0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Versuchen Sie nicht, mich einzuschüchtern!
epo: Ne provu timemigi min!
deu: Versuchen Sie nicht, mich zu ärgern!
epo: Ne provu kolerigi min.
deu: Versuchen Sie nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.
epo: Ne provu konvinki min ŝanĝi mian decidon.
deu: Versuchen Sie nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu tun!
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
deu: Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
epo: Ĉu vi provas memstare, sen ordonoj desupre, serĉi vojojn por fari vian laboron pli efika?
deu: Versuchen Sie, sich an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!
epo: Provu imagi vin en ŝia loko kaj kompreni, kion ŝi devis trapasi!
deu: Versuchen Sie, sich in seine Situation hineinzuversetzen. Und er soll versuchen, sich in Ihre zu versetzen.
epo: Provu imagi vin en lia situacio. Kaj li imagu esti en la via.
deu: Versuchen Sie zu beweisen, dass Sie recht haben!
epo: Provu pruvi, ke vi pravas!
deu: Versuchen Sie zu beweisen, dass Sie recht haben!
epo: Provu pruvi pravi!
deu: Versuchen wir dies eingehender zu erforschen!
epo: Ni provu esplori tion pli detale!
deu: Versuchen wir dies gründlicher zu erforschen!
epo: Ni provu tion pli profunde esplori!
deu: Versuchen wir es.
epo: Ni provu!
deu: Versuchen wir es.
epo: Ni provu.
deu: Versuchen wir es.
epo: Ni simple elprovu tion!
deu: Versuchen wir etwas, das ein wenig einfacher ist!
epo: Ni provu ion iomete pli facilan!
deu: Versuchen wir, etwas zu tun!
epo: Ni provu ion!
deu: Versuchen wir, gegen den Strom zu schwimmen.
epo: Ni provu naĝi kontraŭ la fluo.
deu: Versuchen wir's!
epo: Ni provu!
deu: Versuchen wir's!
epo: Ni simple elprovu tion!
deu: Versuchen wir’s noch mal!
epo: Ni provu plian fojon.
deu: Versuchen wir’s noch mal!
epo: Ni reprovu.
deu: Versuche, ruhig zu bleiben.
epo: Provu resti kvieta.
deu: Versuche, schlechter Gesellschaft aus dem Weg zu gehen.
epo: Provu eviti malbonan kompanion.
deu: Versuch es noch einmal.
epo: Provu denove.
deu: Versuch es noch einmal.
epo: Provu ĝin refoje.
deu: Versuch es noch einmal.
epo: Reprovu.
deu: Versuche, so viel zu behalten, wie du kannst.
epo: Provu memori tiom, kiom vi kapablas.
deu: Versuch es selbst.
epo: Provu tion mem!
deu: Versuche stets, gerecht und tugendhaft zu handeln!
epo: Provu ĉiam agi juste kaj virte.
deu: Versuch es wenigstens.
epo: Almenaŭ provu!
deu: Versuche unverdrossen so gut es geht mit allen auszukommen.
epo: Senrezigne provu laŭeble bone rilati kun ĉiuj.
deu: Versuche, wach zu bleiben.
epo: Provu resti maldorma.
deu: Versuche wenigstens, pünktlich zu sein!
epo: Almenaŭ provu alveni ĝustatempe!
deu: Versuche zu beweisen, dass du recht hast!
epo: Provu pruvi, ke vi pravas!
deu: Versuche zu beweisen, dass du recht hast!
epo: Provu pruvi pravi!
deu: Versuche zunächst nicht, deinen Zigarettenverbrauch zu reduzieren, stattdessen rauche nur deine eigenen Zigaretten, erbitte keine Zigaretten von Anderen und nimm von ihnen keine an!
epo: Komence ne provu redukti vian konsumon de cigaredoj, sed faru tion: fumu nur viajn proprajn cigaredojn, ne petu aŭ akceptu cigaredojn de aliuloj.
deu: Versuch, nicht darüber nachzudenken.
epo: Provu ne pensi pri tio!
deu: Versuch nicht, das Thema zu wechseln!
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
deu: Versuch nicht, mich anzuschwindeln.
epo: Ne provu trompeti min.
deu: Versuch nicht, mich hereinzulegen.
epo: Ne provu trompeti min.
deu: Versuch nicht, mich reinzulegen.
epo: Ne provu trompeti min.
deu: Versuch nicht, mich reinzulegen!
epo: Ne provu trompi min!
deu: Versuch nicht, mich zu ärgern!
epo: Ne provu kolerigi min.
deu: Versuch nicht, zwei Dinge zur gleichen Zeit zu tun!
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
deu: Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
deu: Versuch’s auf Spanisch zu verstehen, ohne es ins Englische zu übersetzen!
epo: Provu kompreni tion hispane sen traduko en la anglan.
deu: Versuchs doch mal!
epo: Provu ĝin!
deu: Versuchst du, dich zu verunschönern?
epo: Ĉu vi provas malbeligi vin?
deu: Versucht, aufmerksam zu sein.
epo: Provu resti atentaj.
deu: Versucht du, mich zu töten?
epo: Ĉu vi provas mortigi min?
deu: Versucht es selbst.
epo: Provu tion mem!
deu: Versucht, euch an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!
epo: Provu imagi vin en ŝia loko kaj kompreni, kion ŝi devis trapasi!
deu: Versucht, euch zu konzentrieren!
epo: Provu koncentriĝi!
deu: Versucht nicht, all diese Dinge gleichzeitig auszuführen!
epo: Ne provu plenumi ĉiujn ĉi aferojn samtempe!
deu: Versucht nicht, mich zu ärgern!
epo: Ne provu kolerigi min.
deu: Versucht nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.
epo: Ne provu konvinki min ŝanĝi mian decidon.
deu: Versucht zu beweisen, dass ihr recht habt!
epo: Provu pruvi, ke vi pravas!
deu: Versucht zu beweisen, dass ihr recht habt!
epo: Provu pruvi pravi!
deu: Vers und Melodie aufeinander abzustimmen, ist oft eine große Herausforderung.
epo: Akordigi versojn kun melodio estas ofte granda defio.
deu: Verteidige dich!
epo: Defendu vin!
deu: Verteidige dich, möglichst gut!
epo: Defendu vin laŭeble bone!
deu: Verteidige dich, so gut es geht!
epo: Defendu vin laŭeble bone!
deu: Verteidigen Sie sich, möglichst gut!
epo: Defendu vin laŭeble bone!
deu: Verteidigen Sie sich, so gut es geht!
epo: Defendu vin laŭeble bone!
deu: Verteidigt euch, möglichst gut!
epo: Defendu vin laŭeble bone!
deu: Verteidigt euch, so gut es geht!
epo: Defendu vin laŭeble bone!
deu: Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
epo: Oni ne disdonu la pelton de la urso, antaŭ ol ĝi estas mortigita.
deu: Verteile den Sand gleichmäßig!
epo: La sablon vi distribuu egale.
deu: Verteile nicht den Pelz, eh der Bär geschossen ist!
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
deu: Verteil nicht das Fell des Bären, bevor er erlegt ist!
