0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich will noch Fische kaufen.
epo: Mi volas ankoraŭ aĉeti fiŝojn.
deu: Ich will noch nicht sterben.
epo: Mi ankoraŭ ne volas morti.
deu: Ich will noch nicht sterben.
epo: Mi ne volas morti nun.
deu: Ich will noch viel mehr Lieder schreiben.
epo: Mi volas verki multe pli da kantoj.
deu: Ich will nur die Fakten.
epo: Mi volas nur la faktojn.
deu: Ich will nur ein wenig mehr davon.
epo: Mi volas nur iom pli da tio.
deu: Ich will nur etwas kontrollieren.
epo: Mi volas nur kontroli ion.
deu: Ich will nur helfen.
epo: Mi nur deziras helpi.
deu: Ich will nur ihre Hand halten.
epo: Mi nur volas teni ŝian manon.
deu: Ich will nur nicht wieder enttäuscht werden.
epo: Mi simple ne volas esti denove desapontita.
deu: Ich will nur nicht wieder enttäuscht werden.
epo: Mi simple ne volas esti denove elrevigita.
deu: Ich will nur Tom!
epo: Mi nur celas al Tom!
deu: Ich will nur, was mir rechtmäßig zusteht.
epo: Mi nur volas tion, kio estas juste mia.
deu: Ich will nur wissen, ob ich recht habe.
epo: Mi nur volas scii, ĉu mi pravas.
deu: Ich will Pizza!
epo: Mi volas picon!
deu: Ich will Rache.
epo: Mi deziras venĝon.
deu: Ich will Raumfahrer werden.
epo: Mi volas fariĝi kosmonaŭto.
deu: Ich will Rumänisch lernen.
epo: Mi deziras lerni la rumanan lingvon.
deu: Ich will’s auch versuchen.
epo: Mi volas same provi tion.
deu: Ich will schlafen!
epo: Mi volas dormi!
deu: Ich will schnell mit der neuen Digitalkamera umzugehen lernen.
epo: Mi volas tuj lerni uzi mian novan ciferecan fotilon.
deu: Ich will schnell mit der neuen Digitalkamera umzugehen lernen.
epo: Mi volas tuj lerni uzi mian novan ciferecan kameraon.
deu: Ich will schon gern verreisen, aber diesmal verzichte ich.
epo: Mi ja volas vojaĝi, sed ĉi-foje mi rezignas.
deu: Ich will schon heiraten, eben nur nicht dich.
epo: Mi volas edziĝi, sed ne kun vi.
deu: Ich will schon heiraten, eben nur nicht dich.
epo: Mi volas edziniĝi, sed ne kun vi.
deu: Ich will sehen, wie das endet.
epo: Mi volas vidi, kiel tio finiĝos.
deu: Ich will Selbstmord begehen.
epo: Mi volas mortigi min.
deu: Ich will Sex mit ihr haben.
epo: Mi deziras seksumi kun ŝi.
deu: Ich will sicher sein, dass Sie die sind, die Sie zu sein behaupten.
epo: Mi volas certiĝi, ke vi estas tiuj, kiuj vi deklaras esti.
deu: Ich will sicher sein, dass Sie die sind, die Sie zu sein behaupten.
epo: Mi volas esti certa, ke vi ja estas tiuj, kiuj vi pretendas esti.
deu: Ich will sicher sein.
epo: Mi volas esti certa.
deu: Ich will sie beschützen.
epo: Mi volas protekti ŝin.
deu: Ich will Sie fressen.
epo: Mi volas manĝi vin.
deu: Ich will siegen.
epo: Mi volas gajni.
deu: Ich will sie jetzt!
epo: Mi volas ĝin nun!
deu: Ich will sie.
epo: Mi volas ilin.
deu: Ich will Sie nicht in Schwierigkeiten bringen.
epo: Mi ne volas konduki vin en problemojn.
deu: Ich will Sie nicht länger behelligen.
epo: Mi ne volas ĝeni vin pli longe.
deu: Ich will sie nicht sehen.
epo: Mi ne volas vidi ŝin.
deu: Ich will Sie nicht sehen.
epo: Mi ne volas vidi vin.
deu: Ich will sie nicht von Ihren Pflichten abhalten.
epo: Mi ne volas deteni vin de viaj devoj.
deu: Ich will sie nicht von Ihren Verpflichtungen abhalten.
epo: Mi ne volas deteni vin de viaj devoj.
deu: Ich will sie nie wiedersehen.
epo: Mi ne volas iam ajn revidi ŝin.
deu: Ich will Sie nie wieder sehen.
epo: Mi ne volas vidi vin plu!
deu: Ich will sie nie wiedersehen.
epo: Mi volas neniam revidi ŝin.
deu: Ich will Sie nie wiedersehen.
epo: Mi volas neniam revidi vin.
deu: Ich will Skischuhe kaufen.
epo: Mi volas aĉeti skiŝuojn.
deu: Ich will so etwas nicht kaufen.
epo: Mi volas aĉeti nenion tiaspecan.
deu: Ich will so nicht leben.
epo: Mi ne volas vivi tiamaniere.
deu: Ich will speziell nirgendwohin.
epo: Mi ne volas iri al speciala loko.
deu: Ich will spielen.
epo: Mi volas ludi.
deu: Ich will sterben.
epo: Mi volas morti.
deu: Ich will tanzen.
epo: Mi volas danci.
deu: Ich will Tatsachen.
epo: Mi volas faktojn.
deu: Ich will Tom in Boston anrufen.
epo: Mi volas telefoni al Tomo en Bostono.
deu: Ich will Tom nicht heiraten.
epo: Mi ne volas edziniĝi al Tom.
deu: Ich will Tom nicht vergessen.
epo: Mi ne volas forgesi Tomon.
deu: Ich will überhaupt keinen Beruf haben. Ich werde einen reichen Mann zu heiraten.
epo: Mi tute ne volas havi profesion. Mi edzigos riĉulon.
deu: Ich will überhaupt nicht, dass mich viele Leute gern haben.
epo: Mi tute ne volas, ke multaj homoj ŝatu min.
deu: Ich will überhaupt nicht geliebt werden.
epo: Mi tute ne volas esti amata.
deu: Ich will überhaupt nichts lesen.
epo: Mi volas legi nenion ajn.
deu: Ich will überhaupt nichts mehr denken.
epo: Mi volas ĉefe pensi pri nenio plu.
deu: Ich will überhaupt nicht wegfahren.
epo: Mi tute ne volas forveturi.
deu: Ich will unabhängiger sein.
epo: Mi deziras esti pli sendependa.
deu: Ich will unabhängig von meinen Eltern sein, wenn ich aufs College gehe.
epo: Mi volas esti sendependa de miaj gepatroj, kiam mi eniros la kolegion.
deu: Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
epo: Mi ne volas labori en ĉi tiuj kondiĉoj.
deu: Ich will verstanden werden. Ich will niemanden verwirren.
epo: Mi volas, ke oni min komprenu. Mi ne volas konfuzi iun.
deu: Ich will viele Kinder haben.
epo: Mi volas havi multajn infanojn.
deu: Ich will viele Sätze schreiben.
epo: Mi deziras skribi multajn frazojn.
deu: Ich will von deinen persönlichen Problemen nichts wissen.
epo: Mi volas scii nenion pri viaj personaj problemoj.
deu: Ich will von dir begehrt werden.
epo: Mi volas esti dezirata de vi.
deu: Ich will von dir begehrt werden.
epo: Mi volas, ke vi deziru min.
deu: Ich will Wasser.
epo: Mi volas akvon.
deu: Ich will was zum Schreiben.
epo: Mi volas ion por skribi.
deu: Ich will weder Leid noch Mitleid.
epo: Mi ne volas baton, mi ne volas kompaton.
deu: Ich will weiße Hosen.
epo: Mi volas blankan pantalonon.
deu: Ich will weiterleben.
epo: Mi volas plu vivi.
deu: Ich will wieder glücklich sein.
epo: Mi volas esti denove feliĉa.
