0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Excuse me, I'm a foreigner and I don't understand Czech all that well.
epo: Pardonu al mi, mi estas eksterlandano kaj ne tiel bone komprenas la ĉeĥan lingvon.
eng: Excuse me, I'm lost.
epo: Pardonon, mi perdis la vojon.
eng: Excuse me, I'm lost.
epo: Pardonu, mi estas perdita.
eng: Excuse me. I need to go.
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
eng: Excuse me. I need to move.
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
eng: Excuse me, is there a hotel around here?
epo: Pardonon, ĉu estas hotelo en la ĉirkaŭaĵo?
eng: Excuse me, I think you're sitting in my seat.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi sidas sur mia seĝo.
eng: Excuse me, Joe, can I use your phone?
epo: Pardonu min, Joe, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
eng: Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
eng: Excuse me. May I get by?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas preterpasi?
eng: Excuse me. May I get by?
epo: Pardonu. Ĉu mi rajtas trairi?
eng: Excuse me. May I get through?
epo: Pardonu. Ĉu mi rajtas trairi?
eng: Excuse me, may I open the window?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
eng: Excuse me! May I open the window?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
eng: Excuse me?!
epo: Pardonu!?
eng: Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
epo: Pardonu, tion mi ne komprenis. Ĉu vi eble povus traduki ĝin al unu el la jenaj lingvoj:
eng: Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
epo: Pardonu kelnero! Jen haro en mia supo.
eng: Excuse me, what is the name of this place?
epo: Pardonon, kiel nomiĝas tiu loko?
eng: Excuse me. What's your name?
epo: Pardonon. Kiel vi nomiĝas?
eng: Excuse me. What's your name?
epo: Pardonu, kiu estas via nomo?
eng: Excuse me, where are the elevators?
epo: Pardonu min, kie estas la liftoj?
eng: Excuse me. Where is the bakery?
epo: Mi pardonpetas. Kie troviĝas la panejo?
eng: Excuse me, where's the Ladies?
epo: Pardonon, kie estas la necesejoj por virinoj?
eng: Excuse me, without wasabi, please.
epo: Pardonon! Sen vasabio, mi petas!
eng: Excuse me, would you show me how to use the washing machine?
epo: Pardonon! Ĉu vi povus montri al mi, kiel uzi la lavmaŝinon?
eng: Excuse me, your laces are untied.
epo: Pardonon, via laĉo estas malligita.
eng: Excuse my clumsiness.
epo: Pardonu mian mallertecon.
eng: Excuse my clumsiness.
epo: Pardonu min pro mia mallerteco.
eng: Exercise every day for good health.
epo: Ĉiutage faru korpajn elzercojn por via bonfarto.
eng: Exercise is to the body what thinking is to the brain.
epo: Sporto estas tio por la korpo, kio estas pensado por la cerbo.
eng: Existence is a meaningless concept.
epo: Ekzisto estas sensignifa koncepto.
eng: Expect us.
epo: Atendu nin.
eng: Experience can't be handed down — everyone has to come up with their own.
epo: Spertojn oni ne heredas – ĉiu devas gajni proprajn.
eng: Experience has shown that the most beautiful inventions, when they are in the hands of those with capital, serve humanity's misfortune instead of its liberation.
epo: La sperto jam montris, ke la plej belaj inventaĵoj, kiam ili estas en la manoj de la kapitalanoj, anstataŭ helpi al la liberigo de la homaro utilas al ĝia malfeliĉo.
eng: Experience is not what happens to a person, but what he makes of it.
epo: Sperto ne estas tio, kio okazas al homo, sed tio, kion tiu homo faras el tio.
eng: Experience is not what happens to a person, but what he makes of it.
epo: Sperto ne estas tio, kio okazas al oni, sed tio, kion oni faras el tio.
eng: Experience is not what happens to you; it's what you do with what happens to you.
epo: Sperto ne estas tio, kio okazas al oni, sed tio, kion oni faras el tio.
eng: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
epo: Sperto estas la nomo, per kiu ĉiu indikas siajn erarojn.
eng: Experience is what we get when we don't get what we want.
epo: Sperto estas tio, kion oni ricevas, se oni ne ricevas tion, kion oni volas.
eng: Experience pays off.
epo: Sperto portas fruktojn.
eng: Experts may be wrong.
epo: Fakuloj eble eraras.
eng: Experts on oncology have long recommended as a way to not get sick a regular eating of fruit, vegetables, cereals and legumes.
epo: Fakuloj pri onkologio jam de longa tempo rekomendas kiel rimedon por ne malsaniĝi regulan manĝadon de fruktoj, folilegomoj, cerealoj kaj guŝoj.
eng: Experts will now pore over the fine print of the contract.
epo: Tuj fakuloj ekzamenos la detalojn de la kontrakto.
eng: Explain exactly what the reasons are.
epo: Klarigu, ĝuste kiuj estas la kialoj.
eng: Explain it to him all you like—he was always a fool and will be one forever.
epo: Klarigu al li kion ajn — li ĉiam estis kaj ĉiam restos stultulo.
eng: Explain it to me.
epo: Klarigu ĝin al mi.
eng: Explain to me what this means.
epo: Klarigu al mi, kion tio signifas.
eng: Explain yourself.
epo: Klarigu vin.
eng: Explain yourself.
epo: Klarigu vin mem.
eng: Explain yourselves.
epo: Klarigu vin.
eng: Exposition to radiation gives susceptibility to suffer mutations.
epo: Elmetiĝo al radiado estigas suferiĝemon per mutacioj.
eng: Express yourself as clearly as possible.
epo: Esprimu vin plejeble klare.
eng: Express yourself as clearly as possible.
epo: Esprimu vin tiel klare, kiel eblas.
eng: Express yourself as clearly as you can.
epo: Esprimu vin laŭeble plej klare.
eng: External application only.
epo: Nur por ekstera uzo.
eng: Externally, Toki Pona is a language of the West. At its core, however, Toki Pona is a language of oriental character.
epo: Ekstere Tokipono estas lingvo de Okcidento. En sia kerno tamen Tokipono estas orienta lingvo.
eng: Extreme is my decay.
epo: Ekstrema estas mia dekadenco.
eng: Eyes front, please.
epo: Rigardu antaŭen, mi petas.
eng: Fabre wrote books about insects.
epo: Fabre skribis librojn pri insektoj.
eng: Fabre wrote books about insects.
epo: Fabre verkis librojn pri insektoj.
eng: Facebook knows your innermost secrets whether you like it or not.
epo: Fejsbuko scias viajn plej intimajn sekretojn, ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne.
eng: Face life with a smile!
epo: Alfrontu la vivon ridetante!
eng: Factories were producing more than ever before.
epo: La uzinoj produktis pli ol iam ajn antaŭe.
eng: Factory waste sometimes pollutes our rivers.
epo: Fabrika rubo fojfoje malpurigas niajn riverojn.
eng: Facts and figures speak for themselves.
epo: La faktoj, la ciferoj parolas per si mem.
eng: Facts are facts.
epo: Faktoj estas faktoj.
