0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Statt am Schreibtisch sitzend zu theoretisieren, erwerbe nützliche Fähigkeit und wende diese an.
epo: Anstataŭ teoriumi sidante ĉe via skribotablo, vi akiru utilajn kapablon kaj apliku ilin.
deu: Statt an Land zu gehen, blieben wir auf dem Schiff.
epo: Anstataŭ elŝipiĝi, ni restis sur la ŝipo.
deu: Statt auf den großen Boulevards zu bleiben, solltest du lieber die Gassen erkunden, vor allem, weil du ja sonderliche Dinge magst.
epo: Anstataŭ resti sur la grandaj avenuoj vi prefere esploru la stratetojn, precipe ĉar vi ŝatas strangaĵojn.
deu: Statt auf den großen Boulevards zu bleiben, solltest du lieber die Gassen erkunden, vor allem, weil du ja sonderliche Dinge magst.
epo: Anstataŭ sekvi grandajn avenuojn, nepre esploru stretajn stratetojn, des pli ke vi ŝatas nekutimaĵojn.
deu: Statt dass jeder ein anderes Textverarbeitungssystem benutzt, sollte jeder das gleiche benutzen.
epo: Anstataŭ ke ĉiu uzas alian tekstoprilaborilon, ĉiu uzu la saman.
deu: Statt dass jeder ein anderes Textverarbeitungssystem benutzt, sollte jeder das gleiche benutzen.
epo: Anstataŭ ke ĉiu uzas alian tekstotraktilon, ĉiu uzu la saman.
deu: Statt dem Volk die Wahrheit zu sagen, häuften die Politiker Schulden an.
epo: Anstataŭ diri al la popolo la veron la politikistoj amasigis ŝuldojn.
deu: Statt des Nachts zu schlafen, schläft er am Tag.
epo: Li dormas tage anstataŭ nokte.
deu: Statt dessen leben sie so lange alleine, wie sie selbst für sich sorgen können.
epo: Anstataŭe, ili vivas solaj, dum ili kapablas prizorgi sin mem.
deu: Statt dich auszuruhen, lerne lieber!
epo: Anstataŭ ripozi, studu!
deu: Statt einen anderen zu tadeln, richte deine Aufmerksamkeit auf dich selbst!
epo: Anstataŭ riproĉi aliulon, direktu vian atenton al vi mem!
deu: Statt Französisch zu lernen, begann er Esperanto zu lernen.
epo: Anstataŭ lerni la francan lingvon, li eklernis Esperanton.
deu: Statt fruchtlose Bemühungen fortzusetzen, schlafe ein paar Stunden, um frische Kraft zu schöpfen!
epo: Anstataŭ daŭrigi senfruktan penadon, dormu kelkajn horojn por akiri freŝan energion.
deu: Statt Gemüse zu essen, gibt er es in den Mixer und trinkt es.
epo: Anstataŭ manĝi legomojn, li metas ilin en miksilon kaj trinkas ilin.
deu: Statt mich zu bemühen herauszufinden, wer an dieser Situation schuld ist, werde ich versuchen, sie zu ändern.
epo: Anstataŭ klopodi eltrovi, kiu kulpas pri tiu situacio, mi provos ŝanĝi ĝin.
deu: Statt mit dir habe ich mit deinem Freund gesprochen.
epo: Mi parolis kun via amiko anstataŭ kun vi.
deu: Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.
epo: Anstataŭ iri mem, mi sendis mesaĝiston.
deu: Statt sich Erholung zu gönnen, arbeitete er noch viel eifriger als sonst.
epo: Anstataŭ ripozi, li laboris multe pli forte ol kutime.
deu: Statt viel zu reden, solltest du lieber etwas tun.
epo: Anstataŭ multe paroli vi devus ion agi.
deu: Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dafür dankbar sein, dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.
epo: Anstataŭ plendi, ke ni ne havas ĉion, kion ni deziras, ni prefere estu dankemaj, ke ni ne ricevas ĉion, kion ni meritas.
deu: Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dafür dankbar sein, dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.
epo: Anstataŭ plendi, ke ni ne havas ĉion, kion ni volas, ni estu dankemaj, ke ni ne ricevas ĉion, kion ni meritas.
deu: Statt zur Schule zu gehen, blieb er zu Hause.
epo: Anstataŭ iri al la lernejo li restis hejme.
deu: Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!
epo: Anstataŭ flati, esprimu honestan kaj sinceran pritakson!
deu: Statt zu schwätzen, sollten Sie schweigen.
epo: Anstataŭ babili, vi silentu.
deu: Statt zu schwätzen, solltest du fleißig arbeiten.
epo: Anstataŭ babili, laboru diligente.
deu: Statt zu stehen, sitzt du.
epo: Anstataŭ stari vi sidas.
deu: Statt zu weinen, lacht sie.
epo: Anstataŭ plori, ŝi ridas.
deu: Stechpalmenzweige werden oft als Weihnachtsschmuck verwendet.
epo: Ileksobranĉoj ofte estas uzataj por dekoracio je Kristnasko.
deu: Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
deu: Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
deu: Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
deu: Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
deu: Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
deu: Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
deu: Steck deine Nase nicht in mein Privatleben.
epo: Ne metu vian nazon en fremdan vazon.
deu: Steck deine Nase nicht in mein Privatleben.
epo: Ne metu vian nazon en mian privatan vivon.
deu: Steck deinen Geldbeutel in deine Jackeninnentasche.
epo: Metu vian biletujon en la internan poŝon de via jako.
deu: Steck diese Briefe in den Briefkasten!
epo: Metu ĉi tiujn leterojn en la leterkeston!
deu: Steck dir das Geld in die Tasche!
epo: Enpoŝigu la monon!
deu: Steck dir das Geld in die Tasche!
epo: Metu la monon en vian poŝon!
deu: Steck dir das Geld in die Tasche!
epo: Ŝovu la monon en vian poŝon!
deu: Steck dir diese Postsendung in den Hintern. Ich habe jetzt andere Probleme.
epo: Ŝovu tiun poŝtaĵon en vian postaĵon! Mi nun havas aliajn problemojn.
deu: Stecke deine Brieftasche in die Innentasche deiner Jacke.
epo: Metu vian biletujon en la internan poŝon de via jako.
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
epo: Atentu vian propran aferon!
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
epo: Ne metu la nazon en fremdan vazon.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
epo: Atentu vian propran aferon!
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
epo: Ne metu la nazon en fremdan vazon.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
deu: Stecke deinen Kamm in deine Tasche, anstatt ihn auf meinen Tisch zu legen.
epo: Vi metu vian kombilon en vian poŝon anstataŭ sur mian tablon.
deu: Stecke den nassen Regenschirm in diese Hülle, bitte.
epo: Metu la malsekan pluvombrelon en tiun sakon, mi petas.
deu: Stecke ich den Schlüssel ins Türschloss, höre ich, dass mein Hund gegen die Tür springt.
epo: Kiam mi ŝovas la ŝlosilon en la seruron de la pordo, mi aŭdas, ke mia hundo saltas kontraŭ la pordon.
deu: Stecke keinen Bleistift in den Mund, denn du könntest dir versehentlich in den Gaumen stechen.
epo: Ne metu krajonon en la buŝon, ĉar vi povus neintence piki vian palaton.
deu: Stecke nicht den Kopf in den Sand!
epo: Ne enfosu vian kapon en la sablo.
deu: Steck nicht zu früh auf!
epo: Ne rezignu tro frue!
deu: Steck nicht zu schnell auf!
epo: Ne rezignu tro rapide!
deu: Steck Taschentücher in deine Geige! Die Nachbarn haben sich beschwert, dass du zu laut spielst...
