0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Er war sehr Erfahren im Reiten von Pferden.
epo: Li estis tre sperta pri rajdado sur ĉevalo.
deu: Er war sehr erfahren, was das Reiten von Pferden anbetrifft.
epo: Li estis tre sperta pri rajdado sur ĉevalo.
deu: Er war sehr erfreut.
epo: Li ĝojegis.
deu: Er war sehr freundlich.
epo: Li estis tre afabla.
deu: Er war sehr froh.
epo: Li ĝojegis.
deu: Er war sehr geduldig.
epo: Li estis tre pacienca.
deu: Er war sehr groß und schlank, Arme und Beine lang.
epo: Li estis tre alta kaj maldika, kun longaj brakoj kaj gamboj.
deu: Er war sehr großzügig.
epo: Li estis tre donacema.
deu: Er war sehr höflich zu ihnen.
epo: Li estis ege ĝentila al ili.
deu: Er war sehr müde.
epo: Li estis tre laca.
deu: Er war sehr nahe daran, ein Auge zu verlieren.
epo: Li preskaŭ perdis okulon.
deu: Er war sehr verärgert , dass man ihn so betrogen hatte.
epo: Li estis ĉagrenita, ke oni lin tiel trompis.
deu: Er war sehr zufrieden, als er ihn sah.
epo: Li estis tre kontenta, kiam li vidis lin.
deu: Er war seinem alten Lehrer gegenüber gänzlich undankbar.
epo: Li tute ne estis dankema al lia antaŭa instruisto.
deu: Er war seiner Zeit voraus.
epo: Li antaŭis sian tempon.
deu: Er war seit seiner Kindheit zierlich.
epo: Li estis depost sia junaĝo gracia.
deu: Er war sich nun im Klaren, dass er alles verpfuscht hatte.
epo: Li nun konsciis, ke li fuŝis ĉion.
deu: Er war sichtlich genervt.
epo: Li estis videble ĝenata.
deu: Er war sichtlich nervös.
epo: Li estis videble nervoza.
deu: Er war so dumm, ihr zu glauben.
epo: Li naivis sufiĉe por kredi ŝin.
deu: Er war so dumm, ihr zu glauben.
epo: Li stultis sufiĉe por kredi ŝin.
deu: Er war so freundlich mir zu helfen.
epo: Li havis la afablecon helpi min.
deu: Er war so freundlich, mir zu helfen.
epo: Li havis la afablecon helpi min.
deu: Er war so freundlich, uns zu helfen.
epo: Li tiel afablis helpi nin.
deu: Er war so liebenswürdig, uns zu helfen.
epo: Li tiel afablis helpi nin.
deu: Er war so weiß wie Kreide.
epo: Li estis krete blanka.
deu: Er war so weiß wie Kreide.
epo: Li estis tiel blanka kiel kreto.
deu: Er war so wütend, dass er vergaß, das Abendessen einzunehmen.
epo: Li estis tiom furioza, ke li forgesis manĝi la vespermanĝon.
deu: Er war so wütend, dass er vergessen hat, Abendbrot zu essen.
epo: Li estis tiom furioza, ke li forgesis manĝi la vespermanĝon.
deu: Er war stark genug, um seinem Vater auf der Farm zu helfen.
epo: Li estis sufiĉe forta por helpi sian patron en la farmo.
deu: Er war starr vor Schreck.
epo: Li estis paralizita de teruro.
deu: Er war starr vor Schreck.
epo: Li estis rigida pro teruro.
deu: Er war stets vernünftiger als ich.
epo: Li ĉiam estis pli prudenta ol mi.
deu: Er war stolz auf seine Tochter.
epo: Li fieris pri sia filino.
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
epo: Siajn infanojn li traktis kun severo.
deu: Erwarte eine zweite Chance.
epo: Atendu duan ŝancon.
deu: Erwarte mich neben dem Auto!
epo: Atendu min apud la aŭto!
deu: Erwarte mich vor dem Hause meines Urenkels.
epo: Atendu min antaŭ la domo de mia pranepo.
deu: Erwartest du von mir, dass ich dir glaube?
epo: Ĉu vi supozas, ke mi kredas al vi?
deu: Er wartet ab, jammert und wartet weiter ab.
epo: Li atendas kaj plendas kaj denove atendas.
deu: Er wartet bei mir zu Hause auf dich.
epo: Li atendas vin en mia domo.
deu: Er wartet bei mir zu Hause auf euch.
epo: Li atendas vin en mia domo.
deu: Er wartet bei mir zu Hause auf Sie.
epo: Li atendas vin en mia domo.
deu: Er wartete auf mich, bis ich kam.
epo: Li atendis min ĝis mia alveno.
deu: Er wartete, bis er an der Reihe war.
epo: Li atendis sian vicon.
deu: Er wartete, bis sie gekommen war.
epo: Li atendis ĝis ŝi venis.
deu: Er wartete bis zehn Uhr auf ihn.
epo: Li atendis lin ĝis la deka.
deu: Er wartete bis zehn Uhr auf ihn.
epo: Li atendis lin ĝis la deka horo.
deu: Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür.
epo: Li atendis plurajn sekundojn, kaj malfermis la pordon.
deu: Er wartete zehn Minuten.
epo: Li atendis dek minutojn.
deu: Erwartet nicht, dass die anderen für euch denken!
epo: Ne esperu, ke la aliaj pensos anstataŭ vi!
deu: Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen.
epo: Li ne ŝatas atendi la lastan momenton por fari ion.
deu: Er wartet schon lange hier.
epo: Jam longtempe li atendadas ĉi tie.
deu: Erwarte vor Gericht keine Nachsicht!
epo: Antaŭ tribunalo vi ne atendu indulgon.
deu: Er war tödlich an Krebs erkrankt.
epo: Li mortmalsanis pro kancero.
deu: Er war traurig, weil er seinen Vater verlor.
epo: Li malfeliĉis ĉar li perdis sian patron.
deu: Er war überrascht, doch keineswegs bestürzt.
epo: Li estis surprizita, sed neniel konsternita.
deu: Er war unter den ersten, die dies zu spüren begannen.
epo: Li estis inter la unuaj, kiuj tion eksentis.
deu: Er war verlegen.
epo: Li estis embarasita.
deu: Er war viele Monate lang krank.
epo: Dum multaj monatoj li estis malsana.
deu: Er war voll besoffen.
epo: Li estis tute ebria.
deu: Er war vor zwei Jahren in London.
epo: Li iris al Londono antaŭ du jaroj.
deu: Er war wie ein Clown geschminkt.
epo: Li estis ŝminkita kiel klaŭno.
deu: Er war wortkarg.
epo: Li estis silentema.
deu: Er war wütend auf seinen Sohn.
epo: Li ĉagreniĝis pri sia filo.
deu: Er war wütend auf seine Tochter.
epo: Li koleriĝis kontraŭ sia filino.
deu: Er war wütend auf seine Tochter.
epo: Li koleris al sia filino.
deu: Er war wütend auf seine Tochter.
epo: Li koleris kontraŭ sian filinon.
deu: Er war zu alt zum Schwimmen.
epo: Li tro maljunis por naĝi.
deu: Er war zu betrunken, um heimfahren zu können.
epo: Li estis tro ebria por veturi hejmen.
deu: Er war zu dieser Zeit allein zu Hause.
epo: Li estis hejme sola en tiu momento.
deu: Er war zufällig dort.
epo: Li hazarde estis tie.
deu: Er war zuhause.
epo: Li estis hejme.
deu: Er war zu Hause.
epo: Li estis hejme.
deu: Er war zu klein.
epo: Ĝi estis tro malgranda.
deu: Er war zu wütend zum Sprechen.
epo: Li estis tro kolera por povi paroli.
deu: Er war zweimal in Kyoto.
epo: Li estis en Kioto dufoje.
deu: Er wäscht das Auto.
epo: Li estas lavanta la aŭton.
deu: Er wäscht das Fahrrad jede Woche.
