0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Dust Devils may look like tornadoes, but dust devils are not formed by thunderstorms and do not drop from the sky. Dust devils are caused by swirling winds that rise with the warm air found over the ground.
epo: Polva Tombro povas simili tornadon, sed polva tombro ne formas pere de fulmotondro kaj ne falas ĉielen. Polva tombro estigis per kirliĝanta ventoj kiuj supreniras pro la teren varma aero.
eng: Duty calls.
epo: La devo vokas min.
eng: Duty should come before anything else.
epo: Devo rangu super ĉio ajn alia.
eng: Dying is nothing. So start with living, it's less funny and it lasts longer.
epo: Morti estas nenio. Do eku vivi, estas malpli komike, kaj estas pli longe.
eng: Each age has its duties.
epo: Ĉiu aĝo havas siajn devojn.
eng: Each cat has its own personality.
epo: Ĉiu kato havas sian propran personecon.
eng: Each evening, a nightingale sang for us.
epo: Ĉiuvespere najtingalo kantis por ni.
eng: Each floor of the house is made of wood.
epo: Ĉiuj etaĝoj de la domo estas faritaj el ligno.
eng: Each has his own taste.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
eng: Each has his own taste.
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
eng: Each individual paid 1,000 dollars.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
eng: Each individual paid 1,000 dollars.
epo: Ĉiu persono pagis mil dolarojn.
eng: Each language has it's own grammar.
epo: Ĉiu lingvo havas sian propran gramatikon.
eng: Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
epo: Ĉiu nomas barbarismo tion, kio ne apartenas al la propraj kutimoj.
eng: Each man for himself.
epo: Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.
eng: Each man for himself.
epo: Ĉiu por si — por ĉiuj Di'.
eng: Each man for himself.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di'.
eng: Each man for himself.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.
eng: Each merchant praises their merchandise.
epo: Ĉiu komercisto laŭdas sian varon.
eng: Each molecule in our body has a unique shape.
epo: Ĉiu molekulo en nia korpo havas unikan formon.
eng: Each movement of the dancer was perfect.
epo: Ĉiu movo de la dancisto estis perfekta.
eng: Each of his children has his own room.
epo: Ĉiu el liaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
eng: Each of his children has his own room.
epo: Ĉiu el ŝiaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
eng: Each of them sang a song.
epo: Ĉiu el ili kantis kanton.
eng: Each of the three boys got a prize.
epo: Ĉiu el la tri knaboj ricevis premion.
eng: Each of the three boys got a prize.
epo: La tri knaboj ricevis po premion.
eng: Each of the three boys won a prize.
epo: Ĉiu el la tri knaboj gajnis premion.
eng: Each of us has his own hobby.
epo: Ĉiu el ni havas sian propran tempopasigilon.
eng: Each of us has to be careful when driving.
epo: Ĉiu el ni devas esti singarda dum stirado.
eng: Each of us has to be careful when driving.
epo: Ĉiu el ni estu singarda, dum li stiras.
eng: Each of us has to be careful when driving.
epo: Ĉiu el ni estu singarda, kiam li stiras.
eng: Each of us needs to fully exploit his potential.
epo: Ĉiu el ni devas elĉerpi sian eblaron.
eng: Each of us should plant a tree.
epo: Ĉiu el ni devus planti arbon.
eng: Each one of my bothers has a large car.
epo: Ĉiu el miaj fratoj havas grandan aŭton.
eng: Each person is a world.
epo: Ĉiu homo estas mondo.
eng: Each person matures at his own pace.
epo: Ĉiu maturiĝas laŭ malsama rapideco.
eng: Each person paid a thousand dollars.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
eng: Each person paid a thousand dollars.
epo: Ĉiu persono pagis mil dolarojn.
eng: Each person paid one thousand dollars.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
eng: Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
epo: Ĉiu persono, kiu lernas Esperanton, kontribuas al la sukceso de tiu ĉi lingvo.
eng: Each state had just one vote.
epo: Ĉiu ŝtato havis nur unu voĉon.
eng: Each student has a locker.
epo: Ĉiu studento havas fakon.
eng: Each student has his own desk.
epo: Ĉiu studanto havas sian propran skribotablon.
eng: Each student has their own computer.
epo: Ĉiu lernanto havas sian propran komputilon.
eng: Each taxpayer has the right to know where his money goes.
epo: Ĉiu impostpaganto rajtas scii, kien iras lia mono.
eng: Each to their own.
epo: Al ĉiu la sian.
eng: Eagles and doves are very beautiful animals.
epo: Agloj kaj kolomboj estas belegaj bestoj.
eng: Earlier today, the porcupine's spikes ruined the eagle's morning hunt.
epo: Pli frue hodiaŭ, la pikiloj de la histriko malbonigis la matenan ĉasadon de la aglo.
eng: Early bird gets the worm.
epo: Horo matena estas horo bena.
eng: Early bird gets the worm.
epo: La frua birdo kaptas la vermon.
eng: Early Christians were persecuted by the Roman Empire.
epo: La frukristanoj estis persekutitaj de la Romia imperio.
eng: Early in life he showed a talent for painting.
epo: En sia junaĝo li montris talenton pri pentrado.
eng: Early rising is good for the health.
epo: Frue ellitiĝi bonas por la sano.
eng: Earth is a beautiful planet.
epo: Tero estas bela planedo.
eng: Earth is a planet.
epo: La tero estas planedo.
eng: Earth is a planet.
epo: Terglobo estas planedo.
eng: Earth is a planet.
epo: Tero estas planedo.
eng: Earth is like a big magnet.
epo: Tero estas kvazaŭ granda magneto.
eng: Earth is made of heaven. Lies have no nest. No one ever got lost. Everything is truth and way.
epo: Tero fariĝas el ĉielo. Mensogoj ne havas neston. Neniu iam perdiĝis. Ĉio estas vero kaj vojo.
eng: Earth, Mars and Jupiter are planets.
epo: Tero, Marso kaj Jupitero estas planedoj.
eng: Earthquakes and floods are natural disasters.
epo: Tertremoj kaj inundoj estas naturkatastrofoj.
eng: Earthquakes may occur at any moment.
epo: Tertremoj ĉiumomente povas okazi.
eng: Earthquakes may occur at any moment.
epo: Tertremoj povas okazi en iu ajn momento.
eng: Earth's gravity isn't uniform.
epo: La tera gravito ne estas ĉie sama.
eng: Easter is near at hand.
epo: Pasko tre proksimas.
eng: Easter is the most important Christian holiday.
epo: Pasko estas la plej grava kristana festo.
eng: East or West, home is best.
epo: Ĉie estas varme, sed hejme plej ĉarme.
eng: Easy come, easy go.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
eng: Easy come, easy go.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
eng: Easy does it.
epo: Kvietiĝu!
eng: Easy living corrupted the warrior spirit.
