0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich antwortete in einem klaren Französisch, dass ich seine Frage nicht verstehe.
epo: Mi respondis per klaraj francaj vortoj, ke mi ne komprenas lian demandon.
deu: Ich arbeite als Englischlehrer.
epo: Mia profesio estas la instruado de la angla lingvo.
deu: Ich arbeite als Lehrer an der Schule.
epo: Mi laboras kiel instruisto en la lernejo.
deu: Ich arbeite als Lehrer.
epo: Mi laboras kiel instruisto.
deu: Ich arbeite als Verkäufer.
epo: Mi laboras kiel vendisto.
deu: Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.
epo: Mi laboras plentempe en librejo ĝis la fino de septembro.
deu: Ich arbeite daran.
epo: Por tio mi laboras.
deu: Ich arbeite den ganzen Tag, dennoch komme ich nicht voran.
epo: Mi laboras la tutan tagon, tamen mi ne progresas.
deu: Ich arbeite derzeit als Lehrer an der Schule.
epo: Mi nun laboras en la lernejo kiel instruisto.
deu: Ich arbeite entweder morgens und abends oder nur tagsüber.
epo: Mi laboras aŭ matene kaj vespere, aŭ nur tage.
deu: Ich arbeite für dich.
epo: Mi laboras por vi.
deu: Ich arbeite für eine Bank.
epo: Mi laboras por banko.
deu: Ich arbeite für euch.
epo: Mi laboras por vi.
deu: Ich arbeite für Sie.
epo: Mi laboras por vi.
deu: Ich arbeite gerne.
epo: Mi ŝatas labori.
deu: Ich arbeite gern mit kreativen Menschen.
epo: Mi ŝatas labori kun kreivaj homoj.
deu: Ich arbeite hier bereits einige Stunden lang.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj horoj.
deu: Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden lang.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj horoj.
deu: Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj horoj.
deu: Ich arbeite hier bereits mehrere Tage lang.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj tagoj.
deu: Ich arbeite hier bereits seit einigen Monaten.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj monatoj.
deu: Ich arbeite hier bereits seit einigen Stunden.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj horoj.
deu: Ich arbeite hier bereits seit einigen Wochen.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj semajnoj.
deu: Ich arbeite hier bereits seit ein paar Jahren.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj jaroj.
deu: Ich arbeite hier bereits seit ein paar Monaten.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj monatoj.
deu: Ich arbeite hier bereits seit vielen Monaten.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj monatoj.
deu: Ich arbeite hier jetzt seit ein paar Jahren.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj jaroj.
deu: Ich arbeite hier.
epo: Mi laboras ĉi tie.
deu: Ich arbeite hier nicht mehr.
epo: Mi plu ne laboras ĉi tie.
deu: Ich arbeite hier nicht.
epo: Mi ne laboras ĉi tie.
deu: Ich arbeite hier schon einige Tage lang.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj tagoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit drei Jahren.
epo: Mi laboras ĉi tie jam tri jarojn.
deu: Ich arbeite hier schon seit einigen Jahren.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj jaroj.
deu: Ich arbeite hier schon seit einigen Jahrzehnten.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj jardekoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit einigen Tagen.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj tagoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit ein paar Minuten.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj minutoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit ein paar Stunden.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj horoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit ein paar Wochen.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj semajnoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj jaroj.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahrzehnten.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj jardekoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Minuten.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj minutoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Monaten.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj monatoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Stunden.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj horoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Tagen.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj tagoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Wochen.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj semajnoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Jahren.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj jaroj.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Jahrzehnten.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj jardekoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Tagen.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj tagoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Wochen.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj semajnoj.
deu: Ich arbeite hier schon viele Stunden lang.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj horoj.
deu: Ich arbeite hier schon viele Tage lang.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj tagoj.
deu: Ich arbeite hier schon viele Wochen lang.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj semajnoj.
deu: Ich arbeite im Bereich der Kunst.
epo: Mi laboras en la sfero de la arto.
deu: Ich arbeite im Büro.
epo: Mi estas kontoristo.
deu: Ich arbeite im Laden meines Freundes.
epo: Mi laboras en la vendejo de mia amiko.
deu: Ich arbeite immer so gut ich kann.
epo: Mi ĉiam laboras kiel eble plej bone.
deu: Ich arbeite in Boston.
epo: Mi laboras en Bostono.
deu: Ich arbeite in der Botschaft.
epo: Mi laboras en la ambasadejo.
deu: Ich arbeite in der Botschaft.
epo: Mi laboras en la ambasado.
deu: Ich arbeite in der neurochirurgischen Abteilung des städtischen Krankenhauses.
epo: Mi laboras en la neŭrokirurgia sekcio de la urba malsanulejo.
deu: Ich arbeite in einem Call-Center.
epo: Mi laboras en telefona centro.
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
epo: Mi laboras en hospitalo.
deu: Ich arbeite in einem Reisebüro.
epo: Mi laboras en vojaĝagentejo.
deu: Ich arbeite in einer Bäckerei.
epo: Mi laboras en bakejo.
deu: Ich arbeite in Mailand.
epo: Mi laboras en Milano.
deu: Ich arbeite jeden Tag, außer Samstag.
epo: Mi laboras ĉiutage krom sabate.
deu: Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
deu: Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.
epo: Mi laboras ĉiutage krom dimanĉe.
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
deu: Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.
epo: Mi laboras ĉiun duan tagon: lunde, merkrede kaj vendrede.
deu: Ich arbeite kaum.
epo: Mi apenaŭ laboras.
deu: Ich arbeite lieber allein.
epo: Mi preferas labori sola.
deu: Ich arbeite lieber allein.
epo: Pli volonte mi sole laboras.
deu: Ich arbeite.
epo: Mi laboras.
deu: Ich arbeite mit ihm.
epo: Mi laboras kun li.
deu: Ich arbeite nicht gerne hier.
epo: Mi ne ŝatas labori ĉi tie.
deu: Ich arbeite nicht.
epo: Mi ne laboras.
deu: Ich arbeite noch daran.
epo: Mi ankoraŭ laboras pri tio.
deu: Ich arbeite noch daran.
epo: Mi ankoraŭ prilaboras tion.
deu: Ich arbeite noch.
epo: Mi ankoraŭ laboras.
deu: Ich arbeite schon seit Ende September an diesem Projekt.
epo: Mi laboras pri tiu ĉi projekto ekde la komenco de septembro.
deu: Ich arbeite seit 4 Jahren für diese Zeitung.
epo: Mi laboras depost 4 jaroj por tiu gazeto.
deu: Ich arbeite, so schnell ich kann.
epo: Mi laboras kiel eble plej rapide.
deu: Ich arbeite, so schnell ich kann.
epo: Mi laboras laŭeble plej rapide.
deu: Ich arbeite so viel wie du.
epo: Mi laboras tiom, kiom vi.
deu: Ich arbeite täglich außer sonntags.
epo: Mi laboras ĉiutage krom dimanĉe.
deu: Ich arbeitete intensiv und mein Erfolg entsprach meinen Bemühungen.
epo: Mi intense laboris kaj mia sukceso respondis al miaj penoj.
deu: Ich arbeitete unter dem Schnee.
epo: Mi laboris sub neĝo.
deu: Ich arbeitete zwei Jahre in Rio de Janeiro.
epo: Mi laboris en Rio-de-Ĵanejro dum du jaroj.
deu: Ich arbeitete zwei Jahre in Rio de Janeiro.
epo: Mi laboris en Rio-de-Ĵanejro en la daŭro de du jaroj.
deu: Ich arbeite, um meine Studiengebühr zusammenzusparen.
