0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Der Obdachlose von einst bewohnt jetzt eine erstklassige Wohnung.
epo: La iama sentegmentulo vivas nun en unuaklasa loĝejo.
deu: Der Ober ging, um ein anderes Glas zu nehmen.
epo: La kelnero iris preni alian glason.
deu: Der Ober hat Sie völlig korrekt bedient!
epo: La kelnero servis tutkorekte.
deu: Der Oberkörper des Mannes war nackt und in jeder Hand hielt er eine brennende Fackel.
epo: La torso de la viro estis nuda kaj en ĉiu mano li tenis torĉon brulantan.
deu: Der Oberste Gerichtshof befindet sich in der Nähe des Kaiserpalastes.
epo: La Supera Kortumo situas apud la Imperiestra Palaco.
deu: Der oberste Gerichtshof bestätigte das ursprüngliche Urteil.
epo: La supera tribunalo konfirmis la originalan kondamnon.
deu: Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.
epo: La kolonelo diris, ke la situacio estas regata.
deu: Der Obstverkäufer verkauft Obst.
epo: La fruktovendisto vendas fruktojn.
deu: Der Ofen ist heiß.
epo: La forno estas varmega.
deu: Der Ofen ist heiß.
epo: La forno varmegas.
deu: Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
epo: La forno estas varmega. Atentu, por ke vi ne brulvundu vin.
deu: Der öffentliche Personennahverkehr im Landkreis umfasst die städtischen Busnetze in Freiberg, Brand-Erbisdorf und Flöha.
epo: La publika loka persontrafiko en la distrikto ampleksas urbajn busretojn en Freiberg, Brand-Erbisdorf kaj Flöha.
deu: Der offizielle Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees hat ausdrücklich erklärt, dass das erstaunliche Ergebnis des chinesischen Schwimmers in keinem Zusammenhang mit einem stimulierenden Mittel steht.
epo: Oficiala parolanto de Internacia Olimpika Komitato eksplice deklaris, ke la miriga rezulto de ĉina naĝanto ne rilatas al stimulaĵo.
deu: Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“
epo: La oficiro seke respondis: "Mi restis tie unu nokton por viziti la plej grandan bordelon de la mondo."
deu: Der Offizier darf zu Pferde reiten, der Soldat muss zu Fuß zu gehen.
epo: La oficiro rajtas rajdi sur ĉevalo, la soldato devas iri piede.
deu: Der Offizier erteilte einen strengen Befehl.
epo: La oficiro donis severan ordonon.
deu: Der Offizier legte die rechte Hand an den Rand seiner Mütze.
epo: La oficiro metis la dekstran manon al la rando de sia ĉapo.
deu: Der Oleander benötigt wenig Pflege.
epo: Oleandro necesigas ne multe da flegado.
deu: Der Ölpreis fällt.
epo: La naftoprezo malkreskas.
deu: Der Ölpreis fiel unter 30 Dollar pro Barrel.
epo: La prezo de nafto falis al sub 30 dolaroj per barelo.
deu: Der Öltanker hat nur eine kleine Besatzung.
epo: La petrolŝipo havas nur malgrandan servistaron.
deu: Der Omnibus fiel von der Klippe und tötete dabei alle zehn Fahrgäste.
epo: La aŭtobuso falis de la klifo, mortigante ĉiujn dek pasaĝerojn.
deu: Der Orchesterleiter steht auf einem Podium vor den Musikern. Gleich wird er den Taktstock heben.
epo: La estro de la orkestro staras sur podio antaŭ la muzikistoj. Tuj li levos la taktobastonon.
deu: Der Orientexpress fährt punkt sechs Uhr vom Bahnsteig zwei ab.
epo: La Orienta Ekspreso foriros je la sesa horo de la kajo du.
deu: Der Orkan hatte längst aufgehört zu wüten.
epo: La uragano jam longe antaŭe ĉesis furiozi.
deu: Der Orkan Sandy kommt.
epo: La uragano Sandy venas.
deu: Der Ort ist es wert, zweimal besucht zu werden.
epo: La loko indas esti vizitata du foje.
deu: Der Ort war fast leer.
epo: La loko estis preskaŭ malplena.
deu: Der Ort, wo ein Fluss beginnt, ist seine Quelle.
epo: La loko kie komenciĝas rivero estas ĝia fonto.
deu: Der Ostfriese hat ganzjährig Brunftzeit.
epo: Orientaj Frizoj pariĝemas dum la tuta jaro.
deu: Der Ozean ist wahrlich groß.
epo: La oceano estas vere granda.
deu: Der Ozean war ruhig.
epo: La oceano kvietis.
deu: Der Palast hat einen hohen Turm.
epo: La palaco havas altan turon.
deu: Der Palast hat zwei Flügel, die einen Ehrenhof flankieren. Sie sind durch Kolonnaden mit dem Hauptgebäude verbunden.
epo: La palaco havas du alojn, kiuj flankas honoran korton. Kolonaroj ligas ilin kun la ĉefa konstruaĵo.
deu: Der Palast Tulamakol befindet sich auf dem Berg Zarapog auf dem Planeten Varanaz.
epo: La palaco Tulamakolo sidas sur la monto Zarapogo sur la planedo Varanazo.
deu: Der Palast und dessen Besitzer wurden in vielen literarischen Werken beschrieben.
epo: La palacon kaj ties posedantojn oni priskribis en multaj literaturaj verkoj.
deu: Der Palast wird vom Volk umgeben.
epo: La palaco estas ĉirkaŭata de la popolo.
deu: Der Palast wurde in einem der italienischen Renaissance ähnlichen Stil erbaut.
epo: La palaco estis konstruita en stilo simila al la itala renesanco.
deu: Der Papagei ist tot.
epo: La papago estas mortinta.
deu: Der Papagei ist tot.
epo: La papago mortis.
deu: Der Papst hat mich geküsst.
epo: La papo kisis min.
deu: Der Papst möchte die Selbstbezogenheit der katholischen Kirche vermindern.
epo: La papo deziras redukti la memcentrismon de la katolika eklezio.
deu: Der Park befindet sich zwei Meilen von hier entfernt.
epo: La parko situas du mejlojn for de ĉi tie.
deu: Der Park ist einst ein unwegsamer Eichenwald gewesen.
epo: La parko iam estis senvoja kverkaro.
deu: Der Park ist klein, aber es gibt dort viele Bäume.
epo: La parko estas malgranda, sed ĝi havas multajn arbojn.
deu: Der Park ist sehr weit weg von unserem Haus.
epo: La parko estas tre for de nia domo.
deu: Der Park liegt im Stadtzentrum.
epo: La parko estas en la centro de la urbo.
deu: Der Park liegt in der Stadtmitte.
epo: La parko situas en la mezo de la urbo.
deu: Der Parkplatz ist leer.
epo: La parkejo estas malplena.
deu: Der Parkplatz kostet absolut nichts.
epo: La parkejo kostas absolute neniom.
deu: Der Parteitag erschien mir gleichsam als ein paradehafter Vorbeimarsch pathetischer Propagandareden.
epo: La partikongreso ŝajnis al mi kvazaŭ parada pretermarŝo de patosa propagandaj paroladoj.