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
epo: Ignori faktojn, ne ĉesigas ties ekziston.
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
epo: Ignori faktojn, ne finas ilian ekziston.
eng: Fadil became a serial killer with absolutely no remorse.
epo: Fadil iĝis seria murdisto sen ia pento.
eng: Fadil found that in Islam, religion and advanced science can go hand in hand.
epo: Fadilo trovis, ke en Islamo, religio kaj altnivela scienco povas harmonii.
eng: Fadil had no idea what was happening.
epo: Fadil ne havis ideon pri tio, kio okazas
eng: Fadil headed south.
epo: Fadil iris suden.
eng: Fadil is over there.
epo: Fadil estas tie.
eng: Fadil jumped into action.
epo: Fadil ekagis.
eng: Fadil realized that Layla had been missing for a lot longer than he thought.
epo: Fadilo eksciis, ke Lejla estas netrovebla multe pli longe ol kiom li pensis.
eng: Fadil seems to be in a good mood today.
epo: Fadil ŝajnas esti en bona humuro hodiaŭ.
eng: Fadil sexually assaulted a forteen-year-old girl.
epo: Fadil seksatencis dekkvarjarulinon.
eng: Fadil tried again.
epo: Fadil reprovis.
eng: Fadil was a man with a complicated past.
epo: Fadil estis homo kun komplika pasinteco.
eng: Fadil was suspiscious of medication.
epo: Fadil emis suspekti medikamentojn.
eng: Fadil was suspiscious of medication.
epo: Fadil estis suspektema pri medikamentoj.
eng: Fadil was thrilled.
epo: Fadil travibris.
eng: Fadil went back to pick up something valuable he left behind.
epo: Fadil reiris por prenu ion valoran, kion li postlasis.
eng: Fadil will get custody of his children.
epo: Fadil akiros la prizorgon pri siaj infanoj.
eng: Fag.
epo: Bugrulaĉo.
eng: Fag.
epo: Gejaĉo.
eng: Faggot.
epo: Figejo!
eng: Faggot.
epo: Gejaĉo.
eng: Faggot.
epo: Pederasto.
eng: Fag.
epo: Pederasto.
eng: Faith can move mountains.
epo: Kredo povas movi montojn.
eng: Faithfulness is a virtue.
epo: Fidelo estas virto.
eng: Faith makes all things possible.... love makes all things easy.
epo: Fido igas ĉiujn aferojn eblaj... amo igas ilin ĉiujn facilaj.
eng: Fake clowns are terrorising people in France.
epo: Falsaj klaŭnoj teruras la homojn en Francio.
eng: Fall is finally coming!
epo: Aŭtuno finfine alvenas nun!
eng: Fall is finally coming!
epo: Jen finfine aŭtuno alvenas!
eng: Fall is the best season for sports.
epo: La aŭtuno estas la plej bona sezono por sportumi.
eng: Fall is the best season for sports.
epo: La aŭtuno estas la plej favora sezono por la sporto.
eng: Fame is a magnifying glass.
epo: Famo estas lupeo.
eng: Family is family.
epo: Familio estas familio.
eng: Family is important.
epo: Familio estas grava.
eng: Family is important.
epo: Familio gravas.
eng: Fancy a drink?
epo: Ĉu vi volas drinki ion?
eng: Fancy meeting you here!
epo: Kia surprizo renkonti vin ĉi tie!
eng: Fancy meeting you here.
epo: Kia surprizo renkonti vin ĉi tie!
eng: Fancy to eat at my place?
epo: Ĉu vi sentas emon manĝi miahejme?
eng: Fantastic!
epo: Bonege!
eng: Fantastic!
epo: Fantaste!
eng: Fantastic!
epo: Mirinde!
eng: Fantasy is often the mother of art.
epo: Fantazio ofte estas la patrino de la arto.
eng: Far away across the sea lies the sunny land of Italy.
epo: For de ĉi tie, trans la maroj, situas la suna lando Italujo.
eng: Farewell!
epo: Adiaŭ!
eng: Farewell!
epo: Adiaŭ.
eng: Farewell.
epo: Adiaŭ.
eng: Farewell, Cuba.
epo: Ĝis la revido, Kubo.
eng: Farewell!
epo: Ĝis revido!
eng: Far from being a failure, it was a great success.
epo: Neniel estis malsukceso, granda sukceso estis.
eng: Far from being a failure, our negotiation was a great success.
epo: Male ol fiasko, nia intertraktado estis granda sukceso.
eng: Far from it.
epo: Male.
eng: Far from it.
epo: Tute male.
eng: Far from stopping, the storm became much more intense.
epo: Tute ne eblis paroli pri ĉeso; la ŝtormo iĝis multe pli intensa.
eng: Farmers always complain about the weather.
epo: Kamparanoj ĉiam plendas pri la vetero.
eng: Farmers always complain about the weather.
epo: La kamparanoj ĉiam plendas pro la vetero.
eng: Farmers separate good apples from bad ones.
epo: Terkulturistoj apartigas bonajn pomojn de malbonaj.
eng: Farmers sow grain seeds in spring.
epo: Farmistoj semas grenojn printempe.
eng: Farmers sow seeds in the spring.
epo: Terkulturistoj semas printempe.
eng: Farmers store vegetables for the winter.
epo: Farmistoj stokas legomojn por la vintro.
eng: Fascism and communism as they were realised demonstrate two faces of the same monster.
epo: La efektivigitaj faŝismo kaj komunismo estas du vizaĝoj de la sama monstro.
eng: Fashions of thirty years ago have come back in style.
epo: La modo de antaŭ tridek jaroj reiĝis laŭmoda.
eng: Fasten the rope to the tree.
epo: Fiksu la ŝnuron je la arbo.
eng: Fasten your seat belt at all times.
epo: Ĉiam fermu vian sekurzonon.
eng: Fasten your seat belt.
epo: Fermu vian sekurecozonon.
eng: Fasten your seatbelts.
epo: Fiksu viajn sekur-zonojn.
eng: Faster, higher, stronger!
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
eng: Faster, higher, stronger.