epo: Tro facila vivo koruptis la militistan spiriton.
eng: Easy on the mustard.
epo: Ne tiom da mustardo.
eng: Eat a banana!
epo: Manĝu bananon!
eng: Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
epo: Manĝu vivan ranon ĉiumatene, kaj dum la cetero de la tago nenio pli malbona okazos al vi.
eng: Eat a lot!
epo: Manĝu multe!
eng: Eat a lot of bread, drink a little wine!
epo: Manĝu multe da pano, trinku iomete da vino!
eng: Eat a lot of vegetables.
epo: Manĝu multe da legomoj.
eng: Eat and drink.
epo: Manĝu kaj trinku.
eng: Eat anything you like.
epo: Manĝu tion, kion vi ŝatas.
eng: Eat as much as you like.
epo: Manĝu tiom, kiom vi volas.
eng: Eat bread.
epo: Manĝu panon.
eng: Eat everything.
epo: Manĝu ĉion.
eng: Eat, for you are hungry.
epo: Manĝu, ĉar vi malsatas.
eng: Eat fruits!
epo: Manĝu fruktojn!
eng: Eating animals is not that different from anthropophagy or cannibalism.
epo: Manĝi bestojn ne estas malproksime de hommanĝado kaj kanibalismo.
eng: Eating a pizza, he annoyed his sister.
epo: Manĝante picon, li ĉagrenis sian fratinon.
eng: Eating fast food is bad for your health.
epo: Manĝi rapidmanĝaĵojn ne estas bone por la sano.
eng: Eating fish is good for your health.
epo: Manĝi fiŝaĵon estas bone por la sano.
eng: Eating too much is bad for your health.
epo: Tro multe manĝi malbonas por la sano.
eng: Eat local.
epo: Manĝu lokan nutraĵon.
eng: Eat!
epo: Manĝu!
eng: Eat me!
epo: Manĝu min.
eng: Eat me.
epo: Manĝu min.
eng: Eat more fruit.
epo: Manĝu pli da fruktoj.
eng: Eat not only fish, but also meat.
epo: Ne nur manĝu fiŝon, sed ankaŭ viandon.
eng: Eat snow.
epo: Manĝu neĝon.
eng: Eat something.
epo: Manĝu ion.
eng: Eat the bread!
epo: Manĝu la panon!
eng: Eat this up.
epo: Formanĝu tion.
eng: Eat up all your spinach!
epo: Finmanĝu vian spinacon!
eng: Eat when you are hungry.
epo: Manĝu kiam vi malsatas.
eng: Eat, while it's still hot.
epo: Manĝu ĝin, dum ĝi ankoraŭ varmas.
eng: Eat your vegetables.
epo: Manĝu viajn legomojn!
eng: Eat your veggies.
epo: Manĝu viajn legomojn!
eng: Ebola is one of the most virulent viruses known to man.
epo: Ebolo estas unu el la plej virulentaj virusoj konataj de homo.
eng: Economics is not an exact science.
epo: Ekonomio ne estas ekzakta scienco.
eng: Economists warn that the economy has to grow by five percent every year in order to keep up with the professional population.
epo: Ekonomiistoj avertas, ke la ekonomio devas ĉiujare kreski per kvin procentoj por sekvi la kreskon de la profesia loĝantaro.
eng: Edgar de Wahl is the creator of Interlingue.
epo: Edgar de Wahl estas la kreinto de Interlingveo.
eng: Edison invented the electric lamp.
epo: Edison inventis la elektran lampon.
eng: Edison was an ingenious person.
epo: Edison estis geniulo.
eng: Editing letter is becoming a lost art.
epo: Redaktado de leteroj fariĝas perdita arto.
eng: Eduardo is from Ecuador. He is Ecuadorian.
epo: Eduardo estas el Ekvadoro. Li estas ekvadorano.
eng: Eduardo is from Ecuador. He's an Ecuadorian.
epo: Eduardo estas el Ekvadoro. Li estas ekvadorano.
eng: Eduardo is younger than Roberto.
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
eng: Education almost always means character building.
epo: Edukado estas preskaŭ ĉiam karakteroklerigo.
eng: Education in this world disappoints me.
epo: La ĉi-monda edukado elrevigas min.
eng: Education is a critical element.
epo: Edukado estas gravega elemento.
eng: Education is an investment in the future.
epo: Edukado estas investo en la estontecon.
eng: Education is important.
epo: Edukado estas grava.
eng: Education is important.
epo: Eduko gravas.
eng: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
epo: Edukiĝo estas lerni aĵojn, pri kiuj vi eĉ ne sciis, ke vi ne sciis ilin.
eng: Education is one of the most essential aspects of life.
epo: Nenio pli gravas en la vivo ol edukado.
eng: Education is the key to success.
epo: Edukado estas la ŝlosilo al sukceso.
eng: Edward is younger than Robert.
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
eng: Edward read the message.
epo: Edvardo legis la mesaĝon.
eng: Effectively dealing with competition is an important part of life.
epo: Efike aliri konkuradon, tio estas grava parto de la vivo.
eng: Effectively dealing with competition is an important part of life.
epo: Sukcese trakti konkurencajn situaciojn — jen grava parto de la vivo.
eng: Effective public policy is not a simple matter of centralize or decentralize, subsidize or privatize, regulate or deregulate.
epo: Efika publika politiko ne estas simpla afero pri centralizado aŭ malcentralizado, subvencio aŭ privatigo, reguligado aŭ malreguligado.
eng: Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
epo: Efika utiligo de seninfektigilo estas grava temo rilata al regado de infektoj en malsanulejoj.
eng: Efficient machinery replaced manual labor.
epo: Efikaj maŝinoj anstataŭis la permanan laboron.
eng: Efficient machinery replaced manual labor.
epo: Efikaj maŝinoj anstataŭis manlaboron.
eng: Egging is a form of vandalism.
epo: Ovoĵetado estas formo de vandalismo.
eng: Eggs are sold by the dozen.
epo: Ovoj vendiĝas po dek du.
eng: Eggs are very fragile.
epo: Ovoj tre rompeblas.
eng: Egoists do not meet, they collide with each other.
epo: Egoistoj ne renkontiĝas, ili kolizias.
eng: Eh, it's an onion-flavoured bagel!
epo: He! Jen kringo kun cepoj!
eng: Eighteen plus eighty-one is ninety-nine. Nineteen plus ninety-one is one hundred and ten.
epo: Dek ok plus okdek unu estas naŭdek naŭ. Dek naŭ plus naŭdek unu estas cent dek.
eng: Eight guys have eyes.
epo: Ok uloj havas okulojn.
eng: Eight hobbits form one hobbyte.
epo: Ok hobitoj faras unu hobajton.
eng: Eight minus four is four.
epo: Ok minus kvar faras kvar.
eng: Eight plus two is ten.
