0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.
epo: Momenton mi petas; iu frapas ĉe la pordo.
deu: Einen Monat, nachdem er erkrankt war, verstarb er.
epo: Unu monaton post kiam li malsaniĝis, li mortis.
deu: Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
epo: Unu monaton poste ŝi rimarkis, ke ŝi estas graveda.
deu: Einen passenderen Namen als Wasserland kann es für diese Gegend nicht geben.
epo: Por tiu regiono ne eblas nomo pli taŭga ol Akvolando.
deu: Einen Rotwein, bitte.
epo: Unu ruĝan vinon, bonvolu.
deu: Einen Sack mit Loch kannst du niemals füllen.
epo: Sakon kun truo vi neniam plenigos.
deu: Einen Schnaps können wir noch trinken!
epo: Unu ŝnapson ni ankoraŭ povas trinki.
deu: Einen Schritt habe ich schon getan.
epo: Jam unu paŝon faris mi.
deu: Einen Schritt weiter, und du fällst in den Abgrund.
epo: Ankoraŭ unu paŝon, kaj vi falos en la abismon.
deu: Einen Sieger mögen alle.
epo: Gajninton ĉiuj ŝatas.
deu: Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.
epo: Tiel ridinda superstiĉo estas eksmoda.
deu: Einen solchen Rechner kann Tom sich nicht leisten.
epo: Tom ne povas pagi tian komputilon.
deu: Einen starken Löwen, der sich in einem Netz verfangen hatte, rettete durch emsiges Bemühen eine kleine Ratte.
epo: Fortan leonon enretiĝintan savis diligente malgranda rato.
deu: Einen Tag vor ihrem Tod sah ich sie zum letzten Mal.
epo: Unu tagon antaŭ ŝia morto mi ŝin vidis lastafoje.
deu: Einen Teil des Buches machen Auszüge aus in Esperanto verfassten Werken aus.
epo: Fragmentoj el Esperantaj verkoj konsistigas parton de la libro.
deu: Einen Teil meines Charmes machen meine Fehler aus.
epo: Parton de mia ĉarmo kreas miaj eraroj.
deu: Einen Text auf Dänisch zu lesen ist fast wie auf Norwegisch zu lesen, aber die Art und Weise, wie die Dänen die Wörter aussprechen, ist schwer zu verstehen.
epo: Legi tekston en la dana estas preskaŭ kiel legi la norvegan, sed la maniero, laŭ kiu la danoj prononcas la vortojn, estas malfacile komprenebla.
deu: Einen Text aus einer Sprache in eine andere zu übersetzen, ist eine viel schwierigere Aufgabe, als es auf den ersten Blick scheint.
epo: Traduki tekston el unu lingvo en alian estas tasko multe pli malfacila, ol ŝajnas je la unua rigardo.
deu: Ein Entkommen war mir nicht möglich.
epo: Mankis al mi eblo eskapi.
deu: Eine nüchterne Betrachtung der Welt veranlasst uns, ein Glas Wodka zu trinken.
epo: Malebria konsidero de la mondo igas nin drinki glason da vodko.
deu: Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.
epo: Koverton kaj poŝtmarkon, mi petas.
deu: Eine nützliche Regel: Denk nach, bevor du loslegst.
epo: Praktika regulo: Vi cerbumu, kaj poste vi ekagu.
deu: Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen.
epo: Per subteno por krimulo oni favoras krimojn.
deu: Einen Versuch ist es wert.
epo: Indas provon.
deu: Einen Versuch war es wert.
epo: Valoris la penon provi.
deu: Einen Weißwein, bitte!
epo: Glason da blanka vino mi petas!
deu: Einen weiteren Augenblick später war sie außerhalb meiner Sicht.
epo: Post plia momento ŝi estis ekster mia vido.
deu: Einen Wohnungsschlüssel haben ich, mein Mann und unser Sohn.
epo: Ŝlosilon por la loĝejo havas mi, mia edzo kaj nia filo.
deu: Einen Zahn kann man durch ein Implantat ersetzen.
epo: Denton oni povas anstataŭigi per greftaĵo.
deu: Einen Zusammenstoß wollte ich unbedingt verhindern.
epo: Mi volis nepre eviti kolizion.
deu: Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
epo: Objektiva difino de terorismo estas malfacila; por preskaŭ ĉiu ŝtato ekzistas alia difino de teroro.
deu: Eine öffentliche Toilette gibt es nicht.
epo: Ne estas publika necesejo.
deu: Eine Okrapflanze ist nie höher als ein Pflücker, der kann sie immer umbiegen, um die Früchte zu pflücken.
epo: Gomboplanto ne estas pli alta ol plukisto, tiu povas ĉiam fleksi ĝin por pluki la fruktojn.
deu: Eine Parlamentskrise ist das Letzte, was das Land gerade jetzt braucht.
epo: Parlamenta krizo estas la lasta afero, kiun la lando bezonas ĝuste nun.
deu: Eine patriotisch-chauvinistische Gehirnwäsche durchschäumt das Fernsehen.
epo: Cerbolavado patriotisma kaj ŝovinisma invadas televidon.
deu: Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch.
epo: Persa kato dormis sub la tablo.
deu: Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
epo: Kiu ne volas legi, estas sen avantaĝo super tiu, kiu ne povas legi.
deu: Eine Person ohne Wohlwollen im Herzen, wirkt kalt und schwer zugänglich, auch wenn sie sehr freundlich redet und sich sehr höflich verhält.
epo: Persono sen bonvolo en la koro, aperas malvarma kaj malfacile alirebla, eĉ se ĝi parolas tre afable kaj kondutas tre ĝentile.
deu: Eine Phobie ist eine, anhaltende und irrationale übersteigerte Angst vor einem Gegenstand, einer Handlung oder einer Situation.
epo: Fobio estas troigita timo, persista kaj neracia, pro objekto, ago aŭ situacio.
deu: Eine Phobie ist eine übersteigerte Angst.
epo: Fobio estas troigita timo.
deu: Eine Pille für jede Krankheit.
epo: Pilolo por ĉiu malsano.
deu: Eine Plage nach der anderen suchte ihn heim.
epo: Plago post plago lin vizitis.
deu: Eine plötzliche Embolie verursachte ihren Tod.
epo: Subita embolio kaŭzis ŝian morton.
deu: Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.
epo: Pola traduko aperis mallonge post la germana originala eldono.
deu: Eine Praxis ohne Theorie nützt mehr als eine Theorie ohne Praxis.
epo: Praktiko sen teorio utilas pli ol teorio sen praktiko.
deu: Eine Probe der Substanz wurde in eine wässrige Phase gegeben.
epo: Specimenon de la substanco oni metis en akvozan medion.
deu: Eine Pupille ist erweitert.
epo: La pupilo en unu okulo estas dilatita.
deu: Eine quälende Vermutung spukte mir durchs Hirn.
epo: Turmentanta supozo hantis mian cerbon.
deu: Einer allein kann diesen Fenstersturz nicht tragen. Er ist sehr schwer. Hilfst du mir?
epo: Unuopulo ne povas porti tiun fenestran lintelon. Ĝi estas tre peza. Ĉu vi helpos al mi?
deu: Eine Ratte lief über die Straße.
epo: Rato trapasis la vojon.
deu: Einer aufgeblasenen Vorbereitung folgte eine dürftige Durchführung.
