda sofo certe ne taŭgas por malgranda ĉambro.
eng: This bike is awful; it's too heavy.
epo: Tiu ĉi biciklo estas terura; ĝi tro pezas.
eng: This bike is easy to ride.
epo: Facilas rajdi sur tiu biciklo.
eng: This bird can fly.
epo: Tiu ĉi birdo kapablas flugi.
eng: This bird cannot fly.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
eng: This bird cannot fly.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
eng: This bird can't fly.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
eng: This bird can't fly.
epo: Ĉi tiu birdo ne povas flugi.
eng: This bird can't fly.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
eng: This bird can't fly.
epo: Tiu ĉi birdo ne povas flugi.
eng: This bird has a broken wing.
epo: Ĉi tiu birdo havas rompitan alon.
eng: This bird has a broken wing.
epo: Ĉi tiu birdo havas rompitan flugilon.
eng: This bird has a broken wing. It can't fly anymore.
epo: Ĉi tiu birdo havas flugilon rompitan. Ĝi ne plu povas flugi.
eng: This bird is a wagtail.
epo: Tiu birdo estas motacilo.
eng: This bird is pretty.
epo: Tiu birdo estas bela.
eng: This blackboard is not black, but green.
epo: Tiu tabulo ne estas nigra, sed verda.
eng: This board game is really funny.
epo: Ĉi tiu tabulludo estas vere amuza.
eng: This book belongs to me.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al mi.
eng: This book belongs to them. It's theirs.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al ili. Ĝi estas ties.
eng: This book belongs to Tom.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al Tomo.
eng: This book belongs to you.
epo: Tiu ĉi libro estas via.
eng: This book can't go into the bag.
epo: Meti tiun libron en la poŝon ne eblas.
eng: This book can't go into the bag.
epo: Meti tiun libron en la sakon ne eblas.
eng: This book consists of five chapters.
epo: Tiu libro konsistas el kvin ĉapitroj.
eng: This book contains a lot of photos.
epo: Tiu libro enhavas multajn fotojn.
eng: This book deals with anthropology.
epo: Tiu libro temas pri antropologio.
eng: This book deals with anthropology.
epo: Tiu libro traktas antropologion.
eng: This book has lots of pretty picures.
epo: Ĉi tiu libro havas multajn belajn bildojn.
eng: This book has many beautiful pictures.
epo: En ĉi tiu libro estas multaj belaj fotoj.
eng: This book has many beautiful pictures.
epo: Tiu libro havas multajn belajn bildojn.
eng: This book is about education.
epo: Ĉi tiu libro temas pri edukado.
eng: This book is about education.
epo: Tiu verko pritraktas edukadon.
eng: This book is about stars.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
eng: This book is above me.
epo: Tiu libro superas min.
eng: This book is available at one shop only.
epo: Tiu libro haveblas en nur unu butiko.
eng: This book is better than any I have ever read.
epo: Tiu libro estas pli bona ol iu ajn mi iam legis.
eng: This book is better than that one.
epo: Tiu libro estas pli bona ol ĉi tiu.
eng: This book is difficult to understand.
epo: Tiu libro estas malfacile komprenebla.
eng: This book is divided into four parts.
epo: Tiu libro estas dividita en kvar partojn.
eng: This book is easy enough for children to read.
epo: Tiu libro estas tiom simpla, ke infanoj povas legi ĝin.
eng: This book is easy for you to read.
epo: Tiun libron vi facile povas legi.
eng: This book is easy to read.
epo: Tiu ĉi libro estas facile legebla.
eng: This book is fascinating.
epo: Tiu libro estas fascina.
eng: This book is for you.
epo: Ĉi tiu libro estas por vi.
eng: This book is full of errors.
epo: Tiu ĉi libro estas plena je eraroj.
eng: This book is full of errors.
epo: Tiu ĉi libro estas plenplena da eraroj.
eng: This book is full of mistakes.
epo: Tiu ĉi libro estas plena je eraroj.
eng: This book is good.
epo: Tiu libro estas bona.
eng: This book is heavy.
epo: Tiu libro estas peza.
eng: This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
epo: Tiu libro estas destinita por lernantoj ne havantaj la japanan kiel gepatran lingvon.
eng: This book is interesting, also instructive.
epo: Tiu libro estas interesa kaj instrua.
eng: This book is mine.
epo: Ĉi tiu libro estas mia.
eng: This book is mine.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al mi.
eng: This book is mine.
epo: Tiu estas mia libro.
eng: This book is mine.
epo: Tiu libro estas mia.
eng: This book is much more useful than that one.
epo: Ĉi libro multe pli utilas ol tiu.
eng: This book is new.
