0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: „Es ist mir gegen die Ehre, dem Kampf aus dem Wege zu gehen“, sagte Tom, das Schwert in der Hand. „Und es ist gegen die Vernunft, ihn zu suchen, wenn man ohne ihn auskommt“, erwiderte Johannes.
epo: Estas kontraŭ mia honoro eviti la lukton diris Tomo kun la glavo en sia mano. "Kaj estas kontraŭ la racio serĉi ĝin, se eblas eviti ĝin" diris Johano.
deu: Es ist mir gelungen, die Autorenrechte für mein Buch wiederzuerlangen.
epo: Mi sukcesis reakiri la aŭtorrajtojn pri mia libro.
deu: Es ist mir gleich, was du damit tust.
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi faras el tio.
deu: Es ist mir leicht gefallen, das Buch zu finden, obwohl es in dem Zimmer dunkel war.
epo: Mi facile trovis la libron, kvankam malhelis en la ĉambro.
deu: Es ist mir nicht möglich, gut zu schlafen.
epo: Al mi ne eblas bone dormi.
deu: Es ist mir unbegreiflich.
epo: Ĝi superas mian komprenon.
deu: Es ist mir völlig egal, ob sie in der Stadt oder auf dem Land lebt.
epo: La fakto, ke ŝi loĝas urbe aŭ kampare, tute ne gravas al mi.
deu: Es ist mir völlig egal, was du denkst.
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi opinias.
deu: Es ist mir völlig gleich, wie viel ein Mann redet – wenn er es nur mit wenigen Worten sagt.
epo: Estas egala al mi, kiom parolas viro – kiam li diras ĝin nur per kelkaj vortoj.
deu: Es ist mir wichtiger als dir.
epo: Tio estas pli grava por mi ol por vi.
deu: Es ist Mittag.
epo: Estas tagmezo.
deu: Es ist Mitternacht – ein neuer Tag beginnt.
epo: Estas noktomezo – nova tago komenciĝas.
deu: Es ist Mitternacht – Geisterstunde.
epo: Estas noktomezo – la horo de fantomoj.
deu: Es ist mitunter schwierig "richtig" und "falsch" auseinanderzuhalten.
epo: Foje estas malfacile distingi 'ĝusta' kaj 'malĝusta'.
deu: Es ist möglich, bei fallenden Kursen Gewinne zu erwirtschaften.
epo: Estas eble, dum falantaj kurzoj fari gajnojn.
deu: Es ist möglich, dass es morgen regnet.
epo: Eblas, ke morgaŭ pluvos.
deu: Es ist möglich, dass mein Vater mit dem nächsten Zug kommt.
epo: Estas eble, ke mia patro venos en la proksima trajno.
deu: Es ist möglich, dass sie Erfolg haben wird.
epo: Eblas, ke ŝi sukcesos.
deu: Es ist möglich.
epo: Ĝi eblas.
deu: Es ist möglich, Zeitungen per Luftpost zu versenden und zu empfangen.
epo: Estas eble sendi kaj ricevi gazetojn per aviadilo.
deu: Es ist Montag.
epo: Estas lundo.
deu: Es ist Montag, und es ist sonnig.
epo: Estas lundo kaj estas sune.
deu: Es ist Montag, weißt du?
epo: Estas lundo, ĉu ne?
deu: Es ist nachmittags halb fünf Uhr.
epo: Estas la kvara kaj duono posttagmeze.
deu: Es ist Nacht.
epo: Estas nokte.
deu: Es ist Nacht geworden, aber die Stadt schläft nicht.
epo: Venis nokto, sed la urbo ne dormas.
deu: Es ist nagelneu.
epo: Ĝi estas freŝnova.
deu: Es ist nagelneu.
epo: Ĝi estas novega.
deu: Es ist nagelneu.
epo: Ĝi estas nov-nova.
deu: Es ist nahezu sicher, dass die Wahrheit ans Licht kommen wird.
epo: Estas preskaŭ certe ke la vero malkaŝiĝos.
deu: Es ist nahezu sicher, dass die Wahrheit ans Licht kommen wird.
epo: Estas preskaŭ certe, ke videbliĝos la vero.
deu: Es ist naiv, das zu glauben.
epo: Estas naive de li, kredi tion.
deu: Es ist natürlich für dich, so zu denken.
epo: Estas al vi nature pensi tiel.
deu: Es ist neblig.
epo: Estas nebule.
deu: Es ist nett von dir, mir zu helfen.
epo: Estas afable de vi, helpi min.
deu: Es ist Neumond.
epo: Estas novluno.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
epo: Ne ĉio brilanta estas oro.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
deu: Es ist nicht an dem, dass ich dies nicht tun will.
epo: Ne estas vero, ke mi ne volas fari tion.
deu: Es ist nicht an jedem Tag Sonntag.
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
deu: Es ist nicht an jedem Tag Sonntag.
epo: Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
deu: Es ist nicht bekannt, wer die Befugnis in dieser Sache hat.
epo: Ne estas konate, kiu aŭtoritatas pri tiu afero.
deu: Es ist nicht bekannt, wer in dieser Angelegenheit den Hut auf hat.
epo: Ne estas konate, kiu aŭtoritatas pri tiu afero.
deu: Es ist nicht das erste Mal, dass ich diesen Satz hier sah.
epo: Tio ne estas la unua fojo, ke mi vidas ĉi tiun frazon.
deu: Es ist nicht das, was du denkst!
epo: Tio ne estas, kion vi pensas.
deu: Es ist nicht dein Stil.
epo: Tio ne estas via stilo.
deu: Es ist nicht die Gelegenheit, die für Romantik sorgt; sondern es ist die Romantik, die für die Gelegenheit sorgt.
epo: Ne la okazo kreas la romantikon, sed la romantiko kreas la okazon.
deu: Es ist nicht die Hitze, es ist die Feuchtigkeit!
epo: Ĝi ne estas la varmego, ĝi estas la humideco!
deu: Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagema pri ŝanĝoj.
deu: Es ist nicht eines jeden Bestimmung, glücklich zu sein.
epo: Esti feliĉa ne estas ĉies destino.
deu: Es ist nicht eine Wolke am Himmel.
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
deu: Es ist nicht eine Wolke am Himmel.
epo: Ne estas nubo en la ĉielo.
deu: Es ist nicht einfach, die englische Sprache zu beherrschen.
epo: Ne facilas regi la anglan.
deu: Es ist nicht einfach, diese Verpackung zu entfernen.
epo: Estas malfacile forigi tiun pakumon.
deu: Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.
epo: La angla ne estas facile lernebla por li.
deu: Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten.
epo: Ne estas facile distingi inter bono kaj malbono.
deu: Es ist nicht einfach, meinen Eltern zu gefallen.
epo: Ne estas facile komplezi al miaj gepatroj.
deu: Es ist nicht erforderlich.
epo: Ĝi ne estas necesa.
deu: Es ist nicht erlaubt, auf der Autobahn mehr als 130 Kilometer pro Stunde zu fahren.
epo: Ne estas permesite veturi en aŭtostrado pli ol 130 kilometrojn hore.
deu: Es ist nicht genug Kaffee da.
epo: Ne estas sufiĉe da kafo.
deu: Es ist nicht genug, zu wissen, man muss es auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss es auch tun.
epo: Ne nur sciu, sed apliku; ne nur volu, sed agu.
deu: Es ist nicht gerade ein Szenelokal, eher eine Spelunke.