epo: Ok kaj du estas dek.
eng: Einstein is a very smart parrot.
epo: Ejnŝtejno estas tre saĝa papago.
eng: Einstein liked to play the violin.
epo: Ejnŝtejno ŝatis violoni.
eng: Einstein loved playing the violin.
epo: Ejnŝtejno ŝatis violoni.
eng: Einstein traveled the world lecturing and raising funds for a planned Hebrew University in Jerusalem.
epo: Ejnŝtejno vojaĝis tra la mondo, prelegis kaj kolektis donacojn por hebrea universitato planita en Jerusalemo.
eng: Either go out or come in.
epo: Aŭ vi eliras, aŭ vi envenas.
eng: Either I am right, or you are right.
epo: Aŭ mi pravas, aŭ vi pravas.
eng: Either it's a full moon or animals are just conspiring against us today.
epo: Kulpas jen plenluno, jen la bestoj, kiuj koaliciis kontraŭ ni hodiaŭ.
eng: Either of them is honest.
epo: Ambaŭ estas honestaj.
eng: Either of the two must go.
epo: Unu de ambaŭ devas iri.
eng: Either the man is crazy or he's writing poetry.
epo: Aŭ la viro frenezas, aŭ li faras versojn.
eng: Either Tom goes or I go.
epo: Iros Tomo aŭ mi.
eng: Either Tom goes, or I go!
epo: Iros Tomo aŭ mi.
eng: Either we all go or nobody goes.
epo: Ni iros ĉiuj aŭ iros neniu.
eng: Either word can be used according to the free choice of the users.
epo: Ambaŭ vortoj estas uzeblaj laŭ la libera elekto de la uzantoj.
eng: Either write something worth reading or do something worth writing.
epo: Aŭ skribu ion, kio valoras la legadon, aŭ faru ion, pri kio valoras skribi.
eng: Either you or he has to attend the meeting.
epo: Ĉu vi, ĉu li devas ĉeesti la kunvenon.
eng: Either you or I am wrong.
epo: Aŭ vi aŭ mi malpravas.
eng: Either you or I will have to do it.
epo: Unu el ni du devos ĝin fari.
eng: Either you or I will have to go.
epo: Unu el ni ambaŭ devos foriri.
eng: Elbonia is a rogue state.
epo: Elbonujo estas fiŝtato.
eng: Elbonia is a rogue state.
epo: Elbonujo estas kanajla ŝtato.
eng: Elbrus is Europe's highest mountain.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
eng: Electric cars are getting popular.
epo: Elektraj aŭtoj populariĝas.
eng: Electric cars can be recharged at home.
epo: Elektrajn aŭtojn oni hejme povas reŝargi.
eng: Electric cars can be recharged at home.
epo: Elektroaŭtojn eblas ŝargi hejme.
eng: Electricity cables are made of copper.
epo: Elektraj kabloj estas faritaj el kupro.
eng: Electronic music is rhythmic and sounds like a beating heart.
epo: La ritmo de elektronika muziko sonas kiel korbatoj.
eng: Elefen is a special language. It can be written with both the Latin and Cyrillic alphabet.
epo: Elefen estas speciala lingvo. Ĝi povas esti skribita kaj per la latina kaj per la cirila alfabetoj.
eng: Elementary education shall be compulsory.
epo: Elementa edukado estu deviga.
eng: Elementary, my dear Watson.
epo: Elemente, mia kara Watson.
eng: Elena is from Ecuador. She is Ecuadorian.
epo: Elena estas el Ekvadoro. Ŝi estas ekvadoranino.
eng: Elephants abound here.
epo: Ĉi tie svarmas elefantoj.
eng: Elephants are the largest land animals alive today.
epo: Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj.
eng: Elephants don't eat meat.
epo: Elefantoj ne manĝas viandon.
eng: Elephants eat grass.
epo: Elefantoj manĝas herbon.
eng: Elephants have two ears.
epo: Elefantoj havas du orelojn.
eng: Elephants trumpet.
epo: La elefantoj blekas.
eng: Elephants trumpet.
epo: La elefantoj trumpetas.
eng: Elephants were killed for their ivory.
epo: Elefantoj estis mortigitaj pro ilia eburo.
eng: Eleven o'clock is good for me.
epo: La dekunua estas bona por mi.
eng: Eleven o'clock is good for me.
epo: La dekunua horo estas bona por mi.
eng: Eleven o'clock is good for me.
epo: La dek-unua konvenas al mi.
eng: Eliminated by desire of the author.
epo: Eliminita laŭ la deziro de la aŭtoro.
eng: Elisa is at work. Her children are at school.
epo: Eliza estas sur sia laborloko. Ŝiaj gefiloj estas lerneje.
eng: Elizabeth II is the Queen of England.
epo: Elizabeto la dua estas la reĝino de Anglio.
eng: Eliza is crying.
epo: Eliza ploras.
eng: Ellen does not speak English.
epo: Ellen ne parolas angle.
eng: Ellen does not speak English.
epo: Ellen ne parolas la anglan.
eng: El Niño is the unusual warming of the surface waters of the eastern tropical Pacific Ocean. It causes changes in wind patterns that have major effects on weather all across the globe.
epo: El-Ninjo estas la nekutima varmiĝo de surfacaj akvoj de la orienta tropika parto de Pacifiko. Ĝi kaŭzas ŝanĝojn en ventaj skemoj, kiuj havas gravajn efikojn sur la vetero ĉie sur terglobo.
eng: Elves have pointy ears.
epo: Elfoj havas pintorelojn.
eng: Elves live in the forest.
epo: La elfoj vivas en la arbaro.
eng: Elvis lives!
epo: Elvis vivas!
eng: Embrace life!
epo: Brakumu la vivon!
eng: Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
epo: Eskapelirejoj devas resti sen ŝtopaĵoj por publika sekuro.
eng: Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
epo: Helpservoj ankoraŭ serĉas travivantojn en la ruino.
eng: Emi looks happy.
epo: Emi aspektas feliĉa.
eng: Emily and Kate are friends.
epo: Emily kaj Kate estas amikinoj.
eng: Emily asked me a question.
epo: Emily demandis al mi ion.
eng: Emily asked me a question.
epo: Emily starigis al mi demandon.
eng: Emily ate an apple.
epo: Emily manĝis pomon.
eng: Emily goes to school.
epo: Emily iras al la lernejo.
eng: Emily is afraid of heights.
epo: Emily timas altecon.
eng: Emily is leaving Paris this morning.
epo: Emily forlasas Parizon ĉimatene.
eng: Emily is not a student.
epo: Emily ne estas studentino.
eng: Emily read a book.
epo: Emily legis libron.
eng: Emily was surprised.
epo: Emily estis surprizita.
eng: Emily will recite the book.
epo: Emilia recitos la libron.
eng: Emily wrote a letter.
epo: Emilia skribis leteron.
