0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich frage mich, ob Austauschstudenten diesem Klub beitreten können.
epo: Mi scivolas ĉu interŝanĝaj studentoj rajtas membriĝi en la klubo.
deu: Ich frage mich, ob das alle wissen.
epo: Mi demandas min, ĉu ĉiuj scias tion.
deu: Ich frage mich, ob das Liebe ist.
epo: Mi demandas min ĉu ĉi tio estas amo.
deu: Ich frage mich, ob das wirklich ihre Absicht war.
epo: Mi demandas min, ĉu tio vere estis ŝia intenco.
deu: Ich frage mich, ob du das Schultern kannst.
epo: Mi scivolas, ĉu vi povas surŝultrigi tion.
deu: Ich frage mich, ob du jemals in Betracht gezogen hast, zu einem Spezialisten zu gehen.
epo: Mi demandas min, ĉu vi iam prikonsideris rendevuon kun specialisto.
deu: Ich frage mich, ob er kommen wird.
epo: Mi scivolas, ĉu li venos.
deu: Ich frage mich, ob es für so etwas einen Absatzmarkt gibt.
epo: Mi demandas min, ĉu ekzistas merkato por tiaj aferoj.
deu: Ich frage mich, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povos aldoni frazon.
deu: Ich frage mich, ob ihm etwas zugestoßen ist.
epo: Mi al mi demandas, ĉu io okazis al li.
deu: Ich frage mich, ob mir meine Mutter etwas verheimlicht: Sie hat mich heute "Hurensohn" genannt.
epo: Mi scivolas, ĉu mia patrino kaŝas sekreton antaŭ mi; hodiaŭ ŝi nomis min "filo de putino".
deu: Ich frage mich, ob Tom etwas gefunden hat.
epo: Min interesas, ĉu Tomo trovis ion.
deu: Ich frage mich, ob Tom Maria leiden mag.
epo: Mi scivolas, ĉu Tom ŝatas Maria-n.
deu: Ich frage mich, ob Tom sich noch an mich erinnert.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo ankoraŭ memoras min.
deu: Ich frage mich, warum Bären den Lojbanisten so wichtig sind.
epo: Mi demandas min, kial ursoj tiom gravas al la loĵbanistoj.
deu: Ich frage mich, warum die Leute immer die Wahrheit wissen wollen.
epo: Mi demandas min, kial la homoj ĉiam volas scii la veron.
deu: Ich frage mich, warum Frauen keine Glatze bekommen.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne kalviĝas.
deu: Ich frage mich, warum Tom behauptete, Maria nicht zu kennen.
epo: Mi demandas min, kial Tomo asertis, ke li ne konas Manjon.
deu: Ich frage mich, warum Tom das für Maria kaufen will.
epo: Mi demandas min kial Tomo volas aĉeti tion por Maria.
deu: Ich frage mich, warum Tom das gesagt hat.
epo: Mi scivolas, kial Tomo diris tion.
deu: Ich frage mich, warum Tom das tut.
epo: Mi scivolas, kial Tom faras tion.
deu: Ich frage mich, warum Tom und Maria Französisch lernen.
epo: Mi demandas min, kial Tomo kaj Manjo lernas la francan lingvon.
deu: Ich frage mich, was aus Tom geworden ist.
epo: Mi scivolas, kio fariĝis el Tomo.
deu: Ich frage mich, was das bedeutet.
epo: Mi demandas min, kion tio signifas.
deu: Ich frage mich, was die Menschen in der Welt von uns hier im Norden denken. Brauchen wir überhaupt ein Königshaus? Dies muss wirklich ein jeder mit sich ausmachen. Aber wie kann es sein, dass wir es zulassen, dass eine solche Familie Norwegen repräsentiert? Und ist dies wirklich das, was wir wollen?
epo: Mi scivolas, kion homoj ĉirkaŭ la mondo pensas pri ni ĉi tie en la nordo. Ĉu ni fakte entute bezonas reĝan familion? Tion decidi devas ĉiu el ni unuope. Sed kiel estas eble, ke ni lasas tian familion reprezenti Norvegion? Kaj ĉu ni vere volas, ke estu tiel?
deu: Ich frage mich, was ich dir zum Geburtstag schenken soll.
epo: Kion mi donacu al vi en via naskiĝtago?
deu: Ich frage mich, was in Toms Kopf vor sich geht.
epo: Mi scivolas, kio okazas en la kapo de Tomo.
deu: Ich frage mich, was mit Paul passiert ist.
epo: Mi demandas al mi mem kio okazis al Paulo.
deu: Ich frage mich, was passiert ist.
epo: Mi scivolas pri kio okazis.
deu: Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
epo: Mi demandas min, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
deu: Ich frage mich, was Tom und Maria vorhaben.
epo: Mi scivolas, kio estas la intenco de Tomo kaj Maria.
deu: Ich frage mich, was wohl mit Tom geschehen ist.
epo: Mi scivolas, kio okazis al Tom.
deu: Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.
epo: Mi demandas min, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
deu: Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.
epo: Min interesas, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
deu: Ich frage mich, welche Frage als Nächstes kommt.
epo: Mi scivolas, kio estos la sekva demando.
deu: Ich frage mich, welchen Sinn es hat, den Studenten solche Fragen zu stellen.
epo: Min interesas, kion celas tiaj demandoj al la studentoj.
deu: Ich frage mich, welchen Sinn es hat, den Studenten solche Fragen zu stellen.
epo: Min interesas, kiun sencon havas tiaj demandoj al la studentoj.
deu: Ich frage mich, welchen Sinn es hat, den Studenten solche Fragen zu stellen.
epo: Mi scivolas pri la senco en tio, direkti tiajn demandojn al la studentoj.
deu: Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
epo: Mi demandas min kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
deu: Ich frage mich, wer diese Person ist.
epo: Mi demandas min, kiu estas tiu persono.
deu: Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat.
epo: Mi scivolas, kiu cirkuligis tiun onidiron.
deu: Ich frage mich, wer mir diese Rosen geschickt hat.
epo: Mi demandas min kiu sendis al mi tiujn rozojn.
deu: Ich frage mich, wer sie sind.
epo: Mi scivolas, kiuj ili estas.
deu: Ich frage mich, wer uns helfen wird.
epo: Mi demandas min, kiu helpos nin.
deu: Ich frage mich, wer von euch lügt.
epo: Mi ŝatus scii, kiu el vi mensogas.
deu: Ich frage mich, wer wohl am schnellsten schwimmen kann.
epo: Mi scivolas kiu povas naĝi plej rapide.
deu: Ich frage mich, wie das funktioniert.
epo: Mi demandas min, kiel tio funkcias.
deu: Ich frage mich, wie das Wetter morgen sein wird.
epo: Mi scivolas, kia vetero estos morgaŭ.
deu: Ich frage mich, wie morgen das Wetter werden wird.
epo: Mi scivolas, kia vetero estos morgaŭ.
deu: Ich frage mich, wie spät es ist.
epo: Mi demandas min, kioma horo estas.
deu: Ich frage mich, wo er jetzt ist.
epo: Mi demandas min, kie li estas nun.
deu: Ich frage mich, wo er sich versteckt.
epo: Mi scivolas, kie li kaŝas sin.
deu: Ich frage mich, wohin er gegangen ist.
epo: Mi demandas min kien li iris.
deu: Ich frage mich, wo Yoko hinverschwunden sein könnte.
epo: Mi scivolas, kien Yoko povis malaperi?
deu: Ich frage nicht dich, sondern Tom.
epo: Mi demandas ne vin, sed Tomon.
deu: Ich fragte Anna, ob sie Studentin sei.
epo: Mi demandis al Anna, ĉu ŝi estas studentino.
deu: Ich fragte den Kellner, wo sich das Postamt befindet.
