0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: She was dressed in white.
epo: Ŝi estis blanke vestita.
eng: She was dressed to kill.
epo: Ŝi estis belege vestita.
eng: She was enchanted by his little laugh.
epo: Ŝi estis sorĉita de lia rideto.
eng: She was expelled from the school.
epo: Ŝi estis forigita el la lernejo.
eng: She was fatter ten years ago than she is now.
epo: Antaŭ dek jaroj ŝi estis pli grasa ol nun.
eng: She was feeling kind of tired.
epo: Ŝi sentis sin sufiĉe laca.
eng: She was fine before lunch, but felt bad afterwards.
epo: Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sentis sin malbone.
eng: She was fond of poetry and music.
epo: Ŝi ŝatis poezion kaj muzikon.
eng: She was fond of talking about herself.
epo: Ŝi ŝatis paroli pri si mem.
eng: She was forced to give up.
epo: Oni devigis ŝin cedi.
eng: She was formerly a bank clerk.
epo: Antaŭe ŝi estis banka oficisto.
eng: She was good-hearted.
epo: Ŝi estis bonkora.
eng: She was great.
epo: Ŝi estis bonega.
eng: She was happy and sad all at once.
epo: Ŝi ĝojis kaj samtempe estis trista.
eng: She was having a hard time swimming.
epo: Ŝi penis naĝi.
eng: She was healthy.
epo: Ŝi estis sana.
eng: She was heard to criticize the manager.
epo: Oni aŭdis ŝin kritiki la administranton.
eng: She was heard to criticize the manager.
epo: Oni aŭdis ŝin kritiki la administriston.
eng: She washed the blood off her hands.
epo: Ŝi forviŝis la sangon el siaj manoj.
eng: She washed the dishes and she dried them.
epo: Ŝi lavis la vazaron kaj sekigis ĝin.
eng: She washes an apple.
epo: Ŝi lavas pomon.
eng: She washes her skirt.
epo: Ŝi lavas sian jupon.
eng: She washes lettuce.
epo: Ŝi lavas laktukon.
eng: She washes the car.
epo: Ŝi purigas la aŭton.
eng: She was hit by a car.
epo: Ŝi estis frapita per aŭto.
eng: She was holding an umbrella.
epo: Ŝi tenis ombrelon.
eng: She was holding an umbrella.
epo: Ŝi tenis pluvombrelon.
eng: She was horrified.
epo: Ŝi hororis.
eng: She was idly looking out of the window.
epo: Ŝi senage rigardis tra la fenestro.
eng: She was ill for a long time.
epo: Ŝi longe malsanis.
eng: She was immediately attracted to him.
epo: Li tuj plaĉis al ŝi.
eng: She was indignant when I said she was lying.
epo: Ŝi estis indignita kiam mi diris, ke ŝi mensogas.
eng: She was injured in a car accident.
epo: Ŝi vundiĝis en aŭtomobila akcidento.
eng: She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train.
epo: Ŝi estis tiel hasta, ke ŝi en la trajno forgesis sian pluvombrelon.
eng: She was in the United States last month.
epo: Ŝi estis en Usono lastmonate.
eng: She was jealous.
epo: Ŝi estis ĵaluza.
eng: She was killed in an automobile accident.
epo: Ŝi pereis en aŭtomobila akcidento.
eng: She was kind enough to lend me large sum of money.
epo: Ŝi afable pruntedonis al mi grandan monsumon.
eng: She was liked.
epo: Ŝi estis ŝatata.
eng: She was listening to music.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon.
eng: She was listening to the sea in a sea shell.
epo: Ŝi aŭskultis al la maro en markonko.
eng: She was locked up in a room.
epo: Ŝi estis enŝlosita en ĉambro.
eng: She was looking at us up and down.
epo: Ŝi rigardis nin de supre malsupren.
eng: She was lying on the floor, strangled by a harp string.
epo: Ŝi kuŝis sur la grundo strangolita per harpokordo.
eng: She was lying on the floor, strangled by a harp string.
epo: Ŝi kuŝis sur la planko, strangolita per harpokordo.
eng: She was mad at her son.
epo: Ŝi koleris kontraŭ sia filo.
eng: She was minutely examined.
epo: Ŝi estis zorge ekzamenata.
eng: She was miserable.
epo: Ŝi estis malgaja.
eng: She was more beautiful than all of the others.
epo: Ŝi estis pli bela ol ĉiuj aliaj.
eng: She was more beautiful than all the others.
epo: Ŝi estis pli bela ol ĉiuj aliaj.
eng: She was moved to tears.
epo: Ŝi estis ĝislarme kortuŝita.
eng: She was my best female friend.
epo: Ŝi estis mia plej bona amikino.
eng: She was my first girlfriend.
epo: Ŝi estis mia unua koramikino.
eng: She was naive.
epo: Ŝi estis naiva.
eng: She was named Bennett before her wedding.
epo: Ŝi nomiĝis Bennett antaŭ sia edziniĝo.
eng: She was named Elizabeth after her aunt.
epo: Ŝi estis nomita Elizabeth, laŭ sia onklino.
eng: She was named Kate after her mother.
epo: Ŝi estis nomita Kate laŭ ŝia patrino.
eng: She was not feeling well.
epo: Ŝi ne bonfartis.
eng: She was not happy about it.
epo: Ŝi ne estis feliĉa pri tio.
eng: She was not happy about it.
epo: Ŝi ne ĝojis pri tio.
eng: She was not jealous.
epo: Ŝi ne estis ĵaluza.
eng: She was not quick enough.
epo: Ŝi ne estis sufiĉe rapide.
eng: She was not seriously injured.
epo: Ŝi ne estis grave vundita.
eng: She wasn't able to contact him by phone.
epo: Ŝi ne havis la eblon kontakti lin telefone.
eng: She wasn't dancing with him then.
epo: Ŝi tiam ne dancis kun li.
eng: She wasn't expecting such a surprise.
epo: Ŝi ne antaŭvidis tian surprizon.
eng: She wasn't helping her mother.
epo: Ŝi ne helpis al ŝia patrino.
eng: She was obliged to marry the old man.
epo: Ŝi estis devigita edziniĝi al la maljunulo.
eng: She was occupied with household work.
epo: Ŝi okupiĝis pri dommastrumado.
eng: She was one of the most beautiful girls I had ever seen.
epo: Ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj, kiujn mi iam vidis.
eng: She was on her way to school.
epo: Ŝi irantis lernejen.
eng: She was only half alive.
epo: Ŝi estis nur duonviva.
eng: She was only pretending to be asleep.
epo: Ŝi nur pretendis dormi.
eng: She was only pretending to be asleep.
epo: Ŝi nur ŝajnigis dormadon.
eng: She was on the point of leaving.
epo: Ŝi estis elironta.
eng: She was on the scene of the crime.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
eng: She was pale and looked like she was suffering.
epo: Ŝi estis pala kaj ŝajnis suferi.
eng: She was pale and seemed to be suffering.
epo: Ŝi estis pala kaj ŝajnis suferi.
eng: She was pale with fear.
epo: Ŝi estis pala pro timo.
eng: She was playing with her sister at that time.