deu: Der Parteitag verurteilte den Revisionismus.
epo: La partikongreso kondamnis la reviziismon.
deu: Der Parteivorsitzende ist ein berühmter Wissenschaftler.
epo: La partiestro estas fama sciencisto.
deu: Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
epo: La pasporto de la usona prezidanto estas nigra, ne blua kiel tiu de normala civitano.
deu: Der Pass ist fünf Jahre lang gültig.
epo: La pasporto validas dum kvin jaroj.
deu: Der Pastor segnete das Neugeborene.
epo: La pastro benis la novnaskiĝinton.
deu: Der Pastor steht vor dem Altar.
epo: La pastro staras antaŭ la altaro.
deu: Der Pastor trägt einen Talar.
epo: La pastro surhavas talaron.
deu: Der Patient befindet sich auf dem Wege der Besserung.
epo: La paciento nun resaniĝas.
deu: Der Patient genas durch das Medikament.
epo: La paciento resaniĝis pro la medicinaĵo.
deu: Der Patient hatte kein Fieber.
epo: La paciento ne havis febron.
deu: Der Patient ist im Krankenhaus.
epo: La paciento estas en la malsanulejo.
deu: Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
epo: La paciento ĉi-momente ne estas en danĝero.
deu: Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
epo: La paciento ĉi-momente ne estas en danĝero.
deu: Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
epo: La paciento estas nun ekster danĝero.
deu: Der Patient ist ohnmächtig.
epo: La paciento estas senkonscia.
deu: Der Patient kann sein Essen nicht bei sich behalten.
epo: La paciento ne povas teni sian manĝaĵon ene.
deu: Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.
epo: La paciento malrapide ekstaris kaj suprenis laŭ la ŝtuparo.
deu: Der Patient war in Gefahr.
epo: La paciento estis en danĝero.
deu: Der Patient zeigte dem Arzt seine Zunge.
epo: La paciento montris sian langon al la kuracisto.
deu: Der Patriotismus ist die letzte Zuflucht eines Schurken.
epo: Patriotismo estas la lasta rifuĝo de kanajlo.
deu: Der Patriotismus ist ein künstliches und unvernünftiges Gefühl, der verderbenbringende Quell der meisten Übel, welche die Menschheit bedrücken.
epo: La patriotismo estas artefarita kaj malracia sento, la pereiga fonto de la plej multaj malbonoj, kiuj afliktas la homaron.
deu: Der Pazifik ist einer von fünf Ozeanen.
epo: Pacifiko estas unu el la kvin oceanoj.
deu: Der Pazifik ist eines der fünf Weltmeere.
epo: Pacifiko estas unu el kvin oceanoj.
deu: Der pechschwarze Nachthimmel hatte keine Sterne.
epo: La peĉnigra nokta ĉielo ne havis stelojn.
deu: Der Pelikan bewegte langsam seine großen Flügel.
epo: La pelikano malrapide movis siajn grandajn flugilojn.
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
epo: La peniso eniĝis en la vaginon.
deu: Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
epo: La peniso estas unu el la viraj generiloj.
deu: Der Persische Golf befindet sich zwischen dem Iran und der Arabischen Halbinsel.
epo: La persa golfo troviĝas inter Irano kaj la araba duoninsulo.
deu: Der Personenschützer hatte einen Knopf im Ohr.
epo: La korpogardisto havis aŭskultileton enorele.
deu: Der Pessimist beneidet alle.
epo: La pesimisto envias ĉiujn.
deu: Der Petersplatz ist voller Menschen.
epo: La Placo Sankta Petro estas homplena.
deu: Der Pfad in die Höhe ist der gleiche, der in die Tiefe führt.
epo: La pado supren ankaŭ kondukas malsupren.
deu: Der Pfarrer befahl den Kindern, dass sie sofort mit dem Lärm aufhören sollen.
epo: La pastro ordonis al la infanoj, ke ili tuj ĉesigu la bruadon.
deu: Der Pfarrer fuhr auf dem Rad.
epo: La pastro veturis bicikle.
deu: Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.
epo: Pastro ŝafon ne prenas, ĝi hejmen revenas.
deu: Der Pfarrer trägt einen Talar.
epo: La pastro surhavas talaron.
deu: Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.
epo: La sago maltrafis sian celon.
deu: Der Pfeil traf das Ziel.
epo: La sago atingis la celon.
deu: Der Pfeil traf genau die Zielscheibe.
epo: La sago trafis rekte en la celtabulon.
deu: Der Pferdehirt warf ein Lasso auf den riesigen Hengst.
epo: La ĉevalpaŝtisto ĵetis kaptoŝnuron sur la grandegan virĉevalon.
deu: Der Pfleger griff der kranken Frau stützend unter die Arme.
epo: La flegisto subtenis la malsanan virinon sub la brakoj.
deu: Der Pharao sprach: Ihr seid müßig, müßig seid ihr; darum sprecht ihr: Wir wollen hinziehen und dem HERRN opfern.
epo: Sed li diris: Mallaboruloj vi estas, mallaboruloj, tial vi diras: Ni iru, ni alportu oferon al la Eternulo.
deu: Der Philosoph begann über tiefsinnige Thesen zu sprechen.
epo: La filozofo ekparolis profundpensajn tezojn.
deu: Der Pianist hat zwei Zugaben gespielt.
epo: La pianisto ludis du aldonaĵojn.
deu: Der Pianist verfügt über ein außergewöhnliches Talent.
epo: La pianisto estas dotita per eksterordinara talento.
deu: Der Pilaw mit Fleisch kostet acht Yuan. Der vegetarische Pilaw kostet nur vier Yuan.
epo: La pilaf-rizo kun viando kostas ok juanojn. La vegatara pilaf-rizo kostas nur kvar juanojn.
deu: Der Pilot äußerte die Vermutung, es könne sich um ein Ufo handeln.
epo: La piloto sugestis, ke ĝi povus esti nifo.
deu: Der Pilot eines chinesischen Flugzeugs, das abstürzte, verursachte den Tod von etwa einhundert Menschen. Seine letzten Worte waren: Aber was bedeutet "Pull up"?
epo: La piloto de ĉina aviadilo, kiu kraŝis, kaŭzis la morton de cent ĉirkaŭ cent personoj. Liaj lastaj vortoj estis: Sed kion signifas "pull up" ?
deu: Der Pilot schließt die Tür.
epo: La piloto fermas la pordon.
deu: Der Pinguin wurde von einem Eisbären gefressen.
epo: La pingvenon manĝis blanka urso.
deu: Der Piraten erkletterten das Handelsschiff im Sturmangriff.
epo: La piratoj sturme surgrimpis la varoŝipon.
deu: Der Planet wird von Kyborgs regiert.
epo: La planedon regas kibernetikaj organismoj.
deu: Der Plan ist in der Diskussion.
epo: La plano estas diskutata.
deu: Der Plan versprach keinen spürbaren Erfolg.
epo: La plano ne promesis palpeblan profiton.
deu: Der Plan verspricht verschiedene Vorteile.
epo: La plano promesis diversajn avantaĝojn.
deu: Der Plan war bis jetzt erfolgreich.
epo: La plano estis sukcesa ĝis nun.
deu: Der Plan wird bereits gefilmt.