eng: Emi will study English.
epo: Emi lernos la anglan.
eng: Empty vessels make the most noise.
epo: Barelo malplena sonas plej laŭte.
eng: Empty your pockets and put everything on the table.
epo: Vi elpoŝigu ĉion kaj metu tion sur la tablon.
eng: Empty your pockets!
epo: Malplenigu viajn poŝojn!
eng: Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
epo: Estas inkludita kopio de la kvitanco bankoĝira.
eng: Encore!
epo: Bis!
eng: Endeavor to reach your objectives and do not succumb to failures.
epo: Klopodu atingi viajn celojn kaj ne cedu antaŭ la malsukcesoj.
eng: Energy comes from inside.
epo: Energio venas de interne.
eng: Engineers are crazy about solar energy.
epo: Inĝenieroj ekscitiĝas pri sunenergio.
eng: England is a land where the policemen carry no revolvers.
epo: Anglio estas lando, kie policistoj ne kunhavas armilojn.
eng: England is proud of her poets.
epo: Anglujo fieras pri siaj poetoj.
eng: England is proud of her poets.
epo: Anglujo fieras pro siaj poetoj.
eng: England is the home of the English language.
epo: Anglio estas la hejmo de la angla lingvo.
eng: England was invaded by the Danes.
epo: Anglujo estis invadita de danoj.
eng: England was once torn by civil war.
epo: Anglujo iam dividiĝis per interna milito.
eng: English has a lot of idiomatic expressions to offer.
epo: La angla havas amason da idiomaj esprimoj.
eng: English has become an international language.
epo: La angla fariĝis internacia lingvo.
eng: English has no word for "Zeitgeist".
epo: En la angla forestas vorto por Zeitgeist.
eng: English has no word for "Zeitgeist".
epo: La angla ne havas vorton por "Zeitgeist".
eng: English has spread all over the country.
epo: La angla disvastiĝis en la tuta lando.
eng: English is a compulsory subject.
epo: La angla lingvo estas deviga studobjekto.
eng: English is a Germanic language.
epo: La angla estas ĝermana lingvo.
eng: English is a hard language to learn.
epo: La angla estas ege malfacile lernebla lingvo.
eng: English is a language.
epo: La angla estas lingvo.
eng: English is a language spoken all over the world.
epo: La angla estas lingvo, kiu estas parolata en la tuta mondo.
eng: English is a mandatory language in Czech schools.
epo: La angla estas deviga lingvo en ĉeĥaj lernejoj.
eng: English is a sister language of German.
epo: La angla estas lingva fratino de la germana.
eng: English is a universal language and is used all over the world.
epo: La angla estas universala lingvo, kaj ĝi estas uzata en la tuta mondo.
eng: English is a very important language in today's world.
epo: La angla estas tre grava lingvo en la hodiaŭa mondo.
eng: English is destined for commerce, German for philosophy, Italian for art, and French for love.
epo: La angla lingvo estas destinita por la komerco, la germana — por la filozofio, la itala — por la arto kaj la franca — por la amo.
eng: English is difficult, innit?
epo: La angla estas malfacila, ĉu ne?
eng: English is difficult, isn't it?
epo: La angla estas malfacila, ĉu ne?
eng: English is easy to learn.
epo: La angla estas facile lernebla.
eng: English is hard, isn't it?
epo: La angla estas malfacila, ĉu ne?
eng: English is my mother tongue.
epo: La angla estas mia gepatra lingvo.
eng: English is not an easy language.
epo: La angla ne estas facila lingvo.
eng: English is not easy, but it is interesting.
epo: La angla ne estas facila, sed ĝi estas interesa.
eng: English is not easy for him to learn.
epo: La angla ne estas facile lernebla por li.
eng: English is not hard to learn.
epo: Ne estas malfacile lerni la anglan.
eng: English is not my maternal language and I realize that I still have a lot to learn.
epo: Mi estas angloparolanto nedenaska, kaj mi ekkonscias, ke restas al mi multo por lerni.
eng: English is not my mother tongue.
epo: La angla ne estas mia gepatra lingvo.
eng: English is not my mother tongue.
epo: La angla ne estas mia patrina lingvo.
eng: English is not my native language.
epo: La angla ne estas mia denaska lingvo.
eng: English is not my native language.
epo: La angla ne estas mia gepatra lingvo.
eng: English is not spoken here.
epo: Ĉi tie oni ne parolas angle.
eng: English is not the language of the world. It's the language of the Anglosaxon Empire.
epo: La angla ne estas la lingvo de la mondo. Ĝi estas la lingvo de la anglosaksa Imperio.
eng: English isn't easy to master.
epo: Ne facilas regi la anglan.
eng: English is spoken all over the world.
epo: La angla estas parolata ĉirkaŭmonde.
eng: English is spoken in a lot of countries.
epo: La angla estas parolata en multaj landoj.
eng: English is spoken in a lot of countries.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
eng: English is spoken in America.
epo: La angla estas parolata en Ameriko.
eng: English is spoken in many countries.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
eng: English is spoken in Singapore.
epo: Oni parolas angle en Singapuro.
eng: English is studied all over the world.
epo: La anglan oni lernas en la tuta mondo.
eng: English is studied in China, too.
epo: La angla lingvo estas lernata ankaŭ en Ĉinio.
eng: English is the language of the world.
epo: La angla estas la lingvo de la mondo.
eng: English is the language of unlimited possibilities.
epo: La angla estas la lingvo de ebloj senlimaj.
eng: English is used by many people.
epo: La angla estas uzata de multaj homoj.
eng: Englishmen rarely talk to strangers in the train.
epo: En trajno angloj malofte interparolas kun fremduloj.
eng: English will take you a long time to master.
epo: Vi bezonos longan tempon por majstri la anglan.
eng: En is a preposition.
epo: “En“ estas prepozicio.
eng: Enjoying my breakfast in these unusual surroundings, I took a look at my neighbors.
epo: Ĝuante la matenmanĝon en tiu nekutima ĉirkaŭaĵo mi ekrigardis miajn najbarojn.
eng: Enjoy life.
epo: Ĝuu la vivon.
eng: Enjoy your food.
epo: Bonan apetiton!
eng: Enjoy your meal!
epo: Bonan apetiton!
eng: Enjoy yourself!
epo: Amuziĝu!
eng: Enjoy yourself at the ball.
epo: Amuzu vin ĉe la balo.
eng: Enjoy yourself at the party, John.
epo: Distriĝu en la festo, Ĝon.
eng: Enjoy yourself at the party, John.
epo: Multan plezuron ĉe la festeto, John.
eng: Enjoy yourself!
epo: Ĝuu!
eng: Enjoy yourself!
epo: Multan plezuron!
eng: Enjoy your trip.
epo: Bonan vojaĝon.
eng: Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.