epo: Tiam ŝi ludis kun sia fratino.
eng: She was pleased by the new robe.
epo: Plaĉis al ŝi la nova robo.
eng: She was pleased with her new dress.
epo: Al ŝi plaĉis ŝia nova robo.
eng: She was pleased with the gift.
epo: La donaco plaĉis al ŝi.
eng: She was popular.
epo: Ŝi estis populara.
eng: She was present at the party.
epo: Ŝi ĉeestis en la festeto.
eng: She was probably innocent.
epo: Verŝajne ŝi estis senkulpa.
eng: She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
epo: Ŝi fieris, ĉar ŝi manpremis kun la usona prezidento.
eng: She was quite nervous about her first flight.
epo: Ŝi tre maltrankviliĝis okaze de sia unua flugo.
eng: She was quite unaffected by the death of her husband.
epo: Ŝi tute ne emociiĝis per la morto de sia edzo.
eng: She was reading.
epo: Ŝi estis leganta.
eng: She was ready.
epo: Ŝi estis preta.
eng: She was ready to face her fate.
epo: Ŝi pretis alfronti sian destinon.
eng: She was ready to give him back all his money.
epo: Ŝi estis preta, redoni al li lian tutan monon.
eng: She was ready to help him with cleaning the house.
epo: Ŝi estis preta helpi purigi la domon.
eng: She was ready to help him with washing the car.
epo: Ŝi estis preta helpi lin por lavi la aŭton.
eng: She was really satisfied.
epo: Ŝi estis vere kontenta.
eng: She was right in the middle of cutting cucumbers.
epo: Ŝi estis tranĉanta kukumojn.
eng: She was robbed of her jewels last night.
epo: Oni rabis ŝiajn juvelojn lastnokte.
eng: She was robbed of her money on her way home.
epo: Sur la vojo hejmen oni de ŝi rabis ŝian monon.
eng: She was robbed of the handbag that she had bought last week.
epo: Oni rabis la mansakon, kiun ŝi aĉetis lastsemajne.
eng: She was shocked when she heard his story.
epo: Ŝi ŝokiĝis aŭdante la historion.
eng: She was sick.
epo: Ŝi estis malsana.
eng: She was singing a song.
epo: Ŝi kantis kanton.
eng: She was sitting in a chair, and she was watching TV.
epo: Ŝi sidadis en seĝo, kaj spektadis televidon.
eng: She was sitting.
epo: Ŝi estis sidanta.
eng: She was sitting.
epo: Ŝi sidis.
eng: She was sitting under a tree.
epo: Ŝi sidis sub arbo.
eng: She was snoring.
epo: Ŝi ronkis.
eng: She was so tired that she couldn't walk.
epo: Ŝi estis tiom laca, ke ŝi ne povis paŝi.
eng: She was so tired that she fell asleep at once.
epo: Ŝi estis tiom laca, ke ŝi tuj ekdormis.
eng: She was special.
epo: Ŝi estis speciala.
eng: She was standing before me.
epo: Ŝi staris antaŭ mi.
eng: She was standing near him.
epo: Ŝi staris apud li.
eng: She was standing on a ladder painting the ceiling.
epo: Ŝi staris sur ŝtupetaro kaj farbis la plafonon.
eng: She was still weak after her illness.
epo: Ŝi ankoraŭ estis malforta post sia malsano.
eng: She was still weak after her illness.
epo: Ŝi ankoraŭ estis malforta post ŝia malsano.
eng: She was stoned.
epo: Ŝi drogebriis.
eng: She was stoned.
epo: Ŝi estis sub influo de drogoj.
eng: She was stunned.
epo: Ŝi estis kvazaŭ paralizata.
eng: She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
epo: Ŝi estis knabino tiel bela, ke ĉiu turnis sin por rigardi ŝin, kiam ŝi pasis.
eng: She was sunbathing at that time.
epo: Ŝi tiam sunumis sin.
eng: She was surprised at his appearance.
epo: Ŝin surprizis lia apero.
eng: She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
epo: Ŝi estis trompita en la skandalo de la falsaj oratestiloj kaj perdis preskaŭ ĉiun sian monon.
eng: She was taking a shower when the phone rang.
epo: Ŝi duŝis sin, kiam la telefono sonoris.
eng: She was talking all the time.
epo: Ŝi nur babiladis.
eng: She was talking all the time.
epo: Ŝi parolis la tutan tempon.
eng: She wasted time.
epo: Ŝi malŝparis tempon.
eng: She was the last person I expected to see in such a place.
epo: Ŝin mi en tia loko tute ne atendis.
eng: She was the most beautiful girl on the beach.
epo: Ŝi estis la plej bela knabino sur la strando.
eng: She was the one who demanded the divorce.
epo: Estis ŝi, kiu postulis la divorcon.
eng: She was the youngest of three children.
epo: Ŝi estis la plej juna el tri infanoj.
eng: She was too tired to go on working.
epo: Ŝi estis tro laca por daŭrigi laboradon.
eng: She was truly satisfied.
epo: Ŝi estis vere kontenta.
eng: She was unwilling to tell her name.
epo: Ŝi ne deziris diri sian nomon.
eng: She was unwilling to tell her name.
epo: Ŝi ne estis preta diri sian nomon.
eng: She was unwilling to tell her name.
epo: Ŝi ne havis emon diri sian nomon.
eng: She was very busy.
epo: Ŝi estis tre okupata.
eng: She was very nearly run over by a truck.
epo: Ŝi estis preskaŭ surveturita de ŝarĝaŭto.
eng: She was very pale.
epo: Ŝi estis palega.
eng: She was very proud of her father.
epo: Ŝi tre fieris pri sia patro.
eng: She was very rich.
epo: Ŝi estis riĉega.
eng: She was very satisfied.
epo: Ŝi estis tre kontenta.
eng: She was very shy until she graduated.
epo: Ŝi estis tre timema ĝis sia diplomitiĝo.
eng: She was very surprised at the news.
epo: Ŝi estis ege surprizita de la novaĵo.
eng: She was very well before lunch, but felt sick afterward.
epo: Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sin sentis malsane.
eng: She was voted prom queen.
epo: Oni elektis ŝin balreĝino.
eng: She was voted prom queen.
epo: Oni elektis ŝin kiel balreĝinon.
eng: She was voted prom queen.
epo: Ŝi estis elektita kiel bala reĝino.
eng: She was watching TV with tears in her eyes.
epo: Kun larmoj en la okuloj ŝi televidis.
eng: She was wearing a blue coat.
epo: Ŝi surhavis bluan mantelon.
eng: She was wearing an ugly dress.
epo: Ŝi portis malbelan robon.
eng: She was wearing a red skirt.
epo: Ŝi portis ruĝan robon.
eng: She was wearing a red skirt.
epo: Ŝi surhavis ruĝan jupon.
eng: She was wearing a strange hat.
epo: Ŝi portis strangan ĉapelon.
eng: She was wearing a strange hat.
epo: Ŝi surhavis strangan ĉapelon.
eng: She was wearing a white skirt.
epo: Ŝi portis blankan jupon.
eng: She was wearing a white skirt.
epo: Ŝi surhavis blankan jupon.
