0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Er tut so, als wäre er ein König.
epo: Li agas kvazaŭ li estus reĝo.
deu: Er tut so, als wüsste er alles.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li scius ĉion.
deu: Er überhäufte sie mit Beschimpfungen.
epo: Li superĵetis ilin per insultoj.
deu: Er überhäufte sie mit Komplimenten.
epo: Li ŝin superverŝis per komplimentoj.
deu: Er überlebte seine Frau um viele Jahre.
epo: Li postvivis sian edzinon je multe da jaroj.
deu: Er überlebte sie nur anderthalb Jahre.
epo: Li postvivis ŝin nur jaron kaj duonon.
deu: Er überlegt sich, Seemann zu werden.
epo: Li pripensas fariĝi maristo.
deu: Er überließ einer älteren Dame einen Sitzplatz.
epo: Li cedis sidlokon al maljuneta virino.
deu: Er überließ seinem Sohn das Geschäft.
epo: Li lasis la entreprenon al sia filo.
deu: Er übernahm das Geschäft von seinem Vater.
epo: Li transprenis la entreprenon de sia patro.
deu: Er übernahm die Aufgabe, eine Festrede zu halten.
epo: Li akceptis la taskon fari festan paroladon.
deu: Er übernahm die Firma seines Vaters.
epo: Li transprenis la firmaon de sia patro.
deu: Er übernahm die Firma von seinem Vater.
epo: Li transprenis la entreprenon de sia patro.
deu: Er übernahm die Führung der Partei.
epo: Li transprenis la gvidadon de la partio.
deu: Er übernahm die volle Verantwortung.
epo: Li prenis plenan respondecon.
deu: Er übernimmt niemandes Meinung unbesehen.
epo: Nenies opinion li akceptas blinde.
deu: Er überquerte die Straße.
epo: Li iris trans la straton.
deu: Er überrascht mich immer wieder.
epo: Li ĉiam surprizas min.
deu: Er übersah den Stichtag.
epo: Li pretervidis la limdaton.
deu: Er überschüttete mich mit Schimpfwörtern.
epo: Li superŝutis min per insultaj vortoj.
deu: Er überschüttete sie mit Komplimenten.
epo: Li ŝin superverŝis per komplimentoj.
deu: Er übersetzte den Absatz auf Englisch.
epo: Li tradukis la alineon al la angla.
deu: Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
epo: Li tradukis japanan romanon en la francan.
deu: Er übersetzt nie meine Sätze.
epo: Li neniam tradukas miajn frazojn.
deu: Er übersetzt schneller, als andere lesen.
epo: Li tradukas pli rapide, ol aliaj legas.
deu: Er übersprang eine Klasse.
epo: Li transsaltis klason.
deu: Er übertreibt!
epo: Li troigas!
deu: Er übertrieb wahrscheinlich seine Geschichte.
epo: Li probable troigis sian rakonton.
deu: Er übertrifft seine Konkurrenten in allem.
epo: Li superas siajn konkurantojn en ĉio.
deu: Er überwindet sein Schicksal.
epo: Li superas sian sorton.
deu: Er überzeugte mich, dass es nicht sein Fehler war.
epo: Li konvinkis min, ke li ne kulpas.
deu: Er umklammerte das Seil mit beiden Händen.
epo: Li kaptis la ŝnuron per ambaŭ manoj.
deu: Er und ich denken darüber verschieden, doch nicht ich bin der, der irrt.
epo: Li kaj mi pensas malsame pri tio, sed ne mi estas tiu, kiu eraras.
deu: Er und ich sind am selben Tag geboren.
epo: Li kaj mi naskiĝis en la sama tago.
deu: Er und ich sind aus einem fernen Land.
epo: Li kaj mi devenas el fora lando.
deu: Er und ich sind Brüder.
epo: Li kaj mi estas fratoj.
deu: Er und ich sind fast gleich groß.
epo: Li kaj mi estas preskaŭ samgrandaj.
deu: Er und ich sind Freunde.
epo: Li kaj mi estas amikoj.
deu: Er und ich sind Lehrer.
epo: Li kaj mi estas instruistoj.
deu: Er und ich, wir kommen zusammen.
epo: Li kaj mi, ni venos kune.
deu: Er und ich, wir sind Freunde.
epo: Li kaj mi estas amikoj.
deu: Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.
epo: Li kaj mi estas kunigitaj per nerompeblaj amikecaj ligoj, kiujn naskis kaj firmigis malfacilaj provoj de la vivo.
deu: Er und ich wollen ein Bier.
epo: Li kaj mi volas bieron.
deu: Er und seine Frau hatten acht Kinder.
epo: Li kaj lia edzino havis ok infanojn.
deu: Er unterbrach den Redner mit häufigen Fragen.
epo: Li interrompis la preleganton per oftaj demandoj.
deu: Er unterbrach die Telefonverbindung.
epo: Li interrompis la telefonan konekton.
deu: Er unterbrach seinen Satz.
epo: Li interrompis sian frazon.
deu: Er unterhielt sich mit uns über die Frage der Sprachenrechte.
epo: Li konversaciis kun ni pri la temo lingvaj rajtoj.
deu: Er unterrichtet an unserer Universität die russische und die spanische Sprache.
epo: Li instruas en nia universitato la lingvojn rusan kaj hispanan.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
epo: Li instruas la araban.
deu: Er unterrichtete Geschichte an der Schule.
epo: Li instruis historion en la lernejo.
deu: Er unterrichtete Geschichte in der Schule.
epo: Li instruis historion en la lernejo.
deu: Er unterrichtet Mathe und auch Englisch.
epo: Li instruas matematikon kaj ankaŭ la anglan.
deu: Er unterrichtet nicht nur Englisch, er schreibt auch Romane.
epo: Li ne nur instruas la anglan, li ankaŭ verkas romanojn.
deu: Er unterrichtet nicht nur Englisch, er schreibt auch Romane.
epo: Li ne nur instruas la anglan, li krome verkas romanojn.
deu: Er unterrichtet seine Freunde in Englisch.
epo: Li instruas la anglan al siaj amikoj.
deu: Er unterrichtet uns Geschichte.
epo: Li instruas al ni historion.
deu: Er unterrichtet uns in Englisch.
epo: Li instruas al ni la anglan.
deu: Er unterstützt die Demokratische Partei.
epo: Li subtenas la Demokratian Partion.
deu: Er untersuchte das ganze Geschehnis.
epo: Li pririgardis la tutan faritaĵon.
deu: Er untersuchte den Vogelflug.
epo: Li studis la flugmanieron de la birdoj.
deu: Er unterwirft sich der Autorität.
epo: Li submetis sin al la aŭtoritato.
deu: Er unterzeichnete den Scheck.
epo: Li subskribis la ĉekon.
deu: Er verabscheut Spinnen.
epo: Li abomenas araneojn.
deu: Er verabschiedete sich nicht einmal.
epo: Li eĉ ne adiaŭis.
deu: Er verabschiedete sich von ihr mit einem Kuss.
epo: Li adiaŭis ŝin per kiso.
deu: Er verachtet die Engstirnigkeit seines Chefs.
epo: Li malestimas la mensmallarĝecon de sia ĉefo.
deu: Er verachtet die Schwachen, denen Jesus immer zur Seite stand.
epo: Li malestimas la malfortulojn, kiujn Jesuo ĉiam apudis.
deu: Er verband die Wunde.
epo: Li bandaĝis la vundon.
deu: Er verbarg uns die Wahrheit.
epo: Li kaŝis al ni la veron.
