0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Se vi ne manĝis la kukon kiun mi preparis, do via fratino manĝis ĝin.
por: Se você não comeu o bolo que eu fiz, então a sua irmã o comeu.
epo: Se vi ne povas helpi al mi, almenaŭ ne malhelpu al mi.
por: Muito ajuda quem não atrapalha.
epo: Se vi ne ŝatas komputilojn, ne uzu ilin!
por: Se você não gosta de computador, não o use!
epo: Se vi ne studos, vi ne sukcesos en la ekzameno.
por: Se você não estudar, não vai passar no exame.
epo: Se vi nun ne estas disponebla, mi povas reveni poste.
por: Se estiveres ocupado agora, posso voltar mais tarde.
epo: Se vi nur scius, kiel karaj estas por mi la vesperoj proksime de Moskvo!
por: Ah se vocês soubessem como eu adoro as noites perto de Moscou!
epo: Se vi pagos glaciaĵon por mi, mi donos kison al vi.
por: Se me pagares um sorvete, eu te darei um beijo.
epo: Se vi planas ŝanĝi la mondon, komencu ŝanĝi vin mem.
por: Se você pretende mudar o mundo, comece por mudar a si mesmo.
epo: Se vi povos, ankaŭ ni povos.
por: Se vós puderdes, nós também poderemos.
epo: Se vi povus elekti la genojn de via infano, ĉu vi farus tion?
por: Se a senhora pudesse escolher os genes do seu filho, a senhora o faria?
epo: Se vi povus elekti la genojn de via infano, ĉu vi farus tion?
por: Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?
epo: Se vi povus elekti la genojn por viaj filoj, ĉu vi tiel elektus?
por: Se você pudesse escolher os genes para seus filhos, escolheria?
epo: Se vi proponos, ankaŭ mi proponos.
por: Se tu propuseres, eu também proporei.
epo: Se vi provos, vi ekhavos.
por: Se tentar, conseguirá.
epo: Se vi pruntas $20 kaj neniam plu vidas tiun personon, eble ĝi indis.
por: Se você empresta $20 e nunca mais vê essa pessoa, provavelmente valeu a pena.
epo: Se vi rigardas defore, la plej multaj aĵoj aspektas belaj.
por: Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.
epo: Se vi scias ĉion, kion vi devas scii, do vi estas preta por komenci senti tion, kion vi bezonas senti.
por: Quando souber tudo o que é preciso saber é que você começará a sentir o que é necesssário sentir.
epo: Se vi sekvos min, mi montros al vi la vojon al la hospitalo.
por: Se você me seguir, eu lhe mostrarei o caminho para o hospital.
epo: Se vi sekvus mian konsilon, vi ne estus nun en tia kaĉo.
por: Se você tivesse seguido o meu conselho, você não estaria numa confusão tão grande.
epo: Se vi sentas dolorojn kiam vi etendas vin, tio signifas ke vi ne faras ĉiutagajn ekzercojn.
por: Se você sente dores ao alongar-se, é sinônimo de que não faz exercícios diários.
epo: Se vi tiel faras, ankaŭ mi tiel same faras.
por: Se você faz assim, eu também faço.
epo: Se vi tiom manĝas, vi grasiĝos.
por: Se comer tanto, vai engordar.
epo: Se vi tre multe manĝos, vi estos malsana.
por: Se você comer muito, ficará doente.
epo: Se vi trovas demandon malfacila, transiru al la sekva.
por: Se achar uma pergunta difícil, passe para a próxima.
epo: Se vi turke kaj estone verkas frazojn en Tatoeba, ekzistas granda ŝanco ke vi estas Boracasli.
por: Se você cria frases em turco e estônio no Tatoeba, há uma grande chance de que você seja boracasli.
epo: Se vi varmigas feran stangon, ĝi dilatiĝos.
por: Se você aquecer uma barra de metal, ela vai dilatar.
epo: Se vi vere volas scii, ĉio kion vi devas fari, estas demandi.
por: Se você realmente quer saber, tudo o que tem de fazer é perguntar.
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
por: Se você vir um erro, corrija-o por favor.
epo: Se vi vidos lin, petu al li, ke li renkontu min hejme.
por: Se você o vir, diga-lhe que me encontre em casa.
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, ne estas problemo!
por: Se quiser dormir aqui, não há problema!
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, tio ne estas problemo.
por: Se vocês querem dormir aqui, não há problema!
epo: Se vi volas havi amikojn inter la homoj, tiam eble la vero ne estas la plej bona vojo.
por: Se quer ser amigo das pessoas, a verdade talvez não seja o melhor caminho.
epo: Se vi volas informiĝi pri la sesdekaj jaroj, ludu la muzikon de The Beatles.
por: Se você quiser se informar sobre os anos sessenta, toque a música dos Beatles.
epo: Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas.
por: Você pode voltar para casa se quiser.
epo: Se vi volas kuri, do kuru.
por: Se você quer correr, então corra.
epo: Se vi volas lerni duan lingvon, vi multe ekzercu vin.
por: Aprender uma segunda língua exige muito treinamento.
epo: Se vi volas, mi demandos.
por: Se você quiser, eu pergunto.
epo: Se vi volas, mi faros tion.
por: Caso você queira, fá-lo-ei.
epo: Se vi volas paroli kun mi, bonvolu telefoni al mi.
por: Se você quer falar comigo, por favor me ligue.
epo: Se vi volas scii, demandu!
por: Se você quer saber, pergunte!
epo: Se vi volas, vi povas foriri.
por: Se quiserem, podem ir.
epo: Se vi volas, vi povas iri.
por: Se você quiser, pode ir.
epo: Se vi volus alveni tien, kie mi alvenis, vi devas klopodi.
por: Se você quiser chegar aonde eu cheguei, terá de se coçar.
epo: Sheila kaj mi estas malnovaj amikoj.
por: Sheila e eu somos velhos amigos.
epo: Shishir sekvas min.
por: Shishir está me seguindo.
epo: Ŝia ago malglore reagis al ŝi mem.
por: O ato dela se refletiu em desonra para ela mesma.
epo: Ŝia beleco altiris lian atenton.
por: A beleza dela atraiu a atenção dele.
epo: Ŝia beleco estis nepriskribebla.
por: Sua beleza era indescritível.
epo: Ŝia beleco frapis min.
por: A beleza dela me surpreendeu.
epo: Ŝia biciklo estas blua.
por: A bicicleta dela é azul.
epo: Ŝia biciklo estas blua.
por: Sua bicicleta é azul.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon.
por: Ela comprou-lhe uma máquina fotográfica.
epo: Ŝia denaska lingvo estas la rusa.
por: A língua nativa dela é o russo.
epo: Ŝia domo estas bela.
por: A casa dela é linda.
epo: Ŝia domo estas malgranda, kaj krome ĝi estas malnova.
por: Sua casa é pequena e, além do mais, velha.
epo: Ŝia domo staras trans la ponto.
por: A casa dela fica do outro lado da ponte.
epo: Ŝia familio estas tre granda.
por: Sua família é muito grande.
epo: Ŝia festo estis en festejo.
por: A festa dela foi num salão de festas.
epo: Ŝia filo havas talenton por muziko.
por: O filho dela tem talento para a música.
epo: Ŝia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
por: Seu filho desapareceu há sete anos.
epo: Ŝia filo mortis pro kancero kiam li estis ankoraŭ knabo.
por: O filho dela morreu de câncer quando ainda era um menino.
epo: Ŝia frato estas bona ŝoforo.
por: O seu irmão é um bom motorista.
epo: Ŝia ĝardeno estas arta verko.
por: O jardim dela é uma obra de arte.
epo: Ŝi aĝas 17 jarojn.
por: Ela tem 17 anos.
epo: Ŝi aĝas 17 jarojn.
por: Ela tem 17 anos de idade.
epo: Ŝi aĝas dek sep jarojn.
por: Ela tem dezessete anos.
epo: Ŝi aĝas kvin jarojn.
por: Ela tem cinco anos.
epo: Ŝia historio estas stranga, sed kredebla.
por: Sua história é estranha, mas acreditável.
