0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Don't judge others by the color of their skin.
epo: Ne juĝu aliajn laŭ la koloro de la haŭto.
eng: Don't judge Tom too harshly.
epo: Ne tro severe juĝu Tomon.
eng: Don't jump!
epo: Ne saltu!
eng: Don't just eat fish. Eat meat, too.
epo: Ne nur manĝu fiŝon, sed ankaŭ viandon.
eng: Don't just eat fish. Eat some meat, too.
epo: Ne nur manĝu fiŝon, sed ankaŭ viandon.
eng: Don't just sit there.
epo: Ne nur sidadu tie!
eng: Don't just sit there.
epo: Vi ne nur sidadu tie!
eng: Don't just take my word for it.
epo: Ne kredu min nur laŭ miaj diroj.
eng: Don't just take my word for it.
epo: Ne kredu min nur laŭ miaj vortoj.
eng: Don't keep harping on the same string!
epo: Ne daŭre ĉikanadu pri tio!
eng: Don't kick the dog!
epo: Ne piedbatu la hundon!
eng: Don't kill me.
epo: Ne mortigu min.
eng: Don't kill me, please.
epo: Estu afable kaj ne mortigu min!
eng: Don't kill people!
epo: Ne murdu homojn!
eng: Don't kill them.
epo: Ne mortigu ilin.
eng: Don't kill yourself.
epo: Ne mortigu vin.
eng: Don't kiss me.
epo: Ne kisu min.
eng: Don't laugh at me.
epo: Ne ŝercu pri mi!
eng: Don't laugh at my failure.
epo: Ne ridu pri mia fiasko.
eng: Don't laugh at Tom.
epo: Ne ridu pri Tom!
eng: Don't laugh.
epo: Ne ridu.
eng: Don't leave a trace.
epo: Ne restigu spurojn.
eng: Don't leave like this.
epo: Ne foriru tiamaniere!
eng: Don't leave me again.
epo: Ne denove forlasu min!
eng: Don't leave me again.
epo: Ne forlasu min denove!
eng: Don't leave me alone!
epo: Ne lasu min sola!
eng: Don't leave me alone.
epo: Ne lasu min sola!
eng: Don't leave me by myself!
epo: Ne lasu min sola!
eng: Don't leave!
epo: Ne foriru!
eng: Don't leave.
epo: Ne foriru!
eng: Don't leave.
epo: Ne forveturu.
eng: Don't leave!
epo: Ne iru for!
eng: Don't leave the bedroom window open.
epo: Ne lasu la fenestron de la dormoĉambro malfermita.
eng: Don't leave the bicycle in the rain.
epo: Ne lasu la biciklon sub la pluvo.
eng: Don't leave the door open.
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
eng: Don't leave the light on.
epo: Ne lasu la lampon lumigita.
eng: Don't leave them alone.
epo: Ne lasu ilin solaj.
eng: Don't leave the room with the window open.
epo: Ne eliru el la ĉambro lasinte la fenestron malfermita.
eng: Don't leave the toilet seat up.
epo: Ne lasu la necesejan sidilon malfermita.
eng: Don't leave town.
epo: Ne forlasu la urbon!
eng: Don't leave us.
epo: Ne forlasu nin!
eng: Don't leave without me.
epo: Ne foriru sen mi!
eng: Don't leave without me.
epo: Vi ne foriru sen mi!
eng: Don't leave your belongings unattended.
epo: Ne postlasu viajn aferojn negarditaj!
eng: Don't let anyone enter or approach this room.
epo: Ne lasu iun eniri tiun ĉambron aŭ alproksimiĝi al ĝi.
eng: Don't let anyone into the room.
epo: Lasu neniun iri en la ĉambron.
eng: Don't let anyone know I'm here.
epo: Malkaŝu al neniu, ke mi estas ĉi tie.
eng: Don't let anything stand between you and success.
epo: Ne lasu ion veni inter vi kaj la sukceso.
eng: Don't let appearances fool you.
epo: Ne lasu ŝajno trompi vin.
eng: Don't let appearances fool you.
epo: Ne trompiĝu per ŝajno.
eng: Don't let children play in the road.
epo: Ne lasu la infanojn ludi surstrate.
eng: Don't let go. Hold on tight.
epo: Ne rezignu! Rezistu firme!
eng: Don't let go of the rope.
epo: Ne ellasu la ŝnuregon.
eng: Don't let her see you.
epo: Ne lasu ŝin rimarki vin.
eng: Don't let him claw you.
epo: Ne permesu al li grati vin!
eng: Don't let him do that again.
epo: Ne lasu lin fari tion denove.
eng: Don't let him down.
epo: Ne forlasu lin.
eng: Don't let him escape!
epo: Ne lasu eskapi lin!
eng: Don't let him fall.
epo: Ne faligu lin.
eng: Don't let him get away.
epo: Ne lasu lin eskapi.
eng: Don't let him hang around with this kind of boys.
epo: Ne permesu al li umadi kun knaboj de tiu speco!
eng: Don't let him hang around with this kind of boys.
epo: Ne permesu al li umadi kun tiaj knaboj!
eng: Don't let him know the truth.
epo: Li ne sciu la veron.
eng: Don't let him lick you.
epo: Ne permesu al li leki vin!
eng: Don't let him read this.
epo: Ne lasu lin legi tion.
eng: Don't let him sleep.
epo: Ne lasu lin dormi.
eng: Don't let him take pictures.
epo: Ne lasu lin foti.
eng: Don't let him touch it.
epo: Ne permesu al li tuŝi tion.
eng: Don't let it be said I am not punctual.
epo: Ne lasu cirkuli la onidiron, ke mi ne estas akurata!
eng: Don't let me die.
epo: Ne lasu min morti!
eng: Don't let me down as you did the other day.
epo: Ne elrevigu min same kiel antaŭ nelonge!
eng: Don't let me down like you did the other day.
epo: Ne elrevigu min same kiel antaŭ nelonge!
eng: Don't let mistakes demoralise you. Put them down to experience and learn from them.
epo: Ne perdu vian kuraĝon pro eraroj! Aldonu ilin al viaj kolektitaj spertoj kaj lernu, kion ili instruas al vi!
eng: Don't let such a good opportunity go by.
epo: Ne lasu pasi tian bonan ŝancon.
eng: Don't let that dog come near me!
epo: Ne lasu tiun hundon alproksimiĝi al mi!
eng: Don't let that happen.
epo: Ne lasu tion okazi!
eng: Don't let that man dominate you.
epo: Ne permesu al tiu viro regi vin!
eng: Don't let the cat out.
epo: Ne lasu la katon eliri.
eng: Don't let the dog in.
epo: Ne lasu la hundon eniri.
eng: Don't let the dog inside.
epo: Ne lasu eniri la hundon!
eng: Don't let the dog sleep in our bed.
epo: Ne permesu la hundon dormi en nia lito!
eng: Don't let the grass grow under your feet.
epo: Ne lasu la herbon kreski sub viaj piedoj!
eng: Don't let them get you down.
epo: Ne lasu ilin faligi vin!
eng: Don't let them in.
epo: Ne lasu ilin eniri!
eng: Don't let them in.
epo: Ne permesu, al ili eniri!
eng: Don't let them win.
epo: Ne lasu ilin venki.
eng: Don't let this affect your studies.
epo: Ne lasu tion influi viajn studojn.
eng: Don't let this chance slip by.
epo: Ne lasu la ŝancon.
eng: Don't let this chance slip by.
epo: Ne lasu tiun ŝancon preterpasi.
eng: Don't let this chance slip by.
epo: Ne preterlasu tiun okazon.
eng: Don't let Tom die.