deu: Er verbesserte das Gerät.
epo: Li plibonigis la aparaton.
deu: Er verbeugte sich vor seinem Lehrer.
epo: Li klinis sin antaŭ sia instruisto.
deu: Er verbeugt sich tief und beißt wie ein Hund.
epo: Li salutas profunde kaj mordas hunde.
deu: Er verbirgt etwas vor mir.
epo: Li ion kaŝas de mi.
deu: Er verbirgt etwas vor mir.
epo: Li kaŝas ion de mi.
deu: Er verblieb in seinem Job.
epo: Li fiksiĝis al sia laboro.
deu: Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.
epo: Li pasigis la vesperon legante libron.
deu: Er verbrachte die Nacht im Karzer.
epo: Li pasigis la nokton en la karcero.
deu: Er verbrachte die Nacht in einem Obdachlosenheim.
epo: Li pasigis la nokton en senhejmulejo.
deu: Er verbrachte drei Wochen in Islamabad.
epo: Li pasigis tri semajnojn en Islamabado.
deu: Er verbrachte drei Wochen in New York.
epo: Li pasigis tri semajnojn en Nov-Jorko.
deu: Er verbreitet falsche Gerüchte.
epo: Li disvastigas malverajn onidirojn.
deu: Er verbringt den Tag damit, sich im Internet Kätzchenvideos anzusehen.
epo: Li pasigas la tagon rigardante katidajn videojn en Interreto.
deu: Er verbringt seine Abende vor seinem Klapprechner.
epo: Li pasigas siajn vesperojn fronte al sia tekokomputilo.
deu: Er verbringt seine ganze Zeit damit ihre Tugenden hervorzuheben.
epo: Li pasigas sian tutan tempon laŭdante ŝiajn virtojn.
deu: Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.
epo: Li ŝuldis sian sukceson al ambaŭ lerteco kaj diligenteco.
deu: Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.
epo: Li ŝuldis sian sukceson tiom al sia lerto, kiom al sia diligento.
deu: Er verdankt seinen Erfolg zu großen Teilen seiner Frau.
epo: Li multon ŝuldas al sia edzino por sia sukceso.
deu: Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
epo: Li gajnas duoble mian salajron.
deu: Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
epo: Li gajnas duoble tiom, kiom mi.
deu: Er verdient drei Mal so viel wie ich.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
deu: Er verdient dreimal so viel wie ich.
epo: Li gajnas trioble pli multe ol mi.
deu: Er verdient eine Beförderung.
epo: Li meritas avancigon.
deu: Er verdient eine Beförderung.
epo: Li meritas promocion.
deu: Er verdient eine Medaille.
epo: Li meritas medalon.
deu: Er verdient es, bestraft zu werden.
epo: Li meritas la punon.
deu: Er verdient es, zu leben.
epo: Li meritas vivi.
deu: Er verdient Geld wie Heu.
epo: Li enspezegas.
deu: Er verdient nicht genug Geld zum Leben.
epo: Li enspezas nesifuĉe da mono por vivi.
deu: Er verdient seinen Lebensunterhalt.
epo: Li gajnas la vivnecesan.
deu: Er verdient sich dumm und dämlich.
epo: Li enspezegas.
deu: Er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
epo: Li perlaboras sian vivon instruante.
deu: Er verdient zwanzig Dollar am Tag.
epo: Li lukras po dudek dolarojn en tago.
deu: Er verdient zwanzig Dollar am Tag.
epo: Li perlaboras dudek dolarojn tage.
deu: Er verdient zwanzig Dollar pro Tag.
epo: Li lukras po dudek dolarojn en tago.
deu: Er verdient zwanzig Dollar pro Tag.
epo: Li perlaboras dudek dolarojn tage.
deu: Er verdient zwei Mal so viel wie ich.
epo: Li enspezas la duoblan kiel mi.
deu: Er verdunkelt das Zimmer.
epo: Li malheligas la ĉambron.
deu: Er verdunkelte das Zimmer.
epo: Li malheligis la ĉambron.
deu: Er verehrt dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Li estimas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Er verfasst anziehende Novellen.
epo: Li verkas allogajn novelojn.
deu: Er verfolgte den Einbrecher.
epo: Li persekutis la ŝteliston.
deu: Er verfügt über eine beträchtliche Vorstellungskraft.
epo: Li havas konsiderindan imagivon.
deu: Er verfügt über sehr wenige geographische Kenntnisse.
epo: Li havas tre malmultajn geografiajn sciojn.
deu: Er vergaß alle seine Freunde.
epo: Li forgesis ĉiujn siajn amikojn.
deu: Er vergaß, ihr ein Geschenk zu kaufen.
epo: Li forgesis aĉeti donacon por ŝi.
deu: Er vergibt mir.
epo: Li pardonas min.
deu: Er vergingen drei Jahre, und alle hatten Tom vergessen.
epo: Pasis tri jaroj, kaj ĉiuj forgesis Tomon.
deu: Er vergisst, das Licht auszumachen.
epo: Li forgesas malŝalti la lumon.
deu: Er vergisst gerne seinen Regenschirm im Zug.
epo: Li emas trajne forgesi sian pluvombrelon.
deu: Er vergisst nicht, ihr jede Woche zu schreiben.
epo: Li ne forgesas skribi al ŝi ĉiusemajne.
deu: Er vergisst sein Geld nie.
epo: Li neniam forgesas sian monon.
deu: Er vergoss keine Träne.
epo: Eĉ unu larmon li ne verŝis.
deu: Er verhält sich fast so wie ein König.
epo: Li kondutas preskaŭ reĝe.
deu: Er verhält sich wie ein Außerirdischer.
epo: Li kondutas kiel eksterplanedulo.
deu: Er verheiratete sich mit meiner Schwester.
epo: Li edziĝis al mia fratino.
deu: Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald.
epo: Li perdiĝis promenante en la arbaro.
deu: Er verkauft Autos.
epo: Li vendas aŭtomobilojn.
deu: Er verkaufte ohne Zögern sein Auto.
epo: Li vendis sian aŭton sen pridubo.
deu: Er verkaufte sein Geschäft und setzte sich zur Ruhe.
epo: Li vendis sian negocon kaj emeritiĝis.
deu: Er verkauft Gemüse in diesem Laden.
epo: Li vendas legomojn en ĉi tiu butiko.
deu: Er verkauft Getränke.
epo: Li vendas trinkaĵojn.
deu: Er verkauft jegliche Art von Esswaren.
epo: Li vendas ĉiajn manĝaĵojn.
deu: Er verkauft Obst.
epo: Li vendas fruktojn.
deu: Er verkleidete sich als Frau.
epo: Li alivestis sin kiel virino.
deu: Er verkleidete sich als Frau.
epo: Li transvestis sin kiel virinon.
deu: Er verkleidete sich als Frau.
epo: Li vestis sin kiel virino.
deu: Er verlangsamte seine Schritte.
epo: Li malrapidigis siajn paŝojn.
deu: Er verlangte ungeduldig eine Rückzahlung.
epo: Li senpacience postulis repagiĝon.
deu: Er verlas seine Forderungen, was er nachher als Gespräch bezeichnete.
epo: Li laŭtlegis siajn postulojn, kion poste li nomis 'interparolo'.
deu: Er verlässt morgen Chicago.
epo: Morgaŭ li forlasos Ĉikagon.
deu: Er verletzte seine linke Hand mit einem Messer.
epo: Li vundis sian maldekstran manon per tranĉilo.
deu: Er verletzte sich beim Rugby.
