0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Jeder von uns soll zu dem Ort kommen, an dem wir uns vereinigen werden.
epo: Ĉiu el ni alvenu al tiu loko, kie ni kuniĝos.
deu: Jeder Vorübergehende konnte gut die ausgelegten Waren betrachten.
epo: Ĉiu pasanto povis bone pririgardi elmetitajn komercaĵojn.
deu: Jeder war froh.
epo: Ĉiu ĝojis.
deu: Jeder weiß das.
epo: Ĉiu scias tion.
deu: Jeder weiß, dass der Mond aus Käse ist.
epo: Ĉiu scias, ke la luno faritas el fromaĝo.
deu: Jeder weiß, dass du eine reiche Frau bist.
epo: Ĉiu scias ke vi estas riĉulino.
deu: Jeder weiß, dass du ein Lügenbeutel bist.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas mensoganto.
deu: Jeder weiß, dass er noch lebt.
epo: Ĉiu scias, ke li ankoraŭ vivas.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
epo: Ĉiu scias, ke la fenestron rompis Tomo.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
epo: Ĉiu scias, ke la fenestron rompis Tomo.
deu: Jeder weiß, dass wir einander nicht mögen.
epo: Ĉiu scias, ke ni ne ŝatas unu la alian.
deu: Jeder weiß ja, dass Glück und Reichtum Neid hervorruft.
epo: Ĉiu ja scias, ke feliĉo kaj riĉo envion elvokas.
deu: Jeder weiß, was das bedeutet.
epo: Ĉiu scias, kion tio signifas.
deu: Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.
epo: Ĉiu scias, kion signifas esti sola.
deu: Jeder weitere Kommentar erübrigt sich.
epo: Ĉiu plia komento estas superflua.
deu: Jeder weitere Kommentar ist überflüssig.
epo: Ĉiu plia komento estas superflua.
deu: Jeder will dich kennenlernen, du bist berühmt.
epo: Ĉiuj volas ekkoni vin, vi estas fama!
deu: Jeder will die Worte, die du sagen wirst, hören.
epo: Ĉiuj volas aŭskulti la vortojn, kiujn vi diros.
deu: Jeder will geliebt werden.
epo: Ĉiu volas esti amata.
deu: Jeder Winkel hat seinen eigenen Heiligen.
epo: Ĉiu angulo kun sia sanktulo.
deu: Jeder wissenschaftliche Artikel muss eine kollegiale Kritik erfahren, bevor er in einer wissenschaftlichen Zeitschrift veröffentlicht wird.
epo: Ĉiu scienca artikolo bezonas travivi kolegan revizion antaŭ ol ĝi eldoniĝas en scienca revuo.
deu: Jeder wünscht sich ein angenehmes Leben.
epo: Ĉiu deziras agrablan vivon.
deu: Jeder zahlte tausend Dollar.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
deu: Jederzeit.
epo: Ĉiam.
deu: Jederzeit könnte es regnen.
epo: Ĉiumomente eblas ekpluvo.
deu: Jeder Zucker ist süß.
epo: Ĉiu sukero dolĉas.
deu: Jeder Zuschauer kauft eine Karte.
epo: Ĉiu spektanto aĉetas bileton.
deu: Jede Sache hat sowohl Vorteile als auch Nachteile.
epo: Ĉiu afero havas kaj avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
deu: Jede Sache hat Vorteile und Nachteile.
epo: Ĉiu afero havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
deu: Jedes Buch ist recht, vorausgesetzt, es ist interessant.
epo: Iu ajn libro taŭgos, kondiĉe ke ĝi estas interesa.
deu: Jedes "darum" hat sein "warum".
epo: Ĉiu "tial" havas sian "kial."
deu: Jedes deiner Worte ist eine Lüge.
epo: Vi diris tiom da mensogoj, kiom da vortoj.
deu: Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh.
epo: Mian koron dolorigas ĉiu el viaj vortoj.
deu: Jedes der drei Kinder hat einen Preis bekommen.
epo: La tri infanoj ricevis po unu premion.
deu: Jedes der Mädchen war einen Kopf kleiner als das vorherige.
epo: Ĉiu el la knabinoj estis unu kapon malpli alta ol la antaŭa.
deu: Jedes der zehn Türmchen der Kathedrale trägt eine Zwiebelkuppel.
epo: Ĉiu el la dek turetoj de la katedralo portas bulbokupolon.
deu: Jedes Detail des Gebäudes wurde sorgfältig untersucht.
epo: Ĉiu detalo de la konstruaĵo estis zorgeme studita.
deu: Jedes Detail des Gebäudes zeigt das zwanghafte Streben des Diktators nach Grandiosität.
epo: Ĉiu detalo de tiu konstruaĵo montras la manian strebadon de la diktatoro al grandeco.
deu: Jedes Ding hat seine Zeit.
epo: Ĉio havas sian tempon.
deu: Jede Sekunde konnte es zur Kollision kommen.
epo: En ĉiu sekundo povis okazi kolizio.
deu: Jedes Frauenkloster hat seine eigenen Regeln.
epo: Ĉiu monaĥinejo havas siajn proprajn regulojn.
deu: Jedes Gerät ist nur so lange, bis man es zum ersten Mal produziert, imaginär.
epo: Ĉiu aparato estas nur tiel longe imaginara, ĝis kiam oni produktas ĝin la unuan fojon.
deu: Jedes Geräusch verstummte.
epo: Ĉiu sono mutiĝis.
deu: Jedes gesprochene Wort notiere ich in einem Heft.
epo: Mi notas ĉiun diritan vorton en kajero.
deu: Jedes interessante Buch ist ein gutes Buch.
epo: Ĉiu interesa libro estas bona libro.
deu: Jedes Jahr am 10. Dezember feiern wir weltweit den Tag der Menschenrechte.
epo: Ĉiujare la 10-an de decembro ni celebras tutmonde la Tagon de Homaj Rajtoj.
deu: Jedes Jahr begehen in der Welt mehr als achthunderttausend Menschen Selbstmord.
epo: En ĉiu jaro en la mondo sin mortigas pli ol okcent mil homoj.
deu: Jedes Jahr begrüße ich neue Klassen.
epo: Mi ĉiujare bonvenigas novajn klasojn.
deu: Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
epo: Ĉiujare miloj da eksterlandanoj vizitas Japanujon.
deu: Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.
epo: Ĉiujare multaj eksterlandanoj vizitas Japanujon.
deu: Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.
epo: Miloj da eksterlandanoj ĉiujare vizitas Japanujon.
deu: Jedes Jahr hat zwölf Monate.
epo: Ĉiu jaro estas dek du monatoj.
deu: Jedes Jahr kommt es zu vielen Unfällen.
epo: En ĉiu jaro okazas multaj akcidentoj.
deu: Jedes Jahr rückt Hawaii zehn Zentimeter weiter in Richtung Japan.
epo: Ĉiun jaron Havajo pli proksimiĝas al Japanujo je dek centimetroj.
deu: Jedes Jahr sterben Sprachen.
epo: Ĉiujare mortas lingvoj.
deu: Jedes Jahr werden ungefähr tausend Tonnen Mehl exportiert.
epo: Proksimume mil tunoj da faruno estas eksportataj ĉiujare.
deu: Jedes Kapitel des Romans muss einen Konflikt beinhalten.
epo: Ĉiu ĉapitro de la romano devas enhavi konflikton.
deu: Jedes Kind, das sie gefangen hatte, habe sie getötet, gekocht und gegessen.
epo: Ĉiun infanon, kiun ŝi kaptis, ŝi mortigis, kuiris kaj manĝis.
deu: Jedes Kind denkt nach seiner Art.
epo: Ĉiu infano pensadas siamaniere.
deu: Jedes Kind ist ab und zu unartig.
