0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: „Wessen Schlüssel sind das?“ — „Das sind die von Maria.“
epo: Kies ŝlosiloj estas tiuj? — "Tiuj de Manjo."
deu: Wessen Schreibgerät ist das?
epo: Kies skribilo ĝi estas?
deu: Wessen Schuhe sind das?
epo: Kies ŝuoj estas tiuj?
deu: Wessen Schuld ist das?
epo: Kies eraro tio estas?
deu: Wessen Schuld ist das?
epo: Kies kulpo estas tio?
deu: Wessen sind diese Ferngläser?
epo: Kies estas ĉi tiuj binokloj?
deu: Wessen Socken sind das?
epo: Kies ŝtrumpoj estas ĉi tiuj?
deu: Wessen Soldaten sind auf der Krim?
epo: Kies soldatoj estas en Krimeo?
deu: Wessen Stift ist das?
epo: Kies skribilo ĝi estas?
deu: Wessen Tochter ist Julia?
epo: Kies filino estas Iulia?
deu: „Wessen Zähne sind das?“ — „Das sind die Zähne meines Großvaters.“
epo: Kies dentaro estas tiu? — "Tiu dentaro estas de mia avo."
deu: Wessen Zeitung ist diese hier?
epo: Kies gazeto estas ĉi tiu?
deu: „Wessen Ziegen sind das?“ — „Das sind Yaminas.“
epo: De kiu estas tiuj kaproj? — "Ili estas de Yamina."
deu: Wessen Zimmer ist das?
epo: Kies ĉambro ĝi estas?
deu: Weswegen bestrafen Sie sie?
epo: Kial vi punas ilin?
deu: Weswegen?
epo: Kial?
deu: Wettbewerb ist an sich weder gut noch schlecht.
epo: Konkurado mem estas nek bona, nek malbona.
deu: Wettbewerb ist an sich weder gut noch schlecht.
epo: Konkurado per si mem estas nek bona, nek malbona.
deu: Wettbewerbsgeist ist an sich weder gut noch schlecht.
epo: Konkuremo en si mem estas nek bona nek malbona.
deu: Wichtig ist, dass du immer jemanden hast, der im entscheidenden Moment nachschenkt!
epo: Estas grave, ke vi ĉiam havas iun, kiu replenigas la glason en la decida momento!
deu: Wichtig ist, dass ihr am Leben seid.
epo: Gravas, ke vi estas vivanta.
deu: Wichtig ist die Erfahrung.
epo: Gravas la sperto.
deu: Wichtig ist nicht nur die Menge; wichtig ist auch die Qualität.
epo: Gravas ne nur la kvanto; gravas ankaŭ la kvalito.
deu: Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.
epo: Ne gravas kiom da libroj, sed kiajn librojn vi legas.
deu: Wickel heißt der Blütenstand der Tomatenpflanze.
epo: Cincino nomiĝas la infloresko de tomata planto.
deu: Wickeln Sie sich den Schal um den Hals, statt um den Kopf.
epo: Volvu la ŝalon ĉirkaŭ vian kolon, anstataŭ ĉirkaŭ vian kapon.
deu: Wider Erwarten traf die gestrige Wettervorhersage zu.
epo: Neatendite, la veterprognozo hieraŭ realiĝis.
deu: Wider meine Erwartung erwies sich der Film als Meisterwerk.
epo: Spite mian antaŭsupozon la filmo riveliĝis ĉefverko.
deu: Widersprich deiner Frau nicht; warte einfach, bis sie ihre Meinung ändert.
epo: Ne kontraŭdiru vian edzinon, atendu, ĝis ŝi ŝanĝos sian opinion.
deu: Widerspricht die Bibel dem gesunden Menschenverstand, oder ist unser Glaube mit unserem Wissen in Einklang zu bringen?
epo: Ĉu la Biblio kontraŭdiras al la praktika prudento, aŭ ĉu nia fido estas akordigebla kun nia scio?
deu: Widerspruch kann ich nicht ausstehen.
epo: Kontraŭdiron mi ne povas elteni.
deu: Widerspruch kann ich nicht vertragen.
epo: Kontraŭdiron mi ne povas toleri.
deu: Widerstand gegen Veränderungen sind zuallererst eine Reaktion auf die Art und Weise, in der wir behandelt werden.
epo: Rezisto kontraŭ ŝanĝoj estas antaŭ ĉio alia reago al la maniero en kiu ni estas traktataj.
deu: Widerwillig stand ich auf; im Zimmer herrschte eine Eiseskälte.
epo: Kontraŭvole mi ellitiĝis; en la ĉambro regis glacia malvarmo.
deu: Widme deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit!
epo: Al via laboro dediĉu multe da atento!
deu: Widme deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit!
epo: Dediĉu multe da atento al via laboro.
deu: Widmen Sie alle ihre Kräfte ihrer jetzigen Aufgabe! Vergessen Sie alles andere!
epo: Dediĉu ĉiujn viajn fortojn al via nuna tasko! Forgesu ĉion alian!
deu: Widmet alle eure Kräfte eurer jetzigen Aufgabe! Vergesst alles andere!
epo: Dediĉu ĉiujn viajn fortojn al via nuna tasko! Forgesu ĉion alian!
deu: Wie absurd!
epo: Kiel absurde!
deu: Wie alle anderen preußischen Beamten verlor Hoffmann sein Amt.
epo: Kiel ĉiuj aliaj prusaj oficistoj Hoffmann perdis sian oficon.
deu: Wie alt bist du eigentlich?
epo: Cetere: kiom da jaroj vi havas?
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
epo: Kiom vi aĝas? "Mi estas deksesjara."
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
epo: Kiom vi aĝas? "Mi estas deksesjara."
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
epo: Kiom da jaroj vi havas? - "Mi estas deksesjara."
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
epo: Kiom vi aĝas? "Mi estas deksesjara."
deu: Wie alt bist du?
epo: Kiomaĝa vi estas?
deu: Wie alt bist du?
epo: Kiom da jaroj vi havas?
deu: Wie alt bist du?
epo: Kiom vi aĝas?
deu: Wie alt bist du?
epo: Kiun aĝon vi havas?
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
epo: Kiun aĝon vi havas? Dek ses.
deu: Wie alt bist du, Tom?
epo: Kiom vi aĝas, Tomo?
deu: „Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
epo: Kiom vi aĝas? — "Kial vi volas scii tion?"
deu: Wie alt ist das Universum?
epo: Kio estas la aĝo de la universo?
deu: Wie alt ist das Universum?
epo: Kiom aĝas la universo?
deu: Wie alt ist deine Katze?
epo: Kiom aĝa estas via kato?
deu: Wie alt ist deine kleine Schwester?
epo: Kiomaĝa estas via malgranda fratino?
deu: Wie alt ist deine kleine Schwester?
epo: Kiom da jaroj havas via fratineto?
deu: Wie alt ist deine Schwester?
epo: Kiom aĝa estas via fratino?
deu: Wie alt ist deine Schwester?
epo: Kiom da jaroj havas via fratino?
deu: Wie alt ist dein Hund?
epo: Kiom aĝas via hundo?
deu: Wie alt ist dein kleiner Bruder?
epo: Kiom da jaroj havas via frateto?
deu: Wie alt ist dein Vater?
epo: Kiom da jaroj havas via patro?
deu: Wie alt ist dein Vater?
epo: Kiun aĝon havas via patro?
deu: Wie alt ist der Älteste?
epo: Kiom aĝas la plej maljuna?
deu: Wie alt ist die Älteste?
epo: Kiom aĝas la plej maljuna?
deu: Wie alt ist die älteste Person, die du kennst?
epo: Kiom aĝas la plej maljuna persono, kiun vi konas?
deu: Wie alt ist dieser Baum?
epo: Kiom aĝas tiu arbo?
deu: Wie alt ist dieser Tiergarten?
epo: Kiom aĝas tiu ĉi bestoparko?