eng: She was wearing high heels and she slipped.
epo: Ŝi portis tre altajn kalkanumojn kaj ŝi glitis.
eng: She was well-dressed.
epo: Ŝi estis bone vestita.
eng: She was worn out, and leaned against the apple tree.
epo: Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al pomarbo.
eng: She was young and innocent.
epo: Ŝi estis juna kaj senkulpa.
eng: She was young, pure, joyful and naive.
epo: Ŝi estis juna, pura, ĝoja kaj naiva.
eng: She watched him swim.
epo: Ŝi observis lian naĝadon.
eng: She watched the children playing in the brook.
epo: Ŝi observis la infanojn ludantajn en rojo.
eng: She watched the dead, falling leaves.
epo: Ŝi rigardis la defalantajn mortajn foliojn.
eng: She watches TV constantly.
epo: Ŝi konstante televidas.
eng: She waved both her hands so that he could find her.
epo: Ŝi svingis ambaŭ manojn tiel ke li povus trovi ŝin.
eng: She waved goodbye to him.
epo: Ŝi al li adiaŭe mansvingis.
eng: She waved good-bye to me.
epo: Ŝi mansvingis adiaŭe al mi.
eng: She waved him goodbye.
epo: Ŝi al li adiaŭe mansvingis.
eng: She wears flamboyant clothes to draw attention.
epo: Ŝi surhavas buntajn vestojn por altiri la atenton.
eng: She wears heavy makeup.
epo: Ŝi estas ege ŝminkita.
eng: She wears hijab. "Is this an issue?"
epo: Ŝi portas hiĝabon. "Ĉu tio estas problemo?"
eng: She wears the trousers in that house.
epo: Ŝi portas la pantalonojn en tiu domo.
eng: She weighs 120 pounds.
epo: Ŝi pezas cent dudek funtojn.
eng: She went back to the hotel.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
eng: She went by cab to the museum.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
eng: She went from place to place in search of him.
epo: Ŝi iris de unu loko al alia serĉante lin.
eng: She went home.
epo: Ŝi iris hejmen.
eng: She went into her room to dress herself.
epo: Ŝi iris en sian ĉambron por transvesti sin.
eng: She went into the woods in search of her lost child.
epo: Ŝi iris en la arbaron por serĉi sian perditan infanon.
eng: She went mad after the death of her son.
epo: Ŝi freneziĝis ĉe la morto de sia filo.
eng: She went on a journey a few days ago.
epo: Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
eng: She went on speaking.
epo: Ŝi plu parolis.
eng: She went on working.
epo: Ŝi plulaboradis.
eng: She went out of the restaurant.
epo: Ŝi eliris el la restoracio.
eng: She went out of the room.
epo: Ŝi eliris el la ĉambro.
eng: She went shopping with her friend.
epo: Ŝi iris por fari aĉetojn kun sia amikino.
eng: She went straight to bed.
epo: Ŝi iris rekte en la liton.
eng: She went there yesterday.
epo: Ŝi hieraŭ iris tien.
eng: She went to bed early.
epo: Ŝi enlitiĝis frue.
eng: She went to France in order to study music.
epo: Ŝi iris en Francujon por studi muzikon.
eng: She went to Italy for the purpose of studying music.
epo: Ŝi iris al Italio por studi muzikon.
eng: She went to Italy to study literature.
epo: Ŝi iris en Italion por studi la literaturon.
eng: She went to Italy to study music.
epo: Ŝi foriris al Italujo por studi muzikon.
eng: She went to Italy to study music.
epo: Ŝi iris al Italio por studi muzikon.
eng: She went to Paris to study music.
epo: Ŝi iris al Parizo por studi muzikon.
eng: She went to sleep and never woke up.
epo: Ŝi iris dormi, kaj neniam vekiĝis.
eng: She went to the mall with her friends.
epo: Ŝi iris kun siaj amikoj al la butikumejo.
eng: She went to the museum by cab.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
eng: She went to the museum by cab.
epo: Ŝi veturis al la muzeo per taksio.
eng: She went to the museum by taxi.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
eng: She went to the new hairdresser in town.
epo: Ŝi vizitis la novan friziston en la urbo.
eng: She went to the train station to see him off.
epo: Ŝi iris al la stacio por adiaŭi lin.
eng: She went upstairs to her bedroom.
epo: Ŝi supreniris al sia dormoĉambro.
eng: She wept all the night.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
eng: She wept reading the letter.
epo: Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
eng: She wept reading the letter.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
eng: She wept reading the letter.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
eng: She whispered something to him.
epo: Ŝi flustris ion al li.
eng: She whispered to me that she was hungry.
epo: Ŝi flustre diris al mi, ke ŝi malsatas.
eng: She whispered to me that she was hungry.
epo: Ŝi flustris al mi, ke ŝi malsatas.
eng: She will accompany him.
epo: Ŝi akompanos vin.
eng: She will accompany me on the piano.
epo: Ŝi akompanos min per piano.
eng: She will always be with you.
epo: Ŝi ĉiam estos kun vi.
eng: She will be a famous artist in the future.
epo: Ŝi estonte estos fama artistino.
eng: She will be a good companion for him.
epo: Ŝi estos bona kunulino por li.
eng: She will become a doctor.
epo: Ŝi iĝos kuracistino.
eng: She will be coming to see us again soon.
epo: Ŝi baldaŭ venos nin revidi.
eng: She will be here tonight.
epo: Ŝi estos ĉi tie ĉi-vespere.
eng: She will be ready.
epo: Ŝi estos preta.
eng: She will clear the table of the dishes.
epo: Ŝi forigos la telerojn de la tablo.
eng: She will come back soon to visit us.
epo: Ŝi baldaŭ revenos viziti nin.
eng: She will come even if she is tired.
epo: Ŝi venos, eĉ se ŝi estas laca.
eng: She will come soon.
epo: Ŝi baldaŭ venos.
eng: She will cope with difficult problems.
epo: Ŝi alfrontos malfacilaĵojn.
eng: She will defeat them.
epo: Ŝi venkos ilin.
eng: She will die.
epo: Ŝi mortos.
eng: She will fail eventually.
epo: Ŝi finfine malsukcesos.
eng: She will get over the shock soon.
epo: Ŝi baldaŭ resaniĝos el la ŝoko.
eng: She will get well soon.
epo: Ŝi baldaŭ fartos pli bone.
eng: She will give birth to a child next month.
epo: Ŝi naskos bebon venontmonate.
eng: She will give birth to a child next month.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
eng: She will go out this afternoon.
epo: Ŝi eliros ĉi-posttagmeze.
eng: She will haunt him.
epo: Ŝi hantos lin.
eng: She will have a baby next month.
epo: Ŝi havos sian bebon venontmonate.
eng: She will have a baby next month.
epo: Ŝi naskos bebon venontmonate.
eng: She will have a baby next month.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
eng: She will have a child next month.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
eng: She will have dinner.
epo: Ŝi vespermanĝos.
eng: She will lay the doll on her bed.
epo: Ŝi metos la pupon sur sian liton.
eng: She will leave the hospital soon.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la malsanulejon.
eng: She will never forget that day.