epo: Ŝia historio estas stranga, sed verŝajna.
por: Sua história é estranha, mas verossímil.
epo: Ŝia hundo ŝatas mian katon.
por: O cachorro dela gosta do meu gato.
epo: Ŝia ideo estas tre bona.
por: A ideia dela é muito boa.
epo: Ŝiaj gepatroj estas usonanoj, sed ŝi estas brazilano.
por: Seus pais são norte-americanos, mas ela é brasileira.
epo: Ŝiaj gepatroj estis bienistoj.
por: Seus pais eram granjeiros.
epo: Ŝiaj gepatroj min malamas.
por: Os seus pais têm ódio de mim.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
por: Ela tem cabelo longo.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
por: Seus cabelos são longos.
epo: Ŝiaj lipoj estis palaj.
por: Seus lábios estavam pálidos.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj je larmoj.
por: Os olhos dela estavam cheios de lágrimas.
epo: Ŝi akceptis min kun rideto.
por: Ela me recebeu com um sorriso.
epo: Ŝi akompanis sian amikon al la koncerto.
por: Ela acompanhou sua amiga até o concerto.
epo: Ŝia komputilo estas sur la lito.
por: O computador dela está em cima da cama.
epo: Ŝia koramiko poste konfesis, ke li estas ambaŭseksema.
por: Mais tarde, o namorado dela admitiu que ele é bissexual.
epo: Ŝi akuzis min, ĉar mi misagis.
por: Ela me acusou de ter cometido um erro.
epo: Ŝi alfrontis multajn problemojn pro la malsana infano.
por: Ela está enfrentando muitos problemas com o filho enfermo.
epo: Ŝia lito situas apud la muro.
por: A cama dela fica perto da parede.
epo: Ŝi al li donas ĉion, kion li petas.
por: Ela lhe dá tudo o que pede.
epo: Ŝi alportis korbon plenan de floroj.
por: Ela levava uma cesta cheia de flores.
epo: Ŝi alridetis lin.
por: Ela lhe deu um sorrisão.
epo: Ŝi altiris nian atenton.
por: Ela atraiu a nossa atenção.
epo: Ŝi alvenos ĉi-nokte.
por: Ela virá esta noite.
epo: Ŝia malkredemo ĉesis, kiam ŝi vidis la bildon de la mortinta patro sur la spegulo.
por: Seu ceticismo chegou ao fim quando ela viu a imagem do pai defunto no espelho.
epo: Ŝia malsano klarigas ŝian neĉeeston.
por: Sua enfermidade explica-lhe a ausência.
epo: Ŝia maniero ridi pri si mem ĉarmas min.
por: Sua maneira de rir de si mesma me encanta.
epo: Ŝi amas infanojn.
por: Ela adora crianças.
epo: Ŝi amas infanojn.
por: Ela ama as crianças.
epo: Ŝi amas kuiri.
por: Ela gosta muito de cozinhar.
epo: Ŝi amas sian pli maljunan fraton.
por: Ela adora seu irmão mais velho.
epo: Ŝi amas vin.
por: Ela te ama.
epo: Ŝi amegas lian lernejon.
por: Ela gosta muito da escola dele.
epo: Ŝi amindumis lin.
por: Ela o namorava.
epo: Ŝi amis ilin ambaŭ kaj ambaŭ amis ŝin.
por: Ela amava ambos e ambos a amavam.
epo: Ŝi amis lin.
por: Ela o amava.
epo: Ŝi amuziĝis parolante kun li.
por: Ela se distraiu falando com ele.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin.
por: Ela ainda o ama.
epo: Ŝi ankoraŭ amis lin.
por: Ela ainda o amava.
epo: Ŝi ankoraŭ estas juna.
por: Ela ainda é jovem.
epo: Ŝi ankoraŭ estas juna.
por: Ela ainda é nova.
epo: Ŝi ankoraŭ ne perdis la esperon trovi sian hundon vivantan.
por: Ela ainda não havia perdido a esperança de que seu cão fosse encontrado vivo.
epo: Ŝia nomo estas tre bela.
por: O nome dela é muito bonito.
epo: Ŝia nomo estis Maria.
por: Seu nome era Mary.
epo: Ŝia nova romano furoris.
por: Sua nova novela fez um grande sucesso.
epo: Ŝi antaŭis sian tempon.
por: Ela estava à frente de seu tempo.
epo: Ŝi antaŭvidis, ke la libro estos tre sukcesa.
por: Ela previa que o livro faria muito sucesso.
epo: Ŝian veran nomon li ne memoras.
por: Ele não lembra o verdadeiro nome dela.
epo: Ŝian veran nomon li ne memoras.
por: Ele não se lembra do nome verdadeiro dela.
epo: Ŝia patrino ĉiam akompanas ŝin.
por: Sua mãe sempre a acompanha.
epo: Ŝia patrino devigis ŝin plenumi siajn taskojn.
por: A mãe dela obrigou-a a fazer seus deveres.
epo: Ŝia patro estas bankoficisto.
por: O pai dela é um bancário.
epo: Ŝia patro estas feliĉa viro.
por: O pai dela é um homem feliz.
epo: Ŝia patro estas japano.
por: O pai dela é japonês.
epo: Ŝia profesio estas instruado.
por: Sua profissão é ensinar.
epo: Ŝi apudsidis lin dezirante esti aliloke.
por: Ela se sentou perto dele desejando estar em outro lugar.
epo: Ŝia rideto estas mirinda.
por: O sorriso dela é encantador.
epo: Ŝia rido estas aŭtentika esprimo de la ĝojo vivi.
por: O riso dela é autêntica expressão da alegria de viver.
epo: Ŝia robo estas belega.
por: O vestido dela é bonito demais!
epo: Ŝia robo ŝajnis ĉipa.
por: Seu vestido parecia barato.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi jam laboras sur la raporto.
por: Ela afirma que está trabalhando no relatório.
epo: Ŝia silento konfuzis lin plie.
por: O silêncio dela o confundiu ainda mais.
epo: Ŝi aspektas juna.
por: Ela parece jovem.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi restis malsana en la lito dum jaroj.
por: Ela aparentava haver ficado doente de cama por anos.
epo: Siatempe mi estis amata. Nun mi estas forgesita.
por: Então eu era amado. Agora estou esquecido.
epo: Ŝi atendas lin jam dum tridek minutoj.
por: Ela espera por ele há 30 minutos.
epo: Ŝi atentigis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
por: Ela advertiu às crianças que não brincassem na rua.
epo: Ŝi atentigis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
por: Ela advertiu às crianças que não jogassem na rua.
epo: Ŝi aŭdas religian muzikon.
por: Ela ouve música religiosa.
epo: Ŝi aŭdis lin bleki.
por: Ela o ouviu gritar.
epo: Ŝia ununura vivocelo estis riĉiĝi.
por: O único propósito dela na vida era ficar rica.
epo: Ŝi aŭskultis siajn KoDo-jn laŭ sia arbitro.
por: Ela escutava seus CDs ao acaso.
epo: Ŝi aŭskultis siajn kodoojn en hazarda vicordo.
por: Ela escutava seus CDs ao acaso.
epo: Ŝi aŭskultis siajn kompaktdiskojn en hazarda vico.
por: Ela escutava seus CDs ao acaso.
epo: Ŝi avertis, ke ŝi revenus malfrue.
por: Ela avisou que voltaria tarde.
epo: Ŝi avertis la infanojn ne ludi surstrate.
por: Ela avisou às crianças para não brincarem na rua.
epo: Ŝia vivo estas en danĝero.
por: A vida da mulher está em perigo.
epo: Ŝia vizaĝo iĝis ruĝa.
por: O rosto dela ficou vermelho.
epo: Ŝia vizaĝo paliĝis.
por: Seu rosto empalideceu.
epo: Ŝi batis lin per martelo.
por: Ela bateu nele com um martelo.
epo: Ŝi beliĝas pli kaj pli.
por: Ela está ficando cada vez mais bonita.
epo: Ŝi belvoĉe kantis.
por: Ela contou com uma voz bonita.
epo: Ŝi bezonas mantelon.
