0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: A football team consists of eleven players.
epo: Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
eng: A foot has five toes.
epo: Piedo havas kvin fingrojn.
eng: A foreigner came up to me and asked me for money.
epo: Fremdulo venis al mi kaj petis monon de mi.
eng: A forest is not just trees, not even a collection of trees, but a dense stand of woodland covering a vast area.
epo: Arbaro estas ne nur arboj, kaj eĉ ne nur grupo da arboj, sed densa grupo da arboj, kovranta vastan spacon.
eng: A former Esperantist insisted that too many commas, like fly droppings, make writing look dirty.
epo: Kabeinta esperantisto insistis ke tro da komoj malpurigas, kiel muŝfekaĵoj, la skribaspekton.
eng: A former wife is an ex-wife.
epo: Eksa edzino estas eksedzino.
eng: A free press is essential for democracy.
epo: Liberaj amaskomunikiloj nepras en demokatio.
eng: A French translation of this book was published in 2013.
epo: Franca traduko de ĉi tiu libro eldoniĝis en 2013.
eng: Africa has a lot of nature.
epo: Afrika havas abundan naturon.
eng: Africa has a lot of nature.
epo: Afrika naturo estas abunda.
eng: Africa is not a country.
epo: Afriko ne estas lando.
eng: African elephants have bigger ears than Asian elephants.
epo: Afrikaj elefantoj havas pli grandajn orelojn ol aziaj elefantoj.
eng: A friend in need is a friend indeed.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
eng: A friend in need is a friend indeed.
epo: Por amiko komplezo neniam estas tro peza.
eng: A friend is always ready to do a favor.
epo: Amiko ĉiam pretas fari komplezon.
eng: A friend is hard to find and easy to lose.
epo: Amiko estas malfacile trovebla kaj facile perdebla.
eng: A friend is hard to find and easy to lose.
epo: Amikon estas malfacile trovi kaj facile perdi.
eng: A friend is one who, knowing all your secrets, still likes you.
epo: Amiko estas iu kiu, sciante ĉion pri vi, ankoraŭ ŝatas vin.
eng: A friend lent me that book.
epo: Amiko pruntedonis tiun libron al mi.
eng: A friend of mine came to see me during the day.
epo: Dum la tago venis amiko min viziti.
eng: A friend to all is a friend to none.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
eng: A friend to everybody is a friend to nobody.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
eng: A frog came out of the water.
epo: Rano eliris el la akvo.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
epo: Rano en puto ne konscias pri la oceano.
eng: After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
epo: Post la 11a horo la gastoj komencis foriri en grupoj de po du aŭ tri.
eng: After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.
epo: Post 125 jaroj da evoluo estas klare: Esperanto estas pli ol nur lingvo.
eng: After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.
epo: Post mallonga interludo, Cezaro decidis aliĝi la armeon refoje kaj forlasis Romon. Dum li veturis trans la maron, grupo da piratoj forkaptis lin.
eng: After a deep sleep I feel very good.
epo: Post profunda dormo mi fartas tre bone.
eng: After a few dozen unrequited infatuations, Herb's heart became unbreakable.
epo: Post dekduo da senrespondaj enamiĝoj la koro de Herb jam iĝis nerompebla.
eng: After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
epo: De post kelkaj minutoj mi perdis la intereson pri la babilado.
eng: After a few weeks the postman was first to taste.
epo: Post kelkaj semajnoj la poŝtisto estis la unua provanto.
eng: After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
epo: Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
eng: After a hearty dinner, Willie thanked the host.
epo: Post abunda tagmanĝo Vilhelmo dankis la gastiganton.
eng: After all his efforts, he also failed this time.
epo: Post ĉiuj siaj penoj ankaŭ ĉi-foje li malsukcesis.
eng: After all, nothing remains forever.
epo: Fine, nenio daŭras eterne.
eng: After all, nothing remains forever.
epo: Konklude nenio restas poreterne.
eng: After all the merrymaking, the apartment was in great disarray.
epo: Post ĉiuj festumadoj la loĝejo troviĝis en granda malordo.
eng: After a long journey we finally arrived.
epo: Post longa vojaĝo ni fine alvenis.
eng: After a long wait for a response, all the changes were introduced.
epo: Post longa atendado por respondo ĉiuj ŝanĝoj realiĝis.
eng: After a long wait for a response, all the changes were introduced.
epo: Post longa atendado por respondo oni efektivigis ĉiujn ŝanĝojn.
eng: After a long wait for a response, all the changes were introduced.
epo: Post longa atendado por respondo oni faris ĉiujn ŝanĝojn.
eng: After an absence of seven years, I went home.
epo: Post sepjara foresto mi revenis hejmen.
eng: After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.
epo: Post pluva mateno subite disiĝis la nuboj kaj duobla ĉielarko aperis sur la ĉielo.
eng: After a short while, he began to talk nonsense.
epo: Post momento li komencis diri stultaĵojn.
eng: After a short while, he began to talk nonsense.
epo: Post nelonga tempo li komencis babili sensence.
eng: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
epo: Petinte mian ŝlosilon en la akceptejo, mi lifte iris al mia etaĝo.
eng: After a sudden pause in the conversation she unexpectedly said goodbye.
epo: Post subita paŭzo en la koversacio ŝi neantaŭvidite adiaŭis.
eng: After a tiring game of football, I think I will go to bed.
epo: Post laciga matĉo de futbalo, mi kredas ke mi enlitiĝos.
eng: After a war, always, the victorious side is right and the vanquished side is wrong.
epo: Post milito ĉiam la venkinto estas prava kaj la venkito estas malprava.
eng: After a week, we received a letter from Tom's sister.
epo: Post unu semajno ni ricevis leteron de la fratino de Tomo.
eng: After a while, she began to believe her own lies.
epo: Post iom da tempo ŝi komencis kredi al siaj propraj mensogoj.
eng: After a while, the children settled down.
epo: Post momento la infanoj trankviliĝis.
eng: After breakfast, she proceeded to make her cake.
epo: Post matenmanĝo ŝi prepariĝis, baki sian kukon.
eng: After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
epo: Post kiam la negoco haltis, multaj kuracejoj ekipiĝis per novaj instalaĵoj, kiel saŭnoj kaj iloj por korpaj ekzercoj cele allogon de klientoj.
