0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: I wish you would let Tom go with us.
epo: Mi deziras, ke vi lasu Tom akompani nin.
eng: I wish you would let Tom go with us.
epo: Mi deziras, ke vi lasu Tom iri kun ni.
eng: I wish you wouldn't go.
epo: Bonvolu ne foriri.
eng: I wish you wouldn't go.
epo: Mi dezirus ke vi ne iru.
eng: I wish you wouldn't smoke so much.
epo: Bonvolu ne fumu tiom multe.
eng: I wish you would shut the door when you go out.
epo: Mi volus, ke elirinte vi fermu la pordon.
eng: I wish you would stop calling me Tom.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu nomi min Tomo.
eng: I withdrew my application.
epo: Mi nuligis mian kandidatecon.
eng: I woke up 5 minutes ago. I need coffee before I can start working.
epo: Mi vekiĝis antaŭ kvin minutoj. Antaŭ komenci la laboron mi nepre bezonas kafon.
eng: I woke up at 6:30.
epo: Mi vekiĝis je la sesa kaj duono.
eng: I woke up at five.
epo: Mi vekiĝis je la kvina.
eng: I woke up at five this morning.
epo: Je la kvina matene mi vekiĝis.
eng: I woke up at five this morning.
epo: Mi vekiĝis hodiaŭ matene ĉe la kvina horo.
eng: I woke up at four.
epo: Mi vekiĝis je la kvara horo.
eng: I woke up at four o'clock.
epo: Mi vekiĝis je la kvara horo.
eng: I woke up at seven o'clock.
epo: Mi vekiĝis je la sepa.
eng: I woke up at ten o'clock.
epo: Mi vekiĝis je la deka.
eng: I woke up crying.
epo: Mi vekiĝis plorante.
eng: I woke up early this morning.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis frumatene.
eng: I woke up early this morning.
epo: Mi ellitiĝis frue ĉi-matene.
eng: I woke up early this morning.
epo: Mi frue vekiĝisĉi-matene.
eng: I woke up next to a strange woman.
epo: Mi vekiĝis apud fremda virino.
eng: I woke up on the wrong side of the bed today.
epo: Mi malgajas hodiaŭ.
eng: I woke up thirsty.
epo: Mi vekiĝis soifa.
eng: I woke up thirty minutes ago.
epo: Mi vekiĝis antaŭ tridek minutoj.
eng: I woke up this morning feeling like crap.
epo: Eldormiĝante ĉimatene, mi sentis min kvazaŭ koto.
eng: I woke up, trembling and drenched in cold sweat.
epo: Mi vekiĝis tremanta kaj trempita de malvarma ŝvito.
eng: I woke up with a headache.
epo: Mi vekiĝis kun kapdoloro.
eng: I woke up with a stiff neck.
epo: Mi vekiĝis kun rigida nuko.
eng: I won again.
epo: Mi denove gajnis.
eng: I wondered if her story was true.
epo: Mi scivolis, ĉu ŝia historio veras.
eng: I wondered whether Tom wanted to dance.
epo: Mi demandis min, ĉu Tomo volas danci.
eng: I wondered why people stared at me.
epo: Mi scivolis, kial homoj fikse rigardis min.
eng: I wonder how a government would go about measuring gross national happiness.
epo: Mi scivolas, kiujn rimedojn registaro uzus por mezuri la malnetan enlandan feliĉon.
eng: I wonder how long it's going to take.
epo: Mi scivolas, kiom longe tio daŭros.
eng: I wonder how this works.
epo: Mi demandas min, kiel tio funkcias.
eng: I wonder how Tom found out.
epo: Mi scivolas, kiel Tomo eksciis tion.
eng: I wonder if dinner is ready.
epo: Mi demandas min, ĉu la tagmanĝo estas preta.
eng: I wonder if he is married.
epo: Mi demandas min, ĉu li estas edziĝinta.
eng: I wonder if he'll come tonight.
epo: Mi scivolas, ĉu li venos ĉi-vespere.
eng: I wonder if he loves me.
epo: Mi demandas min ĉu li amas min.
eng: I wonder if he's at home.
epo: Mi scivolas, ĉu li estas hejme.
eng: I wonder if I am made for this world.
epo: Mi demandas al mi, ĉu mi estas farita por ĉi tiu mondo.
eng: I wonder if I can add a sentence.
epo: Interesas min, ĉu mi povas aldoni frazon.
eng: I wonder if I can add a sentence.
epo: Mi demandas min, ĉu mi povas aldoni frazon.
eng: I wonder if I can add a sentence.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povos aldoni frazon.
eng: I wonder if I can do that.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povas fari tion.
eng: I wonder if I should talk to her about the problem.
epo: Mi demandas min, ĉu mi devus paroli al ŝi pri la problemo.
eng: I wonder if it's stopped raining. "I hope so."
epo: Ĉu la pluvo ĉesis? "Mi esperas."
eng: I wonder if it's true.
epo: Mi demandas min, ĉu tio ĝustas.
eng: I wonder if it will rain tomorrow.
epo: Mi demandas min, ĉu morgaŭ pluvos.
eng: I wonder if it will snow in our town this winter.
epo: Mi scivolemas, ĉu neĝos en nia urbo ĉivintre.
eng: I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?
epo: Ĉu vi eble povas prezenti min al sinjoro Harrisonowi de la firmao PC Interactive?
eng: I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
epo: Ĉu vi eble povas prezenti min al sinjoro Harrisonowi de la firmao PC Interactive?
eng: I wonder if she is married.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi estas edziniĝinta.
eng: I wonder if that is Tom.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu estas Tomo.
eng: I wonder if that's Tom.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu estas Tomo.
eng: I wonder if that's true.
epo: Mi demandas min, ĉu tio ĝustas.
eng: I wonder if that's true.
epo: Mi scivolas, ĉu tio ĝustas.
eng: I wonder if that's true.
epo: Mi scivolas, ĉu tio veras.
eng: I wonder if that was the point.
epo: Mi scivolas, ĉu temis pri tio.
eng: I wonder if the food is the same every day.
epo: Mi scivolas, ĉu la nutraĵo estas sama en ĉiu tago.
eng: I wonder if there's a connection.
epo: Mi scivolas, ĉu estas rilato.
eng: I wonder if there's a market for something like that.
epo: Mi demandas min, ĉu ekzistas merkato por tiaj aferoj.
eng: I wonder if there's really any possibility that Tom will do that.
epo: Mi scivolas, ĉu vere ekzistas iu eblo, ke Tomo faros tion.
eng: I wonder if the weather will be good tomorrow.
epo: Mi demandas min ĉu morgaŭ estos bona vetero.
eng: I wonder if the weather will hold.
epo: Mi scivolas, ĉu la vetero restos stabila.
eng: I wonder if this is really true.
epo: Mi demandas min, ĉu tio estas vere reala.
eng: I wonder if this is really true.
epo: Mi demandas min pri la vera realeco de tio.
eng: I wonder if Tom can swim as well as you can.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo povas naĝi tiel bone kiel vi.
eng: I wonder if Tom can swim as well as you.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo povas naĝi tiel bone kiel vi.
eng: I wonder if Tom has a girlfriend.
