0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich kann euch das leider nicht sagen.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas diri al vi tion.
deu: Ich kann euch für das, was ihr getan habt, gar nicht genug danken!
epo: Mi ne povas sufiĉe danki al vi por tio, kion vi faris.
deu: Ich kann euch gar nicht genug danken.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki vin.
deu: Ich kann euch helfen, wenn ihr mich lasst.
epo: Mi povas helpi al vi, se vi lasas min.
deu: Ich kann euch keinen genauen Termin nennen.
epo: Mi ne povas diri al vi precizan limdaton.
deu: Ich kann euch nicht besonders gut hören.
epo: Mi ne povas aŭdi vin tre bone.
deu: Ich kann euch nicht besonders gut hören.
epo: Mi ne povas tre bone aŭdi vin.
deu: Ich kann euch nicht helfen.
epo: Mi ne povas helpi al vi.
deu: Ich kann euch nicht helfen.
epo: Mi ne povas helpi vin.
deu: Ich kann euch nicht mehr sehen.
epo: Mi ne plu povas vidi vin.
deu: Ich kann euch nicht sagen, was wir letzte Nacht gemacht haben.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni faris en la pasinta nokto.
deu: Ich kann euch sagen, wo Tom zu finden ist.
epo: Mi povas diri al vi, kie trovi Tom.
deu: Ich kann euch versichern, dass ich im zwanzigsten Jahrhundert geboren wurde, nicht in neunzehnten.
epo: Mi povas certigi vin, ke mi estis naskita en la dudeka jarcento, ne en la deknaŭa.
deu: Ich kann eure Frage nicht beantworten.
epo: Mi ne kapablas respondi vian demandon.
deu: Ich kann eure Frage nicht beantworten.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
deu: Ich kann eure Frage nicht beantworten.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
deu: Ich kann fast schon eine Garantie darauf geben, dass Tom nicht pünktlich hier sein wird.
epo: Mi preskaŭ povas garantii, ke Tom ne alvenos ĉi tie ĝustatempe.
deu: Ich kann fliegen.
epo: Mi povas flugi.
deu: Ich kann Französisch nicht leiden.
epo: Mi malŝategas la francan.
deu: Ich kann Französisch sprechen.
epo: Mi povas paroli la francan.
deu: Ich kann Französisch sprechen.
epo: Mi scipovas paroli france.
deu: Ich kann für Sie keinen Diebstahl begehen.
epo: Mi ne povas ŝteli por vi.
deu: Ich kann gar kein Englisch.
epo: Mi tute ne konas la anglan lingvon.
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass schon drei Jahre vergangen sind.
epo: Mi ne povas kredi, ke pasis jam tri jaroj.
deu: Ich kann gar nicht kochen.
epo: Mi tute ne scipovas kuiri.
deu: „Ich kann Gedanken lesen!“ – „Das glaube ich nicht!“ – „Ich weiß.“
epo: „Mi povas legi pensojn!" - „Mi ne kredas tion!" - „Mi scias."
deu: Ich kann genauso gut Ski fahren wie mein Bruder.
epo: Mi povas skii same bone kiel mia frato.
deu: „Ich kann Hasi nicht finden.“ – „Hast du schon unter deinem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
epo: „Mi ne povas trovi Leporĉjon.“ – „Ĉu vi jam serĉis sub via lito?“ – „Jes, sed tie li ne estas.“
deu: „Ich kann Hasi nicht finden.“ – „Vielleicht versteckt er sich unter deinem Bett.“ – „Nein, da ist er nicht.“
epo: „Mi ne povas trovi Leporĉjon.“ – „Eble li kaŝas sin sub via lito.“ – „Ne, tie li ne estas.“
deu: Ich kann heute nicht mit dir essen gehen.
epo: Mi ne povas hodiaŭ iri kun vi al restoracio.
deu: Ich kann heute nichts essen.
epo: Mi povas manĝi nenion hodiaŭ.
deu: Ich kann hier nicht mehr bleiben.
epo: Mi ne plu povas resti ĉi tie.
deu: Ich kann hier nicht sterben.
epo: Mi ne povas morti ĉi tie.
deu: Ich kann hören, dass sie wütend ist.
epo: Mi povas aŭdi, ke ŝi estas kolera.
deu: Ich kann ihm durch nichts helfen.
epo: Mi neniel povas helpi al li.
deu: Ich kann ihm kaum folgen.
epo: Mi povas apenaŭ sekvi lin.
deu: Ich kann ihm nicht einfach deswegen vergeben, weil er ein Kind ist.
epo: Mi ne povas pardoni lin nur pro tio, ke li estas infano.
deu: Ich kann ihm nicht genug danken.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki lin.
deu: Ich kann ihm nicht länger vertrauen.
epo: Mi ne plu povas fidi al li.
deu: Ich kann ihm nichts abschlagen.
epo: Mi nenion povas rifuzi al li.
deu: Ich kann ihm nicht vertrauen.
epo: Mi ne povas fidi lin.
deu: Ich kann ihm vertrauen.
epo: Mi povas fidi al li.
deu: Ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
epo: Mi ne povas helpi al vi en tio.
deu: Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas diri al vi tion.
deu: Ich kann Ihnen eine Zigarette anbieten. Oder ziehen sie eine Pfeife vor?
epo: Mi povas proponi al vi cigaredon. Aŭ ĉu vi preferas pipon?
deu: Ich kann Ihnen für das, was Sie getan haben, gar nicht genug danken!
epo: Mi ne povas sufiĉe danki al vi por tio, kion vi faris.
deu: Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki vin.
deu: Ich kann Ihnen gar nicht sagen, was für eine Wirkung Ihre Worte auf mich haben.
epo: Mi eĉ ne povas esprimi, kiel efikas al mi viaj vortoj!
deu: Ich kann Ihnen helfen.
epo: Mi povas helpi vin.
deu: Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie mich lassen.
epo: Mi povas helpi al vi, se vi lasas min.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, ich habe zu tun.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi estas okupata.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen.
epo: Mi ne povas helpi al vi.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn ich nicht weiß, wo Sie sind.
epo: Mi ne povas helpi al Vi, se mi ne scias kie Vi estas.
deu: Ich kann ihnen nicht sagen, was wir letzte Nacht gemacht haben.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni faris en la pasinta nokto.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, welche Ehre das für mich ist.
epo: Mi ne povas diri al vi, kia honoro tio estas por mi.
deu: Ich kann Ihnen nicht zustimmen.
epo: Mi ne samopinias kun vi.
deu: Ich kann Ihnen sagen, das dies nicht geschehen ist.
epo: Mi povas diri al vi, ke tio ne okazis.
deu: Ich kann Ihnen unmöglich helfen.
epo: Mi nepre ne povas helpi al vi.
deu: Ich kann Ihnen versichern, dass für alles gesorgt worden ist.
epo: Mi povas certigi vin, ke oni zorgis pri ĉio.
deu: Ich kann Ihnen versichern, dass für alles gesorgt wurde.
epo: Mi povas certigi vin, ke oni zorgis pri ĉio.
deu: Ich kann Ihnen versichern, dass ich im zwanzigsten Jahrhundert geboren wurde, nicht in neunzehnten.
epo: Mi povas certigi vin, ke mi estis naskita en la dudeka jarcento, ne en la deknaŭa.