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
eng: Faster!
epo: Pli rapide!
eng: Faster!
epo: Plirapidiĝu!
eng: Fast is the opposite of "slow."
epo: Rapida estas la malo de "malrapida".
eng: Fate is too serious to be left to chance.
epo: La sorto estas multe tro serioza, por ke oni povu lasi ĝin al la hazardo.
eng: Fate shuffles the cards; we play.
epo: La sorto miksas la kartojn, ni ludas.
eng: Fate smiled upon me.
epo: La destino ridetis al mi.
eng: Fate turned against him.
epo: La fortuno sin turnis kontraŭ li.
eng: Father abandoned us.
epo: Nia patro forlasis nin.
eng: Father abandoned us.
epo: Patro forlasis nin.
eng: Father and mother together are called parents.
epo: Patro kaj patrino kune estas nomataj gepatroj.
eng: Father and mother together are called parents.
epo: Patron kaj patrinon kune oni nomas gepatroj.
eng: Father and son working together again.
epo: Patro kaj filo denove laboras kune.
eng: Father asked me to open the door.
epo: Patro petis min, malfermi la pordon.
eng: Father bought me a bicycle.
epo: Paĉjo aĉetis al mi biciklon.
eng: Father bought me a camera.
epo: Mia patro aĉetis fotilon por mi.
eng: Father came home about ten minutes ago.
epo: Patro venis hejmen antaŭ ĉirkaŭ dek minutoj.
eng: Father doesn't allow me to drive.
epo: Patro ne permesas al mi stiri.
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
epo: Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
eng: Father got the drink for nothing.
epo: Paĉjo senpage ricevis la trinkaĵon.
eng: Father has 500 volumes.
epo: Mia patro havas 500 librojn.
eng: Father has 500 volumes.
epo: Nia patro havas 500 librojn.
eng: Father has recently come back to Japan.
epo: Patro antaŭ nelonge revenis en Japanujon.
eng: Father is a good person.
epo: Mia patro estas bonulo.
eng: Father is a good person.
epo: Nia patro estas bona homo.
eng: Father is angry with me.
epo: Mia patro ĉagrenas kontraŭ mi.
eng: Father is cooking dinner in the kitchen now.
epo: Paĉjo estas preparanta la vespermanĝaĵon en la kuirejo.
eng: Father is going to undergo an operation.
epo: Mia patro trapasos operacion.
eng: Father is here.
epo: Patro estas ĉi tie.
eng: Father isn't at home.
epo: Mia patro ne estas hejme.
eng: Father is proud of his car.
epo: Paĉjo fieras pri sia aŭto.
eng: Father is still in bed.
epo: Mia patro ankoraŭ enlitas.
eng: Father is waiting.
epo: Mia patro atendas.
eng: Father is waiting.
epo: Mia patro servas.
eng: Father is watering flowers.
epo: Mia patro akvumas florojn.
eng: Father is watering flowers.
epo: Nia patro akvumas florojn.
eng: Father is watering flowers.
epo: Patro akvumas florojn.
eng: Father keeps a diary every day.
epo: Paĉjo ĉiutage ĝisdatigas sian taglibron.
eng: Fatherland or death, we shall overcome.
epo: Patrujon aŭ morton - ni venkos.
eng: Father lost his job.
epo: La patro perdis la dungadon.
eng: Father made me a model of a ship.
epo: Patro faris por mi modelon de ŝipo.
eng: Father named me Kazunari.
epo: Mia patro nomis min Kazunari.
eng: Father often helps me with my homework.
epo: Paĉjo ofte helpas min fari miajn hejmtaskojn.
eng: Father recovered his health.
epo: Patro resaniĝis.
eng: Father, remove this cup from me!
epo: Patro, forportu de mi ĉi tiun kalikon!
eng: Father's hair has turned gray.
epo: La hararo de paĉjo griziĝis.
eng: Fathers hate mothers cry. My father hates to see my mother cry.
epo: Patroj malŝatas vidi patrinojn plori. Mia patro malŝatas vidi mian patrinon plori.
eng: Father stopped drinking.
epo: Patro ĉesis drinki.
eng: Father told us a very interesting story.
epo: Paĉjo rakontis al ni tre interesan historion.
eng: Father translated the German letter into Japanese.
epo: Paĉjo tradukis la germanan leteron en la japanan.
eng: Father wants to make me a doctor.
epo: Mia patro volas kuracistigi min.
eng: Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
epo: Paĉjo estis malbonhumora, ĉar li ne povis golfludi pro la malbona vetero.
eng: Father, why are you putting on clean clothes? "Because I'm going to church."
epo: Patro, kial vi surmetas purajn vestojn? "Ĉar mi iros al la preĝejo."
eng: Fatigue follows a flight to Europe.
epo: Post flugo al Eŭropo sekvas laceco.
eng: Fatima is the eldest student in our class.
epo: Fatima estas la plej aĝa lernantino el nia klaso.
eng: Favors and compliments can't not be effective in these sorts of circumstances.
epo: Komplezoj kaj komplimentoj ne povas ne efiki en tiaj cirkonstancoj.
eng: Fax this to this number in Tokyo, please.
epo: Faksu tion al tiu numero en Tokio, bonvolu.
eng: Fear drives him, he plucks up courage and throws himself into the roaring waves; his powerful arms cut through the flow, and his God feels pity.
epo: Jen lin pelas ektimo, jen kuraĝon li ĉerpas kaj sin ĵetas en la ondojn muĝantajn; liaj brakoj fortegaj dividas la fluon, lia Dio sentas kompaton.
eng: Fear fell upon her.
epo: La timo falis sur ŝin.
eng: Fear infects and corrupts everything it touches.
epo: Timo infektas kaj koruptas ĉion kion ĝi tuŝas.
eng: Fear is essential for survival.
epo: Timo nepras por postvivi.
eng: Fear is not a good advisor.
epo: La timo ne estas bona konsilanto.
eng: Fear is the absence of trust.
epo: Timo estas la manko de fido.
eng: Fear is the absence of trust.
epo: Timo estas manko de fido.
eng: Fear me, if you dare!
epo: Timu min, se vi aŭdacas!
eng: Fear not because there is nothing to fear.
epo: Ne timu, ĉar estas nenio timiga.
eng: Fear not because there is nothing to fear.
epo: Timu nenion, ĉar nenio timindas.
eng: Fear not because there is nothing to fear.
epo: Timu nenion, ĉar nenio valoras timon.
eng: Fear nothing.
epo: Nenion timu.
eng: Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.
epo: La timo malsukcesi malhelpas multajn homojn atingi sian plenan kapablon.
eng: Feast your eyes.
epo: Plezurigu la okulojn.
eng: Feathers are a distinguishing feature of birds.
epo: Plumoj estas apartaĵo de birdoj.
eng: February has only 28 days.
epo: Februaro havas nur dudek ok tagojn.
eng: February has twenty-nine days in leap years.
epo: Februaro havas dudek naŭ tagojn en la superjaroj.
eng: February is the second month of the year.
epo: Februaro estas la dua monato de la jaro.
eng: February seventh is Northern Territories Day.
epo: La sepa de februaro estas la tago de la teritorioj de l' nordo.
eng: Fedora is a Linux distribution.
epo: Fedora estas Linux-distribuo.
eng: Feeding pigeons in St Mark's Square is illegal.
epo: Nutri la kolombojn sur la placo de sankta Marko estas malpermesite.
eng: Feed me.
epo: Nutru min.
eng: Feed the bird!
epo: Manĝigu la birdon!
eng: Feed the bird!
epo: Nutru la birdon!
