0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Meine Nachbarn sind sehr neugierig.
epo: Miaj najbaroj estas tre scivolemaj.
deu: Meine Nachbarn wollen in ihrem Garten ein Lampionfest veranstalten. Sie haben auch mich eingeladen.
epo: Miaj najbaroj intencas aranĝi lampionan feston en sia ĝardeno. Ili invitis ankaŭ min.
deu: Meine Nägel sind zu kurz.
epo: Miaj ungoj estas tro mallongaj.
deu: Meine Nase guckt nie zum Himmel.
epo: Mia nazo neniam rigardas la ĉielon.
deu: Meine Nase hat soeben etwas Wohlduftendes gerochen.
epo: Mia nazo ĵus flaris ion bonodoran.
deu: Meine Nase ist verstopft. Ich habe eine fürchterliche Erkältung.
epo: Mia nazo estas obstrukcita. Mi suferas pro terura malvarmumo.
deu: Meine Nase juckt.
epo: Al mi jukas la nazo.
deu: Meine Nase juckt.
epo: Mia nazo jukas.
deu: Meinen Bruder bedrohte jemand, der eine Waffe schwang.
epo: Mian fraton minacis iu, kiu svingis armilon.
deu: Meinen chinesischen Großvater prügelten japanische Lageraufseher zu Tode.
epo: Mian ĉinan avon batmortigis japanaj kampejgardistoj.
deu: Meine negativen Gedanken sind nicht mehr so überwältigend wie zuvor.
epo: Miaj negativaj pensoj ne plu estas tiel superfortantaj kiel antaŭe.
deu: Meinen Einkauf habe ich bar bezahlt.
epo: Por miaj aĉetaĵoj mi pagis kontante.
deu: Meinen Entschluss, werde ich ausführen; erbarmungslos und streng.
epo: Mian decidon mi plenumos; senkompate kaj severe.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe.
epo: Mian sukceson mi dankas al via helpo.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe.
epo: Mian sukceson mi ŝuldas al via helpo.
deu: Meine Netzpostadresse lautet hans@karlolo.net.
epo: Mia retadreso estas hans@karlolo.net.
deu: Meine neue Arbeit gefällt mir.
epo: Mia nova laboro plaĉas al mi.
deu: Meine Neugier war letztlich größer als meine Furcht.
epo: Finfine mia scivolemo superis mian timon.
deu: Meine Neuigkeiten sind für diejenigen nicht wichtig, die sich nicht für Sport interessieren.
epo: Miaj novaĵoj ne gravas por tiuj, kiujn ne interesas sporto.
deu: Meinen Freund mag ich sehr, doch mich selbst noch mehr.
epo: Amiko estas kara, sed mi mem estas pli kara.
deu: Meinen Freund möchte ich nächste Woche besuchen.
epo: En la venonta semajno, mi volas viziti mian amikon.
deu: Mein Englisch ist alles andere als gut.
epo: Mia angla estas tute ne bona.
deu: Mein Englisch ist alles andere als perfekt. "Selbst das Englisch der Englischsprachigen ist alles andere als perfekt..."
epo: Mia angla lingvo tute ne perfektas. "Eĉ anglalingvanoj havas tute ne perfektan anglan..."
deu: Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis min legi tiujn librojn.
deu: Mein Englischlehrer riet mir, diese Bücher zu lesen.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis al mi legi tiujn librojn.
deu: Meine Nichte, die Tochter meiner Schwester, ist gut in der Schule.
epo: Mia nevino, la filino de mia fratino, estas bona en la lernejo.
deu: Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes.
epo: Mia nepo estas filo de mia filo.
deu: Mein Enkel ist noch ein Baby.
epo: Mia nepo ankoraŭ estas bebo.
deu: Mein Enkel ist sieben Jahre alt. Ich liebe ihn sehr.
epo: Mia nepo havas sep jarojn. Mi tre amas lin.
deu: Mein Enkel liebt die Geschichte von Schneewittchen.
epo: Mia nepo ŝatas la rakonton pri Neĝulino.
deu: Mein Enkel mag die Erzählung von Schneewittchen sehr.
epo: Mia nepo ŝategas la rakonton pri neĝblankulino.
deu: Mein Enkel rief mich an, um mich einzuladen.
epo: Mia nepo telefonis al mi por inviti min.
deu: Meinen Kommentar werde ich entfernen.
epo: Mian komenton mi forigos.
deu: Meinen Namen kennen alle in meiner Schule.
epo: Mian nomon konas ĉiuj en mia lernejo.
deu: Meinen Namen sage ich dir erst dann, wenn du mir versprichst, dass wir jeden Morgen gemeinsam frühstücken werden.
epo: Mian nomon mi diros al vi nur, post kiam vi promesis al mi, ke ĉiun tagon ni matenmanĝos kune.
deu: Meine normale Körpertemperatur beträgt etwa siebenunddreißig Grad.
epo: Mia normala korpotemperaturo estas proksimume tridek sep gradoj.
deu: Meine Note liegt über dem Durchschnitt.
epo: Mia noto estas super la meznombro.
deu: Meinen Sie das ernst?
epo: Ĉu vi estas serioza?
deu: Meinen Sie das ernst?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
deu: Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
epo: Ĉu vi opinias, ke Rusio kaj Ameriko povas iĝi amikoj? - "Jes, ĉiam! Pri tio mi estas certa. Kio ajn okazos, nia plej grava amiko ĉiuokaze estos Ameriko. Tamen, ĉu Sudameriko aŭ la Nordameriko — tio dependas de vi."
deu: Meinen Sie, die Lage wird sich verbessern?
epo: Ĉu vi opinias, ke la stato pliboniĝos?
deu: Meinen Sie, ich sollte es ihr sagen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi diru tion al ŝi?
deu: Meinen Sie, ihre Geschichte sei erlogen?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝia rakonto estas mensoga?
deu: Meinen Zimmerschlüssel, bitte.
epo: Bonvolu mian ĉambroŝlosilon.
deu: Meine Ohren halten das nicht mehr aus! Auf der Party meiner Tochter sind viele lärmende Mädchen.
epo: Miaj oreloj ne elportas plu! Estas multaj knabinoj bruantaj en la festo de mia filino!
deu: Meine Oma hat mir ihr ganzes Leben erzählt.
epo: Mia avino rakontis al mi sian tutan vivon.
deu: Meine Oma hat viele Strümpfe gestrickt.
epo: Mia avinjo trikis multajn ŝtrumpojn.
deu: Meine Oma wurde in Deutschland operiert.
epo: Mia avino estis operaciita en Germanio.
deu: Meine Operation ist sehr gut verlaufen.
epo: Mia operacio tre bone sukcesis.
deu: Meine Periode ist ausgeblieben.
epo: Mia monata elfluo ne okazis.
deu: Meine Periode kommt regelmäßig.
epo: Miaj menstruoj okazas regule.
deu: Meine persönliche Erfahrung als Laie ist: je mehr man sich informiert, desto mehr Zweifel entstehen.
epo: Mia persona sperto kiel nefakulo estas: ju pli oni sin informas, des pli da duboj ekestas.
deu: Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.
epo: Miaj personaj deziroj kaj planoj valoras absolute neniom.
deu: Meine primäre Sorge ist deine Sicherheit.
epo: Mia unua zorgo estas pri via sekureco.
deu: Meine Probezeit geht ihrem Ende entgegen.
epo: Mia provotempo baldaŭ finiĝos.
deu: Meine psychoanalytische Erahrung sagt mir das.
