0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Nachdem er abgedankt hatte, kam Napoleon gestern auf der Insel Elba an, wo er sich für eine gewisse Zeit erholen wird. Zu Interviews ist er vorerst nicht bereit.
epo: Post ol li abdikis, Napoleono alvenis hieraŭ al la insulo Elba, kie li ripozos dum certa tempo. Nuntempe li ne estas preta por intervjuoj.
deu: Nachdem er das vernommen hatte, begann er zu weinen.
epo: Aŭdinte tion ĉi, li ekploris.
deu: Nach dem Erdbeben beschlossen viele Menschen, draußen in Zelten zu schlafen.
epo: Post la tertremo, multaj homoj decidis dormi ekstere en tendoj.
deu: Nachdem er die Gefahr geahnt hatte, flüchtete er.
epo: Antaŭsentinte la danĝeron, li forfuĝis.
deu: Nachdem er die Schule beendet hatte, ging er nach London.
epo: Post kiam li eliris el la lernejo, li iris al Londono.
deu: Nachdem er dieses gesagt hatte, schloss der General die Augen und starb.
epo: Dirinte tion, la generalo fermis la okulojn kaj mortis.
deu: Nachdem er dies gesagt hatte, nahm er das Buch und brachte es wieder zu sich nach Hause.
epo: Dirinte tion, li prenis la libron kaj reportis ĝin al sia hejmo.
deu: Nachdem er dies gesagt hatte, zeichnete er mit seinem Schwert die Gestalt eines Fisches auf eine Steinplatte.
epo: Dirinte tion, li desegnis sur ŝtona plato per sia glavo la formon de fiŝo.
deu: Nachdem er die tragische Nachricht gehört hatte, ging er nach draußen, um allein zu sein.
epo: Aŭdinte la tragedian novaĵon li eliris por esti sola.
deu: Nachdem er die Zähne des Zahnarztes gesehen hatte, nahm er die Beine unter die Arme.
epo: Vidinte la dentojn de la dentisto li tuj forfuĝis.
deu: Nachdem er ein Bad genommen hatte, aß Tom zu Abend.
epo: Sin baninte, Tomo vespermanĝis.
deu: Nachdem er eine Birne gegessen hatte, nahm er einen Apfel.
epo: Post kiam li manĝis piron, li prenis pomon.
deu: Nachdem er eine Dreiviertelstunde beim Arzt gewartet hatte, wurde Tom immer ungeduldiger.
epo: Atendinte dum tri kvaronhoroj ĉe la kuracisto, Tomo fariĝis pli kaj pli senpacienca.
deu: Nachdem er etwas getrunken hatte, begann der Lehrer zu sprechen.
epo: La instruisto trinkinte ekparolis.
deu: Nachdem er geduscht hatte, aß Tom zu Abend.
epo: Duŝinte sin, Tom vespermanĝis.
deu: Nachdem er gegessen hatte, ging Tom ins Bett.
epo: Manĝinte, Tomo enlitiĝis.
deu: Nachdem er gegessen hatte, schlief er ein.
epo: Post kiam li manĝis, li ekdormis.
deu: Nach dem Erhalt deines Briefes mit deinem Foto schwebe ich im siebenten Himmel.
epo: La ricevo de via letero kun via foto levis min en la sepan ĉielon.
deu: Nachdem er in einem Unfall verwundet wurde, konnte er nicht mehr gehen.
epo: Post kiam li estis vundita en akcidento, li ne plu povas marŝi.
deu: Nachdem er meinen Bericht über den sich ausweitenden Skandal angehört hatte, war er sehr ungehalten.
epo: Aŭskultinte mian raporton pri la vastiĝanta skandalo, li estis tre kolera.
deu: Nachdem er mich einige Augenblicke lang aufmerksam angesehen hatte, begann er zu sprechen.
epo: Rigardinte min atente dum kelkaj momentoj, li komencis paroli.
deu: Nachdem er seine Arbeit gemacht hatte, ging er raus.
epo: Farinte sian laboron, li eliris.
deu: Nachdem er sich einen Hut aufgesetzt hat, tritt er rasch durch die Tür nach draußen.
epo: Surmetinte ĉapelon, li rapide eliras tra la pordo.
deu: Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
epo: Ekvidinte ŝin, li trafis en egan konfuzon de la pensoj, iĝis senmova kaj, unuvorte, transformita en ŝtonon.
deu: Nachdem er zum Telefonhörer gegriffen hatte, hörte er eine weibliche Stimme.
epo: Kaptinte la telefonan aŭskultilon li aŭdis inan voĉon.
deu: Nach dem Essen gingen wir unverzüglich in den Unterrichtsraum zurück, wo wir bereits den Vormittag verbracht hatten.
epo: Post la manĝo ni tuj reiris al la instrusalono, kie ni jam pasigis la antaŭtagmezon.
deu: Nach dem Essen klagte der Patient über ein Völlegefühl im Magen.
epo: Post la manĝo la paciento plendis pri sento de pleneco en la stomako.
deu: Nach dem Essen lernte sie Japanisch.
epo: Post la manĝo ŝi studis la japanan.
deu: Nach dem Essen saß sie an ihrem Schreibtisch und beantwortete einige Briefe, während durch ein offenes Fenster angenehm kühle Abendluft ins Zimmer strömte.
epo: Post la manĝo ŝi sidis ĉe sia skribotablo kaj respondis kelkajn leterojn, dum tra nefermita fenestro en la ĉambron fluis agrable friska aero vespera.
deu: Nach dem Essen trinke ich ein Glas Apfelschorle.
epo: Post la manĝo mi trinkis glason da pomsuko kun minerala akvo.
deu: Nach dem Essen trug ich das Geschirr in die Küche.
epo: Post la manĝado mi portis la vazaron en la kuirejon.
deu: Nach dem Essen waren Händewaschen, Zähneputzen und Mundspülen an der Reihe.
epo: Postmanĝe estis la vico de manolavo, dentobrosado kaj buŝgargaro.
deu: Nach dem Feuer war nur Asche übrig.
epo: Post la fajro restis nur cindro.
deu: Nach dem Frühling kommt der Sommer.
epo: Post la printempo venas la somero.
deu: Nach dem Frühstücken trinke ich einen kleinen Kaffee und kleide mich an.
epo: Poste mi manĝas la matenmanĝon, mi trinkas kafeton kaj vestiĝas.
deu: Nach dem Gesetz ist ein Geständnis unter Folter ungültig.
epo: Laŭ la leĝo, konfeso sub torturo ne validas.
deu: Nach dem Geständnis kommt das Vergessen.
epo: Post konfeso venas forgeso.
deu: Nach dem ging ich sofort Essen ins Bett.
epo: Mi enlitiĝis tuj post la manĝo.
deu: Nach dem Himmel zu urteilen, könnten wir morgen Schnee haben.
epo: Laŭ aspekto de la ĉielo ni morgaŭ povus havi neĝon.
deu: Nachdem ich alle seine Werke gelesen hatte, wurde Christoph Columbus einer meiner Lieblings-Helden.
epo: Post kiam mi legis ĉiujn liajn verkojn, Kristoforo Kolumbo iĝis unu el miaj preferataj herooj.
deu: Nachdem ich alle Türen verschlossen hatte, ging ich schlafen.
epo: Ferminte ĉiujn pordojn, mi enlitiĝis.
deu: Nachdem ich aus dem Hause gegangen war, stellte ich fest, dass ich den Schlüssel drinnen gelassen hatte.