eng: Feed the bird!
epo: Nutru la birdon.
eng: Feed the bird.
epo: Nutru la birdon.
eng: Feed the dog.
epo: Nutru la hundon.
eng: Feed the fish.
epo: Nutru la fiŝojn.
eng: Feel free to ask any questions.
epo: Ne timu demandi.
eng: Feel free to disagree, Tom.
epo: Se vi emas malkonsenti, ne hezitu!
eng: Feel free to eat anything in the refrigerator.
epo: Ne hezitu manĝi ĉion ajn, kio estas en la fridujo.
eng: Feel free to say no.
epo: Vi rajtas nei.
eng: Feel free to speak German.
epo: Vi povas paroli la germanan.
eng: Feel free to stay.
epo: Restu, se vi volas.
eng: Feels a bit weird having a king, whose IQ is half compared to yours.
epo: Sentas iom bizare havi reĝon, kies intelekta kvociento estas duono kompare de la via.
eng: Feel the burn!
epo: Sentu la fajron!
eng: Feel the rhythm and follow the beat.
epo: Sentu la ritmon kaj sekvu la takton.
eng: Feel this.
epo: Palpu tion!
eng: Feel this.
epo: Sentu tion!
eng: Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.
epo: La gefiloj de Felicja pensas, ke ilia patro Łazarz estas pli bela ol Justin Bieber.
eng: Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
epo: La patrino de Felicja estas polino de rumana deveno.
eng: Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
epo: La patrino de Felicja estas polino kun rumana deveno.
eng: Female driver, constant danger.
epo: Ino stiranta — risko konstanta.
eng: Female driver, constant danger.
epo: Stiranta virino, morta danĝero.
eng: Female drivers are a constant danger.
epo: Ino stiranta — risko konstanta.
eng: Feminine logic is not always logical.
epo: La ina logiko ne ĉiam logikas.
eng: Fetch me my hat.
epo: Alportu al mi mian ĉapelon.
eng: Fetch me my hat.
epo: Alportu mian ĉapelon.
eng: Few doubt she is the author.
epo: Nur malmultaj dubas pri ŝia aŭtoreco.
eng: Few flowers develop into fruit.
epo: Malmultaj floroj transformiĝas en frukton.
eng: Few passengers survived the catastrophe.
epo: Malmultaj pasaĝeroj postvivis la katastrofon.
eng: Few people are able to understand his theories.
epo: Malmultaj homoj kapablas kompreni liajn teoriojn.
eng: Few people are able to understand his theories.
epo: Nur malmultaj kapablas kompreni liajn teoriojn.
eng: Few people can speak a foreign language perfectly.
epo: Malmultaj homoj perfekte parolas fremdan lingvon.
eng: Few people have a typewriter.
epo: Malmulte da personoj havas skribmaŝinon.
eng: Few people have two cars.
epo: Malmultaj personoj havas du aŭtojn.
eng: Few people know how to do it.
epo: Malmultaj homoj scias, kiel fari tion.
eng: Few people know how to use an enemy's weapon against him.
epo: Nur malmultaj homoj scipovas direkti la armilon de malamiko kontraŭ tiu ĉi.
eng: Few people know the true meaning.
epo: Malmultaj homoj scias, kion tio vere signifas.
eng: Few people live on the island.
epo: Malmultaj homoj loĝas en la insulo.
eng: Few people live to be 100 years old.
epo: Nemulte da homoj vivas ĝis centjariĝo.
eng: Few people think so.
epo: Malmultaj personoj pensas tion.
eng: Few people think so.
epo: Malmultaj personoj tiel pensas.
eng: Few people understood his comment.
epo: Malmultaj homoj komprenis lian komentarion.
eng: Few people understood his comment.
epo: Malmultaj homoj komprenis lian komenton.
eng: Few reach the age of one hundred.
epo: Nemulte da homoj vivas ĝis centjariĝo.
eng: Few students attended the meeting.
epo: Nemultaj studentoj ĉeestis la renkontiĝon.
eng: Few students can read Latin.
epo: Malmulte da studentoj kapablas legi la latinan.
eng: Few students could understand what he said.
epo: Malmultaj studentoj komprenis, kion li diris.
eng: Few students knew his name.
epo: Nur malmultaj studentoj konis lian nomon.
eng: Few students understand Latin.
epo: Estas malmultaj studentoj, kiuj komprenas la latinan.
eng: Few students use pencils these days.
epo: Nur malmultaj studentoj nuntempe uzas krajonojn.
eng: Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
epo: Fibrooptikaj kabloj povas transporti grandajn informokvantojn.
eng: Fiction is not the same as "lying"; it is a literary art form.
epo: Fikciaĵo ne estas la sama afero kiel "mensogo"; ĝi estas literatura artformo.
eng: Fields and forests are Maria's favourite places
epo: Kampoj kaj arbaroj estas la preferataj lokoj de Maria.
eng: Field with eyes, forest with ears.
epo: Herbejo havas okulojn, arbaro havas orelojn.
eng: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
epo: Atendu dek kvin minutojn kaj vi estos libera.
eng: Fifty families live in this tiny village.
epo: Kvindek familioj loĝas en ĉi tiu vilaĝeto.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
epo: Kvindek du procentoj de la britaj virinoj preferas ĉokoladon al seksumado.
eng: Fifty years and not one bit quieter.
epo: Kvindek jaroj kaj ne pli mallaŭta.
eng: Fight back!
epo: Kontraŭbatalu!
eng: Fight!
epo: Batalu!
eng: Fight like a man!
epo: Batalu kiel viro!
eng: Fight or flight.
epo: Batalu aŭ fuĝu.
eng: Fight the illness.
epo: Batalu la malsanon.
eng: File download completed.
epo: Elŝuto de dosiero kompletigita.
eng: File it!
epo: Konservu ĝin!
eng: Filiberto just lost his job.
epo: Filiberto ĵus perdis sian laboron.
eng: Fill it up.
epo: Faru ĝin plena.
eng: Fill it up.
epo: Plenigu ĝin.
eng: Fill out this form, please.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
eng: Fill the flower vase with water.
epo: Plenigu la florvazon per akvo.
eng: Finally!
epo: Finfine!
eng: Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.
epo: Finfine mi ne komprenis, ĉu teo bonas, aŭ malbonas por nia sano!
eng: Finally, I found a job.
epo: Mi fine trovis laboron.
eng: Finally, I found a job.
epo: Mi finfine trovis laboron.
eng: Finally I found the answer to the question.
epo: Finfine mi trovis la respondon al la demando.
eng: Finally, it's Friday.
epo: Finfine estas vendredo.
eng: Finally I uncovered the truth.
epo: Finfine mi malkovris la veron.
eng: Finally, Oedipus replied.
epo: Finfine Edipo respondis.
eng: Finally, she chose another kitten.
epo: Finfine ŝi elektis alian katidon.
eng: Finally stop playing hide-and-seek.
