0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich würde diese Farbe nicht wählen, sondern eine andere vorziehen.
epo: Mi ne elektus tiun koloron, mi preferus alian.
deu: Ich würde diesen Film gern sehen.
epo: Mi ŝatus spekti ĉi tiun filmon.
deu: Ich würde diesen Roman sehr gern lesen, aber ich habe keine Zeit.
epo: Mi kun plezuro legus tiun romanon, sed al mi mankas tempo.
deu: Ich würde dies gerne versichern, bitte.
epo: Mi volus asekuri ĉi tion, bonvolu.
deu: Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.
epo: Mi donus al vi la lunon, se mi povus.
deu: Ich würde dir gerne das hier zeigen.
epo: Mi ŝatus montri ĉi tion al vi.
deu: Ich würde dir gerne ein paar übersetzte Texte zeigen, damit du sie korrigierst.
epo: Mi ŝatus montri al vi iujn tradukitajn tekstojn, por ke vi ilin korektu.
deu: Ich würde dir gern etwas sagen.
epo: Mi ŝatus diri ion al vi.
deu: Ich würde dir gern etwas sagen.
epo: Mi volus diri ion al vi.
deu: Ich würde dir gern helfen, wenn ich könnte.
epo: Mi volonte helpus al vi, se mi povus.
deu: Ich würde dir ja gern einen Vorschlag machen, aber ich traue mich nicht.
epo: Mi dezirus fari al vi proponon, sed mi ne kuraĝas!
deu: Ich würde dir raten, dieses Wasser nicht zu trinken.
epo: Mi konsilus al vi ne trinki tiun ĉi akvon.
deu: Ich wurde dort geboren.
epo: Mi naskiĝis tie.
deu: Ich würde durch den Ozean schwimmen, nur um dein Lächeln noch einmal zu sehen.
epo: Mi naĝus trans oceanon nur por revidi vian rideton.
deu: Ich würde eher kündigen, als für ihn zu arbeiten.
epo: Mi preferas eksiĝi ol labori sub li.
deu: Ich würde eher sterben, als das zu tun.
epo: Mi preferus morti ol fari tion.
deu: Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
epo: Mi preferus morti ol edziĝi kun li.
deu: Ich würde einfach gern mehr Geld spenden.
epo: Mi simple ŝatus donaci pli da mono.
deu: Ich wurde eingeladen, einen Beitrag für ein Buch über die internationale Kommunikation im 21. Jahrhundert zu schreiben.
epo: Oni invitis min kontribui al libro pri la internacia komunikado en la 21-a jarcento.
deu: Ich wurde eingestellt.
epo: Mi estis dungita.
deu: Ich wurde entlassen.
epo: Mi maldungiĝis.
deu: Ich wurde erniedrigt.
epo: Mi estis humiligita.
deu: Ich würde es eine gewöhnliche Verwaltung nennen.
epo: Mi nomus tion ordinara administrado.
deu: Ich würde es ganz anders machen.
epo: Mi farus tion tute alie.
deu: Ich würde es ihm nie sagen, selbst wenn ich es wüsste.
epo: Mi nepre ne dirus tion al li, eĉ se mi scius ĝin.
deu: Ich würde es nehmen, wenn ich du wäre.
epo: Mi prenus ĝin, se mi estus vi.
deu: Ich würde es vorziehen, allein gelassen zu werden.
epo: Estus por mi preferinde, ke oni lasu min sola.
deu: Ich würde es vorziehen, Leute anzustellen, nur um in ihre Muttersprache zu übersetzen.
epo: Mi preferus dungi homojn, por igi ĉiun traduki nur en sian denaskan lingvon.
deu: Ich würde es vorziehen, zu Hause zu bleiben, statt wegzugehen.
epo: Mi preferus resti hejme ol foriri.
deu: Ich würde euch gerne etwas sagen.
epo: Mi ŝatus diri ion al vi.
deu: Ich würde euch gerne etwas sagen.
epo: Mi volus diri ion al vi.
deu: Ich würde euch gerne küssen.
epo: Mi deziras kisi vin.
deu: Ich würde euch gerne küssen.
epo: Mi emas kisi vin.
deu: Ich würde euch gerne küssen.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
deu: Ich würde euch gern etwas sagen.
epo: Mi ŝatus diri ion al vi.
deu: Ich würde euch gern etwas sagen.
epo: Mi volus diri ion al vi.
deu: Ich würde freuen, wenn man dieses Kompliment mir machen könnte.
epo: Mi ĝojus, se tiun komplimenton oni povus diri al mi.
deu: Ich würde für nichts in der Welt mit dir gehen.
epo: Por nenio en la mondo mi irus kun vi.
deu: Ich wurde gebeten, das Fahrrad zu reparieren.
epo: Oni petis min ripari la biciklon.
deu: Ich wurde gebeten, dich zu informieren, dass dein Vater in einem Unfall gestorben ist.
epo: Oni min petis informi vin, ke via patro mortis en akcidento.
deu: Ich wurde gebeten, hier zu warten.
epo: Mi estis petita, atendi ĉi tie.
deu: Ich wurde geboren, um dich zu lieben.
epo: Mi naskiĝis por vin ami.
deu: Ich wurde gefürchtet.
epo: Mi estis timata.
deu: Ich wurde gegen sechs Uhr wach.
epo: Mi vekiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
deu: Ich wurde geliebt.
epo: Mi estis amata.
deu: Ich würde geliebt sein.
epo: Mi estus amita.
deu: Ich würde geliebt werden sollen.
epo: Mi estus amota.
deu: Ich würde geliebt worden sein.
epo: Mi estus amita.
deu: Ich wurde gerade ausgeraubt.
epo: Oni ĵus prirabis min.
deu: Ich würde gern alles über dich wissen.
epo: Mi tre ŝatus scii ĉion pri vi.
deu: Ich würde gern am Sommerlager teilnehmen.
epo: Mi ŝatus kuniĝi kun la somera tendaro.
deu: Ich würde gern den Abend meines Lebens erreichen.
epo: Mi volus atingi la vesperon de mia vivo.
deu: Ich würde gern diese Puppe kaufen.
epo: Mi ŝatus aĉeti tiun pupon.
deu: Ich würde gern die Wahrheit erfahren.
epo: Mi deziras ekscii la veron.
deu: Ich würde gerne das Gleiche bestellen.
epo: Mi ŝatus mendi la samon.
deu: Ich würde gerne deine Meinung erfahren.
epo: Mi ŝatus aŭdi vian opinion.
deu: Ich würde gerne deine Schwester sehen.
epo: Mi ŝatus vidi vian fratinon.
deu: Ich würde gerne ein Dichter werden.
epo: Mi ŝatus iĝi poeto.
deu: Ich würde gerne eine Beschwerde einreichen.
epo: Mi deziras registri plendon.
deu: Ich würde gerne eine Frage stellen.
epo: Mi ŝatus demandi ion.
deu: Ich würde gerne eine Frage stellen.
epo: Mi volus starigi demandon.
deu: Ich würde gerne einen Tisch für vier Personen bestellen für morgen abend.
epo: Mi dezirus rezervi kvaropan tablon por morgaŭ vespere.
deu: Ich würde gerne eine Partie Squash spielen.
epo: Mi volonte ludus skvaŝ-partion.
deu: Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen.
epo: Mi volus iam iri eksterlanden.
deu: Ich würde gerne eines Tages New York besichtigen.
epo: Mi ŝatus iam viziti Nov-Jorkon.
deu: Ich würde gerne ein Glas Champagner trinken.
epo: Mi ŝatus trinki glason da ĉampano.
deu: Ich würde gerne einige meiner Vorschläge diskutieren.
epo: Mi ŝatus diskuti kelkajn el miaj proponoj.
deu: Ich würde gerne ein Mädchen heiraten, das gerne Computerspiele spielt.
