0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Kate is no less charming than her sister is.
epo: Kate ne tiel ĉarmas, kiel ŝia fratino.
eng: Kate is not as tall as Anne.
epo: Kate ne estas tiel granda kiel Anne.
eng: Kate keeps a dog.
epo: Kate posedas hundon.
eng: Kate made an apple pie.
epo: Kate bakis pomkukon.
eng: Kate Middleton is now the duchess of Cambridge.
epo: Kate Middleton nun estas dukino de Cambridge.
eng: Kate stayed in Izu for the weekend.
epo: Kate restis en Izu dum la semajnfino.
eng: Kate sympathized with him.
epo: Kate kondolencis lin.
eng: Kate sympathized with him.
epo: Kate simpatiis kun li.
eng: Kate, take a seat.
epo: Kate, eksidu.
eng: Kate, take a seat.
epo: Kate, sidiĝu.
eng: Kate wants to finish her homework by ten.
epo: Kate deziras fini sian hejmtaskon antaŭ la deka.
eng: Kathmandu is the capital of Nepal.
epo: Katmanduo estas la ĉefurbo de Nepalo.
eng: Katsuko leads her class in English.
epo: Katsuko okupas la unuan lokon en la klaso pri la angla.
eng: K-cups have a large environmental impact.
epo: Plastaj glasoj havas grandan influon sur la medio.
eng: Keep a low profile.
epo: Kondutu diskrete.
eng: Keep an eye on her.
epo: Observu ŝin.
eng: Keep an eye on him.
epo: Atentu pri li!
eng: Keep an eye on him.
epo: Fiksu al li atentan rigardon!
eng: Keep an eye on him.
epo: Gvatu lin!
eng: Keep an eye on it.
epo: Tenu rigardon al ĝi.
eng: Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
epo: Gardu mian sakon, dum mi aĉetas bileton.
eng: Keep away from me, devil!
epo: For de mi, diablo!
eng: Keep away from me.
epo: Restu for de mi.
eng: Keep away from that.
epo: Evitu tion.
eng: Keep away from that.
epo: Restu for de tio.
eng: Keep away from there.
epo: Forestu de tie.
eng: Keep away from the unlicensed taxis.
epo: Tenu vin for de la taksioj sen oficiala rajtigo.
eng: Keep away from the vertical cliff!
epo: Tenu vin for de la kruta klifo!
eng: Keep away.
epo: Tenu distancon!
eng: Keep calm.
epo: Trankvilu.
eng: Keep clear.
epo: Ne alproksimiĝu.
eng: Keep driving.
epo: Veturu plu!
eng: Keep focused on your work.
epo: Restu koncentrita sur vian laboron!
eng: Keep going.
epo: Daŭrigu.
eng: Keep going.
epo: Iru plu!
eng: Keep going straight.
epo: Iru rekte.
eng: Keep him entertained.
epo: Amuzadu lin.
eng: Keep him happy.
epo: Tenadu lin feliĉa.
eng: Keep hold of my hand if you're afraid.
epo: Prenu mian manon, se vi havas timon.
eng: Keeping a diary is a good habit.
epo: Teni taglibron estas bona kutimo.
eng: Keeping a healthy weight is crucial.
epo: Teni sanan pezon estas tre grava.
eng: Keeping up with Joneses.
epo: Kiel oni, tiel ĉe ni.
eng: Keep in mind what I tell you.
epo: Miajn vortojn vi fiksu en via memoro!
eng: Keep in the shadows.
epo: Restu en la ombroj.
eng: Keep in touch with me.
epo: Restu en kontakto kun mi.
eng: Keep it in a cool place.
epo: Konservu ĝin en malvarma loko.
eng: Keep it in a cool place.
epo: Konservu ĝin je malvarmeta loko.
eng: Keep it.
epo: Konservu ĝin.
eng: Keep it secret!
epo: Tenu ĝin sekreta!
eng: Keep it simple.
epo: Tenu ĝin simpla.
eng: Keep it straight.
epo: Tenu ĝin rekta.
eng: Keep it warm.
epo: Tenu ĝin varma.
eng: Keep listening.
epo: Aŭskultu plu.
eng: Keep me informed.
epo: Daŭre informu min.
eng: Keep me posted.
epo: Daŭre informu min.
eng: Keep me updated.
epo: Daŭre informu min.
eng: Keep next Sunday free.
epo: Tenu libera la venontan dimanĉon.
eng: Keep notes.
epo: Faru notojn.
eng: Keep off the grass.
epo: Ne piediru sur la herbejo.
eng: Keep off the grass!
epo: Ne tretu la herbon!
eng: Keep on swimming up to your limit.
epo: Daŭrigu la naĝadon ĝis via limo.
eng: Keep on working.
epo: Plu laboru.
eng: Keep out!
epo: Enirado malpermesita.
eng: Keep paddling.
epo: Daŭrigu remi.
eng: Keep paddling.
epo: Remu plu.
eng: Keep practicing.
epo: Daŭre ekzercu.
eng: Keep quiet and behave well!
epo: Ne bruu kaj kondutu vin bone.
eng: Keep quiet!
epo: Tenu vin trankvila!
eng: Keep recording, no matter what happens.
epo: Kontinuu registri, kio ajn okazos.
eng: Keep running.
epo: Kuru plu!
eng: Keep searching.
epo: Serĉu plu!
eng: Keep singing.
epo: Plu kantu.
eng: Keep speaking, because you speak well.
epo: Parolu plu, ĉar vi parolas bone.
eng: Keep that to yourself.
epo: Ne malkaŝu tion.
eng: Keep that up and you'll find yourself going back home.
epo: Daŭrigu tion, kaj vi troviĝos reirante hejmen.
eng: Keep the change, driver.
epo: La moneroj estas por vi, ŝoforo.
eng: Keep the change!
epo: Konservu la ŝanĝmonon!
eng: Keep the change.
epo: Prenu la restaĵon!
eng: Keep the change. "Thank you."
epo: Konservu la restmonon. "Dankon."
eng: Keep the dog out.
epo: Ekskludu la hundon.
eng: Keep the door closed.
epo: Lasu la pordon fermita.
eng: Keep the door locked.
epo: Lasu la pordon ŝlosita.
eng: Keep the door locked.
epo: Tenu la pordon riglita.
eng: Keep the door open.
epo: Lasu la pordon malfermita.
eng: Keep them.
epo: Tenu ilin.
eng: Keep the rope stretched tight.
epo: Tenu la ŝnuro streĉite fermita.
eng: Keep the secret.
epo: Gardu la sekreton.
eng: Keep this in mind.
epo: Plutenu tiun ĉi mense.
eng: Keep this money for me.
epo: Bonvolu gardi la monon por mi.
eng: Keep Tom inside.
epo: Restigu Tomon endome.
eng: Keep Tom safe.
epo: Tenu Tomon sekura.
eng: Keep trying.
epo: Provu plu!
eng: Keep up your courage.
epo: Konservu vian kuraĝon.
eng: Keep us informed.
epo: Daŭre informu nin.
eng: Keep very still.
epo: Ege silentu.
eng: Keep very still.
epo: Silentegu.
eng: Keep working.
epo: Daŭrigu labori.
eng: Keep your dog chained up to the tree.
epo: Lasu vian hundon ligita al la arbo.
eng: Keep your dog chained up to the tree.