epo: Post pufa preparo sekvis magra faro.
deu: Ein Erbeben der Stärke 6,6 oder 7,3 auf der Richterskala ereignete sich nahe der Stadt Van (Türkei).
epo: Tertremo forta je 6,6 aŭ 7,3 gradoj laŭ la skalo de Richter okazis apud la urbo Van en Turkio.
deu: Ein Erbstreit soll uns nicht entzweien.
epo: Disputo pri heredo ne disduigu nin.
deu: Einer der Äpfel fiel auf den Boden.
epo: Unu el la pomoj falis sur la grundon.
deu: Einer der Apostel Jesu hieß Paulus.
epo: Unu el la apostoloj nomas Paŭlo.
deu: Einer der Apostel Jesu hieß Paulus.
epo: Unu el la disĉiploj de Jesuo havis la nomon Paŭlo.
deu: Einer der beiden verstand sofort, was Sache war.
epo: Unu el tiuj du tuj komprenis, pri kio temas.
deu: Einer der Besucher schrie, um die Diskussionen zu verhindern.
epo: Unu el la vizitantoj kriis por malhelpi la diskutojn.
deu: Einer, der ein Werk in Esperanto veröffentlicht, und sich nicht im Wesentlichen mit dem Geist und dem modelhaften Stil der Sprache befasst, gibt uns keinen Gewinn, sondern direkten Schaden.
epo: Tiu, kiu eldonas verkon en Esperanto, ne koniĝinte antaŭe fundamente kun la spirito kaj la modela stilo de tiu ĉi lingvo, alportas al ni ne utilon, sed rektan malutilon.
deu: Einer der Freunde hat ein Drittel des Benzins noch nicht bezahlt.
epo: Unu el la amikoj ankoraŭ ne pagis la trionon de la benzino.
deu: Einer der Gründe für das Waldsterben ist der saure Regen.
epo: Unu el la kaŭzoj de arbarmortado estas acidiĝo de pluvoj.
deu: Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen besteht darin, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.
epo: Unu el la plej oftaj tradukaj eraroj konsistas el traduki tro laŭvorte —vorton por vorto.
deu: Einer der Hunde ist lebendig.
epo: Unu el la hundoj estas vivanta.
deu: Einer der Hunde lebt.
epo: Unu el la hundoj estas vivanta.
deu: Einer der Jugendlichen schrie.
epo: Unu el la junuloj kriis.
deu: Einer der Jungen, die umgekommen sind, hieß Tom.
epo: Unu el la mortintaj knaboj nomiĝis Tomo.
deu: Einer der Jungen hat ein Messer in der Hand gehabt.
epo: Unu el knaboj tenis tranĉilon enmane.
deu: Einer der Jungen hat sich in der Sonne den Rücken verbrannt.
epo: Al unu el la knaboj la suno bruligis la dorson.
deu: Einer der Jungen ist uns auf dem ganzen Weg gefolgt.
epo: Unu el la knaboj sekvis nin tra la tuta vojo.
deu: Einer der Jungen stellt sich draußen vors Fenster und gafft uns einfach an.
epo: Unu el la knaboj ekstaras ekstere antaŭ la fenestro kaj simple fikse rigardas nin.
deu: Einer der Jungen stellt sich draußen vors Fenster und gafft uns einfach an.
epo: Unu el la knaboj ekstaras ekstere antaŭ la fenestro kaj simple gapas al ni.
deu: Einer der Knöpfe meines Mantels löste sich.
epo: Unu el la butonoj de mia mantelo detiriĝis.
deu: Einer der Leitgedanken der Bewegung der Aufklärung oder des Rationalismus ist der Glaube und Wille, alles neu zu ordnen, lediglich gemäß und mittels der menschlichen Fähigkeit zu denken. Und da der Stoff des Denkens allein die Eindrücke sind, die wir durch unsere Sinne erhalten, gibt daher der Rationalismus nur dem eine Daseinsberechtigung, was man sehen, hören, riechen, schmecken und berühren kann, was messbar, berechenbar und wägbar ist; und so leugnete man alles die Wirklichkeit Übersteigende, Geheimnisvolle, Nichtspürbare, alles nur vorgestellte.
epo: Unu el la gvidaj ideoj de la klerisma aŭ raciisma movado estas la kredo kaj volo, ordigi ĉion nove, nur laŭ kaj per la homa pensokapablo; kaj ĉar la materio de la pensado estas sole la impresoj, kiujn ni ricevas per niaj sensoj, tial la raciismo donis ekzistorajton nur al tio, kion oni povas vidi, aŭdi, flari, gustumi, palpi, kio estas mezurebla, kalkulebla, pesebla; kaj oni rifuzis ĉion superrealan, misteran, nesenseblan, ĉion nur imagan.
deu: Einer der Männer hatte eine große, rote Narbe auf seiner Stirn.
epo: Unu el la viroj havis grandan ruĝan cikatron sur sia frunto.
deu: Einer der Reize bei Tatoeba besteht darin, dass die eigenen Beispielsätze auch Lernern anderer Sprachen nützlich sind – dadurch, dass sie in alle möglichen Sprachen übersetzt werden.
epo: Unu el la instigoj ĉe Tatoeba estas, ke la propraj ekzemplaj frazoj ankaŭ utilas al lernantoj de aliaj lingvoj pro tio, ke ili estos tradukataj en ĉiajn eblajn lingvojn.
deu: Einer der Spieler ließ es an Ernst fehlen.
epo: Unu el la ludantoj ne ludis tre serioze.
deu: Einer, der tanzt, kann sich nicht gleichzeitig bewundern.
epo: Dancanto ne povas samtempe sin admiri.
deu: Einer der Unterschiede zwischen Tieren und Menschen besteht darin, dass Menschen Vorurteile haben.
epo: Unu el la diferencoj inter bestoj kaj homoj estas, ke homoj havas antaŭjuĝojn.
deu: Einer dieser berühmten Ärzte, die viele solcher Kliniken leiten, schrieb ein Buch mit dem Titel „Buch des Traums“.
epo: Unu el tiuj famaj kuracistoj, kiu gvidas multajn tiajn klinikojn, skribis libron, kies titolo estas “Libro de Sonĝo”.
deu: Einer dieser Männer ist Tom.
epo: Unu el tiuj viroj estas Tomo.
deu: Einer Dusche kann man seine Nacktheit nicht verbergen.
epo: Al duŝejo oni ne povas kaŝi sian nudecon.
deu: Eine reiche Sprache braucht also keine Fülle von Deklinationen, Konjugationen oder einen schwierigen Satzaufbau.
epo: Riĉa lingvo do tute ne bezonas deklinaron, konjugaron, aŭ sintakson malfacilajn.
deu: Eine reine Seele bedarf keiner List.
epo: Pura animo ne bezonas ruzon.
deu: Eine reine Seele kommt ohne Schläue aus.
epo: Pura animo ne bezonas ruzon.
deu: Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.
epo: Vojaĝo Ameriken mi ne faros.
deu: Eine Reise zum Mars könnte während meines Lebens möglich werden.
epo: Vojaĝo al Marso povus ebliĝi dum mia vivotempo.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
epo: Vojaĝo al la luno en kosmoŝipo ne plu estas revo.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
epo: Vojaĝo al la luno en spacŝipo ne pli longas ol sonĝo.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
epo: Vojaĝo al la luno en kosmoŝipo ne plu estas revo.