eng: After days of warm weather, it became cold.
epo: Malvarmiĝis post tagoj de varma vetero.
eng: After death there is nothing.
epo: Estas nenio post la morto.
eng: After dinner, I did my homework.
epo: Post la vespermanĝo mi plenumis miajn hejmtaskojn.
eng: After dinner, I walk on the beach.
epo: Post la vespermanĝo mi paŝadas surstrande.
eng: After dinner, we played cards till eleven.
epo: Post la vespermanĝo ni kartludis ĝis la dudek tria.
eng: After eleven seconds they can cross the street.
epo: Post dek unu sekundoj ili povos transiri la straton.
eng: After English, German is the most popular foreign language in Russia.
epo: La germana estas en Rusio la dua plej populara fremda lingvo post la angla.
eng: After fall comes winter.
epo: Post aŭtuno venos vintro.
eng: After four hours in the museum we're tired.
epo: Post kvar horoj en la muzeo ni estas lacaj.
eng: After Good Friday comes Easter.
epo: Post Sankta Vendredo venos Pasko.
eng: After graduation, Tom decided to find work in Panama.
epo: Post la diplomitiĝo Tomo decidis serĉi laboron en Panamo.
eng: After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.
epo: Ekvidinte ŝin, li trafis en egan konfuzon de la pensoj, iĝis senmova kaj, unuvorte, transformita en ŝtonon.
eng: After hearing the terrible news, she cried.
epo: Post kiam ŝi aŭdis la terurajn novaĵojn, ŝi ploris.
eng: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
epo: Akirinte diplomon de la lernejo, mi denove enloĝiĝis hejmen kaj vivis tie tri jarojn kun miaj gepatroj.
eng: After I had done my homework, I went to bed.
epo: Fininte miajn taskojn mi enlitiĝis.
eng: After long thinking, she bought the house.
epo: Post longa pripensado li aĉetis la domon.
eng: After many years of meditation, I have come to the conclusion that for every person, the meaning of life consists precisely in this: to find the meaning of life. I am talking about a unique, specific meaning for the individual life. All of us are unique individuals. And all of us carry a potential inside of ourselves for finding and accomplishing a unique mission in our lives.
epo: Post multaj jaroj da medito mi venis al la konkludo, ke por ĉiu homo la senco de la vivo konsistas ĝuste en tio: trovi la sencon de la vivo. Mi parolas pri unika, specifa senco por indiviua vivo. Ĉiu el ni estas unika individuo. Kaj ĉiu el ni portas en si la potencialon por trovi kaj plenumi unikan mision en sia vivo.
eng: After many years trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.
epo: Post multaj jaroj da klopodo trovi viron laŭ siaj revoj, Barbara decidis rezigni pri ĉiuj esperoj kaj konsentis edzigi Lucianon.
eng: After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
epo: Post monatoj da protestoj la prezidanto konkludis, ke forlasi la landon estas la plej bona eblo.
eng: After my work, I will pick you up from your workplace.
epo: Post mia laboro mi kunprenos vin de via laborejo.
eng: After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
epo: Post konstruo de unu aŭ du grandaj fabrikoj apud aŭ en urbo, homoj venas trovi laboron, kaj baldaŭ industriejo disvolviĝas.
eng: After rain comes fair weather.
epo: Post sufero venas prospero.
eng: After reading all of his stories, Christopher Columbus became one of my favorite heroes.
epo: Post kiam mi legis ĉiujn liajn verkojn, Kristoforo Kolumbo iĝis unu el miaj preferataj herooj.
eng: After reading Mary's letter, Tom started crying.
epo: Leginte la leteron de Manjo, Tomo ekploris.
eng: After realizing copulation, praying mantis usually devours the male.
epo: Post sekskuniĝo la manto kutime manĝas la iĉon.
eng: After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
epo: Post pensado pri mia vivo ĝis nun, mi decidis ke mi bezonas ŝanĝi miajn celojn.
eng: After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
epo: Suprenkurinte tiom da ŝtupoj, ŝi estis tute senspira.
eng: After running up the hill, I was completely out of breath.
epo: Post kuro sur la holmon, mi estis tute senspira.
eng: After running up the hill, I was completely out of breath.
epo: Post ol mi estis kurinta sur la monteton, mi estis tute senspira.
eng: After running up the hill, I was completely out of breath.
epo: Suprenkurinte sur la monteton, mi estis tute senspira.
eng: After Saturday comes Sunday.
epo: Post sabato venas dimanĉo.
eng: After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
epo: Tom kutime restas post la lernejaj horoj tie ankoraŭ tiom longe kiom eble, ĉar li ne volas iri hejmen.
eng: After sex, I fell asleep with my head on her belly.
epo: Post la amorado mi endormiĝis kun la kapo sur ŝia ventro.
eng: After she had read the letter, she tore it to pieces.
epo: Leginte la leteron, ŝi disŝiris ĝin en pecojn.
eng: After she had read the letter, she tore it to pieces.
epo: Post kiam ŝi legis la leteron, ŝi pecetigis ĝin ŝire.
eng: After she had weaned Lo-ruhamah she became pregnant and gave birth to a son.
epo: Kiam ŝi demamigis Lo-Ruĥaman, ŝi gravediĝis kaj naskis filon.
eng: After she said these things, she departed.
epo: Post kiam ŝi diris tion, ŝi foriris.
eng: After six months in China, you will realize that you regret not accepting that pizza before you left.
epo: Post ses monatoj en Ĉinujo vi konscios, ke vi bedaŭras, ke vi ne akceptis tiun pizon antaŭ via foriro.
eng: After some wine he became a wit.
epo: Post iom da vino li fariĝis spritulo.
eng: After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
epo: Post kiam mi pasigis horojn ekstere en la frosta vento vintra, mia haŭto fendetis kaj sekiĝis.
eng: After supper we went to the river and observed the night sky.
epo: Post la vespermanĝo ni iris al la rivero kaj observis la noktan ĉielon.
eng: After taking a bath, Tom ate dinner.
epo: Sin baninte, Tomo vespermanĝis.
eng: After ten minutes, they passed on to a new topic.
epo: Post 10 minutoj ili transiris al sekva temo.
eng: After that fall she's lucky to be alive.
epo: Post tiu falo ŝi bonŝance plu vivas.
eng: After that, I didn't see him again.
epo: Mi ne revidis lin post tio.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
epo: Poste mi foriris, sed tiam mi konsciis, ke mi postlasis mian dorsosakon ĉe ili.
eng: After that was a feast that lasted until daybreak.
epo: Post tio estis manĝado, kiu daŭris ĝis la tagiĝo.
eng: After the accident, the injured were taken to hospital.
epo: Post la akcidento la vunditoj estis transportitaj hospitalen.
eng: After the birth of your child, you should make your work part-time.
epo: Post la naskiĝo de via infano, vi devas partatempigi vian laboron.