epo: Lasu vian hundon ligita je la arbo.
eng: Keep your eyes open.
epo: Tenu viajn okulojn nefermitaj.
eng: Keep your hands above the table.
epo: Tenu viajn manojn super la tablo.
eng: Keep your hands clean.
epo: Tenu viajn manojn puraj.
eng: Keep your hands off me.
epo: Fortenu viajn manojn de mi.
eng: Keep your hands off my bicycle.
epo: Mian biciklon ne tuŝu.
eng: Keep your hands off my bicycle.
epo: Ne tuŝu mian biciklon.
eng: Keep your hands off my daughter!
epo: Ne tuŝu mian filinon!
eng: Keep your hands off my typewriter.
epo: Ne tuŝu mian tajpilon.
eng: Keep your hands still.
epo: Tenu viajn manojn senmove.
eng: Keep your head low.
epo: Tenu vian kapon klinita!
eng: Keep your mouth shut.
epo: Silentu!
eng: Keep your promises.
epo: Plenumu viajn promesojn.
eng: Keep your room clean.
epo: Tenu vian ĉambron pura.
eng: Keep your shirt on.
epo: Tenu viajn ĉemizon.
eng: Keep your shoes on.
epo: Ne senŝuiĝu vi.
eng: Keep your voice down.
epo: Parolu mallaŭte.
eng: Keiko, do you have any buttered toast?
epo: Keiko, ĉu vi havas buteritajn toastojn?
eng: Keiko is a singer.
epo: Keiko estas kantisto.
eng: Keiko is at the head of her class.
epo: Kejko estas ĉe la plej lertaj de sia klaso.
eng: Keiko is kind, isn't she?
epo: Keiko estas afabla, ĉu ne?
eng: Keiko is proud of her family.
epo: Keiko estas fiera de sia familio.
eng: Keiko is proud of her family.
epo: Keiko fieras pri sia familio.
eng: Keiko sings.
epo: Keiko kantas.
eng: Keisuke is taller than I am.
epo: Keisuke estas pli granda ol mi.
eng: Keisuke is taller than I.
epo: Keisuke estas pli granda ol mi.
eng: Keisuke is taller than me.
epo: Keisuke estas pli granda ol mi.
eng: Ken and his brother are very much alike.
epo: Ken kaj lia frato multe similas unu la alian.
eng: Ken beat me at chess.
epo: Ken venkis min ĉe ŝakludo.
eng: Ken beat me at chess.
epo: Ken venkis min en ŝakludo.
eng: Ken beat me at chess.
epo: Ken venkis min en ŝako.
eng: Ken calls me every day.
epo: Ken telefonas al mi ĉiutage.
eng: Ken can swim well.
epo: Ken povas bone naĝi.
eng: Ken collects old coins.
epo: Ken kolektas malnovajn monerojn.
eng: Ken cried for help.
epo: Ken helpokriis.
eng: Ken cried for help.
epo: Ken vokis por helpo.
eng: Kendo is a Japanese martial art.
epo: Kendo estas japana luktoarto.
eng: Kendo is a martial art.
epo: Kendo estas luktoarto.
eng: Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
epo: Kendo estas malnova japana luktoarto, kiu datumas je la samuraja epoko.
eng: Ken has a guitar.
epo: Ken havas gitaron.
eng: Ken has arrived in Kyoto.
epo: Ken alvenis en Kioto.
eng: Ken has a white dog.
epo: Ken havas blankan hundon.
eng: Ken has been looking for you.
epo: Ken serĉas vin.
eng: Ken has been looking for you.
epo: Ken serĉis vin.
eng: Ken has more books than you.
epo: Keno havas pli da libroj ol vi.
eng: Ken has two cats.
epo: Ken havas du katojn.
eng: Ken hugged Tom’s fiancée.
epo: Ken brakumis la fianĉinon de Tom.
eng: Ken inquired about his father.
epo: Ken informiĝis pri sia patro.
eng: Ken inquired about his father.
epo: Ken petis informojn pri sia patro.
eng: Ken is about as tall as Bill.
epo: Ken estas proksimume tiom alta kiom Bill.
eng: Ken is a football player.
epo: Ken estas futballudisto.
eng: Ken is an eager student.
epo: Keno estas diligenta studento.
eng: Ken is happy.
epo: Ken estas feliĉa.
eng: Ken is quite an athlete.
epo: Ken estas vera atleto.
eng: Ken is so busy that he can't come.
epo: Ken tro okupiĝas por esti venanta.
eng: Ken is tall, but I'm not.
epo: Ken estas alta, sed mi ne.
eng: Ken is waiting for the arrival of the train.
epo: Ken atendas la alvenon de la trajno.
eng: Kenji decided to become a cook.
epo: Kenji decidis ke li fariĝos kuiristo.
eng: Kenji is a tennis player.
epo: Kenji estas tenisisto.
eng: Kenji is a tennis player.
epo: Kenji estas tenisludanto.
eng: Kenji plays tennis.
epo: Kenji ludas tenison.
eng: Kenji plays tennis.
epo: Kenji tenisas.
eng: Kenji told his friends a story about his trip to India.
epo: Kenji rakontis al siaj amikoj travivaĵon el sia vojaĝo al Barato.
eng: Ken jumped over the wall.
epo: Ken saltis super la muron.
eng: Ken leaped over the wall.
epo: Ken saltis super la muron.
eng: Ken lighted the candles.
epo: Ken ekbruligis la kandelojn.
eng: Ken likes camping.
epo: Ken ŝatas tendumadon.
eng: Ken likes camping.
epo: Ken ŝatas tendumi.
eng: Ken looks happy.
epo: Ken aspektas feliĉa.
eng: Kennedy Airport, please.
epo: Al flughaveno Kennedy, mi petas.
eng: Kennedy Airport, please.
epo: Al Kennedy-flughaveno, mi petas.
eng: Ken put his shirt on inside out.
epo: Ken inverse surmetis la ĉemizon.
eng: Ken put his shirt on inside out.
epo: Ken inverse surmetis sian ĉemizon.
eng: Ken put on his clothes.
epo: Ken vestiĝis.
eng: Ken sat next to me.
epo: Ken sidiĝis apud mi.
eng: Ken sat next to me.
epo: Ken sidis apud mi.
eng: Ken's dog is very fat.
epo: La hundo de Ken tre dikas.
eng: Ken seems to be a friendly person.
epo: Ken ŝajnas esti afabla homo.
eng: Ken stands on the diving board.
epo: Ken staras sur la salto-tabulo.
eng: Kent is a born leader.
epo: Kent estas naskita gvidanto.
eng: Ken told his dog to wait there.
epo: Ken diris al sia hundo, ke ĝi atendu tie.
eng: Ken took the wrong bus by mistake.
epo: Ken prenis la malĝustan buson pro eraro.
eng: Ken visited his teacher yesterday.
epo: Ken vizitis sian instruiston hieraŭ.
eng: Ken wants a bicycle.
epo: Ken volas biciklon.
eng: Ken was in Japan last year.
epo: En la pasinta jaro Keno estis en Japanio.
eng: Ken was looking for you.
epo: Ken serĉis vin.
eng: Ken wasn't running.
epo: Ken ne estis kuranta.
eng: Ken wasn't running.
epo: Ken ne kuris.
eng: Ken was reading when I came home.
