0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: He comes here almost every day.
epo: Li venas ĉi tien preskaŭ ĉiutage.
eng: He comes here once a month.
epo: Li venas ĉi tien po unu fojon en monato.
eng: He comes here once a month.
epo: Li venas ĉi tien unu fojon monate.
eng: He comes here twice a week.
epo: Li tien ĉi venas po dufoje semajne.
eng: He comes here twice a week.
epo: Li venas ĉi tien dufoje semajne.
eng: He comes home almost every weekend.
epo: Li revenas hejmen je preskaŭ ĉiu semajnfino.
eng: He comes to meet me sometimes.
epo: Li fojfoje venas por min renkonti.
eng: He comes to school earlier than any other student in the class.
epo: Li venas lernejen pli frue ol iu ajn alia studento el la klaso.
eng: He comes to see me nearly every day.
epo: Li vizitas min preskaŭ ĉiutage.
eng: He comes to see my son now and then.
epo: Li fojfoje vizitas mian filon.
eng: He comes to see my son now and then.
epo: Li vizitas mian filon de tempo al tempo.
eng: He commanded me to do it.
epo: Li ordonis al mi fari tion.
eng: He commited suicide.
epo: Li mortigis sin.
eng: He committed an illegal act.
epo: Li agis kontaŭleĝe.
eng: He committed one crime after another.
epo: Li krimadis.
eng: He committed suicide by taking poison.
epo: Li mortigis sin englutante venenon.
eng: He committed suicide.
epo: Li mortigis sin.
eng: He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
epo: Li kompilis antologion pri japana folkloro por la lernejoj.
eng: He complained about the food.
epo: Li plendis pri la manĝaĵo.
eng: He complained about the noise.
epo: Li plendis pro la bruo.
eng: He complained that the room was too small.
epo: Li plendis, ke la ĉambro estas tro malgranda.
eng: He complimented me.
epo: Li faris al mi komplimenton.
eng: He complimented me.
epo: Li komplimentis min.
eng: He composes beautiful poems.
epo: Li verkas belajn poemojn.
eng: He concealed the fact from me.
epo: Tiun fakton li kaŝis antaŭ mi.
eng: He concentrated his attention on what she said.
epo: Li koncentris sian atenton sur tio, kion ŝi diris.
eng: He concentrated on his studies.
epo: Li koncentriĝis je lernado.
eng: He concentrated on his studies.
epo: Li koncentriĝis sur siaj studoj.
eng: He concentrated on his study of prepositions.
epo: Li centris sian atenton en la lernado de prepozicioj.
eng: He concentrated on his study of prepositions.
epo: Li koncentriĝis je la lernado de prepozicioj.
eng: He concentrated on his study of prepositions.
epo: Li koncentriĝis pri la studado de prepozicioj.
eng: He concentrated on that.
epo: Li koncentris sian atenton sur tion.
eng: He confessed all his sins.
epo: Li konfesis ĉiujn siajn pekojn.
eng: He confessed his crime.
epo: Li konfesis sian krimon.
eng: He confessed his guilt.
epo: Li konfesis sian kulpon.
eng: He confessed the fact.
epo: Li konfesis la faron.
eng: He confided in me things he would tell no one else.
epo: Li konfidis al mi aferojn, kiujn li ne dirus al aliulo.
eng: He congratulated me on my success.
epo: Li gratulis al mi pro mia sukceso.
eng: He consented on the spot.
epo: Li tuj konsentis.
eng: He considers himself a guardian of moral standards.
epo: Li konsideras sin gardisto de la moralaj normoj.
eng: He considers himself ill.
epo: Li opinias sin malsana.
eng: He considers himself indispensable.
epo: Li kredas sin nemalhavebla.
eng: He considers him to be an honest man.
epo: Li konsideras lin honesta.
eng: He constantly criticizes other people.
epo: Ĉiam li kritikas aliulojn.
eng: He continued his work after a short break.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
eng: He continued to mock me.
epo: Li daŭrigis primoki min.
eng: He continued to work.
epo: Li daŭrigis labori.
eng: He continued walking for a while.
epo: Li pluiris kelkan tempon.
eng: He continued walking for some time.
epo: Li pluiris kelkan tempon.
eng: He contracted that illness many years ago.
epo: Li kaptis sian malsanon antaŭ multaj jaroj.
eng: He contradicted himself several times in his testimony.
epo: Li kontraŭdiris al si mem plurfoje en sia depozicio.
eng: He contributed much to the development of the economy.
epo: Li multe kontribuis al la evoluo de la ekonomio.
eng: He controls himself admirably.
epo: Li havas admirindan memregon.
eng: He controls himself admirably.
epo: Li sin regas admirinde.
eng: He convinced me of his innocence.
epo: Li konvinkis min pri lia senkulpeco.
eng: He convinced me of his innocence.
epo: Li konvinkis min pri sia senkulpeco.
eng: He convinced us of her innocence.
epo: Li konvinkis nin pri ŝia senkulpeco.
eng: He could always tell which direction the wind was blowing.
epo: Li ĉiam povis diri, kien blovis la vento.
eng: He could at least apologize.
epo: Li almenaŭ povus pardonpeti.
eng: He could at least apologize.
epo: Li almenaŭ povus peti pardonon.
eng: He could barely speak.
epo: Li apenaŭ povis paroli.
eng: He could be in the gymnasium.
epo: Eble li estas en la sporta halo.
eng: He could die.
epo: Povus esti, ke li mortos.
eng: He could do it.
epo: Li povus fari ĝin.
eng: He could do it.
epo: Povus fari tion li.
eng: He could do nothing but watch.
epo: Li povis nur rigardi.
eng: He could not believe his ears.
epo: Li ne povis fidi siajn orelojn.
eng: He could not believe his eyes.
epo: Li ne povis kredi al siaj okuloj.
eng: He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
epo: Li neniel povis toleri la abomenan odoraĉon de putra cepo.
eng: He could not come because he was ill.
epo: Li ne povis veni ĉar li estis malsana.
eng: He could not come because he was ill.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
eng: He could not come because of his illness.
epo: Li ne povis veni pro sia malsano.
eng: He could not execute his plan.
epo: Li ne povis plenumi sian planon.
eng: He could not frame what he felt.
epo: Li ne kapablis vortumi, kion li sentis.
eng: He could not help but think about Mary.
epo: Li ne povis ne pensi pri Manjo.
eng: He could not help laughing at her jokes.
epo: Li ne povis alie ol ridi pri ŝiaj spritaĵoj.
eng: He could not join us because he was ill.
epo: Li ne povis aliĝi al ni, ĉar li estis malsana.
eng: He could not see the joke.
