0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Viele Pläne bleiben unausgeführt.
epo: Multaj planoj restas sen realigo.
deu: Viele Pläne werden nie ausgeführt.
epo: Multaj planoj restas sen realigo.
deu: Viele Politiker in den USA haben Trumps Entscheidung kritisiert.
epo: Multaj politikistoj en Usono kritikis la decidon de Trump.
deu: Viele Politiker wurden der Korruption, des Wahlbetrugs und des Diebstahls öffentlicher Gelder beschuldigt.
epo: Multaj politikistoj estis akuzitaj pri korupto, balotfraŭdo kaj ŝtelo de publika mono.
deu: Viele Pollen sind heute in der Luft.
epo: Multe da polenoj estas en la aero hodiaŭ.
deu: Viele Regisseure möchten künstlerisch anspruchsvolle und bedeutsame Filme drehen, doch das System Hollywood lässt das nicht zu.
epo: Multaj reĝisoroj deziras fari artisme ambiciajn kaj signifoplenajn filmojn, sed la holivuda sistemo ne permesas tion.
deu: Viele Revolutionäre wurden verhaftet und nach Sibirien gebracht.
epo: Multajn revoluciulojn oni arestis kaj forkondukis al Siberio.
deu: Viele russische Lieder und Gedichte sind der Birke gewidmet, denn bei den Russen gilt dieser Baum als ein Symbol für die heimatliche Natur.
epo: Multaj rusaj kantoj kaj poemoj estas dediĉitaj al la betulo, ĉar la rusoj kredas, ke tiu arbo simbolas ilian hejman naturon.
deu: Viele sammeln Briefmarken, andere sammeln Münzen, wir sammeln Sätze.
epo: Multaj kolektas poŝtmarkojn, aliaj kolektas monerojn, ni kolektas frazojn.
deu: Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanze.
epo: Flugas multaj papilioj ĉirkaŭ la planto.
deu: Viele schöne Blumen blühen im Frühjahr.
epo: Multaj belaj floroj floras en printempo.
deu: Viele schöne Blumen blühen im Frühling.
epo: Multaj belaj floroj floras en printempo.
deu: Viele schöne Blumen blühen im Frühling.
epo: Multaj belaj floroj floras printempe.
deu: Viele Schüler schliefen gelangweilt ein.
epo: Multaj lernantoj enuante ekdormis.
deu: Viele Schüler schliefen vor Langerweile ein.
epo: Multaj lernantoj enuante ekdormis.
deu: Viele Schüler schliefen vor Langeweile ein.
epo: Multaj lernantoj enuante ekdormis.
deu: Viele schwarze Katzen verstecken sich unter dem Bett.
epo: Multaj nigraj katoj sin kaŝas sub la lito.
deu: Viele seiner Gedichte erscheinen seltsam weltfern.
epo: Multaj el liaj poemoj ŝajnas strange mondoforaj.
deu: Viele seiner Gedichte sind nicht sehr poetisch.
epo: Multaj el liaj poemoj estas ne tre poeziaj.
deu: Viele seiner Interpretationen gehen fehl.
epo: Multaj el liaj interpretoj estas misaj.
deu: Vieles hat sich im Gebirge im Laufe der letzten hundert Jahre verändert.
epo: Multo aliiĝis en la montoj dum la lastaj cent jaroj.
deu: Viele Siedlungen sind vom Festland abgeschnitten. Sie sind ohne Strom und Trinkwasser.
epo: Multaj setlejoj insuliĝis. Ili estas sen elektro kaj trinkebla akvo.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
epo: Multaj vokitoj, sed ne multaj elektitoj.
deu: Viele sind durch den Unfall gestorben.
epo: Multaj mortis pro la akcidento.
deu: Viele sind mit dir und mir einer Meinung.
epo: Multaj konsentas kun vi kaj mi.
deu: Viele sind nicht in der Lage, die Gesetze zu verstehen.
epo: Multaj ne kapablas kompreni la leĝojn.
deu: Viele sind nicht in der Lage, Gesetze zu verstehen.
epo: Multaj ne kapablas kompreni leĝojn.
deu: Vieles ist verloren, doch auch das, was geblieben ist, ist ein wertvoller Schatz.
epo: Multo estas perdita, sed ankaŭ tio, kio restis, estas valora trezoro.
deu: Vieles könnte einfacher sein, gäbe es die Kompromisse nicht.
epo: Multo povus esti pli facile, se ne ekzistus la kompromisoj.
deu: Viele Soldaten erlitten schreckliche Verwundungen in der Schlacht.
epo: Multaj soldatoj suferis terurajn vundiĝojn en la batalo.
deu: Viele Soldaten sind hier gefallen.
epo: Multaj soldatoj mortis ĉi tie.
deu: Viele Soldaten starben hier.
epo: Multaj soldatoj mortis ĉi tie.
deu: Viele Soldaten wurden hier getötet.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
deu: Viele Sprachen benutzen Buchstaben mit Akzenten.
epo: Multaj lingvoj uzas literojn kun diakritaj signoj.
deu: Viele Sprachen benutzen Buchstaben mit diakritischen Zeichen.
epo: Multaj lingvoj uzas literojn kun diakritaj signoj.
deu: Viele Sterne sind irgendwelche anderen Sonnen.
epo: Multaj steloj estas iaj aliaj sunoj.
deu: Viele Sterne sind viel größer als unsere Sonne.
epo: Estas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
deu: Viele Studenten erleben Prüfungsangst.
epo: Multaj studentoj travivas timon antaŭ ekzameno.
deu: Viele Studenten mögen es, morgens zu studieren.
epo: Multaj studentoj ŝatas studi matene.
deu: Viele Studenten studieren gerne morgens.
epo: Multaj studentoj ŝatas studi matene.
deu: Vieles, was Pizarro über den Inkaschatz gehört hatte, war wahr.
epo: Multo, kion Pizzaro estis aŭdinta pri la trezoro de la inkaoj, veris.
deu: Vieles wird dir durch ein gutes Beispiel gegeben.
epo: Multon oni donos al vi per bona ekzemplo.
deu: Vieles wurde angefangen, wenig zu Ende gebracht.
epo: Multo estas komencita, malmulto estas plenumita.
deu: Viele Tage lang irrte er im Labyrinth der Großstadt umher.
epo: Dum multaj tagoj li vagis en la labirinto de la urbego.
deu: Viele Tausende Nebeltröpfchen hatten sich auf Blütenblätter gesetzt und glänzten im Licht der Morgensonne.
epo: Eksidinte sur petaloj multaj miloj da nebulgutetoj briletis en la lumo de la matena suno.
deu: Viele Tausende von elektrischen Lampen erhellen die gesamte Stadt.
epo: Multaj miloj da elektraj lampoj heligas la tutan urbon.
deu: Viele Tibeter klagen über den Verlust der eigenen Identität.
epo: Multaj tibetanoj plendas pri la perdo de sia identeco.
deu: Viele Tierarten sind dem Aussterben nahe.
epo: Multaj bestospecioj estas proksimaj al formorto.
deu: Viele Tiere und Bäume des amazonischen Waldes haben Tupi-Namen.
epo: Multaj bestoj kaj arboj de la Amazona Arbaro havas tupiajn nomojn.
deu: Viele Tonnen Müll landen jeden Monat auf dieser Müllkippe.
epo: Multaj tunoj da rubo iras al la ŝutejo ĉiumonate.
deu: Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.
epo: Multaj turistoj venas al tiu insulo ĉiu-jare.
deu: Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
epo: Multaj revoj similas al sapovezikoj, kiujn vento blovas sur akrajn ŝtonojn.
deu: Viele Überlebende gerieten in Gefangenschaft.
epo: Multaj transvivintoj trafis en kaptitecon.
