0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Sie steckten vier Stunden lang im Fahrstuhl fest.
epo: Ili kaptiĝis en la lifto dum kvar horoj.
deu: Sie stehen Finanzproblemen gegenüber.
epo: Ili frontas financajn malfacilaĵojn.
deu: Sie stehen Finanzproblemen gegenüber.
epo: Ili frontas financajn problemojn.
deu: Sie stehen im Verdacht, dass Sie am dritten Juni das Haus des Finanzministers angezündet haben.
epo: Vi estas suspektata pri tio, ke la trian de junio vi bruligis la domon de la financministro.
deu: Sie stehen ja erst am Anfang Ihres Weges.
epo: Vi staras ja nur ĉe la komenco de via vojo.
deu: Sie stehen unter Arrest.
epo: Vi estas arestita.
deu: Sie stehen unter Eid.
epo: Vi estas sub ĵuro.
deu: Sie steht an der Schwelle des Todes.
epo: Ŝi estas sojle de la morto.
deu: Sie steht auf diesen Jungen.
epo: Ŝi enamiĝis al tiu knabo.
deu: Sie steht auf diesen Jungen.
epo: Ŝi estas enamiĝinta al tiu knabo.
deu: Sie steht gewöhnlich fünf Minuten nach dem Aufwachen auf.
epo: Kutime ŝi ellitiĝas kvin minutojn post la eldormiĝo.
deu: Sie steht jeden Morgen um 6 Uhr auf.
epo: Ŝi ellitiĝas ĉiumatene je la sesa horo.
deu: Sie steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
epo: En ĉiu mateno ŝi ellitiĝas je la sesa horo.
deu: Sie steht nicht zur Verfügung.
epo: Ŝi ne disponeblas.
deu: Sie steht um 7 Uhr auf.
epo: Ŝi ellitiĝas je la sepa horo.
deu: Sie steht um 7 Uhr auf.
epo: Ŝi leviĝas je la sepa.
deu: Sie steht um sieben Uhr auf.
epo: Ŝi ellitiĝas je la sepa horo.
deu: Sie steht um sieben Uhr auf.
epo: Ŝi leviĝas je la sepa.
deu: Sie steht unter der Dusche.
epo: Ŝi estas sub la duŝo.
deu: Sie steigen schnell eine Eisenleiter hinauf und erreichen keuchend das Dach, wo schon der angekündigte Hubschrauber wartet.
epo: Ili rapide suprengrimpas laŭ fera eskalo kaj atingas anhele la tegmenton, kie jam atendas la anoncita helikoptero.
deu: Sie stellen Fragen, die unbeantwortbar sind.
epo: Vi prezentas demandojn, kiuj estas nerespondeblaj.
deu: Sie stellen ihre Ehefrauen gern zufrieden.
epo: Ili ŝatas kontentigi siajn edzinojn.
deu: Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!
epo: Nun vi devas stari en angulo kaj honti!
deu: Sie stellte die Kiste auf dem Tisch ab.
epo: Ŝi metis la skatolon sur la tablon.
deu: Sie stellte die schönen Blumen in eine silberne Vase.
epo: Ŝi metis la belajn florojn en arĝentan vazon.
deu: Sie stellte fest, dass sie sich geirrt hatte.
epo: Ŝi konstatis, ke ŝi eraris.
deu: Sie stellte ihn als Dolmetscher ein.
epo: Ŝi dungis lin kiel interpretiston.
deu: Sie stellte ihn als Programmierer ein.
epo: Ŝi dungis lin kiel programiston.
deu: Sie stellte ihr neues Auto aus.
epo: Ŝi elmontris sian novan aŭton.
deu: Sie stellte mir den Koffer vor die Tür.
epo: Ŝi metis mian valizon antaŭ la pordon.
deu: Sie stellte mir die Dame vor.
epo: Ŝi prezentis al mi la sinjorinon.
deu: Sie stellte mir eine einfache Frage.
epo: Ŝi direktis al mi simplan demandon.
deu: Sie stellte mir eine Frage.
epo: Ŝi starigis al mi demandon.
deu: Sie stellten sich taub.
epo: Ili ŝajnigis sin surdaj.
deu: Sie stellte sich schlafend.
epo: Ŝi ŝajnigis esti dormanta.
deu: Sie stellte uns mehrere Fragen.
epo: Ŝi starigis al ni plurajn demandojn.
deu: Sie sterben so langsam, dass Sie denken, Sie leben.
epo: Vi mortas tiel malrapide, ke vi kredas, ke vi vivas.
deu: Sie stickte ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch.
epo: Ŝi brodis siajn inicialojn sur blankan naztukon.
deu: Sie stickte ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch.
epo: Ŝi brodis ŝiajn inicialojn sur blankan naztukon.
deu: Sie stiegen in den Zug ein.
epo: Ili eniris en la trajnon.
deu: Sie stiegen in die Grotte hinab.
epo: Ili malsupreniris en la groton.
deu: Sie stiegen in die Grotte hinab.
epo: Ili sobiris en la groton.
deu: Sie stieg ins Auto und fuhr davon.
epo: Ŝi eniris en la aŭton kaj forveturis.
deu: Sie stieß die Tür auf.
epo: Ŝi puŝe malfermis la pordon.
deu: Sie stieß einen Schrei gen Himmel aus.
epo: Ŝi eligis krion al la ĉielo.
deu: Sie stieß ihn zum Fenster hinaus.
epo: Ŝi elpuŝis lin tra la fenestron.
deu: Sie stillte ihr Kind mehr als ein halbes Jahr lang.
epo: Ŝi mamnutris sian infanon dum pli ol duona jaro.
deu: Sie stillten ihre Babys.
epo: Ili mamnutris siajn bebojn.
deu: Sie stimmte entgegen der Parteilinie für Herrn Nishioka.
epo: Ŝi balotis favore al sinjoro Niŝioka, malobee al la instrukcioj de la partio.
deu: Sie stimmte meiner Idee zu.
epo: Ŝi konsentis al mia ideo.
deu: Sie stimmte nicht nur gänzlich zu, sondern übergab mir auch jene Geldsumme zur Verfügung, welche sie besaß, und dies eröffnete mir die Möglichkeit, nach langer Suche nach einem Verleger, endlich im Jahre 1887 meine ersten vier Broschüren herauszugeben. Dies waren Esperanto-Lehrbücher in russischer, polnischer, deutscher und französischer Sprache.
epo: Ŝi ne sole tute konsentis, sed eĉ donis al mia plena dispono la monsumon, kiun ŝi posedis, kaj tio ĉi donis al mi la eblon, post longa vana serĉado de eldonanto, fine eldoni mem, en julio 1887, miajn unuajn kvar broŝurojn. Tio estis lernolibroj de Esperanto en la lingvoj rusa, pola, germana kaj franca.
deu: Sie stimmten zu und waren zufrieden.
epo: Ili konsentis kaj kontentis.
deu: Sie stimmt voll und ganz mit uns überein.
epo: Ŝi plene konsentas kun ni.
deu: Sie stinken.
epo: Vi fetoras.
deu: Sie stinken.
epo: Vi odoraĉas.
deu: Sie stören die anderen.
epo: Vi ĝenas la aliajn.
deu: Sie stoßen auf finanzielle Probleme.
epo: Ili frontas financajn problemojn.
deu: Sie stottert, wenn sie nervös ist.
epo: Ŝi balbutas kiam ŝi estas nervoza.
deu: Sie strahlt vor Glück.
epo: Ŝi elradias feliĉon.
deu: Sie streben auf getrennten Wegen zum gemeinsamen Ziel.
epo: Ili dise velas, same celas.
deu: Sie streichen morgen den Zaun.
epo: Vi farbos la barilon morgaŭ.
deu: Sie streicht morgen den Zaun.
epo: Ŝi farbos la barilon morgaŭ.
deu: Sie streiten über den Schutz der Flüchtlinge.
epo: Ili malkonsentas pri la protektado de rifuĝintoj.
deu: Sie strengte sich an zu schwimmen.
epo: Ŝi penis naĝi.
deu: Sie strich Butter aufs Brot.
epo: Ŝi ŝmiris la panon per butero.
