0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich habe noch nie eins gesehen.
epo: Mi neniam vidis iun.
deu: Ich habe noch nie ein UFO gesehen.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis NIFOn.
deu: Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.
epo: Mi neniam vidis ion similan al tio ĉi.
deu: Ich habe noch nie etwas gewonnen.
epo: Mi ankoraŭ neniam gajnis ion.
deu: Ich habe noch nie etwas Illegales in meinem Leben getan.
epo: Mi neniam faris ion kontraŭleĝa en mia vivo.
deu: Ich habe noch nie irgendeinen Preis gewonnen.
epo: Mi neniam gajnis ian ajn premion.
deu: Ich habe noch nie jemanden getroffen, den ich so geliebt hätte wie dich.
epo: Mi neniam renkontis iun, kiun mi amas tiel, kiel vin.
deu: Ich habe noch nie jemand getroffen, der mich so glücklich gemacht hätte, wie du mich glücklich machst.
epo: Mi neniam renkontis iun, kiu feliĉigas min tiel, kiel vi.
deu: Ich habe noch niemanden gefragt.
epo: Mi ankoraŭ neniun demandis.
deu: Ich habe noch nie mit meinem Gewehr auf einen Bären gezielt.
epo: Mi neniam celis urson per mia fusilo.
deu: Ich habe noch nie mit meinem Gewehr auf einen Bären gezielt.
epo: Mi neniam celumis mian fusilon al urso.
deu: Ich habe noch nie mit Tom getanzt.
epo: Mi neniam dancis kun Tomo.
deu: Ich habe noch nie so eine friedliche Landschaft gesehen.
epo: Mi neniam vidis tiom serenan pejzaĝon.
deu: Ich habe noch nie so eine Geschichte gehört.
epo: Tian rakonton mi neniam aŭdis.
deu: Ich habe noch nie so eine große Wassermelone gesehen!
epo: Mi neniam vidis tiel gigantan akvomelonon!
deu: Ich habe noch nie solch ein kluges Kind gesehen.
epo: Neniam mi vidis tiel inteligentan infanon.
deu: Ich habe noch nie so viele Sterne gesehen.
epo: Mi neniam vidis tiom da steloj.
deu: Ich habe noch nie von dieser Stadt gehört.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis pri tiu urbo.
deu: Ich habe noch viel zu erledigen, bevor ich mich auf den Weg nach Hause machen kann.
epo: Mi ankoraŭ havas multon da laboro; nur post kiam mi finos ĝin, mi povos iri hejmen.
deu: Ich habe noch zwei Fragen.
epo: Mi havas du pliajn demandojn.
deu: Ich habe nun gerade einen Brief von einer Freundin bekommen in dem steht, dass sie nächste Woche kommen wird, um mich zu sehen.
epo: Mi ĵus nun ricevis de amikino leteron dirantan, ke ŝi venos vidi min venont-semajne.
deu: Ich habe nun zwei Verlobte.
epo: Nun mi havas du fianĉinojn.
deu: Ich habe nur aufgehört, weil du das von mir erbeten hast.
epo: Mi ĉesis nur ĉar vi petis tion de mi.
deu: Ich habe nur Augen für dich - ehrlich.
epo: Mi havas okulojn nur por vi. Sincere.
deu: Ich habe nur Butter im Kühlschrank.
epo: Mi havas nur buteron en la fridujo.
deu: Ich habe nur das gesagt, was für jeden offensichtlich ist.
epo: Mi diris nur tion, kio estas evidenta al ĉies okuloj.
deu: Ich habe nur das Notwendige getan.
epo: Mi faris nur la necesan.
deu: Ich habe nur drei Flaschen Bier getrunken.
epo: Mi trinkis nur tri botelojn da biero.
deu: Ich habe nur drei Stunden geschlafen.
epo: Mi dormis nur tri horojn.
deu: Ich habe nur ein Bild von meiner Großmutter.
epo: Mi havas nur unu bildon de mia avino.
deu: Ich habe nur eine Bedingung.
epo: Mi havas nur unu kondiĉon.
deu: Ich habe nur eine Frage gestellt.
epo: Mi nur starigis demandon.
deu: Ich habe nur eine Frage.
epo: Mi havas nur unu demandon.
deu: Ich habe nur einen Kritikpunkt.
epo: Mi diros nur unu kritikon.
deu: Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.
epo: Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn.
deu: Ich habe nur einen Witz gemacht.
epo: Mi nur ŝercis.
deu: Ich habe nur einen Wunsch.
epo: Mi havas nur unu deziron.
deu: Ich habe nur eine Person am Strand gesehen.
epo: Sur la plaĝo mi vidis nur unu personon.
deu: Ich habe nur eine Schwester.
epo: Mi havas nur unu fratinon.
deu: Ich habe nur einmal mit Tom gesprochen.
epo: Mi parolis kun Tomo nur en unu fojo.
deu: Ich habe nur fünfzig Meter Seil.
epo: Mi disponas nur kvindek metrojn da ŝnuro.
deu: Ich habe nur Geldscheine dabei.
epo: Mi havas nur bankbiletojn ĉe mi.
deu: Ich habe nur Geldscheine dabei.
epo: Mi havas nur monbiletojn ĉe mi.
deu: Ich habe nur getan, worum mich der Chef gebeten hat.
epo: Mi faris nur tion, pri kio la estro petis min.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie er.
epo: Mi havas nur duone malpli da libroj ol li.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie er.
epo: Mi havas nur duone tiom da libroj, kiom li havas.
deu: Ich habe nur Kopfschmerzen, das ist wohl die Aufregung.
epo: Nur doloras mia kapo, supozeble pro la ekscito.
deu: Ich habe nur meine Pflicht erfüllt.
epo: Mi nur plenumis mian devon.
deu: Ich habe nur mit ihm getanzt.
epo: Mi nur dancis kun li.
deu: Ich habe nur mit ihr getanzt.
epo: Mi nur dancis kun ŝi.
deu: „Ich habe nur mit Maria geredet.“ – „Du wirst sie nicht mal mehr ansehen. Hast du das verstanden?“ – „Findest du nicht, dass die Eifersucht etwas zu sehr mit dir durchgeht, Tom?“
epo: „Mi kun Manjo nur parolis.“ – „Vi eĉ ne plu rigardos ŝin. Ĉu vi komprenis tion?“ – „Ĉu vi ne konsentas, ke la ĵaluzo posedas vin iomete tro multe, Tomo?“
deu: Ich habe nur mit mir selbst gesprochen.
epo: Mi nur parolis kun mi mem.
deu: Ich habe nur mit Tom geredet, wenn kein anderer zum Reden da war.
epo: Mi parolis kun Tomo, nur kiam ĉeestis neniu alia por paroli.
deu: Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank.
epo: Mi nur havas buteron en la fridujo.
deu: Ich habe nur noch drei Dollar.
epo: Mi havas jam nur tri dolarojn.
deu: Ich habe nur noch drei Dollar.
epo: Restis al mi nur tri dolaroj.
deu: Ich habe nur noch eine.
epo: Mi havas ankoraŭ nur unu.
deu: Ich habe nur noch mal seinen Standpunkt wiederholt.
epo: Mi nur ripetis lian opinion.
deu: Ich habe nur sehr wenige Fehler bemerkt.
epo: Mi rimarkis nur tre malmultajn erarojn.
deu: Ich habe nur Spaß gemacht.
epo: Mi nur ŝercis.
deu: Ich habe nur versucht, ihn zu beeindrucken.
epo: Mi nur provis impresi lin.
deu: Ich habe nur wenig Geld.
epo: Mi havas nur malmulte da mono.
deu: Ich habe nur zehn Bücher.
epo: Mi posedas nur 10 librojn.
deu: Ich habe nur zwanzig Euro.
epo: Mi havas nur dudek eŭrojn.
deu: Ich habe nur zwei oder drei Getränke getrunken.
epo: Mi estas trinkinta nur du aŭ tri trinkaĵojn.
