0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
por: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
epo: Futbalo estas la plej populara sporto en Brazilo.
por: O futebol é o esporte mais popular do Brasil.
epo: Gaja, ĉirkaŭita de torĉoj, Ramzes akompanata de Tutmozis eniris en la domon de Sara.
por: Sorridente, rodeado de tochas e na companhia de Tutmozis, entrou Ramsés na casa de Sara.
epo: Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.
por: Anime-se, John. Há mais peixes no rio.
epo: Gajni aŭ perdi ne estas la demando.
por: Ganhar ou perder não é a questão.
epo: Gajni monon estas lia religio.
por: Fazer dinheiro é a religião dele.
epo: Galileo forpasis la 8an de Januaro 1642.
por: Galileu morreu em 8 de janeiro de 1642.
epo: Gandhi estis pafmortigita.
por: Gandhi foi morto por um tiro.
epo: Gardu mian sakon, dum mi aĉetas bileton.
por: Vigia minha bolsa enquanto vou comprar um ticket.
epo: Gardu viajn pensojn; ili estas la komenco de viaj agoj.
por: Tenha cuidado com seus pensamentos; eles são o início de seus atos.
epo: Gardu vin!
por: Cuidado!
epo: Gardu vin!
por: Cuide-se!
epo: Gardu vin kontraŭ tiu homo.
por: Tome cuidado com aquele homem.
epo: Gardu vin!
por: Te cuida!
epo: Geamikoj, mi povas rakonti al vi novaĵon.
por: Amigos e amigas, tenho uma notícia para contar a vocês.
epo: Gebrazilanoj, Brazilo travivas momentojn, kiuj estos decidaj por nia estonto.
por: Brasileiros e brasileiras, o Brasil vive momentos que serão decisivos para o nosso futuro.
epo: Geedziĝi estas serioza afero.
por: Casar-se é uma coisa séria.
epo: Gefilojn vartas per patrin-ĝentil, land' amata, Brazil'!
por: Dos filhos deste solo és mãe gentil, pátria amada, Brasil!
epo: Ĝenerale la homoj inklinas admiri tiujn karakterajn ecojn, kiujn ili mem ne posedas.
por: Geralmente, as pessoas tendem a admirar as características que elas mesmas não possuem.
epo: Ĝenerale la viroj estas fizike pli fortaj, ol la virinoj.
por: Em geral, os homens são mais fortes fisicamente que as mulheres.
epo: Ĝenerale li alvenas malfrue.
por: Geralmente ele chega tarde.
epo: Ĝenerale mi manĝas multe.
por: Normalmente eu como muito.
epo: Ĝenerale mi vekiĝas malfrue.
por: Geralmente eu me acordo tarde.
epo: Ĝenerale oni ne povas kompreni vortojn sen ilia kunteksto.
por: É comum que as palavras não possam ser entendidas sem o contexto.
epo: Ĝenerale, oni scias malmulte pri nelinearaj diferencialaj ekvacioj de dua ordo.
por: Em geral se sabe pouco acerca de equações diferenciais não-lineares de segunda ordem.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
por: Em geral, precisa-se de um passaporte para viajar ao estrangeiro.
epo: Ĝenerale, viroj estas pli altaj ol virinoj.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
epo: Ĝenerale viroj estas pli altaj ol virinoj.
por: Em termos gerais, homens são mais altos que mulheres.
epo: Ĝenerale, viroj pli altas ol virinoj.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
epo: Gentomurdo estas krimo kontraŭ la homaro.
por: Genocídio é um crime contra a humanidade.
epo: Genuante, la kuracisto trinkis la teon el subtaso.
por: Ajoelhado, o médico bebia o chá do pires.
epo: George ŝajnas esti bona knabo.
por: George parece ser um bom garoto.
epo: Georges Koehler ricevis la Nobel-premion pri medicino en 1984.
por: Georges Koehler recebeu o prêmio Nobel de Medicina em 1984.
epo: Georgo ĉiam estis mia preferato.
por: George sempre foi meu favorito.
epo: Georgo estis korrompita.
por: Quebraram o coração de George.
epo: Georgo Kehler ricevis la nobelan premion pri medicino en 1984.
por: Georges Koehler recebeu o prêmio Nobel de Medicina em 1984.
epo: Georgo parolas kvar lingvojn.
por: Jorge fala quatro línguas.
epo: Gepatroj devus pasigi alt-kvalitan tempon kun siaj infanoj.
por: Todos os pais deveriam passar um tempo de qualidade com seus filhos.
epo: Germanio estas lando kun tipaj vilaĝoj kaj grandaj centraj urboj.
por: A Alemanha é um país com vilarejos típicos e grandes metrópoles.
epo: Germanio estas lando plena de kontrastoj, miksas la mezepokan kun la moderna, la klasikan muzikon kun la teknoroko, havas tipajn vilaĝojn kaj grandajn centrajn urbojn.
por: A Alemanha é um país repleto de contrastes; mistura o medieval com o moderno, a música clássica com o techno, tem vilarejos típicos e grandes metrópoles.
epo: Germanio miksas la klasikan muzikon kun la teknoroko.
por: A Alemanha mistura a música clássica com o techno.
epo: Germanio miksas la mezepokan kun la moderna.
por: A Alemanha mistura o medieval com o moderno.
epo: Germanujo estas parlamenta respubliko.
por: A Alemanha é uma república parlamentar.
epo: Gesinjoroj...
por: Senhoras e senhores...
epo: Ĝiaj okuloj estas verdaj, la miaj estas brunaj.
por: Seus olhos são verdes, os meus são castanhos.
epo: Ĝia korpo estas plene kovrita de malmolaj skvamoj, en kurioza maniero.
por: Tem o corpo totalmente coberto de duras escamas, de maneira curiosa.
epo: Ĝi aspektis malmultekosta.
por: Parecia barato.
epo: Ĝi bezonas novajn bateriojn.
por: Precisa de pilhas novas.
epo: “Ĝi certe estas Juda infano,” oni diris, “ĝi aspektas tiel brune!”
por: Certamente é uma criança judia, disseram eles, "é tão morena!"
epo: Ĝi dependas de la kunteksto.
por: Depende do contexto.
epo: Ĝi ekbrilis.
por: Começou a brilhar.
epo: Ĝi estas afero forma - kaj stila.
por: É uma questão de forma - e de estilo.
epo: Ĝi estas ankoraŭ laboro.
por: Sempre é um trabalho.
epo: Ĝi estas bela.
por: É belo.
epo: Ĝi estas bizara.
por: É bizarro.
epo: Ĝi estas bona ideo, sed diru ĝin al la naturo.
por: É uma boa ideia, mas diga à natureza.
epo: Ĝi estas bona ŝerco!
por: É uma boa piada!
epo: Ĝi estas ĉi tie.
por: É aqui.
epo: Ĝi estas ege malbela.
por: É extremamente feio.
epo: Ĝi estas en la angla.
por: Está em inglês.
epo: Ĝi estas en la klara kaj trankvila lunlumo poemo en laŭdo de via rigardo.
por: Há na luz clara e tranquila do luar um poema em louvor do teu olhar.
epo: Ĝi estas Esperanto, prezentita de unu polo...
por: É o Esperanto, apresentado por um polonês...
epo: Ĝi estas fantomo, kaj nur mi povas paroli al ĝi.
por: É um fantasma, e só eu posso falar com ele.
epo: Ĝi estas funebreca loko.
por: É um lugar lúgubre.