deu: Viele Übersetzer betrügen sich selbst, indem sie glauben, eine „künstlerische“ Übersetzung zu schaffen, während sie in Wirklichkeit lediglich schwerfällige, übermäßig komplizierte und zähe Texte verfertigen [...].
epo: Multaj tradukistoj trompas sin kredante, ke ili kreas "artan" tradukon, dum fakte ili fabrikas nur pezajn, tro komplikajn, ne fluajn tekstojn [...].
deu: Viele vermuten den Grund in der gewachsenen Rolle der Massenmedien.
epo: Multaj supozas, ke la kaŭzo estas, ke pligraviĝis rolo de la amaskomunikiloj.
deu: Viele Vögel sitzen auf dem Ast.
epo: Multaj birdoj sidas sur la branĉo.
deu: Viele Völker beteten die Naturkräfte an, von denen die Sonne die strahlenste ist.
epo: Multaj popoloj adoris la fortojn de la naturo, el kiuj la plej brilanta estas la suno.
deu: Viele Völker schenken traditionell Geld als Hochzeitsgeschenk.
epo: Pluraj etnoj tradicie donacas monon kiel nuptan donacon.
deu: Viele Völker verehrten die Naturkräfte, von denen die Sonne die glanzvollste ist.
epo: Multaj popoloj adoris la fortojn de la naturo, el kiuj la plej brilanta estas la suno.
deu: Viele von den Sternen, die wir jetzt sehen, sind schon vor Jahren erloschen.
epo: Multaj el la steloj kiujn ni vidas nuntempe jam estis mortaj antaŭ jaroj.
deu: Viele von euch sprechen Französisch, stimmt’s?
epo: Multaj el vi parolas la francan, ĉu ne?
deu: Viele von ihnen haben mehr Äpfel, als sie selbst ernten und essen können.
epo: Multaj el ili havas pli da pomoj, ol ili mem povas rikolti kaj manĝi.
deu: Viele von ihnen haben nicht viel Geld.
epo: Multaj el ili ne havas multe da mono.
deu: Viele von Ihnen haben nicht viel Geld.
epo: Multaj el vi ne havas multan monon.
deu: Viele von uns zogen es vor, Wein zu trinken.
epo: Multaj el ni preferis drinki vinon.
deu: Viele Vorhersagen gehen fehl.
epo: Multaj antaŭdiroj estas eraraj.
deu: Viele weise Männer wohnten in Athen.
epo: Multaj saĝuloj loĝis en Ateno.
deu: Viele Weltregionen werden von einer Rezession bedroht.
epo: Multajn regionojn de la terglobo minacas ekonomia malkresko.
deu: Viele werden von diesem Thema angezogen.
epo: Tiu temo altiras multajn homojn.
deu: Viele wilde Tiere verendeten aufgrund von Futtermangel.
epo: Multaj sovaĝaj bestoj pereis pro manko de nutraĵo.
deu: Viele Worte bringen nicht immer das zum Ausdruck, was der Mensch fühlt.
epo: Multaj vortoj ne ĉiam esprimas tion, kion la homo sentas.
deu: Viele Wörter werden auf Dänisch, Schwedisch und Norwegisch fast gleich geschrieben und buchstabiert, haben aber in einer Nachbarsprache oder in beiden eine ganz andere Bedeutung.
epo: Multajn vortojn en la dana, sveda kaj norvega oni skribas kaj literumas preskaŭ same, sed ili havas tute alian signifon en unu najbara lingvo aŭ en ambaŭ.
deu: Viele Züge fahren durch den alten Steintunnel.
epo: Multaj trajnoj pasas tra la malnova ŝtona tunelo.
deu: Vielfalt ist das Pimentgewürz des Lebens.
epo: Diverseco estas pimento de la vivo.
deu: Vielfalt ist ein Reichtum.
epo: Diverseco estas riĉeco.
deu: Viel Geist und Sinn, aber keinerlei Gewinn.
epo: Multe da spirito, sed neniom da profito.
deu: Viel Geistvolles, aber kein Gewinn.
epo: Multe da sprito, sed neniom da profito.
deu: Viel Glück!
epo: Bonan ŝancon!
deu: Viel Glück.
epo: Bonan ŝancon!
deu: Viel Glück! Du wirst es brauchen.
epo: Bonan ŝancon! Vi bezonos ĝin.
deu: Viel Glück!
epo: Sukceson!
deu: Viel Glück.
epo: Sukceson!
deu: Viel Lärm um nichts.
epo: Bruo potenca, nula esenco.
deu: Viel Lärm um nichts.
epo: Estas pli da bruo ol da faro.
deu: Viel Lärm um nichts.
epo: Multa bruo pri nenio.
deu: Viel Lärm um nichts.
epo: Multe da bruo por nenio.
deu: Viel Lärm um nichts.
epo: Multe da bruo pro nenio.
deu: Viel Lärm um nichts.
epo: Tro da bruo pro nenio.
deu: Vielleicht befürchtete er, ich würde ihn an das Geld erinnern, welches er sich von mir geborgt hatte.
epo: Verŝajne li timis, ke mi memorigos lin pri la mono, kiun li prunte prenis de mi.
deu: Vielleicht begleite ich dich morgen ins Kino.
epo: Eble mi morgaŭ akompanos vin en la kinejon.
deu: Vielleicht besuche ich Tom am 20. Oktober.
epo: Eble mi vizitos Tomon je la 20-a tago de Oktobro.
deu: Vielleicht bin ich nicht glücklich, aber wenigstens habe ich einen Mann.
epo: Eble mi ne estas feliĉa, sed almenaŭ mi havas edzon.
deu: Vielleicht bin ich verrückt, aber ich arbeite viel.
epo: Eble mi estas stulta, sed mi multe laboras.
deu: Vielleicht bin ich zu spät.
epo: Eble mi malfruas.
deu: Vielleicht bleiben wir weitere drei Tage in Australien.
epo: Eble ni restos en Aŭstralio dum pliaj tri tagoj.
deu: Vielleicht bleibt ein Schluck für Papi übrig.
epo: Eble postrestos gluto por Paĉjo.
deu: Vielleicht das nächste Mal!
epo: Eble venontfoje!
deu: Vielleicht ein anderes Mal.
epo: Eble je alia fojo.
deu: Vielleicht ein andermal.
epo: Eble alian fojon.
deu: Vielleicht ein andermal.
epo: Eble je alia fojo.
deu: Vielleicht fährt Tom erst im nächsten Frühjahr nach Boston.
epo: Eble Tomo ne iros al Bostono ĝis la venonta printempo.
deu: Vielleicht fehlt es mir nur an Talent.
epo: Eble mankas al mi nur talento.
deu: Vielleicht finde ich nie jemanden.
epo: Eble mi neniam trovos iun.
deu: Vielleicht fürchten wir uns aus demselben oder einem ähnlichen Grund noch immer vor dem Anblick von Blut.
epo: Eble pro la sama aŭ simila kialo ni ankoraŭ timas vidi sangon.
deu: Vielleicht gab Mitleid den Anstoß zu der Liebe, die sie für ihn empfindet.
epo: La amo, kiun ŝi sentas por li, eble fontas el kompato.
deu: Vielleicht gehe ich morgen dorthin.
epo: Eble mi iros tien morgaŭ.
deu: Vielleicht gehe ich morgen mal dahin.
epo: Eble mi iros tien morgaŭ.
deu: Vielleicht ging er an die Privatadressen der Führungskräfte.
epo: Eble ĝi iris al la privataj adresoj de la gvidantoj.
deu: Vielleicht ging es an die Privatadressen der Leiter.
epo: Eble ĝi iris al la privataj adresoj de la gvidantoj.
deu: Vielleicht ging sie an die privaten Adressen der Führer.