deu: Ich will wie sie aussehen.
epo: Mi deziras aspekti kiel ŝi.
deu: Ich will wie sie sein.
epo: Mi volas esti tia, kia ŝi.
deu: Ich will wirklich deine Freundin sein.
epo: Mi vere volas esti via amikino.
deu: Ich will wirklich ein guter Freund sein, aber das ist nicht einfach.
epo: Mi vere volas esti bona amiko, sed tio estas malfacila.
deu: Ich will wirklich gehen.
epo: Mi vere volas iri.
deu: Ich will wissen, wann das passiert.
epo: Mi volas scii, kiam tio okazos.
deu: Ich will wissen, wann mein Gepäck ankommt.
epo: Mi scivolas, kiam mia pakaĵaro alvenos.
deu: Ich will wissen, warum.
epo: Mi volas scii kial.
deu: Ich will wissen, was du hier tust.
epo: Mi volas scii, kion vi faras ĉi tie.
deu: Ich will wissen, was du in diesem Sommer gemacht hast.
epo: Mi volas scii, kion vi faris ĉi-somere.
deu: Ich will wissen, was du machen wirst.
epo: Mi volas scii, kion vi faros.
deu: Ich will wissen, was ihr passiert ist.
epo: Mi volas scii, kio okazis al ŝi.
deu: Ich will wissen, was Sie hier tun.
epo: Mi volas scii, kion vi faras ĉi tie.
deu: Ich will wissen, wer angerufen hat.
epo: Mi volas scii, kiu telefonis.
deu: Ich will wissen, wer das ist.
epo: Mi volas scii, kiu estas tiu.
deu: Ich will wissen, wer dieses Fenster eingeschlagen hat!
epo: Mi volas scii, kiu rompis tiun fenestron.
deu: Ich will wissen, wer gekommen ist.
epo: Mi volas scii kiu venis.
deu: Ich will wissen, wer mit uns kommt.
epo: Mi volas scii, kiu venos kun ni.
deu: Ich will wissen, wo Tom gerade ist.
epo: Mi volas ekscii, kie nun estas Tomo.
deu: Ich will wollen, was du willst.
epo: Mi volas voli, kion vi volas.
deu: Ich will Zeit mit dir verbringen.
epo: Mi volas pasigi tempon kun vi.
deu: Ich will Zeit statt Geld.
epo: Mi volas tempon anstataŭ monon.
deu: Ich will zurückkehren zu dir, bezauberndes und geliebtes Land meiner Kindheit.
epo: Mi volas al vi reveni, lando rava kaj amata de mia infanaĝo.
deu: Ich wische die Regale ab.
epo: Mi viŝas la bretojn.
deu: Ich wische mein Zimmer.
epo: Mi purigas mian ĉambron.
deu: Ich wog den Schinken. Ich sah, dass er zwei Kilo wog.
epo: Mi pesis la ŝinkon. Mi vidis, ke ĝi pezas du kilogramojn.
deu: Ich wohne 10 km von der Meeresküste weg.
epo: Mi loĝas je 10 km for de la marbordo.
deu: Ich wohne am Ende der Welt.
epo: Mi loĝas en la fino de la mondo.
deu: Ich wohne auf dieser Etage.
epo: Mi loĝas sur ĉi tiu etaĝo.
deu: Ich wohne auf einem Bauernhof in Australien.
epo: Mi loĝas en biendomo en Aŭstralio.
deu: Ich wohne auf einer Farm in Australien.
epo: Mi loĝas en biendomo en Aŭstralio.
deu: Ich wohne bei einem Freund.
epo: Mi loĝas ĉe amiko.
deu: Ich wohne bei meinen Eltern.
epo: Mi loĝas kun miaj gepatroj.
deu: Ich wohne bei meiner Tante.
epo: Mi loĝas ĉe mia onklino.
deu: Ich wohne derzeit in Moskau.
epo: Nuntempe mi loĝas en Moskvo.
deu: Ich wohne direkt am Meer, deswegen gehe ich oft zum Strand.
epo: Mi loĝas apud la maro, mi do ofte iras al la strando.
deu: Ich wohne fünf Straßen weiter.
epo: Mia domo malproksimas je kvin stratoj.
deu: Ich wohne ganz in der Nähe des U-Bahnhofs.
epo: Mi loĝas tre proksime al la metrostacio.
deu: Ich wohne ganz in der Nähe von hier.
epo: Mi loĝas tute proksime de ĉi tie.
deu: Ich wohne gleich neben dem Spielwarenladen.
epo: Mi loĝas apud la ludilbutiko.
deu: Ich wohne gleich neben dem Spielzeugladen.
epo: Mi loĝas apud la ludilbutiko.
deu: Ich wohne hier gleichsam wie im Paradies.
epo: Mi loĝas ĉi tie kvazaŭ en la paradizo.
deu: Ich wohne hier.
epo: Mi loĝas ĉi tie.
deu: Ich wohne hier.
epo: Mi loĝas tie ĉi.
deu: Ich wohne hier nicht mehr.
epo: Mi ne plu loĝas tie ĉi.
deu: Ich wohne im Budapester Ballungsraum.
epo: Mi loĝas en la aglomeraĵo de Budapeŝto.
deu: Ich wohne im fünften Stock.
epo: Mi loĝas sur la kvina etaĝo.
deu: Ich wohne in der Hauptstadt, in Buenos Aires.
epo: Mi loĝas en la ĉefurbo, en Bonaero.
deu: Ich wohne in der Hauptstadt meines Landes.
epo: Mi loĝas en la ĉefurbo de mia lando.
deu: Ich wohne in der Nähe des Deiches.
epo: Mi loĝas proksime de la digo.
deu: Ich wohne in der Nähe.
epo: Mi vivas proksime.
deu: Ich wohne in der Nähe vom Deich.
epo: Mi loĝas proksime de la digo.
deu: Ich wohne in der Stadt.
epo: Mi loĝas en la urbo.
deu: Ich wohne in einem alten Haus.
epo: Mi enloĝas malnovan domon.
deu: Ich wohne in einem alten Haus.
epo: Mi loĝas en malnova domo.
deu: Ich wohne in einem ländlichen Gebiet.
epo: Mi loĝas en kampara regiono.
deu: Ich wohne in einem schönen, aber alten Gebäude.
epo: Mi loĝas en bela, sed malnova konstruaĵo.
deu: Ich wohne in einem tropischen Land, von Gott gesegnet und schön von Natur.
epo: Mi loĝas en tropika lando, benigita de Dio kaj bela pro la naturo.
deu: Ich wohne in einem zweigeschossigen Haus.
epo: Mi loĝas en duetaĝa domo.
deu: Ich wohne in einer dieser engen Quergassen südlich der Hauptstraße unseres Städtchens.
epo: Mi loĝas en unu el tiuj stretaj transversaj stratetoj sude de la ĉefa strato de nia urbeto.
deu: Ich wohne in einer kleinen Pension.
epo: Mi loĝas en eta pensiono.
deu: Ich wohne in einer kleinen Pension.
epo: Mi loĝas en malgranda pensiono.
deu: Ich wohne in einer sehr ruhigen Straße.
epo: Mi loĝas en tre trankvila strato.
deu: Ich wohne in einer so genannten feinen Gegend, aber nicht in einer Villa.
epo: Mi loĝas en tiel nomata nobla kvartalo, sed ne en vilao.
deu: Ich wohne in einer Wohnung.
epo: Mi loĝas en apartamento.
deu: Ich wohne in Hyogo.
epo: Mi loĝas en Hiogo.
deu: Ich wohne in Kairo.
epo: Mi loĝas en Kairo.
deu: Ich wohne in Kobe.
epo: Mi loĝas en Kobe.
deu: Ich wohne in Luxemburg.
epo: Mi loĝas en Luksemburgo.
deu: Ich wohne in Moldawien.
epo: Mi loĝas en Moldavio.
deu: Ich wohne in Nordschweden.
epo: Mi loĝas en norda Svedio.