epo: Li lavas la biciklon ĉiusemajne.
deu: Er wäscht gerade das Auto.
epo: Li estas lavanta la aŭton.
deu: Er wäscht ihn.
epo: Li lavas lin.
deu: Er wäscht sein Auto.
epo: Li estas lavanta sian aŭtomobilon.
deu: Er wäscht sein Auto.
epo: Li lavas sian aŭton.
deu: Er wäscht sein Auto.
epo: Li purigas sian aŭton.
deu: Er wäscht sich.
epo: Li lavas sin.
deu: Er wechselte das Hemd, die Hose und die Schuhe, um sich für das Tanzen fertig zu machen.
epo: Li ŝanĝis la ĉemizon, la pantalonon kaj la ŝuojn, por prepari sin por la dancado.
deu: Er wechselte die Hose, damit er die alte waschen könne.
epo: Li ŝanĝis la pantalonon, por ke li povu lavi la malnovan.
deu: Er wechselt jede Stunde sein Verhalten.
epo: Li havas ĉiun horon alian moron.
deu: Er weigerte sich leider zu kommen.
epo: Malfeliĉe li rifuzis veni.
deu: Er weigerte sich, mir die Hand zu geben.
epo: Li rifuzis premi al mi la manon.
deu: Er weigerte sich, mir zu helfen.
epo: Li rifuzis helpi min.
deu: Er weigerte sich, mit seinen Eltern in den Urlaub zu fahren.
epo: Li rifuzis ferii kun siaj gepatroj.
deu: Er weigerte sich, seine Sätze zu korrigieren.
epo: Li rifuzis korekti siajn frazojn.
deu: Er weigerte sich zu arbeiten, deshalb habe ich ihn entlassen.
epo: Li rifuzis labori, tial mi eksigis lin.
deu: Er weigerte sich, zu kommen und mir zu helfen.
epo: Li malakceptis veni helpi min.
deu: Er weigert sich, sein Älterwerden zu akzeptieren.
epo: Li rifuzas akcepti sian maljunaĝon.
deu: Er weinte.
epo: Li ploris.
deu: Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung.
epo: Admirante ŝian prezenton, li ploris.
deu: Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung.
epo: Li ploris pro admiro al ŝia plenumo.
deu: Er weinte vor Hunger.
epo: Li ploris pro malsato.
deu: Er weint fast jeden Tag.
epo: Li ploras preskaŭ ĉiutage.
deu: Er weint immer, wenn er betrunken ist.
epo: Li ĉiam ploras, kiam li estas ebria.
deu: Er weint.
epo: Li ploras.
deu: Er weiß allerhand.
epo: Li scias multon.
deu: Er weiß das nicht.
epo: Li ne scias tion.
deu: Er weiß, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
deu: Er weiß, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Er weiß, dass das deine Pflicht ist.
epo: Li scias, ke tio estas via devo.
deu: Er weiß, dass das deine Pflicht war.
epo: Li scias, ke tio estis via devo.
deu: Er weiß, dass das eure Pflicht ist.
epo: Li scias, ke tio estas via devo.
deu: Er weiß, dass das eure Pflicht war.
epo: Li scias, ke tio estis via devo.
deu: Er weiß, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Li scias, ke tio estas ŝia devo.
deu: Er weiß, dass das Ihre Pflicht ist.
epo: Li scias, ke tio estas via devo.
deu: Er weiß, dass das ihre Pflicht war.
epo: Li scias, ke tio estis ŝia devo.
deu: Er weiß, dass das Ihre Pflicht war.
epo: Li scias, ke tio estis via devo.
deu: Er weiß, dass das meine Pflicht ist.
epo: Li scias, ke tio estas mia devo.
deu: Er weiß, dass das meine Pflicht war.
epo: Li scias, ke tio estis mia devo.
deu: Er weiß, dass das seine Pflicht ist.
epo: Li scias, ke tio estas lia devo.
deu: Er weiß, dass das seine Pflicht war.
epo: Li scias, ke tio estis lia devo.
deu: Er weiß, dass das unsere Pflicht ist.
epo: Li scias, ke tio estas nia devo.
deu: Er weiß, dass das unsere Pflicht war.
epo: Li scias, ke tio estis nia devo.
deu: Er weiß, dass das von morgen an eure Pflicht sein wird.
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Er weiß, dass das von morgen an ihre Pflicht sein wird.
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
deu: Er weiß, dass das von morgen an meine Pflicht sein wird.
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
deu: Er weiß, dass das von morgen an seine Pflicht sein wird.
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
deu: Er weiß, dass sein Anwalt leicht bestechlich ist.
epo: Li scias, ke lia advokato estas facile koruptebla.
deu: Er weiß es noch nicht, aber er ist bereits tot.
epo: Li ankoraŭ ne scias, sed li jam mortis.
deu: Er weiß es noch nicht, aber er ist schon tot.
epo: Li ankoraŭ ne scias, sed li jam estas morta.
deu: Er weiß fast nichts über dieses Problem.
epo: Li scias preskaŭ nenion koncerne tiun ĉi problemon.
deu: Er weiß gut über die französische Literatur Bescheid.
epo: Li estas bone informita pri franca literaturo.
deu: Er weiß gut zu reden, ohne etwas zu sagen.
epo: Li scias lerte paroli sen diri ion.
deu: Er weiß mehr über die Geheimnisse des Meeres als sonst irgend jemand.
epo: Pri la misteroj de la maro li sciis pli bone, ol ĉiu alia.
deu: Er weiß nicht, auf welchem Fuß er zum Stehen kommt.
epo: Li ne scias sur kiun piedon stariĝi.
deu: Er weiß nicht, dass ich ihn hasse.
epo: Li ne scias, ke mi malamas lin.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
epo: Li ne scias multe pri Japanio.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
epo: Li ne scias multe pri Japanujo.
deu: Er weiß nicht, was er sagt.
epo: Li ne scias, kion li diras.
deu: Er weiß nicht, was er tun soll.
epo: Li ne scias, kion li faru.
deu: Er weiß nicht, was zu tun sei.
epo: Li ne scias kion fari.
deu: Er weiß nicht, wer diese Häuser da gebaut hat.
epo: Li ne scias kiu konstruis ĉi tiujn domojn.
deu: Er weiß nicht, wie er das machen soll.
epo: Li ne scias kiel fari tion.
deu: Er weiß nicht, wo er ist.
epo: Li ne scias, kie li estas.
deu: Er weiß nicht, wohin mit dem Geld.
epo: Li ne scias, kion fari kun sia mono.
deu: Er weiß nicht, wovon er spricht, aber er ist von der Richtigkeit seiner Meinung überzeugt.
epo: Li ne scias, pri kio li parolas, sed li estas tute certa pri la praveco de sia opinio.
deu: Er weiß noch nicht einmal, dass es mich gibt.
epo: Li eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
deu: Er weiß sehr gut, wie man Menschen täuscht.
epo: Li bone scias, kiel trompi homojn.
deu: Er weiß sich seiner Haut zu erwehren.
epo: Li dentojn prunti ne bezonas.
deu: Er weiß viel.
epo: Li scias multon.
deu: Er weiß viel über Schmetterlinge.
epo: Li scias multe pri papilioj.
deu: Er weiß viel über Tiere.
epo: Li scias multon pri bestoj.
deu: Er weiß viel über wilde Tiere.
epo: Li scias multe da pri sovaĝaj bestoj.
deu: Er weiß viel über wilde Tiere.
epo: Li scias multon pri sovaĝaj bestoj.
deu: Er weiß wahrscheinlich, dass ich ihn mag.
epo: Li verŝajne scias, ke mi ŝatas lin.
deu: Er weiß, was das bedeutet.
epo: Li scias, kion tio signifas.
deu: Er weiß, was er will.
epo: Li scias, kion li volas.
deu: Er weiß, was sie nervt.
epo: Li scias, kio nervozigas ŝin.