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
epo: Post la morto de Cezaro, kometo brilis dum sep tagoj.
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
epo: Post la morto de Cezaro la kometo brilis sep tagojn.
eng: After the entrée comes the main dish.
epo: Post antaŭmanĝaĵo venas ĉefmanĝaĵo.
eng: After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.
epo: Post la incendio dum pluraj tagoj restis fumodoro en la aero.
eng: After the main dish comes the dessert.
epo: Post ĉefmanĝaĵo venas postmanĝaĵo.
eng: After the operation I was happy, since I managed to eliminate the cancer.
epo: Post la operacio mi estis feliĉa, ĉar mi povis forigi la kanceron.
eng: After the Opossum Lodge meetings, the members recited the men's prayer: "I'm a man, but I can change, if I have to, I guess."
epo: Post la kunvenoj de Didelfa Loĝio, la anoj recitis la viran preĝon: "Mi estas viro, sed mi povas ŝanĝiĝi, se mi devas fari ĝin, mi supozas."
eng: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
epo: Postpluve multaj fungoj kreskas en la arbaro.
eng: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
epo: Post pluvo kreskas multe da fungoj en la arbaro.
eng: After the rain, the sun emerged from the clouds.
epo: Post la pluvo, la suno aperis de malantaŭ la nuboj.
eng: After the revolution, a provisional government ruled.
epo: Post la revolucio, provizora registaro regis.
eng: After the revolution, France became a republic.
epo: Post la revolucio Francio fariĝis respubliko.
eng: After the room was tidied up, she went out.
epo: Post la ordigado de la ĉambro ŝi eliris.
eng: After the storm, the sea was quiet again.
epo: Post la ŝtormo la maro denove trankviliĝis.
eng: After the war, the church's properties were expropriated.
epo: Post la milito oni alŝtatigis la ekleziajn bienojn.
eng: After three days of hiking, I was isolated in Senegal.
epo: Post tri tagoj da migrado mi estis en senegala izolo.
eng: After three weeks of searching, he found well-paid work.
epo: Post tri semajnoj da serĉado, li trovis bone pagitan laboron.
eng: After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.
epo: Post tri jaroj da volontulado la sistemo estas finriparita.
eng: After Tom ate a little food, his strength returned.
epo: Post kiam Tomo iom manĝis, liaj fortoj revenis.
eng: After Tom came to learn that he was suffering from laryngeal cancer, his vocal cords were removed, and he now breathes through a hole in his throat.
epo: Eksciinte, ke li suferas pro laringa kancero, oni forigis la voĉkordojn de Tomo, kaj li nun spiras per truo en sia gorĝo.
eng: After Tom passed away, Mary went back to her parents' home.
epo: Post la morto de Tomo Manjo reiris al la domo de siaj gepatroj.
eng: After two years, she already spoke fluent German.
epo: Jam post du jaroj ŝi flue parolis la germanan.
eng: After us, the Deluge.
epo: Post ni la diluvo.
eng: After walking for an hour, we stopped to take a rest.
epo: Irinte unu horon ni haltis kaj paŭzis.
eng: After wandering aimlessly through the desert for months, we discovered a solitary oasis.
epo: Vaginte sen celo tra la dezerto dum monatoj, ni malkovris solecan oazon.
eng: Afterwards, he will be an archeologist. This is also the sole profession, in which even after you have already touched the bottom, you still continue digging...
epo: Poste li estos arĥeologo. Tiu fako ankaŭ estas la sola, en kiu eĉ tuŝinte la fundon oni daŭrigas la fosadon...
eng: Afterwards, I did not speak with them.
epo: Poste mi ne parolis kun ili.
eng: Afterwards I want to go to the hotel.
epo: Mi volas poste iri al la hotelo.
eng: Afterwards I want to go to the hotel.
epo: Poste mi volas iri al la hotelo.
eng: After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
epo: Kiam ni finfosintos la sulkon, facilos planti la florojn.
eng: After we had sailed for some days, it happened a storm, and on the fifth night the ship split.
epo: Post kiam ni velveturis kelke da tagoj, okazis ventego, kaj en la kvina nokto la ŝipo enfendiĝis.
eng: After we had sex, I fell asleep with my head lying on her stomach.
epo: Post la seksumado mi ekdormis kuŝante kun la kapo sur ŝia ventro.
eng: After winning the lottery she went on a shopping binge.
epo: Gajninte en la loterio, ŝi lanĉis sin en senbridan aĉetadon.
eng: After winter came spring.
epo: Post la vintro alvenis printempo.
eng: After winter, spring comes.
epo: La printempo sekvas post la vintro.
eng: After winter, spring comes.
epo: Post la vintro venas la printempo.
eng: After work, I go right home.
epo: Post la laboro, mi rekte iros hejmen.
eng: After working zealously, we were refreshed by fruit and water.
epo: Post fervora laboro nin freŝigis fruktoj kaj akvo.
eng: After you have read it, give the book back to me.
epo: Post legi ĝin, redonu al mi la libron.
eng: After you!
epo: Malantaŭ vi!
eng: After you!
epo: Post vi!
eng: After your surgery, you must spend a few days in a spa town and recover in thermal springs.
epo: Post via ĥirurgia operacio, vi devas pasigi kelkajn tagojn ĉe banurbo kaj resaniĝi en termobanejoj.
eng: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
epo: En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko.
eng: Again?
epo: Ĉu denove ?
eng: Again.
epo: Denove.
eng: Again, Hawking was almost ready to give up.
epo: Denove Hawking preskaŭ estis preta, ĉesi.
eng: Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.
epo: Tute neatendite la spacveturilo Apollo sekure revenis sur la Teron.
eng: Against reformation stood chiefly and even fanatically the Marquis de Beaufront. In Geneva he took part in the congress and indignantly protested against the magazines which made use of new forms.