epo: Ken estis leganta, kiam mi rehejmiĝis.
eng: Ken went to the supermarket to buy some eggs.
epo: Ken iris al la vendejego por aĉeti kelkajn ovojn.
eng: Kevin gave up the idea of going to Canada.
epo: Kevin rezignis la ideon iri al Kanado.
eng: Kevin was brought up by his aunt in the country.
epo: Kevin estis edukita de sia onklino en la kamparo.
eng: Khartoum is the capital of Sudan.
epo: Ĥartumo estas la ĉefurbo de Sudano.
eng: Kick it out, it's a witchcraft!
epo: Ŝotu ĝin, ĉar ĝi estas makumbo!
eng: Kick the door in.
epo: Piedrompu la pordon.
eng: Kid, don't touch the mirror!
epo: Infano, ne tuÅu la spegulon!
eng: Kid, don't touch the mirror!
epo: Infano, ne tuŝu la spegulon!
eng: Kids are getting hurt playing contact sports.
epo: Infanoj vundiÄas farante intertuÅajn sportojn.
eng: Kids can be so mean.
epo: Infanoj povas esti tiel fiaj.
eng: Kids catch colds easily.
epo: Infanoj rapide malvarmumas.
eng: Kids grow up so fast.
epo: Infanoj kreskas tiel rapide.
eng: Kids like ice cream.
epo: Infanoj Åatas glaciaÄµon.
eng: Kids love dogs.
epo: Infanoj amas hundojn.
eng: Kids love pasta in tomato sauce.
epo: Infanoj Åatas pastaÄµojn kun tomatsaÅ­co.
eng: Kids love pasta in tomato sauce.
epo: Infanoj ŝatas pastaĵojn kun tomatsaŭco.
eng: Kids need sleep.
epo: Infanoj bezonas dormi.
eng: Kiev is Ukraine's capital city.
epo: Kievo estas ĉefurbo de Ukrainio.
eng: Kiev is Ukraine's capital city.
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
eng: Kiev is Ukraine's capital city.
epo: Kijivo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
eng: Kigali is the capital of Rwanda.
epo: Kigalio estas la ĉefurbo de Ruando.
eng: Kilimanjaro is the largest isolated mountain in the world.
epo: Kilimanĝaro estas la plej granda izolita monto en la mondo.
eng: Kill him, before he runs away!
epo: Mortigu lin, antaŭ ol li eskapas!
eng: Killing people while they pray is the lowest thing imaginable.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej fia afero imagebla.
eng: Killing people while they pray is the lowest thing imaginable.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malestiminda afero imagebla.
eng: Killing people while they pray is the lowest thing imaginable.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malglora afero imagebla.
eng: Killing people while they pray is the most contemptible thing imaginable.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malestiminda afero imagebla.
eng: Killing people while they pray is the most despicable thing imaginable.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej fia afero imagebla.
eng: Killing people while they pray is the most despicable thing imaginable.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malnobla afero imagebla.
eng: Killing people while they pray is the most vile thing imaginable.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej fia afero imagebla.
eng: Killing people while they pray is the most vile thing imaginable.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malnobla afero imagebla.
eng: Kill it with fire!
epo: Fajre mortigu ĝin!
eng: Kill!
epo: Mortigu!
eng: Kill them, for the Lord knows those who are His.
epo: Mortigu ilin ĉiujn, Dio rekonos la siajn.
eng: Kill Tom.
epo: Mortigu Tomon.
eng: Kimchi is a traditional Korean dish.
epo: Kimĉio estas tradicia plado el Koreio.
eng: Kim is four years older than I am.
epo: Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.
eng: Kim is four years older than me.
epo: Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.
eng: Kim is living with Ken.
epo: Kim loĝas kun Ken.
eng: Kim is older than I am by four years.
epo: Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.
eng: Kim is two years older than he is.
epo: Kim estas dujare pli aĝa ol li.
eng: Kim smiled sweetly.
epo: Kim dolĉe ridetis.
eng: Kind words are always effective.
epo: Afablaj vortoj ĉiam efikas.
eng: Kingston is the capital of Jamaica.
epo: Kingstono estas la ĉefurbo de Jamajko.
eng: Kinshasa is the capital of Democratic Republic of the Congo.
epo: Kinŝaso estas la ĉefurbo de Demokratia Respubliko Kongo.
eng: Kiribati is a former British colony.
epo: Kiribato estas iama brita kolonio.
eng: Kiss her.
epo: Kisu vi ŝin.
eng: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
epo: Kisi personon, kiu fumas, estas kvazaŭ leki cindrujon.
eng: Kissing her was a magical, unforgettable moment.
epo: Kisi ŝin estis magia kaj neforgesebla momento.
eng: Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.
epo: Publike kisi sian edzon aŭ edzinon – en kelkaj landoj oni opinias tion akcepteblaĵo.
eng: Kiss me if you really love me.
epo: Kisu min se vi vere min amas.
eng: Kiss me.
epo: Kisu min!
eng: Kiss me.
epo: Kisu min.
eng: Kiss me, Sir.
epo: Kisu min, sinjoro.
eng: Kiss my ass.
epo: Kisu mian pugon.
eng: Kiss my ass.
epo: Leku mian pugon!
eng: Kiss the fifth man from the left.
epo: Kisu la kvinan viron de maldekstra flanko.
eng: Kitty is 12 years old and she still cannot read.
epo: Kitty estas 12 jara kaj ŝi ankoraŭ ne povas legi.
eng: Kitty the cat gets in the car to go for a ride.
epo: Katinjo la katino enaŭtiĝas por veturi.
eng: Klabaster and Gizmo are cats.
epo: Klabaster kaj Gizmo estas katoj.
eng: Kneel!
epo: Surgenuiĝu!
eng: Knock, knock. Who's there?
epo: Frap, frap. Kiu estas tie?
eng: Knock on the door before entering the room.
epo: Frapu la pordon, antaŭ ol eniri la ĉambron.
eng: Knowing is power.
epo: Scio estas povo.
eng: Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it.
epo: Eblas komuniki scion, sed ne saĝon. Oni povas trovi ĝin, vivi laŭ ĝi, plenumi miraklojn per ĝi, sed oni ne povas ĝin instrui.
eng: Knowledge is a treasure that goes everywhere with its possessor.
epo: Scio estas trezoro, kiu akompanas sian posedanton ĉien.
eng: Knowledge is power.
epo: Scio estas povo.
eng: Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
epo: Scio de fremdaj lingvoj utilas por ĉiu.
eng: Knowledge without common sense will lead you nowhere.
epo: Scio sen praktika prudento taŭgas por nenio.
eng: Know that every flatterer lives at the expense of those who like to listen to him.
epo: Vi sciu, ke ĉiu flatulo vivas je la kosto de la aŭskultanto.
eng: Know thyself.
epo: Ekkonu vin mem.
eng: Know thyself.
epo: Konu cin mem.
eng: Know thyself!
epo: Konu vin mem.
eng: Know thyself.
epo: Konu vin mem.
eng: Know your enemy.
epo: Konu vian malamikon.
eng: Know yourself.
epo: Konu vin mem.
eng: Koalas are more popular than kangaroos.
epo: Koaloj estas pli popularaj ol kanguruoj.
eng: Koalas can only be seen in Australia.
epo: Koaloj videblas nur en Aŭstralio.
