0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Er sieht nie fern.
epo: Li neniam spektas televidon.
deu: Er sieht nur bis zu seiner Nasenspitze.
epo: Li vidas nur ĝis la pinto de sia nazo.
deu: Er sieht oft fern.
epo: Li ofte spektas televidon.
deu: Er sieht schlecht.
epo: Li malbone vidas.
deu: Er sieht sehr gut aus.
epo: Li aspektas tre bela.
deu: Er sieht sehr müde aus.
epo: Li aspektas tre laca.
deu: Er sieht sehr müde aus.
epo: Li ŝajnas esti tre laca.
deu: Er sieht seinem Großvater ähnlich.
epo: Li similas al sia avo.
deu: Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
epo: Li similegas al sia patro.
deu: Er sieht sich gern Baseball-Spiele im Fernsehen an.
epo: Li ŝatas televidi bazopilkmatĉojn.
deu: Er sieht sich gerne Baseballspiele im Fernsehen an.
epo: Li ŝatas televidi bazopilkmatĉojn.
deu: Er sieht überhaupt nicht wie ein Arzt aus.
epo: Li tute ne aspektas kiel kuracisto.
deu: Er sieht verdächtig aus.
epo: Li aspektas suspektinda.
deu: „Er sieht wie dein Vater aus.“ — „Wie bitte?“
epo: Li aspektas, kiel via patro. — "Kiel? Mi petas."
deu: Er sieht wie sein Großvater aus.
epo: Li similas al sia avo.
deu: Er singt gern beim Baden.
epo: Li volonte kantas dum banado.
deu: Er singt gerne in der Badewanne.
epo: Li ŝatas kanti en la bankuvo.
deu: Er singt gerne in der Badewanne.
epo: Li ŝatas kanti en la banujo.
deu: Er singt gerne.
epo: Li ŝatas kanti.
deu: Er singt gerne.
epo: Li volonte kantas.
deu: Er singt gern.
epo: Li ŝate kantas.
deu: Er singt nicht besonders gut.
epo: Li ne tre bone kantas.
deu: Er singt sehr gerne.
epo: Li ŝategas kanti.
deu: Er singt und arbeitet zugleich.
epo: Li kaj kantas kaj laboras.
deu: Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.
epo: Ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, kiu konfide loĝas ĉe vi.
deu: Er sinnt über neue Pläne.
epo: Li meditas pri novaj planoj.
deu: Er sitzt am Tisch.
epo: Li estas sidanta ĉetable.
deu: Er sitzt auf der Bettkante, wischt sich den Schlaf aus den Augen und genießt die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
epo: Li sidas sur la litorando, viŝas la dormon for el siaj okuloj kaj ĝuas la unuajn sunradiojn de la nova tago.
deu: Er sitzt beständig über seiner Arbeit.
epo: Li ĉiam estas super sia laboro.
deu: Er sitzt einfach nur da und tut nichts.
epo: Li simple sidadas tie kaj faras nenion.
deu: Er sitzt ein.
epo: Li troviĝas en malliberejo.
deu: Er sitzt in einer Zwickmühle.
epo: Li sidas en embaraso.
deu: Er sitzt neben mir.
epo: Li sidas apud mi.
deu: Er sitzt neben seinem Bruder.
epo: Li sidas apud sia frato.
deu: Er soff ein ganzes Glas Whisky aus.
epo: Li drinkis glasplenon da viskio.
deu: Er soll bestraft werden.
epo: Li estu punota.
deu: Er soll das Haus verkauft haben.
epo: Oni diras, ke li vendis la domon.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er soll der beste Tennisspieler sein.
epo: Oni diras, ke li estas la plej bona tenisisto.
deu: Er soll der beste Tennisspieler sein.
epo: Onidire li estas la plej bona tenisisto.
deu: Er soll der reichste Mensch der Welt sein.
epo: Onidire li estas la tutmonde plej riĉa ulo.
deu: Er soll die Arbeit selbst machen.
epo: Li mem faru la laboron.
deu: Er soll die Wahrheit sagen!
epo: Li diru la veron!
deu: Er soll es uns klipp und klar sagen.
epo: Li diru tion al ni fakte kaj ekzakte.
deu: Er soll hierbleiben.
epo: Li restu tie ĉi.
deu: Er soll kommen.
epo: Li devas veni.
deu: Er soll meinen Ratschlägen folgen.
epo: Li sekvu miajn konsilojn.
deu: Er soll noch am Leben sein.
epo: Li supozeble plu vivas.
deu: Er soll sehr reich sein.
epo: Oni diras, ke li estas tre riĉa.
deu: Er soll sehr reich sein.
epo: Onidire li riĉegas.
deu: Er soll selbst einen Ausweg finden.
epo: Li elturniĝu mem!
deu: Er soll sich darum kümmern!
epo: Li zorgu pri tio!
deu: Er soll sofort kommen!
epo: Li tuj venu!
deu: Er sollte bereits wieder aufgetaucht sein.
epo: Normale li jam estus reveninta al la surfaco.
deu: Er sollte das Recht haben, selbst zu entscheiden.
epo: Li devas havi rajton decidi mem.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte dir danken.
epo: Li danku vin.
deu: Er sollte festgenommen werden.
epo: Oni lin arestu.
deu: Er sollte kommen.
epo: Li venu.
deu: Er sollte nicht mehr übernehmen, als er bewältigen kann.
epo: Li ne transprenu pli ol li povas manumi.
deu: Er sollte sich entschuldigen, weil er unhöflich zu den Gästen war.
epo: Li devus pardonpeti pro tio, ke li traktis malĝentile la gastojn.
deu: Er sorgte für ihr Kind.
epo: Li zorgis pri ŝia infano.
deu: Er sorgt sich um das Ergebnis.
epo: Li maltrankvilas pri la rezulto.
deu: Er sorgt sich um die Gesundheit seines Vaters.
epo: Li maltrankviliĝas pro la sanstato de sia patro.
deu: Er spart, damit er auf die Universität gehen kann.
epo: Li ŝparas cele studi en universitato.
deu: Er sparte nicht weniger als zehntausend Dollar.
epo: Li ŝparis ne malpli ol dek mil dolarojn.
deu: Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen.
epo: Li ŝparis sian monon por aĉeti motorciklon.
deu: Er spart etwas Geld jeden Monat.
epo: Li ŝparas iom da mono ĉiumonate.
deu: Er spart um auf die Universität gehen zu können.
epo: Li ŝparas por povi iri al la universitato.
deu: Er spart zehn Dollar jede Woche.
epo: Li ŝparas dek dolarojn ĉiusemajne.
deu: Er spaziert oft mit seiner Hand in der Tasche.
epo: Li ofte promenas kun sia mano enpoŝe.
deu: Er spielt besser Klavier als ich.
epo: Li ludas pianon pli bone ol mi.
deu: Er spielt die Bassgitarre.
epo: Li ludas la basgitaron.
deu: Er spielt dort.
epo: Li ludas tie.
deu: Er spielt draußen.
epo: Li ludas ekstere.
deu: Er spielte den ganzen Tag Tennis.
epo: Li ludis tenison dum la tuta tago.
deu: Er spielte im Komitee eine bedeutsame Rolle.
epo: Li grave rolis en la komitato.
deu: Er spielte im Komitee eine bedeutsame Rolle.
epo: Li ludis gravan rolon en la komitato.