deu: Wie alt ist dieser Tierpark?
epo: Kiom aĝas tiu ĉi bestoparko?
deu: Wie alt ist dieser Zoo?
epo: Kiom aĝas tiu ĉi bestoparko?
deu: Wie alt ist er jetzt?
epo: Kiom da jaroj li havas nun?
deu: Wie alt ist er?
epo: Kiom li aĝas?
deu: Wie alt ist euer Hund?
epo: Kiom aĝas via hundo?
deu: Wie alt ist eure Katze?
epo: Kiom aĝa estas via kato?
deu: Wie alt ist Ihre Katze?
epo: Kiom aĝa estas via kato?
deu: Wie alt ist ihre Schwester?
epo: Kiom aĝas ŝia fratino?
deu: Wie alt ist ihre Schwester?
epo: Kiom da jaroj havas ŝia fratino?
deu: Wie alt ist Ihr kleiner Bruder?
epo: Kiom da jaroj havas via frateto?
deu: Wie alt ist Ihr Vater?
epo: Kiom da jaroj havas via patro?
deu: Wie alt ist Papa Schlumpf?
epo: Kiun aĝon havas la ĉefsmurfo?
deu: Wie alt ist seine Schwester?
epo: Kiom da jaroj havas lia fratino?
deu: Wie alt ist sie jetzt?
epo: Kiom da jaroj ŝi havas nun?
deu: Wie alt ist Tom?
epo: Kiom aĝas Tomo?
deu: Wie alt ist Tom?
epo: Kiom da jaroj Tomo havas?
deu: Wie alt muss man sein, um ohne Einwilligung der Eltern heiraten zu können?
epo: Kiom da jaroj oni devas havi, por ke oni povu edziĝi sen la permeso de la gepatroj?
deu: Wie alt schätzt du mich?
epo: Kiom aĝa vi taksas min?
deu: Wie alt sind deine Kinder?
epo: Kiom aĝas viaj infanoj?
deu: Wie alt sind eure Kinder?
epo: Kiom aĝas viaj infanoj?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder?
epo: Kiom aĝas viaj infanoj?
deu: Wie alt sind Sie?
epo: Kiom aĝa vi estas?
deu: Wie alt sind Sie?
epo: Kiomaĝa vi estas?
deu: Wie alt sind Sie?
epo: Kiom vi aĝas?
deu: Wie alt sind Sie?
epo: Kiu estas via aĝo?
deu: Wie alt sind Sie?
epo: Kiun aĝon vi havas?
deu: Wie alt waren Sie da?
epo: Kiom vi tiam aĝis?
deu: Wie alt war sie, als sie zum ersten Mal ein Auto fuhr?
epo: Je kiu aĝo ŝi unuafoje veturigis aŭton?
deu: Wie alt warst du, als dein Vater starb?
epo: Kiom vi aĝis, kiam via patro mortis?
deu: Wie alt warst du, als du deinen Namen zu schreiben gelernt hast?
epo: Kiom da jaroj vi havis, kiam vi lernis skribi vian nomon?
deu: Wie alt warst du, als du geheiratet hast?
epo: Kiom aĝa vi estis, kiam vi edziniĝis?
deu: Wie alt warst du da?
epo: Kiom vi tiam aĝis?
deu: Wie alt wart ihr da?
epo: Kiom vi tiam aĝis?
deu: Wie alt wirst du nächstes Jahr?
epo: Kiom da jaroj vi havos venontjare?
deu: Wie alt wirst du nächstes Jahr?
epo: Kiom vi aĝos venontjare?
deu: Wie alt wirst du nächstes Jahr?
epo: Kiun aĝon vi havos venontjare?
deu: Wie angenehm sie auf dem Dorf leben.
epo: Kiel agrable vivas ili en la vilaĝo!
deu: Wie an jedem anderen Abend, sitzt sie auch heute auf dem Balkon und erwartet das Anbrechen der Nacht.
epo: Kiel en ĉiu alia vespero, ŝi ankaŭ hodiaŭ atendas la noktovenon sidante sur la balkono.
deu: Wie arg auch immer die Wut ist, man tötet eine Ameise nicht mit einem Pistill; wie groß auch immer der Mut ist, man steht nicht der Schlange mit einem Rohrstock gegenüber.
epo: Kia ajn estas la kolero, oni ne mortigas formikon per pistilo; kia ajn estas la kuraĝo, oni ne alfrontas la serpenton per kano.
deu: Wie ärgerlich!
epo: Kiel ĉagrenige!
deu: Wie auch immer, es ist zu spät.
epo: Ĉiuokaze tro malfruas.
deu: Wie bald werden wir ankommen?
epo: Post kiom da tempo ni alvenos?
deu: Wie barbarisch!
epo: Kiom barbara!
deu: Wie beabsichtigen Sie die notwendigen Hintergrundinformationen zu finden?
epo: Kiel vi intencas trovi la necesajn fonajn informojn?
deu: Wie bedient man diese Maschine?
epo: Kiel oni funkciigas tiun maŝinon?
deu: Wie beeinflusst das Internet das menschliche Gedächtnis?
epo: Kiel Interreto influas la homan memoron?
deu: Wie begann Ihre Rivalität?
epo: Kiel ekis via rivalado?
deu: Wie begann Ihre Rivalität?
epo: Kiel ekis via rivaleco?
deu: Wie benutzt man diese Kamera?
epo: Kiel oni uzas tiun ĉi fotilon?
deu: Wie benutzt man diesen Fotoapparat?
epo: Kiel oni uzas tiun ĉi fotilon?
deu: Wie bereitet man diese Suppe zu?
epo: Kiel oni preparas tiun supon?
deu: Wie beschämend!
epo: Kia honto!
deu: Wie bete ich dich an, Dan!
epo: Kiom mi adoras vin, Dan!
deu: Wie betont man das Wort „Australia“?
epo: Kiel akzenti la vorton "Aŭstralio"?
deu: Wie bewahren Sie ihre Wertsachen auf?
epo: Kiel vi konservas viaj valoraĵojn?
deu: Wie bewerten Sie diese Strategie?
epo: Kiel vi taksas ĉi tiun strategion?
deu: Wie bildet man den Plural der Nomen?
epo: Kiel oni formas la pluralon de la substantivoj?
deu: Wie? Bist du allein? Ich dachte, du kämest mit Tom.
epo: Ho! Vi estas sola? Mi pensis, ke vi venas kun Tom?
deu: Wie bist du als Mutter und Großmutter?
epo: Kia vi estas kiel patrino kaj avino?
deu: Wie bist du an das ganze Geld gekommen?
epo: Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?
deu: Wie bist du an der Alarmanlage vorbeigekommen?
epo: Kiel vi sukcesis pasi la alarmilon?
deu: Wie bist du an diese alte Briefmarke gekommen?
epo: Kiel vi akiris tiujn malnovajn poŝtmarkojn?
deu: Wie bist du dahintergekommen, dass ich es war?
epo: Kiel vi eksciis, ke tiu estis mi.
deu: Wie bist du darauf gekommen, dass ich mich dafür interessieren könnte?
epo: Kio vin pensigis, ke mi interesiĝus pri ĉi tio?
deu: „Wie bist du denn auf diese Nummer gekommen?“ – „Keine Ahnung. Ich habe sie mir bloß ausgedacht.“
epo: Kiel vi do trovis tiun numeron? — "Mi ne scias. Mi simple elpensis ĝin."
deu: „Wie bist du hier hereingekommen?“ – „Ich bin durchs Fenster gestiegen.“
epo: Kiel vi envenis ĉi tien? — "Mi eniris tra la fenestro."
deu: Wie bist du hierher gekommen?
epo: Kiel vi venis ĉi tien?
deu: Wie bist du hierhergekommen?
epo: Kiel vi venis ĉi tien?
deu: Wie bist du in dieses Projekt involviert worden?
epo: Kiamaniere vi implikiĝis en tiu projekto?