epo: La plano jam estas filmata.
deu: Der Plan wird funktionieren.
epo: La plano funkcios.
deu: Der Plan wird in nächster Zukunft ausgeführt werden.
epo: La plano estos efektivigata en la proksima estonteco.
deu: Der Plan wird unsere Stadt weiter bringen.
epo: La plano evoluigos nian urbon.
deu: Der Plan wurde praktisch vom ganzen Personal unterstützt.
epo: La plano estis subtenata de preskaŭ ĉiuj ĉeestantoj.
deu: Der platte Vortrag langweilte das Publikum.
epo: La plata prelego tedis la publikon.
deu: Der Plural des Wortes „Problem“ ist „Probleme“. Eine Problematik ist eine ganze Schar von Problemen. Dennoch stellt dieses Wort keinen Plural, sondern einen Singular dar.
epo: La pluralo de la vorto "problemo" estas "problemoj". Problemaro estas tuta aro da problemoj. Tamen tiu ĉi vorto prezentas ne pluralon, sed singularon.
deu: Der Plural von „Dilemma“ ist „Dilemmas“ oder „Dilemmata“.
epo: La pluralo de "dilemo" estas "dilemoj".
deu: Der Plural von Ochse ist Ochsen.
epo: La pluralo de okso estas oksoj.
deu: Der polierte Steinfußboden des eleganten Tanzsaals sieht aus wie ein Spiegel aus ruhendem klaren Wasser.
epo: La polurita ŝtonplanko de la eleganta dancosalono aspektas kiel spegulo el senmova klara akvo.
deu: Der Politiker denunzierte seine Kollegen.
epo: La politikisto denuncis siajn kolegojn.
deu: Der Politiker, von dem du sprichst, ist für seine Aggressivität bekannt.
epo: La politikisto, pri kiu vi parolas, estas konata pro sia agresemo.
deu: Der Polizeichef hat das angeordnet.
epo: La policestro ordonis tion.
deu: Der Polizeikommissar sagte, er würde in keiner Weise auf Einzelheiten dieser Angelegenheit eingehen, da sie Gegenstand laufender Untersuchungen sei.
epo: La polica komisaro diris, ke li neniel parolos pri detaloj de la afero, ĉar ĝi estas objekto de daŭrantaj esploroj.
deu: Der Polizeikommissar schaute sich um und sagte: „Es hängt ein mir bekannter Geruch in der Luft: der Geruch des Todes.“
epo: La polica komisaro ĉirkaŭrigardis kaj diris: "En la aero ŝvebas odoro konata al mi: la odoro de la morto."
deu: Der Polizeioffizier legte ein Blatt Papier vor ihn hin.
epo: La polica oficiro metis paperfolion antaŭ lin.
deu: Der Polizeioffizier legte ihm ein Blatt Papier vor.
epo: La polica oficiro metis paperfolion antaŭ lin.
deu: Der Polizist bestrafte ihn mit einer Geldstrafe.
epo: La policano monpunis lin.
deu: Der Polizist bot dem Blinden an, ihm beim Hinübergehen zu helfen.
epo: La policisto proponis helpi la blindulon transiri.
deu: Der Polizist fand von niemand Spuren.
epo: La policisto trovis nenies spurojn.
deu: Der Polizist fragte die Mädchen: "Ist das euer Auto?"
epo: La policisto demandis la knabinojn: "Ĉu ĉi tiu aŭto apartenas al vi?"
deu: Der Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.
epo: Policisto demandis la knabinojn, ĉu apartenas la aŭto al ili.
deu: Der Polizist fragte mich, ob ich Hilfe brauche.
epo: La policano demandis min, ĉu mi bezonas helpon.
deu: Der Polizist fragte, ob Maria mich mit einem Handzeichen, einer Umarmung oder mit einem Kuss begrüßt habe. „Mit einem schallenden Lachen“, antwortete ich.
epo: La policisto demandis, ĉu Maria min salutis per mansigno, brakumo aŭ kiso. "Per laŭta rido", mi respondis.
deu: Der Polizist fragte, ob Maria mich mit einem Winken, einer Umarmung oder einem Kuss begrüßt habe.
epo: La policisto demandis, ĉu Maria min salutis per manosigno, brakumo aŭ kiso.
deu: Der Polizist hat den Dieb verhaftet.
epo: La policisto arestis la rompŝteliston.
deu: Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.
epo: La policisto ekzamenis la aŭtojn unu post la alia.
deu: Der Polizist kümmerte sich um den Unfall.
epo: La policisto okupis sin pri la akcidento.
deu: Der Polizist muss sagen: "So lautet das Gesetz."
epo: La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
deu: Der Polizist muss sagen: "So lautet das Gesetz."
epo: La policisto devas diri: „Tio estas la leĝo.”
deu: Der Polizist nahm ihn in den Würgegriff.
epo: La policisto komencis strangoli lin.
deu: Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
epo: La policisto kaptis la ŝteliston je la brako.
deu: Der Polizist packte den Jungen am Arm.
epo: La policano kaptis la knabon je la brako.
deu: Der Polizist rechnete unter Zuhilfenahme seiner Finger.
epo: La policisto kalkulis per siaj fingroj.
deu: Der Polizist rettete das Kind vor dem Ertrinken.
epo: La policisto savis la infanon de dronado.
deu: Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann.
epo: La policisto direktis sian pistolon al la viro.
deu: Der Polizist sagte mir, dass der letzte Bus um zehn Uhr abfahre.
epo: La policisto diris al mi, ke la lasta buso forveturas je la deka.
deu: Der Polizist sprach so freundlich, wie er konnte, mit den Kindern.
epo: La policisto parolis al la infanoj laŭeble plej afable.
deu: Der Polizist spuckt über den linken Arm.
epo: La policisto kraĉis trans la maldekstran brakon.
deu: Der Polizist trägt eine Gasmaske.
epo: La policano surhavas gasmaskon.
deu: Der Polizist verfolgte den Dieb.
epo: La policisto postĉasis la enrompiston.
deu: Der Polizist verhaftete den Dieb.
epo: La policisto arestis la rompŝteliston.
deu: Der Polizist war nicht im Dienst.
epo: La policisto ne deĵoris.
deu: Der Possenreißer weiß sehr gut Bescheid.
epo: Ĉi arlekeno havas bonan scion.
deu: Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei.
epo: La poŝtisto venas en tritaga ritmo.
deu: Der Postbote war heute Morgen gut gelaunt.
epo: Ĉi-matene la poŝtisto estis en bona humoro.
deu: Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen.
epo: La leterportisto estis mordita de tiu hundo.
deu: Der prähistorische Mensch wusste, dass während nahrungsloser Zeiten die Dünnen früher zugrunde gehen als die Dicken.
epo: La prahomo sciis, ke dum senmanĝaj periodoj, la maldikuloj pereas multe pli frue ol la dikuloj.
deu: Der Präsident besuchte Frankreich in diesem Monat.
epo: La prezidanto vizitis Francujon tiumonate.
deu: Der Präsident Chinas schlug vor, einen chinesisch-mongolisch-russischen Wirtschaftskorridor aufzubauen.
