0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Die Parkwächter erhalten die Gesundheit der Bäume.
epo: La park-gardistoj konservas la sanon de la arboj.
deu: Die Parlamentssitzung wurde abgesagt.
epo: La parlamentan kunsidon oni malanoncis.
deu: Die Partei gewann die Zweidrittelmehrheit.
epo: La partio akiris dutrionan plimulton.
deu: Die Partei hat immer recht.
epo: La Partio ĉiam pravas.
deu: Die Partei: „So wird es gemacht!“ – der Komsomol: „Es ist schon vollbracht.“
epo: La Partio diris: "Endas!" - Komsomolo respondis: "Mi obeas!"
deu: Die Partei spaltete sich in zwei sich bekriegende Fraktionen auf.
epo: La partio sin dividis en du frakciojn intermilitantajn.
deu: Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.
epo: La ludo estis malaranĝita pro la forta pluvo.
deu: Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
epo: La festo estis prokrastita ĝis venonta mardo.
deu: Die Party ist super, finden Sie nicht?
epo: La festo estas mojosa, ĉu ne?
deu: „Die Party ist super, finden Sie nicht?“─„Stimmt, aber was für eine Hitze!“
epo: La festeto estas bonega, ĉu ne? — "Jes, sed tiel varmegas!"
deu: Die Party wurde von Mack vorbereitet.
epo: La festeto organizitis de Mack.
deu: Die Passagiere baten, sie möge den Kapitän rufen, und dieser solle die Folgen der Havarie erläutern.
epo: La pasaĝeroj petis, ke ŝi voku la kapitanon, kaj ke tiu klarigu la sekvojn de la averio.
deu: Die Passagiere in den Stadtbussen sind wie Ölsardinen zusammengepfercht.
epo: Pasaĝeroj de urbaj busoj estas kunpremitaj, kiel sardinoj en ladskatolo.
deu: Die Patienten bleiben ein Leben lang von Insulinspritzen abhängig und eine echte Heilung tritt nie ein.
epo: La pacientoj restas dumvive dependaj de insulininjektoj kaj vera saniĝo neniam okazas.
deu: Die Pause ist zu Ende.
epo: La paŭzo estas finita.
deu: Die Pause währte ungewöhnlich lang.
epo: La paŭzo daŭris nekutime longe.
deu: Die Pelikane flogen in großer Höhe.
epo: La pelikanoj flugis en granda alto.
deu: Die Pension reicht für die Lebenshaltungskosten nicht aus.
epo: La pensio ne sufiĉas por la vivtenado.
deu: Die Person, der ich schreibe, ist meine Mutter.
epo: La persono, al kiu mi skribas, estas mia patrino.
deu: Die Person, die den Wagen steuerte, verlor vermutlich die Kontrolle über sein Fahrzeug; das Auto fuhr über den Rand der Steilküste, stürzte in den Abgrund und explodierte.
epo: La persono, kiu stiris la ĉaron, supozeble perdis la regon de sia veturilo; la aŭto veturis trans la randon de la klifo, falis en la abismon kaj eksplodis.
deu: Die Person, die JFK erschossen hat, arbeitete für die CIA.
epo: La homo, kiu mortpafis JFK, laboris por la CIA.
deu: Die Personen, die dort stehen, warten auf den Bus.
epo: La personoj, kiuj staras tie, atendas aŭtobuson.
deu: Die Personen, die du dort gesehen hast, sind meine Verwandten.
epo: La personoj, kiujn vi vidis tie, estas miaj parencoj.
deu: Die Personen, die gestern fortgingen, sind Schotten.
epo: La homoj, kiuj hieraŭ foriris, estas skotoj.
deu: Die Personen, die gestern fortgingen, sind Schotten.
epo: La personoj, kiuj hieraŭ foriris, estas skotoj.
deu: Die Personen lachen.
epo: La personoj ridas.
deu: Die Pfanne ist zu heiß.
epo: La pato estas tro varmega.
deu: Die Pfeiler tragen das Gewicht des Daches.
epo: Traboj subtenas la tegmentan pezon.
deu: Die Pfeile schnellten auf die Ziele.
epo: La sagoj rapidegis al la celoj.
deu: Die Pferde fressen Gras.
epo: La ĉevaloj manĝas herbon.
deu: Die Pferde laufen wiehernd auf die Wiese.
epo: La ĉevaloj kuras henante sur la herbejon.
deu: Die Pferde liefen so schnell, dass die Kutsche bisweilen vom Boden abhob. Dennoch gelang es uns nicht, den Werwolf abzuhängen.
epo: La ĉevaloj kuris tiel rapide, ke jen kaj jen la kaleŝo leviĝis super la grundo. Eĉ tiel ni malsukcesis malkroĉi la postsekvantan luphomon.
deu: Die Pferdestärken eines Autos helfen nichts, wenn ein Esel sie bedient.
epo: Ĉevalpovo de aŭto ne helpas se azeno stiras ĝin.
deu: Die Pferde zogen an und setzten den Wagen in Bewegung.
epo: La ĉevaloj ektiris kaj ekmovis la ĉaron.
deu: Die Pflanze ist blau.
epo: La planto estas blua.
deu: Die Pflanzen ähnelnden ägyptischen Säulen haben im Vergleich mit griechischen Säulen den Nachteil, dass sie, das natürliche Vorbild getreulich nachahmend, nicht ihre architektonische Bestimmung zum Ausdruck bringen, die Kraftanstrengung beim Tragen einer Last.
epo: La egiptaj plantosimilaj kolonoj havas en komparo kun la grekaj kolonoj la malavantaĝon, ke ili, fidele kopiante la formon de la natura modelo, ne manifestas sian arkitekturan destinon, la fortostreĉon por la portado de ŝarĝo.
deu: Die Pflanzen benötigen Chlorophyll, um ihre Nahrung herzustellen.
epo: La plantoj bezonas klorofilon por produkti sian nutraĵon.
deu: Die Pflicht ruft! – „Sag ihr, ich rufe zurück!“
epo: La devo vokas! - Diru al ĝi, ke mi revokos!
deu: Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern.
epo: La filozofoj nur malsame interpretis la mondon, sed endas ĝin aliigi.