epo: Kontraŭ reformado staris ĉefe kaj eĉ fanatike markizo de Beaufront. En Ĝenevo li ĉeestis la kongreson, kaj protestis kun indigno kontraŭ la gazetoj, kiuj uzas novajn formojn.
eng: Against the snow, the white rabbit was invisible.
epo: Sur la neĝo la blanka kuniklo estis nevidebla.
eng: Against the snow, the white rabbit was invisible.
epo: Surneĝe la blanka kuniklo estis ne videbla.
eng: Again this year a lot of concerts are being given by amateur musicians.
epo: Ankaŭ nunjare okazos multaj koncertoj de hobiaj muzikistoj.
eng: A gargle with salt water is good for coughs.
epo: Gargari per salakvo efikas kontraŭ tuso.
eng: Age? "16."
epo: Aĝo? "16."
eng: Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
epo: Per aĝo oni ne maturiĝas, krom se oni estas fromaĝo.
eng: Age is immaterial, unless you're a bottle of wine.
epo: Aĝo ne konsiderindas, krom se vi estas botelo da vino.
eng: A genie appeared when Aladdin rubbed the magic lamp.
epo: Kiam Aladin frotis la magian lampon, aperis spirito.
eng: A ghostwriter is an author who writes for someone that, in practice, only supplies his signature.
epo: Vicverkisto estas aŭtoro, kiu verkas por iu, kiu praktike disponigas nur sian subskribon.
eng: A gigantic bird came flying toward him.
epo: Giganta birdo flugis rekte al li.
eng: A gigantic bird came flying toward him.
epo: Grandega birdo flugis rekte al li.
eng: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
epo: Knabino donis al mi oranĝon interŝanĝe por kukpeco.
eng: A girl phoned me.
epo: Knabino telefonis al mi.
eng: A girl phoned me.
epo: Knabino telefonis min.
eng: A girl's got to do what a girl's got to do.
epo: Knabino faru, kion knabino faru.
eng: A glass of water, please.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
eng: A glass of water, please.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
eng: A glass of water, please.
epo: Glason da akvo mi petas!
eng: A glass of water, please.
epo: Unu glason da akvo, mi petas!
eng: A glass of water will make you feel better.
epo: Glaso da akvo bonfartigos vin.
eng: A glimmer of hope appeared in his eyes.
epo: Ekbrilo de espero aperis en liaj okuloj.
eng: A golden key opens all doors.
epo: Ora ŝlosilo ĉion malfermas.
eng: A golf ball hit Tom.
epo: Golfa pilko frapis Tomon.
eng: A good citizen obeys the laws.
epo: Bona civitano agas konforme al la leĝo.
eng: A good citizen obeys the laws.
epo: Bona civitano obeas la leĝaron.
eng: A good citizen obeys the laws.
epo: Bona civitano obeas la leĝojn.
eng: A good citizen obeys the laws.
epo: Bona civitano obeas la leĝon.
eng: A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
eng: A good horse knows its rider.
epo: Bona ĉevalo konas sian rajdanton.
eng: A good idea came across my mind.
epo: Bona ideo trairis mian menson.
eng: A good idea came into his mind.
epo: Bona ideo venis en ŝian kapon.
eng: A good idea came into my mind.
epo: Mi ekhavis bonan ideon.
eng: A good memory is his weapon.
epo: Bona memoro estas lia armilo.
eng: A good neighbor is better than a bad relative.
epo: Pli valora estas bona najbaro, ol malbona parenco.
eng: A good pair of glasses will help you to read.
epo: Bonaj okulvitroj helpos al vi legi.
eng: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
epo: Taŭga pasvorto estu malfacile divenebla kaj facile memorebla.
eng: A good question.
epo: Bona demando.
eng: A good start is half the work.
epo: Komenco bona - laboro duona.
eng: A good store is where the bread is always hot and the drinks are always cold.
epo: Bona vendejo estas tie, kie la pano estas ĉiam varma kaj la trinkaĵoj estas ĉiam malvarmaj.
eng: A good team is a group of individuals who work together to achieve a common goal.
epo: Bona teamo estas grupo da individuoj, kiuj kune laboras por atingi komunan celon.
eng: A good translator translates not words, but sentences.
epo: Bona tradukisto ne tradukas vortojn, sed frazojn.
eng: A good tree can't bear bad fruits.
epo: Ne povas bona arbo doni malbonajn fruktojn.
eng: A good wife is worth a golden plow.
epo: Bona edzino valoras oran plugilon.
eng: A goose is a water bird.
epo: Ansero estas akvobirdo.
eng: A gray fish is calmly swimming in the stream.
epo: Griza fiŝo trankvile naĝas en la rivereto.
eng: A grayish fish is calmly swimming in the stream.
epo: Grizeska fiŝo trankvile naĝas en la rivereto.
eng: A grayish fish is calmly swimming in the stream.
epo: Grizeta fiŝo trankvile naĝas en la rivereto.
eng: A great crowd waited for the president to speak.
epo: Granda homamaso atendis, ke la prezidento parolos.
eng: A great deal of energy is locked up in the nucleus.
epo: Estas multa energio malliberigita en la nukleo.
eng: A great many brave men and women will accompany me on the road to victory.
epo: Tre multe da kuraĝaj homoj min akompanos sur la vojo al la venko.
eng: A great scholar is not necessarily a good teacher.
epo: Granda erudito ne nepre estu bona instruisto.
eng: Agreed.
epo: Konsentite.
eng: Agreed, see you later.
epo: Konsentite, ĝis poste!
eng: Agreements must be kept.
epo: Traktatoj estas devigaj.
eng: A greenish fish is calmly swimming in the stream.
epo: Verdeska fiŝo trankvile naĝas en la rivereto.
eng: A greenish fish is calmly swimming in the stream.
epo: Verdeta fiŝo trankvile naĝas en la rivereto.
eng: Agriculture was developed more than 10,000 years ago.
epo: Terkulturo komencis evolui antaŭ pli ol 10 000 jaroj.
eng: A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
epo: Grupo de usonaj arkitektoj, produkto-dezajnistoj, inĝenieroj kaj sciencistoj ellaboris la sep principojn de universala dezajno.
eng: A group of Catholic esperantists listened to him in St Peter's Square.
