0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: You sound mad.
epo: Vi sonas koleraj.
eng: You sound nervous.
epo: Vi sonas maltrankvila.
eng: You sound nervous.
epo: Vi sonas maltrankvilaj.
eng: You sound nervous.
epo: Vi sonas nervoza.
eng: You sound nervous.
epo: Vi sonas nervozaj.
eng: You sound really angry.
epo: Vi ŝajnas tre kolera.
eng: You sound relieved.
epo: Vi sonas malembarasita.
eng: You sound relieved.
epo: Vi sonas senpezigita.
eng: You sound relieved.
epo: Vi sonas trankviligita.
eng: You sound scared.
epo: Vi sonas timigita.
eng: You sound surprised.
epo: Vi ŝajnas surprizita.
eng: You sound upset.
epo: Vi sonas afliktita.
eng: You sound upset.
epo: Vi sonas afliktitaj.
eng: You sound upset.
epo: Vi sonas ĉagrena.
eng: You sound upset.
epo: Vi sonas kolerigita.
eng: You sound upset.
epo: Vi sonas kolerigitaj.
eng: You speak English like a native.
epo: Vi parolas la anglan kiel denaskulo.
eng: You speak Esperanto, don't you?
epo: Vi parolas Esperanton, ĉu ne?
eng: You speak Esperanto, right?
epo: Vi parolas Esperanton, ĉu ne?
eng: You speak fairly.
epo: Vi parolas juste.
eng: You speak fluent English.
epo: Vi flue parolas la anglan.
eng: You speak French really well.
epo: Vi vere bone parolas france.
eng: You speak French, right?
epo: Vi parolas la francan, ĉu ne?
eng: You speak German, don't you?
epo: Vi scipovas la germanan, ĉu ne?
eng: You speak German.
epo: Vi germane parolas.
eng: You speak German.
epo: Vi parolas la germanan.
eng: You speak German well! How long have you been learning it?
epo: Vi ja parolas la germanan lingvon bonege! Kiom longe vi jam lernas ĝin?
eng: You speak good French!
epo: Vi bone parolas la francan!
eng: You speak my language.
epo: Vi parolas mian lingvon.
eng: You speak nonsense, my friend.
epo: Vi parolas sensencaĵon, mia amiko.
eng: You speak quickly.
epo: Vi parolas rapide.
eng: You speak Russian, don't you?
epo: Vi parolas la rusan, ĉu?
eng: You speak Russian, don't you?
epo: Vi parolas la rusan, ĉu ne?
eng: You speak Spanish very well.
epo: Vi parolas hispane tre bone.
eng: You speak Spanish very well.
epo: Vi parolas la hispanan tre bone.
eng: You speak very slowly.
epo: Vi tre malrapide parolas.
eng: You speak.
epo: Vi parolas.
eng: You spend too much time in front of your computer.
epo: Vi pasigas tro da tempo antaŭ la komputilo.
eng: You spoiled everything.
epo: Vi fuŝis ĉion!
eng: You stand up and close the door.
epo: Vi ekstaras kaj fermas la pordon.
eng: You started it.
epo: Vi estigis ĝin.
eng: You started it.
epo: Vi iniciatis ĝin.
eng: You started it.
epo: Vi komencis ĝin.
eng: You startled me.
epo: Vi ekmirigis min.
eng: You startled me.
epo: Vi ektimigis min.
eng: You start.
epo: Vi startas.
eng: You stay here.
epo: Vi restas ĉi tie.
eng: You, stay still!
epo: Vi! Staru senmove!
eng: You stay up until two in the morning. You're such a night owl!
epo: Jam estas la dua horo nokte, kaj vi ankoraŭ ne dormas! Kia nokta birdo vi estas!
eng: You stay where you are, Tom.
epo: Restu, kie vi estas, Tomo.
eng: You still don't know what he's going to say.
epo: Vi ankoraŭ ne scias tion, kion li diros.
eng: You still forgot your money.
epo: Vi ankoraŭ forgesis vian monon.
eng: You still have a lot to learn.
epo: Vi ankoraŭ devas lerni multon.
eng: You still have much to learn.
epo: Vi ankoraŭ devas lerni multon.
eng: You still haven't told me how old you are.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiom aĝa vi estas.
eng: You still haven't told me why you quit your job.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi demisiis el tiu posteno.
eng: You still look angry.
epo: Vi ankoraŭ aspektas kolera.
eng: You still look tired.
epo: Vi ankoraŭ aspektas laca.
eng: You stink.
epo: Vi aĉe odoras.
eng: You stink.
epo: Vi fetoras.
eng: You stink.
epo: Vi malbonodoras.
eng: You stink.
epo: Vi odoraĉas.
eng: You study English.
epo: Vi studas la anglan.
eng: You suck.
epo: Vi aĉas.
eng: You sure complain a lot.
epo: Vi ja multe plendas.
eng: You sure do drink a lot.
epo: Vi ja multe drinkas.
eng: You sure do drink a lot.
epo: Vi ja multe trinkas.
eng: You sure do sleep a lot.
epo: Vi ja multe dormas.
eng: You surely couldn't imagine this, but believe me: Tatoeba is a very riveting sport.
epo: Certe vi tute ne povas imagi tion, sed kredu al mi: Tatoebo estas vere atentokapta sportobranĉo.
eng: You survived.
epo: Vi postvivis.
eng: You swam in this lake, right?
epo: Vi naĝis en tiu ĉi lago, ĉu ne?
eng: You swim very quickly.
epo: Vi naĝas tre rapide.
eng: You take care now.
epo: Vi fartu nun bone.
eng: You take charge.
epo: Vi ekrespondecu.
eng: You take credit cards, right?
epo: Vi akceptas kreditkartojn, ĉu?
eng: You take everything too literally.
epo: Vi komprenas ĉion tro laŭlitere.
eng: You take my breath away.
epo: Vi igas min spirmanka.
eng: You talk fast.
epo: Vi parolas rapide.
eng: You talk like my grandmother.
epo: Vi parolas kiel mia avino.
eng: You talk so fast I can't understand a word you say.
epo: Vi parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas eĉ unu vorton.
eng: You talk too much, he said.
epo: Vi parolas tro. li diris.
eng: You talk too much.
epo: Vi paroladas troe.
eng: You talk too much.
epo: Vi parolas tro.
eng: You taught me a lot.
epo: Vi instruis multon al mi.
eng: You taught us that.
epo: Vi instruis tion al ni.
eng: You tell a secret to your wife, she tells it to her sister, and so the secret will march on forever.
epo: Vi sekretas al edzino, ŝi sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino.
eng: You tell him the truth.
epo: Vi diru al li la veron.
eng: You texted me, didn't you?
epo: Vi tekstmesaĝis al mi, ĉu ne?
eng: You thanked Tom for the present.
epo: Vi dankis Tom pro la donaco.
eng: You think I'm an idiot?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas idioto?
eng: You think of everything.
epo: Vi pensas pri ĉio.
eng: You think that I'm just talking nonsense, don't you?
epo: Vi pensas, ke mi nur parolas sensencaĵon, ĉu ne?
eng: You think that TV is bad for kids?
epo: Ĉu vi kredas, ke televidi estas malbone por infanoj?