epo: Mi ŝate edzinigus knabinon kiu ŝatas videoludojn.
deu: Ich würde gerne einmal Fallschirm springen.
epo: Mi ŝatus provi paraŝutadon.
deu: Ich würde gerne ein Pony haben.
epo: Mi volus havi poneon.
deu: Ich würde gerne essen.
epo: Mi ŝatus manĝi.
deu: Ich würde gerne etwas Tee oder Kaffee trinken.
epo: Mi deziras trinki iom da teo aŭ kafo.
deu: Ich würde gerne fragen.
epo: Mi ŝatus demandi.
deu: Ich würde gerne für morgen um sechs Uhr reservieren.
epo: Mi volus rezervi por morgaŭ je la sesa horo.
deu: Ich würde gerne Herrn Holmes sehen.
epo: Mi ŝatas vidi sinjoron Holmes.
deu: Ich würde gerne hingehen, aber ich habe kein Auto.
epo: Mi ŝatus iri, sed mi ne havas aŭton.
deu: Ich würde gerne hören, was du dazu meinst.
epo: Mi ŝatus aŭdi, kio estas via opinio.
deu: Ich würde gerne hören, was ihr dazu meinst.
epo: Mi ŝatus aŭdi, kio estas via opinio.
deu: Ich würde gerne hören, was Sie dazu meinen.
epo: Mi ŝatus aŭdi, kio estas via opinio.
deu: Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.
epo: Mi ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba, sed mi havas aliajn aferojn farendajn.
deu: Ich würde gerne in Australien wohnen.
epo: Mi ŝatus loĝi en Aŭstralio.
deu: Ich würde gern eine Bitte äußern.
epo: Mi volas fari demandon.
deu: Ich würde gerne in einem Boot die Welt umrunden.
epo: Mi ŝatus boate ĉirkaŭiri la mondon.
deu: Ich würde gerne in einem Schloss leben.
epo: Mi ŝatus vivi en kastelo.
deu: Ich würde gern einen Toast ausbringen.
epo: Mi ŝatus diri toston.
deu: Ich würde gerne in New York leben.
epo: Mi ŝatus vivi en Novjorko.
deu: Ich würde gerne ins Büro zurückkehren.
epo: Mi ŝatus reiri al la oficejo.
deu: Ich würde gerne intelligenter sein.
epo: Mi ŝatus esti pli inteligenta.
deu: Ich würde gerne ja sagen, aber...
epo: Mi ŝatus diri jes, sed ...
deu: Ich würde gerne meine Eltern anrufen.
epo: Mi volus telefoni al la gepatroj.
deu: Ich würde gerne mit dir gehen, aber ich bin völlig pleite.
epo: Plaĉus al mi iri kun vi, sed mi estas tute senmona.
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
epo: Mi ŝatus danci kun vi.
deu: Ich würde gerne mit dir über deine Schulnoten reden.
epo: Mi ŝatus interparoli kun vi pri viaj notoj.
deu: Ich würde gerne mit euch frühstücken.
epo: Mi ŝate matenmanĝus kun vi.
deu: Ich würde gerne mit euch frühstücken.
epo: Mi ŝatus matenmanĝi kun vi.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen frühstücken.
epo: Mi ŝatus matenmanĝi kun vi.
deu: Ich würde gerne mit Jean sprechen.
epo: Mi ŝatus paroli kun Johano.
deu: Ich würde gerne mit Johano sprechen.
epo: Mi ŝatus paroli al Johano.
deu: Ich würde gerne mit Johano sprechen.
epo: Mi ŝatus paroli kun Johano.
deu: Ich würde gerne mit John sprechen.
epo: Mi ŝatus paroli kun John.
deu: Ich würde gerne nach China fahren um die dortigen Sehenswürdigkeiten zu besuchen.
epo: Mi volus iri en Ĉinion, por viziti tieajn vidindaĵojn.
deu: Ich würde gerne nach Frankreich gehen.
epo: Mi ŝatus iri al Francio.
deu: Ich würde gerne nachts mit dir schlafen.
epo: Nokte mi ŝatus amori kun vi.
deu: Ich würde gerne nicht arbeiten müssen.
epo: Mi ŝatus ne devi labori.
deu: Ich würde gerne Schlitten fahren.
epo: Mi volus iri sledi.
deu: Ich würde gerne Tom anrufen, um zu wissen, ob er morgen zu mir kommen kann.
epo: Mi ŝatus altelefoni Tomon kaj scii, ĉu li povos veni al mi morgaŭ.
deu: Ich würde gern etwas essen.
epo: Mi volus manĝi ion.
deu: Ich würde gern etwas mit dir besprechen.
epo: Mi ŝatus priparoli ion kun vi.
deu: Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.
epo: Mi ŝatus priparoli ion kun vi.
deu: Ich würde gern etwas mit Laurie zusammen essen.
epo: Mi ŝatas manĝi ion kun Laurie.
deu: Ich würde gerne über Honolulu nach Tokio zurückkehren.
epo: Mi ŝatus reflugi al Tokio tra Honoluluo.
deu: Ich würde gerne wissen, ob er kommt oder nicht.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu li venos aŭ ne.
deu: Ich würde gerne wissen, ob ich Tom fehle.
epo: Volonte mi scius, ĉu mi mankas al Tomo.
deu: Ich würde gerne wissen warum.
epo: Mi volus scii la kialon.
deu: Ich würde gerne wissen, was du gedenkst, jetzt zu tun.
epo: Mi volus scii, kion vi intencas fari nun.
deu: Ich würde gerne wissen, was geschieht.
epo: Mi ŝatus scii, kio okazas.
deu: Ich würde gerne wissen, was passiert.
epo: Mi volus scii, kio okazas.
deu: Ich würde gerne wissen, was Tom passiert ist.
epo: Mi ŝatus scii kio okazis al Tom.
deu: Ich würde gerne wissen, wo er ist.
epo: Mi ŝatus scii, kie li estas.
deu: Ich würde gerne Yen in Dollar wechseln.
epo: Mi ŝatus ŝanĝi enojn al dolaroj.
deu: Ich würde gern Fernsehen gucken.
epo: Mi ŝatus televidi.
deu: Ich würde gern friedlich im Schlaf sterben, genau so wie mein Großvater starb. Nicht so wie die in dem Bus, den er lenkte.
epo: Mi ŝatus morti pace, dorminte, same kiel mia avo mortis. Ne kiel tiuj en la buso, kiun li stiris.
deu: Ich würde gern Geld umtauschen.
epo: Mi ŝatus ŝanĝi monon.
deu: Ich würde gern in Australien leben.
epo: Mi ŝatus vivi en Aŭstralio.
deu: Ich würde gern in Australien wohnen.
epo: Mi ŝatus loĝi en Aŭstralio.
deu: Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.
epo: Mi ŝatus labori en la kafeterio.
deu: Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.
epo: Mi volus labori en la kafeterio.
deu: Ich würde gern in einem Familienhaus wohnen.
epo: Mi ŝatus loĝi en familia domo.
deu: Ich würde gern meine Bücher verkaufen.
epo: Mi ŝatus vendi miajn librojn.
deu: Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.
epo: Mi dezirus plilongigi mian restadon en Usono.
deu: Ich würde gern mit dir unter vier Augen reden.
epo: Mi ŝatus paroli duope kun vi.
deu: Ich würde gern mit Ihnen frühstücken.
epo: Mi ŝatus matenmanĝi kun vi.
deu: Ich würde gern mit ihr ins Kino gehen.
epo: Mi ŝatus iri kun ŝi al la kinejo.
deu: Ich würde gern schwimmen gehen.
epo: Mi ŝatus iri naĝi.
deu: Ich würde gern Wasserski fahren.
epo: Mi deziras akvoskii.