deu: Sie strich die Mauer rot an.
epo: La muron ŝi farbis ruĝe.
deu: Sie strich die Wand rot an.
epo: La muron ŝi farbis ruĝe.
deu: Sie strickt einen Schal.
epo: Ŝi trikas ŝalon.
deu: Sie stritt ab, dort gewesen zu sein.
epo: Ŝi neis, ke ŝi estis tie.
deu: Sie stritten miteinander und bald klatschte eine Ohrfeige.
epo: Ili interkverelis kaj baldaŭ klakis vangofrapo.
deu: Sie studieren Industrie.
epo: Ili studas industrion.
deu: Sie studieren wahrscheinlich.
epo: Ili verŝajne studas.
deu: Sie studierten Geschichte an der Universität.
epo: Ili studis historion en la universitato.
deu: Sie stumpften die Brücke mit Salz ab.
epo: Ili senglatisigis la ponton per salo.
deu: Sie stürmten aus dem Zimmer.
epo: Ili forpafiĝis ekster la ĉambron.
deu: Sie stürmten aus dem Zimmer.
epo: Ili rapidis ekster la ĉambron.
deu: Sie stürmten aus dem Zimmer.
epo: Ili rapidis el la ĉambro.
deu: Sie stützte sich mit den Händen auf die steinerne Balustrade.
epo: Ŝi sin apogis per la manoj sur la ŝtona balustrado.
deu: Sie stützt sich auf einen Stock.
epo: Ŝi apogas sin sur bastono.
deu: Sie suchen dich gerade.
epo: Oni serĉas vin.
deu: Sie suchen einander.
epo: Ili serĉas unu la alian.
deu: Sie suchen eine Arbeit?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
deu: Sie sucht Arbeit.
epo: Ŝi serĉas laboron.
deu: Sie suchte das Gedicht und fand es in einer Schublade.
epo: Ŝi serĉis la poemon, kaj trovis ĝin en tirkesto.
deu: Sie suchte ihre Kinder, fand sie aber nirgends.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie trovis ilin.
deu: Sie suchte ihre Kinder, konnte sie jedoch nirgends finden.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie povis trovi ilin.
deu: Sie sucht eine Arbeit.
epo: Ŝi serĉas laboron.
deu: Sie suchten Toms Hilfe.
epo: Ili serĉis helpon de Tomo.
deu: Sie suchten überall den verschwundenen Hund.
epo: Ili vaste serĉis la malaperintan hundon.
deu: Sie sucht ihre Eltern.
epo: Ŝi serĉas siajn gepatrojn.
deu: Sie sucht nach einer besseren Arbeit.
epo: Ŝi serĉas pli bonan laborejon.
deu: Sie sucht nach ihrem verlorenen Portemonnaie.
epo: Ŝi serĉas la perditan monujon.
deu: Sie sucht nach ihrer verlorenen Geldbörse.
epo: Ŝi serĉas la perditan monujon.
deu: Sie summte irgendein Lied.
epo: Ŝi zumis iun kanton.
deu: Sie tanzen.
epo: Ili dancas.
deu: Sie tanzen nicht gern.
epo: Ili ne ŝatas danci.
deu: Sie tanzte mit ihm.
epo: Ŝi dancis kun li.
deu: Sie tanzte nackt.
epo: Ŝi dancis nuda.
deu: Sie tanzte nur einen Sommer.
epo: Ŝi dancis dum unu somero.
deu: Sie tanzten zu dem Klang der Musik.
epo: Ili dancis je la sono de la muziko.
deu: Sie tanzten zur Musik.
epo: Ili dancis laŭ la muziko.
deu: Sie tanzt mit einem anderen Mann.
epo: Ŝi dancas kun alia viro.
deu: Sie tat, als würde sie davor keine Angst haben; ich konnte jedoch deutlich sehen, dass die Angst sie gepackt hatte.
epo: Ŝi ŝajnigis, ke ŝi ne timas tion; sed mi klare vidis, ke ŝin kaptis timo.
deu: Sie tat das genaue Gegenteil von dem, was ich wollte.
epo: Ŝi faris la precizan malon de tio, kion mi volis.
deu: Sie tat dasselbe wie ich.
epo: Ŝi faris la samon kiel mi.
deu: Sie tat das teils aus Lust am Widerspruch, teil aus Liebe zur Gerechtigkeit.
epo: Ŝi tion faris parte pro spitemo, parte pro amo al la justeco.
deu: Sie tat dies mit Absicht und Bedacht.
epo: Ŝi tion faris laŭ intenco kaj post pripenso.
deu: Sie taten so, als wüssten sie nichts.
epo: Ili ŝajnigis nescion.
deu: Sie tat es aus Neugier.
epo: Ŝi tion faris pro scivolo.
deu: Sie tat es gegen ihren Willen.
epo: Ŝi faris ĝin kontraŭ sia volo.
deu: Sie tat so, als höre sie mich nicht.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi min.
deu: Sie tat so, als hörte sie ihn nicht.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi lin.
deu: Sie tat so, als hörte sie mich nicht.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi min.
deu: Sie tat so, als wäre es nie geschehen.
epo: Ŝi pretendis, kvazaŭ ĝi neniam okazis.
deu: Sie tauchte immer viel zu früh auf.
epo: Ŝi ĉiam aperis tro frue.
deu: Sie tauchte immer viel zu früh auf.
epo: Ŝi ĉiam venis tro frue.
deu: Sie taugt nicht für den Posten.
epo: Ŝi ne taŭgas por la posteno.
deu: Sie täuschte eine Krankheit vor.
epo: Ŝi ŝajnigis malsanon.
deu: Sie täuschten Unwissenheit vor.
epo: Ili ŝajnigis nescion.
deu: Sie teilen sich eine gemeinsame Sache.
epo: Eron komunan partigas ili.
deu: Sie teilte das Geheimnis nicht mit mir.
epo: Ŝi ne dividis la sekreton kun mi.
deu: Sie teilte den Kuchen in gleiche Teile.
epo: Ŝi dividis la kukon en egalajn partojn.
deu: Sie teilte die Torte in fünf Teile.
epo: Ŝi kvinonigis la torton.
deu: Sie teilten das Geld untereinander.
epo: Ili dividis la monon inter si.
deu: Sie teilten das Reich unter sich auf.
epo: Li dividis la imperion inter si.
deu: Sie teilten den Gewinn unter sich auf.
epo: Ili dividis la profiton inter si.
deu: Sie teilten die Arbeit unter sich auf.
epo: Ili dividis la laboron inter si.
deu: Sie teilten die wertvollen Schätze, die der Zwerg in seiner Höhle gesammelt hatte.
epo: Ili dividis la grandajn trezorojn, kiujn la nano kolektis en sia kaverno.
deu: Sie teilten seine Kleider unter sich auf.
epo: Ili dividis liajn vestojn inter si.
deu: Sie telefonierten jede Nacht miteinander.
epo: Ili parolis telefone ĉiun nokton.
deu: Sie telefonierten mit Tom.
epo: Ili telefonis al Tom.
deu: Sie telefonierte.
epo: Ŝi telefonis.
deu: Sie textet mit ihrem Freund.
epo: Ŝi sendas tekston al sia koramiko.
deu: Sie trafen ihn.
epo: Ili trovis lin.
deu: Sie trafen mich in Kackhaltung.
epo: Ili trafis min en fekada pozicio.
deu: Sie trafen sich fast jeden Nachmittag zum Tee.
epo: Preskaŭ ĉiuposttagmeze ili kune teumis.
deu: Sie traf ihn am Morgen.
epo: Ŝi lin trovis matene.
deu: Sie traf ihn im Café.
epo: Ŝi renkontis lin en la kafejo.
deu: Sie traf sich mit ihr im Café.
epo: Ŝi renkontis ŝin en la kafejo.
deu: Sie traf sie im Café.
epo: Ŝi renkontis ŝin en la kafejo.
deu: Sie tragen die Maske der Gleichgültigkeit.
epo: Ili portas la maskon de indiferenteco.
deu: Sie tragen teure Ringe.
epo: Ili surhavas multekostajn ringojn.
deu: Sie trägt auf ihrer Brust bald eine Blume, bald einen Diamanten.