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
eng: He could not swim.
epo: Li ne povis naĝi.
eng: He could not take effective measures.
epo: Li ne povis efike aranĝi rimedojn.
eng: He couldn't adapt to new circumstances.
epo: Li ne povis adaptiĝi al novaj cirkonstancoj.
eng: He couldn't believe her story.
epo: Li ne povis kredi ŝian rakonton.
eng: He couldn't believe his eyes.
epo: Li ne povis kredi al siaj okuloj.
eng: He couldn't come because he was ill.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
eng: He couldn't come because he was sick.
epo: Li ne povis veni ĉar li estis malsana.
eng: He couldn't come because he was sick.
epo: Li ne povis veni, ĉar li malsanis.
eng: He couldn't control the horse.
epo: Li ne povis bridi la ĉevalon.
eng: He couldn't resist.
epo: Li ne povis rezisti.
eng: He couldn't resist the temptation.
epo: Li ne povis rezisti la tenton.
eng: He couldn't speak because the audience was too noisy.
epo: Li ne povis paroli, ĉar la rigardantoj estis tro laŭtaj.
eng: He couldn't speak because the audience was too noisy.
epo: Li ne sukcesis paroli, ĉar la spektantaro tre bruis.
eng: He couldn't start the motor.
epo: Li ne sukcesis startigi la motoron.
eng: He couldn't stop smiling.
epo: Li ne povis ĉesi rideti.
eng: He could read me like an open book.
epo: Li kapablis legi en mi kiel en malfermita libro.
eng: He could write off his work room's furnishing from his taxes.
epo: Li rajtis detrahi de siaj impostoj la instaladon de sia oficejo.
eng: He counted to 100.
epo: Li nombris ĝis cent.
eng: He counts fast.
epo: Li kalkulas rapide.
eng: He crawled out of bed.
epo: Li elrampis el la lito.
eng: He crawled out of bed.
epo: Li rampis el la lito.
eng: He crawled out of the window.
epo: Li elrampis tra la fenestro.
eng: He cried and cried.
epo: Li ploris kaj ploris.
eng: He cried: "Help!"
epo: Li kriis: "Helpon!"
eng: He cried in admiration of her performance.
epo: Li ploris pro admiro al ŝia plenumo.
eng: He cried.
epo: Li ploris.
eng: He cried, "Look out."
epo: Li kriis: "Atentu!"
eng: He cried, "Look out."
epo: Li kriis: „Atentu!”
eng: He cried out from pain.
epo: Li pro doloro ekkriis.
eng: He cried out in pain.
epo: Li kriis pro doloro.
eng: He cries almost every day.
epo: Li ploras preskaŭ ĉiutage.
eng: He criticised the destructive power of financial markets.
epo: Li kritikis la detruan potencon de la financaj merkatoj.
eng: He criticized Islam.
epo: Li kritikis Islamon.
eng: He crossed his arms.
epo: Li krucis la brakojn.
eng: He crossed over to England.
epo: Li transiris al Anglujo.
eng: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
epo: Li transnavigis la Pacifikan Oceanon dum tridek tagoj.
eng: He crossed the river in a small boat.
epo: Li transis la riveron en boateto.
eng: He crossed the river.
epo: Li transiris la riveron.
eng: He crushed the insect with his heel.
epo: Li per la kalkanumo dispremis la insekton.
eng: He crushed the sheet of paper up into a ball.
epo: Li ĉifis la paperfolion je pilko.
eng: He cut down a tree in his garden.
epo: Li faligis arbon en sia ĝardeno.
eng: He cut down on drinking.
epo: Li bridis sian drinkemon.
eng: He cut down on drinking.
epo: Li reduktis sian konsumon de alkoholo.
eng: He cut down that cherry tree.
epo: Li dehakis tiun ĉerizarbon.
eng: He cut his finger in opening a can.
epo: Li tranĉis sian fingron malfermante ladskatolon.
eng: He cut it with the knife that he received as a present from his brother.
epo: Li tranĉis ĝin per la tranĉilo, kiun li ricevis kiel donacon de sia frato.
eng: He cut off a branch from the tree.
epo: Li fortranĉis branĉon de la arbo.
eng: He cut off a piece of meat.
epo: Li detranĉis pecon da viando.
eng: He cut the apple in half.
epo: Li duonige tranĉas la pomon.
eng: He cut the apple in two.
epo: Li duonigis la pomon.
eng: He cut the meat with a knife.
epo: Li tranĉis la viandon per tranĉilo.
eng: He cut the rope with his teeth.
epo: Li tranĉis la ŝnuron per siaj dentoj.
eng: He cut through Sherwood Forest.
epo: Li sekvis ŝparvojon tra la arbaro Sherwood.
eng: He'd agree.
epo: Li konsentus.
eng: He danced all night long.
epo: Li dancis dum la tuta nokto.
eng: He danced all night long.
epo: Li tradancis la tutan nokton.
eng: He danced like a leaf in the autumn wind.
epo: Li dancis kiel folio en la aŭtuna vento.
eng: He dances gracefully.
epo: Li dancas tre gracie.
eng: He dared not to obey my order.
epo: Li aŭdacis ne obei mian ordonon.
eng: He darkens the room.
epo: Li malheligas la ĉambron.
eng: He deals in hardware.
epo: Li komercas per aparataĵoj.
eng: He deceased yesterday.
epo: Li forpasis hieraŭ.
eng: He deceased yesterday.
epo: Li hieraŭ mortis.
eng: He deceased yesterday.
epo: Li mortis hieraŭ.
eng: He deceived his friend.
epo: Li trompis sian amikon.
eng: He deceived me.
epo: Li trompis min.
eng: He decided not to go to the meeting.
epo: Li decidis ne iri al la kunsido.
eng: He decided on the red car.
epo: Li decidis favore al la ruĝa aŭto.
eng: He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
epo: Li decidis, ke ĉio estus permesata, se Dio ne ekzistus.
eng: He decided to become a pilot.
epo: Li decidis fariĝi piloto.
eng: He decided to continue the plan.
epo: Li decidis daŭrigi la planon.
eng: He decided to give up smoking once and for all.
epo: Li decidis ĉesigi la fumadon por ĉiam.
eng: He decided to put off his departure.
epo: Li decidis prokrasti sian foriron.
eng: He decided to put off his departure.
epo: Li decidis prokrasti sian forveturon.
eng: He decided to quit smoking.
epo: Li decidis ĉesigi fumadon.
eng: He decided to rent his property to that company.
epo: Li decidis luigi sian propraĵon al tiu kompanio.
eng: He decided to rent his property to that company.
epo: Li decidis luigi sian proprietaĵon al tiu kompanio.
eng: He decided to write in his diary every day.
epo: Li decidis ĉiutage pluverki sian taglibron.
eng: He declined my proposal.
epo: Li rifuzis mian proponon.
eng: He declined their invitation.
epo: Li rifuzis ilian inviton.
eng: He declined to comment.
epo: Li malvolis komenti.
eng: He dedicated himself to research.
epo: Li dediĉis sin al esplorado.
eng: He dedicated himself to research.
epo: Li sin dediĉis al esplorado.
eng: He dedicated his life to medical work.
epo: Li dediĉis sian vivon al la kuracarto.
eng: He dedicated his life to medicine.
epo: Li dediĉis sian vivon al la kuracarto.
eng: He defended himself tooth and nail.
epo: Li defendis sin per ungoj kaj dentoj.