epo: Mia psikanalizista sperto diras tion al mi.
deu: Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.
epo: Laŭ mia vido la protesta movado de la lastaj monatoj estas la plej grava politika evento en la pli nova historio de la lando.
deu: Meiner Ansicht nach wäre es besser, die Grundsätze zu ändern.
epo: Laŭ mia opinio preferindas ŝanĝi la principaron.
deu: Meiner Ansicht nach werden Novellenschreiber mehr gelesen als Romanautoren.
epo: Laŭ mi, novelistoj estas pli legataj ol la romanistoj.
deu: Meine Ratschläge könnten vielen Übersetzern helfen, wenn diese sie lesen würden.
epo: Miaj konsiloj povus helpi al multaj tradukantoj, se tiuj legus ilin.
deu: Meiner Auffassung nach geht es Ihnen lediglich darum, Probleme zu schaffen.
epo: Laŭ mi vi nun nur provas krei problemojn.
deu: Meine Regel ist nicht gekommen.
epo: Mia monata elfluo ne okazis.
deu: Meine Rennmaus verschwand.
epo: Mia gerbilo malaperis.
deu: Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.
epo: Laŭ mia sperto amo similas al kaŝtanmielo. Ĝi estas dolĉa, sed restigas amaran postguston.
deu: Meiner Erfahrung nach vermute ich, dass er ein großer Betrüger ist. Das ist meine ehrliche Meinung.
epo: Laŭ mia sperto mi supozas, ke li estas granda trompisto. Jen mia sincera opinio.
deu: Meiner Familie, der Menschheit, habe ich viel zu verdanken.
epo: Al mia familio, la homaro, mi ŝuldas multon.
deu: Meiner Freundin geht es schlecht.
epo: Mia amikino malbone fartas.
deu: Meiner ist größer als deiner.
epo: La mia estas pli granda ol la via.
deu: Meiner Meinung nach beruhigt reine Meditation mehr als jedes Medikament.
epo: Laŭ mi nura meditado pli trankviligas onin ol ĉia medikamento.
deu: Meiner Meinung nach besteht keine Notwendigkeit, dass Tom an der Sitzung teilnimmt.
epo: Laŭ mia opinio ne estas necese, ke Tomo iru al la kunsido.
deu: Meiner Meinung nach bist du hübsch.
epo: Laŭ mia opinio, vi estas bela.
deu: Meiner Meinung nach bist du hübsch.
epo: Miaopinie, vi belas.
deu: Meiner Meinung nach handeln Sie kurzsichtig.
epo: Miaopinie vi agas miope.
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malprava.
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
epo: Miaopinie vi malpravas.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
epo: Miaopinie li pravas.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
epo: Miaopinie li pravas.
deu: Meiner Meinung nach hat in dieser Debatte niemand den Sieg davongetragen.
epo: Laŭ mia opinio en tiu debato venkis neniu.
deu: Meiner Meinung nach hat so etwas bisher noch niemand getan.
epo: Ion tian ankoraŭ neniu faris ĝis nun, miaopinie.
deu: Meiner Meinung nach hätte er es besser gekonnt.
epo: Miaopinie li povintus fari pli bone.
deu: Meiner Meinung nach hätte sie es besser gekonnt.
epo: Miaopinie ŝi povintus fari pli bone.
deu: Meiner Meinung nach ist Australien eines der besten Länder in der Welt.
epo: Miaopinie Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
deu: Meiner Meinung nach ist das unwahrscheinlich.
epo: Laŭ mia opinio tio estas neverŝajna.
deu: Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
epo: Miaopinie la germana estas la tutmonde plej bona lingvo.
deu: Meiner Meinung nach ist diese neue Idee genauso neu wie ein alter Witz für einen neugeborenes Kind.
epo: Laŭ mia opinio tiu nova ideo estas tiel nova, kiel malnova ŝerco estas nova por ĵusnaskita infano.
deu: Meiner Meinung nach ist ein Film weitaus unterhaltsamer als ein Buch.
epo: Laŭ mia opinio filmo estas multe pli amuza ol libro.
deu: Meiner Meinung nach, ist es für unsere jungen Frauen sehr wichtig, sich selbst wertzuschätzen. Das ist kein Egozentrismus, Herr Redakteur, noch ist es Arroganz. Mädchen sollen ihre Seele mögen, weil sie hell und rein ist.
epo: Laŭ mia opinio por niaj junaj inoj plej gravas estimi sin mem. Tio ne estas memcentrismo, sinjoro redaktisto, nek arogo. Knabinoj ŝatu sian animon, ĉar ĝi estas hela kaj pura.
deu: Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
epo: Laŭ mi ĝi ne estas bona ideo.
deu: Meiner Meinung nach ist es nicht besonders amüsant, Leuten beim Schachspielen zuzusehen.
epo: Mi opinias, ke rigardi homojn ŝakludi ne estas amuze.
deu: Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre grava.
deu: Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
epo: Laŭ mia opinio Esperanto tre gravas.
deu: Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
epo: Miaopinie Esperanto estas tre grava.
deu: Meiner Meinung nach ist es unmöglich, dass solche Außerirdische, die wir in Filmen sehen, unseren Planeten irgendwann besucht haben.
epo: Laŭ mi, neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en filmoj, iam vizitis nian planedon.
deu: Meiner Meinung nach ist es zu früh am Morgen, um Tom zu besuchen.
epo: Laŭ mi estas tro frue en la mateno por viziti Tomon.
deu: Meiner Meinung nach ist Französisch eine schwer erlernbare Sprache.
epo: Laŭ mia opinio la franca estas malfacile lernebla lingvo.
deu: Meiner Meinung nach ist Französisch eine schwer zu erlernende Sprache.
epo: Laŭ mia opinio la franca estas malfacile lernebla lingvo.
deu: Meiner Meinung nach ist nichts so wichtig wie die Bildung.
epo: Miaopinie estas nenio tiel grava kiel la eduko.
deu: Meiner Meinung nach ist stressfreies Lernen das effektivste.
epo: Mi opinias, ke senstreĉa lernado estas la plej efika.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom ein guter Autofahrer.
epo: Miaopinie Tomo estas bona aŭtomobilisto.
deu: Meiner Meinung nach lässt sich ebenso das Gegenteil behaupten.
epo: Laŭ mia opinio eblas aserti ankaŭ la malon.
deu: Meiner Meinung nach liegt er falsch.
epo: En mia opinio li malpravas.
deu: Meiner Meinung nach nutzen sie dich aus.
epo: Mi opinias, ke ili uzas vin.
deu: Meiner Meinung nach, sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."
epo: Laŭ mia opinio, diris la malgranda frato, "vi malpravas."
deu: Meiner Meinung nach sollte Marias Röckchen einen halben Zentimeter länger sein.
epo: Laŭ mia opinio la jupeto de Maria estu duonan centimetron pli longa.
deu: Meiner Meinung nach solltest du dein Verhältnis zu ihr ernsthafter gestalten.
epo: Laŭ mi pli seriozigu vian rilaton kun ŝi.
deu: Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.
epo: Miaopinie vi denove trapasu la ekzamenon.
deu: Meiner Meinung nach spricht man nicht so.
epo: Miaopinie oni ne parolas tiel.
deu: Meiner Meinung nach weißt du, dass ich dich mag.
epo: Miaopinie vi ja scias, ke mi ŝatas vin.
deu: Meiner Mutter gefallen Tulpen sehr – ebenso wie meiner Schwester.
epo: Mia patrino tre ŝatas tulipojn — ankaŭ mia fratino.