deu: Ich wohne in Paris und wo wohnst du?
epo: Mi loĝas en Parizo, kaj vi, kie vi loĝas?
deu: Ich wohne in Ribeirão Preto.
epo: Mi loĝas en Ribeirão Preto.
deu: Ich wohne in Rom.
epo: Mi loĝas en Romo.
deu: Ich wohne in Tokio.
epo: Mi loĝas en Tokio.
deu: Ich wohne in Tokio seit 1985.
epo: Mi vivas en Tokio ekde 1985.
deu: Ich wohne in Tokyo.
epo: Mi loĝas en Tokio.
deu: Ich wohne in Tonga.
epo: Mi loĝas en Tongo.
deu: Ich wohne in Warschau.
epo: Mi loĝas en Varsovio.
deu: Ich wohne jetzt hier.
epo: Mi loĝas ĉi tie.
deu: Ich wohne jetzt in Paris.
epo: Mi nun loĝas en Parizo.
deu: Ich wohne jetzt in Tokio.
epo: Mi vivas nun en Tokio.
deu: Ich wohne kilometerweit entfernt vom nächsten Bahnhof.
epo: Mi vivas kilometrojn for de la plej proksima stacio.
deu: Ich wohne nicht bei meinem Bruder.
epo: Mi ne loĝas ĉe mia frato.
deu: Ich wohne nicht bei meinem Bruder.
epo: Mi ne loĝas kun mia frato.
deu: Ich wohne nicht in Turin.
epo: Mi ne loĝas en Turino.
deu: Ich wohne nicht mehr in Boston.
epo: Mi ne plu vivas en Bostono.
deu: Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.
epo: Mi loĝas ne malproksime de la lernejo.
deu: Ich wohne noch immer im Hause meines Vaters.
epo: Mi ankoraŭ loĝas en la domo de mia patro.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
epo: Mi loĝas ĉi tie depost 1990.
deu: Ich wohne seit dem letzten Monat in diesem Haus.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu domo ekde la pasinta monato.
deu: Ich wohne seit drei Monaten in Australien.
epo: Mi de tri monatoj loĝas en Aŭstralio.
deu: Ich wohne seit etwa zwanzig Jahren in Bologna.
epo: Mi loĝas en Bolonjo de antaŭ proksimume dudek jaroj.
deu: Ich wohne seit etwa zwanzig Jahren in Bologna.
epo: Mi loĝas en Bolonjo jam dum ĉirkaŭ dudek jaroj.
deu: Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada.
epo: Jam de preskaŭ kvin jaroj mi vivas en Kanado.
deu: Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.
epo: Mi loĝas en Kobeo ekde la pasinta jaro.
deu: Ich wohne seit vier Jahren in Rio de Janeiro.
epo: Mi loĝas en Rio-de-Ĵanejro de kvar jaroj.
deu: Ich wohne und arbeite in Frankreich.
epo: Mi loĝas kaj laboras en Francujo.
deu: Ich wohne zurzeit in Kunming.
epo: Mi nun loĝas en Kunming.
deu: Ich wohne zu weit weg.
epo: Mi loĝas tro malproksime.
deu: Ich wohnte bei meinem Onkel.
epo: Mi loĝis ĉe mia onklo.
deu: Ich wohnte in dieser Stadt drei Jahre, wonach ich in deine Stadt kam.
epo: Mi loĝis en tiu urbo dum tri jaroj, post kiam mi venis al via urbo.
deu: Ich wohnte zwölf Jare lang in Kamakura.
epo: Mi vivis en Kamakura dum dek du jaroj.
deu: Ich wollte aufgeben.
epo: Mi volis rezigni.
deu: Ich wollte bei dir sein.
epo: Mi volis esti kun vi.
deu: Ich wollte damals eine allgemeine Regelung vorschlagen.
epo: Mi volis siatempe proponi komunan regulon.
deu: Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nicht mehr als 200 Yen bei mir hatte.
epo: Mi volis aĉeti la libron, sed konstatis, ke mi havas nur 200 enojn enpoŝe.
deu: Ich wollte das.
epo: Mi volis tion.
deu: Ich wollte das nicht.
epo: Mi ne volis tion.
deu: Ich wollte das nicht noch einmal machen.
epo: Mi ne volis fari tion denove.
deu: Ich wollte das nicht tun.
epo: Mi ne intencis fari tion.
deu: Ich wollte das nie, aber jetzt kann ich es nicht mehr lassen.
epo: Mi neniam volis tion ĉi, sed nun mi ne sukcesas forlasi.
deu: Ich wollte, dass du weißt, wie ich empfinde.
epo: Mi volis, ke vi sciu, kia mi sentis min.
deu: Ich wollte, dass man meine Haare kurz schneidet.
epo: Mi volis, ke mia hararo estu tondita mallonga.
deu: Ich wollte, dass Mary mich ansieht statt Tom.
epo: Mi volis, ke Mary rigardu al mi anstataŭ al Tom.
deu: Ich wollte das Telefon nicht benutzen.
epo: Mi ne volis uzi la telefonon.
deu: Ich wollte das wirklich nicht tun.
epo: Mi fakte ne volis fari tion.
deu: Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
epo: Mi ne volis vundi viajn sentojn.
deu: Ich wollte den Vogel fangen, aber es war zu schwer für mich.
epo: Mi volis kapti la birdon sed estis por mi tro malfacile.
deu: Ich wollte der erste sein, der dir gratuliert.
epo: Mi volis esti la unua vin gratuli.
deu: Ich wollte dich anrufen.
epo: Mi volis alvoki vin.
deu: Ich wollte dich darauf aufmerksam machen, dass einzig und allein die Wahrheit siegen wird.
epo: Mi volis atentigi vin pri tio, ke nur la vero venkos.
deu: Ich wollte dich einfach nur verwirren.
epo: Mi volis vin nur konfuzi.
deu: Ich wollte dich einfach wiedersehen.
epo: Mi simple volis revidi vin.
deu: Ich wollte dich gerade rufen.
epo: Mi ĵus estis vokonta vin.
deu: Ich wollte dich gerade rufen.
epo: Mi ĵus vokontis vin.
deu: Ich wollte dich immer treffen.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
deu: Ich wollte dich nicht beleidigen.
epo: Mi ne intencis ofendi vin.
deu: Ich wollte dich nicht beleidigen.
epo: Mi ne volis ofendi vin.
deu: Ich wollte dich nicht kränken.
epo: Mi ne intencis vundi vin.
deu: Ich wollte dich nicht wecken.
epo: Mi ne volis veki vin.
deu: Ich wollte dich nie verlassen, aber ich hatte keine Wahl.
epo: Mi neniam deziris forlasi vin, sed mi ne povis elekti.
deu: Ich wollte dich nie wiedersehen.
epo: Mi volas neniam revidi vin.
deu: Ich wollte dich nur beschützen.
epo: Mi nur volis protekti vin.
deu: Ich wollte dich nur ein bisschen aufstacheln, um dich aus deiner Traurigkeit herauszureißen.
epo: Mi volis nur iomete inciti vin por tiri vin el via malĝojo.
deu: Ich wollte dich nur warnen.
epo: Mi nur volis averti vin.
deu: Ich wollte dieses Buch als Geschenk für Tom kaufen.
epo: Mi volis aĉeti ĉi tiun libron kiel donacon al Tomo.
deu: Ich wollte dieses Jahr zehn Kilogramm abnehmen – jetzt fehlen noch dreizehn!
epo: Mi volis perdi dek kilogramojn ĉi-jare - mankas nun ankoraŭ dek tri!
deu: Ich wollte die Tür abschließen, aber ich hatte den Schlüssel verloren.
epo: Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon.
deu: Ich wollte dir als erste gratulieren.
epo: Mi volis esti la unua, kiu gratulas vin.
deu: Ich wollte dir als erster gratulieren.
epo: Mi volis esti la unua, kiu gratulas vin.
deu: Ich wollte dir das geben.
epo: Mi volis doni tion al vi.
