0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Von einem amüsanten Abend ist der Weg zu einer amourösen Nacht oft nicht lang.
epo: Inter amuza vespero kaj amora nokto ofte estas vojo nelonga.
deu: Von einem Arzt erwartet man, dass er rasch ausschreitet, jedoch mit Gelassenheit und Bedacht.
epo: De kuracisto oni atendas paŝi rapide, sed kun kvieto kaj pripensemo.
deu: Von einem Eichhörnchen angefressene Zapfen liegen in der Nähe des Baumes, auf welchem das Eichhörnchen gesessen hat, auf dem Boden verstreut.
epo: Konusoj, de kiuj sciuro manĝis, kuŝas disĵetitaj sur la grundo apud la arbo, sur kiu la sciuro sidis.
deu: Von einem guten Wort kann man lange leben.
epo: Ĝustatempa vorto estas granda forto.
deu: Von einem leeren Teller ist nicht gut löffeln.
epo: El malplena telero vane ĉerpas kulero.
deu: Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.
epo: De homo, kiu strebas al sukceso, oni devas postuli pli ol nur la plenumon de la laboraj devoj.
deu: Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.
epo: De homo, strebanta al sukceso, oni atendas pli ol nur laboron laŭ kontrakto.
deu: Von einem Streich fällt keine Eiche.
epo: Unu hako kverkon ne faligas.
deu: Von einem Wettkampf kann nicht die Rede sein. Unsere Mannschaft kann sie mit dem kleinen Finger schlagen.
epo: Ne temas pri vetludo. Nia teamo povas facilege venki ilin.
deu: Von einem winterlichen Nordwind getrieben begann das Schiff seine Reise nach Ägypten.
epo: Pelata de vintra norda vento, la ŝipo komencis longan vojaĝon al Egiptio.
deu: Von einer Bank am Ufer aus bewunderten sie das strahlende Blau des Mittelmeers.
epo: De sur benko ĉe la bordo ili admiris la brilantan bluon de Mediteraneo.
deu: Von einer gewissen Summe an sagt man zum Geld Kapital.
epo: Ek de certa sumo oni diras, ke mono estas kapitalo.
deu: Von ferne ist eine Stimme, die mich anrief.
epo: Fore estas voĉo, kiu alvokas min.
deu: Von Geburt ist er Italiener.
epo: Li denaske estas italo.
deu: Von Gefahr bedrängt, beten wir zu Gott — ist die Gefahr vorüber, vergessen wir ihn.
epo: Danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas — danĝero ĉesas, ni Dion forgesas.
deu: Von Gott gesegnet haben wir es bekommen, doch der Teufel hat's uns fortgenommen.
epo: Dio donis kaj benis, sed diablo forprenis.
deu: Von großer Angst ergriffen, vermochte sie keinen Laut hervorzubringen.
epo: Kaptita de granda timo, ŝi ne kapablis eligi sonon.
deu: Von Gruselfilmen bekommen die Kinder Angst.
epo: Hororaj filmoj teruros la infanojn.
deu: Von Härte sollte in jenen Fällen abgesehen werden.
epo: Malmildecon oni evitu en tiaj kazoj.
deu: Von heute an empfinde ich noch mehr Respekt für dich, weil ich gesehen habe, dass du ein ausgezeichnetes Deutsch schreibst.
epo: Ekde la hodiaŭa tago mi sentas ankoraŭ pli da respekto antaŭ vi, ĉar mi vidis, ke vi bonege skribas germane.
deu: Von hier ab läuft alles wie geschmiert.
epo: Ekde ĉi tie ĉio iras glate.
deu: Von hier ab verläuft alles reibungslos.
epo: Ekde ĉi tie ĉio iras glate.
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
epo: La Fuĵi-monto estas videbla de ĉi tie.
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
epo: Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie.
deu: Von hier aus kann man mein Haus nicht sehen.
epo: Mia domo ĉi tie estas ne videbla.
deu: Von hier aus sehen die Menschen wie Müll aus.
epo: De ĉi tie la homoj aspektas kiel rubo.
deu: Von hier aus sieht es weiß aus.
epo: Tio estas blanka, vidata de ĉi tie.
deu: Von hier kannst du die ganze Stadt sehen.
epo: Vi povas vidi la tutan urbon de ĉi tie.
deu: Von hier kannst du ihn gut sehen.
epo: De ĉi tie vi povas bone vidi ilin.
deu: Von hinten durch die Brust ins Auge - so kann man ihr Vorgehen beschreiben, denn eine umständlichere Art und Weise, ein Programm zu schreiben, kann man sich nicht vorstellen.
epo: De post la dorso tra la brusto en la okulon - tiel oni povas priskribi ŝian aliron, ĉar ne eblas imagi pli komplikitan manieron, skribi programon.
deu: Von hundert Kriegern kamen zehn unverletzt zurück, die restlichen starben.
epo: El cent militistoj dek revenis senvundaj, la ceteraj estas mortintaj.
deu: Von ihm habe ich alles gelernt.
epo: Mi lernis ĉion de li.
deu: Von Ihnen würde ich in der Wüste kein Glas Wasser annehmen.
epo: De vi mi ne akceptus glason da akvo en dezerto.
deu: Von ihrem einstigen Ruhm, blieb nur ein Schatten.
epo: De ĝia iama gloro, restas nur ombro.
deu: Von ihr habe ich alles gelernt.
epo: Mi lernis ĉion de ŝi.
deu: Von ihr Zustimmung zu bekommen, ist schwierig.
epo: Ricevi pravecon de ŝi estas malfacile.
deu: Von Island zieht eine Kaltfront zu uns.
epo: De Islando venas al ni fronto de malvarmo.
deu: Von jeglichem Fleisch isst sie nur wenig.
epo: Ŝi manĝas nur malmulte da kiu ajn viando.
deu: Von jener Zeit an weiß niemand, wo sie sich aufhält.
epo: De tiu tempo neniu scias, kie ŝi estas kaj restas.
deu: Von jetzt an bist du in Sicherheit.
epo: Ekde nun vi estas en sekureco.
deu: Von jetzt an können wir niemandem mehr trauen.
epo: Ekde nun ni povos fidi al neniu.
deu: Von jetzt an werde ich dieses Wort nicht mehr gebrauchen.
epo: Ekde nun mi ne uzos tiun vorton.
deu: Von jetzt an werde ich mir keine von ihm gedrehten Filme mehr anschauen.
epo: Ekde nun mi ne spektos filmojn faritajn de li.
deu: Von Kaffee ohne Milch bekomme ich Sodbrennen.
epo: Kafo sen lakto kaŭzas al mi pirozon.
deu: Von Kartoffelchips kann man nicht leben – außer man produziert sie.
epo: Per terpomflokoj oni ne povas vivi — escepte se oni produktas ilin.
deu: Von Kindheit an sammel ich gern Pilze.
epo: Ekde miaj infanaj jaroj mi ŝatas kolekti fungojn.
deu: Von meinem Patenonkel habe ich eine Uhr geschenkt bekommen.
epo: Mi ricevis brakhorloĝon kiel donacon de mia baptopatro.
deu: Von meinem Standpunkt ist das ganz und gar nicht annehmbar.
epo: Laŭ mia vidpunkto tio estas tute ne akceptebla.
deu: Von meinem Zimmer in Madrid aus sehe ich Regen auf die Straße fallen.
epo: De mia madrida ĉambro, mi vidas pluvon falantan straten.
deu: Von meinen Kindertagen an sammel ich gern Pilze.
epo: Ekde miaj infanaj jaroj mi ŝatas kolekti fungojn.
deu: Von meinen Schülern ist keiner durchgefallen.
epo: El miaj lernantoj, neniu malsukcesis.
deu: Von Milch bekomme ich Magenschmerzen.
epo: Lakto kaŭzas al mi stomakodoloron.
deu: Von morgen ab werde ich nicht mehr rauchen.
epo: Ekde morgaŭ mi ne plu fumos.
deu: Von Mühen und Leiden, von hässlichen Häusern, wo Tod und Elend zusammen tanzen, sang der Lieblingsautor.