eng: Kobe is the city which I was born in.
epo: Kobe estas la urbo, en kiu mi naskiĝis.
eng: Koblenz lies on the confluence of the Rhine and Moselle rivers.
epo: Koblenco situas je la kunfluejo de Rejno kaj Mozelo.
eng: Kobolds can only be seen on moonless nights.
epo: Koboldoj videblas nur dum senluna nokto.
eng: Kölsch and Alt are so-called top-fermented beers.
epo: Kölsch kaj Alt estas tiel nomataj altatemperature fermentitaj bieroj.
eng: Konrad Adenauer was the first chancellor of the Federal Republic of Germany.
epo: Konrad Adenauer estis la unua kanceliero de la Federacia Respubliko Germanio.
eng: Korea is never boring, it's always exciting.
epo: Koreio neniam estas enua, ĝi ĉiam estas ekscita.
eng: Kronum is a new team sport invented in 2008.
epo: Kronumo estas nova teama sporto kreita en la jaro 2008.
eng: Kuala Lumpur is the capital of Malaysia.
epo: Kuala-Lumpuro estas la ĉefurbo de Malajzio.
eng: Kumi is the girl whose father likes dogs.
epo: Kumi estas la knabino, kies patro ŝatas hundojn.
eng: Kumiko is as tall as Tom.
epo: Kumiko estas tiom alta kiel Tom.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
epo: Kievo estas ĉefurbo de Ukrainio.
eng: Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.
epo: Kjoko faris la komplezon porti la pakaĵaron por mi.
eng: Kyoko is lying on the grass.
epo: Kyoko kuŝas sur la herbo.
eng: Kyoko was kind enough to carry my baggage for me.
epo: Kjoko faris la komplezon porti la pakaĵaron por mi.
eng: Kyoto and Boston are sister cities.
epo: Kioto kaj Bostono estas ĝemelurboj.
eng: Kyoto depends on the tourist industry.
epo: Kioto dependas de la turisma industrio.
eng: Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
epo: Kioto akceptas milojn da vizitantoj el la tuta mondo ĉiun jaron.
eng: Kyoto is an anagram of "Tokyo."
epo: Kioto estas anagramo de "Tokio."
eng: Kyoto is an exceptionally pretty city.
epo: Kioto estas eksterordinare bela urbo.
eng: Kyoto is famous for its old temples.
epo: Kioto estas fama pro siaj antikvaj temploj.
eng: Kyoto is famous for its old temples.
epo: Kioto estas konata pro siaj antikvaj temploj.
eng: Kyoto is famous for its old temples.
epo: Kioto famas pro siaj malnovaj temploj.
eng: Kyoto is Japan's former capital.
epo: Kioto estas iama ĉefurbo de Japanio.
eng: Kyoto is Japan's former capital.
epo: Kioto estas la eksĉefurbo de Japanio.
eng: Kyoto is not as large as Osaka.
epo: Kioto estas ne tiel granda, kiel Osako.
eng: Kyoto is not as large as Osaka.
epo: Kioto ne estas tiel granda, kiel Osako.
eng: Kyoto is visited by many people every year.
epo: Kioto ĉiujare estas vizitata de multaj homoj.
eng: Kyoto is visited by many tourists.
epo: Multaj turistoj vizitas Kioton.
eng: Kyoto is worth visiting.
epo: Kioto vizitindas.
eng: Kyoto is worth visiting.
epo: Valoras viziti Kioton.
eng: Kyoto was an old capital of Japan.
epo: Kioto estas eksa ĉefurbo de Japanio.
eng: Labor created man.
epo: La laboro kreis la homon.
eng: Lack of food had left him weak and exhausted.
epo: Pro manko da nutraĵo li estis laca kaj elĉerpita.
eng: Lack of sleep whittled away her energy.
epo: Manko de dormo reduktis for ŝian energion.
eng: Ladies and gentlemen...
epo: Gesinjoroj...
eng: Ladies and gentlemen, now we start the movie.
epo: Gesinjoroj, la kineja filmo komenciĝas.
eng: Ladies and Gentlemen, now we will start the movie.
epo: Gesinjoroj, la kineja filmo komenciĝas.
eng: Ladies and gentlemen, please be welcomed.
epo: Sinjorinoj kaj sinjoroj, sentu vin bonvenaj!
eng: Ladies and gentlemen, please come this way.
epo: Sinjorinoj kaj sinjoroj, bonvolu veni ĉi tiun vojon.
eng: Ladies and gentlemen, please notify the people to stop contributing to global warming and use nature-friendly equipment.
epo: Gesinjoroj, bonvolu komuniki al la popolo, ke ĝi ĉesu kontribui al la forceja efiko kaj uzu medi-amikan ilaron.
eng: Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
epo: Gesinjoroj, ni nun surteriĝis en la internacia flughaveno de Tokio.
eng: Ladies before gentlemen.
epo: Sinjorinoj antaŭ ĉio!
eng: Ladies first.
epo: La sinjorinoj unue.
eng: Ladies first!
epo: Sinjorinoj unue!
eng: Ladies first.
epo: Virinoj unue.
eng: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
epo: Bajkalo en Rusujo estas la tutmonde plej profunda lago.
eng: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
epo: La lago Bajkalo en Rusio estas la plej profunda lago de la mondo.
eng: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
epo: La lago Biwa estas la plej granda de Japanujo.
eng: Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.
epo: La plej granda lago de Sudameriko, Titikako, situas en Peruo.
eng: Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.
epo: Titikako, la plej granda lago en Suda Ameriko, situas en Peruo.
eng: Lake Towada is famous for its beauty.
epo: Lago Towada estas fama pro ĝia beleco.
eng: Lake Towada is famous for its beauty.
epo: La Towada-lago estas fama pro sia beleco.
eng: Lake Towada is in the north of Japan.
epo: La lago Tovada situas en la nordo de Japanio.
eng: Lamberto is the name of a large hotel chain.
epo: Lamberto estas la nomo de granda hoteloĉeno.
eng: Land of liberty, land of the future, I salute you!
epo: Lando de libereco, lando de estonteco, mi vin salutas!
eng: Language and "dialect" are just labels; changing the label doesn't change the substance.
epo: Lingvo kaj "dialekto" estas nur etikedoj; ŝanĝi la etikedon ne ŝanĝas la enhavon.
eng: Language builds the world.
epo: Lingvo edifas la mondon.
eng: Language can be used in different ways.
epo: Lingvaĵo povas esti uzata diversmaniere.
eng: Language cannot exist without thought.
epo: La lingvo ne povas ekzisti sen pensado.
eng: Language changes as human beings do.
epo: La lingvo ŝanĝiĝas kiel la homoj.
eng: Language covers virtually all domains of reality.
epo: Lingvo virtuale kovras ĉiujn kampojn de la realo.
eng: Language enable us to communicate with other people.
epo: Lingvo ebligas al ni komuniki kun aliuloj.
eng: Language is a bridge, not only for our contemporaries, but also between the past and the future.
epo: Lingvo estas ponto, ne nur inter nuntempaj homoj, sed ankaŭ inter la pasinteco kaj la estonteco.
eng: Language is a code.
epo: Lingvo estas kodo.
eng: Language is a living organism.
epo: Lingvo estas vivanta organismo.
eng: Language is a means of communication.
epo: Lingvo estas komunikilo.