epo: Tio ne ĝuste precize estas mojosejo, pli ĝuste aĉa drinkejo.
deu: Es ist nicht gut, eine schlafende Schlange aufzuwecken.
epo: Ne estas bone veki dormantan serpenton.
deu: Es ist nicht gut, falsche Gerüchte zu verbreiten.
epo: Ne estas bone disvastigi falsajn famojn.
deu: Es ist nicht gut, gelinde gesagt.
epo: Tio milde dirite ne estas bona.
deu: Es ist nicht gut, Ideen im Hirn zu nähren und sie nicht auszuführen.
epo: Ne estas bone nutri ideojn en la cerbo, ne realigante ilin.
deu: Es ist nicht gut, in einem dunklen Raum zu lesen.
epo: Estas nebone legi en malhela ĉambro.
deu: Es ist nicht gut, nur das Gefühl zur achten und den Verstand zu verachten. Ebenso ist es nicht gut, nur den Verstand wertzuschätzen und das Gefühl zu ignorieren.
epo: Ne estas bone respekti nur la emocion kaj malrespekti la racion. Same ne estas bone estimi nur la racion kaj ignori la emocion.
deu: Es ist nicht gut, so zu reden, Tom.
epo: Tiel paroli ne estas bone, Tomo.
deu: Es ist nicht hier.
epo: Tio ne estas ĉi tie.
deu: Es ist nicht immer einfach.
epo: Tio ne estas ĉiam facila.
deu: Es ist nicht immer leicht, das passende Wort zu finden.
epo: Ne ĉiam estas facile trovi la trafan vorton.
deu: Es ist nicht immer leicht, einen guten Witz zu machen.
epo: Ne estas ĉiam simple fari bonan ŝercon.
deu: Es ist nicht kalt.
epo: Ne malvarmas.
deu: Es ist nicht leicht, alle deine Kommentare ins Hochdeutsche zu übersetzen.
epo: Traduki ĉiujn viajn komentojn en la normgermanan ne estas facile.
deu: Es ist nicht leicht, am Morgen aufzustehen.
epo: Ne estas facile, leviĝi matene.
deu: Es ist nicht leicht, die Beweggründe ihres Verhaltens zu erklären.
epo: La motivoj de ŝia konduto ne klarigeblas facile.
deu: Es ist nicht leicht, die Beweggründe ihres Verhaltens zu erklären.
epo: Ne estas facile klarigi la motivojn de ŝia konduto.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.
epo: Ne facilas lerni fremdan lingvon.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu sprechen.
epo: Paroli fremdan lingvon ne estas facile.
deu: Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
epo: Ne facilas amleteri en la angla.
deu: Es ist nicht leicht, für immer das Rauchen zu beenden.
epo: Ne estas facile ĉesi fumi daŭre.
deu: Es ist nicht leicht, Hobbys mit Profit zu verbinden.
epo: Ne estas facile kombini ŝatokupojn kun profitoj.
deu: Es ist nicht leicht, meine Arbeitsaufgaben genau zu beschreiben.
epo: Ne estas facile priskribi miajn laborajn taskojn precize.
deu: Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.
epo: Ne estas facile, skribi per kreto.
deu: Es ist nicht leicht, mit Tom verheiratet zu sein.
epo: Ne facilas esti la edzino de Tomo.
deu: Es ist nicht leicht, sich selbst zu akzeptieren.
epo: Akcepti sin estas malfacile.
deu: Es ist nicht leicht, von allen verstanden zu werden.
epo: Ne estas facile esti komprenata de ĉiuj.
deu: Es ist nicht leicht zu erreichen.
epo: Ĝi ne estas facile atingebla.
deu: Es ist nicht leicht zu erreichen.
epo: Ne estas facile atingi ĝin.
deu: Es ist nicht mehr hier.
epo: Ĝi ne plu estas ĉi tie.
deu: Es ist nicht mehr so wie früher.
epo: Tio ne estas, kiel ĝi estis.
deu: Es ist nicht mehr wichtig.
epo: Ne gravas plu.
deu: Es ist nicht meine Aufgabe.
epo: Ĝi ne estas mia tasko.
deu: Es ist nicht meine Gewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
epo: Mi ne kutimas montri miajn sentojn.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
epo: Mi ne kulpas!
deu: Es ist nicht möglich, die ästhetischen Qualitäten eines Kunstwerks objektiv zu messen, da die Wahrnehmung von Kunst auf individuelle, subjektive Weise erfolgt.
epo: Objektive mezuri la estetikajn kvalitojn de artaĵo ne eblas, ĉar la percepto de arto okazas en individua, subjektiva maniero.
deu: Es ist nicht möglich, eine fremde Sprache schon nach kurzer Zeit zu meistern, du musst sie Schritt für Schritt lernen.
epo: Ne eblas regi fremdan lingvon post mallonga tempo; vi devas studi ĝin paŝon post paŝo.
deu: Es ist nicht möglich, eine Fremdsprache in nur zwei Wochen zu lernen.
epo: Ne eblas ellerni fremdan lingvon dum nur du semajnoj.
deu: Es ist nicht möglich, eine Taktik im Voraus in allen Einzelheiten festzulegen.
epo: Ne eblas fiksi taktikon anticipe en ĉiuj detaloj.
deu: Es ist nicht möglich, ihn aufzuhalten.
epo: Ne eblas haltigi lin.
deu: Es ist nicht möglich.
epo: Tio ne eblas.
deu: Es ist nicht möglich, von dieser Insel fortzugehen.
epo: Ne eblas foriri de sur la insulo.
deu: Es ist nicht Montag.
epo: Estas ne lundo.
deu: Es ist nicht neu.
epo: Ĝi ne estas nova.
deu: Es ist nicht nötig, dass du das machst.
epo: Ne necesas, ke vi faru tion.
deu: Es ist nicht nötig, dass du es mir in den Mund steckst.
epo: Ne necesas, ke vi metu ĝin en mian buŝon!
deu: Es ist nicht nötig, dass du ihn mir in den Mund steckst.
epo: Ne necesas, ke vi metu ĝin en mian buŝon!
deu: Es ist nicht nötig, dass du morgen kommst.
epo: Ne necesas, ke vi venos morgaŭ.
deu: Es ist nicht nötig, dass du sie mir in den Mund steckst.
epo: Ne necesas, ke vi metu ĝin en mian buŝon!
deu: Es ist nicht nötig, ein Geschenk mitzubringen.
epo: Ne necesas kunporti donacon.
deu: Es ist nicht nötig ein Taxi zu rufen.
epo: Ne necesas voki taksion.
deu: Es ist nicht nötig, mir das zu sagen, ich habe verstanden.
epo: Ne necesas diri tion al mi, mi komprenis.
deu: Es ist nicht nötig, wie ein Kind zu weinen.
epo: Ne necesas plori kiel infano.
deu: Es ist nicht nötig zu warten.
epo: Ne estas devigate atendi.
deu: Es ist nicht notwendig, dass wir das sehen.
epo: Ne necesas, ke ni vidu tion.
deu: Es ist nicht notwendig zu sagen, dass ich Angst vor seiner Rückkehr hatte, aber schließlich kam er.
epo: Ne estas necese diri, ke mi timis lian revenon, sed fine li venis.
deu: Es ist nicht ohne Risiko, in diesem See zu baden.
epo: Ne estas senriske naĝi en ĉi tiu lago.
deu: Es ist nicht ratsam, sich an Aberglauben zu halten.
epo: Ne estas konsilinde teni sin al superstiĉoj.