epo: Mi min demandas, ĉu Tomo havas fianĉinon.
eng: I wonder if Tom is bored.
epo: Mi scivolas, ĉu Tom enuas.
eng: I wonder if Tom is having fun.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo bone amuziĝas.
eng: I wonder if Tom is homesick.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo hejmsopiras.
eng: I wonder if Tom is still eating lunch.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo ankoraŭ prenas la tagomanĝon.
eng: I wonder if Tom knows Mary's phone number.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo scias la telefonan numeron de Manjo.
eng: I wonder if Tom likes Mary.
epo: Mi scivolas, ĉu Tom ŝatas Maria-n.
eng: I wonder if Tom misses me.
epo: Mi demandas min, ĉu mi mankas al Tomo.
eng: I wonder if Tom misses me.
epo: Volonte mi scius, ĉu mi mankas al Tomo.
eng: I wonder if Tom plays tennis.
epo: Mi scivolas ĉu Tomo ludas tenison.
eng: I wonder if Tom still remembers me.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo ankoraŭ memoras min.
eng: I wonder if Tom will sign the contract.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo subskribos la kontrakton.
eng: I wonder if Tom would like to play poker with us.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo emos ludi pokeron kun ni.
eng: I wonder if we're alone in the universe.
epo: Mi demandas min, ĉu ni estas solaj en la universo.
eng: I wonder if we're alone.
epo: Mi scivolas, ĉu ni estas solaj.
eng: I wonder if we're really going to do that today.
epo: Mi scivolas, ĉu ni vere faros tion hodiaŭ.
eng: I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
epo: Mi demandas min, ĉu mi rajtus plendi ĉe la tribunalo kontraŭ persono samseksa kiel mi pro seksa turmentado.
eng: I wonder if you have ever considered going to a specialist.
epo: Mi demandas min, ĉu vi iam prikonsideris rendevuon kun specialisto.
eng: I wonder.
epo: Mi scivolas.
eng: I wonder what could have made him change his mind.
epo: Mi demandas min, kio instigis lin ŝanĝi sian opinion.
eng: I wonder what could have made him change his mind.
epo: Mi scivolas, kio igis lin ŝanĝi sian opinion.
eng: I wonder what country will censor Tatoeba first.
epo: Mi demandas min kiu lando cenzuros Tatoeban unua.
eng: I wonder what goes on inside Tom's head.
epo: Mi scivolas, kio okazas en la kapo de Tomo.
eng: I wonder what happened.
epo: Mi scivolas, kio okazis.
eng: I wonder what happened.
epo: Mi scivolas pri kio okazis.
eng: I wonder what happened to Paul.
epo: Mi demandas al mi mem kio okazis al Paulo.
eng: I wonder what happens if I press this button.
epo: Min interesas, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
eng: I wonder what has become of her.
epo: Mi scivolas, kio ŝi iĝis.
eng: I wonder what he actually thinks.
epo: Mi demandas al mi, kion li vere pensas.
eng: I wonder what I'll do once I get home.
epo: Mi scivolas, kion mi faros post rehejmiĝo.
eng: I wonder what I'll find in the box.
epo: Mi scivolas, kion mi trovos en la skatolo.
eng: I wonder what I need to do.
epo: Mi scivolas, kion mi faru.
eng: I wonder what I should get you for your birthday.
epo: Kion mi donacu al vi en via naskiĝtago?
eng: I wonder what I should make for dinner.
epo: Mi demandas min, kion prepari por la tagmanĝo.
eng: I wonder what it means.
epo: Mi demandas min, kion tio signifas.
eng: I wonder what it would feel like to be a woman.
epo: Mi scivolas, kiu efekto min trafus, se mi estus virino.
eng: I wonder what I will do once I get home.
epo: Mi scivolas, kion mi faros post rehejmiĝo.
eng: I wonder what language they speak in Brazil.
epo: Mi demandas min, kiu lingvo estas parolata en Brazilo.
eng: I wonder what's going to happen to us.
epo: Mi demandas min, kio okazos al ni.
eng: I wonder what's going to happen to us.
epo: Mi scivolas, kio okazos al ni.
eng: I wonder what that green spot in the distance is.
epo: Mi scivolas, kio estas tiu fora verda makulo.
eng: I wonder what that means.
epo: Mi demandas min, kion tio signifas.
eng: I wonder what the difference is between a friend and a lover.
epo: Mi demandas min, kiu estas la diferenco inter amiko kaj amanto.
eng: I wonder what the weather will be tomorrow.
epo: Mi scivolas, kia vetero estos morgaŭ.
eng: I wonder what they're laughing about.
epo: Mi scivolas, kio ridigas ilin?
eng: I wonder what this means.
epo: Mi scivolas, kion tio signifas.
eng: I wonder what this phrase means.
epo: Mi demandas min kion signifas tiu ĉi frazo.
eng: I wonder what this place was like three years ago.
epo: Mi scivolas, kiel aspektis ĉi tiu loko antaŭ tri jaroj.
eng: I wonder what time it is.
epo: Mi demandas min, kioma horo estas.
eng: I wonder what to make for dinner.
epo: Mi demandas min, kion prepari por la tagmanĝo.
eng: I wonder what Tom and Mary are up to.
epo: Mi scivolas, kio estas la intenco de Tomo kaj Maria.
eng: I wonder what Tom is thinking.
epo: Mi demandas min, kion kredas Tomo.
eng: I wonder what Tom is thinking.
epo: Mi demandas min, kion opinias Tomo.
eng: I wonder what Tom is thinking.
epo: Mi demandas min, kion pensas Tomo.
eng: I wonder what Tom is thinking.
epo: Mi scivolas, kion opinias Tomo.
eng: I wonder what Tom is thinking.
epo: Mi scivolas, kion pensas Tomo.
eng: I wonder what Tom needs to do.
epo: Mi scivolas, kion Tomo faru.
eng: I wonder what Tom thinks.
epo: Mi demandas min, kion kredas Tomo.
eng: I wonder what Tom thinks.
epo: Mi demandas min, kion opinias Tomo.
eng: I wonder what Tom thinks.
epo: Mi scivolas, kion opinias Tomo.
eng: I wonder what Tom thinks.
epo: Mi scivolas, kion pensas Tomo.
eng: I wonder what will happen.
epo: Mi demandas min, kio okazos.
eng: I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.
epo: Mi scivolas, kiam ili eltrovos poŝtelefonon en brakhorloĝo.
eng: I wonder where Tom is.
epo: Mi demandas min, kie estas Tomo.
eng: I wonder where Tom learned how to do that.
epo: Mi demandas min, kie Tomo eklernis, kiel fari tion.
eng: I wonder whether I can do that or not.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povas fari tion.
eng: I wonder whether or not I can do that.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povas fari tion.
eng: I wonder whether or not Tom likes Chinese food.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
eng: I wonder whether or not Tom misses me.
epo: Mi demandas min, ĉu mi mankas al Tomo.
eng: I wonder whether or not Tom's daughter is pretty.
epo: Mi demandas min, ĉu la filino de Tomo estas bela.
eng: I wonder whether that's true.
epo: Mi demandas min, ĉu tio ĝustas.
eng: I wonder whether the weather will be good tomorrow.
