0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Man kann dort herrliche Orchideen finden, die Schmetterlingen ähneln.
epo: Troveblas tie belegaj orkideoj, kiuj similas al papilioj.
deu: Man kann Eier als Waffen benutzen.
epo: Eblas uzi ovojn kiel armilojn.
deu: Man kann Eier als Waffen benutzen.
epo: Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
deu: Man kann ein Christ sein, ohne das zu wissen.
epo: Oni povas esti kristano, ne sciante tion.
deu: Man kann eine Bootsfahrt zur Insel machen.
epo: Oni povas fari ŝipveturadon ĝis la insulo.
deu: Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze.
epo: Oni povas nomi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.
deu: Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.
epo: Ne eblas instrui homon pri io - li povas instruiĝi nur mem.
deu: Man kann einen Bus oder eine Straßenbahn benutzen.
epo: Eblas uzi buson aŭ tramon.
deu: Man kann einen Esel, der keinen Durst hat, nicht zum Trinken bewegen.
epo: Ne eblas trinkigi ne soifantan azenon.
deu: Man kann einen Mann immer danach einschätzen, mit welcher Art von Frau er zusammen ist.
epo: Vi povas ĉiam prijuĝi viron laŭ la speco de la virino, kun kiu li estas kune.
deu: Man kann einen Menschen nicht einfach umkrempeln.
epo: Ne eblas refasoni la karakteron de homo en unu tago.
deu: Man kann ein guter Mensch sein, doch wird man auf diese Weise in unserer gegenwärtigen Gesellschaft erfolgreich sein?
epo: Oni povas esti bona homo, sed ĉu oni sukcesos tiel en nia nuna socio?
deu: Man kann es ja verstehen, aber man muss es doch deshalb nicht imitieren.
epo: Oni ja povas kompreni tion, sed tial oni ja ne devas imiti ĝin.
deu: Man kann es mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen.
epo: Unu okulo ridas, la alia ploras.
deu: Man kann es nicht allen rechtmachen.
epo: Klopodi pri ĉies favoro estas plej malsaĝa laboro.
deu: Man kann es nicht allen rechtmachen.
epo: Kontentigi ĉiujn eĉ anĝelo ne povas.
deu: Man kann es nicht anders sagen.
epo: Oni ne povas diri tion alie.
deu: Man kann es nicht Katze und Maus zugleich recht machen.
epo: Ne eblas kontentigi la katon kaj kune la raton.
deu: Man kann es reparieren.
epo: Eblas ripari ĝin.
deu: Man kann es zwischen den Zeilen lesen.
epo: Oni povas legi ĝin interlinie.
deu: Man kann Freunde finden und mit ihnen per E-Mail korrespondieren.
epo: Oni povas trovi amikojn kaj korespondi kun ili retletere.
deu: Man kann hieraus einige Lehren ziehen.
epo: De tio oni povas lerni kelkajn lecionojn.
deu: Man kann ihm glauben.
epo: Oni povas kredi al li.
deu: Man kann ihm kein Wort glauben.
epo: Oni povas kredi neniun vorton de li.
deu: Man kann ihm nicht vertrauen.
epo: Oni ne povas fidi lin.
deu: Man kann ihm schwer etwas recht machen.
epo: Malfacilas kontentigi lin.
deu: Man kann ihn nicht nicht mögen.
epo: Oni ne povas ne ŝati lin.
deu: Man kann ihr nicht trauen.
epo: Ne eblas fidi al ŝi.
deu: Man kann ihr Verhalten auch anders erklären.
epo: Eblas klarigi ŝian konduton ankaŭ en alia maniero.
deu: Man kann im Internet Esperantobücher und -zeitschriften lesen.
epo: Oni povas legi Esperantajn librojn kaj magazinojn interrete.
deu: Man kann im Leben nicht immer alles haben.
epo: Oni ne ĉiam povas havi ĉion en la vivo.
deu: Man kann in der Bibliothek bis zu zehn Bücher ausleihen.
epo: Oni rajtas pruntepreni maksimume dek librojn en la biblioteko.
deu: Man kann ja den Schwanz des Esels verstecken, aber seine Ohren lässt das dennoch sehen.
epo: Eblas ja kaŝi la voston de azeno, sed ĝi lasas siajn orelojn videblaj.
deu: Man kann keinen Eierkuchen backen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen.
epo: Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.
deu: Man kann keinen Erfolg haben ohne fleißig zu sein.
epo: Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema.
deu: Man kann keinen Erfolg haben, wenn man nicht viel arbeitet.
epo: Oni ne povas esti sukcesa se oni ne multe laboras.
deu: Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
epo: Marakvo ne estas trinkebla, ĉar ĝi estas tro sala.
deu: Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
epo: Oni ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi enhavas tro da salo.
deu: Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu viel Salz enthält.
epo: Oni ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi enhavas tro da salo.
deu: Man kann Kokosnuss dazugeben.
epo: Oni povas aldoni kokosraspaĵon.
deu: Man kann leicht sagen, dass er ein Genie ist.
epo: Oni povas facile diri, ke li estas geniulo.
deu: Man kann Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
epo: Oni ne povas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
deu: Man kann mit Mayonnaise alles machen, nur nicht darauf sitzen.
epo: Oni povas fari ĉion kun majonezo krom sidi sur ĝi.
deu: Man kann mit Mayonnaise alles machen, nur nicht darauf sitzen.
epo: Oni povas fari ĉion per majonezo, escepte sidi sur ĝi.
deu: Man kann nicht alles haben.
epo: Oni ne povas ĉion havi.
deu: Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
epo: Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
deu: Man kann nicht alles wissen.
epo: Oni ne povas scii ĉion.
deu: Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
epo: Ne eblas esti samtempe en du lokoj.
deu: Man kann nicht begehren, was man nicht kennt.
epo: Oni ne povas deziri tion, kion oni ne konas.
deu: Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch trinken.
epo: Oni ne povas kaj vendi la bovinon kaj trinki la lakton.
deu: Man kann nicht erfolgreich sein, wenn man nicht arbeitsam ist.
epo: Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema.
deu: Man kann nicht immer alles vermeiden.
epo: Oni ne povas ĉiam eviti ĉion.
deu: Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
epo: Oni ne povas nei, ke la malliberulo kulpas.
deu: Man kann nicht ohne Wasser leben.