epo: Ŝi neniam forgesos ĉi tiun tagon.
eng: She will never forgive me.
epo: Ŝi neniam pardonos min.
eng: She will never make it.
epo: Ŝi neniam sukcesos en tio.
eng: She will never talk about it.
epo: Ŝi neniam parolos pri tio.
eng: She will not approve.
epo: Ŝi ne konsentos.
eng: She will not be ready.
epo: Ŝi ne pretos.
eng: She will not die.
epo: Ŝi ne mortos.
eng: She will return within an hour.
epo: Ŝi revenos ene de unu horo.
eng: She will see her this evening.
epo: Ŝi vidos ŝin ĉi-vespere.
eng: She will see him this evening.
epo: Ŝi vidos lin ĉi-vespere.
eng: She will sell her house.
epo: Ŝi vendos sian domon.
eng: She will stay for 5 days.
epo: Ŝi restos 5 tagojn.
eng: She will turn 15 tomorrow.
epo: Ŝi havos dek kvin jarojn morgaŭ.
eng: She winked at him as soon as she saw him and signed for him to stay with her.
epo: Tuj kiam ŝi vidis lin, ŝi okulumis al li kaj signis por ke li restu kun ŝi.
eng: She winked at me, as much as to say, I love you.
epo: Ŝi okulumis al mi, tio ŝajne signifis "mi vin amas".
eng: She wiped a tear from her cheek.
epo: Ŝi viŝis de si larmon de sur la vango.
eng: She wiped her tears away.
epo: Ŝi forviŝis siajn larmojn.
eng: She wished she had been born twenty years earlier.
epo: Ŝi deziris esti naskita dudek jarojn pli frue.
eng: Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.
epo: Montru al mi vian aspekton, aŭdigu al mi vian voĉon; ĉar via voĉo estas dolĉa, kaj via aspekto estas bela.
eng: She woke him up.
epo: Ŝi vekis lin.
eng: She woke up on her own.
epo: Ŝi vekiĝis per si mem.
eng: She woke up.
epo: Ŝi vekiĝis.
eng: She won a medal when she was just 15 years old.
epo: Ŝi gajnis medalon, kiam ŝi havis apenaŭ dek kvin jarojn.
eng: She won an award.
epo: Ŝi gajnis premion.
eng: She wondered where she had lost her purse.
epo: Ŝi scivolis, kie ŝi perdis sian mansakon.
eng: She wondered which door to open.
epo: Ŝi al si demandis, kiun pordon malfermi.
eng: She won't be pleased.
epo: Tio ne plaĉos al ŝi.
eng: She won't conform to the town's social patterns.
epo: Ŝi ne konformiĝos al la socia karaktero de la urbo.
eng: She won't give up easily.
epo: Ŝi ne facile rezignos.
eng: She won the one hundred meter race.
epo: Ŝi gajnis la centmetran vetkuron.
eng: She won the one hundred meter race.
epo: Ŝi venkis en la centmetra vetkuro.
eng: She won't leave me alone.
epo: Ŝi ne lasos min sola.
eng: She won't leave.
epo: Ŝi ne foriros.
eng: She won't like this.
epo: Tio ne plaĉos al ŝi.
eng: She won't listen to a word I say.
epo: Ŝi rifuzas aŭskulti eĉ unu vorton el miaj diroj.
eng: She wore a dark blue scarf.
epo: Ŝi surportis malhelbluan koltukon.
eng: She wore an incredibly low-cut, breathtakingly nice dress.
epo: Ŝi estis vestita per spirorabe bela vestaĵo kun profundega dekolto.
eng: She wore a pirate costume for Halloween.
epo: Ŝi surhavis piratan kostumon okaze de haloveno.
eng: She wore a red blouse.
epo: Ŝi portis ruĝan bluzon.
eng: She wore a red dress.
epo: Ŝi portis ruĝan robon.
eng: She wore a red dress.
epo: Ŝi surhavis ruĝan robon.
eng: She wore a red scarf around her neck.
epo: Ĉirkaŭkole ŝi surhavis ruĝan skarpon.
eng: She wore a ribbon tied around her hair.
epo: Ŝi portis rubandon ĉirkaŭ la kapo.
eng: She worked alone.
epo: Ŝi laboris sola.
eng: She worked hard in order to save money.
epo: Ŝi severe laboris por ŝpari monon.
eng: She worked here.
epo: Ŝi laboris ĉi tie.
eng: She worked there.
epo: Ŝi laboris tie.
eng: She worked through the night.
epo: Ŝi laboris la tutan nokton.
eng: She worked under a lot of stress and was able to make up the time lost.
epo: Ŝi ege streĉe laboris kaj regajnis la perditan tempon.
eng: She works a lot.
epo: Li multe laboras.
eng: She works as a secretary in an office.
epo: Ŝi laboras kiel sekretariino en oficejo.
eng: She works as a stripper.
epo: Ŝi laboras kiel striptizistino.
eng: She works at a tattoo parlor.
epo: Ŝi laboras en tatua butiko.
eng: She works at the school.
epo: Ŝi laboras en la lernejo.
eng: She works hard and never complains.
epo: Ŝi pene laboras kaj neniam plendas.
eng: She works in a bank.
epo: Ŝi laboras en banko.
eng: She works like a maniac.
epo: Ŝi laboras kiel frenezulo.
eng: She works long hours.
epo: Ŝi laboras dum longaj horoj.
eng: She works there.
epo: Ŝi laboras tie.
eng: She works very hard.
epo: Ŝi penege laboras.
eng: She worships him.
epo: Ŝi adoras lin.
eng: She would agree.
epo: Ŝi konsentus.
eng: She would be a good wife for me.
epo: Ŝi estus bona por mi kiel edzino.
eng: She would be better off without you.
epo: Ŝi fartus pli bone sen vi.
eng: She would have called me if she'd had my phone number.
epo: Ŝi estus telefoninta al mi, se tiam ŝi havus mian telefonan numeron.
eng: She would keep interrupting me.
epo: Ŝi ne ĉesis interrompi min.
eng: She would leave.
epo: Ŝi forirus.
eng: She wouldn't even speak to him.
epo: Ŝi eĉ ne konsentus paroli kun li.
eng: She would prefer that I take the bus.
epo: Ŝi preferus, ke mi veturu buse.
eng: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
epo: Ŝi preferus traduki frazojn ĉe Tatoeba, ol babili kun mi.
eng: She wrapped her legs around his waist.
epo: Ŝi volvis siajn krurojn ĉirkaŭ lia talio.
eng: She wrapped herself in a blanket.
epo: Ŝi volvis sin en kovrilon.
eng: She writes about Sri Lanka.
epo: Ŝi skribas pri Sri Lanka.
eng: She writes beautifully.
epo: Ŝi skribas per mirinda stilo.
eng: She writes Chinese.
epo: Ŝi skribas ĉine.
eng: She writes me every week.
epo: Ŝi skribas al mi ĉiusemajne.
eng: She writes often to her parents.
epo: Ŝi ofte skribas al siaj gepatroj.
eng: She writes poems.
epo: Ŝi skribas poemojn.
eng: She writes poems.