deu: Ich wollte dir eigentlich schreiben, aber ich hab’s vergessen.
epo: Mi estis skribonta al vi, sed mi forgesis.
deu: Ich wollte dir für alles danken, was du für mich getan hast!
epo: Mi volis danki al vi por ĉio, kion vi faris por mi.
deu: Ich wollte dir helfen.
epo: Mi volis helpi vin.
deu: Ich wollte dir keine Angst machen.
epo: Mi ne volis timigi vin.
deu: Ich wollte dir nicht weh tun.
epo: Mi ne intencis vundi vin.
deu: Ich wollte dir nicht weh tun.
epo: Mi ne volis suferigi vin.
deu: Ich wollte dort hingehen.
epo: Mi volis iri tien.
deu: Ich wollte, du hättest mir das eher gesagt!
epo: Estas riproĉinde, ke vi ne pli frue diris tion al mi.
deu: Ich wollte, du könntest über Nacht bleiben.
epo: Mi ŝatus, ke vi havu la eblon tranokti ĉi tie.
deu: Ich wollte ein Bier.
epo: Mi volis bieron.
deu: Ich wollte eine Jacke.
epo: Mi volis jakon.
deu: Ich wollte eine Kollision um jeden Preis verhindern.
epo: Mi volis ĉiapreze eviti kolizion.
deu: Ich wollte einen größeren Rabatt.
epo: Mi volis pli grandan rabaton.
deu: Ich wollte einen Strauß Blumen für meine Mutter nehmen.
epo: Mi volis preni bukedon da floroj por mia patrino.
deu: Ich wollte einfach nur den Klang deiner Stimme hören.
epo: Mi simple deziris aŭdi la sonon de via voĉo.
deu: Ich wollte einfach nur heimgehen.
epo: Mi simple volis hejmen iri.
deu: Ich wollte einmal mit Gleichgesinnten über diese Fragen diskutieren, aber diese Fragen interessierten niemanden.
epo: Mi iam deziris diskuti kun samideanoj pri tiuj demandoj, sed tiuj demandoj interesis neniun.
deu: Ich wollte, er schriebe öfter.
epo: Mi deziras, ke li skribu pli ofte.
deu: Ich wollte es auch wissen.
epo: Ankaŭ mi volis scii ĝin.
deu: Ich wollte es dir morgen sagen.
epo: Mi intencis diri tion al vi morgaŭ.
deu: Ich wollte es euch sagen.
epo: Mi volis diri tion al vi.
deu: Ich wollte es Ihnen morgen sagen.
epo: Mi intencis diri tion al vi morgaŭ.
deu: Ich wollte es Ihnen sagen.
epo: Mi volis diri tion al vi.
deu: Ich wollte es nicht, aber Maria tat es trotzdem.
epo: Kontraŭ mia volo Manjo tamen faris tion.
deu: Ich wollte es nicht glauben, bis ich es selbst gesehen habe.
epo: Mi ne kredis, ĝis mi vidis.
deu: Ich wollte es stehlen.
epo: Mi volis ŝteli ĝin.
deu: Ich wollte, es würde Nacht und die Preußen kämen.
epo: Mi dezirus, ke estus nokto kaj la prusoj venus!
deu: Ich wollte etwas Gehaltvolles sagen.
epo: Mi volis diri ion senchavan.
deu: Ich wollte etwas Salz, aber es war keines im Glas.
epo: Mi volis salon, sed en la salujo restis neniom da ĝi.
deu: Ich wollte etwas zu essen.
epo: Mi volus ion por manĝi.
deu: Ich wollte euch als erste gratulieren.
epo: Mi volis esti la unua, kiu gratulas vin.
deu: Ich wollte euch als erster gratulieren.
epo: Mi volis esti la unua, kiu gratulas vin.
deu: Ich wollte euch darauf hinweisen, dass nur die Wahrheit siegreich sein wird.
epo: Mi volis atentigi vin pri tio, ke nur la vero venkos.
deu: Ich wollte euch einfach wiedersehen.
epo: Mi simple volis revidi vin.
deu: Ich wollte euch helfen.
epo: Mi volis helpi vin.
deu: Ich wollte euch nicht erschrecken.
epo: Mi ne volis timigi vin.
deu: Ich wollte euch nicht wecken.
epo: Mi ne volis veki vin.
deu: Ich wollte euch nie in Gefahr bringen.
epo: Mi neniam intencis meti vin en iun ajn danĝeron.
deu: Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.
epo: Mi ne volis vundi viajn sentojn.
deu: Ich wollte frei sein.
epo: Mi volis esti libera.
deu: Ich wollte gerade gehen, als du anriefst.
epo: Mi estis tuj ekironta, kiam vi telefonis.
deu: Ich wollte heimrennen.
epo: Mi volis kuri hejmen.
deu: Ich wollte helfen, aber ich konnte nichts machen.
epo: Mi volis helpi, sed mi povis nenion fari.
deu: Ich wollte, ich hätte sie geheiratet!
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne edzinigis ŝin.
deu: Ich wollte, ich könnte das Rauchlaster beenden.
epo: Mi volus povi ĉesigi la fumadan malvirton.
deu: Ich wollte, ich könnte mit.
epo: Mi deziras, ke mi povu kuniri.
deu: Ich wollte Ihnen als erste gratulieren.
epo: Mi volis esti la unua, kiu gratulas vin.
deu: Ich wollte Ihnen als erster gratulieren.
epo: Mi volis esti la unua, kiu gratulas vin.
deu: Ich wollte ihnen dein Buch zeigen.
epo: Mi volis montri al ili vian libron.
deu: Ich wollte Ihnen helfen.
epo: Mi volis helpi vin.
deu: Ich wollte Ihnen keine Furcht einjagen.
epo: Mi ne intencis timigi vin.
deu: Ich wollte ihn nicht in einem dunklen Flur treffen.
epo: Mi ne volus renkonti lin en malhela koridoro.
deu: Ich wollte ihn nicht schlagen.
epo: Mi ne intencis frapi lin.
deu: Ich wollte ihn nicht umbringen.
epo: Mi ne volis mortigi lin.
deu: Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.
epo: Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.
deu: Ich wollte, ihr hättet mir das eher gesagt!
epo: Estas riproĉinde, ke vi ne pli frue diris tion al mi.
deu: Ich wollte ihr schmeicheln.
epo: Mi volis flati ŝin.
deu: Ich wollte immer ein Baumhaus.
epo: Mi ĉiam deziris enarban domon.
deu: Ich wollte immer schon ein Kinderbuch schreiben.
epo: Mi ĉiam volis skribi infanlibron.
deu: Ich wollte immer wissen, was du auf deinem Dachboden hast.
epo: Mi ĉiam scivolis, kion vi havas en via subtegmentejo.
deu: Ich wollte ins Konzert gehen.
epo: Mi volis iri al la koncerto.
deu: Ich wollte jedem ein Gedicht schreiben, aber ich hatte keine Zeit.
epo: Mi volis skribi apartan poemon por ĉiu, sed mankis la tempo.
deu: Ich wollte mehr.
epo: Mi volis pli multe.
deu: Ich wollte meine Eltern nicht enttäuschen.
epo: Mi ne volis elrevigi miajn gepatrojn.
deu: Ich wollte mir beweisen, dass ich dazu fähig bin.
epo: Mi volis pruvi al mi, ke mi estas kapabla fari tion.
deu: Ich wollte mit dir reden, weil ich deine Hilfe brauche.
epo: Mi ŝatus alparoli vin, ĉar mi bezonas vian helpon.
deu: Ich wollte mit dir reden, weil ich deine Hilfe brauche.
epo: Mi ŝatus paroli al vi, ĉar mi bezonas vian helpon.
deu: Ich wollte mit dir reden, weil ich deine Hilfe brauche.
epo: Mi ŝatus paroli al vi, ĉar via helpo necesas al mi.
deu: Ich wollte mit dir sprechen.
epo: Mi volis paroli kun vi.
deu: Ich wollte mit euch reden, weil ich eure Hilfe brauche.