eng: You think this is all some kind of joke?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĉio ĉi estas ia ŝerco?
eng: You think too much!
epo: Vi pensas tro multe!
eng: You think too much.
epo: Vi pensas tro multe.
eng: You think too much.
epo: Vi tro pensas.
eng: You think you know me pretty well, don't you?
epo: Vi kredas relative bone koni min, ĉu ne?
eng: You think you're pretty funny, don't you?
epo: Vi kredas, ke vi estas sufiĉe amuza, ĉu ne?
eng: You thought I wouldn't notice?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ne rimarkos?
eng: Youth runs away and never comes back.
epo: Junaĝo fuĝas sen iam ajn reveni.
eng: Youth runs away to never come back.
epo: Junaĝo fuĝas sen iam ajn reveni.
eng: You ticked them off.
epo: Vi venkis ilin.
eng: You told a lie.
epo: Vi diris mensogon.
eng: You told her.
epo: Vi diris al ŝi.
eng: You told him.
epo: Vi diris al li.
eng: You told me that she was kind and she really is.
epo: Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
eng: You told me that you were 30-years-old, and I believed you.
epo: Vi diris al mi, ke vi estas tridekjara, kaj mi kredis vin.
eng: You told me that you were busy.
epo: Vi diris, ke vi estas okupata.
eng: You told me that you were here yesterday.
epo: Vi diris al mi, ke vi estis ĉi tie hieraŭ.
eng: You told me you could do it.
epo: Vi diris al mi, ke vi povas fari tion.
eng: You told us she was kind and she really is.
epo: Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
eng: You too, Brutus?
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
eng: You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.
epo: Iĝi milionulo povas ankaŭ vi, tre facile... se vi estas miliardulo.
eng: You took advantage of me.
epo: Vi utiligis min.
eng: You took my appetite away.
epo: Vi ruinigis mian apetiton.
eng: You took the elevator up to the third floor.
epo: Vi supreniris per lifto ĝis la tria etaĝo.
eng: You took the umbrella.
epo: Vi prenis la ombrelon.
eng: You took the words right out of my mouth.
epo: Vi forprenis la vortojn el mia buŝo.
eng: You too, my son.
epo: Ankaŭ vi, mia filo.
eng: You traitor!
epo: Aĉa perfidulo!
eng: You traveled by train.
epo: Vi veturis per trajno.
eng: You travel the world a lot. Which cuisine do you appreciate the most?
epo: Vi multe vojaĝas tra la mondo. Kiun kuirarton vi plej ŝatas?
eng: You tried to kill me.
epo: Vi provis mortigi min.
eng: You tried to kill me.
epo: Vi provis murdi min.
eng: You tried.
epo: Vi provis.
eng: You trust him completely.
epo: Vi tute fidas lin.
eng: YouTube is a scam site.
epo: Youtube estas fitrompaĵo.
eng: YouTube is not a good website.
epo: YouTube ne estas bona retejo.
eng: You turned off the computer.
epo: Vi malŝaltis la komputilon.
eng: You two are ridiculous.
epo: Vi du estas ridindaj.
eng: You two are the nucleus of the team.
epo: Vi ambaŭ estas la kerno de la skipo.
eng: You two look busy.
epo: Vi du aspektas okupataj.
eng: You two make me sick.
epo: Vi du min malsanigas.
eng: You underestimate me.
epo: Vi subtaksas min.
eng: You underestimate your importance.
epo: Vi subtaksas vian gravecon.
eng: You understand, don't you?
epo: Vi komprenas, ĉu?
eng: You understand French, right?
epo: Ci komprenas la francan, ĉu ne?
eng: You understand German, right?
epo: Vi komprenas la germanan, ĉu ne?
eng: You understand Korean, don't you?
epo: Vi komprenas la korean, ĉu ne?
eng: You understand me, and that's the most important thing.
epo: Vi komprenas min kaj tio estas la plej grava afero.
eng: You understand me.
epo: Vi komprenas min.
eng: You understand, right?
epo: Ĉu vi komprenas?
eng: You've already read the book?
epo: Ĉu vi jam legis la libron?
eng: You've always been that way.
epo: Vi ĉiam estis tiaj.
eng: You've always been very good to me.
epo: Vi ĉiam estis tre bona por mi.
eng: You've arrived too early.
epo: Vi tro frue alvenis.
eng: You've arrived too early.
epo: Vi venis tro frue.
eng: You've become a very beautiful woman.
epo: Vi iĝis vere bela virino.
eng: You've been a great help.
epo: Vi multe helpis.
eng: You've been deceived.
epo: Oni trompis vin.
eng: You've been deceived.
epo: Vi estis trompita.
eng: You've been had.
epo: Oni mistifikis vin.
eng: You've been had.
epo: Vi estis trompita.
eng: You've been paid.
epo: Oni pagis al vi.
eng: You've been really helpful.
epo: Vi estis vere helpanta.
eng: You've been selected.
epo: Vi estis elektita.
eng: You've been spotted.
epo: Oni vin trovis.
eng: You've been there before, haven't you?
epo: Vi jam iris tien, ĉu ne?
eng: You've been told.
epo: Oni diris al vi.
eng: You've been told.
epo: Oni ja diris tion al vi.
eng: You've been told.
epo: Oni tion jam diris al vi.
eng: You've been trained.
epo: Vi estas instruita.
eng: You've been very kind to me.
epo: Vi estis tre afabla kontraŭ mi.
eng: You've been very quiet.
epo: Vi estis tre kvieta.
eng: You've been warned.
epo: Vi avertiĝis.
eng: You've been warned.
epo: Vi avertitas.
eng: You've betrayed us.
epo: Vi perfidis nin.
eng: You've bought more stamps than necessary.
epo: Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
eng: You've bought more stamps than needed.
epo: Vi aĉetis pli da poŝtmarkoj ol ni bezonas.
eng: You've bought more stamps than needed.
epo: Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
eng: You've certainly been busy.
epo: Vi certe estis tre okupita.
eng: You've changed a lot since I first met you.
epo: Vi tre ŝanĝiĝis, de kiam mi ekkonis vin.
eng: You've changed since I saw you last year.
epo: Post kiam en la pasinta jaro mi vidis vin, vi aliiĝis.
eng: You've changed since I saw you last year.
epo: Vi ŝanĝiĝis, depost kiam mi vidis vin lastan jaron.
eng: You've changed since I saw you last year.
epo: Vi ŝanĝiĝis, ekde kiam mi vidis vin pasintjare.
eng: You've chosen a good time to visit Boston.
epo: Vi elektis bonan tempon por vizito al Bostono.
eng: You've chosen well.
epo: Vi elektis bone.
eng: You've cleaned your feet.
epo: Vi purigis al vi la piedojn.
eng: You've come back?
epo: Ĉu vi revenis?
eng: You've come too early.
epo: Vi venis tro frue.
eng: You've done all you can.
epo: Vi faris ĉion, kion vi povis.
eng: You've done a pretty good job so far.
epo: Vi relative bone laboris ĝis nun.
eng: You've done enough.
epo: Vi faris sufiĉe.
eng: You've done it!
epo: Vi faris tion!
eng: You've done it!
epo: Vi sukcesis!
eng: You've done it.
epo: Vi sukcesis!
eng: You've done nothing wrong.
epo: Vi faris nenion malĝustan.
