0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
rus	eng	Том ждал:  но она молчала.	Tom waited for Mary to speak
 когда Мэри заговорит:  but she didn't.
rus	eng	Том пошёл прочь:  как он уходит.	Tom walked away
 а Мэри смотрела:  and Mary watched him go.
rus	eng	Том хотел:  но она отказалась.	Tom wanted Mary to pose in the nude for his painting
 чтобы Мэри позировала обнаженной для его картины:  but she refused to do so.
rus	eng	Том хотел:  но она ушла.	Tom wanted Mary to stay
 чтобы Мэри осталась:  but she left.
rus	eng	Том хотел задать вопрос:  что не стоит.	Tom wanted to ask a question
 но решил:  but thought that he shouldn't.
rus	eng	Том хотел пригласить Мэри на свидание:  что она откажет.	Tom wanted to ask Mary out
 но боялся:  but he was afraid she would refuse.
rus	eng	Том хотел пригласить Мэри на свидание:  что та скажет нет.	Tom wanted to ask Mary out
 но боялся:  but he was afraid she would say no.
rus	eng	Том хотел срубить дерево во дворе:  чтобы его рубили.	Tom wanted to cut down that tree in his front yard
 но Мэри хочет:  but Mary doesn't want it cut down.
rus	eng	Том хотел помочь Мэри:  с чего начать.	Tom wanted to help Mary
 но не знал:  but he didn't know where to begin.
rus	eng	Том хотел обнять Мэри:  что ему не стоит этого делать.	Tom wanted to hug Mary
 но знал:  but he knew that he shouldn't.
rus	eng	Том хотел поцеловать Мэри на прощание:  что этого ему делать не стоит.	Tom wanted to kiss Mary goodbye
 но знал:  but knew he shouldn't.
rus	eng	Том хотел что-то сказать:  что лучше не надо.	Tom wanted to say something
 но почувствовал:  but he felt that it would be better if he didn't.
rus	eng	Том хочет:  но я не уйду.	Tom wants me to leave
 чтобы я ушёл:  but I won't.
rus	eng	Том хочет:  но я в любом случае уеду.	Tom wants me to stay
 чтобы я остался:  but I'm going to leave anyway.
rus	eng	Том хочет:  но я в любом случае уйду.	Tom wants me to stay
 чтобы я остался:  but I'm going to leave anyway.
rus	eng	Том хочет:  но я всё равно уеду.	Tom wants me to stay
 чтобы я остался:  but I'm going to leave anyway.
rus	eng	Том хочет:  но я всё равно уйду.	Tom wants me to stay
 чтобы я остался:  but I'm going to leave anyway.
rus	eng	Том хочет:  но Мэри считает это слишком опасным.	Tom wants Oliver to learn how to box
 чтобы Оливер научился боксировать:  but Mary thinks that it's too dangerous.
rus	eng	Том хочет помочь:  что слишком занят.	Tom wants to help
 но говорит:  but he says he's too busy.
rus	eng	Том хочет:  что он богаче
 чтобы мы думали:  чем есть на самом деле.	Tom wants us to think he's richer than he really is.
rus	eng	Том боялся:  поэтому он попросил ее быть осторожнее.	Tom was afraid that Mary might poke her eye out
 что Мэри выколет глаз:  so he told her to be careful.
rus	eng	Том был добрым и мягким человеком:  кто знал его.	Tom was a kind and gentle man
 любимым всеми:  well loved by all who knew him.
rus	eng	Том выпивал в баре с Мэри в то время:  как думает полиция
 когда:  был убит Джон.	Tom was drinking at a bar with Mary at the time the police think that John was murdered.
rus	eng	Том был сконфужен:  так как у него на груди было вытатуировано имя его бывшей.	Tom was embarrassed when he took his shirt off in front of Mary for the first time
 когда впервые снял рубашку перед Мэри:  because he had his ex's name tatooed on his chest.
rus	eng	Тому были нужны деньги:  что устроится на любую работу
 и он сказал:  которую ему предложат.	Tom was hard up for money and said he would take any job he was offered.
rus	eng	Тома похитили 20 октября 2013 года:  2013
 когда он ждал автобус.	Tom was kidnapped on October 20:  while he was waiting for a bus.
rus	eng	Том мгновенно погиб:  которую он пытался обезвредить
 когда бомба:  взорвалась.	Tom was killed instantly when the bomb he was trying to defuse exploded.
rus	eng	Том:  опоздал.	Tom was late
 как всегда:  as always.
rus	eng	Том искал Мэри:  и он её не увидел.	Tom was looking for Mary
 но шёл сильный дождь:  but it was raining hard and he didn't see her.
rus	eng	Том не был занят:  and I wasn't
 и я тоже.	Tom wasn't busy:  either.
rus	eng	Том не хотел спать:  and I wasn't
 и я тоже.	Tom wasn't sleepy:  either.
rus	eng	Том:  был пьян
 вероятно:  когда разбил свою машину.	Tom was probably drunk when he crashed his car.
rus	eng	Том:  был пьян
 вероятно:  когда это сделал.	Tom was probably drunk when he did that.
rus	eng	Предполагалось:  но он забыл.	Tom was supposed to buy flowers for Mary
 что Том купит Мэри цветы:  but he forgot.
rus	eng	Тому сказали:  и он отчаялся доказать им обратное.	Tom was told he would never amount to anything
 что он никогда ничего не достигнет:  and he was desperate to prove them wrong.
rus	eng	Том был слишком пьян:  так что он переночевал на диванчике у Мэри.	Tom was too drunk to drive home
 чтобы доехать до дома:  so he crashed out on Mary's couch.
rus	eng	Том был слишком горд:  что Мария была права
 чтобы признать:  а он ошибался.	Tom was too proud to admit that Maria was right and that he had made a mistake.
rus	eng	Том был с девушкой:  кто это.	Tom was with a girl
 но мне не удалось разглядеть:  but I didn't manage to see who it was.
rus	eng	Том ходил к гадалке на городскую ярмарку:  что в его жизни появится кто-то
 и ему сказали:  чьё имя начинается на «М».	"Tom went to a fortune teller at the town fair and was told that someone would come into his life whose first name started with ""M""."
rus	eng	Том:  когда вырастешь?	Tom
 ты кем хочешь стать:  what do you want to be when you grow up?
rus	eng	Том что:  too
 тоже поедет?	Tom will go:  won't he?
