0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Lia romano estas trans mia komprenkapablo.
por: Seu romance está além de minha compreensão.
epo: Lia romano estos furorverko.
por: Seu romance será um best-seller.
epo: Lia romano estos sukceso de vendoj.
por: Seu romance será um best-seller.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
por: Ele ganha três vezes mais que eu.
epo: Li asertas ke morgaŭ li ekigos la raporton.
por: Ela afirma que amanhã começará o relatório.
epo: Li aspektas laca.
por: Ele parece estar cansado.
epo: Li aspektas maljuna, sed li ankoraŭ ne estas tridek-jara.
por: Ele parece velho, mas ainda não tem 30 anos.
epo: Li aspektas pala.
por: Ele está pálido.
epo: Li aspektas pli maljuna ol sia aĝo.
por: Ele parece velho para sua idade.
epo: Li aspektas riĉa, sed ne estas.
por: Ele dá a impressão de ser rico, mas não é.
epo: Li aspektas tre laca.
por: Ele parece muito cansado.
epo: Li aspektis dormante, sed li estis reale morta.
por: Parecia que ele estava dormindo, mas ele estava realmente morto.
epo: Li aspektis kiel riĉulo.
por: Ele parecia um homem rico.
epo: Li atakis min de malantaŭe.
por: Ele me atacou por trás.
epo: Li atendigis min longan tempon.
por: Ele me deixou esperando por muito tempo.
epo: Li atendis dek minutojn.
por: Esperou dez minutos.
epo: Li atendis ŝin en la flughaveno.
por: Ele a esperou no aeroporto.
epo: Li atendos.
por: Ele vai esperar.
epo: Li atendos vin.
por: Ele estará te esperando.
epo: Lia teorio estas malfacile komprenebla.
por: Sua teoria é difícil de entender.
epo: Lia teorio konsiderindas.
por: A sua teoria merece consideração.
epo: Lia teorio ne baziĝas sur eksperimentoj.
por: Sua teoria não se fundamenta em experimentos.
epo: Lia teorio ne estas bazita sur faktoj.
por: Sua teoria não se apoia em fatos.
epo: Li atestis la murdon.
por: Ele testemunhou o assassinato.
epo: Li atingis 90% en la angla.
por: Ele tirou 90 em Inglês.
epo: Lia vivo iradis senprobleme.
por: Sua vida andava sem problemas.
epo: Lia vizaĝo estis pala kaj liaj vestoj humilaj.
por: Sua cara era pálida e suas vestes, humildes.
epo: Lia vizaĝo paliĝis.
por: Seu rosto empalideceu.
epo: Lia vizaĝo ruĝiĝis.
por: Seu rosto ficou vermelho.
epo: Li baldaŭ estos ĉi tie.
por: Logo ele estará aqui.
epo: Li baldaŭ laciĝis.
por: Ele ficou cansado logo.
epo: Li batis sur la ŝultro de la amiko kaj diris: "De kiom da tempo!"
por: Deu um tapa no ombro do amigo e exclamou: "Quanto tempo!"
epo: Li bele kantas.
por: Ele canta bem.
epo: Libera kaj "libro" estas du malsamaj vortoj.
por: Livre e "livro" são duas palavras diferentes.
epo: Libereco ne alvenas sen klopodo.
por: A liberdade não vem sem esforço.
epo: Liberigu nin de la malbono.
por: Livre-nos do mal.
epo: Li bezonas helpon nun.
por: Ele precisa de ajuda agora.
epo: Li bezonas monon.
por: Ele precisa de dinheiro.
epo: Li bezonas tason da sukero.
por: Ele precisa de uma xícara de açúcar.
epo: Li bezonas viajn helpojn.
por: Ele precisa da ajuda de vocês.
epo: Li bezonis esperon.
por: Ele precisava de esperança.
epo: Li biciklis demonte.
por: Ele desceu da montanha com a bicicleta dele.
epo: Li bone konas la urbon.
por: Ele conhece bem a cidade.
epo: Li bone parolas japane, sed mi ne scipovas paroli germane.
por: Ele fala japonês bem, mas eu não sai falar alemão.
epo: Li bone sin esprimas.
por: Ele se expressa bem.
epo: Li bonŝancis trovi laboron.
por: Ele teve a sorte de encontrar trabalho.
epo: Li brave rezistis.
por: Ele resistiu bravamente.
epo: Li bredas bovinojn kaj ĉevalojn.
por: Ele cria vacas e cavalos.
epo: Libro estas mirinda donaco.
por: Um livro é um presente maravilhoso.
epo: Libro kun dediĉo havas netakseblan valoron.
por: Um livro com dedicatória tem um valor inestimável.
epo: Li certe alvokos min ĉi-nokte.
por: Certamente esta noite ele me telefonará.
epo: Li ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
por: Ele parou de fumar há dois anos.
epo: Li ĉesis fumi.
por: Ele parou de fumar.
epo: Li ĉesis fumi kaj ekkuris.
por: Ele parou de fumar e começou a correr.
epo: Li ĉesis paroli al mi. Li ne diradis al mi eĉ "bonan matenon".
por: Ele deixou de falar comigo. Não me dava nem um bom-dia.
epo: Li ĉesis paroli.
por: Ele parou de falar.
epo: Li ĉiam diris ne bezoni helpon, ĉar li konsideris sin tre lerta.
por: Sempre dizia não precisar de ajuda, porque se considerava muito habilidoso.
epo: Li ĉiam estas kun mi.
por: Ele está sempre comigo.
epo: Li ĉiam estas prava.
por: Ele sempre tem razão.
epo: Li ĉiam estis afabla kun mi.
por: Ele sempre foi gentil comigo.
epo: Li ĉiam estis favora al la popolo.
por: Ele ficava sempre do lado do povo.
epo: Li ĉiam estis kvieta viro, tamen sola.
por: Ele sempre foi um homem plácido, porém sozinho.
epo: Li ĉiam faras ĉi tion.
por: Ele sempre faz isto.
epo: Li ĉiam havas profiton, kiam ni ludas domenon.
por: Ele sempre leva vantagem quando jogamos dominó.
epo: Li ĉiam malfruas en la lernejo.
por: Ele está sempre atrasado para a escola.
epo: Li ĉiam malfruas en la lernejo.
por: Ele sempre chega tarde na escola.
epo: Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.
por: Ele sempre perde o celular.
epo: Li ĉiam ploras, kiam li estas ebria.
por: Sempre chora quando está bêbado.
epo: Li ĉiam pravas.
por: Ele sempre tem razão.
epo: Li ĉiam ree perdas sian poŝtelefonon.
por: Ele sempre perde o celular.
epo: Li ĉiam surhavas malhelajn okulvitrojn.
por: Ele sempre usa óculos escuros.
epo: Li ĉiam trovas mankojn en la personoj.
por: Sempre encontra falhas nas pessoas.
epo: Li ĉiam uzas kontraŭsunajn okulvitrojn.
por: Ele sempre usa óculos escuros.
epo: Li ĉie estis bonvena.
por: Ele era bem-vindo por toda parte.
epo: Li daŭrigis la numeradon.
por: Ele continuou com a enumeração.
epo: Li daŭrigis skribi historiojn pri bestoj.
por: Continuou escrevendo histórias sobre animais.
epo: Li decidis ĉesi fumi.
por: Ele decidiu parar de fumar.
epo: Li decidis ĉesigi fumadon.
por: Ele decidiu parar de fumar.
epo: Li decidis fariĝi fajrobrigadisto.
por: Ele decidiu ser um bombeiro.
epo: Li decidis finfine edziĝi.
por: Ele finalmente decidiu se casar.
epo: Li decidis iĝi instruisto.