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
epo: La filozofio fakte estas hejmsopiro — emo hejmi ĉie.
deu: Die Phoenizier klatschen ausgiebig Beifall, und die Trojaner machen dasselbe.
epo: La fenicoj intense aplaŭdas, kaj same faras la trojanoj.
deu: Die Phraseologie des Esperantos ist vorzüglich und reichhaltig.
epo: La esperanta frazeologio estas elstara kaj enhavoriĉa.
deu: Die Physik der Atmosphäre ist ein neuer Leitbegriff in der Meteorologie unserer Zeit.
epo: La fiziko de la atmosfero estas nova gvida nocio en la meteologio de nia epoko.
deu: Die Pilger brachten Gaben aus fernen Ländern mit.
epo: La pilgrimantoj kunportis donaĵojn el foraj landoj.
deu: Die Pillen werden in einer Durchdrückpackung geliefert.
epo: Tiuj ĉi piloloj estas liverataj en vezikpakoj.
deu: Die Piraten enterten das Handelsschiff.
epo: La piratoj sturme surgrimpis la varoŝipon.
deu: Die Piraten verfügten über einen großen Pulvervorrat.
epo: La piratoj disponis pri granda pulvoprovizo.
deu: Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.
epo: La piratoj enterigis la trezoron.
deu: Die Pizza ist da!
epo: Jen la pico!
deu: Die Pizza ist kalt.
epo: La pico estas malvarma.
deu: Die Pizza wurde in einem Holzofen gebacken.
epo: La pico estis kuirita en lignofajrita forno.
deu: Die Planeten kreisen um die Sonne.
epo: La planedoj ĉirkaŭas la sunon.
deu: Die Planeten umkreisen die Sonne.
epo: La planedoj ĉirkaŭiras Sunon.
deu: Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt, die den Hintergrund bilden sollen für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
epo: La planada komitato estis komisiita kolekti kaj analizi informojn uzante ilin kiel fonon por determini tiujn agojn, kiuj plej bone helpos al la asocio plenumi sian mision.
deu: Die Planungskommission tagte innerhalb von zehn Monaten sechs Mal.
epo: La planada komitato kunvenis ses fojojn ene de dek monatoj.
deu: Die Planung unserer Anlage überlassen wir einem Architekten.
epo: La planadon de nia instalaĵo ni konfidas al arkitekto.
deu: Die Plünderung Roms fand 1527 statt.
epo: La disrabado de Romo okazis en la mil-kvincent-dudek-sepa jaro.
deu: Die Plünderung Roms fand 1527 statt.
epo: La disrabado de Romo okazis en mil kvincent dudek sep.
deu: Die Pluralform von „person“ ist „people“, nicht „persons“.
epo: La pluralo de „person” estas „people”, ne „persons”.
deu: Die Plutokratie gefällt sich darin, das Geschäftsgeheimnis der Demokratie zu hüten.
epo: La plutokratio eksentas plezuron ĉe la gardo de la komerca sekreto de demokratio.
deu: Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.
epo: Poezio estas la absoluta realo. Tiu estas la esenco de mia filozofio: ju pli poezie, des pli vere.
deu: Die Poesie ist für mich gleichsam ein Grundnahrungsmittel; ich kann mir mein Leben ohne sie nicht vorstellen.
epo: La poezio estas por mi kvazaŭ baza nutraĵo; mi ne povas imagi mian vivon sen ĝi.
deu: Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.
epo: Poezio ne estas liberigo de emocioj, sed ilo por eviti emociojn; ĝi ne estas la esprimo de la personeco, sed ilo por eviti la personecon.
deu: Die Poesie ist nicht nur Qual; Poesie ist Liebe. Sie ist eine warme und unvergleichliche Leidenschaft; sie ist Revolution, Romantik und Zärtlichkeit.
epo: Poezio ne estas nur turmento; poezio estas amo. Estas varma kaj sensama pasio; estas revolucio, romantikeco kaj tenereco.
deu: Die Polemik ist scharf, wenn auch keine klar umrissenen Alternativen sichtbar werden.
epo: La polemiko estas akra, eĉ se ne videbliĝas klaraj konturoj de alternativoj.
deu: Die Politik der kleinen Schritte führt nicht mehr weiter.
epo: La politiko de la malgrandaj paŝoj elĉerpis siajn eblojn.
deu: Die Politiker der Opposition fordern Rücktritte.
epo: La politikistoj de la opozicio insistas pri demisioj.
deu: Die Politiker tun nichts, was keine starke Unterstützung in der Öffentlichkeit verspricht.
epo: La politikistoj ne faras ion, kio ne promesas fortan subtenon en la publiko.
deu: Die Politiker überschütten sich gegenseitig mit Schmutz.
epo: La politikistoj superŝutas per koto unu la alian.
deu: Die Politiker zögern, drastische Maßnahmen zur Überwindung der Krise vorzuschlagen.
epo: La politikistoj hezitas proponi drastajn rimedojn por superi la krizon.
deu: Die Politik ist eine Fortsetzung des Krieges mit anderen Waffen.
epo: La politiko estas daŭrigo de la milito per aliaj armiloj.
deu: Die Politik ist eine Heuchelei.
epo: La politiko estas hipokritado.
deu: Die Politik ist schmutzig.
epo: La politiko estas malpura.
deu: Die politische Ausrichtung der Zeitung war bis zum Jahr 2006 gemäßigt liberal-konservativ.
epo: La politika linio de la gazeto ĝis la jaro 2006 estis modere liberala-konservativa.
deu: Die politischen Systeme, die das versuchten, haben Schiffbruch erlitten.
epo: La politikaj sistemoj, kiuj provis tion, spertis ŝiporompon.
deu: Die politische Situation hat sich verändert.
epo: La politika situacio ŝanĝiĝis.
deu: Die Polizei arbeitet ohne Pause: vierundzwanzig Stunden am Tag und sieben Tage in der Woche.
epo: La polico laboras senpaŭze: dudek kvar horojn en unu tago kaj sep tagojn en unu semajno.
deu: Die Polizei arrestierte einige Demonstranten.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
deu: Die Polizeibeamten, die mir die Todesnachricht überbrachten, fuhren mich gleich zum Gerichtsmedizinischen Institut: ich musste meine Tochter identifizieren.
epo: La policistoj, kiuj sciigis al mi pri la morto, tuj kondukis min al la leĝa medicina instituto: mi devis identigi mian filinon.
deu: Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.
epo: La polico ricevis gravan informon de li.
deu: Die Polizei bringt dich für zwanzig Jahre hinter Gitter.
epo: La polico metos vin malantaŭ barilojn por dudek jaroj.
deu: Die Polizei bringt Sie für zwanzig Jahre hinter Gitter.
epo: La polico metos vin malantaŭ barilojn por dudek jaroj.
deu: Die Polizei drohte, sie ins Gefängnis zu werfen.
epo: La polico minacis al ŝi per enprizonigo.
deu: Die Polizei duldet den Verkauf weicher Drogen.
epo: La polico toleras la vendon de nemaniigaj drogoj.
deu: Die Polizei durchsuchte Tom Smiths Haus.
epo: La polico traserĉis la hejmon de Tomo Smith.
deu: Die Polizei erkannte, dass Dan in Notwehr handelte.
epo: La polico konstatis, ke Dano agis en memdefendado.
deu: Die Polizei ermittelte die Ursache des Unfalls.
epo: Polico determinis la kaŭzon de la akcidento.
deu: Die Polizei fand eine Leiche, welche unweit von hier an den Strand gespült worden war.
epo: La polico trovis korpon ĵetitan de la ondoj sur la plaĝon ĉi-proksime.
deu: Die Polizei fand keine Beweise.
epo: La polico ne trovis indikaĵojn.
deu: Die Polizei fand keine Spuren von niemandem.
epo: La polico trovis spurojn de neniu.
deu: Die Polizei fand von niemandem die Fußspuren.
epo: La policistoj trovis nenies spurojn.
deu: Die Polizei fasste den Dieb.
epo: La polico kaptis la ŝteliston.
deu: Die Polizei glaubte ihre Geschichte nicht.
epo: La polico ne kredis ŝian rakonton.
deu: Die Polizei hat Dan den Führerschein abgenommen.
epo: La polico konfiskis la konduklicencon de Dan.
