0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Primzahlen sind unteilbare Zahlen, die nicht in Form einer Multiplikation zweier kleinerer Zahlen dargestellt werden können.
epo: Primoj estas nombroj nedivideblaj kiujn oni ne povas disigi kiel multiplikado de du malgrandaj nombroj.
deu: Prinz Carlos und ich begegnen diesen Mittag uns im Vorgemach der Königin. Ich werde beleidigt. Wir erhitzen uns. Der Streit wird etwas laut. Wir greifen zu den Schwertern. Die Königin auf das Getöse öffnet das Zimmer, wirft sich zwischen uns und sieht mit einem Blick despotischer Vertrautheit den Prinzen an — es war ein einz’ger Blick — sein Arm erstarrt — er fliegt an meinen Hals — ich fühle einen heißen Kuß — er ist verschwunden.
epo: Princo Karlo kaj mi renkontis nin hodiaŭ tagmeze en la antaŭĉambro de la reĝino. Min trafas ofendo. Ni ekscitiĝas. La disputo iĝas laŭta. Ni kaptas la glavojn. Pro la bruado la reĝino malfermas sian ĉambron, sin ĵetas inter nin kaj rigardas la princon kun mieno de despota intimeco — tio estis ununura rigardo — lia brako rigidiĝas — li flugas al mia kolo — mi sentas ardan kison — jam li malaperis.
deu: Prinz Charles kann der nächste britische König werden.
epo: Princo Charles povos fariĝi la sekva reĝo de Britujo.
deu: Prinz Hamlet war kein Dramatiker.
epo: Princo Hamleto ne estis dramisto.
deu: Prinzipiell bin ich nicht für die Schaffung einer Agentur.
epo: Principe mi ne favoras la fondon de agentejo.
deu: Prinz Wilhelm ist der zweite in der englischen Thronfolge.
epo: Princo Vilhelmo estas laŭvice la dua heredanto de la trono de Anglio.
deu: Priština ist die Hauptstadt des Kosovo.
epo: Priŝtino estas la ĉefurbo de Kosovo.
deu: Private Geheimnisse zu enthüllen, gehört sich nicht.
epo: Senvualigi privatajn sekretojn ne licas.
deu: Probiere alles aus, finde alles heraus, aber verrücke nichts von seinem Platz.
epo: Ĉion elprovu, ĉion eltrovu, sed nenion forŝovu de sia loko.
deu: Probiere diese Leckerei!
epo: Gustumu tiun dolĉaĵon!
deu: Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst.
epo: Gustumu tiun vinon por ekscii, ĉu vi ŝatas ĝin.
deu: Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst.
epo: Gustumu tiun vinon, por vidi, ĉu vi ŝatas ĝin.
deu: Probiere diese Schuhe an und sieh, ob sie dir passen!
epo: Provmetu tiujn ĉi ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
deu: Probiere diese Süßigkeit!
epo: Gustumu tiun dolĉaĵon!
deu: Probiere die Suppe und füge nach Geschmack Salz dazu.
epo: Gustumu la supon kaj laŭbezone aldonu la salon.
deu: Probiere einmal diese Soße.
epo: Provu ĉi tiun saŭcon.
deu: Probiere es am kommenden Montag noch einmal.
epo: Reprovu je venonta lundo.
deu: Probiere es aus, denke darüber nach und verstehe es!
epo: Elprovu, pripensu kaj komprenu tion!
deu: Probiere es einfach aus!
epo: Do elprovu tion tute simple!
deu: Probiere, etwas anderes zu machen.
epo: Provu fari ion alian.
deu: Probieren Sie diese Soße.
epo: Gustumu tiun saŭcon.
deu: Probieren Sie diese Soße.
epo: Provu ĉi tiun saŭcon.
deu: Probieren Sie es nicht länger.
epo: Ĉesu provi.
deu: Probier es nicht länger.
epo: Ĉesu provi.
deu: Probier es noch mal.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
deu: Probier mal etwas von diesem Kuchen.
epo: Gustumu iom da tiu kuko!
deu: Probierst du, mich zu manipulieren?
epo: Ĉu vi provas manipuli min?
deu: Probiert diese Soße.
epo: Provu ĉi tiun saŭcon.
deu: Probiert es nicht länger.
epo: Ĉesu provi.
deu: Probiert es noch mal.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
deu: Probleme ergaben sich in der Mitte der 1980er Jahre, als die Kaffeepreise sanken.
epo: Problemoj ekestis meze de la 1980-aj jaroj, kiam la kafoprezoj malkreskis.
deu: Problem gelöst!
epo: Problemo solvita!
deu: Produktives Denken und Kreativität sind ohne Fantasie nicht denkbar.
epo: Produktiva pensado kaj kreivo ne estas penseblaj sen fantazio.
deu: Professor Boro sammelt ungewöhnliche Wörter.
epo: Profesoro Boro kolektas neordinarajn vortojn.
deu: Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.
epo: Profesoro Hudson estas amiko de mia patro.
deu: Professor Immer Allwissend brachte in einem vor kurzem veröffentlichten Artikel die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre waren.
epo: Profesoro Ĉiam Ĉioscia en lastatempe publikigita artikolo esprimis la konvinkon, ke la praloĝantoj de Eŭropo estis tenoroj.
deu: Professor Takano beherrscht acht Fremdsprachen und eine Reihe von chinesischen Dialekten.
epo: Profesoro Takano regas ok fremdajn lingvojn kaj plurajn ĉinajn dialektojn.
deu: Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch publiziert.
epo: Profesoro White publikigis sian unuan libron dum la lasta jaro.
deu: Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch veröffentlicht.
epo: Profesoro White publikigis sian unuan libron dum la lasta jaro.
deu: Professor White hat letztes Jahr sein erstes Buch herausgegeben.
epo: Profesoro White publikigis sian unuan libron dum la lasta jaro.
deu: Prognosen sind schwierig, vor allem über die Zukunft.
epo: Antaŭdiri tre malfacilas, precipe pri la estonteco.
deu: Programmiersprachen sind sein Hobby.
epo: Programadaj lingvoj estas lia hobio.
deu: Programmiersprachen sind sein Hobby.
epo: Programlingvoj estas lia ŝatokupo.
deu: Projekte wie Tatoeba können helfen, dass die Berbersprache überlebt.
epo: Projektoj similaj al Tatoeba povas helpi al la berbera lingvo transvivi.
deu: Projektmanager wenden die Idee der Salamitaktik an, um den Schrecken, den eine große Aufgabe auslösen kann, zu entzaubern. Sie verdeutlichen die einzelnen Bestandteile der Aufgabe, die sich „Scheibe für Scheibe“ abarbeiten lassen.
epo: Projektgvidantoj aplikas la ideon de la salamotaktiko, por forsorĉi la teruron, kiun povas kaŭzi granda tasko. Ili klarigas la unuopajn konsisterojn de la tasko, kiujn eblas plenumi „tranĉaĵon post tranĉaĵo“.
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
epo: Proletoj ĉiulandaj, unuiĝu!
