0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: He studied the way birds fly.
epo: Li studis la flugmanieron de la birdoj.
eng: He studied to be a doctor.
epo: Li studis, por fariĝi kuracisto.
eng: He studied very hard.
epo: Li diligente studis.
eng: He studies American history.
epo: Li studas usonan historion.
eng: He studies Chinese as well.
epo: Li lernas ankaŭ la ĉinan lingvon.
eng: He studies Chinese.
epo: Li lernas la ĉinan.
eng: He studies contemporary literature.
epo: Li studas la nuntempan literaturon.
eng: He studies contemporary literature.
epo: Li studas modernan literaturon.
eng: He studies contemporary literature.
epo: Li studas nuntempan literaturon.
eng: He studies English, but he also studies German.
epo: Li studas la anglan, sed li ankaŭ studas la germanan.
eng: He studies French and web design.
epo: Li studas la francan lingvon kaj retan dezajnadon.
eng: He studies in the hope of becoming a doctor.
epo: Li studas esperante doktoriĝi.
eng: He studies the Bible.
epo: Li studas la Biblion.
eng: He studies very hard.
epo: Li streĉe studas.
eng: He's twenty-four years old.
epo: Li estas 24-jaraĝa.
eng: He's two years my junior.
epo: Li pli junas ol mi je du jaroj.
eng: He's two years older than I am.
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
eng: He's two years older than me, but he's shorter.
epo: Li havas du jarojn pli ol mi, sed estas malpli alta.
eng: He's two years older than me.
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
eng: He's two years younger than me.
epo: Li aĝas du jarojn malpli ol mi.
eng: He substituted the injured player.
epo: Li anstataŭigis la vunditan ludiston.
eng: He substituted the injured player.
epo: Li anstataŭis la vunditan ludiston.
eng: He succeeded despite several obstacles.
epo: Li sukcesis malgraŭ pluraj obstakloj.
eng: He succeeded in swimming across the river.
epo: Li sukcesis transiri la riveron per naĝado.
eng: He succeeded in the examination at his first attempt.
epo: Li trapasis la ekzamenon je la unua fojo.
eng: He succeeded.
epo: Li sukcesis.
eng: He successfully realised his dream.
epo: Li feliĉe realigis sian revon.
eng: He sucks at driving.
epo: Li aĉe aŭtas.
eng: He suddenly appeared after a three-year absence.
epo: Post tri jaroj da foresto li neatendite aperis.
eng: He suddenly stopped.
epo: Li subite haltis.
eng: He suddenly stopped talking.
epo: Li subite ĉesis paroli.
eng: He suddenly stopped talking.
epo: Subite li ĉesis paroli.
eng: He suffered great losses.
epo: Li suferis gravajn perdojn.
eng: He suffers from a chronically exaggerated opinion of himself. Wherever he goes, he thinks no one can hold a candle to him.
epo: Li suferas pro kronika troigita memotakso. Kien ajn li venas, ĉie li kredas esti multe pli bona ol ĉiuj aliaj.
eng: He suffers from chronic overestimation of himself. Wherever he goes, he thinks no one can hold a candle to him.
epo: Li suferas pro kronika troigita memotakso. Kien ajn li venas, ĉie li kredas esti multe pli bona ol ĉiuj aliaj.
eng: He suggested that we go for a swim.
epo: Li proponis, ke ni naĝu.
eng: He suggested to us that we should stay.
epo: Li sugestis al ni resti.
eng: He's Ukrainian.
epo: Li estas ukraina.
eng: He's unconscious.
epo: Li estas senkonscia.
eng: He's under treatment.
epo: Li kuracatas.
eng: He's uninsured.
epo: Li estas ne asekurita.
eng: He's uninsured.
epo: Li estas sen asekuro.
eng: He's up to no good.
epo: Li havas malbonan intencon.
eng: He surmounted the obstacles with great effort.
epo: Li venkis la obstaklojn per klopodegoj.
eng: He surrendered.
epo: Li kapitulacis.
eng: He survived a flight accident.
epo: Li travivis aviadilan akcidenton.
eng: He survived her by only a year and a half.
epo: Li postvivis ŝin nur jaron kaj duonon.
eng: He survived the accident.
epo: Li postvivis la akcidenton.
eng: He survived the impact of a bomb.
epo: Li postvivis la efikon de bombo.
eng: He's used to climbing mountains.
epo: Li kutimas je montgrimpado.
eng: He's used to mountain climbing.
epo: Li kutimas je montgrimpado.
eng: He's used to speaking in public.
epo: Li alkutimiĝis paroli publike.
eng: He's used to traveling.
epo: Li alkutimiĝis al vojaĝado.
eng: He's very angry.
epo: Li tre koleras.
eng: He's very charming.
epo: Li estas tre ĉarma.
eng: He's very curious.
epo: Li estas tre scivola.
eng: He's very curious.
epo: Li estas tre scivolema.
eng: He's very experienced.
epo: Li estas tre sperta.
eng: He's very experienced.
epo: Li vere spertas.
eng: He's very fast.
epo: Li estas tre rapida.
eng: He's very fond of walking.
epo: Li tre ŝatas promeni.
eng: He's very ill.
epo: Li estas tre malsana.
eng: He's very influential in the world of medicine.
epo: Li havas grandan influon en la medicina mondo.
eng: He's very much interested in the Japanese language.
epo: Li ege interesiĝas pri la japana lingvo.
eng: He's very muscular.
epo: Li estas tre fortmuskola.
eng: He's very protective.
epo: Li estas tre protekta.
eng: He's very self-aware.
epo: Li estas tre memkonscia.
eng: He's very sexy.
epo: Li estas tre alloga.
eng: He's very sexy.
epo: Li estas tre seksalloga.
eng: He's very shy.
epo: Li estas tre timema.
eng: He's very sick, so he should avoid sugar and salt.
epo: Li malsanegas, li do evitu sukeron kaj salon.
eng: He's very skeptical.
epo: Li estas tre skeptika.
eng: He's very smart.
epo: Li estas tre inteligenta.
eng: He's very sweet.
epo: Li estas tre dolĉa.
eng: He's very talented.
epo: Li estas tre talenta.
eng: He's very timid.
epo: Li estas timema kiel leporo.
eng: He's very weak.
epo: Li estas tre malforta.
eng: He's very weak.
epo: Li estas tre malfortika.
eng: He's waking up.
epo: Li vekiĝas.
eng: He's walking around in his underwear.
epo: Li promenas en subvestoj.
eng: He swam across the river.
epo: Li naĝis tra la rivero al la alia flanko.
eng: He swam across the river.
epo: Li transiĝis la riveron naĝe.
eng: He's wanted by the police.
epo: Li estas serĉata de la polico.
eng: He's wearing a hat.
epo: Li surhavas ĉapelon.
eng: He's wearing a new coat.
epo: Li surhavas novan mantelon.
eng: He's wearing swimming trunks.
epo: Li surhavas bankostumon.
eng: He's well built.
epo: Li estas bone konstruita.