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
deu: Man kann nicht ohne Wasser leben.
epo: Sen akvo oni ne povas vivi.
deu: Man kann nicht sagen, dass die Zivilisation nicht voranschreitet, denn in jedem Krieg finden sie neue Methoden, dich zu töten.
epo: Oni ne rajtas diri, ke la civilizacio ne progresas, ĉar por ĉiu milito ili trovas novajn manierojn por mortigi vin.
deu: Man kann nicht sagen, dass wir außerhalb der Zivilisation leben.
epo: Ne eblas diri, ke ni vivas ekster la civilizo.
deu: Man kann nicht übersetzen, ohne zu interpretieren.
epo: Oni ne povas traduki sen interpreti.
deu: Man kann nicht verstehen, ob er Optimist oder Pessimist ist.
epo: Oni ne povas kompreni, ĉu li estas optimisto aŭ pesimisto.
deu: Man kann nicht viele Dinge gleichzeitig verrichten.
epo: Oni ne povas plenumi multajn farojn samtempe.
deu: Man kann nicht von Liebe allein leben.
epo: Ne eblus vivi nur per amo.
deu: Man kann nicht vor dem eigenen Körper davonlaufen.
epo: Oni ne povas forkuri de sia propra korpo.
deu: Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man die Straße überquert.
epo: Oni neniam estas sufiĉe singarda transirante la straton.
deu: Man kann nicht wissen, was in Zukunft passiert.
epo: Estas neeble scii tion, kio okazos en la estonteco.
deu: Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
epo: Oni ne povas fari du aferojn samtempe.
deu: Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
epo: Oni ne povas fari du aferojn samtempe.
deu: Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.
epo: Ne eblas eniri dufoje en la saman riveron.
deu: Man kann niemanden beurteilen, wenn man ihn nicht gut kennt.
epo: Vi ne povas juĝi homon, se vi ne bone konas lin.
deu: Man kann nur das bereits Vorhandene finden.
epo: Oni nur povas trovi tion, kio jam ekzistas.
deu: Man kann nur schwer über einen Menschen urteilen, dessen Gesicht man nicht kennt.
epo: Estas malfacile juĝi pri homo, kies vizaĝon oni ne konas.
deu: Man kann per Internet Fernsehprogramme sehen.
epo: Oni povas vidi televidajn programojn interrete.
deu: Man kann sagen, dass das Klima in Japan im Allgemeinen mild ist.
epo: Oni povas diri, ke ĝenerale la klimato de Japanio estas milda.
deu: Man kann sagen, dass das Klima in Japan im Allgemeinen mild ist.
epo: Oni povas diri, ke la Japanuja klimato ĝenerale mildas.
deu: Man kann sagen, dass die japanische Nation ein großes Assimilierungsvermögen besitzt.
epo: Oni povas diri, ke la japana nacio posedas grandan asimilkapablon.
deu: Man kann sagen, dass er als glücklicher Mensch gestorben ist.
epo: Eblas diri, le li mortis feliĉa.
deu: Man kann sein eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.
epo: Oni ne povas vidi sian propran vizaĝon sen spegulo.
deu: Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
epo: Vi ne povas konservi vian kukon kaj samtempe manĝi ĝin.
deu: Man kann sich auf diese Maschine nicht verlassen.
epo: Oni ne povas fidi je ĉi tiu maŝino.
deu: Man kann sich auf sie verlassen.
epo: Oni povas fidi ŝin.
deu: Man kann sich denken, wie die Mutter ihre unglücklichen Kinder beweinte.
epo: Oni povas imagi, kiel la patrino priploris siajn malfeliĉajn infanojn.
deu: Man kann sich hier nicht über ein Mangel an kulturellen Angeboten beschweren.
epo: Ĉi tie oni ne povas plendi pri manko de kulturaj ofertoj.
deu: Man kann sich nicht auf ein von ihm gegebenes Versprechen verlassen.
epo: Oni ne povas fidi al promeso, farita de li.
deu: Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
epo: Oni ne povas fidi lin.
deu: Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verguckt.
epo: Vi ne povas elekti tiun, al kiu vi enamiĝas.
deu: Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verliebt.
epo: Oni ne povas elekti tiun, al kiu oni enamiĝos.
deu: Man kann sich nicht gegen die Dummheit verteidigen.
epo: Oni ne povas defendi sin kontraŭ stulteco.
deu: Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
epo: Oni povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.
deu: Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
epo: Vi povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.
deu: Man kannte dieses Essen nicht.
epo: Oni ne konis tian manĝaĵon.
deu: Man kann überall hingehen.
epo: Oni povas iri ien ajn.
deu: Man kann über diesen Menschen nichts Schlechtes sagen.
epo: Nenio malbona estas direbla pri tiu homo.
deu: Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
epo: Akvon oni povas trinki, sed ankaŭ preterlasi.
deu: Man kenne seine Freunde gut.
epo: Oni bone konu siajn amikojn.
deu: Man kennt ihn als Rocksänger.
epo: Oni konas lin kiel rokkanzoniston.
deu: Man kennt ja sein eigenes Land nicht mehr.
epo: Oni ne plu konas eĉ sian propran landon.
deu: Man koche Wasser, um Eier zu kochen.
epo: Oni boligas akvon por kuiri ovojn.
deu: Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.
epo: Oni ne povas ne miri pri la beleco de la mariaj brodaĵoj kaj de la ornamoj sur la objektoj uzataj en la korto kaj en la domo.
deu: Man kommt nicht umhin, einige Worte zu den wirtschaftlichen Bedingungen zu sagen.
epo: Ne eblas ne diri kelkajn vortojn pri la ekonomiaj kondiĉoj.
deu: Man kommt nicht umhin, einige Worte zu den wirtschaftlichen Bedingungen zu sagen.
epo: Nepras diri kelkajn vortojn pri la ekonomiaj kondiĉoj.
deu: Man kommt nicht umhin einzuräumen, dass dieser Ausspruch absurd ist.
epo: Koncedendas, ke tiu diraĵo estas absurda.
deu: Man könnte auch sofort loslegen.
epo: Oni povus ankaŭ tuj eki.
deu: Man konnte den Biwa-See von unserem Standpunkt aus sehen.
epo: Lago Biwa videblis de kie ni staris.
deu: Man konnte deutlich Pfiffe hören.
epo: Klare aŭdeblis fajfoj.
deu: Man konnte eine Stecknadel fallen hören.
epo: Oni povis aŭdi falon de pinglo.
deu: Man könnte froh sein, wenn die Luft so rein wäre wie das Bier.
epo: Oni povus esti feliĉa, se la aero estus tiel pura kiel la biero.
deu: Man konnte kaum verstehen, was er sagte.
epo: Oni apenaŭ povis kompreni, kion li diras.
deu: Man konnte sich nie auf ihn verlassen.
epo: Li neniam estis fidinda.
deu: Man konnte sich nie auf ihn verlassen.
epo: Neniam eblis fidi al li.
deu: Man konnte Verzweiflung in Marias Stimme hören.
epo: Oni povis aŭdi malesperon en la voĉo de Maria.
deu: Man lädt mich nicht zu Feiern ein.
epo: Oni ne invitas min al festoj.
deu: Man lebt gut in dieser Stadt.
epo: Oni vivas bone en tiu urbo.
deu: Man legte das Besteck vor mich hin.
epo: Oni metis antaŭ mi manĝilaron.
deu: Man lehnte die Herausgabe meines Buches ab.
epo: Oni rifuzis eldoni mian libron.
deu: Man leidet dort, wo man fremd ist.
epo: Oni suferas tie, kie oni estas fremda.
deu: Man leiht die Erde nicht von seinen Vorfahren, man leiht sie von seinen Kindern.
epo: Oni ne heredas la teron de siaj pragepatroj, oni prunteprenas ĝin de siaj infanoj.
deu: Man lernt, indem man lehrt.
epo: Oni lernas per instruado.
deu: Man lernt, indem man lehrt.
epo: Oni lernas per lernigado.
deu: Man lernt nicht außerhalb des Wassers zu schwimmen.
epo: Oni ne lernas naĝi ekster la akvo.