deu: Ich würde gern zwei Fragen stellen.
epo: Mi ŝatus fari du demandojn.
deu: Ich würde gern zwei Fragen stellen.
epo: Mi ŝatus starigi du demandojn.
deu: Ich würde gern zwei Fragen stellen.
epo: Mi volus fari du demandojn.
deu: Ich wurde gesehen.
epo: Mi estis vidita.
deu: Ich wurde gestern Abend auf dem Heimweg ausgeraubt.
epo: Mi estis rabatakita hieraŭ vespere sur la hejmvojo.
deu: Ich wurde gezwungen, das Papier zu unterschreiben.
epo: Mi estis devigata subskribi la paperon.
deu: Ich wurde gezwungen, das Papier zu unterschreiben.
epo: Oni devigis min, subskribi la paperon.
deu: Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.
epo: Mi ŝatus doni al li donacon je lia naskiĝdato.
deu: Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
epo: Mi ŝatus doni al li donacon je lia naskiĝdato.
deu: Ich würde Ihnen gern etwas sagen.
epo: Mi ŝatus diri ion al vi.
deu: Ich würde Ihnen gern etwas sagen.
epo: Mi volus diri ion al vi.
deu: Ich würde Ihnen nicht raten, allein dorthin zu gehen.
epo: Mi ne konsilus al vi iri tien sola.
deu: Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre.
epo: Mi demandus lin, se mi estus vi.
deu: Ich würde ihn lieber nicht treffen.
epo: Mi preferas ne renkonti lin.
deu: Ich würde ihn morgen Nachmittag gerne sehen.
epo: Mi ŝatus vidi lin morgaŭ posttagmeze.
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
epo: Mi naskiĝis en 1988.
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
epo: Mi naskiĝis en la 1988-a jaro.
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
epo: Mi naskiĝis en la jaro 1988.
deu: Ich wurde im Jahre neunzehnhundertsiebenundsiebzig geboren.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil-naŭcent-sepdek-sepa.
deu: Ich wurde im Juli geboren.
epo: Mi naskiĝis en julio.
deu: Ich wurde in einem Bergdorf Ecuadors geboren.
epo: Mi naskiĝis en monta vilaĝo de Ekvadoro.
deu: Ich wurde in Kyoto geboren.
epo: Mi naskiĝis en Kioto.
deu: Ich wurde in Osaka geboren, wuchs aber in Tokio auf.
epo: Mi naskiĝis en Osako, sed kreskis en Tokio.
deu: Ich wurde in Russland geboren.
epo: Mi naskiĝis en Rusujo.
deu: Ich würde ins Ausland fahren, solange der Yen so stark ist.
epo: Mi volus veturi eksterlanden dum la eno estas forta.
deu: Ich wurde in Trondheim geboren und dort bin ich auch aufgewachsen.
epo: Mi estas naskita kaj kreskinta en Trondheim.
deu: Ich würde irgendwann die Erde vom All aus sehen wollen.
epo: Mi ŝatus iam vidi la teron el la spaco.
deu: Ich würde ja gern mitgehen, aber ich habe nicht einen Cent in der Tasche.
epo: Mi ŝatus iri kun vi, sed mi estas sen groŝo en la poŝo.
deu: Ich wurde jedes Mal enttäuscht.
epo: Ĉiun fojon mi elreviĝis.
deu: Ich würde jetzt gerne nach Hause kommen.
epo: Mi nun ŝatus veni hejmen.
deu: Ich würde jetzt gerne nachhause kommen.
epo: Mi ŝatus nun veni hejmen.
deu: Ich wurde krank.
epo: Mi iĝis malsana.
deu: Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.
epo: Mi tre laŭte krius, se mi vidus skorpion en mia ĉambro.
deu: Ich wurde letzte Woche von einem Hund gebissen.
epo: En la pasinta semajno hundo mordis min.
deu: Ich würde lieber allein auf dem Land leben.
epo: Mi preferus vivi sola en la kamparo.
deu: Ich würde lieber allein gelassen.
epo: Estus por mi preferinde, ke oni lasu min sola.
deu: Ich würde lieber arm sein, als auf unehrliche Art Geld zu verdienen.
epo: Mi preferus esti malriĉa ol gajni monon malhoneste.
deu: Ich würde lieber ein Vogel als ein Fisch sein.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
deu: Ich würde lieber laufen, als auf den Bus zu warten.
epo: Mi preferus piediri ol atendi la buson.
deu: Ich würde lieber nicht arbeiten, aber das geht ja nicht. Ich brauche Geld, um meine Familie zu ernähren.
epo: Mi ŝatus ne labori, sed tio maleblas. Mi bezonas monon por nutri mian familion.
deu: Ich würde lieber sterben, als aufzugeben.
epo: Mi preferus morti ol rezigni.
deu: Ich würde lieber sterben, als das zu tun.
epo: Mi preferus morti ol fari tion.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiu vetero.
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben.
epo: Mi preferus resti hejme.
deu: Ich würde meine Eltern anrufen.
epo: Mi telefonus al miaj gepatroj.
deu: Ich würde meine Kleider waschen, wenn ich ein Waschpulver hätte.
epo: Mi purigus miajn vestojn se mi havus lavopulvoron.
deu: Ich würde mein Leben für einen Kuss von jemandem geben, der einst meine Liebe war.
epo: Mian vivon mi donus pro kiso de iu, kiu iam estis mia amatino.
deu: Ich würde mich besser fühlen, wenn Tom davon wüsste.
epo: Mi sentus min pli bone, se Tomo scius pri tio.
deu: Ich würde mich freuen, dir zu helfen.
epo: Mi kun ĝojo helpos al vi.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du kämest.
epo: Mi ege ĝojus, se vi venus.
deu: Ich würde mich langweilen, bis fünfhundertvierundzwanzigtausenddreihundertzweiundsiebzig zu zählen.
epo: Tedus min devi nombri ĝis kvincent dudek kvar mil tricent sepdek du.
deu: Ich würde mich lieber scheiden lassen.
epo: Mi preferus divorci.
deu: Ich würde mich über eine Zusammenarbeit mit dir freuen.
epo: Mi ĝoje kunlaborus kun vi.
deu: Ich würde mir das gerne etwas länger überlegen.
epo: Mi ŝatus pripensi tion iom pli longe.
deu: Ich würde mir gerne circa dreihunderttausend Dollar leihen.
epo: Mi ŝatus pruntepreni ĉirkaŭ tricent mil dolarojn.
deu: Ich würde mir ihn gerne morgen Nachmittag ansehen.
epo: Mi ŝatus vidi lin morgaŭ posttagmeze.
deu: Ich wurde missverstanden.
epo: Oni miskomprenis min.
deu: Ich wurde mit der Leitung dieses Projekts betraut.
epo: Min oni komisiis ĉefo de tiu projekto.
deu: Ich würde mit Gold bezahlen, um so etwas zu tun.
epo: Mi pagus oron por fari ion tian.
deu: Ich wurde mit vielen Studenten bekannt.
epo: Mi konatiĝis kun multaj studentoj.
deu: Ich wurde nach meinem Onkel benannt.
epo: Mi estis nomita laŭ mia onklo.
deu: Ich wurde nach meinem Urgroßvater benannt.
epo: Mi estis nomita je mia praavo.
deu: Ich wurde nicht eingeladen.
epo: Min oni ne invitis.
deu: Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi demisiis.
deu: Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi eksiĝis.
deu: Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi demisiis.
deu: Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi eksiĝis.
deu: Ich wurde nicht genommen.
epo: Mi ne dungitis.
deu: Ich würde nicht in einer Wohnung im letzten Stock wohnen wollen.
epo: Mi ne ŝatus loĝi en loĝejo situanta je la lasta etaĝo.
deu: Ich wurde nie müde.