eng: He's well dressed.
epo: Li estas bone vestita.
eng: He's what?
epo: Kio li estas?
eng: He swims in the river.
epo: Li naĝas en la rivero.
eng: He switched on the television.
epo: Li ŝaltis la televidilon.
eng: He switched on the telly.
epo: Li ŝaltis la televidilon.
eng: He's with you.
epo: Li estas kun vi.
eng: He swore he would take revenge in a terrible way.
epo: Li ĵuris, ke li terure venĝos.
eng: He's working in the car.
epo: Li laboras en la aŭto.
eng: He's working in Turkey.
epo: Li laboras en Turkio.
eng: He's working on it.
epo: Li laboras pri tio.
eng: He's worried that he might be late.
epo: Lin malkvietigas la eblo malfrui.
eng: He's writing a book.
epo: Li skribas libron.
eng: He's writing a letter.
epo: Li estas skribanta leteron.
eng: He's writing a letter.
epo: Li skribantas leteron.
eng: He's writing a long letter.
epo: Li skribas longan leteron.
eng: He's young and attractive.
epo: Li estas juna kaj alloga.
eng: He's young and beautiful.
epo: Li estas juna kaj bela.
eng: He's young and talented.
epo: Li estas juna kaj talenta.
eng: He's young, but he's very intelligent.
epo: Li estas juna, sed ja tre inteligenta.
eng: He's younger than most of us, but he's shown himself as a competent specialist.
epo: Li estas pli juna ol la plimulto de ni, sed jam sin rekomendis kiel kompetenta fakulo.
eng: He's your father.
epo: Li estas via patro.
eng: He's your friend.
epo: Li estas via amiko.
eng: He's your son.
epo: Li estas via filo.
eng: He's your son, too.
epo: Li estas ankaŭ via filo.
eng: He takes after his father.
epo: Li similas al sia patro.
eng: He takes after his father.
epo: Li similas sian patron.
eng: He takes honey instead of sugar.
epo: Li prenas mielon anstataŭ sukero.
eng: He takes pride in being punctual.
epo: Li fieras pri sia akurateco.
eng: He takes vitamins.
epo: Li glutas vitaminojn.
eng: He talked about her illness.
epo: Li parolis pri ŝia malsano.
eng: He talked about himself.
epo: Li parolis pri si.
eng: He talked about music.
epo: Li parolis pri muziko.
eng: He talked for three hours non-stop. He's unbearable.
epo: Li paroladis dum tri horoj. Li ne elteneblas.
eng: He talked to himself.
epo: Li parolis al si mem.
eng: He talks a lot.
epo: Li multe parolas.
eng: He talks as if he knew everything.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
eng: He talks as if he knows everything.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
eng: He talks as though he knew everything.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
eng: He talks fast.
epo: Li parolas rapide.
eng: He talks too fast.
epo: Li parolas tro rapide.
eng: He talks to plants.
epo: Li parolas kun la plantoj.
eng: He talks well.
epo: Li bone parolas.
eng: He tapped me on the shoulder.
epo: Li frapetis min sur la ŝultron.
eng: He taught contemplation as a means of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind.
epo: Li instruis la kontempladon kiel rimedon por spirita purigado kaj atingeblanton de la Vojo, principo figuranta la spiritan idealon de la homaro en sia plej alta nivelo.
eng: He taught himself French.
epo: Li meminstruis la francan.
eng: He taught his children Russian.
epo: Li instruis la rusan al siaj infanoj.
eng: He taught history at school.
epo: Li instruis historion en la lernejo.
eng: He taught history at the school.
epo: Li instruis historion en la lernejo.
eng: He taught me how to spell the word.
epo: Li instruis al mi kiel literumi la vorton.
eng: He taught me how to spell the word.
epo: Li instruis al mi, kiel oni literumas la vorton.
eng: He taught me how to spell the word.
epo: Li montris al mi, kiel oni literumas tiun ĉi vorton.
eng: He taught me how to swim.
epo: Li instruis al mi naĝi.
eng: He taught me how to swim.
epo: Li instruis min naĝi.
eng: He teaches Arabic.
epo: Li instruas la araban.
eng: He teaches English.
epo: Li instruas la anglan.
eng: He teaches English to his friend.
epo: Li instruas anglan al sia amiko.
eng: He teaches his friends English.
epo: Li instruas la anglan al siaj amikoj.
eng: He teaches us English.
epo: Li instruas la anglan al ni.
eng: He teaches us history.
epo: Li instruas al ni historion.
eng: He teaches yoga.
epo: Li instruas jogon.
eng: He telephoned me again and again.
epo: Seninterrompe li alvokis min.
eng: He tells a lie.
epo: Li mensogas.
eng: He tends to be idle.
epo: Li emas nenion fari.
eng: He tends to get upset over nothing.
epo: Li tendencas koleriĝi pro nenio.
eng: He tends to tell lies.
epo: Li estas mensogema.
eng: He tends to tell lies.
epo: Li inklinas mensogi.
eng: He tends to think of everything in terms of money.
epo: Li inklinas vidi ĉion laŭ la perspektivo de la mono.
eng: He testified that no money changed hands at the meeting.
epo: Li atestis, ke neniu mono estis transdonita dum la kunveno.
eng: He texts me all the time.
epo: Li senĉese sendas al mi mesaĝojn poŝtelefone.
eng: He thanked me for the gift.
epo: Li dankis min pro la donaco.
eng: He thanked me with his eyes.
epo: Li dankis al mi per siaj okuloj.
eng: He that hath ears to hear, let him hear.
epo: Kiu havas orelojn por aŭdi, tiu aŭdu!
eng: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
epo: Kiu el vi estas senpeka, tiu unua ĵetu al ŝi ŝtonon.
eng: He that thinks little, errs much.
epo: Kiu malmulte pensas, multe eraras.
eng: He thinks about cocks all the time.
epo: Tuttempe li pensas pri kacoj.
eng: He thinks he is somebody, but actually he is nobody.
epo: Li pensas esti famulo, sed fakte estas nulo.
eng: He thinks he is somebody, but actually he is nobody.
epo: Li pensas, ke li estas iu, sed li estas neniu.
eng: He thinks he is somebody, but really he is nobody.
epo: Li kredas esti iu, sed fakte li estas neniu.
eng: He thinks he's a genius.
epo: Li kredas sin geniulo.
eng: He thinks I'm jealous.
epo: Li opinias, ke mi ĵaluzas.
eng: He thinks of nothing but making money.
epo: Pripensas li nur monogajnon.
eng: He thinks only about himself.
epo: Li pensas nur pri si.
eng: He thinks that blue is the most beautiful colour.
epo: Li opinias ke blua estas la plej bela koloro.
eng: He thinks that he is a great poet.
epo: Li imagas esti granda poeto.
eng: He thinks that he's the centre of the universe.
epo: Li rigardas sin kiel centron de la universo.
eng: He thinks that I don't know what he said about me.
epo: Li kredas, ke mi ne scias, kion li diris pri mi.
