0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.
epo: Ne interesas min la diraĵoj de la homoj.
deu: Ich kümmere mich schon um das Kind, seitdem seine Eltern starben.
epo: Mi zorgas pri tiu ĉi infano, ekde kiam liaj gepatroj mortis.
deu: Ich kümmere mich selbst um mich.
epo: Mi mem zorgas pri mi.
deu: Ich kümmere mich um alles.
epo: Mi okupiĝas pri ĉio.
deu: Ich kümmere mich um den Rest.
epo: Mi zorgos pri la cetero.
deu: Ich kümmere mich um dich mehr als irgendwer sonst.
epo: Mi zorgas pri vi pli ol iu alia.
deu: Ich kümmere mich um die Kinder, während du shoppen gehst.
epo: Mi flegos la infanojn dum vi butikumas.
deu: Ich kümmere mich um euch alle.
epo: Mi zorgas pri vi ĉiuj.
deu: Ich kümmere mich um ihn.
epo: Mi prizorgas lin.
deu: Ich kümmere mich um meinen Großvater.
epo: Mi prizorgas mian avon.
deu: Ich kümmerte mich um die Hausarbeit.
epo: Mi zorgis pri la dommastrumado.
deu: Ich küsse ihn nicht einmal.
epo: Mi eĉ ne kisas lin.
deu: Ich küsse mit offenen Augen.
epo: Mi kisas kun malfermitaj okuloj.
deu: Ich küsste ihn nicht. Er küsste mich.
epo: Mi ne kisis lin. Li kisis min.
deu: Ich küsste ihre Hände.
epo: Mi kisis ŝiajn manojn.
deu: Ich küsste ihre Wange.
epo: Mi kisis ŝian vangon.
deu: Ich küsste meine Cousine.
epo: Mi kisis mian kuzinon.
deu: Ich küsste meinen Cousin.
epo: Mi kisis mian kuzon.
deu: Ich küsste sie auf die Stirn.
epo: Mi kisis ŝin sur la frunto.
deu: Ich küsste sie auf die Wange.
epo: Mi kisis ŝin sur la vangon.
deu: Ich küsste Tom auf die Stirn.
epo: Mi kisis la frunton de Tomo.
deu: Ich lache gerne.
epo: Mi ŝatas ridi.
deu: Ich lächele jedes Mal, wenn ich sie sehe.
epo: Mi ridetas ĉiam, kiam mi vidas ŝin.
deu: Ich lächele nicht gern.
epo: Mi ne ŝatas rideti.
deu: Ich lache, um dir Freude zu bereiten.
epo: Mi ridas por ĝojigi vin.
deu: Ich lächle nicht gern.
epo: Mi ne ŝatas rideti.
deu: Ich lachte als einzige.
epo: Nur mi ridis.
deu: Ich lachte als einziger.
epo: Nur mi ridis.
deu: Ich lachte.
epo: Mi ridis.
deu: Ich lade dich ein.
epo: Mi invitas vin.
deu: Ich lade dich zum Sushiessen ein.
epo: Mi invitos vin por manĝi suŝion.
deu: Ich lade Sie ein, zu diesem Vorschlag ihre Meinung zu sagen.
epo: Mi invitas vin esprimi vian opinion pri tiu propono.
deu: Ich lag auf dem Bauch.
epo: Mi kuŝis surventre.
deu: Ich lag auf etwas Hartem und Rauem. Das war sicherlich nicht mein Bett.
epo: Mi kuŝis sur io malmola kaj malglata. Tio certe ne estis mia lito.
deu: Ich lag auf meinem Bett.
epo: Mi kuŝis sur mia lito.
deu: Ich lag einfach nur am Strand und beobachtete die Leute beim Schwimmen.
epo: Mi simple kuŝis sur la plaĝo kaj observis naĝantojn.
deu: Ich langweile mich auch.
epo: Ankaŭ mi enuas.
deu: Ich langweile mich. - "Das ist oft der Preis für ein langes Leben."
epo: Mi enuas. - "Tio ofte estas la prezo de longa vivo."
deu: Ich langweile mich.
epo: Estas al mi tede.
deu: Ich langweile mich hier: ich will arbeiten, und ich kann nichts tun.
epo: Mi enuas ĉi tie; mi volas labori, kaj mi povas fari nenion.
deu: Ich langweile mich schnell bei allem, was ich tue.
epo: Mi baldaŭ enuas pri ĉio, kion mi faras.
deu: Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.
epo: Mi tediĝas kaj mi ne scias, kion fari.
deu: Ich langweile mich wegen der Monotonie des Alltags.
epo: Mi enuis pro monotoneco de ĉiutaga vivo.
deu: Ich langweile mich zuhause.
epo: Mi enuas hejme.
deu: Ich langweilte mich.
epo: Mi enuis.
deu: Ich las das Buch in einem Atemzug durch.
epo: Mi tralegis la libron dum unu spiro.
deu: Ich las das Buch von vorne bis hinten.
epo: Mi legis la libron de la frontpaĝo ĝis la dorso.
deu: Ich las das Buch weiter.
epo: Mi daŭrigis la legadon de la libro.
deu: Ich las dein Werk.
epo: Mi legis vian verkon.
deu: Ich las den Bericht mit einer gewissen Skepsis.
epo: Mi legis la raporton kun certa skeptiko.
deu: Ich las den Brief und bemerkte sofort, dass sie ihn unter dem Einfluss starker Emotionen geschrieben hatte.
epo: Mi legis la leteron kaj tuj rimarkis, ke ŝi skribis ĝin sub la influo de fortaj emocioj.
deu: Ich las die Schlagzeile: „Israel befürchtet eine Isolation.“
epo: Mi legis la fraplinion: "Israelo timas izolon."
deu: Ich las diese Erzählung in irgendeinem Buch.
epo: Mi legis tiun ĉi rakonton en iu ajn libro.
deu: Ich las dieses Buch einige Male.
epo: Mi legis tiun libron kelkajn fojojn.
deu: Ich las ein Buch über die Schneekönigin.
epo: Mi tralegis libron pri la Neĝa Reĝino.
deu: Ich las einen Sittenroman.
epo: Mi legis primoran romanon.
deu: Ich las es in der heutigen Ausgabe.
epo: Mi legis ĝin en la hodiaŭa eldono.
deu: Ich las heute ein Buch.
epo: Mi legis libron hodiaŭ.
deu: Ich las mein Manuskript noch ein Mal durch.
epo: Mi ankoraŭfoje tralegis mian manuskripton.
deu: Ich las mein Manuskript noch ein Mal durch.
epo: Mi tralegis mian manuskripton ankoraŭ unu fojon.
deu: Ich las mein Manuskript nochmals durch.
epo: Mi tralegis mian manuskripton ankoraŭ unu fojon.
deu: Ich lasse dich nicht von hier entkommen.
epo: Mi ne lasas vin eskapi de ĉi tie.
deu: Ich lasse dieses Radio morgen reparieren.
epo: Mi morgaŭ riparigos tiun radiaparaton.
deu: Ich lasse mich nicht gern unterbrechen.
epo: Mi ne ŝatas esti interrompita.
deu: Ich lasse mich nicht von einem Mistkerl aus der Personalabteilung herumkommandieren!
epo: Mi ne lasas min peladi de iu fekulo de la dungitara administrejo!
deu: Ich lass euch dann kommen.
epo: Mi tiam venigos vin.
deu: Ich las viel.
epo: Mi legis multe.
deu: Ich las weiter.
epo: Mi daŭrigis la legadon.
deu: Ich las weiter.
epo: Mi legis plu.
deu: Ich las zuerst den Brief und dann den Artikel.
epo: Mi legis unue la leteron kaj poste la artikolon.
deu: Ich laufe gern.
epo: Mi ŝatas kuri.
deu: Ich laufe jeden Tag 10 km.
epo: Mi kuras dek kilometrojn ĉiutage.
deu: Ich laufe jeden Tag.
epo: Mi ĉiutage kuras.
deu: Ich laufe jeden Tag.
epo: Mi kuras ĉiutage.