epo: La klerismo estas la eliro de la homo el sia memkulpa malmatureco.
eng: Enlightenment is man's leaving his self-imposed immaturity.
epo: La klerismo estas la eliro de la homo el sia memkulpa malmatureco.
eng: Enough already!
epo: Jam sufiĉas!
eng: Enough fake news.
epo: Sufiĉas la falsaj novaĵoj.
eng: Enough is enough!
epo: Jam sufiĉas!
eng: Enough is enough.
epo: Sufiĉas!
eng: Enough!
epo: Sufiĉas!
eng: Enough water is a necessary condition for life.
epo: Sufiĉe da akvo estas necesa kondiĉo por la vivo.
eng: Enter by the narrow gate.
epo: Eniru per la malgranda pordo.
eng: Enter.
epo: Eniru.
eng: Enter!
epo: Envenu!
eng: Enthusiasm is contagious.
epo: Entuziasmo estas kontaĝa.
eng: Epicure used to write: "I do not fear death. When it is death, I am not, when I am, it is not death."
epo: Epikuro diradis:“Mi ne timas la morton. Kiam estas la morto, mi ne estas, kiam mi estas, ne estas la morto”.
eng: Epistemology is a branch of philosophy.
epo: Sciteorio estas branĉo de la filozofio.
eng: Erasmus students often stick with other students from the same country.
epo: Erasmaj studantoj restas ofte kune kun aliaj studantoj el la sama lando.
eng: Erection problems can have various causes.
epo: Erektiĝoproblemoj povas havi diversajn kaŭzojn.
eng: Eric has begun to sing.
epo: Eric ekkantis.
eng: Err...
epo: Hm!
eng: Escape.
epo: Eskapu.
eng: Eskimos have ninety different words for snow.
epo: La Eskimoj havas naŭdek malsamajn vortojn por neĝo.
eng: Esperantists are our friends.
epo: Esperantistoj estas niaj amikoj.
eng: Esperantists often refer to themselves by the word 'samideano'.
epo: Esperantistoj sin alparolas ofte per la vorto "samideano".
eng: Esperantists often travel to foreign countries.
epo: Esperantistoj ofte vojaĝas al fremdaj landoj.
eng: Esperantists of the whole world, act energetically against international fascism!
epo: Geesperantistoj el la tuta mondo, agu energie kontraŭ la internacia faŝismo!
eng: Esperantists work for language equality.
epo: Esperantistoj laboras por lingva egaleco.
eng: Esperanto allows embracement of the world.
epo: Esperanto permesas brakumi la mondon.
eng: Esperanto allows us to embrace the world.
epo: Esperanto permesas brakumi la mondon.
eng: Esperanto also has a few Chinese words like ''ĝozo'' for example, which means a Chinese dumpling.
epo: Esperanto ankaŭ havas kelkajn ĉinajn vortojn kiel ekzemple ''ĝozo'', kiu estas ĉina knelo.
eng: Esperanto changes the problem, because one can learn Esperanto as well as his mother tongue -- and perhaps even better than it.
epo: Esperanto ŝanĝas la problemon, ĉar Esperanton oni povas lerni tiel bone kiel la patrinan lingvon – kaj eble eĉ pli bone ol ĝin.
eng: Esperanto congresses are very useful.
epo: La kongresoj esperantistaj estas tre utilaj.
eng: Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
epo: Esperanto ekzistas malgraŭ la "esperantistoj".
eng: Esperanto - for you to understand the world.
epo: Esperanto - por ke vi komprenu la mondon.
eng: Esperanto has no exceptions.
epo: Esperanto senesceptas.
eng: Esperanto has no true grammatical gender.
epo: En Esperanto ne estas vera gramatika genro.
eng: Esperanto has no true grammatical gender.
epo: En Esperanto ne estas vera gramatika sekso.
eng: Esperanto has only two cases.
epo: Esperanto havas nur du kazojn.
eng: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.
epo: Esperanto, Ido, Interlingvao, la Klingona, Loĵbano, Na’vi kaj Volapuko estas konstruitaj lingvoj.
eng: Esperanto indeed is not difficult.
epo: Esperanto vere ne estas malfacila.
eng: Esperanto introduced a new way of thinking to the world.
epo: Esperanto enkondukis en la mondon novan pensmanieron.
eng: Esperanto is a completely phonetic language.
epo: Esperanto estas tute fonetika lingvo.
eng: Esperanto is a cool language!
epo: Esperanto estas mojosa lingvo!
eng: Esperanto is a huge expansion of my horizon.
epo: Esperanto estas grandega plivastigo de mia horizonto.
eng: Esperanto is a key to peace.
epo: Esperanto estas ŝlosilo por paco.
eng: Esperanto is a language for the whole world.
epo: Esperanto estas lingvo por la tuta mondo.
eng: Esperanto is a language of friendship.
epo: Esperanto estas lingvo de amikeco.
eng: Esperanto is a living language.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo.
eng: Esperanto is an agglutinative language.
epo: Esperanto estas aglutina lingvo.
eng: Esperanto is an international and easy language!
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
eng: Esperanto is an international language.
epo: Esperanto estas internacia lingvo.
eng: Esperanto is an international planned language.
epo: Esperanto estas internacia planlingvo.
eng: Esperanto is a peaceful language.
epo: Esperanto estas paca lingvo.
eng: Esperanto is a small language, but...it keeps on growing.
epo: Esperanto estas malgranda lingvo, sed ... ĝi konstante kreskas.
eng: Esperanto is a useful language.
epo: Esperanto estas utila lingvo.
eng: Esperanto is both a target language as well as a source language for translations.
epo: Esperanto estas kaj fontolingvo kaj celolingvo de tradukoj.
eng: Esperanto is easy to pronounce.
epo: Esperanto estas bone prononcebla.
eng: Esperanto is easy to pronounce.
epo: La prononcado de Esperanto estas facila.
eng: Esperanto is everyone's language.
epo: Esperanto estas ĉies lingvo.
eng: Esperanto is my favorite language.
epo: Esperanto estas mia plej ŝatata lingvo.
eng: Esperanto is no one's property.
epo: Esperanto estas nenies propraĵo.
eng: Esperanto is not only nominally but also structurally an international language.
epo: Esperanto ne nur nome sed ankaŭ strukture estas internacia lingvo.
eng: Esperanto is spoken in 120 countries.
epo: Esperanto estas parolata en 120 landoj.
eng: Esperanto is spoken in 120 countries of the world.
epo: Esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
eng: Esperanto is the girl of my dreams.
epo: Esperanto estas la knabino de miaj revoj.
eng: Esperanto is the language of love.
epo: Esperanto estas la lingvo de la amo.
eng: Esperanto is the language of the twenty-first century.
epo: Esperanto estas la lingvo de la dudekunua jarcento.
eng: Esperanto is the most logical language in the world.