epo: Pri klopodoj kaj suferoj, pri malbelaj domoj, kie morto kaj mizero dancas kune, kantis la plej ŝatata verkisto.
deu: Von nichts kommt nichts.
epo: El nenio, nenio venas.
deu: Von nichts kommt nichts.
epo: Nenio naskas nenion.
deu: Von nichts kommt nichts.
epo: Nenio venas sen peno.
deu: Von nun an benutze ich dieses Wort nicht mehr.
epo: Ekde nun mi ne plu uzos tiun vorton.
deu: Von nun an wird allein das Vergessen mein Glück mir sein.
epo: De nun nur la forgeso estos mia feliĉo.
deu: Von nun an wird kein weiterer Unterricht sein.
epo: Ekde nun ne plu estos lecionoj.
deu: Von oben konnte man den Fluss sehen.
epo: De supre oni povis vidi la riveron.
deu: Von Panik getrieben ergriffen Lisa und Marc die Flucht.
epo: Pelate de paniko, Liza kaj Marko forkuregis.
deu: Von Portugal nähert sich uns eine Warmfront.
epo: De Portugalio alproksimiĝas al ni fronto de varmo.
deu: Von Regen frisch genährt schwillt ein rauschender Fluss.
epo: Freŝe nutrita de pluvo ŝvelas rivero muĝanta.
deu: Von Schiller sagte einmal: "Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens."
epo: Von Schiller iam diris: "Kontraŭ la homa stulteco eĉ dioj vane luktas."
deu: Von seinem Besitzer misshandelt, war dieser Hund ein trauriger Anblick.
epo: Mistraktita de sia posedanto tiu hundo estis malĝojiga vidaĵo.
deu: Von seinem Besitzer misshandelt, war dieser Hund ein trauriger Anblick.
epo: Mistraktita de sia posedanto tiu hundo estis tristiga vidaĵo.
deu: Von seinem einstigen Glanz, blieb nur ein Schatten.
epo: De ĝia iama gloro, restas nur ombro.
deu: Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.
epo: Tiom da homoj vin traktis kun respekto, kaj vi forgesis tion. Unu ofendis vin — kaj tion vi ne povas forgesi.
deu: Von Stein zu Stein springend, überquerte Tom den Fluss.
epo: Saltante de unu ŝtono sur la alian, Tomo transpasis la riveron.
deu: Von Süden werden bald viele Schwalben kommen.
epo: Multaj hirundoj venos baldaŭ el sudo.
deu: Von Tag zu Tag wächst mein Wunsch, in dieses Land zurückzukehren.
epo: Mia deziro reveni al tiu lando kreskas en ĉiu tago.
deu: Von Tag zu Tag wird es kälter.
epo: Fariĝas pli malvarme de unu tago al sekvanta.
deu: Von Tom können wir noch viel lernen.
epo: De Tomo ni ankoraŭ povas multe lerni.
deu: Von Tom spricht niemand mehr.
epo: Pri Tomo neniu plu parolas.
deu: Von unseren Lehrlingen sollten wir nicht zu viel verlangen.
epo: De niaj metilernantoj ni ne postulu tro multe.
deu: Von uns fünf ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
epo: El nia kvinopo certe estas li, kiu parolas la plej multajn lingvojn.
deu: Von uns zweien bist du der würdigere Mann.
epo: El ni du vi estas la viro pli valora.
deu: Von unter dem Bett hörte ich ein leises Gackern.
epo: El sub la lito mi aŭdis mallaŭtan klukadon.
deu: Von wallenden düsteren Wolken umgeben, versinken und schwinden die Töne freudiger Lieder.
epo: Ĉirkaŭite de ondantaj obskuraj nuboj la tonoj de ĝojokantoj sinkas kaj malaperas.
deu: Von wann bis wann arbeitest du?
epo: De kioma ĝis kioma horo vi laboras?
deu: Von wann ist dieses Lied?
epo: De kiam datas tiu kanto?
deu: Von was redest du?
epo: Pri kio vi parolas?
deu: Von weitem sehen die Berge schöner aus.
epo: De malproksime la montoj aspektas pli belaj.
deu: Von weitem sieht es aus wie ein Ball.
epo: De fore tio similas pilkon.
deu: Von weitem sieht es aus wie ein Ball.
epo: De malproksime tio aspektas kiel kuglo.
deu: Von welchem Bahnsteig geht der Zug ab?
epo: De kiu kajo deiras la trajno?
deu: Von welchem Flughafen bist du abgeflogen?
epo: De kiu flughaveno vi startis?
deu: Von welchem Hafen ging ihr Schiff ab?
epo: En kiu haveno startis via ŝipo?
deu: Von welchem Sessel sprechen Sie?
epo: Pri kiu fotelo vi parolas?
deu: Von welchem Sessel sprichst du?
epo: Pri kiu fotelo vi parolas?
deu: Von wem die Schuld, für den die Strafe.
epo: De kiu la kulpo, por tiu la puno.
deu: Von wem hast du das Gerücht gehört?
epo: De kiu vi eksciis pri tiu onidiro?
deu: Von wem hast du eine solche Schönheit geerbt?
epo: De kiu vi heredis belon tian?
deu: Von wem ist das Bild auf dieser Briefmarke?
epo: De kiu estas la bildo sur tiu ĉi poŝtmarko?
deu: Von wem ist das Buch auf dem Schreibtisch?
epo: De kiu estas tiu libro sur la skribotablo?
deu: „Von wem ist das Märchen vom hässlichen Entlein?“ – „Das weiß doch jedes Kind: von Hans Christian Andersen natürlich!“
epo: De kiu estas la fabelo pri la malbela anasido? — "Ja ĉiu infano scias tion: de Hans Christian Andersen, kompreneble!"
deu: Von wem ist dieser Brief?
epo: Kies estas ĉi tiu letero?
deu: „Von wem ist diese Sonnenbrille?“ — „Sie ist von Nabil.“
epo: Al kiu apartenas tiuj sunokulvitroj? — "Ili apartenas al Nabil."
deu: „Von wem ist diese Sonnenbrille?“ — „Sie ist von Nabil.“
epo: De kiu estas tiuj sunvitroj? — "Ili estas de Nabil."
deu: „Von wem ist diese Sonnenbrille?“ — „Sie ist von Nabil.“
epo: Kies sunokulvitroj estas tiuj? — "Ili estas la sunokulvitroj de Nabil."
deu: Von wem redest du?
epo: Pri kiu vi parolas?
deu: „Von wem sind diese Armringe?“ — „Sie sind von Majda.“
epo: Al kiu apartenas tiuj braceletoj? — "Ili apartenas al Majda."
deu: „Von wem sind diese Armringe?“ — „Sie sind von Majda.“
epo: De kiu estas tiuj braceletoj? — "Ili estas de Majda."
deu: „Von wem sind diese Armringe?“ — „Sie sind von Majda.“
epo: Kies braceletoj estas tiuj? — "Ili estas la braceletoj de Majda."
deu: „Von wem sind diese Arzneien?“ — „Sie sind von Fahima.“
epo: Al kiu apartenas tiuj medikamentoj? — "Ili apartenas al Fahima."
deu: „Von wem sind diese Arzneien?“ — „Sie sind von Fahima.“
epo: Kies kuraciloj ili estas? — "Ili estas la kuraciloj de Fahima."
deu: „Von wem sind diese Arzneien?“ — „Sie sind von Fahima.“
epo: Kies medicinaĵoj ili estas? — "Ili estas la medicinaĵoj de Fahima."
deu: „Von wem sind diese Arzneien?“ — „Sie sind von Fahima.“
epo: Kies medikamentoj ili estas? — "Ili estas la medikamentoj de Fahima."
deu: „Von wem sind diese Beispiele?“ — „Sie sind von Meryem.“
epo: Al kiu apartenas tiuj ekzemploj? — "Ili apartenas al Merjem."
deu: „Von wem sind diese Beispiele?“ — „Sie sind von Meryem.“
epo: De kiu estas tiuj ekzemploj? — "Ili estas de Merjem."
