0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
rus	eng	Если ты по ошибке создал проблемы другим:  those problems will come pay you back
 то эти проблемы вернутся к тебе самому или будут преследовать тебя.	When you cause problems with the wrong people:  or come back to haunt you.
rus	eng	Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат:  what will you do
 что ты будешь делать?	When you have things you don't understand written on you:  if you get unexpected results?
rus	eng	Когда тебе семнадцать:  кому за сорок.	When you're 17
 ты не понимаешь тех:  you don't understand those who are over 40.
rus	eng	Когда ты будешь достаточно хорош:  мы дадим тебе такую возможность.	When you're good enough to join the team
 чтобы войти в состав команды:  we'll let you join.
rus	eng	Когда читаешь книгу на английском:  которого не знаешь.	When you're reading an English book
 плохая идея искать перевод каждого слова:  it isn't a great idea to look up every word you don't know.
rus	eng	Когда вы отправляете телеграмму:  потому что вам придётся платить за каждое слово.	When you send a telegram
 очень важна лаконичность:  brevity is essential because you will be charged for every word.
rus	eng	Когда ты говоришь о повышении зарплаты до оценки твоих способностей:  что ты бежишь впереди паровоза.	When you speak of a pay-raise before recognition
 я склонен думать:  I am inclined to think you are putting the cart before the horse.
rus	eng	Когда ты сказал Нэнси:  ты ударил её в самое больное место.	When you told Nancy how fat she is
 что она толстая:  you really hit her where it hurts.
rus	eng	«Когда ты проснулась утром:  что этот миг возможен?» — «Нет».	"When you woke up this morning
 что дало тебе уверенность:  what gave you the belief that this moment was possible?"" ""No."
rus	eng	Когда вы что-то пишете или говорите:  что вы говорите либо пишете?	When you write or say anything
 звучит ли в вашей голове въедливый голос — или голоса — критикующий или спорящий со всем:  do you have a nagging voice - or voices - in your head criticising and/or arguing with everything you're saying or writing?
rus	eng	Скажите:  где туалет?	Where are the toilets
 пожалуйста:  please?
rus	eng	Где твой мёд:  Фраги?	Where is your honey that excites the bees
 тревожащий пчёл:  Pyragy?
rus	eng	Где тебя:  носило всё это время?	Where on earth were you
 чёрт возьми:  all this time?
rus	eng	Куда вы идёте:  Sir
 сэр?	Where:  are you going to?
rus	eng	В том:  ему нет равных.	Where swimming is concerned
 что касается плавания:  he is second to none.
rus	eng	Там:  есть нефть; обратное утверждение неверно.	Where there are Muslims
 где есть мусульмане:  there is oil; the opposite statement is false.
rus	eng	Там:  есть надежда.	Where there is life
 где есть жизнь:  there is hope.
rus	eng	Там:  есть надежда.	Where there's life
 где есть жизнь:  there's hope.
rus	eng	Там:  рано или поздно начнут жечь людей.	Where they burn books
 где жгут книги:  they will eventually burn people.
rus	eng	Где Вы были:  Том?	Where were you when your wife disappeared
 когда пропала Ваша жена:  Tom?
rus	eng	Том:  когда пропала твоя жена?	Where were you when your wife disappeared
 где ты был:  Tom?
rus	eng	То ли из-за страха:  но он не ответил.	Whether by fear or by pride
 то ли из-за гордости:  he didn't respond.
rus	eng	Персонажи книги:  могут стать вашими друзьями и спутниками.	Whether the characters in a book are real or completely imaginary
 будь они реальными или полностью вымышленными:  they can become your friends and companions.
rus	eng	Важная ли это проблема:  ты должен решить её.	Whether the problem is important or unimportant
 или нет:  you must solve it.
rus	eng	Верите вы или нет:  так же как и вы.	Whether you believe it or not
 но я хочу закончить с этим:  I want to get this thing over with as much as you do.
rus	eng	Выберите ли вы Тигров или Львов:  так как обе команды одинаково сильны.	Whether you pick the Lions or Tigers to win
 результатом все равно будет жеребьевка:  the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
rus	eng	Что тебе больше всего нравится: яблоки:  apples
 апельсины или виноград?	Which do you like best:  oranges or grapes?
rus	eng	Что ты больше всего любишь: яблоки:  apples
 апельсины или виноград?	Which do you like best:  oranges or grapes?
rus	eng	Какой иностранный язык:  проще всего изучать тем
 по вашему мнению:  у кого родной язык - английский?	Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
rus	eng	Выходя из автобуса:  как её зовут по имени.	While getting off the bus
 она услышала:  she heard her name called.
rus	eng	Хотя я понимаю то:  я не могу с Вами согласиться.	While I see what you say
 что Вы говорите:  I can't agree with you.
rus	eng	Когда стоит вопрос о развитии детей:  нужно ли им давать большую свободу действий или нет.	While there is concern about children's development
 непонятно:  there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
rus	eng	Пока мы думаем:  время убивает нас.	While we're thinking about how to kill time
 как убить время:  time kills us.
rus	eng	Пока мы ждем:  что произошло?	While we're waiting
 почему бы тебе не рассказать:  why don't you tell me what happened?
rus	eng	Пока вы спите:  а температура тела падает.	While you are asleep
 ваши жизненные функции замедляются:  the bodily functions slow down and body temperature falls.
rus	eng	Кто вы:  how did you come here
 как вы сюда пришли и зачем?	Who are you:  and why?
rus	eng	Кто ты:  how did you come here
 как ты сюда пришёл и зачем?	Who are you:  and why?
rus	eng	Кто ты:  how did you come here
 как ты сюда пришла и зачем?	Who are you:  and why?
rus	eng	Кто ты такой:  кусок дерьма?	Who are you to judge me
 чтобы судить меня:  you piece of shit?
rus	eng	Как ты думаешь:  Мэри или Элис?	Who do you think is cuter
 кто симпатичнее:  Mary or Alice?
rus	eng	Как вы думаете:  скорее всего
 кто:  выиграет гонку?	Who do you think is most likely to win the race?
rus	eng	Как ты думаешь:  скорее всего
 кто:  выиграет гонку?	Who do you think is most likely to win the race?
rus	eng	Кто:  скорее всего
 по-вашему:  выиграет гонку?	Who do you think is most likely to win the race?
rus	eng	Кто:  скорее всего
 по-твоему:  выиграет гонку?	Who do you think is most likely to win the race?