epo: Mi demandas min, ĉu estos bona vetero morgaŭ.
eng: I wonder whether the weather will be good tomorrow.
epo: Mi demandas min ĉu morgaŭ estos bona vetero.
eng: I wonder whether Tom can swim as well as you can.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo povas naĝi tiel bone kiel vi.
eng: I wonder whether Tom is bipolar.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo havas la dupolusan perturbon.
eng: I wonder whether Tom is homesick.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo hejmsopiras.
eng: I wonder whether Tom likes Chinese food.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
eng: I wonder whether Tom likes Chinese food or not.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
eng: I wonder whether Tom likes Mary.
epo: Mi scivolas, ĉu Tom ŝatas Maria-n.
eng: I wonder whether Tom misses me.
epo: Mi demandas min, ĉu mi mankas al Tomo.
eng: I wonder whether Tom misses me or not.
epo: Mi demandas min, ĉu mi mankas al Tomo.
eng: I wonder whether Tom misses me.
epo: Volonte mi scius, ĉu mi mankas al Tomo.
eng: I wonder whether Tom's daughter is pretty.
epo: Mi demandas min, ĉu la filino de Tomo estas bela.
eng: I wonder whether Tom's daughter is pretty or not.
epo: Mi demandas min, ĉu la filino de Tomo estas bela.
eng: I wonder whether Tom will sign the contract.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo subskribos la kontrakton.
eng: I wonder who can swim fastest.
epo: Mi demandas min kiu povas naĝi plej rapide.
eng: I wonder who invented it.
epo: Mi scivolas, kiu elpensis ĝin.
eng: I wonder who liked my picture.
epo: Mi scivolas, kiu ŝatis mian foton.
eng: I wonder who.
epo: Mi scivolas pri kiu.
eng: I wonder whose car this is.
epo: Mi demandas min, kies aŭto tio estas.
eng: I wonder who sent me those roses.
epo: Mi demandas min kiu sendis al mi tiujn rozojn.
eng: I wonder whose scissors these are.
epo: Mi demandas min, al kiu apartenas tiu tondilo.
eng: I wonder who started that rumor.
epo: Mi scivolas, kiu cirkuligis tiun onidiron.
eng: I wonder who that lady was.
epo: Mi demandas min, kiu estis tiu damo.
eng: I wonder who this sentence belongs to.
epo: Mi scivolemas, al kiu ĉi tiu frazo apartenas.
eng: I wonder who to invite.
epo: Mi demandas min, kiun mi invitu.
eng: I wonder who Tom's French teacher is.
epo: Mi scivolas, kiu estas la instruistino pri la franca de Tomo.
eng: I wonder who Tom was talking to.
epo: Mi scivolas, kun kiu Tomo parolis.
eng: I wonder who will win.
epo: Mi demandas min, kiu gajnos.
eng: I wonder why eggs are sold by the dozen.
epo: Mi demandas al mi mem, kial ovoj estas vendataj po dekduoj.
eng: I wonder why he is so angry.
epo: Mi scivolas, kial li estas tiel kolera.
eng: I wonder why he was so rude.
epo: Mi demandas min, kial li estis tiom kruda.
eng: I wonder why he was so rude.
epo: Mi scivolas, kial li estis tiom kruda.
eng: I wonder why I always become drowsy whenever I begin to study.
epo: Mi scivolas, kial mi ĉiam dormemas, ekstudante.
eng: I wonder why I'm so tired.
epo: Mi scivolas, kial mi tiel lacas.
eng: I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
epo: Kial iuj plantoj estus unujaraj kaj aliaj plurjaraj?
eng: I wonder why it is that the sound of waves is so pleasant to the ear.
epo: Mi scivolas, kial la ondomurmuro tiom mildas al niaj oreloj.
eng: I wonder why John is always late for school.
epo: Mi demandas al vi, kial Johano ĉiam malfruas en la lernejo.
eng: I wonder why tennis is played in mini-skirts.
epo: Mi demandas min kial teniso estas ludata en Mini-jupoj.
eng: I wonder why that is.
epo: Mi scivolas la kialon.
eng: I wonder why there are so many wars.
epo: Mi scivolas, kial estas tiom da militoj.
eng: I wonder why Tom and Mary are so skinny.
epo: Mi scivolas, kial Tomo kaj Manjo estas tiel malgrasaj.
eng: I wonder why Tom and Mary are studying French.
epo: Mi demandas min, kial Tomo kaj Manjo lernas la francan lingvon.
eng: I wonder why Tom asked Mary to do that.
epo: Mi ŝatus scii, kial Tomo petis Marian, ke ŝi faru tion.
eng: I wonder why Tom gave me this.
epo: Mi scivolas, kial Tomo donis al mi tion ĉi.
eng: I wonder why Tom is doing that.
epo: Mi scivolas, kial Tom faras tion.
eng: I wonder why Tom killed himself.
epo: Mi ŝatus scii kial Tom mortigis sin.
eng: I wonder why women don't go bald.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas kalvaj.
eng: I wonder why women don't go bald.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas senharaj.
eng: I wonder why women don't go bald.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne kalviĝas.
eng: I wonder why women outlive men.
epo: Mi scivolas, kial virinoj vivas pli longe ol viroj.
eng: I won fair and square.
epo: Mi gajnis honeste.
eng: I won first prize.
epo: Mi gajnis unuan premion.
eng: I won!
epo: Mi venkis!
eng: I won't abandon you.
epo: Mi vin ne forlasos.
eng: I won't abide critiques.
epo: Mi ne toleros kritikojn.
eng: I won't accept no for an answer.
epo: Mi ne akceptos neon kiel respondon.
eng: I won't accept that.
epo: Mi ne akceptos tion.
eng: I won't allow it.
epo: Mi ne permesos tion.
eng: I won't answer that.
epo: Mi ne respondos je tio.
eng: I won't ask why you want that.
epo: Mi ne demandos, kial vi volas tion.
eng: I won't ask you for anything.
epo: Mi ne petos ion ajn de vi.
eng: I won't assist you.
epo: Mi ne helpos vin.
eng: I won't attend the party.
epo: Mi ne partoprenos la feston.
eng: I won't be able to do that without your help.
epo: Mi ne povos fari tion sen via helpo.
eng: I won't be able to do that without your help.
epo: Mi ne sukcesos fari tion sen via helpo.
eng: I won't be able to eat all that by myself.
epo: Mi ne kapablos sola manĝi ĉi ĉion.
eng: I won't be able to sleep.
epo: Mi ne povos dormi.
eng: I won't be afraid.
epo: Mi ne timos.
eng: I won't be at home tonight.
epo: Mi ne estos hejme hodiaŭ vespere.
eng: I won't be at the opening ceremony.
epo: Mi ne ĉeestos la ceremonion de la malfermo.
eng: I won't be coming back.
epo: Mi ne revenos.
eng: I won't be easy to beat.
epo: Mi ne estos facile venkebla.
eng: I won't be forgiven.
epo: Mi ne estos pardonata.
eng: I won't be getting married this year.
epo: Mi ne edziĝos ĉi-jare.
eng: I won't be getting married this year.
epo: Mi ne edziniĝos ĉi-jare.
eng: I won't be going on vacation this summer.