epo: Ĝi estas hispana libro.
por: É um livro espanhol.
epo: Ĝi estas ilia kulpo.
por: É culpa deles.
epo: Ĝi estas interesa, ĉu ne?
por: É interessante, não é?
epo: Ĝi estas japana filmo.
por: É um filme japonês.
epo: Ĝi estas je bonega situacio.
por: Estão em ótima condição.
epo: Ĝi estas koincido.
por: É uma coincidência.
epo: Ĝi estas komforta seĝo.
por: É uma cadeira confortável.
epo: Ĝi estas krimo tondi la flugilojn de aglo.
por: É um crime cortar as asas de uma águia.
epo: Ĝi estas la bona respondo.
por: Esta é a resposta certa.
epo: Ĝi estas laboro.
por: É um trabalho.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
por: Esse é o livro que eu quero ler.
epo: Ĝi estas la plej antikva ligna konstruaĵo ekzistanta.
por: É o edifício de madeira mais antigo que existe.
epo: Ĝi estas la plej granda domo en la najbaraĵo.
por: É a maior casa na vizinhança.
epo: Ĝi estas la plej malbela robo, kiun mi jam vidis.
por: É o vestido mais feio que eu já vi.
epo: Ĝi estas la plej malnova lignokonstruaĵo, kiu ekzistas.
por: É o edifício de madeira mais antigo que existe.
epo: Ĝi estas la pura vero.
por: É a pura verdade.
epo: Ĝi estas la rezulto de laborjaroj.
por: Este é o resultado de anos de trabalho.
epo: Ĝi estas la romano, pri kiu mi parolis al vi.
por: Este é o romance de que lhe falei.
epo: Ĝi estas la trie plej granda urbo de Serbio.
por: É a terceira maior cidade da Sérvia.
epo: Ĝi estas la tutmonde plej grava ŝakpartio.
por: É a partida de xadrez mais importante do mundo.
epo: Ĝi estas longa vojaĝo.
por: É uma viagem longa.
epo: Ĝi estas malfacila problemo.
por: É um problema difícil.
epo: Ĝi estas malfermita de la 10-a ĝis la 18-a dum la tuta jaro.
por: Fica aberto das dez às seis todo dia durante o ano.
epo: Ĝi estas malvera.
por: É falso.
epo: Ĝi estas mia mono.
por: É o meu dinheiro.
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
por: É minha comida favorita.
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
por: É o meu prato favorito!
epo: Ĝi estas miraklo.
por: É um milagre.
epo: Ĝi estas neesplorita rivero.
por: Este é um rio inexplorado.
epo: Ĝi estas okupita.
por: Está ocupado.
epo: Ĝi estas plezuro.
por: É um prazer.
epo: Ĝi estas pli malgranda ol Tokio.
por: É menor que Tóquio.
epo: Ĝi estas polemika temo, sed nepre tuŝenda.
por: É um assunto polêmico, porém impossível de não ser tocado.
epo: Ĝi estas por amiko mia.
por: É para um amigo meu.
epo: Ĝi estas ŝatata de tuta Kubo.
por: Todo mundo em Cuba gosta disso.
epo: Ĝi estas simila.
por: É parecido.
epo: Ĝi estas simioviando.
por: É carne de macaco.
epo: Ĝi estas simpla, sed elkora.
por: É simples, mas é de coração.
epo: Ĝi estas simpla, sed ĝi funkcias.
por: É simples, mas funciona.
epo: Ĝi estas taŭga manlibro.
por: É um bom manual.
epo: Ĝi estas temo, kiun ĉiuj ni konas.
por: É um tema que todos conhecemos.
epo: Ĝi estas terura etoso.
por: É um clima terrível.
epo: Ĝi estas tre bongusta.
por: É delicioso.
epo: Ĝi estas treege multekosta.
por: Vale um dinheirão.
epo: Ĝi estas tre facila.
por: É muito fácil.
epo: Ĝi estas tre facila.
por: Isso é muito fácil.
epo: Ĝi estas tro granda.
por: É muito grande.
epo: Ĝi estas tute blanka.
por: É todo branco.
epo: Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestivaloj.
por: É um dos maiores festivais de verão de música.
epo: Ĝi estis bela suna tago.
por: Era um belo dia de sol.
epo: Ĝi estis donaco.
por: Era um presente.
epo: Ĝi estis granda ŝoko por mi.
por: Foi um grande choque para mim.
epo: Ĝi estis inkubo.
por: Foi um pesadelo.
epo: Ĝi estis malbona numero.
por: Era um número errado.
epo: Ĝi estis muso.
por: Era um rato.
epo: Ĝi estis nova sperto por ĉiuj.
por: Foi uma experiência nova para todos.
epo: Ĝi estis nova sperto por mi.
por: Foi uma experiência nova para mim.
epo: Ĝi estis okdek metrojn longa.
por: Media oitenta metros.
epo: Ĝi estis Portugalio.
por: Era Portugal.
epo: Ĝi estis Portugalujo.
por: Era Portugal.
epo: Ĝi estis problemo. Sed ne tiu, kiu oni ne povis solvi.
por: Era um problema, mas não um que a gente não conseguisse resolver.
epo: Ĝi estis simpla.
por: Era simples.
epo: Ĝi estis terura semajno.
por: Foi uma semana terrível.
epo: Ĝi estis tre feliĉa tempo en mia vivo.
por: Foi uma época muito feliz da minha vida.
epo: Ĝi estis vera ĥaoso.
por: Era um verdadeiro caos.
epo: Ĝi estis vera kaoso.
por: Era um verdadeiro caos.
epo: Ĝi estis vera ŝoko al mi.
por: Foi um grande choque para mim.
epo: Ĝi estos mirinda tago!
por: Será um dia maravilhoso!
epo: Giganta birdo flugis rekte al li.
por: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
epo: Giganta birdo venis flugante al li.
por: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
epo: Giganta birdo venis flugante en via direkto.
por: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
epo: Giganto pro la volo de naturo, vi estas bela, forta kaj sentima, kaj via grando vojas al futuro.
por: Gigante pela própria natureza, és belo, és forte, impávido colosso, e o teu futuro espelha essa grandeza.
epo: Ĝi ĝin faris sola.
por: Fê-lo sozinho.
epo: Ĝi havas kvar gambojn, ĝi estas ligna kaj troviĝas en la kuirejo.
por: Tem quatro pernas, é de madeira e fica na cozinha.
epo: Ĝi havas longan voston, kaj ĉiu el ĝiaj kruroj havas kvin ungegojn. Ĝia haŭto estas kiel tiu de serpento.
por: Tem cauda comprida e patas providas, cada uma, de cinco grandes garras. Sua pele é semelhante à de uma cobra.
epo: Ĝi komenciĝis.
por: Começou.
epo: Ĝi malpliiĝas.
por: Está diminuindo.
epo: Ĝi ne estas bona.
por: Isso não é bom.
epo: Ĝi ne estas bona.
por: Não está bom.
epo: Ĝi ne estas kato, ĝi estas hundo.
por: Não é um gato, é um cachorro.
epo: Ĝi ne estas malfacila.
por: Isso não é difícil.
epo: Ĝi ne estas precize tio, kion mi diris.
por: Não foi exatamente isso o que eu disse.
epo: Ĝi ne estas sango. Temas pri beto.
por: Não é sangue. É beterraba.
epo: Ĝi ne estis interesa.
por: Não foi interessante.
epo: Ĝi ne estis mia.
por: Não era meu.