eng: He defends and protects his family.
epo: Li defendas kaj protektas sian familion.
eng: He definitely wants to get married in a church.
epo: Li nepre volas edziĝi en preĝejo.
eng: He delayed answering the letter.
epo: Li prokrastis respondon al la letero.
eng: He delivers newspapers.
epo: Li liveras ĵurnalojn.
eng: He demanded a large sum of money from me.
epo: Li demandis grandan sumon de mono de mi.
eng: He demanded that I should pay the money back at once.
epo: Li postulis, ke mi tuj repagu lin.
eng: He demands immediate payment.
epo: Li postulas tujan pagon.
eng: He denied having met her.
epo: Li neis, ke li renkontis ŝin.
eng: He denied that fact.
epo: Li neis tiun fakton.
eng: He denied that he knew that man.
epo: Li kontestis, ke li konas la viron.
eng: He denies even the sun in the sky.
epo: Li forneas eĉ la stelojn de sur la ĉielo.
eng: He denies having broken the window.
epo: Li neas, ke li rompis la fenestron.
eng: He denies having done it.
epo: Li neas esti farinta tion.
eng: He denies that he did that.
epo: Li neas, ke li faris tion.
eng: He denounced all forms of dishonesty in government.
epo: Li denuncis ĉiuspecajn malhonestaĵojn en la registaro.
eng: He departed for London the day before yesterday.
epo: Antaŭhieraŭ li forvojaĝis al Londono.
eng: He deposited 100 dollars in his saving account.
epo: Li deponis cent dolarojn sur sian ŝparkonton.
eng: He derived much money from his small business.
epo: Li gajnis multan monon danke al sia malgranda negoco.
eng: He descended.
epo: Li subiris.
eng: He described his own experience.
epo: Li priskribis sian propran sperton.
eng: He described what had happened in detail.
epo: Li detale priskribis tion, kio okazis.
eng: He deserved it.
epo: Li meritis tion.
eng: He deserves a medal.
epo: Li meritas medalon.
eng: He deserves more.
epo: Li meritas pli.
eng: He deserves the prize.
epo: Li meritas la premion.
eng: He deserves to be beaten with a stick twenty-five times.
epo: Li meritas dudek kvin bastonbatojn.
eng: He designed the car.
epo: Li konceptis la aŭton.
eng: He despises the weak, whom Jesus always sided with.
epo: Li malestimas la malfortulojn, kiujn Jesuo ĉiam apudis.
eng: He despises Tom.
epo: Li malestimas Tomon.
eng: He devoted all his time to the study of history.
epo: Li dediĉis sian tutan tempon al la studado de historio.
eng: He devoted a lot of time to study.
epo: Li dediĉis multe da tempo al studado.
eng: He devoted much time to study.
epo: Li dediĉis multe da tempo al studado.
eng: He devoured his meal.
epo: Li manĝegis sian manĝaĵon.
eng: He devoured his meal.
epo: Li voris sian manĝon.
eng: Hedgehog is a proud bird. If you don't kick it, it won't fly.
epo: Erinaco estas malhumila birdo. Dum vi ne piedbatas ĝin, ĝi ne flugos.
eng: He'd give the shirt off his back.
epo: Li donus sian lastan ĉemizon.
eng: He did a cartwheel.
epo: Li radosaltis.
eng: He did a good deed yesterday: he visited the old woman at the corner of the street.
epo: Hieraŭ li faris bonan agon: li vizitis la maljunulinon je la angulo de la strato.
eng: He did a great job.
epo: Li elstare faris.
eng: He did as I told him.
epo: Li faris tiel kiel mi diris al li.
eng: He did a very foolish thing.
epo: Li faris ion tre stultan.
eng: He did awful things.
epo: Li faris teruraĵojn.
eng: He did everything he could do for the sake of his children.
epo: Li faris ĉion eblan favore al siaj infanoj.
eng: He did everything in adherence to the same mold.
epo: Li faris ĉion laŭ la sama ŝablono.
eng: He did everything with great impetus.
epo: Li faris ĉion per granda elano.
eng: He did exactly as I had told him.
epo: Li faris precize, kiel mi diris al li.
eng: He did his best, in vain.
epo: Li vane faris laŭeble plej bone.
eng: He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
epo: Li faris sian plej bonan; alikaze li ne gajnintus la unuan premion.
eng: He did his best to the last.
epo: Li faris sian plejeblon ĝis la fino.
eng: He did his duty.
epo: Li plenumis sian devon.
eng: He did his homework in the kitchen.
epo: Li faris sian hejmtaskon en la kuirejo.
eng: He did it a few times.
epo: Li faris tion kelkfoje.
eng: He did it anyway.
epo: Li tamen faris tion.
eng: He did it at the expense of his health.
epo: Li faris tion malprofite de sia sano.
eng: He did it for the money.
epo: Li faris tion por mono.
eng: He did it for the money.
epo: Tion li faris por la mono.
eng: He did it in front of the staff.
epo: Li faris tion antaŭ la dungitaro.
eng: He did it in front of the staff.
epo: Tion li faris antaŭ la dungitaro.
eng: He did it just for fun.
epo: Li faris tion nur kiel amuzon.
eng: He did it not once, but twice.
epo: Li ne faris tion unufoje, sed dufoje.
eng: He did it out of curiosity.
epo: Li faris ĝin pro scivolo.
eng: He did it right away.
epo: Li faris tion tuj.
eng: He did it the way I told him to.
epo: Li faris tion laŭ la maniero, kiun mi indikis al li.
eng: He did it willingly.
epo: Li faris tion volonte.
eng: He did not agree.
epo: Li ne konsentis.
eng: He did not come till noon.
epo: Li venis nur ĉirkaŭ tagmezo.
eng: He did not consent to his daughter's marriage.
epo: Li kontraŭis al la edziĝo de sia filino.
eng: He did not dare to jump over the creek.
epo: Li ne kuraĝis transpasi salte la rivereton.
eng: He did not die of cancer.
epo: Li ne mortis pro kancero.
eng: He did not get up early.
epo: Li ne ellitiĝis frue.
eng: He did not go out, he sat down.
epo: Li ne eliris sed eksidis.
eng: He did not have enough money.
epo: Li ne havis sufiĉe da mono.
eng: He did not have much time to work on his speech.
epo: Li ne havis multan tempon por prepari sian paroladon.
eng: He did nothing but cry.
epo: Li daŭre kriis.
eng: He did nothing wrong.
epo: Li faris nenian eraron.
eng: He did nothing wrong.
epo: Li nenion misfaris.
eng: He did not know what to say.
epo: Li ne sciis, kion diri.
eng: He did not know where to go.
epo: Li ne sciis kien iri.
eng: He did not listen.
epo: Li ne aŭskultis.
eng: He did not put up his hand.
epo: Li ne levis la manon.
eng: He did not read the book.
epo: Li ne legis la libron.
eng: He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
epo: Li ne pentis pri sia mallaboremo antaŭ ol malsukcesi la ekzamenon.
eng: He did not respect the rules.
epo: Li ne respektis la regulojn.