epo: Finfine ĉesu ludi "Kaŝi kaj serĉi"!
eng: Finally, the discord between them came to an end.
epo: Finfine la malakordo inter ili ĉesis.
eng: Financial experts don't know what to make of this trend.
epo: La financfakuloj ne scias kiel taksi tiun tendencon.
eng: Find a good job.
epo: Trovu bonan laboron.
eng: Find a job.
epo: Serĉu laboron.
eng: Find a job.
epo: Trovu laboron!
eng: Find a solution.
epo: Trovu solvon.
eng: Finders keepers.
epo: Kiu jam havas, tiu pravas.
eng: Finding an apartment can be difficult.
epo: Povas esti malfacile trovi apartamenton.
eng: Find it.
epo: Trovu ĝin.
eng: Find me a glass.
epo: Trovu por mi glason.
eng: Find mutual interests, and you will get along with each other.
epo: Trovu reciprokajn interesojn, kaj vi bone interkompreniĝos.
eng: Find out what Tom and Mary are doing here.
epo: Eltrovu, kion Tom kaj Mary estas farantaj ĉi tie.
eng: Find something to do.
epo: Trovu ion por fari.
eng: Find the cat.
epo: Trovu la katon.
eng: Find Tom.
epo: Trovu Tomon.
eng: Fine. And you?
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
eng: Fine. And you?
epo: Bone. Kaj vi?
eng: Fine!
epo: Bonege!
eng: Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends.
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
eng: Fine, thank you. And you?
epo: Dankon, bone. Kaj kiel vi?
eng: Fine, thank you. And you?
epo: Dankon, bone. Kaj vi?
eng: Fine. Where?
epo: Bonege. Kie?
eng: Fine. Where?
epo: Bone. Kie?
eng: Finish drinking your milk.
epo: Fintrinku vian lakton!
eng: Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
epo: Fini tiun laboron ĝis mardo estos iros glate.
eng: Finish it.
epo: Kompletigu tion.
eng: Finish reading the novel.
epo: Finlegu la romanon.
eng: Finish studying.
epo: Finu studi.
eng: Finish the job.
epo: Finu la taskon.
eng: Finish the song.
epo: Finu la kanton.
eng: Finish the story.
epo: Finu la rakonton.
eng: Finish this.
epo: Finu tion.
eng: Finish your drink.
epo: Fintrinku vian glason!
eng: Finish your work.
epo: Finu vian laboron.
eng: Finnish is a very interesting language.
epo: La suoma estas lingvo tre interesa.
eng: Finnish is finished.
epo: La finna finiĝis.
eng: Fire burns.
epo: Fajro brulas.
eng: Fire Eater (this was really his name) was very ugly.
epo: Fajroglutulo — tio vere estis lia nomo — estis tre malbela.
eng: Fire!
epo: Fajro!
eng: Fire!, he cried.
epo: Incendio li kriis.
eng: Fire is dangerous.
epo: Fajro estas danĝera.
eng: First came the Celts in 600 B.C.
epo: Unue alvenis la keltoj en la sescenta jaro antaŭ Kristo.
eng: First food, then morality.
epo: Unue la manĝo, poste la moralo.
eng: First, he entered the room.
epo: Li venis unue en la ĉambron.
eng: First, I should hear both sides.
epo: Unue mi devus aŭdi ambaŭ partiojn.
eng: First, let's talk about Tom.
epo: Komence ni parolu pri Tomo.
eng: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
epo: Ni parolu unue pri la eksperimentoj faritaj en laboratorioj.
eng: First of all, it is too expensive.
epo: Antaŭ ĉio alia gravas, ke tio kostas tro multe.
eng: First of all, it is too expensive.
epo: Antaŭ ĉio tio kostas tro multe.
eng: First of all, learn the formula by heart.
epo: Antaŭ ĉio, parkere lernu la formulon.
eng: First of all, learn the formula by heart.
epo: Unue, lernu parkere la formulon.
eng: First of all, we must dismiss him.
epo: Antaŭ ĉio, ni devas maldungi lin.
eng: First of all, we must dismiss him.
epo: Antaŭ ĉio ni maldungu lin.
eng: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
epo: Unua, dua, tria, kvara, kvina, sesa, sepa, oka, naŭa, deka... antaŭlasta, lasta.
eng: First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco.
epo: Unue la bona Dio kreis la viron, sekve li kreis la virinon. Poste li kompatis la viron, kaj li donis al li la tabakon.
eng: First they pay no attention. Then they ridicule you. Then they fight you. And finally, you win.
epo: Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili kontraŭbatalas vin, kaj poste vi venkos.
eng: First we fired our guns to get help, and after some time a ship lying not far away sent out a boat to help us.
epo: Unue, ni pafadis per niaj pafilegoj por venigi helpon, kaj post kelke da tempo, ŝipo kuŝanta ne malproksime, alsendis boaton por helpi nin.
eng: First we have to carry the barbecue from the cellar out into the garden.
epo: Unue ni devas porti la rostokradon el la kelo en la ĝardenon.
eng: First words get confused, then ideas get confused, and finally things themselves get confused.
epo: Unue konfuziĝas la vortoj, poste konfuziĝas la ideoj, kaj finfine konfuziĝas la aferoj.
eng: First you judge "how nice", then you judge "how wise".
epo: Oni akceptas laŭ vizaĝo kaj adiaŭas laŭ saĝo.
eng: Fish abound in this lake.
epo: Fiŝoj abundas en tiu Lago.
eng: Fish abound in this river.
epo: Fiŝoj abundas en tiu ĉi rivero.
eng: Fish cannot live out of water.
epo: Fiŝoj ne povas transvivi ekster la akvo.
eng: Fish cannot live out of water.
epo: Fiŝoj ne povas vivi ekster akvo.
eng: Fish can't live out of water.
epo: Fiŝoj ne povas vivi ekster akvo.
eng: Fish have ceased to live in this river.
epo: En ĉi tiu rivero ne plu vivas fiŝoj.
eng: Fish have gills and fins.
epo: La fiŝoj havas brankojn kaj naĝilojn.
eng: Fish is an important food source for people.
epo: Fiŝaĵo estas grava nutraĵo por la homo.
eng: Fish is expensive.
epo: Fiŝo estas multekosta.
eng: Fish is expensive.
epo: Fiŝo kostas multon.
eng: Fish live in the water.
epo: Fiŝoj vivas en akvo.
eng: Fish live in the water.
epo: La fiŝo vivas en la akvo.
eng: Fish, please.
epo: Fiŝon, bonvole.
eng: Fish swim in water.
epo: Fiŝoj naĝas en akvo.
eng: Fish wants to swim.
epo: Fiŝo volas naĝi.
eng: Five and three is eight.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
eng: Five gallons of regular, please.
epo: Kvin galonojn de la normala, mi petas.
eng: Five plus three is eight.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
eng: Five! says Alex.