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
deu: Verträge sind einzuhalten.
epo: Traktatoj estas devigaj.
deu: Vertraue ihm nicht.
epo: Ne fidu al li.
deu: Vertraue ihm nicht.
epo: Ne fidu lin.
deu: Vertraue ihm nicht so viel Geld an!
epo: Ne konfidu al li tiom da mono!
deu: Vertraue keinem Freund, der dich schon einmal enttäuscht hat.
epo: Ne fidu amikon, kiu havas jam flikon.
deu: Vertraue mir!
epo: Fidu al mi!
deu: Vertraue mir.
epo: Fidu min.
deu: Vertraue mir, sagte er.
epo: «Fidu al mi», li diris.
deu: Vertrauen eröffnet den Weg zu Freundschaft und Nähe.
epo: Fido malfermas la vojon al amikeco kaj proksimeco.
deu: Vertrauen erweckt Vertrauen.
epo: Konfido naskas konfidon.
deu: Vertraue nicht darauf, was Tom sagt!
epo: Ne fidu tion, kion Tom diras.
deu: Vertraue nicht dem Schein und urteile nicht zu rasch!
epo: Ŝajnon ne fidu, juĝi ne rapidu!
deu: Vertraue nicht immer dem, was die Leute reden!
epo: Ne ĉiam fidu oniajn parolojn.
deu: Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
epo: Neniam fidu iun, pri kies estinteco vi scias nenion.
deu: Vertraue niemandem!
epo: Fidu al neniu.
deu: Vertrauen ist das Ergebnis aus Sympathie und Optimismus.
epo: Konfido estas rezulto el simpatio kaj optimismo.
deu: Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.
epo: Konfidu, sed vidu.
deu: Vertrauen Sie ihr?
epo: Ĉu vi fidas je ŝi?
deu: Vertrauen Sie Ihrer Eingebung!
epo: Fidu al via intuicio.
deu: Vertrauen Sie Ihrer Eingebung!
epo: Fidu al via intuo!
deu: Vertrauen Sie Ihrer Intuition!
epo: Fidu al via intuicio.
deu: Vertrauen Sie Ihrer Intuition!
epo: Fidu al via intuo!
deu: Vertrauen Sie mir?
epo: Ĉu vi fidas min?
deu: Vertrauen Sie mir!
epo: Fidu min.
deu: Vertrauen Sie niemandem!
epo: Fidu al neniu.
deu: Vertrauen Sie Tom noch nicht?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne fidas al Tomo?
deu: Vertrauen Sie Tom noch nicht?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne fidas Tomon?
deu: Vertrauen tötet den Mann und macht die Frau schwanger.
epo: Konfido mortigas la viron kaj gravedigas la virinon.
deu: Vertraue Tom niemals.
epo: Neniam fidu Tomon.
deu: Vertrau ihm nicht.
epo: Ne fidu al li.
deu: Vertrau ihm nicht.
epo: Ne fidu lin.
deu: Vertrau mir!
epo: Fidu al mi!
deu: Vertrau mir!
epo: Fidu min!
deu: Vertraust du ihr?
epo: Ĉu vi fidas je ŝi?
deu: Vertraust du Tom noch nicht?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne fidas al Tomo?
deu: Vertraust du Tom noch nicht?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne fidas Tomon?
deu: Vertraut er dir?
epo: Ĉu li fidas al vi?
deu: Vertraut er euch?
epo: Ĉu li fidas al vi?
deu: Vertraut er Ihnen?
epo: Ĉu li fidas al vi?
deu: Vertraut ihm nicht.
epo: Ne fidu lin.
deu: Vertraut mir!
epo: Fidu min.
deu: Vertraut mir! Ich bin Arzt.
epo: Vi fidu min! Mi estas kuracisto.
deu: Vertraut niemandem!
epo: Fidu al neniu.
deu: Vertraut und liebt einander!
epo: Fidu kaj amu unu la alian!
deu: Vertreibe diesen Köter!
epo: Forpelu ĉi tiun hundaĉon!
deu: Vertrödeln wir nicht die wenige Zeit, die wir haben!
epo: Ni ne malŝparu la malmultan tempon kiun ni havas.
deu: Vervollständige bitte die Dialoge!
epo: Bonvolu kompletigi la dialogojn.
deu: Vervollständigen Sie den Text, indem Sie den richtigen Vorschlag auswählen.
epo: Kompletigu la tekston, selektante la ĝustan proponon.
deu: Verwandle große Probleme in kleine und kleine in keine.
epo: Transformu grandajn problemojn en malgrandajn, kaj malgrandajn en neniun.
deu: Verwandtenbesuch ist wie Fisch: nach drei Tagen fängt er an zu stinken
epo: Gastantaj parencoj estas kiel fiŝo: post tri tagoj ili ekmalbonodoras.
deu: Verwechsle nicht Chinesisch mit Japanisch!
epo: Ne intermiksu la ĉinan kaj la japanan.
deu: Verwechsle nicht Chinesisch mit Japanisch!
epo: Ne konfuzu ĉinan kun japana lingvo.
deu: Verwechsle nicht Chinesisch und Japanisch.
epo: Ne intermiksu la ĉinan kaj la japanan.
deu: Verwechsle nicht eine Sünde mit einem Verbrechen.
epo: Ne konfuzu pekon kaj krimon.
deu: Verwegene junge Menschen befassen sich gern mit dem Bergsteigen.
epo: Aŭdacaj junaj homoj ŝatas okupi sin per montogrimpado.
deu: Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!
epo: Al bezonanto vi ne rifuzu bonon, se via mano havas la forton por ĝin fari.
deu: Verwende bitte nicht meinen Namen!
epo: Bonvole ne uzu mian nomon!
deu: Verwende das Wasser sparsam!
epo: Uzu la akvon ŝpareme!
deu: Verwende dieses Wort nicht gegen ihn.
epo: Ne uzu tiun vorton kontraŭ li!
deu: Verwende dieses Wort nicht gegen ihn.
epo: Ne uzu tiun vorton kontraŭ li.
deu: Verwende eine klare und einfache Sprache, die einen höflichen, informativen und neutralen Ton wahrt!
epo: Uzu klaran kaj simplan lingvaĵon, kiu tenas ĝentilan, informoriĉan kaj neŭtralan tonon.
deu: Verwende ein Rechtschreibprogramm.
epo: Uzu ortografi-kontrolilon.
deu: Verwenden Sie bitte nicht meinen Namen!
epo: Bonvole ne uzu mian nomon!
deu: Verwenden sie die modernen technischen Geräte?
epo: Ĉu ili uzas la modernajn ilojn de la tekniko?
deu: Verwenden Sie eine klare und einfache Sprache, die einen höflichen, informativen und neutralen Ton wahrt!
epo: Uzu klaran kaj simplan lingvaĵon, kiu tenas ĝentilan, informoriĉan kaj neŭtralan tonon.
deu: Verwenden Sie in Ihrem Beruf oft die deutsche Sprache?
epo: Ĉu en via profesio vi ofte uzas la germanan lingvon?
deu: Verwenden Sie keine Computer-Übersetzung!
epo: Ne uzu komputilan tradukon.
deu: Verwendet bitte nicht meinen Namen!
epo: Bonvole ne uzu mian nomon!
deu: Verwende wenn möglich keinen Slang.
epo: Laŭeble ne uzu slangon.
deu: Verwirre ich dich?
epo: Ĉu mi konfuzas vin?
deu: Verwirre ich Sie?
epo: Ĉu mi konfuzas vin?
deu: Verwirrt verließen wir die Pressekonferenz.
epo: Konfuzitaj ni forlasis la gazetaran konferencon.
deu: Verwöhne die Kinder nicht zu sehr.
epo: Ne trodorlotu la infanojn.
deu: Verwundert verfolgen die Parteimitglieder das ungeschickte Agieren ihres Spitzenkandidaten.
epo: Mirigite observas la partianoj la nelertan agadon de sia ĉefa kandidato.
deu: Verwurzelt in der Entschlossenheit, die Selbstsucht zu überwinden, kann das Mitleid politische, dogmatische, weltanschauliche und religiöse Grenzen aufbrechen.
epo: Enradikiĝinte en la firma volo superi la egoismon, kompato povas trarompi politikajn, dogmajn, ideologiajn kaj religiajn limojn.
deu: Verzeih, dass ich seit Ewigkeiten nicht geschrieben habe.
epo: Pardonu, ke dum longega tempo mi ne skribis al vi.
deu: Verzeih, dass ich so viel geschrieben habe!
epo: Pardonu, ke mi skribis tiom multe.
deu: Verzeih die Störung.
epo: Pardonu la ĝenon.
deu: Verzeihe meine Verspätung. Ich habe zu lange geschlafen.
epo: Pardonu la malfruon. Mi tro longe dormis.
deu: Verzeihe meine Verspätung.