deu: Man lernt nicht aus.
epo: Vivante oni lernas.
deu: Man lernt nicht aus.
epo: Vi vivas kaj lernas.
deu: Man lernt nicht aus.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
deu: Man lernt nicht gehen, wenn man immer sitzt.
epo: Oni ne lernas marŝi tute sidanta.
deu: Man lernt nicht nur durch Übersetzungsbemühungen, sondern auch durch die Reaktionen anderer Lernender.
epo: Ne nur de tradukoklopodoj oni lernas, sed ankaŭ de la reagoj de aliaj lernantoj.
deu: Man lernt nie aus.
epo: La homo lernas dum la tuta vivo.
deu: Man lernt nie aus.
epo: Oni neniam ellernas.
deu: Man lernt, solange man lebt.
epo: Oni vivas kaj oni lernas.
deu: Man liebt nur, woran man leidet.
epo: Oni nur amas, pri kio oni suferas.
deu: Man ließ einen Zauberer kommen.
epo: Oni venigis sorĉiston.
deu: Man liest nicht beim Essen.
epo: Oni ne legu manĝante.
deu: Man lobt den Fleiß der Lehrer.
epo: Oni laŭdas la laboremon de la instruistoj.
deu: Man lud mich um sieben Uhr ein.
epo: Oni invitis min je la sepa horo.
deu: Man lügt, alles ist eine einzige Lüge!
epo: Oni mensogas, ĉio estas nura mensogo!
deu: Man lügt deshalb, weil die einen Menschen nicht die Wahrheit sagen können und die anderen sie nicht gern hören wollen.
epo: Oni mesogas tial, ĉar iuj homoj ne scipovas diri veron kaj aliaj ne ŝatas aŭdi ĝin.
deu: Man macht Bechamelsoße aus einer Mehlschwitze mit Milch.
epo: Oni faras beŝamelon el brunaĵo kun lakto.
deu: Man macht Butter aus Sahne.
epo: Oni faras buteron el kremo.
deu: Man macht dich zum Narren.
epo: Oni mokas vin.
deu: Man machte keinen Hinweis auf den gerade erhaltenen, erstaunlichen Brief.
epo: Oni faris neniun aludon al la mireganta letero ĵus ricevita.
deu: Man mag ihn, weil er so höflich ist.
epo: Oni ŝatas lin ĉar li estas ĝentila.
deu: Man mag ihn, weil er so liebenswert ist.
epo: Oni ŝatas lin, ĉar li estas tiel aminda.
deu: Man merkt, dass man alt wird, wenn man einem Griechen erklären muss, wer Melina Mercouri war.
epo: Vi scias, ke vi maljuniĝas, kiam vi devas klarigi al greko, kiu estis Melina Mercouri.
deu: Man möchte sich nicht vorstellen, dass in solch einem friedlichen Land ein Mord geschehen kann.
epo: Oni ne emas imagi, ke en tiel paca lando povas okazi murdo.
deu: Man muss alles in Betracht ziehen.
epo: Oni devas rigardi ĉion.
deu: Man muss an allem Zweifel haben.
epo: Oni dubu ĉion.
deu: Man muss an allem Zweifel haben.
epo: Oni dubu pri ĉio.
deu: Man muss an die Reform mit großer Umsicht herangehen.
epo: La reformon oni devas aliri kun granda atentemo.
deu: Man muss an diesem Apparat ... 'n bisschen dran rumfummeln ... Ha! Er beginnt zu funktionieren.
epo: Oni devas tiun aparaton … iom priumi … Ha! Ĝi ekfunkcias.
deu: Man muss aufhören.
epo: Oni devas fini.
deu: Man muss beide Seiten derselben Medaille betrachten.
epo: Oni devas rigardi ambaŭ flankojn de la sama monero.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht.
epo: Forĝu feron dum ĝi estas varmega.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
epo: Forĝu feron dum ĝi estas varmega.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
epo: Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
epo: Forĝu la feron, dum ĝi ardas.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
epo: Oni devas bati la feron, dum ĝi ardas.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
deu: Man muss das Unmögliche versuchen, um das Mögliche zu erreichen.
epo: Oni devas provi la neeblon, por atingi la eblan.
deu: Man muss das Unmögliche wollen, um das Mögliche zu erreichen.
epo: Necesas voli tion, kio estas neebla, por atingi tion, kio estas ebla.
deu: Man muss den richtigen Augenblick ausnutzen.
epo: Oni devas eluzi la ĝustan momenton.
deu: Man muss des rechten Augenblicks gebrauchen.
epo: Oni devas eluzi la ĝustan momenton.
deu: Man muss die anderen warnen.
epo: Necesas averti la aliajn.
deu: Man muss die Aufführung fortsetzen.
epo: Oni devas daŭrigi la spektaklon.
deu: Man muss die Fakten kennen, ehe man sie falsch darstellen kann.
epo: Oni devas koni la faktojn, antaŭ ol oni povas misprezenti ilin.
deu: Man muss die Geschichte noch einmal schreiben.
epo: Oni devas reskribi la historion.
deu: Man muss die Hand tief in die Kasse stecken.
epo: Oni devas profunde ŝovi la manon en la kason.
deu: Man muss die korrekte juristische Lexik verwenden, aber gleichzeitig müssen dieses Gesetz alle Menschen im Land verstehen.
epo: Oni devas apliki la ĝustan juran leksikon, sed samtempe ĉi tiun leĝon devas kompreni ĉiuj homoj de la lando.
deu: Man muss die Kühe zum Fluss treiben, damit sie trinken können.
epo: Necesas peli la bovinojn al la rivero, por ke ili povu trinki.
deu: Man muss dieses Buch seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgeben.
epo: Oni devas redoni ĉi tiun libron al ĝia laŭrajta posedanto.
deu: Man muß eben wissen, was man will.
epo: Sufiĉas scii, kion oni volas.
deu: Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
epo: Oni devas surmeti kaskon por protekti sian kapon.
deu: Man muss einen Satz mit einem Punkt abschließen.
epo: Oni devas meti punkton post frazo.
deu: Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden.
epo: Necesas trovi prudentan kompromison.
deu: Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden.
epo: Oni devas trovi prudentan kompromison.
deu: Man muss einen Waggon vom anderen abkoppeln.
epo: Necesas dekroĉi unu vagonon de alia.
deu: Man muss ein Kind in einer Sprache unterrichten, die es versteht.
epo: Oni devas instrui infanon en lingvo, kiun ĝi komprenas.
deu: Man muss etwas berühren, um etwas zu spüren.
epo: Necesa tuŝi ion por senti ion.
deu: Man muss für die Freiheit zahlen.
epo: Oni devas pagi por la libero.
deu: Man muss handeln.
epo: Oni devas agi.
deu: Man muss ihnen helfen, einen Ausweg aus der Sackgasse zu finden.
epo: Oni devas helpi al ili trovi eliron el la sakostrato.
deu: Man muss ihr Honig ums Maul schmieren.
epo: Oni devas flati ŝin.
deu: Man muss ihr schmeicheln.
epo: Oni devas flati ŝin.
deu: Man muss immer auf das Schlimmste vorbereitet sein.
epo: Ni ĉiam preprariĝu por la plej malbona.