epo: Ne lasu Tom morti!
eng: Don't let Tom go.
epo: Ne lasu Tom foriri!
eng: Don't let Tom go.
epo: Ne permesu al Tom foriri!
eng: Don't let Tom go.
epo: Ne permesu al Tom foriron!
eng: Don't let Tom go.
epo: Ne permesu al Tom, ke li foriru!
eng: Don't let Tom hit you.
epo: Ne permesu al Tomo frapi vin.
eng: Don't let Tom in.
epo: Ne lasu Ton eniri!
eng: Don't let Tom leave.
epo: Ne lasu Tom foriri!
eng: Don't let your feelings show.
epo: Ne montru viajn emociojn.
eng: Don't let your imagination run wild.
epo: Ne lasu vian fantazion freneziĝi.
eng: Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.
epo: Ne lasu iun provoki vin diri ion, pri kio vi poste pentos.
eng: Don't lie about your age.
epo: Ne mensogu pri via aĝo.
eng: Don't lie. Be honest.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
eng: Don't lie doesn't necessarily means "tell the truth".
epo: Ne mensogu ne nepre signifas "diru la veron".
eng: Don't lie.
epo: Ne mensogu.
eng: Don't lie to me!
epo: Ne mensogu al mi.
eng: Don't lie to me.
epo: Ne mensogu al mi.
eng: Don't light the candle.
epo: Ne ekflamigu la kandelon!
eng: Don't listen to her.
epo: Ne aŭskultu ŝin.
eng: Don't listen to me, I'm just kidding.
epo: Ne aŭskultu min, mi nur ŝercas.
eng: Don't live like you want to, live how you can.
epo: Ne vivu kiel vi volas, vivu kiel vi povas.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
eng: Don't look any further.
epo: Ne serĉu plu!
eng: Don't look at him!
epo: Ne rigardu lin!
eng: Don't look at it.
epo: Ne rigardu tion!
eng: Don't look at me!
epo: Ne rigardu min!
eng: Don't look at me that way.
epo: Ne rigardu min tiel.
eng: Don't look at me that way, or I'll fall even deeper in love with you.
epo: Ne rigardu min tiel, aŭ mi ankoraŭ pli profunde enamiĝos en vi.
eng: Don't look at this!
epo: Ne rigardu tion!
eng: Don't look at Tom.
epo: Ne rigardu Tom.
eng: Don't look down!
epo: Ne rigardu suben!
eng: Don't look for how to do it, find out how not to prevent yourself.
epo: Ne serĉu kiel fari, trovu kiel ne malhelpi vin.
eng: Don't look for me.
epo: Ne serĉu min.
eng: Don't look into the abyss. Otherwise, the abyss will gaze into you.
epo: Ne rigardu en abismon. Alie la abismo enrigardos vin.
eng: Don't look into the box.
epo: Ne enrigardu en la skatolon.
eng: Don't look like that.
epo: Ne rigardu tiel!
eng: Don't look!
epo: Ne rigardu!
eng: Don't look so sad.
epo: Ne aspektu tiom malĝoja!
eng: Don't look so shocked.
epo: Ne aspektu tiom ŝokita!
eng: Don't look so shocked.
epo: Ne aspektu tiom ŝokitaj!
eng: Don't look so surprised.
epo: Ne rigardu tiel surprizite!
eng: Don't look so suspicious.
epo: Ne aspektu tiel suspektema!
eng: Don't look, there!
epo: Ne rigardu, tie!
eng: Don't look there.
epo: Ne rigardu tien.
eng: Don't lose focus.
epo: Ne perdu fokuson.
eng: Don't lose heart.
epo: Kuraĝon!
eng: Don't lose hope.
epo: Ne perdu la esperon!
eng: Don't lose hope.
epo: Ne perdu la esperon.
eng: Don't lose hope.
epo: Ne senesperiĝu.
eng: Don't lose sight of what you're here for.
epo: Ne forgesu kial vi estas ĉi tie!
eng: Don't lose time!
epo: Vi ne perdu tempon!
eng: Don't lose your mind.
epo: Ne freneziĝu.
eng: Don't lose your patience!
epo: Ne perdu la paciencon!
eng: Don't lose your sense of humor.
epo: Ne perdu vian humuremon.
eng: Don't lose your temper no matter what he says.
epo: Ne perdu la memregon, kion ajn li diros!
eng: Don't lose your temper whatever he may say.
epo: Ne perdu la memregon, kion ajn li diros!
eng: Don't love two people at the same time.
epo: Ne amu du homojn samtempe.
eng: Don't make abrupt moves.
epo: Ne faru abruptajn moverojn.
eng: Don't make a decision right now.
epo: Ne tuj alprenu decidon!
eng: Don't make a face like that.
epo: Ne montru tian mienon!
eng: Don't make a fool of me.
epo: Ne mistifiku min.
eng: Don't make a fool of me.
epo: Ne trompu min.
eng: Don't make a fool of the poor.
epo: Ne moku malriĉulojn.
eng: Don't make a fool of the poor.
epo: Ne moku pri la malriĉuloj.
eng: Don't make a fool of the poor.
epo: Ne primoku la malriĉulojn.
eng: Don't make a fool of yourself.
epo: Ne ridindigu vin!
eng: Don't make a mess.
epo: Ne faru konfuzon.
eng: Don't make a mountain out of a molehill.
epo: Vi ne troigu la aferon.
eng: Don't make a noise.
epo: Ne faru tiun bruon.
eng: Don't make any noise.
epo: Faru nenian bruon!
eng: Don't make any noise.
epo: Neniel bruu!
eng: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
epo: Estu tute silenta, alie vi forpelas la birdojn.
eng: Don't make a spectacle of yourself crying in the street.
epo: Ne prezentu spektaklon plorante sur strato!
eng: Don't make excuses.
epo: Ne petu pardonon.
eng: Don't make faces.
epo: Ne grimacu.
eng: Don't make fun of children.
epo: Ne moku la infanojn.
eng: Don't make fun of children.
epo: Ne primoku infanojn.
eng: Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
epo: Ne ridu pri la eraroj, kiujn eksterlandanoj faras en la japana.
eng: Don't make fun of him because he cannot write his name.
epo: Oni ne moku lin, pro tio ke li ne scipovas skribi sian nomon.
eng: Don't make fun of him.
epo: Ne moku pri li.
eng: Don't make fun of him.
epo: Ne ridindigu lin.
eng: Don't make fun of me. I'm serious.
epo: Ne moku min! Mi parolas serioze.
eng: Don't make fun of others.
epo: Ne moku la aliajn.
eng: Don't make fun of people.
epo: Ne moku homojn.
eng: Don't make fun of them.
epo: Ne moku ilin.
eng: Don't make hard what's easy.
epo: Ne malfaciligu facilaĵon.
eng: Don't make it cheap.
epo: Ne faru ĝin malmulte kosta.
eng: Don't make it dirty!
epo: Ne malpuraĉigu ĝin!
eng: Don't make me angry.
epo: Ne kolerigu min.
eng: Don't make me answer that question.
epo: Ne devigu min respondi al tiu demando!
eng: Don't make me choose.
epo: Ne igu min elekti!
eng: Don't make me come after you.
epo: Ne devigu min iri preni vin!
eng: Don't make me go back there.
epo: Ne igu min reiri tien!
eng: Don't make me go.
epo: Ne foririgu min!
eng: Don't make me guess.
epo: Ne devigu min diveni!
eng: Don't make me guess.
epo: Ne igu min diveni!
eng: Don't make me laugh!
epo: Ne ridigu min!
eng: Don't make me laugh!
epo: Ne ridigu min.
eng: Don't make me laugh.