deu: Die Polizei hat das Gebäude umstellt.
epo: La polico encirkligis la konstruaĵon.
deu: Die Polizei hat den Fußabdruck von Tom in Marios Zimmer gefunden.
epo: La polico trovis la piedsignon de Tomo en la ĉambro de Mario.
deu: Die Polizei hat den Tatverdächtigen verhaftet.
epo: La polico arestis la suspektaton.
deu: Die Polizei hat die Komplizen des Mörders verhaftet.
epo: La polico arestis la komplicojn de la murdinto.
deu: Die Polizei hat die Komplizen des Mörders verhaftet.
epo: La polico arestis la kunkulpulojn de la murdo.
deu: Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten festgenommen.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten in Haft genommen.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten inhaftiert.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten verhaftet.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
deu: Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt.
epo: La polico kaptis lin ĉe la freŝa faro.
deu: Die Polizei hat ihn in flagranti erwischt.
epo: La polico kaptis lin ĉe la freŝa faro.
deu: Die Polizei hat ihre Befugnisse überschritten.
epo: La polico transpaŝis sian kompetenton.
deu: Die Polizei hat nichts Verdächtiges festgestellt.
epo: La polico ne konstatis ion suspektindan.
deu: Die Polizei hat vier Männer festgenommen.
epo: La polico arestis kvar virojn.
deu: Die Polizei ist hier.
epo: La polico estas ĉi tie.
deu: Die Polizei ist hier.
epo: La polico estas tie.
deu: Die Polizei ist hinter mir her.
epo: La polico sekvas min.
deu: Die Polizei ist im Umgang mit Waffen geschult.
epo: La polico estas trejnita uzi armilojn.
deu: Die Polizei konnte den Verbrecher finden.
epo: La polico povis trovi la krimulon.
deu: Die Polizei könnte dich dafür festnehmen.
epo: La polico povus aresti vin pro tio.
deu: Die Polizei könnte dich dafür verhaften.
epo: La polico povus aresti vin pro tio.
deu: Die polizeiliche Ermittlung brachte ihr heimliches Leben zum Vorschein.
epo: La polica enketo aperigis ilian sekretan vivon.
deu: Die Polizei nahm einige Demonstranten fest.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
deu: Die Polizei nahm einige Demonstranten in Haft.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
deu: Die Polizei nahm vier Männer fest.
epo: La polico arestis kvar virojn.
deu: Die Polizei nimmt den Dieb fest.
epo: La polico arestas la ŝtelinton.
deu: Die Polizei sagte, dass es menschliches Blut sei.
epo: La polico diris, ke tio estas homa sango.
deu: Die Polizei setzte Pfefferspray und Schlagstöcke ein.
epo: La polico aplikis piproŝprucaĵon kaj gumbastonojn.
deu: Die Polizeistation befindet sich in großer Entfernung vom Tatort.
epo: La policejo situas en granda distanco de la loko de la krimo.
deu: Die Polizei sucht den Dieb.
epo: La polico serĉas la ŝtelinton.
deu: Die Polizei sucht den Dieb.
epo: La polico serĉas la ŝteliston.
deu: Die Polizei suchte nach dem vermissten Kind.
epo: La polico serĉas la malaperintan infanon.
deu: Die Polizei sucht nach ihm.
epo: La polico serĉas lin.
deu: Die Polizei sucht nach Indizien des grausamen Mordes.
epo: La polico serĉas indikojn pri la kruela murdo.
deu: Die Polizei trieb die Menge auseinander.
epo: La polico dispelis la amason.
deu: Die Polizei trieb die Menge auseinander.
epo: La polico dispelis la homamason.
deu: Die Polizei untersucht das.
epo: La polico esploras tion.
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
epo: La polico enketas pri la murdo.
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
epo: La polico esploras la murdon.
deu: Die Polizei untersucht die Unfallursache.
epo: La polico esploras la kaŭzon de la akcidento.
deu: Die Polizei untersuchte die Vergangenheit der Verdächtigen.
epo: La polico enketis pri la pasinteco de la suspektato.
deu: Die Polizei untersuchte ihre Taschen.
epo: La policistoj traserĉis iliajn sakojn.
deu: Die Polizei verfolgte das gestohlene Auto.
epo: La polico persekutis la ŝtelitan aŭton.
deu: Die Polizei verfolgte sie bis Paris.
epo: La polico sekvis ŝin ĝis Parizo.
deu: Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
epo: La polico komparis la fingrospurojn estantajn sur la armilo kun tiuj sur la pordo.
deu: Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.
epo: La polico arestis la poŝoŝteliston ĉe l' freŝa faro.
deu: Die Polizei verhaftete einige Demonstranten.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
deu: Die Polizei verhielt sich der Sache gegenüber gleichgültig.
epo: La polico rilatis al la afero indiferente.
deu: Die Polizei von Guatemala fasste zwei mutmaßliche Mörder des berühmten Sängers Facundo Cabral.
epo: La polico de Gvatemalo kaptis du supozatajn murdistojn de la fama kantisto Facundo Cabral.
deu: Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.
epo: La polico ne scias, kie la krimuloj sin kaŝas.
deu: Die Polizei wird bald am Ort des Verbrechens eintreffen.
epo: La polico baldaŭ aperos en la krimloko.
deu: Die Polizei wird bald vor Ort eintreffen.
epo: La polico baldaŭ alvenos al la loko.
deu: Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
epo: La polico igos vin trovi la kuglojn.
deu: Die Polizisten der Stadt New York tragen eine dunkelblaue Uniform.
epo: La policistoj de la urbo Novjorko surhavas malhelbluan uniformon.
deu: Die Polizisten haben ihre Befugnisse überschritten.
epo: La policistoj transpaŝis sian kompetenton.
deu: Die Polizisten schnappten ihn mit der Sünde in der Hand.
epo: La policanoj kaptis lin kun la peko en mano.
deu: Die Polizisten setzten gegen die protestierenden Schüler Tränengas ein.
epo: La policanoj uzis larmogason kontraŭ la protestantaj lernantoj.
deu: Die Polizisten sind schon fortgegangen.
epo: La policistoj jam estis foririntaj.
deu: Die Polizisten suchen in allen Räumen des Hauses nach Indizien.
epo: La policistoj serĉas indikaĵojn en ĉiuj ĉambroj de la domo.
deu: Die Polizistin schaute mich mit Verwunderung an.
epo: La policistino rigardis min kun miro.
deu: Die Polizistin schaute mich verwundert an.
epo: La policistino rigardis min kun miro.
deu: Die polnische Regierung fühlt sich von Feinden umzingelt.
epo: La pola registaro sin sentas ĉirkaŭita de malamikoj.
deu: Die Polysaccharide sind Kohlenhydrate, die aus vielen Monosacchariden bestehen.
epo: La polisakaridoj estas karbonhidratoj, konsistantaj el multaj monosakaridoj.
deu: Die Pommes frites sind ein Gift für unseren Körper.
epo: La terpomfritoj estas veneno por nia organismo.
deu: Die populäre mexikanische Schauspielerin Linda Christian ist verstorben.
epo: Forpasis Linda Christian, la populara meksika aktorino.
deu: Die positive Resonanz auf unsere Vorschläge übertraf die kühnsten Erwartungen.
