0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen.
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en aviadilo.
deu: Ich bin noch nie mit der Bahn gereist.
epo: Mi neniam vojaĝis trajne.
deu: Ich bin Noelia, und du?
epo: Mi estas Noelia, kaj kiu vi?
deu: Ich bin Noelia, und wer bist du?
epo: Mi estas Noelia, kaj kiu vi?
deu: Ich bin norwegischer Staatsbürger deutscher Herkunft.
epo: Mi estas norvega civitano de germana deveno.
deu: Ich bin nun glücklich!
epo: Mi estas feliĉa nun!
deu: Ich bin nur an der Wahrheit interessiert.
epo: Nur la vero min interesas.
deu: Ich bin nur deinetwegen hier.
epo: Mi estas ĉi tie nur pro vi.
deu: Ich bin nur der Diener von einem reichen Kaufmann. Was ich hier habe, ist nichts gegen das, was mein Herr auf seinem Schiff stehen hat.
epo: Mi estas nur servisto de riĉa komercisto; kion mi havas ĉi tie estas nenio kompare kun tio, kion mia sinjoro havas sur la ŝipo.
deu: Ich bin nur eine graue Maus.
epo: Mi estas nur griza muso.
deu: Ich bin nur einer, aber einer ist besser als keiner. Ich kann nicht alles tun, aber ich kann etwas tun, und obwohl ich nicht alles tun kann, werde ich mich nicht davor drücken, das Wenige zu tun, das ich tun kann.
epo: Mi estas nur unu, sed tamen mi estas almenaŭ unu. Mi ne povas fari ĉion, sed mi povas fari ion, kaj kvankam mi ne povas fari ĉion, tamen mi ne rifuzos fari la iometon, kiun mi povas fari.
deu: Ich bin nur ein Kunde.
epo: Mi estas nur kliento.
deu: Ich bin nur ein Tourist.
epo: Mi nur estas turisto.
deu: Ich bin nur euretwegen hier.
epo: Mi estas ĉi tie nur pro vi.
deu: Ich bin nur Ihretwegen hier.
epo: Mi estas ĉi tie nur pro vi.
deu: Ich bin nur zu der Party gegangen, um meinen gesellschaftlichen Verpflichtungen nachzukommen.
epo: Mi vizitis la feston nur por plenumi miajn sociajn devojn.
deu: Ich bin obdach- und mittellos.
epo: Mi estas senhejma kaj senmona.
deu: Ich bin oft erkältet.
epo: Mi ofte malvarmumas.
deu: Ich bin online erreichbar.
epo: Mi estas retatingebla.
deu: Ich bin online.
epo: Mi estas enreta.
deu: Ich bin optimistisch.
epo: Mi estas optimisma.
deu: Ich bin Optimist.
epo: Mi estas optimisto.
deu: Ich bin Paul, dein Mitbewohner.
epo: Mi estas Paŭlo, via kunloĝanto.
deu: Ich bin per pedes gereist.
epo: Mi veturis sur mia paro da kruroj.
deu: Ich bin Pole.
epo: Mi estas polo.
deu: Ich bin Polin und ich komme aus Warschau.
epo: Mi estas polino kaj mi estas el Varsovio.
deu: Ich bin Polizeibeamter.
epo: Mi estas policisto.
deu: Ich bin Polizeibeamter.
epo: Policano mi estas.
deu: Ich bin Polizist.
epo: Mi estas policano.
deu: Ich bin Polizist.
epo: Policano mi estas.
deu: Ich bin polnischer Journalist.
epo: Mi estas pola ĵurnalisto.
deu: Ich bin prinzipiell mit Ihnen einer Meinung.
epo: Principe mi konsentas kun vi.
deu: Ich bin prinzipiell mit Ihnen einverstanden.
epo: Principe mi konsentas kun vi.
deu: Ich bin Professor.
epo: Mi estas profesoro.
deu: Ich bin Psychologin.
epo: Mi estas psikologino.
deu: Ich bin Purist.
epo: Mi estas puristo.
deu: Ich bin Rabbi.
epo: Mi estas rabeno.
deu: Ich bin Rabbiner.
epo: Mi estas rabeno.
deu: „Ich bin recht nachtaktiv“, sagte Maria. „Was andere Menschen am Tage machen, das mache ich eben in der Nacht.“
epo: Mi estas vere noktaktiva, diris Manjo. "Kion aliuloj faras tage, tion mi simple faras nokte."
deu: Ich bin reich.
epo: Mi estas riĉa.
deu: Ich bin relativ alt.
epo: Mi estas relative maljuna.
deu: Ich bin relativ sicher, dass ich das nicht gesagt habe.
epo: Mi estas relative certa, ke mi ne diris tion.
deu: Ich bin Restaurantchef.
epo: Mi estas restoraciestro.
deu: Ich bin risikofreudig.
epo: Mi estas riskema.
deu: Ich bin Romantiker.
epo: Mi estas romantika persono.
deu: Ich bin römischer Bürger.
epo: Mi estas roma civitano.
deu: Ich bin römischer Bürger.
epo: Mi estas romia civitano.
deu: Ich bin ruiniert.
epo: Mi estas ruinigita.
deu: Ich bin satt, vielen Dank!
epo: Mi satmanĝis, dankon.
deu: Ich bin sauer auf dich.
epo: Mi estas kolera pri vi.
deu: Ich bin sauer auf sie.
epo: Mi koleras kontraŭ ŝi.
deu: Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.
epo: Mi koleras, ĉar iu ŝtelis mian biciklon.
deu: Ich bin schläfrig.
epo: Mi estas dormema.
deu: Ich bin schlau.
epo: Mi estas ruza.
deu: Ich bin schlecht beim Sport.
epo: Mi malbonas en sportoj.
deu: Ich bin schlecht beim Sport.
epo: Mi ne estas bona je sporto.
deu: Ich bin schlecht erzogen.
epo: Mi estas malbone edukita.
deu: Ich bin schlecht gelaunt.
epo: Mi estas en malbona humoro.
deu: Ich bin schon alt.
epo: Mi jam estas maljuna.
deu: Ich bin schon am Aufräumen. Ist das gut so?
epo: Mi jam ordigas. Ĉu bone?
deu: Ich bin schon auf dem Wege.
epo: Mi survojas.
deu: Ich bin schon bereit.
epo: Mi jam estas preta.
deu: Ich bin schon bereit.
epo: Mi jam pretas.
deu: Ich bin schon das dritte Mal hier.
epo: Mi estas ĉi tie jam la trian fojon.
deu: Ich bin schon ein grüner Engel.
epo: Mi jam estas verda anĝelo.
deu: Ich bin schon einmal verheiratet gewesen.
epo: Mi jam esti foje edziĝinta.
deu: Ich bin schöner als du.
epo: Mi estas pli bela ol vi.
deu: Ich bin schöner als du.
epo: Mi pli belas ol vi.
deu: Ich bin schöner als ihr.
epo: Mi pli belas ol vi.
deu: Ich bin schöner als Sie.
epo: Mi estas pli bela ol vi.
deu: Ich bin schöner als Sie.
epo: Mi pli belas ol vi.
deu: Ich bin schön, es ist nicht wichtig, was sie sagen werden.
epo: Mi estas bela, ne gravas kion ili diros.
deu: Ich bin schon fast die ganze Nacht wach.
epo: Mi preskaŭ la tutan nokton maldormas.
deu: Ich bin schon fertig.
epo: Mi jam pretas.
deu: Ich bin schon im Ruhestand.
epo: Mi jam estas emerito.
deu: Ich bin schön.
epo: Mi estas bela.
deu: Ich bin schon mit dem Abendessen fertig.
epo: Mi jam finis la vespermanĝon.
deu: Ich bin schon satt, vielen Dank.
epo: Mi jam estas sata, multan dankon.
deu: Ich bin schon seit Juli hier.
epo: Mi estas tie ĉi ekde julio.
deu: Ich bin schon seit neun Tagen krank.
epo: Mi estas malsana jam de antaŭ naŭ tagoj.