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
eng: This book is new.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
eng: This book is new.
epo: Tiu libro estas nova.
eng: This book is not as easy as that one.
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
eng: This book is not as large that one.
epo: Tiu libro ne estas tiel larĝa kiel tiu ĉi.
eng: This book is not sold here.
epo: Tiu libro ne estas vendata ĉi tie.
eng: This book isn't as easy as that one.
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
eng: This book isn't mine.
epo: Ĉi tiu libro ne estas mia.
eng: This book isn't mine.
epo: Tiu libro ne estas mia.
eng: This book is of great use to us.
epo: Tiu libro donas al ni tre grandan utilon.
eng: This book is of great use to us.
epo: Tiu libro utilegas al ni.
eng: This book is only published in French.
epo: Tiu ĉi libro estas publikigita nur en la franca.
eng: This book is popular with students.
epo: Ĉi tiu libro estas populara inter la studentoj.
eng: This book is quite above me.
epo: Tiu libro superas mian komprenon.
eng: This book is really interesting.
epo: Tiu libro estas vere interesa.
eng: This book is really small!
epo: Tiu libro estas vere malgranda!
eng: This book is smaller.
epo: Tiu libro estas pli malgranda.
eng: This book is so easy that even a child can read it.
epo: Tiu ĉi libro estas tiom facila, ke eĉ infano povas legi ĝin.
eng: This book is thick and the other is thin.
epo: Tiu libro estas dika kaj la alia maldika.
eng: This book is to me what the Bible is to you.
epo: Tiu libro estas por mi tia, kia la Biblio estas por vi.
eng: This book is too difficult for me.
epo: Tiu libro estas tro malfacila por mi.
eng: This book is unique in many ways.
epo: Tiu libro estas laŭ multaj aspektoj unika.
eng: This book is unique in many ways.
epo: Tiu libro estas laŭ multaj rilatoj unika.
eng: This book is very heavy.
epo: Tiu ĉi libro estas tre peza.
eng: This book is very interesting.
epo: Tiu libro estas vere interesa.
eng: This book is very new.
epo: Tiu libro estas tute nova.
eng: This book is widely available in bookstores.
epo: Tiu libro vaste disponeblas en librejoj.
eng: This book is widely available in bookstores.
epo: Tiu libro vaste disponeblas en librovendejoj.
eng: This book is worth reading again.
epo: Relegi tiun libron valoras la penon.
eng: This book is worth reading twice.
epo: Relegi tiun libron valoras la penon.
eng: This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.
epo: La angla lingvaĵo de ĉi tiu libro estas sufiĉe simpla; do ĝi bone taŭgas por komencantoj.
eng: This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.
epo: Tiu libro verkitas en tre simpla angla kaj do taŭgas por komencantoj.
eng: This book is written in simple English.
epo: Tiu libro estas verkita en simpla angla lingvo.
eng: This book profoundly impressed me.
epo: Tiu libro impresis min profunde.
eng: This book seems easy to me.
epo: Tiu ĉi libro ŝajnas al mi facila.
eng: This book sells well.
epo: Tiu ĉi libro bone vendiĝas.
eng: This book's new.