por: Ela precisa de um casaco.
epo: Ŝi bezonas novajn ŝuojn.
por: Ela precisa de sapatos novos.
epo: Ŝi bezonas ŝanĝi sian vivon.
por: Ela está precisando mudar de ares.
epo: Ŝi bezonis iom da tempo por pensi pri la plej bona maniero priparoli la aferon.
por: Ela precisava de algum tempo para pensar na melhor maneira de abordar o assunto.
epo: Ŝi bezonis ses jarojn por akiri la kuraĝon diri al li ke ŝi ne plu ŝatis lin.
por: Ela levou seis anos até ter coragem de dizer a ele que não gostava mais dele.
epo: Ŝi bonege kantas.
por: Ela canta muito bem.
epo: Ŝi bone konas aktualan modon.
por: Ela sabe muito sobre moda atual.
epo: Ŝi brosas siajn harojn.
por: Ela está escovando os cabelos.
epo: Ŝi brosas sian hararon matene.
por: Ela escova seus cabelos de manhã.
epo: Ŝi cedis sian seĝon al pliaĝa homo.
por: Ela cedeu sua cadeira para uma pessoa de mais idade.
epo: Ŝi cedis sian sidilon al pliaĝa persono.
por: Ela cedeu sua cadeira para uma pessoa de mais idade.
epo: Ŝi ĉiam estas bonhumora.
por: Ela está sempre de bom humor.
epo: Ŝi ĉiam helpis nin.
por: Ela sempre nos ajudou.
epo: Ŝi ĉiam ridetas.
por: Ela está sempre a sorrir.
epo: Ŝi ĉiam ridetas.
por: Ela sempre está sorrindo.
epo: Ŝi ĉiam ridetas.
por: Ela sempre sorri.
epo: Siciliajn landojn ili apenaŭ perdis el la vidado kaj direkte al la mezo de l' maro gaje veladis – bronzaj ŝipantaŭoj tranĉante ŝaŭmajn ondojn –, kiam Junono, gardante en sia brusto nekuraceblan vundon, al si mem diris: "Ĉu mi rezignu venkita, sen povi el Italio forigi la reĝon de l' Teŭkroj, ĉar tion la destino al mi malpermesas?"
por: Mal perdiam de vista as terras da Sicília / e em rumo do alto mar alegres velejavam – / brônzeas proas sulcando as ondas espumosas – / quando Juno, em seu peito conservando / incurável ferida, a si mesma dizia: / “Será preciso que da empresa começada / eu desista vencida, sem poder / da Itália o rei dos teucros afastar, / porque sou impedida pelos fados?"
epo: Sicilio estas insulo.
por: A Sicília é uma ilha.
epo: Ŝi ĉiumatene kuradas antaŭ la matenmanĝo.
por: Ela corre todas as manhãs, antes do café da manhã.
epo: Ŝi ĉiutage pasigas momenton leganta la biblion.
por: Ela passa um tempinho lendo a bíblia todo dia.
epo: Sidante, li trinkis vinon.
por: Ele estava sentado bebendo vinho.
epo: Ŝi daŭre estadis apude.
por: Ela sempre ficava ao meu lado.
epo: Ŝi daŭre restis apud mi.
por: Ela sempre ficava ao meu lado.
epo: Ŝi daŭre restis ĉe mia flanko.
por: Ela sempre ficava ao meu lado.
epo: Ŝi daŭre restis flanke de mi.
por: Ela sempre ficava ao meu lado.
epo: Ŝi daŭrigis legi sian libron kvazaŭ nenio okazis.
por: Continuou a ler o livro dela como se nada tivesse acontecido.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al li.
por: Ela decidiu casar-se com ele.
epo: Ŝi decidis edziniĝi kun li, kvankam ŝiaj gepatroj tion ne volis.
por: Ela decidiu casar-se com ele embora seus pais não quisessem.
epo: Ŝi decidis lasi la laboron.
por: Ela decidiu deixar o trabalho.
epo: Ŝi decidis ne iri.
por: Ela decidiu não ir.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la scienco.
por: Ela dedicou sua vida à ciência.
epo: Ŝi demandas, kiel tio eblas.
por: Ela está perguntando como isso é possível.
epo: Ŝi desegnas.
por: Ela está desenhando.
epo: Ŝi deŝiris florojn.
por: Ela colheu flores.
epo: Ŝi devas esti riĉa por posedi tri aŭtojn.
por: Ela deve ser rica para ter três carros.
epo: Ŝi devas iri tien.
por: Ela deve ir lá.
epo: Ŝi devigis lin manĝi siajn legomojn.
por: Ela o forçou a comer suas verduras.
epo: Ŝi deviigis sian rigardon.
por: Ela desviou o olhar.
epo: Ŝi devos labori ĉiutage.
por: Ela terá de trabalhar todos os dias.
epo: Ŝi deziras labori en hospitalo.
por: Ela quer trabalhar no hospital.
epo: Ŝi deziregas iri en Francujon.
por: Ela deseja muito ir à França.
epo: Ŝi deziris esti naskita 20 jarojn antaŭe.
por: Ela desejou ter nascido 20 anos antes.
epo: Sidiĝu!
por: Assente-se!
epo: Sidiĝu!
por: Senta-te.
epo: Sidiĝu.
por: Sentem-se.
epo: Sidiĝu!
por: Sente-se.
epo: Sidiĝu sur la benko.
por: Sente-se no banco.
epo: Sidigu vin!
por: Assente-se!
epo: Sidigu vin!
por: Sente-se!
epo: Ŝi direktis al li grandan ekridon.
por: Ela lhe deu um grande sorriso.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝia patro mortis.
por: Ela lhe disse que o seu pai tinha morrido.
epo: Ŝi diris al li, ke vi pravas.
por: Ela lhe disse que estava certo.
epo: Ŝi diris al mi "bonan posttagmezon" per voĉo timema, preskaŭ neaŭdebla.
por: Ela me deu um boa-tarde tímido, quase inaudível.
epo: Ŝi diris al mi, ke la patrino estis aĉetinta ĝin por ŝi.
por: Ela me disse que sua mãe o tinha comprado para ela.
epo: Ŝi diris ĉefe tion, celante ne detali.
por: Ela disse basicamente isso, para não entrar em detalhes.
epo: Ŝi diris, ke du aferoj ŝin hontigis.
por: Ela disse que duas coisas a envergonhavam.
epo: Ŝi diris, ke li estus dek-sesjara venontan monaton.
por: Ela disse que ele teria dezesseis anos mês que vem.
epo: Ŝi diris, ke mi estas stulta.
por: Ela disse que eu sou estulto.
epo: Ŝi diris, ke ŝia vivo estas teda.
por: Ela disse que a sua vida é monótona.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas Maria.
por: Ela disse que era Maria.
epo: Ŝi diris, ke ŝi kun siaj fratinoj vizitos Jack.
por: Ela disse que iria visitar Jack com as suas irmãs.
epo: Ŝi diris nenion.
por: Ela não disse nada.
epo: Ŝi dispecigis mian plej ŝatatan gitaron.
por: Ela quebrou meu violão de estimação.
epo: Ŝi distriĝis parolante kun li pri ŝia vojaĝo.
por: Ela se distraiu falando com ele sobre sua viagem.
epo: Ŝi disvastigis la klaĉon tra la tuta urbo.
por: Ela espalhou a fofoca por toda a cidade.
epo: Ŝi disvastigis la onidiron al la tuta urbo.
por: Ela espalhou o boato para a cidade inteira.
epo: Ŝi divorcis disde la edzo.
por: Ela se divorciou de seu marido.
epo: Ŝi donis al mi grandan brakumon.
por: Ela me deu um grande abraço.
epo: Ŝi donis al vi ĉion monon, kion ŝi havis.
por: Ela deu-lhe todo o dinheiro que tinha.
epo: Ŝi donis kukon al mi.
por: Ela me deu um bolo.
epo: Ŝi dronas kaj mi ne povas naĝi! Helpu ŝin!
por: Ela está se afogando e eu não sei nadar! Acudam-na!
epo: Sidu!