rus	eng	Как вы думаете:  Том или Мэри?	Who do you think speaks French better
 кто лучше говорит по-французски:  Tom or Mary?
rus	eng	Как ты думаешь:  Том или Мэри?	Who do you think speaks French better
 кто лучше говорит по-французски:  Tom or Mary?
rus	eng	Кто бы сейчас ни звонил:  что меня нет.	Whoever calls now
 скажи:  tell him I'm not in.
rus	eng	Если кто позвонит:  что я ушёл.	Whoever calls
 скажи:  tell him I'm out.
rus	eng	Всякий:  — австриец.	Whoever is born in Austria
 кто родился в Австрии:  is an Austrian.
rus	eng	Тот:  является австрийцем.	Whoever is born in Austria
 кто рождается в Австрии:  is an Austrian.
rus	eng	У тех:  остается меньше времени на то
 кто слишком много спит:  чтобы жить.	Whoever sleeps too much has less time to live.
rus	eng	Скажите:  кто звонит.	Who is calling
 пожалуйста:  please?
rus	eng	Почему планеты круглые? Почему они не имеют формы куба:  pyramids
 пирамиды или диска?	Why are planets round? Why aren't they shaped like cubes:  or discs?
rus	eng	Зачем ты это делаешь:  Tom
 Том? Зачем?	Why are you doing this:  why?
rus	eng	Почему ты это делаешь:  Tom
 Том? Почему?	Why are you doing this:  why?
rus	eng	Почему тебя устраивает:  а не собак?	Why are you okay with eating cows
 что едят коров:  but not dogs?
rus	eng	«Почему у меня не может быть просто нормального парня? Почему? Самого обычного парня:  милая. А так не бывает».	"Why can't I just have a normal boyfriend? Why? Just a regular boyfriend who doesn't go nuts on me!"" ""Everybody wants that
 который не сходит от меня с ума!» — «Все этого хотят:  dear. It doesn't exist."
rus	eng	"Почему парней:  называют ""крутыми""
 которые прыгают из одной кровати в другую:  а девчонок с аналогичным поведением - ""развратными""?"	Why is it that guys who sleep around are studs and girls who sleep around are sluts?
rus	eng	Что вы:  хотите этим сказать?	Why
 собственно:  what do you mean?
rus	eng	Примем ли мы экономику:  в которой преуспеть может каждый
 в которой лишь немногие из нас чувствуют себя очень комфортно? Или выстроим экономику:  кто прилагает усилия?	Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well? Or will we build an economy where everyone who works hard has a chance to get ahead?
rus	eng	Верните мне:  ручку
 пожалуйста:  когда закончите.	Will you return this pen to me when you are through?
rus	eng	19 летальных исходов:  наглядно продемонстрировали суровую правду о смертности от переутомления на работе.	With 19 cases of death forming over 20% of the whole
 как 20% от общего количества:  the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
rus	eng	С увеличением научных знаний:  как склонность к добру.	With every increase of scientific knowledge
 склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции:  man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
rus	eng	Из муки:  milk and an egg
 молока и одного яйца можно испечь пирог.	With flour:  one can bake a cake.
rus	eng	С такими друзьями:  и враги не нужны.	With friends like Tom
 как Том:  one doesn't need any enemies.
rus	eng	Мать Тома сильно больна:  поэтому сейчас у него много забот.	With his mother very sick and a tight deadline at work
 а на работе поджимают сроки:  Tom has a lot on his plate at the moment.
rus	eng	У большинства вещей есть и то:  и то
 что ты видишь:  что находится за этим.	With most things there's both what you see and what's behind it.
rus	eng	Это:  лучший выбор. Даже не думай.	Without a doubt
 без сомнения:  it's the best choice. Don't even think about it.
rus	eng	Это:  лучший выбор. Даже не думайте.	Without a doubt
 без сомнения:  it's the best choice. Don't even think about it.
rus	eng	Не зная:  я живу в постоянном страхе.	Without knowing what may happen tomorrow
 что произойдёт на следующий день:  I live in permanent fear.
rus	eng	Без вашей поддержки мы:  не сможем осуществить этот план.	Without your support
 скорее всего:  we probably won't be able to put this plan into practice.
rus	eng	Учитывая финансы:  чем кто-либо другой в компании.	With respect to financial matters
 мистер Джонс разбирается больше:  Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
rus	eng	Что касается этих писем:  лучше всего их сжечь.	With respect to these letters
 я думаю:  I think the best thing is to burn them.
rus	eng	Взгляд в прошлое помогает нам видеть вещи:  we can see things which should have been done differently
 которые нужно было сделать иначе или вовсе не делать.	With the benefit of hindsight:  or not at all.
rus	eng	Никто:  не пришёл на вечеринку.	With the exception of him
 кроме него:  nobody else came to the party.
rus	eng	С магнитами:  они были неспособны найти путь домой.	With the magnets mounted on their heads
 прикреплёнными к головам:  they were unable to find their way home.
rus	eng	С возрастом дурак не умнеет:  a fool doesn't become cleverer
 а становится старым дураком.	With the years:  but becomes an old fool.
rus	eng	С помощью Тома:  мне удастся это сделать.	With Tom's help
 я уверен:  I'm sure I'll be able to do it.
rus	eng	Свидетели сказали полиции:  которая была намного выше разрешённой
 что поезд шёл со скоростью:  перед тем как сошёл с рельсов на повороте.	Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend.
rus	eng	"Горе тем:  а не себя!"	Woe to those who presume that they are destined to ‘enlighten’ others
 кто возомнили своим призванием ""просвещать"" других:  not themselves!
rus	eng	Женщинам нравятся такие мужчины:  горячие
 как кофе: сильные:  и не дающие им спать всю ночь.	Women like men the way they like their coffee: strong and hot to keep them awake all night long.
rus	eng	Работай:  когда ты играешь.	Work while you work
 когда ты работаешь; играй:  play while you play.
rus	eng	"""Стал бы я вам врать?"" - ""Да:  стал бы""."	"Would I lie to you?"" ""Yes
 думаю:  I think you would lie to me."
rus	eng	"""Стал бы я тебе врать?"" - ""Да:  стал бы""."	"Would I lie to you?"" ""Yes
 думаю:  I think you would lie to me."
rus	eng	Работал бы я только по выходным:  работал бы.	Would I only work on weekends if I could? Of course
 если бы мог? Конечно:  I would.
rus	eng	Вы:  не знаете
 случайно:  есть ли поблизости недорогая гостиница?	Would you know a cheap hotel in the near?