deu: Wie bist du in unser Zimmer gekommen?
epo: Kiamaniere vi eniris nian ĉambron?
deu: Wie bist du in unser Zimmer gekommen?
epo: Kiel vi eniris nian ĉambron?
deu: Wie bist du so früh angekommen?
epo: Kiel vi alvenis tiel frue?!
deu: Wie bittet man auf Deutsch um Wasser?
epo: Kiel oni germane petas akvon?
deu: Wie bitte? Was redest du da?
epo: Kio? Pri kio vi parolas?
deu: Wie breitet sich diese Krankheit aus?
epo: Kiamaniere disvastiĝas tiu ĉi malsano?
deu: Wie breit ist dieser Fluss?
epo: Kiom larĝa estas tiu rivero?
deu: Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
epo: Kiel eblas akordigi la vivojn laboran kaj privatan?
deu: Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
epo: Kiel ni povas atingi ekvilibron inter laboro kaj persona vivo?
deu: Wie brühst du den Tee auf?
epo: Kiel vi infuzas la teon?
deu: Wie buchstabiert man Ihren Nachnamen?
epo: Kiel oni literumas vian familian nomon?
deu: Wie dachtest du darüber?
epo: Kion vi pensis pri tio?
deu: Wie dann Haus innen aussieht schockiert sie.
epo: La ena aspekto de la domo ŝin ŝokas.
deu: Wie das Haus von außen aussieht, überrascht sie nicht.
epo: La ekstera aspekto de la domo ne surprizas ŝin.
deu: Wie das möglich wahr, wird mir auf ewig ein Geheimnis bleiben.
epo: Kiamaniere tio estis ebla, restos por mi eterna enigmo.
deu: Wie dem auch sei, ich habe mich geirrt.
epo: Kiel ajn tio eblis, mi eraris.
deu: Wie denken Sie über den Krieg?
epo: Kion vi opinias pri la milito?
deu: Wie denken Sie über seinen Vorschlag?
epo: Kion vi opinias pri lia sugesto?
deu: Wie denken Sie über sich selbst als Mitarbeiter?
epo: Kion vi opinias pri vi mem en la rolo de kunlaboranto?
deu: Wie denkst du darüber?
epo: Kion vi opinias pri tio?
deu: Wie denkst du darüber?
epo: Kion vi pensas pri tio?
deu: Wie denkst du über das japanische Bildungssystem?
epo: Kion vi opinias pri la japana eduksistemo?
deu: Wie denkst du über das, was sie gesagt hat?
epo: Kion vi opinias pri tio, kion ŝi diris?
deu: Wie denkt sie darüber?
epo: Kion ŝi opinias pri tio?
deu: Wie der Herre, so's Gescherre.
epo: Tia servisto, kia mastro.
deu: Wiederhol das nicht!
epo: Ne rediru tion!
deu: Wiederhol das nicht!
epo: Ne ripetu tion!
deu: Wiederhole bitte noch einmal, was du gerade gesagt hast – diesmal aber langsamer! Denke daran, dass ich Ausländerin bin!
epo: Bonvolu ripeti, kion vi ĵus diris, sed ĉi-foje pli malrapide. Ne forgesu, ke mi estas eksterlandanino.
deu: Wiederhole nicht denselben Fehler!
epo: Ne faru la saman eraron refoje.
deu: Wiederhole nicht denselben Fehler!
epo: Ne refaru la saman eraron!
deu: Wiederhole nicht denselben Fehler!
epo: Ne ripetu la saman eraron!
deu: Wiederholen Sie das bitte!
epo: Bonvolu ripeti!
deu: Wiederholen Sie es bitte.
epo: Bonvolu ripeti tion.
deu: Wiederholt hörte ich sein Wehklagen, dass in den Köpfen der jungen Generation ein hoffnungsloses Chaos von Vorstellungen und Ideen herrsche.
epo: Ripete mi aŭdis lian lamenton, ke en la kapoj de la juna generacio regas senesperiga kaoso de imagoj kaj ideoj.
deu: Wiederholung ist die Mutter aller Fertigkeiten.
epo: Ripetado estas patrino de ĉiuj lertecoj.
deu: Wiederholung ist die Mutter der Erinnerung.
epo: Ripetado estas la patrino de la memoro.
deu: Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
epo: Ripetado estas parto de lernado.
deu: Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
epo: Ripetado estas la patrino de la memoro.
deu: Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
epo: Ripetado estas patrino de lernado.
deu: Wieder ist Herbst.
epo: Denove estas aŭtuno.
deu: Wieder ist jemand in mein Zimmer gegangen.
epo: Denove iu iris en mian ĉambron.
deu: Wieder schlug mein Herz laut und heftig, ich vergaß sogar fast zu atmen.
epo: Denove mia koro batis laŭte kaj intense, mi eĉ preskaŭ forgesis spiri.
deu: Wiedersehen.
epo: Ĝis revido.
deu: Wie der stille See seinen dunklen Grund in der tiefen Quelle hat, so hat die Liebe eines Menschen ihren rätselhaften Grund in Gottes Licht.
epo: Kiel la trankvila lago havas sian malluman fundon en la profunda fonto, tiel la amo de homo havas sian misteran fundon en la lumo de Dio.
deu: Wieder und wieder von Windstößen gepeitscht zappeln die Bäume verzweifelnd, gleichsam wie eine in Panik geratende Menschenmenge.
epo: Re kaj re kaj ĉiam denove batataj de ventoskuoj la arboj baraktas esperoperde kvazaŭ homamaso panikanta.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
epo: Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
epo: Kia patro, tia filo.
deu: Wie deuten Sie diesen Vers?
epo: Kiel vi interpretas tiun verson?
deu: Wie dick ist das Brett?
epo: Kiom dika estas la tabulo?
deu: Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
epo: Bojas hundido, kiel ĝi aŭdas de hundoj.
deu: Wie die Erde entstanden ist, das ist eine Frage, die sich allen stellt.
epo: Kiel Tero estiĝis, tio ĉi estas demando por ĉiuj.
deu: Wie die Mutter, so die Tochter.
epo: Kia patrino, tia filino.
deu: Wie die Saat, so die Ernte.
epo: Kion vi semas, tion vi rikoltos.
deu: Wie drückt man das auf Esperanto am besten aus?
epo: Kiel oni plej bone esprimas tion en Esperanto?
deu: Wie drückt man das im Esperanto am besten aus?
epo: Kiel oni plej bone esprimas tion en Esperanto?
deu: Wie du bereits weißt.
epo: Kiel vi jam scias.
deu: Wie du mir, so ich dir.
epo: Okulon pro okulo, denton pro dento.
deu: Wie dumm er ist!
epo: Kia stultulo li estas!
deu: Wie durch einen Zauber verstummte alles.
epo: Kvazaŭ pro sorĉo, ĉio mutiĝis.
deu: Wie du vielleicht weißt, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.
epo: Kiel eble vi scias, mi estas granda amanto de malnovaj libroj.
deu: Wie ein Körper von seiner Seele, so scheide ich von Ihnen.
epo: Kiel korpo de animo, tiel mi separiĝas de vi.
deu: Wie ein Todesurteil klangen in meinen Ohren seine Abschiedsworte.
epo: Kvazaŭ kondamno al morto sonis en miaj oreloj lia adiaŭaj vortoj.
deu: Wie ekelhaft!
epo: Kia naŭzo!
deu: Wie entscheidest du gewöhnlich, was du isst?
epo: Kiel vi kutime decidas kion manĝi?
deu: Wie entwickeln sich die Dinge?
epo: Kiel la aferoj evoluas?
deu: Wie entwickeln sich die Fähigkeiten eines Menschen? In unserer Zeit wird diese Frage zu einem immer gravierenderen gesellschaftlichem Problem.
epo: Kiel evoluas la kapabloj de homo? En nia epoko tiu demando iĝas pli kaj pli grava socia problemo.
deu: Wie er aus dem Gefängnis geflohen ist, ist ein Geheimnis.