epo: Enmetu naztukojn en vian violonon! La najbaroj plendis pro tio, ke vi tro laŭte ludas...
deu: Stefan isst heute Kokosnusspastete.
epo: Stefano manĝas kokosan pasteĉon hodiaŭ.
deu: Steh auf!
epo: Ellitiĝu!
deu: Steh auf. Es ist sehr spät.
epo: Ellitiĝu. Tre malfruas.
deu: Steh auf, wenn ich mit dir rede!
epo: Ekstaru, kiam mi parolas al vi!
deu: Steh auf, wenn ich mit dir spreche!
epo: Ekstaru, kiam mi alparolas vin.
deu: Steh den Mördern nicht zur Seite!
epo: Ne staru je la flanko de la murdistoj!
deu: Stehe auf!
epo: Ekstaru!
deu: Stehe auf.
epo: Ekstaru.
deu: Stehe auf.
epo: Ellitiĝu.
deu: Stehe auf.
epo: Leviĝu.
deu: Stehe aufrecht!
epo: Rekte staru!
deu: Stehe auf.
epo: Stariĝu.
deu: Stehe früh auf oder du wirst dich verspäten.
epo: Ellitiĝu frue aŭ vi malfruos.
deu: Stehe ich dir im Weg?
epo: Ĉu mi baras vian vojon?
deu: Stehe ich Ihnen im Weg?
epo: Ĉu mi baras vian vojon?
deu: Stehe mit der Sonne auf und heirate jung!
epo: Leviĝu kun la suno, edziĝu dum juna.
deu: Stehendes Wasser verliert seine Frische und beginnt zu faulen.
epo: Akvo ne fluanta perdas sian freŝecon kaj ekputras.
deu: Stehengeblieben!
epo: Haltu tuj!
deu: Stehen Sie auf!
epo: Ekstaru!
deu: Stehen Sie gerade, wenn ich mit Ihnen spreche!
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
deu: Stehen Sie grade, wenn Sie mich ansprechen!
epo: Rekte stariĝu, kiam mi vin alparolas !
deu: Stehen Sie immer so früh auf?
epo: Ĉu vi ĉiam ellitiĝas tiom frue?
deu: Steh früh auf.
epo: Leviĝu frue.
deu: Stehst du früh oder spät auf?
epo: Ĉu vi kutime ellitiĝas frue aŭ malfrue?
deu: Stehst du immer früh auf?
epo: Ĉu vi ĉiam ellitiĝas frue?
deu: Stehst du immer so früh auf?
epo: Ĉu vi ĉiam ellitiĝas tiom frue?
deu: Steht auf, faule Bande!
epo: Ekstaru, pigrularo!
deu: Steht dein Name auf der Liste?
epo: Ĉu via nomo estas en la listo?
deu: Steht der Festschmaus bereit, ist ein Raubtier nicht weit.
epo: Kie estas festeno, ne mankas hieno.
deu: Steht Dicksein für viele Menschen noch immer für Gesundheit?
epo: Ĉu por multaj homoj dikeco ankoraŭ signifas sanon?
deu: Steht die Sache wirklich so?
epo: Ĉu la afero vere statas tiel?
deu: Steht hier nicht herum, tut lieber etwas!
epo: Ne aru kaj staru; sed ion faru!
deu: Steht ihr immer so früh auf?
epo: Ĉu vi ĉiam ellitiĝas tiom frue?
deu: Steht „okay“ schon im Duden?
epo: Ĉu okej jam estas listigita en la PIV?
deu: Steht „o. k.“ schon im Duden?
epo: Ĉu okej jam estas listigita en la PIV?
deu: Steht vor der Tür ein Riese, der dich entführen will?
epo: Ĉu malantaŭ la pordo staras giganto, kiu volas forkapti vin?
deu: Steig auf das Pferd.
epo: Surĉevaliĝu.
deu: Steige gleich hier in die U-Bahn!
epo: Uzu la metroon ekde ĉi tie.
deu: Steige in den Bus ein!
epo: Eniru la buson!
deu: Steig ein!
epo: Entramiĝu!
deu: Steig ein!
epo: Envagoniĝu!
deu: Steig ein, ich fahre dich irgendwo hin.
epo: Enaŭtiĝu. Mi veturigos vin ien.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.
epo: Ŝanĝu trajnon en la sekva stacio.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.
epo: Vi devas trajnoŝanĝi en venonta haltejo.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.
epo: Vi trajnoŝanĝu en la sekvonta haltejo.
deu: Steigen Sie auf das Pferd.
epo: Surĉevaliĝu.
deu: Steigen Sie bitte ein! Der Zug fährt gleich los.
epo: Bonvole entrajniĝu! La trajno tuj foriros.
deu: Steigen Sie bitte ein! Der Zug fährt gleich los.
epo: Bonvolu entrajniĝi! La trajno tuj foriros.
deu: Steigen Sie jetzt aus!
epo: Eliru nun el la veturilo.
deu: Steigen Sie nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.
epo: Ne surgrimpu tiun ŝtupetaron, ĝi ne estas sekura.
deu: Steig jetzt aus!
epo: Eliru nun el la veturilo.
deu: Steig nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher!
epo: Ne surgrimpu tiun ŝtupetaron, ĝi ne estas sekura.
deu: Steigst du aus?
epo: Ĉu vi eliras?
deu: Steigt jetzt aus!
epo: Eliru nun el la veturilo.
deu: Steigt nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.
epo: Ne surgrimpu tiun ŝtupetaron, ĝi ne estas sekura.
deu: Steine können nicht schwimmen.
epo: Ŝtonoj ne naĝas.
deu: Stella ist ungarische Jüdin.
epo: Stela estas hungaria judino.
deu: Stell bitte das Gas ab!
epo: Bonvolu malŝalti la gason.
deu: Stell das auf den Tisch.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
deu: Stell das Buch ins oberste Regalfach!
epo: Metu la libron sur la supran breton.
deu: Stell deine Uhr. Sie geht zehn Minuten vor.
epo: Ĝustigu la horloĝon. Ĝi antaŭas dek minutojn.
deu: Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.
epo: Malŝaltu la televidilon. Mi ne povas koncentriĝi.
deu: Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
deu: Stell den Schreibtisch an die Wand.
epo: Metu la skribotablon ĉe la muron.
deu: Stell den Stuhl vor den Schreibtisch.
epo: Metu la seĝon antaŭ la skribotablon.
deu: Stell den Topf auf den Ofen.
epo: Metu la paton sur la fornon.
deu: Stell dich dem Leben lächelnd!
epo: Alfrontu la vivon ridetante!
deu: „Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie.
epo: Rendevuo kun la morto estas krimromano de Agatha Christie.
deu: Stell dich mal an.
epo: Vi enviciĝu.
deu: Stell dich nicht dumm! Ich kenne dich.
epo: Ne ŝajnigu stultecon. Mi vin konas.
deu: Stell die Kiste auf den Tisch in der Küche!
epo: Metu la keston sur la tablon en la kuirejo!
deu: Stell die Pfanne auf den Ofen.
epo: Metu la paton sur la fornon.
deu: Stell die Schachtel auf dem Tisch in die Küche!
epo: Metu la skatolon sur la tablo en la kuirejon!
deu: Stell dir das einen Augenblick lang vor!
epo: Imagu tion dum momento.
deu: Stell dir eine mögliche Fortsetzung der Geschichte vor und schreib den Dialog!
epo: Imagu eblan daŭrigon de la historio kaj skribu la dialogon!
deu: Stell dir eine mögliche Fortsetzung der Geschichte vor und schreib den Dialog!
epo: Imagu kiel povas daŭri la historio kaj verku la dialogon!