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
epo: Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
deu: Prosit!
epo: Je via sano!
deu: Prosit Neujahr!
epo: Feliĉan novan jaron!
deu: Prost!
epo: Je la sano!
deu: Prousts Romane sind Lehrbücher für diejenigen, die sich mit dem Gedächtnis befassen.
epo: La romanoj de Proust estas lernolibroj por tiuj, kiuj studas la memoron.
deu: Provinz bleibt Provinz; sie macht sich lächerlich, wenn sie Paris nachäffen möchte.
epo: Provinco estas ja provinco: ĝi estas ridinda, kiam ĝi volas imitaĉi Parizon.
deu: Provinz bleibt Provinz. Will sie Paris nachäffen, macht sie sich lächerlich.
epo: Provinco estas ja provinco: ĝi estas ridinda, kiam ĝi volas imitaĉi Parizon.
deu: Provinz ist halt Provinz: es ist zum Lachen, wenn sie Paris nachzuäffen versucht.
epo: Provinco estas ja provinco: ĝi estas ridinda, kiam ĝi volas imitaĉi Parizon.
deu: Provoziere sie nicht! Wenn sie sich einmischt, wird kein Stein auf dem anderen bleiben.
epo: Ne provoku ŝin! Se ŝi intervenos, ŝtono sur ŝtono ne restos.
deu: Pro Woche kostet das fünftausend Euro.
epo: Semajne tio kostas po kvin mil eŭrojn.
deu: Proxima Centauri ist ein Roter Zwerg — so werden die kleinsten aktiven Sterne bezeichnet.
epo: Proksima Centaŭro estas ruĝa nano — tiel estas nomataj la plej malgrandaj aktivaj steloj.
deu: Proxima Centauri ist ein Roter Zwerg; so werden die kleinsten aktiven Sterne bezeichnet.
epo: Proksima Centaŭro estas ruĝa nano; tiel oni nomas la plej malgrandajn aktivajn stelojn.
deu: „Psalmen sind uninteressant", sagte das Mädchen.
epo: Psalmoj ne estas interesaj, diris la knabino.
deu: Pscht! Er schläft!
epo: Silentu! li dormas!
deu: Pscht!
epo: Ŝŝ!
deu: PS: Ich liebe dich.
epo: P.S. Mi amas vin.
deu: Psychische Probleme haben mehr als nur eine Ursache.
epo: Ne ekzistas nur unu kaŭzo por psikaj problemoj.
deu: Psychologen haben festgestellt, dass bei äußerst intensiven Gefühlen die Gesichtsmimik nicht verrät, ob der Mensch in diesem Augenblick Lust oder Leid durchlebt.
epo: Psikologoj konstatis, ke ĉe ekstreme intensaj emocioj la vizaĝa mimiko ne malkaŝas, ĉu la homo en tiu momento travivas plezuron aŭ suferon.
deu: Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
epo: Psikologoj diras, ke optimismo, humuro kaj kreivo estas la plej bonaj iloj por alfronti psikologiajn kontraŭaĵojn kaŭzitajn de la nuna ekonomia krizo.
deu: Puh, ist das heiß heute!
epo: Ho, estas varmege hodiaŭ.
deu: Pumpe die Reifen auf.
epo: Plenigu la pneŭmatikojn per aero.
deu: Pumpe die Reifen mit Luft auf.
epo: Plenigu la pneŭmatikojn per aero.
deu: Purpur ist meine Lieblingsfarbe.
epo: Purpuro estas mia preferata koloro.
deu: Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.
epo: En la novjara nokto Putin dankis al la rusianoj pro ilia preteco defendi la interesojn de la lando.
deu: Putin hat eine ganze Halbinsel als Geisel genommen.
epo: Putin prenis tutan duoninsulon kiel ostaĝon.
deu: Putin macht mir Angst.
epo: Putin timigas min.
deu: Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
epo: La strategio de Putin en Krimeo estas klara. La novaj kievaj potenculoj trafis en danĝeran kaptilon.
deu: Putz deine Zähne gut.
epo: Bone purigu viajn dentojn.
deu: Putz dir jeden Tag die Zähne.
epo: Purigu viajn dentojn ĉiun tagon.
deu: Putz dir ordentlich die Zähne, bevor du ins Bett gehst.
epo: Purigu akurate viajn dentojn antaŭ la enlitiĝo.
deu: Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
epo: Brosu viajn dentojn post ĉiu manĝo.
deu: Putze dir die Nase!
epo: Mungu vin!
deu: Putzen Sie Ihre Zähne gut, bevor Sie zu Bett gehen!
epo: Bone purigu viajn dentojn, antaŭ ol vi enlitiĝos.
deu: Putzen Sie sich richtig die Zähne?
epo: Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
deu: Putzen Sie sich richtig die Zähne?
epo: Ĉu vi brosas viajn dentojn ĝuste?
deu: Putzt du dir richtig die Zähne?
epo: Ĉu vi brosas viajn dentojn ĝuste?
deu: Putzt ihr euch die Zähne richtig?
epo: Ĉu vi brosas viajn dentojn ĝuste?
deu: Quadrat nennt man ein Rechteck, dessen Seiten alle gleich sind.
epo: Kvadrato oni nomas rektangulon, kies lateroj ĉiuj estas egalaj.
deu: „Quak, quak!“ sagte die Ente.
epo: Kvak, kvak! blekis la anaso.
deu: Qualität und Scheiße liegen oft ganz dicht beieinander.
epo: Fakaĵo kaj fekaĵo ofte tre proksime apudas.
deu: Quallen, Korallen, Seeanemonen und Hydrozoen sind Nesseltiere.
epo: Meduzoj, koraloj, aktinioj kaj hidrozooj estas kniduloj.
deu: Quäl mich nicht länger!
epo: Ne turmentu min plu!
deu: Quält dieses bemitleidenswerte Kind nicht.
epo: Ne torturu tiun kompatindan infanon.
deu: Quantität sagt nichts über Qualität aus.
epo: Kvanto ne atestas kvaliton.
deu: Quatsch.
epo: Sensencaĵo.
deu: Quer zur Straße lag eine riesige Eiche.
epo: Transverse de la strato kuŝis grandega kverko.
deu: Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!
epo: Quintilius Varus, redonu miajn legiojn!
deu: Quito, Ecuador, liegt etwas südlich des Äquators.
epo: Kito, Ekvadoro, situas iom sude de la ekvatoro.
deu: Quito, Equador, liegt etwas südlich des Äquators.
epo: Kito, Ekvadoro, situas iom sude de la ekvatoro.
deu: »Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.
epo: Quod erat demonstrandum estas latina esprimo, tre uzata en matematiko, kiu signifas "tio, kio estis demonstrenda".
deu: Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert.
epo: Venĝo estas plado plej bone servita malvarma.
deu: Rache ist süß.
epo: Venĝo estas dolĉa.
deu: Rache kann begangene Ungerechtigkeit nicht gutmachen.
epo: Venĝo ne povas rebonigi faritan maljustaĵon.
deu: Rache sollte nicht unser Ziel sein.
epo: Venĝo ne estu nia celo.
deu: Radioaktive Stoffe sind gefährlich.
epo: Radioaktiva materio estas danĝera.
deu: „Radioaktivität“ ist ein Begriff aus der Chemie.
epo: Radioaktiveco estas kemia termino.
deu: Radioaktivität ist ein chemischer Begriff.
epo: Radioaktiveco estas kemia termino.
deu: Radioprogramme auf Esperanto kann man heute in sehr guter Tonqualität hören - dank der Ausstrahlung über das Internet.
epo: Radioprogramojn en Esperanto oni povas aŭskulti hodiaŭ en tre bona sonkvalito — danke al la sendado per Interreto.
deu: Ramses II. soll sechs Gemahlinnen und über hundert Kinder gehabt haben.