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
epo: Mi dormis nur du horojn.
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen. Natürlich bin ich müde.
epo: Mi dormis nur dum du horoj. Memkompreneblas, ke mi estas laca.
deu: Ich habe offenbar eine Nervenkrise.
epo: Evidente mi havas nervokrizon.
deu: Ich habe oft Alpträume.
epo: Mi ofte havas koŝmarojn.
deu: Ich habe oft Alpträume.
epo: Mi ofte havas malbonajn sonĝojn.
deu: Ich habe oft auf dieser Bank geschlafen, als ich obdachlos war.
epo: Mi ofte dormis sur tiu benko, kiam mi estis senhejma.
deu: Ich habe oft den gleichen Traum.
epo: Mi ofte sonĝas la saman sonĝon.
deu: Ich habe Ohrenschmerzen.
epo: Mia orelo doloras min.
deu: Ich habe Öl.
epo: Mi havas oleon.
deu: Ich habe Pech.
epo: Mi estas malbonŝanca.
deu: Ich habe Pech.
epo: Mi havas malbonŝancon.
deu: Ich habe Pech.
epo: Mi malbonŝancas.
deu: Ich habe Pizza bestellt.
epo: Mi mendis picon.
deu: Ich habe Probleme.
epo: Mi havas problemojn.
deu: Ich habe Prüfung direkt nach den Sommerferien.
epo: Mi havos ekzamenon tuj post la someraj ferioj.
deu: Ich habe Psychologie als Hauptfach studiert.
epo: Mi studis psikosciencon kiel ĉefan fakon.
deu: Ich habe recht.
epo: Mi pravas.
deu: Ich habe Recht.
epo: Mi pravas.
deu: Ich habe recht, nicht wahr?
epo: Mi pravas, ĉu ne?
deu: Ich habe Rick nicht gesehen, seitdem er aus Neuseeland zurück ist.
epo: Mi ne vidis Rik-on, de kiam li revenis el Nov-Zelando.
deu: Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
epo: Mi unuafoje en mia vivo vizitis Romon.
deu: Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
epo: Mi vizitis Romon je la unua fojo en mia vivo.
deu: Ich habe Rosen im Garten gepflanzt.
epo: Mi plantis rozojn en la ĝardeno.
deu: Ich habe rote Augen.
epo: Miaj okuloj estas ruĝaj.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
epo: Al mi doloras la dorso.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
epo: Mi havas dors-doloron.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
epo: Mi havas dorsodoloron.
deu: Ich habe Sand in den Augen.
epo: Mi havas sablon en la okuloj.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für sie.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por ili.
deu: Ich habe Schmetterlinge mit einem Netz gefangen.
epo: Mi kaptis papiliojn per reta kaptilo.
deu: Ich habe schon alle Affen im Zoo fotografiert.
epo: Mi jam fotografis ĉiujn simiojn en la zoo.
deu: Ich habe schon alle Harry-Potter-Bücher gelesen.
epo: Mi jam legis ĉiujn librojn de Harry Potter.
deu: Ich habe schon angefangen, Russisch zu lernen.
epo: Mi jam eklernis la rusan.
deu: Ich habe schon angefangen, Russisch zu lernen.
epo: Mi jam komencis lerni la rusan.
deu: Ich habe schon begonnen, dieses Buch zu lesen.
epo: Mi jam komencis legi tiun libron.
deu: Ich habe schon begonnen, Russisch zu lernen.
epo: Mi jam eklernis la rusan.
deu: Ich habe schon begonnen, Russisch zu lernen.
epo: Mi jam komencis lerni la rusan.
deu: Ich habe schon beim Roten Kreuz einen Suchantrag gestellt.
epo: Mi jam donis serĉopeton al la Ruĝa Kruco.
deu: Ich habe schon Brennnesselsuppe gegessen; sie ist wirklich ungenießbar.
epo: Mi jam manĝis urtikan supon, ĝi estas vere nemanĝebla.
deu: Ich habe schon den größten Teil meines Lebens gelebt.
epo: Mi jam vivis la plej grandan parton de mia vivo.
deu: Ich habe schon den Hund ausgeführt. Draußen ist es neblig.
epo: Mi jam promenigis la hundon. Ekstere estas nebule.
deu: Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.
epo: Mi jam iris duonon de vojo senfina.
deu: Ich habe schöne Haare.
epo: Mi havas belajn harojn.
deu: Ich habe schöne Häuser gesehen.
epo: Mi vidis belajn domojn.
deu: Ich habe schon eine Freundin.
epo: Mi jam havas koramikinon.
deu: Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.
epo: Mi jam drinkis duonbotelon da vino, atendante vin.
deu: Ich habe schon einen Plan.
epo: Mi jam havas planon.
deu: Ich habe schon eine Weile nichts mehr von Tom gehört.
epo: Mi jam dum kelka tempo ne ricevis vorton de Tomo.
deu: Ich habe schon einmal einen Pandabären gesehen.
epo: Mi jam unufoje vidis pandon.
deu: Ich habe schon ein Viertel des Buches übersetzt.
epo: Mi jam tradukis kvaronon de la libro.
deu: Ich habe schon Erfahrung.
epo: Mi jam havas sperton.
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
epo: Mi jam matenmanĝis.
deu: Ich habe schon genug getan.
epo: Mi faris jam sufiĉe.
deu: Ich habe schon immer gern den Regungen der Naturkräfte zugesehen.
epo: Mi ĉiam ŝatis observi la movojn de la fortoj de la naturo.
deu: Ich habe schon in einem Restaurant gearbeitet.
epo: Mi jam laboris en restoracio.
deu: Ich habe schon lange keinen deiner Sätze mehr korrigiert, da du schon seit Langem kaum noch Fehler machst.
epo: Mi jam longe ne korektis frazon de vi, ĉar vi jam longe preskaŭ ne plu faras erarojn.
deu: Ich habe schon lange nichts von ihm gehört.
epo: Mi delonge ne plu aŭdis ion pri li.
deu: Ich habe schon Nein gesagt.
epo: Mi jam diris 'ne'.
deu: Ich habe schon seit einem Jahr nichts mehr von ihm gehört.
epo: Ekde jaro mi neniam plu aŭdis pri li.
deu: Ich habe schon seit einem Jahr nichts mehr von ihr gehört.
epo: Dum unu jaro mi ne havis novaĵojn pri ŝi.
deu: Ich habe schon seit einer Woche einen schrecklichen Husten.
epo: Jam ekde unu semajno mi havas teruran tuson.
deu: Ich habe schon seit gestern Kopfschmerzen.
epo: Jam de hieraŭ mi havas kapodolorojn.
deu: Ich habe schon tausende von Sätzen gebildet.
epo: Mi kreis jam milojn da frazoj.
deu: Ich habe schon Urlaub.
epo: Mi jam ferias.
deu: Ich habe schon vergessen, warum ich nach dir rief.
epo: Mi jam forgesis, kial mi vin vokis.
deu: „Ich habe schon viele Frauen umgebracht.“ — „So? Und weshalb?“ — „Sie waren zu neugierig.“
epo: Mi mortigis jam multajn virinojn. - "Ĉu? Kaj kial?"-"Ili estis tro scivolaj."
deu: Ich habe schon viele Heldenmärchen gehört, aber dieses letzte übertrifft alle anderen.
epo: Mi aŭdis jam multajn herofabelojn, sed tiu ĉi lasta superas ĉiuj aliajn.
deu: Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
epo: Mi aŭdis multon pri vi.
deu: Ich habe schon von noch viel verrückteren Sachen gehört.
epo: Mi jam aŭdis pri multe pli frenezaj aferoj.
