0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Sami und Leila unterhielten sich selten.
epo: Samio kaj Lejla malofte interparolis.
deu: Sami und Lejla haben sich in der Küche geküsst.
epo: Sami kaj Lejla kisis sin reciproke en la kuirejo.
deu: Sami war ein krankhafter Lügner.
epo: Samio estis patologia mensogulo.
deu: Sami weiß alles über Katzen.
epo: Samio scias ĉion pri katoj.
deu: Sami weiß, das Layla ihn betrügt.
epo: Samuelo scias, ke Lajla trompas lin.
deu: Sami wird nicht lügen.
epo: Samio ne mensogos.
deu: Sami wollte sein Auto verkaufen.
epo: Samio volis vendi sian aŭton.
deu: Sami wollte seine Frau nicht verlieren.
epo: Sami ne volis perdi sian edzinon.
deu: Sami wolte sich mit Farid anfreunden.
epo: Samio volis amikiĝi kun Farid.
deu: Sammelst du immer noch Briefmarken?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kolektas poŝtmarkojn?
deu: Sammelt er Schmetterlinge?
epo: Ĉu li kolektas papiliojn?
deu: Sammelt Geld für Notleidende.
epo: Kolektu monon por mizeruloj!
deu: Samstag ist der Tag, an dem er frei ist.
epo: Sabato estas la tago, kiam li estas libera.
deu: Samstags fährt sie ihre Kinder in das Schwimmbad.
epo: Sabate ŝi kondukas siajn infanojn al la naĝejo.
deu: Samstags geht er nicht ins Büro.
epo: Li ne iras al la oficejo sabate.
deu: Samstags kam er in Kioto an.
epo: Sabate li alvenis en Kioto.
deu: Sämtliche Jungen schrien.
epo: Ĉiuj knaboj kriis.
deu: Sämtliche Nachbarn schlossen sich zur Reinigung des Parks zusammen.
epo: Ĉiuj najbaroj unuiĝis por purigi la parkon.
deu: Sämtliche Telefone klingelten.
epo: Ĉiuj telefonaparatoj estis sonorantaj.
deu: Sam, tu's nicht!
epo: Sam, ne faru tion!
deu: Sam wurde in die Schulbasketballmanschaft aufgenommen.
epo: Sam estis allasata en la lerneja korbopilka teamo.
deu: Sancho Pansa ist einer der Charaktere eines sehr berühmten Romans, den zu lesen ich niemals Lust hatte.
epo: Sanĉo Pansa estas unu el roluloj de unu tre vaste konata romano, kiun mi neniam deziris tralegi.
deu: Sandra hat doppelt so viel ausgegeben wie ich.
epo: Sandra elspezis duoble tiom, kiom mi.
deu: Sanfte Musik begünstigt oft das Einschlafen.
epo: Milda muziko ofte helpas ekdormi.
deu: Sanftmut ist unbesiegbar.
epo: Mildo ne venkeblas.
deu: Sankt Petersburg wird oft das Venedig des Nordens genannt.
epo: Sankt-Peterburgon oni ofte nomas Venecio de la Nordo.
deu: Sapporo ist die fünftgrößte Stadt Japans.
epo: Sapporo estas la kvinavice plej granda japan urbo.
deu: Sara hat einunddreißig Stifte.
epo: Sara havas tridek unu skribilojn.
deu: Sarah behielt ihre Ansichten entweder für sich oder unterhielt von vornherein keine.
epo: Sarah aŭ silentis pri siaj opinioj, aŭ neniam havis opinion.
deu: Sarah, kannst du die Fensterläden zumachen?
epo: Sarah, ĉu vi bonvolas fermi la ŝutrojn?
deu: Sarah nahm ihn bei den Händen.
epo: Sara kaptis lin je la manoj.
deu: Sarahs junge Freunde begannen sich zu fürchten. Nur sie blieb locker und beruhigte ihre Freunde.
epo: La junaj kunulinoj de Sarah komencis timi. Nur ŝi restis flegma kaj rekuraĝigis siajn amikinojn.
deu: Sarkozy verteidigte ein Modell des nachhaltigen Wachstums.
epo: Sarkozy defendis modelon de daŭriva kresko.
deu: Sartre war ein bedeutender Gesellschaftswissenschaftler.
epo: Sartre estis grava sociologo.
deu: Sartre war ein bedeutender Gesellschaftswissenschaftler.
epo: Sartre estis grava socisciencisto.
deu: Sartre war ein bedeutender Soziologe.
epo: Sartre estis grava sociologo.
deu: Sartre war ein bedeutender Soziologe.
epo: Sartre estis grava socisciencisto.
deu: Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955.
epo: Sadako Sasaki mortis la 25-an de oktobro 1955.
deu: Satoko bat ihre Freunde, auf ihr Fest zu kommen.
epo: Satoko petis siajn amikojn veni al ŝia festo.
deu: Satt sein heißt ja nicht, dass keine Spätzle mehr in einen hineinpassen.
epo: Esti sata ja ne signifas, ke ŝvabaj nudeloj jam ne plu havas spacon en la stomakon.
deu: Sätze auf Tatoeba müssen dem Original zwar treu, doch gleichfalls logisch sein.
epo: Frazoj en Tatoeba certe devas esti fidelaj al la originalo, sed ili devas esti ankaŭ logikaj.
deu: Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
epo: Frazoj komenciĝas per majuskla litero.
deu: Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
epo: La frazoj komenciĝas per majusklo.
deu: Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.
epo: Frazoj komenciĝas per majuskla litero.
deu: Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.
epo: La frazoj komenciĝas per majusklo.
deu: Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
epo: Frazoj provizas kuntekston al la vortoj. Frazoj havas personecojn. Ili povas esti amuzaj, saĝaj, stultaj, sagacaj, kortuŝaj, dolorigaj.
deu: Saubere Laken sind unter dem Bett.
epo: Estas puraj littukoj sub la lito.
deu: Saudades – nur Portugiesen können dieses Gefühl kennen. Weil nur sie dieses Wort besitzen, um es wirklich beim Namen zu nennen.
epo: Saŭdadoj, nur portugaloj kapablas senti ilin bone. Ĉar nur ili havas ĉi tiun vorton por diri ke ili havas ilin.
deu: Saudi-Arabien ist das größte Land auf der Arabischen Halbinsel.
epo: Sauda Arabio estas la plej granda lando sur la Arabia Duona Insulo.
deu: Sauerkirschen enthalten Vitamin A und B und sind außerdem reich an Mangan, Eisen, Calcium, Magnesium und auch an Folsäure.
epo: Acida ĉerizo enhavas grandan kvanton da vitaminoj A kaj B kaj krom tio ĝi estas riĉa de mangano, fero, kalcio, magnezio kaj ankaŭ foliata acido.
deu: Saufe alle Tage, aber zügle deine Taten.
epo: Drinku tutajn tagojn, sed kontrolu viajn agojn.
deu: Saufe alle Tage, aber zügle deine Taten.
epo: Drinku tutajn tagojn, sed regu viajn agojn.
deu: Saufen ist gefährlich.
epo: Danĝeras drinki tro multe.
deu: Saufen macht einen Menschen zum Tier.
epo: Drinkado bestigas homon.
deu: Saufen schadet der Gesundheit.
epo: Drinki malbonas por la sano.
deu: Sauna tut gut.
epo: Saŭno estas bonfara.
deu: Säure greift Metall an.
epo: Acido atakas metalon.
deu: Sauron will, dass jeder Hobbit ihn fürchtet.
epo: Saŭron volas, ke ĉiu hobito timu lin.
deu: Sawako will nach Frankreich gehen.
epo: Sawako volas iri al Francujo.
deu: Sazsirnaj ist ein Blasinstrument.
epo: Sazsirnajo estas blovinstrumento.
deu: Schach ist ein klassisches Brettspiel für zwei Spieler.
epo: Ŝako estas klasika tabuloludo por du ludantoj.
deu: Schach ist ein sehr schwieriges Spiel.
epo: Ŝako estas tre malfacila ludo.
deu: Schachmatt!
epo: Ŝakmaton!
deu: „Schach wird auf einem Brett gespielt. Man nennt es Schachbrett.“ - „He, erzähle keine Binsenweisheiten! Erkläre mir gleich die Regeln, so dass wir unser erstes Spiel beginnen können!“
epo: Ŝako estas ludata sur tabulo. Ĝin oni nomas ŝaktabulo. – "He! Ne rakontu banalaĵojn! Klarigu al mi tuj la regulojn, por ke ni povu komenci nian unuan ludon."