epo: Kvin!, diras Alekso.
eng: Five! says Alex.
epo: Kvin!, diras Alex.
eng: Five times seven is thirty-five.
epo: Kvinoble sep estas tridek kvin.
eng: Five years have gone by since my father died.
epo: Kvin jaroj pasis de kiam mia patro mortis.
eng: Five years is too long to wait.
epo: Kvin jaroj estas tro longaj por atendi.
eng: Fix this.
epo: Riparu ĝin.
eng: Fix this.
epo: Riparu tion.
eng: Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
epo: La flagoj de la mondo fiere flirtas antaŭ la sidejo de Unuiĝintaj Nacioj.
eng: Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
epo: La flagoj de la mondo fiere flirtas ĉe la stabejo de Unuiĝintaj Nacioj.
eng: Flattery will get you nowhere.
epo: Flatado kondukos vin nenien.
eng: Flee!
epo: Fuĝu!
eng: Flexible work hours make employees more productive.
epo: Flekseblaj laborhoroj pliigas produktivecon de dungitoj.
eng: Flip a coin.
epo: Ĵetu moneron.
eng: Floating is easy.
epo: Flosi estas facile.
eng: Floppy disks became obsolete long ago, but I still have some, and I still use them.
epo: La suplaj disketoj jam delonge eksmodiĝis, tamen mi ankoraŭ havas kelkajn kaj uzas ilin.
eng: Floral patterns decorated the shawl.
epo: La tukon ornamis florofiguroj.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
epo: Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
eng: Florence was for me a life buoy in the sea of life.
epo: Florenca estis por mi savbuo en la maro de mia vivo.
eng: Flour is made from wheat.
epo: Faruno estas farita el tritiko.
eng: Flour is made into bread.
epo: Faruno estas transformata en panon.
eng: Flour is one of those products that should always be in the kitchen.
epo: Faruno estas unu el tiuj produktoj, kiuj devus ĉiam esti en kuirejo.
eng: Flour is sold by the pound.
epo: Faruno vendatas laŭfunte.
eng: Flowers are the earth's smile.
epo: Floroj estas la rideto de la tero.
eng: Flowers are yellow.
epo: La floroj estas flavaj.
eng: Flowers bloom.
epo: Floroj floras.
eng: Flowers do not talk.
epo: La floroj ne parolas.
eng: Fly!
epo: Flugu!
eng: Flying a kite can be dangerous.
epo: Flugigi kajton povas esti danĝere.
eng: Flying is the quickest method of travelling.
epo: Flugi estas la plej rapida vojaĝrimedo.
eng: Fly!
epo: Vi flugu!
eng: Focus.
epo: Koncentriĝu.
eng: Follow close behind them.
epo: Proksime sekvu ilin.
eng: Follow him.
epo: Sekvu lin!
eng: Follow him.
epo: Sekvu lin.
eng: Follow his example.
epo: Sekvu lian ekzempon.
eng: Following the accident he recovered quickly.
epo: Sekve de la akcidento li resaniĝis rapide.
eng: Follow me and I will show you the way.
epo: Sekvu min. Mi montros al vi la vojon.
eng: Follow me.
epo: Bonvolu sekvi min.
eng: Follow me! Echo's mother called out. "Let's find some yummy beetles for breakfast."
epo: Sekvu min! vokis la patrino de Eĥoo. "Ni serĉu kelkajn bongustajn koleopterojn por matenmanĝi."
eng: Follow me!
epo: Sekvu min!
eng: Follow me.
epo: Sekvu min.
eng: Follow me to a fitting room.
epo: Sekvu min en la vestejon.
eng: Follow my advice.
epo: Sekvu mian konsilon.
eng: Follow that car.
epo: Postveturu tiun ĉi aŭton.
eng: Follow that car!
epo: Sekvu tiun aŭton.
eng: Follow that car.
epo: Sekvu tiun aŭton!
eng: Follow that car.
epo: Sekvu tiun aŭton.
eng: Follow that person.
epo: Sekvu tiun personon.
eng: Follow the instructions!
epo: Sekvu la instrukciojn!
eng: Follow the money.
epo: Sekvu la monon.
eng: Follow the rules.
epo: Obeu la regulojn!
eng: Follow the stars.
epo: Vi sekvu la stelojn.
eng: Follow Tom.
epo: Sekvu Tom.
eng: Follow us.
epo: Sekvu nin!
eng: Follow your heart.
epo: Sekvu vian koron.
eng: Foma is young.
epo: Foma estas juna.
eng: Food and blankets were given out to the refugees.
epo: Al la rifuĝantoj oni donis manĝaĵojn kaj kovrilojn.
eng: Food is digested in the stomach.
epo: Manĝaĵo estas digestita en la stomako.
eng: Food!
epo: Manĝaĵo!
eng: Food shouldn't be wasted.
epo: Oni ne disperdu manĝaĵojn.
eng: Food will be included.
epo: La nutrado estos inkludita.
eng: Fool!
epo: Stultulo!
eng: Football is a sport.
epo: Piedpilko estas sporto.
eng: Football is more popular than tennis.
epo: Piedpilko estas pli populara ol teniso.
eng: Football is my favorite game.
epo: Piedpilkado estas mia plej ŝatata ludo.
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
epo: Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo.
eng: For a day, I had been overworking myself.
epo: Mi kromlaboris tiun pastintan tagon.
eng: For a delirious word there is no answer.
epo: Por parolo delira ne ekzistas rediro.
eng: For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
epo: Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia.
eng: For all his riches he is not happy.
epo: Malgraŭ sia riĉeco li ne estas feliĉa.
eng: For all his wealth, he is unhappy.
epo: Malgraŭ liaj tutaj riĉaĵoj li estas malfeliĉa.
eng: For all I know, he could be in Paris right now.
epo: Laŭ mia scio, li povus nune esti en Parizo.
eng: For all I know, he was born in Italy.
epo: Laŭ mia scio li naskiĝis en Italio.
eng: For all I know, he was born in Italy.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
eng: For all intents and purposes, Donald Trump is a fascist.
epo: Se paroli praktike, Donald Trump estas faŝisto.
eng: For a long time, every furrow that was turned revealed some fragments of the fight.
epo: Tra longa tempo kun ĉiu farita sulko estis trovata postesigno de la batalo.
eng: For a long time I didn't wear a tie.
epo: Dum longa tempo mi ne surhavis kravaton.
eng: For a long time, no village girl would dress her hair or bosom with the sweetest flower from that field of death.
epo: Longan tempon ĉiu knabino timis ornami al si la harojn aŭ la bruston per la plej bela floro de tiu ĉi kampo de l’ mortintoj.
eng: For a long time, there were wounded trees upon the battle-ground; and scraps of hacked and broken fence and wall, where deadly struggles had been made; and trampled parts where not a leaf or blade would grow.