epo: Mi ne ferios ĉi-somere.
eng: I won't be home tomorrow.
epo: Mi ne estos hejme morgaŭ.
eng: I won't be late again.
epo: Mi ne malfruiĝos.
eng: I won't be late.
epo: Min ne malfruos.
eng: I won't be needing it.
epo: Mi ne bezonos ĝin.
eng: I won't be needing them.
epo: Mi ne bezonos ilin.
eng: I won't be quiet.
epo: Mi ne estos trankvila.
eng: I won't be ready.
epo: Mi ne pretos.
eng: I won't be silent.
epo: Mi ne estos silenta.
eng: I won't be silent.
epo: Mi ne silentos.
eng: I won't be there.
epo: Mi ne estos tie.
eng: I won't betray Tom.
epo: Mi ne trompos Tom.
eng: I won't bother you.
epo: Mi ne molestos vin.
eng: I won't bring up Marika again to you. I promise you that.
epo: Mi ne plu parolos al vi pri Marika. Mi promesas tion al vi.
eng: I won't buy the car tomorrow.
epo: Mi ne aĉetos la aŭton morgaŭ.
eng: I won't celebrate anything.
epo: Mi prifestos nenion.
eng: I won't come back here for a long time.
epo: Mi dum longa tempo ne plu revenos ĉi tien.
eng: I won't come.
epo: Mi ne venos.
eng: I won't come today.
epo: Mi ne venos hodiaŭ.
eng: I won't deny it.
epo: Mi ne neos tion.
eng: I won't dispute that.
epo: Mi ne pridisputos tion.
eng: I won't do anything.
epo: Mi faros nenion.
eng: I won't do it again.
epo: Mi ne faros ĝin denove.
eng: I won't do it again.
epo: Mi ne refaros ĝin.
eng: I won't do it again.
epo: Mi tion ne refaros.
eng: I won't do it myself. You need to help me.
epo: Mi ne faros tion sola. Vi devas helpi min!
eng: I won't do it myself. You need to help me.
epo: Mi ne faros tion sola. Vi helpu min!
eng: I won't do it.
epo: Tion mi ne faros.
eng: I won't do that. I'd rather die.
epo: Mi ne faros tion. Mi prefere mortaĉu.
eng: I won't do that.
epo: Tion mi ne faros.
eng: I won't drop it.
epo: Mi ne faligis tion.
eng: I won't eat breakfast today.
epo: Hodiaŭ mi ne matenmanĝos.
eng: I won't eat breakfast today.
epo: Mi ne matenmanĝos hodiaŭ.
eng: I won't eat here again.
epo: Mi ne manĝos ĉi tie ree.
eng: I won't eat what Tom cooked.
epo: Mi ne manĝos, kion Tom kuiris.
eng: I won't ever give up.
epo: Mi neniam rezignos.
eng: I won't ever have a daughter.
epo: Mi neniam havos filinon.
eng: I won't ever mention this again.
epo: Mi neniam plu citos tion.
eng: I won't excuse your mistakes again.
epo: Mi ne plu pardonos viajn erarojn.
eng: I won't fall in love again.
epo: Mi ne enamiĝos denove.
eng: I won't forget him.
epo: Mi ne forgesos lin.
eng: I won't forget.
epo: Mi ne forgesos.
eng: I won't forget that.
epo: Mi ne forgesos tion.
eng: I won't forget this.
epo: Mi ne forgesos tion.
eng: I won't forget Tom.
epo: Mi ne forgesos Tom.
eng: I won't forget you.
epo: Mi ne forgesos vin.
eng: I won't forget you, Tom.
epo: Mi ne forgesos vin, Tom.
eng: I won't forsake you.
epo: Mi ne forlasos vin.
eng: I won't give up.
epo: Mi ne rezignos.
eng: I won't give you one red cent.
epo: Mi donos al vi eĉ ne unu centavon.
eng: I won't go anywhere without you.
epo: Sen vi mi iros nenien.
eng: I won't go back.
epo: Mi ne retroiros.
eng: I won't go back there.
epo: Mi ne reiros tien.
eng: I won't go there again.
epo: Mi ne reiros tien.
eng: I won the argument.
epo: Mi gajnis la argumentadon.
eng: I won the election.
epo: Mi gajnis la elekton.
eng: I won the gold medal.
epo: Mi gajnis la oran medalon.
eng: I won't help you.
epo: Mi ne helpos vin.
eng: I won the scholarship.
epo: Mi gajnis la stipendion.
eng: I won't hurt you.
epo: Mi ne vundos vin.
eng: I won't kill you.
epo: Mi ne mortigos vin.
eng: I won't kiss Tom anymore.
epo: Mi ne plu kisos Tomon.
eng: I won't kiss Tom.
epo: Mi ne kisos Tomon.
eng: I won't laugh.
epo: Mi ne ridos.
eng: I won't leave.
epo: Mi ne foriros.
eng: I won't leave you.
epo: Mi ne forlasos vin.
eng: I won't let anyone do that.
epo: Mi lasos neniun fari tion.
eng: I won't let Tom die.
epo: Mi ne lasos Tomon morti.
eng: I won't let you die.
epo: Mi ne lasos vin morti.
eng: I won't let you escape.
epo: Mi ne lasos vin eskapi.
eng: I won't lose anything.
epo: Mi perdos nenion.
eng: I won't lose it.
epo: Mi ne perdos tion.
eng: I won't lose!
epo: Mi ne malgajnos!
eng: I won't make the same mistake again.
epo: Mi ne refaros la saman eraron.
eng: I won't make you do anything you don't want to.
epo: Mi ne devigos vin fari ion, kion vi ne volas.
eng: I won't marry you.
epo: Mi ne edzigos vin.
eng: I won't miss Tom.
epo: Tom ne mankos al mi.
eng: I won't need it.
epo: Mi ne bezonos tion.
eng: I won't need luck.
epo: Mi ne bezonos fortunon.
eng: I won't need them.
epo: Mi ne bezonos ilin.
eng: I won't need you.
epo: Mi ne bezonos vin.
eng: I won't obey you.
epo: Mi ne obeos vin.
eng: I won't pay my son's debts.
epo: Mi ne pagos la ŝuldojn de mia filo.
eng: I won't permit it.
epo: Mi ne permesos tion.
eng: I won't play because I've twisted my ankle.
epo: Mi ne ludos, ĉar mia maleolo elartikiĝis.
eng: I won't put a pistol against anybody's chest in order to stay in Barcelona.
epo: Mi minacos neniun per pistolo por resti en Barcelono.
eng: I won't quit, no matter what you say.
epo: Mi ne rezignos, ne gravas tio kion vi diras.
eng: I won't read it.
epo: Mi ne legos tion.
eng: I won't risk it.
epo: Mi ne riskos tion.
eng: I won't say anything.
epo: Mi diros nenion.
eng: I won't say much.
epo: Mi ne diros multon.
eng: I won't say that twice!
epo: Mi ne diros tion dufoje.
eng: I won't see her again.
epo: Mi ne plu revidos ŝin.
eng: I won't see her again.
epo: Mi ne plu vidos ŝin.
eng: I won't see her anymore.
epo: Mi ne plu vidos ŝin.