deu: Ich habe schon vorher gemerkt, dass du es machst.
epo: Mi jam antaŭe rimarkis, ke vi faras ĝin.
deu: Ich habe schon wieder mein Geld vergessen.
epo: Mi denove forgesis mian monon.
deu: Ich habe schon wieder versagt.
epo: Mi denove malsukcesis.
deu: Ich habe schon zu Abend gegessen.
epo: Mi jam finis la vespermanĝon.
deu: Ich habe schon zu Abend gegessen.
epo: Mi jam noktomanĝis.
deu: Ich habe schon zu Mittag gegessen.
epo: Mi jam tagmanĝis.
deu: Ich habe schon zu viel gesagt.
epo: Mi jam tro diris.
deu: Ich habe schon zwei Kurosawa-Filme gesehen.
epo: Mi jam vidis du filmojn de Kurosawa.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
epo: Mia kapo doloregas.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
epo: Mi havas teruran kapdoloron.
deu: Ich habe schreckliche Schmerzen.
epo: Mi havas terurajn dolorojn.
deu: Ich habe schwarze Augen.
epo: Mi havas nigrajn okulojn.
deu: Ich habe Schwierigkeiten einzuschlafen, weil mir immer viel durch den Kopf geht.
epo: Estas malfacile al mi ekdormi, ĉar mia menso ĉiam estas plena je zorgoj.
deu: Ich habe Schwierigkeiten.
epo: Mi renkontas malfacilaĵojn.
deu: Ich habe Schwierigkeiten, moderne abstrakte Kunst zu verstehen, besonders Mondrian.
epo: Mi malfacile komprenas modernan arton abstraktan, ĉefe tiun de Mondrian.
deu: Ich habe sechs Monate in China gewohnt.
epo: Mi loĝis en Ĉinio dum ses monatoj.
deu: Ich habe sehr bereut, dass ich in eine Pension eindrang, wo Künstlerinnen sich bemühten, einen Penis zu malen.
epo: Mi multe pentis, ke mi penetris pensionon, kie artistinoj penis pentri penison.
deu: Ich habe sehr gute Beziehungen zur Sozialistischen Partei.
epo: Mi havas tre bonajn rilatojn al la Socialista Partio.
deu: Ich habe sehr gute Nachrichten!
epo: Mi havas tre bonan novaĵon.
deu: Ich habe sehr leicht das Problem gelöst.
epo: Mi tre facile solvis la problemon.
deu: Ich habe sehr schlecht geschlafen.
epo: Mi tre malbone dormis.
deu: Ich habe sehr schnell Katalanisch gelernt.
epo: Mi lernis la katalanan tre rapide.
deu: Ich habe sehr selten die Gelegenheit, Norwegisch zu sprechen.
epo: Mi tre malofte havas la okazon paroli la norvegan lingvon.
deu: Ich habe sehr wenig Geld.
epo: Mi havas tre malmultan monon.
deu: Ich habe sein Buch durchgelesen.
epo: Mi tralegis lian libron.
deu: Ich habe seine Anschrift vergessen.
epo: Mi forgesis lian adreson.
deu: Ich habe seine beiden Romane nicht gelesen.
epo: Mi ne legis liajn du romanojn.
deu: Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.
epo: Mi ricevis lian inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
deu: Ich habe seine Enttäuschungen nicht gezählt. Doch kann man sich vorstellen, dass er, um einen solchen Erfolg zu erreichen, Hindernisse bezwingen musste; dass er, um einer solchen Leidenschaft zum Sieg zu verhelfen, gegen Verzweiflung ankämpfen musste.
epo: Mi ne nombris liajn elreviĝojn. Sed eblas imagi, ke por atingi tian sukceson, li devis venki obstaklojn; ke por la venko de tia pasio li devis batali kontraŭ senesperiĝo.
deu: Ich habe seinen Bauernhof geerbt.
epo: Mi heredis lian bienon.
deu: Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
epo: Mi aldonis lian nomon al la listo.
deu: Ich habe seinen Namen ganz vergessen.
epo: Mi tute forgesis lian nomon.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
epo: Mi forgesis lian nomon.
deu: Ich habe seine Tagebücher gelesen.
epo: Mi legis liajn taglibrojn.
deu: Ich habe seine Telefonnummer.
epo: Mi havas lian telefonnumeron.
deu: Ich habe sein Gesicht nie wiedergesehen.
epo: Mi neniam revidis lian vizaĝon.
deu: Ich habe sein Gesicht wiedererkannt.
epo: Mi rekonis lian vizaĝon.
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und bin daher sehr hungrig.
epo: De post la matenmanĝo mi nenion plu manĝis kaj nun malsategas.
deu: Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.
epo: Ekde tiam mi ne aŭdis pri li.
deu: Ich habe seit gestern nichts gegessen.
epo: Mi manĝis nenion ekde hieraŭ.
deu: Ich habe seit gestern nichts gegessen.
epo: Mi nenion manĝis depost hieraŭ.
deu: Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
epo: Ekde ĉi tiu mateno mi legis tri librojn.
deu: Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
epo: Ekde mateno mi tralegis tri librojn.
deu: Ich habe seit Langem keinen Schlips getragen.
epo: Dum longa tempo mi ne surhavis kravaton.
deu: Ich habe seit Langem keinen Schlips getragen.
epo: Jam delonge mi ne plu surhavis kravaton.
deu: Ich habe seit langem keinen Spargel gegessen.
epo: Jam de longe mi ne manĝis asparagojn.
deu: Ich habe seit sechs Monaten das Rauchen gelassen.
epo: Depost ses monatoj mi lasis la fumadon.
deu: Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen.
epo: Mi nenion manĝis dum ses tagoj.
deu: Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
epo: Jam dum kelkaj tagoj mi ne dormas.
deu: Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
epo: Mi ne dormis jam tagojn.
deu: Ich habe selbst mit dem Minister gesprochen.
epo: Mi mem parolis kun la ministro.
deu: Ich habe selbst Zahnpaste produziert: sie ist gut, wirksam und ökologisch.
epo: Mi produktis mem dentopaston: ĝi estas bona, efika kaj ekologia.
deu: Ich habe selten so gelacht.
epo: Mi malofte ridis tiel multe.
deu: Ich habe Shin’ichi gestern in Kakogawa gesehen.
epo: Mi vidis Ŝiniĉin en Kakogawa hieraŭ.
deu: Ich habe sichergestellt, dass mir niemand gefolgt ist.
epo: Mi certiĝis pri tio, ke neniu sekvas min.
deu: Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
epo: Mi vizitis ŝin dimanĉe matene.
deu: Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
epo: Mi vizitis ŝin dimanĉon matene.
deu: Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
epo: Mi vizitis ŝin je dimanĉo matene.
deu: Ich habe sie an Freitag dem 13. kennengelernt.
epo: Mi renkontis ŝin je vendredo la dek-tria.
deu: Ich habe sie auf frischer Tat ertappt.
epo: Mi kaptis ŝin ĉe la freŝa faro.
deu: Ich habe sie beide lieb.
epo: Mi amas ilin ambaŭ.
deu: Ich habe sie beim Küssen erwischt.
epo: Mi surprizis ilin, dum ili kisis unu la alian.
deu: Ich habe sie beim Küssen erwischt.
epo: Mi surprizis ilin kisantajn.
deu: Ich habe Sie beim Lernen beobachtet.
epo: Mi rigardis vin studi.
deu: Ich habe sie benötigt.
epo: Mi bezonis ilin.
deu: Ich habe Sie dabei gesehen.
epo: Mi vidis vin, kiam vi faris tion.
deu: Ich habe sie darauf hingewiesen.
epo: Mi atentigis ilin pri tio.
deu: Ich habe sie ein Lied singen gehört.
epo: Mi aŭdis ŝin kanti kanton.