epo: Post kiam mi eliris el la domo, mi konstatis, ke mi lasis la ŝlosilon interne.
deu: Nachdem ich das gelesen habe, beginne ich zu verstehen.
epo: Leginte tion, mi komencas kompreni.
deu: Nachdem ich das gelesen habe, beginne ich zu verstehen.
epo: Post lego de tio mi komencas kompreni.
deu: Nachdem ich das Verschwinden von vielen kleinen Dingen im Haus entdeckt habe, fange ich an zu denken, dass meine Haushälterin zum Klauen neigt.
epo: Malkovrinte la malaperon de amaso de aĵetoj en la domo, mi ekpensas, ke mia dommastrino emas ŝteleti.
deu: Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.
epo: Post ol mi estis kurinta sur la monteton, mi estis tute senspira.
deu: Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.
epo: Suprenkurinte sur la monteton, mi estis tute senspira.
deu: Nach dem ich diese Erklärung gehört hatte, war ich schon viel ruhiger.
epo: Aŭdinte tiun ĉi klarigon, mi estis jam multe pli trankvila.
deu: Nachdem ich dieses Buch zu Ende gelesen hatte, verspürte ich Freude und Traurigkeit zugleich.
epo: Post la tralego de ĉi tiu libro mi sentis ĝojon kaj triston en la sama momento.
deu: Nachdem ich durch die endlose Weite Sibiriens gewandert war, erreichte ich das Ufer des eisigen Arktischen Ozeans.
epo: Migrinte tra la ŝajne senfina vasto de Siberio, mi atingis la bordon de la glacia Arktika Oceano.
deu: Nachdem ich einige Minuten lang vergeblich auf eine Antwort gewartet hatte, öffnete ich die Tür und betrat das Haus.
epo: Post ol mi dum kelkaj minutoj vane atendis respondon, mi malfermis la pordon kaj eniris la domon.
deu: Nachdem ich einige Schritte in dieselbe Richtung weitergegangen war, erblickte ich tatsächlich einen bereits erstarrten Leichnam, was mich in einen großen Schrecken versetzte.
epo: Pluirinte kelkajn paŝojn laŭ la sama direkto, mi fakte ekvidis jam rigidiĝintan kadavron, kio tre teruris min.
deu: Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett.
epo: Post kiam mi televidis, mi enlitiĝis.
deu: Nachdem ich gegessen hatte, legte ich mich hin.
epo: Post kiam mi manĝis, mi ekkuŝis.
deu: Nachdem ich ihn vorhin vom Dach fallen sah, sehe ich jetzt, dass er in einen Heuhaufen gefallen ist. Er ist ein wahrer Glückspilz! Vielleicht würde er nicht mehr leben, wäre da nicht der Heuhaufen gewesen.
epo: Post kiam mi antaŭe vidis, ke li falas de la tegmento, mi nun vidas, ke li falis en fojnamason. Li estas vera feliĉulo! Eble li ne plu vivus, se la fojno ne estus tie.
deu: Nachdem ich im Garten gearbeitet habe, wasche ich mir immer sorfältig die Hände.
epo: Post kiam mi laboris en la ĝardeno, mi ĉiam zorgeme lavas miajn manojn.
deu: Nachdem ich meine Aufgabe erfüllt habe, erhole ich mich jetzt.
epo: Nun, post kiam mi plenumis mian taskon, mi ripozas.
deu: Nachdem ich meine Erzählung beendet hatte, schaute mich mein Nachbar eine Zeit lang schweigend und aufmerksam an.
epo: Post kiam mi finis mian rakonton, mia najbaro rigardis min dum ioma tempo silente kaj atente.
deu: Nachdem ich mich gegoogelt habe, muss ich mich jetzt noch rasieren und schauen, ob mein Bauchnabel sauber ist.
epo: Post kiam mi guglis min, necesos nun ankaŭ min razi kaj rigardi, ĉu mia umbiliko estas pura.
deu: Nachdem ich mich im Restaurant gesetzt hatte, kam der Kellner, um meine Bestellung entgegenzunehmen.
epo: En la restoracio, post kiam mi eksidis, la kelnero venis por akcepti mian mendon.
deu: Nachdem ich Sätze ins Esperanto übersetzt habe, stehe ich vor dem Meer von Búzios.
epo: Mi staras antaŭ la maro de Búzios, tradukinte frazojn Esperanten.
deu: Nachdem ich seine Bücher gelesen habe, bin ich unzweifelhaft fähig, ein Haus zu bauen.
epo: Leginte liajn libroj, mi sendube estas kapabla konstrui domon.
deu: Nachdem Informationen über zu erwartende antiisraelische Unruhen aufgetaucht waren, wurde die israelische Botschaft in Jordanien evakuiert.
epo: La ambasadorejo de Israelo en Jordanio estis evakuita post apero de informoj pri atendataj kontraŭisraelaj tumultoj.
deu: Nach dem Kaffee gingen wir im Garten spazieren: die Nacht war herrlich und der Himmel erstrahlte gleichsam in Festbeleuchtung.
epo: Post la kafo, ni promenis en la ĝardeno: la nokto estis belega kaj la ĉielo lumigata kiel por festo.
deu: Nach dem Kauf des Gebiets der französischen Kolonie Louisiana sandte Jefferson die Expedition von Lewis und Clark aus, um das neue Territorium zu erkunden.
epo: Post la aĉeto de la Luiziana Teritorio Jefferson sendis la ekspedicion de Lewis kaj Clark por esplori la novan teritorion.
deu: Nach dem Konzert applaudierte das Publikum mehrere Minuten lang.
epo: Post la koncerto la aŭskultantaro aplaŭdis dum pluraj minutoj.
deu: Nach dem Krieg besaß ich eine kleine Heimkehrerprämie und ein großes Verlangen nach frischer Luft.
epo: Post la milito mi estis en posedo de malgranda hejmrevena premio kaj de granda avido je pura aero.
deu: Nach dem Krieg herrschte mehrere Jahre lang eine wirtschaftliche Krise.
epo: Post la milito dum pluraj jaroj regis ekonomia krizo.
deu: Nach dem Krieg herrschte mehrere Jahre lang eine Wirtschaftskrise.
epo: Post la milito dum pluraj jaroj regis ekonomia krizo.
deu: Nach dem Kriegsende adoptierten sie eine Kriegswaise.
epo: Post la militofino ili adoptis militorfinon.
deu: Nach dem Krieg verfasste ich viele Bücher über Geschichte.
epo: Post la milito mi verkis multajn librojn de historio.
deu: Nach dem Krieg wurde das Leben besser.
epo: La vivo pliboniĝis post la milito.
deu: Nachdem Kronos zerstückelt worden war, wurde er in den Tartaros geworfen.
epo: Estante dispecigita, Krono estis ĵetita en Tartaron.
deu: Nachdem Kronos zerstückelt worden war, wurde er in den Tartarus geworfen.
epo: Dispecigita Krono estis ĵetita en Tartaron.
deu: Nach dem Laufen noch keuchend, kauerte sich Maria nieder und reckte ihre Hände dem Feuer entgegen.
epo: Postkure ankoraŭ anhelante, Maria ekkaŭris kaj etendis la manojn al la fajro.
deu: Nach dem Marathon ist vor dem Marathon.
epo: Post maratono estas antaŭ maratono.
deu: Nachdem Maria mit ihm Schluss gemacht hatte, suchte Tom im Alkohol Trost.
epo: Post kiam Maria forlasis lin, Tomo provis konsoli sin per alkoholo.