deu: Ich bin schon seit zwei Jahren hier.
epo: Mi estas ĉi tie jam dum du jaroj.
deu: Ich bin schon seit zwei Stunden hier.
epo: De du horoj mi ĉeestas.
deu: Ich bin schon spät dran.
epo: Mi jam malfruas.
deu: Ich bin schon zwei Stunden hier.
epo: Mi estas ĉi tie jam du horojn.
deu: Ich bin schrecklich verliebt.
epo: Mi estas terure enamiĝinta.
deu: Ich bin schüchtern.
epo: Mi estas sinĝena.
deu: Ich bin schüchtern.
epo: Mi estas timida.
deu: Ich bin schuld daran.
epo: Ĝi estas mia kulpo.
deu: Ich bin schuld daran.
epo: Mi kulpas pri tiu afero.
deu: Ich bin schuld daran.
epo: Tio estas mia kulpo.
deu: Ich bin schuldig.
epo: Mi kulpas.
deu: Ich bin schuld, nicht du.
epo: Tio estas mia kulpo, ne via.
deu: Ich bin schuld, nicht ihr.
epo: Tio estas mia kulpo, ne via.
deu: Ich bin schuld, nicht Sie.
epo: Tio estas mia kulpo, ne via.
deu: Ich bin schwanger.
epo: Mi estas graveda.
deu: Ich bin Schweißer in einem Autowerk.
epo: Mi estas veldisto en aŭtofabriko.
deu: Ich bin Schweißer in einer Autofabrik.
epo: Mi estas veldisto en aŭtofabriko.
deu: „Ich bin schwer enttäuscht.“ – „Was hat dich denn so enttäuscht?“
epo: Mi estas ege elrevigita. — "Kio vin elrevigis tiel?"
deu: Ich bin schwer umzustimmen.
epo: Persvadi min estas malfacile.
deu: Ich bin schwindelfrei.
epo: Mi estas altotaŭga.
deu: Ich bin schwul.
epo: Mi estas gejo.
deu: Ich bin schwul, na und?
epo: Mi estas samseksemulo, kaj?
deu: Ich bin sechzehn Jahre alt.
epo: Mi estas dek-sesjara.
deu: Ich bin seekrank.
epo: Mi estas marmalsana.
deu: Ich bin sehr beeindruckt.
epo: Tio tre imponas al mi.
deu: Ich bin sehr beschäftigt, deshalb rechne nicht mit mir.
epo: Mi estas tre okupata, tial ne kalkulu pri mi.
deu: Ich bin sehr beschäftigt.
epo: Mi estas tre okupita.
deu: Ich bin sehr beunruhigt über deinen Gesundheitszustand.
epo: Mi multe maltrankviliĝas pro via sanstato.
deu: Ich bin sehr dankbar dafür.
epo: Mi estas tre danka pro tio.
deu: Ich bin sehr dick.
epo: Mi estas tre dika.
deu: Ich bin sehr dick.
epo: Mi tre dikas.
deu: Ich bin sehr durstig.
epo: Mi soifegas.
deu: Ich bin sehr enttäuscht von dir.
epo: Mi tre seniluziiĝis pri vi.
deu: Ich bin sehr erfreut über diese Nachricht.
epo: Mi tre ĝojas pri tiu novaĵo.
deu: Ich bin sehr froh, dass du wieder hier bist.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi denove estas ĉi tie.
deu: Ich bin sehr froh, dass ich nicht dort gewesen bin.
epo: Mi estas kontenta, ke mi ne estis tie.
deu: Ich bin sehr froh, dass ich nicht dort war.
epo: Mi estas kontenta, ke mi ne estis tie.
deu: Ich bin sehr froh, dass ihr wieder hier seid.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi denove estas ĉi tie.
deu: Ich bin sehr froh, dass Sie wieder hier sind.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi denove estas ĉi tie.
deu: Ich bin sehr froh, dich zu sehen.
epo: Mi tre ĝojas vidi vin.
deu: Ich bin sehr glücklich, dass du hier bist.
epo: Mi estas tre feliĉa, ke vi estas ĉi tie.
deu: Ich bin sehr glücklich.
epo: Mi estas tre feliĉa.
deu: Ich bin sehr groß.
epo: Mi estas grandega.
deu: Ich bin sehr hungrig.
epo: Mi estas tre malsata.
deu: Ich bin sehr hungrig.
epo: Mi malsategas.
deu: Ich bin sehr hungrig. Wo kann ich etwas zu essen finden?
epo: Mi tre malsatas. Kie mi povas trovi ion manĝeblan?
deu: Ich bin sehr klein.
epo: Mi estas tre malalta.
deu: Ich bin sehr klein.
epo: Mi estas tre malgranda.
deu: Ich bin sehr klein.
epo: Mi tre malaltas.
deu: Ich bin sehr müde.
epo: Mi estas ege laca.
deu: Ich bin sehr müde.
epo: Mi estas tre laca.
deu: Ich bin sehr nervös.
epo: Mi tre nervozas.
deu: Ich bin sehr stark.
epo: Mi estas tre forta.
deu: Ich bin sehr stolz auf dich.
epo: Mi estas tre fiera pri vi.
deu: Ich bin sehr stolz auf euch.
epo: Mi estas tre fiera pri vi.
deu: Ich bin sehr stolz auf euch.
epo: Mi tre fieras pri vi.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.
epo: Mi tre fieras pri mia filo.
deu: Ich bin sehr stolz auf Sie.
epo: Mi estas tre fiera pri vi.
deu: Ich bin sehr stolz auf Sie.
epo: Mi tre fieras pri vi.
deu: Ich bin sehr stolz auf unsere Schüler.
epo: Mi tre fieras pri niaj lernantoj.
deu: Ich bin sehr überrascht.
epo: Mi ege surpriziĝas.
deu: Ich bin sehr überrascht.
epo: Mi tre miras.
deu: Ich bin sehr unglücklich.
epo: Mi estas tre malfeliĉa.
deu: Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Auto.
epo: Mi estas tre kontenta pri mia nova aŭto.
deu: Ich bin sein einziger Sohn.
epo: Mi estas lia sola filo.
deu: Ich bin seiner Meinung. - Ich auch.
epo: Mi konsentas kun li. "Ankaŭ mi konsentas."
deu: Ich bin seiner nicht sicher.
epo: Mi ne fidas lin.
deu: Ich bin sein Freund und werde es bleiben.
epo: Mi estas lia amiko kaj restos tio.
deu: Ich bin seit 15 Jahren Lehrer.
epo: Mi estas instruisto ekde 15 jaroj.
deu: Ich bin seit drei Jahren Veganer.
epo: Mi estas vegano ekde tri jaroj.
deu: Ich bin seit fünf Minuten da.
epo: Depost kvin minutoj mi ĉeestas.
deu: Ich bin seit heute Morgen hungrig.
epo: Mi malsatas ekde ĉi-matene.
deu: Ich bin seit mehr als dreißig Jahren im Ruhestand.
epo: Mi estas emerito de pli ol tridek jaroj.
deu: Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.
epo: Mi estas lia amiko ekde nia infanaĝo.
deu: Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.
epo: Mi kaj li estas amikoj ekde nia infaneco.
deu: Ich bin seit Montag hier.
epo: Mi estas ĉi tie ekde lundo.
deu: Ich bin seit weniger als einem Monat in China.
epo: Mi estas en Ĉinujo ekde malpli ol monato.
deu: Ich bin selbst Lehrerin.
epo: Mi mem estas instruistino.
deu: Ich bin selbst Lehrer.
epo: Mi mem estas instruisto.
deu: Ich bin Selbstversorger.
epo: Mi estas memzorganto.
deu: Ich bin selbst zu ihm gegangen.
epo: Mi mem iris al li.
deu: Ich bin selten mit ihm einer Meinung, aber mitunter hat er gute Ideen.
epo: Mi malofte kun li konsentas, sed fojfoje li havas bonajn ideojn.