eng: You've done this before, haven't you?
epo: Vi faris jam tion antaŭe, ĉu?
eng: You've done your share.
epo: Vi faris vian parton.
eng: You've earned a rest.
epo: Vi meritis paŭzon.
eng: You've eaten.
epo: Vi manĝis.
eng: You've failed.
epo: Vi malsukcesis.
eng: You've finished your work.
epo: Vi finis vian laboron.
eng: You've found a good man.
epo: Vi trovis bonan viron.
eng: You've found it.
epo: Vi trovis ĝin.
eng: You've gone too far.
epo: Vi transpaŝis la limojn.
eng: You've got a crush on this boy. "No, I don't!"
epo: Vi amas tiun bubon!' 'Ne, tio ne veras!
eng: You've got a cute friend.
epo: Vi havas minjonan amikinon.
eng: You've got a fever.
epo: Vi febras.
eng: You've got a great sense of humor.
epo: Vi tre ŝercemas.
eng: You've got a leaf in your hair.
epo: En via hararo estas folio.
eng: You've got a lot of guts.
epo: Vi estas tre kuraĝa.
eng: You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.
epo: Vi aŭdacas altiri min ĉi tien sub falsaj pretekstoj.
eng: You've got a poor memory!
epo: Via memoro estas mizera.
eng: You've got a poor memory!
epo: Vi ne havas bonan memoron!
eng: You've got a strong will.
epo: Vi havas fortan volon.
eng: You've got a visitor.
epo: Vi havas vizitanton.
eng: You've got a vivid imagination!
epo: Vi havas grandegan imagon!
eng: You've got everything you need.
epo: Vi havas ĉion bezonatan.
eng: You've got everything you need.
epo: Vi havas ĉion, kio necesas al vi.
eng: You've got everything you need.
epo: Vi havas ĉion necesan.
eng: You've got my number.
epo: Vi havas mian numeron.
eng: You've got nothing to be scared of.
epo: Estas nenio timinda por vi.
eng: You've got nothing.
epo: Vi havas nenion.
eng: You've gotten fat.
epo: Vi fariĝis grasa.
eng: You've gotten fat.
epo: Vi grasiĝis.
eng: You've got the wrong guy.
epo: La ulo, kiun vi kaptis, ne estas la ĝusta.
eng: You've got the wrong man!
epo: Vi havas la malĝustan homon!
eng: You've got the wrong man!
epo: Vi havas la malĝustan viron!
eng: You've got the wrong number.
epo: Vi diskis la malĝustan numeron.
eng: You've got to answer the question.
epo: Vi devas respondi la demandon.
eng: You've got to believe me.
epo: Vi devas kredi al mi.
eng: You've got to believe me.
epo: Vi devas kredi min.
eng: You've got to be making this up.
epo: Vi devas esti inventanta tion.
eng: You've got to draw the line somewhere.
epo: Ie ajn oni devas meti linion.
eng: You've got to go back.
epo: Vi devas reiri.
eng: You've got to go home.
epo: Vi iru hejmen.
eng: You've got to help me.
epo: Vi devas helpi min!
eng: You've got to help us.
epo: Vi devas helpi nin.
eng: You've got to hide.
epo: Nepras, ke vi kaŝu vin.
eng: You've got to hide.
epo: Vi devas kaŝi vin.
eng: You've got to move.
epo: Necesas, ke vi moviĝu.
eng: You've got to read this.
epo: Tion vi legu.
eng: You've got to trust us.
epo: Vi fidu nin.
eng: You've got to try it.
epo: Vi devas provi tion.
eng: You've got to wait.
epo: Vi devas atendi.
eng: You've got to warn Tom.
epo: Vi devas averti Tom.
eng: You've got your jumper on inside out!
epo: Vi portas vian puloveron inverse!
eng: You've got your permit, right?
epo: Vi disponas vian stirpermeson, ĉu ne?
eng: You've grown fat.
epo: Vi dikiĝis.
eng: You’ve had eleven bottles of beer!
epo: Vi trinkis dek unu botelojn da biero!
eng: You've had really a rough day, haven't you?
epo: Vi havis vere krudan tagon, ĉu ne?
eng: You've helped me a lot.
epo: Vi multe helpis min.
eng: You've hurt me.
epo: Vi dolorigis min.
eng: You've just opened a can of worms.
epo: Vi ĵus malfermis Pandoran skatolon.
eng: You've let me down.
epo: Vi seniluziigis min.
eng: You've lost everything.
epo: Vi perdis ĉion.
eng: You've lost some weight, haven't you? Are you eating properly?
epo: Vi perdis pezon, ĉu ne? Ĉu vi sufiĉe manĝas?
eng: You've lost weight.
epo: Vi perdis pezon.
eng: You've lost your umbrella.
epo: Vi perdis vian pluvombrelon.
eng: You've made a mistake.
epo: Vi faris eraron.
eng: You've made progress.
epo: Vi progresis.
eng: You've made too many mistakes.
epo: Vi faris tro da eraroj.
eng: You've made your choice.
epo: Vi faris vian elekton.
eng: You've made your point.
epo: Vi klarigis vian vidon.
eng: You've missed an important clue.
epo: Vi preteratentis gravan indikon.
eng: You've misunderstood me.
epo: Vi miskomprenis min.
eng: You've misunderstood.
epo: Vi miskomprenis.
eng: You've neither written nor phoned.
epo: Vi nek skribis, nek telefonis.
eng: You've never been to Europe, have you?
epo: Vi neniam vizitis Eŭropon, ĉu ne?
eng: You've never ever said it to me before.
epo: Vi neniam diris tion al mi antaŭe.
eng: You've never seen a genuine diamond.
epo: Vi neniam vidis malfalsan diamanton.
eng: You've never slept with a woman?
epo: Ĉu vi neniam kuŝis kun virino?
eng: You've often said so yourself.
epo: Vi mem ofte diris tion.
eng: You've put on weight, haven't you?
epo: Vi iĝis pli peza, ĉu ne?
eng: You've put on weight, haven't you?
epo: Vi plipeziĝis, ĉu ne?
eng: You've really earned this.
epo: Tion vi vere meritis.
eng: You've ruined everything.
epo: Vi ruinigis ĉion.
eng: You've said that already.
epo: Vi jam diris tion.
eng: You've set a bad example.
epo: Vi donis malbonan ekzemplon.
eng: You've set a bad example.
epo: Vi vidigis malbonan ekzemplon.
eng: You've taken everything.
epo: Vi prenis ĉion.
eng: You've told me something.
epo: Vi al mi diris ion.
eng: You've tried.
epo: Vi provis.
eng: You've turned up at the right moment.
epo: Vi venis en la plej oportuna momento.
eng: You've won her heart.
epo: Vi gajnis ŝian koron.
eng: You've won!
epo: Vi gajnis!
eng: You've won!
epo: Vi venkis!
eng: You've worked hard.
epo: Vi streĉege laboradis.
eng: You've written to Tom, haven't you?
epo: Vi skribis al Tomo, ĉu ne?
eng: You visited Malta.
epo: Vi vizitis Malton.
eng: 'You wait here with the donkeys for a while. I and the child will go to pray and we will come again immediately to you.'