deu: Er weiß, wie man einen Hubschrauber fliegt.
epo: Li scias, kiel flugigi helikopteron.
deu: Er weiß, wie man einen Hubschrauber fliegt.
epo: Li scias, kiel stiri helikopteron.
deu: Er weiß, wie man einen Lastwagen fährt.
epo: Li scias kiel veturigi kamionon.
deu: Er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt.
epo: Li scias, kiel oni plorigas virinojn.
deu: Er weiß, wie man mit Kindern spricht.
epo: Li scias kiel paroli al infanoj.
deu: Er weiß, wie man mit Worten spielt.
epo: Li kapablas ĵongli per vortoj.
deu: Er weiß, wie man pfeift.
epo: Li scipovas fajfi.
deu: Er weiß, wie man Poker spielt.
epo: Li scias, kiel ludi pokeron.
deu: Er weiß, wie man singt.
epo: Li scipovas kanti.
deu: Er weiß, wie man Witze erzählt.
epo: Li scias, kiamaniere rakonti ŝercojn.
deu: Er weiß, wie man Witze erzählt.
epo: Li scias, kiel oni rakontu spritaĵojn.
deu: Er weiß, wo die Party ist.
epo: Li scias, kie estas la festo.
deu: Er weiß woher der Wind weht.
epo: Li scias, de kie blovas la vento.
deu: Er weiß, wo wir wohnen.
epo: Li scias, kie ni loĝas.
deu: Er wendet dieses Wort oft falsch an.
epo: Li ofte misuzas tiun vorton.
deu: Er wendete seinen Mantel.
epo: Li inversigis sian mantelon.
deu: Er wendet sich offenbar nicht zurück in die Stadt.
epo: Li ŝajne ne direktas sin al la urbo.
deu: Er wich einer Antwort auf die Frage aus.
epo: Li evitis respondi la demandon.
deu: Er wich zurück, verschob das Handeln immer wieder, Herausforderungen, die umging er feige und hat am Ende doch voll List gesiegt.
epo: Li cedis, prokrastadis la agadon, defiojn li timeme ĉirkaŭiris kaj fine tamen ruze venkis.
deu: Er widerspricht sehr gerne.
epo: Li estas tre kontraŭdirema.
deu: Er widmete der Arbeit den ganzen Tag.
epo: Li dediĉis la tutan tagon al la laboro.
deu: Er widmete sein Buch seiner Ehefrau.
epo: Li dediĉis sian libron al sia edzino.
deu: Er widmete seine ganze Zeit dem Geschichtsstudium.
epo: Li dediĉis sian tutan tempon al la studado de historio.
deu: Er widmete sein ganzes Leben der Wissenschaft.
epo: Li dediĉis la tutan vivon al la scienco.
deu: Er widmete sein Leben der medizinischen Arbeit.
epo: Li dediĉis sian vivon al medicina laboro.
deu: Er widmete sich der Forschung.
epo: Li sin dediĉis al esplorado.
deu: Er widmete sich der Malerei, ohne an Ruhm und Gewinn zu denken.
epo: Li sin dediĉis al la pentrado sen konsidero pri famo kaj profito.
deu: Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.
epo: Li ĉiam dediĉas sin tutforte al sia laboro.
deu: Er widmet sich seiner Arbeit.
epo: Li sin dediĉis al sia laboro.
deu: Er wiederholte seine Frage.
epo: Li ripetis sian demandon.
deu: Er wiegt siebzig Kilo.
epo: Li pezas sepdek kilogramojn.
deu: Er wiegt ungefähr 300 Pfund.
epo: Li pezas ĉirkaŭ 300 funtojn.
deu: Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
deu: Er wiegt zweimal so viel wie seine Frau.
epo: Li pezas duoble tiom, kiom lia edzino.
deu: Er wies die Anschuldigung von sich.
epo: Li rifuzis la kulpigon de si.
deu: Er wies meinen Vorschlag zurück.
epo: Li rifuzis mian proponon.
deu: Er wies mich an, früh ins Bett zu gehen.
epo: Li ordonis, ke mi enlitiĝu frue.
deu: Er will anders sein.
epo: Li volas esti diferenca.
deu: Er will auf jede erdenkliche Weise Menschen einen Dienst erweisen.
epo: Li ĉiel volas servi al homoj.
deu: Er will berühmt werden.
epo: Li volas iĝi fama.
deu: Er will bis zur Ehe warten.
epo: Li volas atendi ĝis la geedziĝo.
deu: Er will Bücher kaufen.
epo: Li volas aĉeti librojn.
deu: Er will darüber nicht sprechen.
epo: Li ne volas paroli pri tio.
deu: Er will, dass du hier bleibst.
epo: Li volas ke vi restu ĉi tie.
deu: Er will, dass du hier bleibst.
epo: Li volas, ke vi restu ĉi tie.
deu: Er will, dass ihr kommt.
epo: Li volas, ke vi venu.
deu: Er will, dass man mit ihm redet.
epo: Li volas, ke oni parolu kun li.
deu: Er will dich nur eifersüchtig machen.
epo: Li simple volas igi vin ĵaluza.
deu: Er will die Spinne zerquetschen.
epo: Li volas dispremi la araneon.
deu: Er will einer von ihnen sein.
epo: Li volas aparteni al ilia grupo.
deu: Er will einfach nur in Ruhe gelassen werden.
epo: Li nur volas esti lasata sola.
deu: Er will ein neues Auto.
epo: Li volas novan aŭton.
deu: Er will Erdnussbutter.
epo: Li volas arakidan buteron.
deu: Er will fleißiger Englisch lernen.
epo: Li intencas lerni la anglan pli diligente.
deu: Er will gehen.
epo: Li volas iri.
deu: Er will Geld.
epo: Li volas monon.
deu: Er will heute nicht in die Schule gehen.
epo: Li ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
deu: Er willigte gleich ein.
epo: Li tuj konsentis.
deu: Er willigte ohne Bedenken ein.
epo: Li senmedite konsentis.
deu: Er willigte ohne zu zögern ein.
epo: Li senmedite konsentis.
deu: Er willigte widerstrebend ein.
epo: Li akceptis maleme.
deu: Er will immer das letzte Wort haben.
epo: Li ĉiam volas diri la lastan vorton.
deu: Er will in die USA gehen.
epo: Li volas iri al Usono.
deu: „ Er will in Paris ein Haus kaufen?“ — „Dann soll er meins kaufen! “
epo: Ĉu li volas aĉeti domon en Parizo? — "Do li aĉetu mian!"
deu: Er will jetzt nicht mit mir sprechen und ich weiß nicht den Grund.
epo: Li ne volas paroli al mi nun, kaj mi ne scias la kialon.
deu: Er will keine Beziehung, sondern einfach nur mit mir ins Bett.
epo: Li ne celas amrilaton. Li volas nur kuŝi kun mi.
deu: Er will keine weisen Ratschläge hören, sondern er will tatkräftige Hände sehen.
epo: Ne saĝajn konsilojn li deziras aŭdi, sed agopretajn manojn li volas vidi.
deu: Er will Kinder, ich aber nicht.
epo: Li volas infanojn, sed ne mi.
deu: Er will künftig Arzt werden.
epo: Li volas iĝi kuracisto estonte.
deu: Er will meine Tochter heiraten.
epo: Li volas edziĝi kun mia filino.
deu: Er will mich nicht sehen.
epo: Li ne volas vidi min.
deu: Er will mich zum Besten halten.
epo: Li volas mistifiki min.
deu: Er will mit Stiefeln und Sporen in den Himmel.
epo: Li volas eniri en la ĉielon kun siaj botoj kaj spronoj.
deu: Er will morgen eigentlich nicht kommen.
epo: Li ne vere deziras veni morgaŭ.
deu: Er will nach Amerika.
epo: Li volas iri al Ameriko.
deu: Er will nicht aufstehen.
epo: Li ne volas eliri el la lito.
deu: Er will nicht darüber sprechen.