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
epo: Mi kuras dek kilometrojn ĉiutage.
deu: Ich laufe, laufe und laufe.
epo: Mi kuras, kuras, kuras.
deu: Ich laufe nicht gerne.
epo: Mi ne ŝatas piediri.
deu: Ich laufe nicht gern.
epo: Mi ne ŝatas kuri.
deu: Ich laufe zweimal in der Woche.
epo: Mi kuras du fojojn semajne.
deu: Ich laufe zweimal pro Woche.
epo: Mi kuras du fojojn semajne.
deu: Ich lausche deinem Herzschlag.
epo: Mi aŭskultas la batadon de via koro.
deu: Ich lausche dem Flüstern welkender Blätter, die ein Windhauch zärtlich wiegt.
epo: Mi aŭskultas la flustron de folioj velkantaj, kiujn balancas tenere spiro de Vento.
deu: Ich lauschte und lauschte. Aber vergebens. Es herrschte eine Totenstille.
epo: Mi aŭskultadis. Sed vane. Regis morta silento.
deu: Ich lebe alleine in diesem Haus.
epo: Mi sole vivas en tiu ĉi domo.
deu: Ich lebe alleine in diesem Haus.
epo: Mi vivas sola en ĉi tiu domo.
deu: Ich lebe an diesem Ort.
epo: Mi vivas ĉi tie.
deu: Ich lebe an diesem Ort.
epo: Mi vivas en tiu loko.
deu: Ich lebe an einem Ort, von wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann.
epo: Mi loĝas ĉe loko, de kie mi povas iri al la lernejo promenante.
deu: Ich lebe an einem Ort, von wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann.
epo: Mi loĝas en loko, de kie mi povas piediri al la lernejo.
deu: Ich lebe auf dem Planeten Sakura.
epo: Mi vivas sur la planedo Sakura.
deu: Ich lebe auf diesem Planeten.
epo: Mi vivas sur tiu planedo.
deu: Ich lebe derzeit in Moskau.
epo: Nuntempe mi vivas en Moskvo.
deu: Ich lebe ein privilegiertes Leben.
epo: Mi vivas privilegian vivon.
deu: Ich lebe gerne in Australien.
epo: Mi ŝatas vivi en Aŭstralio.
deu: Ich lebe gerne in diesem Land.
epo: Mi ŝatas vivi en tiu lando.
deu: Ich lebe gerne mit dir.
epo: Mi ŝatas vivi kun vi.
deu: Ich lebe hier allein.
epo: Mi vivas sola ĉi tie.
deu: Ich lebe hier.
epo: Mi loĝas tie ĉi.
deu: Ich lebe hier mit meinem Hund.
epo: Mi vivas ĉi tie kun mia hundo.
deu: Ich lebe hier.
epo: Mi vivas ĉi tie.
deu: Ich lebe hier schon lange.
epo: Mi jam longe vivas ĉi tie.
deu: Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.
epo: Mi vivas ĉi tie jam dum tricent jaroj, kaj en tiu tuta tempo mi vidis eĉ ne unu homon krom vi.
deu: Ich lebe hier seit 1990.
epo: Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro mil naŭcent naŭdek.
deu: Ich lebe in der Stadt.
epo: Mi loĝas en la urbo.
deu: Ich lebe in der Türkei.
epo: Mi vivas en Turkujo.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem der Literpreis des Wassers über dem des Benzins liegt.
epo: Mi loĝas en lando, kie unu litro da benzino estas pli malmultekosta ol unu litro da akvo.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.
epo: Mi loĝas en lando, kie unu litro da benzino estas pli malmultekosta ol unu litro da akvo.
deu: Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger als der von einem Liter Wasser ist.
epo: Mi loĝas en lando, kie unu litro da benzino estas pli malmultekosta ol unu litro da akvo.
deu: Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger ist als der von einem Liter Wasser.
epo: Mi loĝas en lando, kie unu litro da benzino estas pli malmultekosta ol unu litro da akvo.
deu: Ich lebe in einer ländlichen Munizipalgemeinde, die den schönen Namen Ambohidrapeto trägt.
epo: Mi vivas en kampara municipo, kies bela nomo estas Ambohidrapeto.
deu: Ich lebe in einer Wohnung.
epo: Mi loĝas en apartamento.
deu: Ich lebe in Europa.
epo: Mi vivas en Eŭropo.
deu: Ich lebe in Japan.
epo: Mi loĝas en Japanio.
deu: Ich lebe in Japan.
epo: Mi loĝas en Japanujo.
deu: Ich lebe in Japan.
epo: Mi vivas en Japanio.
deu: Ich lebe in Kakogawa.
epo: Mi loĝas en Kakogawa.
deu: Ich lebe in Kasachstan.
epo: Mi loĝas en Kazaĥujo.
deu: Ich lebe in Kasachstan.
epo: Mi vivas en Kazaĥstano.
deu: Ich lebe in Katar.
epo: Mi vivas en Kataro.
deu: Ich lebe in Kobe.
epo: Mi loĝas en Kobe.
deu: Ich lebe in Malta.
epo: Mi loĝas en Malto.
deu: Ich lebe in Moskau.
epo: Mi loĝas en Moskvo.
deu: Ich lebe in Neuseeland.
epo: Mi vivas en Nov-Zelando.
deu: Ich lebe jetzt hier.
epo: Mi nun vivas ĉi tie.
deu: Ich lebe meinen Traum.
epo: Mi vivas laŭ mia revo.
deu: Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.
epo: Mi vivas kun mia edzo en vilaĝo proksime al Kito.
deu: Ich lebe nicht gern auf dem Land.
epo: Mi ne ŝatas loĝi en la kamparo.
deu: Ich lebe nicht in Finnland.
epo: Mi ne vivas en Finnlando.
deu: Ich lebe noch.
epo: Mi ankoraŭ vivas.
deu: Ich lebe noch, wenn ich auch lange geschwiegen habe.
epo: Mi ankoraŭ vivas, kvankam mi longe silentis.
deu: Ich lebe sehr gern mit dir zusammen.
epo: Mi ŝatas vivi kun vi.
deu: Ich lebe seit 1985 in Tokio.
epo: Mi vivas en Tokio ekde 1985.
deu: Ich lebe, um zu essen.
epo: Mi vivas por manĝi.
deu: Ich lebte in einer kleinen Stadt.
epo: Mi vivis en malgranda urbo.
deu: Ich lebte in einer kleinen Stadt.
epo: Mi vivis en urbeto.
deu: Ich lege keinen gesteigerten Wert auf deine Anwesenheit.
epo: Vian ĉeeston mi ne konsideras elstare grava.
deu: Ich lege mein Schicksal in deine schönen Hände.
epo: Mi metas mian sorton en viajn belajn manojn.
deu: Ich lege mein Schicksal nun in deine Hände.
epo: Mi nun al vi transdonas mian sorton.
deu: Ich lege zwanzig Meilen am Tag zurück.
epo: Mi faras dudek mejlojn tage.
deu: Ich legte den Mantel ab.
epo: Mi demetis la palton.
deu: Ich legte eine Hand auf ihre Schulter.
epo: Mi metis manon sur ŝian ŝultron.
deu: Ich legte meine Brille auf ihren Platz.
epo: Mi metas miajn okulvitrojn ĝialoken.
deu: Ich legte meine Kleider in den Wäschetrockner.
epo: Mi metis miajn vestaĵojn en la tolsekigilon.
deu: Ich legte Tom ans Herz, Französisch zu lernen.
epo: Mi konsilis al Tomaso ellerni la francan lingvon.
deu: Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.
epo: Mi rifuzas diskuti la demandon.
deu: Ich lehne es ab, zu beweisen, dass ich existiere, sagt Gott, "denn ein Beweis macht den Glauben überflüssig, und ohne den Glauben bin ich nichts.
epo: Mi rifuzas pruvi, ke mi ekzistas, diras Dio, "ĉar pruvo forigas la bezonon de kredo, kaj sen kredo mi estas nenio."
deu: Ich lehne Grausamkeit ab, selbst anderen Menschen gegenüber, und sähe es daher gern, wenn die grausamen Menschen allesamt ausgerottet würden.
epo: Mi malŝatas kruelecon, eĉ kruelecon al aliuloj, kaj tial mi volas, ke ĉiuj krueluloj estu ekstermitaj.
deu: „Ich lehre euch den Übermenschen!“ sagte Zarathustra.
epo: Mi instruas al vi la superhomon! diris Zarathustra.
deu: Ich lehre Hula-Hoop. Willst du es lernen?
epo: Mi instruas la hulan dancon. Ĉu vi volas lerni ĝin?
deu: Ich lehre sie Französisch.
epo: Mi instruas al ili la francan.
deu: Ich leide an einem leichten Schnupfen.
epo: Mi suferas pro malforta nazkataro.