epo: Ĉiu infano fojfoje malbonkondutas.
deu: Jedes Kind kann das.
epo: Ajna infano povas fari tion.
deu: Jedes Kind kann das beantworten.
epo: Iu ajn infano kapablas respondi al tio.
deu: Jedes Kind kann das machen.
epo: Iu ajn infano kapablas fari tion.
deu: Jedes Land hat eine Hauptstadt.
epo: Ĉiu lando havas ĉefan urbon.
deu: Jedes Land hat eine Hauptstadt.
epo: Ĉiu lando havas ĉefurbon.
deu: Jedes Land muss einen Weg finden, die Anhäufung von Schulden zu beenden, ohne das Sozialsystem und die Wirtschaft zu schädigen.
epo: Ĉiu lando devas trovi vojon por fini la amasigon de ŝuldoj sen damaĝi la socian sistemon kaj la ekonomion.
deu: Jedes Lebenwesen besteht aus Zellen.
epo: Ĉiu vivulo konsistas el ĉeloj.
deu: Jedes Lebewesen wird eines Tages sterben.
epo: Ĉiu vivantaĵo mortos iun tagon.
deu: Jedes Loslassen ermöglicht einen neuen Anfang.
epo: Ĉiu malligo permesas novan komencon.
deu: Jedes Mädchen in der Klasse war in Tom verliebt.
epo: Ĉiu knabino en la klaso sentis enamiĝon al Tomo.
deu: Jedes Mal erscheint er mit einem anderen Mobiltelefon.
epo: Ĉiun fojon li aperas kun poŝtelefono alia.
deu: Jedes Mal wenn du beginnst, dich schläfrig oder ängstlich zu fühlen, trink einen Tropfen!
epo: Ĉiun fojon kiam vi eksentos dormemon aŭ timon, trinku unu guton.
deu: Jedes Mal, wenn du dich an ihn erinnerst, füllen sich deine Augen mit Tränen.
epo: Ĉiun fojon, kiam vi rememoras lin, viaj okuloj pleniĝas de larmoj.
deu: Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.
epo: Ĉiufoje kiam li venas ĉi tien, li mendas la saman manĝaĵon.
deu: Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi levas min, mi sentas kapturnon.
deu: Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
epo: Mi sentas min proksima al sveno ĉiun fojon, kiam mi ekstaras.
deu: Jedes Mal wenn ich diese Lied höre, denke ich an meine Kindheit.
epo: Kiam ajn mi aŭdas tiun kanton, mi pensas pri mia infanaĝo.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto anschaue, tauchen in meiner Erinnerung die glücklichen Tage wieder auf, die ich mit dir verbrachte.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi rigardas tiun foton, en mia memoro reaperas la feliĉaj tagoj, kiujn mi pasigis kun vi.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto betrachte, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Lande.
epo: Ĉiufoje, kiam mi rigardas tiun foton, mi memoras tiujn feliĉajn tagojn en la kamparo.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, denke ich an meinen Vater.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an Marika.
epo: Ĉiufoje kiam mi aŭskultas tiun kanzonon, mi pensas pri Marika.
deu: Jedes Mal wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Tage im Gymnasium.
epo: Ĉiam kiam mi aŭdas tiun kanton, mi devas pensi pri miaj gimnaziaj tagoj.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an sein Lächeln.
epo: Kiam ajn mi aŭskultas tiun kanton, mi memoras lian rideton.
deu: Jedes Mal, wenn ich diese verdammte Großbuchstabensperre brauche, erscheint mein folgender Satz ganz in Großbuchstaben! Du kannst behaupten, dass du selbst Schuld hast... oder die Akademie.
epo: Ĉiufoje, kiam mi bezonas tiun malbenitan grandliteran riglilon, mia sekvanta frazo aperas tute grandlitera! Vi povas aserti, ke kulpas vi mem... aŭ la Akademio.
deu: Jedes Mal, wenn ich eine Aufgabe beende, bestätigte ich das auf der Liste.
epo: Ĉiufoje kiam mi finas taskon, mi konfirmas ĝin sur la listo.
deu: Jedes Mal, wenn ich etwas kochen will, höre ich meine Mutter aus 250 Kilometer schimpfen: „Nicht mit dem Messer in die beschichtete Pfanne!“
epo: Ĉiufoje, kiam mi volas kuiri ion, mi aŭdas, ke mia patrino grumblas el 250 kilometra distanco: "Ne uzu la tranĉilon en la tavolita pato!"
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, ist er im Bett.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi vizitas lin, li estas en lito.
deu: Jedes Mal, wenn ich mich aufs Bett lege und anfange, ein Buch zu lesen, schlafe ich ein.
epo: Ĉiufoje, kiam mi kuŝiĝas sur la liton kaj komencas legi libron, mi ekdormas.
deu: Jedes Mal, wenn ich Tatoeba besuche, bezahle ich den Eintritt mit einem Satz.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi vizitas Tatoebon, mi per frazo pagas la eniron.
deu: Jedes Mal, wenn ich von meinem abendlichen Spaziergang zurückkomme, sehe ich Tom schlafend vor dem Fernseher.
epo: Ĉiufoje kiam mi revenas el mia vespera promeno, mi vidas Tomon dormantan antaŭ la televidilo.
deu: Jedes Mal, wenn ich während meines Studiums Geld brauchte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir eine Moralpredigt zu halten.
epo: Ĉiam ajn, kiam dum mia studado mi havis monproblemojn, miaj gepatroj uzis la okazon por prelego pri moralo.
deu: Jedes Mal, wenn ich während meines Studiums Geld brauchte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir eine Moralpredigt zu halten.
epo: Ĉiun fojon, kiam dum mia studado mankis al mi mono, miaj gepatroj uzis la okazon por prediko pri moralo.
deu: Jedes Mal, wenn ich während meines Studiums Geld brauchte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir eine Moralpredigt zu halten.
epo: Kiam ajn dum mia studado mi bezonis monon, miaj gepatroj uzis la okazon por prediki al mi pri moralo.
deu: Jedes Mal, wenn sie den Raum putzt, macht sie etwas kaputt.
epo: Ŝi rompas ion ĉiufoje, kiam ŝi purigas la ĉambron.
deu: Jedes Mal, wenn wir zusammen sind, verschwindet die Welt um uns herum.
epo: Ĉiun fojon, kiam ni kunas, malaperas la mondo ĉirkaŭa.
deu: Jedes Mitglied dieser Familie erhält staatliche Beihilfe.
epo: Ĉiu ano de tiu familio ricevas ŝtatan helpon.
deu: Jedes Morgen hat seine Sorge.
epo: Ĉiu ajn estonto estos zorgofonto.
deu: Jedes Morgen hat seine Sorge.
epo: Ĉiu morgaŭ havas sian zorgon.
deu: Jede Sorge leg nun nieder, hoch die Tanzlust, hoch die Lieder!
epo: For nun ciu ajn problemo; vivu kantoj kaj dancemo!
deu: Jede Sprache benötigt Medien.
epo: Ĉiu lingvo bezonas komunikilojn.
deu: Jede Sprache bildet die Welt auf ihre eigene Weise ab.
epo: Ĉiu lingvo bildigas la mondon laŭ maniero aparta.
deu: Jede Sprache hat eine eigene Grammatik, eine eigene Weise, Wörter zu bilden, Begriffe und Informationen in Worte zu fassen, unbegrenzte Möglichkeiten Wörter zu kombinieren und unbegrenzte Ausdrucksmöglichkeiten.
epo: Ĉiu lingvo havas propran gramatikon, propran manieron formi vortojn, vortigi konceptojn kaj informojn, senlimajn eblojn kombini vortojn kaj senlimajn esprimajn eblojn.
deu: Jede Sprache hat ihre eigenen Besonderheiten.