por: Decidiu tornar-se professor.
epo: Li decidis iĝi instruisto.
por: Ele decidiu virar professor.
epo: Li decidis ne edziĝi ĵus antaŭ sia edziĝo.
por: Ele decidiu não se casar às vésperas de seu casamento.
epo: Li decidis ne kandidati por la ofico de la prezidanto.
por: Ele decidiu não se candidatar ao cargo de presidente.
epo: Li dediĉis la tutan tagon al la laboro.
por: Ele se dedicou ao trabalho o dia inteiro.
epo: Li dediĉis sin al la kemia studado.
por: Dedicou-se ao estudo da química.
epo: Li delogis la reĝinon al la prezuroj de malnobla amo.
por: Ele atraiu a rainha para os prazeres de um amor ignóbil.
epo: Li demandis, ĉu la ĉambro estas malvarma.
por: Ele perguntou se a sala estava fria.
epo: Li demandis min, ĉu mi ŝatas matematikon.
por: Ele me perguntou se eu gosto de matemática.
epo: Li demandis min ĉu ŝi estis venonta.
por: Perguntou-me se ela viria.
epo: Li demandis min, kie estas lia libro.
por: Perguntou-me onde estava seu livro.
epo: Li demandis min pri la nomo de la patro de Tom.
por: Ele me perguntou o nome do pai de Tom.
epo: Li demandos ŝin.
por: Ele perguntará a ela.
epo: Li demetis sian ĉapelon.
por: Ele tirou seu chapéu.
epo: Li detranĉis la anoncon de la ĵurnalo.
por: Ele recortou o anúncio do jornal.
epo: Li devas aĉeti novan biciklon por sia filo.
por: Ele tem que comprar uma nova bicicleta ao filho.
epo: Li devas ami vin.
por: Ele deve te amar.
epo: Li devas labori.
por: Ele deve trabalhar.
epo: Li devas veni.
por: Ele tem de vir.
epo: Li devis labori ŝarĝe nokte kaj tage.
por: Ele teve que trabalhar duro noite e dia.
epo: Li devis pagi punmonon, ĉar li preterpasis ruĝan lumsignalon.
por: Ele foi multado porque ultrapassou o sinal vermelho.
epo: Li devos labori ĉiutage.
por: Ele terá de trabalhar todos os dias.
epo: Li devos refari tiun taskon.
por: Ele terá de fazer aquela tarefa de novo.
epo: Li deziris al vi feliĉan libertempon.
por: Ele desejou-lhe umas felizes férias.
epo: Li diplomiĝis pri angla literaturo.
por: Ele é licenciado em literatura inglesa.
epo: Li diras, ke mi estas atenta.
por: Ele diz que estou atento.
epo: Li diras, kion li pensas.
por: Ele fala de maneira franca.
epo: Li diris al mi: "Ĉio, kion vi vidas, estas vivanta."
por: Ele disse-me: "Tudo o que vês está vivo".
epo: Li diris al mi ĉion.
por: Ele me contou tudo.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
por: Ele me disse que iria para Veneza.
epo: Li diris al mi, ke ŝi estas malsana.
por: Ele me disse que ela estava doente.
epo: Li diris al mi tion.
por: Ele me disse isso.
epo: Li diris al mi veni hejmen kaj mi obeis lin.
por: Ele disse para eu ir para casa e eu obedeci.
epo: Li diris al ni, ke ni devas teni la sekreton.
por: Ele nos disse que devemos manter o segredo.
epo: Li diris "jes".
por: Ele disse sim.
epo: Li diris, ke du aferoj lin hontigis.
por: Ele disse que duas coisas o envergonhavam.
epo: Li diris, ke lia patrino ne amas lin.
por: Ele disse que sua mãe não o ama.
epo: Li diris, ke li estis kuronta 200 kilometrojn en unu tago, kaj li ja kuris.
por: Ele disse que correria 200 quilômetros num dia e correu.
epo: Li diris, ke li ne iros al la festo ĉar li devos studi.
por: Ele disse que não ia à festa porque tinha que estudar.
epo: Li diris, ke li ne konas la viron, kio estis mensogo.
por: Ele disse que não conhecia o homem, o que era uma mentira.
epo: Li diris, ke li planas iri lunde.
por: Ele disse que planeja ir segunda-feira.
epo: Li diris ke li venos kaj li venis.
por: Ele disse que viria e veio.
epo: Li diris: "Mi volas iĝi sciencisto".
por: Ele disse: "Quero ser cientista."
epo: Li diris nenion.
por: Ele não disse nada.
epo: Li disbutonis ŝian ĉemizon.
por: Ele desabotoou sua camisa.
epo: Li diskutadis kun sia filo pri la problemo.
por: Ele discutia com o seu filho a respeito do problema.
epo: Li diskutis kun sia filo rilate la problemon.
por: Ele discutiu com o seu filho a respeito do problema.
epo: Li dividis la riĉaĵon inter la filoj.
por: Ele dividiu a fortuna entre seus filhos.
epo: Li donacis al mi belan luksan horloĝon importitan.
por: Presenteou-me com um lindo relógio de luxo importado.
epo: Li donacis al mi luksan oran horloĝon.
por: Regalou-me um relógio de luxo dourado.
epo: Li donis al la malriĉulino iom da pano kaj, krom tio, ankaŭ kvindolaran monbileton.
por: Ele deu à pobre mulher um pouco de pão e, além disso, uma nota de cinco dólares.
epo: Li donis al mi diamantan ringon.
por: Ele me presenteou com um anel de brilhantes.
epo: Li donis al mi grandan brakumon.
por: Ele me deu um grande abraço.
epo: Li donis al mi leteron en la lastaj momentoj de sia vivo.
por: Ele entregou-me uma carta nos últimos instantes de sua vida.
epo: Li donis al mi manĝaĵon kaj ankaŭ monon.
por: Ele deu-me comida e dinheiro também.
epo: Li donis al mi panon kaj lakton.
por: Deu-me pão e leite.
epo: Li donis al mi panon kaj lakton.
por: Ele me deu pão e leite.
epo: Li donis al mi pomon.
por: Ele me deu uma maçã.
epo: Li donis al mi pomon.
por: Li donis al mi pomon.
epo: Li donis al mi sian preferatan libron kiel adiaŭ-donacon kaj transloĝiĝis al Osako.
por: Ele me deu seu livro favorito como presente de despedida e se mudou para Osaka.
epo: Li dormas.
por: Ele dorme.
epo: Li dormas tiel bone ĉar li estas amata.
por: Ele dorme tão bem porque é amado.
epo: Li dormetis dum la leciono de historio.
por: Ele cochilou na aula de história.
epo: Li dormu!
por: Que ele durma!
epo: Li drinkas tro multe.
por: Ele bebe demais.
epo: Li duonigis la pomon.
por: Ela cortou a maçã no meio.
epo: Li eble venos.
por: Talvez ele venha.
epo: Li edziĝis dufoje kaj havis pli ol 20 gefilojn.
por: Ele casou duas vezes e teve mais de 20 filhos.
epo: Li efektive estas saĝa knabo.
por: Ele é mesmo um garoto esperto.
epo: Li ekdormis, kie li staras.
por: Ele adormeceu onde estava.
epo: Li ekiris malantaŭ mi.
por: Ele partiu atrás de mim.
epo: Li ekiris pli malfrue ol mi.
por: Ele partiu depois de mim.
epo: Li ekkriis.
por: Ele começou a gritar.
epo: Li ekparolis angle.
por: Ele começou a falar inglês.
epo: Li ekparolis la anglan.
por: Ele começou a falar inglês.
epo: Li ekserĉis laboron.
por: Ele começou a procurar trabalho.