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
deu: Verzeihe meine Verspätung.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
deu: Verzeihe mir, ich will mich nicht einmischen.
epo: Pardonu min, mi ne volas enmiksiĝi.
deu: Verzeihe mir, Mutter, sagte das unglückliche Mädchen, "dass ich so lange ausblieb".
epo: “Pardonu al mi, patrino,” diris la malfeliĉa knabino, “ke mi restis tiel longe”.
deu: Verzeihe nochmals!
epo: Pardonu denove!
deu: Verzeihen Sie bitte, dass ich erst jetzt antworte.
epo: Bonvolu pardoni, ke mi respondas nur nun.
deu: Verzeihen Sie bitte, ich vermute, Sie haben meinen Mantel genommen.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi prenis mian mantelon.
deu: Verzeihen Sie bitte, könnten sie dies wiederholen?
epo: Pardonon, ĉu vi povus ripeti?
deu: Verzeihen Sie, dass ich mich so erhitzt habe!
epo: Pardonu, ke mi iĝis tiel pasia.
deu: Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas, sed estas telefonalvoko por vi.
deu: Verzeihen Sie, Herr Kollege, Sie schulden mir noch hundert Euro! - "Schon verziehen."
epo: Pardonu, sinjoro kolego, vi ŝuldas al mi ankoraŭ cent eŭrojn! - "Jam pardonite."
deu: Verzeihen Sie meine Kühnheit, bitte.
epo: Pardonu mian aŭdacon, mi petas.
deu: Verzeihen Sie meine Offenheit; ihr Gesicht gefällt mir nicht.
epo: Pardonu mian sincerecon; via vizaĝo ne placas al mi.
deu: Verzeihen Sie, mein Herr, aber zu welcher Uhrzeit kommt das Raumschiff im Kosmodrom an?
epo: Pardonu min, sinjoro, sed je kioma horo la spacŝipo alvenos al la spachaveno?
deu: Verzeihen Sie, mein Herr, dass ich so lange gesprochen habe.
epo: Pardonu, sinjoro, ke mi parolis tiel longe.
deu: Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.
epo: Pardonu! Mia koro apartenas al iu alia.
deu: Verzeihen Sie mir bitte diese Lüge!
epo: Pardonu al mi tiun mensogon, mi petas!
deu: Verzeihen Sie mir, bitte!
epo: Pardonu min, mi petas!
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe.
epo: Bonvole pardonu al mi, ke mi ne respondis vian leteron.
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe.
epo: Pardonu al mi ne esti respondinta vian leteron.
deu: Verzeihen Sie mir das unangenehme Thema, das ich zu behandeln habe.
epo: Pardonu al mi la malagrablan temon, kiun ni devas trakti.
deu: „Verzeihen Sie, vielleicht habe ich mich verhört. Wer oder was wartet draußen: Ein Kalif oder eine Kaffeemaschine?“ — „Ein Kalif mit einer Kaffeemaschine.“
epo: Pardonu, eble mi misaŭdis. Kiu aŭ kio atendas ekstere: ĉu kalifo aŭ kafilo? - "Kalifo kun kafilo."
deu: Verzeihen Sie, welches ist der kürzeste Weg zum Bahnhof?
epo: Pardonu, kiu estas la plej mallonga vojo al la stacidomo?
deu: Verzeih meine Kühnheit, bitte.
epo: Pardonu mian aŭdacon, mi petas.
deu: Verzeih mir, dass ich spät bin.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
deu: „Verzeih mir!“ - „Soll ich verzeihen, dass du mich glücklich gemacht hast? Ja, ich verzeih dir.“
epo: Pardonu al mi! - "Ĉu mi pardonu, ke vi feliĉigis min? Jes, mi pardonas al vi."
deu: Verzeih mir, wenn ich etwas falsch verstanden habe!
epo: Pardonu al mi, se mi miskomprenis ion.
deu: Verzeih mir, wenn ich etwas missverstanden habe!
epo: Pardonu al mi, se mi miskomprenis ion.
deu: Verzeih mit bitte, dass ich nicht eher geschrieben habe.
epo: Bonvolu pardoni min, ĉar mi ne respondis pli frue.
deu: Verzeihung, aber alles, was Sie gesagt haben, ist unwichtig.
epo: Pardonon, sed ĉio, kion vi diris, ne gravas.
deu: Verzeihung, aber dürfte ich das Telefon benutzen?
epo: Pardonon, ĉu mi povas uzi la telefonon?
deu: Verzeihung, aber ich verstehe nicht.
epo: Pardonu, sed mi ne komprenas.
deu: Verzeihung, dass ich auch meine unmaßgebliche Meinung hinzufüge.
epo: Pardonu, ke ankaŭ mi aldonas mian opinieton.
deu: Verzeihung, dass ich dich mit dem Vornamen rufe.
epo: Pardonu ke mi vokas vin per via antaŭnomo.
deu: Verzeihung, dass ich Sie von Neuem mit einer Bitte belästige.
epo: Pardonu ke mi denove ŝarĝas vin per peto.
deu: Verzeihung. Es war starker Verkehr.
epo: Pardonu. Estis forta trafiko.
deu: Verzeihung, ich bin ein bisschen nervös.
epo: Pardonon, mi iom nervozas.
deu: Verzeihung. Ich habe den Zug verpasst.
epo: Pardonu. Mi maltrafis la trajnon.
deu: Verzeihung, ich habe es nicht bemerkt.
epo: Pardonu, mi ne rimarkis tion.
deu: Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
epo: Pardonon, mi tute forgesis tion fari.
deu: Verzeihung, ich habe mich geirrt.
epo: Pardonu, mi eraris.
deu: Verzeihung, ich muss fortgehen.
epo: Pardonu, mi devas foriri.
deu: Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
epo: Pardonu, ĉu vi klarigos al mi la signifon de tiu ĉi frazo?
deu: Verzeihung, mein Herr, wo ist der Direktor jetzt?
epo: Pardonu, sinjorino, kie nun estas la direktoro?
deu: Verzeihung.
epo: Pardonon.
deu: Verzeihung, sprechen Sie Englisch?