rus	eng	Не могли бы вы:  начать вести себя
 наконец:  как подобает взрослым?	Would you please start acting like adults?
rus	eng	Простите:  который час?	Would you tell me the time
 Вы не подскажете:  please?
rus	eng	Простите:  сколько времени?	Would you tell me the time
 Вы не подскажете:  please?
rus	eng	Вау:  как я в последний раз его видел.	Wow
 Дэниэл здорово поправился с тех пор:  Daniel has put on a lot of weight since the last time I saw him.
rus	eng	Напиши:  ответ на английском.	Write the answer in English
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Напиши:  свой адрес.	Write your address
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Напишите:  свой адрес.	Write your address
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Ага:  чтобы ты это сделал.	Yeah
 я хочу:  I want you to do it.
rus	eng	Ага:  right
 он исправится. Когда рак на горе свистнет.	Yeah:  he'll get his act together. When pigs fly.
rus	eng	Ага:  right
 он исправится. Когда рак на горе свистнет.	Yeah:  he'll mend his ways. When Hell freezes over.
rus	eng	Да:  что я сделаю.	Yeah
 это то:  that's what I'll do.
rus	eng	Да:  на которой мы доили коров.	Yes
 а вот фотография фермы:  and here's a photo of the farm where we milked the cows.
rus	eng	Да:  что так.	Yes
 боюсь:  I'm afraid so.
rus	eng	Да:  это нормально.	Yes
 я думаю:  I think it's okay.
rus	eng	Да:  ты должен пойти туда.	Yes
 я думаю:  I think you should go there.
rus	eng	Да:  вам следует идти.	Yes
 думаю:  I think you should go.
rus	eng	Да:  вам стоит пойти.	Yes
 думаю:  I think you should go.
rus	eng	Да:  тебе следует идти.	Yes
 думаю:  I think you should go.
rus	eng	Да:  тебе стоит пойти.	Yes
 думаю:  I think you should go.
rus	eng	Да:  вам следует идти.	Yes
 я думаю:  I think you should go.
rus	eng	Да:  вам стоит пойти.	Yes
 я думаю:  I think you should go.
rus	eng	Да:  тебе стоит пойти.	Yes
 я думаю:  I think you should go.
rus	eng	Да:  I've seen cats without a smile
 видела я котов без улыбки - но улыбку без кота...	Yes:  but a smile with no cat...
rus	eng	Да:  чтобы ты это сделал.	Yes
 я хочу:  I want you to do it.
rus	eng	Да:  пожалуйста.	Yes
 приходи:  please come.
rus	eng	Да:  пожалуйста.	Yes
 сделайте это:  please do that.
rus	eng	Да:  пожалуйста.	Yes
 сделай это:  please do that.
rus	eng	Да:  пожалуйста.	Yes
 сделайте это:  please do.
rus	eng	Да:  пожалуйста.	Yes
 сделай это:  please do.
rus	eng	Вчера я видел аварию:  as I was walking along the street
 когда шел по улице.	Yesterday:  I saw an accident.
rus	eng	Вчера я пригласил Хироми на свидание:  I asked Hiromi out on a date
 но она наотрез отказалась.	Yesterday:  but she rejected my offer out of hand.
rus	eng	Вчера был вторник:  2010
 26 января 2010 года.	Yesterday was Tuesday:  January the 26th.
rus	eng	Вчера был вторник:  January 26
 26 января 2010 года.	Yesterday was Tuesday:  2010.
rus	eng	Да:  with time
 со временем всё прояснится.	Yes:  all will become clear.
rus	eng	Да-да:  yes
 я иду с вами.	Yes:  I am going with you.
rus	eng	Да-да:  yes
 я иду с тобой.	Yes:  I am going with you.
rus	eng	Ты признаёшь:  верно?	You admit that you lied
 что солгал:  right?
rus	eng	Вы всегда говорите:  но никогда не выносите.	You always say that you'll take out the garbage
 что вынесете мусор:  but you never do.
rus	eng	Ты всегда говоришь:  но никогда не выносишь.	You always say that you'll take out the garbage
 что вынесешь мусор:  but you never do.
rus	eng	Ты – дитя вселенной:  и звёзды; у тебя есть право быть здесь.	You are a child of the universe
 как и деревья:  no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
rus	eng	Ты боишься:  к которой ты не привык.	You are afraid that Latinate languages exude sexuality
 что романские языки источают сексуальность:  to which you are not accustomed.
rus	eng	Вы предупреждены о том:  явным образом не одобренные в данном руководстве
 что любые изменения или поправки:  могут лишить вас права на эксплуатацию данного оборудования.	You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
rus	eng	Ты единственный:  в Бостоне
 кого я здесь:  знаю.	You are the only person that I know here in Boston.
rus	eng	Вы можете исправлять ошибки:  если предложение не принадлежит другому участнику.	"You can correct mistakes that you find
 которые находите:  if the sentence is not ""owned"" by another user."
rus	eng	Ты можешь это сделать:  что можешь.	You can do it
 Том. Я знаю:  Tom. I know that you can.
rus	eng	Ты можешь это сделать:  что можешь.	You can do it
 Том. Я знаю:  Tom. I know you can.
rus	eng	Ты можешь делать всё:  разумеется.	You can do whatever you want to do
 что хочешь:  of course.
rus	eng	Можно обманывать всех людей какое-то время:  но невозможно обманывать всех людей всё время.	You can fool all the people some of the time
 можно обманывать часть людей всё время:  and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
rus	eng	Вы можете обманывать часть людей всё время или всех людей некоторое время:  and all of the people some of the time
 но вы не можете всё время обманывать всех людей.	You can fool some of the people all of the time:  but you can't fool all of the people all of the time.
rus	eng	Ты можешь играть бесплатно:  but for a small fee
 но за небольшую плату ты получишь преимущество над другими игроками.	You can play free:  you can get an advantage over other players.
rus	eng	Ты:  догадываешься
 наверно:  что случится.	You can probably guess what happens though.
rus	eng	Можешь говорить:  но я тебя никогда не прощу.	You can say what you like
 что хочешь:  but I'll never forgive you.
rus	eng	Ты видишь:  или нет?	You can see that I'm tired
 что я уставший:  can't you?
rus	eng	Можешь взять это:  как ты думаешь.	You can take it
 оно мне правда не так нужно:  I really don't need it as much as you think.
rus	eng	Девочка:  что мужчина изменит свои привычки в одночасье.	You can't expect a man to change his habits at once
 тебе не стоит ожидать:  girl.