deu: Es ist nicht risikolos, in diesem See zu baden.
epo: Ne estas senriske naĝi en ĉi tiu lago.
deu: Es ist nichts Besonderes an diesem Buch.
epo: Estas nenio aparta pri tiu libro.
deu: Es ist nicht schwierig, seine Schwächen zu überwinden.
epo: Ne estas malfacile superi viajn malfortecojn.
deu: Es ist nicht schwierig, wenn du lernst.
epo: Ne estas malfacile se vi studas.
deu: Es ist nicht seine Aufgabe, mir zu erzählen, was ich tun soll.
epo: Diri al mi, kion mi devas fari, ne estas lia tasko.
deu: Es ist nichts Ernstes.
epo: Ĝi ne estas io grava.
deu: Es ist nichts Falsches daran, alt zu werden.
epo: Tute ne estas malbone maljuniĝi.
deu: Es ist nichts groß, was nicht gut ist.
epo: Nenio estas granda, kio ne estas bona.
deu: Es ist nicht sicher, dass es passieren wird.
epo: Ne certas, ke tio okazos.
deu: Es ist nicht sicher, nachts alleine zu gehen.
epo: Ne estas sekure marŝi sola en la nokto.
deu: Es ist nicht sicher, ob er kommt.
epo: Ne estas certa, ĉu li venos.
deu: Es ist nichts los.
epo: Nenio okazas.
deu: Es ist nichts mehr zu essen da.
epo: Ne restas nutraĵo.
deu: Es ist nichts mehr zu trinken da.
epo: Ne plu estas trinkaĵoj.
deu: Es ist nicht so, als ob er nicht schnell laufen kann.
epo: Ne estas, kvazaŭ li ne kapablas kuri rapide.
deu: Es ist nicht so, dass ich das nicht machen will.
epo: Ne estas vero, ke mi ne volas fari tion.
deu: Es ist nicht so, dass ich nicht ein Vergnügen mag, aber ich habe keine Zeit für ein Vergnügen.
epo: Ne estas tiel ke mi ne ŝatas amuzon, sed mi ne havas tempon por amuzo.
deu: Es ist nicht so, dass ich nicht gern arbeite, aber bevor ich am Ende noch müde werde, ruhe ich mich lieber aus.
epo: Mi ne estas mallaborema, sed mi ŝatas ripozi, antaŭ ol mi laciĝus.
deu: „Es ist nicht so, dass wir aus Faulheit oder Desinteresse nicht schneller arbeiten.“ – „Sondern?“
epo: Ni ne laboras pli rapide pro maldiligenteco aŭ seninteresiĝo. – "Sed?"
deu: Es ist nicht so gut, wenn du mich fragst.
epo: Ĝi ne estas tiel bona, jen mia opinio.
deu: Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
deu: Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
epo: Tio ne tiel malbonas, ol ĝi aspektas.
deu: Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört.
epo: Ĝi ne estas tiom malbona kiom ĝi sonas.
deu: Es ist nicht so weit.
epo: Ne tiom malproksimas.
deu: Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
epo: Lumo fariĝos, kulpulo troviĝos.
deu: Es ist nichts Verdächtiges daran.
epo: En tio estas nenio suspektinda.
deu: Es ist nichts verwunderliches an dem, was ich erzählen werde.
epo: Estos nenio mirinda en tio, kion mi rakontos.
deu: Es ist nichts weiter zu sagen.
epo: Estas nenio plia por diri.
deu: Es ist nichts weiter zu sagen.
epo: Nenio plia dirindas.
deu: Es ist nichts zwischen uns.
epo: Inter ni estas nenio.
deu: Es ist nicht tief genug.
epo: Ĝi ne estas sufiĉe profunda.
deu: Es ist nicht übertrieben, zu sagen, dass dein Schicksal von deiner Einstellung abhängt.
epo: Diri, ke via sorto dependas de via pensmaniero, ne estas troige.
deu: Es ist nicht unsere Schuld.
epo: Tio ne estas nia kulpo.
deu: Es ist nicht verwunderlich, dass die Romantik nicht auf französischem, sondern auf deutschem Boden entstand.
epo: Ne estas mirige, ke la romantikismo ekestis ne sur franca, sed sur germana tero.
deu: Es ist nicht viel, was ich für dich tun kann.
epo: Ne estas multo, kion mi povas fari por vi.
deu: Es ist nicht viel, was ich für euch tun kann.
epo: Ne estas multo, kion mi povas fari por vi.
deu: Es ist nicht viel, was ich für Sie tun kann.
epo: Ne estas multo, kion mi povas fari por vi.
deu: Es ist nicht viel wert.
epo: Ne valoras multon.
deu: Es ist nicht viel zu sehen.
epo: Ne estas multo por vidi.
deu: Es ist nicht vorhersehbar, ob man mir deshalb kündigen wird.
epo: Ne estas antaŭvideble, ke oni maldungos min por fari tion.
deu: Es ist nicht weit nach Paris.
epo: Ne estas longa vojo al Parizo.
deu: Es ist nicht weit vom Hotel aus gesehen.
epo: Ĝi ne estas malproksime de la hotelo.
deu: Es ist nicht weit vom Hotel.
epo: Ĝi ne estas malproksime de la hotelo.
deu: Es ist nicht weit von hier.
epo: Ĝi ne malproksimas de ĉi tie.
deu: Es ist nicht wichtig für mich.
epo: Ĝi ne estis grava por mi.
deu: Es ist nicht wichtig, viele Freunde zu haben, wichtig ist jedoch, gute Freunde zu haben.
epo: Ne gravas havi multajn amikojn, sed ja gravas havi bonajn amikojn.
deu: Es ist nicht wichtig, was du weißt, sondern wen du kennst.
epo: Kio gravas ne estas, kion vi scias, sed kiun vi konas.
deu: Es ist nicht wichtig, was gegeben wurde, sondern die Liebe, mit der es gegeben worden ist.
epo: Gravas ne kio estas donita, sed la amo kun kiu ĝi estas donita.
deu: Es ist nicht wichtig, was mir gefällt oder nicht gefällt.
epo: Ne gravas, kio plaĉas aŭ ne plaĉas al mi.
deu: Es ist nicht wichtig, wie ein Mensch stirbt, sondern wie er lebt. Der Tod ist nicht wichtig - er dauert so kurz.
epo: Ne gravas, kiel homo mortas, sed kiel li vivas. Morto ne estas grava - ĝi daŭras tiel mallonge.
deu: Es ist nicht wichtig, wo ich bin.
epo: Ne gravas, kie mi estas.
deu: Es ist nicht zu tief.
epo: Ĝi ne estas tro profunda.
deu: „Es ist niemand auf der Straße.“ – „Das ist sehr seltsam.“
epo: Neniu estas surstrate. "Tio estas ege stranga."
deu: Es ist niemand außer uns auf diesem Schiff.
epo: Estas neniu sur la ŝipo krom ni.
deu: Es ist niemand drin.
epo: Enas neniu.
deu: Es ist niemand drin.
epo: Ene estas neniu.
deu: Es ist niemand drin.
epo: Interne estas neniu.
deu: Es ist niemandem erlaubt, über die Titel des Pharao zu lachen.
epo: Ne estas permesite al iu ajn ridi la titolojn de l’ faraono!
deu: Es ist niemand gekommen.
epo: Neniu venis.
deu: Es ist niemand im Haus.
epo: Neniu estas en la domo.
deu: Es ist niemand im Zimmer.