epo: Oni diras ke Ramseso la Dua havis ses edzinojn kaj pli ol cent infanojn.
deu: Rasch bewegte blitzende Waffen blendeten die Augen.
epo: Rapide movataj brilegaj armiloj blindigis la okulojn.
deu: Rasch dahinfliegend zwitschern die Vögel laut.
epo: Flugante rapide, la birdoj ĉirpas laŭte.
deu: Rasch dahinfliegend zwitschern die Vögel laut.
epo: La birdoj ĉirpas laŭte dum ili flugas rapide.
deu: Raschen Zugang zu gewünschter Information erhält man im Internet.
epo: Rapida alireblo al dezirata informo akireblas per Interreto.
deu: Rasch nähert sich eine Zusammenballung schwärzlicher Wolken.
epo: Rapide proksimiĝas nigreca nubobularo.
deu: Rasch wandte ich den Blick zur Tür.
epo: Rapide mi turnis la rigardon al la pordo.
deu: Rasen betreten verboten.
epo: Ne piediru sur la herbejo.
deu: Rasierst du dich jede halbe Stunde?
epo: Ĉu vi razas vin ĉiun duonan horon?
deu: Rassismus ist nichts, was rational begründbar ist.
epo: Rasismo ne estas io racia kaj pravigebla.
deu: Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich körperlich und kulturell von uns unterscheiden.
epo: Rasismo radikas en malfido kaj malestimo de homoj, kiuj malsimilas al ni korpe kaj kulture.
deu: Rate einmal, was ich heute gekauft habe!
epo: Divenu kion mi aĉetis hodiaŭ!
deu: Rate mal!
epo: Divenu!
deu: Rate mal, was mir passiert ist.
epo: Divenu, kio okazis al mi!
deu: Rate mal, was mir passiert ist.
epo: Divenu, kio okazis al mi.
deu: Rate mal, welche Sprache ich spreche!
epo: Divenu, kiun lingvon mi parolas.
deu: Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
epo: Divenu, kiun mi renkontis hodiaŭ!
deu: Rate mal, wo ich gewesen bin.
epo: Divenu, kie mi estis.
deu: Rate mal, wo ich gewesen bin.
epo: Divenu, kien mi iris.
deu: Raten Sie einmal, was ich heute gekauft habe!
epo: Divenu kion mi aĉetis hodiaŭ!
deu: Raten Sie mal, was mir passiert ist!
epo: Divenu, kio okazis al mi!
deu: Ratet einmal, was ich heute gekauft habe!
epo: Divenu kion mi aĉetis hodiaŭ!
deu: Ratet mal, was mir passiert ist!
epo: Divenu, kio okazis al mi!
deu: Ratet mal, wessen Geburtstag heute ist!
epo: Divenu, kies naskiĝtago estas hodiaŭ!
deu: Ratet mal, wo ich gewesen bin!
epo: Divenu vi, kie mi estis?
deu: Rate, wie alt ich bin.
epo: Divenu kiom aĝa mi estas.
deu: Ratte, Maus, Fuchs und Kaninchen schauen nach den Wurzeln; Löwe,Tiger, Pferd und Elefant schauen nach den Früchten.
epo: Rato, muso, vulpo, kuniklo rigardas la radikojn; leono, tigro, ĉevalo, elefanto rigardas la fruktojn.
deu: Rauchen beeinträchtigt seine Gesundheit.
epo: Fumado afekciis lian sanon.
deu: Rauchen hier ist streng verboten.
epo: Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
deu: Rauchen im Bett ist gefährlich.
epo: Enlita fumado estas danĝera.
deu: Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit.
epo: Fumado estas malbona kutimo.
deu: Rauchen ist erlaubt.
epo: Estas permesate fumi.
deu: Rauchen ist erlaubt.
epo: Fumi estas permesate.
deu: Rauchen ist hier nicht erlaubt.
epo: Fumi ne estas permesite ĉi tie.
deu: Rauchen ist im Aufzug nicht erlaubt.
epo: Fumado ne estas permesita ene de la lifto.
deu: Rauchen ist im Zug verboten.
epo: En la trajno fumi ne estas permesata.
deu: Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden untersagt.
epo: En ĉiuj publikaj konstruaĵoj fumi estas malpermesite.
deu: Rauchen ist in allen Restaurants dieser Stadt untersagt.
epo: En ĉiuj restoracioj de ĉi tiu urbo fumado estas malpermesita.
deu: Rauchen ist in diesem Bereich verboten.
epo: Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.
deu: Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.
epo: Fumado estas malpermesata en ĉi tiu ĉambro.
deu: Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.
epo: Fumi ne estas permesite en tiu ĉambro.
deu: Rauchen ist schädlich.
epo: Fumi damaĝas.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
epo: Fumado damaĝas al via sano.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
epo: Fumado malutilas sanon.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
epo: Fumado nocas la sanon.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
epo: Fumi endanĝerigas la sanon.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
epo: Fumi estas malutile por la sano.
deu: Rauchen ist schlecht für die Gesundheit.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
deu: Rauchen kann Brustkrebs verursachen.
epo: Fumi povas kaŭzi mamkanceron.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
epo: Fumado damaĝas al via sano.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
epo: Fumado malutilas al nia sano.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
epo: Fumado malutilas sanon.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
epo: Fumado nocas la sanon.
deu: Rauchen schadet Ihrer Gesundheit.
epo: Fumado nocas la sanon.
deu: Rauchen schadet Ihrer Gesundheit.
epo: Fumi nocas vian sanon.
deu: Rauchen Sie?
epo: Ĉu vi fumas?
deu: Rauchen Sie lieber nicht; nehmen Sie einen Kaugummi! - sagte er freundschaftlich und schob drei Finger in seine Westentasche.
epo: Prefere ne fumu; prenu maĉgumon! - li diris amike, ŝovante tri fingrojn en la poŝon de sia veŝto.
deu: Rauchen Sie viel?
epo: Ĉu vi multe fumas?
deu: Rauchen tötet.
epo: Fumi mortigas.
deu: Rauchen verboten.
epo: Fumado estas malpermesata.
deu: Rauchen verboten!
epo: Fumado malpermesata!
deu: Rauchen verboten.
epo: Fumado malpermesata!
deu: Rauchen verboten!
epo: Fumi malpermesate!
deu: Raucher oder Nichtraucher?
epo: Ĉu fumanto aŭ nefumanto?
deu: Rauch nicht so viel Tabak.
epo: Ne fumu tiom da tabako.
deu: Rauch nicht zu viel.
epo: Ne fumu tro.
deu: Rauch nicht zu viel.
epo: Ne tro fumu.
deu: Rauchst du?
epo: Ĉu vi fumas?
deu: Rauchst du viel?
epo: Ĉu vi multe fumas?
deu: Raucht er zu viele Zigaretten?
epo: Ĉu li fumas tro da cigaredoj?
deu: Raucht ihr?
epo: Ĉu vi fumas?
deu: Raucht ihr viel?
epo: Ĉu vi multe fumas?
deu: Räum das Auto aus, damit wir es benutzen können.
epo: Malplenigu la aŭton, por ke ni povu uzi ĝin.
deu: Räume den Tisch ab.
epo: Malplenigu la tablon.
deu: Raupen fraßen die Blätter des Baumes.
epo: Raŭpoj voris la foliojn de la arbo.
deu: Raus aus meinem Bett!
epo: Eliĝu el mia lito.
deu: Raus aus meinem Zimmer!
epo: Eliru el mia ĉambro!
