0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Er legte auf, ehe ich etwas sagen konnte.
epo: Li kroĉis la telefonon antaŭ ol mi povis diri ion ajn.
deu: Er legte beide Hände auf meine Wangen.
epo: Li metis ambaŭ manojn sur miajn vangojn.
deu: Er legte das Buch beiseite.
epo: Li flanken metis la libron.
deu: Er legte die Krawatte ab.
epo: Li demetis la kravaton.
deu: Er legte die Schlüssel wie gewöhnlich auf den Tisch.
epo: En la kutima maniero li metis la ŝlosilojn sur la tablon.
deu: Er legte diesen Garten an.
epo: Li aranĝis ĉi tiun ĝardenon.
deu: Er legte eine Schachtel Zigaretten auf den Tisch.
epo: Li metis skatoleton da cigaredoj sur la tablon.
deu: Er legte jede Woche ein paar Dollar zur Seite.
epo: Li flanken metis kelkajn dolarojn ĉiusemajne.
deu: Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder.
epo: Li eksiĝis pro malsano.
deu: Er legte seine Hand auf ihre.
epo: Li metis sian manon sur ŝian.
deu: Er legte seine Hand auf meine Schulter.
epo: Li metis sian manon sur mian ŝultron.
deu: Er legte seine Jacke ab.
epo: Li demetis sian jakon.
deu: Er legte seinen Arm um sie.
epo: Li metis brakon ĉirkaŭ ŝin.
deu: Er legte seinen Mantel ab.
epo: Li demetis sian mantelon.
deu: Er legte seine Tasche auf den Tisch.
epo: Li metis sian saketon sur la tablon.
deu: Er legte sich auf das Bett.
epo: Li kuŝiĝis surlite.
deu: Er legte sich auf den Rücken.
epo: Li kuŝiĝis sur la dorso.
deu: Er legte sich aufs Bett.
epo: Li ekkuŝis sur la lito.
deu: Er legte sich aufs Bett.
epo: Li kuŝiĝis surlite.
deu: Er legte sich ins Bett.
epo: Li enlitiĝis.
deu: Er lehnte höflich die Arbeitsstelle ab.
epo: Li ĝentile rifuzis la laborproponon.
deu: Er lehnte meinen Vorschlag ab.
epo: Li rifuzis mian proponon.
deu: Er lehnte sich an das Fenster, sie ... an seine Schulter.
epo: Li apogis sin al la fenestro, ŝi ... al lia ŝultro.
deu: Er lehrt Arabisch.
epo: Li instruas la araban.
deu: Er lehrt Arabisch.
epo: Li instruas la araban lingvon.
deu: Er lehrte mich schwimmen.
epo: Li instruis al mi naĝi.
deu: Er lehrt Englisch.
epo: Li instruas la anglan.
deu: Er lehrte seine Kinder Russisch.
epo: Li instruis la rusan al siaj infanoj.
deu: Er lehrte seinen Schülern, wie wir alle voneinander abhängig sind.
epo: Li instruis al siaj studentoj kiel ni ĉiuj estas interdependaj.
deu: Er lehrt Mathematik sowie Englisch.
epo: Li instruas matematikon kaj ankaŭ la anglan.
deu: Er lehrt uns Englisch.
epo: Li instruas la anglan al ni.
deu: Erleichtere dir das Leben: Nimm Rat von Muttersprachlern an!
epo: Plifaciligu vian vivon: Akceptu konsilojn de denaskuloj!
deu: Er leidet unter Zahnschmerzen.
epo: Li suferas de dentdoloro.
deu: Er leitete den Tempel und führte die Taoisten des gesamten Landes.
epo: Li estris la templon kaj gvidis la taoistojn de la tuta lando.
deu: Er leitet eine Firma in Meguro.
epo: Li estras kompanion en Meguro.
deu: Er lenkte ein.
epo: Li cedis.
deu: Er lernt Arabisch.
epo: Li lernas la araban.
deu: Er lernt auch Chinesisch.
epo: Li lernas ankaŭ la ĉinan lingvon.
deu: Er lernt Chinesisch.
epo: Li lernas la ĉinan.
deu: Er lernt die ganze Zeit.
epo: Li lernas la tutan tempon.
deu: Er lernte fleißig.
epo: Li studis intense.
deu: Er lernt eifriger als jeder andere Schüler in seiner Klasse.
epo: Li lernas pli diligente ol ĉiu alia lernanto en sia klaso.
deu: Er lernt Englisch.
epo: Li lernas la anglan.
deu: Er lernt Englisch, um die Texte seiner Lieblingsrocksongs zu lesen.
epo: Li lernas la anglan por legi la tekstojn de siaj preferataj rokenrolaj kantoj.
deu: Er lernte schwimmen.
epo: Li lernis naĝi.
deu: Er lernte viel, um die Prüfung zu bestehen.
epo: Li multe studis por trapasi ekzamenon.
deu: Er lernt fleißig.
epo: Li streĉe studas.
deu: Er lernt gerade.
epo: Li estas studanta.
deu: Er lernt im Schnitt zehn Stunden am Tag.
epo: Li studadas mezume dek horojn tage.
deu: Er lernt jetzt in der Bibliothek.
epo: Li nun studas en la biblioteko.
deu: Er lernt jetzt nicht Englisch.
epo: Li nun ne lernas la anglan.
deu: Er lernt Portugiesisch in Brasilien.
epo: Li lernas la portugalan en Brazilo.
deu: Er lernt rasch.
epo: Li lernas rapide.
deu: Er lernt schnell Fremdsprachen.
epo: Li rapide lernas fremdlingvojn.
deu: Er lernt schnell.
epo: Li lernas rapide.
deu: Er lernt sehr hart.
epo: Li streĉe studas.
deu: Er lernt sehr schnell.
epo: Li lernas tre rapide.
deu: Er liebt Baseball.
epo: Li amas bazpilkadon.
deu: Er liebt das Abenteuer.
epo: Li amas aventuron.
deu: Er liebt das Abenteuer.
epo: Li ŝatas aventuron.
deu: Er liebt den Fußball.
epo: Li amas piedpilkon.
deu: Er liebt den Sohn.
epo: Li amas la filon.
deu: Er liebt dich genauso sehr wie ich.
epo: Li amas vin tiom, kiom mi.
deu: Er liebt dich offenbar.
epo: Estas klare, ke li amas vin.
deu: Er liebt dich offensichtlich.
epo: Estas klare, ke li amas vin.
deu: Er liebt dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Li amas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Er liebt diese Art von Musik.
epo: Li ŝatas tiun specon de muziko.
deu: Er liebt die Tiger.
epo: Li amas la tigrojn.
deu: Er liebte alle. Dennoch ist seine Liebe zu ihr von gänzlich anderer Art.
epo: Li amis ĉiujn, tamen lia amo al ŝi estas tute alispeca.
deu: Er liebte alles an ihr.
epo: Li amis ĉion pri ŝi.
deu: Er liebt Eichhörnchen.
epo: Li amas sciurojn.
deu: Er liebt es, über sich selbst zu sprechen.
epo: Li ŝatas paroli pri si mem.
deu: Er liebt es zu singen.
epo: Li amas kanti.
deu: Er liebt Fußball.
epo: Li amas piedpilkon.
deu: Er liebt Fußball.
epo: Li ŝategas futbalon.
deu: Er liebt Fußball.
epo: Li ŝategas piedpilkon.
deu: Er liebt ihre Haare, ihr Lächeln, ihre Augen? Wow, er ist verdammt gut im Lügenerzählen!
epo: Li amas ŝiajn harojn, ŝian rideton, ŝiajn okulojn, ĉu? Nu, li estas fekbona mensogisto!