deu: Ich habe sie ein Lied singen hören.
epo: Mi aŭdis ŝin kanti kanton.
deu: Ich habe sie einmal geliebt.
epo: Mi ŝin iam amis.
deu: Ich habe Sie enttäuscht.
epo: Mi elrevigis vin.
deu: Ich habe sie erst einmal gesehen.
epo: Mi nur unufoje vidis ŝin.
deu: Ich habe Sie falsch beurteilt.
epo: Mi misjuĝis pri vi.
deu: Ich habe sie fließend Englisch sprechen hören.
epo: Mi aŭdis ŝin paroli flue la anglan.
deu: Ich habe Sie flüstern hören.
epo: Mi aŭdis vian flustron.
deu: Ich habe Sie flüstern hören.
epo: Mi aŭdis vin flustri.
deu: Ich habe sie gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.
epo: Mi petis de ŝi fari kvar kopiojn de la letero.
deu: Ich habe sie gefragt, wie das Abendessen ist, aber keiner hat mir geantwortet.
epo: Mi demandis al ili, kia estas la vespermanĝo, sed neniu respondis al mi.
deu: Ich habe sie geliebt, aber jetzt nicht mehr.
epo: Mi ŝin amis, sed nun ne plu.
deu: Ich habe sie geliebt.
epo: Mi amis ŝin.
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
epo: Mi ĵus trovis ĝin.
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
epo: Mi ĵus trovis tion.
deu: Ich habe Sie gerettet.
epo: Mi savis vin.
deu: Ich habe Sie gerufen, weil ich Ihnen eine Frage stellen muss.
epo: Mi vokis vin, ĉar mi devas demandi vin pri io.
deu: Ich habe sie gesehen.
epo: Mi vidis ilin.
deu: Ich habe Sie gestern Abend erwartet.
epo: Mi atendis vin hieraŭ vespere.
deu: Ich habe sie gestern auf dem Campus getroffen.
epo: Mi renkontis ŝin sur la universitatejo hieraŭ.
deu: Ich habe sie gestern gesehen.
epo: Hieraŭ mi vidis ŝin.
deu: Ich habe Sie gestern sehr vermisst!
epo: Hieraŭ vi tre mankis al mi.
deu: Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin hieraŭ en restoracio.
deu: Ich habe sie gesucht, aber nicht gefunden.
epo: Mi ŝin serĉis, sed ne trovis.
deu: Ich habe sie gewarnt.
epo: Mi avertis ilin.
deu: Ich habe sie gewarnt.
epo: Mi estis avertinta ilin.
deu: Ich habe sie gleich erkannt, als ich sie sah.
epo: Mi rekonis ŝin tuj, kiam mi vidis ŝin.
deu: Ich habe Sie hier noch nie zuvor gesehen.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin ĉi tie.
deu: Ich habe sie immer für eine gute Lehrerin gehalten.
epo: Mi ĉiam opiniis ŝin bona instruisto.
deu: Ich habe Sie immer schon kennenlernen wollen.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
deu: Ich habe sie in der Diskussion unterstützt.
epo: Mi subtenis ilin en la diskuto.
deu: Ich habe sie in der Kirche getroffen.
epo: Mi renkontis ŝin en la preĝejo.
deu: Ich habe sie in der Stadtbücherei ausgeliehen.
epo: Mi depruntis ilin en la urbobiblioteko.
deu: Ich habe sie in Deutschland besucht.
epo: Mi vizitis ŝin en Germanujo.
deu: Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francio.
deu: Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francujo.
deu: Ich habe sie in ihrem Schlafzimmer schluchzen hören.
epo: Mi sukcesis aŭdi ŝin singultantan en sia dormoĉambro.
deu: Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.
epo: Estis en Kioto kie mi unue renkontis ŝin.
deu: Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.
epo: Mi unuafoje renkontis ŝin en Kioto.
deu: Ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis ŝin lastatempe.
deu: Ich habe sie in meine Arme genommen.
epo: Mi prenis ilin en miaj brakoj.
deu: Ich habe Sie ja gewarnt.
epo: Mi ja avertis vin.
deu: Ich habe Sie leider nicht verstanden; Sie sprechen zu schnell.
epo: Bedaŭrinde mi ne komprenis vin; parolas vi tro rapide.
deu: Ich habe sie letzte Woche gesehen.
epo: Mi vidis ŝin lastsemajne.
deu: Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt.
epo: Mi prenis ŝin por ŝia fratino.
deu: Ich habe Sie mit ihr gesehen.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
deu: Ich habe sie nach Hause gebracht.
epo: Mi prenis ŝin hejmen.
deu: Ich habe sie nackt gesehen.
epo: Mi vidis ŝin nuda.
deu: Ich habe Sie nicht belogen.
epo: Mi ne mensogis al vi.
deu: Ich habe sie nicht eingeladen.
epo: Mi ne invitis ŝin.
deu: Ich habe Sie nicht gebeten, auf mich zu warten.
epo: Mi ne petis, ke vi atendu min.
deu: Ich habe Sie nicht gehört.
epo: Mi ne aŭdis vin.
deu: Ich habe sie nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis ŝin.
deu: Ich habe sie nicht.
epo: Mi ne havas ilin.
deu: Ich habe Sie nicht vergessen.
epo: Mi ne forgesis vin.
deu: Ich habe Sie nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis vin.
deu: Ich habe sie nie wiedergesehen.
epo: Mi neniam revidis ŝin.
deu: Ich habe sie nirgendwo gesehen.
epo: Mi nenie ilin vidis.
deu: Ich habe sie nur einmal gesehen.
epo: Mi nur unufoje vidis ŝin.
deu: Ich habe sie nur zweimal gesehen.
epo: Mi vidis ilin nur dufoje.
deu: Ich habe sie nur zweimal gesehen.
epo: Mi vidis ŝin nur dufoje.
deu: Ich habe sie schon einmal nackt gesehen.
epo: Mi jam antaŭe vidis ŝin nudan.
deu: Ich habe sie schwimmen gesehen.
epo: Mi vidis ŝin naĝi.
deu: Ich habe sie sehr vermisst.
epo: Ŝi tre mankis al mi.
deu: Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.
epo: Mi ne plu vidis ŝin depost tiam.
deu: Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis ŝin de lasta monato.
deu: Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis ŝin depost la pasinta monato.
deu: Ich habe Sie singen gehört.
epo: Mi aŭdis vin kantantan.
deu: Ich habe sie Sonntag früh besucht.
epo: Mi vizitis ŝin dimanĉe matene.
deu: Ich habe sie Sonntag früh besucht.
epo: Mi vizitis ŝin dimanĉon matene.
deu: Ich habe sie sonntags früh besucht.
epo: Mi vizitis ŝin dimanĉe matene.
deu: Ich habe sie sonntags früh besucht.
epo: Mi vizitis ŝin je dimanĉo matene.
deu: Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.
epo: Mi serĉis ilin dum pli ol horo.
deu: Ich habe Sie verraten.
epo: Mi perfidis vin.
deu: Ich habe Sie verstanden.
epo: Mi komprenis vin.
deu: Ich habe sie von Kopf bis Fuß angeschaut.
epo: Mi rigardis ŝin kap-ĝis-piede.
deu: Ich habe sie vor einer Woche gesehen.
epo: Mi vidis ŝin antaŭ unu semajno.
deu: Ich habe sie weinen sehen.
epo: Mi vidis ŝin plori.
deu: Ich habe sie wieder gesehen.
epo: Mi denove vidis ŝin.
deu: Ich habe sie wiedergesehen.
epo: Mi denove vidis ŝin.
deu: Ich habe sie wiedergesehen.
epo: Mi revidis ŝin.
deu: Ich habe sie wie eine eigene Tochter behandelt.
epo: Mi traktis ŝin kiel propran filinon.
deu: Ich habe sie wütend gemacht.
epo: Mi kolerigis ŝin.
deu: Ich habe sie zärtlich geküsst.
epo: Mi tenere kisis ŝin.