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen.
epo: Mi ne povas elteni lin.
deu: Ich kann ihn nicht ertragen.
epo: Mi ne povas elteni lin.
deu: Ich kann ihn nicht genug loben.
epo: Mi ne povas sufiĉe laŭdegi lin.
deu: Ich kann ihn nicht leiden.
epo: Mi ne povas elteni lin.
deu: Ich kann ihn nicht leiden.
epo: Mi ne povas toleri lin.
deu: Ich kann ihn nirgends finden.
epo: Mi nenie povas trovi lin.
deu: Ich kann ihr alles sagen.
epo: Mi povas diri al ŝi ĉion.
deu: Ich kann ihr dabei nicht helfen.
epo: Mi ne povas helpi al ŝi en tio.
deu: Ich kann ihr dies einfach nicht begreiflich machen.
epo: Mi ne povis komprenigi tion al ŝi.
deu: Ich kann ihr durch nichts helfen.
epo: Mi neniel povas helpi al ŝi.
deu: Ich kann ihre Augen nicht vergessen.
epo: Mi ne povas forgesi ŝiajn okulojn.
deu: Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.
epo: Mi ne kapablas respondi vian demandon.
deu: Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
deu: Ich kann Ihre Internetpräsenz nicht ermitteln.
epo: Mi ne povis trovi vian retejon.
deu: Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
epo: Mi ne povas konsenti pri via propono.
deu: Ich kann Ihren Wunsch erfüllen. Ich bitte einzutreten.
epo: Mi povas plenumi vian deziron. Mi petas eniri.
deu: Ich kann ihre Pokermiene nicht entschlüsseln.
epo: Mi ne povas deĉifri ŝian pokeran mienon.
deu: Ich kann ihr nichts abschlagen.
epo: Mi nenion povas rifuzi al ŝi.
deu: Ich kann ihr nicht verzeihen.
epo: Mi ne povas pardoni ŝin.
deu: Ich kann Ihr Projekt nicht freigeben.
epo: Mi ne povas aprobi vian projekton.
deu: Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen.
epo: Ŝian nekorektan konduton mi ne povas elteni.
deu: Ich kann im Grunde nicht sehr gut kochen.
epo: Mi fakte ne scipovas tre bone kuiri.
deu: Ich kann in 30 Minuten dort sein.
epo: Mi povas esti tie post tridek minutoj.
deu: Ich kann in einer Stunde da sein.
epo: Mi povos esti surloke post unu horo.
deu: Ich kann in einer Stunde dort sein.
epo: Mi povas esti tie ene de unu horo.
deu: Ich kann irgendwo ein Saxophon spielen hören.
epo: Mi povas aŭdi saksofonon ludi ie.
deu: Ich kann jeden Tag fernsehen, ohne dass es mir langweilig wird.
epo: Mi povas spekti televidon la tutan tagon, sen enuiĝi.
deu: Ich kann jetzt nicht alle dieser vielen sehr inhaltsreichen Programmpunkte nennen.
epo: Mi ne povas nun nomi ĉiujn el la multaj tre enhavoriĉaj programeroj.
deu: Ich kann jetzt nicht alles erklären.
epo: Mi ne povas nun klarigi ĉion.
deu: Ich kann jetzt nicht darüber sprechen.
epo: Mi vere ne povas paroli pri tio nun.
deu: „Ich kann jetzt nichts essen.“ – „Das können Sie mir nicht antun; wenigstens kosten müssen Sie.“
epo: Mi nun ne povas manĝi. – "Ne malfeliĉigu min! Vi almenaŭ gustumu tion."
deu: Ich kann Kaffee nicht leiden.
epo: Mi malamas kafon.
deu: Ich kann kaum laufen.
epo: Mi apenaŭ kapablas piediri.
deu: Ich kann kaum noch die Augen offenhalten.
epo: Mi preskaŭ ne povas teni miajn okulojn malfermitaj.
deu: Ich kann kein Deutsch sprechen.
epo: Mi ne povas paroli la germanan.
deu: Ich kann kein Deutsch sprechen.
epo: Mi ne scipovas la germanan.
deu: Ich kann keine chinesischen Schriftzeichen lesen.
epo: Mi ne povas legi ĉinajn signojn.
deu: Ich kann keine Erdnüsse essen.
epo: Mi ne povas manĝi arakidojn.
deu: Ich kann keine japanischen Schriftzeichen lesen, ich kann nur einige Kanjis lesen.
epo: Mi ne povas legi japanajn signojn, nur kelkajn kanaojn mi povas legi.
deu: Ich kann keinen Alkohol trinken.
epo: Mi ne povas drinki.
deu: Ich kann keinen Ausweg aus dieser Lage erkennen.
epo: Mi ne scias elirejon.
deu: Ich kann keinen Fisch mehr sehen!
epo: Mi estas supersatigita de fiŝoj.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
epo: Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
epo: Mi ne kapablas paroli la anglan, kaj des malpli la hispanan.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
epo: Mi ne scipovas paroli la anglan lingvon, kaj eĉ malpli la hispanan.
deu: Ich kann kein Englisch.
epo: Mi ne scias la anglan.
deu: Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.
epo: Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
deu: Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.
epo: Mi ne scipovas paroli la anglan lingvon, kaj eĉ malpli la hispanan.
deu: Ich kann kein Englisch – und Spanisch schon überhaupt nicht.
epo: Mi ne scipovas paroli la anglan lingvon, kaj eĉ malpli la hispanan.
deu: Ich kann keinen Krach machen. Das Baby schläft.
epo: Mi ne povas brui. La bebo dormas.
deu: Ich kann keinen Schritt weiter gehen.
epo: Mi ne povas iri unu paŝon plu.
deu: Ich kann keinen Unterschied zwischen ihnen machen.
epo: Mi ne povas diferencigi inter ili.
deu: Ich kann keinen Zusammenhang mit den anderen Sätzen erkennen.
epo: Mi ne povas vidi rilaton al la aliaj frazoj.
deu: Ich kann keine regelmäßigen Kontakte mit meinen Freunden haben.
epo: Mi ne povas havi regulajn kontaktojn kun miaj amikoj.
deu: Ich kann keine SWF-Dateien öffnen.
epo: Mi ne povas malfermi SWF-dosierojn.
deu: Ich kann keine Verse schreiben.
epo: Mi ne povas verki versojn.
deu: Ich kann kein Französisch lesen.
epo: Mi ne scipovas legi la francan.
deu: Ich kann kein Französisch.
epo: Mi ne scipovas paroli la francan.
deu: Ich kann kein Klingonisch sprechen.
epo: Mi ne scipovas paroli la klingonan.
deu: Ich kann kein Spanisch, aber mit Hilfe eines spanisch-deutschen Wörterbuchs habe ich deinen Brief ein bisschen verstanden.
epo: Mi ne scias la lingvon hispanan, sed per helpo de vortaro hispana-germana mi tamen komprenis iom vian leteron.