eng: He thinks that's normal.
epo: Li pensas, ke tio estas normala.
eng: He thought he was smart, but he didn't realize that he fell in my trap.
epo: Li sin kredis inteligenta, sed li ne rimarkis, ke li eniris mian kaptilon.
eng: He thought his piano would make a good coffin for him.
epo: Li pensis, ke lia piano fariĝus bona ĉerko por li.
eng: He thought it would be wise to accept the offer.
epo: Akcepti la oferton estos saĝe — jen, kion li pensis.
eng: He thought it would be wise to accept the offer.
epo: Li opiniis, ke li agos saĝe, se li akceptos la oferton.
eng: He thought I was stupid.
epo: Li konsideris min stulta.
eng: He thought maybe this was a trick.
epo: Li pensis, ke ĝi eble estas kaptilo.
eng: He thought of himself as being charming enough.
epo: Li opiniis pri si mem suffice ĉarma.
eng: He thought that he was a genius.
epo: Li opiniis sin geniulo.
eng: He thought the matter over for three days.
epo: Li pripensis la aferon dum tri tagoj.
eng: He threw a stone into the lake.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la lagon.
eng: He threw away a bunch of old letters.
epo: Li forĵetis multajn malnovajn leterojn.
eng: He threw everything out of the boat.
epo: El la boato ĉion forĵetis li!
eng: He threw everything out of the boat.
epo: Li ĉion ĵetis el la boato.
eng: He threw the letter into the fire.
epo: Li ĵetis la leteron en fajron.
eng: He thrust me aside.
epo: Li puŝis min flanken.
eng: He tied the dog to a tree.
epo: Li ligis la hundon al arbo.
eng: He tiptoed into the room.
epo: Li piedpinte eniris la ĉambron.
eng: He told a friend that he felt very tired and weak.
epo: Li diris al amiko ke li sentas sin tre laca kaj malforta.
eng: He told a new lie to cover up an old one.
epo: Li diris novan mensogon, por kovri pli fruan.
eng: He told deliberate lies.
epo: Li intence mensogadis.
eng: He told her and she smiled.
epo: Li diris ĝin al ŝi, kaj ŝi ridetis.
eng: He told her.
epo: Li diris al ŝi.
eng: He told her something and she smiled.
epo: Li diris ion al ŝi, kaj ŝi ridetis.
eng: He told him.
epo: Li diris al li.
eng: He told his friends his secret.
epo: Li rakontis sian sekreton al siaj amikoj.
eng: He told his mother that he would study the next day.
epo: Li diris al sia patrino, ke li studos je la posta tago.
eng: He told Mary the whole story.
epo: Li rakontis la tutan historion al Manjo.
eng: He told me about it.
epo: Li parolis al mi pri tio.
eng: He told me a completely unbelievable story.
epo: Li rakontis al mi historion tute nekredeblan.
eng: He told me an interesting story.
epo: Li rakontis al mi interesan rakonton.
eng: He told me good things about you.
epo: Li diris al mi bonajn vortojn pri vi.
eng: He told me he'd been busy.
epo: Li diris al mi, ke lin okupis farendaĵoj.
eng: He told me he'd been sick.
epo: Li diris al mi, ke li estis malsana.
eng: He told me he'd done that.
epo: Li diris al mi, ke li faris tion.
eng: He told me he'd stay home.
epo: Li diris al mi, ke li restos hejme.
eng: He told me he'd walk home.
epo: Li diris al mi, ke li piede iros hejmen.
eng: He told me he had a plan.
epo: Li diris al mi, ke li havas planon.
eng: He told me he knew you.
epo: Li diris al mi, ke li konas vin.
eng: He told me he liked snow.
epo: Li diris al mi, ke li ŝatas neĝon.
eng: He told me he understood.
epo: Li diris al mi, ke li komprenas.
eng: He told me he was afraid.
epo: Li diris al mi, ke li timas.
eng: He told me he was at home.
epo: Li diris al mi, ke li estas hejme.
eng: He told me he was certain.
epo: Li diris al mi, ke li certas.
eng: He told me he was healthy.
epo: Li diris al mi, ke li fartas bone.
eng: He told me he wasn't busy.
epo: Li diris al mi, ke lin nenio okupas.
eng: He told me he wasn't sick.
epo: Li diris al mi, ke li ne estas malsana.
eng: He told me he was thirsty.
epo: Li diris al mi, ke li soifas.
eng: He told me he was unlucky.
epo: Li diris al mi, ke li ne havas fortunon.
eng: He told me he was wealthy.
epo: Li diris al mi, ke li estas riĉa.
eng: He told me he was working.
epo: Li diris al mi, ke li laboras.
eng: He told me he was worried.
epo: Li diris al mi, ke li maltrankviliĝas.
eng: He told me he was wounded.
epo: Li diris al mi, ke li estas vundita.
eng: He told me he would go to Venice.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
eng: He told me his life's story.
epo: Li rakontis al mi la historion de sia vivo.
eng: He told me how to get to the museum.
epo: Li diris al mi, kiel atingi la muzeon.
eng: He told me that he'd come.
epo: Li diris al mi, ke li venos.
eng: He told me that he'd help.
epo: Li diris al mi, ke li helpos.
eng: He told me that he'd wait.
epo: Li diris al mi, ke li atendos.
eng: He told me that he's well.
epo: Li diris al mi, ke li fartas bone.
eng: He told me that he was busy.
epo: Li diris al mi, ke li okupatas.
eng: He told me that he was married.
epo: Li diris al mi, ke li estas edzo.
eng: He told me that he would go to France in June.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Francujo en junio.
eng: He told me that his father's a teacher.
epo: Li rakontis al mi, ke lia patro estas instruisto.
eng: He told me that his father was dead.
epo: Li rakontis al mi, ke lia patro mortis.
eng: He told me that I could sleep on the sofa.
epo: Li diris al mi, ke mi povas dormi sur la sofo.
eng: He told me that I could use his car.
epo: Li diris al mi, ke mi povos uzi lian veturilon.
eng: He told me that Mary got pregnant.
epo: Li diris al mi, ke Maria gravediĝis.
eng: He told me that Poe's novels were interesting.
epo: Li diris al mi, ke la romanoj de Poe estas interesaj.
eng: He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
epo: Li diris al mi, ke kio ajn okazos, li estas preta por ĝi.
eng: He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
epo: Li diris al mi, ke, kio ajn okazos, li pretis.
eng: He told me that women play chess and tennis well.
epo: Li diris al mi, ke virinoj ludas bone ŝakon kaj tenison.
eng: He told me the same thing.
epo: Al mi li diris tion saman.
eng: He told me the story of his life.
epo: Li rakontis al mi sian vivhistorion.
eng: He told me the truth.
epo: Li diris al mi la veron.
eng: He told the boy to sharpen his pencil.
epo: Li igis la knabon pintigi la krajonon.
eng: He told the students to be quiet.
epo: Li diris al la gelernantoj esti silentaj.
eng: He told the students to be quiet.