epo: Kiel ili eskapis la malliberejon estas mistero.
deu: Wie erklärst du das?
epo: Kiel vi klarigas tion?
deu: Wie er lacht, behagt mir sehr.
epo: La maniero, en kiu li ridas, tre plaĉas al mi.
deu: Wie erreiche ich die Bibliothek?
epo: Kiel mi atingas la bibliotekon?
deu: Wie erreiche ich die Stadt?
epo: Kiel mi atingas la urbon?
deu: Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
epo: Kiel eblas akordigi la vivojn laboran kaj privatan?
deu: Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
epo: Kiel ni povas atingi ekvilibron inter laboro kaj persona vivo?
deu: Wie erreicht der Autor diese Wirkung?
epo: Kiel la aŭtoro atingas tiun efikon?
deu: Wie erreicht der Künstler diese Wirkung?
epo: Kiel la artisto atingas tiun efikon?
deu: Wie erreicht der Maler diese Wirkung?
epo: Kiel la pentristo atingas tiun efikon?
deu: Wie erreicht man dich am besten?
epo: Kiel oni plej bone atingas vin?
deu: Wie erreicht man diese Wirkung?
epo: Kiel oni atingas tiun efikon?
deu: Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
epo: Kiel eblas akordigi la vivojn laboran kaj privatan?
deu: Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
epo: Kiel ni povas atingi ekvilibron inter laboro kaj persona vivo?
deu: Wie erreicht man euch am besten?
epo: Kiel oni plej bone atingas vin?
deu: Wie er sich auch dreht und wendet, er ist und bleibt ein Trottel.
epo: Li estas malsaĝulo de ĉiuj flankoj.
deu: Wie erwartet gewann er den Preis.
epo: Kiel oni atendis, li gajnis la premion.
deu: Wie erwartet hatte er Zweifel.
epo: Kiel atendite li havis dubojn.
deu: Wie es scheint, haben wir uns einmal mehr missverstanden.
epo: Ŝajnas, ke ni denove miskomprenis unu la alian.
deu: Wie es viele kinderlose Alte tun, denkt sie viel an ihre Beerdigung.
epo: Kiel multaj seninfanaj maljunuloj faras tion, ŝi multe pensas pri sia entombigo.
deu: Wie fandest du den Film?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
deu: Wie finden Sie Kyoto?
epo: Kiel vi trovas Kioto?
deu: Wie findest du das?
epo: Kia vi trovas tion?
deu: „Wie findest du deine neue Schule?“ – „Meine Lehrer sind nett.“
epo: Kion vi opinias pri via nova lernejo? — "Miaj instruistoj estas afablaj."
deu: Wie findest du diesen Pulli?
epo: Kia vi trovas tiun puloveron?
deu: Wie findest du diesen Pullover?
epo: Kia vi trovas tiun puloveron?
deu: Wie findest du diesen roten Hut?
epo: Kia vi trovas tiun ruĝan ĉapelon?
deu: Wie findest du diesen roten Hut?
epo: Kion vi opinias pri tiu ruĝa ĉapelo?
deu: Wie findest du diesen Whisky?
epo: Kia vi taksas tiun viskion?
deu: „Wie findest du es, dass Tom sich so von Maria herumkommandieren lässt?“ – „Wie ich das finde? Zum Kotzen!“
epo: Kion vi opinias pri tio, ke Tomo lasas sin tiel peladi de Manjo? "Kion mi opinias? Tio naŭzas min!'
deu: Wie findest du heraus, ob deine Beziehung mit ihr funktioniert?
epo: Kiel vi ekscias, ĉu via rilato kun ŝi funkcias?
deu: Wie findest du Japan?
epo: Kia vi opinias Japanion?
deu: Wie findest du mein Finnisch?
epo: Kion vi opinias pri mia nivelo de la finna lingvo?
deu: Wie findest du mein neues Kostüm?
epo: Kion vi opinias pri mia nova kostumo?
deu: Wie findest du Nahrung im Weltraum?
epo: Kiel trovi manĝon en la spaco?
deu: Wie findet man Nahrung im Weltraum?
epo: Kiel trovi manĝaĵon en la kosmo?
deu: Wie findet man Nahrung im Weltraum?
epo: Kiel trovi manĝon en la spaco?
deu: Wie fliegen die Vögel?
epo: Kiel birdoj flugas?
deu: Wie fließend sie Esperanto sprechen!
epo: Kiel flue ili parolas Esperanton!
deu: Wie formt man den Plural von Substantiven?
epo: Kiel oni pluraligas substantivojn?
deu: Wie früh stehst du morgens auf?
epo: Kiom frue vi matene ellitiĝas?
deu: Wie fühlen Sie sich heute?
epo: Kiel vi sentas vin hodiaŭ?
deu: Wie fühlst du dich?, fragte er.
epo: Kiel vi sentas vin? li demandis.
deu: „Wie fühlst du dich?“ – „Gut.“
epo: „Kiel vi fartas?” „Bone.”
deu: Wie fühlst du dich heute Abend?
epo: Kiel vi sentas vin ĉi-vespere?
deu: Wie fühlst du dich heute?
epo: Kiel estas via animstato hodiaŭ?
deu: Wie fühlst du dich heute?
epo: Kiel vi sentas vin hodiaŭ?
deu: Wie fühlst du dich?
epo: Kiel vi sentas vin?
deu: Wie fühlte sich Tom?
epo: Kiel Tomo sentis sin?
deu: Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?
epo: Kiel oni sentas sin rehejmeniĝinte?
deu: Wie fühlt man sich so als Patient?
epo: Kiel oni sentas sin kiel paciento?
deu: Wie fühlt sich das Papier an?
epo: Kiamaniere la papero sentiĝas?
deu: „Wie funktioniert das?“ – „Das ist sehr kompliziert.“
epo: Kiel tio funckias? — Tio estas tre malsimpla."
deu: Wie funktioniert das?
epo: Kiel tio funkcias?
deu: Wieg die Ware genau ab.
epo: Precize pesu la varon.
deu: Wie gedenken Sie, das Buch zu gliedern?
epo: Kiel vi intencas strukturi la libron?
deu: Wie gedenken Sie, das Buch zu strukturieren?
epo: Kiel vi intencas strukturi la libron?
deu: Wie gedenkst du das zu reparieren?
epo: Kiel vi intencas ripari tion?
deu: Wie gedenkst du ihn aufzuhalten?
epo: Kiel vi haltigos lin?
deu: Wie gefährlich sind Tom und Maria?
epo: Kiom danĝeraj estas Tom kaj Mary?
deu: Wie gefällt dir das japanische Klima?
epo: Kiel vi ŝatas la klimaton de Japanio?
deu: Wie gefällt dir der Vogel, den ich dir geschenkt habe? - "Tja, er hat mir gefallen; er hat sehr gut geschmeckt." - "Hast du eben gesagt, dass er geschmeckt hat? Willst du damit sagen, dass du einen Papagei gegessen hast? Aber so einen Vogel isst man doch nicht; ein solcher Vogel ist sehr wertvoll, er kann sprechen!" - "Tja, wenn er sprechen konnte, warum hat er denn das nicht gesagt?"
epo: Kiel plaĉas al vi la birdo, kiun mi donacis al vi? - "Nu, ĝi tre plaĉis al mi; ĝi gustis tre bone." - "Ĉu vi ĵus diris, ke ĝi gustis? Ĉu per tio vi volas diri, ke vi manĝis papagon? Sed tian birdon oni ja ne manĝas; tia birdo estas tre valora, ĝi povas paroli!" - "Nu, se ĝi povis paroli, kial ĝi ne diris tion?"
deu: Wie gefällt dir New York?
epo: Ĉu plaĉas al vi Novjorko?
deu: Wie gefällt dir New York?
epo: Kiel plaĉas al vi Novjorko?
deu: Wie gefällt es Ihnen bei uns?