eng: Language is a system of signs.
epo: Lingvo estas sistemo de signoj.
eng: Language is central to human life.
epo: La lingvo ludas centran rolon en la vivo de la homoj.
eng: Language is one of the most important inventions of mankind.
epo: Lingvo estas unu el la plej gravaj inventoj de la homaro.
eng: Language is the means by which people communicate with others.
epo: Lingvo estas ilo, per kiu homoj komunikas kun aliaj.
eng: Language is the means by which people communicate with others.
epo: Lingvo estas la rimedo, per kiu homoj komunikiĝas kun aliaj.
eng: Language is the mirror of the soul.
epo: La lingvo estas la spegulo de la animo.
eng: Language is the most important invention of the man.
epo: La lingvo estas la plej grava invento de la homo.
eng: Language is the symbol of a nation's existence.
epo: La lingvo estas la simbolo de la ekzisto de nacio.
eng: Language is the world in which the people live.
epo: La lingvo estas la mondo, en kiu vivas la homo.
eng: Language opens worlds.
epo: Lingvo malfermas mondojn.
eng: Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.
epo: La lingvo spegulas la historion, la kutimojn kaj la animon de la homoj, kiuj parolas ĝin.
eng: Languages are subject to constant change.
epo: La lingvoj estas konstante ŝanĝataj.
eng: Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.
epo: Lao Gan Ma kaj mi, ni havas amomalaman interrilaton.
eng: Large cars use lots of gas.
epo: Grandaj aŭtoj konsumas multe da benzino.
eng: Larry Ewing is married.
epo: Larry Ewing estas edziĝinta.
eng: Larry Ewing is married.
epo: Larry Ewing estas edzo.
eng: Last call!
epo: Finaj mendoj!
eng: Last call!
epo: Lastaj petoj!
eng: Last month I renewed my driving license.
epo: Pasintan monaton mi renovigis mian ŝoforpermeson.
eng: Last month they had a lot of rain in France.
epo: Lastmonate multe pluvis en Francujo.
eng: Last night a fire broke out in the house next door.
epo: Hieraŭ nokte ekestis brulo en la apuda domo.
eng: Last night, he saw a UFO in the sky.
epo: Lastan nokton, li vidis nifon en la ĉielo.
eng: Last night I chundered.
epo: Hieraŭ vespere mi vomis.
eng: Last night, I dreamed about you.
epo: Mi sonĝis pri vi lastan nokton.
eng: Last night I dreamt I was eating bees.
epo: Hieraŭ nokte mi sonĝis, ke mi manĝas abelojn.
eng: Last night I had a strange dream.
epo: Mi havis strangan sonĝon ĉi-nokte.
eng: Last night I puked.
epo: Hieraŭ vespere mi vomis.
eng: Last night I puked.
epo: Lastnokte mi vomis.
eng: Last night I read a book.
epo: Mi legis libron lastnokte.
eng: Last night I stayed home to be able to receive your call.
epo: Lastan nokton mi restis hejme por povi ricevi vian telefonaĵon.
eng: Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
epo: Lastan nokton mi restis hejme por povi ricevi vian telefonaĵon.
eng: Last night I tossed my cookies.
epo: Lastnokte mi vomis.
eng: Last night, I went to bed without brushing my teeth.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.
eng: Last night, I went to bed without brushing my teeth.
epo: Hieraŭ vespere mi iris en la liton, ne brosinte al mi la dentojn.
eng: Last night I woofed my cookies.
epo: Lastnokte mi vomis.
eng: Last night I wrote a letter.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
eng: Last night my house was robbed while I was still awake.
epo: Lastnokte oni rompŝtelis en mia domo, dum mi ankoraŭ maldormis.
eng: Last night provided a good opportunity to see a meteor shower.
epo: La lasta nokto donis bonan ŝancon vidi svarmon da meteoroj.
eng: Last night there was a big fire in the neighbourhood.
epo: Lastnokte estis brulego en la ĉirkaŭaĵo.
eng: Last night the young lady's libertine activities hurt the front wall of her vagina.
epo: Hieraŭ nokte la libertinaj agadoj de la juna virino vundis la antaŭan parieton de ŝia vagino.
eng: Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
epo: Lastnokte tre varmis kaj malsekis; tial mi ne tre bone dormis.
eng: Last night, we celebrated a friend's birthday with cases of Champagne, we ended up completely wasted.
epo: Lastnokte ni priverŝis la naskiĝtagon de amiko per kestoj da ĉampano, fine ni tute ebriegis.
eng: Last night, we watched the stars from the rooftop.
epo: Lastan nokton ni observis la stelojn de la tegmento.
eng: Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?
epo: Hieraŭ vespere vi forgesis malŝalti la radioricevilon, ĉu?
eng: Last October was warmer than usual.
epo: La lasta oktobra monato estis pli varma ol kutime.
eng: Last Saturday I bought a laptop.
epo: La pasintan sabaton mi aĉetis tekokomputilon.
eng: Last summer, I worked part time on the farm.
epo: En la pasinta somero mi partatempe laboris sur la bieno.
eng: Last Thursday I sold my house.
epo: Pasintĵaŭde mi vendis mian domon.
eng: Last time, I watched an amazing film.
epo: Lastafoje mi spektis bonegan filmon.
eng: Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.
epo: Lastan merkredon mi skribis leteron al miaj fratoj.
eng: Last week a lot of appointments kept me busy.
epo: Pasintsemajne multaj rendevuoj okupis min.
eng: Last week I read a very interesting book.
epo: Pasintan semajnon, mi legis tre interesan libron.
eng: Last week she gave birth to a beautiful daughter.
epo: Pasintsemajne ŝi naskis belegan filinon.
eng: Last week the kids ate so many carrots that they turned yellow.
epo: Lastasemajne la infanoj manĝis tiom da karotoj, ke ili fariĝis flavkoloraj.
eng: Last week we worked day and night, that needs a change!
epo: Pasintsemajne ni laboris tage kaj nokte, tio bezonas ŝanĝon!
eng: Last winter, it snowed a lot.
epo: Lastvintre multe neĝis.
eng: Last winter, I went to Canada to ski.
epo: Mi iris en Kanadon por skii pasintan vintron.
eng: Last year, I decided to come to Japan.
epo: En la pasinta jaro mi decidis veni al Japanio.
eng: Last year, I decided to come to Japan.
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
eng: Last year I read more than five hundred books.
epo: En la pasinta jaro mi legis pli ol kvincent librojn.
eng: Last year I read more than five hundred books.
epo: Pasintjare mi tralegis pli ol kvincent libroj.
eng: Last year, I saw at least fifty films.
epo: Lastjare mi vidis almenaŭ kvindek filmojn.
eng: Last year is gone already.
epo: La lasta jaro jam finiĝis.
eng: Last years we lent you one million euros to buy machines.
epo: Lastjare ni pruntis al vi milionon da eŭroj por aĉeti maŝinojn.
eng: Last year, there was a bad harvest.
epo: La pasintjara rikolto estis malbona.
eng: Last year, there was much snow.
epo: Pasintjare falis multe da neĝo.
eng: Last year, there were more births than deaths.
epo: Lastjare estis pli da naskoj ol da mortoj.
eng: Last year was torture.
epo: La pasinta jaro estis torturo.
eng: Later is a lie.
epo: Poste estas mensogo.
eng: Later is a lie.
epo: „Poste” estas mensogo.
eng: Latin American novels are characterized by their contrast.
epo: La kontrastoj karakterizas la latin-amerikan romanon.
eng: Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
epo: La latinamerikanoj scias tre malmulte pri la historio de la indianaj popoloj, kiuj ĉi tie loĝis antaŭ kelkaj jarcentoj.
eng: Latin is a dead language.
epo: La latina estas mortinta lingvo.
eng: Latin is a highly inflected language.
epo: La latina estas lingvo kun multe da fleksio.
eng: Latin is an Indo-European language.
epo: La latina estas hindeŭropa lingvo.
eng: Latin is a perpetual language.
epo: La latina estas eterna lingvo.
eng: Latin is not as difficult as Greek.
epo: La latina ne tiel malfacilas, kiel la helena.
eng: Latin is not hard.
epo: Latino ne estas malfacila.
eng: Latin is the language of the future!