epo: La prezidanto de Ĉinio proponis konstrui ĉina-mongola-rusan ekonomian koridoron.
deu: Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.
epo: La Prezidanto de la Respubliko Kazaĥio ne rajtas esti deputito en reprezenta organo, okupi aliajn pagitajn oficojn kaj plenumi entreprenistan agadon.
deu: Der Präsident der Russischen Föderation erklärte, dass sein Land bereits seine Armee von der Grenze zur Ukraine zurückgezogen hat.
epo: La prezidanto de la Rusa Federacio asertis, ke lia lando jam retiris sian armeon de la limo al Ukrainio.
deu: Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
epo: La Prezidanto de la Rusa Federacio nomis la okazaĵojn en Ukrainio kontraŭkonstitucia puĉo.
deu: Der Präsident der USA erklärte, die US-Wirtschaft werde durch die ungeordnete Finanzpolitik der Japaner und Europäer bedroht.
epo: La usona prezidento Obama deklaris, ke la usona ekonomio estas minacata pro la senorda financa politiko de japanoj kaj eŭropanoj.
deu: Der Präsident der Vereinigten Staaten Barack Obama hat offiziell die Tötung von Anwar al-Awlaki im Jemen bekannt gegeben. Er wurde als ein regionaler Führer der Al-Qaida angesehen.
epo: La prezidanto de Usono Barack Obama oficiale sciigis pri la mortigo de Anŭar al-Aŭlaki en Jemeno. Li estis konsiderata regiona gvidanto de Al-Kajdo.
deu: Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
epo: La prezidanto de la Eŭropa Konsilantaro diris en la pasinta semajno, ke la Eŭropa Unio devas fari maksimumajn fortostreĉojn por redukti sian dependecon de rusa gaso.
deu: Der Präsident des Obersten Gerichts wird den Eid des Staatspräsidenten abnehmen.
epo: La prezidanto de la supera kortumo akceptos la ĵuron de la ŝtatprezidanto.
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
epo: La prezidento abolis sklavecon.
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
epo: La prezidento nuligis la sklavecon.
deu: Der Präsident kann durchaus stolz sein auf ein jährliches Wirtschaftswachstum, das imposant ist, doch die Zahl seiner Unterstützer erhöhte es nicht.
epo: La prezidanto ja povas fieri pri jara ekonomia kresko, kiu estas impona, sed ĝi tamen ne kreskigis la nombron de liaj subtenantoj.
deu: Der Präsident kündigt Reformen an.
epo: La prezidanto anoncas reformojn.
deu: Der Präsident lachte unwillkürlich.
epo: La prezidanto ne povis ne ridi.
deu: Der Präsident ordnete Schweigen an.
epo: La prezidanto ordonis silenton.
deu: Der Präsident Polens legte den neunten Oktober als Datum der Parlamentswahl fest.
epo: La prezidanto de Pollando fiksis kiel daton de la parlamenta balotado la naŭan de oktobro.
deu: Der Präsident reiste nach Amerika ab an diesem Morgen.
epo: La prezidanto foriris al Ameriko ĉi-matene.
deu: Der Präsident Russlands hat angeordnet, Lebensmittel zu vernichten, die aus dem westlichen Ausland stammen.
epo: La prezidanto de Rusio ordonis neniigi nutraĵojn, kiuj devenas el la okcidenta eksterlando.
deu: Der Präsident sagte, er sei bereit, für sein Land zu sterben.
epo: La prezidento diris, ke li mortus por sia lando.
deu: Der Präsident sagte: "Ich pfeife drauf!"
epo: La prezidento diris: "mi fajfas pri tio".
deu: Der Präsident saß am Tisch auf dem Ehrenplatz.
epo: La prezidanto sidis sur ĉefloko de la tablo.
deu: Der Präsident schloss die Versammlung gegen 11 Uhr.
epo: La prezidanto fermis la kunvenon ĉirkaŭ la dekdua horo.
deu: Der Präsident übergab die Rede an den Berichterstatter.
epo: La prezidanto donis la parolon al la raportonto.
deu: Der Präsident und seine Begleitung wurden verwundet.
epo: La prezidanto kaj lia sekvantaro estis vunditaj.
deu: Der Präsident und seine Entourage erlitten Verletzungen.
epo: La prezidanto kaj lia sekvantaro estis vunditaj.
deu: Der Präsident und sein Gefolge wurden verletzt.
epo: La prezidanto kaj lia sekvantaro estis vunditaj.
deu: Der Präsident von Frankreich besuchte Okinawa.
epo: La ŝtatprezidanto de Francio vizitis Okinavon.
deu: Der Präsident weigerte sich, auf die Frage zu antworten.
epo: La prezidanto rifuzis respondi la demandon.
deu: Der Präsident wird morgen eine Erklärung abgeben.
epo: La prezidanto morgaŭ faros deklaron.
deu: Der Präsident wird später an diesem Tag eine Pressekonferenz geben.
epo: La prezidento okazigos gazetaran konferencon pli poste hodiaŭ.
deu: Der Preisanstieg beruht größtenteils auf Wucher.
epo: La plialtiĝo de la prezoj grandparte baziĝas sur uzuro.
deu: Der Preis beinhaltet die Anpassung der Hosenlänge.
epo: La prezo inkluzivas adapton de la longo de la pantalono.
deu: Der Preis der Reise wird rund tausend Dollar betragen, doch um eine richtige Vorstellung von diesem Betrag zu bekommen, muss ich ihn in Euro umrechnen.
epo: La prezo de la vojaĝo estos ĉirkaŭ mil dolaroj, sed por gajni ĝustan imagon pri tiu sumo, mi devas transkalkuli ĝin je eŭroj.
deu: Der Preis des Rohöls sinkt.
epo: La naftoprezo malkreskas.
deu: Der Preis einer Urlaubsreise variiert nach der Jahreszeit.
epo: La prezo por feria vojaĝo varias laŭ sezono.
deu: Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Herstellungskosten ab.
epo: La prezo de tiu varo ne repagas la koston de ties produktado.
deu: Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Herstellungskosten.
epo: La prezo de tiu varo ne repagas la koston de ties produktado.
deu: Der Preis für Eier steigt.
epo: La ovoprezo kreskas.
deu: Der Preis hängt von den Kosten und der Nachfrage ab.
epo: La prezo dependas de kostoj kaj demando.
deu: Der Preis ist mir egal.
epo: La kosto por mi ne gravas.
deu: Der Preis schwankt je nach Nachfrage.
epo: La prezo varias laŭ la postulado.
deu: Der Preis spielt keine Rolle.
epo: La prezo ne estas grava.
deu: Der Preis stimmt.
epo: La prezo ĝustas.
deu: Der Preis von Erdöl steigt.
epo: La prezo de petrolo plialtiĝas.
deu: Der Preis wird weiter steigen.
epo: La prezo plu altiĝos.
deu: Der Premierminister der Volksrepublik China brachte den festen Willen der chinesischen Regierung zum Ausdruck, die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Rumänien auszuweiten.
epo: La ministrestro de Ĉina Popola Respubliko esprimis la firman volon de la ĉina registaro plivastigi la ekonomian kunlaboron kun Rumanio.