epo: Ĝi ne funkcios.
por: Não vai funcionar.
epo: Ĝi ne plu estas ĉi tie.
por: Não está mais aqui.
epo: Ĝi ne povas esti vera.
por: Não pode ser verdade.
epo: Ĝi ne ŝajnas reala.
por: Não parece real.
epo: Gin ne estas mia amiko.
por: Gin não é meu amigo.
epo: Ĝin ne tuŝu, se ĝi estas varma!
por: Não o toque se estiver quente!
epo: Ĝi ofte malfrue alvenas en la lernejo.
por: Frequentemente chega tarde à escola.
epo: Ĝiru dekstren ĉe la vojkruciĝo.
por: Vire à direita no cruzamento.
epo: Ĝi ŝajnas nereala.
por: Não parece real.
epo: Ĝis antaŭ nelonge la plejmulto el kion ni bezonis, estis manfarita.
por: Até recentemente, a maior parte das coisas de que nós precisávamos eram feitas à mão.
epo: Ĝi savis min.
por: Ele me salvou.
epo: Ĝi signifas nenion.
por: Isso não quer dizer nada!
epo: Ĝi signifas nenion por mi.
por: Não significa nada para mim.
epo: Ĝis kaj multan feliĉon!
por: Adeus e boa sorte.
epo: Ĝis kiam?
por: Até quando?
epo: Ĝis kiam li restos en Moskvo?
por: Até quando ele ficará em Moscou?
epo: Ĝis kiam ŝi restos en Moskvo?
por: Até quando ela ficará em Moscou?
epo: Ĝis kiu horo hodiaŭ funkcias la metroo?
por: O metrô funciona hoje até que horas?
epo: Ĝis la revido!
por: Até mais!
epo: Ĝis la revido!
por: Até mais ver!
epo: Ĝis la revido, Kubo.
por: Adeus, Cuba.
epo: Ĝis la venonta semajno!
por: Até a semana que vem!
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanio estis regata de diktatoro.
por: A Espanha foi governada por um ditador até 1975.
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanion regis diktatoro.
por: A Espanha foi governada por um ditador até 1975.
epo: Ĝis morgaŭ.
por: Até amanhã.
epo: Ĝis nun ĉio iris glate.
por: Até agora tudo bem.
epo: Ĝis nun ili estis bonaj najbaroj.
por: Eles têm sido bons vizinhos até hoje.
epo: Ĝis nun via konduto ĉiam estis laŭdinda.
por: Até agora sua conduta foi elogiável.
epo: Ĝis poste.
por: Até logo.
epo: Ĝis revido!
por: Até a próxima!
epo: Ĝis revido!
por: Até a vista!
epo: Ĝis revido!
por: Até logo!
epo: Ĝis revido!
por: Até mais ver!
epo: Ĝis revido!
por: Até o rever!
epo: Ĝis revido, kaj dankon.
por: Tchau, e obrigado.
epo: Ĝis revido, Sajoko!
por: Até mais ver, Sayoko!
epo: Ĝis!
por: Tchau!
epo: Ĝis vi estos en paco pri kio vi estas, vi neniam estos kontenta pri tio, kion vi havas.
por: Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem.
epo: Ĝi tro malgrandas.
por: É pequeno demais.
epo: Ĝi vivas en landinterna urbeto.
por: Vive numa cidadezinha do interior.
epo: Glaciaĵo estas dolĉa glaciigita frandaĵo.
por: Sorvete é uma guloseima doce gelada
epo: Glacio degelas en akvo.
por: O gelo derrete na água.
epo: Glaso da malvarma akvo estas tre refreŝiga kiam estas varme.
por: Um copo de água fria é muito refrescante quando está calor.
epo: Glaso da malvarma akvo estas tre refreŝiga kiam estas varme.
por: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
epo: Glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino; glaso da vino estas glaso plena je vino.
por: Glaso de vino (copo de vinho, copo para vinho) é um copo em que antes se achava vinho, ou que se usa para vinho; "glaso da vino" é um copo cheio de vinho.
epo: Glate iris ĉio.
por: Tudo ocorreu sem problemas.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin, Tomo!
por: É um prazer te conhecer, Tom.
epo: Ĝojigas min, ke li ŝatas tion.
por: Eu estou feliz que ele goste disso.
epo: Ĝojigas min, ke mi konatiĝis kun vi.
por: Tenho muito prazer em conhecê-lo.
epo: Gondoloj ne havas velon.
por: As gôndolas não têm velas.
epo: Google Translate ankoraŭ havas multon por lerni, sed ĝi pliboniĝas ĉiutage.
por: O Google Tradutor ainda tem muito que aprender, mas está ficando cada dia melhor.
epo: Gracon al vi, Cezaro! La mortontoj salutas vin!
por: Salve, César! Os que vão morrer te cumprimentam!
epo: Grafeno estas ducent fojojn pli forta ol ŝtalo.
por: O grafeno é 200 vezes mais forte que o aço.
epo: Grafo Drakulo sendis al mi leteron el Transilvanio.
por: O Conde Drácula enviou-me uma carta da Transilvânia.
epo: Graham Greene estas mia preferata verkisto.
por: Graham Greene é meu escritor favorito.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
por: Graham Greene é um dos meus autores favoritos.
epo: Gramatiko estas tre kompleksa.
por: A gramática é muito complicada.
epo: Granda araneo ŝpinis reton.
por: Uma grande aranha estava tecendo uma teia.
epo: Granda estas, kiu amas la malgrandulojn. Malgranda estas, kiu malamas la grandulojn.
por: Ser grande é amar os pequenos. Ser pequeno é odiar os grandes.
epo: “Granda estas la diferenco inter homo-infano kaj homoviro, granda eble estos la diferenco inter la nuna Esperanto kaj la evoluinta Esperanto de post multaj jarcentoj."
por: Grande é a diferença entre o menino e o homem; grande poderá ser a diferença entre o estágio atual do esperanto e aquele que a língua atingirá daqui a muitos séculos.
epo: Grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn fiŝojn.
por: Peixes grandes comem peixes pequenos.
epo: Granda klerulo ne nepre estas bona instruanto.
por: Um grande estudioso não é necessariamente um bom professor.
epo: Grandan surprizon atendis min hejme.
por: Uma grande surpresa estava me esperando em casa.
epo: Granda roko grandas, malgranda malgrandas.
por: Uma rocha grande é grande; uma pequena é pequena.
epo: Granda ruĝa fiŝo naĝas en la baseno.
por: Um grande peixe vermelho está nadando no tanque.
epo: Granda simpleco, eksterordinara fleksebleco kaj senfinaj rimedoj por kreado de terminoj kaj esprimoj faras Esperanton lingvo admirinde taŭga por traduki ideojn vortigitajn en aliaj ajn idiomoj.
por: Grande simplicidade, extraordinária flexibilidade e infinitas possibilidades de criação de termos e expressões tornam o Esperanto uma língua que se presta admiravelmente para traduzir ideias expressas em quaisquer outros idiomas.
epo: Grandega birdo flugis rekte al li.
por: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
epo: Grandega kamiono blokis la straton.
por: A rua foi obstruída por um caminhão enorme.
epo: Gratulojn, nepo adorinda! Dio benu kaj protektu vin! Ĉi tiu naskiĝtago estu por ĉiam de vi rememorata!
por: Parabéns, neto adorado! Deus te abençoe e proteja! Que este aniversário seja por ti pra sempre lembrado!
epo: Gratulojn pro via naskotago, Muriel!