rus	eng	Нельзя всерьёз ожидать:  если съедут набок!	You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided
 что они не узнают тебя при такой маскировке. Накладные усы из дешёвого магазина выдадут тебя с потрохами:  dime store moustache is a dead giveaway!
rus	eng	Проклятые канальи:  хотите жить вечно?	You damned rascals
 вы что:  do you want to live forever?
rus	eng	Ты бы достиг намного большего успеха у женщин:  кем ты не являешься
 если бы перестал пытаться быть кем-то:  и просто позволил себе быть очаровательно неуклюжим.	You'd have so much more success with women if you'd quit trying to be someone you're not and just let yourself be charmingly awkward.
rus	eng	Ты ведь не встаёшь так рано:  правда?	You don't get up as early as your sister
 как твоя сестра:  do you?
rus	eng	В кино не ходят просто смотреть фильмы. Скорее:  чтобы посмеяться и поплакать вместе с двумястами людьми.	You don't just go to the cinema to watch films. Rather
 ходят:  you go to the cinema in order to laugh and cry together with two hundred people.
rus	eng	Вы не знаете:  не правда ли?	You don't know how to do it
 как это делать:  do you?
rus	eng	Вы не знаете:  не так ли?	You don't know how to do it
 как это делать:  do you?
rus	eng	Вы не знаете:  правда?	You don't know how to do it
 как это делать:  do you?
rus	eng	Вы не знаете:  так ведь?	You don't know how to do it
 как это делать:  do you?
rus	eng	Вы не знаете:  не правда ли?	You don't know how to do it
 как это сделать:  do you?
rus	eng	Вы не знаете:  не так ли?	You don't know how to do it
 как это сделать:  do you?
rus	eng	Вы не знаете:  правда?	You don't know how to do it
 как это сделать:  do you?
rus	eng	Вы не знаете:  так ведь?	You don't know how to do it
 как это сделать:  do you?
rus	eng	Ты не знаешь:  не правда ли?	You don't know how to do it
 как это делать:  do you?
rus	eng	Ты не знаешь:  не так ли?	You don't know how to do it
 как это делать:  do you?
rus	eng	Ты не знаешь:  правда?	You don't know how to do it
 как это делать:  do you?
rus	eng	Ты не знаешь:  не правда ли?	You don't know how to do it
 как это сделать:  do you?
rus	eng	Ты не знаешь:  не так ли?	You don't know how to do it
 как это сделать:  do you?
rus	eng	Ты не знаешь:  правда?	You don't know how to do it
 как это сделать:  do you?
rus	eng	Ты не знаешь:  так ведь?	You don't know how to do it
 как это сделать:  do you?
rus	eng	Вы что:  что происходит?	You don't know what's happening
 не знаете:  do you?
rus	eng	Ты что:  что происходит?	You don't know what's happening
 не знаешь:  do you?
rus	eng	Вы что:  что это?	You don't know what this is
 не знаете:  do you?
rus	eng	Ты что:  что это?	You don't know what this is
 не знаешь:  do you?
rus	eng	Вы не знаете:  не так ли?	You don't know what to do
 что делать:  do you?
rus	eng	Ты не знаешь:  не так ли?	You don't know what to do
 что делать:  do you?
rus	eng	Ты не знаешь:  не так ли?	You don't know where Tom's home is
 где находится дом Тома:  do you?
rus	eng	Вы что:  что такой Том?	You don't know who Tom is
 не знаете:  do you?
rus	eng	Ты что:  кто такой Том?	You don't know who Tom is
 не знаешь:  do you?
rus	eng	Женятся не на тех:  а на тех
 с кем могут жить:  без кого не могут.	You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
rus	eng	Ты правда не думаешь:  не так ли?	You don't really think Tom tried to cheat you
 что Том пытался изменить тебе:  do you?
rus	eng	Ты правда не думаешь:  не так ли?	You don't really think Tom tried to cheat you
 что Том пытался обмануть тебя:  do you?
rus	eng	Не думаешь ведь ты в самом деле:  или да?	You don't really think Tom would hurt himself
 что Том бы сам себе причинил боль:  do you?
rus	eng	Ты:  не столь разборчив
 похоже:  как Том.	You don't seem as picky as Tom.
rus	eng	Ты:  не такой терпеливый
 кажется:  как Том.	You don't seem to be as patient as Tom.
rus	eng	Вы:  не осознаёте
 кажется:  насколько это серьёзно.	You don't seem to realize how serious this is.
rus	eng	Ты:  не понимаешь
 кажется:  насколько это серьёзно.	You don't seem to realize how serious this is.
rus	eng	Ты:  не понимаешь
 похоже:  насколько это серьёзно!	You don't seem to realize how serious this is!
rus	eng	Ты:  не понимаешь
 похоже:  насколько это серьёзно!	You don't seem to realize how serious this is.
rus	eng	Вы что:  что происходит?	You don't understand what's going on
 не понимаете:  do you?
rus	eng	Ты что:  что происходит?	You don't understand what's going on
 не понимаешь:  do you?
rus	eng	Вы что:  как её зовут?	You forgot her name
 забыли:  didn't you?
rus	eng	Ты что:  как её зовут?	You forgot her name
 забыл:  didn't you?
rus	eng	Вы что:  как его зовут?	You forgot his name
 забыли:  didn't you?
rus	eng	Ты получил:  теперь оставь меня в покое.	You got what you wanted
 что хотел:  now leave me alone.
rus	eng	Вы:  не поверите
 ребята:  что произошло.	You guys won't believe what happened.
rus	eng	У тебя есть всё:  правда?	You have everything you really need
 что тебе действительно нужно:  right?
rus	eng	Вы что:  что вы делаете?	You have no clue what you are doing
 совсем не понимаете:  do you?
rus	eng	Вы что:  что делаете?	You have no clue what you are doing
 совсем не понимаете:  do you?
rus	eng	Ты что:  что делаешь?	You have no clue what you are doing
 совсем не понимаешь:  do you?
rus	eng	Ты что:  что ты делаешь?	You have no clue what you are doing
 совсем не понимаешь:  do you?
rus	eng	Вы что:  что вы делаете?	You have no clue what you're doing
 совсем не понимаете:  do you?
rus	eng	Вы что:  что делаете?	You have no clue what you're doing
 совсем не понимаете:  do you?
rus	eng	Ты что:  что делаешь?	You have no clue what you're doing
 совсем не понимаешь:  do you?