deu: Ich leide an einer Erkältung.
epo: Mi suferas pro malvarmumo.
deu: Ich leide immer noch am Jetlag.
epo: Mi ankoraŭ suferas pro horzonozo.
deu: Ich leide unter Lampenfieber.
epo: Mi havas podiotimon.
deu: Ich leihe meine Bücher immer anderen.
epo: Mi ĉiam pruntedonas miajn librojn al aliaj.
deu: Ich leihe mir Geld.
epo: Mi prunteprenas monon.
deu: Ich leiste dir Gesellschaft.
epo: Mi akompanos vin.
deu: Ich leiste eine gute Arbeit.
epo: Mi bone plenumas mian laboron.
deu: Ich leite keinen Satz mit „aber“ ein.
epo: Mi ne komencas frazon per "sed".
deu: Ich lerne Ägyptisch.
epo: Mi lernas la egiptan.
deu: Ich lerne Baskisch.
epo: Mi lernas la eŭskan.
deu: Ich lerne Burmesisch.
epo: Mi lernas la birman lingvon.
deu: Ich lerne Chinesisch autodidaktisch.
epo: Mi lernas la ĉinan memlerne.
deu: Ich lerne Chinesisch im Selbststudium.
epo: Mi lernas la ĉinan memlerne.
deu: Ich lerne die ganze Nacht für die Prüfung.
epo: Mi studas dum la tuta nokto por la testo.
deu: Ich lerne durch Bücherlesen.
epo: Mi lernas legante librojn.
deu: Ich lerne durch Bücherlesen.
epo: Mi lernas per legado de libroj.
deu: Ich lerne einen Text auswendig.
epo: Mi parkerigas tekston.
deu: Ich lerne Englisch.
epo: Mi lernas la anglan.
deu: Ich lerne Esperanto.
epo: Mi lernas Esperanton.
deu: Ich lerne Esperanto, weil mein Hauptziel ist, Menschen aus der ganzen Welt, ihre Gedanken, ihre Religion, ihr Handeln und ihre Kultur kennenzulernen.
epo: Mi lernadas Esperanton, ĉar mia ĉefa celo estas koni personojn de la tuta mondo, ilian penson, religion, agmanieron kaj kulturon.
deu: Ich lerne fast jeden Tag Esperanto.
epo: Mi lernas Esperanton preskaŭ ĉiutage.
deu: Ich lerne für einen Test.
epo: Mi lernas pro testo.
deu: Ich lerne gerade Englisch.
epo: Mi lernantas la anglan.
deu: Ich lerne gerade.
epo: Mi estas lernanta.
deu: Ich lerne gerade.
epo: Mi lernas nun.
deu: Ich lerne gerade zwei Fremdsprachen.
epo: Mi estas lernanta du fremdajn lingvojn.
deu: Ich lerne gern alte Sprachen.
epo: Mi ŝatas lerni antikvajn lingvojn.
deu: Ich lerne gern alte Sprachen.
epo: Mi ŝatas lerni malnovajn lingvojn.
deu: Ich lerne gerne Englisch.
epo: Mi ŝatas lerni la anglan.
deu: Ich lerne gerne Französisch.
epo: Mi ŝatas lerni la francan.
deu: Ich lerne gern Englisch.
epo: Mi ŝatas lerni la anglan.
deu: Ich lerne gerne Sprachen.
epo: Mi ŝatas lerni lingvojn.
deu: Ich lerne immer eifrig.
epo: Mi ĉiam studas diligente.
deu: Ich lerne in der Schule Französisch.
epo: Mi lernas la francan en la lernejo.
deu: Ich lerne in einem klassischen Gymnasium.
epo: Mi lernas en klasika gimnazio.
deu: Ich lerne Japanisch.
epo: Mi estas lernanta la japanan.
deu: Ich lerne Japanisch.
epo: Mi lernas la japanan.
deu: Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden.
epo: Ĉiutage mi studas dum ĉirkaŭ du horoj.
deu: Ich lerne jetzt Französisch.
epo: Mi nun lernas la francan.
deu: Ich lerne kein Französisch mehr.
epo: Mi ne plu lernas la francan lingvon.
deu: Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken.
epo: Mi lernas la klingonan por timigi normalulojn.
deu: Ich lerne Koreanisch.
epo: Mi lernas la korean.
deu: Ich lerne Lakota.
epo: Mi lernas la lakotan.
deu: Ich lerne langsam.
epo: Mi lernas malrapide.
deu: Ich lerne mit einem sehr alten Lehrbuch Deutsch. Es wurde 1970 herausgegeben.
epo: Mi lernas la germanan lingvon per libro tre malnova. Oni eldonis ĝin en la jaro 1970.
deu: Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
epo: Mi ne ŝatas lerni malregulajn verbojn.
deu: Ich lerne nicht gern.
epo: Mi ne ŝatas lerni.
deu: Ich lerne noch. Bitte tue dir keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
epo: Mi ankoraŭ estas lernanto. Bonvolu ne heziti korekti miajn erarojn!
deu: Ich lerne noch. Bitte tun Sie sich keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
epo: Mi ankoraŭ estas lernanto. Bonvolu ne heziti korekti miajn erarojn!
deu: Ich lerne noch. Bitte tut euch keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
epo: Mi ankoraŭ estas lernanto. Bonvolu ne heziti korekti miajn erarojn!
deu: Ich lerne nun.
epo: Mi nun lernas.
deu: Ich lerne oft, während ich Musik höre.
epo: Mi ofte studas aŭskultante muzikon.
deu: Ich lerne oft, während ich Musik höre.
epo: Mi ofte studas, dum mi aŭskultas muzikon.
deu: Ich lerne oft, während ich Musik höre.
epo: Ofte mi lernas aŭskultante muzikon.
deu: Ich lerne oft, während ich Musik höre.
epo: Ofte mi lernas, dum mi aŭskultas muzikon.
deu: Ich lerne Quechua.
epo: Mi lernas la keĉuan.
deu: Ich lerne schnell.
epo: Mi lernas rapide.
deu: Ich lerne seit wenigen Monaten Italienisch.
epo: Mi studas la italan ekde malmultaj monatoj.
deu: Ich lerne täglich eine Stunde lang Englisch.
epo: Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.
deu: Ich lerne viel von meinem Vater.
epo: Mi lernas multe de mia patro.
deu: Ich lerne von acht bis elf.
epo: Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.
deu: Ich lerne wieder.
epo: Mi ree studas.
deu: Ich lerne zu Hause Französisch.
epo: Mi lernas la francan hejme.
deu: Ich lernte aus meinen Fehlern.
epo: Mi lernis de miaj eraroj.
deu: Ich lernte Autofahren, als ich fünfzehn war.
epo: Mi lernis stiri aŭton, kiam mi estis dek-kvin-jaraĝa.
deu: Ich lernte drei Jahre lang in der Schule Deutsch und zwei Jahre auf der Universität.
epo: Mi lernis la germanan dum tri jaroj en la lernejo, kaj dum du jaroj en la universitato.
deu: Ich lernte ein sinnvolleres Leben zu leben.
epo: Mi lernis vivi pli sencoriĉan vivon.
deu: Ich lernte Englisch, solange ich dort war.
epo: Mi studis la anglan, dum mi estis tie.
deu: Ich lernte fleißig, um meine Prüfung zu bestehen.
epo: Mi diligente lernis, por sukcesi en mia ekzameno.
deu: Ich lernte gerade Englisch, als du gestern anriefst.
epo: Mi lernadis la anglan, kiam vi hieraŭ telefonis.
deu: Ich lernte mit großem Erfolg.
epo: Mi lernis kun grandaj sukcesoj.
deu: Ich lernte sie in der Zeit meines Studiums kennen.
epo: Mi ŝin ekkonis en la tempo de mia studado.
deu: Ich lernte vier Jahre mit einem Muttersprachler Englisch.
epo: Mi studis la anglan dum kvar jaroj kun denaska parolanto.
deu: Ich lese alles.
epo: Mi legas ĉion.
deu: Ich lese, also übersetze ich.
epo: Mi legas, do mi tradukas.
deu: Ich lese das dritte Kapitel des Buches.
epo: Mi legas la trian ĉapitron de la libro.
deu: Ich lese dein Buch.
epo: Mi legas vian libron.
deu: Ich lese dein Buch
epo: Mi legas vian libron.
deu: Ich lese deine Gedanken.
epo: Mi legas viajn pensojn.