epo: Li vundiĝis ludante rugbeon.
deu: Er verliebte sich in das Mädchen.
epo: Li enamiĝis al la knabino.
deu: Er verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
epo: Li enamiĝis en belan knabinon.
deu: Er verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
epo: Li enamiĝis en belaspektan knabinon.
deu: Er verliebte sich in sie Hals über Kopf.
epo: Li al ŝi enamiĝis kvazaŭ per kaposalto.
deu: Er verliebt sich oft.
epo: Li ofte enamiĝas.
deu: Er verlief sich auf seinem Weg hierher.
epo: Li vojeraris, venante ĉi tien.
deu: Er verlief sich im Wald.
epo: Li perdis la vojon en la arbaro.
deu: Er verliert keine Zeit.
epo: Li ne perdas tempon.
deu: Er verliert leicht die Fassung.
epo: Li facile perdas la memregon.
deu: Er verliert manchmal die Hoffnung.
epo: Li kelkfoje perdas esperon.
deu: Er verliert nicht gern.
epo: Li ne ŝatas malvenki.
deu: Er verliert nie den Kopf.
epo: Li ĉiam restas trankvila.
deu: Er verliert nie die Hoffnung.
epo: Li neniam perdas la esperon.
deu: Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
epo: Neniam lin forlasas lia scivolemo. Li estas tiel nomata eterna junulo.
deu: Er verliert seine Selbstkontrolle, wenn er betrunken ist.
epo: Li perdas sian memregadon, kiam li estas ebria.
deu: Er verliert ständig seinen Regenschirm.
epo: Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
deu: Er verliert ständig sein Handy.
epo: Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.
deu: Er verliert ständig sein Handy.
epo: Li ĉiam ree perdas sian poŝtelefonon.
deu: Er verließ das Büro sehr früh.
epo: Li forlasis la oficejon tre malfrue.
deu: Er verließ das Haus, ohne sich zu verabschieden.
epo: Li forlasis la domon ne adiaŭante.
deu: Er verließ das Haus um acht Uhr.
epo: Li forlasis la domon je la oka horo.
deu: Er verließ das Hotel.
epo: Li forlasis la hotelon.
deu: Er verließ das Land mit seiner Frau und mit all seinem Hab und Gut.
epo: Li forlasis la landon kun sia edzino kaj kun sia tuta posedo kaj heredo.
deu: Er verließ das Meeting grundlos.
epo: Li forlasis la kunsidon senkiale.
deu: Er verließ den Raum.
epo: Li eliris el la ĉambro.
deu: Er verließ die Pizzeria mit sauceverschmiertem Mund.
epo: Li eliris el la picejo kun la buŝo malpura pro saŭco.
deu: Er verließ die Sitzung, damit er den Zug erreichen würde.
epo: Li forlasis la kunsidon, por ke li atingu la trajnon.
deu: Er verließ die Sitzung, um den Zug zu erreichen.
epo: Li forlasis la kunsidon, por atingi la trajnon.
deu: Er verließ die Stadt und erreichte, auf Feldwegen dahin schreitend, ein Wiesental zwischen hohen bewaldeten Bergen.
epo: Li forlasis la urbon, kaj paŝante sur kampaj vojoj li atingis herbejan valon inter altaj arbaraj montoj.
deu: Er verließ Japan an einem heiteren Tag.
epo: Li forlasis Japanion dum serena tago.
deu: Er verließ Tokio in Richtung Kyoto.
epo: Li foriris de Tokio al Kioto.
deu: Er verlobte sich mit meiner Cousine.
epo: Li fianĉiĝis al mia kuzino.
deu: Er verlor all seine Besitztümer.
epo: Li perdis ĉion kion li posedis.
deu: Er verlor all seine Besitztümer.
epo: Li perdis ĉiujn siajn posedaĵojn.
deu: Er verlor all seine Habe.
epo: Li perdis ĉion kion li posedis.
deu: Er verlor all seine Habe.
epo: Li perdis ĉiujn siajn posedaĵojn.
deu: Er verlor das Augenlicht eines Auges bei einem Verkehrsunfall.
epo: Li blindiĝis je unu okulo per trafikakcidento.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
epo: Li perdis ekvilibron kaj falis.
deu: Er verlor den Verstand und erschoss die Frau.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la virinon.
deu: Er verlor den Verstand und schoss auf das arme Tier.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la kompatindan beston.
deu: Er verlor den Verstand und schoss auf das Tier.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la beston.
deu: Er verlor die Geistesgegenwart.
epo: Li perdis spiritĉeeston.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor erstanden hatte.
epo: Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis en la antaŭa tago.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte.
epo: Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis en la antaŭa tago.
deu: Er verlor die Uhr, welche er tags zuvor erstanden hatte.
epo: Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis en la antaŭa tago.
deu: Er verlor jede Hoffnung.
epo: Li perdis ĉiun esperon.
deu: Er verlor sein Augenlicht bei diesem Unfall.
epo: Li perdis sian vidkapablon en tiu akcidento.
deu: Er verlor seine Kamera.
epo: Li perdis sian fotilon.
deu: Er verlor seinen geliebten Sohn.
epo: Li perdis sian amatan filon.
deu: Er verlor seinen über alles geliebten Sohn.
epo: Li perdis la filon, kiun li amegis.
deu: Er verlor seinen Vater, als er vier Jahre alt war.
epo: Li perdis sian patron, kiam li estis kvarjara.
deu: Er verlor sein Leben bei einem Verkehrsunfall.
epo: Li perdis la vivon en aŭtomobila akcidento.
deu: Er verlor sein Leben bei einem Verkehrsunfall.
epo: Li perdis sian vivon ĉe trafikakcidento.
deu: Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.
epo: Li perdiĝis en la nebulo de la memoroj.
deu: Er vermag nicht vorauszusehen, wie seine Beziehung mit ihr weitergehen wird.
epo: Li ne povas antaŭvidi, kiel lia rilato kun ŝi antaŭeniros.
deu: Er vermag wirklich alle zu lieben.
epo: Li vere povas ami ĉiujn.
deu: Er vermied die Probleme.
epo: Li evitis la problemojn.
deu: Er vermied es, sie anzusehen.
epo: Li evitis rigardi al ŝi.
deu: Er vermisst seine Familie.
epo: Lia familio mankas al li.
deu: Er vermisst seine Familie.
epo: Li sentas la mankon de sia familio.
deu: Er vermisst seinen rechten Schuh.
epo: La dekstra ŝuo mankas al li.
deu: Er vernachlässigte seine Pflichten.
epo: Li neglektis siajn devojn.
deu: Er verneigte sich vor der Kaiserin.
epo: Li riverencis al imperiestrino.
deu: Er verneigte sich vor der Königin.
epo: Li kliniĝis antaŭ la reĝino.
deu: Er verneigte sich vor seinem Lehrer.
epo: Li klinis sin antaŭ sia instruisto.
deu: Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
epo: Li maltrafis la trajnon je la oka horo kaj tridek.
deu: Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
epo: Li maltrafis la trajnon je la oka horo kaj tridek.
deu: Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
epo: Li maltrafis la trajnon je la oka horo kaj tridek.
deu: Er verpasste den Zug um eine Minute.
epo: Li maltrafis la trajnon per unu minuto.
deu: Er verrichtete gewissenhaft seine Arbeit.
epo: Li faris sian laboron skrupule precizeme.
deu: Er verrichtete gewissenhaft seine Arbeit.
epo: Sian laboron li zorgeme plenumis.