deu: Ich bin sicher, dass als Entwicklungsplan eines neuen Produkts ein gut formulierter Satz ausreicht.
epo: Mi estas certa, ke kiel plano por la evoluigo de nova produkto sufiĉas unu bone vortigita frazo.
deu: Ich bin sicher, dass der gewählte Weg in die richtige Richtung führt.
epo: Mi estas certa, ke la elektita vojo kondukas en la ĝustan direkton.
deu: Ich bin sicher, dass du das schaffst.
epo: Mi certas pri tio, ke vi sukcesos.
deu: Ich bin sicher, dass du Recht hast.
epo: Mi certas ke vi pravas.
deu: Ich bin sicher, dass du Recht hast.
epo: Mi estas certa ke vi pravas.
deu: Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.
epo: Mi certe scias, ke li partoprenos la konkurson.
deu: Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.
epo: Mi certas, ke li sukcesos en la ekzameno.
deu: Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.
epo: Mi certas ke li trapasos la ekzamenon.
deu: Ich bin sicher, dass er kommen wird.
epo: Mi estas certa, ke li venos.
deu: Ich bin sicher, dass er kommt.
epo: Mi estas certa, ke li venos.
deu: Ich bin sicher, dass Hamlet zu Anfang nicht verrückt war. Doch könnte es sein, dass er dies so gut spielte, dass er begann, selbst daran zu glauben?
epo: Mi estas certa, ke Hamleto komence ne estis freneza. Sed ĉu estas eble, ke li ludis tion tiel bone, ke li komencis kredi ĝin mem?
deu: Ich bin sicher, dass ich die richtige Nummer habe.
epo: Mi certas, ke mi havas la ĝustan numeron.
deu: Ich bin sicher, dass ich es finden kann.
epo: Mi estas certa, ke mi povas trovi ĝin.
deu: Ich bin sicher, dass ich jemanden finden werde, der mir sagen wird, was zu tun ist.
epo: Mi estas certa, ke mi trovos iun, kiu diros al mi, kio farendas.
deu: Ich bin sicher, dass ihr das gefallen wird.
epo: Mi estas certa, ke tio plaĉos al ŝi.
deu: Ich bin sicher, dass ihr dieses gefallen wird.
epo: Mi estas certa, ke tio plaĉos al ŝi.
deu: Ich bin sicher, dass ihr ihn mögen werdet.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos lin.
deu: Ich bin sicher, dass ihr Tom mögen werdet.
epo: Mi certe scias, ke vi ŝatos Tomon.
deu: Ich bin sicher, dass in den nächsten Tagen Artikel erscheinen werden, die explosiver sind als die heute bereits bekannten Informationen.
epo: Mi estas certa, ke en la sekvaj tagoj aperos artikoloj, kiuj estos pli eksplodigaj ol la hodiaŭ jam konataj informoj.
deu: Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.
epo: Mi estas certa, ke panjo koleriĝos.
deu: Ich bin sicher, dass sie bald zurückkommen wird.
epo: Mi certas, ke ŝi baldaŭ revenos.
deu: Ich bin sicher, dass sie früh fortgehen wird.
epo: Mi estas certa, ke ŝi foriros frue.
deu: Ich bin sicher, dass sie gewinnen.
epo: Mi estas certa, ke ili venkos.
deu: Ich bin sicher, dass sie nicht dagegen sein wird.
epo: Mi certas, ke ŝi ne estos kontraŭ.
deu: Ich bin sicher, dass sie recht hat.
epo: Mi certas ke ŝi pravas.
deu: Ich bin sicher, dass sie siegen werden.
epo: Mi certas pri ilia venko.
deu: Ich bin sicher, dass Tom das nicht gemacht hat.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne faris tion.
deu: Ich bin sicher, dass Tom euch nicht hasst.
epo: Mi certas, ke Tomo ne malamas vin.
deu: Ich bin sicher, dass Tom euch nicht hasst.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne vin malamas.
deu: Ich bin sicher, dass Tom gute Absichten hat.
epo: Mi estas certa, ke Tomo havas bonajn intencojn.
deu: Ich bin sicher, dass Tom hungrig ist, wenn er nach Hause kommt.
epo: Mi certas ke Tom estos malsata kiam li alvenos hejmen.
deu: Ich bin sicher, dass Tom nicht dagegen ist.
epo: Mi certas ke Tom ne kontraŭos.
deu: Ich bin sicher, dass Tom nicht Französisch studieren will.
epo: Mi certas ke Tom ne volas studi la francan lingvon.
deu: Ich bin sicher, dass Tom Sie nicht hasst.
epo: Mi certas, ke Tomo ne malamas vin.
deu: Ich bin sicher, dass Tom Sie nicht hasst.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne vin malamas.
deu: Ich bin sicher, dass Tom uns helfen könnte.
epo: Mi estas certa, ke Tomo povus helpi nin.
deu: Ich bin sicher, dass wir alle zustimmen.
epo: Mi estas certa, ke ni ĉiuj konsentas.
deu: Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
epo: Mi estas certa, ke ni trovos solvon.
deu: Ich bin sicher, dass wir gemeinsam alles überwinden, alles lösen werden.
epo: Mi estas certa, ke ni ĉion venkos, ĉion solvos, ĉar ni estas kune.
deu: Ich bin sicher, du hast meinen Vater gekannt.
epo: Laŭ mi vi konis mian patron.
deu: Ich bin sicher, du hast meinen Vater gekannt.
epo: Mi estas certa ke vi konis mian patron.
deu: Ich bin sicher, es wird dir Freude machen, mit Tom Französisch zu lernen.
epo: Mi certas, ke vi ĝojos lerni francan kune kun Tomo.
deu: Ich bin sicher, ich werde das Tennisspiel gewinnen.
epo: Mi certas ke mi venkos en la tenisa vetludo.
deu: Ich bin sicher.
epo: Mi certas.
deu: Ich bin sicher.
epo: Mi estas certa.
deu: Ich bin sicher nicht der Einzige.
epo: Mi certe ne estas la sola.
deu: Ich bin sicher, sie schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
epo: Mi estas certa, ke mi jam vidis ŝin ie.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst dich nicht.
epo: Mi certas, ke Tomo ne malamas vin.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst dich nicht.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne vin malamas.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst euch nicht.
epo: Mi certas, ke Tomo ne malamas vin.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst euch nicht.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne vin malamas.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst Sie nicht.
epo: Mi certas, ke Tomo ne malamas vin.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst Sie nicht.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne vin malamas.
deu: Ich bin sicher, wir können Tom vertrauen.
epo: Mi estas certa, ke ni povas fidi al Tomo.
deu: Ich bin siebenundachtzig.
epo: Mi estas okdek sep.
deu: Ich bin Sieger.
epo: Mi venkis.
deu: Ich bin single.
epo: Mi estas fraŭla.
deu: Ich bin skeptisch.
epo: Mi estas skeptika.
deu: Ich bin so alt wie du.
epo: Mi estas tiel aĝa kiel vi.
deu: Ich bin so alt wie du.
epo: Mi havas tiom da jaroj kiom vi.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich euch nicht helfen kann.
epo: Mi estas tiel okupita, ke mi ne povas helpi al vi.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich ihm nicht helfen kann.
epo: Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi lin.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich ihm nicht helfen kann.
epo: Mi estas tro okupata por helpi lin.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich ihr nicht helfen kann.
epo: Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi ŝin.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich ihr nicht helfen kann.
epo: Mi estas tro okupita por helpi ŝin.
deu: Ich bin so dick.
epo: Mi estas tiom dika.
deu: Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.
epo: Mi ĵus alvenis sur la pinto de monto. Tio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.
epo: Mi ĵus alvenis sur montopinto, kio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.
epo: Mi ĵus alvenis sur montopinto. Tio estas tre surpriza; laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin so erschöpft!
epo: Mi estas tiom elĉerpita!
deu: Ich bin so erschöpft!
epo: Mi estas tiom lacega!
deu: Ich bin sofort nach dem Essen zu Bett gegangen.