epo: Estas neniu en la ĉambro.
deu: Es ist niemand zu Hause.
epo: Neniu estas hejme.
deu: Es ist niemand zu sehen.
epo: Neniu videblas.
deu: Es ist nie passiert.
epo: Tio neniam okazis.
deu: Es ist nie zu spät, um aufzugeben.
epo: Neniam estas tro malfrue por rezigni.
deu: Es ist nie zu spät, um mit dem Erlernen von Fremdsprachen zu beginnen.
epo: Neniam estas tro malfrue por komenci la lernadon de fremdaj lingvoj.
deu: Es ist nie zu spät, um mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Neniam estas tro malfrue por ĉesigi la fumadon.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
epo: Estas neniam tro malfrue por lerni.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
epo: Lerni neniam estas malfrue.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
epo: Neniam oni estas tro maljuna por lerni.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
deu: Es ist noch ein bisschen Wein in der Flasche.
epo: Restas malmulte da vino en la botelo.
deu: Es ist noch ein Spatz in der Luft.
epo: Ĝi estas ankoraŭ pasero en la aero.
deu: Es ist noch etwas Wasser im Glas.
epo: En la glaso ankoraŭ restas iomete da akvo.
deu: Es ist noch etwas Wein übrig.
epo: Restas iom da vino.
deu: Es ist noch hell draußen.
epo: Ankoraŭ lumas ekstere.
deu: Es ist noch keiner da.
epo: Ankoraŭ neniu ĉeestas.
deu: Es ist noch nicht einmal viertel nach neun, und ich habe gerade die vierte Kanne Kaffee gemacht — wir werden doch nicht unruhig werden, oder?
epo: Estas apenaŭ la naŭa kaj kvarono, kaj mi ĵus pretigis la kvaran kruĉon da kafo — ĉu ni maltrankviliĝu?
deu: Es ist noch nicht Frühling.
epo: Ankoraŭ ne printempas.
deu: Es ist noch nicht perfekt, aber ich glaube, dass man sich der Lösung nähert.
epo: Ĝi ankoraŭ ne perfektas, sed mi kredas, ke oni alproksimiĝas al la solvo.
deu: Es ist noch nicht zu spät.
epo: Ankoraŭ ne malfruiĝis.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um es ihm zu sagen.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri tion al li.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um es ihr zu sagen.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri tion al ŝi.
deu: Es ist noch niemand da.
epo: Ankoraŭ neniu ĉeestas.
deu: Es ist noch niemandem gelungen, in das Geheimnis der Träume einzudringen.
epo: Ĝis nun neniu sukcesis penetri la sekreton de la sonĝoj.
deu: Es ist noch schlimmer.
epo: La situacio estas eĉ pli malbona.
deu: Es ist noch viel zu tun.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
deu: Es ist noch zu früh, um an den Strand zu gehen.
epo: Estas ankoraŭ tro frue, iri al la plaĝo.
deu: Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
epo: Ankoraŭ tro fruas por priparoli tion.
deu: Es ist normal, dass Schildkröten ihren Kopf verstecken, wenn wir sie berühren.
epo: Estas normale ke la testudoj kaŝas la kapon, kiam oni tuŝas ilin.
deu: Es ist normal, dass sie sie ermahnten.
epo: Estas normale, ke ili admonis ŝin.
deu: Es ist normal, Fehler zu machen.
epo: Estas normale, fari erarojn.
deu: Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.
epo: Necesas prepariĝi antaŭ la plej malbona.
deu: Es ist nötig, dass du es siehst, damit du es glaubst.
epo: Necesas, ke vi vidu ĝin, por ke vi kredu ĝin.
deu: Es ist nötig, dass du genug Pausen machst.
epo: Necesas ke vi paŭzu sufiĉe.
deu: Es ist nötig, den Blick in die Zukunft zu richten: wer nicht nach vorn schaut, kommt nicht voran; und wie du heute arbeitest, so wirst du morgen essen.
epo: Estas necesa rigardo estonten: kiu ne rigardas antaŭen, tiu ne progresos; kaj vi tiel manĝas, kiel vi aranĝas.
deu: Es ist nötig, die Regeln zu beachten.
epo: Estas necese sekvi la regulojn.
deu: Es ist nötig, eine Entscheidung zu treffen.
epo: Estis necesa fari decidon.
deu: Es ist nötig, sofort zu handeln. Danach ist es zu spät.
epo: Necesas agi tuj, poste estas tro malfrue.
deu: Es ist nötig, zu entscheiden.
epo: Estis necesa decidi.
deu: Es ist notwendig, alle Zimmer zu renovieren.
epo: Necesas renovigi tiujn ĉambrojn.
deu: Es ist notwendig, an irgendetwas zu glauben.
epo: Oni ja devas kredi je io.
deu: Es ist notwendig, dass auch Irrgedanken unter euch umgehen, damit sich herausstellt, wer verlässlich ist.
epo: Estas necese, ke ankaŭ misideoj cirkulu inter vi, por ke evidentiĝu, kiu estas fidinda.
deu: Es ist notwendig, dass du bei der Versammlung dabei bist.
epo: Necesas, ke vi ĉeestu la kunvenon.
deu: Es ist notwendig, dass du dich sofort dorthin begibst.
epo: Necesas, ke vi tuj iru tien.
deu: Es ist notwendig, dass du eine Pause machst.
epo: Necesas, ke vi faru paŭzon.
deu: Es ist notwendig, dass du heimkehrst.
epo: Necesas, ke vi rehejmiĝu.
deu: Es ist notwendig, dass er Wasser trinke.
epo: Necesas, ke li trinku akvon.
deu: Es ist notwendig, dass ich Tom jetzt sehe.
epo: Necesas, ke mi vidu Tomon nun.
deu: Es ist notwendig, den Gebrauch des Alarmsystems zu erlernen. Es geht oft unnötig los und dann kann es niemand zum Schweigen bringen.
epo: Necesas lerni la uzon de la alarmosistemo. Ĝi ofte startas senbezone kaj tiam neniu kapablas silentigi.
deu: Es ist notwendig, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
epo: Estas necese dediĉi pli da atento al la gramatiko.
deu: Es ist notwendig, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
epo: Nepras doni pli da atento al la gramatiko.
deu: Es ist notwendig, die Kriterien, von denen sich die europäische Sprachenpolitik leiten lassen soll, zu präzisieren und deutlich zum Ausdruck zu bringen.
epo: Necesas precizigi kaj klare esprimi la kriteriojn, kiuj gvidu la eŭropan lingvan politikon.
deu: Es ist notwendig, diese Emotion durch die Kraft der Vernunft zu zügeln.
epo: Estas necese bridi tiun emocion per la forto de la racio.
deu: Es ist notwendig, dies zu sagen und beständig zu wiederholen.
epo: Necesas tion kontinue diri kaj ripeti.
deu: Es ist notwendig.
epo: Endas.
deu: Es ist notwendig, jeden Tag zu üben.
epo: Necesas ekzerci ĉiutage.
deu: Es ist notwendig.
epo: Necesas.
deu: Es ist notwendig.
epo: Nepras.
deu: Es ist notwendig, zwischen dem, was wir sehen und fühlen von unseren Urteilen, unseren Theorien, Überzeugungen und Meinungen zu unterscheiden.
epo: Estas necese distingi tion, kion ni vidas kaj sentas de niaj juĝoj, de niaj teorioj, konvinkoj kaj opinioj.
deu: Es ist nun gerade ein Jahr vergangen, dass mein Freund gestorben ist.