epo: Vi atendu ĉi tie kun la azenoj portempe. Mi kaj la infano iros preĝi kaj ni revenos tuj al vi.
eng: You walk fast.
epo: Vi paŝas rapide!
eng: You walk on the ice.
epo: Vi kuras sur la glacio.
eng: You walk quickly!
epo: Vi paŝas rapide!
eng: You want another one, don't you?
epo: Vi volas plian, ĉu ne?
eng: You want answers to questions that you're not allowed to ask.
epo: Ili volas respondojn al demandoj, kiujn vi ne devus starigi.
eng: You wanted to tell me about freedom?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi pri libereco?
eng: You wan't me to make some coffee, right? I know how to do at least that.
epo: Vi volas, ke mi faru kafon, ĉu ne? Almenaŭ tion mi povas fari.
eng: You want more information about our activities? Subscribe to our newsletter.
epo: Ĉu vi deziras pliajn informojn pri niaj aktivaĵoj? Bonvolu aboni niajn novaĵleterojn.
eng: You want to be a lawyer.
epo: Vi volas esti advokato.
eng: You want to be a lawyer.
epo: Vi volas esti juristo.
eng: You want to be honest.
epo: Vi volas esti honesta.
eng: You want to buy a book.
epo: Vi volas aĉeti libron.
eng: You want to drink tea or coffee?
epo: Ĉu vi preferas teon aŭ kafon?
eng: You want to go?
epo: Ĉu vi volas iri?
eng: You want to help me.
epo: Vi volas helpi min.
eng: You want to know about sumo? Here's the champion. Even if all six of us attacked him at once, we would lose. If he hit you, your neck would break. If he were to sit on you, you would die. That's how strong he is.
epo: Ĉu vi volas scii pri sumoo? Jen la ĉampiono. Se eĉ ĉiuj ses el ni samtempe atakus lin, ni malvenkus. Se li frapus vin, via kolo rompus. Se li eksidus sur vi, vi mortus. Tiom li estas forta.
eng: You want to know where that place is, do you? That remains a secret.
epo: Vi scivolas, kie estas tiu loko, ĉu? Tio restu sekreto.
eng: You want to travel to so many countries, how do you plan to communicate with other people? "That is not a problem. I can speak Esperanto."
epo: Vi volas vojaĝi al tiel multaj landoj; kiel vi planas komuniki kun aliaj personoj? "Tio ne estas problemo. Mi povas paroli Esperanton."
eng: You warned me, but I didn't listen.
epo: Vi avertis min, sed mi ne aŭskultis.
eng: You washed the dishes.
epo: Vi purigis la vazaron.
eng: You wash my lettuce.
epo: Vi lavas miajn laktukojn.
eng: You wash the vegetables, I'll wash the fruit.
epo: Vi lavas la legomojn, mi lavas la fruktojn.
eng: You wash your lettuce.
epo: Vi lavas viajn laktukojn.
eng: You watch it.
epo: Vi rigardas ĝin.
eng: You watch me.
epo: Vi rigardas al mi.
eng: You watch me.
epo: Vi rigardas min.
eng: You watered your horse, didn't you?
epo: Vi trinkigis vian ĉevalon, ĉu ne.?
eng: You weighed seventy kilograms.
epo: Vi pezis sepdek kilogramojn.
eng: You went there.
epo: Vi iris tien.
eng: You went to the casino.
epo: Vi iris al la kazino.
eng: You were absent from school yesterday.
epo: Hieraŭ vi ne estis en la lernejo.
eng: You were advised.
epo: Vi aviziĝis.
eng: You were advised.
epo: Vi estis avizita.
eng: You were advised.
epo: Vi estis avizitaj.
eng: You were advised.
epo: Vi estis konsilata.
eng: You were advised.
epo: Vi estis konsilita.
eng: You were advised.
epo: Vi estis konsilitaj.
eng: You were always in my thoughts.
epo: Vi estis ĉiam en miaj pensoj.
eng: You were always such a happy boy.
epo: Vi ĉiam estis tiel feliĉa knabo.
eng: You were always too busy to talk to me.
epo: Vi estis ĉiam tro okupita, por paroli kun mi.
eng: You were amazing.
epo: Vi estis gapiga.
eng: You were amazing.
epo: Vi estis gapigaj.
eng: You were amazing.
epo: Vi estis miriga.
eng: You were amazing.
epo: Vi estis mirigaj.
eng: You were a sailor, weren't you?
epo: Vi estis maristo, ĉu ne?
eng: You were asleep.
epo: Vi dormis.
eng: You were asleep.
epo: Vi estis dormanta.
eng: You were asleep.
epo: Vi estis dormantaj.
eng: You were both drunk.
epo: Vi ambaŭ ebriis.
eng: You were brave.
epo: Vi estis kuraĝa.
eng: You were brave.
epo: Vi estis kuraĝaj.
eng: You were brilliant.
epo: Vi elstaris.
eng: You were brilliant.
epo: Vi estis elstara.
eng: You were brilliant.
epo: Vi estis elstaraj.
eng: You were busy.
epo: Vi estis okupata.
eng: You were busy.
epo: Vi estis okupita.
eng: You were cheating.
epo: Vi trompantis.
eng: You were cheating.
epo: Vi trompis.
eng: You were delirious.
epo: Vi deliris.
eng: You were delirious.
epo: Vi estis deliranta.
eng: You were delirious.
epo: Vi estis delirantaj.
eng: You were disadvantaged.
epo: Vi estis malavantaĝigita.
eng: You were eating.
epo: Vi manĝadis.
eng: You were eating.
epo: Vi manĝis.
eng: You were fantastic.
epo: Vi estis mirindaj.
eng: You were fantastic.
epo: Vi estis nekredebla.
eng: You were great.
epo: Vi estis bonega.
eng: You were half right.
epo: Vi estis duonprava.
eng: You were happy.
epo: Vi estis feliĉa.
eng: You were in a coma.
epo: Vin trafis komato.
eng: You were incredible.
epo: Vi estis nekredebla.
eng: You were incredible.
epo: Vi estis nekredeblaj.
eng: You were incredible.
epo: Vi nekredeblis.
eng: You were invited.
epo: Vi estis invitita.
eng: You were invited.
epo: Vi estis invititaj.
eng: You were invited.
epo: Vi invitatis.
eng: You were invited.
epo: Vi invititis.
eng: You were jealous of me.
epo: Vi ĵaluzis kontraŭ mi.
eng: You were jealous.
epo: Vi ĵaluzis.
eng: You were jealous, weren't you?
epo: Vi estis ĵaluza, ĉu ne?
eng: You were jealous, weren't you?
epo: Vi ĵaluzis, ĉu ne?
eng: You were late for work.
epo: Vi malfruiĝis al la laboro.
eng: You were looking, weren't you?
epo: Vi rigardis, ĉu ne?
eng: You were lucky to be at the right place at the right time.
epo: Vi havis la bonŝancon troviĝi en la ĝusta loko je la ĝusta tempo.
eng: You were lucky.
epo: Vi estis bonŝanca.
eng: You were lucky.
epo: Vi estis bonŝancaj.
eng: You were magnificent.
epo: Vi estis imponega.
eng: You were magnificent.
epo: Vi estis imponegaj.
eng: You were meant for me.
epo: Vi estas destinita al mi.