deu: Eine Reisschale wiegt ca. 180 Gramm.
epo: Rizo-bovlo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
deu: Eine resultierende Kraft ist eine Kraft, deren Wirkung der gemeinsamen Wirkung mehrerer Kräfte gleicht.
epo: Rezultanta forto estas forto, kies efiko egalas al la kuna efiko de pluraj fortoj.
deu: Einer Frau kann man eine solche Schwäche leichter nachsehen als einem Mann.
epo: Al virino oni povas indulgi tian malfortecon pli facile ol al viro.
deu: Einer für alle, alle für einen.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
deu: Einer für alle und alle für einen.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
deu: Eine rhythmische Unterteilung der Außenmauern, Säulen zwischen Fenstern, an Balkonen und Ecken; Balustraden, fantasievolle Verzierungen und herrliche Buntglasfenster beeindrucken die Besucher sehr.
epo: Ritma disdivido de la eksteraj muroj, kolonoj inter fenestroj, ĉe balkonoj kaj anguloj; balustraroj, fantaziaj ornamaĵoj kaj belegaj kolorvitraj fenestroj tre impresas la vizitantojn.
deu: Eine richtige Furcht kann mehr wert sein als ein guter Rat.
epo: Bona timigo povas valori pli ol bona konsilo.
deu: Einer ist Japaner, der andere Italiener.
epo: Unu estas japano, la alia italo.
deu: Einer ist rot, der andere weiß.
epo: Unu estas ruĝa kaj la alia blanka.
deu: Einer Lawine gleich wächst das Wissen, über das die Menschheit verfügt.
epo: Lavange kreskas la scio, pri kiu disponas la homaro.
deu: Einer Legende nach war Pandora die erste Frau. Ihr gab Zeus eine Dose, welche, nachdem sie geöffnet wurde, alle guten und üblen Dinge herausließ. In der Dose blieb nur die Hoffnung.
epo: Laŭ legendo Pandora estis la unua virino. Al ŝi Zeŭso donis skatolon, kiu, malfermite, ellasis ĉiajn bonojn k malbonojn. En la skatolo restis nur la espero.
deu: Einer lieblichen Musik gleich, streichelte ihr Redefluss meine Ohren.
epo: Ŝia vortofluo karesis miajn orelojn kvazaŭ aminda muziko.
deu: Einer meiner besten Freunde hat mich im Stich gelassen.
epo: Unu el miaj plej bonaj amikoj lasis min en mia sorto.
deu: Einer meiner Brüder ist Lehrer; die anderen sind Anwälte.
epo: Unu el miaj fratoj estas instruisto kaj la aliaj estas juristoj.
deu: Einer meiner Freunde will bei mir einziehen.
epo: Unu el miaj amikoj volas ekloĝi ĉe mi.
deu: Einer meiner Koffer ist verschwunden.
epo: Mankas unu de miaj valizoj.
deu: Einer meiner Träume ist, eines Tages ein Nordlicht zu sehen.
epo: Unu el miaj revoj estas iutagon vidi nordlumon.
deu: Einer meiner Weisheitszähne ist bereits durchgebrochen.
epo: Unu el miaj saĝodentoj jam aperis.
deu: Einer mit Peitschenhieben verjagten Schafherde gleich, ließen sich jedes Jahr tausende unglückliche Juden in Polen nieder.
epo: Kiel ŝafaro forvipita, miloj da hebreoj malfeliĉaj ekloĝis en Polujo ĉiujare.
deu: Einer Ohnmacht nahe, sah sie sein Gesicht gleichsam durch einen Nebel.
epo: Proksima al sveno, ŝi vidis lian vizaĝon kvazaŭ tra nebulo.
deu: Eine Rose ist eine Blume und eine Taube ist ein Vogel.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
deu: Einerseits ist der Ort preiswert, andererseits ist es zu heiß.
epo: Unuflanke la loko estas malmultekosta, aliflanke ĝi estas tro varmega.
deu: Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.
epo: Dronanto eĉ herbeton kaptas avide.
deu: Eine Runde dauert etwa fünf Minuten.
epo: Raŭndo daŭras proksimume kvin minutojn.
deu: Einer von beiden war der Papst, der andere war sein Bruder.
epo: Unu el ambaŭ estis la papo, la alia estis lia frato.
deu: Einer von denen, mit denen Sie zusammenwaren, ist ein Freund von mir.
epo: Unu el la personoj, kun kiuj vi estis, estas amiko mia.
deu: Einer von euch lügt.
epo: Unu el vi mensogas.
deu: Einer von fünf Franzosen hat bei der Stimmabgabe Le Pen unterstützt. Es heißt, hellwach zu bleiben und aufzupassen!
epo: Unu franco el kvin voĉdone subtenis la partion de Le Pen. Oni restu vigla kaj atenta!
deu: Einer von fünf männlichen amerikanischen Studenten erklärte, am Tag mehr als zehn Gläser Alkohol zu trinken.
epo: Kvinono el la viraj usonaj studantoj deklaris trinki pli ol dek glasojn da alkoholo tage.
deu: Einer von ihnen ging hin, um sich zu verstecken.
epo: Unu el ili iris kaŝiĝi.
deu: Einer von ihnen ist ein Spion.
epo: Unu el ili estas spiono.
deu: Einer von ihnen lügt.
epo: Unu el ili mensogas.
deu: Einer von ihnen schlug mir auf den Rücken.
epo: Unu el ili batis min je la dorso.
deu: Einer von ihnen will dich umarmen.
epo: Unu el ili volas vin brakumi.
deu: Einer von uns beiden muss gehen.
epo: Unu el ni ambaŭ devos foriri.
deu: Einer von uns muss es tun.
epo: Unu el ni devas fari tion.
deu: Einer von uns soll gehen.
epo: Unu el ni devas foriri.
deu: Einer von uns sollte, finde ich, bleiben und Tom helfen.
epo: Laŭ mi unu el ni restu kaj helpu al Tomo.
deu: Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.
epo: Unu el dek homoj suferas pro dormomanko.
deu: Eine Sache ist sicher: Die Beziehung in dieser Weise weiterzuführen, wird weder dir, noch ihr, noch euren Kindern gut tun.
epo: Unu afero estas certa: Pluvivante tiumaniere en la rilato nek vi, nek ŝi, nek viaj infanoj fartos bone.
deu: Eine Sache ist sicher: er hat Recht gehabt.
epo: Unu afero certas: li pravis.
deu: Eine Sache übers Knie brechen.
epo: Tro rapide decidi aferon.
deu: Eine Sache verstehe ich nicht.
epo: Unu aferon mi ne komprenas.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Auch zu starkem Schwitzen neigende Menschen dürfen sich duschen.
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Ankaŭ ŝvitegemaj homoj rajtas duŝi.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Deine zynischen Witze sind unerträglich.
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Via cinikaj ŝercoj estas neelteneblaj.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Dein Mundgeruch ist unangenehm.