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povos veni.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne povas veni.
deu: Schade, dass ihr nicht bei mir seid.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne estas apud mi.
deu: Schade, dass Leute Computer verwenden, um Zeit zu vergeuden.
epo: Domaĝe, ke homoj uzas komputilojn por malŝpari tempon.
deu: Schade, dass man in Benutzernamen keine Bindestriche verwenden kann!
epo: Domaĝe, ke ni ne povas uzi streketojn en la uzantnomoj!
deu: Schade, dass Sie nicht in meiner Nähe sind.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne estas apud mi.
deu: Schade, dass Tom nicht bei uns ist.
epo: Estas bedaŭrinde, ke Tomo ne ĉeestas kun ni.
deu: Schade.
epo: Domaĝe.
deu: Schade eigentlich, dass du so reagierst.
epo: Estas vere bedaŭrinde, ke vi reagas tiamaniere.
deu: Schade eigentlich, dass du so reagierst.
epo: Estas vere domaĝe, ke vi reagas tiamaniere.
deu: Schade, mein bester Freund zieht um, er wird in einer anderen Stadt leben.
epo: Bedaŭrinde, mia plej bona amiko transloĝiĝos. Li loĝos en alia urbo.
deu: Schaff das fort!
epo: Forigu tion!
deu: Schaffe fünfhundert Rubel herbei!
epo: Alportu kvincent rublojn.
deu: Schaffen Sie fünfhundert Rubel herbei!
epo: Alportu kvincent rublojn.
deu: Schaffen wir, je mehr wir voranschreiten, desto naturgemäßere oder desto naturfeindlichere Gebäude?
epo: Ju pli ni progresas, ĉu ni estigas konstruaĵojn des pli aŭ des malpli laŭnaturajn?
deu: Schaff sie hier raus!
epo: Igu ilin for de ĉi tie!
deu: Schafft die Umwelt den Menschen?
epo: Ĉu la medio faras la homon?
deu: „Schafft es Tom an die juristische Fakultät?“ – „Nein, es sah nicht danach aus. Es ist besser, ihn jetzt nicht anzusprechen.“
epo: „Ĉu oni akceptos Tomon al la jura fakultato?” – „Ŝajnis, ke ne. Estas rekomendinde nun ne alparoli al li.”
deu: Schafft jeder Künstler Kunstwerke?
epo: Ĉu ĉiu artisto kreas artaĵojn?
deu: Schafft sie hier raus!
epo: Igu ilin for de ĉi tie!
deu: Schäle die Karotten und schneide sie in Streifen!
epo: Senŝeligu la karotojn kaj tranĉu ilin en striojn.
deu: Schälen Sie den Apfel, bevor Sie ihn essen.
epo: Senŝeligu la pomon, antaŭ ol vi manĝos ĝin.
deu: Schälen Sie den Kren und reiben Sie ihn fein.
epo: Senŝeligu la krenon kaj raspu ĝin maldike.
deu: Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein.
epo: Malŝeligu la krenon kaj raspu ĝin subtila.
deu: Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein.
epo: Senŝeligu la krenon kaj raspu ĝin maldike.
deu: Schälen Sie zwei Bananen.
epo: Senŝeligu du bananojn.
deu: Schalke spielt heute Abend gegen Inter Mailand.
epo: Schalke ĉi-vespere ludas kontraŭ Inter Milano.
deu: Schall ist weniger schnell als Licht.
epo: Sono estas malpli rapida ol lumo.
deu: Schalt den Fernseher aus.
epo: Elŝaltu la televidilon.
deu: Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren.
epo: Malŝaltu la televidilon. Mi ne povas koncentriĝi.
deu: Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
deu: Schalt den Fernseher aus.
epo: Malŝaltu la televidilon.
deu: Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
deu: Schalte bitte das Licht ein!
epo: Bonvole ŝaltu la lumon!
deu: Schalte bitte das Radio an.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
deu: Schalte bitte das Radio aus.
epo: Bonvolu malŝalti la radion.
deu: Schalte bitte den Fernseher aus.
epo: Bonvolu malŝalti la televidilon.
deu: Schalte bitte den Fernseher ein!
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
deu: Schalte bitte den Fernseher ein.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
deu: Schalte bitte den Reiskocher ein.
epo: Bonvolu ŝalti la rizokuirilon.
deu: Schalte das Gehirn ein, bevor du sprichst!
epo: Funkciigu la cerbon, antaŭ ol vi parolos!
deu: Schalte das Licht aus! Es ist schon hell.
epo: Malŝaltu la lumon. Jam estas hele.
deu: Schalte das Licht ein! Es ist schon dunkel.
epo: Ŝaltu la lumon. Jam estas malhele.
deu: Schalte das Radio ein! Die Sendung geht los.
epo: Ŝaltu la radion; komenciĝas la sendaĵo.
deu: „Schalte dein Gehirn aus und genieße den Film!“ – „So einen Film kann man wirklich nur mit ausgeschaltetem Gehirn genießen. Da gebe ich dir recht, Tom!“
epo: Malŝaltu vian cerbon kaj ĝuu la filmon! — "Tian filmon oni fakte povas ĝui nur per malŝaltita cerbo. Pri tio mi pravigas vin, Tomo!"
deu: Schalte den Fernseher an.
epo: Funkciigu la televidilon.
deu: Schalte den Fernseher aus.
epo: Malŝaltu la televidilon.
deu: Schalte die Klimaanlage ein, bitte.
epo: Enŝaltu la klimatizilon, mi petas.
deu: Schalten Sie bitte das Licht ein!
epo: Bonvole ŝaltu la lumon!
deu: Schalten Sie bitte Ihren Motor aus.
epo: Bonvolu malŝalti vian motoron.
deu: Schalten Sie den Rechner nicht aus.
epo: Ne malŝaltu vian komputilon.
deu: Schalten Sie den verdammten Fotoapparat aus!
epo: Malŝaltu la damnitan fotilon!
deu: Schalte vor dem Schlafen bitte das Licht aus!
epo: Bonvolu estingi la lampon antaŭ enlitiĝo.
deu: Schämen macht den Menschen nicht größer.
epo: Honto grandecon de homo ne faras.
deu: Schämen Sie sich!
epo: Hontu!
deu: Schämen Sie sich nicht?
epo: Ĉu vi ne hontas pri vi?
deu: Schämst du dich nicht?
epo: Ĉu vi ne hontas pri vi?
deu: Schämst du dich nicht deines unanständigen Angebots?
epo: Ĉu vi ne hontas pri via maldeca propono?
deu: Schämst du dich nicht deines ungehörigen Vorschlags?
epo: Ĉu vi ne hontas pri via maldeca propono?
deu: Schämst du dich nicht wegen des Verrats?
epo: Ĉu vi ne hontas pro la perfido?
deu: Schämst du dich wegen mir?
epo: Ĉu vi hontas je mi?
deu: Schämt euch ihr alle!
epo: Vi ĉiuj hontu!
deu: Schanghai hat ein feuchtes subtropisches Klima.
epo: Ŝanhajo havas humidan subtropikan klimaton.
deu: Scharf wie ein Messer ist Toms Gehirn. Alles hat er erreicht – alles!