epo: Mi enlitiĝis tuj post la manĝo.
deu: Ich bin so geboren!
epo: Mi naskiĝis tiel.
deu: Ich bin so glücklich.
epo: Mi estas tiom feliĉa.
deu: Ich bin so glücklich.
epo: Mi tiel feliĉas.
deu: Ich bin so groß wie Tom.
epo: Mi estas same alta kiel Tom.
deu: Ich bin so groß wie Tom.
epo: Mi estas tiel alta, kiel Tomo.
deu: Ich bin so groß wie Tom.
epo: Mi estas tiom alta, kiom Tomo.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich ein Pferd essen könnte.
epo: Mi estas tiel manĝema, ke mi povus manĝi ĉevalon.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich es gegessen habe.
epo: Mi tiel malsatas, ke mi manĝis ĝin.
deu: Ich bin so hungrig wie ein Pferd.
epo: Mi estas tiel malsata kiel ĉevalo.
deu: Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.
epo: Mi tiel inteligentas, ke kelkfoje mi komprenas eĉ ne unu vorton el tio, kion mi diras.
deu: Ich bin so krank.
epo: Mi estas tiel malsana.
deu: Ich bin so krank.
epo: Mi tiom malsanas.
deu: Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird.
epo: Ĉe la stacidomo oni certe ricevos taksion.
deu: Ich bin so kühn, zu sagen, dass Sie falsch liegen.
epo: Mi aŭdacas diri, ke vi ne estas prava.
deu: Ich bin so kühn, zu sagen, dass Sie falsch liegen.
epo: Mi kuraĝas diri, ke vi ne estas pravaj.
deu: Ich bin so kühn, zu sagen, dass Sie falsch liegen.
epo: Mi permesas al mi la aŭdacon diri, ke vi ne pravas.
deu: Ich bin so langweilig.
epo: Mi estas tedaĉa.
deu: Ich bin so leicht wie eine Feder, ich bin so glücklich wie ein Engel, ich bin so froh wie ein Schuljunge. Mir schwindelt wie einem Betrunkenen. Allen frohe Weihnachten! Ein glückliches neues Jahr der ganzen Welt.
epo: Mi estas tiel malpeza kiel plumo, mi estas tiel feliĉa kiel anĝelo, mi estas tiel gaja kiel lerneja knabo. Mi estas tiel vertiĝa kiel ebriulo. Bonan Kristnaskon al ĉiuj! Feliĉan Novjaron al la tuta mondo.
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.
epo: Mi tiel lacas, ke mi apenaŭ povas marŝi.
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.
epo: Mi tiom lacas, ke mi apenaŭ povas iri.
deu: Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitergehen kann.
epo: Mi tiom lacas, ke mi ne plu povas paŝi.
deu: Ich bin so müde!
epo: Mi estas tiom elĉerpita!
deu: Ich bin so müde!
epo: Mi estas tiom laca!
deu: Ich bin so müde!
epo: Mi estas tre laca!
deu: Ich bin so müde!
epo: Mi tiel lacas!
deu: Ich bin sonntags immer zu Hause.
epo: Dimanĉe mi ĉiam estas hejme.
deu: Ich bin sonntags nicht immer zu Hause.
epo: Mi ne ĉiam estas hejme dimanĉe.
deu: Ich bin sonntags nicht zu Hause.
epo: Mi ne estas hejme dimanĉe.
deu: Ich bin so satt.
epo: Mi tute satas.
deu: Ich bin so stark wie du.
epo: Mi estas same forta, kiel vi.
deu: Ich bin so stark wie du.
epo: Mi estas tiel forta, kiel vi.
deu: Ich bin so stolz auf dich!
epo: Mi tiom fieras pri vi.
deu: „Ich bin so überglücklich, dass du in Sicherheit bist! Mir fällt ein Riesenstein vom Herzen!“ Maria umarmte Tom überwältigt.
epo: Min igas feliĉega, ke vi estas en sekureco! Ŝtonego defalas de mia koro! Manjo submetite brakumis Tomon.
deu: Ich bin so voll, dass ich nichts anderes essen kann.
epo: Mi estas tiom plena, ke mi ne povas manĝi ion alian.
deu: Ich bin soweit.
epo: Mi estas preta.
deu: Ich bin soweit.
epo: Mi pretas.
deu: Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
epo: Mi alvenis pli malfrue ol kutime.
deu: Ich bin Spieler der Basketballmannschaft.
epo: Mi estas ano de korbopilka teamo.
deu: Ich bin Spion.
epo: Mi estas spiono.
deu: Ich bin Sprachlehrerin. Ich unterrichte Englisch, Esperanto und Spanisch.
epo: Mi estas instruistino pri lingvoj, mi instruas la anglan, Esperanton kaj la hispanan.
deu: Ich bin Städtebauer.
epo: Mi estas urbanizisto.
deu: Ich bin Städterin.
epo: Mi estas urbanino.
deu: Ich bin Städter.
epo: Mi estas urbano.
deu: Ich bin Stadtplaner.
epo: Mi estas urboplanisto.
deu: Ich bin ständig bereit zu sterben.
epo: Mi estas ĉiam preta por morti.
deu: Ich bin ständig unter Druck.
epo: Mi ĉiam estas premita.
deu: Ich bin stärker.
epo: Mi pli fortas.
deu: Ich bin stark in Mathematik.
epo: Mi estas forta en matematiko.
deu: Ich bin's.
epo: Tio estas mi.
deu: Ich bin stolz auf dich.
epo: Mi fieras pri vi.
deu: Ich bin stolz auf die Arbeit, die ich mir selbst ausgesucht habe.
epo: Mi fieras pri la laboro, kiun mi men elektis.
deu: Ich bin stolz auf euch.
epo: Mi fieras pri vi.
deu: Ich bin stolz auf meine Kinder.
epo: Mi estas fiera pri miaj infanoj.
deu: Ich bin stolz auf meinen Bruder.
epo: Mi fieras pri mia frato.
deu: Ich bin stolz auf meinen Sohn.
epo: Mi estas fiera pri mia filo.
deu: Ich bin stolz auf meine Schuhe.
epo: Mi fieras pri miaj ŝuoj.
deu: Ich bin stolz auf meine Schule.
epo: Mi fieras pri mia lernejo.
deu: Ich bin stolz auf mich, wenn es mir gelingt, schnell und geschickt agierend, meinen Willen durchzusetzen.
epo: Mi fieras pri mi, kiam, agante rapide kaj ruze, mi sukcesis trudi mian volon.
deu: Ich bin stolz auf Sie.
epo: Mi fieras pri vi.
deu: Ich bin stolz darauf, dass ich eine Brasilianerin bin.
epo: Mi fieras pro tio, ke mi estas brazilanino.
deu: Ich bin stolz darauf, dass mein Vater ein guter Koch ist.
epo: Mi fieras pro tio, ke mia patro estas bona kuiristo.
deu: Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.
epo: Mi fieras labori kun vi.
deu: Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.
epo: Mi fieras pri tio, ke mi laboras kun vi.
deu: Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.
epo: Min fierigas labori kun vi.
deu: Ich bin stolz darauf, mit Ihnen zu arbeiten.
epo: Min fierigas labori kun vi.
deu: Ich bin stolz, Kanadierin zu sein.
epo: Mi fieras esti kanadano.
deu: Ich bin strikt dagegen.
epo: Mi firme kontraŭas tion.
deu: Ich bin Student, aber er nicht.
epo: Mi estas studento, sed ne li.
deu: Ich bin Student an der Hyogo-Universität.
epo: Mi estas studento ĉe la universitato Hyogo.
deu: Ich bin Studentin.
epo: Mi estas studentino.
deu: Ich bin Student.
epo: Mi estas studento.
deu: Ich bin Susan Greene.
epo: Mi estas Susan Greene.
deu: Ich bin Tatoeba-süchtig.
epo: Mi estas alkroĉita al Tatoeba.
deu: Ich bin taub.
epo: Mi estas surda.
deu: Ich bin tausendmal intelligenter als sie.