deu: Er liebt Kaffee.
epo: Li amas kafon.
deu: Er liebt mich, aber ich liebe ihn nicht.
epo: Li amas min, sed mi ne amas lin.
deu: Er liebt mich so, wie ich bin.
epo: Li amas min tia, kia mi estas.
deu: Er liebt mich so, wie ich bin.
epo: Li amas min tiel, kiel mi estas.
deu: Er liebt mich, und ich liebe ihn auch.
epo: Li amas min, kaj ankaŭ mi amas lin.
deu: Er liebt Musik.
epo: Li ŝategas muzikon.
deu: Er liebt seine Freundin nicht.
epo: Li ne amas sian koramikinon.
deu: Er liebt seine Tochter, seine Frau aber liebt sie nicht.
epo: Sian filinon amas li, sed ne lia edzino!
deu: Er liebt sich selbst.
epo: Li amas sin mem.
deu: Er liebt sie immer noch.
epo: Li ankoraŭ amas ŝin.
deu: Er liebt sie.
epo: Li amas ŝin.
deu: Er liebt sie nach wie vor.
epo: Li ankoraŭ amas ŝin.
deu: Er liebt sie noch immer.
epo: Li ankoraŭ amas ŝin.
deu: Er liebt sie noch.
epo: Li ankoraŭ amas ŝin.
deu: Er liebt sie. Sie liebt ihn auch.
epo: Li amas ŝin. Ŝi ankaŭ amas lin.
deu: Er liebt sie und mich.
epo: Li amas ŝin kaj min.
deu: Er liebt Tee.
epo: Li ŝatas teon.
deu: Er liebt uns nicht.
epo: Li ne amas nin.
deu: Er liebt Züge.
epo: Li ŝategas vagonarojn.
deu: Er lief davon, als er den Polizisten sah.
epo: Kiam li vidis la policiston, li forkuris.
deu: Er lief die Treppe hinauf.
epo: Li suprenkuris la ŝtuparon.
deu: Er lief durch das Haus und suchte vergeblich ein Zimmer, wo er zehn Jahre zuvor als Kind gewohnt hatte.
epo: Li trakurante domon, ĉambron serĉis vane, Kie antaŭ dek jaroj li loĝis infane.
deu: Er lief fünf Meilen.
epo: Li kuris kvin mejlojn.
deu: Er lief mit der Frau seines besten Freundes fort und von da an hörte man nichts mehr von ihm.
epo: Li forkuris kun la edzino de sia plej bona amiko, kaj de tiam oni ne plu aŭdis pri li.
deu: Er lief mit eingezogenem Schwanz weg.
epo: Ĝi forkuris kun retirita vosto.
deu: Er lief nackt durch die Straßen.
epo: Li kuris nuda tra la stratoj.
deu: Er lief schneller als sein Bruder.
epo: Li kuris pli rapide, ol lia frato.
deu: Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten.
epo: Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis atingi lin.
deu: Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten.
epo: Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis lin atingi.
deu: Er lief vor mir.
epo: Li piediris antaŭ mi.
deu: Er lief zum Wasser und setzte sich in ein kleines Boot.
epo: Li kuris al la akvo kaj eksidis en malgranda boato.
deu: Er lief zu schnell, als das ich mit ihm hätte mithalten können.
epo: Mi ne povis teni paŝon kun li, ĉar li kuris tro rapide.
deu: Er lief zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.
epo: Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis lin atingi.
deu: Er lief zu schnell für mich, um mithalten zu können.
epo: Mi ne povis teni paŝon kun li, ĉar li kuris tro rapide.
deu: Er liegt absolut richtig, also liegen wir absolut falsch.
epo: Se li estas absolute prava, do ni estas absolute malpravaj.
deu: Er liegt auf dem Sofa.
epo: Li kuŝas sur la sofo.
deu: Er liegt da seit einer Stunde.
epo: Li kuŝas tie ekde unu horo.
deu: Er liegt im Bett; halb tot und halb lebendig.
epo: Li kuŝas en la lito; duone morta kaj duone viva.
deu: Er liegt im ewigen Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft – wie ein Fisch, der gegen Eis anschlägt.
epo: Li estas en eterna konflikto kun nefleksema kaj apatia socio - kiel fiŝo, kiu batadas kontraŭ glacio.
deu: Er liegt im Sterben.
epo: Li estas mortonta.
deu: Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?
epo: Li estas en konflikto kun nefleksema kaj apatia socio. Sed kiom utilas batadi kiel fiŝo kontraŭ glacio?
deu: Er liegt mit Grippe im Bett.
epo: Li kuŝas en la lito pro gripo.
deu: Er liegt schon in den letzten Zügen.
epo: Li jam faras la lastan spiron.
deu: Er liegt seit vier Tagen krank im Bett.
epo: Li kuŝas en la lito malsane de kvar tagoj.
deu: Er liegt völlig daneben.
epo: Li tute eraras.
deu: Er lieh mir dreißig Pesos.
epo: Li pruntedonis al mi 30 pesojn.
deu: Er lieh mir zwei Bücher.
epo: Li pruntedonis al mi du librojn.
deu: Er lieh sich eine Menge Geld von der Bank.
epo: Li pruntis multe da mono de la banko.
deu: Er ließ alles außer Acht, von dem er meinte, dass es nicht über den Projekterfolg entscheiden würde.
epo: Li preteratentis ĉion, pri kio li opiniis, ke ĝi ne decidos pri la sukceso de la projekto.
deu: Er ließ alles außer Acht, was er nicht als maßgeblich für den Projekterfolg ansah.
epo: Li preteratentis ĉion, kio laŭ lia opinio ne estis decida pri la sukceso de la projekto.
deu: Er ließ alles außer Acht, was er nicht als maßgeblich für den Projekterfolg ansah.
epo: Li preteratentis ĉion, kion li ne konsideris decida pri la sukceso de la projekto.
deu: Er ließ alles außer Acht, was nach seinem Dafürhalten für den Projekterfolg nicht entscheidend war.
epo: Li preteratentis ĉion, kio laŭ lia opinio ne estis decida pri la sukceso de la projekto.
deu: Er ließ alles außer Acht, was nach seinem Dafürhalten für den Projekterfolg nicht entscheidend war.
epo: Li preteratentis ĉion, kion li ne konsideris decida pri la sukceso de la projekto.
deu: Er ließ alles außer Acht, was seiner Meinung nach für den Projekterfolg nicht entscheidend war.
epo: Li preteratentis ĉion, kion li ne konsideris decida pri la sukceso de la projekto.
deu: Er ließ alles außer Acht, was seiner Meinung nach für den Projekterfolg nicht entscheidend war.
epo: Li preteratentis ĉion, pri kio li opiniis, ke ĝi ne decidos pri la sukceso de la projekto.
deu: Er ließ das schmutzige Glas auf dem Küchentisch.
epo: Li lasis la malpuran glason sur la kuireja tablo.
deu: Er ließ dem Gastwirt keine Ruhe, bis dieser erzählte, dass nicht weit entfernt ein verwunschenes Schloss liege, wo er das Fürchten lernen könne.
epo: Li ne lasis la gastejmastron trankvila, ĝis ĉi tiu rakontis, ke ne malproksime estas malbenita kastelo, kie li povas lerni timi.
deu: Er ließ den Motor laufen.
epo: Li lasis la motoron idli.
deu: Er ließ den Motor laufen.
epo: Li lasis startigita la motoron.
deu: Er ließ die kleine Herde in der Obhut des Hundes und kam herauf, zu dem Ort, an dem ich stand.