deu: Ich lese die Bibel, um Esperanto zu lernen.
epo: Mi legas la Biblion por lerni Esperanton.
deu: Ich lese die Tageszeitung im Café.
epo: Mi legas la ĵurnalon en la kafejo.
deu: Ich lese die „Times“.
epo: Mi legas la ĵurnalon Times.
deu: Ich lese ein Buch.
epo: Mi legas libron.
deu: Ich lese ein Buch über die amerikanische Geschichte.
epo: Mi legas libron pri la amerika historio.
deu: Ich lese ein Buch über Tiere.
epo: Mi legas libron pri bestoj.
deu: Ich lese ein Buch, welches interessant ist.
epo: Mi legas libron, kiu estas interesa.
deu: Ich lese ein spannendes Buch.
epo: Mi legas atentokaptan libron.
deu: Ich lese eure Gedanken.
epo: Mi legas viajn pensojn.
deu: Ich lese gar nicht gerne.
epo: Mi absolute ne ŝatas legi.
deu: Ich lese gar nicht gerne.
epo: Mi neniel ŝatas legi.
deu: Ich lese gar nicht gerne.
epo: Mi tute ne ŝatas legi.
deu: Ich lese gerade ein Buch.
epo: Mi estas leganta libron.
deu: Ich lese gerade ein Tierbuch.
epo: Mi estas leganta libron pri bestoj.
deu: Ich lese gern bevor ich ins Bett gehe.
epo: Mi ŝatas legi antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.
epo: Mi ŝatas legi librojn, kiuj inspiras min iĝi pli ol tio, kio mi estas.
deu: Ich lese gerne Bücher.
epo: Legi librojn plaĉas al mi.
deu: Ich lese gerne Bücher.
epo: Mi ŝate legas librojn.
deu: Ich lese gerne die Zeitschrift „La Ondo de Esperanto“.
epo: Mi ŝatas legi la revuon "La Ondo de Esperanto".
deu: Ich lese gerne Kriminalromane.
epo: Mi ŝatas legi krimromanojn.
deu: Ich lese gerne.
epo: Mi ŝatas legi.
deu: Ich lese gerne Romane aus den Vereinigten Staaten.
epo: Mi ŝatas legi usonajn romanojn.
deu: Ich lese gerne Witze.
epo: Mi ŝatas legi ŝercojn.
deu: Ich lese gerne Witze.
epo: Mi ŝatas legi spritaĵojn.
deu: Ich lese gern Science-Fiction-Literatur.
epo: Mi ŝatas legi sciencfikcian literaturon.
deu: Ich lese gern vor dem Zubettgehen.
epo: Mi ŝatas legi antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Ich lese häufig Bücher.
epo: Mi ofte legas librojn.
deu: Ich lese ihr Buch.
epo: Mi legas ŝian libron.
deu: Ich lese Ihr Buch.
epo: Mi legas vian libron.
deu: Ich lese Ihre Gedanken.
epo: Mi legas viajn pensojn.
deu: Ich lese immer zuerst die Sportseite.
epo: Mi ĉiam unue legas la sportpaĝon.
deu: Ich lese jeden Monat mindestens ein Buch.
epo: Mi ĉiumonate legas almenaŭ unu libron.
deu: Ich lese jeden Tag mein Horoskop.
epo: Mi ĉiutage legas mian horoskopon.
deu: Ich lese jetzt dieses Buch.
epo: Nun mi legas ĉi-tiun libron.
deu: Ich lese keine Bücher.
epo: Mi ne legas librojn.
deu: Ich lese keine englischsprachigen Bücher.
epo: Mi ne legas librojn en la angla.
deu: Ich lese lieber, als dass ich fernsehe.
epo: Mi preferas legi ol televidi.
deu: Ich lese lieber als fernzusehen.
epo: Mi preferas legi ol televidi.
deu: Ich lese lieber Bücher als fernzusehen.
epo: Mi preferas legi ol televidi.
deu: Ich lese momentan ein ganz dickes Buch.
epo: Mi nun legas tre dikan libron.
deu: Ich lese nicht so viele Bücher, wie ich es früher getan habe.
epo: Mi ne legas tiom da libroj, kiom mi legis pli frue.
deu: Ich lese nur zum Vergnügen.
epo: Mi legas nur por amuzo.
deu: Ich lese nur zur Zerstreuung.
epo: Mi legas nur por distro.
deu: Ich lese oft.
epo: Mi legas ofte.
deu: Ich lese sein Buch.
epo: Mi legas lian libron.
deu: Ich lese. Stell den Fernseher aus!
epo: Mi legas. Elŝaltu la televidilon!
deu: Ich lese viele Bücher.
epo: Mi legas multon da libroj.
deu: Ich lese viele Fremdsprachen, aber ich spreche keine.
epo: Mi legas multajn fremdajn lingvojn, sed mi parolas neniun.
deu: Ich liebe Alex Marcelo.
epo: Mi amas Alex Marcelo.
deu: Ich liebe alle amerikanischen Ureinwohner: von der Arktis bis nach Feuerland.
epo: Mi ŝatas ĉiujn indiĝenajn amerikanojn de la arkta regiono ĝis Fajrolando.
deu: Ich liebe alles an dir.
epo: Mi amas ĉion pri vi.
deu: Ich liebe alles an ihm.
epo: Mi amas ĉion pri li.
deu: Ich liebe alles Natürliche.
epo: Mi amas ĉion naturan.
deu: Ich liebe alles, was natürlich ist.
epo: Mi amas ĉion, kio estas natura.
deu: Ich liebe alte Bücher.
epo: Mi amas malnovajn librojn.
deu: Ich liebe Analsex.
epo: Mi amas la anusan seksumadon.
deu: Ich liebe Apfelwein.
epo: Mi ŝatas cidron.
deu: Ich liebe Apfelwein.
epo: Mi ŝatas pomvinon.
deu: Ich liebe Arabisch.
epo: Mi amas la araban lingvon.
deu: Ich liebe Australien.
epo: Mi amas Aŭstralion.
deu: Ich liebe baltische Sprachen.
epo: Mi ŝategas baltajn lingvojn.
deu: „Ich liebe Bäume“, sprach das Eichhörnchen.
epo: Mi amas arbojn, diris la sciuro.
deu: Ich liebe Bier.
epo: Mi amas bieron.
deu: Ich liebe Bücher.
epo: Mi amas librojn.
deu: Ich liebe Comics.
epo: Mi amas bildstriojn.
deu: Ich liebe das Brausen des Meeres.
epo: Mi amas la muĝon de la maro.
deu: Ich liebe das Geschichtsstudium.
epo: Mi ŝatas studi historion.
deu: Ich liebe das Mädchen, das ich gestern getroffen habe.
epo: Mi amas la knabinon, kiun mi renkontis hieraŭ.
deu: Ich liebe das Schöne.
epo: Mi amas belaĵojn.
deu: Ich liebe das Wasser, wenn es sehr warm ist, sie nicht so sehr, und ihr Gesicht ist immer ganz weich und friedlich.
epo: Mi ŝatas la akvon, se ĝi estas tre varma, ŝi ne tiom, kaj ŝia vizaĝo estas ĉiam tute mola kaj paca.
deu: Ich liebe deine Bücher.
epo: Al mi plaĉas viaj libroj.
deu: Ich liebe deine Tochter sehr.
epo: Mi amegas vian filinon.
deu: Ich liebe den Frühling.
epo: Mi ŝatas la printempon.
deu: Ich liebe den Geschmack von Wassermelonen.
epo: Mi ŝategas la guston de akvomelono.
deu: Ich liebe den Herbst.
epo: Mi ŝatas la aŭtunon.
deu: Ich liebe den Herbst und die Blätter, die sich verfärben und von den Zweigen herabfallen.
epo: Mi amas la aŭtunon kaj la foliojn, kiuj sian koloron ŝanĝas kaj falas de sur la branĉoj.
deu: Ich liebe den Klang von Kirchenglocken.
epo: Mi amas la sonon de preĝejaj sonoriloj.
deu: Ich liebe den norwegischen Sommer.
epo: Mi amas la norvegan someron.
deu: Ich liebe den Vater.
epo: Mi amas la patron.
deu: Ich liebe den Wald.
epo: Mi amas la arbaron.
deu: Ich liebe Diana so sehr, Marilla. Ich kann einfach nicht ohne sie leben. Aber ich weiß sehr wohl, wenn wir erwachsen sind, dann wird sie heiraten und fortziehen und mich zurücklassen. Und dann – was soll ich nur tun?