epo: Li diris al la lernantoj, ke ili estu silentaj.
eng: He told the truth.
epo: Li diris la veron.
eng: He told us a lie.
epo: Li diris al ni malveron.
eng: He told us a lie.
epo: Li mensogis al ni.
eng: He told us he had gone through many hardships.
epo: Li diris al ni, ke li trairis multajn malfacilaĵojn.
eng: He told us such a funny story that we all laughed.
epo: Li rakontis al ni historion tiel ŝerca, ke ni ĉiuj ridis.
eng: He took a book from the shelf.
epo: Li prenis libron el la etaĝero.
eng: He took a coin out of his pocket.
epo: Li elpoŝigis moneron.
eng: He took a deep breath.
epo: Li profunde enspiris.
eng: He took advantage of every opportunity he had.
epo: Li eluzis ĉiujn ŝancojn, kiuj prezentiĝis al li.
eng: He took a glance at the girl.
epo: Li momente ekrigardis la knabinon.
eng: He took a photograph of the family.
epo: Li faris familian foton.
eng: He took a photograph of the family.
epo: Li faris foton de la familio.
eng: He took a picture.
epo: Li faris foton.
eng: He took a quick look at the magazine.
epo: Li ĵetis rapidan rigardon al la magazino.
eng: He took a short cut.
epo: Li iris kurtigan vojon.
eng: He took a shortcut through the forest.
epo: Li iris per ŝparvojo tra la arbaro.
eng: He took a taxi to the hospital.
epo: Li prenis taksion al la hospitalo.
eng: He took a walk before breakfast.
epo: Antaŭ la matenmanĝo li promenis.
eng: He took away what little money I had.
epo: Li prenis de mi la malgrandan monsumon, kiun mi havis.
eng: He took back everything he said.
epo: Li retiris ĉion kion li diris.
eng: He took charge of the firm after his father's death.
epo: Li transprenis la firmaon post la morto de sia patro.
eng: He took credit for my idea.
epo: Li metis mian ideon siakrediten.
eng: He took great pains in educating his children.
epo: Li multe klopodis en la edukado de siaj infanoj.
eng: He took her in his arms.
epo: Li brakumis ŝin.
eng: He took his book.
epo: Li prenis lian libron.
eng: He took his book.
epo: Li prenis sian libron.
eng: He took his time.
epo: Li ne urĝis sin.
eng: He took his wallet out of his pocket.
epo: Li elprenis sian monujon el sia poŝo.
eng: He took in a traveller for the night.
epo: Li gastigis vojaĝanton por la nokto.
eng: He took me by the hand.
epo: Li prenis min ĉe la mano.
eng: He took me for everything I had.
epo: Li komplete prirabis min.
eng: He took me to the park yesterday.
epo: Hieraŭ li portis min al la parko.
eng: He took me to the station.
epo: Li kondukis min al la stacidomo.
eng: He took my breath away.
epo: Li senspirigis min.
eng: He took my umbrella without so much as asking.
epo: Li nedemandante prenis mian ombrelon.
eng: He took off her clothes.
epo: Li demetis ŝiajn vestojn.
eng: He took off her clothes.
epo: Li senvestigis ŝin.
eng: He took off his clothes.
epo: Li demetis siajn vestojn.
eng: He took off his glasses.
epo: Li demetis siajn okulvitrojn.
eng: He took off his hat.
epo: Li demetis sian ĉapelon.
eng: He took off the wife-beater.
epo: Li demetis la senmanikan subĉemizon.
eng: He took out a dollar from his wallet.
epo: Li eligis unu dolaron el sia biletujo.
eng: He took out an egg.
epo: Li elprenis ovon.
eng: He took out some coins.
epo: Li elprenis kelkajn monerojn.
eng: He took over a new post at the military base.
epo: Li transprenis novan postenon en la militista bazo.
eng: He took over the business from his father.
epo: Li daŭrigis la negocojn de sia patro.
eng: He took over the business from his father.
epo: Li transprenis la entreprenon de sia patro.
eng: He took part in the expedition.
epo: Li partoprenis en la ekspedicio.
eng: He took part in the Olympic Games.
epo: Li partoprenis la Olimpiajn Ludojn.
eng: He took part in the race.
epo: Li partoprenis la vetkuron.
eng: He took poison by mistake.
epo: Li erare prenis venenon.
eng: He took revenge.
epo: Li venĝis sin.
eng: He took the eggs out one by one.
epo: Li eligis la ovojn unu post la alia.
eng: He took the first place in the race.
epo: Li akiris la unuan rangon en la konkurso.
eng: He took the pen and wrote the address.
epo: Ŝi prenis la plumon kaj skribis la adreson.
eng: He took the trouble to send me the book.
epo: Li faris la penon, sendi al mi la libron.
eng: He took the wrong bus by mistake.
epo: Li erare prenis la malĝustan buson.
eng: He took this photo.
epo: Tiun foton li faris.
eng: He took this picture.
epo: Tiun foton li faris.
eng: He took up his pen and began to write.
epo: Li prenis sian plumon kaj ekskribis.
eng: He touched me on the cheek.
epo: Li tuŝis mian vangon.
eng: He touched my shoulder.
epo: Li tuŝis mian ŝultron.
eng: He touched the water with his foot.
epo: Li piede tuŝis la akvon.
eng: He touched the water with his foot.
epo: Li tuŝis la akvon per sia piedo.
eng: He transferred to the office in Chiba.
epo: Li translokiĝis al la oficejo en Chiba.
eng: He translated his sentence.
epo: Li tradukis sian frazon.
eng: He translated Homer from the Greek into English.
epo: Li tradukis Homeron el la greka al la angla.
eng: He translated the novel into German.
epo: Li tradukis la romanon en la germanan.
eng: He translates faster than others read.
epo: Li tradukas pli rapide, ol aliaj legas.
eng: He traveled around the world.
epo: Li vojaĝis tra la tuta mondo.
eng: He traveled under another name.
epo: Li vojaĝis sub alia nomo.
eng: He travelled to many countries by means of Esperanto.
epo: Li vojaĝis al multaj landoj pere de Esperanto.
eng: He treated it with utmost care.
epo: Li traktis ĝin per ekstrema zorgemo.
eng: He treated me badly.
epo: Li malbone traktis min.
eng: He treats children well.
epo: Li bone traktas infanojn.
eng: He treats me as a child.
epo: Li traktas min kiel infanon.
eng: He treats me as if I am a stranger.
epo: Li traktas min kvazaŭ mi estus fremdulo.
eng: He treats me like a child.
epo: Li traktas min kiel infanon.
eng: He treats me with severity.
epo: Li traktas min severe.
eng: He tricked me.
epo: Li trompis min.
eng: He tried again.
epo: Li reprovis.
eng: He tried his best only to fail again.
epo: Mo provis laŭeble plej bone nur por ree malsukcesi.
eng: He tried in vain to quit smoking.
epo: Li vane provis ĉesi fumi.
eng: He tried it again, but in vain.
epo: Li provis denove, sed vane.