deu: Ich kann kein Ukrainisch.
epo: Mi ne parolas la ukrainan.
deu: Ich kann Ken nicht in Gegenwart des Lehrers nachmachen.
epo: Mi ne povas imiti Ken-on en ĉeesto de la instruisto.
deu: Ich kann Kriechtiere nicht leiden.
epo: Mi malamas reptiliojn.
deu: Ich kann laufen.
epo: Mi povas kuri.
deu: „Ich kann leider nicht kommen.“ – „Das ist aber schade!“
epo: Mi bedaŭrinde ne povos veni. — "Kiel domaĝe!"
deu: Ich kann lieben.
epo: Mi kapablas ami.
deu: Ich kann lieben.
epo: Mi povas ami.
deu: Ich kann Lügner nicht leiden.
epo: Mi malamas mensogulojn.
deu: Ich kann machen, was ich will.
epo: Mi povas fari kion mi volas.
deu: Ich kann Maria alles sagen.
epo: Mi povas diri ĉion al Manjo.
deu: Ich kann marsianische Sätze beisteuern.
epo: Mi povas kontribui frazojn en la marsa.
deu: Ich kann meine Arbeit nicht ohne Computer machen.
epo: Por mia laboro mi bezonas komputoron.
deu: Ich kann meine Behauptung mit weiteren Fakten untermauern.
epo: Mi povas mencii pliajn faktojn, kiuj firmigas la bazon de mia aserto.
deu: „Ich kann meine Brille nicht finden.“ – „Die hast du doch auf der Nase!“
epo: Mi ne sukcesas trovi miajn okulvitrojn. — "Vi ja havas ilin sur via nazo!"
deu: Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.
epo: Mi ne kapablas priskribi miajn sentojn.
deu: Ich kann meine Haare nicht in Ordnung bringen; mir fehlen Kamm und Bürste.
epo: Mi ne povas ordigi miajn harojn; mankas al mi kombilo kaj broso.
deu: Ich kann meine Meinung zu diesem Buch nicht äußern, da ich es bisher noch nicht gelesen habe.
epo: Mi ne povas esprimi mian opinion pri tiu libro, ĉar ĝis nun mi ne legis ĝin.
deu: Ich kann meinen Briefkasten nicht öffnen.
epo: Mi ne povas malfermi mian leterkeston.
deu: Ich kann meinen Husten nicht loswerden.
epo: Mi ne sukcesas liberigi min el mia tuso.
deu: Ich kann meinen Ohren nicht trauen.
epo: Mi ne povas kredi miajn orelojn.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
epo: Mi ne povas levi mian dekstran brakon.
deu: Ich kann meinen Schirm nicht finden.
epo: Mi ne povas trovi mian ombrelon.
deu: Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian ŝlosilon.
deu: Ich kann meiner Mama für das, was sie getan hat, gar nicht genug danken.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki mian panjon pro tio, kion ŝi faris.
deu: Ich kann meiner Mutter für das, was sie getan hat, gar nicht genug danken.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki mian patrinon pro tio, kion ŝi faris.
deu: Ich kann meine Schlüssel nicht finden.
epo: Mi ne povas trovi miajn ŝlosilojn.
deu: Ich kann meine Zeit nutzbringender verwenden.
epo: Mi povas uzi mian tempon laŭ pli utila maniero.
deu: Ich kann mein Portemonnaie nicht finden.
epo: Mi ne trovas mian monujon.
deu: Ich kann mein Schicksal nicht begreifen.
epo: Mi ne komprenas mian sorton.
deu: Ich kann mich an das erste Mal erinnern.
epo: Mi memoras la unuan fojon.
deu: Ich kann mich an die Melodie zu diesem Lied nicht mehr erinnern.
epo: Mi ne sukcesas memori la melodion de tiu kanzono.
deu: Ich kann mich an nichts erinnern.
epo: Mi nenion povas rememori.
deu: Ich kann mich auch irren.
epo: Eble mi malpravas.
deu: Ich kann mich auf Französisch nicht verständigen.
epo: Mi ne povas komprenigi min en la franca.
deu: Ich kann mich bei all dem Lärm nicht konzentrieren.
epo: Mi ne povas koncentriĝi pro la bruo.
deu: Ich kann mich bei dem Lärm nicht konzentrieren.
epo: Mi ne povas koncentriĝi pro la bruo.
deu: Ich kann mich gut an ihn erinnern.
epo: Mi bone memoras pri li.
deu: Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.
epo: Ĉi-momente mi ne povas memori ŝian nomon.
deu: Ich kann mich im Spiegel sehen.
epo: Mi povas vidi min en la spegulo.
deu: Ich kann mich in andere Menschen hineinversetzen und ihre Gefühle wahrnehmen.
epo: Mi povas empatii kun aliaj homoj kaj percepti iliajn sentojn.
deu: Ich kann mich ja nicht zerteilen!
epo: Mi ja ne povas min disŝiri en dek partojn!
deu: Ich kann mich jetzt nicht daran entsinnen.
epo: Mi nun ne povas memori tion.
deu: Ich kann mich jetzt nicht daran erinnern.
epo: Mi nun ne povas memori tion.
deu: Ich kann mich kaum beherrschen.
epo: Mi preskaŭ ne povas regi min mem.
deu: Ich kann mich kaum noch zurückhalten.
epo: Jam teni min ne povas mi facile.
deu: Ich kann mich mit diesem Problem im Augenblick nicht befassen.
epo: Mi ne sukcesas fronti kontraŭ tiu problemo nun.
deu: Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
epo: Mi ne sukcesas memori la melodion de tiu kanzono.
deu: Ich kann mich nicht an ihn erinnern.
epo: Mi ne povas memori lin.
deu: Ich kann mich nicht an jeden erinnern.
epo: Mi ne memoras ĉiun.
deu: Ich kann mich nicht beherrschen.
epo: Mi ne povas mastri min.
deu: Ich kann mich nicht beherrschen.
epo: Mi ne povas regi min.
deu: Ich kann mich nicht beherrschen.
epo: Mi ne sukcesas bridi min.
deu: Ich kann mich nicht dazu bringen, so etwas zu tun.
epo: Mi ne povas igi min fari ion tian.
deu: Ich kann mich nicht einmal an seinen Namen erinnern.
epo: Mi eĉ ne memoras lian nomon.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, worüber wir uns gestritten haben.
epo: Mi eĉ ne memoras, pri kio ni kverelis.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.
epo: Mi ne povas decidiĝi, ĉu jes aŭ ne mi iros tien.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich glücklich oder unglücklich sein soll.
epo: Mi ne povas decidi, ĉu mi estas feliĉa aŭ malfeliĉa.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Fahrrad ich kaufen soll.
epo: Mi ne povas decidi, kiun biciklon aĉeti.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Haus ich kaufen soll.
epo: Mi ne povas decidi, kiun domon aĉeti.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Kleid ich kaufen soll.
epo: Mi ne povas decidi, kiun robon aĉeti.
deu: Ich kann mich nicht entschließen, ob ich dem Club beitreten soll oder nicht.