por: Parabéns pelo seu aniversário, Muriel!
epo: Gravas, ke ĉiam estas espero.
por: É importante que esperanças sempre haja.
epo: Gravas ke vi ne forgesu tion.
por: É importante que não esqueças isto.
epo: Gravas legado de pluraj libroj.
por: É importante ler muitos livros.
epo: Gravas ne kio estas donita, sed la amo kun kiu ĝi estas donita.
por: O importante não é o que se dá, mas o amor com que se dá.
epo: Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.
por: O hábito não faz o monge.
epo: Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.
por: Um capuz não faz um monge.
epo: Gravito estas la natura forto, per kiu objektoj altiras unu la alian.
por: A gravidade é a força natural pela qual objetos atraem uns aos outros.
epo: Gravito venkas plian fojon!
por: A gravidade vence outra vez!
epo: Grekio estas bela.
por: A Grécia é linda.
epo: Grimpinte Ĉomolungmon, li eldonis libron.
por: Após escalar o Everest, publicou um livro.
epo: Grimpu sur la branĉoj de la arbo!
por: Suba nos galhos da árvore.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
por: Nem sempre pela idade se mede a sabedoria.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
por: Uma barba não faz um filósofo.
epo: Gronlando estas la plej granda insulo en la mondo.
por: A Gronelândia é a maior ilha do mundo.
epo: Grupe, ni fortas.
por: Em grupo, somos fortes.
epo: Guglielmo estas la plej bona studento, kiun mi konas. Li lernas tuj kaj havas fenomenan memoron.
por: Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.
epo: Guglo+ estas la nuna pafejo.
por: O Google+ é a bola da vez.
epo: Guiomar finfine venis al la konkludo, ke ne donas utilon diskuti kun sia edzino.
por: Guiomar finalmente concluiu que é inútil discutir com a sua esposa.
epo: Gustavo havas neniun amikon en ĉi tiu urbo.
por: Gustavo não tem nenhum amigo nesta cidade.
epo: Ĝuste!
por: Exatamente!
epo: Ĝuste kiam vin tre okupas nenifarado, iu vin interrompas.
por: Aquele momento em que você está muito ocupada fazendo nada e alguém te interrompe.
epo: Ĝuste nun mia amiko parolas kun mi je la telefono.
por: Estou com meu amigo na linha nesse instante.
epo: Ĝuste tiel oni faras!
por: É assim mesmo que se faz!
epo: Ĝuste tio ĉi min mirigas.
por: Isso é que me admira.
epo: Ĝuste tio ĉi min mirigas.
por: Isso é que me espanta.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
por: É isso o que eu quero saber.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
por: É isso que eu quero saber.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
por: É o que eu quero saber.
epo: Ĝustigu la horloĝon. Ĝi antaŭas dek minutojn.
por: Acerte o relógio. Está dez minutos adiantado.
epo: Ĝuu viajn feriojn.
por: Aproveite seus feriados.
epo: Ĝuu viajn feriojn.
por: Aproveite suas férias.
epo: Ha!
por: Ah!
epo: Ha?
por: Hein?
epo: Ha?
por: Hem?
epo: Ha, kia besto mi estas!
por: Ah! que animal sou eu!
epo: Ha, kiel bele!
por: Ah, que beleza!
epo: Ha, kiel bele!
por: Ah, que bonito!
epo: Ha, kompreneble!
por: Ah, de fato!
epo: Ha, kompreneble!
por: Ah, é claro!
epo: Haleluja estas esprimo de laŭdo aŭ danko al Dio.
por: Aleluia é uma expressão de adoração ou agradecimento a Deus.
epo: Ha lo!
por: Alô!
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
por: Oi? Ainda estás aí?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
por: Oi? Você ainda está aí?
epo: Ha lo. "Ha lo, kiu estas?"
por: Alô. "Alô, quem fala?"
epo: Ha lo! Kun kiu?
por: Alô, quem é?
epo: Halo tro etas por loki ĉiujn.
por: Um hall é demasiado pequeno para os colocar todos.
epo: Haloveno estas finita.
por: O Halloween acabou!
epo: Haloveno estas la tempo de sorĉistoj kaj fantomoj.
por: Halloween é o tempo das bruxas e dos fantasmas.
epo: Haloveno origine estis kelta festo.
por: O Halloween era originalmente um festival Celta.
epo: Halt’!
por: Alto!
epo: Halti post duona vojo, tio estas signo de malkuraĝo. – "Fojfoje ĝi estas signo de kuraĝo."
por: Parar no meio do caminho é sinal de temor. - "Às vezes é sinal de coragem".
epo: Haltu!
por: Alto!
epo: Haltu, aŭ mi pafos.
por: Pare ou eu atiro.
epo: Haltu, mi petas.
por: Pare, por favor.
epo: Haltu, mi petas.
por: Por favor, pare.
epo: Haltu!
por: Pare!
epo: Haltu! Vi faras ŝin nekomforta.
por: Pare! Você está a deixando inconfortável.
epo: Ha, mallerta urso, vi pafis ja preter la arbon!
por: Ah, urso desajeitado, sua bala passou longe da árvore!
epo: Hamleto estas teatraĵo de Ŝekspiro.
por: Hamlet é uma peça teatral de Shakespeare.
epo: Ĥanuko estas juda festo celebrata ĉiudecembre.
por: Hanucá é uma festa judaica celebrada em dezembro.
epo: Ha?
por: Que diz a isto?
epo: Haran mortis pli frue ol lia patro Teraĥ.
por: Haran morreu antes de seu pai Terah.
epo: Harry, mi maltrankvilas.
por: Harry, estou preocupado.
epo: Harry, mi maltrankvilas.
por: Harry, eu estou preocupado.
epo: Harry sukcesis transnaĝi la riveron.
por: Harry consegue atravessar o rio nadando.
epo: Harry sukcesis transnaĝi la riveron.
por: Harry conseguiu atravessar o rio a nado.
epo: Hastu, aŭ vi malfruiĝos por la lernejo.
por: Se apresse ou você vai se atrasar para a escola.
epo: Havigu al vi iom da ripozo.
por: Descansa.
epo: Havi kuraĝon fronte al ĉio ajn en la vivo, tio estas la bazo de ĉio.
por: Ter coragem diante de qualquer coisa na vida, essa é a base de tudo.
epo: Havi ŝancon tiel bonan estas tre malofte.
por: É muito raro conseguir uma oportunidade tão boa.
epo: He, Bill, kiel vi fartas?
por: Oi, Bill. Como vai?
epo: He!
por: Eh!
epo: He!
por: Ei!
epo: Hej, kio nova?
por: Ei, quais são as novas?
epo: Helena ne pezas pli ol 40 kilogramoj.
por: Helen não pesa mais de 40 quilogramas.
epo: Helen, jen mia kuzino.
por: Helen, esta é minha prima.
epo: Heleno ludas en la korto.
por: Helen está a brincar no quintal.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
por: É meu dever te ajudar.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
por: É minha obrigação ajudá-la.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
por: É minha obrigação ajudá-lo.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
por: É minha obrigação te ajudar.
epo: Helpon!
por: Ajuda!
epo: Helposignoj estas gravaj.
por: A pontuação é importante.
epo: Help’!
por: Socorro!
epo: Helpu al mi helpi al aliaj homoj.
por: Ajuda-me a ajudar outras pessoas.
epo: Helpu min, bonvolu.
por: Ajude-me, por favor.