epo: Ĉiu lingvo havas siajn apartaĵojn.
deu: Jede Sprache hat ihren eigenen Geist, der sie zu einer einzigartigen Manifestation des menschlichen Sprachschöpfertums macht.
epo: Ĉiu lingvo havas sian propran spiriton, kiu faras el ĝi unikan manifestaĵon de la homa lingvokreemo.
deu: Jedes Problem hat eine Lösung.
epo: Ĉiu problemo havas solvon.
deu: Jede Spur des schrecklichen Krieges ist inzwischen verschwunden.
epo: Ĉiu postsigno de la terura milito intertempe malaperis.
deu: Jedes Schiff braucht einen Anker.
epo: Ĉiu ŝipo bezonas ankron.
deu: Jedes Schiff braucht einen Kapitän.
epo: Ĉiu ŝipo bezonas ŝipestron.
deu: Jedes Tier sorgt für sein eigenes Nest.
epo: Ĉiu besto zorgas pri sia nesto.
deu: Jedes Verlustgefühl rührt von einem fälschlichen Besitzgefühl her.
epo: Ĉiu sento de perdo devenas de erara sento de posedo.
deu: Jedes Volk begann sozusagen die Bettdecke auf seine Seite zu ziehen.
epo: Ĉiu popolo komencis, por tiel diri, tiri la litkovrilon al sia flanko.
deu: Jedes Volk hat seine eigenen Märchen. Dennoch sind sehr viele Märchenmotive international.
epo: Ĉiu popolo havas siajn apartajn fabelojn. Tamen tre multaj temeroj de la fabeloj estas internaciaj.
deu: Jedes Volk hat seine Überlieferung, seine Lieder, Märchen und Sagen.
epo: Ĉiu popolo havas sian tradicion, siajn kantojn, fabelojn kaj legendojn.
deu: Jedes Volk spreche seine Sprache, und alle Völker Esperanto!
epo: Ĉiu popolo parolu sian lingvon, ĉiuj popoloj Esperanton!
deu: Jedes Wesen ist ein Wort Gottes.
epo: Ĉiu kreitaĵo estas vorto de Dio.
deu: Jedes Wort kann im eigentlichen Sinne oder im übertragenen Sinn verwendet werden.
epo: Ĉiu vorto povas esti uzata en senco propra aŭ en senco figura.
deu: Jedes zweite Haus hat ein Auto.
epo: Ĉiu dua domo havas aŭton.
deu: Jede Wissenschaft wird Poesie — nachdem sie Philosophie geworden ist.
epo: Post kiam ĝi fariĝas filozofio, ĉiu scienco iĝas poezio.
deu: Jede Woche zeigt das Fernsehen eine Filmkomödie.
epo: Ĉiun semajnon la televido montras unu komedifilmon.
deu: Jede Wunde auf dem Gesicht dieses Mannes erzählt von einer Heldentat.
epo: Ĉiu cikatro sur la vizaĝo de tiu viro rakontas pri heroaĵo.
deu: Jede Zelle ihres Körpers vibrierte vor Lebenslust.
epo: Ĉiu ĉelo de ŝia korpo vibris pro vivemo.
deu: Jede zweite Woche verliert die Menschheit eine Sprache.
epo: Ĉiun duan semajnon la homaro perdas unu lingvon.
deu: Jedwede Gabe ist etwas Gutes.
epo: Ĉia dono estas bono.
deu: Jedwede logische Argumentation bedarf klar definierter Begriffe.
epo: Ĉia logika rezonado bezonas klare difinitajn nociojn.
deu: Jedweder abstrakte und theoretische Kampf führt zu nichts.
epo: Ĉia batalado abstrakta kaj teoria kondukas al nenio.
deu: Jedweder Gedanke an Essen verflüchtigte sich augenblicklich, als sie die Tür der Speisekammer geöffnet hatte und ein ausgeblichenes menschliches Skelett erblickte.
epo: Ĉia ajn penso pri manĝo tuj malaperis, kiam, malferminte la pordon de la manĝaĵokamero, ŝi ekvidis paliĝintan homan skeleton.
deu: Jedwedes Beispiel mit diesem Wort ist für mich nützlich.
epo: Ĉiu ajn ekzemplo kun tiu vorto estas utila por mi.
deu: Jedwedes Übermaß ist von Schaden.
epo: Ĉia troo estas malutila.
deu: Jedwede Tugend ist fleckenfrei — bis auf den Augenblick der Probe.
epo: Ĉiu virto estas senmakula — ĝis la momento de la provo.
deu: Je eher du das Problem darlegst, desto eher können wir es lösen.
epo: Ju pli baldaŭ vi prezentos la problemon, des pli baldaŭ ni povos solvi ĝin.
deu: Je eher du es tust, desto besser.
epo: Ju pli frue vi faros tion, des pli bone.
deu: Je eher wir anfangen, desto eher sind wir fertig.
epo: Ju pli frue ni komencas, des pli frue ni finos.
deu: Je eher wir anfangen, desto eher sind wir fertig.
epo: Ju pli frue ni komencos, des pli frue ni finos.
deu: Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.
epo: Jeff preferas la metran sistemon kaj lin frustras la olda mezursistemo.
deu: Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
epo: Jeff kredas, ke li neniam enamiĝos.
deu: Jeff hat Verwandte in Japan und besucht sie jedes Jahr. Er ist ein Mestize.
epo: Jeff havas familianojn en Japanio kaj vizitas ilin ĉiujare. Li estas mestizo.
deu: Jeff scheint zu wissen, wer sie ist.
epo: Jeff ŝajnas scii, kiu ŝi estas.
deu: Je früher desto besser.
epo: Ju pli frue des pli bone.
deu: Je früher desto besser.
epo: Ju pli frue, des pli bone.
deu: Je früher ich mich hinlege, desto früher stehe ich auf.
epo: Ju pli frue mi kuŝiĝas en la lito, des pli frue mi leviĝas el ĝi.
deu: Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.
epo: Ju pli frue ni komencas, des pli frue ni finos.
deu: Je gelehrter, desto verkehrter.
epo: Ju pli klera, des pli perversa.
deu: Jegliche Hoffnung war dahin.
epo: Ĉia espero estis for.
deu: Jegliche Schönheit einer Blume erwächst aus ihrer Einzigartigkeit.
epo: Ĉia belo de floro devenas de ĝia unikeco.
deu: Jegliche Situtation, in der eine Frau sich einem Mann widmet, der dessen nicht würdig ist, ist grausam.
epo: Ĉiu ajn situacio, en kiu virino dediĉas sin al malinda viro, estas kruela.
deu: Je größer die Fülle ihrer Farben ist, desto bunter zeigen sich die Landschaften.
epo: Ju pli koloroj abundas, des pli pejzaĝoj buntas.
deu: Je größer die Gefahr, desto größer die Ehre.
epo: Ju pli granda la danĝero, des pli granda la honoro.
deu: Je größer die Visitenkarte, desto kleiner der Besitzer.
epo: Ju pli granda vizitkarto, des pli eta posedanto.
deu: Je größer Not, desto näher bei Gott.
epo: Kion ni vere bezonas, Dio ĝin donas.
deu: Je höher du steigst, desto mehr sinkt die Temperatur.
epo: Ju pli alten oni iras, des pli malalta la temperaturo estas.
deu: Je höher ein Affe auf den Baum klettert, umso mehr zeigt er sein Hinterteil.
epo: Ju pli simio arbon grimpas, des pli ĝi montras sian gluteon.
deu: Je höher man geht, desto niedriger die Temperatur.
epo: Ju pli alten oni iras, des pli malalta la temperaturo estas.
deu: Je höher man klettert, desto tiefer ist der Fall.
epo: Ju pli alta estas grimpo, des pli profundas la falo.
deu: Je höher wir klettern, desto kälter wird es.