deu: Er verriet mir, dass er ein interessantes Lehrbuch der Sprache Esperanto geschenkt bekommen habe, und dass man sage, diese sei rasch erlernbar.
epo: Li malkovris antaŭ mi, ke li ricevis donace interesan lernolibron de la lingvo Esperanto, kaj onidire ĝi estas rapide lernebla.
deu: Er verriet sein Land.
epo: Li perfidis sian landon.
deu: Er verriet Sie.
epo: Li perfidis vin.
deu: Er versagte trotz seiner großen Bemühungen.
epo: Li malsukcesis malgraŭ siaj grandaj penadoj.
deu: Er versah jede Ware mit einem Etikett, welches einen herabgesetzten Preis auswies.
epo: Li provizis ĉiun varon per etikedo, kiu indikis rabatan prezon.
deu: Er versah seinen Dienst schlecht.
epo: Li plenumis sian servon malbone.
deu: Er versandte ein Rundschreiben an die Mitglieder, die entweder schwiegen oder gleichgültig zustimmten.
epo: Li dissendis cirkulerojn al la membroj, kiuj aŭ silentis aŭ indiferente aprobis.
deu: Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen.
epo: Li neniam preterlasas, ĉiutage legi la gazeton.
deu: Er verschlang sein Essen.
epo: Li voris sian manĝon.
deu: Er verschnitt Milch durch Zugabe von Wasser.
epo: Oni adulteris lakton per aldono de akvo.
deu: Er verschrieb sein ganzes Leben der Wissenschaft.
epo: Li dediĉis la tutan vivon al la scienco.
deu: Er verschwand am 3. Dezember 1878 – vor fast zehn Jahren.
epo: Li malaperis je la tria de decembro 1878 — antaŭ preskaŭ dek jaroj.
deu: Er verschwand in der Ferne.
epo: Li malaperis en foraĵo.
deu: Er verschwand in der Ferne.
epo: Li malaperis en la foraĵo.
deu: Er verschwand in der Menge.
epo: Li malaperis en la amaso.
deu: Er verschwand.
epo: Li malaperis.
deu: Er verschwand spurlos.
epo: Li malaperis senspure.
deu: Er versicherte, dass die Schlange nicht gefährlich sei.
epo: Li certigis, ke la serpento ne estas danĝera.
deu: Er versicherte, keine Angst zu haben.
epo: Li certigis, ke li estas sen timo.
deu: Er versichterte sein Haus gegen Feuer.
epo: Li asekuris sian domon kontraŭ fajro.
deu: Er versinkt in Problemen.
epo: Li dronas en problemoj.
deu: Er verspätete sich jedes Mal.
epo: Li ĉiam malfruiĝis.
deu: Er verspätete sich selten, sogar niemals, bei den Treffen.
epo: Li malofte, eĉ neniam, malfruas je rendevuoj.
deu: Er verspätet sich oft.
epo: Li ofte malfruiĝas.
deu: Er verspottet gern auf satirische Weise die lächerlichen Seiten der Menschen.
epo: Li ŝatas satire moki la ridindajn flankojn de la homoj.
deu: Er versprach, dass er nie wieder lügen würde.
epo: Li promesis neniam plu mensogi.
deu: Er versprach, dass er uns helfen würde.
epo: Li promesis helpi nin.
deu: Er versprach, dass er uns helfen würde.
epo: Li promesis, ke li helpos nin.
deu: Er versprach, das zu niemandem zu sagen.
epo: Li promesis ne diri tion al iu ajn.
deu: Er versprach, heute Abend früh nach Hause zu kommen.
epo: Li promesis veni hejmen frue ĉi-vespere.
deu: Er versprach, ihn im Café zu treffen.
epo: Li promesis renkonti lin en la kafejo.
deu: Er versprach ihr, sie zu heiraten.
epo: Li promesis edziĝi je ŝi.
deu: Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde.
epo: Li promesis al mi, ke li diros ĝin al neniu.
deu: Er versprach, mir einen Ring zu schenken.
epo: Li promesis donaci al mi ringon.
deu: Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.
epo: Li promesis al mi, ke li venos je la kvara.
deu: Er versprach mir, es niemandem zu sagen.
epo: Li promesis al mi, ke li ne diros ĝin al iu.
deu: Er versprach mir, früh zu kommen.
epo: Li al mi promesis, ke li venos frue.
deu: Er versprach, nichts zu sagen.
epo: Li promesis diri nenion.
deu: Er versprach, nicht wieder zu spät zu sein.
epo: Li promesis ne esti malfrua denove.
deu: Er versprach, nicht zu rauchen.
epo: Li promesis ne fumi.
deu: Er versprach nie mehr zu lügen.
epo: Li promesis neniam plu mensogi.
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
epo: Li promesis edziĝi je ŝi.
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
epo: Li promesis edziĝi kun ŝi.
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
epo: Li promesis edzinigi ŝin.
deu: Er versprach, um 6 Uhr hier zu sein.
epo: Li promesis esti ĉi tie je la 6a.
deu: Er versprach, um vier zu kommen.
epo: Li promesis veni je la kvara.
deu: Er versprach, uns zu helfen.
epo: Li promesis helpi nin.
deu: Er versprach, uns zu helfen.
epo: Li promesis, ke li helpos nin.
deu: Er verspricht goldene Berge.
epo: Li promesas orajn montojn.
deu: Er verspricht, nicht mehr zu trinken.
epo: Li promesas ne plu drinki.
deu: Er verspricht, nicht mehr zu trinken.
epo: Li promesas ne plu trinki.
deu: Er verspürte Schmerz und Mitleid.
epo: Li sentis doloron kaj kompaton.
deu: Er verstand, dass in den scheinbar steifen, formalen musikalischen Werken bald das Herz eines Lyrikers, bald das eines Dramatikers, jedoch immer das Herz eines herausragenden Künstlers schlug.
epo: Li komprenis, ke en la ŝajne rigidaj, formalaj muzikaj verkoj batas la varma koro jen de lirikisto, jen de dramisto, sed ĉiam de elstara artisto.
deu: Er verstand seine Gedanken und Gefühle ohne Worte.
epo: Li senvorte komprenis liajn pensojn kaj sentojn.
deu: Er versteckte sich hinter der Tür.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ la pordo.
deu: Er versteckt sich immer mehr vor mir.
epo: Li ĉiam pli sin kaŝas antaŭ mi.
deu: Er versteht das nicht.
epo: Li ne komprenas tion.
deu: Er versteht dich nicht.
epo: Li ne komprenas vin.
deu: Er versteht die Spielregeln nicht.
epo: Li ne komprenas la regulojn de la ludo.
deu: Er versteht es, jemanden zu umschmeicheln und zu umschwärmen.
epo: Li scipovas ĉirkaŭflatadi kaj ĉirkaŭflirtadi iun.
deu: Er versteht es, mit Kindern zu sprechen.
epo: Li scias kiel paroli al infanoj.
deu: Er versteht es, mit Worten zu spielen.
epo: Li kapablas ĵongli per vortoj.
deu: Er versteht es, Rechner zu reparieren.
epo: Li scipovas ripari komputilojn.
deu: Er versteht gar kein Englisch.
epo: Li tute ne komprenas la anglan.
deu: Er versteht keinen Sarkasmus.
epo: Li ne komprenas sarkasmon.
deu: Er versteht keinen Spaß.
epo: Li ne akceptemas ŝercon.
deu: Er versteht keinen Spaß.
epo: Li ne komprenas ŝercojn.
deu: Er versteht mich nicht.