eng: I won't see you anymore.
epo: Mi ne plu vidos vin.
eng: I won't sell this tree shade.
epo: Mi ne vendos la ombron de tiu arbo.
eng: I won't stand for it.
epo: Mi ne toleros tion.
eng: I won't stay here alone.
epo: Mi ne restos ĉi tie sola.
eng: I won't stay silent.
epo: Mi ne restos silenta.
eng: I won't stoop to his level.
epo: Mi ne malrespektigas min ĝis lia nivelo.
eng: I won't stop you.
epo: Mi ne haltigos vin.
eng: I won't take this any longer.
epo: Mi ne pli longe toleros tion.
eng: I won't talk to him anymore.
epo: Mi ne plu parolos kun li.
eng: I won't tell anyone about Tom.
epo: Mi rakontos al neniuu pri Tom.
eng: I won't tell anyone.
epo: Mi diros al neniu.
eng: I won't tell Tom.
epo: Mi ne diros tion al Tomo.
eng: I won't tell you.
epo: Tion mi al vi ne diros.
eng: I won't thank her! I won't!
epo: Mi ne dankos al ŝi! Ja ne!
eng: I won't tolerate it.
epo: Tion mi ne toleros.
eng: I won't tolerate such language!
epo: Mi ne toleros tiajn terminojn!
eng: I won't tolerate that anymore.
epo: Mi ne plu toleros tion.
eng: I won't translate such a negative sentence.
epo: Tian negativan frazon mi ne tradukos.
eng: I won't unload the car because that's somebody else's job.
epo: Ni ne malŝarĝos la aŭton, ĉar tion devas fari aliaj laboristoj.
eng: I won't wake up even if the alarm rings.
epo: Mi ne vekiĝos, eĉ se la alarmilo eksonos.
eng: I won't wash the dishes.
epo: Mi ne purigos la vazaron.
eng: I won't wash the plates.
epo: Mi ne purigos la vazaron.
eng: I won't work for you.
epo: Mi ne laborus por vi.
eng: I won't work with him.
epo: Mi ne laboros kun li.
eng: I wore black pants and a white T-shirt yesterday.
epo: Hieraŭ mi surhavis nigran pantalonon kaj blankan toĉemizon.
eng: I wore my best clothes.
epo: Mi portis miajn plej bonajn vestojn.
eng: I work afternoons.
epo: Mi laboras posttagmeze.
eng: I work all day long.
epo: Mi laboras dum la tuta tago.
eng: I work a lot.
epo: Mi multe laboras.
eng: I work as a manager.
epo: Mi laboras kiel administranto.
eng: I work as Mr Eliot's assistant.
epo: Mi laboras kiel helpanto de s-ro Eliot.
eng: I work as much as you.
epo: Mi laboras tiom, kiom vi.
eng: I work at a bank.
epo: Mi laboras ĉe banko.
eng: I work at night.
epo: Mi laboras dumnokte.
eng: I worked all this week.
epo: Ĉi-semajne mi laboris la tutan tempon.
eng: I worked alone.
epo: Mi laboris sola.
eng: I worked a lot this week.
epo: Mi multe laboris tiun ĉi semajnon.
eng: I worked as a waiter for three years.
epo: Mi tri jarojn laboris kiel kelnero.
eng: I worked for him for ten years.
epo: Mi laboris por li dum dek jaroj.
eng: I worked for Tom.
epo: Mi laboris por Tom.
eng: I worked from six PM until midnight.
epo: Mi laboris ekde la dekoka horo ĝis noktomezo.
eng: I worked hard last month.
epo: Mi forte laboris lastmonate.
eng: I worked hard.
epo: Mi streĉe laboris.
eng: I worked here.
epo: Mi laboris ĉi tie.
eng: I worked in a post office during the summer vacation.
epo: Mi laboris ĉe poŝtoficejo dum la somerferioj.
eng: I worked in a post office during the summer vacation.
epo: Mi laboris en poŝtoficejo dum la someraj ferioj.
eng: I worked in Rio de Janeiro for two years.
epo: Mi laboris en Rio-de-Ĵanejro dum du jaroj.
eng: I worked in Rio de Janeiro for two years.
epo: Mi laboris en Rio-de-Ĵanejro en la daŭro de du jaroj.
eng: I worked.
epo: Mi laboris.
eng: I worked more than eight hours yesterday.
epo: Hieraŭ mi laboris pli ol ok horojn.
eng: I worked my ass off on that project.
epo: Mi penegis por tiu projekto.
eng: I worked very hard.
epo: Mi laboris tre diligente.
eng: I worked very hard.
epo: Mi laboris tre pene.
eng: I worked with Tom.
epo: Mi laboris kun Tomo.
eng: I work even though I'm on vacation.
epo: Mi estas laboranta, malgraŭ tio, ke mi ferias.
eng: I work every day but Sunday.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
eng: I work every day except for Sundays.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
eng: I work every day except Sunday.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
eng: I work every day except Sunday.
epo: Mi laboras ĉiutage, sed ne dimanĉe.
eng: I work every day save Sundays.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
eng: I work for a bank.
epo: Mi laboras por banko.
eng: I work for a hospital.
epo: Mi laboras por hospitalo.
eng: I work for a shipping company.
epo: Mi laboras por ekspedisto.
eng: I work for a trading company.
epo: Mi laboras en komerca entrepreno.
eng: I work for a travel agency.
epo: Mi laboras por vojaĝagentejo.
eng: I work for Tom.
epo: Mi laboras por Tomo.
eng: I work for you.
epo: Mi laboras por vi.
eng: I work here, I'm not a guest.
epo: Mi laboras tie ĉi. Mi ne estas gasto.
eng: I work here.
epo: Mi laboras ĉi tie.
eng: I work here now.
epo: Nun mi laboras ĉi tie.
eng: I work in a bank.
epo: Mi laboras en banko.
eng: I work in a factory.
epo: Mi laboras en fabriko.
eng: I work in a hospital.
epo: Mi laboras en hospitalo.
eng: I work in a hospital.
epo: Mi laboras en malsanulejo.
eng: I work in an office.
epo: Mi laboras en oficejo.
eng: I work in a pharmacy.
epo: Mi laboras en apoteko.
eng: I work in Boston.
epo: Mi laboras en Bostono.
eng: I work in Egypt.
epo: Mi laboras en Egiptio.
eng: I work in Milan.
epo: Mi laboras en Milano.
eng: I work in the field of art.
epo: Mi laboras en la sfero de la arto.
eng: I work in the field of art.
epo: Mi laboras sur la arta kampo.
eng: I work in the field of art.
epo: Mi laboras sur la kampo de la arto.
eng: I work in the morning.
epo: Mi laboras matene.
eng: I work in this building.
epo: Mi laboras en tiu konstruaĵo.
eng: I work!
epo: Mi laboras!
eng: I work.
epo: Mi laboras.
eng: I work out in a gym two or three times a week.
epo: Mi ekzercas min en la gimnastikejo du- aŭ trifoje semajne.
eng: I work out.
epo: Mi ekzercas la korpon.
eng: I work out.
epo: Mi ekzerciĝas.
eng: I work out.
epo: Mi korpekzerciĝas.
eng: I work to live, but I don't live to work.