eng: You were mine.
epo: Vi estis mia.
eng: You were mistaken.
epo: Vi estis miskomprenita.
eng: You were my friend.
epo: Vi estis mia amiko.
eng: You were never around.
epo: Vi neniam estis proksime.
eng: You were never home.
epo: Vi neniam estis hejme.
eng: You were never much of a talker.
epo: Vi neniam estis tre parolema.
eng: You were nice.
epo: Vi estis simpatia.
eng: You were not disillusioned.
epo: Vi ne estis elrevigita.
eng: You were not jealous.
epo: Vi ne estis ĵaluza.
eng: You weren't alone.
epo: Vi ne estis sola.
eng: You weren't alone.
epo: Vi ne solis.
eng: “You weren’t at home, were you?” “No, I wasn’t.”
epo: Vi ne estis hejme, ĉu ne? "Ne, mi ne estis hejme."
eng: You weren't invited.
epo: Vi ne invitiĝis.
eng: You weren't invited.
epo: Vi ne invititis.
eng: You weren't married for long, were you?
epo: Vi ne estis geedzoj longtempe, ĉu?
eng: You weren't married for long, were you?
epo: Vi ne longe restis geedzoj, ĉu?
eng: You weren't ready.
epo: Vi ne pretis.
eng: You weren't there.
epo: Vi ne estis tie.
eng: You weren't worried, were you?
epo: Vi ne maltrankvilis, ĉu ne?
eng: You weren't wrong.
epo: Vi ne eraris.
eng: You were once a child, dear reader, and perhaps you're lucky enough to still be one.
epo: Vi estis infano, leganto, kaj eble vi havas la feliĉon plu ĝui tiun infanecon.
eng: You were out of favour.
epo: Vi estis malfavorita.
eng: You were overwhelmed.
epo: Vi estis forte impresita.
eng: You were perfect.
epo: Vi estis perfekta.
eng: You were perfect.
epo: Vi faris tion perfekte.
eng: You were praying.
epo: Vi preĝadis.
eng: You were praying.
epo: Vi preĝis.
eng: You were pretending, weren't you?
epo: Vi ŝajnigis, ĉu ne?
eng: You were probably wrong.
epo: Vi probable eraris.
eng: You were pushy.
epo: Vi estis trudiĝema.
eng: You were pushy.
epo: Vi trudiĝemis.
eng: You were really cold.
epo: Vi estis tre malvarma.
eng: You were really cold.
epo: Vi vere estis malvarma.
eng: You were reckless.
epo: Vi malzorgemis.
eng: You were right about everything.
epo: Vi pravis pri ĉio.
eng: You were right about this.
epo: Vi pravis pri tio.
eng: You were right in front of me.
epo: Vi estis tuj antaŭ mi.
eng: You were right. Tom is a complete idiot.
epo: Vi pravis. Tomo estas kompleta idioto.
eng: You were right.
epo: Vi pravis.
eng: You were rude.
epo: Vi malĝentilis.
eng: You were selling refrigerators.
epo: Vi vendis fridujojn.
eng: You were sick.
epo: Vi estis malsana.
eng: You were sick.
epo: Vi estis malsanaj.
eng: You were sleeping.
epo: Vi estis dormanta.
eng: You were so awesome.
epo: Vi estis tiom mirinda.
eng: You were so cute.
epo: Vi estis tiom afabla.
eng: You were so cute.
epo: Vi estis tiom afablaj.
eng: You were speeding.
epo: Vi trorapidis.
eng: You were speeding.
epo: Vi veturis tro rapide.
eng: You were studying.
epo: Vi studadis.
eng: You were supposed to be my friend!
epo: Vi devus esti mia amiko!
eng: You were supposed to be watching the baby.
epo: Vi devus prizorgi la infanon!
eng: You were supposed to do that yesterday.
epo: Oni atendis, ke vi faris tion hieraŭ.
eng: You were supposed to have this finished by yesterday.
epo: Vi devintus esti pretaj je tio ekde hieraŭ.
eng: You were terrible.
epo: Vi estis terura.
eng: You were terrible.
epo: Vi estis teruraj.
eng: You were terrific.
epo: Vi estis elstaraj.
eng: You were terrific.
epo: Vi estis estara.
eng: You were the love of my life.
epo: Vi estis la amo de mia vivo.
eng: You were the one behind this.
epo: Vi estis la instiginto de tio.
eng: You were the one behind this.
epo: Vi estis tiu, kiu instigis al tio.
eng: You were the reason for my smile. You became the cause of my tears.
epo: Vi estis la kialo de mia rideto. Vi iĝis la kaŭzo de miaj larmoj.
eng: You were there.
epo: Vi estis tie.
eng: You were too slow.
epo: Vi tro malrapidis.
eng: You were too young.
epo: Vi estis tro junaj.
eng: You were tricked.
epo: Vi estis trompata.
eng: You were tricked.
epo: Vi estis trompataj.
eng: You were tricked.
epo: Vi estis trompita.
eng: You were tricked.
epo: Vi estis trompitaj.
eng: You were tricked.
epo: Vi trompiĝis.
eng: You were tricked.
epo: Vi trompitis.
eng: You were useless.
epo: Vi estis senutila.
eng: You were useless.
epo: Vi estis senutilaj.
eng: You were very brave.
epo: Vi estis tre kuraĝaj.
eng: You were very lucky.
epo: Vi estis tre bonŝanca.
eng: You were warned.
epo: Oni avertis vin.
eng: You were warned.
epo: Vi avertatis.
eng: You were warned.
epo: Vi avertitis.
eng: You were warned.
epo: Vi estis avertata.
eng: You were warned.
epo: Vi estis avertataj.
eng: You were warned.
epo: Vi estis avertitaj.
eng: You were washed.
epo: Vi estis lavita.
eng: You were wearing a blue coat the day I first met you.
epo: La tagon, kiam mi renkontis vin, vi surhavis bluan mantelon.
eng: You were woken up.
epo: Vi estis vekita.
eng: You were working yesterday afternoon, weren't you?
epo: Hieraŭ posttagmeze vi estis laborantaj, ĉu ne?
eng: You were working yesterday afternoon, weren't you?
epo: Vi estis laboranta hieraŭ posttagmeze, ĉu ne?
eng: You were worried, weren't you?
epo: Vi maltrankvilis, ĉu ne?
eng: You were wrong in not listening to him.
epo: Vi malprave ne aŭskultis lin.
eng: You were wrongly accused.
epo: Vi estis malprave akuzita.
eng: You were wrong.
epo: Vi malbonis.
eng: You were wrong.
epo: Vi malpravis.
eng: You were wrong.
epo: Vi ne pravis.
eng: You were wrong. "Yes, but I was almost right."
epo: Vi malpravis. "Jes, sed mi preskaŭ pravis."
eng: You were young.
epo: Vi estis juna.
eng: You whispered.
epo: Vi flustris.
eng: You will all die.
epo: Vi ĉiuj mortos.
eng: You will always be in my heart.
epo: Vi ĉiam estos en mia koro.
eng: You will always be welcome.
epo: Vi ĉiam estos bonvena.
eng: You will always be welcome.
epo: Vi ĉiam estos bonvenaj.
eng: You will always be welcome.
epo: Vi estos ĉiam bonvenaj.