deu: Raus!
epo: Eliru!
deu: Raus hier!
epo: Iru for!
deu: Raus mit Euch allen!
epo: Malaperu de ĉi tie! Ĉiu el vi!
deu: Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
epo: Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
deu: Reagiere in einer mündlichen Prüfung rasch, umgehe das, was du nicht oder schlecht kennst, doch stell unbedingt das dar, was du gut kannst oder weißt.
epo: En buŝa ekzameno vi reagu rapide, evitu tion, kion vi ne aŭ malbone konas, sed nepre prezentu tion, kion vi povas aŭ scias bone.
deu: Reagieren Sie in einer mündlichen Prüfung rasch, umgehen Sie das, was Sie nicht oder schlecht kennen, doch stellen Sie unbedingt das dar, was Sie gut können oder wissen.
epo: En buŝa ekzameno vi reagu rapide, evitu tion, kion vi ne aŭ malbone konas, sed nepre prezentu tion, kion vi povas aŭ scias bone.
deu: Reagiere, wenn du deinen Namen hörst.
epo: Reagu kiam vi aŭdos vian nomon.
deu: Reagier nicht immer so empfindlich!
epo: Ne sentu ĉiam tuj ofendon.
deu: Reagierst du heftig auf jemandes Verhalten, dann verhältst du dich höchstwahrscheinlich zuweilen ebenso.
epo: Se vi reagas forte al ies konduto, plej verŝajne vi mem fojfoje kondutas same.
deu: Reagierst du schnell in einer Krise?
epo: Ĉu en krizo vi reagas rapide?
deu: Reagierst du schnell in einer Krise?
epo: En kriza urĝo, ĉu vi agas tuje?
deu: Reagierst du schnell in einer Krise?
epo: En krizo ĉu vi reagas rapide?
deu: Rebellion ist im Grunde die Sprache der Nichterhörten.
epo: Ribelo estas baze la lingvo de la neaŭdatoj.
deu: Rebellische junge Menschen sind bestrebt, die Gesellschaft zu demokratisieren.
epo: Ribelemaj junuloj strebas demokratiigi la socion.
deu: Reben klettern an den Mauern des Schlosses hoch.
epo: Vitoj grimpas sur la muroj de la kastelo.
deu: Rechne mit dem, was du besitzt, nicht mit dem, was du erben wirst.
epo: Ne fidu heredon, fidu posedon.
deu: Rechne nicht mit den Anderen.
epo: Ne kalkulu je la aliuloj.
deu: Rechner rechnen.
epo: Komputiloj faras kalkulojn.
deu: Rechner sind besser im Schachspiel als wir.
epo: Komputiloj pli lertas en ŝakludado ol ni.
deu: Rechner sind im Schach besser als wir.
epo: Komputiloj pli lertas en ŝakludado ol ni.
deu: Recht haben ist nicht immer das Wichtigste.
epo: Ke oni pravas, ne ĉiam gravas.
deu: Rechts sind die riesigen Gebäude und hohen Schornsteine eines Stahlwerks zu sehen.
epo: Dekstre videblas la egaj konstruaĵoj kaj altaj fumotuboj de ŝtaluzino.
deu: Rechts vom Taufbecken kann man eine Kanzel sehen. Auf diese steigt ein Pfarrer, der eine Predigt halten wird.
epo: Dekstre de la baptujo videblas predikejo. En ĝin supreniras pastro, kiu predikos.
deu: Rechtzeitig umzukehren ist besser, als sich zu verirren.
epo: Pli bone estas reiri ol perdi la vojon.
deu: Rechtzeitig zu kommen ist ein Symptom für ein langweiliges Leben.
epo: Veni ĝustatempe estas simptomo de enuiga vivo.
deu: Rechtzeitig zu wissen, welcher Programmpunkt folgen wird, ist eine Voraussetzung meiner Arbeit.
epo: Scii ĝustatempe, kiu programero sekvos, estas kondiĉo por mia laboro.
deu: Rede keinen Blödsinn!
epo: Ne diru sensencaĵon!
deu: Rede keinen Unsinn!
epo: Ne diru sensencaĵon!
deu: Rede keinen Unsinn!
epo: Ne parolu sensencaĵojn!
deu: Reden auf Vegetarier-Banketten sind erfreulich kurz, weil man Angst hat, dass sonst das Essen verwelkt.
epo: Paroloj sur vegetaraj bankedoj estas agrable mallongaj. ĉar öni timas, ke alie velkas la manĝon.
deu: Rede nicht – handele!
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru!
deu: Rede nicht mit mir, als wäre ich ein Kind!
epo: Ne parolu al mi tiel, kvazaŭ mi estus infano!
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
epo: Arĝentas parolo, sed oras silento.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
epo: Parolo estas arĝenta, sed ora la silento.
deu: Reden Sie bitte lauter.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
deu: Reden Sie mit mir?
epo: Ĉu precize al mi vi parolas?
deu: Reden Sie nicht über Geschäfte, wenn wir essen.
epo: Ne parolu pri negocoj kiam ni manĝas.
deu: Reden Sie schneller als Sie denken?
epo: Ĉu vi parolas pli rapide ol vi pensas?
deu: Reden wir über Toms Problem.
epo: Ni parolu pri la problemo de Tomo.
deu: Redest du mit mir?
epo: Ĉu vi parolas kun mi?
deu: „Redest du noch immer nicht mit Tom?“ – „Nein. Und der soll sich auch bloß nicht wieder bei mir blicken lassen!“
epo: Ĉu vi daŭre ne parolas kun Tomo? — "Ne. Kaj li simple ne plu vidigu sin ĉe mi!"
deu: Redest du schneller als du denkst?
epo: Ĉu vi parolas pli rapide ol vi pensas?
deu: Redet ihr mit mir?
epo: Ĉu vi parolas al mi?
deu: Redet nicht mit vollem Mund.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
deu: Redet nicht mit vollem Mund.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
deu: Red keinen Quatsch!
epo: Ne diru sensencaĵon!
deu: Red keinen Stuss!
epo: Ne diru sensencaĵon!
deu: Red keinen Unsinn, Tom!
epo: Ne diru sensencaĵojn, Tom.
deu: Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist.
epo: Ne evitu respondi. Diru, kiu kulpas.
deu: Red oder schweig ich, immer kannst du wissen, was mir im Herzen ist und immer bleibt.
epo: Sed ĉu mi parolas, ĉu mi silentas, vi ja scias, kio en mia koro estas nun kaj ĉiam.
deu: Reduziere die Geschwindigkeit, sonst sind wir des Todes.
epo: Reduktu la rapidecon aŭ ni nin mortigos!
deu: Reformtätigkeit und Öffnungspolitik sind Schlüsselbegriffe der gegenwärtigen Entwicklung Chinas.
epo: Reformado kaj pordomalfermo estas ŝlosilaj nocioj de la nuntempa evoluo de Ĉinio.
deu: Reg dich nicht auf. Das ist nichts.
epo: Ne ekscitiĝu. Tio estas nenio.
deu: Reg dich nicht auf!
epo: Ne maltrankviliĝu!
deu: Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.
epo: Ne maltrankviliĝu! Eĉ se mi drinkas, tio ne efikas sur mian stirkapablon.
deu: Rege dich nur nicht auf! Du kannst nicht alle totschlagen.
epo: Vi nur ne ekscitiĝu! Vi ne povas mortigi ĉiujn.
deu: Regel ist Regel.
