0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Leider konnte Tom nicht zu unserer Party kommen.
epo: Estis bedaŭrinde, ke Tom ne povis veni al nia festo.
deu: Leider mache ich in letzter Zeit beim Übersetzen solcher Sätze schwere Fehler.
epo: Bedaŭrinde mi lastatempe faras gravajn erarojn tradukante tiutipajn frazojn.
deu: Leider muss ich jeden Morgen zeitig aufstehen.
epo: Bedaŭrinde, mi devas ellitiĝi frue ĉiumatene.
deu: Leider muss ich jetzt auf Wiedersehen sagen.
epo: Bedaŭrinde mi devas jam diri adiaŭon.
deu: Leider muss ich sagen, dass das so glückliche Paar sich schon getrennt hat.
epo: Bedaŭrinde mi devas diri, ke la feliĉega paro jam disiĝis.
deu: Leider regnete es.
epo: Bedaŭrinde pluvis.
deu: Leider schaut man mehr fern als Bücher zu lesen.
epo: Bedaŭrinde oni pli multe spektas televidon ol oni legas librojn.
deu: Leider seid ihr zu einer konstruktiven Diskussion nicht fähig.
epo: Bedaŭrinde vi ne estas kapablaj je konstruiva diskuto.
deu: Leider sind die Betten in Hotels oft schlecht.
epo: Bedaŭrinde la litoj en hoteloj ofte estas malbonaj.
deu: Leider sind die Großeltern zur selben Zeit erkrankt.
epo: Bedaŭrinde la geavoj malsaniĝis samtempe.
deu: Leider spreche ich kaum Deutsch
epo: Bedaŭrinde mi apenaŭ parolas la germanan.
deu: Leider starb sie, ehe sie ihren Traum verwirklichen konnte.
epo: Bedaŭrinde ŝi mortis, antaŭ ol ŝi povis efektivigi sian revon.
deu: Leider traten gerade in dieser Zeit organisatorische Probleme auf.
epo: Bedaŭrinde ĝuste tiutempe aperis organizaj problemoj.
deu: Leider überschreitest du eine gewisse Grenze und stößt damit auch diejenigen vor den Kopf, die sich verständnisvoll deinen Auffassungen nähern.
epo: Bedaŭrinde vi transpaŝas certan limon kaj per tio vi repuŝas ankaŭ tiujn, kiuj proksimiĝas kompreneme al viaj opinioj.
deu: Leider verdiene ich kein Geld.
epo: Bedaŭrinde mi ne perlaboras monon.
deu: Leider verstand ich nicht ganz, was sie sagen wollte.
epo: Bedaŭrinde mi ne plene komprenis, kion ŝi volas diri.
deu: Leider war das Geschäft geschlossen.
epo: Bedaŭrinde, la vendejo estis fermita.
deu: Leider war der Laden geschlossen.
epo: Bedaŭrinde la vendejo estis fermita.
deu: Leider war der Laden geschlossen.
epo: Bedaŭrinde, la vendejo estis fermita.
deu: Leider wäre es schwierig, dafür Unterstützung zu finden.
epo: Bedaŭrinde por tio malfacilus trovi subtenon.
deu: Leider war er etwas schwer von Begriff.
epo: Li malbonŝance estis iom malrapida pri komprenado.
deu: Leider war unser Gespräch nicht fruchtbringend, sondern frustbringend.
epo: Bedaŭrinde nia interparolo ne estis fruktodona, sed frustrodona.
deu: Leider weiß die Welt nicht viel über die ungarische Literatur.
epo: Bedaŭrinde la mondo ne scias multon pri la hungara literaturo.
deu: Leider wird es nie möglich sein, alle Sprachen der Welt perfekt zu kennen. Sie sind zu zahlreich.
epo: Bedaŭrinde neniam eblos perfekte koni ĉiujn lingvojn de la mondo. Ili estas tro multnombraj.
deu: Leider wird in unserem Land in dieser Hinsicht äußerst wenig getan.
epo: Bedaŭrinde en nia lando oni ekstreme malmulte faras tiurilate.
deu: Leider wohnt sie im Ausland.
epo: Bedaŭrinde, ŝi loĝas alilande.
deu: Leider wohnt sie im Ausland.
epo: Ŝi bedaŭrinde loĝas eksterlande.
deu: Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.
epo: Bedaŭrinde tiu onidiro konfirmiĝis.
deu: Leider wurde dies nicht getan.
epo: Bedaŭrinde oni tion ne faris.
deu: Leidet dein Herz an der Liebe Schmerz, so nimm Zuflucht in meiner Gelassenheit.
epo: Se via koro suferas pro amdoloro, en mia trankvilo havu azilon!
deu: Leihe nie Bücher aus; kein Mensch gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind solche, die ich mir von anderen geliehen habe.
epo: Ne pruntedonu librojn! Neniu redonos ilin. La solaj libroj en mia biblioteko estas tiuj, kiujn mi prunteprenis.
deu: Leihen Sie mir Ihr Fahrrad?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian biciklon?
deu: Leihen Sie mir so viel Geld wie Sie können.
epo: Pruntedonu al mi tiom da mono, kiom vi povas.
deu: Leihen vertreibt den Freund.
epo: Prunto amikon forpelas.
deu: Leih mir bitte deinen Wagen!
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian aŭton.
deu: Leih mir bitte dein Wörterbuch aus.
epo: Pruntedonu al mi vian vortaron, mi petas.
deu: Leih mir dein Fahrrad!
epo: Pruntedonu al mi vian biciklon.
deu: Leihst du mir das soziologische Lehrbuch?
epo: Ĉu vi pruntedonas al mi la sociologian lernolibron?
deu: Leihst du mir deinen Stift?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian krajonon?
deu: Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon por unu horo?
deu: Leiht mir so viel Geld, wie ihr könnt.
epo: Pruntedonu al mi tiom da mono, kiom vi povas.
deu: Leila Lopes, eine Jugendliche aus Angola, hat den Schönheitswettbewerb "Miss Universum" gewonnen.
epo: La junulino el Angolo Leila Lopes venkis en la beleckonkurso Miss Universo.
deu: Leipzig ist eine alte Stadt.
epo: Leipzig estas malnova urbo.
deu: Leise! Ich fürchte, man belauscht uns.
epo: Mallaŭte! Mi timas, ke oni nin aŭskultas.
deu: Leisten Sie einen Beitrag zu Tatoeba!
epo: Kontribuu al Tatoeba!
deu: Leite uns auf rechtem Wege.
epo: Konduku nin al ĝusta vojo.
deu: Lejzer Zamenhof war Pole.
epo: Lazarus Zamenhof estis polo.
deu: Lektion zwei ist sehr leicht.
epo: La dua leciono estas tre simpla.
deu: Lenin nahm an, dass gerade Russland — das schwächste Kettenglied des Imperialismus — die Weltrevolution beginnen würde.
epo: Lenin supozis, ke ĝuste Rusio — la plej malforta ĉenero de la imperiismo — komencos la mondan revolucion.
deu: Lenin sagte, man könne nicht in der Gesellschaft leben und frei von ihr sein.
epo: Lenino diris, ke oni ne povas vivi en la socio kaj esti libera de ĝi.
deu: Leonardo da Vinci begann im Jahre 1503 damit, die Mona Lisa zu malen.
epo: Leonardo da Vinci komencis pentri Mona Lisa en 1503.
deu: Léonce wurde 1912 bei Grenoble geboren.
epo: Léonce naskiĝis en 1912 apud Grenoble.
deu: Leonhard will eine Marslandschaft malen.
epo: Leonardo volas pentri pejzaĝon sur Marso.
deu: Leos Freunde schwimmen im Meer.
epo: La amikoj de Leo naĝas en la maro.
deu: Leos Freunde schwimmen im See.
epo: La amikoj de Leo naĝas en la lago.
deu: Leos Freunde schwimmen längs der Küste.