deu: „Von wem sind diese Beispiele?“ — „Sie sind von Meryem.“
epo: Kies ekzemploj estas tiuj? — "Ili estas la ekzemploj de Merjem."
deu: „Von wem sind diese Bilder?“ — „Sie sind von Marika.“
epo: Al kiu apartenas tiuj bildoj? — "Ili apartenas al Marika."
deu: „Von wem sind diese Bilder?“ — „Sie sind von Marika.“
epo: De kiu estas tiuj bildoj? — "Ili estas de Marika."
deu: „Von wem sind diese Bilder?“ — „Sie sind von Marika.“
epo: Kies bildoj estas tiuj? — "Ili estas la bildoj de Marika."
deu: „Von wem sind diese Bilder?“ — „Sie sind von Marika.“
epo: Kies fotoj estas tiuj? — "Ili estas la fotoj de Marika."
deu: „Von wem sind diese CDs?“ — „Sie sind von Samir.“
epo: Al kiu apartenas tiuj KD-j? — "Ili apartenas al Samir."
deu: „Von wem sind diese CDs?“ — „Sie sind von Samir.“
epo: De kiu estas tiuj kompaktaj diskoj? — "Ili estas de Samir."
deu: „Von wem sind diese CDs?“ — „Sie sind von Samir.“
epo: Kies kompaktaj diskoj estas tiuj? — "Ili estas la KD-j de Samir."
deu: „Von wem sind diese Dokumente?“ — „Sie sind von Michael.“
epo: Al kiu apartenas tiuj dokumentoj? — "Ili apartenas al Mikaelo."
deu: „Von wem sind diese Dokumente?“ — „Sie sind von Michael.“
epo: De kiu estas tiuj dokumentoj? — "Ili estas de Mikaelo."
deu: „Von wem sind diese Dokumente?“ — „Sie sind von Michael.“
epo: Kies dokumentoj estas tiuj? — "Ili estas la dokumentoj de Mikaelo."
deu: „Von wem sind diese Federhalter?“ — „Sie sind von Tom.“
epo: Al kiu apartenas tiuj plumoj? — "Ili apartenas al Tom."
deu: „Von wem sind diese Federhalter?“ — „Sie sind von Tom.“
epo: Kies plumoj estas tiuj? — "Ili estas la plumoj de Tom."
deu: „Von wem sind diese Fotos?“ — „Sie sind von Marika.“
epo: Kies fotoj estas tiuj? — "Ili estas la fotoj de Marika."
deu: „Von wem sind diese Handschuhe?“ — „Sie sind von Lisa.“
epo: Al kiu apartenas tiuj gantoj? — "Ili apartenas al Liza."
deu: „Von wem sind diese Handschuhe?“ — „Sie sind von Lisa.“
epo: De kiu estas tiuj gantoj? — "Ili estas de Liza."
deu: „Von wem sind diese Handschuhe?“ — „Sie sind von Lisa.“
epo: Kies gantoj estas tiuj? — "Ili estas la gantoj de Liza."
deu: „Von wem sind diese Hosen?“ — „Sie sind von Ken.“
epo: Al kiu apartenas tiuj pantalonoj? — "Ili apartenas al Ken."
deu: „Von wem sind diese Hosen?“ — „Sie sind von Ken.“
epo: De kiu estas tiuj pantalonoj? — "Ili estas de Ken."
deu: „Von wem sind diese Hosen?“ — „Sie sind von Ken.“
epo: Kies pantalonoj estas tiuj? — "Ili estas la pantalonoj de Ken."
deu: „Von wem sind diese Hunde?“ — „Sie sind von meinen Nachbarn.“
epo: Al kiu apartenas tiuj hundoj? — "Ili apartenas al miaj najbaroj."
deu: „Von wem sind diese Hunde?“ — „Sie sind von meinen Nachbarn.“
epo: Kies hundoj estas tiuj? — "Ili estas la hundoj de miaj najbaroj."
deu: „Von wem sind diese Kamele?“ — „Sie sind von Musa.“
epo: Al kiu apartenas tiuj kameloj? — "Ili apartenas al Musa."
deu: „Von wem sind diese Kamele?“ — „Sie sind von Musa.“
epo: De kiu estas tiuj kameloj? — "Ili estas de Musa."
deu: „Von wem sind diese Kamele?“ — „Sie sind von Musa.“
epo: Kies kameloj estas tiuj? — "Ili estas la kameloj de Musa."
deu: „Von wem sind diese Karten?“ — „Sie sind von Fahima.“
epo: Al kiu apartenas tiuj kartoj? — "Ili apartenas al Fahima."
deu: „Von wem sind diese Karten?“ — „Sie sind von Fahima.“
epo: De kiu estas tiuj kartoj? — "Ili estas de Fahima."
deu: „Von wem sind diese Katzen?“ — „Sie sind von Fatima.“
epo: Al kiu apartenas tiuj katoj? — "Ili apartenas al Fatima."
deu: „Von wem sind diese Katzen?“ — „Sie sind von Fatima.“
epo: De kiu estas tiuj katoj? — "Ili estas de Fatima."
deu: „Von wem sind diese Katzen?“ — „Sie sind von Fatima.“
epo: Kies katoj estas tiuj? — "Ili estas la katoj de Fatima."
deu: „Von wem sind diese Kissen?“ — „Sie sind von Kenza.“
epo: Al kiu apartenas tiuj kusenoj? — "Ili apartenas al Kenza."
deu: „Von wem sind diese Kissen?“ — „Sie sind von Kenza.“
epo: De kiu estas tiuj kusenoj? — "Ili estas de Kenza."
deu: „Von wem sind diese Kissen?“ — „Sie sind von Kenza.“
epo: Kies kusenoj estas tiuj? — "Ili estas la kusenoj de Kenza."
deu: „Von wem sind diese Kleider?“ — „Sie sind von Nabila.“
epo: Al kiu apartenas tiuj vestoj? — "Ili apartenas al Nabila."
deu: „Von wem sind diese Kleider?“ — „Sie sind von Nabila.“
epo: De kiu estas tiuj vestoj? — "Ili estas de Nabila."
deu: „Von wem sind diese Kleider?“ — „Sie sind von Nabila.“
epo: Kies vestoj estas tiuj? — "Ili estas la vestoj de Nabila."
deu: „Von wem sind diese Kleidungsstücke?“ — „Sie sind von Mark.“
epo: Al kiu apartenas tiuj vestaĵoj? — "Ili apartenas al Mark."
deu: „Von wem sind diese Kleidungsstücke?“ — „Sie sind von Mark.“
epo: De kiu estas tiuj vestaĵoj? — "Ili estas de Mark."
deu: „Von wem sind diese Kleidungsstücke?“ — „Sie sind von Mark.“
epo: Kies vestaĵoj estas tiuj? — "Ili estas la vestaĵoj de Mark."
deu: „Von wem sind diese Kuchen?“ — „Sie sind von Farida.“
epo: Al kiu apartenas tiuj kukoj? — "Ili apartenas al Farida."
deu: „Von wem sind diese Kuchen?“ — „Sie sind von Farida.“
epo: De kiu estas tiuj kukoj? — "Ili estas de Farida."
deu: „Von wem sind diese Kuchen?“ — „Sie sind von Farida.“
epo: Kies kukoj estas tiuj? — "Ili estas la kukoj de Farida."
deu: „Von wem sind diese Kühe?“ — „Sie sind von meiner Großmutter.“
epo: De kiu estas tiuj bovinoj? — "Ili estas de mia avino."
deu: „Von wem sind diese Kühe?“ — „Sie sind von meiner Großmutter.“
epo: Kies bovinoj estas tiuj? — "Ili estas la bovinoj de mia avino."
deu: „Von wem sind diese Magazine?“ — „Die gehören dem Arzt.“
epo: De kiu estas tiuj magazinoj? — "Ili estas de la sanigisto."
deu: „Von wem sind diese Magazine?“ — „Die gehören dem Arzt.“
epo: Kies magazinoj estas tiuj? — "Ili estas la magazinoj de la kuracisto."
deu: „Von wem sind diese Magazine?“ — „Die gehören dem Arzt.“
epo: Kies magazinoj estas tiuj? — "Ili estas la magazinoj de la medicinisto."