epo: Li ne komprenas min.
deu: Er versteht Physik.
epo: Li komprenas fizikon.
deu: Er versteht seine Gedanken und Gefühle ohne Worte.
epo: Li komprenas lian pensojn kaj sentojn sen vortoj.
deu: Er versteht sich darauf, jemanden zu umschmeicheln und zu umflirten.
epo: Li scipovas ĉirkaŭflatadi kaj ĉirkaŭflirtadi iun.
deu: Er versteht von der Predigt genau soviel, wie eine Kuh von der Neunten Sinfonie.
epo: Li komprenas predikon, kiel bovo muzikon.
deu: Er verstieß gegen das Gesetz.
epo: Li malrespektis la leĝon.
deu: Er verstreute die Streichhölzer über den gesamten Fußboden.
epo: Li disŝutis la alumetojn sur la tuta planko.
deu: Er versucht, die Leute durch Täuschung dahin zu bringen, dass sie denken, ich würde Dinge denken, die ich nicht denke.
epo: Li provas trompi homojn, por ke ili pensu, ke mi pensas ion, kion mi ne pensas.
deu: Er versuchte abzulenken.
epo: Li provis flankenigi la atenton.
deu: Er versuchte aufzustehen.
epo: Li provis stariĝi.
deu: Er versuchte, das Fenster zu öffnen.
epo: Li provis malfermi la fenestron.
deu: Er versuchte, das Problem zu lösen.
epo: Li provis solvi la problemon.
deu: Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen.
epo: Li provis, agi laŭ la postuloj de siaj gepatroj.
deu: Er versuchte, die Tür mit einer Brechstange aufzubrechen, aber ohne Erfolg.
epo: Li provis rompi la pordon per levumostango, sed vane.
deu: Er versuchte, die verlorene Zeit aufzuholen.
epo: Li provis kompensi la perditan tempon.
deu: Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.
epo: Li plurfoje provis, sed ne sukcesis.
deu: Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg.
epo: Li provis re- kaj refoje, sed ne sukcesis.
deu: Er versuchte es wieder und wieder.
epo: Li provis ĝin ĉiam ree.
deu: Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
epo: Li provis paroli kun ni en la franca.
deu: Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
epo: Li provis paroli kun ni france.
deu: Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
epo: Li provis paroli la francan al ni.
deu: Er versuchte für sich den Respekt seiner Kollegen zu bekommen.
epo: Li klopodis havigi al si la estimon de siaj kolegoj.
deu: Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.
epo: Li plurfoje klopodis ĉesigi la fumadon, sed malsukcesis.
deu: Er versuchte mit ihr per Telefon zu sprechen, ohne Erfolg.
epo: Li provis paroli kun ŝi per telefono, sen sukceso.
deu: Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.
epo: Li provis paroli kun ni en la franca.
deu: Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.
epo: Li provis paroli kun ni france.
deu: Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.
epo: Li provis feliĉigi sian edzinon, sed vane.
deu: Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.
epo: Li vane provis feliĉigi sian edzinon.
deu: Er versuchte, seinen Einflussbereich zu erweitern.
epo: Li provis plivastigi sian influsferon.
deu: Er versuchte, seine Wut zu zügeln.
epo: Li provis bridi sian koleron.
deu: Er versuchte Selbstmord zu begehen.
epo: Li provis memmortigi sin.
deu: Er versuchte, sich an ihr Gesicht zu erinnern — an die Augen, die Haare, die Nase, den Mund.
epo: Li provis rememorigi ŝian vizaĝon — la okulojn, la harojn, la nazon, la buŝon.
deu: Er versuchte, sich mit Gesten und Worten auszudrücken.
epo: Li provis sin esprimi al li per gestoj kaj vortoj.
deu: Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu locken.
epo: Li provis tenti ŝin per dolĉaj promesoj.
deu: Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu verführen.
epo: Li provis tenti ŝin per dolĉaj promesoj.
deu: Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu verleiten.
epo: Li provis tenti ŝin per dolĉaj promesoj.
deu: Er versuchte, sie zu überzeugen.
epo: Li provis persvadi ŝin.
deu: Er versucht es.
epo: Li provas.
deu: Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen.
epo: Li vane provis feliĉigi sian edzinon.
deu: Er versuchte vergeblich das Problem zu lösen.
epo: Li vane provis solvi la problemon.
deu: Er versuchte vergeblich, meine Augen zu öffnen.
epo: Li vane provis malfermi miajn okulojn.
deu: Er versuchte zu entkommen.
epo: Li provis eskapi.
deu: Er versucht mich immer davon zu überzeugen, dass seine eigenen Verse außergewöhnlich beeindruckend sind.
epo: Li ĉiam provas min konvinki pri tio, ke liaj propraj versoj estas eksterkutime impresaj.
deu: Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.
epo: Li provas impresi siajn amikojn.
deu: Er versucht, sich als Friedensstifter darzustellen.
epo: Li provas prezenti sin kiel paciganto.
deu: Er versucht, sich zu töten.
epo: Li provas mortigi sin.
deu: Er versucht ständig, mich lächerlich zu machen.
epo: Li konstante provas ridindigi min.
deu: Er verteidigte seine Sicht mit Geschick.
epo: Li lerte defendis sian vidon.
deu: Er vertiefte sich in das Studium des Lateinischen.
epo: Li profundiĝis en la studado de la latina.
deu: Er vertrank sein ganzes Einkommen.
epo: Li elspezis sian tutan enspezon per drinkado.
deu: Er vertraut dir.
epo: Li fidas al vi.
deu: Er vertraute dir.
epo: Li fidis vin.
deu: Er vertraute seiner Weisheit und war sicher, den Vogel zu finden.
epo: Li fidis al sia saĝo kaj estis certa, ke li trovos la birdon.
deu: Er vertraute sein Geheimnis niemandem an.
epo: Li konfidis sian sekreton al neniu.
deu: Er vertraut ihr absolut.
epo: Li fidas ŝin absolute.
deu: Er verwaltet einen Schuhladen.
epo: Li administras ŝuovendejon.
deu: Er verwendet das gleiche Wörterbuch wie ich.
epo: Li uzas la saman vortaron, kiel mi.
deu: Er verwendete einen Tafelschreibblock.
epo: Li uzis papertabulon.
deu: Er verwendet statt Zucker Honig.
epo: Li prenas mielon anstataŭ sukero.
deu: Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.
epo: Li realigis sian revon fariĝi artisto.
deu: Er verzehrte einen Heringssalat.
epo: Li konsumis haringan salaton.
deu: Er, von dem man weiß, dass er immer ein sehr bequemes Leben zu führen wusste, erklärte nun jedem den er traf: in diesem Land habe ich vierzig Jahre nur gelitten.
epo: Li, pri kiu oni scias, ke li ĉiam scipovis konduki tre komfortan vivon, nun al ĉiu renkontito deklaris: en tiu ĉi lando mi kvardek jarojn nur suferis.
deu: Erwachsene lieben Zahlen sehr.
epo: Plenkreskuloj tre ŝatas nombrojn.
deu: Er wächst.
epo: Ĝi pligrandiĝas.
deu: Er wachte mitten in der Nacht auf.
epo: Li eldormiĝis meze de la nokto.
deu: Er wachte mitten in der Nacht auf.
epo: Li vekiĝis meze de la nokto.
deu: Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
epo: Li kuraĝis diri nenion ajn.
deu: Er wählte ein Weihnachtsgeschenk für sie aus.
epo: Li elektis kristnaskan donacon por ŝi.
deu: Er wählte für sie drei schöne Rosen aus.