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
eng: This book's new.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
eng: This book was given to me by Tom.
epo: Ĉi tiu libro estis donita al mi de Tomo.
eng: This book was new.
epo: Tiu ĉi libro estis nova.
eng: This book was new.
epo: Tiu libro estis nova.
eng: This book was originally written in French.
epo: Ĉi tiu libro origine estis skribita en la franca.
eng: This book was printed in England.
epo: Ĉi tiu libro estis presita en Anglio.
eng: This book was very interesting.
epo: Tiu libro estis tre interesa.
eng: This book weighs a kilogram.
epo: Ĉi tiu libro pezas kilogramon.
eng: This book will be printed next year.
epo: La libro presatos venontjare.
eng: This book will help you write effectively.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi skribi efike.
eng: This botanical garden has an amazing bonsai collection.
epo: Tiu botanika ĝardeno disponas pri mirinda kolekto de nanaj arboj.
eng: This box can be opened for it isn't locked.
epo: Oni povas malfermi ĉi tiun keston, ĉar ĝi ne estas ŝlosita.
eng: This box contains five apples.
epo: Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.
eng: This box is empty. It has nothing in it.
epo: Tiu skatolo estas malplena. Estas nenio en ĝi.
eng: This box is filled with apples.
epo: Tiu kesto estas plenigita per pomoj.
eng: This box is made of tin.
epo: Tiu kesto konsistas el lado.
eng: This box is not as big as that one.
epo: Ĉi tiu skatolo estas ne tiel granda kiel tiu.
eng: This box is not as big as that one.
epo: Tiu ĉi kesto ne tiom grandas, kiom tiu.
eng: This box isn't so heavy.
epo: Tiu skatolo ne estas tiom peza.
eng: This box is too heavy for me alone to lift.
epo: Por mi sola tiu kesto estas tro peza levaĵo.
eng: This box is too heavy for me to carry.
epo: Tiu kesto estas tro peza, por ke mi portu ĝin.
eng: This box is twice as large as that one.
epo: Ĉi tiu skatolo duoble tiel grandas ol tiu.
eng: This box is very heavy.
epo: Tiu ĉi skatolo estas tre peza.
eng: This boy has a level of intelligence higher than the average.
epo: Tiu knabo havas inteligenton superan al la meza.
eng: This boy has been up all night.
epo: Tiu knabo restis ellite dum la tuta nokto.
eng: This boy is his brother.
epo: Tiu knabo estas lia frato.
eng: This boy is running.
epo: Tiu knabo kuras.
eng: This branch of industry is not yet automated.
epo: Ĉi tiu branĉo de industrio ankoraŭ ne estas aŭtomatigita.
eng: This bridge is built of stone.
epo: Ĉi tiu ponto estas farita el ŝtonoj.
eng: This bridge is built of stone.
epo: Tiu ĉi ponto estas konstruita el ŝtono.
eng: This bridge is twice the length of that one.
epo: Tiu ĉi havas la duoblan longon de tiu ponto.
eng: This bridge won't last long.
epo: Tiu ponto ne daŭros longe.
eng: This British actor can speak English flawlessly with an American accent.
epo: Ĉi tiu brita aktoro scipovas paroli kun aŭtentika usona akĉento.
eng: This building is blue.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo bluas.
eng: This building is blue.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo estas blua.
eng: This bulldog is happy. The other one isn't.
epo: Ĉi tiu buldogo estas feliĉa. La alia ne estas.
eng: This bus doesn't stop here.
epo: Tiu buso ne haltas tie ĉi.
eng: This bus driver looks like Obama.
epo: Tiu aŭtobusa ŝoforo similas al Obama.
eng: This bus is going to Minsk.
epo: Ĉi tiu buso veturas al Minsko.
eng: This bus stops at all railway crossings.
epo: Ĉi tiu buso haltas ĉe ĉiuj fervojaj transirejoj.
eng: This bus will take you to the station.
epo: Tiu aŭtobuso veturigos vin al la stacidomo.
eng: This cage is made of wire.
epo: Tiu kaĝo estas farita el drato.
eng: This cake is sweet.
epo: Ĉi tiu kuko estas dolĉa.
eng: This cake is sweet.
epo: Tiu ĉi kuko estas dolĉa.
eng: This cake is very delicious.
epo: Tiu kuko bongustegas.
eng: This cake is very sweet.
epo: Ĉi tiu kuko estas tre dolĉa.
eng: This cake tastes delicious.
epo: Tiu kuko gustas bonege.
eng: This cake tastes too sweet for me.
epo: Tiu ĉi kuko gustas tro dolĉe por mi.
eng: This camel is so tame that anyone can ride it.
epo: Tiu kamelo tiel malsovaĝas, ke ĉiu povas rajdi sur ĝi.
eng: This camera is cheap.