deu: Meiner Mutter geht es besser.
epo: Mia patrino fartas pli bone.
deu: Meiner Schwester Sohn Jimmy ist mein Lieblingsneffe.
epo: Jimmy, la filo de mia fratino, estas mia favorata nevo.
deu: Mein Erstaunen war so groß, dass ich nichts sagen konnte.
epo: Mia miro estis tiel granda, ke mi ne povis diri ion.
deu: Mein erster Computer hatte nur hundertachtundzwanzig Kilobytes an Speicher!
epo: Mia unua komputilo havis memoron de nur 128 kilobajtoj!
deu: Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig.
epo: Mia unua tago en la universitato estis sufiĉe enuiga.
deu: Mein erster Wagen war rot.
epo: Mia unua aŭtomobilo estis ruĝa.
deu: Meiner Tante riet er, gut für mich zu sorgen, und dann wandte er sich zur Tür, um das Zimmer zu verlassen.
epo: Al mia onklino li konsilis bone zorgi pri mi, kaj poste li sin turnis al la pordo por forlasi la ĉambron.
deu: Meine Rückkehr nach Südafrika erweckte schmerzhafte Erinnerungen in mir.
epo: Mia reveno al Sudafriko relevis en mi dolorajn memorojn.
deu: Meiner Verlobten erklärte ich das ganze Wesen meiner Idee und was ich plante, künftig zu tun.
epo: Al mia fianĉino mi klarigis la tutan esencon de mia ideo kaj la planon de mia estonta agado.
deu: Mein erwachsener Sohn studiert jetzt im Ausland.
epo: Mia plenaĝa filo estas studanta nun eksterlande.
deu: Meine Sätze sind nicht unantastbar.
epo: Miaj frazoj ne estas netuŝeblaj.
deu: Meine Schachtel ist zweimal so schwer wie deine.
epo: Mia skatolo estas dufoje pli peza ol la via.
deu: Meine schlechtesten Freunde sind besser als deine besten.
epo: Miaj plej malbonaj amikoj estas pli bonaj ol viaj plej bonaj.
deu: Meine Schuhe sind abgetragen.
epo: Miaj ŝuoj eluziĝis.
deu: Meine Schuhe sind abgetragen.
epo: Miaj ŝuoj estas eluzitaj.
deu: Meine Schuhe sind größer als deine.
epo: Miaj ŝuoj estas pli grandaj ol viaj.
deu: Meine Schuld an dem Unfall plagt mein Gewissen.
epo: Mia kulpo pri la akcidento plagas mian konsciencon.
deu: Meine Schule liegt ungefähr zehn Minuten vom Bahnhof entfernt.
epo: Mia lernejo estas ĉirkaŭ dek minutojn de la stacidomo.
deu: Meine Schwägerin ist eine hysterische Frau.
epo: Mia bofratino estas histeria virino.
deu: Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einer Bank.
epo: Mia fratino laboras kiel sekretariino en banko.
deu: Meine Schwester bat mich, ihr das Wörterbuch zu leihen.
epo: Mia fratino petis, ke mi pruntu al ŝi la vortaron.
deu: Meine Schwester besucht eine Universität.
epo: Mia fratino frekventas universitaton.
deu: Meine Schwester besucht eine Universität.
epo: Mia fratino iras al universitato.
deu: Meine Schwester bringt mich noch um.
epo: Mia fratino mortbatos min.
deu: Meine Schwester bringt mich noch um.
epo: Mia fratino mortigos min.
deu: Meine Schwester duscht jeden Morgen.
epo: Mia fratino duŝas sin ĉiumatene.
deu: Meine Schwester fing an zu weinen.
epo: Mia fratino ekploris.
deu: Meine Schwester gab mir nur eine schöne Puppe.
epo: Mia fratino faris belan pupon por mi.
deu: Meine Schwester hasst mich.
epo: Mia fratino malamas min.
deu: Meine Schwester hat die Angewohnheit, beim Lesen Wörter, welche sie nicht kennt, zu unterstreichen.
epo: Legante, mia fratino kutimas substreki la vortojn, kiujn ŝi ne konas.
deu: Meine Schwester hat die Schule abgeschlossen, verdient viel Geld und kann sich kaufen, was sie will.
epo: Mia fratino finis la lernejan tempon, perlaboras multe da mono kaj povas aĉeti, kion ŝi volas.
deu: Meine Schwester hat dreimal so viele Bücher wie ich.
epo: Mia fratino havas trioble tiom da libroj, kiom havas mi.
deu: Meine Schwester hat eine sehr schöne Handschrift.
epo: La manskribo de mia fratino estas tre bona.
deu: Meine Schwester hat eine sehr schöne Handschrift.
epo: Mia fratino havas tre belan manskribon.
deu: Meine Schwester hat ein Kind geboren, jedoch nicht geschrieben,ob einen Jungen oder ein Mädchen. Also weiß ich nicht, ob ich Onkel oder Tante geworden bin.
epo: Mia fratino naskis infanon, sed ne skribis — ĉu knabon aŭ knabinon. Do mi ne scias, ĉu mi iĝis onklo aŭ onklino.
deu: Meine Schwester hat ein Klavier.
epo: Mia fratino havas pianon.
deu: Meine Schwester hat ein schönes Klavier.
epo: Mia fratino havas belan pianon.
deu: Meine Schwester hat kein Auto.
epo: Mia fratino ne havas veturilon.
deu: Meine Schwester hat keinen Papagei.
epo: Mia fratino ne havas papagon.
deu: Meine Schwester hat mich angelogen.
epo: Mia fratino mensogis al mi.
deu: Meine Schwester hat mir eine rote Schleife gekauft.
epo: Mia fratino aĉetis por mi ruĝan rubandon.
deu: Meine Schwester hat nicht „Hallo!“ gesagt.
epo: Mia fratino ne diris "saluton".
deu: Meine Schwester hat unseren Stammbaum bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt.
epo: Mia fratino supreniris nian genealogian arbon ĝis la dek-sesa jarcento.
deu: Meine Schwester hat viele Freundinnen.
epo: Mia fratino havas multajn amikinojn.
deu: Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
epo: Mia fratino havas du filojn, do mi havas du nevojn.
deu: Meine Schwester heiratete Herrn Satō, dessen Vater mit meiner Mutter befreundet ist.
epo: Mia fratino edziniĝis kun sinjoro Sato, kies patro estas la amiko de mia patrino.
deu: Meine Schwester heiratete ihn trotz unserer Bedenken.
epo: Mia fratino edziniĝis kun li malgraŭ nia kontraŭstaro.
deu: Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
epo: Mia fratino estas pli aĝa ol mia frato.
deu: Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
epo: Mia fratino pli aĝas ol mia frato.
deu: Meine Schwester ist berühmt.
epo: Mia fratino estas famkonata.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre älter als ich.
epo: Mia fratino estas je tri jaroj pli maljuna ol mi.
deu: Meine Schwester ist eine Idiotin.
epo: Mia fratino estas ŝtipkapulo.
deu: Meine Schwester ist ein sehr hübsches Mädchen.
epo: Mia fratino estas tre bela knabino.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
epo: Mia fratino estas bela.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
epo: Mia fratino estas pli malalta ol vi.
deu: Meine Schwester ist Krankenschwester.
epo: Mia fratino estas flegistino.
deu: Meine Schwester ist Krankenschwester und mein Bruder ist Arzt.
epo: Mia fratino estas flegistino kaj mia frato estas kuracisto.
deu: Meine Schwester ist mit ihm verlobt.