por: Fique sentado!
epo: Sidu rekte!
por: Sente-se direito.
epo: Ŝi eĉ ne estas vere bela.
por: Ela nem é assim tão bonita.
epo: Ŝi edzigis lin.
por: Casou-se com ele.
epo: Ŝi edzigis muzikiston.
por: Ela se casou com um músico.
epo: Ŝi edziniĝis al fajrobrigadisto.
por: Ela se casou com um bombeiro.
epo: Ŝi ekridis, gestante la manon.
por: Ela sorriu, abanando a mão.
epo: Ŝi eksedziniĝis al li.
por: Ela se divorciou dele.
epo: Ŝi eksidis apud mi.
por: Ela se sentou ao meu lado.
epo: Ŝi ekvojaĝos al Usono ĉi-vespere.
por: Ela está indo para os Estados Unidos hoje à noite.
epo: Ŝi enamiĝis al tiu knabo.
por: Ela está caidinha por este garoto.
epo: Ŝi enamiĝis al tiu knabo.
por: Ela está caidinha por este menino.
epo: Ŝi eniris per la pordo.
por: Ela entrou pela porta.
epo: Ŝi en la butiko renkontis sian onklon.
por: Ela encontrou seu tio na loja.
epo: Ŝi enretas; kion mi faru?
por: Ela está online, o que eu faço?
epo: Ŝi esperis, ke li akceptus la koruptmonon.
por: Ela esperava que ele aceitasse o suborno.
epo: Ŝi estas 40-jara.
por: Ela tem uns 40 anos.
epo: Ŝi estas 8-monate graveda.
por: Ela está grávida de oito meses.
epo: Ŝi estas admirinda virino.
por: É uma mulher digna de admiração.
epo: Ŝi estas afabla al li.
por: Ela é amável com ele.
epo: Ŝi estas afabla al li.
por: Ela é gentil com ele.
epo: Ŝi estas aktiva.
por: Ela é ativa.
epo: Ŝi estas albana.
por: Ela é albanesa.
epo: Ŝi estas alkoholulino.
por: Ela é alcoólica.
epo: Ŝi estas alloga.
por: Ela é atraente.
epo: Ŝi estas amanto de la ŝminkado laŭ orienta stilo.
por: É uma amante da maquiagem oriental.
epo: Ŝi estas amata de ĉiu.
por: Ela é amada por todo mundo.
epo: Ŝi estas aminda.
por: Ela é adorável.
epo: Ŝi estas anĝelo.
por: Ela é um anjo.
epo: Ŝi estas ankaŭ belulino.
por: Também é uma beleza.
epo: Ŝi estas aŭstro.
por: Ela é austríaca.
epo: Ŝi estas bela.
por: É bonita.
epo: Ŝi estas bela.
por: Ela é bela.
epo: Ŝi estas bela.
por: Ela é bonita.
epo: Ŝi estas bela knabino.
por: É uma menina bonita.
epo: Ŝi estas belega.
por: Ela é belíssima.
epo: Ŝi estas belega kiel rozo.
por: Ela é linda como uma rosa.
epo: Ŝi estas belga.
por: Ela é belga.
epo: Ŝi estas belulino.
por: Ela é uma mulher bonita.
epo: Ŝi estas blinda ekde naskiĝo.
por: É cega de nascença.
epo: Ŝi estas blinda ekde naskiĝo.
por: Ela é cega de nascença.
epo: Ŝi estas bona imitante lin.
por: Ela é boa em imitá-lo.
epo: Ŝi estas bona knabino.
por: Ela é uma boa garota.
epo: Ŝi estas bonega cerbokirurgo.
por: Ela é uma excelente neurocirurgiã.
epo: Ŝi estas bulgara.
por: Ela é búlgara.
epo: Ŝi estas ĉiesulino.
por: Ela é uma prostituta.
epo: Ŝi estas dana.
por: Ela é dinamarquesa.
epo: Ŝi estas denature scivolema.
por: Ela é curiosa por natureza.
epo: Ŝi estas dudekjaraĝa.
por: Ela tem vinte anos.
epo: Ŝi estas dudekjaraĝa.
por: Ela tem vinte anos de idade.
epo: Ŝi estas edziniĝinta al amerikano.
por: Ela é casada com um americano.
epo: Ŝi estas edziniĝinta kun germano.
por: Ela é casada com um alemão.
epo: Ŝi estas ekscita.
por: Ela é gata.
epo: Ŝi estas en danĝero.
por: Ela está em perigo.
epo: Ŝi estas en la kuirejo, ĉar ŝi kuiras la noktomanĝon.
por: Ela está na cozinha porque está fazendo a janta.
epo: Ŝi estas fakulino pri antikvaj kulturoj.
por: Ela é especialista em culturas antigas.
epo: Ŝi estas feministo.
por: Ela é feminista.
epo: Ŝi estas francino.
por: Ela é francesa.
epo: Ŝi estas freneza.
por: Ela é doida.
epo: Ŝi estas freneza.
por: Ela é maluca.
epo: Ŝi estas ĝentila junulino.
por: Ela é uma garota gentil.
epo: Ŝi estas germana.
por: Ela é alemã.
epo: Ŝi estas granda amikino.
por: Ela é uma grande amiga.
epo: Ŝi estas grandkapa.
por: Ela é cabeçuda.
epo: Ŝi estas grava amerikanino.
por: Ela é uma americana importante.
epo: Ŝi estas graveda, sed ni ankoraŭ ne scias, ĉu temas pri knabo aŭ knabino.
por: Ela está grávida, mas ainda não sabemos se é homem ou mulher.
epo: Ŝi estas hejme prizorganta siajn infanojn.
por: Ela está cuidando das crianças em casa.
epo: Ŝi estas hispana.
por: Ela é espanhola.
epo: Ŝi estas instruisto.
por: Ela é professora.
epo: Ŝi estas iom naiva.
por: Ela é um pouco ingênua.
epo: Ŝi estas kipra.
por: Ela é cipriota.
epo: Ŝi estas knabino.
por: Ela é uma menina.
epo: Ŝi estas kroata.
por: Ela é croata.
epo: Ŝi estas kuracistino.
por: Ela é médica.
epo: Ŝi estas la edzino de Alain.
por: Ela é a esposa de Alain.
epo: Ŝi estas la edzino de Alain.
por: Ela é a mulher de Alain.
epo: Ŝi estas la fratino de Tom.
por: Ela é a irmã de Tom.
epo: Ŝi estas la perfekta dommastrino.
por: Ela é a dona de casa perfeita.
epo: Ŝi estas la perfekta knabino.
por: Ela é a rapariga perfeita.
epo: Ŝi estas la plej bela el ĉiuj.
por: Ela é a mais bonita de todas.
epo: Ŝi estas la plej bela junulino, kiun mi jam vidis dumvive.
por: Ela é a moça mais linda que eu já vi na vida.
epo: Ŝi estas la plej bela knabino.
por: Ela é a menina mais bonita.
epo: Ŝi estas la plej bela knabino en la klaso. Estas domaĝe, ke ŝi estas tiom maldelikata.
por: Ela é a garota mais bonita da classe. É uma pena que seja tão grosseira.
epo: Ŝi estas la virino de miaj sonĝoj.
por: Ela é a mulher dos meus sonhos.
epo: Ŝi estas linda knabino.
por: Ela é uma garota bonita.
epo: Ŝi estas linda, tio estas, alloge plaĉaspekta.
por: Ela é linda, isto é, encantadora e bela.
epo: Ŝi estas malamita.
por: Ele é odiado.
epo: Ŝi estas maljuna kaj freneza.
por: Ela está velha e gagá.
epo: Ŝi estas mensogulino.
por: Ela é mentirosa.
epo: Ŝi estas mia amikino antaŭ jaroj.
por: Ela é minha amiga por anos.
epo: Ŝi estas mia edzino.
por: Ela é a minha esposa.
epo: Ŝi estas mia koramikino.
por: Ela é minha namorada.
epo: Ŝi estas mia plej bona amiko.
por: Ela é a minha melhor amiga.
epo: Ŝi estas mia unua amo.