epo: Mi neniam laciĝis.
deu: Ich wurde noch in der Sowjetunion geboren.
epo: Mi naskiĝis ankoraŭ en Sovetunio.
deu: Ich wurde noch nie in meinem Leben so gedemütigt.
epo: Mi neniam estis tiel humiligita en mia vivo.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
epo: Mi svenis.
deu: Ich wurde Redakteur.
epo: Mi iĝis redaktisto.
deu: Ich wurde rot wie eine Tomate.
epo: Mi ruĝiĝis kiel tomato.
deu: Ich würde sagen, du hast es ziemlich gut gemacht.
epo: Mi dirus, ke vi faris sufiĉe bone.
deu: Ich würde sehr gerne auf diese Reise gehen, aber leider kann ich nicht.
epo: Mi tre dezirus iri al tiu vojaĝo, sed bedaŭrege mi ne povas.
deu: Ich würde sehr gerne für dich singen.
epo: Mi ŝategus kanti por vi.
deu: Ich würde sehr gern gehen.
epo: Mi tre ŝatus iri.
deu: Ich würde seine Ehrlichkeit niemals in Zweifel ziehen.
epo: Mi neniam pridubus lian honestecon.
deu: Ich wurde selbst halb verrückt vor Angst und begann am Ufer entlang zu laufen. Jetzt wurden die Kühe lebhaft. Ich hörte sie, wie sie mir rasch hinterhertrotteten. Was tun? Ich ergriff einen Ast, der hinreichend tief gewachsen war, und schwang mich hinauf auf den Baum. Das geschah gerade rechtzeitig, denn der ganze Schwarm umzingelte mich schon.
epo: Mi mem duone freneziĝis pro timo kaj ekkuris laŭ la bordo. Nun la bovinoj vigliĝis. Mi aŭdis ilin rapide trotantajn malantaŭ mi. Kion fari? Mi ekkaptis branĉon, kiu kreskis sufiĉe malalte, kaj svingis min supren sur la arbon. Tio okazis ĝustatempe, ĉar la tuta svarmo jam ĉirkaŭis min.
deu: Ich würde Sie gerne küssen.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
deu: Ich würde sie niemals verraten.
epo: Mi neniam perfidus ilin.
deu: Ich würde sogar sagen, unerträglich.
epo: Mi eĉ emas diri: neeltenebla.
deu: Ich würde sterben, wenn ich ihnen begegnen würde.
epo: Mi mortus, se mi ilin renkontus.
deu: Ich wurde überfallen.
epo: Mi suferis atakon.
deu: Ich wurde überfallen.
epo: Oni min atakis.
deu: Ich wurde um fünf Uhr geweckt.
epo: Oni vekis min je la kvina hora.
deu: Ich wurde um sieben Uhr wach.
epo: Mi vekiĝis je la sepa.
deu: Ich würde Ungarisch lernen, aber ich habe keine Zeit.
epo: Mi lernus la hungaran, sed mi ne havas tempon.
deu: Ich wurde vergöttert.
epo: Mi estis adorata kiel dio.
deu: Ich wurde vergöttert.
epo: Min oni adoris kiel dion.
deu: Ich wurde völlig durch das schockiert.
epo: Mi tute ŝokiĝis per tio.
deu: Ich wurde vom Blitz getroffen.
epo: Mi estis trafita de fulmo.
deu: Ich wurde von der Nachricht seines abrupten Ablebens überrascht.
epo: La novaĵo pri lia subita morto surprizis min.
deu: Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.
epo: Mi estis invitita de malnova amiko.
deu: Ich wurde von einem Hund gebissen.
epo: Min mordis hundo.
deu: Ich wurde von einem Hund ins Bein gebissen.
epo: Hundo mordis min je la kruro.
deu: Ich wurde von einem Pfeil am Knie getroffen.
epo: Min trafis sago en la genuo.
deu: Ich wurde von einem Pfeil am Knie getroffen.
epo: Mi trafitis de sago en la genuo.
deu: Ich wurde von einem Pfeil am Knie getroffen.
epo: Sago trafis mian genuon.
deu: Ich wurde von einer Biene gestochen.
epo: Min pikis abelo.
deu: Ich wurde von meinem Sohn enttäuscht.
epo: Mi estis elrevigita de mia filo.
deu: Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
epo: Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj.
deu: Ich wurde weggeschickt.
epo: Ili min forsendis.
deu: Ich wurde weggeschickt.
epo: Ili min sendis for.
deu: Ich würde zu lieben sein.
epo: Mi estus amota.
deu: Ich wurde zur Party eingeladen und unter den Gästen waren viele Fußballspieler.
epo: Oni invitis min al la festo kaj inter la gastoj estis multaj piedopilkistoj.
deu: Ich wurde zu Unrecht angeklagt.
epo: Ili maljuste akuzis min.
deu: Ich wusch mich.
epo: Mi lavis min.
deu: Ich wusch mir das Gesicht mit kaltem Wasser.
epo: Mi lavis mian vizaĝon per malvarma akvo.
deu: Ich wusste absolut nichts darüber.
epo: Mi sciis tute nenion pri tiu afero.
deu: Ich wusste auch nicht, dass du hierherkämest.
epo: Ankaŭ mi ne sciis, ke vi venos ĉi tien.
deu: Ich wusste bereits die Wahrheit.
epo: Mi jam sciis la veron.
deu: Ich wusste das alles von Anfang an.
epo: Mi sciis ĉion ĉi tuj de la komenco.
deu: Ich wusste, dass das eine schlechte Idee war.
epo: Mi sciis, ke tio estis malbona ideo.
deu: Ich wusste, dass das ein Scherz war.
epo: Mi sciis, ke tio estis ŝerco.
deu: Ich wusste, dass das nicht funktionieren wird.
epo: Mi sciis, ke tio ne funkcios.
deu: Ich wusste, dass dieser Augenblick kommen würde.
epo: Mi sciis, ke tiu momento venos.
deu: Ich wusste, dass dies Tom glücklich machen würde.
epo: Mi sciis, ke tio feliĉigos Tom.
deu: Ich wusste, dass du das fragen würdest.
epo: Mi sciis, ke vi demandos tion.
deu: Ich wusste, dass du eine Freundin hast.
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikon.
deu: Ich wusste, dass du gelogen hast.
epo: Mi sciis, ke vi mensogis.
deu: Ich wusste, dass du schließlich erscheinen würdest.
epo: Mi sciis, ke vi finfine aperos.
deu: Ich wusste, dass er bis über beide Ohren in mich verliebt war.
epo: Mi sciis, ke li enamiĝis al mi kun fajra pasio.
deu: Ich wusste, dass er kein Geld hatte.
epo: Mi sciis, ke li ne havas monon.
deu: Ich wusste, dass es nur ein Missverständnis war.
epo: Mi sciis, ke tio estis nur miskompreno.
deu: Ich wusste, dass es ungesund war.
epo: Mi sciis, ke tio ne estas sana.
deu: Ich wusste, dass ich dabei war, Fortschritte zu machen.
epo: Mi sciis, ke mi progresas.
deu: Ich wusste, dass ich es schaffen würde.
epo: Mi sciis, ke mi povas fari ĝin.
deu: Ich wusste, dass ich im Bus nicht würde schlafen können.
epo: Mi sciis, ke mi ne povos dormi en la buso.
deu: Ich wusste, dass ich sie nicht besuchen sollte, doch ich ging dennoch zu ihr.
epo: Mi sciis, ke mi ne vizitu ŝin, sed mi tamen iris al ŝi.
deu: Ich wusste, dass ich weder Trost spenden, noch helfen konnte.
epo: Mi sciis, ke mi povas nek konsoli nek helpi.
deu: Ich wusste, dass mein Kontrahent hohe Temperaturen nicht gut vertrug, was meinen Siegesglauben stärkte.
