0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Tomo ne surhavis nigran palton.
por: Tom não usava um casaco preto.
epo: Tomo ne surportis nigran mantelon.
por: Tom não estava usando um casaco preto.
epo: Tomo ne timas katojn.
por: Tom não está com medo de gatos.
epo: Tomo ne timas katojn.
por: Tom não tem medo de gatos.
epo: Tomo ne timos fari tion.
por: Tom não vai ter medo de fazer isso.
epo: Tomo ne tre feliĉas.
por: Tom não está muito feliz.
epo: Tomo ne tre ŝatas laŭdi aliajn.
por: Tom não gosta muito de elogiar os outros.
epo: Tomo ne trovos Manjon.
por: Tom não encontrará Mary.
epo: Tomo ne tute komprenis, kion Manjo volis.
por: Tom não entendeu direito o que Mary queria.
epo: Tomo ne vizitos Manjon en Bostono.
por: Tom não vai visitar Mary em Boston.
epo: Tomo ne vizitos Manjon en Bostono.
por: Tom não visitará Mary em Boston.
epo: Tomo ne volas danci kun ni.
por: Tom não quer dançar conosco.
epo: Tomo ne volas esti vidita kun Manjo.
por: Tom não quer ser visto com Maria.
epo: Tomo ne volas foriri.
por: Tom não quer ir embora.
epo: Tomo ne volas infanojn.
por: Tom não quer ter filhos.
epo: Tomo ne volas manĝi.
por: O Tom não quer comer.
epo: Tomo ne volas mian helpon.
por: Tom não quer minha ajuda.
epo: Tomo ne volis akcepti sian filon.
por: Tom não quis reconhecer o filho.
epo: Tomo ne volis perdi.
por: Tom não queria perder.
epo: Tomo ne volis tagmanĝi kun mi hodiaŭ.
por: Tom não quis almoçar comigo hoje.
epo: Tomon kaptis grupo de solduloj.
por: Tom foi capturado por um grupo de mercenários.
epo: Tomon oni mortigis perfortege.
por: Tom foi morto com a maior violência.
epo: Tomo nun kuiras.
por: Tom está cozinhando.
epo: Tomo nun ne bezonas monon.
por: O Tom não precisa de nenhum dinheiro agora.
epo: Tomo nur bezonas iom da helpo.
por: Tom só precisa de uma ajudinha.
epo: Tomo ofte citas Ŝekspiron.
por: Tom frequentemente cita Shakespeare.
epo: Tomo ofte konfuzas Aŭstralion kun Aŭstrio.
por: O Tom frequentemente confunde a Austrália com a Áustria.
epo: Tomo okazigas bokso-matĉojn inter kanguruoj en Aŭstralio.
por: Tom promove lutas de boxe entre cangurus na Austrália.
epo: Tomo opinias, ke pluvos.
por: O Tom acha que vai chover.
epo: Tomo pakas.
por: Tom está fazendo as malas.
epo: Tomo paliĝas.
por: Tom está ficando pálido.
epo: Tomo palpebrumis nur al vi.
por: Tom só piscou para você.
epo: Tomo parolas du fremdajn lingvojn.
por: Tom fala duas línguas estrangeiras.
epo: Tomo parolas france flue.
por: Tom fala francês fluentemente.
epo: Tomo parolas france tre bone.
por: Tom fala francês muito bem.
epo: Tomo parolas kun siaj infanoj france.
por: Tom fala francês com seus filhos.
epo: Tomo parolas la francan tre bone.
por: Tom fala francês muito bem.
epo: Tomo parolas pli rapide ol kutime.
por: Tom está falando mais rápido do que o normal.
epo: Tomo parolas pli rapide ol mi.
por: Tom fala mais rápido do que eu.
epo: Tomo parolas telefone.
por: Tom está ao telefone.
epo: Tomo parolas telefone.
por: Tom está no telefone.
epo: Tomo parolas tre favore pri vi.
por: Tom fala muito bem de você.
epo: Tomo parolis en iu stranga maniero.
por: Tom fala de um jeito estranho.
epo: Tomo parolis firmavoĉe.
por: Tom falou com voz firme.
epo: Tomo parolis plue.
por: Tom falou mais.
epo: Tomo pasigis kelkajn monatojn en Bostono.
por: Tom passou alguns meses em Boston.
epo: Tomo pensas, ke mi amas Manjon.
por: Tom acha que eu amo Maria.
epo: Tomo pensas, ke viaj ideoj estas stultaj.
por: Tom acha que as tuas ideias são estúpidas.
epo: Tomo pensis pri siaj gefiloj.
por: Tom estava pensando nos filhos dele.
epo: Tomo perdis sian droneon.
por: Tom perdeu o seu drone.
epo: Tomo perdis sian ekvilibron.
por: Tom perdeu o equilíbrio.
epo: Tomo perlaboras sufiĉe por povi pagi la fakturojn.
por: Tom ganha o suficiente para pagar as contas.
epo: Tomo persvadis min iri al la kirko kun li.
por: Tom me convenceu a ir à igreja com ele.
epo: Tomo petis, ke mi pardonu lin.
por: Tom pediu que eu o perdoasse.
epo: Tomo petis mian pardonon.
por: Tom pediu que eu o perdoasse.
epo: Tomo plantis la semojn.
por: Tom plantou as sementes.
epo: Tomo plenkreskis en Germanujo, sed nun li loĝas en Usono.
por: Tom cresceu na Alemanha mas agora ele mora nos Estados Unidos.
epo: Tomo pliboniĝos.
por: Tom vai melhorar.
epo: Tomo ploris kiel bebo.
por: Tom chorou como um bebê.
epo: Tomo portis Marian al la infanvartejo.
por: Tom levou Maria à creche.
epo: Tomo postlasis mesaĝon por Manjo.
por: Tom deixou uma mensagem para Mary.
epo: Tomo povis aĉeti tion, kion li volis.
por: Tom pôde comprar o que quis.
epo: Tomo preskaŭ ekploris.
por: Tom quase começou a chorar.
epo: Tomo preskaŭ mortis.
por: Tom quase morreu.
epo: Tomo preskaŭ neniam parolas.
por: Tom quase nunca fala.
epo: Tomo preskaŭ neniam televidas.
por: O Tom quase nunca assiste TV.
epo: Tomo preskaŭ ploris.
por: Tom quase chorou.
epo: Tomo pretendis esti kanadano.
por: Tom fingiu ser canadense.
epo: Tomo provis fari nenion.
por: Tom não tentou fazer nada.
epo: Tomo provis rekuraĝigi Manjon.
por: Tom tentou animar Mary.
epo: Tomo provis resti trankvila.
por: O Tom tentou permanecer calmo.
epo: Tomo provos.
por: Tom vai tentar.
epo: Tomo purigis la naĝejon.
por: Tom limpou a piscina.
epo: Tomo rakontas ĉion al mi.
por: Tom me conta tudo.
epo: Tomo rakontis ĉion al la polico.
por: Tom contou tudo à polícia.
epo: Tomo refalis en heroinan manion.
por: Tom recaiu no consumo de heroína.
epo: Tomo respondis ĉiujn miajn demandojn.
por: Tom respondeu a todas as minhas perguntas.
epo: Tomo respondis je la telefono.
por: Tom atendeu o telefone.
epo: Tomo respondis.
por: Tom respondeu.
epo: Tomo respondos ĉiujn viajn demandojn.
por: Tom responderá a todas as suas perguntas.
epo: Tomo revenis hejmen malfrue kaj ebria.
por: Tom chegou em casa tarde e bêbado.
epo: Tomo revenis hejmen pasintsemajne.
por: Tom voltou para casa na semana passada.