deu: Er spielt ein gefährliches Spiel.
epo: Li ludas danĝeran ludon.
deu: Er spielte Klavier.
epo: Li ludis la pianon.
deu: Er spielte Klavier.
epo: Li pianis.
deu: Er spielte Klavier.
epo: Li pianludis.
deu: Er spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich ihr näherte und ihr Bonbons anbot.
epo: Li ludis per la balancilo en la parko, kiam fremdulo proksimiĝis kaj ofertis bombonojn al li.
deu: Er spielte Tennis.
epo: Li ludis tenison.
deu: Er spielte Tennis.
epo: Li tenisis.
deu: Er spielt Fußball.
epo: Li ludas piedpilkon.
deu: Er spielt gerne Fußball.
epo: Li ŝatas ludi piedpilkon.
deu: Er spielt Golf, selbst wenn es regnet.
epo: Li ludas golfon, eĉ se pluvas.
deu: Er spielt gut Billard.
epo: Li bone ludas bilardon.
deu: Er spielt gut.
epo: Li ludas bone.
deu: Er spielt gut Piano.
epo: Li bone ludas pianon.
deu: Er spielt gut Tennis.
epo: Li bone tenisas.
deu: Er spielt jeden Sonntag Golf.
epo: Li golfludas ĉiudimanĉe.
deu: Er spielt Klavier wie ein Meister.
epo: Li ludas pianon kiel majstro.
deu: Er spielt Klavier zum Spaß.
epo: Li pianas por la plezuro.
deu: Er spielt Musik.
epo: Li ludas muzikon.
deu: Er spielt nicht 3D-Schach.
epo: Li ne ludas tridimensian ŝakon.
deu: Er spielt oft Gitarre.
epo: Li ofte gitarludas.
deu: Er spielt oft Gitarre.
epo: Li ofte ludas gitaron.
deu: Er spielt sehr gut Geige.
epo: Li tre bone ludas la violonon.
deu: Er spielt sehr gut Geige.
epo: Li tre bone violonas.
deu: Er spielt sehr gut Gitarre.
epo: Li tre bone ludas gitaron.
deu: Er spielt sehr gut.
epo: Li ludas tre bone.
deu: Er spielt sehr gut Tennis.
epo: Li bonege ludas tenison.
deu: Er spielt überhaupt nicht gut Tennis.
epo: Li tute ne bone tenisas.
deu: Er spielt ziemlich schlecht Tennis.
epo: Li relative malbone tenisas.
deu: Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf.
epo: Li ludas golfon du- aŭ trifoje monate.
deu: Er spießte eine Frikadelle mit einer Gabel auf.
epo: Li pikis viandbulon per forko.
deu: Er spinnt total.
epo: Li estas tute freneza.
deu: Er sprach abgehackt.
epo: Lia parolo estis dishakita.
deu: Er sprach den Namen des Gewinners aus.
epo: Li prononcis la nomon de la gajninto.
deu: Er sprach den Taxifahrer in seinem mangelhaften Chinesisch an.
epo: Li parolis al la taksiisto en sia mankohava ĉina.
deu: Er sprach Deutsch mit mir.
epo: Li parolis la germanan kun mi.
deu: Er sprach ein Problem an.
epo: Li starigis problemon.
deu: Er sprach Esperanto mit starkem russischem Akzent.
epo: Li parolis Esperante kun forta rusa misprononco.
deu: Er sprach gestern bei mir im Büro vor.
epo: Li venis al mia oficejo hieraŭ.
deu: Er sprach immer lauter.
epo: Li parolis pli kaj pli laŭte.
deu: Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war.
epo: Li parolis per lingvo misangla, kiun oni ne facile komprenis.
deu: Er sprach kein einziges Wort.
epo: Li diris neniun vorton.
deu: Er sprach langsam und zögerlich.
epo: Li parolis malrapide kaj heziteme.
deu: Er sprach mit dem Vorsitzenden.
epo: Li parolis kun la prezidanto.
deu: Er sprach mit einer tiefen, belegten Stimme.
epo: Li diris kun profunda kaj raŭka voĉo.
deu: Er sprach mit großer Begeisterung.
epo: Li parolis kun granda entuziasmo.
deu: Er sprach mit sich selbst.
epo: Li parolis al si mem.
deu: Er sprach nicht ein einziges Wort.
epo: Li diris neniun vorton.
deu: Er sprach nicht ein Wort.
epo: Eĉ unu vorton li ne diris.
deu: Er sprach nicht schön, aber deutlich.
epo: Ne bele li parolis, sed klare.
deu: Er sprach nur Deutsch.
epo: Li parolis nur la germanan lingvon.
deu: Er sprach über sich selbst.
epo: Li parolis pri si.
deu: Er sprang auf.
epo: Li salte ekstaris.
deu: Er sprang ins Schwimmbecken.
epo: Li saltis en la naĝejon.
deu: Er sprang ins Wasser.
epo: Li saltis en la akvon.
deu: Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.
epo: Li saltis ne sufiĉe alte por gajni premion.
deu: Er spricht, als ob er alles weiß.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
deu: Er spricht, als ob er vor etwas Angst hätte.
epo: Li parolas, kvazaŭ li timus ion.
deu: Er spricht als wäre er der Führer eines großen Landes.
epo: Li parolas kvazaŭ li estras landegon.
deu: Er spricht Arabisch.
epo: Li parolas arabe.
deu: Er spricht Arabisch.
epo: Li parolas la araban.
deu: Er spricht auch Französisch.
epo: Li parolas ankaŭ en la franca.
deu: Er spricht auch Französisch.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
deu: Er spricht auch kein Englisch.
epo: Li ankaŭ ne parolas la anglan.
deu: Er spricht auch Russisch.
epo: Li ankaŭ parolas la rusan.
deu: Er spricht auch Russisch.
epo: Li parolas ankaŭ la rusan.
deu: Er spricht auch Russisch.
epo: Li parolas ankaŭ ruse.
deu: Er spricht besser Englisch als ich.
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
deu: Er spricht Chinesisch.
epo: Li parolas la ĉinan.
deu: Er spricht ein bisschen Spanisch, Englisch viel mehr.
epo: Li iom parolas la hispanan, multe pli la anglan.
deu: Er spricht ein schreckliches Englisch.
epo: Li parolas la anglan terure malbone.
deu: Er spricht ein schreckliches Kauderwelsch.
epo: Li parolas konfuzan volapukaĵon.
deu: Er spricht Englisch, als ob er Amerikaner wär’.
epo: Li parolas la anglan, kvazaŭ li estus usonano.
deu: Er spricht Englisch besser als ich.
epo: Li parolas pli bone la anglan ol mi.
deu: Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
epo: Li parolas angle laŭ germana parolmaniero.
deu: Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
epo: Li parolas la anglan lingvon kun germana akĉento.
deu: Er spricht Englisch mit spanischem Akzent, denn er ist Mexikaner.
epo: Li parolas la anglan lingvon kun hispana akĉento, ĉar li estas meksikano.
deu: Er spricht Englisch und Französisch.
epo: Li parolas angle kaj france.
deu: Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.
epo: Li parolas Esperanton kun malforta franca akĉento.
deu: Er spricht fließend Deutsch.
epo: Li flue parolas la germanan.
deu: Er spricht fließend Englisch.
epo: Li flue parolas la anglan.
deu: Er spricht fließend Esperanto.
epo: Li flue parolas Esperanton.