eng: He did not return home till midnight.
epo: Li ne revenis hejmen ĝis noktomezo.
eng: He did not say a word.
epo: Li diris neniun vorton.
eng: He did not say a word to us.
epo: Li diris al ni eĉ ne unu vorton.
eng: He did not sell the house.
epo: Li ne vendis la domon.
eng: He did not so much as turn his head.
epo: Li eĉ ne turnis sian kapon.
eng: He did not speak at all.
epo: Li diris absolute nenion.
eng: He did not speak at all.
epo: Li ne diris ion ajn.
eng: He did not speak at all.
epo: Li tute ne parolis.
eng: He did not speak unless spoken to.
epo: Li ne parolis, se oni ne alparolis lin.
eng: He did not understand the question.
epo: Li ne komprenis la demandon.
eng: He did not want to admit it.
epo: Li ne volis tion konfesi.
eng: He did not work on Sunday night.
epo: Li dimanĉanokte ne laboris.
eng: He did not work on Sunday night.
epo: Li ne laboris je dimanĉo vespere.
eng: He didn't answer my question.
epo: Li ne respondis mian demandon.
eng: He didn't buy bread.
epo: Li ne aĉetis panon.
eng: He didn't call.
epo: Li ne telefonis.
eng: He didn't care about going to Heaven.
epo: Li ne zorgis pri sia transmonda feliĉo.
eng: He didn't dare to show himself there anymore.
epo: Li ne plu aŭdacis montri sin tie.
eng: He didn't deserve to die.
epo: Li ne meritis la morton.
eng: He didn't die in vain.
epo: Li ne mortis vane.
eng: He didn't do a good job.
epo: Li ne bone laboris.
eng: He didn't do it.
epo: Li ne faris tion.
eng: He didn't do it on purpose.
epo: Li ne faris ĝin intence.
eng: He didn't even answer my question.
epo: Li eĉ ne respondis mian demandon.
eng: He didn't even dream about that.
epo: Pri tio li eĉ ne revis.
eng: He didn't even say goodbye to me.
epo: Li eĉ ne adiaŭis min.
eng: He didn't fall.
epo: Li ne falis.
eng: He didn't fear death.
epo: Li ne timis la morton.
eng: He didn't feel too good.
epo: Li sentas sin ne tre bonfarta.
eng: He didn't get her joke.
epo: Li ne komprenis ŝian ŝercon.
eng: He didn't get the job.
epo: Li ne akiris la laborpostenon.
eng: He didn't get the joke.
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
eng: He didn't give me his real name.
epo: Li ne donis al mi sian veran nomon.
eng: He didn't go home yesterday.
epo: Li ne revenis hejmen hieraŭ.
eng: He didn't go there.
epo: Li ne iris tien.
eng: He didn't have as much trouble finding a job as he thought he would.
epo: Trovi laboron ne estis al li tiel malfacile kiel li pensis.
eng: He didn't help his father.
epo: Li ne helpis al sia patro.
eng: He didn't help his father.
epo: Li ne helpis sian patron.
eng: He didn't help.
epo: Li ne helpis.
eng: He didn't hesitate to tell his wife the truth.
epo: Li ne hezitis diri la veron al sia edzino.
eng: He didn't know.
epo: Li ne sciis.
eng: He didn't know that.
epo: Li ne sciis tion.
eng: He didn't know what to say, so he remained silent.
epo: Li ne sciis, kion diri, tial li restis silenta.
eng: He didn't learn anything in school.
epo: Li lernis nenion en la lernejo.
eng: He didn't like being poor.
epo: Li ne ŝatis esti malriĉa.
eng: He didn't like school.
epo: Li ne ŝatis la lernejon.
eng: He didn't like that very much.
epo: Tio ne tre plaĉis al li.
eng: He didn't listen to music.
epo: Li ne aŭskultis muzikon.
eng: He didn't look pleased.
epo: Li ne aspektis kontenta.
eng: He didn't notice me.
epo: Li ne rimarkis min.
eng: He didn't notice the small video camera above the traffic signal.
epo: Li ne rimarkis la malgrandan video-kameraon super la semaforo.
eng: He didn't open his mouth to protest.
epo: Li ne malfermis sian buŝon por protesti.
eng: He didn't order dinner yet.
epo: Li ankoraŭ ne mendis vespermanĝon.
eng: He didn't pay anything.
epo: Li ne pagis ion.
eng: He didn't protest.
epo: Li ne protestis.
eng: He didn't really go to the church.
epo: Li ne vere iris al la preĝejo.
eng: He didn't recognize me.
epo: Li ne rekonis min.
eng: He didn't respond to my question.
epo: Li ne respondis mian demandon.
eng: He didn't reveal his identity.
epo: Li ne malkaŝis sian identecon.
eng: He didn't say anything.
epo: Li diris nenion.
eng: He didn't say anything.
epo: Li ne diris ion ajn.
eng: He didn't say a single word.
epo: Eĉ unu vorton li ne diris.
eng: He didn't say a single word.
epo: Li diris eĉ ne unu vorton.
eng: He didn't say a single word.
epo: Li diris neniun vorton.
eng: He didn't say a word.
epo: Li eligis eĉ ne unu vorton.
eng: He didn't say a word to me.
epo: Li ne diris al mi eĉ unu vorton.
eng: He didn't say in which year he was born.
epo: En kiu jaro li naskiĝis, li ne diris.
eng: He didn't see anybody.
epo: Li vidis neniun.
eng: He didn't see anything.
epo: Li vidis nenion.
eng: He didn't see a thing.
epo: Li vidis nenion.
eng: He didn't see him.
epo: Li ne vidis lin.
eng: He didn't seem suspicious.
epo: Li estis nesuspektinda.
eng: He didn't seem to pay much attention to you.
epo: Li ne ŝajnis dediĉi multan atenton al vi.
eng: He didn't show up.
epo: Li ne montris sin.
eng: He didn't sing.
epo: Li ne kantis.
eng: He didn't speak to me for several days.
epo: Li ne parolis kun mi dum pluraj tagoj.
eng: He didn't stay here long.
epo: Li ne longe restis ĉi tie.
eng: He didn't stop talking.
epo: Li ne ĉesis paroli.
eng: He didn't study at all.
epo: Lie tute ne studis.
eng: He didn't succeed in carrying out his plan.
epo: Li malsukcesis en la realigado de sia projekto.
eng: He didn't succeed in carrying out his plan.
epo: Li ne sukcesis efektivigi sian planon.
eng: He didn't suspect anything.
epo: Li ne suspektis ion.
eng: He didn't suspect anything.
epo: Li suspektis nenion.
eng: He didn't swim.
epo: Li ne naĝis.
eng: He didn't take care of his body's needs.
epo: Li ne atentis la bezonojn de sia korpo.
eng: He didn't tell me everything.
epo: Li ne rakontis ĉion al mi.
eng: He didn't tell me his name.
epo: Li ne diris al mi sian nomon.
eng: He didn't tell the truth.
epo: Li ne diris la veron.
eng: He didn't try to answer her back.