epo: Lin aŭskultis, sur la placo Sankta Petro, grupo da katolikaj esperantistoj.
eng: A group of men stands in front of the hut.
epo: Antaŭ la dometoj staras grupetoj da homoj.
eng: A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
epo: Kreskanta infano, kiu ne havas multan energion, eble bezonas medicinan helpon.
eng: A guard is outside.
epo: Estas gardisto ekstere.
eng: A guard is outside.
epo: Gardisto estas ekstere.
eng: A guard is outside.
epo: Gardisto staras ekstere.
eng: A guard is standing outside.
epo: Gardisto staras ekstere.
eng: A guest at the hotel just went up the stairs.
epo: Gasto de la hotelo ĵus supreniris sur la ŝtuparo.
eng: A guest has sharp eyes.
epo: Gasto havas akrajn okulojn.
eng: A guide conducted the visitors round the museum.
epo: Ĉiĉerono montris la muzeon al la turistoj.
eng: A guide conducted the visitors round the museum.
epo: Ĉiĉerono vizitigis la muzeon al la turistoj.
eng: A guide conducted the visitors round the museum.
epo: Gvidisto kondukis la turistojn tra la muzeo.
eng: A guide showed the tourists the museum.
epo: Ĉiĉerono montris la muzeon al la turistoj.
eng: A guide showed the tourists the museum.
epo: La muzeon ĉiĉerono montris al la turistoj.
eng: A haiku is one type of poem.
epo: Hajko estas tipo de poemo.
eng: Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound.
epo: Ha, Alzaco! Kutime ĝi estas konata pro ĝiaj belaj lignaj domoj kaj estas renoma pro ĝiaj kuirarto kaj famaj kristnaskaj foiroj. Tamen ĝi estas ankaŭ kultura vojokruco, kiu situas en la koro de Eŭropo, en nekredebla variaro de pejzaĝoj, inter Francio, Svislando kaj Germanio kaj estas flankataj de montaroj kaj la rivero Rejno kie subĉielaj agebloj abundas.
eng: A handful of soldiers is always better than a mouthful of arguments.
epo: Kelke da soldatoj ĉiam pli valoras ol kelke da argumentoj.
eng: A hansom cab is a coach for hire — much like a taxi.
epo: Fiakro estas kaleŝo, kiun oni povas lui – simile kiel taksion.
eng: A happy life primarily consists of freedom from worry.
epo: Feliĉa vivo unuavice konsistas el senzorgeco.
eng: A Happy New Year! "I wish you the same!"
epo: Feliĉan novan jaron! - "Same al vi!"
eng: Aha, so this is Mrs. Evans!
epo: Ehe, do tiu ĉi estas s-ino Evans!
eng: A hatchback car is often called a five-door vehicle.
epo: Aŭto kun malantaŭa klapo estas ofte nomita kvinporda veturilo.
eng: Aha! That looks very tasty.
epo: Aha! tio ŝajnas ege bongusta.
eng: 'Aha', they will say.
epo: Aha! ili diros.
eng: A heart attack often comes like lightning from a blue sky.
epo: Korinfarkto ofte venas kiel fulmo el serena ĉielo.
eng: A heavy rain began to fall.
epo: Ekpluvegis.
eng: A heavy rain fell.
epo: Forte pluvis.
eng: A hexagon has six sides.
epo: Sesangulo havas ses flankojn.
eng: A hideous monster used to live there.
epo: Malbelega monstro vivis iam tie.
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
epo: Nu! Se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanujo.
eng: Ah, I forgot to buy tofu.
epo: Aĥ, mi forgesis aĉeti tofuon.
eng: Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
epo: Ha! Se vi povas voĉtraduki ĝin, ĉu ankaŭ mi rajtas havi kopion?
eng: Ah, I thank you, my dear.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
eng: Ahmed is a student.
epo: Ahmedo estas studento.
eng: A home is more than a mere building.
epo: Hejmo estas pli ol nura konstruaĵo.
eng: A horrible chaos reigns in the living room.
epo: En la loĝĉambro regas terura ĥaoso.
eng: A horrible suspicion wandered around in my brain.
epo: Terura suspekto vagadis en mia cerbo.
eng: A horse bit Tom.
epo: Ĉevalo mordis Tomon.
eng: A horse can run very fast.
epo: Ĉevalo povas tre rapide kuri.
eng: A horse is a friendly animal.
epo: La ĉevalo estas afabla besto.
eng: A horse is an animal.
epo: Ĉevalo estas besto.
eng: A horse is synonymous with grace, strength and great beauty.
epo: Ĉevalo estas sinonimo de graco, forto kaj granda beleco.
eng: A horse is very useful.
epo: Ĉevalo estas tre utila.
eng: A horse kicked Tom.
epo: Ĉevalo piede batis Tomon.
eng: A horse passed my house.
epo: Ĉevalo pasis antaŭ mia hejmo.
eng: A horse went through my house.
epo: Ĉevalo iris tra mia domo.
eng: A hospital stay isn't very enjoyable.
epo: Restado en hospitalo ne estas tre agrabla.
eng: A house!
epo: Domo!
eng: A house without books is like a room without windows.
epo: Domo sen libroj estas kiel ĉambro sen fenestroj.
eng: A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
epo: Domo sen amo ne estas hejmo, kiel korpo sen animo ne estas homo.
eng: Ah, so!
epo: Aĥ, tial!
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
epo: Ha! Ĉu tiel oni melkas bovinon?
eng: Ah, thank you, my dear.
epo: Aĥ, dankon al vi, kara mia.
eng: Ah, thank you, my dear.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
eng: Ah, that's life!
epo: Ha, tia estas la vivo!
eng: Ah, that's not an oscar in your aquarium; it's a piranha!
epo: Ha, tio ne estas oskaro en via akvario; tio estas piranjo!
eng: Ah, the coffee is really hot!
epo: Ho, la kafo estas vere varmega!
eng: A human being's worth is measured by his or her billfold.
epo: La valoro de homo mezuriĝas per lia aŭ ŝia monujo.
eng: A human body consists of a countless number of cells.
epo: La homa korpo konsistas el nekalkuleblaj ĉeloj.
eng: A human is an animal.
epo: Homo estas animalo.
eng: A human is an animal who can occasionally think about death.
epo: Homo estas animalo, kiu fojfoje kapablas pensi pri la morto.