epo: Mi laboras por ŝpari mian universitatan studpagon.
deu: Ich arbeite viel für die Schulzeitung.
epo: Mi multe laboras por la lerneja gazeto.
deu: Ich arbeite viel.
epo: Mi multe laboras.
deu: Ich arbeite weder sonnabends noch sonntags.
epo: Mi laboras nek sabate, nek dimanĉe.
deu: Ich arbeite wie eine Sklavin 10 Stunden am Tag.
epo: Mi laboras kiel sklavino dek horojn en unu tago.
deu: Ich ärgere mich darüber, dass ich dich noch nicht bezahlt habe.
epo: Min ĉagrenas la fakto, ke mi ankoraŭ ne pagis vin.
deu: Ich ärgere mich, dass ich die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma ausführen ließ.
epo: Mi ĉagreniĝas, ke mi ne komisiis la alian firmaon plenumi la riparlaborojn.
deu: Ich ärgere mich, die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma ausführen gelassen zu haben.
epo: Mi ĉagreniĝas, ke mi ne komisiis la alian firmaon plenumi la riparlaborojn.
deu: Ich aß Brot gestern Morgen.
epo: Mi manĝis panon hieraŭ matene.
deu: Ich aß die grünen Äpfel.
epo: Mi manĝis la verdajn pomojn.
deu: Ich aß die roten Äpfel.
epo: Mi manĝis la ruĝajn pomojn.
deu: Ich aß einen Apfel.
epo: Mi manĝis pomon.
deu: Ich aß gebratenen Reis und trank dazu ein kleines Bier.
epo: Mi manĝis frititan rizon kaj trinkis iom da biero.
deu: Ich aß gerade, als das Telefon klingelte.
epo: Mi estis manĝanta, kiam la telefono sonoris.
deu: Ich aß.
epo: Mi manĝis.
deu: Ich aß mit meinen Eltern.
epo: Mi manĝis kun miaj gepatroj.
deu: Ich aß nichts außer Brot und Butter.
epo: Mi manĝis nenion krom pano kaj butero.
deu: Ich aß nur Bananen.
epo: Mi manĝis nur bananojn.
deu: Ich aß zu Mittag.
epo: Mi tagmanĝis.
deu: Ich atmete tief die durch das Grün des Parks gereinigte Luft ein.
epo: Mi profunde enspiris la aeron purigitan de la parka verdaĵo.
deu: Ich auch.
epo: Ankaŭ mi.
deu: Ich auch.
epo: Mi ankaŭ.
deu: Ich auch nicht!
epo: Ankaŭ mi ne!
deu: Ich auch nicht.
epo: Ankaŭ ne mi.
deu: Ich auch nicht.
epo: Mi ne ankaŭ.
deu: Ich auch.
epo: Same mi.
deu: Ich bade einmal pro Tag.
epo: Mi banas min unu fojon tage.
deu: Ich bade jeden Abend.
epo: Mi ĉiuvespere banas min.
deu: Ich bade jeden Tag.
epo: Mi banas min ĉiun tagon.
deu: Ich bade täglich.
epo: Mi banas min ĉiun tagon.
deu: Ich bade täglich.
epo: Mi banas min ĉiutage.
deu: Ich badete.
epo: Mi banis min.
deu: Ich band alles zusammen.
epo: Mi kunligis ĉion.
deu: Ich bat deinen Bruder, mir Griechisch beizubringen, und wurde umgekehrt von ihm gebeten, ihm Hebräisch beizubringen.
epo: Mi petis vian fratron, instrui al mi la grekan, kaj inverse mi estas petata de li, ke mi instruu al li la hebrean.
deu: Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.
epo: Mi petis de la buĉisto, ke li sengrasigu la viandon.
deu: Ich bat dich zuzuhören.
epo: Mi petis ke vi aŭskultu.
deu: Ich bat Herrn Smith zu mir.
epo: Mi petis al mi sinjoron Smith.
deu: Ich bat ihn, eine Ente zu kaufen, aber er brachte mir eine Ananas.
epo: Mi petis lin aĉeti anason, sed li alportis al mi ananason.
deu: Ich bat ihn, mich nach Hause zu fahren.
epo: Mi petis lin veturigi min hejmen.
deu: Ich bat ihn mir drei Blatt Löschpapier zu geben.
epo: Mi petis lin doni al mi tri foliojn da sorba papero.
deu: Ich bat ihn, mit reden aufzuhören, aber er machte weiter.
epo: Mi petis lin ĉesi paroladi, sed li daŭrigis.
deu: Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren.
epo: Mi petis, ke li ne ŝoforu tiom rapide.
deu: Ich bat ihn, sofort zu beginnen.
epo: Mi petis lin tuj komenci.
deu: Ich bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
epo: Mi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
deu: Ich bat Maria, mit mir zu tanzen.
epo: Mi petis Manjon danci kun mi.
deu: Ich bat Miky, mir zu helfen.
epo: Mi petis Mikĉjon helpi min.
deu: Ich bat sie, mich in ihrem Haus aufzunehmen.
epo: Mi petis ŝin, ke ŝi min akceptu en sia domo.
deu: Ich bat sie, nicht zu kommen.
epo: Mi petis ilin ne veni.
deu: Ich bat sie, sie möge mir aus dem Bücherzimmer Gullivers Reisen bringen.
epo: Mi petis, ke ŝi alportu al mi el la librejo la vojaĝojn de Guliver.
deu: Ich bat Tom darum, umzukehren.
epo: Mi petis Tom pri tio, ke li iru returne.
deu: Ich bat Tom, dich anzurufen.
epo: Mi petis Tom, ke li telefonu al vi!
deu: Ich bat Tom, dich anzurufen.
epo: Mi petis Tom pri tio, ke li telefonu al vi!
deu: Ich bat Tom, dich anzurufen.
epo: Mi petis Tom telefoni al vi!
deu: Ich bat Tom herein.
epo: Mi petis Tom enveni.
deu: Ich bat Tom herein.
epo: Mi petis Tom, ke li eniru ĉi tien.
deu: Ich bat Tom herein.
epo: Mi petis Tom, ke li envenu.
deu: Ich bat Tom herein.
epo: Mi petis Tom pri tio, ke li envenu.
deu: Ich bat Tom hereinzukommen.
epo: Mi petis Tom enveni.
deu: Ich bat Tom hereinzukommen.
epo: Mi petis Tom, ke li eniru ĉi tien.
deu: Ich bat Tom hereinzukommen.
epo: Mi petis Tom, ke li envenu.
deu: Ich bat Tom hereinzukommen.
epo: Mi petis Tom pri tio, ke li envenu.
deu: Ich bat Tom, hierher zu kommen.
epo: Mi petis Tomon veni ĉi tien.
deu: Ich bat Tom, mich auf dem Heimweg zu begleiten.
epo: Mi petis Tom, akompani min sur la hejmvojo.
deu: Ich bat Tom, mich zu begleiten.
epo: Mi petis Tom akompani min.
deu: Ich bat Tom, mich zu begleiten.
epo: Mi petis Tom, ke li akompanu min.
deu: Ich bat Tom, mich zu begleiten.
epo: Mi petis Tom pri akompano.
deu: Ich bat Tom, mich zu begleiten.
epo: Mi petis Tom pri tio, ke li akompanu min.
deu: Ich bat Tom nicht darum, auf mich zu warten.
epo: Mi ne petis, ke Tomo min atendu.
deu: Ich bat Tom, nicht spät in der Nacht anzurufen.
epo: Mi petis Tom, ke li ne telefonu malfrue en la nokto.