rus	eng	Ты что:  что ты делаешь?	You have no clue what you're doing
 совсем не понимаешь:  do you?
rus	eng	Вы понятия не имеете о том:  правда?	You have no idea what's going on
 что происходит:  do you?
rus	eng	Ты понятия не имеешь о том:  правда?	You have no idea what's going on
 что происходит:  do you?
rus	eng	Ты понятия не имеешь:  не так ли?	You have no idea what that means
 что это значит:  do you?
rus	eng	Ты понятия не имеешь:  верно?	You have no idea what this is
 что это такое:  do you?
rus	eng	Вы же даже не представляете:  не так ли?	You have no idea who I am
 кто я:  do you?
rus	eng	Ты даже не знаешь:  так?	You have no idea who I am
 кто я:  do you?
rus	eng	Ты же даже не представляешь:  не так ли?	You have no idea who I am
 кто я:  do you?
rus	eng	У тебя есть кто-то:  не так ли?	You have somebody you can talk to
 с кем ты можешь поговорить:  don't you?
rus	eng	"""Ты должен принимать все лекарства:  - сказала медсестра."	"""You have to take all this medicine to get better
 чтобы поправиться"":  said the nurse."
rus	eng	Ты знал:  но всё-таки попытался.	You knew it was impossible and even then
 что это невозможно:  you tried.
rus	eng	Вы знали:  не так ли?	You knew it would happen
 что это случится:  didn't you?
rus	eng	Ты же ведь знал:  да?	You knew it would happen
 что это случится:  didn't you?
rus	eng	Ты знала:  не так ли?	You knew it would happen
 что это случится:  didn't you?
rus	eng	Ты знал:  не так ли?	You knew it would happen
 что это случится:  didn't you?
rus	eng	Ты ведь знал:  да?	You knew Tom would be here
 что Том будет здесь:  didn't you?
rus	eng	Ты ведь знаешь:  да?	You know how it happened
 как это произошло:  don't you?
rus	eng	Знаешь:  мы тут зря время тратим.	You know
 по-моему:  I think that we're wasting our time here.
rus	eng	Ты знаешь:  не так ли?	You know that I love you so much
 как сильно я люблю тебя:  don't you?
rus	eng	Ты знаешь:  или нет?	You know that Tom is in love with you
 что Том в тебя влюблён:  don't you?
rus	eng	Вы знаете:  не так ли?	You know that you're right
 что вы правы:  don't you?
rus	eng	Ты же знаешь:  да?	You know Tom likes to do that
 что Том любит это делать:  don't you?
rus	eng	Вы же прекрасно понимаете:  and won't
 что они вас не хотят - и не будут - слушать. Зачем метать бисер перед свиньями?	You know very well that they don't want to:  listen to you. Why preach to deaf ears?
rus	eng	Вы знаете:  не так ли?	You know we can't do that
 что мы не можем этого сделать:  don't you?
rus	eng	Ты знаешь:  не так ли?	You know we can't do that
 что мы не можем этого сделать:  don't you?
rus	eng	Вы знаете:  не так ли?	You know what I mean
 что я имею в виду:  don't you?
rus	eng	Ты знаешь:  не так ли?	You know what I mean
 что я имею в виду:  don't you?
rus	eng	Вы знаете:  не правда ли?	You know what I want
 чего я хочу:  don't you?
rus	eng	Вы знаете:  не так ли?	You know what I want
 чего я хочу:  don't you?
rus	eng	Ты знаешь:  не правда ли?	You know what I want
 чего я хочу:  don't you?
rus	eng	Ты знаешь:  не так ли?	You know what I want
 чего я хочу:  don't you?
rus	eng	Ты ведь знаешь:  да?	You know what's going on
 что происходит:  don't you?
rus	eng	Ты ведь знаешь:  да?	You know what's happening
 что происходит:  don't you?
rus	eng	Ты же знаешь:  так?	You know what to do
 что делать:  don't you?
rus	eng	Вы знаете:  не так ли?	You know what Tom is capable of
 на что способен Том:  don't you?
rus	eng	Ты верно понимаешь:  да?	You know what you should do
 чё делать:  don't you?
rus	eng	Вы знаете:  так?	You know who I'm talking about
 о ком я говорю:  right?
rus	eng	Вы знаете:  так?	You know who I'm talking about
 о ком я:  right?
rus	eng	Ты знаешь:  так ведь?	You know who I'm talking about
 о ком я:  right?
rus	eng	Ты ведь знаешь:  правда?	You know who Tom is
 кто такой Том:  don't you?
rus	eng	Вы знаете:  не так ли?	You know why I'm here
 почему я здесь:  don't you?
rus	eng	Ты знаешь:  так ведь?	You know why I'm here
 почему я здесь:  right?
rus	eng	Ты знаешь:  Том.	You know you don't have to do this
 ты не должен делать этого:  Tom.
rus	eng	Ты знаешь:  не так ли?	You know you're very pretty
 что ты очень красивая:  don't you?
rus	eng	Больно утомлённо ты выглядишь:  тебе пора оторваться от писанины.	You look exhausted
 приятель. Кажется:  mate. I think you need to take a break from writing.
rus	eng	Может:  но это не даёт тебе права вести себя по-свински.	You may be rich
 ты и богат:  but that doesn't entitle you to act like a jerk.
rus	eng	Возможно:  но я с твоим мнением не согласен.	You may be right
 ты прав:  but I am against your opinion.
rus	eng	Возможно:  но наши мнения немного различаются.	You may be right
 вы правы:  but we have a slightly different opinion.
rus	eng	Ты можешь пойти:  это на твоё усмотрение.	You may go if you wish
 если хочешь:  it's up to you.
rus	eng	Вы:  были последней
 возможно:  кто видел Тома живым.	You may have been the last person to see Tom alive.
rus	eng	Вы:  были последним
 возможно:  кто видел Тома живым.	You may have been the last person to see Tom alive.
rus	eng	Ты:  была последней
 возможно:  кто видел Тома живым.	You may have been the last person to see Tom alive.
rus	eng	Ты:  был последним
 возможно:  кто видел Тома живым.	You may have been the last person to see Tom alive.
rus	eng	Можно не соглашаться с ним:  во что сам верит.	You may not agree with him
 однако он хотя бы защищает то:  but at least he stands up for what he believes in.
rus	eng	Возможно:  но я Вас помню.	You may not remember me
 Вы меня не помните:  but I remember you.
rus	eng	Можешь здесь остаться:  покуда ведёшь себя тихо.	You may stay here if you like
 если хочешь:  so long as you keep quiet.