rus	eng	Том что:  too
 тоже пойдёт?	Tom will go:  won't he?
rus	eng	Том:  простит тебя
 вероятно:  если ты извинишься.	Tom will probably forgive you if you apologize.
rus	eng	Том:  пожалеет о том
 вероятно:  что сделал.	Tom will probably regret what he did.
rus	eng	Том:  скажет тебе то же
 вероятно:  что и я.	Tom will probably tell you the same thing I did.
rus	eng	Том:  хватит уже?	Tom
 может:  will you stop it already!
rus	eng	Том:  прекратишь уже?	Tom
 может:  will you stop that?
rus	eng	Том задался вопросом:  что восемь утра это слишком рано
 будет ли Мэри думать:  для того чтобы открыть бутылку вина.	Tom wondered if Mary would think that eight in the morning was too early for him to open a bottle of wine.
rus	eng	Тому было интересно:  если узнает
 что скажет Мэри:  что прошлую неделю он провел в Бостоне с Элис.	Tom wondered what Mary would say if she knew he had spent the past week in Boston with Alice.
rus	eng	Том работает очень упорно:  как Мэри.	Tom works very hard
 но не настолько:  but not as hard as Mary.
rus	eng	Том:  как пользоваться сканером?	Tom
 ты не покажешь Мэри:  would you show Mary how to use the scanner?
rus	eng	Том:  а ещё только пять часов!	Tom
 ты уже пьяный:  you're already drunk and it's only five!
rus	eng	К моему удивлению:  как пользоваться словарём.	To my surprise
 он не знал:  he didn't know how to use the dictionary.
rus	eng	Слишком хорошо:  да?	Too good to be true
 чтобы быть правдой:  eh?
rus	eng	Подводя итог:  что его новый роман разочаровывает.	To sum up
 мы можем сказать:  we can say that his new novel is disappointing.
rus	eng	Сказать по правде:  что я вчера сказал.	To tell the truth
 я не помню ничего:  I don't remember anything I said yesterday.
rus	eng	По правде говоря:  что делать.	To tell you the truth
 я не знал:  I didn't know what to do.
rus	eng	Для человека:  любая проблема похожа на гвоздь.	To the man who only has a hammer in the toolkit
 у которого есть только молоток в ящике с инструментами:  every problem looks like a nail.
rus	eng	К вечеру разыгралась страшная буря с дождём:  что что все окна и двери в старом доме тряслись и гремели.	Towards evening a violent storm of rain came on
 и ветер дул так сильно:  and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled.
rus	eng	Для письменного и устного перевода между различными языками нужны деньги:  time
 время и энергия.	Translating and interpreting the various languages requires money:  and energy.
rus	eng	Истина сжигает и уничтожает все стихии:  что они лишь тень ее.	Truth burns and destroys all elements
 показывая:  showing that they are merely its shadow.
rus	eng	Примерив костюм:  что он слишком большой.	Trying on the suit
 Дима обнаружил:  Dima found it to be too big.
rus	eng	Толкнув дверь:  что она заперта.	Trying the door
 я обнаружил:  I found it locked.
rus	eng	Выключи свет:  а то комары летят.	Turn off the light
 пожалуйста:  please. The mosquitoes are coming.
rus	eng	Выключите:  свет.	Turn off the light
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Когда пойдёшь спать:  ладно?	Turn off the TV before you go to bed
 выключи телевизор:  OK?
rus	eng	Включи:  свет.	Turn on the light
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Включи:  радио.	Turn on the radio
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Двое – слишком много:  четверо – ты мёртв.	Two are too many
 трое – толпа:  three's a crowd and four you're dead.
rus	eng	Ну вот:  because of you
 теперь из-за тебя всё переделывать!	Ugh:  now I have to redo everything!
rus	eng	К сожалению:  что прочёл.	Unfortunately
 я понял только половину из того:  I only understood half of what I read.
rus	eng	К несчастью:  который я купил на прошлой неделе
 дорогой автомобиль:  сломался.	Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
rus	eng	К сожалению: 8 ударило по тихоокеанскому побережью японского региона Тохоку.	Unfortunately
 три дня тому назад землетрясение магнитудой 8:  three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
rus	eng	К сожалению:  что поездка была отменена.	Unfortunately
 вынуждены Вам сообщить:  we must inform you that the trip was canceled.
rus	eng	К сожалению:  что поездка была отменена.	Unfortunately
 мы должны сообщить Вам:  we must inform you that the trip was canceled.
rus	eng	Если не пойдёт дождь:  I will go
 я тоже пойду.	Unless it rains:  too.
rus	eng	Адвентисты седьмого дня:  не верят в бессмертие души и вечные адские муки.	Unlike most Protestants
 в отличии от большинства протестантов:  Seventh-day Adventists do not believe in the immortality of the soul and eternal hell fire.
rus	eng	Воспитание - это всё:  когда человек забывает всё
 что остаётся:  чему научился.	Upbringing is what remains when one has forgotten everything one has learned.
rus	eng	Войдя в комнату:  что до этого свечки там не было.	Upon entering the room
 он заметил на столе горящую свечку. Он помнил:  he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.
rus	eng	Узнав:  она не смогла сдержать слёз радости.	Upon finding the news true
 что новости правдивые:  she couldn't help but cry for joy.
rus	eng	"Увидев у моих ног змею:  José whispered
 Жозе прошептал: ""Не двигайся""."	"Upon seeing the snake under my feet:  ""Don't move."""
rus	eng	Увидев:  мы решили уйти.	Upon seeing what was happening
 что происходит:  we decided to leave.
rus	eng	Атмосфера Урана состоит из водорода:  helium
 гелия и метана.	Uranus' atmosphere is made up of hydrogen:  and methane.
rus	eng	День святого Валентина не за горами:  что ей подарить.	Valentine's Day is close
 а я до сих пор не знаю:  and I still don't know what to give to her.
rus	eng	Василиса положила куклу в карман:  crossed herself and started out into the dark
 перекрестилась и отправилась в тёмный дремучий лес.	Vasilissa put the doll back into her pocket:  wild forest.
rus	eng	Добродетели! Кто знает:  ни я
 в чём добродетель? Ни ты:  никто.	Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone.
rus	eng	Вулканы бывают действующими:  dormant
 спящими и потухшими.	Volcanoes can be active:  or extinct.
rus	eng	Официант:  пожалуйста.	Waiter
 принесите мне воды:  please bring me some water.