epo: Kiel plaĉas al vi esti ĉe ni?
deu: Wie gefiele dir das?
epo: Kiel plaĉus tio al vi?
deu: Wie gefiele euch das?
epo: Kiel plaĉus tio al vi?
deu: Wie gefiele Ihnen das?
epo: Kiel plaĉus tio al vi?
deu: Wie gehemmt verkehren sie untereinander mit Hilfe von Sprachmittlern.
epo: Kiel ĝenate ili rilatas inter si pere de tradukistoj.
deu: Wie geht das Lied?
epo: Kiel iras la kanto?
deu: Wie geht es deinem Bruder?
epo: Kiel fartas via frato?
deu: Wie geht es deinem Vater?
epo: Kiel fartas via patro?
deu: „Wie geht es deinen Aktien?“ - „Gewinne und Verluste halten sich die Waage.“
epo: Kiel fartas viaj akcioj? - "Gajnoj kaj perdoj estas en ekvilibro."
deu: Wie geht es deiner Begleiterin?
epo: Kiel fartas via kunulino?
deu: Wie geht es deiner Familie?
epo: Kiel fartas via familio?
deu: Wie geht es deiner Familie?
epo: Kiel fartas viaj familianoj?
deu: Wie geht es deiner Frau?
epo: Kiel fartas via edzino?
deu: Wie geht es deiner jüngeren Schwester?
epo: Kiel fartas via pli juna fratino?
deu: Wie geht es deiner kleinen Schwester?
epo: Kiel fartas via malgranda fratino?
deu: Wie geht es deiner Schwester?
epo: Kiel fartas via fratino?
deu: Wie geht es deiner Tochter?
epo: Kiel fartas via filino?
deu: „Wie geht es denn Ihrer Hüfte, Herr Müller?“ – „Wie soll es einer Hüfte gehen, die im Laufe ihres Lebens zweimal um den Erdball gelaufen ist?“
epo: Kiel fartas via kokso, sinjoro Müller? – "Kiel fartu iu kokso, kiu iris dufoje ĉirkaŭ la terglobo en la daŭro de sia vivo?"
deu: Wie geht es dir, Chuck?
epo: Kiel vi fartas, Chuck?
deu: „Wie geht es dir?“ – „Danke, es geht mir schon besser.“
epo: Kiel vi fartas? "Mi sentas min pli bone, dankon."
deu: Wie geht es dir denn jetzt gerade?
epo: Kiel vi fartas nun?
deu: Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
deu: Wie geht es dir heute?
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
deu: Wie geht es dir? Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.
epo: Kiel vi fartas? Mi jam delonge ne plu vidis vin.
deu: Wie geht es dir? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
epo: Kiel vi fartas? Jam de longe mi ne vidis vin!
deu: Wie geht es dir? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
deu: „Wie geht es dir?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“
epo: Kiel vi fartas? "Malpermesate plendi."
deu: Wie geht es dir?
epo: Kiel ci fartas?
deu: Wie geht es dir?
epo: Kiel vi?
deu: Wie geht es dir?
epo: Kiel vi fartas?
deu: Wie geht es dir, Liebling?
epo: Kiel vi fartas, karulino?
deu: Wie geht es dir, Liebling?
epo: Kiel vi fartas, karulo?
deu: Wie geht es dir, mein lieber Schatz?
epo: Kiel vi fartas, karulino?
deu: Wie geht es dir? - "Mir geht es gut, danke."
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
deu: „Wie geht es dir?“ – „Sehr gut.“
epo: „Kiel vi fartas?“ – „Tre bone.“
deu: Wie geht es dir, Tom?
epo: Kiel vi fartas, Tom?
deu: Wie geht es euch beiden?
epo: Kiel vi ambaŭ fartas?
deu: Wie geht es euch heute?
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
deu: Wie geht es eurer Mutter?
epo: Kiel fartas via patrino?
deu: Wie geht es ihm?
epo: Kiel li fartas?
deu: Wie geht es Ihnen, Frau Jones?
epo: Kiel vi fartas, s-ino Jones?
deu: Wie geht es Ihnen heute?
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
deu: Wie geht es Ihnen? Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen!
epo: Kiel vi fartas? Jam de longe mi ne vidis vin!
deu: Wie geht es Ihnen? Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen!
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
deu: Wie geht es Ihnen?
epo: Kiel vi fartas?
deu: „Wie geht es Ihnen?“ – „Mir geht es gut.“ – „Das dachte ich mir.“ – „Warum?“ – „Schlechten Menschen geht es immer gut.“
epo: „Kiel vi fartas?“ – „Mi fartas bone.“ – „Tion mi supozis.“ – „Kial?“ – „Malbonaj homoj ĉiam fartas bone.“
deu: Wie geht es Maria?
epo: Kiel Manjo fartas?
deu: Wie geht es meinem Sohn?
epo: Kiel fartas mia filo?
deu: Wie geht es Tom heute?
epo: Kiel Tomo fartas hodiaŭ?
deu: „Wie geht es Tom?“ – „Wie es einem eben so geht, wenn man seit 18 Monaten tot ist.“
epo: Kiel fartas Tomo? - "Kiel oni sin sentas, se oni jam antaŭ 18 monatoj mortis."
deu: Wie geht’s deiner Familie?
epo: Kiel fartas viaj familianoj?
deu: Wie gehts dir?
epo: Kiel vi fartas?
deu: „Wie geht’s dir, Michi?“ – „Ich heiße Tom.“
epo: Kiel vi fartas, Miĉjo? — "Mi nomiĝas Tomo."
deu: „Wie geht's dir?“ – „Mir geht's sehr gut.“
epo: Kiel vi fartas? — "Mi fartas tre bone."
deu: „Wie geht's?“ – „Es geht gut.“
epo: Kiel vi fartas? — "Mi fartas bone."
deu: Wie geht’s?
epo: Kiel vi fartas?
deu: Wie geht's, Mike?
epo: Kiel vi fartas, Mike?
deu: „Wie geht’s, wie steht’s, Tom?“ – „Ganz gut.“
epo: Kiel vi fartas, Tomo?
deu: Wie gelang es der Sowjetunion, eine Atombombe zu bauen?
epo: Kiel Sovetunio sukcesis krei atoman bombon?
deu: Wie gelangte ich zu diesem Schluss?
epo: Kiel mi atingis tiun ĉi konkludon?
deu: Wiegen Sie die Ware genau.
epo: Precize pesu la varon.
deu: Wie geplant, arbeitete ich binnen zehn Tagen den gesamten Kurs durch, der eine vollständige Sprachlehre und einen ziemlich umfänglichen Wortschatz umfasste, so dass ich alsbald fähig war, einen einfachen Artikel zu verfassen.
epo: Kiel planite, en dek tagoj mi ellernis la kurson, kiu enhavis kompletan gramatikon kaj sufiĉe ampleksan vortprovizon, tiel ke mi kapablis redakti simplan artikolon.
deu: Wie gewöhnlich legte er den Schlüssel auf den Tisch.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la tablon kiel kutime.
deu: Wie gewönlich gab er leider die seiner Meinung nach richtige Lösung nicht an.
epo: Kiel kutime li bedaŭrinde ne indikis la siaopinie ĝustan solvon.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
epo: Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
epo: La gajno kaj la perdo rajdas duope.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
epo: Rapide gajnite, tuj elspezite.
deu: „Wie ging denn noch mal dieses Sprichwort?“ – „Meinst du ‚Abends werden die Faulen fleißig‘?“ – „Ja, genau das meine ich!“
epo: Kiel ĉi tiu proverbo estis? – "Ĉu vi pensas al 'Vespere la mallaboremuloj diligentos'?" – "Jes, ĝuste al tio mi celas!"
deu: Wie glaubst du, dass ich sie dazu bringen könnte, mehr Zeit mit mir zu verbringen?
epo: Kiel mi laŭ via opinio povas konvinki ŝin pasigi pli da tempo kun mi?