epo: Li ne provis rebati ŝin.
eng: He didn't understand anything.
epo: Li komprenis nenion.
eng: He didn't understand anything.
epo: Li ne komprenis ion.
eng: He didn't understand anything.
epo: Li nenion komprenis.
eng: He didn't understand his joke.
epo: Li ne komprenis lian ŝercon.
eng: He didn't understand me.
epo: Li ne komprenis min.
eng: He didn't used to drink.
epo: Li ne kutimis trinki.
eng: He didn't use to be like that.
epo: Li antaŭe ne estis tiela.
eng: He didn't want to dance with me.
epo: Li ne volis danci kun mi.
eng: He didn't want to go to Japan.
epo: Li ne volis vojaĝi al Japanio.
eng: He didn't want to help.
epo: Li ne volis helpi.
eng: He didn't want to sell the book.
epo: Li ne volis vendi la libron.
eng: He didn't want to tell me.
epo: Li ne volis diri ĝin al mi.
eng: He did right, the colonel nodded.
epo: Tute prave li faris, — kapjesis la kolonelo.
eng: He did run.
epo: Li kuris.
eng: He did the opposite.
epo: Li faris la malon.
eng: He did the unthinkable.
epo: Li plenumis la neimageblaĵon.
eng: He did the work on his own.
epo: Li faris la laboron memelturniĝe.
eng: He did the work on his own.
epo: Li faris mem la laboron.
eng: He did this before my face.
epo: Li faris tion antaŭ miaj okuloj.
eng: He did warn Tom.
epo: Li ja avertis Tom.
eng: He did well for a beginner.
epo: Kiel komencanto li sufiĉe bone sukcesis.
eng: He did what he had to do.
epo: Li faris, kion li devis fari.
eng: He did what he promised to do.
epo: Li faris tion, kion li promesis.
eng: He died a beggar.
epo: Li mortis almozulo.
eng: He died a few days before his hundredth birthday.
epo: Li mortis kelkajn tagojn antaŭ sia centjariĝo.
eng: He died after naming his successor.
epo: Li mortis post la nomado de sia posteulo.
eng: He died and left his son a fortune.
epo: Li mortis kaj postlasis al sia filo grandan havaĵon.
eng: He died an unnatural death.
epo: Li mortis nenature.
eng: He died a quick death.
epo: Li havis tujan morton.
eng: He died a quick death.
epo: Li tuj mortis.
eng: He died at age 54.
epo: Li mortis en la aĝo de 54 jaroj.
eng: He died at age 54.
epo: Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.
eng: He died at a very old age.
epo: Li mortis tre maljuna.
eng: He died at a young age.
epo: Li mortis juna.
eng: He died at the age of 70.
epo: Li forpasis je la aĝo de 70.
eng: He died at the age of 70.
epo: Li mortis je la aĝo de 70.
eng: He died at the age of 70.
epo: Li mortis sepdekjara.
eng: He died at the age of seventy.
epo: Li mortis en la aĝo de sepdek jaroj.
eng: He died before he could realize his dream.
epo: Li mortis, antaŭ ol li povis efektivigi sian revon.
eng: He died before I arrived.
epo: Li mortis antaŭ mia alveno.
eng: He died before the ambulance arrived.
epo: Li mortis antaŭ ol la ambulanco alvenis.
eng: He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas.
epo: Li mortis kredante, ke li trovis la fabelan oran urbon de la inkaoj.
eng: He died during surgery.
epo: Li mortis dum la operacio.
eng: He died five years ago.
epo: Li forpasis antaŭ kvin jaroj.
eng: He died five years ago.
epo: Li mortis antaŭ 5 jaroj.
eng: He died five years ago.
epo: Li mortis antaŭ kvin jaroj.
eng: He died five years earlier.
epo: Li mortis kvin jarojn antaŭe.
eng: He died five years earlier.
epo: Li mortis kvin jarojn pli frue.
eng: He died from lack of oxygen.
epo: Li mortis pro manko de oksigeno.
eng: He died in a hotel.
epo: Li mortis en hotelo.
eng: He died in her arms.
epo: Li mortis en ŝiaj brakoj.
eng: He died in my arms.
epo: Li mortis en miaj manoj.
eng: He died in prison.
epo: Li mortis en karcero.
eng: He died in that big fire.
epo: Li mortis en tiu brulego.
eng: He died last year.
epo: Li mortis lastjare.
eng: He died.
epo: Li mortis.
eng: He died of a drug overdose.
epo: Li mortis pro trodozo.
eng: He died of a heart attack on the stage.
epo: Li mortis pro koratako sur la scenejo.
eng: He died of cancer last year.
epo: Li mortis lastan jaron pro kancero.
eng: He died of cancer last year.
epo: Li mortis pro kancero lastjare.
eng: He died of cancer.
epo: Li mortis pro kancero.
eng: He died of lung cancer.
epo: Li mortis pro pulmo-kancero.
eng: He died on the day his son arrived.
epo: Li mortis en la tago, kiam lia filo alvenis.
eng: He died so that we may live.
epo: Li mortis por ke ni povu vivi.
eng: He died suddenly at the age of 65.
epo: Sesdek-kvin-jara li subite mortis.
eng: He died suddenly.
epo: Subite li mortis.
eng: He died the next day.
epo: Li mortis la tagon poste.
eng: He died three days after.
epo: Li mortis post tri tagoj.
eng: He died when he was 54 years old.
epo: Li mortis aĝanta 54 jarojn.
eng: He died when he was 54 years old.
epo: Li mortis en la aĝo de 54 jaroj.
eng: He died when he was 54 years old.
epo: Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.
eng: He died within a few days of his hundredth birthday.
epo: Li mortis kelkajn tagojn antaŭ sia centa naskiĝtago.
eng: He died without having made a will.
epo: Li mortis nefarinte testamenton.
eng: He died without having made a will.
epo: Li mortis ne testamentinta.
eng: He died yesterday.
epo: Li forpasis hieraŭ.
eng: He died yesterday.
epo: Li hieraŭ mortis.
eng: He died yesterday.
epo: Li mortis hieraŭ.
eng: He died young.
epo: Li mortis juna.
eng: He disagrees with his relatives.
epo: Li ne konsentas kun sia familio.
eng: He disappeared again.
epo: Li denove malaperis.
eng: He disappeared in an instant.
epo: Li subite malaperis.
eng: He disappeared in an instant.
epo: Li tuj malaperis.
eng: He disappeared in the crowd.
epo: Li malaperis en la amaso.
eng: He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
epo: Li malaperis en senluma angulo en la profundo de la butiko.
eng: He disappeared.
epo: Li malaperis.
eng: He disappeared without a trace.
epo: Li malaperis senspure.
eng: He disappointed me.
epo: Li seniluziigis min.
eng: He disclosed my secret.
epo: Li malkaŝis mian sekreton.
eng: He disclosed to me that he had been in prison.
epo: Li malkaŝis al mi, ke li estis en prizono.
eng: He discovered a new star.
epo: Li eltrovis novan stelon.
eng: He discovered a new star.