epo: Mi laboras por vivi sed mi ne vivas por labori.
eng: I work too hard.
epo: Mi laboras tro pene.
eng: I work two jobs.
epo: Mi praktikas du laborojn.
eng: I work very hard.
epo: Mi laboras tre diligente.
eng: I work with a computer.
epo: Mi laboras per komputilo.
eng: I work with him.
epo: Mi laboras kun li.
eng: I work with Tom.
epo: Mi laboras kun Tom.
eng: I work with you.
epo: Mi laboras kun vi.
eng: I work with your friend.
epo: Mi laboras kun via amiko.
eng: I worry about her too.
epo: Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri ŝi.
eng: I worry about him.
epo: Mi estas maltrankvila pri li.
eng: I worry about my future.
epo: Mi maltrankvilas pri mia estonteco.
eng: I worshipped the idols.
epo: Mi adoris la idolojn.
eng: I would admire to attend the party.
epo: Mi ŝategus ĉeesti la festeton.
eng: I would also like to know what Tom thinks of this.
epo: Mi ŝatus ankaŭ scii, kion Tomo opinias.
eng: I would also like to see the ocean.
epo: Ankaŭ mi volas vidi la oceanon.
eng: I would appreciate a reply.
epo: Respondo ĝojigus min.
eng: I would appreciate hearing from you soon.
epo: Mi ŝatus baldaŭ aŭdi ion de vi.
eng: I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
epo: Mi aprezus se vi povus rezervi ĉambron en konvena loko por viziti vian oficejon.
eng: I would ask him if I were you.
epo: Mi demandus lin, se mi estus vi.
eng: I would be grateful for your approval of this request.
epo: Mi estus tre danka pro via aprobo de tiu ĉi peto.
eng: I would be grateful if you could do that for me.
epo: Mi estus danka al vi, se vi farus tion por mi.
eng: I would be happy to do that for you.
epo: Mi estus feliĉa povi fari tion por vi.
eng: I would be loved.
epo: Mi estus amata.
eng: I would be more careful if I were you.
epo: Anstataŭ vi mi estus pli singarda.
eng: I would be more careful if I were you.
epo: Se mi estus en via situacio mi estus pli zorgema.
eng: I would be very pleased if you did this for me.
epo: Mi estus tre dankema al vi, se vi povus fari tion por mi.
eng: I would buy it, except that it costs too much.
epo: Ĝin mi aĉetus, se ĝi ne estus tiom multekosta.
eng: I would definitely say that.
epo: Mi certe dirus tion.
eng: I would do anything just to hold you in my arms.
epo: Mi farus ĉion, por teni vin en miaj manoj.
eng: I would do anything to get a job.
epo: Mi farus ion ajn por akiri laborpostenon.
eng: I would do it again.
epo: Mi farus tion denove.
eng: I would do it again.
epo: Mi farus tion refoje.
eng: I would do it if I had more time on my hands.
epo: Mi farus tion, se mi havus pli da tempo.
eng: I would do the same.
epo: Mi farus la saman.
eng: I would give up my own life if it would save hers.
epo: Mi rezignus propran vivon, se tio savus la ŝian.
eng: I would hate to become just a housewife.
epo: Mi malŝatus fariĝi simple dommastrumantino.
eng: I would have another cup of coffee.
epo: Mi trinkus pluan tason da kafo.
eng: I would have been happier wearing a mask.
epo: Mi estintus pli feliĉa, surmetinte maskon.
eng: I would have been loved.
epo: Mi estintus amata.
eng: I would have come back.
epo: Mi estus reveninta.
eng: I would have done anything.
epo: Mi farintus ĉion.
eng: I would have liked to have been able to see him grow.
epo: Mi volus, ke mi povintus vidi lin kreski.
eng: I would have paid my debts if I had had money.
epo: Mi estus paginta miajn ŝuldojn, se mi estus havinta monon.
eng: I would have wanted to be a famous soccer player.
epo: Mi ŝatus fariĝi fama futballudanto.
eng: I would just like to congratulate Tom for his work.
epo: Mi nur volus gratuli Tom pro lia laboraĵo.
eng: I would just like to congratulate Tom for his work.
epo: Mi nur volus gratuli Tom pro lia laboro.
eng: I would just like to thank all of you for your work.
epo: Mi volas nur danki vin ĉiujn pro via laboro!
eng: I would like a cup of coffee.
epo: Mi dezirus havi tason da kafo.
eng: I would like a cup of coffee.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo.
eng: I would like a cup of coffee.
epo: Mi ŝatus tason da kafo.
eng: I would like a cup of coffee.
epo: Plaĉus al mi taso da kafo.
eng: I would like a glass of water.
epo: Mi ŝatus glason da akvo.
eng: I would like an air-conditioned room.
epo: Mi ŝatus havi ĉambron kun klimatizilo.
eng: I would like an apple.
epo: Mi volas pomon.
eng: I would like a salami sandwich.
epo: Mi ŝatus salaman sandviĉon.
eng: I would like chicken soup.
epo: Mi volus kokaĵan supon.
eng: I would like for him to write more often.
epo: Mi deziras, ke li skribu pli ofte.
eng: I would like for him to write more often.
epo: Mi dezirus, ke li skribus pli ofte.
eng: I would like fruit juice.
epo: Mi volus frukto-sukon.
eng: I would like him to write more often.
epo: Mi deziras, ke li skribu pli ofte.
eng: I would like him to write more often.
epo: Mi dezirus, ke li skribus pli ofte.
eng: I would like my name to be Tom.
epo: Mi volus, ke mia nomo estu Tomo.
eng: I would like shoes like that.
epo: Mi dezirus havi tiajn ŝuojn.
eng: I would like some perfume.
epo: Mi volus parfumon.
eng: I would like some sugar.
epo: Mi volus sukeron.
eng: I would like something to drink.
epo: Mi volonte havus ion por trinki.
eng: I would like to ask a question.
epo: Mi ŝatus demandi ion.
eng: I would like to ask a question.
epo: Mi volus starigi demandon.
eng: I would like to ask two questions.
epo: Mi ŝatus fari du demandojn.
eng: I would like to ask two questions.
epo: Mi ŝatus starigi du demandojn.
eng: I would like to be alone.
epo: Mi deziras esti sola.
eng: I would like to become multilingual.
epo: Dezirus mi iĝi poligloto.
eng: I would like to be Picasso.
epo: Mi volus esti Picasso.
eng: I would like to buy.
epo: Mi volas aĉeti.
eng: I would like to call.
epo: Mi volus voki.
eng: I would like to chat with you by e-mail.
epo: Mi volus retpoŝte babili kun vi.
eng: I would like to check yesterday's stock prices...
epo: Mi deziras kontroli la kurzojn de la hieraŭaj akcioj...
eng: I would like to do a course in Arabic.
epo: Mi ŝatus sekvi kurson pri la araba.
eng: I would like to do something else today.
epo: Mi volus fari ion alian hodiaŭ.
eng: I would like to draw a tree.
epo: Mi volus desegni arbon.
eng: I would like to drink a coffee.
epo: Mi volonte trinkus iom da kafo.
eng: I would like to earn more money.
epo: Mi volus gajni pli da mono.