epo: Li ne volas paroli pri tio.
deu: Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.
epo: Li ne deziras, ke vi parolu al li pri via seksa vivo.
deu: Er will nicht in einer Fabrik arbeiten.
epo: Li ne volas labori en fabriko.
deu: Er will nicht mehr zur Schule gehen.
epo: Li ne plu volas iri al sia lernejo.
deu: Er will nur das Beste.
epo: Li volas nur la plej bonan.
deu: Er will nur kommen, wenn die Straßen eisfrei sind.
epo: Li nur volas veni, se stratoj estos sen glacio.
deu: Er will Rache.
epo: Li venĝemas.
deu: Er will Rache.
epo: Li volas venĝon.
deu: Er will Rache üben.
epo: Li venĝemas.
deu: Er will Rache üben.
epo: Li volas venĝon.
deu: Er will rote Brillen.
epo: Li volas ruĝajn okulvitrojn.
deu: Er will Sänger werden.
epo: Li volas fariĝi kantisto.
deu: Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.
epo: Li deziras forviŝi malbonajn memoraĵojn.
deu: Er will schwimmen lernen.
epo: Li volas lerni naĝi.
deu: Er will sich ein neues Wörterbuch anschaffen.
epo: Li volas akiri novan vortaron.
deu: Er will sich rächen.
epo: Li volas venĝi sin.
deu: Er will sich von seiner Frau trennen.
epo: Li volas disiĝi de sia edzino.
deu: Er will sie küssen.
epo: Li volas kisi ŝin.
deu: Er will, sie nicht.
epo: Li volas, ne ŝi.
deu: Er will unbedingt eine Frau finden, sie überzeugen und so weiter.
epo: Li nepre volas rapide trovi virinon, konvinki ŝin kaj tiel plu.
deu: Er will Vergeltung üben.
epo: Li venĝemas.
deu: Er will Vergeltung üben.
epo: Li volas venĝon.
deu: Er will zeigen, wo es langgeht und erwartet, dass ich ihm folge.
epo: Li volas montri la vojon kaj atendas, ke mi sekvu.
deu: Er will zwei Jahre in China arbeiten.
epo: Li volas du jarojn labori en Ĉinujo.
deu: Erwirb Weisheit, erwirb Verstand!
epo: Akiru saĝon, akiru prudenton!
deu: Er wird alles dafür tun, um sich zu rächen.
epo: Li faros ĉion por venĝi sin.
deu: Er wird alt.
epo: Li maljuniĝas.
deu: Er wird am Nachmittag kommen.
epo: Li venos posttagmeze.
deu: Er wird auf der Terrasse sitzen, sich an einem einfachen, aber guten Frühstück erfreuen und die warmen Sonnenstrahlen genießen.
epo: Li sidos sur la teraso, ĝojos pro simpla, sed bona matenmanĝo kaj ĝuos la varmajn sunradiojn.
deu: Er wird auf dich warten.
epo: Li atendos vin.
deu: Er wird bald heiraten.
epo: Li baldaŭ edziĝos.
deu: Er wird bald hier sein.
epo: Li baldaŭ estos ĉi tie.
deu: Er wird bald wieder gesund.
epo: Li baldaŭ resaniĝos.
deu: Er wird bald zurückkommen.
epo: Li baldaŭ revenos.
deu: Er wird bald zurück sein.
epo: Li baldaŭ revenos.
deu: Er wird bereit sein.
epo: Li estos preta.
deu: Er wird bestimmt ein guter Arzt.
epo: Li fariĝos bona kuracisto.
deu: Er wird bestimmt ein guter Lehrer.
epo: Li estos bona instruanto.
deu: Er wird Brot kaufen.
epo: Li aĉetos panon.
deu: Er wird darüber nicht erfreut sein.
epo: Lin tio ne ĝojigos.
deu: Er wird das Fahrzeug bis 200 km/h beschleunigen.
epo: Li rapidigos la veturilon ĝis 200 kilometroj hore.
deu: Er wird dein Angebot annehmen.
epo: Li akceptos vian proponon.
deu: Er wird dem Schulorchester beitreten.
epo: Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
deu: Er wird den Armen helfen.
epo: Li helpos al la malriĉuloj.
deu: Er wird denken, ich sei verrückt geworden.
epo: Li pensos, ke mi freneziĝis.
deu: Er wird dich begleiten.
epo: Li akompanos vin.
deu: Er wird dich nicht verwunden.
epo: Li ne vundos vin.
deu: Er wird die nächsten Wahlen wohl gewinnen.
epo: Li probable gajnos en la venontaj elektoj.
deu: Er wird diesen Fehler nicht noch einmal machen.
epo: Li ne refoje faros tiun eraron.
deu: Er wird die Stadt niemals wieder besuchen.
epo: Li neniam vizitos la urbon denove.
deu: Er wird duschen.
epo: Li duŝos.
deu: Er wird einen Schal tragen, wenn es schneit.
epo: Li portos koltukon kiam neĝos.
deu: Er wird ein guter Ehemann sein.
epo: Li estos bona edzo.
deu: Er wird ein guter Ehemann werden.
epo: Li iĝos bona edzo.
deu: Er wird ein guter Lehrer sein.
epo: Li estos bona instruanto.
deu: Er wird ein guter Lehrer sein.
epo: Li iĝos bona instruisto.
deu: Er wird ein Mitglied beim Schulorchester werden.
epo: Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
deu: Er wird ein Mitglied des Schulorchesters werden.
epo: Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
deu: Er wird entlassen werden.
epo: Li maldungiĝos.
deu: Er wird erst am Sonntag kommen.
epo: Li venos nur dimanĉe.
deu: Er wird es dir erklären, wenn er zurückkommt.
epo: Li klarigos ĝin al vi, kiam li revenos.
deu: Er wird es nehmen und segnen.
epo: Li prenos kaj benos.
deu: Er wird es nicht aushalten, abzuwarten, wird entgegengelaufen kommen und sie gewiss verpassen.
epo: Li ne eltenos la ĝisatendadon, elkuros renkonte kaj certe maltrafos ŝin.
deu: Er wird es schaffen.
epo: Li sukcesos.
deu: Er wird etwas dagegen einzuwenden haben, dass du ins Ausland gehst.
epo: Li faros obĵeton kontraŭ via forlaso de la lando.
deu: Er wird euch begleiten.
epo: Li akompanos vin.
deu: Er wird gefeuert werden.
epo: Li maldungiĝos.
deu: Er wird gehänselt.
epo: Li estas incitetata.
deu: Er wird gewiss an der Sitzung teilnehmen.
epo: Li certe ĉeestos la kunvenon.
deu: Er wird höchstens 20 Dollar zahlen.
epo: Li pagos maksimume 20 dolarojn.
deu: Er wird Hunger haben.
epo: Li malsatos.
deu: Er wird im Gefängnis landen.
epo: Li finos en la malliberejo.
deu: Er wird immer bei dir sein.
epo: Li ĉiam estos kun vi.
deu: Er wird immer in unseren Herzen sein.
epo: Li estos ĉiam en niaj koroj.
deu: Er wird im Schulorchester eintreten.
epo: Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
deu: Er wird in acht Tagen ankommen.
epo: Li alvenos post ok tagoj.
deu: Er wird in einer Stunde zurück sein.
epo: Li revenos post unu horo.
deu: Er wird in ein paar Tagen zurückkommen.
epo: Li revenos post malmultaj tagoj.
deu: Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
epo: Li alvenos ene de unu horo.
deu: Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
epo: Li alvenos en unu horo.
deu: Er wird in unseren Herzen immer weiterleben.
epo: Li eterne vivos plu en niaj koroj.
deu: Er wird in zehn Minuten da sein.
epo: Li alvenos post dek minutoj.
deu: Er wird jeden Moment kommen.
epo: Li venos post momento.
deu: Er wird kein einziges Wort richtig schreiben.
epo: Eĉ ne unu vorton li skribos sen eraro.