eng: A hundred people were hurt in a train wreck.
epo: Cento da personoj estis vunditaj en trajna akcidento.
eng: A hungry pig dreams of acorns.
epo: Porko malsata sonĝas pri glano.
eng: A hurricane destroyed Tom's house.
epo: Uragano detruis la domon de Tom.
eng: A husband and wife promise always to love each other.
epo: Edzo kaj edzino ĉiam promesas ami unu la alian.
eng: Ah! What nice weather!
epo: Hm! Kiom bona vetero!
eng: Ah, when will they meet again?
epo: Aĥ, kiam ili rerenkontiĝos?
eng: Ah, wonderful.
epo: Ha, mirinde.
eng: Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?
epo: Ha! vi volas eskapi, misfama kreitaĵo! vi provas forfuĝi kiel ŝtelistino meze de la nokto, ĉu?
eng: AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
epo: Aidoso signifas „Akirita ImunDeficita Sindromo“.
eng: Aim. Fire!
epo: Celu! Pafu!
eng: Air is a mixture of gases that we cannot see.
epo: La aero estas gasmiksaĵo, kiun ni ne povas vidi.
eng: Air is a mixture of various gases.
epo: Aero estas miksaĵo el diversaj gasoj.
eng: Air is for people what water is for fish.
epo: Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
eng: Air is indispensable to life.
epo: Aero estas nemalhavebla por la vivo.
eng: Air is invisible.
epo: Aero nevideblas.
eng: Air is to man what water is to fish.
epo: Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
eng: Air, like food, is a basic human need.
epo: Aero, same kiel nutraĵo, estas baza homa bezono.
eng: Airplanes land at airports.
epo: Aviadiloj alteriĝas en la flughavenoj.
eng: A is 5 times as long as B.
epo: A estas kvinoble pli longa ol B.
eng: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
epo: A estas ekvivalenta al B signifas la samon kiel "A estas vera se, kaj nur se B estas vera".
eng: A is the first letter of the alphabet.
epo: A estas la unua litero de la alfabeto.
eng: A jam is made of strawberries.
epo: Oni faras marmeladon el fragoj.
eng: A Japanese would never do such a thing.
epo: Japano neniam farus ion tian.
eng: A joke is a serious matter.
epo: Ŝerco estas serioza afero.
eng: Akebono was born in Hawaii but for fifteen years was a professional in Japanese sumo. At over two metres tall, he towers over the other athletes and weighs an astonishing two hundred and thirty-five kilograms.
epo: Akabono naskiĝis en Havajo sed dum dek kvin jaroj estis profesiulo en la japana sumoo. Pli ol du metrojn alta, li superstaras la aliajn atletojn kaj miregige pezas du cent tridek kilogramojn.
eng: Akebono was victorious eleven times as a yokozuna, the highest rank in sumo, and lost thirteen times. The Japanese name he chose means "daybreak."
epo: Akebono dek unu fojojn venkis kiel jokozuno, la plej alta rango en sumoo, kaj dek tri fojojn malvenkis. La japana nomo, kion li elektis, signifas “tagiĝon.”
eng: Aki is my dog.
epo: Akio estas mia hundo.
eng: A king's daughter is a princess.
epo: Filino de reĝo estas princino.
eng: A king's daughter is a princess.
epo: La filino de reĝo estas reĝidino.
eng: Akira is good at tennis.
epo: Akira povas bone ludi tenison.
eng: Akira plays tennis well.
epo: Akira bone ludas tenison.
eng: Akira uses the same dictionary that her father used as a student.
epo: Akira uzas la saman vortaron kiun ŝia patro uzis kiel studento.
eng: A kiss to you !
epo: Kison por vi!
eng: A kitten was born.
epo: Katido naskiĝis.
eng: Akkadian is interesting.
epo: La akada estas interesa.
eng: A known mistake is better than an unknown truth.
epo: Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.
eng: Alain is a French Jew.
epo: Alain estas franca hebreo.
eng: Alain is a French Jew.
epo: Alain estas francia hebreo.
eng: Alain is the human protagonist of the novel.
epo: Alain estas la homa protagonisto de la romano.
eng: Alain made a decision.
epo: Alain faris decidon.
eng: A language is a dialect with an army and a navy.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
epo: Lingvo estas dialekto kun terarmeo kaj mararmeo.
eng: A language is a living system that evolves over time.
epo: Lingvo estas sistemo viva, kiu evoluas dum la tempo.
eng: Alan is a poet.
epo: Alan estas poemisto.
eng: Alan is a poet.
epo: Alan estas poeto.
eng: A large amount of money was spent on the bridge.
epo: Amasoj da mono elspeziĝis por la ponto.
eng: A large amount of money was spent on the new bridge.
epo: Grandan sumon oni elspezis por la nova ponto.
eng: A large animal fled from the zoo.
epo: Bestego eskapis el la bestoparko.
eng: A large animal fled from the zoo.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
eng: A large crowd was soon milling around the accident scene.
epo: Ĉirkaŭ la loko de la akcidento jam baldaŭ ariĝis granda homamaso.
eng: A large pillar obstructs the view of the lake.
epo: Granda kolono baras rigardon al la lago.
eng: A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
epo: Ĉar la temperaturo estas alta, oni vendis grandan amason da klimatiziloj.
eng: A large rock is large; a small one is small.
epo: Granda roko grandas, malgranda malgrandas.
eng: A laughing vinegar merchant does a better business than a honey merchant with a sour face.
epo: Ridanta vinagrovendisto pli bone komercas ol mielvendisto kun acida mieno.
eng: A lazy person is someone who doesn't have other people believe that he works.
epo: Pigrulo estas homo, kiu ne kredigas al la aliaj, ke li laboras.
eng: Alberta Clipper is a fast-moving low pressure system that occurs during the winter and sweeps southeast from Alberta, Canada, across the northern Great Plains and Midwest of the United States. These storms usually bring a few inches of snow.
epo: Alberta Clipper estas rapida sistemo de malalta premo, kiu okazas dum la vintro kaj blovegas sudoriente de Alberta, Kanado, norde de la Grandaj Ebenaĵoj kaj Usona Mez-Okcidento. Ĉi tiuj ŝtormoj kutime alportas kelkajn centimetrojn da neĝo.
eng: Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution to the idea of an international language".