rus	eng	Можешь здесь остаться:  только веди себя тихо.	You may stay here if you like
 если хочешь:  so long as you keep quiet.
rus	eng	Возможно:  но я нахожу его очень оскорбительным.	You may think your comment was innocuous
 Вы считаете своё замечание безобидным:  but I found it very offensive.
rus	eng	Вам:  не потребуется тёрка
 возможно:  если вы хорошо владеете ножом.	You might not need a grater if you have good knife skills.
rus	eng	Вы:  опечалены
 конечно:  ибо потеряли одного из своих друзей.	You must be sad since you lost one of your friends.
rus	eng	Ты:  устал
 должно быть:  отработав весь день.	You must be worn out after working all day.
rus	eng	Вы должны либо щёлкнув по ссылкам ниже добавить их себе в закладки:  bookmark them for your own use
 либо вбивать их у себя в браузере.	You must either click on the links below:  or type them into your browser.
rus	eng	Ты вчера:  был удивлен
 должно быть:  обнаружив меня с ней наедине.	You must have been surprised to find me alone with her yesterday.
rus	eng	Ты:  удивился
 должно быть:  встретив меня на днях в таком месте.	You must have been surprised to meet me in such a place the other day.
rus	eng	Ты:  удивился
 наверное:  встретив своего учителя в таком месте.	You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
rus	eng	Ты должен стать передо мной на колени:  что я - ангел.	You must kneel at my feet
 целовать мою руку и клясться:  kiss my hand and swear that I am an angel.
rus	eng	Вы:  думаете
 должно быть:  что я полная идиотка.	You must think I'm a complete idiot.
rus	eng	Вы:  думаете
 должно быть:  что я полный идиот.	You must think I'm a complete idiot.
rus	eng	Ты:  думаешь
 наверное:  что я полная идиотка.	You must think I'm a complete idiot.
rus	eng	Ты:  думаешь
 наверное:  что я полный идиот.	You must think I'm a complete idiot.
rus	eng	Ты:  думаешь
 должно быть:  что я идиот.	You must think I'm an idiot.
rus	eng	Вы:  думаете
 должно быть:  что я сошёл с ума.	You must think I'm crazy.
rus	eng	Вы:  думаете
 должно быть:  что я сумасшедший.	You must think I'm crazy.
rus	eng	Ты:  думаешь
 наверное:  что я сошёл с ума.	You must think I'm crazy.
rus	eng	Ты:  думаешь
 наверное:  что я сумасшедший.	You must think I'm crazy.
rus	eng	Ты:  удивился
 наверное:  встретив своего учителя в таком месте.	You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
rus	eng	Вы:  подумали
 должно быть:  что я идиот.	You must've thought I was an idiot.
rus	eng	Вы:  подумали
 должно быть:  что я идиотка.	You must've thought I was an idiot.
rus	eng	Ты:  подумал
 наверное:  что я идиот.	You must've thought I was an idiot.
rus	eng	Ты:  подумал
 наверное:  что я идиотка.	You must've thought I was an idiot.
rus	eng	Тебе:  интересно
 должно быть:  кто я.	You must wonder who I am.
rus	eng	Чтобы играть в бейсбол:  мяч и перчатки.	You need a bat
 тебе нужны бита:  a ball and gloves to play baseball.
rus	eng	Вы должны обладать большой выносливостью:  но еще большей для подготовки к гонке.	You need to have a lot of stamina to run a marathon
 чтобы пробежать марафон:  but even more for the training before the race.
rus	eng	Тебе нужно посмотреть на вещи с другого ракурса:  как ты думаешь.	You need to look at things from a different angle
 это не так катастрофично:  it's not as catastrophic as you think.
rus	eng	Юноша:  пока молод!	Young man
 веселись:  enjoy yourself while you are young!
rus	eng	Вы тоже это заметили:  too
 не так ли?	You noticed it:  didn't you?
rus	eng	Ты тоже это заметил:  too
 не так ли?	You noticed it:  didn't you?
rus	eng	В неудаче ты должен винить самого себя:  not the others
 а не других.	You ought to blame yourself:  for the failure.
rus	eng	Ты:  также знаешь о том
 наверное:  что сделал Том.	You probably also know about what Tom did.
rus	eng	Вы:  думаете
 наверное:  что я идиот.	You probably think I'm an idiot.
rus	eng	Ты:  думаешь
 вероятно:  я псих.	You probably think I'm crazy.
rus	eng	Вы:  даже не узнали бы Тома
 вероятно:  если бы сейчас его увидели.	You probably wouldn't even recognize Tom if you saw him now.
rus	eng	Ты бы:  и не узнал Тома
 наверное:  если бы сейчас его увидел.	You probably wouldn't even recognize Tom if you saw him now.
rus	eng	Ваш друг - проблемный человек:  чтобы сдаться или порвать с ним.	Your boyfriend is a problematic person
 но это не та причина:  but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship.
rus	eng	Твой порез уже не болит так:  правда?	Your cut wound doesn't hurt as much as before
 как раньше:  right?
rus	eng	Думаю:  сколько и мне.	You're about my age
 вам примерно столько же лет:  I think.
rus	eng	Думаю:  сколько и мне.	You're about my age
 тебе примерно столько же лет:  I think.
rus	eng	Ты боишься:  не так ли?	You're afraid that I'm right
 что я прав:  aren't you?
rus	eng	Ты тоже средний ребёнок в семье:  too
 не так ли?	You're a middle child:  aren't you?
rus	eng	Да вы:  философ?	You're a philosopher
 батенька:  aren't you?
rus	eng	Ты красивая и умная:  что мужчины за тобой не ухаживают?	You're beautiful and intelligent
 как вообще возможно:  how is it possible that no man is chasing after you?
rus	eng	«Ты здесь затем:  размечтался!»	"You're here to follow my orders."" ""In your dreams
 чтобы исполнять мои распоряжения». — «Как же:  pal!"
rus	eng	У тебя:  снова неприятности?	You're in trouble again
 что ли:  aren't you?
rus	eng	Вы:  опаздываете.	You're late
 как всегда:  as always.
rus	eng	Вы:  опоздали.	You're late
 как всегда:  as always.
rus	eng	Ты:  опаздываешь.	You're late
 как всегда:  as always.
rus	eng	Ты:  опоздал.	You're late
 как всегда:  as always.
rus	eng	Вижу:  как дома.	You're making yourself at home
 вы чувствуете себя:  I see.
