0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Hier stehen die Statuen von fünf Göttinnen.
epo: Ĉi tie staras la statuoj de kvin diinoj.
deu: Hier steht die Kuh vorm neuen Tor!
epo: Jen staras la bovo antaŭ la monto!
deu: Hier, trinke.
epo: Jen, trinku.
deu: Hier, trinken Sie das.
epo: Jen, trinku tion ĉi!
deu: Hier tropft irgendwo etwas.
epo: Ie ĉi tie io gutadas.
deu: Hier und da sind einzelne Dinge zu verbessern.
epo: Jen kaj jen necesas plibonigi detalojn.
deu: Hier verkaufen wir keine Sport-Hemdchen.
epo: Ĉi tie ni ne vendas sportajn ĉemizetojn.
deu: Hier vollend’ ich’s — die Gelegenheit ist günstig.
epo: Jen mi ĝin finos dum favoras la okazo.
deu: Hiervon werden wir später im Einzelnen sprechen.
epo: Ĉi-rilate ni parolos detale pli poste.
deu: Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.
epo: Ĉi tie kreskas centjaraj arboj.
deu: Hier war alles einfach.
epo: Ĉi tie ĉio estis simpla.
deu: Hier war der Wunsch der Vater des Gedankens.
epo: Deziro naskis tiun penson.
deu: Hier waren wir schon mal.
epo: Ni estis ĉi tie jam pli frue.
deu: Hier waren wir schon mal.
epo: Ni fojon jam estis ĉi tie.
deu: Hier waren wir schon mal.
epo: Ni jam estis ĉi tie.
deu: Hier waren wir vor einem Jahr.
epo: Ni estis tie ĉi antaŭ unu jaro.
deu: Hier war früher ein Tempel.
epo: Plifrue estis ĉi tie templo.
deu: Hier war gestern niemand.
epo: Tie ĉi hieraŭ neniu estis.
deu: Hier war mal ein großer Park.
epo: Tie ĉi iam estas granda parko.
deu: Hier werden dir keine Seemöwenschreie den Schlaf verscheuchen.
epo: Ĉi tie vian dormon ne forpelos krioj de mevoj maraj.
deu: Hier wird es im Frühling wieder wärmer und es regnet, im Sommer ist es warm und die Sonne scheint, im Herbst wird es kälter und der Wind bläst, im Winter gefriert es und es schneit.
epo: Ĉi tie printempe revarmiĝas kaj pluvas, somere varmas kaj sunas, aŭtune malvarmiĝas kaj ventas, vintre frostas kaj neĝas.
deu: Hier wird kein Englisch gesprochen.
epo: Ĉi tie oni ne parolas angle.
deu: Hier wird nur Deutsch gesprochen.
epo: Ĉi tie oni parolas nur germane.
deu: Hier wird Obst angebaut.
epo: Ĉi tie oni kultivas fruktojn.
deu: Hier wirst du nichts finden.
epo: Tie ĉi vi trovos nenion.
deu: Hier wirst du viel lernen.
epo: Ĉi tie vi lernos multon.
deu: Hier wohnte ich dreißig Jahre lang.
epo: Ĉi tie mi loĝis tridek jarojn.
deu: Hier wohnt keiner.
epo: Neniu loĝas tie ĉi.
deu: Hier wohnt niemand.
epo: Neniu loĝas tie ĉi.
deu: Hier wohnt sie.
epo: Ĉi tie ŝi loĝas.
deu: Hier wurde bereits eine Menge sehr wichtiger Gäste empfangen.
epo: Tie ĉi estis akceptitaj jam multe da tre gravaj gastoj.
deu: Hier würde ich nicht sterben wollen.
epo: Ĉi tie mi ne volas morti.
deu: Hier zieht es.
epo: Trablovas ĉi-loke.
deu: Hier zu leben ist nicht leicht.
epo: Vivi ĉi tie ne estas facile.
deu: Hier zum Schluss eine gute Neuigkeit!
epo: Jen finfine bona novaĵo!
deu: Hildegard, meine Frau und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.
epo: Hildegarde, mia edzino kaj mi dormas kune du fojojn semajne.
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
epo: Helpu al vi, vin helpos Di'.
deu: Hilfe!
epo: Helpon!
deu: Hilfe!
epo: Helpu!
deu: Hilfe!
epo: Helpu min!
deu: Hilfe, Hilfe, ich flehe Sie an, rufen Sie einen Arzt!
epo: Helpu, helpu, voku kuraciston mi petegas vin!
deu: „Hilfe, Hilfe“, schrie sie.
epo: Helpon, helpon, ŝi kriis.
deu: Hilfe! Ich ertrinke!
epo: Help! Mi dronas!
deu: Hilfe! Ich habe einen Hai gesehen!
epo: Helpu! Mi vidis ŝarkon!
deu: Hilfe! Mein Kind macht mich wahnsinnig.
epo: Helpu! Mia infano frenezigas min.
deu: Hilf!
epo: Helpon!
deu: Hilf!
epo: Helpu!
deu: Hilf ihm, wenn er beschäftigt ist.
epo: Helpu lin, kiam li okupiĝas.
deu: Hilf jedem, der Hilfe benötigt.
epo: Helpu ĉiun kiu bezonas tion.
deu: Hilf mir, anderen Menschen zu helfen.
epo: Helpu al mi helpi al aliaj homoj.
deu: Hilf mir das zu drucken.
epo: Helpu al mi presi ĉi tion.
deu: Hilf mir! Dieser Zementsack wird im Keller benötigt. Er muss dorthin getragen werden.
epo: Helpu al mi! Tiu sako da cemento estas bezonata en la kelo. Necesas porti ĝin tien.
deu: Hilf mir.
epo: Helpu al mi.
deu: Hilf mir!
epo: Helpu min!
deu: Hilf mir, hier herauszukommen!
epo: Helpu min eliri el ĉi tie!
deu: Hilf mir mal mit den Koffern!
epo: Helpu min pri la valizoj.
deu: Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
epo: Helpu al mi realigi mian grandan revon!
deu: Hilf mir, statt vor dich hin zu träumen!
epo: Helpu min, anstataŭ revaĉi!
deu: Hilf mir, Tom zu finden.
epo: Helpu al mi trovi Tomason.
deu: Hilfst du ihm bei schwierigen Arbeiten?
epo: Ĉu vi helpas lin en malfacilaj laboroj?
deu: Hilfst du ihm?
epo: Ĉu vi helpas al li?
deu: Hilfst du mir mit meinen Französischhausaufgaben?
epo: Ĉu vi helpos min pri la franca hejmtasko?
deu: Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen?
epo: Ĉu vi helpas min, serĉi mian monujon?
deu: Hilfst du mir, nach meiner Handtasche zu suchen?
epo: Ĉu vi helpos min, serĉi mian mansakon?
deu: Hilfst du Thomas und Maria immer dabei?
epo: Ĉu vi ĉiam helpas al Tomaso kaj Maria fari tion?
deu: Hilft dir denn niemand?
epo: Ĉu do neniu helpas vin?
deu: Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.
epo: Hillary Clinton opinias, ke Usono devas evoluigi ampleksan strategion por la batalo kontraŭ la islamisma ekstremismo, sen hezito elektante la rimedojn por atingi tiun celon.
deu: Himmel, Mond und Sterne sind wie ein prachtvolles Gemälde, das der Schöpfer gemalt hat.
epo: Ĉielo, luno kaj steloj estas kiel belega pentraĵo, kiun pentris la Kreinto.
deu: Himmel und Hölle existieren im Herzen des Menschen.
epo: La ĉielo kaj la infero ekzistas en la homa koro.
deu: Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.
epo: Ĉielo kaj infero ekzistas nur en la homaj koroj.
deu: Hindert ein Komplex einen Menschen daran, den eigenen Wert realistisch zu beurteilen, dann neigt dieser Mensch dazu, andere Menschen geringzuschätzen.
epo: Se komplekso malebligas al homo realisme prijuĝi sian valoron, tiam tiu homo inklinas malestimi aliajn homojn.
deu: Hindus und Muslime sind alle Geschwister.
epo: Hinduoj kaj muslimoj ĉiuj estas gefratoj.