epo: Eble ĝi iris al la privataj adresoj de la gvidantoj.
deu: Vielleicht grübelst du zu viel allein herum. Sprich mit jemandem!
epo: Eble vi tro multe cerbumas sola. Parolu kun iu.
deu: Vielleicht habe ich einfach sehr viel Schwein gehabt.
epo: Eble mi simple havis tre multe da bonaj ŝancoj.
deu: Vielleicht habe ich ja unrecht.
epo: Eble mi malpravas.
deu: Vielleicht habe ich mich geirrt.
epo: Eble mi eraris.
deu: Vielleicht haben Sie recht.
epo: Vi eble pravas.
deu: Vielleicht haben sie sich einen Moment lang über ein Lächeln oder einen Blick gefreut, doch zweifellos war die Unmöglichkeit, sich zu unterhalten, sehr frustrierend.
epo: Eble dum momento vi ĝojis pro rideto, pro rigardo, sed sendube la malebleco interparoli estis tre frustranta.
deu: Vielleicht haben Sie sie dort getroffen?
epo: Eble vi renkontis ŝin tie?
deu: Vielleicht haben wir sein Können unterschätzt.
epo: Ni eble subtaksis lian kapablecon.
deu: Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.
epo: Eble vi miskomprenis la celon de nia projekto.
deu: Vielleicht hast du es geträumt!
epo: Eble vi sonĝis tion!
deu: Vielleicht hast du ja doch recht.
epo: Eble vi pravas, fakte.
deu: Vielleicht hast du mich missverstanden. Ich bin ich zwar gern eine Sehenswürdigkeit, aber bestimmt keine Gaffenswürdigkeit.
epo: Eble vi miskomprenis min. Mi ŝatas esti vidindaĵo, sed mi certe ne estas gapendaĵo.
deu: Vielleicht hast du mich schlecht verstanden.
epo: Eble vi malbone komprenis min.
deu: Vielleicht hast du recht.
epo: Eble vi pravas.
deu: Vielleicht hast du Recht.
epo: Eble vi pravas.
deu: Vielleicht hast du recht, Maria.
epo: Eble vi pravas, Manjo.
deu: Vielleicht hast du recht.
epo: Vi eble pravas.
deu: Vielleicht hast du Recht.
epo: Vi eble pravas.
deu: Vielleicht hat ein Teil von euch schon einmal in einem Tiergarten Pandas gesehen.
epo: Eble kelkaj el vi jam vidis pandojn en bestoĝardeno.
deu: Vielleicht hat er den Bus, den er normalerweise nimmt, verpasst.
epo: Li eble maltrafis sian kutiman buson.
deu: Vielleicht hat er es gesehen.
epo: Li eble vidis ĝin.
deu: Vielleicht hat er ihn gesehen.
epo: Eble li vidis lin.
deu: Vielleicht hat er ihn gesehen.
epo: Li eble vidis ĝin.
deu: Vielleicht hat er sie gesehen.
epo: Li eble vidis ĝin.
deu: Vielleicht hat meine Miene schon meine Absicht verraten.
epo: Eble mia mieno jam malkaŝis mian intencon.
deu: Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
epo: Eble, mi ne devis fari tion.
deu: Vielleicht hatte ich einen gewissen Erfolg.
epo: Eble mi havis iom da sukceso.
deu: Vielleicht hätte ich nicht kommen sollen.
epo: Eble mi ne estu veninta.
deu: Vielleicht hätte man all diese Fotos wegwerfen sollen.
epo: Eble necesis forĵeti ĉiujn ĉi fotojn.
deu: Vielleicht hatte sie dort Verwandte.
epo: Eble ŝi tie havis parencojn.
deu: Vielleicht hatte Tom recht.
epo: Eble Tom estis prava.
deu: Vielleicht hatte Tom recht.
epo: Eble Tom pravis.
deu: Vielleicht hat Tom das Richtige getan, nur aus den falschen Motiven.
epo: Eble Tom agis ĝuste — pro malĝusta motivo.
deu: Vielleicht hat Tom ein paar gute Ideen.
epo: Eble Tomo havos iom da bonaj ideoj.
deu: Vielleicht hat Tom jemand anderen gern.
epo: Eble Tomo ŝatas iun alian.
deu: Vielleicht hat Tom Maria geküsst.
epo: Eble Tomo kisis Manjon.
deu: Vielleicht hat Tom sich umgebracht.
epo: Eble Tomo mortigis sin.
deu: Vielleicht hat Tom Zeit, uns zu helfen.
epo: Tom eble havos tempon por helpi nin.
deu: Vielleicht ist das alles nichts weiter als Zeitverschwendung.
epo: Eble ĉio tio ne estas pli ol perdo da tempo.
deu: Vielleicht ist das der Grund.
epo: Eble tio estas la kialo.
deu: Vielleicht ist das nie geschehen.
epo: Eble tio neniam okazis.
deu: Vielleicht ist die Liebe, die sie für ihn empfindet, einem Mitgefühl entsprungen.
epo: La amo, kiun ŝi sentas por li, eble fontas el kompato.
deu: Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.
epo: Eble ĉi tiu mondo estas la infero de alia planedo.
deu: Vielleicht ist er Italiener oder Spanier.
epo: Eble li estas italo aŭ hispano.
deu: Vielleicht ist es ihr Problem, dass sie zu viel über das Vergangene reden und zu wenig an die Zukunft denken.
epo: Via problemo eble estas tio, ke vi parolas tro multe pri la pasinto kaj pensas tro malmulte pri la estonto.
deu: Vielleicht ist es nicht einmal möglich.
epo: Eble ĝi eĉ ne povas esti.
deu: Vielleicht ist es wahr.
epo: Eble tio estas vera.
deu: Vielleicht ist sie das letzte Universalgenie.
epo: Eble ŝi estas la lasta universala geniulo.
deu: Vielleicht ist sie eine Verwandte des Zahnarztes.
epo: Eble ŝi estas parenco de la dentistino.
deu: Vielleicht ist Tom dazu in der Lage, aber ich bezweifele es.
epo: Tom eble povas fari tion, sed mi dubas pri tio.
deu: Vielleicht ist Tom gegangen.
epo: Eble Tomo foriris.
deu: Vielleicht ist Tom hier, aber ich habe ihn nicht gesehen.
epo: Eble Tomo estas ĉi tie, sed mi ne vidis lin.
deu: Vielleicht ist Tom tot.
epo: Eble Tomaso estas malviva.
deu: Vielleicht ist Tom tot.
epo: Eble Tomo estas mortinta.
deu: Vielleicht kann er sie nicht vergessen.
epo: Eble li ne povas forgesi ŝin.
deu: Vielleicht kann er sie nicht vergessen.
epo: Povas esti, ke li ne povas forgesi ŝin.
deu: Vielleicht kann ich dir helfen.
epo: Eble mi povas helpi vin.
deu: Vielleicht kann ich dir morgen helfen.
epo: Eble mi povos helpi vin morgaŭ.
deu: Vielleicht kann ich euch helfen.
epo: Eble mi povas helpi vin.
deu: Vielleicht kann ich euch morgen helfen.
epo: Eble mi povos helpi vin morgaŭ.
deu: Vielleicht kann ich Ihrem Wissen etwas hinzufügen.
epo: Mi eble povas aldoni ion al via scio.
deu: Vielleicht kann ich Tom überreden, mit Maria zu sprechen.
epo: Eble mi povos persvadi Tomon paroli kun Manjo.
deu: Vielleicht kann man das auch so ausdrücken.
epo: Eble ankaŭ tiel oni povas diri tion.
deu: Vielleicht kannst du mit Tom sprechen.
epo: Eble vi povas paroli kun Tom.
deu: Vielleicht kann Tom dir helfen.
epo: Eble Tomo povos helpi al vi.
deu: Vielleicht kann Tom dir sagen, was zu tun ist.
epo: Eble Tomo povas informi vin pri la farendaĵoj.
deu: Vielleicht kann Tom euch helfen.
epo: Eble Tomo povos helpi al vi.
deu: Vielleicht kann Tom Ihnen helfen.
epo: Eble Tomo povos helpi al vi.
deu: Vielleicht kennt er diese Geschichte.
epo: Eble li scias tiun rakonton.
deu: Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, aber er ist nicht falsch.
epo: Eble la frazo ne sonas nature, sed ĝi ne estas erara.
deu: Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, aber er ist nicht falsch.
epo: Eble la frazo sonas nenature, sed ĝi ne estas malĝusta.
deu: Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, doch er ist nicht falsch.
epo: Eble la frazo sonas nenature, sed ĝi ne estas erara.
deu: Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, doch er ist nicht unrichtig.
epo: Eble la frazo sonas nenature, sed ĝi ne estas neĝusta.
deu: Vielleicht kommt sie.
epo: Eble ŝi venos.