epo: Li lasis la malgrandan gregon sub la zorgo de la hundo kaj li venis supren, al la loko, kie estis mi.
deu: Er ließ die Korrespondenz auf dem Tisch liegen.
epo: Li lasis la korespondaĵojn sur la tablo.
deu: Er ließ dieses Paket hier zurück.
epo: Li postlasis tiun pakaĵon ĉi tie.
deu: Er ließ einen fahren.
epo: Li furzis.
deu: Er ließ ein großes Einkaufszentrum bauen.
epo: Li konstruigis grandan butikumejon.
deu: Er ließ seine Brille bei uns zurück.
epo: Li postlasis siajn okulvitrojn ĉe ni.
deu: Er ließ seine Geldbörse fallen und nun ist sie mein.
epo: Li lasis fali sian monujon, kaj nun ĝi estas mia.
deu: Er ließ seinem Versprechen Taten folgen.
epo: Li plenumis sian promeson.
deu: Er ließ seiner Liebsten ein schönes Haus von einem berühmten Architekten bauen.
epo: Li konstruigis al sia amatino belan domon per fama arkitekto.
deu: Er ließ sich die Haare schneiden.
epo: Li tondigis al si la hararon.
deu: Er ließ sich nie von mir helfen.
epo: Neniam li lasis min helpi al li.
deu: Er ließ uns über eine Stunde warten.
epo: Li atendigis nin dum pli ol horo.
deu: Er liest die Werke von Zorggivg vom Planeten Schigvilschij.
epo: Li legas la verkojn de Zorgĝivgo de la planedo Ŝigvilŝijo.
deu: Er liest ein Buch in seinem Zimmer.
epo: Li legas libron en lia ĉambro.
deu: Er liest ein Buch in seinem Zimmer.
epo: Li legas libron en sia ĉambro.
deu: Er liest einen Roman.
epo: Li legas romanon.
deu: Er liest einen Shakespeare-Ausschnitt.
epo: Li legas fragmenton de Ŝekspiro.
deu: Er liest gerade ein Buch.
epo: Li estas leganta libron.
deu: Er liest gerade.
epo: Li estas leganta.
deu: Er liest gern Zeitungen.
epo: Li ŝatas legi gazetojn.
deu: Er liest in einem Buch.
epo: Li legas libron.
deu: Er liest jeden Morgen die Zeitung.
epo: Ĉiumatene li legas la gazeton.
deu: Er liest keine englischsprachigen Bücher.
epo: Li ne legas librojn en la angla.
deu: Er liest.
epo: Li legas.
deu: Er liest nicht viele Bücher.
epo: Li ne legas multajn librojn.
deu: Er liest nur die Prosa.
epo: Li nur legas prozon.
deu: Er liest oft bis tief in die Nacht.
epo: Li ofte legas ĝis malfrue en la nokto.
deu: Er liest viel.
epo: Li legas multon.
deu: Er liest viel.
epo: Li multe legas.
deu: Er litt fürchterliche Qualen.
epo: Li suferis diablajn turmentojn.
deu: Er litt höllische Qualen.
epo: Li suferis diablajn turmentojn.
deu: Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit.
epo: Li laŭdis la knabinon pro ŝia honesteco.
deu: Er log.
epo: Li mensogis.
deu: Er log, ohne zu zögern.
epo: Li mensogis senhezite.
deu: Er log, ohne zu zögern.
epo: Li senhezite mensogis.
deu: Er log über sein Alter.
epo: Li mensogis pri sia aĝo.
deu: Er log uns an.
epo: Li mensogis al ni.
deu: Er log unverblümt.
epo: Li malkaŝe mensogis.
deu: Er löschte seinen Kommentar.
epo: Li forigis sian komenton.
deu: Er löste das schwierige Problem.
epo: Li solvis la komplikitan problemon.
deu: Er löste sehr geschickt alle Probleme.
epo: Li solvis ĉiujn problemojn tre lerte.
deu: Er löste seine Chips ein und ging zu einer Show in das Casino gegenüber.
epo: Li enspezis siajn ĵetonojn kaj iris por vidi spektaĵon en la transa kazino.
deu: Er lüftete höflich den Hut.
epo: Ĝentile li levis la ĉapelon.
deu: Er lüftete seinen Hut.
epo: Li levis sian ĉapelon.
deu: Er lügt automatisch.
epo: Li mensogas maŝine.
deu: Er lügt, dass sich die Balken biegen.
epo: Li mensogas, ke la muroj krakas.
deu: Er lügt!
epo: Li mensogas!
deu: Er lügt.
epo: Li mensogas.
deu: Er lügt nicht.
epo: Li ne mensogas.
deu: Er lügt nie.
epo: Li neniam mensogas.
deu: Er lügt wie gedruckt.
epo: Li mensogas, ke la muroj krakas.
deu: Er lügt wie gedruckt.
epo: Li mensogas kiel gazeto.
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.
epo: Li faras el muŝo elefanton. Tiu tajperareto vere estas ne tiel grava ol li asertas.
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
epo: Li ege troigas.
deu: Er macht das gut, wenn man bedenkt, dass er damit keinerlei Erfahrung hat.
epo: Li faras tion bone, se oni konsideras, ke mankas al li sperto.
deu: Er macht das Licht aus, um keine Elektrizät zu vergeuden.
epo: Li malŝaltas la lumon por ne malŝpari elektron.
deu: Er macht das nicht mit Absicht.
epo: Li ne faris ĝin intence.
deu: Er macht das ständig.
epo: Li daŭre faras tion.
deu: Er macht die Tür zu und schließt sie ab.
epo: Li fermas la pordon kaj ŝlosas ĝin.
deu: Er machte auf mich einen hochintelligenten Eindruck.
epo: Li ŝajnis al mi tre inteligenta.
deu: Er machte das nicht einmal, sondern zweimal.
epo: Li ne faris tion unufoje, sed dufoje.
deu: Er machte das selbstständig und außerdem sehr gut.
epo: Li faris tion memstare, kaj krome tre bone.
deu: Er machte das, um so bewundernswerter, dass er es selbstständig machte.
epo: Li faris tion, des pli mirinde, ke li faris memstare.
deu: Er machte dich mit mir bekannt, erinnerst du dich nicht?
epo: Li konatigis vin al mi, ĉu vi ne memoras?
deu: Er machte die Arbeit in zwei Tagen.
epo: Li faris la laboron en du tagoj.
deu: Er machte die Tür zu.
epo: Li fermis la pordon.
deu: Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.
epo: Li faris malgrandan paŭzon kaj poste daŭrigis sian rakonton.
deu: Er machte eine lange Denkpause, bevor er antwortete.
epo: Li faris longan paŭzon por pripenso antaŭ ol respondi.
deu: Er machte einen Absatz und fuhr dann fort zu erzählen.
epo: Li faris malgrandan paŭzon kaj poste daŭrigis sian rakonton.
deu: Er machte einen Witz darüber.
epo: Li faris ŝercon pri tio.
deu: Er machte eine witzige Bemerkung.
epo: Li faris ŝercan rimarkigon.
deu: Er machte ein wenig rum und akzeptierte es später.
epo: Li iom umis, kaj poste akceptis.
deu: Er machte es auf Kosten seiner Gesundheit.
epo: Li faras tion kaj riskas sian sanecon.
deu: Er machte es auf Kosten seiner Gesundheit.
epo: Li faris tion malprofite de sia sano.
deu: Er machte es sich zur Regel, um dreiundzwanzig Uhr ins Bett zu gehen.
epo: Estas regulo por li enlitiĝi je la dudek-tria.
deu: Er machte Fräulein Grün zu seiner Sekretärin.
epo: Li igis fraŭlinon Green sia sekretariino.