epo: Mi estas miloble pli inteligenta ol ŝi.
deu: Ich bin Thailänderin.
epo: Mi estas tajino.
deu: Ich bin Thailänderin.
epo: Mi estas tajlandano.
deu: Ich bin Thailänder.
epo: Mi estas tajlandano.
deu: Ich bin todmüde.
epo: Mi estas mortlaca.
deu: Ich bin todmüde.
epo: Mi estas tre laca.
deu: Ich bin Tom Hunter.
epo: Mi estas Tom Hunter.
deu: Ich bin Tom.
epo: Mi estas Tom.
deu: Ich bin Tom.
epo: Mi estas Tomo.
deu: Ich bin Toms Base.
epo: Mi estas kuzino de Tomo.
deu: Ich bin Toms Base.
epo: Mi estas la kuzino de Tom.
deu: Ich bin Toms Cousine.
epo: Mi estas kuzino de Tomo.
deu: Ich bin Toms Cousine.
epo: Mi estas la kuzino de Tom.
deu: Ich bin Toms großer Bruder.
epo: Mi estas la pli aĝa frato de Tomo.
deu: Ich bin Toms Großmutter.
epo: Mi estas la avino de Tom.
deu: Ich bin Toms Großvater.
epo: Mi estas avo de Tomo.
deu: Ich bin Toms Lehrerin.
epo: Mi estas la instruistino de Tomo.
deu: Ich bin Toms Lehrer.
epo: Mi estas la instruisto de Tomo.
deu: Ich bin Toms Mann.
epo: Mi estas la edzo de Tomo.
deu: Ich bin Toms Mutter.
epo: Mi estas la patrino de Tomo.
deu: Ich bin Toms Nichte.
epo: Mi estas la nevino de Tomo.
deu: Ich bin Toms Opa.
epo: Mi estas avo de Tomo.
deu: Ich bin Toms Stiefbruder.
epo: Mi estas la vicfrato de Tomo.
deu: Ich bin Toms Vater.
epo: Mi estas la patro de Tom.
deu: Ich bin Toms Vetter.
epo: Mi estas la kuzo de Tom.
deu: Ich bin Tom zum ersten Mal vor drei Monaten in Boston begegnet.
epo: Mi je la unua fojo renkontis Tomon antaŭ tri monatoj en Bostono.
deu: Ich bin traurig.
epo: Mi estas malĝoja.
deu: Ich bin traurig.
epo: Mi estas trista.
deu: Ich bin traurig.
epo: Mi tristas.
deu: Ich bin trotzdem mächtig stolz.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
deu: Ich bin trotzdem mächtig stolz.
epo: Mi tamen estas fierega.
deu: Ich bin trotzdem riesig stolz.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
deu: Ich bin trotzdem riesig stolz.
epo: Mi tamen estas fierega.
deu: Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
deu: Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.
epo: Mi tamen estas fierega.
deu: Ich bin trotzdem unglaublich stolz.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
deu: Ich bin trotzdem unglaublich stolz.
epo: Mi tamen estas fierega.
deu: Ich bin Türke.
epo: Mi estas turko.
deu: Ich bin Türkin.
epo: Mi estas turkino.
deu: Ich bin Türkin.
epo: Mi estas turko.
deu: Ich bin TV-süchtig.
epo: Mi estas mania televidemulo.
deu: Ich bin über die Straße gegangen.
epo: Mi transiris la straton.
deu: Ich bin über die Wolken geflogen.
epo: Mi flugis super la nuboj.
deu: Ich bin überfallen worden.
epo: Oni min atakis.
deu: Ich bin überhaupt nicht abergläubig, aber es weiß ja jeder, dass die Toten gegen Mitternacht aus ihren Gräbern steigen, um in der Gestalt von Gespenstern spazieren zu gehn.
epo: Mi tute ne estas superstiĉa, sed ĉiu ja scias, ke je noktomezo la mortintoj eliras el siaj tomboj por promeni en la formo de fantomoj.
deu: Ich bin überhaupt nicht glücklich über diese Situation.
epo: Mi absolute ne ĝojas pri tiu situacio.
deu: Ich bin überhaupt nicht hungrig.
epo: Mi tute ne sentas malsaton.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
epo: Mi estas tute ne laca.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
epo: Mi tute ne estas laca.
deu: Ich bin überhaupt nicht überrascht.
epo: Mi tute ne surpiziĝis.
deu: Ich bin überhaupt nicht verbittert.
epo: Mi tute ne estas amara.
deu: Ich bin überrascht, dass du so naiv bist.
epo: Mi miras, ke vi estas tiom naivaj.
deu: Ich bin überrascht, dass du und Tom euch nicht mögt.
epo: Surprizas min, ke vi kaj Tom ne ŝatas unu la alian.
deu: Ich bin überrascht, dass man dich nicht eingeladen hat.
epo: Mi miras, ke oni ne invitis vin.
deu: Ich bin überrascht, dass man euch nicht eingeladen hat.
epo: Mi miras, ke oni ne invitis vin.
deu: Ich bin überrascht, dass man Sie nicht eingeladen hat.
epo: Mi miras, ke oni ne invitis vin.
deu: Ich bin überrascht, dass niemand anderes die Schüsse hörte.
epo: Mi estas mirigita, ke neniu alia aŭdis la pafadon.
deu: Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse hörte.
epo: Mi estas mirigita, ke neniu alia aŭdis la pafadon.
deu: Ich bin überrascht, das zu hören.
epo: Surprizas min ekscii tion.
deu: Ich bin Übersetzer.
epo: Mi estas tradukisto.
deu: „Ich bin überzeugt, dass das richtig ist!“ – „Und doch irrst du dich!“
epo: „Mi estas konvinkita, ke tio ĝustas.“ – „Sed tamen vi eraras.“
deu: Ich bin überzeugt, dass du mir misstraust.
epo: Mi estas konvinkita, ke vi suspektas min.
deu: Ich bin überzeugt, dass er nichts Schlechtes getan hat.
epo: Mi estas konvinkita, ke li ne faris ion malbonan.
deu: Ich bin überzeugt, dass Tom sich umgebracht hat.
epo: Mi estas konvinkita, ke Tomo mortigis sin.
deu: Ich bin überzeugt, dass Tom und Maria lügen.
epo: Mi certas, ke Tomo kaj Manjo mensogas.
deu: Ich bin überzeugt.
epo: Mi estas konvinkita.
deu: Ich bin Ukrainer.
epo: Mi estas ukraino.
deu: Ich bin ultramüde.
epo: Mi estas treege lacega.
deu: Ich bin ultramüde.
epo: Mi treege dormemegas.
deu: Ich bin um fünf Uhr aufgewacht.
epo: Mi vekiĝis je la kvina.
deu: Ich bin um fünf Uhr wach geworden.
epo: Mi vekiĝis je la kvina.
deu: Ich bin um halb sieben wieder da.
epo: Mi revenos je la sesa kaj duono.
deu: Ich bin um halb sieben wieder da.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
deu: Ich bin um sieben Uhr aufgestanden.
epo: Mi ellitiĝis je la sepa horo.
deu: Ich bin um zehn Uhr zurück.
epo: Mi revenos je la deka.
deu: Ich bin um zwölf Uhr mittags in Tokyo angekommen.
epo: Mi alvenis en Tokio je la dekdua tagmeze.
deu: Ich bin unbeeindruckt.
epo: Mi estas neimponita.
deu: Ich bin und bleibe sein Freund.
epo: Mi estas kaj restos lia amiko.
deu: Ich bin und bleibe sein Freund.
epo: Mi estas lia amiko kaj restos tio.
deu: Ich bin unfähig zu singen.
epo: Mi ne kapablas kanti.
deu: Ich bin Ungarin.
epo: Mi estas hungarino.
deu: Ich bin Ungar.
epo: Mi estas hungaro.
deu: Ich bin ungar, sprach das Essen.
epo: „Mi estas Hungaro“, diris la manĝaĵo.
deu: Ich bin ungar, sprach das Essen.