epo: Ne ridigu min.
eng: Don't make me leave.
epo: Ne foririgu min!
eng: Don't make me leave.
epo: Ne igu min foriri!
eng: Don't make me leave.
epo: Vi ne foririgu min!
eng: Don't make me leave.
epo: Vi ne igu min foriri!
eng: Don't make me mad.
epo: Ne frenezigu min!
eng: Don't make me mad.
epo: Vi ne frenezigu min!
eng: Don't make me sad.
epo: Ne malĝojigu min.
eng: Don't make me sad.
epo: Ne tristigu min.
eng: Don't make me say it.
epo: Ne dirigu al mi tion.
eng: Don't make me sing.
epo: Ne igu min kanti.
eng: Don't make me sing.
epo: Ne kantigu min.
eng: Don't make me suffer.
epo: Ne lasu min suferi.
eng: Don't make mistakes!
epo: Ne faru erarojn!
eng: Don't make noise!
epo: Ne bruu!
eng: Don't make noise!
epo: Ne faru bruon!
eng: Don't make noise.
epo: Ne faru bruon.
eng: Don't make promises that you cannot keep.
epo: Ne faru promesojn, kiujn vi ne povas plenumi.
eng: Don't make promises that you can't keep.
epo: Ne faru promesojn, kiujn vi ne povas plenumi.
eng: Don't make promises you can't keep.
epo: Ne faru promesojn, kiujn vi ne povas plenumi.
eng: Don't make so much noise in the room.
epo: Ne faru tiom da bruo en la ĉambro.
eng: Don't make so much noise.
epo: Ne tiom bruu!
eng: Don't make such a sour face!
epo: Ne mienu tiel acide!
eng: Don't make that expression.
epo: Ne montru tian mienon!
eng: Don't make the same mistake again.
epo: La saman eraron ne refaru!
eng: Don't make the same mistake again.
epo: Ne refaru la saman eraron!
eng: Don't make the same mistake I did.
epo: Ne faru la saman eraron kiel mi!
eng: Don't make yourself nervous!
epo: Ne nervozigu vin!
eng: Don't marry that man. He'll do you wrong.
epo: Ne edziĝu kun tiu viro. Li malbonfaros al vi.
eng: Don't marry that man. He'll do you wrong.
epo: Ne edziniĝu kun tiu viro. Li malbonfaros al vi.
eng: Don't marry that man. He'll treat you bad.
epo: Ne edziniĝu kun tiu viro. Li malbonfaros al vi.
eng: Don't mention it.
epo: Ne dankinde.
eng: Don't mention it.
epo: Nedankinde.
eng: Don't mention it, Tom.
epo: Ne dankinde, Tom.
eng: Don't mention that name.
epo: Ne menciu tiun nomon!
eng: Don't mention the war!
epo: Ne menciu la militon!
eng: Don't mention the war!
epo: Vi ne menciu la militon!
eng: Don't mess around.
epo: Ne fuŝkondutu!
eng: Don't mess things up.
epo: Ne kreu konfuzon!
eng: Don't mind the haters.
epo: Ne atentu malamantojn.
eng: Don't miss it.
epo: Ne maltrafu tion.
eng: Don't miss out on this opportunity.
epo: Ne lasu tiun ŝancon forpasi!
eng: Don't miss the bus.
epo: Ne maltrafu la buson.
eng: Don't misunderstand me, we aren't promising you anything.
epo: Ne miskomprenu min, ni promesas nenion al vi.
eng: Don't misunderstand my words.
epo: Ne miskomprenu miajn vortojn!
eng: Don't mix energy drinks with alcohol.
epo: Ne miksu energiajn trinkaĵojn kun alkoholo!
eng: Don't mix sugar with salt.
epo: Ne miksu la sukeron kun la salo.
eng: Don't mock me.
epo: Ne moku min!
eng: Don't mock me.
epo: Ne moku min.
eng: Don't move!
epo: Ne moviĝu!
eng: Don't move!
epo: Ne moviĝu.
eng: Don't move.
epo: Ne moviĝu.
eng: Don't move, please.
epo: Ne moviĝu, mi petas.
eng: Don't move unless I tell you.
epo: Ne moviĝu, krom se mi petas tion al vi!
eng: Don't move until I tell you to.
epo: Ne moviĝu, ĝis mi diros ion!
eng: Don't obey him.
epo: Ne obeu al li!
eng: Don't offend anyone!
epo: Ofendu neniun!
eng: Don't open before the train stops.
epo: Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.
eng: Don't open it.
epo: Ne malfermu ĝin.
eng: Don't open that.
epo: Ne malfermu tion.
eng: Don't open the door.
epo: Ne malfermu la pordon.
eng: Don't open the present yet.
epo: Ankoraŭ ne malfermu la donacon.
eng: Don't open the window.
epo: Ne malfermu la fenestron.
eng: Don't open this door.
epo: Ne malfermu ĉi tiun pordon!
eng: Don't open those windows.
epo: Ne malfermu tiujn fenestrojn.
eng: Don't open your book.
epo: Ne malfermu vian libron.
eng: Don't open your mouth!
epo: Ne malfermu vian buŝon!
eng: Don't open your mouth.
epo: Ne movu vian langon!
eng: Don't overdo it.
epo: Ne troigu.
eng: Don't paint the devil on the wall.
epo: Ne pentru diablon sur la muro.
eng: Don't paint the devil on the wall.
epo: Ne pentru diablon sur muro.
eng: Don't panic!
epo: Ne paniku!
eng: Don't panic.
epo: Ne paniku.
eng: Don't pay any attention to Tom.
epo: Simple ignoru Tom!
eng: Don't pay any attention to what people say.
epo: Ne zorgu pri tio, kion la homoj diras.
eng: Don't pay attention to him.
epo: Ne atentu lin.
eng: Don't personify animals!
epo: Ne personigu bestojn!
eng: Don't phone me while I'm at the office.
epo: Ne telefonu al mi kiam mi estas en la oficejo.
eng: Don't pick your nose.
epo: Ne boru en via nazo.
eng: Don't pick your nose.
epo: Ne fingrumu en via nazo!
eng: Don't play around on the way back from school.
epo: Ne amuziĝu survoje revenante de la lernejo.
eng: Don't play ball in this room.
epo: Ne pilkludu en tiu ĉi ĉambro.
eng: Don't play games with me.
epo: Ne ludu ludojn kun mi!
eng: Don't play games with me!
epo: Ne ludu per mi.
eng: Don't play games with me.
epo: Ne ludu per mi.
eng: Don't play innocent.
epo: Ne ŝajnigu vin senkulpa!
eng: Don't play in the street.
epo: Ne ludu surstrate.
eng: Don't play in this room.
epo: Ne ludu en ĉi tiu ĉambro.
eng: Don't play that game.
epo: Ne ludu tiun ludon!
eng: Don't play with fire.
epo: Ne ludu kun la fajro.
eng: Don't play with her feelings!
epo: Ne ludu per ŝiaj sentoj!
eng: Don't play with his feelings!
epo: Ne ludu per liaj sentoj!
eng: Don't play with matches.
epo: Ne ludu per alumetoj!
eng: Don't play with me.
epo: Ne ludu kun mi!
eng: Don't play with that key!
epo: Ne ludu kun tiu ŝlosilo!
eng: Don't play. Work!
epo: Anstataŭ ludi, laboru.
eng: Don't play. Work!
epo: Ne ludu. Laboru!
eng: Don't praise yourself!
epo: Ne laŭdu vin mem!
eng: Don't procrastinate.
epo: Ne prokrastu.
eng: Don't promise anything.
epo: Ne promesu ion!