epo: Nun estas pasinta ĝuste unu jaro, post kiam mortis mia amiko.
deu: Es ist nur eine Bleistiftaufzeichnung in meinem Notizbuch.
epo: Estas nura krajonaĵo en mia notlibro.
deu: Es ist nur eine Katze.
epo: Tio estas nur kato.
deu: Es ist nur eine weitere Geschichte.
epo: Tio estas nur alia rakonto.
deu: Es ist nur ein Kind.
epo: Li estas nur infano.
deu: Es ist nur ein Traum.
epo: Tio estas nur sonĝo.
deu: Es ist nur gut, dass man mich nicht denken hören kann.
epo: Estas nur bone, ke oni ne povas aŭdi, kiel mi pensas.
deu: Es ist nur noch wenig Papier übrig.
epo: Restis nur malmulte da papero.
deu: Es ist nur von geringem Wert.
epo: Ĝi havas malgrandan valoron.
deu: Es ist nützlich, Englisch zu sprechen.
epo: Paroli la anglan estas utile.
deu: Es ist nützlich, fremde Sprachen zu lernen.
epo: Estas utile lerni fremdajn lingvojn.
deu: Es ist nützlich, jeden Morgen und jeden Abend einen Apfel zu essen.
epo: Ĉiumatene kaj ĉiunokte utilas manĝi pomon.
deu: Es ist nutzlos zu warten, bis er kommt.
epo: Ne utilas atendi ĝis li venos.
deu: Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
epo: Estas evidente, ke tio estas mensogo.
deu: Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
epo: Tio evidente estas mensogo.
deu: Es ist offensichtlich, dass die US-Amerikaner nicht einmal ihre eigenen Probleme lösen können; wie wollen sie dann in der Lage sein, die Probleme der Welt zu lösen?
epo: Estas evidente, ke la usonanoj eĉ la proprajn problemojn ne povas solvi; do kiel ili volas esti kapablaj solvi la problemojn de la mondo?
deu: Es ist offensichtlich, dass du ihn magst.
epo: Evidentas, ke vi ŝatas lin.
deu: Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.
epo: Estas evidente, ke li faris ĝin.
deu: Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.
epo: Tio estas evidenta, ke li faris ĝin.
deu: Es ist offensichtlich, dass er gelogen hat.
epo: Evidentas, ke li mensogis.
deu: Es ist offensichtlich, dass er sich irrt.
epo: Estas klare, ke li malpravas.
deu: Es ist offensichtlich, dass es nicht möglich ist, die Situation durch eine Verlängerung der Schulzeit oder eine Aufblähung der Lehrpläne zu verbessern.
epo: Estas evidente, ke ne eblas plibonigi la situacion per plilongigo de la lerneja tempo aŭ ŝveligo de la instruprogramoj.
deu: Es ist offensichtlich, dass man so nicht weitermachen kann.
epo: Estas evidente, ke ne eblas daŭrigi tiel.
deu: Es ist offensichtlich, dass sie gelogen hat.
epo: Evidentas, ke ŝi mensogis.
deu: Es ist offensichtlich, dass sie ihren Ehemann nicht liebt.
epo: Estas evidente, ke ŝi ne amas sian edzon.
deu: Es ist oft sehr schwierig, seine Schrift zu verstehen, und das beweist, dass er Arzt ist.
epo: Ofte estas tre malfacile kompreni lian skribon, kaj tio pruvas, ke li estas kuracisto.
deu: Es ist Pflicht, sich anzuschnallen.
epo: Estas devige surhavi vian sekurzonon.
deu: Es ist plötzlich kalt geworden, oder?
epo: Subite malvarmiĝis, ĉu ne?
deu: Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
deu: Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
epo: Estas tre praktike havi tekokomputilon.
deu: Es ist praktisch, so nah am Bahnhof zu wohnen.
epo: Estas oportune, loĝi tiel proksime al la stacidomo.
deu: Es ist problematisch, dass die Erkrankung der Schilddrüse oft in einer milden, schwer zu diagnostizierenden Form auftritt.
epo: Probleme estas, ke la tirogena malsano aperas ofte en milda, malfacile diagnozebla formo.
deu: Es ist ratsam, dass du dir gut überlegst, was du in den sozialen Medien über deine Person offenbaren möchtest.
epo: Indas konsideri bone, kion vi volas riveli pri vi en sociaj medioj.
deu: Es ist ratsam, den Gebrauch dieses Büchleins in Prüfungen zu gestatten.
epo: Estas konsilinde permesi la uzon de tiu ĉi libreto en ekzamenoj.
deu: Es ist reiner Wahnsinn!
epo: Tio estas tute freneza.
deu: Es ist Samstag.
epo: Estas sabato.
deu: Es ist saukalt.
epo: Malvarmegas.
deu: Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.
epo: Bedaŭrindas, ke Andrea foriris tiel frue.
deu: Es ist schade, dass Beton nicht brennt.
epo: Domaĝas, ĉar betono ne eblas bruli.
deu: Es ist schade, dass du Japan verlässt.
epo: Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion.
deu: Es ist schade, dass du meine Entscheidungen nicht akzeptieren willst.
epo: Domaĝe, ke vi ne volas akcepti miajn decidojn.
deu: Es ist schade, dass du nicht früher angefangen hast.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne komencis pli frue.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
deu: Es ist schade, dass du nicht mit uns reisen kannst.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas vojaĝi kun ni.
deu: Es ist schade, dass du sie nicht gesehen hast.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne vidis ŝin.
deu: Es ist schade, dass ich ihn nicht überzeugen konnte, bei uns mitzumachen.
epo: Bedaŭrindas, ke mi ne sukcesis konvinki lin aliĝi al ni.
deu: Es ist schade, dass ich keinen Bruder habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havas fraton.
deu: Es ist schade, dass ich zu jung bin, um Auto zu fahren.
epo: Bedaŭrindas, ke mi estas tro juna por stiri aŭton.
deu: Es ist schade, dass ihr meine Entscheidungen nicht akzeptieren wollt.
epo: Domaĝe, ke vi ne volas akcepti miajn decidojn.
deu: Es ist schade, dass sie gestern nicht gekommen ist.
epo: Estas bedaŭrinde, ke hieraŭ vespere ŝi ne venis.
deu: Es ist schade, dass sie krank ist.
epo: Bedaŭrindas, ke ŝi malsanas.
deu: Es ist schade, dass Sie meine Entscheidungen nicht akzeptieren wollen.
epo: Domaĝe, ke vi ne volas akcepti miajn decidojn.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht zu der Party kommen können.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne povos ĉeesti la feston.
deu: Es ist schade, dass sie so egoistisch ist.
epo: Estas domaĝe ke ŝi estas tiom egoista.
deu: Es ist schlimm, einer Frau so etwas zu sagen.
epo: Diri tiaĵon al virino estas terure.
deu: Es ist schlimm, einer Frau so etwas zu sagen.
epo: Tio estas terura diraĵo kontraŭ virino.
deu: Es ist schlimmer, als ich dachte.
epo: Tio estas pli malbona, ol mi pensis.
deu: Es ist schlimmer geworden.
epo: Okazis plimalboniĝo.
deu: Es ist schmerzhaft zu erkennen, dass man selbst mitverantwortlich für die Zerstörung der Welt ist.
epo: Estas dolore ekkoni, ke oni mem kunrespondecas pri la detruo de la mondo.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
epo: Estas jam la dek-unua.