deu: Er machte ihnen einen Instantkaffee.
epo: Li preparis por ili kafon el tujpreparaĵo.
deu: Er macht eine Diät.
epo: Li faras dieton.
deu: Er macht einen jugendlich frischen Eindruck.
epo: Li faras june freŝan impreson.
deu: Er macht einen Reibach.
epo: Li enspezegas.
deu: Er macht einen riesigen Fehler.
epo: Li eraregas.
deu: Er macht einen sehr sympathischen Eindruck.
epo: Li ŝajnas vere simpatia.
deu: Er macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.
epo: Li havas vinagron en la mieno.
deu: Er machte Karriere.
epo: Li karierumis.
deu: Er machte keine einzige Arbeit.
epo: Li faris neniun laboron.
deu: Er machte mich zu seinem Assistenten.
epo: Li faris min sia asistanto.
deu: Er machte mir ein Kompliment.
epo: Li komplimentis min.
deu: Er machte Schulden.
epo: Li ŝuldiĝis.
deu: Er machte seinen Mund weit auf.
epo: Li larĝe malfermis sian buŝon.
deu: Er machte seinen Weg durch Schwierigkeiten hindurch.
epo: Li fosis sian sulkon tra la problemoj.
deu: Er machte sich über meinen Akzent lustig.
epo: Li mokis mian akĉenton.
deu: Er machte sofort das, was ich wollte.
epo: Li tuj faris, kion mi volis.
deu: Er machte sofort, was ich wollte, und ich dankte ihm für die sofortige Erfüllung meines Wunsches.
epo: Li tuj faris, kion mi volis, kaj mi dankis lin por la tuja plenumo de mia deziro.
deu: Er machte zweimal denselben Fehler.
epo: Li dufoje faris la saman eraron.
deu: Er macht Fortschritte.
epo: Li progresas.
deu: Er macht große Fortschritte in Englisch.
epo: Li bone progresas en la angla.
deu: Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
epo: Mieno fiera al ludo mizera.
deu: Er macht immer denselben Fehler.
epo: Li ĉiam faras la saman eraron.
deu: Er macht in Englisch große Fortschritte.
epo: Li bone progresas en la angla.
deu: Er macht in letzter Zeit bemerkenswerte Fortschritte in Englisch.
epo: Li lastatempe rimarkinde progresas pri la angla.
deu: Er macht mich echt wütend.
epo: Li igas min vere kolera.
deu: Er macht mich echt wütend.
epo: Li vere kolerigas min.
deu: Er macht nicht viele Worte.
epo: Li estas vortoŝparemulo.
deu: Er macht seine Deutschhausübung.
epo: Li faras sian hejmtaskon pri la germana.
deu: Er macht sich große Sorgen um dich.
epo: Li tre maltrankviliĝas pri vi.
deu: Er macht sich große Sorgen um euch.
epo: Li tre maltrankviliĝas pri vi.
deu: Er macht sich große Sorgen um Sie.
epo: Li tre maltrankviliĝas pri vi.
deu: Er macht sich keine Vorwürfe, denn am Abbruch der Beziehung trägt er keine Schuld.
epo: Li riproĉas nenion al si mem, ĉar li ne kulpas pri la rompo de la rilato.
deu: Er macht sich Mühe.
epo: Li penadis.
deu: Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.
epo: Li estas maltrankvila pri la saneco de sia patrino.
deu: Er macht sich über jeden lustig.
epo: Li mokas ĉiujn.
deu: Er macht Versprechungen wie die Prinzen, und ist doch ganz ohne Münzen.
epo: Li faras princan promeson, sed ne havas eĉ speson.
deu: Er mag Abenteuer.
epo: Li amas aventuron.
deu: Er mag Angeln.
epo: Li ŝatas fiŝi.
deu: Er mag deinen Lastwagen sehr.
epo: Li bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
deu: Er mag dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Li ŝatas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Er mag dich wirklich sehr gern.
epo: Li multe ŝatas vin.
deu: Er mag die japanische Kultur.
epo: Li ŝatas la japanan kulturon.
deu: Er mag die künstliche Schwerkraft im Raumkomplex.
epo: Li ŝatas la artefaritan graviton en la spaca superstrukturo.
deu: Er mag diese Art von Musik.
epo: Li ŝatas tian muzikon.
deu: Er mag Erdkunde und Geschichte.
epo: Li ŝatas geografion kaj historion.
deu: Er mag es, bis drei Uhr morgens fernzusehen.
epo: Li ŝatas rigardi televidon ĝis la tria nokte.
deu: Er mag es, das Spiel der Fältchen in ihren Augenwinkeln zu beobachten.
epo: Li ŝatas observi la ludon de la sulketoj en la anguloj de ŝiaj okuloj.
deu: Er mag es mich anzuschauen, während ich ein Lied singe.
epo: Li ŝatas rigardi, min dum mi kantas kanton.
deu: Er mag es mich anzuschauen, während ich mich am Morgen dusche.
epo: Li ŝatas rigardi min, dum mi matene duŝas.
deu: Er mag es mich anzuschauen, während ich mich ausziehe.
epo: Li ŝatas rigardi min, dum mi senvestiĝas.
deu: Er mag es, mich anzuschauen, während ich nackt tanze.
epo: Li ŝatas rigardi min, dum mi dancas nuda.
deu: Er mag es mich anzuschauen, während ich schlafe.
epo: Li ŝatas rigardi, min dum mi dormas.
deu: Er mag es mich anzuschauen, während ich turne.
epo: Li ŝatas rigardi min, dum mi gimnastikas.
deu: Er mag es sehr zu schwatzen.
epo: Li ŝategas babilaĉi.
deu: Er mag es Sexfilme anzuschauen, während ich sie hasse.
epo: Li ŝatas rigardi seksfilmojn, dum mi ilin malamas!
deu: Er mag es zu schwatzen.
epo: Li amas babiladi.
deu: Er mag gelegentlich zum Strand gehen.
epo: Li iam ŝatas iri al plaĝo.
deu: Er mag italienische Speisen.
epo: Li ŝatas italan manĝaĵon.
deu: Er mag Jazz und ich auch.
epo: Li ŝatas la ĵazon, kaj mi ankaŭ.
deu: Er mag keine Apfelsinen.
epo: Li ne ŝatas oranĝojn.
deu: Er mag keine Eier.
epo: Li ne ŝatas ovojn.
deu: Er mag keinen Sport. Ich auch nicht.
epo: Li ne ŝatas sportojn. Ankaŭ mi ne.
deu: Er mag keine Orangen.
epo: Li ne ŝatas oranĝojn.
deu: Er mag kein Tennis.
epo: Li ne ŝatas tenison.
deu: Er mag meine Witze.
epo: Li ŝatas miajn ŝercojn.
deu: Er mag mit den Reichen zusammensein.
epo: Li emas kunesti kun la riĉuloj.
deu: Er mag Musik wirklich sehr gern.
epo: Li tre ŝatas muzikon.
deu: Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport.
epo: Krom muziko li ŝatas sporton.
deu: Er mag Pleonasmen nicht.
epo: Li ne ŝatas pleonasmojn.
deu: Er mag Schokoladenkuchen.
epo: Li ŝatas ĉokolado-kukon.
deu: Er mag sehr ein Schläfchen zu machen.
epo: Li ŝategas dormeti.
deu: Er mag seine Schule sehr.
epo: Li tre ŝatas sian lernejon.
deu: Er mag Tiger.
epo: Li ŝatas tigrojn.
deu: Er malte die blaue Karte.
epo: Li pentris la mapon bluan.
deu: Er malte sein Fahrrad rot an.