epo: Li elektis por ŝi tri belajn rozojn.
deu: Er wählte lange und genau, nahm schließlich eine Sau zur Frau.
epo: Elektadis sen fino, edziĝis kun porkino.
deu: Er wählte sie zufällig aus.
epo: Li elektis ilin hazarde.
deu: Erwähnen Sie bloß nicht den Krieg!
epo: Vi ne menciu la militon!
deu: Er wanderte nach Brasilien aus, um ein besseres Leben zu finden.
epo: Li enmigris en Brazilon por trovi pli bonan vivon.
deu: Er wand sich wie der Teufel im Weihwasser.
epo: Li sin tordis kiel diablo en akvo benita.
deu: Er war 1,83 m groß und wog 180 kg.
epo: Li grandis 1,83 metrojn kaj pezis 180 kilogramojn.
deu: Er war 1,83m groß und wog 180kg.
epo: Li grandis 1,83 metrojn kaj pezis 18 kilogramojn.
deu: Er war achtzehneinhalb und hatte zuvor bereits drei Beziehungen, in denen es auch zum Geschlechtsverkehr kam.
epo: Li aĝis dek ok kaj duonan, kaj havis antaŭe jam tri rilatojn, en kiuj ankaŭ okazis koito.
deu: Er war alleine dort.
epo: Li tie estis sola.
deu: Er war alleine.
epo: Li estis sola.
deu: Er war, als er jung war, ein Arbeitstier.
epo: Junaĝe li pene laboris.
deu: Er war am Denken und leckte indessen ein letztes Mal das Innere des Topfes aus.
epo: Li pensis, dum li lekis la internon de la poto la lastan fojon.
deu: Er war an der Schulter verletzt.
epo: Li estis vundita ĉe la ŝultro.
deu: Er war anfangs schüchtern.
epo: En la komenco li estis hontema.
deu: Er war anfangs schüchtern.
epo: En la komenco li estis timida.
deu: Er war angenehm überrascht.
epo: Li sentis agrablan surprizon.
deu: Er war angespannt, gewiss, aber gesund.
epo: Li estis streĉita, certe, sed sana.
deu: Er war angespannt, zweifellos, aber gesund.
epo: Li estis streĉita, certe, sed sana.
deu: Er war Anwalt.
epo: Li estis advokato.
deu: Er war auch in meinem Haus.
epo: Li ankaŭ estis en mia domo.
deu: Er war auch überrascht.
epo: Ankaŭ li estis surprizita.
deu: Er war aus China zurückgekommen.
epo: Li revenis el Ĉinio.
deu: Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.
epo: Li estis pioniro en tiu kampo.
deu: Er war beeindruckt von der aufopfernden Hingabe der Krankenschwester.
epo: Imponis al ŝi la sindona servado de la flegistinoj.
deu: Er war beharrlich.
epo: Li estis persistema.
deu: Er war bei dem Anblick dieser großen Schlange erschreckt.
epo: Li estis terurita je la ekvido de tiu dika serpento.
deu: Er war bei der Sitzung anwesend.
epo: Li ĉeestis la kunvenon.
deu: Er war beim Rennen mit dabei.
epo: Li partoprenis la vetkuron.
deu: Er war bereit, die Ehe mit ihr fortzusetzen.
epo: Li estis preta daŭrigi la geedzecon kun ŝi.
deu: Er war bereits weg.
epo: Li jam estis for.
deu: Er war beschäftigt, als ich ihn angerufen habe.
epo: Li estis okupata, kiam mi vokis lin.
deu: Er war beschäftigt.
epo: Li estis okupata.
deu: Er war betrunken und hatte vergessen, die hintere Türe zu schließen.
epo: Li estis ebria kaj forgesis fermi la malantaŭan pordon.
deu: Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.
epo: Li estis ebria, kaj li forgesis malŝlosi la malantaŭan pordon.
deu: Er war betrunken und wütend.
epo: Li estis ebria kaj kolera.
deu: Er war blau von der Kälte.
epo: Li estis blua pro malvarmo.
deu: Er war böse auf sie.
epo: Li koleris kontraŭ ŝi.
deu: Er war Bürgermeister.
epo: Li estis urbestro.
deu: Er war damals erst zwölf Jahre alt.
epo: Tiam li havis nur dek du jarojn.
deu: Er war damals hier.
epo: Li tiam estis ĉi tie.
deu: Er war damals siebenundachtzig Jahre alt.
epo: Tiam li havis okdeksep jarojn.
deu: Er war das älteste von drei Kindern eines Kaufmanns.
epo: Li estis la plej juna el tri infanoj de komercisto.
deu: Er war das Kind armer Leute.
epo: Li estis infano de l'malriĉuloj.
deu: Er war das Kind armer Leute.
epo: Li naskiĝis el malriĉaj gepatroj.
deu: Er war der einzige Betrunkene auf der Feier.
epo: Li estis la sola ebriulo en la festo.
deu: Er war der einzige Zeuge des Unfalls.
epo: Li estis la sola atestanto pri la akcidento.
deu: Er war der erste Mann, der den Pazifik überquerte.
epo: Li estis la unua homo transirinta Pacifikon.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
epo: La homo, kiu proponis tion, estas li.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
epo: La persono, kiu proponis tion, estas li.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
epo: La proponanto estis li.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
epo: La proponinto estas li.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
epo: Li estas la homo, kiu proponis tion.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
epo: Li estas la persono, kiu proponis tion.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
epo: Li estas la proponinto.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
epo: Li estas tiu, kiu proponis tion.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
epo: Li estis la proponanto.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
epo: Tiu, kiu proponis tion, estas li.
deu: Er war der Mann ihrer Träume.
epo: Li estis la viro, pri kiu ŝi revis.
deu: Er war die Liebe ihres Lebens.
epo: Li estis la amo de ŝia vivo.
deu: Er war direkt hinter mir.
epo: Li estis tuj malantaŭ mi.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
epo: Li estis trifoje en Francujo.
deu: Er war dumm genug, ihr zu glauben.
epo: Li estis sufiĉe stulta kredi ŝin.
deu: Er war dumm genug, ihr zu glauben.
epo: Li stultis sufiĉe por kredi ŝin.
deu: Er wäre beinahe gestorben.
epo: Li preskaŭ mortis.
deu: Er wäre fast ertrunken.
epo: Li preskaŭ dronis.
deu: Er wäre froh, das zu hören.
epo: Lin ĝojigus aŭdi tion.
deu: Er war eher geldgierig als ruhmsüchtig.
epo: Li estis pli avida je mono ol je gloro.
deu: Er war ein armer Musikant.
epo: Li estis malriĉa muzikisto.
deu: Er war ein berühmter Graphiker und Karikaturist.
epo: Li estis fama grafikisto kaj karikaturisto.
deu: Er war ein bewundernswerter persischer Dichter.
epo: Li estis admirinda persa poeto.
deu: Er war ein bisschen eifersüchtig.
epo: Li estis iomete ĵaluza.