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ.
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
epo: Ŝi eble venos morgaŭ.
deu: Vielleicht können Sie es nicht finden.
epo: Eble vi ne trovos ĝin.
deu: Vielleicht können Sie es nicht finden.
epo: Povas esti, ke vi ne trovos ĝin.
deu: Vielleicht können wir ihm helfen.
epo: Eble ni povas helpi al li.
deu: Vielleicht können wir ihr helfen.
epo: Eble ni povas helpi al ŝi.
deu: Vielleicht können wir später darüber reden.
epo: Eble ni povos paroli pri tio poste.
deu: Vielleicht können wir Tom helfen.
epo: Eble ni povas helpi Tomon.
deu: Vielleicht können wir zusammensitzen.
epo: Eble ni povas sidi kune.
deu: Vielleicht kosten Radieschen mehr als Karotten.
epo: Eble rafanetoj kostas pli ol karotoj.
deu: Vielleicht liegt das Problem darin?
epo: Ĉu eble en tio estas la problemo?
deu: Vielleicht liegt die beste Zeit meines Lebens noch vor mir.
epo: Eble la plej bona parto de mia vivo estas ankoraŭ antau mi.
deu: Vielleicht liegt die beste Zeit meines Lebens schon hinter mir.
epo: Eble mi jam travivis la plej bonan parton de mia vivo.
deu: Vielleicht lügt er.
epo: Eble li mensogas.
deu: Vielleicht mag Tom mich nicht.
epo: Eble Tomo ne ŝatas min.
deu: Vielleicht meinen Sie, dass Gorillas beängstigende Ungeheuer sind, doch in Wirklichkeit sind sie gewöhnlich ängstliche Tiere.
epo: Eble vi opinias, ke goriloj estas timigaj monstroj, sed fakte ili kutime estas timaj bestoj.
deu: Vielleicht müssen Tom und Maria das auch machen.
epo: Eble ankaŭ Tomo kaj Manjo devas fari tion.
deu: Vielleicht muss es so sein, dass die alten Genossen so leicht und so einfach ins Grab sinken.
epo: Eblas, ke ĝuste tiel necesas, ke malnovaj kamaradoj tiel facile kaj simple malsupreniĝu en la tombojn.
deu: Vielleicht nehme ich es zu genau.
epo: Eble mi tro precizemas.
deu: Vielleicht regnet es morgen.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
deu: Vielleicht regnet es morgen nicht.
epo: Eble morgaŭ ne pluvos.
deu: Vielleicht sage ich Tom besser nicht, was Maria getan hat.
epo: Eble mi ne diru al Tomo, kion Manjo faris.
deu: Vielleicht schneit es.
epo: Eble neĝos.
deu: Vielleicht schneit es.
epo: Povas neĝi.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
epo: Eblas, ke mi neniam revidos vin.
deu: Vielleicht sind Frauen eben so, vielleicht müssen sie ja so sein.
epo: Eble la virinoj do estas tiaj, eble ili ja devas esti tiaj.
deu: Vielleicht sind sie befreundet.
epo: Eble ili estas amikoj.
deu: Vielleicht sind sie glücklich.
epo: Eble ili estas feliĉaj.
deu: Vielleicht sind sie Wolfsgeister.
epo: Eble ili estas vulpaj spiritoj.
deu: Vielleicht sind wir ein Produkt unserer Emotionen.
epo: Eble ni estas produkto de niaj emocioj.
deu: Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.
epo: Laŭeble mi studu la germanan.
deu: Vielleicht sollte ich Französisch lernen.
epo: Eble mi lernu la francan.
deu: Vielleicht sollte ich ihm hinterherlaufen?
epo: Eble mi postkuru lin?
deu: Vielleicht sollte ich jetzt aufhören.
epo: Eble mi nun ĉesigu mian faradon.
deu: Vielleicht sollte ich Tom begleiten.
epo: Eble mi akompanu Tomon.
deu: Vielleicht sollten Sie ihm die Wahrheit sagen.
epo: Eble vi diru al li la veron.
deu: Vielleicht sollten Sie Tom das sagen.
epo: Eble vi diru tion al Tomo.
deu: Vielleicht sollten wir jemanden nach dem Weg fragen.
epo: Eble ni demandu iun pri la vojo.
deu: Vielleicht sollten wir später wiederkommen.
epo: Eble ni revenu pli malfrue.
deu: Vielleicht sollten wir Tom fragen.
epo: Eble ni demandu Tomon.
deu: Vielleicht sollten wir Tom helfen.
epo: Eble ni helpu Tomon.
deu: Vielleicht sollten wir Tom um Rat fragen.
epo: Eble ni petu Tomon pri konsilo.
deu: Vielleicht solltest du deinen eigenen Rat befolgen.
epo: Eble vi sekvu vian propran konsilon.
deu: Vielleicht solltest du ihm die Wahrheit sagen.
epo: Eble vi diru al li la veron.
deu: Vielleicht solltest du ihr die Wahrheit sagen.
epo: Eble vi diru al ŝi la veron.
deu: Vielleicht solltest du nicht weggehen.
epo: Eble vi ne foriru.
deu: Vielleicht solltest du Tom bitten, dir zu helfen.
epo: Vi eble petu Tomon helpi vin.
deu: Vielleicht solltest du Tom das sagen.
epo: Eble vi diru tion al Tomo.
deu: Vielleicht solltet ihr ihm die Wahrheit sagen.
epo: Eble vi diru al li la veron.
deu: Vielleicht solltet ihr ihr die Wahrheit sagen.
epo: Eble vi diru al ŝi la veron.
deu: Vielleicht solltet ihr Tom das sagen.
epo: Eble vi diru tion al Tomo.
deu: Vielleicht sollte Tom besser aufhören, bevor er sich noch weh tut.
epo: Eble Tomo devus ĉesi antaŭ ol vundiĝi.
deu: Vielleicht später.
epo: Eble poste.
deu: Vielleicht sprach sie gar nicht von dir.
epo: Eble ŝi ne parolis pri vi.
deu: Vielleicht stecke ich gerade in einer Mittlebenskrise.
epo: Eble mi estas ĵus en krizo de vivomezo.
deu: Vielleicht stört sie meine zögerliche Art zu sprechen.
epo: Eble ŝin ĝenas mia hezitema parolomaniero.
deu: Vielleicht tragen unsere Administratoren eine gewisse Verantwortung für all das?
epo: Eble nia administrantoj havas iom da respondeco pri ĉio ĉi?
deu: Vielleicht verdirbt Geld wirklich den Charakter, aber Geldmangel macht ihn keineswegs besser.
epo: Eble mono vere fuŝas la karakteron, sed manko de mono neniel plibonigas ĝin.