epo: Li farbis sian biciklon ruĝa.
deu: Er manipuliert dich!
epo: Li manipulas vin!
deu: Er maß die Länge des Bettes ab.
epo: Li mezuris la longon de la lito.
deu: Er massierte ihr den Rücken.
epo: Li masaĝis al ŝi la dorson.
deu: Ermattet gingen wir dorthin; wir ankerten die Schiffe und, indem wir sie am Strand zurückließen, gingen wir in das kleine Dorf hinein.
epo: Lacaj, ni iras tien; ni ankras la ŝipojn, kaj lasante ilin ĉestrande, ni eniras en la vilaĝeton.
deu: Er meint, das Leben sei gewissermaßen eine Reise.
epo: Li opinias, ke la vivo iusence estas vojaĝo.
deu: Er meint, dass Brasilia in vielerlei Hinsicht gescheitert sei.
epo: Li opinias, ke Braziljo estis fiasko laŭ multaj aspektoj.
deu: Er meint, dass etwas gänzlich Neues gebraucht wird.
epo: Li opinias, ke oni bezonas ion tute novan.
deu: Er meint, dass etwas völlig Neues her muss.
epo: Li opinias, ke oni bezonas ion tute novan.
deu: Er meinte, ihre Worte ergäben einen Sinn, und nahm ihren Rat sogleich an.
epo: Li kredis, ke tio, kion ŝi diris, havas sencon kaj tuj akceptis ŝian konsilon.
deu: Er meint, er sei noch zu jung für eine Vaterschaft und die damit verbundenen Schwierigkeiten.
epo: Li opinias, ke li estas tro juna por patreco kaj la malfacilaĵoj ligitaj al ĝi.
deu: Er meint es nicht so; er schauspielert bloß.
epo: Li ne intencas ĝin; li nur aktoras.
deu: Er meint, es sei Liebe.
epo: Li opinias, ke tio estas amo.
deu: Er mischt ein gutes Getränk.
epo: Li miksas bonan trinkaĵon.
deu: Er mischte sich in die familiären Angelegenheiten seines Freundes ein.
epo: Li intervenis en la familiajn aferojn de sia amiko.
deu: Er mischt sich dauernd in unser Gespräch ein.
epo: Li ĉiam entrudiĝas en nia konversacio.
deu: Er missbraucht dieses Wort oft.
epo: Li ofte misuzas tiun vorton.
deu: Er missbrauchte meine Leichtgläubigkeit.
epo: Li misuzis mian fidemon.
deu: Er misst der Sache Wichtigkeit bei.
epo: Li atribuas gravecon al la afero.
deu: Er misst seiner Lebensweise keinerlei Bedeutung bei.
epo: Li neniel konsideras sian vivomanieron grava.
deu: Er möchte alle unter einen Hut bringen.
epo: Li deziras interkonsentigi ĉiujn.
deu: Er möchte, dass du kommst.
epo: Li volas, ke vi venu.
deu: Er möchte, dass Sie kommen.
epo: Li volas, ke vi venu.
deu: Er möchte dich treffen.
epo: Li volas renkonti vin.
deu: Er mochte die Schule nicht.
epo: Li malŝatis la lernejon.
deu: Er möchte eine Königstochter heiraten.
epo: Li deziras geedziĝi kun reĝidino.
deu: Er möchte eine Prinzessin heiraten.
epo: Li deziras geedziĝi kun reĝidino.
deu: Er möchte eine rote Brille.
epo: Li deziras havi ruĝajn okulvitrojn.
deu: Er möchte eine rote Brille.
epo: Li volas ruĝajn okulvitrojn.
deu: Er möchte gern Arzt werden.
epo: Li ŝatus iĝi kuracisto.
deu: Er möchte gern das Kochen lernen.
epo: Li volas lerni kuiri.
deu: Er möchte in die Vereinigten Staaten gehen.
epo: Li volas iri al Usono.
deu: Er möchte in Zukunft gerne Polizist werden.
epo: Li ŝatus fariĝi policisto en la estonteco.
deu: Er möchte mich treffen.
epo: Li deziras renkonti min.
deu: Er möchte mit dir persönlich sprechen.
epo: Li volas paroli al vi persone.
deu: Er möchte nach Amerika gehen.
epo: Li volas iri al Usono.
deu: Er mochte nicht die Tatsache, dass ich rauche.
epo: Li ne ŝatis la fakton, ke mi fumas.
deu: Er möchte nur das Beste.
epo: Li deziras nur la plej bonan.
deu: Er möchte sich mit mir treffen.
epo: Li deziras renkonti min.
deu: Er möchte Sie nicht sehen.
epo: Li ne deziras vidi vin.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Li sendu la leteron registrita, por ke ĝi certe atingu sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Ermögliche mir deine Hände anzusehen, um die Zukunft aus ihnen zu lesen.
epo: Permesu al mi vidi vian manon, por ke mi legu la estontecon.
deu: Er murmelte etwas Unverständliches.
epo: Li murmuris ion malklaran.
deu: Er muss aus dem Amt entfernt werden.
epo: Necesas eloficigi lin.
deu: Er muss ausgerechnet austreten, wenn das Essen gebracht wird. Er macht ständig Sachen, wenn es am wenigsten passt.
epo: Li devas iri al la necesejo ĵus kiam la manĝo estas servita. Li ĉiam faras aferojn je tiaj malkonvenaj tempoj.
deu: Er muss bestraft werden, wenn er ein Verbrechen begeht.
epo: Li devas esti punita se li faras krimon.
deu: Er muss das Privileg missbraucht haben.
epo: Li devas esti misuzinta la privilegion.
deu: Er muss diese Frage beantworten.
epo: Li devas respondi tiun demandon.
deu: Er muss dies nicht tun.
epo: Li ne bezonas fari tion.
deu: Er muss dies nicht tun.
epo: Li ne devas fari tion.
deu: Er muss die Uhr reparieren.
epo: Li devas ripari la horloĝon.
deu: Er muss ein Kurpfuscher sein.
epo: Li devas esti fuŝkuracisto.
deu: Er muss es ihr gesagt haben.
epo: Li evidente diris tion al ŝi.
deu: Er muss es ihr gesagt haben.
epo: Supozeble li diris tion al ŝi.
deu: Er muss es nicht wissen.
epo: Ne necesas, ke li sciu.
deu: Er muss fast vierzig sein.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
deu: Er muss für seine Verbrechen bezahlen.
epo: Li devas pagi pro sia krimoj.
deu: Er muss gegen das Testament kämpfen.
epo: Li bezonas kontraŭbatali la testamenton.
deu: Er muss hart arbeiten, um seine Familie zu unterstützen.
epo: Li devas labori intense por subteni sian familion.
deu: Er muss im Bett bleiben.
epo: Li devas resti en lito.
deu: Er muss kommen.
epo: Li devas veni.
deu: Er muss meinem Rat folgen.
epo: Li sekvu mian konsilon.
deu: Er muss Musiker sein.
epo: Li devas esti muzikisto.
deu: Er muss neue Ideen haben.
epo: Li devas havi novajn ideojn.
deu: Er muss nicht warten.
epo: Li ne devas atendi.
deu: Er muss noch viel lernen.
epo: Restas al li multo lernenda.
deu: Er muss sehr erstaunt gewesen sein.
epo: Li certe estis tre mirigita.
deu: Er muss seinem Sohn ein neues Fahrrad kaufen.
epo: Li devas aĉeti novan biciklon por sia filo.
deu: Er muss sich den Pass verlängern lassen.
epo: Li devas revalidigi sian pasporton.
deu: Er muss sich die Haare schneiden lassen.