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
epo: Li estis poeto kaj diplomato.
deu: Er war einer Ohnmacht nahe.
epo: Li preskaŭ svenis.
deu: Er war eine tragische Figur.
epo: Li estis tragika figuro.
deu: Er war eine Woche im Krankenhaus.
epo: Li estis semajnon en la hospitalo.
deu: Er war ein Freigeist.
epo: Li estis liberpensulo.
deu: Er war ein Freund von mir.
epo: Estis amiko mia.
deu: Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.
epo: Li estis nova figuro de la usona politiko.
deu: Er war ein grausamer Mensch.
epo: Li estis kruela homo.
deu: Er war ein großer Mann.
epo: Li estis alta viro.
deu: Er war ein großer Musiker.
epo: Li estis granda muzikisto.
deu: Er war ein guter Arbeiter. Da kann man sagen, was man will.
epo: Diru pri li ion ajn, sed bona laboristo li estis.
deu: Er war ein guter König.
epo: Li estis bona reĝo.
deu: Er war ein Idol.
epo: Li estis idolo.
deu: Er war ein kalter, trockener, strenger Mensch.
epo: Li estis malvarma, seka, severa homo.
deu: Er war ein leidenschaftlicher Fürsprecher des Friedens und der Toleranz.
epo: Li estis pasia porparolanto de paco kaj toleremo.
deu: Er war ein leidenschaftlicher Raucher, aber nach und nach besiegte er seine Leidenschaft.
epo: Li estis pasia fumanto, sed iom-post-iom venkis sian pasion.
deu: Er war ein leidenschaftlicher Zigarettenraucher.
epo: Li estis pasia fumanto de cigaredoj.
deu: Er war ein Mann, der nie zögerte zu widersprechen.
epo: Li estis viro, kiu neniam hezitis malkonsenti.
deu: Er war ein Panikmacher und stets bemüht, die Leute in Unruhe zu versetzen.
epo: Li estis panikulo, ĉiam strebanta zorgumigi la homojn.
deu: Er war ein Perfektionist und es gelang ihm nie, sich selbst zu verwirklichen.
epo: Li estis perfektemulo kaj li neniam sukcesis plene disvolvi sin mem kaj realigi siajn eblojn.
deu: Er war ein richtiger Trunkenbold.
epo: Li estis vera drinkemulo.
deu: Er war ein schwächliches Kind mit schlechtem Sehvermögen.
epo: Li estis malforta infano kun malbona vidkapablo.
deu: Er war ein sehr beliebter Minister.
epo: Li estis tre populara ministro.
deu: Er war ein sehr talentierter Mensch, dem es aber nie gelang, seine Fähigkeiten voll auszuschöpfen.
epo: Li estis tre talenta homo, kiu tamen neniam sukcesis plene eluzi siajn kapablojn.
deu: Er war ein Zeitgenosse Goethes.
epo: Li estis samtempulo de Goeto.
deu: Er war ein Zeitgenosse von Goethe.
epo: Li estis samtempulo de Goeto.
deu: Er war elegant gekleidet, hatte eine sportliche Figur und sehr angenehme Gesichtszüge.
epo: Li estis elegante vestita, havis sportivan figuron kaj tre agrablajn vizaĝotrajtojn.
deu: Er war Engländer.
epo: Li estis anglo.
deu: Er war entschieden gegen meinen Vorschlag.
epo: Li forte kontraŭis mian proponon.
deu: Er war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.
epo: Lin seniluziigis esti ne invitita.
deu: Er war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.
epo: Seniluziigis lin, ke li ne estis invitita.
deu: Er war erschöpft.
epo: Li estis elĉerpita.
deu: Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat.
epo: Li estis tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
deu: Er war es gewohnt, dass überall Ordnung herrschte.
epo: Por li estis kutime, ke ĉie estas ordo.
deu: Er warf das Fenster mit einem Stein ein.
epo: Li rompis la fenestran vitron ĵetinte ŝtonon.
deu: Er warf das Fenster mit einem Stein ein.
epo: Li rompis la fenestron per ĵeto de ŝtono.
deu: Er warf dem Hund ein Stück Fleisch zu.
epo: Li ĵetis pecon da viando al la hundo.
deu: Er warf den Ball.
epo: Li ĵetis la pilkon.
deu: Er warf den Brief ins Feuer.
epo: Li ĵetis la leteron en fajron.
deu: Er warf den Fisch ins Wasser, und der sank bis zum Grund und hinterließ einen langen Blutsstreifen hinter sich.
epo: Li ĵetis en la akvon la fiŝon, kiu profundiĝis ĝis la fundo kaj lasis post si longan sangan strion.
deu: Er warf die Katze aus dem Tor hinaus.
epo: Li elĵetis la katinon el la pordegejo eksteren.
deu: Er warf die Schuhe aus dem Fenster.
epo: Li ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
deu: Er warf eine Menge alte Briefe weg.
epo: Li forĵetis multajn malnovajn leterojn.
deu: Er warf einen durchdringenden Blick auf mich.
epo: Li ĵetis al mi penetreman rigardon.
deu: Er warf einen Schneeball auf mich.
epo: Li ĵetis neĝbulon al mi.
deu: Er warf einen Stein auf einen Hund.
epo: Li ĵetis ŝtonon al hundo.
deu: Er warf einen Stein in den See.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la lagon.
deu: Er warf ihr einen Blick zu und sah, dass sie zornig war.
epo: Li ĵetis rigardon al ŝi kaj vidis, ke ŝi koleras.
deu: Er warf mich zu Boden.
epo: Li ĵetis min teren.
deu: Er warf mir den Apfel zu.
epo: Li ĵetis la pomon al mi.
deu: Er warf mir einen strengen Blick zu.
epo: Li severe ekrigardis min.
deu: Er war Franzose, das merkte ich an seiner Aussprache.
epo: Li estis franco. Tion mi rimarkis laŭ lia akĉento.
deu: Er war Franzose. Ich erkannte es an seiner Aussprache.
epo: Li estis franco. Tion mi rimarkis laŭ lia akĉento.
deu: Er war froh, Jude zu sein.
epo: Li estis feliĉa esti judo.
deu: Er warf sich heulend auf sein Bett.
epo: Li ploregante sin ĵetis sur sian liton.
deu: Er war fünfzehn Jahre lang verheiratet, dann starb er.
epo: Li estis edzo dum dek kvin jaroj, poste li mortis.
deu: Er war für mich nicht wiedererkennbar.
epo: Li ne rekoneblis por mi.
deu: Er war ganz alleine im Haus.
epo: Li estis tute sola en la domo.
deu: Er war ganz allein in dem Haus.
epo: Li estis tute sola en la domo.
deu: Er war ganz ein König.
epo: Li havis ĉiujn kvalitojn de reĝo.
deu: Er war ganz schön betrunken.
epo: Li estis sufiĉe ebria.
deu: Er war gerade angekommen.
epo: Li ĵus alvenis.
deu: Er war gerade rechtzeitig da zum letzten Zug.
epo: Li ĝustatempe alvenis al la lasta trajno.
deu: Er war gestern nicht in der Schule, weil er krank war.
epo: Hieraŭ li ne vizitis la lernejon, ĉar li estis malsana.
deu: Er war gestresst, sicher, aber gesund.
epo: Li estis streĉita, certe, sed sana.
deu: Er war gewillt, die Ehe mit ihr fortzusetzen.
epo: Li havis la volon daŭrigi la geedzecon kun ŝi.
deu: Er war gieriger nach Geld als nach Ruhm.
epo: Li estis pli avida je mono ol je gloro.
deu: Er war glücklich, obwohl er arm war.
epo: Kvankam malriĉa, li estis feliĉa.
deu: Er war Herr der Lage.
epo: Li estris la situacion.
deu: Er war hochgewachsen und schön.
epo: Li estis alta kaj bela.
deu: Er war ihr Märchenprinz.
epo: Li estis ŝia Princo de Ĉarmio.
deu: Er war ihr Prinz Charming.
epo: Li estis ŝia Princo de Ĉarmio.