epo: La amikoj de Leo naĝas laŭ la marbordo.
deu: Leos Freunde schwimmen längs der Küste.
epo: La amikoj de Leo naĝas laŭlonge de la marbordo.
deu: Leos Freunde schwimmen längs des Strandes.
epo: La amikoj de Leo naĝas laŭ la plaĝo.
deu: Leos Freunde werden die Küste entlang schwimmen.
epo: La amikoj de Leo naĝos laŭ la marbordo.
deu: Lerchen bauen ihre Nester gern unter einer der Traufe des Daches.
epo: Alaŭdoj kutime konstruas siajn nestojn sub tegmenta rando.
deu: Lerchen bauen ihre Nester gern unter einer der Traufe des Daches.
epo: Alaŭdoj ŝatas konstrui siajn nestojn sub la rando de tegmento.
deu: „Lerne aus den Fehlern anderer. Du lebst nicht lange genug, um sie selbst zu machen“ — riet Eleanor Roosevelt.
epo: Lernu de la eraroj de aliaj. Vi ne vivos sufiĉe longe por fari ilin mem. - konsilis Eleanor Roosevelt.
deu: Lerne Chinesisch, nicht um deine zukünftige Chefin zu beeindrucken, sondern um zu verstehen, was sie sagt!
epo: Lernu la ĉinan, ne por impresi vian estontan ĉefon, sed por kompreni, kion ŝi diras.
deu: Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.
epo: Parkerigu la poemon ĝis la venonta semajno.
deu: Lerne, deine Ziele zu definieren!
epo: Lernu difini viajn celojn!
deu: Lerne dich selbst zu erkennen.
epo: Lernu koni vin mem.
deu: Lerne, dich selbst zu mögen! Das, was du über dich selbst denkst, ist viel wichtiger als das was die anderen über dich denken.
epo: Lernu ŝati vin mem! Tio, kion vi pensas pri vi mem, estas multe pli grava ol tio, kion aliaj pensas pri vi.
deu: Lerne die Energie aufzubringen, um Herausforderungen zu bewältigen.
epo: Lernu generi en vi energion por venki defiojn.
deu: Lerne Französisch!
epo: Lernu la francan.
deu: Lerne in der Jugend, dann weißt du im Alter Bescheid.
epo: Lernu juna — vi scios maljuna.
deu: Lerne jeden Tag Englisch!
epo: Ĉiutage lernu la anglan.
deu: Lerne jeden Tag Englisch!
epo: Studu la anglan ĉiutage.
deu: Lerne Jiddisch!
epo: Lernu la jidan.
deu: Lerne!
epo: Lernu!
deu: Lernen, auf Englisch zu stottern, kann man schon in einem halben Jahr.
epo: Lerni balbuti angle eblas jam en jarduono.
deu: Lernen, auf Englisch zu stottern, kann man schon in einem halben Jahr.
epo: Lerni balbuti angle oni povas jam en duona jaro.
deu: Lernende dieser Stufe benötigen kein Wörterbuch.
epo: Lernantoj de tiu ĉi nivelo ne bezonas vortaron.
deu: Lernen durch Pfuschen und Begreifen.
epo: Lerni per fuŝo kaj tuŝo.
deu: Lerne, nicht nach dem Schein zu urteilen!
epo: Lernu ne juĝi laŭ la ŝajno.
deu: Lernen, lernen und nochmals lernen!
epo: Lerni, lerni kaj refoje lerni!
deu: Lernen Sie Chinesisch, nicht um deine zukünftige Chefin zu beeindrucken, sondern um zu verstehen, was sie sagt!
epo: Lernu la ĉinan, ne por impresi vian estontan ĉefon, sed por kompreni, kion ŝi diras.
deu: Lernen Sie Französisch!
epo: Lernu la francan.
deu: Lernen Sie gerne Französisch?
epo: Ĉu lerni la francan lingvon plaĉas al vi?
deu: Lernen Sie gerne Französisch?
epo: Ĉu vi ŝatas lerni la francan lingvon?
deu: Lernen Sie jeden Tag Englisch!
epo: Ĉiutage lernu la anglan.
deu: Lernen Sie jeden Tag Englisch!
epo: Studu la anglan ĉiutage.
deu: Lernen Sie Jiddisch!
epo: Lernu la jidan.
deu: Lernen Sie manchmal in der Bibliothek?
epo: Ĉu vi kelkfoje studas en la biblioteko?
deu: Lernen Sie mit Begeisterung Deutsch!
epo: Lernu la germanan kun entuziasmo.
deu: Lernen und Dienen sind unabwendbare Wege bei den Bemühungen, sich zu erhöhen.
epo: Studi kaj servi estas vojoj neeviteblaj ĉe la klopodoj por altiĝo.
deu: Lerne nur das Glück ergreifen, denn das Glück ist immer da.
epo: Lernu nur kapti la bonŝancon, ĉar la bonŝanco ĉiam ĉeestas.
deu: Lernen wir einander besser zu verstehen!
epo: Ni lernu pli bone kompreni unu la alian!
deu: Lernen wir Englisch!
epo: Ni lernu la anglan.
deu: Lernen wir etwas, zum Beispiel eine Sprache!
epo: Ni lernu ion, ekzemple lingvon!
deu: Lernen wir Sprachen!
epo: Ni lernu lingvojn!
deu: Lernen wir zusammenzuleben, anstatt nebeneinanderzuleben.
epo: Ni lernu kunvivi anstataŭ apudvivi!
deu: Lerne oder arbeite! Ganz wie du möchtest.
epo: Aŭ vi lernu, aŭ vi laboru, faru laŭ via plaĉo.
deu: Lerne positiv zu denken!
epo: Lernu pensi optimisme!
deu: Lerne so fleißig, wie du kannst!
epo: Studu laŭeble plej diligente.
deu: Lerne Toki Pona!
epo: Lernu Tokiponon!
deu: Lerne Uigurisch!
epo: Lernu la ujguran!
deu: Lerne vom Genossen Lei Feng.
epo: Lernu de kamarado Lei Feng.
deu: Lerne vom Kameraden Lei Feng.
epo: Lernu de kamarado Lei Feng.
deu: Lerne von Fehlern anderer.
epo: Lernu el eraroj de aliuloj.
deu: Lernst du Deutsch?
epo: Ĉu vi lernas la germanan?
deu: Lernst du Französisch?
epo: Ĉu vi lernas la francan?
deu: Lernst du gerade?
epo: Ĉu vi lernas?
deu: Lernst du gerne Französisch?
epo: Ĉu lerni la francan lingvon plaĉas al vi?
deu: Lernst du gerne Französisch?
epo: Ĉu vi ŝatas lerni la francan lingvon?
deu: „Lernst du immer noch Japanisch?“ – „Nein, ich habe aufgegeben.“
epo: Ĉu vi ankoraŭ lernas la japanan? – „Ne, mi rezignis."
deu: Lernst du jeden Tag Englisch?
epo: Ĉu vi lernas la anglan ĉiutage?
deu: Lernst du manchmal in der Bibliothek?
epo: Ĉu vi kelkfoje studas en la biblioteko?
deu: Lernst du nach dem Abendessen? "Ja, sicher."
epo: Ĉu vi studos post vespermanĝo? "Jes, certe."
deu: Lernst du Russisch, wozu brauchst du dann noch Latein? sagte er lachend und fügte hinzu: "Ganz im Ernst: Latein und Russisch haben nicht wenige strukturelle Ähnlichkeiten."
epo: Se vi lernas la rusan, kiucele vi ankoraŭ bezonas la latinan? li diris ride kaj aldonis: "Tute serioze: La latina kaj la rusa havas ne malmultajn strukturajn similaĵojn."
deu: Lernst du wirklich Deutsch? Seit wann?
epo: Ĉu vi vere lernas la germanan? Ekde kiam?
deu: Lernt diese Namen auswendig.
epo: Parkerigu tiujn nomojn.