epo: Li bezonas, ke oni tondu liajn harojn.
deu: Er muss sich um Maria keine Sorgen machen.
epo: Li ne bezonas maltrankviliĝi pri Manjo.
deu: Er muss sie sehr geliebt haben.
epo: Li evidente amegis ŝin.
deu: Er muss sterben.
epo: Li devas morti.
deu: Er musste allein nach seinem Zimmer suchen.
epo: Li devis serĉi vian ĉambron sole.
deu: Er musste alles selber machen.
epo: Li devis mem fari ĉion.
deu: Er musste am Fahrkartenschalter anstehen.
epo: Li devis stari en vico antaŭ la biletogiĉeto.
deu: Er müsste böse sein.
epo: Li devus koleri.
deu: Er musste eine Strafe zahlen, weil er eine rote Ampel nicht beachtet hatte.
epo: Li devis pagi punmonon, ĉar li preterpasis ruĝan lumsignalon.
deu: Er musste einräumen, dass auch seine Übersetzung nicht vollkommen ist.
epo: Li devis koncedi, ke ankaŭ lia traduko ne estas perfekta.
deu: Er musste für die Schäden aufkommen.
epo: Li devis pagi la damaĝojn.
deu: Er musste für seinen Acker eine hohe Pacht bezahlen.
epo: Li devis pagi altan farmopagon por sia kampo.
deu: Er musste ihnen keine Überraschung machen. Dennoch hätte er sie machen können, wenn er barfuß in das Haus gegangen wäre.
epo: Li ne devis fari al ili surprizon. Tamen li ĝin povus fari, se li per piedoj irus al la domo.
deu: Er musste im Bett bleiben.
epo: Li devis resti enlite.
deu: Er musste lernen hinzunehmen, dass Niederlagen notwendige Meilenstein am Weg zum Erfolg sind.
epo: Li devis lerni akcepti, ke malvenkoj estas necesaj mejloŝtonoj ĉe la vojo al sukceso.
deu: Er müsste nun bereits in New York angekommen sein.
epo: Li nun devus esti alveninta en Nov-Jorko.
deu: Er musste seinen Lesern mitteilen, was geschehen war.
epo: Li devis diri al siaj legantoj, kio okazis.
deu: Er musste seinen Lesern mitteilen, was geschehen war.
epo: Li devis komuniki al siaj legantoj la okazaĵojn.
deu: Er musste seine Uhr verpfänden.
epo: Li devis lombardi sian horloĝon.
deu: Er musste sein Zimmer putzen.
epo: Li devis purigi sian ĉambron.
deu: Er musste sich das Hotelzimmer mit einem Fremden teilen.
epo: Li devis dividi la hotelan ĉambron kun fremdulo.
deu: Er musste sich gleich nach seinem Sturz einer Operation unterziehen.
epo: Tuj post lia falo li devis trapasi operacion.
deu: Er musste tagelang ohne Nahrung auskommen.
epo: Li devis elteni plurajn tagojn sen manĝaĵo.
deu: Er muss Toms Bruder sein.
epo: Li devas esti la frato de Tom.
deu: Er muss ungefähr 40 sein.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
deu: Er muss unsere Pässe überprüfen.
epo: Li devas kontroli niajn pasportojn.
deu: Er muss verrückt sein, um so zu reden.
epo: Li devas esti freneza por paroli tiel.
deu: Er muss verrückt sein, weil er so spricht.
epo: Li devas esti freneza, ĉar li parolas tiel.
deu: Ermutige ihn nicht!
epo: Ne kuraĝigu lin!
deu: Er näherte sich ihr.
epo: Li aliris al ŝi.
deu: Er nahm Abschied von uns und ging fort.
epo: Li adiaŭis nin, kaj foriris.
deu: Er nahm alles, was er gesagt hatte, zurück.
epo: Li retiris ĉion kion li diris.
deu: Er nahm am Rennen teil.
epo: Li partoprenis la vetkuron.
deu: Er nahm an, dass jemand Gift in seine Suppe gegeben habe.
epo: Li supozis ke iu metis venenon en sian supon.
deu: Er nahm an dem Rennen teil.
epo: Li partoprenis la vetkuron.
deu: Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
epo: Li partoprenis en la kontraŭmilita manifestacio.
deu: Er nahm an der Expedition teil.
epo: Li partoprenis en la ekspedicio.
deu: Er nahm an einer Expedition teil.
epo: Li partoprenis en ekspedicio.
deu: Er nahm beide Beine unter den Arm.
epo: Li forpelis siajn piedojn.
deu: Er nahm das Buch vom Regal.
epo: Li prenis la libron de la breto.
deu: Er nahm den Schlips ab.
epo: Li demetis la kravaton.
deu: Er nahm die Beine in die Hand.
epo: Li forpelis siajn piedojn.
deu: Er nahm die Eier eins nach dem anderen heraus.
epo: Li eligis la ovojn unu post la alia.
deu: Er nahm die Schönheit des Gemäldes wahr.
epo: Li rimarkis la belecon de la pentraĵo.
deu: Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.
epo: Li elpoŝigis moneron.
deu: Er nahm einen Hut in die Hand und setzte ihn sich auf, um zu sehen, wie er damit aussah.
epo: Li enmanigis ĉapelon kaj ĝin surmetis por vidi, kia li aspektis.
deu: Er nahm einen Spiegel und schaute sich seine Zunge an.
epo: Li prenis spegulon kaj rigardis sian langon.
deu: Er nahm einen Stift in die Hand.
epo: Li prenis skribilon en sian manon.
deu: Er nahm einen tiefen Atemzug.
epo: Li profunde enspiris.
deu: Er nahm eine Rückfahrkarte nach Boston.
epo: Li aĉetis returbileton al Bostono.
deu: Er nahm ein Stück Kreide.
epo: Li prenis pecon da kreto.
deu: Er nahm ein zweites Stück, damit auch seine Freundin etwas bekommen möge.
epo: Li prenis duan pecon, por ke ankaŭ lia amikino ricevu ion.
deu: Er nahm ein zweites Stück, um es seiner kranken Freundin zu bringen.
epo: Li prenis duan pecon, por alporti ĝin al sia malsana amikino.
deu: Er nahm große Mühen auf sich, um mir zu helfen.
epo: Li prenis grandajn penojn sur sin por helpi al mi.
deu: Er nahm ihr das Glas aus den Händen.
epo: Li prenis la glason el ŝiaj manoj.
deu: Er nahm in die Stadt einen Kuchen und einen Kürbis mit.
epo: Li kunportis en la urbon kukon kaj kukurbon.
deu: Er nahm irrtümlich den falschen Bus.
epo: Li erare prenis la malĝustan aŭtobuson.
deu: Er nahm meine Entschuldigung nicht an.
epo: Li ne akceptis miajn pardonpetojn.
deu: Er nahm meine Hand und legte sie in die seinige.
epo: Li prenis mian manon kaj metis ĝin en la sian.
deu: Er nahm meinen Vorschlag an.
epo: Li akceptis mian ideon.
deu: Er nahm mich bei der Hand und zog mich zum zweiten Stock hinauf.
epo: Li kaptis mian manon kaj fortiris min en la duan etaĝon.
deu: Er nahm schließlich die Schuld auf sich.
epo: Li finfine prenis sur sin la respondecon.
deu: Er nahm seine Brille ab.
epo: Li demetis siajn okulvitrojn.
deu: Er nahm seine Krankheit nicht ernst.
epo: Li ne serioze konsideris sian malsanon.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
epo: Li prenis sian krajonon kaj ekskribis.
deu: Er nahm seinen Hut ab.
epo: Li demetis sian ĉapelon.