epo: Mi sciis, ke mia kontraŭulo ne bone eltenas altajn temperaturojn, kio fortigis mian kredon je la venko.
deu: Ich wusste, dass niemand mir glauben würde.
epo: Mi sciis, ke neniu kredos min.
deu: Ich wusste, dass Tom aus Boston war.
epo: Mi sciis, ke Tom estas el Bostono.
deu: Ich wusste, dass Tom beschäftigt war.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas okupata.
deu: Ich wusste, dass Tom das nicht getan hat.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne faris tion.
deu: Ich wusste, dass Tom etwas Romantisches machen würde.
epo: Mi sciis ke Tom faros ion romantikan.
deu: Ich wusste, dass Tom etwas Romantisches machen würde.
epo: Mi sciis, ke Tomo faros ion romantikan.
deu: Ich wusste, dass Tom nicht auf dich warten würde.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne atendos vin.
deu: Ich wusste, dass Tom nicht auf euch warten würde.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne atendos vin.
deu: Ich wusste, dass Tom und Maria es schaffen würden!
epo: Mi sciis, ke Tomo kaj Manjo sukcesos!
deu: Ich wusste, dass Tom wiederkäme.
epo: Mi sciis, ke Tom revenos.
deu: Ich wusste, du würdest mich nicht enttäuschen.
epo: Mi sciis, ke vi ne seniluziigus min.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte, also schwieg ich.
epo: Ĉar mi ne sciis kion diri, mi restis silenta.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte.
epo: Mi simple ne sciis, kion diri.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich tun sollte.
epo: Mi simple ne sciis, kion fari.
deu: Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.
epo: Komence mi ne sciis kion fari.
deu: Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.
epo: Komence mi ne sciis, kion mi faru.
deu: Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.
epo: Unue mi ne sciis kion fari.
deu: Ich wusste es!
epo: Mi sciis ĝin!
deu: Ich wusste es!
epo: Mi sciis tion!
deu: Ich wusste, es war ein Scherz.
epo: Mi sciis, ke tio estis ŝerco.
deu: Ich wusste, es würde heute lustig sein.
epo: Mi sciis, ke hodiaŭ estos amuze.
deu: Ich wusste etwas, dass Tom nicht wusste.
epo: Mi sciis ion, kion Tomo ne scias.
deu: Ich wusste ganz genau, woran er dachte.
epo: Mi sciis tute precize, pri kio li pensas.
deu: Ich wusste gar nicht, dass deine Mutter bei dir wohnt.
epo: Mi ne sciis, ke via patrino loĝas kun vi.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du auch einen Sohn hast.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas ankaŭ filon.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du eine Schlange hast.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas serpenton.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du keine Tomaten magst. Ich kann das ja nicht riechen! Du hättest das vorher sagen müssen.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi ne ŝatas tomatojn. Mi ja ne povas flari tion! Vi devintus diri tion antaŭe.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Tom kennst.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi konas Tom.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Toms Schwester bist.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas la fratino de Tomo.
deu: „Ich wusste gar nicht, dass es einen Zeugen gibt.“ – „Doch es gibt einen, und er hat sie soeben als den Mörder identifiziert.“ – „Aber das ist doch verrückt!“ – „Warum haben Sie es getan?“
epo: Mi tute ne sciis, ke ekzistas atestanto. — "Sed ĝi ja ekzistas kaj ĵus vin identigis kun la murdinto." — "Sed tio ja estas freneza!" — "Kial vi faris tion?"
deu: Ich wusste gar nicht, dass ihr auch einen Sohn habt.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas ankaŭ filon.
deu: Ich wusste gar nicht, dass in unserer Welt solche Menschen leben.
epo: Mi tute ne sciis, ke en nia mondo vivas tiaj homoj.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Sie auch einen Sohn haben.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas ankaŭ filon.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom ein Pferd hat.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo havas ĉevalon.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom verheiratet ist.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas edziĝinta.
deu: Ich wüsste gerne, ob Tom den Vertrag unterschreiben wird oder eher nicht.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo subskribos la kontrakton aŭ ne.
deu: Ich wüsste gerne, wo Tom seinen Schlüssel versteckt hat.
epo: Volonte mi scius, kie Tomo kaŝis sian ŝlosilon.
deu: Ich wüsste gern, ob du das geschultert bekommst.
epo: Mi scivolas, ĉu vi povas surŝultrigi tion.
deu: Ich wüsste gern, ob es jeden Tag das gleiche Essen gibt.
epo: Mi scivolas, ĉu la nutraĵo estas sama en ĉiu tago.
deu: Ich wüsste gern seinen Namen.
epo: Mi ŝatus koni lian nomon.
deu: Ich wüsste gern, was du jetzt vorhast.
epo: Mi ŝatus scii, kion vi nun intencas.
deu: Ich wusste ja, dass er nicht rauchte.
epo: Mi ja sciis, ke li ne fumas.
deu: Ich wusste nicht, dass Apfelbäume aus Samen wachsen.
epo: Mi ne sciis ke pomarboj kreskas el semoj.
deu: Ich wusste nicht, dass das passieren würde.
epo: Mi ne sciis, ke tio okazos.
deu: Ich wusste nicht, dass die meisten Vögel des Nachts nichts sehen können.
epo: Mi ne sciis, ke la plejparto de birdoj ne povas vidi nokte.
deu: Ich wusste nicht, dass die Russen so gütig sind.
epo: Mi ne sciis, ke la rusoj estas tiel korbonaj.
deu: Ich wusste nicht, dass die Russen soviel Herzensgüte besitzen.
epo: Mi ne sciis, ke la rusoj estas tiel korbonaj.
deu: Ich wusste nicht, dass du Chirurg von Beruf bist.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas kirurgo laŭ profesio.
deu: Ich wusste nicht, dass du der Vater dieser Schönen bist.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas la patro de tiu belulino.
deu: Ich wusste nicht, dass du dir so viele Sorgen machst.
epo: Mi ne sciis, ke vi zorgumas tiel multe.
deu: Ich wusste nicht, dass du ein ausgebildeter Tänzer bist.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas dancisto laŭ eduko.
deu: Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.
epo: Mi ne sciis, ke vi ĉi tie laboras.
deu: Ich wusste nicht, dass du noch nicht schläfst.
epo: Mi ne sciis, ke vi ankoraŭ ne dormas.
deu: Ich wusste nicht, dass du so besorgt warst.
epo: Mi ne sciis, ke vi zorgumas tiel multe.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiel bona kuiristo.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
epo: Mi ne sciis ke vi estas tiom bona kuiristo.
deu: Ich wusste nicht, dass er dort war.
epo: Mi ne sciis, ke li estas tie.
deu: Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
epo: Mi ne sciis ke li havis malfortan koron.
deu: Ich wusste nicht, dass er Englisch sprach.
epo: Mi ne sciis, ke li parolas la anglan.
deu: Ich wusste nicht, dass er verheiratet ist.
epo: Mi ne sciis, ke li estas edzo.
deu: Ich wusste nicht, dass in den USA die Toilette und Dusche sich an einem Ort befinden.
epo: Mi ne sciis, ke en Usono la necesejo kaj duŝo troviĝas en unu loko.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie Chirurg von Beruf sind.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas kirurgo laŭ profesio.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie ein ausgebildeter Tänzer sind.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas dancisto laŭ eduko.
deu: Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hat.
epo: Mi ne sciis ke ŝi havas infanon.
deu: Ich wusste nicht, dass sie krank war.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi estas malsana.
deu: Ich wusste nicht, dass sie Türkisch spricht.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi parolas la turkan.
deu: Ich wusste nicht, dass Tofu so gut schmeckt.
epo: Mi ne sciis, ke tofuo tiom bongustas.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom der Sohn von Maria ist.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas la filo de Manjo.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom dick ist.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas dika.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom einen Bruder hat.