epo: Mi demandis la kelneron, kie situas la poŝtoficejo.
deu: Ich fragte den Mann im Spiegel: „Wie sind Sie da reingekommen?“
epo: Mi demandis la viron en la spegulo: "Kiel vi eniĝis tien?"
deu: Ich fragte ihn nach der Ursache seiner Unruhe.
epo: Mi demandis lin pri la kaŭzo de lia maltrankvileco.
deu: Ich fragte ihn, ob er eine Uhr wolle.
epo: Mi demandis al li, ĉu li volas horloĝon.
deu: Ich fragte ihn, ob er irgendetwas anderes braucht, und um welche Zeit ich ihn am Morgen aufwecken soll.
epo: Mi demandis, ĉu li bezonas ion alian, kaj je la kioma horo mi veku lin matene.
deu: Ich fragte ihn, ob er mir helfen würde.
epo: Mi petis lin helpi min.
deu: Ich fragte ihn, ob er mit uns Kaffee trinken wolle.
epo: Mi demandis lin, ĉu li volas trinki kafon kun ni.
deu: Ich fragte ihn, ob er wisse, wie ich heiße.
epo: Mi demandis lin, ĉu li scias mian nomon.
deu: Ich fragte ihn, warum er traurig sei.
epo: Mi demandis lin, kial li estis malgaja.
deu: Ich fragte ihn, wie er heiße.
epo: Mi demandis al li lian nomon.
deu: Ich fragte ihn, wo ich mein Auto parken könne.
epo: Mi demandis lin kie mi povas lokigi mian aŭton.
deu: Ich fragte Maria, ob sie ihn gut kenne.
epo: Mi demandis Manjon, ĉu ŝi bone konas lin.
deu: Ich fragte Maria, was sie tun wolle.
epo: Mi demandis Manjon, kion ŝi volas fari.
deu: Ich fragte meinen Lehrer, was ich später machen soll.
epo: Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.
deu: Ich fragte mich gerade, welche Sprachen du sprechen kannst.
epo: Mi ĵus sciivolis kiujn lingvojn vi povas paroli.
deu: Ich fragte mich gerade, welche Sprachen du wohl kannst.
epo: Mi ĵus sciivolis kiujn lingvojn vi povas paroli.
deu: Ich fragte mich immer, ob Sie zurückkämen.
epo: Mi ĉiam scivolis, ĉu vi revenos.
deu: Ich fragte mich, ob Tom singen wolle oder nicht.
epo: Mi demandis min, ĉu Tomo volis kanti aŭ ne.
deu: Ich fragte mich, ob Tom tanzen wollte.
epo: Mi demandis min, ĉu Tomo volis danci.
deu: Ich fragte mich, wann das Konzert beginnen würde.
epo: Mi scivolis je kiu horo la koncerto komenciĝos.
deu: Ich fragte mich, warum sie wohl keinen Freund habe.
epo: Mi demandis min, kial ŝi ne havas koramikon.
deu: Ich fragte mich, wie viele Hektar er noch mit Wald bedecken würde.
epo: Mi demandis min, kiom da hektaroj li ankoraŭ kovros per arboj.
deu: Ich fragte nur, weil ich dachte, du würdest es wissen.
epo: Mi simple demandis, ĉar mi imagis, ke vi scius tion.
deu: Ich fragte sie, ob ihr seine Adresse bekannt sei
epo: Mi demandis ŝin, ĉu ŝi konas lian adreson.
deu: Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.
epo: Mi demandis ŝin, ĉu ŝi volas ligi kun mi sian sorton.
deu: Ich fragte sie, warum sie weine.
epo: Mi demandis ŝin, kial ŝi ploras.
deu: Ich fragte sie, was geschehen sei, aber sie wollte es mir nicht sagen.
epo: Mi demandis ŝin, kio okazis, sed ŝi ne volis diri tion al mi.
deu: Ich fragte sie, wie viele Brote sie schon gebacken hätten.
epo: Mi demandis ilin, kiom da panoj ili jam bakis.
deu: Ich fragte Thomas und Maria nach ihrer Meinung.
epo: Mi demandis Tomon kaj Manjon pri ilia opinio.
deu: Ich fragte Tom danach, ob er nervös sei.
epo: Mi demandis Tom pri tio, ĉu li estas nervoza.
deu: Ich fragte Tom, ob er Maria kenne.
epo: Mi demandis Tom, ĉu li konas Maria.
deu: Ich fragte Tom, ob er nervös sei.
epo: Mi demandis Tom, ĉu li estas nervoza.
deu: Ich fragte Tom, ob er nervös sei.
epo: Mi demandis Tom pri tio, ĉu li estas nervoza.
deu: Ich fragte Tom, ob er sie gut kenne.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li bone konas ŝin.
deu: Ich fragte Tom und Maria, was geschehen sei, doch sie wollten es mir nicht sagen.
epo: Mi demandis Tomon kaj Manjon, kio okazis, sed ili ne volis diri tion al mi.
deu: Ich fragte Tom, warum er gestern nicht hier gewesen sei.
epo: Mi demandis Tomon, kial li ne estis ĉi tie hieraŭ.
deu: Ich fragte Tom, was er gerne äße.
epo: Mi demandis al Tomo, kion li volas manĝi.
deu: Ich fragte Tom, was er täte.
epo: Mi demandis Tomon, kion farus li.
deu: Ich fragte Tom, was er tun würde.
epo: Mi demandis Tomon, kion farus li.
deu: Ich fragte Tom, weshalb er der Ansicht ist, das sei wichtig.
epo: Mi demandis Tomason, kial li opinias tion grava.
deu: Ich fragte Tom, wo er zu essen wünsche.
epo: Mi demandis Tomon, kie li deziras manĝi.
deu: Ich fragte Tom, wo er zu Mittag gegessen habe.
epo: Mi demandis Tomon, kie li tagomanĝis.
deu: Ich fragte Tom, wohin er gegangen sei.
epo: Mi demandis al Tom, kien li iris.
deu: Ich fragte Tom, wo Maria sei.
epo: Mi demandis Tomon, kie estas Manjo.
deu: Ich fragte und du wirst antworten.
epo: Mi demandis kaj vi respondos.
deu: Ich fragte Voltaire, ob er noch Englisch sprechen könne. Er antwortete: "Nein. Um Englisch zu sprechen, muss man die Zunge zwischen die Zähne schieben, und ich habe keine Zähne mehr."
epo: Mi demandis al Voltero, ĉu li ankoraŭ kapablas paroli la anglan. Li respondis: "Ne. Por paroli la anglan oni devas ŝovi la langon inter la dentojn, kaj mi ne plu havas dentojn."
deu: Ich fragte, warum Tom sich verspätet habe.
epo: Mi demandis, kial Tomaso malfruis.
deu: Ich fragte, was Tom lese.
epo: Mi demandis, kion Tom legas.
deu: Ich fragte, wer er war.
epo: Mi demandis, kiu li estis.
deu: Ich freue mich auf das Treffen mit Tom.
epo: Mi ĝoje atendas renkonti Tom.
deu: Ich freue mich auf die Sommerferien.
epo: Mi ĝojege atendas la somerajn feriojn.
deu: Ich freue mich darauf, deinen Bericht zu lesen.
epo: Mi antaŭĝojas pri la legado de via raporto.
deu: Ich freue mich darauf, dich bald zu treffen.
epo: Mi jam ĝojas pri nia baldaŭa renkontiĝo.
deu: Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu treffen.
epo: Mi senpaciencas revidi vin la venontan dimanĉon.
deu: Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können.
epo: Mi ĝojas, ke mi povas revidi vin.
deu: Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
epo: Ĝojigas min, ke ni vidos unu la alian.
deu: Ich freue mich darauf, euren Bericht zu lesen.