epo: Li eksilentis nur post sufiĉaj frapoj je la sidvango.
por: Ele só se calou depois de umas boas palmadas.
epo: Li ekstreme deziras ŝaĝiĝi.
por: Ele deseja extremamente tornar-se um sábio.
epo: Li eldormiĝis meze de la nokto.
por: Ele acordou no meio da noite.
epo: Li elektiĝis kiel urbestro.
por: Ele foi eleito prefeito.
epo: Li elektiĝis kiel urbestro.
por: Ele foi eleito prefeito da cidade.
epo: Li elektis tiun ruĝan aŭton.
por: Ele escolheu esse carro vermelho.
epo: Li eliris dirante, ke li tuj revenos.
por: Saiu dizendo que voltava já.
epo: Li eliris el la banujo kaj ekkriis "Heŭreka!"
por: Ele saiu da banheira e gritou: "Heureca!"
epo: Li eliris el la picejo kun la buŝo malpura pro saŭco.
por: Saiu da pizzaria com a boca suja de molho.
epo: Li eliris, kvankam pluvis.
por: Ele saiu apesar de estar chovendo.
epo: Li eliris, malgraŭ ke pluvis.
por: Ele saiu apesar de estar chovendo.
epo: Li eliris spite la malpermeson.
por: Ele saiu a despeito da proibição.
epo: Li elmetos siajn akrajn dentojn kontraŭ mian spadon.
por: Ele vai arreganhar seus dentes afiados contra a minha espada.
epo: Li elstaras el inter la pentristoj de sia tempo.
por: Ele se destaca entre os pintores de seu tempo.
epo: Li eltirigis sian denton.
por: Ele teve seu dente arrancado.
epo: Li eltiris profiton el la pluvo.
por: Ele se beneficiou com a chuva.
epo: Li eltrovis senkulpigon.
por: Ele inventou uma desculpa.
epo: Li enamiĝis al ŝi je la unua rigardo.
por: Ele se apaixonou por ela à primeira vista.
epo: Li enviis al mi mian sukceson.
por: Ele estava invejoso do meu sucesso.
epo: Li esprimis al ni ĉiuj sian dankon.
por: Ele expressou sua gratidão por todos nós.
epo: Li estas 24-jaraĝa.
por: Ele tem vinte e quatro anos de idade.
epo: Li estas absorbita de alio.
por: Ele está preocupado com outra coisa.
epo: Li estas adoleskulo tre matura por sia aĝo.
por: Ele é um adolescente muito maduro para sua idade.
epo: Li estas aktoro.
por: Ele é ator.
epo: Li estas akuzita pri murdo.
por: Ele é acusado de homicídio.
epo: Li estas albana.
por: Ele é albanês.
epo: Li estas alergia al medikamentoj.
por: Ele é alérgico aos medicamentos.
epo: Li estas alta kaj aspektas forta.
por: É alto e parece forte.
epo: Li estas amika pri mi.
por: Ele é amigável comigo.
epo: Li estas aminda persono.
por: Ele é uma pessoa amável.
epo: Li estas ankoraŭ juna.
por: Ele ainda é jovem.
epo: Li estas ankoraŭ juna.
por: Ele ainda é novo.
epo: Li estas argentinano kaj instruas tenison.
por: Ele é argentino e dá aula de tênis.
epo: Li estas aristokrato.
por: Ele é um aristocrata.
epo: Li estas belga.
por: Ele é belga.
epo: Li estas besto.
por: Ele é um animal.
epo: Li estas blinda, surda kaj muta.
por: É cego, surdo e mudo.
epo: Li estas blonda.
por: Ele é loiro.
epo: Li estas bona kun kartoj.
por: Ele é bom em baralho.
epo: Li estas bonega instruisto.
por: Ele é um ótimo professor.
epo: Li estas bone pagata.
por: Ele é bem pago.
epo: Li estas bonulo.
por: Ele é uma boa pessoa.
epo: Li estas brazilano.
por: Ele é brasileiro.
epo: Li estas ĉiam estas malavara kun la malriĉuloj.
por: Ele é sempre generoso com os pobres.
epo: Li estas ĉi tie por vin protekti.
por: Ele está aqui para te proteger.
epo: Li estas dana.
por: Ele é dinamarquês.
epo: Li estas denaska artisto.
por: Ele é um artista nato.
epo: Li estas denaska germano.
por: Ele é alemão de nascimento.
epo: Li estas denaska poeto.
por: Ele é um poeta nato.
epo: Li estas denaska ruso.
por: Ele é russo de nascimento.
epo: Li estas de tiu speco de viroj kiuj prenas virinojn ne tre serioze.
por: Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério.
epo: Li estas dika kiel urso.
por: Ele é gordo como um urso.
epo: Li estas DĴ.
por: Ele é DJ.
epo: Li estas dormanta.
por: Ele está dormindo.
epo: Li estas dormonta.
por: Ele está para dormir.
epo: Li estas drinkulo.
por: Ele é um bêbado.
epo: Li estas dupieda vortaro.
por: Ele é chamado de dicionário ambulante.
epo: Li estas ekde 35 jaroj la estro de sia tribo.
por: Ele é o chefe de sua tribo por 35 anos.
epo: Li estas eksterlande.
por: Ele está no exterior.
epo: Li estas enamiĝinta al tiu knabino.
por: Ele está caidinho por esta garota.
epo: Li estas enamiĝinta al tiu knabino.
por: Ele está caidinho por esta moça.
epo: Li estas en ĉio kaj estas ĉio.
por: Ele está em tudo e é tudo.
epo: Li estas en la universitato.
por: Ele está na universidade.
epo: Li estas en Parizo.
por: Ele está em Paris.
epo: Li estas en piĵamo.
por: Ele está de pijama.
epo: Li estas esperantisto.
por: Ele é esperantista.
epo: Li estas fakulo pri franca literaturo.
por: Ele é especialista em literatura francesa.
epo: Li estas fama artisto.
por: Ele é um artista famoso.
epo: Li estas fama basbal-ludisto.
por: Ele é um famoso jogador de beisebol.
epo: Li estas feliĉa.
por: Ele é feliz.
epo: Li estas fotisto.
por: Ele é fotógrafo.
epo: Li estas fraŭlo.
por: É celibatário.
epo: Li estas fremdulo.
por: É um estranho.
epo: Li estas germana.
por: Ele é alemão.
epo: Li estas grava brazila politikisto.
por: Ele é um importante político brasileiro.
epo: Li estas historiisto.
por: Ele é historiador.
epo: Li estas homo malfacile komprenebla.
por: Ele é uma pessoa de difícil entendimento.
epo: Li estas inteligenta.
por: Ele é inteligente.
epo: Li estas invitota.
por: Ele será convidado.
epo: Li estas invitota.
por: Ele vai ser convidado.
epo: Li estas iomete timema antaŭ la ekzameno.
por: Ele está um pouco apreensivo antes do exame.
epo: Li estas juna, sed sperta.
por: Ele é jovem, mas tem experiência.
epo: Li estas junulo.
por: Ele é jovem.
epo: Li estas kanajlo.
por: Ele é um canalha.
epo: Li estas kiel patro por mi.
por: Ele é para mim como um pai.
epo: Li estas kiel zebro inter ĉevaloj.
por: Ele é como uma zebra no meio dos cavalos.
epo: Li estas kipra.
por: Ele é cipriota.
epo: Li estas konata en la urbo.
por: Ele é conhecido na cidade.
epo: Li estas konstanta turmento por mi.
por: Ele é um tormento constante para mim.
epo: Li estas kroata.
por: Ele é croata.
epo: Li estas kuracisto same kiel lia patro.
por: Ele é médico, como o pai.