epo: Mi ne sciis, ke Tom havas fraton.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom ein Haus in der Parkstraße hat.
epo: Mi ne sciis ke Tom havas domon en Parkstrasze.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom mich nicht mag.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso malamas min.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom nicht schwimmen kann.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso ne scipovas naĝi.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom transgeschlechtlich ist.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas transgenra.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom und Mary sich getrennt haben.
epo: Mi ne sciis, ke Tom kaj Mary estas disiĝintaj.
deu: Ich wusste nicht, dass wir das nicht tun sollten.
epo: Mi ne sciis, ke ni ne rajtis fari tion.
deu: Ich wusste nicht einmal, dass er tot ist.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke li estas morta.
deu: Ich wusste nicht im Geringsten, was ich von dem Unbekannten halten sollte.
epo: Mi tute ne sciis, kion mi opiniu pri la nekonato.
deu: Ich wusste nichts.
epo: Mi sciis nenion.
deu: Ich wusste nichts über dich.
epo: Mi ne sciis pri vi.
deu: Ich wusste nichts von seinem Plan.
epo: Mi ne estis informita pri lia plano.
deu: Ich wusste nicht, was gerade geschah.
epo: Mi ne sciis, kio okazis.
deu: Ich wusste nicht, was gerade passierte.
epo: Mi ne sciis, kio okazis.
deu: Ich wusste nicht, was ich antworten sollte, und schwieg.
epo: Mi ne sciis, kion respondi, kaj silentis.
deu: Ich wusste nicht, was ich darüber denken sollte.
epo: Mi ne sciis, kion pensi pri tio.
deu: Ich wüsste nicht, was ich ohne dich täte.
epo: Mi ne scias, kion mi farus sen vi.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
epo: Mi ne sciis kion diri.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
deu: Ich wusste nicht, was ich tat.
epo: Mi ne konsciis, kion mi faris.
deu: Ich wusste nicht, was sie sagen wollten.
epo: Mi ne komprenis kion ili volis diri.
deu: Ich wusste nicht, wem ich es geben sollte.
epo: Mi ne sciis, al kiu mi donu tion.
deu: Ich wusste nicht, wer vor der Tür stand, ging aber mit ruhigem Gewissen zur Tür, um sie zu öffnen.
epo: Mi ne sciis, kiu staras antaŭ la domo, sed mi iris kun trankvila konscienco por malfermi la pordon.
deu: Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
epo: Mi ne vidas kialon, pri kiu mi devus ekskuzi min.
deu: Ich wusste nicht, wie das geht, doch ich versuchte es trotzdem.
epo: Mi ne sciis, kiel fari tion, sed mi tamen provis.
deu: Ich wusste nicht, wie ich seine Frage beantworten sollte.
epo: Mi ne sciis, kiel mi devas respondi lian demandon.
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
epo: Mi ne sciis, de kie venis tio.
deu: Ich wusste nicht, wo ich suchen sollte.
epo: Mi ne sciis, kie serĉi.
deu: Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.
epo: Mi ŝatus scii, kial mi sentas min tiel soleca, kiam malvarmiĝas.
deu: Ich wusste schon überhaupt nicht mehr, dass es solche Gefühle gibt.
epo: Mi jam tute ne plu sciis, ke tiaj sentoj ekzistas.
deu: Ich wusste sehr gut, dass ich auf der Party nicht auftauchen sollte, trotzdem habe ich dort mal vorbeigeschaut.
epo: Mi sciis tre bone, ke mi ne aperu en la festo, sed mi tamen preterire vizitetis ĝin.
deu: Ich wusste überhaupt nicht, dass Tom so weise ist.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tom estas tiom saĝa.
deu: Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen.
epo: Mi neniam antaŭe sciis por kio utilas la eterneco. Ĝi utilas por doni al ni la eblecon lerni la germanan.
deu: Ich wusste, was in dem anderen Zimmer war.
epo: Mi sciis, kio estis en la alia ĉambro.
deu: Ich wusste, was Tom meinte.
epo: Mi sciis, kion Tom intencis.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
epo: Mi sciis kiu faris tion.
deu: Ich wusste, wer er war.
epo: Mi sciis, kiu li estis.
deu: Ich wusste, wie sich Tom fühlte.
epo: Mi sciis, kiel Tomo sentas sin.
deu: Ich wusste, wie Tom zumute war.
epo: Mi sciis, kiel Tomo sentas sin.
deu: Ich wusste zu viel.
epo: Mi sciis tro multe.
deu: Ich zähle auf deine Hilfe.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
deu: Ich zähle auf dich, dass du dich uns anschließen wirst.
epo: Mi kalkulas je vi, ke vi aliĝos al ni.
deu: Ich zähle auf dich.
epo: Mi kalkulas je vi.
deu: Ich zähle auf Sie.
epo: Mi kalkulas je vi.
deu: Ich zahle bar.
epo: Mi rekte pagas.
deu: Ich zähle bis drei und dann schieße ich.
epo: Mi nombros ĝis tri, kaj poste mi pafos.
deu: Ich zähle bis zehn.
epo: Mi kalkulas ĝis dek.
deu: Ich zähle das als Fehler, dass du meine Meinung nicht akzeptiert hast.
epo: Mi kalkulas kiel eraron ke vi ne akceptis mian opinion.
deu: Ich zähle gerade die Anwesenden.
epo: Ĝuste nun mi nombras la ĉeestantojn.
deu: Ich zahle jedes Mal 30 Euro, wenn ich zum Zahnarzt gehe.
epo: Mi pagas 30 eŭrojn ĉiufoje, kiam mi iras al dentisto.
deu: Ich zahle mit der Kreditkarte.
epo: Mi pagas per kredit-karto.
deu: Ich zahle nie bar.
epo: Mi neniam pagas kontante.
deu: Ich zahle sie nicht zurück.
epo: Mi ne repagas ilin.
deu: Ich zahle voraus.
epo: Mi antaŭpagas.
deu: Ich zählte bis 200.
epo: Mi kalkulis ĝis 200.
deu: Ich zahlte ihm das Geld.
epo: Mi pagis la monon al li.
deu: Ich zahlte ihm fünf Dollar.
epo: Mi pagis al li kvin dolarojn.
deu: Ich zeige dir das Auto, das ich eben gekauft habe.
epo: Mi montros al vi la aŭton, kiun mi ĵus aĉetis.
deu: Ich zeige dir das Auto, das ich gerade gekauft habe.
epo: Mi montros al vi la aŭton, kiun mi ĵus aĉetis.
deu: Ich zeige dir mein Zimmer.
epo: Mi montros al vi mian ĉambron.
deu: Ich zeige dir, wie das geht.
epo: Mi montros al vi, kiel tio funkcias.
deu: Ich zeige dir, wie man das macht.
epo: Mi montros al vi, kiel fari tion.
deu: Ich zeige dir, wo ich arbeite.
epo: Mi montros al vi, kie mi laboras.
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich gerade gekauft habe.
epo: Mi montros al vi la aŭton, kiun mi ĵus aĉetis.
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich gerade gekauft habe.
epo: Mi montros al vi mian ĵus aĉetitan aŭtomobilon.
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich mir gerade gekauft habe.
epo: Mi montros al vi la aŭton, kiun mi ĵus aĉetis.