eng: He tried it over and over again.
epo: Li provis ĝin ĉiam ree.
eng: He tried it with a friend.
epo: Li provis tion kun amikino.
eng: He tried several times, but failed.
epo: Li plurfoje provis, sed ne sukcesis.
eng: He tried solving the problem.
epo: Li provis solvi la problemon.
eng: He tried speaking French to us.
epo: Li provis paroli kun ni en la franca.
eng: He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
epo: Li senrezulte provis pruntepreni grandan monsumon de ili.
eng: He tried to bring about peace.
epo: Li provis pacigi.
eng: He tried to enlarge his sphere of influence.
epo: Li provis plivastigi sian influsferon.
eng: He tried to give up smoking but in vain.
epo: Li provis ĉesi fumi, sed vane.
eng: He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
epo: Li provis ĉesi fumi lastan jaron, sed vane.
eng: He tried to give up smoking several times, but failed.
epo: Li ripete provis ĉesi fumi, sed vane.
eng: He tried to hold back his anger.
epo: Li provis reteni sian koleron.
eng: He tried to kill himself.
epo: Li klopodis sin mortigi.
eng: He tried to kiss me on the mouth.
epo: Li provis kisi min surbuŝe.
eng: He tried to make me laugh.
epo: Li provis ridigi min.
eng: He tried to make up for lost time.
epo: Li provis kompensi la perditan tempon.
eng: He tried to open the door.
epo: Li provis malfermi la pordon.
eng: He tried to open the window.
epo: Li provis malfermi la fenestron.
eng: He tried to overcome his scruples.
epo: Li provis superi siajn skrupulojn.
eng: He tried to push me into the water.
epo: Li provis puŝi min en akvon.
eng: He tried to put the fragments of a broken vase together.
epo: Li provis kolekti la pecetojn de rompita vazo.
eng: He tried to seduce me.
epo: Li provis delogi min.
eng: He tried to solve the problem, but had no luck.
epo: Li provis solvi la problemon, sed li malsukcesis.
eng: He tried to stand up.
epo: Li provis ekstari.
eng: He tried to stand up.
epo: Li provis stariĝi.
eng: He tried to talk to us in French.
epo: Li provis paroli kun ni en la franca.
eng: He tried to talk to us in French.
epo: Li provis paroli kun ni france.
eng: He tried to trick me.
epo: Li provis trompi min.
eng: He tried to unify the various groups.
epo: Li klopodis unuigi la diversajn grupojn.
eng: He tried to unify the various groups.
epo: Li provis kunigi la diversajn grupojn.
eng: He tried to unify the various groups.
epo: Li provis unuigi la diversajn grupojn.
eng: He tried to win her affection.
epo: Li provis akiri ŝian korinklinon.
eng: He tries hard.
epo: Li tre klopodas.
eng: He tries.
epo: Li provas.
eng: He tries to stop smoking.
epo: Li provas ĉesigi la fumadon.
eng: He trusts you.
epo: Li fidas al vi.
eng: He tucked the napkin under his chin.
epo: Li lokis la buŝtukon sub sian mentonon.
eng: He turned 16.
epo: Li atingis la aĝon de sek ses jaroj.
eng: He turned 16.
epo: Li plenumis sian deksesan jaron.
eng: He turned a blind eye.
epo: Li rifuzis vidi lin.
eng: He turned a somersault.
epo: Li faris transkapan salton.
eng: He turned Christian.
epo: Li konvertiĝis al kristanismo.
eng: He turned down her request for a day off.
epo: Li rifuzis ŝian peton de feria tago.
eng: He turned down my application.
epo: Li rifuzis mian kandidatiĝon.
eng: He turned off all the lights at eleven.
epo: Li malŝaltis ĉiujn lumojn je la dek unua horo.
eng: He turned off the light and he went to bed.
epo: Li malŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
eng: He turned off the light.
epo: Li malŝaltis la lumon.
eng: He turned on the light.
epo: Li ŝaltis la lumon.
eng: He turned on the radio.
epo: Li enŝaltis la radioaparaton.
eng: He turned on the television.
epo: Li ŝaltis la televidilon.
eng: He turned out to be her father.
epo: Evidentiĝis, ke li estas ŝia patro.
eng: He turned out to be her father.
epo: Montriĝis, ke li estas ŝia patro.
eng: He turned out to be innocent.
epo: Evidentiĝis, ke li estas senkulpa.
eng: He turned out to be innocent.
epo: Montriĝis, ke li estas senkulpa.
eng: He turned pale the instant he saw her.
epo: Li paliĝis, kiam li ekvidis ŝin.
eng: He turned red with shame.
epo: Li ruĝiĝis pro honto.
eng: He turned the key.
epo: Li turnis la ŝlosilon.
eng: He turned the music off.
epo: Li malŝaltis la muzikon.
eng: He turned traitor.
epo: Li fariĝis perfidulo.
eng: He turned traitor.
epo: Li iĝis perfidulo.
eng: He turned traitor.
epo: Li perfiduliĝis.
eng: He twisted my arm.
epo: Li tordis mian brakon.
eng: He types extremely fast but with lots of mistakes.
epo: Li tajpas rapidege, sed kun multaj eraroj.
eng: He uncorked the bottle.
epo: Li malkorkis la botelon.
eng: He uncorked the bottle.
epo: Li malŝtopis la botelon.
eng: He understands Bangla.
epo: Li komprenas la bengalan.
eng: He understands Bengali.
epo: Li komprenas la bengalan.
eng: He understands French.
epo: Li komprenas la francan.
eng: He understands physics.
epo: Li komprenas fizikon.
eng: He understands the risks.
epo: Li komprenas la riskojn.
eng: He understood what her words meant straight away.
epo: Li tuj komprenis la sencon de ŝiaj vortoj.
eng: He understood your feelings and thoughts even without words.
epo: Li komprenas viajn sentojn kaj pensojn eĉ sen vortoj.
eng: He used a fake I.D.
epo: Li uzis falsan identigan karton.
eng: He used every chance to practice English.
epo: Li uzis ĉiun eblon por praktiki la anglan.
eng: He used me as a guinea pig.
epo: Li uzis min kiel testobeston.
eng: He used the dictionary.
epo: Li uzis la vortaron.
eng: He used to be a gentleman.
epo: Li kutimis esti ĝentlemano.
eng: He used to come here for a talk on Sundays.
epo: Dimanĉe li ofte alvenis por babili.
eng: He used to drink.
epo: Li antaŭe drinkadis.
eng: He used to love her.
epo: Iam li amis ŝin.
eng: He used to love her.
epo: Li iam amis ŝin.
eng: He used to love me, she answered sadly.
epo: Antaŭe, li amis min, ŝi diris triste.
eng: He used to play poker with us.
epo: Li kutimis ludi pokeron kun ni.
eng: He used to read a lot.
epo: Li kutimis multe legi.
eng: He used to read at night.
epo: Li kutimis nokte legi.
eng: He used to tell me stories about India.
epo: Li rakontis al mi rakontojn pri Barato.