epo: Tiu ĉi fotilo estas malmultekosta.
eng: This camera is small, but very good.
epo: Tiu fotilo estas malgranda, sed tre bona.
eng: This camera was made in Germany.
epo: Tiu fotilo estis produktita en Germanujo.
eng: This can be discussed for a long time.
epo: Pri tio oni povas longe diskuti.
eng: This candy costs eighty cents.
epo: Tiu bombono kostas okdek cendojn.
eng: This can hold about 4 gallons.
epo: Tio povas enhavi proksimume 4 galjonojn.
eng: This can resist any criticism.
epo: Ĉi tio rezistos al ĉiu kritiko.
eng: This can't be a real diamond.
epo: Tio ne povas esti vera diamanto.
eng: This can't be what it looks like.
epo: Tio ne povas esti, kio ĝi ŝajnas esti.
eng: This car comes with an air conditioner.
epo: Tiu aŭto estas ekipita de la klimatizilo.
eng: This car handles well.
epo: Tiu aŭto estas facile stirebla.
eng: This car has disk brakes.
epo: Tiu ĉi aŭto havas diskobremsojn.
eng: This car is a pile of rubbish.
epo: Tiu aŭto estas amaso de rubaĵo.
eng: This car is as big as that car.
epo: Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu.
eng: This car is black.
epo: Ĉi tiu aŭto estas nigra.
eng: This car is fully loaded.
epo: Tiu aŭto estas plene ŝarĝita.
eng: This car is like new.
epo: Ĉi tiu aŭto estas kvazaŭ nova.
eng: This car is like new.
epo: Tiu ĉi aŭto estas kvazaŭ nova.
eng: This car is mine.
epo: Tiu aŭto estas mia.
eng: This car needs repairing.
epo: Tiu aŭto devas esti riparita.
eng: This carpet is beautiful.
epo: Tiu tapiŝo estas bela.
eng: This car salesman is not honest.
epo: Tiu aŭtovendisto estas ne honesta.
eng: This car was ours. Now it is theirs.
epo: Tiu aŭtomobilo estis nia. Nun ĝi estas ilia.
eng: This car was so cheap that he could buy it.
epo: Tiu aŭto estis tiel bonpreza, ke li povis aĉeti ĝin.
eng: This castle is beautiful.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
eng: This castle is beautiful.
epo: Tiu ĉi kastelo estas bela.
eng: This castle is beautiful.
epo: Tiu kastelo estas bela.
eng: This cathedral has a large organ.
epo: Ĉi tiu katedralo havas grandan orgenon.
eng: This cat is as big as that one.
epo: Ĉi tiu kato estas same granda kiel tiu.
eng: This cat is brown.
epo: Tiu kato brunas.
eng: This cat is brown.
epo: Tiu kato estas bruna.
eng: This cat is gay.
epo: Ĉi tiu virkato estas geja.
eng: This cat is very fat.
epo: Tiu katino estas tre grasa.
eng: This catterpillar will turn into a beautiful butterfly.
epo: Tiu raŭpo evoluos al bela papilio.
eng: This CD belongs to her.
epo: Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
eng: This CD costs $10.
epo: Tiu lumdisko kostas 10 dolarojn.
eng: This CD costs ten dollars.
epo: Tiu ĉi kompakta disko kostas dek dolarojn.
eng: This CD costs ten dollars.
epo: Tiu lumdisko kostas 10 dolarojn.
eng: This CD is hers.
epo: Tiu KD apartenas al ŝi.
eng: This CD is hers.
epo: Tiu KD estas ŝia.
eng: This CD is his.
epo: Tiu KD estas lia.
eng: This CD is my son's.
epo: Tiu KD estas de mia filo.
eng: This cell phone is really expensive.
epo: Tiu poŝtelefono vere estas multekosta.
eng: This cellphone is really expensive.
epo: Tiu poŝtelefono vere estas multekosta.
eng: This cellular phone is really expensive.
epo: Tiu poŝtelefono vere estas multekosta.
eng: This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
epo: Tiu tombejo havas eĉ propran retejon, kaj en ĝi estas paĝo "Novaĵoj". Ĉu vi povas imagi ĝin, novaĵo de tombejo?!