rus	eng	Официант:  пожалуйста.	Waiter
 счёт:  the bill please.
rus	eng	Официант! Счет:  the check
 пожалуйста.	Waiter:  please.
rus	eng	Стой:  это слишком опасно!	Wait
 Том:  Tom. It's too dangerous!
rus	eng	Войны не приносят мир. Они:  несут боль и горе обеим сторонам.	War doesn't bring on peace; on the contrary
 наоборот:  it brings pains and grief on both sides.
rus	eng	Войны не начинаются запросто:  — это люди начинают войны.	Wars don't simply start like winter starts
 как зима:  but rather it is people that start a war.
rus	eng	Вымой яблоко перед тем:  Том!	Wash the apple before you eat it
 как есть:  Tom!
rus	eng	Это ты:  настучал учителю
 что ли:  что я списал?	Was it you who squealed to the teacher that I cheated?
rus	eng	Смотри:  дорога здесь скользкая.	Watch your step
 куда наступаешь:  as the passageway is slippery.
rus	eng	Вода выполняет несколько важных функций в организме человека. Она служит в качестве транспортного средства для питательных веществ:  regulates body temperature
 регулирует температуру тела и играет важную роль в обмене веществ.	Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients:  and plays an important part in metabolism.
rus	eng	Вода:  forests
 леса и полезные ископаемые являются важными природными ресурсами.	Water:  and minerals are important natural resources.
rus	eng	Нас преследуют представления о хорошей жизни:  что внутри нас есть для неё зачатки и возможности.	We are haunted by an ideal life
 и это потому:  and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.
rus	eng	Мы съели немного шведских фрикаделек с подливой:  potatoes
 картофелем и брусничным вареньем.	We ate some Swedish meatballs with gravy:  and lingonberry jam.
rus	eng	Мы можем спорить о том:  но мы не можем терять из виду сами цели.	We can argue about how to best achieve these goals
 как нам лучше достичь этих целей:  but we can't be complacent about the goals themselves.
rus	eng	Мы не можем оставить наши палатки на пляже:  то во время прилива они окажутся под водой.	We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do
 где они сейчас. Если мы их оставим:  they'll be under water during high tide.
rus	eng	Мы не можем доказать:  хотя мы почти уверены в этом.	We can't prove Tom is lying
 что Том лжёт:  but we're pretty sure he is.
rus	eng	Мы думали о том:  но потом решили не ходить.	We considered going
 чтобы пойти:  but finally decided against it.
rus	eng	Мы не знали:  поэтому обратились за помощью.	We didn't know how to do it
 как это сделать:  so we asked for help.
rus	eng	Мы показываем фразы серым:  но будьте осторожны - их значение может немного отличаться от основной фразы.	We display grey sentences because they can be useful
 потому что они могут быть полезны:  but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
rus	eng	"Мы путешествуем не для самих путешествий:  чтобы сказать ""мы путешествовали""."	We do not travel to travel
 а для того:  but to have traveled.
rus	eng	Денег у нас немного:  чтобы купить самое необходимое.	We don't have a lot of money
 но достаточно:  but we have enough to buy what we absolutely need.
rus	eng	Мы не знаем:  но мы должны найти его как можно скорее.	We don't know where Tom is
 где Том:  but we need to find him as soon as we can.
rus	eng	Мы не знаем почему:  at the last minute
 но Мэри в последний момент отменила свадьбу.	We don't know why but:  Mary called off the wedding.
rus	eng	Мы не любим наших соседей:  and they don't like us
 и они нас так же.	We don't like our neighbors:  either.
rus	eng	Мы ожидали теплый январь:  что эта зима — самая холодная за последние двадцать лет.	We expected that we should have a warm January
 но говорят:  but we hear that this winter is the coldest in twenty years.
rus	eng	Мы дали Эдгару Дега голос:  как мы надеемся
 который:  ему подходит.	We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him.
rus	eng	У нас есть большой:  medium
 средний и маленький; какой размер вам нужен?	We have large:  and small. What size do you want?
rus	eng	У нас больше:  времени для того
 чем достаточно:  чтобы его тратить.	We have more than enough time to spare.
rus	eng	Летом у нас очень дождливо:  напротив
 а вот зимой:  дождей мало.	We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
rus	eng	Мы должны сократить здесь расходы. Ты не слышал:  нужно узнать
 что перед тем как начать тратить:  сколько ты получишь?	We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
rus	eng	Мы должны играть честно:  выиграем мы или проиграем.	We have to play fair
 независимо от того:  whether we win or lose.
rus	eng	У нас две собаки:  three cats
 три кота и шесть цыплят.	We have two dogs:  and six chickens.
rus	eng	У нас две собаки:  three cats
 три кошки и шесть кур.	We have two dogs:  and six hens.
rus	eng	Мы слышали:  но не слишком этому поверили.	We heard that Tom had committed suicide
 что Том совершил самоубийство:  but we didn't really believe it.
rus	eng	Нам:  прекрасно удаётся подгонять факты под умозаключения
 людям:  как только мы к ним приходим.	We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.
rus	eng	Мы знаем:  Том.	We know you're in there
 что ты там:  Tom.
rus	eng	Мы лежали в траве:  и смотрели
 держась за руки:  как мимо плывут облака.	We lay in the grass holding hands and watched the clouds floating by.
rus	eng	Мы лежали в траве:  и смотрели
 держась за руки:  как мимо проплывают облака.	We lay in the grass holding hands and watched the clouds floating by.
rus	eng	Добро пожаловать на Татоэбу: текила:  tequila
 секс и марихуана.	Welcome to Tatoeba:  sex and marijuana.
rus	eng	Добро пожаловать в Википедию:  которую может редактировать каждый.	Welcome to Wikipedia
 свободную энциклопедию:  the free encyclopedia that anyone can edit.
rus	eng	В школе мы узнали:  но так и не научились на нём говорить.	We learned how to read French in school
 как читать по-французски:  but didn't really learn how to speak it.
rus	eng	Мы научились летать как птицы:  но мы разучились жить как люди.	We learned to fly like birds and swim like fishes
 плавать как рыбы:  but we forgot how to live like humans.
rus	eng	Мы живём — не как того хотим:  not as we wish to
 но как мы можем.	We live:  but as we can.
rus	eng	Мы живём не как хотим:  not as we wish to
 а как можем.	We live:  but as we can.
rus	eng	Мы все будем голодными:  чтобы хватило на всех.	We'll all be hungry
 поэтому обязательно принеси достаточно еды:  so be sure to bring enough food for everyone.