epo: Mi ne povas decidiĝi, ĉu mi aliĝos al la klubo aŭ ne.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass irgendwas passiert ist.
epo: Mi ne memoras, ke kio ajn okazis.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass mich meine Eltern je angeschrien hätten.
epo: Mi ne memoras, ke miaj gepatroj iam kriis al mi.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, Sie um Rat gefragt zu haben.
epo: Mi ne memoras, ke mi petis vian konsilon.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, was ich gestern Abend gegessen habe.
epo: Mi ne memoras, kion mi manĝis hieraŭ nokte.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.
epo: Mi ne plu memoras, kio okazis.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie der zweite Vers beginnt.
epo: Mi ne povas memori, kiel la dua verso komenciĝas.
deu: Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn man mir zusieht.
epo: Mi ne sukcesas koncentriĝi dum homoj rigardadas min.
deu: Ich kann mich nicht mehr akzeptieren.
epo: Mi ne plu povas akcepti min mem.
deu: Ich kann mich nicht mehr an ihre Adresse erinnern.
epo: Mi ne memoras ŝian adreson.
deu: Ich kann mich nicht mehr an Tom und Mariechen erinnern.
epo: Mi ne plu povas memori Tomon kaj Manjon.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, ob ich das Gas ausgeschaltet habe, oder nicht.
epo: Mi ne povas memori, ĉu mi malŝaltis la gason aŭ ne.
deu: Ich kann mich nicht rechtzeitig fertigmachen.
epo: Mi ne povas pretigi min ĝustatempe.
deu: Ich kann mich noch immer an den Tag erinnern.
epo: Mi povas ankoraŭ memori tiun tagon.
deu: Ich kann mich rasieren ohne in einen Spiegel zu schauen! "Das ist schön, aber bitte geh von meinem Perserteppich runter, sonst blutest du ihn voll!"
epo: Mi sukcesas razi min sen rigardi en spegulon! – "Bone, sed ne staru sur mia persa tapiŝo, vi makulos ĝin per sango!"
deu: Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.
epo: Mi tre bone memoras mian lernejan tempon.
deu: Ich kann mich selbst im Spiegel sehen.
epo: Mi povas vidi min mem en la spegulo.
deu: Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen.
epo: Mi kapablas kuri minimume du mejlojn.
deu: Ich kann mir das Lachen nicht verkneifen.
epo: Mi ne povas ne ridi.
deu: Ich kann mir das Leben nicht ohne Musik vorstellen.
epo: Mi ne povas imagi la vivon sen muziko.
deu: Ich kann mir den Grund deines Wutanfalls nicht erklären.
epo: Mi ne povas klarigi al mi la kialon de via kolereksplodo.
deu: Ich kann mir durchaus denken, wie du mich beschreibst!
epo: Mi eĉ povas imagi, kiel vi priskribas min!
deu: Ich kann mir einen solchen Luxus nicht leisten.
epo: Tian lukson mi ne povas permesi al mi.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
epo: Mi ne povas imagi vivon sen li.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne Maria nicht vorstellen.
epo: Mi ne povas imagi vivon sen Manjo.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
epo: Mi ne povas imagi vivon sen ŝi.
deu: Ich kann mir gut vorstellen, dass dies für dich ein Problem darstellt.
epo: Mi povas bone imagi, ke por viaj okuloj tio estas problemo.
deu: Ich kann mir gut vorstellen, dass du darin ein Problem siehst.
epo: Mi povas bone imagi, ke por viaj okuloj tio estas problemo.
deu: Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.
epo: Mi ne havas la rimedojn, por aĉeti aŭton jam eluzitan, kaj eĉ malpli por aĉeti novan.
deu: Ich kann mir keine Reisen leisten, weil ich jetzt arbeitslos bin.
epo: Mi ne povas permesi al mi vojaĝon, ĉar mi nun estas sen laboro.
deu: Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen.
epo: Mi ne povas imagi la vivon sen vi.
deu: Ich kann mir kein neues Auto leisten.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭton.
deu: Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten.
epo: Mi ne povas aĉeti novan biciklon pro manko de mono.
deu: Ich kann mir mein Leben ohne die russische Sprache nicht mehr vorstellen.
epo: Mi jam ne plu povas imagi mian vivon sen la rusa lingvo.
deu: Ich kann mir nicht erklären, warum sie nicht gekommen ist.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi ne venis.
deu: Ich kann mir nicht helfen.
epo: Mi ne scias kion fari.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass du solche Sachen sagen könntest.
epo: Mi ne kredis, ke vi povus diri tiajn aĵojn.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass es einen Menschen gibt, der nicht immer neue Bedürfnisse hat.
epo: Mi ne povas imagi, ke ekzistas unu persono, kiu ne ĉiam havas novajn bezonojn.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, eines Tages ein Invalide zu sein.
epo: Estas malfacile imagi min mem esti estonta invalido.
deu: Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.
epo: Mi povas imagi, kion vi sentis.
deu: Ich kann mit dir nicht tanzen gehen. — "Schade."
epo: Mi ne povas akompani vin al dancado. — "Domaĝe."
deu: Ich kann mit dir nicht tanzen gehen. — "Schade."
epo: Mi ne povas iri al la balo kun vi. - "Bedaŭrinde."
deu: Ich kann mit dir nicht tanzen gehen. — "Schade."
epo: Mi ne povas kun vi eliri por danci. - "Bedaŭrinde."
deu: Ich kann mit ihm umgehen.
epo: Mi povas trakti lin.
deu: Ich kann mit sehr wenig Schlaf zurechtkommen.
epo: Mi povas kontentiĝi per tre malmulte da dormo.
deu: Ich kann mit Stolz sagen, dass ich damit absolut nichts zu tun habe.
epo: Mi diras kun fiero, ke mi havas absolute nenian rilaton kun tio.
deu: Ich kann mit Tom über nichts reden.
epo: Mi pri nenio povas paroli kun Tom.
deu: Ich kann morgen nicht kommen.
epo: Mi ne povos veni morgaŭ.
deu: Ich kann morgens kein Obst essen.
epo: Matene mi ne povas manĝi fruktojn.
deu: Ich kann morsen.
epo: Mi scipovas morsi.
deu: Ich kann nach sechs zu dir kommen.
epo: Mi povos iri al vi post la sesa horo.