deu: Nachdem mich meine Mutter zur Welt gebracht hatte, wusste ich zunächst lange Zeit nicht, wer ich bin. Manchmal komme ich bei dieser Frage noch heute ins Grübeln.
epo: Post kiam mia patrino naskis min, mi unue longan tempon ne sciis, kiu mi estas. Foje ĉi tiu demando pensigas min ankoraŭ hodiaŭ.
deu: Nach dem Mittagessen erwartet uns ein Spaziergang durch Berlin.
epo: Post la tagmanĝo nin atendas promeno tra Berlino.
deu: Nach dem Mittagessen esse ich immer eine Avocado.
epo: Mi ĉiam manĝas avokadon post la tagmanĝado.
deu: Nach dem Mittagessen machten wir einen Spaziergang.
epo: Post la lunĉo ni faris promenon.
deu: Nach dem Mittagessen machten wir einen Spaziergang.
epo: Post la lunĉo ni iris promeni.
deu: Nach dem Mittagessen schauten wir fern.
epo: Ni spektis televidon post la tagmanĝo.
deu: Nach dem Mittagessen schlossen sie sich in dem Zimmer ein und sprachen über das Mädchen.
epo: Post la tagmanĝo ili enfermis sin en la ĉambron kaj parolis pri la knabino.
deu: Nach dem ökonomischen Gesetz von Angebot und Nachfrage wird der Preis sicher steigen.
epo: Laŭ la ekonomia leĝo pri proponado kaj postulado la prezo certe altiĝos.
deu: Nach dem Orkan war die Stadt überschwemmt und der Keller stand unter Wasser mit dem ganzen Studio.
epo: Post ŝtormego la urbo estis inundita, kaj la kelo subakviĝis kun la tuta studio.
deu: Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.
epo: Post la uragano ilia domo estis ruino.
deu: Nach dem Philosophen Liang Shuming besteht das größte Manko der chinesischen Kultur darin, dass das Individuum nicht entdeckt wurde.
epo: Laŭ la filozofo Liang Shuming la plej granda miso de la ĉina kulturo konsistas en tio, ke la individuo ne estis malkovrita.
deu: Nach dem Platz gehe am Fluss entlang und finde uns an der zweiten Brücke.
epo: Post la placo iru laŭ la rivero kaj trovu nin ĉe la dua ponto!
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
epo: Post sufero venas prospero.
deu: Nach dem Regen scheint die Sonne.
epo: Post la pluvo brilas la suno.
deu: Nach dem Regen sind die Gehwege mit Laub bedeckt.
epo: Post la pluvo la trotuaroj estas kovritaj per falintaj folioj.
deu: Nach dem Regen verstärkt sich der Geruch des Eukalyptus und strömt zum Fenster herein.
epo: Post la pluvo la odoro de eŭkalipto plifortiĝas kaj eniras tra la fenestro.
deu: Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.
epo: Postpluve multaj fungoj kreskas en la arbaro.
deu: Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.
epo: Post pluvo kreskas multe da fungoj en la arbaro.
deu: Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
epo: La trotuaroj estis malsekaj post la pluvo.
deu: Nach dem Regen wurde der Garten verwüstet.
epo: Post la pluvo la ĝardeno estis detruita.
deu: Nach dem Roman „Agnes Grey“ von Anne Brontë galt es als undamenhaft, ein Pferd als Stute zu bezeichnen.
epo: Laŭ la romano Agnes Grey de Anne Brontë, oni konsideris nevirinece nomi ĉevalon ĉevalino.
deu: Nach dem Schild beschleunigte der Fahrer das Fahrzeug.
epo: La ŝoforo akcelis la veturilon post la ŝildo.
deu: Nach dem Schlaf ist man oft klüger.
epo: Dormo ofte alportas bonajn konsilojn.
deu: Nach dem Schlüpfen bleiben die Küken noch für einige Zeit im Nest. Die Eltern füttern und wärmen sie.
epo: Post la eloviĝo la birdidoj dum certa tempo restas en la nesto. La gepatroj nutras kaj varmigas ilin.
deu: Nach dem Schneewinter blüht der Frühling.
epo: La printempo floras post la neĝa vintro.
deu: Nach dem Segen in der Kirche, werden wir lediglich unsere Trauzeugen zu einem Imbiss einladen.
epo: Post la beno en la preĝejo, ni invitos nur niajn nuptoatestantojn al manĝeto.
deu: Nachdem sich der Löwe ein wenig erholt hat, kehrt er jetzt mit doppelter Kraft zurück.
epo: Post kiam la leono iomete ripozis, li revenas nun kun duobla forto.
deu: Nachdem sich Diogenes einen Sack genommen hatte, schnitt er Löcher für Hals und Arme. Dann zog er ihn sich über, um seinen nackten Körper zu bedecken.
epo: Preninte sakon, Diogeno tranĉis truojn por la kolo kaj la brakoj. Poste li ĝin surmetis por kovri sian nudan korpon.
deu: Nachdem sie den Brief gelesen hatte, zerriss sie ihn in Stücke.
epo: Leginte la leteron, ŝi disŝiris ĝin en pecojn.
deu: Nachdem sie den Brief gelesen hatte, zerriss sie ihn in Stücke.
epo: Post kiam ŝi legis la leteron, ŝi pecetigis ĝin ŝire.
deu: Nachdem sie des Morgens die Augen aufgeschlagen hatte, brachte sie ihren Traum sogleich zu Papier.
epo: Malferminte matene la okulojn, ŝi tuj surpaperigis sian sonĝon.
deu: Nachdem sie die Gäste begrüßt hatte, wandte sie sich an mich und sagte, dass sie die Erkrankung meiner Mutter sehr bedauere.
epo: Salutinte la gastojn ŝi turnis sin al mi, dirante, ke ŝi tre bedaŭras la malsaniĝon de mia patrino.
deu: Nachdem sie die Kirche betreten hatte, kniete sie nieder.
epo: Post ol ŝi eniris en la preĝejon, ŝi ekgenuis.
deu: Nachdem sie die letzten Worte gesagt hatte, verließ sie den Saal.
epo: Parolinte la lastajn vortojn, ŝi eliris el la salono.
deu: Nachdem sie diese Nachricht vernommen hatte, geriet sie in Panik.
epo: Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
deu: Nachdem sie diese Nachricht vernommen hatte, verfiel sie in helle Aufregung.
epo: Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
deu: Nachdem sie diese Nachricht vernommen hatte, verfiel sie in Panik.
epo: Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
deu: Nachdem sie drei Jahre lang versucht hatte, Tom zu ändern, erkannte Maria, dass er sich niemals ändern würde.
epo: Post tri jaroj, dum kiuj ŝi provis ŝanĝi Tomon, Manjo komprenis, ke li ŝanĝiĝos neniam.
deu: Nachdem sie einmal den Geruch von Tinte gerochen hatte, wurde sie durstig auf sie wie der Tiger, der Blut gerochen hatte , und sie wollte alles unterschreiben und ihren Namen in allen Ecken hinterlassen.
epo: Post kiam ŝi unu fojon flaris la odoron de inko, ŝi iĝis soifa je ĝi, kiel la tigro, kiu eklekis sangon, kaj ŝi volis subskribi ĉion eblan kaj meti sian nomon en ĉiujn angulojn.
deu: Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie fort.
epo: Ŝi foriris, post kiam ŝi finis sian laboron.