epo: Albert Einstein foje diris: "Esperanto estas la plej bona solvo de la ideo de internacia lingvo."
eng: Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution to the idea of an international language".
epo: Albert Einstein foje diris: Esperanto estas plej bona solvo pri internacia lingvo.
eng: Albert Einstein said once: "Esperanto is the best solution for the idea of an international language".
epo: Albert Einstein foje diris: "Esperanto estas la plej bona solvo de la ideo de internacia lingvo."
eng: Albert is a Russian citizen.
epo: Alberto estas rusa civitano.
eng: Albumin was found in my urine before.
epo: Albuminon oni jam trovis en mia urino.
eng: Al Capone was finally sent away for tax evasion.
epo: Finfine Al Capone estis enprizonigita pro imposta fraŭdo.
eng: Alcohol can destroy the liver of a man.
epo: Alkoholo povas detrui la hepaton de homo.
eng: Alcohol is harmful to health.
epo: Alkoholo estas malbona por la sano.
eng: Alcoholism is a horrible disease.
epo: Alkoholismo estas terura malsano.
eng: Alcohol - never again!
epo: Neniam denove alkoholon!
eng: A leaf blower is more polluting than an automobile.
epo: Forblovilo pli poluas ol aŭto.
eng: A leaf is falling.
epo: Folio falas.
eng: A legal kiss will never equal a stolen one.
epo: Leĝa kiso neniel valoras ŝtelitan.
eng: Alert! Tom, open your eyes, something is going on at the beach.
epo: Atentu, Tomo, malfermu la okulojn, okazas io sur la strando.
eng: Alessia cannot speak English.
epo: Alessia ne scipovas la anglan.
eng: Alexander is not younger than Vladimir.
epo: Alexander ne estas pli juna ol Vladimir.
eng: Alexander makes mistakes. It proves he's not a robot.
epo: Aleksandro faras erarojn. Tio pruvas, ke li ne estas roboto.
eng: Alex is my friend.
epo: Alekso estas mia amiko.
eng: Alex is non-binary.
epo: Alekso estas neduuma.
eng: Alex is non-binary.
epo: Alex estas neduuma.
eng: Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
epo: La patrino de Alekso falis en komaton nelonge antaŭ la falo de la Berlina Muro.
eng: Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".
epo: Aleks sukcesas nomi objektojn, kiaj "nukso", "papero" aŭ "maizo".
eng: Algebra is a branch of mathematics.
epo: Algebro estas matematika branĉo.
eng: Algeria deserves trust and support.
epo: Alĝerio meritas konfidon kaj apogon.
eng: Algeria has beautiful pristine beaches.
epo: Algerio havas belajn puregajn banbordojn.
eng: Algeria is a very beautiful country.
epo: Alĝerio estas tre bela lando.
eng: Algeria is the largest country in North Africa.
epo: Alĝerio estas la plej granda lando en Norda Afriko.
eng: Algeria needs water.
epo: Alĝerio bezonas akvon.
eng: Algerian roads are full of trucks.
epo: La stratoj de Algerio estas plenaj de kamionoj.
eng: Algeria's flag has three colors: green, white and red.
epo: La alĝeria flago havas tri kolorojn: verdon, blankon kaj ruĝon.
eng: Algiers is developing.
epo: Alĝero evoluas.
eng: Alice did not see the dog.
epo: Alico ne vidis la hundon.
eng: Alice is my mother.
epo: Alice estas mia patrino.
eng: Alice is playing tennis at the moment.
epo: Alice ludas tenison ĉimomente.
eng: Alice is sleeping in my room.
epo: Alice dormas en mia ĉambro.
eng: Alice sleeps in her room.
epo: Alico dormas en sia ĉambro.
eng: Alice slid down the long slide.
epo: Alico glitis malsupren laŭ la longa glitejo.
eng: Alice smiled.
epo: Alice ridetis.
eng: Alice wasn't listening to her sister.
epo: Alica ne estis aŭkultanta al sia fratino.
eng: Alice wasn't present at the meeting, was she?
epo: Alice ne ĉeestis la kunvenon, ĉu ne?
eng: Ali doesn't have bad habits.
epo: Ali ne havas malbonajn kutimojn.
eng: A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.
epo: Mensogdetektilo funkcias, detektante modifojn de la pulsobatoj kaj de la spirado.
eng: A lie is often easier to believe than the truth.
epo: Mensogo ofte pli facile kredeblas ol la vero.
eng: Aliens are among us!
epo: Inter ni estas fremduloj!
eng: Aliens are often depicted with dark, almond-shaped eyes.
epo: Eksterteranoj ofte estas priskribataj kun nigraj migdalformaj okuloj.
eng: A light rain was falling.
epo: Pluvetis.
eng: A lightyear is the distance that light travels in one year.
epo: Lumjaro estas la distanco, kiun trairas la lumo en unu jaro.
eng: Ali is an idealist.
epo: Ali estas idealisto.
eng: Ali is an idealist.
epo: Ali estas ideisto.
eng: Ali is idealistic.
epo: Ali estas idealisto.
eng: Ali is my brother.
epo: Ali estas mia frato.
eng: A lily was the emblem of French Kings.
epo: Lilio estis la emblemo de francaj reĝoj.
eng: A lion is strong.
epo: Leono estas forta.
eng: Ali's grandfather was an Armenian.
epo: La avo de Ali estis armeno.
eng: Alison cannot cook.
epo: Alison ne povas kuiri.
eng: Alison cannot cook.
epo: Alison ne scipovas kuiri.
eng: Ali stopped smoking.
epo: Ali ĉesis fumi.
eng: A little bird told me.
epo: Birdeto informis min.
eng: A little bread and butter.
epo: Iomete da pano kaj butero.
eng: A little more?
epo: Ĉu iom pli?
eng: A little more.
epo: Iom pli.
eng: A little reflection will show you that you are wrong.
epo: Se vi iom cerbumas, vi komprenos, ke vi eraras.
eng: A little while ago I met Jean.
epo: Mi renkontis Johanon antaŭ nelonge.
eng: All aboard!
epo: Ĉiuj surŝipiĝu!
eng: All adults were children first.
epo: Ĉiuj plenkreskuloj unue estis infanoj.
eng: All agree.
epo: Ĉiuj konsentas.
eng: Allah created the world.
epo: Alaho kreis la mondon.
eng: Allah is great!
epo: Alaho estas granda!