deu: Ich bat Tom, nicht spät in der Nacht anzurufen.
epo: Mi petis Tom ne telefoni malfrue en la nokto.
deu: Ich bat Tom, nicht spät in der Nacht anzurufen.
epo: Mi petis Tom pri tio, ke li ne telefonu malfrue en la nokto.
deu: Ich bat Tom, nicht spät nachts anzurufen.
epo: Mi petis Tom ne telefoni en malfrua nokto.
deu: Ich bat Tom, nicht überzureagieren.
epo: Mi petis Tom eviti troan reagon.
deu: Ich bat Tom, nicht überzureagieren.
epo: Mi petis Tom eviti troigitan reagon.
deu: Ich bat Tom, nicht überzureagieren.
epo: Mi petis Tom ne troigi per sia reago.
deu: Ich bat Tom, nicht überzureagieren.
epo: Mi petis Tom ne troigi sian reagon.
deu: Ich bat Tom, nicht überzureagieren.
epo: Mi petis Tom pri modera reago.
deu: Ich bat Tom, nicht überzureagieren.
epo: Mi petis Tom reagi modere.
deu: Ich bat Tom, rüber zu gehen.
epo: Mi petis Tomon, ke li iru tien.
deu: Ich bat Tom, sich mit mir zu treffen.
epo: Mi petis Tom, ke li renkontu min.
deu: Ich bat Tom, sich mit mir zu treffen.
epo: Mi petis Tom pri rendevuo.
deu: Ich bat Tom, sich mit mir zu treffen.
epo: Mi petis Tom pri tio, ke ni renkontu unu la alian.
deu: Ich bat Tom, sich nicht einzumischen.
epo: Mi petis Tom, ke li ne intervenu.
deu: Ich bat Tom, sich nicht einzumischen.
epo: Mi petis Tom ne interveni.
deu: Ich bat Tom, sich nicht einzumischen.
epo: Mi petis Tom pri tio, ke li ne intervenu.
deu: Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
epo: Mi petis Tom akompani nin.
deu: Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
epo: Mi petis Tom aliĝi al ni.
deu: Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
epo: Mi petis Tom, ke li akompanu nin.
deu: Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
epo: Mi petis Tom, ke li aliĝu al ni.
deu: Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
epo: Mi petis Tom pri tio, ke li akompanu nin.
deu: Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
epo: Mi petis Tom pri tio, ke li aliĝu al ni.
deu: Ich bat Tom umzukehren.
epo: Mi petis Tom iri returne.
deu: Ich bat Tom, uns nicht mehr zu verfolgen.
epo: Mi petis Tom, ke li ne plu persekutu nin.
deu: Ich bat Tom, uns nicht mehr zu verfolgen.
epo: Mi petis Tom ne plu persekuti nin.
deu: Ich bat Tom zu kommen.
epo: Mi petis Tom, ke li venu.
deu: Ich bat Tom zu kommen.
epo: Mi petis Tom pri lia veno.
deu: Ich bat Tom zu kommen.
epo: Mi petis Tom veni.
deu: Ich bat Tom zu singen.
epo: Mi petis Tomon, ke li kantu.
deu: Ich bat Tom, zu warten.
epo: Mi petis Tomon atendi.
deu: Ich bat um die Erlaubnis, auf dem Sofa Platz zu nehmen.
epo: Mi petis permeson eksidi sur la sofo.
deu: Ich bat um mehr Salz für meine Pommes frites.
epo: Mi petis meti kroman salon sur miajn frititajn terpomojn.
deu: Ich bat um mehr Salz für meine Pommes.
epo: Mi petis kroman salon por miaj terpomfingroj.
deu: Ich bat um Namen von Dörfern, um mich davon zu überzeugen, dass ich dennoch in dieser zuvor abgerissenen und menschenleeren Gegend war.
epo: Mi petis vilaĝonomojn por konvinki min, ke mi tamen estas en tiu regiono antaŭe ruinigita kaj senhoma.
deu: Ich baue aus Pappe ein kleines Häuschen.
epo: El kartono mi konstruas malgrandan dometon.
deu: Ich baue aus Pappe ein kleines Häuschen.
epo: Mi konstruas malgrandan dometon per kartono.
deu: Ich baue eine Mauer.
epo: Mi konstruas muron.
deu: Ich baue gerne Brücken.
epo: Mi ŝatas konstrui pontojn.
deu: Ich baute ein neues Haus.
epo: Mi konstruis novan domon.
deu: Ich beabsichtige, an einem Eisenbahnerkongress in der tschechischen Stadt Liberec teilzunehmen.
epo: Mi intencas partopreni fervojistan kongreson en la ĉeĥa urbo Liberec.
deu: Ich beabsichtige, dich über das zu befragen, was ich noch nie gefragt habe.
epo: Mi intencas demandi vin pri tio, pri kio mi ankoraŭ neniam demandis.
deu: Ich beabsichtige, dich zu heiraten.
epo: Mi intencas edziniĝi kun vi.
deu: Ich beabsichtige, diese Briefe Tom zu zeigen.
epo: Mi intencas montri tiujn leterojn al Tomo.
deu: Ich beabsichtige, eine ganze Woche zu bleiben.
epo: Mi intencas resti tutan semajnon.
deu: Ich beabsichtige, einen Brief an Tom zu schreiben.
epo: Mi intencas skribi leteron al Tom.
deu: Ich beabsichtige, hier drei Tage zu bleiben.
epo: Mi intencas resti ĉi tie tri tagojn.
deu: Ich beabsichtige, in den Herbstferien zu arbeiten.
epo: Mi intencas labori en la aŭtunaj ferioj.
deu: Ich beabsichtige, in meinem Vortrag die Grundlagen dieser noch neuen Wissenschaft zusammenfassend darzulegen.
epo: Mi intencas en mia prelego prezenti resume la fundamenton de tiu ĉi ankoraŭ nova scienco.
deu: Ich beabsichtige, meine Produkte in die USA zu exportieren.
epo: Mi havas la intencon eksporti miajn produktojn al Usono.
deu: Ich beabsichtige, mich in Verbindung zu setzen.
epo: Mi intencas kontaktiĝi.
deu: Ich beabsichtige mir heute eine Theatervorstellung anzuschauen.
epo: Mi intencas hodiaŭ spekti teatroprezenton.
deu: Ich beabsichtige, morgen ein Mobiltelefon zu kaufen.
epo: Mi intencas aĉeti morgaŭ poŝtelefonon.
deu: Ich beabsichtige nach wie vor, dies zu tun.
epo: Mi plu intencas fari tion.
deu: Ich beabsichtige nicht, das weiter zu tun.
epo: Mi ne intencas plu fari tion.
deu: Ich beabsichtige nicht, ihn zu fragen.
epo: Mi ne intencas demandi lin.
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
epo: Mi ne intencas esti egoisma.