deu: Er spricht fließend Esperanto.
epo: Li parolas flue Esperanton.
deu: Er spricht fließend Französisch.
epo: Li parolas flue la francan lingvon.
deu: Er spricht fließend Italienisch, wirklich perfekt.
epo: La italan li parolas flue, vere perfekte.
deu: Er spricht fließend Japanisch.
epo: Li flue parolas la japanan lingvon.
deu: Er spricht Französisch.
epo: Li parolas france.
deu: Er spricht Französisch mit englischem Akzent.
epo: Li parolas la francan kun angla akĉento.
deu: Er spricht gerne über sich selbst.
epo: Li ŝatas paroli pri si.
deu: Er spricht gut Englisch.
epo: Li bone parolas angle.
deu: Er spricht gut Englisch.
epo: Li bone parolas la anglan.
deu: Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch sprechen.
epo: Li parolas bone la japanan, sed mi ne scipovas paroli la germanan.
deu: Er spricht gut.
epo: Li bone parolas.
deu: Er spricht gut Uigurisch.
epo: Li bone parolas la ujguran lingvon.
deu: Er spricht hervorragend auf Englisch.
epo: Li bonege parolas per la angla.
deu: Er spricht kein Englisch.
epo: Li ne parolas la anglan.
deu: Er spricht Kurmandschi.
epo: Li parolas la kurmanĝian.
deu: Er spricht laut und ununterbrochen.
epo: Li parolas laŭte kaj senĉese.
deu: Er spricht mit den Pflanzen.
epo: Li parolas kun la plantoj.
deu: Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.
epo: Li parolas angle laŭ germana parolmaniero.
deu: Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.
epo: Li parolas la anglan kun germana akĉento.
deu: Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.
epo: Li parolas la anglan lingvon kun germana akĉento.
deu: Er spricht mit ihrem Vater.
epo: Li parolas kun ŝia patro.
deu: Er spricht mit ihr.
epo: Li parolas kun ŝi.
deu: Er spricht nicht Englisch und auch nicht Spanisch.
epo: Li ne parolas la anglan, nek la hispana.
deu: Er spricht nicht mehr als nötig.
epo: Li ne parolas pli ol necese.
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
epo: Li parolas ne nur la anglan, sed ankaŭ la germanan.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
epo: Li parolas ne nur france, li parolas ankaŭ hispane.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
epo: Li parolas ne nur la francan, li parolas ankaŭ la hispanan.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
epo: Li parolas ne nur la francan, sed ankaŭ la hispanan.
deu: Er spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Französisch.
epo: Li parolas ne nur la hispanan, sed ankaŭ la francan.
deu: Er spricht nie von dem Unfall.
epo: Li neniam parolas pri la akcidento.
deu: Er spricht nur eine Sprache.
epo: Li parolas nur unu lingvon.
deu: Er spricht nur, wenn man ihn dazu auffordert.
epo: Li parolas nur, se oni petas lin.
deu: Er spricht ohne Akzent.
epo: Li parolas sen akĉento.
deu: Er spricht perfekt Englisch.
epo: Li parolas perfekte la anglan.
deu: Er spricht perfekt Russisch.
epo: Li parolas la rusan perfekte.
deu: Er spricht perfekt Russisch.
epo: Li parolas perfekte la rusan.
deu: Er spricht perfekt Russisch.
epo: Li perfekte parolas la rusan.
deu: Er spricht Portugiesisch.
epo: Li parolas la portugalan.
deu: Er spricht Russisch.
epo: Li parolas la rusan.
deu: Er spricht Russisch.
epo: Li parolas ruse.
deu: Er spricht schneller, als er denkt.
epo: Li parolas pli rapide, ol li pensas.
deu: Er spricht schnell.
epo: Li parolas rapide.
deu: Er spricht sehr gut Englisch.
epo: Li tre bone parolas la anglan.
deu: Er spricht sehr gut Hebräisch.
epo: Li tre bone parolas la hebrean.
deu: Er spricht sehr gut Japanisch.
epo: Li bonege parolas japane.
deu: Er spricht sehr langsam.
epo: Li parolas tre malrapide.
deu: Er spricht so, als ob er alles wüsste.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
deu: Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch sehr gut.
epo: Li bonege parolas kaj la anglan kaj la francan.
deu: Er spricht ständig über Geld.
epo: Li konstante parolas pri mono.
deu: Er spricht unsere Sprache nicht.
epo: Li ne parolas nian lingvon.
deu: Er spricht weder Deutsch noch Französisch.
epo: Li parolas nek la germanan nek la francan.
deu: Er spricht weder Englisch noch Spanisch.
epo: Li parolas nek la anglan nek la hispanan.
deu: Er spricht wenig, doch das, was er sagt, trifft stets den Nagel auf den Kopf.
epo: Li parolas malmulte; sed tio, kion li diras, ĉiam trafas la celon.
deu: Er spricht wirklich gut.
epo: Li vere parolas bone.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
epo: Li parolas dek lingvojn.
deu: Er spricht zu schnell, so dass ich ihn nicht verstehen kann.
epo: Li parolas tro rapide, tiel ke mi ne povas kompreni lin.
deu: Er spuckt häufig auf den Boden.
epo: Li kutimas kraĉi teren.
deu: Er spürte ihren Atem.
epo: Li sentis ŝian spiron.
deu: Er spürte, wie er fiel.
epo: Li sentis sin fali.
deu: Er stach sich mit einer Nadel.
epo: Li pikis sin per kudrilo.
deu: Er stach sich mit einer Nadel.
epo: Li sin pikis per pinglo.
deu: Er stand abseits.
epo: Li staris flanke.
deu: Er stand an der Kliffkante.
epo: Li staris ĉe la eĝo de la klifo.
deu: Er stand an der Mauer mit den Händen in seinen Taschen.
epo: Li staris kontraŭ la muro kun la manoj en siaj poŝoj.
deu: Er stand an der Pforte des Todes.
epo: Li staris sojle de la morto.
deu: Er stand auf dem Rand der Felswand.
epo: Li staris sur la rando de la rokmuro.
deu: Er stand auf.
epo: Li ekstaris.
deu: Er stand auf.
epo: Li stariĝis.
deu: Er stand auf und atmete tief ein.
epo: Li ekstaris kaj profunde enspiris.
deu: Er stand da und starrte mich an, darauf wartend, dass ich frei kommen würde.
epo: Li starante gapis al mi, atendante mian liberiĝon.
deu: Er stand dort mit geschlossenen Augen.
epo: Li staris tie kun fermitaj okuloj.
deu: Er stand eine ganze Stunde beim Fenster.
epo: Li staris tutan horon apud la fenestro.
deu: Er stand hinter der Tür.
epo: Li staris malantaŭ la pordo.
deu: Er stand kurz vor einer Ohnmacht.
epo: Li estis svenonta.
deu: Er stand stumm vor dem Lehrer, so als wären ihm die Lippen zusammengenäht worden.
epo: Li staris antaŭ la instruisto mute, kvazaŭ kun lipoj kunkudritaj.
deu: Er stand unmittelbar am Ufer.
epo: Li staris ĝuste sur la bordo.
deu: Er stand unmittelbar vor mir.
epo: Li staris tuj antaŭ mi.
deu: Er stand unter der Dusche.
epo: Li estis en la duŝejo.
deu: Er stand von ihr entfernt.
epo: Li staris malproksime de ŝi.