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed difinitaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.
eng: Allan Kardec is my favorite writer.
epo: Allan Kardec estas mia preferata verkisto.
eng: Allan left us.
epo: Allan forlasis nin.
eng: All answers must be written according to the instructions.
epo: Ĉiuj respondoj devas esti skribitaj laŭ la instrukcioj.
eng: Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
epo: Allan estis bonŝanca kaj sukcesis la ekzamenon por iĝi imposta kontrevizoro.
eng: All are happy.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj.
eng: All are welcome.
epo: Ĉiuj estas bonvenaj.
eng: All around the world, people were shocked.
epo: Ĉie en la mondo homoj ŝokiĝis.
eng: All arts' aim is no other than entertainment.
epo: La fina destino de ĉiuj artoj estas neniu alia ol amuzado.
eng: All at once the bride burst into laughter.
epo: Subite la novedzino ekridegis.
eng: All at once there was an explosion.
epo: Subite estis eksplodo.
eng: All at once they began to laugh.
epo: Ili ĉiuj ekridis.
eng: All big cities have traffic problems.
epo: Ĉiuj urbegoj havas trafikproblemojn.
eng: All but Mike were present at the party.
epo: Ĉe la festo estis ĉiuj krom Mike.
eng: All but Mike were present at the party.
epo: Ĉiuj krom Mike ĉeestis la feston.
eng: All but one was present.
epo: Ĉiuj ĉeestis, escepte de unu.
eng: All but Tom were present.
epo: Krom Tom ĉiuj ceestis.
eng: All cats are grey in the dark.
epo: Ĉiuj katoj estas grizaj en la mallumo.
eng: All cats are grey in the dark.
epo: Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
eng: All cats dream of mice.
epo: Ĉiuj katoj sonĝas pri musoj.
eng: All communication with that airplane was suddenly cut off.
epo: Ĉiu komunikado kun tiu aviadilo subite ĉesiĝis.
eng: All contributions are tax deductible.
epo: Ĉiuj donacoj estas subtraheblaj de la impostobazo.
eng: All contributions are tax deductible.
epo: Ĉiuj kontribuoj imposte dekalkuleblas.
eng: All dictionaries contain errors.
epo: Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
eng: All dogs are faithful.
epo: Ĉiuj hundoj estas fidelaj.
eng: All dogs need lots of love.
epo: Ĉiuj hundoj bezonas tre multan amon.
eng: All dreams are ephemeral.
epo: Ĉiuj sonĝoj estas efemeraj.
eng: All dreams are temporary.
epo: Ĉiuj sonĝoj estas efemeraj.
eng: Allen is a poet.
epo: Alan estas poemisto.
eng: Allen is a poet.
epo: Allen estas poeto.
eng: All except one agreed to his plan.
epo: Ĉiuj krom unu akceptis lian planon.
eng: All eyes turned towards him.
epo: Ĉiuj okuloj turniĝis al li.
eng: All families with children get special rates.
epo: Ĉiuj familioj kun infanoj ricevas specialajn tarifojn.
eng: All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
epo: Ĉiujn kvin kuniklojn manĝis la malsataj lupoj.
eng: All for one, one for all!
epo: Ĉiuj por unu, unu por ĉiuj!
eng: All four are beautiful.
epo: Ĉiuj kvar estas belaj.
eng: All four only spoke French.
epo: Ĉiuj kvar parolis nur la francan.
eng: All four spoke only French.
epo: Ĉiuj kvar parolis nur la francan.
eng: All Gaul is divided into three parts.
epo: La tuta Gaŭlio estas dividita je tri partoj.
eng: All Gaul is divided into three parts.
epo: La tuta Gaŭlujo estas dividita en tri partojn.
eng: All girls like Tom.
epo: Ĉiuj knabinoj ŝatas Tomon.
eng: All good things come in threes.
epo: Ĉiuj bonaj aferoj venas triope.
eng: All great writers have their own personal styles.
epo: Ĉiuj grandaj verkistoj havas sian propran stilon.
eng: All hands, abandon ship!
epo: Ĉiu forlasu la ŝipon!
eng: All help is in vain.
epo: Ĉiu helpo vanas.
eng: All her friends live in England.
epo: Ĉiuj ŝiaj amikoj vivas en Anglujo.
eng: All her imaginary happiness vanished in a moment.
epo: Tuta ŝia imagita feliĉo dissolviĝis momente.
eng: All he thinks about is himself.
epo: Li pensas nur pri si mem.
eng: All his efforts were useless.
epo: Ĉiuj liaj penoj vanis.
eng: All his energies were devoted to the experiment.
epo: Li dediĉis ĉiun sian energion al la eksperimento.
eng: All his hope had been lost.
epo: Ĉiu lia espero estis perdita.
eng: All his injuries are external.
epo: Ĉiuj liaj vundoj estas eksteraj.
eng: All hope abandon ye who enter here.
epo: Ĉi tien enirante perdu ĉiun esperon!
eng: All hope abandon ye who enter here.
epo: Ĉiun esperon ĉe la eniro lasu!
eng: All hope abandon, ye who enter in.
epo: Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!
eng: All hope abandon, ye who enter in.
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
eng: All hope was gone.
epo: Ĉia espero estis for.
eng: All houses in our street are decorated with little orange flags because of the World Cup.
epo: Ĉiuj domoj en nia strato ornamiĝis per oranĝkoloraj flagetoj pro la monda pokalo.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
epo: Ĉiuj homoj naskiĝas liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj, estas dotitaj per racio kaj konscienco, kaj inter si agu en konkorda spirito.
eng: All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devas konduti reciproke en spirito de frateco.
eng: All human beings have brains.
epo: Ĉiuj homoj havas cerbon.
eng: All humans are created equal.
epo: Ĉiuj homoj estas kreitaj egalaj.
eng: All humans are good at heart.
epo: Ĉiuj homoj estas bonaj funde de sia koro.
eng: All humans are mortal is an empirical observation based on millennia of experience.
epo: Ĉiuj homoj devas morti estas empiria observaĵo bazita sur miljara sperto.
eng: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
epo: Ĉiuj surteraj homoj devenas el komuna praulo.
eng: All I ask of you is a little patience.
epo: Mi nur petas al vi iom da pacienco.