deu: Er wird keine Ruhe finden, bis die Frage gelöst ist.
epo: Li ne trankviliĝos, ĝis la demando estos solvita.
deu: Er wird keine Ruhe mehr finden.
epo: Li ne plu trovos trankvilon.
deu: Er wird kein langes Leben leben.
epo: Li ne vivos longan vivon.
deu: Er wird meiner Schwester ein guter Ehemann sein.
epo: Li estos bona edzo por mia fratino.
deu: Er wird mich nie übertreffen.
epo: Li neniam superos min.
deu: Er wird mir alles erzählen, früher oder später.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
deu: Er wird mir alles erzählen, früher oder später.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
deu: Er wird mir fehlen.
epo: Li mankos al mi.
deu: Er wird mir fehlen.
epo: Mi bedaŭros lin.
deu: Er wird mir nicht zuhören.
epo: Li ne aŭskultos min.
deu: Er wird mir nie vergeben.
epo: Li neniam pardonos min.
deu: Er wird Mitglied beim Schulorchester werden.
epo: Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
deu: Er wird Mitglied des Schulorchesters werden.
epo: Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
deu: Er wird mit seinem neuen Projekt scheitern, außer er ist arbeitsam.
epo: Li malsukcesos en sia nova projekto, krom se li estos laborema.
deu: Er wird morgen den Zaun streichen.
epo: Li farbos la barilon morgaŭ.
deu: Er wird morgen in Paris ankommen.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
deu: Er wird morgen nach China abreisen.
epo: Li ekveturos al Ĉinio morgaŭ.
deu: Er wird nachmittags kommen.
epo: Li venos ĉi-posttagmeze.
deu: Er wird nächsten April 10 Jahre.
epo: Li aĝos dek venontan aprilon.
deu: Er wird nicht alt werden.
epo: Li ne fariĝos maljuna.
deu: Er wird nicht braun.
epo: Li ne bruniĝas.
deu: Er wird nicht eher ruhen, als bis die Angelegenheit erledigt sein wird.
epo: Li ne ripozos, ĝis la afero estos finita.
deu: Er wird nicht erfahren, was ihr widerfahren ist.
epo: Li ne ekscios, kio okazis al ŝi.
deu: Er wird nicht erfahren, was mit ihr geschehen ist.
epo: Li ne ekscios, kio okazis al ŝi.
deu: Er wird nicht gehen.
epo: Li ne iros.
deu: Er wird nicht im Bett sterben, sondern in der Schlinge.
epo: Li ne mortos lite, sed pendigite.
deu: Er wird nicht ja sagen.
epo: Li ne diros jes.
deu: Er wird nicht lange leben.
epo: Li ne longe vivos.
deu: Er wird nicht lange leben.
epo: Li ne vivos longe.
deu: Er wird nicht lange weg sein.
epo: Li ne forestos longe.
deu: Er wird nicht mehr als einen Tag weg sein.
epo: Li ne forestos pli ol unu tagon.
deu: Er wird oft mit seinem Bruder verwechselt.
epo: Oni ofte konfuzas lin kun lia frato.
deu: Er wird polizeilich gesucht.
epo: Li estas serĉata de la polico.
deu: Er wird prüfen, was du gemacht haben wirst.
epo: Li kontrolos, kion vi estos farinta.
deu: Er wird schlafen.
epo: Li dormos.
deu: Er wird schnell böse.
epo: Li facile koleriĝas.
deu: Er wird sicher die Prüfung bestehen, wenn er in diesem Tempo lernt.
epo: Li certas sukcesi la ekzamenon, se li daŭrigas studadi tiom.
deu: Er wird sicher kommen.
epo: Li certe venos.
deu: Er wird sich freuen, dich zu sehen.
epo: Li ĝojos vidi vin.
deu: Er wird sich um meine Katzen kümmern, während ich im Ausland bin.
epo: Li prizorgos la katojn, dum mi estos eksterlande.
deu: Er wird sich um sie kümmern.
epo: Li prizorgos ŝin.
deu: Er wird sich um sie kümmern.
epo: Li zorgos pri ŝi.
deu: Er wird Sie begleiten.
epo: Li akompanos vin.
deu: Er wird Tom bald einholen.
epo: Li baldaŭ kuratingos Tom.
deu: Er wird um sechs Uhr hierherkommen.
epo: Li venos ĉi tien je la sesa.
deu: Er wird unbedingt erfolgreich sein.
epo: Li nepre sukcesos.
deu: Er wird verrückt.
epo: Li freneziĝas.
deu: Er wird verrückt.
epo: Li iĝas freneza.
deu: Er wird verrückt, wenn er nicht seine Dosis erhalten hat.
epo: Li freneziĝas, kiam li ne ricevis sian dozon.
deu: Er wird von allen geachtet.
epo: Li estas respektata de ĉiuj.
deu: Er wird von allen gelobt.
epo: Ĉiu laŭdas lin.
deu: Er wird von allen gemocht.
epo: Li estas ŝatata de ĉiuj.
deu: Er wird von allen Institutsmitarbeitern geachtet.
epo: Ĉiuj kunlaborantoj de la instituto respektas lin.
deu: Er wird von allen Institutsmitarbeitern geachtet.
epo: Li estas respektata de ĉiuj institutanoj.
deu: Er wird von allen Mitarbeitern des Instituts respektiert.
epo: Ĉiuj kunlaborantoj de la instituto respektas lin.
deu: Er wird von allen Mitarbeitern des Instituts respektiert.
epo: Li estas respektata de ĉiuj institutanoj.
deu: Er wird von allen respektiert.
epo: Ĉiuj estimas lin.
deu: Er wird von allen respektiert.
epo: Li estas respektata de ĉiuj.
deu: Er wird von der Polizei gesucht.
epo: La polico serĉas lin.
deu: Er wird von uns angesehen wegen seiner Höflichkeit.
epo: Ni estimas lin pro lia ĝentileco.
deu: Er wird vor 5 Uhr zurück sein.
epo: Li estos reveninta je la kvina.
deu: Er wird wahrscheinlich das Spiel gewinnen.
epo: Li sendube gajnos la partion.
deu: Er wird wahrscheinlich kommen.
epo: Li verŝajne venos.
deu: Er wird wahrscheinlich nicht kommen.
epo: Li probable ne venos.
deu: Er wird wahrscheinlich nicht kommen.
epo: Li verŝajne ne venos.
deu: Er wird weiterhin mit den religiösen Überzeugungen ringen.
epo: Li plu baraktas kun la religiaj kredoj.
deu: Er wird wohl fernsehen.
epo: Li certe televidas.
deu: Er wird wütend, wenn ihm widersprochen wird.
epo: Kontraŭdiro kolerigas lin.
deu: Er wird wütend, wenn ihm widersprochen wird.
epo: Li koleriĝas, se iu kontraŭdiras al li.
deu: Er wird wütend, wenn man ihm widerspricht.
epo: Kontraŭdiro kolerigas lin.
deu: Er wird wütend, wenn man ihm widerspricht.
epo: Li koleriĝas, se iu kontraŭdiras al li.
deu: Er wird Zeit verlieren.
epo: Li perdos tempon.
deu: Er wird zum Bahnhof gehen müssen.
epo: Li devos iri al la stacidomo.
deu: Er wird zum Fest kommen.
epo: Li venos al la festo.
deu: Er wird zum Vollmond heimkehren.
epo: Li revenos hejmen je la plena luno.
deu: Er wird zum zweiten Mal Vater sein.
epo: Li estos patro dufoje.
deu: Er wird zu spät kommen; lassen Sie uns losgehen!
epo: Li venos tro malfrue, ni ekiru!
deu: Er wird zu spät kommen; lasst uns losgehen!
epo: Li venos tro malfrue, ni ekiru!
deu: Er wird zu spät kommen; lass uns losgehen!
epo: Li venos tro malfrue, ni ekiru!
deu: Er wird zweifellos Erfolg haben.