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
epo: Mi ne povas respondi ĉiujn demandojn.
deu: Ich kann nicht alles wissen.
epo: Mi ne povas ĉion scii.
deu: Ich kann nicht alles wissen.
epo: Mi ne povas scii ĉion.
deu: Ich kann nicht am Hürdenlauf teilnehmen. Ich habe eine Erkältung.
epo: Mi ne povas partopreni en la barierokuro. Mi havas malvarmumon.
deu: Ich kann nicht an alles denken.
epo: Mi ne povas pensi pri ĉio.
deu: Ich kann nicht anders, als an ihn zu denken.
epo: Mi ne povas ne pensi pri li.
deu: Ich kann nicht anders denken.
epo: Mi ne povas pensi alimaniere.
deu: Ich kann nicht aufhören, an das gestohlene Geld zu denken
epo: Mi ne povas ĉesi cerbumi pri la ŝtelita mono.
deu: Ich kann nicht aufhören, an das zu denken, was geschehen ist.
epo: Mi ne povas malhelpi pensi pri tio, kio okazis.
deu: Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri vi.
deu: Ich kann nicht aufhören, an Tom zu denken.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri Tomaso.
deu: Ich kann nicht aufhören, daran zu denken, was sie mir angetan haben.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri tio, kion ili faris al mi.
deu: Ich kann nicht aufhören, immer wieder an sie zu denken.
epo: Mi ne povas ĉesi pensadi pri ŝi.
deu: Ich kann nicht aufhören, jeden Tag zu laufen. Mein Körper will es.
epo: Mi ne povas ĉesi kuradi ĉiutage. Mia korpo postulas tion.
deu: Ich kann nicht aufhören, sie anzuschauen.
epo: Mi ne povas ĉesi rigardi ŝin.
deu: Ich kann nicht aufhören zu lachen.
epo: Mi ne povas ĉesigi la ridadon.
deu: Ich kann nicht ausmachen, ob das violett oder blau ist.
epo: Mi ne povas distingi, ĉu tio estas viola aŭ blua.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
epo: Mi ne kapablas kompreni, kial li faris tion.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
epo: Mi ne povas kompreni kial li tion faris.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
epo: Mi ne povas kompreni, pro kio li faris tion.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum sie nicht gekommen ist.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi ne venis.
deu: Ich kann nicht behaupten, überrascht zu sein.
epo: Mi ne povas diri, ke mi estas surprizita.
deu: Ich kann nicht bei dem Fest dabei sein, aber ich danke Ihnen, dass Sie mich eingeladen haben.
epo: Mi ne povas ĉeesti la feston, sed mi dankas, ke vi invitis min.
deu: Ich kann nicht besonders gut kochen.
epo: Mi ne tre bone kuiras.
deu: Ich kann nicht den ganzen Tag nur damit verbringen, deine Fragen zu beantworten.
epo: Mi ne povas pasigi la tutan tagon, respondante viajn demandojn.
deu: Ich kann nicht den Gedanken ertragen, dass du ihre Lügen glaubst.
epo: Mi ne povas elteni la penson, ke vi kredas ŝiajn mensogojn.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
epo: Mi ne povas paroli la germanan.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
epo: Mi ne scipovas la germanan.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
epo: Mi ne scipovas paroli la germanan.
deu: Ich kann nicht die Adresse meines Hotels finden.
epo: Mi ne povas trovi la adreson de mia hotelo.
deu: Ich kann nicht dulden, Tiere leiden zu sehen.
epo: Mi ne toleras vidi bestojn suferi.
deu: Ich kann nicht durch die Nase atmen.
epo: Mi ne povas spiri per la nazo.
deu: Ich kann nicht eher gehen, bis ich weiß, wie es Tom geht.
epo: Mi ne povas foriri, antaŭ ol mi scias, kiel fartas Tom.
deu: Ich kann nicht einfach hierbleiben.
epo: Mi ne povas simple resti ĉi tie.
deu: Ich kann nicht einfach so gehen. Ich muss dem Chef sagen, dass ich gehe.
epo: Mi ne povas simple foriri. Mi diru al la ĉefo, ke mi foriras.
deu: Ich kann nicht einfach so tun, als ob nichts geschehen wäre.
epo: Mi ne povas simple ŝajnigi, kvazaŭ nenio okazis.
deu: Ich kann nicht einfach so tun, als wäre nichts geschehen.
epo: Mi ne povas simple ŝajnigi, kvazaŭ nenio okazis.
deu: Ich kann nicht einmal das andere Schiff in diesem Nebel sehen.
epo: Mi eĉ ne povas vidi la alian ŝipon en tiu nebulo.
deu: Ich kann nicht einmal sagen, ob diese Architektur imposant oder schlicht schlecht ist.
epo: Mi eĉ ne povas diri, ĉu tiu arkitekturo estas impona aŭ simple malbona.
deu: Ich kann nicht einmal tanzen.
epo: Mi eĉ ne scipovas danci.
deu: Ich kann nicht ein Wort dieser Schrift lesen.
epo: Mi ne kapablas legi eĉ unu vorton de tiu skribaĵo.
deu: Ich kann nicht Elektrogitarre spielen.
epo: Mi ne scipovas ludi elektrogitaron.
deu: Ich kann nicht entlassen werden. Ich bin der Sohn der Chefin!
epo: Oni ne povas maldungi min. Mi estas la filo de la estrino.
deu: Ich kann nicht entlassen werden. Ich bin der Sohn des Chefs!
epo: Oni ne povas maldungi min. Mi estas la filo de la estro.
deu: Ich kann nicht entschuldigen, was du gemacht hast.
epo: Mi ne povas ekskuzi, kion vi faris.
deu: Ich kann nicht erklären, was ich gesehen habe.
epo: Mi ne povas klarigi, kion mi vidis.
deu: Ich kann nicht erklären, was passiert ist.
epo: Mi ne povas klarigi, kio okazis.
deu: Ich kann nicht erklären, wie es ist.
epo: Mi ne povas klarigi, kiel ĝi estas.
deu: Ich kann nicht ewig warten.
epo: Mi ne povas atendi senfine.
deu: Ich kann nicht fassen, was ich doch für ein Dummkopf war!
epo: Mi ne povas kredi, kia idioto mi estis.
deu: Ich kann nicht finden, was ich möchte.
epo: Mi ne trovas, kion mi volas.
deu: Ich kann nicht fliegen.
epo: Mi ne kapablas flugi.
deu: Ich kann nicht folgen.
epo: Mi ne komprenas la tuton.
deu: Ich kann nicht für dich stehlen.
epo: Mi ne povas ŝteli por vi.
deu: Ich kann nicht für Sie arbeiten.
epo: Mi ne povas labori por vi.
deu: Ich kann nicht ganz folgen.
epo: Mi ne povas sekvi tute.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio okazis.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das so lange dauert!
epo: Mi ne povas kredi, ke tio daŭras tiom longe.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wirklich passiert ist.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio povis okazi.
deu: Ich kann nicht glauben, dass die Leute Tom für intelligent erachten.
epo: Mi ne povas kredi, ke oni konsideras Tom inteligenta.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast!
epo: Mi ne povas kredi, ke tion faris vi!