eng: I would like to eat.
epo: Mi ŝatus manĝi.
eng: I would like to eat.
epo: Mi volus manĝi.
eng: I would like to eat something.
epo: Mi volus manĝi ion.
eng: I would like to exchange this shirt that I bought yesterday.
epo: Mi volus interŝanĝi ĉi tiun ĉemizon, kiun mi aĉetis hieraŭ.
eng: I would like to exchange this watch with a cheaper one.
epo: Mi ŝatus ŝanĝi ĉi tiun horloĝon kun unu pli malkara.
eng: I would like to get a camera like this.
epo: Mi volus aĉeti fotilon kiel tiu ĉi.
eng: I would like to give him a present for his birthday.
epo: Mi ŝatus doni al li donacon je lia naskiĝdato.
eng: I would like to give him a present for his birthday.
epo: Mi ŝatus doni al li donacon por lia naskiĝtago.
eng: I would like to go and get my stuff.
epo: Mi volus iri preni miajn aferojn.
eng: I would like to go, but I don't have a car.
epo: Mi ŝatus iri, sed mi ne havas aŭton.
eng: I would like to go for a swim.
epo: Mi ŝatus iri naĝi.
eng: I would like to go to America one day.
epo: Mi ŝatus iam iri al Usono.
eng: I would like to go to Austria to study music.
epo: Mi ŝatus iri en Aŭstrion por studi muzikon.
eng: I would like to go to the concert with you.
epo: Mi deziras iri al la koncerto kun vi.
eng: I would like to go to the concert with you.
epo: Mi ŝatus iri al koncerto kun vi.
eng: I would like to go to the United States one day.
epo: Mi ŝatus iam iri al Usono.
eng: I would like to go to the USA.
epo: Mi ŝatus iri al Usono.
eng: I would like to go to the USA.
epo: Mi ŝatus iri en Usonon.
eng: I would like to go with you.
epo: Mi volus iri kun vi.
eng: I would like to have a cup of coffee.
epo: Mi dezirus havi tason da kafo.
eng: I would like to have a cup of coffee.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo.
eng: I would like to have a cup of coffee.
epo: Mi ŝatus trinki tason da kafo.
eng: I would like to have a look at your collection of stamps.
epo: Mi ŝatus ekvidi vian poŝtmarkan kolekton.
eng: I would like to have a look at your collection of stamps.
epo: Mi ŝatus rigardi vian kolekton de poŝtmarkoj.
eng: I would like to hear your opinion.
epo: Mi ŝatus aŭskulti vian opinion.
eng: I would like to help you.
epo: Mi deziras helpi al vi.
eng: I would like to help you.
epo: Mi ŝatus helpi vin.
eng: I would like to improve my English pronunciation.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian prononcadon de la angla.
eng: I would like to join the summer camp.
epo: Mi ŝatus kuniĝi kun la somera tendaro.
eng: I would like to kiss you.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
eng: I would like to know her name.
epo: Mi deziras ekscii, kiel ŝi nomiĝas.
eng: I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.
epo: Mi volas ekscii pli multe pri la teknologio uzita dum la konstruado de la egiptaj piramidoj.
eng: I would like to know what happened.
epo: Mi volas scii, kio okazis.
eng: I would like to live in France.
epo: Mi ŝatus loĝi en Francujo.
eng: I would like to make a phone call.
epo: Mi volus telefonvoki.
eng: I would like to meet his father.
epo: Mi ŝatus renkonti lian patron.
eng: I would like Tom to apologize to me.
epo: Mi deziras, ke Tomo petu pardonon de mi.
eng: I would like to propose a toast on your birthday.
epo: Mi volas tosti je via naskiĝtago!
eng: I would like to purchase some boots.
epo: Mi volus aĉeti botojn.
eng: I would like to read some books about Lincoln.
epo: Mi ŝatus legi librojn pri Lincoln.
eng: I would like to rent a car.
epo: Mi volus lui aŭton.
eng: I would like to see my art teacher this afternoon.
epo: Mi ŝatus vidi mian instruiston pri arto hodiaŭ posttagmeze.
eng: I would like to see the contract.
epo: Mi ŝatus vidi la kontrakton.
eng: I would like to see Tom once more.
epo: Mi ŝatus vidi Tomon pliafoje.
eng: I would like to see Tom one more time.
epo: Mi ŝatus vidi Tomon pliafoje.
eng: I would like to see you before leaving for Europe.
epo: Mi ŝatus vidi vin antaŭ ol foriri al Eŭropo.
eng: I would like to see your mother.
epo: Mi deziras interparoli kun via patrino.
eng: I would like to show you my beautiful city.
epo: Mi volas montri al vi mian belan urbon.
eng: I would like to speak English fluently.
epo: Mi volonte ŝatus paroli la anglan flue.
eng: I would like to speak to Johano.
epo: Mi ŝatus paroli al Johano.
eng: I would like to speak to Johano.
epo: Mi ŝatus paroli kun Johano.
eng: I would like to speak to Tom.
epo: Mi ŝatus paroli al Tomo.
eng: I would like to start.
epo: Mi ŝatus komenci.
eng: I would like to stay young forever.
epo: Mi volas resti senfine juna.
eng: I would like to talk to him face to face.
epo: Mi ŝatus alparoli lin private.
eng: I would like to talk with you again.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi denove.
eng: I would like to tell you something.
epo: Mi ŝatus diri ion al vi.
eng: I would like to tell you something.
epo: Mi volus diri ion al vi.
eng: I would like to think hard about it first.
epo: Pri tio mi volas antaŭe bone pensadi.
eng: I would like to travel and visit new places.
epo: Mi ŝatus vojaĝi kaj viziti novajn lokojn.
eng: I would like to travel around the world.
epo: Mi deziras vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
eng: I would like to visit Brazil.
epo: Mi ŝatus viziti Brazilon.
eng: I would like to visit New York someday.
epo: Mi ŝatus iam viziti Nov-Jorkon.
eng: I would like you to answer my questions.
epo: Mi ŝatus, ke vi respondu al miaj demandoj.
eng: I would like you to answer my questions.
epo: Mi ŝatus, ke vi respondu miajn demandojn.
eng: I would like you to attend to my request.
epo: Mi deziras, ke vi atentu mian peton.
eng: I would like you to come with me.
epo: Mi ŝatus ke vi venu kun mi.
eng: I would like you to introduce me to her.
epo: Mi ŝatus, ke vi prezentus min al ŝi.
eng: I would like you to make tea for me.
epo: Mi deziras, ke vi faru por mi teon.
eng: I would like you to post this letter.
epo: Mi ŝatus, ke vi enpoŝtigu tiun ĉi leteron.
eng: I would like you to post this letter.
epo: Mi ŝatus, ke vi por mi poŝtu tiun leteron.
eng: I would like you to post this letter.
epo: Mi ŝatus, ke vi poŝtu tiun ĉi leteron.
eng: I would like you to post this letter.
epo: Mi volus ke vi sendu tiun ĉi leteron por mi.
eng: I would like you to stay with me.
epo: Mi ŝatus, ke vi restu kun mi.
eng: I would like you to translate this book into English.
epo: Mi volus, ke vi traduku tiun ĉi libron en la anglan.
eng: I would love a cold glass of beer.
epo: Mi tre ŝatus havi glason da malvarma biero.
eng: I would love to meet an Esperantist and spend the whole day saying, "What is this?".
epo: Mi ŝategus renkonti esperantiston kaj pasigi la tutan tagon dirante "Kio tio estas?".