eng: You will be able to buy this only there.
epo: Vi povos aĉeti ĝin nur tie.
eng: You will be able to swim well next summer.
epo: En la sekva somero vi povos bone naĝi.
eng: You will be assimilated.
epo: Oni vin similigos.
eng: You will be assimilated.
epo: Vi estos asimilataj.
eng: You will be famous.
epo: Vi estos famaj.
eng: You will be hungry.
epo: Vi malsatos.
eng: You will be jealous.
epo: Ni estos ĵaluzaj.
eng: You will benefit by a trip abroad.
epo: Vi profitos de vojaĝo eksterlanden.
eng: You will be proud of me.
epo: Vi estos fiera pri mi.
eng: You will be proud of me.
epo: Vi fieros pri mi.
eng: You will be sorry for it some day.
epo: Iam vi bedaŭros tion.
eng: You will be the death of me.
epo: Vi puŝas min en la tombon!
eng: You will be washed.
epo: Vi estos lavita.
eng: You will be welcome at any time.
epo: Vi ĉiam estos bonvena.
eng: You will catch cold.
epo: Vi malvarmumos.
eng: You will do it whether you like it or not.
epo: Vi vole aŭ nevole faros tion!
eng: You will drive me mad.
epo: Vi frenezigos min.
eng: You will eat.
epo: Vi manĝos.
eng: You will eat your bananas.
epo: Vi manĝos viajn bananojn.
eng: You will fail unless you work harder.
epo: Se vi ne pli diligentas, vi malsukcesos.
eng: You will fail.
epo: Vi fiaskos.
eng: You will fail.
epo: Vi malsukcesos.
eng: You will feel the happiest person in the world.
epo: Vi sentos vin la plej feliĉa persono en la mondo.
eng: You will find a job.
epo: Vi trovos postenon.
eng: You will find her.
epo: Vi trovos ŝin.
eng: You will find other speakers here who may help you.
epo: Vi trovos ĉi tie aliajn parolantojn, kiuj povas helpi vin.
eng: You will find that the ship's cabins have all the creature comforts of home.
epo: Vi vidos, ke la kajutoj de la ŝipo estas ekipitaj per la tuta materia komforto de domo.
eng: You will find the bank at the end of that road.
epo: Vi trovos la bankon fine de tiu strato.
eng: You will fix it, won't you?
epo: Vi riparos ĝin, ĉu ne?
eng: You will get the right to choose.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
eng: You will get the worst beating of your life.
epo: Vi ricevos la plej aĉan draŝadon de via vivo.
eng: You will get the worst beating of your life.
epo: Vi ricevos la plej aĉan skurĝadon de via vivo.
eng: You will get the worst beating of your life.
epo: Vi suferos la plej aĉan malvenkon de via vivo.
eng: You will have a new brother.
epo: Vi havos novan fraton.
eng: You will have to go to England next year.
epo: En la venonta jaro vi devos iri al Anglio.
eng: You will have to study harder next year.
epo: Vi devas studi pli diligente dum la venonta jaro.
eng: You will have to work a lot.
epo: Vi devos multe labori.
eng: You will help us, whether you want to or not.
epo: Vi helpos nin, vole nevole.
eng: You will help.
epo: Vi helpos.
eng: You will hurt yourself if you're not careful.
epo: Vi vundos vin, se vi ne atentos.
eng: You will keep your word, won't you?
epo: Vi plenumos vian promeson, ĉu ne?
eng: You will know the truth some day.
epo: Iutage vi ekscios la veron.
eng: You will know the truth some day.
epo: La veron vi ekscios iutage.
eng: You will learn.
epo: Vi lernos.
eng: You will listen.
epo: Vi aŭskultos.
eng: You will live a hundred years.
epo: Vi vivos cent jarojn.
eng: You will lose.
epo: Vi malgajnos.
eng: You will lose.
epo: Vi malvenkos.
eng: You will lose.
epo: Vi perdos.
eng: You will miss me.
epo: Mi mankos al vi.
eng: You will miss me.
epo: Vi sopiros al mi.
eng: You will need a bodyguard.
epo: Vi bezonos korpogardiston.
eng: You will need a car.
epo: Vi bezonos aŭton.
eng: You will need a lawyer.
epo: Vi bezonos advokaton.
eng: You will never be too old to learn.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
eng: You will never be too old to learn.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
eng: You will never be too old to learn.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
eng: You will never be too old to learn.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
eng: You will never be too old to learn.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
eng: You will never be too old to learn.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
eng: You will never defeat me!
epo: Vi neniam venkos min!
eng: You will never win.
epo: Vi neniam vinkos.
eng: You will not be needed.
epo: Vi ne estos bezonata.
eng: You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.
epo: Vi ne estos punita pro via kolero; vi estos punita de via kolero.
eng: You will not be ready.
epo: Vi ne pretos.
eng: You will not touch that.
epo: Vi ne tuŝos tion.
eng: You will obey us.
epo: Vi obeos nin.
eng: You will obey.
epo: Vi obeos.
eng: You will pay for it.
epo: Pro tio vi pagos.
eng: You will pay for it.
epo: Tion vi pagos.
eng: You will pay for what you've done.
epo: Vi pagos pro viaj agadoj!
eng: You will prevail.
epo: Vi superos.
eng: You will prevail.
epo: Vi triumfos.
eng: You will prevail.
epo: Vi venkos.
eng: You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
epo: Vi diros kaj faros aferojn, kiujn viaj gepatroj diris kaj faris, eĉ se vi ĵuris neniam fari.
eng: You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
epo: Vi diros kaj faros aferojn kiujn viaj gepatroj diris kaj faris eĉ se vi ĵuris tiujn neniam fari.
eng: You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.
epo: Vi vidos, ke ĉio iĝis tre bela, kaj vi povos prezenti al viaj gastoj ion vere imponan.
eng: You will see the difference.
epo: Vi vidos la diferencon.
eng: You will see.
epo: Vi vidos.
eng: You will sell your house.
epo: Vi vendos vian domon.
eng: You will soon come up with him if you run.
epo: Vi baldaŭ atingos lin, se vi kuros.
eng: You will soon get accustomed to living here.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al la ĉitiea vivo.
eng: You will soon get used to Japanese food.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al japana manĝo.
eng: You will soon get well.
epo: Vi baldaŭ resaniĝos.
eng: You will speak Swedish.
epo: Vi parolos la svedan.
eng: You will stop.
epo: Vi haltos.
eng: You will succeed in learning English.
epo: Vi sukcesos en la lernado de la angla.
eng: You will succeed in the end.
epo: Vi fine sukcesos.
eng: You will succeed in this.
epo: Vi sukcesos en tio.
eng: You will suffer because of that.
epo: Vi suferos pro tio ĉi.
eng: You will survive.
epo: Vi postvivos.
eng: You will understand it as time passes.
epo: Dum pasas la tempo, vi komprenos ĝin.
eng: You will wait for your sister right here.
epo: Vi atendos vian fratinon ĉi tie.
eng: You will wait.
epo: Vi atendos.
eng: You win.
epo: Vi gajnas.
eng: You win!
epo: Vi venkis!
eng: You woke me.
epo: Vi vekis min.
eng: You won everything!
epo: Vi gajnis ĉion!