epo: Mi ŝatus alparoli vin, ĉar mi bezonas vian helpon.
deu: Ich wollte mit euch reden, weil ich eure Hilfe brauche.
epo: Mi ŝatus paroli al vi, ĉar mi bezonas vian helpon.
deu: Ich wollte mit euch reden, weil ich eure Hilfe brauche.
epo: Mi ŝatus paroli al vi, ĉar via helpo necesas al mi.
deu: Ich wollte mit ihm sprechen.
epo: Mi volis paroli kun vi.
deu: Ich wollte mit Ihnen reden, weil ich Ihre Hilfe brauche.
epo: Mi ŝatus alparoli vin, ĉar mi bezonas vian helpon.
deu: Ich wollte mit Ihnen reden, weil ich Ihre Hilfe brauche.
epo: Mi ŝatus paroli al vi, ĉar mi bezonas vian helpon.
deu: Ich wollte mit Ihnen reden, weil ich Ihre Hilfe brauche.
epo: Mi ŝatus paroli al vi, ĉar via helpo necesas al mi.
deu: Ich wollte mit ihr sprechen, aber ich traute mich nicht.
epo: Mi volis paroli kun ŝi, sed mi ne kuraĝis.
deu: Ich wollte mit Tom schifahren.
epo: Mi volis skii kun Tomo.
deu: Ich wollte mit Tom wandern.
epo: Mi volis marŝadi kun Tomo.
deu: Ich wollte nach Hause gehen.
epo: Mi volis iri hejmen.
deu: Ich wollte nicht, dass das so endet.
epo: Mi ne volis ke tio finiĝos tiel.
deu: Ich wollte nicht, dass du das liest.
epo: Mi ne volis, ke vi legu tion.
deu: Ich wollte nicht, dass er aufhört, mich zu küssen.
epo: Mi ne volis, ke li ĉesu kisi min.
deu: Ich wollte nicht, dass ihr das lest.
epo: Mi ne volis, ke vi legu tion.
deu: Ich wollte nicht, dass man mich sieht.
epo: Mi ne volis, ke oni vidu min.
deu: Ich wollte nicht, dass sie aufhört, mich zu küssen.
epo: Mi ne volis, ke ŝi ĉesu kisi min.
deu: Ich wollte nicht, dass Sie das lesen.
epo: Mi ne volis, ke vi legu tion.
deu: Ich wollte nicht, dass sie mich so sähe.
epo: Mi ne volis, ke ŝi vidu min tian.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom es allein tue.
epo: Mi ne volis, ke Tomo faru tion sola.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom es erführe.
epo: Mi ne volis, ke Tomo eksciu tion.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom in Schwierigkeiten kommt.
epo: Mi ne volis, ke Tom estu en embaraso.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom mich für dumm hält.
epo: Mi ne volis, ke Tomo opiniu min stulta.
deu: Ich wollte nicht die Chance verlieren, Hongkong zu sehen, also war ich einverstanden, zu reisen.
epo: Mi ne volis perdi la ŝancon vidi Hongkongon, do mi konsentis vojaĝi.
deu: Ich wollte nicht die Frau betrügen, die ich liebe.
epo: Mi ne volis kokri la virinon, kiun mi amas.
deu: Ich wollte nicht früh aufstehen.
epo: Mi ne volis frue leviĝi.
deu: Ich wollte nicht hierherkommen.
epo: Mi ne volis veni ĉi tien.
deu: Ich wollte nicht länger im Bett bleiben.
epo: Mi ne volis resti pli longe en la lito.
deu: Ich wollte nicht mehr Zeit damit verbringen, die Küche zu putzen.
epo: Mi ne volis pasigi pli da tempo en la purigado de la kuirejo.
deu: Ich wollte nicht meine Zeit vergeuden.
epo: Mi ne volis malŝpari mian tempon.
deu: Ich wollte nicht mein ganzes Leben dort verbringen.
epo: Mi ne volis pasigi tie mian tutan vivon.
deu: Ich wollte nicht mit Tom zusammenwohnen.
epo: Mi ne volis loĝi kun Tom.
deu: Ich wollte nichts.
epo: Mi volis nenion.
deu: Ich wollte nicht sterben.
epo: Mi ne volis morti.
deu: Ich wollte nichts tun, was ich bereuen würde.
epo: Mi volis fari nenion, kion mi bedaŭros.
deu: Ich wollte nicht wirklich gewinnen.
epo: Mi ne volis entute gajni.
deu: Ich wollte nie Feuerwehrmann werden.
epo: Mi neniam volis iĝi fajrobrigadisto.
deu: Ich wollte nie Schauspieler werden.
epo: Mi neniam volis iĝi aktoro.
deu: Ich wollte nur mal sehen, wie das so ist.
epo: Mi nur volis vidi, kia ĝi estas.
deu: Ich wollte rote Schuhe.
epo: Mi volis ruĝajn ŝuojn.
deu: Ich wollte schon immer einmal einen Roman schreiben.
epo: Mi ĉiam volis verki romanon.
deu: Ich wollte schon immer Lojban lernen, bin aber jedes Mal kläglich gescheitert.
epo: Mi ĉiam deziris lerni Loĵbanon, sed mi malsukcesis mizere ĉiun tempon.
deu: Ich wollte schon immer mal ein anderes Land besuchen.
epo: Mi ĉiam volis viziti alian landon.
deu: Ich wollte schon immer meinen Körper ähnlich wie bei einem Sportler haben. Dank Ronaldo ist dies möglich.
epo: Ĉiam mi volis havi mian korpon simila al tiu de sportisto. Danke al Ronaldo tiu estas ebla.
deu: Ich wollte schon immer versuchen, französisch zu lernen.
epo: Ĉiam mi volis provi lerni la francan lingvon.
deu: Ich wollte schon immer wissen, was auf deinem Speicher ist.
epo: Mi ĉiam scivolis, kio estas en via subtegmento.
deu: Ich wollte Sie darauf aufmerksam machen, dass einzig und allein die Wahrheit obsiegen wird.
epo: Mi volis atentigi vin pri tio, ke nur la vero venkos.
deu: Ich wollte sie dir zeigen.
epo: Mi volis montri ĝin al vi.
deu: Ich wollte Sie einfach wiedersehen.
epo: Mi simple volis revidi vin.
deu: Ich wollte, sie gäbe mir eine Erklärung.
epo: Mi volus ke ŝi donus eksplikon al mi.
deu: Ich wollte sie glücklich machen.
epo: Mi volis feliĉigi ŝin.
deu: Ich wollte, Sie hätten mir das eher gesagt!
epo: Estas riproĉinde, ke vi ne pli frue diris tion al mi.
deu: Ich wollte sie nicht enttäuschen.
epo: Mi ne volis seniluziigi ŝin.
deu: Ich wollte Sie nicht wecken.
epo: Mi ne volis veki vin.
deu: Ich wollte Sie nie in Gefahr bringen.
epo: Mi neniam intencis meti vin en iun ajn danĝeron.
deu: Ich wollte sie überraschen.
epo: Mi volis surprizi ŝin.
deu: Ich wollte so viel wie möglich sehen.
epo: Mi volis vidi tiom, kiom eblis.
deu: Ich wollte sowieso nicht gehen.
epo: Mi ĉiukaze ne volis iri.
deu: Ich wollte tanzen.
epo: Mi volis danci.
deu: Ich wollte Tom nicht zum Weinen bringen.
epo: Plorigi Tomon ne estis mia intenco.
deu: Ich wollte Tom nie wiedersehen.
epo: Mi volis neniam revidi Tomon.
deu: Ich wollte Toms Gefühle nicht verletzen.
epo: Mi ne volis vundi la sentojn de Tomo.
deu: Ich wollte Toms Gesicht nicht sehen.
epo: Mi ne volis vidi la vizaĝon de Tom.
deu: Ich wollte verschwinden.
epo: Mi volis malaperi.
deu: Ich wollte wissen, was geschähe.
epo: Mi volis scii, kio okazos.