epo: Tomo rifuzas labori.
por: Tom recusa trabalhar.
epo: Tomo rigardis la horloĝon.
por: Tom olhou para o relógio.
epo: Tomo ripetas, kion li diris.
por: Tom está repetindo o que disse.
epo: Tomo ripozas en tombejo Père-Lachaise en Parizo.
por: Tom descansa no cemitério Père-Lachaise em Paris.
epo: Tomo ruĝiĝis.
por: Tom ficou vermelho.
epo: Tomo ruktis.
por: Tom arrotou.
epo: Tomo ŝajnas danĝera.
por: O Tom parece perigoso.
epo: Tomo ŝajnas juna.
por: Tom parece ser jovem.
epo: Tomo ŝajnas saĝulo.
por: Tom parece sábio.
epo: Tomo saltis en la naĝejon.
por: O Tom pulou dentro da piscina.
epo: Tomo salutis Manjon.
por: Tom cumprimentou Maria.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti podkastojn.
por: Tom gosta de ouvir podcasts.
epo: Tomo ŝatas ĉevalojn.
por: Tom adora cavalos.
epo: Tomo ŝatas ĉevalojn.
por: Tom ama cavalos.
epo: Tomo ŝatas la italan kuirarton.
por: O Tom gosta de comida italiana.
epo: Tomo ŝatas la italan kuirarton.
por: Tom gosta de comida italiana.
epo: Tomo ŝatas ludi kun ĉi tiu hundo.
por: Tom gosta de brincar com este cachorro.
epo: Tomo ŝatas nenian muzikon.
por: Tom não gosta de nenhum tipo de música.
epo: Tomo ŝatas nur blondajn virinojn.
por: Tom só gosta de mulheres loiras.
epo: Tomo ŝatas paroli pri si mem.
por: Tom gosta de falar sobre si mesmo.
epo: Tomo ŝatas sian laboron.
por: Tom gosta de seu emprego.
epo: Tomo ŝatas skribi.
por: Tom gosta de escrever.
epo: Tomo ŝatas svismodan fromaĝon.
por: O Tom gosta de queijo suíço.
epo: Tomo ŝatas verki poemojn.
por: Tom gosta de escrever poemas.
epo: Tomo ŝatis la feston.
por: Tom gostou da festa.
epo: Tomo scias, ke Manjo amas lin.
por: Tom sabe que Maria lhe ama.
epo: Tomo scias, ke Manjo certe ne faras tiaĵojn.
por: Tom sabe que Mary nunca faria uma coisa assim.
epo: Tomo scias, ke vi mensogas.
por: Tom sabe que você está mentindo.
epo: Tomo scias, kie vi estas.
por: Tom sabe onde você está.
epo: Tomo scias vian sekreton.
por: Tom sabe o seu segredo.
epo: Tomo sciis, ke la domo estis malplena.
por: Tom sabia que a casa estava vazia.
epo: Tomo sciis, ke Manjo havis pli ol katon.
por: Tom sabia que Mary tinha mais de um gato.
epo: Tomo scipovas ludi ŝakon.
por: Tom sabe jogar xadrez.
epo: Tomo sendis leteron al mi.
por: Tom enviou uma carta para mim.
epo: Tomo seniluziigis Manjon.
por: Tom desapontou Maria.
epo: Tomo sentis sin sola.
por: Tom se sentiu sozinho.
epo: Tomo sin esprimas tre bone.
por: Tom se exprime muito bem.
epo: Tomo skribas al amiko.
por: O Tom está escrevendo para um amigo.
epo: Tomo skribas aŭtobiografion.
por: Tom está escrevendo uma autobiografia.
epo: Tomo skribas tre bone.
por: Tom escreve muito bem.
epo: Tomo skribis ĉi tie.
por: Tom escreveu aqui.
epo: Tomo ŝnurligis sian hundon al la arbo.
por: Tom amarrou seu cachorro à árvore.
epo: Tomo soifas.
por: Tom está passando sede.
epo: Tomo soifis.
por: Tom estava com sede.
epo: Tomo solvis ĝuste nur duone la problemojn.
por: Tom resolveu corretamente apenas metade dos problemas.
epo: Tomo spektas televidilon en sia ĉambro.
por: O Tom está assistindo TV no quarto dele.
epo: Tomo spektis japanan filmon subtitolitan france.
por: Tom assistiu a um filme japonês legendado em francês.
epo: Tomo staras ĉe la pordo.
por: Tom está parado à porta.
epo: Tomo staris ĉe la pordo.
por: Tom estava parado à porta.
epo: Tomo ŝtelis al siaj gastoj.
por: Tom roubou os seus hospedeiros.
epo: Tomo streĉe laboros.
por: Tom vai trabalhar duro.
epo: Tomo studas en Bostono.
por: Tom está estudando em Boston.
epo: Tomo sukcese konvinkis multajn homojn, ke li havas paranormalan povon.
por: Tom conseguiu convencer muita gente de que ele possui habilidades paranormais.
epo: Tomo sukcesis iel naĝi trans la rivero.
por: De alguma maneira, Tom conseguiu atravessar o rio.
epo: Tomo surhavas ruĝan puloveron.
por: Tom está vestindo um suéter vermelho.
epo: Tomo surhavis bluan ĝinzon.
por: Tom usava jeans azul.
epo: Tomo surhavis kilton.
por: Tom estava usando um kilt.
epo: Tomo surhavis kilton.
por: Tom usava um saiote.
epo: Tomo surhavis sandalojn.
por: Tom usava sandálias.
epo: Tomo surportis nenion.
por: Tom não estava vestindo nada.
epo: Tomo surprovis mantelon.
por: Tom provou um casaco.
epo: Tomo svenis.
por: Tom desmaiou.
epo: Tomo tatuis koron sur la brako.
por: Tom tatuou um coração no braço.
epo: Tomo telefonis al Manjo.
por: Tom telefonou para Mary.
epo: Tomo telefonis.
por: Tom telefonou.
epo: Tomo terure sopiras revidi Manjon.
por: Tom está morrendo de saudade de Maria.
epo: Tomo teruris Manjon per masko.
por: Tom assustou Maria com uma máscara.
epo: Tomo timas altajn hundojn.
por: O Tom tem medo de cães grandes.
epo: Tomo timas grandajn hundojn.
por: O Tom tem medo de cães grandes.
epo: Tomo timas iri al la dentisto.
por: Tom está com medo de ir ao dentista.
epo: Tomo timis ĉion.
por: Tom tinha medo de tudo.
epo: Tomo translokiĝis al nia kvartalo.
por: Tom se mudou para o nosso bairro.
epo: Tomo tre bone klarigis la diferencojn inter senmorala kaj malmorala.
por: Tom explicou muito bem as diferenças entre amoral e imoral.
epo: Tomo tre malaltas.
por: Tom é muito baixinho.
epo: Tomo tre ŝatas glaciaĵon.
por: Tom adora sorvete.
epo: Tomo tre ŝatas katojn.
por: Tom adora gatos.
epo: Tomo trinkas fruktosukon.
por: O Tom tomou um suco de frutas.
epo: Tomo trinkas ion.
por: Tom está bebendo alguma coisa.
epo: Tomo trinkis iom da akvo.
por: Tom bebeu um pouco de água.
epo: Tomo trinkis iom da akvo.
por: Tom tomou um pouco de água.
epo: Tomo trompis Manjon.
por: Tom enganou Maria.
epo: Tomo tro multe laboras.
por: Tom trabalha demais.
epo: Tomo troviĝas je la tria etaĝo.
por: Tom está no terceiro andar.
epo: Tomo trovis monujon sur la trotuaro.