epo: Mi antaŭĝojas pri la legado de via raporto.
deu: Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.
epo: Mi ĝojas aŭdi viajn pensojn pri tiu temo.
deu: Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.
epo: Mi senpaciencas pri viaj pensoj pri tiu temo.
deu: Ich freue mich darauf, Ihren Bericht zu lesen.
epo: Mi antaŭĝojas pri la legado de via raporto.
deu: Ich freue mich darauf.
epo: Mi jam antaŭĝojas.
deu: Ich freue mich darauf, Sie zu treffen.
epo: Ĝojigas min, ke ni vidos unu la alian.
deu: Ich freue mich darüber.
epo: Mi ĝojas pri tio.
deu: Ich freue mich, dass alles vorüber ist.
epo: Mi ĝojas, ke ĉio pasis.
deu: Ich freue mich, dass die Zahl der norwegischen Sätze wächst.
epo: Min ĝojigas, ke la nombro de la norvegaj frazoj kreskas.
deu: Ich freue mich, dass dir meine Wohnung gefällt.
epo: Mi ĝojas, ke mia ĉambraro plaĉas al vi.
deu: Ich freue mich, dass dir unser Haus gefällt.
epo: Mi ĝojas, ke nia domo plaĉas al vi.
deu: Ich freue mich, dass du auch heute, so wie wir es von dir gewohnt sind, fleißig dazu beiträgst, unser Projekt voran zu bringen.
epo: Mi ĝojas, ke ankaŭ hodiaŭ vi kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.
deu: Ich freue mich, dass du bleibst!
epo: Mi ĝojas, ke vi restos.
deu: Ich freue mich, dass du danach fragtest.
epo: Mi ĝojas, ke vi demandis pri tio.
deu: Ich freue mich, dass du da warst.
epo: Mi ĝojas, ke vi estis tie.
deu: Ich freue mich, dass du dich freust.
epo: Mi ĝojas, ke vi ĝojas.
deu: Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.
epo: Mi ĝojas, ke vi volas subteni tiun projekton.
deu: Ich freue mich, dass du heute hier bist.
epo: Mi ĝojas, ke vi hodiaŭ ĉeestas.
deu: Ich freue mich, dass du hier bist.
epo: Mi ĝojas, ke vi ĉeestas.
deu: Ich freue mich, dass du wenigstens damit einverstanden bist.
epo: Mi ĝojas, ke vi almenaŭ konsentas pri tio.
deu: Ich freue mich, dass er blieb.
epo: Mi ĝojas, ke li restis.
deu: Ich freue mich, dass es Tom gefallen hat.
epo: Mi ĝojas, ke tio plaĉis al Tom.
deu: Ich freue mich, dass euch meine Wohnung gefällt.
epo: Mi ĝojas, ke mia ĉambraro plaĉas al vi.
deu: Ich freue mich, dass euch unser Haus gefällt.
epo: Mi ĝojas, ke nia domo plaĉas al vi.
deu: Ich freue mich, dass heute ein schöner Tag ist.
epo: Mi ĝojas, ĉar hodiaŭ estas bela tago.
deu: Ich freue mich, dass heute so ein schöner Tag ist.
epo: Mi ĝojas, ĉar hodiaŭ estas tiel bela tago.
deu: Ich freue mich, dass ich dich endlich getroffen habe.
epo: Mi ĝojas, ke mi finfine renkontis vin.
deu: Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis helpi al vi.
deu: Ich freue mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.
epo: Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin lastsemajne.
deu: Ich freue mich, dass ich euch helfen konnte.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis helpi al vi.
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis helpi al vi.
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche habe helfen können.
epo: Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin lastsemajne.
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche helfen konnte.
epo: Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin lastsemajne.
deu: Ich freue mich, dass ich nicht mehr diese Probleme habe.
epo: Mi ĝojas, ke nun mi ne plu havas tiajn problemojn.
deu: Ich freue mich, dass ich sie sehe.
epo: Mi ĝojas vidi ŝin.
deu: Ich freue mich, dass Ihnen meine Wohnung gefällt.
epo: Mi ĝojas, ke mia ĉambraro plaĉas al vi.
deu: Ich freue mich, dass Ihnen mein Werk gefällt.
epo: Mi ĝojas, ke al vi plaĉas mia verko.
deu: Ich freue mich, dass Ihnen unser Haus gefällt.
epo: Mi ĝojas, ke nia domo plaĉas al vi.
deu: Ich freue mich, dass ihr bleibt!
epo: Mi ĝojas, ke vi restos.
deu: Ich freue mich, dass ihr danach fragtet.
epo: Mi ĝojas, ke vi demandis pri tio.
deu: Ich freue mich, dass ihr da wart.
epo: Mi ĝojas, ke vi estis tie.
deu: Ich freue mich, dass ihr heute hier seid.
epo: Mi ĝojas, ke vi hodiaŭ ĉeestas.
deu: Ich freue mich, dass ihr wie gewohnt auch heute wieder so fleißig dazu beitragt, unser Projekt voran zu bringen.
epo: Mi ĝojas, ke ankaŭ hodiaŭ vi kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.
deu: Ich freue mich, dass ihr zufrieden seid.
epo: Mi ĝojas, ke vi kontentas.
deu: Ich freue mich, dass man hier viele Sätze finden kann, die in Form und Inhalt wunderschön sind.
epo: Min ĝojigas tio, ke ĉi tie troveblas multaj frazoj, kiuj forme kaj enhave estas mirinde belaj.
deu: Ich freue mich, dass meine Initiative so viel Lob und Enthusiasmus hervorgerufen hat.
epo: Mi ĝojas, ke mia iniciato elvokis tiom da laŭdo kaj entuziasmo.
deu: Ich freue mich, dass Sie auch heute wieder mit ihrem gewohnten Fleiß dazu beitragen, unser Projekt voran zu bringen.
epo: Mi ĝojas, ke ankaŭ hodiaŭ vi kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.
deu: Ich freue mich, dass Sie bleiben!
epo: Mi ĝojas, ke vi restos.
deu: Ich freue mich, dass Sie da waren.
epo: Mi ĝojas, ke vi estis tie.
deu: Ich freue mich, dass Sie heute hier sind.
epo: Mi ĝojas, ke vi hodiaŭ ĉeestas.
deu: Ich freue mich, dass Sie zufrieden sind.
epo: Mi ĝojas, ke vi kontentas.
deu: Ich freue mich, das zu hören.
epo: Mi ĝojas aŭdi tion.
deu: Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
epo: Ĝojigas min aŭdi vian voĉon.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
epo: Ĝojigas min revidi vin.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
epo: Min ĝojigas revidi vin.
deu: Ich freue mich dich zu sehen, aber es gibt hier nichts, was du tun könntest.
epo: Mi ĝojas, ke mi vidas vin, sed estas nenio, kion vi povas fari ĉi tie.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen!
epo: Mi ĝojas vidante vin!
deu: Ich freue mich, dich zu sehen!
epo: Mi ĝojas vidi vin!