deu: Der Premierminister des Nationalen Übergangsrates Libyens gab bekannt, dass spätestens in acht Monaten Wahlen zum Nationalrat stattfinden werden.
epo: La ĉefministro de la Nacia Transira Konsilio de Libio Mahmud Ĝabil sciigis, ke balotado por la Nacia Konsilio okazos ne pli malfrue ol post 8 monatoj.
deu: Der Premierminister ernennt sein Kabinett.
epo: La ĉefministro nomigas sian ministraron.
deu: Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.
epo: La ministroprezidanto falis en Danubon kaj dronis.
deu: Der Priester ist Atheist.
epo: La pastro estas ateisto.
deu: Der Priester steht vor dem Altar.
epo: La pastro staras antaŭ la altaro.
deu: Der Priester trägt einen Talar.
epo: La pastro surhavas talaron.
deu: Der Priester wird etwas von dem Blut nehmen.
epo: La pastro prenos iom el la sango.
deu: Der Primzahlsatz ist ein Theorem der Zahlentheorie, das einen annähernden Hinweis auf die Primzahlendichte gibt.
epo: La prima teoremo estas nombroteoria aserto kiu donas proksimuman indikon pri la denseco de primoj.
deu: Der Prinz betrat den Raum mit raschen katzenhaften Schritten.
epo: La princo eniris en la ĉambron per rapidaj katecaj paŝoj.
deu: Der Prinz hob das Gewehr und legte an.
epo: La princo levis la pafilon kaj celis.
deu: Der Prinz sagt, dass die Welt von der Schönheit gerettet werden wird! Und ich behaupte, dass er solche verspielten Gedanken hegt, weil er sich verliebt hat.
epo: La princo diras, ke la mondon savos la beleco! Kaj mi asertas, ke tiel ludemajn ideojn li havas, ĉar li enamiĝis.
deu: Der Prinz studierte Rhetorik, Arithmetik, Astronomie und Musik.
epo: La princo studis retorikon, aritmetikon, astronomion, muzikon.
deu: Der Prinz und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
epo: La princo kaj la bufono havis multon komunan.
deu: Der Prinz und die Prinzessin verliebten sich sofort ineinander.
epo: La princo kaj la princino tuj enamiĝis.
deu: Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
epo: La princo enamiĝis al la filino de arbohakisto.
deu: Der Prinz wartet.
epo: La princo atendas.
deu: Der Prinz war zutiefst verärgert.
epo: La princo estis profunde ĉagrenita.
deu: Der Prinz wird bald einen großen Ball veranstalten.
epo: La princo baldaŭ aranĝos grandan balon.
deu: Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.
epo: La princo estis sorĉe transformita en ranon.
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
epo: La princo aliformiĝis ranen.
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verzaubert.
epo: La princo estis sorĉe transformita en ranon.
deu: Der Privatisierungsvorschlag, über den derzeit nachgedacht wird, ist im Brennpunkt einer scharfen gesellschaftlichen Auseinandersetzung.
epo: La pripensata propono de privatigo estas en la fokuso de akra disputo en la socio.
deu: Der Professor bat die Studenten, alle Wörter des Textes in morphologische Elemente zu zerlegen.
epo: La profesoro petis la studantojn dividi ĉiujn vortojn de la teksto en morfologiajn elementojn.
deu: Der Professor beabsichtigt, ein Experiment vorzuführen, in dem er Silber in Gold umwandeln wird.
epo: La profesoro intencas prezenti eksperimenton, en kiu li transformos arĝenton en oron.
deu: Der Professor erklärte, dass dabei Zitronensäure und Eisen die wichtigste Rolle spielen.
epo: La profesoro klarigis, ke la plej gravan rolon en tio ludas citrona acido kaj fero.
deu: Der Professor, mit dem ich mich stritt, gab schließlich nach und sagte, ich habe recht.
epo: La profesoro, kun kiu mi disputis, finfine cedis kaj diris, ke mi pravas.
deu: Der Professor sagte, dass er diejenigen, welche körperlich abwesend, aber geistig anwesend seien, denen vorzöge, die körperlich anwesend, aber geistig abwesend seien.
epo: La profesoro diris, ke li preferas tiujn, kiuj korpe forestas, sed mense ĉeestas, al tiuj, kiuj ĉeestas korpe, sed forestas mense.
deu: Der Professor sprach übermäßig schnell, so dass ihn keiner verstehen konnte.
epo: La profesoro parolis tro rapide, kaj neniu povis kompreni lin.
deu: Der Professor sprach übermäßig schnell, so dass ihn keiner verstehen konnte.
epo: La profesoro parolis tro rapide, tiel ke neniu povis kompreni lin.
deu: Der Professor stand in dem Ruf, ein besonders gemeiner Prüfer zu sein, und war entsprechend unbeliebt. Dennoch gab es immer wieder strebsame Studenten, die sich ganz bewusst von ihm prüfen ließen.
epo: La profesoro famis pri tio, ke li estas speciale fia ekzamenanto, kaj do estis neŝatata. Tamen ĉiam denove aperis strebemaj studentoj, kiuj tute konscie elektis lin kiel ekzamenanton.
deu: Der Professor war von mittlerem Wuchs.
epo: La profesoro estis de meza kresko.
deu: Der Prolog des Gedichtes erzählt von einem erstaunlichen Ort am Ufer eines Meeres, wo märchenhafte Wesen leben und wundersame Dinge geschehen.
epo: La prologo de la poemo rakontas pri tre miriga loko sur la bordo de maro, kie vivas fabelaj estaĵo kaj okazas miraklecaj aĵoj.
deu: Der Protest geht weiter; es wird ein heißer Herbst!
epo: La protesto kontinuas; la aŭtuno varmegos!
deu: Der Prozentsatz der Menschen, die sich auf der Arbeit nicht wohl fühlen, ist hoch.
epo: La elcentaĵo de la homoj, kiuj ĉe sia laboro fartas malagrable, estas granda.
deu: Der Prüfende legt großen Wert auf die freie Äußerung der eigenen Gedanken.
epo: La ekzamenanto atribuas grandan gravecon al la libera vortigo de propraj pensoj.
deu: Der Prüfer stellt nur dann eine Frage, wenn das unbedingt notwendig ist.
epo: La ekzamenanto nur tiam diras demandon, se tio nepre necesas.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
epo: Je la fino de la frazo mankas punkto.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
epo: Mankas punkto frazofine.
deu: Der Punkt fehlt.
epo: La punkto mankas.
deu: Der Punkt kennzeichnet das Ende dieses langweiligen Satzes.
epo: La punkto indikas la finon de tiu ĉi teda frazo.
deu: Der Putschversuch schlug fehl.
epo: La puĉoprovo fiaskis.
deu: Der qualitative Vorteil der zweiten Lösung war frappierend. Folglich entschied sich der Kunde für die zweite Entwurfsvariante.
epo: La kvalita avantaĝo de la dua solvo estis okulfrapa. Sekve la kliento elektis tiun variaĵon de la projekto.
deu: Der Querbalken wird mittig durch zwei Säulen abgestützt.
epo: La transversan trabon en la mezo subtenas du kolonoj.
deu: Der Rabe hat seine Flügel entfaltet.
epo: La korvo malvolvis siajn flugilojn.