deu: Er stand vor seinem Haus und schaute zum Himmel.
epo: Li staris antaŭ sia domo kaj rigardis al la ĉielo.
deu: Er starb 1960.
epo: Li mortis en 1960.
deu: Er starb an dem Tag, als sein Sohn eintraf.
epo: Li mortis en la tago, kiam lia filo alvenis.
deu: Er starb an einer Niereninsuffizienz.
epo: Li mortis pro rena insuficienco.
deu: Er starb an einer Überdosis.
epo: Li mortis pro trodozo.
deu: Er starb an Krebs.
epo: Li mortis pro kancero.
deu: Er starb an Lungenkrebs.
epo: Li mortis pro pulmo-kancero.
deu: Er starb an Nierenversagen.
epo: Li mortis pro rena insuficienco.
deu: Er starb auf dem Schlachtfeld.
epo: Li mortis sur la batalkampo.
deu: Er starb, bevor der Rettungswagen ankam.
epo: Li mortis antaŭ ol la ambulanco alvenis.
deu: Er starb drei Tage danach.
epo: Li mortis post tri tagoj.
deu: Er starb ein paar Tage danach.
epo: Li mortis kelkajn tagojn poste.
deu: Er starb im Alter von 54 Jahren.
epo: Li mortis aĝanta 54 jarojn.
deu: Er starb im Alter von 54 Jahren.
epo: Li mortis en la aĝo de 54 jaroj.
deu: Er starb im Alter von 54 Jahren.
epo: Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.
deu: Er starb im Alter von achtzig Jahren.
epo: Li mortis en la aĝo de okdek jaroj.
deu: Er starb im Bett.
epo: Li mortis en lito.
deu: Er starb im Gefängnis.
epo: Li mortis en karcero.
deu: Er starb im Kampf.
epo: Li mortis en la batalo.
deu: Er starb im Krieg.
epo: Li mortis en la milito.
deu: Er starb in einem Bett.
epo: Li mortis en lito.
deu: Er starb in hohem Alter.
epo: Li mortis en granda aĝo.
deu: Er starb jung.
epo: Li mortis juna.
deu: Er starb letztes Jahr.
epo: Li mortis en la pasinta jaro.
deu: Er starb.
epo: Li mortis.
deu: Er starb mit siebzig Jahren.
epo: Li forpasis je la aĝo de 70.
deu: Er starb nicht. Er wechselte nur das Gewerbe.
epo: Li ne mortis. Li ŝanĝis la metion.
deu: Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.
epo: Li mortis nefarinte testamenton.
deu: Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.
epo: Li mortis ne testamentinta.
deu: Er starb unter den Rädern eines Traktors.
epo: Li mortis sub la radoj de traktoro.
deu: Er starb vor einem Jahr.
epo: Li mortis antaŭ jaro.
deu: Er starb vor fünf Jahren.
epo: Li mortis antaŭ kvin jaroj.
deu: Er starb vor meiner Ankunft.
epo: Li mortis antaŭ mia alveno.
deu: Er starb vor zwei Jahren an Altersschwäche.
epo: Li mortis pro aĝo antaŭ du jaroj.
deu: Er starrte auf ihr Dekolleté.
epo: Li fikse rigardis ŝian dekoltaĵon.
deu: Er starrte mich mit leerem Blick an.
epo: Li algapis min el malplenaj okuloj.
deu: Erst auf mein Zeichen werden die Kerzen angezündet.
epo: Nur kiam mi indikos tion, la kandelojn oni ekflamigos.
deu: Erstaunlicherweise erlangte der alte Mann seine Gesundheit wieder.
epo: Mirige, la maljunulo resaniĝis.
deu: Erstaunlich kühn nennen die Europäer ihre bescheidene Halbinsel einen Kontinent.
epo: Mirige aŭdace la eŭropanoj nomas sian modestan duoninsulon kontinento.
deu: Erstaunlich viele Bergsteiger haben Höhenangst.
epo: Surprize multaj montogrimpantoj timas abismojn.
deu: Erst besinnen, dann beginnen.
epo: Antaŭe intencu kaj poste komencu!
deu: Erst besinnen, dann beginnen.
epo: Antaŭe intencu kaj poste komencu.
deu: Erst besinnen, dann beginnen.
epo: Antaŭe intencu, poste komencu.
deu: Erst bieten sie einem den guten Wein an und sobald die Leute betrunken sind, servieren sie den schlechten.
epo: Unue ili proponas la bonan vinon, kaj kiam la gastoj estas ebriaj, la malbona vino estas surtabligita.
deu: Erst da begriff ich, was er meinte.
epo: Nur tiam mi komprenis, kion li volis diri.
deu: Erst da bemerkte ich, dass sie nicht mit mir sprach, sondern mit irgendjemand anders telefonierte.
epo: Nur tiam mi rimarkis, ke ŝi parolas ne kun mi, sed telefonis kun iu alia.
deu: Erst danach tat es weh.
epo: Nur poste ĝi doloris.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
epo: Antaŭe kion vi devas, poste kion vi volas.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
epo: Unue la laboro, poste la plezuro.
deu: Er steckte das Buch ein.
epo: Li enpoŝigis la libron.
deu: Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen.
epo: Li enŝovis pajleron en formikejon.
deu: Er steckte Maria den Ring an den Finger.
epo: Li ŝovis la ringon sur la fingron de Manjo.
deu: Er steckte seine Hände in die Taschen.
epo: Li enmetis la manojn en la poŝojn.
deu: Er steckte seinen Kopf in den Sand, wie ein Strauß.
epo: Li kaŝas sian kapon en la sablo, kiel struto.
deu: Er steckte seinen Kopf zum Fenster hinaus.
epo: Li elmetis sian kapon el la fenestro.
deu: Er steckte sein Geld in die Tasche.
epo: Li metis sian monon en la sakon.
deu: Er steht auf der Bank, darunter sitzt ein Hund.
epo: Sur benko li staras, sub ĝi sidas hundo.
deu: Er steht auf der Bühne.
epo: Li staras sur la podio.
deu: Er steht auf der Terrasse und raucht eine stinkige Zigarette.
epo: Li staras sur la teraso kaj fumas malbonodoran cigaredon.
deu: Er steht auf dieses Mädchen.
epo: Li estas enamiĝinta al tiu knabino.
deu: Er steht bereits mit einem Fuß im Grab.
epo: Li jam staras per unu piedo en la tombo.
deu: Er steht früh auf.
epo: Li frue ellitiĝas.
deu: Er steht in dem Ruf, überaus weise zu sein.
epo: Li havas reputacion de tre saĝa homo.
deu: Er steht jetzt zur Verfügung.
epo: Ĝi estas disponebla nun.
deu: Er steht jetzt zur Verfügung.
epo: Li nun disponeblas.
deu: Er steht kopf.
epo: Li staras surkape.
deu: Er steht nicht früh auf.
epo: Li ellitiĝas ne frue.
deu: Er steht nicht früh auf.
epo: Li ne ellitiĝas frue.
deu: Er steht nicht zur Verfügung.
epo: Li ne disponeblas.
deu: Er steht nun zur Verfügung.
epo: Li nun estas disponebla.
deu: Er steht schon zwei Jahre unter Hausarrest.
epo: Li vivas jam du jarojn en hejmaresto.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
epo: Li ellitiĝas je la sepa horo.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
epo: Ŝi ellitiĝas je la sepa horo.