epo: Regulo estas regulo.
deu: Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.
epo: Regule lavi siajn manojn estas bona maniero antaŭzorgi sin kontraŭ iuj malsanoj.
deu: Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.
epo: Regulaj korpaj ekzercoj sekvigas plurajn favorajn ŝanĝojn en la organismo.
deu: Regelmäßige sportliche Übungen schützen uns vor den Folgen von Stress und vor Depressionen.
epo: Regulaj sportaj ekzercoj protektas nin kontraŭ la sekvoj de streso kaj kontraŭ depresioj.
deu: Regeln sind da, um gebrochen zu werden.
epo: Reguloj ekzistas, por esti ĉirkaŭigitaj.
deu: Regeln sind da, um gebrochen zu werden.
epo: Reguloj ekzistas por esti malobservataj.
deu: Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden.
epo: Reguloj ekzistas por esti malobservataj.
deu: Regenmangel hatte den Tod von Wildpflanzen zur Folge.
epo: Manko de pluvo okazigis la morton de la sovaĝaj kreskaĵoj.
deu: Regen Sie sie sich nicht verfrüht auf! Noch hat Sie ja keiner beleidigt.
epo: Via kolero ne ekbolu tro frue! Ĝis nun neniu ofendis vin.
deu: Regentage entmutigen mich.
epo: Pluvotagoj senkuraĝigas min.
deu: Regentage machen mich unglücklich.
epo: Pluvaj tagoj maĝojigas min.
deu: Regenwasser plätschert in der Dachrinne.
epo: Pluva akvo plaŭdetas en la tegmenta defluilo.
deu: Reget euch, Erinnerungen an die alten, wahren Helden, um den Gräbern zu entsteigen, aus dem Nebel euch zu formen, aus dem Morgengrau zu schwellen. aus dem Sumpfmoor aufzudampfen, wo Vergangnes liegt verborgen, bang durchlebte schwere Schmerzen, eine Überlast von Leiden, tief im Schlamme schläft und schlummert mit dem Großvater des Himmels.
epo: Rememoroj pri pratempo, pri herooj honorindaj, trovu vojon el la tomboj, el nebulvaporo naĝu, el krepusko ekaperu, el la marĉo muskoriĉa, kie pasinteco kuŝas, travivitaj turmentegoj, superfortaj suferegoj, en la tero daŭre dormas, kun Ĉieloavo sonĝas.
deu: Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.
epo: Ĉie en Ĉinio oni entombigis regionan identecon, kulturan diversecon kaj tradiciajn artojn kaj morojn sub betono, ŝtalo kaj vitro.
deu: Regnete es gestern?
epo: Ĉu hieraŭ estis pluvo?
deu: Regnete es in Boston?
epo: Ĉu pluvis en Bostono?
deu: Regnet es gerade?
epo: Ĉu nun pluvas?
deu: Regnet es gerade?
epo: Ĉu pluvas nun?
deu: Regnet es heute Nachmittag?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ posttagmeze?
deu: Regnet es immer noch?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
deu: Regnet es in deinem Land viel?
epo: Ĉu en via lando multe pluvas?
deu: Regnet es jetzt in deiner Stadt?
epo: Ĉu pluvas nun en via urbo?
deu: Regnet es morgen?
epo: Ĉu morgaŭ pluvos?
deu: Regnet es noch?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
deu: Regnet es viel in Deutschland?
epo: Ĉu multe pluvas en Germanio?
deu: Regnet's im Mai, ist der April vorbei.
epo: Se pluvas en majo, pasis aprilo.
deu: Regt euch nicht auf. Das ist nichts.
epo: Ne ekscitiĝu. Tio estas nenio.
deu: Reiche haben viele Freunde.
epo: Riĉuloj havas multajn amikojn.
deu: Reich einem jeden zum Abschied die Hand, der Prinzessin zuletzt.
epo: Etendu al ĉiuj manon por adiaŭo, laste al la princino.
deu: Reiche mir bitte das Salz.
epo: Bonvolu transdoni la salon al mi.
deu: „Reichen Sie mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
epo: «Donu la salon al mi, mi petas.» «Jen.»
deu: Reichen Sie mir bitte das Salz.
epo: La salon, mi petas.
deu: Reichen tausend Yen?
epo: Ĉu mil enoj sufiĉas?
deu: Reichen wir einander die Hand und arbeiten wir zusammen!
epo: Ni reciproke manpremu kaj laboru kune.
deu: Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
epo: La riĉuloj ne ĉiam estas pli feliĉaj ol la malriĉuloj.
deu: Reiche sind nicht immer glücklich.
epo: La riĉuloj ne ĉiam feliĉas.
deu: Reich ist der, der niemandem etwas schuldet.
epo: Riĉa estas tiu, kiu ŝuldas al neniu.
deu: Reich ist er in der Tat, er ist aber nicht zuverlässig.
epo: Efektive li riĉas, sed ne fidindas.
deu: Reich ist er ja wirklich, doch trauen kann man ihm nicht.
epo: Efektive li riĉas, sed ne fidindas.
deu: Reich mal die Karte!
epo: Donu la mapon!
deu: Reich mir bitte das Buch.
epo: Bonvolu doni al mi la libron.
deu: „Reich mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
epo: «Donu la salon al mi, mi petas.» «Jen.»
deu: Reich mir bitte das Salz!
epo: La salon, mi petas.
deu: Reich mir bitte das Wörterbuch.
epo: Bonvolu doni al mi la vortaron.
deu: Reich mir bitte mal den Ketchup rüber.
epo: Bonvolu doni al mi la keĉupon.
deu: Reich mir bitte mal die Butter.
epo: La buteron, mi petas.
deu: Reich mir das Salz, bitte.
epo: La salon, mi petas.
deu: Reich mir doch bitte das Saltz.
epo: Bonvolu transdoni la salon al mi.
deu: Reichst du mir das mal?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tion?
deu: Reicht das?
epo: Ĉu tio sufiĉas?
deu: Reicht dir das nicht?
epo: Ĉu tio ne sufiĉas por vi?
deu: Reicht euch das nicht?
epo: Ĉu tio ne sufiĉas por vi?
deu: Reicht Ihnen das nicht?
epo: Ĉu tio ne sufiĉas por vi?
deu: „Reicht mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
epo: «Donu la salon al mi, mi petas.» «Jen.»
deu: Reichtum ist dafür da, ausgegeben zu werden.
epo: La riĉaĵoj estiĝis por elspezado.
deu: Reichtum sitzt in deinem Herzen, nicht in deinem Geldbeutel.
epo: Riĉeco estas en via koro, ne en via monujo.
deu: Reimt sich in deiner Sprache „Herz“ auf „Schmerz“?
epo: Ĉu en via lingvo rimas "koro" kaj "doloro"?
deu: Reine Mathematik ist, in seiner Art, die Poesie logischer Ideen.
epo: Pura matematiko estas, en sia maniero, la poezio de logikaj ideoj.
deu: Reinheit ist bestenfalls nur angenähert erreichbar.
epo: Pureco estas atingebla nur proksimume.
deu: Reinige das Zimmer.
epo: Purigu la ĉambron.
deu: Reisende eilten vorbei.
epo: Preterhastis vojaĝantoj.
deu: Reisen durch die Zeit haben schon von je die Phantasie der Menschen angeregt.
epo: Vojaĝoj tra la tempo jam ĉiam stimulis la fantaziojn de la homoj.
deu: Reisen macht großen Spaß.