epo: Des pli alten ni grimpas, des pli malvarmiĝas.
deu: Je höher wir steigen, desto kälter wird es.
epo: Des pli alten ni grimpas, des pli malvarmiĝas.
deu: Je jünger man auswandert, desto leichter fällt einem das Leben im Ausland.
epo: Ju pli juna oni elmigras, des pli facile oni vivas eksterlande.
deu: Je kürzer ein Sprichwort ist, desto mehr Fragen wirft es auf.
epo: Ju pli mallonga estas la proverbo, des pli da demandoj ĝi starigas.
deu: Je länger du sprichst, desto mehr schwindet die Aufmerksamkeit deiner Zuhörer.
epo: Ju pli longe vi parolas, des pli malkreskas la atento de viaj aŭskultantoj.
deu: Je länger man lebt, desto näher kommt man dem Tod.
epo: Ju pli longe homo vivas, des pli proksimas li al morto.
deu: Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir.
epo: Ju pli longe ni atendis, des pli malpaciencaj ni fariĝis.
deu: Jemand beobachtet dich.
epo: Iu observas vin.
deu: Jemand beobachtet mich.
epo: Iu observas min.
deu: Jemand beobachtet Sie.
epo: Iu observas vin.
deu: Jemand, der Englisch spricht, hat jedes Komma zu vermeiden.
epo: Por anglalingvano ĉiu komo estas evitenda.
deu: Jemand, der Geld hat, kann sich alles erlauben.
epo: Monhavulo povas permesi al si preskaŭ ĉion.
deu: Jemandem auf den Zahn fühlen.
epo: Preni iun sur la dentojn.
deu: Jemandem, der das Grundlegende der Musik nicht verstanden hat, kommt es so vor, als sei nichts einfacher, als Klavier zu spielen.
epo: Al homo, kiu ne konas la esencon de la muziko, ŝajnas ke nenio estas pli facila ol ludi fortepianon.
deu: Jemandem einen Stein in den Weg legen.
epo: Ĵeti al iu bastonon en la radon.
deu: Jemand fiel über mich her.
epo: Oni min atakis.
deu: Jemand geht durch den Wald. Vielleicht ein Jäger oder ein Pilzsammler?
epo: Iu iras tra la arbaro. Ĉu eble ĉasisto aŭ fungokolektanto?
deu: Jemand gewann eine große Summe im Lotto.
epo: Iu gajnis grandan sumon je loterio.
deu: Jemand half dem müden Menschen, einen Stuhl bis zur Metro zu tragen.
epo: Iu helpis la lacan homon porti seĝon ĝis metroo.
deu: Jemand hält sich im Schrank versteckt.
epo: Iu sin kaŝas en la ŝranko.
deu: Jemand hat an der Tür geklopft.
epo: Iu frapis al la pordo.
deu: Jemand hat behauptet, das dieser Brasilianer gewöhnlich ab sieben Uhr in dem kleinen Café an der Straßenecke sitzt und dort mit anderen Brasilianern plaudert.
epo: Iu asertis, ke tiu brazilano kutime sidas ekde la sepa en la kafejeto ĉe la stratangulo kaj tie babilas kun aliaj brazilanoj.
deu: Jemand hat das Wasser laufen lassen.
epo: Iu lasis la akvon elflui.
deu: Jemand hat den Faden von meinem Drachen geschnitten.
epo: Iu tranĉis la fadenon de mia kajto.
deu: Jemand hat die Rechnung zu bezahlen.
epo: Iu devas pagi la fakturon.
deu: Jemand hat die Schnur von meinem Drachen durchgeschnitten.
epo: Iu tranĉis la fadenon de mia kajto.
deu: Jemand hat diesen Teller zerbrochen.
epo: Iu rompis ĉi tiun teleron.
deu: Jemand hat die Tür aufgeschlossen.
epo: Iu malŝlosis la pordon.
deu: Jemand hat die Tür geöffnet.
epo: Iu malfermas la pordon.
deu: Jemand hat die Tür geöffnet.
epo: Iu malfermis la pordon.
deu: Jemand hat dir eine Nachricht hinterlassen.
epo: Iu postlasis mesaĝon por vi.
deu: Jemand hat ein Blatt aus diesem Buch herausgerissen.
epo: Iu elŝiris folion el tiu ĉi libro.
deu: Jemand hat einen Fehler gemacht.
epo: Iu faris eraron.
deu: Jemand hat eine Tasche auf der Bank stehenlassen.
epo: Iu lasis sakon sur la benko.
deu: Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen.
epo: Iu minacis mortigi tiun politikiston.
deu: Jemand hat gesagt, Philosophie sei die Kunst, riskant zu denken.
epo: Iu diris, ke la filozofio estas la arto pensi riske.
deu: Jemand hat Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
epo: Iu postlasis mesaĝon por vi.
deu: Jemand hat ihr Geld gestohlen.
epo: Iu ŝtelis ŝian monon.
deu: Jemand hat meine Geldbörse gestohlen. Deshalb muss ich bei der Polizei anrufen.
epo: Iu ŝtelis mian monujon. Tial mi devas telefoni al policano.
deu: Jemand hat meinen Rucksack gestohlen.
epo: Iu ŝtelis mian dorsosakon.
deu: Jemand hat meinen Tennisschläger gestohlen.
epo: Iu ŝtelis mian tenisbatilon.
deu: Jemand hat meine Reiseschecks gestohlen.
epo: Iu forŝtelis miajn ĉekojn de vojaĝanto.
deu: Jemand hat meine Tasche gestohlen.
epo: Iu ŝtelis mian poŝon.
deu: Jemand hat mich angefallen.
epo: Oni min atakis.
deu: Jemand hat mich angegriffen.
epo: Oni min atakis.
deu: Jemand hat mich attackiert.
epo: Oni min atakis.
deu: Jemand hat mich berührt.
epo: Iu tuŝis min.
deu: Jemand hat mich in diesem Zimmer eingeschlossen.
epo: Iu ŝlosis min en ĉi tiu ĉambro.
deu: Jemand hat mich überfallen.
epo: Oni min atakis.
deu: Jemand hat mich vergiftet.
epo: Iu venenis min.
deu: Jemand hat mir das Leben gerettet.
epo: Iu savis mian vivon.
deu: Jemand hat mir die Uhr gestohlen.
epo: Iu ŝtelis mian horloĝon.
deu: Jemand hat mir meine Sachen gestohlen.
epo: Iu ŝtelis de mi miajn apartenaĵojn.
deu: Jemand hat Sand ins Getriebe gestreut.
epo: Iu ĵetis sablon en la transmision.
deu: Jemand hat seinen Hut vergessen.
epo: Iu forgesis sian ĉapelon.
deu: Jemand hat Toms Fahrrad gestohlen.
epo: Iu ŝtelis la biciklon de Tom.
deu: Jemand hat Tom vergiftet.
epo: Iu venenis Tomon.
deu: Jemand hat versucht, mich umzubringen.
epo: Iu penis murdi min.
deu: Jemand hat von meinem Schreibtisch ein Blatt Papier weggenommen, das schon beschrieben war.
epo: Iu forprenis de mia skribotablo paperfolion, kiu jam estis surskribita.
deu: Jemand ist an der Tür.
epo: Estas iu ĉe la pordo.
deu: Jemand ist gekommen.
epo: Iu venis.
deu: Jemand ist über mich hergefallen.
epo: Oni min atakis.
deu: Jemand klopft an der Tür.
epo: Iu frapetas sur la pordo.
deu: Jemand kommt die Treppe herauf.
epo: Iu estas supreniranta la ŝtuparon.
deu: Jemand kommt die Treppe herauf.
epo: Iu suprenvenas laŭ la ŝtuparo.
deu: Jemand kommt die Treppe herauf.