deu: Vielleicht verkauft dir Tom seine Gitarre.
epo: Eble Tomo vendos sian gitaron al vi.
deu: Vielleicht vermutest du, dass sie primitive Menschen waren, doch in Wirklichkeit waren sie hervorragende Meister in vielen Gewerken.
epo: Vi eble supozas, ke ili estis primitivaj homoj, sed fakte ili estis elstaraj majstroj en multaj metioj.
deu: Vielleicht versteht Tom kein Französisch.
epo: Eble Tomo ne komprenas la francan lingvon.
deu: Vielleicht versuchen wir es später noch einmal.
epo: Eble ni reprovos poste.
deu: Vielleicht war Alica gestern dort, aber wir haben sie nicht gesehen.
epo: Eble Alica troviĝis tie hieraŭ, sed ni ne vidis ŝin.
deu: Vielleicht waren Tom und Maria nervös.
epo: Eble Tomo kaj Manjo estis nervozaj.
deu: Vielleicht weint das Baby, weil es durstig ist.
epo: Eble la bebo ploras ĉar ĝi soifas.
deu: Vielleicht weiß es Tom.
epo: Tomo eble scias tion.
deu: Vielleicht weiß sie die Antwort.
epo: Eble ŝi scias la respondon.
deu: Vielleicht weißt du ja, wo sie wohnt?
epo: Eble vi scias, kie ŝi vivas?
deu: Vielleicht weiß Tom etwas.
epo: Eble Tomo scias ion.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas.
epo: Eble Tom scias ion.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas uns Unbekanntes.
epo: Eble Tomo scias ion nekonatan al ni.
deu: Vielleicht werde ich das Buch mögen.
epo: Eble mi ŝatos la libron.
deu: Vielleicht werde ich das nicht tun können, aber ich werde es zumindest versuchen.
epo: Eble mi tion fari ne povos, sed almenaŭ mi provos.
deu: Vielleicht werde ich den Job annehmen, vielleicht werde ich ihn ablehnen, ich habe mich noch nicht entschieden.
epo: Eble mi akceptos, eble mi rifuzos la laborpostenon, mi ankoraŭ ne decidis.
deu: Vielleicht werde ich heute nacht zum Haus meiner kleineren Schwester gehen.
epo: Eble ĉinokte mi iros al la domo de mia pli malgranda fratino.
deu: Vielleicht werde ich im folgenden Jahr mehr Glück haben.
epo: Eble en la sekva jaro mi estos pli fortuna.
deu: Vielleicht werde ich mich anstecken lassen.
epo: Eble mi lasos min infekti.
deu: Vielleicht werde ich nie verstehen, worin der Unterschied besteht. Für mich haben beide Ausdrücke dieselbe Bedeutung.
epo: Eble mi neniam komprenos, kio estas la diferenco. Por mi ambaŭ esprimoj havas la saman signifon.
deu: Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
epo: Maŝinoj eble povos pensi iam, sed ili neniam ridos.
deu: Vielleicht werden wir weiter oben auf der Straße einen Platz finden, wo wir unser Auto abstellen können.
epo: Eble ni povos trovi lokon pli supre en la strato por lasi nian aŭton.
deu: Vielleicht werdet ihr es schaffen.
epo: Eble vi sukcesos.
deu: Vielleicht wird dieser Mann jetzt eine fieberhafte Suche starten.
epo: Eble tiu viro nun komencas febran serĉadon.
deu: Vielleicht wird er bald keine Frau zum Heiraten mehr finden.
epo: Eble baldaŭ li jam ne trovos virinon por geedziĝo.
deu: Vielleicht wird er heute Abend ankommen.
epo: Li eble alvenos ĉi-vespere.
deu: Vielleicht wird es dir gefallen, als Gartenhelfer zu arbeiten.
epo: Eble plaĉos al vi labori kiel ĝardenhelpanto.
deu: Vielleicht wird ihr jemand helfen.
epo: Eble iu helpos ŝin.
deu: Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.
epo: Eble mia nepo estos la unua homo, kiu paŝos sur Marso.
deu: Vielleicht wird sie morgen kommen, vielleicht ist sie gestern nur deshalb nicht gekommen, weil sie morgen mehr freie Zeit haben wird.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ, eble ŝi ne venis hieraŭ nur tial, ĉar ŝi morgaŭ havos pli da libera tempo.
deu: Vielleicht wirst du eines Tages merken, dass du mich vermisst.
epo: Eble iam vi rimarkos, ke mi mankas al vi.
deu: Vielleicht wirst du es schaffen.
epo: Eble vi sukcesos.
deu: Vielleicht wirst du ihn treffen.
epo: Vi eble renkontos lin.
deu: Vielleicht wollten sie beide gemeinsam sterben.
epo: Eble ili ambaŭ volis morti kune.
deu: Viel mehr Probleme als mit dem Motor hatte ich mit einem Fahrwerk.
epo: Mi havis multe pli da problemoj kun subekipaĵo, ol kun la motoro.
deu: Viel müssen wir noch über andere Länder lernen.
epo: Multon ni devas lerni pri fremdaj landoj.
deu: Viel Natur gibt es dort: ein Gebirge, einen kleinen Fluss und einen großen Wald.
epo: Multaj naturaĵoj ĉeestas tie: montaro, rivereto kaj arbarego.
deu: Viel Spaß!
epo: Amuziĝu!
deu: Viel Spaß auf der Reise.
epo: Plezuran vojaĝon!
deu: Viel Spaß!
epo: Multan plezuron!
deu: Viel Wenig machen ein Viel.
epo: Ĉiuj milionoj konsistas el milonoj.
deu: Viel zu erzählen gibt viel zuzuhören.
epo: Multon rakonti igas multon aŭskulti.
deu: Vier Augen sehen besser als zwei.
epo: Kvar okuloj vidas pli bone ol du.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
epo: Kvar okuloj vidas pli multe ol du.
deu: Vier der dreiundzwanzig Gefangenen entkamen.
epo: Kvar el la dudek tri arestitoj eskapis.
deu: Vier der sechs Aufgaben auf meinem Tagesplan für heute habe ich bereits erledigt.
epo: Mi jam faris kvar el ses taskoj el la listo de farendaĵoj hodiaŭ.
deu: Vier durch vier ist eins.
epo: Kvar dividite per kvar faras unu.
deu: Viereckige Dreiecke gibt es nicht.
epo: Kvarangulaj trianguloj ne ekzistas.
deu: Vier fehlen noch, damit es fünfzig sind.
epo: Mankas kvar el kvindeko.
deu: Vier Fünftel aller Mitglieder waren gegen den Plan.
epo: Kvar kvinonoj de la membroj estis kontraŭ la plano.
deu: Vier Fünftel aller Mitglieder waren gegen den Plan.
epo: Kvar kvinonoj el ĉiuj membroj kontraŭis la planon.
deu: Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete.
epo: Kvar homoj estis en la aŭto kiam okazis la akcidento.
deu: Vier mal vier ist sechzehn.
epo: Kvar obligite per kvar faras dek ses.
deu: Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte.
epo: Kvar homoj estis en la aŭto kiam okazis la akcidento.
deu: Vier Millionen Menschen leben in Berlin.
epo: Kvar milionoj da personoj vivas en Berlino.
deu: Vier minus vier ist null.
epo: Kvar minus kvar faras nul.
deu: Vier oder fünf Stifte in der Hemdtasche sind ein todsicheres Zeichen für einen Nerd.
epo: Kvar aŭ kvin skribiloj en la ĉemiza poŝeto, jen kristalklara signo, ke temas pri nerdo.
deu: Vier Pferde wandern über die Wiese.
epo: Kvar ĉevaloj vagas tra la paŝtejo.
deu: Vier plus achtzehn ist gleich zweiundzwanzig.
epo: Kvar kaj dek ok estas dudek du.
deu: Vier plus achtzehn ist gleich zweiundzwanzig.
epo: Kvar plus dek ok egalas al dudek du.
deu: Vier plus drei ist sieben.
epo: Kvar plus tri estas sep.
deu: Vier plus vier ist acht.
epo: Kvar plus kvar faras ok.
deu: Vier plus vier sind acht.
epo: Kvar plu kvar estas ok.
deu: Vier Soldaten traten mutig heraus.
epo: Kvar soldatoj kuraĝe elpaŝis.
deu: Vier Soldaten traten mutig hervor.
epo: Kvar soldatoj kuraĝe elpaŝis.
deu: Vierzehn plus einundvierzig ist fünfundfünfzig. Fünfzehn plus einundfünfzig ist sechsundsechzig.
epo: Dek kvar plus kvardek unu estas kvindek kvin. Dek kvin plus kvindek unu estas sesdek ses.
deu: Vierzig Jahre sind vergangen.
epo: Kvardek jaroj pasis.
deu: Vierzig Leute waren answesend.