deu: Stell dir einfach meine Lage vor.
epo: Simple imagu vin en mia loko.
deu: Stell dir ein Roboterprogramm vor, das jeden Satz kopiert, und dabei das Wort "nicht" hinzufügt!
epo: Imagu robotoprogramon, kiu kopias ĉiun frazon aldonante la vorton "ne".
deu: Stell dir mein Leben als einen Hut vor, aus dem ein Zauberer an jedem Tag statt eines Hasens eine neue Überraschung herausspringen lässt.
epo: Imagu mian vivon, kiel ĉapelon el kiu sorĉisto elsaltigas en ĉiu tago anstataŭ leporon novan surprizon.
deu: Stell dir nur mal eine Reise zum Mond vor.
epo: Nur imagu vojaĝon al la luno.
deu: Stell dir vor, dass du mich nicht kennst.
epo: Imagu, ke vi ne konas min.
deu: Stell dir vor, es ist Krieg und niemand geht hin.
epo: Imagu, ke estas milito kaj neniu sin montras.
deu: Stell dir vor, ich wollte gar nicht kommen!
epo: Imagu, mi eĉ ne volis veni!
deu: Stell dir vor, wie viel das die Steuerzahler kosten wird!
epo: Imagu, kiom la impostopagantoj donos por tio!
deu: Stelle das auf den Tisch!
epo: Metu tion sur la tablon.
deu: Stelle den Fuß in das Wasser und fühle seine Kälte.
epo: Metu la piedon en la akvon kaj sentu ĝian malvarmon.
deu: Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!
epo: Koncize priskribu vin en la ĉina!
deu: Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!
epo: Mallonge prezentu vin en la ĉina!
deu: Stelle dich trauernd und zeige dich in Trauerkleidern.
epo: Ŝajnigu vin funebranta kaj montru vin en funebraj vestoj!
deu: Stelle die Leiter an die Wand!
epo: Apogu la eskalon al la muro!
deu: Stelle die Leiter an die Wand!
epo: Apogu la ŝtupetaron al la muro!
deu: Stelle die Uhr richtig ein.
epo: Ĝustigu la horloĝon.
deu: Stelle dir vor wie die Geschichte weitergehen könnte und schreibe den Dialog!
epo: Imagu eblan daŭrigon de la historio kaj skribu la dialogon!
deu: Stelle dir vor wie die Geschichte weitergehen könnte und schreibe den Dialog!
epo: Imagu kiel povas daŭri la historio kaj verku la dialogon!
deu: Stelle doch bitte die Musik etwas leiser!
epo: Bonvolu iomete mallaŭtigi la muzikon.
deu: Stelle es auf den Tisch!
epo: Metu tion sur la tablon.
deu: Stelle keine Fragen. Tue einfach nur, wie dir befohlen ist.
epo: Nenion demandu, simple sekvu ordonojn!
deu: Stelle mir nicht diese Frage.
epo: Ne al mi starigu tiun demandon.
deu: Stelle nicht so viele Fragen!
epo: Ne starigu tiom da demandoj!
deu: Stellen Sie bitte das Gas ab!
epo: Bonvolu malŝalti la gason.
deu: Stellen Sie bitte einen Krug mit Wasser in mein Zimmer!
epo: Bonvole metu kruĉon da akvo en mian ĉambron.
deu: Stellen Sie das auf den Tisch!
epo: Metu tion sur la tablon.
deu: Stellen Sie das Buch an den Platz zurück, wo Sie es gefunden haben!
epo: Remetu la libron en la sama loko, kie vi ĝin trovis.
deu: Stellen Sie das Buch ins oberste Regalfach!
epo: Metu la libron sur la supran breton.
deu: Stellen Sie das sofort ein!
epo: Tuj ĉesigu tion!
deu: Stellen Sie den Wagen in die Garage.
epo: Metu la aŭton en la garaĝon.
deu: Stellen Sie doch bitte die Musik etwas leiser!
epo: Bonvolu iomete mallaŭtigi la muzikon.
deu: Stellen Sie eine Beziehung her zwischen Marias Erfahrungen und den geschichtlichen Bedingungen, unter denen sie lebt.
epo: Rilatigu la spertojn de Maria kaj la historian situacion, en kiu ŝi vivas.
deu: Stellen Sie es auf den Tisch!
epo: Metu tion sur la tablon.
deu: Stellen Sie Fragen, die andere Menschen mit Vergnügen beantworten.
epo: Diru demandojn, kiujn aliaj homoj respondas kun plezuro.
deu: Stellen sie ihn auf den Tisch.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
deu: Stellen Sie nicht so viele Fragen!
epo: Ne starigu tiom da demandoj!
deu: Stellen Sie nicht zu viele Fragen!
epo: Ne starigu tro da demandoj.
deu: Stellen Sie ruhig Fragen!
epo: Bonvolu starigi demandojn, se vi volas.
deu: Stellen Sie sich auf die Waage.
epo: Paŝu sur la pesilon.
deu: Stellen Sie sich das unter Spaß vor?
epo: Ĉu tio estas via opinio pri amuzo?
deu: Stellen Sie sicher, dass der Hund nicht davonläuft.
epo: Certigu, ke la hundo ne eskapu.
deu: Stellen Sie sicher, dass die Leser diejenigen Informationen erhalten, die sie benötigen!
epo: Certigu, ke la legantoj ricevos tiujn informojn, kiujn ili bezonas.
deu: Stellen Sie sich vor, dass dies nur ein Spiel ist!
epo: Imagu, ke tio estas nur ludo.
deu: Stellen Sie sich vor, dass dies nur ein Spielzeug ist!
epo: Imagu, ke tio estas nur ludilo.
deu: Stellen wir uns vor, dass das Gras die Kuh fetter macht und diese sechzehn Liter Milch am Tag gibt.
epo: Ni imagu, ke la herbo plidikigas la bovinon, kaj ke tiu lasta produktas dek ses litrojn da lakto tage.
deu: Stelle ruhig Fragen!
epo: Bonvolu starigi demandojn, se vi volas.
deu: Stell keine Fragen – folge mir einfach!
epo: Starigu neniun demandon - simple sekvu min!
deu: Stell keine Fragen, komm einfach mit.
epo: Ne starigu demandojn, simple venu kun mi.
deu: Stell mein Auto in die Garage.
epo: Metu mian aŭton en la garaĝon.
deu: Stell mich bitte einem süßen Mädchen vor.
epo: Bonvolu prezenti min al beleta ulino.
deu: Stell mich deinen Eltern vor.
epo: Prezentu min al viaj gepatroj.
deu: Stell mir keine Fragen!
epo: Ne faru al mi demandojn!
deu: Stell nicht so schwierige Fragen.
epo: Ne faru tiel malfacilajn demandojn.
deu: Stell nicht so viele Fragen!
epo: Ne starigu tiom da demandoj!
deu: Stell nicht zu viele Fragen!
epo: Ne starigu tro da demandoj.
deu: Stell sicher, dass die Leser diejenigen Informationen erhalten, die sie benötigen!
epo: Certigu, ke la legantoj ricevos tiujn informojn, kiujn ili bezonas.
deu: Stellst du dir das unter Spaß vor?
epo: Ĉu tio estas via opinio pri amuzo?
deu: Stellt das auf den Tisch!
epo: Metu tion sur la tablon.
deu: Stellt doch bitte die Musik etwas leiser!
epo: Bonvolu iomete mallaŭtigi la muzikon.
deu: Stellt es auf den Tisch!
epo: Metu tion sur la tablon.
deu: Stellt euch einander gegenüber!
epo: Staru vid-al-vide.
deu: Stellt nicht so viele Fragen!
epo: Ne starigu tiom da demandoj!
deu: Stellt nicht zu viele Fragen!
epo: Ne starigu tro da demandoj.
deu: Stephen Hawking hat bereits ein kleines Fest für Zeitreisende gegeben, aber niemand ist erschienen.
epo: Stephen Hawking iam donis festeton por tempovojaĝantoj, sed neniu aperis.
deu: Sternenfrüchtchen ist der Name einer interstellaren Märchenfee.
epo: Stelfrukteto estas la nomo de interstela fabelfeino.
deu: Sterne strahlen am Himmel oben.
epo: Steloj brilas supre en la ĉielo.
deu: Sternschnuppen bringen Glück.
epo: Falsteloj alportas bonŝancon.