epo: Li estas kuracisto same kiel lia patro.
por: Ele é um médico como seu pai.
epo: Li estas laca pro legado.
por: Ele está cansado de ler.
epo: Li estas la junulo kiu pentris tiun ĉi pentraĵon.
por: Ele é o rapaz que pintou este quadro.
epo: Li estas la jura posedanto de la firmao.
por: Ele é o dono legal da empresa.
epo: Li estas la 'numero unu' de la lernejo.
por: Ele é o número um da escola.
epo: Li estas la nuntempa Bach.
por: Ele é o Bach dos tempos atuais.
epo: Li estas la plej alta el la klasanoj.
por: Ele é o mais alto da classe.
epo: Li estas la plej alta en la klaso.
por: Ele é a pessoa mais alta da classe.
epo: Li estas la plej alta en la klaso.
por: Ele é o mais alto da classe.
epo: Li estas la plej alta en sia klaso.
por: Ele é o maior de sua classe.
epo: Li estas la plej alta en sia klaso.
por: Ele é o mais alto da classe dele.
epo: Li estas la plej bona lernanto de la klaso.
por: Ele é o melhor aluno da classe.
epo: Li estas la sola persono, kiu povas fari ĝin.
por: Ele é a única pessoa que pode fazer isso.
epo: Li estas lavanta la aŭton.
por: Ele está a lavar o automóvel.
epo: Li estas lavanta la aŭton.
por: Ele está lavando o carro.
epo: Li estas lernanto, al kiu mi lernigas la anglan en tiu ĉi jaro.
por: Ele é um estudante o qual ensino inglês este ano.
epo: Li estas lerta plonĝanto.
por: Ele é bom em mergulho.
epo: Li estas malalta, sed forta.
por: Ele é baixo, porém forte.
epo: Li estas malaminda viro.
por: E um homem detestável.
epo: Li estas malbona instruisto.
por: Ele é um mau professor.
epo: Li estas maljuna kaj malbela.
por: Ele está velho e feio.
epo: Li estas maljuna kaj malbela.
por: Ele é velho e feio.
epo: Li estas malmola.
por: Ele está duro.
epo: Li estas malriĉa.
por: Ele é pobre.
epo: Li estas malriĉa.
por: Ele está pobre.
epo: Li estas malriĉa kiel Ijobo.
por: Ele é pobre como Jó.
epo: Li estas malseka.
por: Ele está molhado.
epo: Li estas mastro en la gigantaj promontoroj, ene de kiuj vi loĝas, ho Sudvento; Eolo do elmontru sian potencon en tiu palaco, kaj regu tie, kie li subtere malliberigas la ventojn.
por: Ele é senhor dos formidáveis promontórios / em que habitais, ó Euro; pois naquele / palácio, que ostente Éolo o seu poder / e no cárcere reine onde enclausura os ventos.
epo: Li estas membro de la klubo de piedpilko.
por: Ele é membro do clube de futebol.
epo: Li estas mia amiko.
por: Ele é meu amigo.
epo: Li estas mia onklo.
por: Ele é meu tio.
epo: Li estas mia plej bona amiko.
por: Ele é meu melhor amigo.
epo: Li estas mia praavo.
por: Ele é meu bisavô.
epo: Li estas mortinta antaŭ tri jaroj.
por: Ele está morto há três anos.
epo: Li estas multe pli alta ol la ceteraj samĉambranoj.
por: Ele é bem mais alto do que todo o resto da classe.
epo: Li estas multe pli alta ol vi.
por: Ele é muito mais alto do que você.
epo: Li estas needziĝinta.
por: É celibatário.
epo: Li estas nenio krom kreteno.
por: Ele não é nada além de um tolo.
epo: Li estas nesanigeble romantika.
por: Ele é um romântico incorrigível.
epo: Li estas ne tiel inteligenta, kiel mia frato.
por: Ele não é tão inteligente como meu irmão.
epo: Li estas nia plej bona amiko.
por: Ele é o nosso melhor amigo.
epo: Li estas nun tre okupita.
por: Ele está muito ocupado agora.
epo: Li estas obstina en siaj opinioj.
por: Ele é teimoso nas suas opiniões.
epo: Li estas persono, kun kiu rilati estas malfacile.
por: Ele é uma pessoa de difícil trato.
epo: Li estas persono malfacile komprenebla.
por: Ele é uma pessoa de difícil entendimento.
epo: Li estas pli alta ol mi.
por: Ele é maior que eu.
epo: Li estas pli alta ol mi.
por: Ele é mais alto que eu.
epo: Li estas pli ruza ol ĉiuj aliaj.
por: Ele é o mais esperto de todos.
epo: Li estas poeto.
por: Ele é poeta.
epo: Li estas preskaŭ ses futojn alta.
por: Ele mede quase seis pés.
epo: Li estas revanta.
por: Ela está sonhando acordada.
epo: Li estas riĉa, li ne bezonas monon.
por: Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro!
epo: Li estas sata je mono.
por: Ele está bem financeiramente.
epo: Li estas senhontulo.
por: Ele é um cara de pau.
epo: Li estas senkonscia.
por: Está inconsciente.
epo: Li estas senlabora dum unu monato.
por: Ele está desempregado por um mês.
epo: Li estas sentimulo.
por: Ele é um cara destemido.
epo: Li estas sonĝanta.
por: Ele está sonhando.
epo: Li estas ŝtelisto.
por: Ele é um ladrão.
epo: Li estas stranga, kaj mi ne ŝatas strangajn homojn.
por: Ele é estranho, e eu não gosto de gente estranha.
epo: Li estas studanta.
por: Está estudando.
epo: Li estas studento, al kiu mi instruas la anglan ĉi-jare.
por: Ele é um estudante o qual ensino inglês este ano.
epo: Li estas studento.
por: Ele é estudante.
epo: Li estas sufiĉe erara.
por: Ele está bastante errado.
epo: Li estas sviso.
por: Ele é suíço.
epo: Li estas tiel agresema, ke aliaj evitas lin.
por: Ele é tão agressivo que os demais o evitam.
epo: Li estas tiel babilema kiel ĉiam.
por: Ele está tão falante quanto sempre foi.
epo: Li estas tiel fiera.
por: Ele é tão orgulhoso.
epo: Li estas tiel gaja.
por: Ele é tão alegre.
epo: Li estas timema kaj tre sentema.
por: Ele é tímido e muito sensível.
epo: Li estas tre danĝera persono.
por: Ele é uma pessoa muito perigosa.
epo: Li estas tre forta.
por: Ele é muito forte.
epo: Li estas tre fortmuskola.
por: Ele é muito musculoso.
epo: Li estas tre galanta sinjoro.
por: É um cavalheiro muito galante.
epo: Li estas tre helpema persono, kiu ŝatas helpi aliulojn.
por: É uma pessoa muito prestativa, que gosta de ajudar os outros.
epo: Li estas tre konata mensogulo.
por: Ele é um notório mentiroso.
epo: Li estas tre kredema: eĉ la plej nekredeblajn aferojn, kiujn rakontas al li la plej nekredindaj homoj, li tuj kredas.
por: Ele é muito crédulo: até nas coisas mais incríveis que as pessoas menos confiáveis lhe contam ele logo acredita.
epo: Li estas tre manĝema.
por: Ele é um comilão.
epo: Li estas tre modesta viro.
por: Ele é um homem muito modesto.
epo: Li estas tre rapida kiam li kuras.
por: Ele é muito rápido correndo.
epo: Li estas tre respektata.
por: Ele é muito respeitado.
epo: Li estas tre seksalloga.
por: Ele é muito sexy.
epo: Li estas tro juna por drinki.