epo: Mi tiel amas Dianon, Manjo. Mi simple ne povas vivi sen ŝi. Sed mi tre bone scias, ke, kiam ni plenkreskintos, ŝi edziniĝos kaj foriros kaj postlasos min. Kaj kion mi do faru tiam?
deu: Ich liebe dich auch heute so arg.
epo: Mi tiel amas vin ankaŭ hodiaŭ.
deu: Ich liebe dich auch.
epo: Mi ankaŭ amas vin.
deu: Ich liebe dich aus tiefstem Herzen.
epo: Mi amas vin el mia tuta koro.
deu: Ich liebe dich; du liebst mich auch.
epo: Mi amas vin; vi ankaŭ amas min.
deu: „Ich liebe dich!“ flüsterte er ihr ins Ohr.
epo: Mi amas vin, li flustris ŝiaorelen.
deu: Ich liebe dich immer noch.
epo: Mi ankoraŭ amas vin.
deu: Ich liebe dich, ist das nicht der kürzeste und schönste Satz, den du sagen kannst?
epo: Mi vin amas, ĉu tio ne estas la plej mallonga kaj plej bela frazo, kiun oni povas diri?
deu: Ich liebe dich, Laurie.
epo: Mi amas vin, Laurie.
deu: „Ich liebe dich, Maria!“ – „Ich dich aber nicht.“
epo: „Mi amas vin, Manjo!“ – „Sed mi ne amas vin.“
deu: Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.
epo: Mi amas vin pli multe ol vi amas min.
deu: Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.
epo: Mi amas vin pli ol vi min.
deu: Ich liebe dich mehr als du mich.
epo: Mi amas vin pli ol vi min.
deu: Ich liebe dich mehr als er dich liebt.
epo: Mi amas vin pli ol li amas vin.
deu: Ich liebe dich mehr als Worte es ausdrücken können.
epo: Mi amas vin trans direblo.
deu: Ich liebe dich, mein Schatz.
epo: Mi amas vin, karulino.
deu: Ich liebe dich!
epo: Mi amas vin!
deu: Ich liebe dich.
epo: Mi amas vin.
deu: Ich liebe dich nicht mehr, daher bin ich traurig.
epo: Mi jam ne amas vin, tial mi tristas.
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
epo: Mi ne plu amas vin.
deu: Ich liebe dich nicht.
epo: Mi ne amas vin.
deu: Ich liebe dich nicht und werde dich ganz sicher niemals lieben.
epo: Mi ne amas vin kaj tute certe amos vin neniam.
deu: „Ich liebe dich“, sagte sie mit einem feinem Lächeln, das auf ihren Lippen verblieb, als sie sich daraufhin wortlos halb abwandte, einige Schritte ging, und über die Schulter zurückblickend, während sie ihren Weg fortsetzte, flüsternd hinzufügte: „nicht mehr.“
epo: Mi amas vin, ŝi diris kun subtila rideto, kiu restis sur ŝiaj lipoj, kiam ŝi poste senvorte sin iom turnis, kelkajn paŝojn iris, kaj rerigardante transŝultre, dum ŝi daŭrigis sian vojon, flustris: "ne plu."
deu: Ich liebe dich schon, seit du mir zum ersten Mal begegnetest.
epo: Mi amas vin, ekde kiam mi je la unua fojo renkontis vin.
deu: Ich liebe dich schon seit unserer Kindheit.
epo: Mi amas vin jam de nia infanaĝo.
deu: Ich liebe dich sehr, aber nur wie einen Freund.
epo: Mi tre amas vin, sed nur kiel amiko.
deu: Ich liebe dich sehr.
epo: Mi amas vin ege.
deu: Ich liebe dich so, wie du bist.
epo: Mi amas vin ĝuste tia, kia vi estas.
deu: Ich liebe dich so, wie du bist.
epo: Mi amas vin simple tia, kia vi estas.
deu: Ich liebe dich so, wie du bist.
epo: Mi amas vin tia, kia vi estas.
deu: Ich liebe dich, Tom!
epo: Mi amas vin, Tomĉjo!
deu: Ich liebe dich trotzdem.
epo: Mi vin tamen amas.
deu: Ich liebe dich, und das weißt du.
epo: Mi amas vin, kaj tion vi scias.
deu: Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert.
epo: Mi amas vin, kaj mi ne volas, ke io ajn okazos al vi.
deu: Ich liebe dich unendlich.
epo: Mi amas vin senlime.
deu: Ich liebe dich viel tiefer als ich in Worte ausdrücken kann.
epo: Mi amas vin pli profunde ol mi povas diri per vortoj.
deu: Ich liebe dich von ganzem Herzen.
epo: Mi tutkore amas vin.
deu: Ich liebe dich wie frisches Fleisch Salz liebt.
epo: Mi amas vin tiel kiel freŝa viando amas salon.
deu: Ich liebe dich wie mich selbst.
epo: Mi vin amas, kiel min mem.
deu: Ich liebe dich wirklich viel mehr als sie.
epo: Mi amas vin vere pli multe ol ŝin.
deu: Ich liebe dich zu sehr, meine Liebe, meine Liebste!
epo: Mi amas vin tro multe, mia kara, mia plej kara!
deu: Ich liebe die amerikanischen Ureinwohner.
epo: Mi ŝatas indiĝenajn amerikanojn.
deu: Ich liebe die Astronomie.
epo: Mi ŝatas astronomion.
deu: Ich liebe die Liebe.
epo: Mi amas la amon.
deu: Ich liebe die norwegische Natur.
epo: Mi amas la norvegan naturon.
deu: Ich liebe die norwegische Sprache!
epo: Mi amas la norvegan lingvon!
deu: Ich liebe diese Jahreszeit.
epo: Mi amas tiun sezonon.
deu: Ich liebe diesen Stuhl.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi seĝon.
deu: Ich liebe diesen Stuhl.
epo: Mi ŝatas tiun seĝon.
deu: Ich liebe dieses alte Stadtviertel sehr.
epo: Mi tre amas ĉi tiun malnovan kvartalon de la urbo.
deu: Ich liebe dieses Bild.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun bildon.
deu: Ich liebe dieses Foto.
epo: Mi amas tiun ĉi foton.
deu: Ich liebe dieses Foto.
epo: Mi ŝategas tiun ĉi foton.
deu: Ich liebe dieses Foto.
epo: Mi ŝategas tiun foton.
deu: Ich liebe dieses Mobiltelefon!
epo: Mi ŝatas tiun poŝtelefonon.
deu: Ich liebe dieses Photo.
epo: Mi amas tiun bildon.
deu: Ich liebe diese Sprache sehr und will sie soweit erlernen, dass ich ein gutes Niveau erreiche.
epo: Mi tre amas tiun lingvon kaj volas ellerni ĝin ĝis bona nivelo.
deu: Ich liebe dieses Spiel.
epo: Mi amas tiun ĉi ludon.
deu: Ich liebe dieses Spiel.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi ludon.
deu: Ich liebe dieses Taschentelefon!
epo: Mi ŝatas tiun poŝtelefonon.
deu: Ich liebe die Sonne.
epo: Mi amas la sunon.
deu: Ich liebe die Sternenkunde.
epo: Mi ŝatas astronomion.
deu: Ich liebe die Ukraine.
epo: Mi amas Ukrainion.
deu: Ich liebe Dinosaurier.
epo: Mi amas dinosaŭrojn.
deu: Ich liebe einen deutschen Freund.
epo: Mi amas germanan amikon.
deu: Ich liebe es, allein zu sein.
epo: Mi ŝatas esti sola.
deu: Ich liebe es, Comics zu lesen.
epo: Mi ŝatas legi bildstriojn.
deu: Ich liebe es, dich zu hassen.
epo: Mi ŝategas malami vin.
deu: Ich liebe es, dir beim Kochen zuzusehen.
epo: Mi ŝatas rigardi vin dum vi kuiras.
deu: Ich liebe es, dir beim Kochen zuzusehen.
epo: Mi ŝatas rigardi vin kuiri.
deu: Ich liebe es, euch kochen zu sehen.
epo: Mi ŝatas rigardi vin dum vi kuiras.
deu: Ich liebe es, euch kochen zu sehen.
epo: Mi ŝatas rigardi vin kuiri.
deu: Ich liebe es, Filme zu sehen, die mich nachdenklich machen.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn, kiuj instigas enpensiĝi.