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Via buŝodoro ne estas agrabla.
deu: Eine Sage wurde nicht von einem einzelnen bekannten Autor geschaffen. Sie ist im Volk entstanden.
epo: Popolrakonton ne kreis unuopa konata aŭtoro. Ĝi estiĝis en la popolo.
deu: Eine Schachtel fehlt noch.
epo: Mankas ankoraŭ unu kesto.
deu: Eine Schale ist die äußere Schicht oder Membran einer Frucht oder eines Samens.
epo: Ŝelo estas la ekstera tavolo aŭ membrano de frukto aŭ de semo.
deu: Eine Schale Reis wiegt circa 180 Gramm.
epo: Bovlo da rizo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
deu: Eine Schiebetür ermöglicht es, den verfügbaren Raum besser auszunutzen.
epo: Glitpordo ebligas pli efike eluzi la disponeblan spacon.
deu: Eine Schiffshaut ist der gesamte Körper eines Schiffes oder eines Flugbootes so, wie er von außen erscheint.
epo: Ŝipa ŝelo estas la tuta korpo de ŝipo aŭ flugboato tia, kia ĝi aperas ekstere.
deu: Eine Schläfe ist ein seitlicher Teil des Kopfes zwischen einem Augenwinkel und dem oberen Teil des Ohres.
epo: Tempio estas flanka parto de la kapo inter okulangulo kaj supro de orelo.
deu: Eine schlafende Schöne ruht beschattet von einer Buche.
epo: Dormanta belulino ripozas ombrata de fago.
deu: Eine schlafende Schöne ruht im Schatten einer Buche.
epo: Dormanta belulino ripozas ombrata de fago.
deu: Eine schlafende Schöne ruht in einer Buche Schatten.
epo: Dormanta belulino ripozas ombrata de fago.
deu: Eine Schlammlawine zerstörte ein österreichisches Dorf.
epo: Lavango el ŝlimo detruis aŭstran vilaĝon.
deu: Eine Schlammlawine zerstörte ein österreichisches Dorf.
epo: Ŝlimlavango detruis aŭstran vilaĝon.
deu: Eine Schlange verschlang mit großer Gier ein Kaninchen.
epo: Serpento avidege englutis kuniklon.
deu: Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los.
epo: De fiksita malbona kutimo oni liberiĝas nur pene.
deu: Eine schlechte Frau übertrifft den Teufel.
epo: Malbona virino diablon superas.
deu: Eine schlechte Gewohnheit ist, sobald sie sich geprägt hat, schwer loszuwerden.
epo: De fiksita malbona kutimo oni liberiĝas nur pene.
deu: Eine schlimme Grippe hat ihn ans Bett gefesselt.
epo: Li estas alnajlita al la lito per aĉa gripo.
deu: Eine schöne Kellnerin bediente uns.
epo: Bela kelnerino servis nin.
deu: Eine schöne Kellnerin bediente uns.
epo: Bela servistino servis nin.
deu: Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
epo: Periodo de bela vetero permesis al ni subtegmentigi la rikolton.
deu: Eine schreckliche Sauklaue, die fast unleserlich ist.
epo: Terura skribaĵo, preskaŭ ne legebla.
deu: Eine Schwalbe fliegt hinauf in die Wolken.
epo: Hirundo flugas alten inter la nuboj.
deu: Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.
epo: Hirundo flugas rapidege.
deu: Eine Schwalbe fliegt über das Dach.
epo: Hirundo flugas super la tegmento.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
deu: Eine schwangere Sierra-Leonerin, die sich möglicherweise mit Ebola angesteckt hat, wird in ein Krankenhaus der Hauptstadt Freetown gebracht.
epo: Sieraleona gravedulino, supozeble infektita de ebolo, estas transportata al malsanulejo en la ĉefurbo Freetown.
deu: Eines der aufregendsten Dinge im Leben ist, mit einem Riesenrad zu fahren.
epo: Unu el la plej ekscitaj aferoj en la vivo estas veturi en distroradego.
deu: Eines der beiden Mädchen lächelte Tom an.
epo: Unu el la du knabinoj ridetis al Tomo.
deu: Eines der größten Missverständnisse unserer Epoche scheint mir die Behauptung zu sein, dass — mit dem Zerfall des kommunistischen Sowjetlandes — der Sozialismus scheiterte und der Kapitalismus siegte. Doch war der "Sozialismus " der Sowjetunion etwas anderes als Staatskapitalismus?
epo: Unu el la grandaj miskomprenoj de nia epoko ŝajnas al mi esti la aserto, ke — kun la disfalo de la komunisma Sovetio — fiaskis la socialismo kaj venkis la kapitalismo. Sed ĉu la "socialismo" de la Soveta Unio estis io alia ol ŝtat-kapitalismo?
deu: Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
epo: Unu el la bazaj celoj de la eksterlanda politiko de Ukrainio estas la eniro en la Eŭropan Union kiel plena membro.
deu: Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.
epo: Unu el la infanoj lasis la pordon malfermita.
deu: Eines der Mädchen lächelte Tom zu.
epo: Unu el la knabinoj ridetis al Tomo.
deu: Eines der Probleme von Linux war, dass es anscheinend nie die Ziele der normalen Benutzer berücksichtigte.
epo: Unu el la problemoj de Linukso estis, ke ĝi ŝajne neniam konsideris la celojn de normalaj uzantoj.
deu: Eines der Symptome für Schizophrenie ist die pathologische Fixierung auf Details, und das tröstet mich, wenn ich ein paar Kommas vergesse.
epo: Unu el la simptomoj de skizofrenio estas patologia atento al detaloj, tial mi sentas min konsolita kiam mi forgesas kelkajn komojn.
deu: Eines dieser Eier ist noch nicht ausgebrütet.
epo: Unu el ĉi tiuj ovoj ankoraŭ ne estas elkovita.
deu: Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.
epo: Tre malnova ŝtona ponto kunligas ambaŭ bordojn de la rivero.
deu: Eine sehr gute Idee!
epo: Bonega ideo!
deu: Eine Sekunde! Ich habe noch ein paar Fragen, wenn Sie nichts dagegen haben.
epo: Momenteton! Mi havas ankoraŭ kelkajn demandojn, se vi ne kontraŭas.
deu: Eine selbstlose Lüge ist keine Lüge, sondern Poesie.
epo: Neprofitema mensogo ne estas mensogo, sed poezio.
deu: Ein Eselfohlen ging auf Reisen und kehrte als ausgewachsener Esel zurück.
epo: Forvojaĝis azenido kaj revenis azeno.
deu: Ein Esel nennt den andern Langohr.
epo: Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota.
deu: Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
epo: Azen' al azeno riproĉas malsaĝon.
deu: Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
epo: Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota.
deu: Eine seriöse Untersuchung zum Verstehen des Englischen durch die Europäer hat gezeigt, dass nur sechs von hundert Europäern in der Lage sind einen flüssig gelesenen englischen Text zu verstehen. Also verstehen vierundneunzig Prozent der Europäer das Englische nicht.
epo: Serioza studo pri la kompreno de la angla fare de la eŭropanoj montris, ke nur ses el cent eŭropanoj kapablas kompreni flue legitan anglan tekston. Do naŭdek kvar procentoj de la eŭropanoj ne komprenas la anglan.
deu: Eine Sicherung ist durchgebrannt.
epo: Fandogardilo fandiĝis.
deu: Eines ist gleich hinter dir!
epo: Unu estas tuj malantaŭ vi!
deu: Eines jeden Freude, ist eines anderen Ärger.
epo: Ĉies malĝojo ĉagrenas aliajn.
deu: Ein Eskimo, er lebt im Norden, nah an einem eisigen Ufer.
epo: Eskimo loĝas en la nordo, proksime de glacia bordo.