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das intelligenteste Kind in deiner Klasse warst.
epo: Mi ne sukcesas kredi, ke vi estis la plej inteligenta infano el via klaso.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das tatsächlich getan hast.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tion.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich gesagt hast.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fakte diris tion.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du der intelligenteste Junge in deiner Klasse warst.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi estis la plej inteligenta knabo en via klaso.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Kakerlaken fotografierst.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi estas fotanta blatojn.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du mich liebst.
epo: Mi ne povas kredi ke vi amas min.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du noch Hunger hast.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ankoraŭ malsatas.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich hier bist.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere estas ĉi tie.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er die Eier hatte, den Chef wegen einer Gehaltserhöhung zu fragen.
epo: Mi ne povas kredi, ke li havis la aŭdacon peti la estron pri salajraltigo.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es schon wieder regnet.
epo: Mi ne povas kredi, ke denove pluvas.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich auf dich gehört habe.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi aŭskultis vin.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi forgesis tion.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dem zustimme.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi konsentas pri tio.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dich gerade küsse.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi estas kisanta vin.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dich gerade küsse.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi kisas vin.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dir das erzähle.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi diras tion al vi.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich faktisch so viel Geld auf der Bank habe.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi fakte havas tiom da mono en la banko.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich noch nicht einmal daran dachte.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi eĉ ne pensis pri tio.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich Tom geglaubt habe.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi Tomon kredis.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich hier bin.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi vere estas ĉi tie.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Sie das getan haben!
epo: Mi ne povas kredi, ke tion faris vi!
deu: Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!
epo: Mi ne povas kredi, ke ili kundormis!
deu: „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
epo: ‘Mi ne povas kredi, ke ili kundormis!’ — ‘Kial? Estas ja tute normale enlitiĝi kun sia pluŝurso.’
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom dir das gesagt hat.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris tion al vi.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gegangen ist, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom foriris sen diri adiaŭ.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gegangen ist, ohne sich zu verabschieden.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom foriris sen diri adiaŭ.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom Maria umgebracht hat.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom mortigis Mary.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom mich für einen guten Schachspieler hält.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom pensas, ke mi estas bona ŝakludanto.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom mir das angetan hat.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo faris tion al mi.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wir das gerade gemacht haben.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni ĵus faris tion.
deu: Ich kann nicht glauben, was ich gesehen habe.
epo: Mi ne povas kredi tion, kion mi vidis.
deu: Ich kann nicht gut mit dir sprechen.
epo: Mi ne povas bone paroli kun vi.
deu: Ich kann nicht gut schlafen.
epo: Mi ne povas bone dormi.
deu: „Ich kann nicht gut schwimmen.“ – „Ich auch nicht.“
epo: Mi ne bone scipovas naĝi. — "Mi same."
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
epo: Mi malbone naĝas.
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
epo: Mi ne tre bone naĝas.
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
epo: Mi ne tre lerte scipovas naĝi.
deu: Ich kann nicht gut tanzen.
epo: Mi ne povas danci bone.
deu: Ich kann nicht helfen.
epo: Mi ne povas helpi.
deu: Ich kann nicht helfen, weil ich beschäftigt bin.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi estas okupata.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was du sagst.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi diras.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was du schreibst.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi skribas.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was ihr sagt.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi diras.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was ihr schreibt.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi skribas.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was Sie sagen.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi diras.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was Sie schreiben.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi skribas.
deu: Ich kann nicht in der Nacht duschen.
epo: Mi ne povas duŝi nokte.
deu: Ich kann nicht in einem Bett schlafen, das nicht meins ist.
epo: Mi ne povas dormi en lito, kiu ne estas mia.
deu: Ich kann nicht in sein Herz schauen, um zu prüfen, ob er es wirklich ernst meint oder nicht.
epo: Mi ne povas rigardi en lian koron por ekzameni, ĉu li parolas sincere aŭ ne.
deu: Ich kann nicht ins Kino gehen, bin blank.
epo: Mi ne povas iri al la kinejo, mi ne havas monon.
deu: Ich kann nicht ins Kino gehen.
epo: Mi ne povas iri al la kinejo.
deu: Ich kann nicht kampflos aufgeben.
epo: Mi ne povas kapitulaci sen lukti.
deu: Ich kann nicht kampflos kapitulieren.
epo: Mi ne povas kapitulaci sen lukti.
deu: Ich kann nicht klagen.
epo: Mi ne rajtas plendi.
deu: Ich kann nicht kommen, da ich in London bin.
epo: Mi ne povas veni, ĉar mi estas en Londono.
deu: Ich kann nicht kontrollieren, was passiert.
epo: Mi ne povas kontroli tion, kio okazas.
deu: Ich kann nicht lachen und nicht weinen.
epo: Mi povas nek ridi nek plori.
deu: Ich kann nicht leben ohne menschliche Gesellschaft.
epo: Mi ne povas vivi sen homa societo.
deu: Ich kann nicht mehr auf ihn warten.
epo: Mi ne plu povas atendi lin.
deu: Ich kann nicht mehr. Das hier ist eine emotionale Achterbahnfahrt und alles, was wir machen müssen, ist in das Gesicht des Chefs zu sehen, um herauszubekommen, ob wir alle fröhlich oder traurig sein werden.
epo: Mi ne povas elteni ĉi tion. Ĉi tio estas emocia onda fervojo, kaj ni nur rigardu la mienon de la estro, por scii, ĉu ĉiu estos feliĉa aŭ malĝoja.
deu: Ich kann nicht mehr diesen Lärm hier aushalten.
epo: Mi ne povas plu elteni tiun ĉi bruon.
deu: Ich kann nicht mehr für dich arbeiten.
epo: Mi ne plu povas labori por vi.
deu: Ich kann nicht mehr für Sie arbeiten.
epo: Mi ne plu povas labori por vi.
deu: Ich kann nicht mehr länger arbeiten, drum werde ich gleich nach Hause gehen.
epo: Plu mi ne povas labori, do mi tuj iros hejmen.
deu: Ich kann nicht mehr!
epo: Mi ne plu povas!
deu: Ich kann nicht mehr schreiben.
epo: Mi ne plu kapablas skribi.
deu: Ich kann nicht mehr schreiben.
epo: Mi ne plu povas skribi.
deu: Ich kann nicht mehr warten.
epo: Mi ne plu povas atendi.
deu: Ich kann nicht.
epo: Mi ne povas.
deu: Ich kann nicht mit dem Flugzeug reisen.
epo: Mi ne povas vojaĝi aviadile.
deu: Ich kann nicht mit dem Flugzeug reisen.
epo: Mi ne povas vojaĝi en aviadilo.
deu: Ich kann nicht mit dem Flugzeug reisen.
epo: Mi ne povas vojaĝi per aviadilo.
deu: Ich kann nicht mit euch nach Australien.
epo: Mi ne povas iri kun vi al Aŭstralio.
deu: Ich kann nicht mitgehen, weil ich sehr beschäftigt bin.
epo: Mi ne povas iri kun vi ĉar mi estas tre okupata.
deu: Ich kann nicht mit Ihnen nach Australien.
epo: Mi ne povas iri kun vi al Aŭstralio.
deu: Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob es ein Männchen oder ein Weibchen ist.
epo: Mi ne certas, ĉu ĝi estas iĉo aŭ ino.
deu: Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
epo: Mi ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
deu: Ich kann nicht mit Tom reden, bis er wieder da ist.
epo: Mi ne povas paroli kun Tom, ĝis li revenos.
deu: Ich kann nicht ohne Brille lesen.
epo: Mi ne povas legi sen okulvitroj.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
epo: Mi ne povas vivi sen vi.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
deu: Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.
epo: Mi ne povas kuri. Miaj piedoj doloras.