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich mir gerade gekauft habe.
epo: Mi montros al vi mian ĵus aĉetitan aŭtomobilon.
deu: Ich zeige Ihnen den Wagen, den ich gerade gekauft habe.
epo: Mi montros al vi la aŭton, kiun mi ĵus aĉetis.
deu: Ich zeige Ihnen Ihren Arbeitsplatz.
epo: Mi montros vian laborejon al vi.
deu: Ich zeige sie nicht an.
epo: Mi ne denuncas ilin.
deu: Ich zeig's dir.
epo: Mi montros ĝin al vi.
deu: Ich zeigte dem Besucher, wo Handtücher und Badetücher liegen.
epo: Mi montris al la vizitanto, kie kuŝas man- kaj bantukoj.
deu: Ich zeigte dem Besucher, wo Handtücher und Badetücher liegen.
epo: Mi montris al la vizitanto, kie kuŝas mantukoj kaj bantukoj.
deu: Ich zeigte dem Besucher, wo Hand- und Badetücher liegen.
epo: Mi montris al la vizitanto, kie kuŝas man- kaj bantukoj.
deu: Ich zeigte dem Besucher, wo Hand- und Badetücher liegen.
epo: Mi montris al la vizitanto, kie kuŝas mantukoj kaj bantukoj.
deu: Ich zeigte den Erwachsenen meine Zeichnung und fragte, ob sie ihnen Angst mache.
epo: Mi montris mian desegnon al la plenkreskuloj kaj demandis, ĉu ĝi timigas ilin.
deu: Ich zeigte die Verräter an.
epo: Mi denuncis la perfidulojn.
deu: Ich zeltete unweit der Ruinen eines verlassenen Dorfes.
epo: Mi tendumis proksime de la ruinoj de forlasita vilaĝo.
deu: Ich zensiere niemanden.
epo: Mi cenzuras neniun.
deu: Ich zerbreche mir den Kopf über das, was du mir gesagt hast.
epo: Mi cerbumas pri tio, kion vi diris al mi.
deu: Ich zerbreche mir nicht mehr über den Sinn des Lebens den Kopf.
epo: Mi ne plu cerbumas pri la senco de la vivo.
deu: Ich zermartere mir das Gehirn auf der Suche nach einer Lösung.
epo: Mi rompas mian kapon por trovi solvon.
deu: Ich zerriss den Brief, ohne ihn gelesen zu haben.
epo: Mi disŝiris la leteron, ne leginte ĝin.
deu: Ich zerriss die Zeitung in Stücke.
epo: Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn.
deu: Ich zerstörte alles.
epo: Mi detruis ĉion.
deu: Ich ziehe absolute Einsamkeit der beständigen Anwesenheit von Spionen vor.
epo: Mi preferas absolutan solecon al la ĉiama ĉeesto de spionoj.
deu: Ich ziehe aus all dem nur Nutzen.
epo: Mi nur profitas el ĉio ĉi.
deu: Ich ziehe den wöchentlichen Einkauf dem täglichen vor.
epo: Mi preferas ĉiusemajnan aĉetumon al la ĉiutaga aĉetumo.
deu: Ich ziehe dich nicht aus.
epo: Mi ne malvestas vin.
deu: Ich ziehe die Alleinarbeit vor.
epo: Mi preferas labori sola.
deu: Ich ziehe eine aufrichtige Meinung honigsüßem Schmeicheln vor.
epo: Mi preferas sinceran opinion al mielodolĉa flato.
deu: Ich ziehe einen Pullover an.
epo: Mi surmetas puloveron.
deu: Ich ziehe ein Stück von dieser sehr empfehlenswerten Nusstorte und eine Tasse Tee vor.
epo: Mi preferas pecon de tiu tre rekomendinda nuksotorto kaj tason da teo.
deu: Ich ziehe es immer noch vor, Briefe mit der Hand zu schreiben.
epo: Mi ankoraŭ preferas skribi leterojn permane.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.
epo: Mi preferas labori sola.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.
epo: Pli volonte mi sole laboras.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu essen.
epo: Mi preferas manĝi sola.
deu: Ich ziehe es vor, alte Sätze zu übersetzen, statt neue hinzuzufügen.
epo: Mi preferas traduki malnovajn frazojn ol aldoni novajn.
deu: Ich ziehe es vor, das Dessert etwas später zu essen.
epo: Mi preferas manĝi la deserton iom pli malfrue.
deu: Ich ziehe es vor, das nicht zu tun.
epo: Mi preferas ne fari tion.
deu: Ich ziehe es vor, die Druckausgabe zu lesen.
epo: Mi preferas legi la paperan eldonon.
deu: Ich ziehe es vor, dies nicht zu kommentieren.
epo: Mi preferas ne komenti tion.
deu: Ich ziehe es vor, Glasflaschen zu kaufen.
epo: Mi preferas aĉeti vitrajn botelojn.
deu: Ich ziehe es vor, Kunststoffflaschen zu kaufen.
epo: Mi preferas aĉeti plastajn botelojn.
deu: Ich ziehe es vor, Schlimmes zu verhindern, anstatt es später zu bereuen und zu beklagen.
epo: Mi preferas malbonon preventi, ol poste pri ĝi penti kaj lamenti.
deu: Ich ziehe es vor zu lesen.
epo: Mi preferas legi.
deu: Ich ziehe es vor, zu lesen.
epo: Mi preferas legi.
deu: Ich ziehe helles Bier dem dunklen vor.
epo: Mi preferas blondan bieron al bruna.
deu: Ich ziehe meine Hose an.
epo: Mi surmetas mian pantalonon.
deu: Ich ziehe meine Jacke aus und trinke ein Glas Wasser.
epo: Mi demetas mian jakon kaj trinkas glason da akvo.
deu: Ich ziehe meinen Hut vor dir!
epo: Mi demetas mian ĉapelon antaŭ vi!
deu: Ich ziehe mich an.
epo: Mi surmetas vestojn.
deu: Ich ziehe mich an und dann möchte ich frühstücken.
epo: Mi vestiĝas kaj tiam mi deziras matenmanĝi.
deu: Ich ziehe mich nicht an.
epo: Mi ne vestas min.
deu: Ich ziehe mich schnell an und komme sofort.
epo: Mi rapide vestas min kaj venos tuj.
deu: Ich ziehe mir den Pullover an.
epo: Mi surmetas la puloveron.
deu: Ich ziehe mir Stiefel an.
epo: Mi surmetas botojn.
deu: Ich ziehe Pfirsiche Aprikosen vor.
epo: Mi preferas persikojn al abrikotoj.
deu: Ich ziehe Rotwein Weißwein vor.
epo: Al mi pli plaĉas la ruĝa vino ol la blanka.
deu: Ich ziehe viele kurze Ferien wenigen langen vor.
epo: Mi preferas multajn mallongajn feriojn al malmultaj longaj ferioj.
deu: Ich zitiere einige Zeilen aus ihrem Brief.
epo: Mi citos kelkajn liniojn el ilia letero.
deu: Ich zitiere einige Zeilen aus ihrem Brief.
epo: Mi citos kelkajn liniojn el ŝia letero.
deu: Ich zitterte, da ein Messer mich bedrohte.
epo: Mi tremis, dum tranĉilo min minacis.
deu: Ich zog alles sorgfältig in Betracht und gelangte zu dem Schluss, dass dies ein geeigneter Kamerastandort sei.
epo: Mi atente konsideris ĉion kaj konkludis, ke tio estas taŭga loko por kamerao.
deu: Ich zog den Stecker des Fernsehers heraus.
epo: Mi malkonektis la televidilon.
deu: Ich zog die Bettdecke über meinen Kopf und drehte mich zur Wand.
epo: Mi tiris la litokovrilon super mian kapon kaj turnis min al la muro.
deu: Ich zog die Klingelschnur.
epo: Mi tiris la ŝnuron de la sonorilo.
deu: Ich zog die unterste Schublade des Schreibtisches heraus.
epo: Mi eltiris la plej malsupran tirkeston de la skribotablo.
deu: Ich zog die Vorhänge auseinander, um das fahle Licht der Morgenfrühe hereinzulassen.
epo: Mi malfermis la kurtenojn por lasi eniri la palan frumatenan lumon.