rus	eng	Ну:  позвольте мне накрыть на стол.	Well
 по крайней мере:  at least let me set up the table.
rus	eng	Завтра у нас пикник. Если погода позволит:  weather permitting
 конечно.	We'll have a picnic tomorrow:  of course.
rus	eng	Хорошо:  как пишется моё имя.	Well
 я скажу вам:  I'll tell you how to spell my name.
rus	eng	Хорошо:  как пишется моё имя.	Well
 я скажу тебе:  I'll tell you how to spell my name.
rus	eng	Ну что ж:  мне пора идти. Я прекрасно провёл время.	Well
 боюсь:  I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.
rus	eng	Ну:  I'm busy
 я тоже занят.	Well:  too.
rus	eng	Ну:  бегать полезно.	Well
 я думаю:  I think jogging is good.
rus	eng	Ладно:  чем ничего.	Well
 это лучше:  it's better than nothing.
rus	eng	Ну что ж:  вы были правы насчёт Тома.	Well
 выходит:  it turns out you were right about Tom.
rus	eng	Что ж:  ты был прав насчёт Тома.	Well
 выходит:  it turns out you were right about Tom.
rus	eng	Ну:  ты и прав.	Well
 может быть:  possibly you're right.
rus	eng	Мы:  никогда не узнаем
 вероятно:  что случилось с Томом.	We'll probably never know what happened to Tom.
rus	eng	«Хорошо: ' said the king
 — сказал король. — Чего ты хочешь в качестве награды?»	'Well:  'what do you desire as your reward?'
rus	eng	Поговорим:  ладно?	We'll talk when I get back
 когда я вернусь:  OK?
rus	eng	Ну что ж:  что ты знаешь.	Well
 расскажи мне:  tell me what you know.
rus	eng	Ну что ж:  что вы знаете.	Well
 расскажите мне:  tell me what you know.
rus	eng	Хорошо:  что ты знаешь.	Well
 расскажи мне:  tell me what you know.
rus	eng	Хорошо:  что вы знаете.	Well
 расскажите мне:  tell me what you know.
rus	eng	Ну хорошо:  then
 если вы хотите — я это сделаю.	Well:  if you want me to I'll do it.
rus	eng	Ну что ж:  then
 давайте обсудим это.	Well:  let's talk it over.
rus	eng	Ну как тебе:  женатым быть? Нравится?	Well Tom
 Том:  how is it being married? Do you like it?
rus	eng	Ну:  что будет.	Well
 посмотрим:  we'll see what happens.
rus	eng	«Ну:  нам нужно минералы найти».	"Well
 чего же ты ждёшь? Построй больше пилонов!» — «Не хватает минералов». — «Значит:  what are you waiting for? Construct additional pylons!"" ""There is not enough minerals."" ""Then we've got to find the minerals."
rus	eng	Ну что:  you can hardly blame Tom
 легко тебе обвинить Тома?	Well:  can you?
rus	eng	Ну:  что говорят.	Well
 вы знаете:  you know what they say.
rus	eng	Ну:  как говорится.	Well
 знаете:  you know what they say.
rus	eng	Что ж:  вы и правы.	Well
 может быть:  you may be right.
rus	eng	Что ж:  ты и прав.	Well
 может быть:  you may be right.
rus	eng	Ну:  ты и прав.	Well
 может:  you might be right.
rus	eng	Мы оглядываемся на прошлое если не с чувством привязанности:  if not always with affections
 то в любом случае с каким-то подобием тоски.	We look back on days gone by:  at any rate with a kind of wistfulness.
rus	eng	Мы любим друг друга:  а я в США.	We love each other
 но она живет в Германии:  but she lives in Germany and I live in the United States.
rus	eng	Мы любим её:  and she loves us
 и она тоже любит нас.	We love her:  too.
rus	eng	Мы:  никогда не узнаем
 может быть:  что случилось с Томом.	We may never know what happened to Tom.
rus	eng	Нам нужно стремиться к тому:  а не бояться получить начертание зверя.	We must strive to receive the seal of the living God
 чтобы получить печать живого Бога:  rather than be afraid to receive the mark of the beast.
rus	eng	Чтобы испечь такой пирог:  сахар и яйца.	We need flour
 нужна мука:  sugar and eggs to make this cake.
rus	eng	Нам:  не хватит времени
 вероятно:  чтобы это сегодня доделать.	We probably don't have enough time to finish doing that today.
rus	eng	Мы здесь:  Фома.	We're here to support you
 чтобы поддержать тебя:  Tom.
rus	eng	Будь я на твоём месте:  что делать.	Were I in your position
 я бы не знал:  I shouldn't know what to do.
rus	eng	Мы не настолько глупы:  так?	We're not as stupid as you thought
 как вы думали:  right?
rus	eng	Мы на Земле:  а не чтобы найти его.	We're on earth to look for happiness
 чтобы искать счастье:  not to find it.
rus	eng	Мы:  готовы.	We're ready
 пожалуй:  I think.
rus	eng	Мы смотрим на вещи по-разному:  богаты мы или бедны.	We see things differently
 в зависимости от того:  according to whether we are rich or poor.
rus	eng	Мы:  знаем
 кажется:  где был Том.	We think we know where Tom has been.
rus	eng	Мы ходили из магазина в магазин:  что хотели.	We tried store after store
 но не могли найти того:  but were unable to find what we wanted.
rus	eng	Мы используем разнообразные методы:  угрозы и физическое насилие.	We use miscellaneous methods such as discussion
 такие как переговоры:  threats and physical injury.
rus	eng	Мы имеем обыкновение есть:  вилку и ложку.	We usually eat with a knife
 используя нож:  fork and spoon.
rus	eng	Очень часто:  чтобы начать ценить человека или отношения с ним
 для того:  нам нужно его потерять.	We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.
rus	eng	Мы ездили купаться в море:  прижав его дворниками машины.	We went for a swim in the sea and afterwards dried our wet bathing things
 а потом сушили наше мокрое бельё:  sticking them under the windscreen wipers of the car.
rus	eng	Мы были напуганы:  поэтому побежали вниз по лестнице.	We were afraid that we might be hit by a bullet
 что в нас может попасть пуля:  so we ran downstairs.
rus	eng	Мы тогда очень устали:  and to make matters worse
 а тут ещё и дождь пошёл.	We were very tired:  it began to rain.