epo: Helpu min ĉi tie, Tom.
por: Ajude-me aqui, Tom.
epo: Helpu min levi ĉi tiun skatolon.
por: Ajude-me a levantar esta caixa.
epo: Helpu min, mi petas!
por: Ajude-me, por favor!
epo: Helpu min senŝeligi la ovojn!
por: Ajude-me a descascar os ovos!
epo: Helpu nin!
por: Nos ajude!
epo: He!
por: Olé!
epo: He!
por: Psiu!
epo: Herbejo havas okulojn, arbaro havas orelojn.
por: O campo tem olhos, a floresta tem ouvidos.
epo: Herculo ŝipis inter la Argonaŭtoj.
por: Hércules navegou entre os argonautas.
epo: He! Rigardu, trikapa simio!
por: Ei, olhe, um macaco de três cabeças!
epo: Heroino estas drogo.
por: A heroína é uma droga.
epo: Hidrogeno estas la plej malpeza elemento.
por: O hidrogênio é o elemento mais leve.
epo: Hidrogeno estas la plej malpeza elemento.
por: O hidrogênio é o mais leve dos elementos.
epo: Hieraŭ estis belega vetero.
por: Ontem fez um tempo soberbo.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, la oka de oktobro.
por: Ontem foi domingo, oito de outubro.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo kaj postmorgaŭ estos dimanĉo.
por: Ontem foi quinta-feira e depois de amanhã é domingo.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
por: Ontem foi quinta-feira.
epo: Hieraŭ estis nube.
por: Estava nublado ontem.
epo: Hieraŭ estis nube.
por: Ontem estava nublado.
epo: Hieraŭ estis varme.
por: Estava calor ontem.
epo: Hieraŭ estis varme.
por: Ontem estava quente.
epo: Hieraŭ kvin italoj estis ĉi tie.
por: Ontem tinha cinco italianos aqui.
epo: Hieraŭ la prezoj de legomoj kaj fruktoj malkreskis.
por: Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
epo: Hieraŭ la vekhorloĝo ne sonoris kaj Kurt ne vekiĝis.
por: Ontem o despertador não tocou e Kurt não acordou.
epo: Hieraŭ li diris al mi la veron.
por: Ontem ele disse-me a verdade.
epo: Hieraŭ mia fratino iris al Kobe.
por: Ontem minha irmã foi a Kobe.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je noktomezo.
por: Ontem fui dormir à meia-noite.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.
por: Na noite passada fui dormir sem escovar os dentes.
epo: Hieraŭ mi helpis ilin.
por: Ontem os ajudei.
epo: Hieraŭ mi helpis mian patron.
por: Eu ajudei meu pai ontem.
epo: Hieraŭ mi konatiĝis kun unu de la plej famaj aktoroj de la mondo.
por: Ontem eu conheci um dos atores mais populares do mundo.
epo: Hieraŭ mi ludis piedpilkon.
por: Ontem joguei futebol.
epo: Hieraŭ mi malpacis kun mia plej maljuna frato.
por: Ontem briguei com meu irmão mais velho.
epo: Hieraŭ, mi malvarmumis.
por: Ontem, peguei um resfriado.
epo: Hieraŭ mi multe skribis en mia taglibro.
por: Ontem escrevi muito no meu diário.
epo: Hieraŭ mi ne iris al la lernejo.
por: Não fui para a escola ontem.
epo: Hieraŭ mi piedpilkis.
por: Ontem joguei futebol.
epo: Hieraŭ mi renkontis unu el la plej konataj aktoroj de la mondo.
por: Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn gepatrojn.
por: Ontem eu encontrei os seus pais.
epo: Hieraŭ mi sonĝis pri li kaj li, pri mi.
por: Ontem sonhei com ele e ele, comigo.
epo: Hieraŭ mi tre okupatis.
por: Eu estava muito ocupado ontem.
epo: Hieraŭ mi vespermanĝis kun Tomo kaj Manjo en ĉina restoracio.
por: Ontem eu jantei com Tom e Maria num restaurante chinês.
epo: Hieraŭ ni ludis ludon de basbalo.
por: Ontem jogamos uma partida de beisebol.
epo: Hieraŭ ni manĝis en restoracio.
por: Ontem nós comemos em um restaurante.
epo: Hieraŭ nokte mi aŭdis plurajn KDjn.
por: Ontem à noite escutei vários CDs.
epo: Hieraŭ nokte mi havis teruran inkubon.
por: Ontem à noite eu tive um pesadelo terrível.
epo: Hieraŭ nokte mi havis teruran koŝmaron.
por: Ontem à noite eu tive um pesadelo terrível.
epo: Hieraŭ Tom estis kun mi.
por: Ontem Tom esteve comigo.
epo: Hieraŭ, Tom restis hejme la tutan tagon.
por: Ontem, Tom ficou em casa o dia todo.
epo: Hieraŭ vespere li laboris en la oficejo.
por: Ele estava trabalhando no escritório ontem ao anoitecer.
epo: Hieraŭ vespere mi iris en la liton, ne brosinte al mi la dentojn.
por: Na noite passada fui dormir sem escovar os dentes.
epo: Hieraŭ vespere mi rendevuis kun Jana.
por: Tive um encontro com Jane ontem à noite.
epo: Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
por: A Espanha é um país democrático desde 1975.
epo: Hispanio estas evoluinta lando.
por: A Espanha é um país desenvolvido.
epo: Hispanio estis unu el la plej fortaj nacioj de la mondo.
por: A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.
epo: Hispanio nomiĝas „Espaina” en la eŭska.
por: A Espanha chama-se "Espainia" em basco.
epo: Hispanoj havas du familiajn nomojn.
por: Os espanhóis têm dois sobrenomes.
epo: Hitler gvidis Germanujon al la milito.
por: Hitler levou a Alemanha à guerra.
epo: Hm!, eligis Johano ŝultroleve.
por: Hum!, exclamou João, dando de ombros.
epo: Hm, kiel statas la aferoj?
por: Hmm... Como as coisas estão indo?
epo: Ho balen', foriru de ĉiuj ĉi tiuj akvoj de l' morta harpun'!
por: Ó baleia, vai pra bem longe dessas águas do arpão assassino!
epo: Ho bela brunulin', viaj verdaj okuloj / plej tuje ĉarmis mian senprudentan koron. / Dolĉa rigardo via sorĉas min, allogas, / kiel abism' mistera kaj profunda; / emocio magia ja ĝi estas.
por: Bela morena de olhos verdes, num segundo / enfeitiçaste meu incauto coração. / Teu olhar me fascina, é mistério, é profundo / abismo que me atrai, é mágica emoção.
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
por: Ah, me mostra, por favor!