eng: Don't promise anything.
epo: Vi nenion promesu!
eng: Don't provoke me.
epo: Ne provoku min.
eng: Don't pry into the affairs of others.
epo: Ne enmiksiĝu en aferojn de aliaj personoj.
eng: Don't pull me.
epo: Ne tiru min.
eng: Don't pull my leg!
epo: Ne mistifiku min!
eng: Don't pull such a sour face!
epo: Ne mienu tiel acide!
eng: Don't push it too far!
epo: Ne tro insistu!
eng: Don’t put a pencil in your mouth. You might accidentally stab your palate.
epo: Ne metu krajonon en la buŝon, ĉar vi povus neintence piki vian palaton.
eng: Don't put books on the table.
epo: Ne metu librojn sur la tablon.
eng: Don't put it on my desk.
epo: Ne metu ĝin sur mian skribtablon.
eng: Don't put it on my desk.
epo: Ne sur mian skribtablon!
eng: Don't put me in a straitjacket, because I'm not crazy.
epo: Ne metu min en frenezulan kamizolon, ĉar mi ne estas freneza.
eng: Don't put me in the same class with them.
epo: Ne metu min en la saman klason kun ili.
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
epo: Mi ne prokrastas ĝis morgaŭ, kion mi povas fari hodiaŭ.
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
eng: Don't put so much on your plate! You can always have seconds.
epo: Ne metu tiom en vian teleron! Vi poste povos ankoraŭ aldoni!
eng: Don't put so much pepper in the soup.
epo: Ne aldonu tiom da pipro al la supo!
eng: Don't put sugar in the coffee.
epo: Ne metu sukeron en la kafon.
eng: Don't put the blame on me!
epo: Ne kulpigu min!
eng: Don't put the cart before the horse.
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
eng: Don't put the cart before the horse.
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la brutojn.
eng: Don't put the wallet on the top of the heater.
epo: Ne metu la biletujon sur la hejtilon.
eng: Don't put the wallet on the top of the heater.
epo: Ne metu la monpaperujon sur la radiatoron.
eng: Don't put the wallet on the top of the heater.
epo: Ne metu la monujon sur la hejtilon.
eng: Don't put too much mustard on my sandwich.
epo: Ne metu tro da mustardo en mian sandviĉon.
eng: Don't put words in my mouth that I haven't said.
epo: Ne imputu al mi vortojn, kiujn mi ne prononcis!
eng: Don't put your greedy hands on my money.
epo: Forprenu viajn malpurajn manaĉojn de mia mono.
eng: Don't put your head out of the window.
epo: Ne kliniĝu el la fenestro.
eng: Don't quit English.
epo: Ne rezignu pri la angla.
eng: Don't quote me.
epo: Ne citu min!
eng: Don't raise my hopes like that.
epo: Ne veku do tiel miajn esperojn.
eng: Don't raise your voice.
epo: Ne laŭtigu la voĉon.
eng: Don' translate word for word! It should nevertheless be as true as possible!
epo: Traduko ne estu laŭlitera! Ĝi estu tamen laŭeble vera!
eng: Don't read in that room.
epo: Ne legu en tiu ĉambro.
eng: Don't read in this room.
epo: Ne legu en tiu ĉi ĉambro.
eng: Don't read this sentence.
epo: Ne legu tiun ĉi frazon.
eng: Don't release that dog.
epo: Ne maltenu tiun hundon.
eng: Don't rely on his help.
epo: Ne atendu lian helpon.
eng: Don't remind me.
epo: Ne memorigu min.
eng: Don't remind me.
epo: Ne memorigu min pri tio!
eng: Don't repeat the same mistake!
epo: Ne faru la saman eraron refoje.
eng: Don't repeat the same mistake!
epo: Ne ree same eraru!
eng: Don't reproach your friend.
epo: Ne riproĉu vian amikon.
eng: Don't resist.
epo: Ne kontraŭstaru.
eng: Don't resist.
epo: Ne rezistu.
eng: Don't resist us.
epo: Ne kontrauŝtaru.
eng: Don't respond.
epo: Ne respondu.
eng: Don't respond to questions marked with an X.
epo: Ne respondu la demandojn markitajn per X.
eng: Don't respond to questions marked with an X.
epo: Ne respondu la demandojn, markitajn per X.
eng: Don't ride your bike on the sidewalk.
epo: Ne biciklu sur la trotuaro.
eng: Don't risk it!
epo: Ne risku!
eng: Don't rock the boat.
epo: Ne svingu la boaton!
eng: Don't run across the street.
epo: Ne transkuru la straton.
eng: Don't run away.
epo: Ne forkuru!
eng: Don't run away.
epo: Ne kuru for!
eng: Don't run down the stairs so noisily.
epo: Ne malsuprenkuru la ŝtuparon tiel laŭte.
eng: Don't run here.
epo: Ne kuru ĉi tie.
eng: Don't run.
epo: Ne kuru.
eng: Don't run risks.
epo: Ne prenu riskojn.
eng: Don't run so fast.
epo: Ne kuru tiel rapide.
eng: Don't run so fast!
epo: Ne kuru tiom rapide!
eng: Don't run so fast.
epo: Ne kuru tiom rapide!
eng: Don't rush.
epo: Ne hastu.
eng: Don't rush.
epo: Ne rapidu.
eng: Don't rush yourself.
epo: Ne hastu!
eng: Don't rush yourself.
epo: Ne rapidigu vin!
eng: Don't rush yourself.
epo: Ne urĝu vin!
eng: Don't say another word.
epo: Ne diru plian vorton!
eng: Don't say anything.
epo: Diru nenion!
eng: Don't say anything.
epo: Diru nenion.
eng: Don't say anything else.
epo: Ne diru ion plian!
eng: Don't say anything, OK?
epo: Vi nenion diru! Ĉu konsentite!
eng: Don't say, do.
epo: Ne diru, faru.
eng: Don't say his name.
epo: Ne diru lian nomon!
eng: Don't say it again.
epo: Ne diru tion denove!
eng: Don't say it again.
epo: Ne diru tion refoje!
eng: Don't say it again.
epo: Ne plu diru tion.
eng: Don't say such a thing.
epo: Ne diru ion tian.
eng: Don't say such rubbish! said the farmer.
epo: „Ne diru stultaĵojn!” diris la kamparano.
eng: Don't say such stupid things!
epo: Ne diru do stultaĵojn!
eng: Don't say such things.
epo: Ne diru ion tian!
eng: Don't say that.
epo: Ne diru tion!
eng: Don't say that word ever again.
epo: Neniam plu prononcu tiun vorton!
eng: Don't say that word.
epo: Ne diru tiun vorton!
eng: Don't say things like that.
epo: Ne diru tiaĵojn.
eng: Don't say too much.
epo: Ne diru tro multe.
eng: Don't scare me like that!
epo: Ne timigu min tiel!
eng: Don't screw it up!
epo: Ne fuŝu ĝin!
eng: Don't sell the bear's fur before hunting it.