deu: Ich liebe es, heiße Suppe zu essen.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegan supon.
deu: Ich liebe es, Ihnen beim Kochen zuzuschauen.
epo: Mi ŝatas rigardi vin kuiri.
deu: Ich liebe es, ins Kino zu gehen.
epo: Mi ŝatas viziti kinejon.
deu: Ich liebe es, ins Kino zu gehen.
epo: Mi ŝategas iri al la kinejo.
deu: Ich liebe es, mit Wasserfarben zu malen.
epo: Mi amas pentri per akvofarboj.
deu: Ich liebe es, wenn du mich auf die Lippen küsst. Nein, auf die Wange.
epo: Mi amas tion, kiam vi kisas miajn lipojn. Ne, la vangon.
deu: Ich liebe es zu reisen.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
deu: Ich liebe es zu träumen, weil dort alles in Ordnung ist.
epo: Mi amas sonĝi, ĉar ĉio estas en ordo tie.
deu: Ich liebe euch alle beide.
epo: Mi amas vin ambaŭ.
deu: Ich liebe euch alle!
epo: Mi amas vin ĉiujn!
deu: Ich liebe euch beide.
epo: Mi amas vin ambaŭ.
deu: Ich liebe euch.
epo: Mi amas vin!
deu: Ich liebe französische Filme.
epo: Mi ŝategas francajn filmojn.
deu: Ich liebe französische Filme.
epo: Mi ŝategas la francajn filmojn.
deu: Ich liebe Geheimnisse.
epo: Mi amas sekretojn.
deu: Ich liebe Geld. Aber ich bin nicht von ihm abhängig.
epo: Mi amas monon. Sed mi ne estas dependa de ĝi.
deu: Ich liebe Geschichten mit einem glücklichen Ende.
epo: Mi ja ŝatas historiojn kun feliĉa fino.
deu: Ich liebe Gott, den himmlischen Vater, der mich erschaffen hat.
epo: Mi amas Dion, Ĉielan Patron, kiu kreis min.
deu: Ich liebe Gott.
epo: Mi amas Dion.
deu: Ich liebe grüne Paprika.
epo: Mi ŝategas verdajn paprikojn.
deu: Ich liebe Halloween.
epo: Mi ŝatas Halovenon.
deu: Ich liebe Halloween.
epo: Mi ŝatas la feston Halloween.
deu: Ich liebe Hühnerfleisch.
epo: Mi ŝatas kokaĵon.
deu: Ich liebe Hunde sehr.
epo: Mi tre ŝatas hundojn.
deu: Ich liebe ihn, aber er weiß noch nicht einmal, dass ich existiere.
epo: Mi amas lin, sed li eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
deu: Ich liebe ihn auch nicht.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas lin.
deu: Ich liebe ihn mehr als alles.
epo: Mi lin amas pli ol ĉion.
deu: Ich liebe ihn mehr als jeden der anderen Jungen.
epo: Mi amas lin pli ol iun el la aliaj knaboj.
deu: „Ich liebe ihn nicht.“ – „Doch, du liebst ihn!“
epo: Mi ne amas lin. — "Jes ja!"
deu: „Ich liebe ihn nicht.“ – „Doch, du liebst ihn!“
epo: Mi ne amas lin. — "Jes ja, vi amas lin!"
deu: Ich liebe ihn trotz seiner Fehler.
epo: Mi amas lin malgraŭ liaj difektoj.
deu: Ich liebe ihn, ungeachtet aller seiner Schwächen.
epo: Mi amas lin malgraŭ ĉiuj liaj malvirtoj.
deu: Ich liebe ihn, weil er so ist, wie er ist.
epo: Mi lin amas, ĉar li estas tia, kia li estas.
deu: Ich liebe ihn wie mich selbst.
epo: Mi amas lin, kiel min mem.
deu: Ich liebe ihn wie verrückt. Meine Hände zittern beim Tippen, sobald ich nur an seinen Charme denke. Ich muss raus aus dieser Situation, weil ich sonst langsam, aber sicher daran kaputt gehe.
epo: Mi amas lin freneze. Miaj manoj tremas sur la klavaro, se mi nur pensas pri lia ĉarmo. Mi devas eskapi el tiu situacio, ĉar ĝi forkonsumas min poiome.
deu: Ich liebe ihn zu sehr.
epo: Mi amas lin tro forte.
deu: Ich liebe ihre ältere Schwester wirklich.
epo: Mi vere amas ŝian pli aĝan fratinon.
deu: Ich liebe ihre Augen.
epo: Mi ŝategas ŝiajn okulojn.
deu: Ich liebe ihre jüngere Schwester wirklich sehr.
epo: Mi vere tre amas ŝian pli junan fratinon.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
epo: Mi amas vian katinon.
deu: Ich liebe ihre Tochter.
epo: Mi amas ŝian filinon.
deu: Ich liebe italienisches Essen.
epo: Mi ŝatas italajn nutraĵojn.
deu: Ich liebe jemanden.
epo: Mi amas iun.
deu: Ich liebe Kaffee.
epo: Mi ŝatas kafon.
deu: Ich liebe Kaffee.
epo: Mi ŝategas kafon.
deu: Ich liebe Kalifornien.
epo: Mi ŝatas Kalifornion.
deu: Ich liebe Kaninchen... mit Pommes frites und einem guten Glas Wein.
epo: Mi ŝatas kuniklojn... kun terpomtrabetoj kaj glaso da bona vino.
deu: Ich liebe Karotten.
epo: Mi ŝatas karotojn.
deu: Ich liebe Katzen.
epo: Mi ŝatas katojn.
deu: Ich liebe Katzen und Hunde.
epo: Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
deu: Ich liebe Katzen und Hunde.
epo: Mi ŝatas katojn kaj hundojn.
deu: Ich liebe keine bockbeinigen Menschen.
epo: Mi ne amas obstinajn homojn.
deu: Ich liebe keinen anderen Mann mehr als ihn.
epo: Mi amas neniun alian viron pli intense ol lin.
deu: Ich liebe Kinder.
epo: Infanoj plaÄas al mi.
deu: Ich liebe Kinder.
epo: Infanoj plaĉas al mi.
deu: Ich liebe Kinder.
epo: Mi amas infanojn.
deu: Ich liebe lange Wochenenden.
epo: Mi ege ŝatas longajn semajnfinojn.
deu: Ich liebe Maria noch immer.
epo: Mi ankoraŭ amas Maria.
deu: Ich liebe Mathematik.
epo: Mi ŝatas matematikon.
deu: Ich liebe Mathe.
epo: Mi ŝatas matematikon.
deu: Ich liebe meine Arbeit sehr, dort verbringe ich einen großen Teil meines Tages.
epo: Mi tre amas mian laboron, tie pasas granda parto de mia tago.
deu: Ich liebe meine elektrische Zahnbürste!
epo: Mi ŝatas mian elektran dentobroson.
deu: Ich liebe meine Eltern.
epo: Mi amas miajn gepatrojn.
deu: Ich liebe meine Familie.
epo: Mi amas mian familion.
deu: Ich liebe meine Feinde.
epo: Mi amas miajn malamikojn.
deu: Ich liebe meine Frau.
epo: Mi amas mian edzinon.
deu: Ich liebe meine Freunde.
epo: Mi amas miajn amikojn.
deu: Ich liebe meine Freundin.
epo: Mi amas mian koramikinon.
deu: Ich liebe meine Großmutter sehr.
epo: Mi tre amas mian avinon.
deu: Ich liebe meine Mama.
epo: Mi amas mian panjon.
deu: Ich liebe meine Mutter.
epo: Mi amas mian patrinon.
deu: Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.
epo: Mi amas mian patrinon kaj ŝi amas min.
deu: Ich liebe meinen bisexuellen Freund!
epo: Mi amas mian ambaŭsekseman amikon.
deu: Ich liebe meine neue Wohnung, weil sie sehr nahe am Bahnhof liegt.
epo: Mi ŝategas mian novan apartamenton, ĉar ĝi estas proksime al la stacio.
deu: Ich liebe meinen gelben Pullover.
epo: Mi amas mian flavan puloveron.
deu: Ich liebe meinen Hund.
epo: Mi amas mian hundon.
deu: Ich liebe meine Schwester, aber ich ziehe sie gern ein wenig auf.
epo: Mi amas mian fratinon, sed mi ŝatas ŝin inciteti.
deu: Ich liebe meine Schwestern.