epo: Ŝi verkas poemojn.
eng: She writes to her son every now and then.
epo: Ŝi skribas al sia filo de tempo al tempo.
eng: She writes well.
epo: Ŝi skribas bone.
eng: She writes with her left hand.
epo: Ŝi skribas per la maldekstra mano.
eng: She wrote a book about a bird.
epo: Ŝi skribis libron pri birdo.
eng: She wrote a book about the visitors.
epo: Ŝi skribis libron pri vizitantoj.
eng: She wrote a letter.
epo: Ŝi verkis leteron.
eng: She wrote a lot of poems.
epo: Ŝi skribis multajn poeziaĵojn.
eng: She wrote a lot of poems.
epo: Ŝi skribis multe da poemoj.
eng: She wrote a lot of poems.
epo: Ŝi verkis multajn poemojn.
eng: She wrote an autobiographical novel.
epo: Ŝi verkis membiografian romanon.
eng: She wrote a novel about vampires.
epo: Ŝi verkis romanon pri vampiroj.
eng: She wrote down their name so as not to forget it.
epo: Ŝi notis ilian nomon por ne forgesi ĝin.
eng: She wrote me a long letter.
epo: Ŝi skribis longan leteron al mi.
eng: She wrote me a love letter in Esperanto.
epo: Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
eng: She wrote one letter.
epo: Ŝi skribis unu leteron.
eng: She wrote the word.
epo: Ŝi skribis la vorton.
eng: She wrote to him to tell him that she loved him.
epo: Ŝi skribis al li, por diri al li, ke ŝi amas lin.
eng: Shhh, you'll wake up Tom!
epo: Ŝŝ! Vi vekos Tomon!
eng: Shingles is caused by the chickenpox virus and manifests itself by a belt-shaped, painful skin rash.
epo: Zostero estas kaŭzita de la varicela viruso kaj manifestiĝas en zonforma dolora ekzantemo.
eng: Shinko's brother is eight.
epo: La frato de Shinko havas ok jarojn.
eng: Ship ahoy!
epo: Ŝipo en la horizonto!
eng: Shit!
epo: Fek!
eng: Shit.
epo: Fek!
eng: Shit.
epo: Fek.
eng: Shit happens.
epo: Merdoj okazas.
eng: Shit happens.
epo: Tia estas la vivo.
eng: Shit happens.
epo: Tiel la mondo iraĉas.
eng: Shit is happening.
epo: Io okazas.
eng: Shit is happening.
epo: Nenio okazas.
eng: Shit is happening.
epo: Okazas merdo.
eng: Shitposting is not a revolution.
epo: Fekafiŝado ne estas revolucio.
eng: Shit stinks.
epo: Merdo malbonodoras.
eng: Shit stinks.
epo: Merdo stinkas.
eng: Shlomo wants to be a writer.
epo: Salomono volas iĝi verkisto.
eng: Shoebills eat fish.
epo: Ŝubekuloj manĝas fiŝojn.
eng: Shoes are required.
epo: Ŝuoj necesas.
eng: Shoes are sold in pairs.
epo: Ŝuoj vendiĝas popare.
eng: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
epo: Ŝuoj ŝanĝas la vivon. Demandu Cindrulinon!
eng: Shoes, slippers, and sandals are footwear.
epo: Ŝuoj, pantofloj kaj sandaloj estas piedvestoj.
eng: Shoot for the legs!
epo: Alpafu la krurojn!
eng: Shoot!
epo: Pafu!
eng: Shopping around has become a burden to him.
epo: Butikumi iĝis ŝarĝo por li.
eng: Shop till you drop.
epo: Butikumu ĝis elĉerpiĝo.
eng: Shortly thereafter, the dearth returned to the house.
epo: Post ne multe da tempo la mizero revenis en la domon.
eng: Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
epo: Se iu venus dum mia foresto, diru, ke mi baldaŭ revenos.
eng: Should I be late, don't wait for me.
epo: Se mi malfruos, ne atendu min!
eng: Should I call him? "Yes, I do think you should call him."
epo: Ĉu mi voku lin? — "Jes, mi opinias, ke vi voku lin."
eng: Should I call you a cab?
epo: Ĉu mi alvoku taksion por vi?
eng: Should I call you a taxi?
epo: Ĉu mi voku taksion por vi?
eng: Should I close the door?
epo: Ĉu mi fermu la pordon?
eng: Should I cut my hair?
epo: Ĉu mi tondigu miajn harojn?
eng: Should I cut my hair?
epo: Ĉu mi tondu miajn harojn?
eng: Should I do that? "No."
epo: Ĉu mi faru tion? — "Ne."
eng: Should I give Tom this?
epo: Ĉu mi donu tion al Tomo?
eng: Should I give you that?
epo: Ĉu mi donu al vi tion?
eng: Should I give you this?
epo: Ĉu mi donu al vi tion?
eng: Should I go?
epo: Ĉu mi iru?
eng: Should I go or would you like me to stay?
epo: Ĉu mi foriru aŭ ĉu vi deziras, ke mi restu?
eng: Should I go this way, or that way?
epo: Ĉu mi iru laŭ ĉi tiu vojo aŭ laŭ la alia?
eng: Should I go with you?
epo: Ĉu mi iru kun vi?
eng: Should I include Tom?
epo: Ĉu mi inkluzivigu Tom?
eng: Should I leave?
epo: Ĉu mi eliru?
eng: Should I leave right now?
epo: Ĉu mi tuj ekiru?
eng: Should I make my bed every day?
epo: Ĉu mi ĉiutago ordigu mian liton?
eng: Should I measure the flour out? "You can eyeball it if you want."
epo: Ĉu mi pesu la farunon? "Vi povas fari tion laŭvide, se vi volas."
eng: Should I not have told Tom?
epo: Ĉu mi ne devintus diri tion al Tomo?
eng: Should I pay for the gas?
epo: Ĉu mi pagu la benzinon?
eng: Should I take this medicine?
epo: Ĉu mi prenu tiun kuracilon?
eng: Should I take Tom?
epo: Ĉu mi elektu Tom?
eng: Should I tell her that I like her or that I love her?
epo: Ĉu mi diru al ŝi, ke mi ŝin amas aŭ ke mi ŝin ŝatas?
eng: Should I tell them the truth?
epo: Ĉu mi diru al ili la veron?
eng: Should I turn left, right, or go straight?
epo: Ĉu mi devas turni maldekstren, turni dekstren aŭ iri rekten?
eng: Should I wait for her to come back?
epo: Ĉu mi atendu ĝis ŝi revenos?
eng: Should I wait for you here?
epo: Ĉu mi devus atendi vin ĉi tie?
eng: Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?
epo: Ĉu mi morgaŭ atendu vin antaŭ la operejo?
eng: Shouldn't I be there, too?
epo: Ĉu ne devas ankaŭ mi esti tie?
eng: Shouldn't we give Tom a chance?
epo: Ĉu ni ne devus doni ŝancon al Tomo?
eng: Shouldn't we help Tom?
epo: Ĉu ni ne devus helpi al Tomo?
eng: Shouldn't we help Tom?
epo: Ĉu ni ne helpu Tomon?