epo: Li sendube sukcesos.
deu: Er wirkt jung, doch er ist in Wirklichkeit über vierzig Jahre alt.
epo: Li aspektas juna sed fakte li estas pli ol kvardekjara.
deu: Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab.
epo: Li viŝis siajn manojn per poŝtuko.
deu: Erwischt.
epo: Kaptita.
deu: Er wisperte ihr zärtliche Worte ins Ohr.
epo: Li flustris tenerajn vortojn en ŝian orelon.
deu: Er wohnt bei seiner Mutter.
epo: Li vivas kun sia patrino.
deu: Er wohnt dort nicht mehr.
epo: Li ne plu loĝas tie.
deu: Er wohnt dort von Geburt an.
epo: Li loĝas tie denaske.
deu: Er wohnt dort, wohin selbst ein Vogel nicht fliegt.
epo: Li loĝas tie, kien eĉ birdo ne flugas.
deu: Er wohnte allein im Wald.
epo: Li loĝis sola en la arbaro.
deu: Er wohnte dort ganz allein.
epo: Li loĝis sola tie.
deu: Er wohnt einen Stock über mir.
epo: Li loĝas unu etaĝon super mi.
deu: Er wohnte nicht in einer Hütte, sondern in einem richtigen Steinhaus, wo man sehr gut sah, wie seine Arbeit die Ruine ausgebessert hatte, die er, als er ankam, vorfand.
epo: Li ne loĝis en kabano sed en vera ŝtondomo, kie oni tre bone vidis, kiel lia propra laboro flikis la ruinon, kiun li trovis tie alvenante.
deu: Er wohnte nicht weit von uns besuchte uns oft.
epo: Li loĝis ne malproksime de ni kaj ofte al ni venis vizite.
deu: Er wohnte nicht weit von uns besuchte uns oft.
epo: Li loĝis ne malproksime de ni kaj ofte vizitis nin.
deu: Er wohnte nicht weit von uns und kam oft zu Besuch.
epo: Li loĝis ne malproksime de ni kaj ofte al ni venis vizite.
deu: Er wohnte nicht weit von uns und kam oft zu Besuch.
epo: Li loĝis ne malproksime de ni kaj ofte vizitis nin.
deu: Er wohnte nicht weit von uns und kam uns oft besuchen.
epo: Li loĝis ne malproksime de ni kaj ofte al ni venis vizite.
deu: Er wohnte nicht weit von uns und kam uns oft besuchen.
epo: Li loĝis ne malproksime de ni kaj ofte vizitis nin.
deu: Er wohnt hier in der Nachbarschaft.
epo: Li loĝas en ĉi tiu najbarejo.
deu: Er wohnt hier.
epo: Li loĝas ĉi tie.
deu: Er wohnt in Amerika. In Chile, um genauer zu sein.
epo: Li loĝas en Ameriko. En Ĉilio por esti pli preciza.
deu: Er wohnt in Deichnähe.
epo: Li loĝas proksime de la digo.
deu: Er wohnt in der Nähe der Moschee.
epo: Li loĝas proksime de la moskeo.
deu: Er wohnt in der Nähe der Schule.
epo: Li loĝas apud la lernejo.
deu: Er wohnt in dieser Straße.
epo: Li loĝas en ĉi tiu strato.
deu: Er wohnt in einem Dorf.
epo: Li loĝas en vilaĝo.
deu: Er wohnt in einem gewaltigen Haus.
epo: Li loĝas en grandega domo.
deu: Er wohnt in einem kleinen, gemütlichen Haus.
epo: Li loĝas en malgranda komforta domo.
deu: Er wohnt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Osaka.
epo: Li loĝas en urbeto prokisma al Osaka.
deu: Er wohnt in Kairo.
epo: Li loĝas en Kairo.
deu: Er wohnt in New York.
epo: Li vivas en Novjorko.
deu: Er wohnt in Palästina.
epo: Li loĝas en Palestino.
deu: Er wohnt in Tokio.
epo: Li loĝas en Tokio.
deu: Er wohnt mit seinen Eltern zusammen.
epo: Li loĝas kune kun siaj gepatroj.
deu: Er wohnt mit seinen Eltern zusammen.
epo: Li vivas kun siaj gepatroj.
deu: Er wohnt mit seiner Ex-Frau unter einem Dach.
epo: Li loĝas sub la sama tegmento kun sia eksedzino.
deu: Er wohnt nahe am See.
epo: Li loĝas proksime de la plaĝo.
deu: Er wohnt neben uns.
epo: Li loĝas apud nia hejmo.
deu: Er wohnt nicht bei seinen Eltern.
epo: Li ne loĝas ĉe siaj gepatroj.
deu: Er wohnt nicht mehr dort.
epo: Li ne plu loĝas tie.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
deu: Er wohnt nicht weit weg.
epo: Li loĝas ne fore.
deu: Er wohnt über mir.
epo: Li loĝas super mi.
deu: Er wohnt weit weg von seiner Heimatstadt.
epo: Li loĝas malproksime de sia hejmurbo.
deu: Er wohnt zwei Häuser weiter.
epo: Li loĝas du domojn pli fore.
deu: Er wollte alles haben.
epo: Li volis havi ĉion.
deu: Er wollte ans Meer fahren.
epo: Li volis veturi al la maro.
deu: Er wollte Bauer werden.
epo: Li volis fariĝi agrarulo.
deu: Er wollte Bauer werden.
epo: Li volis iĝi kamparano.
deu: Er wollte, dass es eine Überraschung sei.
epo: Li volis, ke ĝi estu surprizo.
deu: Er wollte, dass ich komme.
epo: Li volis, ke mi venu.
deu: Er wollte den großen Herrn spielen und war alsbald sein Gold los.
epo: Li volis imiti grandan sinjoron kaj baldaŭ perdis sian oron.
deu: Er wollte den Kranken trösten.
epo: Li volis konsoli la malsanulon.
deu: Er wollte die Menschen lieber meiden.
epo: Li preferis eviti homojn.
deu: Er wollte dies auf jede erdenkliche Weise erlangen.
epo: Li volis gajni tion ĉiel ajn.
deu: Er wollte ein Buch kaufen.
epo: Li volis aĉeti libron.
deu: Er wollte einen zu großen Baum mit seinem Beil fällen.
epo: Li volis haki arbon tro grandan por sia hakilo.
deu: Er wollte in dieser Stadt bleiben.
epo: Li volis resti en ĉi tiu urbo.
deu: Er wollte ja bestimmt kommen.
epo: Li ja certe volis veni.
deu: Er wollte mit Vergnügen die ganze Sache auf seine eigene Verantwortung nehmen.
epo: Li kun plezuro prenus la tutan aferon sur sian propran respondecon.
deu: Er wollte nicht auf meinen Rat hören.
epo: Li ne volis aŭskulti mian konsilon.
deu: Er wollte nicht auf meinen Rat hören.
epo: Li rifuzis sekvi mian konsilon.
deu: Er wollte nicht, dass ich ihm einen Platz im Luxuszug verschaffe.
epo: Li ne volis, ke mi provizu lin per seĝo en luksa trajno.
deu: Er wollte nicht, dass sie wegführe.
epo: Li ne volis, ke ŝi forveturu.
deu: Er wollte nicht fort.
epo: Li ne volis foriri.
deu: Er wollte nicht gehen, ich auch nicht.
epo: Li ne volis iri, ankaŭ mi ne volis.
deu: Er wollte nicht nach Japan.
epo: Li ne volis vojaĝi al Japanio.
deu: Er wollte nichts trinken.
epo: Li ne volis ion trinki.
deu: Er wollte nicht weiter darüber reden.
epo: Li ne plu volis paroli pri ĝi.
deu: Er wollte nur schlafen.
epo: Li volis nur dormi.
deu: Er wollte nur Waffen und Munition.
epo: Li volis nur pafilojn kaj municion.
deu: Er wollte seine Grenzen der Probe unterziehen.