deu: Er steht vor der Türe.
epo: Li staras antaŭ la pordo.
deu: Er steigt immer im besten Hotel der Stadt ab.
epo: Li ĉiam engastiĝas en la plej bona hotelo de la urbo.
deu: Erst einige Tage später traf die Neuigkeit ein.
epo: La novaĵo alvenis nur post kelkaj tagoj.
deu: Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören.
epo: Unue mi devus aŭdi ambaŭ partiojn.
deu: Erstellen Sie eine Liste mit wichtigen Angaben zu Ihrem Leben.
epo: Listigu gravajn donitaĵojn pri via vivo.
deu: Er stellt bei dieser Sache sein Leben aufs Spiel.
epo: Li ludriskas sian vivon en tiu afero.
deu: Er stellte banale Fragen.
epo: Li faris banalajn demandojn.
deu: Er stellte den Holztisch in die Mitte des Zimmers.
epo: Li starigis la lignan tablon en la mezo de la ĉambro.
deu: Er stellte die Musik aus.
epo: Li malŝaltis la muzikon.
deu: Er stellte die Tranzparenz der Organisation sicher.
epo: Li certigis la transparentecon de la organizo.
deu: Er stellte eine sehr gute Frage.
epo: Li starigis tre bonan demandon.
deu: Er stellte ihr einige Fragen.
epo: Li starigis al ŝi kelkajn demandojn.
deu: Er stellte mich seiner Schwester vor.
epo: Li prezentis min al sia fratino.
deu: Er stellte mich seiner Schwester vor.
epo: Li prezentis sian fratinon al mi.
deu: Er stellte mir eine Frage.
epo: Li starigis al mi demandon.
deu: Er stellte mir ihre Schwester vor.
epo: Li prezentis ŝian fratinon al mi.
deu: Er stellte seine Tasche auf den Tisch.
epo: Li metis sian saketon sur la tablon.
deu: Er stellte sich als idealer Ehemann heraus.
epo: Li montriĝis ideala edzo.
deu: Er stellte sich eine Entschuldigung vor.
epo: Li imagis senkulpigon.
deu: Er stellte sich in der Versammlung vor.
epo: Li prezentis sin en la kunsido.
deu: Er stellte sich schlafend.
epo: Li sin ŝajnigis dormanta.
deu: Er stellte sich vor mich hin.
epo: Li starigis sin antaŭ mi.
deu: Er stellt immer blöde Fragen.
epo: Li ĉiam starigas stultajn demandojn.
deu: Er stellt immer blöde Fragen.
epo: Li senĉese starigas stultajn demandojn.
deu: Er stellt sich taub.
epo: Li ŝajnigas sin surda.
deu: Ersterbend gebiert Liebe Bitternis.
epo: Mortante amo naskas amaron.
deu: Erster, zweiter, dritter, vierter, fünfter, sechster, siebter, achter, neunter, zehnter... vorletzter, letzter.
epo: Unua, dua, tria, kvara, kvina, sesa, sepa, oka, naŭa, deka... antaŭlasta, lasta.
deu: Er stieg aus dem Bus aus.
epo: Li eliris la buson.
deu: Er stieg aus dem Zug.
epo: Li eliris el la trajno.
deu: Er stieg aus dem Zug.
epo: Li eltrajniĝis.
deu: Er stieg ins Auto und fuhr weg.
epo: Li iris en la aŭton kaj forveturis.
deu: Er stieg zur Probe in das Auto ein.
epo: Li prove ensigiĝis en la aŭton.
deu: Er stierte sie an.
epo: Li fiksrigardis ŝin.
deu: Er stieß einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.
epo: Li profunde suspiris pro senŝarĝiĝo.
deu: Er stieß mich — ich schwankte und fiel.
epo: Li puŝis min - mi ŝanceliĝis kaj falis.
deu: Er stieß mit dem Auto gegen einen Laternenpfahl.
epo: Li koliziigis la aŭton kontraŭ lumfoston.
deu: Erst im Laufe seines dritten Sommers erhält der kleine Nadelbaum seinen ersten Astkranz.
epo: Nur dum sia tria somero la malgranda pingloarbo ricevas sian unuan kronon el branĉoj.
deu: Er stimmte gleich zu.
epo: Li tuj konsentis.
deu: Er stimmte sofort zu.
epo: Li tuj konsentis.
deu: Er stimmte widerwillig zu.
epo: Li nevole konsentis.
deu: Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“
epo: Nur en la dua balotrondo la Komunisma Partio ordonis al la laborista klaso: "Ne balotu por la dekstrularo".
deu: Erst in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts erhielt das Fahrrad Pedale.
epo: Nur meze de la deknaŭa jarcento la biciklo ricevis pedalojn.
deu: Er stinkt.
epo: Li odoraĉas.
deu: Er stinkt vor Faulheit, aber er ist gutherzig.
epo: Li estas pigra ĝis ekstremo, sed li havas bonan koron.
deu: Erst jetzt bemerkte er, dass er tief in den Wald hinein geritten war.
epo: Nur tiam li rimarkis, ke li rajdis profunde en la arbaron.
deu: „Erst jetzt, nach zehn Jahren, habe ich endlich verstanden, was Tom damals sagen wollte. Ich muss ihn sofort anrufen!“ – „Mama, es ist mitten in der Nacht!“
epo: „Nur nun, post dek jaroj, mi fine komprenis, kion Tomo tiam volis diri. Mi devas tuj telefoni al li!“ – „Panjo, estas la mezo de la nokto!“
deu: Erst jetzt wagt er es, unter der Bettdecke hervorzulugen, um herauszufinden, woher die eigenartigen Geräusche stammten.
epo: Nur nun li kuraĝis elŝovi sian kapon el sub la litkovrilo por eltrovi la fonton de la strangaj sonoj.
deu: Erstmalig seit einer Woche durfte Tom heute feste Nahrung zu sich nehmen.
epo: Je la unua fojo post unu semajno Tom hodiaŭ rajtis manĝi solidan manĝaĵon.
deu: Erst nachdem er meine Wohnung verlassen hatte, begann ich, den Sinn seiner Worte zu verstehen.
epo: Nur post kiam li forlasis mian loĝejon, mi komencis kompreni la signifon de liaj vortoj.
deu: Erst nachdem ich Australien besucht hatte, wurde mir klar, wie klein Japan ist.
epo: Depost mi vizitis Aŭstralion, mi ekkonis kiel malgranda estas Japanujo.
deu: Erst nachdem ich wieder zu Hause war, stellte ich fest, dass ich meine Brieftasche vergessen hatte.
epo: Mi konstatis, ke mi forgesis mian biletujon, nur reveninte hejmen.
deu: Erst nach ihrem Tod verstand ich ihre Bedeutsamkeit voll und ganz.
epo: Nur post ŝia morto mi tute kaj plene komprenis ŝian gravecon.
deu: Erst nach Mitternacht kam er wieder zu Bewusstsein.
epo: Nur post la noktomezo li regajnis konscion.
deu: Er stolperte über einen Stein.
epo: Li falpuŝiĝis je ŝtono.
deu: Erstrebe das Ideale, doch berücksichtige das Reale!
epo: Alstrebu la idealon, sed konsideru la realon!
deu: Er strebt beständig rastlos voran.
epo: Li daŭre senripoze strebas antaŭen.