por: Ele é muito novo para beber.
epo: Li estas tro sentema.
por: É demasiado sensível.
epo: Li estas tro sentema.
por: É sensível demais.
epo: Li estas unu el la plej bonreputaciaj scienculoj en la mondo.
por: Ele é um dos mais conceituados cientistas no mundo.
epo: Li estas unu el la plej grandaj sciencistoj el Japanio.
por: Ele é um dos maiores cientistas do Japão.
epo: Li estas unu el miaj najbaroj.
por: Ele é um dos meus vizinhos.
epo: Li estas unu el niaj plej spertaj direktistoj.
por: Ele é um dos nossos diretores mais experientes.
epo: Li estas via amanto.
por: Ele é o seu amante.
epo: Li estas virin-malŝatanto.
por: Ele é um misógino.
epo: Li estas viro, kiun ni ĉiuj respektas.
por: Ele é um homem que todos nós respeitamos.
epo: Li estis akompanata de sia edzino.
por: Ele estava acompanhado de sua mulher.
epo: Li estis akuzita pri antaŭpensita krimo.
por: Ele foi acusado de ter premeditado o crime.
epo: Li estis akuzita pri perfido.
por: Ele foi acusado de traição.
epo: Li estis anglo.
por: Ele era inglês.
epo: Li estis arestita.
por: Ele foi preso.
epo: Li estis atestanto de la akcidento.
por: Ele testemunhou o acidente.
epo: Li estis blua pro malvarmo.
por: Ele estava azul de frio.
epo: Li estis bonega laboristo.
por: Era um ótimo operário.
epo: Li estis dezirinta al ŝi feliĉajn festojn.
por: Tinha-lhe desejado felizes festas.
epo: Li estis en Berlino. Tio surprizas min.
por: Ele estava em Berlim. Isso me surpreende.
epo: Li estis fascinita pro ŝia beleco.
por: Ele estava fascinado por sua beleza.
epo: Li estis feliĉa kun sia nova aŭto.
por: Ele estava feliz com o seu novo carro.
epo: Li estis filo de malriĉuloj.
por: Era filho de pobres.
epo: Li estis forpelita el la lernejo.
por: Ele foi expulso do colégio.
epo: Li estis fortuna kaj gajnis la konkurson.
por: Ele teve sorte de ganhar a competição.
epo: Li estis grave malsana kaj la kuracisto estis venigita.
por: Ele estava gravemente doente, e o médico foi mandado vir.
epo: Li estis hejme.
por: Ele estava em casa.
epo: Li estis interesata pri mi.
por: Ele estava interessado em mim.
epo: Li estis iom ebria.
por: Ele estava meio bêbado.
epo: Li estis kaptita kaj murdita dum la Revolucio.
por: Ele foi preso e assassinado durante a Revolução.
epo: Li estis kondamnita resti tri jarojn en malliberejo.
por: Ele foi condenado a três anos de cadeia.
epo: Li estis konvertita el budhismo al kristanismo.
por: Ele foi convertido do budismo para o cristianismo.
epo: Li estis kun libro je la manoj.
por: Ele estava com um livro nas mãos.
epo: Li estis la aŭtoro kaj plenumanto de tiu ideo.
por: Foi ele o autor e executor daquela ideia.
epo: Li estis la cerbo malantaŭe de la komploto.
por: Ele era o cérebro por trás do complô.
epo: Li estis malaprobita en la ekzameno ĉar li ne estis studinta.
por: Ele foi reprovado no exame porque não tinha estudado.
epo: Li estis malseka pro la pluvo.
por: Ele estava encharcado por causa da chuva.
epo: Li estis naiva.
por: Ele era ingênuo.
epo: Li estis naskita la dudek-duan de Februaro.
por: Ele nasceu em vinte e dois de fevereiro.
epo: Li estis pendumita dum la Revolucio.
por: Ele foi enforcado durante a Revolução.
epo: Li estis pli ol reĝo.
por: Ele foi mais que um rei.
epo: Li estis reveninta el Ĉinio.
por: Ele voltara da China.
epo: Li estis surhavanta smokingon.
por: Ele estava vestindo um terno.
epo: Li estis tiel ebria, ke lia klarigo ne havis sencon.
por: Ele estava tão bêbado que sua explicação não fazia sentido.
epo: Li estis tiel okupita, ke li sendis sian filon anstataŭ mem iri.
por: Ele estava tão ocupado que enviou o filho em vez de ir ele mesmo.
epo: Li estis torturita kaj mortigita.
por: Ele foi torturado e morto.
epo: Li estis trafita sur la dorso per ĵetita ŝtono.
por: Uma pedra arremessada feriu-lhe as costas.
epo: Li estis tre afabla al ili.
por: Ele foi muito gentil com elas.
epo: Li estis tre alta kaj maldika, kun longaj brakoj kaj gamboj.
por: Ele era muito alto e magro, com longos braços e pernas.
epo: Li estis tre estimata kolego.
por: Era um colega muito estimado.
epo: Li estis tuj skribota leteron kiam li alvenis hejmen.
por: Estava a ponto de escrever uma carta quando chegou em casa.
epo: Li estis urbestro.
por: Ele foi prefeito.
epo: Li estis vestita per jako.
por: Ele estava de terno.
epo: Li estos bona edzo.
por: Ele será um bom marido.
epo: Li estos bona edzo.
por: Será um bom marido.
epo: “Li estos fama!” ripetis la maljunulo kaj dronis en medito.
por: Ele será famoso!, repetiu o ancião, e afundou-se em pensamentos.
epo: Li estos patro dufoje.
por: Ele vai ser pai pela segunda vez.
epo: Li facile solvis la problemon.
por: Ele facilmente resolveu o problema.
epo: Li facile solvis la problemon.
por: Ele resolveu o problema com facilidade.
epo: Li faligis la okulvitrojn dum li kondukis sian biciklon.
por: Derrubou os óculos enquanto dirigia sua bicicleta.
epo: Li falis de la arbo.
por: Ele caiu da árvore.
epo: Li falis, dum li purigis la fenestrojn de sia loĝejo.
por: Caiu enquanto limpava a vidraça do seu apartamento.
epo: Li falis en la riveron.
por: Ele caiu no rio.
epo: Li falis kaj kontuzis la genuon.
por: Ela caiu e machucou o joelho.
epo: Li falis sur glacio kaj rompis la brakon.
por: Ele caiu no gelo e quebrou o braço.
epo: Li faras nenion.
por: Ele não faz nada.
epo: Li farbis sian biciklon ruĝa.
por: Ele pintou a bicicleta dele de vermelho.
epo: Li farbis sian biciklon ruĝa.
por: Ele pintou sua bicicleta de vermelho.
epo: Li fariĝis policisto.
por: Ele se tornou um policial.
epo: Li faris ĉion eblan por sukcesi en la ekzameno.
por: Fez tudo o que pode para passar no exame.
epo: Li faris foton de la familio.
por: Ele tirou uma foto da família.
epo: Li faris ĝin dum ĉioma finvespero.
por: Levou todo o fim de tarde.
epo: Li faris gravan decidon.
por: Ele tomou uma importante decisão.
epo: Li faris hazardajn demandojn.
por: Ele fez perguntas aleatórias.
epo: Li faris mem la laboron.
por: Ele mesmo fez o trabalho.
epo: Li faris min kvazaŭ mensogemulo.
por: Ele me fez passar por um mentiroso.
epo: Li faris neniun fotaĵon pri la festivalo.
por: Ele não tirou nenhuma foto do festival.
epo: Li faris paroladon.
por: Ele fez um discurso.
epo: Li faris tion, kion li promesis fari al mi.
por: Ele fez o que ele prometeu fazer por mim.