epo: Mi ne estas finkuirita, diris la manĝaĵo.
deu: Ich bin ungefähr um 5 Uhr hier angekommen.
epo: Mi alvenis ĉi tie proksimume je la 5a.
deu: Ich bin ungefähr um sechs aufgestanden.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa.
deu: Ich bin unheimlich müde.
epo: Mi treege dormemegas.
deu: Ich bin unparteiisch.
epo: Mi estas senpartieca.
deu: Ich bin unschuldig.
epo: Mi estas senkulpa.
deu: Ich bin unschuldig.
epo: Mi ne kulpas.
deu: Ich bin Unternehmer.
epo: Mi estas entreprenisto.
deu: Ich bin unterwegs nach Australien.
epo: Mi estas survoje al Aŭstralio.
deu: Ich bin unterwegs nach Berlin.
epo: Mi estas survoje al Berlino.
deu: Ich bin unverheiratet.
epo: Mi estas senedzina.
deu: Ich bin unverheiratet.
epo: Mi ne estas edziĝinta.
deu: Ich bin unvollständig.
epo: Mi estas nekompleta.
deu: Ich bin up to date.
epo: Mi estas ĝisdata.
deu: Ich bin Veganer.
epo: Mi estas vegano.
deu: Ich bin Vegetarier.
epo: Mi estas vegetarano.
deu: Ich bin verheiratet, du bist verheiratet, wir sollten heiraten!
epo: Mi estas edziĝinta, vi estas edziĝinta, ni geedziĝu!
deu: Ich bin verheiratet, du bist verheiratet, wir sollten heiraten!
epo: Mi estas edziĝinta, vi estas edziniĝinta, ni geedziĝu!
deu: Ich bin verheiratet, du bist verheiratet, wir sollten heiraten!
epo: Mi estas edziniĝinta, vi estas edziĝinta, ni geedziĝu!
deu: Ich bin verheiratet, du bist verheiratet, wir sollten heiraten!
epo: Mi estas edziniĝinta, vi estas edziniĝinta, ni geedziĝu!
deu: Ich bin verheiratet.
epo: Mi estas edziĝinta.
deu: Ich bin verheiratet.
epo: Mi estas edziniĝinta.
deu: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
epo: Mi estas edzo kaj havas filinon.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
epo: Mi estas edziniĝinta kaj havas du infanojn.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
epo: Mi estas edziĝinta kaj havas du filojn.
deu: Ich bin Verkäufer.
epo: Mi estas vendisto.
deu: Ich bin verliebt. Ihr Name ist Maria.
epo: Mi enamiĝis. Ŝia nomo estas Manjo.
deu: Ich bin verliebt wie am ersten Tag.
epo: Mi estas enamiĝinta, kiel en la unua tago.
deu: Ich bin verrückt nach dir.
epo: Mi freneziĝas pro vi!
deu: Ich bin verrückt nach Dir!
epo: Mi freneziĝas pro vi!
deu: Ich bin verrückt nach ihm!
epo: Mi amegas lin!
deu: Ich bin vertrauenswürdig.
epo: Mi estas fidinda.
deu: Ich bin verwirrt.
epo: Mi estas konfuza.
deu: Ich bin verwirrt.
epo: Mi estas konfuzita.
deu: Ich bin verwirrt. Was soll ich jetzt tun?
epo: Mi estas konfuzita. Kion mi faros nun?
deu: Ich bin verzweifelt.
epo: Mi estas senespera.
deu: Ich bin viel älter als du.
epo: Mi estas multe pli aĝa ol vi.
deu: Ich bin viel älter als ihr.
epo: Mi estas multe pli aĝa ol vi.
deu: Ich bin viel älter als Sie.
epo: Mi estas multe pli aĝa ol vi.
deu: Ich bin viel besser, als du denkst.
epo: Mi estas multe pli bona, ol vi opinias.
deu: Ich bin viel besser, als ihr denkt.
epo: Mi estas multe pli bona, ol vi opinias.
deu: Ich bin viel besser, als Sie denken.
epo: Mi estas multe pli bona, ol vi opinias.
deu: Ich bin viele Male getäuscht worden.
epo: Mi estis multfoje trompita.
deu: Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!
epo: Eble mi estas ebria, sed mi ne estas freneza.
deu: Ich bin vielleicht ein etwas einsamer Wolf.
epo: Mi eble estas iomete soleca lupo.
deu: Ich bin vielleicht ein etwas einsamer Wolf.
epo: Mi eble estas iomete solecema.
deu: Ich bin vielleicht ein etwas einsamer Wolf.
epo: Mi eble estas iomete unuopema ulo.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, aber ich bin nicht dumm.
epo: Eble mi estas freneza, sed mi ne estas stulta.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, aber ich bin nicht dumm.
epo: Mi eble estas freneza, sed ne stulta.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, aber nicht dumm.
epo: Eble mi estas freneza, sed mi ne estas stulta.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, aber nicht dumm.
epo: Mi eble estas freneza, sed ne stulta.
deu: Ich bin viel Rad gefahren.
epo: Mi multe biciklis.
deu: Ich bin viel schwerer als du.
epo: Mi estas multe pli peza ol vi.
deu: „Ich bin viel schwerer als ein jeder von euch.“ – „Das ist nichts, worauf ich stolz wäre.“
epo: „Mi estas multe pli peza ol iu ajn el vi.“ – „Tio estas nenio, pri kio mi fierus.“
deu: „Ich bin viel schwerer als ein jeder von euch.“ – „Das ist nichts, worauf ich stolz wäre.“
epo: „Mi estas multe pli peza ol iu ajn el vi.“ – „Tio laŭ mi ne estas fierinda.“
deu: Ich bin viel schwerer als Sie.
epo: Mi estas multe pli peza ol vi.
deu: Ich bin vier Jahre älter als mein Bruder.
epo: Mi estas je kvar jaroj pli aĝa ol mia frato.
deu: Ich bin vier Jahre jünger als er.
epo: Mi estas kvar jarojn pli juna ol li.
deu: Ich bin vier Monate jünger als du.
epo: Mi estas je kvar monatoj pli juna ol vi.
deu: Ich bin vierunddreißig Jahre alt.
epo: Mi aĝas tridek kvar jarojn.
deu: Ich bin vierunddreißig Jahre alt.
epo: Mi havas tridek kvar jarojn.
deu: Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.
epo: Mi estas dudek-kvarjara.
deu: Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.
epo: Mi havas 24 jarojn.
deu: Ich bin vierzig Jahre alt.
epo: Mi estas kvardek-jaraĝa.
deu: Ich bin voller Liebe zu dir.
epo: Mi plenas je amo al vi.
deu: Ich bin voller Zweifel.
epo: Mi estas plena je dubo.
deu: Ich bin Volleyballspieler.
epo: Mi estas volejbala ludisto.
deu: Ich bin völlig ausgelaugt.
epo: Mi estas tute elĉerpita.
deu: Ich bin völlig entkräftet.
epo: Mi estas tute senforta.
deu: Ich bin völlig Ihrer Meinung, werter Kollege.
epo: Mi tute konsentas kun vi, mia kara kolego.
deu: Ich bin völlig verwirrt.
epo: Mi estas tute konfuzita.
deu: Ich bin völlig vom Regen durchnässt. Kannst du mich gleich abholen und fahren?
epo: Mi estas komplete malsekigita de la pluvo. Ĉu vi povas tuj veturi al mi kaj veturigi min?
deu: Ich bin völlig zufrieden mit meinem neuen Haus.
epo: Mi tute kontentas pri mia nova domo.
deu: Ich bin vollkommen deiner Meinung.
epo: Mi tute samopinias kun vi.
deu: Ich bin vollkommen einverstanden.
epo: Mi tute konsentas!
deu: Ich bin vollkommen Ihrer Meinung.
epo: Mi tute samopinias kun Vi.
deu: Ich bin vollkommen unschuldig.
epo: Mi estas tute senkulpa.
deu: Ich bin vollständig geheilt.
epo: Mi komplete resaniĝis.