epo: La favora reago al niaj proponoj superis niajn plej aŭdacajn esperojn.
deu: Die Post befindet sich genau vor der Bank.
epo: La poŝtoficejo estas ĝuste antaŭ la banko/benko.
deu: Die Post ist das braune Gebäude.
epo: La poŝtoficejo estas la bruna domo.
deu: Die Post ist zwei Kilometer von hier entfernt.
epo: La poŝtejo estas je du kilometroj de ĉi tie.
deu: Die praktische Anwendung dieser Grundsätze wird immer und überall von den spezifischen historischen Bedingungen abhängen.
epo: La praktika apliko de tiuj principoj dependos ĉiam kaj ĉie de la specifaj historiaj kondiĉoj.
deu: Die prämierten Übersetzungen werden im Bulletin bekannt gemacht werden.
epo: La premiitaj tradukaĵoj estos publikigitaj en la bulteno.
deu: Die Präsentation war fast vorbei.
epo: La prezentaĵo estis preskaŭ finita.
deu: Die Präsentation wird in der zweiten Pause stattfinden.
epo: La prezento okazos en la dua paŭzo.
deu: Die Preise fielen plötzlich.
epo: La prezoj subite malaltiĝis.
deu: Die Preise für Obst und Gemüse sind gestern gesunken.
epo: Hieraŭ la prezoj de legomoj kaj fruktoj malkreskis.
deu: Die Preise für Obst und Gemüse sind gestern gesunken.
epo: La prezoj de legomoj kaj fruktoj malaltiĝis hieraŭ.
deu: Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.
epo: La prezoj dependas de la proponado kaj de la postulado.
deu: Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.
epo: La prezoj dependas je oferto kaj demando.
deu: Die Preiselbeere ist reich an Antioxidantien, deshalb ist sie auch in der Volksheilkunde beliebt.
epo: Oksikoko estas ege riĉa je antioksidantoj kaj tial estas ankaŭ populara en popola medicino.
deu: Die Preise sind derzeit stabil.
epo: La prezoj estas stabilaj nuntempe.
deu: Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zwei Jahren.
epo: La prezoj estas duoble pli altaj ol antaŭ du jaroj.
deu: Die Preise sind gestiegen.
epo: Prezoj altiĝis.
deu: Die Preise sind hoch.
epo: La prezoj altas.
deu: Die Preise sind hoch.
epo: La prezoj estas altaj.
deu: Die Preise sind kürzlich gesunken.
epo: Lastatempe la prezoj malkreskis.
deu: Die Preise sind plötzlich gefallen.
epo: La prezoj subite malaltiĝis.
deu: Die Preise sollten bald sinken.
epo: Prezoj devus malaltiĝi baldaŭ.
deu: Die Preise steigen immer höher.
epo: La prezoj altiĝadas.
deu: Die Preise steigen weiter.
epo: La prezoj daŭre altiĝas.
deu: Die Preise stiegen.
epo: Prezoj altiĝis.
deu: Die Preise verringerten sich um sieben Euro.
epo: La prezoj malkreskis je sep eŭroj.
deu: Die Presse bestätigte die Gerüchte.
epo: La gazetaro konfirmis la onidirojn.
deu: Die Pressekonferenz des berühmten Stars hat die anwesenden Journalisten enttäuscht.
epo: La gazetara konferenco de la fama stelulo elrevigis la ĉeestantajn ĵurnalistojn.
deu: Die Prinzessin aß mit Ekel. Fast jedes Bisslein blieb ihr fast im Halse stecken.
epo: La princino manĝis kun naŭzo. Preskaŭ ĉiu mordaĵeto haltis en ŝia gorĝo.
deu: Die Prinzessin bat weinend um Verzeihung vom Kaiser.
epo: La princino plorpetis la pardonon de la imperiestro.
deu: Die Prinzessin beachtete das kleine Tier überhaupt nicht mehr und eilte nach Hause.
epo: La princino tute ne plu atentis la malgrandan beston kaj rapidis hejmen.
deu: Die Prinzessin döste.
epo: La princino dormetis.
deu: Die Prinzessin hat Marxismus in Peking und danach in Berlin Computerlinguistik studiert. Bald wird ein Studium des Kommunikationsdesigns in Rom folgen.
epo: La princino studis marksismon en Pekino kaj poste en Berlino komputan lingvosciencon. Baldaŭ sekvos studado de komunika dezajno en Romo.
deu: Die Prinzessin hörte auf zu weinen. Der König verwunderte sich und fragte: „Was hat das zu bedeuten?“ Die Prinzessin antwortete: „Ich weiß es nicht, aber es war mir so traurig zu Mute, und jetzt bin ich so glücklich, es scheint mir, dass der richtige Bräutigam gekommen ist.“
epo: La princino ĉesis plori. La reĝo ekmiris kaj demandis: "Kion tio signifas?" La princino respondis: "Mi ne scias, sed estis tiel malĝoje al mi, kaj nun mi estas tiel gaja! Ŝajnas al mi, ke venis la vera fianĉo."
deu: Die Prinzessin lebt in einem großen Schloss.
epo: La princino vivas en granda kastelo.
deu: Die Prinzessin mochte es, auf dem gemauerten Brunnenrand zu sitzen, und langweilte sie sich, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie auf. Diese Kugel war ihr liebstes Spielzeug.
epo: La princino ŝatis sidi sur la masonita putorando kaj se ŝi enuis, ŝi prenis oran globon, ĵetis ĝin supren kaj kaptis ĝin. Tiu globo estis ŝia plej amata ludilo.
deu: Die Prinzessin schaute sich verwundert um.
epo: La princino mirigite ĉirkaŭrigardis.
deu: Die Prinzessin wartet.
epo: La princino atendas.
deu: Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.
epo: La principoj de la germana frazokonstruo diferencas esence de la principoj de rusa frazokonstruo.
deu: Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
epo: En Usono privataj altlernejoj kaj universitatoj estas sendependaj.
deu: Die privaten Fernsehkanäle vermehrten sich wie die Brote in der Bibel.
epo: La privataj televidokanaloj multiĝis kiel la panoj en la Biblio.
deu: Die Privilegien der Geistlichkeit bestehen fort.
epo: La privilegioj de la klerikaro daŭras.
deu: Die Probleme werden nicht kleiner, sondern immer größer.
epo: La problemoj ne ŝrumpas, sed daŭre kreskas.
deu: Die Professorin verliebte sich in den Studenten.
epo: La instruistino enamiĝis al la studento.
deu: Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder der Gewohnheit entsprechend, ein solchartiges Herangehen ist jedoch nicht empfehlenswert.
epo: La programlingvon ni elektas ofte pli malpli hazarde aŭ laŭ kutimo, sed tia aliro ne estas rekomendinda.
deu: Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder gewohnheitsgemäß aus, doch ein solches Vorgehen ist nicht zu empfehlen.
epo: La programlingvon ni elektas ofte pli malpli hazarde aŭ laŭ kutimo, sed tia aliro ne estas rekomendinda.
deu: Die Propagandamaschinerie der Partei versucht nun zu verteidigen, was man nicht verteidigen kann.
epo: La propaganda maŝino de la partio nun provas defendi la nedefendeblan.