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
epo: Mi ne intencas esti egoista.
deu: Ich beabsichtige, Tom zu besuchen.
epo: Mi intencas viziti Tom.
deu: Ich beabsichtige, über unsere Parks und Berge zu schreiben.
epo: Mi intencas skribi pri niaj parkoj kaj montoj.
deu: Ich beabsichtige Ungarisch zu lernen.
epo: Mi intencas lerni la hungaran.
deu: Ich beabsichtige zu schwimmen.
epo: Mi intencas naĝi.
deu: Ich beabsichtigte, den Tempel letzte Woche zu besuchen.
epo: Mi intencis viziti la templon lastsemajne.
deu: Ich beantworte gerne derartige Fragen.
epo: Mi ŝatas respondi tiajn demandojn.
deu: Ich beantworte nie E-Mails von Leuten, die ich nicht kenne.
epo: Mi neniam respondas al la retmesaĝoj, kiujn sendis nekonatuloj.
deu: Ich beaufsichtigte die Leute, die mein Badezimmer renovierten.
epo: Mi superrigardis la riparantojn de mia banĉambro.
deu: Ich bedanke mich.
epo: Dankon.
deu: Ich bedanke mich für die Warnung.
epo: Dankon pro la averto.
deu: „Ich bedanke mich recht herzlich.“ – „Schon wieder?“
epo: Mi dankas elkore. – "Ĉu jam denove?"
deu: Ich bedankte mich.
epo: Mi diris dankon.
deu: Ich bedarf deiner Erlaubnis nicht.
epo: Mi ne bezonas vian permeson.
deu: Ich bedarf der Hilfe eines Arztes.
epo: Mi bezonas kuracistan helpon.
deu: Ich bedauere, aber Sie irren sich.
epo: Mi bedaŭras, sed vi eraras.
deu: Ich bedauere aufrichtig, dies sagen zu müssen.
epo: Mi sincere bedaŭras, ke mi devas diri tion.
deu: Ich bedauere außerordentlich, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
epo: Mi treege bedaŭras, ke mi kaŭzis al vi malagrablaĵojn.
deu: Ich bedauere, dass die britische Aussprache des Englischen keine wirklich andere Sprache ist. Sie ist ein Dialekt. Die US-Amerikaner bilden sich ein, britisch zu sprechen.
epo: Mi bedaŭras, ke la brita akĉento de la angla ne estas vere alia lingvo. Ĝi estas dialekto. Usonanoj fantazias paroli brite.
deu: Ich bedauere, dass du dich darin verstrickt hast.
epo: Mi bedaŭras, ke vi implikis vin en tio.
deu: Ich bedauere, dass du es vorziehst, Fantasieträume zu hegen, statt dich realen Problemen zu stellen.
epo: Mi bedaŭras ke vi preferas varti fantaziajn revojn ol fronti realajn problemojn.
deu: Ich bedauere, dass ich das nicht schon früher erfahren habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne eksciis tion pli frue.
deu: Ich bedauere, dass ich dich heute nicht sehen konnte, als ich kam.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis vidi vin hodiaŭ, kiam vi venis.
deu: Ich bedauere, dass ich dich nicht stärker unterstützt habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne subtenas vin pli firme.
deu: Ich bedauere, dass ich nicht früher diesen Netzbrief abgesandt habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sendis pli frue tiun retmesaĝon.
deu: Ich bedauere, dass ich nicht gefrühstückt habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne matenmanĝis.
deu: Ich bedauere, dass sich einige unserer intelligentesten Kollegen hartnäckig an eine rein technokratische Sicht auf die Sprache klammern, als wäre sie eine aus mechanischen Teilen hergestellte Maschine.
epo: Mi bedaŭras, ke kelkaj el niaj plej inteligentaj kolegoj sin obstine kroĉas al pure teknikisteca rigardo al la lingvo, kvazaŭ ĝi estus maŝino konsistanta el mekanikaj pecoj.
deu: Ich bedauere das, was ich getan habe.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
deu: Ich bedauere. Das wird nicht noch einmal geschehen.
epo: Mi bedaŭras. Tio ne okazos denove.
deu: Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tien iris.
deu: Ich bedauere. Ich kann’s dir nicht sagen.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne povas diri tion al vi.
deu: Ich bedauere nicht, was ich getan habe.
epo: Mi ne bedaŭras, kion mi faris.
deu: Ich bedauere nicht, was ich getan habe.
epo: Mi ne bedaŭras tion, kion mi faris.
deu: Ich bedauere sehr, dass die verfügbare Zeit nicht ausreichte, um dieses Thema zu besprechen.
epo: Mi tre bedaŭras, ke la disponebla tempo ne sufiĉis por priparoli tiun temon.
deu: Ich bedauere sehr, dass die zur Verfügung stehende Zeit nicht ausreicht, um über dieses Thema zu sprechen.
epo: Mi tre bedaŭras, ke la disponebla tempo ne sufiĉas por paroli pri tiu temo.
deu: Ich bedauere sie nicht.
epo: Mi ne bedaŭras ilin.
deu: Ich bedauere, was gestern geschehen ist.
epo: Mi bedaŭras tion, kio okazis hieraŭ.
deu: Ich bedauere, was ich nicht getan habe.
epo: Mi bedaŭras, kion mi ne faris.
deu: Ich bedauere wirklich, dass ich dein Fest verpfuscht habe.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi fuŝis vian feston.
deu: Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun.
epo: Mi bedaŭras, sed momente mi estas tre okupata.
deu: Ich bedaure das aufrichtig.
epo: Mi vere bedaŭras tion.
deu: Ich bedaure, das Haus nicht gekauft zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis tiun domon.
deu: Ich bedaure, dass ich das getan habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi faris tion.
deu: Ich bedaure, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas renkonti vin ĉi-vespere.
deu: Ich bedaure, dass ich dort hingegangen bin.
epo: Mi bedaŭras, ke mi iris tien.
deu: Ich bedaure, dass ich heute nicht kommen kann.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas veni hodiaŭ.
deu: Ich bedaure, dass ich Sie so lange haben warten lassen.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
deu: Ich bedaure, dass ich Sie so lange haben warten lassen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
deu: Ich bedaure, dir nicht helfen zu können.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi vin.
deu: Ich bedaure, doch es ist nicht möglich ein Schlafabteil zu bekommen.
epo: Mi bedaŭras, sed ne eblas ricevi dormkupeon.
deu: Ich bedaure, ich kann deswegen nichts machen.
epo: Mi bedaŭras, mi povas fari nenion pri tio.
deu: Ich bedaure, ich kann nicht lange bleiben.
epo: Mi pardonpetas, mi ne povas resti longe.
deu: Ich bedaure meinen Vater, der an Sonntagen arbeiten muss.
epo: Mi kompatas mian patron kiu devas labori dum dimanĉoj.
deu: Ich bedaure mein zu spätes Kommen.
epo: Mi bedaŭras pro mia malfruo.
deu: Ich bedaure sagen zu müssen, dass ich nicht kommen kann.
epo: Mi bedaŭras diri ke mi ne povas veni.
deu: Ich bedaure sehr, aber ich kann nicht.
epo: Mi tre bedaŭras, sed mi ne povas.
deu: Ich bedaure sehr. Herr Tanaka ist leider momentan nicht hier.
epo: Mi vere bedaŭras. Sinjoro Tanaka bedaŭrinde ne estas ĉi tie nuntempe.
deu: Ich bedaure wirklich, dass du so pessimistisch bist über dein eigenes Leben.
epo: Mi vere bedaŭras, ke vi estas tiom pesimista pri via propria vivo.
deu: Ich bedaure wirklich, was ich höre.
epo: Mi vere bedaŭras, kion mi aŭdas.
deu: Ich bedeutete ihr, Platz zu nehmen.
epo: Mi gestis ke ŝi eksidu.
deu: Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
epo: Mi rapidis por trafi la unuan trajnon.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
epo: Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
deu: Ich beende meine Hausaufgaben.
epo: Mi finas miajn hejmtaskojn.
deu: Ich beendete es.
epo: Mi finfaris ĝin.
deu: Ich befehle dir, dich augenblicklich zu entfernen!
epo: Mi ordonas al vi, ke vi tuj foriru.
deu: Ich befehle dir, meinen Befehlen nicht zu gehorchen.