eng: You won everything!
epo: Vi gajnis ĉion.
eng: You won everything.
epo: Vi gajnis ĉion.
eng: You won't be able to do that without me.
epo: Vi ne kapablos fari tion sen mi.
eng: You won't beat me.
epo: Vi ne batos min.
eng: You won't beat me.
epo: Vi ne venkos min.
eng: You won't be disappointed.
epo: Vi ne estos elrevigitaj.
eng: You won't be forgotten.
epo: Vi ne estos forgesita.
eng: You won't be interested.
epo: Vi ne interesiĝos.
eng: You won't be late, will you?
epo: Vi ne venos tro malfrue, ĉu?
eng: You won't believe it.
epo: Vi ne kredos tion.
eng: You won't believe this.
epo: Vi ne kredos tion.
eng: You won't believe what happened to me today.
epo: Vi ne kredos tion, kio hodiaŭ okazis al mi.
eng: You won't believe what happened to Tom.
epo: Vi ne kredos, kion okazis al Tomaso.
eng: You won't believe your eyes.
epo: Vi ne kredos al viaj okuloj.
eng: You won't be needing that where you're going.
epo: Tie, kien vi iros, vi ne bezonos ĝin.
eng: You won't be punished.
epo: Vi ne estos punita.
eng: You won't be punished.
epo: Vi ne estos punitaj.
eng: You won't be ready.
epo: Vi ne pretos.
eng: You won't be the first.
epo: Vi ne estos la unua.
eng: You won't bleed to death.
epo: Vi ne sangos ĝismorte.
eng: You won't catch anything.
epo: Vi kaptos nenion.
eng: You won't catch me doing that again.
epo: Vi ne trovos, ke mi de nove faru tion.
eng: You won't die.
epo: Vi ne mortos.
eng: You won't find anything here.
epo: Tie ĉi vi trovos nenion.
eng: You won't have a choice.
epo: Vi ne havos elekteblon.
eng: You won't like him.
epo: Vi ne ŝatos lin.
eng: You won't like it.
epo: Tio ne plaĉos al vi.
eng: You won't like me.
epo: Vi ne ŝatos min.
eng: You won't need it.
epo: Vi tion ne bezonos.
eng: You won't need me.
epo: Vi ne bezonos min.
eng: You won't need that.
epo: Vi ne bezonos tion.
eng: You won't regret it!
epo: Vi ne bedaŭros ĝin!
eng: You won't regret it.
epo: Vi ne bedaŭros ĝin!
eng: You won't regret it!
epo: Vi ne bedaŭros tion!
eng: You won't regret this.
epo: Tion vi ne bedaŭros.
eng: You won't see her again.
epo: Vi ne plu vidos ŝin.
eng: You won't see her anymore.
epo: Vi ne plu vidos ŝin.
eng: You won't see him again.
epo: Vi ne plu vidos lin.
eng: You won't see him anymore.
epo: Vi ne plu vidos lin.
eng: You won't see me again.
epo: Vi ne plu vidos min.
eng: You won't see me anymore.
epo: Vi ne plu vidos min.
eng: You won't see them again.
epo: Vi ne plu vidos ilin.
eng: You won't see them anymore.
epo: Vi ne plu vidos ilin.
eng: You won't succeed.
epo: Vi ne sukcesus.
eng: You won.
epo: Vi gajnis.
eng: You won.
epo: Vi venkis.
eng: You work as hard as he did at your age.
epo: Vi laboras tiel bone kiel li, kiam li havis vian aĝon.
eng: You worked a lot this week.
epo: Vi multe laboris tiun semajnon.
eng: You worked hard.
epo: Vi streĉe laboradis.
eng: You worked more than I did.
epo: Vi laboris pli ol mi.
eng: You work for me.
epo: Vi laboras por mi.
eng: You work harder than anyone here.
epo: Vi laboras pli pene, ol kiu ajn ĉi tie.
eng: You work harder than anyone here.
epo: Vi laboras pli streĉe ol kiu ajn ĉi tie.
eng: You work hard.
epo: Vi laboras diligente.
eng: You work in Milan.
epo: Vi laboras en Milano.
eng: You work it out.
epo: Vi trovas solvon.
eng: You work it out.
epo: Vi trovu solvon.
eng: You work too hard these days. Aren't you tired?
epo: Vi tro multe laboras lastatempe. Ĉu vi ne estas laca?
eng: You work too hard.
epo: Vi laboras tro intense.
eng: You work too much. Have a break!
epo: Vi tro laboras. Paŭzu!
eng: You work too much.
epo: Vi laboras tro multe.
eng: You work too much.
epo: Vi tro laboras.
eng: You worry too much about what others think of you.
epo: Vin tro maltrankviligas tio, kion aliuloj opinias pri vi.
eng: You worshipped idols.
epo: Vi adoris la idolojn.
eng: You would agree.
epo: Vi konsentus.
eng: You would be safe there.
epo: Vi estus en sekureco tie.
eng: You would drink too, if you were married to your mother.
epo: Ankaŭ vi drinkus, se vi estus edziĝinta kun via patrino.
eng: You would feel the happiest person in the world.
epo: Vi sentus vin la plej feliĉa persono en la mondo.
eng: You wouldn't have needed to do that.
epo: Vi ne devintus fari tion.
eng: You wouldn't have won without me.
epo: Vi ne estus gajninta sen mi.
eng: You wouldn't have won without me.
epo: Vi ne estus venkinta sen mi.
eng: You wouldn't lie.
epo: Vi ne mensogus.
eng: You wouldn't use a spray bottle to clean your mobile phone, would you?
epo: Vi ne uzus ŝprucbotelon por purigi vian poŝtelefonon, ĉu ne?
eng: You would've loved Tom.
epo: Vi amintus Tomon.
eng: You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.
epo: Vi skribis mirindan tekston. Ne ekzistas dubo: vi havas la animon de poeto kaj grandan talenton.
eng: You wrote this book?
epo: Ĉu vi skribis ĉi tiun libron?
eng: You wrote this book?
epo: Ĉu vi verkis tiun libron?
eng: Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
epo: Juĵi rakontis al sia amiko rakonton pri sia aventuro dum la somerferioj.
eng: Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
epo: Jumi ekiros al Osako postmorgaŭ.
eng: Yumi speaks English very well.
epo: Jumi parolas tre bone la anglan.
eng: Yumi speaks very good English.
epo: Jumi parolas tre bone la anglan.
eng: Yummy!
epo: Bongusta!
eng: Yum yum!
epo: Bongusta!
eng: Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.
epo: Juri Andropov elektiĝis prezidanto de la Prezidio de la Supera Soveto je la 16a de Junio, 1983.
eng: Zagreb is the capital of Croatia.
epo: Zagrebo estas la ĉefurbo de Kroatujo.
eng: Zamenhof considered himself a Hebrew of Russia.
epo: Zamenhof konsideris sin ruslanda hebreo.
eng: Zamenhof himself understood that an auxiliary language isn't enough to lead the world to peace. This is why he spoke of an "inner idea" of Esperanto, of "homaranismo."
epo: Zamenhof mem komprenis, ke lingvo helpa ne sufiĉas por konduki la mondon al paco. Tial li parolis pri "interna ideo" de Esperanto, pri "homaranismo".