deu: „Von wem sind diese Magazine?“ — „Die gehören dem Arzt.“
epo: Kies magazinoj estas tiuj? — "Ili estas la magazinoj de la sanigisto."
deu: „Von wem sind diese Messer?“ — „Sie gehören dem Fleischer.“
epo: Al kiu apartenas tiuj tranĉiloj? — "Ili apartenas al la buĉisto."
deu: „Von wem sind diese Messer?“ — „Sie gehören dem Fleischer.“
epo: De kiu estas tiuj tranĉiloj? — "Ili estas de la buĉisto."
deu: „Von wem sind diese Messer?“ — „Sie gehören dem Fleischer.“
epo: Kies tranĉiloj estas tiuj? — "Ili estas la tranĉiloj de la buĉisto."
deu: „Von wem sind diese Nadeln?“ — „Sie sind von Nadja.“
epo: Al kiu apartenas tiuj pingloj? — "Ili apartenas al Nadja."
deu: „Von wem sind diese Nadeln?“ — „Sie sind von Nadja.“
epo: De kiu estas tiuj pingloj? — "Ili estas de Nadja."
deu: „Von wem sind diese Nadeln?“ — „Sie sind von Nadja.“
epo: Kies pingloj estas tiuj? — "Ili estas la pingloj de Nadja."
deu: „Von wem sind diese Notizbücher?“ — „Sie sind von Karim.“
epo: Al kiu apartenas tiuj notlibretoj? — "Ili apartenas al Karim."
deu: „Von wem sind diese Notizbücher?“ — „Sie sind von Karim.“
epo: De kiu estas tiuj notlibroj? — "Ili estas de Karim."
deu: „Von wem sind diese Notizbücher?“ — „Sie sind von Karim.“
epo: Kies notlibroj estas tiuj? — "Ili estas la notlibroj de Karim."
deu: „Von wem sind diese Ohren?“ — „Sie sind von Mickey Mouse.“
epo: Al kiu apartenas tiuj oreloj? — "Ili apartenas al Miĉjo Muso."
deu: „Von wem sind diese Ohren?“ — „Sie sind von Mickey Mouse.“
epo: Al kiu apartenas tiuj oreloj? — "Ili apartenas al Mickey Mouse."
deu: „Von wem sind diese Ohren?“ — „Sie sind von Mickey Mouse.“
epo: De kiu estas tiuj oreloj? — "Ili estas de Micky Mouse."
deu: „Von wem sind diese Ohren?“ — „Sie sind von Mickey Mouse.“
epo: Kies oreloj estas tiuj? — "Ili estas la oreloj de Miĉjo Muso."
deu: „Von wem sind diese Ohrhörer?“ — „Sie sind von Fatima.“
epo: Al kiu apartenas tiuj orelaŭskultiloj? — "Ili apartenas al Fatima."
deu: „Von wem sind diese Ohrhörer?“ — „Sie sind von Fatima.“
epo: De kiu estas tiuj orelaŭskultiloj? — "Ili estas de Fatima."
deu: „Von wem sind diese Ohrhörer?“ — „Sie sind von Fatima.“
epo: Kies orelaŭskultiloj estas tiuj? — "Ili estas la orelaŭskultiloj de Fatima."
deu: „Von wem sind diese Pinsel?“ — „Sie sind von Picasso.“
epo: Al kiu apartenas tiuj penikoj? — "Ili apartenas al Picasso."
deu: „Von wem sind diese Pinsel?“ — „Sie sind von Picasso.“
epo: De kiu estas tiuj penikoj? — "Ili estas de Picasso."
deu: „Von wem sind diese Pinsel?“ — „Sie sind von Picasso.“
epo: Kies penikoj estas tiuj? — "Ili estas la penikoj de Picasso."
deu: „Von wem sind diese Sätze?“ — „Sie sind von Amastan.“
epo: Al kiu apartenas tiuj frazoj? — "Ili apartenas al Amastan."
deu: „Von wem sind diese Sätze?“ — „Sie sind von Amastan.“
epo: De kiu estas tiuj frazoj? — "Ili estas de Amastan."
deu: „Von wem sind diese Sätze?“ — „Sie sind von Amastan.“
epo: Kies frazoj estas tiuj? — "Ili estas la frazoj de Amastan."
deu: „Von wem sind diese Schafe?“ — „Die sind von mir.“
epo: Al kiu apartenas tiuj ŝafoj? — "Ili apartenas al mi."
deu: „Von wem sind diese Schafe?“ — „Die sind von mir.“
epo: De kiu estas tiuj ŝafoj? — "Ili estas de mi."
deu: „Von wem sind diese Schafe?“ — „Die sind von mir.“
epo: Kies ŝafoj estas tiuj? — "Ili estas miaj."
deu: „Von wem sind diese Schraubendreher?“ — „Sie sind von Reparateur.“
epo: Al kiu apartenas tiuj ŝraŭboturniloj? — "Ili apartenas al la riparisto."
deu: „Von wem sind diese Schraubendreher?“ — „Sie sind von Reparateur.“
epo: De kiu estas tiuj ŝraŭboturniloj? — "Ili estas de la riparisto."
deu: „Von wem sind diese Schraubendreher?“ — „Sie sind von Reparateur.“
epo: Kies ŝraŭboturniloj estas tiuj? — "Ili estas la ŝraŭboturniloj de la riparisto."
deu: „Von wem sind diese Soldaten?“ — „Sie sind von Alexander dem Großen.“
epo: Al kiu apartenas tiuj soldatoj? — "Ili apartenas al Aleksandro la Granda."
deu: „Von wem sind diese Soldaten?“ — „Sie sind von Alexander dem Großen.“
epo: De kiu estas tiuj soldatoj? — "Ili estas de Aleksandro la Granda."
deu: „Von wem sind diese Soldaten?“ — „Sie sind von Alexander dem Großen.“
epo: Kies soldatoj ili estas? — "Ili estas la soldatoj de Aleksandro la Granda."
deu: „Von wem sind diese Stiefel?“ — „Sie sind von Lidya.“
epo: Al kiu apartenas tiuj botoj? — "Ili apartenas al Lidja."
deu: „Von wem sind diese Stiefel?“ — „Sie sind von Lidya.“
epo: De kiu estas tiuj botoj? — "Ili estas de Lidja."
deu: „Von wem sind diese Stiefel?“ — „Sie sind von Lidya.“
epo: Kies botoj estas tiuj? — "Ili estas la botoj de Lidja."
deu: „Von wem sind diese Stifte?“ — „Sie sind von Walt Disney.“
epo: Al kiu apartenas tiuj krajonoj? — "Ili apartenas al Walt Disney."
deu: „Von wem sind diese Stifte?“ — „Sie sind von Walt Disney.“
epo: De kiu estas tiuj krajonoj? — "Ili estas de Walt Disney."
deu: „Von wem sind diese Stifte?“ — „Sie sind von Walt Disney.“
epo: Kies krajonoj estas tiuj? — "Ili estas la krajonoj de Walt Disney."
deu: „Von wem sind diese Taschen?“ — „Sie sind von meiner Tante.“
epo: Al kiu apartenas tiuj poŝoj? — "Ili apartenas al mia onklino."
deu: „Von wem sind diese Taschen?“ — „Sie sind von meiner Tante.“
epo: De kiu estas tiuj poŝoj? — "Ili estas de mia onklino."
deu: „Von wem sind diese Taschen?“ — „Sie sind von meiner Tante.“
epo: Kies poŝoj estas tiuj? — "Ili estas la poŝoj de mia onklino."
deu: „Von wem sind diese Werkzeuge?“ — „Sie sind von meinem Onkel.“
epo: Al kiu apartenas tiuj iloj? — "Ili apartenas al mia onklo."
deu: „Von wem sind diese Werkzeuge?“ — „Sie sind von meinem Onkel.“
epo: De kiu estas tiuj iloj? — "Ili estas de mia onklo."
deu: „Von wem sind diese Werkzeuge?“ — „Sie sind von meinem Onkel.“
epo: Kies iloj estas tiuj? — "Ili estas la iloj de mia onklo."