por: Tom encontrou uma carteira na calçada.
epo: Tomo trovos ĝin.
por: Tom o encontrará.
epo: Tomo trovos ĝin.
por: Tom vai encontrá-lo.
epo: Tomo trovos lin.
por: Tom o encontrará.
epo: Tomo tuj respondis.
por: Tom respondeu imediatamente.
epo: Tomo tute ne similas sian patron.
por: Tom não se parece nem um pouco com o pai.
epo: Tomo utiligis la okazon por laŭdi la verkon de Manjo.
por: Tom aproveitou a oportunidade para elogiar o trabalho de Mary.
epo: Tomo vendis la braceleton.
por: Tom vendeu a pulseira.
epo: Tomo vendis siajn grundojn.
por: Tom vendeu suas terras.
epo: Tomo venos por savi nin.
por: Tom virá nos salvar.
epo: Tomo vere trairas malfacilan tempon.
por: Tom está realmente passando um momento difícil.
epo: Tomo verkis ĉi tiun libron.
por: O Tom escreveu este livro.
epo: Tomo verkis plurajn librojn.
por: Tom escreveu vários livros.
epo: Tomo verkis rakonton pri tio.
por: Tom escreveu uma história sobre isso.
epo: Tomo verŝajne aĉetos florojn por sia patrino en la Tago de la Patrinoj.
por: Tom provavelmente vai comprar flores para sua mãe no Dia das Mães.
epo: Tomo vestis sin.
por: Tom se vestiu.
epo: Tomo vestis sin.
por: Tom vestiu-se.
epo: Tomo vidis la fotojn.
por: Tom viu as fotos.
epo: Tomo vidis multajn lavursojn.
por: Tom viu vários guaxinins
epo: Tomo vivas meze de nenie.
por: Tom mora no meio do nada.
epo: Tomo vivas.
por: Tom está vivo.
epo: Tomo volas aĉeti droneon.
por: Tom quer comprar um drone.
epo: Tomo volas aĉeti senpilotan aviadileton.
por: Tom quer comprar um drone.
epo: Tomo volas biciklon.
por: Tom quer uma bicicleta.
epo: Tomo volas iri al la lago kun ni.
por: Tom quer ir ao lago conosco.
epo: Tomo volas monon.
por: Tom quer dinheiro.
epo: Tomo volas nur ke ni estu silentaj.
por: Tom quer apenas que fiquemos em silêncio.
epo: Tomo volas paroli kun vi je la dua kaj duono.
por: O Tom quer falar com você às 2h30.
epo: Tomo volas praktiki la francan kun denaskaj parolantoj.
por: Tom quer praticar francês com falantes nativos.
epo: Tomo volas scii, ĉu vi havas novaĵojn pri Manjo.
por: Tom quer saber se você ouviu as notícias de Marie.
epo: Tomo volas scii, ĉu vi havas novaĵojn pri Manjo.
por: Tom quer saber se você tem alguma notícia de Marie.
epo: Tomo volas scii, kio okazis.
por: Tom quer saber o que aconteceu.
epo: Tomo volas sian monon hodiaŭ.
por: Tom quer o dinheiro dele hoje.
epo: Tomo volas translokiĝi al pli granda domo.
por: Tom quer se mudar para uma casa maior.
epo: Tomo volas veni.
por: Tom quer vir.
epo: Tomo volis iri al Aŭstralio.
por: Tom queria ir à Austrália.
epo: Tomo volis, ke Maria helpu Johanon.
por: Tom queria que Maria ajudasse João.
epo: Tomo volis priparoli tion kun Manjo.
por: Tom queria falar com Mary a respeito disso.
epo: Tomo volis scii la veron.
por: Tom queria saber a verdade.
epo: Tomo volis vidi la gefilojn.
por: Tom queria ver os filhos.
epo: Tomo vomis.
por: Tom vomitou.
epo: Tom pagis amason da mono por tiu gitaro.
por: Tom pagou muito dinheiro por aquele violão.
epo: Tom parolas ankaŭ la francan.
por: Tom é capaz de falar francês também.
epo: Tom parolas la francan same bone kiel mi.
por: O Tom fala francês tão bem como eu.
epo: Tom parolas la francan same bone kiel mi.
por: Tom fala francês tão bem quanto eu.
epo: Tom parolis al Mary lunde.
por: Tom falou com a Mary na segunda.
epo: Tom parolis kun neniu.
por: Tom não falou com ninguém.
epo: Tom parolis pri Maria.
por: Tom estava falando sobre Maria.
epo: Tom partoprenis en la batalo.
por: Tom participou da batalha.
epo: Tom pasigis legante la tutan tagon en lito.
por: Tom passou o dia inteiro lendo na cama.
epo: Tom pasigis tempon kun Maria.
por: Tom passou um tempo com Maria.
epo: Tom pensas ke biero estas bona por vi.
por: Tom acha que cerveja é bom para você.
epo: Tom pensas, ke lia komputilo estas posedata de diablo.
por: Tom pensa que o seu computador está possuído por um espírito maligno.
epo: Tom pensas, ke li estas nevenkebla.
por: Tom pensa que é invencível.
epo: Tom pentras per blua inko.
por: Tom está pintando com tinta azul.
epo: Tom perdis sian tutan monon.
por: O Tom perdeu todo seu dinheiro.
epo: Tom perfidas Maria-n.
por: O Tom está traindo a Mary.
epo: Tom petas nin helpon.
por: Tom nos pediu ajuda.
epo: Tom petegis helpon.
por: Tom pediu ajuda.
epo: Tom petis helpon.
por: Tom pediu ajuda.
epo: Tom petolas.
por: Tom está brincando.
epo: Tom plenigis la sitelon per malvarma akvo.
por: Tom encheu o balde com água fria.
epo: Tom plenumis la aliĝilon.
por: Tom preencheu o formulário de inscrição.
epo: Tom pliboniĝas.
por: Tom está melhorando.
epo: Tom pli ŝatas teon ol kafon.
por: Tom gosta mais de chá do que de café.
epo: Tom ploradis dum la tuta nokto.
por: Tom chorou a noite toda.
epo: Tom ploras.
por: Tom está chorando.
epo: Tom ploras.
por: Tom está gritando.
epo: Tom portis tion.
por: Tom trouxe isso.
epo: Tom povus helpi nin.
por: O Tom poderia nos ajudar.
epo: Tom povus iĝi fama.
por: Tom poderia se tornar famoso.
epo: Tom prenis la hakilon.
por: Tom pegou o machado.
epo: Tom pretendas, ke li ne komprenas la francan.
por: O Tom finge que não entende francês.
epo: Tom profunde dormas.
por: Tom está dormindo profundamente.
epo: Tom promesis, ke li ne malfruus.
por: Tom prometeu que não se atrasaria.
epo: Tom provis kompreni.
por: Tom tentou entender.
epo: Tom provis rideti, sed ne sukcesis.
por: O Tom tentou sorrir, mas não conseguiu.
epo: Tom pruntedonis tridek dolarojn al mi.
por: Tom me emprestou trinta dólares.
epo: Tom purigas la kuirejon.
por: Tom está limpando a cozinha.
epo: Tom purigis la fiŝon.
por: Tom limpou o peixe.
epo: Tom puŝis la danĝero-butonon.
por: Tom apertou o botão de emergência.
epo: Tom puŝis la floson akven.
por: Tom empurrou a jangada para dentro da água.
epo: Tom refalis en heroinan manion.
por: Tom recaiu no consumo de heroína.
epo: Tom renkontis Marian sur la vojo al la lernejo.
por: Tom encontrou Mary no caminho da escola.
epo: Tom rigardis tra la fenestro.
por: Tom olhou pela janela.
epo: Tom riparas la fridujon.
por: Tom está consertando a geladeira.
epo: Tom ŝajnas feliĉa kaj emociita.
por: Tom parece estar feliz e excitado.
epo: Tom ŝajnis esti dankema.
por: Tom parecia agradecido.
epo: Tom ŝanĝis la veston.
por: O Tom se trocou.
epo: Tom ŝatas naĝi.
por: Tom gosta de nadar.
epo: Tom ŝatas rufulinojn.
por: Tom gosta de ruivas.
epo: Tom ŝatas studi la francan.
por: O Tom gosta de estudar francês.
epo: Tom ŝatas teon.
por: Tom gosta de chá.
epo: Tom ŝatas uzi streĉan pantalonon.
por: Tom gosta de usar calças justas.
epo: Tom ŝategis la filmon.
por: O Tom gostou muito do filme.
epo: Tom savis la katon el la flamoj.
por: Tom resgatou o gato do incêndio.
epo: Tom savis vian vivon.
por: Tom salvou a sua vida.
epo: Tom savos nin.
por: Tom vai nos salvar.
epo: Tom scias batali.
por: Tom sabe brigar.
epo: Tom scias, ke li povas kalkuli je Mary.
por: O Tom sabe que pode contar com a Mary.
epo: Tom scias, ke Maria ne estas ĉi tie.
por: Tom sabe que Maria não está aqui.
epo: Tom scipovas naĝi kvazaŭ fiŝo.
por: Tom sabe nadar como um peixe.
epo: Tom senkonsciiĝis.
por: O Tom perdeu a consciência.
epo: Tom senkonsciiĝis.
por: Tom desmaiou.
epo: Tom sin mortigis pasintjare.
por: Tom cometeu suicídio no ano passado.
epo: Tom sin mortigis per salto de ponto.
por: Tom suicidou-se pulando de uma ponte.
epo: Tom spektis televidon hieraŭ.
por: Tom viu televisão ontem.
epo: Tom staris en la mezo de la ĉambro.
por: Tom estava de pé no centro do quarto.
epo: Tom suferas je osteoporozo.
por: Tom tem osteoporose.
epo: Tom sufiĉe helpis min.
por: O Tom me ajudou bastante.
epo: Tom, surmetu tiujn ĉi gantojn.
por: Tom, coloca essas luvas.
epo: Tom ŝveligas balonon.
por: Tom está inflando uma bexiga.
epo: Tom tinkturis siajn harojn nigraj.
por: Tom tingiu o cabelo de preto.
epo: Tom tre facile povis esti atendinta de ni.
por: Tom poderia muito facilmente ter esperado por nós.
epo: Tom tre ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
por: Toma adora escutar música clássica.
epo: Tom tre ŝatas glaciaĵon.
por: Tom adora sorvete.
epo: Tom trinkis fruktan sukon.
por: O Tom tomou um suco de frutas.
epo: Tom trinkis fruktan sukon.
por: Tom tomou um suco de fruta.
epo: Tom trompas sian edzinon.
por: Tom trai a esposa.
epo: Tom trovis la bildon, kiun li serĉis.
por: Tom encontrou a foto que estava procurando.
epo: Tom trovis la ŝlosilojn, kiujn li kredis perditaj.
por: Tom encontrou as chaves que pensou ter perdido.
epo: Tom trovis la ŝlosilojn, pri kiuj li kredis, ke li perdis ilin.
por: Tom achou as chaves que pensou ter perdido.
epo: Tom trovis solvon.
por: Tom encontrou uma solução.
epo: Tom vekiĝas ĉiumatene je la sama horo.
por: Tom se acorda à mesma hora toda manhã.
epo: Tom venas el Bostono.
por: Tom vem de Boston.
epo: Tom vendas kafon.
por: Tom vende café.
epo: Tom venis kurante kun letero de Judy.
por: Tom veio correndo com uma carta de Judy.
epo: Tom vere ĝuis la feston.
por: Tom realmente aproveitou a festa.
epo: Tom verkas rakonteton.
por: Tom está escrevendo uma historinha.
epo: Tom vidis sin sur la spegulo.
por: Tom viu-se no espelho.
epo: Tom vivas ĉi tie sola.
por: Tom mora aqui sozinho.
epo: Tom vizitis la nacian muzeon kiam li estis en Amsterdamo.
por: O Tom visitou o Museu Nacional quando estava em Amsterdã.
epo: Tom volas iri al Japanujo.
por: Tom quer ir para o Japão.
epo: Tom volas kisi Marian.
por: Tom quer beijar Mary.
epo: Tom volas pardoni sian patron pro la patro forlasis lin.
por: Tom quer perdoar seu pai por tê-lo abandonado.
epo: Tom volas paroli kun vi.
por: Tom quer falar com você.
epo: Tom volas paroli kun vi.
por: Tom quer falar contigo.
epo: Tom volis esti certa.
por: O Tom queria ter certeza.
epo: Tom volis iri al Bostono.
por: Tom queria ir a Boston.
epo: Tom volis kisi Maria-n, sed li ne havis kuraĝon por provi tion.
por: Tom queria beijar Maria, mas ele não tinha a coragem de tentar.
epo: Tom zorgas pri la korpo.
por: Tom cuida do corpo.
epo: Tondu la paperon en duono.
por: Corte o papel ao meio.
epo: Tony bone parolas la anglan.
por: Tony fala inglês bem.
epo: Tony disrompis ĝin.
por: Tony o quebrou.
epo: Tony estis feliĉa.
por: Tony era feliz.
epo: Tony feliĉis.
por: Tony era feliz.
epo: Tony povas kuri rapide.
por: Tony pode correr rápido.
epo: Tony rompis ĝin.
por: Tony o quebrou.
epo: Tony rompis tiun tablon.
por: Tony quebrou essa mesa.
epo: Tradukado de frazo ne estas matematika operacio. Ofte, oni povas trovi malsamajn manierojn esprimi en la cela lingvo la signifon de tio, kio estas dirita en la originalaĵo, tio estas, plurajn tradukojn oni povas same akcepti, kvankam kelkaj el ili eble pli feliĉas ol aliaj.
por: A tradução de uma frase não é uma operação matemática. Não raro, podem-se encontrar maneiras diversas de exprimir na língua-destino o sentido do que está dito no original, isto é, várias traduções podem ser igualmente aceitáveis, embora algumas possam ser mais felizes que outras.
epo: Tradukado de traduko, preskaŭ ĉiam, estas trukado.
por: Tradução de tradução, quase sempre, é traição.
epo: Tradukado estas arto, ne scienco.
por: A tradução é uma arte, não uma ciência.
epo: Tradukado estas la paradigmo, la modelo de ĉiu skribo. La traduko estas tio, kio evidentigas plej vivece la deziron por transformo, kiu kuŝas sub ĉiu ago engaĝante parolon, tiun superan donacon de la homa estaĵo.
por: A tradução é o paradigma, o modelo de toda a escrita. É a tradução que demonstra mais vivamente o desejo de transformação que está subjacente a todos os atos relativos à fala, esse dom supremo do ser humano.
epo: Tradukante, vi devas esti tute rigora, sed tute ne respekta al la originala teksto.
por: Ao traduzir é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
epo: Tradukanto, trompanto.
por: Tradutor é um traidor.
epo: Tradukanto, trompanto.
por: Tradutor, traidor.
epo: Tradukanto, trukanto.
por: Tradutor é um traidor.
epo: Tradukanto, trukanto.
por: Tradutor, traidor.
epo: Traduki el facilaj lingvoj montras nek genion nek belstilon, tute kvazaŭ oni kopius de unu papero sur alian.
por: Traduzir de línguas fáceis não revela nem gênio nem belo estilo, é quase como simplesmente copiar em um papel o que está escrito em outro.
epo: Traduki estas esprimi en iu lingvo ideon esprimitan en alia idiomo. Tio povas malofte esti farita per laŭvorta traduko — vorton laŭ vorto.
por: Traduzir é expressar em determinada língua uma ideia expressa em outra. Isso raramente se pode fazer mediante a chamada tradução literal — palavra por palavra.
epo: Traduki estas la plej bona metodo por studi du lingvojn samtempe.
por: Traduzir é a melhor maneira de estudar duas línguas ao mesmo tempo.
epo: Traduki kaj interpreti inter la diversaj lingvoj bezonas monon, tempon kaj energion.
por: Fazer traduções e servir de intérprete entre diversas línguas exigem dinheiro, tempo e energia.
epo: Traduki — kiel konstante kaj prave atentigas William Auld — estas la plej malfacila arto.
por: Traduzir – como assinala sempre e com razão William Auld – é a mais difícil das artes.
epo: Traduki majstroverkon el la kulturo de alia lando, kiel faris ekzemple Kalocsay, estas ankaŭ nobla supernacieca altruismo.
por: Traduzir uma obra-prima da cultura de outro país, como fez por exemplo Kalocsay, é também uma forma de altruísmo nobre e supranacional.
epo: Traduki nacilingvan verkon, pri kiu oni fieras, estas samtempe pliigi la gloron de la propra nacio kaj fari belan donacon al alilandanoj.
por: Traduzir uma obra escrita em nossa língua pátria, e que nos seja motivo de orgulho, é ao mesmo tempo realçar a glória de nosso país e dar um belo presente aos estrangeiros.
epo: Traduki ne estas simple ŝanĝi vortojn. Oni devas konservi la internan vivon, la ritmon kaj muzikon de la originalo. Alie, kio estas farita estas anstataŭi vivantan korpon por malvarma kadavro.
por: Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.
epo: Traduki poezion neeblas. Ĉu vi iam vidis iun tradukante muzikon?
por: Traduzir poesia é impossível. Vocês já viram alguém traduzir música?
epo: Tradukisto lernu ne vortojn, sed la arton esprimi pensojn.
por: O tradutor não deve aprender palavras, mas a arte de exprimir pensamentos.
epo: Traduko - trukado.
por: Tradutor é um traidor.
epo: Traduku ĉi tiujn frazojn en la francan.
por: Traduza estas frases para o francês.
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
por: Traduza as seguintes sentenças para japonês.
epo: Trafite!
por: Na mosca!
epo: Trairante la straton, vi devas esti pli zorgema.
por: Você precisa ter mais cuidado ao atravessar a rua.
epo: Trajno foriras de ĉi tiu stacio ĉiun duan horon.
por: Um trem parte desta estação a cada duas horas.
epo: Trakti tiun temon estas malfacile.
por: Este tema é de difícil trato.
epo: Traktu ŝin kun respektu!
por: Trate-a com respeito.
epo: Traktu ŝin respekte!
por: Trate-a com respeito.
epo: Tra la fenestro mi rigardas la tempeston falantan sur la urbon.
por: Da janela observo a tempestade que se abate sobre a cidade.
epo: Tra lia kapo iris la memoro pri ĉiuj kantoj, kiujn li kantis dum la nokto.
por: Ele repassava em pensamento todas as canções que havia cantado durante a noite.
epo: Tranĉu ĝin en du pecojn.
por: Corte-o em dois.
epo: Tranĉu ĝin per la tranĉilo.
por: Corte-o com a faca.
epo: Tranĉu la kapsikojn en striojn de du coloj.
por: Corte os pimentões em tiras de duas polegadas.
epo: Tranĉu la kukon per tranĉilo.
por: Corte o bolo com uma faca.
epo: Tranĉu la terpomojn.
por: Corta as batatas.
epo: Tranĉu la terpomojn.
por: Corte as batatas.
epo: Trankvilaj ombroj etendiĝis trans la tero.
por: Sombras tranquilas se estendiam pelo chão.
epo: Trankviliĝu!
por: Acalme-se!
epo: Transatlantika ŝipo trairas la oceanon.
por: Um navio transatlântico cruza o oceano.
epo: Transformiĝo estas naskiĝo kaj morto samtempe.
por: Transformação é nascimento e morte ao mesmo tempo.
epo: Translacio estas la orbita moviĝo de la Tero ĉirkaŭ la Suno.
por: Translação é o movimento orbital da Terra em torno do Sol.
epo: Tre bonas esti grava. Multe pli grave tamen estas boni.
por: É muito bom ser importante. Muito mais importante, porém, é ser bom.
epo: Tre bone, dankon.
por: Muito bem, obrigado.
epo: Tre bone!
por: Muito bom!
epo: Tre facilas lerni naĝadon.
por: É muito fácil aprender a nadar.
epo: Tre koran dankon!
por: Obrigadíssimo!
epo: Tre malmultaj homoj ne timas la morton.
por: Muito pouca gente não tem medo da morte.
epo: Tre plaĉas al mi en tiu junulo ke li estas honesta kaj sincera.
por: O que eu adoro neste jovem é que ele é honesto e sincero.
epo: Tre plezure!
por: Muito prazer!
epo: Tre ventas en tiu ĉi mateno, ĉu ne?
por: Venta muito nesta manhã, não?
epo: Tria, kvardek-sesa kaj naŭdek-oka estas numeraloj ordaj.
por: Terceiro, quadragésimo sexto e nonagésimo oitavo são numerais ordinais.
epo: Tria, kvardek-sesa kaj naŭdek-oka estas vicmontraj numeraloj.
por: Terceiro, quadragésimo sexto e nonagésimo oitavo são numerais ordinais.
epo: Tri aliajn barkojn la suda vento forĵetas el la marmezo en la direkto al rifoj kaj travadejoj (dolora spektaklo!), kaj igas ilin kolizii kontraŭ sablaĵojn, sur kiuj ili grundas.
por: Na direção de sirtes e baixios, / Euro arremessa do alto-mar outros três barcos / (doloroso espetáculo!), fazendo-os / com os bancos se chocar e os deixando encalhados.
epo: Tridek du landoj partoprenis je la monda pokalo.
por: 32 países participarão da Copa do Mundo.
epo: Tridek tagojn havas septembro, aprilo, junio kaj novembro.
por: Setembro, abril, junho e novembro têm trinta dias.
epo: Tridek vjetnamaj infanoj ĉiutage naĝas por atingi sian lernejon.
por: Trinta crianças vietnamitas nadam todos os dias para poder ir à escola.
epo: Tri estas malgranda numero.
por: Três é um número pequeno.
epo: Trifoje pluvis dum la vojaĝo.
por: Choveu três vezes durante a viagem.
epo: Tri horoj estas tre malmulte por priparoli tiun temon.
por: Três horas é muito pouco para discutirmos esse assunto.
epo: Tri infanoj ludis en la parko.
por: Três crianças estavam brincando no parque.
epo: Tri multiplikita per tri estas naŭ.
por: Três vezes três é nove.
epo: Trinkado ne estas kontraŭleĝa.
por: Beber não é contra a lei.
epo: Trinku iom da akvo.
por: Toma um pouco de água.
epo: Trinku ion kun mi.
por: Tome uma bebida comigo.
epo: Trinku kafon!
por: Tome um café!
epo: Trinku multe da likvaĵo.
por: Beba muito líquido.
epo: Trinku nenion.
por: Não beba nada.
epo: Trinku teon kun mi!
por: Tome um chá comigo!
epo: Trinku vian lakton.
por: Bebe o teu leite.
epo: Tro abunde drinki nocas al la sano.
por: Beber demais faz mal à saúde.
epo: Tro da ekzercoj povas fari pli da malbono ol bono.
por: Exercícios em demasia podem fazer mais mal do que bem.
epo: Tro.
por: Demais.
epo: Tro fruas por enlitiĝi.
por: É cedo demais para ir para a cama.
epo: Tro malfrue.
por: Tarde demais.
epo: Tro multekostas.
por: Custa um braço e uma perna.
epo: Tro multekostas!
por: É caro demais!
epo: Tro multekostas!
por: É demasiado caro!
epo: Tro multekostas!
por: É muito caro!
epo: Troviĝas io en mia okulo.
por: Tem alguma coisa no meu olho.
epo: Troviĝas telefono ĉi tie.
por: Há um telefone aqui.
epo: Trovu la ĝustan respondon!
por: Encontre a resposta correta!
epo: Trygve Lie estis norvega diplomato.
por: Trygve Lie foi um diplomata norueguês.
epo: Ts! mi aŭdas ian brueton.
por: Psiu! estou ouvindo um barulhinho qualquer.
epo: Ts!
por: Psiu!
epo: Tuj!
por: Ande!
epo: Tuj for de ĉi tie!
por: Saia já daqui!
epo: Tuj kiam li vidis min, li forkuris.
por: Assim que me viu, ele saiu correndo.
epo: Tulipoj floros baldaŭ.
por: As tulipas vão florescer logo.
epo: Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.
por: O turismo é importante para a economia do meu país.
epo: Turnu la paĝon!
por: Vira a página.
epo: Turnu la paĝon!
por: Vire a página.
epo: Turnu vin dekstren.
por: Vira à direita.
epo: Tuta ŝia imagita feliĉo dissolviĝis momente.
por: Toda sua felicidade imaginária desapareceu em um instante.
epo: Tute ne!
por: De jeito nenhum!
epo: Tute ne!
por: De modo algum!
epo: Tute ne estas eble kunmeti radikaron sen la markado de la radikkaraktero: se la markadon oni ne faras per apartaj signoj, ĝi ekzistas kaŝe ankaŭ sen tio en la difinoj.
por: Não é possível combinar um grupo de raízes sem lhes assinalar as características: se a marcação não puder ser feita por meio de sinais particulares, mesmo assim ela estará implícita nas definições.
epo: Tute ne estas malbone maljuniĝi.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
epo: Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.
por: Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.
epo: Tutkore dankon!
por: Obrigado de todo coração.
epo: Tutnokte ni restis tie.
por: Ficamos ali a noite inteira.
epo: Ulanbatoro estas la ĉefurbo de Mongolio.
por: Ulaanbaatar é a capital da Mongólia.
epo: Umm. Mi ne havas iun ideon kiel respondi la demandon de la instruisto.
por: Hmmm. Não faço ideia de como responder a pergunta do professor.
epo: Unua, dek-kvara kaj cent-dua estas numeraloj ordaj.
por: Primeiro, décimo quarto e centésimo segundo são numerais ordinais.
epo: Unua, dua, tria, kvara, kvina, sesa, sepa, oka, naŭa, deka... antaŭlasta, lasta.
por: Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo ... penúltimo, último.
epo: Unu afero certas: li pravis.
por: Uma coisa é certa: ele tinha razão.
epo: Unuafoje mi faris tian eraron.
por: É a primeira vez que eu cometo um erro assim.
epo: Unu bileton por iri kaj reveni al Birmingham, bonvolu.
por: Um bilhete de ida e volta para Birmingham, por favor.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
por: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
epo: Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
por: No começo, todos estavam convencidos de que ele era inocente.
epo: Unue, lernu parkere la formulon.
por: Primeiro de tudo, aprenda a fórmula de cor.
epo: Unu el la disĉiploj de Jesuo havis la nomon Paŭlo.
por: Um dos apóstolos de Jesus chamava-se Paulo.
epo: Unu el la klavoj de mia piano ne plu funkcias.
por: Uma das teclas do meu piano não está funcionando.
epo: Unu el la klavoj de mia piano ne plu funkcias.
por: Uma das teclas do meu piano não funciona.
epo: Unu el la lunoj de Jupitero, Ioo, havas aktivajn vulkanojn sur ĝi.
por: Uma das luas de Júpiter, Io, tem vulcões ativos nela.
epo: Unu el la naturaj naskolimigaj metodoj estas la abstino de seksa kontakto.
por: Um dos métodos naturais de controle de natalidade é a abstenção do contato sexual.
epo: Unu el la reĝoj de Anglujo abdikis la tronon por povi edziĝi al knabino de la popolo.
por: Um dos reis da Inglaterra renunciou ao trono para se casar com uma plebeia.
epo: Unu el la viroj havis grandan ruĝan cikatron sur sia frunto.
por: Um dos homens tinha uma grande cicatriz vermelha na testa.
epo: Unu el miaj hobioj estas klasika muziko.
por: Um dos meus hobbies é música clássica.
epo: Unu el miaj tempopasigiloj estas kolekti malnovajn poŝtmarkojn.
por: Um dos meus hobbies é coletar selos antigos.
epo: Unu el miaj tempopasigiloj estas kolekti malnovajn poŝtmarkojn.
por: Um dos meus passatempos é coletar selos antigos.
epo: Unu el ni du devos ĝin fari.
por: Um de nós dois terá de fazê-lo.
epo: Unu el ni mensogas.
por: Um de nós está mentido.
epo: Unue mi devas demandi mian patrinon, ĉu permesatas.
por: Primeiro eu preciso perguntar à minha mãe se pode.
epo: Unue, mi ne ŝin komprenis.
por: A princípio, eu não a havia compreendido.
epo: Unue mi pensis, ke li estas inteligenta kaj kreiva esperantisto. Poste tamen mi certiĝis, ke li celas nur intence fuŝi la "Internacian Lingvon", t. e., liaj kontribuaĵoj al Esperanta korpuso ĉe Tatoeba estas senduba sabotado kontraŭ la genia kreaĵo Zamenhofa.
por: A princípio, pensei que se tratasse de esperantista inteligente e criativo. Mais tarde, porém, pude constatar que ele só pretendia estragar a "Língua Internacional", isto é, que suas contribuições para o corpus do Esperanto em Tatoeba não passavam de sabotagem contra a genial criação de Zamenhof.
epo: Unu estas ruĝa, la alia estas blanka.
por: Uma é vermelha, a outra é branca.
epo: Unue vi devas ĉesigi fumadon.
por: Para começar, tens que deixar de fumar.
epo: Unue vi.
por: Você primeiro.
epo: Unuflanke ni suferis grandan perdon, sed aliflanke ni lernis multe kun la sperto.
por: Por um lado sofremos uma grande perda, mas por outro aprendemos muito com a experiência.
epo: Unufoje en la vivo mi faras bonan agadon... kaj ĝi taŭgas por nenio.
por: Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada.
epo: Unu fojon en unu jaro Apolono ridas.
por: Uma vez ao ano, Apolo ri.
epo: Unu fojon mi vizitis lin.
por: Uma vez fiz-lhe uma visita.
epo: Unu fojon monate ŝi tagmanĝas kun la patro.
por: Uma vez por mês ela almoça com o pai.
epo: Unu fojon plu!
por: Mais uma vez!
epo: Unu forko mankas.
por: Um garfo está faltando.
epo: Unu glason da akvo, mi petas!
por: Um copo d'água, por favor.
epo: Unu glason da akvo, mi petas!
por: Um copo de água, por favor.
epo: Unu individuan dormoĉambron kun banejo, bonvolu doni al mi.
por: Um quarto individual com banheiro, por favor.
epo: Unu klarigas la alian.
por: Um explica o outro.
epo: Unu knabo pli grandas ol la alia.
por: Um menino é mais alto do que o outro.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
por: Uma língua nunca é bastante.
epo: Unu litro da akvo ne multe sufiĉos.
por: Um litro de água não dará para muito.
epo: Unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
por: Um minuto consiste em sessenta segundos.
epo: Unu nesufiĉas, du bonas, tri tromultas.
por: Um é pouco, dois é bom, três é demais.
epo: Ununura ŝaka movo ne sufiĉas por malkaŝi la lertecon de la ludanto; la sono de unu sola kordo ne sufiĉas por emocii aŭskultantojn.
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
epo: Unu paŝo ne sufiĉis.
por: Um passo não foi suficiente.
epo: Unu pomo en tago tenas la kuraciston fore.
por: Uma maçã por dia deixa o médico longe.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
por: Um por todos e todos por um.
epo: Unu por mi kaj alia por mia edzino.
por: Um para mim e outro para a minha esposa.
epo: Unu ruĝan vinon, bonvolu.
por: Um vinho tinto, por favor.
epo: Unu tagon, la aviadilo, kiun mi stiris, paneis.
por: Um dia, o avião que eu pilotava entrou em pane.
epo: Unu tigro, du tigroj, tri tigroj.
por: Um tigre, dois tigres, três tigres.
epo: Unu, tri kaj kvin estas neparaj nombroj.
por: Um, três e cinco são números ímpares.
epo: Uragano de la kategorio 5 kaŭzas maksimuman damaĝon.
por: Um furacão de categoria 5 causa dano máximo.
epo: Urĝas, ke vi venu.
por: Urge que você venha.
epo: Urso mortigis Tom.
por: Um urso matou Tom.
epo: Usain Bolt kuras tre rapide.
por: Usain Bolt corre muito velozmente.
epo: Usonanoj tro aĉetadas.
por: Os americanos compram demais.
epo: Usono aboliciis sklavecon.
por: Os Estados Unidos da América têm abolido a escravidão.
epo: Usono estas lando kie multaj homoj komencis kiel telerlavuloj kaj, se ili estas edziĝintaj, finos kiel telerlavuloj.
por: Os Estados Unidos são um país onde muitos homens começam lavando pratos e, quando se casam, acabam tendo de lavar pratos.
epo: Usono estas proksime al Kubo.
por: Os Estados Unidos ficam perto de Cuba.
epo: Usono havas komunan limon kun Kanado en la nordo kaj kun Meksiko en la sudo.
por: Os Estados Unidos fazem fronteira com o Canadá ao norte e com o México ao sul.
epo: Uzu viajn fortojn.
por: Use as suas forças.
epo: Uzu vian imagon.
por: Use sua imaginação.
epo: Valo estas ebenaĵo inter du montoj.
por: Um vale é uma planície entre duas montanhas.
epo: Valoras ne la vesto, valoras la enesto.
por: Vale não a roupa, vale o conteúdo.
epo: Valoris la penon provi.
por: Valia a pena tentar.
epo: Van Buren rifuzis la oferton.
por: Van Buren rejeitou a oferta.
epo: Vane provas Esperanto la fratiĝon del' homaro. Oni vidas ankoraŭ ĉie malharmonion, doloron, larmojn... Sed tamen la idealo estas valida!
por: Debalde tenta o Esperanto irmanar a humanidade. Vê-se ainda em cada canto desarmonia, dor, pranto... Mas o ideal tem validade!
epo: Vantaĵo de vantaĵoj; ĉio estas vantaĵo.
por: Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.
epo: Varmas, do mi volas manĝi ion malvarman.
por: Está calor, portanto quero comer algo frio.
epo: Varmeco estas formo de energio.
por: O calor é uma forma de energia.
epo: Varmegas hodiaŭ.
por: Está bem quente hoje.
epo: Varmegas hodiaŭ.
por: Hoje está muito quente.
epo: Varmo transformas glacion en akvon.
por: O calor transforma gelo em água.
epo: Ve!
por: Ai!
epo: Ve al la farantoj de laŭvortaj tradukoj, kiuj tradukas la unuopajn vortojn kontraŭe al ilia signifo. Tiuokaze ni fakte povas diri, ke la vorto mortigas kaj la spirito vivigas.
por: Maldito seja aquele que faz traduções literais, que traduzindo cada palavra contraria o sentido! Nesse caso bem se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.
epo: Ve al mi!
por: Ai de mim!
epo: Ve al mi!
por: Pobre de mim!
epo: Ve! Ĝi estas neeltenebla, ĝi gratas min ĉie.
por: Nossa! Isso é insuportável, isso me coça em todo lugar.
epo: Vekiĝu kaj estu pli atenta!
por: Acorda e presta mais atenção!
epo: Veku min frue morgaŭ.
por: Me acorda cedo amanhã.
epo: Veku min je la oka.
por: Me acorda às oito.
epo: Veku min matene je la naŭa, bonvolu.
por: Chame-me às nove horas da manhã, por favor.
epo: Veku neniam la somnambulojn.
por: Nunca desperte os sonâmbulos.
epo: Venas kristnasko.
por: O Natal se aproxima.
epo: Vendi ĵurnalojn ne estas facile.
por: Vender jornais não é fácil.
epo: Venĝo estas plado, kiun oni servas malvarma.
por: A vingança é um prato que se serve frio.
epo: Venĝo neniam estas plena; ĝi mortigas la animon kaj ĝin venenas.
por: A vingança nunca é plena, mata a alma e a envenena.
epo: Venis fino al mia latino.
por: Chegou ao fim o meu latim.
epo: Venis fino al mia latino.
por: Veio fim ao meu latim.
epo: Venis la horo de disiro.
por: É chegada a hora de nos separarmos.
epo: Venis la tempo por disiri.
por: É chegada a hora de nos separarmos.
epo: Venkintaj disputon, leonoj kutime fiksiĝas sur teritorio.
por: Os leões costumam fixar território uma vez que vencem a briga.
epo: Venkintoj ne uzas drogojn.
por: Vencedores não usam drogas.
epo: Venontfoje mi mem tion faros.
por: Da próxima vez, eu mesma o farei.
epo: Venontfoje mi mem tion faros.
por: Da próxima vez, eu mesmo o farei.
epo: Venontjare la vitoj donos multajn vinberojn.
por: No ano que vem, as videiras darão muitas uvas.
epo: Venontlunde la lernejo komenciĝos.
por: A escola começa na próxima segunda.
epo: Venontmonate mi forloĝiĝos.
por: Vou me mudar próximo mês.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
por: Ela terá um bebê no mês que vem.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
por: Ela terá um filho no mês que vem.
epo: Ventegas ĉimatene, ĉu ne?
por: Venta muito nesta manhã, não?
epo: Vento estas moviĝanta aero.
por: O vento é o ar em movimento.
epo: Venu ĉi supren!
por: Suba até aqui!
epo: Venu ĉi tie, knabo!
por: Vem cá, garoto!
epo: Venu ĉi tien, hundeto.
por: Venha cá, cachorrinho.
epo: Venu ĉi tien, John.
por: Venha aqui, John.
epo: Venu ĉi tien, mia amiko.
por: Venha cá, meu amigo.
epo: Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
por: Vem aqui. Preciso te dizer algo.
epo: Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
por: Venha cá. Preciso lhe dizer algo.
epo: Venu ĉi tien.
por: Venha aqui.
epo: Venu ĉi tien.
por: Venha cá.
epo: Venu endormiĝi ĉe miaj brakoj.
por: Vem adormecer nos meus braços.
epo: Venu helpi nin.
por: Venha e nos ajude.
epo: Venu helpi nin.
por: Venha nos ajudar.
epo: Venu kaj inspektu.
por: Venha e observe.