deu: Er nahm seine Sonnenbrille ab.
epo: Li demetis siajn sunokulvitrojn.
deu: Er nahm sein Taschentuch aus der Tasche, wischte sich die Nase und beugte sich dabei beinah bis zur Erde.
epo: Li elpoŝigis sian nazotukon kaj viŝante la nazon sin klinis preskaŭ ĝis la tero.
deu: Er nahm sie bei der Hand.
epo: Li prenis ŝin je la mano.
deu: Er nahm sie freundlich in seinem warmen Zimmer auf.
epo: Li afable akceptis ŝin en sia varma ĉambro.
deu: Er nahm sie in die Stadt mit.
epo: Li favorveturigis ilin en la urbon.
deu: Er nahm von seiner Absicht Abstand.
epo: Li forlasis sian intencon.
deu: Er nahm zurück, was er über sie gesagt hatte.
epo: Li retiris, kion li diris pri ŝi.
deu: Er nahm zu viel Heu auf seine Forke.
epo: Li prenis tro da fojno sur sian forkegon.
deu: Er nährte sich auf elende Weise von unreifen Früchten des Waldes.
epo: Li sin nutris mizere per nematuraj fruktoj arbaraj.
deu: Er nähte.
epo: Li kudris.
deu: Er nannte mich einen Angsthasen.
epo: Tomo nomis min timulo.
deu: Er nannte mich sogar einen Idioten.
epo: Li eĉ nomis min idioto.
deu: Er nannte seinen Sohn James.
epo: Li nomis sian filon James.
deu: Er neckte sie ein wenig.
epo: Li incitetis ŝin iomete.
deu: Er neigt dazu, alles aus der Geldperspektive zu sehen.
epo: Li inklinas vidi ĉion laŭ la perspektivo de la mono.
deu: Er neigt dazu, nichts zu tun.
epo: Li emas nenion fari.
deu: Er neigt dazu, sein Versprechen zu vergessen.
epo: Li tendencas forgesi sian promeson.
deu: Er neigt dazu zu lügen.
epo: Li inklinas mensogi.
deu: Er neigt dazu zu lügen.
epo: Li mensogemas.
deu: Er neigt von Natur aus dazu, faul zu sein.
epo: Li mallaboremas pro sia naturo.
deu: Er neigt zur Arroganz.
epo: Li emas esti aroganta.
deu: Er neigt zur Faulheit.
epo: Li inklinas al pigreco.
deu: Er nennt die Dinge beim Namen.
epo: Li nomas la aĵojn per ilia nomo.
deu: Er nennt mich Pete.
epo: Li nomas min Pete.
deu: Er nennt verlockende Argumente für seine Wahl.
epo: Li nomas logajn argumentojn por sia elekto.
deu: Erneuern Sie das Abonnement der Zeitung so früh wie möglich!
epo: Reabonu la gazeton kiel eble plej frue.
deu: Erneuern Sie frühzeitig das Abonnement unserer Zeitschrift für das neue Jahr!
epo: Renovigu frutempe la abonon de nia gazeto por la nova jaro.
deu: Erneut begannen ihre Gedanken um ihn zu kreisen.
epo: Ŝiaj pensoj denove komencis cirkli ĉirkaŭ li.
deu: Erneut deutete sie mit dem Finger auf die andere Straßenseite.
epo: Denove ŝi fingromontris la alian flankon de la strato.
deu: Erneut lächelte er und bemühte sich, mich zu trösten.
epo: Denove li ridetis kaj klopodis konsoli min.
deu: Erneut schlug ich die Augen auf und erneut sah ich nur undurchdringliche Finsternis.
epo: Mi denove malfermis la okulojn kaj denove vidis nur nepenetreblan nigron.
deu: Er nickte mir im Vorbeigehen zu.
epo: Preterpasante, li kapsignis al mi.
deu: Er nickte mir zu.
epo: Li kapjesis al mi.
deu: Er nimmt das Kind an die Hand.
epo: Li prenas la infanon ĉe la mano.
deu: Er nimmt die Sache wichtig.
epo: Li rigardas la aferon grava.
deu: Er nimmt gewöhnlich abends ein Bad.
epo: Li kutime sin banas vespere.
deu: Er nimmt keine Geschenke an.
epo: Li ne akceptas donacojn.
deu: Er nimmt niemals Medikamente für seine Erkältung.
epo: Li neniam prenas medikamentojn kontraŭ sia malvarmumo.
deu: Er nimmt seinen Fotoapparat mit, wohin er auch geht.
epo: Li kunportas sian fotilon, kien ajn li iras.
deu: Er nimmt sich immer für alles, was er tut, die erforderliche Zeit.
epo: Li ĉiam prenas la tempon necesan por ĉio, kion li faras.
deu: Er nimmt sich keinen Urlaub.
epo: Li ne prenas feriojn.
deu: Er nimmt sich wichtiger, als er in Wahrheit ist.
epo: Li taksis sin pli grava, ol li vere estas.
deu: Er nimmt statt Zucker Honig.
epo: Li prenas mielon anstataŭ sukero.
deu: Er nötigte sie, sich zu setzen.
epo: Li devigis ŝin eksidi.
deu: Ernsthaft erwägen sollte man die Verwendung des Esperantos als Brücken- oder Relaissprache in der internen Kommunikation der Europäischen Union.
epo: Oni serioze konsideru la uzon de Esperanto kiel ponta aŭ pivota lingvo en la interna komunikado de Eŭropa Unio.
deu: Er, nur ein Kaufmann, will unser altes Gesellschaftssystem umstürzen.
epo: Li, nura komercisto, volas renversi nian antikvan socian sistemon.
deu: Er nutzte alle Chancen, die sich ihm boten.
epo: Li eluzis ĉiujn ŝancojn, kiuj prezentiĝis al li.
deu: Er nutzte ihre Abwesenheit aus und attackierte sie in scharfer Weise.
epo: Eluzante ŝian foreston, li akre atakis ŝin.
deu: Er nutzt seine Talente gut aus.
epo: Li bone uzas siajn talentojn.
deu: Er offenbarte eine völlig neue Facette seiner selbst.
epo: Li rivelis tute novan faceton de si.
deu: Er öffnet den Brief.
epo: Li malfermas la leteron.
deu: Er öffnete die Augen und sah, dass die Kerze auf dem Tisch noch brannte.
epo: Li malfermis siajn okulojn kaj vidis, ke la kandelo sur la tablo ankoraŭ brulas.
deu: Er öffnete die Käfige.
epo: Li malfermis la kaĝojn.
deu: Er öffnete die Muscheln mit dem Messer.
epo: Li malfermis la konkojn per tranĉilo.
deu: Er öffnete die Tür.
epo: Li malfermis la pordon.
deu: Er öffnete die Tür und im selben Moment nahm er Brandgeruch wahr.
epo: Kiam li malfermis la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.
deu: Er öffnete die Tür und im selben Moment nahm er Brandgeruch wahr.
epo: Li malfermis la pordon, kaj en la sama momento li flaris brulodoron.
deu: Er öffnet kaum jemals ein Buch.
epo: Li preskaŭ neniam malfermas libron.
deu: Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.
epo: Li oferis sian sanon por plenumi sian devon.
deu: Er organisierte einen Boykott des Bus-Service.
epo: Li okazigis bojkoton de la busa servo.
deu: Erotische Liebe ist eines der wichtigsten Themen in ihren Werken.
epo: La erotika amo estas unu el la gravaj temoj de ŝiaj verkoj.
deu: Er packte mich am Kragen.
epo: Li kaptis min ĉe la kolumo.
deu: Er parkte sein Auto vor dem Gebäude.