epo: Mi amas miajn fratinojn.
deu: Ich liebe meine Sprache.
epo: Mi amas mian lingvon!
deu: Ich liebe meine Tigerente: sie ist zwar still, doch treu.
epo: Mi amas mian tigroanason. Ĝi estas kvieta, sed lojala.
deu: Ich liebe meine Tochter.
epo: Mi amas mian filinon.
deu: Ich liebe mein Land.
epo: Mi amas mian landon.
deu: Ich liebe mich selbst.
epo: Mi amas min mem.
deu: Ich liebe Musik. Weil sie das ausdrücken kann, wozu mir die Worte fehlen.
epo: Mi amas muzikon. Ĉar ĝi povas esprimi tion, por kio mankas al mi vortoj.
deu: Ich liebe Mutter Natur.
epo: Mi amas patrinon Naturo.
deu: Ich liebe niemanden.
epo: Mi amas neniun.
deu: Ich liebe Pflanzen.
epo: Mi ŝategas plantojn.
deu: Ich liebe Reisen.
epo: Mi ŝategas vojaĝojn.
deu: Ich liebe Rindfleisch.
epo: Mi ŝatas bovaĵon.
deu: Ich liebe Rindfleisch.
epo: Mi ŝategas bovan viandon.
deu: Ich liebe Rock.
epo: Mi ŝategas rokmuzikon.
deu: Ich liebe Rockmusik.
epo: Mi amas rokan muzikon.
deu: Ich liebe rotes Fleisch.
epo: Mi ŝatas ruĝan viandon.
deu: Ich liebe Sauerkraut.
epo: Mi ŝatas acidan brasikon.
deu: Ich liebe scharfes Essen.
epo: Mi ŝategas spicitan manĝaĵon.
deu: Ich liebe Schmetterlinge.
epo: Mi ŝatas papiliojn.
deu: Ich liebe Schmetterlinge.
epo: Mi ŝategas papiliojn.
deu: Ich liebe Schnee.
epo: Mi ŝategas la neĝon.
deu: „Ich liebe Schokolade!“ – „Mehr noch als mich?“ – „Ach i wo! Du bleibst immer mein liebstes Schokotörtchen!“
epo: Mi ŝatas ĉokoladon! — "Ĉu pli ol min?" — "Aĥ! Vi ja ĉiam restas mia plej ŝatata ĉokolada kuketo!"
deu: Ich liebe seinen Sohn.
epo: Mi amas lian filon.
deu: Ich liebe seine Tochter.
epo: Mi amas lian filinon.
deu: Ich liebe sie mehr als mein Leben und ohne Hintergedanken.
epo: Mi amas ŝin pli ol la vivon kaj sen subintencoj.
deu: Ich liebe Sie.
epo: Mi amas vin!
deu: „Ich liebe sie nicht.“ – „Aber doch!“
epo: Mi ne amas ŝin. — "Tamen jes!"
deu: „Ich liebe sie nicht.“ – „Doch, du liebst sie.“
epo: Mi ne amas ŝin. — "Tamen jes!"
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
epo: Mi ne plu amas ŝin.
deu: Ich liebe sie nicht.
epo: Mi ne amas ŝin.
deu: Ich liebe Sie nicht.
epo: Mi ne amas vin.
deu: Ich liebe sie noch immer sehr.
epo: Mi ankoraŭ amas ŝin tre multe.
deu: Ich liebe sie schon, seitdem ich sie kennenlernte.
epo: Ekde kiam mi renkontis ŝin, mi amas ŝin.
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte.
epo: Mi amas ŝin tiel, ke mi povus morti.
deu: Ich liebe sie, weil sie so ist, wie sie ist.
epo: Mi ŝin amas, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.
deu: Ich liebe sie wie eine Schwester.
epo: Mi amas ŝin kiel fratinon.
deu: Ich liebe solche Augenblicke.
epo: Mi amas tiajn momentojn.
deu: Ich liebe Sommerregen.
epo: Mi ŝatas someran pluvon.
deu: Ich liebe Sport. Das habe ich von meinem Vater.
epo: Mi ŝategas sporton. Mi heredis tion de mia patro.
deu: Ich liebe Sport.
epo: Mi amas sporton.
deu: Ich liebe Sport.
epo: Mi ŝatas sporton.
deu: Ich liebe Sport.
epo: Mi ŝategas sporton.
deu: Ich liebe Sprachen.
epo: Mi ŝatas lingvojn.
deu: Ich liebe Tatoeba.
epo: Mi ŝatas Tatoeba-n.
deu: Ich liebe Tee.
epo: Mi amas teon.
deu: Ich liebe Tee.
epo: Mi ŝategas teon.
deu: Ich liebe Tiere.
epo: Mi ŝatas bestojn.
deu: Ich liebe Tom einfach nicht.
epo: Mi simple ne amas Tomon.
deu: Ich liebe Tom.
epo: Mi amas Tomon.
deu: Ich liebe Tom nicht. Ich hasse ihn! Er ist mir zuwider!
epo: Mi ne ŝatas Tom. Mi malamas lin! Li naŭzas min.
deu: Ich liebe Tom nicht.
epo: Mi ne amas Tomon.
deu: Ich liebe Vanilleeis.
epo: Mi ŝategas vanilan glaciaĵon.
deu: Ich liebe Videospiele.
epo: Mi ŝatas videludojn.
deu: Ich liebe Videospiele.
epo: Mi ŝatas vidludojn.
deu: Ich liebe Ziegenkäse.
epo: Mi amas kaprinan fromaĝon.
deu: Ich liebte Boston.
epo: Mi ŝatis Bostonon.
deu: Ich liebte sie aufrichtig.
epo: Mi sincere amis ŝin.
deu: Ich liebte sie, ich liebe sie und werde sie lieben — die Tatoeba-Idee.
epo: Mi amis, amas, amos la ideon de Tatoeba.
deu: Ich liebte sie wirklich.
epo: Mi vere amis ŝin.
deu: Ich lief dem Regen davon, um nicht nass zu werden.
epo: Mi kuris for de la pluvo por ne malsekiĝi.
deu: Ich lief den Hang hinab.
epo: Mi kuris malsupren laŭ la deklivo.
deu: Ich liefere euch nicht die Gelegenheit.
epo: Mi ne havigas al vi la okazon.
deu: Ich lief in höchster Eile, flog fast.
epo: Mi kuris rapidege, preskaŭ flugis.
deu: Ich lief in Richtung der Sonne.
epo: Mi kuris en la direkto de la suno.
deu: Ich lief voraus, um alle zu warnen.
epo: Mi kuris antaŭe por averti ĉiujn.
deu: Ich lief zu ihm und sah, dass er vor Angst zitterte.
epo: Mi kuris al li kaj vidis lin tremantan de teruro.
deu: Ich lief zu ihm und sah ihn zittern vor Angst.
epo: Mi kuris al li kaj vidis lin tremantan de teruro.
deu: Ich liege auf meinem Bett.
epo: Mi kuŝas sur mia lito.
deu: Ich liege ausnahmsweise richtig.
epo: Tiun ĉi fojon mi pravas.
deu: Ich lieh meinem Freund Geld.
epo: Mi pruntis monon al mia amiko.
deu: Ich lieh mir ein Auto.
epo: Mi prunteprenis aŭton.
deu: Ich lieh mir ihre Haarbürste.
epo: Mi prunteprenis ŝian harbroson.
deu: Ich ließ das Seil los.
epo: Mi maltenis la ŝnuron.
deu: Ich ließ den Hund ohne Kette im Hof.
epo: Li lasis la hundon senĉena en la korto.
deu: Ich ließ den Rest für ihn und ging hinaus.
epo: Mi lasis la reston por li, kaj eliris.
deu: Ich ließ die Katze außerhalb des Hauses.
epo: Mi lasis la katon ekster la domo.
deu: Ich ließ es auf dem Tisch.
epo: Mi lasis ĝin sur la tablo.
deu: Ich ließ es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen.
epo: Mi konstruigis ĝin laŭ mia propra plano.
deu: Ich ließ gestern Abend meinen Mantel hier.
epo: Mi lasis mian mantelon ĉi tie hieraŭ vespere.
deu: Ich ließ ihn den Boden fegen.
epo: Mi igis lin balai la plankon.
deu: Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
epo: Mi igis lin ripari mian brakhorloĝon.
deu: Ich ließ meine Brieftasche zuhause.
epo: Mi lasis mian biletujon hejme.