epo: Esperanto estas la plej logika lingvo de la mondo.
eng: Esperanto is very useful.
epo: Esperanto estas tre utila.
eng: Esperanto pronunciation is easy.
epo: La prononcado de Esperanto estas facila.
eng: Esperanto sounds a little bit like Italian.
epo: Esperanto sonas iomete kiel la itala lingvo.
eng: Esperanto speakers work for language equality.
epo: Esperantistoj laboras por lingva egaleco.
eng: Esperanto will succeed.
epo: Esperanto venkos.
eng: Esperanto will triumph.
epo: Esperanto gajnos.
eng: Esperanto word "Koran" doesn’t come from Arabic, does it?
epo: La vorto el la lingvo Esperanto «Koran» ne estas arabdevena, ĉu ne?
eng: Esther giggled.
epo: Estero subridis.
eng: Esther has become a cat.
epo: Estero katiĝis.
eng: Esther has PTSD.
epo: Estero havas posttraŭmatan streĉan perturbon.
eng: Esther is a Holocaust survivor.
epo: Estero estas supervivinto de la Holokaŭsto.
eng: Esther is an Estonian woman.
epo: Ester estas estonino.
eng: Esther is Estonian.
epo: Ester estas estono.
eng: Esther is gay.
epo: Estero estas geja.
eng: Esther lives in New York with her wives.
epo: Estero loĝas en Novjorko kun siaj edzinoj.
eng: Esther sent me an instant message.
epo: Estero sendis al mi tujmesaĝon.
eng: Esther survived the Holocaust.
epo: Ester supervivis la Holokaŭston.
eng: Esther turned into a cat.
epo: Estero katiĝis.
eng: Estonia has its own national anthem.
epo: Estonio havas sian nacian himnon.
eng: Estonia has its own national anthem.
epo: Estonujo havas sian propran himnon.
eng: Estonia has its own national anthem.
epo: Estonujo havas sian propran nacian himnon.
eng: Eternal questions are questions whose answers are sought eternally, and the search for them is much more important than the answers themselves.
epo: Eternaj demandoj estas tiuj demandoj, kies respondoj estas serĉataj eterne. Kaj la serĉado de ili estas multe pli grava ol la respondoj mem.
eng: Ethel was thinking about something else entirely.
epo: Ethel pensis pri io tute alia.
eng: Ethics means the rules of conduct.
epo: Etiko signifas kondutregulojn.
eng: Etruscan language and culture disappeared rapidly during the 1st century; B.C.
epo: La etruskaj lingvo kaj kulturo rapide malaperis dum la 1-a jarcento a. K.
eng: Etruscan language and culture disappeared rapidly during the 1st century; B.C.
epo: La etruskaj lingvo kaj kulturo rapide malaperis dum la unua jarcento antaŭ Kristo.
eng: EU finance ministers agreed on a permanent support system for distressed eurozone countries on Monday.
epo: La financministroj de EU konsentis lunde pri daŭra sistemo de subteno por kriziĝantaj eŭro-landoj.
eng: Eugene is a genealogist.
epo: Eŭgeno estas genealogiisto.
eng: Eugènie has large buttocks.
epo: Ingino havas dikan postaĵon.
eng: Eureka!
epo: Mi trovis.
eng: Eureka!
epo: Mi trovis ĝin!
eng: Eureka!
epo: Trovite!
eng: Europa is a Jovian moon.
epo: Eŭropo estas jupitera luno.
eng: Europa is a moon of Jupiter.
epo: Eŭropo estas luno de Jupitero.
eng: Europa is a moon of Jupiter.
epo: Eŭropo estas satelito de Jupitero.
eng: Europeans love to drink wine.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
eng: Europeans love wine.
epo: Eŭropeanoj ŝatas vinon.
eng: Europeans today are just like Americans.
epo: Eŭropanoj nun tute similas amerikanoj.
eng: Europeans tried to civilize the tribe.
epo: Eŭropanoj provis civilizi la genton.
eng: Europe can't do without Russian gas.
epo: Eŭropo nepre bezonas rusan gason.
eng: Europe has a common currency; let's give it a common language: Esperanto.
epo: Eŭropo havas komunan monon; ni donu al ĝi komunan lingvon: Esperanton.
eng: Europe is still suffering from the injuries of two world wars.
epo: Eŭropo ankoraŭ suferas pro la vundoj de du mondmilitoj.
eng: Europe's Chinese food is nothing like China's Chinese food.
epo: Eŭropa ĉina manĝaĵo ne similas ĉinuja ĉina manĝaĵo.
eng: Eve drinks only coffee.
epo: Eva trinkas nur kafon.
eng: Even a baby would understand it.
epo: Eĉ bebo komprenus tion.
eng: Even a blind chicken can find a grain of corn.
epo: Eĉ blinda kokino povas trovi greneron.
eng: Even a child can read this.
epo: Eĉ infano povas tralegi tion.
eng: Even a child knows right from wrong.
epo: Eĉ infano distingas bonon kaj malbonon.
eng: Even a child knows right from wrong.
epo: Eĉ infano scipovas diskrimini la bonon de la malbono.
eng: Even a child knows that.
epo: Eĉ infano scias tion.
eng: Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
epo: Eĉ murhorloĝo nefunkcianta indikas la ĝustan horon je du fojoj en tago.
eng: Even a fly feels, when you torture it.
epo: Eĉ muŝo sentas, kiam vi ĝin turmentas.
eng: Even after twelve months, Tom can't accept that it's over between him and Mary.
epo: Eĉ dek du monatojn poste Tomo ne povas koncedi, ke lia rilato kun Manjo estas finita.
eng: Even a good computer cannot beat you at chess.
epo: Eĉ bona komputilo ne sukcesas ŝake venki vin.
eng: Even a little child knows its name.
epo: Eĉ malgranda infano scias ĝian nomon.
eng: Even an expert driver can make a mistake.
epo: Eĉ sperta ŝoforo povas fari eraron.
eng: Even angels can't satisfy everyone.
epo: Kontentigi ĉiujn eĉ anĝeloj ne povas.
eng: Even a nightingale isn't without its gall.
epo: Eĉ najtingalo ne estas sen galo.
eng: Even an intelligent child cannot understand.
epo: Eĉ inteligenta infano ne povas kompreni tion.
eng: Even children need to make sense of the world.
epo: Eĉ infanoj devas ekkonscii pri la mondo.
eng: Even chocolate contains vitamins.
epo: Eĉ ĉokolado enhavas vitaminojn.
eng: Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.
epo: Ankaŭ la nanoj komenciĝis malgrandaj estas filmo de la germana reĝisoro Werner Herzog el la jaro 1970a.
eng: Even gods die when no one believes in them any longer.
epo: Ankaŭ dioj mortas, kiam neniu plu kredas je ili.
eng: Even gods die when no one believes in them any longer.