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
epo: Per ripeta gesto fariĝas la nesto.
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
epo: Senĉesa gutado eĉ ŝtonon traboras.
deu: Stets kurz und bündig gehalten, treffen die Anmerkungen des Kritikers ins Schwarze.
epo: Kion la kritikisto diras, estas ĉiam konciza kaj trafanta la kernon de la afero.
deu: Stets liegt ihm daran, anderen seine Besitztümer zu zeigen.
epo: Li ĉiam emas vidigi siajn posedaĵojn al aliaj.
deu: Steuere deine Ideen bei!
epo: Kontribuu viajn ideojn!
deu: Steve wurde von allen geliebt.
epo: Stefano estis amata de ĉiuj.
deu: Stich nicht mit dem Schirm in den Bauchnabel deines Schwesterchens!
epo: Ne piku per la ombrelo la umbilikon de via fratineto!
deu: Stiehlst du eine Teetasse, stiehl auch die Teekanne!
epo: Se vi ŝtelas tetason, ŝtelu ankaŭ la tekruĉon!
deu: Stiehlst du etwas vom Honig, stiehl auch einen Löffel!
epo: Se vi ŝtelas mielon, ŝtelu ankaŭ kuleron!
deu: Stille hing in der Luft.
epo: Silento ŝvebis en la aero.
deu: Stille ist ein Ereignis.
epo: Silento estas evento.
deu: Still! Ich fürchte, dass man uns belauscht.
epo: Mallaŭte! Mi timas, ke oni nin aŭskultas.
deu: Still lauschten wir dem Raunen des Windes und einem plätscherndem Bächlein.
epo: Silente ni aŭskultis la murmuron de vento kaj lirlantan rojeton.
deu: Still plätschert das grüne Wasser des Sees.
epo: Kviete ondetas la verda akvo de la lago.
deu: Stillstand ist Rückschritt.
epo: Stagnado signifas malprogreson.
deu: Stilrichtungen und Moden kommen und gehen.
epo: Stiltendencoj kaj modoj venas kaj pasas.
deu: Stil und Sprachgebrauch des Autors verdienen ein großes Lob.
epo: La stilo kaj la lingvaĵo de la aŭtoro meritas grandan laŭdon.
deu: Stimme deine Pläne mit meinen ab.
epo: Vi kunordigu viajn planojn kun miaj.
deu: Stimme für uns ab.
epo: Voĉdonu por ni.
deu: Stimmen Sie Dr. Burns oder Frau Roland zu?
epo: Ĉu vi konsentas kun d-ro Burns aŭ kun s-ino Roland?
deu: Stimmst du dem, was er in dem Buch sagt, zu?
epo: Ĉu vi samopinias kun kion li diras en la libro?
deu: Stimmst du diesem Plan nicht zu?
epo: Ĉu vi ne konsentas pri tiu plano?
deu: Stimmst du Dr. Burns oder Frau Roland zu?
epo: Ĉu vi konsentas kun d-ro Burns aŭ kun s-ino Roland?
deu: Stimmst du mit mir überein?
epo: Ĉu vi konsentas kun mi?
deu: Stimmst du Tom zu?
epo: Ĉu vi konsentas kun Tomo?
deu: „Stimmt das?“ – „Ich denke schon.“
epo: „Ĉu tio estas vera?” – „Mi ja pensas tion.”
deu: Stimmt das nicht?
epo: Ĉu tio ne ĝustas?
deu: Stimmt das wirklich?
epo: Ĉu tio vere veras?
deu: Stimmt es, dass du da in Madrid warst?
epo: Ĉu veras, ke vi tiam estis en Madrido?
deu: Stimmt es, dass du deine Schwester gebissen hast?
epo: Ĉu estas vero, ke vi mordis vian fratinon?
deu: Stimmt es, dass du deine Schwester gebissen hast?
epo: Ĉu vi vere mordis vian fratinon?
deu: Stimmt es, dass du gestern im Fernsehen warst?
epo: Ĉu veras, ke vi hieraŭ televideblis?
deu: Stimmt es, dass du nicht schwimmen kannst?
epo: Ĉu estas vere, ke vi ne scipovas naĝi?
deu: Stimmt es, dass du noch nie Poker gespielt hast?
epo: Ĉu veras, ke vi ankoraŭ neniam ludis pokeron?
deu: „Stimmt es, dass du Toms allererste Freundin warst, Maria?“ – Maria lachte. „Im Kindergarten. Damals wussten wir noch gar nicht, was es heißt, verliebt zu sein.“
epo: Ĉu veras, ke vi estis la tutunua koramikino de Tomo, Manjo? — Manjo ridis. "En la infanvartejo. Tiam ni tute ne sciis, kion signifas esti enamiĝinta."
deu: Stimmt es, dass du und Tom geheiratet habt?
epo: Ĉu veras, ke vi kaj Tom geedziĝis?
deu: Stimmt es, dass du und Tom verlobt wart?
epo: Ĉu veras, ke vi kaj Tom estis gefianĉoj?
deu: Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
epo: Ĉu estas vere, ke elefantoj havas bonan memoron?
deu: „Stimmt es, dass Maria Tom den Laufpass gegeben hat?“ — „Ja. Aber wir wissen ja alle schon, dass es nicht lange hin sein kann, bis sie sich wieder mit ihm versöhnt.“
epo: Ĉu estas vero, ke Maria ĉesigis la rilaton kun Tom? — "Jes. Sed jam ni ĉiuj ja scias, ke certe ne pasos multe da tempo, ĝis ŝi kun li repaciĝos."
deu: „Stimmt es, dass Maria Tom den Laufpass gegeben hat?“ — „Ja. Aber wir wissen ja alle schon, dass es nicht lange hin sein kann, bis sie sich wieder mit ihm versöhnt.“
epo: Ĉu veras, ke Maria forsendis Tomon? — "Jes. Sed ni ĉiuj jam scias, ke ne povos longe daŭri, ĝis ŝi repaciĝos kun li."
deu: „Stimmt es, dass Sie gesagt haben, Sie wollten Tom umbringen?“ – „Ja, das stimmt. Das habe ich gesagt, aber nicht getan.“
epo: „Ĉu veras, ke vi diris, ke vi volas mortigi Tomon?“ – „Jes, tio veras. Tion mi diris, sed ne faris.“
deu: Stimmt es, dass Sie gestern im Fernsehen waren?
epo: Ĉu veras, ke vi hieraŭ videblis televide?
deu: Stimmt es, dass Sie nicht schwimmen können?
epo: Ĉu estas vere, ke vi ne scipovas naĝi?
deu: Stimmt es, dass Sie sich ein Haus in London kauften?
epo: Ĉu veras, ke vi aĉetis domon en Londono?
deu: Stimmt es, dass Sie Toms Schwester sind?
epo: Ĉu veras, ke vi estas la fratino de Tomo?
deu: Stimmt es, dass Tom dich geküsst hat?