epo: Li volis testi siajn limojn.
deu: Er wollte seinen Freunden helfen.
epo: Li volis helpi al siaj amikoj.
deu: Er wollte seine Schuld verleugnen.
epo: Li volis fornei sian kulpon.
deu: Er wollte sich einen Überblick über die Lage verschaffen.
epo: Li volis superrigardi la situacion.
deu: Er wollte sich nicht neben mich setzen.
epo: Li ne volis sidiĝi apud mi.
deu: Er wollte sie nicht belehren, noch korrigieren oder zurechtbiegen; er wollte sie nicht dazu bringen, ein gutes Mädchen zu werden; er wollte sie nur berühren, und seine Berührung glich Frostfunken, schwarzen Blitzen, bitterem Wein, süßem Meerwasser und jenen Schneesternen, die sie einst unter dem Mikroskop gesehen hatte.
epo: Li ne volis instrui, nek korekti, nek reformi ŝin; li volis fari nenion por ke ŝi iĝu bona knabino; li nur volis tuŝi ŝin, kaj lia tuŝo estis frosto-sparkoj, nigraj fulmoj, amara vino, dolĉa marakvo kaj tiuj neĝaj steloj, kiujn ŝi iam vidis per mikroskopo.
deu: Er wollte Sie treffen.
epo: Li volis renkonti vin.
deu: Er wollte sie überraschen.
epo: Li volis surprizi ŝin.
deu: Er wollte sie überreden, mit ihm zu fahren, doch jegliche Versuche, sie zu überzeugen, waren vergeblich.
epo: Li volis persvadi ŝin veturi kun li, sed ĉiaj provoj konvinki ŝin estis vanaj.
deu: Er wollte unbedingt am Aufbau des neuen befreiten China teilnehmen.
epo: Li volis nepre partopreni en la konstruado de la nova liberigita Ĉinio.
deu: Er wuchs in der Familie als ungeliebtes Kind auf.
epo: Li kreskis en la familio kiel neamata infano.
deu: Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
epo: Li kreskis en malgranda vilaĝo.
deu: Er wuchs in einer christlichen Stadt auf.
epo: Li kreskis en kristana urbo.
deu: Er wuchs in einer künstlerischen Familie auf.
epo: Li kreskis en artema familio.
deu: Er wuchs ohne Vater und Mutter auf, weder vom Onkel noch von der Tante geliebt.
epo: Li elkreskis sen patro kaj patrino, amata nek de la onklo nek de la onklino.
deu: Er wuchs zwischen zwei Polen heran: eine bezaubernde Natur und eine verlockende Technik.
epo: Li kreskis inter du polusoj: rava naturo kaj loga tekniko.
deu: Er wuchs zwischen zwei Polen heran: einer bezaubernden Natur und einer verlockenden Technik.
epo: Li kreskis inter du polusoj: rava naturo kaj alloga tekniko.
deu: Er wühlt in Mülltonnen herum.
epo: Li traserĉas rubujojn.
deu: Er wünscht euch nicht zusehen.
epo: Li ne deziras vidi vin.
deu: Er wünscht sehr, als Simultandolmetscher zu arbeiten.
epo: Li firme deziras labori kiel tujtradukisto.
deu: Er wünscht sehr, als Übersetzer zu arbeiten.
epo: Li firme deziras labori kiel tradukisto.
deu: Er wurde 1956 in Athen geboren.
epo: Li naskiĝis en 1956 en Ateno.
deu: Er wurde 1956 in Athen geboren.
epo: Li naskiĝis en Ateno en la jaro 1956.
deu: Er wurde 1956 in Athen geboren.
epo: Li naskiĝis en Ateno en la jaro mil-naŭcent-kvindek-sesa.
deu: Er wurde 1960 geboren.
epo: Li naskiĝis en 1960.
deu: Er wurde als Präsidentschaftskandidat nominiert.
epo: Li estis nomumita kiel kandidato por la prezidanteco.
deu: Er wurde als Präsident vorgeschlagen.
epo: Li estis nomumita kiel prezidento.
deu: Er wurde älter, ohne dies zu bemerken.
epo: Li maljuniĝis ne rimarkante tion.
deu: Er wurde alt.
epo: Li maljuniĝis.
deu: Er wurde alt.
epo: Li oldiĝis.
deu: Er wurde an einem stillen Wintermorgen wach.
epo: Li vekiĝis en silenta vintra mateno.
deu: Er wurde angetrieben von einem unaufhaltsamen Drang umherzustreifen.
epo: Lin pelis nehaltigebla vagademo.
deu: Er wurde auf frischer Tat ertappt.
epo: Li kaptiĝis ĉe l' freŝa faro.
deu: Er wurde auf frischer Tat ertappt.
epo: Li kaptitis ĉe la freŝa faro.
deu: Er wurde aus dem Königreich verjagt.
epo: Li estis forpelita el la reĝlando.
deu: Er wurde bei dem Unfall verletzt.
epo: Li estis vundita en la akcidento.
deu: Er wurde bei dem Unfall verletzt.
epo: Li vundiĝis en la akcidento.
deu: Er wurde bei einem Autounfall verletzt.
epo: Li estis vundita en aŭtoakcidento.
deu: Er wurde bei einem Autounfall verletzt.
epo: Li vundiĝis en trafika akcidento.
deu: Er wurde beim Überqueren der Straße gesehen.
epo: Li estas vidita transiranta la vojon.
deu: Er wurde berühmt.
epo: Li famiĝis.
deu: Er wurde berühmt.
epo: Li iĝis fama.
deu: Er wurde bestraft, weil er gelogen hatte.
epo: Li estis punita ĉar li mensogis.
deu: Er wurde blass.
epo: Lia vizaĝo paliĝis.
deu: Er wurde der Steuerhinterziehung bezichtigt.
epo: Li estis akuzita pro imposta fraŭdo.
deu: Er wurde des vorsätzlichen Mordes beschuldigt.
epo: Li estis akuzita pri antaŭpensita krimo.
deu: Er wurde durch eine Kugel verwundet.
epo: Li estis vundita per kuglo.
deu: Er wurde durch meine Hand getötet.
epo: Lin mortigis mia mano.
deu: Er wurde ehrenvoll aus dem Militärdienst entlassen.
epo: Li estis honorplene ellasita el la militservo.
deu: Er wurde ein berühmter Sänger.
epo: Li iĝis fama kantisto.
deu: Er wurde ein fescher Junge.
epo: Li iĝis bela knabo.
deu: Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern.
epo: Li fariĝis kantisto kontraŭ la volo de siaj gepatroj.
deu: Er wurde erschossen.
epo: Li estis mortpafita.
deu: Er wurde erwischt, während er Äpfel stahl.
epo: Li kaptiĝis dum li ŝtelis pomojn.
deu: Er würde es vorziehen, am Freitag zu gehen.
epo: Li preferus iri vendrede.
deu: Er würde fast alles dafür geben.
epo: Li interŝanĝe donus orelon kaj okulon.
deu: Er wurde geboren, um Ingenieur zu werden.
epo: Li naskiĝis por iĝi inĝeniero.
deu: Er wurde gefoltert und ermordet.
epo: Li estis torturita kaj mortigita.
deu: Er wurde geschlagen, als ich ankam.
epo: Li estis batata kiam mi alvenis.
deu: Er wurde getötet.
epo: Li estas mortigita.
deu: Er wurde im Krieg verwundet.
epo: Li estis vundita dum la milito.
deu: Er wurde im Laufe der Jahre reifer.
epo: Dum pasis jaroj, li iĝis pli matura.
deu: Er wurde immer berühmter.
epo: Li iĝis pli kaj pli fama.
deu: Er wurde in Afrika geboren.
epo: Li naskiĝis en Afriko.
deu: Er wurde in Athen im Jahr 1956 geboren.
epo: Li naskiĝis en 1956 en Ateno.
deu: Er wurde in Athen im Jahr 1956 geboren.