rus	eng	Мы наблюдали:  и она улетела в мгновение ока.	We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed
 как птица клюёт крошки; потом я чихнул:  and he was gone in a flash.
rus	eng	Мы выиграли:  потому что оппоненты были слабы.	We won hands down
 играя кое-как:  because the other players were weak.
rus	eng	Мы бы тебе сказали:  чтобы твои реакции выглядели естественно.	We would have told you
 но было нужно:  but we needed your reactions to look genuine.
rus	eng	«Твоя подружка на кого из человекообразных обезьян больше походит?» — «Ну и вопрос... Ну-у-у... на орангутана:  um... An orangutan
 наверное».	"What anthropoid would your girlfriend be most like?"" ""What a question... Well:  I guess."
rus	eng	— Ты что:  что поскольку ты сейчас на международном телевидении
 — сказал аль-Саиб. — Думаешь:  это тебе разрешает щеголять в Армани?	"What?"" asked Al-Sayib. ""You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"
rus	eng	Что можно добавить к счастью человека с хорошим здоровьем:  out of debt
 без долгов и с чистой совестью?	What can be added to the happiness of a man who is in health:  and has a clear conscience?
rus	eng	Что такой мужчина:  находит в такой женщине
 как ты:  как я?	What does a man like you see in a woman like me?
rus	eng	Что такая женщина:  находит в таком мужчине
 как ты:  как я?	What does a woman like you see in a man like me?
rus	eng	То:  делает меня сильнее.	What does not kill me
 что меня не убивает:  makes me stronger.
rus	eng	Как:  ты с ней спал?	What do you mean
 то есть:  you slept with her?
rus	eng	Какой фильм:  лучший
 по твоему мнению:  что ты видел в этом году?	What do you think is the best film that you have seen this year?
rus	eng	Что мы:  можем сделать
 по-вашему:  чтобы помочь Тому?	What do you think we can do to help Tom?
rus	eng	Что мы:  можем сделать
 по-твоему:  чтобы помочь Тому?	What do you think we can do to help Tom?
rus	eng	Что ты хочешь:  Том?	What do you want me to do
 чтобы я сделал:  Tom?
rus	eng	Что бы я ни сделал:  что я мог бы сделать это лучше.	Whatever I do
 она говорит:  she says I can do better.
rus	eng	Всё:  есть.	Whatever is
 что есть:  is.
rus	eng	Что бы ты ни говорила:  на которой я собираюсь жениться.	Whatever you say
 а она та самая:  she is the one I'm going to marry.
rus	eng	То:  можно ими и разрушить.	What hands can build
 что можно построить руками:  they can destroy.
rus	eng	Всё:  остаётся в Вегасе.	What happens in Vegas
 что происходит в Вегасе:  stays in Vegas.
rus	eng	То:  возможно
 что он сказал:  является правдой.	What he said could possibly be true.
rus	eng	Кто такой циник? Человек:  но ничего не ценит.	What is a cynic? A man who knows the price of everything
 который всему знает цену:  and the value of nothing.
rus	eng	Важно не то:  а то
 какой университет ты закончил:  чему ты там научился.	What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
rus	eng	Чего я хочу:  такой же
 так это новый велосипед:  как у Тома.	What I want is a new bicycle like the one Tom has.
rus	eng	Чего я хочу:  а времени.	What I want now is not money
 так это не денег:  but time.
rus	eng	Что такая красивая женщина:  делает в таком месте
 как Вы:  как это?	What's a beautiful woman like you doing in a place like this?
rus	eng	Что такая красивая женщина:  делает в таком месте
 как ты:  как это?	What's a beautiful woman like you doing in a place like this?
rus	eng	Что такая милая девушка:  делает в таком месте
 как Вы:  как это?	What's a nice girl like you doing in a place like this?
rus	eng	Что такая милая девушка:  делает в таком месте
 как ты:  как это?	What's a nice girl like you doing in a place like this?
rus	eng	Больше всего Тома пугала мысль:  может быть
 что:  он не сможет снова ходить.	What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
rus	eng	Что случилось:  что тебе нехорошо.	What's the matter
 Джейн? По твоему виду можно подумать:  Jane? You look like you aren't feeling well.
rus	eng	В чём дело:  если хочешь.	What's the matter
 Мэри? Можешь поделиться со мной:  Mary? You can talk to me if you want.
rus	eng	В чём дело:  плакать собрался?	What's the matter
 Том? Ты что:  Tom? Are you going to cry?
rus	eng	Скажите:  как вас зовут?	What's your name
 пожалуйста:  please?
rus	eng	То:  у меня занимает столько же недель.	What takes you only three days
 что у тебя занимает три дня:  takes me as many weeks.
rus	eng	О чём вы:  придурки
 бля:  говорите?	What the fuck are you nerds talking about?
rus	eng	Что:  с вами не так
 блядь:  люди?	What the fuck is wrong with you people?
rus	eng	«Каково тебе было просто находиться по другую сторону такого полного доминирования?» — «Знаете:  it was miserable. It sucked. It was terrible. Besides that
 это было отвратительно. Это был кошмар. Это было ужасно. А в остальном всё было в порядке».	"What was it like for you just being there at the end of such utter domination?"" ""It was frustrating. You know:  it was fine."
rus	eng	То:  может оказаться правдой. А может и не оказаться.	What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true
 что ты не видишь глазами и не слышишь ушами:  but it might also not be true.
rus	eng	То:  а не грипп.	What you have is a common cold
 что у вас — это обычная простуда:  not the flu.
rus	eng	То:  а не грипп.	What you have is a common cold
 что у тебя — это обычная простуда:  not the flu.
rus	eng	Сделай сегодня то:  съешь завтра то
 что нужно сделать завтра:  что нужно съесть сегодня.	What you have to do tomorrow - do today; what you have to eat today - eat tomorrow.
rus	eng	То:  больше вредит
 что ты делаешь:  чем помогает.	What you're doing is hurting more than helping.
rus	eng	То:  - ни к селу
 что ты говоришь:  ни к городу.	What you say is neither here nor there.
rus	eng	Когда ты зол:  count ten; when very angry
 посчитай до десяти; когда очень зол - до ста.	When angry:  a hundred.
rus	eng	Когда медведи спят или зимуют:  хотят они избавиться от тепла или же хотят сохранить его.	When bears sleep or lie down
 их позы зависят от того:  their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
rus	eng	Всегда:  она хотела присоединиться к их взрослым беседам.	Whenever Beth's parents have guests
 когда родители Бет принимали гостей:  she wants to join their adult talk.