epo: Mi ordonas al vi, ke vi ne obeu miajn ordonojn.
deu: Ich befinde mich im gleichen Alter.
epo: Mi samaĝas.
deu: Ich befinde mich in einem tagtäglichen Kontakt mit der italienischen Sprache.
epo: Mi havas ĉiutagan kontakton kun la itala lingvo.
deu: Ich befinde mich in einem unauflöslichen Widerspruch.
epo: Mi min trovas en nesolvebla kontraŭdiro.
deu: Ich befinde mich in einer schwierigen Lage.
epo: Mi troviĝas en malfacila situacio.
deu: Ich befinde mich in einer schwierigen Situation.
epo: Mi troviĝas en malfacila situacio.
deu: Ich befinde mich noch auf Arbeitssuche.
epo: Mi ankoraŭ serĉas laboron.
deu: Ich befolge deinen Rat gern.
epo: Mi volonte agos laŭ via konsilo.
deu: Ich befolgte Toms Befehle.
epo: Mi sekvis la ordonojn de Tomo.
deu: Ich befrage ihn oft zu kontroversen sprachlichen Problemen.
epo: Mi ofte demandas lin pri disputindaj lingvaj problemoj.
deu: Ich befragte so viele Wörterbücher wie möglich.
epo: Mi konsultis laŭeble plej multajn vortarojn.
deu: Ich befürchte, dass eine Katastrophe geschehen wird, falls du schon jetzt weggehst.
epo: Mi timas, ke okazos katastrofo, se vi jam nun foriras.
deu: Ich befürchte, dass er das nicht machen kann.
epo: Mi timas, ke li ne povas fari tion.
deu: Ich befürchte, dass Tom mich ermorden wird.
epo: Mi timas, ke Tom murdos min.
deu: Ich befürchtete das Schlimmste.
epo: Mi timis la plej malbonan.
deu: Ich begab mich in die Südsee, um einen Sommer lang ein romantisches Abenteuer zu erleben.
epo: Mi iris al la Suda Pacifiko por dumsomera, romantika aventuro.
deu: Ich begab mich zum Tatort.
epo: Mi iris al la loko de la krimo.
deu: Ich begann diese Sprache zu lernen, als ich Armeeangehöriger war.
epo: Mi eklernis tiun lingvon, kiam mi estis armeano.
deu: Ich begann diese Sprache zu lernen, als ich bei der Armee war.
epo: Mi eklernis tiun lingvon, kiam mi estis armeano.
deu: Ich begann eine neue Diät. In vierzehn Tagen habeichschon zwei Wochen verloren.
epo: Mi komencis novan dieton. En 14 tagoj mi jam perdis 2 semajnojn.
deu: Ich begann, Esperanto zu lernen.
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
deu: Ich begann für eine große Elektronikfirma in den Niederlanden zu arbeiten.
epo: Mi komencis labori por granda elektroniko-firmao en Nederlando.
deu: Ich begann gerade, mir dieselbe Überlegung zu machen.
epo: Mi ĵus estis ekfaronta la saman pripenson.
deu: Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
epo: Mi eklaboris por tiu ĉi firmao en la pasinta jaro.
deu: Ich begann, mich bereit zu machen.
epo: Mi komencis prepari min.
deu: Ich begann, mich vorzubereiten.
epo: Mi komencis prepari min.
deu: Ich begann philosophische Überlegungen zum Sprachenproblem anzustellen.
epo: Mi komencis pensi filozofie pri la lingva problemo.
deu: Ich begann sofort von dem Geschehenen zu erzählen.
epo: Mi tuj ekrakontis pri la okazintaĵo.
deu: Ich begann, von unseren Abenteuern zu erzählen.
epo: Mi komencis rakonti pri niaj aventuroj.
deu: Ich begann, zu denken, dass ihr das Vergnügen machen würde.
epo: Mi komencis pensi, ke tio faros al ŝi plezuron.
deu: Ich begann zu sprechen.
epo: Mi komencis paroli.
deu: Ich begann zu verstehen, dass ich etwas Unzulässiges getan hatte.
epo: Mi komencis kompreni, ke mi faris ion netolereblan.
deu: Ich begebe mich in deine Hände.
epo: Mi donas min en viaj manoj.
deu: Ich begegnete einem Freund von mir.
epo: Mi renkontis unu el miaj amikoj.
deu: Ich begegnete niemandem auf dem Nachhauseweg.
epo: Mi renkontis neniun survoje hejmen.
deu: Ich beginne jetzt, so wie immer zu arbeiten.
epo: Mi nun komencas labori kiel ĉiam.
deu: Ich beginne, meine Freundin zu vermissen.
epo: Mia amikino ekmankas al mi.
deu: Ich beginne, Sie ermüdend zu finden.
epo: Mi komencas trovi vin laciga.
deu: Ich beginne wirklich, beunruhigt zu sein.
epo: Mi vere komencas maltrankviliĝi.
deu: Ich beginne zu begreifen, auf welch gefährlichen Weg ich mich begeben habe.
epo: Mi komencas kompreni, kiel danĝeran vojon mi suriris.
deu: Ich beginne zu verstehen.
epo: Mi ekkomprenas.
deu: Ich beginne zu verstehen.
epo: Mi komencas kompreni.
deu: Ich begleite dich.
epo: Mi iros kun vi.
deu: Ich begleitete meine Mutter in die Stadt.
epo: Mi akompanis mian patrinon en la urbo.
deu: Ich begleitete sie am Klavier.
epo: Mi akompanis ŝin per piano.
deu: Ich beglücke gerne meine Frau.
epo: Mi ŝatas kontentigi mian edzinon.
deu: Ich beglückwünsche Sie zu Ihrem Erfolg.
epo: Mi gratulas vin pro via sukceso.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer gesagt hat.
epo: Mi ne komprenas tion, kion la instruisto diris.
deu: Ich begreife nicht, was du damit erreichen willst.
epo: Mi ne komprenas, kion vi celas tiamaniere.
deu: Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder.
epo: Mi ne komprenas, kiel ŝi tion faris. Tio estis miraklo.
deu: „Ich begreife", sagte der Blinde, hob seinen Hammer auf und sah.
epo: Mi vidas, diris la blindulo, levante siajn martelon kaj segilon.
deu: Ich begriff, dass das meine Chance war.
epo: Mi komprenis, ke jen ŝanco por mi.
deu: Ich begriff, dass ich etwas gegen die verzehrende Einsamkeit tun musste.
epo: Mi komprenis, ke mi devas fari ion kontraŭ la konsumanta soleco.
deu: Ich begriff, dass, ihrem Ton nach zu urteilen, auch eine wahrheitsgemäße Antwort nicht die richtige sein würde.
epo: Juĝante laŭ ŝia tono, mi komprenis, ke ankaŭ respondo vereca ne estos la ĝusta.
deu: Ich begriff, dass sie wegen meines gestrigen Kommentars noch immer beleidigt war.
epo: Mi komprenis, ke ŝi ankoraŭ estas ofendita pro mia hieraŭa komento.
deu: Ich begrüße euch.
epo: Mi salutas vin.
deu: Ich begrüße Ihre Entscheidung, Medizin zu studieren.
epo: Mi aplaŭdas vian decidon studi medicinon.
deu: Ich begrüße Sie.
epo: Mi salutas vin.
deu: Ich behalte die Speisekarte als Andenken.
epo: Mi konservos la menuon kiel memoraĵon.
deu: „Ich behandle einen Patienten“, sagte der Arzt.
epo: Mi kuracas pacienton, diris la kuracisto.
deu: Ich behandle euch nicht als Feindinnen.