eng: Shouldn't you be at work now?
epo: Ĉu vi ne devus esti en via laboro ĉi-momente?
eng: Shouldn't you be in bed?
epo: Ĉu vi ne estu enlite?
eng: Shouldn't you be listening?
epo: Ĉu vi ne devas aŭskulti?
eng: Shouldn't you be telling us that?
epo: Ĉu vi ne devus diri tion al ni?
eng: Shouldn't you be working? "Actually, I am working."
epo: Ĉu vi ne devus labori nun? "Fakte, mi ja laboras."
eng: Shouldn't you be working? "Actually, I am working."
epo: Ĉu vi ne devus labori nun? "Fakte, mi ja laboras nun."
eng: Should parents help their children with their homework?
epo: Ĉu gepatroj devus asisti siajn infanojn pri iliaj hejmtaskoj?
eng: Should we add a little more salt?
epo: Ĉu ni aldonu iom pli da salo?
eng: Should we add a little more salt?
epo: Ĉu ni iomete pli da salo aldonu?
eng: Should we arrest Tom?
epo: Ĉu ni arestu Tom?
eng: Should we be worried?
epo: Ĉu ni devus esti maltrankvilaj?
eng: Should we change the Australian flag?
epo: Ĉu ni ŝanĝu la aŭstralian flagon?
eng: Should we change the flag?
epo: Ĉu ni ŝanĝu la flagon?
eng: Should we delete that sentence? I think it would be convenient.
epo: Ĉu ni forviŝu tiun frazon? Mi opinias, ke tio estus konvena.
eng: Should we eat?
epo: Ĉu ni devas manĝi?
eng: Should we eat together one of these days?
epo: Ĉu ni manĝu kune unu el ĉi tiuj tagoj?
eng: Should we forgive our enemies? God will forgive them! Our task is simply to make sure they meet.
epo: Ĉu ni pardonu al niaj malamikoj? Dio pardonos ilin! Nia tasko estas nur organizi ilian rendevuon.
eng: Should we start now?
epo: Ĉu ni nun komencu?
eng: Should we worry?
epo: Ĉu ni maltrakvilu?
eng: Should you change your mind, let me know.
epo: Se vi ŝanĝos vian opinion, sciigu min.
eng: Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
epo: Se vi pagis, antaŭ ol vi ricevis ĉi tiun mesaĝon, bonvolu ignori nian memorigilon.
eng: Shouting isn't singing.
epo: Krii ne estas kanti.
eng: Shove a stick up your ass.
epo: Ŝovu bastonon en vian pug-truon.
eng: Show a clever person a mistake and they will thank you. Show a stupid person a mistake and they will insult you.
epo: Montru al sagaca homo eraron, kaj li dankos vin. Montru al stultulo eraron kaj li insultos vin.
eng: Showering as a couple saves water and time.
epo: Duŝi duope, ŝparas akvon kaj tempon.
eng: Show it to me.
epo: Montru ĝin al mi.
eng: Show it to us!
epo: Montru ĝin al ni!
eng: Show me another example.
epo: Montru al mi alian ekzemplon.
eng: Show me how to do that.
epo: Montru al mi, kiamaniere fari tion.
eng: Show me how to do that!
epo: Montru al mi, kiel fari tion!
eng: Show me how to do that.
epo: Montru al mi, kiel fari tion.
eng: Show me.
epo: Montru ĝin al mi.
eng: Show me some others.
epo: Montru al mi aliajn.
eng: Show me some respect.
epo: Iom respektu min!
eng: Show me some respect.
epo: Kondutu kun mi respekte!
eng: Show me that.
epo: Montru al mi tion.
eng: Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
epo: Montru al mi la enhavon de via libroŝranko, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
eng: Show me the doll that you bought yesterday.
epo: Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
eng: Show me the money.
epo: Montru al mi la monon.
eng: Show me the photo.
epo: Montru al mi la foton!
eng: Show me the photos you took in Paris.
epo: Montru al mi la fotojn, kiujn vi faris en Parizo.
eng: Show me the picture.
epo: Montru al mi la foton!
eng: Show me the plan.
epo: Montru al mi la planon.
eng: Show me what's in your pocket.
epo: Montru al mi tion, kion vi havas en la poŝo.
eng: Show me what you bought.
epo: Montru al mi kion vi aĉetis.
eng: Show me what you have in your pocket.
epo: Montru al mi tion, kion vi havas en la poŝo.
eng: Show me what you're made of!
epo: Montru al mi, kia vi estas.
eng: Show me where it hurts you.
epo: Montru al mi kie doloras.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
epo: Bonvolu al mi montri kie sur la mapo estas Portoriko.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
eng: Show me where the pain is.
epo: Montru al mi kie doloras.
eng: Show me your little cat.
epo: Montru al mi vian kateton.
eng: Show me your papers!
epo: Montru al mi viajn dokumentojn!
eng: Show me your papers!
epo: Montru al mi viajn paperojn!
eng: Show me your passport, please.
epo: Vian pasporton, mi petas.
eng: Show me your sketches.
epo: Montru al mi viajn skizojn.
eng: Show me your true face.
epo: Montru al mi vian veran vizaĝon.
eng: Show me your watch.
epo: Montru al mi vian brakhorloĝon.
eng: Show that the matrix is diagonalisable.
epo: Elmontru, ke la matrico diagonaligeblas.
eng: Show them the door.
epo: Elkonduku ilin.
eng: Show them the door.
epo: Montru al ili la pordon.
eng: Show them to me.
epo: Montru ilin al mi.
eng: Show us more.
epo: Montru al ni plu.
eng: Show us what you've got.
epo: Montru al ni, kion vi havas.
eng: Show your cards.
epo: Montru viajn kartojn.
eng: Show yourself.
epo: Montru vin.
eng: Show yourself to me.
epo: Montru vin al mi.
eng: Show yourselves.
epo: Montru vin.
eng: Shut the door behind you.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
eng: Shut the door!
epo: Fermu la pordon!
eng: Shut the door.
epo: Fermu la pordon.
eng: Shut the door, please.
epo: Bonvole fermu la pordon!
eng: Shut the door, please.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
eng: Shut the door, will you?
epo: Bonvolu fermi la pordon.
eng: Shut the fuck up!
epo: Fermu vian faŭkon!
eng: Shut the window to prevent catching a cold.
epo: Fermu la fenestron por eviti malvarmumi.
eng: Shut up and dig!
epo: Silentu kaj fosu!
eng: Shut up and don't say a thing.
epo: Silentu kaj diru nenion.
eng: Shut up and listen, kid.
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
eng: Shut up and listen.
epo: Silentu kaj aŭskultu!
eng: Shut up and listen to me.
epo: Silentu kaj aŭskultu min.
eng: Shut up, bitch!
epo: Fermu la faŭkon, putinaĉo!