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin.
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
epo: Mi renkontis ŝin hazarde.
deu: Ich habe sie zufällig im Zug getroffen.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin en la trajno.
deu: Ich habe sie zuhause gesehen.
epo: Mi vidis ŝin hejme.
deu: Ich habe sie zur Party eingeladen.
epo: Mi invitis ilin al la festo.
deu: Ich habe soeben begonnen.
epo: Mi ĵus komencis.
deu: Ich habe soeben mit ihm gesprochen.
epo: Mi ĵus parolis kun li.
deu: Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.
epo: Mi havas la senton, ke pluvos.
deu: Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.
epo: Mi tiel malsatas, ke mi povus manĝi tutan ĉevalon.
deu: Ich habe so einen schon.
epo: Mi jam havas unu tian.
deu: Ich habe so eine schon.
epo: Mi jam havas unu tian.
deu: Ich habe so eines schon.
epo: Mi jam havas unu tian.
deu: Ich habe so etwas noch nie gesehen.
epo: Mi neniam ajn vidis ion tian.
deu: Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.
epo: Mi neniam ajn vidis ion tian.
deu: Ich habe sogar versucht, über das Geschehene ein Lied zu schreiben.
epo: Mi eĉ provis verki kanton pri la okzintaĵo.
deu: Ich habe sogar versucht, Widerstand zu leisten; aber gegen eine Frau — da kannst du nichts machen.
epo: Mi eĉ provis rezisti, sed kiel superi inon?
deu: Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri tio.
deu: Ich habe so Kopfweh – mein Heiligenschein drückt so!
epo: Mi havas tian kapdoloron – mia aŭreolo premas tiom!
deu: Ich habe so laut geschrien, wie ich konnte.
epo: Mi kriis kiel eble plej laŭte.
deu: Ich habe so viele Bücher wie Tom.
epo: Mi havas tiom da libroj, kiom havas Tomo.
deu: Ich habe so ziemlich alles, was ich brauche.
epo: Mi havas preskaŭ ĉion, kion mi bezonas.
deu: Ich habe Spinat gegessen.
epo: Mi manĝis spinacon.
deu: Ich hab' es satt mit den Hausaufgaben.
epo: Tedegas min la hejmtaskoj!
deu: Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?
epo: Mi ade havas frostotremojn. Mi demandas min, ĉu mi havas febron.
deu: Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?
epo: Mi konstante tremetas. Ĉu eble mi havas febron?
deu: Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?
epo: Regule ekkuras frosto sub mia haŭto. Ĉu vi pensas, ke mi havas febron?
deu: Ich habe starke Kopfschmerzen.
epo: Mia kapo doloregas.
deu: Ich habe Streichhölzer.
epo: Mi havas alumetojn.
deu: Ich habe streng die Regel befolgt, alle mir angebotenen Zigaretten zurückzuweisen.
epo: Mi severe sekvis la regulon rifuzi ĉiujn cigaredojn proponitajn al mi.
deu: Ich habe tagelang nichts gegessen.
epo: Mi manĝis nenion dum tagoj.
deu: Ich habe Tausende Wörter auf die Schnur der Jahre gereiht, um am Ende zu erkennen, dass es kein Wort gibt, das ihn in Leib und Seele in Wahrheit wahr benennt.
epo: Mi vicigis milojn da vortoj sur la ŝnuro de la jaroj kaj je la fino ekkonis, ke ne ekzistas vorto, kiu por la homo, la korpo kaj la animo, ververe estas nomo.
deu: Ich habe tausendfünfhundert Rinder.
epo: Mi havas mil kvincent bovojn.
deu: Ich habe telefoniert.
epo: Mi telefonis.
deu: Ich habe Tennis gegen ihn gespielt.
epo: Mi ludis tenismatĉon kontraŭ li.
deu: Ich habe Tennis gespielt.
epo: Mi ludis tenison.
deu: Ich habe Tennis gespielt.
epo: Mi tenisis.
deu: Ich habe Thomas seine Nachricht bekommen.
epo: Mi ricevis la mesaĝon de Tomo.
deu: Ich habe Tom angerufen.
epo: Mi telefonis Tom.
deu: Ich habe Tom angerufen.
epo: Mi vokis Tomon.
deu: Ich habe Tom aus den Augen verloren.
epo: Mi perdis Tom el miaj okuloj.
deu: Ich habe Tom ausschlafen lassen.
epo: Mi lasis Tomon dormi ĝisfine.
deu: Ich habe Tom beim Tennisspielen gesehen.
epo: Mi vidis Tomon ludi tenison.
deu: Ich habe Tom bereits gesagt, dass Maria nicht hier ist.
epo: Mi jam diris al Tomaso, ke Maria ne estas ĉi tie.
deu: Ich habe Tom bereits mitgeteilt, dass Maria im Krankenhaus ist.
epo: Mi jam diris al Tomo, ke Manjo estas en la malsanulejo.
deu: Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, in Kenntnis gesetzt.
epo: Mi jam diris al Tomo, ke mi intencas resti tri pliajn semajnojn en Bostono.
deu: Ich habe Tom besucht.
epo: Mi vizitis Tomon.
deu: Ich habe Tom darauf hingewiesen.
epo: Mi atentigis Tomon pri tio.
deu: Ich habe Tom darum gebeten, heute auszuhelfen.
epo: Mi petis Tom helpi hodiaŭ.
deu: Ich habe Tom darum gebeten, heute auszuhelfen.
epo: Mi petis Tom, ke li hodiaŭ helpu.
deu: Ich habe Tom darum gebeten, heute auszuhelfen.
epo: Mi petis Tom pri tio, ke li hodiaŭ helpu.
deu: Ich habe Tom darum gebeten.
epo: Mi petis Tom pri tio.
deu: Ich habe Tom das Restaurant betreten sehen.
epo: Mi vidis Tomon enirantan tiun restoracion.
deu: Ich habe Tom das Unmögliche tun sehen.
epo: Mi vidis Tomon plenumi maleblaĵon.
deu: Ich habe Tom das Versprechen abgerungen, nichts Maria zu sagen.
epo: Mi igis Tom promesi ne diri ĝin al Mary.
deu: Ich habe Tom dazu gebracht, mir das zu kaufen.
epo: Mi igis Tomon aĉeti tion por mi.
deu: Ich habe Tom den ganzen Tag nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis Tomon dum la tuta tago.
deu: Ich habe Tom die gleiche Frage wie Maria gestellt.
epo: Mi starigis la saman demandon al Tomo kiel al Manjo.
deu: Ich habe Tom dort gefunden.
epo: Mi trovis Tomon tie.
deu: Ich habe Tom ein Buch über Australien geliehen.
epo: Mi prunte donis libron pri Aŭstralio al Tomo.
deu: Ich habe Tom eine falsche Adresse gegeben.
epo: Mi donis al Tom malĝustan adreson.
deu: Ich habe Tom einen direkten Befehl gegeben, aber er hat ihn ignoriert.
epo: Mi donis al Tom senperan ordonon, sed li ignoris ĝin.
deu: Ich habe Tom einen Witz erzählt, er hat aber nicht gelacht.
epo: Mi rakontis al Tomo ŝercon, sed li ne ridis.
deu: Ich habe Tom ein neues Auto gekauft.
epo: Mi aĉetis novan aŭton por Tomo.
deu: Ich habe Tom ein neues Auto gekauft.
epo: Mi aĉetis por Tomo novan aŭton.
deu: Ich habe Tom etwas zu sagen vergessen.
epo: Mi forgesis diri ion al Tomo.
deu: Ich habe Tom falsch eingeschätzt.