deu: Man muss immer daran denken, dass die Kultur den Menschen zum Menschen macht.
epo: Oni devas ĉiam memori, ke la kulturo faras la homon homo.
deu: Man muss immer sein Bestes geben.
epo: Pri ĉiuj aferoj oni agu kiel eble plej bone.
deu: Man muss immer seine Finger am Puls der Zeit haben.
epo: Oni devas daŭre palpi la pulson de la tempo.
deu: Man muss jeden Tag vollauf genießen.
epo: Oni plene ĝuu ĉiun tagon.
deu: Man muss kein Einstein sein, um das zu lösen.
epo: Oni ne devas esti Ejnstejno por solvi tion.
deu: Man muss keine Jugendfehler ins Alter hineinnehmen, denn das Alter führt seine eigenen Mängel mit sich.
epo: Oni ne devas preni iujn junecajn erarojn en maljuniĝon, ĉar maljuneco havas siajn proprajn mankojn.
deu: Man muss keine Jugendfehler ins Alter hineinnehmen, denn das Alter führt seine eigenen Mängel mit sich.
epo: Oni ne prenu junecajn erarojn en sian maljuniĝon, ĉar la maljuneco havas siajn proprajn mankojn.
deu: Man muss kein Genie sein, um die ganze Kompliziertheit der Situation zu verstehen
epo: Ne necesas esti geniulo, por kompreni la tutan komplikitecon de la situacio.
deu: Man muss kein Künstler sein, um das Schöne im Alltäglichen sehen zu können.
epo: Oni ne devas esti artisto por ekvidi belon en ĉiutagaĵo.
deu: Man muss kein Sprachwissenschaftler sein, um festzustellen, dass dieses Baby noch nicht sprechen kann.
epo: Ne necesas esti lingvisto por konstati, ke tiu bebo ankoraŭ ne scipovas paroli.
deu: „Man muss komplexe Probleme in ihrer Komplexität darstellen und nicht boulevardisieren“ ist eine beliebte Phrase österreichischer Politiker.
epo: Kompleksajn problemojn oni devas priskribi en sia komplekseco; oni ne frapfrazigu ilin estas frapfrazo ŝatata de aŭstraj politikistoj.
deu: Man muss lernen, nicht zu fürchten, Fehler zu machen.
epo: Necesas lerni ne timi erari.
deu: Man muss lernen, nicht zu fürchten, Fehler zu machen.
epo: Oni devas lerni ne timi fari erarojn.
deu: Man muss Maria warnen.
epo: Oni devas averti Manjon.
deu: Man muss Marie nehmen, wie sie ist, sie wird sich nicht mehr verändern.
epo: Konsideru Manjon tia, kia ŝi estas; ŝi ne plu ŝanĝiĝos.
deu: Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
epo: Lakton oni devas konservi en relative malaltaj temperaturoj.
deu: Man muss nicht alles glauben.
epo: Ne necesas kredi ĉion.
deu: Man muss nicht alles haben.
epo: Ne necesas havi ĉion.
deu: Man muss nicht alles können.
epo: Ne necesas povi ĉion.
deu: Man muss nicht alles machen.
epo: Ne necesas fari ĉion.
deu: Man muss nicht alles mögen.
epo: Ne necesas ŝati ĉion.
deu: Man muss nicht alles streng prüfen.
epo: Ne ĉion oni devas severe ekzameni.
deu: Man muss nicht alles verstehen.
epo: Ne necesas kompreni ĉion.
deu: Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss.
epo: Oni ne devas scii ĉion; sufiĉas scii kie serĉi.
deu: Man muss nicht alles wissen.
epo: Ne necesas scii ĉion.
deu: Man muss nicht nach jeder Mücke schlagen.
epo: Ne necesas bati al ĉiu moskito.
deu: Man muss nur wissen, wofür.
epo: Necesas scii nur por kio.
deu: Man muss schneller reagieren.
epo: Necesas reagi pli rapide.
deu: Man muss seine Familie schützen.
epo: Oni protektu sian familion.
deu: Man muss seinen Traum finden, dann wird der Weg leicht.
epo: Oni devas trovi sian revon, tiam la vojo facilas.
deu: Man muss sich an das Gesetz halten.
epo: Oni devas observi la leĝon.
deu: Man muss sich der Geschichte zuwenden, ein paar Jahrhunderte zurückgehen in die Zeit der Renaissance, bis zu Leonardo da Vinci, um einen ebenso faszinierenden Mann zu finden, der nicht nur dilettantisch, sondern mit Genialität in so vielen verschiedenen Bereichen arbeitete.
epo: Oni devas turni sin al la historio kaj iri kelkajn jarcentojn malantaŭen ĝis la renesanca epoko, ĝis Leonardo da Vinci, por trovi same fascinan homon, kiu ne nur diletante, sed kun genio laboris en tiom da diversaj kampoj.
deu: Man muss sich die Augen waschen, man muss auf andere Weise sehen.
epo: Oni devas lavi la okulojn, oni devas vidi alimaniere.
deu: Man muss sich einfach damit abfinden.
epo: Oni simple devas akcepti tion.
deu: Man muss sich stets um seine Gesundheit kümmern.
epo: Oni ĉiam devas zorgi pri sia sano.
deu: Man muss sie waschen.
epo: Ni devas lavi ĝin.
deu: Man muss sowohl die volle, als auch die leere Hälfte des halb vollen Glases sehen.
epo: Oni devas vidi kaj la plenan kaj la malplenan duonojn de la mezplena glaso.
deu: Man müsste wie ein Fisch beständig gegen Eis schlagen.
epo: Oni devus batadi kiel fiŝo kontraŭ glacion.
deu: Man muss tiefer graben.
epo: Necesas fosi pli profunden.
deu: Man muss Tom sofort finden.
epo: Oni devas trovi Tom tuje.
deu: „Man muss unterscheiden“, bemerkte Maria etwas beschwippst, „zwischen Gespenstern und Geistern. Das die letzteren existieren, dafür habe ich von jetzt an Beweise.“
epo: Oni devas distingi, iome ebriiĝinta rimarkigis Maria, "inter fantomoj kaj spiritoj. Ke ĉi lastaj ekzistas, por tio ekde nun mi havas pruvojn."
deu: Man muss verrückt sein, um so etwas zu tun.
epo: Oni devas frenezi por fari ion tian.
deu: Man muss was sein, wenn man was scheinen will.
epo: Oni devas esti iu, se oni volas iom ŝajni.
deu: Man muss was sein, wenn man was scheinen will.
epo: Vi devas esti io, se vi volas aspekti kiel io.
deu: Man muss wenigstens eine Fremdsprache lernen.
epo: Oni devas lerni almenaŭ unu fremdan lingvon.
deu: Man muss wirklich kein großes Genie sein, um aus dem Dänischen ins Norwegische zu übersetzen; das schaffe sogar ich. Dänisch sprechen zu lernen, ist sicherlich weniger leicht.
epo: Oni vere ne devas esti granda geniulo por traduki el la dana al la norvega; eĉ mi sukcesas en tio. Lerni paroli la danan, certe estas malpli facile.
deu: Man muß wissen, wie man umrechnet.