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo kisis vin?
deu: Stimmt es, dass Tom einen Zwilling hat?
epo: Ĉu estas vero, ke Tom havas ĝemelon?
deu: Stimmt es, dass Tom nicht schwimmen kann?
epo: Ĉu pravas, ke Tomo ne povas naĝi?
deu: „Stimmt es, dass Tom uns verlässt und nach Amerika geht?“ – „Ich fürchte, ja.“
epo: Ĉu veras, ke Tomo forlasos nin kaj iros al Ameriko? — "Mi timas, jes."
deu: Stimmt es, dass Tom weder lesen noch schreiben kann?
epo: Ĉu veras, ke Tomo povas nek legi nek skribi?
deu: Stimmt genau!
epo: Ĝuste!
deu: „Stimmt meine Übersetzung?“ – „Man könnte es nicht besser übersetzen.“
epo: „Ĉu mia traduko taŭgas?” – „Pli bona traduko ne eblas.”
deu: Stimmt!
epo: Prave!
deu: Stimmt's?
epo: Ĉu tio veras?
deu: Stirb endlich!
epo: Mortu finfine!
deu: Stirb nicht!
epo: Ne mortu!
deu: Stirb nicht, Tom.
epo: Ne mortu, Tom.
deu: Stirb nicht, Tom.
epo: Tom, ne mortu.
deu: Stöhnen bedeutet, ein Gefühl des Unglücks mit klagenden, nonverbalen Stimmlauten auszudrücken.
epo: Ĝemi signifas esprimi malfeliĉan senton per plendaj, neparolaj voĉsonoj.
deu: Stolz trug er den grünen Stern.
epo: Li fiere portis la verdan stelon.
deu: Stolz und zufrieden verließ die siegreiche Mannschaft das Stadion.
epo: Fiera kaj kontenta la venkinta teamo forlasis la stadionon.
deu: Stopfe das Baby nicht in den Sack!
epo: Ne metu la bebon en la sakon!
deu: Stopp!
epo: Haltu!
deu: Stopp! Wir sind angekommen.
epo: Stop! Ni alvenis.
deu: Störche gibt es tatsächlich.
epo: Cikonioj fakte ekzistas.
deu: Störe ich bei etwas?
epo: Ĉu mi ĝenas ion?
deu: Störe meine Kreise nicht!
epo: Ne malordigu miajn cirklojn!
deu: Störe meine Kreise nicht!
epo: Ne perturbu miajn cirklojn!
deu: Störe nicht das singende Mädchen.
epo: Ne molestu la kantantan knabinon!
deu: Störe Tom nicht.
epo: Ne ĝenu Tomon.
deu: Stör mich nicht!
epo: Ne ĝenu min!
deu: Stör sie nicht, während sie schläft.
epo: Ne ĝenu ŝin, dum ŝi dormas.
deu: Stört dich das, wenn ich die Türe öffne?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi malfermas la pordon?
deu: Stört dich dieser Koffer?
epo: Ĉu tiu valizo ĝenas vin?
deu: Stört dich etwas, Tom?
epo: Ĉu io ĝenas vin, Tom?
deu: Stört es dich nicht, dass ich das Radio einschalte?
epo: Ĉu ne ĝenas vin, ke mi ŝaltas la radioaparaton?
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras, se mi malfermas la fenestron?
deu: Stört es dich, wenn ich das Radio anschalte?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi ŝaltus la radioricevilon?
deu: Stört es dich, wenn ich rauche?
epo: Ĉu ĝenas vin se mi fumas?
deu: Stört es dich, wenn ich rauche?
epo: Ĉu ĝenos vin se mi fumos?
deu: Stört es Sie, wenn ich das Radio anmache?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi ŝaltus la radioricevilon?
deu: Stört es Sie, wenn ich hier rauche?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
epo: Ĉu ĝenas vin se mi fumas?
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
epo: Ĉu ĝenos vin se mi fumos?
deu: Stört mich nicht beim Lernen.
epo: Ne ĝenu min, dum mi studas.
deu: Stört mich nicht beim Lernen.
epo: Ne ĝenu min, kiam mi lernas!
deu: Stört Sie mein Koffer nicht zu sehr?
epo: Ĉu mia valizo ne tro ĝenos vin?
deu: Stotternd brachte ich eine Antwort heraus, die ein vollständiges Geständnis aller meiner Sünden beinhaltete.
epo: Mi balbu­te elbuŝigis respondon, kiu enhavis plenan konfeson de ĉiuj miaj pekoj.
deu: Strafe muss sein.
epo: Puno necesas.
deu: Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.
epo: Strasburgo estas ankaŭ ideala elirpunkto por ekskursoj al la alia bordo de Rejno kun ĝiaj kasteloj, ĉirkaŭitaj de vitejoj, al pentrindaj vilaĝoj, al ĝia montara pejzaĝo kun arbaroj kaj lagoj kaj multaj aliaj logaĵoj.
deu: Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.
epo: Strasburgo estas ankaŭ ideala startopunkto por ekskursoj transrejnaj; al kasteloj nestantaj meze de vinberĝardenoj, vilaĝoj, kiuj sin kroĉas al la montoj, lagoj kaj arbaroj kaj multaj aliaj altiroj.
deu: Straßenbahnen funktionieren elektrisch.
epo: Tramoj funkcias per elektro.
deu: Sträucher und Kräuter wuchsen hoch in die Luft.
epo: Arbustoj kaj herboj kreskis alte en la aeron.
deu: Sträucher voller Dornen schirmen den idyllischen Garten gegen die Außenwelt ab.
epo: Dornoplenaj arbustoj ŝirmas la idilian ĝardenon kontraŭ la ekstera mondo.
deu: Strauße können nicht fliegen.
epo: Strutoj ne kapablas flugi.
deu: Strebe immer zum Mond, auch wenn du ihn verfehlst, wirst du auf Sterne treffen.
epo: Celu ĉiam al la luno: eĉ se vi maltrafas, vi falos inter stelojn.
deu: Strebe nicht nach Plunder!
epo: Ne celu senvaloraĵojn!
deu: Streck bitte die Zunge heraus.
epo: Bonvolu elŝovi la langon.
deu: Streck die Zunge raus!
epo: Elŝovu la langon!
deu: Strecke deine Beine nur so weit aus, wie deine Decke reicht.
epo: Etendu la piedojn, kiom via kovrilo permesas.
deu: „Strecke mich mit deinem Schwerte nieder! Alles ist verloren!“ – „Bitte nicht wieder so dramatisch, Maria!“
epo: Faligu min per via glavo! Ĉio perdiĝas! — "Bonvolu ne tiel drami, Manjo!"
deu: Streif den alten Adam ab!
epo: Demetu de vi la antikvan Adamon!
deu: Streitbare Arbeiter wurden ihrer Posten enthoben.
epo: Kontestemaj laboristoj estis eksigitaj de siaj postenoj.
deu: Streite dich nicht mit mir — ich bin schließlich deine Mutter!
epo: Ne disputu kun mi - mi ja estas via patrino!
deu: Streite euch gleich zu Anfang, dann werdet ihr euch am Ende gut verstehen.
epo: Disputu komence; vi ne malpacos je la fino.
deu: Streiten Sie nicht um Kleinigkeiten!
epo: Ne kverelu pri etaĵoj!
deu: Streitet euch nicht.
epo: Ne kverelu.
deu: Streitgespräche führen zu Unfrieden.
epo: Disputoj kondukas al malpaco.
deu: Streng dich jetzt an. Ansonsten wirst du es später bereuen.
epo: Penu nun. Alikaze vi pentos poste.
deu: Strengen Sie sich an!
epo: Penu!
deu: Strengen Sie sich mehr an.
epo: Pli penu.