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
epo: Mi ĝojas vidi vin!
deu: Ich freue mich, diese Neuigkeit zu hören.
epo: Mi ĝojas aŭdi tiun novaĵon.
deu: Ich freue mich, dieweil heute ein schöner Tag ist.
epo: Mi ĝojas, ĉar hodiaŭ estas bela tago.
deu: Ich freue mich, dir helfen zu können.
epo: Ĝojigas min povi helpi vin.
deu: Ich freue mich, dir zu helfen.
epo: Mi ĝojas helpi vin.
deu: Ich freue mich, euch alle zu begrüßen!
epo: Mi ĝoje salutas vin, ĉiujn.
deu: Ich freue mich, euch zu sehen.
epo: Min ĝojigas vidi vin.
deu: Ich freue mich für dich.
epo: Mi estas feliĉa por vi.
deu: Ich freue mich heute sehr.
epo: Mi tre ĝojas hodiaŭ.
deu: Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin.
deu: Ich freue mich natürlich, aber vergiss bitte nicht, dass das du das alles in erster Linie für dich selbst tust.
epo: Kompreneble mi ĝojas, sed mi petas vin ne forgesi, ke vi faras ĉion ĉi unuavice por vi mem.
deu: Ich freue mich schon darauf, dich heute Abend singen zu hören.
epo: Mi antaŭĝojas aŭdi vin kanti ĉi-vespere.
deu: Ich freue mich schon darauf, dich im Brautkleid zu sehen.
epo: Mi jam antaŭĝojas vidi vin en fianĉina vesto.
deu: Ich freue mich schon darauf, dich im Brautkleid zu sehen.
epo: Mi jam antaŭĝojas vidi vin novedzine vestita.
deu: Ich freue mich sehr darüber, dass du heute bei uns warst.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi hodiaŭ estis ĉe ni.
deu: Ich freue mich sehr, dass du dich entschlossen hast zu kommen!
epo: Mi tre ĝojas, ke vi decidis veni!
deu: Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist!
epo: Mi tre ĝojas, ke vi venis.
deu: Ich freue mich sehr, dass ich hier bin, und noch mehr, dass ich mit dir hier bin.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi estas ĉi tie, kaj ankoraŭ pli, ke mi estas ĉi tie kun vi.
deu: Ich freue mich sehr, dass ihr euch entschlossen habt zu kommen!
epo: Mi tre ĝojas, ke vi decidis veni!
deu: Ich freue mich sehr, dass ihr gekommen seid!
epo: Mi tre ĝojas, ke vi venis.
deu: Ich freue mich sehr, dass Sie gekommen sind!
epo: Mi tre ĝojas, ke vi venis.
deu: Ich freue mich sehr, dass Sie sich entschlossen haben zu kommen!
epo: Mi tre ĝojas, ke vi decidis veni!
deu: Ich freue mich sehr, dich kennengelernt zu haben.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi konatiĝis kun vi.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
epo: Mi tre ĝojas denove vidi vin.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
epo: Revidi vin tre ĝojigas min!
deu: Ich freue mich sehr, euch wiederzusehen!
epo: Revidi vin tre ĝojigas min!
deu: Ich freue mich sehr für dich.
epo: Mi tre ĝojas kun vi.
deu: Ich freue mich sehr, Sie kennengelernt zu haben.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi konatiĝis kun vi.
deu: Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
deu: Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
epo: Mi tre ĝojas denove vidi vin.
deu: Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
epo: Revidi vin tre ĝojigas min!
deu: Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
deu: Ich freue mich, Sie wiederzusehen!
epo: Estas bele revidi vin.
deu: Ich freue mich, Sie zu sehen.
epo: Mi ĝojas vidi vin!
deu: Ich freue mich, Sie zu sehen.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
deu: Ich freue mich Sie zu treffen.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
deu: Ich freue mich so, dich wiederzusehen!
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
deu: Ich freue mich so, euch wiederzusehen!
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
deu: Ich freue mich so, Sie wiederzusehen!
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
deu: Ich freue mich stets, deine Meinung zu erfahren.
epo: Mi ĉiam kun ĝojo ekscias vian opinion.
deu: Ich freue mich wirklich, dass du hier bist.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
deu: Ich freue mich wirklich für dich, Tom.
epo: Mi vere kunĝojas kun vi, Tom.
deu: Ich freue mich wirklich sehr für dich.
epo: Mi tre ĝojas pro vi.
deu: Ich freue mich zu hören, dass es deiner Tante wieder besser geht.
epo: Mi ĝojas aŭdante, ke via onklino resaniĝis.
deu: Ich freue mich, zu hören, dass sie ledig ist.
epo: Feliĉigas min aŭdi, ke ŝi estas fraŭlino.
deu: Ich freue mich zu sehen, dass du emsiger lernst als sonst.
epo: Mi ĝojas konstati, ke vi studas pli diligente, ol vi faris antaŭe.
deu: Ich freu mich sehr darüber.
epo: Mi tre ĝojas pro tio.
deu: Ich freute mich, dass sie mich unerwartet besuchte.
epo: Mi ĝojis ke ŝi vizitis min neatendite.
deu: Ich freute mich ob dieses abrupten Wetterwechsels, denn ich mag keine langen Winterspaziergänge.
epo: Mi ĝojis pro tiu abrupta veteroŝanĝo, ĉar mi ne ŝatas longajn promenadojn vintrajn.
deu: Ich freute mich sehr.
epo: Mi tre ĝojis.
deu: Ich friere.
epo: Mi frostas.
deu: Ich friere.
epo: Mi malvarmegas.
deu: Ich frühstücke fast nie.
epo: Mi preskaŭ neniam matenmanĝas.
deu: Ich frühstücke gewöhnlich hier.
epo: Mi kutime matenmanĝas ĉi tie.
deu: Ich frühstücke heute nicht.
epo: Mi ne matenmanĝas hodiaŭ.
deu: Ich frühstücke heute nicht.
epo: Mi ne matenmanĝos hodiaŭ.
deu: Ich frühstücke.
epo: Mi matenmanĝas.
deu: Ich frühstücke um sieben.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa.
deu: Ich füge Sätze hinzu.
epo: Mi aldonas frazojn.
deu: Ich füge unübersetzbare Sätze hinzu.
epo: Mi aldonas netradukeblajn frazojn.
deu: Ich fügte dem Gericht einige Duftkräuter hinzu.
epo: Mi aldonis iom da aromaj herboj al la plado.
deu: Ich fügte mich ihrer Erpressung nicht.
epo: Mi ne cedis al ilia ĉantaĝo.
deu: Ich fühle, dass ich nun endlich angepasst bin.
epo: Mi sentas, ke mi finfine adaptiĝas nun.
deu: Ich fühle, dass wir bestens harmonieren werden.
epo: Mi sentas, ke ni bonege harmonios.
deu: Ich fühle den Wunsch, meine Verbindungen mit meinem Heimatland zu erneuern.
epo: Mi sentas la deziron renovigi miajn interligojn kun mia naskolando.
deu: Ich fühle eine Angst, wenn ich dich nicht im Netz sehe den ganzen Tag.
epo: Mi sentas timon, se mi ne vidas vin en la reto dum tuta tago.
deu: Ich fühle eine große Liebe für die gesamte Menschheit.
epo: Mi sentas grandan amon por la tuta homaro.
deu: Ich fühle eine innere Leere.
epo: Mi sentas malplenon en mi.
deu: Ich fühle eine innere Leere.
epo: Mi sentas malplenon en mia interno.
deu: Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.
epo: Mi sentas malplenon en mi.
deu: Ich fühle eine Leere in mir.
epo: Mi sentas malplenon en mi.
deu: Ich fühle eine Leere in mir.
epo: Mi sentas malplenon en mia interno.
deu: Ich fühle eine schwere Schuld.
epo: Nun mi sentas grandan kulpon.
deu: Ich fühle ein Sehnen nach der Universität
epo: Mi sentas sopiron al la universitato.
deu: Ich fühle es, aber ich kann es nicht in Worte fassen.
epo: Mi tion sentas, sed mi ne povas ĝin vortigi.
deu: Ich fühle für dich dasselbe, was du für mich fühlst.
epo: Mi por vi sentas la samon, kion vi sentas por mi.
deu: Ich fühle jetzt, wie mir ein Stein vom Herzen fällt.
epo: Nun mi sentas, kvazaŭ ŝtono defalas de mia brusto.
deu: Ich fühle keine Übelkeit.
epo: Mi ne sentas naŭzon.
deu: Ich fühle meine Zehen nicht.
epo: Mi ne sentas miajn piedfingrojn.