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
por: Ah! Mostre para mim, por favor.
epo: Ho! Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi loĝas nun?
por: Oh, a propósito, você sabe aonde ela mora agora?
epo: Ho, ĉu vi scias kion?
por: Oh, você sabe o quê?
epo: Ho, ĉu vi scias kion?
por: Olha, sabe de uma coisa?
epo: Ho! De kie ci venas?
por: Oh! Donde vens?
epo: Ho! De kie tio venas?
por: Opa! De onde isso veio?
epo: Ho! De kie vi venas?
por: Oh! Donde vens?
epo: Hodiaŭ ĉi tie Interreto estas pli malrapida ol limako.
por: Aqui, hoje, a Internet está mais lenta que um caracol.
epo: Hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.
por: Hoje, aqui e neste instante.
epo: Hodiaŭ ĉiuj volas ĉokoladon kaj ne farbitajn ovojn.
por: Hoje todos querem chocolate, e não ovos pintados.
epo: Hodiaŭ estas 27 gradoj celsiaj.
por: Hoje faz 27 graus Celsius.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
por: O tempo está bonito hoje.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
por: Hoje é domingo.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dekkvina de oktobro.
por: Hoje é domingo, dia 15 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-dua de oktobro.
por: Hoje é domingo, vinte e dois de outubro.
epo: Hodiaŭ estas disĉiplo de hieraŭ.
por: Hoje é discípulo de ontem.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
por: Hoje é quinta-feira.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo, la deknaŭa de oktobro.
por: Hoje é quinta-feira, dezenove de outubro.
epo: Hodiaŭ estas Kristnasko.
por: É Natal.
epo: Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
por: Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!
epo: Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
por: Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
epo: Hodiaŭ estas la dudek sepa (tago) de Marto.
por: Hoje é o dia vinte e sete de março.
epo: Hodiaŭ estas la dudek sepa (tago) de Marto.
por: Hoje é vinte e sete de março.
epo: Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de Tomo kaj Manjo.
por: Hoje é o aniversário de casamento do Tom e da Mary.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia kuzo.
por: Hoje é o aniversário do meu primo.
epo: Hodiaŭ estas la tago de la frazo.
por: Hoje é o Dia da Frase.
epo: Hodiaŭ estas la Tago de la Instruisto.
por: Hoje é dia do Professor.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo.
por: Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
por: É segunda.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
por: É segunda-feira.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
por: Hoje é segunda-feira.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la deksesa de oktobro.
por: Hoje é segunda-feira, dia 16 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la dudek-tria de oktobro.
por: Hoje é segunda-feira, dia 23 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la dudek-tria de oktobro.
por: Hoje é segunda-feira, vinte e três de outubro.
epo: Hodiaŭ estas mardo, la deksepa de oktobro.
por: Hoje é terça-feira, dezessete de outubro.
epo: Hodiaŭ estas mardo, la deksepa de oktobro.
por: Hoje é terça-feira, dia 17 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas merkredo, la dekoka de oktobro.
por: Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
por: Hoje é meu aniversário.
epo: Hodiaŭ estas neeble sin ŝirmi kontraŭ amasdetruaj armiloj.
por: Hoje é impossível se proteger contra as armas de destruição em massa.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta feria tago.
por: Hoje é nosso último dia de férias.
epo: Hodiaŭ estas nube. Kial ni ne iru al la plaĝo morgaŭ?
por: Hoje está nublado. Por que não vamos à praia amanhã?
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
por: Está nublado hoje.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
por: Hoje está nublado.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
por: É sábado, hoje.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la dekkvara de oktobro.
por: Hoje é sábado, catorze de outubro.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la dekkvara de oktobro.
por: Hoje é sábado, dia 14 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la dudek-unua de oktobro.
por: Hoje é sábado, vinte e um de outubro.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la sepa de oktobro.
por: Hoje é sábado, sete de outubro.
epo: Hodiaŭ estas speciala tago.
por: Hoje é um dia especial.
epo: Hodiaŭ estas sune, sed malvarme.
por: Hoje está ensolarado, mas faz frio.
epo: Hodiaŭ estas tago de revizio.
por: Hoje é dia de revisão.
epo: Hodiaŭ estas tiel varme, ke ni povas naĝi en la oceano.
por: Hoje está calor, então podemos nadar no oceano.
epo: Hodiaŭ estas tre ekscita tago.
por: Hoje é um dia muito empolgante.
epo: Hodiaŭ estas tre malvarme!
por: Está muito frio hoje !
epo: Hodiaŭ estas vendredo, la dektria de oktobro.
por: Hoje é sexta-feira, dia 13 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, la dektria de oktobro.
por: Hoje é sexta-feira, treze de outubro.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, la dudeka de oktobro.
por: Hoje é sexta-feira, vinte de outubro.
epo: Hodiaŭ estas via datreveno.
por: Hoje é o teu aniversário.
epo: Hodiaŭ estis tre lacige.
por: Hoje foi muito cansativo.
epo: Hodiaŭ estos ĝenerala prov-ripeto.
por: Hoje vai haver ensaio geral.
epo: Hodiaŭ komenciĝas printempo en la suda hemisfero.
por: Hoje começa a primavera no hemisfério sul.
epo: Hodiaŭ, la 21a de februaro, estas la Tago de la Gepatra Lingvo.
por: Hoje, 21 de fevereiro, é o Dia da Língua Materna.
epo: Hodiaŭ, la 29-a de julio 2019, troviĝas pli ol sescent mil frazoj en Esperanto en Tatoeba.
por: Hoje, 29 de julho de 2019, encontram-se em Tatoeba mais de seiscentas mil frases em Esperanto.
epo: Hodiaŭ la blua koloro de la ĉielo rabas spacon de la mallumaj nuboj.
por: Hoje o azul do céu rouba espaço das nuvens escuras.
epo: Hodiaŭ la eŭropaj registaroj devas peti pardonon, en la nomo de la popoloj, kiujn ili reprezentas, pardonon pri la gentomurdo.
por: Hoje os governos deveriam pedir perdão pelos povos que representam; perdão pelo genocídio.
epo: Hodiaŭ la marakvo estas mirinde malvarma kaj klara.
por: Hoje a água do mar está deliciosamente fria e límpida.
epo: Hodiaŭ la tago estas mirinda!
por: Hoje o dia está maravilhoso!
epo: Hodiaŭ malpli malvarmas ol hieraŭ.
por: Hoje está menos frio que ontem.
epo: Hodiaŭ Maria havas rendevuon kun sia plastika kirurgo.
por: Hoje, Maria tem uma consulta com o seu cirurgião plástico.
epo: Hodiaŭ, Maria malĝojas.
por: Maria está triste hoje.
epo: Hodiaŭ matene sur la placo kuŝis mortaj dekoj da kolomboj.
por: A praça amanheceu hoje com dezenas de pombos mortos.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis libron.
por: Hoje eu comprei um livro.
epo: Hodiaŭ mi estas okupita.
por: Hoje estou ocupado.
epo: Hodiaŭ mi estas tre bonhumora.
por: Hoje estou de muito bom humor.
epo: Hodiaŭ mi fartas pli bone.
por: Eu me sinto melhor hoje.
epo: Hodiaŭ mi havas matematikan hejmtaskon.
por: Hoje tenho tarefa de matemática.
epo: Hodiaŭ mi havis multajn problemojn.
por: Hoje, eu estou com muitos problemas.
epo: Hodiaŭ mi havis multajn problemojn.
por: Hoje, eu tenho muitos problemas.
epo: Hodiaŭ mi iras viziti la tombon de mia avo.
por: Eu fui visitar o túmulo de meu avô hoje.
epo: Hodiaŭ mi iris al la dentkuracisto.
por: Hoje eu fui ao dentista.
epo: Hodiaŭ mi iris dek kilometrojn.
por: Hoje eu andei dez quilômetros.
epo: Hodiaŭ mi jam volas iri hejmen.
por: Hoje eu já quero ir para casa.
epo: Hodiaŭ mi konatiĝis kun mia nova instruistino de filozofio.
por: Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
epo: Hodiaŭ mi laboras hejme.
por: Hoje eu trabalho em casa.
epo: Hodiaŭ mi laboras por korekti pasintajn erarojn.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
epo: Hodiaŭ mi legis tre kuriozan tekston.
por: Hoje li um texto muito curioso.
epo: Hodiaŭ mi lernis novan vorton.
por: Aprendi uma palavra nova hoje.
epo: Hodiaŭ mi memoris vin.
por: Hoje, lembrei-me de você.
epo: Hodiaŭ mi memoris vin.
por: Hoje me lembrei de você.
epo: Hodiaŭ mi ne havas liberan tempon.
por: Hoje, não tenho tempo livre.
epo: Hodiaŭ mi ne povas labori.
por: Hoje não posso ir trabalhar.
epo: Hodiaŭ mi perdis multan tempon.
por: Hoje perdi muito tempo.