deu: Der Radiosendung lauschten Millionen von Menschen.
epo: La radioelsendon aŭskultis milionoj da homoj.
deu: Der Rasen ist zu nass, um darauf zu sitzen.
epo: La gazono estas tro malseka por sursidi.
deu: Der Rasen ist zur Explosion zu bringen.
epo: La herbotapiŝo eksplodigendas.
deu: Der Rasenmäher braucht Benzin, um zu laufen.
epo: La gazontondilo bezonas benzinon por funkcii.
deu: Der Rasen muss bewässert werden.
epo: La razeno akvumendas.
deu: Der Rasen muss gesprengt werden.
epo: La herbotapiŝo eksplodigendas.
deu: Der Rat eines erfahrenen Menschen ist von unbezahlbarem Wert.
epo: Konsilo de spertulo estas nepageble valora.
deu: Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.
epo: La raciismo estas metodo, laŭ kiu la racio estas la bazo de la ekkonoj kaj agoj de la homoj.
deu: Der rationalistische Stil dieses Architekten ist durch eine schlichte, streng geometrische Formensprache und die Kontrastierung von Licht und Schatten gekennzeichnet. Diese Kombination lässt die oft sehr massiven Baukörper leicht und elegant erscheinen.
epo: La raciisman stilon de tiu konstruartisto karakterizas simpla, severe geometria formolingvo kaj la kontrastigo de lumo kaj ombro. Tiu ĉi kombino kreas malpezan kaj elegantan impreson malgraŭ la ofte tre masivaj korpoj de la konstruaĵoj.
deu: Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
epo: Rabisto enrompis la domon, por ŝteli monon.
deu: Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.
epo: La fumo estas signo, ke ie proksime de ni estas fajro.
deu: Der Raum der Stille ermöglicht es dem Besucher, in sich zu gehen und zu meditieren.
epo: La silentejo ebligas al la vizitanto enmemiĝi kaj mediti.
deu: Der Rauminhalt der Flasche ist ein Liter.
epo: La volumeno de la botelo estas unu litro.
deu: Der Raum ist voller Leute.
epo: La ĉambro estas plena je homoj.
deu: Der Raum ist voller Pokale, Preise, Plaketten, Medaillen und Diplome.
epo: La ĉambro estas plena de pokaloj, premioj, plakedoj, medaloj kaj diplomoj.
deu: Der Raum war dunkel.
epo: La ĉambro estis malluma.
deu: Der Raum war durchdrungen von Parfümgeruch.
epo: La ĉambro estis penetrita de parfuma aromo.
deu: Der Raum wurde für die Gäste warm gehalten.
epo: La ĉambro estis tenata varma por la gastoj.
deu: Der Rechner funktioniert möglicherweise nicht.
epo: Povus esti, ke tiu komputilo ne funkcias.
deu: Der Rechner ist neu.
epo: La komputilo estas nova.
deu: Der Rechner ist neu.
epo: La komputilo novas.
deu: Der Rechner war so veraltet, dass er zu nichts mehr taugte.
epo: La komputilo estis tiel antikva, ke ĝi estis uzebla por nenio.
deu: Der Rechner war von großem Nutzen.
epo: La komputilo tre utilis.
deu: Der Rechteinhaber hat den Zugang zu diesem Video in Ihrer Region eingeschränkt.
epo: La posedanto de la aŭtoraj rajtoj restriktis la aliron al ĉi tiu filmo en via regiono.
deu: Der Rechtsanwalt ist ihr Bruder.
epo: La advokato estas ŝia frato.
deu: Der Rechtsanwalt wartete auf Ben.
epo: La advokato atendis Ben-on.
deu: Der Redner bat das Publikum, still zu sein.
epo: La parolanto petis la publikon silenti.
deu: Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.
epo: La parolanto kovris la mikrofonon per la mano kaj flustris ion al virino, sidanta apude.
deu: Der Redner bezog sich ab und an auf seine Notizen.
epo: La preleganto fojfoje referencis al siaj notoj.
deu: Der Redner führte aus, dass dies nicht richtig sei.
epo: La oratoro klarigis, ke tio ĉi ne estas ĝusta.
deu: Der Redner führte aus, dass dies nicht richtig sei.
epo: La paroladanto klarigis, ke tio ĉi ne estas ĝusta.
deu: Der Redner hat allen Sand in die Augen gestreut.
epo: La oratoro disĵetis sablon en la okuloj de siaj aŭskultantoj.
deu: Der Redner ist im mittleren Alter.
epo: La parolanto estas mezaĝa.
deu: Der Redner spielte auf das Korruptionsunwesen in der politischen Welt an.
epo: La prezentisto aludis al la koruptado en la politika mondo.
deu: Der Referent drückte sich ziemlich geschwollen aus, sein Vortrag hatte jedoch wenig Substanz.
epo: La referanto uzis pompajn esprimojn, sed lia parolado prezentis malmulton esencan.
deu: Der Referent sprach laut, damit ihn alle hören konnten.
epo: La preleganto parolis laŭte por esti aŭdata de ĉiuj.
deu: Der Referent sprach laut, damit ihn alle hören konnten.
epo: La preleganto parolis laŭte, por ke lin ĉiu aŭdu.
deu: Der Referent spricht laut, damit ihn alle hören können.
epo: La preleganto parolas laŭte por esti aŭdata de ĉiu.
deu: Der Referent spricht laut, damit ihn alle hören können.
epo: La preleganto parolas laŭte, por ke lin ĉiu aŭdu.
deu: Der Refrain ist nur ein Dank für die Bewirtung.
epo: La refreno estas nur danko pro la gastigo.
deu: Der Refrain ist nur ein Dank für die Bewirtung.
epo: La rekantaĵo estas nur danko pro la regalo.
deu: Der Regen befreite die schweren Wolken von ihrer Last.
epo: La pluvo liberigis la pezajn nubojn de ilia ŝarĝo.
deu: Der Regen dauerte drei Tage.
epo: La pluvo daŭris tri tagojn.
deu: Der Regen dauerte fünf Tage.
epo: La pluvo daŭris kvin tagojn.
deu: Der Regen fällt in Strömen.
epo: Pluvegas.
deu: Der Regen gießt in Strömen.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
deu: Der Regen gießt in Strömen.
epo: Pluvegas.
deu: Der Regen gießt in Strömen.
epo: Pluvegas torente.
deu: Der Regen hat aufgehört, die Fenster können wieder geöffnet werden.
epo: La pluvo ĉesis, eblas denove malfermi la fenestrojn.
deu: Der Regen hat die ganze Nacht gedauert.
epo: La pluvo daŭris dum la tuta nokto.
deu: Der Regen hat gerade aufgehört.
epo: La pluvo ĵus ĉesis.
deu: Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas foriri.
deu: Der Regen hielt drei Tage an.
epo: La pluvo daŭris tri tagojn.
deu: Der Regen hielt mich davon ab zu kommen.
epo: La pluvo preventis mian venon.
deu: Der Regen hielt vier Tage an.
epo: La pluvo daŭris kvar tagojn.
deu: Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
epo: La pluvo frapas la fenestrajn vitrojn.
deu: Der Regen klopfte leise auf das Hüttendach.