epo: Iu supren venas sur la ŝtuparo.
deu: Jemand kommt.
epo: Iu venas.
deu: Jemand liebt jeden.
epo: Iu amas ĉiujn.
deu: Jemand ließ die Bürofenster offen stehen.
epo: Iu lasis la fenestrojn de la oficejo malfermitaj.
deu: Jemand lügt.
epo: Iu estas mensoganta.
deu: Jemand muss die Führung übernehmen.
epo: Iu transprenu la estradon.
deu: Jemand muss hier sein für Tom.
epo: Iu devas esti ĉi tie por Tom.
deu: Jemand muss mit Tom sprechen.
epo: Iu devas paroli kun Tom.
deu: Jemand muss Tom sagen, was geschehen ist.
epo: Iu devas diri al Tomo, kio okazis.
deu: Jemand nahm meine Sachen.
epo: Iu prenis miajn aĵojn.
deu: Jemand öffnete die Tür.
epo: Iu malfermis la pordon.
deu: Jemand packte mich am Arm.
epo: Iu kaptis min je la brako.
deu: Jemand packte mich von hinten.
epo: Iu pakis min de malantaŭ.
deu: Jemand rief an.
epo: Iu telefonis.
deu: Jemand ruft dich am Tor.
epo: Iu vokas vin ĉe la pordego.
deu: Jemand ruft.
epo: Iu vokas.
deu: Jemand sagt, dass das Leben eine Landstraße ist.
epo: Iu diras, ke la vivo estas ŝoseo.
deu: Jemand sagt, dass das Leben eine Straße ist.
epo: Iu diras, ke la vivo estas ŝoseo.
deu: Jemand sagte, dass der, der nichts wisse, nichts zu fürchten habe.
epo: Iu diris, ke tiu, kiu scias nenion, nenion bezonas timi.
deu: Jemand sagte, du seiest krank geworden.
epo: Iu diris, ke vi ekmalsaniĝis.
deu: Jemand sagte einmal: "Sagen Sie keinem Japaner, wie man Japanisch spricht."
epo: Iu iam diris: "Ne diru al japano, kiel oni parolu la japanan."
deu: Jemand sagte etwas, ich konnte es jedoch nicht verstehen.
epo: Iu diris ion, sed mi ne povis kompreni ĝin.
deu: Jemand sagte, ihr seiet krank geworden.
epo: Iu diris, ke vi ekmalsaniĝis.
deu: Jemand sagte mir, du habest einen Freund.
epo: Iu diris al mi, ke vi havas koramikon.
deu: Jemand sagte mir mal, dass es ihm spät ginge.
epo: Iu foje diris al mi, ke li fartas malfrue.
deu: Jemand sagte, Sie seien krank geworden.
epo: Iu diris, ke vi ekmalsaniĝis.
deu: Jemand schleicht um das Haus.
epo: Iu vagadas ĉirkaŭ la domo.
deu: Jemand schloss die Tür auf.
epo: Iu malŝlosis la pordon.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
epo: Jen staras iu malantaŭ la muro.
deu: Jemand stieß mich hinein.
epo: Iu puŝis min enen.
deu: Jemand vergiftete Tom.
epo: Iu venenis Tomon.
deu: Jemand versucht, mich umzubringen!
epo: Iu klopodas mortigi min.
deu: Jemand wird den Job erledigen.
epo: Iu faros tiun laboron.
deu: Jemand wird einen Vortrag über seine Reise nach Afrika halten.
epo: Iu prelegos pri sia vojaĝo en Afriko.
deu: Je mehr Bücher du liest, desto mehr wirst du wissen.
epo: Ju pli da libroj vi legos, des pli vi konos.
deu: Je mehr das Design sich mit den natürlichen Gegebenheiten im Einklang befindet, desto weniger Umweltprobleme werden entstehen.
epo: Ju pli la dezajno konformas kun la naturaĵoj, des malpli da mediproblemoj estiĝos.
deu: Je mehr das Netz wächst, desto mehr schrumpft die Welt.
epo: Ju pli la reto kreskas, des pli ŝrumpas la mondo.
deu: Je mehr das Wetter betreffende Daten verfügbar sind, desto zutreffender kann die sich daraus ergebende Wettervorhersage sein.
epo: Ju pli da priveteraj donitaĵoj estas disponeblaj, des pli trafa povas esti la rezultanta antaŭdiro de la vetero.
deu: Je mehr das Wetter betreffende Daten verfügbar sind, desto zutreffender kann die sich daraus ergebende Wettervorhersage sein.
epo: Ju pli da veterdatenoj estas je dispono, des pli trafa antaŭdiro de la vetero povas rezulti.
deu: Je mehr der Teufel hat, umso mehr will er.
epo: Ju pli havas la diablo, des pli li volas.
deu: Je mehr, desto besser.
epo: Ju pli multaj, des pli bone.
deu: Je mehr die chinesischen Regierenden die alte tibetische Lebensweise innerhalb Tibets auszulöschen versuchen, desto mehr begünstigen sie unbeabsichtigt ihr Überleben außerhalb des Landes. Jene Tibeter, die über die Grenze flohen, haben eine Diaspora aufgebaut, wo sie, viel mehr als es in einem unabhängigen Tibet möglich wäre, getreu der Tradition leben können.
epo: Ju pli la ĉinaj regantoj klopodas estingi la malnovan tibetan vivomanieron interne de Tibeto, des pli ili senintence favoras ĝian pluvivadon ekstere de la lando. Tiuj tibetanoj, kiuj fuĝis trans la limon, establis diasporon, kie ili povas vivi pli fidele al la tradicio, ol eblus en sendependa Tibeto.
deu: Je mehr die Zivilisation voranschreitet, desto mehr Menschen sehnen sich nach der Natur.
epo: Ju pli la civilizacio progresas, des pli la homoj sopiras la naturon.
deu: Je mehr Dinge man in eine Tasche steckt, desto mehr wiegt sie.
epo: Ju pli da aferoj oni metas en sakon, des pli ĝi pezas.
deu: Je mehr du die „dichterische Freiheit“ in Anspruch nimmst, umso weniger bist du ein Dichter.
epo: Ju pli multe vi uzas la "poetan liberon" des malpli vi estas poeto.
deu: Je mehr du einnimmst, desto mehr kannst du ausgeben.
epo: Ju pli vi enspezas, des pli vi elspezas.
deu: Je mehr du es mir erklärst, desto weniger verstehe ich es.
epo: Ju pli multe vi klarigas ĝin, des malpli multe mi komprenas.
deu: Je mehr du ihn bitten wirst, desto weniger wird er bereit sein zuzustimmen.
epo: Ju pli vi petas lin, des malpli li konsenti pretas.
deu: Je mehr du isst, desto dicker wirst du.
epo: Ju pli vi manĝas, des pli dika vi iĝas.
deu: Je mehr du sagst, desto weniger hört man dir zu.
epo: Ju pli multe vi diras, des malpli oni aŭskultas.
deu: Je mehr du studierst, desto mehr weißt du.
epo: Ju pli vi studas, des pli vi scias.
deu: Je mehr du übst, desto weniger wahrscheinlich ist es, dass du Fehler machen wirst.
epo: Ju pli vi ekzercas vin, des malpli verŝajne estas, ke vi faros eraron.
deu: Je mehr eine Arbeit in der Öffentlichkeit steht, desto größer ist die Kritik.
epo: Ju pli publika estas laboro, des pli granda estas la kritiko.
deu: Je mehr ein Mensch weiß, desto mehr entdeckt man seine Unwissenheit.
epo: Ju pli homo konas, des pli tiu malkovras sian nescion.
deu: Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
epo: Ju pli multe li pensis pri tio, des pli timiga ŝajnis al li la situacio, en kiu li estis.