deu: Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben.
epo: Mi volis resti tie du pliajn tagojn.
deu: Ich wuchs auf dem Land auf.
epo: Mi kreskis en la kamparo.
deu: Ich wuchs auf dem Land auf.
epo: Mi plenkreskis en la kamparo.
deu: Ich wuchs auf dem Lande auf.
epo: Mi kreskis en la kamparo.
deu: Ich wuchs auf dem Lande auf.
epo: Mi plenkreskis en la kamparo.
deu: Ich wuchs heran und ließ die Welt meiner Kindheit hinter mir.
epo: Mi kreskadis kaj lasis la mondon de miaj infanaj jaroj malantaŭ mi.
deu: Ich wuchs in einer gebirgigen Region auf.
epo: Mi elkreskis en monta regiono.
deu: Ich wuchs in einer sehr schönen Stadt an der Küste auf, die im Sommer ein absolutes Paradies ist.
epo: Mi elkreskis en belega urbo ĉe marbordo, kiu somere estas absoluta paradizo.
deu: Ich wundere mich immer zu sehen, dass Fahrzeuge insgesamt funktionieren.
epo: Mi ĉiam miras vidi, ke veturiloj entute funkcias.
deu: Ich wundere mich oft über Dinge, die irgendeine frühere Version meiner selbst gesagt hat.
epo: Mi ofte miras pri la aferoj, kiujn diris iu pasinta versio de mi.
deu: Ich wundere mich, wohin dein Bruder ging.
epo: Mi miras, kien via frato iris.
deu: Ich wunderte mich, als ich hörte, dass Thomas und Maria verheiratet waren.
epo: Mi miris, aŭdinte, ke Tomaso kaj Maria geedziĝis.
deu: Ich wunderte mich darüber, dass Gott fernsieht.
epo: Mi estis mirigita, ke Dio spektas televidon.
deu: Ich wünsche Bersani eine baldige Genesung.
epo: Mi deziras al Bersani baldaŭan saniĝon.
deu: Ich wünsche, dass dich und mich keine schlimmen Überraschungen ereilen.
epo: Mi deziras, ke vin kaj min ne trafu aĉaj surprizoj.
deu: Ich wünsche, dass heute Freitag wäre.
epo: Mi deziras, ke hodiaŭ estu vendredo.
deu: Ich wünsche dir eine gute Nacht!
epo: Mi deziras al vi bonan nokton!
deu: Ich wünsche dir eine gute Reise.
epo: Bonan vojaĝon.
deu: Ich wünsche dir einen guten, einen sonnigen Tag.
epo: Mi deziras al vi bonan, sunan tagon.
deu: Ich wünsche dir Erfolg.
epo: Mi deziras al vi sukceson.
deu: Ich wünsche dir Glück.
epo: Bonan ŝancon!
deu: Ich wünsche dir nur das Beste.
epo: Mi deziras al vi nur la plej bonajn aferojn.
deu: Ich wünsche dir viel Glück.
epo: Mi deziras al vi la plej bonan ŝancon.
deu: Ich wünsche einen schönen Tag, der Herr!
epo: Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro!
deu: Ich wünsche einige Stunden allein zu sein.
epo: Mi deziras esti sola dum kelkaj horoj.
deu: Ich wünsche ein schönes Wochenende!
epo: Mi deziras al vi belan semajnfinon!
deu: Ich wünsche euch allen ein sehr schönes Wochenende.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj tre belan semajnfinon.
deu: Ich wünsche euch alles Gute!
epo: Mi deziras al vi ĉion bonan.
deu: Ich wünsche euch eine gute Nacht und süße Träume; na dann bis morgen früh!
epo: Mi deziras al vi bonan nokton, dolĉajn sonĝojn, kaj ĝis morgaŭ matene!
deu: Ich wünsche euch nur das Beste.
epo: Mi deziras al vi nur la plej bonajn aferojn.
deu: Ich wünsche Ihnen allen frohe Weihnachten!
epo: Mi deziras al vi ĉiuj ĝojigan Kristnaskon!
deu: Ich wünsche Ihnen alles Gute!
epo: Mi deziras al vi ĉion bonan.
deu: Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
epo: Bonan vojaĝon.
deu: Ich wünsche Ihnen jede Menge Geld und einen Adelstitel dazu.
epo: Mi deziras al vi amason da mono kaj la titolon de barono.
deu: Ich wünsche Ihnen nur das Beste.
epo: Mi deziras al vi nur la plej bonajn aferojn.
deu: Ich wünsche Ihnen viel Glück.
epo: Mi deziras al vi la plej bonan ŝancon.
deu: Ich wünsche mir, dass deine Klagen aufhören.
epo: Mi deziras, ke viaj plendoj ĉesu.
deu: Ich wünsche mir, dass er öfter schreiben möge.
epo: Mi deziras, ke li skribu pli ofte.
deu: Ich wünsche mir, dass mir mehr bewusst wäre, was geschehen wird.
epo: Mi deziras, ke mi estu pli konscia pri tio, kio estas okazonta.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle auszudrücken.
epo: Mi deziras havi la kuraĝon esprimi miajn sentojn.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle auszudrücken.
epo: Mi deziras, ke mi havu la kuraĝon esprimi miajn sentojn.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle auszudrücken.
epo: Mi deziras kuraĝi esprimi miajn sentojn.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle zu zeigen.
epo: Mi deziras havi la kuraĝon montri miajn sentojn.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle zu zeigen.
epo: Mi deziras, ke mi havu la kuraĝon montri miajn sentojn.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle zu zeigen.
epo: Mi deziras kuraĝi montri miajn sentojn.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, über meine Gefühle zu sprechen.
epo: Mi deziras havi la kuraĝon paroli pri miaj sentoj.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, über meine Gefühle zu sprechen.
epo: Mi deziras, ke mi havu la kuraĝon paroli pri miaj sentoj.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, über meine Gefühle zu sprechen.
epo: Mi deziras kuraĝi paroli pri miaj sentoj.
deu: Ich wünsche mir, der Boden würde mich verschlucken.
epo: Mi deziras, ke mi povu fali tra truo en la planko.
deu: Ich wünsche mir dieses Produkt, von dem in der Schule jeder spricht.
epo: Mi deziras tiun produkton, pri kiu en la lernejo parolas ĉiu.
deu: Ich wünsche mir, die zwei gebratenen Gänse aus dem Ofen im Tornister zu haben.
epo: Mi deziras havi en la tornistro la du rostitajn anserojn el la forno.
deu: Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
epo: Mi volas boaton, kiu veturigos min for de ĉi tie.
deu: Ich wünsche mir eine Frau und Kinder, also brauche ich ein Haus.
epo: Mi deziras havi edzinon kaj infanojn, do mi bezonas domon.
deu: Ich wünsche mir einen Hund.
epo: Mi deziras hundon.
deu: Ich wünsche mir, es möge mehr gute Menschen auf der Welt geben.
epo: Mi deziras, ke estu pli da bonaj homoj en la mondo.
deu: Ich wünsche mir genug Zeit und Gesundheit um mein Isländisch-Lehrbuch zu vollenden.
epo: Mi deziras havi tempon kaj sanon sufiĉajn por kompletigi mian lernolibron de la islanda.
deu: Ich wünsche mir, ich wäre anders.
epo: Mi deziras, ke mi estu alia.
deu: Ich wünsche mir jemanden, mit dem ich mich unterhalten kann. Jemanden, der nachher nicht das, was ich gesagt habe, gegen mich verwendet.
epo: Mi volas havi iun, kun kiu mi povas konversacii. Iun, kiu poste ne uzos, kion mi diris, kontraŭ mi.
deu: Ich wünsche mit dir zu sprechen.
epo: Mi deziras interparoli kun vi.
deu: Ich wünschte, dass der Mond auf die Erde falle.
epo: Mi dezirus, ke la luno falus sur la Tero.
deu: Ich wünschte, dass du diese Geschichte nicht meiner Mutter erzählst.