eng: He uses a pencil with a fine point.
epo: Li uzas maldikpintan krajonon.
eng: He uses foul language whenever he gets angry.
epo: Kiam ajn li furioziĝas, li uzas vulgarajn esprimojn.
eng: He uses honey instead of sugar.
epo: Li prenas mielon anstataŭ sukero.
eng: He uses honey instead of sugar.
epo: Li uzas mielon anstataŭ sukero.
eng: He uses the same books as you use.
epo: Li uzas la samajn librojn kiel vi.
eng: He uses the same dictionary as I do.
epo: Li uzas la saman vortaron, kiel mi.
eng: He usually doesn't brag.
epo: Li ne kutimas fanfaroni.
eng: He usually gets home at six o'clock in the afternoon.
epo: Li kutime revenas hejmen je la sesa horo vespere.
eng: He usually gets up at six.
epo: Li kutime ellitiĝas je la sesa.
eng: He usually goes to the park with his dog.
epo: Kutime li iras en la parkon kun sia hundo.
eng: He usually goes to work at 8 a.m.
epo: Li kutime iras al laboro je la oka.
eng: He usually takes a bath in the evening.
epo: Li kutime sin banas vespere.
eng: He violated a law.
epo: Li malobservis leĝon.
eng: He visited a friend.
epo: Li vizitis amikon.
eng: He visited France three times.
epo: Li vizitis Francujon tri fojojn.
eng: He visits the zoo.
epo: Li vizitas la bestoĝardenon.
eng: He waited anxiously for his son.
epo: Li atendis kun timego sian filon.
eng: He waited for her at the airport.
epo: Li atendis ŝin en la flughaveno.
eng: He waited for him until 10.
epo: Li atendis lin ĝis la deka.
eng: He waited for him until 10.
epo: Li atendis lin ĝis la deka horo.
eng: He waited for me until I arrived.
epo: Li atendis min ĝis mia alveno.
eng: He waited for several seconds and opened the door.
epo: Li atendis plurajn sekundojn, kaj malfermis la pordon.
eng: He waited for the elevator to come down.
epo: Li atendis la malsupreniron de la lifto.
eng: He waited his turn.
epo: Li atendis ĝis estis lia vico.
eng: He waited his turn.
epo: Li atendis sian vicon.
eng: He waited ten minutes.
epo: Li atendis dek minutojn.
eng: He wakes up at noon.
epo: Li vekiĝas je tagmezo.
eng: He walked across the street on a red traffic light.
epo: Li piedire transiris la straton dum trafikfajro ruĝas.
eng: He walked all the way home.
epo: Li piediris hejmen.
eng: He walked along the shore.
epo: Li paŝadis laŭ la marbordo.
eng: He walked away.
epo: Li foriris.
eng: He walked before me.
epo: Li marŝis antaŭ mi.
eng: He walked her to her car.
epo: Li akompanis ŝin ĝis ŝia aŭto.
eng: He walked his dog.
epo: Li promenigis sian hundon.
eng: He walked home.
epo: Li iris hejmen.
eng: He walked home.
epo: Li piediris hejmen.
eng: He walked in front of his men.
epo: Li marŝis antaŭ liaj viroj.
eng: He walked in front of me.
epo: Li marŝis antaŭ mi.
eng: He walked past.
epo: Li pretermarŝis.
eng: He walked past.
epo: Li preterpaŝis.
eng: He walked past the house.
epo: Li iris preter la domon.
eng: He walked rapidly.
epo: Li iris rapide.
eng: He walked up and down the room.
epo: Li iris en la ĉambro tien kaj reen.
eng: He walked up to her.
epo: Li aliris al ŝi.
eng: He walked with somebody.
epo: Li promenis kun iu.
eng: He walked with someone.
epo: Li promenis kun iu.
eng: He walks fast.
epo: Li rapide marŝas.
eng: He walks in the park every morning.
epo: Li promenas en la parko ĉiumatene.
eng: He walks.
epo: Li marŝas.
eng: He walks on crutches.
epo: Li iras per lambastonoj.
eng: He walks slowly.
epo: Li marŝas malrapide.
eng: He walks to school.
epo: Li piediras al la lernejo.
eng: He wanted it to be a surprise.
epo: Li volis, ke ĝi estu surprizo.
eng: He wanted the taxi driver to turn left.
epo: Li volis, ke la taksiŝoforo turniĝu maldekstren.
eng: He wanted to be a farmer.
epo: Li volis fariĝi agrarulo.
eng: He wanted to be a farmer.
epo: Li volis iĝi kamparano.
eng: He wanted to be a farmer.
epo: Li volis iĝi terkultivisto.
eng: He wanted to become a farmer.
epo: Li volis fariĝi agrarulo.
eng: He wanted to become a farmer.
epo: Li volis iĝi kamparano.
eng: He wanted to become a pilot ever since he was a child, and he did.
epo: De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.
eng: He wanted to buy a book.
epo: Li volis aĉeti libron.
eng: He wanted to enlarge his sphere of influence.
epo: Li volis plivastigi la sferon de sia influo.
eng: He wanted to flatter me.
epo: Li volis flati min.
eng: He wanted to go to sea.
epo: Li volis iri al la maro.
eng: He wanted to go to sea.
epo: Li volis veturi al la maro.
eng: He wanted to know how it tasted, so he bit off a little piece.
epo: Li scivolis pri ĝia gusto, li do demordis peceton.
eng: He wanted to make me rich.
epo: Li volis riĉigi min.
eng: He wanted to stay in this city.
epo: Li volis resti en ĉi tiu urbo.
eng: He wanted to stop her but only caught the wind.
epo: Li volis ŝin reteni, sed li kaptis nur venton.
eng: He wanted to succeed.
epo: Li volis esti sukcesa.
eng: He wanted to test his limits.
epo: Li volis testi siajn limojn.
eng: He wanted very much to become a teacher of Spanish.
epo: Li firme volis fariĝi instruisto pri la hispana.
eng: He wants a dog.
epo: Li volas hundon.
eng: He wants an apple.
epo: Li volas pomon.
eng: He wants a new car.
epo: Li volas novan aŭton.
eng: He wants an iPad 4.
epo: Li deziras iPad 4.
eng: He wants an iPad mini.
epo: Li deziras iPad mini.
eng: He wants everything his own way.
epo: Li volas, ke ĉio estu, kiel li volas.
eng: He wants fruit.
epo: Li volas frukton.
eng: He wants it.
epo: Li volas ĝin.
eng: He wants no kind of flowers.
epo: Li volas neniajn florojn.
eng: He wants peanut butter.
epo: Li volas arakidan buteron.
eng: He wants red glasses.
epo: Li volas ruĝajn okulvitrojn.
eng: He wants that a lot.
epo: Li tre deziras tion.
eng: He wants the most bang for his buck.
epo: Li volas, ke la monaĉo laboru por li maksimume.
eng: He wants to apply for Jobseeker's Allowance.
epo: Li volas peti senlaborecan subvencion.