epo: Mi misjuĝis Tomon.
deu: Ich habe Tom fotografiert.
epo: Mi fotis Tomon.
deu: Ich habe Tom für Marias Vater gehalten.
epo: Mi kredis Tomon la patro de Manjo.
deu: Ich habe Tom gebeten, heute auszuhelfen.
epo: Mi petis Tom helpi hodiaŭ.
deu: Ich habe Tom gebeten, heute auszuhelfen.
epo: Mi petis Tom, ke li hodiaŭ helpu.
deu: Ich habe Tom gebeten, heute auszuhelfen.
epo: Mi petis Tom pri tio, ke li hodiaŭ helpu.
deu: Ich habe Tom gefeuert.
epo: Mi maldungis Tomon.
deu: Ich habe Tom gefragt.
epo: Mi demandis al Tom.
deu: Ich habe Tom gefragt, ob er wisse, wie mein Bruder heiße.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li scias, kiel nomiĝas mia frato.
deu: Ich habe Tom gefragt, ob er wisse, wie mein Bruder heiße.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li scias la nomon de mia frato.
deu: Ich habe Tom gefragt, warum er gestern nicht hier war.
epo: Mi demandis Tomon, kial li ne estis ĉi tie hieraŭ.
deu: Ich habe Tom gefunden.
epo: Mi trovis Tomon.
deu: Ich habe Tom gerade dabei gesehen, wie er Maria küsste.
epo: Mi ĵus vidis Tomon kisantan Manjon.
deu: Ich habe Tom gerade die Wahrheit gesagt.
epo: Mi ĵus diris al Tom la veron.
deu: Ich habe Tom gerade dreißig Dollar gegeben.
epo: Mi ĵus donis al Tom tridek dolarojn.
deu: Ich habe Tom gerade gesagt, dass er rausgehen und etwas zu essen kaufen soll.
epo: Mi ĵus diris al Tomo, ke li eliru kaj aĉetu ion por manĝi.
deu: Ich habe Tom gerade gesehen.
epo: Mi ĵus vidis Tomon.
deu: Ich habe Tom gesagt, das ich ihn hasse.
epo: Mi diris al Tom, ke mi malamas lin.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass es mir gutgehe.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi fartas bone.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es für eine gute Idee halten würde.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es für eine gute Idee hielte.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich ihm helfen würde, Windows neu zu installieren.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi helpos al li refoje instali Vindozon.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich ihn nicht leiden mag.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne ŝatas lin.
deu: Ich habe Tom gesagt, ich hielte es für eine gute Idee.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
deu: Ich habe Tom gesagt, ich würde es für eine gute Idee halten.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
deu: Ich habe Tom geschrieben.
epo: Mi skribis al Tomo.
deu: Ich habe Tom gesprochen.
epo: Mi parolis kun Tomo.
deu: „Ich habe Tom gestern nach meinem Training getroffen.“ – „Aber das ist unmöglich, er ist doch vor zwei Tagen abgereist.“
epo: Mi renkontis Tom hieraŭ post mia trejnado. – "Sed, tio estas neebla, li ja forvojaĝis antaŭ du tagoj."
deu: Ich habe Tom gestern überhaupt nicht gesehen.
epo: Mi tute ne vidis Tomon hieraŭ.
deu: Ich habe Tom heute auf der Beerdigung gesehen.
epo: Mi vidis Tomon dum la enterigo hodiaŭ.
deu: Ich habe Tom in der Küche singen hören.
epo: Mi aŭdis Tomon kanti en la kuirejo.
deu: Ich habe Tom Maria anschreien hören.
epo: Mi aŭdis Tomon kriantan al Manjo.
deu: Ich habe Tom meine Autoschlüssel gegeben.
epo: Mi donis miajn aŭtoŝlosilojn al Tomo.
deu: Ich habe Tom mein Wörterbuch geliehen, und nun habe ich es mit mehreren Eselsohren zurückbekommen.
epo: Mi pruntedonis mian vortaron al Tomo, kaj nun mi rericevis ĝin kun pluraj angulfaldoj.
deu: Ich habe Tom mit einem anderen Mädchen tanzen sehen.
epo: Mi vidis Tomon danci kun alia knabino.
deu: Ich habe Tom nackt gesehen.
epo: Mi vidis Tomon nuda.
deu: Ich habe Tom nicht darum gebeten, auf mich zu warten.
epo: Mi ne petis, ke Tomo min atendu.
deu: Ich habe Tom nicht darum gebeten herzukommen.
epo: Mi ne petis Tomon veni ĉi tien.
deu: Ich habe Tom nicht darum gebeten, hierherzukommen.
epo: Mi ne petis Tomon veni ĉi tien.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, wer mein Vater ist.
epo: Mi ne diris al Tomo, kiu estas mia patro.
deu: Ich habe Tom nichts gekauft.
epo: Mi aĉetis nenion por Tomo.
deu: Ich habe Tom nie einen Hut tragen sehen.
epo: Mi neniam vidis Tomon surhavantan ĉapelon.
deu: Ich habe Tom nie gefragt.
epo: Mi neniam demandis Tom.
deu: Ich habe Tom nie gemocht.
epo: Mi neniam ŝatis Tom.
deu: Ich habe Tom nie gemocht.
epo: Mi neniam ŝatis Tomon.
deu: Ich habe Tom nie klagen hören.
epo: Mi neniam aŭdis Tomon plendantan.
deu: Ich habe Tom niemals jemandem helfen gesehen.
epo: Mi neniam vidis Tomon helpi iun.
deu: Ich habe Tom nie tanzen gesehen.
epo: Mi neniam vidis Tomon dancantan.
deu: Ich habe Tom nie tanzen gesehen.
epo: Mi neniam vidis Tomon danci.
deu: Ich habe Tom nie vergeben.
epo: Mi neniam pardonis Tomon.
deu: Ich habe Tom noch keine Bilder geschickt.
epo: Mi ankoraŭ ne sendis bildojn al Tomo.
deu: Ich habe Tom noch nicht gefunden.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis Tomon.
deu: Ich habe Tom noch nie so glücklich gesehen.
epo: Mi neniam vidis Tom tiel feliĉa.
deu: Ich habe Tom nur zweimal getroffen.
epo: Mi nur dufoje renkontis Tom.
deu: Ich habe Toms Adresse irgendwo.
epo: Mi ie havas la adreson de Tomo.
deu: Ich habe Toms Brief noch nicht beantwortet.
epo: Mi ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
deu: Ich habe Tom schon alles gesagt.
epo: Mi jam rakontis ĉion al Tom.
deu: Ich habe Tom schon seit drei Jahren nicht mehr gesehen.
epo: Mi ne vidis Tom en la lastaj tri jaroj.
deu: Ich habe Toms Eltern kennengelernt.
epo: Mi konatiĝis al la gepatroj de Tomo.
deu: Ich habe Toms Hund im Park gefunden.
epo: Mi trovis la hundon de Tomo en la parko.
deu: Ich habe Tom sich nie beschweren hören.
epo: Mi neniam aŭdis Tomon plendantan.
deu: Ich habe Toms Kindern Französisch beigebracht.
epo: Mi instruis la francan lingvon al la infanoj de Tomo.
deu: Ich habe Toms Nachricht bekommen.
epo: Mi ricevis la mesaĝon de Tomo.
deu: Ich habe Tom sogar einen Brief geschrieben.
epo: Mi eĉ skribis leteron al Tom.
deu: Ich habe Toms Puls kontrolliert.
epo: Mi kontrolis la pulson de Tom.
deu: Ich habe Toms Stimme gehört.
epo: Mi aŭdis la voĉon de Tomo.
deu: Ich habe Toms Tagebuch gefunden.
epo: Mi trovis la tagolibron de Tom.
deu: Ich habe Tom überredet, bis Montag in Boston zu bleiben.
epo: Mi persvadis Tomon resti en Bostono ĝis lundo.
deu: Ich habe Tom und Maria gefragt, warum sie nie geheiratet hätten.
epo: Mi demandis Tomon kaj Manjon, kial ili neniam geedziĝis.
deu: „Ich habe Tom und Maria gefragt, warum sie nie geheiratet hätten.“ – „Und was haben sie geantwortet?“
epo: „Mi demandis Tomon kaj Manjon, kial ili neniam geedziĝis.“ – „Kaj kion ili respondis?“
deu: Ich habe Tom unterschätzt.
epo: Mi subtaksis Tomon.
deu: Ich habe Tom unterwegs getroffen.
epo: Mi renkontis Tom survoje.
deu: Ich habe Tom verachtet.
epo: Mi malestimis Tomon.
deu: Ich habe Tom verärgert.
epo: Mi ĉagrenis Tomon.
deu: Ich habe Tom versprochen, ihm zu helfen.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi helpos al li.