deu: Ich zöge es vor, hier zu bleiben, statt dorthin zu gehen.
epo: Mi preferus resti ĉi tie, ol iri tien.
deu: Ich zog ein Blatt Papier und einen Stift aus meiner Tasche.
epo: Mi prenis paperfolion kaj plumon el mia poŝo.
deu: Ich zog einen Arbeitsplatzwechsel in Betracht.
epo: Mi konsideris laborpostenan ŝanĝon.
deu: Ich zog eins meiner Brötchen aus der Tasche und begann es zu essen.
epo: Elpoŝiginte unu el miaj bulkoj mi komencis manĝi ĝin.
deu: Ich zögere noch, ob ich gehen soll oder nicht.
epo: Mi ankoraŭ hezitas ĉu iri aŭ ne iri.
deu: Ich zögerte zuzustimmen.
epo: Mi hezitis konsenti.
deu: Ich zog es aus persönlichen Gründen vor, mit dem Zug zu reisen.
epo: Mi preferis veturi per trajno pro personaj kialoj.
deu: Ich zog mein T-Shirt aus.
epo: Mi demetis mian T-ĉemizon.
deu: Ich zog mich an.
epo: Mi vestis min.
deu: Ich zog mich aus und sprang unter die Dusche.
epo: Mi demetis miajn vestojn kaj saltis en la duŝniĉon.
deu: Ich zog mich um.
epo: Mi ŝanĝis vestojn.
deu: Ich zog mir die Schuhe an.
epo: Mi surmetis miajn ŝuojn.
deu: Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.
epo: Mi ŝin tiris je la maniko, sed ŝi tute senzorge parolis plu.
deu: Ich zog zwei Zähne.
epo: Mi ekstraktis du dentojn.
deu: Ich zündete in meinem Zimmer keine Kerzen an.
epo: Mi ne ekflamigis kandelojn en mia ĉambro.
deu: Ich zündete Kerzen an in meinem Zimmer.
epo: Mi ekflamigis kandelojn en mia ĉambro.
deu: Ich zwang mich dazu, mich gut gelaunt zu zeigen.
epo: Mi devigis min montri bonan humoron.
deu: Ich zwang mich, wach zu bleiben.
epo: Mi devigis min maldormi.
deu: Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
epo: Ĉion mi pridubas, eĉ miajn proprajn dubojn.
deu: Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
epo: Mi dubas pri ĉio, eĉ pri miaj duboj.
deu: Ich zweifele daran, dass er Anwalt ist.
epo: Mi dubas ke li estas advokato.
deu: Ich zweifele daran, dass er Anwalt ist.
epo: Mi dubas pri tio, ke li estas advokato.
deu: Ich zweifele nicht daran, dass Tom dir helfen wird.
epo: Mi ne dubas, ke Tomo helpos al vi.
deu: Ich zweifel nicht daran.
epo: Pri tio mi ne dubas.
deu: Ich zweifle an seinem Erfolg.
epo: Mi dubas pri lia sukceso.
deu: Ich zweifle keinen Moment an deiner Ehrlichkeit.
epo: Eĉ dum momento, mi ne dubas pri via honesteco.
deu: Ich zweifle nicht an deiner Aufrichtigkeit.
epo: Mi ne dubas pri via sincereco.
deu: Ich zweifle nicht an der Zauberkraft dieser Linde.
epo: Mi ne dubas pri la sorĉoforto de tiu ĉi tilio.
deu: Ich zweifle nicht, dass er mir helfen wird.
epo: Mi ne dubas, ke li helpos al mi.
deu: Ich zweifle, ob das so einfach zu lösen ist.
epo: Mi dubas, ke ĉiu estos solvita tiel simple.
deu: Ich zwinge dich nicht, etwas zu machen, das du nicht willst.
epo: Mi ne devigos vin fari ion, kion vi ne volas.
deu: Ich zwinge sie nicht.
epo: Mi ne devigas ilin.
deu: Idiot!
epo: Kreteno!
deu: Ignoriere diesen letzten Teil.
epo: Ignoru tiun lastan parton.
deu: Ignoriere sie einfach.
epo: Simple ignoru ŝin.
deu: Ihm dürstet es nach Ruhm.
epo: Li estas soifa je famo.
deu: Ihm dürstet es nach Ruhm.
epo: Li soifas je famo.
deu: Ihm entging kein Fehler.
epo: Neniu eraro eskapis lian atenton.
deu: Ihm erklärte ich das Geheimnis.
epo: Al li mi klarigis la misteron.
deu: Ihm fällt es leicht, den Stein zu tragen.
epo: Por li estas facile porti la ŝtonon.
deu: Ihm fehlt der Mut.
epo: Al li mankas kuraĝo.
deu: Ihm fehlt der rechte Schuh.
epo: La dekstra ŝuo mankas al li.
deu: Ihm fiel das Herz in die Hose.
epo: Li senkuraĝiĝis.
deu: Ihm gefallen meine Witze.
epo: Li ŝatas miajn ŝercojn.
deu: Ihm gefällt die italienische Küche.
epo: La itala kuirarto plaĉas al li.
deu: Ihm geht es gut.
epo: Li palpiĝas bona.
deu: Ihm geht es heute blendend.
epo: Li bonege fartas hodiaŭ.
deu: Ihm geht's gut.
epo: Li fartas bone.
deu: Ihm gelingt einfach alles.
epo: Li sukcesas je ĉio.
deu: Ihm ging aller Wunsch verloren fortzuleben.
epo: Li perdis ĉiun deziron vivi plu.
deu: Ihm hat nichts gefallen.
epo: Nenio plaĉis al li.
deu: Ihm ist angst und bange.
epo: Li timas.
deu: Ihm ist bange.
epo: Li timas.
deu: Ihm ist der rechte Fuß eingeschlafen.
epo: Lia dekstra piedo endormiĝis.
deu: Ihm ist die Erde zur Hölle geworden.
epo: Li vivas sur la tero kiel en infero.
deu: Ihm ist eine schnelle Antwort wichtiger als eine korrekte.
epo: Por li, rapida respondo estas pli grava ol ĝusta respondo.
deu: Ihm ist recht geschehen.
epo: Li meritis tion.
deu: Ihm kam eine gute Idee.
epo: Li ekhavis bonan ideon.
deu: Ihm kannst du glauben.
epo: Vi povas kredi al li.
deu: Ihm kocht das Blut.
epo: Lia sango bolas.
deu: Ihm sitzt der Kopf fest auf dem Hals.
epo: Li havas la kapon fortike sur la kolo.
deu: Ihm tat der Kopf weh.
epo: Doloris al li la kapo.
deu: Ihm tat der Kopf weh.
epo: La kapo doloris lin.
deu: Ihm wachsen unansehnliche Haare aus den Ohren.
epo: Li havas malbelajn harojn, kiuj kreskas el liaj oreloj.
deu: Ihm war nie zu trauen.
epo: Li neniam estis fidinda.
deu: Ihm war nie zu trauen.
epo: Neniam eblis fidi al li.
deu: Ihm war schwindlig gewesen.
epo: Lin trafis vertiĝoj.
deu: Ihm werde ich selbst ein Lager bereiten.
epo: Por li mi mem pretigos kuŝejon.
deu: Ihm wird die amerikanische Staatsbürgerschaft verliehen.
epo: Al li estis aljuĝita la usona civitaneco.
deu: Ihm wurde all sein Geld geraubt.
epo: Oni rabis de li lian tutan monon.
deu: Ihm wurde angst.
epo: Li ektimis.
deu: Ihm wurde bang und bänger.
epo: Li iĝis ĉiam pli angora.
deu: Ihm wurde der Vorsitz des Vereins angeboten.
epo: Li estis invitita por esti la prezidanto de la klubo.