deu: Ich kann nicht sagen, ob er Arzt ist.
epo: Mi ne scias, ĉu li estas kuracisto.
deu: Ich kann nicht sagen, ob es gut schmeckt oder nicht, bevor ich es gekostet habe.
epo: Mi ne povas diri, ĉu tio bongustas aŭ ne antaŭ ol gustumi ĝin.
deu: Ich kann nicht sagen, ob Tom tot ist oder nur ohnmächtig.
epo: Mi ne povas diri, ĉu Tom estas morta aŭ nur senkonscia.
deu: Ich kann nichts anderes sagen, als dass das eine gute Qualität zu einem guten Preis ist.
epo: Mi ne povas diri ion alian, ol ke tio estas bona kvalito je bona prezo.
deu: Ich kann nichts anderes sagen, als dass es hier herrlich ist und dass einem verfrorenen Bewohner des Nordens die Sonne und die Wärme gut tun.
epo: Mi povas diri nenion, krom, ke la vetero ĉi tie estas belega kaj ke frostigita nordano fartas bone en sunbrilo kaj varmo.
deu: Ich kann nicht schlafen.
epo: Mi ne povas dormi.
deu: Ich kann nicht schnell gehen, aber ich kann eine lange Zeit gehen.
epo: Mi ne povas iri rapide, sed mi povas iri longan tempon.
deu: Ich kann nicht Schwedisch, aber wir können uns mittels Körpersprache unterhalten!
epo: Mi ne parolas la svedan, sed ni povas interparoli per la lingvo de la korpo.
deu: Ich kann nichts dafür.
epo: Mi ne kulpas pri tio.
deu: Ich kann nicht sehr gut sehen.
epo: Mi ne bone vidas.
deu: Ich kann nicht sehr gut sehen.
epo: Mi ne povas vidi bone.
deu: Ich kann nicht sehr gut sehen.
epo: Mi ne sukcesas vidi bone.
deu: Ich kann nichts eingeben. Ich brauche eine neue Tastatur.
epo: Mi ne povas tajpi. Mi bezonas novan klavaron.
deu: Ich kann nichts erklären.
epo: Mi povas nenion ekspliki.
deu: Ich kann nichts fürchten, niemals werde ich hier lernen, mich zu fürchten.
epo: Mi ne povas timi ion, neniam mi lernos ĉi tie timon.
deu: Ich kann nichts für dich tun.
epo: Mi nenion povas fari por vi.
deu: Ich kann nicht singen.
epo: Mi ne kapablas kanti.
deu: Ich kann nichts ohne meine Brille sehen.
epo: Mi nenion povas vidi sen miaj okulvitroj.
deu: Ich kann nicht so lange von meiner Frau getrennt sein.
epo: Mi ne povas tiel longe foresti de mia edzino.
deu: Ich kann nicht so lange warten.
epo: Mi ne povas atendi tiel longe.
deu: Ich kann nicht solche Versprechungen machen.
epo: Mi ne povas fari tiajn promesojn.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen.
epo: Mi ne povas kuri tiel rapide.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen wie du.
epo: Mi ne povas kuri tiom rapide kiom vi.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen wie ihr.
epo: Mi ne povas kuri tiom rapide kiom vi.
deu: Ich kann nicht so schnell sprechen.
epo: Mi ne kapablas paroli tiel rapide.
deu: Ich kann nicht sprechen.
epo: Mi ne povas paroli.
deu: Ich kann nichts sehen!
epo: Mi ne povas vidi!
deu: Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.
epo: Mi vidas nenion, ĉar la suno min duonblindigas.
deu: Ich kann nicht still sitzen.
epo: Mi ne povas sidi trankvile.
deu: Ich kann nichts tun.
epo: Mi nenion povas fari.
deu: Ich kann nichts tun.
epo: Mi ne povas fari ion.
deu: Ich kann nichts weiter tun.
epo: Pli multe mi ne povas fari.
deu: Ich kann nicht umhin, ihn einzuladen.
epo: Mi ne povas ne inviti lin.
deu: Ich kann nicht umhin, mir Sorgen um Tom zu machen.
epo: Mi ne povas ne maltrankviliĝi pri Tomo.
deu: Ich kann nicht umhin, sie einzuladen.
epo: Mi ne povas ne inviti ŝin.
deu: Ich kann nicht umhin zu sagen, dass dies eine gute Qualität zu einem guten Preis ist.
epo: Mi ne povas ne diri, ke tio estas bona kvalito je bona prezo.
deu: Ich kann nicht vergessen, was geschah.
epo: Mi ne povas forgesi tion, kio okazis.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum die Leute sich vor neuen Ideen fürchten. Ich fürchte mich vor den alten.
epo: Mi ne komprenas kial novaj ideoj timigas homojn. Min timigas la malnovaj.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum dir das so schwerfällt.
epo: Mi ne povas kompreni, kial tio estas tiom malfacila por vi.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum er mir nicht zuhört.
epo: Mi ne povas kompreni, kial li ne aŭskultas min.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie mich immer provoziert.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi ĉiam provokas min.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie mich nicht mehr liebt.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi ne plu amas min.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie mich unablässig kritisiert.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi senĉese kritikas min.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie mich verlassen hat, ohne auch nur ein Wort über den Grund zu sagen.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi forlasis min sen diri eĉ unu vorto pri la kaŭzo.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie mir damals nicht die Wahrheit gesagt hat.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi tiam ne diris al mi la veron.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie sich in einen Anderen verliebt hat.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi enamiĝis al aliulo.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie so lange nichts gesagt hat.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi tiom longe nenion diris.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum Tom mich hasst.
epo: Mi ne povas kompreni, kial Tomo malamas min.
deu: Ich kann nicht verstehen, was Sie sagen.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
deu: Ich kann nicht verstehen, was Sie sagen.
epo: Mi ne povas kompreni, kion vi diras.
deu: Ich kann nicht verstehen, wie ich so einen Fehler machen konnte.
epo: Mi ne povas kompreni, kiel mi faris tian eraron.
deu: Ich kann nicht viel dazu sagen.
epo: Mi ne povas diri multon pri tio.
deu: Ich kann nicht vorgeben, etwas zu sein, was ich nicht bin.
epo: Mi ne povas ŝajnigi min tia, kia mi ne estas.
deu: Ich kann nicht warten, weil ich es eilig habe.
epo: Mi ne povas atendi, ĉar mi devas rapidi.
deu: Ich kann nicht weg.
epo: Mi estas retenata.
deu: Ich kann nicht weg.
epo: Mi ne povas for.
deu: Ich kann nicht weitergehen.
epo: Mi ne povas iri pli foren.
deu: Ich kann nicht weitergehen.
epo: Mi ne povas pluen iri.
deu: Ich kann nicht weiter so tun, als wäre nichts passiert!
epo: Ni ne povas plu ŝajnigi, ke nenio okazis.
deu: Ich kann nicht wie eine Katze miauen. Ich bin eine Maus!
epo: Mi ne povas miaŭi kiel kato. Mi estas muso!
deu: Ich kann nicht zulassen, dass das geschieht.