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
eng: Don't send me away.
epo: Ne forsendu min!
eng: Don't send me home, please.
epo: Bonvolu ne forsendi min hejmen!
eng: Don't send that letter.
epo: Ne sendu tiun leteron!
eng: Don't set off the alarm.
epo: Ne sonorigu la alarmon.
eng: Don't shake the table.
epo: Ne skuu la tablon!
eng: Don't shoot!
epo: Ne pafu!
eng: Don't shoot.
epo: Ne pafu!
eng: Don't shoot the devil in the back. You might miss.
epo: Ne pafu la diablon je la dorso. Vi povus maltrafi lin.
eng: Don't shout at me.
epo: Ne kriu al mi!
eng: Don't shout.
epo: Ne kriu.
eng: Don't shut the door.
epo: Ne fermu la pordon.
eng: Don't sign the document until you've read it.
epo: Ne subskribu la dokumenton antaŭ ol legi ĝin.
eng: Don't sing.
epo: Ne kantu.
eng: Don't sit on the table. It could break.
epo: Ni eksidu sur la tablo; vi povas ĝin rompi.
eng: Don't slam the door.
epo: Ne fermfrapu la pordon.
eng: Don't sleep with the light left on.
epo: Ne dormu kun ŝaltita lumo.
eng: Don't smoke here.
epo: Ne fumu tie ĉi.
eng: Don't smoke if you want to live a long life.
epo: Se vi volas longe vivi, ne fumu.
eng: Don't smoke in bed.
epo: Ne fumu en la lito!
eng: Don't smoke in this room.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumu.
eng: Don't smoke in this room.
epo: Ne fumu en ĉi tiu ĉambro!
eng: Don't smoke!
epo: Ne fumu!
eng: Don't smoke.
epo: Ne fumu!
eng: Don't smoke on an empty stomach.
epo: Ne fumu kun la stomako malplena!
eng: Don't smoke too much.
epo: Ne fumu tro.
eng: Don't smoke too much.
epo: Ne tro fumu.
eng: Don't speak badly of him in his absence.
epo: Ne diru malbonon pri li post lia dorso.
eng: Don't speak for me.
epo: Ne parolu por mi.
eng: Don't speak French to me.
epo: Ne parolu france kun mi.
eng: Don't speak ill of him in public.
epo: Ne kritiku lin publike.
eng: Don't speak ill of him in public.
epo: Ne malgloru lin publike.
eng: Don't speak ill of him in public.
epo: Ne misfamigu lin publike.
eng: Don't speak nonsense!
epo: Ne diru sensencaĵon!
eng: Don't speak nonsense!
epo: Ne parolu sensencaĵojn!
eng: Don't speak of your going away tonight, begged Diana. "I don't want to think of it."
epo: Ne parolu pri via foriro ĉi-vespere, petis Diana. "Mi ne volas pensi pri tio!"
eng: Don't speak so fast.
epo: Ne parolu tiel rapide.
eng: Don't speak so fast, please.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
eng: Don't speak to her like that.
epo: Ne alparolu ŝin tiatone.
eng: Don't speak to him like that.
epo: Ne parolu kun li tiamaniere.
eng: Don't speak to him like that.
epo: Ne parolu tiel kun li.
eng: Don't speak to him while he is driving.
epo: Ne alparolu lin, dum li ŝoforas.
eng: Don't speak to him while he is driving.
epo: Ne alparolu lin, dum li stiras.
eng: Don't speak to the driver while he is driving.
epo: Ne parolu al la ŝoforo dum li veturas.
eng: Don't speak to Tom.
epo: Ne parolu al Tom.
eng: Don't speak unless you have something worth saying.
epo: Ne parolu, krom se vi havas ion dirindan.
eng: Don't speak unless you have something worth saying.
epo: Ne parolu, se vi ne havas ion dirindan.
eng: Don't speak unless you have something worth saying.
epo: Ne parolu, se vi ne scias diri gravaĵon.
eng: Don't speak with your hands in your pockets.
epo: Ne parolu havante la manojn en la poŝoj.
eng: Don't speak with your hands in your pockets.
epo: Ne parolu kun viaj manoj en la poŝoj.
eng: Don't speak with your mouth full.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
eng: Don't speak with your mouth full.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
eng: Don't speak with your mouth full.
epo: Ne parolu plenabuŝe!
eng: Don't spend so much time watching television.
epo: Ne pasigu tiom da tempo spektante televidon.
eng: Don't spend so much time watching TV.
epo: Ne pasigu tiom da tempo antaŭ la televidilo.
eng: Don't spend the whole night preparing yourself.
epo: Ne pasigu la tutan nokton, preparante vin.
eng: Don't spend too much money.
epo: Ne elspezu tro da mono.
eng: Don't spit on the walls.
epo: Ne kraĉu sur la murojn!
eng: Don't split hairs.
epo: Ne faru muŝbugradon.
eng: Don't stand.
epo: Ne staru.
eng: Don't stand there.
epo: Ne staru tie.
eng: Don't stare at me like that.
epo: Ne tiel fikse min rigardu.
eng: Don't start a sentence with "but".
epo: Ne komencu frazon per ‘sed’.
eng: Don't start panicking.
epo: Ne ekpaniku!
eng: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
epo: Ne restu en la lito, se vi ne povas gajni monon en la lito.
eng: Don't stay in the sun too long.
epo: Ne restu tro da tempo ĉe la suno.
eng: Don't stay too long!
epo: Ne restu tro longe!
eng: Don't stay underwater.
epo: Ne restu subpluve.
eng: Don't stoop to Tom's level.
epo: Ne klinu vin al la nivelo de Tomo.
eng: Don't stop here.
epo: Ne ĉesu ĉi tie.
eng: Don't stop here.
epo: Ne haltu ĉi tie.
eng: Don't stop here.
epo: Ne haltu tie.
eng: Don't stop him.
epo: Ne haltigu lin.
eng: Don't stop me now.
epo: Nun ne haltigu min!
eng: Don't stop!
epo: Ne ĉesu!
eng: Don't stop.
epo: Ne ĉesu.
eng: Don't stop playing.
epo: Ne ĉesu ludi.
eng: Don't struggle.
epo: Ne luktu.
eng: Don't study.
epo: Ne lernu.
eng: Don't study.
epo: Ne studu.
eng: Don't stutter!
epo: Ne balbutu!
eng: Don't sugar your tea.
epo: Ne sukeru vian teon.
eng: Don't swear in public.
epo: Vi ne sakru publike.
eng: Don't swear!
epo: Ne ĵuru!
eng: Don't take advantage of others' weakness.
epo: Ne eltiru avantaĝojn el la malfortoj de la aliuloj.
eng: Don't take any chances.
epo: Prenu neniun riskon!
eng: Don't take any unnecessary risks.
epo: Ne akceptu nenecesajn riskojn!
eng: Don't take chances.
epo: Ne prenu riskojn.
eng: Don't take it personally.
epo: Ne prenu tion persone.
eng: Don't take it personal.
epo: Ne ofendiĝu.
eng: Don't take it seriously.
epo: Ne konsideru tion serioze.
eng: Don't take it so personally.
epo: Ne konsideru tion laŭ maniero tiom persona!
eng: Don't take it wrong.
epo: Ne miskomprenu min.
eng: Don't take my picture!
epo: Ne fotu min!
eng: Don't take Tom too seriously.
epo: Ne prenu Tomon tro serioze.
eng: Don't take your eyes off him.
epo: Fiksu al li atentan rigardon!
eng: Don't talk about business while we're dining.
epo: Ne parolu pri aferoj, dum ni vespermanĝas.
eng: Don't talk about it.
epo: Ne parolu pri tio.
eng: Don't talk about such a thing.
epo: Ne parolu pri tia aĵo.
eng: Don't talk about that.
epo: Ne parolu pri tio.
eng: Don't talk about them like that.
epo: Ne parolu tiele pri ili.
eng: Don't talk back to me like that.
epo: Ne respondu min tiamaniere.
eng: Don't talk in such a high and mighty way.
epo: Ne parolu tiel arogante!
eng: Don't talk like that.
epo: Ne parolu tiel.
eng: Don't talk!
epo: Ne parolu!
eng: Don't talk.
epo: Ne parolu.
eng: Don't talk nonsense!
epo: Ne diru sensencaĵojn!
eng: Don't talk nonsense!
epo: Ne diru sensencaĵon!
eng: Don't talk nonsense!
epo: Ne parolu sensencaĵojn!
eng: Don't talk nonsense.
epo: Ne parolu sensencaĵon.
eng: Don't talk so loud!
epo: Parolu ne tiel laŭte!
eng: Don't talk so loud.
epo: Parolu ne tiel laŭte!
eng: Don't talk that way.
epo: Ne parolu tiel!
eng: Don't talk to anyone.
epo: Ne parolu kun iu.
eng: Don't talk to him while he's driving.
epo: Ne alparolu lin, dum li ŝoforas.
eng: Don't talk to me!
epo: Ne parolu al mi!
eng: Don't talk to me.
epo: Ne parolu al mi!
eng: Don't talk to me.
epo: Ne parolu al mi.
eng: Don't talk to me!
epo: Ne parolu kun mi!
eng: Don't talk to your mother like that!