epo: Ŝi portas sur sia brusto jen floron, jen diamanton.
deu: Sie trägt ein blaues Kleid.
epo: Ŝi surhavas bluan robon.
deu: Sie trägt eine bis nach oben hin zugeknöpfte Bluse.
epo: Ŝi surhavas ĝis supre butonitan bluzon.
deu: Sie trägt eine große Verantwortung auf ihren Schultern.
epo: Ŝi portas sur siaj ŝultroj grandan respondecon.
deu: Sie trägt einen blauen Rock.
epo: Ŝi portas bluan jupon.
deu: Sie trägt einen blauen Rock.
epo: Ŝi surhavas bluan jupon.
deu: Sie trägt einen Hut.
epo: Ŝi surhavas ĉapelon.
deu: Sie trägt einen Rucksack auf dem Rücken.
epo: Ŝi portas sakon surdorse.
deu: Sie tragt einen von Hand gestickten Kimono.
epo: Ŝi portas belan kimonon permane brodita.
deu: Sie trägt eine Tasche unter ihrem Arm.
epo: Ŝi portas sakon subbrake.
deu: Sie trägt eine wertvolle Halskette.
epo: Ŝi surhavas valorprezan kolieron.
deu: Sie trägt ein grünes Kleid.
epo: Ŝi surhavas verdan robon.
deu: Sie trägt falsche Wimpern.
epo: Ŝi havas falsajn okulharojn.
deu: Sie trägt ihre Frisur gewöhnlich offen.
epo: Ŝia hararo estas kutime malligita.
deu: Sie trägt immer Schwarz.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin nigre.
deu: Sie trägt lange Röcke.
epo: Ŝi portas longajn jupojn.
deu: Sie trägt nie grün.
epo: Ŝi neniam portas verdajn vestaĵojn.
deu: Sie trägt nie grün.
epo: Ŝi neniam sin vestas per verdo.
deu: Sie trägt seit einem Monat immer den gleichen Hut.
epo: Ŝi portas la saman ĉapelon de unu monato.
deu: Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.
epo: Ŝi trinkis du glasojn da vino dum la festo.
deu: Sie trank eine Tasse Kaffee.
epo: Ŝi trinkis tason da kafo.
deu: Sie trank eine Tasse Kaffee und aß zwei Windbeutel.
epo: Ŝi trinkis tason da kafo kaj manĝis du pufkukojn.
deu: Sie trank eine Tasse Milch.
epo: Ŝi trinkis tason da lakto.
deu: Sie trank ein Schlafmittel.
epo: Ŝi trinkis dormigilon.
deu: Sie tranken eine Tasse Kaffee.
epo: Ili trinkis tason da kafo.
deu: Sie tranken eine Tasse Kaffee.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
deu: Sie trank in großen Schlucken.
epo: Ŝi trinkis per grandaj glutoj.
deu: Sie trank Milch.
epo: Ŝi trinkis lakton.
deu: Sie trank nie mehr als zwei, drei Gläser Roséwein.
epo: Ŝi neniam trinkis pli ol du aŭ tri glasojn da roza vino.
deu: Sie träumen davon, Millionäre zu werden.
epo: Ili revas iĝi milionuloj.
deu: Sie träumen davon, Millionärinnen zu werden.
epo: Ili revas iĝi milionulinoj.
deu: Sie träumen von dem Tag, an dem sie im Geld schwimmen werden.
epo: Ili revas pri la tago, kiam ili naĝos en mono.
deu: Sie träumt davon, Millionärin zu werden.
epo: Ŝi revas iĝi milionulino.
deu: Sie träumt davon, zu heiraten.
epo: Ŝi revas, ke ŝi edziniĝos.
deu: Sie träumte einen seltsamen Traum.
epo: Ŝi sonĝis strangan sonĝon.
deu: Sie träumte von einer Zukunft, in der alle das haben würden, was sie sich wünschen.
epo: Ŝi revis pri estonteco, en kiu ĉiuj havos ĉion, kion ili deziras.
deu: Sie träumt oft von Verstorbenen.
epo: Ŝi ofte sonĝas mortintojn.
deu: Sie traute sich nicht, die Straße zu überqueren.
epo: Ŝi ne kuraĝis transi la traton.
deu: Sie traute sich nicht, die Straße zu überqueren.
epo: Ŝi timis transiri la straton.
deu: Sie traut sich nicht, eine Beziehung mit ihm einzugehen.
epo: Ŝi ne kuraĝas eniri en rilaton kun li.
deu: Sie treffen sich einmal pro Woche.
epo: Ili renkontiĝas unufoje en semajno.
deu: Sie treibt mich in den Wahnsinn.
epo: Ŝi frenezigas min.
deu: Sie trennten sich nach 7 Jahren Ehe.
epo: Ili disiris post sepjara geedzeco.
deu: Sie trinken Bier.
epo: Vi trinkas bieron.
deu: Sie trinken immer allein.
epo: Vi ĉiam trinkas sola.
deu: Sie trinken immer allein.
epo: Vi ĉiam trinkas solaj.
deu: Sie trinken nicht genug Wasser.
epo: Vi ne trinkas sufiĉe da akvo.
deu: Sie trinken Wasser.
epo: Ili trinkas akvon.
deu: Sie trinken zu viel!
epo: Vi trinkas tro!
deu: Sie trinken zu viel!
epo: Vi tro trinkas!
deu: Sie trinkt Apfelsaft.
epo: Ŝi trinkas pomsukon.
deu: Sie trinkt gerade Kaffee.
epo: Momente, ŝi trinkas kafon.
deu: Sie trinkt gerade Kaffee.
epo: Ŝi nun trinkas kafon.
deu: Sie trinkt in der Regel mehrmals am Tag einen Kaffee.
epo: Kutime en ĉiu tago ŝi plurfoje trinkas kafon.
deu: Sie trinkt in der Regel mehrmals am Tag einen Kaffee.
epo: Ŝi kutime trinkas kafon je kelkaj fojoj en unu tago.
deu: Sie trinkt Kaffee.
epo: Ŝi trinkas kafon.
deu: Sie trinkt nicht.
epo: Ŝi ne drinkas.
deu: Sie trinkt nur Wasser.
epo: Ŝi trinkas nur akvon.
deu: Sie trinkt zu viel Bier.
epo: Ŝi trinkas tro da biero.
deu: Sie trug ein Band um den Kopf.
epo: Ŝi portis rubandon ĉirkaŭ la kapo.
deu: Sie trug ein Band um ihre Frisur gebunden.
epo: Ŝi surportis rubandon ligitan ĉirkaŭ sia hararo.
deu: Sie trug einen blauen Rock.
epo: Ŝi surhavis bluan jupon.
deu: Sie trug einen dunkelblauen Schal.
epo: Ŝi surportis malhelbluan koltukon.
deu: Sie trug einen Korb voller Blumen.
epo: Ŝi portis korbon plenan de floroj.
deu: Sie trug einen rosa Gürtel, der genauso teuer wie hässlich war.
epo: Ŝi surhavis rozkoloran zonon tiel multekostan kiel malbelan.
deu: Sie trug einen rosa Minirock und eine blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre.
epo: Ŝi surhavis rozkoloran jupeton kaj bluajn elektrogitarformajn sunŝirmajn okulvitrojn.
deu: Sie trug einen roten Badeanzug.
epo: Ŝi surhavis ruĝan bankostumon.
deu: Sie trug einen roten Schal um den Hals.
epo: Ĉirkaŭkole ŝi surhavis ruĝan skarpon.
deu: Sie trug einen roten Schal um den Hals.
epo: Ĉirkaŭ sia kolo ŝi portis ruĝan ŝalon.
deu: Sie trug einen Schirm, damit die Sonne nicht ihre Haut röten möge.
epo: Ŝi portis ombrelon, por ke la suno ne ruĝigu ŝian haŭton.
deu: Sie trug einen Schirm, um ihre Haut zu schützen.
epo: Ŝi portis ombrelon, por protekti sian haŭton.
deu: Sie trug einen schwarzen Hut.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
deu: Sie trug eine rote Bluse.
epo: Ŝi portis ruĝan bluzon.
deu: Sie trug ein Herrenhemd, das ihr nicht passte.