deu: Nachdem sie ihre Hausarbeit erledigt hatte, setzte sie sich aufs Sofa und guckte Fernsehen.
epo: Fininte la mastrumadon ŝi eksidis sur la kanapo kaj televidis.
deu: Nachdem sie mich verlassen hatte, versank ich in Bitternis.
epo: Post kiam ŝi forlasis min, mi dronis en amaro.
deu: Nach dem sie schon so viel getan hatte, konnte sie jetzt nicht aufhören.
epo: Farinte jam tiel multe, ŝi nun ne povis ĉesi.
deu: Nachdem sie seine Worte vernommen hatte, wurde es Julia sofort klar, dass sie in eine Falle geraten war.
epo: Aŭdinte liajn vortojn, Julia tuj komprenis, ke ŝi falis en kaptilon.
deu: Nachdem sie sich gesetzt hatten, aßen alle eine Gemüsesuppe.
epo: Sidiĝinte ĉiuj manĝis legoman supon.
deu: Nachdem sie Tom getötet hatte, begrub Mary ihn in einem flachen Grab.
epo: Mortiginte Tomon, Manjo metis lin en malprofundan tombon.
deu: Nachdem sie viele Jahre probiert hatte, den Mann ihrer Träume zu finden, entschied sich Barbara, alle Hoffnung aufzugeben und Lucian zu heiraten.
epo: Post multaj jaroj da klopodo trovi viron laŭ siaj revoj, Barbara decidis rezigni pri ĉiuj esperoj kaj konsentis edzigi Lucianon.
deu: Nach dem Spaziergang gingen wir ins Kino und in den Park.
epo: Post la promenado ni iris al kinejo kaj parko.
deu: Nach dem Spaziergang gingen wir ins Kino und in den Park.
epo: Post promenado ni iris kinejon kaj parkon.
deu: Nach dem Spaziergang ging ich heim.
epo: Post la promenado mi iris hejmen.
deu: Nach dem Sturm war die Straße von umgestürzten Bäumen blockiert.
epo: Post la ŝtormo la vojo estis blokita de renversitaj arboj.
deu: Nach dem Sturz des Riesen entstand eine absolute Stille.
epo: Absoluta silento fariĝis post la falo de la giganto.
deu: Nach dem Tod der Mutter näherten sich die Geschwister Zamenhof dem Vater, dessen Herz weicher wurde.
epo: Post la morto de la patrino, la gefratoj Zamenhof proksimiĝis al la patro, kies koro plimoliĝis.
deu: Nach dem Tode setzt bald die Leichenstarre ein.
epo: La kadavra rigideco okazas rapide post la morto.
deu: Nach dem Tod seiner Frau lebte Tom noch siebzehn Jahre.
epo: Post la morto de sia edzino Tomo vivis ankoraŭ dek sep jarojn.
deu: Nach dem Tod von Herodes erschien Josef ein Engel des Herrn im Traum.
epo: Post la morto de Herodo anĝelo de la Sinjoro aperis al Jozefo en sonĝo.
deu: Nach dem Toms Tod war niemand bereit, sich um seine Hunde zu kümmern.
epo: Post la morto de Tom neniu estis preta prizorgi liajn hundojn.
deu: Nachdem Tom viermal eine falsche Geheimzahl eingegeben hatte, behielt der Geldautomat seine Karte ein.
epo: Post kiam Tomo enigis kvar malĝustajn personidentigajn kodojn, la banka aŭtomato forglutis lian karton.
deu: Nachdem Tom von einem Hund gebissen worden war, wurde ihm einen Tetanusimpfung verabreicht.
epo: Mordita de hundo, Tomo estis vakcinita kontraŭ tetanoso.
deu: Nachdem Udo seine Zigarette geraucht hatte, ging er fort.
epo: Udo, fuminte sian cigaredon, foriris.
deu: Nach dem Unfall bekam er Fahrverbot.
epo: Post la akcidento oni malpermesis al li stiri.
deu: Nach dem Unfall pflegte Maria ihren Hund sehr liebevoll, doch dieser starb dennoch schon bald.
epo: Post la akcidento Maria tre ameme flegis sian hundon, sed ĝi tamen baldaŭ mortis.
deu: Nach dem Unfall wurden die Verletzten ins Krankenhaus gebracht.
epo: Post la akcidento la vunditoj estis transportitaj hospitalen.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich Tennis.
epo: Post la leciono mi iros tenisi.
deu: Nach dem Verlassen der Haftanstalt zog er in eine andere Stadt, um ein neues Leben zu beginnen.
epo: Post kiam li eliris el la malliberejo, li translokiĝis al alia urbo por komenci novan vivon.
deu: Nach dem Verzehr von Süßigkeiten putze ich mir immer die Zähne.
epo: Post manĝado de dolĉaĵoj mi ĉiam dentobrosas.
deu: Nach dem Vortrag antwortete der berühmte Schriftsteller auf einige Fragen des Publikums.
epo: Post la prelego la fama verkisto respondis kelkajn demandojn de la publiko.
deu: Nach dem Vortrag versuchten mehrere Zuhörer die Thesen des Vortragenden in Zweifel zu ziehen, doch dieser hat gekonnt gekontert.
epo: Post la prelego pluraj aŭskultintoj provis dubindigi la tezojn de la preleginto, sed tiu lerte refutis la atakojn.
deu: Nach dem Warschauer Kongress wandte er sich von der Esperantobewegung ab.
epo: Post la kongreso de Varsovio li kabeis!
deu: Nach dem, was du sagst, ist er wahrscheinlich ein hervorragender Gelehrter.
epo: Laŭ tio, kion vi diras, li verŝajne estas elstara klerulo.
deu: Nachdem, was jeder sagt über ihn, glaube ich, dass er in der Tat der richtige Mann für diese Position ist.
epo: Juĝante laŭ tio, kion ĉiu diras pri li, mi opinias. ke li estas fakte la ĝusta viro por tiu posteno.
deu: Nachdem was sie nach dem ersten Glas gemacht hat, was wird sie erst nach dem zweiten tun?
epo: Sed post tio, kion ŝi faris post la unua glaso, kio okazos post la dua?
deu: Nach dem Willen ihres Vaters wurde der Prinz ihr Gefährte und Gatte.
epo: Laŭ la volo de ŝia patro la princo iĝis ŝia kunulo kaj edzo.
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
epo: La printempo sekvas post la vintro.
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
epo: Post la vintro venas la printempo.
deu: Nachdem wir bis zur Erschöpfung unter der südlichen Sonne gearbeitet hatten, krochen wir entkräftet in unser Zelt.
epo: Post laboro ĝis elĉerpo sub la suda suno ni senfortiĝintaj rampis en nian tendon.
deu: Nach dem wir das Fest verlassen hatten, unternahmen wir einen Spaziergang auf dem Weg am Flussufer.
epo: Forlasinte la feston, ni promenis sur la vojo ĉe la bordo de la rivero.
deu: Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, montierten wir sie.
epo: Post ol ni ricevis la unuopajn partoj, ni kunmetis ilin.
deu: Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, montierten wir sie.
epo: Ricevinte la unuopajn partoj, ni muntis ilin.
deu: Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, setzten wir sie zusammen.
epo: Post ol ni ricevis la unuopajn partoj, ni kunmetis ilin.
deu: Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, setzten wir sie zusammen.
epo: Ricevinte la unuopajn partoj, ni muntis ilin.
deu: Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir nach draußen zum Schlittschuhlaufen.
epo: Fininte tagmanĝon, ni iris eksteren por sketi.