deu: „Von wem sind diese Zeitungen?“ — „Sie sind von meinem Vater.“
epo: Al kiu apartenas tiuj gazetoj? — "Ili apartenas al mia patro."
deu: „Von wem sind diese Zeitungen?“ — „Sie sind von meinem Vater.“
epo: De kiu estas tiuj gazetoj? — "Ili estas de mia patro."
deu: „Von wem sind diese Ziegen?“ — „Sie sind von Yamina.“
epo: Al kiu apartenas tiuj kaproj? — "Ili apartenas al Yamina."
deu: „Von wem sind diese Ziegen?“ — „Sie sind von Yamina.“
epo: De kiu estas tiuj kaproj? — "Ili estas de Yamina."
deu: „Von wem sind diese Ziegen?“ — „Sie sind von Yamina.“
epo: Kies kaproj estas tiuj? — "Ili estas la kaproj de Jamina."
deu: Von wem sprichst du?
epo: Pri kiu vi parolas?
deu: Von wem träumen Sie jetzt gerade?
epo: Pri kiu vi estas revanta?
deu: Von wem träumen Sie jetzt gerade?
epo: Pri kiu vi revas nun?
deu: Von wem träumst du gerade?
epo: Pri kiu vi estas revanta?
deu: Von wem träumst du gerade?
epo: Pri kiu vi revas nun?
deu: Von wessen Verhalten sprichst du?
epo: Pri kies konduto vi parolas?
deu: Von Wind und Schneedruck gezeichnet, prägen die großen, krummen Bergbirken das Bild der Landschaft rings um uns.
epo: Markitaj de vento kaj neĝopremo, la grandaj, kurbaj montobetuloj karakterizas la bildon de la pejzaĝo ĉirkaŭ ni.
deu: Von wo aus rufst du an?
epo: De kie vi telefonas?
deu: Von wo in Kanada kommst du her?
epo: De kie en Kanado vi venas?
deu: Von wo kam er her?
epo: De kie li venis?
deu: Von Zeit zu Zeit denke ich darüber nach, mich scheiden zu lassen. "Machst du Scherze?!"
epo: De tempo al tempo mi pripensas divorciĝon. "Ĉu vi ŝercas?!"
deu: Von Zeit zu Zeit gebe ich mich Erinnerungen an unsere verflossenen freudvollen Tage hin.
epo: De tempo al tempo mi ekmemoras pri niaj pasintaj gajoplenaj tagoj.
deu: Von Zeit zu Zeit hat er Theaterstücke inszeniert.
epo: De tempo al tempo li enscenigis teatraĵojn.
deu: Von Zeit zu Zeit ist das Tagträumen eine gute und nützliche Sache.
epo: De tempo al tempo la revado estas afero bona kaj utila.
deu: Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.
epo: De tempo al tempo necesas pripensi sian estontan vivon.
deu: Von Zeit zu Zeit lüftete er des Deckel Topfes, um Dampf entweichen zu lassen.
epo: Li fojfoje levetis la kovrilon de la poto por ellasi vaporon.
deu: Von Zeit zu Zeit sah ich nach draußem, um zu sehen ob es noch schneit.
epo: De tempo al tempo mi rigardis eksteren, por vidi ĉu ankoraŭ neĝas.
deu: Von Zeit zu Zeit sah sie nach draußen, um zu sehen, ob es noch schneit.
epo: De tempo al tempo ŝi rigardis eksteren, por vidi ĉu ankoraŭ neĝas.
deu: Von Zeit zu Zeit schnappte ich etwas von ihrem Geflüster auf und mir wurde klar, worüber sie sprachen.
epo: De tempo al tempo mi kaptis ion el ilia interflustrado kaj al mi iĝis klara pri kio ili parolis.
deu: Von Zeit zu Zeit schreibt er mir noch.
epo: De tempo al tempo li ankoraŭ skribas al mi.
deu: Von Zeit zu Zeit strecke ich den Arm aus, greife nach einem Buchenscheit und werfe es in die Flammen des Kaminfeuers.
epo: Fojfoje mi etendas la brakon, kaptas fagoŝtipon kaj ĵetas ĝin inter la flamojn de la kamena fajro.
deu: Von Zeit zu Zeit verspüre ich den Wunsch, mein Geburtshaus wiederzusehen.
epo: De tempo al tempo mi ekdeziras revidi mian naskiĝejon.
deu: Von zwanzig Schülern hatte nur einer das Buch gelesen.
epo: El dudek lernantoj nur unu estis leginta la libron.
deu: Von zwei Übeln wähle das geringere!
epo: El du malbonoj la pli malgrandan elektu.
deu: Von zwei Übeln wähle das kleinere!
epo: El du malbonoj elektu la pli malgrandan!
deu: Von zwei Uhr dreißig bis drei Uhr hört man die Wachtel singen.
epo: De la dua horo kaj tridek ĝis la tria horo oni aŭdas kanti la koturnon.
deu: Voodoo ist die Religion von Vincent und Lisa.
epo: Voduo estas la religio de Vincento kaj Liza.
deu: Vor 10 000 Jahren reisten die Tommarianer mit ihren Raumschiffen durch die Galaxis und kolonisierten Planeten. Heute leben sie wieder als Jäger und Sammler von dem, was die Natur hier in ihrer erwählten Heimat ihnen gibt. Das alte Wissen wurde der Vergessenheit anheimgegeben. Man ist zu einem einfacheren, erfüllteren Leben zurückgekehrt.
epo: Antaŭ dek mil jaroj la Tomanjanoj travojaĝis la galaksion per siaj kosmoŝipoj, koloniante planedojn. Hodiaŭ ili denove vivas kiel ĉasantoj kaj kolektantoj per tio, kion la naturo donas al ili ĉi tie en ilia elektita hejmo. La malnovan scion ili metis en forgeson. Ili revenis al pli simpla, pli plenuma vivo.
deu: Vor 200 Jahren sandten die Geheimdienste Spione aus, die an Türen lauschen sollten. Heute senden sie virtuelle Roboter durch das Netz, wo diese unsere Gedanken lesen.
epo: Antaŭ ducent jaroj la sekretaj servoj sendis ŝpionojn, por ke tiuj subaŭskultu ĉe pordoj. Hodiaŭ ili sendas virtualajn robotojn tra la reto, kie tiuj legas niajn pensojn.
deu: Vor 50 Jahren landeten die ersten Menschen auf dem Mond.
epo: Antaŭ kvindek jaroj, la unuaj homoj surluniĝis.
deu: Vor acht Jahren habe ich geheiratet,
epo: Antaŭ ok jaroj mi edziĝis.
deu: Vor allem brauchen Kinder Liebe.
epo: Pli ol ion ajn, la infanoj bezonas amon.
deu: Vor allem die negativen Dinge prägen sich ein.
epo: Precipe gravuriĝas la negativaĵoj.
deu: Vor allem führe die Prinzessin zu dem König, der dich ins goldene Schloss gesandt hat.
epo: Antaŭ ĉio konduku la princinon al la reĝo, kiu sendis vin en la oran kastelon.
deu: Vor allem ist es nicht erwiesen, dass durch die Verkürzung der Arbeitszeit Arbeitsplätze geschaffen werden.
epo: Antaŭ ĉio ne estas pruvite, ke la redukto de la labortempo kreas novajn laborpostenojn.
deu: Vor allem ist es notwendig, das Selbst zu bereichern.
epo: Antaŭ ĉio necesas pliriĉigi la memon.
deu: Vor allem ist es unabdingbar, zu verstehen, wie die reale Lage ist.
epo: Antaŭ ĉio nepras kompreni, kia estas la reala situacio.
deu: Vor allem ist es zwingend erforderlich, die Aufmerksamkeit auf das nächste Spiel zu konzentrieren.
epo: Antaŭ ĉio nepras centri la atenton en la sekva ludo.
deu: Vor allem kostet es zu viel.
epo: Antaŭ ĉio tio kostas tro multe.
deu: Vor allem möchte ich meine Sprachkenntnisse erweitern.