deu: Die Prosa dieses Autors ist reich an umfangreichen Naturdarstellungen.
epo: Ampleksaj naturprezentoj abundas en la prozo de tiu aŭtoro.
deu: Die Prostituierte begann den Minister zu erpressen.
epo: La amaĵistino komencis ĉantaĝi la ministron.
deu: Die Prostituierte begann den Minister zu erpressen.
epo: La prostituitino komencis ĉantaĝi la ministron.
deu: Die Protestwelle schwillt immer mehr an.
epo: Pli kaj pli ŝvelas la ondo de la protestoj.
deu: Die Prozession verläuft immer durch die ältesten Straßen der Stadt.
epo: La procesio ĉiam laŭiras la plej malnovajn stratojn de la urbo.
deu: Die Prüflinge haben je drei Stunden für jedes Fach zur Verfügung.
epo: Ekzamenatoj disponas po tri horojn por ĉiu studtemo.
deu: Die Prüfung, die er letzte Woche ablegte, war sehr schwer.
epo: La ekzameno, kiun li havis lastsemajne, estis malfacilega.
deu: Die Prüfung war leicht.
epo: La testo estis simpla.
deu: Die Prüfung war schrecklich schwierig.
epo: La ekzameno estis terure malfacila.
deu: Die Psychologie beschäftigt sich mit den menschlichen Emotionen.
epo: Psikologio traktas pri la homaj emocioj.
deu: Die Psychologie ist eine empirische Wissenschaft.
epo: La psikologio estas empiria scienco.
deu: Die Psychologie kennt Wirkungen und strebt danach Gründe zu erkennen.
epo: La psikologio konas efikojn kaj strebas ekkoni kaŭzojn.
deu: Die psychologische Vorbereitung eines Marathons ist sehr wichtig.
epo: La psikologia preparo de maratono estas tre grava.
deu: Die Punkte, die er im Englischtest erhalten hat, sind nicht ganz zufriedenstellend.
epo: La poentoj, kiujn li ricevis en la testo pri la angla lingvo, ne estas plene kontentigaj.
deu: Die Puppe ging entzwei und das Kind ärgerte sich.
epo: La pupo rompiĝis kaj la infano ĉagreniĝis.
deu: Die Puppen für die Mädchen und den Ball für die Jungen.
epo: La pupoj por la knabinoj, kaj la pilko por la knaboj.
deu: Die Puppenkiste lag umgekehrt und alle Puppen waren verstreut.
epo: La kesto de la pupoj kuŝis renversite kaj ĉiuj pupoj disĵetite.
deu: Die Puppe stand staubbedeckt in der Zimmerecke.
epo: Polvokovrita la pupo staris en la angulo de la ĉambro.
deu: Die Quadratur des Kreises, so heißt eine geometrische Konstruktion, um ein Quadrat zu finden, dessen Fläche gleich derjenigen des gegebenen Kreises ist, ist ein bislang ungelöstes Problem.
epo: La kvadraturo de la cirklo, tio estas geometria konstruo por trovi kvadraton, kies areo egalas al tiu de donita cirklo, estas problemo ĝis nun nesolvita.
deu: Die Quadratwurzeln von 3 sind √3 und −√3.
epo: La kvadrataj radikoj de 3 estas √3 kaj −√3.
deu: Die Quadratwurzel von vier ist zwei.
epo: La kvadrata radiko de kvar estas du.
deu: Die Qualität der Hochschulbildung muss die internationalen Standards erfüllen.
epo: La kvalito de supera edukado devas kontentigi la plej internaciajn normojn.
deu: Die Qualität einer Übersetzung kann man an ihrer Fähigkeit messen, den Geist und den Stil des Original wiederzuerschaffen.
epo: La kvalito de traduko estas mezurebla laŭ ĝia kapablo rekrei la spiriton kaj stilon de la originalo.
deu: Die Quantenphysik ist zu schwer, als dass ein Normalsterblicher sie verstehen könnte.
epo: Simpla homo ne komprenas la kvantuman fizikon, ĉar ĝi estas tro malfacila.
deu: Die Quelle des Flusses liegt im Felsengebirge.
epo: La fonto de la rivero situas en la Roka Montaro.
deu: Die Quelle meiner Inspiration ist versiegt.
epo: La fonto de mia inspiro elsekiĝis.
deu: Die Quellen und Eigenheiten der japanischen Kultur interessieren nicht nur Ausländer, sondern selbstverständlich auch die Japaner selbst.
epo: La fontoj kaj proprecoj de la japana kulturo interesas ne nur eksterlandanojn, sed memkompreneble ankaŭ la japanojn mem.
deu: Die Quelle versiegt.
epo: La fonto sekiĝis.
deu: Die Rache wird erbarmungslos sein.
epo: La venĝo estos senkompata.
deu: Die Rache wird furchtbar sein.
epo: La venĝo estos terura.
deu: Die radioaktive Wolke machte an der Grenze Halt.
epo: La radioaktiva nubo haltis ĉe la landlimo.
deu: Die Rakete bewegt sich unheimlich schnell.
epo: La raketo vojaĝas rapidege.
deu: Die Rakete explodierte einige Sekunden nach dem Start.
epo: La raketo eksplodis kelkajn sekundojn post lanĉo.
deu: Die rasche Industrialisierung des Landes erfordert unbedingt neue Verkaufsstätten.
epo: La rapida industriiĝo de la lando nepre postulas novajn vendejojn.
deu: Die Rationalisierung der Produktion ermöglicht es, die Arbeitszeit zu verkürzen.
epo: La raciigo de la produktado ebligas plimallongigi la labortempon.
deu: Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.
epo: La misteroj estos solvitaj kiam la skatolo fine estas malfermita.
deu: Die Ratssklaven schlugen ihn mit ihren Peitschen aus Flusspferdleder.
epo: La sklavoj de la konsilio frapis lin per siaj vipoj el hipopotama ledo.
deu: Die Ratten sind klein.
epo: La ratoj estas malgrandaj.
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
epo: Ratoj forlasas la ŝipon kiam ĝi sinkas.
deu: Die Ratte wurde von Tom mit einem Stock erschlagen.
epo: La rato estis mortigita de Tomo per bastono.
deu: Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.
epo: La raŭpo ŝanĝiĝas en papilion.
deu: Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.
epo: Raŭpo fariĝas papilio.
deu: Die Rechner sind komplexe Maschinen.
epo: La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
deu: Die Rechnung beläuft sich auf fünftausend Yen.
epo: La fakturo sumas je kvin mil enoj.
deu: Die Rechnung betrug hundert Dollar.
epo: La fakturo sumiĝis je cent dolaroj.
deu: Die Rechnung betrug über 25 Dollar.
epo: La fakturo sumis pli ol 25 dolarojn.
deu: Die Rechnung bitte!
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
deu: Die Rechnung bitte.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
deu: Die Rechnung, bitte!