deu: Hinfort, verhasste Melancholie!
epo: Ĉesu! Abomeninda melankolio!
deu: Hinfort, verhasste Melancholie!
epo: Tien, ho abomenata melankolio.
deu: Hinsichtlich der neuen Anlage in Brasilien haben wir noch keinen Beschluss gefasst.
epo: Rilate al nova starigado en Brazilo ni ankoraŭ ne decidis.
deu: Hinten an unserem Haus ist eine Hütte.
epo: Malantaŭe je nia domo estas kabano.
deu: Hinter Bäumen und Rosensträuchern lauschen lachende Kinder, die einander ausgelassen Blumen zuwerfen.
epo: Malantaŭ arboj kaj rozaj arbustoj aŭskultas ridantaj infanoj, kiuj petole ĵetas florojn unu al la alia.
deu: Hinter dem Baum ist er tapfer...
epo: El post la arbo li estas bravulo...
deu: Hinter dem Berg steigt die blasse Scheibe des Mondes empor.
epo: Malantaŭ la monto la pala disko de la luno grimpas alten.
deu: Hinter dem Haus liegt ein Rosengarten.
epo: Malantaŭ la domo estas rozĝardeno.
deu: Hinter dem Schrank versteckt sich eine große Spinne.
epo: Malantaŭ la ŝranko sin kaŝas granda araneo.
deu: Hinter den Bäumen liegt ein Haus.
epo: Malantaŭ la arboj situas domo.
deu: Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
epo: Malantaŭ la nuboj la ĉielo ĉiam estas blua.
deu: Hinter der Kirche ist der kleine Friedhof, auf dem sich nur zehn Gräber mit kleinen Holzkreuzen befinden.
epo: Malantaŭ la preĝejo estas la tombejeto, kie estas nur deko da tomboj kun lignaj krucetoj.
deu: Hinter diesen Worten verbarg sich eine ganze Menge.
epo: Malantaŭ tiuj vortoj sin kaŝis multo.
deu: Hinter dieser großen Halle sind vier kleinere.
epo: Malantaŭ tiu granda halo estas kvar pli malgrandaj.
deu: Hinter dieser Tür ist ein Stall.
epo: Malantaŭ tiu pordo estas stalo.
deu: Hinter großen Worten ist meist nichts dahinter.
epo: Grandajn parolojn ofte sekvas nur malgrandaj faroj.
deu: Hinterher ist man immer klüger.
epo: Estis la tempo, ni ne komprenis, – pasis la tempo, la saĝ' al ni venis.
deu: Hinterlasse deine Arbeit nicht halb fertig.
epo: Ne postlasu vian laboran duone finita.
deu: Hinterlasse keine Spuren!
epo: Ne restigu spurojn.
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht?
epo: Ĉu vi lasos mesaĝon?
deu: Hinterlassen Sie Ihre Arbeit nicht halb fertig.
epo: Ne postlasu vian laboran duone finita.
deu: Hinterlege die Eintrittskarte beim Pförtner und gehe hinein ins Kino, vielleicht komme ich etwas später.
epo: Deponu mian bileton ĉe la pordisto, kaj mem eniru la kinejon, eble mi malfruos.
deu: Hinter meinem Haus ist eine Kirche.
epo: Malantaŭ mia domo estas preĝejo.
deu: Hinter meinem Haus ist ein Garten.
epo: Estas ĝardeno malantaŭ mia domo.
deu: Hinter Tom liegt eine sehr anstrengende Woche.
epo: Tom havis intensan semajnon.
deu: Hinter Tom liegt eine sehr anstrengende Woche.
epo: Tom havis tre streĉantan semajnon.
deu: Hinter Tom liegt eine sehr anstrengende Woche.
epo: Tom lasis post si semajnon, kiu estis tre streĉa.
deu: Hinter Tom liegt eine Woche, die mit Arbeit angefüllt war.
epo: Tom havis semajnon plena de laboro.
deu: Hinter Tom liegt eine Woche, die mit Arbeit vollgestopft war.
epo: Tom havis semajnon plenplena de laboro.
deu: Hinter Tom liegt eine Woche voller Anstrengung.
epo: Tom havis streĉoplenan semajnon.
deu: Hinter uns liegt Elend, vor uns Verzweiflung.
epo: Malantaŭe mizero, antaŭe malespero.
deu: Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?
epo: Ĉu tien- kaj reenveturo, aŭ ĉu nur tien?
deu: Hin und wieder flogen Möwen hinauf zum scharfkantigen Felsenrand des Steilufers.
epo: Tiam kaj tiam mevoj flugis supren al la akraeĝa rokorando de la kruta bordo.
deu: Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
epo: Li fojfoje levetis la kovrilon de la poto por ellasi vaporon.
deu: Hin und wieder muss man den Beweis erbringen, dass totgeglaubte Wörter immer noch lebendig sind.
epo: Fojfoje oni devas pruvi, ke ŝajne mortaj vortoj ankoraŭ vivantas.
deu: Hinweg! Einen Menschen wie dich brauchen wir nicht.
epo: For! Ni ne bezonas homon de via speco.
deu: Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"
epo: „Hipopotomonstroseskvipedaliofobio estas longa vorto, ĉu ne?” „Jes, sed ĉu vi scias, kion ĝi signifas?” „Ne, fakte ne.” „Ĝi signifas timo pri longaj vortoj.” „Kia ironio.”
deu: Hiromi trägt ein neues Kleid.
epo: Hiromi portas novan robon.
deu: Hiromi trägt ein neues Kleid.
epo: Hiromi surhavas novan robon.
deu: Hisst unsere Flagge auf dem höchsten Turm der Stadt!
epo: Hisu nian flagon sur la plej alta turo de la urbo!
deu: Hisst unsere Flagge auf dem höchsten Turm der Stadt!
epo: Suprenigu nian flagon sur la plej alta urboturmo!
deu: Hiss unsere Flagge auf dem höchsten Turm der Stadt!
epo: Hisu nian flagon sur la plej alta turo de la urbo!
deu: Historische Dinge interessieren ihn nicht.
epo: Historiaĵoj ne interesas lin.
deu: Hitler führte Deutschland in den Krieg.
epo: Hitler kondukis Germanion en militon.
deu: Hitler hasste die Juden.
epo: Hitlero malamis la hebreojn.
deu: Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.
epo: La sukceso kaj nuna forto de Hitler kuŝas ĉefe en tio, ke liaj kontraŭuloj ĝenerale ne multe diferencas de li ideologie.
deu: Hitomi sah sehr glücklich aus.
epo: Hitomi aspektis tre feliĉa.
deu: Hm!, entfuhr es Johann achselzuckend.
epo: Hm!, eligis Johano ŝultroleve.
deu: Hm! Es wäre gut, wenn noch jemand da wäre!
epo: Hm! Estus bone, se iu ĉeestus!
deu: Hm! Hm! Sie hat begonnen zu husten!
epo: Hm! Hm! Ŝi ektusis!
deu: Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.
epo: Hm. Mi havas la senton, ke mi vojeraros, kiun ajn vojon mi elektas.
deu: Hmm. Ich habe keine Ahnung, wie ich die Frage des Lehrers beantworten soll.
epo: Umm. Mi ne havas iun ideon kiel respondi la demandon de la instruisto.
deu: Hmm! Ja, ich glaube das.
epo: Hmm! Jes, mi kredas tion.
deu: Hm, vielleicht!
epo: Hm! Eble!
deu: Hm, willst du das wirklich wissen?
epo: Hm! Ĉu vi vere volas scii tion?
deu: Hochachtung vor der Wahrheit ist der oberste Grundsatz des Journalismus.
epo: Respekto al la vero estas la plej alta principo de ĵurnalismo.
deu: Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.
epo: Supertalentaj infanoj - aŭ mirinfanoj - montras siajn kapablojn jam en frua aĝo.
deu: Hochbetten bieten eine Möglichkeit, Platz zu sparen.
epo: Etaĝolitoj estas eblo ŝpari spacon.
deu: Hoch erhobene Hände wurden zum Symbol des Protestes.
epo: Alten levitaj manoj iĝis la simbolo de la protesto.