epo: Antaŭ ĉio mi deziras plivastigi miajn lingvokonojn.
deu: Vor allem muss ich dich um Verzeihung bitten.
epo: Antaŭ ĉio mi devas peti vian pardonon.
deu: Vor allem müsst ihr euch gegenseitig helfen.
epo: Ĉefe helpu unu la alian.
deu: Vor allem sehnen sie sich, im Frieden zu leben.
epo: Antaŭ ĉio ili sopiras vivi en paco.
deu: Vor allem sei vorsichtig, was du isst und trinkst.
epo: Precipe atentu bone, kion vi manĝas kaj trinkas?
deu: Vor annähernd tausend Jahren brannte der Tempel ab und es blieb nur eine steinerne Statue.
epo: Antaŭ proksimume mil jaroj la templo forbrulis kaj restis nur ŝtona statuo.
deu: Vor Aufregung hielt ich den Atem an.
epo: Pro eksciteco mi retenis la spiradon.
deu: Vorauszahlungen für das Folgejahr nehme ich bereits jetzt entgegen.
epo: Antaŭpagojn por la sekva jaro mi jam nun akceptas.
deu: Vorbedacht erleichtert alles.
epo: Antaŭpensado ĉion plifaciligas.
deu: Vorbereitung ist die halbe Arbeit.
epo: Preparo estas duono de la laboro.
deu: Vorbeugen ist besser als Heilen.
epo: Estas pli bone preventi ol kuraci.
deu: Vor dem Abendessen sehe ich für gewöhnlich fern.
epo: Antaŭ la vespermanĝo mi kutime televidas.
deu: Vor dem Altar steht ein Taufbecken. Dort werden Kinder und andere neue Mitglieder der Kirche getauft.
epo: Antaŭ la altaro estas baptujo. Tie oni baptas infanojn kaj aliajn novajn membrojn de la eklezio.
deu: Vor dem Anbruch der Nacht ließ der Regen etwas nach.
epo: Antaŭ la noktiĝo la pluvo iom malpliiĝis.
deu: Vor dem Ausgeben der wenigen Münzen dachten sie sorgfältig nach.
epo: Ili zorge pripensis antaŭ ol elspezi la malmultajn monerojn.
deu: Vor dem Befehlen musst du Gehorchen lernen.
epo: Antaŭ ol ordoni, vi devas lerni obei.
deu: Vor dem Betreten des Hauses bitte Schuhe ausziehen.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn, antaŭ ol vi eniras domon.
deu: Vor dem Betreten des Schwimmbeckens ist es obligatorisch zu duschen.
epo: Estas devige duŝi sin antaŭ ol eniri en la naĝejon.
deu: Vor dem Eingang warten große Kohlehaufen auf Lastwagen.
epo: Antaŭ la enirejo grandaj karboamasoj atendas kamionojn.
deu: Vor dem Einschlafen sehe ich mir nie furchteinflößende Filme an.
epo: Dormiĝonte mi neniam spektas timigajn filmojn.
deu: Vor dem Essen ist der Apfel im Kühlschrank, während des Essen im Mund und nach dem Essen im Magen.
epo: La pomo manĝote estas en la fridujo, manĝate en la buŝo kaj manĝite en la stomako.
deu: Vor dem Essen müsstest du immer deine Hände waschen.
epo: Antaŭ la manĝo, vi ĉiam devus lavi viajn manojn.
deu: Vor dem Fenster sangen Vögel und schien die Sonne.
epo: Antaŭ la fenestro kantis birdoj kaj brilis la suno.
deu: Vor dem Gesetz sind alle gleich.
epo: Ĉiuj egalas antaŭ la leĝo.
deu: Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
epo: En la leĝaj okuloj, ĉiuj estas egalaj uloj.
deu: Vor dem Haus gab es einen Verkehrsunfall.
epo: Estis trafika akcidento antaŭ la domo.
deu: Vor dem Haus ist ein Garten.
epo: Antaŭ la domo estas ĝardeno.
deu: Vor dem Haus steht ein Baum.
epo: Antaŭ la domo staras arbo.
deu: Vor dem Haus steht ein Baum.
epo: Arbo staras antaŭ la domo.
deu: Vor dem Hotel befindet sich eine Bank.
epo: Estas banko antaŭ la hotelo.
deu: Vor dem Hotel befindet sich eine Bank.
epo: Estas banko fronte al la hotelo.
deu: Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.
epo: Estas jam multaj atendantoj en vico antaŭ la kinejo.
deu: Vor dem Kino warten schon viele Leute in einer Schlange.
epo: Estas jam multaj atendantoj en vico antaŭ la kinejo.
deu: Vor dem Kongressgebäude flatterte eine grüne Flagge — mit einem grünen fünfzackigen Stern auf einem weißen Quadrat in der linken oberen Ecke — im Morgenwind.
epo: Antaŭ la kongresejo verda flago — kun verda kvinradia stelo sur blanka kvadrato en la maldekstra supra angulo — flirtis en la vento de la mateno.
deu: Vor dem Krankenhaus warten zwei Autos darauf, die Gäste in die Stadt zu befördern.
epo: Antaŭ la hospitalo du aŭtomobiloj jam atendas la gastojn por veturigi ilin al la urbo.
deu: Vor dem Mittagessen ging es ihr sehr gut, aber danach fühlte sie sich schlecht.
epo: Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sin sentis malsane.
deu: Vor dem Rathaus sahen wir eine schöne Zirkusvorstellung.
epo: Ni vidis belan cirkospektaklon antaŭ la urbodomo.
deu: Vor dem Schmausen des Kuchens ist es erforderlich, ihn in mehrere Stücke zu schneiden.
epo: Antaŭ la frando de la kuko necesas ĝin tranĉi en plurajn pecojn.
deu: Vor dem Tragen waschen.
epo: Lavi antaŭ la unua surmeto.
deu: Vor dem Zugfenster zog eine Gebirgslandschaft vorüber.
epo: Antaŭ la trajna fenestro preterglitis montara pejzaĝo.
deu: Vor dem Zweiten Weltkrieg lag die finnisch-sowjetische Grenze nahe Leningrad.
epo: Antaŭ la dua mondmilito, la landlimo inter Finnlando kaj Sovet-Unio estis proksime al Leningrado.
deu: Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
epo: Antaŭ la televidaj kameraoj li aperis en kamuflaĵo kaj kuglorezista veŝto.
deu: Vor den Hütten standen Grüppchen von Menschen.
epo: Antaŭ la dometoj staras grupetoj da homoj.
deu: Vor der Aussaat ist es erforderlich, den Boden zu pflügen.
epo: Antaŭ la semado, necesas plugi la grundon.
deu: Vor der Kirche vergoss die junge Braut reichlich Tränen.
epo: Antaŭ la preĝejo la juna fianĉino abunde elverŝis larmojn.
deu: Vor der Migration werden die Bienen hungrig.
epo: La abeloj malsatiĝas, antaŭ ol ili migros.
deu: Vor der Revolution machte er seinen gesamten Besitz zu Geld.
epo: Antaŭ la revolucio li monigis sian tutan posedaĵon.
deu: Vor der schriftlichen Prüfung verteilt der Lehrer die Aufgabenblätter.
epo: Antaŭ la skriba ekzameno la instruisto disdonas la taskofoliojn.
deu: Vor der Tür der Jugendherberge hielt ein Fahrzeug.
epo: Antaŭ la pordo de la junulara gastejo haltis veturilo.
deu: Vor der Türe hielt abends ein Fahrzeug.
epo: Vespere antaŭ la pordo haltis veturilo.
deu: Vor der Tür stand schon eine Kutsche, die mit acht weißen Pferden bespannt war, die hatten weiße Straußenfedern auf dem Kopf und gingen in goldenen Ketten. Hinten stand der Diener des Königsohns, der treue Heinrich.
epo: Antaŭ la pordo jam staris kaleŝo, al kiu estis jungitaj ok blankaj ĉevaloj kun strutaj plumoj sur la kapo kaj en oraj katenoj. Malantaŭe staris la servisto de la reĝido - la fidela Henriko.