deu: Es ist schon acht Uhr; wir sollten keine Zeit verlieren, sondern unsere Arbeit fortsetzen.
epo: Estas jam la oka horo; ni ne perdu tempon, sed daŭrigu nian laboron.
deu: Es ist schon an der Zeit, die Kinder ins Bett zu schicken.
epo: Alvenis la horo por sendi la infanojn en la litojn.
deu: Es ist schon August.
epo: Jam estas aŭgusto.
deu: Es ist schön, dass du gekommen bist.
epo: Estas bele, ke vi venis.
deu: Es ist schön, dass du wieder da bist.
epo: Estas bele, ke vi denove ĉeestas.
deu: Es ist schön, dass du wieder hier bist.
epo: Estas bele, ke vi denove ĉeestas.
deu: Es ist schön, dass du wieder zurück bist.
epo: Estas bele, ke vi revenis.
deu: „Es ist schön, dass es dich gibt.“ — „Ja, da stimme ich dir zu.“
epo: Estas bele, ke vi ekzistas — "Jes, pri tio mi konsentas."
deu: „Es ist schön, dass es dich gibt.“ — „Ja, ich finde es auch schön.“
epo: Estas bele, ke vi ekzistas. — "Jes, ankaŭ mi trovas, ke tio belas."
deu: Es ist schön, dass wir miteinander gesprochen haben.
epo: Estas tre agrable, ke ni interparolis.
deu: Es ist schön, deine Stimme zu hören.
epo: Estas agrable aŭdi vian voĉon.
deu: Es ist schön, dich zu sehen, aber für dich gibt es hier nichts zu tun.
epo: Min ĝojigas vidi vin, sed ĉi tie estas nenio, kion vi povus fari.
deu: Es ist schön, dich zu sehen!
epo: Estas agrable vidi vin.
deu: Es ist schön, dich zu sehen.
epo: Estas ĝojige vidi vin.
deu: Es ist schon drei Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
epo: Pasis tri jaroj post la morto de mia patro.
deu: Es ist schon dunkel.
epo: Jam malhelas.
deu: Es ist schon dunkel.
epo: Jam mallumas.
deu: Es ist schon eine Weile her, seit ich das gemacht habe.
epo: Jam delonge mi ne plu faris tion.
deu: Es ist schön, einfach nur hier zu sitzen und sich mit dir zu unterhalten.
epo: Estas agrable simple sidi tie ĉi kaj paroli kun vi.
deu: Es ist schon einige Zeit vergangen, seit ich ein solches Lob hörte.
epo: Pasis jam iom da tempo ekde la lasta fojo, kiam mi aŭdis tian laŭdon.
deu: Es ist schon elf. Ich muss jetzt gehen.
epo: Jam estas la dekunua. Mi nun iru.
deu: Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.
epo: Estas jam je la dekunua horo. Vi devus esti en la lito jam de longe.
deu: Es ist schon fast vier Uhr nachmittags. Bist du nicht hungrig?
epo: Estas jam preskaŭ la kvara posttagmeze. Ĉu vi ne estas malsata?
deu: Es ist schön, Freunde zu haben.
epo: Havi amikojn estas bone.
deu: Es ist schön.
epo: Ĝi estas bela.
deu: Es ist schon hell!
epo: Estas jam hele!
deu: Es ist schön, Ihre Stimme zu hören.
epo: Estas agrable aŭdi vian voĉon.
deu: Es ist schön, im Kreise der Familie zu sein.
epo: Agrablas esti kun familianoj.
deu: Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
deu: Es ist schon lange kein Geheimnis mehr, dass das eine oder andere Ereignis lebenslange Spuren in der menschlichen Seele hinterlassen kann.
epo: Jam longe ne plu estas sekreto, ke tiu aŭ alia okazaĵo povas postlasi dumvivan spuron en la homa animo.
deu: Es ist schön, mit einem klugen Menschen zu reden.
epo: Estas agrable paroli kun saĝulo.
deu: Es ist schon Mitternacht.
epo: Estas jam noktomezo.
deu: Es ist schon Mitternacht.
epo: Jam estas noktomezo.
deu: Es ist schon möglich, den Rock zu nähen, weil ich ihn schon zugeschnitten habe.
epo: Eblas jam kudri la jupon, ĉar mi jam tajlis ĝin.
deu: Es ist schon nach 10 Uhr.
epo: Jam estas post la deka.
deu: Es ist schon nach Mitternacht.
epo: Jam pasis noktomezo.
deu: Es ist schon November, aber es hat noch nicht geschneit.
epo: Jam estas novembro, sed ankoraŭ ne neĝis.
deu: Es ist schon Schlafenszeit.
epo: Jam estas dormohoro.
deu: Es ist schon sechs Jahre her, dass mein Freund mit seinem Schaf verschwunden ist.
epo: Pasis ses jaroj de kiam mia amiko foriris kun sia ŝafido.
deu: Es ist schon sechs Uhr.
epo: Estas jam la sesa horo.
deu: Es ist schon sechs Uhr.
epo: Jam estas la sesa.
deu: Es ist schon seltsam, aber so ist es nun einmal.
epo: Tio estas stranga, sed reala.
deu: Es ist schön, Sie alle wiederzusehen.
epo: Estas bone revidi vin ĉiujn.
deu: Es ist schon sieben Uhr.
epo: Jam estas la sepa horo.
deu: Es ist schon Sommer.
epo: Estas jam somero.
deu: Es ist schon spät. Lasst uns gehen!
epo: Estas malfrue, ni foriru!
deu: Es ist schon spät. Lasst uns gehen!
epo: Estas malfrue, ni iru!
deu: Es ist schon spät. Lasst uns gehen!
epo: Malfruas, ni foriru!
deu: Es ist schon spät. Lasst uns gehen!
epo: Malfruas, ni iru!
deu: Es ist schön, Tom so glücklich zu sehen.
epo: Estas agrable vidi Tom tiel feliĉa.
deu: Es ist schön, Tom so glücklich zu sehen.
epo: Estas bele vidi Tom tiel feliĉa.
deu: Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.
epo: Pasis jam multe da tempo, depost kiam ni laste vidis unu la alian.
deu: Es ist schön, wieder zuhause zu sein.
epo: Denove esti hejme bonegas.
deu: Es ist schon zehn Uhr. Meine Mutter ist bestimmt sauer.
epo: Jam estas la deka horo. Mia patrino verŝajne estas kolera.
deu: Es ist schon Zeit ins Haus zu gehen.
epo: Jam estas tempo iri domon.
deu: Es ist schön, zu Hause zu sein.
epo: Bonas esti hejme.
deu: Es ist schon zu viel Zeit verstrichen, um ihn die Strafe noch zahlen zu lassen.
epo: Oni ne plu povas igi lin pagi la punomonon, ĉar jam pasis tro da tempo.
deu: Es ist schrecklich bitter.
epo: Ĝi estas terure amara.
deu: Es ist schrecklich, so etwas zu sagen.
epo: Estas terure diri tian aĵon.
deu: Es ist schrecklich warm heute.
epo: Estas terure varme hodiaŭ.
deu: Es ist schrecklich, wie schmutzig es hier ist.
epo: Estas terure, kiel malpure estas ĉi tie.
deu: Es ist schweinekalt heute.
epo: Hodiaŭ estas malvarmege.
deu: Es ist schwer, aber ich werde es schaffen!
epo: Estas malfacile, sed mi sukcesos!
deu: Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.
epo: Estas malfacile ĉesi fumi.