epo: Necesas scii, kiel transkalkuli.
deu: Man muss zu viele Codes behalten.
epo: Estas tro da kodoj por memori.
deu: Man muss zwischen den Zeilen lesen.
epo: Necesas legi inter la linioj.
deu: Man nehme die Urteile eines Menschen über andere und erhalte ein aussagekräftiges Bild seines eigenen Charakters.
epo: Prenu la juĝojn de iu homo pri aliaj kaj ricevu signifan bildon de sia propra karaktero.
deu: Man neigt allzu leicht, die eigenen Makel zu vergessen.
epo: Oni emas forgesi la proprajn erarojn.
deu: Man nennt den Löwen den König der Tiere.
epo: Oni nomas leonon la reĝo de bestoj.
deu: Man nennt diese Farbe "Mitternachtsblau".
epo: Oni nomas tiun koloron "midnight blue".
deu: Man nennt mich Bob.
epo: Oni nomas min Bob.
deu: Männer haben auch Gefühle – Hunger zum Beispiel.
epo: Viroj ankaŭ havas sentojn - malsaton ekzemple.
deu: Männer haben einen Adamsapfel.
epo: Viroj havas gorĝan pomon.
deu: Männer können auch vortäuschen.
epo: Ankaŭ viroj kapablas ŝajnigi.
deu: Männer können auch vortäuschen.
epo: Ankaŭ viroj kapablas simuli.
deu: Männer können auch vortäuschen.
epo: Ankaŭ viroj povas ŝajnigi.
deu: Männer können auch vortäuschen.
epo: Ankaŭ viroj povas simuli.
deu: Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.
epo: Viroj, same kiel ursoj, ju pli malbelaj, des pli allogaj.
deu: Männer sorgen sich im Allgemeinen mehr um die Rasse ihrer Pferde und Hunde als um ihre eigenen Kinder.
epo: Viroj ĝenerale zorgas pli pri la raso de siaj ĉevaloj kaj hundoj ol pri la propraj infanoj.
deu: Männer sprechen andauernd über Frauen.
epo: Viroj parolas pri virinoj la tutan tempon.
deu: Männer und Frauen sprechen verschiedene Sprachen.
epo: Viroj kaj inoj parolas malsamajn lingvojn.
deu: Männer verlassen ihre Freundinnen erst, wenn sie einen Ersatz haben.
epo: Viroj ne forlasas siajn koramikinojn ĝis ili havas anstataŭanton.
deu: Männer wie ihn mag ich nicht.
epo: Mi ne ŝatas virojn kiel lin.
deu: Mannigfache Wege gehen die Menschen, und ihre Schritte zeichnen rätselhafte Figuren in den Sand.
epo: Homoj trairas la plej diversajn vojojn, kaj postlasas misterajn piedsignojn sur la sablo.
deu: Man nimmt an, dass das rötliche Erscheinungsbild des Mars von einem stark eisenhaltigen Boden herrührt.
epo: Oni kredas, ke la ruĝeta ŝajno de Marso estas kaŭzita de grundo riĉa je fero.
deu: Man nimmt an, dass Wale eine eigene Sprache haben.
epo: Oni kredas ke balenoj havas propran lingvon.
deu: Mann, ist das kalt!
epo: Ho, malvarmas!
deu: Mann kann auf Herrn Pomo zählen, aber nicht auf Herrn Citrono.
epo: Oni povas kalkuli je sinjoro Pomo, sed ne je sinjoro Citrono.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
epo: Viro kun kradrostilo serĉas virinon kun mono.
deu: Mann muss die Regeln beachten.
epo: Oni devas respekti la regulojn.
deu: Mann muss die Regeln beachten.
epo: Oni obeu la regulojn.
deu: Mann nimmt an, dass ein Fünftel aller Verkehrsunfälle durch einen Mangel an Schlaf bedingt geschehen.
epo: Oni supozas, ke unu kvinono de ĉiuj trafikaj akcidentoj okazas pro manko de dormo.
deu: Mann über Bord!
epo: Homo eksterŝipen!
deu: Mann über Bord!
epo: Homo transrande!
deu: Mann, wer hätte das gedacht!
epo: Ha, kiu povis supozi tion!
deu: Mann, wir sind Norweger! Wir kommen immer zu spät.
epo: He, ni estas norvegoj! Ni ĉiam venas malfrue.
deu: Man pumpte eine Menge Wasser aus dem Becken.
epo: Oni pumpis multe da akvo el la akvujo.
deu: Man pumpte viel Wasser in den Behälter.
epo: Oni pumpis multe da akvo en la ujon.
deu: Man rasierte ihm den Kopf.
epo: Oni razis al li la kapon.
deu: Man rasierte ihm den Kopf.
epo: Oni tondis lin kalva.
deu: Man raubte mein Haus aus, als ich fort war.
epo: Oni priŝtelis mian domon, kiam mi forestis.
deu: Man raubte mich aus.
epo: Oni prirabis min.
deu: Man sagt, Australien sei ein großes Land.
epo: Homoj diras, ke Aŭstralio estas granda lando.
deu: Man sagt, das Auge seines Herrn mache das Vieh fett.
epo: Oni diras, ke la bruton grasigas la okulo de la mastro.
deu: Man sagt, dass alle eine zweite Chance verdienen. Ich wäre glücklich, wenn man mir die erste geben wird.
epo: Oni diras ke ĉiuj meritas duan ŝancon. Mi estus feliĉa se oni donos al mi la unuan.
deu: Man sagt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
epo: Oni diras, ke la francoj ŝatas arton.
deu: Man sagt, dass die linke Hand gelähmt bleiben wird.
epo: Laŭdire la maldekstra mano restos paralizita.
deu: Man sagt, dass die Wahrheit schließlich siegen wird.
epo: Oni diras, ke la vero venkos finfine.
deu: Man sagt, dass du glücklich bist.
epo: Oni diras, ke vi estas feliĉa.
deu: Man sagt, dass du krank gewesen seist.
epo: Oni diras, ke vi estis malsana.
deu: Man sagt, dass du krank seist.
epo: Oni diras, ke vi estas malsana.
deu: Man sagt, dass ein echter Freund ehrlich ist.
epo: Oni diras ke vera amiko estas sincera.
deu: Man sagt, dass er das Buch geschrieben hat.
epo: Oni diras ke li verkis tiun libron.
deu: Man sagt, dass er hier gestorben sei.
epo: Onidire li mortis ĉi tie.
deu: Man sagt, dass er krank gewesen sei.
epo: Oni diras, ke li estis malsana.
deu: Man sagt, dass er krank ist.
epo: Oni diras, ke li estas malsana.
deu: Man sagt, dass er ohne Notizen reden kann.
epo: Onidire li povas paroli sen uzi notojn.
deu: Man sagt, dass er sehr reich war.
epo: Oni diras, ke li estis tre riĉa.
deu: Man sagt, dass er viel über Spanien weiß.
epo: Onidire li scias multon pri Hispanujo.
deu: Man sagt, dass es auch heute wieder schön wird.
epo: Onidire hodiaŭ estos plia tago kun bela vetero.
deu: Man sagt, dass es bald eine Wahl geben wird.
epo: Laŭdire, ni baldaŭ havos elekton.