epo: Li malkovris novan stelon.
eng: He discovered the three laws of physics.
epo: Li eltrovis la tri leĝojn de fiziko.
eng: He disliked school.
epo: Li malŝatis la lernejon.
eng: He dislikes the principal.
epo: Li malamas la lernejestron.
eng: He dislikes the principal.
epo: Li ne ŝatas la rektoron.
eng: He dislocated his arm.
epo: Li elartikigis sian brakon.
eng: He dislocated his shoulder.
epo: Lia ŝultro elartikiĝis.
eng: He disposed of his old house.
epo: Li senigis sin je sia malnova domo.
eng: He dissented from the opinion of the majority.
epo: Li kontraŭis la opinion de la plimulto.
eng: He distanced himself from politics.
epo: Li distancigis sin disde la politiko.
eng: He diverted himself by listening to music.
epo: Li malstreĉiĝis aŭskultante muzikon.
eng: He divided the apples among the five of us.
epo: Li dividis la pomojn inter ni kvin.
eng: He'd leave.
epo: Li forirus.
eng: He'd like to have a coffee after work. "I would too."
epo: Li ŝatus havi kafon post la laboro. "Same mi."
eng: He'd like to talk to you for a moment.
epo: Li volus paroli al vi dum momento.
eng: He does business in Turkey.
epo: Li komercas en Turkio.
eng: He does his duty.
epo: Li plenumas sian devon.
eng: He does not even deserve to have the sun shine on him.
epo: Li ne meritas, eĉ ke la suno lin allumu.
eng: He does not even know how to sign his name.
epo: Li eĉ ne scipovas subskribi.
eng: He does not get up early.
epo: Li ellitiĝas ne frue.
eng: He does not get up early.
epo: Li ne ellitiĝas frue.
eng: He does not have any relatives at all.
epo: Li havas neniun parencon.
eng: He does not have the money for buying a new car.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por nova aŭtomobilo.
eng: He does not have to do this.
epo: Li ne bezonas fari tion.
eng: He does not have to do this.
epo: Li ne devas fari tion.
eng: He does nothing but complain from morning till night.
epo: Li faras nenion ol plendi de mateno ĝis nokto.
eng: He does nothing but cry.
epo: Li nenion faras krom plori.
eng: He does nothing but cry.
epo: Li nenion faras, krom plori.
eng: He does nothing but laugh.
epo: Li nur ridas.
eng: He does nothing but read books all day long.
epo: Li tuttage nur legas librojn.
eng: He does not intend to come.
epo: Li ne intencas veni.
eng: He does not know how to drive a car.
epo: Li ne scipovas stiri aŭton.
eng: He does not know how to solve the problem.
epo: Li ne kapablas solvi la problemon.
eng: He does not know.
epo: Li ne scias tion.
eng: He does not like tennis.
epo: Li ne ŝatas tenison.
eng: He does not like us.
epo: Li ne ŝatas nin.
eng: He does not listen.
epo: Li ne aŭskultas.
eng: He does not listen.
epo: Li ne obeas.
eng: He does not live in Sendai.
epo: Li ne loĝas en Sendai.
eng: He does not live there any more.
epo: Li ne plu loĝas tie.
eng: He does not play baseball.
epo: Li ne ludas basbalon.
eng: He does not run.
epo: Li ne kuras.
eng: He does not smoke.
epo: Li ne fumas.
eng: He does not speak unless he is asked to.
epo: Li parolas nur, se oni petas lin.
eng: He does not take care of his children.
epo: Li ne zorgas pri siaj infanoj.
eng: He does not understand modern technology.
epo: Li komprenas nenion pri la moderna teknologio.
eng: He does not understand the rules of the game.
epo: Li ne komprenas la regulojn de la ludo.
eng: He does not want any kind of flowers.
epo: Li volas neniajn florojn.
eng: He does not want to know anything.
epo: Li volas scii pri nenio.
eng: He does not want to learn anymore as he thinks he's already too old.
epo: Li ne plu volas lerni, ĉar li opinias, ke li jam estas tro maljuna.
eng: He does not want to leave.
epo: Li ne volas foriri.
eng: He does not watch TV at all.
epo: Li entute ne spektas televidon.
eng: He does not watch TV at all.
epo: Li tute ne rigardas televidon.
eng: He doesn't admit his defeat.
epo: Li ne akceptas sian malvenkon.
eng: He doesn't always come late.
epo: Li ne ĉiam malfruas.
eng: He doesn't appreciate favors.
epo: Li ne estas dankema.
eng: He doesn't believe in God.
epo: Li ne kredas je Dio.
eng: He doesn't belong to us.
epo: Li ne apartenas al ni.
eng: He doesn't bungle anything.
epo: Li fuŝas nenion.
eng: He doesn't care about anything.
epo: Li zorgas pri nenio.
eng: He doesn't care about money.
epo: Lin ne interesas mono.
eng: He doesn't charge much.
epo: Li ne fakturas multon.
eng: He doesn't come to work because he's ill.
epo: Li ne venas ĉe la laboro ĉar li estas malsana.
eng: He doesn't drink anymore.
epo: Li ne plu drinkas.
eng: He doesn't drink coffee.
epo: Li ne trinkas kafon.
eng: He doesn't drink enough breast milk.
epo: Li ne trinkas sufiĉe da patrina lakto.
eng: He doesn't drink.
epo: Li ne drinkas.
eng: He doesn't drink.
epo: Li ne trinkas.
eng: He doesn't eat anything except fruit.
epo: Li manĝas nenion alian ol fruktojn.
eng: He doesn't eat anything except fruit.
epo: Li manĝas nenion pli ol fruktoj.
eng: He doesn't eat anything except fruit.
epo: Li manĝas nur fruktojn.
eng: He doesn't eat anything other than fruit.
epo: Li manĝas nenion alian ol fruktojn.
eng: He doesn't eat anything other than fruit.
epo: Li manĝas nenion pli ol fruktoj.
eng: He doesn't eat anything other than fruit.
epo: Li manĝas nur fruktojn.
eng: He doesn't eat meat.
epo: Li ne manĝas viandon.
eng: He doesn't eat this, does he?
epo: Tion li ne manĝas, ĉu?
eng: He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
epo: Li eĉ ne trinkas bieron kaj certe ne viskion.
eng: He doesn't even remember what happened last night.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis la pasintan nokton.
eng: He doesn't get along with anybody in the office.
epo: Li povas kunlabori kun neniu en la oficejo.
eng: He doesn't get along with her father.
epo: Li ne harmonias kun sia patro.
eng: He doesn't get jokes.
epo: Li ne komprenas ŝercojn.
eng: He doesn't greet his neighbours.
epo: Li ne salutas siajn najbarojn.
eng: He doesn't have a family.
epo: Li ne havas familion.
eng: He doesn't have a job.
epo: Li ne havas laboron.
eng: He doesn't have an electric scooter.
epo: Li ne havas elektroskoteron.
eng: He doesn't have any children.
epo: Li ne havas infanojn.
eng: He doesn't have any freckles.