deu: Es ist schwer, den Dialekt von Osaka zu verstehen.
epo: Estas malfacile kompreni la dialekton de Osaka.
deu: Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.
epo: Estas malfacile distingi vin de via frato.
deu: Es ist schwer, diese Geschichte kindgerecht umzuschreiben.
epo: Estas malfacile adapti tiun ĉi rakonton por infanoj.
deu: Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.
epo: Estas malfacile plenumi tiun planon.
deu: Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.
epo: Estas malfacile realigi tiun planon.
deu: Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.
epo: Malfacilas realigi tiun planon.
deu: Es ist schwer, eine Aufnahme einer Spontanunterhaltung zu bekommen.
epo: Malfacilas akiri registraĵon de spontanea interparolado.
deu: Es ist schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.
epo: Estas malfacile trovi trafan tradukon.
deu: Es ist schwer, Englisch zu meistern.
epo: Estas malfacile mastri la anglan.
deu: Es ist schwer, Englisch zu meistern.
epo: Mastri la anglan estas malfacile.
deu: Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.
epo: Ĉi tiu problemo malfacile por mi solveblas.
deu: Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben.
epo: Malfacilas por mi vivi per mia malgranda enspezo.
deu: Es ist schwer, ihn zufriedenzustellen.
epo: Estas malfacile kontentigi lin.
deu: Es ist schwer, in dieser Stadt zu leben.
epo: Estas malfacile vivi en tiu ĉi urbo.
deu: Es ist schwer Jack zu überzeugen.
epo: Estas malfacile konvinki Jakobon.
deu: Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.
epo: Lia teorio estas malfacile komprenebla.
deu: Es ist schwer, sich einzugestehen, dass man ein Versager ist.
epo: Estas malfacile sin konfesi malkuraĝulo.
deu: Es ist schwer, sich in einer fremden Stadt zurechtzufinden.
epo: En fremda urbo malfacilas trovi la vojon al sia celo.
deu: Es ist schwer, sich in einer fremden Stadt zurechtzufinden.
epo: Orientiĝi en nekonata urbo estas malfacile.
deu: Es ist schwer stehlen, wo der Wirt ein Dieb ist.
epo: Estas malfacile ŝteli en la hejmo de ŝtelisto.
deu: Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.
epo: Estas malfacile kompreni, kial vi volas foriri.
deu: Es ist schwer vorstellbar, dass die einzigartige kulturelle Identität der Tibeter noch lange weiter leben wird, wenn Tibet weiterhin von Chinesen dominiert wird.
epo: Estas malfacile imagi, ke la unika kultura identeco de la tibetanoj vivos ankoraŭ longe, se Tibeton plu dominos ĉinoj.
deu: Es ist schwer vorstellbar, wie wir ohne Elektrizität leben würden.
epo: Estas malfacile imageble, kiel ni vivus sen elektro.
deu: Es ist schwer wie Blei.
epo: Ĝi estas tiel peza kiel plumbo.
deu: Es ist schwierig, an kalten Morgen aufzuwachen.
epo: Estas malfacile vekiĝi dum malvarmaj matenoj.
deu: Es ist schwierig, aus diesen Berichten die Wahrheit herauszuschälen.
epo: Estas malfacile elŝeligi la veron el tiuj raportoj.
deu: Es ist schwierig, beim Zähneputzen zu singen.
epo: Estas malfacile kanti, dum oni brosas al si la dentojn.
deu: Es ist schwierig, das zu verstehen.
epo: Estas malfacile kompreni tion.
deu: Es ist schwierig, deine Frage zu beantworten.
epo: Estas malfacile respondi vian demandon.
deu: Es ist schwierig, die Begründung zu verstehen, die er angab.
epo: Estas malfacile kompreni la kialon, kiun li donis.
deu: Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
epo: Estas malfacile paroli tri lingvojn.
deu: Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren.
epo: Estas malfacile balanci pilkon sur la nazo.
deu: Es ist schwierig, einen einfachen oder kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig wäre.
epo: Estas malfacile skribi simplan aŭ mallongan frazon, kiu ne enuigos.
deu: Es ist schwierig, einen fliegenden Vogel zu treffen.
epo: Estas malfacile trafi flugantan birdon.
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
epo: Estas malfacile traduki poemon al alia lingvo.
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
epo: Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.
deu: Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
epo: Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
deu: Es ist schwierig, Englisch gut zu sprechen.
epo: Malfacilas bone paroli la anglan.
deu: Es ist schwieriger, als es aussieht.
epo: Estas pli malfacile ol ŝajnas.
deu: Es ist schwierig, es mittels einer Nachricht zu erklären.
epo: Estas malfacile klarigi per mesaĝo.
deu: Es ist schwierig, Esperantosätze ohne Esperantotastatur zu schreiben.
epo: Estas malfacile skribi Esperantajn frazojn sen Esperanta klavaro.
deu: Es ist schwierig für ihn das Problem zu lösen.
epo: Estas malfacile por li solvi la problemon.
deu: Es ist schwierig, gut Englisch zu sprechen.
epo: Estas malfacile paroli la anglan bone.
deu: Es ist schwierig, immer nur die Wahrheit zu sagen.
epo: Estas malfacile diri ĉiam nur la veron.
deu: Es ist schwierig, John zu überzeugen.
epo: Estas malfacile konvinki Johanon.
deu: Es ist schwierig, John zu überzeugen.
epo: Malfacilas konvinki Joĉjon.
deu: Es ist schwierig, Kanji zu lesen.
epo: Estas malfacile, legi kanĵiojn.
deu: Es ist schwierig, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen.
epo: Estas malfacile helpi al homoj, kiuj ne volas helpon.
deu: Es ist schwierig, Metaphern zu verstehen, wenn man Idiome lernt.
epo: Estas malfacile kompreni metaforojn, kiam oni studas idiomojn.
deu: Es ist schwierig, Oasen in der Wüste Sahara zu finden.
epo: Estas malfacile trovi oazojn en la Sahara dezerto.
deu: Es ist schwierig ohne Maschinengewehr zu leben.
epo: Estas malfacile vivi sen mitralo.
deu: Es ist schwierig ohne Maschinengewehr zu überleben.
epo: Estas malfacile transvivi sen mitralo.
deu: Es ist schwierig, sich ein Leben ohne Haustiere vorzustellen.
epo: Oni povas malfacile imagi al si vivon sen dombestoj.
deu: Es ist schwierig, sich mit jemandem zu unterhalten, der nur ja und nein sagt.
epo: Malfacilas konversacii kun iu, kiu diras nur "jes" kaj "ne".
deu: Es ist schwierig, sich selbst zu kennen.
epo: Koni sin mem estas malfacile.
deu: Es ist schwierig, vermutlich sogar unmöglich, das Leiden einer Geisel nachzuempfinden.
epo: Estas malfacile, supozeble eĉ maleble, trasenti la suferojn de ostaĝo.
deu: Es ist schwierig, vier Dimensionen anschaulich zu machen.
epo: Malfacilas bildigi kvar dimensiojn.
deu: Es ist schwierig, wenn nicht gar unmöglich, für mich, ihn im Tennis zu schlagen.
epo: Por mi malfacilas, eĉ preskaŭ maleblas, superi lin en teniso.
deu: Es ist schwierig, zur gleichen Zeit ehrlich und höflich zu sein.
epo: Estas malfacile esti sincera kaj ĝentila.
deu: Es ist schwierig zu sagen, welches Fahrzeug schöner ist.
epo: Estas malfacile diri kiu veturilo estas pli bela.