eng: Zamenhof's books are not easily found.
epo: La libroj de Zamenhof ne facile troveblas.
eng: Zamenhof's "homaranismo" can only grow under communism.
epo: La homaranismo Zamenhofa povas nur kreski en komunismo.
eng: Zamenhof was an Ashkenazi Jew.
epo: Zamenhof estis aŝkenazo.
eng: Zap it in the microwave for thirty seconds.
epo: Lasu ĝin tridek sekundojn en la mikroonda forno.
eng: Zero degrees Celsius! I've got a high fever. "Poor Mr. Snowman."
epo: Nul celsiajn gradojn! Mi ege febras. "Kompatinda s-ro Neĝhomo."
eng: Zeus is angry.
epo: Zeŭso estas kolera.
eng: Zombies are bad.
epo: Zombioj estas malbonaj.
eng: Zombies eat brains.
epo: Zombioj manĝas cerbojn.
eng: Zoology and botany are about the study of life.
epo: Zoologio kaj botaniko dediĉas sin al la studado de la vivo.
eng: Zoology and botany are dedicated to the study of life.
epo: Zoologio kaj botaniko dediĉas sin al la studado de la vivo.
eng: Zoos are like prisons for animals.
epo: Bestoĝardenoj estas por bestoj kiel malliberejoj.
eng: Zoos are like prisons for animals.
epo: Zooj estas por bestoj kiel prizonoj.
eng: Zoos are like prisons for animals.
epo: Zoologiaj ĝardenoj estas por bestoj kiel karceroj.
eng: Zsuzsi is two years younger than me.
epo: Zsuzsi estas pli juna ol mi je du jaroj.
eng: Zucchinis are green.
epo: Kukurbetoj estas verdaj.
jpn_Bopo: 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
cmn_Bopo: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
eng: 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
eng: One fourth of the world's carbon dioxide emissions are from the United States. Its per-capita emissions are also the highest in the world.
eus: 16 urte beteko ditut hurrengo hilean.
spa: Voy a cumplir 16 años el mes que viene.
fra: À ces mots, je saisis, sans espoir de défense, / d'un bras mon bouclier, et de l'autre ma lance. / Je sortais en fureur de ce séjour de deuil, / quand mon épouse en pleurs m'arrête sur le seuil, / embrasse mes genoux, éperdue et tremblante, / me présente mon fils, et, d'une voix touchante:
lat_Latn: Hinc ferro accingor rursus, clipeoque sinistram / insertabam aptans meque extra tecta ferebam; / ecce autem complexa pedes in limine conjux / hærebat, parvumque patri tendebat Iulum.
deu: 1,3 Milliarden Menschen auf der Welt haben keinen Stromanschluss.
ita: 1,3 miliardi di persone in tutto il mondo non hanno accesso all'elettricità.
lfn_Cyrl: Де ки ес еста валисес?
rus: Чьи это чемоданы?
eng: 3% of the population doesn't want to eat anymore.
ron: 3% din populație nu mai vrea să mănânce.
dan: 1, 3 og 5 er ulige tal.
epo: 1, 3 kaj 5 estas malparaj nombroj.
ota_Arab: التكرار احسن ، ولو كان يوز سكسن .
tur: Tekrar güzeldir, isterse 180. kez olsun.
lat_Latn: Ab asino ad boves trascendere.
spa: De tal palo, tal astilla.
lat_Latn: Abiitque homo de Bethlehem Iudæ, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis.
spa: Un hombre de Belén de Judá se fue a residir, con su mujer y sus dos hijos, a los campos de Moab.
lat_Latn: Ab imo pectore.
spa: De todo corazón.
lat_Latn: Ab initio est ordiendus.
spa: Hay que empezar por el principio.
lat_Latn: Acinonyx animalium celerrimus est.
spa: El guepardo es el animal más rápido.
lat_Latn: Adamas gemma est.
spa: El diamante es una piedra preciosa.
lat_Latn: Ad arma!
spa: ¡A las armas!
lat_Latn: Ad convivium ire non potuit, quia aegrotabat.
spa: Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.
lat_Latn: Ad hortos publicos ire volo.
spa: Quiero ir al parque.
lat_Latn: Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ.
spa: Porque dentro de siete días haré llover sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches, y exterminaré de sobre la faz del suelo todos los seres que hice.
lat_Latn: Adhuc retines populum meum et non vis dimittere eum? En pluam cras, hac ipsa hora, grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto a die, qua fundata est, usque in præsens tempus.
spa: Puesto que aún te resistes a dejar partir a mi pueblo, mañana, a esta hora, haré caer una granizada tan fuerte como no la ha habido en Egipto dede su fundación hasta hoy.
lat_Latn: Ad litus maritimum libenter it.
spa: A ella le gusta ir a la playa.
lat_Latn: Ad Lunam volabo.
spa: Voy a volar hacia la luna.
lat_Latn: Ad scholam duxit.
spa: Él condujo hasta la escuela.
lat_Latn: Ad Tatoebam conferte.
spa: Contribuyan a Tatoeba.
lat_Latn: Ad theatrum cinematographicum semel in mense eo.
spa: Voy al cine una vez al mes.
lat_Latn: Ad urbem ire volo.
spa: Quiero ir a la ciudad.
lat_Latn: Affer mihi illud poculum lactis.
spa: Tráeme ese vaso de leche.
lat_Latn: Affer placentam Neapolitanam et cervisiam!
spa: ¡Trae pizza y cerveza!
lat_Latn: Agricolae terras arant.
spa: Los labradores aran las tierras.
lat_Latn: Agricola hordeum sevit.
spa: El agricultor ha sembrado cebada.
lat_Latn: Ain' vero?
spa: ¿En serio?
lat_Latn: Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moyses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? Ite ad onera vestra.
spa: El rey de Egipto les replicó: "Moisés y Aarón, ¿por qué queréis apartar al pueblo de sus trabajos? Volved a vuestros trabajos."
lat_Latn: Ait Moyses ad Deum: Ecce, ego vadam ad filios Israel et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: "Quod est nomen eius?" quid dicam eis?
spa: Contestó Moisés a Dios: "Si voy a los israelitas y les digo: 'El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros'; y ellos me preguntan: '¿Cuál es su nombre?', ¿qué les responderé?"
lat_Latn: Alicia mater mea est.
spa: Alice es mi madre.
lat_Latn: Aliquando bonus dormitat Homerus.
spa: Hasta el buen Homero dormita de vez en cuando.
lat_Latn: Aliquando in Americam Foederatam ire volo.
spa: Quiero ir a Estados Unidos algún día.
lat_Latn: Aliquando laetus, aliquando tristis est.
spa: Unas veces está contento, otras melancólico.
lat_Latn: Aliquid sub lecto est.
spa: Hay algo debajo de la cama.
lat_Latn: Amabilis omnibus est.
spa: Ella es amable con todo el mundo.
lat_Latn: Amant.
spa: Ellos aman.
lat_Latn: Amat.
spa: Él ama.
lat_Latn: Ambula.
spa: Anda.
lat_Latn: Americanus non sum.
spa: No soy estadounidense.
lat_Latn: Amicae meae mihi placent.
spa: Me gustan mis amigas.
lat_Latn: Amici mei mihi placent.
spa: Me gustan mis amigos.