epo: Ŝi portis viran ĉemizon kiu ne ĝustis por ŝi.
deu: Sie trug ein rotes Kleid.
epo: Ŝi portis ruĝan robon.
deu: Sie trug ein rotes Kleid.
epo: Ŝi surhavis ruĝan robon.
deu: Sie trug ein schönes Kleid.
epo: Ŝi portis belan robon.
deu: Sie trug ein schwarzes Jäckchen und einen Rock.
epo: Ŝi portis nigran jaketon kaj jupon.
deu: Sie trugen alle Uniformen.
epo: Ĉiuj portis uniformon.
deu: Sie trugen das Wasser in Eimern.
epo: Ili portis la akvon en siteloj.
deu: Sie trugen den Sieg davon.
epo: Ili atingis la venkon.
deu: Sie trugen Kostüme, wunderschön für die Feier ausgearbeitet.
epo: Ili surhavis kostumojn bele ellaboritajn por la festo.
deu: Sie trugen Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
epo: Ili komisiis al Maria fari la laboron.
deu: Sie trugen Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
epo: Vi komisiis al Maria fari la laboron.
deu: Sie trug frappierend oft einen gestreiften Pullover und gebar, nährte und erzog zwei Söhne so gut es ging.
epo: Ŝi portas frapante ofte striitan pulovron kaj naskis, nutris kaj edukis du filojn kiel eble plej bone.
deu: Sie trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
epo: Ŝi komisiis al Maria fari la laboron.
deu: Sie trug nur Unterwäsche und Strümpfe.
epo: Ŝi surhavis nur subvestaĵojn kaj ŝtrumpojn.
deu: Sie trug Schwarz.
epo: Ŝi estis nigre vestita.
deu: Sie trug weder Schuhe noch Strümpfe.
epo: Ŝi estis sen ŝuo, sen ŝtrumpeto.
deu: Sie trug zwei kleine Päckchen in das Zimmer hinein.
epo: Ŝi enportis en la ĉambron du malgrandajn pakaĵetojn.
deu: Sie tun dies nicht, sie tun das genaue Gegenteil.
epo: Ili ne faras tion, ili faras la malon.
deu: Sie tun so, als wären Sie einverstanden, machen dann aber doch, was Sie wollen.
epo: Vi ŝajnigas, ke vi konsentas, sed poste vi faras, kion vi volas.
deu: Sie tut mir leid.
epo: Mi bedaŭras ŝin.
deu: Sie tut nichts, außer zu weinen.
epo: Ŝi faras nenion, krom plori.
deu: Sie tut nichts, außer zu weinen.
epo: Ŝi nenion faras krom plori.
deu: Sie tut so, als wäre sie einverstanden, macht dann aber doch, was sie will.
epo: Ŝi ŝajnigas, ke ŝi konsentas, sed poste ŝi faras, kion ŝi volas.
deu: Sie übergoss uns mit einem Schwall schmeichelhafter Worte.
epo: Ŝi superverŝis nin per torento da flataj vortoj.
deu: Sie überließen den Hügel der feindlichen Armee.
epo: Ili lasis la monteton al la malamika armeo.
deu: Sie überließ ihren Sitzplatz einer betagten Frau.
epo: Ŝi cedis sian seĝon al maljunulino.
deu: Sie übernahm die Verantwortung für das Projekt.
epo: Ŝi prenis la respondecon por la projekto.
deu: Sie überquerte die Straße.
epo: Ŝi transiris la straton.
deu: Sie überquerte erfolgreich mit einem Schiff den Pazifik.
epo: Ŝi sukcesis trapasi Pacifikon per sia boato.
deu: Sie überquerten die Straße.
epo: Vi transiris la straton.
deu: Sie überraschte ihn mit einem kleinen Geschenk.
epo: Ŝi surprizis lin per donaceto.
deu: Sie überraschte ihn mit einem Kuss.
epo: Ŝi surprizis lin per kiso.
deu: Sie überredete ihn, ein neues Haus zu kaufen.
epo: Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon.
deu: Sie überschritt die Schwelle, hinter der sie Freude oder Verzweiflung erwartete.
epo: Ŝi transiris la sojlon, malantaŭ kiu atendis ŝin ĝojo aŭ malespero.
deu: Sie überschritten die Grenze.
epo: Ili transiris la landlimon.
deu: Sie überschüttete ihn mit beleidigenden Worten.
epo: Ŝi superŝutis lin per ofendaj vortoj.
deu: Sie übersetzte es Wort für Wort.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
deu: Sie übersetzten sich gegenseitig Sätze.
epo: Ili tradukis frazojn unu de la alia.
deu: Sie umarmte ihn lang und leidenschaftlich.
epo: Ŝi brakumis lin longe kaj pasie.
deu: Sie umarmte ihn.
epo: Ŝi ĉirkaŭbrakis lin.
deu: Sie umhüllte die Puppe mit rosa Seidenpapier und legte sie in die Pappschachtel.
epo: Ŝi ĉirkaŭvolvis la pupon per rozkolora silka papero kaj metis ĝin en la kartonan skatolon.
deu: Sie umschmeichelte ihn, bis er aufhörte, schlecht gelaunt zu sein.
epo: Ŝi kaĵolis lin ĝis li ĉesis malbonhumori.
deu: Sie und er beschlossen, einen Spaziergang im nahe gelegenen Wald zu unternehmen.
epo: Ŝi kaj li decidis promeni en la proksima arbaro.
deu: Sie und ich müssen einander verstehen, und das unverzüglich.
epo: Vi kaj mi devas kompreni unu la alian, kaj senprokraste.
deu: Sie und ich sind für gewöhnlich einer Meinung.
epo: Ŝi kaj mi havas kutime la saman opinion.
deu: Sie und ich werden morgen an den Strand gehen.
epo: Ŝi kaj mi iros morgaŭ al la marbordo.
deu: Sie und ich wissen das nicht.
epo: Vi kaj mi ne scias tion.
deu: Sie und ich wollen Freunde sein.
epo: Ŝi kaj mi volas esti amikoj.
deu: Sie und ihre Eltern gingen ins Kino.
epo: Ŝi kaj ŝiaj gepatroj vizitis kinejon.
deu: Sie und ihre Freundinnen haben lange geschwatzt.
epo: Ŝi kaj ŝiaj amikinoj longe babiladis.
deu: Sie unterbrach mich.
epo: Ŝi interrompis min.
deu: Sie unterdrückte ein Lachen.
epo: Ŝi subpremis ridon.
deu: Sie unterhalten sich.
epo: Ili interparolas.
deu: Sie unterhielten sich bis spät in die Nacht.
epo: Ili interparoladis ĝis profunda nokto.
deu: Sie unterhielten sich flüsternd, als sprächen beide von Geheimnissen, die nur sie und er wissen sollten.
epo: Ili interparolis flustre, kvazaŭ dirante sekretojn, kiujn sciu nur ŝi kaj li.
deu: Sie unterhielten sich.
epo: Ili interparolis.
deu: Sie unterhielten sich über das zukünftige Leben.
epo: Ili konversaciis pri la estonta vivo.
deu: Sie unterrichten Arabisch.
epo: Vi instruas la araban.
deu: Sie unterrichtet mich.
epo: Ŝi instruas min.
deu: Sie unterrichtet.
epo: Ŝi instruas.
deu: Sie unterschätzen den menschlichen Faktor.
epo: Vi subtaksas la homan faktoron.
deu: Sie unterschätzen mich.
epo: Vi subtaksas min.
deu: Sie unterstrich die Bedeutung der Praxis für die Ausarbeitung einer guten Theorie, und zeigte wie wichtig eine gute Theorie für die Praxis ist.
epo: Ŝi substrekis la signifon de la praktiko por la ellaboro de bona teorio, kaj montris, kiel grava estas por la praktiko bona teorio.
deu: Sie unterstütze mich mit Rat und Tat.
epo: Ŝi min subtenis konsile kaj age.
deu: Sie unterstützt die Demokratische Partei.
epo: Ŝi subtenas la Demokratian Partion.
deu: Sie unterstützt die Familie.
epo: Ŝi la familion subtenas.