epo: La pluvo mallaŭte kraketadis sur la kabana tegmento.
deu: Der Regen passt heute gut zu meiner Laune.
epo: Hodiaŭ la pluvo harmonias kun mia humoro.
deu: Der Regen peitschte gegen die Fenster.
epo: La pluvo klakis sur la fenestrojn.
deu: Der Regen schlägt gegen die Fenster.
epo: La pluvo frapadas la fenestrojn.
deu: Der Regen schwemmte den Erboden weg.
epo: La pluvo forlavis la grundon.
deu: Der Regenwald im Amazonas brennt – ist das schlimm?
epo: La Amazona pluvarbaro brulas – ĉu gravas?
deu: Der Regen wurde zu Schnee.
epo: La pluvo konvertiĝis en neĝadon.
deu: Der Regierungschef erklärte seinen festen Willen, radikale Reformen einzuleiten.
epo: La ĉefo de la registaro deklaris sian firman volo iniciati ĝisradikajn reformojn.
deu: Der Regierungschef förderte das Land.
epo: La regnestro prosperigis la landon.
deu: Der Regierungschef schweigt bis heute.
epo: La ministrestro silentas ĝis hodiaŭ.
deu: Der Regierungssprecher hat dies dementiert.
epo: La parolisto de la registaro malkonfirmis tion.
deu: Der Regisseur blinzelte ihr freundschaftlich zu.
epo: La reĝisoro amikece palpebrumis al ŝi.
deu: Der Reiche fährt, der Arme läuft.
epo: Riĉulo veturas, malriĉulo kuras.
deu: Der Reiche hat viele Freunde.
epo: La riĉa homo havas multajn amikojn.
deu: Der Reifen ist undicht.
epo: La aerbendo tralasas.
deu: Der Reifen verliert Luft.
epo: La aerbendo tralasas.
deu: Der Reihe nach folgen von drei Uhr bis drei Uhr dreißig die Amsel, danach von vier bis halb fünf Uhr die Feldlerche, und von halb fünf bis fünf Uhr ertönt der lockende Gesang der Tannenmeise.
epo: Laŭvice sekvas de la tria kaj tridek ĝis la kvara horo la nigra merlo, poste de la kvara ĝis duono post la kvara horo la kampalaŭdo, kaj de la kvara kaj duono ĝis la kvina eksonas la loga kanto de la nigra paruo.
deu: Der Reiseleiter schlug vor, nach der Hälfte der Busfahrt eine kleine Pause einzulegen, damit die Teilnehmer der Reise etwas trinken und eine Toilette benutzen können.
epo: La vojaĝestro proponis fari paŭzeton je la mezo de la busveturo, por ke la vojaĝanoj povu trinki ion kaj uzi necesejon.
deu: Der Reisende hält einen Wanderstock in der Hand.
epo: La vojaĝanto mane tenas migrobastonon.
deu: Der Reisende kam aus Tripolis.
epo: La vojaĝanto venis de Tripolo.
deu: Der Reisende öffnete die Abteiltür.
epo: La vojaĝanto malfermis la kupean pordon.
deu: Der Reisende wandte sich seinem Gefährten zu.
epo: La vojaĝanto turnis sin al sia kunulo.
deu: Der Reiseplan wurde auf die Minute genau ausgearbeitet.
epo: La vojaĝplanado estis ellaborita ĝis la minuto.
deu: Der Reispreis hat sich um drei Prozent erhöht.
epo: La prezo de rizo kreskis per tri elcentoj.
deu: Der Reispreis hat sich um drei Prozent erhöht.
epo: La rizoprezo kreskis per tri procentoj.
deu: Der Reiter band eine Wasserflasche vom Sattel los und trank einige Schlucke.
epo: La rajdanto deligis de la selo akvobotelon kaj trinkis kelkajn glutojn.
deu: Der Reiter war von edlem Aussehen.
epo: La rajdanto havis noblan aspekton.
deu: Der Rektor wird jedes Jahr durch die Titularprofessoren der vier Fakultäten gewählt.
epo: La rektoro estas ĉiujare elektata de la titularaj profesoroj el la kvar fakultatoj.
deu: Der reparaturbedürftige Bus setzte sich mit einem ohrenbetäubenden Lärm in Bewegung.
epo: La riparbezona buso ekveturis kun surdige laŭta bruo.
deu: Der Revisionismus wuchs aus dem Boden der Arbeiteraristokratie.
epo: La reviziismo kreskis el la grundo de la laborista aristokrataro.
deu: Der Revolutionsrat kam zusammen, um eine Strategie zu planen.
epo: La revolucia konsilantaro renkontiĝis por plani strategion.
deu: Der Rezensent, der das Fehlen eines Kommas entdeckt, dünkt sich dem Autor gleichrangig.
epo: La recenzisto, kiu malkovras ke mankas komo, opinias sin je la sama nivelo kiel la aŭtoro.
deu: Der Rhein bildet die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
epo: Rejno estas la limo inter Francujo kaj Germanujo.
deu: Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland.
epo: Rejno fluas inter Francio kaj Germanio.
deu: Der Rhein ist ein Fluss.
epo: Rejno estas rivero.
deu: Der Rhein ist kein kleiner, sondern ein großer Fluss.
epo: Rejno ne estas mallonga rivero, sed longa.
deu: Der Richter erkannte seine Unschuld und sprach ihn frei.
epo: La juĝisto agnoskis lian senkulpecon kaj lin absolvis.
deu: Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.
epo: La juĝisto demandas ion. La akuzito ne respondas. Li rigardas la plankon. Lia kolo estas fleksita. La kapo pendas peza kiel plumbo.
deu: Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
epo: La juĝisto kondamnis lin je unu jaro de malliberejo.
deu: Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.
epo: La juĝisto mortkondamnis lin.
deu: Der Richter kündete eine Pause von 30 Minuten an.
epo: La juĝisto deklaris paŭzon de tridek minutoj.
deu: Der Richter ließ bedenkenlos seine Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten erkennen und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.
epo: La juĝisto ne hezitante klare montris sian malŝaton pri la ago de la juĝoto, kaj kondamnis plej eble severan punon.
deu: Der Richter verhängte für die Frau eine dreijährige Strafe.
epo: La juĝisto aljuĝis al la virino trijaran punon.
deu: Der Riesenzyklop war einäugig.
epo: La giganta ciklopo estis unuokula.
deu: Der Ring ist aus purem Gold.
epo: La ringo estas el pura oro.
deu: Der Ring ist verflucht.
epo: La ringo estas malbenita.
deu: Der Ring konnte nirgends gefunden werden.
epo: La ringo estis nenie trovebla.
deu: Der Ring war nirgends zu finden.
epo: La ringo estis nenie trovebla.
deu: Der Ring war nirgends zu finden.
epo: La ringo nenie troveblis.
deu: Der Ring war nirgenwo zu finden.
epo: La ringo estis nenie trovebla.
deu: Der Ring war nirgenwo zu finden.
epo: La ringo nenie troveblis.
deu: Der Roboter gab ihm eine derartige Ohrfeige, dass er zu Boden fiel.
epo: La roboto donis al li tian vangofrapon, ke li falis teren.
deu: Der Rock and Roll wurde von der jungen Generation geschaffen.