epo: Tranĉile akra estas la cerbo de Tomo. Ĉion li atingis - ĉion!
deu: Schatz, du bist wie Zucker. "So süss?" "Nein, nur so raffiniert."
epo: Karulino, vi estas kiel sukero "Ĉu tiel dolĉa?" "Ne, nur tiom rafinita."
deu: Schätze den Freund, doch schlag auch nicht den Feind!
epo: Amikon ŝatu, malamikon ne batu!
deu: „Schatz, sage mir die drei magischen Worte: Maultaschen sind fertig!“
epo: „Amatino, diru al mi la tri magiajn vortojn: Nudelpastaj poŝoj pretas!"
deu: Schätzungsweise verbringen wir, aufs ganze Leben gerechnet, bis zu einem halben Jahr mit Schlangestehen.
epo: Estas konsiderate, ke dum tuta vivo oni pasigas ses monatojn en atendovico.
deu: Schau auf den Berg, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist!
epo: Rigardu la monton ties pinto estas neĝkovrita!
deu: Schau auf den Mond.
epo: Rigardu al la luno.
deu: Schau auf die schneebedeckten Berge.
epo: Rigardu al la neĝokovritaj montoj!
deu: Schau auf die schneebedeckten Berge.
epo: Rigardu la neĝokovritajn montojn!
deu: Schau auf die schneebedeckten Berge.
epo: Rirardu la neĝkovritajn montojn.
deu: Schau auf diesen hohen Berg!
epo: Rigardu tiun altan monton.
deu: Schau auf die Spitze dieses Baumes.
epo: Vidu la pinton de tiu arbo.
deu: Schau auf die Zukunft.
epo: Rigardu al la estonteco.
deu: Schau auf Toms Schuhe.
epo: Rigardu la ŝuojn de Tomaso.
deu: Schau! Da ist eine Katze in der Küche.
epo: Rigardu! Estas kato en la kuirejo.
deu: Schau, da liegt deine Mütze auf dem Tisch!
epo: Vidu, jen via ĉapo estas sur la tablo!
deu: Schau! Das Buch brennt.
epo: Jen! La libro brulas!
deu: Schau! Das Buch brennt.
epo: Vidu! La libro brulas.
deu: Schau das große Gebäude da an.
epo: Rigardu tiun altan konstruaĵon.
deu: Schau den Zug, der gerade über die Brücke fährt.
epo: Rigardu la trajnon kiu estas veturanta trans la ponton.
deu: Schau! Der Zug ist angekommen!
epo: Rigardu! La vagonaro alvenis!
deu: Schau! Der Zug ist da!
epo: Vidu! La trajno estas tie!
deu: Schau dich nicht um!
epo: Ne rigardu malantaŭen.
deu: Schau dich um.
epo: Rigardu ĉirkaŭ vin.
deu: Schau die Frau dort an!
epo: Rigardu tiun virinon tie!
deu: Schau diese Fotos an.
epo: Vidu tiujn fotojn.
deu: Schau dir all die Lilien auf dem Wasser an!
epo: Rigardu al ĉiuj lilioj en la akvo!
deu: Schau dir das an: der Kellner bringt einen Champagner, obwohl ich keinen bestellt habe.
epo: Rigardu tion: la kelnero alportas ĉampanon, kvankam mi ne mendis ĝin.
deu: Schau dir das an! Was hältst du davon?
epo: Rigardu tion! Kion vi opinias pri tio?
deu: Schau dir das Gebäude an!
epo: Rigardu tiun konstruaĵon.
deu: Schau dir die ganze Sache noch mal an!
epo: Refoje rigardu la tutan afero!
deu: Schau dir die ganze Sache noch mal an!
epo: Rerigardu la tutan afero!
deu: Schau dir die schneebedeckten Berge an!
epo: Rigardu al la neĝokovritaj montoj!
deu: Schau dir die schneebedeckten Berge an!
epo: Rigardu la neĝokovritajn montojn!
deu: Schau dir diese beiden Wunden an!
epo: Rigardu ĉi tiujn du vundojn!
deu: Schau dir diese Blume an!
epo: Rigardu tiun ĉi floron.
deu: Schau dir diese Fotos an!
epo: Rigardu tiujn fotojn!
deu: Schau Dir diese Katze an, sie ist wirklich schön.
epo: Rigardu tiun katinon, ĝi vere belas.
deu: Schau Dir diesen Kater an, er ist wirklich schön.
epo: Rigardu tiun katon, ĝi vere belas.
deu: Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.
epo: Rigardu tiun turon, kiu staras sur la monteto.
deu: Schau dir dieses Bild an.
epo: Rigardu tiun bildon.
deu: Schau dir dieses Bild gut an!
epo: Bone rigardu tiun ĉi foton.
deu: Schau dir einmal diese Schrift an.
epo: Rigardu tiun ĉi skribmanieron.
deu: Schau dir gut an, was hier passiert!
epo: Rigardu bone, kio okazas ĉi tie.
deu: Schau dir nur diese Beine an.
epo: Nur rigardu tiujn krurojn.
deu: Schaue auch einmal zwischen die Zeilen!
epo: Provu rigardi inter la alinejoj.
deu: Schaue auf den Hund, wie er springt!
epo: Vidu la hundon salti!
deu: Schaue diesen Film an, wenn du eine Gelegenheit hast.
epo: Spektu tiun filmon, se vi havos okazon.
deu: Schaue dir diesen hohen Berg an.
epo: Vidu tiun altan monton!
deu: Schaue ihn an.
epo: Rigardu lin.
deu: Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug abfährt.
epo: Rigardu en la horaro, kiam nia trajno forveturos.
deu: Schau, eine Sternschnuppe!
epo: Jen! Falstelo.
deu: Schau einfach mal in den Spiegel.
epo: Simple rigardu en la spegulon.
deu: Schau ein gutes Bild, Gemälde, Zeichnung oder einen Film an. Oder zeichne etwas.
epo: Vidu bonan bildon, pentraĵon, desegnaĵon aŭ filmon. Aŭ desegnu ion.
deu: Schaue nach dem ganzen Abfall in diesem Haus!
epo: Rigardu ĉiujn rubojn en tiu domo!
deu: Schaue nicht auf deine Vergangenheit zurück.
epo: Ne retrorigardu vian pasintecon.
deu: Schauen Sie auf dieses Bild.
epo: Rigardu tiun ĉi foton.
deu: Schauen Sie bitte nach vorn.
epo: Rigardu antaŭen, mi petas.
deu: Schauen Sie die Weltkarte an.
epo: Rigardu la mondmapon.
deu: Schauen Sie, es regnet.
epo: Vidu, pluvas!
deu: Schauen Sie mir in die Augen und sagen Sie mir, dass Sie es nicht getan haben.
epo: Rigardu min rekte en la okulojn, kaj diru al mi, ke vi ne faris tion.
deu: Schauen Sie nach vorne.
epo: Rigardu antaŭen.
deu: Schauen Sie nicht runter!
epo: Ne rigardu malsupren!
deu: Schauen Sie nicht runter!
epo: Ne rigardu suben!
deu: Schauen Sie sich das an! Was halten Sie davon?
epo: Rigardu tion! Kion vi opinias pri tio?
deu: Schauen Sie sich den Vertrag gut an, bevor sie ihn unterschreiben.
epo: Atente legu la kontrakton antaŭ ol ĝin subskribi.
deu: Schauen Sie sich die Karte auf Seite 25 an.
epo: Rigardu la mapon sur paĝo 25.
deu: Schauen Sie sich die schneebedeckten Berge an!
epo: Rigardu al la neĝokovritaj montoj!
deu: Schauen Sie sich die schneebedeckten Berge an!
epo: Rigardu la neĝokovritajn montojn!
deu: Schauen Sie sich diese beiden Wunden an!
epo: Rigardu ĉi tiujn du vundojn!