por: Ela é o meu primeiro amor.
epo: Ŝi estas mia ununura fonto de inspiro.
por: Ela é a minha única fonte de inspiração.
epo: Ŝi estas mortigonta min.
por: Ela está a ponto de me matar.
epo: Ŝi estas mortinta.
por: Ela está morta.
epo: Ŝi estas multe pli alta ol mi.
por: Ela é muito maior que eu.
epo: Ŝi estas multe pli alta ol mi.
por: Ela é muito mais alta que eu.
epo: Ŝi estas naiva knabino, kiu kredas ĉion, kion oni rakontas al ŝi.
por: Ela é uma garota ingênua, que acredita em tudo o que lhe dizem.
epo: Ŝi estas nekaŝa al personoj, kiuj havas malsamajn vidpunktojn.
por: Ela está aberta a pessoas que têm diferentes pontos de vista.
epo: Ŝi estas nek hejme nek en la lernejo.
por: Ela não está em casa nem na escola.
epo: Ŝi estas nekredeble naiva.
por: Ela é incrivelmente ingênua.
epo: Ŝi estas nia plej bona amikino.
por: Ela é a nossa melhor amiga.
epo: Ŝi estas obstina.
por: Ela é cabeçuda.
epo: Ŝi estas obstina.
por: Ela é obstinada.
epo: Ŝi estas persistema.
por: Ela é obstinada.
epo: Ŝi estas pianistino, kaj ŝia fratino - kantistino.
por: Ela é pianista e sua irmã é cantora.
epo: Ŝi estas pli forta ol mi.
por: Ela é mais forte que eu.
epo: Ŝi estas pli granda ol li.
por: Ela é mais alta que ele.
epo: Ŝi estas pli-malpli en mia aĝo.
por: Ela tem mais ou menos a minha idade.
epo: Ŝi estas pli ol 30-jara.
por: Ela tem mais de 30 anos.
epo: Ŝi estas pli ol dudekjara.
por: Ela tem mais de vinte.
epo: Ŝi estas prostituitino.
por: Ela é uma prostituta.
epo: Ŝi estas provanta pruvi la ekziston de fantomoj.
por: Ela está tentando provar a existência de fantasmas.
epo: Ŝi estas putino.
por: Ela é uma prostituta.
epo: Ŝi estas riĉa.
por: Ela é rica.
epo: Ŝi estas sata je mono.
por: Ele está bem financeiramente.
epo: Ŝi estas seksumistino.
por: Ela é uma prostituta.
epo: Ŝi estas sendependa pensanto.
por: Ela é uma pensadora independente.
epo: Ŝi estas senkonscia.
por: Ela está inconsciente.
epo: Ŝi estas senkonscia.
por: Está inconsciente.
epo: Ŝi estas skotino.
por: Ela é escocesa.
epo: Ŝi estas slovaka.
por: Ela é eslovaca.
epo: Ŝi estas slovena.
por: Ela é eslovena.
epo: Ŝi estas sufiĉe ambicia, ĉu ne?
por: Ela é bastante ambiciosa, não é?
epo: Ŝi estas sufiĉe timida.
por: Ela é bastante tímida.
epo: Ŝi estas superege la plej bona ludistino de la klubo.
por: Ela é de longe a melhor jogadora do clube.
epo: Ŝi estas tre bela.
por: Ela é muito bonita.
epo: Ŝi estas tre bela.
por: Ela está muito bonita.
epo: Ŝi estas tre inteligenta.
por: Ela é muito inteligente.
epo: Ŝi estas tre interesa persono.
por: Ela é uma pessoa muito interessante.
epo: Ŝi estas tre matura.
por: Ela é muito madura.
epo: Ŝi estas tre okupita.
por: Ela está muito ocupada.
epo: Ŝi estas tridek-unu-jara.
por: Ela tem trinta e um anos.
epo: Ŝi estas tro entrudiĝema laŭ mia gusto.
por: Ela é muito intrometida para o meu gosto.
epo: Ŝi estas venenita.
por: Ela foi envenenada.
epo: Ŝi estas verkisto.
por: Ela é escritora.
epo: Ŝi estas virinaĉo!
por: Ela é uma megera!
epo: Ŝi estis akuzita pri perfido.
por: Ela foi acusada de traição.
epo: Ŝi estis amata de ĉiuj, kiuj konis ŝin.
por: Ela foi amada por todos os que a conheceram.
epo: Ŝi estis arestita de la polico.
por: Ela foi presa pela polícia.
epo: Ŝi estis atestanto pri lia mortigo.
por: Ela foi testemunha do assassinato dele.
epo: Ŝi estis belega kiam ŝi estis juna.
por: Ela era muito bonita quando era jovem.
epo: Ŝi estis decidinta sinmortigi, sed ŝiaj amikoj tuj intervenis.
por: Ela estava disposta a suicidar-se, mas seus amigos acudiram-na logo.
epo: Ŝi estis diktanta leĝojn, aljuĝanta rajtojn, kaj disdonanta, kun kompetento kaj egaleco, devojn kaj taskojn, aŭ ilin lotumanta, kiam Eneo subite vidas, ke alvenas inter multaj homoj Anteo, Sergesto, la sentima Kloanto kaj aliaj Trojanoj, kiujn nigra ventego estis disiĝinta tra l' maro, kaj treninta ĝis malproksimaj marbordoj.
por: Estava a soberana ali ditando leis, / ministrando a justiça e repartindo / com critério e equidade encargos e tarefas, / ou mediante sorteio os atribuindo, / quando súbito Eneias vê chegando, / em meio a muita gente, Anteu, Sergesto, / o intrépido Cloanto e outros troianos / que um negro turbilhão dispersara no mar / e para longes costas arrastara.
epo: Ŝi estis edukata de sia avo.
por: Ela foi criada pelo avô dela.
epo: Ŝi estis edukita de li.
por: Ela foi educada por ele.
epo: Ŝi estis edziniĝita kun riĉa viro.
por: Ela era casada com um homem rico.
epo: Ŝi estis enigma, stranga kaj instiga poetino.
por: Ela era uma poetisa enigmática, estranha e instigante.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
por: Ela estava na cena do crime.
epo: Ŝi estis favora al eksedziĝo.
por: Ela era favorável ao divórcio.
epo: Ŝi estis feliĉa pro mia kunestado.
por: Ela estava feliz por minha companhia.
epo: Ŝi estis geniulino pri matematiko.
por: Ela era um gênio em matemática.
epo: Ŝi estis ĝisfunde ekzamenata.
por: Ela foi examinada minuciosamente.
epo: Ŝi estis juna kaj senkulpa.
por: Ela era jovem e inocente.
epo: Ŝi estis naiva.
por: Ela era ingênua.
epo: Ŝi estis por mi kvazaŭ dua patrino.
por: Ela foi para mim uma segunda mãe.
epo: Ŝi estis promociita antaŭ ol siaj pli deĵortempaj kolegoj.
por: Ela foi promovida antes de os colegas mais antigos.
epo: Ŝi estis tro orgojla por peti helpon.
por: Ela era orgulhosa demais para lhe pedir ajuda.
epo: Ŝi estis vestita en ruĝa bluzo.
por: Ela estava vestida com uma blusa vermelha.
epo: Ŝi estis virino tre ambiciema.
por: Ela era uma mulher muito ambiciosa.
epo: Ŝi estus veninta plezure, sed ŝi havis libertempon.
por: Ela teria vindo com gosto, mas estava de férias.
epo: Ŝi facile solvis la problemon.
por: Ela resolveu o problema com facilidade.
epo: Ŝi falis en la riveron.
por: Ela caiu no rio.
epo: Ŝi famas kiel kantistino, sed ne kiel poetino.
por: Ela é famosa como cantora, mas não como poeta.
epo: Ŝi fanfaronas.
por: Ela está se exibindo.
epo: Ŝi farbis la muron ruĝa.
por: Ela pintou a parede de vermelho.
epo: Ŝi faris la plej bonan de ŝi, por persvadi lin.
por: Ela fez o melhor de si para persuadi-lo.
epo: Ŝi faris longan vojaĝon.