rus	eng	Всякий раз когда я гуглю:  что не искал.	Whenever Googling
 я всегда люблю находить то:  I always love finding what I am not looking for.
rus	eng	Всякий раз:  я страдаю от смены часовых поясов и диареи.	Whenever I go abroad
 как я еду за границу:  I suffer from jet lag and diarrhea.
rus	eng	Всякий раз:  я вспоминаю молодость.	Whenever I hear that song
 заслышав эту песню:  I remember my youth.
rus	eng	Всякий раз:  я засыпаю.	Whenever I lie down on my bed and read a book
 когда я ложусь на кровать и начинаю читать книгу:  I fall asleep.
rus	eng	Всегда:  я чувствую благодарность.	Whenever I'm on top of a mountain
 когда я стою на вершине горы:  I feel grateful.
rus	eng	Каждый раз:  я чувствую благодарность.	Whenever I'm on top of a mountain
 когда я стою на вершине горы:  I feel grateful.
rus	eng	Всякий раз:  я перестаю грустить и становлюсь классным парнем.	Whenever I'm sad
 когда мне грустно:  I stop being sad and start being awesome instead.
rus	eng	Каждый раз:  я вспоминаю её мать.	Whenever I see her
 когда я её вижу:  I'm reminded of her mother.
rus	eng	"Всякий раз:  я предпочитаю использовать неформальное обращение ""tú"" вместо формы вежливого обращения ""usted""."	"Whenever I translate something from English into Spanish
 когда я перевожу что-нибудь с английского языка на испанский:  I prefer to use the familiar ""tú"" instead of the formal ""usted""."
rus	eng	Как только рядом появляется босс:  что работает.	Whenever the boss is around
 он делает вид:  he plays at being busy.
rus	eng	Когда литературно образованный немец ныряет в предложение - это последний раз:  пока он не вынырнет на другой стороне своей Атлантики c глаголом в зубах.	Whenever the literary German dives into a sentence
 когда вы его видите:  that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.
rus	eng	Когда он вернётся:  что я не в лучшем расположении духа и завтра воздам ему сторицей.	When he comes back
 скажите ему:  tell him I'm indisposed and shall get back at him tomorrow.
rus	eng	Когда он меня поцеловал:  как у меня мурашки по спине побежали.	When he kissed me
 я почувствовала:  I felt a shiver run down my spine.
rus	eng	Когда Оливер узнал:  он пришёл в восторг.	When he learned that he would have a new brother or sister
 что у него будет новый братик или сестрёнка:  Oliver was overjoyed.
rus	eng	Когда ее соседи болели:  чтобы им дали лекарства.	When her neighbours were ill
 она попросила врача:  she asked a doctor to give them some medicine.
rus	eng	Собираясь пустить тридцатую стрелу:  что колчан пуст.	When he was about to shoot the thirtieth arrow
 лучник обнаружил:  the archer realised that his quiver was empty.
rus	eng	Том:  любил прятаться в шкафу.	When he was a kid
 когда был маленький:  Tom liked to hide in the closet.
rus	eng	Когда я закончу с тем:  я приду.	When I am finished with what I am doing
 что делаю сейчас:  I will come.
rus	eng	Когда я его спросил:  где она
 не знает ли он:  он только плечами пожал.	When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.
rus	eng	Когда я собралась с духом и сказала: «Я беременна»:  от меня?»	"When I braced myself and said
 он ответил: «Хочешь сказать:  ""I'm pregnant"" he said ""Are you saying it's mine?"""
rus	eng	Когда я называю кого-то тупым:  что он имеет большой потенциал для умственного развития.	When I call someone stupid
 это не оскорбление. Я указываю ему:  it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.
rus	eng	Придя в себя:  что лежу на полу.	When I came to
 я понял:  I found myself lying on the floor.
rus	eng	Когда я умру:  чтобы меня похоронили рядом с ней.	When I die
 я хочу:  I want to be buried next to her.
rus	eng	Когда я умру:  чтобы меня кремировали.	When I die
 то хочу:  I want to be cremated.
rus	eng	Когда я впервые увидел Тома:  что он девочка.	When I first saw Tom
 я подумал:  I thought he was a girl.
rus	eng	Когда я впервые увидел Тома:  что он девушка.	When I first saw Tom
 я подумал:  I thought he was a girl.
rus	eng	Когда я встану завтра утром:  а птицы петь.	When I get up tomorrow morning
 солнце будет светить:  the sun will be shining and the birds will be singing.
rus	eng	Когда я отдаю распоряжение:  что ему будут следовать.	When I give an order
 я ожидаю:  I expect it to be followed.
rus	eng	Когда я пришла домой:  что потеряла кошелёк.	When I got home
 я заметила:  I found I had lost my wallet.
rus	eng	Придя домой:  что потерял кошелёк.	When I got home
 я заметил:  I found I had lost my wallet.
rus	eng	Когда я добралась домой:  что потеряла кошелёк.	When I got home
 я заметила:  I noticed that I had lost my wallet.
rus	eng	Когда я добрался домой:  что потерял бумажник.	When I got home
 я заметил:  I noticed that I had lost my wallet.
rus	eng	Придя домой:  что мой кошелёк пропал.	When I got home
 я заметил:  I noticed that my wallet was missing.
rus	eng	Когда я пришёл домой:  что потерял бумажник.	When I got home
 то обнаружил:  I realized I had lost my wallet.
rus	eng	Когда я вырасту:  как ты.	When I grow up
 я хочу быть таким же:  I want to be exactly like you.
rus	eng	Когда я закончу писать письмо:  которое примерно в двух милях за холмом.	When I have finished writing the letter
 я отведу тебя на озеро:  I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
rus	eng	Услышав эту песню:  когда я был ребёнком.	When I heard that song
 я вспомнил времена:  it reminded me of when I was a kid.
rus	eng	Когда я слышу ту песню:  где я вырос.	When I hear that song
 я думаю о месте:  I think about the place where I grew up.
rus	eng	Когда я слышу эту песню:  I think of you
 я думаю о тебе и скучаю по тебе.	When I hear this song:  and miss you.
rus	eng	Когда я учу новый язык:  которые уже знаю.	When I learn a new language
 я всегда нахожу сходства с языками:  I always encounter similarities with the languages I already know.