deu: Schauen Sie sich diese Fotos an!
epo: Rigardu tiujn fotojn!
deu: Schauen sie sich diesen großen Hammer an.
epo: Rigardu tiun grandan martelon.
deu: Schauen Sie sich dieses Bild an.
epo: Rigardu tiun bildon.
deu: Schauen Sie sich gut an, was hier geschieht!
epo: Rigardu bone, kio okazas ĉi tie.
deu: Schauen Sie sich nur diese Beine an.
epo: Nur rigardu tiujn krurojn.
deu: Schauen Sie sich zum Beispiel den Satz 922486 an: „Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.“ Das ist ein Satz, der viel darüber aussagt, wie verschieden man beim Denken Begriffe organisieren kann. Angehörige vieler Sprachen werden sicherlich sagen: „Aber auch ein Pfad ist eine Art Weg!“, während andere beharrlich entgegnen werden: „Nein, das ist doch etwas völlig anderes!“
epo: Rigardu ekzemple la frazon 922486: "Tio ne estas vojo, sed pado." Jen frazo, kiu multon diras pri tio, kiel malsame oni povas pense organizi nociojn. Anoj de multaj lingvoj certe diros: "Sed ankaŭ pado estas speco de vojo!" dum aliaj insiste kontraŭdiros: "Ne, tio ja estas io tute alia!"
deu: Schauen Sie unbedingt bei mir rein, wenn sie ihre Einkäufe machen.
epo: Vi nepre vizitu min preterpase, kiam vi butikumos.
deu: „Schauen wir einmal“, hat der Blinde gesagt und hat doch nichts gesehen!
epo: „Ni rigardu“, diris la blindulo kaj tamen nenion vidis!
deu: Schauen wir mal, wer bleibt, wenn härtere Zeiten kommen.
epo: Ni vidos, kiu rezistos dum malfacilaj tempoj.
deu: Schauen wir uns an, wie man in der deutschen Sprache Sätze bildet!
epo: Ni rigardu, kiel oni povas formi frazojn en la germana lingvo!
deu: Schauen wir uns eine Karte an, welche die Zeitzonen der Welt zeigt.
epo: Ni rigardu mapon, kiu montras la tempozonojn de la mondo.
deu: Schauen wir uns genauer an, was in den letzten hundert Jahren passiert ist!
epo: Ni rigardu pli precize, kio okazis dum la pasintaj cent jaroj.
deu: Schauen wir uns nun diese Ausnahmen etwas genauer an!
epo: Ni rigardu tiujn esceptojn iom pli detale.
deu: Schau! Es ist eine Katze in der Küche.
epo: Rigardu! Estas kato en la kuirejo.
deu: Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
epo: Rigardu bone. Mi montros al vi kiel vi tion ĉi faru.
deu: Schau gut zu! Ich werde dir zeigen, wie es gemacht wird.
epo: Rigardu bone, mi montros al vi kiel ĝi estas farata.
deu: Schau hinter dich.
epo: Rigardu malantaŭ vi.
deu: Schau ihn an.
epo: Rigardu lin.
deu: „Schau ihn dir an“, sagte sie spöttisch, „der junge Mann kann nicht tragen, was ich, eine alte Frau, so oft schleppe.“
epo: Rigardu lin, ŝi diris moke, "la juna viro ne povas porti, kion mi, maljuna virino, trenas tiel ofte."
deu: Schau in den Spiegel.
epo: Rigardu en la spegulon.
deu: Schau mal aus dem Fenster! Es scheint, dass es bald regnen wird.
epo: Rigardu eksteren! Ŝajnas, ke baldaŭ pluvos.
deu: Schau mal, da kommt dein Zug.
epo: Rigardu, jen venas via trajno.
deu: Schau mal; mein Hund ist nicht so schmutzig wie deiner.
epo: Vidu, mia hundo ne estas tiel malpura kiel la via.
deu: Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht!
epo: Vidu, karulo, tiel ĉi ne eblas!
deu: Schau mal nach draußen! Es scheint, dass es nicht mehr regnet.
epo: Rigardu eksteren! Ŝajnas, ke jam ne plu pluvas.
deu: Schau mal, was er mir gab.
epo: Rigardu tion, kion li donis al mi.
deu: Schau mal, was er mir gegeben hat.
epo: Rigardu tion, kion li donis al mi.
deu: Schau mal, was für ein schönes Mädchen!
epo: Rigardu, kia bela knabino!
deu: Schau mal, wie der Junge rennt.
epo: Rigardu kiel saltas la knabo.
deu: Schau, Maria, von hier können wir den ganzen Hafen sehen.
epo: Rigardu, Maria, de tie ĉi ni povas vidi la tutan havenon.
deu: Schau, mein Haus ist nicht so dreckig wie deins.
epo: Vidu, mia domo ne estas tiel malpura kiel la via.
deu: Schau, mein Haus ist nicht so schmutzig wie deins.
epo: Vidu, mia domo ne estas tiel malpura kiel la via.
deu: Schau' mich an!
epo: Rigardu al mi!
deu: Schau mich an!
epo: Rigardu min!
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
epo: Rigardu min, kiam mi parolas kun vi!
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir spreche!
epo: Rigardu min, dum mi al vi parolas!
deu: Schau mich nicht an.
epo: Ne rigardu min.
deu: Schau mich nicht so an, wie ein bissbereiter Hund!
epo: Ne rigardu min kiel mordopreta hundo!
deu: Schau mir in die Augen.
epo: Rigardu en miajn okulojn.
deu: Schau mir in die Augen und sag mir, dass du es nicht getan hast.
epo: Rigardu min rekte en la okulojn, kaj diru al mi, ke vi ne faris tion.
deu: Schau mir tief in die Augen und erlaube, das ich dich verzaubere.
epo: Rigardu profunde en miajn okulojn kaj permesu, ke mi sorĉu vin.
deu: Schaum ist weiß.
epo: Ŝaŭmo estas blanka.
deu: Schaum kann der Speichel oder der Schweiß eines erregten Tieres oder eines Wahnsinnigen sein.
epo: Ŝaŭmo povas esti la salivo aŭ ŝvito de ekscitita besto aŭ frenezulo.
deu: Schau nach dem Baby.
epo: Kontrolu la bebon.
deu: Schau nach vorne.
epo: Rigardu antaŭen.
deu: Schau nach vorn!
epo: Rigardu antaŭen!
deu: Schau nicht auf die Armen herab.
epo: Ne malestimu malriĉulojn.
deu: Schau nicht in die Schachtel!
epo: Ne enrigardu en la skatolon.
deu: Schau nicht mit so einer ernsten Mine drein! Was passiert ist, war eine Bagatelle.
epo: Ne montru tiel seriozan mienon! Kio okazis, estis bagatelo.
deu: Schau nicht runter!
epo: Ne rigardu malsupren!
deu: Schau nicht runter!
epo: Ne rigardu suben!
deu: Schau nicht zurück.
epo: Ne rigardu malantaŭen.
deu: Schau, ob es die Bekleidung deines Sohnes ist oder nicht.
epo: Rigardu, ĉu ĝi estas vesto de via filo, aŭ ne.
deu: Schau! sagte sie.
epo: Vidu ŝi diris.
deu: Schau! Sie kommt!
epo: Jen! Ŝi venas!
deu: Schaust du gern Sport im Fernsehen?
epo: Ĉu vi ŝatas televidi sporton?
deu: Schaut auf Berlin, wo Deutsche und US-Amerikaner, weniger als drei Jahre nachdem sich beide auf dem Schlachtfeld getroffen hatten, lernten zusammenzuarbeiten und einander zu vertrauen.
epo: Rigardu Berlinon, kie germanoj kaj usonanoj lernis kunlabori kaj fidi unu la alian malpli ol tri jarojn post kiam ambaŭ renkontiĝis sur la batalkampo.