epo: Mi ne traktas vin kiel malamikinojn.
deu: Ich behandle Sie nicht als Feindinnen.
epo: Mi ne traktas vin kiel malamikinojn.
deu: Ich behaupte, dass das nicht wahr ist.
epo: Mi asertas, ke tio ne estas vera.
deu: Ich behaupte, dass das unwahr ist.
epo: Mi asertas, ke tio ne estas vera.
deu: Ich behaupte, dass der Turm zu Babel eher einer Pyramide ähnelte als einem Turm.
epo: Mi asertas, ke la Turo de Babelo similis pli al piramido ol al turo.
deu: Ich behaupte, dass in dieser Hinsicht die Denkweise eines Erwachsenen sich nicht von der kindlichen unterscheidet. Um irgendetwas zu verstehen, bedarf jeder Mensch eines überzeugenden und anschaulichen Beispiels.
epo: Mi asertas, ke ĉirilate la pensomaniero de plenkreskulo ne diferencas disde la infana. Por kompreni ion ajn, ĉiu homo bezonas konvinkan kaj ilustran ekzemplon.
deu: Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.
epo: Mi plene regas ambaŭ lingvojn.
deu: Ich beherrsche die portugiesische, die englische und die russische Sprache.
epo: Mi regas la portugalan, anglan kaj rusan lingvojn.
deu: Ich behielt ihren Koffer im Auge.
epo: Mi elrigardis ŝian valizon.
deu: Ich beichtete meine Sünde.
epo: Mi konfesis mian pekon.
deu: Ich beiße in meinen Apfel.
epo: Mi mordas en mian pomon.
deu: Ich bejahe diese Aussage von ihm.
epo: Mi jesigas ĉi parolon de li.
deu: Ich bejahe diese seine Aussage.
epo: Mi jesigas ĉi parolon de li.
deu: Ich bejahe seine Frage.
epo: Mi jesis lian demandon.
deu: Ich bekam das kostenlos.
epo: Mi ricevis tion senpage.
deu: Ich bekam drei Münzen zu viel.
epo: Mi ricevis tri monerojn troe.
deu: Ich bekam einen Brief von meinem Bruder.
epo: Mi ricevis leteron de mia frato.
deu: Ich bekam eine seltsame E-Mail.
epo: Mi ricevis strangan retleteron.
deu: Ich bekam es wie alle anderen mit der Angst zu tun.
epo: Kiel ĉiuj aliaj mi ektimis.
deu: Ich bekam fast einen Herzanfall, weil ich mich fürchterlich über die brennenden Motoren des Flugzeugs aufgeregt hatte. Nach der Erklärung des Kopiloten, dass der Brand nur im Innern der Motoren im Gange und das in Ordnung sei, beruhigte ich mich allmählich wieder. Doch ich konnte über diesen fiesen Scherz nicht lachen.
epo: Min preskaŭ trafis koratako, ĉar mi terure nervoziĝis pro la brulantaj motoroj de la aviadilo. Post la klarigo de la vicpiloto, ke la brulo okazas nur interne de la motoroj kaj ke tio estas en ordo, mi poiome retrankviliĝis. Sed mi ne povis ridi pri tiu fia ŝerco.
deu: Ich bekam Lust auszuprobieren, ob hier ein Echo möglich war; sah ich doch, dass die Waldränder einen günstigen Winkel bildeten.
epo: Mi eksentis emon elprovi, ĉu ĉi tie eblas resono; mi ja vidis, ke la arborandoj formas angulon konvenan.
deu: Ich bekam meine eigene Hütte.
epo: Mi ricevis propran kabanon.
deu: Ich bekenne, ich kann nicht der Versuchung widerstehen, meine Gäste zu fragen: „Gefällt Ihnen mein Land?“
epo: Mi konfesas, ke mi ne sukcesis eskapi la tenton demandi miajn gastojn: "Ĉu mia lando plaĉas al vi?"
deu: Ich bekomme all diese Gedanken einfach nicht aus dem Kopf.
epo: Mi simple ne povas elkapigi ĉiujn ĉi pensojn.
deu: Ich bekomme diesen Knoten nicht los.
epo: Mi ne povas disigi tiun ĉi nodon.
deu: Ich bekomme fast nie, worum ich bitte.
epo: Mi preskaŭ neniam ricevas, kion mi petas.
deu: Ich bekomme gerne Briefe von Freunden.
epo: Mi ŝatas ricevi leterojn de amikoj.
deu: Ich bekomme heute von niemandem eine E-Mail.
epo: Mi ricevos nenies retmesaĝon hodiaŭ.
deu: Ich bekomme jeden Monat tausend Yen für Bücher.
epo: Mi ricevas mil enojn ĉiumonate por aĉeti librojn.
deu: Ich bekomme leicht ein schlechtes Gewissen.
epo: En mi rapide aperas riproĉoj de la konscienco.
deu: Ich bekomme leicht ein schlechtes Gewissen.
epo: Mi rapide eksentas rimorsojn.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihr.
epo: Mi ofte ricevas leterojn de ŝi.
deu: Ich bekomme oft Briefe von Thomas.
epo: Mi ofte ricevas leterojn de Tomaso.
deu: Ich bekomme rasch Gewissensbisse.
epo: En mi rapide aperas riproĉoj de la konscienco.
deu: Ich bekomme rasch Gewissensbisse.
epo: Mi rapide eksentas rimorsojn.
deu: Ich bekomme schon wieder Hunger.
epo: Mi denove malsatas.
deu: Ich bekomme sie nicht aus meinen Gedanken.
epo: Mi ne povas eligi ŝin de mia menso.
deu: Ich bekomme sie nicht aus meinen Gedanken.
epo: Mi ne sukcesas forigi ŝin el mia kapo.
deu: Ich bekümmere mich um nichts, ich glaube nichts, ich fordere nichts.
epo: Mi zorgas pri nenio, mi kredas nenion, mi postulas nenion.
deu: Ich belle wie ein Hund.
epo: Mi bojas kiel hundo.
deu: Ich belöge dich nie.
epo: Mi neniam mensogus al vi.
deu: Ich belüge Tom die ganze Zeit.
epo: Mi mensogas al Tom la tutan tempon.
deu: Ich bemale ein Osterei.
epo: Mi kolorigas paskan ovon.
deu: Ich bemerkte, dass er sich gerade rasiert hatte. Alle seine Knöpfe waren fest angenäht. Sicherlich war seine Kleidung sehr sorgfältig geflickt worden, denn die Flicken waren ja nicht einmal zu sehen.
epo: Mi rimarkis, ke li ĵus razis sin. Ĉiuj liaj butonoj estis firme kudritaj. Certe liaj vestaĵoj estis tre zorgeme flikitaj, ja oni eĉ ne vidis la flikaĵojn.
deu: Ich bemerkte, dass er statt eines Stockes eine Eisenstange trug.
epo: Mi rimarkis, ke anstataŭ bastono li portis feran stangon.
deu: Ich bemerkte, dass ihre Lippen leicht zitterten.
epo: Mi rimarkis, ke ŝiaj lipoj tremetas.
deu: Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.
epo: Mi rimarkis, ke liaj manoj tremas.
deu: Ich bemerkte, dass sie eine neue Brille trug.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi surhavas novajn okulvitrojn.
deu: Ich bemerkte, dass Tom lächelte.
epo: Mi rimarkis, ke Tomaso ridetas.
deu: Ich bemerkte nichts, als mir der Polizist ein Zeichen gab, dass ich anhalten solle.
epo: Mi nenion rimarkis, kiam la policisto faris signon, ke mi haltu.