deu: Je mehr er sprach, desto aufgeregter wurde er.
epo: Dum li parolis, li pli kaj pli ekscitiĝis.
deu: Je mehr Esperanto ich lerne, desto besser gefällt es mir.
epo: Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas ĝin.
deu: Je mehr Geld wir einnehmen werden, desto mehr werden wir ausgeben können.
epo: Ju pli da mono ni enspezos, des pli ni povos elspezi.
deu: Je mehr Gesetze, desto mehr Nichtbeachter.
epo: Ju pli da leĝoj, des pli da malobeantoj.
deu: Je mehr Gewinn wir machen werden, desto mehr Geld werden wir investieren können.
epo: Ju pli da mono ni gajnos, des pli ni povos investi.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger mag ich es.
epo: Ju pli mi pensas pri ĝi, des malpli mi ŝatas ĝin.
deu: Je mehr ich die Menschen kenne, desto mehr liebe meinen Hund.
epo: Ju pli mi konas la homojn, des pli mi ŝatas mian hundon.
deu: Je mehr ich ihn kenne, desto mehr mag ich ihn.
epo: Ju pli mi konas lin, des pli mi ŝatas lin.
deu: Je mehr ich schlafe, desto weniger ist mir nach Arbeiten zumute.
epo: Ju pli mi dormas, des malpli mi emas labori.
deu: Je mehr ich über das Problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir.
epo: Ju pli multe mi meditis pri tiu problemo, des pli komplikita ĝi ŝajnis esti.
deu: Je mehr ich über Esperanto und das es umgebende kulturelle Milieu erfahre, desto mehr mag ich es, und desto mehr denke ich, dass es eine wirklich wichtige Angelegenheit ist.
epo: Ju pli mi ekscias pri Esperanto kaj la kultura medio ĉirkaŭ ĝi, des pli mi ŝatas ĝin kaj pensas, ke ĝi estas afero vere grava.
deu: Je mehr ich verdiene, desto mehr gebe ich aus.
epo: Ju pli multe mi gajnas - despli multe mi eldonas.
deu: Je mehr Informationen du mir gibst, desto besser kann ich dich beraten.
epo: Ju pli da informoj vi donas al mi, des pli bone mi povas konsili al vi.
deu: Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do, ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo.
deu: Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do: ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo!
deu: Je mehr Kommentare zu einem Satz geschrieben werden, desto höher wird die Wahrscheinlichkeit eines – möglicherweise abgewandelten – Shakespeare-Zitats.
epo: Ju pli multe la homoj komentas frazon, des pli kreskas la probableco, ke iu uzas – eble modifitan – citaĵon de Ŝekspiro.
deu: Je mehr Leute, desto besser.
epo: Ju pli multaj, des pli bone.
deu: Je mehr Leute ich treffe, desto mehr Leute mögen mich.
epo: Ju pli da homoj mi renkontas, des pli da homoj ŝatas min.
deu: Je mehr Leute Sie kennen, desto weniger Zeit haben Sie, sie zu besuchen.
epo: Ju pli multajn homojn vi konas, des malpli da tempo vi havas por ilin viziti.
deu: Je mehr man besitzt, desto mehr wird man begehrt.
epo: Ju pli oni posedas, des pli oni estas dezirata!
deu: Je mehr man es erklärt, desto weniger beeindruckend ist es.
epo: Ju pli oni klarigas ĝin, des malpli impresa ĝi estas.
deu: Je mehr man liest, desto mehr Kenntnisse bekommt man.
epo: Ju pli oni legas, des pli da kono oni havas.
deu: Je mehr man liest, desto unwissender findet man sich.
epo: Ju pli oni legas, des pli oni trovas sin senscia.
deu: Je mehr man schwätzt, desto mehr schadet man sich.
epo: Ju pli oni babilas, des pli oni al si malutilas.
deu: Je mehr man sich als einzigartige Persönlichkeit wahrnimmt, desto mehr sehnt man sich nach Ergänzung durch jemanden, über dessen Eigenschaften man nicht verfügt.
epo: Ju pli oni sin perceptas kiel unikan personecon, des pli oni sopiras kompletigon per iu, kies ecojn ni ne disponas.
deu: Je mehr man studiert hat, desto besser kennt man sich aus.
epo: Ju pli da studo, des pli da kono.
deu: Je mehr man versucht zu gefallen, desto mehr missfällt man.
epo: Ju pli oni klopodas plaĉi, des pli oni malplaĉas.
deu: Je mehr man weiß, desto mehr sieht man ein, dass es viel gibt, was man nicht weiß.
epo: Ju pli multe oni scias, des pli multe oni komprenas, ke multe oni ne scias.
deu: Je mehr Menschen eine Ware kaufen, desto höher ist ihr Preis.
epo: Ju pli da homoj aĉetas varon, des pli alta estas ĝia prezo.
deu: Je mehr Menschen haben, desto mehr wollen sie.
epo: Ju pli la homoj havas, des pli ili volas.
deu: Je mehr Menschen, umso leichter die Arbeit.
epo: Ju pli da homoj, des pli facila la laboro.
deu: Je mehr Popcorn man isst, umso mehr will man.
epo: Ju pli da pufmaizo vi manĝos, des pli vi volos.
deu: Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.
epo: Ju pli da pufmaizo vi manĝos, des pli vi volos.
deu: Je mehr sich die chinesische Sprache verbreiten wird, desto mehr Menschen werden im Westen zu verstehen beginnen, was es bedeutet eine fremde Sprache zu lernen.
epo: Ju pli disvastiĝos la ĉina lingvo, des pli da okcidentanoj ekkomprenos, kion signifas lerni fremdan lingvon.
deu: Je mehr sich unsere Bekanntschaft mit guten Büchern vergrößert, desto geringer wird der Kreis von Menschen, an deren Umgang wir Geschmack finden.
epo: Ju pli kreskas nia familiareco kun bonaj libroj, des malpli ampleksas la cirklo de personoj kun kiuj al ni plaĉas ekrilati.
deu: Je mehr sich unsere Bekanntschaft mit guten Büchern vergrößert, desto geringer wird der Kreis von Menschen, an deren Umgang wir Geschmack finden.
epo: Ju pli nia konateco al bonaj libroj pligrandiĝadas, des pli malgrandiĝadas la aro da homoj, al kies interrilatoj ni trovas guston.
deu: Je mehr sie meine Liebe ablehnt, umso mehr wächst sie.
epo: Ju pli ŝi rifuzas mian amon, des pli ĝi kreskas.
deu: Je mehr sie redete, desto mehr war ich gelangweilt.
epo: Ju pli ŝi parolis, des pli mi tediĝis.
deu: Je mehr Sprachen du kennst, desto mehr bereicherst du deine Persönlichkeit.
epo: Ju pli da lingvoj vi konas, des pli vi riĉigas vian personecon.
deu: Je mehr Stunden ich arbeite, desto geringer ist mein Nettostundenlohn.
epo: Ju pli da horoj mi laboras, des malpli estas mia neta salajro laŭhore.
deu: Je mehr, um so lustiger.
epo: Ju pli multe, des pli gaje.
deu: Je mehr unsere künstlich geschaffene Umwelt im Einklang mit der Natur steht, und je mehr sie den Nutzen guter Wechselbeziehungen mit ihr genießt, desto beständiger, angenehmer und gesünder ist sie.
epo: Ju pli nia artefarita medio estas konforma al la naturo kaj ĝuas bonajn interrilatojn kun ĝi, des pli restema, agrabla kaj sanfavora ĝi estas.
deu: Je mehr Wetterdaten zur Verfügung stehen, desto zutreffender kann die Wettervorhersage sein, die sich daraus ergibt.
epo: Ju pli da priveteraj donitaĵoj estas disponeblaj, des pli trafa povas esti la rezultanta antaŭdiro de la vetero.