deu: Schaut die Weltkarte an.
epo: Rigardu la mondmapon.
deu: Schaut euch das an! Was haltet ihr davon?
epo: Rigardu tion! Kion vi opinias pri tio?
deu: Schaut euch die schneebedeckten Berge an!
epo: Rigardu al la neĝokovritaj montoj!
deu: Schaut euch die schneebedeckten Berge an!
epo: Rigardu la neĝokovritajn montojn!
deu: Schaut euch diese Fotos an!
epo: Rigardu tiujn fotojn!
deu: Schaut euch dieses Bild an.
epo: Rigardu tiun bildon.
deu: Schaut euch dieses Bild gut an!
epo: Bone rigardu tiun ĉi foton.
deu: Schaut euch gut an, was hier geschieht!
epo: Rigardu bone, kio okazas ĉi tie.
deu: Schaut euch nur diese Beine an.
epo: Nur rigardu tiujn krurojn.
deu: Schaut ihr gern Sport im Fernsehen?
epo: Ĉu vi ŝatas televidi sporton?
deu: Schaut Marika japanische Filme an?
epo: Ĉu Mariko spektas japanajn filmojn?
deu: Schaut mir in die Augen und sagt mir, dass ihr es nicht getan habt.
epo: Rigardu min rekte en la okulojn, kaj diru al mi, ke vi ne faris tion.
deu: Schaut sie im Sitzen in die Ferne, dann wisse, dass sie dich nicht liebt.
epo: Se side ŝi rigardas foren, vi sciu, ke ŝi vin ne amas.
deu: Schaut unbedingt bei mir rein, wenn ihr eure Einkäufe macht.
epo: Vi nepre vizitu min preterpase, kiam vi butikumos.
deu: Schau unbedingt bei mir rein, wenn du deine Einkäufe machst.
epo: Vi nepre vizitu min preterpase, kiam vi butikumos.
deu: Schau uns an und hör uns zu!
epo: Rigardu nin kaj aŭskultu nin!
deu: Schau, was ich kann.
epo: Rigardu, kion mi scipovas.
deu: Schau, was wir hier haben.
epo: Vidu, kion ni havas ĉi tie.
deu: Schau, wer dort ist.
epo: Rigardu, kiu estas tie.
deu: Schau, wie viel Pilze? Ein fruchtbarer Fango lässt sie überreichlich wachsen.
epo: Rigardu kiom da fungoj? Fango fekunda kreskigas ilin en kvanto abunda.
deu: Scheiden bringt Leiden.
epo: El separo kreskas amaro.
deu: Scheinbar ist sein Unternehmen beinahe bankrott.
epo: Ŝajne lia entrepreno preskaŭ bankrotas.
deu: Scheinbar kennt er das Geheimnis.
epo: Ŝajnas ke li konas la sekreton.
deu: Scheinbar sind im Umkreis einige islamische Restaurants.
epo: Ŝajnas ke estas kelkaj islamaj restoracioj en ĉi tiu areo.
deu: Scheinbar weiß er alles.
epo: Ŝajnas, ke li scias ĉion.
deu: Scheinbar wird es schwieriger, eine gute Stellung zu bekommen.
epo: Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
deu: Scheint interessant zu sein.
epo: Ŝajnas interese.
deu: Scheiß' auf deine Meinung.
epo: Fek al via opinio.
deu: Scheiß auf Trump.
epo: Fek al Trump.
deu: Scheiße durchs Gewehr geschossen gibt die schönsten Sommersprossen.
epo: Feko pafita per prempafilo faras lentugojn belajn kun stilo.
deu: Scheiße!
epo: Fek!
deu: Scheiße, ich muss wieder Überstunden machen!
epo: Fek! Mi ree devas pluslabori!
deu: Scheiße, ich muss wieder Überstunden machen!
epo: Merdo, mi devas denove fari suplementajn horojn!
deu: Scheiße, Mann, was für ein Idiot wagt es, mich mitten in der Nacht anzurufen?
epo: Fekdiable, kiu stultulaĉo aŭdacas telefoni min meze de la nokto?
deu: Scheiße, mir kommt's schon!
epo: Fek! Mi jam ĉuras.
deu: Schenke allen Glauben; so lebst du bequemer.
epo: Kredu al ĉiuj; tiel vi vivos pli komforte.
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
epo: Ne atentu, kion Tomo diras!
deu: Schenk ein Glas Wasser ein.
epo: Plenigu glason per akvo.
deu: Schenke mit Herz, nicht mit dem Portmonee!
epo: Donacu elkore, ne elpoŝe.
deu: Schenken macht oft mehr Freude als beschenkt werden.
epo: Donaci ofte pli feliĉigas ol ricevi donacon.
deu: Schenken Sie mir bitte noch etwas Wein nach!
epo: Verŝu al mi iom pli da vino, mi petas.
deu: Schenkst du jemandem eine Kuh, schenke ihm auch das Seil dazu!
epo: Donacante al iu bovinon, donacu al li ankaŭ la ŝnuron por ĝi.
deu: Schenkt dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
epo: Ne atentu, kion Tomo diras!
deu: Scherben bringen Glück – aber nur dem Archäologen.
epo: Rompopecoj alportas feliĉon - sed nur al la arkeologo.
deu: Scher dich aus dem Weg!
epo: Forportu vin de mia vojo.
deu: Schere dich aus meinem Leben und komme mir nie mehr unter die Augen!
epo: Eliĝu el mia vivo kaj ne revenu!
deu: Schert euch alle zum Teufel!
epo: Vi ĉiuj iru al la diablo!
deu: Scherzen bedeutet, etwas auf unernste Weise zu sagen oder zu tun in der Absicht, zu amüsieren und Gelächter auszulösen.
epo: Ŝerci signifas diri aŭ fari ion neserioze, celante amuzi kaj ridigi.
deu: Schicke den Brief per Express, denn nur so wird er rechtzeitig ankommen!
epo: Sendu la leteron eksprese, ĉar nur tiel ĝi alvenos ĝustatempe!
deu: Schicke ein paar Leute in diese Stadt.
epo: Sendu kelkajn homojn al tiu urbo.
deu: Schicke es mit der Post.
epo: Sendu ĝin perpoŝte.
deu: Schicke es mit der Post.
epo: Sendu ĝin poŝte.
deu: Schicke es per E-Mail!
epo: Sendu ĝin per retmesaĝo!
deu: Schicke ihn per E-Mail!
epo: Sendu ĝin per retmesaĝo!
deu: Schicke jemanden herunter, um mich einzulassen.
epo: Malsuprenirigu iun por lasi min eniri.
deu: Schicken Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
epo: Sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Schicken Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
epo: Vi sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Schicken Sie den Gepäckträger zum Bahnhof! Der Botschafter und seine Frau kommen fünf Minuten nach zehn Uhr an.
epo: Sendu la portiston al la stacidomo! La ambasadestro kaj lia edzino alvenos kvin minutojn post la deka horo.
deu: Schicken Sie es bitte per Eilpost.
epo: Bonvolu sendi ĝin per rapida poŝto.
deu: Schicken Sie es in doppelter Ausführung!
epo: Sendu ĝin duoble!
deu: Schicken Sie es in doppelter Ausführung!
epo: Vi sendu tion duoble!
deu: Schicken Sie es mir.
epo: Sendu ĝin al mi.
deu: Schicken Sie es mit der Post!
epo: Sendu ĝin perpoŝte.
deu: Schicken Sie es mit der Post!
epo: Sendu ĝin poŝte.
deu: Schicken Sie mir bitte eine Antwort, wenn Sie diese Post erhalten haben.
epo: Bonvolu sendi respondon al mi, kiam vi ricevintos ĉi tiun poŝtaĵon.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
epo: Sendu la fakturon al mia domo!