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
epo: Mi plej ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba sed mi devas labori.
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
epo: Mi volus skribi centojn da frazoj ĉe Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
eng: I would never have guessed that Tom couldn't swim.
epo: Mi neniam divenintus, ke Tomo ne scipovas naĝi.
eng: I would never hurt him.
epo: Mi neniam afliktus lin.
eng: I would never want to belong to any club that would have someone like me for a member.
epo: Mi neniam volus aparteni al klubo kiu akceptas iun kiel mi kiel membro.
eng: I would not be the same without you.
epo: Sen vi mi ne estus la sama persono.
eng: I wouldn't allow that.
epo: Mi ne permesus tion.
eng: I wouldn't ask you to do it if I didn't think you could.
epo: Mi ne petus vin, se mi ne opinius, ke vi kapablas je tio.
eng: I wouldn't believe that that happened the way he said it did.
epo: Laŭ mi ne indas kredi, ke tio okazis tiel, kiel li diris.
eng: I wouldn't believe that that happened the way that he said it did.
epo: Laŭ mi ne indas kredi, ke tio okazis tiel, kiel li diris.
eng: I wouldn't believe that that happened the way that he said that it did.
epo: Laŭ mi ne indas kredi, ke tio okazis tiel, kiel li diris.
eng: I wouldn't be so sure.
epo: Mi ne estus tiel certa.
eng: I wouldn't be surprised if that happened.
epo: Mi ne miros, se tio okazos.
eng: I wouldn't be the same without you.
epo: Sen vi mi ne estus la sama persono.
eng: I wouldn't bet on it.
epo: Mi ne vetus je tio.
eng: I wouldn't call that an improvement.
epo: Mi ne nomus tion plibonigo.
eng: I wouldn't care.
epo: Estus al mi egale.
eng: I wouldn't care.
epo: Tio estus al mi egala.
eng: I wouldn't do it for all the tea in China.
epo: Tion mi eĉ ne farus por ĉiu teo de Ĉinujo.
eng: I wouldn't do it if I were you.
epo: En via loko mi tion ne farus.
eng: I wouldn't do that for all the money in the world.
epo: Mi ne farus tion eĉ por la tuta oro de l' mondo.
eng: I wouldn't do that if I were you.
epo: Mi ne farus tion se mi estus vi.
eng: I wouldn't do that.
epo: Tion mi ne farus.
eng: I wouldn't do that without you.
epo: Mi ne faros tion sen vi.
eng: I wouldn't go that far.
epo: Mi ne insistus ĝis tia grado.
eng: I wouldn't go there on my own.
epo: Mi ne irus tien tute sola.
eng: I wouldn't have done that if I were you.
epo: Mi ne estus farinta tion, se mi estus vi.
eng: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
epo: Mi ne estus elpensinta, ke mi iutage devas serĉi en Vikipedio la medikamenton "Viagra".
eng: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
epo: Mi neniam pensintus iam serĉi la vorton "Viagra" en Vikipedio.
eng: I wouldn't hurt him.
epo: Mi ne vundus lin.
eng: I wouldn't hurt them.
epo: Mi ne vundus ilin.
eng: I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
epo: Mi ne ŝatus esti en lia situacio malgraŭ lia tuta havaĵo.
eng: I wouldn't like to live there.
epo: Mi ne volus loĝi tie ĉi.
eng: I wouldn't mind a beer right now.
epo: Mi ne malŝatus bieron ĉi-momente.
eng: I wouldn't mind a cup of coffee.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo.
eng: I wouldn't sell that at any price.
epo: Mi vendus tion por neniu prezo.
eng: I wouldn't sweat it.
epo: Mi ne zorgus pri tio.
eng: I wouldn't try that again.
epo: Mi ne provus tion denove.
eng: I wouldn't wear that.
epo: Mi ne portus tion.
eng: I would offer you a coffee if you had the time.
epo: Mi prezentus al vi tason da kafo, se vi havus tempon.
eng: I would prefer today over tomorrow.
epo: Mi preferas iri hodiaŭ ol morgaŭ.
eng: I would prefer to speak to you in private.
epo: Mi preferus private paroli kun vi.
eng: I would prefer to speak to you in private.
epo: Mi preferus privatparoli kun vi.
eng: I would rather be killed than live in disgrace.
epo: Mi preferas murdiĝi ol honte vivi.
eng: I would rather die than marry him.
epo: Mi plie preferus morti, ol edziniĝi al li.
eng: I would rather die than surrender.
epo: Mi preferus morti ol kapitulaci.
eng: I would rather die than surrender.
epo: Mi preferus morti ol rezigni.
eng: I would rather die than yield.
epo: Mi preferus morti ol cedi.
eng: I would rather go there by bike than walk.
epo: Mi preferus iri tien bicikle ol piede.
eng: I would rather go to the art museum than to the movie theater.
epo: Mi preferas iri al la artmuzeo ol al la kinejo.
eng: I would rather have a cat than a dog.
epo: Mi pli volonte havus katon ol hundon.
eng: I would rather have a coffee.
epo: Mi preferus ricevi kafon.
eng: I would rather have tea than coffee.
epo: Mi prefere havus teon ol kafon.
eng: I would rather not go.
epo: Mi preferus ne iri.
eng: I would rather play tennis than swim.
epo: Mi pli preferus ludi tenison ol naĝi.
eng: I would rather quit than work under him.
epo: Mi preferas eksiĝi ol labori sub li.
eng: I would rather read a book at home than go out tonight.
epo: Mi preferus ĉi-vespere hejme legi libron ol eliri.
eng: I would rather sit reading in the library than go home.
epo: Mi preferas legante sidi en la biblioteko ol iri hejmen.
eng: I would rather starve to death than steal.
epo: Mi preferas morti pro malsato ol ŝteli.
eng: I would rather stay at home.
epo: Mi preferus resti hejme.
eng: I would rather stay at home than go out on such a cold day.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiel malvarma tago.
eng: I would rather stay at home than go to the movies tonight.
epo: Ĉi-vespere mi preferus resti hejme kaj ne iri al la kinejo.
eng: I would rather study than play today.
epo: Mi preferus hodiaŭ studi ol ludi.
eng: I would rather you had a day off.
epo: Mi preferus, ke vi prenu libertagon.
eng: I would read the novel if it were interesting.
epo: Mi legus la romanon, se ĝi estus interesa.
eng: I would really like to go there.
epo: Mi vere ŝatus iri tien.
eng: I would really like to know why he did something like that.
epo: Mi vere ŝatus scii, kial li faris ion tian.
eng: I would really like to know why he did such a thing.
epo: Mi ŝatus vere scii, kial li faris tian aferon.
eng: I would scream very loudly if I saw a scorpion in my room.
epo: Mi tre laŭte krius, se mi vidus skorpion en mia ĉambro.
eng: I would so much love to see you.
epo: Mi tiel ŝatus vidi vin.