deu: Ich bin voll und ganz davon überzeugt, dass du unschuldig bist.
epo: Mi plene kredas, ke vi estas senkulpa.
deu: Ich bin vom 14. bis zum 20. Mai in Paris.
epo: Mi estos en Parizo de la 14-a ĝis la 20-a de majo.
deu: Ich bin von Beruf Fotograf.
epo: Mi estas profesia fotografisto.
deu: Ich bin von Beruf Polizist.
epo: Mia profesio estas policisto.
deu: Ich bin von deinem Französisch beeindruckt.
epo: Mi estas impresita de via nivelo pri la franca.
deu: Ich bin von deiner Arbeit sehr beeindruckt.
epo: Mi estas tre impresita pro via laboro.
deu: Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.
epo: Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.
deu: Ich bin von der alten Schule.
epo: Mi estas malnovmora.
deu: Ich bin von dir geliebt.
epo: Mi estas amata de vi.
deu: Ich bin von dort kaum lebend entkommen.
epo: Mi apenaŭ eskapis viva el tie.
deu: Ich bin von Kopf bis Fuß verliebt.
epo: Mi estis enamiĝinta de la piedoj ĝis la kapo.
deu: Ich bin von Linguaphilen umzingelt!
epo: Mi estas ĉirkaŭata de lingvoamantoj!
deu: Ich bin von meinem Vater für die Hälfte meiner Studienkosten abhängig.
epo: Mi dependas de mia patro por duono de mia studpago.
deu: Ich bin von meiner Übersetzung nicht überzeugt.
epo: Mi ne certas pri mia traduko.
deu: Ich bin von meiner Übersetzung überzeugt.
epo: Mi certas pri mia traduko.
deu: Ich bin von Natur aus Optimist.
epo: Mi laŭnature estas optimisto.
deu: Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
deu: Ich bin von Toms Arbeit nicht beeindruckt.
epo: La laboro de Tomo ne impresas min.
deu: Ich bin vor 10 Jahren Mitglied in dem Klub geworden.
epo: Mi aliĝis al la klubo antaŭ dek jaroj.
deu: Ich bin vor 3 Jahren hierher gezogen.
epo: Mi enloĝiĝis ĉi tien antaŭ tri jaroj.
deu: Ich bin vor dem Fernseher eingeschlafen.
epo: Mi endormiĝis antaŭ televidilo.
deu: Ich bin vor einer halben Stunde aufgewacht.
epo: Mi vekiĝis antaŭ tridek minutoj.
deu: Ich bin vor langer Zeit hier angekommen.
epo: Mi alvenis ĉi tien antaŭ longe.
deu: Ich bin vorurteilsfrei.
epo: Mi estas senantaŭjuĝa.
deu: Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
epo: Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj.
deu: Ich bin vor zwei Monaten nach Tokio gekommen.
epo: Mi venis en Tokion antaŭ du monatoj.
deu: Ich bin wach.
epo: Mi maldormas.
deu: Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen.
epo: Mi ekdormis dum la leciono.
deu: Ich bin Waise.
epo: Mi estas orfo.
deu: Ich bin wandern gegangen.
epo: Mi iris vagi.
deu: Ich bin Wang.
epo: Mi estas Wang.
deu: Ich bin weder ein Dämon noch ein Teufel.
epo: Mi ne estas demono nek diablo.
deu: Ich bin wegen des Regens zu spät.
epo: Mi malfruiĝis pro la pluvo.
deu: Ich bin wegen des trockenen Hustens meiner Frau besorgt.
epo: Zorgigas min la seka tuso de mia edzino.
deu: Ich bin wegen dir gekommen.
epo: Mi venis pro vi.
deu: Ich bin wegen einer ernsten und wichtigen Angelegenheit gekommen.
epo: Mi venis pro serioza kaj grava afero.
deu: Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.
epo: Mi restis hejme ĉar mi tre malvarmumis.
deu: Ich bin weise.
epo: Mi saĝas.
deu: Ich bin wichtig.
epo: Mi estas grava.
deu: Ich bin wieder da.
epo: Mi ree estas ĉi tie.
deu: Ich bin wieder da.
epo: Mi revenis.
deu: Ich bin wieder da! Oh? Haben wir einen Gast?
epo: Mi revenis! Ho? Ĉu ni havas gaston?
deu: Ich bin willens, dein Angebot zu akzeptieren.
epo: Mi emas konsenti akcepti vian oferton.
deu: Ich bin wirklich kein gesprächiger Mensch. Es gibt nur eine Menge, was ich dir erzählen möchte.
epo: Mi vere ne estas parolema homo. Simple estas tiom da aĵoj, kiujn mi volas rakonti al vi.
deu: Ich bin wirklich kein gesprächiger Mensch. Es gibt nur eine Menge, was ich Ihnen erzählen möchte.
epo: Mi vere ne estas parolema homo. Simple estas tiom da aĵoj, kiujn mi volas rakonti al vi.
deu: Ich bin wirklich reich. Das versichere ich dir.
epo: Mi estas vere riĉa. Tion mi certigas al vi.
deu: Ich bin wirklich reich. Das versichere ich euch.
epo: Mi estas vere riĉa. Tion mi certigas al vi.
deu: Ich bin wirklich reich. Das versichere ich Ihnen.
epo: Mi estas vere riĉa. Tion mi certigas al vi.
deu: Ich bin wirklich sehr beschäftigt.
epo: Mi estas vere tre okupata.
deu: Ich bin wirklich zufrieden.
epo: Mi estas vere kontenta.
deu: Ich bin wütend.
epo: Mi koleregas.
deu: Ich bin ziemlich erfahren, was das Layout angeht.
epo: Mi estas sufiĉe sperta pri enpaĝigo.
deu: Ich bin ziemlich reich.
epo: Mi estas relative riĉa.
deu: Ich bin ziemlich reich.
epo: Mi relative riĉas.
deu: Ich bin ziemlich sicher, wir haben genug Benzin, um nach Hause zu kommen.
epo: Mi certas, ke ni havas sufiĉan benzinon por rehejmiĝi.
deu: Ich bin ziemlich sicher, wir haben genug Benzin, um nach Hause zu kommen.
epo: Mi estas certa, ke ni havas sufiĉe da benzino por rehejmiĝi.
deu: Ich bin zu allem bereit.
epo: Mi pretas je ĉio.
deu: Ich bin zu alt für solche Späße.
epo: Mi estas tro maljuna por tiaj amuzoj.
deu: Ich bin zu alt.
epo: Mi estas tro maljuna.
deu: Ich bin zu alt, um das zu tun.
epo: Mi estas tro maljuna por fari tion.
deu: Ich bin zu arm!
epo: Mi estas tro malriĉa!
deu: Ich bin zu beschäftigt — ich habe keine Zeit, mich zu vergnügen.
epo: Mi tro okupiĝas — al mi mankas la tempo por amuziĝi.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.
epo: Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi lin.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.
epo: Mi estas tro okupata por helpi lin.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihr zu helfen.
epo: Mi estas tro okupita por helpi ŝin.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um zu gehen.
epo: Mi estas tro okupita por iri.
deu: Ich bin zu dir gekommen, um mein Herz zu erleichtern.
epo: Mi venis al vi, por senpezigi mian koron.
deu: Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.
epo: Mi restis hejme ĉar mi malsanis.
deu: Ich bin zuhause.
epo: Mi estas hejme.
deu: Ich bin zu Hause.
epo: Mi estas hejme.
deu: Ich bin zu Hause, Tom.
epo: Mi estas hejme, Tom.
deu: Ich bin zu hundert Prozent dafür, zu null Prozent dagegen.
epo: Mi estas centprocente por, nulprocente kontraŭ tio.
deu: Ich bin zu hungrig, um zu lernen.
epo: Mi estas tro malsata por studi.
deu: Ich bin zu klein.
epo: Mi estas tro malalta.
deu: Ich bin zu klein.
epo: Mi estas tro malgranda.
deu: Ich bin zu klein.
epo: Mi tro malaltas.