deu: Streng genommen, liegst du falsch.
epo: Strikte dirite, vi malpravas.
deu: Strengt euch mehr an.
epo: Pli penu.
deu: Streng verboten.
epo: Severe malpermesite.
deu: Stress, lass nach!
epo: Streĉo, malkresku.
deu: Strickst du mir einen Pullover?
epo: Ĉu vi trikas pulovron por mi?
deu: Striptease wäre ohne Bekleidung nicht vorstellbar, obwohl dies auf den ersten Blick paradox erscheint.
epo: Nudiĝo ne imageblus sen vestoj, kvankam tio unuavide ŝajnas esti paradoksa.
deu: Striptease wäre ohne Bekleidung nicht vorstellbar, obwohl dies auf den ersten Blick paradox erscheint.
epo: Striptizo ne estus imagebla sen vestoj, kvankam tio unuavide ŝajnas esti paradoksa.
deu: Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
epo: Studentoj ludis gvidan rolon en la batalo kontraŭ malpurigo de la natura medio.
deu: Studieren Sie Chemie?
epo: Ĉu vi studas ĥemion?
deu: Studiere!
epo: Studu!
deu: Studierst du Chemie?
epo: Ĉu vi studas ĥemion?
deu: Studierst du Chemie?
epo: Ĉu vi studas kemion?
deu: Studierst du?
epo: Ĉu vi studas?
deu: Studierst du oder arbeitest du?
epo: Ĉu vi studas aŭ laboras?
deu: Studierst du, oder arbeitest du?
epo: Ĉu vi studas aŭ laboras?
deu: Studiert ihr Chemie?
epo: Ĉu vi studas ĥemion?
deu: Studiert ihr Chemie?
epo: Ĉu vi studas kemion?
deu: Studiert!
epo: Studu!
deu: Studiert Tom noch, oder arbeitet er schon?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ studas aŭ jam laboras?
deu: Stufen und Treppen ermöglichen es, Höhenunterschiede zu überwinden.
epo: Ŝtupoj kaj ŝtuparoj ebligas superi altecodiferencojn.
deu: Stünden Fruchtsäfte, gekühltes Mineralwasser und heißer Tee zur Auswahl, wäre ich sogar noch glücklicher.
epo: Mi estus eĉ pli feliĉa, se elekteblus fruktaj sukoj, friska minerala akvo kaj varmega teo.
deu: Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.
epo: Ŝi akre kritikis ĉiujn kaj ĉiun dum horoj, poste ŝi diris kun larmoj, ke ŝi tion tre bedaŭras.
deu: Stundenlang saß ich dort und grübelte.
epo: Tie mi sidis kaj cerbumis dum horoj.
deu: Stundenlang setzten wir die Arbeit fort, ohne etwas zu essen.
epo: Ni daŭre laboris dum horoj sen manĝi ion.
deu: Stunden vergingen wie Minuten.
epo: Horoj pasis kiel minutoj.
deu: Stur geht die Menschheit immer wieder Abwege. Sie ist ständig auf Reisen weg von den Fragen, die das Wesen des Lebens berühren.
epo: Obstine la homaro ĉiam denove devojiĝas. Ĝi estas daŭre en vojaĝo for de la demandoj, kiuj tuŝas la esencon de la vivo.
deu: Stürz dich in keine Hölle, als wär' es nur ein Fluss.
epo: Ne plonĝu inferen kiel riveren.
deu: Stütze deinen Kopf nicht auf deine Hände, du Faulpelz!
epo: Ne apogu vian kapon sur la manoj, pigrulo!
deu: Subtrahiere zwei von zehn und du bekommst acht.
epo: Subtrahu du de dek kaj vi havos ok.
deu: Such dir eine aus.
epo: Elektu unu el ili.
deu: Such dir einen Job.
epo: Serĉu laboron.
deu: Such doch nach der Nummer im Telefonbuch.
epo: Serĉu la numeron en la jarlibro.
deu: Suche an jeglichem Ort, eine zweite Mutter wirst du nicht finden.
epo: Serĉu ĉie ajn, duan patrinon vi ne trovos.
deu: Suche auf den gelben Seiten!
epo: Serĉu en la flavaj paĝoj!
deu: Suche bitte danach!
epo: Bonvolu serĉi ĝin.
deu: Suche die Stadt auf der Karte.
epo: Serĉu la urbon en la mapo.
deu: Suche dir deinen Lieblingsschläger aus.
epo: Elektu vian plej ŝatatan rakedon.
deu: Suche eine aus diesen Gewinnen aus.
epo: Elektu unu el tiuj premioj.
deu: Suche eines aus.
epo: Elektu iun.
deu: Suche eines aus.
epo: Elektu unu el ili.
deu: Suche es bitte!
epo: Bonvolu serĉi ĝin.
deu: Suche es im Wörterbuch.
epo: Serĉu ĝin en la vortaro.
deu: Suche, finde, entdecke!
epo: Serĉu; trovu; malkovru!
deu: Suche, finde und entdecke!
epo: Serĉu; trovu; malkovru!
deu: Suche in jedem Gesicht den Menschen.
epo: Serĉu en ĉiu vizaĝo la homon.
deu: Suche keine gute Gegend; suche einen guten Nachbarn!
epo: Ne serĉu bonan arbaron, serĉu bonan najbaron.
deu: Suche nach dem Himmel, wenn du tot bist. — Solange du lebst, suche dir ein Ziel!
epo: Mortinta serĉu ĉielon, vivanta ian celon.
deu: Suche nicht aus Angst nach solchen Ausflüchten!
epo: Ne serĉu time tiajn ĉi pretekstojn!
deu: Suche nicht danach, wie man es macht, finde heraus, wie du dir nicht selbst im Weg stehst.
epo: Ne serĉu kiel fari, trovu kiel ne malhelpi vin.
deu: Suche nicht nach mir!
epo: Ne serĉu min.
deu: Suche nicht nach uns!
epo: Ne serĉu nin!
deu: Suchen Sie Arbeit?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
deu: Suchen Sie diesen Mann.
epo: Serĉu tiun viron.
deu: Suchen sie etwas?
epo: Ĉu ili serĉas ion?
deu: Suchen Sie etwas?
epo: Ĉu vi serĉas ion?
deu: Suchen Sie etwas Spezielles?
epo: Ĉu vi serĉas ion specialan?
deu: Suchen Sie in den Geschäften Ihrer Stadt!
epo: Serĉu en la vendejoj de via urbo!
deu: Suchen Sie jemanden?
epo: Ĉu vi serĉas iun?
deu: Suchen Sie mich?
epo: Ĉu vi serĉas min?
deu: Suchen Sie nach mir?
epo: Ĉu vi serĉas min?
deu: Suchen Sie nicht nach uns!
epo: Ne serĉu nin!
deu: Suchen Sie uns?
epo: Ĉu vi serĉas nin?
deu: Suchen wir uns einen Platz nahe an einem Fluss oder See, um dort der Mittsommerhitze zu trotzen!
epo: Ni serĉu lokon proksime al rivero aŭ lago por tie spiti la varmegon someromezan.
deu: Such es in deinem Wörterbuch.
epo: Serĉu ĝin en via vortaro.
deu: Suche und du wirst finden.
epo: Serĉu kaj vi trovos.
deu: Suche, und du wirst fündig!
epo: Serĉu kaj vi trovos!
deu: Suchst du Arbeit?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
deu: Suchst du einen geeigneten Platz zum Angeln?
epo: Ĉu vi serĉas taŭgan lokon por fiŝi?
deu: Suchst du einen Job?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
deu: Suchst du etwas?
epo: Ĉu vi serĉas ion?