epo: Mia fratino fianĉiniĝis kun li.
deu: Meine Schwester ist schön.
epo: Mia fratino estas bela.
deu: Meine Schwester ist sehr klug.
epo: Mia fratino estas tre saĝa.
deu: Meine Schwester ist seit drei Jahren verheiratet.
epo: Mia fratino estas edziniĝinta tri jarojn.
deu: Meine Schwester ist Sekretärin in einer Bank.
epo: Mia fratino estas sekretariino en banko.
deu: Meine Schwester ist Witwe.
epo: Mia fratino estas vidvino.
deu: Meine Schwester ist zehn Zentimeter größer als ich.
epo: Mia fratino estas dek centimetrojn pli alta ol mi.
deu: Meine Schwester ist zum Studieren nach Italien gegangen.
epo: Mia fratino iris studi en Italio.
deu: Meine Schwester joggt jeden Tag.
epo: Mia fratino kuretas ĉiutage.
deu: Meine Schwester kocht in der Küche.
epo: Mia fratino estas kuiranta en la kuirejo.
deu: Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.
epo: Mia fratino ofte zorgas pri la bebo.
deu: Meine Schwester liebt Kinder.
epo: Mia fratino tre ŝatas infanojn.
deu: Meine Schwester mag Kinder sehr.
epo: Mia fratino tre ŝatas infanojn.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten.
epo: Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.
epo: Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.
epo: Mia fratino tre ŝatas dolĉaĵojn.
deu: Meine Schwester mag Tom.
epo: Mia fratino ŝatas Tomon.
deu: Meine Schwester malt gerne.
epo: Mia fratino ŝatas pentri.
deu: Meine Schwester malt gern.
epo: Mia fratino ŝatas pentri.
deu: Meine Schwestern gehen gern ins Theater.
epo: Miaj fratinoj ŝatas viziti teatron.
deu: Meine Schwestern sind Ärztinnen.
epo: Miaj fratinoj estas kuracistoj.
deu: Meine Schwestern sind beide verheiratet.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.
deu: Meine Schwester öffnete mir die Tür.
epo: Mia fratino malfermis al mi la pordon.
deu: Meine Schwester schaut das Fernsehprogramm an.
epo: Mia fratino rigardas televidprogramon.
deu: Meine Schwester sieht fern.
epo: Mia fratino televidas.
deu: Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.
epo: Mia fratino similas al mia avino.
deu: Meine Schwester spielt mit einer Puppe.
epo: Mia fratino ludas per pupo.
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
epo: Mia fratino ludas kun pupoj.
deu: Meine Schwester war eine schöne Frau.
epo: Mia fratino estis bela virino.
deu: Meine Schwester war eine wunderschöne Frau.
epo: Mia fratino estis belega virino.
deu: Meine Schwester weiß nicht den Unterschied zwischen einer Gans und einer Ente.
epo: Mia fratino ne scias la diferencon inter ansero kaj anaso.
deu: Meine Schwester wird das Frühstück zubereiten.
epo: Mia fratino preparos la matenmanĝon.
deu: Meine Schwester wird mich totschlagen.
epo: Mia fratino mortbatos min.
deu: Meine Schwester wird mich totschlagen.
epo: Mia fratino mortigos min.
deu: Meine Schwester wird mich umbringen.
epo: Mia fratino mortigos min.
deu: Meine Schwester wohnt in der Nähe von Yokohama.
epo: Mia fratino loĝas apud Jokohamo.
deu: Meine Schwester zeigte mir eine neue Uhr.
epo: Mia fratino montris al mi novan horloĝon.
deu: Meine Schwiegermutter lächelt niemals.
epo: Mia bopatrino neniam ridetas.
deu: Meine Schwiegermutter lächelt nie.
epo: Mia bopatrino neniam ridetas.
deu: Meine Schwiegermutter starb an Bosheit.
epo: Mia bopatrino mortis pro malico.
deu: Meine Schwiegermutter starb aus Bosheit.
epo: Mia bopatrino mortis pro malico.
deu: Meine Seele singt.
epo: Mia animo kantas.
deu: Meine sehr geliebten Kinder, vergesst nie, wie sehr ich euch liebe. Trotz der Entfernung, die heute unsere Körper trennt, werden unsere Seelen immer beieinander sein.
epo: Miaj tre amataj gefiloj, neniam forgesu, kiom mi amas vin. Malgraŭ la distanco, kiu hodiaŭ disigas niajn korpojn, niaj animoj ĉiam estos kunaj.
deu: Meines Erachtens ist dieser Satz, bei allem Respekt, schwieriger, als unbedingt notwendig.
epo: Laŭ mia opinio tiu ĉi frazo estas, kvankam ĝuanta mian ĉioman estimon, pli ol nepre necese komplikita.
deu: Meines Erachtens liegst du falsch.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malprava.
deu: Meines Erachtens war er ein Genie in Sachen Chemie.
epo: Miaopinie li estis geniulo pri kemio.
deu: Meine Socken fehlen.
epo: Miaj ŝtrumpetoj mankas.
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
deu: Meine Stadt hat ein Schloss.
epo: Mia urbo havas kastelon.
deu: Meine Stieftochter schläft gerne bei eingeschaltetem Licht.
epo: Mia duonfilino preferas dormi ĉe la lumo ŝaltita.
deu: Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
epo: Mia horo ankoraŭ ne venis.
deu: Meine Stute ist weiß.
epo: Mia ĉevalino estas blanka.
deu: Meine Suppe ist kalt.
epo: Mia supo estas malvarma.
deu: Meines Wissens gibt es das nicht.
epo: Laŭ mia scio, tio ne ekzistas.
deu: Meines Wissens gibt es das nicht.
epo: Miascie, tio ne ekzistas.
deu: Meines Wissens haben die keine Kinder.
epo: Ili ne havas infanojn, laŭ mia scio.
deu: Meines Wissens haben die keine Kinder.
epo: Laŭ mia scio, ili ne havas infanojn.
deu: Meines Wissens hat Tom nie versucht, sich umzubringen.
epo: Laŭ mia scio Tomo neniam provis memmortigi sin.
deu: Meines Wissens ist er ein ehrlicher Mann.
epo: Miascie, li estas honesta viro.
deu: Meines Wissens ist Tom krank.
epo: Laŭ mia scio Tomo estas malsana.
deu: Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück.
epo: Miascie S-ro Suzuki ankoraŭ ne revenis el Havajo.
deu: Meines Wissens kann man ihm vertrauen.
epo: Laŭ mia scio oni povas fidi al li.
deu: Meines Wissens, nein!
epo: Miascie, ne!
deu: Meine Tante besuchte uns kurz.
epo: Mia onklino venis al ni por viziteto.
deu: Meine Tante erinnert sich an viele Dinge.
epo: Mia onklino memoras multajn aferojn.
deu: Meine Tante gab mir ein Album.
epo: Mia onklino donacis albumon al mi.
deu: Meine Tante gab mir eine Kamera.
epo: Mia onklino donis al mi filmilon.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
epo: Mia onklino havas tri infanojn.
deu: Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
epo: Mia onklino gajnis senpagan vojaĝon al Havajo.
deu: Meine Tante hat einen Roman geschrieben.
epo: Mia onklino verkis romanon.
deu: Meine Tante hat mir Blumen gebracht.
epo: Mia onklino alportis florojn por mi.
deu: Meine Tante hat mir eine Kamera geschenkt.
epo: Mia onklino donacis al mi fotilon.