deu: Ich bin zu lieben.
epo: Mi estas amota.
deu: Ich bin zu Maria gegangen.
epo: Mi iris al ĉe Manjo.
deu: Ich bin zu müde, um darüber jetzt nachzudenken.
epo: Mi estas tro laca por pensi pri tio nun.
deu: Ich bin zu müde, um zu laufen.
epo: Mi tro lacas por piediri.
deu: Ich bin zu müde zum Denken.
epo: Mi tro lacas por pensi.
deu: Ich bin zu müde zum Fahren.
epo: Mi estas tro laca por stiri.
deu: Ich bin zu müde zum Klettern.
epo: Mi tro lacas por grimpado.
deu: Ich bin zu müde zum Laufen.
epo: Mi estas tro laca por piediri.
deu: Ich bin zur Bank gegangen.
epo: Mi iris al la banko.
deu: Ich bin zurückgekehrt und habe die Hölle vorgefunden.
epo: Mi revenis kaj trovis inferon.
deu: Ich bin zurückgekommen, um Ihnen zu helfen.
epo: Mi revenis por helpi al vi.
deu: Ich bin zurzeit beschäftigt.
epo: Ĉi-momente mi estas okupita.
deu: Ich bin zur Zeit wirklich beschäftigt.
epo: Mi estas nuntempe vere okupata.
deu: Ich bin zu schön für diese Welt.
epo: Mi estas tro bela por ĉi tiu mondo.
deu: Ich bin zu sehr beschäftigt.
epo: Mi estas tre okupita.
deu: Ich bin zu sterben bereit.
epo: Mi estas preta morti.
deu: Ich bin zu sterben bereit.
epo: Mi pretas morti.
deu: Ich bin zutiefst in dich verliebt.
epo: Mi estas profunde enamiĝinta al vi.
deu: Ich bin zwanzig Jahre alt.
epo: Mi aĝas dudek jarojn.
deu: Ich bin zwanzig Jahre alt.
epo: Mi estas dudekjara.
deu: Ich bin zwar nicht reich, aber auch nicht arm.
epo: Mi ja ne estas riĉa, sed ankaŭ ne malriĉa.
deu: Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.
epo: Mi estas ne tiel granda kiel mia frato, sed pli granda ol mia patro.
deu: Ich bin zwei Jahre jünger als er.
epo: Mi estas, je du jaroj, pli juna ol li.
deu: Ich bin zwei Mal in London gewesen.
epo: Mi estis en Londono dufoje.
deu: Ich bin zweimal in Paris gewesen.
epo: Dufoje mi estis en Parizo.
deu: Ich bin zweiundachtzig Jahre alt.
epo: Mi estas okdek du-jaraĝa.
deu: Ich bin zwölf Jahre alt.
epo: Mi estas dek du jarojn aĝa.
deu: Ich bitte alle Idioten um Verzeihung, dass ich dieses Buch einem Genie widme.
epo: Ĉiujn idiotojn mi petas pardoni, ke mi dediĉas tiun libron al genio.
deu: Ich bitte, an Bord kommen zu dürfen.
epo: Mi petas permeson enŝipiĝi.
deu: Ich bitte aufrichtig um Vergebung.
epo: Mi sincere petas pardonon.
deu: Ich bitte aufrichtig um Verzeihung.
epo: Mi sincere petas pardonon.
deu: Ich bitte darum, dass du glaubst.
epo: Mi petas, ke vi kredu.
deu: Ich bitte darum, dass er morgen kommen soll.
epo: Mi petas, ke li venu morgaŭ.
deu: Ich bitte darum, dass Sie mich von einer Verantwortung befreien, die mir schon seit langem zu schwer geworden ist.
epo: Mi petas, ke vi liberigu min de respondeco, kiu jam delonge iĝis tro peza por mi.
deu: Ich bitte darum, einen Hinweis zur Aussprache hinzuzufügen.
epo: Mi petas aldoni prononcindikon.
deu: Ich bitte darum, ein Komma vor den untergeordneten Satz zu setzen.
epo: Mi petas meti komon, antaŭ la suborditan frazon.
deu: Ich bitte, dass er morgen kommen soll.
epo: Mi petas, ke li venu morgaŭ.
deu: Ich bitte deine Brüder, dass sie gut und fleißig sein mögen.
epo: Mi petas viajn fratojn, ke ili estu bonaj kaj diligentaj.
deu: Ich bitte deine Brüder, gut und fleißig zu sein.
epo: Mi petas viajn fratojn esti bonaj kaj diligentaj.
deu: Ich bitte dich, achte auf deine Gesundheit.
epo: Mi petas vin atenti vian sanon.
deu: Ich bitte dich, antworte gleich.
epo: Mi petas vin – respondu tuj.
deu: Ich bitte dich, aus Liebe zur Menschheit, lerne deine Sprache!
epo: Mi petas vin, pro amo al la homaro, lernu vian lingvon!
deu: Ich bitte dich, bis um drei zu warten, dann wird sie zurückkehren.
epo: Mi petas vin atendi ĝis la tria; tiam ŝi revenos.
deu: Ich bitte dich darum, dass du dich nicht mehr mit deiner Schwiegermutter streitest.
epo: Mi petas vin ne plu kvereli kun via bopatrino.
deu: Ich bitte dich darum, dich nicht einzumischen.
epo: Mi petas vin ne interveni.
deu: Ich bitte dich, das durch Bilder zu erklären.
epo: Mi petas vin klarigi tion per bildoj.
deu: Ich bitte dich, dass du nichts änderst!
epo: Mi petas vin, ke vi ŝanĝu nenion!
deu: Ich bitte dich, einen vollständigen Satz zu bilden.
epo: Mi petas vin formi kompletan frazon.
deu: Ich bitte dich, es zu überdenken.
epo: Mi petas vin repripensi tion.
deu: Ich bitte dich, hör auf zu reden.
epo: Mi vin petas, eksilentu.
deu: Ich bitte dich, ins Bibliothekszimmer zu kommen.
epo: Mi petas vin veni en la bibliotekan ĉambron.
deu: Ich bitte dich, meiner Bitte nicht nachzukommen.
epo: Mi petas vin ne sekvi mian peton.
deu: Ich bitte dich, mich nicht zu stören.
epo: Mi petas, ke vi ne ĝenu min.
deu: Ich bitte dich, mir dabei zu helfen.
epo: Mi petas vin helpi al mi en tio.
deu: Ich bitte dich, mir den Unterschied zwischen Heinweh und Fernweh zu erklären.
epo: Bonvole klarigu al mi la diferencon inter hejmsopiro kaj forsopiro.
deu: Ich bitte dich, mir den Unterschied zwischen Heinweh und Fernweh zu erklären.
epo: Mi petas vin klarigi al mi la diferencon inter hejmsopiro kaj forsopiro.
deu: Ich bitte dich, mir die Sache so zu erklären, dass ich nicht mehr länger Zeit damit vergeude, dass ich darüber nachdenke.
epo: Mi petas vin klarigi la aferon tiel, ke mi ne plu foruzu tempon por pripensi tion!
deu: Ich bitte dich, mir eine ehrliche Antwort zu geben.
epo: Mi petas vin, doni al mi sinceran respondon.
deu: Ich bitte dich, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
epo: Mi petas vin plenumi neniun el miaj petoj.
deu: Ich bitte dich, mir zu erzählen, wie du lebst. - "Mit Vergnügen."
epo: Mi petas vin rakonti al mi, kiel vi vivas. - "Kun plezuro."
deu: Ich bitte dich, mir zu sagen, ob ich dir irgendwie helfen kann. Es wäre mir eine große Freude.
epo: Mi petas vin diri al mi, ĉu mi iel povas helpi al vi. Tio estus plezurego por mi.
deu: Ich bitte dich, mir zu sagen, was du fühlst.
epo: Mi petas vin, ke vi diru al mi, kion vi sentas.
deu: Ich bitte dich, mir zu vertrauen.
epo: Mi petas vin, ke vi fidu al mi.