deu: Hoch in der Luft schwebt ein Ballon.
epo: Alte en la aero ŝvebas balono.
deu: Hoch in einem Baum sang eine Lerche.
epo: Alte en arbo kantis alaŭdo.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
epo: Fiereco venas antaŭ la falo.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
epo: Kiu leviĝis fiere, baldaŭ falos al tero.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
epo: Malhumilo antaŭas la falon.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
epo: Orgojlo venas antaŭ falo.
deu: Hochmut und Stolz führen gemeinsam mit Reichtum und Rang in eine Katastrophe.
epo: Aroganteco kaj fiero kune kun riĉeco kaj rango, alportos katastrofon.
deu: Hochrangige Beamte Chinas und der USA trafen sich zum wiederholten Mal, um über die Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu diskutieren.
epo: Ĉinaj kaj usonaj oficistoj de alta rango refoje renkontiĝis por diskuti pri la evoluo de la rilatoj inter la du landoj.
deu: Höchst banale Plattitüden schreibt ihr gerne und in Massen, während geistreichere Sätze leider auf sich warten lasssen.
epo: Banalaĵojn tro abunde kaj senfine vi alsendas, dum pli spritajn frazojn vane jam delonge mi atendas.
deu: Hoch über mir flatterte, vom Sturm gepeitscht, die Flagge Frankreichs.
epo: Alte super mi, vipate de la ventego, flirtis la flago de Francio.
deu: Hochzeiten sind teuer.
epo: Geedziĝoj estas multekostaj.
deu: Hoffentlich bessert sich das Wetter im Laufe des Wochenendes.
epo: Espereble la vetero pliboniĝos dum la semajnofino.
deu: Hoffentlich!
epo: Espereble!
deu: Hoffentlich gab es keine unangenehmen Zwischenfälle.
epo: Espereble ne okazis malagrablaj incidentoj.
deu: „Hoffentlich hat es Ihnen auch Freude gemacht.“ — „Oh, doch doch, doch doch.“
epo: Espereble ankaŭ vin ĝojigis tio. — "Ho, certe, certe."
deu: Hoffentlich ist die Insel schön.
epo: Espereble la insulo estas bela.
deu: Hoffentlich werden wir in einer späteren Sitzung einen gemeinsamen Standpunkt erreichen.
epo: Espereble en posta kunsido ni atingos komunan starpunkton.
deu: Hoffentlich wird die bessere Mannschaft siegen.
epo: Espereble venkos la pli bona teamo.
deu: Hoffen wir auf unsere Urenkel!
epo: Ni esperu je niaj pranepoj!
deu: Hoffen wir das Beste.
epo: Ni esperas la plej bonon.
deu: Hoffen wir das Beste.
epo: Ni esperu la plej bonan.
deu: Hoffen wir, dass Tom recht hatte!
epo: Ni esperu, ke Tomo pravis.
deu: Hoffe, solange Du lebst!
epo: Esperu, dum vi vivas!
deu: Hoffman erkannte Bach als den Urvater der Melodie und der Harmonie an.
epo: Hoffmann rekonis Bach kiel prapatron de la melodio kaj harmonio.
deu: Hoffmann hatte einen wahrhaft romantischen Charakter.
epo: Hoffmann havis vere romantikan karakteron.
deu: Hoffmann war unter den ersten, welche die gigantische Größe Beethovens erkannten.
epo: Hoffmann estis inter la unuaj, kiuj ekkonis la gigantan grandecon de Beethoven.
deu: Hoffnung glomm in mir auf.
epo: En mi eklumis espero.
deu: Hoffnung ist wie Gras, das sogar auf einem Grab wächst.
epo: Espero similas al herbo, kiu eĉ kreskas sur tombo.
deu: Hoffnungslos romantisch — ist das eine Diagnose oder ein Lebensprinzip?
epo: Nekuraceble romantika — ĉu tio estas diagnozo aŭ vivoprincipo?
deu: Hoffnung und Geduld führen zur Macht.
epo: Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
deu: Hoffnung und Wahrheit sind nicht dasselbe.
epo: Espero kaj vero ne estas la sama afero.
deu: Höfliche Menschen respektieren die Regeln des Anstands und achten auf gute Manieren.
epo: Ĝentilaj homoj respektas la regulojn de la socia deco, observante la bonajn manierojn.
deu: Höfliche Menschen respektieren die Regeln des Anstands und achten auf gute Manieren.
epo: Ĝentiluloj obeas la regulojn de la socia deco kaj observas bonajn manierojn.
deu: Höflichkeit bringt Gewinn.
epo: Ĝentileco estas profitodona.
deu: Höflichkeit ist gewinnbringend.
epo: Ĝentileco estas profitodona.
deu: Höflichkeit kostet nichts, erkauft jedoch viel.
epo: Ĝentileco neniom kostas kaj multon aĉetas.
deu: Höflichkeit kostet nichts.
epo: Ĝentileco kostas nenion.
deu: Höflichkeit kostet wenig, ist aber sehr gewinnend.
epo: Ĝentileco kostas malmulte kaj gajnas ĉion.
deu: Höflichkeit zahlt sich aus.
epo: Avantaĝas esti afabla.
deu: Höflichkeit zahlt sich aus.
epo: Ĝentileco estas profitodona.
deu: Höflich tat Tom so, als bemerke er nicht, dass Maria geweint hatte.
epo: Ĝentile, Tomo ŝajnigis ne rimarki, ke Manjo estis plorinta.
deu: Hohe Absätze dienen nur dazu, schön zu sein. Deshalb benutzen Männer sie nicht, weil sie das per se schon sind.
epo: Altaj kalkanumoj servas nur por esti bela. Tial viroj ne uzas ilin, ĉar tiaj ili jam estas per si mem.
deu: Hohe Ämter bringen große Sorgen mit sich.
epo: Grandaj oficoj grandajn zorgojn kunportas.
deu: Hohe Betriebstemperaturen verkürzen die Lebensdauer des Schmiermittels.
epo: Altaj temperaturoj mallongigas la uzodaŭron de la lubrikaĵo.
deu: Hohe Qualität kommt nur dann zu Stande, wenn jemand dafür verantwortlich zeichnet.
epo: Alta kvalito aperas nur tiam, kiam iu respondecas pri ĝi.
deu: Hoho, wohin ging Tom?
epo: Hej, kien iris Tom?
deu: Hokkaidō befindet sich im Norden Japans.
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
epo: Hokajdo situas en la nordo de Japanio.
deu: Hokkaidō liegt nördlich von Sendai.
epo: Hokkaido estas norde de Sendai.
deu: Hol deinen Helm!
epo: Iru preni vian kaskon.
deu: Holen Sie mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
epo: Bonvolu repreni min antaŭ la ĉefa pordego je duono post la dua.
deu: Holen Sie mir noch ein Bier!
epo: Irprenu plian bieron por mi!
deu: Holen Sie sie jetzt gleich herein!
epo: Tuj envenigu ilin!
deu: Holen wir uns einen Kaffee!
epo: Ni kafumu.
deu: Hole sie jetzt gleich herein!
epo: Tuj envenigu ilin!
deu: Hollywood ist nicht mehr, was es mal war.
epo: Holivudo ne plu estas, kio ĝi iam estis.
deu: Holmes lachte ob meines Vorschlags.
epo: Holmso ridis pri mia propono.
deu: Hol mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
epo: Bonvolu repreni min antaŭ la ĉefa pordego je duono post la dua.
deu: Hol mir das Buch.
epo: Prenu tiun libron por mi.
deu: Hol mir ein Glas Milch.
epo: Iru preni por mi glason da lakto.
deu: Holt die Soldaten heim!
epo: Hejmigu la soldatojn!
deu: Holt die Soldaten heim!
epo: Venigu hejmen la soldatojn!
deu: Holt mich um 2.30 Uhr ab.
epo: Venu kunveturigi min je la dua horo kaj duono.
deu: Holzauge sei wachsam!
epo: Estu singardema!
deu: Holz brennt.
epo: Ligno brulas.
deu: Holzkohle ist eine der Kohle ähnliche Substanz, die aus Holz hergestellt wird.