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
epo: Vi sendu la fakturon al mia domo!
deu: Schicken Sie mir diese Summe per Postanweisung.
epo: Sendu al mi la monsumon per mandato.
deu: Schicken Sie mir diese Summe per Postanweisung.
epo: Vi sendu al mi la monsumon mandate.
deu: Schicken Sie mir eine Postkarte.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
deu: Schicken Sie mit den Betrag per Zahlungsanweisung!
epo: Sendu al mi la sumon per banka avizo.
deu: Schicken Sie mit den Betrag per Zahlungsanweisung!
epo: Vi sendu al mi la monsumon mandate.
deu: Schicken Sie mit den Betrag per Zahlungsanweisung!
epo: Vi sendu al mi la sumon per banka avizo.
deu: Schicken Sie uns bitte weitere Informationen.
epo: Bonvolu sendi al ni pli da informo.
deu: Schicke sie per E-Mail!
epo: Sendu ĝin per retmesaĝo!
deu: Schick mir bitte einen Brief!
epo: Bonvolu sendi al mi leteron.
deu: Schick mir eine Nachricht oder ruf mich an, falls du interessiert bist.
epo: Sendu mesaĝon aŭ telefonu al mi, se vi estas interesata.
deu: Schick mir eine Nachricht oder ruf mich an, falls du interessiert bist.
epo: Se vin tio interesas, sendu mesaĝon aŭ telefonu al mi!
deu: Schick mir einen Engel!
epo: Sendu anĝelon al mi!
deu: Schick mir eine Postkarte.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
deu: Schick' mir eine Postkarte!
epo: Sendu al mi poŝtkarton!
deu: Schick mir heute per E-Mail dein Foto.
epo: Retpoŝtu al mi vian foton hodiaŭ!
deu: Schickt mir eine Postkarte.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
deu: Schiebe deine Arbeitsaufgaben nicht auf die lange Bank!
epo: Ne prokrastu viajn laborajn taskojn.
deu: Schiebe deine Arbeitsaufgaben nicht auf!
epo: Ne prokrastu viajn laborajn taskojn.
deu: Schiebe deine Hand nicht zwischen Rinde und Baum.
epo: Ne ŝovu vian manon inter arboŝelon kaj arbon.
deu: Schiebe diese Sachen nicht auf!
epo: Ne prokrastu tiujn aferojn!
deu: Schiebe Entscheidungen nicht auf, du richtest sonst Schaden an.
epo: Decidojn ne prokrastu, aŭ vi malutilos.
deu: Schieben Sie den Tisch bitte hierher!
epo: Bonvole ŝovu la tablon ĉi tien!
deu: Schieben Sie Ihre Arbeitsaufgaben nicht auf die lange Bank!
epo: Ne prokrastu viajn laborajn taskojn.
deu: Schieben Sie Ihre Arbeitsaufgaben nicht auf!
epo: Ne prokrastu viajn laborajn taskojn.
deu: Schiebt ein Armer eine Hand in die Tasche, holt er nur fünf Finger heraus.
epo: Kiam malriĉulo metas manon en sian poŝon, li elprenas nur la kvin fingrojn!
deu: Schiebt eure Arbeitsaufgaben nicht auf die lange Bank!
epo: Ne prokrastu viajn laborajn taskojn.
deu: Schiebt eure Arbeitsaufgaben nicht auf!
epo: Ne prokrastu viajn laborajn taskojn.
deu: Schier unaufhörlich wütete die Schlacht und Blut floss in Strömen.
epo: Kvazaŭ neĉeseme furiozis la batalo kaj torente fluis sango.
deu: Schieß los! Heraus mit der Sprache!
epo: Do jam elpafu, kion vi volas diri!
deu: Schiffstransporte mit Lebensmitteln wurden blockiert.
epo: Perŝipaj nutraĵotransportoj estis blokataj.
deu: Schikanieren bedeutet, jemanden absichtlich zu stören, zu behindern und ihm Unannehmlichkeiten zu bereiten.
epo: Ĉikani signifas intence fari al iu malpravajn ĝenojn, malagrablaĵojn, malhelpojn.
deu: Schikanierer mag keiner.
epo: Neniu ŝatas ĉikanantojn.
deu: Schilder, auf denen „Hochspannung“ steht, sind häufig gelb.
epo: Ŝildoj tekstantaj "alta tensio" ofte estas flavaj.
deu: Schildkrötenjunge gehen hinter ihrer Mutter.
epo: Testudidoj iris malantaŭ sia patrino.
deu: Schilfrohr bedeckt den Sumpf.
epo: Kanoj kovras la marĉon.
deu: Schimmel erschien auf meinen Stiefeln.
epo: Ŝimo aperis sur miaj botoj.
deu: Schimmeln bedeutet, an seiner Oberfläche winzige Pilze wachsen zu lassen.
epo: Ŝimi signifas kreskigi fungetojn ĉe sia surfaco.
deu: Schimpansen können bemerkenswerte Kunststücke erlernen.
epo: Ĉimpanzoj povas lerni rimarkindajn artifikojn.
deu: Schinji aß neun Kokosnüsse.
epo: Ŝinĵi manĝis naŭ kokosnuksojn.
deu: Schirme deine Augen gegen das Licht ab!
epo: Ŝirmu viajn okulojn kontraŭ la lumo!
deu: Schlafe eine Nacht darüber, bevor du dich entscheidest!
epo: Antaŭ decido konsultu matracon!
deu: Schlafe eine Nacht darüber, bevor du dich entscheidest!
epo: Tradormu nokton antaŭ decido.
deu: Schlafe gut, Sean.
epo: Dormu bone, Sean.
deu: Schlaf ein, Brüderlein!
epo: Ekdormu, frateto!
deu: Schlaf ein, mein lieber Schatz!
epo: Ekdormu, mia kara trezoro!
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
epo: Dormantan hundon oni ne veku.
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
epo: Ne elvoku lupon el la arbaro.
deu: Schlafen die Kinder?
epo: Ĉu la infanoj dormas?
deu: Schlafen die tanzenden Jungfrauen, oder sind sie tot? Der Duft der Blume sagt, dass sie Leichen sind. Die Abendglocke läutet ihr Verscheiden.
epo: Ĉu la dancintaj knabinoj dormas aŭ ĉu ili mortis? La odoro de la floro diras, ke ili estas kadavroj. La vespera sonorilo anoncas ilian morton.
deu: Schlafen Freunde mit ihren Freunden und ermorden sie danach? fragte Dima zurück.
epo: Ĉu amikoj dormas kun siaj amikoj kaj poste ilin murdas? ree demandis Dima.
deu: Schlafe nicht, wenn das Licht an ist.
epo: Ne dormu kun ŝaltita lumo.
deu: Schlafen im Unterricht ist nicht erlaubt.
epo: Dormi dum la kurso ne estas permesate.
deu: Schlafen ist besser als Medizin.
epo: Dormi estas pli bone ol medikamento.
deu: Schlafen kann ich, wenn ich tot bin, sagte Tom.
epo: „Dormi mi povos, kiam mi estos mortinta”, diris Tomo.
deu: Schlafen kann ich, wenn ich tot bin, sagte Tom.
epo: „Mi povos dormi, kiam mi estos mortinta”, diris Tomo.
deu: Schlafen wir.
epo: Ni dormu.
deu: Schlafe, wenn du müde bist.
epo: Dormu, kiam vi estas laca.
deu: Schlaf genug.
epo: Dormu sufiĉe.
deu: Schlaf gut!
epo: Dormu bone!
deu: Schlaf gut, Sean.
epo: Dormu bone, Sean.
deu: Schlaf gut, Timmy.
epo: Dormu bone, Timmy.
deu: Schlaf ist die beste Meditation.
epo: Dormo estas la plej bona meditado.
deu: Schlafmangel ruft ein Hungergefühl hervor und trägt zum Dickerwerden bei.
epo: Manko de dormo elvokas malsatosenton kaj kontribuas al dikiĝo.