epo: Longan tempon oni vidadis difektitajn arbojn sur la kampo kaj duone detruitajn barilojn kaj murojn sur la lokoj, kie estis mortiga mana batalado, kaj lokojn forte batitajn per piedoj, kie nenia herbeto volis kreski.
eng: For a moment he stood motionless, as if turned to stone.
epo: Dum momento li staris senmova, kvazaŭ ŝtoniĝinta.
eng: For a moment, he thought of going after the man.
epo: Dummomente li intencis postsekvi la ulon.
eng: For a moment there, I thought he had gone mad.
epo: Dum unu momento mi pensis, ke li freneziĝis.
eng: For an adventure you do not necessarily have to pay.
epo: Por aventuro oni ne nepre devas pagi.
eng: For an English speaker every comma is to be avoided.
epo: Por anglalingvano ĉiu komo estas evitenda.
eng: For an idea to germinate and to be fruitful, it is necessary to scatter its seeds in the appropriate season.
epo: Por ke ideo ĝermu kaj fruktu, necesas disĵeti ĝiajn semojn en la taŭga sezono.
eng: For a rough branch, a keen axe is needed.
epo: Por kruda branĉo necesas akra hakilo.
eng: For a while you will stay here with us.
epo: Vi restados ĉi tie kun ni dum kelka tempo.
eng: For a wise person one word is enough!
epo: Por saĝa homo unu vorto sufiĉas!
eng: For a writer there is no dearth of detractors.
epo: Al verkisto ne mankas kritikantoj.
eng: For being able to use the language better, and understand it better, you need to learn new words.
epo: Por povi uzi la lingvon pli bone, kaj por ĝin pli bone kompreni, vi bezonas lerni novajn vortojn.
eng: For better or worse, she will have the operation tomorrow.
epo: Por pli bone aŭ pli malbone farti, ŝi estos operaciita morgaŭ.
eng: Forbidden fruit is always the sweetest.
epo: En malpermesataj lagetoj oni ŝatas fiŝi.
eng: Forced work is pointless: I attract them with decent pay.
epo: Vanas devigi homojn labori: mi allogas ilin per bona salajro.
eng: For centuries Cracow was the capital of Poland.
epo: Dum jarcentoj Krakovo estis la ĉefurbo de Pollando.
eng: For centuries, foreign language teaching focused on reading and writing.
epo: Dum jarcentoj lego kaj skribo estis en la fokuso de la instruado de fremdaj lingvoj.
eng: For certain, no one will look for this sentence.
epo: Certe neniu serĉos tiun ĉi frazon.
eng: For Christmas, I crocheted slippers for my family and friends.
epo: Por Kristnasko, mi kroĉetis pantoflojn por mia familio kaj amikoj.
eng: For Christ's sake, stop it!
epo: Pro Kristo, haltu tion!
eng: For comfortable weekly shopping you have to have a car.
epo: Por komforta ĉiusemajna aĉetumo, vi devas havi aŭton.
eng: For comparison, lava from volcano eruptions can be anywhere between 700 and 1,200°C.
epo: Kompare: lafo ĉe vulkanerupcio povas havi temperaturon inter 700 kaj 1200 celsiaj gradoj.
eng: For cross-country skiing, one uses narrower and longer skis than for alpine skiing.
epo: Por promenskiado oni uzas pli mallarĝajn kaj pli longajn skiojn ol por alpa skiado.
eng: For days, Mary has had a headache.
epo: Ekde tagoj suferas Manjo je kapdoloroj.
eng: For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.
epo: Por detekti drogon aŭ kaŝitajn eksplodaĵojn, neniu teknologio povas konkuri kun la nazo de hundo.
eng: Foreign investors backed off because of regional political unrest.
epo: Eksterlandaj investantoj retiriĝis pro regionaj politikaj malpacoj.
eng: Foreign investors withdrew their money from the United States.
epo: La eksterlandaj investistoj reprenis sian monon el Usono.
eng: Foreign people are amusing.
epo: Eksterlandanoj estas amuzaj.
eng: Foreign people intrigue me.
epo: Eksterlandanoj scivolemigas min.
eng: Foreign tourists in this country are numerous.
epo: En tiu lando, estas multaj eksterlandaj turistoj.
eng: Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.
epo: Internacia komerco konsistas el ambaŭdirekta fluo de varoj – eksporto kaj importo.
eng: Forever and always? asked the little black rabbit.
epo: Eterne kaj ĉiame?, demandis la eta, nigra kuniklo.
eng: Forever we will change, forever we will learn.
epo: Ni ĉiam ŝanĝiĝos, ni ĉiam lernos.
eng: For every reason that is best.
epo: Ĉial tio estas la plej bona.
eng: Forewarned is forearmed.
epo: La frua averto vin armas per certo.
eng: For example, he speaks German, French and English.
epo: Ekzemple li scipovas la germanan, la francan kaj la anglan.
eng: For example, this is a pen.
epo: Ekzemple, tio estas skribilo.
eng: For example, we can say "obei al la patro" and "obei la patron" (instead of "obei je la patro").
epo: Ekzemple, ni povas diri „obei al la patro“ kaj „obei la patron“ (anstataŭ „obei je la patro“).
eng: For example, we lack the option "only with this group of words".
epo: Mankas ekzemple la opcio "nur kun tiu vortogrupo".
eng: For experience and learning, eternity is not enough.
epo: Por sperto kaj lerno ne sufiĉas eterno.
eng: For experience and learning, even eternity is not enough.
epo: Por sperto kaj lerno eĉ ne sufiĉas eterno.
eng: For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers.
epo: Pro timo de la gazetoj politikistoj estas enuaj kaj fine ili eĉ por la gazetoj estas tro enuaj.
eng: Forget about her.
epo: Forgesu ŝin.
eng: Forget about it, OK?
epo: Forgesu ĝin, okej?
eng: Forget about that.
epo: Forgesu ĝin!
eng: Forget about that.
epo: Forgesu pri tio!
eng: Forget about that.
epo: Forgesu tion.
eng: Forget about Tom.
epo: Forgesu Tomon.
eng: Forget English.
epo: Forgesu la anglan.
eng: Forget everything I said!
epo: Forgesu ĉion, kion mi diris!
eng: Forget him.
epo: Forgesu lin.
eng: Forget it.
epo: Forgesu.
eng: Forget it!
epo: Forgesu ĝin!
eng: Forget it.
epo: Forgesu ĝin.
eng: Forget it!
epo: Forgesu pri tio!
eng: Forget it!
epo: Tion forgesu!
eng: Forget me.
epo: Forgesu min.
eng: Forget our conversation.
epo: Forgesu nian interparolon.
eng: Forget that!
epo: Forgesu tion!
eng: Forget that!
epo: Tion forgesu!
eng: Forget the last line.
epo: Forgesu la lastan linion.
eng: Forget Tom.
epo: Forgesu Tom.
eng: Forgive and forget.
epo: Pardonu kaj forgesu.
eng: Forgive her.
epo: Pardonu ŝin.