deu: Sie unterstützte ihren Bruder bei seiner Hausarbeit.
epo: Ŝi helpis sian fraton ĉe lia hejmtasko.
deu: Sie unterstützte mich mit Rat und rechtzeitiger Hilfe.
epo: Ŝi min subtenis per konsiloj kaj ĝustatempa helpo.
deu: Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.
epo: Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo apartenas al la ŝtelinto.
deu: Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.
epo: Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo estas tiuj de la ŝtelinto.
deu: Sie urteilten, dass er schuldig sei.
epo: Ili juĝis, ke li estas kulpa.
deu: Sie verabscheut Regenwetter.
epo: Ŝi abomenas pluvan veteron.
deu: Sie verabscheut regnerisches Wetter.
epo: Ŝi abomenas pluvan veteron.
deu: Sie verachtet ihn.
epo: Ŝi lin malestimas.
deu: Sie verbergen etwas.
epo: Vi kaŝas ion.
deu: Sie verbirgt ihre Neigungen und Abneigungen nicht.
epo: Ŝi ne kaŝas siajn inklinojn kaj malinklinojn.
deu: Sie verbirgt immer mehr vor mir.
epo: Ŝi ĉiam pli multe kaŝas antaŭ mi.
deu: Sie verbot es Tom, je wieder mit ihr zu sprechen.
epo: Ŝi malpermesis al Tomo iam ajn denove paroli al ŝi.
deu: Sie verbot mir, mich der Gruppe anzuschließen.
epo: Ŝi malpermesis al mi aliĝi al la grupo.
deu: Sie verbrachte den gesamten Abend in ihrem Schlafzimmer.
epo: Ŝi pasigis la tutan vesperon en sia dormoĉambro.
deu: Sie verbrachte drei Wochen in Islamabad.
epo: Ŝi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
deu: Sie verbrachte jeden Freitag mit ihrer lieben Freundin Marta.
epo: Ŝi pasigis ĉiun vendredon kun sia kara amikino Marta.
deu: Sie verbrachten drei Jahre im Gefängnis.
epo: Ili pasigis tri jarojn en prizono.
deu: Sie verbrachten drei Wochen in Islamabad.
epo: Ili pasigis tri semajnojn en Islamabado.
deu: Sie verbrachten drei Wochen in Islamabad.
epo: Vi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
deu: Sie verbrachten miteinander eine wunderbare Zeit.
epo: Ili kune pasigis mirindan tempon.
deu: Sie verbrachte viele Tage damit, einen Pullover für ihn zu stricken.
epo: Ŝi pasigis multajn tagojn trikante puloveron por li.
deu: Sie verbrannte sich die linke Hand.
epo: Ŝi brulvundis sian maldekstran manon.
deu: Sie verbringen die Nacht zusammen.
epo: Ili kune pasigas la nokton.
deu: Sie verbringt die Zeit mit Wehklagen.
epo: Ŝi pasigas la tempon per vekriado.
deu: Sie verbringt gern ganze Nachmittage mit Einkaufsbummeln.
epo: Ŝi ŝatas butikumadi tutajn posttagmezojn.
deu: Sie verbringt ihre Abende vor ihrem Klapprechner.
epo: Ŝi pasigas siajn vesperojn antaŭ sia klapkomputilo.
deu: Sie verbringt ihre Abende vor ihrem Laptop.
epo: Ŝi pasigas siajn vesperojn antaŭ sia klapkomputilo.
deu: Sie verbringt jeden Samstagnachmittag mit Tennis spielen.
epo: Ŝi pasigas ĉiun sabatan posttagmezon tenisante.
deu: Sie verbringt viel Zeit am Telefon.
epo: Ŝi pasigas longan tempon je la telefono.
deu: Sie verdienen eine Beförderung.
epo: Ili meritas promocion.
deu: Sie verdienen eine Beförderung.
epo: Vi meritas promocion.
deu: Sie verdienen ein großes Lob.
epo: Vi meritas grandan laŭdon.
deu: Sie verdient dreißig Dollar am Tag.
epo: Ŝi gajnas 30 dolarojn en tago.
deu: Sie verdient dreißig Dollar am Tag.
epo: Ŝi gajnas tridek dolarojn tage.
deu: Sie verdient eine Beförderung.
epo: Ŝi meritas promocion.
deu: Sie verehrt dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Ŝi estimas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Sie vereinigten ihre Kräfte, um den Feind zu bekämpfen.
epo: Ili kunigis siajn fortojn por batali kontraŭ la malamiko.
deu: Sie verfiel in Schweigen, und als sie wieder zu sprechen begann, war ihre Stimme sehr leise.
epo: Ŝi eksilentis, kaj kiam ŝi denove komencis paroli, ŝia voĉo estis tre mallaŭta.
deu: Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.
epo: Finfine ŝi akiris malbonan kutimon fumadi.
deu: Sie verfluchte ihn, weil er den Unfall verursacht hat.
epo: Ŝi malbenis lin pro tio, ke li okazigis la akcidenton.
deu: Sie verfügen über ein Zustellbett.
epo: Ili disponas kroman liton.
deu: Sie verfügt über sehr gute Informationen.
epo: Ŝi disponas pri tre bonaj informoj.
deu: Sie vergab ihm.
epo: Ŝi pardonis lin.
deu: Sie vergaß ihren Hund zu füttern.
epo: Ŝi forgesis nutri sian hundon.
deu: Sie vergaß ihren Schirm, also lieh ich ihr meinen.
epo: Ŝi forgesis sian ombrelon, do mi pruntedonis al ŝi la mian.
deu: Sie vergessen niemals, ein Geschenk an ihre Mutter anlässlich ihres Geburtstages zu senden.
epo: Ili neniam forgesas sendi donacon al sia patrino okaze de ŝia datreveno.
deu: Sie vergeuden Ihre Zeit.
epo: Vi malŝparas tempon.
deu: Sie vergnügte sich auf dem gestrigen Fest.
epo: Ŝi amuziĝis en la hieraŭa festo.
deu: Sie vergrößerte die Fotos.
epo: Ŝi pligrandigis la fotojn.
deu: Sie vergrub ihr Gesicht in den Armen und weinte.
epo: Ŝi metis la vizaĝon sur la brakojn kaj ploris.
deu: Sie verhielt sich sehr bescheiden.
epo: Ŝi kondutis tre modeste.
deu: Sie verkaufen ihre Seele.
epo: Vi vendas vian animon.
deu: Sie verkaufen Möbel.
epo: Ili vendas meblojn.
deu: Sie verkaufen Obst, Brot, Kuchen und viele andere Dinge.
epo: Ili vendas fruktojn, panon, kukojn kaj multajn aliajn aferojn.
deu: Sie verkaufen süßen Apfelwein.
epo: Ili vendas dolĉan pom-cidron.
deu: Sie verkaufen Zucker in dem Laden.
epo: Oni vendas sukeron en la butiko.
deu: Sie verkauft Blumen.
epo: Ŝi vendas florojn.
deu: Sie verkauft Esswaren.
epo: Ŝi vendas manĝaĵojn.
deu: Sie verkauft Gemüse.
epo: Ŝi vendas legomon.
deu: Sie verkauft ihr Auto.
epo: Ŝi vendas sian aŭton.
deu: Sie verkauft in Chelsea Meeresmuscheln.
epo: Ŝi vendas marajn konkojn en Chelsea.
deu: Sie verkauft in Chelsea Muscheln.
epo: Ŝi vendas konkojn en Chelsea.
deu: Sie verkauft in Chelsea Seemuscheln.
epo: Ŝi vendas marajn konkojn en Chelsea.
deu: Sie verkauft Medikamente in der Apotheke.
epo: Ŝi vendas medikamentojn en la apoteko.
deu: Sie verkauft Obst.
epo: Ŝi vendas fruktojn.
deu: Sie verkauft Schuhe.
epo: Ŝi vendas ŝuojn.
deu: Sie verkleidete sich als er.
epo: Ŝi maskovestis sin kiel viro.
deu: Sie verkleidet sich gerne als Polizeibeamte.
epo: Ŝi ŝatas maskovesti sin en policoficiron.
deu: Sie verlangen, dass ich schweige.
epo: Ili postulas, ke mi silentu.