deu: Meine Tante hat mir eine Kamera geschenkt.
epo: Mia onklino donacis al mi kameraon.
deu: Meine Tante hat mir eine Kamera geschenkt.
epo: Mia onklino donis al mi filmilon.
deu: Meine Tante hat mir versprochen, mir morgen ihre besten Stricktricks zu zeigen.
epo: Mia onklino promesis montri al mi morgaŭ siajn plej bonajn triko-trukojn.
deu: Meine Tante ist älter als meine Mutter.
epo: Mia onklino estas pli maljuna ol mia patrino.
deu: Meine Tante kam auf einen Sprung vorbei.
epo: Mia onklino venis al ni por viziteto.
deu: Meine Tante schenkte mir eine Kamera.
epo: Mia onklino donacis al mi fotilon.
deu: Meine Tante schenkte mir eine Kamera.
epo: Mia onklino donacis al mi kameraon.
deu: Meine Tante schenkte mir eine Kamera.
epo: Mia onklino donis al mi filmilon.
deu: Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
epo: Je Kristnasko mia onklino donacis al mi libron.
deu: Meine Tante schrieb mir letzte Woche einen Brief.
epo: Mia onklino skribis leteron al mi pasintsemajne.
deu: Meine Tante sieht jung aus.
epo: Mia onklino aspektas juna.
deu: Meine Taschenlampe funktioniert nicht mehr.
epo: Mia poŝlampo ne plu funkcias.
deu: Meine Tasche wurde gestohlen.
epo: Oni ŝtelis mian sakon.
deu: Meine Tastatur verschmutzt im Inneren immer mehr, und traurigerweise weiß ich nicht, wie ich sie säubern soll.
epo: Klavaro mia pli kaj pli malpuriĝas ene, kaj triste mi ne scias kiel purigi tion.
deu: Meine Telefonnummer hat sich erneut geändert.
epo: Mia telefonnumero denove ŝanĝiĝis.
deu: Meine Telefonnummer ist nicht mehr gültig.
epo: Mia fon-numero ne plu validas.
deu: Meine Telefonnummer ist vierundzwanzig achtundsechzig.
epo: Mia telefonnumero estas du, kvar, ses, ok.
deu: Meine Theorie besagt, dass ein echter Sieg nur dann erfolgt, wenn der Sieger auch sich selbst besiegt, und zwar seinen Hass, seinen Egoismus, seinen Stolz auf seine „Heldentaten“. Ein Sieg erfolgt nur dann, wenn ein Sieger nicht bei jeder Gelegenheit seine Erinnerungen an die Schlachten auffrischen muss, so als daure der Krieg noch immer an. Ein wahrer Sieg erfolgt also nur dann, wenn eine Versöhnung mit dem einstigen Gegner erreicht worden ist.
epo: Mia teorio diras, ke vera venko okazas nur tiam, kiam la venkinto venkas ankaŭ sin mem, nome sian malamon, sian egoismon, sian fieron pri propraj 'heroaĵoj'. Venko okazas nur tiam, kiam venkinto ne bezonas ĉiuokaze refreŝigi la memoraĵojn pri la bataloj, kvazaŭ la milito daŭrus plu ĝis hodiaŭ. Do vera venko okazas nur, se estas atingita la paciĝo kun la iama kontraŭulo.
deu: Meine Tochter arbeitet noch.
epo: Mia filino ankoraŭ laboras.
deu: Meine Tochter besuchte mich von Zeit zu Zeit.
epo: Mia filino vizitis min de tempo al tempo.
deu: Meine Tochter eilte in mein Zimmer.
epo: Mia filino hastis en mian ĉambron.
deu: Meine Tochter geht zur Schule.
epo: Mia filino iras al la lernejo.
deu: Meine Tochter hat einen Phantasiefreund.
epo: Mia filino havas fikcian amikon.
deu: Meine Tochter hat einen Phantasiefreund.
epo: Mia filino havas imagatan amikon.
deu: Meine Tochter hat mich belogen.
epo: Mia filino mensogis al mi.
deu: Meine Tochter hat sich erkältet.
epo: Mia filino malvarmumis.
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
epo: Mia filino edziniĝos en Junio.
deu: Meine Tochter ist drei Jahre alt.
epo: Mia filino havas tri jarojn.
deu: Meine Tochter ist ein mitteilsames und wißbegieriges Mädchen.
epo: Mia filino estas komunikema kaj sciavida knabino.
deu: Meine Tochter ist erst vier Jahre alt.
epo: Mia filino aĝas nur kvar jarojn.
deu: Meine Tochter ist erst vier.
epo: Mia filino aĝas nur kvar jarojn.
deu: Meine Tochter ist in Ihrem Alter.
epo: Mia filino estas samaĝa kiel vi.
deu: Meine Tochter ist sehr schamhaft.
epo: Mia filino estas tre hontema.
deu: Meine Tochter ist Spanischlehrerin.
epo: Mia filino estas instruisto de la hispana.
deu: Meine Tochter leidet an Magersucht schon seit vier Jahren.
epo: Mia filino suferas pro anoreksio jam de kvar jaroj.
deu: Meine Tochter leidet schon vier Jahre lang an Appetitverlust.
epo: Mia filino jam kvar jarojn suferas pro anoreksio.
deu: Meine Tochter Meva studiert in Dresden im Rahmen eines Erasmus-Programms. Sie wird dort zehn Monate verbringen. Als gebürtige Esperantistin hatte sie schon bei ihrer Ankunft ein Grüppchen von Freunden in dieser Stadt.
epo: Mia filino Meva studas en Dresdeno kadre de Erasmus-programo. Ŝi restados tie dek monatojn. Kiel denaska esperantistino ŝi jam havis grupeton de amikoj en tiu urbo, kiam ŝi alvenis.
deu: Meine Tochter möchte ein Kätzchen.
epo: Mia filino volas kateton.
deu: Meine Tochter möchte Tänzerin sein.
epo: Mia filino volas esti dancistino.
deu: Meine Tochter muss vor Mitternacht zurück sein.
epo: Mia filino devas reveni antaŭ la noktomezo!
deu: Meine Tochter schreibt mir grundsätzlich mindestens einmal in der Woche.
epo: Mia filino nepre skribas al mi minimume unufoje en ĉiu semajno.
deu: Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
deu: Meine Tochter und mein Sohn wohnen mit der Mutter zusammen.
epo: Mia filino kaj mia filo loĝas kun la patrino.
deu: Meine Tochter will ein Klavier.
epo: Mia filino deziras pianon.
deu: Meine Tochter will ein Klavier.
epo: Mia filino volas pianon.
deu: Meine Tochter würde das nie tun.
epo: Mia filino neniam farus tion.
deu: Meine Träume werden wahr.
epo: Miaj revoj efektiviĝas.
deu: Meine Träume wurden wahr.
epo: Miaj revoj efektiviĝis.
deu: Meine Türe ist immer offen. Du darfst kommen, wann du willst.
epo: Mia pordo ĉiam estas malfermita. Vi rajtas veni, kiam vi volas.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
epo: Mia horloĝo malfruas je kvin minutoj.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
epo: Mia horloĝo antaŭas je kvin minutoj.
deu: Meine Uhr geht pro Monat 30 Sekunden vor.
epo: Mia horloĝo pli rapidas po monato je 30 sekundoj.
deu: Meine Uhr geht pro Tag drei Minuten nach.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas tri minutojn.
deu: Meine Uhr geht sehr genau.
epo: Mia horloĝo estas tre preciza.
deu: Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas du minutojn.