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
deu: Verzeihung, was haben Sie gesagt? Ich bitte Sie, den letzten Satz zu wiederholen. Während dieser große Laster vorbeifuhr, konnte ich Sie nicht verstehen.
epo: Pardonu, kion vi diris? Mi petas vin ripeti la lastan frazon. Dum pasis tiu granda kamiono, mi ne povis kompreni vin.
deu: Verzeihung, wer sind Sie?
epo: Mi pardonpetas, sed kiu vi estas?
deu: Verzeihung, wer sind Sie?
epo: Pardonu, kiu vi estas?
deu: Verzeihung, wie ist noch einmal der Name?
epo: Pardonon, kio do estas la nomo?
deu: Verzeihung, wissen Sie, wie die Wettervorhersage für morgen ist?
epo: Pardonu, ĉu vi scias kiu estas la veterprognozo por morgaŭ?
deu: Verzeihung, wo ist das Café?
epo: Pardonon, kie estas la kafejo?
deu: Verzeih! Was hast du gesagt?
epo: Pardonon. Kion vi diris?
deu: Verzeih, wenn ich dir weh tu, doch du singst miserabel.
epo: Pardonu, se mi vin ofendas, sed vi kantas tre malbone.
deu: Verzögerung ist ein Misserfolg.
epo: Prokrasto estas fiasko.
deu: Viele alltägliche Entscheidungen werden auf der Grundlage von Halbwissen getroffen.
epo: Multajn ĉiutagajn decidojn oni faras sur la bazo de scio malprofunda.
deu: Viele alte Menschen werden durch Treppen behindert.
epo: Multajn maljunajn homojn malhelpas ŝtuparoj.
deu: Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
epo: Multaj usonanoj interesiĝas pri ĵazo.
deu: Viele Amerikaner mögen schnelle Autos.
epo: Multaj usonanoj ŝatas rapidajn aŭtomobilojn.
deu: Viele Amerikaner protestierten gegen den Kauf von Alaska.
epo: Multaj usonanoj protestis kontraŭ la aĉeto de Alasko.
deu: Viele Amerikaner waren erbost über den japanischen Überfall.
epo: Multaj usonanoj koleris pro la japana invado.
deu: Viele Antibiotika stammen von Pilzen.
epo: Multaj antibiotikoj devenas de fungoj.
deu: Viele arbeitende Mütter sind voller Schuldgefühle.
epo: Multaj laborantaj patrinoj estas plenaj de kulposentoj.
deu: Viele Ärzte bringen die Leiden ihrer Patienten zur Verzweiflung.
epo: Multajn kuracistojn malesperigas la suferoj de iliaj pacientoj.
deu: Viele Ärzte verzweifeln am Leid ihrer Patienten.
epo: Multajn kuracistojn malesperigas la suferoj de iliaj pacientoj.
deu: Viele Augen sehen mehr.
epo: Pli da okuloj, pli da certeco.
deu: Viele Autoren ignorieren die Existenz dieser historisch bedeutenden Person.
epo: Multaj aŭtoroj ignoras la ekziston de tiu historie grava persono.
deu: Viele Bauern haben ihren Hof verloren.
epo: Pluraj kamparanoj perdis sian bienon.
deu: Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.
epo: Multaj kamparanoj en Hokkaido kulturas terpomojn.
deu: Viele Bäume sind umgefallen.
epo: Multaj arboj falis.
deu: Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.
epo: Multaj famuloj subtenas la movadon.
deu: Viele Bewohner dieser Straße haben ein niedriges Bildungsniveau.
epo: Multaj loĝantoj de tiu strato havas malaltan eduknivelon.
deu: Viele bewundern sie.
epo: Multaj admiras ŝin.
deu: Viele Bienen starben im Laufe des Winters.
epo: Multaj abeloj mortis dum la vintro.
deu: Viele Bienen starben während des Winters.
epo: Multaj abeloj mortis dum la vintro.
deu: Viele Brasilianer missachten noch die Verkehrsregeln.
epo: Multaj brazilanoj ankoraŭ malobeas la trafikajn regulojn.
deu: Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen.
epo: Multaj britoj opinias, ke ili ne bezonas la Eŭropan Union.
deu: Viele Bücher werden jedes Jahr herausgegeben.
epo: Multaj libroj eldoniĝas ĉiujare.
deu: Viele chinesische Turisten besuchen Algerien.
epo: Multaj ĉinaj turistoj vizitas Alĝerion.
deu: Viele christliche Rituale haben heidnische Vorbilder.
epo: Multaj Kristanaj ritoj havas paganajn originojn.
deu: Viele der Palästinenser sind Flüchtlinge in ihrem eigenen Land.
epo: Multaj palestinanoj estas rifuĝintoj en sia propra lando.
deu: Viele der Soldaten gaben ihrer Frau einen Abschiedskuss.
epo: Multaj el la soldatoj per kiso diris adiaŭ al sia edzino.
deu: Viele der Soldaten gaben ihrer Frau einen Abschiedskuss.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzinon adiaŭe.
deu: Viele der Versammelten breiteten ihre Kleider auf dem Platz aus.
epo: Multaj el la kunvenintoj sternis siajn vestojn sur la placo.
deu: Viele Deutsche haben blondes Haar und blaue Augen.
epo: Multaj germanoj havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
deu: Viele, die ihrer Zeit vorauseilten, mussten in sehr unbequemen Unterkünften auf sie warten.
epo: Multaj, kiuj antaŭenrapidis al sia tempo, devis atendi ĝin en tre malkomfortaj restejoj.
deu: Viele Dinge geschehen zu langsam.
epo: Multaj aferoj okazas tro malrapide.
deu: Viele Dinge hängen vom Ergebnis ab.
epo: Multaj aferoj dependas de la rezulto.
deu: Viele Dinge können die Denkweise eines Menschen verändern.
epo: Multaj aferoj povas ŝanĝi onian pensmanieron.
deu: Viele Dinge verbirgt uns dieses Mädchen.
epo: Multajn aferojn kaŝas al ni tiu knabino.
deu: Viele dunkelhäutige Männer waren auf dem Weg zur Moschee.
epo: Multaj viroj kun malhela haŭto estis survoje al la moskeo.
deu: Viele Einwohner in den Vereinigten Staaten sprechen Spanisch.
epo: Multaj loĝantoj de Usono parolas la hispanan.
deu: Viele Einwohner sprechen sich gegen eine Musealisierung der Innenstadt aus.
epo: Multaj loĝantoj pledas kontraŭ muzeigo de la urbokerno.
deu: Viele Eltern und Lehrer beklagen, dass die Kinder eine zu große Belastung ertragen müssen.
epo: Multaj gepatroj kaj instruistoj plendas, ke la infanoj devas elteni tro grandan ŝarĝon.
deu: Viele englische Sprichwörter wurden in diesem Buch zusammengestellt.
epo: Multaj anglaj proverboj estas kompilitaj en tiu libro.
deu: Viele Fachleute behaupten, dass in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts die moderne Stadt im wahrsten Sinne des Wortes erfunden wurde.
epo: Multaj fakuloj asertas, ke en la dua duono de la deknaŭa jarcento oni verdire inventis la modernan urbon.
deu: Viele Fahrer ließen ihr Auto im Schnee stehen.
epo: Multaj stiristoj postlasis siajn aŭtojn en la neĝo.
deu: Viele Fans liefen auf die Schauspielerin zu.
epo: Multaj entuziasmuloj alkuris al la aktorino.
deu: Viele finden, ich sei kindisch.
epo: Multaj opinias min infaneca.
deu: Viele finden mich seltsam.
epo: Multaj opinias min stranga.
deu: Viele Finnen beherrschen die deutsche Sprache.
epo: Multe da finnoj regas la germanan.
deu: Viele Fische starben.
epo: Multaj fiŝoj mortis.
deu: Viele Flüchtlinge haben ihr Leben riskiert, nach Europa zu gelangen.
epo: Multaj fuĝantoj riskis la vivon por atingi Eŭropon.
deu: Viele Flüchtlinge sind mit sehr großen Erwartungen angekommen.
epo: Multaj rifuĝintoj alvenis kun tre grandaj atendoj.
deu: Viele Flüsse in Japan sind mit Abwasser aus Fabriken verunreinigt.