deu: Lernt Französisch!
epo: Lernu la francan.
deu: Lernt ihr alle Esperanto?
epo: Ĉu ĉiuj vi estas lernantoj de Esperanto?
deu: Lernt ihr alle Esperanto?
epo: Ĉu vi ĉiuj lernas Esperanton?
deu: Lernt ihr gerne Französisch?
epo: Ĉu lerni la francan lingvon plaĉas al vi?
deu: Lernt ihr gerne Französisch?
epo: Ĉu vi ŝatas lerni la francan lingvon?
deu: Lernt ihr manchmal in der Bibliothek?
epo: Ĉu vi kelkfoje studas en la biblioteko?
deu: Lernt jeden Tag Englisch!
epo: Ĉiutage lernu la anglan.
deu: Lernt jeden Tag Englisch!
epo: Studu la anglan ĉiutage.
deu: Lernt Jiddisch!
epo: Lernu la jidan.
deu: Lernt Toki Pona!
epo: Lernu Tokiponon!
deu: Lese es nach mir.
epo: Legu ĝin post mi.
deu: Lesen bedeutet freizuwerden.
epo: Legi signifas liberiĝi.
deu: Lesen bereitet mir großes Vergnügen.
epo: La legado estas mia granda plezuro.
deu: Lesen bildet.
epo: Legado klerigas.
deu: Lesen hilft dir dabei, dir einen Wortschatz aufzubauen.
epo: Legado helpas vin konstrui vortostokon.
deu: Lesen ist eine gute Tat.
epo: Legado estas bona ago.
deu: Lesen ist einfacher als schreiben.
epo: Legi estas pli facile ol skribi.
deu: Lesen ist leichter als schreiben.
epo: Legi estas pli facile ol skribi.
deu: Lesen ist sich zu befreien.
epo: Legi estas sin liberigi.
deu: Lesen mag sie am liebsten.
epo: Ŝi ĉefe ŝatas legi.
deu: Lesen Sie den Artikel!
epo: Legu la artikolon!
deu: Lesen Sie diese Bücher!
epo: Legu ĉi tiujn librojn.
deu: Lesen Sie diese Erzählung! Finden Sie sie und lesen Sie sie. Sie ist wirklich lesenswert, und sie ist nicht lang. Vielleicht werden Sie diese Lektüre ebenso genießen, wie ich sie genossen habe.
epo: Legu tiun rakonton! Trovu ĝin kaj legu ĝin. Ĝi estas vere leginda kaj ĝi ne estas longa. Eble vi ĝuos tiun legaĵon, same kiel mi ĝin ĝuis.
deu: Lesen Sie dieses Buch!
epo: Legu tiun ĉi libron!
deu: Lesen Sie ein Buch!
epo: Legu libron!
deu: Lesen Sie es bitte nochmal.
epo: Bonvolu legi ankoraŭfoje.
deu: Lesen Sie es bitte nochmal.
epo: Legu ĝin denove, mi petas.
deu: Lesen Sie gute Bücher!
epo: Legu bonajn librojn!
deu: Lesen Sie in der Bibel?
epo: Ĉu vi legas Biblion?
deu: Lesen Sie in der Bibel?
epo: Ĉu vi legas la Biblion?
deu: Lesen Sie!
epo: Legu!
deu: Lesen Sie schnell, denn nichts ist beständiger als der Wandel im Internet!
epo: Legu rapide, ĉar nenio estas pli konstanta ol la ŝanĝigo en la interreto!
deu: Lesen Sie sich die Anleitung genau durch!
epo: Legu la instrukciojn atente.
deu: Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.
epo: Precize legu la tekston de tasko!
deu: Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.
epo: Legu plejeble multajn librojn.
deu: Lest den Artikel!
epo: Legu la artikolon!
deu: Lest diese Bücher!
epo: Legu ĉi tiujn librojn.
deu: Lest ein Buch!
epo: Legu libron!
deu: Lest euch die Anleitung genau durch!
epo: Legu la instrukciojn atente.
deu: Lest ihr in der Bibel?
epo: Ĉu vi legas Biblion?
deu: Lest ihr in der Bibel?
epo: Ĉu vi legas la Biblion?
deu: Lest mehr Bücher!
epo: Legu pli da libroj!
deu: Lest so viele Bücher wie möglich.
epo: Legu plejeble multajn librojn.
deu: Letzten Abend traf ich meinen Professor zufälligerweise im Restaurant.
epo: Mi hazarde renkontis mian profesoron en la restoracio lastan vesperon.
deu: Letzte Nacht gab es hier in der Gegend einen Brand.
epo: Lastnokte estis brulego en la ĉirkaŭaĵo.
deu: Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
deu: Letzte Nacht habe ich elf Stunden geschlafen.
epo: Pasintnokte mi dormis dum 11 horoj.
deu: Letzte Nacht habe ich kein bisschen geschlafen.
epo: Mi neniom dormis lastnokte.
deu: Letzte Nacht haben wir den Geburtstag eines Freundes mit kistenweise Champagner begossen, am Ende waren wir alle total blau.
epo: Lastnokte ni priverŝis la naskiĝtagon de amiko per kestoj da ĉampano, fine ni tute ebriegis.
deu: Letzte Nacht hat er gut geschlafen.
epo: Li bone dormis lastnokte.
deu: Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.
epo: Pasintnokte mi havis malbonan sonĝon.
deu: Letzte Nacht kam es zu einer Explosion in einer Fabrik für Feuerwerkskörper.
epo: Lastnokte okazis eksplodo en fabriko de artfajraĵoj.
deu: Letzte Nacht las ich ein Buch.
epo: Mi legis libron lastnokte.
deu: Letzte Nacht sah er ein UFO am Himmel.
epo: Lastan nokton, li vidis nifon en la ĉielo.
deu: Letzte Nacht sah ich einen Geist.
epo: En la pasinta nokto mi vidis fantomon.
deu: Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
deu: Letzte Nacht träumte ich von dir.
epo: Pasintan nokton mi sonĝis pri vi.
deu: Letzte Nacht träumte Tom, von einer Anstellung in der Werkstatt des Teufels.
epo: En la lasta nokto Tom sonĝis pri dungo en la metiejo de la diablo.
deu: Letztendlich brach die Erfindung sich Bahn.
epo: Finfine la invento trabatis al si vojon.
deu: Letztendlich erreichte er sein Ziel.
epo: Finfine li atingis sian celon.
deu: Letztendlich hat er über den Antrag entschieden, jedoch abschlägig.
epo: Finfine li decidis pri la peto, sed negative.
deu: Letztendlich muss jeder selbst lernen.
epo: Finfine devas ĉiu lerni mem.
deu: Letztendlich musste er einräumen, dass er im Unrecht wahr.
epo: Finfine li devis koncedi, ke li estis malprava.
deu: Letztendlich räumte er ein, dass in Anbetracht des Zweckes, für den er sie engagiert hatte, eine gewisse Sorglosigkeit sogar ein Vorteil sei.
epo: Finfine li koncedis, ke rigarde al la celo, por kiu li engaĝis ŝin, ioma senzorgeco eĉ estas avantaĝo.
deu: Letztendlich schlief sie dennoch ein.
epo: Finfine ŝi tamen endormiĝis.
deu: Letzten Donnerstag habe ich mein Haus verkauft.
epo: Pasintĵaŭde mi vendis mian domon.
deu: Letzten Endes findet selbst ein Esel den Weg in die Oase.
epo: Finfine eĉ azeno trovas la vojon al oazo.
deu: Letzten Endes habe ich das aufgegeben.
epo: Mi finfine rezignis pri tio.
deu: Letzten Endes scheiterte ich.
epo: Finfine mi malsukcesis.
deu: Letzten Endes werden wir deine Hilfe benötigen.
epo: Ni finfine bezonos vian helpon.
deu: Letzten Endes werden wir deiner Hilfe bedürfen.