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
por: Hoje fico em casa.
epo: Hodiaŭ mi sentas min iomete malĝoja.
por: Me sinto um pouco triste hoje.
epo: Hodiaŭ mi sentas min iomete trista.
por: Me sinto um pouco triste hoje.
epo: Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
por: Hoje eu me sinto muito melhor.
epo: Hodiaŭ mi tro marŝis.
por: Hoje eu caminhei demais.
epo: Hodiaŭ mi vekiĝis kun forta kapdoloro.
por: Hoje acordei com uma forte enxaqueca.
epo: Hodiaŭ mi vekiĝis tre frue.
por: Hoje eu acordei muito cedo.
epo: Hodiaŭ mi venis al la laborejo per aŭto.
por: Hoje eu vim para o trabalho de carro.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
por: Hoje eu vi uma estrela.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
por: Vi uma estrela hoje.
epo: Hodiaŭ multaj lernantoj forestas.
por: Hoje muitos alunos estão ausentes.
epo: Hodiaŭ ne blovas multe da vento.
por: Hoje não está ventando muito.
epo: Hodiaŭ ne estas tiel malvarme kiel hieraŭ.
por: Hoje está menos frio que ontem.
epo: Hodiaŭ neĝas.
por: Está nevando hoje.
epo: Hodiaŭ neĝas.
por: Hoje caiu neve.
epo: Hodiaŭ neĝas.
por: Hoje nevou.
epo: Hodiaŭ neniu venis.
por: Hoje não veio ninguém.
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas kiel hieraŭ.
por: Hoje está menos frio que ontem.
epo: Hodiaŭ ni faras eksperimenton rilatan al la leĝo de Ohm.
por: Hoje realizaremos uma experiência relacionada à Lei de Ohm.
epo: Hodiaŭ ni havas ĝiboviandon super braĝoj.
por: Hoje temos cupim na brasa.
epo: Hodiaŭ ni havis ekzamenon pri matematiko.
por: Hoje nós tivemos uma prova de matemática.
epo: Hodiaŭ ni havis matematikan ekzamenon.
por: Hoje nós tivemos uma prova de matemática.
epo: Hodiaŭ ni la unuan fojon dormis kune.
por: Hoje foi a primeira vez que dormimos juntos.
epo: Hodiaŭ ni povas facile flugi per aviadilo al malproksimaj landoj.
por: Hoje podemos ir para países distantes facilmente de avião.
epo: Hodiaŭ ni realigos eksperimenton pri la leĝo de Omo.
por: Hoje nós realizaremos um experimento sobre a Lei de Ohm.
epo: Hodiaŭ ni realigos eksperimenton pri la leĝo de Omo.
por: Hoje realizaremos um experimento sobre a lei de Ohm.
epo: Hodiaŭ nokte mi ekdormis sur la sofo.
por: Acabei dormindo no sofá esta noite.
epo: Hodiaŭ nokte pluvos.
por: Choverá, esta noite.
epo: Hodiaŭ panjo mortis. Tiel komenciĝas la libro "La strangulo", de Albert Camus.
por: Hoje mamãe morreu. Assim começa o livro "O Estrangeiro", de Albert Camus.
epo: Hodiaŭ Peĉjo perdis sian unuan laktodenton.
por: Pedrinho perdeu hoje seu primeiro dente de leite.
epo: Hodiaŭ Tomo venkis.
por: Tom venceu hoje.
epo: Hodiaŭ vi estas tre kvieta.
por: Você está muito quieto hoje.
epo: Ho Dio mia! Dio mia! Kiu estas mi, kiu ne scias tion, kion mi sentas, ke mi estas?
por: Meu Deus! Meu Deus! Quem sou, que desconheço / o que sinto que sou?
epo: Ho dolĉa nokto! La lun' mem, enamiĝinta, / aŭskultas la kantadon de la fontoj, / la sekreteman flustron de l' foliaroj, / el ĉiu nest' vokon leviĝi afliktitan...
por: Oh noite suave! A própria lua, apaixonada, / escuta das nascentes o cantar, / o discreto sussurro da ramada, / de cada ninho apelo aflito se elevar...
epo: Ho, en ĉi tiu malluma nokto, scii tion, ke vi estas mia, mildigas miajn larmojn.
por: Oh, nesta noite escura, saber que foste minha ameniza o meu pranto.
epo: Ho, estas nenio!
por: Oh, não é nada!
epo: Hoj, Bill. Kiel vi fartas?
por: Oi, Bill. Como vai?
epo: Ho! jen estas papilio!
por: Oh, ali está uma borboleta!
epo: Ho! jen estas papilio!
por: Olha, uma borboleta!
epo: “Ho jes, tio ne estos malfacila”, diris la sorĉistino. “Jen mi donas al vi grajnon de hordeo; ĝi ne estas tiaspeca, kia kreskas sur kampo de kampulo, aŭ per kia oni nutras kokinojn. Metu ĝin en florpoton, tiam vi baldaŭ ion vidos.”
por: Oh, sim, não vai ser difícil, disse a bruxa. "Eu vou lhe dar este grão de cevada, que não é da espécie normalmente cultivada pelos agricultores, ou usada como comida para galinha. Plante-o em um vaso de flores, que logo você verá o que acontece."
epo: Ho, kiel malvarma!
por: Como está frio!
epo: “Ho, kiu ajn estas Vi, Forto mistera, aŭskultu la voĉon de l’ preĝo sincera, redonu la pacon al la infanaro de l’ granda homaro!”
por: Ó Força (quem sois Vós?) tão misteriosa! Ouvi a voz de nossa humilde prece, e devolvei a paz ao filhos desta grande humanidade!
epo: Hometo, vi estas ebria.
por: Cara, você está bêbado.
epo: Ho, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova!
por: Oh, minhas calças brancas! E elas eram novas!
epo: Ho, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.
por: Oh, minhas calças brancas! Elas eram novas.
epo: Ho mia dio!
por: Oh, meu Deus!
epo: Ho, mia kor’, ne batu maltrankvile, el mia brusto nun ne saltu for! Jam teni min ne povas mi facile, ho, mia kor’!
por: Meu coração, não batas tão depressa, do meu peito não saltes para fora! Já não posso conter-me facilmente, oh, pobre coração!
epo: Ho, mia profeta antaŭsento!
por: Oh!, o meu profético pressentimento!
epo: Ho, mi petas: Ĉesigu ĉi tiun bruon!
por: Ah, por favor, pare com aquele barulho!
epo: Homo ekkuris malantaŭ mi.
por: Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
epo: Homo esperas, tiel longe kiel li vivas.
por: O homem tem esperança, enquanto tem vida.
epo: Homo estas avida, por li gravas nur liaj ambicioj, kaj li konsideras siajn revojn realaĵoj.
por: O homem é ganancioso, só leva em conta suas ambições e toma seus sonhos pela realidade.
epo: Homo estas farita de la libroj, kiujn li legas.
por: Um homem é feito dos livros que lê.