por: Ela fez uma longa viagem.
epo: Ŝi faris por mi ĉion, kion ŝi povis fari.
por: Ela fez tudo que podia na minha conta.
epo: Ŝi fikse rigardis min dum longa tempo.
por: Ela ficou me olhando por um longo tempo.
epo: Ŝi finis siajn universitatajn studojn.
por: Ela finalizou seus estudos universitários.
epo: Ŝi finlegis la libron ene de unu tago.
por: Ela leu o livro num só dia.
epo: Ŝi forestas, ĉar ŝi estas malsana.
por: Ela não veio porque está doente.
epo: Ŝi forestas pro malsano.
por: Ela está ausente por motivos de saúde.
epo: Ŝi foriris al Parizo.
por: Ela partiu para Paris.
epo: Ŝi foriris kun siaj geamikoj.
por: Ela saiu com os amigos.
epo: Ŝi forkuis de si la kontraŭvolan enpensiĝon.
por: Ela afastou de si o indesejável pensamento.
epo: Ŝi forpasis hieraŭ posttagmeze.
por: Ela faleceu ontem à tarde.
epo: Ŝi forveturis al Ameriko.
por: Ela foi para a América.
epo: Ŝi ĝentile helpis min en la hejmlaboro.
por: Ela gentilmente me ajudou com o dever de casa.
epo: Signalo estas gesto aŭ sono konsentita anticipe.
por: Sinal é um gesto ou um ruído antecipadamente convencionados.
epo: Ŝi havas belajn okulojn.
por: Ela tem olhos bonitos.
epo: Ŝi havas bluajn okulojn.
por: Ela tem olhos azuis.
epo: Ŝi havas dudek jarojn.
por: Ela tem vinte anos.
epo: Ŝi havas dudek jarojn.
por: Ela tem vinte anos de idade.
epo: Ŝi havas du fratinojn.
por: Ela tem duas irmãs.
epo: Ŝi havas du jarojn kaj jam scias nombri ĝis cent.
por: Ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100.
epo: Ŝi havas filinon kiu estas pianistino.
por: Ela tem uma filha que é pianista.
epo: Ŝi havas florojn en la mano.
por: Ela tem flores na mão.
epo: Ŝi havas grandajn mamojn.
por: Ela tem peitos grandes.
epo: Ŝi havas grandajn piedojn.
por: Ela tem pés grandes.
epo: Ŝi havas kaj belecon kaj inteligentecon.
por: Ela tanto tem beleza quanto inteligência.
epo: Ŝi havas katon.
por: Ela tem um gato.
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
por: Ela tem um gato. O gato é branco.
epo: Ŝi havas kelkajn librojn.
por: Ela tem alguns livros.
epo: Ŝi havas la kutimon liberigi sian gorĝon, kiam ajn ŝi estas nervoza.
por: Ela tem a mania de ficar limpando a garganta sempre que está nervosa.
epo: Ŝi havas lecionojn pri kantado kaj dancado, ne dirante pri naĝado kaj teniso.
por: Ela tem aulas de canto e de dança, para não mencionar natação e tênis.
epo: Ŝi havas longajn harojn.
por: Ela tem cabelo comprido.
epo: Ŝi havas luksan vivon.
por: Ela tem uma vida de luxo.
epo: Ŝi havas mallongajn harojn.
por: Ela tem cabelo curto.
epo: Ŝi havas malmultan konon pri fiziko.
por: Ela tem pouco conhecimento em física.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Usono.
por: Ela tem bastantes amigos nos Estados Unidos.
epo: Ŝi havas multajn librojn.
por: Ela tem muitos livros.
epo: Ŝi havas multajn problemojn. Finfine ŝi mortigos sin mem.
por: Ela tem muitos problemas. Vai acabar se suicidando.
epo: Ŝi havas multajn ringojn kaj ŝi volas plian.
por: Ela tem muitos anéis e quer outro.
epo: Ŝi havas multan monon.
por: Ela tem muito dinheiro.
epo: Ŝi havas multe da libroj.
por: Ela tem muitos livros.
epo: Ŝi havas nelegindan kaligrafion.
por: Ela tem uma letra ilegível.
epo: Ŝi havas nenian ideon pri kiel gravas tiu kunveno.
por: Ele não tem nem ideia de como essa reunião é importante.
epo: Ŝi havas ok horloĝojn.
por: Ela tem oito relógios.
epo: Ŝi havas ovalan kapon.
por: Ela tem uma cabeça oval.
epo: Ŝi havas piedojn malgrandajn.
por: Ela tem pés pequenos.
epo: Ŝi havas pli ol dudek jarojn.
por: Ela tem mais de vinte.
epo: Ŝi havas rozon en siaj haroj.
por: Ela tem uma rosa nos cabelos.
epo: Ŝi havas talenton.
por: Ela tem talento.
epo: Ŝi havas talenton por kanti.
por: Ela leva jeito para cantar.
epo: Ŝi havas tiom da libroj, kiom mi.
por: Ela tem o mesmo número de livros que eu.
epo: Ŝi havas tiom da libroj, kiom mi.
por: Ela tem tantos livros como eu.
epo: Ŝi havas tiom da libroj, kiom mi.
por: Ela tem tantos livros quanto eu.
epo: Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj kiel mi.
por: Ela tem o mesmo tanto de selos que eu.
epo: Ŝi havas tre belajn lipojn, speciale dum la vintro, kiam, estante ruĝaj, ili kontrastas kun la blanko de la neĝo.
por: Ela tem os lábios muito bonitos, principalmente durante o inverno, quando, vermelhos que são, contrastam com o branco da neve.
epo: Ŝi havas tre belan vizaĝon.
por: Ela tem um rosto muito bonito.
epo: Ŝi havas tre malmultan tempon.
por: Ela tem pouquíssimo tempo.
epo: Ŝi havas tre malmulte da tempo.
por: Ela tem pouquíssimo tempo.
epo: Ŝi havas tridek unu jarojn.
por: Ela tem trinta e um anos.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn kaj helkaŝtanan hararon.
por: Ela tem olhos verdes e cabelos castanhos claros.
epo: Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
por: Ela teve uma infância feliz.
epo: Ŝi helpas lin.
por: Ela o ajuda.
epo: Ŝi helpis al la malriĉuloj.
por: Ela ajudou os pobres.
epo: Ŝi iĝis aktorino.
por: Ela se tornou atriz.
epo: Ŝi igis min trapasi ĉion tion.
por: Ela me fez passar por tudo isso.
epo: Ŝi igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
por: Ela fez Tom mudar de opinião.
epo: Ŝi iĝis tre riĉa.
por: Ela ficou muito rica.
epo: Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
por: Ela insistiu na sua inocência.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
por: Ela está nos ensinando francês.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
por: Ela nos ensina francês.
epo: Ŝi instruas min.
por: Ela está me ensinando.
epo: Ŝi instruis al mi ĉion, kion mi scias.
por: Ela me ensinou tudo o que eu sei.
epo: Ŝi instruis lin kiel ludi pianon.
por: Ela o ensinou como tocar piano.
epo: Ŝi intence endanĝerigis lin.
por: Ela deliberadamente o expôs ao perigo.
epo: Ŝi interrompis lin, dum li paroladis.
por: Ela o interrompeu enquanto estava falando.
epo: Ŝi invitis min al sia naskiĝtagfesto.
por: Ela me convidou a sua festa de aniversário.
epo: Ŝi iras al Ooita.
por: Ela vai a Ooita.
epo: Ŝi iris kun siaj amikoj al la butikumejo.
por: Ela foi com as amigas ao centro comercial.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
por: Ela foi ao museu de táxi.
epo: Ŝi jam diris, ke ŝi rifuzas miajn konsilojn.
por: Ela já disse que dispensa meus conselhos.
epo: Ŝi jam du jaroj estas senlabora.
por: Ela já está há dois anos sem trabalho.
epo: Ŝi jam du jaroj estas senlabora.
por: Já faz dois anos que ela está desempregada.
epo: Ŝi jam estis en Havajo plurfoje.
por: Ela já esteve no Havaí várias vezes.