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
eng: Don't talk to your mother like that.
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
eng: Don't talk to your mother that way.
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
eng: Don't talk with your mouth full!
epo: Ne parolu per plena buŝo.
eng: Don't talk with your mouth full.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
eng: Don't talk with your mouth full!
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
eng: Don't talk with your mouth full.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
eng: Don't talk with your mouth full.
epo: Ne parolu plenabuŝe!
eng: Don't talk with your mouth full.
epo: Oni ne parolu per plena buŝo.
eng: Don't teach fish to swim.
epo: Ne instruu fiŝojn naĝi.
eng: Don't tease me.
epo: Ne taŭzetu min!
eng: Don't tell a lie. Be honest.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
eng: Don't tell anyone that we are doing this.
epo: Diru al neniu, ke ni faras tion.
eng: Don't tell a soul.
epo: Ne diru al neniu!
eng: Don't tell her anything.
epo: Diru al ŝi nenion.
eng: Don't tell her I'm here.
epo: Ne diru al ŝi, ke mi estas ĉi tie.
eng: Don't tell her. She'll tell everyone.
epo: Diru al ŝi nenion! Ŝi diras ĝin al ĉiuj!
eng: Don't tell her that, please!
epo: Bonvolu ne diri tion al ŝi!
eng: Don't tell him I'm here.
epo: Ne diru al li, ke mi estas ĉi tie.
eng: Don't tell him that, please!
epo: Bonvolu ne diri tion al li!
eng: Don't tell him that, please!
epo: Ne diru tion al li, mi petas!
eng: Don't tell lies.
epo: Ne diru mensogojn.
eng: Don't tell lies.
epo: Ne mensogu.
eng: Don't tell lies.
epo: Ne rakontu mensogojn!
eng: Don't tell lies. Tell the truth.
epo: Ne mensogu. Diru la veron.
eng: Don't tell me he's dead.
epo: Ne diru al mi, ke li estas mortinta.
eng: Don't tell me he's dead.
epo: Ne diru al mi, ke li mortis.
eng: Don't tell me how to drive.
epo: Ne diru al mi, kiel mi konduku!
eng: Don't tell me.
epo: Ne diru tion al mi.
eng: Don't tell me that.
epo: Ne diru tion al mi.
eng: Don't tell me Tom finally said yes.
epo: Ne diru al mi, ke Tomo finfine jesis.
eng: Don't tell me what's possible!
epo: Ne diru al mi, kio eblas!
eng: Don't tell me what to do.
epo: Ne diru al mi, kion mi faru.
eng: Don't tell me you've forgotten Tom.
epo: Vi ja certe ne diros al mi, ke vi forgesis Tom, ĉu?
eng: Don't tell me you've never heard of Tom Jackson.
epo: Ne diru al mi, ke vi neniam aŭdis pri Tomaso ĜEKSON.
eng: Don't tell Tom anything.
epo: Al Tom diru nenion!
eng: Don't tell Tom anything.
epo: Ne diru ion al Tom!
eng: Don't tell Tom you're a cop.
epo: Al Tom vi ne diru, ke vi estas policulo.
eng: Don't tell your dad.
epo: Vi ne diru al via patro.
eng: Don't tell your father you want to become a clown.
epo: Ne diru al via patro, ke vi volas fariĝi klaŭno.
eng: Don't tempt me. I might just do that.
epo: Ne tentu min! Aŭ mi ja faros ĝin!
eng: Don't tempt me.
epo: Ne tentu min.
eng: Don't test me.
epo: Ne elprovu min.
eng: Don't thank me now.
epo: Ne danku al mi nun!
eng: Don't think I don't appreciate what you've done.
epo: Ne kredu, ke mi ne estas dankema rilate, kion vi faris!
eng: Don't think I don't know where you were last night, and what you were doing.
epo: Ne kredu, ke mi ne scias, kie vi estis lastan nokton, kaj kion vi estis faranta.
eng: Don't think I'm joking.
epo: Ne kredu, ke mi ŝercas.
eng: Don’t think of anything bad.
epo: Ne pensu ion malbonan.
eng: Don't threaten me.
epo: Ne minacu min.
eng: Don't throw anything away.
epo: Nenion forĵetu.
eng: Don't throw anything on the floor.
epo: Ne ĵetu ion sur la plankon.
eng: Don't throw a stone at a cat.
epo: Ne ĵetu ŝtonon al kato.
eng: Don't throw away this magazine.
epo: Ne forĵetu tiun revuon.
eng: Don't throw it away.
epo: Ne forĵetu ĝin!
eng: Don't throw it away.
epo: Ne forĵetu tion!
eng: Don't throw stones at the dog.
epo: Ne ĵetu ŝtonon al la hundo.
eng: Don't throw stones.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
eng: Don't touch anything.
epo: Tuŝu nenion!
eng: Don't touch anything without asking first.
epo: Tuŝu nenion sen antaŭa permespeto.
eng: Don't touch anything without asking.
epo: Tuŝu nenion ajn sen peti.
eng: Don't touch it. Leave it as it is.
epo: Ne tuŝu ĝin. Lasu ĝin tia, kia ĝi estas.
eng: Don't touch it!
epo: Ne tuŝu ĝin!
eng: Don't touch it.
epo: Ne tuŝu ĝin.
eng: Don't touch me!
epo: Min ne tuŝu!
eng: Don't touch me!
epo: Ne tuŝu min!
eng: Don't touch me.
epo: Ne tuŝu min.
eng: Don't touch my flowers.
epo: Ne tuŝu miajn florojn!
eng: Don't touch my guitar.
epo: Ne tuŝu mian gitaron!
eng: Don't touch my stuff.
epo: Ne tuŝu miajn aĵojn!
eng: Don't touch.
epo: Ne tuŝu.
eng: Don't touch that blue button.
epo: Ne tuŝu tiun bluan butonon.
eng: Don't touch that book.
epo: Ne tuŝu tiun libron.
eng: Don't touch that button!
epo: Ne tuŝu tiun ĉi butonon!
eng: Don't touch that.
epo: Ne tuŝu tion.
eng: Don't touch the camera.
epo: Ne tuŝu la kameraon.
eng: Don't touch the glass.
epo: Ne tuŝu la glason!
eng: Don't touch the glass.
epo: Ne tuŝu la vitron.
eng: Don't touch the wet paint.
epo: Ne tuŝu la malsekan farbon.
eng: Don't touch the wound.
epo: Ne tuŝu la vundon.
eng: Don't touch those.
epo: Ne tuŝu tiujn.
eng: Don't tramp in the living room with muddy feet.
epo: Ne paŝadu en la salono per kotaj piedoj.
eng: Don't trample on the grass.
epo: Ne tretu sur la herbon.