eng: This chair is made of wood.
epo: Tiu seĝo estas el ligno.
eng: This chair is missing a leg.
epo: Mankas piedo al tiu seĝo.
eng: This chair is plastic.
epo: Tiu ĉi seĝo estas el plasto.
eng: This chair is too low for me.
epo: Tiu ĉi seĝo estas por mi tro malalta.
eng: This chair is very comfortable, but I don't like the color.
epo: Tiu seĝo estas komforta, sed ties koloron mi ne ŝatas.
eng: This chair is very comfortable.
epo: Tiu ĉi seĝo estas tre komforta.
eng: This chair needs to be fixed.
epo: Tiu seĝo bezonas riparon.
eng: This change will make your plan more interesting.
epo: Tiu ŝanĝo igos vian planon pli interesa.
eng: This chapter is the heart of the novel.
epo: Ĉi tiu ĉapitro estas la kerno de la romano.
eng: This cheesecake was too sweet.
epo: Tiu fromaĝkuko estis tro dolĉa.
eng: This cheesecake was too sweet.
epo: Tiu fromaĝkuko tro dolĉis.
eng: This cheese is made from goat's milk.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
eng: This cherry is dark red.
epo: Tiu ĉerizo estas malhele ruĝa.
eng: This chick is like a shrimp: I like everything about her but her head.
epo: Tiu knabino estas kiel salikoko: Al mi plaĉas ĉio de ŝi escepte de la kapo.
eng: This child looks like its father.
epo: Tiu ĉi infano similas sian patron.
eng: This child's very naughty.
epo: Ĉi tiu infano estas tre fikonduta.
eng: This child's very naughty.
epo: Ĉi tiu infano estas tre malbonkonduta.
eng: This church is a very famous and beautiful place.
epo: Tiu preĝejo estas tre fama kaj bela loko.
eng: This city is called the Japanese Denmark.
epo: Ĉi tiu urbo estas nomata la japana Danio.
eng: This city is cold and lonely without you.
epo: Tiu ĉi urbo estas frida kaj soleca sen vi.
eng: This city is in France.
epo: Ĉi tiu urbo estas en Francio.
eng: This city is in the USA.
epo: Tiu urbo situas en Usono.
eng: This class consists of forty pupils.
epo: Tiu ĉi klaso konsistas el 40 lernantoj.
eng: This class is composed of 35 pupils.
epo: Tiu klaso konsistas el 35 lernantoj.
eng: This classroom can accommodate only thirty students.
epo: Ĉi tiu klasĉambro havas spacon nur por tridek lernantoj.
eng: This classroom is very large.
epo: Tiu ĉi klasĉambro estas tre granda.
eng: This clock is electric.
epo: Tiu horloĝo estas elektra.
eng: This clock loses three minutes a day.
epo: Tiu horloĝo malfruas tri minutojn en tago.
eng: This cloth irons well.
epo: Tiu ĉi ŝtofo bone gladeblas.
eng: This coat fits me well.
epo: Tiu mantelo bele sidas al mi.
eng: This coat fits you.
epo: Tiu ĉi mantelo estas al vi laŭmezura.
eng: This coat is too short on me.
epo: Tiu mantelo estas tro mallonga por mi.
eng: This coffee has a bitter taste.
epo: Ĉi tiu kafo havas amaran guston.
eng: This coffee is not hot enough.
epo: Ĉi tiu kafo estas ne sufiĉe varmega.
eng: This coffee is not hot enough.
epo: Tiu ĉi kafo estas ne sufiĉe varma.
eng: This coffee is so hot that I can't drink it.
epo: La kafo estas tiel varmega ke mi ne povas trinki ĝin.
eng: This coffee is too bitter.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro amara.
eng: This coffee is too bitter.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro maldolĉa.
eng: This coffee is too hot for me to drink.
epo: La kafo estas tiel varmega ke mi ne povas trinki ĝin.
eng: This coffee is too strong for me.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro forta por mi.
eng: This coffee shop is cozy.
epo: Ĉi tiu kafejo estas komforta.
eng: This coffee tastes bitter.
epo: Tiu ĉi kafo gustas amare.
eng: This coffee tastes burnt.
epo: Tiu kafo gustas bruligita.