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
eng: Laugh before breakfast, you'll cry before supper.
epo: Rido matene - ploro vespere.
eng: Laughing is the most effective antidote to bad temper.
epo: Rido estas la plej efika antidoto kontraŭ mishumoro.
eng: Laugh!
epo: Ridu!
eng: Laughter is a human trait.
epo: Ridado estas homa eco.
eng: Laughter is the best medicine.
epo: Rido estas la plej bona sanigilo.
eng: Laugh with them.
epo: Ridu kun ili.
eng: Laura is watching television news.
epo: Laŭra rigardas la televidajn novaĵojn.
eng: Laurie is a girl.
epo: Laurie estas knabino.
eng: Laurie is a true friend.
epo: Laurie estas vera amikino.
eng: Laurie is beautiful.
epo: Laurie belas.
eng: Laurie is beautiful.
epo: Laurie estas bela.
eng: Laurie loves me.
epo: Laurie amas min.
eng: Laurie's still at school.
epo: Laurie ankoraŭ estas en la lernejo.
eng: Law is yielding: where you desire, there it goes.
epo: Leĝo estas cedema: kien vi deziras, tien ĝi iras.
eng: Lawmakers in most countries around the world have not yet adopted the necessary rules for the use of privacy-invasive technologies by the police.
epo: La leĝdonantoj en la plej multaj landoj de la mondo ankoraŭ ne adoptis la necesajn regulojn pri la uzado de privatec-invadaj teknologioj fare de la polico.
eng: Laws are necessary.
epo: Leĝoj estas necesaj.
eng: Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
epo: Advokatoj kaj aŭtomobilmekanikistoj estas la uloj, kiujn mi malplej fidas.
eng: Lay down on the couch.
epo: Ekkuŝu sur la kanapo!
eng: Lay it all on the table.
epo: Metu ĉion surtablen!
eng: Layla and Sami are crossing the line.
epo: Lanjo kaj Samo transiras la limon.
eng: Layla and Sami divorced in 2004.
epo: Lanjo kaj Samo eksediĝis en du mil kvar.
eng: Layla and Sami were on the beach.
epo: Lejla kaj Samio estis en la plaĝo.
eng: Layla broke ties with her parents' religion.
epo: Lejla rompis siajn ligojn al la religio de siaj gepatroj.
eng: Layla came in.
epo: Lanjo envenis.
eng: Layla can't remember the brutal assault.
epo: Lanjo ne memoras la kruelan atakon.
eng: Layla clung to life.
epo: Lanjo kroĉis sin al la vivo.
eng: Layla confessed her sins to the priest.
epo: Lejla konfesis siajn pekojn al la pastro.
eng: Layla couldn't resist flirting.
epo: Lejla ne povis sin deteni de koketado.
eng: Layla didn't have Sami's address in Cairo.
epo: Lanjo ne havis la adreson de Samo en Kairo.
eng: Layla didn't have Sami's address in Cairo.
epo: Lejla ne havis la adreson de Sami en Kairo.
eng: Layla didn't imagine it would go this far.
epo: Lanjo ne imagis, ke tio tiel evoluos.
eng: Layla didn't remember anything.
epo: Lanjo memoris nenion.
eng: Layla fled.
epo: Layla fuĝis.
eng: Layla flew to Egypt.
epo: Lejla aviadis al Egiptio.
eng: Layla flew to Egypt.
epo: Lejla aviis al Egiptio.
eng: Layla flew to Egypt.
epo: Lejla flugis al Egiptio.
eng: Layla forgot her phone in the restaurant, but Sami ran out and gave it to her.
epo: Lejla forgesis sian telefonon en la restoracio, sed Samio elkuris kaj donis ĝin al ŝi.
eng: Layla fought back.
epo: Lanjo defendis sin.
eng: Layla had her head shaved.
epo: Lanjo igis razi sian kapon.
eng: Layla hasn't got any energy left.
epo: Lejla ne plu havas energion.
eng: Layla headed back to Cairo.
epo: Lanjo reiris al Kairo.
eng: Layla heard an engine.
epo: Lejla aŭdis motoron.
eng: Layla is afraid of rats.
epo: Lanjo timas ratojn.
eng: Layla is an Omani citizen.
epo: Lejla estas omana civitano.
eng: Layla is a Qatari citizen.
epo: Lejla estas katara civitano.
eng: Layla is a Somali citizen.
epo: Lejla estas somala civitano.
eng: Layla is Djiboutian.
epo: Lejla estas ĝibutia.
eng: Layla isn't a virgin.
epo: Lejla ne estas virgulo.
eng: Layla is up to no good.
epo: Lanjo intencas nenion bonan.
eng: Layla lied on the side of the freeway.
epo: Lanjo kuŝis flanke de la aŭtovojo.
eng: Layla needed a dress.
epo: Lejla bezonis robon.
eng: Layla never worked.
epo: Lanjo neniam laboris.
eng: Layla panicked.
epo: Lanjo panikis.
eng: Layla remembers absolutely nothing of the assault.
epo: Lanjo memoras tute nenion pri la atako.
eng: Layla ruined Salima's hair.
epo: Lajla ruinigis la hararon de Samio.
eng: Layla's friends gathered at the hospital.
epo: La geamikoj de Lanjo kuniĝis ĉe la hospitalo.
eng: Layla's friends gathered at the hospital.
epo: La geamikoj de Lanjo kuniĝis ĉe la malsanulejo.
eng: Layla smuggled cannabis.
epo: Lejla kontrabandis kanabon.
eng: Layla started using LSD.
epo: Lejla ekuzis LSD.
eng: Layla stood up.
epo: Lanjo ekstaris.
eng: Layla takes her hijab off at home.
epo: Lanjo demetas sian hiĝabon hejme.
eng: Layla tried to use religion to protect her children from the evils of this world.
epo: Lejla klopodis uzi religion por protekti siajn infanojn kontraŭ la malicaĵoj en ĉi tiu mondo.
eng: Layla wants to become an English teacher.
epo: Lejla volas iĝi instruisto de la angla.
eng: Layla was afraid of camels.
epo: Lejla timis kamelojn.
eng: Layla was driving home.
epo: Lanjo veturis hejmen.
eng: Layla was extremely unstable.
epo: Lejla estis ekstreme malstabila.
eng: Layla was friends with Salima.
epo: Lejla amikis kun Salima.
eng: Layla was friends with Salima.