rus	eng	Когда я оглядываюсь на своё прошлое:  сколько времени я потратил впустую.	When I look back on my life
 понимаю:  I realize how much time I wasted.
rus	eng	Открыв дверь:  что она спит.	When I opened the door
 я увидел:  I saw that she was sleeping.
rus	eng	Когда я открыл окно:  играющих в бейсбол.	When I opened the window
 я увидел детей:  I saw children playing baseball.
rus	eng	Открыв окно:  играющих в бейсбол.	When I opened the window
 я увидел детей:  I saw children playing baseball.
rus	eng	Когда я сунул 100 иен и нажал на кнопку:  вывалились сразу четыре банки!	When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine
 чтобы купить в автомате кофе:  four cans dropped down all at once!
rus	eng	Когда я увидел фотографию моей сестры:  как она постарела.	When I saw my sister's photo
 я был поражён тем:  I was astonished at how old she'd become.
rus	eng	Увидев фотографию своей сестры:  какой она стала старой.	When I saw my sister's photo
 я поразилась:  I was astonished at how old she'd become.
rus	eng	Увидев фото своей сестры:  как она постарела.	When I saw my sister's photo
 я была удивлена:  I was astonished at how old she'd become.
rus	eng	Увидев фото своей сестры:  как она постарела.	When I saw my sister's photo
 я был удивлён:  I was astonished at how old she'd become.
rus	eng	Когда я вчера виделся с дядей:  что вернулся из Лондона три дня назад.	When I saw my uncle yesterday
 он сказал мне:  he told me that he had returned from London three days before.
rus	eng	Когда дело доходит до запятых:  если сомневаетесь.	When it comes to commas
 не пишите их:  if in doubt leave them out.
rus	eng	Когда речь заходит о любви:  а мужчины - вечные новички.	When it comes to love
 женщины - эксперты:  women are experts and men eternal novices.
rus	eng	Когда я вспоминаю о том:  я чувствую себя довольно глупо.	When I think back on what I did
 что я сделал:  I feel pretty stupid.
rus	eng	Когда я мысленно возвращаюсь к тому:  я чувствую себя довольно глупо.	When I think back on what I did
 что сделал:  I feel pretty stupid.
rus	eng	Когда я попытался подвинуть стол:  поцарапав пол.	When I tried to move the desk
 одна из его ножек издала резкий звук:  one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
rus	eng	Когда я была маленькой:  что хочу быть врачом.	When I was a boy
 я думала:  I thought that I wanted to be a doctor.
rus	eng	Когда я был маленьким:  что хочу быть врачом.	When I was a boy
 я думал:  I thought that I wanted to be a doctor.
rus	eng	Когда я был ребенком:  если я делал что-то не так.	When I was a child
 меня шлепали:  I was spanked if I did something wrong.
rus	eng	Когда я был ребенком:  находясь в своей комнате.	When I was a child
 то мог читать сам на протяжении многих часов:  I would spend hours reading alone in my room.
rus	eng	Когда я был ребёнком:  чем теперь.	When I was a child
 наш дом казался мне больше:  our house seemed bigger than now.
rus	eng	Когда я был ребенком:  как Сэйко Мацуда.	When I was a kid
 я мечтал стать знаменитостью:  I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
rus	eng	Когда я была маленькой:  что масло вредно для здоровья.	When I was a kid
 мне говорили:  I was told that butter is bad for one's health.
rus	eng	Когда я был маленьким:  что масло вредно для здоровья.	When I was a kid
 мне говорили:  I was told that butter is bad for one's health.
rus	eng	Когда я был маленьким:  чтобы пугать соседей.	When I was little
 я хотел себе в качестве питомца бурого медведя:  I wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.
rus	eng	Когда я была моложе:  что я была красивой.	When I was younger
 многие люди говорили:  many people used to say I was beautiful.
rus	eng	Когда я был моложе:  что я был красивым.	When I was younger
 многие люди говорили:  many people used to say I was beautiful.
rus	eng	Когда я был маленьким:  чтобы у меня был велосипед. Потом я понял
 я молился:  что Бог так не работает. Поэтому я украл велосипед и молился о прощении.	When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
rus	eng	Когда мне было столько лет:  я каждый день ходил в школу пешком.	When I was your age
 сколько вам:  I walked to school every day.
rus	eng	Когда мне было столько лет:  я каждый день ходил в школу пешком.	When I was your age
 сколько тебе:  I walked to school every day.
rus	eng	Когда я пошёл посмотреть:  что мальчик быстро уснул.	When I went to look
 я обнаружил:  I found the boy fast asleep.
rus	eng	Когда я проснулся:  что был связан.	When I woke up
 то обнаружил:  I found I had been tied up.
rus	eng	Когда Джон вернулся:  как будто привидение увидел.	When John came back
 он выглядел таким бледным:  he looked pale as if he had seen a ghost.
rus	eng	Когда Луиза разрыдалась:  чтобы её утешить.	When Luisa broke into tears
 только её лучший друг подошёл:  only her best friend approached to console her.
rus	eng	Для приготовления торта обязательно нужны яйца:  you must use eggs
 масло и сахар.	When making a cake:  butter and sugar.
rus	eng	Когда Мария собралась готовить ужин:  что картошка в шкафу проросла.	When Mary went to cook dinner
 она обнаружила:  she found that her potatoes had sprouted in the cupboard.
rus	eng	Когда Николь услышала:  она разрыдалась.	When Nicole heard that her favorite singer had died
 что её любимый певец умер:  she burst into tears.
rus	eng	В Японии:  за ними обычно ухаживают их дети.	When parents get old in Japan
 когда родители становятся стариками:  they are customarily looked after by their children.
rus	eng	"""Когда бедность входит через дверь:  сколь и грустное."	"""When poverty comes in the door
 любовь улетает через окно"" - это выражение столь же старинное:  love flies out the window"" is a saying as old as it is sad."
rus	eng	Когда прижмёт:  чтобы защитить одного из своих.	When push comes to shove
 семья сплотится:  a family will close ranks to protect one of their own.
rus	eng	Когда прошёл дождь:  становится легче полоть сорняки.	When rain's fallen and the soil is moist
 и почва влажная:  it becomes easier to pull out weeds.
rus	eng	Когда нам вновь сойтись втроём: в дождь:  in lightning
 под молнию иль в гром?	When shall we three meet again? In thunder:  or in rain?
rus	eng	Когда она сюда придёт:  что я забыл принести книги.	When she comes here
 скажи ей:  tell her that I forgot to bring the books.