eng: This coffee tastes great.
epo: Ĉi tiu kafo bongustas.
eng: This coffee tastes great.
epo: Ĉi tiu kafo estas bongusta.
eng: This company created fake grassroots organizations to make it look like ordinary citizens were supporting its project.
epo: La entrepreno kreis falsajn asociojn civitanajn, por ke ĝiaj projektoj donu la impreson, ke ili estas subtenataj de la loĝantaro.
eng: This company has a customer loyalty program.
epo: Tiu entrepreno havas programon de fideleco koncerne sian klientaron.
eng: This company has been spying on its employees.
epo: Tiu firmao spionis siajn dungitojn.
eng: This company has many business dealings abroad.
epo: Tiu entrepreno havas multajn negocojn eksterlande.
eng: This company is a victim of its own success.
epo: La firmao estas viktimo de sia propra sukceso.
eng: This company is building a factory in China.
epo: Tiu entrepreno konstruas fabrikon en Ĉinujo.
eng: This company is famous for its high-quality production.
epo: Tiu firmao estas konata pro la alta kvalito de sia produkto.
eng: This company needs a new manager.
epo: Tiu firmao bezonas novan estron.
eng: This company's profit margin is very big.
epo: La profito de tiu ĉi entrepreno estas tre alta.
eng: This computer doesn't work.
epo: Tiu komputilo ne funkcias.
eng: This computer is better than that one.
epo: Tiu ĉi komputilo estas pli bona ol tiu.
eng: This computer is powerful, efficient, and easy to use.
epo: Tiu ĉi komputilo estas forta, efika kaj simpla por uzi.
eng: This computer is superior to that one.
epo: Tiu ĉi komputilo estas pli bona ol tiu.
eng: This computer often goes out of order.
epo: Ĉi tiu komputilo ofte paneas.
eng: This computer saves us a lot of work.
epo: Ĉi tiu komputilo ŝparas al ni multe da laboro.
eng: This conference is very important. Don't miss it.
epo: Tiu ĉi konferenco tre gravas. Vi ne maltrafu ĝin.
eng: This conversation has never occurred. "What conversation?"
epo: Ĉi konversacio neniam okazis. - "Kiu konversacio?"
eng: This conversation has never occurred. "What conversation?"
epo: Tiu dialogo neniam okazis. - "Kiu dialogo?"
eng: This conversation is being recorded.
epo: Ĉi tiu konversacio registriĝas.
eng: This conversation never happened.
epo: Ĉi tiu konversacio neniam okazis.
eng: This conversation never occurred. - "What conversation?"
epo: Ĉi konversacio neniam okazis. - "Kiu konversacio?"
eng: This conversation never occurred. - "What conversation?"
epo: Tiu dialogo neniam okazis. - "Kiu dialogo?"
eng: This copy is full of mistakes.
epo: Tiu kopio estas plena de eraroj.
eng: This corporation is well known for its communication equipment.
epo: Ĉi tiu korporacio estas bone konata pro ĝia komunikado aparataro.
eng: This costs 10 forints.
epo: Ĝi kostas dek forintojn.
eng: This costs too much.
epo: Tio tro multekostas.
eng: This could become a serious problem.
epo: Tio povus fariĝi grava problemo.
eng: This could come in handy.
epo: Tio povus esti utila.
eng: This could happen to anybody.
epo: Tio povas okazi al iu ajn.
eng: This could mean war.
epo: Tio eble signifus militon.
eng: This could save many lives.
epo: Tio povus savi multajn vivojn.
eng: This could take a while.
epo: Tio ĉi povus necesigi momenton.
eng: This country belongs to all of us, not just a handfull of billionaires.
epo: Tiu lando apartenas al ni ĉiuj, ne nur al manpleno da miliarduloj.
eng: This country has become a plutocracy.
epo: Tiu lando iĝis plutokratio.
eng: This country has four seasons.
epo: En tiu ĉi lando estas kvar sezonoj.
eng: This country is called Russia.
epo: Ĉi tiu lando nomiĝas Rusio.
eng: This country is rich in coal.
epo: Tiu ĉi lando riĉas je karbo.
eng: This course teaches basic skills in First Aid.