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
deu: Die Rechnung, bitte.
epo: Donu la fakturon, mi petas.
deu: Die Rechnung, bitte.
epo: La kalkulon, bonvolu.
deu: Die Rechnung bitte!
epo: La kalkulon, mi petas!
deu: Die Rechnung bitte.
epo: La kalkulon, mi petas!
deu: Die Rechnung bitte.
epo: La kalkulon, mi petas.
deu: Die Rechnung, bitte!
epo: La kalkulon, mi petas!
deu: Die Rechnung, bitte.
epo: La kalkulon, mi petas!
deu: Die Rechnung, bitte.
epo: La kalkulon, mi petas.
deu: Die Rechnung bitte!
epo: Mi petas la fakturon.
deu: Die Rechnung bitte.
epo: Mi petas la fakturon.
deu: Die Rechnung, bitte!
epo: Mi petas la fakturon.
deu: Die Rechnung, bitte.
epo: Mi petas la fakturon.
deu: Die Rechnung enthält einen Fehler.
epo: Estas eraro en la fakturo.
deu: Die Rechnung enthält einen Fehler.
epo: Estas eraro en la kalkulo.
deu: Die Rechnung stimmt. Danke schön!
epo: La kvitanco estas ĝusta, dankon!
deu: Die Rechnung stimmt. Danke schön!
epo: La kvitanco estas senerara, dankon!
deu: Die Rechte der Kinder sind universell.
epo: La rajtoj de infanoj estas universalaj.
deu: Die Rechte weiß nicht, was die Linke tut.
epo: Ne scias la mano dekstra, kion faras la maldekstra.
deu: Die rechthaberischsten Menschen sind diejenigen, die selten recht haben.
epo: La plej pravemaj homoj estas tiuj, kiuj malofte pravas.
deu: Die Rechtschreibung war nie meine starke Seite.
epo: La ortografio neniam estis fortaĵo de mi.
deu: Die Redakteurin denkt über die bei den olympischen Spielen erreichte Gleichberechtigung nach.
epo: La redaktorino meditas pri la atingita olimpika seksegaleco.
deu: Die Redaktion behält es sich vor, Kommentare zu kürzen.
epo: La redaktistaro rezervas por si la rajton mallongigi komentojn.
deu: Die Redaktion behält sich das Recht vor, Kommentare zu kürzen.
epo: La redaktistaro rezervas por si la rajton mallongigi komentojn.
deu: Die Redaktion und Herausgabe dieser Zeitschrift besorgte ich selbst.
epo: La redaktadon kaj eldonadon de tiu periodaĵo prizorgis mi mem.
deu: Die Rede beeindruckte die Zuhörer tief.
epo: La parolo profunde impresis la aŭdantojn.
deu: Die Rede dauerte fast eine Stunde.
epo: La parolado daŭris preskaŭ unu horon.
deu: Die Rede de Gouverneurs wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
epo: La parolado de la guberniestro estis publikata en la ĵurnalo.
deu: Die Rede des Präsidenten hat allen gefallen.
epo: La parolado de la prezidanto plaĉis al ĉiuj.
deu: Die Rede des Premierministers war ein Desaster.
epo: La prelego de la ĉefministro estis katastrofo.
deu: Die Rede des Vorsitzenden beeindruckte ihn nicht.
epo: La parolado de la prezidanto lin ne impresis.
deu: Die reden nicht mehr mit uns.
epo: Ili ne plu parolas kun ni.
deu: Die Rede war nicht von dem höchsten Berg der Welt, sondern von dem höchsten Berg Europas.
epo: Ne temis pri la monto la plej alta en la mondo, sed pri la monto la plej alta en Eŭropo.
deu: Die Rede war tatsächlich eine Kopie der vorjährigen.
epo: La parolado efektive estis kopio de la antaŭjara.
deu: Die Redewendung "armer Poet" spricht leicht scherzend von einem Menschen mit hochfliegenden Bestrebungen, aber ohne ausreichende materielle Mittel.
epo: La vortplekto "mizera poeto" parolas iomete ŝerce pri homo kun altaj aspiroj, sed sen sufiĉaj materiaj rimedoj.
deu: Die Rede zeigt, was ein Gehirn wert ist.
epo: Montras parolo, kiom cerbo valoras.
deu: Die Reformation wie auch die auf sie folgende Gegenreformation hatten einen bedeutsamen Einfluss auf die Entwicklung der ungarischen Literatur.
epo: La reformacio kaj ankaŭ la ĝin sekvanta kontraŭreformacio grave influis la evoluon de la hungara literaturo.
deu: Die Reformbefürworter wandten sich gänzlich vergebens an die Politiker.
epo: La amantoj de la reformoj tute vane turnis sin al la politikistoj.
deu: Die Reform des chinesischen Wirtschaftssystems ermöglichte eine dynamische Modernisierung, dessen Ergebnis man oft als "chinesisches Wunder" bezeichnet.
epo: La reformo de la ĉina ekonomia sistemo ebligis dinamikan modernigon, kies rezulton oni ofte nomas "ĉina miraklo".
deu: Die Regel betrifft uns nicht.
epo: La regulo ne aplikiĝas en nia situacio.
deu: Die Regel galt für jeden.
epo: Tiu regulo validis por ĉiu.
deu: Die Regeln für die Verwendung der Satzzeichen sind in Esperanto mehr oder weniger genauso wie in jeder anderen Sprache.
epo: La reguloj pri la uzado de la interpunkcioj estas en Esperanto pli-malpli tiaj samaj, kiel en ĉiuj aliaj lingvoj.
deu: Die Regeln meines Amtes erlauben es mir nicht, in laufende Geschäfte einzugreifen.
epo: La reguloj de mia ofico ne permesas al mi interveni en kurantajn aferojn.
deu: Die Regeln müssen angewendet werden.
epo: La reguloj devas esti aplikitaj.
deu: Die Regeln sind zu befolgen.
epo: La reguloj devas esti aplikitaj.
deu: Die Regeln sind zu befolgen.
epo: La reguloj estas sekvendaj.
deu: Die Regeln verlangen, dass wir alle anwesend sind.
epo: La reguloj postulas, ke ni ĉiuj ĉeestu.
deu: Die Regentropfen gefrieren, bevor sie den Boden erreichen.
epo: La pluveroj glaciiĝas antaŭ ol atingi la grundon.
deu: Die Regentropfen trommelten auf das stählerne Stalldach.
epo: La pluvogutoj tamburis sur la ŝtala staltegmento.
deu: Die Regenzeit begann früh in diesem Jahr.
epo: La pluva sezono frue komenciĝis ĉi-jare.
deu: Die Regenzeit beginnt im Juni.
epo: La pluvsezono komenciĝas en junio.
deu: Die Regenzeit hat begonnen.
epo: La pluva sezono ekis.
deu: Die Regenzeit hat begonnen.
epo: La pluvsezono komenciĝis.
deu: Die regierende Partei drückte ihr Steuergesetz durch.
epo: La reganta partio akceptigis sian impostoleĝon.
deu: Die regierende Partei ist korrupt, aber die Oppositionspartei nicht weniger.
epo: La reganta partio estas koruptita, sed la opozicia partio ne malpli.
deu: Die Regierung Chinas leitete Schritte ein, um den Hauspreisanstieg zu verlangsamen.
epo: La ĉina registaro ekagis por bremsi la kreskon de la domprezoj.
deu: Die Regierung fühlt sich aufgrund mangelnder Reaktion der internationalen Gemeinschaft bestätigt.
epo: La registaro maltimiĝis pro la manko de respondo de la internacia komunumo.