epo: Lignokarbo estas karbosimila substanco produktita el ligno.
deu: Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
epo: Ligno flosas, sed fero sinkas.
deu: Honfleur ist eine sehr hübsche Stadt.
epo: Honfleur estas tre bela urbo.
deu: Hongkong ist eine der reichsten Städte der Welt.
epo: Honkongo estas unu el la plej riĉaj urboj de la mondo.
deu: Hongkong wird als Perle Asiens bezeichnet.
epo: Honkongo estas nomata Perlo de Azio.
deu: Honig beinhaltet Fruchtzucker, Traubenzucker, Malzzucker, Rohrzucker und andere Zuckerarten.
epo: Mielo enhavas fruktozon, glukozon, maltozon, sakarozon kaj aliajn specojn de sukero.
deu: Honigduft liegt in der Luft.
epo: Odoro de mielo penetris la aeron.
deu: Honig enthält Fruktose, Glukose, Maltose, Sacharose und andere Zuckerarten.
epo: Mielo enhavas fruktozon, glukozon, maltozon, sakarozon kaj aliajn specojn de sukero.
deu: Honig enthält nicht nur Zucker, sondern auch Vitamine, Mineralstoffe und Enzyme.
epo: La mielo enhavas ne nur sukeron, sed ankaŭ vitaminojn, mineralojn kaj enzimojn.
deu: Honig im Mund, aber Galle im Herzen.
epo: Lango miela sed koro kruela.
deu: Honig im Munde, Galle im Schlunde.
epo: Lango miela, sed koro kruela.
deu: Honig ist nicht nur schmackhaft, sondern auch sehr gut für die Gesundheit.
epo: Mielo ne nur gustas bone, sed ankaŭ tre utilas al la sano.
deu: Honigsüße Worte schmeicheln sich in meine Ohren.
epo: Miele dolĉaj vortoj gutas en miajn orelojn.
deu: Honig wird von Bienen hergestellt.
epo: Mielon produktas abeloj.
deu: „Hopp, hopp! Aufstehen! Der frühe Vogel fängt den Wurm!“ – „Der frühe Vogel kann mich mal!“
epo: Ek, ek! Ellitiĝu! La frua birdo kaptas la vermon! — "La frua birdo kisu mian postaĵon!"
deu: Hoppla, der Rost frisst das Metall weg.
epo: Ha! Rustiĝo formordas la metalon.
deu: Hör auf an solche Kindereien zu denken!
epo: Ĉesu pensi pri tiaj infanaĵoj.
deu: Hör auf anzugeben!
epo: Ĉesu fanfaroni.
deu: Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!
epo: Ĉesu kontribui en Tatoeba! Vi estas trafita de dependeco!
deu: Hör auf!
epo: Ĉesu!
deu: Hör auf damit!
epo: Ĉesu diri tion!
deu: Hör auf damit!
epo: Ĉesu fari tion!
deu: Hör auf, damit zu spielen!
epo: Ĉesu ludi per tio!
deu: Hör auf. Das ist nicht lustig.
epo: Haltu. Tio ne estas amuza.
deu: Hör auf, das zu sagen!
epo: Ĉesu diri tion!
deu: Hör auf, deine Ellbogen auf dem Tisch abzustützen.
epo: Ĉesu apogi la kubutojn sur la tablo.
deu: Hör auf, deinen Bruder zu ärgern!
epo: Ĉesu moketi vian fraton!
deu: Hör auf, deine Schwester zu schlagen.
epo: Ĉesu bati vian fratinon.
deu: Hör auf, deine Zeit im Internet zu vergeuden!
epo: Ĉesu malŝpari vian tempon en interreto!
deu: Hör auf, dich herauszureden, und sage mir, was das Problem ist!
epo: Ĉesu paroli elturniĝeme, kaj diru al mi, kio estas la problemo!
deu: Hör auf, dich mit Versagern zu treffen!
epo: Ĉesu eliri kun fiaskintoj!
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
epo: Ĉesu plendi!
deu: Hör auf, dich zu quälen.
epo: Ĉesu torturi vin mem.
deu: Hör auf, dich zu wehren!
epo: Ĉesu rezisti!
deu: Hör auf, die Tür des Kühlschranks zu öffnen.
epo: Ĉesu malfermi la pordon de la fridujo.
deu: Hör auf! Du beleidigst sie!
epo: Ĉesu! Vi ofendas ŝin!
deu: Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!
epo: Ĉesu serĉi la kulpon ĉe aliulo.
deu: Hör auf herumzualbern.
epo: Ĉesu petoli.
deu: Hör auf! Ich werde ja ganz rot!
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
deu: Hör auf, ihn anzugaffen!
epo: Ĉesu fiksrigardi lin.
deu: Hör auf, ihn zu quälen.
epo: Ĉesu turmenti lin.
deu: Hör auf im Bett zu essen; ich habe es satt, es deinetwegen sauber zu machen.
epo: Ĉesu manĝi enlite, estas tede al mi purigi pro vi.
deu: Hör auf Käsebällchen auf mich zu schmeißen!
epo: Ĉesu ĵeti fromaĝajn buletojn al mi!
deu: Hör auf, meine Sätze zu klauen!
epo: Ĉesu ŝteli miajn frazojn!
deu: Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
epo: Ĉesu konsideri min "normalulo"!
deu: Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
epo: Ĉesu rigardi min kiel "normalan" ulon!
deu: Hör auf, mich anzuschwindeln!
epo: Ĉesu trompeti min!
deu: Hör auf, mich auszubessern!
epo: Ĉesu korekti min!
deu: Hör auf, mich Schatz zu nennen!
epo: Finu nomi min ŝatineto!
deu: Hör auf, mich so anzustarren.
epo: Ĉesu rigardegadi min tiumaniere!
deu: Hör auf, mich so anzustarren.
epo: Ĉesu tiel fikse rigardi min.
deu: Hör auf, mich Tom zu nennen!
epo: Ĉesu nomi min Tomaso.
deu: Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
epo: Ĉesu peti trinkaĵon de mi! Iru mem preni ĝin.
deu: Hör auf, mich zu kitzeln!
epo: Ĉesu tikli min!
deu: Hör auf, mich zu kritisieren!
epo: Ĉesu kritiki min!
deu: Hör auf mich zu verbessern!
epo: Ĉesu korekti min!
deu: „Hör auf, mir in allem zuzustimmen!“ – „Du hast recht. Ich sollte damit aufhören.“
epo: Ĉesu konsenti kun mi pri ĉio! — "Vi pravas. Mi ĉesigu tion."
deu: Hör auf, mir nachzulaufen.
epo: Ĉesu sekvi min.
deu: Hör auf mit dem Unsinn!
epo: Ĉesigu la stultaĵon!
deu: Hör auf mit der Zunge zu schnalzen.
epo: Ĉesu klaki per la lango.
deu: Hör auf, mit Käsebällchen nach mir zu werfen!
epo: Ĉesu ĵeti fromaĝajn buletojn al mi!
deu: Hör auf mit meiner Schwester zu flirten!
epo: Ĉesu flirti kun mia fratino!
deu: Hör auf, neben den Kindern zu rauchen.
epo: Ĉesu fumi apud la infanoj.
deu: Hör auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!
epo: Ĉesu pensi nur pri la propraj celoj kaj deziroj.
deu: Hör auf, sie zu quälen.
epo: Ĉesu turmenti ilin.
deu: Hör auf, sie zu quälen.
epo: Ĉesu turmenti ŝin.
deu: Hör auf, so klebrig zu glotzen; ich bin nicht zum Begaffen da!
epo: Ĉesu vian glueman rigardaĉon; mi ne estas gapendaĵo!
deu: Hör auf, so lächerlich zu sein!
epo: Ĉesu konduti tiel ridinde!
deu: Hör auf, so nett zu sein!
epo: Ĉesu esti tiel afabla!
deu: Hör auf, so unverschämt zu prahlen!
epo: Ĉesu fanfaronaĉi!
deu: Hör auf, so zu tun, als ob du mich nicht kennen würdest!
epo: Ĉesu ŝajnigi, kvazaŭ vi ne konus min!
deu: Hör auf so zu tun, als ob du nicht verstehen würdest.
epo: Ĉesu ŝajnigi ne kompreni.
deu: Hör auf, über das Wetter zu klagen!
epo: Ĉesu plendi pri la vetero!
deu: Hör auf, über meine Familie zu reden.
epo: Ĉesu paroli pri mia familio!