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
deu: Vierzig Leute waren anwesend.
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
deu: Vierzig Leute waren da.
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
deu: Vierzig Personen haben teilgenommen.
epo: Kvardek personoj partoprenis.
deu: Vigo ist eine spanische Stadt am Atlantischen Ozean. Sie ist die bevölkerungsreichste Stadt in Galizien und unter allen spanischen Städten ohne Hauptstadt-Status.
epo: Vigo estas hispana urbo ĉe Atlantiko. Ĝi estas la plej homoriĉa urbo en Galegio kaj inter ĉiuj hispanaj urboj sen ĉefurba rango.
deu: „Villa Hügel“, die palastähnliche einstige Villa der Industriellenfamilie Krupp, befindet sich im Süden der deutschen Stadt Essen. Dieses sehr imposante Gebäude wurde im Jahre achtzehnhundertdreiundsiebzig fertiggestellt.
epo: Villa Hügel, la palacosimila iama vilao de la industriista familio Krupp, situas en la sudo de la germana urbo Essen. Tiu tre impona konstruaĵo kompletiĝis en la jaro mil okcent sepdek tri.
deu: Vilnius ist die Hauptstadt von Litauen.
epo: Vilnius estas la ĉefurbo de Litovio.
deu: Vilnius ist die Hauptstadt von Litauen.
epo: Vilniuso estas la ĉefurbo de Litovio.
deu: Vincent van Gogh hat während seines ganzen Lebens nur ein Bild verkauft.
epo: Vincent van Gogh vendis dum sia vivo nur unu pentraĵon!
deu: Viren wird es ebenso lange geben wie die Menschheit.
epo: Virusoj ekzistos tiel longe kiel la homaro.
deu: Visiere das Ziel an.
epo: Direktu al la celo.
deu: Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
epo: Vitraj ŝrankoj sin etendis laŭ la muroj, okupante ilian tutan areon de la planko ĝis la plafono.
deu: Vögel bauen Nester.
epo: Birdoj konstruas nestojn.
deu: Vögel, die am Morgen sangen, hat die Katze bald gefangen.
epo: Birdojn kantantajn matene, kaptas la kato senĝene.
deu: Vögel fliegen mit Hilfe ihrer Flügel.
epo: La birdoj flugas per siaj flugiloj.
deu: Vögel fliegen oft zusammen.
epo: Birdoj ofte flugas kune.
deu: Vögel sangen im Wald.
epo: Birdoj kantis en la arbaro.
deu: Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
epo: La birdoj estas la naturaj malamikoj de la insektoj.
deu: Vögel sind gewöhnlich schon sehr früh morgens wach.
epo: Birdoj kutime vekiĝas frumatene.
deu: Vögel singen.
epo: Birdoj kantas.
deu: Vögel singen frühmorgens.
epo: Birdoj kantas frumatene.
deu: Vögel singen frühmorgens.
epo: La birdoj kantas frue en la mateno.
deu: »Vogel Strauß!«, und sie steckten alle ihre Köpfe unter die Tische.
epo: Birdo struto, kaj ĉiuj metis siajn kapojn sub la tablojn.
deu: Vögel trinken Wasser.
epo: Birdoj trinkas akvon.
deu: Vögel wachen gewöhnlich früh morgens auf.
epo: Birdoj kutime vekiĝas frumatene.
deu: Vögel waschen sich sehr gern im Wasserbottich in unserem Gärtchen.
epo: Birdoj tre ŝatas lavi sin en la akvujo en nia ĝardeneto.
deu: Vogelweibchen legen ihre Eier in ein Nest. Eine gewisse Zeit lang sitzen sie oder ihre männlichen Partnern auf den Eiern. Dies ist erforderlich, damit die Eier einen beständige Wärme haben, die der Embryo während seines Heranreifens benötigt.
epo: Inaj birdoj metas ovojn en neston. Poste dum certa tempo ili aŭ iliaj viraj paruloj sidadas sur la ovoj. Tio necesas, por ke la ovoj havu konstantan varmon, kiun la embrio bezonas dum sia maturiĝo.
deu: Vögel zu beobachten ist ein schöner Zeitvertreib.
epo: La observado de birdoj estas agrabla hobio.
deu: Volapük ist eine schnelle Sprache.
epo: Volapuko estas rapida lingvo.
deu: Völker der Welt – schaut auf Berlin, wo eine Mauer fiel, ein Kon­tinent sich einte und die Geschichte bewie­sen hat, dass keine Her­aus­for­derung zu groß ist für eine Welt, die solidarisch handelt.
epo: Popoloj de la mondo - rigardu Berlinon, kie muro falis, kontinento unuiĝis, kaj la historio pruvis, ke neniu defio estas tro granda por mondo, kiu agas solidare.
deu: Völkermord ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
epo: Gentomurdo estas krimo kontraŭ la homaro.
deu: Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
epo: La voĉo de la popolo estas la voĉo de Dio.
deu: Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
epo: La voĉo de popolo estas voĉo de Dio.
deu: Voll der Spannung, ob jenes herbeigeflogene Papier die Aufmerksamkeit des Paares auf sich gezogen hatte, starrte ich durch die Linsen meines Feldstechers.
epo: Tutstreĉite mi rigardis tra la lensoj de mia binoklo, ĉu tiu papero, kiu preterflugis, logis la atenton de la paro.
deu: Voller Abscheu berührte ich ein Thema, über das niemand sprechen wollte.
epo: Kun granda abomeno mi ektuŝis la temon, pri kiu mi volis neniam paroli.
deu: Voller Hoffnung betraten die neuen Schüler den Saal.
epo: La novaj lernantoj eniris la salonon, esperplenaj.
deu: Voller Ungeduld erwartete ich die Nacht.
epo: Senpacience mi atendis la nokton.
deu: Voll guten Mutes wie voll guten Willens dringst du in mich, dass ich mich fügen soll.
epo: Plena de kuraĝo kaj de plej bona volo, vi postulas, ke mi nun cedu.
deu: Voll Hoffnung zu reisen ist etwas Besseres, als anzukommen.
epo: Vojaĝi plena de espero estas io pli bona ol alveni.
deu: Völlig unaufgeregt beantwortete Maria die an sie gerichteten Fragen.
epo: Tute senekscite Maria respondis la demandojn direktitajn al ŝi.
deu: Volltanken.
epo: Plenigu ĝin.
deu: Volltanken.
epo: Tute plenigi.
deu: Vom 5. bis zum 15. Januar, bitte.
epo: Ekde la 5a ĝis la 15a de Januaro, bonvolu.
deu: Vom Abend bis zum Morgen spazierten beide Hand in Hand durch die Straßen.