deu: Die Regierung Griechenlands legte einen erneuerten Antikrisenplan vor.
epo: La registaro de Grekio prezentis renovigitan kontraŭkrizan planon.
deu: Die Regierung hat dem zugestimmt.
epo: La registaro konsentis pri tio.
deu: Die Regierung hat einen beispiellosen Propagandafeldzug organisiert.
epo: La registaro organizis senprecedencan propagandan kampanjon.
deu: Die Regierung ist schuld.
epo: La registaro kulpas.
deu: Die Regierung Kanadas beabsichtigt Ende 2012 elektronische Pässe auszugeben.
epo: La registaro de Kanado intencas eldoni elektronikajn pasportojn je la fino de la jaro 2012.
deu: Die Regierung muss begreifen, dass wir uns in einer Krisensituation befinden.
epo: La registaro devas kompreni, ke ni estas en kriza situacio.
deu: Die Regierung rückt die Lohnentwicklung in das Zentrum ihrer Strategie zur Überwindung der Krise, die Europa erschüttert.
epo: La registaro metas la evoluon de la salajroj en la centron de sia strategio por superi la krizon, kiu skuas Eŭropon.
deu: Die Regierung setzt auf die Modernisierung und Diversifizierung der Energiequellen.
epo: La registaro kalkulas je la modernigo kaj diversigo de la energifontoj.
deu: Die Regierungstruppen haben bedeutsame Erfolge erreicht.
epo: La trupoj de la registaro atingis tre gravajn sukcesojn.
deu: Die Regierungsumbildung wird nichts bewirken.
epo: La rearanĝo de la registaro ne efikos.
deu: Die Regierungsumbildung wird nichts bringen.
epo: La rearanĝo de la registaro ne efikos.
deu: Die Regierung von Taiwan billigte das Gesetz über die Legalisierung der Prostitution in Sondergebieten.
epo: La registaro de Tajvano aprobis la leĝon pri legalizo de prostituado en specialaj zonoj.
deu: Die Regierung widmet dieser Aufgabe große Aufmerksamkeit.
epo: La registaro dediĉas al tiu tasko grandan atenton.
deu: Die Regionen zeichnen insbesondere für Raumordnung, Umwelt, Naturschutz, Wohnen, Wasserpolitik, Energiepolitik und Beschäftigung verantwortlich.
epo: La regionoj precipe respondecas pri area planado, medio, naturprotekto, loĝado, akvopolitiko, energiopolitiko kaj laborigo.
deu: Die Region hat viele Flüsse.
epo: La regiono havas multajn riverojn.
deu: Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.
epo: La riĉa familio konstruis plian grandan domon.
deu: Die Reichen beneidet man.
epo: La riĉuloj estas enviataj.
deu: Die Reichen haben ebenso Sorgen wie die Armen.
epo: La riĉuloj havas zorgojn, same kiel la malriĉuloj.
deu: Die Reichen sind nicht immer glücklich.
epo: La riĉuloj ne ĉiam feliĉas.
deu: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
epo: Riĉuloj pli riĉiĝas kaj malriĉuloj pli malriĉiĝas.
deu: Die reifen Feigen haben ein süßes und weiches Fruchtfleisch.
epo: La maturaj figoj havas dolĉan kaj molan pulpon.
deu: Die Reifen sind schwarz.
epo: La pneŭoj estas nigraj.
deu: Die Reinheit seiner Gesinnung bewunderten selbst seine Gegner.
epo: La purecon de liaj ideoj kaj idealoj admiris eĉ liaj kontraŭuloj.
deu: Die Reiseausgaben zahlt meine Firma.
epo: La elspezojn por la vojaĝo pagas mia firmao.
deu: Die Reise dauerte eine Woche.
epo: La vojaĝo daŭris unu semajnon.
deu: Die Reise, die mich hierher geführt hat, ist kaum zu glauben.
epo: La vojaĝo, kiu kondukis min ĉi tien, estas apenaŭ kredebla.
deu: Die Reise hat ihn erschöpft.
epo: La vojaĝo elĉerpis lin.
deu: Die Reise ist wichtiger als das Ziel.
epo: La vojaĝo pli gravas ol la celo.
deu: Die Reisenden baten, die Abfahrt des Schiffes vorzuverlegen.
epo: La vojaĝantoj petis plifruigi la forveturon de la ŝipo.
deu: Die Reisenden beeilten sich, als der Abend nahte.
epo: La vojaĝantoj hastis kiam la vespero alproksimiĝis.
deu: Die Reisenden kamen aus vielen Ländern.
epo: La vojaĝantoj venis el multaj landoj.
deu: Die Reisenden überquerten den Fluss mit einer Fähre.
epo: La vojaĝantoj prame transiris la riveron.
deu: Die Reisenden überquerten den Fluss mit einer Fähre.
epo: La vojaĝantoj pramis trans la riveron.
deu: Die Reisenden überquerten den Fluss mit einer Fähre.
epo: La vojaĝantoj transis la riveron per pramo.
deu: Die Reisenden überquerten den Fluss mit einer Fähre.
epo: La vojaĝantoj transpramis la riveron.
deu: Die Reisenden überquerten den Fluss mit einer Fähre.
epo: La vojaĝantoj transriveris per pramo.
deu: Die Reisenden überquerten den Fluss mit einer Fähre.
epo: La vojaĝantoj transriveris prame.
deu: Die Reisenden warten darauf, die Ursache für die Verspätung zu erfahren.
epo: La vojaĝantoj atendas por scii la kaŭzon de la malfruo.
deu: Die Reisen zu den Inseln sind nicht billig.
epo: La vojaĝoj al la insuloj ne estas malmultekostaj.
deu: Die Reise war sorgfältig geplant worden.
epo: La vojaĝo estis skrupule planita.
deu: Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten.
epo: La vojaĝo kostos maksimume mil dolarojn.
deu: Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten.
epo: La vojaĝo kostos maksimume mil dolarojn.
deu: Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
epo: La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
deu: Die Reiter verfolgen die Wildschweine und durchbohren sie mit Lanzen.
epo: La rajdantoj persekutas la aprojn kaj traboras ilin per lancoj.
deu: Die Religion auf ihrem Planeten hat Orte, wo die Anhänger weinen können. Weinen ist ein Teil ihrer Religion.
epo: La religio sur ilia planedo havas plorejojn, kie anoj povas plori. Plori estas parto de ilia religio.
deu: Die Religion einer Epoche ist die literarische Zerstreuung der nachfolgenden.
epo: La religio de iu epoko estas la literatura distro de la sekva.
deu: Die Religion ist das Opium des Volkes.
epo: La opio de la popolo estas la religio.
deu: Die Religion ist das Opium des Volkes.
epo: Religio estas la opio de la popolo.
deu: Die Religion ist das Opium des Volks.
epo: Religio estas la opio de la popolo.
deu: Die Renaissance war eine kulturelle Bewegung, die einen tiefgreifenden Einfluss auf das kulturelle und geistige Leben in der frühen Neuzeit ausübte. Ihren Ausgang nehmend in Italien, erreichte sie das übrige Europa vor dem sechzehnten Jahrhundert und ihr Einfluss erstreckte sich auf Literatur, Philosophie, Kunst, Politik, Wissenschaft, Religion und weitere Bereiche des geistigen Lebens.