deu: Sie verlangsamten sich.
epo: Ili malrapidiĝis.
deu: Sie verlassen allein oder zu zweit den Universitätshof und verlieren sich in den Menschenmassen.
epo: Ili unuope aŭ duope forlasas la universitatan korton kaj perdiĝas en popolaj amasoj.
deu: Sie verlassen Japan morgen.
epo: Ili foriros de Japanujo morgaŭ.
deu: Sie verlässt ihre Kinder nicht.
epo: Ŝi ne forlsasas siajn infanojn.
deu: Sie verlässt nicht die Liege des Psychoanalytikers.
epo: Ŝi ne forlasas la divanon de la psikanalizisto.
deu: Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes.
epo: Ŝi enamiĝis kun la frato de sia amiko.
deu: Sie verliebte sich in den neuen Lehrer.
epo: Ŝi enamiĝis al la nova instruisto.
deu: Sie verliebte sich in einen jungen Künstler.
epo: Ŝi enamiĝis al juna artisto.
deu: Sie verliebte sich in einen jungen Soldaten.
epo: Ŝi enamiĝis al juna soldato.
deu: Sie verliebte sich in einen Prinzen.
epo: Ŝi enamiĝis al princo.
deu: Sie verliebte sich in einen Vampir.
epo: Ŝi enamiĝis al vampiro.
deu: Sie verliebte sich in ihn auf den ersten Blick.
epo: Ŝi enamiĝis al li el la unua rigardo.
deu: Sie verliehen ihr ein Zeugnis für herausragende Leistung.
epo: Ili aljuĝis al ŝi ateston de elstara atingo.
deu: Sie verlieren keine Zeit.
epo: Ili ne perdas tempon.
deu: Sie verlieren Zeit.
epo: Ili perdas tempon.
deu: Sie verliert dauernd ihr Taschentuch.
epo: Ŝi ĉiam denove perdas sian poŝtukon.
deu: Sie verliert keine Zeit.
epo: Ŝi ne perdas tempon.
deu: Sie verließ das Haus gegen sieben Uhr morgens und brachte ihre Kinder in die Schule.
epo: Ŝi forlasis la domon ĉirkaŭ la sepa horo matene kaj kondukis siajn filojn al la lernejo.
deu: Sie verließ das Krankenhaus vor einer Stunde.
epo: Ŝi forlasis la hospitalon antaŭ unu horo.
deu: Sie verließ den Raum, ohne sich zu verabschieden.
epo: Ŝi forlasis la ĉambron sen adiaŭi.
deu: Sie verließ den Raum, ohne sich zu verabschieden.
epo: Ŝi lasis la ĉambron sen adiaŭi.
deu: Sie verließ den Raum.
epo: Ŝi eliris el la ĉambro.
deu: Sie verließ die Stadt.
epo: Li foriris el la urbo.
deu: Sie verließen das sinkende Schiff.
epo: Ili forlasis la alfundiĝontan ŝipon.
deu: Sie verließen das sinkende Schiff.
epo: Ili forlasis la subakviĝantan ŝipon.
deu: Sie verließ ihr Dorf mit ihrer gesamten Habe.
epo: Ŝi foriris el la vilaĝo kun ĉiom el siaj domo kaj havo.
deu: Sie verließ ihre Kinder.
epo: Ŝi ekforlasis siajn infanojn.
deu: Sie verließ ihr Zimmer in Eile.
epo: Ŝi haste eliris sian ĉambron.
deu: Sie verließ mich hilflos.
epo: Ŝi lasis min senhelpa.
deu: Sie verlor einen ihrer Schuhe.
epo: Ŝi perdis unu el siaj ŝuoj.
deu: Sie verloren die Schlacht.
epo: Ili malvenkis la batalon.
deu: Sie verlor Geld, Familie und Freundeskreis.
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
deu: Sie verlor ihren Vater im Alter von drei Jahren.
epo: Ŝi estis trijaraĝa kiam ŝi perdis sian patron.
deu: Sie verlor ihr Geld, ihre Familie, ihre Freunde.
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
deu: Sie vermag nichts allein.
epo: Ŝi ne kapablas fari ion sola.
deu: Sie vermag nichts allein zu tun.
epo: Ŝi ne kapablas fari ion sola.
deu: Sie vermag sich auf wunderbare Weise neuen Bedingungen anzupassen.
epo: Ŝi kapablas mirinde adaptiĝi al novaj kondiĉoj.
deu: Sie vermietet das Zimmer an Studenten.
epo: Ŝi luigas ĉambron al gestudentoj.
deu: Sie vermietet das Zimmer für 70 000 Yen im Monat an einen Studenten.
epo: Ŝi ludonas la ĉambron al studento kontraŭ sepdek mil enoj monate.
deu: Sie vermietet ein Zimmer an einen Studenten.
epo: Ŝi ludonas ĉambron al studento.
deu: Sie vermisst ihn.
epo: Li mankas al ŝi.
deu: Sie vermutete, wir seien alle verrückt geworden.
epo: Ŝi supozis, ke ni ĉiuj freneziĝis.
deu: Sie verpasste den Zug.
epo: Ŝi maltrafis la trajnon.
deu: Sie verriet dich.
epo: Ŝi perfidis vin.
deu: Sie verriet mir, dass er ein schlechter Schauspieler, jedoch ein großartiger Liebhaber sei.
epo: Ŝi konfidis al mi, ke li estas malbona aktoro, sed granda en amoro.
deu: Sie verriet Sie.
epo: Ŝi perfidis vin.
deu: Sie versank gleichsam in einer abgrundtiefen Verzweiflung.
epo: Ŝi kvazaŭ sinkis en abismecan malesperon.
deu: Sie versank nackt im See.
epo: Ŝi mergiĝis nuda en la lago.
deu: Sie verschwand im Dunkeln.
epo: Ŝi malaperis en la mallumo.
deu: Sie verschwenden ihr Geld.
epo: Ili malŝparas sian monon.
deu: Sie verschwenden unsere Zeit.
epo: Ili malŝparigas al ni tempon.
deu: Sie versetzten die Menschen in Panik.
epo: Ili panikis la homojn.
deu: Sie versorgten die Kriegsopfer mit Nahrung.
epo: Ili provizis per nutraĵo la militviktimojn.
deu: Sie versorgte sein gebrochenes Bein.
epo: Ŝi prizorgis lian rompitan kruron.
deu: Sie verspäteten sich etwas.
epo: Vi alvenis iomete malfrue.
deu: Sie verspäteten sich etwas.
epo: Vi iomete malfruiĝis.
deu: Sie verspäteten sich ständig.
epo: Ili ĉiam malfruiĝis.
deu: Sie verspätete sich jedes Mal.
epo: Ŝi ĉiam malfruiĝis.
deu: Sie versprach anzurufen, sobald sie Zeit haben würde.
epo: Ŝi promesis telefoni, kiam ŝi havos tempon.
deu: Sie versprach, dass das nie wieder vorkäme.
epo: Ŝi promesis, ke tio neniam plu okazos.
deu: Sie versprach, ihn im Café zu treffen.
epo: Ŝi promesis renkontiĝi kun li en kafejo.
deu: Sie versprach ihrem Vater, dass sie rechtzeitig zum Mittagessen wieder zurückkommen werde.
epo: Ŝi promesis al sia patro, ke ŝi alvenos ĝustatempe por tagmanĝi.
deu: Sie versprach ihrem Vater pünktlich zum Mittagessen wieder zurück zu sein.
epo: Ŝi promesis al sia patro, ke ŝi alvenos ĝustatempe por tagmanĝi.
deu: Sie versprach, mir einen Ring zu schenken.
epo: Ŝi promesis donaci al mi ringon.
deu: Sie versprach, mir jede Woche zu schreiben.
epo: Ŝi promesis skribi al mi ĉiun semajnon.
deu: Sie versprach mir zu kommen.
epo: Ŝi promesis al mi, veni.
deu: Sie versprach, sich mit ihm im Café zu treffen.
epo: Ŝi promesis, ke ŝi renkontos lin en la kafejo.
deu: Sie versprach, sich nicht noch einmal zu verspäten.
epo: Ŝi promesis, ke ŝi ne denove malfruiĝos.