deu: Je mehr Wetterdaten zur Verfügung stehen, desto zutreffender kann die Wettervorhersage sein, die sich daraus ergibt.
epo: Ju pli da veterdatenoj estas je dispono, des pli trafa antaŭdiro de la vetero povas rezulti.
deu: Je mehr Wetterdaten zur Verfügung stehen, desto zutreffender kann man das Wetter vorhersagen.
epo: Ju pli da veterdatenoj estas je dispono, des pli trafe eblas antaŭdiri la veteron.
deu: Je mehr wir erfahren, desto mehr vergessen wir.
epo: Ju pli ni ekscias, des pli ni forgesas.
deu: Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir.
epo: Ju pli ni havas, des pli ni deziras.
deu: Je mehr wir üben werden, desto besser werden wir die gelernte Sprache sprechen.
epo: Ju pli multe ni ekzercos, des pli bone ni parolos la lernatan lingvon.
deu: Je mehr wir uns als einzigartige Persönlichkeit wahrnehmen, desto mehr sehnen wir uns nach Ergänzung durch jemanden, über dessen Eigenschaften wir nicht verfügen.
epo: Ju pli oni sin perceptas kiel unikan personecon, des pli oni sopiras kompletigon per iu, kies ecojn ni ne disponas.
deu: Je mehr Zeit vergeht, desto mehr wächst seine Liebe.
epo: Ju pli la tempo pasas, des pli kreskas lia amo.
deu: Je näher mir Maria kam, desto mehr wuchs meine Verlegenheit.
epo: Ju pli Maria proksimiĝis al mi, des pli kreskis mia embaraso.
deu: Jene Frau mag Orangensaft und diese Grapefruitsaft.
epo: Tiu virino ŝatas oranĝan sukon kaj ĉi tiu ŝatas grapfruktan sukon.
deu: Jene Menschen, die in ihrer Jugend gegen Schwierigkeiten anzukämpfen hatten, haben als Erwachsene mehr Kraft, um die Probleme des Lebens zu bewältigen.
epo: Tiuj homoj, kiuj junaj devis batali kontraŭ malfacilaĵoj, plenkreskintaj havas pli da forto por superi la problemojn de la vivo.
deu: Jenen Leuten dort, habe ich das Auto repariert.
epo: Tiuj estas la homoj, kies aŭton mi riparis.
deu: Jener Augenblick schien eine Ewigkeit zu dauern.
epo: Tiu momento ŝajnis daŭri eternecon.
deu: Jener Brief wurde letzte Nacht von Naoko geschrieben.
epo: Tiu letero estis skribita de Naoko lastan nokton.
deu: Jener Brief wurde letzte Nacht von Naoko geschrieben.
epo: Tiu letero estis skribita de Naoko pasintnokte.
deu: Jener edle Ritter trug eine eiserne Rüstung und einen Kupferhelm. In der einen Hand hielt er ein im Feuer gehärtetes Schwert, in der anderen ein mit dem Familienwappen verziertes Schild.
epo: Tiu nobla kavaliro surhavis feran kirason kaj kupran kaskon. En unu mano li tenis fajroharditan glavon, en la alia ŝildon ornamitan per la familia blazono.
deu: Jener Fuchs muss die Henne getötet haben.
epo: Verŝajne tiu vulpo mortigis la kokinon.
deu: Jener König herrschte klug.
epo: Tiu reĝo reĝis saĝe.
deu: Jener Laden hat viele Kunden.
epo: Tiu butiko havas multajn klientojn.
deu: Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
epo: La studento trifoje en vico ne partoprenis la lecionojn.
deu: Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
epo: Tiu lernanto forestis de tri lecionoj en sekvo.
deu: Jener Tag unterschied sich durch nichts von allen übrigen.
epo: Tiu tago neniel diferencis de ĉiuj ceteraj.
deu: Jenes Auto gehört ihm.
epo: Tiu aŭto estas lia.
deu: Jenes Gebäude mit dem braunen Dach ist eine Kirche.
epo: Tiu konstruaĵo kun la bruna tegmento estas preĝejo.
deu: Jenes Haus ist viel besser als dieses.
epo: Tiu domo estas pli bona ol tiu ĉi.
deu: Jenes Haus ist viel besser als dieses.
epo: Tiu domo multe pli bonas ol ĉi tiu.
deu: Jenseits der Kornfelder liegt eine Wiese.
epo: Trans la grenaj kampoj situas herbejo.
deu: Jenseits des Berges liegt ein Dorf.
epo: Trans la monto situas vilaĝo.
deu: Jenseits des Flusses gibt es einen Pappelwald.
epo: Trans la rivero estas arbaro de poploj.
deu: Je öfter man wiederholt, desto mehr lernt man.
epo: Ju pli ofte oni ripetas, des pli multe oni lernas.
deu: Je oller, desto doller.
epo: Ju pli da aĝo, des pli bona la seksumado.
deu: Je rascher wir das Problem in Angriff nehmen, desto schneller werden wir zum Erfolg kommen.
epo: Ju pli rapide ni atakos la problemon, des pli rapide ni sukcesos.
deu: Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfall produziert sie.
epo: Ju pli riĉa estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
deu: Je reicher er wurde, desto mehr wollte er.
epo: Ju pli li riĉiĝis, des pli li avidis.
deu: Je reiner das Gewässer ist, desto mehr sieht man von seinem Grund.
epo: Ju pli pura estas la akvo, des pli videbla estas ĝia fundo.
deu: Je schwieriger die Aufgabe ist, desto zufriedener ist man, nachdem man sie bewältigt hat.
epo: Ju pli malfacila estas la tasko, des pli kontenta oni estas post la plenumo.
deu: Jesse hat Umgang mit allen.
epo: Jesse interrilatas kun ĉiuj.
deu: Jessica sang ein Lied.
epo: Jessica kantis kanton.
deu: Je stärker die chinesische Diktatur die freie Meinungsäußerung unterdrückt, desto stärker fühlen die chinesischen Bürger das Verlangen, ihre Meinung zu äußern.
epo: Ju pli la ĉina diktaturo subpremas la liberan esprimadon de opinioj, des pli la ĉinaj civitanoj sentas la bezonon esprimi siajn opiniojn.
deu: Jesus erwähnend fand sie, kein anderer Mensch sei so vergöttert und kein anderer Gott so vermenschlicht worden.
epo: Menciante Jesuon ŝi opiniis, ke neniu alian homon oni tiom diecigis kaj neniun alian dion oni tiom homecigis.
deu: Jesus liebt dich.
epo: Jesuo amas vin.
deu: Jesus verwandelte Wasser in Wein.
epo: Jesuo transformis akvon al vino.
deu: Jesus wurde zur Zeit des Königs Herodes geboren.
epo: Jesuo naskiĝis en la tempo de la reĝo Herodo.
deu: Je tiefer die Wurzeln sind und je weiter sie reichen; desto höher, weiter und fruchtbarer ist die Baumkrone.
epo: Ju pli profundaj estas la radikoj kaj ju pli vaste ili sin etendas; des pli alta, vasta kaj fruktoriĉa estas la arbokrono.
deu: Je tiefer wir tauchten, desto kälter wurde das Wasser.
epo: Ju pli profunde ni plonĝis, des pli malvarmis la akvo.
deu: Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
epo: Nun li laboras en la urbocentro.
deu: Jetzt, bei vollen Tageslicht, war zu sehen, dass sie ein schönes Gesicht und gesunde, glatte Haut hatte.
epo: Nun en la plena taglumo videblis, ke ŝi havas belan vizaĝon kaj sanan, glatan haŭton.
deu: Jetzt bemerke ich, wie viel du gewachsen bist.
epo: Nun mi rimarkas, kiom vi kreskis.
deu: Jetzt beneide ich dich!