eng: He wants to be a doctor in the future.
epo: Li volas iĝi kuracisto estonte.
eng: He wants to be a tennis player.
epo: Li volas esti tenisludisto.
eng: He wants to become a doctor.
epo: Li volas iĝi kuracisto.
eng: He wants to be more independent.
epo: Li volas esti pli sendependa.
eng: He wants to come.
epo: Li volas veni.
eng: He wants to dispose of his books.
epo: Li volas forigi siajn librojn.
eng: He wants to dispose of his land.
epo: Li volas vendi sian parcelon.
eng: He wants to explore the uninhabited island.
epo: Li deziras esplori la neloĝatan insulon.
eng: He wants to fight racism.
epo: Li volas lukti kontraŭ la rasismo.
eng: He wants to get a new dictionary.
epo: Li volas havigi al si novan vortaron.
eng: He wants to get rid of his books.
epo: Li volas forigi siajn librojn.
eng: He wants to get rid of the ants.
epo: Li volas forigi la formikojn.
eng: He wants to go to America.
epo: Li volas iri al Usono.
eng: He wants to have my telephone number.
epo: Li deziris havi mian telefonnumeron.
eng: He wants to help people have a better understanding of Islam.
epo: Li volas helpi, ke la homoj pli bone komprenu Islamon.
eng: He wants to help people understand Islam better.
epo: Li volas helpi, ke la homoj pli bone komprenu Islamon.
eng: He wants to know everything.
epo: Li volas ĉion scii.
eng: He wants to learn some English songs.
epo: Li volas lerni kelkajn anglajn kanzonojn.
eng: He wants to learn Toki Pona.
epo: Li volas lerni Tokiponon.
eng: He wants to leave now.
epo: Li volas ekiri tuj.
eng: He wants to leave now.
epo: Li volas foriri nun.
eng: He wants to leave now.
epo: Li volas foriri tuj.
eng: He wants to marry me.
epo: Li volas edziĝi al mi.
eng: He wants to marry me.
epo: Li volas iĝi mia edzo.
eng: He wants to participate in the contest.
epo: Li volas partopreni en la konkurso.
eng: He wants to play soccer this afternoon.
epo: Li volas ludi futbalon ĉi-posttagmeze.
eng: He wants to reach a wider audience.
epo: Li volas trafi pli vastan aŭdantaron.
eng: He wants to see us again.
epo: Li deziras vidi nin denove.
eng: He wants to see us again.
epo: Li volas revidi nin.
eng: He wants to separate from his wife.
epo: Li volas disiĝi de sia edzino.
eng: He wants to sing.
epo: Li volas kanti.
eng: He wants to speak.
epo: Li volas paroli.
eng: He wants to work in a factory.
epo: Li volas labori en fabriko.
eng: He wants vengeance.
epo: Li venĝemas.
eng: He wants vengeance.
epo: Li volas venĝon.
eng: He wants you.
epo: Li volas vin.
eng: He wants you to stay here.
epo: Li volas ke vi restu ĉi tie.
eng: He wants you to stay here.
epo: Li volas, ke vi restu ĉi tie.
eng: He warned us not to enter the room.
epo: Li avertis nin, ke ni ne eniru en la ĉambron.
eng: He warned us not to enter the room.
epo: Li avertis nin, ne iri en la ĉambron.
eng: He warned you.
epo: Li avertis vin.
eng: He was a bit embarrassed.
epo: Li iomete hontis.
eng: He was a bit jealous.
epo: Li estis iomete ĵaluza.
eng: He was a bit late.
epo: Li iomete malfruis.
eng: He was able to solve the problem with ease.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
eng: He was able to solve the problem with ease.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
eng: He was about to speak.
epo: Li estis parolonta.
eng: He was about to talk.
epo: Li estis parolonta.
eng: He was a brave soldier.
epo: Li estis kuraĝa soldato.
eng: He was absent because of illness.
epo: Li ne ĉeestis pro malsano.
eng: He was absent from school today, as is often the case with him.
epo: Li hodiaŭ malestis en la lernejo, kiel ofte okazas al li.
eng: He was absent from school yesterday.
epo: Hieraŭ li ne iris al la lernejo.
eng: He was absent from school yesterday.
epo: Li ne venis al la lernejo hieraŭ.
eng: He was absent owing to illness.
epo: Li forestis pro malsano.
eng: He was a burden to his parents.
epo: Li estas ĝena al siaj gepatroj.
eng: He was accompanied by his girlfriend.
epo: Lin akompanis lia amikino.
eng: He was accompanied by his wife.
epo: Li estis akompanata de sia edzino.
eng: He was accused of murder.
epo: Li akuziĝis pri murdo.
eng: He was accused of murder.
epo: Li estis akuzita pro murdo.
eng: He was acquitted.
epo: Li estis absolvita.
eng: He was a cruel man.
epo: Li estis kruela homo.
eng: He was adopted.
epo: Li estis adoptita.
eng: He was afraid of being laughed at.
epo: Li timis esti ridindigita.
eng: He was afraid of the dog.
epo: Li timis la hundon.
eng: He was a freethinker.
epo: Li estis liberpensulo.
eng: He was a Frenchman, as I discovered from his accent.
epo: Li estis franco. Tion mi rimarkis laŭ lia akĉento.
eng: He was a Frenchman. I could tell by his accent.
epo: Li estis franco, kion mi malkovris de lia akĉento.
eng: He was a Frenchman. I could tell by his accent.
epo: Li estis franco. Mi povis konjekti tion laŭ lia parolmaniero.
eng: He was a fresh face in American politics.
epo: Li estis nova figuro de la usona politiko.
eng: He was a friend of mine.
epo: Estis amiko mia.
eng: He was a general in the Second World War.
epo: Dum la dua mondmilito li estis generalo.
eng: He was a great musician.
epo: Li estis elstara muzikisto.
eng: He was a great musician.
epo: Li estis granda muzikisto.
eng: He was a lawyer.
epo: Li estis advokato.
eng: He was all smiles.
epo: Li tute mienis ridete.
eng: He was all wrong.
epo: Li tute malpravis.
eng: He was almost asleep.
epo: Li preskaŭ dormis.
eng: He was almost drowned.
epo: Li preskaŭ dronis.
eng: He was almost hit by a car.
epo: Li preskaŭ surveturitis de aŭto.
eng: He was alone in the dark.
epo: Li estis sola en la mallumo.
eng: He was always faithful to his wife.
epo: Li ĉiam estis fidela al sia edzino.
eng: He was always on the people's side.
epo: Li ĉiam estis favora al la popolo.
eng: He was always ready to help people in trouble.
epo: Li ĉiam estis preta, helpi homojn kun problemoj.
eng: He was always true to his promises.
epo: Li ĉiam plenumis siajn promesojn.
eng: He was always watching TV when he was a child.
epo: Estante infano, li ĉiam televidis.
eng: He was a man of great ambition.
epo: Li estis ambiciegulo.
eng: He was ambitious.
epo: Li estis ambicia.
eng: He was a member of the Republican Party.