epo: Ni finfine bezonos vian helpon.
deu: Letzten Endes wird die Raumfahrt nützlich für die ganze Menschheit sein.
epo: En fina sekvo kosmaj veturoj utilos al la tuta homaro.
deu: Letzten Endes wurde nichts daraus.
epo: Finfine tio nuliĝis.
deu: Letzten Monat hat es viel geregnet.
epo: Pluvis multe en la pasinta monato.
deu: Letzten Monat hat sie Tom geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis kun Tom lastmonate.
deu: Letzten September war sie in Paris.
epo: La pasintan septembron ŝi estis en Parizo.
deu: Letzten September war sie in Paris.
epo: Pasintseptembre ŝi estis en Parizo.
deu: Letztens hab ich mir einen Fotoapparat gekauft.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
deu: Letzten Sommer reiste ich nach Italien.
epo: Lastsomere mi vojaĝis al Italujo.
deu: Letzten Sonntag ging ich mit Maria in die Bibliothek.
epo: La lastan dimanĉon mi iris al la biblioteko kun Manjo.
deu: Letzten Winter fuhr ich erstmals Ski.
epo: En la lasta vintro mi skiis unuafoje.
deu: Letzten Winter fuhr ich zum Skifahren nach Kanada.
epo: Mi iris en Kanadon por skii pasintan vintron.
deu: Letzten Winter gab es viele Schneestürme.
epo: Okazis multaj neĝaj ŝtormoj dum la pasinta vintro.
deu: Letzten Winter ging ich nach Kanada zum Schilaufen.
epo: Mi iris en Kanadon por skii pasintan vintron.
deu: Letzten Winter ging ich nach Kanada zum Schilaufen.
epo: Pasintan vintron mi iris al Kanado por skii.
deu: Letztes Jahr bin ich das erste Mal nach Wien gefahren.
epo: Mi vizitis Vienon la unuan fojon pasintjare.
deu: Letztes Jahr bin ich mit meinem Bruder nach Boston gefahren.
epo: En la pasinta jaro mi iris al Bostono kun mia frato.
deu: Letztes Jahr fiel häufig Schnee.
epo: Lastan jaron ofte neĝadis.
deu: Letztes Jahr fingen sie an, Englisch zu studieren.
epo: Ili komencis lerni la anglan dum lasta jaro.
deu: Letztes Jahr fuhr er drei Monate zur See.
epo: Pasintjare li dum tri monatoj estis maristo.
deu: Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte.
epo: Pasintan jaron la rikolto estis malbona.
deu: Letztes Jahr gab es viel Schnee.
epo: Estis multe da neĝo pasintjare.
deu: Letztes Jahr habe ich einen Kunstkurs belegt.
epo: Pasintjare mi partoprenis artkurson.
deu: Letztes Jahr habe ich mich entschieden, nach Japan zu kommen.
epo: En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
deu: Letztes Jahr habe ich mich entschieden, nach Japan zu kommen.
epo: En la pasinta jaro mi decidis veni al Japanio.
deu: Letztes Jahr haben wir den Fuji bestiegen.
epo: La pasintan jaron ni suprengrimpis la monton Fuĵi.
deu: Letztes Jahr hat er drei Monate am Meer verbracht.
epo: Pasintjare li pasigis tri monatojn sur maro.
deu: Letztes Jahr hatte er lange Haare.
epo: Pasintjare li havis longan hararon.
deu: Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten.
epo: Lastan jaron mi revenis hejmen kaj estis surprizita, ke kaj la vilaĝo kaj la homoj komplete ŝanĝiĝis.
deu: Letztes Jahr sah ich nicht weniger als fünfzig Filme.
epo: Lastjare mi vidis almenaŭ kvindek filmojn.
deu: Letztes Jahr war Tom noch kleiner als ich!
epo: En la pasinta jaro Tomo ankoraŭ estis pli malalta ol mi.
deu: Letztes Jahr wurde die Gesellschaft an Privatinvestoren verkauft.
epo: Pasintjare la kompanio estis vendita al privataj investantoj.
deu: Letztes Mal habt ihr nicht wirklich genau beobachtet.
epo: Pasintan fojon vi ne vere atenteme observadis.
deu: Letztes Mal hast du nicht wirklich genau beobachtet.
epo: Pasintan fojon vi ne vere atenteme observadis.
deu: Letztes Wochenende sind wir alle drei angeln gegangen.
epo: En la pasinta semajnofino ni ĉiuj tri iris fiŝi.
deu: Letzte Woche habe ich ein sehr interessantes Buch gelesen.
epo: En la pasinta semajno mi legis tre interesan libron.
deu: Letzte Woche hab ich ihm einige Souvenirs aus den USA geschickt.
epo: La lastan semajnon mi sendis al ŝi kelkajn memoraĵojn el Usono.
deu: Letzte Woche war er krank.
epo: La pasintan semajnon li estis malsana.
deu: Letzte Woche war ich am Strand; heute aber bin ich zu Hause.
epo: En la pasinta semajno mi estis sur la plaĝo, sed hodiaŭ mi estas en la hejmo.
deu: Letztlich kaufte Jane ihn doch nicht.
epo: Finfine Jane tion ne aĉetis.
deu: Letztlich traf er das Ziel.
epo: Finfine li trafis la celon.
deu: Letztlich war es möglich, eine wirklich zufriedenstellende Lösung zu finden.
epo: Finfine estis eble trovi vere kontentigan solvon.
deu: Leuchtende Blumenbeete begleiten unseren Weg zu ihrer Hütte.
epo: Lumantaj florobedoj akompanas nian vojon al ŝia kabano.
deu: Leugnen Sie, dass Sie dorthin gegangen sind?
epo: Ĉu vi malkonfesas, ke vi tien iris?
deu: Leugnest du, dass du dorthin gegangen bist?
epo: Ĉu vi malkonfesas, ke vi tien iris?
deu: Leute, beeilt euch! Zeigt sportlichen Ehrgeiz!
epo: Uloj rapidu! Montru sportan fervoron!
deu: Leute, denen ich begegne, fragen mich oft, woher ich komme.
epo: Homoj, kiujn mi renkontas, ofte min demandas, de kie mi venis.
deu: Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich.
epo: Homoj, kiuj parolas tutan tempon pri si mem, tedas min.
deu: Leute, die die Nacht zum Tage machen, sind nie so produktiv, wie sie aussehen.
epo: Blanknoktuloj neniam estas tiom produktivaj, kiom ili aspektas.
deu: Leute, die ihren religiösen Glauben mit dir teilen wollen, wollen fast nie, dass du deinen mit ihnen teilst.
epo: Homoj, kiuj volas dividi siajn religiajn konvinkiĝojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
deu: Leute, die Kindern wehtun, verdienen keine Gnade.
epo: Homoj, kiuj suferigas infanojn, ne meritas indulgon.
deu: Leute lachten Tom aus.
epo: Homoj mokis Tomon.
deu: Leute, reißt euch ein bisschen zusammen!
epo: Homoj, prudentiĝu!
deu: Leute, uns allen ein gutes Jahr!
epo: Homoj, bonan jaron al ni ĉiuj!
deu: Leutnant, sage ein Wortspiel!
epo: Leŭtenanto, diru vortludon!
deu: Lew Tolstoi war Vegetarier.
epo: Leo Tolstoj estis vegetarano.
deu: Leyla roch nach Alkohol.
epo: Lanjo odoris alkohole.
deu: Leyla roch nach Alkohol.
epo: Lanjo odoris je alkoholo.
deu: Libusza lebt in Posen.
epo: Lisbusza loĝas en Poznano.
deu: Libyen anzugreifen war ein schwerer Fehler.
epo: Ataki Libion estis grava eraro.
deu: Libyens Außenminister ist übergelaufen.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj de Libio renegatis.
deu: Libysche Aufständische haben in der Region Al-Dschabal al-Gharbi eine neue Offensive begonnen.