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
por: O homem é o único animal que pode falar.
epo: Homo estas la sola besto kiu, eĉ ne soifanta, trinkas.
por: O homem é o único animal que bebe sem sede.
epo: Homo estas la sola besto, kiu parolas.
por: O homem é o único animal que fala.
epo: Homoj el pli ol 14 landoj spektis la prelegojn.
por: Pessoas de mais de 14 países assistiram ao seminário.
epo: Homoj estas dormantaj anĝeloj, kaj anĝeloj estas personoj kiuj vekiĝis.
por: As pessoas são anjos que inda dormem, e os anjos são a gente que acordou.
epo: Homoj estas eraremaj.
por: O ser humano é falível.
epo: Homoj estas estaĵoj.
por: Os humanos são seres.
epo: Homoj estas nature pigraj.
por: Os humanos são preguiçosos por natureza.
epo: Homoj estas pli edukitaj nun ol ili antaŭe estis.
por: Hoje em dia as pessoas são mais educadas do que antigamente.
epo: Homoj ĝenerale ne ŝatas aĵojn kiujn ili ne povas kompreni.
por: As pessoas normalmente não gostam daquilo que elas não entendem.
epo: Homoj, kiuj parolas tutan tempon pri si mem, tedas min.
por: Pessoas que falam a todo tempo sobre si próprios me entediam.
epo: Homoj, kiuj volas dividi siajn religiajn konvinkiĝojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
por: As pessoas que querem compartilhar suas crenças religiosas com você quase nunca querem que você compartilhe as suas com elas.
epo: Homoj kun tiu malsano plej ofte estas paranojaj.
por: Pessoas com esta doença geralmente são paranoicas.
epo: Homoj ne vivas por manĝi, sed manĝas por vivi.
por: O homem come para viver, não vive para comer.
epo: Homo, kiu estas dirinta la veron, ne estas riproĉinda.
por: Uma pessoa que disse a verdade não é censurável.
epo: Homo, kiu estas dirinta la veron, ne estas riproĉinda.
por: Uma pessoa que haja dito a verdade não é censurável.
epo: Homo kiu ridas estas feliĉa homo.
por: Um homem que ri é um homem feliz.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
por: Ah, me mostra, por favor!
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
por: Ah! Mostre para mim, por favor.
epo: Homo povas vivi kaj esti sana sen mortigi bestojn por manĝi; do, se li manĝas viandon, li partoprenas de la mortigado de besto pro la kaprico de sia apetito. Kaj agi tiele estas malmorala.
por: Um homem pode viver e ser saudável sem matar animais para comer; portanto, se ele come carne, ele participa do assassinato de um animal por causa de um capricho de seu apetite. E agir assim é imoral.
epo: Homo sen religio estas kiel fiŝo sen biciklo.
por: Um homem sem religião é como um peixe sem bicicleta.
epo: Homo vere inteligenta estas ne tiu, kiu spertas pri io, sed kiu scias iom pri ĉio.
por: O homem verdadeiramente inteligente não é o que se especializa em alguma coisa, mas o que sabe de tudo um pouco.
epo: Ho, ne!
por: Ah não!
epo: Hontante kaj pentante pro sia ago, Judas pendigis sin.
por: Envergonhado e arrependido de seu gesto, Judas enforcou-se.
epo: Hontu!
por: Crie vergonha!
epo: Hontu!
por: Tenha vergonha na cara!
epo: Ho!
por: Ó!
epo: Ho!
por: Oh!
epo: Ho!
por: Olá!
epo: Ho, pluvas.
por: Oh, está chovendo.
epo: Ho, pluvas.
por: Oh, tá chovendo.
epo: Hop!
por: Opa!
epo: Hop!
por: Upa!
epo: Horloĝo fruas, kiam ĝi montras horon, kiu ankoraŭ ne pasis.
por: O relógio adianta quando mostra uma hora que ainda não passou.
epo: Ho salita maro, tiom da via salo estas larmoj de Portugalio!
por: Ó mar salgado, quanto do teu sal são lágrimas de Portugal!
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
por: Ah! Se eu fosse rico, compraria uma casa na Espanha.
epo: Ho, se vi nur volus skribi al mi! "Kion?"
por: Ah, se você quisesse escrever para mim! "O quê?"
epo: Hosni Mubarak havas nur unu amikon. Ĝi estas Israelo.
por: Hosni Mobarak tem apenas um amigo. É Israel.
epo: Ho, tia!
por: Uau!
epo: Ho! tie dekoj da plumoj parolis klare!
por: Oh! aí dezenas de penas falavam claro.
epo: Ho, tie estas papilio!
por: Oh, ali está uma borboleta!
epo: Ho, tiel!
por: Oh, é desse jeito!
epo: Ho ve!
por: Ai!
epo: Ho ve al mi, kiu ankoraŭ eĉ ne scias / adicii, subtrahi, multipliki / aŭ dividi! Al kio vizitadi / utilas tiom da lernejoj, se mi lernas / nenion, eĉ per lacigega ripetado?
por: Pobre de mim, que inda não sei sequer somar, / diminuir, multiplicar ou dividir! / De que me vale tanta escola frequentar, / se nada aprendo, ainda que fique a repetir?...
epo: Ho ve, vi malkovris nian sekreton!
por: Oh não, você revelou nosso segredo!
epo: Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela.
por: Como és bela, minha amada, como és bela!
epo: Ho, vi estas palestinano!
por: Oh, você é palestino!
epo: Ho, vi iros hejmen ĉi-nokte!
por: Oh, você vai para casa esta noite!
epo: Ho vi, kiu diktas eternajn leĝojn pri l' agoj kaj de mortemuloj kaj de dioj; kiu per via fulmo disvastigas teruron ĉien; kian krimegon faris kontraŭ vi mia filo Eneo, kion faris la Trojanoj por meriti, post tiom da afliktiĝoj, vidi ke l' ĉirkaŭan mondon oni fermas por eviti ke ili atingu Italion?
por: “Ó tu, que aos atos de mortais e deuses / leis eternas impões; que com teu raio / espalhas o terror por toda a parte, / que grande crime cometeu meu filho Eneias / contra ti, que fizeram os troianos, / para, depois de tantas aflições, / verem fechar-se o mundo em derredor, / por impedi-los de chegar à Itália?"
epo: Ho Zeŭso, la bieno provizas malmultan tritikon.
por: Oh Zeus, o campo não produz muitos grãos.
epo: Hubble estas teleskopo en la spaco.
por: Hubble é um telescópio espacial.
epo: Humuro estas ankaŭ maniero diri ion gravan.
por: O humor é também uma maneira de dizer algo sério.
epo: Hundoj estas teraj animaloj.
por: Os cães são animais terrestres.
epo: Hundoj havas akran flaradon.
por: Os cães possuem um faro aguçado.
epo: Hundoj havas akran flarsencon.
por: Os cães possuem um faro aguçado.
epo: Hundoj havas mastrojn; katoj, servantojn.
por: Os cães têm donos; os gatos, servidores.
epo: Hundoj kuris gaje tra la parko.
por: Os cães corriam alegremente pelo parque.
epo: Hundoj povas naĝi.
por: Cachorros nadam.
epo: Hundo mordis ŝian kruron.
por: Um cachorro mordeu a perna dela.
epo: Hundo postkuras katon, kaj la kato postkuras muson.
por: Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato.