0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ein paar Leuchtturmprojekte können nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Regierung kaum Fortschritte im Umweltschutz verbuchen kann.
epo: Kelkaj imponaj projektoj ne sukcesas krei iluzion; enkontigi progresojn en mediprotektado la registaro povas apenaŭ.
deu: Ein paar Leute hingen am Eingang herum.
epo: Kelkaj homoj umadis ĉirkaŭ la enirejo.
deu: Ein paar Mädchen spielten Tennis.
epo: Kelkaj knabinoj ludis tenison.
deu: Ein paar Mal gab es Streit. Bei anderen Gelegenheiten bestand völlige Einigkeit und Harmonie.
epo: Kelkajn fojojn okazis disputo. Aliajn fojojn ekzistis plena unueco kaj harmonio.
deu: Ein paar Minuten, nachdem er mit der Arbeit fertig war, ging er ins Bett.
epo: Kelkajn minutojn post kiam li finis sian laboron, li enlitiĝis.
deu: Ein paar Minuten nach Mitternacht knirschte der stählerne Riegel der Wohnungstür.
epo: Kelkajn minutojn post la noktomezo grincis la ŝtala riglilo de la loĝeja pordo.
deu: Ein paar Minuten später kehrte er zurück.
epo: Kelkajn minutojn poste li revenis.
deu: Ein paar Monate später sah ich Tom wieder.
epo: Post kelkaj monatoj mi revidis Tomon.
deu: Ein paar Sekunden lang lag ich regungslos und versuchte zu begreifen, wo ich war.
epo: Kelkajn sekundojn mi kuŝis senmove, penante kompreni, kie mi estas.
deu: Ein paar Sekunden lang schauten sie einander in die Augen.
epo: Dum kelkaj sekundoj ili rigardis unu en la okulojn de la alia.
deu: Ein paar Stunden später kam Tom zurück.
epo: Post kelkaj horoj Tomo revenis.
deu: Ein paar Tiere spielten auf der Wiese.
epo: Kelkaj bestoj ludis en la herbejo.
deu: Ein paar Tipps könnte ich jetzt gut gebrauchen.
epo: Kelkaj konsiloj nun multe helpus al mi.
deu: Ein paar Tipps wären jetzt sehr hilfreich.
epo: Kelkaj konsiloj nun helpus min.
deu: Ein paar von euch kennen mich ja bereits.
epo: Iuj el vi jam konas min.
deu: Ein Papagei spart sich einen Kommentar... niemals; er pfeift auf Stille.
epo: Papago ŝparas pri komento... neniam; fajfas pri silento.
deu: Ein Papierkorb kann ein Korb aus Papier oder ein Korb für Papier sein.
epo: Paperkorbo povas esti korbo el papero aŭ korbo por papero.
deu: Ein päpstliches Dekret erreichte die katholischen Priester.
epo: La katolikaj pastroj akiris papan dekreton.
deu: Ein Pass ist etwas, ohne das man nicht in ein anderes Land kommt.
epo: Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.
deu: Ein Pass ist unerlässlich, wenn man ins Ausland fährt.
epo: Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.
deu: Ein Pfarrer lebt von Gebeten, ein Rechtsanwalt von den Gesetzen.
epo: Pastro vivas de preĝoj, advokato de leĝoj.
deu: Ein Pfeil spaltet seine Leber.
epo: Sago fendas lian hepaton.
deu: Ein Pfeil traf mein Knie.
epo: Min trafis sago en la genuo.
deu: Ein Pfeil traf mein Knie.
epo: Sago trafis mian genuon.
deu: Ein Pfeil traf mich ins Knie.
epo: Min trafis sago en la genuo.
deu: Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!
epo: Ĉevalon! Ĉevalon! Mian reĝlandon por ĉevalo!
deu: Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!
epo: Ĉevalon! Ĉevalon! Mian reĝujon por ĉevalo!
deu: Ein Pferd hat Tom gebissen.
epo: Ĉevalo mordis Tomon.
deu: Ein Pferd hat Tom getreten.
epo: Ĉevalo piede batis Tomon.
deu: Ein Pferd ist ein Tier.
epo: Ĉevalo estas besto.
deu: Ein Pferd ist sehr nützlich.
epo: Ĉevalo estas tre utila.
deu: Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.
epo: Fungo kreskis ene de vitra botelo postlasita de iu sur la arbara grundo.
deu: Ein Pinguin ist ein Vogel, der nicht fliegen kann.
epo: La pingveno estas birdo, kiu ne kapablas flugi.
deu: Ein Pistolenschuss in den Kopf setzte seinem Leben ein Ende.
epo: Lian vivon ĉesigis pistola pafo kapen.
deu: Ein planer Spiegel gibt ein Bild von einem Objekt wieder, das zu diesem symmetrisch ist.
epo: Ebena spegulo montras simetrian bildon de objekto antaŭ ĝi.
deu: Ein plötzlicher Kanonenschuss zerreisst die Stille.
epo: Subita kanonopafo disŝiras la silenton.
deu: Ein Podcast ist eine Art Radiosendung über das Internet und kann heruntergeladen und jederzeit angehört werden.
epo: Podkasto estas iuspeca elsendaĵo elŝutebla interrete kaj aŭskultebla kiam ajn.
deu: Ein Politiker behauptete kürzlich, dass noch niemand jemals einem "europäischen Bürger" begegnet sei. Aber vielleicht vergaß er, im Internet nachzuschauen.
epo: Antaŭ nelonge politikisto asertis, ke ĝis nun neniu iam ajn renkontis "eŭropan civitanon". Sed eble li forgesis enrigardi Interreton.
deu: Ein Politiker muss dem Volk zuhören.
epo: Politikisto devas aŭskulti al la popolo.
deu: Ein Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.
epo: Policisto demandis la knabinojn, ĉu apartenas la aŭto al ili.
deu: Ein Polizist wurde getötet.
epo: Policiston oni mortigis.
deu: Ein Postwagen ist ein Eisenbahnwagen, der Postsendungen befördert.
epo: Poŝta vagono estas fervoja vagono, kiu transportas poŝtajn sendaĵojn.
deu: Ein praktizierender Psychologe blickt jeden Tag in Abgründe der menschlichen Psyche.
epo: Praktikanta psikisto ĉiun tagon rigardas en abismojn de la homa psiko.
deu: Ein praktizierender Psychologe blickt jeden Tag in Abgründe der menschlichen Psyche.
epo: Praktike laboranta psikologo ĉiun tagon rigardas en abismojn de la homa psiko.
deu: Ein Präsenzgespräch wäre für die meisten Esperantisten, die in weit von einander entfernten Ländern leben, zu teuer.
epo: Ĉeesta interparolo estus tro kara por la plej multaj esperantistoj, kiuj loĝas en tre disforaj landoj.
deu: Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
epo: Princo venis per blanka ĉevalo.
deu: Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
epo: Princo venis sur blanka ĉevalo.
deu: Ein Problem nach dem anderen tauchte auf.
epo: Unu komplikaĵo post la alia aperis.
deu: Ein Problem nach dem anderen tauchte auf.
epo: Unu problemo post la alia aperis.
deu: Ein Problem sehr dichter Städte ist die Luftverschmutzung durch übermäßigen Verkehr.
epo: Problemo de tre densaj urboj estas aerpoluado kaŭzita de la troa trafiko.
deu: Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.
epo: Centono de la usonanoj dividas inter si kvinonon de la enspezoj de la lando.
deu: Ein Pullover ist eine nützliche Sache, zuweilen sogar im August.
epo: Pulovero utilas; foje eĉ en aŭgusto.
deu: Ein Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.
epo: Kvadrato havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
deu: Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.
epo: Kvadrato havas kvar egalajn laterojn.
deu: Ein Radfahrer schlug mit dem Kopf gegen einen Laternenpfahl.
epo: Biciklisto frapis sian kapon kontraŭ lanternofosto.
deu: Ein Radfahrstreifen sollte mindestens 1,25 m breit sein, sonst ist die Sicherheit des Radfahrers nicht gewährleistet.
epo: Biciklovojo estu minimume unu komo dudek kvin metrojn larĝa, alikaze la sekureco de la biciklanto ne estas garantiita.
deu: Ein Radiator heizt das Zimmer.
epo: Radiatoro hejtas la ĉambron.
deu: Ein Rassist kann andere Sprachen mögen und lernen, wird aber dennoch negativ und ungerecht über die Völker urteilen, die diese Sprachen sprechen.
epo: Rasisto povas ŝati kaj lerni aliajn lingvojn, sed tamen juĝi negative kaj maljuste pri la popoloj, kiuj parolas tiujn lingvojn.
deu: Ein Rauchvorhang trennte die republikanischen Sicherheitskräfte von den Gelbwesten.
epo: Fumkurteno disigis la respublikajn sekurectrupojn disde la flavveŝtuloj.
deu: Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
epo: Unu fava ŝafo tutan ŝafaron infektas.
deu: Ein Raunen ging durch die Reihen der Zuschauer.
epo: Murmuro trakuris la vicojn de la spektantoj.
deu: Ein Realist ist ein Mann, der den richtigen Abstand zu seinen Idealen hat.
epo: Realisto estas tiu, kiu restas je taŭga distanco de siaj idealoj.
deu: Ein Rechner hält nicht länger als eine Uhr.
epo: Komputilo vivas ne pli longe ol horloĝo.
deu: Ein Rechteck hat vier Ecken und vier Seiten.
epo: Rektangulo havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
deu: Ein Recht ohne eine Pflicht ist ein Privileg.
epo: Rajto sen devo estas privilegio.
deu: Ein Recht ohne Pflicht stellt ein Privileg dar.
epo: Rajto sen devo estas privilegio.
deu: Ein Regenbogen ist ein aus sieben Farben bestehender Bogen am Himmel.
epo: Ĉielarko estas sepkolora arko sur la ĉielo.
deu: Ein Regenbogen ist ein siebenfarbiger Bogen am Himmel.
epo: Ĉielarko estas sepkolora arko sur la ĉielo.
deu: Ein Regenbogen mitten in der Nacht! — Es ist das Licht des Mondes, das ihn bildet. — Das ist ein seltsam wunderbares Zeichen! Es leben viele, die das nicht gesehn.
epo: Ĉiela arko meze de la nokto! — La luna lumo kreas ĝin. — Jen signo stranga kaj miriga! Vivadas multaj homoj ne vidintaj tion.
deu: Ein Regenguss erwischte mich und durchnässte mich bis auf die Haut.
epo: Mi trafis sub pluvoduŝon kaj malsekiĝis ĝis la haŭto.
deu: Ein Regenschirm ist bei einem Sprühregen von Nutzen, aber wenn es in Strömen regnet hilft kein Regenschirm.
epo: Pluvombrelo estas utila kiam malmulte pluvas, sed kiam pluvegas ĝi malmulte utilas.
deu: Ein Regentag und auch eine Nacht, in der es schneit, sind sehr schön.
epo: Tre belas pluva tago kaj ankaŭ neĝa nokto.
deu: Ein Reicher hat eine große Verwandtschaft.
epo: Riĉulo havas grandan parencaron.
deu: Ein reichhaltiges Frühstück ist inbegriffen.
epo: Abunda matenmanĝo estas inkluzivita.
deu: Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
epo: Matura pomo falis de la arbo.
deu: Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
epo: Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
deu: Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
epo: Konscienco trankvila estas bona dormilo.
deu: Ein Reisender, den ich auf dem Schiffsdeck getroffen hatte, stimmte mich durch seine Erzählungen und Erfahrungsberichte auf die Atmosphäre der arabischen Welt ein.
epo: Vojaĝanto, kiun mi renkontis sur la ferdeko de la ŝipo, antaŭagordis min per siaj rakontoj kaj spertoraportoj por la atmosfero de la araba mondo.
deu: Ein Reisender hat seine Brieftasche geöffnet, zieht ein Bündel Papiergeld hervor und bezahlt mit drei Banknoten die Rechnung.
epo: Malferminte sian monujon, vojaĝanto eltiras faskon da papera mono kaj pagas per tri monbiletoj la fakturon.
deu: Ein Reisender liegt tot in seinem Abteil.
epo: Pasaĝero kuŝas morta en sia kupeo.
deu: Ein Rezeptionist ist ein Hotelangestellter, der im Empfangsraum arbeitet, wo er Gäste empfängt.
epo: Akceptisto estas hotela dungito, kiu laboras en la akceptejo, kie li akceptas gastojn.
deu: Ein richtiger Freund ist selten.
epo: Vera amiko estas rarulo.
deu: Ein richtiger Spion braucht eine Sonnenbrille.
epo: Vera spiono bezonas sunokulvitrojn.
deu: Ein richtiges Wort findet einen richtigen Ort.
epo: Ĝusta vorto trafas ĝustan lokon.
deu: Ein riesengroßer Hund setzte seine Vorderpfoten auf mich und vor Schreck wusste ich nicht, was ich tun soll.
epo: Grandega hundo metis sur min sian antaŭan piedegon, kaj mi de teruro ne sciis, kion fari.
deu: Ein riesiger Hund legte seine Vorderpfote auf mich, und ich wusste vor Schreck nicht, was ich machen sollte.
epo: Grandega hundo metis sur min sian antaŭan piedegon, kaj mi de teruro ne sciis, kion fari.
deu: Ein riesiger Vogel flog geradewegs zu ihm.
epo: Grandega birdo flugis rekte al li.
deu: Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
epo: Giganta birdo flugis rekte al li.
deu: Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
epo: Giganta birdo venis flugante al li.
deu: Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
epo: Grandega birdo flugis rekte al li.
deu: Ein Rind ist ein starkes Tier. Deshalb dient es auch als Zugtier.
epo: Bovo estas forta besto. Tial ĝi servas ankaŭ kiel tirbesto.
deu: Ein Rind kann einen Pflug oder einen Wagen ziehen. Doch heute braucht man in vielen Ländern nicht mehr die Hilfe des Rindes, um etwas zu ziehen.
epo: Bovo povas tiri plugon aŭ ĉaron. Sed hodiaŭ en multaj landoj oni ne plu bezonas la helpon de bovo por tiri ion.
deu: „Ein riskantes Spiel!“ – „Man gewinnt nicht, wenn man auf Sicherheit spielt.“
epo: Jen riska ludo! — "Oni ne gajnas, ludante je certeco."
deu: Ein ruhiges Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
epo: Konscienco trankvila estas bona dormilo.
deu: Ein Rüsselkäfer, der sich von Mais ernährt, versäumt keine Gelegenheit, eine Scheune zu besuchen.
epo: Kurkulio, kiu sin vivtenas per majzo, ne maltrafas okazon viziti grenejon.
deu: Einsame Menschen der Welt, vereinigt euch!
epo: Soleculoj de la mondo, unuiĝu!
deu: Einsamkeit ist die Schule der Weisheit.
epo: Soleco estas la lernejo de saĝeco.
deu: Einsamkeit ist ein Problem das gleichermaßen Junge wie Alte , Männer wie Frauen betrifft.
epo: La soleco estas problemo, kiu egale trafas kaj junajn kaj maljunajn homojn, kaj virojn kaj inojn.
deu: Einsamkeit ist ein unangenehmer Gemütszustand, den die meisten Menschen von Zeit zu Zeit erleben.
epo: La soleco estas malagrabla emocia stato, kiun la plej multaj homoj spertas de tempo al tempo.
deu: Einsamkeit ist Unabhängigkeit.
epo: Soleco estas sendependeco.
deu: Ein Samowar ist ein russisches Gefäß, das jedoch auch außerhalb Russlands benutzt wird.
epo: Samovaro estas rusa ujo, sed uzata ankaŭ ekster Rusujo.
deu: Ein Samuraj ohne Schwert ähnelt einem Samuraj mit Schwert, aber nur ohne Schwert.
epo: Samurajo sen glavo similas al samurajo kun glavo, sed nur sen glavo.
deu: Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.
epo: Sandviĉo sen ŝinko ne estas sandviĉo.
deu: Ein sanfte Brise fuhr ihm durch sein blondes Haar.
epo: Milda brizo taŭzetis liajn blondajn harojn.
deu: Ein sanfter Mensch ist fähig, Schläge einzustecken ohne emotional zu explodieren. Ein sanfter Mensch reagiert auf Angriffe nicht mit Gegenangriffen, er schreit oder brummelt nicht, sondern bleibt im Vertrauen auf seine innere Stärke geduldig und gelassen. Das ist eine Eigenschaft, die wir alle im Umgang miteinander benötigen. Diese Fähigkeit zu erwerben, ist jedoch nicht leicht. Sie zu erlernen erfordert lebenslanges Bemühen.
epo: Milda homo kapablas toleri batojn sen reagi per emocia eksplodo. Milda homo atakata ne reatakas, ne krias aŭ grumblas, sed restas pacienca, trankvila, fidante al sia interna forteco. Jen kapablo, kiujn ni ĉiuj bezonas en la kontaktoj kaj rilatoj intern ni. Sed akiri tiun kapablon ne estas facile. Por ellerni ĝin necesas klopodado vivolonga.
deu: Ein Sangiovese ist ein italienischer Wein.
epo: Sangiovese estas itala vino.
deu: Ein Sanitäter hob den bewusstlosen Mann auf.
epo: Ambulanculo levis la senkonscian viron.
deu: Ein Satz enthält mindestens ein Subjekt und ein Verb.
epo: Frazo enhavas almenaŭ unu subjekton kaj unu verbon.
deu: Ein Satz kann eine unwahre Aussage darstellen und zur gleichen Zeit grammatisch korrekt sein.
epo: Frazo povas aserti ion malveran, dum ĝi samtempe gramatike ĝustas.
deu: Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.
epo: Ŝafista hundo pelas ŝafaron al la paŝtejo.
deu: Ein Schamane wird als Vermittler zwischen den Göttern und den Menschen betrachtet.
epo: Ŝamano estas rigardata kiel peranto inter dioj kaj homoj.
deu: Ein scharfsinniger Gedanke ist oft mehr wert als ein dickes Buch.
epo: Unu sagaca penso ofte valoras pli ol dika libro.
deu: Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.
epo: Ludjuĝisto ne preferu iun partion.
deu: Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum.
epo: Ŝipo de revoj albordiĝis en inkubo.
deu: Ein Schiff fuhr unter einer Brücke durch.
epo: Ŝipo pasis sub ponton.
deu: Ein Schiff ist gekentert.
epo: Ŝipo renversiĝis.
deu: Ein Schiff nähert sich dem Hafen und wir glauben, es ist ein Schiff aus einem Land jenseits des Meeres.
epo: Ŝipo proksimiĝas al la haveno kaj ni kredas, ke ĝi estas ŝipo el transmara lando.
deu: Ein Schiffshebewerk ist ein technisches Bauwerk, welches es Schiffen und Booten erlaubt, den Höhenunterschied zwischen zwei Wasserstraßen zu überwinden.
epo: Ŝiplifto estas teknika konstruaĵo, kiu ebligas al ŝipoj kaj boatoj, superi la niveldiferencon inter du akvovojoj.
deu: Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.
epo: Tabulo atentigis pri la danĝero.
deu: Ein Schimpanse sagte mir, dass er keinen Schnaps mehr trinkt.
epo: Iu ĉimpanzo diris al mi ke li ne plu trinkas brandon.
deu: Ein Schirm kann Schutz vor Regen und Sonne sein.
epo: Ombrelo povas esti ŝirmo kontraŭ pluvo aŭ suno.
deu: Ein Schläfchen nach dem Mittagessen erfrischt und bringt neuen Schwung in die zweite Hälfte des Tages.
epo: Dormeto post la tagmanĝo refreŝigas kaj portas novan elanon en la duan duonon de la tago.
deu: Ein Schläfchen wäre gut.
epo: Siesto estus saniga.
deu: Ein schlafender Wolf fängt kein Schaf.
epo: Lupo dormanta ŝafon ne kaptas.
deu: Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es.
epo: Problemon solvas homo, kiu inteligentas, homo saĝa ĝin preventas.
deu: Ein schlechter Handwerker beschuldigt sein Werkzeug.
epo: Malbona metiisto kulpigas siajn ilojn.
deu: Ein schlechtes Gefühl kann nie gut sein.
epo: Malagrabla sento neniam estas bone.
deu: Ein schlechtes Gewissen löst nichts.
epo: Konsciencoriproĉo nenion solvas.
deu: Ein schlechtes Gewissen und ein gutes Gedächtnis gehen meist gemeinsam arbeiten.
epo: Malpura konscienco kaj bona memoro kutime laboras kune.
deu: Ein schlechtes Mehl wird kein Gewürz verbessern.
epo: Al farun' malbonspeca ne helpos la spico.
deu: Ein schlimmes Kind wirft man nicht auf den Müllhaufen.
epo: Malbonan infanon oni ne ĵetas al rubejo.
deu: Ein Schloss schützt vor Diebstahl, denn das ist sein Zweck.
epo: Seruro gardas kontraŭ ŝtelo, ĉar tio estas ĝia celo.
deu: Ein Schlumpf hat eine lange Nase.
epo: Smurfo havas longan nazon.
deu: Ein Schlüssel ist notwendig, um den Kasten zu öffnen.
epo: Necesas ŝlosilo por malfermi la keston.
deu: Ein schmaler Pfad führt durch ein Roggenfeld zu unserem Haus.
epo: Mallarĝa vojeto kondukas tra sekalokampo al nia domo.
deu: Ein schmaler Pfad schlängelt sich zwischen mächtigen Baumriesen und großen Felsblöcken hindurch.
epo: Streta pado serpentas inter potencaj arbegoj kaj grandaj rokoblokoj.
deu: Ein Schneebesen ist ein Küchengerät, dessen oberer Teil ein Handgriff ist, während der untere, in der Regel keulenförmige Teil aus federndem, oft spiralförmig gedrehtem Draht besteht. Einen Schneebesen benutzt man vor allem zum Rühren einer Soße oder eines Puddings und zum Schlagen von Eiweiß.
epo: Ŝaŭmigilo estas kuireja ilo, kies supra parto estas mantenilo, dum la malsupra, kutime klaboforma parto konsistas el vibrigebla, ofte spirale tordita drato. Ŝaŭmigilon oni uzas precipe por kirli saŭcon aŭ pudingon kaj por ŝaŭmigi ovoblankon.
deu: Ein Schneider sorgt für Kleidungsstücke, für gewöhnliche Tage und für Feste.
epo: Tajloro zorgas pri la vestoj, por simplaj tagoj kaj por festoj.
deu: Ein Schnurrbart wächst auf der Oberlippe.
epo: Lipharoj kreskas sur la supra lipo.
deu: Ein schöner Kristallleuchter hängt in dem Zimmer.
epo: Bela kristala lustro pendas en la ĉambro.
deu: Ein schönes Gesicht braucht Platz.
epo: Bela vizaĝo bezonas spacon.
deu: Ein schönes Gesicht ist die Hälfte der Mitgift.
epo: Bela vizaĝo estas duono da doto.
deu: Ein schönes Paar für den Altar.
epo: Bela paro por altaro.
deu: Ein schönes Paar für den Altar.
epo: Bela paro por la altaro.
deu: Ein schönes schwarzhaariges Mädchen war im Park.
epo: Bela nigrehara knabino estis en la parko.
deu: Ein schon fast vergessenes Lied erklingt nun wieder in unserer Runde.
epo: Jam preskaŭ forgesita kanto en nia rondo nun denove sonas.
deu: Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.
epo: Periodo de bela vetero permesis al ni subtegmentigi la rikolton.
deu: Ein Schrecken ergriff mich. Den Schrecken hatte eine Vorstellung ausgelöst, deren Richtigkeit ich für möglich befand. Dennoch wagte ich nicht, diese Vorstellung zu einem Gedanken zu formen.
epo: Teruro min kaptis. La teruron elvokis imago, kies pravecon mi konsideris ebla. Tamen mi ne kuraĝis formi penson el tiu imago.
deu: Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz.
epo: Terura penso ekposedis min.
deu: Ein schrecklicher Schicksalsschlag hat sie getroffen und völlig verändert.
epo: Terura bato de la sorto trafis kaj komplete ŝanĝis ŝin.
deu: Ein schrecklicher Tag.
epo: Terura tago.
deu: Ein Schrei unterbrach das Schweigen.
epo: Krio rompis la silenton.
deu: Ein Schritt war nicht genug.
epo: Unu paŝo ne sufiĉis.
deu: Ein Schuhbehälter ist eine Schuhbox.
epo: Ŝuujo estas skatolo por ŝuoj.
deu: Ein Schuhkarton eignet sich gut für das Aufräumen und Aufbewahren von Schuhen.
epo: Ŝuskatolo tre taŭgas por la ordigo kaj konservado de ŝuoj.
deu: Ein Schulpsychologe leistet einen wichtigen Beitrag zur Erziehung, indem er sich an der Ausbildung spezifischer Erziehungsprogramme beteiligt.
epo: Lerneja psikologo grave kontribuas al la eduko, partoprenante en la ellaborado de specifaj edukoprogramoj.
deu: Ein Schuppentier ist ein Säugetier, dessen Körper mit epidermalen Schuppen bedeckt ist; es kommt in Teilen von Afrika und Asien vor.
epo: Pangolino estas mamulo, kies korpo estas kovrita de epidermaj skvamoj; ili troveblas en partoj de Afriko kaj Azio.
deu: Ein Schuss daneben beendet nicht die Schlacht.
epo: Maltrafa pafo batalon ne haltigas.
deu: Ein Schuss fiel, und die Tauben auf dem Marktplatz flogen auf.
epo: Tondris pafo, kaj la kolomboj de la vendoplaco forflugis.
deu: Ein Schuster, der schlechte Stiefel macht, kommt in die Hölle.
epo: Ŝuisto farante malbonajn botojn eniros la infernon.
deu: Ein Schusterkind geht barfuß.
epo: Ŝuistido botojn ne havas.
deu: Ein schwacher Wind wehte vom nahen Meer Salzgeruch heran.
epo: Febla vento alblovis de la proksima maro salodoron.
deu: Ein Schwall kalter Luft drang durch die Tür.
epo: Ondo de malvarma aero penetris tra la pordo.
deu: Ein schwarze Krähe wäscht keine Seife weiß.
epo: Nigran kornikon sapo ne blankigos.
deu: Ein schweres Motorrad darf man nicht fahren, bevor man achtzehn ist.
epo: Pezan motorciklon oni ne rajtas stiri, antaŭ ol oni havas dek ok jarojn.
deu: Ein Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.
epo: Sesangulo havas ses angulojn kaj ses laterojn.
deu: Ein selbsternannter Demokrat, der das Glück hat, in einer Demokratie zu leben, aber ständig über die dummen Politiker schimpft ohne sich selbst politisch zu engagieren, hat wahrscheinlich das Wort "Demokratie" nicht verstanden.
epo: Memdeklarita demokrato, kiu havas la bonŝancon vivi en demokratio, sed senĉese plendas pri la stultaj politikistoj sen dediĉi sin mem al politiko, verŝajne ne komprenis la vorton "demokratio".
deu: Ein seltsamer Mann bedrohte sie mit einem Messer.
epo: Strangulo minacis ŝin per tranĉilo.
deu: Ein Seufzer fiel von ihren Lippen.
epo: Suspiro falis de ŝiaj lipoj.
deu: Ein sicheres Arbeitseinkommen ist für mich eine wichtige Sache.
epo: Sekura laborenspezo estas por mi tre grava afero.
deu: Ein sich selbst genügender Mensch ist in der Lage, die meisten seiner Bedürfnisse zu befriedigen, ohne dabei auf andere angewiesen zu sein.
epo: Memsufiĉa persono estas kapabla kontentigi la plimulton de siaj bezonoj sendepende de aliaj.
deu: Ein Siebenschläfer ist ein Nagetier, das im Winter schläft.
epo: Gliro estas ronĝulo, kiu dum la vintro dormas.
deu: Ein siebzehnjähriger Junge ist oft so groß wie sein Vater.
epo: Deksepjara junulo ofte tiel grandas kiel lia patro.
deu: Ein siebzehnjähriger Junge ist oft so groß wie sein Vater.
epo: Deksepjara knabo ofte tiel altas kiel lia patro.
deu: Ein Sieg, der durch Gewalt errungen wurde, ist gleichbedeutend mit einer Niederlage, denn er ist nur vorübergehend.
epo: Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta.
deu: Ein Sieger ist ein Verlierer, der sich durchgebissen hat.
epo: Venkanto estas perdinto, kiu persistis.
deu: Ein Sieg ist nicht alles, und eine Niederlage ist nicht das Ende von allem.
epo: Venko ne estas ĉio, kaj fiasko ne estas la fino de ĉio.
deu: Eins ist rot, das andere weiß.
epo: Unu estas ruĝa kaj la alia blanka.
deu: Ein Skandal ist schon nicht mehr zu vermeiden.
epo: Jam ne plu eblas eviti skandalon.
deu: Ein Smaragd strahlt eine grünliche Farbe aus, welche die Schönheit des Edelsteins prägt.
epo: Smeraldo elradias verdecan koloron, kiu karakterizas la belecon de la juvelo.
deu: Ein Sohn muss dem Vater gehorchen.
epo: Filo devas obei la patron.
deu: Ein solcher Fehler ist keine Schandtat.
epo: Eraro tia ne estas faro fia.
deu: Ein solcher Flug ist sündhaft teuer.
epo: Tia flugo kostas freneze multe.
deu: Ein solcher Mensch ist bemitleidenswert.
epo: Tia homo estas kompatinda.
deu: Ein solcher Ruhm gefällt ihm nicht.
epo: Al li ne plaĉis tia famo.
deu: Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
epo: Tia ekonomia programo helpos la riĉulojn je la kosto de la malriĉuloj.
deu: Ein solches Fenster ist für dieses Haus nicht geeignet.
epo: Tia fenestro ne taŭgas por tiu ĉi domo.
deu: Ein solches Programm gibt es in jedwedem Computer.
epo: Tia programo ekzistas en ĉiu ajn komputilo.
deu: Ein solches Projekt braucht eine solide finanzielle Grundlage.
epo: Tia projekto bezonas solidan fundamenton financan.
deu: Ein solches Thema in einem kurzen Vortrag zu besprechen, ist keine leichte Aufgabe.
epo: Priparoli tian temon en mallonga prelego ne estas facila tasko.
deu: Ein solches Verkaufssystem kann eine gewisse Zeit lang funktionieren, aber nicht ewig.
epo: Tia vendosistemo povas funkcii dum ioma tempo, sed ne eterne.
deu: Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.
epo: Tia projekto kompreneble postulis reviziitan buĝeton.
deu: Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
epo: Tia vorto ne ekzistas en la rusa lingvo.
deu: Ein solches Zusammentreffen erschien mir unerklärlich.
epo: Tia koincido ŝajnis al mi neklarigebla.
deu: Ein Soldat, der kämpfen wird.
epo: Soldato, kiu batalos.
deu: Ein Soldat, der nicht davon träumt, General zu werden, ist ein schlechter.
epo: Soldato ne revanta iĝi generalo malbonas.
deu: Ein solider Muttersprachunterricht nutzt allen Unterrichtsfächern.
epo: Solida instruado de la gepatra lingvo utilas al ĉiuj instrufakoj.
deu: Ein so mysteriöser Mord ist in dieser Gegend nie zuvor geschehen.
epo: Murdo tiel mistera neniam antaŭe okazis en tiu ĉi regiono.
deu: Ein sonderbarer Mann bedrohte sie mit einem Messer.
epo: Strangulo minacis ŝin per tranĉilo.
deu: Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
epo: Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ekskurseto.
deu: Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
epo: Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ferieto.
deu: Ein sorgfältig geplanter Balkon mit günstigen Abmessungen ist genauso viel wert wie ein Zimmer.
epo: Zorge planita balkono kun oportunaj mezuroj valoras tiom, kiom ĉambro.
deu: Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
deu: Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
epo: Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
deu: Ein Spezialist am Forschungszentrum für Psychische Krisen in Peking, Li Xianjun, wies darauf hin, dass es in jedem Jahr neben den Selbstmördern zwei Millionen Menschen gibt, die beim Versuch, sich zu töten, erfolglos bleiben.
epo: Specialisto ĉe la Esplora Centro pri Mensa Krizo en Pekino, Li Xianjun, atentigis, ke en ĉiu jaro krom la memmortigintoj ekzistas du milionoj da homoj, kiuj provas sin mortigi, sed ne sukcesas.
deu: Ein Spiegel reflektiert Licht.
epo: Spegulo reflektas lumon.
deu: Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.
epo: Filistro estas homo sen idealo, kiu zorgas nur pri ĉiutagaj, trivialaj aferoj, kaj kiun ne interesas noblaj ideoj.
deu: Ein spitzer Dorn riss ein Loch in ihr Seidenkleid.
epo: Akra dorno ŝiris truon en ŝia silka vesto.
deu: Eins plus eins ist zwei. Stimmt das?
epo: Unu plus unu estas du. Ĉu tio estas vero?
deu: Eins plus eins sind zwei.
epo: Unu kaj unu estas du.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
epo: Unu plus du egalas al tri.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
epo: Unu plus du estas tri.
deu: Ein spöttisches Lächeln umspielt seine Lippen, während er ein Denkmal für eine verstorbene Berühmtheit passiert.
epo: Mokema rideto aperas sur liaj lipoj, kiam li preterpasas monumenton al mortinta famulo.
deu: Einsprachigkeit bedeutet Verarmung.
epo: Unulingveco signifas malriĉiĝon.
deu: Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.
epo: Unulingvismo estas kvazaŭ malsano, ĉar ĝi kondukas al etnocentrismo kaj kultura izoleco. Sed ĉi tiu malsano estas kuracebla.
deu: Ein Sprichwort, gelegentlich verwendet, ist immer beachtenswert.
epo: Proverbo oportune uzata ĉiam estas atentinda.
deu: Ein Sprichwort ist eine Erfahrung, ein Sprichwort ist eine Warnung.
epo: Proverbo estas sperto, proverbo estas averto.
deu: Ein Sprichwort ist eine Volksweisheit.
epo: Venas proverbo el la popola cerbo.
deu: Einspruch!
epo: Protesto!
deu: Ein Stapel Papiere lag auf dem Tisch.
epo: Kuŝis amaso da paperoj sur la tablo.
deu: Ein starker Luftzug bläst durch dieses Fenster.
epo: Forta aerfluo enbloviĝas tra tiu fenestro.
deu: Ein starker Wind entlaubte die Bäume.
epo: Ventego senfoliigis la arbojn.
deu: Ein starker Wind peitschte das Meer.
epo: Forta vento vipis la maron.
deu: Ein starrsinniger Alter lässt sich von Kritik nicht beeinflussen.
epo: Maljunulon obstinan ne influas kritiko.
deu: Ein starrsinniger alter Mensch ist taub für Kritik.
epo: Maljunulon obstinan ne influas kritiko.
deu: Einst ausschließlich innenpolitische Themenfelder, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
epo: Temokampoj, kiuj antaŭe apartenis nur al la interna politiko, intertempe ekhavis internacian karakteron.
deu: Einst dachte man, die Erde sei flach.
epo: Iam oni pensis, ke la tero estas ebena.
deu: Einsteigen bitte! Der Zug fährt gleich ab.
epo: Bonvolu envagoniĝi! La vagonaro tuj foriros.
deu: Einstein ist ein überaus kluger Papagei.
epo: Ejnŝtejno estas tre saĝa papago.
deu: Einstein spielte gerne Geige.
epo: Ejnŝtejno ŝatis violoni.
deu: Einstein spielte gerne Violine.
epo: Ejnŝtejno ŝatis violoni.
deu: Einst entstand unter den Pazifisten ein Streit über die Definition des Pazifismus.
epo: Iam inter la pacistoj ekestis granda malpaco pri la difino de la pacismo.
deu: Einst ergab sich unter den Friedfertigen ein großer Unfriede um die Definition der Friedfertigkeit.
epo: Iam inter la pacistoj ekestis granda malpaco pri la difino de la pacismo.
deu: Ein sternenübersäter Nachthimmel breitete sich über das Dorf.
epo: Nokta ĉielo steloplena sin etendis super la vilaĝo.
deu: Einst gefiel mir diese kitschige Musik.
epo: Iam tiu belaĉa muziko plaĉis al mi.
deu: Einst hatte auch ich zwei sehende Augen.
epo: Iam ankaŭ mi havis du vidantajn okulojn.
deu: Ein Stier gibt nicht mit seiner Stärke an vor einem Elefanten.
epo: Bovo ne fanfaronas pri sia forto antaŭ elefanto.
deu: Ein Stift ist ein Schreibgerät.
epo: Skribilo estas ilo por skribi.
deu: Einst lebte ich in Peking, aber jetzt wohne ich in Seoul.
epo: Iam mi vivis en Pekino, sed nun mi loĝas en Seulo.
deu: Einst liebte er sie, doch nun fühlt er das Gegenteil.
epo: Iam li amis ŝin, sed nun li sentas male.
deu: Ein Strahl von warmem Blut spritzte über das Eis wie eine Fontäne.
epo: Radio da varma sango elŝprucis trans la glacion kiel fontano.
deu: Ein Straußenei wiegt so viel wie vierundzwanzig Hühnereier.
epo: Unu ovo de struto pezas kiom dudek kvar ovoj de kokino.
deu: Einst träumte man vom neuen Menschen in einer schöneren zukünftigen Welt. Nun leben wir in der zukünftigen Welt von damals. Von einem neuen Menschen spricht keiner mehr, und die Frage, wie eine Welt beschaffen sein solle, um sie schön nennen zu können, interessiert kaum jemanden. Es scheint, als stünde anstelle der Frage nach der zukünftigen Welt jetzt die Frage nach dem vorhandenen oder nicht vorhandenen Geld stehen.
epo: Iam oni revis pri nova homo en pli bela estonta mondo. Nun ni vivas en la estonta mondo de tiam. Pri nova homo neniu plu parolas, kaj la demando, kia estu mondo, por ke oni povu nomi ĝin bela, ne interesas multajn. Ŝajnas, ke la demandon pri la estonta mondo anstataŭas nun la demando pri la estanta aŭ ne estanta mono.
deu: Ein Stück Papier fiel auf den Boden.
epo: Peco da papero falis sur la plankon.
deu: Ein Stück Wegs weiter kamen wir zu einem Haus.
epo: Post plia vojoparto ni trafis domon.
deu: Ein Student sagt, dass die Säuberung in China noch nicht vorbei ist und dass dort Terror herrscht.
epo: Studento diras, ke la purigado ankoraŭ ne finiĝis en Ĉinio, kaj ke teroro regas tie.
deu: Ein Student will dich sehen.
epo: Studento volas vidi vin.
deu: Ein Student will euch sehen.
epo: Studento volas vidi vin.
deu: Ein Student wurde am Kopf getroffen und starb, noch bevor er den Operationstisch erreichte.
epo: Unu studento estis trafita en la kapo kaj mortis antaŭ ol atingi la operacian tablon.
deu: Ein Sturm ist gefährlich.
epo: Ŝtormo danĝeras.
deu: Ein Sturm ist gefährlich.
epo: Ŝtormo estas danĝera.
deu: Ein Sturm ist gefährlich.
epo: Ventego estas danĝera.
deu: Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.
epo: Ventego ŝiris ĉiujn folioj disde la arboj.
deu: Ein Sturm verhinderte, dass das Flugzeug startete.
epo: La aviadilo ne povis ekflugi pro ŝtormo.
deu: Ein Sturm zieht auf.
epo: Ventego venos.
deu: Einst, vor sehr langer Zeit, führten diese ausgetrockneten Bäche Wasser.
epo: Tiuj sekaj rojoj iam fluigis akvon, antaŭ longega tempo.
deu: Einst war auch ich arm, doch ich fand einen Weg, dem Elend zu entkommen.
epo: Iam ankaŭ mi estis malriĉa, sed mi trovis vojon por eskapi el la mizero.
deu: Einst waren sie unzertrennliche Freunde, doch nun sind sie Feinde.
epo: Iam ili estis nedesigeblaj amikoj, sed nun ili estas malamikoj.
deu: Einst war er Student.
epo: Iam li estis studento.
deu: Einst war ich reich, doch jetzt lebe ich im Elend.
epo: Iam mi estis riĉa, sed nun mi vivas en mizero.
deu: Einst warst du mir so gut — du wirst nicht ewig hassen und wirst nicht unversöhnlich sein.
epo: Iam vin ligis afabla inklino al mi. Vi ne malamos eterne kaj paciĝon ne rifuzos.
deu: Einst werde ich mein eigenes Restaurant leiten und für die Kunden ausgezeichnete Gerichte zubereiten.
epo: Iam mi estros mian propran restoracion kaj mi preparos bonegajn pladojn por la klientoj.
deu: Ein Substantiv kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
epo: Substantivo povas esti ununombra aŭ plurnombra.
deu: Eins und eins sind zwei.
epo: Unu kaj unu estas du.
deu: Ein Surfer wurde in Australien von einem Hai gefressen.
epo: En Aŭstralio ŝarko manĝis tabulovelanton.
deu: Ein süßlicher Duft hing in der Luft.
epo: Dolĉeca odoro ŝvebis en la aero.
deu: Eins, zwei, drei, vier, und fertig ist das alles hier!
epo: Unu, du, tri, kvar, finita la far'!
deu: Ein Tablet-Computer ist ein tragbarer Computer in Form einer Schreibtafel mit Tastschirm, der nach Größe und Funktionsumfang zwischen Smartphone und Notebook liegt.
epo: Tabulkomputilo estas tabulforma portebla komputilo kun tuŝekrano, kiu laŭ sia grandeco kaj funkciamplekso situas inter poŝkomputilo kaj tekokomputilo.
deu: Ein Tag, an dem man nicht lacht, ist vergeudet.
epo: Senrida tago estas perdita tago.
deu: Ein Tag auf der Straße ist gut für dich.
epo: Unu tago sur la ŝoseo estas bona por vi.
deu: Ein Tag folgt dem anderen, ohne ihm jedoch zu gleichen.
epo: Tago tagon sekvas, sed ne similas.
deu: Ein Tag folgt dem anderen und schon ist eine Woche vergangen.
epo: Tagon tago sekvas – kaj pasis semajno.
deu: Ein Tag glich dem anderen.
epo: Ĉiuj tagoj egalis unu al la alia.
deu: Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
epo: Unu tago havas dudek kvar horojn.
deu: Ein Tag ohne dich ist wie ein Meer ohne Wasser.
epo: Tago sen vi estas kiel maro sen akvo.
deu: Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.
epo: Tago sen vi estas kiel somero sen suno.
deu: Ein Tag ohne Irrtum war wohl ein Tag ohne Taten.
epo: Tago sen eraro restis certe sen faro.
deu: Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.
epo: Senrida tago estas perdita tago.
deu: Ein talentierter Redner ohne Tugend und Engagement ist nicht mehr wert als ein Grammophon.
epo: Talenta paroladanto sen virto kaj agemo ne valoras pli multe ol gramofono.
deu: Ein tapferer Kapitän denkt an sich selbst zuletzt.
epo: Brava kapitano pensas laste pri si mem.
deu: Ein Taubenpaar flog betrübt umher, denn es würde sich bald trennen müssen.
epo: Kolomboparo flugadis malĝoje, ĉar ĝi devis baldaŭ disiĝi.
deu: Eintauchen ist nicht schwer, Austauchen mitunter sehr – vor allem, wenn man vergisst, wo man das Loch ins Eis gehackt hat!
epo: Merĝiĝi ne malfacilas, malmerĝiĝi iafoje tre malfacilas - precipe, se oni forgesas, kie oni hakis la truon en la glacio.
deu: Ein Teammitglied erklärt den anderen Teammitgliedern ein Wort.
epo: Unu teamano klarigas al la aliaj teamanoj unu vorton.
deu: Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.
epo: Unu kulereto da muelita cinamo estas proksimume du gramoj.
deu: Ein Teil der gefangenen Fische müssen wir einem Händler verkaufen, damit wir im Winter nicht ohne Geld sein werden.
epo: Parton de la kaptitaj fiŝoj ni devas vendi al komercisto, por ke en la vintro ni ne estu sen mono.
deu: Ein Teil der Rosen in meinem Garten sind weiß und die anderen rot.
epo: Parte la rozoj en mia ĝardeno estas blankaj kaj aliaj estas ruĝaj.
deu: Ein Teil dieses Landes gehört mir.
epo: Parto de tiu tereno estas mia.
deu: Ein Teil von mir ist mit dir gestorben, aber du wirst für immer in mir weiterleben.
epo: Parto de mi mortis kun vi, sed vi vivos en mi por ĉiam.
deu: Ein telefonisches Gespräch mit dem Kandidaten hat diesen positiven Eindruck voll und ganz bestätigt.
epo: Tiun pozitivan impreson plene konfirmis telefona interparolo kun la kandidato.
deu: Ein teures Auto ist ein Statussymbol.
epo: Luksaŭto estas statusa simbolo.
deu: Ein Textverarbeitungssystem ist ein Programm für das Formatieren, Schaffen, Abändern und Drucken von Textdokumenten.
epo: Tekstoprilaborilo estas programo por prepari, krei, modifi kaj presi tekstajn dokumentojn.
deu: Ein Thermometer ist ein Gerät, um die Temperatur zu messen.
epo: Termometro estas ilo por mezuri la temperaturon.
deu: Ein Tief, das sich westlich der Bucht von Biscaya gebildet hatte, verursachte über Frankreich kräftige Gewitter und zieht jetzt in Richtung Westalpen.
epo: Malalta premo, estiĝinta okcidente de la Biskaja Golfo, kaŭzis super Francio fortajn fulmotondrojn kaj nun migras en la direkto al la okcidentaj Alpoj.
deu: Ein Tiger erscheint in der Nähe.
epo: Tigro aperas en la ĉirkaŭaĵo.
deu: Ein Tiger erscheint in der Nähe.
epo: Tigro aperas proksime.
deu: Ein Tigerfell kostet auf dem Schwarzmarkt 10 000–15 000 Euro.
epo: Tigra felo kostas en la nigra merkato dek mil ĝis dek kvin mil eŭrojn.
deu: Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebrochen.
epo: Tigro forkuris el la zoo.
deu: Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebüxt.
epo: Tigro forkuris el la zoo.
deu: Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.
epo: Tigro estas pli granda kaj pli forta ol kato.
deu: Ein Tisch hat vier Beine.
epo: Tablo havas kvar piedojn.
deu: Ein Tischkalender hilft viel beim Ordnen.
epo: Surtabla kalendaro multe helpas al enordiĝo.
deu: Ein Tod ist immer grausam.
epo: Morto ĉiam estas kruela.
deu: Ein Tonbandgerät ist ein nützliches Hilfsmittel für den Unterricht.
epo: Magnetofono estas utila helpilo por instruado.
deu: Ein toter Hund kann nicht beißen.
epo: Mortinta hundo ne povas mordi.
deu: Ein Tourist kam auf mich zu und fragte, wie man zum Bahnhof komme.
epo: Turisto venis al mi kaj demandis, kiel atingi la stacidomon.
deu: Eintracht lässt Kleines wachsen, Zwietracht verdirbt Großes.
epo: Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkonkordo grandaĵon ruinigas.
deu: Ein Traum der Menschheit wird Wirklichkeit.
epo: Revo de la homaro realiĝas.
deu: Ein Träumer ist jemand, der nur im Mondenschein seinen Weg finden kann, und seine Strafe ist, dass er die Morgendämmerung eher sieht als der Rest der Welt.
epo: Revulo estas homo, kiu povas trovi sian vojon nur per lunlumo, kaj lia puno estas, ke li vidas la tagiĝon pli frue ol la resto de la mondo.
deu: Ein Traum von Tom ist, in den Bergen zu leben.
epo: Revo de Tomo estas vivi en la montaro.
deu: Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
epo: Amiko fidela estas trezoro plej bela.
deu: Eintritt verboten, ausgenommen die Beschäftigten.
epo: Eniro malpermesita escepte al deĵorantoj.
deu: Eintritt verboten!
epo: Enirado malpermesita.
deu: Ein tugendhafter Mensch lügt nicht, betrügt nicht und stiehlt nicht.
epo: Virta homo ne mensogas, ne trompas kaj ne ŝtelas.
deu: Ein Typ mit Namen Tom hat dich heute früh gesucht.
epo: Ulo laŭnome Tomo serĉis vin ĉi-matene.
deu: Ein Typ mit Namen Tom hat dich heute früh gesucht.
epo: Ulo nomata Tomo ĉi-matene serĉis vin.
deu: Ein überaus starker Wind rüttelte an den Bäumen.
epo: Fortega vento ŝancelis la arbojn.
deu: Ein Übermaß an Arbeit hat ihn müde gemacht.
epo: Troa laboro lacigis lin.
deu: Ein Übermaß an Kummer lacht. Ein Übermaß an Freude weint.
epo: Eksceso de ĉagreno ridas. Eksceso de ĝojo ploras.
deu: Ein Übermaß an Vertrauen lädt zum Verrat ein.
epo: Tro da konfido invitas al perfido.
deu: Ein Übersetzer muss nicht nur verschiedene Sprachen, sondern auch verschiedene Kulturen kennen.
epo: Tradukisto devas koni ne nur diversajn lingvoj, sed ankaŭ diversajn kulturojn.
deu: Ein umgestürzter Baum blockierte den Weg.
epo: Falinta arbo ŝtopis la vojon.
deu: Ein umsichtiger Fahrstil vermeidet Unfälle.
epo: Singarda veturado malebligas akcidentojn.
deu: Ein Umstand, welcher nicht von mir abhängt, blockiert die Erfüllung des Auftrages.
epo: Cirkonstanco, kiu ne de mi dependas, baras la plenumon de la komisio.
deu: Ein umzäuntes Gemüsefeld trennte uns von der Kirche des Dorfes.
epo: Ĉirkaŭbarita legomokampo dividis nin de la vilaĝa preĝejo.
deu: Ein unbedeckter Kopf trägt keinen schweren Stein, dazu ist ein Kissen notwendig.
epo: Nuda kapo ŝtonegon ne portas, por ĝi kuseno necesas.
deu: Ein unbekannter Mann lief auf dem Trottoir hin und her.
epo: Nekonata viro paŝis sur trotuaro tien kaj reen.
deu: Ein unbeteiligter Zeuge filmte mit seinem Mobiltelefon die prügelnden Polizisten.
epo: Ekstera ĉeestanto filmis per sia poŝtelefono la polican batadon.
deu: Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.
epo: Unu saman eldiron oni povas prononci per malsamaj vortoj, kun malsamaj intonacioj, krude aŭ milde.
deu: Ein ungebildeter Mensch ähnelt ungehobeltem Holz.
epo: Homo sen eduko similas al ligno sen raboto.
deu: Ein ungebildeter Mensch ähnelt ungehobeltem Holz.
epo: Needukita homo similas al neprilaborita ligno.
deu: Ein ungedeuteter Traum ist ein ungelesener Brief.
epo: Nedeĉifrita sonĝo estas nelegita letero.
deu: Ein ungewöhnlicher Wettkampf fesselte die Aufmerksamkeit eines privaten Radiosenders in Litauen. Die Teilnehmer mussten ein Auto küssen, Derjenige, der am längsten aushielt, gewann einen Wagen der Firma FIAT.
epo: Nekutima konkurso katenis la atenton de aŭskultantoj de komerca radiostacio en Litovio. La partoprenantoj devis kisi aŭtomobilon. Tiu, kiu plej longe eltenis, gajnis aŭton de la firmao FIAT.
deu: Ein ungewöhnliches Erlebnis gab den Anstoß zum Schreiben dieses Gedichtes.
epo: Nekutima travivaĵo donis impulson al la verkado de tiu ĉi poemo.
deu: Ein Unglück braucht keine Einladung.
epo: Malfeliĉo inviton ne atendas.
deu: Ein Unglück hält in seinem Lauf kein Wall und auch kein Graben auf.
epo: Kontraŭ malfeliĉoj baro ne ekzistas.
deu: Ein Unglück ist eine Prüfung des Charakters.
epo: Malfeliĉo estas ekzameno de la karaktero.
deu: Ein Unglück ist nicht schüchtern – gibst du ihm den kleinsten Wink, hast du es sogleich am Hals.
epo: Malfeliĉo sin ne ĝenas; faru geston – ĝi tuj venas.
deu: Ein Unglück kommt nie allein.
epo: Malfeliĉo neniam sole alvenas.
deu: Ein Unglück kommt nie allein.
epo: Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
epo: Malbonokazo malofte okazas sole.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
epo: Malfeliĉo malofte venas sola.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
epo: Malfeliĉo malofte venas sole.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
epo: Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
deu: Ein Unglück teilt man nicht.
epo: Malfeliĉon oni ne dividas.
deu: Ein unkastriertes männliches Rind nennt man Stier.
epo: Nekastritan viran bovon oni nomas taŭro.
deu: Ein unschuldiger Passant wurde am hellichten Tage erschossen.
epo: Senkulpan pasanton oni mortpafis en la luma tago.
deu: Ein unvoreingenommener Beobachter würde sicherlich sagen, dass sie auch im realen Leben ein schönes Paar abgeben würden.
epo: Senpartia observanto certe dirus, ke ankaŭ en la reala vivo ili formus belan paron.
deu: Ein unvorhergesehenes Hindernis schob sich zwischen mich und die Erfüllung meiner Pflicht.
epo: Malhelpo neantaŭvidita sin ŝovis inter min kaj la plenumon de mia devo.
deu: Ein unzureichendes Selbstwertgefühl kann auf dem Weg zu unseren Zielen ein Riesenhindernis darstellen.
epo: Nesufiĉa memestimo povas esti grandega obstaklo sur la vojo al niaj celoj.
deu: Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
epo: Ferioj ĉisomere ne eblas.
deu: Ein Urmensch verstand, dass Dicksein die Überlebenschance erhöht.
epo: Prahomo komprenis, ke dikeco plialtigas la ŝancon por pluvivado.
deu: Ein urzeitlicher Herdentrieb bestimmt noch immer die Entwicklungstendenzen unserer Gesellschaft.
epo: Pratempa gregismo difinas ankoraŭ nun la evolutendencojn de nia socio.
deu: Ein Vater tötete Frau, Kinder und sich selbst.
epo: Patro mortigis la edzinon, la infanojn kaj sin mem.
deu: Ein vegetarischer Fleischer ist ebenso erfahren wie ein schuhloser Schuster.
epo: Vegetarana buĉisto same spertas kiel senŝua ŝufaristo.
deu: Ein verbranntes Stück Holz brennt von Neuem.
epo: Malnova brulinta lignopeco denove brulas.
deu: Ein Verdacht ist noch kein Beweis.
epo: Suspekto pruvon ne egalas.
deu: Ein verdienstvoller Mensch geht mit den Schweinen schlafen und steht mit den Hühnern auf.
epo: Meritulo enlitiĝas kun la porkoj kaj ellitiĝas kun la kokinoj.
deu: Ein verliebter Koch verpfuscht jeden Brei.
epo: Enamiĝinta kuiristo fuŝas ĉiun kaĉon.
deu: Ein verschüttetes Wasser kannst du nicht mehr aufnehmen.
epo: Vi ne plu povas levi verŝitan akvon.
deu: Ein Versprechen reicht nicht.
epo: Promeso ne sufiĉas.
deu: Ein versprochener Schatz hat keinen Wert.
epo: Promesita trezoro estas sen valoro.
deu: Ein Verstand, der wie Füße in einem Sack steckt voller Vorurteile, der kann nicht in das Ziel laufen.
epo: Intelekto, kiu enigas la piedojn en sakon de antaŭjuĝo, tiu ne povas kuri al la celo.
deu: „Einverstanden! Das neue Auto steuerst du.“ – „Mit Vergnügen.“
epo: Konsentite! Vi stiros la novan aŭton. — "Kun plezuro!"
deu: Einverstanden!
epo: Komprenite!
deu: Einverstanden.
epo: Konsentite.
deu: Einverstanden, lasst uns dorthin gehen.
epo: Konsentite, ni ekiru tien.
deu: Einverstanden, von nun an werde ich schweigen.
epo: Konsentite, ekde nun mi silentos.
deu: Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.
epo: Multangulo havas multajn angulojn kaj same multajn laterojn. Sed la ceteron rigardu en Vikipedio!
deu: Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.
epo: Kvarangulo estas geometria figuro kun kvar lateroj kaj kvar anguloj.
deu: Ein Vierteljahr ist eine Zeitspanne.
epo: Kvaronjaro estas peco da tempo.
deu: Ein vierzehn Jahre altes Mädchen zu sein, ist in der heutigen Welt nicht einfach.
epo: Esti dek-kvar-jara knabino, ne estas facile en la hodiaŭa mondo.
deu: Ein Virus hat Toms Computer infiziert.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tom.
deu: Ein Virus hat Toms Computer infiziert.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tomo.
deu: Ein Vogel hat Flügel.
epo: Birdo havas flugilojn.
deu: Ein Vogel singt auf dem Baum.
epo: Birdo kantas sur la arbo.
deu: Ein Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
epo: Birdo kantas laŭ sia beko.
deu: Ein voller Bauch studiert nicht gern.
epo: Ventro plena, studado malplaĉa.
deu: Ein Volltreffer!
epo: Celtrafo!
deu: Ein vollwertiges natürliches Getränk ist Milch.
epo: Riĉa natura trinkaĵo estas lakto.
deu: Ein Vorgewarnter ist doppelt so viel wert.
epo: Avertito valoras duoble.
deu: Ein Vorhang schirmt das Ölgemälde gegen den zerstörerischen Einfluss des Lichtes ab.
epo: Kurteno ŝirmas la olepentraĵon kontraŭ la detrua influo de la lumo.
deu: Ein Waggon eilt durch die Länder, wir fahren schnell mit ihm.
epo: Vagono tra la landoj kuras, rapide ni per ĝi veturas.
deu: Ein Waggon ist ein antriebsloses Eisenbahnfahrzeug.
epo: Vagono estas senmotora fervoja veturilo.
deu: Ein wahrer Freund würde dich beraten.
epo: Vera amiko konsilus vin.
deu: Ein Waldspaziergang gab ihm ein Gefühl inneren Friedens.
epo: Promeno en la arbaro donis al li senton de paco.
deu: Ein Wal im Ozean spritzt Wasser in einer Fontäne.
epo: Baleno en la oceano ŝprucigas akvon en fontano.
deu: Ein Walross schwimmt im Meer, fern des Gebirges, wo Tau die Blätter eines Rosmarins benetzt.
epo: Rosmaro en maro naĝas, fore de la montaro, kie roso kovras la foliojn de rosmareno.