deu: Eines Nachmittags kam ein Mann zu meinem Haus.
epo: Iun vesperon viro venis al mia hejmo.
deu: Eines Nachts hatte er einen Traum.
epo: Iunokte li havis sonĝon.
deu: Eines Nachts kam ein Mann bei meinem Zuhause an.
epo: Iun nokton, iu viro alvenis ĉe mia hejmo.
deu: Eines nicht sehr fernen Tages werde ich in mein Land zurückkehren.
epo: En proksima estonteco mi reiros al mia lando.
deu: Eines nur will mich verdrießen.
epo: Nur unu aĵo min ĉagrenas.
deu: Eine solche Behandlung habe ich nicht verdient.
epo: Tian traktadon mi ne meritas.
deu: Eine solche Berühmtheit sagt ihm nicht zu.
epo: Al li ne plaĉis tia famo.
deu: Eine solche Betrügerei ist schrecklich.
epo: Tia trompado estas terura.
deu: Eine solche Chance bietet sich dir nur einmal.
epo: Duan fojon vi ne havos tian ŝancon.
deu: Eine solche Chance bietet sich dir nur einmal.
epo: Tia ŝanco ne revenos.
deu: Eine solche Chance darf man nicht aulassen!
epo: Tian ŝancon oni devas nepre eluzi!
deu: Eine solche Chance muss man unbedingt nutzen!
epo: Tian ŝancon oni devas nepre eluzi!
deu: Eine solche Diskussion wäre eine bloße Wortakrobatik.
epo: Tia diskuto estus nur ĵonglado per vortoj.
deu: Eine solche Frage hat bisher noch niemand gestellt.
epo: Tian demandon ĝis nun diris neniu.
deu: Eine solche Geduld besitzen nur Wenige, und er ist einer von ihnen.
epo: Tian paciencon posedas nur malmultaj, kaj li estas unu el ili.
deu: Eine solche Hose möchte ich nicht.
epo: Mi ne volas tian pantalonon.
deu: Eine solche Politik wird nicht zum Erfolg führen.
epo: Tia politiko ne kondukos al sukceso.
deu: Eine solche Reform ist eine Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
epo: Tia reformo estas kondiĉo de la kreado de laborpostenoj.
deu: Eine solche Selbstbeschmeichelung ist ekelerregend.
epo: Tia flatado al si estas naŭza.
deu: Eine solche Waffe verwendet niemand mehr.
epo: Neniu plu uzas tian armilon.
deu: Eine soziale Ordnung kommt nicht von Natur aus. Sie basiert auf Konventionen.
epo: Socia ordo ne venas de la naturo. Ĝi baziĝas sur konvencioj.
deu: Eine sparsame Frau ist der Garant für Wohlstand.
epo: Ŝparema edzino estas la garantio por prospero.
deu: Eine späte Rose blüht in unserem Garten.
epo: Malfrua rozo floras en nia ĝardeno.
deu: Ein Esperanto-Text wird phonetisch geschrieben mittels des 28-buchstabigen Alphabetes.
epo: Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto.
deu: Eine spezielle Mannschaft entfernte die gefährlichen Abfälle.
epo: Speciala skipo forprenis la danĝeran rubon.
deu: Eine Spinne kletterte mir aufs Bein.
epo: Araneo grimpis sur mian kruron.
deu: Eine Sprache am Leben zu halten ist leichter als eine tote Sprache wiederzubeleben.
epo: Teni lingvon viva estas pli facile ol mortan lingvon revivigi.
deu: Eine Sprache erlernt man nicht in der Wiege.
epo: Lingvon oni ne ellernas en lulilo.
deu: Eine Sprache gut zu lernen, erfordert eine Menge Zeit und große Kraftanstrengungen.
epo: Bone lerni lingvon postulas amason da tempo kaj grandajn fortostreĉojn.
deu: Eine Sprache ist das Hilfsmittel, mit dem Menschen mit anderen verkehren.
epo: Lingvo estas la rimedo, per kiu homoj komunikiĝas kun aliaj.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
epo: Lingvo estas dialekto kun terarmeo kaj mararmeo.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
deu: Eine Sprache ist ein lebender Organismus.
epo: Lingvo estas vivanta organismo.
deu: Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
epo: Lingvo estas lando vasta, kaj larĝaj same kiel abundaj estas la eblecoj, kiujn ĝi ofertas al vojaĝanto.
deu: Eine Sprache ist ein Werkzeug der gesellschaftlichen Kommunikation in allen Bereichen des Lebens.
epo: Lingvo estas instrumento de socia komunikado en ĉiuj sferoj de la vivo.
deu: Eine Sprache ist einzigartig für den Menschen.
epo: Lingvo estas unika al homo.
deu: Eine Sprache ist im Wesentlichen eine Übereinkunft zwischen den Menschen, die sie benutzen.
epo: Lingvo esence estas interkonsento inter la homoj, kiuj uzas ĝin.
deu: Eine Sprache ist nie genug.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
deu: Eine Sprache ist nie genug.
epo: Unu lingvo neniam sufiĉas.
deu: Eine Sprache ist viel mehr als nur ein Kommunikationsmittel.
epo: Lingvo estas multe pli ol nur komunikilo.
deu: Eine Sprache seinen persönlichen Ansichten gemäß in eine "gute" und eine "schlechte Sprache" zu unterteilen, ist töricht.
epo: Dividi lingvon laŭ sia individua opinio en "bonan lingvon" kaj "malbonan lingvon" estas malsaĝe.
deu: Eine Sprache wird niemals genügen.
epo: Unu lingvo neniam sufiĉos.
deu: Eine Sprache zu lernen, ohne einen Kurs und ohne einen Lehrer, erschien mir als eine undurchführbare Idee.
epo: Lerni lingvon sen kurso, sen instruisto ŝajnis al mi nerealigebla ideo.
deu: Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth.
epo: En iu bela tago ŝi eldormiĝis en labirinto.
deu: Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth.
epo: Iam ŝi vekiĝis en labirinto.
deu: Eines seiner drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.
epo: Unu el liaj tri aŭtomobiloj estas blua, la aliaj estas blankaj.
deu: Eines seiner Wahlversprechen war ein günstigerer Wind auf Radwegen.
epo: Unu el liaj balotaj promesoj estis pli da favora vento sur biciklaj vojoj.
deu: Ein Essen im Restaurant kann mehr kosten als eine Flugreise.
epo: Manĝo en restoracio povas kosti pli ol flugovojaĝo.
deu: Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen sunbrilo.
deu: Eines sollte ich dir sagen, bevor ich weitergehe.
epo: Unu aferon mi diru al vi antaŭ ol iri plu.
deu: Eine stabile Konstruktion muss Wind, Erdbeben und Flutwellen widerstehen, selbst Bomben und natürlich Schneelasten in Ländern, in denen es manchmal schneit. Außerdem darf sie nicht durch sauren Regen zerstört werden.
epo: Fortika konstruaĵo eltenu fortojn de ventoj, tertremoj, marondegoj, eĉ de bomboj, kaj kompreneble la pezon de neĝo en landoj, kie fojfoje neĝas. Krome ĝi ne estu detruata de acida pluvo.
deu: Eine Stadt braucht Verbindungen mit seinem Umland.
epo: Urbo bezonas ligojn kun sia ĉirkaŭaĵo.