epo: Li naskiĝis en Ateno en la jaro mil-naŭcent-kvindek-sesa.
deu: Er wurde in den Achtzigern geboren.
epo: Li naskiĝis en la okdekaj jaroj.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
epo: Li naskiĝis en Usono.
deu: Er wurde in einem Dorf in der Nähe von Teheran geboren.
epo: Li naskiĝis en vilaĝo apud Tehrano.
deu: Er wurde in einem Schloss geboren, das es heute nicht mehr gibt.
epo: Li naskiĝis en kastelo, kiu nun ne plu ekzistas.
deu: Er wurde in einer italienischen Kleinstadt geboren.
epo: Li naskiĝis en malgranda urbo de Italio.
deu: Er wurde in Griechenland geboren.
epo: Li naskiĝis en Grekio.
deu: Er wurde in letzter Zeit senil.
epo: Li fariĝis senila lastatempe.
deu: Er wurde in Osaka geboren.
epo: Li naskiĝis en Osako.
deu: Er wurde lebendig begraben.
epo: Li estis enterigita viva.
deu: Er wurde lebendig begraben.
epo: Li vivanta enteriĝis.
deu: Er würde lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug reisen.
epo: Li preferis vojaĝi trajne ol aviadile.
deu: Er würde lieber sterben, als für diesen Mann zu arbeiten.
epo: Li preferus morti ol labori por tiu viro.
deu: Er wurde mein Mitarbeiter.
epo: Li iĝis mia kunlaboranto.
deu: Er würde mich nie belügen.
epo: Li neniam mensogus al mi.
deu: Er wurde mit all den Paragraphen aller Gesetze des Unternehmens vertraut.
epo: Li konatiĝis kun ĉiuj paragrafoj de ĉiuj korporaciaj leĝoj.
deu: Er wurde mit einem Schwert getötet.
epo: Li estis mortigita per glavo.
deu: Er wurde mit einer Geldbuße von 10000 Yen belegt.
epo: Li ricevis monpunon dekmil-enan.
deu: Er wurde nach sechs Jahren wiedergewählt.
epo: Li ree elektiĝis post ses jaroj.
deu: Er würde nicht zustimmen.
epo: Li ne konsentus.
deu: Er wurde operiert, er lebt und ist in einem stabilen Zustand unter Beobachtung.
epo: Li estis operaciita, vivas kaj estas en stabila stato sub observado.
deu: Er wurde Pianist.
epo: Li iĝis pianisto.
deu: Er wurde plötzlich krank.
epo: Li subite malsaniĝis.
deu: Er wurde rasend.
epo: Li furioziĝis.
deu: Er wurde rasend.
epo: Li koleregiĝis.
deu: Er wurde rasend.
epo: Li koleriĝis.
deu: Er wurde reich.
epo: Li fariĝis riĉa.
deu: Er wurde reich.
epo: Li riĉiĝis.
deu: Er wurde rot.
epo: Li ruĝiĝis.
deu: Er wurde rot vor Wut.
epo: Li ruĝiĝis pro furiozo.
deu: Er wurde rot vor Zorn.
epo: Li estis ruĝa pro kolero.
deu: Er wurde schnell reich.
epo: Li rapide riĉiĝis.
deu: Er wurde sehr krank.
epo: Li malsanegiĝis.
deu: Er wurde selten nüchtern gesehen.
epo: Oni malofte vidis lin sobra.
deu: Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot.
epo: Li estis surveturita kaj mortigita surloke.
deu: Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot.
epo: Li estis trafita de veturilo kaj tuj mortis.
deu: Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein.
epo: Oni suspektis, ke li estas spiono.
deu: Er wurde verdächtigt, in einer Untergrundbewegung aktiv zu sein.
epo: Li estis suspektata agi en subtera movado.
deu: Er wurde vergiftet.
epo: Li estis venenita.
deu: Er wurde Verräter.
epo: Li fariĝis perfidulo.
deu: Er wurde verrückt und schoss auf das sanftmütige Tier.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la mildan beston.
deu: Er wurde verrückt und schoss auf den bedauernswerten großen Panda.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la kompatindan grandan pandon.
deu: Er wurde vierzig.
epo: Li fariĝis kvardekjaraĝa.
deu: Er wurde vom Blitz getroffen.
epo: Li estis batita de fulmo.
deu: Er wurde vom vielen Schreien heiser.
epo: Lia kolo raŭkiĝis pro tiom da kriado.
deu: Er wurde von allen verlacht.
epo: Ĉiuj ridis pro li.
deu: Er wurde von der Konkurrenzfirma abgeworben.
epo: Li estis transdungita de konkurenca societo.
deu: Er wurde von der Strömung mitgerissen.
epo: Li estis kuntrenita de la fluo.
deu: Er wurde von der Strömung mitgerissen.
epo: Li estis trenita de la fluo.
deu: Er wurde von einem Fahrzeug getroffen und starb unmittelbar.
epo: Li estis trafita de veturilo kaj tuj mortis.
deu: Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.
epo: Lin atakis bando. Oni batis lin kaj rabis lian monujon.
deu: Er wurde von meiner Hand getötet.
epo: Li estis mortigita per mia mano.
deu: Er wurde von meiner Hand getötet.
epo: Lin mortigis mia mano.
deu: Er wurde von seinen Freunden Ted genannt.
epo: Lin nomis Ted liaj amikinoj.
deu: Er wurde von seiner Freundin begleitet.
epo: Li estis akompanata de sia amikino.
deu: Er wurde von seiner Freundin sitzengelassen.
epo: Li estis forlasata de sia koramikino.
deu: Er wurde von seiner Tante begleitet.
epo: Akompanis lin lia onklino.
deu: Er wurde vor einigen Tagen krank.
epo: Li malsaniĝis antaŭ kelkaj tagoj.
deu: Er wurde vor zwei Jahren zum Oberst befördert.
epo: Antaŭ du jaroj li rangalitiĝis kolonelo.
deu: Er wurde während der Schlacht verletzt.
epo: Li vundiĝis dum la batalo.
deu: Er wurde während des Kampfes verwundet.
epo: Li estis vundita dum la batalo.
deu: Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
epo: Oni maldungis lin pro ŝtelo.
deu: Er wurde wegen eines Mordanschlags schuldig gesprochen, da er seine Mutter mit einem Messer angegriffen hatte.
epo: Atakinte per tranĉilo sian patrinon li estis kondamnata je murdklopodo.
deu: Er wurde wegen Hehlerei verhaftet.
epo: Li estis arestita pro kaŝo de ŝtelitaj varoj.
deu: Er wurde wegen Hehlerei verhaftet.
epo: Li estis arestita pro vendo de ŝtelitaj varoj.
deu: Er wurde wegen Mordes angeklagt.
epo: Li estis akuzita pri murdo.
deu: Er wurde wegen Mordes angeklagt.
epo: Oni akuzis lin je murdo.
deu: Er wurde wegen Scharlatanerie angeklagt.
epo: Li estis akuzita pri ĉarlatanaĵo.
deu: Er wurde wütend.
epo: Li furioziĝis.
deu: Er wurde wütend.
epo: Li koleriĝis.
deu: Er wurde wütend und schlug sie.
epo: Li ekkoleris kaj batis ŝin.
deu: Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
epo: Li kondamniĝis al tri jaroj de malliberigo.
deu: Er wurde zu einer lebenslangen Gefängnisstrafe verurteilt.
epo: Oni kondamnis lin al ĝismorta mallibereco.
deu: Er wurde zum Finanzminister ernannt.
epo: Li estis nomumita ministro pri financoj.
deu: Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.
epo: Li estis kondamnita al morto per pafado.
deu: Er wurde zum Tode verurteilt.
epo: Li estis kondamnita al morto.
deu: Er wurde zur Universität zugelassen.
epo: Li estis agnoskita ĉe la universitato.
deu: Er wusch die Teller ab, um sie zu überraschen.
epo: Li lavis la telerojn, por ŝin surprizi.