epo: Multaj riveroj en Japanujo estas malpurigitaj per uzita akvo el fabrikoj.
deu: Viele Flüsse in Japan sind mit verbrauchtem Wasser aus Fabriken verunreinigt.
epo: Multaj riveroj en Japanujo estas malpurigitaj per uzita akvo el fabrikoj.
deu: Viele Fortschritte sind seit dem Beginn dieses Jahrhunderts gemacht worden.
epo: Ekde la komenco de ĉi tiu jarcento okazis multaj progresoj.
deu: Viele Fragen kann man mit "ja" oder "nein" beantworten.
epo: Multajn demandojn oni povas respondi per "jes" aŭ "ne".
deu: Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.
epo: Multaj virinoj volas esti seksemigaj kaj altiri virojn. Kelkaj virinoj opinias, ke gravas surmeti minijupon, sed la virojn altiras ĉio kaŝita. Loga virino devas esti mistera.
deu: Viele Freunde kamen, um sich von mir zu verabschieden.
epo: Multaj geamikoj venis por min adiaŭi.
deu: Viele Freunde verabschiedeten ihn.
epo: Multaj amikoj venis por adiaŭi lin.
deu: Viele Freunde wenden sich oft an uns mit der Bitte, ihnen die Bücher zu senden.
epo: Multaj amikoj ofte turnas sin al ni kun la peto sendi al ili la librojn.
deu: Viele geschehene Veränderungen sind nicht mit den Augen erkennbar.
epo: Multaj el la ŝanĝoj okazintaj ne estas per la okulo detekteblaj.
deu: Viele glauben, Akupunktur könne Krankheiten heilen.
epo: Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn.
deu: Viele glauben, dass das Reisen günstige Auswirkungen auf den Menschen hat.
epo: Multaj kredas je favoraj efikoj de vojaĝado por la homo.
deu: Viele glauben, dass die Fähigkeit, Chinesisch zu sprechen, ihre Karriere voranbringen wird.
epo: Multaj kredas, ke la kapablo paroli la ĉinan antaŭenigos ilin sur ilia profesia vojo.
deu: Viele glauben, dass wir Milch nicht nur im Kindesalter und in der Jugend, das heißt im Wachstumsalter, sehr benötigen, sondern auch im Alter.
epo: Multaj kredas, ke ni bezonas lakton ne nur dum nia infanaĝo kaj junaĝo, tio estas en la aĝo de la kreskado, sed ankaŭ dum la maljunaĝo.
deu: Viele glauben, dass zwischen ihrem Auto und ihrem Selbstwertgefühl eine Beziehung besteht.
epo: Multaj kredas, ke ekzistas rilato inter ilia aŭto kaj ilia memestimo.
deu: Viele glauben, die Fähigkeit, Chinesisch zu sprechen, werde sie auf ihrer beruflichen Laufbahn voranbringen.
epo: Multaj kredas, ke la kapablo paroli la ĉinan antaŭenigos ilin sur ilia profesia vojo.
deu: Viele Griechen empfinden eine große Entrüstung, wenn Deutsche ihnen Ratschläge geben.
epo: Multaj grekoj sentas grandan indignon, se germanoj donas al ili konsilojn.
deu: Viele gute Menschen sterben jeden Tag.
epo: Multaj bonaj homoj mortas ĉiutage.
deu: Viele Güter werden weltweit per Schiff transportiert.
epo: Multajn varojn oni transportas mondvaste per ŝipo.
deu: Viele haben es versucht.
epo: Multaj jam provis tion.
deu: Viele haben es versucht.
epo: Multe da homoj provis tion.
deu: Viele halten das Italienische für die schönste Sprache der Welt.
epo: Multaj konsideras la italan la plej bela lingvo en la mondo.
deu: Viele halten ihn für ein Genie.
epo: Multaj konsideras lin geniulo.
deu: Viele halten mich für kindisch.
epo: Multaj opinias min infaneca.
deu: Viele halten seine Idee für absurd.
epo: Multaj konsideras lian ideon absurda.
deu: Viele Hände erleichtern die Arbeit.
epo: Multaj manoj malpezigas la laboron.
deu: Viele heiraten samstags.
epo: Multaj homoj edziĝas en sabato.
deu: Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.
epo: Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte.
deu: Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Treffen teil.
epo: Multaj altrangaj funkciuloj partoprenis la kunvenon.
deu: Viele Hochschulstudenten waren gegen den Krieg in Vietnam.
epo: Multaj universitataj studentoj kontraŭis la Vjetnaman Militon.
deu: Viele Hypothesen bleiben unbewiesen und viele Fragen unbeantwortet.
epo: Multaj hipotezoj restas nepruvitaj kaj multaj demandoj neresponditaj.
deu: Viele Hypothesen bleiben unbewiesen und viele Fragen unbeantwortet.
epo: Multaj hipotezoj restas sen pruvo kaj multaj demandoj sen respondo.
deu: Viele Inder sprechen Englisch.
epo: Multaj hindoj parolas la anglan.
deu: Viele Insassen im Todestrakt sagen, dass sie nicht sterben wollen.
epo: Multe da malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili ne volas morti.
deu: Viele Jahre gingen vorüber.
epo: Pasis multaj jaroj.
deu: Viele Jahre lang wiederholten die armen Leitartikelschreiber papageienhaft, was die Prediger des Marktliberalismus vortrugen.
epo: Dum multaj jaroj la kompatindaj ĉefartikolistoj papage ripetis, kion deklamis la predikantoj de la merkata liberalismo.
deu: Viele Jahre später fügte der Autor dem Roman noch zwei Kapitel hinzu.
epo: Multajn jarojn poste la aŭtoro aldonis du pliajn ĉapitrojn al la romano.
deu: Viele japanische Firmen scheiterten, als sie ihre Produktpalette diversifizierten und dabei ihr Stammgeschäft vernachlässigten.
epo: Multaj japanaj firmaoj fiaskis, kiam ili diversigis sian produktaron, neglektante sian propratradician aferon.
deu: Viele Journalisten haben ihre Anstellung verloren, weil ihre Leser ins Netz abgewandert sind.
epo: Multaj ĵurnalistoj perdis siajn dungojn. ĉar iliaj legantoj formigris en la reton.
deu: Viele Jugendliche haben eine Jeans an.
epo: Multaj junuloj surhavas ĝinzon.
deu: Viele Jugendliche tragen eine Nietenhose.
epo: Multaj junuloj surhavas ĝinzon.
deu: Viele junge Dorfbewohner möchten in der Stadt wohnen.
epo: Multaj junaj vilaĝanoj deziras loĝi en urbo.
deu: Viele junge Leute in diesem Land sind arbeitslos.
epo: Multaj junuloj estas senlaboraj en la lando.
deu: Viele junge Leute kamen nach Moskau, um zu studieren.
epo: Multaj junaj homoj venis al Moskvo por studi.
deu: Viele junge Römer gingen nach Griechenland.
epo: Multaj junaj romianoj iris en Grekion.
deu: Viele junge Römer gingen nach Griechenland.
epo: Multaj romiaj junuloj iris al Grekio.
deu: Viele Kinder erlernen den Gebrauch eines Computers schon bevor sie in die Schule kommen.
epo: Multaj infanoj lernas la uzadon de komputilo, eĉ antaŭ ol viziti la lernejon.
deu: Viele Kinder in Afrika sterben den Hungertod.
epo: Multaj infanoj mortas pro malsato en Afriko.
deu: Viele Kinder spielten in dem Park.
epo: Multaj infanoj ludis en la parko.