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
por: Venha e escreva o seu nome.
epo: Venu kaj vidu!
por: Vem ver!
epo: Venu kaj vidu!
por: Venha ver!
epo: Venu kanti kun mi.
por: Venha cantar comigo.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
por: Venha quando quiser.
epo: Venu kun mi al Bostono.
por: Vem comigo para Boston.
epo: Venu kun mi!
por: Venha comigo!
epo: Venu kun ni!
por: Vem conosco.
epo: Venu kun ni.
por: Vem conosco.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
por: Venha depois de amanhã.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
por: Venham depois de amanhã.
epo: Venu mardon se eble.
por: Venha na terça, se possível.
epo: Venu morgaŭ.
por: Venha amanhã.
epo: Venu nun.
por: Vem agora.
epo: Venu rapide.
por: Venha depressa.
epo: Venu rapide!
por: Venha rápido!
epo: Venu rapide.
por: Venha rápido.
epo: Venuso kaj Marso estas najbaroj de Tero.
por: Vênus e Marte são os vizinhos da Terra.
epo: Venu trinki mateteon kun mi.
por: Vem tomar um chimarrão comigo.
epo: Venu!
por: Venha!
epo: Venu vidi tion!
por: Vem ver isso!
epo: Ve!
por: Que desgraça!
epo: Vera opinio montriĝas en ebrio.
por: A verdade está no vinho.
epo: Verdire la nigro ne estas koloro. Ĝi estas senkoloreco.
por: Na verdade o preto não é uma cor. É a ausência de cor.
epo: Verdire, tiel estas la amo.
por: Na verdade, assim é o amor.
epo: Verdo bonege harmonias kun vi.
por: Verde veste bem em você.
epo: Verdo estas mia ŝatata koloro.
por: Verde é a minha cor favorita.
epo: Verdon arbaran segil' kaj fajr' detruas — tutfrenezeco.
por: Da floresta o verde, a serra e o fogo destroem — loucura global.
epo: Vere ĝi ne estas virino... ĝi estas viro.
por: Na verdade não é mulher... é homem.
epo: Vere li estas ruza knabo.
por: Realmente ele é um rapaz esperto.
epo: Vere, mi pensas, ke vi ne devus fari tion.
por: Na verdade, acho que você não deveria fazer isso.
epo: Verga estas fama verkisto.
por: Verga é um escritor famoso.
epo: Vero havas flugilojn.
por: A verdade tem asas.
epo: Veronika ŝatas florbukedojn.
por: Verônica gosta de buquês de flores.
epo: Verŝajne ĝi nestas bona ideo.
por: Provavelmente é uma boa ideia.
epo: Verŝajne mi estas perdita.
por: Estou provavelmente perdido.
epo: Verŝajne ŝi venos.
por: Ela provavelmente virá.
epo: Verŝajne Tomo atendis.
por: Tom aparentemente esperou.
epo: Versajne vi eraras.
por: É provável que você esteja errada.
epo: Verŝajne vi estas malprava.
por: É provável que você esteja errada.
epo: Verŝajne vi kredas, ke mi estas riĉa.
por: Tu, provavelmente, pensas que sou rico.
epo: Verŝajne vi ne pravas.
por: É provável que você esteja errada.
epo: Verso estas lumo kaj koloro, ĝi estas muzika momento. Temas nur pri emocio – ĝi tiel transpasas ofte la naturan ordon de tio, kio okazas ... De poezia signifo, racio estas nescia.
por: O verso é luz e cor, é instante musical. Cinge-se apenas à emoção – transgride, assim, não raro a ordem natural do que acontece... Do poético o sentido, a razão desconhece.
epo: Verŝu al mi glason!
por: Sirva-me uma bebida!
epo: Verŝu iomete la oleon.
por: Despeje o óleo aos poucos.
epo: Vespoj pikas.
por: As vespas picam.
epo: Vestu la infanon per tiuj vestaĵoj.
por: Vista a criança com essas roupas.
epo: Veturi tro rapide estas danĝere.
por: É perigoso dirigir rápido demais.
epo: Veturu singarde. Ne forgesu, ke la malprudenteco kostas multe.
por: Dirija com cuidado. Não se esqueça que a imprudência custa caro.
epo: Via amikeco estas grava.
por: A sua amizade é importante.
epo: Via amikeco estas tre grava por mi.
por: Sua amizade é muito importante para mim.
epo: Via amikeco gravas.
por: Sua amizade é importante.
epo: Via amikino estas ĉi tie.
por: Sua amiga está aqui.
epo: Via amiko estas ĉi tie.
por: Seu amigo está aqui.
epo: Via angla perfektas.
por: O teu inglês é perfeito.
epo: Via animo bezonas savon.
por: Sua alma precisa ser salva.
epo: Via aroga konduto ĉagrenas min.
por: Seu comportamento arrogante me incomoda.
epo: Via aroga konduto ĉagrenas min.
por: Seu comportamento arrogante me irrita.
epo: Via aŭdohelpilo malsekiĝis kaj ruiniĝis.
por: Seu aparelho de ouvido molhou e pifou.
epo: Via biciklo estas pli bona ol mia.
por: A sua bicicleta é melhor que a minha.
epo: Via biciklo estas pli bona ol mia.
por: Sua bicicleta é melhor do que a minha.
epo: Via biciklo similas al la mia.
por: Sua bicicleta é parecida com a minha.
epo: Via brakhorloĝo troviĝas sur la skribotablo.
por: Teu relógio está sobre a escrivaninha.
epo: Via ĉambro ne plu estas malplena.
por: Seu quarto não está mais vazio.
epo: Via ĉantaĝo igis min sen elekto.
por: Sua chantagem me deixou sem escolha.
epo: Via ĉeesto ĉiam nervigas min.
por: Sua presença sempre me deixa nervoso.
epo: Via ĉeesto vere gravas.
por: Sua presença é realmente importante.
epo: Via ĉemizo perdis butonon.
por: Sua camisa está sem um botão.
epo: Vi aĉetumu.
por: Você faz as compras.
epo: Vi aĉetu novajn ludilojn por ŝi.
por: Você deveria comprar brinquedos novos para ela.
epo: Vi aĉetu novajn ludilojn por ŝi.
por: Você deveria lhe comprar brinquedos novos.
epo: Via domo estas grandega!
por: Sua casa é imensa!
epo: Via domo estas malgranda kaj krom tio ĝi estas malnova.
por: Sua casa é pequena e além disso é velha.
epo: Via edzino instruas al mi la italan.
por: Sua esposa me ensina italiano.
epo: Via edzo perfidas vin.
por: Seu marido está te traindo.
epo: Via filino ne plu estas knabino.
por: A filha de vocês já não é uma menina.
epo: Via filino ne plu estas knabino.
por: Sua filha já não é uma garota.
epo: Via filino uzas drogojn.
por: Sua filha está usando drogas.
epo: Via filo estas geniulo.
por: O filho dela é um gênio.
epo: Via filo havas talenton por muziko.
por: Seu filho tem talento para a música.
epo: Via filo ludas per mia ilo. Diru al li, ke mi bezonas ĝin tie ĉi ĝuste nun.
por: Seu filho está brincando com minha ferramenta. Diga-lhe que preciso dela aqui agora mesmo.
epo: Via filo malaperis antaŭ sep jaroj.
por: Seu filho desapareceu há sete anos.