eng: Don't translate English into Japanese word for word.
epo: Ne traduku la anglan al la japana laŭvorte.
eng: Don't translate English into Japanese word for word.
epo: Ne traduku laŭvorte el la angla en la japanan !
eng: Don't translate this sentence.
epo: Ĉi tiun frazon ne traduku!
eng: Don't treat me like a child.
epo: Ne traktu min kiel infanon.
eng: Don't treat me like a kid.
epo: Ne traktu min kiel infanon.
eng: Don't treat such serious subjects so superficially.
epo: Ne konsideru tiel supraĵe tiujn temojn tiel seriozajn.
eng: Don't trouble about small things.
epo: Ne zorgu pri malgrandaj aferoj.
eng: Don't trust anybody.
epo: Fidu al neniu.
eng: Don't trust anybody.
epo: Ne fidu al iu ajn.
eng: Don't trust anyone.
epo: Fidu al neniu.
eng: Don't trust anyone here!
epo: Fidu ĉi tie neniun!
eng: Don't trust anyone here.
epo: Fidu ĉi tie neniun!
eng: Don't trust any statistics you did not fake yourself.
epo: Neniam fidu statistikon, kiun vi ne mem falsis.
eng: Don't trust him no matter what he says.
epo: Kion ajn li diras, ne fidu lin.
eng: Don't trust people who praise you in your presence.
epo: Ne fidu al homoj, kiuj laŭdas vin en via ĉeesto.
eng: Don't trust strangers.
epo: Ne fidu nekonatulojn.
eng: Don't trust Tom.
epo: Ne fidu Tomon.
eng: Don't trust what he says.
epo: Ne fidu liajn diraĵojn!
eng: Don't try and stop me.
epo: Ne provu haltigi min.
eng: Don't try God's patience.
epo: Ne provu la paciencon de Dio!
eng: Don't try that again.
epo: Ne provu tiun refoje!
eng: Don't try that at home.
epo: Ne provu tion hejme.
eng: Don't try to change the subject.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
eng: Don't try to deny it.
epo: Ne provu nei tion.
eng: Don't try to do all these things at once.
epo: Ne provu fari ĉiujn tiujn aĵojn samtempe.
eng: Don't try to do two things at a time.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
eng: Don't try to do two things at the same time.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
eng: Don't try to fool me.
epo: Ne provu trompi min.
eng: Don't try to imitate me.
epo: Ne provu imiti min.
eng: Don't try to make me angry.
epo: Ne provu iriti min.
eng: Don't try to make me angry.
epo: Ne provu kolerigi min.
eng: Don't try to move.
epo: Ne provu movon!
eng: Don't try too hard!
epo: Ne provu tro forte!
eng: Don't try too hard.
epo: Ne provu tro forte!
eng: Don't try to talk.
epo: Ne provu paroli!
eng: Don't try two things at once.
epo: Ne provu du aferojn samtempe!
eng: Don't turn around.
epo: Ne turnu vin.
eng: Don't turn off your computer.
epo: Ne malŝaltu vian komputilon.
eng: Don't turn up the volume of TV anymore.
epo: Bonvolu ne plilaŭtigi la televidilon.
eng: Don't turn your back on Tom.
epo: Ne turnu vian dorson al Tom!
eng: Don't turn your back on Tom.
epo: Vi ne turnu vian dorson al Tom!
eng: Don't underestimate her decisiveness!
epo: Ne subtaksu ŝian decidemon!
eng: Don't underestimate his determination.
epo: Ne subtaksu lian decidemon.
eng: Don't underestimate it.
epo: Ne subestimu tion.
eng: Don't underestimate me.
epo: Ne subtaksu min.
eng: Don't underestimate my power.
epo: Ne subtaksu mian forton.
eng: Don't underestimate my power.
epo: Ne subtaksu mian potencon.
eng: Don't underestimate your abilities. That's your boss' job.
epo: Ne subtaksu viajn kapablojn. Tion ja faros via estro.
eng: Don't underestimate your opponent.
epo: Ne subestimu viajn rivalojn.
eng: Don't underestimate your own strength.
epo: Ne subtaksu vian propran forton!
eng: Don't understand a thing.
epo: Mi ne komprenas ion.
eng: Don't use a language other than Esperanto!
epo: Ne krokodilu!
eng: Don't use another language!
epo: Ne krokodilu!
eng: Don't use that word.
epo: Ne uzu tiun vorton!
eng: Don't use too much pepper.
epo: Ne uzu tro pipron.
eng: Don't wait for me.
epo: Ne atendu min!
eng: Don't wait for me.
epo: Ne atendu min.
eng: Don't wait for us.
epo: Ne atendu nin!
eng: Don't wait.
epo: Ne atendu!
eng: Don't wait.
epo: Ne atendu.
eng: Don't wake a sleeping cat.
epo: Ne veku dormantan katon.
eng: Don't wake her up.
epo: Ne veku ŝin.
eng: Don't wake me.
epo: Ne veku min.
eng: Don't wake the cat.
epo: Ne veku la katinon.
eng: Don't wake the cat.
epo: Ne veku la katon.
eng: Don't wake Tom up.
epo: Ne veku Tomon.
eng: Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.
epo: Ne iru post mi: eble mi ne gvidos. Ne iru antaŭ mi: eble mi ne sekvos. Simple iru apud mi kaj estu mia amiko!
eng: Don't walk in the park at night!
epo: Ne promenu nokte en la parko!
eng: Don't walk.
epo: Ne marŝu!
eng: Don't walk on my lawn!
epo: Ne surtretu mian gazonon!
eng: Don't walk on the shards of the broken bottle.
epo: Ne marŝu sur la vitreroj de la rompita botelo.
eng: Don't walk so fast! I can't keep up with you.
epo: Ne marŝu tiom rapide! Mi ne povas sekvi vin.
eng: Don't walk so quickly. I can't keep up.
epo: Ne marŝu tiel rapide. Mi ne povas sekvi vin.
eng: Don't want you to hurry, but let's take the next bus.
epo: Mi ne volus rapidigi vin, sed ni uzu la sekvantan aŭtobuson.
eng: Don't waste ammunition.
epo: Ne malŝparu municiojn.
eng: Don't waste your money by buying things you don't need.
epo: Ne malŝparu vian monon aĉetante nenecesajn aĵojn.
eng: Don't waste your time and money.
epo: Ne malŝparu vian tempon kaj vian monon.
eng: Don't waste your time on trifles.
epo: Ne malŝparu vian tempon per etaĵoj.
eng: Don't watch television.
epo: Ne rigardu televidon!
eng: Don't watch television.
epo: Ne televidu.
eng: Don't watch too much TV.
epo: Ne tro televidu.
eng: Don't watch TV.
epo: Ne rigardu televidon!
eng: Don't watch TV.
epo: Ne rigardu televidon.
eng: Don't watch TV.
epo: Ne spektu televidon.
eng: Don't wish anyone evil!
epo: Al neniu malbonon deziru!
eng: Don't wish for what others have.
epo: Deziru nenion de aliulo.
eng: Don't worry about it, I'll go myself.
epo: Estu senzorga, mi mem iros.
eng: Don't worry about it, I'll go myself.
epo: Ne zorgu, mi iros sola.
eng: Don't worry about it, I'll go myself.
epo: Ne zorgu pri tio. Mi iros mem.
eng: Don't worry about it!
epo: Ne zorgu pri tio.
eng: Don't worry about it.
epo: Ne zorgu pri tio.
eng: Don't worry about it, OK?
epo: Ne maltrankviliĝu, ĉu konsentite?
eng: Don't worry about me. I'll find a way to get by.