deu: Es ist schwüles Wetter.
epo: La vetero estas tiel sufoka.
deu: Es ist sechs Jahre her, dass ich begann, Englisch zu lernen.
epo: Pasis ses jaroj, post kiam mi eklernis la anglan.
deu: Es ist sehr angenehm, an duftenden Blumen zu riechen.
epo: Tre plaĉas flari bonodorajn florojn.
deu: Es ist sehr angenehm, in einem schönen Städtchen am Fuße eines Gebirges zu leben.
epo: Estas tre agrable vivi en bela urbeto piede de montaro.
deu: Es ist sehr angenehm, in einer schönen Stadt am Fuße der Berge zu leben.
epo: Estas tre agrable vivi en bela urbeto piede de montaro.
deu: Es ist sehr dunkel.
epo: Estas tre mallume.
deu: Es ist sehr dunkel.
epo: Mallumegas.
deu: Es ist sehr einfach.
epo: Ĝi estas ege facila.
deu: Es ist sehr einfach.
epo: Ĝi estas tre facila.
deu: Es ist sehr einfach, Schwimmen zu lernen.
epo: Tre facilas lerni naĝadon.
deu: Es ist sehr einfach.
epo: Tio tre facilas.
deu: Es ist sehr ermüdend, nach Hause zurück zugehen.
epo: Estas tre lacige reiri hejmen.
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen.
epo: Vi estas tre afabla dirante tion.
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir das zu sagen.
epo: Estas tre afable de vi diri tion al mi.
deu: Es ist sehr gefährlich.
epo: Tre danĝeras.
deu: Es ist sehr gemütlich hier.
epo: Ĉi tie estas tre gemute.
deu: Es ist sehr gemütlich hier.
epo: Ĉi tie estas tre hejmece.
deu: Es ist sehr gut, aber du kannst es viel besser machen.
epo: Estas tre bone, sed vi kapablas fari pli bone.
deu: Es ist sehr gut, dass Sie uns besuchen, sagte er, als spräche er zu einem Freund, den er einige Zeit nicht gesehen hatte. "Jedenfalls bringt das etwas Zerstreuung, und Zerstreuung braucht man ja, denn ohne sie schmeckt das Leben fad."
epo: Estas tre bone, ke vi vizitas nin, li diris, kvazaŭ li parolus al amiko, kiun li ne vidis dum iom da tempo. "Ĉiuokaze tio alportas iom da distro, kaj distron oni bezonas, ĉar sen ĝi la vivo similas al frukto sen gusto."
deu: Es ist sehr gut, das zu wissen.
epo: Estas bonege scii tion.
deu: Es ist sehr gut.
epo: Tre bone.
deu: Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.
epo: Estas tre bone esti grava, sed pli grava estas esti bona.
deu: Es ist sehr heiß heute.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
deu: Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
epo: Estas tre varmege hodiaŭ, ĉu ne?
deu: Es ist sehr heiß, nicht wahr?
epo: Estas varmege, ĉu ne?
deu: Es ist sehr heiß, nicht wahr?
epo: Varmegas, ĉu ne?
deu: Es ist sehr interessant, Esperanto zu lernen.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
deu: Es ist sehr kalt im Zimmer. Das Feuer ist ausgegangen.
epo: La ĉambro estas tre malvarma. La fajro estingiĝis.
deu: Es ist sehr kalt.
epo: Malvarmegas.
deu: Es ist sehr klein.
epo: Tio estas ege malgranda.
deu: Es ist sehr lächerlich.
epo: Estas ege ridige.
deu: Es ist sehr leicht, Fragen zu stellen, auf die kein menschliches Wesen jemals die Antwort wissen wird, wie wir mit guten Gründen annehmen.
epo: Estas ege facile meti demandojn, kies respondoj - nia opinio baziĝas sur la plej fortaj kialoj - neniam estos konataj de iu ajn homo.
deu: Es ist sehr löblich, dass Sie es sich zur Aufgabe gemacht haben, etwas Licht in dieses Dickicht zu bringen.
epo: Estas tre laŭdinde, ke vi dediĉis vin al la tasko porti iom da lumo en tiun ĝangalon.
deu: Es ist sehr nass.
epo: Ĝi estas tre malseka.
deu: Es ist sehr nett von dir, mich anzurufen.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi alvokas min.
deu: Es ist sehr nett von dir, mich einzuladen.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi invitas min.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi helpas min.
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi indikas al mi la vojon.
deu: Es ist sehr schade, dass er so jung gestorben ist.
epo: Estas tre domaĝe, ke li mortis tiom juna.
deu: Es ist sehr schade, dass ihr gegeneinander Prozesse führt.
epo: Estas tre domaĝe, ke vi faras procesojn unu kontraŭ alia.
deu: Es ist sehr schön, mit dir zusammen zu sein.
epo: Estas granda plezuro esti kun vi.
deu: Es ist sehr schwierig, die Kakerlaken in unserem Haus loszuwerden.
epo: Estas tre malfacile liberiĝi de la blatoj en nia domo.
deu: Es ist sehr schwierig, die Natur zu besiegen.
epo: Estas tre malfacile venki la naturon.
deu: Es ist sehr schwierig, einen Menschen sowohl richtig als auch gerecht zu beurteilen.
epo: Estas tre malfacile juĝi homon kaj ĝuste kaj juste.
deu: Es ist sehr schwierig, gegen den Strom zu schwimmen.
epo: Estis tre malfacile naĝi kontraŭ la fluado.
deu: Es ist sehr schwierig irgendeine Stadt schöner als eine andere zu nennen, denn es gibt ja eine große Zahl von Vergleichskriterien.
epo: Tre malfacilas nomi iun urbon pli bela ol alian; ja ekzistas granda kvanto da komparaj kriterioj.
deu: Es ist sehr schwierig, sich selbst zu kennen.
epo: Estas tre malfacile koni sin mem.
deu: Es ist sehr schwierig, sowohl eine zufriedenstellende Qualität als auch eine gewünschte Menge zu erreichen.
epo: Tre malfacilas atingi kaj kontentigan kvaliton kaj deziratan kvanton.
deu: Es ist sehr schwül.
epo: Estas tre sultre.
deu: Es ist sehr schwül.
epo: La aero estas tre sultra.
deu: Es ist sehr selten, dass das geschieht.
epo: Estas tre malofte, ke tio okazas.
deu: Es ist sehr stickig.
epo: Estas tre sufoka vetero.
deu: Es ist sehr stickig.
epo: Estas tre sultre.
deu: Es ist sehr stickig.
epo: La aero estas sufoke humida kaj varma.
deu: Es ist sehr stickig.
epo: La aero estas tre sultra.
deu: Es ist sehr teuer.
epo: Ĝi estas tre kosta.
deu: Es ist sehr traurig zu wissen, dass alle unsere Pläne umsonst waren.
epo: Estas tre triste scii, ke ĉiuj niaj planoj estis vanaj.
deu: Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
epo: Montri per la fingro al aliaj homoj estas tre malĝentile.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Tom diesen Bericht geschieben hat.
epo: Tre malverŝajnas, ke Tomo skribis tiun raporton.
deu: Es ist sehr warm heute.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
deu: Es ist sehr warm heute.
epo: Hodiaŭ varmegas.
deu: Es ist sehr warm heute.
epo: Varmegas hodiaŭ.
deu: Es ist sehr wenig Wasser in deinem Kaffee.
epo: Estas tre malmulte da akvo en via kafo.