epo: En tiu kurso oni lernas la bazajn scipovojn pri unua helpo.
eng: This cultivar is the champion amongst mushrooms.
epo: Tiu kultivaĵo estas la ĉampiono inter la ĉampinjonoj.
eng: This curry is too hot.
epo: Tiu kareo estas tro spicita.
eng: This custom began during the Edo period.
epo: Ĉi tiu kutimo aperis en la Edo-periodo.
eng: This dam supplies us with water and electricity.
epo: Tiu ĉi akvobaraĵo liveras al ni akvon kaj elektron.
eng: This data is incorrect.
epo: Tiuj datenoj estas malkorektaj.
eng: This day, the living shall envy the dead.
epo: Ĉi-tage, la vivantoj envios la mortintojn.
eng: This day was just a waste of time and money.
epo: Ĉi tiu tago estis nur malŝparo de tempo kaj mono.
eng: This day will go down in history.
epo: Tiu tago eniros en la historion.
eng: This decision is final.
epo: Tiu decido estas definitiva.
eng: This decision is final.
epo: Tiu decido estas lasta.
eng: This decision was accepted with grinding teeth.
epo: Tiu decido estis dentogrince akceptita.
eng: This depends on you.
epo: Tio dependas de vi.
eng: This desk cost me no less than 30000 yen.
epo: Por tiu skribotablo mi ne pagis malpli ol 30 000 enoj.
eng: This desk is a little too low for me.
epo: Tiu skribotablo estas iom tro malalta por mi.
eng: This desk is better than that one.
epo: Ĉi tiu skribotablo pli bonas ol tiu.
eng: This desk is made of wood.
epo: Ĉi tiu tablo estas farita el ligno.
eng: This development was not foreseeable; it simply surprised us.
epo: Tiu evoluo ne estis antaŭvidebla, ĝi simple surprizis nin.
eng: This device is set up to kill dictators.
epo: Ĉi tiu aparato agordiĝis por mortigi diktatorojn.
eng: This device produces electricity.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron.
eng: This diamond is fake.
epo: Ĉi tiu diamanto estas falsaĵo.
eng: This dictionary can also help you.
epo: Tiu vortaro povas ankaŭ esti utila al vi.
eng: This dictionary contains about 40,000 headwords.
epo: Tiu vortaro enhavas proksimume kvardek mil kapvortojn.
eng: This dictionary contains not less than fifty thousand words.
epo: Tiu ĉi vortaro enkalkulas almenaŭ kvindek mil vortojn.
eng: This dictionary doesn't belong to me.
epo: Ĉi tiu vortaro ne estas mia.
eng: This dictionary has 12 volumes.
epo: Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
eng: This dictionary has about 40,000 entries.
epo: Tiu vortaro enhavas proksimume kvardek mil kapvortojn.
eng: This dictionary is a good learning tool for both students and professors.
epo: Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj instruistoj.
eng: This dictionary is a good learning tool for both students and professors.
epo: Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj lernigistoj.
eng: This dictionary is better than that one.
epo: Ĉi tiu vortaro estas pli bona ol tiu.
eng: This dictionary is completely useless.
epo: Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
eng: This dictionary isn't any good.
epo: Tiu vortaro valoras neniom.
eng: This dictionary isn't mine.
epo: Ĉi tiu vortaro ne estas mia.
eng: This dictionary isn't useful at all.
epo: Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
eng: This dictionary isn't useful at all.
epo: Tiu ĉi vortaro ne utilas por io ajn.
eng: This dictionary is of great use to me.
epo: Tiu vortaro estas tre utila por mi.
eng: This dictionary is superior to that one.
epo: Tiu ĉi vortaro superas tiun alian.
eng: This didn't cost anything.
epo: Tio kostis nenion.
eng: This disease spreads like wildfire.
epo: Tiu malsano disvastiĝas fulmrapide.
eng: This dish goes very well with sake.
epo: Tiu plado bone akordas kun sakeo.
eng: This does not apply to students.
epo: Tio ne aplikiĝas pri studentoj.
eng: This does not mean only the study of language, history or geography.
epo: Tio ne signifas nur studadon de lingvo, historio kaj geografio.
eng: This doesn't burn.
epo: Tio ne brulas.