epo: Lejla estis amikino de Salima.
eng: Layla was getting ready to leave the restaurant.
epo: Lejla pretiĝis eliri la restoracion.
eng: Layla was horribly tortured. "I can see that she has already been through hell."
epo: Lanjo estis terure turmentita. – "Mi povas vidi, ke ŝi jam trairis inferon."
eng: Layla was in no hurry to change her ways.
epo: Lejla ne hastemis ŝanĝi siajn kutimojn.
eng: Layla was on her cellphone as she drove home.
epo: Lanjo uzis sian poŝtelefonon, veturante hejmen.
eng: Layla was waiting in the darkness.
epo: Lanjo atendis en la mallumo.
eng: Layla was worried.
epo: Lanjo maltrankvilis.
eng: Layla went to Egypt.
epo: Lejla iris al Egiptio.
eng: Lay the book on the table.
epo: Metu la libron sur la tablon.
eng: Lazarus Zamenhof is Polish.
epo: Lazarus Zamenhof estas polo.
eng: Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired.
epo: Mallaboremo estas nenio alia ol la kutimo ripozi antaŭ ol oni estos laca.
eng: Lazybones.
epo: Nenifaranto.
eng: Lazybones.
epo: Nenifaremulo.
eng: Lazybones.
epo: Tempoperdulo.
eng: Lazy people have no chance of success.
epo: Pigruloj ne havas ŝancojn por sukcesi.
eng: Lead is a metal.
epo: Plumbo estas metalo.
eng: Lead is dangerous.
epo: Plumbo estas danĝera.
eng: Lead me not into temptation, said the frog to the fly.
epo: Ne konduku min en tenton! diris la rano al la muŝo.
eng: Lead poisoning endangers the health of millions of children around the world.
epo: Veneniĝo per plumbo endanĝerigas la sanon de milionoj da infanoj tra la mondo.
eng: Leanne lives in Leicester.
epo: Leanne vivas en Leicester.
eng: Learn diligently and you will succeed.
epo: Lernu diligente kaj vi sukcesos.
eng: Learn from Comrade Lei Feng.
epo: Lernu de kamarado Lei Feng.
eng: Learn from your mistakes and "Experience is the best teacher" they say, but in the long run even the best teacher gets mad, if he or she has too much to teach in too little time.
epo: Lernu de viaj eraroj kaj "Sperto estas la plej bona instruisto" oni diras, sed finfine eĉ la plej bona instruisto freneziĝas, se li aŭ ŝi devas instrui tro multe en tro mallonga tempo.
eng: Learn German with enthusiasm.
epo: Lernu la germanan kun entuziasmo.
eng: Learn Hungarian.
epo: Lernu la hungaran.
eng: Learning a foreign language is difficult.
epo: Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
eng: Learning a foreign language is difficult.
epo: Lerni fremdan lingvon malfacilas.
eng: Learning a foreign language is fun.
epo: Estas amuze lerni fremdan lingvon.
eng: Learning a foreign language is hard.
epo: Malfacilas lerni fremdan lingvon.
eng: Learning a foreign language requires perseverance.
epo: Lernado de fremda lingvo necesigas persistemon.
eng: Learning a language involves memorizing countless thousands of words.
epo: Lerni lingvon necesigas memorigi milojn da vortoj.
eng: Learning a second language requires a lot of practice.
epo: Se vi volas lerni duan lingvon, vi multe ekzercu vin.
eng: Learning Esperanto, as recent university studies prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.
epo: Lernado de Esperanto simpligas kaj akcelas la lingvolernadon de fremdaj lingvoj, kiel montris lastatempaj universitataj studoj.
eng: Learning foreign languages is boring.
epo: Estas tede lerni fremdajn lingvojn.
eng: Learning is an endless path.
epo: La lernado estas senfina vojo.
eng: Learning Korean is difficult.
epo: Malfacilas lerni la korean.
eng: Learning languages comes easy to her.
epo: Facilas al ŝi lerni lingvojn.
eng: Learning languages is interesting.
epo: Lerni lingvojn estas interese.
eng: Learning vocabulary is a neverending struggle.
epo: Lerni vortlistojn estas neniam finiĝanta okupiĝo.
eng: Learn it young so that when you're old, you'll know it.
epo: Lernu juna — vi scios maljuna.
eng: Learn!
epo: Lernu!
eng: Learn something new every day.
epo: Lernu ion novan en ĉiu tago.
eng: Learn these names by heart.
epo: Lernu tiujn nomojn parkere.
eng: Learn those sentences.
epo: Tiujn frazojn lernu.
eng: Learn to keep time.
epo: Vi lernu observi la takton!
eng: Learn Toki Pona!
epo: Lernu Tokiponon!
eng: Learn to say no.
epo: Lernu diri "ne".
eng: Learn to show the beloved object through the rays of your feeling rather than consume it!
epo: Lernu montri la amatan objekton per la radioj de via sento, anstataŭ konsumi ĝin!
eng: Learn to walk before you run.
epo: Lernu paŝadon antaŭ ol lerni kuradon.
eng: Learn to walk before you run.
epo: Lernu paŝi antaŭ ol kuri.
eng: Learn Yiddish.
epo: Lernu la jidan.
eng: Leatherback turtles can weigh hundreds of kilos.
epo: La ledodorsaj martestudoj povas pezi centojn da kilogramoj.
eng: Leave a blank space.
epo: Lasu liberan spaceton!
eng: Leave!
epo: Eliru!
eng: Leave him alone.
epo: Lasu lin trankvila.
eng: Leave him in peace.
epo: Lasu lin trankvila.
eng: Leave it behind.
epo: Postlasu ĝin.
eng: Leave it closed.
epo: Lasu ĝin fermita.
eng: Leave it off the list.
epo: Lasu ĝin ekster la listo.
eng: Leave it there.
epo: Forlasu ĝin tie.
eng: Leave it to the professionals.
epo: Lasu tion al profesiuloj.
eng: Leave it where you found it.
epo: Lasu tion, kie vi trovis ĝin.
eng: Leave me alone!
epo: Lasu min!
eng: Leave me alone.
epo: Lasu min sola.
eng: Leave me alone or I'll call the police.
epo: Lasu min trankvila, aŭ mi vokos la policon!
eng: Leave me alone, she said angrily.
epo: Lasu min, ŝi diris kolere.
eng: Leave me a message, please.
epo: Bonvolu lasi al mi mesaĝon.
eng: Leave me in peace!
epo: Lasu min en paco.
eng: Leave me in peace!
epo: Lasu min trankvila!
eng: Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
epo: Lasu min ekster tiu projekto. Mi ne deziras implikiĝi en ĝi.
eng: Leave my camera alone.
epo: Ne tuŝu mian fotilon.
eng: Leave now.
epo: Foriru nun.
eng: Leave our house.
epo: Forlasu nian domon!
eng: Leave out this word.
epo: Ellasu tiun vorton.
eng: Leave out this word.
epo: Forigu tiun vorton.
eng: Leave, please!
epo: Eliru, mi petas!
eng: Leaves are to plants what lungs are to animals.
epo: La folioj estas por la plantoj tio, kio la pulmo estas por la animaloj.
eng: Leaves begin to fall in October.
epo: Oktobre la folioj komencas fali.
eng: Leaves lay thick in the lane.
epo: Folitavolo kuŝas sur la irejo.