epo: De la vespero ĝis la mateno ambaŭ manenmane promenis tra la stratoj.
deu: Vom Abendwind getrieben entschwebt welkes Laub.
epo: Velkintaj folioj forŝvebas, pelataj de la vespera vento.
deu: Vom ersten Schritt, den du unternimmst, hängt der Rest deiner Tage ab.
epo: De la unua paŝo, kiun vi faras, dependas la cetero de via vivo.
deu: Vom ersten Wort an schaute sie ihm unverwandt in die Augen.
epo: Ekde la unua vorto ŝi fikse rigardis liajn okulojn.
deu: Vom Essen gestärkt setzten sie ihre Reise fort.
epo: Refortigitaj de la manĝaĵo ili daŭrigis la vojaĝon.
deu: Vom Flughafen aus fuhren wir mit dem schnellsten Zug der Welt ins Stadtzentrum.
epo: De la flughaveno vi veturos al la urbocentro per la plej rapida trajno de la mondo.
deu: Vom Flughafen werden Sie mit dem schnellsten Zug der Welt zum Stadtzentrum fahren.
epo: De la flughaveno vi veturos al la urbocentro per la plej rapida trajno de la mondo.
deu: Vom folgenden Monat an werde ich jeden Tag Sport treiben, um mich von einigen überflüssigen Kilogrammen zu befreien.
epo: Ekde la sekva monato mi ĉiutage sportos, por liberigi min je kelkaj troaj kilogramoj.
deu: Vom Glauben Abgefallene wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
epo: Herezulojn oni bruligis vivaj.
deu: Vom größeren Ochsen lernt der kleinere pflügen.
epo: De pli granda bovo lernas plugi la pli malgranda.
deu: Vom Hotel, das auf einem Hügel steht, hat man eine gute Aussicht auf die Bucht.
epo: Starante sur monteto, la hotelo donas bonan elrigardon al la golfo.
deu: Vom Hügel aus kann man das Meer sehen.
epo: De la supro de la monteto oni povas vidi la maron.
deu: Vom König gerufen, eilten die Ritter in den großen Rundsaal des Schlosses.
epo: Vokite de la reĝo la kavaliroj rapidis en la grandan rondan salonon de la kastelo.
deu: Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.
epo: Krom amori kaj legi Flaubert, nenio estas pli ĝuiga ol elpensi tradukojn ĉe Tatoeba.
deu: Vom Loch im Strumpf weiß nur der Schuh.
epo: Pri la ŝtrumpa truo scias nur la ŝuo.
deu: Vom Minarett der Moschee ruft ein Muezzin die Moslems zum Gebet.
epo: De la minareto de la moskeo muezino vokas la islamanojn al preĝado.
deu: Vom Moment seiner Geburt an war die Musik Hoffmanns beständiger Begleiter.
epo: La muziko estis la ĉiama akompananto de Hoffmann ekde la momento, en kiu li estis naskita.
deu: Vom nächsten Monat an werde ich jeden Tag Sport treiben, um einige überflüssige Pfunde zu verlieren.
epo: Ekde la sekva monato mi sportos en ĉiu tago, por perdi kelkajn troajn kilogramojn.
deu: Vom neuen Jahr an wird jede Nummer unserer Zeitung aus sechzehn statt acht Seiten bestehen, und die Größe der Blätter wird die eines gewöhnlichen Buches sein.
epo: Ekde la nova jaro ĉiu numero de nia gazeto konsistos el dek ses anstataŭ ok paĝoj, kaj la grandeco de la folioj estos tiu de kutima libro.
deu: Vom Regen in die Traufe kommen.
epo: Trafi el sub pluvo en riveron.
deu: Vom respektvollen über den platonischen und den romantischen bis hin zum leidenschaftlichen Kuss - es besteht eine große Vielfalt an Küssen, aber über alle lässt sich sagen, dass der Lippenkontakt zwischen zwei Menschen ein Zeichen einer Zuneigung, einer gefühlsmäßigen Verbindung ist, das die meisten von uns mögen.
epo: De la respekta trans la platona kaj la romantika ĝis la kiso pasia – ekzistas granda varieco de kisoj, sed pri ĉiuj eblas diri, ke la perlipa kontakto inter du homoj estas signo de inklino, de emocia ligo, kiun ŝatas la plej multaj el ni.
deu: Vom Schwips bis zum Vollrausch braucht es nicht einmal einen Schritt; du kannst dort sehr bequem im Sitzen hingelangen.
epo: De ebrieto ĝis ebriego eĉ ne unu paŝo necesas; vi povas alveni tre komforte sidante.
deu: Vom Übersetzen bin ich müde geworden.
epo: Min lacigis interpretado.
deu: Vom Weltall aus erscheint die Erde relativ klein.
epo: Vidata de la spaco Tero aspektas relative malgranda.
deu: Vom Wind aufgewirbelt glitzerten Sandkörner in den Strahlen der Sonne.
epo: Kirle levitaj de vento sableroj briletis en la radioj de la suno.
deu: Vom Winde gepeitscht eilen stahlgraue Wolken unbekannten Zielen entgegen.
epo: Ŝtalgrizaj nuboj, vipate de vento, kuras al nekonataj celoj.
deu: Vom Wunsch zur Verwirklichung führt ein langer Weg.
epo: Inter deziro kaj realigo sin etendas longa vojo.
deu: Vom Zug aus kannst du unser Haus entdecken.
epo: De la trajno vi povas ekvidi nian domon.
deu: Von 1880 bis 2012 hat sich die globale Jahresdurchschnittstemperatur um über 0,8 °C erhöht.
epo: Inter la jaroj de 1880 ĝis 2012, la tutmonda averaĝa jara temperaturo pliiĝis de pli ol 0,8 ° C.
deu: Von 1914 an war Polen sechs Jahre hindurch Schauplatz eines unaufhörlichen Krieges.
epo: Ekde 1914 Pollando estis dum ses jaroj la scenejo de senĉesa milito.
deu: Von all dem sollten wir dem Papst berichten und seine Entscheidung abwarten.
epo: Pri ĉio ĉi ni raportu al la papo kaj atendu lian decidon.
deu: Von allen Buben ist er der größte.
epo: Li estas la plej alta el ĉiuj knaboj.
deu: Von allen Stundenten hatte nur einer das Buch gelesen.
epo: El la lernantoj, nur unu estis leginta la libron.
deu: Von Alpha Centauri kamen gestern Morsezeichen, erstaunlich laut und deutlich. Wir analysieren sie und hoffen, dass weitere kommen werden.
epo: De Alfa Centaŭri hieraŭ venis morsaj signaloj, mirinde laŭtaj kaj klaraj. Ni analizas la enhavon kaj esperas, ke venos pliaj.
deu: Von Anfang an habe ich bemerkt, dass du eine sehr kluge Frau bist.
epo: Ekde la komenco mi rimarkis, ke vi estas tre saĝa virino.
deu: Von Anfang an habe ich bemerkt, dass er Probleme hat.
epo: Ekde la komenco mi rimarkis, ke li havas problemojn.
deu: Von Anfang an habe ich bemerkt, dass etwas nicht stimmt.
epo: Ekde la komenco mi rimarkis, ke io ne estas en ordo.
deu: Von Anfang an legte der neue Redakteur viel Energie und Kreativität an den Tag.
epo: Dekomence la nova redaktisto montris grandan energion kaj kreivon.
deu: Von Anfang an nahm das Seminar einen anderen als den von ihr geplanten Verlauf. Obwohl die Veranstaltung keine Katastrophe war, fühlte sie sich danach sehr deprimiert.
epo: De la komenco la seminario ne evoluis laŭ ŝia plano. Kvankam la aranĝaĵo tute ne estis katastrofo, ŝi poste sentis sin tre deprimita.