deu: Ich fühle mich am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin.
epo: Mi sentas min plej feliĉa, kiam mi estas en lernejo.
deu: Ich fühle mich ausgesprochen wohl in ihrer Gesellschaft.
epo: Mi fartas bonege en ilia kompanio.
deu: Ich fühle mich bedrückt, da ich viele Dinge zu erledigen habe.
epo: Mi sentas min deprimita, ĉar mi havas multajn farendaĵojn.
deu: Ich fühle mich beschützt.
epo: Mi sentas min protektita.
deu: Ich fühle mich dumm.
epo: Mi sentas min stulta.
deu: Ich fühle mich einsam.
epo: Mi sentas min soleca.
deu: Ich fühle mich einsam, wenn du fort bist.
epo: Mi sentas min sola dum vi malestas.
deu: Ich fühle mich etwas müde.
epo: Mi sentas min relative laca.
deu: Ich fühle mich etwas verantwortlich.
epo: Mi sentas min iagrade respondeca.
deu: Ich fühle mich fiebrig.
epo: Mi sentas min febra.
deu: Ich fühle mich ganz schlecht.
epo: Mi sentas min tute malbone.
deu: Ich fühle mich genauso wie vor drei Jahren.
epo: Mi sentas min same kiel antaŭ tri jaroj.
deu: Ich fühle mich gestresst.
epo: Mi sentas min streĉita.
deu: Ich fühle mich gestresst.
epo: Mi sentas min stresiĝinta.
deu: Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.
epo: Mi sentas min pli feliĉa ol iam ajn.
deu: Ich fühle mich gut bei ihr.
epo: Mi sentas bone kun ŝi.
deu: Ich fühle mich gut.
epo: Mi sentas min bonfarta.
deu: Ich fühle mich gut, und du?
epo: Mi sentas min bone, kaj vi?
deu: Ich fühle mich heute Morgen gut.
epo: Hodiaŭ matene mi ne bone fartas.
deu: Ich fühle mich heute nicht gut.
epo: Mi ne fartas bone hodiaŭ.
deu: Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.
epo: Mi havas strangan senton hodiaŭ kaj mi ne scias kial.
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
epo: Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
deu: Ich fühle mich hier wie zu Hause.
epo: Ĉi tie mi sentas min hejme.
deu: Ich fühle mich ihr moralisch verpflichtet.
epo: Mi sentas min morale en ŝuldoj al ŝi.
deu: Ich fühle mich immer müde.
epo: Ĉiam mi sentas min laca.
deu: Ich fühle mich immerzu schläfrig.
epo: Mi sentas min konstante dormema.
deu: Ich fühle mich in ihrer Begleitung wohl.
epo: Mi bone sentas en ŝia akompano.
deu: Ich fühle mich jetzt ausgezeichnet.
epo: Mi sentas min bonege nun.
deu: Ich fühle mich jetzt so lebendig.
epo: Mi sentas min tiel viva nun.
deu: Ich fühle mich nicht schuldig.
epo: Mi ne sentas min kulpa.
deu: Ich fühle mich nicht schuldig.
epo: Mi ne sentas min pekulo.
deu: Ich fühle mich nicht sehr selbstsicher.
epo: Mi ne sentas min vere memfida.
deu: Ich fühle mich nicht unwohl.
epo: Mi ne fartas malagrable.
deu: Ich fühle mich nur etwas schwindelig.
epo: Mi nur iom sentas vertiĝon.
deu: Ich fühle mich oft verlassen und vollkommen allein, obgleich viele um mich herum sind.
epo: Mi ofte sentas min forlasita kaj tute sola, kvankam ĉirkaŭ mi estas multaj.
deu: Ich fühle mich ohne dich alleine.
epo: Mi sentas min sola sen vi.
deu: Ich fühle mich schläfrig.
epo: Mi sentas min dormema.
deu: Ich fühle mich schon viel besser.
epo: Mi jam sentas min multe pli bone.
deu: Ich fühle mich schottischer als je zuvor.
epo: Mi sentas min pli skota ol iam antaŭe.
deu: Ich fühle mich schottischer denn je.
epo: Mi sentas min pli skota ol iam antaŭe.
deu: Ich fühle mich schrecklich.
epo: Mi sentas min terure.
deu: Ich fühle mich schuldig.
epo: Mi sentas min kulpa.
deu: Ich fühle mich schuldig, weil ich gelogen habe.
epo: Mi sentas min kulpa ke mi mensogintas.
deu: Ich fühle mich sehr schlecht.
epo: Mi min sentas tre malbone.
deu: Ich fühle mich sehr viel besser.
epo: Mi sentas min tiom pli bone.
deu: Ich fühle mich so allein, dass ich jemanden zum Sprechen haben möchte.
epo: Mi sentas min tiel soleca, ke mi ŝatus havi iun kun kiu paroli.
deu: Ich fühle mich so müde.
epo: Mi sentas min tiom laca.
deu: Ich fühle mich stolz, wenn ich sehe, wie unsere grüne Flagge im Wind flattert.
epo: Mi sentas min fiera, vidante nian verdan flagon flirti en la vento.
deu: Ich fühle mich stolz, wenn ich unsere grüne Fahne im Wind flattern sehe.
epo: Mi sentas min fiera, vidante nian verdan flagon flirti en la vento.
deu: Ich fühle mich träge in der Hitze.
epo: Mi sentas min malvigla dum la varmega vetero.
deu: Ich fühle mich unwohl in Gegenwart dieser Personen.
epo: Mi ne sentas min komforta kun tiuj personoj.
deu: Ich fühle mich viel besser.
epo: Mi sentas min multe pli bone.
deu: Ich fühle mich wie eine verlorene kleine Seele, die in einem dunklen Labyrinth eingesperrt ist.
epo: Mi sentas min kiel perdita animeto, kaptita en malhela labirinto.
deu: Ich fühle mich wie ein Statist in einem schlechten Film.
epo: Mi sentas min kiel statisto en malbona filmo.
deu: Ich fühle mich wie neugeboren.
epo: Mi sentas min kiel freŝe naskita.
deu: Ich fühle mich wie neugeboren.
epo: Mi sentas min kiel novnaskiton.
deu: Ich fühle mich wirklich nicht gut.
epo: Mi vere ne sentas min bona.
deu: Ich fühle mich wohl wie ein Fisch im Wasser.
epo: Mi sentas min sana, kiel fiŝo en akvo.
deu: Ich fühle mich ziemlich allein.
epo: Mi sentas min relative sola.
deu: Ich fühle mit euch mit.
epo: Mi simpatias kun vi.
deu: Ich fühle nichts mehr.
epo: Mi sentas nenion plu.
deu: Ich fühle unter meinen nackten Füßen den feinen Sand.
epo: Mi sentas sub miaj nudaj piedoj la mildan sablon.
deu: Ich fühle, wie etwas meinen Rücken hochkriecht.
epo: Mi sentas ion suprenrampi mian dorson.
deu: Ich fühlte, dass das Dorf und das Waldtal ringsum allmählich zu meiner neuen Heimat wurden.
epo: Mi sentis, ke la vilaĝo kaj la arbara valo ĉirkaŭe iĝas poiomemia nova hejmo.
deu: Ich fühlte, dass etwas auf meinem Rücken krabbelt.
epo: Mi sentis, ke io rampas laŭ mia dorso.
deu: Ich fühlte, dass ich ganz und gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
epo: Mi sentis, ke mi havis tute nenion komunan kun ili.
deu: Ich fühlte, dass ich rein gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
epo: Mi sentis, ke mi havis tute nenion komunan kun ili.
deu: Ich fühlte die Erde beben.
epo: Mi sentis tertremon.
deu: Ich fühlte einen heftigen Schmerz.
epo: Mi sentis intensan doloron.
deu: Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.