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden und sag mir ehrlich, was du von mir erwartest.
epo: Ĉesu ĉirkaŭsalti la aferon kaj sincere diru al mi, kion vi volas de mi.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag uns, was du wirklich denkst.
epo: Ĉesu eskapi la temon kaj diru al ni vian veran opinion.
deu: Hör auf, Unsinn zu labern.
epo: Ĉesu diri stultaĵojn.
deu: Hör auf, verrückt zu spielen!
epo: Ĉesu frenezumi!
deu: Hör auf, von dem Spiel zu reden!
epo: Ĉesu paroli pri la ludo.
deu: Hör auf, von Tom zu reden!
epo: Ĉesu paroli pri Tomo.
deu: Hör auf, wie die Katze um den heißen Brei zu schleichen, und sprich aus, was du wirklich denkst.
epo: Ĉesu danci kiel kato ĉirkaŭ poto, kaj diru al ni, kion vi vere opinias.
deu: „Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu heulen!“ – „Aber, Papa, ich bin doch ein kleines Mädchen.“ Tom kratzte sich am Kopf. „Du hast recht! Das hatte ich ganz vergessen!“
epo: Ĉesu ploraĉi kiel malgranda knabino! – "Sed, paĉjo, mi estas ja malgranda knabino." Tomo gratis sian kapon. – "Vi pravas! Mi tute forgesis tion!"
deu: Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu heulen!
epo: Ĉesu plori kiel knabineto!
deu: Hör auf, Zeit zu verschwenden, und mach dich wieder an die Arbeit.
epo: Ĉesu malŝpari tempon kaj reiru al laboro.
deu: Hör auf zu blödeln.
epo: Ĉesu stultumi.
deu: Hör auf zu klagen und gehorche!
epo: Ĉesu plendi kaj obeu!
deu: Hör auf zu lachen!
epo: Ĉesigu vian ridon!
deu: Hör auf zu lachen!
epo: Ĉesu ridi!
deu: Hör auf zu quatschen!
epo: Finu babilaĉojn!
deu: Hör auf zu quatschen und hör zu.
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
deu: Hör auf zu rauchen, wenn du lange leben willst!
epo: Se vi volas vivi longe, ĉesu fumi!
deu: Hör auf zu reden!
epo: Ĉesu paroli!
deu: Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!
epo: Ĉesu paroli kaj komencu labori!
deu: Hör auf zu reden, und hör mal zu!
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu min!
deu: Hör auf zu rufen.
epo: Ĉesu krii.
deu: Hör auf zu saufen!
epo: Vi ĉesu drinki.
deu: Hör auf zu schreien!
epo: Ĉesu kriegi!
deu: Hör auf zu schreien.
epo: Ĉesu krii.
deu: Hör auf zu sprechen. Sofort.
epo: Ĉesu paroli. Tuj.
deu: Hör auf zu weinen!
epo: Ĉesigu la ploradon.
deu: Hör bitte auf zu reden!
epo: Ĉesu paroli, mi petas!
deu: Horch auf meinen Herzschlag!
epo: Aŭdu la batadon de mia koro!
deu: Horch!
epo: Aŭskultu!
deu: Hör damit auf!
epo: Ĉesigu tion!
deu: Hör dir das an!
epo: Aŭskultu ĉi tion!
deu: Höre auf, deine Zeit zu vertun, und gehe wieder an die Arbeit.
epo: Ĉesu malŝpari tempon kaj reiru al laboro.
deu: Höre auf, dich mit Illusionen zu ernähren!
epo: Ĉesu nutri vin per revoj!
deu: Höre auf, dich über mich lustig zu machen!
epo: Ĉesu moki min!
deu: Höre auf, die Leute schauen schon.
epo: Haltu, homoj jam rigardas.
deu: Höre auf! Du bringst mich zum Erröten!
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
deu: Höre auf, ihn zu foltern.
epo: Ĉesu torturi lin.
deu: Höre auf meinen Rat!
epo: Aŭskultu mian konsilon!
deu: Höre auf, mein Geld auszugeben.
epo: Ĉesu elspezi mian monon.
deu: Höre auf, mich anzuschreien!
epo: Ĉesu alkrii min!
deu: Höre auf, mich zu foltern.
epo: Ĉesu torturi min.
deu: Höre auf, mich zu verbessern!
epo: Ĉesu korekti min!
deu: Höre auf, mich zu verspotten!
epo: Ĉesu moki min!
deu: Höre auf, sie zu foltern.
epo: Ĉesu torturi ilin.
deu: Höre auf uns zu foltern.
epo: Ĉesu torturi nin.
deu: Höre auf zu saufen! Du bist ja süchtig!
epo: Ĉesu drinkadi! Vi estas dependa!
deu: Höre bitte auf, dieses Lied zu singen!
epo: Bonvolu cesi kanti tion.
deu: Höre bitte auf, dieses Lied zu singen!
epo: Bonvolu ĉesi kanti tiun kanzonon!
deu: Höre bitte nicht auf Tom!
epo: Bonvolu ne aŭskulti Tom.
deu: Höre dir aufmerksam an, was ich dir erzählen werde.
epo: Vi atente aŭskultu, kion mi al vi rakontos.
deu: Höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.
epo: Atenteme aŭskultu min, kaj vi komprenos, kion mi volas vere diri.
deu: Höre mit dem Rauchen auf.
epo: Vi ĉesigu la fumadon!
deu: Hör endlich auf zu lamentieren und beginne zu handeln, solange dir dafür noch Zeit bleibt.
epo: Fine ĉesu lamenti kaj ekagu, dum ankoraŭ al vi restas tempo por tio!
deu: Hören Feinde ihren Feinden zu?
epo: Ĉu malamikoj aŭkultas siajn malamikojn?
deu: Hören heißt gehorchen.
epo: Mi aŭdas kaj obeas.
deu: Höre nicht auf ihn! Er macht nur Scherze.
epo: Ne aŭskultu lin. Li nur ŝercas.
deu: Höre niemals auf zu träumen!
epo: Neniam ĉesu revi!
deu: Hören Sie auf an solche Kindereien zu denken!
epo: Ĉesu pensi pri tiaj infanaĵoj.
deu: Hören Sie auf damit!
epo: Ĉesigu tion.
deu: Hören Sie auf damit!
epo: Ĉesu fari tion.
deu: Hören Sie auf, grausam zu sein.
epo: Ĉesu esti kruelaj.
deu: Hören Sie auf, ihn zu foltern.
epo: Ĉesu torturi lin.
deu: Hören Sie auf, ihn zu quälen.
epo: Ĉesu turmenti lin.
deu: Hören Sie auf, mich anzuschreien!
epo: Ĉesu alkrii min!
deu: Hören Sie auf, mich zu foltern.
epo: Ĉesu torturi min.
deu: Hören Sie auf, mich zu quälen.
epo: Ĉesu turmenti min.
deu: Hören Sie auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!
epo: Ĉesu pensi nur pri la propraj celoj kaj deziroj.
deu: Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
deu: Hören Sie auf, sich zu beschweren!
epo: Ĉesu plendi!
deu: Hören Sie auf, sich zu beschweren, und tun Sie, was man Ihnen sagt!
epo: Ĉesu plendi, kaj faru, kion oni al vi diras!
deu: Hören Sie, auf sie zu foltern.
epo: Ĉesu torturi ilin.
deu: Hören Sie, auf sie zu foltern.
epo: Ĉesu torturi ŝin.
deu: Hören Sie auf, sie zu quälen.
epo: Ĉesu turmenti ilin.
deu: Hören Sie auf, sie zu quälen.
epo: Ĉesu turmenti ŝin.
deu: Hören Sie auf, so nett zu sein!
epo: Ĉesu esti tiel afabla!
deu: Hören Sie auf, über sich selbst zu reden, und fangen Sie an über andere zu sprechen!
epo: Ĉesu paroli pri vi mem kaj komencu paroli pri aliaj!
deu: Hören Sie auf uns zu foltern.
epo: Ĉesu torturi nin.
deu: Hören Sie auf, uns zu quälen.
epo: Ĉesu turmenti nin.
deu: Hören Sie auf, von dem Spiel zu reden!
epo: Ĉesu paroli pri la ludo.
deu: Hören Sie auf, von Tom zu reden!
epo: Ĉesu paroli pri Tomo.
deu: Hören Sie auf, Zeit zu verschwenden, und machen Sie sich wieder an die Arbeit.
epo: Ĉesu malŝpari tempon kaj reiru al laboro.
deu: Hören Sie auf zu filmen!
epo: Ĉesu filmi!
deu: Hören Sie auf zu quatschen und hören Sie zu.