deu: Von da an änderte sich die Landschaft: Hügel tauchten auf und am Horizont erhoben sich imposante Gebirgszüge.
epo: Ekde tiam la pejzaĝo aliiĝis: aperis montetoj kaj ĉe la horizonto altis imponaj montoĉenoj.
deu: Von da an wartete ich nie mehr als ein Jahr, um meinen Besuch zu erneuern.
epo: De tiam mi neniam atendis pli ol unu jaron por reviziti lin.
deu: Von deinem Kommen hat sie nichts gesagt.
epo: Pri via veno ŝi nenion diris.
deu: Von deiner Entscheidung wird alles abhängen.
epo: De via decido dependos ĉio.
deu: Von dem Augenblick an, als er ankam, änderte sich alles.
epo: Ekde la momento, kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
deu: Von dem Haus wird gesagt, dass es in ihm spukt.
epo: Onidire la domo estas hantata.
deu: Von dem Höhenrücken, auf dem wir standen, hatten wir einen guten Überblick über diesen ausgedehnten Wald.
epo: De la altaĵo, sur kies dorso ni staris, ni havis bonan superrigardon super tiu ĉi vasta arbaro.
deu: Von dem Moment an, als er Esperanto kennengelernt hatte, gab er sich ihm von ganzem Herzen hin.
epo: De la momento, kiam li ekkonis Esperanton, li fordonis sin al ĝi per sia tuta koro.
deu: Von dem, was wir verabscheuen, möchten wir uns frei machen.
epo: Ni deziras forigi de ni tion, kion ni abomenas.
deu: Von den Britischen Inseln nähert sich uns ein Tiefdruckgebiet.
epo: De la Britaj Insuloj proksimiĝas al ni regiono de malgranda premo.
deu: Von den Britischen Inseln zieht zu uns ein Hochdruckgebiet.
epo: De la Britaj Insuloj venas al ni regiono de granda premo.
deu: Von den drei Millionen jüdischen Einwohnern im Vorkriegspolen überlebten nur 200.000 bis 250.000. Nach dem Pogrom in Kielce und den antisemitistischen Wellen der Jahre 1956 und 1967/68 verblieben in Polen nur einige tausend Juden.
epo: El la tri milionoj da judaj loĝantoj en la antaŭmilita Pollando transvivis nur 200 ĝis 250 mil. Post la pogromo en Kielce kaj la kontraŭjudaj ondoj en 1956 kaj 1967/8 restis en Pollando nur kelkaj miloj da judoj.
deu: Von den Gefühlen in ihrem Innern ließ sie sich nichts anmerken.
epo: Ŝi nenion montris pri siaj enaj sentoj.
deu: Von den höher gelegenen Stadtteilen aus genießt man einen bezaubernden Blick über das Ufer und einen Hafen zum funkelnden Wasser der Bucht.
epo: De la pli alte situantaj partoj de la urbo oni ĝuas ĉarman vidon trans la bordon kaj havenon al la trembrilanta akvo de la golfo.
deu: Von den Speisen ist rein gar nichts geblieben.
epo: Neniom da manĝaĵoj restis.
deu: Von den Toten darf man nicht despektierlich sprechen.
epo: Pri la malvivuloj oni ne parolu malrespekte.
deu: Von den Toten darf man nicht despektierlich sprechen.
epo: Pri la mortintoj oni ne parolu malrespekte.
deu: Von den vielen Übersetzungen für Tatoeba bin ich müde, drum muss ich mich ausruhen.
epo: Mi estas laca pro tiom da tradukoj por Tatoeba, do mi devas ripozi.
deu: Von der Gesamtstrahlung, die ein Himmelskörper hervorbringt, gelingt es nur einem Teil, die Atmosphäre zu durchdringen, die unseren Planeten umgibt.
epo: De la tuta radiado, kiun eligas ĉiela korpo, nur parto kapablas trairi la atmosferon, kiu ĉirkaŭas nian planedon.
deu: Von der Großen Chinesischen Mauer haben viele Menschen schon gehört oder gelesen, einige haben sie sogar schon besichtigt, doch wenige wissen, dass man dieses Bauwerk vom Mond aus sehen kann.
epo: Pri la Granda Muro de Ĉinio multaj homoj jam aŭdis aŭ legis, kelkaj eĉ jam vizitis ĝin, sed malmultaj homoj scias, ke tiu konstruaĵo estas videbla de la luno.
deu: Von der Hand bis zum Mund ist ein langer Weg.
epo: De la manoj ĝis la lipoj la supo elversiĝis.
deu: Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.
epo: De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.
deu: Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.
epo: De sur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.
deu: Von der Hügelkuppe aus kann man das Meer sehen.
epo: De la supro de la monteto videblas la maro.
deu: Von der Hügelkuppe aus kann man das Meer sehen.
epo: De sur la holmo videblas la maro.
deu: Von der Möglichkeit, Ad-hoc-Komposita zu bilden, wird oft Gebrauch gemacht.
epo: La eblecon formi spontanajn vortkunmetojn oni uzas ofte.
deu: Von der Morgensonne beschienen ragen die reinweißen Stämme der Birken empor.
epo: Prilumata de la suno matena altas la pure blankaj trunkoj de la betuloj.
deu: Von der Sonne aus gesehen ist Jupiter der fünfte und der größte Planet in unserem Sonnensystem.
epo: Jupitero vidita el la suno estas la kvina kaj la plej granda planedo el nia sunsistemo.
deu: Von der Spitze des Hügels gesehen, ist die Insel sehr schön.
epo: Vidate de la supro de la monteto, la insulo estas tre bela.
deu: „Von Didgeridoos habe ich noch nie etwas gehört.“ – „Du überraschst mich, mein lieber Tom. Selbst ich weiß, was das ist.“
epo: ‘Pri diĝeriduoj mi neniam aŭdis.’ – ‘Vi surprizas min, mia kara Tomo. Eĉ mi scias, kio estas tio.’
deu: Von diesem Tag an verweigerte sich der Vater, mit dem Schwiegersohn und der Tochter zu sprechen.
epo: Ekde tiu tago la patro rifuzis paroli kaj al la bofilo kaj al la filino.
deu: Von diesen Details abgesehen, ist der Schluss des Romans in überzeugender Weise gestaltet.
epo: Escepte de tiuj detaloj, la fino de la romano estas formita en konvinka maniero.
deu: Von diesen Fotos habe ich noch keines gesehen.
epo: Mi vidis neniun el tiuj fotoj.
deu: Von dieser Regel gibt es keine Ausnahme.
epo: Ne estas escepto el tiu regulo.
deu: Von dir lasse ich mir nichts befehlen.
epo: Mi ne akceptas ordonojn de vi.
deu: Von dir nehme ich keine Befehle entgegen.
epo: Mi ne akceptas ordonojn de vi.
deu: Von dort hört man die Kirchenglocke.
epo: De ĉi tie oni aŭdas la sonorilon de la preĝejo.
deu: Von dort setzte ich den Weg zu Fuß fort.
epo: De tie mi daŭrigis la vojon piede.
deu: Von drei Uhr bis drei Uhr dreißig lässt die Grasmücke ihre Melodie erklingen.
epo: De la tria horo ĝis la tria kaj tridek la silvio sonigas sian melodion.
deu: Von dümmlichen Querelen, Gerüchten und Verleumdungen verwirrt, verlieren wir das, was wirklich wichtig ist, aus den Augen.
epo: Konfuzataj de stultaj kvereloj, klaĉoj kaj kalumnioj ni perdas el la okuloj tion, kio pleje gravas.
deu: Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
epo: Tute ne eblis paroli pri ĉeso; la ŝtormo iĝis multe pli intensa.