epo: Mi preferintus, ke vi ne rakontas tiun historion al mia patrino.
deu: Ich wünschte, dass ich sie sehen könnte.
epo: Mi volus povi vidi ŝin.
deu: Ich wünschte, dass sich unter meinen Füßen die Erde öffne, um mich zu verschlingen.
epo: Mi deziris, ke sub miaj piedoj sin malfermu la tero por engluti min.
deu: Ich wünschte, dass sie gewinnen.
epo: Mi deziris, ke ili venku.
deu: Ich wünschte, dass sie gewinnen mögen.
epo: Mi deziris, ke ili venku.
deu: Ich wünschte du hättest mich gestern besucht.
epo: Mi deziris, ke vi hieraŭ estus vizitinte min.
deu: Ich wünschte, du hörtest damit auf!
epo: Mi ŝatus, ke vi ĉesu fari tion.
deu: Ich wünschte, du irrtest dich, doch ich weiß, du hast recht.
epo: Mi ŝatus, ke vi malpravas, sed mi scias, ke vi pravas.
deu: Ich wünschte, du könntest mit uns kommen.
epo: Mi deziras, ke vi povu akompani nin.
deu: Ich wünschte, du ließest Tom mit uns gehen.
epo: Mi deziras, ke vi lasu Tom akompani nin.
deu: Ich wünschte, du ließest Tom mit uns gehen.
epo: Mi deziras, ke vi lasu Tom iri kun ni.
deu: Ich wünschte, du ließest Tom uns begleiten.
epo: Mi deziras, ke vi lasu Tom akompani nin.
deu: Ich wünschte, du ließest Tom uns begleiten.
epo: Mi deziras, ke vi lasu Tom iri kun ni.
deu: Ich wünschte, du wärst nie geboren worden.
epo: Mi ŝatus, ke vi neniam naskiĝis.
deu: Ich wünschte, du wärst nie geboren worden.
epo: Plaĉus al mi, ke vi neniam naskiĝis.
deu: Ich wünschte, er wäre hier, um uns zu helfen.
epo: Mi ŝatus, ke li estu tie ĉi por helpi min.
deu: Ich wünschte, er würde seine Kommentare nicht immer wieder löschen!
epo: Mi deziras, ke li ĉesu ĉiam forigu siajn komentojn.
deu: Ich wünschte, es gäbe ein paar heiße Mädchen in meiner Klasse!
epo: Mi ŝatus tion, se en mia klaso estus kelkaj ĉarmulinoj.
deu: Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.
epo: Mi dezirus ke estu pli da homoj kiel vi.
deu: Ich wünschte, es wäre nie passiert.
epo: Mi deziras, ke tio estu neniam okazinta.
deu: Ich wünschte, ich brauchte nicht zu arbeiten.
epo: Mi deziras, ke mi ne devu labori.
deu: Ich wünschte, ich hätte, als ich jung war, mehr gelernt!
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne lernis pli multe, kiam mi estis juna.
deu: Ich wünschte, ich hätte auch so eine hübsche Freundin wie du!
epo: Mi deziras, ke mi havu koramikinon same belan kiel via!
deu: Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
epo: Bedaŭrinde mi ne pensis pri tio.
deu: Ich wünschte, ich hätte das eher getan.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli frue faris tion.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Erklärung.
epo: Mi deziras, ke mi havu klarigon.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Karte für das Konzert gekauft.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis bileton por la koncerto.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Karte für das Konzert gekauft.
epo: Mi bedaŭras, ne aĉeti bileton por la koncerto.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Konzertkarte erstanden.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis bileton por la koncerto.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Bruder.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havas fraton.
deu: Ich wünschte, ich hätte genug Geld, um mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
epo: Mi deziras, ke mi havu sufiĉe da mono por aĉeti novan biciklon.
deu: Ich wünschte, ich hätte genug Zeit dafür gehabt.
epo: Mi deziras, ke mi estu havinta sufiĉan tempon por fari tion.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit dafür gehabt.
epo: Mi deziras, ke mi estu havinta pli da tempo por fari tion.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit dir zu reden.
epo: Mi ŝatus havi pli da tempo paroli kun vi.
deu: Ich wünschte, ich hätte mit ihr gehen können.
epo: Mi deziris, mi estis irinte kun ŝi.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so viel Geld ausgegeben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi elspezis tiom da mono.
deu: Ich wünschte, ich hätte Tom nicht geglaubt!
epo: Mi deziras, ke mi tiam ne kredu Tomon.
deu: Ich wünschte, ich hätte Toms Rat befolgt.
epo: Se nur mi estus sekvinta la konsilon de Tomo!
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit gehabt!
epo: Mi volus esti havinta tempon!
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit um zu bleiben und mit Ihnen zu reden.
epo: Mi dezirus, ke mi havus tempon por resti kaj paroli kun vi.
deu: Ich wünschte, ich käme dahinter, wie dieses Programm zu installieren ist.
epo: Mi volas ekkompreni, kiel instali ĉi tiun programon.
deu: Ich wünschte, ich könnte auch so malen!
epo: Mi ŝatus kapabli pentri tiamaniere.
deu: Ich wünschte, ich könnte aufhören, an Tom zu denken.
epo: Mi deziras, ke mi povu ĉesi pensi pri Tomo.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir etwas geben!
epo: Mi deziras ke mi povu doni al vi ion.
deu: Ich wünschte, ich könnte eine gute Antwort auf die Frage finden.
epo: Mi deziras, ke mi povu trovi bonan respondon al la demando.
deu: Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.
epo: Mi deziras ke mi scipovus la anglan.
deu: Ich wünschte, ich könnte helfen.
epo: Mi deziras, ke mi povu helpi.
deu: Ich wünschte, ich könnte Ihnen etwas geben!
epo: Mi deziras ke mi povu doni al vi ion.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
epo: Mi deziras povi pasigi pli da tempo kun mia familio.
deu: Ich wünschte, ich könnte mich besser ausdrücken.
epo: Mi volas, ke mi pli bone scipovu esprimiĝi.
deu: Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
epo: Mi volus iri al Japanio.
deu: Ich wünschte, ich könnte schwimmen!
epo: Mi deziras ke mi povus naĝi.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut wie Tom und Maria Tennis spielen.
epo: Mi deziras, ke mi povu tenisi tiel bone kiel Tomo kaj Manjo.
deu: Ich wünschte, ich könnte zurücknehmen, was ich gesagt habe.
epo: Mi volus, ke mi povu nuligi, kion mi diris.
deu: Ich wünschte, ich sähe aus wie Tom!
epo: Mi deziras, ke mi aspektu kiel Tomo.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Stein.
epo: Mi volus esti ŝtono.
deu: Ich wünschte, ich wäre jung.
epo: Mi dezirus esti juna.
deu: Ich wünschte, ich wäre kein solcher Trottel!
epo: Mi deziras ne esti tia idioto.