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten nach.
epo: Mia horloĝo malfruas je dek minutoj.
deu: Meine Uhr geht zwei Minuten vor.
epo: Mia horloĝo estas antaŭa je du minutoj.
deu: Meine Uhr ist defekt.
epo: Mia horloĝo difektiĝis.
deu: Meine Uhr ist genauer als deine.
epo: Mia horloĝo estas pli akurata ol via.
deu: Meine Uhr ist gestohlen worden.
epo: Mia horloĝo estis ŝtelita.
deu: Meine Uhr ist kaputtgegangen.
epo: Mia horloĝo difektiĝis.
deu: Meine Uhr ist kaputt.
epo: Mia horloĝo difektiĝis.
deu: Meine Uhr ist nicht so teuer wie deine.
epo: Mia horloĝo estas malpli multekosta ol via.
deu: Meine Uhr ist stehengeblieben.
epo: Mia horloĝo haltis.
deu: Meine Uhr ist verschwunden.
epo: Mia horloĝo perdiĝis.
deu: Meine Uhr ist wasserdicht.
epo: Mia horloĝo akvimunas.
deu: Meine Uhr muss repariert werden.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
deu: Meine Uhr muss zur Reparatur.
epo: Mia horloĝo bezonas riparon.
deu: Meine Uhr scheint kaputt zu sein.
epo: Mia horloĝo ŝajnas rompita.
deu: Meine Uhr weist mich darauf hin, dass ich schon zu lange rede.
epo: Mia horloĝo al mi indikas, ke mi parolas jam tro longe.
deu: Meine Uhr zeigt zehn Uhr an.
epo: Mia horloĝo indikas la dekan horon.
deu: Meine und Ihre Meinung differieren komplett.
epo: Mia opinio tute malsamas ol la via.
deu: Meine Urgroßmutter sagt immer: „Es ist besser, sich um die eigenen Kinder zu kümmern, als in der Kita auf anderer Leute Kinder aufzupassen.“
epo: Mia praavino ĉiam diras: "Estas pli bone prizorgi siajn proprajn infanojn, ol varti alies infanojn en infanejo."
deu: Meine Vergangenheit spricht für mich.
epo: Mia pasintaĵo parolas por mi.
deu: Meine Versuche, mich schlagfertig zu zeigen, waren anscheinend nicht überzeugend.
epo: Miaj provoj spriti ŝajne ne konvinkis.
deu: Meine Vögel können nicht singen.
epo: Miaj birdoj ne scipovas kanti.
deu: Meine Vorahnung hat sich bewahrheitet.
epo: Mia antaŭscio montriĝis vera.
deu: Meine Welt ist auch deine Welt.
epo: Mia mondo estas ankaŭ la via.
deu: Meine Wenigkeit.
epo: Mia negrava persono.
deu: Mein ewiger Dank wird dir gewiss sein.
epo: Vi ricevos mian eternan dankemon.
deu: Meine Wohnung hat ein sehr komfortables Bad. Man drückt einen Knopf und wartet, bis ein Signalton mitteilt, dass genügend Wasser in die Badewanne gelaufen ist. Doch heute ertönte ein ungewohntes Signal. Als ich ins Bad kam, fand ich eine leere Wanne vor. Ich muss den Knopf gedrückt haben, ohne zuvor das Abflussloch der Wanne zu schließen. Das elektronische System bemerkte, dass ich den Stöpsel nicht ins Loch gedrückt hatte, weigerte sich, umsonst Wasser fließen zu lassen, und warnte mich.
epo: Mia loĝejo havas tre komfortan banejon. Oni puŝas butonon kaj atendas ĝis sonosigno anoncas, ke sufiĉe da akvo eniĝis en la bankuvon. Sed hodiaŭ malkutima signo sonis. Veninte en la banejon, mi trovis la kuvon senakva. Certe mi puŝis la butonon, ne ŝtopinte la elfluotruon de la kuvo. La elektronika sistemo rimarkis, ke mi ne premis la ŝtopilon en la truon, rifuzis fluigi akvon vane kaj avertis min.
deu: Meine Wohnung ist hier in der Nähe.
epo: Mia loĝejo estas ĉiproksime.
deu: Meine Wohnung ist komfortabler als Ihre.
epo: Mia loĝejo estas pli komforta ol la via.
deu: Meine Wohnung ist nahe.
epo: Mia apartamento apudas.
deu: Meine Wohnung ist nahe.
epo: Mia apartamento situas proksime.
deu: Meine Wohnung ist nahe.
epo: Mia loĝejo estas proksima.
deu: Meine Wohnung ist ruhig und sauber.
epo: Mia apartamento estas kvieta kaj pura.
deu: Meine Wohnung liegt im vierten Stock.
epo: Mia apartamento situas en la kvara etaĝo.
deu: Meine Worte erzürnten sie.
epo: Miaj vortoj kolerigis ŝin.
deu: Meine Worte sind zu mager, um eine Beschreibung meiner Liebe in dein Herz zu tragen.
epo: Miaj vortoj estas tro magraj por porti priskribon de mia amo en vian koron.
deu: Meine Worte wurden aus dem Zusammenhang gerissen.
epo: Miajn vortojn oni elŝiris el la kunteksto.
deu: Meine Wunde ist glücklicherweise schnell verschwunden.
epo: Mia vundo estas malaperanta rapide, feliĉe!
deu: Meine Wunde tut mir immer noch weh.
epo: Mia vundo ankoraŭ doloras min.
deu: Meine Zähne sind weiß.
epo: Miaj dentoj estas blankaj.
deu: Meine Zähne sind zu schwach für Äpfel, sagte der Junge.
epo: Miaj dentoj tro malfortas por pomoj, diris la knabo.
deu: Meine Zeichensetzung ist nicht fehlerlos.
epo: Mia interpunkcio ne estas senerara.
deu: Meine Zeit ist noch nicht gekommen.
epo: Mia tempo ankoraŭ ne alvenis.
deu: Meine Zettel hatten sich auf meinem Schreibtisch angehäuft.
epo: Miaj paperoj estis amasiĝintaj sur mia skribotablo.
deu: Meine Zigaretten sind alle; daher kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
epo: Miaj cigaredoj estas konsumitaj, do mi ne povas oferti al vi cigaredon.
deu: Meine Zigaretten sind alle; daher kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
epo: Miaj cigaredoj estas konsumitaj, pro tio mi ne povas oferti al vi cigaredon.
deu: Meine Zigaretten sind alle; daher kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
epo: Miaj cigaredoj estas konsumitaj; sekve mi ne povas oferti al vi cigaredon.
deu: Meine Zigaretten sind aufgebraucht; also kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
epo: Miaj cigaredoj estas konsumitaj, do mi ne povas oferti al vi cigaredon.
deu: Meine Zigaretten sind aufgebraucht; also kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
epo: Miaj cigaredoj estas konsumitaj, pro tio mi ne povas oferti al vi cigaredon.
deu: Meine Zigaretten sind ausgegangen; folglich kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
epo: Miaj cigaredoj estas konsumitaj, do mi ne povas oferti al vi cigaredon.
deu: Meine Zigaretten sind ausgegangen; folglich kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
epo: Miaj cigaredoj estas konsumitaj, pro tio mi ne povas oferti al vi cigaredon.
deu: Meine Zigarre ist ausgegangen. Hättest du Feuer?
epo: Mia cigaro ĉesis bruli. Ĉu vi donos al mi fajron?
deu: Meine Zukunft ist eng verbunden mit der Finanzsituation meiner Firma.
epo: Mia estonteco estas forte ligita kun la financoj de mia firmao.
deu: Meine Zunge wird die Wahrheit sprechen.
epo: Mia lango parolos la veron.