epo: Ŝi jam havas la aĝon de unu jaro kaj kvin monatoj, sed ŝi ankoraŭ ne scipovas ekpaŝi.
por: Ele tem um ano e cinco meses, mas ainda não consegue andar.
epo: Ŝi ĵetis la pilkon al sia hundo.
por: Ela jogou a bola para o seu cão.
epo: Ŝi ĵus dudekjariĝis.
por: Ela acabou de fazer vinte anos.
epo: Ŝi ĵus finis.
por: Ela acabou de terminar.
epo: Ŝi ĵus iris eksteren.
por: Ela acabou de sair.
epo: Ŝi kaj mi estas brazilanoj.
por: Ela e eu somos brasileiros.
epo: Ŝi kaj mi estas en la sama klasĉambro.
por: Ela e eu estamos na mesma sala de aula
epo: Ŝi kantas en la ĥoro.
por: Ela canta no coro.
epo: Ŝi kantis pli bone ol li.
por: Ela cantava melhor que ele.
epo: Ŝi kaptis lin je la mano.
por: Ela o pegou pela mão.
epo: Ŝi kaŝe rigardis la horloĝon.
por: Ela olhou o relógio com dissimulação.
epo: Ŝi kisas lin.
por: Ela o está beijando.
epo: Ŝi kisas sian edzon.
por: Ela beija o seu marido.
epo: Ŝi kisis min.
por: Ela me beijou.
epo: Ŝi kisis min sur la frunto.
por: Ela me beijou na testa.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi malfruas.
por: Ela explicou-lhe por que estava atrasada.
epo: Ŝi klarigis al li kial ŝi ne ŝatis liajn gepatrojn.
por: Ela lhe explicou por que não gostou de seus pais.
epo: Ŝi klarigis al li, kiel solvi la kaprompilon.
por: Ela lhe explicou como resolver o quebra-cabeça.
epo: Ŝi klarigis, ke ŝi volis naĝi.
por: Ela deixou claro que queria ir nadar.
epo: Ŝi klopodis sin mortigi en la lasta nokto.
por: Ela tentou se matar noite passada.
epo: Ŝi koleris pri ĉiuj.
por: Estava zangada com toda a gente.
epo: Ŝi komprenas lian mondon.
por: Ela entende o mundo dele.
epo: Ŝi komprenis la lingvon de la birdoj depost tia tempo, kiam ŝi flugis.
por: Ela compreendia a língua dos pássaros desde quando ela voava.
epo: Ŝi komprenis la lingvon de la birdoj depost tia tempo, kiam ŝi flugis.
por: Ela entendia a linguagem dos pássaros desde a época em que ela voava.
epo: Ŝi konas dekoble pli da anglaj vortoj ol mi.
por: Ela sabe dez vezes mais palavras em inglês do que eu.
epo: Ŝi konas la ĉefajn ĉefurbojn.
por: Ela conhece as principais capitais.
epo: Ŝi konas la veron.
por: Ela conhece a verdade.
epo: Ŝi konas vin.
por: Ela te conhece.
epo: Ŝi konfesas esti ŝtelinta la juvelojn.
por: Ela confessa ter roubado as joias.
epo: Ŝi konfuzis lin kun aliulo.
por: Ela confundiu ele com outra pessoa.
epo: Ŝi konsentas, ke ŝi scias la sekreton.
por: Ela admite saber o segredo.
epo: Ŝi kriis, sed neniu ŝin aŭdis.
por: Ela gritava, mas ninguém a ouvia.
epo: Ŝi krucis la krurojn.
por: Ela cruzou as pernas.
epo: Ŝi kudrigos novan bluzon kiu taŭgos al ŝia kostumo.
por: Ela vai mandar fazer outra blusa para combinar com o vestido.
epo: Ŝi kuiras bone.
por: Ela cozinha bem.
epo: Ŝi kulpigante almontris la fingron al li.
por: Ela apontou o dedo para ele acusatoriamente.
epo: Ŝi kulpigas min pro la problemoj en nia geedza vivo.
por: Ela joga em mim a culpa de que nosso matrimônio não vá bem.
epo: Ŝi kutime surmetas ĝinzon.
por: Ela geralmente usa jeans.
epo: Ŝi laboras en tatua butiko.
por: Ela trabalha numa loja de tatuagem.
epo: Ŝi lasis min atendi longan tempon.
por: Ela me deixou esperando um bom tempo.
epo: Ŝi lasis min foriri.
por: Ela me deixou ir.
epo: Ŝildo sur la ludo diris: "Ne taŭgas por infanoj sub dek ses jaroj."
por: O brinquedo trazia uma placa que dizia: "Não aconselhável para menores de 16 anos".
epo: Ŝi legas nur prozon.
por: Ela lê somente prosa.
epo: Ŝi legis revuon sidante sur seĝo.
por: Ela lia uma revista sentada numa cadeira.
epo: Ŝi lekis la kuleron.
por: Ela lambeu a colher.
epo: Silentigu tiun knabon.
por: Faça que esse garoto se cale.
epo: Silento estas oro.
por: Boca fechada não entra mosca.
epo: Silento estas oro.
por: Em boca fechada não entra mosca.
epo: Silento estas oro.
por: O silêncio é ouro.
epo: Silento ne ĉiam bonas.
por: O silêncio não é sempre bom.
epo: Silento regis.
por: Houve um silêncio.
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
por: Cale a boca e escute, garota!
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
por: Cale-se e escute, garoto!
epo: Silentu kaj traduku!
por: Cala-te e traduz!
epo: Silentu. Mi estas tie ĉi por helpi vin.
por: Cale-se. Estou aqui para ajudá-lo.
epo: Silentu!
por: Quieto!
epo: Silentu!
por: Silêncio!
epo: Silentu! Vi tro multe parolas!
por: Cale-se! Você está falando demais.
epo: Silentu! Vi tro parolas.
por: Cale-se! Você está falando demais.
epo: Ŝi lernas facile, sed forgesas rapide.
por: Ela aprende fácil, mas esquece rápido.
epo: Ŝi levis la manojn.
por: Ela levantou as mãos.
epo: Ŝi levis sian pugnon kvazaŭ por bati min.
por: Ela ergueu o seu punho como se fosse me bater.
epo: Ŝi liberiĝis de sia sendormeco.
por: Ela se livrou da insônia.
epo: Ŝi lin kondukis al la baseno.
por: Ela o levou ao lago.
epo: Ŝi lin malamis.
por: Ela o odiava.
epo: Ŝi lin malestimas.
por: Ela o despreza.
epo: Ŝi lin mortigis.
por: Ela o matou.
epo: Ŝi lin salutas ĉiumatene, ĵus enirinte la lernejan konstruaĵon.
por: Ela o cumprimenta toda manhã assim que entra no prédio da escola.
epo: Ŝi lin trovis matene.
por: Ela o encontrou de manhã.
epo: Ŝi loĝas en Londono.
por: Ela mora em Londres.
epo: Ŝi loĝas proksime.
por: Ela mora aqui perto.
epo: Ŝi loĝas proksime.
por: Ela vive perto daqui.
epo: Ŝi loĝas sola en granddimensia domo.
por: Ela mora sozinha numa casa de enormes dimensões.
epo: Ŝi loĝas sola en tiu grandega domo.
por: Ela mora sozinha naquela casa enorme.
epo: Ŝi loĝis en Kipro.
por: Ela viveu em Chipre.
epo: Ŝi ludas tenison kun siaj geamikoj unufoje semajne.
por: Ela joga tênis com seus amigos uma vez por semana.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
por: Ela recusou o meu convite.
epo: Ŝi malamas la lernejestron.
por: Ela detesta o diretor da escola.
epo: Ŝi malamis lin.
por: Ela o odiava.
epo: Ŝi malfermas la fenestron.
por: Ela abre a janela.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
por: Ela abriu a porta.
epo: Ŝi malfermis sekretan tirkeston de la komodo kaj prenis pakon da leteroj ligitaj per roza rubando, adresitaj, sed neniam senditaj.