deu: Ich bemitleidete den Jungen.
epo: Mi kompatis la knabon.
deu: Ich bemühe mich Beruf und Privatleben ins Gleichgewicht zu bringen.
epo: Mi klopodas ekvilibrigi la profesion kaj la privatan vivon.
deu: Ich bemühe mich, ein verständiger Mensch zu sein, denn niemand ist tauber als der, welcher nicht hören will.
epo: Mi klopodas esti komprenema homo, ĉar neniu estas pli surda ol tiu, kiu ne volas aŭdi.
deu: Ich bemühe mich, immer zweisprachig zu texten: auf Esperanto und auf Deutsch.
epo: Mi klopodas tekstigi ĉiam dulingve: en Esperanto kaj en la germana.
deu: Ich bemühe mich nicht um neue Kontakte.
epo: Mi ne zorgas pri novaj kontaktoj.
deu: Ich bemühe mich sehr darum, Fehler zu vermeiden.
epo: Mi forte klopodas eviti erarojn.
deu: Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.
epo: Mi forte klopodas eviti malagrablajn surprizojn.
deu: Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer.
epo: Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.
deu: Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.
epo: Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.
deu: Ich bemühte mich, einen Zögernden zu ermutigen, einen Fuß forschend ins flache Wasser zu setzen, ihn nicht in einen Ozean zu werfen, dessen Ausgedehntheit ihn vielleicht in Panik versetzt hätte.
epo: Mi penis kuraĝigi hezitanton meti esploreman piedon en malprofundan akvon, ne ĵeti lin en oceanon, kies vasteco eble panikigus lin.
deu: Ich bemühte mich lange.
epo: Mi longe penis.
deu: Ich bemühte mich sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen.
epo: Mi klopodis konsoli ŝin, sed ŝi ne ĉesis plori.
deu: Ich benahm mich so, wie alle anderen.
epo: Mi kondutis kiel ĉiuj aliaj homoj.
deu: Ich beneide dich nicht.
epo: Mi ne envias vin.
deu: Ich beneide dich um deine Schönheit.
epo: Mi envias vian belon.
deu: Ich beneide die Leute im Weißen Haus nicht.
epo: Mi ne envias la homojn en la Blanka Domo.
deu: Ich beneide euch nicht.
epo: Mi ne envias vin.
deu: Ich beneide ihn.
epo: Mi envias lin.
deu: Ich beneide ihn nicht.
epo: Mi ne envias lin.
deu: Ich beneide Sie ein wenig.
epo: Mi iomete envias vin.
deu: Ich beneide sie.
epo: Mi envias ŝin.
deu: Ich beneide sie nicht.
epo: Mi ne envias ŝin.
deu: Ich beneide Sie nicht.
epo: Mi ne envias vin.
deu: Ich beneide Tom.
epo: Mi envias Tomon.
deu: Ich benötige Antworten.
epo: Mi bezonas respondojn.
deu: Ich benötige ärztliche Hilfe.
epo: Mi bezonas kuracistan helpon.
deu: Ich benötige deine Mitarbeit.
epo: Mi bezonas vian kooperadon.
deu: Ich benötige eine neues Auto.
epo: Mi bezonas novan aŭton.
deu: Ich benötige einen Rat.
epo: Mi bezonas konsilion.
deu: Ich benötige einen Rechner für meine Arbeit.
epo: Por mia laboro mi bezonas komputoron.
deu: Ich benötige eine weitere Stunde, um die Arbeit zu beenden.
epo: Mi bezonas plian horon por fini la laboron.
deu: Ich benötige ein gutes Esperantowörterbuch.
epo: Mi bezonas bonan Esperantan vortaron.
deu: Ich benötige ein Notizbuch, um Wörter zu schreiben.
epo: Mi bezonas notlibron por skribi vortojn.
deu: Ich benötige ein Notizbuch zum Esperantolernen.
epo: Mi bezonas notlibron por lerni Esperanton.
deu: Ich benötige ein Passfoto.
epo: Mi bezonas identecan foton.
deu: Ich benötige Hilfe!
epo: Mi bezonas helpon!
deu: Ich benötige Ihren Rat.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
deu: Ich benötige ihrer viele.
epo: Mi bezonas multajn el ili.
deu: Ich benötige vierundzwanzig Stunden.
epo: Mi bezonas dudek kvar horojn.
deu: Ich benötige zwei Schlafzimmer, zwei Bäder, ein Arbeitszimmer, ein Gästezimmer, ein Wohnzimmer und eine Küche.
epo: Mi bezonas du dormoĉambrojn, du banejojn, laborĉambron, gastoĉambron, salonon kaj kuirejon.
deu: Ich benötigte nur etwa einhunderttausend Rial.
epo: Mi bezonis nur ĉirkaŭ cent mil rialojn.
deu: Ich benutze das Gleiche wie du.
epo: Mi uzas la samon, kion vi uzas.
deu: Ich benutze das Zimmer mit meiner Schwester zusammen.
epo: Mi kundividas la ĉambron kun mia fratino.
deu: Ich benutze dieses Wort seit meiner Kindheit.
epo: Mi uzas tiun vorton ekde mia infanaĝo.
deu: Ich benutze eine Abkürzung durch den Garten.
epo: Mi uzas ŝparvojon tra la ĝardeno.
deu: Ich benutze einen neuen Rechner.
epo: Mi uzas novan komputilon.
deu: Ich benütze einen neuen Rechner.
epo: Mi uzas novan komputilon.
deu: Ich benütze eine Schüssel und einen Löffel.
epo: Mi uzas bovlon kaj kuleron.
deu: Ich benutze eine Taschenlampe, um dunkle Stellen zu beleuchten.
epo: Mi uzas lanterneton por lumigi mallumajn lokojn.
deu: Ich benütze eine Zimt-Zahnpasta.
epo: Mi uzas cinaman dentopaston.
deu: Ich benutze es.
epo: Mi uzas ĝin.
deu: Ich benütze fast jeden Tag Tarokkarten.
epo: Mi uzas tarokajn kartojn preskaŭ ĉiutage.
deu: Ich benutze Firefox.
epo: Mi uzas Fajrovulpon.
deu: Ich benutze Firefox.
epo: Mi uzas Firefox.
deu: Ich benutze Firefox.
epo: Mi uzas Firefox'on.
deu: Ich benutze Firefox.
epo: Mi uzas la krozilon Fajrovulpo.
deu: Ich benutze Firefox.
epo: Mi uzas la retumilon Fajrovulpo.
deu: Ich benutze Firefox.
epo: Mi uzas na Firefox.
deu: Ich benutze immer einen Einkaufswagen.
epo: Mi ĉiam uzas aĉetoĉaron.
deu: Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
epo: Mi ne uzas taksion, krom se tio nepre necesas.
deu: Ich benutze kein Facebook.
epo: Mi ne uzas Fejsbukon.
deu: Ich benutze meine VISA-Karte.
epo: Mi uzas mian karton VISA.
deu: Ich benutze nie Taxis, wenn es kein Notfall ist.
epo: Mi ne uzas taksion ekster necesegaj okazaĵoj.
deu: Ich benutze nur einfache Vokabeln.
epo: Mi uzas nur simplajn vortojn.
deu: Ich benutze Twitter.
epo: Mi uzas Twitter.
deu: Ich benützte diesen Tisch.
epo: Mi uzis tiun tablon.
deu: Ich beobachte dich.
epo: Mi observas vin.
deu: Ich beobachte ihn aus dem Augenwinkel.
epo: Mi observas lin per oblikva rigardo.