deu: Er strebt nach einem immer umfassenderen Besitz der Welt, und er hält nicht inne, bis er sie zur Gänze in seinem Gehirn hat.
epo: Li strebas al ĉiam pli granda posedo de la mondo, kaj li ne haltos, ĝis li havos ĝin komplete en sia cerbo.
deu: Er strebt stets nach Vollkommenheit.
epo: Li ĉiam strebas al perfekteco.
deu: Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus.
epo: Li eligis sian langon antaŭ la instruisto.
deu: Er streicht morgen den Zaun.
epo: Li farbos la barilon morgaŭ.
deu: Er streitet ab, es getan zu haben.
epo: Li neas esti farinta tion.
deu: Er streitet ab, es getan zu haben.
epo: Li neas ke li faris ĝin.
deu: Er streitet ab, es getan zu haben.
epo: Li neas, ke li faris tion.
deu: Er streitet oft mit seiner Ehefrau.
epo: Li ofte kverelas kun sia edzino.
deu: Er streitet sich immer mit seiner Frau.
epo: Li ĉiam kverelas kun sia edzino.
deu: Er strengt sich sehr an, und er hat bereits Erfolge.
epo: Li tre klopodas, kaj li jam havas sukcesojn.
deu: Er strich die Mauer rot an.
epo: La muron li farbis ruĝe.
deu: Er strich die Wände, damit das Zimmer einladender aussehen möge.
epo: Li farbis la murojn, por ke la ĉambro aspektu pli invita.
deu: Er strich die Wände, um das Zimmer zu verschönern.
epo: Li farbis la murojn, por plibeligi la ĉambron.
deu: Er strich die Wand rot an.
epo: La muron li farbis ruĝe.
deu: Er strich mit den Fingerspitzen über ihre Lippen.
epo: Siajn fingropintojn li glitigis trans ŝiajn lipojn.
deu: Er striegelte sein Pferd.
epo: Li striglis sian ĉevalon.
deu: Er strotzte vor Energie.
epo: Li ŝveliĝis pro energio.
deu: Er strotzt vor Mut.
epo: Li kuraĝon kolekti ne bezonas.
deu: Erst stritten sie, und dann im nächsten Moment küssten sie sich.
epo: En iu momento ili estis disputantaj, kaj tuj poste ili estis kisantaj unu la alian.
deu: Er stubste mich sanft an.
epo: Li afable puŝis min.
deu: Er studiert Amerikanische Geschichte.
epo: Li studas la usonan historion.
deu: Er studiert an der Universität Kyōto.
epo: Li studas ĉe la Universitato de Kioto.
deu: Er studiert auch Chinesisch.
epo: Li krome studas la ĉinan.
deu: Er studiert auch Chinesisch.
epo: Li lernas ankaŭ la ĉinan lingvon.
deu: Er studiert auch Chinesisch.
epo: Li studas ankaŭ la ĉinan.
deu: Er studiert Chinesisch.
epo: Li lernas la ĉinan.
deu: Er studiert Computerlinguistik.
epo: Li studas komputilan lingvikon.
deu: Er studiert Computerlinguistik.
epo: Li studas komputilan lingvistikon.
deu: Er studiert die ganze Zeit.
epo: Li lernas la tutan tempon.
deu: Er studiert die ganze Zeit.
epo: Li studas la tutan tempon.
deu: Er studierte englische Literaturwissenschaft an der Universität Oxford.
epo: Li studis anglan literaturon ĉe la universitato de Oksfordo.
deu: Er studierte im Ausland.
epo: Li studis eksterlande.
deu: Er studiert Englisch, aber er studiert auch Deutsch.
epo: Li studas la anglan, sed li ankaŭ studas la germanan.
deu: Er studiert englische Literatur als Hauptfach.
epo: Lia ĉeffako ĉe universitato estas angla literaturo.
deu: Er studierte, wie Vögel fliegen.
epo: Li studis la flugmanieron de la birdoj.
deu: Er studiert Französisch und Web-Design.
epo: Li studas la francan lingvon kaj retan dezajnadon.
deu: Er studiert gerade.
epo: Li estas studanta.
deu: Er studiert gerade.
epo: Li nun estas studanta.
deu: Er studiert Geschichte an der Universität.
epo: Li lernas historion en la universitato.
deu: Er studiert Metaphysik.
epo: Li studas metafizikon.
deu: Er stürzte sich in ein halsbrecherisches Abenteuer.
epo: Li impetis en plena kuro al kolrompa aventuro.
deu: Er stürzte sich in wollüstige Ausschweifungen.
epo: Li ĵetis sin en voluptajn ekscesojn.
deu: Er stürzte sich in wollüstige Ausschweifungen.
epo: Li sin ĵetis en voluptajn diboĉojn.
deu: Er stürzte und brach sich das Bein.
epo: Li falis kaj lia kruro rompiĝis.
deu: Erst viel später habe ich das verstanden.
epo: Mi nur komprenis tion multe pli poste.
deu: Erst wenn du den letzten Baum gefällt und den letzten Fisch gefangen hast, wirst du merken, dass man Geld nicht essen kann.
epo: Nur tiam, kiam vi estos hakintaj la lastan arbon kaj kaptintaj la lastan fiŝon, vi ekkomprenos, ke monon ne eblas manĝi.
deu: Erst wenn du ein Lächeln im Gesicht trägst, bist du vollständig bekleidet.
epo: Vi ne estas vestita plene, antaŭ ol vi surmetas rideton.
deu: Erst wenn du kommst, essen wir.
epo: Nur kiam vi alvenos, tiam ni manĝos.
deu: Erst wenn es ein Land geben wird, in dem ein armer Bettler Staatspräsident werden kann, werden wir sagen dürfen, dass es eine wirkliche Demokratie gibt.
epo: Nur kiam ekzistos lando, kie eĉ malriĉa almozulo povas iĝi ŝtatprezidanto, ni rajtos diri, ke ekzistas vera demokratio.
deu: Erst wenn man einen Menschen vergessen hat, ist er richtig tot.
epo: Nur se forgesita de la homoj, homo estas vere morta.
deu: Er sucht Arbeit.
epo: Li serĉas laboron.
deu: Er sucht auf dem Gebiet der Elektronik seinesgleichen.
epo: Li ne havas egalulon en la elektronika fako.
deu: Er sucht den Sinn des Lebens.
epo: Li serĉas la sencon de la vivo.
deu: Er sucht den Wind auf dem Feld.
epo: Li serĉas la venton sur la kampo.
deu: Er suchte den Schlüssel.
epo: Li serĉis la ŝlosilon.
deu: Er suchte eine Stunde sein Buch.
epo: Li serĉis sian libron dum horo.
deu: Er sucht eine Arbeitsstelle.
epo: Li serĉas por dungiĝo.
deu: Er sucht eine Wohnung.
epo: Li serĉas loĝejon.
deu: Er suchte mich, er fand mich, und jetzt sind wir ein Ehepaar.
epo: Li serĉis min, li trovis min, kaj nun ni estas geedzoj.
deu: Er sucht Händel.
epo: La mano lin jukas.
deu: Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.
epo: Li serĉas en tiu ĉi momento pli grandan domon.
deu: Er sucht nach den Schlüsseln des Hotelzimmers.
epo: Li serĉas la ŝlosilojn de la hotelĉambro.
deu: Er sucht seine Eltern.
epo: Li serĉas siajn gepatrojn.