deu: Viele Kinder, viele Hände.
epo: Multaj infanoj, multaj manoj.
deu: Viele kleine Bäche machen einen großen Fluss.
epo: Multaj malgrandaj rojoj faras riveregon.
deu: Viele kleine Bäche machen einen großen Fluss.
epo: Multaj riveretoj faras grandan riveron.
deu: Viele Klimatologen fürchten, dass an die Stelle eines allmählichen Abschmelzens des Polareises ein Auseinanderfallen in einem großen Maßstab treten wird, das einen schnellen Anstieg des Meeresspiegels verursachen wird.
epo: Multaj klimatologoj timas, ke poioman degelon de la polusa glacio anstataŭos grandaskala disfalo, kiu kaŭzos rapidan plialtiĝon de la marnivelo.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
epo: Tro da kuiristoj fuŝas la kaĉon.
deu: Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der komplexen Analysis berechnet werden.
epo: Multaj malsimple aspektantaj realaj integraloj povas esti kalkulataj per metodoj de la kompleksa analizo.
deu: Viele Kongolesen fürchten eine Balkanisierung ihres Landes.
epo: Multaj konganoj timas balkanigon de sia lando.
deu: Viele Kongressteilnehmer wohnten im Hotel Lux.
epo: Multaj kongresanoj loĝis en la hotelo Luks.
deu: Viele können sich ein Essen ohne Ketschup nicht vorstellen.
epo: Multaj personoj ne povas imagi manĝon sen keĉupo.
deu: Viele Kunden von Tom sind Millionäre.
epo: Multaj el la klientoj de Tom estas milionuloj.
deu: Viele Kursteilnehmer trauen sich nicht, ein paar Worte in der Sprache zu sprechen, die sie gerade erlernen. Was ist die Ursache dafür?
epo: Multaj kursanoj ne kuraĝas paroli kelkajn vortojn en la lingvo lernata de ili. Kio estas la kaŭzo de tio?
deu: Viele Länder des subsaharischen Afrika befinden sich im Zustand der Armut.
epo: En Afriko sude de Saharo multaj landoj estas en stato de malriĉeco.
deu: Viele Länder haben einen Vertrag zur nuklearen Abrüstung unterzeichnet.
epo: Multaj landoj subskribis kontrakton pri nuklea malarmado.
deu: Viele Länder haben einen Vertrag zur nuklearen Abrüstung unterzeichnet.
epo: Multaj landoj subskribis traktaton pri nuklea malarmado.
deu: Viele Länder haben Gesetze, die das Rauchen verbieten.
epo: Multaj landoj havas leĝojn, kiuj malpermesas fumadon.
deu: Viele Länder sind von der Landwirtschaft abhängig.
epo: Multaj landoj dependas de terkulturo.
deu: Viele Lastkraftwagenfahrer beachten die Wetterlage nicht.
epo: Multaj ŝoforoj de ŝarĝaŭtoj ne atentas la veteran situacion.
deu: Viele Lehrer informieren ihre Schüler über unseren Netzplatz.
epo: Multaj instruistoj informas siajn lernantojn pri nia retejo.
deu: Viele Lehrer informieren ihre Schüler über unseren Website
epo: Multaj instruistoj informas siajn lernantojn pri nia retejo.
deu: Viele lernen mit Hilfe von Tatoeba Sprachen, und für die ist es von Vorteil, wenn Zahlen ausgeschrieben werden.
epo: Multaj homoj uzas Tatoebon por lingvolernado. Por ili estas avantaĝe, se nombroj estas indikitaj per literoj.
deu: Viele Leute aus der Generation meines Großvaters sind auf Bauernhöfen groß geworden.
epo: Multaj homoj el la generacio de mia avo kreskis en farmbienoj.
deu: Viele Leute beklagen, dass ihre Bemühungen nicht belohnt werden.
epo: Multaj homoj plendas pro tio, ke neniu rekompencas ilian penadon.
deu: Viele Leute beklagen sich darüber, dass niemand ihr Talent bewundert.
epo: Multaj homoj plendas pro tio, ke neniu admiras ilian talenton.
deu: Viele Leute benutzen Geldautomaten, um Geld abzuheben.
epo: Multaj homoj uzas bankaŭtomatojn por preni monon.
deu: Viele Leute finden, ich sei seltsam.
epo: Multaj opinias min stranga.
deu: Viele Leute glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann.
epo: Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn.
deu: Viele Leute haben behauptet, er sei ein geschickter Geschäftsmann gewesen, der es verstand, auf seinen Gewinn zu kommen.
epo: Multaj homoj asertis, ke li estis lerta negocisto, kiu kapablis gajni sian profiton.
deu: Viele Leute machen das.
epo: Multaj homoj faras tion.
deu: Viele Leute meinen, es sei unmöglich, Geld zu verdienen, während man auf der Couch liegt, doch diese Auffassung ist von der Wahrheit weit entfernt.
epo: Multaj homoj opinias, ke oni ne povas perlabori monon kuŝante sur sofo, sed tiu ĉi opinio estas for de la vero.
deu: Viele Leute sagen, dass die Intuition immer richtig liegt.
epo: Multaj homoj diras, ke la intuicio ĉiam estas prava.
deu: Viele Leute verbringen den Winter in Nizza.
epo: Multaj homoj vintrumas en Nico.
deu: Viele Leute waren wegen der Nachrichten betrübt.
epo: Multaj homoj afliktiĝis per la novaĵoj.
deu: Viele Leute warteten auf ihn.
epo: Multaj homoj atendis lin.
deu: Viele Leute würzen ihre Rede mit russischen Flüchen.
epo: Multaj homoj sian parolon spicas per sakraĵoj ruslingvaj.
deu: Viele LKW-Fahrer berücksichtigen die Witterungsverhältnisse nicht.
epo: Multaj kamionistoj ne konsideras la veterajn kondiĉojn.
deu: Viele LKW-Fahrer berücksichtigen die Witterungsverhältnisse nicht.
epo: Multaj ŝoforoj de ŝarĝaŭtoj ne atentas la veteran situacion.
deu: Viele Mädchen sind sich ihrer körperlichen Attraktivität nicht sicher.
epo: Multaj knabinoj ne estas certaj pri la allogeco de sia korpo.
deu: Viele Male geriet ich in eine scheinbar auswegslose Lage, doch habe ich es stets geschafft, einen Weg freizuhauen und weiter voranzuschreiten.
epo: Multajn fojojn mi trafis en ŝajne seneliran situacion, sed ĉiam mi sukcesis trabati vojon kaj plu paŝi antaŭen.
deu: Viele Männer haben größere Brüste als Frauen.
epo: Multaj viroj havas pli grandajn mamojn ol virinoj.
deu: Viele Männer können wunderbar kochen. Das Problem: Hinterher muss die Küche renoviert werden.
epo: Multaj viroj povas mirinde kuiri. La nura problemo estas, ke poste la kuirejo renovigendas.
deu: Viele meinen, dass das feige war.
epo: Multaj opinias, ke tio estis malkuraĝa.
deu: Viele meinen, dass heute lebenswichtige Elemente unserer Kultur in Gefahr sind.
epo: Multaj opinias, ke hodiaŭ vivogravaj elementoj de nia kulturo estas en danĝero.
deu: Viele meiner Freunde fahren eine so genannte "Statuskarosse".
epo: Multaj el miaj amikoj veturas per tiel nomata statusopruva aŭto.
deu: Viele meiner Freunde gehen heute Abend dahin.
epo: Ĉi vesperon tien iros multaj el miaj amikoj.