deu: Schlaf nicht so dünn angezogen!
epo: Ne dormu tiel malpeze vestita.
deu: Schläfst du?
epo: Ĉu vi dormas?
deu: Schläfst du?
epo: Ĉu vi estas dormanta?
deu: Schläfst du in dem Gastzimmer?
epo: Ĉu vi dormas en la gastoĉambro?
deu: „Schläfst du?“ – „Ja, ich schlafe.“ – „Aber Schlafende antworten doch nicht!“ – „Doch, ich schon.“
epo: Ĉu vi dormas? — "Jes, mi dormas." — "Sed dormantoj ja ne respondas!" — "Mi tamen ja."
deu: Schläfst du mit ihr?
epo: Ĉu vi dormas kun ŝi?
deu: Schlaf süß, ich hoffe, du wirst von Engeln träumen.
epo: Dolĉajn sonĝojn, mi esperas, ke vi sonĝos pri anĝeloj.
deu: Schläft er?
epo: Ĉu li dormas?
deu: Schläft er noch?
epo: Ĉu li ankoraŭ dormas?
deu: Schlaf!
epo: Vi dormu!
deu: Schlaf, wenn du müde bist.
epo: Dormu, kiam vi estas laca.
deu: Schlagartig nahmen auch die Architekten der Brexitkampagne Reißaus.
epo: Neatendite fuĝis ankaŭ la arkitektoj de la breksiĝo-kampanjo.
deu: Schlag das Buch zu!
epo: Fermu la libron.
deu: Schlag die Eier.
epo: Batu la ovojn.
deu: Schlag dir das aus dem Kopf!
epo: Formetu tiun ideon.
deu: Schlage deine Variante vor.
epo: Proponu vian varianton.
deu: Schlage die Nummer im Telefonbuch nach!
epo: Serĉu la numeron en la telefonlibro.
deu: Schlage ein Eiweiß zu Schaum und füge danach Zucker hinzu!
epo: Kirlu ovoblankon al ŝaŭmo kaj poste aldonu sukeron.
deu: Schlage in deinem Buch bitte die Seite 42 auf!
epo: Bonvolu malfermi la paĝon 42 en via lernolibro.
deu: Schlage nach der Fliege!
epo: Frapu tiun muŝon!
deu: Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf.
epo: Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
deu: Schlagen Sie die Eier.
epo: Batu la ovojn.
deu: Schlagen Sie in Ihrem Buch bitte die Seite 42 auf!
epo: Bonvolu malfermi la paĝon 42 en via lernolibro.
deu: Schlagen Sie mich nicht so fest!
epo: Ne batu min tiom severe.
deu: Schlagen Sie mir also eine Wahlmöglichkeit vor?
epo: Ĉu vi do proponas al mi elekteblon?
deu: Schlag es nach!
epo: Serĉu ĝin!
deu: Schläge unter die Gürtellinie sollten wir in dieser Diskussion vermeiden.
epo: Batojn subtaliajn ni evitu en tiu diskuto.
deu: Schlag mich nicht so fest!
epo: Ne batu min tiom severe.
deu: Schlag nicht die Trommel. Schlag den Trommler.
epo: Ne batu la tamburon. Batu la tamburiston.
deu: Schlägt dich ein Bruder, kennt er kein Erbarmen.
epo: Bato de frato estas sen kompato.
deu: Schlagt die Wörter in eurem Wörterbuch nach.
epo: Serĉu la vortojn en via vortaro.
deu: Schlagt euer Buch auf Seite zehn auf.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo dek.
deu: Schlagt in eurem Buch bitte die Seite 42 auf!
epo: Bonvolu malfermi la paĝon 42 en via lernolibro.
deu: Schlangen häuten sich jedes Jahr.
epo: Serpentoj ĉiujare demetas sian haŭton.
deu: Schlangen sind Reptilien.
epo: Serpentoj estas reptilioj.
deu: Schlangen zischen.
epo: Serpentoj siblas.
deu: Schlechte Nachrichten kommen rasch an.
epo: Malbonaj novaĵoj rapidas.
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
epo: Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
epo: Malbonaj novaĵoj rapidas.
deu: Schlechter Wein verursacht Kopfschmerzen.
epo: De malbona vino kapo doloros.
deu: Schlechte Schulzeugnisse sprechen gegen dich, wenn du Arbeit suchst.
epo: Malbonaj lernejaj notoj atestas kontraŭ vi, kiam vi serĉas laboron.
deu: Schleyer und Zamenhof hatten eine andere Welt vor Augen. Eine Welt in der alle Menschen gleich sind, vereint durch einen einzigartigen kulturellen Aspekt, die Sprache. Eine utopische Welt? Vielleicht, aber eine Welt, die wir nicht umhin kommen zu schätzen, wann immer wir einen Artikel in Volapük oder Esperanto hören oder lesen.
epo: Schleyer kaj Zamenhof havis alian imagon pri la mondo. Mondo en kiu ĉiuj homoj estas egalaj, unuigitaj per unika kultura aspekto. Ĉu mondo utopia? Eble, sed oni ne povas ne aprezi tion, ĉiun fojon, kiam ni aŭskultas aŭ legas artikolon en Volapuko aŭ Esperanto.
deu: Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.
epo: Per simpla orientigo de domo rilate al la suno, oni povas ŝpari aŭ malŝpari ĝis 30% de la energio necesa por varmigi aŭ malvarmigi ĝin.
deu: Schlief er zu dieser Zeit schon?
epo: Ĉu li jam dormis je tiu tempo?
deu: Schlief er zu dieser Zeit schon?
epo: Ĉu li tiutempe jam dormis?
deu: Schließ bitte die Tür.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
deu: Schließ bitte die Tür hinter dir.
epo: Bonvolu fermi la pordon post vi.
deu: Schließ das Fenster.
epo: Fermu la fenestron.
deu: Schließ deine Augen und zähl bis 10.
epo: Fermu la okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
deu: Schließ die Tür auf!
epo: Malŝlosu la pordon!
deu: Schließ die Tür auf.
epo: Malŝlosu la pordon.
deu: Schließ die Tür.
epo: Fermu la pordon.
deu: Schließ die Tür hinter dir.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
deu: Schließ die Tür hinter dir.
epo: Fermu la pordon post vi.
deu: Schließe bitte die Tür!
epo: Bonvole fermu la pordon.
deu: Schließe bitte die Tür!
epo: Bonvolu fermi la pordon.
deu: Schließe das Buch.
epo: Fermu la libron.
deu: Schließe deine Augen! Konzentriere dich auf die Bewegungen deines Körpers und auf deinen Atem!
epo: Fermu la okulojn! Koncentriĝu al la movoj de via korpo kaj al via spiro!
deu: Schließe deine Augen, Tom.
epo: Fermu viajn okulojn, Tomo.
deu: Schließe den Fensterladen.
epo: Fermu la fenestroŝirmilon.
deu: Schließe die Augen!
epo: Fermu la okulojn.
deu: Schließe die Augen.
epo: Fermu la okulojn.
deu: Schließe die Augen, wenn du Musik hörst.
epo: Fermu la okulojn, kiam vi aŭskultas muzikon!
deu: Schließe die Tür ab.
epo: Ŝlosu la pordon.
deu: Schließe die Tür ab, wenn du aus dem Haus gehst!
epo: Forlasante la domon, vi ŝlosu la pordon!
deu: Schließe die Tür ab, wenn du aus dem Haus gehst!
epo: Ŝlosu la pordon, kiam vi eliras.
deu: Schließe die Türe hinter dir.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
deu: Schließe Frieden mit dir selbst!
epo: Faru pacon kun vi mem!
deu: Schließen Sie bitte die Tür!
epo: Bonvole fermu la pordon.
deu: Schließen Sie bitte die Tür!
epo: Bonvolu fermi la pordon.
deu: Schließen Sie bitte die Tür... von außen!