deu: Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, sind wir nach Hause gegangen.
epo: Farinte nian laboron, ni iris hejmen.
deu: Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, sind wir nach Hause gegangen.
epo: Fininte nian laboron, ni revenis hejmen.
deu: Nach dem Wüten der Flammen blieben nur Asche und Trümmer zurück.
epo: Post la furiozado de la falmoj restis nur cindro kaj rubo.
deu: Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.
epo: Post la dua glaso da vino Tomo iĝis parolema.
deu: Nach dem zweiten Weltkrieg war Berlin in vier Besatzungszonen geteilt, eine russische, eine amerikanische, eine britische und eine französische.
epo: Post la dua mondmilito Berlino estis dividita en kvar okupozonoj: rusa, usona, brita kaj franca.
deu: Nach den Aussagen von Einheimischen ist dort alles ruhig.
epo: Laŭ diroj de lokanoj tie ĉio estas silenta.
deu: Nachden der Wolf ausgeschlafen hatte, erhob er sich, und weil die Steine einen großen Durst verursacht hatten, ging er zum Brunnen.
epo: Post ol satdormis la lupo, ĝi sin levis, kaj ĉar la ŝtonoj kaŭzis grandan soifon, ĝi ekiris al la puto.
deu: Nach den Schwangerschaftsurlaub fing sie wieder am vorherigen Platz zu arbeiten an.
epo: Post la gravedferiado ŝi rekomencis labori en la antaŭa loko.
deu: Nach den Vorträgen sprach ich mit vielen Menschen.
epo: Post la prelegoj mi parolis kun multaj homoj.
deu: Nach den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs entstanden im Stadtkern viele neue Bauten. Dennoch gibt es an einigen Stellen noch schöne alte Häuser.
epo: Post la detruoj de la Dua Monda Milito en la urbokerno ekestis multaj novaj konstruaĵoj. Tamen en kelkaj lokoj ankoraŭ ekzistas belaj malnovaj domoj.
deu: Nach der Abfahrt des Papstes kamen Regentage.
epo: Post la forveturo de la papo venis pluvaj tagoj.
deu: Nach der Abreise meines Freundes im Frühling des vergangenen Jahres habe ich ihn nicht mehr gesehen.
epo: Post la forvojaĝo de mia amiko en la printempo de la pasinta jaro mi ne plu vidis lin.
deu: Nach der Alkoholmenge, die ich in der letzten Nacht getrunken habe, sollte ich wohl kein Flugzeug steuern.
epo: Verŝajne mi ne pilotu post la kvanto, kiun mi drinkis hieraŭ nokte.
deu: Nach der Ankunft in Paris ging ich geradewegs zu meinem Hotel.
epo: Post la alveno al Parizo mi iris rekte al mia hotelo.
deu: Nach der Arbeit auf dem Kornfeld kehrt der Bauer in sein Haus zurück, um zu Abend zu essen und sich auszuruhen.
epo: Post la laboro sur grenokampo la terkulturisto revenas en sian domon por vespermanĝi kaj ripozi.
deu: Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
epo: Post la laboro, mi rekte iros hejmen.
deu: Nach der Arbeit im Schweinestall wird der Bauer nach Hause fahren, wo er sich endlich etwas Zeit für seine Familie nehmen wird.
epo: Post la laboro en la porkejo la terkulturisto veturos hejmen, kie li fine dediĉos iom da tempo al sia familio.
deu: Nach der Auffassung des Arztes gibt es keinen Grund zur Hoffnung.
epo: Laŭ la opinio de la kuracisto mankas kaŭzo por espero.
deu: Nach der Auffassung von Maria leistet die Organisation der Vereinten Nationen eine wertvolle Arbeit, welche die Menschen im Allgemeinen unzureichend kennen.
epo: Laŭ la opinio de Maria la Organizaĵo de la Unuiĝintaj Nacioj plenumas valoran laboron, kiun la homoj ĝenerale nesufiĉe konas.
deu: Nach der bestandenen Prüfung war sie außer sich vor Freude!
epo: Post la sukcesa ekzameno ŝi estis tute ekster si de ĝojo!
deu: Nach der Betrachtung von Allem kann er nicht der Kriminelle sein.
epo: Laŭ konsidero de ĉio li ne povas esti la krimfarinto.
deu: Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
epo: Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
deu: Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
epo: Laŭ la Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
deu: Nach der Entfernung des Störenfrieds trat Ruhe ein.
epo: Post la forigo de la malpacemulo ekestis trankvilo.
deu: Nach der ersten Enthauptung habe ich geheult.
epo: Post la unua senkapigo mi ploregis.
deu: Nach der Französischen Revolution wurde einmal ein aus dem Ausland zurückgekehrter Exilant gefragt: „Was haben Sie während dieser schrecklichen Zeit getan?“ — „Was ich getan habe? Ich habe gelebt!“
epo: Post la franca revolucio elmigrinto reveninta el eksterlando al Francio estis iam demandita: "Kion vi faris dum tiu terura tempo?" — "Kion mi faris? Mi vivis!"
deu: Nach der Geburt deines Babys kannst du maximal als Teilzeitkraft arbeiten.
epo: Post la naskiĝo de via bebo vi devas labori partatempe - maksimume.
deu: Nach der genauen Bedeutung des Ausdrucks existierte wahre Demokratie niemals. Es ist gegen die natürliche Ordnung, dass eine Majorität regieren würde und die Minorität regiert würde.
epo: Laŭ la preciza senco de la termino, vera demokratio neniam ekzistis, kaj ĝi neniam ekzistos. Estas kontraŭ la natura ordo, ke granda nombro regus kaj ke la malgranda estus regata.
deu: Nach der Gründung der Europäischen Union war die vordringliche Aufmerksamkeit auf die wirtschaftlichen Vorteile der internationalen Zusammenarbeit gerichtet.
epo: Post la fondo de Eŭropa Unio la prioritata atento estis direktita al la ekonomiaj avantaĝoj de la internacia kunlaboro.
deu: Nach der Inkubation schlüpfen die Küken.
epo: Post la kovado la birdidoj eloviĝas.
deu: Nach der Invasion heirateten die Wikingermänner englische Frauen und zeugten Kinder mit dem Resultat, dass ihre Töchter ein gutes Englisch von ihren Müttern lernten, und ihre Söhne lernten schlechtes Englisch von ihren Vätern, die nicht lange genug im Lande lebten, um die Sprache zu beherrschen.
epo: Post la invado la vikingaj viroj edziĝis kun anglaj virinoj kaj naskigis infanojn, rezulte ke iliaj filinoj lernis bonan anglan de siaj patrinoj, kaj iliaj filoj lernis malbonan anglan de siaj patroj, kiuj ne vivis sufiĉe longe en la lando por majstri la lingvon.
deu: Nach der italienischen Aussprache klingt mein Name angenehm.
epo: Laŭ itala prononcmaniero mia nomo estas belsona.
deu: Nach der Katastrophe in Fukushima hat Deutschland beschlossen, sein Energiesystem von Grund auf zu reformieren. Diese Reform ist jetzt im Gange. Die Deutschen nennen sie „Energiewende“.
epo: Post la katastrofo en Fukushima Germanio decidis ĝisfunde reformi sian energian sistemon. Tiu reformo nun okazas. La germanoj nomas ĝin "Energiewende".
deu: Nach der Kleidung wird man empfangen, nach dem Verstande verabschiedet.