deu: Vor der Tür steht ein Techniker, der den Wasserzähler ablesen will.
epo: Antaŭ la pordo staras teknikisto, kiu deziras legi la indikaĵon de la akvomezurilo.
deu: Vor der Tür wartet ein Zimmermädchen, das ein Staubwischtuch in der Hand hält.
epo: Antaŭ la pordo atendas ĉambristino, tenante enmane polvoviŝtukon.
deu: Vor der Universität befinden sich einige Buchhandlungen.
epo: Antaŭ la universitato troviĝas kelkaj librovendejoj.
deu: Vor der Wahl stehend, wissenschaftlich oder gefühlsmäßig zu antworten, ziehe ich Letzteres vor.
epo: Starante antaŭ la elekto respondi science aŭ emocie, mi preferas la lastan.
deu: Vor die Edition haben die Verleger die Addition gesetzt.
epo: Antaŭ la eldono eldonistoj metis la adician aldonon.
deu: Vor diesem Lehrer hatten wir alle Angst.
epo: Ĉi tiun instruiston ni ĉiuj timis.
deu: Vor dieser Frage war ihm schon lange bang gewe­sen.
epo: Tiun demandon li jam longe antaŭtimis.
deu: Vor dir liegt nun die fertige Gedankenkarte. Bedenke nun, wie du die Ideen zu einer gewissen Ordnung zusammenfügen kannst. Gib den Ideen Nummern und tippe sie gemäß der gefundenen Ordnung in den Computer.
epo: Antaŭ vi kuŝas preta pensomapo. Nun pripensu kiel vi povas aranĝi la ideojn je ia ordo. Donu al la ideoj numerojn kaj tajpu ilin en la komputilon laŭ la trovita ordo.
deu: Vor drei Jahren war Tom noch nicht mein Freund.
epo: Antaŭ tri jaroj Tomo ankoraŭ ne estis mia koramiko.
deu: Vor drei Jahren wurde dort ein Wasserrückhaltedamm gebaut und danach in Betrieb genommen.
epo: Antaŭ tri jaroj oni konstruis tie akvoretenan digon kaj poste ĝin funkciigis.
deu: Vor dreißig Jahren wurde der Tempel für Besucher geöffnet.
epo: Antaŭ tridek jaroj oni malfermis la templon por vizitantoj.
deu: Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.
epo: Antaŭ tridek jaroj fulmo trafis la horloĝon.
deu: Vor drei Tagen wurde ich von einer Räuberbande entführt, aber heute bin ich freigekommen.
epo: Antaŭ tri tagoj min forkaptis rabista bando, sed hodiaŭ mi liberiĝis.
deu: Vor einem halben Jahr fühlte er sich frei wie ein Vogel.
epo: Antaŭ duona jaro li sin sentis libera kiel birdo.
deu: Vor einem halben Jahr schloss sich mein Sohn der Gefolgschaft des Anführers des Aufstandes an.
epo: Antaŭ duona jaro mia filo aliĝis al la sekvantaro de la ribelestro.
deu: Vor einem halben Jahr schloss sich mein Sohn der Gefolgschaft des Rebellenführers an.
epo: Antaŭ duona jaro mia filo aliĝis al la sekvantaro de la ribelestro.
deu: Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.
epo: Antaŭ duona jaro mi preskaŭ mortis.
deu: Vor einem Jahrhundert stellte sich das Atom als etwas berückend Einfaches dar.
epo: Antaŭ jarcento la atomo prezentis ravan simplecon.
deu: Vor einem Jahr zog unsere Familie nach Duschanbe, der Hauptstadt Tadschikistans.
epo: Antaŭ unu jaro nia familio translokiĝis al Duŝanbeo, la ĉefurbo de Taĝikio.
deu: Vor einem Kontrollpunkt ist es besser zu stoppen.
epo: Antaŭ blokstacio estas plej bone halti.
deu: Vor einem Meteoritenhagel schützt kein Sonnenschirm.
epo: Kontraŭ meteora hajlo ne protektas pluvombrelo.
deu: Vor einer Stunde ist sie weggefahren.
epo: Antaŭ unu horo ŝi forveturis.
deu: Vor einhundertzwanzig Jahren waren die meisten Elemente noch unbekannt.
epo: Antaŭ cent dudek jaroj, oni ankoraŭ ne identigis la plejparton de la elementoj.
deu: Vor einigen Jahren hatte ich regelmäßigen Kontakt zu der älteren der beiden Schwestern.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj mi regule havis kontakton kun la pli maljuna de la du fratinoj.
deu: Vor einigen Minuten hatte ich einen guten Einfall.
epo: Antaŭ kelkaj minutoj mi ekhavis bonan ideon.
deu: Vor einigen Tagen war ich in einem sehr sonderbaren Gemütszustand.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj mi estis en tre stanga animstato.
deu: Vor ein paar Minuten kam mir ein guter Gedanke.
epo: Antaŭ kelkaj minutoj mi ekhavis bonan ideon.
deu: Vor ein paar Monaten hat Tom seine Frau verloren.
epo: Antaŭ kelkaj monatoj Tomo perdis sian edzinon.
deu: Vorfahrt beachten!
epo: Atentu prioritaton!
deu: Vor fünf Jahren adoptierten meine Frau und ich drei russische Waisenkinder.
epo: Antaŭ kvin jaroj mia edzino kaj mi adoptis tri rusajn orfajn infanojn.
deu: Vor fünf Jahren begann ich eine Zeitschrift für Bibelstudien zu redigieren.
epo: Antaŭ kvin jaroj mi komencis redakti revuon pri bibliaj studoj.
deu: Vor fünf Jahren war Maria noch nicht verheiratet.
epo: Antaŭ kvin jaroj Manjo ankoraŭ ne estis edzino.
deu: Vor fünfzig Jahren stellte Japan seinen ersten Hochgeschwindigkeitszug vor.
epo: Antaŭ kvindek jaroj Japanio prezentis sian unuan rapidegan trajnon.
deu: Vor Gebrauch immer gut schütteln.
epo: Ĉiam bone skuu antaŭ ol uzi.
deu: Vor Gebrauch schütteln.
epo: Skui antaŭ ol uzi.
deu: Vorgesetzten gegenüber verhält sie sich unterwürfig.
epo: Ŝi kondutas sklave servema al superuloj.
deu: Vorgestern hat der Wind geblasen.
epo: Antaŭhieraŭ blovis la vento.
deu: Vorgestern kamen meine Freunde auf einen Kurzbesuch vorbei.
epo: Antaŭhieraŭ, miaj amikoj pasis por vidi min dum momento.
deu: Vorgestern sagte mein Onkel, dass es seiner Schwiegertochter nicht gut gehe.
epo: Antaŭhieraŭ mia onklo diris, ke ŝia bofilino fartas nebone.
deu: Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.
epo: Antaŭhieraŭ mi sendis al Tom retmesaĝon, sed ĝis nun ne venis respondo.
deu: Vor grauem Hintergrund funkeln Diamanten am schönsten.
epo: Antaŭ griza fono diamantoj trembrilas plej bele.
deu: Vor Grauen wusste ich nicht, was ich machen sollte.
epo: Mi kun teruro ne sciis, kion mi faru.
deu: Vor großen Reisen können viele Menschen kaum schlafen.
epo: Antaŭ grandaj vojaĝoj multaj homoj povas apenaŭ dormi.
deu: Vorhersagen bedeutet zu sagen, was geschehen wird, und nachher klarzustellen, warum es nicht geschehen ist.
epo: Prognozi estas diri, kio okazos, kaj poste klarigi kial ĝi ne okazis.
deu: Vorher spielte ich mit meiner Schwester im Park.
epo: Antaŭe mi ludis kun mia fratino en la parko.
deu: Vorher war sie ohne Zweifel schön.
epo: Antaŭe ŝi sendube estis bela.
deu: Vor hundert Jahren waren noch Spucknäpfe in Gebrauch.
epo: Antaŭ cent jaroj oni uzis ankoraŭ kraĉujojn.
deu: Vorige Nacht bin ich um Mitternacht ins Bett gegangen.
epo: Lastnokte mi enlitiĝis je noktomezo.