eng: This doesn't concern me.
epo: Tio ne estas mia afero.
eng: This doesn't concern me.
epo: Tio ne koncernas min.
eng: This doesn't concern us.
epo: Tio ne koncernas nin.
eng: This doesn't entirely rule out another possibility.
epo: Tio ne tute ekskluzivas alian eblon.
eng: This doesn't feel right.
epo: Tio ne ŝajnas esti ĝusta.
eng: This doesn't feel right.
epo: Tio ne ŝajnas ĝusta.
eng: This doesn't fit.
epo: Tio ne taŭgas.
eng: This doesn't happen very often.
epo: Tio ne okazas tre ofte.
eng: This doesn't involve you.
epo: Tio ne koncernas vin.
eng: This doesn't make any sense.
epo: Tio estas tute sensenca.
eng: This doesn't make any sense.
epo: Tio ne havas sencon.
eng: This doesn't make sense.
epo: Tio estas sensenca.
eng: This doesn't make sense.
epo: Tio estas sensencaĵo.
eng: This doesn't mean anything.
epo: Tio ne signifas ion.
eng: This doesn't mean anything.
epo: Tio signifas nenion.
eng: This doesn't prove anything.
epo: Tio pruvas nenion.
eng: This doesn't prove a thing.
epo: Tio pruvas nenion.
eng: This dog and that fish are mine, but that bird not.
epo: Ĉi tiu hundo kaj tiu fiŝo estas miaj, sed ne jena birdo.
eng: This dog barks a lot.
epo: Tiu hundo ofte bojas.
eng: This dog bites.
epo: Tiu hundo mordemas.
eng: This dog can jump very high.
epo: Ĉi tiu hundo povas salti tre alten.
eng: This dog eats almost anything.
epo: Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.
eng: This dog is a crossbreed.
epo: Tiu hundo estas bastardo.
eng: This dog is almost human.
epo: Tiu hundo estas preskaŭ homeca.
eng: This dog is big.
epo: Ĉi tiu hundo estas granda.
eng: This dog is bigger.
epo: Ĉi hundo estas pli granda.
eng: This dog is bigger.
epo: Ĉi tiu hundo estas pli granda.
eng: This dog is bigger.
epo: Ĉi tiu hundo pli grandas.
eng: This dog is conditioned to bark at strangers.
epo: Tiu hundo estas dresita por boji al fremduloj.
eng: This dog is shaggy.
epo: Tiu hundo estas vila.
eng: This dog is, so to speak, a member of our family.
epo: Tiu hundo estas kvazaŭ ano de nia familio.
eng: This dog is trained to smell out drugs.
epo: Tiu hundo estas trejnita por flari la odoron de drogo.
eng: This dog is white.
epo: Ĉi tiu hundo estas blanka.
eng: This dog is white.
epo: Tiu ĉi hundo estas blanka.
eng: This dog is white.
epo: Tiu hundo estas blanka.
eng: This dog is yours.
epo: Ĉi tiu hundo estas via.
eng: This dog is yours.
epo: Tiu hundo estas la via.
eng: This dog is yours. Where is mine?
epo: Ĝi estas via hundo. Kie estas la mia?
eng: This dog might have the right temperament to work on a farm.
epo: Tiu hundo povus havi la taŭgan temperamenton por labori en farmbieno.
eng: This dog will protect us.
epo: Tiu ĉi hundo protektos nin.
eng: This doll has big eyes.
epo: Tiu ĉi pupo havas grandajn okulojn.
eng: This doll is a gift from my aunt.
epo: Tiu pupo estas donaco de mia onklino.
eng: This door can't be opened in any way.
epo: Neniel oni povas malfermi tiun pordon.
eng: This door is locked from the inside.
epo: Tiu ĉi pordo estas interne riglita.
eng: This door will not open.
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
eng: This drawer's stuck.
epo: Ĉi tiu tirkesto estas blokita.
eng: This dream will come true.
epo: Tiu ĉi revo efektiviĝos.
eng: This dress cost me over 40,000 yen.
epo: Tiu robo kostis al mi pli ol 40 000 enojn.
eng: This dresser takes up too much room.
epo: Ĉi tiu tirkesto prenas tro da spaco.