deu: Er tadelte mich wegen der Vernachlässigung meiner Aufgabe.
epo: Li riproĉis min pro neglekto de mia tasko.
deu: Er tanzte durch das Feuer.
epo: Li dancis tra la fajro.
deu: Er tanzte im Feuer.
epo: Li dancis tra la fajro.
deu: Er tanzt vor ihr auf Händen und Füßen.
epo: Li dancas antaŭ ŝi sur piedoj kaj manoj.
deu: Er tat alles für mich.
epo: Li faris ĉion por mi.
deu: Er tat aus Versehen Salz in Ihren Kaffee.
epo: Preteratente li metis salon en vian kafon.
deu: Er tat dies eher aus Notwendigkeit, denn aus einem freien Entschluss heraus.
epo: Li tion faris pli pro neceso, ol pro libera decido.
deu: Er tat dies in Trunkenheit.
epo: Li faris tion ebrie.
deu: Er tat dies in Trunkenheit.
epo: Li tion faris, dum li estis ebria.
deu: Er tat es aus Liebe zur Kunst.
epo: Li faris tion pro amo al la arto.
deu: Er tat es aus Neugier.
epo: Li faris ĝin pro scivolo.
deu: Er tat es des Geldes wegen.
epo: Li faris ĝin por mono.
deu: Er tat es für seine Schwester.
epo: Li faris ĝin por sia fratino.
deu: Er tat es nur, um ihr einen Gefallen zu tun.
epo: Li nur faris tion por komplezi ŝin.
deu: Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.
epo: Li faris ĝin, kaj eĉ en ŝia ĉeesto.
deu: Er tat etwas Zucker und Milch in seinen Tee.
epo: Li aldonis iom da sukero kaj lakto al sia teo.
deu: Er tat gut daran, als er mit dem Rauchen aufgehört hat.
epo: Li agis bone kiam li ĉesis fumi.
deu: Er tat immer so, als sei er ein Genie.
epo: Li ĉiam ŝajnigis esti geniulo.
deu: Er tätschelte ihren Rücken.
epo: Li karese frapetis ŝian dorson.
deu: Er tat schreckliche Dinge.
epo: Li faris teruraĵojn.
deu: Er tat seine Pflicht.
epo: Li plenumis sian devon.
deu: Er tat so, als bemerke er nicht, das sie schwanger ist.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne rimarkas, ke ŝi estas graveda.
deu: Er tat so, als hörte er nicht zu.
epo: Li ŝajnigis ne aŭskulti.
deu: Er tat so, als ob er sich vor Lachen kaum auf den Beinen halten könnte.
epo: Li ŝajnigis, ke pro rido li apenaŭ povas tenis sin sur la gamboj.
deu: Er tat so, als schliefe er.
epo: Li sin ŝajnigis dormanta.
deu: Er tat so, als wäre es nie geschehen.
epo: Li pretendis, kvazaŭ ĝi neniam okazis.
deu: Er tat so, als würde er nicht zuhören.
epo: Li ŝajnigis ne aŭskulti.
deu: Er tat viel mehr als seine Pflicht zu erfüllen.
epo: Li faris multe pli ol plenumi sian devon.
deu: Er tat, was sein Gewissen ihm gebot.
epo: Li faris, kion diktis lia konscienco.
deu: Er tauchte.
epo: Li plonĝis.
deu: Er taufte das Schiff "Schwalbe".
epo: Li baptis la ŝipon "Hirundo".
deu: Er taugt nicht zum Unterrichten.
epo: Li ne taŭgas por instruado.
deu: Er taugt nur dazu, Hafer anzuspitzen.
epo: Li taŭgas nur por pintigi avenojn.
deu: Er täuschte ein Lachen vor.
epo: Li ŝajnigis ridon.
deu: Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist.
epo: Li ŝajnigas entuziasmon, kiam lia estro apudas.
deu: Er täuschte seinen Tod vor und nahm eine neue Identität an.
epo: Li ŝajnigis sian morton kaj akiris novan identecon.
deu: Er teilte das Brot in vier Teile.
epo: Li dividis la panon en kvar partojn.
deu: Er teilte den Apfel entzwei.
epo: Li tranĉis la pomon en duonojn.
deu: Er teilte eine Million Dollar unter seinen fünf Söhnen auf.
epo: Li disdividis milionon da dolaroj inter siajn kvin filojn.
deu: Er teilte mir auf unmissverständliche Weise mit, dass er darüber nicht sprechen wolle.
epo: Li komunikis al mi en tute klara maniero, ke li ne volas paroli pri tio.
deu: Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.
epo: Li dividis siajn librojn en kvin grupojn.
deu: Er teilte seine Suppe mit mir.
epo: Li dividis sian supon kun mi.
deu: Er teilte seine Suppe mit mir.
epo: Li kundividis sian supon kun mi.
deu: Er telefonierte.
epo: Li telefonis.
deu: Er telefoniert.
epo: Li telefonas.
deu: Er tippt äußerst schnell, doch mit vielen Fehlern.
epo: Li tajpas rapidege, sed kun multaj eraroj.
deu: Er tötete ihn durch einen Pistolenschuss.
epo: Li mortigis lin per pistola pafo.
deu: Er traf den Entschluss, Schriftsteller zu werden.
epo: Li decidis iĝi verkisto.
deu: Er traf den Philister an seiner Stirn.
epo: Li trafis la Filiŝton en lian frunton.
deu: Er traf einen netten jungen Mann.
epo: Li renkontis afablan junulon.
deu: Er traf eine schlechte Entscheidung.
epo: Li decidis malbone.
deu: Er traf eine schlechte Entscheidung.
epo: Li faris malbonan decidon.
deu: Er traf gern Entscheidungen.
epo: Li ŝatis decidi.
deu: Er traf nur die leere Luft, die Schnaken konnte er nicht treffen.
epo: Li batis nur la malplenan aeron, la kulojn li ne povis trafi.
deu: Er traf sich mit seinem Freund, während er im Meer badete.
epo: Li renkontiĝis kun sia amiko dum banado en la maro.
deu: Er traf unerwartet ein.
epo: Li alvenis neatendite.
deu: Ertragen kann unerträglich sein.
epo: Elteni kelkfoje neelteneblas.
deu: Er trägt das Herz auf der Zunge.
epo: Ne kaŝiĝas lia lango malantaŭ la vango.
deu: Er trägt eine Brille.
epo: Li surhavas okulvitrojn.
deu: Er trägt einen Bart.
epo: Li havas barbon.
deu: Er trägt einen Hut.
epo: Li surhavas ĉapelon.
deu: Er trägt einen neuen Mantel.
epo: Li surhavas novan mantelon.
deu: Er trägt ein weißes Baumwollhemd.
epo: Li surhavas blankan katunan ĉemizon.
deu: Er trägt ein weißes Baumwollhemd.
epo: Li surhavas blankan kotonĉemizon.
deu: Er trägt immer blaue Hemden.
epo: Li ĉiam surhavas bluan ĉemizon.
deu: Er trägt immer blaue Hemden.
epo: Li ĉiam vestitas en bluaj ĉemizoj.
deu: Er trägt immer eine dunkle Brille.
epo: Li ĉiam uzas malhelajn okulvitrojn.
deu: Er trägt 'ne Feder auf dem Hut, im Kopf ein Ziel, im Herzen Mut.
epo: Estas plumo sur lia ĉapelo, en la koro kuraĝo kaj en la kapo celo.