deu: Vorige Nacht geriet ich in Panik.
epo: Lastnokte trafis min paniko.
deu: Voriges Jahr fuhren sie nach Kyoto.
epo: Pasintjare ili veturis al Kioto.
deu: Voriges Jahr hat es viel geregnet.
epo: Pasintjare multe pluvis.
deu: Vorige Woche besuchte Tom Maria in Boston.
epo: Pasintan semajnon Tomaso vizitis Maria'n en Bostono.
deu: Vorige Woche war ich im Krankenhaus.
epo: Mi estis en la hospitalo pasintan semajnon.
deu: Vor ihm lag das gesamte Ufer wie mit Spielzeugen übersät; ein Untergrund gleich einem Mosaik, aus Steinen so rot wie Korallen, so gelb wie Bernstein, so rund wie Vogeleier; sie lagen da in allen Farben und alle waren sie vom Meer geschliffen und geglättet.
epo: Kuŝis antaŭ li la tuta bordo, kovrita de ludiloj; mozaika grundo el ŝtonoj, ruĝaj kiel koraloj, flavaj kiel sukceno, rondaj kiel ovoj de birdoj; ili kuŝis tie en ĉiuj koloroj, ĉiuj estis ŝlifitaj kaj glatigitaj de la maro.
deu: Vor ihrem Tod ließ sie ihr ereignisreiches Leben noch einmal Revue passieren.
epo: Antaŭ la morto ŝia okazaĵoriĉa vivo refoje pasis tra ŝia memoro.
deu: Vor ihr lag eine lange Zeit des Wartens.
epo: Ŝi estis atendonta longan tempon.
deu: Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.
epo: Antaŭ ŝi staris amaso da ĵurnalistoj kaj fotistoj.
deu: Vor jedem Gebet führt Maria eine rituelle Waschung aus.
epo: Antaŭ ĉiu preĝo Maria plenumas ritan lavon.
deu: Vor Kurzem erst waren hier Menschen.
epo: Antaŭ tute ne longe ĉi tie estis homoj.
deu: Vor kurzem fand eine Zusammenkunft japanischer und chinesischer Seeleute statt.
epo: Antaŭ nelonge okazis kunveno de japanaj kaj ĉinaj maristoj.
deu: Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis malnovan amikon.
deu: Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen.
epo: Antaŭ nelonge mi vidis allogan maturan virinon en la trajno.
deu: Vor Kurzem kam ich aus Australien wieder.
epo: Mi ĵus revenis de Aŭstralio.
deu: Vor kurzem schaute ich einen sehr guten Film an.
epo: Antaŭ nelonge mi spektis bonegan filmon.
deu: Vor Kurzem starb ihre Mutter im Krankenhaus.
epo: Antaŭ nelonge ŝia patrino mortis en la malsanulejo.
deu: Vor Kurzem verloren viele Menschen ihre Arbeit.
epo: Antaŭ nelonge multaj homoj perdis sian laboron.
deu: Vor kurzem verursachten tödliche Gurken mehrere Todesfälle in Europa.
epo: Antaŭ nelonge mortigaj kukumoj okazigis plurajn mortojn en Eŭropo.
deu: Vor Kurzem war hier noch Handarbeit erforderlich; doch nun werden alle Arbeitsaufgaben von Maschinen ausgeführt.
epo: Antaŭ nelonge necesis ankoraŭ manlaboro, sed nun ĉiujn labortaskojn plenumas maŝinoj.
deu: Vor längerer Zeit arbeitete ich als Buchhalter.
epo: Antaŭlonge mi laboris kiel librotenisto.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
epo: Antaŭ longa, longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte einmal ein König, der hatte drei wunderschöne Töchter.
epo: Antaŭ tre tre longa tempo vivis reĝo, kiu havis tri belegajn filinojn.
deu: Vor langer Zeit lebte einmal ein Schneider, der drei Söhne, doch nur eine Ziege hatte.
epo: Antaŭ longa tempo vivis tajloro, kiu havis tri filojn, sed nur unu kapron.
deu: Vor langer Zeit war einmal ein junger Mann.
epo: Foje, antaŭ longe, vivis juna viro.
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
deu: Vor lauter Lösungen sehe ich das Problem nicht mehr.
epo: Antaŭ ĉiuj solvoj mi ne povas vidi la problemon.
deu: Vor lauter Müdigkeit tragen meine Beine mich nicht mehr.
epo: Miaj kruroj ne plu portas min pro tiom da lacego!
deu: Vorlesen vergrößert den Wortschatz und die Vorstellungskraft eines Kindes.
epo: Voĉa legado pligrandigas la vortotrezoron kaj la imagivon de infano.
deu: Vormachen ist besser als Nachmachen.
epo: Doni bonan ekzemplon estas pli bone ol imiti aliajn.
deu: Vor meinem Haus befindet sich eine Buchhandlung.
epo: Antaŭ mia domo estas librovendejo.
deu: Vor meinem Haus befindet sich eine Buchhandlung.
epo: Estas librovendejo antaŭ mia domo.
deu: Vor meinem Haus gab es einen großen Baum.
epo: Alta arbo troviĝis antaŭ mia domo.
deu: Vor meinem Haus gab es einen großen Baum.
epo: Antaŭ mia domo estis alta arbo.
deu: Vor meinem Haus liegt ein See.
epo: Antaŭ mia domo estas lago.
deu: Vor meinem Haus stand ein großer Baum.
epo: Staris alta arbo antaŭ mia hejmo.
deu: Vor meinem Haus steht ein Kirschbaum.
epo: Estas ĉerizarbo fronte de mia domo.
deu: Vor meinem Schuh zog ein Holzstück meine Aufmerksamkeit auf sich.
epo: Antaŭ mia ŝuo iu lignopeco altiris mian atenton.
deu: Vor meinen Augen ist alles so grau geworden wie der Nebel im Spätherbst. In meinen Erinnerungen fühle ich nach, wie reich der Sommer war, doch längst schon ist der Jugend Heiterkeit mir entglitten.
epo: Antaŭ miaj okuloj ĉio griziĝis kiel la nebulo en tarda aŭtuno. En miaj memoroj mi postsentas kiel la somero riĉis, sed antaŭ longe jam forglitis la gajo de la juno.
deu: Vor mir habe ich ein ernsthaftes Problem: Soll auch ich am Ball teilnehmen?
epo: Antaŭ mi staras serioza problemo: ĉu entute mi partoprenu la balon?
deu: Vor mir lag eine weite Reise über den Ozean.
epo: Antaŭ ni estas granda vojaĝo trans la oceanon.
deu: Vor mir liegen vier dünne Hefte.
epo: Antaŭ mi kuŝas kvar maldikaj kajeroj.
deu: Vor mir warteten drei Leute.
epo: Estis tri homoj, kiuj atendis antaŭ mi.
deu: Vormittags sind nur Frauen im Warmbad zugelassen.
epo: Nur la virinojn oni akceptas en la varmobanejoj antaŭ tagmezo.
deu: Vor Prüfungen schlafen viele Studenten kaum.
epo: Antaŭ ekzamenoj multaj studentoj apenaŭ dormas.
deu: Vor Rührung kamen mir die Tränen.
epo: Miaj okuloj malsekiĝis pro emocio.
deu: Vorschläge sind willkommen.
epo: Proponoj estas bonvenaj.
deu: Vor seinem geistigen Auge sah er, dass die Augen des Alten wie von Tränen erglänzten.
epo: Image li vidis, ke la okuloj de la maljunulo ekbriletas kvazaŭ larme.
deu: Vorsicht!
epo: Atenton!
deu: Vorsicht!
epo: Atentu!
deu: Vorsicht! Deine Privatsphäre ist in Gefahr.
epo: Atentu! Via individua spaco estas endanĝerigita.
deu: Vorsicht! Der Boden ist nass.
epo: Atentu! La planko estas malseka.
deu: Vorsicht! Du trittst auf eine Schnecke.
epo: Atentu! Vi estas tretonta helikon.
deu: Vorsicht! Frisch gestrichen!
epo: Atentu! Freŝfarbite.