deu: Viele meiner Freunde gehen heute Abend dahin.
epo: Hodiaŭ vespere multaj el miaj amikoj iros tien.
deu: Viele meiner Freunde gehen heute Abend dahin.
epo: Multaj el miaj amikoj iros tien ĉivespere.
deu: Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.
epo: Multaj homoj bezonas la arton por firmigi sian kredon je bono, vero kaj belo.
deu: Viele Menschen beeindrucken Gedichte, die aus verschiedenen Sprachen ins Esperanto übersetzt wurden.
epo: Multajn homojn impresas poemoj tradukitaj al Esperanto el diversaj lingvoj.
deu: Viele Menschen bewahren ihre Fotosammlungen nicht mehr in einem herkömmlichen Fotoalbum oder im Heimcomputer auf, sondern im Internet.
epo: Multaj homoj konservas siajn fotokolektojn ne plu en tradicia fotoalbumo aŭ en la hejma komputilo, sed en la interreto.
deu: Viele Menschen denken, dass die Politiker in unserem Land bestechlich sind.
epo: Multaj homoj kredas, ke la politikistoj de nia lando estas subaĉeteblaj.
deu: Viele Menschen denken zu viel.
epo: Multaj homoj pensas tro multe.
deu: Viele Menschen, die behaupten arabische Muttersprachler zu sein, sind in Wahrheit Sprecher arabischer Dialekte, die manchmal sehr wenig mit dem Arabischen zu tun haben.
epo: Multaj homoj, kiuj asertas esti denaskaj parolantoj de la araba, estas fakte parolantoj de dialektoj de la araba, kiuj foje havas tre malmultan komunan kun la araba.
deu: Viele Menschen fühlen so wie Sie.
epo: Multaj homoj sentas, kiel vi.
deu: Viele Menschen fürchten diejenigen, die ihnen nicht ähneln.
epo: Multaj homoj timas tiujn, kiuj ne similas al ili.
deu: Viele Menschen geben mehr Geld für die Gesundheit ihrer Haustiere aus, als für die eigene Gesundheit.
epo: Multaj homoj elspezas pli da mono por la sano de siaj dombestoj ol por la propra sano.
deu: Viele Menschen glauben, dass die Politiker in unserem Land korrupt sind.
epo: Multaj homoj kredas, ke la politikistoj de nia lando estas koruptaj.
deu: Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.
epo: Multaj homoj kredas, ke ne eblas ne konfuzi la lingvojn.
deu: Viele Menschen glauben, man könne erreichen, dass ein Problem weniger problematisch wird, indem man es als Herausforderung bezeichnet.
epo: Multaj homoj kredas, ke oni povas fari problemon malpli problema nomante ĝin defio.
deu: Viele Menschen haben einen Traum.
epo: Multaj homoj havas revon.
deu: Viele Menschen in Afrika wurden durch den Sturm getötet.
epo: Multaj homoj en Afriko estis mortigitaj de la ventego.
deu: Viele Menschen in unserer Umgebung besitzen Waffen.
epo: Multaj homoj en nia ĉirkaŭaĵo posedas armilojn.
deu: Viele Menschen können und wollen einen anderen Menschen nicht verstehen.
epo: Multaj homoj ne povas kaj ne volas kompreni alian homon.
deu: Viele Menschen lähmt die Angst zu versagen.
epo: Multajn homojn paralizas la timo malsukcesi.
deu: Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.
epo: Multaj homoj suferas pro nesufiĉa memestimo.
deu: Viele Menschen machen sich Sorgen darum, wie sie ihre Rechnungen bezahlen sollen.
epo: Multaj homoj maltrankvilas pri pagado de siaj fakturoj.
deu: Viele Menschen resignierten und verließen ihr Land.
epo: Multaj homoj rezignaciis kaj forlasis sian landon.
deu: Viele Menschen sehnen sich nach dem Rentenalter, um endlich ein Leben ohne Arbeitsaufgaben zu genießen.
epo: Multaj homoj sopiras al la pensia aĝo por finfine ĝui vivon sen laboraj taskoj.
deu: Viele Menschen sind faul.
epo: Multaj homoj estas mallaboremaj.
deu: Viele Menschen sind im Gefängnis, weil es ungerechte Gesetze gibt.
epo: Multaj homoj estas en malliberejo, ĉar ekzistas maljustaj leĝoj.
deu: Viele Menschen sind in dem naiven Glauben befangen, dass Liebe und Verliebtheit ein und dasselbe Gefühl sind.
epo: Multaj homoj naive kredas, ke la amo kaj la enamiĝinteco - estas absolute identaj sentoj.
deu: Viele Menschen sind naiv wie Kinder und glauben jedes Wort.
epo: Multaj homoj estas naivaj kiel infanoj kaj kredas ĉiun vorton.
deu: Viele Menschen sind von anderen Personen abhängig.
epo: Multaj homoj dependas de aliaj personoj.
deu: Viele Menschen sind von ihren Emotionen abhängig.
epo: Multaj homoj dependas de siaj emocioj.
deu: Viele Menschen sterben wegen des Krieges.
epo: Multaj homoj mortas kaŭze de milito.
deu: Viele Menschen streben nach hohen Idealen und überall ist das Leben voller Heldentum.
epo: Multaj homoj strebas al altaj idealoj kaj ĉie la vivo estas plena de heroismo.
deu: Viele Menschen verstehen nicht, was geschieht.
epo: Multaj homoj ne komprenas, kio okazas.
deu: Viele Menschen versuchten zu raten, doch nur einer gab die zutreffende Antwort.
epo: Multaj homoj provis diveni, sed nur unu donis la trafan respondon.
deu: Viele Menschen würden dir zustimmen.
epo: Multaj homoj konsentus kun vi.
deu: Viele Minuten lang konnte mein bedauernswerter Freund keinerlei Antwort geben.
epo: Mia kompatinda amiko tute ne povis respondi dum multaj minutoj.
deu: Viele möchten fette und süße Speisen essen, die für den Zustand ihrer Gesundheit die gefährlichsten sind. Und das ist ihnen bereits wohlbekannt.
epo: Multaj deziras manĝi grasajn kaj dolĉajn manĝaĵojn, kiuj estas la plej danĝeraj por ilia sanstato. Kaj tion ili jam bone scias.
deu: Viele Mollusken leben im Innern einer Muschel, da sie einen weichen und empfindlichen Körper haben, der Schutz braucht.
epo: Multaj moluskoj vivas interne de konko, ĉar ili havas molan kaj delikatan korpon, kiu bezonas protekton.
deu: Viele Monde umkreisen den Saturn.
epo: Multaj lunoj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
deu: Viele Mutige sind schon ins Innere vorgedrungen, doch ist noch keiner wieder herausgekommen.
epo: Multaj kuraĝuloj jam penetris internen, sed ankoraŭ neniu revenis eksteren.
deu: Viele Nachtfalter verbringen den Tag, indem sie in einer Baumrinde schlafen.
epo: Multaj noktopapilioj pasigas la tagon dormante en arboŝelo.
deu: Viele nahmen an der Sitzung teil.
epo: Multaj homoj partoprenis en la kunveno.
deu: „Vielen Dank an euch beide, Tom und Maria!“ – „Aller Dank gebührt Tom. Ich habe gar nichts getan.“
epo: Dankegon al vi ambaŭ, Tomo kaj Manjo — "Por ĉio dankindas Tomo. Mi ja faris nenion."
deu: Vielen Dank. Danke, dass Sie meinen Würgereflex aktiviert haben.
epo: Grandan dankon al vi! Dankon, ĉar vi en mi aktivigis vomreflekson.
deu: „Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen!“ — „Immer wieder gern!“
epo: Multan dankon! Vi ege helpis al mi! — "Ĉiufoje kun plezuro!"
deu: Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen.
epo: Multan dankon! Vi ege helpis al mi.
deu: Vielen Dank für alles.
epo: Egan dankon por ĉio.
deu: Vielen Dank für alles.
epo: Multan dankon por ĉio.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast.