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle nicht so ungeduldig sein.
epo: Mia ŝoforadotrejnisto diris al mi, ke mi ne estu tiom malpacienca.
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
epo: Mia biciklo riparendas.
deu: Mein Fahrrad benutze ich gelegentlich, wenn mir danach zumute ist.
epo: Mian biciklon mi uzas fojfoje, kiam mi emas.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
epo: Mia biciklo havas malplenan aerbendon.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
epo: Mia biciklo havas pneŭpaneon.
deu: Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
epo: Mia biciklo havas malplenan aerbendon.
deu: Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
epo: Mia biciklo havas pneŭpaneon.
deu: Mein Fahrrad ist verschwunden.
epo: Mia biciklo malaperis.
deu: Mein Fahrrad war weg, als ich zurückkam.
epo: Reveninte mankis mia biciklo.
deu: Mein Fahrrad wurde gestohlen.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon.
deu: Mein Fahrrad wurde letzte Nacht gestohlen.
epo: Mia biciklo estis ŝtelita en la lasta nokto.
deu: Mein Fehler.
epo: Mia eraro.
deu: Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren lassen.
epo: Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.
deu: Mein Fernseher hat seinen Geist aufgegeben.
epo: Mia televidilo ĉesis funkcii.
deu: Mein Fernseher ist fast 15 Jahre alt, aber das Bild ist noch gut.
epo: Mia televidilo aĝas preskaŭ 15 jarojn, sed la bildo ankoraŭ bonas.
deu: Mein Fernseher ist kaputt.
epo: Mia televidilo estas difekta.
deu: Mein Fernseher ist kaputt.
epo: Mia televidilo estas rompita.
deu: Mein Fernsehgerät hat seinen Dienst quittiert.
epo: Mia televidilo ĉesis funkcii.
deu: Mein Flugzeug war bereits gestartet.
epo: Mia aviadilo jam antaŭe startis.
deu: Mein Französisch ist furchtbar.
epo: Mia franca estas terura.
deu: Mein Französisch ist Mist.
epo: Mia franca estas aĉa.
deu: Mein Französischlehrer ist genauso alt wie ich.
epo: Mia instruisto pri la franca lingvo havas la saman aĝon kiel mi.
deu: Mein Französischlehrer ist kein Kanadier.
epo: Mia instruisto de la franca lingvo ne estas kanadano.
deu: Mein Freund Alexander spricht Spanisch.
epo: Mia amiko Aleksandro parolas hispane.
deu: Mein Freund Alexander spricht Spanisch.
epo: Mia amiko Aleksandro parolas la hispanan.
deu: Mein Freund Alexander unterrichtet Deutsch und Esperanto.
epo: Mia amiko Aleksandro instruas la germanan kaj Esperanton.
deu: Mein Freund besaß eine Sake-Fabrik. Er zeigte mir alle Details der Fabrikation.
epo: Mia amiko havis sakeo-fabrikon. Li montris al mi ĉiujn detalojn de la fabrikado.
deu: Mein Freund bot sich mir als Führer durch die Ausstellung an.
epo: Mia amiko sin proponis al mi kiel gvidanto tra la ekspozicio.
deu: Mein Freund, deine Lebensversicherung macht dein Leben nicht sicher. Du wirst sogar ihr zum Trotz mit Sicherheit irgendwann sterben. - "Na aber erst nach dem Leben."
epo: Mia amiko, via vivasekuro ne certigas dumvivan sekuron. Eĉ malgraŭ ĝi vi certe mortos iam. - "Nu, sed nur post la vivo."
deu: Mein Freund, der Förster ist, hat mir gesagt, dass dieses Tier nur während der Nacht wach ist.
epo: Mia amiko, kiu estas arbaristo, diris al mi, ke tiu besto maldormas nur dum la nokto.
deu: Mein Freund, der Fotograf ist, hat mir gesagt, dass in den frühen Morgenstunden und am späten Abend das Licht besonders faszinierend sei.
epo: Mia amiko, kiu estas fotisto, diris al mi, ke en la fruaj horoj de la mateno kaj en la malfrua vespero la lumo estas speciale fascina.
deu: Mein Freund, der Maurer ist, nahm ein Lot aus einer Tasche seiner Jacke.
epo: Mia amiko, kiu estas masonisto, prenis lodon el jakopoŝo.
deu: Mein Freund, diese Rechnung geht nicht auf.
epo: Amiko, ĉi tiu kalkulo estas malĝusta.
deu: Mein Freund, diese Rechnung stimmt nicht.
epo: Amiko, ĉi tiu kalkulo estas malĝusta.
deu: Mein Freund geht zum Lernen in die Bibliothek.
epo: Mia amiko iras al la biblioteko por studi.
deu: Mein Freund ging ans Büffet, um eine Tasse Kaffee zu holen.
epo: Mia amiko iris al la bufedo por preni tason da kafo.
deu: Mein Freund half mir.
epo: Mia amiko helpis al mi.
deu: Mein Freund hat mich belogen.
epo: Mia amiko mensogis al mi.
deu: Mein Freund hat mich belogen.
epo: Mia koramiko mensogis al mi.
deu: Mein Freund hat mir das gegeben.
epo: Mia koramiko donis tion al mi.
deu: Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, um sich nach meinem Befinden zu erkundigen.
epo: Mia amiko sendis al mi leteron por demandi pri mia farto.
deu: Mein Freund hatte mehr Glück als ich.
epo: Mia amiko estis pli fortuna ol mi.
deu: Mein Freundin hat mir gesagt, dass ihre Eltern in der Slowakei oder in Slowenien Ski fahren, wo es angeblich hohe Berge gibt.
epo: Mia amikino diris al mi, ke ŝiaj gepatroj skiadas en Slovakio aŭ Slovenio, kie laŭdire estas altaj montoj.
deu: Mein Freund ist 17 Jahre alt.
epo: Mia amiko havas dek sep jarojn.
deu: Mein Freund ist ausgerastet. Genau aus diesem Grund habe ich ihm mit der Hand einen Klaps auf den Kopf gegeben.
epo: Mia amiko freneziĝis. Ĉi tial mi batetis lian kapon per la mano.
deu: Mein Freund ist siebzehn.
epo: Mia amiko estas dek-sep-jaraĝa.
deu: Mein Freund ist wirklich ein Clown.
epo: Mia amiko vere estas pajaco.
deu: Mein Freund ist zwar nicht sehr groß, aber dafür dick.
epo: Mia amiko certe ne estas tre alta, sed kompense li estas dika.
deu: Mein Freund leitet ein ethnologisches Museum.
epo: Mia amiko estras etnologian muzeon.
deu: Mein Freund leitet ein Völkerkundemuseum.
epo: Mia amiko estras etnologian muzeon.
deu: Mein Freund leitet ein völkerkundliches Museum.
epo: Mia amiko estras etnologian muzeon.
deu: Mein Freund Marcelo hat meinen Satz übersetzt.
epo: Mia amiko Marcelo tradukis mian frazon.
deu: Mein Freund Marcelo lernt Tupí.
epo: Mia amiko Marcelo lernas la tupian.
deu: Mein Freund Marcelo schreibt lateinisch.
epo: Mia amiko Marcelo skribas la latinan.
deu: Mein Freund Martin studiert Jura.
epo: Mia amiko Marteno studas juron.