deu: Er trägt sein Kind auf den Schultern.
epo: Li portas sian infanon surŝultre.
deu: Er trank Alkohol, damit die Situation ihm keine Angst machen möge.
epo: Li trinkis alkoholon, por ke la situacio ne timigu lin.
deu: Er trank Alkohol, um bessere Laune zu bekommen.
epo: Li trinkis alkoholon, por plibonigi sian humoron.
deu: Er trank aus der Quelle.
epo: Li trinkis el la fonto.
deu: Er trank aus Versehen Reinigungsmittel.
epo: Li erare trinkis detergenton.
deu: Er trank drei Glas Wasser.
epo: Li trinkis tri glasojn da akvo.
deu: Er trank ein Bier aus und bestellte gleich das nächste.
epo: Li fintrinkis bieron kaj mendis sekvan.
deu: Er trank eine Tasse Kaffee.
epo: Li trinkis tason da kafo.
deu: Er trank ein Glas Rotwein.
epo: Li trinkis glason da ruĝa vino.
deu: Er trank ein Glas Wasser.
epo: Li trinkis glason da akvo.
deu: Er trank ein großes Glas Wasser mit sichtbar riesigem Vergnügen.
epo: Li trinkis grandan glason da akvo kun videble grandega plezuro.
deu: Er trank Gift und starb.
epo: Li trinkis venenon kaj mortis.
deu: Er trank Milch statt Kaffee.
epo: Li trinkis lakton anstataŭ kafo.
deu: Er trank nie Wein.
epo: Li neniam trinkis vinon.
deu: Er trank sein Bier aus und bestellte noch eins.
epo: Li finitrinkis sian bieron kaj mendis ankoraŭ unu.
deu: Er tränkte sein Pferd.
epo: Li trinkigis sian ĉevalon.
deu: Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.
epo: El la malhelo li paŝis en la lumon.
deu: Er trat dem Englischklub bei.
epo: Li aliĝis al la angla klubo.
deu: Er trat der US-Marine bei.
epo: Li aliĝis al la usona mararmeo.
deu: Er trat ein und begrüßte alle Anwesenden mit einem Händedruck.
epo: Li eniris kaj salutis ĉiujn ĉeestantojn per manpremo.
deu: Er trat heran und nahm den Deckel ab: Dort lag ein Toter.
epo: Li proksimiĝis kaj demetis la kovrilon: tie kuŝis mortinto.
deu: Er träumt davon, Astronaut zu werden.
epo: Li revas fariĝi astronaŭto.
deu: Er träumt davon, dass in China alle Esperanto sprechen.
epo: Li fantazias, ke ĉiuj en Ĉinio parolas Esperanton.
deu: Er träumt davon, Millionär zu werden.
epo: Li revas iĝi milionulo.
deu: Er träumte davon, etwas Neues, Reiferes zu verfassen.
epo: Li revis verki ion novan, pli maturan.
deu: Er träumte von seiner Heimat.
epo: Li ŝonĝis pri sia naskiĝa lando.
deu: Er träumt gerade.
epo: Li estas sonĝanta.
deu: Er träumt oft von einer schönen Zukunft.
epo: Li ofte revis pri bela futuro.
deu: Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er Homosexueller ist.
epo: Li ne aŭdacas diri al siaj gepatroj ke li estas gejo.
deu: Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er schwul ist.
epo: Li ne aŭdacas diri al siaj gepatroj ke li estas gejo.
deu: Er trennte sich von den Schafen, weil sie die jungen Bäume gefährdeten.
epo: Li disiĝis de la ŝafoj, ĉar ili endanĝerigis la junajn arbojn.
deu: Er trinkt bitteren Kaffee.
epo: Li trinkas amaran kafon.
deu: Er trinkt den Kaffee ohne Zucker.
epo: Li ŝatas trinki kafon sen sukero.
deu: Er trinkt eine Tasse Kaffee, ehe er zur Arbeit geht.
epo: Li trinkas tason da kafo, antaŭ ol li iras laboren.
deu: Er trinkt ein Glas Milch nach dem anderen.
epo: Li trinkas tason post taso da lakto.
deu: Er trinkt in letzter Zeit zu viel.
epo: Li tro drinkas freŝdate.
deu: Er trinkt Kaffee.
epo: Li trinkas kafon.
deu: Er trinkt nicht.
epo: Li ne drinkas.
deu: Er trinkt nicht.
epo: Li ne trinkas.
deu: Er trinkt nicht mehr.
epo: Li ne plu drinkas.
deu: Er trinkt nie Alkohol.
epo: Li neniam trinkas alkoholon.
deu: Er trinkt nur Wasser.
epo: Li trinkas nur akvon.
deu: Er trinkt Rotwein.
epo: Li trinkas ruĝan vinon.
deu: Er trinkt Tee.
epo: Li trinkas teon.
deu: Er trinkt Tee und hört Musik.
epo: Li trinkas teon kaj aŭskultas muzikon.
deu: Er trinkt viel.
epo: Li drinkas multe.
deu: Er trinkt zu viel Alkohol.
epo: Li trinkas tro da alkoholo.
deu: Er trinkt zu viel Alkohol.
epo: Li tro drinkas.
deu: Er trinkt zu viel Kaffee.
epo: Li trinkas tro multe da kafo.
deu: Er trinkt zu viel.
epo: Li drinkas tro multe.
deu: Er tritt mich!
epo: Li tretas min!!
deu: Er trommelte nervös auf dem Geländer.
epo: Li tamburis nervoze sur la manorelo.
deu: Er trug alte Schuhe.
epo: Li surhavis malnovajn ŝuojn.
deu: Er trug ein Buch unter dem Arm.
epo: Li portis libron subbrake.
deu: Er trug eine Maske, damit ihn niemand erkennen konnte.
epo: Li surhavis maskon, por ke neniu povu rekoni lin.
deu: Er trug einen Schnurrbart.
epo: Li portis lipharojn.
deu: Er trug einen Stock.
epo: Li portis bastonon.
deu: Er trug einen Verband, da er verwundet war.
epo: Li portis bandaĝon, ĉar li estis vundita.
deu: Er trug eine schreiende Krawatte.
epo: Li surhavis tre okulfrapan kravaton.
deu: Er trug eine zweireihige Jacke.
epo: Li portis dubutonvican jakon.
deu: Er trug ein Gewehr auf seiner Schulter.
epo: Li portis fusilon sur la ŝultro.
deu: Er trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
epo: Li komisiis al Maria fari la laboron.
deu: Er trug sein Hemd verkehrt herum.
epo: Li portis la ĉemizon reverse.
deu: Er trug sein Hemd verkehrt herum.
epo: Li surmetis sian ĉemizon kun la interno ekstere.
deu: Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
epo: Li faras nenion ol plendi de mateno ĝis nokto.
deu: Er tut dies ehrenamtlich.
epo: Li faras tion honorofice.
deu: Er tut es richtig.
epo: Li faras tion taŭge.
deu: Er tut mir leid.
epo: Mi bedaŭras lin.
deu: Er tut so, als ob er arbeite, aber in Wirklichkeit schläft er.
epo: Li ŝajnigas, ke li laboras, sed fakte li dormas.
deu: Er tut so, als ob er arbeite, aber in Wirklichkeit schläft er.
epo: Li sin ŝajnigas laboranta, sed fakte dormas.