por: Ela abriu uma gaveta secreta da cômoda e tirou um maço de cartas amarradas com uma fita cor-de-rosa, endereçadas, mas jamais expedidas.
epo: Ŝi malhavas infanojn.
por: Ela não tem filhos.
epo: Ŝi maljunas, malbelas kaj dikas.
por: Ela está velha, feia e gorda.
epo: Ŝi malkaŝis al ni sian sekreton.
por: Ela nos revelou o seu segredo.
epo: Ŝi malkovris novan buntan mondon.
por: Ela descobriu um novo mundo colorido.
epo: Ŝi malŝaltis la komputilon.
por: Ela desligou o computador.
epo: Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine.
por: Ela ficou doente neste final de semana.
epo: Ŝi manĝas kvazaŭ porkino.
por: Ela come feito uma porca.
epo: Ŝi manĝis la tutan pomon.
por: Ela comeu a maçã inteira.
epo: Ŝi mankas al mi.
por: Sinto saudades dela.
epo: Ŝi metis ĉiujn siajn juvelojn en ruĝan skatoleton.
por: Ela colocou todas as suas joias numa caixinha vermelha.
epo: Ŝi metis ĉiujn siajn juvelojn en ruĝan skatoleton.
por: Ela pôs todas as suas joias numa caixinha vermelha.
epo: Ŝi metis iom da mono en la manon de sia filo.
por: Ela passou algum dinheiro para a mão de seu filho.
epo: Similaj amoj inter filo kaj patrino ĉe multaj geniuloj estas ofte rimarkeblaj. Pope, Musset, Lamartine adoris sian patrinon, kaj al ŝi tre multon ŝuldis. Same Zamenhof.
por: Encontram-se com frequência semelhantes exemplos de amor entre filho e mãe, na vida de muitos gênios. Pope, Musset e Lamartine adoravam as repectivas mães e a elas muito deveram. Da mesma forma, Zamenhof.
epo: Ŝi min rigardis triste.
por: Ela me mirou com tristeza.
epo: Simio estas ĉiam simio, eĉ vestita en silkaĵo.
por: Macaco é sempre macaco, mesmo em traje de seda.
epo: Ŝi montris al li, kiel uzi la novan programon.
por: Ela mostrou a ele como usar o novo programa.
epo: Ŝi montris al mi sian ĉambron.
por: Ela me mostrou seu quarto.
epo: Ŝi mortigis hamstron pensante ke ĝi estas rato.
por: Ela matou um hamster pensando ser um rato.
epo: Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
por: Ela o matou com uma faca.
epo: Ŝi mortis antaŭ kvin jaroj.
por: Ela morreu há cinco anos.
epo: Ŝi mortis kvin jaroj antaŭe.
por: Ela morreu cinco anos atrás.
epo: Simpla homo ne komprenas la kvantuman fizikon, ĉar ĝi estas tro malfacila.
por: Física quântica é muito difícil para um mero mortal entender.
epo: Simple diru jes!
por: Simplesmente diga sim!
epo: Simple sekvu vian koron.
por: Apenas siga seu coração.
epo: Ŝi multe amas siajn gepatrojn.
por: Ela ama muito os pais.
epo: Ŝi multe amuziĝis dum sia junaĝo.
por: Divertiu-se muito em sua mocidade.
epo: Ŝi multe amuziĝis en la festo; li male enuiĝis.
por: Ela se divertiu muito na festa; ele, ao invés, se entediou.
epo: Ŝi multe fieras pri si mem.
por: Ela tem muito orgulho de si mesma.
epo: Ŝi multe helpas min.
por: Ela me ajuda muito.
epo: Ŝi multe laboras.
por: Ela trabalha muito.
epo: Ŝi multe legas.
por: Ela lê muito.
epo: Ŝi multe mankas al mi.
por: Sinto muita falta dela.
epo: Ŝi multe parolas.
por: Ela fala muito.
epo: Ŝi multe parolas.
por: Ela tagarela.
epo: Ŝi multe similas la virinon sur la foto.
por: Ela se parece muito com a mulher da foto.
epo: Ŝi murmuras iomete.
por: Ela cicia um pouco.
epo: Ŝi naĝas en mono.
por: Ela nada em dinheiro.
epo: Ŝi naĝas pli bone ol Maria.
por: Ela nada melhor que Mary.
epo: Ŝi naskiĝis en Romo.
por: Ela nasceu em Roma.
epo: Ŝi naskiĝis kaj kreskis en Osako.
por: Ela nasceu e cresceu em Osaka.
epo: Ŝi naskos bebon venontmonate.
por: Ela terá um bebê no mês que vem.
epo: Sincere, mi eĉ ne scias, kie mi komencu serĉi laboron.
por: Na verdade, nem sei por onde começar a procurar um emprego.
epo: Sincere, mi eĉ ne scias, kie mi komencu serĉi laboron.
por: Na verdade, nem sei por onde começar a procurar um trabalho.
epo: Ŝin doloris la genuo.
por: Doía-lhe muito o joelho.
epo: Ŝi ne akceptus lin en sian apartamenton.
por: Ela não o aceitaria em seu apartamento.
epo: Ŝi ne aperis.
por: Ela não foi.
epo: Ŝi ne aspektas en sia aĝo.
por: Ela não aparenta ter a idade que tem.
epo: Ŝi ne aŭskultas min!
por: Ela não me escuta!
epo: Ŝi ne donus al vi donacon.
por: Ela não lhe daria um presente.
epo: Ŝi ne estas alta.
por: Ela não é alta.
epo: Ŝi ne estas bona kuiristo.
por: Ela não é uma boa cozinheira.
epo: Ŝi ne estas mensogulo.
por: Ela não é uma mentirosa.
epo: Ŝi ne estas mia fratino.
por: Ela não é minha irmã.
epo: Ŝi ne estas pli forta ol mi.
por: Ela não é mais forte que eu.
epo: Ŝi ne estas stulta.
por: Ela não é burra.
epo: Ŝi ne estas stulta.
por: Ela não é estúpida.
epo: Ŝi ne estas tia, kia devas esti reĝino.
por: Ela não tem qualificação para ser rainha.
epo: Ŝi ne estas tio, kio ŝi ŝajnas.
por: Ela não é o que parece ser.
epo: Ŝi ne falis.
por: Ela não caiu.
epo: Ŝi ne forgesos.
por: Ela não vai se esquecer.
epo: Ŝi ne forgesos tion.
por: Ela não vai se esquecer disso.
epo: Ŝi ne havas komputilon.
por: Ela não tem computador.
epo: Ŝi ne havas multajn librojn.
por: Ela não tem muitos livros.
epo: Ŝi ne havas tiom da pacienco kiel vi.
por: Ela não tem tanta paciência como você.
epo: Ŝi ne helpis al mi.
por: Ela não me ajudou.
epo: Ŝi neis esti renkontinta lin.
por: Ela negou tê-lo encontrado.
epo: Ŝi ne kapablas tre bone mensogi.
por: Ela não sabe mentir muito bem.
epo: Ŝi ne kapablis fini ĝin.
por: Não foi capaz de terminá-lo.
epo: Ŝi neniam enamiĝis.
por: Ela nunca se apaixonou.
epo: Ŝi neniam havis malbonan sperton.
por: Ela nunca teve uma experiência ruim.
epo: Ŝi neniam meritis mian bonecon.
por: Ela nunca mereceu a minha bondade.
epo: Ŝi neniam parolas pri tio.
por: Ela nunca fala disso.
epo: Ŝi neniam ridas.
por: Ela nunca ri.
epo: Ŝi neniam vidis la maron.
por: Ela nunca viu o mar.
epo: Ŝi nenion legas.
por: Ela não lê nada.
epo: Ŝi ne parolas la japanan hejme.
por: Ela não fala japonês em casa.
epo: Ŝi ne parolis kun sia eksedzo en dek jaroj.
por: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
epo: Ŝi ne plu parolas kun mi pri io ajn.
por: Ela não conversa mais comigo sobre nada.
epo: Ŝi ne povas esti feliĉa kun ni, lasu ŝin plu iri.
por: Ela não está feliz conosco; deixe-a ir.