epo: Li ne havas lentugojn.
eng: He doesn't have any friends to play with.
epo: Li ne havas amikon por ludi.
eng: He doesn't have any idea how important this meeting is.
epo: Ŝi havas nenian ideon pri kiel gravas tiu kunveno.
eng: He doesn't have any knowledge about American democracy.
epo: Li ne havas iun ajn scion pri Usona demokratio.
eng: He doesn't have enough money to buy a car.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
eng: He doesn't have friends at all.
epo: Li tute ne havas amikojn.
eng: He doesn't have his ideas clear.
epo: Li havas ideojn konfuzajn.
eng: He doesn't have his medicine.
epo: Li ne havas sian medikamenton.
eng: He doesn't have much money.
epo: Li ne havas multan monon.
eng: He doesn’t have tea every morning.
epo: Li ne trinkas teon ĉiumatene.
eng: He doesn't have the capacity to be president.
epo: Li ne havas kapablon esti prezidanto.
eng: He doesn't have to know.
epo: Ne necesas, ke li sciu.
eng: He doesn't just know English, but also French.
epo: Li ne nur scipovas la anglan, sed ankaŭ la francan.
eng: He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
epo: Li parolas ne nur france, li parolas ankaŭ hispane.
eng: He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
epo: Li parolas ne nur la francan, li parolas ankaŭ la hispanan.
eng: He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
epo: Li parolas ne nur la francan, sed ankaŭ la hispanan.
eng: He doesn't know a lot about Japan.
epo: Li ne scias multe pri Japanio.
eng: He doesn't know a lot about Japan.
epo: Li scias ne multe pri Japanio.
eng: He doesn't know any of us.
epo: Li konas neniun el ni.
eng: He doesn't know any one of us.
epo: Li konas neniun el ni.
eng: He doesn't know English.
epo: Li ne parolas angle.
eng: He doesn't know French at all.
epo: Li tute ne parolas la francan.
eng: He doesn't know French at all.
epo: Li tute ne scias la francan lingvon.
eng: He doesn't know French at all.
epo: Li tute ne scipovas la francan.
eng: He doesn't know his father.
epo: Li ne konas sian patron.
eng: He doesn't know his neighbors.
epo: Li ne konas siajn najbarojn.
eng: He doesn't know how to swim.
epo: Li ne scipovas naĝi.
eng: He doesn't know how to write a letter in English.
epo: Li ne povas skribi anglan leteron.
eng: He doesn't know.
epo: Li ne scias.
eng: He doesn't know me.
epo: Li ne konas min.
eng: He doesn't know much about Japan.
epo: Li ne scias multe pri Japanujo.
eng: He doesn't know much about Japan.
epo: Li scias ne multe pri Japanio.
eng: He doesn't know that I hate him.
epo: Li ne scias, ke mi malamas lin.
eng: He doesn't know the difference between good and evil.
epo: Li ne scias la diferencon inter bono kaj malbono.
eng: He doesn't know what he's supposed to do.
epo: Li ne scias, kion li faru.
eng: He doesn't know what it is to be poor.
epo: Li ne scias kion signifas esti malriĉa.
eng: He doesn’t label himself as a failure;rather,he sees every experience as learning.
epo: Li ne taksas sin malsukcesulo; eĉ kontraŭe, li konsideras ĉiun sperton kiel lernadon.
eng: He doesn't lie.
epo: Li ne mensogas.
eng: He doesn't like eggs.
epo: Li ne ŝatas ovojn.
eng: He doesn't like fighting.
epo: Li ne ŝatas batali.
eng: He doesn't like fish.
epo: Li ne ŝatas fiŝon.
eng: He doesn't like sports. Me neither.
epo: Li ne ŝatas sportojn. Ankaŭ mi ne.
eng: He doesn't like this concert.
epo: Li ne ŝatas ĉi tiun koncerton.
eng: He doesn't like to wait until the last moment to do something.
epo: Li ne ŝatas atendi la lastan momenton por fari ion.
eng: He doesn't like traveling by plane.
epo: Li ne ŝatas vojaĝi per aviadilo.
eng: He doesn't like us.
epo: Li ne ŝatas nin.
eng: He doesn't listen.
epo: Li ne obeas.
eng: He doesn't listen to his parents.
epo: Li ne obeas al siaj gepatroj.
eng: He doesn't live far away.
epo: Li loĝas ne fore.
eng: He doesn't live far from here.
epo: Li loĝas ne fore.
eng: He doesn't live there anymore.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
eng: He doesn't live there anymore.
epo: Li ne plu loĝas tie.
eng: He doesn't live with his family.
epo: Li ne loĝas kun sia familio.
eng: He doesn't live with his parents.
epo: Li ne loĝas ĉe siaj gepatroj.
eng: He doesn't look his age.
epo: Li ne aspektas siaaĝa.
eng: He doesn't look ill.
epo: Li ne aspektas malsana.
eng: He doesn't look like an intelligent boy.
epo: Li ne aspektas kiel inteligenta knabo.
eng: He doesn't look like his father at all.
epo: Li tute ne aspektas kiel sia patro.
eng: He doesn't love his girlfriend.
epo: Li ne amas sian koramikinon.
eng: He doesn't love me.
epo: Li ne amas min.
eng: He doesn't obey his parents.
epo: Li ne obeas al siaj gepatroj.
eng: He doesn't only teach English; he also writes novels.
epo: Li ne nur instruas la anglan, li ankaŭ verkas romanojn.
eng: He doesn't really want to come tomorrow.
epo: Li ne vere deziras veni morgaŭ.
eng: He doesn't remember anything.
epo: Li memoras pri nenio.
eng: He doesn't run.
epo: Li ne kuras.
eng: He doesn't say a word.
epo: Li diras nenion.
eng: He doesn't screw anything up.
epo: Li fuŝas nenion.
eng: He doesn't sing well.
epo: Li ne kantas bone.
eng: He doesn't sleep.
epo: Li ne dormas.
eng: He doesn't smoke and he doesn't drink vodka.
epo: Li ne fumas kaj li ne trinkas vodkon.
eng: He doesn't smoke.
epo: Li ne fumas.
eng: He doesn't speak English.
epo: Li ne parolas angle.
eng: He doesn't speak our language.
epo: Li ne parolas nian lingvon.
eng: He doesn't stand a chance.
epo: Li ne havas ŝancon.
eng: He doesn't stop.
epo: Li ne haltas.
eng: He doesn't talk much.
epo: Li malmulte parolas.
eng: He doesn't tan.
epo: Li ne bruniĝas.
eng: He doesn't tan.
epo: Li ne sunbruniĝas.
eng: He doesn't understand.
epo: Li ne komprenas.
eng: He doesn't understand me.
epo: Li ne komprenas min.
eng: He doesn't understand sarcasm.
epo: Li ne komprenas sarkasmon.
eng: He doesn't understand you.
epo: Li ne komprenas vin.
eng: He doesn't walk.
epo: Li ne marŝas.
eng: He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.
epo: Li ne celas amrilaton. Li volas nur kuŝi kun mi.