epo: Mi sentis akutan doloron en mia stomako.
deu: Ich fühlte mich allein.
epo: Mi sentis min sola.
deu: Ich fühlte mich ausgegrenzt.
epo: Mi sentis min izolita.
deu: Ich fühlte mich beschämt, als auf meine Fehler hingewiesen wurde.
epo: Mi sentis honton, kiam oni atentigis pri miaj eraroj.
deu: Ich fühlte mich beständig gänzlich ausgestoßen; so als würde jeder zu mir sagen: „Mit dir spielen wir nicht mehr.“
epo: Mi sentadis min tute elĵetita; kvazaŭ ĉiu dirus al mi : "Kun vi ni ne plu ludos."
deu: Ich fühlte mich deplatziert.
epo: Mi sentis min en malĝusta loko.
deu: Ich fühlte mich etwas steif.
epo: Mi sentis min iom rigida.
deu: Ich fühlte mich federleicht.
epo: Mi sentis min malpeza kiel plumo.
deu: Ich fühlte mich fehl am Platz.
epo: Mi sentis min en malĝusta loko.
deu: Ich fühlte mich ganz elend.
epo: Mi sentis min mizerege.
deu: Ich fühlte mich ignoriert.
epo: Mi sentis min ignorita.
deu: Ich fühlte mich isoliert.
epo: Mi sentis min en izolo.
deu: Ich fühlte mich isoliert.
epo: Mi sentis min izolita.
deu: Ich fühlte mich krank.
epo: Mi sentis min malsana.
deu: Ich fühlte mich machtlos.
epo: Mi sentis min senpova.
deu: Ich fühlte mich nicht gut, aber ich bin arbeiten gegangen.
epo: Mi sentis min nebona, sed mi iris labori.
deu: Ich fühlte mich nicht sehr gut.
epo: Mi sentis min ne tre bona.
deu: Ich fühlte mich nicht sehr gut, trotzdem ging ich arbeiten.
epo: Mi ne sentis min tre bonfarta, sed mi tamen iris labori.
deu: Ich fühlte mich plötzlich sehr seltsam.
epo: Mi subite sentis min tre stranga.
deu: Ich fühlte mich sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.
epo: Mi sentis min tre malstreĉita kiam mi aŭdis la novaĵon.
deu: Ich fühlte mich sehr glücklich.
epo: Mi sentis min tre feliĉa.
deu: Ich fühlte mich sehr unwohl, weil ich ihre Frage nicht beantworten konnte.
epo: Mi sentis egan malagrablon, ĉar mi ne povis respondi al ŝi.
deu: Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.
epo: Mi sentis min malpeza kiel plumo.
deu: Ich fühlte mich verraten.
epo: Mi sentis min perfidita.
deu: Ich fühlte mich wie ein Ausgestoßener inmitten dieser Menschen.
epo: Mi sentis min kiel parion meze de tiuj homoj.
deu: „Ich fühlte mich wie in einem Kriegsgebiet“, sagte ein Mitglied der Rettungsmannschaften.
epo: Mi sentis min, kiel en milita zono, diris membro de la savistaro.
deu: Ich fühlte noch nie zuvor für eine andere Frau, was ich mir im Herzen für dich zu fühlen getrau.
epo: Mi neniam ajn sentis por virino alia, kion mi sentas por vi en la koro mia.
deu: Ich fühlte von Anfang an Zweifel in mir aufsteigen.
epo: Mi dekomence sentis dubemon.
deu: Ich fühlte, wie dieser Herr mich am Arm packte.
epo: Mi sentis, ke tiu sinjoro min kaptis je la brako.
deu: Ich fühlte, wie ich vor Angst versteinerte.
epo: Mi sentis min ŝtoniĝi pro teruro.
deu: Ich führe eure Arbeit nicht fort.
epo: Mi ne daŭrigas vian laboron.
deu: Ich führe Ihre Arbeit nicht fort.
epo: Mi ne daŭrigas vian laboron.
deu: Ich führe täglich Buch über die Temperatur.
epo: Mi ĉiutage notas la temperaturon.
deu: Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.
epo: Mi veturis je po 120 kilometrojn hore, kiam la polico haltigis min.
deu: Ich fuhr mit dem Aufzug in die dritte Etage.
epo: Per lifto mi supreniris en la trian etaĝon.
deu: Ich fuhr mit dem Aufzug runter.
epo: Mi lifte malsupreniris.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.
epo: Per lifto mi supreniris en la trian etaĝon.
deu: Ich fuhr mit einem Taxi ins Hotel.
epo: Mi veturis per taksio al la hotelo.
deu: Ich fuhr nach Rom.
epo: Mi veturis al Romo.
deu: Ich fuhr nicht besonders schnell.
epo: Mi ne veturis tre rapide.
deu: Ich führte die Arbeit wider Willen aus.
epo: Mi plenumis la laboron kontraŭ mia volo.
deu: Ich führte die Arbeit wider Willen aus.
epo: Mi plenumis la laboron kontraŭvole.
deu: Ich füllte das Glas auf.
epo: Mi replenigis la glason.
deu: Ich füllte den Eimer mit Wasser.
epo: Mi plenigis la sitelon per akvo.
deu: Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis.
epo: Mi timas, ke la libro superas lian komprenpovon.
deu: Ich fürchte, das ist keine gute Idee.
epo: Mi timas, ke tio ne estas bona ideo.
deu: Ich fürchte das Morgen.
epo: Mi timas la morgaŭon.
deu: Ich fürchte, dass das falsch ist.
epo: Mi kredas, ke tio estas malĝusta.
deu: Ich fürchte, dass das falsch ist.
epo: Mi kredas, ke tio malĝustas.
deu: Ich fürchte, dass du dich verirren wirst.
epo: Mi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass du dich verirrst.
epo: Mi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass du Recht hast.
epo: Mi timas ke vi pravas.
deu: Ich fürchte, dass er einen Fehler machen wird.
epo: Mi timas, ke li eraras.
deu: Ich fürchte, dass er einen Fehler macht.
epo: Mi timas, ke li misfaras ion.
deu: Ich fürchte, dass er sich verirren wird.
epo: Mi timas, ke li perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass er sich verirrt.
epo: Mi timas, ke li perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.
epo: Mi timas, ke pluvos ĉi-vespere.
deu: Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.
epo: Mi timas, ke pluvos hodiaŭ vespere.
deu: Ich fürchte, dass es mir nicht gelingen wird, Sie von der Richtigkeit meiner These zu überzeugen.
epo: Mi timas, ke mi ne sukcesos konvinki vin pri la praveco de mia tezo.
deu: Ich fürchte, dass ich dir nicht helfen kann.
epo: Mi timas ke mi ne povas helpi vin.
deu: Ich fürchte, dass ich keine Zeit habe, dir zu helfen.
epo: Mi timas, ke mi ne havas tempon por helpi vin.
deu: Ich fürchte, dass ich kein Musiktalent habe.
epo: Mi timas, ke mi ne estas muzik-talentulo.
deu: Ich fürchte, dass ich mich verirre.
epo: Mi timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass ich mich verirren werde.
epo: Mi timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass ich schlechte Neuigkeiten habe.
epo: Mi timas, ke mi havas malbonajn novaĵojn.
deu: Ich fürchte, dass ihr euch verirren werdet.
epo: Mi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass ihr euch verirrt.
epo: Mi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.
epo: Mi timas, ke miaj deziroj ne estos plenumitaj.
deu: Ich fürchte, dass sie glaubt, dass ich sie vergessen habe.
epo: Mi timas, ke ŝi kredas, ke mi forgesis ŝin.
deu: Ich fürchte, dass sie sich nicht sehr gut verstehen.
epo: Mi timas, ke ili ne bone harmonios.