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
epo: Mi donis al Tomaso multe da mono.
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
epo: Mi donis multe da mono al Tomo.
deu: Ich habe Tom vor drei Jahren in Französisch unterrichtet.
epo: Mi instruis al Tom la francan antaŭ tri jaroj.
deu: Ich habe Tom vor drei Stunden in Boston besucht.
epo: Mi vizitis Tomon en Bostono antaŭ tri jaroj.
deu: Ich habe Tom vor einer ganzen Weile gesehen.
epo: Mi vidis Tom antaŭ sufiĉe multa tempo.
deu: Ich habe Tom vor ein paar Minuten gesehen.
epo: Mi vidis Tom antaŭ kelkaj minutoj.
deu: Ich habe Tom vorigen Montag mit Maria im Park spazieren gesehen.
epo: Mi vidis Tomon promeni kun Manjo en la parko pasintan lundon.
deu: Ich habe Tom wütend gemacht.
epo: Mi kolerigis Tomon.
deu: Ich habe Tom zum Geburtstag einen Fußball geschenkt.
epo: Mi donacis al Tom futbalpilkon je lia naskiĝtago.
deu: Ich habe Tom zum Lachen gebracht.
epo: Mi ridigis Tom.
deu: Ich habe Tony eine Frage gestellt.
epo: Mi prezentis demandon al Tony.
deu: Ich habe Tony gefunden.
epo: Mi trovis Tony.
deu: Ich habe Tony geholfen.
epo: Mi helpis al Toĉjo.
deu: Ich habe trockene Haut.
epo: Mi havas sekan haŭton.
deu: Ich habe überall nachgesehen.
epo: Mi kontrolis ĉie.
deu: Ich habe überall nachgesehen.
epo: Mi rigardis ĉien.
deu: Ich habe überall nach Tom gesucht.
epo: Mi estis ĉie serĉanta Tomon.
deu: Ich habe über das, was du gestern gesagt hast, nachgedacht.
epo: Mi pripensis, kion vi diris hieraŭ.
deu: Ich habe über das, was ihr gestern gesagt habt, nachgedacht.
epo: Mi pripensis, kion vi diris hieraŭ.
deu: Ich habe über das, was Sie gestern gesagt haben, nachgedacht.
epo: Mi pripensis, kion vi diris hieraŭ.
deu: Ich habe über diese Frage lange nachgedacht.
epo: Mi longe meditis pri ĉi tiu demando.
deu: Ich habe über diese Frage lange nachgedacht.
epo: Mi pripensadis tiun ĉi demandon.
deu: Ich habe über diesen Vorschlag lange nachgedacht.
epo: Mi longe pripensis tiun problemon.
deu: Ich habe über diesen Vorschlag lange nachgedacht.
epo: Tiun problemon mi pripensadis.
deu: Ich habe über drei Stunden gebraucht, um das ins Französische zu übersetzen.
epo: Pasis pli ol tri horoj, dum mi tradukis tion en la francan lingvon.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst.
epo: Mi tute ne timas.
deu: Ich habe überhaupt keine Freunde.
epo: Mi tute ne havas amikojn.
deu: Ich habe überhaupt keine Idee, über was Tom spricht.
epo: Mi ne havas iun ajn ideon, pri kio Tom parolas.
deu: Ich habe überhaupt keine Meinung dazu.
epo: Mi tute ne havas opinion pri tio.
deu: Ich habe überhaupt kein Geld mehr.
epo: Mi tute ne plu havas monon.
deu: Ich habe überhaupt kein Interesse an der englischen Küche.
epo: Min tute ne interesas manĝi anglan manĝaĵon.
deu: Ich habe überhaupt nicht den Zweck der Frage verstanden.
epo: Mi tute ne komprenis la celon de la demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht gelernt.
epo: Mi tute ne lernis.
deu: Ich habe überhaupt nicht mit Tom gesprochen.
epo: Mi entute ne parolis kun Tomo.
deu: Ich habe überhaupt nichts erwartet.
epo: Mi nenion ajn atendis.
deu: Ich habe überhaupt nichts gegen Menschen, die nicht nur in der Gegenwart leben.
epo: Mi neniel kontraŭas homojn, kiuj vivas ne nur en la nuntempo.
deu: Ich habe überhaupt nichts gesehen.
epo: Mi tute nenion vidis.
deu: Ich habe überhaupt nichts gespürt.
epo: M sentis nenion ajn.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Zweck deiner Frage ist.
epo: Mi tute ne komprenis, kio estas la celo de via demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Zweck der Frage ist.
epo: Mi tute ne komprenis, kio estas la celo de la demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Zweck Ihrer Frage ist.
epo: Mi tute ne komprenis, kio estas la celo de via demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf deine Frage abzielt.
epo: Mi tute ne komprenis, al kio celas via demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf die Frage abzielt.
epo: Mi tute ne komprenis, al kio celas la demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf eure Frage abzielt.
epo: Mi tute ne komprenis, al kio celas via demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf Ihre Frage abzielt.
epo: Mi tute ne komprenis, al kio celas via demando.
deu: Ich habe über Löwen gesprochen.
epo: Mi parolis pri leonoj.
deu: Ich habe über Musik gesprochen.
epo: Mi parolis pri muziko.
deu: Ich habe übertrieben.
epo: Mi troigis.
deu: Ich habe über zwei Stunden gelernt und bin dann ins Bett gegangen.
epo: Mi lernis dum pli ol du horoj, kaj poste mi enlitiĝis.
deu: Ich habe übrigens einen Freund.
epo: Cetere, mi havas koramikon.
deu: Ich habe um acht gefrühstückt.
epo: Mi matenmanĝis je la oka.
deu: Ich habe um die 50 Dollar bezahlt.
epo: Mi pagis ĉirkaŭ 50 dolarojn.
deu: Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.
epo: Mi petis pri sidoloko en la senfuma sekcio.
deu: Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.
epo: Mi petis sidolokon en la senfuma sekcio.
deu: Ich habe unheimlich viel zu tun.
epo: Mi havas multege da aferoj por fari.
deu: Ich habe uns gerade Kaffee gekocht.
epo: Mi ĵus faris kafon por ni.
deu: Ich habe Unterricht. Meine Schüler warten schon auf mich.
epo: Mi havas lecionon. Miaj lernantoj jam atendas min.
deu: Ich habe Verantwortung.
epo: Mi havas respondecon.
deu: Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.
epo: Mi havis amuzan sonĝon en la pasinta nokto.
deu: Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.
epo: Mi pasintan nokton havis amuzan sonĝon.
deu: Ich habe vergebens versucht, ihn zu überzeugen.
epo: Mi vane provis konvinki lin.
deu: Ich habe vergeblich versucht, sie zu überzeugen.
epo: Mi vane provis konvinki ŝin.