deu: Mein Freund Michael studiert Chemie an der Universität von Oxford.
epo: Mia amiko Mike studas kemion en la universitato de Oksfordo.
deu: Mein Freund muss nach Oslo reisen.
epo: Mia amiko devas vojaĝi al Oslo.
deu: Mein Freund redet viel.
epo: Mia amiko multe parolas.
deu: Mein Freund scheint mir ernst zu sein.
epo: Mia amiko ŝajnas al mi serioza.
deu: Mein Freund trat gestern nacht seine Fahrt nach Brasilien an.
epo: Mia amiko ekveturis al Brazilo hieraŭ nokte.
deu: Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
epo: Mia amiko neniam forlasas la loĝejon sen cigaredoj.
deu: Mein Freund war gestern nicht zu Hause.
epo: Mia amiko ne estis hejme hieraŭ.
deu: Mein Freund war sehr wütend, als er den Fahrer des Autos sah, wie er vor ihm einen Zgarettenstummel aus dem Fenster geworfen hat.
epo: Mia amiko tre koleriĝis, kiam li vidis la stiranton de la aŭtomobilo antaŭ li jêti cigaredan stumpon el la fenestro.
deu: Mein Freund weinte.
epo: Mia koramiko ploris.
deu: Mein Freund weint.
epo: Mia amiko ploras.
deu: Mein Freund will ein eigenes Auto haben.
epo: Mia amiko volas havi propran aŭton.
deu: Mein Freund wohnt in der dritten Etage.
epo: Mia amiko loĝas en la tria etaĝo.
deu: Mein Frühstück besteht gewöhnlich aus Kaffee mit Milch, einer Scheibe Brot mit Marmeladenaufstrich, einer kleinen Banane, einem Stück von einer Orange und einigen getrockneten Pflaumen.
epo: Mia matenmanĝo kutime konsistas el kafo kun lakto, panpeco ŝmirita per konfitaĵo, iom da banano, iom da oranĝo kaj kelkaj sekigitaj prunoj.
deu: Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus.
epo: Mia stirpermeso atingos sian limdaton fine de ĉi-monato.
deu: Mein Füller ist neu.
epo: Mia fontoplumo estas nova.
deu: Mein Fuß ist schon wieder eingeschlafen.
epo: Mia piedo denove sensentiĝis.
deu: Mein Fuß schmerzt.
epo: Mia piedo doloras.
deu: Mein Fuß tut weh.
epo: Mia piedo doloras.
deu: Mein ganzer Körper juckt.
epo: Mia tuta korpo jukas.
deu: Mein ganzer Körper schmerzt.
epo: Doloras min la tuta korpo.
deu: Mein ganzer Körper schmerzt.
epo: Mia tuta korpo doloras min.
deu: Mein ganzer Tag war voller Überraschungen.
epo: Dum mia tuta tago surprizoj abundis.
deu: Mein ganzer Tag war voller Überraschungen.
epo: Mia tuta tago estis plena de surprizoj.
deu: Mein ganzes Herz, meine ganze Seele gehören dir.
epo: Mia tuta koro, mia tuta animo apartenas al vi.
deu: Mein ganzes Herz, meine ganze Seele gehören Ihnen.
epo: Mia tuta koro, mia tuta animo apartenas al vi.
deu: Mein Gartentor ist sehr klein, aber die Kirchentür ist sehr groß.
epo: La pordego de mia ĝardeno estas tre malgranda, sed la pordo de la preĝejo estas tre granda.
deu: Mein Gatte ist ein guter Mensch.
epo: Mia edzo estas bona viro.
deu: Mein Geburtstag ist erst in einem Monat.
epo: Estas ankoraŭ unu monato ĝis mia naskiĝtago.
deu: Mein Geburtstag ist im November.
epo: Mia naskiĝdatreveno estas en novembro.
deu: Mein Geburtstag rückt näher.
epo: Mia naskiĝtagreveno proksimiĝas.
deu: Mein Gedächtnis ist schwach, aber es gibt Dinge, die ich nie vergessen kann.
epo: Mia memoro estas malforta, sed estas aferoj, kiujn mi neniam povos forgesi.
deu: „Mein Gedanke war: ‚Ach, ich wünschte, das hätte ich vor zehn Jahren gewusst, als ich mir Schulen angesehen habe!‘“ sagte er.
epo: „Mia penso estis ‚Ho, mi deziras, ke mi scius tion antaŭ dek jaroj, kiam mi ekzamenis lernejojn’”, li diris.
deu: Mein Geist rebellierte gegen die damals herrschende Lehrmeinung.
epo: Mia spirito ribelis kontraŭ la tiutempe reganta doktrino.
deu: Mein Geld ist ausgegangen.
epo: Mia mono elĉerpiĝis.
deu: Mein Geld ist aus.
epo: Mia mono estas elspezita.
deu: Mein Geld ist aus.
epo: Mia mono estas for.
deu: Mein Geld ist in meinem Geldbeutel.
epo: Mia mono estas en mia monujo.
deu: Mein Geld ist in meinem Portemonnaie.
epo: Mia mono estas en mia monujo.
deu: Mein Geld ist in meiner Brieftasche.
epo: Mia mono estas en mia monujo.
deu: Mein Geld ist in meiner Geldbörse.
epo: Mia mono estas en mia monujo.
deu: Mein Gepäck fehlt.
epo: Mankas miaj pakaĵoj.
deu: Mein Geschäft floriert.
epo: Miaj negocoj prosperas.
deu: Mein Geschäft läuft gut.
epo: Miaj negocoj prosperas.
deu: Mein Geschichtslehrer ist ein alter Portugiese.
epo: Mia instruisto pri historio estas maljuna portugalo.
deu: Mein Geschmackssinn ist sehr verschieden von dem deinen.
epo: Miaj gustoj tre malsamas al la viaj.
deu: Mein Gesicht war knallrot und mein Herz zersprang fast in der Brust.
epo: Mia vizaĝo estis tomate ruĝa kaj mia koro preskaŭ krevis en la brusto.
deu: Mein gestriges Verhalten finde ich jetzt selbst abscheulich.
epo: Mian hieraŭan konduton mi nun mem trovas abomeninda.
deu: Mein gesunder Menschenverstand sagt mir, dass das nie funktionieren wird.
epo: La komuna homa saĝo diras al mi, ke tio neniam funkcios.
deu: Mein Gewissen ist rein.
epo: Mia konscienco estas pura.
deu: Mein Gewissen plagt mich.
epo: Mia konscienco min riproĉas.
deu: Mein Glas ist voll.
epo: Mia glaso estas plena.
deu: Mein Glücksgefühl hatte sich vollkommen in Luft aufgelöst.
epo: Mia sento de feliĉo estis malaperinta senspure.
deu: „Mein Gott,“dachte sie, „sind meine Kinder, die der Wolf als Abendessen hinuntergeschluckt hat, noch am Leben?"
epo: Dio mia, ŝi pensis, "ĉu miaj infanoj, kiujn la lupo englutis kiel vespermanĝon, ankoraŭ vivas?"
deu: Mein Gott!
epo: Dio mia!
deu: Mein Gott! Hilf mir diese tödliche Liebe zu überleben.
epo: Dio mia! helpu min travivi tiun morte danĝeran amon.
deu: Mein Gott! Ich habe die Brieftasche in meinem Zimmer liegenlassen!
epo: Ve! Mi lasis la monujon en mia ĉambro!
deu: Mein Gott, was sollen wir bloß machen?
epo: Dio mia, kion ni faros?