epo: Li estis membro de la respublika partio.
eng: He was among those chosen.
epo: Li estis inter tiuj elektitaj.
eng: He was an engineer and was treated as such.
epo: Li estis inĝeniero kaj estis traktata kiel tia.
eng: He was angry because I wouldn't give him any help.
epo: Li estis en kolero, ĉar mi rifuzis helpi al li.
eng: He was angry that I had insulted him.
epo: Li koleris ĉar mi insultis lin.
eng: He was angry with his daughter.
epo: Li koleris kontraŭ sian filinon.
eng: He was angry with his son.
epo: Li ĉagreniĝis pri sia filo.
eng: He was an honest man.
epo: Li estis honestulo.
eng: He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards.
epo: Li estis mallaboremulo, kiu vivis nur por manĝi, trinki kaj kartludi.
eng: He was anxious to finish school and make his own way in the world.
epo: Li senpaciencis pri finstudi kaj trovi sian propran vojon en la mondo.
eng: He was a pioneer in this field.
epo: Li estis pioniro en tiu kampo.
eng: He was appointed Minister of Finance.
epo: Li estis nomumita ministro pri financoj.
eng: He was arrested for drunken driving.
epo: Li estis arestita por dumebria kondukado.
eng: He was arrested for fencing stolen goods.
epo: Li estis arestita pro kaŝo de ŝtelitaj varoj.
eng: He was arrested for fencing stolen goods.
epo: Li estis arestita pro vendo de ŝtelitaj varoj.
eng: He was a rugby player.
epo: Li estis rugbeisto.
eng: He was ashamed of his ignorance.
epo: Li hontis pro sia nescio.
eng: He was ashamed of the grades he got.
epo: Li hontis pro la notoj kiujn li ricevis.
eng: He was a skilled blacksmith.
epo: Li estis lerta forĝisto.
eng: He was a student at that time.
epo: Tiam li estis studento.
eng: He was a substitute teacher.
epo: Li estis vicinstruisto.
eng: He was a tall man.
epo: Li estis alta viro.
eng: He was a tall man.
epo: Li estis viro altstatura.
eng: He was at home.
epo: Li estis hejme.
eng: He was a true dinosaur!
epo: Li estis vera dinosaŭro!
eng: He was a trusted friend.
epo: Li estis fidinda amiko.
eng: He was a very good skier when he was little.
epo: InfanaÄe li estis tre bona skianto.
eng: He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
epo: Li estis belega knabo, li havis anĝelan vizaĝon.
eng: He was aware of being watched.
epo: Li sciis, ke li estis observita.
eng: He was aware of my presence but he did not greet me.
epo: Li estis informita pri mia ĉeesto sed li ne salutis min.
eng: He was away on a foreign holiday and was absent from the Esperanto course.
epo: Li forestis, feriante eksterlande, kaj malĉeestis la Esperanto-kurson.
eng: He was a weak and delicate child.
epo: Li estis malfortika kaj vundebla infano.
eng: He was awfully skinny.
epo: Li estis ekstreme maldika.
eng: He was awfully skinny.
epo: Li estis terure maldika.
eng: He was badly wounded.
epo: Li estis grave vundita.
eng: He was bare-chested and barefoot.
epo: Li estis nudapieda kun nuda supra korpo.
eng: He was bare to the waist.
epo: Li estis nuda ĝis la talio.
eng: He was beaten black and blue.
epo: Li estis batita verda kaj blua.
eng: He was bereft of all hope.
epo: Li perdis ĉiun esperon.
eng: He was blind from birth.
epo: Ekde la naskiĝo li estis blinda.
eng: He was blue from the cold.
epo: Li estis blua pro malvarmeco.
eng: He was blue from the cold.
epo: Li estis blua pro malvarmo.
eng: He was blue with cold.
epo: Li malvarmegis.
eng: He was born in 1960.
epo: Li naskiĝis en 1960.
eng: He was born in Africa.
epo: Li naskiĝis en Afriko.
eng: He was born in America.
epo: Li naskiĝis en Usono.
eng: He was born in a small town in Italy.
epo: Li naskiĝis en malgranda urbo de Italio.
eng: He was born in Athens in 1956.
epo: Li naskiĝis en Ateno en la jaro mil-naŭcent-kvindek-sesa.
eng: He was born in a village near Teheran.
epo: Li naskiĝis en vilaĝo apud Tehrano.
eng: He was born in Ohio.
epo: Li naskiĝis en Ohio.
eng: He was born in Osaka.
epo: Li naskiĝis en Osako.
eng: He was born in the 19th century.
epo: Li naskiĝis en la 19a jarcento.
eng: He was born in the United States.
epo: Li naskiĝis en Usono.
eng: He was born in the U.S.A.
epo: Li naskiĝis en Usono.
eng: He was born in the US.
epo: Li naskiĝis en Usono.
eng: He was born of poor parents.
epo: Li naskiĝis el malriĉaj gepatroj.
eng: He was born on July 28th, 1888.
epo: Li naskiĝis je la 28-a de julio en 1888.
eng: He was born on July 28th, 1888.
epo: Li naskiĝis la 28-an de julio 1888.
eng: He was born on the 28th July 1888.
epo: Li naskiĝis la 28-an de julio 1888.
eng: He was born poor, but died a millionaire.
epo: Li naskiĝis malriĉa, sed li mortis kiel milionulo.
eng: He was brave.
epo: Li bravis.
eng: He was brave.
epo: Li estis kuraĝa.
eng: He was British.
epo: Li estis brita.
eng: He was British.
epo: Li estis brito.
eng: He was busy when I called him up.
epo: Li estis okupata, kiam mi vokis lin.
eng: He was called Ted by his friends.
epo: Liaj amikoj nomis lin Ted.
eng: He was called Ted by his friends.
epo: Lin nomis Ted liaj amikinoj.
eng: He was called Ted by his friends.
epo: Lin nomis Ted liaj amikoj.
eng: He was captivated by the daughter of the aged count.
epo: Li enamiĝis al la filino de maljunega grafo.
eng: He was careful to mention it in the letter.
epo: Li zorge menciis tion en la letero.
eng: He was caught cheating in the exam.
epo: Li estis kaptita dum trompado en la ekzameno.
eng: He was caught in the act of stealing.
epo: Li estis surprizita ĉe la ŝtelado.
eng: He was caught red handed.
epo: Li kaptiĝis ĉe l' freŝa faro.
eng: He was caught red handed.
epo: Lin oni kaptis ĉe l' freŝa far'.
eng: He was chosen captain.
epo: Lin oni elektis kiel kapitanon.
eng: He was compelled to sign the contract.
epo: Li estis devigita subskribi la kontrakton.
eng: He was condemned to death.
epo: Li estis kondamnita al morto.
eng: He was condemned to death.
epo: Li kondamniĝis al morto.
eng: He was converted from Buddhism to Christianity.
epo: Li konvertiĝis de budhismo al kristanismo.
eng: He was cool about it.
epo: Li trankvilis pri tio.