deu: Eines Tages bekannte Mark Twain überraschend: "Ich bin nicht so jung, wie ich es vor einigen Jahren war..."
epo: Iun tagon Mark Twain surprize konfesis: "Mi ne estas tiel juna, kiel mi estis antaŭ kelkaj jaroj..."
deu: Eines Tages beschloss Maria, Tom, nachdem dieser in so vielen schwierigen Lagen in unverbrüchlicher Liebe zu ihr gestanden hatte, ihr großes Geheimnis zu offenbaren. Sie beschloss, ihm zu verraten, wer – oder vielmehr was – sie wirklich war.
epo: Iun tagon Manjo decidis malkaŝi al Tomo sian grandan sekreton, post kiam tiu rilatis al ŝi en tiom da malfacilaj situacioj en nerompebla amo. Ŝi decidis malkaŝi al li, kiu - aŭ pli ĝuste kio - ŝi vere estas.
deu: Eines Tages beschloss Tom ein Tagebuch zu schreiben. So wollte er sicherstellen, dass es in der weiten, weiten Welt zumindest ein Buch gibt, das ihn erwähnt.
epo: En iu tago Tom decidis skribi taglibron. Tiel li volis certigi, ke ekzistu en la vasta kaj larĝa mondo almenaŭ unu libro, kiu mencias lin.
deu: Eines Tages entstand unter den Friedliebenden ein großer Unfriede hinsichtlich der Bestimmung des Begriffs der Friedensliebe.
epo: Iam inter la pacistoj ekestis granda malpaco pri la difino de la pacismo.
deu: Eines Tages fragte sie, ob ich sie nach der Unterrichtszeit nach Hause begleiten wolle.
epo: Iam ŝi demandis, ĉu mi volas akompani ŝin hejmen post la instrua tempo.
deu: Eines Tages fragte sie, ob ich sie nach der Unterrichtszeit nach Hause begleiten wolle.
epo: Iam ŝi demandis, ĉu mi volas akompani ŝin hejmen post la lernejaj horoj.
deu: Eines Tages fragte sie, ob ich sie nach der Unterrichtszeit nach Hause begleiten wolle.
epo: Iun tagon ŝi demandis, ĉu mi volas akompani ŝin hejmen post la lecionoj.
deu: Eines Tages ist Tom einfach aufgestanden und gegangen.
epo: Iun tagon Tomo subite ekstaris kaj foriris.
deu: Eines Tages kamen zwei Scharlatane mit Namen Guido und Luigi in der Stadt an, die versicherten, dass sie Weber seien und den süßesten, delikatesten und wundervollsten Stoff der Welt machen können.
epo: Iun tagon du ĉarlatanoj nomitaj Guido kaj Luigi alvenis en la urbo asertante, ke ili estas teksistoj kaj povas produkti la plej dolĉan, delikatan kaj mirindan teksaĵon en la mondo.
deu: Eines Tages kommt der Moment, in dem Sie ausrufen können: „Ich habe es getan!“
epo: Iam alvenos la momento, kiam vi povos voki: "Mi tion faris!"
deu: Eines Tages möchte ich einmal Boston besuchen.
epo: Mi volas viziti Bostonon iam.
deu: Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.
epo: Mi volas iri al Usono iam.
deu: Eines Tages musste das ja passieren.
epo: Tio ja devis okazi iun tagon.
deu: Eines Tages stand Tom einfach auf und ging.
epo: Iun tagon Tomo subite ekstaris kaj foriris.
deu: Eines Tages traf ich ihn.
epo: Iun tagon mi renkontis lin.
deu: Eines Tages traf sie einen Wolf im Wald.
epo: Foje ŝi renkontis lupon en la arbaro.
deu: Eines Tages werde auch ich verschwinden.
epo: Venos tago, en kiu ankaŭ mi malaperos.
deu: Eines Tages werde ich in mein Land zurückkehren.
epo: Iam mi iros returne al mia lando.
deu: Eines Tages werde ich in mein Land zurückkehren.
epo: Iam mi reiros al mia lando.
deu: Eines Tages werden alle diese Bücher ihr Gewicht in Gold wert sein.
epo: Iam ĉiuj ĉi libroj havos altan valoron.
deu: Eines Tages werden die Amerikaner eine Frau als Präsidentin wählen, und das wird nicht gut sein.
epo: Iam usonanoj elektos virinon prezidento, kaj tio ne bonos.
deu: Eines Tages werden die USA eine Frau zum Präsidenten wählen, ... und das wird nicht ohne sein.
epo: Iam Usono elektos virinon kiel prezidenton, kaj tio ne estos sen drastaj sekvoj.
deu: Eines Tages werden Maschinen vielleicht denken können, aber sie werden niemals Phantasie haben.
epo: Eble iam maŝinoj povos pensi, sed ili fantazion ili havos neniam.
deu: Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen.
epo: Iutage vi ekscios la veron.
deu: Eines Tages werden Sie tot sein.
epo: Iun tagon vi estos mortinta.
deu: Eines Tages werden wir es wissen.
epo: En iu tago ni tion scios.
deu: Eines Tages will ich ins Ausland gehen.
epo: Mi volas iam iri eksterlanden.
deu: Eines Tages wird auch dein Traum Wirklichkeit.
epo: Iun tagon ankaŭ via revo realiĝos.
deu: Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
epo: Iun tagon, via sonĝo realiĝos.
deu: Eines Tages wird die USA eine Frau als Präsidenten wählen und das wird kein schönes Schauspiel sein.
epo: Iam Usono elektos virinon kiel prezidenton, kaj tio ne estos bela spektaklo.
deu: Eines Tages wird sie einen Nobelpreis bekommen.
epo: Iam ŝi ricevos nobelpremion.
deu: Eines Tages wird Tom berühmt sein.
epo: Iun tagon Tomo estos fama.
deu: Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.
epo: Iun tagon vi vekiĝos kaj trovos vin morta.
deu: Eines Tages wirst du mich vergessen.
epo: Vi forgesos min iam.
deu: Eines Tages wirst du mir danken.
epo: Iam vi dankos min.
deu: Eines Tages wirst du tot sein.
epo: Iun tagon vi estos mortinta.
deu: Eines Tages wirst du verstehen, dass ich euch nicht verraten habe.
epo: En iu tago vi komprenos, ke mi ne perfidis vin.
deu: Eines Tages wollte die Geiß in den Wald gehen und Futter holen; da rief sie alle sieben Geißlein herbei und warnte sie vor dem bösen Wolf.
epo: Iam la kaprino volis iri en la arbaron por alporti nutraĵon. Ŝi alvokis ĉiujn sep kapridojn kaj avertis ilin pri la malica lupo.
deu: Eine starke Führung war nötig.
epo: Forta estrado necesis.
deu: Eine starke Hand kann tun, was eine schwache Hand nur wollen kann.
epo: Forta mano povas fari, kion malforta mano povas nur voli.
deu: Eine steinerne Sonnenuhr befindet sich in ihrem Garten.
epo: Ŝtona sunhorloĝo troviĝas en ilia ĝardeno.
deu: Eine strenge religiöse Erziehung hält Maria für die Ursache aller Schwierigkeiten im Leben.
epo: Severan religian edukadon Maria konsideras la kaŭzo de ĉiuj malfacilaĵoj en la vivo.
deu: Eine Stunde hat sechzig Minuten.
epo: Unu horo havas sesdek minutojn.