epo: Estas tre amuze fari vojaĝon.
deu: Reisen macht großen Spaß.
epo: Estas tre amuze vojaĝadi.
deu: Reisen macht großen Spaß.
epo: Iri vojaĝi estas tre amuze.
deu: Reisen macht großen Spaß.
epo: Vojaĝi estas amuzege.
deu: Reisen scheint sich vom Betrachten von Fotos durch nichts zu unterscheiden; wenn man vom Essen in einem Restaurant und dem Verspüren eines Windhauchs in einem fernen Land einmal absieht.
epo: Escepte de manĝo en restoracio aŭ sento de ventoblovo en fora lando, vojaĝi ŝajnas esti nenio alia ol rigardi fotojn.
deu: Reisen Sie gern?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
deu: Reisen Sie oft ins Ausland?
epo: Ĉu vi ofte iras eksterlanden?
deu: Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
epo: Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
deu: Reisen Sie zusammen?
epo: Ĉu vi vojaĝas kune?
deu: Reisen war in jenen Tagen sehr viel schwieriger.
epo: Vojaĝi estis tiam multe pli malfacile.
deu: Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.
epo: En tiu tempo vojaĝado estis danĝera.
deu: Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.
epo: Tiam vojaĝoj estis danĝeraj.
deu: Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.
epo: Tiutempe vojaĝi estis danĝere.
deu: Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.
epo: Vojaĝo tiutempe estis danĝera.
deu: Reis esse ich nicht mehr.
epo: Mi ne plu manĝas rizon.
deu: Reiseveranstalter stellen Sonderangebotspakete zusammen, um Gäste zu Attraktionen zu locken.
epo: Organizantoj de vojaĝoj kunmetas specialajn ofertojn en pakaĵojn por logi gastojn al vizitindaj celoj.
deu: Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
epo: La prezo de rizo kreskis per tri elcentoj.
deu: Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
epo: La rizoprezo kreskis per tri procentoj.
deu: Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!
epo: Rizo dikigas onin. Ne manĝu multe de ĝi!
deu: Reis schmeckt mir besser als Brot.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
deu: Reißen Sie aus der Erde dieses Beetes alle Disteln heraus!
epo: Elŝiru ĉiujn kardojn el la tero de tiu bedo!
deu: „Reißt, reißt diese Mauern ein!“, dachte der junge Zamenhof. Die Sprache, die der Menschheit hilft, muss für alle leicht sein. Einfachheit und Logik muss ihr Fundament bestimmen.
epo: Rompu, rompu tiujn murojn! pensadis la juna Zamenhof. La lingvo helpa de la homaro devas esti por ĉiuj facila. Rapido, logiko devas regi ĝian fundamenton.
deu: Reiß Unkraut mit der Wurzel heraus, sonst treibt es im Frühjahr wieder aus.
epo: Elŝiru misherbon kun la radiko, por ke ĝi ne rekresku printempe.
deu: Reist du alleine?
epo: Ĉu vi vojaĝos sola?
deu: Reist du gern?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
deu: Reist du gewöhnlich allein?
epo: Ĉu vi kutime vojaĝas sola?
deu: Reist du oft ins Ausland?
epo: Ĉu vi ofte iras eksterlanden?
deu: Reist ihr allein?
epo: Ĉu vi vojaĝas solaj?
deu: Reist ihr oft ins Ausland?
epo: Ĉu vi ofte iras eksterlanden?
deu: „Reist sie allein?“, fragte der Polizist.
epo: Ĉu ŝi vojaĝas sola? demandis la policisto.
deu: Reis wächst auch in Italien in der Poebene.
epo: Rizo kreskas ankaŭ en Italujo en la Po-ebenaĵo.
deu: Reis wächst in warmen Ländern.
epo: La rizo kreskas en la varmaj landoj.
deu: Reis wächst in warmen Ländern.
epo: Rizo kreskas en varmaj landoj.
deu: Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.
epo: Rizo estas kultivata en pluraj partoj el la mondo.
deu: Reis wurde um drei Prozent teurer.
epo: La prezo de rizo kreskis per tri elcentoj.
deu: Reis wurde um drei Prozent teurer.
epo: La rizoprezo kreskis per tri procentoj.
deu: Reite auf dem goldenen Pferd in den Schlosshof!
epo: Rajdu sur la ora ĉevalo en la kastelan korton!
deu: Reiten lernt man nicht ohne Herunterfallen.
epo: Rajdi sur ĉevalo oni ne lernas sen falo.
deu: Reiten macht viel Spaß.
epo: Rajdi surĉevale estas amuzege.
deu: Reize keinen Hund, auf dass du nicht gebissen werdest!
epo: Ne incitu hundon, por ke vi ne estu mordata.
deu: Reize keinen Hund, denn sonst wirst du gebissen!
epo: Ne incitu hundon, ĉar vi estos mordata.
deu: „Religionen achten“, so schrieb der Schriftsteller Salman Rushdie, im Jahre 1989 wegen seines Buches „Die satanischen Verse“ selbst Ziel einer islamischen Morddrohung, bei Twitter, „heißt jetzt Religionen fürchten.“
epo: Kiel pepis la verkisto Salman Rushdie, mem celo en 1989 de islama murd-minaco pro sia libro Satanic Verses, „respekti religiojn nun signifas timi religiojn”.
deu: Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.
epo: Religioj, kiuj kondamnas la korpajn plezurojn, igas virojn serĉi la plezurojn de potenco. Tra la tuta historio potenco estas la malvirto de la asketoj.
deu: Religiöse Fundamentalisten glauben, einen göttlichen Auftrag auszuführen.
epo: Religiaj fundamentistoj kredas plenumi dian mision.
deu: Renaissancedenker spürten in den Klosterbibliotheken Europas und des auseinanderbrechenden Byzantinischen Reiches Schriften der Literatur, Geschichtsschreibung und Rednerkunst der Antike auf.
epo: Renesancaj pensuloj elserĉis el la klostraj bibliotekoj en Eŭropo kaj en la diseriĝanta Bizanca Imperio literaturajn, historiajn kaj oratorajn tekstojn de la antikveco.
deu: René Magritte war ein belgischer surrealistischer Maler.
epo: René Magritte estis belga superrealista pentristo.
deu: Renn die Stiegen nicht so laut runter.
epo: Ne malsuprenkuru la ŝtuparon tiel laŭte.
deu: Rennen Sie nicht so laut die Treppe hinunter!
epo: Ne malsuprenkuru la ŝtuparon tiel laŭte.
deu: Renn nicht so laut die Treppe hinunter!
epo: Ne malsuprenkuru la ŝtuparon tiel laŭte.
deu: Rennt nicht so laut die Treppe hinunter!
epo: Ne malsuprenkuru la ŝtuparon tiel laŭte.
deu: Rentner haben niemals Zeit.
epo: Al pensiuloj ĉiam mankas tempo.
deu: Reparier bitte das Auto.
epo: Bonvolu ripari la aŭtomobilon.
deu: Repariere bitte mein Spielzeug.
epo: Bonvolu ripari mian ludilon.
deu: Repariere den Hahn in der Küche!
epo: Riparu la kuirejan kranon!
deu: Repariere die Uhr!
epo: Riparu la horloĝon.
deu: Reparieren Sie bitte das Auto.
epo: Bonvolu ripari la aŭtomobilon.
deu: Reporter war ich nie.
epo: Mi neniam estis raportisto.
deu: Reptilien haben einen schuppenbedeckten Panzer.
epo: Reptilioj havas skvamkovritan kirason.
deu: Respektiere dich selbst, damit man auch dich respektiert.
epo: Respektu vin mem por esti respektata.
deu: Respektiere dich selbst.
epo: Respektu vin mem.
deu: Respektiere die Eltern deiner Frau!
epo: Respektu la gepatrojn de via edzino!
deu: Respektiere die Eltern deiner Frau!