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.
deu: Vielen Dank für das Geschenk.
epo: Dankon pro via donaco.
deu: Vielen Dank für das Gespräch und die Zeit, die Sie uns geschenkt haben!
epo: Multan dankon pro la intervjuo kaj la tempo kiun vi dediĉis al ni.
deu: Vielen Dank für deinen Kommentar, der völlig logisch und weise ist.
epo: Multan dankon pro via komento, kiu estas tute logika kaj saĝa.
deu: Vielen Dank für dein Geschenk.
epo: Grandan dankon pro via donaco.
deu: Vielen Dank für dein Geschenk.
epo: Multan dankon por via donaco.
deu: Vielen Dank für den inspirierenden Kommentar!
epo: Multan dankon pro la inspira komento!
deu: „Vielen Dank für die Auskunft.“─„Keine Ursache!“
epo: Dankon pro la informo. – "Ne dankinde!"
deu: Vielen Dank für die großzügige Einladung.
epo: Dankon pro tiu malavara invito.
deu: „Vielen Dank für die guten Ratschläge!“ – „Beherzige sie aber auch!“
epo: Dankegon pro la bonaj konsiloj! — "Ja ankaŭ konsideru ilin!"
deu: Vielen Dank für die Mühe!
epo: Dankon pro la fortostreĉo!
deu: Vielen Dank für die schöne Karte.
epo: Koran dankon pro la bela karto.
deu: Vielen Dank für diese anschauliche Beispielsammlung!
epo: Multan dankon pro ĉi ilustra ekzemplaro!
deu: Vielen Dank für diese anschauliche Beispielsammlung!
epo: Multan dankon pro tiu ilustra kolekto de ekzemploj!
deu: Vielen Dank für diese Information!
epo: Multan dankon pro tiu informo!
deu: Vielen Dank für diese Mitteilung!
epo: Multan dankon pro tiu komuniko!
deu: Vielen Dank für diesen aufschlussreichen Vortrag!
epo: Multan dankon pro tiu klarigoriĉa prelego!
deu: Vielen Dank für diese so ausführliche Erklärung!
epo: Multan dankon pro la tiel detala klarigo!
deu: Vielen Dank für eure Hilfe.
epo: Dankegon al vi por via helpo.
deu: Vielen Dank für eure Kommentare, welche die Diskussion sehr bereichern.
epo: Multan dankon pro viaj komentoj, kiuj tre riĉigas la diskuton.
deu: Vielen Dank für Ihre Anwesenheit!
epo: Dankon pro via ĉeesto!
deu: Vielen Dank für Ihre Auskunft.
epo: Mi tre dankas vin por la informo.
deu: Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
epo: Dankegon pro viaj klopodoj.
deu: Vielen Dank für Ihre Einladung.
epo: Dankegon pro via invito.
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
epo: Dankegon pro via helpo.
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder.
epo: Dankon pro via helpo kaj la afablaj interparoloj. Mi esperas, ke ni renkontiĝos denove venontjare.
deu: Vielen Dank für Ihre Mühe.
epo: Dankegon pro viaj klopodoj.
deu: Vielen Dank für Ihre Mühe.
epo: Dankegon pro via peno.
deu: Vielen Dank für Ihren lieben Brief. Es hat mich gefreut mich, wieder von Ihnen zu hören.
epo: Multan dankon pro via kara letero. Mi ĝojas, ke mi denove eksciis ion pri vi.
deu: Vielen Dank für Ihre Worte des Trostes!
epo: Multan dankon pro viaj konsolaj vortoj!
deu: Vielen Dank!
epo: Grandan dankon!
deu: Vielen Dank, Herr Lehrer!
epo: Multan dankon, instruisto!
deu: „Vielen Dank! Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!“ – „Aber für dich habe ich das doch gern getan!“
epo: Multan dankon! Mi tute ne scias, kion diri. — "Ne dankinde; por vi mi tion ja faris ŝate."
deu: Vielen Dank im Voraus!
epo: Grandan antaŭdankon!
deu: Vielen Dank im Voraus!
epo: Multan antaŭdankon!
deu: Vielen Dank im Voraus und viele Grüße!
epo: Anticipe miloblan dankon kaj multajn salutojn!
deu: Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.
epo: Multan dankon! Tiom rapidan respondon mi ne atendis.
deu: Vielen Dank!
epo: Multan dankon!
deu: Vielen Dank! sagte sie mit einem Lächeln.
epo: Dankegon! ŝi diris ridante.
deu: Vielen Dank, Tom.
epo: Dankegon, Tomaso!
deu: Viele neue Firmen können keine guten Fachleute finden.
epo: Multaj novaj firmaoj ne povas trovi bonajn fakulojn.
deu: Viele neue Firmen können keine guten Fachleute finden.
epo: Multaj novaj firmaoj ne povas trovi bonajn specialistojn.
deu: Viele neue Firmen können keine guten Spezialisten finden.
epo: Multaj novaj firmaoj ne povas trovi bonajn fakulojn.
deu: Viele neue Firmen können keine guten Spezialisten finden.
epo: Multaj novaj firmaoj ne povas trovi bonajn specialistojn.
deu: Vielen Problemen zum Trotz schreiten wir auf dem rechten Weg voran.
epo: Spite al multaj problemoj ni paŝas antaŭen sur la vojo ĝusta.
deu: Vielen Regionen der Welt doht ein wirtschaftlicher Abschwung.
epo: Multajn regionojn de la terglobo minacas ekonomia malkresko.
deu: Vielen Regionen des Erdballs droht eine Rezession.
epo: Multajn regionojn de la terglobo minacas ekonomia malkresko.
deu: Vielen Regionen des Erdballs droht eine Rezession.
epo: Multaj regionoj de la mondo estas minacataj de recesio.
deu: Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.
epo: Multaj kompatantoj, sed neniu helpanto.
deu: Viele öffentliche Schwimmbäder bieten Babyschwimmkurse an.
epo: Multaj publikaj naĝejoj ofertas kursojn por bebonaĝado.
deu: Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.
epo: Multaj orientaj religioj instruas, ke ekzistas unueco malantaŭ la diverseco de la fenomenoj.
deu: Viele Paare unterschreiben heutzutage Eheverträge.
epo: Multaj paroj nuntempe subskribas geedziĝan kontrakton.
deu: Viele Parlamentarier sind der Auffassung, die Regierung müsse den Datenschutz zu einer Schwerpunktaufgabe machen.
epo: Multaj parlamentanoj opinias, ke la registaro devas fari datenprotekton prioritata tasko.
deu: Viele Patienten halten sich nicht an die Empfehlungen für eine gesündere Lebensweise.
epo: Multaj pacientoj ne sekvas la rekomendojn por pli sanfavora vivomaniero.
deu: Viele Pflanzen blühen im Frühling.
epo: Multaj kreskaĵoj floras printempe.
deu: Viele Philosophen kommen aus Griechenland.
epo: Multaj filozofoj venas de Grekio.
deu: Viele physikalische Gesetze kann man mit Klassenzimmerexperimenten demonstrieren.
epo: Multajn fizikajn leĝojn oni povas montri per klasoĉambraj eksperimentoj.