deu: Eine Suppe ist nichts für einen Wolf.
epo: Ne por lupo estas supo.
deu: Eine süße Engelnatur hatte die Mutter. Gutherzig, einfühlsam und immer bescheiden, sie gab sich aus ganzem Herzen für die Kinder hin und für ihren Haushalt.
epo: Dolĉan anĝelan naturon havis la patrino. Bonkora, sentema kaj ĉiel modesta, ŝi tutkore sin donis al siaj infanoj kaj al sia mastrumado.
deu: Eines Winterabends braust raunend ein Sturm dahin - Erinn'rung ans Meer.
epo: Vespere vintre ventego brue muĝas - memoro mara.
deu: Eine Tafel am Wegesrand stellt sieben Bäume des Waldes vor.
epo: Ĉe la rando de la vojo tabulo prezentas sep arbojn de la arbaro.
deu: Eine Tafel muss nicht zwangsläufig schwarz sein.
epo: Tabulo ne devas nepre esti nigra.
deu: Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
epo: Taso da kafo kostas unu kronon.
deu: Eine Tasse Kaffee wäre mir recht.
epo: Plaĉus al mi taso da kafo.
deu: Eine Tasse Tee, bitte.
epo: Tason da teo, mi petas.
deu: Eine Taube ist ein Friedenssymbol.
epo: Kolombo simbolas pacon.
deu: Eine Teilnahme an der Meisterschaft ist sein erklärtes Ziel.
epo: Partopreno en la ĉampionado estas lia deklarita celo.
deu: Eine Theorie, die in der Praxis nicht funktioniert, ist reichlich unnütz.
epo: Teorio estas sufiĉe neutila, se ĝi ne funkcias en praktiko.
deu: Eine Theorie erklärt, wie oder warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl möglicherweise niemand weiß, wie oder warum es funktioniert. Bei manchen Unternehmungen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert, und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
epo: Teorio klarigas, kiel aŭ kial io funkcias. Praktiko estas, kiam io funkcias, kvankam eble neniu scias, kial aŭ kiel ĝi funkcias. En iuj entreprenoj teorio kaj praktiko iras man-en-mane: nenio funkcias, kaj neniu scias, kial ĝi ne funkcias.
deu: Eine Theorie erklärt wie und warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl vielleicht niemand weiß, warum und wie es funktioniert. In manchen Unternehmen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
epo: Teorio klarigas, kiel aŭ kial io funkcias. Praktiko estas, kiam io funkcias, kvankam eble neniu scias, kial aŭ kiel ĝi funkcias. En iuj entreprenoj teorio kaj praktiko iras man-en-mane: nenio funkcias, kaj neniu scias, kial ĝi ne funkcias.
deu: Eine Theorie nützt gar wenig, wenn sie in der Praxis nicht funktioniert.
epo: Teorio estas sufiĉe neutila, se ĝi ne funkcias en praktiko.
deu: „Eine tickende Zeitbombe“ ist eine gute Beschreibung für das norwegische Königshaus.
epo: Tiktakanta bombo estas bona priskribo de la norvega reĝa familio.
deu: Eine tödliche Stille machte sich im Saal breit.
epo: Morta silento komencis disŝvebi en la salono.
deu: Eine traurige Mitteilung des Theaterdirektors ließ die Heiterkeit des Publikums gefrieren.
epo: La direktoro de la teatro frostigis la gajecon de la publiko per trista informo.
deu: Eine Tür ist ein Nichts, durch das alles hindurchgehen kann.
epo: Pordo estas nenio, tra kiu povas pasi ĉio.
deu: „Eine Tüte Milch kostet zwei Euro.“ – „Das ist aber ganz schön teuer!“
epo: Skatolo de lakto kostas du eŭrojn. — "Tio estas ja tre multekosta!"
deu: Eine TXT-Datei ist eine Textdatei.
epo: Dosiero TXT estas dosiero pri teksto.
deu: Eine Übersetzung soll nicht wortwörtlich sein. Sie soll aber dennoch möglichst wahrhaftig sein.
epo: Traduko ne estu laŭlitera! Ĝi estu tamen laŭeble vera!
deu: Eine Uhr auseinanderzunehmen ist leichter, als sie wieder zusammenzusetzen.
epo: Malmunti horloĝon pli facilas ol munti ĝin.
deu: Eine Uhr hängt an der Wand.
epo: Horloĝo pendas ĉe la muro.
deu: Eine Umkehr ist ausgeschlossen.
epo: Ne eblas iri returne.
deu: Eine unbesiegbare Eiche fiel, vom Sturm gestürzt, doch ihr Rivale, das Schilfrohr, blieb aufrecht und ungekürzt.
epo: Nevenkebla kverko pro ventego falis, dum fragila kano tre lerte rivalis.
deu: Eine unendliche Minute lang schaute ich auf die untergehende Sonne.
epo: Dum longa minuto mi rigardis al la sinkanta suno.
deu: Eine unerklärliche Unruhe machte sich unter den Gästen breit.
epo: Neklarigebla maltrankvilo disvastiĝis inter la gastoj.
deu: Eine unruhige Hand geht jede Mauer an.
epo: Manon malkvietan ĉiu muro atakas.
deu: Eine unsichtbare Hand zeichnete silberne Landschaften auf die Fenster.
epo: Nevidebla mano desegnis sur la fenestroj arĝentajn pejzaĝojn.
deu: Eine Untersuchung der Universität Edinburgh hat gezeigt, dass das Erlernen einer zweiten Sprache die Intelligenz vergrößert, indem es die Fähigkeiten der Redegewandtheit und des Lesens ausbaut.
epo: Studo de la Universitato de Edinburgo montris, ke alproprigi duan lingvon kreskigas la inteligentecon per pliampleksigo de la kapabloj de flua esprimado kaj legado.
deu: Ein Euro ist einen Dollar und fünfzig Cent wert.
epo: Unu eŭro valoras unu dolaron kaj kvindek cendojn.
deu: Ein Euro sind ein Dollar fünfzig Cent.
epo: Unu eŭro estas unu dolaro kvindek cendoj.
deu: Eine Veränderung der Syntax bewirkt eine Änderung der Bedeutung.
epo: Sintaksa ŝanĝo estigas signifan ŝanĝon.
deu: Eine vergrößerte Schilddrüse nennt man Struma.
epo: Pligrandiĝintan tiroidon oni nomas "strumo".
deu: Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.
epo: Perdita espero ne retroveblas en oficejo pri perditaj objektoj.
deu: Eine Verstauchung, wie diese da, müsste in weniger als einer Woche heilen.
epo: Artiktordiĝo, kia ĉi tiu, devus saniĝi en ne pli ol unu semajno.
deu: Eine verwundete Krähe fürchtet den eigenen Schwanz.
epo: Korniko vundita propran voston timas.
deu: Eine Vielzahl von Wolkenkratzern prägt die Silhouette von Manhattan.
epo: Abundo da nuboskrapuloj karakterizas la silueton de Manhatano.
deu: Eine volle Stunde meiner Zeit stahl er mir mit seinem dummen Geschwätz.
epo: Plenan horon de mia tempo li konsumis per sia stulta babilado.
deu: Eine von ihnen will dich in die Arme nehmen.
epo: Unu el ili vin volas enbrakigi.
deu: Eine vorhergesehene Überraschung ist keine Überraschung.