epo: Renesanco estis kultura movado, kiu profunde influis la kulturan kaj intelektan vivon en la frua moderna periodo. Startinte en Italio, ĝi atingis la ceteran Eŭropon antaŭ la deksesa jarcento kaj ĝia influo ampleksis literaturon, filozofion, arton, politikon, sciencon, religion, kaj pliajn kampojn de la intelekta vivo.
deu: Die Reparatur meines Fahrrads hat mich fünftausend Yen gekostet.
epo: La riparo de mia biciklo kostis al mi 5000 enojn.
deu: Die Reparatur wird einige Tage dauern, weil wir das Spezialteil von unserer Zentrale besorgen müssen.
epo: La riparo daŭros kelkajn tagojn, ĉar ni devas mendi la specialan parton de nia centralo.
deu: Die Rettungskräfte durchsuchten die Umgebung in der Hoffnung, das Kind zu finden.
epo: La savistoj traserĉis la ĉirkaŭaĵon esperante trovi la infanon.
deu: Die Rettungswagen transportierten die Verwundeten in das nächstgelegene Krankenhaus.
epo: La ambulancoj transportis la vunditojn al la plej proksima malsanulejo.
deu: Die Reue ist höflich; sie lässt der Sünde den Vortritt.
epo: La pento estas ĝentila, ĝi invitas la pekon iri antaŭe.
deu: „Die Reverenz zu machen einem Hut, es ist doch traun ein närrischer Befehl!“ — „Warum nicht einem leeren, hohlen Hut? Bückst du dich vor manchem hohlen Schädel.“
epo: Fari la riverencon al ĉapelo estas burleska ordonaĵo fakte! — "Kial ne al kava ĉapelo? Antaŭ kranioj kavaj vi ja ofte klinas vin."
deu: Die Revolution hat ihre eigenen Gesetze.
epo: La revolucio havas siajn proprajn leĝojn.
deu: Die richtige Antwort auf die Frage "Für welche Art von Auto soll ich mich entscheiden?" gibt es nicht.
epo: La ĝusta respondo al la demando "Kian aŭto mi elektu?" ne ekzistas.
deu: Die richtige Antwort auf die Frage "Was für ein Auto soll ich auswählen?" existiert nicht.
epo: La ĝusta respondo al la demando "Kian aŭto mi elektu?" ne ekzistas.
deu: Die Richtigkeit unserer Wettervorhersage können wir nicht garantieren.
epo: Ni ne povas garantii la ĝustecon de nia veterprognozo.
deu: Die Riesen fraßen die Pilze und die Schlümpfe, die darin waren, gleich mit.
epo: La gigantoj manĝaĉis aldone al la fungoj ankaŭ la smurfojn, kiuj estis en ili.
deu: Die riesige Schale in der Mitte der Tempelhalle ist das Geschenk eines Kaisers.
epo: La giganta pelvo en la mezo de la templohalo estas donaco de imperiestro.
deu: Die riesige Wassermelone fiel herab und zerschellte auf dem Fußboden.
epo: La grandega akvomelono falis kaj rompiĝis sur la planko.
deu: Die Rinde ist die äußere Schicht des Stammes, der Äste und der Wurzeln von Bäumen und Sträuchern.
epo: La ŝelo estas la ekstera tavolo de la trunko, branĉoj kaj radikoj de arboj kaj arbustoj.
deu: Die Ringelwürmer sind Würmer, deren Körper aus ringförmigen Segmenten bestehen.
epo: La anelidoj estas vermoj, kies korpoj konsistas el ringoformaj segmentoj.
deu: Die ringsum herrschende Nervosität steckte mich an.
epo: La ĉirkaŭa nervozeco infektis min.
deu: Die Rivalen wenden eine undurchschaubare Taktik an.
epo: La rivaloj aplikas netravideblan taktikon.
deu: Die Rohstoffpreise stiegen.
epo: La prezoj por krudmaterialoj altiĝas.
deu: Die Rolle, die man hier in Madrid ihn spielen sieht, drückt mich an seiner Statt zu Boden.
epo: La rolo, en kiu oni ekkonas lin de ci tie, de Madrido, pro ĝi, anstataŭ li, deprimon sentas mi.
deu: Die Romane, die er geschrieben hat, sind interessant.
epo: La romanoj kiujn li verkis estas interesaj.
deu: Die Romanik geht von Bauformen römischer, fränkisch-karolingischer und arabischer Herkunft aus und fügt sie zu einem einheitlichen Stil zusammen.
epo: La romaniko eliras de konstruformoj de romia, frankonia-karolida kaj araba deveno kaj sintezas ilin je unueca stilo.
deu: Die Romanik ist eine Epoche in der Kunstentwicklung in Westeuropa ungefähr zwischen 950 und 1250. Sie folgte der karolingischen Kunst und verlor ihren Platz an die Gotik.
epo: Romaniko estas epoko en la evoluo de la arto en okcidenta Eŭropo proksimume inter 950 kaj 1250. Ĝi sekvis la karolidan arton kaj poste cedis sian lokon al gotiko.
deu: Die romanische Architektur war seit der Römerzeit der erste Stil der europäischen Kunstgeschichte, der auf dem gesamten Kontinent vertreten war.
epo: La romanika arkitekturo estis ekde la romia epoko la unua stilo en la eŭropa arthistorio, kiu estis reprezentita sur la tuta kontinento.
deu: Die Römer bauten Aquädukte, um sauberes Wasser in die Städte zu leiten.
epo: La romianoj konstruis akvoduktojn por fluigi puran akvon en la urbojn.
deu: Die Römer bauten eine Flotte von dreihundert Schiffen.
epo: La romianoj konstruis ŝiparon de tricent ŝipoj.
deu: Die Römer besitzen so viele Sklaven, dass es für sie nicht mehr als eine Bagatelle ist, zum Anheben eines Steins hundert Sklaven loszuschicken.
epo: La romanoj posedas tiom da sklavoj, ke sendi cent sklavojn por levi unu ŝtonon por ili estas nura bagatelaĵo.
deu: Die Römer nannten Zeus Jupiter.
epo: La romianoj nomis Zeŭson Jupitero.
deu: Die Römer sind berühmt für ihre Aquädukte.
epo: La romianoj famas pro siaj akvoduktoj.
deu: Die Römer sprachen Latein.
epo: La Romianoj paroladis la latinan.
deu: Die Römer zerstörten Karthago.
epo: Kartagon detruis la romianoj.
deu: Die Römer zwangen unter anderem den Besiegten ihre Sprache auf.
epo: La romianoj trudis al la venkitoj interalie sian lingvon.
deu: Die Römischen Elegien sind die lyrische Frucht der ersten Italienreise Goethes.
epo: La Romaj Elegioj estas la lirika frukto de la unua itala vojaĝo de Goethe.
deu: Die Römischen Elegien sind ein von Goethe in antiker Metrik erschaffener Gedichtzyklus.
epo: La Romaj Elegioj estas poemserio kreita de Goethe en antikva metriko.
deu: Die Römische Republik wurde im Jahre 509 v. Chr. gegründet.
epo: La Romia respubliko estis fondita en 509 antaŭ Kristo.