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
deu: Hören Sie auf zu schreien!
epo: Ĉesu kriegi!
deu: Hören Sie auf zu tratschen.
epo: Ĉesu klaĉi.
deu: Hören Sie auf zu trinken!
epo: Vi ĉesu drinki.
deu: Hören Sie bitte auf!
epo: Ĉesu, mi petas!
deu: Hören Sie das auch?
epo: Ĉu ankaŭ vi aŭdas tion?
deu: Hören Sie das Rascheln?
epo: Ĉu vi aŭdas la susuron?
deu: Hören Sie das Telefon?
epo: Ĉu vi aŭdas la telefonon?
deu: „Hören Sie manchmal Stimmen, obwohl keine weitere Person im Raum ist?“ - „Ja, immer, wenn ich die Radionachrichten höre.“
epo: Ĉu vi kelkfoje aŭdas voĉojn, kvankam neniu plia persono estas en la ĉambro? - "Jes, ĉiam, kiam mi aŭskultas la radionovaĵojn."
deu: Hören Sie mich an!
epo: Aŭskultu!
deu: Hören Sie mir nicht zu?
epo: Ĉu vi ne aŭskultas min?
deu: Hören Sie sich das an!
epo: Aŭskultu ĉi tion!
deu: Hören Sie sofort damit auf!
epo: Ĉesigu tion tuj!
deu: Hören wir einander zu und suchen wir zusammen einen Weg zu einem gegenseitigen Verständnis!
epo: Ni unu la alian aŭskultu, kaj kune serĉŭ vojon al reciproka konsento!
deu: Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist.
epo: Aŭdante ion malagrablan, ni devas ekzameni, ĉu ĝi estas ĝusta, kaj aŭdante ion, kio kongruas kun nia vido, ni devas ekzameni, ĉu ĝi estas erara.
deu: Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist.
epo: Se ni aŭdas ion malagrablan, endas eltrovi, ĉu ĝi estas ĝusta, kaj se ni aŭdas ion, kio kongruas kun la propra opinio, endas eltrovi, ĉu ĝi estas erara.
deu: Hören wir lieber damit auf!
epo: Prefere ni ĉesigu tion!
deu: Hören wir zu.
epo: Ni aŭskultu.
deu: Höre zu, mein Sohn!
epo: Aŭskultu, filo mia!
deu: Hör genau zu, was ich dir sage!
epo: Precize atentu, kion mi diras al vi.
deu: Hör genau zu, was ich dir sage!
epo: Precize atentu miajn vortojn al vi!
deu: Hör genau zu, was ich dir sage!
epo: Vi precize atentu, kion mi diras al vi.
deu: Hör genau zu, was ich dir sage!
epo: Vi precize atentu miajn vortojn al vi!
deu: Hör gut zu, was ich dir sage.
epo: Aŭskultu bone, kion mi diras al vi.
deu: Hör gut zu, was ich dir sagen werde.
epo: Aŭskultu atente, kion mi diros al vi.
deu: Hör gut zu, was ich dir sagen werde.
epo: Zorgeme aŭskultu, kion mi diros al vi.
deu: Hör mal auf!
epo: Ĉesigu tion!
deu: Hör mal auf!
epo: Ĉesu jam!
deu: Hör mal auf damit!
epo: Ĉesigu tion!
deu: Hör mal auf damit!
epo: Ĉesu jam!
deu: Hör mal, Cédric; der Weg der Mehrheit ist leicht, unserer ist schwer.
epo: Aŭdu, Cédric; la vojo de la plimulto estas facila, nia estas malfacila.
deu: Hör mal! Du bist nicht zum Aushalten.
epo: Aŭskultu! Vi estas neeltenebla.
deu: Hör mal kurz zu!
epo: Aŭskultu dum unu minuto!
deu: Hör mal, mit deinem Schwein ist vielleicht nicht alles ganz richtig. In dem Dorfe, durch das ich gekommen bin, ist eben dem Bürgermeister eins aus dem Stall gestohlen worden. Ich fürchte, ich fürchte, du hast es da in der Hand. Sie haben Leute ausgeschickt, und es würde dir schlimm ergehen, wenn sie dich mit dem Schwein erwischen würden: das geringste ist, dass du in ein finsteres Loch gesteckt wirst.
epo: Aŭskultu, ne tute klara estas la afero kun via porko. En la vilaĝo, tra kiu mi ĵus pasis, oni ŝtelis porkon al la estro. Mi timas, mi timas, ke ĝi estas nun en via posedo. Homoj diskuris por serĉi la ŝtelinton. Kia skandalo, se ili trovos vin kun la porko: malluma kavo atendas vin.
deu: Hör mich an!
epo: Aŭskultu min!
deu: Hör mir bitte bis zum Schluss zu!
epo: Aŭskultu min ĝis la fino!
deu: Hör mir bitte bis zum Schluss zu!
epo: Bonvolu aŭskulti min ĝis la fino!
deu: Hör mir gut zu.
epo: Aŭskultu min atente.
deu: Hör mir gut zu: dies sind vielleicht schon meine letzten Worte.
epo: Aŭskultu min bone: ĉi tiuj povus esti miaj lastaj vortoj.
deu: „Hör mir zu“, sagte der Dämon, während er seine Hand auf meinen Kopf legte.
epo: Aŭskultu min, diris la Demono, metante la manon sur mian kapon.
deu: Hör mit der Witzelei auf! Das ist eine ernste Angelegenheit!
epo: Ĉesu ŝerci! Tio estas serioza afero.
deu: Hör mit diesem Wahnsinn auf!
epo: Ĉesigu tiun ĉi frenezaĵon!
deu: Hörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.
epo: Sciuroj manĝas semojn, nuksojn kaj ankaŭ insektojn kaj fungojn.
deu: Hör nicht auf diesen Mann.
epo: Ne aŭskultu tiun viron.
deu: Hör nicht auf, mach fertig!
epo: Ne ĉesu, finu!
deu: Hör nicht auf mich, ich scherze nur.
epo: Ne aŭskultu min, mi nur ŝercas.
deu: Hör nicht auf sie!
epo: Ne aŭskultu ŝin.
deu: Hör nicht auf sie.
epo: Ne aŭskultu ŝin!
deu: Hör schon auf! Du bringst mich ja zum Erröten!