epo: Surprizo antaŭvidita ne estas surprizo.
deu: Eine Vorstellung von Esperanto-Organisationen, -Zeitschriften und -Magazinen war Teil des Programms.
epo: Prezentado de Esperantaj organizoj, revuoj kaj magazinoj estis parto de la programo.
deu: Eine Waage misst das Gewicht.
epo: Pesilo mezuras la pezon.
deu: Eine Waage wägt das Gewicht.
epo: Pesilo pesas la pezon.
deu: Eine wahre Liebesgeschichte hat kein Ende.
epo: Vera amhistorio ne havas finon.
deu: Eine wahre Rede ist unangenehm, eine angenehme Rede ist unwahr.
epo: Vera parolo estas malagrabla, agrabla parolo estas malvera.
deu: Eine Wahrheit, die mit böser Absicht erzählt wird, schlägt alle Lügen, die man erfinden kann.
epo: Vero, dirita kun malica intenco, superas ĉiujn mensogojn, kiujn oni povas elpensi.
deu: Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.
epo: Brizo varma kaj milda blovas trans la kampojn platajn kaj senfinajn.
deu: Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.
epo: Milde varma brizo trablovas la kampojn senfine ebenajn.
deu: Eine Wassermelone ist voller Wasser.
epo: Akvomelono estas plena de akvo.
deu: Eine wechselnde Abfolge von ungedeckten Höfen und überdeckten Portiken führt zu einem beengten, schwach beleuchteten Heiligtum, zu dem nur Priester Zutritt haben.
epo: Alterna vico de senkovraj kortoj kaj kovritaj portikoj kondukis al la malvasta, malforte lumigita sanktejo, kien povis eniri nur pastroj.
deu: Eine Weide neigt ihre Zweige dem Fluss zu.
epo: Saliko la branĉetojn al la rivero klinas.
deu: Eine weiße Bettdecke umhüllte den Toten.
epo: Blanka litkovrilo vualis la mortinton.
deu: Eine weiße Wolke treibt am blauen Himmel.
epo: Blanka nubo flosas en la blua ĉielo.
deu: Eine weiße Yacht segelte über das Meer.
epo: Blanka jaĥto veladis sur la maro.
deu: Eine weitere Chance wird sich mir vielleicht nicht bieten.
epo: Povas esti, ke mi ne havos alian okazon.
deu: Eine weitere häufige Komplikation von Hämorrhoiden ist eine Entzündung des Mastdarms.
epo: Alia ofta komplikaĵo de hemoroidoj estas inflamo de la rektumo.
deu: Eine Welle der Begeisterung durchströmt den Kongress.
epo: Ondo de entuziamso trafluas la kongreson.
deu: Eine Wendeltreppe führt auf die Galerie der Kirche.
epo: Helica ŝtuparo kondukas sur la galerion de la preĝejo.
deu: Eine Wespe flog im Zimmer umher.
epo: Vespo flugadis en la ĉambro.
deu: Eine wichtige Aufgabe des Lehrers ist auch die Jugend zu erziehen.
epo: Grava tasko de instruisto estas ankaŭ eduki la junularon.
deu: Eine wichtige Frage, die über das Überleben unserer Firma entscheiden kann, ist: Sind wir in der Lage, neue Produkte zu schaffen, welche dem Bedarf und den Anforderung der Zeit entsprechen?
epo: Grava demando, kiu povas decidi pri la transvivo de nia firmao, estas: Ĉu ni kapablos krei novajn produktojn responde al la bezono kaj postulo de la tempo?
deu: Eine winzige Ursache kann gewaltige Auswirkungen haben.
epo: El kaŭzeto kreskas sekvego.
deu: Eine wirksame Methode, um die Ausbreitung von Feuchtigkeit zu verhindern, besteht darin, das Mauerwerk mit einer speziellen Maschine aufzuschneiden und in den auf diese Weise geschaffenen Spalt Kunstharzplatten einzulegen.
epo: Efika metodo por eviti la disvastiĝon de humideco estas tranĉi la muron kun speciala maŝino kaj enmeti lamenon el sinteza rezino en la tiamaniere kreitan fendon.
deu: Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
epo: Semajno havas sep tagojn: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
epo: Semajno havas sep tagojn.
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
epo: Unu semajno havas sep tagojn.
deu: Eine Woche lang habe ich nicht gut gegessen.
epo: Mi ne bone manĝis dum semajno.
deu: Eine Woche lang hütete er das Bett.
epo: Li restis enlite dum semajno.
deu: Eine Woche später starb sie.
epo: Unu semajnon poste ŝi mortis.
deu: Eine Wolke zog an der Sonne vorbei.
epo: Nubo pasis antaŭ la suno.
deu: Eine wörtliche Übersetzung kann den Sinn des Originals verraten.
epo: Laŭvorta traduko povas perfidi la sencon de la originalo.
deu: Eine wundersame Blumenwelt breitet ihren Teppich aus Gold, Purpur und Schnee unter einigen stolzen großen Bäumen aus.
epo: Mirakleca floromondo etendas sian tapiŝon el oro, purpuro kaj neĝo sub kelkaj fieraj grandaj arboj.
deu: Eine Wurzel steckt in der Erde, und der Passant sieht sie nicht.
epo: Radiko en la tero sidas, kaj la pasanto ĝin ne vidas.
deu: Ein Experte wurde interviewt.
epo: Oni intervjuis fakulon.
deu: Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.
epo: Oni nomas nombron a la kvadrata radiko de alia nombro b, se la kvadrato de a estas egala al b, en formuloj: a² = b.
deu: Eine Zeitbombe explodierte im Flughafen und tötete dreizehn Menschen.
epo: Tempo-bombo eksplodis en la flughaveno kaj mortigis dek tri personojn.
deu: Eine Zeit lang blieb er noch im Bett.
epo: Dum kelka tempo li ankoraŭ restis en la lito.
deu: Eine Zeit lang habe ich Cola wirklich gemocht und sie jeden Tag getrunken.
epo: Dum certa tempo, mi vere ŝatis kolaon - ĉiutage mi trinkis iom da ĝi.
deu: Eine Zeitlang haben wir uns einander schweigend angesehen.
epo: Dum iom da tempo ni rigardis unu la alian senvorte.
deu: Eine Zeitlang war er glücklich.
epo: Li estis feliĉa kelkan tempon.
deu: Eine Zeit ohne Kriege möge kommen.
epo: Sen-milita tempo venu.
deu: Eine Zeit ohne Kriege möge kommen.
epo: Tempo venu, kiam ni havos neniun militon.
deu: Eine Zeitung lehrt uns vieles, lese ich sie, langweilige ich mich nicht.
epo: Gazeto multe nin instruas, legante ĝin, mi ne enuas.
deu: Eine Zelle ist die kleinste Einheit des Lebens. Sie bildet einen Bestandteil des Gewebes von Lebewesen oder das Ganze eines einzelligen Lebewesens.
epo: Ĉelo estas la plej malgranda vivanta unuo, kiu konsistigas la vivulajn histojn aŭ la tuton de la unuĉelaj vivuloj.
deu: Eine Zelle ist eine kleine Kammer für nur eine Person in einem Kloster, einem Gefängnis oder etwas Ähnlichem.
epo: Ĉelo estas malgranda ĉambro por unu sola persono, en monaĥejo, malliberejo kaj similaĵoj.