deu: Man sagt, dass Gott ein Brasilianer ist, aber sicher ist, dass die Brasilianerinnen Göttinnen sind.
epo: Oni diras ke Dio estas brazilano, sed certe la brazilaninoj estas diinoj.
deu: Man sagt, dass Herr Jones ein guter Lehrer ist.
epo: Oni diras, ke sinjoro Jones estas bona instruisto.
deu: Man sagt, dass ich krank gewesen sei.
epo: Oni diras, ke mi estis malsana.
deu: Man sagt, dass ich zu viel rede. Ist das wahr?
epo: Oni diras, ke mi parolas tro multe. Ĉu tio estas vero?
deu: Man sagt, dass ihr krank gewesen seiet.
epo: Oni diras, ke vi estis malsanaj.
deu: Man sagt, dass ihr krank seiet.
epo: Oni diras, ke vi estas malsanaj.
deu: Man sagt, dass in dem alten Haus ein Gespenst lebt.
epo: Oni diras, ke en la malnova domo vivas fantomo.
deu: Man sagt, dass Mädchen, die unter dem Zeichen Krebs geboren wurden, kühn sind.
epo: Oni diras, ke knabinoj naskitaj sub la kankra signo estas 'aŭdacaj'.
deu: Man sagt, dass man bei einer Sternschnuppe einen Wunsch äußern muss und dieser Wunsch wird sich erfüllen.
epo: Oni diras, ke kiam stelo falas oni devas esprimi deziron kaj ĉi tiu deziro plenumiĝos.
deu: Man sagt, dass man einen Menschen an seiner Schlafhaltung erkennen kann.
epo: Oni diras, ke oni povas ekkoni homon laŭ la dormpozicio.
deu: Man sagt, dass Marcelo ein echter Freund ist.
epo: Oni diras, ke Marĉelo estas vera amiko.
deu: Man sagt, dass rohes Gemüse besser für die Gesundheit sei.
epo: Oni diras, ke krudaj legomoj pli favoras la sanon.
deu: Man sagt, dass sein Mann Muslim ist.
epo: Oni diras, ke lia edzo estas islamano.
deu: Man sagt, dass sie in Deutschland geboren wurde.
epo: Laŭdire ŝi naskiĝis en Germanujo.
deu: Man sagt, dass sie krank gewesen seien.
epo: Oni diras, ke ili estis malsanaj.
deu: Man sagt, dass Sie krank gewesen seien
epo: Oni diras, ke vi estis malsana.
deu: Man sagt, dass sie krank gewesen sei.
epo: Oni diras, ke ŝi estis malsana.
deu: Man sagt, dass sie krank seien.
epo: Oni diras, ke ili estas malsanaj.
deu: Man sagt, dass Sie krank seien.
epo: Oni diras, ke vi estas malsana.
deu: Man sagt, dass sie krank sei.
epo: Oni diras, ke ŝi estas malsana.
deu: Man sagt, dass sie Schauspielerin vor ungefähr zwanzig Jahren war.
epo: Oni diras ke ŝi estis aktorino antaŭ proksimume dudek jaroj.
deu: Man sagt, dass wir krank gewesen seien.
epo: Oni diras, ke ni estis malsanaj.
deu: Man sagt, dass wir krank seien.
epo: Oni diras, ke ni estas malsanaj.
deu: Man sagt: „Das, was nicht in der Zeitung gestanden hat, ist nicht geschehen.“
epo: Oni diras: Tio, kio ne aperis en gazetaro, ne okazis.
deu: Man sagt, das Wetter sei ebenso unbeständig wie die Frau.
epo: Oni diras, ke la vetero same kiel la virino ne estas konstanta.
deu: Man sagt, die Deutschen leben, um zu arbeiten, und die Franzosen arbeiten, um zu leben.
epo: Laŭdire la germanoj vivas por labori, kaj la francoj laboras por vivi.
deu: Man sagt, die Italiener seien ein fröhliches und aufgeschlossenes Volk.
epo: Oni diras, ke la italoj estas popolo gaja kaj komunikema.
deu: „Man sagt, diese Stadt sei auf dem Reißbrett entworfen worden.“ – „Das stimmt nicht. Sie wurde am Computer entworfen.“
epo: Oni diras, ke tiun urbon oni projektis sur desegnotabulo. - "Tio ne estas vera. Ĝin oni projektis komputile."
deu: Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.
epo: Onidire la situacio en la japanaj kamparaj vilaĝoj multe ŝanĝiĝis.
deu: Man sagt, die Stimme von Björk sei aufregender als das Ereignis, eine Postkarte aus Japan zu bekommen.
epo: Oni diras, ke la voĉo de Björk estus pli ekscitiga ol la okazaĵo ricevi poŝtkarton el Japanujo.
deu: Man sagt, die Stimme von Björk sei aufregender als das Ereignis, eine Postkarte aus Japan zu bekommen.
epo: Onidire la voĉo de Björk estas pli ekscitiga ol la okazaĵo ricevi poŝtkarton el Japanujo.
deu: Man sagte, dass es eine einmalige Chance wäre.
epo: Oni diris, ke ĝi estas unika oportunaĵo.
deu: Man sagte dem Jungen, er solle sich entschuldigen, weil er den Gästen gegenüber unverschämt war.
epo: Oni diris al la knabo, ke li pardonpetu pro tio ke li estis impertinenta al la gastoj.
deu: Man sagte eine Erhöhung der Studiengebühr an.
epo: Oni anoncis altiĝon de la studpago.
deu: Man sagte ihm nicht, was er auf diesen Zettel geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al li, kion li skribis sur tiu slipo.
deu: Man sagte ihnen nicht, was die Professoren in ihrem Antwortbrief geschrieben hatten.
epo: Oni ne diris al ili, kion la profesoroj skribis en sia responda letero.
deu: Man sagte ihnen nicht, was du in diesem Kapitel deines Buches geschrieben hattest.
epo: Oni ne diris al ili, kion vi skribis en tiu ĉapitro de via libro.
deu: Man sagte ihnen nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al ili, kion li skribis en tiu letero.
deu: Man sagte ihnen nicht, was ich in diesem Zeitungsartikel geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al ili, kion mi skribis en tiu gazetartikolo.
deu: Man sagte ihnen nicht, was sie in ihrer E-Mail geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al ili, kion ŝi skribis en sia retmesaĝo.
deu: Man sagte ihr nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al ŝi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Man sagte ihr nicht, was sie in diesem Bericht geschrieben hatten.
epo: Oni ne diris al ŝi, kion ili skribis en tiu raporto.
deu: Man sagte ihr nicht, was Sie in diesem Bericht geschrieben hatten.
epo: Oni ne diris al ŝi, kion vi skribis en tiu raporto.
deu: Man sagte ihr nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Oni ne diris al ŝi, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Man sagt: Einem Lachen am Morgen folgen Tränen am Abend.
epo: Oni diras: Rido matene, ploro vespere.
deu: Man sagt, ein wahrer Freund sei aufrichtig.
epo: Oni diras ke vera amiko estas sincera.
deu: Man sagte mir, dass das stimmt.
epo: Oni al mi diris, ke tio estas vero.
deu: Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.