epo: Ne zorgu pri mi. Mi trovos rimedon por elturniĝi.
eng: Don't worry about me.
epo: Ne zorgu pri mi.
eng: Don't worry about my dog.
epo: Ne zorgu pri mia hundo.
eng: Don't worry about such a trivial problem.
epo: Ne maltrankvilu pro tiel malgrava problemo.
eng: Don't worry about that.
epo: Estu sen zorgo pri tio!
eng: Don't worry about that.
epo: Ne estu maltrankvila pro tio!
eng: Don't worry about that.
epo: Ne zorgumu pri tio!
eng: Don't worry about them. They're just jealous.
epo: Ne maltrankviliĝu pro ili. Ili simple envias vin.
eng: Don't worry about the past.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la estinteco.
eng: Don't worry about the past.
epo: Ne zorgu pri la estinteco.
eng: Don't worry about this.
epo: Ne zorgumu pri tio!
eng: Don't worry about us.
epo: Ne zorgu pri ni.
eng: Don't worry about your family.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via familio.
eng: Don't worry, be happy!
epo: Ne zorgu, feliĉu!
eng: Don't worry but think about it!
epo: Ne maltrankviliĝu, sed pensu pri tio!
eng: Don't worry. Everything is going well.
epo: Ne tro maltrankviliĝu. Ĉio iras glate.
eng: Don't worry. Everything is under control.
epo: Ne maltrankvilu. Ĉio estas regata.
eng: Don't worry. Everything's OK.
epo: Ne maltrankviliĝu! Ĉio iras glatege.
eng: Don't worry. Everything's under control.
epo: Ne maltrankvilu. Ĉio estas regata.
eng: Don't worry, I'll be back before twelve.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi revenos antaŭ la dekdua horo.
eng: Don't worry. I'll be right back.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi baldaŭ revenos.
eng: Don't worry. I'll do it.
epo: Ne maltrankviliĝu. Tion mi faros.
eng: Don't worry. I'll do it.
epo: Ne zorgu. Mi faros tion.
eng: Don't worry. I'll do it.
epo: Ne zorgu. Mi prizorgos tion.
eng: Don't worry. I'll explain what each phrase means.
epo: Ne zorgu. Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo.
eng: Don't worry, it happens to everyone.
epo: Ne gravas. Tio okazas al ĉiu.
eng: Don't worry, it's not as bad as it seems.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tio ne estas tiel malbona, kiel ŝajnas.
eng: Don't worry, it's not the end of the world.
epo: Ne zorgu, pli multe pereis ĉe la diluvo.
eng: Don't worry. I've done this a thousand times.
epo: Ne zorgu! Tion mi faris jam milfoje.
eng: Don't worry. I won't tell anyone.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi diros tion al neniu.
eng: Don't worry. I won't tell anyone.
epo: Ne zorgumu! Mi al neniu diros ion.
eng: Don't worry, I won't turn you in to the police.
epo: Ne zorgu, mi ne denuncaĉos vin al la policistoj.
eng: Don't worry.
epo: Ne malkvietiĝu.
eng: Don't worry!
epo: Ne maltrankviliĝu!
eng: Don't worry.
epo: Ne maltrankviliĝu.
eng: Don't worry!
epo: Ne zorgu!
eng: Don't worry.
epo: Ne zorgu!
eng: Don't worry.
epo: Ne zorgu.
eng: Don't worry, please.
epo: Ne ĝenu vin, mi petas.
eng: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.
epo: Ne zorgumu, nuntempe la plastika kirurgio estas multe pli bona ol en la epoko de doktoro Frankenstein.
eng: Don't worry. She doesn't understand German.
epo: Estu senzorgaj: ŝi ne komprenas la germanan.
eng: Don't worry. She doesn't understand German.
epo: Ne zorgu: ŝi ne komprenas la germanan.
eng: Don't worry. The ambulance will be here soon.
epo: Ne zorgu! La ambulanco baldaŭ estos ĉi tie.
eng: Don't worry. These things happen.
epo: Ne maltrankvilu. Tiaj aferoj simple okazas.
eng: Don't worry. They will be supervised.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ilin oni kontrolas.
eng: Don't worry. They will be supervised.
epo: Ne zorgu. Iliaj faroj estos superrigardataj.
eng: Don't worry. This won't happen again.
epo: Ne zorgu! Tio ne plu okazos.
eng: Don't worry. Tom will forgive you.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tom pardonos al vi.
eng: Don't worry. Tom will forgive you.
epo: Vi ne zorgumu! Tom pardonos al vi.
eng: Don't worry too much.
epo: Ne tro zorgu.
eng: Don't worry. We have plenty of water and food.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ni disponas multe da akvo kaj nutraĵo.
eng: Don't worry, you can trust me.
epo: Ne zorgu. Vi povas fidi min.
eng: Don't write in library books.
epo: Bonvolu ne skribi en bibliotekajn librojn.
eng: Don't write me such long letters.
epo: Ne skribu al mi tiajn longajn leterojn.
eng: Don't yell at me.
epo: Ne alkriu min.
eng: Don't yell at me.
epo: Ne kriu al mi.
eng: Don't yell.
epo: Ne kriu!
eng: Don't you add some sugar?
epo: Ĉu vi ne aldonas sukeron?
eng: Don't you care what happens?
epo: Ĉu vi ne interesiĝas pri tio, kio okazas?
eng: Don't you check your voice mail?
epo: Ĉu vi ne kontrolas viajn voĉajn mesaĝojn?
eng: Don't you dare answer that.
epo: Ne aŭdacu respondi je tio.
eng: Don't you dare ask Tom that.
epo: Ne aŭdacu demandi Tom pri tio.
eng: Don't you dare ask Tom that.
epo: Vi ne aŭdacu demandi Tom pri tio.
eng: Don't you dare do that.
epo: Ne aŭdacu fari tion!
eng: Don't you do that.
epo: Tion vi ne faru.
eng: Don't you even think of eating my chocolate!
epo: Eĉ ne pensu manĝi mian ĉokoladon!
eng: Don't you ever come back.
epo: Neniam revenu.
eng: Don't you ever come back.
epo: Ne risku iam reveni!
eng: Don't you ever come here again!
epo: Ĉi tien vi neniam plu revenu!
eng: Don't you ever come here again!
epo: Neniam plu revenu ĉi tien!
eng: Don't you ever come here again!
epo: Neniam revenu ĉi tien!
eng: Don't you ever make me cry again!
epo: Neniam ankoraŭfoje aŭdacu plorigi min!
eng: Don't you ever shut up?
epo: Ĉu vi neniam silentas?
eng: Don't you ever touch me again.
epo: Ne tuŝu min duan fojon!
eng: Don't you feel cold?
epo: Ĉu al vi ne malvarmas?
eng: Don't you guys see the birds?
epo: Ĉu vi ne vidas la birdojn?
eng: Don't you guys trust him?
epo: Ĉu vi ne fidas lin?
eng: Don't you have a driver's license?
epo: Ĉu vi ne havas kondukpermesilon?
eng: Don't you have a driver's license?
epo: Ĉu vi ne havas stirpermeson?
eng: Don't you have a girlfriend?
epo: Ĉu vi ne havas koramikinon?
eng: Don't you have an interesting face?
epo: Ĉu vi ne havas interesan vizaĝon?
eng: Don't you have any ambition?
epo: Ĉu vi ne havas ambicion?
eng: Don't you have anything better to do than coming here and complain?
epo: Ĉu vi ne havas pli urĝan farendaĵon ol veni ĉi tien kaj plendi?
eng: Don't you have anything better to do with your time?
epo: Ĉu vi ne povas dediĉi vian tempon al io pli bona?