deu: Ich ließ meine Geldbörse zuhause.
epo: Mi lasis hejme mian monujon.
deu: Ich ließ meinen Geldbeutel zuhause.
epo: Mi lasis hejme mian monujon.
deu: Ich ließ meine Sekretärin 10 Kopien anfertigen.
epo: Mi igis mian sekretarion fari dek kopiaĵojn.
deu: Ich ließ meine Uhr reparieren.
epo: Mi riparigis mian horloĝon.
deu: Ich ließ mein neues Handschuhpaar in der Bibliothek zurück.
epo: Mi lasis mian novan paron da gantoj en la biblioteko.
deu: Ich ließ mich allein von meinem Sprachgefühl leiten.
epo: Mi konfidis min sole al la gvido de mia lingvosento.
deu: Ich ließ mich in Paris nieder, um Medizin zu studieren.
epo: Mi ekloĝis en Parizo por studi medicinon.
deu: Ich ließ mich scheiden.
epo: Mi eksedziĝis.
deu: Ich ließ mir einen Rückzugsweg offen.
epo: Mi certigis al mi liberan retrovojon.
deu: Ich listete die Namen der Schüler in alphabetischer Reihenfolge auf.
epo: Mi listigis la nomojn de la lernantoj en alfabeta ordo.
deu: Ich log, als sie mich fragte, wie alt ich sei.
epo: Mi mensogis, kiam ŝi demandis min, kiom da jaroj mi havas.
deu: Ich log.
epo: Mi mensogis.
deu: Ich log, um euch zu beschützen.
epo: Mi mensogis por protekti vin.
deu: Ich log, um Sie zu beschützen.
epo: Mi mensogis por protekti vin.
deu: Ich lösche das Feuer mit Wasser.
epo: Mi estingas la fajron per akvo.
deu: Ich lösche nichts aus.
epo: Mi forviŝas nenion.
deu: Ich löse diese Briefmarke mit heißem Wasser.
epo: Mi malgluos la poŝtmarkon per varmega akvo.
deu: Ich löse gleich die Versammlung auf.
epo: Mi tuj nuligos la kunvenon.
deu: Ich lud Tom nach Boston ein.
epo: Mi invitis Tomason en Bostonon.
deu: Ich lüge nicht gerne.
epo: Mi ne ŝatas mensogi.
deu: Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.
epo: Mi mensogas neniam ... Neniam, aŭ almenaŭ tre malofte.
deu: Ich mach' das nur gezwungenermaßen.
epo: Tion mi faras nur, ĉar mi estas devigita.
deu: Ich mache alles, damit du zufrieden bist.
epo: Mi faras ĉion por ke vi estu kontenta.
deu: Ich mache alles falsch und niemand braucht mich.
epo: Ĉion mi misfaras kaj neniu min bezonas.
deu: Ich mache alles, was man von mir erbittet.
epo: Mi faris ĉion, kion oni petis de mi.
deu: Ich mache auch mein Angebot.
epo: Mi ankaŭ faras mian proponon!
deu: Ich mache ausschließlich das, was mir gefällt.
epo: Mi faras nenion, krom kio al mi plaĉas.
deu: Ich mache bloß meine Arbeit.
epo: Mi nur faras mian laboron.
deu: Ich mache das für die Kinder.
epo: Ni faras tion por la infanoj.
deu: Ich mache das immer.
epo: Mi ĉiam faras tion.
deu: Ich mache das.
epo: Mi faros ĉi tion.
deu: Ich mache das mindestens einmal am Tag.
epo: Mi ĉiutage faras tion minimume unufoje.
deu: Ich mache das nicht wegen dem Geld.
epo: Mi ne faras tion pro la mono.
deu: Ich mache das, um ihm zu helfen.
epo: Mi faras tion por helpi lin.
deu: Ich mache das unverzüglich aber nicht hastig.
epo: Mi faros tion senprokraste, sed senhaste.
deu: Ich mache das unverzüglich.
epo: Mi faros ĝin senprokraste.
deu: Ich mache den Abwasch.
epo: Mi lavas la telerojn.
deu: Ich mache dieses Semester einen Spanischkurs.
epo: Mi studos la hispanan dum ĉi tiu semestro.
deu: Ich mache dir einen Vorschlag, den du nicht ablehnen kannst.
epo: Mi prezentos al vi proponon, kiun vi ne povos ne akcepti.
deu: Ich mache dir nicht den Umzug.
epo: Mi ne translokas vin.
deu: Ich mache eine Pause.
epo: Mi faras paŭzon.
deu: Ich mache es bald.
epo: Mi baldaŭ faros tion.
deu: Ich mache es immer.
epo: Mi ĉiam faras tion.
deu: Ich mache es jetzt gleich.
epo: Mi tuj faros ĝin.
deu: Ich mache es unverzüglich aber nicht hastig.
epo: Mi faros ĝin senprokraste, sed senhaste.
deu: Ich mache etwas Kaffee.
epo: Mi pretigos iom da kafo.
deu: Ich mache euch gewiss keinen Vorwurf.
epo: Mi certe ne riproĉas vin.
deu: Ich mache euch keinen Platz.
epo: Mi ne faras por vi lokon.
deu: Ich mache Ferien!
epo: Mi ferias!
deu: Ich mache Fortschritte.
epo: Mi progresas.
deu: Ich mache gerne Menschen glücklich.
epo: Mi ŝatas feliĉigi homojn.
deu: Ich mache gern Nachtspaziergänge.
epo: Mi ŝatas noktajn promenojn.
deu: Ich mache heute keine Überstunden mehr.
epo: Mi ne laboros kromhorojn hodiaŭ.
deu: Ich mache Ihnen gegenüber keinen Hehl daraus, dass meine Reise zum Kongress in der Tat schwierig zu bewerkstelligen sein wird.
epo: Mi ne kaŝas antaŭ vi, ke mia veturo al la kongreso estos malfacile realigebla.
deu: Ich mache Ihnen gewiss keinen Vorwurf.
epo: Mi certe ne riproĉas vin.
deu: Ich mache Ihnen keinen Platz.
epo: Mi ne faras por vi lokon.
deu: Ich mache ihnen nicht auf.
epo: Mi ne malfermas al ili.
deu: Ich mache im Badezimmer sauber.
epo: Mi purigas la banoĉambron.
deu: Ich mache immer das Licht aus, wenn ich einen Raum verlasse.
epo: Mi ĉiam malŝaltas la lumon kiam mi forlasas ĉambron.
deu: Ich mache jeden Morgen einen Spaziergang.
epo: Mi promenas ĉiu-matene.
deu: Ich mache Judo.
epo: Mi praktikas ĵudon.
deu: Ich mache keine Einkäufe für dich.
epo: Mi ne faras por vi aĉetojn.
deu: Ich mache keinen Hehl daraus, daß ich die neue Rechtschreibung scheußlich finde.
epo: Mi tute ne kaŝas la fakton, ke mi trovas la novan ortografion abomeninda.
deu: Ich mache keine Reklame für dich.
epo: Mi ne faras por vi reklamon.
deu: Ich mache leichte Übungen jeden Morgen.
epo: Mi faras facilajn ekzercojn ĉiumatene.
deu: Ich mache meine Arbeit gut.
epo: Mi bone faras mian laboron.
deu: Ich mache meine Einkäufe gewöhnlich sonntagnachmittags.
epo: Mi kutime iras butikumi dimanĉe posttagmeze.
deu: Ich mache meine Hausaufgaben.
epo: Mi faras mian hejman taskon.
deu: Ich mache meine Hausaufgaben nach der Schule.
epo: Mi faras mian hejman taskon post la lernejaj klasoj.
deu: Ich mache mich nicht lustig über sie.
epo: Mi ne mokas ilin.
deu: Ich mache mir darüber keine Sorgen.
epo: Tio ne maltrankviligas min.
deu: Ich mache mir deswegen große Sorgen.
epo: Mi tre maltrankviliĝas pri tio.
deu: Ich mache mir große Sorgen um Tom.
epo: Mi tre maltrankviliĝas pri Tomo.
deu: Ich mache mir keine Sorgen um das Älterwerden; ich es ziehe vor, meine Jugendlichkeit bis zur Neige auszukosten.
epo: Mi ne zorgumas pri maljuniĝo; mi preferas finĝui mian junecon.
deu: Ich mache mir keine Sorgen um ihn.
epo: Mi ne maltrankvilas pri li.