epo: Oni diris al mi, ke la krimula sindikato de Odeso serĉas kontakton kun ĉitiea krima organizaĵo.
deu: Man sagte mir, ich müsse dir helfen.
epo: Oni diris al mi, ke mi devas helpi al vi.
deu: Man sagte mir nicht, was du in diesem Brief geschrieben hattest.
epo: Oni ne diris al mi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Man sagte mir nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al mi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Man sagte mir nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al mi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Man sagte mir nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al mi, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Man sagte mir nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Oni ne diris al mi, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Man sagt, er habe Hunderte von Menschen ermordet.
epo: Oni diras, ke li murdis centojn da homoj.
deu: Man sagt, er habe seine Seele dem Teufel verkauft.
epo: Oni diras, ke li vendis la animon al la diablo.
deu: Man sagt, er habe viele alte Münzen.
epo: Oni diras, ke li havas multajn malnovajn monerojn.
deu: Man sagt, er ist der beste Tennisspieler.
epo: Oni diras, ke li estas la plej bona tenisisto.
deu: Man sagt, er ist sehr reich.
epo: Oni diras, ke li estas tre riĉa.
deu: Man sagt, er kenne das Geheimnis.
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
deu: Man sagt, er schwamm in Geld.
epo: Oni diras, ke li estis ege riĉa.
deu: Man sagt, er schwamm in Geld.
epo: Oni diras, ke li estis tre riĉa.
deu: Man sagt, er schwamm in Geld.
epo: Oni diras, ke li naĝis en mono.
deu: Man sagt, er schwamm in Geld.
epo: Onidire li estis riĉega.
deu: Man sagt, er sei auferstanden.
epo: Oni diras, ke li releviĝis.
deu: Man sagt, er sei noch in Paris.
epo: Laŭdire li ankoraŭ estas en Parizo.
deu: Man sagte schon zu Tom, was er unbedingt tun soll.
epo: Oni jam diris al Tomaso, kion endas fari.
deu: Man sagt, es gehe dir gut.
epo: Oni diras, ke vi fartas bone.
deu: Man sagte uns nicht, was du in dieser E-Mail geschrieben hattest.
epo: Oni ne diris al ni, kion vi skribis en tiu retmesaĝo.
deu: Man sagte uns nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al ni, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Man sagte uns nicht, was sie in diesem Blog geschrieben hatten.
epo: Oni ne diris al ni, kion ili skribis en tiu blogo.
deu: Man sagte uns nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al ni, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Man sagt für morgen Wolken vorher.
epo: Oni prognozas nubojn por morgaŭ.
deu: Man sagt gewöhnlich, dass Frauen länger leben als Männer.
epo: Oni kutime diras, ke virinoj vivas pli longe ol viroj.
deu: Man sagt, Homer sei blind gewesen.
epo: Oni diras, ke Homero estis blinda.
deu: Man sagt, ich sei arrogant.
epo: Oni diras, ke mi estas aroga.
deu: Man sagt, in jeder Minute sterbe ein Kind.
epo: Oni diras, ke ĉiuminute mortas unu infano.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
epo: Oni diras ke amo estas blinda.
deu: Man sagt, meine Schwester sei wunderschön.
epo: Oni diras, mia fratino estas belega.
deu: Man sagt mir, ich sei nicht sonderlich schön.
epo: Oni diras al mi, ke mi ne estas aparte bela.
deu: Man sagt oft, dass Japanisch eine schwierige Sprache ist.
epo: Oni ofte diras, ke la japana estas malfacila lingvo.
deu: Man sagt: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
epo: Oni diras: Parolo estas arĝento, sed ora la silento.
deu: Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
epo: Oni diras ke lia patro mortis en fremda lando.
deu: Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
epo: Onidire lia patro mortintus eksterlande.
deu: Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.
epo: Onidire ŝi posedas la magian kapablon esti samtempe en pluraj lokoj.
deu: Man sagt, sie sei krank im Bett.
epo: Oni diras, ke ŝi malsane kuŝas en lito.
deu: Man sagt, Träume seien Botschaften des Unbewussten.
epo: Sonĝoj laŭdire estas mesaĝoj de la subkonscio.
deu: Man sagt: Wiederholung ist die Mutter des Wissens.
epo: Oni diras: Ripetado estas patrino de scio.
deu: Man sah ihn aus dem Haus gehen.
epo: Oni vidis lin eliri el la domo.
deu: Man sah ihn selten nüchtern.
epo: Oni malofte vidis lin sobra.
deu: Man sah ihr an, dass ihr recht wohl war.
epo: Ŝi fartis videble tre bone.
deu: Man sah in ihm einen guten Akademiker.
epo: Oni vidis en li bonan akademianon.
deu: Man sah mich die Straße überqueren.
epo: Oni vidis min transiranta la straton.
deu: Man sah, wie ich die Straße überquerte.
epo: Oni vidis, ke mi transiras la straton.
deu: Man schätzt, dass nur fünf Prozent der Weltbevölkerung Englisch als seine Muttersprache spricht.
epo: Oni taksas, ke nur kvin centonoj de la monda loĝantaro parolas la anglan kiel sian unuan lingvon.
deu: Man schätzt, dass weltweit über 25000 Bücher in dieser Sprache herausgegeben worden sind.
epo: Oni kalkulas, ke en la tuta mondo estas proksimume 25 mil libroj eldonitaj en ĉi tiu lingvo.
deu: Man schaut auf uns.
epo: Oni rigardas nin.
deu: Man schenkte uns einen jungen Wolf.
epo: Oni donacis al ni lupidon.
deu: Man schlägt das Gold, um seinen Wert zu prüfen.
epo: Oni batas la oron, por provi ĝian valoron.
deu: Man schloss die Prinzessin mit vier Schlössern ein.
epo: Oni enŝlosis la princinon per kvar seruroj.
deu: Man schloss die Türen.
epo: Oni fermis la pordojn.
deu: Man schmiedet ein Komplott.
epo: Estas preparata komploto.
deu: Man setzte ein Kopfgeld auf den Mörder aus.
epo: Oni anoncis premion por la kapo de la murdisto.
deu: Man sieht auf Anhieb, dass Maria Grips hat.
epo: Tuj videblas, ke Maria estas inteligenta.
deu: Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.
epo: En fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas.
deu: Man sieht nicht die Destillationsblase in dem Film.
epo: Oni ne vidas la alambikon en la filmo.
deu: Man sieht viele auf die Straße gestürzte Bäume.
epo: Videblas multaj arboj falintaj sur la straton.
deu: Man soll beide Seiten hören, bevor man das Urteil spricht.
epo: Juĝanto devas havi du orelojn.
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
epo: Forĝu feron dum ĝi estas varmega.
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
epo: Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
epo: Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
epo: Ne ellasu la okazon.
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
deu: Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
deu: Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la bovojn.
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
epo: Ne laŭdu la tagon antaŭ vespero.
deu: Man soll die Haut nicht eher feilbieten, als bis man den Bären hat.