epo: Bonvolu fermi la pordon... de ekstere!
deu: Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen.
epo: Bonvolu fermi la pordon kiam vi eliras.
deu: Schließen Sie die Augen.
epo: Fermu la okulojn.
deu: Schließen Sie die Augen nicht!
epo: Ne fermu la okulojn.
deu: Schließen Sie die Tür ab.
epo: Ŝlosu la pordon.
deu: Schließen Sie die Tür hinter sich.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
deu: Schließen Sie zunächst den Betonmischer über einen Wasserschlauch an die Wasserleitung an!
epo: Unue konektu la betonmiksilon per akvohoso kun la akvokondukilo!
deu: Schließlich änderte Tom seinen Namen.
epo: Finfine Tom ŝanĝis sian nomon.
deu: Schließlich beendeten wir unsere erfolglosen Bemühungen.
epo: Fine ni finis nian sensukcesan penadon.
deu: Schließlich entkam ich.
epo: Fine mi eskapis.
deu: Schließlich entschloss sich Napoleon, seinen Kriegern einen Urlaub zu gewähren, den diese so sehr brauchten.
epo: Fine Napoleono decidis doni al siaj militistoj feriojn, kiujn ili tre bezonis.
deu: Schließlich erblickte sie einen Frosch, dessen unschönes Gesicht aus dem Wasser herausragte.
epo: Fine ŝi ekvidis ranon, kies malbela kapo elstaris el la akvo.
deu: Schließlich erinnerte sich der preußische Staat an seine juristischen Fähigkeiten und gab ihm im Jahre 1816 einen guten Posten in Berlin.
epo: Fine la prusa ŝtato rememoris pri liaj juristaj kapabloj kaj en la jaro 1816 donis al li bonan postenon en Berlino.
deu: Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.
epo: Fine ni alvenas al urbeto de orfosistoj, kiu estas kaŝita en valo inter altaj montoj.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
epo: Finfine li atingis sian celon.
deu: Schließlich erreichten wir den Berggipfel.
epo: Fine ni atingis la montopinton.
deu: Schließlich erreichten wir den Waldrand und bald ein weites sonnenüberflutetes Feld.
epo: Fine ni atingis la arbarorandon kaj baldaŭ vastan suninunditan kampon.
deu: Schließlich erreichten wir die Spitze des Fuji.
epo: Ni fine atingis la pinton de monto Fuji.
deu: Schließlich erreichten wir die Spitze.
epo: Fine ni atingis la pinton.
deu: Schließlich erreichten wir unser Ziel.
epo: Ni finfine atingis nian celon.
deu: Schließlich fand ich die Antwort auf die Frage.
epo: Finfine mi trovis la respondon al la demando.
deu: Schließlich gelang es ihr, sich vom Erdboden zu erheben.
epo: Fine ŝi sukcesis levi sin de la tero.
deu: Schließlich gelang es Ted, seine Gedanken auf Japanisch mitzuteilen.
epo: Ted fine sukcesis komuniki siajn pensojn en la japana.
deu: Schließlich ging die Mutter in ihrem Kummer aus dem Haus, und das jüngste Ziegenkind folgte ihr.
epo: Fine la patrino eliris kun sia ĉagreno el la domo, kaj la plej juna kaprido sekvis ŝin.
deu: Schließlich habe ich Boston verlassen.
epo: Finfine mi foriris el Bostono.
deu: Schließlich haben sie nachgegeben.
epo: Fine ili cedis.
deu: Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt.
epo: Fine li konsciiĝis pri sia eraro.
deu: Schließlich hat meine große Schwester geheiratet.
epo: Finfine mia pliaĝa fratino edziniĝis.
deu: Schließlich hat sie nicht angerufen.
epo: Finfine ŝi ne telefonis.
deu: Schließlich hatte das Experiment Erfolg.
epo: Finfine la eksperimento sukcesis.
deu: Schließlich hatte ich Erfolg in dem Test.
epo: Finfine mi sukcesis en la testo.
deu: Schließlich ist die ganze Familie zusammengekommen.
epo: Fine, la tuta familio estas kunveninta.
deu: Schließlich ist die ganze Familie zusammengekommen.
epo: Fine la tuta familio kunvenis.
deu: Schließlich kam ich aus dem Baum herab und zog mich an. Ich war relativ ruhig. Und ihr müsst mir zustimmen, dass ich ehrlich gesagt nicht mehr viel zu verlieren hatte. Zweifellos war nie zuvor ein demütiger Diener des Herrn so unverschuldet in einer so heiklen Lage.
epo: Mi fine venis malsupren el la arbo kaj vestis min. Mi estis relative trankvila. Kaj vi devas konsenti, ke mi verdire ne plu havis multon por perdi. Sendube neniam antaŭe humila servanto de la Sinjoro estis tiel senkulpe en tiel duba situacio!
deu: Schließlich nahm er an, ihr Verhalten sei eine besonders schlaue Art gewesen, sich interessant zu machen.
epo: Fine li supozis, ke ŝia konduto estis speciale ruza maniero fari sin interesa.
deu: Schließlich nimmt Tom das überraschende Angebot des ausländischen Agenten an.
epo: Fine Tom akceptas la surprizan proponon de la eksterlanda spiono.
deu: Schließlich rief diese Person mich an.
epo: Finfine tiu persono telefonis al mi.
deu: Schließlich sagte er zu mir: „Was ist dein Name, du Winzling?“
epo: Fine li diris al mi: "Kio estas via nomo, etulo?"
deu: Schließlich schlief sie glückselig ein.
epo: Fine ŝi beate endormiĝis.
deu: Schließlich sieht der Rasen grün aus.
epo: Finfine, la gazono aspektas verde.
deu: Schließlich und noch erstaunlicher vernahm ich das muntere Brausen von Wasser, das in ein Becken floss.
epo: Finfine, kaj ec pli mirige, mi aŭdis la viglan muĝadon de akvo fluanta en basenon.
deu: Schließlich unterschrieb Tom das Dokument.
epo: Tom fine subskribis la dokumenton.
deu: Schließlich verlor er seinen Frohmut gänzlich und versank in völligem Stumpfsinn, aus dem ihn nichts und niemand erwecken konnte.
epo: Fine li komplete perdis sian gajan humoron kaj dronis en kompleta sensenteco, el kiu nenio kaj neniu povis lin veki.
deu: Schließlich versöhnten sie sich.
epo: Finfine ili repaciĝis.
deu: Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
epo: Finfine ŝi elektis alian katidon.
deu: Schließlich war es notwendig, aus dem gesammelten Material einen zusammenhängenden Text zu formen.
epo: Fine estis necese formi el la kolektita materialo koheran tekston.
deu: Schließlich wenden wir uns noch mit einer wichtigen Bitte an unsere Leser.
epo: Fine ni turnas nin al niaj legantoj ankoraŭ kun grava peto.
deu: Schließlich wird die Raumfahrt für die ganze Menschheit nützlich sein.
epo: En fina sekvo kosmaj veturoj utilos al la tuta homaro.
deu: Schließlich wird gefolgert, dass eine inhaltliche Bestimmung des Guten (oder Schlechten) durch eine Ethik nicht zu leisten ist, sondern dass jedem zurechnungsfähigen Menschen die Bedeutung des Ausdrucks »gut« bereits praktisch bekannt ist und dass eine Ethik lediglich eine einleuchtende, kohärente und einfache Beschreibung des Bekannten leisten soll, an der man sich orientieren kann.
epo: Fine konkludiĝas, ke enhavan difinon de la bono (aŭ la malbono) ne povas liveri etiko, sed ke la signifo de la esprimo «bona» estas jam praktike konata de ĉiu responskababla homo, kaj ke etiko provizu nur konvinkan, koheran kaj simplan priskribon de tiuj konataĵoj, helpe de kiu priskribo oni povu sin orienti.