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Respektiere die Eltern deiner Frau!
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
deu: Respektiere die Eltern deiner Frau!
epo: Vi respektu la gepatrojn de via edzino!
deu: Respektiere die Eltern deiner Frau!
epo: Vi traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Respektiere die Eltern deiner Frau!
epo: Vi traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
deu: Respektieren Sie die Eltern Ihrer Frau!
epo: Respektu la gepatrojn de via edzino!
deu: Respektieren Sie die Eltern Ihrer Frau!
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Respektieren Sie die Eltern Ihrer Frau!
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
deu: Respektieren Sie die Eltern Ihrer Frau!
epo: Vi respektu la gepatrojn de via edzino!
deu: Respektieren Sie die Eltern Ihrer Frau!
epo: Vi traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Respektieren Sie die Eltern Ihrer Frau!
epo: Vi traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
deu: Respekt kann man nicht kaufen.
epo: Oni ne povas aĉeti respekton.
deu: Resultiert dies aus einer falschen Ernährung?
epo: Ĉu tio estas rezulto de malĝusta nutrado?
deu: Resultiert dies aus einer falschen Ernährung?
epo: Ĉu tio rezultas el malĝusta nutrado?
deu: Rette deinen Enkelkindern zuliebe dem Wald das Leben!
epo: Savu la vivon de la arbaro por viaj genepoj.
deu: Rette die Wälder für deine Enkel!
epo: Savu arbarojn por viaj genepoj!
deu: Rette sich, wer kann!
epo: Kuru por savi vian vivon!
deu: Rettet das Leben der Wälder für eure Enkelkinder!
epo: Savu la vivon de la arbaroj por viaj genepoj!
deu: Rettet unsere Seelen!
epo: Savu niajn animojn!
deu: Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.
epo: Savantoj serĉas malajzian aviadilon, malaperintan super la Suda Ĉina Maro.
deu: Rettungskräfte suchen nach Überlebenden des Grubenunglücks.
epo: Savistoj serĉas transvivantojn de la mineja akcidento.
deu: Rettungstrupps aus Nachbarbezirken kamen den Flutopfern zu Hilfe.
epo: Por helpi al la viktimoj de la inundo, savoteamoj alvenis el la najbaraj distriktoj.
deu: „Revolution“ ist ein Wort, das heute verpönt ist.
epo: Revolucio estas vorto, kiun hodiaŭ oni opinias evitinda.
deu: „Revolution“ ist ein Wort, das heute verpönt ist.
epo: Revolucio estas vorto, kiun hodiaŭ oni rigardas malŝate.
deu: „Revolution“ ist ein Wort, das heute verpönt ist.
epo: Revolucio estas vorto, kiun hodiaŭ oni rigardas nekonvena.
deu: Rhea Silvia war Vestalin.
epo: Rhea Silvia estis vestalo.
deu: Ricardo ist mein Vorname.
epo: Ricardo estas mia baptonomo.
deu: Richard möchte den Mars besuchen.
epo: Rikardo volas viziti Marson.
deu: Richard möchte in einer Marskolonie wohnen.
epo: Rikardo volas loĝi en Marsa kolonio.
deu: Richard sagte, seine Mutter wäre krank, was eine Lüge war.
epo: Rikardo diris, ke lia patrino malsanas; tio estis mensogo.
deu: Richte dein Augenmerk nicht auf mich, Tom, sondern auf die Tafel!
epo: Rigardu ne min, Tomo, sed la tabulon!
deu: Richte deine Aufmerksamkeit auf die wirklich wichtigen Dinge!
epo: Direktu vian atenton al la vere gravaj aferoj!
deu: Richte dich einfach an die Verantwortlichen!
epo: Vi simple turnu vin al la responsuloj!
deu: Richte die Videokamera auf die Gruppe da!
epo: Celu la videilon al tiu grupo.
deu: Richte stets besondere Aufmerksamkeit auf das Befinden deiner Ehefrau.
epo: Ĉiam direktu specialan atenton al la farto de via edzino.
deu: Richtig!
epo: Ĝuste!
deu: Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.
epo: Flaru, mia amo! Jen freneziga odoro de freŝa fojno. Kion vi opinias: ĉu oni povas imagi pli taŭgan neston por la unua nokto de nia miela monato ol tiun ĉi? - Jes, mi povas.
deu: Riecht das nicht gut?
epo: Ĉu tio ne odoras bone?
deu: Riecht das nicht hervorragend?
epo: Ĉu tio ne odoras bonege?
deu: Riecht es hier nicht herrlich?
epo: Ĉu ne odoras ĉi tie belege?
deu: Riecht es hier nicht nach Polizisten?
epo: Ĉu mi ne flaras la odoron de policistoj ĉi tie?
deu: Riecht gut.
epo: Odoras bone.
deu: Rie macht sich falsche Gedanken.
epo: Rie faras al si falsajn ideojn.
deu: Riesenradfahren mache ich am liebsten.
epo: Sidi en spektoradego estas mia plej ŝatata aktivaĵo.
deu: Riesige Wellenberge liefen auf das Ufer zu.
epo: Gigantaj ondomontoj kuris al la bordo.
deu: Ringen war der beliebteste organisierte Sport im antiken Griechenland.
epo: Luktado estis la plej populara organizita sporto en Antikva Grekujo.
deu: Rings herum toben Menschen.
epo: Ĉirkaŭe tumultas homoj.
deu: Rings um das Dorf baute man eine Mauer.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo oni konstruis muron.
deu: Rings um das Dorf befinden sich viele feuchte Wiesen und kleine Seen.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo troveblas multaj malsekaj herbejoj kaj malgrandaj lagoj.
deu: Rings um das Dorf dehnt sich der Felder Schar bis an den Horizont.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo la kamparo sin etendas ĝishorizonte.
deu: Rings um das Dorf erstrecken sich dichte Wälder und herrliche blumenreiche Wiesen.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas densaj arbaroj kaj belegaj flororiĉaj herbejoj.
deu: Rings um das Dorf erstreckt sich eine hügelige Landschaft mit sandigen und lehmigen Böden.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas monteta pejzaĝo kun sablaj kaj argilaj grundoj.
deu: Rings um das Dorf gab es auf jedem Hügel eine Windmühle.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo estis ventomuelejo sur ĉiu monteto.
deu: Rings um das Dorf gibt es einen Wall. Auf ihm stand einst eine Mauer.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo estas remparo. Sur ĝi iam staris muro.
deu: Rings um das Dorf lagen auf den abgemähten Feldern große Strohballen.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo sur la prifalĉitaj kampoj kuŝis grandaj pajlopakoj.
deu: Rings um das Dorf liegen mehrere Ferienhaussiedlungen. Jede von ihnen hat einen Tennisplatz und ein Schwimmbecken.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo situas pluraj feridomaroj. Ĉiu el ili havas tenisejon kaj naĝobasenon.
deu: Rings um das Dorf liegen sehr schöne Obstbaumwiesen.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo estas tre belaj herbejoj kun fruktarboj.