epo: Libiaj ribeluloj komencis novan ofensivon en la regiono Okcidenta Montaro.
deu: Libysche Aufständische haben nach einem sechsstündigen Gefecht die Stadt al-Qawalisch eingenommen.
epo: Libiaj ribeluloj post seshora batalo okupis la urbon Kaliŝo.
deu: Libysche Rebellen erklärten, die Stadt Brega besetzt zu haben.
epo: Libiaj ribeluloj deklaris, ke ili okupis la urbon Brega.
deu: Licht aus!
epo: Malŝaltu la lumon.
deu: Licht kommt vom Osten.
epo: Lumo venas de la oriento.
deu: Licht vermag einen Raum in einen Ort zu verwandeln.
epo: Lumo kapablas transformi spacon en lokon.
deu: Lichtverschmutzung ist ein ernst zu nehmendes Problem.
epo: Lummalpuriĝo estas afero konsiderenda grava.
deu: Lidia, kannst du etwas für Magdalena, Anja, Peter und Lech kochen?
epo: Lidia, ĉu vi povas kuiri ion por Magdalena, Ania, Pjotr kaj Lech?
deu: Liebe Bella, vergiss nicht, es dir gut gehen zu lassen! Dir ergeben, dein Axel.
epo: Kara Bella, memoru bonfarti! Sindone via, Aleĉjo.
deu: Liebe Brüder und Schwestern!
epo: Karaj fratoj kaj fratinoj!
deu: Liebe Brüder und Schwestern!
epo: Karaj gefratoj!
deu: Liebe Deinen Nächsten! sagte der Mann am Scheidungstag zu seiner Ex-Frau.
epo: Amu vian proksimulon! diris la edzo al sia eksedzino je la tago de la geedza disiĝo.
deu: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
epo: Amu vian proksimulon kiel vin mem.
deu: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst, ist ein Zitat aus der Bibel.
epo: Amu vian proksimulon, kiel vin mem estas citaĵo el la Biblio.
deu: Liebe existiert nicht.
epo: Amo ne ekzistas.
deu: Liebe Gäste!
epo: Karaj gastoj!
deu: Liebe geht durch den Magen, sagt man auf Deutsch.
epo: Amo pasas tra la stomako, oni diras en la germana.
deu: Liebe geht über alles.
epo: Amo estas super ĉio.
deu: „Liebe Großmutter, was ist Dill?“ — „Das ist ein Kraut, das man benutzt um Speisen zu würzen, mein lieber Enkel.“
epo: Kara avino, kio estas aneto? — "Tio estas herbo uzata por spici manĝaĵojn, mia kara nepo."
deu: Liebe ihn so, wie er ist!
epo: Amu lin tian, kia li estas.
deu: Liebe im Übermaß macht keinen Spaß.
epo: Amo supermezura ne estas plezura.
deu: Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
epo: La amo estas la miraklo de la civilizacio.
deu: Liebe ist der Austausch zweier Phantasien und die Berührung zweier Hautschichten.”
epo: Amo estas la interŝanĝo de du fantazioj kaj la intertuŝo de du haŭttavoloj.
deu: Liebe ist die Antwort auf alles.
epo: Amo estas la respondo al ĉio.
deu: Liebe ist eine Lüge.
epo: Amo estas mensogo.
deu: „Liebe ist etwas für diejenigen, die nichts Besseres zu tun haben“, sagte Diogenes.
epo: Amo estas por tiuj, kiuj ne havas ion pli bonan por fari, diris Diogeno.
deu: Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
epo: La amo estas komedio en Francujo, tragedio en Anglujo, opero en Italujo, kaj melodramo en Germanujo.
deu: Liebe ist jedes Mal etwas völlig Neues.
epo: Amo estas ĉiam io komplete nova.
deu: Liebe ist nicht das, was du denkst.
epo: Amo ne estas tio, kion vi pensas.
deu: Liebe ist nur ein kurzfristiger Taumel der Hormone.
epo: Amo estas nur portempa hormona perturbo.
deu: Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.
epo: Amo estas forta, sed mono pli forta.
deu: Liebe ist wie die Röteln — alle müssen es erfahren.
epo: Amo estas kiel rubeolo - ĉiuj devas sperti ĝin.
deu: „Liebe kann man nicht kaufen, wohl aber jemanden, der meine Bedürfnisse befriedigt, und mehr will ich gar nicht“, sagte Tom.
epo: Amo ne aĉeteblas, sed ja iu, kiu plenumas miajn bezonojn, kaj pli ol tio mi tute ne volas, diris Tomo.
deu: Liebe kennt keine Grenzen.
epo: La amo ne konas barojn.
deu: Liebe Kinder, ich werde in den Wald gehen. Nehmt euch vor dem bösen Wolf in Acht! Lasst ihn nicht herein, sonst wird er euch mit Haut und Haaren fressen.
epo: Karaj infanoj, mi iros en la arbaron. Gardu vin kontraŭ la malica lupo! Ne enlasu ĝin, ĉar alie ĝi manĝos vin kun haŭto kaj haroj.
deu: Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald, seid auf der Hut vor dem Wolf! Lasst ihn nicht herein, denn dann frisst er euch alle mit Haut und Haar.
epo: Karaj infanoj, mi iros en la arbaron. Gardu vin kontraŭ la malica lupo! Ne enlasu ĝin, ĉar alie ĝi manĝos vin kun haŭto kaj haroj.
deu: Liebe Lebende, nichts ist so unermesslich, wie die Verachtung der Toten.
epo: Karaj vivantoj, estas nenio tiel nemezurebla, kiel la malŝato de la mortintoj.
deu: Liebe macht blind.
epo: Amo blindigas.
deu: Liebe macht einem das Leben leichter.
epo: Amo plifaciligas al vi la vivon.
deu: „lieben“ ist wie „leben“ ein intransitives Verb.
epo: Ami, kiel vivi, estas netransitiva verbo.
deu: Lieben Sie Ihre Frau noch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas vian edzinon?
deu: Lieben Sie Ihre Kinder?
epo: Ĉu vi amas viajn infanojn?
deu: Lieben Sie Ihren Mann noch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas vian edzon?
deu: Lieben Sie mich?
epo: Ĉu vi amas min?
deu: Lieben Sie mich morgen!
epo: Amu min morgaŭ!
deu: Lieben Sie sich so, wie Sie sind!
epo: Amu vin tia, kia vi estas.
deu: Lieben Sie Tom?
epo: Ĉu vi amas Tomon?
deu: Lieben und Freundschaften pflegen kann man nur, wenn... - Nun, WER kann mir sagen, WAS geschehen muss oder was ich tun muss oder was ich nicht tun darf oder was ich wissen muss oder wozu ich fähig sein muss oder was ich lernen muss oder was ich beachten muss? Mein Problem ist, dass ich das einfach vergessen habe. Und wenn DU mir nicht hilfst, dann werde ich nie den Weg zu einem glücklichen Leben finden. Ich bitte dich, eine Nachricht zu senden. Das ist eine dringende Bitte. Danke für dein Verständnis!
epo: Ami kaj amiki oni povas nur se... - Nu, KIU povas diri al mi, KIO devas okazi aŭ kion mi devas fari aŭ kion mi devas ne fari aŭ kion mi devas scii aŭ kion mi devas kapabli aŭ kion mi devas lerni aŭ kion mi devas atenti. Mia problemo estas, ke mi simple forgesis tion. Kaj se VI ne helpos al mi, tiam mi neniam povos trovi la vojon al feliĉa vivo. Mi petas vin sendi mesaĝon. Tio estas urĝa peto. Dankon pro via komprenemo!
deu: Lieber arm aber froh, als reich und gefangen so.
epo: Prefere feliĉa sen havo, ol riĉa sed sklavo.
deu: Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken.
epo: Pli bone streĉi la stomakon ol donaci al la gastejestro ion.