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
deu: Nach der Krise stand ich ohne Geld da.
epo: Post la krizo mi restis senmona.
deu: Nach der Krise war ich mittellos.
epo: Post la krizo mi restis senmona.
deu: Nach der langen Bergwanderung mit schwerer Last schmerzt mein Rücken, und ich spüre jeden einzelnen Muskel.
epo: Pro la longa monta migrado kun peza ŝarĝo doloras mia dorso, kaj mi sentas ĉiun unuopan muskolon.
deu: Nach der Legende war sie eine Meerjungfrau.
epo: Laŭ la legendo ŝi estis sireno.
deu: Nach der Meinung des Lehrers lernen die Kinder ziemlich schnell.
epo: Laǔ la opinio de la instruisto la infanoj lernas sufiĉe rapide.
deu: Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.
epo: Laŭ la opinio de mia filo lia instruisto estas nesanigebla idioto.
deu: Nach der Meinung von Maria ist Italien ein Land, in dem alle reden und niemand zuhört.
epo: Laŭ la opinio de Maria Italio estas lando, kie ĉiuj parolas kaj neniu aŭskultas.
deu: Nach der Meinung von Napoleon Hill führt Anstrengung erst dann zum Erfolg, wenn es ein Mensch ablehnt, aufzugeben.
epo: Laŭ la opinio de Napoleon Hill penado kondukas al sukceso nur tiam, kiam homo rifuzas rezigni.
deu: „Nach der Mittagspause habe ich mir erlaubt, eine Stunde lang Siesta zu halten.“ — „Also fühlst du dich jetzt erfrischt, nicht wahr?“
epo: Post la tagmeza paŭzo mi permesis al mi siesti dum unu horo. — "Do vi nun sentas vin refresigita, ĉu ne?"
deu: Nach der Predigt findet die Zeremonie der Kommunion statt.
epo: Post la prediko okazas la ceremonio de la komunio.
deu: Nach der Prognose wird es morgen schneien.
epo: Laŭ la prognozo, neĝos morgaŭ.
deu: Nach der Prüfung kam ihm sein Kopf absolut leer vor.
epo: Post la ekzameno lia kapo ŝajnis komplete malplena.
deu: Nach der Reise sprach er lobende Worte über die Charaktereigenschaften russischer Menschen: "unermüdliche Liebenswürdigkeit, grenzenlose Gutherzigkeit, bewunderswerte Gastfreundschaft, große Tiefe der Gedanken und Gefühle, beneidenswerter Enthusiasmus für hohe Ideale."
epo: Post la vojaĝo li parolis laŭdajn vortojn pri la karakteraj ecoj de rusaj homoj: "nelacigebla amindeco, senlima bonkoreco, mirinda gastamo, granda profundeco de la pensoj kaj sentoj, enviinda entuziasmo por altaj idealoj."
deu: Nach der Rückkehr in Ihr Heimatland, konsultieren Sie bitte einen Internisten.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti interniston.
deu: Nach der Rückzahlung aller meiner Schulden werde ich kein Geld mehr haben.
epo: Post repago de ĉiuj miaj ŝuldoj, mi ne plu havos monon.
deu: Nach der Schule gingen sie gemeinsam heim.
epo: Post la lecionoj ili kune iris hejmen.
deu: Nach der Schule pflog Tom seinem Vater im Laden zu helfen.
epo: Post la lecionoj Tomo kutime helpis al sia patro en la vendejo.
deu: Nach der Sommersonnenwende beginnen die Tage allmählich kürzer zu werden.
epo: Post la somera solstico la tagoj komencas malrapide plikurtiĝi.
deu: Nach der Theorie des göttlichen Rechts der Könige ist der Absolutismus auf den Willen Gottes begründet.
epo: Laŭ la teorio de la Dia Rajto de Reĝoj, absolutismo praviĝas per la volo de Dio.
deu: Nach der Tragödie der vergangenen vierundzwanzig Stunden wurde in der Ukraine eine zweitägige Staatstrauer ausgerufen.
epo: Post la tragedio de la pasintaj dudek kvar horoj oni proklamis dutagan nacian funebron en Ukrainio.
deu: Nach der Universität ging Maria zur Marine.
epo: Finstudinte ĉe la universitato, Manjo iris al la mararmeo.
deu: Nach der Universität ging sie zur Marine.
epo: Finstudinte ĉe la universitato, ŝi iris al la mararmeo.
deu: Nach der Zahlung der Kinokarten blieb etwas Geld übrig, das sie verwendeten, um ein paar Süßigkeiten zu kaufen.
epo: Post la pago de la kinobiletoj restis iom da mono, kiun ili uzis por aĉeti kelkajn dolĉaĵojn.
deu: Nach der Zeitung wird er heute hier sein.
epo: Laŭ la ĵurnalo, li estos tie ĉi hodiaŭ.
deu: Nach der Zerstörung unserer Kaserne wohnten wir in einer Höhle.
epo: Post la detruo de nia kazerno ni loĝis en kaverno.
deu: Nach diesem Schock brauchte sie eine lange Zeit, um ihr Gleichgewicht wiederzuerlangen.
epo: Post tiu ŝoko ŝi bezonis longan tempon por reakiri sian ekvilibron.
deu: Nach diesem Sturz hat sie Glück, dass sie noch lebt.
epo: Post tiu falo ŝi bonŝance plu vivas.
deu: Nach diesem Vorfall verbesserte sich meine Meinung über ihn.
epo: Post tiu okazaĵo mia opinio pri li pliboniĝis.
deu: Nach diesem Zusammenstoß lief er weiter und bemerkte nicht, dass er verwundet war.
epo: Post tiu ĉi kolizio, li kuris plu kaj ne rimarkis, ke li havis vundon.
deu: Nach diesen guten Taten werden Sie sicher lauten Dank vernehmen.
epo: Post tiuj bonaj faroj vi certe laŭtan laŭdon aŭdos.
deu: Nach diesen guten Taten wirst du ganz sicher lauten Dank vernehmen.
epo: Post tiuj bonaj faroj vi certe laŭtan laŭdon aŭdos.
deu: Nach dieser Enttäuschung bedarf ich eines Trostes.
epo: Post ĉi tiu elreviĝo mi bezonas konsolon.
deu: Nach dieser Enttäuschung bedarf ich eines Trostes.
epo: Post ĉi tiu seniluziiĝo mi estas konsolobezona.
deu: Nach dieser Enttäuschung bin ich trostbedürftig.
epo: Post ĉi tiu elreviĝo mi bezonas konsolon.
deu: Nach dieser Enttäuschung bin ich trostbedürftig.
epo: Post ĉi tiu seniluziiĝo mi estas konsolobezona.
deu: Nach dieser Enttäuschung haben die Lehrerverbände den Druck auf die Regierung erhöht.
epo: Post ĉi tiu elreviĝo la instruistaj organizaĵoj pliigis la premon kontraŭ la registaro.
deu: Nach dieser Enttäuschung sah ich das Leben als sinnlos an.
epo: Post ĉi tiu elreviĝo mi konsideris la vivon sensenca.
deu: Nach dieser Enttäuschung sah ich das Leben als sinnlos an.
epo: Post ĉi tiu seniluziiĝo mi pensis, ke vivi estas sensence.
deu: Nach drei Jahren Freiwilligeneinsatz ist die Systemreparatur abgeschlossen.
epo: Post tri jaroj da volontulado la sistemo estas finriparita.
deu: Nach drei Kriegsjahren kam der Frieden zurück.
epo: Post tri militaj jaroj revenis la paco.