deu: Sie verstand alles Gesagte und bat um weitere Informationen.
epo: Ŝi ĉion diritan komprenis kaj petis pliajn informojn.
deu: Sie verstand die Frage nicht.
epo: Ŝi ne komprenis la demandon.
deu: Sie verstanden sich auf die Eisenherstellung.
epo: Ili sciis kiel produkti feron.
deu: Sie verstand es vorzüglich, mich zum Sprechen zu bringen.
epo: Ŝi bonege povis paroligi min.
deu: Sie verständigen sich über Briefe.
epo: Ili komunikas interŝanĝante leterojn.
deu: Sie verstand ihr eigenes Verhalten nicht.
epo: Ŝi ne komprenis la propran konduton.
deu: Sie versteckte ihr Gesicht hinter einem Schleier.
epo: Ŝi kaŝis sian vizaĝon malantaŭ vualon.
deu: Sie versteckten sich im Keller.
epo: Ili sin kaŝis en la kelo.
deu: Sie verstehen das nicht.
epo: Ili ne komprenas tion.
deu: Sie verstehen das nicht.
epo: Vi ne komprenas tion.
deu: Sie verstehen doch Koreanisch, oder?
epo: Vi komprenas la korean, ĉu ne?
deu: Sie verstehen einander.
epo: Ili sin komprenas reciproke.
deu: Sie verstehen es nicht.
epo: Ili ne komprenas tion.
deu: Sie verstehen kein bisschen Englisch.
epo: Vi tute ne komprenas la anglan.
deu: Sie verstehen nicht.
epo: Ili ne komprenas.
deu: Sie verstehen nicht, was sie sagen.
epo: Ili ne komprenas, kion ili diras.
deu: Sie verstehen schon.
epo: Al homo komprenema sufiĉas malmultaj vortoj.
deu: Sie verstehen schon.
epo: Vi certe komprenas.
deu: Sie verstehen sich.
epo: Ili sin komprenas.
deu: Sie verstehen sich wie Hund und Katze.
epo: Ili estas en akordo, kiel peto kaj mordo.
deu: Sie verstehen überhaupt nichts.
epo: Ili komprenas absolute nenion.
deu: Sie verstehen, was ich meine?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi volas diri?
deu: Sie versteht das nicht.
epo: Ŝi ne komprenas tion.
deu: Sie versteht den Kern dieses Problems sehr gut.
epo: Ŝi bone komprenas la kernon de la problemo.
deu: Sie versteht dich jetzt.
epo: Ŝi komprenas vin nun.
deu: Sie versteht dich nun.
epo: Ŝi komprenas vin nun.
deu: Sie versteht die russische Sprache ebenso gut wie ihre Muttersprache.
epo: La rusan lingvon ŝi komprenas same bone kiel sian gepatran lingvon.
deu: Sie versteht es sowohl, Russisch zu sprechen, als auch, es zu schreiben.
epo: Ŝi povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
deu: Sie versteht gar kein Englisch.
epo: Ŝi tute ne komprenas la anglan.
deu: Sie versteht kein Englisch.
epo: Ŝi ne komprenas la anglan lingvon.
deu: Sie versteht mich auch nicht.
epo: Ankaŭ ŝi ne komprenas min.
deu: Sie versteht seine Welt.
epo: Ŝi komprenas lian mondon.
deu: Sie verstummte plötzlich.
epo: Ŝi subite eksilentis.
deu: Sie versuchen das Rad der Geschichte zurückzudrehen.
epo: Ili provas retroturni la radon de la historio.
deu: Sie versuchen, mir das glaubhaft zu machen.
epo: Vi provas kredigi tion al mi.
deu: Sie versuchte die Unterhaltung mit Klatsch und Tratsch aus der Nachbarschaft zu würzen.
epo: Ŝi provis spici la konversacion per klaĉo pri la najbaroj.
deu: Sie versuchte es fast eine Stunde lang.
epo: Ŝi provis dum preskaŭ horo.
deu: Sie versuchte herauszufinden, welcher Palast der Prinzessin gehörte.
epo: Ŝi elserĉis la palacon de la princino.
deu: Sie versuchte, ihn dazu zu überreden, ihr eine Perlenhalskette zu schenken.
epo: Ŝi provis persvadi lin, ke li aĉetu por ŝi kolieron de perloj.
deu: Sie versuchte, ihn zu überreden, ihr eine Perlenkette zu kaufen.
epo: Ŝi provis persvadi lin, ke li aĉetu por ŝi kolieron de perloj.
deu: Sie versuchte, ihren Vater zu überreden.
epo: Ŝi provis konvinki sian patron.
deu: Sie versuchte, ihre Schamgegend mit einem Blatt zu bedecken.
epo: Ŝi provis kovri sian pubon per folio.
deu: Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.
deu: Sie versuchten, das Auto anzuheben, aber ohne Erfolg. Es war erforderlich jemanden zu Hilfe zu rufen.
epo: Ili provis levi la aŭton, sed vane. Estis necese voki iun por helpo.
deu: Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
epo: Ili provis murdi la prezidenton.
deu: Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.
epo: Ŝi ne provis traduki la leteron.
deu: Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.
epo: Ŝi ne provis reteni la larmojn, kiuj fluis el ŝiaj belaj okuloj trans ŝiaj ne malpli belaj vangoj.
deu: Sie versuchten sich auf Englisch zu unterhalten.
epo: Ili provis interparoli angle.
deu: Sie versuchten zu fliehen.
epo: Ili provis fuĝi.
deu: Sie versuchten, zusammen eine Lösung zu finden.
epo: Ili provis kune trovi solvon.
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
epo: Ŝi provis memmortiĝon.
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
deu: Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.
epo: Ŝi vane provis ne plori.
deu: Sie versuchte zu beweisen, dass sie recht hat.
epo: Ŝi provis pruvi, ke ŝi pravas.
deu: Sie versuchte zweimal, Selbstmord zu begehen.
epo: Ŝi dufoje provis fari memmortigon.
deu: Sie versucht nun zu rechtfertigen, was sich nicht rechtfertigen lässt.
epo: Ŝi nun provas pravigi, kio ne pravigeblas.
deu: Sie vertraute dir.
epo: Ŝi fidis vin.
deu: Sie vertraute ihrem Mann einen Brief an.
epo: Ŝi konfidis leteron al sia edzo.
deu: Sie vertrauten Tom.
epo: Ili fidis al Tom.
deu: Sie vertraut uns.
epo: Ŝi fidas al ni.
deu: Sie verursachte mir viele Probleme.
epo: Ŝi kaŭzis al mi multajn problemojn.
deu: Sie verwechseln Ursache und Wirkung.
epo: Vi konfuzas la kaŭzon kaj la efikon.
deu: Sie verwechselte meinen Bruder mit mir.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia frato.
deu: Sie verweigerten ihr jede Hilfe.
epo: Ili rifuzis al ŝi ĉian helpon.
deu: Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.
epo: Ŝi ŝovas min en danĝeran aventuron.
deu: Sie verwöhnte mich mit einer Tasse Tee.
epo: Ŝi regalis min per taso da teo.
deu: Sie verziert einen Tisch auf herrliche Weise.
epo: Ŝi belege ornamas tablon.
deu: Sie wachen jeden Morgen um sechs Uhr auf.
epo: Ili vekiĝas je la sesa ĉiumatene.
deu: Sie wachen jeden Morgen um sechs Uhr auf.
epo: Ili vekiĝas je la sesa ĉiun matenon.
deu: Sie wachsen noch.
epo: Vi ankoraŭ kreskas.
deu: Sie wachte von allein auf.
epo: Ŝi vekiĝis per si mem.
deu: Sie wagte es, ohne Netz über das Drahtseil zu laufen.
epo: Ŝi aŭdacis paŝi sur la streĉita ŝnuro sen sekurreto.
deu: Sie wählte einen wunderbaren Entwurf für ihre Steppdecke.
epo: Ŝi elektis mirindan desegnon por sia peplomo.
deu: Sie wählten ihn zum Bürgermeister.
epo: Ili elektis lin kiel urbestron.
deu: Sie wählten ihn zum Vorsitzenden.