deu: „Lieber Dr. Sorge, Tatoeba ist so langsam. Was kann ich tun?“ – „Nichts, mein Kind. Du kannst nur warten und hoffen, dass es besser wird.“
epo: Kara D-ro Zorgo, Tatoeba estas tiel malrapida. Kion mi povas fari? – "Nenion, mia infano. Vi povas nur atendi kaj esperi, ke ĝi pliboniĝu."
deu: Liebe reicht nicht.
epo: Amo ne sufiĉas.
deu: Lieber ein glücklicher Narr als ein unglücklicher Weiser!
epo: Pli bone esti feliĉa stultulo ol malfeliĉa saĝulo.
deu: Lieber Freund, was lässt dich zweifeln?
epo: Kara amiko, kio vin dubigas?
deu: Lieber heimlich gescheit als unheimlich dumm.
epo: Estu vi pli bone sekrete lerta ol nekredeble stulta.
deu: Lieber Kollege und Freund, deine Sicht teile ich nicht, aber ich verstehe sie.
epo: Kara kolego kaj amiko, vian vidon mi ne dividas, sed komprenas.
deu: Lieber krepiere ich, als dass ich dir das gebe.
epo: Prefere mi mortaĉu ol mi donu al vi tion.
deu: Lieber kündige ich, als dass ich unter ihm arbeite.
epo: Mi preferas eksiĝi ol labori sub li.
deu: Lieber lebe ich mit unbefriedigten Wünschen, als etwas zu kaufen, das ich nicht in bar bezahlen kann.
epo: Mi preferas vivi kun neplenumitaj deziroj ol aĉeti ion, kion mi ne povas pagi kontante.
deu: Lieber Lehm polieren als polemisieren.
epo: Pli bone mole piki ol polemiki.
deu: Lieber Leser, der du dies bis zum Ende lesen wirst, dir danke ich für die Aufmerksamkeit und die Zeit, die du der Lektüre dieses nicht sehr kurzen Satzes widmest.
epo: Kara leganto, kiu tion legos ĝis la fino, al vi mi dankas pro la atento kaj la tempo, kiujn vi dediĉis al la legado de tiu ĉi ne tre mallonga frazo.
deu: Lieber möchte ich sterben, als Tom zu heiraten.
epo: Antaŭ ol edziniĝi al Tomo, mi prefere mortos.
deu: Lieber schön und reich als hässlich und arm.
epo: Prefere bela kaj riĉa ol malbela kaj malriĉa.
deu: Lieber schön und reich als hässlich und arm.
epo: Prefere esti bela kaj riĉa ol hida kaj povra.
deu: Lieber spät als nie!
epo: Pli bone malfrue ol neniam!
deu: Lieber spät als nie.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
deu: Lieber spät verstehen als nie.
epo: Kompreni malfrue pli bonas, ol kompreni neniam.
deu: Lieber stehend sterben als kniend leben.
epo: Estas pli bone morti sur oniaj kruroj, ol vivi sur oniaj genuoj.
deu: Lieber stehend sterben als kniend leben.
epo: Prefere starante morti ol genui dum la vivo.
deu: Lieber sterbe ich, als ihn zu heiraten.
epo: Mi plie preferus morti, ol edziniĝi al li.
deu: „Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.
epo: Prefere morta ol ruĝa estis populara frazo dum la "Malvarma Milito".
deu: Lieber Vater, ich bin hier, ich sitze im Bauch des Wolfes.
epo: Kara patro, mi estas ĉi tie, mi sidas en la ventro de la lupo.
deu: Lieber wirkliche Armut als geraubter Reichtum.
epo: Prefere malriĉa sen havo, ol riĉa pro rabo.
deu: Liebesbriefe schreiben finde ich nicht leicht.
epo: Skribadon de amleteroj mi ne trovas facila.
deu: Liebe setzt nicht unbedingt Übereinstimmung voraus.
epo: Amo ne neprigas konsenton.
deu: Liebessehnsüchtig begrüßt dich das Meer, während der weiche Schaum der Wellen deine Beine streichelt.
epo: Salutas vin la maro amsopire, dum mola ondoŝaumo karesas viajn gambojn.
deu: Liebe tut weh.
epo: Amo doloras.
deu: Liebe überwindet jede Entfernung.
epo: Amo superas ĉiun distancon.
deu: Liebe und Begehren sind zwei verschiedene Dinge, denn nicht alles Liebenswerte ist begehrenswert, noch ist alles Begehrenswerte der Liebe, von wem auch immer, wert.
epo: Amo kaj deziro estas du malsamaj aĵoj; ĉar ne ĉio aminda estas dezirata, nek ĉio dezirata valoras ies amon.
deu: Liebe und Eifersucht sind Geschwister.
epo: Amo kaj ĵaluzo estas gefratoj.
deu: Liebe und Hass sind gegensätzliche Emotionen.
epo: Amo kaj malamo estas malaj emocioj.
deu: Liebe und Hass sind Zwillinge.
epo: Amo kaj malamo estas ĝemeloj.
deu: Liebe und Hoffnung halfen viel zu seiner plötzlichen Genesung.
epo: Amo kaj espero multe kontribuis al ŝia tuja resaniĝo.
deu: Liebe und Melancholie erklingen in charmanten gespenstigen Stimmen.
epo: Amo kaj melankolio sonas en ĉarmaj fantomaj voĉoj.
deu: Liebe – weißt du, was das ist?
epo: Ĉu vi scias, kio estas amo?
deu: Liebheit macht schön, nicht umgekehrt!
epo: Kareco beligas, ne inverse!
deu: Liebliche Lieder von schönen Frauen, zirpende Lauten, Mandolinen und Gitarren, die verzaubernde Melodie einer Violine, das tausendstimmige Brausen einer Orgel, die donnernden Saiten eines Klaviers, ja selbst unbestimmbare, geheimnisvolle Töne unbekannten Ursprungs schaffen oft die magische Atmosphäre, in der die seltsamen, grimassenhaften Personen, die der Fantasie des Dichters entschlüpft waren, ihre teuflischen Sprünge vollführten.
epo: Dolĉaj kantoj de belaj virinoj, ĉirpantaj liutoj, mandolinoj kaj gitaroj, la ensorĉa melodio de violono, la milvoĉa muĝado de orgeno, la tondrantaj kordoj de piano, eĉ nedifineblaj, misteraj sonoj de ie ajn kreas ofte la magian atmosferon, en kiu la strangaj, grimacaj personoj, elirintaj el la fantazio de la poeto, faras siajn diablajn saltojn.
deu: Liebling, komm zurück ins Bett.
epo: Revenu en la liton, karulino.
deu: Lieb mich morgen!
epo: Amu min morgaŭ!
deu: Liebst du deine Kinder?
epo: Ĉu vi amas viajn infanojn?
deu: Liebst du deine Mutter?
epo: Ĉu vi amas vian patrinon?
deu: Liebst du deinen Mann noch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas vian edzon?
deu: Liebst du deinen Vater?
epo: Ĉu vi amas vian patron?
deu: Liebst du den Genuss, nimm auch Lästiges in Kauf!
epo: Kiu amas ĝuon, akceptu ankaŭ enuon.
deu: Liebst du ihn?
epo: Ĉu vi amas lin?
deu: Liebst du ihn?
epo: Ĉu vi lin amas?
deu: Liebst du meine Schwester?
epo: Ĉu vi amas mian fratinon?
deu: Liebst du mich?
epo: Ĉu vi amas min?
deu: „Liebst du mich?“ – „Ich weiß nicht.“
epo: ‘Ĉu vi amas min?’ – ‘Mi ne scias.’
deu: Liebst du mich nicht mehr?
epo: Ĉu vi ne min amas plu?
deu: Liebst du mich noch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas min?