epo: Li faris tion por la bono de la societo.
por: Ele fez isso pelo bem da sociedade.
epo: Li faris tion pro la mono.
por: Ele fez isso por causa do dinheiro.
epo: Li faris tion pro mono.
por: Ele fez isso por dinheiro.
epo: Li favoris la proponon.
por: Ele esteve a favor da proposição.
epo: Li feliĉas.
por: Ele está feliz.
epo: Li fermis la pordon.
por: Ele fechou a porta.
epo: Li fermis siajn okulojn.
por: Ele fechou os olhos.
epo: Li fidis vin.
por: Ele confiava em você.
epo: Li fidis vin.
por: Ele confiou em você.
epo: Li fiksis sian rigardon al mi.
por: Ele fixou os olhos em mim.
epo: Li finfine alvenis.
por: Ele chegou, por fim.
epo: Li finfine decidis peti ŝin edziniĝi.
por: Ele finalmente decidiu pedi-la em casamento.
epo: Li finitrinkis sian bieron kaj mendis ankoraŭ unu.
por: Acabou de tomar a cerveja e pediu outra.
epo: Li finlegis la libron ene de unu tago.
por: Ele leu o livro num só dia.
epo: Li flue parolas la japanan lingvon.
por: Ele é fluente em japonês.
epo: Li foje preparas vespermanĝon por ni.
por: Ele, às vezes, prepara o jantar para nós.
epo: Li forestadis de la lernejo dum unu semajno.
por: Ele faltou à escola por uma semana.
epo: Li forgesis redoni mian vortaron.
por: Ele esqueceu de devolver meu dicionário.
epo: Li forgesis sian propran nomon.
por: Ele esqueceu seu próprio nome.
epo: LI foriris al Eŭropo antaŭ unu semajno, pli precize la dekan de majo.
por: Ele partiu para a Europa há uma semana, isto é, em dez de maio.
epo: Li foriris.
por: Ele partiu.
epo: Li foriris el la urbo.
por: Ele foi embora da cidade.
epo: Li foriris el Romo.
por: Ele foi embora de Roma.
epo: Li foriris ĝenata, portante sian palton sur la maldekstra ŝultro.
por: Saiu constrangido carregando o paletó no ombro esquerdo.
epo: Li foriris sen eĉ averti nin.
por: Ele partiu sem sequer nos avisar.
epo: Li forlasis Japanujon por ĉiam.
por: Ele deixou o Japão por bem.
epo: Li forlasis la ĉambron ekde mia eniro.
por: Ele deixou a sala assim que entrei.
epo: Li forlasis nin.
por: Ele nos deixou.
epo: Li forte studas por sukcesi en la ekzamenoj.
por: Ele está estudando muito para passar nos exames.
epo: Li fosas sian propran tombon.
por: Ele está cavando a própria cova.
epo: Li fosas sian propran tombon.
por: Ele está cavando sua própria cova.
epo: Li frapetis min sur la ŝultron.
por: Ele deu-me uma palmada no ombro.
epo: Li frapis min sur la kapon.
por: Ele bateu na minha cabeça.
epo: Li freneze amas ŝin.
por: Ele é louco por ela.
epo: Li freneze sopiras al vi.
por: Ele é louco por você.
epo: Li furioziĝis kontraŭ ŝi.
por: Ele se enfureceu com ela.
epo: Li furiozis kontraŭ mi nur ĉar mi ne iris al lia datrevena festo.
por: Ele ficou bravo comigo só porque não fui à festa de aniversário dele.
epo: Li gajnas du mil malnetajn dolarojn en monato.
por: Ganha dois mil dólares brutos ao mês.
epo: Li gajnas du mil malnetajn dolarojn en monato.
por: Ganha dois mil dólares brutos por mês.
epo: Li gajnas duoble tiom, kiom mi.
por: Ele ganha o dobro do que eu ganho.
epo: Li gajnis multan monon danke al sia malgranda negoco.
por: Ele fez muito dinheiro a partir de seu pequeno negócio.
epo: Li ĝeniĝis, kiam mi diris, ke mi estas ateisto.
por: Ele ficou constrangido quando eu disse que era ateu.
epo: Li gravedigis sian koramikinon kaj ili devis geedziĝi.
por: Ele engravidou a namorada e tiveram que casar.
epo: Li ĝuas bonan socialan vivon.
por: Ele desfruta de uma boa vida social.
epo: Li ĝuis agrablan tempon en la restoracio.
por: Ele se divertiu no restaurante.
epo: Ligu la ŝnurojn de via ŝuo.
por: Amarre os cadarços do seu sapato.
epo: Ligu viajn ŝu-ŝnurojn.
por: Amarre seus cadarços.
epo: Li haltigis la legadon de la ĵurnalo.
por: Ele parou de ler o jornal.
epo: Li haltis por fumi.
por: Ele parou para fumar.
epo: Li havas aglajn okulojn, sed kulajn flugilojn.
por: Tem olhos de águia, mas asas de mosquito.
epo: Li havas armilon.
por: Ele tem uma arma.
epo: Li havas atletan korpon.
por: Ele tem um corpo atlético.
epo: Li havas biciklon.
por: Ele tem uma bicicleta.
epo: Li havas blankan katon.
por: Ele tem um gato branco.
epo: Li havas bonan memoron.
por: Ele tem boa memória.
epo: Li havas brunajn okulojn.
por: Ele tem olhos castanhos.
epo: Li havas dekojn da anglaj libroj.
por: Ele tem dezenas de livros em inglês.
epo: Li havas du domojn.
por: Ele tem duas casas.
epo: Li havas enirbileton.
por: Ele tem um ingresso.
epo: Li havas filon kun via aĝo.
por: Ele tem um filho da sua idade.
epo: Li havas hundon.
por: Ele tem um cachorro.
epo: Li havas ioman sperton pri la instruado de la angla lingvo.
por: Ele tem alguma experiência em ensinar inglês.
epo: Li havas iom da kogna nesufiĉeco.
por: Ele tem alguma deficiência cognitiva.
epo: Li havas la duoblon de mia aĝo.
por: Ele tem o dobro da minha idade.
epo: Li havas la kapablon modli la situaciojn je sia propra profito.
por: Tem a capacidade de moldar as situações para o seu próprio benefício.
epo: Li havas la kurban nazon, kiu similas aglobekon.
por: O nariz dele é adunco, lembrando o bico de uma águia.
epo: Li havas la reputacion esti la plej bona advokato en la urbo.
por: Tem a reputação de ser o melhor advogado da cidade.
epo: Li havas la saman aŭton kiun mi havas, sed lia estas ruĝa kaj mia estas griza.
por: Ele tem o mesmo carro que eu, só que o dele é vermelho e o meu é cinza.
epo: Li havas longajn krurojn.
por: Ele tem pernas longas.
epo: Li havas malagrablan okulumon.
por: Ele tem um olhar desagradável.
epo: Li havas malmultan sperton instrui.
por: Ele tem pouca experiência em ensinar.
epo: Li havas multajn librojn.
por: Ele tem muitos livros.
epo: Li havas multajn ŝuldojn amasigitajn.
por: Ele tem muitas dívidas acumuladas.
epo: Li havas multe da mono.
por: Ele tem muito dinheiro.
epo: Li havas nazosangadon.
por: O nariz dele está sangrando.
epo: Li havas neceson manifestiĝi.
por: Ele tem necessidade de se manifestar.
epo: Li havas neniun parencon.
por: Ele não tem nenhum parente.
epo: Li havas nur unu celon en la vivo, gajni monon.
por: Ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.
epo: Li havas nur unu celon en la vivo: gajni monon.
por: Ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.
epo: Li havas sciojn pri vivoscienco.