deu: „Suchst du etwas?“ „Nein, ich schaue nur.“
epo: Ĉu vi serĉas ion? "Ne, mi nur rigardas."
deu: Suchst du etwas Spezielles?
epo: Ĉu vi serĉas ion specialan?
deu: Suchst du Informationen über die Esperantobewegung in Indonesien, besuche bitte ihre Website!
epo: Se vi serĉas informojn pri la Esperantomovado en Indonezio, bonvole vizitu ĝian retejon!
deu: Suchst du jemanden?
epo: Ĉu vi serĉas iun?
deu: Suchst du mich?
epo: Ĉu vi serĉas min?
deu: Suchst du uns?
epo: Ĉu vi serĉas nin?
deu: Sucht die Frau!
epo: Serĉu la virinon!
deu: Sucht ihr etwas?
epo: Ĉu vi serĉas ion?
deu: Sucht ihr mich?
epo: Ĉu vi serĉas min?
deu: Sucht ihr nach mir?
epo: Ĉu vi serĉas min?
deu: Sucht ihr uns?
epo: Ĉu vi serĉas nin?
deu: Sucht nicht nach uns!
epo: Ne serĉu nin!
deu: Such weiter!
epo: Serĉu plu!
deu: Südafrika ist das größte Land im Süden Afrikas.
epo: Sudafriko estas la plej granda lando en Suda Afriko.
deu: Südlich und westlich dominieren mediterrane Ebenen und Hügelregionen, während im Norden und Westen beherrscht ein raueres alpines Klima die Wälder und Täler des Hochgebirges. Die mittleren Gebiete werden landwirtschaftlich genutzt.
epo: Sude kaj okcidente dominas mediteraneaj ebenoj kaj montetaj regionoj, dum en nordo kaj okcidento la arbarojn kaj valojn de la alta montaro regas pli malmilda alpa klimato. La mezajn regionojn oni uzas terkulture.
deu: Sue hob einen Bleistift vom Fußboden auf.
epo: Sue prenis krajonon de sur la planko.
deu: Sue ist die beste Tennisspielerin in unserer Schule.
epo: Sue estas la plej bona tenisludantino de nia lernejo.
deu: Suni spielt.
epo: Suni ludas.
deu: Supraleitende Magnete können Magnetfelder erzeugen.
epo: La superkonduktantaj magnetoj povas produkti intensajn magnetajn kampojn.
deu: Susan ist vor einer Stunde gegangen.
epo: Susana foriris antaŭ unu horo.
deu: Susanne hatte Angst.
epo: Suzana timis.
deu: Susan raucht nie.
epo: Susan neniam fumas.
deu: Susie sucht manchmal das Büro ihres Vaters auf.
epo: Suzinjo kelkfoje vizitas la oficejon de sia patro.
deu: Süße Milch soll man vor Katzen hüten.
epo: Dolĉan lakton kaŝu antaŭ katoj!
deu: Süße Milch soll man vor Katzen hüten.
epo: Dolĉan lakton oni kaŝu antaŭ katoj.
deu: Süßer Gesang hat manchen Vogel betrogen.
epo: Ĉarma kantado trompis jam pli ol unu birdon.
deu: Süße Träume, Timmy.
epo: Bele sonĝu, Timmy.
deu: Süße Zunge, aber hartes Herz.
epo: Lango miela, sed koro kruela.
deu: Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.
epo: Dolĉakvaj krokodiloj mezuras malpli ol tri metrojn kaj normale pezas nur sepdek kilogramojn.
deu: Sven O. Høiby oder Pappa Høiby hat der Presse Geschichten und Bilder von Mette Marit verkauft und die königliche Familie verflucht.
epo: Sven O. Høiby aŭ Paĉjo Høiby vendis historiojn kaj bildojn de Mette Marit al la gazetaro kaj malbenis la reĝan familion.
deu: Sylvia atricapilla ist der lateinische Name der Mönchsgrasmücke. Der Gesang dieses Vogels würde dem der Nachtigall gleichen, wäre er nicht so kurz.
epo: Sylvia atricapilla estas la latina nomo de la nigraĉapa silvio. La kanto de tiu birdo egalus al tiu de la najtingalo, se ĝi ne estus tiel mallonga.
deu: Symmetrie ist langweilig.
epo: Simetrio estas enuiga.
deu: Synchronschwimmen ist ein schöner Sport für Mädchen und Frauen.
epo: La sinkrona naĝado estas bela sporto por junulinoj kaj virinoj.
deu: Synonyme nennt man die Worte, die sehr oft die gleiche Bedeutung, jedoch eine andere Form haben.
epo: Sinonimoj oni nomas la vortojn, kiuj havas plej ofte saman signifon, kvankam malsaman formon.
deu: Synonyme von "grotesk" sind "lächerlich, lachhaft, haarsträubend, bizarr, fratzenhaft, absurd, verzerrt, unsinnig, widernatürlich, possenhaft, wahnwitzig, närrisch".
epo: Sinonimoj de "groteska" estas "ridinda, ridiga, harstariga, bizara, grimaceska, absurda, distordita, sensenca, kontraŭnatura, farsa, frenezeca, fola".
deu: Syrien ist zu einem internationalen Schlachtfeld geworden, und keines der Lager will die Niederlage seiner Stellvertreterkrieger hinnehmen.
epo: Sirio iĝis internacia batalkampo, kaj neniu el la tendaroj volas akcepti la malvenkon de siaj vicmilitistoj.
deu: Sysko plant, Microsoft zu kaufen.
epo: Sysko planas aĉeti Mikrosofton.
deu: Tabakabstinenz hat meine Gesundheit verbessert.
epo: Abstinado je tabako plibonigis mian sanon.
deu: Tadelnd sagte die Königin dem Prinzen, dass er ihren Rat vergessen habe.
epo: La reĝino riproĉe diris al la princo, ke li forgesis ŝian konsilon.
deu: Tafelberge sind charakteristische Landschaftselemente des Elbsandsteingebirges.
epo: Tablomontoj estas karakterizaj pejzaĝaj elementoj de la Elba Grejsmontaro.
deu: Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
epo: Teni taglibron estas bona kutimo.
deu: Tage folgten den Tagen.
epo: Tagoj sekvadis tagojn.
deu: Tag für Tag trage ich in mir eine schwere Last, die mich unsäglich schmerzt.
epo: En ĉiu tago mian koron premas pezo, kaŭzanta nepriskribeblan doloron.
deu: Tag im Oktober — verflogen sind die Wärme und viele Vögel.
epo: Oktobra tago — jam flugis for la varmo kaj multaj birdoj.
deu: Täglich sterben Menschen.
epo: Ĉiutage mortas homoj.
deu: Täglich warteten zwei kleine Kinder ihrer Wiederkehr.
epo: Ĉiutage atendadis ŝian revenon du malgrandaj infanoj.
deu: Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.
epo: Ni laboras dumtage kaj ripozas dumnokte.
deu: Tagsüber arbeitet Tom, aber in der Nacht übersetzt er Artikel aus ausländischen Zeitschriften.
epo: Dum la tago Tomo laboras, sed en la nokto li tradukas artikolojn el eksterlandaj magazinoj.
deu: Tagsüber füllen sich die Straßen mit Autos.
epo: Tage la stratoj pleniĝas de veturiloj.
deu: Tagsüber gibt es sechs Stunden Unterricht.
epo: Tage estas ses horoj da leciono.
deu: Tagsüber ist es wärmer als nachts.
epo: Dumtage pli varmas ol dumnokte.
deu: Tagsüber sah man Hoffmann auf der Straße als preußischen Beamten mit ernster Miene.
epo: Tage oni vidis Hoffmann sur la strato kiel prusan oficiston kun serioza mieno.