deu: „Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?“ – „Ja, mir gefallen deine Augen-, Haut- und Haarfarbe so, ganz zu schweigen von deinem süßen Akzent.“
epo: „Ĉu vi amas min nur pro tio, ke mi estas eksterlandano?“ – „Jes, al mi tiom plaĉas la koloroj de viaj okuloj, haŭto kaj hararo, aldone al via ĉarma akĉento.“
deu: Liebst du mich wirklich?
epo: Ĉu vi vere amas min?
deu: Liebst Du Musik ?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
deu: Liebst du Tom?
epo: Ĉu vi amas Tomon?
deu: Liebt einander so, wie ich euch geliebt habe.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
deu: Liebt einander, so wie ich euch geliebt habe.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
deu: Liebt einander so, wie ich euch geliebt habe.
epo: Amu unu la alian, kiel mi amis vin.
deu: Liebt einander, so wie ich euch geliebt habe.
epo: Amu unu la alian, kiel mi amis vin.
deu: „Liebt er dich?“ – „Ich glaube schon.“
epo: „Ĉu li amas vin?“ – „Mi pensas, ke jes.“
deu: Liebt ihr euch?
epo: Ĉu vi amas unu la alian?
deu: Liebt ihr eure Kinder?
epo: Ĉu vi amas viajn infanojn?
deu: Liebt ihr mich?
epo: Ĉu vi amas min?
deu: Liebt ihr Tom?
epo: Ĉu vi amas Tomon?
deu: Liebt mich morgen!
epo: Amu min morgaŭ!
deu: Liege einige Zeit mit geschlossenen Augen auf die Bank.
epo: Kuŝu iom da tempo kun fermitaj okuloj sur la benko.
deu: Liegen auf dem Tisch Bücher?
epo: Ĉu estas libroj sur la tablo?
deu: „Liegen eigentlich alle nichttrivialen Nullstellen der Riemannschen Zetafunktion auf dem kritischen Streifen, Mama?“ – „Das ist eine der Fragen, die die Welt bewegen!“
epo: Ĉu ĉiuj netrivialaj nulejoj de la zetafunkcio de Riemann fakte troviĝas sur la kriza streko, panjo? — "Tio estas unu el la demandoj, kiuj ŝancelas la mondon!"
deu: Liegt bei euch Schnee?
epo: Ĉu ĉe vi kuŝas neĝo?
deu: Liegt deine Hand auf meiner, lässt sie mein Herz schneller schlagen. Ich glaube, dass ich dich liebe.
epo: Via mano sur mia plifortigas la batadon de mia koro. Mi kredas, ke mi amas vin.
deu: Liegt der Bauer tot im Zimmer, lebt er nimmer.
epo: Se kampulo morta kuŝas ĉambre, tiu certe vivas jam ne.
deu: Liegt die Antwort nicht auf der Hand?
epo: Ĉu la respondo ne estas evidenta?
deu: Liegt ein Konflikt in der Luft, möchte ich mich gern verstecken.
epo: Se mi sentas antaŭsignojn de konflikto, mi emas kaŝi min.
deu: Lies besser nicht bei so schlechtem Licht.
epo: Prefere ne legu en tiel malbona lumo.
deu: Lies bitte den untenstehenden Text!
epo: Bonvolu legi la tekston malsupre.
deu: Lies bitte dieses Buch!
epo: Bonvolu legi ĉi tiun libron.
deu: Lies bitte dieses Buch!
epo: Bonvolu legi tiun ĉi libron.
deu: Lies das Buch vor.
epo: Voĉlegu la libron.
deu: Lies den Artikel!
epo: Legu la artikolon!
deu: Lies den Aufgabentext genau durch.
epo: Precize legu la tekston de tasko!
deu: Lies den Brief.
epo: Legu la leteron.
deu: Lies die Bücher, welche du für geeignet hältst.
epo: Legu la librojn, kiujn vi konsideras adekvataj.
deu: Lies die Bücher, welche du für geeignet hältst.
epo: Legu la librojn, kiujn vi konsideras taŭgaj.
deu: Lies diese Bücher!
epo: Legu ĉi tiujn librojn.
deu: Lies dieses Buch durch!
epo: Tralegu tiun libron!
deu: Lies dieses Buch!
epo: Legu tiun ĉi libron!
deu: Lies die verdammte Anleitung!
epo: Legu la diablan gvidlibron!
deu: Lies die verdammte Anleitung!
epo: Legu la gvidlibraĉon!
deu: Lies dir die Anleitung genau durch!
epo: Legu la instrukciojn atente.
deu: Lies dir die Netznachricht vor dem Versenden noch einmal durch.
epo: Refoje legu la retmesaĝon, antaŭ ol vi sendos ĝin.
deu: Lies ein Buch!
epo: Legu libron!
deu: Lies es bitte noch einmal.
epo: Legu ĝin denove, mi petas.
deu: Lies gute Bücher!
epo: Legu bonajn librojn!
deu: Lies!
epo: Legu!
deu: Lies nicht im Gehen.
epo: Ne legu irante.
deu: Lies nicht im Gehen.
epo: Ne legu piedirante.
deu: Lies nicht so ein Buch.
epo: Ne legu tian libron!
deu: Lies nicht so ein Buch.
epo: Ne legu tian libron.
deu: Lies so etwas nicht!
epo: Ne legu ion tian!
deu: Lies so viele Bücher, wie du kannst, solange du Student bist.
epo: Legu tiom da libroj kiom vi povas kiam vi estas studento.
deu: Lies so viele Bücher wie möglich.
epo: Legu laŭeble plej multajn librojn.
deu: Liest du etwas außer der Bibel?
epo: Ĉu vi, krom la Biblio, ion legas?
deu: Liest du gerade das Buch "Der Graf von Monte Christo"?
epo: Ĉu via nuna legaĵo temas pri "la grafo de Monte-Kristo"?
deu: Liest du gerade das Buch "Der Graf von Monte Christo"?
epo: Ĉu vi estas leganta la libron "La grafo de Monte-Kristo"?
deu: Liest du in der Bibel?
epo: Ĉu vi legas Biblion?
deu: Liest du noch etwas anderes außer der Bibel?
epo: Ĉu vi, krom la Biblio, ion legas?
deu: Liest du regelmäßig in der Bibel?
epo: Ĉu vi legas regule en la biblio?
deu: Liest du Toms Netztagebuch?
epo: Ĉu vi legas la blogon de Tomo?
deu: Liest du Toms Netztagebuch?
epo: Ĉu vi legas la retan tagolibron de Tomo?
deu: Lies unbedingt deren Kommentar!
epo: Nepre legu ilian komenton!
deu: Lies unbedingt ihren Kommentar!
epo: Nepre legu ŝian komenton!
deu: Lies von Zeit zu Zeit ein gutes Buch!
epo: De tempo al tempo legu bonan libron!
deu: Lies, was auf dem Etikett steht!
epo: Legu la surskribon de la etikedo!
deu: Lies, was auf dem Etikett steht!
epo: Vi legu la surskribon de la etikedo!
deu: Lies, was du willst.
epo: Legu kion vi deziras.
deu: Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.
epo: Unue legu ĉiun ĉapitron rapide por akiri unuan impreson de ĝi, kvazaŭ per la okuloj de birdo.
deu: Liisa hatte den Lärm satt.
epo: Liisa ne plu eltenis la bruon.
deu: Liisa ist eine aktive und energische junge Frau.
epo: Liisa estas aktiva kaj energia juna virino.
deu: Liisa und Markku wurden von Panik ergriffen und nahmen die Beine in die Hand.
epo: Pelate de paniko, Liza kaj Marko forkuregis.
deu: Liisa wollte es nicht darauf ankommen lassen und gab nach.
epo: Liisa ne volis riskis konflikton kaj cedis.
deu: Lincoln Park ist ein Stadtviertel im Norden Chicagos.
epo: Lincoln Park estas norda urbokvartalo de Ĉikago.
deu: Lincoln starb 1865.
epo: Lincoln mortis en la jaro 1865.
deu: Linda befreite die Gefangenen.
epo: Linda liberigis la prizonulojn.