por: Ele tem certos conhecimentos em biologia.
epo: Li havas strangajn ideojn.
por: Ele tem ideias estranhas.
epo: Li havas sufiĉe fortan kariokan akĉenton.
por: Ele tem um sotaque carioca bastante marcado.
epo: Li havas superecan komplekson.
por: Há um complexo de superioridade.
epo: Li havas talenton por la muziko.
por: Ele tem um dom para a música.
epo: Li havas tiom same da talento kiel mi.
por: Ele tem tanto talento quanto eu.
epo: Li havas tre malmultan tempon.
por: Ele tem pouquíssimo tempo.
epo: Li havas tre malmulte da tempo.
por: Ele tem pouquíssimo tempo.
epo: Li havas tre multekostan brakhorloĝon.
por: Ele tem um relógio muito caro.
epo: Li havas tri gefilojn, kiuj laboras en la sama oficejo.
por: Ele tem três filhos que trabalham no mesmo escritório.
epo: Li havas unu fraton kaj du fratinojn.
por: Ele tem um irmão e duas irmãs.
epo: Li havigas helpon al la malriĉuloj.
por: Ele ajuda os pobres.
epo: Li havis 50 dolarojn.
por: Ele tinha 50 dólares.
epo: Li havis ambiciojn, fariĝi politike fama.
por: Ele tinha a ambição de conseguir fama política.
epo: Li havis bluajn okulojn kun etaj oraj makuloj.
por: Ele tinha olhos azuis com pequenas manchas douradas.
epo: Li havis kvindek dolarojn.
por: Ele tinha 50 dólares.
epo: Li havis longajn brakojn kaj ŝultrojn, kio kaŭzis malkomforton en multaj situacioj.
por: Tinha ombros e braços longos, o que proporcionava-lhe desconforto em várias situações.
epo: Li havis longan hararon.
por: Ele tinha cabelo comprido.
epo: Li havis longan hararon.
por: Ele tinha os cabelos longos.
epo: Li havis spirajn problemojn.
por: Ele teve problemas respiratórios.
epo: Li havis tri filojn.
por: Ele tinha três filhos.
epo: Li helpis min fari miajn hejmtaskojn.
por: Ele me ajudou a fazer meu dever de casa.
epo: Li heredis la negocon de sia patro.
por: Ele herdou o negócio do seu pai.
epo: Li heredis la patrajn virtojn.
por: Ele herdou as virtudes paternas.
epo: Li hezitis antaŭ ol respondi.
por: Ele hesitou antes de responder.
epo: Li hisis la flagon.
por: Ele hasteou a bandeira.
epo: Li iam estis mia lernanto. Nun li instruas al miaj gefiloj.
por: Ele era meu aluno. Agora ensina os meus filhos.
epo: Li iĝis fama.
por: Ele ficou famoso.
epo: Li iĝis pianisto.
por: Ele se tornou pianista.
epo: Li iĝis pianisto.
por: Ele virou um pianista.
epo: Li iĝis pli kaj pli fama.
por: Ele se tornou cada vez mais famoso.
epo: Li ignoris iliajn plendojn.
por: Ele fez ouvidos surdos às reclamações deles.
epo: Li ilin instruas paroli la japanan.
por: Ele os ensina a falar japonês.
epo: Li insistis pri nura logiko, kaj malfidis ĉion tro naturan.
por: Ele insistia na pura e simples lógica, desconfiando de tudo que fosse natural demais.
epo: Li instruas artojn kaj metiojn en lernejo.
por: Ele ensina artes e ofícios numa escola.
epo: Li instruas la anglan al ni.
por: Ele nos ensina inglês.
epo: Li instruas la anglan.
por: Ele ensina inglês.
epo: Li instruas la araban.
por: Ele ensina a língua árabe.
epo: Li instruas la araban.
por: Ele ensina árabe.
epo: Li instruis al siaj studentoj kiel ni ĉiuj estas interdependaj.
por: Ele ensinou a seus estudantes como todos nós dependemos uns dos outros.
epo: Li insultis min sen kaŭzo.
por: Ele me insultou sem razão.
epo: Li inventis la tutan historion.
por: Ele inventou a história inteira.
epo: Li investis 500.000 enojn en akciojn.
por: Ele investiu 500.000 ienes em ações.
epo: Li investis sian monon en akciojn.
por: Ele investiu seu dinheiro em ações.
epo: Li iras senparole.
por: Ele anda, mas não fala.
epo: Li iris al Bostono per aŭto.
por: Ele foi a Boston de carro.
epo: Li iris al Italio studi muzikon.
por: Ele foi para a Itália pra estudar música.
epo: Li iris al Parizo, sed liaj gepatroj iris al Londono.
por: Ele foi para Paris, mas seus pais foram para Londres.
epo: Li iris labori, kvankam li estas malsana.
por: Ele foi trabalhar apesar de estar doente.
epo: Li iris nur dum kelkaj jaroj al lernejo.
por: Ele foi à escola apenas por uns poucos anos.
epo: Li iris Parizon por studi la francan.
por: Ele foi a Paris para estudar francês.
epo: Li ja bone parolas.
por: Ele fala bem mesmo.
epo: Li ja iros.
por: Ele irá mesmo.
epo: Li ĵaluzis pri sia edzino.
por: Ele estava com ciúmes da mulher.
epo: Li jam diris al la polico, kio okazis.
por: Ele já disse à polícia o ocorrido.
epo: Li jam estas dek ok jara sed ankoraŭ ne maturiĝis.
por: Ele já tem dezoito anos e ainda não tomou jeito.
epo: Li jam estas viro.
por: Ele já é um homem.
epo: Li jam estis for.
por: Ele já tinha partido.
epo: Li jam jesis.
por: Ele já disse sim.
epo: Li jam ne estas ĉi tie.
por: Ele já não está aqui.
epo: Li ja ne manĝis kaviaron.
por: Ele não comeu caviar mesmo.
epo: Li ĵetis la pilkon.
por: Ele jogou a bola.
epo: Li ĵetis pecon da viando al hundo.
por: Ele jogou um pedaço de carne para um cachorro.
epo: Li ĵuris, ke li terure venĝos.
por: Ele jurou que se vingaria de maneira terrível.
epo: Li ĵus foriris.
por: Ele acaba de ir.
epo: Li ĵus foriris.
por: Ele acabou de sair.
epo: Li kaj mi estas preskaŭ samgrandaj.
por: Eu e ele somos quase da mesma altura.
epo: Li kaj mi volas bieron.
por: Ele e eu queremos uma cerveja.
epo: Li kaj ties frato estas similaj en ĉiuj aspektoj.
por: Ele e seu irmão são semelhantes em todos os aspectos.
epo: Li kantas tre bone.
por: Ele canta muito bem.
epo: Li kantis kanton.
por: Ele cantou uma canção.
epo: Li kapablas legi ruse.
por: Ele sabe ler em russo.
epo: Li kapablas modli la situaciojn je sia avantaĝo.
por: Tem a capacidade de moldar as situações para o seu próprio benefício.
epo: Li karesis al ŝi la harojn.
por: Ele acariciou os cabelos dela.
epo: Li kaŝe montris ŝian foton al mi.
por: Ele me mostrou a foto dela em segredo.
epo: Li kaŝis la ludilojn sub la lito.
por: Ele escondeu os brinquedos debaixo da cama.
epo: Li kelkfoje perdas esperon.
por: Ele perde as esperanças de vez em quando.
epo: Li kelkfoje skribas al sia filo.
por: Às vezes escreve ao filho.
epo: Li kisis la viron kaj ŝatis tion.
por: Ele beijou o moço e gostou.
epo: Li kisis min pasie.