epo: Nun mi envias vin!
deu: Jetzt bereut Tom es, dass er aus Boston weggefahren ist.
epo: Nun Tomo bedaŭras, ke li foriris el Bostono.
deu: Jetzt bin ich am Flughafen.
epo: Mi estas en la flughaveno nun.
deu: Jetzt bin ich durstig.
epo: Nun mi soifas.
deu: Jetzt bin ich in Südamerika, um Esperanto zu unterrichten.
epo: Nun mi estas en Sudameriko por instrui Esperanton.
deu: Jetzt bin ich satt, doch ich bin mir sicher, dass ich mitten während des Kinofilms Hunger bekommen werde.
epo: Nun mi satas, sed mi certas, ke meze de la kinfilmo mi malsatiĝos.
deu: Jetzt bin ich verwirrt.
epo: Nun mi estas konfuzita.
deu: Jetzt bin ich zwar mit Tom befreundet, am Anfang aber konnten wir uns nicht riechen.
epo: Nun Tomo kaj mi ja estas amikoj, sed komence ni ne ŝatis unu la alian.
deu: Jetzt bin ich zwar mit Tom befreundet, am Anfang aber mochten wir uns nicht.
epo: Nun Tomo kaj mi ja estas amikoj, sed komence ni ne ŝatis unu la alian.
deu: Jetzt bist du doch ein wenig wütend geworden.
epo: Nun vi tamen iomete koleriĝis.
deu: Jetzt bist du dran.
epo: Estas nun via vico.
deu: Jetzt bist du dran mit Fahren.
epo: Estas nun via vico por stiri.
deu: „Jetzt bist du wütend, stimmt's?“ — „Na, ich bin nicht wütend, ich bin nur enttäuscht.“
epo: Nun vi estas kolera, ĉu ne? — "Nu, mi ne estas kolera; mi estas nur elrevigita."
deu: Jetzt bleibt in meinem ganzen Haus nichts wirklich Wertvolles, außer der Erinnerung an sie.
epo: Nun en mia tuta domo restas nenio vere valora krom la memoro pri ŝi.
deu: Jetzt bleibt nur eine Möglichkeit übrig.
epo: Nun restas nur unu eblo.
deu: Jetzt brauche ich ein Alibi.
epo: Nun mi bezonas alibion​​.
deu: Jetzt bräuchten wir bloß noch Ideen.
epo: Nun al ni mankas jam nur ideoj.
deu: Jetzt braucht man Winterreifen.
epo: Oni nun bezonas neĝpneŭojn.
deu: Jetzt braucht Tom kein Geld.
epo: Tomo nun ne bezonas monon.
deu: Jetzt, da du deine Entscheidung getroffen hast, musst du handeln.
epo: Nun kiam vi decidis vi devas agi.
deu: Jetzt, da ich nicht mehr an die historische Authentizität der drei Weisen, die auf Kamelen durch die Wüste reiten, glaube, ist dieses Bild ironischerweise mächtiger.
epo: Ironie, la figuraĵo estas pli potenca nun, kiam mi jam ne kredas je la historia precizeco de la tri saĝuloj rajdantaj sur kameloj tra la dezerto.
deu: Jetzt, da wir noch zu schwach sind, können wir unser Ziel nur durch strenge Disziplin und unbedingte Einigkeit erreichen.
epo: Nun, kiam ni estas ankoraŭ tro malfortaj, ni povas atingi nian celon nur per severa disciplino kaj absoluta unueco.
deu: Jetzt empört euch endlich!
epo: Nun vi finfine ekindignu!
deu: Jetzt erinnere ich mich daran.
epo: Mi memoras tion nun.
deu: Jetzt erinnere ich mich.
epo: Nun mi memoras.
deu: Jetzt erkenne ich den Grund.
epo: Nun mi konas la kialon.
deu: Jetzt erkenne ich dich!
epo: Nun mi rekonas vin!
deu: Jetzt erkenne ich Sie!
epo: Nun mi rekonas vin!
deu: Jetzt fallen schon die ersten Regentropfen.
epo: Nun jam falas la unuaj pluvogutoj.
deu: Jetzt fehlen uns noch nur Ideen.
epo: Nun al ni mankas jam nur ideoj.
deu: Jetzt fehlt es uns nur noch an Ideen.
epo: Nun al ni mankas jam nur ideoj.
deu: Jetzt fühle ich mich auch so.
epo: Nun, mi samsentas.
deu: Jetzt fühle ich mich einsam, einsamer als je zuvor.
epo: Nun mi sentas min soleca, pli soleca ol iam ajn antaŭe.
deu: Jetzt fühlt sie sich gänzlich unbeschwert und frei, wie ein Vogel in der Luft.
epo: Nun ŝi sin sentas tute senpeza kaj en libero, kiel birdo en la aero.
deu: Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.
epo: Nun ili timas perdi influon.
deu: Jetzt gehst du zu weit.
epo: Nun vi troigas.
deu: Jetzt geht der Spaß erst los.
epo: Nun vere komenciĝas la plezuro.
deu: Jetzt geht es mir gut.
epo: Nun mi fartas bone.
deu: Jetzt habe ich aber von dem allen genug.
epo: Sed al mi nun sufiĉas ĉio ĉi!
deu: Jetzt habe ich es begriffen.
epo: Mi nun komprenis ĝin.
deu: Jetzt habe ich keine Zeit an Fußball zu denken.
epo: Nun mi ne havas tempon por pensi pri piedopilko.
deu: Jetzt habe ich mein Hörgerät eingeschaltet. Ich hatte Sie am Anfang nicht verstanden.
epo: Ĵus mi funkciigis mian aŭdohelpilon. Mi ne komprenis vin en la komenco.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
epo: Nun ili havas tri infanojn.
deu: Jetzt haben wir viel Zeit.
epo: Ni nun havas multe da tempo.
deu: Jetzt hab ich es verstanden.
epo: Nun mi komprenas.
deu: Jetzt halt still.
epo: Haltu nun.
deu: Jetzt hast du es ruiniert.
epo: Nun vi ruinigis ĝin.
deu: „Jetzt hast du genug“, sagte der Wirt und füllte mein Glas zum letzten Mal.
epo: Tro estas tro diris ĉagrenite la trinkejestro dum li lastan fojon plenigis mian glason.
deu: Jetzt hat er es eilig.
epo: Nun li estas en hasto.
deu: Jetzt hat meine Tochter vor mir Angst.
epo: Nun mia filino timas min.
deu: Jetzt hat mein Leben einen Sinn!
epo: Nun mia vivo havas sencon!
deu: Jetzt hör auf zu weinen.
epo: Nun ĉesu plori.
deu: Jetzt hören wir Tom.
epo: Nun mi aŭskultos Tomon.
deu: Jetzt hörst du mir mal aufmerksam zu, und dein Buch ist dabei geschlossen.
epo: Aŭskultu min atente, dum via libro estas fermita.
deu: Jetzt hör zu, wie betrügerisch die Griechen sein können, und wegen dieses einzigen Betrugs wirst du all diese Leute erkennen.
epo: Nun aŭskultu, kiel trompemaj povas esti la grekoj, kaj pro ĉi sola fraŭdo vi konos ĉiujn el tiuj uloj.
deu: Jetzt ist alles bereit.
epo: Nun ĉio estas preta.
deu: Jetzt ist alles fertig.
epo: Nun ĉio estas preta.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
epo: Ĉio estas en ordo nun.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
epo: Nun estas ĉio en ordo.
deu: Jetzt ist alles klar.
epo: Nun ĉio estas klara.
deu: Jetzt ist alles okay.
epo: Ĉio estas en ordo nun.
deu: Jetzt ist das Feld mit Schnee bedeckt.
epo: Nun la kampo estas kovrita de neĝo.