deu: Linda erhob sich, um zu singen.
epo: Linda ekstaris por kanti.
deu: Linda hat nie versucht, die Aufmerksamkeit eines anderen auf sich zu ziehen.
epo: Linda neniam celis altiri ies atenton al ŝi.
deu: Linda isst gerne Schokolade.
epo: Linjo ŝatas ĉokoladon.
deu: Linda ist die schönste Frau der ganzen Welt.
epo: Linda estas la plej bela virino en la tuta mondo.
deu: Linda ist eine der Teilnehmerinnen in dem Schönheitswettbewerb.
epo: Linda estas unu el la partoprenantoj en la beleckonkurso.
deu: Linda ist spätnachts nach Hause gekommen.
epo: Linda venis hejmen malfrue en la nokto.
deu: Linda wird bald fortgehen.
epo: Linda baldaŭ foriros.
deu: Linda wird darüber nachdenken.
epo: Linda pripensos tion.
deu: Linda wird sich morgen mit ihm treffen.
epo: Linda renkontos lin morgaŭ.
deu: Lindern wir die Leiden der Zufluchtsuchenden.
epo: Ni mildigu la suferojn de la rifuĝintoj.
deu: Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.
epo: La rektiloj estas praktikaj por desegni rektajn liniojn.
deu: Links ist ein Geheimweg.
epo: Maldekstre estas sekreta pado.
deu: Links ist ein Geheimweg.
epo: Maldekstre estas sekreta pasejo.
deu: Links ist ein großer Kamin, in dem ich nie Feuer mache.
epo: Maldekstre estas granda kameno, en kiu mi neniam bruligas fajron.
deu: Lisa ist Deutsche. Deutsch ist ihre Muttersprache.
epo: Lisa estas germana. La germana estas ŝia gepatra lingvo.
deu: Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.
epo: Lisa Lillien edziniĝis al Dan Schneider.
deu: Lisa Lillien ist mit Dan Schneider verheiratet.
epo: Lisa Lillien estas edzino de Dan Schneider.
deu: Lisa spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
epo: Lisa parolas ne nur la anglan sed ankaŭ la francan.
deu: Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.
epo: Lisbono estas la ĉefurbo de Portugalio.
deu: „Liszt“, der Familienname des ungarischen Komponisten Franz Liszt, bedeutet „Mehl“ auf ungarisch.
epo: Liszt, la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" en la hungara.
deu: Litauen ist ein Mitglied der Europäischen Union.
epo: Litovio estas membro de Eŭropa Unio.
deu: Litauen ist ein Mitglied der Europäischen Union.
epo: Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.
deu: Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.
epo: Litovio estas membro de Eŭropa Unio.
deu: Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.
epo: Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.
deu: Literatur ist die Kunst hinreichend realistisch zu schreiben um Interesse zu wecken und nicht zu realistisch zu schreiben, um nicht zu langweilen.
epo: Literaturo estas la arto skribi sufiĉe realece por interesi kaj ne tro realece por ne enui.
deu: Lithium ist ein Alkalimetall.
epo: Litio estas alkala metalo.
deu: Litten Sie irgendwann an Magen- oder Zwölffingerdarmgeschwüren, Gallenblasen- oder Bauchspeicheldrüsenkrankheiten?
epo: Ĉu vi suferis iam pro ulcero de stomako aŭ duodeno, galvezikaj aŭ pankreataj malsanoj ?
deu: Liz starb vor acht Jahren.
epo: Liz jam mortis antaŭ ok jaroj.
deu: Ljusja ist ein sehr naives und leichtgläubiges Kind.
epo: Ljusja estas tre naiva kaj kredema knabino.
deu: Lkw fahren ist nicht leicht.
epo: Stiri ŝarĝaŭton ne estas facile.
deu: Lobe dich nicht selbst!
epo: Ne laŭdu vin mem!
deu: Lobhudelei kann ich nicht ausstehen.
epo: Flataĉadon mi malŝategas.
deu: Lob ist wertvoller als Blasphemie.
epo: Laŭdo pli valoras ol blasfemo.
deu: Lohnt es die Mühe, gut zu sein?
epo: Ĉu esti bona valoras la penon?
deu: Lohnt es sich denn? fragt der Kopf. "Nein, aber es tut so gut!" antwortet das Herz.
epo: Ĉu ĝi valoras la penon? demandas la kapo. "Ne, sed ĝi sentigas tiel bone!" respondas la koro.
deu: Lohnt es sich, Latein zu lernen?
epo: Ĉu lerni la latinan valoras la penon?
deu: Lokalpolitiker widersetzten sich der Erweiterung der Europäischen Union.
epo: Lokaj politikistoj kontraŭas la plivastigon de Eŭropunio.
deu: London ist berühmt wegen seines Nebels.
epo: Londono famas pro sia nebulo.
deu: London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando.
deu: London ist die Hauptstadt Englands.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglujo.
deu: London ist die Hauptstadt von England.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglio.
deu: London ist eine der größten Städte auf der Welt.
epo: Londono estas unu el la plej vastaj urboj de la mondo.
deu: London ist eine der größten Städte der Welt.
epo: Londono estas unu el la plej grandaj urboj en la mondo.
deu: London ist eine so große Stadt, dass Besucher, wenn sie von einem Ort zum anderen wollen, den Bus oder die U-Bahn benutzen müssen.
epo: London estas tiel granda urbo, ke vizitantoj devas uzi busojn aŭ metrotrajnojn por atingi siajn celojn.
deu: London liegt an der Themse.
epo: Londono troviĝas ĉe Tamizo.
deu: Lord Ashburton hatte eine amerikanische Ehefrau.
epo: Lordo Ashburton havis usonan edzinon.
deu: Los Angeles ist einer der Orte, die ich besuchen möchte.
epo: Los Angeles estas unu de la lokoj kiujn mi ŝatas viziti.
deu: Lösch diesen Kommentar.
epo: Forviŝu tiun komenton.
deu: Löschen Sie bitte mein Konto.
epo: Bonvolu forviŝi mian konton.
deu: „Los! Da drüben steht Maria. Geh hin und sprich mit ihr!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Na, irgendwas wird dir schon einfallen!“
epo: Ek! Tie staras Manjo. Iru paroli kun ŝi! — "Mi tute ne scias, kion mi diru." — "Nu, vi ja elpensos ion!"
deu: Los dann!
epo: Do ek!
deu: Los dann!
epo: Nu eku!
deu: Löse das Problem!
epo: Solvu la problemon.
deu: Löse die Tablette einfach in Wasser auf und trinke!
epo: Simple solvu la tablojdon en akvo kaj trinku.
deu: Los!
epo: Ek!
deu: Los!
epo: Eku!
deu: Löse nicht den Alarm aus.
epo: Ne sonorigu la alarmon.
deu: Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.
epo: Solvu la tablojdon en glaso da akvo.
deu: Los! Gehen wir!
epo: Ek! Ni iru!
deu: Los geht's.
epo: Ni komencu!
deu: Los! Lasst uns gehen!
epo: Ek! Ni iru!
deu: Los!
epo: Ni komencu!
deu: Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
epo: Ek!, ludu kun mi, mi estas tiom enua!
deu: Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
epo: Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
deu: Los! Spring!
epo: Ek! Saltu!
deu: Los! Springen Sie!
epo: Ek! Saltu!
deu: Los! Springt!
epo: Ek! Saltu!
deu: Los, versuch es noch einmal.
epo: Nu, ek, provu ankoraŭfoje.
deu: Louis Pasteur bemerkte 1858, dass ein Besprühen von Bakterien mit Knoblauchsaft diese abtötete.
epo: Louis Pasteur rimarkis en 1858, ke aspergado de bakterioj per ajlosuko mortigis ilin.
deu: Löwe, das ist ein Name für ein Tier, und oft auch für den Menschen.
epo: Leono, jen por besto nomo, kaj ofte ankaŭ por la homo.