deu: Wie glücklich ich bin, dich zu sehen!
epo: Kiel feliĉa mi estas, ke mi vidas vin!
deu: Wie glücklich ich heute bin!
epo: Kiel feliĉa mi estas hodiaŭ!
deu: Wie groß bist du?
epo: Kiom alta vi estas?
deu: Wie groß du bist!
epo: Kiom alta vi estas!
deu: Wie groß du bist!
epo: Kiom granda vi estas!
deu: Wie groß du geworden bist!
epo: Kiom vi grandiĝis!
deu: Wie groß ist das Unternehmen?
epo: Kiom vastas la entrepreno?
deu: Wie groß ist deine Familie?
epo: Kiom granda estas via familio?
deu: Wie groß ist deine Familie?
epo: Kiom vasta estas via familio?
deu: Wie groß ist dein Haus?
epo: Kiom granda estas via domo?
deu: Wie groß ist der Arbeitsspeicher deines Computers?
epo: Kiom granda estas la labor-memoro de via komputilo?
deu: Wie groß ist der Jupiter?
epo: Kiom granda estas Jupitero?
deu: Wie groß ist der Jupiter?
epo: Kiom grandas Jupitero?
deu: Wie groß ist die Bevölkerung Japans?
epo: Kiom da loĝantoj estas en Japanujo?
deu: Wie groß ist die Entfernung von hier bis nach dort?
epo: Kiel granda estas la distanco de ĉi tie ĝis tie?
deu: Wie groß ist die Firma?
epo: Kiom vastas la entrepreno?
deu: Wie groß ist euer Hund? Ich habe einen kleinen.
epo: Kiom grandas via hundo? Mia malgrandas.
deu: Wie groß ist Ihr Hund? Der meine ist klein.
epo: Kiel grandas via hundo? La mia malgrandas.
deu: Wie groß ist Ihr Hund? Der meine ist klein.
epo: Kiom grandas via hundo? Mia malgrandas.
deu: Wie groß ist Toms Haus?
epo: Kiel granda estas la domo de Tomo?
deu: Wie groß?
epo: Kiel granda?
deu: Wie groß sie schon ist! Bald ist sie so groß wie ihre Mutter.
epo: Kiom ja granda ŝi jam estas! Baldaŭ ŝi la panjon atingos per alto.
deu: Wie groß sind Sie?
epo: Kiom alta vi estas?
deu: Wie gut die Menschen hier sind!
epo: Kiel bonas la ĉi-tieaj homoj!
deu: Wie gut die Pasta mit Artischocken war, die ich heute ich gegessen habe! Nun erinnere ich mich, wie viele gute Rezepte es in der Welt gibt!
epo: Kiel bona estis la nudeloj kun artiŝokoj, kiujn hodiaŭ mi manĝis! Nun mi memoras, kiom da bonaj receptoj ekzistas en la mondo!
deu: Wie gut du Englisch sprichst!
epo: Kiel bone vi parolas la anglan!
deu: Wie gut du Japanisch sprichst!
epo: Kiel bone vi parolas la japanan!
deu: Wie gut kannten Sie Tom?
epo: Kiom bone vi konis Tomon?
deu: Wie gut kanntest du Tom?
epo: Kiom bone vi konis Tomon?
deu: Wie gut kanntet ihr Tom?
epo: Kiom bone vi konis Tomon?
deu: Wie gut kennen Sie Tom?
epo: Kiel bone vi konas Tom?
deu: Wie gut kennst du Tom?
epo: Kiel bone vi konas Tom?
deu: Wie gut kennst du Tom?
epo: Kiom bone vi konas Tom?
deu: Wie gut kennt ihr Tom?
epo: Kiom bone vi konas Tom?
deu: „Wie gut spricht Tom Französisch?“ – „Er macht viele Fehler, aber es gelingt ihm auf wundersame Weise, selbst Schwieriges verständlich mitzuteilen.“
epo: Kiel bone Tomo parolas france? — "Li multe eraras, sed li mirakle sukcesas komuniki ion malfacile kompreneblan."
deu: Wie haben die Zuhörer reagiert? Was haben Sie gefragt?
epo: Kiel la aŭskultantoj reagis? Kion ili demandis?
deu: Wie haben du und deine Frau sich kennengelernt?
epo: Kiel renkontiĝis vi kaj via edzino?
deu: Wie haben Sie das alles wahrgenommen?
epo: Kiel vi perceptis ĉion ĉi?
deu: Wie haben Sie das gelernt?
epo: Kiamaniere vi lernis ĝin?
deu: Wie haben sie das gemacht?
epo: Kiel ili faris tion?
deu: Wie haben Sie das gemacht?
epo: Kiel vi faris tion?
deu: Wie haben Sie das geschafft?
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
deu: Wie haben Sie das gesehen?
epo: Kiel vi vidis tion?
deu: Wie haben Sie das herausgefunden?
epo: Kiel vi eltrovis tion?
deu: Wie haben Sie das ohne unsere Hilfe geschafft?
epo: Kiel vi sukcesis en tio sen nia helpo?
deu: Wie haben Sie dieses Problem gelöst?
epo: Kiamaniere vi solvis tiun problemon?
deu: Wie haben Sie erfahren, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi kreskis en Aŭstralio?
deu: Wie haben Sie es gemacht?
epo: Kiel vi faris tion?
deu: Wie haben Sie es geschafft?
epo: Kiel vi faris tion?
deu: Wie haben Sie es verloren?
epo: En kiuj cirkonstancoj vi perdis ĝin?
deu: Wie haben Sie es verloren?
epo: Kiel vi perdis ĝin?
deu: Wie haben Sie mein Haus gefunden?
epo: Kiel vi trovis mian domon?
deu: „Wie haben Sie so gut Französisch sprechen gelernt?“ – „Nun ja, ich bin Franzose.“
epo: Kial vi tiel bone parolas france? - "Nu, mi ja estas franco."
deu: Wie haben Sie so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis glitkuri?
deu: Wie haben Sie so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis kuri per glitiloj?
deu: Wie haben Sie so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis kuri per sketiloj?
deu: Wie haben Sie so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis sketi?
deu: Wie haben Sie Toki Pona gelernt?
epo: Kiel vi lernis Tokiponon?
deu: Wie haben Sie Tom dazu gebracht, mit dem Trinken aufzuhören?
epo: Kiel vi igis Tomon ĉesi drinki?
deu: Wie haben Sie uns gefunden?
epo: Kiel vi nin trovis?
deu: Wie haben Sie uns gefunden?
epo: Kiel vi trovis nin?
deu: Wie haben Sie, von dem was geschah, erfahren?
epo: Kiel vi eksciis pri tio, kio okazis?
deu: Wie haben wir unsere Kinder erzogen?
epo: Kiel ni edukis niajn infanojn?
deu: Wie habe sie es geschafft, eine Aktenmappe in Ihrer Tasche unterzubringen?! fragte die Frau verblüfft.
epo: Kiel vi sukcesis enigi aktujon en vian poŝon?!", demandis la virino kun surprizego.
deu: Wie habt ihr das geschafft?