deu: Nach drei Monaten hatte er sich an das Leben in der Stadt gewöhnt.
epo: Post tri monatoj, li alkutimiĝis al urba vivo.
deu: Nach dreitägiger Wanderung war ich in einer Abgeschiedenheit ohnegleichen.
epo: Post tri tagoj da migrado mi estis en senegala izolo.
deu: Nach drei Tassen Kaffee fühlte ich mich munterer und konnte die Arbeit fortsetzen.
epo: Post tri tasoj da kafo mi sentis min pli vigla kaj povis daŭrigi la laboron.
deu: Nachdrucke sind gestattet, sofern die Quelle angegeben wird.
epo: Represoj estas permesataj kondiĉe, ke oni indikos la fonton.
deu: Nachdruck und Verbreitung der Informationen sind erwünscht.
epo: Represo kaj diskonigo de la informoj estas dezirataj.
deu: Nach eifriger Arbeit erfrischten uns Früchte und Wasser.
epo: Post fervora laboro nin freŝigis fruktoj kaj akvo.
deu: Nach eigenen Worten ist er praktizierender Christ. Irgendwann werde ich ihn fragen, was das bedeuten soll.
epo: Laŭ propraj vortoj li estas praktikanta kristano. Iam mi demandos lin, kion tio signifu.
deu: Nach einem Abendessen trinke ich Kaffee.
epo: Post vespermanĝo mi trinkas kafon.
deu: Nach einem anderen Erdteil zu reisen, glich damals fast einer Unmöglichkeit.
epo: Vojaĝi al alia kontinento tiam egalis preskaŭ al neeblaĵo.
deu: Nach einem Augenblick kam er mit der Kugel im Maul zurück und warf das Spielzeug auf den Rasen.
epo: Post momento ĝi revenis kun la globo en la buŝo kaj ĵetis la ludilon sur la herbon.
deu: Nach einem Besuch bei einem Orden, sagte Martin gleich auf der Türschwelle: „Alles ist schön und schwer in Ordnung, ein Leben für edle Ziele! Nur das Zölibat ist nicht nach meinem Geschmack.“
epo: Post vizito en ordeno, diris tuj Marteno, sojle de la pordo: “Ĉio estas bela, ĉio tre en ordo, vivo noblacela! Nur la celibato, ne estas laŭ mia ŝato.”
deu: Nach einem Blick auf das Foto lachte Tom auf.
epo: Post rigardo al la foto Tom ekridis.
deu: Nach einem Blick auf das Foto lachte Tom auf.
epo: Rigardinte la foton, Tom ekridis.
deu: Nach einem flämischen Volksglauben dringen Ohrwürmer in das menschliche Ohr ein und durchbohren dort das Trommelfell.
epo: Laŭ la flandra popola kredo la forfikuloj enrampas la orelojn de la homoj, kaj tie traboras la timpanon.
deu: Nach einem furiosen Kampf gelang es Marko, den Taschenräuber in die Flucht zu schlagen.
epo: Post furioza batalo, Marko sukcesis fuĝigi la ŝiroŝteliston.
deu: Nach einem Gespräch mit meinem Hausarzt nahm ich allen Mut zusammen und stimmte der Operation zu.
epo: Post interparolo kun mia familia kuracisto mi kolektis kuraĝon kaj konsentis pri la operacio.
deu: Nach einem großen Sturm kann man am Ostseestrand Bernstein sammeln.
epo: Post granda ŝtormo eblas kolekti sukcenon sur la strando de la Balta Maro.
deu: Nach einem heißen Bad fühlte ich mich besser.
epo: Varma banado igis min senti pli bona.
deu: Nach einem Krieg ändert sich alles.
epo: Post milito ĉio aliiĝas.
deu: Nach einem Krieg ändert sich alles.
epo: Post milito ĉio ŝanĝiĝas.
deu: Nach einem Krieg ist stets der Sieger im Recht und der Besiegte im Unrecht.
epo: Post milito ĉiam la venkinto estas prava kaj la venkito estas malprava.
deu: Nach einem Krieg verändert sich alles.
epo: Post milito ĉio aliiĝas.
deu: Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.
epo: Post mallonga paco, denove ekestis milito.
deu: Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt.
epo: Post longa kaj rapidega kurado mia ĉevalo estis kovrita de ŝaŭmo.
deu: Nach einem Marsch von einer Stunde — inzwischen hatte der Gedanke einen Weg durch sein Inneres gefunden — ergänzte er: „Er weiß sicherlich mehr als die ganze Welt. Er hat eine tolle Art gefunden, glücklich zu sein.“
epo: Post horo da marŝado — intertempe la ideo trovis vojon tra lia interno — li aldonis: "Li certe scias pli ol la tuta mondo. Li trovis bonegan manieron esti feliĉa!"
deu: Nach einem Punkt und einem Komma muss man im Text ein Leerzeichen setzen.
epo: Post punkto kaj komo oni devas lasi spacon en la teksto.
deu: Nach einem Regen ist die Luft rein.
epo: Post pluvo la aero estas pura.
deu: Nach einem regnerischen Morgen teilten sich plötzlich die Wolken und am Himmel erschien ein doppelter Regenbogen.
epo: Post pluva mateno subite disiĝis la nuboj kaj duobla ĉielarko aperis sur la ĉielo.
deu: Nach einem Spaziergang oder einem Lauf bei kaltem Wetter, fühl ich mich nicht nur erfrischt, sondern auch gereinigt.
epo: Post promenado aŭ kurado en malvarma vento mi sentas min ne nur freŝa, sed ankaŭ pura.
deu: Nach einem Studium der Informatik kam ich im Jahr 1990 in die Niederlande, um als wissenschaftlicher Mitarbeiter zu arbeiten.
epo: Post universitata studo de komputscienco mi venis al Nederlando en la jaro 1990 por labori kiel scienca kunlaboranto.
deu: Nach einem Taifun und andauerndem Starkregen unterbrach eine Mure die Stromversorgung in der philippinischen Hauptstadt Manila.
epo: Post tajfuno kaj kontinua pluvego kotoŝtona fluo interrompis la elektroprovizon de partoj de la filipina ĉefurbo Manilo.
deu: Nach einer anderen Hypothese produzieren die Elefanten diese Töne wie die Katzen beim Schnurren, durch abwechselndes Anspannen und Entspannen der inneren Kehlkopfmuskultur.
epo: Laŭ alia hipotezo, tiujn sonojn la elefantoj produktas, kiel la katoj dum ronronado, per alterna streĉo kaj malstreĉo de la interna laringa muskolaro.
deu: Nach einer Beerdigung gibt es in der Regel eine Menge zu essen.
epo: Post entombigo eblas kutime multon manĝi.
deu: Nach einer deprimierenden Niederlage bei der gestrigen Bundestagswahl verzichtete der Parteivorsitzende auf sein Amt.
epo: Post deprima fiasko en la hieraŭa elekto al la federacia parlamento de Germanio la prezidanto de la partio rezignis pri sia ofico.
deu: Nach einer Enttäuschung in der Liebe glaube ich, den Verstand zu verlieren.
epo: Post elreviĝo pri amo mi kredas, ke mi freneziĝos.
deu: Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft.
epo: Post malvigla somera sezono, la negocoj komencis pliboniĝi.
deu: Nach einer friedlichen und traumlosen Nacht erwachte Maria vollkommen erfrischt.
epo: Post paca kaj sensonĝa nokto Maria eldormiĝis plene refreŝigita.