eng: Leave the bottle.
epo: Lasu la botelon.
eng: Leave the door open.
epo: Lasu la pordon malfermita.
eng: Leave the door open when you go.
epo: Lasu la pordon malfermita kiam vi foriros!
eng: Leave the engine running.
epo: Lasu la motoron funkcii.
eng: Leave the food on the table.
epo: Lasu la manĝaĵon sur la tablo.
eng: Leave the lights on!
epo: Lasu la lumojn ŝaltitaj!
eng: Leave them alone, and they'll leave you alone.
epo: Lasu ilin solaj kaj ili lasos vin sola.
eng: Leave them there.
epo: Restigu ilin tion.
eng: Leave the past behind and go on.
epo: Lasu la pasinton post vi kaj pluiru.
eng: Leave the past behind and go on.
epo: Postlasu la pasintecon kaj pluiru.
eng: Leave the room as it is.
epo: Lasu la ĉambron tia, kia ĝi estas.
eng: Leave the room.
epo: Eliru la ĉambron.
eng: Leave things as they are.
epo: Lasu aferojn kiel ili estas.
eng: Leave Tom alone.
epo: Lasu Tom sola.
eng: Leave Tom.
epo: Forlasu Tomon.
eng: Leave tomorrow.
epo: Forveturu morgaŭ.
eng: Leave town.
epo: Forlasu la urbon!
eng: Leave us alone.
epo: Lasu nin solaj.
eng: Leave us.
epo: Lasu nin!
eng: Leave your message after hearing the beep.
epo: Diru vian mesaĝon post la pepo.
eng: Leave your room tidy.
epo: Lasu vian ĉambron en bona ordo.
eng: Leave your umbrella in the hall.
epo: Lasu vian pluvombrelon en la koridoro.
eng: Leaving the restroom we must wash our hands!
epo: Foririnte el necesejo ni lavu la manojn!
eng: Leaving the train station, I saw a man.
epo: Forlasante la stacidomon mi vidis viron.
eng: Lebanese? "No. Palestinian."
epo: Ĉu libanano? "Ne, palestinano."
eng: Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.
epo: Spicokuko estas tradicia germana kristnaska bakaĵo.
eng: Lech is interested in history.
epo: Lech interesiĝas pri historio.
eng: Lee Sedol is the world's best Go player.
epo: Lee Sedol estas la plej bona Go ludanto de la mondo.
eng: Left alone, he began to read a book.
epo: Lasite sola, li eklegis libron.
eng: Left alone, I sometimes feel like crying.
epo: Kiam mi retroviĝas sola, mi fojfoje emas plori.
eng: Left-wing communism is an infantile disorder.
epo: La maldekstrismo estas infanmalsano de la komunismo.
eng: Legibility is the politeness of handwriting.
epo: Legebleco estas la ĝentileco de manskribado.
eng: Legions of translators make a living only because they don't speak Esperanto.
epo: Armeoj da tradukistoj gajnas la ĉiutagan monon, sed nur tial, ĉar ili ne regas Esperanton.
eng: Leipzig is an ancient city.
epo: Leipzig estas malnova urbo.
eng: Leipzig is an ancient city.
epo: Lepsiko estas urbo malnova.
eng: Lemon is sour.
epo: Citrono estas acideca.
eng: Lemons are sour.
epo: Citronoj estas acidaj.
eng: Lemon tea without sugar, please.
epo: Bonvolu, teon kun limono sen sukero.
eng: Lend me as much money you can.
epo: Pruntedonu al mi tiom da mono, kiom vi povas.
eng: Lend me your dictionary, please.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian vortaron.
eng: Lenin ordered them to rebel.
epo: Lenin ordonis al ili ribeli.
eng: Lentils are a good ground beef substitute.
epo: Lentoj estas bonaj anstataŭaĵoj de bovaĵhaketaĵo.
eng: Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
epo: Leonardo da Vinci komencis pentri Mona Lisa en 1503.
eng: Leo's travelling to Venus.
epo: Leo veturas al Venuso.
eng: Leo Tolstoy was a vegetarian.
epo: Leo Tolstoj estis vegetarano.
eng: Less is more.
epo: Malpli estas pli.
eng: Less noise, please.
epo: Malpli da bruo, bonvolu.
eng: Lesson Two is easy.
epo: La dua leciono estas facila.
eng: Let f be the canonical map.
epo: Estu f la kanona ĵeto.
eng: Let f be the canonical map.
epo: Estu f la kanona projekcio.
eng: Let go of me!
epo: Lasu min!
eng: Let go of me!
epo: Malkaptu min!
eng: Let go of me!
epo: Vi min malkaptu!
eng: Let go of my arm.
epo: Lasu mian brakon.
eng: Let go of my arms!
epo: Maltenu miajn brakojn!
eng: Let her be beautiful and let me forget her.
epo: Ŝi belu, kaj mi ŝin forgesu.
eng: Let her come.
epo: Lasu ŝin veni.
eng: Let her come.
epo: Venigu ŝin.
eng: Let her do that.
epo: Lasu ŝin fari tion.
eng: Let her finish.
epo: Lasu ŝin fini.
eng: Let her go!
epo: Lasu ŝin!
eng: Let her go.
epo: Lasu ŝin!
eng: Let her go!
epo: Lasu ŝin iri!
eng: Let her go.
epo: Lasu ŝin iri.
eng: Let her replace it.
epo: Lasu ŝin anstataŭigi ĝin.
eng: Let her sleep.
epo: Lasu ŝin dormi.
eng: Let her stay here.
epo: Permesu al ŝi, ke ŝi restu ĉi tie.
eng: Let her talk.
epo: Lasu ŝin paroli.
eng: Let him answer.
epo: Lasu lin respondi.
eng: Let him come.
epo: Venigu lin.
eng: Let him do it alone.
epo: Lasu lin fari ĝin sola!
eng: Let him do that.
epo: Lasu lin fari tion.
eng: Let him go hungry.
epo: Lasu lin malsati.
eng: Let him go hungry.
epo: Li malsatu.
eng: Let him go!
epo: Lasu lin!
eng: Let him go!
epo: Lasu lin foriri!
eng: Let him go!
epo: Lasu lin iri!
eng: Let him help you.
epo: Lasu lin helpi vin.
eng: Let him sleep.
epo: Lasu lin dormi.
eng: Let him stay here.
epo: Li restu tie ĉi.
eng: Let him stay here.
epo: Permesu al li, ke li restu ĉi tie.
eng: Let him talk first.
epo: Lasu lin paroli unue.
eng: Let him try.
epo: Li provu.
eng: Let him who is without sin cast the first stone.
epo: Tiu, kiu neniam pekis, ĵetu al li la unuan ŝtonon.
eng: Let in some fresh air.
epo: Enirigu iom da freŝa aero.
eng: Let it go.
epo: Vi maltenu ĝin.
eng: Let me admire you.
epo: Lasu min admiri vin.
eng: Let me alone.
epo: Lasu min sola.
eng: Let me answer Tom's question.
epo: Lasu min respondi al la demando de Tomo.
eng: Let me apologize once again for missing our meeting.
epo: Bonvolu denove senkulpigi min, ke mi forgesis nian kunsidon.
eng: Let me ask you a few questions.
epo: Lasu min starigi al vi kelkajn demandojn.