por: Ele me beijou apaixonadamente.
epo: Li kisis ŝin sur la frunto.
por: Ele beijou a testa dela.
epo: Li klarigis al mi la regulon.
por: Ele me explicou a regra.
epo: Li klarigis la laŭvortan sencon de tiu frazo.
por: Ele explicou o sentido literal da frase.
epo: Li klarigis sian planon kaj al mia filo kaj al mi.
por: Ele explicou seu plano a meu filho e a mim.
epo: Li klopodis havigi al si la estimon de siaj kolegoj.
por: Procurava angariar a estima dos colegas.
epo: Li klopodis sin mortigi.
por: Ele tentou suicidar-se.
epo: Li kolektas artajn objektojn.
por: Ele coleciona objetos de arte.
epo: Li komencis serĉi laboron.
por: Ele começou a procurar trabalho.
epo: Li komparis la kopion al la originalo.
por: Comparou a cópia com o original.
epo: Li komplete perdis la esperon.
por: Ele abandonou completamente a esperança.
epo: Li komprenigis sian intencon.
por: Ele deu a entender sua intenção.
epo: Li komprenis ĉion sam-momente.
por: Ele entende tudo na mesma hora.
epo: Li komprenis nenion.
por: Ele não compreendeu nada.
epo: Li komunikis al mi la novaĵon.
por: Ele me comunicou a notícia.
epo: Li konas la modernan anglan literaturon.
por: Ele é versado em literatura inglesa moderna.
epo: Li konas la veron.
por: Ele conhece a verdade.
epo: Li konas la veron.
por: Ele sabe a verdade.
epo: Li konas multe da homoj.
por: Ele conhece muita gente.
epo: Li koncedis al ni la uzon de la jakto.
por: Ele nos concedeu o direito de usar seu iate.
epo: Li koncentriĝis je la lernado de prepozicioj.
por: Ele se concentrou no estudo das preposições.
epo: Li kondamniĝis al morto.
por: Ele foi condenado à morte.
epo: Li kondutis tre ridinde.
por: Ele se comportou de maneira muito ridícula.
epo: Li konfesis, ke li faris la krimon.
por: Ele admitiu ter cometido o crime.
epo: Li konfesos, frue ol malfrue.
por: Ele confessará, mais cedo ou mais tarde.
epo: Li konfuziĝis ĉe tiu senkulpa serĉo.
por: Ele perturbou-se com esse inocente gracejo.
epo: Li konfuziĝis ĉe tiu senkulpa serĉo.
por: Ele se perturbou com aquela brincadeira inocente.
epo: Li konkeris la Monton Evereston.
por: Ele conquistou o Monte Everest.
epo: Li konsideras sin atestanto de Jehovo.
por: Ele se diz testemunha de Jeová.
epo: Li konsilis al ŝi reveni tuj.
por: Foi aconselhada por ele para voltar ao mesmo tempo.
epo: Li konsilis ŝin, por ke ŝi iru eksterlanden dum ŝi ankoraŭ estis juna.
por: Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.
epo: Li konstante pretas.
por: Ele está sempre preparado.
epo: Li konstruis novan domon.
por: Ele construiu uma nova casa.
epo: Li konvertiĝis el budhismo al kristanismo.
por: Ele foi convertido do budismo para o cristianismo.
epo: Li konvinkis min, pli ol li konvinkis vin.
por: Ele me convenceu mais do convenceu você.
epo: Li kovris sin per la surtuto.
por: Ele se cobriu com seu sobretudo.
epo: Li kredas min kapabla fari aferojn, pri kiuj mi neniam pensis.
por: Ele acredita que eu posso fazer coisas que eu jamais pensei em fazer.
epo: Li kredas sin heroo.
por: Ele se acha um herói.
epo: Li kredis, ke la tero estas ronda.
por: Ele acreditava que a Terra era redonda.
epo: Li kreskis en malgranda vilaĝo.
por: Ele cresceu numa pequena aldeia.
epo: Li kriis pro doloro.
por: Ele gritou de dor.
epo: Li kuras por preni la trajnon.
por: Ele está correndo para pegar o trem.
epo: Li kuris ĉiutage dum unu horo.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
epo: Li kuris en la klasĉambron.
por: Ele correu para dentro da sala de aula.
epo: Li kuris kiel eble plej rapide.
por: Ele correu o mais rápido que pôde.
epo: Li kuris kvin mejlojn.
por: Ele correu cinco milhas.
epo: Li kuris pli rapide, ol lia frato.
por: Ele correu mais rápido do que seu irmão.
epo: Li kuris por alveni ĝustatempe.
por: Ele correu para chegar a tempo.
epo: Li kuŝis sur la sofo samkiel mortinto.
por: Jazia no sofá semelhante a um defunto.
epo: Li kutimas diri, ke li ne havas bonŝancon.
por: Ele costuma dizer que não tem sorte.
epo: Li kutimas envii la aliajn.
por: Ele tem o costume de invejar os outros.
epo: Li kutimas veni.
por: Ele costuma vir.
epo: Li kutime portas la matraceton ĝis la verando kaj tie li dormas dum horoj.
por: Ele costuma levar o colchonete à varanda e ali dorme por horas.
epo: Li laboradis de la naŭa ĝis la kvina horo posttagmeze.
por: Ele trabalhou de 9 até as 5 horas.
epo: Li laboras ĉe banko.
por: Ele trabalha no banco.
epo: Li laboras ĉiutage.
por: Ele trabalha diariamente.
epo: Li laboras ĉiutage.
por: Ele trabalha todos os dias.
epo: Li laboras en banko.
por: Ele trabalha em um banco.
epo: Li laboras en fabriko.
por: Ele trabalha em uma fábrica.
epo: Li laboras en fabriko.
por: Ele trabalha numa fábrica.
epo: Li laboras en la bieno de la mateno ĝis la nokto.
por: Ele trabalha na quinta de manhã até à noite.
epo: Li laboras en vokocentro.
por: Ele trabalha em um call center.
epo: Li laboras en vokocentro.
por: Ele trabalha num call center.
epo: Li laboras kiel profesoro, sed estas efektive spiono.
por: Ele trabalha como professor, mas na verdade é um espião.
epo: Li laboras kiel subverkisto.
por: Ele trabalha como escritor fantasma.
epo: Li laboras la tutan nokton.
por: Trabalha toda a noite.
epo: Li laboris streĉe por okazigi la pacon.
por: Ele trabalhou duro por promover a paz.
epo: Li lasis grandan heredaĵon al sia filo.
por: Deixou uma grande herança ao filho.
epo: Li lasis la korespondaĵojn sur la tablo.
por: Ele deixou as correspondências sobre a mesa.
epo: Li lasis min en atendado; mi lin atendis la tutan nokton!
por: Ele me deixou plantada; estive o esperando a noite toda!
epo: Li lasis min foriri.
por: Ele me deixou ir.
epo: Li lasis min foriri.
por: Ele me deixou ir embora.
epo: Li lasis min iri.
por: Ele me deixou ir.
epo: Li lasis tri librojn por ke mi legu.
por: Ele deixou três livros para eu ler.
epo: Li lavas la aŭtomobilon.
por: Ele lava o carro.
epo: Li lavas la aŭton.
por: Ele lava o carro.
epo: Li lavas la biciklon ĉiusemajne.
por: Ele lava a bicicleta toda semana.
epo: Li lavas la pantalonojn.
por: Ele lava as calças.
epo: Li lavas sin.
por: Ele se lava.
epo: Li legas.
por: Ele lê.
epo: Li legas la ĵurnalon.
por: Ele está lendo o jornal.
epo: Li legis gazeton.
por: Ele lia um jornal.