deu: Ich fürchte, dass sie sich verirren.
epo: Mi timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass Sie sich verirren.
epo: Mi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass sie sich verirren werden.
epo: Mi timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass Sie sich verirren werden.
epo: Mi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass sie sich verirren wird.
epo: Mi timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass sie sich verirrt.
epo: Mi timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass Tom in ein Verbrechen verwickelt ist.
epo: Mi timas, ke Tom estas implikita en krimo.
deu: Ich fürchte, dass wir uns verirren.
epo: Mi timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass wir uns verirren werden.
epo: Mi timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, das wird nicht immer so bleiben.
epo: Mi timas, ke tio ne ĉiam restos tia.
deu: Ich fürchte dich zu verlieren.
epo: Mi timas perdi vin.
deu: Ich fürchte die Angst.
epo: Mi timas la timon.
deu: Ich fürchte, die ganze Chose haut weder vorn noch hinten hin.
epo: Mi timas, ke tiu aferaĉo iros nek glate nek glite.
deu: Ich fürchte, die Regeln haben sich geändert.
epo: Mi timas, ke la reguloj ŝanĝiĝis.
deu: Ich fürchte, du hast mich ganz gründlich missverstanden.
epo: Mi timas, ke vi komplete miskomprenis min.
deu: Ich fürchte, du hast recht.
epo: Mi timas, ke vi pravas.
deu: Ich fürchte, du irrst dich.
epo: Mi timas, ke vi malpravas.
deu: Ich fürchte, du irrst.
epo: Mi timas, ke vi malpravas.
deu: Ich fürchte, es wird am Nachmittag regnen.
epo: Mi timas, ke pluvos posttagmeze.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
epo: Mi timas ke pluvos.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
epo: Mi timas, ke pluvos.
deu: Ich fürchte, heute Nacht regnet es.
epo: Mi timas, ke pluvos ĉi-nokte.
deu: Ich fürchte, ich habe keine Erfahrung.
epo: Bedaŭrinde, mi ne havas sperton.
deu: Ich fürchte, ich habe keine Erfahrung.
epo: Mi bedaŭras, mi ne spertas.
deu: Ich fürchte, ich habe mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen.
epo: Mi timas, ke mi kaptis seksmalsanon.
deu: Ich fürchte, ich kann dir nicht helfen.
epo: Mi timas ke mi ne povas helpi vin.
deu: Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.
epo: Mi timas, ke mi ne povos ne elrevigi vin. Mi ne sentas emon preni parton en tiu diskuto.
deu: Ich fürchte, ich muss jetzt gehen.
epo: Bedaŭrinde, mi devas foriri nun.
deu: Ich fürchte, ich weiß es nicht.
epo: Mi timas, ke mi ne scias tion.
deu: Ich fürchte, ihr habt recht.
epo: Mi timas, ke vi pravas.
deu: Ich fürchte, ihr habt unrecht.
epo: Mi timas, ke vi malpravas.
deu: Ich fürchte, ihr irrt euch.
epo: Mi timas, ke vi malpravas.
deu: Ich fürchte, ihr irrt.
epo: Mi timas, ke vi malpravas.
deu: Ich fürchte, ja.
epo: Mi timas, ke jes.
deu: Ich fürchte mich davor, mich zu fürchten.
epo: Mi timas timi.
deu: Ich fürchte mich nicht mehr vor Spinnen.
epo: Mi ne plu timas araneojn.
deu: Ich fürchte mich vor Erdbeben.
epo: Mi timas tertremojn.
deu: Ich fürchte mich vor Hunden.
epo: Mi timas hundojn.
deu: Ich fürchte mich vor Küchenschaben, denn sie sind widerlich und hässlich.
epo: Mi timas blatojn, ĉar ili estas naŭzaj kaj malbelaj.
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
epo: Mi nenion timas.
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
epo: Mi timas nenion.
deu: Ich fürchte nichts.
epo: Mi nenion timas.
deu: Ich fürchte niemanden.
epo: Mi timas neniun.
deu: Ich fürchte, Sie haben recht.
epo: Mi timas, ke vi pravas.
deu: Ich fürchte, Sie haben unrecht.
epo: Mi timas, ke vi malpravas.
deu: Ich fürchte, Sie irren.
epo: Mi timas, ke vi malpravas.
deu: Ich fürchte, Sie irren sich.
epo: Mi timas, ke vi eraras.
deu: Ich fürchte, Sie irren sich.
epo: Mi timas, ke vi malpravas.
deu: Ich fürchte, sie könnte sich verlaufen haben.
epo: Mi timas, ke ŝi eble perdiĝis.
deu: Ich fürchte, sie verstehen sich nicht sehr gut.
epo: Mi timas ke ili ne komprenas sin tre bone.
deu: Ich fürchtete, dass du schon angekommen sein wirst.
epo: Mi timis, ke li jam estos alveninta.
deu: Ich fürchtete, er würde mich meiner Indiskretion wegen tadeln, doch dies tat er keineswegs. Da ich auf seinem Weg ging, lud er mich ein, ihn zu begleiten.
epo: Mi timis, ke li riproĉos mian maldiskretecon, sed tion li faris neniel. Ĉar mi iris sur lia vojo, li invitis min akompani lin.
deu: Ich fürchtete Schlangen sehr.
epo: Mi tre timis serpentojn.
deu: Ich fürchtete zu spät zu sein.
epo: Mi timis malfruiĝi.
deu: Ich fürchte, Tom möchte nicht mit dir sprechen.
epo: Mi timas, ke Tom ne volas paroli kun vi.
deu: Ich fürchte Tom nicht.
epo: Mi ne timas Tomon.
deu: Ich fürchte um die Zukunft der Menschheit.
epo: Mi timas koncerne la estontecon de la homa genro.
deu: Ich fürchte, wir haben ein Problem.
epo: Mi timas, ke ni havas problemon.
deu: Ich fürchte, wir können am Montag nicht gehen.
epo: Mi timas, ke ni ne povos iri je lundo.
deu: Ich füttere den Goldfisch.
epo: Mi manĝigas la orfiŝon.
deu: Ich füttere den Goldfisch.
epo: Mi nutras la orfiŝon.
deu: Ich füttere meinen Hund einmal am Tag.
epo: Mi nutras mian hundon unufoje en tago.
deu: Ich füttere meinen Hund nie mit rohem Fleisch.
epo: Mi neniam nutras mian hundon per kruda viando.
deu: Ich füttere meinen Hund vor der Hauptmahlzeit.
epo: Mi nutras mian hundon antaŭ ol ĉefmanĝi.
deu: Ich füttere meinen Hund zweimal am Tag.
epo: Mi nutras mian hundon du foje tage.
deu: Ich gab das Buch meinem Freund.
epo: Mi donis la libron al mia amiko.
deu: Ich gab das Messer zurück, das ich ausgeliehen hatte.
epo: Mi redonis la tranĉilon, kiun mi estis pruntepreninta.
deu: Ich gab deiner Schwester einen Rat, außerdem half ich ihr auch mit Geld.
epo: Mi donis al via fratino konsilon, krome mi helpis al ŝi ankaŭ per mono.
deu: Ich gab dem Bettler alles Geld, das ich hatte.
epo: Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.
deu: Ich gab dem Bettler alles Geld, was ich hatte.
epo: Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.
deu: Ich gab dem Bettler alles Geld, was ich hatte.
epo: Mi donis al la almozulo la tutan monon, kiun mi ĉehavis.
deu: Ich gab dem Hund einen Knochen, damit er zu bellen aufhört.
epo: Mi donis al la hundo oston, por ke li ĉesu boji.
deu: Ich gab dir ein Haus.
epo: Mi donis al vi domon.
deu: Ich gäbe alles dafür her, um zu erfahren, was in dem Brief steht.