epo: Ili elektis lin prezidanto.
deu: Sie wählten sie zur Präsidentin.
epo: Ili elektis ŝin prezidantino.
deu: Sie wählt vier Jeans aus und geht mit ihnen zur Anprobekabine.
epo: Ŝi elektas kvar ĝinzojn kaj iras kun ili al vestoprovejo.
deu: Sie wandelten eine der Moscheen in ein Gefängnis um.
epo: Ili transformis unu el la moskeoj en prizonon.
deu: Sie wandert durch einen schönen Wald.
epo: Ŝi vagas tra bela arbaro.
deu: Sie wandte die ökonomischen Theorien von Karl Marx auf die Phänomene der imperialistischen Phase des Kapitalismus an.
epo: Ŝi aplikis la ekonomiajn teoriojn de Karlo Marks al la fenomenoj de la imperiisma fazo de la kapitalismo.
deu: Sie wandte ihren Blick ab.
epo: Ŝi forturnis sian rigardon.
deu: Sie wandte mir ihr Gesicht zu — die Stirn und die Schläfen umrahmten dunkelbraune, in kleinen Löckchen fallende Haare.
epo: Ŝi turnis la vizaĝon al mi — la frunton kaj la tempiojn kadris malhele brunaj, buklete pendantaj haroj.
deu: Sie wandte sich um, als sie seine Stimme hörte.
epo: Aŭdante lian voĉon, ŝi sin turnis.
deu: Sie wandte sich um, als sie seine Stimme hörte.
epo: Ŝi turnis sin, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
deu: Sie wandte sich um und ging in die Wohnung.
epo: Ŝi sin turnis kaj eniris en la loĝejon.
deu: Sie war Äbtissin.
epo: Ŝi estis abatino.
deu: Sie war als Sängerin erfolgreich und wurde berühmt.
epo: Ŝi sukcesis kiel kantistino kaj famiĝis.
deu: Sie war am Tatort.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
deu: Sie war an dem interessiert, was ich ihr sagen konnte.
epo: Ŝin interesis tio, kion mi povis diri al ŝi.
deu: Sie war angenehm überrascht.
epo: Ŝi estis agrable surprizita.
deu: Sie war angenehm überrascht.
epo: Ŝi sentis agrablan surprizon.
deu: Sie war auch taub.
epo: Ŝi ankaŭ estis surda.
deu: Sie war auch taub.
epo: Ŝi estis ankaŭ surda.
deu: Sie war auch überrascht.
epo: Ankaŭ ŝi estis surprizita.
deu: Sie war begierig, etwas Besonders zu leisten.
epo: Ŝi avidis plenumi ion specialan.
deu: Sie war begierig, etwas Besonders zu vollbringen.
epo: Ŝi avidis plenumi ion specialan.
deu: Sie war begierig zu lieben.
epo: Ŝi avidis al amo.
deu: Sie war bereit, sich ihrem Schicksal zu stellen.
epo: Ŝi pretis alfronti sian destinon.
deu: Sie war bereits schwanger.
epo: Ŝi estis jam graveda.
deu: Sie war bitterlich traurig, aber sie weinte nicht.
epo: Ŝi estis amare trista, sed ŝi ne ploris.
deu: Sie war blauäugig.
epo: Ŝi estis naiva.
deu: Sie war bleich vor Entsetzen.
epo: Ŝi estis pala pro hororo.
deu: Sie war böse auf ihren Sohn.
epo: Ŝi koleris kontraŭ sia filo.
deu: Sie war damals durch das Studium sehr stark in Beschlag genommen, und ich hatte oft einen sehr langen Arbeitstag. Wir beide hatten kaum freie Zeit, um uns zu treffen, und unsere Beziehung kühlte sich ab.
epo: Tiam ŝi estis tre okupata de la studado kaj mi en multaj tagoj havis tre longan laborotempon. Ni ambaŭ apenaŭ havis liberan tempon por rendevui kaj nia rilato malvarmiĝis.
deu: Sie war damals neunzehn.
epo: Ŝi tiam havis dek naŭ jarojn.
deu: Sie war damals neunzehn.
epo: Tiutempe ŝi havis dek naŭ jarojn.
deu: Sie war das erste Mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß.
epo: Ŝi estis la unua knabino, kun kiu li estis kune, laŭ mia scio.
deu: Sie war das Licht meines Lebens.
epo: Ŝi estis la lumo de mia vivo.
deu: Sie war das schönste Mädchen, das er je gesehen hatte.
epo: Ŝi estis ja la plej bela knabino, kiun li iam vidis.
deu: Sie war davon überzeugt, dass sie ihn dazu bringen könnte, sie zu lieben.
epo: Ŝi havis la konvinkon, ke ŝi povas igi lin ami ŝin.
deu: Sie war den ganzen Morgen dort.
epo: Ŝi estis tie dum la tuta mateno.
deu: Sie war den ganzen Tag zu Hause.
epo: Ŝi estis hejme dum la tuta tago.
deu: Sie war der Ideengeber unseres Vorhabens.
epo: Ŝi estis la ideodonanto de nia projekto.
deu: Sie war die Ballkönigin.
epo: Ŝi estis reĝino de la balo.
deu: Sie war die einzige Frau.
epo: Ŝi estis la sola virino.
deu: Sie war die Erste, die es bemerkt hat.
epo: Ŝi estis la unua, kiu rimarkis ĝin.
deu: Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
epo: La homo, kiu proponis tion, estas ŝi.
deu: Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
epo: La persono, kiu proponis tion, estas ŝi.
deu: Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
epo: La proponanto estis ŝi.
deu: Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
epo: La proponinto estas ŝi.
deu: Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
epo: Ŝi estas la homo, kiu proponis tion.
deu: Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
epo: Ŝi estas la persono, kiu proponis tion.
deu: Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
epo: Ŝi estas la proponinto.
deu: Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
epo: Ŝi estas tiu, kiu proponis tion.
deu: Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
epo: Tio estis ŝia propono.
deu: Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
epo: Tiu, kiu proponis tion, estas ŝi.
deu: Sie war die Letzte, die ich an einem solchen Ort erwartet hätte.
epo: Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi en tia loko.
deu: Sie war die Letzte, die ich erwartet hätte, an einem solchen Platz anzutreffen.
epo: Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi en tia loko.
deu: Sie war die letzte Klientin.
epo: Ŝi estis la lasta kliento.
deu: Sie war die letzte Kundin.
epo: Ŝi estis la lasta kliento.
deu: Sie war die Organisatorin des Treffens.
epo: Ŝi estis la organizanto de la renkonto.
deu: Sie war die Schönste von diesen Mädchen.
epo: Ŝi estis la plej bela el tiuj knabinoj.
deu: Sie ward nie mehr gesehen.
epo: Neniu iam ajn revidis ŝin.
deu: Sie wäre fast böse geworden.
epo: Ŝi preskaŭ koleriĝis.
deu: Sie wäre fast ertrunken.
epo: Ŝi preskaŭ dronis.
deu: Sie wäre gut für mich als Ehefrau.
epo: Ŝi estus bona por mi kiel edzino.
deu: Sie war eifersüchtig, weil er mit einem anderen Mädchen sprach.
epo: Ŝi ĵaluzis, ĉar li parolis kun alia knabino.
deu: Sie war eindeutig zufrieden mit den Ergebnissen.
epo: Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.
deu: Sie war eindeutig zufrieden mit den Ergebnissen.
epo: Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.
deu: Sie war eine berühmte Schauspielerin.
epo: Ŝi estis fama aktorino.
deu: Sie war eine bildende Künstlerin und Fotografin.
epo: Ŝi estis belartistino kaj fotografistino.
deu: Sie war eine Braun, bevor sie heiratete.
epo: Ŝi nomiĝis Brown antaŭ sia edziniĝo.
deu: Sie war eine Frau mit einer angenehmen Stimme, interessant, voller Begeisterung, doch leicht beschwipst.
epo: Ŝi estis agrablavoĉa virino, interesa, plena de entuziasmo, sed ebrieta.
deu: Sie war eine Frau mittleren Alters.
epo: Ŝi estis virino de meza aĝo.
deu: Sie war eine freundlich aussehende Dame.
epo: Ŝi estis afablaspekta damo.