rus	eng	Вижу:  как дома.	You're making yourself at home
 ты чувствуешь себя:  I see.
rus	eng	Несомненно:  Том.	You're no doubt confused
 ты в замешательстве:  Tom.
rus	eng	«Ты меня не боишься:  нет». – «Как мило».	"You're not afraid of me
 правда?» – «Конечно же:  are you?"" ""Of course not."" ""How sweet."
rus	eng	Вы не так красивы:  но мне намного больше нравится проводить время с Вами.	You're not as beautiful as my ex-girlfriend
 как моя бывшая девушка:  but you're a lot more fun to hang out with.
rus	eng	Вы не собираетесь рассказать мне то:  не так ли?	You're not going to tell me what I want to know
 что я хочу знать:  are you?
rus	eng	Ты далеко не так забавен:  похоже
 как:  думаешь.	You're not nearly as funny as you seem to think.
rus	eng	Вы не первая:  и точно не последняя.	You're not the first person to tell me that
 кто мне это говорит:  and surely you're not the last.
rus	eng	Вы не первый:  и точно не последний.	You're not the first person to tell me that
 кто мне это говорит:  and surely you're not the last.
rus	eng	Ты не первая:  и точно не последняя.	You're not the first person to tell me that
 кто мне это говорит:  and surely you're not the last.
rus	eng	Ты не первый:  и точно не последний.	You're not the first person to tell me that
 кто мне это говорит:  and surely you're not the last.
rus	eng	Ты уже достаточно взрослый:  не так ли?	You're old enough to drink
 чтобы пить:  aren't you?
rus	eng	Ты просто притворяешься:  не так ли?	You're only pretending to study
 что занимаешься:  aren't you?
rus	eng	Ты просто притворяешься:  не так ли?	You're only pretending to study
 что учишься:  aren't you?
rus	eng	Ты:  единственный человек в Бостоне
 наверное:  который никогда раньше не был в этом парке.	You're probably the only person in Boston who has never been to this park before.
rus	eng	Возможно:  чтобы понимать
 ты слишком молод:  что происходит.	You're probably too young to understand what's happening.
rus	eng	Вам:  интересно знать
 наверное:  кто я.	You're probably wondering who I am.
rus	eng	Тебе:  интересно
 наверное:  кто я.	You're probably wondering who I am.
rus	eng	Вы:  правы.	You're right
 как всегда:  as always.
rus	eng	Ты:  прав.	You're right
 как всегда:  as always.
rus	eng	Вы:  правы.	You're right
 как всегда:  as usual.
rus	eng	Ты:  прав.	You're right
 как всегда:  as usual.
rus	eng	Том:  как свинья.	You're sweating like a pig
 ты потеешь:  Tom.
rus	eng	Ты сам хотел:  Том.	You're the one who wanted me to come
 чтобы я пришёл:  Tom.
rus	eng	Это ты хотел:  Том.	You're the one who wanted me to come
 чтобы я пришёл:  Tom.
rus	eng	Кроме меня:  которого я знаю
 ты единственный человек:  кто любит это делать.	You're the only person I know besides me who likes to do that.
rus	eng	Вы что:  что и вчера?	You're wearing the same clothes you were wearing yesterday
 в той же одежде:  aren't you?
rus	eng	Ты что:  что и вчера?	You're wearing the same clothes you were wearing yesterday
 в той же одежде:  aren't you?
rus	eng	Вы задаётесь вопросом:  не так ли?	You're wondering who I am
 кто я:  aren't you?
rus	eng	«Ваше Величество:  кто тратит все мои деньги на барахло вроде дефектных карт!»	"Your Majesty
 вы зловредны!» — «Я зловреден по отношению к тем:  you are evil!"" ""I'm evil to the people who spend all my money on junk like faulty maps!"
rus	eng	Твоя мохнатка воняет:  потому что ты грязная шлюха.	Your pussy stinks when you have sex with me
 когда ты трахаешься со мной:  because you are a dirty slut.
rus	eng	Твоя мачеха посылает тебя не к своей бабушке:  что живет в том большом темном лесу.	Your step-mother is not sending you to her granny
 а к злой ведьме:  but to a wicked witch who lives in that great gloomy wood.
rus	eng	Ваша теория безумна:  чтобы быть истиной.	Your theory is crazy
 но она недостаточно безумна для того:  but it's not crazy enough to be true.
rus	eng	То:  просто умоляю - давай лечиться. И лучше это сделать добровольно.	Your yelling and howling is called a psychosis. I ask
 что ты кричишь и топаешь - это называется психоз. Я тебя прошу:  I beg you to see a therapist before you get instituonalized.
rus	eng	Ты сказал:  не так ли?	You said his name was Tom
 что его имя - Том:  didn't you?
rus	eng	Вы сказали:  что это свинина.	You said it was beef. However
 что это говядина. Хотя я думаю:  I think it's pork.
rus	eng	Ты говорил:  Том.	You said you'd help us
 что поможешь нам:  Tom.
rus	eng	Ты сказал:  не так ли?	You said you hated that
 что ненавидишь это:  didn't you?
rus	eng	Ты сказал:  не так ли?	You said your name was Tom
 что тебя Томом зовут:  didn't you?
rus	eng	Ты же видел:  да?	You saw what happened
 что произошло:  didn't you?
rus	eng	Вы видели:  не так ли?	You saw what Tom did
 что сделал Том:  didn't you?
rus	eng	Ты видел:  не так ли?	You saw what Tom did
 что сделал Том:  didn't you?
rus	eng	Ты говоришь: «аналогично»:  что «Я тебя люблю».	"You say ""ditto""
 а это не то же:  and that's not the same as ""I love you""."
rus	eng	Вы:  предубеждены против идей
 кажется:  которые приходят из других стран.	You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
rus	eng	Вы должны сдать домашнюю работу:  к пятнице.	You should hand in your homework by Friday
 самое позднее:  at the latest.
rus	eng	Ты должен обращаться с оружием так:  хоть это и не так.	You should handle the weapon as if it's loaded
 будто оно заряжено:  although it's not.
rus	eng	Вам:  не стоит говорить Тому
 наверное:  чтобы он это сделал.	You should probably not tell Tom to do that.
rus	eng	Тебе:  не стоит говорить Тому
 наверное:  чтобы он это сделал.	You should probably not tell Tom to do that.
rus	eng	Вы думаете:  да?	You think I did that
 я это сделал:  don't you?