eng: He doesn't want it.
epo: Li ne volas ĝin.
eng: He doesn't want me to go, but I mean to.
epo: Li ne volas, ke mi iru, sed mi ja planas iri.
eng: He doesn't want to die.
epo: Li ne volas morti.
eng: He doesn't want to go to school anymore.
epo: Li ne plu volas iri al sia lernejo.
eng: He doesn't want to go to school.
epo: Li ne volas iri al la lernejo.
eng: He doesn't want to study.
epo: Li ne volas studi.
eng: He doesn't want to talk about it.
epo: Li ne volas paroli pri tio.
eng: He doesn't want to work in a factory.
epo: Li ne volas labori en fabriko.
eng: He doesn't want you to tell him about your sex life.
epo: Li ne deziras, ke vi parolu al li pri via seksa vivo.
eng: He doesn't watch any television.
epo: Li tute ne spektas la televidon.
eng: He doesn't watch television at all.
epo: Li tute ne spektas la televidon.
eng: He doesn't watch TV at all.
epo: Li entute ne spektas televidon.
eng: He doesn't watch TV at all.
epo: Li tute ne spektas la televidon.
eng: He doesn't watch TV at all.
epo: Li tute ne televidas.
eng: He does run.
epo: Li ja kuras.
eng: He does speak well.
epo: Li ja bone parolas.
eng: He does that sometimes.
epo: Li kelkfoje faras tion.
eng: He does this all the time.
epo: Li daŭre faras tion.
eng: He does well in physics.
epo: Li lertas pri fiziko.
eng: He don't manifest much desire to win the game.
epo: Li ne montras multan deziron gajni la turniron.
eng: He dotes on his grandson.
epo: Li amegas sian nepon.
eng: He doubted the truth of her story.
epo: Li dubis pri la vereco de ŝia rakonto.
eng: He downgraded back to an older version.
epo: Li ekreuzis pli malnovan version.
eng: He dozed off.
epo: Li ekdormis.
eng: He drained his glass in one gulp.
epo: Li eltrinkis la tutan glason per unu gluto.
eng: He drank a bottle of wine.
epo: Li trinkis vinbotelon.
eng: He drank a cup of tea and then asked for another.
epo: Li trinkis tason da teo kaj poste petis plian.
eng: He drank a glass of red wine.
epo: Li trinkis glason da ruĝa vino.
eng: He drank a great swig from the bottle.
epo: Plengorĝe li trinkis el la botelo.
eng: He drank a little.
epo: Li drinkis iomete.
eng: He drank detergent by mistake.
epo: Li erare trinkis detergenton.
eng: He drank milk.
epo: Li trinkis lakton.
eng: He drank the beer in one gulp.
epo: Li trinkis la bieron unuglute.
eng: He dreaded having to spend Christmas in hospital.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
eng: He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
eng: He dressed like a girl.
epo: Li vestis sin kiel knabino.
eng: He dressed like a girl.
epo: Li vestis sin knabine.
eng: He dressed up as a woman.
epo: Li alivestis sin kiel virino.
eng: He dressed very modestly.
epo: Li vestis sin tre modeste.
eng: He dresses himself well.
epo: Li sin vestas bone.
eng: He dresses himself well.
epo: Li vestas sin bone.
eng: He drew a boat on the paper.
epo: Li desegnis ŝipon sur la paperon.
eng: He drew a chair near her.
epo: Li movis seĝon apud ŝin.
eng: He drew a deep breath.
epo: Li profunde enspiris.
eng: He drew an apple.
epo: Li desegnis pomon.
eng: He drew a straight line on the wall.
epo: Li desegnis rektan linion sur la muron.
eng: He drew his conclusions based on that survey.
epo: Li tiris konkludojn sur la bazo de tiu ekzamenado.
eng: He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.
epo: Li ĉerpis sian akvon - bonegan - el natura puto, tre profunda, super kiu li instalis simplegan bobenon.
eng: He drew invisible symbols in the air with his fingers.
epo: Li desegnis per siaj fingroj nevideblajn simbolojn en la aero.
eng: He drinks a lot of milk every day.
epo: Li ĉiutage trinkas multan lakton.
eng: He drinks a lot of milk every day.
epo: Li trinkas multe da lakto ĉiutage.
eng: He drinks beer.
epo: Li trinkas bieron.
eng: He drinks coffee.
epo: Li trinkas kafon.
eng: He drinks excessive amounts of coffee.
epo: Li trinkas tro multe da kafo.
eng: He drinks himself unconscious every night.
epo: Li ebriiĝas ĉiuvespere ĝis senkonsciiĝo.
eng: He drinks.
epo: Li drinkas.
eng: He drinks.
epo: Li trinkas.
eng: He drinks milk.
epo: Li trinkas lakton.
eng: He drinks to excess.
epo: Li drinkas tro multe.
eng: He drinks too much alcohol.
epo: Li trinkas tro da alkoholo.
eng: He drinks too much beer.
epo: Li trinkas tro da biero.
eng: He drinks water.
epo: Li trinkas akvon.
eng: He drives his own car.
epo: Li ŝoforas sian propran aŭton.
eng: He drives his own car.
epo: Li stiras sian propran aŭton.
eng: He drives to work.
epo: Li veturas al la laboro.
eng: He drives very fast.
epo: Li veturas rapidege.
eng: He drives very fast.
epo: Li veturas tre rapide.
eng: He drives without licence.
epo: Li stiras sen stirlicenco.
eng: He dropped a vase.
epo: Li faligis vazon.
eng: He dropped a vase.
epo: Li lasis fali vazon.
eng: He dropped his books on the floor.
epo: Li faligis siajn librojn sur la plankon.
eng: He dropped it.
epo: Li faligis ĝin.
eng: He dropped it.
epo: Li lasis ĝin fali.
eng: He dropped it.
epo: Li mallevis ĝin.
eng: He dropped it.
epo: Li malprenis ĝin.
eng: He dropped it.
epo: Li maltenis ĝin.
eng: He drove back to Algiers.
epo: Li veturis reen al Alĝero.
eng: He drove the car, listening to music on the radio.
epo: Li stiris la aŭton, aŭskultante la muzikon el la radioaparato.
eng: He drove the car.
epo: Li stiris la aŭton.
eng: He drove the dog away.
epo: Li forpelis la hundon.
eng: He'd sat down for a moment to rest his weary legs and suddenly looked up and saw an elderly woman before him.
epo: Li estis sidiĝinta momenton por lasi siajn lacajn krurojn ripozi, kaj subite li rigardis supren kaj vidis maljunulinon antaŭ si.
eng: He dug a hole in the garden.
epo: Li fosis truon en la ĝardeno.
eng: He earned a law degree.
epo: Li diplomitiĝis pri juro.
eng: He earns 300,000 yen a month.
epo: Li enspezas 300.000 enojn monate.
eng: He earns a good salary.
epo: Li enspezas bonan salajron.
eng: He earns a good salary.
epo: Li havas bonan salajron.
eng: He earns a living.
epo: Li perlaboras sian panon.