epo: Eĉ dioj mortas, kiam neniu plu kredas ilin.
eng: Even he stopped smoking.
epo: Eĉ li ĉesis fumi.
eng: Even I can't believe that.
epo: Eĉ mi ne povas tion kredi.
eng: Even I can understand this sentence. It's very easy to understand.
epo: Eĉ mi komprenas tiun frazon. Ĝi estas tre facile komprenebla.
eng: Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.
epo: Eĉ se ĉiuj landoj en la mondo kaj ĉiuj amaskomunikiloj agnoskas la laŭleĝecon de tiu rasisma reĝimo, ĝi ĉiam restos rasisma el morala vidpunkto.
eng: Even if bullies constantly torment my cross-eyed daughter, she knows she is the smartest of them all.
epo: Eĉ se ĉikanuloj senĉese turmentas mian straban filinon, ŝi scias, ke ŝi estas la plej inteligenta ol ĉiuj.
eng: Even if everyone else does that, I won't.
epo: Eĉ se ĉiuj ceteraj faras tion — ne mi!
eng: Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
epo: Mi devas aĉeti tiun vortaron, eĉ se ĝi kostas dek mil enojn.
eng: Even if it isn't true, it's still rather clever.
epo: Se ne veras tiam tamen bone inventite.
eng: Even if it is true, it matters little.
epo: Eĉ se ĝi veras, ĝi apenaŭ gravas.
eng: Even if it rains, I'll do that tomorrow.
epo: Eĉ se pluvos, mi faros ĉi tion morgaŭ.
eng: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
epo: Eĉ se pluvos, morgaŭ mi frue ekos.
eng: Even if it rains, we will travel.
epo: Eĉ se pluvos, ni vojaĝos.
eng: Even if I wanted to, I couldn't do that.
epo: Eĉ se mi volus, mi ne povus fari tion.
eng: Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
epo: Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
eng: Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
epo: Se mi estus riĉa, mi ne donus monon al li.
eng: Even if pigs were to fly in the air, I would believe her.
epo: Eĉ se okazus io nekredebla, mi kredus ŝin.
eng: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
epo: Eĉ se ni ne sukcesas ĉe la unua provo, ni povas plu fiki ĝis mi gravediĝos.
eng: Even if your enemy is an ant, consider him an elephant.
epo: Eĉ se via malamiko estas formiko, konsideru lin elefanto.
eng: Even if you sing out of tune, join us.
epo: Aliĝu al ni, eĉ se vi kantas malĝuste.
eng: Even if you wash it, the color won't come out.
epo: Eĉ se vi lavas ĝin, la farbo ne elvenos.
eng: Evening is drawing on.
epo: Vesperiĝas.
eng: Evenings by candle-light in Wroclaw.
epo: Vesperoj ĉe kandelbrilo en Vroclavo.
eng: Evening was drawing near.
epo: Vesperiĝis.
eng: Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
epo: Eĉ telefoni internacie per poŝtelefono - kun Mobila eblas fari tion kontraŭ po 20 enoj por minuto.
eng: Even men sometimes cry.
epo: Eĉ viroj kelkfoje ploras.
eng: Even my grandma can send an SMS.
epo: Eĉ mia avino kapablas sendi telefonmesaĝon.
eng: Even my grandma can send an SMS.
epo: Eĉ mia avino povas sendi mesaĝon.
eng: Even my grandma can send a text.
epo: Eĉ mia avino povas sendi mesaĝon.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
epo: Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de la Sovetunio.
eng: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
epo: Eĉ ne kirurgio pri beleco ne povas fari ion kontraŭ via malbeleco.
eng: Even she doesn't understand me.
epo: Ankaŭ ŝi ne komprenas min.
eng: Even small drops striking constantly will bore through a granite mountain.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
eng: Even the air smelled different.
epo: Eĉ la aero odoris alie.
eng: Even the correct use of participles doesn't guarantee you that you'll be understood.
epo: Eĉ la ĝusta uzo de participoj ne garantias ke oni komprenas vin.
eng: Even the darkest night will end and the sun will rise.
epo: Eĉ la plej malluma nokto finiĝos kaj la suno altiĝos.
eng: Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
epo: Eĉ la fakuloj opiniis la pentraĵon vera Rembrandt.
eng: Even the greatest kings go to the toilet on foot.
epo: Eĉ la plej grandaj reĝoj iras piede al necesejo.
eng: Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
epo: Ankaŭ la longa kolo de ĝirafo havas nur sep kolajn vertebrojn.
eng: Even the pastor's sermon is not beyond criticism.
epo: Eĉ kontraŭ pastra prediko troviĝas kritiko.
eng: Even the sky conspires against us.
epo: Eĉ la ĉielo konspiras kontraŭ ni.
eng: Even though all our knowledge begins with experience, it doesn't all come from experience.
epo: Kvankam nia tuta scio komenciĝas per sperto, tamen ĝi ne tute fontas el la sperto.
eng: Even though America is a developed country, it still has some very poor people.
epo: Kvankam Usono estas evoluinta lando, oni tie trovas ne malmultajn tre malriĉajn homojn.
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
epo: Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
eng: Even though he is my neighbour, I did not know him well.
epo: Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konis lin bone.
eng: Even though he's my neighbour, I don't know him very well.
epo: Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konas lin tre bone.
eng: Even though he was sick, he went to school.
epo: Kvankam li estis malsana li iris al la lernejo.
eng: Even though he was sick, he went to school.
epo: Kvankam malsana, li iris al la lernejo.
eng: Even though he was sick, he went to school.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
eng: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
epo: Eĉ mi sentis, ke io estis stranga, mi ne sciis, kio tio estis.
eng: Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
epo: Kvankam mi studis la anglan en la lernejo dum la lastaj ses jaroj, mi ankoraŭ ne bone parolas ĝin.
eng: Even though I slept for twelve hours, I'm still sleepy.
epo: Kvankam mi dormis dek du horojn, mi ankoraŭ lacas.
eng: Even though I spoke French, they didn't understand.
epo: Kvankam mi parolis france, ili ne komprenis min.
eng: Even though it sounds strange, what she said is true.
epo: Eĉ se tio sonas strange, tio, kion ŝi diris, estas vero.
eng: Even though it's small, it's still a great car.
epo: Eĉ se ĝi estas malgranda, ĝi tamen estas elstara aŭto.
eng: Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad.
epo: Kvankam s-ro Smith estis tre riĉa, li estis tre avara.
eng: Even though she is 38, she still depends on her parents.
epo: Kvankam ŝi havas tridek ok jarojn, ŝi dependas de siaj gepatroj.
eng: Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
epo: Kvankam ŝi rapidis, la maljunulino maltrafis la lastan trajnon.
eng: Even though she was busy, she came to see me.
epo: Kvankam ŝi estis okupata, ŝi venis viziti min.
eng: Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
epo: Kvankam ŝi estis tre okupata, ŝi tamen venis vidi min foriri.