deu: Ich habe vergessen, das Geschäft abzuschließen.
epo: Mi forgesis ŝlosi la butikon.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.
epo: Mi forgesis forŝalti la lumon.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.
epo: Mi forgesis forŝalti la lumon.
deu: Ich habe vergessen, dass ich dir Geld schulde.
epo: Mi forgesis, ke mi ŝuldas monon al vi.
deu: Ich habe vergessen, den Laden abzuschließen.
epo: Mi forgesis ŝlosi la butikon.
deu: Ich habe vergessen, die Adresse auf den Umschlag zu schreiben.
epo: Mi forgesis skribi la adreson sur la koverto.
deu: Ich habe vergessen, die Fahrkarten zu kaufen.
epo: Mi forgesis aĉeti biletojn.
deu: Ich habe vergessen, die Skier mitzunehmen.
epo: Mi forgesis kunporti la skiojn.
deu: Ich habe vergessen, die Uhr aufzuziehen.
epo: Mi forgesis streĉi la horloĝon.
deu: Ich habe vergessen, es ihnen zu sagen.
epo: Mi forgesis diri tion al ili.
deu: Ich habe vergessen, ihn danach zu fragen.
epo: Mi forgesis demandi lin pri tio.
deu: Ich habe vergessen, Maria deine Frage zu stellen.
epo: Mi forgesis starigi al Manjo vian demandon.
deu: Ich habe vergessen, wie dieses Wort zu übersetzen ist.
epo: Mi forgesis, kiel traduki ĉi tiun vorton.
deu: Ich habe verschiedene Begabungen.
epo: Mi havas diversajn talentojn.
deu: Ich habe versprochen, dass ich mit Tom nach Boston fahren würde.
epo: Mi promesis, ke mi iros kun Tomo al Bostono.
deu: Ich habe versprochen, dass ich mit Tom nach Boston führe.
epo: Mi promesis, ke mi iros kun Tomo al Bostono.
deu: Ich habe versprochen, ihr ein Foto zu schicken.
epo: Mi promesis sendi al ŝi foton.
deu: Ich habe versprochen, jedem meiner Freunde einen Brief zu schreiben, aber ich habe noch nicht damit begonnen. Zuerst muss ich die Adressen meiner Freunde finden. Dann werde ich das Versprechen erfüllen.
epo: Mi promesis skribi leteron al ĉiu el miaj amikoj, sed mi ankoraŭ ne komencis fari tion. Unue mi devas retrovi la adresojn de miaj amikoj. Poste mi plenumos la promeson.
deu: Ich habe versprochen, mit Tom nach Boston zu fahren.
epo: Mi promesis, ke mi iros kun Tomo al Bostono.
deu: Ich habe verstanden, dass selbst, wenn ich essen wollte, ich nicht über genügend Zeit dafür verfüge.
epo: Mi komprenis, ke eĉ se mi volus manĝi, mi ne disponus pri sufiĉe da tempo por tio.
deu: Ich habe verstanden.
epo: Mi komprenis.
deu: Ich habe verstanden, was sie gesagt hat.
epo: Mi komprenis, kion ŝi diris.
deu: Ich habe versucht, auf alle Fragen zu antworten.
epo: Mi provis respondi ĉiujn demandojn.
deu: Ich habe versucht, das Problem zu lösen.
epo: Mi provis solvi la problemon.
deu: Ich habe versucht dich zu schützen.
epo: Mi provis protekti vin.
deu: Ich habe versucht, diesen Satz zu verstehen, aber es gelang mir nicht.
epo: Mi klopodis kompreni tiun frazon, sed ne sukcesis.
deu: Ich habe versucht, die Tür zu öffnen, aber war nicht erfolgreich, weil sie verschlossen war.
epo: Mi provis malfermi la pordon, sed ne sukcesis, ĉar ĝi estis ŝlosita.
deu: Ich habe versucht, eine Erzählung zu schreiben.
epo: Mi provis skribi rakonton.
deu: Ich habe versucht, eine Tabelle zu erstellen, die die durchschnittliche Jahresarbeitszeit in den europäischen Ländern vergleicht.
epo: Mi provis krei tabelon komparantan la mezuman jaran labordaŭron en la eŭropaj landoj.
deu: Ich habe versucht, es ihm zu sagen.
epo: Mi provis diri al li.
deu: Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.
epo: Mi provis diri al vi.
deu: Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.
epo: Mi provis diri tion al vi.
deu: Ich habe versucht, es ihr zu sagen.
epo: Mi provis diri al ŝi.
deu: Ich habe versucht ihn zu erreichen, aber die Leitung war besetzt.
epo: Mi provis atingi lin, sed la lineo estis okupata.
deu: Ich habe versucht, ihn zu überzeugen.
epo: Mi provis konvinki lin.
deu: Ich habe versucht, ihr Alter zu erraten.
epo: Mi provis diveni ŝian aĝon.
deu: Ich habe versucht, ihr Geld zu geben, aber sie hat es abgelehnt.
epo: Mi provis doni monon al ŝi, sed ŝi malakceptis ĝin.
deu: Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
epo: Mi provis imagi la vivon sur la luno.
deu: Ich habe versucht, nicht zu weinen.
epo: Mi provis ne plori.
deu: Ich habe versucht, sie anzurufen.
epo: Mi provis alvoki ŝin.
deu: Ich habe Vertrauen in die Zukunft.
epo: Mi fidas je la estonteco.
deu: Ich habe Verwandte in Los Angeles.
epo: Mi havas parencojn en Los-Anĝeleso.
deu: Ich habe Verwandte in Mailand.
epo: Mi havas parencojn en Milano.
deu: Ich habe viel an dich gedacht.
epo: Mi multe pensis pri vi.
deu: Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt.
epo: Mi lernis multon de liaj libroj.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
epo: Mi multe cerbumis pri tio.
deu: Ich habe viele alte Bücher. Ein paar davon sind ziemlich wertvoll.
epo: Mi havas multajn malnovajn librojn. Kelkaj el ili estas sufiĉe valoraj.
deu: Ich habe viele Blumen.
epo: Mi havas abunde da floroj.
deu: Ich habe viele Blumen.
epo: Mi havas multajn florojn.
deu: Ich habe viele Blumen.
epo: Mi havas multe da floroj.
deu: Ich habe viele Bücher, die ich nicht gelesen habe.
epo: Mi havas multajn librojn, kiujn mi ne legis.
deu: Ich habe viele Bücher gekauft.
epo: Mi aĉetis multajn librojn.
deu: Ich habe viele Bücher gelesen.
epo: Mi legis multajn librojn.
deu: Ich habe viele Bücher.
epo: Mi havas multe da libroj.
deu: Ich habe viele Bücher übersetzt.
epo: Mi tradukis multajn librojn.
deu: Ich habe viele Erzählungen geschrieben.
epo: Mi verkis multajn rakontojn.
deu: Ich habe viele Esperantistenfreunde.
epo: Mi havas multajn esperantistajn amikojn.
deu: Ich habe viele Fehler gemacht.
epo: Mi faris multajn erarojn.
deu: Ich habe viele Fehler in diesem Leben gemacht, aber ich habe so viel durch sie gelernt, dass ich sogar denke, noch einige mehr zu machen.
epo: Mi faris multajn erarojn en ĉi tiu vivo, sed mi lernis tiom multe per ili, ke mi eĉ pensas fari iujn pliajn.
deu: Ich habe viele Feinde.
epo: Mi havas multajn malamikojn.
deu: Ich habe viele Fotos.
epo: Mi havas multajn fotojn.
deu: Ich habe viele Fragen.
epo: Mi havas multajn demandojn.
deu: Ich habe viele Freunde, die Esperanto sprechen.
epo: Mi havas multajn amikojn parolantajn Esperanton.