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
deu: Wie habt ihr das ohne unsere Hilfe geschafft?
epo: Kiel vi sukcesis en tio sen nia helpo?
deu: Wie habt ihr den Sommer verbracht?
epo: Kiel vi pasigis la someron?
deu: Wie habt ihr einander gefunden?
epo: Kiel vi trovis unu la alian?
deu: Wie habt ihr erfahren, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi kreskis en Aŭstralio?
deu: Wie habt ihr es geschafft?
epo: Kiel vi faris tion?
deu: Wie habt ihr es verloren?
epo: En kiuj cirkonstancoj vi perdis ĝin?
deu: Wie habt ihr es verloren?
epo: Kiel vi perdis ĝin?
deu: Wie habt ihr euch gefunden?
epo: Kiel vi trovis unu la alian?
deu: Wie habt ihr mich gefunden?
epo: Kiel vi trovis min?
deu: Wie habt ihr sie zum Lachen gebracht?
epo: Kiel vi ridigis ŝin?
deu: Wie habt ihr so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis glitkuri?
deu: Wie habt ihr so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis kuri per glitiloj?
deu: Wie habt ihr so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis kuri per sketiloj?
deu: Wie habt ihr so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis sketi?
deu: Wie habt ihr Toki Pona gelernt?
epo: Kiel vi lernis Tokiponon?
deu: Wie habt ihr uns gefunden?
epo: Kiel vi nin trovis?
deu: Wie habt ihr uns gefunden?
epo: Kiel vi trovis nin?
deu: Wie hältst du diese Hitze aus?
epo: Kiel vi eltenas ĉi tiun varmon?
deu: Wie hast du das erraten?
epo: Kiel vi divenis?
deu: Wie hast du das gemacht?
epo: Kiel vi faris tion?
deu: Wie hast du das geschafft?
epo: Kiel vi sukcesis en tio?
deu: Wie hast du das geschafft?
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
deu: Wie hast du das getan?
epo: Kiel vi faris tion?
deu: Wie hast du das hinbekommen?
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
deu: Wie hast du das ohne unsere Hilfe geschafft?
epo: Kiel vi sukcesis en tio sen nia helpo?
deu: Wie hast du das Problem gelöst?
epo: Kiel vi solvis la problemon?
deu: Wie hast du deine Ferien verbracht?
epo: Kiel vi pasigis viajn feriojn?
deu: Wie hast du deine Ferien verbracht?
epo: Kiel vi pasigis vian libertempon?
deu: Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?
epo: Kiel vi festis vian naskiĝdatrevenon?
deu: Wie hast du denn das gemacht?
epo: Kiel vi faris tion?
deu: Wie hast du die Neuigkeit erfahren?
epo: Kiel vi eksciis la novaĵon?
deu: Wie hast du diesen Rechner bezahlt?
epo: Kiel vi pagis por tiu komputilo?
deu: Wie hast du dir in Tōkyō deinen Lebensunterhalt verdient?
epo: Kiel vi perlaboris vian vivon en Tokio?
deu: Wie hast du ein Nacktfoto von mir bekommen?
epo: Kiel vi akiris foton pri mi nuda?
deu: Wie hast du erfahren, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi kreskis en Aŭstralio?
deu: Wie hast du erfahren, dass Tom das gar nicht zu tun braucht?
epo: Kiel vi eksciis, ke Tomo ne bezonas fari tion?
deu: Wie hast du erfahren, dass Tom nicht in Boston wohnt?
epo: Kiel vi eksciis, ke Tom ne loĝas en Bostono?
deu: Wie hast du es gemacht?
epo: Kiel vi faris tion?
deu: Wie hast du es geschafft?
epo: Kiel vi faris tion?
deu: „Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu bewegen, das Buch herauszurücken?“ – „Ich hatte einige sehr überzeugende Argumente.“
epo: „Kiel vi sukcesis igi Tomon doni la libron?“ – „Mi havis kelkajn tre konvinkajn argumentojn.“
deu: Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu überreden, für dich zu arbeiten?
epo: Kiel vi sukcesis persvadi Tom labori por vi.
deu: Wie hast du Esperanto gelernt?
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
deu: Wie hast du es verloren?
epo: En kiuj cirkonstancoj vi perdis ĝin?
deu: Wie hast du es verloren?
epo: Kiel vi perdis ĝin?
deu: Wie hast du Französisch gelernt?
epo: Kiel vi lernis la francan?
deu: Wie hast du ihn kennengelernt?
epo: Kiel vi ekkonis lin?
deu: Wie hast du Mary kennengelernt?
epo: Kiel vi konis Marian?
deu: Wie hast du mich gefunden? Hat Tom dir gesagt, wo ich bin?
epo: Kiel vi trovis min? Ĉu Tomo diris al vi, kie mi estas?
deu: Wie hast du rausgefunden, wo ich wohne?
epo: Kiel vi eksciis, kie mi loĝas?
deu: Wie hast du reagiert, als deine Frau dir das sagte?
epo: Kiel vi reagis, kiam via edzino diris tion al vi?
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
epo: Kiel vi konatiĝis kun ŝi?
deu: Wie hast du sie zum Lachen gebracht?
epo: Kiel vi ridigis ŝin?
deu: Wie hast du so gut Französisch sprechen gelernt?
epo: Kiel vi lernis tiel bone paroli france?
deu: Wie hast du so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis glitkuri?
deu: Wie hast du so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis kuri per glitiloj?
deu: Wie hast du so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis kuri per sketiloj?
deu: Wie hast du so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis sketi?
deu: Wie hast du Toki Pona gelernt?
epo: Kiel vi lernis Tokiponon?
deu: Wie hast du Tom dazu gebracht, mit dem Trinken aufzuhören?
epo: Kiel vi igis Tomon ĉesi drinki?
deu: Wie hast du Tom kennengelernt?
epo: Kiel vi konatiĝis kun Tom?
deu: „Wie hast du unsere Sprache gelernt?“ — „Durch Zuhören!“
epo: ‘Kiel vi lernis nian lingvon?’ — ‘Aŭskultante!’
deu: Wie hast du uns gefunden?
epo: Kiel vi nin trovis?
deu: Wie hast du uns gefunden?
epo: Kiel vi trovis nin?
deu: Wie hast du vor deiner Namensänderung geheißen?
epo: Kiel vi nomiĝis, antaŭ ol vi renomis vin?
deu: Wie hast du vor, mir zu helfen?
epo: Kiel vi intencas helpi min?
deu: Wie hast du zu mir gefunden?
epo: Kiel vi trovis mian domon?
deu: Wie hat alles angefangen?
epo: Kiel ĉio komenciĝis?
deu: Wie hat dir die Party gefallen?
epo: Kiel al vi plaĉis la festo?
deu: Wie hat er ausgesehen?
epo: Kiel li aspektis?
deu: Wie hat man ihn ermordet?
epo: Kiel oni mortigis lin?
deu: Wie hat sie reagiert?
epo: Kiamaniere ŝi reagis?
deu: Wie hatte es die Sowjetunion geschafft, eine Atombombe zu bauen?
epo: Kiel Sovetunio sukcesis krei atoman bombon?
deu: Wie hätte ich also sehen können, was du getan hast, während du hinter mir gestanden hast? Ich habe keine Augen auf meiner Rückseite!
epo: Kiel mi do povintus vidi, kion vi faris, dum vi staris malantaŭ mi? Mi ne havas okulojn sur mia malantaŭaĵo!
deu: Wie hätten sie das tun können?
epo: Kiel ili povintus fari tion?
deu: Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern?
epo: Kia vi deziras vian kafon?
deu: Wie hättest du deinen Kaffee gern?
epo: Kia vi deziras vian kafon?
deu: Wie hättest du deinen Kaffee gern?
epo: Kiel vi ŝatus vian kafon?
deu: Wie hat Tom gewonnen?
epo: Kiel Tomo venkis?
deu: Wie hat Tom reagiert?
epo: Kiel Tomo reagis?
deu: Wie hat Tom so viel Geld verdient?
epo: Kiel Tomo gajnis tiom da mono?
deu: Wie hat Tom uns gefunden?
epo: Kiel Tomo trovis nin?
deu: Wie heißen deine Eltern?
epo: Kiel nomiĝas viaj gepatroj?
deu: Wie heißen deine Kinder?
epo: Kiel nomiĝas viaj infanoj?
deu: Wie heißen die Mondphasen?
epo: Kiuj estas la fazoj de Luno?
deu: Wie heißen die zwölf Monate des Jahres?
epo: Kiuj estas la dek du monatoj de la jaro?
deu: Wie heißen eure Kinder?
epo: Kiel nomiĝas viaj infanoj?
deu: Wie heißen Ihre Kinder?
epo: Kiel nomiĝas viaj infanoj?