deu: Ich berechnete meinen Körpermasseindex und habe festgestellt, dass meine Größe 20 cm unter dem Idealwert liegt!
epo: Mi kalkulis mian korpomasan indicon kaj konstatis, ke mia alto estas dudek centimetrojn sub la ideala!
deu: Ich bereite die Herausgabe einer Sammlung von Kochrezepten vor.
epo: Mi preparas la eldonon de kolekto de kuiroreceptoj.
deu: Ich bereite gern Essen zu, aber ich wasche nicht gern ab.
epo: Mi ŝatas prepari manĝaĵon, sed mi ne ŝatas lavi la manĝilaron.
deu: Ich bereite mich auf meine Abreise morgen vor.
epo: Mi preparas min por forvojaĝi morgaŭ.
deu: Ich bereitete das Frühstück für jemanden vor.
epo: Mi preparis la matenmanĝon por iu.
deu: Ich bereitete mich darauf vor, zum Zentralkomitee zu sprechen.
epo: Mi preparis min por paroli al la Centra Komitato.
deu: Ich bereue auf jeden Fall nichts.
epo: Ĉiuokaze, mi bedaŭras nenion.
deu: Ich bereue, dass ich das gesagt habe.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion.
deu: Ich bereue, dass ich nicht den Rat meines Arztes befolgt habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sekvis la konsilon de mia kuracisto.
deu: Ich bereue, dass ich nicht geblieben bin.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne restis.
deu: Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sekvis la konsilon de mia kuracisto.
deu: Ich bereue es, das Haus nicht gekauft zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis tiun domon.
deu: Ich bereue es, dass ich diese Austern gegessen habe.
epo: Mi bedaŭras ke mi manĝis la ostrojn.
deu: Ich bereue es, dass ich sie nicht geheiratet habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne edzinigis ŝin.
deu: Ich bereue es nicht, dass ich meinen Posten aufgegeben habe.
epo: Mi ne bedaŭras forlasi mian postenon.
deu: Ich bereue es nicht, hierher gekommen zu sein.
epo: Mi ne bedaŭras, ke mi venis tien ĉi.
deu: Ich bereue, ihm das gesagt zu haben.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion al li.
deu: Ich bereue, in der Schule nicht fleißiger gelernt zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne lernis pli pene en la lernejo.
deu: Ich bereue meine Taten nicht.
epo: Mi ne pentas miajn farojn.
deu: Ich bereue nicht, dass ich einen Teil meiner freien Zeit, dem Esperantolernen gewidmet habe. Im Gegenteil, ich bin stolz, dass ich in der Lage bin, mich mit Ausländern, die weder Deutsch noch Englisch oder Französisch sprechen, unterhalten zu können.
epo: Mi ne bedaŭras, ke mi dediĉis parton de mia libera tempo al la lernado de Esperanto. Male: mi estas fiera pri tio, ke mi kapablas konversacii kun eksterlandanoj, kiuj parolas nek germane nek angle nek france.
deu: Ich bereue nicht, dass ich einen Teil meiner Freizeit dem Esperantolernen gewidmet habe. Im Gegenteil, ich bin stolz darauf, dass ich in der Lage bin, mich mit Ausländern zu unterhalten, die weder Deutsch noch Englisch oder Französisch sprechen können.
epo: Mi ne bedaŭras, ke mi dediĉis parton de mia libera tempo al la lernado de Esperanto. Male: mi estas fiera pri tio, ke mi kapablas konversacii kun eksterlandanoj, kiuj parolas nek germane nek angle nek france.
deu: Ich bereue nicht, was ich getan habe.
epo: Mi ne bedaŭras, kion mi faris.
deu: Ich bereue nicht, was ich tat.
epo: Mi ne pentas pro tio, kion mi faris.
deu: Ich bereue nun, dass ich deine Schwester nicht geheiratet habe.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi ne edziĝis al via fratino.
deu: Ich bereute es, ihn belogen zu haben.
epo: Mi bedaŭris, ke mi mensogis al li.
deu: Ich bereute es, sie belogen zu haben.
epo: Mi bedaŭris, ke mi mensogis al ŝi.
deu: Ich berichtete über eine Exkursion.
epo: Mi raportis pri ekskurso.
deu: Ich berücksichtigte das, was er sagte.
epo: Mi montris konsideron al tio, kion li diris.
deu: Ich beruhigte mich als ich erfuhr, dass die Operation gelang.
epo: Mi trankviliĝis eksciinte, ke la operacio sukcesis.
deu: Ich berühre euch nicht.
epo: Mi ne tuŝas vin.
deu: Ich berühre sie nicht.
epo: Mi ne tuŝas ilin.
deu: Ich berühre Sie nicht.
epo: Mi ne tuŝas vin.
deu: Ich beschaffte mir Skier und begann zu trainieren.
epo: Mi akiris skiojn kaj komencis trejni min.
deu: Ich beschäftige mich nicht mit dem, was getan worden ist. Mich interessiert, was getan werden muss.
epo: Mi ne traktas tion, kio estis farita. Min interesas tio, kio devas esti farota.
deu: Ich beschäftige mich vor allem mit der Vorbereitung von Projekten.
epo: Min okupas ĉefe la preparo de projektoj.
deu: Ich beschloss, Anwalt zu werden.
epo: Mi decidis fariĝi advokato.
deu: Ich beschloss, Arzt zu werden.
epo: Mi decidis iĝi kuracisto.
deu: Ich beschloss, bis zum Tod zu fasten.
epo: Mi decidis fasti ĝis la morto.
deu: Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.
epo: Mi decidis, konsideri tion ne kiel kaŭzon, sed kiel sekvon.
deu: Ich beschloss, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
epo: Mi decidis aĉeti novan pluvombrelon.
deu: Ich beschloss Esperanto zu lernen, weil diese Sprache mich sehr interessiert.
epo: Mi decidis lerni Esperanton, ĉar tiu lingvo tre interesas min.
deu: Ich beschloss ihr zu erzählen, dass ich ihn liebe.
epo: Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.
deu: Ich beschloss, mein Brot durch Fischfang zu verdienen. Zu diesem Zweck kaufte ich eine Landzunge, die unweit des Dorfes in den See ragte. Dort baute ich eine kleine und bescheidene Fischerhütte.
epo: Mi decidis perlabori mian panon per fiŝkaptado. Tiucele mi aĉetis terlangon, kiu proksime al la vilaĝo sin etendis en la lagon. Tie mi konstruis malgrandan kaj modestan fiŝistan kabanon.
deu: Ich beschloss, meiner Frau zu sagen, dass ich im Begriff sei, meine Berufstätigkeit zu beenden.
epo: Mi decidis diri al mia edzino, ke mi intencas ĉesigi mian profesian agadon.
deu: Ich beschloss, mich bei den alten Freunden sehen zu lassen. Und also bin ich hierher gekommen.
epo: Mi decidis, ke mi iros montri min al la malnovaj amikoj. Kaj do mi venis ĉi tien.
deu: Ich beschloss, mich fortan nicht mehr mit Tom abzugeben.
epo: Mi dedidis estonte ne plu rilati kun Tom.
deu: Ich beschloss, mich sogleich an die Arbeit zu machen.
epo: Mi decidis eklabori tuj.
deu: Ich beschloss, noch einen Tag zu bleiben.
epo: Mi decidis resti ankoraŭ unu tagon.
deu: Ich beschloss, regelmäßig Artikel auf Englisch zu schreiben.
epo: Mi decidis regule skribi artikolojn en la angla.
deu: Ich beschloss sogleich, mich an die Arbeit zu machen.
epo: Mi tuj decidis eklabori.