deu: Nach einer gewissen Bedenkzeit werde dich anrufen.
epo: Post iom da pripensotempo, mi telefonos al vi.
deu: Nach einer großen Reise kann man viel erzählen.
epo: Post granda vojaĝo oni povas rakonti multon.
deu: Nach einer halben Minute liefen, aufgeschreckt von den Schreien, welche sie gehört hatten, sämtliche Bewohner des Hauses herzu.
epo: Post duona minuto alkuris ĉiuj loĝantoj de la domo, terurigitaj de la krioj aŭditaj.
deu: Nach einer halben Stunde rammte unser Schiff ein Riff und ging unter und man sah es nicht mehr.
epo: Duonhore, nia ŝipo trafis rifon kaj subakviĝis, kaj ĝin ni ne vidis plu.
deu: Nach einer Hypothese erzeugen die Elefanten diese tiefen Töne, ebenso wie es die Menschen tun; indem sie ihre Stimmbänder zum Schwingen bringen.
epo: Laŭ unu hipotezo la elefantoj estigas tiujn malaltajn sonojn same, kiel tion faras la homoj, per vibrigo de voĉokordoj.
deu: Nach einer Konferenz in den USA beschloss er, ein Buch für wissenschaftliche Laien zu schreiben.
epo: Post konferenco en Usono li decidis verki libron por nesciencistoj.
deu: Nach einer langen Erfahrung hatte er eine wichtige Aussage über das Leben - das einzige, was unveränderlich im ganzen Universum ist, ist die Veränderung.
epo: Post longa travivado li havis gravan konkludon pri la vivo: - la sola afero neŝanĝebla en la tuta universo estas la ŝanĝo.
deu: Nach einer langen schweißtreibenden Wanderung über scharfkantige Felsblöcke und durch enge Schluchten erreichten wir schließlich den Waldrand. Dort pausierten wir für ein paar Minuten im Schatten einer riesigen Birke.
epo: Post longa ŝvitiga migrado trans akraeĝaj rokoblokoj kaj tra stretaj ravinoj ni atingis la randon de la arbaro. Tie ni paŭzis kelkajn minutojn en la ombro de grandega betulo.
deu: Nach einer sehr langen Zeit der Ruhe begann der Vulkan Rauch auszustoßen.
epo: Post tre longa tempo de kvieto la vulkano ekfumis.
deu: Nach einer Stunde Autofahrt kamen wir am Flughafen an.
epo: Post horo en aŭtomobilo ni alvenis en la flughaveno.
deu: „Nach einer Stunde“, so sagte er, „komme ich zu dir zurück“.
epo: Post unu horo, li diris, "mi revenos al vi".
deu: Nach einer Tagung in den USA entschloss er sich, ein Buch für Laien der Wissenschaft zu schreiben.
epo: Post konferenco en Usono li decidis verki libron por nesciencistoj.
deu: Nach einer Unmenge von Niederlagen beginnt ein Erfolg zu lächeln.
epo: Post multegaj fiaskoj ekridetas sukceso.
deu: Nach einer Viertelstunde waren die Koffer gepackt.
epo: Post horkvarono la valizoj estis pakitaj.
deu: Nach einer Wanderung durch den Winterwald erwartete uns eine Hütte, in deren Kaminfeuer die Flammen lustig tanzten.
epo: Post migrado tra la vintra arbaro atendis nin kabano, en kies kamena fajro la flamoj gaje dancis.
deu: Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.
epo: Post kelka tempo li revenis kun vortaro sub sia brako.
deu: Nach einer Weile sah er den Fuchs.
epo: Post iom da tempo li vidis vulpon.
deu: Nach einer Woche bekamen wir einen Brief von Toms Schwester.
epo: Post unu semajno ni ricevis leteron de la fratino de Tomo.
deu: Nach einer Woche der Untätigkeit bleibt ein bitterer Nachgeschmack.
epo: Post semajno senfara restas gusto amara.
deu: Nach einführenden Erläuterungen gingen wir in einen Seminarraum, wo man uns nicht nur über die chinesische Naturmedizin informierte, sondern diese auch in der Praxis vorführte.
epo: Post enkondukaj klarigoj ni iris en seminariejon, kie oni ne nur informis pri la ĉina naturmedicino, sed ĝin ankaŭ praktike demonstris.
deu: Nach eingehender Überlegung nahmen wir seinen Vorschlag an.
epo: Post funda pripenso ni akceptis lian proponon.
deu: Nach einigen in der neuen Umgebung verbrachten Wochen konnten wir allmählich zur Ruhe kommen.
epo: Post kelkaj semajnoj pasigitaj en la nova ĉirkaŭaĵo ni povis iom post iom trankviliĝi.
deu: Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
epo: Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
deu: Nach einigen Jahren werde ich zurückkehren und meine Schulfreunde besuchen.
epo: Post kelkaj jaroj mi revenos kaj vizitos miajn lernejamikojn.
deu: Nach einigen Minuten wird der Bus das Hauptpostamt passieren und daneben ist eine Bank.
epo: Post kelkaj minutoj la buso preterpasos la centran poŝtan oficejon kaj apude estas banko.
deu: Nach einigen Schritten stolperte ich und fiel hin.
epo: Post kelkaj paŝoj mi stumblis kaj falis.
deu: Nach einigen warmen Tagen wurde am Donnerstag Winterwetter gemeldet.
epo: Post kelkaj varmaj tagoj ĵaŭde oni raportis vintran veteron.
deu: Nach einiger Zeit hörte der Königssohn hinter sich ein lautes Krachen. Da drehte er sich um und rief: "Unser Wagen bricht!"
epo: Post iom da tempo la reĝido aŭdis malantaŭ si laŭtan krakon. Li turnis la rigardon kaj kriis: "Krevas nia veturilo!"
deu: Nach einiger Zeit wandte ich meine Aufmerksamkeit anderen Dingen zu.
epo: Post kelka tempo mi turnis mian atenton al aliaj aferoj.
deu: Nach einiger Zeit wirst du dich an das neue Viertel gewöhnen.
epo: Post iom da tempo vi alkutimiĝos al la nova kvartalo.
deu: Nach einiger Zeit wurde bekannt, dass sie in einem Nachbardorf Arbeit gefunden hatte.
epo: Post iom da tempo oni eksciis, ke ŝi trovis laboron en najbara vilaĝo.
deu: Nach ein paar Jahren verschwand das ganz aus meinen Gedanken.
epo: Post kelkaj jaroj tio tute malaperis el miaj pensoj.
deu: Nach ein paar Tagen fragte sie mich erneut.
epo: Post kelkaj tagoj ŝi demandis min refoje.
deu: Nach Einstein ist alles relativ.
epo: Laŭ Einstein, ĉio estas relativa.
deu: Nach Empfang des Briefes ging er sofort nach New York.
epo: Ricevinte la leteron, li tuj iris al Nov-Jorko.
deu: Nach endlosen Diskussionen reift ein Konsens.
epo: Post senfinaj diskutoj maturiĝas konsento.
deu: Nach endlos langem Warten wird eine Hoffnung Wirklichkeit.
epo: Post longega atendo realiĝas espero.
deu: Nach Erhalt eines Nummernzettels an der Rezeption nahm ich in einem Wartezimmer Platz.
epo: Ricevinte numeroslipon ĉe la akceptejo, mi eksidis en atendoĉambro.
deu: Nach etwas Schlittenfahren ist es schön, Ski zu fahren.
epo: Post iom da sledado estus bele skiadi.