deu: Rings um das Dorf wurde eine Mauer gebaut.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo oni konstruis muron.
deu: Rings um das Städtchen bauten die Bewohner eine Stadtmauer mit vier Toren. Durch die Tore führten Wege nach Osten, nach Süden, nach Westen und nach Norden.
epo: Ĉirkaŭ la urbeto la loĝantoj konstruis urbomuron kun kvar pordegoj. Tra la pordegoj kondukis vojoj al oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
deu: Rings um den alten Wachturm summten unablässig Bienen.
epo: Abeloj zumadis ĉirkaŭ la malnova gardoturo.
deu: Rings um den Bienenkorb summte und summte ein Bienenschwarm.
epo: Abelaro zumadis ĉirkaŭ la abelujo.
deu: Rings um den Redner drängte sich eine große Menschenmenge.
epo: Ĉirkaŭ la paroladanto densiĝis granda homamaso.
deu: Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.
epo: Ĉirkaŭ la lago turas pentrindaj rokoj, kovritaj de musko.
deu: Rings um dicht bebaute Stadtareale entstand ein Ring aus Einfamilienäusern mit Gärten.
epo: Ĉirkaŭ dense surkonstruitaj urbaj areoj ekestis ringo el familaj domoj kun ĝardenoj.
deu: Rings um die alte Bockwindmühle findet heute ein Fest statt.
epo: Ĉirkaŭ la malnova pivota muelejo hodiaŭ okazos festo.
deu: Rings um die Erde besteht also ein Magnetfeld.
epo: Do, ĉirkaŭ la Tero ekzistas magneta kampo.
deu: Ringsum erblüht unser Garten, ein glanzvolles irdisches Paradies.
epo: Ĉirkaŭе ekfloras nia ĝardeno, briloplena tera edeno.
deu: Ringsum erstreckte sich eine endlose Wüste, und wir sahen nichts als Sand und Himmel.
epo: Ĉirkaŭe sin etendis senfina dezerto, kaj ni vidis nenion krom sablo kaj ĉielo.
deu: Ringsum herrschte eine tiefe Stille.
epo: Ĉirkaŭe regis profunda silento.
deu: Ringsum ist alles weiß und es scheint sich um eine einzige schneebedeckte Eisplatte zu handeln.
epo: Ĉirkaŭe ĉio estas blanka kaj ŝajnas esti ununura neĝokovrita glacioplato.
deu: Ringsum ist die Waldeseinsamkeit zu spüren.
epo: Ĉirkaŭe senteblas la soleco de la arbaro.
deu: Ringsum liegen Wälder unendlich weit und unendlich still.
epo: Ĉirkaŭas arbaroj senlime vastaj kaj senfine silentaj.
deu: Rings ums Lagerfeuer singen die Kinder.
epo: La infanoj nun kantas ĉirkaŭ la bivakfajro.
deu: Ringsum spielen fröhlich die Kinder.
epo: Ĉirkaŭe gaje ludas la infanoj.
deu: Rings um unsere Stadt gibt es eine schöne Natur und gute Luft.
epo: Ĉirkaŭ nia urbo estas bela naturo kaj bona aero.
deu: Rin ist immer überrascht, wenn sie mich sieht.
epo: Rin surpriziĝas ĉiam, kiam ŝi vidas min.
deu: Rio de Janeiro, die Stadt, in der meine Tochter lebt, liegt 400 km von São Paulo entfernt.
epo: Rio-de-Ĵanejro, la urbo, kie vivas mia filino, distancas je 400 kilometroj de San-Paŭlo.
deu: Rio de Janeiro, wo meine Tochter lebt, ist 400 km von São Paulo entfernt.
epo: Rio-de-Ĵanejro, kie vivas mia filino, distancas je 400 kilometroj de San-Paŭlo.
deu: Robert ist mit seiner gegenwärtigen Position zufrieden.
epo: Roberto kontentas pri sia nuna ofico.
deu: Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.
epo: Roberto venas viziti min de tempo al tempo.
deu: Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.
epo: Robert venas kelkfoje viziti min.
deu: Robert Peary verkündete, er habe 1909 den Nordpol erreicht, doch es scheint, dass er log.
epo: Robert Peary anoncis, ke li atingis la nordan poluson en 1909, sed ŝajne li mensogis.
deu: Robert und Marie spielen Blockflöte.
epo: Bob kaj Mary ludas la bekfluton.
deu: Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspielen ablehnen musste.
epo: Robert estis tiel okupita, ke li devis rifuzi inviton ludi golfon.
deu: Robin Hood hat die Reichen beraubt.
epo: Robin Hood prirabis la riĉulojn.
deu: Robinson Crusoe ist ein Mann, der von nichts und niemandem abhängig ist.
epo: Robinson Crusoe estas viro, kiu ne dependas de io aŭ iu.
deu: Robinson schlug dicke Pfähle in die Erde.
epo: Robinsono batadis dikajn palisojn en la teron.
deu: Roboter sind sowieso klüger als Menschen.
epo: Ĉiuokaze robotoj pli saĝas ol homoj.
deu: Rockefeller war Gouverneur von New York.
epo: Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
deu: Rodrigo fand eine feuerrote Rose und schenkte sie Maria.
epo: Rodrigo trovis fajroruĝan rozon kaj donacis ĝin al Maria.
deu: Roger Federer spielt Tennis, ohne dass dabei jemals seine Konzentration nachlässt.
epo: Roger Federer ludas tenison neniam perdante la fokuson.
deu: Rohkost ist nicht immer gut für die Verdauung.
epo: Natura nutraĵo ne ĉiam taŭgas por la digestado.
deu: Roland Petit, ein berühmter französischer Choreograf und Tänzer, ist verstorben.
epo: Forpasis Roland Petit, fama franca koreografo kaj dancisto.
deu: Rollbrettfahren ist gefährlich.
epo: Tabulsketado danĝeras.
deu: Rollbrettfahren ist gefährlich.
epo: Tabulsketi danĝeras.
deu: Rollen Sie den Teig zu einem Rechteck aus.
epo: Rulplatigu la paston ortangule.
deu: Romane lesen ist mein Hobby.
epo: Legi romanojn estas mia hobio.
deu: Romane lesen ist mein Hobby.
epo: Legi romanojn estas mia ŝatokupo.
deu: Romeo kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
epo: Romeo ne povas skribi eĉ sian propran nomon.
deu: Romeo kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
epo: Romeo ne povas skribi eĉ sian propran nomon.
deu: Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.
epo: Romeo amis Julian pli multe ol li mem sciis pri tio, kaj li ne povis paciĝi kun la penso, ke li ŝin perdis.
deu: Römer, geht nach Hause!
epo: Romianoj, iru hejmen!
deu: Rom hat gesprochen, der Fall ist entschieden.
epo: Romo parolis, la afero estas finita.
deu: Rom hatte mehrere wahnsinnige Kaiser.
epo: Romo havis plurajn mensmalsanajn imperiestrojn.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.
deu: Rom ist eine alte Stadt.
epo: Romo estas malnova urbo.
deu: Rom ist eine antike Stadt.
epo: Romo estas antikva urbo.
deu: Rom ist eine italienische Stadt.
epo: Romo estas itala urbo.
deu: Rom ist eine sehenswerte Stadt.
epo: Romo estas vidinda urbo.
deu: Rom ist gut, aber zu weit enfernt von unserem Haus.
epo: Bona estas Romo, sed tro malproksima de nia domo.
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.