deu: Tags zuvor hatte ich eine Filmkamera verloren.
epo: Mi estis perdinta filmilon la antaŭan tagon.
deu: Tags zuvor hatte ich einen Fotoapparat verloren.
epo: Mi estis perdinta fotilon en la antaŭa tago.
deu: Tagtäglich entstehen neue Wörter.
epo: Novaj vortoj ekestas en ĉiu tago.
deu: Tagtäglich werden Daten im Internet geraubt, verkauft und missbraucht.
epo: Ŝtelo, vendo kaj misuzo de datenoj en Interreto okazas ĉiutage.
deu: „Tag, Tom! Die Polizei ist da.“ – „Die Polizei ist da? Was will sie denn?“
epo: „Bonan, Tomo! Jen la polico.” - „La polico estas tie ĉi? Kion do ĝi volas?”
deu: Tag! Wo willst du hin?
epo: Saluton! Kien vi volas iri?
deu: Tahiti ist ein Inselparadies.
epo: Tahitio estas insulparadizo.
deu: Taifune ereignen sich meist zwischen Mai und Oktober.
epo: Tajfunoj okazas precipe inter majo kaj oktobro.
deu: Talent alleine genügt nicht.
epo: Sola talento ne sufiĉas.
deu: Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
epo: Talentaj homoj naskiĝas ĉiutage.
deu: Taliban erschossen Ahmed Vali Karzai, einen 50-jährigen Bruder von Hamid Karzai, des Präsidenten Afghanistans.
epo: Taliboj mortpafis Ahmed Vali Karzai, la 50-jaran fraton de la prezidanto de Afganio Hamid Karzai.
deu: Talkshows schön und gut – aber die Politik muss wieder zurück ins Parlament. Das ist die Bühne der Nation.
epo: Spektakloj de babilado nu jes bonaj – sed politiko devas reiri al la parlamento. Jen estas la scenejo de la nacio.
deu: Tallinn ist die estnische Hauptstadt.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonio.
deu: Tallinn ist die estnische Hauptstadt.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonujo.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonio.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonujo.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonio.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonujo.
deu: Tammi mit zwei M. Also T-A-M-M-i.
epo: Tammi kun duobla mo. Do T-A-M-M-i.
deu: Tam saß auf dem Chaiselongue.
epo: Tomo sidis sur la sofo.
deu: Tanja liebte es, Samt und Seide zu tragen.
epo: Tanja ŝategis esti vestita per veluro kaj silko.
deu: Tanja liebt Frank und Frank liebt Tanja, aber in Esperanto steht dieser Akkusativ zwischen ihnen.
epo: Tanja amas Frank-on kaj Frank amas Tanja-on, sed en Esperanto staras inter ili tiu akuzativo.
deu: Tante, das ist Tom.
epo: Jen Tom, onklino.
deu: Tante Maria, hast du Schokolade?
epo: Onjo Manjo, ĉu vi havas ĉokoladon?
deu: Tante Yoko ist zu schwach, um zu arbeiten.
epo: Onklino Joko estas tro malforta por labori.
deu: Tanze mit ihr!
epo: Dancu kun ŝi!
deu: Tanze mit uns.
epo: Dancu kun ni.
deu: Tanzend schweben junge Leute an uns vorüber.
epo: Dancante junaj homoj ŝvebas preter ni.
deu: Tanzen ist verboten.
epo: Danci estas malpermesate.
deu: Tanzen lerne ich nie.
epo: Mi neniam lernas dancadon.
deu: Tanzt du mit mir?
epo: Ĉu vi dancos kun mi?
deu: Tanzt ihr gerne?
epo: Ĉu vi ŝatas danci?
deu: Tanzt nur, ihr Teufel, doch tut es nicht in meinem Garten!
epo: Dancu diabloj, sed ne en mia ĝardeno.
deu: Taro blieb drei Tage lang in Japan.
epo: Taro restis en Japanio tri tagojn.
deu: Tarō, das Essen ist fertig.
epo: Taro, la vespermanĝo pretas.
deu: Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.
epo: Taro aĉetis uzitan aŭton dum la lasta semajno.
deu: Tarō hob zehntausend Yen von der Bank ab.
epo: Taro deprenis 10.000 jenojn de la banko.
deu: Tarō ist der größere der beiden Jungen.
epo: Taro estas la pli granda el la du knaboj.
deu: Tarō wurde zum Mannschaftsführer gewählt.
epo: Ili elektis Taro kiel kapitanon de sia teamo.
deu: Tarō wurde zum Mannschaftsführer gewählt.
epo: Oni elektis Taron kiel teamestron.
deu: Taschentücher befinden sich in der hinteren Abteilung.
epo: La naztukoj troviĝas en la posta sekcio.
deu: Tasten Sie meinen Puls!
epo: Palpu mian pulson!
deu: Tataren wohnen in zentralen Regionen des europäischen Teils Russlands; hauptsächlich in der Wolgaregion und in Tatarstan, aber auch im Ural, in Sibirien, Kasachstan, Mittelasien und im Fernen Osten.
epo: Tataroj loĝas en centraj regionoj de la eŭropa parto de Rusio ĉefe en Meza Volgio, Tatarstano, sed ankaŭ en Uralo, Siberio, Kazaĥstano, Meza Azio kaj en Fora Oriento.
deu: Taten sagen mehr als Worte.
epo: Agado pli gravas ol vortoj.
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
deu: Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.
epo: Tatoeba en japana lingvo signifas "ekzemple".
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
deu: Tatoeba behält dich im Auge.
epo: Tatoeba gvatas vin.
deu: Tatoeba behält dich im Auge.
epo: Tatoebo vin observas.
deu: Tatoeba beobachtet dich.
epo: Tatoeba gvatas vin.
deu: Tatoeba beobachtet dich.
epo: Tatoebo vin observas.
deu: Tatoeba besteht aus Millionen von Sätzen.
epo: Tatoeba konsistas el milionoj da frazoj.
deu: Tatoeba — das bin ich!
epo: Tatoeba — tio estas mi!
deu: Tatoeba - das bist du, das ist sie, das ist er und das bin ich; mit anderen Worten: Tatoeba - das sind wir.
epo: Tatoeba - tio estas vi, ŝi, li, ili kaj mi - per aliaj vortoj: Tatoeba - tio estas ni.
deu: Tatoeba gedeiht dank strebsamem Fleiß.
epo: Kreskas plu Tatoebo per laboro kaj strebo.
deu: Tatoeba hat achthunderttausend Sätze erreicht!
epo: Tatoeba atingis okcent mil frazojn!
deu: Tatoeba hat mehr als tausend Mitarbeiter aus fünfundsiebzig verschiedenen Ländern.
epo: Tatoeba enkalkulas pli ol mil aktivajn kontribuantojn el sepdek kvin diversaj landoj.
deu: Tatoeba hat meinen Schülern gar sehr beim Erlernen des Esperanto geholfen.
epo: Tatoeba multege helpis al miaj lernantoj ellerni Esperanton.
deu: Tatoeba heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
deu: Tatoeba heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
deu: Tatoeba heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
deu: Tatoeba ist der schönste Platz in der Netzwelt.
epo: Tatoeba estas la plej bela ejo en la enreta mondo.
deu: Tatoeba ist der schönste Platz in der Netzwelt.
epo: Tatoeba estas la plej bela retejo en la reta mondo.
deu: Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.
epo: Tatoeba estas ekzemplo de interhelpo.
deu: Tatoeba ist ein Brunnen der Weisheit.
epo: Tatoeba estas fonto de saĝo.
deu: Tatoeba ist eine Quelle der Weisheit.
epo: Tatoeba estas fonto de saĝo.