rus	eng	Вы что:  я это сделал?	You think I did that
 думаете:  don't you?
rus	eng	Ты думаешь:  да?	You think I did that
 я это сделал:  don't you?
rus	eng	Ты что:  я это сделал?	You think I did that
 думаешь:  don't you?
rus	eng	Вы что:  что я поцеловал Мэри?	You think I kissed Mary
 думаете:  don't you?
rus	eng	Ты что:  что я поцеловал Мэри?	You think I kissed Mary
 думаешь:  don't you?
rus	eng	Думаешь:  да?	You think I'm bluffing
 я блефую:  don't you?
rus	eng	По-твоему:  не так ли?	You think I'm fat
 я толстый:  don't you?
rus	eng	Ты думаешь:  не так ли?	You think I'm fat
 что я толстая:  don't you?
rus	eng	Ты думаешь:  не так ли?	You think I'm fat
 что я толстый:  don't you?
rus	eng	Вы думаете:  да?	You think I'm stupid
 я тупой:  don't you?
rus	eng	Ты думаешь:  да?	You think I'm stupid
 я тупой:  don't you?
rus	eng	Я что:  тупой?	You think I'm stupid
 по-вашему:  don't you?
rus	eng	Я что:  тупой?	You think I'm stupid
 по-твоему:  don't you?
rus	eng	Ты думаешь:  но это не так.	You think I work for Tom
 я работаю у Тома:  but I don't.
rus	eng	Ты думаешь:  а какая-нибудь принцесса?	You think she's not an ordinary girl
 что она не обычная девушка:  but some princess?
rus	eng	Ты ведь считаешь меня развратницей:  Том?	You think that I am a loose woman
 да:  don't you Tom?
rus	eng	Ты полагаешь:  но я в игры не играю.	You think you can toy with me
 что можешь играть со мной:  but I don't play games.
rus	eng	Ты думал:  верно?	You thought I was talking about Tom
 я говорю о Томе:  didn't you?
rus	eng	Вы что:  я не замечу?	You thought I wouldn't notice
 думали:  didn't you?
rus	eng	Ты что:  я не замечу?	You thought I wouldn't notice
 думал:  didn't you?
rus	eng	Вы мне сказали:  вот я зонт и не взял.	You told me it wouldn't rain today
 что сегодня дождя не будет:  so I didn't bring an umbrella.
rus	eng	Ты мне сказал:  вот я зонтик с собой и не взял.	You told me it wouldn't rain today
 что сегодня дождя не будет:  so I didn't bring an umbrella.
rus	eng	Ты сказала мне:  и я тебе поверил.	You told me that you were 30-years-old
 что тебе тридцать лет:  and I believed you.
rus	eng	Ты сказала:  а я тебе поверил.	You told me that you were 30-years-old
 что тебе тридцать лет:  and I believed you.
rus	eng	Вы сказали Тому:  да?	You told Tom where to find me
 где меня найти:  didn't you?
rus	eng	Ты сказал Тому:  да?	You told Tom where to find me
 где меня найти:  didn't you?
rus	eng	Вы тоже можете добиться успеха:  too
 если попробуете.	You:  can achieve success if you try.
rus	eng	Ты:  с языка прямо снял.	You took the words right out of my mouth
 приятель:  pal.
rus	eng	Вы двое:  не так ли?	You two don't trust each other
 не доверяете друг другу:  do you?
rus	eng	Ты ведь понимаешь:  не так ли?	You understand what I mean
 что я имею в виду:  don't you?
rus	eng	Ты:  как-то по-особенному ненормален
 верно:  если любишь такую дичь.	You've got to be some special kind of crazy to like this crap.
rus	eng	Ты:  уже видел это раньше.	You've seen this before
 я гляжу:  I can tell.
rus	eng	Ведь ты же хотел:  нет?	You wanted me to do that
 чтобы я это сделал:  didn't you?
rus	eng	Ты хотела:  так я и сделал.	You wanted me to get a job
 чтобы я нашёл работу:  so I did.
rus	eng	Ты хотел:  так я и сделал.	You wanted me to get a job
 чтобы я нашёл работу:  so I did.
rus	eng	Ты хочешь:  правда ведь?	You want me to do your dirty work for you
 чтобы я за тебя всю твою грязную работу делал:  don't you?
rus	eng	Ты хочешь:  не так ли?	You want me to go
 чтобы я ушёл:  don't you?
rus	eng	Вы хотите:  да?	You want me to help you
 чтобы я вам помог:  don't you?
rus	eng	Хочешь:  да?	You want me to help you
 чтобы я помог тебе:  don't you?
rus	eng	Ты же хочешь вырасти таким же большим и сильным:  не так ли?	You want to grow up to be big and strong like Tom
 как Том:  don't you?
rus	eng	Ты же хочешь:  так?	You want Tom to be safe
 чтобы Том был в безопасности:  don't you?
rus	eng	Ты поел на ужин сукияки:  что ты навязываешься?	You were served sukiyaki for dinner
 провёл ночь и позавтракал. Тебе не кажется:  then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing?
rus	eng	Ты будешь говорить и делать то же:  даже если поклянёшься никогда этого не делать.	You will say and do things your parents said and did
 что и твои родители:  even if you swore you would never do them.
rus	eng	Ты ничего не достигнешь:  пока ты не занимаешься ежедневно
 если будешь учиться только по выходным. До тех пор:  это не имеет смысла.	You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
rus	eng	Ты работаешь в офисе? Наверное:  да? Это интересно? Нет? Ну ладно.	You work in an office? I suppose most people do
 как и большинство:  don't they? Is it fun? No? Oh well.
rus	eng	Юрий Гагарин родился в России:  Russia on March 9
 неподалёку от Москвы 9 марта 1934 года.	Yuri Gagarin was born near Moscow:  1934.
epo: Abismoj ilin kovris; ili falis en la profundojn kiel ŝtono.
lat_Latn: Abyssi operuerunt eos, descenderunt in profundum quasi lapis.
fin: Aamiainen on valmis.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
heb: I love you היא הכותרת של יותר שירים מאשר מישהו יכול לשיר בכל חייו.
spa: I love you es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.
rus: В Диснейленде было очень интересно. Тебе следовало пойти с нами.
swe: Disneyland var mycket intressant. Du borde ha följt med oss.
deu: Aalen liegt am Kocher.
toki_Latn: ma tomo Alen li lon nasin telo Koke.
jpn_Hani: 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
spa: El francés de Tom mejoró rápidamente al estudiar un año en el extranjero.