deu: Wie heißen Sie?
epo: Kiel vi nomiĝas?
deu: Wie heißen Sie?
epo: Kiu estas via nomo?
deu: Wie heißen sie?
epo: Kiuj estas iliaj nomoj?
deu: Wie heiß es heute ist!
epo: Kiom varmege estas hodiaŭ!
deu: Wie heißt das Mädchen, das in diesem Büro arbeitet?
epo: Kiel nomiĝas la knabino, kiu laboras en tiu oficejo?
deu: Wie heißt das Schiff, auf dem Sie gedient haben?
epo: Kiel nomiĝas la ŝipo, sur kiu vi servis?
deu: „Wie heißt das Zauberwörtchen?“ – „Bitte!“
epo: Kiel nomiĝas la magia vorteto? - "Bonvolu!"
deu: Wie heißt deine große Schwester?
epo: Kio estas la nomo de via pli granda fratino?
deu: Wie heißt deine Katze?
epo: Kiel via kato nomiĝas?
deu: Wie heißt dein Hund?
epo: Kiel nomiĝas via hundo?
deu: Wie heißt denn dieser Vogel?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
deu: Wie heißt der dreizehnte Monat?
epo: Kiel nomiĝas la dektria monato?
deu: Wie heißt der Film?
epo: Kiu estas la nomo de la filmo?
deu: Wie heißt der größte Fluss in Deutschland?
epo: Kiel nomiĝas la plej granda rivero en Germanio?
deu: Wie heißt der Hund deiner Schwester?
epo: Kiel nomiĝas la hundo de via fratino?
deu: Wie heißt der längste Fluss der Welt?
epo: Kiel nomas la plej longa rivero de la mondo?
deu: Wie heißt der Mann, der mit dir sprach?
epo: Kiel nomiĝas la viro, kiu parolis kun vi?
deu: Wie heißt der Mann, der mit euch sprach?
epo: Kiel nomiĝas la viro, kiu parolis kun vi?
deu: Wie heißt der Mann, der mit Ihnen sprach?
epo: Kiel nomiĝas la viro, kiu parolis kun vi?
deu: Wie heißt der Titel des von dir bevorzugten Films?
epo: Kiu estas la titolo de via preferata filmo?
deu: Wie heißt der Verkäufer?
epo: Kiel nomiĝas la vendisto?
deu: Wie heißt Deutschlands wasserreichster Fluss?
epo: Kiel nomiĝas la plej akvoabunda rivero en Germanio?
deu: Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
epo: Kiel nomiĝas la sinjorino, kies nomon oni devas ne diri?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Haiti?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Haitio?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Mongolei?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Mongolujo?
deu: Wie heißt diese Blume?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi floro?
deu: Wie heißt diese Kreuzung?
epo: Kiel nomiĝas tiu vojkruciĝo?
deu: Wie heißt dieser Fluss?
epo: Kiel nomiĝas tiu rivero?
deu: Wie heißt dieser Vogel auf Englisch?
epo: Kiel ĉi tiu birdo nomiĝas en la angla?
deu: Wie heißt dieser Vogel auf Englisch?
epo: Kiel oni angle nomas tiun birdon?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
deu: Wie heißt dieses Lied?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu melodio?
deu: Wie heißt dieses Meer?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu maro?
deu: Wie heißt dieses Tier auf Französisch?
epo: Kiel oni nomas ĉi tiun beston en la franca?
deu: Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi besto en la japana?
deu: Wie heißt diese Straße?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?
deu: Wie heißt diese Straße?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
deu: Wie heißt diese Wegkreuzung?
epo: Kiel nomiĝas tiu vojkruciĝo?
deu: „Wie heißt du denn?“ — „Du kannst alles über mich in meinem Benutzerprofil nachlesen.“ — „Aber dann haben wir doch nichts mehr, worüber wir uns unterhalten können, worüber wir inhaltsloses Kleingeplänkel führen können!“
epo: Kiel vi nomĝas? — "Vi povas legi ĉion pri mi en mia profilo de uzanto." — "Sed tiam ni plu havas nenion, pri kio ni povas interparoli, pri kio ni povas senenhave bataleti!"
deu: Wie heißt du?
epo: Kiel oni nomas vin?
deu: Wie heißt du?
epo: Kiel vi nomiĝas?
deu: Wie heißt du?
epo: Kiu estas via nomo?
deu: Wie heißt euer Hund?
epo: Kiel nomiĝas via hundo?
deu: Wie heißt eure Katze?
epo: Kiel via kato nomiĝas?
deu: Wie heißt eure Tochter?
epo: Kiel nomiĝas via filino?
deu: Wie heißt Ihre Internetseite?
epo: Kiel nomiĝas via retpaĝo?
deu: Wie heißt Ihre Katze?
epo: Kiel via kato nomiĝas?
deu: Wie heißt Ihre Tochter?
epo: Kiel nomiĝas via filino?
deu: Wie heißt Ihr Hund?
epo: Kiel nomiĝas via hundo?
deu: Wie heißt ihr Lehrer?
epo: Kio estas la nomo de ŝia instruisto?
deu: Wie heißt mein Arzt?
epo: Kiel nomas mia kuracisto?
deu: Wie heisst mein Doktor?
epo: Kiel nomas mia kuracisto?
deu: Wie heißt Schlumpf auf Tokipona?
epo: Kiel smurfo nomiĝas en Tokipono?
deu: Wie heißt sie?
epo: Kiel ŝi nomiĝas?
deu: Wie heißt Toms Hund?
epo: Kiel nomiĝas la hundo de Tomo?
deu: Wie hieß der Junge noch mal?
epo: Kiel nomiĝis la knabo finfine?
deu: Wie hießen Sie vor Ihrer Namensänderung?
epo: Kiel vi nomiĝis, antaŭ ol vi renomis vin?
deu: Wie hilft man jemandem, der keine Hilfe will?
epo: Kiel oni helpas iun, kiu ne volas onian helpon?
deu: Wie hoch ist der Berg Fuji?
epo: Kian altecon havas la monto Fuĵi?
deu: Wie hoch ist der durchschnittliche Stundenlohn in eurem Land?
epo: Kiom alta estas la averaĝa salajro po horo en via lando?
deu: Wie hoch ist der durchschnittliche Stundenlohn in Ihrem Land?
epo: Kiom alta estas la averaĝa salajro po horo en via lando?
deu: Wie hoch ist der Eiffelturm?
epo: Kiom alta estas la Ejfel-turo?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Tschechien?
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Ĉeĥio?
deu: Wie hoch ist der Preis für eine Übernachtung.
epo: Kiom oni pagas por unu tranokto?
deu: Wie hoch ist der Siedepunkt von Wasser?
epo: Kiu estas la bolpunkto de akvo?
deu: Wie hoch ist die Rechnung?
epo: Al kiom sumiĝas la kalkulo?
deu: Wie hoch ist dieser Turm?
epo: Kiom alta estas tiu turo?
deu: Wie hoch ist die Temperatur des Eises?
epo: Kiom estas la temperaturo de la glacio?
deu: Wie hoch ist die Wassertemperatur im Pool?
epo: Kiom temperaturas la akvo en la naĝbaseno?
deu: Wie hoch ist jener Berg?
epo: Kiom altas tiu monto?
deu: Wie hoch wären deine Chancen diese Frage richtig zu beantworten, wenn du wahllos eine der folgenden Antwortmöglichkeiten nehmen würdest? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%
epo: Kiel grandaj estus viaj ŝancoj ĝuste respondi tiun demandon, se vi senelekte prenus unu el la sekvantaj respondeblecoj? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%.
deu: Wie hört sich Stille an?
epo: Kiel sonas silento?
deu: Wie hungrig bist du?
epo: Kiom malsata vi estas?
deu: Wie ich dachte, sie ist Jungfrau!
epo: Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino!
deu: Wie ich dich beneide!
epo: Kiel mi envias vin!