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
epo: Silentu. Se ne, vi estos elpelita.
eng: Shut up!
epo: Silentu!
eng: Shut up, you idiot!
epo: Silentu vi, idioto!
eng: Shut your eyes.
epo: Fermu la okulojn.
eng: Shut your filthy beaks, you fucking birds!
epo: Fermu viajn fiajn bekojn, birdaĉoj!
eng: Sicily is hot in summer.
epo: Somere varmas en Sicilio.
eng: Sick as he was, he went to school.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
eng: Sick people tend to be pessimistic.
epo: Malsanuloj kliniĝas al pesimismo.
eng: Sight is one of the five senses.
epo: Vidkapablo estas unu el la kvin sentumoj.
eng: Sign across the stamp.
epo: Subskribu trans la stampo.
eng: Sign here, please.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
eng: Sign this.
epo: Subskribu ĉi tion.
eng: Sign your name there.
epo: Subskribu tie.
eng: Silence gives consent.
epo: Kiu silentas, tiu konsentas.
eng: Silence gives consent.
epo: Silento estas konsento.
eng: Silence implies consent.
epo: Kiu silentas, tiu konsentas.
eng: Silence implies consent.
epo: Silento signifas aprobon.
eng: Silence is an argument which is difficult to counter.
epo: La silento estas argumento, kiun oni malfacile refutas.
eng: Silence is golden.
epo: Silentado oras.
eng: Silence is golden.
epo: Silento estas oro.
eng: Silence is not agreement.
epo: Silento ne estas konsento.
eng: Silence isn't always good.
epo: Silento ne ĉiam bonas.
eng: Silence isn't always good.
epo: Silento ne ĉiam estas bona.
eng: Silence is strength.
epo: Silento estas forto.
eng: Silence is worth gold, but not when you're trying to learn a foreign language.
epo: Silento valoras oron, sed ne kiam oni provas lerni fremdan lingvon.
eng: Silence reigned in the room.
epo: En la ĉambro regis silento.
eng: Silent waters run deep.
epo: Akvo trankvila estas akvo danĝera.
eng: Silent waters run deep.
epo: Kvieta akvo profundas.
eng: Silkworms spin cocoons.
epo: Silkraŭpoj ŝpinas kokonojn.
eng: Silver costs less than gold.
epo: Arĝento malpli valoras ol oro.
eng: Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
epo: Silvio Berlusconi estas itala politikisto, nuna ĉefministro de Italujo kaj sukcesa entreprenisto.
eng: Simone, please go and set the table.
epo: Simone, bonvolu iri kovri la tablon.
eng: Simplicity is the key.
epo: Simpleco estas la ŝlosilo.
eng: Simplify your life. Take advice from native speakers.
epo: Plifaciligu vian vivon: Akceptu konsilojn de denaskuloj!
eng: Since Chiro is a cat, he doesn't like lychees.
epo: Ĉar Chiro estas kato, ĝi ne ŝatas liĉiojn.
eng: Since everyone usually loves a person similar to themselves, this mother passionately loved her older daughter and, at the same time, had a terrifying hate for the younger.
epo: Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna.
eng: Since he didn't know what to say, he remained silent.
epo: Ĉar li ne sciis, kion diri, li restis silenta.
eng: Since he didn't know what to say, he remained silent.
epo: Ne sciante, kion diri, li restis silenta.
eng: Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
epo: Ĉar li ne sentas sin bona hodiaŭ, li ne povas veni al la oficejo.
eng: Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
epo: Ĉar li estis dormema, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
eng: Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
epo: Ĉar li estis laca, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
eng: Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
epo: Ĉar li estis tre ebria, li ne povis ŝofori sian aŭton hejmen.
eng: Since I cannot speak about Tom's entire life, I will speak about my own experiences with him.
epo: Ne povante paroli pri la kompleta vivo de Tom, mi parolos pri miaj propraj travivaĵoj kun li.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
epo: Ne povante esti ĉe vi, mi sendas al vi kison.
eng: Since I had a cold, I didn't go to school.
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi forestis de la lernejo.
eng: Since I had a cold, I didn't go to school.
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi ne iris al la lernejo.
eng: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
epo: Ĉar mi estis iomete febra, mi restis en la lito.
eng: Since I have a cold, I have no sense of taste.
epo: Ĉar mi malvarmumas, mi sentas nenian guston.
eng: Since it happened a week ago, it was the second of April.
epo: Ĝi okazis antaŭ unu semajno, do je la 2a aprilo.
eng: Since it rained, I did not go.
epo: Ĉar pluvis, mi ne foriris.
eng: Since it rained, I did not go.
epo: Pro pluvo mi ne eliris.
eng: Since it rained, I stayed home.
epo: Ĉar pluvis mi restis hejme.
eng: Since it rained, we did not go on a picnic.
epo: Ĉar pluvis, ni ne piknikis.
eng: Since it's nice out, I'd like to go take a walk.
epo: Ĉar la vetero bonas, mi emas promeni.
eng: Since it was a fine day, I went for a walk.
epo: Ĉar estis bela tago, mi iris promeni.
eng: Since it was already late at night, and I was very exhausted, I stayed the night at a lodging.
epo: Ĉar jam malfruis en la nokto kaj mi tre elĉerpitis, mi noktis en restejo.
eng: Since it was already late, I went to sleep.
epo: Ĉar estis jam malfrue, mi iris dormi.
eng: Since it was raining, I stayed home.
epo: Ĉar pluvis, mi restis hejme.
eng: Since it was raining, I took a taxi.
epo: Mi veturis per taksio, ĉar pluvis.
eng: Since I was little I have loved going to the sea with my family.
epo: Ekde kiam mi estis malgranda, mi ŝategas iri al la maro kun mia familio.
eng: Since I was really tired I went to sleep early.
epo: Ĉar mi estis tre laca mi frue iris dormi.
eng: Since I was sleepy, I went to sleep.
epo: Ĉar mi estis laca, mi enlitiĝis.
eng: Since I was tired, I took a nap.
epo: Ĉar mi estis laca, mi siestis.
eng: Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
epo: Marko ŝparas monon, ĉar li volas aĉeti novan Mustang.
eng: Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
epo: Ĉar la plimulto de parolantoj de la Esperantoparolantoj memstare lernis la lingvon, la interreto ĝenerale, kaj la retejo www.lernu.net aparte, estis granda beno por la lingvo.
eng: Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
epo: Pro tio ke la plimulto de parolantoj de Esperanto lernis la lingvon aŭtodidakte, la interreto, ĝenerale, kaj la ttt-ejo www.lernu.net, specife, estis grandaj avantaĝoj por la lingvo.
eng: Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
epo: Ĉar mia patrino estis malsana, mi ne povis forlasi la domon pasintsabate.
eng: Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
epo: Ĉar mia ĉambro rigardas al la sudo, ĝi ne estas tiom malvarma eĉ dumvintre.
eng: Since our friends had already arrived, we prepared an appetizer.
epo: Ĉar niaj amikoj jam alvenis, ni preparis aperitivon.
eng: Since our friends had already arrived, we were preparing an appetizer.
epo: Ĉar niaj amikoj jam alvenis, ni preparis aperitivon.
eng: Since she was married to an English teacher, she could learn English for free.
epo: Ĉar ŝi estas edziniĝinta al instruisto pri la angla, ŝi povas lerni la anglan senpage.
eng: Since ski season hasn't started, I'll practice climbing.
epo: Ĉar la skisezono ne komenciĝis, mi praktikos grimpsporton.