epo: Mi ne povas permesi, ke tio okazu.
deu: Ich kann nicht zulassen, dass du das tust.
epo: Mi ne povas permesi al vi fari tion.
deu: Ich kann nicht zurückkehren.
epo: Mi ne povas reiri.
deu: Ich kann niemandem von euch verzeihen.
epo: Mi povas pardoni al neniu el vi.
deu: Ich kann niemanden zwingen, mich zu lieben.
epo: Mi ne povas devigi iun ami min.
deu: Ich kann noch eine Weile länger hier bleiben, wenn ihr mich braucht.
epo: Mi povas esti ĉi tie kelkan tempon pli longe, se vi bezonas min.
deu: Ich kann noch eine Weile länger hier bleiben, wenn Sie mich brauchen.
epo: Mi povas esti ĉi tie kelkan tempon pli longe, se vi bezonas min.
deu: Ich kann noch immer nicht glauben, dass das passiert ist.
epo: Mi ankoraŭ nun ne povas kredi, ke tio okazis.
deu: Ich kann noch immer nicht tanzen.
epo: Mi ankoraŭ ne povas danci.
deu: Ich kann noch immer nicht tanzen.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas danci.
deu: Ich kann noch weitere Fakten nennen, die meinen Anspruch begründen.
epo: Mi povas mencii pliajn faktojn, kiuj donas bazon al mia pretendo.
deu: Ich kann nur auf dem Rücken schwimmen.
epo: Mi povas naĝi nur sur la spino.
deu: Ich kann nur eine Minute bleiben.
epo: Mi povas resti nur unu minuton.
deu: Ich kann nur einen aufrichtigen Menschen lieben.
epo: Mi povas ami nur sinceran homon.
deu: Ich kann nur ein paar Minuten bleiben.
epo: Mi povas resti nur dum kelkaj minutoj.
deu: Ich kann nur für mich selbst sprechen.
epo: Mi povas nur paroli propranome.
deu: Ich kann nur für mich sprechen.
epo: Mi povas nur paroli pri mi mem.
deu: Ich kann nur jedem empfehlen, sich drei Tage Zeit zu nehmen und Toki Pona zu lernen.
epo: Mi nur povas rekomendi al ĉiuj preni tri tagojn kaj lerni Tokiponon.
deu: Ich kann nur mein Bestes geben.
epo: Mi povas fari neniom pli ol plejeble peni.
deu: Ich kann nur mir selbst die Schuld geben, niemandem sonst.
epo: Mi ne povas kulpigi iun ajn krom mi.
deu: Ich kann nur mir selbst die Schuld geben, niemandem sonst.
epo: Mi povas atribui la kulpon nur al mi, al neniu alia.
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
epo: Mi povas legi sen okulvitroj.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
epo: Mi ne povas vivi sen vi.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
deu: Ich kann ohne Tom nicht leben.
epo: Mi ne povas vivi sen Tomo.
deu: Ich kann ohne Wasser leben.
epo: Mi povas vivi sen akvo.
deu: Ich kann perfekt Italienisch, sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete.
epo: “Mi perfekte komprenas la italan,” ŝi fanfaronis, dum ŝi elektis pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis servita, ĝi tute ne estis tio, kion ŝi atendis.
deu: Ich kann professionell Skifahren.
epo: Mi iste kapablas skii.
deu: Ich kann Programme in Visual Basic schreiben.
epo: Mi povas skribi programojn en Visual Basic.
deu: Ich kann reiten.
epo: Mi povas rajdi ĉevale.
deu: Ich kann Rosenkohl nicht leiden.
epo: Mi ne ŝatas burĝonbrasikojn.
deu: Ich kann sagen, dass du eine Tochter bist, die sehr für ihre Eltern sorgt.
epo: Mi povas diri, ke vi estas filino kiu multe zorgas viajn gepatrojn.
deu: Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen.
epo: Mi scipovas ludi ŝakon, sed ne damojn.
deu: Ich kann schlafen, wo immer ich bin.
epo: Kie ajn mi estas, mi povas dormi.
deu: Ich kann schon kochen, aber es schmeckt niemand.
epo: Mi ja povas kuiri, sed al neniu ĝi bongustas.
deu: Ich kann schon tanzen.
epo: Mi jam scipovas danci.
deu: Ich kann sehr bald kommen, da ich gleich nebenan wohne.
epo: Mi povas veni tre baldaŭ, ĉar mi loĝas tuj apude.
deu: Ich kann sehr gut schwimmen.
epo: Mi bonege naĝas.
deu: Ich kann sehr schnell schwimmen.
epo: Mi kapablas rapidege naĝi.
deu: Ich kann sein Benehmen kaum ertragen.
epo: Mi apenaŭ povas elteni lian konduton.
deu: Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen.
epo: Mi apenaŭ povas elteni lian konduton.
deu: Ich kann seine Ideen überhaupt nicht verstehen.
epo: Mi tute ne povas kompreni liajn ideojn.
deu: Ich kann seinen Tod nicht verwinden.
epo: Mi ne povas elteni lian morton.
deu: Ich kann seine Schrift kaum lesen.
epo: Lia skribo apenaŭ legeblas por mi.
deu: Ich kann seine Unschuld bezeugen.
epo: Mi povas atesti pri ŝia senkulpeco.
deu: „Ich kann selbst auf mich aufpassen“, sagte sie und zeigte mir ihre Pistole.
epo: Mi povas gardi min mem, ŝi diris kaj montris al mi sian pistolon.
deu: „Ich kann selbst auf mich aufpassen“, sagte sie und zeigte mir ihre Pistole.
epo: Mi povas gardi min mem, ŝi diris, montrante al mi sian pistolon.
deu: Ich kann sie beschützen.
epo: Mi kapablas protekti ŝin.
deu: Ich kann Sie leicht von ihrer Unschuld überzeugen.
epo: Mi povas facile konvinki vin pri lia senkulpeco.
deu: Ich kann Sie nicht besonders gut hören.
epo: Mi ne povas aŭdi vin tre bone.
deu: Ich kann Sie nicht besonders gut hören.
epo: Mi ne povas tre bone aŭdi vin.
deu: Ich kann Sie nicht einstellen, da die Firma noch nicht stark genug ist.
epo: Mi ne povas dungi vin, ĉar la firmao ankoraŭ ne estas sufiĉe forta.
deu: Ich kann Sie nicht erretten.
epo: Mi ne povas savi vin.
deu: Ich kann Sie nicht mehr sehen.
epo: Mi ne plu povas vidi vin.
deu: Ich kann sie nicht vergessen.
epo: Mi ne povas forgesi ŝin.
deu: Ich kann sie nirgends finden.
epo: Mi nenie povas trovi ŝin.
deu: Ich kann Sie trösten. Auch ich verstehe nicht immer, was ich geschrieben habe.
epo: Mi povas konsoli vin. Ankaŭ mi ne ĉiam komprenas tion, kion mi skribis.
deu: Ich kann singen.
epo: Mi povas kanti.
deu: „Ich kann singen“, sagte Tom.
epo: Mi scipovas kanti diris Tomo.