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
deu: Hörst du beim Schlafen gern das Geräusch des Regens?
epo: Ĉu vi ŝatas dormi aŭdante la sonon de la pluvo?
deu: Hörst du?
epo: Ĉu vi aŭdas?
deu: Hörst du?
epo: Ĉu vi aŭskultas?
deu: Hörst du das auch?
epo: Ĉu ankaŭ vi aŭdas tion?
deu: Hörst du das Telefon?
epo: Ĉu vi aŭdas la telefonon?
deu: Hörst du ihm zu?
epo: Ĉu vi aŭskultas lin?
deu: Hörst du mich?
epo: Ĉu vi aŭdas min?
deu: Hörst du mich?
epo: Ĉu vi min aŭdas?
deu: Hörst du mir nicht zu?
epo: Ĉu vi ne aŭskultas min?
deu: Hörst du oft Hörbücher?
epo: Ĉu vi ofte aŭskultas aŭdlibrojn?
deu: Hörst du schlecht?
epo: Ĉu vi malbone aŭdas?
deu: Hörst du, wie schnell er spricht?
epo: Ĉu vi aŭdas, kiom rapide li parolas?
deu: Hörst du zu?
epo: Ĉu vi aŭskultas?
deu: Hörst du zu?
epo: Ĉu vi aŭskultas min?
deu: Hört auf an solche Kindereien zu denken!
epo: Ĉesu pensi pri tiaj infanaĵoj.
deu: Hört auf, euch zu beschweren!
epo: Ĉesu plendi!
deu: Hört auf, ihn zu foltern.
epo: Ĉesu torturi lin.
deu: Hört auf, mich zu foltern.
epo: Ĉesu torturi min.
deu: Hört auf, sie zu foltern.
epo: Ĉesu torturi ilin.
deu: Hört auf, sie zu foltern.
epo: Ĉesu torturi ŝin.
deu: Hört auf, so dumm zu sein!
epo: Ĉesu esti tiom stultaj!
deu: Hört auf uns zu foltern.
epo: Ĉesu torturi nin.
deu: Hört auf, von dem Spiel zu reden!
epo: Ĉesu paroli pri la ludo.
deu: Hört auf, von Tom zu reden!
epo: Ĉesu paroli pri Tomo.
deu: Hört auf, Zeit zu verschwenden, und macht euch wieder an die Arbeit.
epo: Ĉesu malŝpari tempon kaj reiru al laboro.
deu: Hört auf zu quatschen und hört zu.
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
deu: Hört auf zu reden wenn der Lehrer hereinkommt.
epo: Ĉesu paroli, kiam la instruisto envenas.
deu: Hört auf zu schreien!
epo: Ĉesu kriegi!
deu: Hört auf zu spielen; es ist Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.
epo: Ĉesu ludi; nun estas tempo por reveno al la laboro.
deu: Hört auf zu streiten, bitte!
epo: Bonvole ĉesu disputi, mi petas.
deu: Hört auf zu tratschen.
epo: Ĉesu klaĉi.
deu: Hört auf zu trinken!
epo: Vi ĉesu drinki.
deu: Hört der Terrorismus eigentlich nie auf?
epo: Ĉu la terorismo neniam finos?
deu: Hört er es, wenn du sprichst?
epo: Ĉu li aŭdas kiam vi parolas?
deu: Hört er es, wenn ihr sprecht?
epo: Ĉu li aŭdas kiam vi parolas?
deu: Hört er es, wenn Sie sprechen?
epo: Ĉu li aŭdas kiam vi parolas?
deu: „Hört es bald auf zu regnen?“ – „Ich fürchte, nicht.“
epo: „Ĉu baldaŭ ĉesos pluvi?” „Mi timas, ke ne.”
deu: Hört euch das an!
epo: Aŭskultu ĉi tion!
deu: Hört ihr das Telefon?
epo: Ĉu vi aŭdas la telefonon?
deu: Hört ihr es rascheln?
epo: Ĉu vi aŭdas la susuron?
deu: Hört ihr etwas?
epo: Ĉu vi aŭdas ion?
deu: Hört ihr mir nicht zu?
epo: Ĉu vi ne aŭskultas min?
deu: Hört irgendjemand zu?
epo: Ĉu iu ajn aŭskultas?
deu: Hört mal alle her!
epo: Aŭskultu, ĉiuj!
deu: Hört man diesen Namen oft?
epo: Ĉu tiu estas ofta nomo?
deu: Hört mein Hund mich die Treppe heraufkommen, bellt er.
epo: Kiam mia hundo aŭdas, ke mi venas sur la ŝtuparo, ĝi bojas.
deu: Hört mich an!
epo: Aŭskultu min!
deu: Hört sofort damit auf!
epo: Ĉesigu tion tuj!
deu: Hört zu, liebe Freundinnen und Freunde. Ich werde für Euch ein Volkslied singen.
epo: Aŭskultu, karaj geamikoj. Mi kantos por vi popolkanton.
deu: Hör zu!
epo: Aŭskultu!
deu: Hör zu, Tom, es wird okay sein.
epo: Vidu, Tom, ĝi estos okej.
deu: Hör zu, Tom, was ich dir sage! Hör zu und merke es dir!
epo: Aŭskultu, Tomo, kion mi diros al vi. Aŭskultu kaj memoru.
deu: Hosenträger sind das Sicherste.
epo: Ŝelkoj estas la plej sekura.
deu: Hosni Mubarak hat nur einen Freund, nämlich Israel.
epo: Hosni Mubarak havas nur unu amikon. Ĝi estas Israelo.
deu: Hosni Mubarak hat nur einen Freund. Und der ist Israel.
epo: Hosni Mubarak havas nur unu amikon. Ĝi estas Israelo.
deu: Hott! Vorwärts, wir sind spät dran!
epo: Hot! Antaŭen, ni malfruas!
deu: Hubble ist ein Teleskop im All.
epo: Hubble estas teleskopo en la spaco.
deu: Hubble ist ein Weltallteleskop.
epo: Hubble estas kosmoteleskopo.
deu: Hübsch!
epo: Bele!
deu: Hübsche Blumen haben Dornen.
epo: Floroj belaj havas dornojn.
deu: Hübsche Klamotten!
epo: Belaj vestaĵoj!
deu: Hübsch zu sein hat auch seine Nachteile.
epo: Ankaŭ la fakto esti ĉarma havas siajn malavantaĝojn.
deu: Huch!
epo: Fi!
deu: Hu! Gehe nicht noch weiter nach vorn!
epo: Hu! Ne iru pli antaŭen!
deu: Hühnchen, bitte.
epo: Kokidaĵon, mi petas.
deu: Hühnereier sind reicher an Vitamin A als Wachteleier.
epo: Kokinaj ovoj estas pli riĉaj en vitamino A ol ovoj de koturno.
deu: Hü hott! Nun geh schon, mein guter Ochse!
epo: Hoto! Hoto! Vi jam iru, mia bona bovo!
deu: Hummeln sind größer als Bienen.
epo: Burdoj estas pli grandaj ol abeloj.
deu: Hunde atmen ungefähr 30 mal pro Minute.
epo: Hundoj spiras proksimume po 30 foje en minuto.
deu: Hunde besitzen ein hervorragendes Geruchsvermögen.
epo: Hundoj posedas elstaran flarkapablon.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
epo: Ne timu bojantajn hundojn.
deu: Hunde haben Herrchen und Frauchen. Katzen haben Diener.
epo: Hundoj havas gemastrojn. Katoj havas geservistojn.
deu: Hunde können keine Farben unterscheiden.
epo: Hundoj ne kapablas distingi kolorojn.
deu: Hunde können schwimmen.
epo: Hundoj povas naĝi.
deu: Hunde können schwimmen.
epo: Hundoj scipovas naĝi.
deu: Hunde mag ich, Katzen hingegen nicht.
epo: Hundojn mi ŝatas, sed katojn ne.
deu: Hundert Dollar sind doch gar nichts!
epo: Cent dolaroj valoras preskaŭ nenion.
deu: Hundert Dollar sind nichts.
epo: Cent dolaroj estas nenio.
deu: Hundert durch fünf macht zwanzig.
epo: Cent dividite per kvin egalas al dudek.
deu: Hunderte Anwesende verfolgten die Diskussion mit gespannter Aufmerksamkeit.
epo: Centoj da ĉeestantoj spektis la diskuton kun streĉita atento.
deu: Hunderte Opernliebhaber sitzen im Zuschauerraum und erwarten den Beginn der Vorführung.
epo: Centoj da operamantoj sidas en la rigardantejo kaj atendas la komencon de la prezento.
deu: Hunderte Sprachen werden bald sterben.
epo: Centoj da lingvoj baldaŭ mortos.
deu: Hunderte sterben jeden Tag.
epo: Centoj mortas ĉiutage.
deu: Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
epo: Centoj da homoj laboras en ĉi tiu fabriko.
deu: Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
epo: Centoj da homoj laboras en tiu fabriko.
deu: Hunderte von Menschen wurden getötet oder verwundet.
epo: Centoj da homoj estis mortigitaj aŭ vunditaj.