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht solch ein Trottel!
epo: Mi deziras ne esti tia idioto.
deu: Ich wünschte, ich wäre vor drei Stunden hier gewesen.
epo: Mi deziras, ke mi estu ĉi tie antaŭ tri horoj.
deu: Ich wünschte ihm eine gute Reise.
epo: Mi deziris al li bonan vojaĝon.
deu: Ich wünschte, Maria wäre meine Schwester!
epo: Mi dezirus, ke Manjo estu mia fratino.
deu: Ich wünschte, meine Freundin würde mehr Zeit mit mir verbringen.
epo: Mi deziras, ke mia koramikino pasigu pli da tempo kun mi.
deu: Ich wünschte, mein Vater hätte länger gelebt.
epo: Mi ŝatus, se mia patro estus vivinta pli longe.
deu: Ich wünschte mir, es gäbe keine Prüfung.
epo: Mi ŝatus, ke ne estu ekzameno.
deu: Ich wünschte mir unheimlich, dich wiederzusehen.
epo: Mi terure sopiris revidi vin.
deu: Ich wünschte nur, Tom hätte es versucht.
epo: Mi nur deziras, ke Tom estu provinta.
deu: Ich wünschte sehr, ich könnte etwas tun.
epo: Mi tre deziras, ke mi povu fari ion.
deu: Ich wünschte, Sie hörten damit auf!
epo: Mi deziras, ke vi ĉesigu tion.
deu: Ich wünschte, Sie hörten damit auf!
epo: Mi ŝatus, ke vi ĉesu fari tion.
deu: Ich wünschte, Sie könnten uns begleiten.
epo: Mi deziras, ke vi povu akompani nin.
deu: Ich wünschte, sie wäre gestern Abend gekommen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke hieraŭ vespere ŝi ne venis.
deu: Ich wünschte, Sie wären nie geboren worden.
epo: Plaĉus al mi, ke vi neniam naskiĝis.
deu: Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
epo: Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumadi.
deu: Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
epo: Mi volus, ke ŝi ĉesu fumi.
deu: Ich wünschte, Sie würden das nicht machen.
epo: Mi volas, ke vi ne faru tion.
deu: Ich wünschte, sie würde noch leben.
epo: Mi dezirus, ke ŝi ankoraŭ vivus.
deu: Ich wünschte, Tom hätte mir das nie gesagt.
epo: Mi dezirus, ke Tomo neniam estus dirita tion al mi.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach den Mund.
epo: Mi deziras, ke Tomo simple fermu sian faŭkon.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach den Schnabel.
epo: Mi deziras, ke Tomo simple fermu sian faŭkon.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach mal die Fresse.
epo: Mi deziras, ke Tomo simple fermu sian faŭkon.
deu: Ich wünschte, Tom hülfe mir, das Sofa zu verrücken.
epo: Mi deziras, ke Tomo helpu al mi movi la sofon.
deu: Ich wünschte, Tom könnte besser tanzen.
epo: Mi deziras, ke Tomo povu pli bone danci.
deu: Ich wünschte, Tom könnte heute hier bei uns sein.
epo: Mi deziras, ke Tomo povu hodiaŭ esti ĉi tie ĉe ni.
deu: Ich wünschte, Tom wäre tot!
epo: Mi deziras, ke Tomo estu morta.
deu: Ich wünschte, Tom würde Französisch lernen.
epo: Mi deziras, ke Tomo lernu paroli la francan.
deu: Ich wünschte, Tom würde mir helfen, das Sofa zu verschieben.
epo: Mi deziras, ke Tomo helpu al mi movi la sofon.
deu: Ich wünschte, unser Klassenraum wäre klimatisiert.
epo: Mi deziras, ke nia klasoĉambro estu klimatizata.
deu: Ich wünschte, unser Klassenraum wäre klimatisiert.
epo: Plaĉus al mi, se nia klasĉambro estus klimatizata.
deu: Ich wünschte, wir hätten während unseres Aufenthaltes in Boston Zeit für einen Besuch bei dir gehabt!
epo: Mi bedaŭras, ke ni ne havis tempon por viziti vin, dum ni estis en Bostono.
deu: Ich wünschte wirklich, ich könnte besser Französisch.
epo: Mi vere deziras, ke mi povu paroli la francan pli bone.
deu: Ich wurde 1933 geboren.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent tridek tri.
deu: Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en la jaro 1945.
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
epo: Mi naskiĝis en Tokio en mil naŭcent sesdek ok.
deu: Ich wurde 1972 geboren.
epo: Mi naskiĝis en 1972.
deu: Ich wurde 1977 geboren.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil-naŭcent-sepdek-sepa.
deu: Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
epo: Mi naskiĝis 1977 en Osaka.
deu: Ich wurde 1979 geboren.
epo: Mi naskiĝis en 1979.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
epo: Mi naskiĝis en 1988.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
epo: Mi naskiĝis en la jaro 1988.
deu: Ich würde alle drei Fragen verneinen.
epo: Mi neus ĉiujn tri demandojn.
deu: Ich würde alles für dich machen.
epo: Mi farus ion ajn por vi.
deu: Ich würde alles tun außer zu töten.
epo: Mi estas preta fari ĉion krom mortigi.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
epo: Mi naskiĝis je la 10-a de oktobro 1972.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
epo: Mi naskiĝis la 10-an de oktobro, 1972.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
epo: Mi naskiĝis la dekan de oktobro mil naŭcent sepdek du.
deu: Ich wurde am 3. April 1950 geboren.
epo: Mi naskiĝis 1950-04-03.
deu: Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren.
epo: Mi naskiĝis je la 4a de junio 1974.
deu: Ich wurde am zweiundzwanzigsten Juni 1974 geboren.
epo: Mi naskiĝis je la dudekdua de junio en 1974.
deu: Ich wurde am zweiundzwanzigsten Juni 1974 geboren.
epo: Mi naskiĝis la dudek-duan de junio en 1974.
deu: Ich wurde angefallen.
epo: Oni min atakis.
deu: Ich wurde angegriffen.
epo: Mi suferis atakon.
deu: Ich wurde angegriffen.
epo: Oni min atakis.
deu: Ich wurde attackiert.
epo: Mi suferis atakon.
deu: Ich wurde attackiert.
epo: Oni min atakis.
deu: Ich wurde auf beide Wangen georfeigt.
epo: Mi estis manfrapata sur ambaŭ vangojn.
deu: Ich wurde ausgeraubt.
epo: Mi estis prirabita.
deu: Ich wurde ausgewählt, an diesem Programm teilzunehmen.
epo: Mi estis elektita por partopreni tiun programon.
deu: Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.
epo: Aŭto preskaŭ surveturis min.
deu: Ich wurde beschuldigt, das Mittagessen des Chefs verzehrt zu haben.
epo: Oni akuzis min, ke mi manĝis la tagmanĝon de la ĉefo.
deu: Ich wurde besser im Japanischschreiben.
epo: Mi lertiĝis en skribado de la japana lingvo.
deu: Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.
epo: Mi ŝatus sidi en la nefuma kupeo, mi petas.
deu: Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
epo: En via loko mi tion ne farus.
deu: Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete.
epo: Mi deziras vidi la aŭton, antaŭ ol ĝin lui.
deu: Ich würde das ganz anders machen.
epo: Mi farus tion tute alie.
deu: Ich würde das gerne überprüfen.
epo: Mi ŝatus kontroli.
deu: Ich würde das mit Vergnügen machen, wenn ich Zeit hätte.
epo: Mi plezure tion farus, se mi havus tempon.
deu: Ich würde das mit Vergnügen übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.
epo: Mi kun plezuro tradukus ĉion ĉi, sed mi ne scipovas la nederlandan.
deu: Ich würde das nicht machen, wenn ich du wäre.
epo: En via loko mi tion ne farus.
deu: Ich würde das nicht machen, wenn ich du wäre.
epo: Mi ne farus tion se mi estus vi.
deu: Ich würde den braunen Schlips nehmen.
epo: Mi prenus tiun brunan kravaton.
deu: Ich wurde denunziert.
epo: Mi estis denuncita.
deu: Ich würde den zweiten Satz vorziehen.
epo: La duan frazon mi kredas preferinda.
deu: Ich würde dich ernst nehmen, wenn du dich wie ein ernsthafter Mensch verhalten würdest.
epo: Mi traktus vin serioze, se vi kondutus kiel serioza homo.
deu: Ich würde dich gerne besuchen.
epo: Mi ŝatus viziti vin.
deu: Ich würde dich gerne küssen.
epo: Mi deziras kisi vin.
deu: Ich würde dich gerne küssen.
epo: Mi emas kisi vin.
deu: Ich würde dich gerne küssen.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
deu: Ich würde dich gerne zu mir nach Hause einladen, aber du hast wahrscheinlich keine Zeit.
epo: Mi volonte invitus vin al mia hejmo, sed vi verŝajne ne havas tempon.
deu: Ich würde dich nicht darum bitten, wenn es nicht wichtig wäre.
epo: Mi ne petus vin pri tio, se ne estus grave.
deu: Ich würde dich nie belügen.
epo: Mi neniam mensogus al vi.