eng: Even though the train was late, we made it in time.
epo: Kvankam la trajno malfruiĝis, ni sukcesis alveni ĝustatempe.
eng: Even though Tom is a linguist, he does not speak any foreign languages.
epo: Kvankam li estas lingvisto, Tomo ne parolas fremdajn lingvojn.
eng: Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.
epo: Kvankam Tomo ankoraŭ havis larmojn en la okuloj, li komencis rideti.
eng: Even though we've been living in this apartment for six years, it's never really felt like home to me.
epo: Kvankam ni loĝas en tiu ĉi apartamento jam ses jarojn, tamen mi ja neniam sentas ĝin mia hejmo.
eng: Even times odd is even, odd times odd is odd.
epo: Paroble nepara nombro estas para nombro, neparoble nepara nombro estas nepara nombro.
eng: Even today, in many village schools of our republic they are teaching no foreign languages; for lack of teachers.
epo: Ankaŭ hodiaŭ en multaj vilaĝaj lernejoj de nia respubliko oni instruas neniun fremdan lingvon. Pro malabundeco de instruistoj.
eng: Even Tom is surprised that Mary lied.
epo: Eĉ Tomon surprizis, ke Manjo mensogis.
eng: Even Tom thinks Mary is beautiful.
epo: Eĉ Tomo opinias Manjon bela.
eng: Even Tom thinks so.
epo: Eĉ Tomo pensas tion.
eng: Even Tom thinks that Mary is beautiful.
epo: Eĉ Tomo opinias Manjon bela.
eng: Even Tom was surprised.
epo: Eĉ Tomo estis surprizita.
eng: Eventually, he changed his mind.
epo: Fine li ŝanĝis sian opinion.
eng: Eventually, he hit the target.
epo: Finfine li trafis sian celon.
eng: Eventually, his rights had to be acknowledged.
epo: Fine oni devis agnoski liajn rajtojn.
eng: Eventually it was possible to find a really satisfactory solution.
epo: Finfine estis eble trovi vere kontentigan solvon.
eng: Eventually, my curiosity overcame my fear.
epo: Finfine mia scivolemo superis mian timon.
eng: Eventually the cruel man was sentenced to jail.
epo: Finfine oni kondamnis la kruelulon al mallibereja puno.
eng: Eventually, Tom and Mary got married.
epo: Finfine Tomo kaj Manjo geedziĝis.
eng: Eventually, Tom found out what had happened.
epo: Finfine Tomo malkovris, kio estis okazinta.
eng: Eventually, Tom found out what had happened.
epo: Finfine Tomo malkovris, kio okazis.
eng: Even we are people.
epo: Eĉ ni estas homoj.
eng: Even when I recognize my room, my pet and myself in the mirror, I recognize I'm dreaming.
epo: Kvankam mi rekonas kaj mian ĉambron, kaj mian dombeston, kaj min mem en la spegulo, mi ekkonas, ke mi sonĝas.
eng: Even with his glasses, he doesn't see very well.
epo: Malgraŭ siaj okulvitroj, li ne tre bone vidas.
eng: Even without makeup, she's very cute.
epo: Eĉ sen ŝminko ŝi aspektas belege.
eng: Even worse! Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
epo: „Eĉ pli malbone!” Al-Sajib ekkriis. „Ili ne scias, kion ili faru pri vi, Dima!”
eng: Even worse! Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
epo: „Pli malbone eĉ!” Al-Sajib ekkriis. „Ili ne scias, kion ili faru pri vi, Dima!”
eng: Even wounds that have healed, leave scars behind.
epo: Eĉ resanigitaj vundoj lasas cikatrojn malantaŭ si.
eng: Even your silence can be a part of prayer.
epo: Eĉ via silentado povas esti la parto de preĝo.
eng: Even you would help us.
epo: Eĉ vi helpus al ni.
eng: Everest is the highest mountain in the world.
epo: Everesto estas la tutmonde plej alta monto.
eng: Everlasting fear, everlasting peace.
epo: Daŭra timado, daŭra paco.
eng: Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it.
epo: De kiam mi eksciis pri la ekzisto de la universitato, mi ĉiam volis sekvi la kursojn tie.
eng: Ever since my childhood I have liked to imaginatively experience the situations and histories of other people.
epo: Jam ekde mia infanaĝo mi ŝatas image trasenti la situacion kaj historion de aliaj homoj.
eng: Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
epo: Ekde kiam ŝi falis en la kuirejo, ŝi estas mense handikapita.
eng: Every advance in civilization has been denounced as unnatural while it was recent.
epo: Ĉiu progreso en la civilizacio estis kondamnita kiel nenatura, kiam ĝi estis freŝdata.
eng: Every apple is red.
epo: Ĉiu pomo estas ruĝa.
eng: Every bird likes its nest.
epo: Ĉiu birdo ŝatas sian neston.
eng: Everybody agrees.
epo: Ĉiuj konsentas.
eng: Everybody applauded.
epo: Ĉiuj aplaŭdis.
eng: Everybody at the party was charmed by her grace.
epo: Ĉiuj ĉe la festo estis ensorĉitaj de ŝia ĉarmo.
eng: Everybody beats the fool.
epo: Malsaĝulon ĉiu batas.
eng: Everybody but Tom had a hat on.
epo: Ĉiuj krom Tomo surhavis ĉapelon.
eng: Everybody but Tom has a hat on.
epo: Ĉiuj krom Tomo surhavas ĉapelon.
eng: Everybody but Tom smiled.
epo: Ĉiuj krom Tom ridetis.
eng: Everybody but Tom smiled.
epo: Ĉiu krom Tom ridetis.
eng: Everybody calls the small cat Tora.
epo: Ĉiu nomas la kateton Tora.
eng: Everybody danced.
epo: Ĉiuj dancis.
eng: Everybody dies eventually.
epo: Ĉiu iam mortos.
eng: Everybody does stupid stuff like that in high school.
epo: Ĉiuj faras tian stultaĵon en la liceo.
eng: Everybody fears time.
epo: Ĉiuj timas la tempon.
eng: Everybody feels at home with him.
epo: Ĉiuj sentas sin komforte ĉe li.
eng: Everybody feels comfortable with him.
epo: Ĉiuj sentas sin komforte ĉe li.
eng: Everybody had a good time.
epo: Ĉiuj ĝuis.
eng: Everybody had a good year.
epo: Ĉiuj ĝuis bonan jaron.
eng: Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.
epo: Cerbon havas ĉiuj, sed multaj ne komprenis la instrukcion.
eng: Everybody has left except Tom and Mary.
epo: Ĉiuj krom Tomo kaj Manjo foriris.
eng: Everybody has secrets.
epo: Ĉiu persono havas sekretojn.
eng: Everybody has to die one day.
epo: Ĉiu homo devas iam morti.