epo: Rokenrolo estis kreaĵo de la juna generacio.
deu: Der Rock gefällt mir.
epo: Mi ŝatas tiun jupon.
deu: Der Rock ist grün.
epo: La jupo estas verda.
deu: Der Rock ist mir zu weit.
epo: La jupo tro larĝas por mi.
deu: Der Rock wird niemals sterben!
epo: La roko mortos neniam!
deu: Der Roman beschreibt die Kindheits- und Jugenjahre eines Waisenknaben.
epo: La romano priskribas la infanajn kaj junulajn jarojn de orfo.
deu: Der Roman beschreibt drastisch und unverhüllt die Leiden, die der Krieg verursacht.
epo: La romano draste kaj senvuale priskribas la suferojn, kiujn kaŭzas la milito.
deu: Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
epo: La romano finiĝas per la morto de la heroino.
deu: Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
epo: La romanon finas la morto de la heroo.
deu: Der Roman erschien als Taschenbuch.
epo: La romano aperis kiel poŝolibro.
deu: Der Roman erzählt vom Lebens und von den Erfahrungen eines Sklaven.
epo: La romano rakontas pri la vivo kaj la spertoj de sklavo.
deu: Der Roman ist als Taschenbuch erschienen.
epo: La romano aperis kiel poŝolibro.
deu: Der Roman kann in fünf Sprachen gelesen werden.
epo: La romano estas legebla en kvin lingvoj.
deu: Der römische Feldherr sah, dass er nichts gewonnen hatte mit seiner Reise über das Meer.
epo: La roma komandanto vidis, ke li gajnis neniom per sia vojaĝo trans la maron.
deu: Der Röstigraben trennt die Deutschschweiz von der Romandie.
epo: La Valo de Roŝtio disigas la germane parolantan Svision disde la france parolanta.
deu: Der Rost zersetzt das Eisen.
epo: Rusto korodas la feron.
deu: Der Rost zersetzt das Eisen.
epo: Rusto manĝas la feron.
deu: Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.
epo: La ruĝa ĉapelo bone harmonias kun ŝia robo.
deu: Der rote Pullover ist teurer als der blaue.
epo: La ruĝa pulovero estas pli multekosta ol la blua.
deu: Der Rubin hat alles, was ein Edelstein braucht — prächtige Farben, eine hohe Härte und eine hervorragende Brillanz.
epo: La rubeno havas ĉion, kion juvelo bezonas — pompajn kolorojn, egan malmolecon kaj eminentan brilon.
deu: Der Rubin ist einer der schönsten Edelsteine der Welt.
epo: La rubeno estas unu el la plej belaj juveloj en la mondo.
deu: Der Rubin ist ihr Geburtsstein.
epo: La rubeno estas ŝia naskiĝoŝtono.
deu: Der Rücken schmerzt ihr.
epo: La dorso doloras ŝin.
deu: Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen.
epo: La malantaŭa benko de la aŭto donas spacon por tri pasaĝeroj.
deu: Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.
epo: La radio detale diskonigis tiun novaĵon.
deu: Der russische Korpus vergrößert sich rasch.
epo: La rusa korpuso pligrandiĝas rapide.
deu: Der russische Korpus wächst rasch.
epo: La rusa korpuso kreskas rapide.
deu: Der russische Markt ist für uns sehr wichtig.
epo: La rusa merkato estas tre grava por ni.
deu: Der russische Präsident sagte, im Ausland würden die USA zunehmend als ein Staat wahrgenommen, der sich allein auf brutale Gewalt verlässt.
epo: La rusa prezidanto diris, ke eksterlande Usono estas perceptata pli kaj pli kiel ŝtato, kiu fidas nur al la efiko de brutala forto.
deu: Der russische Satz hat sich geändert.
epo: La rusa frazo ŝanĝiĝis.
deu: Der russische Schriftsteller Sergei Lukyanenko hat es untersagt, seine Bücher ins Ukrainische zu übersetzen.
epo: La rusa verkisto Sergej Lukjanenko malpermesis traduki liajn librojn en la ukrainan.
deu: Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.
epo: La rusia ŝtato intencas defendi la rusojn, kiuj vivas trans la limo de Rusio.
deu: Der Saal, in dem wir uns jetzt befinden, sah bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
epo: La ĉambrego, en kiu ni nun troviĝas, havis jam multe da tre gravaj kunvenoj.
deu: Der Saal ist voller Blumen.
epo: La salono estas plena de floroj.
deu: Der Saal war voller schick gekleideter ausländischer Gäste.
epo: La salono estis plena de ŝike vestitaj eksterlandaj gastoj.
deu: Der Säbelzahntiger ist während der Eiszeit ausgestorben.
epo: Estis dum la glaciepoko ke la sabro-dentita tigro formortis.
deu: Der Säger hat Holz zur Böttcherwerkstatt gebracht, aber der Böttcher wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
epo: La segisto portis lignon al la barelmetiejo, sed la barelisto ankoraŭ atendas la forĝiston, kiu faros la barelringojn. Kontraste la kandelfaristo havas ĉion bezonatan.
deu: Der Säger hat Holz zur Fassbinderwerkstatt gebracht, aber der Fassbinder wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
epo: La segisto portis lignon al la barelmetiejo, sed la barelisto ankoraŭ atendas la forĝiston, kiu faros la barelringojn. Kontraste la kandelfaristo havas ĉion bezonatan.
deu: Der Salat ist braun geworden.
epo: La laktuko bruniĝis.
deu: Der Salat ist braun geworden.
epo: La laktuko iĝis bruna.
deu: Der Salat ist sehr salzig.
epo: La salato estas tre sala.
deu: Der Samstag ist der letzte Tag der Woche.
epo: Sabato estas la lasta tago de la semajno.
deu: Der Sand am Strand war weiß.
epo: La sablo en la plaĝo estis blanka.
deu: Der Sand besteht aus Körnchen.
epo: La sablo konsistas el grajnetoj.
deu: Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.
epo: La sablo estas flava, kaj ankaŭ la suno estas flava. La sablo kaj la suno estas flavaj.
deu: Der Saturn ist ein Planet.
epo: Saturno estas planedo.
deu: Der Satz „Die Eidechse wagt es, sich der Hydra entgegenzustellen“ bedeute etwas Ähnliches wie „Jemand greift einen Berg mit einer Hacke an“, sagt ein anderer unserer Freunde.
epo: La frazo „La lacerto aŭdacas alfronti la hidron“ signifas ion similan kiel „Iu atakas monton per hoko“, diras alia el niaj amikoj.
deu: Der Satz ist richtig.
epo: La frazo estas ĝusta.
deu: „Der Satz ist schon wieder etwas lang geraten.“ – „Dann nimm doch ein paar der Nebensätze heraus.“
epo: La frazo ree iĝis iom longa. — "Eligu do kelkajn el la subpropozicioj."
deu: Der Satz klingt etwas komisch.
epo: La frazo sonas iomete strange.
deu: Der Satz sollte gelöscht werden. Er ergibt keinen Sinn.
epo: Tiun frazon oni forigu. Ĝi prezentas nenian sencon.
deu: Der Satz stimmt nicht.
epo: La teoremo ne estas vera.