eng: Since that day, I do not sleep anymore.
epo: Ekde tiu tago mi ne plu dormas.
eng: Since that time, crying has been forbidden.
epo: Ekde tiu tempo estas malpermesate plori.
eng: Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.
epo: Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi plenumis la korekton.
eng: Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
epo: Ĉar la libro temas pri bestoj, ĝenis min, ke la bestoj kondutis kiel homoj.
eng: Since the bus was late, I took a taxi.
epo: Ĉar la buso prokrastiĝis mi prenis taksion.
eng: Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
epo: Ekde la morto de sia edzo, Cristina multe suferis.
eng: Since the moment he arrived, everything changed.
epo: Ekde la momento, kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
eng: Since there was no taxi, I had to walk home.
epo: Ĉar ne estis taksio, mi devis piediri hejmen.
eng: Since there was nothing left to do, we left.
epo: Ĉar estis nenio plu por fari, ni foriris.
eng: Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.
epo: Ĉar ĉe la tablo ne plu estis libera loko, mi devis starante manĝi.
eng: Since there were no customers, we closed the shop early.
epo: Ĉar ne estis klientoj, ni fermis la butikon frue.
eng: Since they parted, a lot of water has flowed under the bridge.
epo: De kiam ili disiĝis, multe da akvo fluis sub la ponto.
eng: Since this morning I've read three books.
epo: Ekde ĉi tiu mateno mi legis tri librojn.
eng: Since Tom is leaving for Boston tomorrow, today is our last chance to give this to him.
epo: Ĉar Tomo morgaŭ vojaĝos al Bostono, hodiaŭ estas la lasta ŝanco doni tion al li.
eng: Since when?
epo: De kiam?
eng: Since when do you care about that?
epo: Ekde kiam tio maltrankviligas vin?
eng: Since when do you care about your appearance?
epo: Ekde kiam vi pensas pri via aspekto?
eng: Since when do you learn Latin?
epo: Ekde kiam vi lernas la Latinan?
eng: Since when?
epo: Ekde kiam?
eng: Since when has Marcus been living here?
epo: Ekde kiam Marko loĝas ĉi tie?
eng: Since when have there been fireworks?
epo: Ekde kiam ekzistas piroteknikaĵoj?
eng: Since when have you been using contact lenses?
epo: Ekde kiam vi uzas kontaktlensojn?
eng: Since when have you lived in Tokyo?
epo: Ekde kiam vi loĝas en Tokio?
eng: Since when is your skin jaundiced?
epo: Ekde kiam havas via haŭto flavetan koloron?
eng: Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
epo: Ĉar vi ne plu estas infano, vi devus esti respondeca pri tio, kion vi faras.
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
epo: Ĉar kuiris vi, lavos la vazaron mi.
eng: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
epo: Ĉar vi neniel implikiĝas en tiu afero, ne maltrankviliĝu.
eng: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
epo: Ĉar vi volonte skribas leterojn, kial vi ne skribus al ŝi kelkajn liniojn?
eng: Since you're here, you can help me.
epo: Estante ĉi tie vi povas helpi al mi.
eng: Since you're tired, you should rest.
epo: Ĉar vi estas laca, vi devus ripozi.
eng: Since you say so.
epo: Ĉar ĝin diras vi.
eng: Sing along.
epo: Kantu kune.
eng: Sing along.
epo: Kunkantu.
eng: Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
epo: Singapuron oni nomas "Xīnjiāpō" en la ĉina.
eng: Sing a song in your language, please!
epo: Kantu kanton en via lingvo, mi petas!
eng: Singing is her strong point.
epo: La kantado estas ŝia forta flanko.
eng: Singing is her thing.
epo: Ŝi amas kanti.
eng: Singing is her thing.
epo: Ŝi ŝategas kanti.
eng: Singing is his thing.
epo: Li amas kanti.
eng: Singing is their thing.
epo: Kanti estas ilia amata ĉevaleto.
eng: Singing without pay makes your throat hurt.
epo: De kantado senpaga doloras la gorĝo.
eng: Sing!
epo: Kantu!
eng: Single or double room?
epo: Ĉambro unulita aŭ dulita?
eng: Single or double room?
epo: Ĉu unulita aŭ dulita ĉambro?
eng: Sing me a love song.
epo: Kantu al mi kanton pri amo.
eng: Sing me a song.
epo: Kantu al mi kanton.
eng: Sing something, please.
epo: Kantu ion, mi petas.
eng: Sing us a song in French.
epo: Vi kantu al ni kanton franclingvan.
eng: Sing us a song, please.
epo: Bonvolu kanti ion por ni!
eng: Sing us a song, please.
epo: Bonvolu kanti kanton por ni.
eng: Sing with me.
epo: Kantu kun mi.
eng: Sing with us.
epo: Kantu kun ni.
eng: Sir, be careful, it's slippery!
epo: Sinjoro, atentu, tio estas glitiga!
eng: Sire, I had no need of that hypothesis.
epo: Moŝto, mi ne bezonis tiun hipotezon.
eng: Sir, have you been drinking?
epo: Ĉu vi drinkis, sinjoro?
eng: Sir, I'm going to have to ask you to leave.
epo: Sinjoro, mi devas peti vin foriri.
eng: Sirius is the brightest star in the night sky.
epo: Siriuso estas la plej hela stelo de la nokta ĉielo.
eng: Sir, please fill out this form.
epo: Sinjoro, bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
eng: Sir, these checks are fake.
epo: Sinjoro, tiuj ĉi ĉekoj estas falsaj.
eng: Sir, you have left your lighter on the table.
epo: Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo.
eng: Sit back, relax and enjoy the ride.
epo: Apogu vin al via dorsapogilo, malstreĉiĝu kaj ĝuu kun plezuro la veturadon.
eng: Sit comfortably.
epo: Eksidu komforte.
eng: Sit down and shut up.
epo: Sidiĝu kaj silentu!
eng: Sit down! Don't stand up.
epo: Sidiĝu! Ne ekstaru.
eng: Sit down, Kate.
epo: Eksidu, Kate.
eng: Sit down now.
epo: Sidiĝu nun.
eng: Sit down on the bench.
epo: Sidiĝu sur la benkon.
eng: Sit down, please, and listen.
epo: Sidiĝu, mi petas, kaj aŭskultu.
eng: Sit down, please.
epo: Bonvole sidigu vin!
eng: Sit down, please.
epo: Bonvolu sidiĝi.
eng: Sit down, please.
epo: Eksidu, mi petas.
eng: Sit down!
epo: Sidiĝu!
eng: Sit down.
epo: Sidiĝu!
eng: Sit down!
epo: Sidu!
eng: Sit down, the place isn't taken.
epo: Sidiĝu ĉi tie, la loko estas libera.
eng: Sit down with me.
epo: Eksidu apud mi!
eng: Sit here.
epo: Ĉi tie sidiĝu.
eng: Sit on the bench.
epo: Sidiĝu sur la benko.
eng: Sit on the sofa and feel at ease.
epo: Sidiĝu sur la sofo kaj komfortigu vin mem.
eng: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
epo: Sidiĝu sur la sofo kaj komfortigu vin mem.