epo: Li starigis sian aŭtomobilon antaŭ la konstruaĵo.
deu: Er passte sich an sein neues Leben an.
epo: Li adaptiĝis al sia nova vivo.
deu: Er paßte sich den Umständen an.
epo: Li adaptis sin al la cirkonstancoj.
deu: Er passte sich der neuen Situation schnell an.
epo: Li rapide alkutimiĝis al la nova situacio.
deu: Er passt nicht auf den Lehrer auf.
epo: Li ne atentas la instruiston.
deu: Er pfeift die ganze Zeit. Es macht mich verrückt.
epo: Li ĉiam fajfas. Tio frenezigas min.
deu: Er pfiff eine Melodie, damit niemand seine Angst bemerken möge.
epo: Li fajfis melodion, por ke neniu rimarku lian timon.
deu: Er pfiff eine Melodie, um die Dunkelheit nicht zu fürchten.
epo: Li fajfis melodion, por ne timi la mallumon.
deu: Er pflanzte Bäume.
epo: Li plantis arbojn.
deu: Er pflanzte Birken in den Tälern, wo nahe der Erdoberfläche Feuchtigkeit vorhanden ist, wie er richtig angenommen hatte.
epo: Li plantis betulojn en la valoj, kie humido estadas proksime al la tersurfaco, kiel li prave supozis.
deu: Er pflanzt seine Sonnenblumen im Frühjahr.
epo: Li plantas siajn sunflorojn printempe.
deu: Er pflegt alles verdreht und kompliziert auszudrücken.
epo: Li kutimas esprimi ĉion torde kaj komplike.
deu: Er pflegte nach dem Abendessen spazieren zu gehen.
epo: Li kutimis promeni post la vespermanĝo.
deu: Er pflegt, zu Fuß zur Schule zu gehen.
epo: Al lernejo li iradas piede.
deu: Er pflegt zu reisen.
epo: Li alkutimiĝis al vojaĝado.
deu: Er plakatierte etwas an die Wand.
epo: Li afiŝis ion sur la muron.
deu: Er plant, für zwei Wochen hier zu bleiben.
epo: Li planas resti ĉi tie dum du semajnoj.
deu: Er prahlt damit, sechs Sprachen sprechen zu können.
epo: Li fanfaronas, ke li povas paroli ses lingvojn.
deu: Er prahlte damit herum.
epo: Li fanfaronis pri tio.
deu: Er prahlte gern mit seinem Wissen.
epo: Li emis fanfaroni pri siaj scioj.
deu: Er predigt Wasser und trinkt selbst Schnaps.
epo: Li predikas akvon kaj trinkas brandon.
deu: Erpresser zwingen jemanden durch die Androhung eines Skandals Geld, zu zahlen oder einen Vorteil zu gewähren.
epo: Ĉantaĝuloj devigas iun per skandalminaco pagi monon aŭ doni avantaĝon.
deu: Erprobe neue und schwierige Dinge, sei abenteuerlustig.
epo: Provu novajn aŭ malfacilajn aferojn, estu aventurema.
deu: Er probierte, Französisch zu lernen.
epo: Li provis lerni la francan.
deu: Er probierte, selbstständig zu steuern.
epo: Li provas stiri memstare.
deu: Er protestierte in scharfer Form.
epo: Li protestis per akraj vortoj.
deu: Er prüfte, ob die Tür verschlossen war.
epo: Li ekzamenis, ĉu la pordo estas ŝlosita.
deu: Er putzte die Badewanne.
epo: Li purigis la bankuvon.
deu: Er rächte seinen Vater.
epo: Li venĝis sian patron.
deu: Er rächte sich.
epo: Li venĝis sin.
deu: Er rannte ins Klassenzimmer.
epo: Li kuris en la klasĉambron.
deu: Er rannte ins Klassenzimmer.
epo: Li kuris en la klasoĉambron.
deu: Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.
epo: Li kuris tiel rapide, ke li estis senspira.
deu: Er rannte, so schnell er konnte.
epo: Li kuris kiel plej eble.
deu: Er rannte, so schnell er konnte.
epo: Li kuris laŭeble plej rapide.
deu: Er rannte, so schnell er konnte.
epo: Li kuris tiel rapide kiel li povis.
deu: Er rannte, so schnell er konnte.
epo: Li kuris tiel rapide, kiel li povis.
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
epo: Li kuris laŭeble plej rapide.
deu: Er rannte, um sie zu erreichen.
epo: Li kuris atingi ilin.
deu: Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
epo: Li pasis kure ne rimarkante ŝin.
deu: Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
epo: Li preterkuris ne rimarkante ŝin.
deu: Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
epo: Kiam li vidis la policiston, li forkuris.
deu: Er rannte zum Bahnhof und konnte den Zug nehmen.
epo: Li kuris al la stacidomo kaj povis uzi la trajnon.
deu: Er rasierte seinen Schnurrbart.
epo: Li forrazis siajn lipharojn.
deu: Er rasierte seinen Schnurrbart.
epo: Li razis siajn lipharojn.
deu: Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
epo: Li razas sin kvarfoje ĉiusemajne.
deu: Errate es selbst!
epo: Vi mem divenu tion!
deu: Erraten Sie das fehlende Wort!
epo: Divenu la mankantan vorton!
deu: Errätst du, wo ich gerade bin?
epo: Ĉu vi povas diveni, kie mi troviĝas nun?
deu: Er rauchte eine Zigarre.
epo: Li fumis cigaron.
deu: Er rauchte in einem fort und um ihn herum breiteten sich dichte Zigarettenrauchwolken aus.
epo: Li kontinue fumis kaj ĉirkaŭ li disvastiĝis densaj nuboj el cigareda fumo.
deu: Er raucht nicht.
epo: Li ne fumas.
deu: Er raucht nur helle Zigaretten.
epo: Li fumas nur blondajn cigaredojn.
deu: Er räumte ein, dass mehrere Jahre vergangen sind, seit er das letzte Mal am Steuer eines Wagens saß.
epo: Li koncedis, ke pasis pluraj jaroj post kiam la lastan fojon li mem stiris aŭton.
deu: Er räumte seine Fehler ein.
epo: Li konfesis siajn erarojn.
deu: Er räusperte sich, bevor er mit dem Vortrag begann.
epo: Li unue krakis sin kaj tiam komencis la paroladon.
deu: Er reagiert.
epo: Li reagas.
deu: Er reagiert spät und unzureichend.
epo: Li reagas malfrue kaj malforte.
deu: Er redet, als wüsste er alles.
epo: Li parolas, kvazaŭ li konus ĉion.
deu: Er redet, als wüsste er alles.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
deu: Er redete, ohne zu handeln.
epo: Li parolis sen agi.
deu: Er redete schnell und wirr.
epo: Li parolis rapide kaj konfuze.
deu: Er redet immer, als ob er alles wüsste.
epo: Li ĉiam parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
deu: Er redet nie, wenn er nicht angesprochen wird.
epo: Li neniam parolas, krom kiam oni alparolas lin.
deu: Er redet nie, wenn er nicht angesprochen wird.
epo: Li neniam parolas sen esti alparolita.
deu: Er redet ohne Sinn und Zusammenhang.
epo: Li parolas sen senco kaj sen interligo.
deu: Er redet so, als ob er alles wüsste.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
deu: Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen.
epo: Li parolas kvazaŭ li konus la sekreton.
deu: Er redet so, als würde er dieses Geheimnis kennen.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius tiun sekreton.
deu: Er redet viel.
epo: Li multe parolas.
deu: Er regt sich über jede Kleinigkeit auf.
epo: Li koleriĝas ĉe la plej eta okazo.