deu: Er war im Begriff, eine endgültige Entscheidung zu treffen.
epo: Li estis antaŭ finofara decido.
deu: Er war im Begriff zu sprechen.
epo: Li estis parolonta.
deu: Er war im Kreise seiner Familie.
epo: Li estis ĉirkaŭita de la familio.
deu: Er war immer freundlich mit mir.
epo: Li ĉiam estis afabla kun mi.
deu: Er war immer freundlich zu mir.
epo: Li ĉiam estis afabla kun mi.
deu: Er war immer freundlich zu mir.
epo: Li ĉiam estis ĝentila al mi.
deu: Er war immer mein schärfster Kritiker.
epo: Li ĉiam estis mia plej akra kritikanto.
deu: Er war immer nett zu mir.
epo: Li ĉiam estis afabla kun mi.
deu: Er war immer um mich herum.
epo: Li estis ĉiam ĉirkaŭ mi.
deu: Er war immer um mich herum und hielt meine Hand.
epo: Li ĉiam estis ĉirkaŭ mi kaj tenis mian manon.
deu: Er war in Begleitung seiner Frau.
epo: Li estis akompanata de sia edzino.
deu: Er war in Berlin. Das überrascht mich.
epo: Li estis en Berlino. Tio surprizas min.
deu: Er war in dem Buch völlig vertieft.
epo: La libro tute okupis lian atenton.
deu: Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
epo: Li envolvitas en la trafikakcidento.
deu: Er war in Frankreich.
epo: Li estis en Francio.
deu: Er war in Frankreich.
epo: Li estis en Francujo.
deu: Er war in Rage, weil ich es abgelehnt hatte, ihm zu helfen.
epo: Li estis en kolero, ĉar mi rifuzis helpi al li.
deu: Er war in Rage, weil ich es abgelehnt hatte, ihm zu helfen.
epo: Li estis kolera ĉar mi ne volis helpi lin.
deu: Er war in seinem ganzen Leben nie im Ausland.
epo: Li neniam estis eksterlande dum sia tuta vivo.
deu: Er war, ist und wird mein bester Freund sein.
epo: Li estis, estas kaj estos mia plej bona amiko.
deu: Er war kein Freund der Schule.
epo: Li ne ŝatis la lernejon.
deu: Er war krank, aber er ist zur Schule gegangen.
epo: Li malsanis, sed li iris al la lernejo.
deu: Er war krank, deshalb durfte er nicht ausgehen.
epo: Li estis malsana, tial li ne rajtis eliri.
deu: Er war krank, heute geht es ihm aber gut.
epo: Li estis malsana, sed hodiaŭ li estas tute bona.
deu: Er war krank.
epo: Li estis malsana.
deu: „Er war krank. “ - „Oh, tatsächlich? Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.“
epo: Li estis malsana. "Ĉu vere? Espereble nenio grava!"
deu: Er war langsam.
epo: Li estis malrapida.
deu: Er war leichtgläubig.
epo: Li estis naiva.
deu: Er war machtlos gegenüber dem Tod.
epo: Li estis senpotenca fronte al la morto.
deu: Er war mehr oder weniger betrunken.
epo: Li estis iom ebria.
deu: Er war mein Schüler. Jetzt unterrichtet er meine Kinder.
epo: Li estis mia lernanto. Nun li instruas miajn infanojn.
deu: Er war mein Schüler. Jetzt unterrichtet er meine Kinder.
epo: Li iam estis mia lernanto. Nun li instruas al miaj gefiloj.
deu: Erwärmen Sie Öl in einer Pfanne, braten Sie Ingwer und Knoblauch einige Sekunden lang. Geben Sie dann Kartoffeln, Tomatensoße, Sojasoße, Pimentsoße und nach Belieben etwas Salz und Pfeffer hinzu.
epo: Varmigu oleon en pato, fritu zingibron kaj ajlon kelkajn sekundojn. Poste aldonu terpomojn, tomatan saŭcon, sojan saŭcon, pimentan saŭcon kaj laŭplaĉe iom da salo kaj pipro.
deu: Er war mit dem Ergebnis zufrieden.
epo: Li estis kontenta pri la rezulto.
deu: Er war mit einem Clownskostüm bekleidet.
epo: Li estis vestita per klaŭna kostumo.
deu: Er war mit einem grauen Mantel bekleidet.
epo: Li estis vestita per griza mantelo.
deu: Er war mit einer Frau, jung und tugendhaft bekannt.
epo: Li koniĝis kun virino juna kaj virta.
deu: Er war mit irgendeinem Kittel bekleidet und zitterte.
epo: Li estis vestita per iu kitelo kaj tremis.
deu: Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.
epo: Li ne konsentis al mia propono.
deu: Er war mit seinen Hausaufgaben beschäftigt.
epo: Li estis okupata kun siaj hejmtaskoj.
deu: Er war mit seinen Hausaufgaben beschäftigt.
epo: Lin okupis liaj hejmtaskoj.
deu: Er war mutig.
epo: Li bravis.
deu: Er war naiv.
epo: Li estis naiva.
deu: Er war neidisch auf meinen Erfolg.
epo: Li enviis al mi mian sukceson.
deu: Er war neugierig, warum sie das gemacht hatte.
epo: Li scivolis, kial ŝi farintis tion.
deu: Er war neun Jahre im Ausland.
epo: Li estis naŭ jarojn eksterlande.
deu: Er war nicht gerne arm.
epo: Li ne ŝatis esti malriĉa.
deu: Er war nicht groß genug, um die Decke zu berühren.
epo: Li ne estis sufiĉe granda por atingi la plafonon.
deu: Er war nicht imstande, seine Hoffnung aufzugeben, sie zu heiraten.
epo: Li ne estis kapabla komplete rezigni pri siaj esperoj geedziĝi kun ŝi.
deu: Er war nicht in der Lage, sich zu bewegen.
epo: Li ne kapablis moviĝi.
deu: Er war nicht in der Lage tief ein- und auszuatmen.
epo: Li ne kapablis enspiri kaj elspiri profunde.
deu: Er war nicht krank.
epo: Li ne estis malsana.
deu: Er war nicht schnell genug.
epo: Li ne estis sufiĉe rapide.
deu: Er war nicht so müde wie es schien.
epo: Li ne estis tiel laca, kiel li ŝajnis.
deu: Er war nie arbeitslos.
epo: Li neniam estis senlabora.
deu: Er war nie unangenehm.
epo: Li neniam estis malagrabla.
deu: Er war nie zufrieden.
epo: Li neniam estis kontenta.
deu: Er war noch nie geküsst worden.
epo: Neniam antaŭe iu kisis lin.
deu: Er war noch nie im Ausland.
epo: Li neniam estis eksterlande.
deu: Er war nur einen Katzensprung von der Treppe entfernt.
epo: Li estis tri paŝojn de la ŝtuparo.
deu: Er war reich. Er war mächtig. Er war ein König.
epo: Li estis riĉa. Li estis potenca. Li estis reĝo.
deu: Er war schon einmal dort gewesen.
epo: Li estis jam tie antaŭe.
deu: Er war schon mal in Hokkaido.
epo: Li jam estis en Hokkaido.
deu: Er war schrecklich dünn.
epo: Li estis ekstreme maldika.
deu: Er war sehr arm.
epo: Li ege malriĉis.
deu: Er war sehr arm.
epo: Li estis ege malriĉa.
deu: Er war sehr arm.
epo: Li estis tre malriĉa.
deu: Er war sehr arm.
epo: Li tre malriĉis.