deu: Hunderte von Werbespots, die du jeden Tag siehst, sagen dir, dass du nicht vollständig bist: „Du bist nicht vollständig. Nun rate mal, was dir fehlt! Um komplett zu sein, brauchst du das. Du brauchst diese Ware und jene Ware.“
epo: Centoj da reklam-anoncoj, kiujn vi vidas ĉiutage, diras al vi, ke vi ne estas kompleta: "Vi estas malkompleta! Nu divenu, kio mankas al vi! Por esti kompleta vi bezonas jenon. Vi bezonas tion, bezonas ĉi varon kaj tiun varon."
deu: Hundertfache Wiederholung der Wahrheit ist mehr als eine Lüge wert.
epo: Centfoja ripetado de vero valoras pli ol unu mensogo.
deu: Hundert geteilt durch fünf ist zwanzig.
epo: Cent dividite per kvin faras dudek.
deu: Hundert geteilt durch fünf sind zwanzig.
epo: Cent dividite per kvin egalas al dudek.
deu: Hundert geteilt durch fünf sind zwanzig.
epo: Cent dividite per kvin faras dudek.
deu: Hundert ist meine Lieblingszahl.
epo: Cent estas mia plej ŝatata nombro.
deu: Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.
epo: Cent jaroj forpasis de la pereo de la Titanic.
deu: Hundert Menschen wurden bei einem Zugunglück verletzt.
epo: Cent homoj estis vunditaj en fervoja akcidento.
deu: Hunderttausend Menschen waren arbeitslos.
epo: Centoj da miloj da personoj estis senlaboraj.
deu: Hunde sehen im Dunkeln.
epo: Hundoj vidas en la mallumo.
deu: Hunde sind edle Wesen.
epo: Hundoj estas noblaj kreaĵoj.
deu: Hunde sind keine Menschen. Das merke dir als allererstes!
epo: Hundoj ne estas homoj. Unue, memoru tion.
deu: Hunde sind klug.
epo: Hundoj estas saĝaj.
deu: Hunde sind treue Begleiter und Helfer blinder Menschen, aber ihre Fähigkeiten haben dennoch Grenzen; sie erkennen zwar, wo sich Verkehrsampeln befinden, können jedoch nicht erkennen, ob diese Grün oder Rot zeigen.
epo: Hundoj estas fidelaj akompanantoj kaj helpantoj de blindaj homoj, sed iliaj kapabloj tamen havas limojn; ili ja rekonas, kie estas trafikaj lumoj, sed ili ne povas rekoni, ĉu tiuj montras verdon aŭ ruĝon.
deu: Hunde sind treue Tiere.
epo: Hundoj estas fidelaj animaloj.
deu: Hunde sind treue Tiere.
epo: Hundoj estas fidelaj bestoj.
deu: Hunde über 300 Kilo werden gebeten, sich in Zone C zum Gate 29 zu begeben.
epo: La hundoj pli ol 300-kilogramaj estas petataj sin prezenti je zono C, pordo 29.
deu: Hund kann auf verschiedene Arten zubereitet werden.
epo: Hundaĵon oni povas prepari diversmaniere.
deu: Hunger ist der beste Koch.
epo: Ĉe stomako malsata ne kapricas palato.
deu: Hunger ist der beste Koch.
epo: Malsato plej bone gustigas la manĝon.
deu: Hunger ist kein Bruder.
epo: Malsato ne estas frato.
deu: Hunger schwächt, Schuld verursacht Leiden.
epo: Malsato malfortigas, ŝuldo suferigas.
deu: Hunger treibt den Wolf aus dem Wald.
epo: Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.
deu: Hungrige Kinder spielen nicht mit satten Kindern.
epo: Malsata infano ne ludas kun sata infano.
deu: Hungrige Welpen bellen auf der Straße.
epo: Malsataj hundetoj bojas sur la strato.
deu: Hurra! Alle applaudierten ihm!
epo: Hura! Ĉiuj aplaŭdis lin!
deu: Hurra! Das war toll!
epo: Hura! Bonegis!
deu: „Hurra!“, es gefiel ihm sehr, bewundert zu werden.
epo: Hura!, al li tre plaĉis esti admirata.
deu: Hurra!
epo: Hura!
deu: Husch! Fliegt empor!
epo: Huŝ! Flugu sor!
deu: Husch! Komme mir nicht zu nahe!
epo: Huŝ! Ne proksimiĝu al mi!
deu: Hustest du Blut? Das ist nicht gut.
epo: Ĉu vi eltusas sangon? Tio estas nebona.
deu: Hut ab!
epo: Ĉapelon for!
deu: Hüte das Geheimnis!
epo: Gardu la sekreton.
deu: Hüte dich vor dem Schein.
epo: Gardu vin kontraŭ la ŝajno.
deu: Hüte dich vor unehrlichen Menschen.
epo: Gardu vin antaŭ malsinceraj homoj.
deu: Hüte die Zunge: es könnte ein Bumerang zurückkommen!
epo: Atentu langon: revenus bumerango!
deu: Ich achte ältere Leute.
epo: Mi respektas maljunulojn.
deu: „Ich achte der Possen nicht“, sagte jener Bischof, als er einen Spruch aus der Bibel hörte.
epo: Ĉi stultaĵojn mi ne atentas, diris tiu episkopo, aŭdinte biblian sentencon.
deu: Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebend Wesen.
epo: Mi respektas la manton kiel vivaĵon.
deu: Ich achte ihn, weil er so ist, wie er ist.
epo: Mi lin respektas, ĉar li estas tia, kia li estas.
deu: Ich achte nicht darauf, was die Leute reden.
epo: Mi ne atentas pri tio kion homoj diras.
deu: Ich achte Sie.
epo: Mi respektas vin.
deu: Ich achte sie, weil sie so ist, wie sie ist.
epo: Mi ŝin respektas, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.
deu: Ich ähnle meinem Vater nicht.
epo: Mi ne similas al mia patro.
deu: Ich ähnle meinem Vater nicht.
epo: Mi ne similas mian patron.
deu: Ich ahnte nicht, was mich erwartet.
epo: Mi ne intuis, kio atendas min.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
epo: Mi akceptas, sed nur je unu kondiĉo.
deu: Ich akzeptiere das nicht.
epo: Mi ne akceptas tion.
deu: Ich akzeptiere deine Bedingungen.
epo: Mi akceptis viajn kondiĉojn.
deu: Ich amüsiere mich.
epo: Mi amuziĝas.
deu: Ich analysiere, was schiefgegangen ist.
epo: Mi faras analizon, por eltrovi, kio misfunkciis.
deu: Ich an deiner Stelle täte das nicht.
epo: En via loko mi tion ne farus.
deu: Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne farus tion.
deu: Ich ändere oft meine Meinung.
epo: Mia opinio ofte ŝanĝiĝas.
deu: Ich ändere oft meine Meinung.
epo: Mi ofte ŝanĝas mian opinion.
deu: Ich änderte.
epo: Mi ŝanĝiĝis.
deu: Ich an eurer Stelle würde das nicht machen.
epo: En via loko mi tion ne farus.
deu: Ich antworte gerne auf solche Fragen.
epo: Mi ŝatas respondi tiajn demandojn.
deu: Ich antworte mit einer Gegenfrage.
epo: Mi respondas per demando.
deu: Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.
epo: Mi respondis aŭtomate, aŭdinte mian nomon.
deu: Ich antwortete, dass dies sicherlich eine nützliche Sache sein würde.
epo: Mi respondis, ke tio certe estos utila afero.
deu: Ich antwortete, dass ich käme.
epo: Mi respondis, ke mi venos.
deu: Ich antwortete, dass ich keine Eltern mehr habe.
epo: Mi respondis, ke mi ne plu havas gepatrojn.
deu: Ich antwortete, dies würde sicherlich eine nützliche Sache sein.
epo: Mi respondis, ke tio certe estos utila afero.
deu: Ich antwortete etwas zögernd, denn mir war wohl bewusst, wie peinlich ihr dieses Thema war.
epo: Mi respondis iom hezitante, ĉar mi bone konsciis, kiel embarasa tiu temo estas por ŝi.
deu: Ich antwortete freudig.
epo: Mi respondis ĝoje.