epo: Mi pagus per ĉio ajn por ekscii, kion enhavas la letero.
deu: Ich gäbe dir den Mond, wenn ich könnte.
epo: Mi donus al vi la lunon, se mi povus.
deu: Ich gäbe dir den Schlüssel gerne, doch ich kann nicht.
epo: Mi ŝatus doni al vi la ŝlosilon, sed mi ne rajtas.
deu: Ich gab ein feierliches Versprechen ab, dass ich schweigen würde.
epo: Mi donis solenan promeson, ke mi silentos.
deu: Ich gab es letztendlich auf.
epo: Mi finfine rezignis pri tio.
deu: Ich gab ihm meine Adresse.
epo: Mi donis mian adreson al li.
deu: Ich gab ihm meine Telefonnummer.
epo: Mi donis al li mian telefonan numeron.
deu: Ich gab ihm seinen Ring zurück.
epo: Mi redonis al li lian ringon.
deu: Ich gab ihnen Kleidung und etwas zu essen.
epo: Mi donis al ili vestojn kaj manĝaĵojn.
deu: Ich gab ihr dafür eine Puppe.
epo: Mi interŝanĝe donis pupon al ŝi.
deu: Ich gab ihr den Auftrag, ihn zu finden.
epo: Mi donis al ŝi la taskon trovi lin.
deu: Ich gab ihrer Bitte nach. Ich konnte nicht anders.
epo: Mi cedis al ŝia peto. Mi ne povis agi alie.
deu: Ich gab ihr ihr Wörterbuch zurück.
epo: Mi redonis ŝian vortaron al ŝi.
deu: Ich gab ihr mein altes Fahrrad.
epo: Mi donis al ŝi mian malnovan biciklon.
deu: Ich gab Ken den Sack zurück.
epo: Mi redonis la sakon al Ken.
deu: Ich gab Maria ein Buch.
epo: Mi donis libron al Maria.
deu: Ich gab meine Altkleider der Heilsarmee.
epo: Mi donis miajn malnovajn vestaĵojn al la Savarmeo.
deu: Ich gab meiner Mutter eine rote Rose.
epo: Mi donis ruĝan rozon al mia patrino.
deu: Ich gab Tom auch eine.
epo: Mi donis unu ankaŭ al Tom.
deu: Ich gab Tom auch einen.
epo: Mi donis unu ankaŭ al Tom.
deu: Ich gab Tom auch eines.
epo: Mi donis unu ankaŭ al Tom.
deu: Ich gab Tom eine Chance.
epo: Mi donis al Tom ŝancon.
deu: Ich gab Tom eine Decke.
epo: Mi donis al Tom kovrilon.
deu: Ich gab Tom einige Karten für mein Konzert.
epo: Mi donis al Tom kelkajn biletojn por mia koncerto.
deu: Ich gab Tom meine Autoschlüssel.
epo: Mi donis miajn aŭtoŝlosilojn al Tomo.
deu: Ich gab Tom recht.
epo: Mi pravigis Tomon.
deu: Ich gähne ständig.
epo: Mi konstante oscedas.
deu: Ich gähnte.
epo: Mi oscedis.
deu: Ich gebar eineiige Zwillinge.
epo: Mi naskis unuovolajn ĝemelojn.
deu: Ich geb dem Teufel Speis und Trank; und zum Dank erzählt der mir einen Schwank.
epo: Mi regalis la diablon, li donacis al mi fablon.
deu: Ich gebe auf.
epo: Mi rezignas.
deu: Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.
epo: Mi elspezas monon tuj post kiam mi ricevas ĝin.
deu: Ich gebe das neue Fahrrad meiner Schwester.
epo: Mi donas la novan biciklon al mia fratino.
deu: Ich gebe die Wäsche in die Waschmaschine.
epo: Mi metas la lavaĵon en la lavomaŝinon.
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
epo: Mi donas al vi ĉion, kion vi volas.
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi volas.
deu: Ich gebe dir diesen Ring als Zeichen meiner Liebe.
epo: Mi donas al vi ĉi tiun ringon kiel signon de mia amo.
deu: Ich gebe dir dieses Geld.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun monon.
deu: Ich gebe dir dreißig Dollar dafür.
epo: Mi donos al vi tridek dolarojn por tio.
deu: Ich gebe dir eine Chance.
epo: Mi proponas ŝancon al vi.
deu: Ich gebe dir einen aus.
epo: Mi regalos vin per trinkaĵo.
deu: Ich gebe dir einen Tag, um darüber nachzudenken.
epo: Mi donos al vi unu tagon por pripensi tion.
deu: Ich gebe dir einen väterlichen Rat.
epo: Mi konsilas al vi kiel patro.
deu: Ich gebe dir eine zweite Chance.
epo: Mi donas al vi duan ŝancon.
deu: Ich gebe dir ein Getränk aus.
epo: Mi regalos vin per trinkaĵo.
deu: Ich gebe dir fünf Dollar.
epo: Mi donas al vi kvin dolarojn.
deu: Ich gebe dir fünf Minuten, dieses Problem zu lösen.
epo: Mi donas al vi kvin minutojn por solvi tiun problemon.
deu: Ich gebe dir fünf Minuten, um diese Aufgabe zu lösen.
epo: Mi donas al vi kvin minutojn por solvi tiun problemon.
deu: Ich gebe dir Geld, aber gib nicht alles aus.
epo: Mi donas monon al vi, sed vi ne elspezu ĉion.
deu: Ich gebe dir im Voraus Bescheid.
epo: Mi antaŭe informos vin.
deu: Ich gebe dir mein Auto.
epo: Mi donos al vi mian aŭton.
deu: „Ich gebe dir vier Pfennige für deine Fibel“, sagte ein dabeistehender Lumpensammler.
epo: Mi donos al vi kvar pfenigojn por via abocolibro, diris apuda ĉifonkolektisto.
deu: Ich gebe es auf.
epo: Mi rezignas.
deu: Ich gebe es dir gratis.
epo: Mi donas ĝin al vi senkoste.
deu: Ich gebe es dir kostenlos.
epo: Mi donas ĝin al vi senkoste.
deu: Ich gebe es zurück.
epo: Mi redonas ĝin.
deu: Ich gebe euch einen kurzen Text auf Esperanto und eine Vokabelliste, die ausreicht, um den Text ins Englische zu übersetzen.
epo: Mi donos al vi mallongan tekston en Esperanto kaj vortliston sufiĉan por traduki tiun tekston en la anglan.
deu: Ich gebe euch im Voraus Bescheid.
epo: Mi antaŭe informos vin.
deu: Ich gebe Französischunterricht.
epo: Mi instruas la francan.
deu: Ich gebe ihm morgen sein Buch.
epo: Morgaŭ mi donos al li lian libron.
deu: Ich gebe ihm sein Buch morgen.
epo: Morgaŭ mi donos al li lian libron.
deu: Ich gebe Ihnen dafür dreißig Dollar.
epo: Mi donos al vi tridek dolarojn por tio.
deu: Ich gebe Ihnen noch eine Chance.
epo: Mi donos al vi plian ŝancon.
deu: Ich gebe jeden Monat zehntausend Yen auf die Bank.
epo: Ĉiumonate mi metas dek mil enojn en la bankon.
deu: Ich gebe keinen Zucker in meinen Kaffee.
epo: Mi ne metas sukeron en mian kafon.
deu: Ich gebe mein Bestes.
epo: Mi agas laŭ miaj plej bonaj kapabloj.
deu: Ich gebe meinen Fehler zu.
epo: Mi konfesas mian eraron.
deu: Ich gebe meiner Mutter einen Brief.
epo: Mi donas leteron al mia patrino.
deu: Ich gebe mich mit Wenigem zufrieden.
epo: Mi kontentiĝas per malmulto.