rus	eng	Когда она увидела:  она попросила для них еды.	When she saw that the people were hungry
 что люди голодны:  she begged for food for them.
rus	eng	Когда она мне сказала:  у меня чуть с сердцем плохо не стало.	When she told me that she was pregnant
 что беременна:  I almost had a heart attack.
rus	eng	Когда она сказала мне:  меня чуть инфаркт не хватил.	When she told me that she was pregnant
 что беременна:  I almost had a heart attack.
rus	eng	Когда она сказала мне:  у меня едва не начался сердечный приступ.	When she told me that she was pregnant
 что беременна:  I almost had a heart attack.
rus	eng	Когда она сказала мне:  у меня чуть инфаркт не случился.	When she told me that she was pregnant
 что беременна:  I almost had a heart attack.
rus	eng	Когда на следующий день она рано утром проснулась:  very early
 было еще темно.	When she woke next morning:  it was still dark.
rus	eng	Когда Sony вернулась:  CBS не смогла отказать.	When Sony came back with a 2 billion bid
 предложив два миллиарда:  CBS could not refuse.
rus	eng	Когда бухгалтера арестовали:  что причиной этого был его творческий подход к ведению отчётности.	When the accountant was arrested
 поползли слухи:  rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
rus	eng	Когда зазвонил телефон:  кто звонит.	When the phone rang
 Том уже знал:  Tom already knew who was calling.
rus	eng	Когда этот политик умер:  что сын последует по стопам отца.	When the politician died
 все надеялись:  everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
rus	eng	После того:  её население резко увеличилось.	When the sweet potato was introduced to New Guinea
 как в Новой Гвинее стали выращивать батат:  the population exploded.
rus	eng	Когда пришло время выпрыгивать из самолета:  что я думал
 я оцепенел от страха. Мое сердце колотилось так сильно:  оно выпрыгнет у меня из груди.	When the time came to jump out of that airplane I was scared stiff. My heart was pounding so hard I thought it would come out of my chest.
rus	eng	Когда посетитель зашёл в комнату:  для того чтобы поприветствовать его.	When the visitor entered the room
 мы встали:  we stood to greet him.
rus	eng	Когда они поженились:  что никогда больше не будут врать.	When they got married
 оба пообещали:  they both promised to never lie again.
rus	eng	Когда они прочитали то:  младший брат сказал:	When they had read what was written on the stone
 что было написано на камне:  the younger brother said:
rus	eng	"Когда Том описывал мне внешность Мэри:  что она очень-очень толстая!"	"When Tom described me Mary's appearance
 он ""опустил"" тот факт:  he ""left out"" the fact that she is very very fat!"
rus	eng	"Когда Том описывал мне внешность Мэри:  что она очень-очень толстая!"	"When Tom described me Mary's appearance
 он ""опустил"" тот факт:  he ""omitted"" the fact that she is very very fat!"
rus	eng	"Когда Том описывал мне внешность Мэри:  что она очень-очень толстая!"	"When Tom described me the look of Mary
 он ""опустил"" тот факт:  he ""left out"" the fact that she is very very fat!"
rus	eng	Узнав о Татоэбе:  чтобы горностаи были достойно представлены в корпусе.	When Tom discovered Tatoeba
 Том сразу же решительно нацелился добиться:  he was immediately determined to make sure stoats were properly represented within the corpus.
rus	eng	Когда Том наконец решил признаться:  что он гей.	When Tom finally decided to come out of the closet
 все уже знали:  everyone already knew that he was gay.
rus	eng	Когда Том потерял работу:  и ему грозило выселение и принудительная продажа жилья с аукциона.	When Tom lost his job
 он не успевал выплачивать ипотеку:  he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure.
rus	eng	Когда Том открыл дверь:  что Мэри стояла там с шестью банками пива и пиццей.	When Tom opened the door
 он увидел:  he saw Mary standing there with a six-pack and a pizza.
rus	eng	Когда Том дошёл до входной двери:  что она была слегка открыта.	When Tom reached the front door
 он заметил:  he noticed it was slightly open.
rus	eng	Когда Том увидел своё отражение в витрине:  насколько он становится похожим на свою мать.	When Tom saw his reflection in a shop window
 он понял:  he realised how much like his mother he was becoming.
rus	eng	Когда Тому было восемнадцать:  что хочет стать солдатом.	When Tom was eighteen
 он решил:  he decided that he wanted to become a soldier.
rus	eng	Когда Том работал на молочной ферме:  чтобы идти доить коров.	When Tom was working on the dairy farm
 ему приходилось вставать в пять утра:  he had to get up at five o'clock every morning to go and milk the cows.
rus	eng	Когда Том проснулся:  что Маша исчезла.	When Tom woke up
 он обнаружил:  he found that Mary had disappeared.
rus	eng	При использовании этой информации я:  буду следовать вашим требованиям.	When using this information
 конечно же:  I will of course follow your requirements.
rus	eng	Когда Вин Дизель отжимается:  а опускает Землю.	When Vin Diesel does pushups
 он не поднимает себя:  he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.
rus	eng	Когда мы идём в ресторан:  что и Том.	When we go to a restaurant
 я никогда не заказываю того же:  I never order the same thing Tom does.
rus	eng	Утрачивая языки:  обществе и истории.	When we lose a language we lose information about culture
 мы утрачиваем данные о культуре:  society and history.
rus	eng	Когда мы увидели:  мы решили уйти.	When we saw what was happening there
 что там происходит:  we decided to leave.
rus	eng	Когда мы начинали:  что мы делали.	When we started out
 мы действительно не знали:  we didn't really know what we were doing.
rus	eng	В школе мы с лучшим другом придумали собственный шифр:  недоступными для понимания другим людям.	When we were in school
 при помощи которого могли обмениваться сообщениями:  my best friend and I made our own secret code so we could write messages to each other without other people being able to read them.
rus	eng	Когда Уильям Гершель открыл Уран:  что открыл комету.	When William Herschel discovered Uranus
 он сначала подумал:  he at first thought he had discovered a comet.
rus	eng	Когда ты оказываешься в нерешительной группе:  с чем никто бы не согласился.	When you are with an indecisive group
 уверенно предложи что-нибудь:  confidently propose something that no one would agree to.
rus	eng	Когда приедете в Осаку:  пожалуйста.	When you arrive in Osaka
 свяжитесь со мной:  please contact me.