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
deu: Man soll die Menschen lieben, als ob es kein Morgen gäbe.
epo: Oni amu la homojn, kvazaŭ ne estus morgaŭo.
deu: Man soll nicht aus der Schule schwatzen.
epo: Lerneja sekreto ne iru al gazeto.
deu: Man soll nicht einen Menschen wegen seines niedrigen Lohns verachten.
epo: Oni ne miskonsideru homon pro ties malalta salajro.
deu: Man soll nichts zu früh als Blödsinn abtun – es könnte sich als Geniestreich erweisen!
epo: Oni ne tro frue konsideru ion sensencaĵo — ĝi povus montriĝi geniaĵo.
deu: Man soll niemandem zu schnell Vertrauen schenken.
epo: Kun konfido neniam rapidu.
deu: Man sollte das Wort „schwul“ nicht als Beleidigung missbrauchen.
epo: Oni ne uzu la vorton "gejo" insulte.
deu: Man sollte den russischen Bären nicht reizen.
epo: Oni ne devus inciti la rusan urson.
deu: Man sollte die Liebe zum Gesetz machen.
epo: Oni devus fari la amon al la leĝo.
deu: Man sollte die Schuhe probeweise noch einmal anziehen, ehe man sie kauft.
epo: La ŝuojn oni devas surmeti prove, antaŭ ol oni aĉetas ilin.
deu: Man sollte dieses Geld in den Haushalt einbringen und über diesen Betrag in der Hauptversammlung diskutieren.
epo: Oni metu tiun monon en la buĝeton kaj diskutu pri tiu sumo en la ĝenerala kunveno.
deu: Man sollte einen Mann nicht verachten, nur weil er schlecht bezahlt wird.
epo: Oni ne mistaksu homon nur pro lia malalta salajro.
deu: Man sollte es verbieten.
epo: Oni malpermesu tion.
deu: Man sollte ihn festnehmen.
epo: Oni lin arestu.
deu: Man sollte ihn loben aber nicht beweihräuchern!
epo: Oni devus laŭdi lin, sed ne incensi!
deu: Man sollte mich einen Lump nennen, wenn ich lüge.
epo: Oni nomu min fripono, se mi mensogas.
deu: Man sollte mich nicht unterschätzen.
epo: Ne subtaksu min.
deu: Man sollte mich nicht unterschätzen.
epo: Oni ne subtaksu min.
deu: Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.
epo: Oni ne veturu sur trotuaro per biciklo.
deu: Man sollte nicht glauben, man könne eine Partei finden, mit der man in allen Dingen übereinstimmt. Diese Partei gibt es nicht.
epo: Oni ne kredu, ke troveblas partio, kun kiu oni konsentas pri ĉiuj temoj. Tiu partio ne ekzistas.
deu: Man sollte nicht unüberlegt den angeblichen arabischen Traditionen folgen und die jungfräuliche Keuschheit mit Sklaverei verwechseln.
epo: Oni ne sekvu senpripense kvazaŭarabajn tradiciojn, kaj ne konfuzu fraŭlinan ĉaston kun sklaveco.
deu: Man sollte nicht versuchen, sich ihnen gegenüber zurechtfertigen.
epo: Ne necesas provi pravigi sin antaŭ ili.
deu: Man sollte niemanden wegen seinem Geschlecht diskriminieren.
epo: Oni devus diskriminacii neniun laŭ ties sekso.
deu: Man sollte nie so schreiben, wie man spricht.
epo: Oni neniam skribu sammaniere, kiel oni parolas.
deu: Man sollte seinen Partner respektieren.
epo: Oni devas respekti sian geedzon.
deu: Man sollte sein Schiff besonders in Meeresengen nie zu dicht unter Land steuern.
epo: Precipe en markoloj oni neniam stiru sian ŝipon en tro grandan proksimecon de la bordo.
deu: Man sollte sich keine Gedanken darüber machen, was die Leute sagen könnten.
epo: Oni ne zorgumu pri eblaj onidiroj!
deu: Man sollte sich nicht über Andere lustig machen.
epo: Oni ne devas primoki aliulojn.
deu: Man sollte sich vor dem Essen die Hände waschen.
epo: Oni lavu siajn manojn antaŭ manĝado.
deu: Man sollte Tom eine Chance geben.
epo: Oni donu ŝancon al Tomo.
deu: Man soll Tom sofort finden.
epo: Oni trovu Tom tuj.
deu: Man sprach darüber.
epo: Oni parolis pri tio.
deu: Man sprach über den Doppelmord bereits in der gesamten Gegend.
epo: Pri la duobla murdo oni parolis jam en la tuta regiono.
deu: Man spricht gut über den neuen Präsidenten.
epo: Oni bone parolas pri la nova prezidanto.
deu: Man spricht in den USA Englisch.
epo: La anglan oni parolas en Usono.
deu: Man spricht in Kanada Französisch und Englisch.
epo: Oni parolas france kaj angle en Kanado.
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund!
epo: Ne parolu per plena buŝo.
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund.
epo: Oni ne parolu per plena buŝo.
deu: Man spricht vom Frieden neben dem Galgen.
epo: Oni parolas pri paco apud la pendigilo.
deu: Man stahl auf der Straße sein Geld.
epo: Oni surstrate ŝtelis lian monon.
deu: Man stellte das ganze Schiff unter Quarantäne.
epo: Oni kvarantenigis la tutan ŝipon.
deu: Man stellt ihn nicht mehr ein.
epo: Li ne plu estas dungata.
deu: Man stellt sich vor, dass ein Bibliothekar den ganzen Tag lang auf einer Leiter hinauf- und hinabsteigt, wie die Engel in Jakobs Traum, und dass er auf seinem Tisch geheimnisvolle, fast magische Wälzer anhäuft, gebunden in Schweinsleder und voller Erkenntnis, guter und schlechter.
epo: Oni imagas, ke la bibliotekisto dum la tuta tago grimpas kaj degrimpas laŭ ŝtupetaro kiel la anĝeloj en la sonĝo de Jakobo, kaj ke li amasigas sur sia tablo misterajn, preskaŭ sorĉistajn libregojn, binditajn en porka ledo kaj plenajn de ekkono bona kaj malbona.
deu: Man stieß ihn vorwärts.
epo: Oni puŝis lin antaŭen.
deu: „Man streicht die Butter nicht aufs Brot: man legt sie“, erklärte Tom und schnitt mit dem Messer eine Scheibe von der im Kühlschrank hart gewordenen Butter ab, um sie auf sein Brot zu legen.
epo: Oni ne frotas buteron sur la panon: oni metas ĝin, klarigis Tomo, kaj li detranĉis diskon de la butero malmoliĝinta en la malvarmujo por meti ĝin sur sian panon.
deu: Man studiert Englisch auch in China.
epo: Oni studas la anglan ankaŭ en Ĉinio.
deu: Man telegraphierte ihm die Neuigkeit.
epo: Oni telegrafis la novaĵon al li.
deu: Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
epo: Oni ne surhavu ruĝan mallongegan jupon ĉe entombigo.
deu: Man transportierte den Körper in das Krankenhaus.
epo: Oni transportis la korpon en la hospitalon.
deu: Man trauert nicht um die Rosen, wenn die Wälder sterben.
epo: Oni ne funebras pri la rozoj, kiam la arbaroj mortas.
deu: Man trifft viele Masken und wenige Gesichter.
epo: Oni renkontas multajn maskojn kaj malmultajn vizaĝojn.