eng: Forgive him.
epo: Pardonu lin.
eng: Forgive me for being late.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
eng: Forgive me for breaking my promise.
epo: Pardonu al mi, ke mi rompis mian promeson.
eng: Forgive me! I haven't done anything wrong.
epo: Pardonu al mi! Mi ne faris ion malĝustan.
eng: Forgive me, my love.
epo: Pardonu min, amo mia.
eng: Forgive me, please!
epo: Bonvolu pardoni min.
eng: Forgive me. "What do I have to forgive?"
epo: Pardonu min. "Kion mi pardonu?"
eng: Forgiveness is a virtue.
epo: Pardono estas virto.
eng: Forgiveness is the greatest gift of all.
epo: Pardono estas la plej bela dono.
eng: Forgive them, God, for they know not what they do.
epo: Pardonu al ili Dio, ĉar ili ne scias kion ili faras.
eng: Forgive Tom.
epo: Pardonu Tomon!
eng: Forgive Tom.
epo: Pardonu Tomon.
eng: Forgive us.
epo: Pardonu nin.
eng: For God's sake!
epo: Por la amo de dio!
eng: For goodness' sake, please be nice to him.
epo: Je dia nomo, traktu lin afable.
eng: For health and pleasure!
epo: Por la sano kaj la plezuro!
eng: For here, please.
epo: Por manĝi ĝin ĉi tie, bonvolu.
eng: For her, work and family were synonymous.
epo: Por ŝi laboro kaj familio sinonimis.
eng: For him, a quick answer is more important than a correct one.
epo: Por li, rapida respondo estas pli grava ol ĝusta respondo.
eng: For him, his principles were irrefutable.
epo: Por li, liaj principoj nerefuteblis.
eng: For how long have you been working here?
epo: De kiom da tempo vi laboras en tiu ĉi loko?
eng: For how many nights?
epo: Por kiom da noktoj?
eng: For how many? "Three."
epo: „Por kiom da personoj?“ - „Por tri.“
eng: For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
epo: Ĉar ĉe multe da saĝeco estas multe da zorgemo; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.
eng: For living the good life, the Germans say, "to live like God in France".
epo: Se ili pensas pri "ĝui agrablan vivon", germanoj diras:"vivi kiel Dio en Francio".
eng: For lots of reasons, I recommended her as your guardian.
epo: Ĉial mi rekomendis ŝin kiel vian prizorganton.
eng: For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
epo: Por multaj samseksemuloj la elŝrankiĝo estas tre malfacila sperto.
eng: For many people that was the realization of a dream.
epo: Por multaj homoj tio estis realigo de revo.
eng: Form a straight line!
epo: Desegnu rektan linion!
eng: For me, December is the most important month of the year.
epo: Por mi decembro estas la plej grava monato de la jaro.
eng: For me he is neither a brother nor an acquaintance.
epo: Li estas al mi nek frato, nek konato.
eng: For me, it's important.
epo: Al mi tio gravas.
eng: For me it's your fault!
epo: Laŭ mi estas via kulpo!
eng: For me, June is the most important month of the year.
epo: Por mi junio estas la plej grava monato de la jaro.
eng: For me this is a rumor.
epo: Mi konsideras tion onidiro.
eng: For me, this is not a problem.
epo: Tio estas nenia problemo por mi.
eng: For me, your speech is totally beyond comprehension.
epo: Via parolo estas por mi tute ne komprenebla.
eng: For months, he did almost nothing.
epo: Li faris preskaŭ nenion dum monatoj.
eng: For more information, visit our website.
epo: Por havi pli da informoj, bonvolu viziti nian retejon.
eng: For more than eight hundred years now, German settlers, mainly from the region of the Moselle and Rhine, have lived in Transylvania under the rule of Hungarian kings, the Habsburg empire and Ceaușescu’s communism.
epo: Jam pli ol okcent jarojn germanaj setlintoj precipe el mozelaj kaj rejnaj landoj loĝas en Transilvanio, sub la regado de hungaraj reĝoj, de la Habsburga Imperio, de la komunismo de Ceaușescu.
eng: For my part, I have no objection.
epo: Miaflanke mi ne kontraŭas.
eng: For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
epo: Por norvegoj kutime ne tre malfacilas kompreni, kion svedo diras.
eng: For now, I will wait at the hotel.
epo: Mi restas en la hotelo nun.
eng: For one human being to love another, that is perhaps the most difficult of all tasks that has been given to us, the ultimate, the last test and proof, the work for which all other work is but preparation.
epo: Ke homo amu alian homon, tio estas eble la plej malfacila el ĉiuj taskoj, kiujn ni jam ricevis, la supera kaj definitiva pruvo, la funkcio por kiu ĉiuj aliaj laboroj servas nur kiel preparado.
eng: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
epo: Ial iliaj ferioj en Francujo ne kontentigis ilin.
eng: For our improvement we need a mirror.
epo: Por pliboniĝi ni bezonas spegulon.
eng: For over a year the bottle drifted about, now north, now south, as the ocean's currents drove it.
epo: Pli ol tutan jaron la botelo vagadis, jen norden, jen suden, kiel la maraj fluoj ĝin irigis.
eng: For sale.
epo: Vendebla.
eng: For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
epo: Dum kelkaj monatoj post la rabo la ŝtelistoj kondutis diskrete.
eng: For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
epo: Dum kelkaj monatoj post la ŝtelo la ŝtelistoj provis eviti atenton.
eng: For shame, dirty girls! How can you chase after that young man through the field? Is that decent?
epo: Hontu, knabinaĉoj! Kial vi kuras post tiu junulo tra la kampo? Ĉu tio estas deca?
eng: For snacks, she eats fruit or nuts.
epo: Kiel manĝetaĵojn, ŝi manĝas fruktojn kaj nuksojn.
eng: For some people, "God" is themselves.
epo: Por iuj "Dio" estas ili mem.
eng: For some reason he could not say the whole truth.
epo: Ial li ne povis diri la tutan veron.
eng: For some reason I couldn't access my e-mail account.
epo: Pro iu kaŭzo mi ne povis aliri al mia konto retmesaĝeja.
eng: For some reason I couldn't access my e-mail.
epo: Mi ial ne povis aliri mian retpoŝton.
eng: For some reason, the door did not open.
epo: Ial la pordo ne malfermiĝis.
eng: For some reason, the door did not open.
epo: La pordo ne malfermiĝis ial.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
epo: Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
eng: For some reason the microphone wasn't working until now.
epo: Ial la mikrofono ne funkciis ĝis nun.
eng: For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
epo: Por la plej bona fritita kokineto en Gulfport vi devas iri al "Grandma's Kitchen".
eng: For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.
epo: Por la unua fojo, en 1969, la homo tuŝis la surfacon de Luno.
eng: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
epo: Je la unua fojo en ses jaroj la elcentaĵo de la senlaboreco estas sub ses elcentoj.