0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel.
epo: Mi vidis ion strangan en la ĉielo.
deu: Ich sah Furcht in ihren Augen.
epo: Mi vidis timon en ŝiaj okuloj.
deu: Ich sah Furcht in seinen Augen.
epo: Mi vidis timon en liaj okuloj.
deu: Ich sah gerade ein göttliches Wunder.
epo: Mi ĵus vidis Dian miraklon.
deu: Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
epo: Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris.
deu: Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
epo: Mi televidis, kiam la telefono tintis.
deu: Ich sah heute Maria in der Kirche.
epo: Mi vidis Manjon preĝeje hodiaŭ.
deu: Ich sah ihm in die Augen.
epo: Mi rigardis lin en la okulojn.
deu: Ich sah ihn am Fenster.
epo: Ĉe la fenestro mi vidis lin.
deu: Ich sah ihn an, wie man einen Verrückten ansieht.
epo: Mi rigardis lin, kiel oni rigardas frenezulon.
deu: Ich sah ihn beim Laufen.
epo: Mi vidis lin kuranta.
deu: Ich sah ihn bereits.
epo: Mi vidis lin jam.
deu: Ich sah ihn das Auto waschen.
epo: Mi vidis lin lavi la aŭton.
deu: Ich sah ihn dort.
epo: Mi vidis lin tie.
deu: Ich sah ihn fast nie.
epo: Mi preskaŭ neniam vidis lin.
deu: Ich sah ihn heute nicht.
epo: Mi ne vidis lin hodiaŭ.
deu: Ich sah ihn hinausgehen.
epo: Mi vidis lin eliri.
deu: Ich sah ihn letzte Nacht in der Bar und er war richtig betrunken.
epo: Mi vidis lin hieraŭ nokte en la trinkejo kaj li estis tre ebria.
deu: Ich sah ihn mit ausgebreiteten Armen auf mich zu kommen.
epo: Mi vidis lin veni renkonte al mi kun disetenditaj brakoj.
deu: Ich sah ihn nie lachen.
epo: Mi neniam vidis lin ridantan.
deu: Ich sah ihn niemals zuvor.
epo: Mi vidis lin neniam antaŭe.
deu: Ich sah ihn nie.
epo: Mi neniam vidis lin.
deu: Ich sah ihn nie wieder.
epo: Mi neniam revidis lin.
deu: Ich sah ihn nur einen Augenblick.
epo: Mi vidis lin nur momenton.
deu: Ich sah ihn oft einen Spaziergang unternehmen in diese Umgebung.
epo: Mi ofte vidis lin promenadi en tiun ĉirkaŭaĵon.
deu: Ich sah ihn springen.
epo: Mi vidis lin saltantan.
deu: Ich sah ihn springen.
epo: Mi vidis lin salti.
deu: Ich sah ihn unlängst.
epo: Mi vidis lin antaŭnelonge.
deu: Ich sah ihn verwirrt und bestürzt an.
epo: Mi rigardis lin konfuzite kaj konsternite.
deu: Ich sah in der Ferne eine Stadt.
epo: Mi vidis urbon malproksime.
deu: Ich sah in der Ferne ein Haus.
epo: Mi vidis domon en la foro.
deu: Ich sah in der Ferne ein Haus.
epo: Mi vidis domon en la malproksimo.
deu: Ich sah irgendein schwarzes Tier, es war ein Bär.
epo: Mi vidis ian nigran beston, tio estis urso.
deu: Ich sah Licht im Haus des Pförtners.
epo: Mi vidis lumon en la domo de la pordisto.
deu: Ich sah meinen Freund die Treppe hinauflaufen.
epo: Mi vidis mian amikon kuri supren sur la ŝtuparo.
deu: Ich sah meinen Freund die Treppe hinauflaufen.
epo: Mi vidis mian amikon suprenkuri la ŝtuparon.
deu: Ich sah mich im Flur um. An Wandhaken hingen dort einige Kleidungsstücke von Tom.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis en la koridoro. Kelkaj vestaĵoj de Tom pendis tie de hokoj ĉe la muro.
deu: Ich sah mich im Museum um.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis en la muzeo.
deu: Ich sah mir den Film an und fand ihn interessant.
epo: Mi spektis la filmon kaj mi trovis ĝin interesa.
deu: Ich sah nach unten.
epo: Mi rigardis malsupren.
deu: Ich sah nichts außer Nebel.
epo: Mi vidis nenion krom nebulo.
deu: Ich sah nichts außer Nebel.
epo: Mi vidis nur nebulon.
deu: Ich sah nichts mehr.
epo: Mi nenion plu vidis.
deu: Ich sah nichts.
epo: Mi vidis nenion.
deu: Ich sah nicht, wer kommt.
epo: Mi ne vidis, kiu venas.
deu: Ich sah nie einen roten Kühlschrank.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.
deu: Ich sah nie einen roten Kühlschrank.
epo: Mi neniam vidis ruĝan fridujon.
deu: Ich sah niemanden.
epo: Mi ne vidis iun.
deu: Ich sah noch nie solch eine Schweinerei.
epo: Mi neniam vidis tian rubejon.
deu: Ich sah nur den Apfel.
epo: Mi vidis nur la pomon.
deu: Ich sah nur eine Person am Strand.
epo: Je la marbordo mi vidis nur unu personon.
deu: Ich sah nur eine Person am Strand.
epo: Sur la plaĝo mi vidis nur unu personon.
deu: Ich sah nur Nebel.
epo: Mi vidis nenion krom nebulo.
deu: Ich sah nur Nebel.
epo: Mi vidis nur nebulon.
deu: Ich sah Putins Botschaft und mir wurde klar: An meinem Leben wird sich nichts ändern.
epo: Mi vidis la mesaĝon de Putin kaj komprenis: En mia vivo aliiĝos nenio.
deu: Ich sah schöne Häuser.
epo: Mi vidis belajn domojn.
deu: Ich sah sie am Bahnhof.
epo: Mi vidis ŝin en la stacidomo.
deu: Ich sah sie bei der Feier.
epo: Mi vidis ŝin dum la festeto.
deu: Ich sah sie beim Fest.
epo: Mi vidis ŝin ĉe la festo.
deu: Ich sah sie bei uns zuhause.
epo: Mi vidis ŝin en nia hejmo.
deu: Ich sah sie, bevor sie mich sah.
epo: Mi vidis ŝin, antaŭ ol ŝi vidis min.
deu: Ich sah sie das Zimmer verlassen.
epo: Mi vidis ŝin eliri el la ĉambro.
deu: Ich sah sie den Raum säubern.
epo: Mi vidis ŝin purigi la ĉambron.
deu: Ich sah sie die Straße überqueren.
epo: Mi vidis ŝin transiri la straton.
deu: Ich sah sie dort im Mondlicht.
epo: Mi vidis ŝin tie en la lumo de Luno.
deu: Ich sah sie im Haus.
epo: Mi vidis ŝin en la domo.
deu: Ich sah sie letzte Woche.
epo: Mi vidis ŝin lastsemajne.
deu: Ich sah sie nie in den Korridoren unseres Instituts oder in der Bibliothek.
epo: Mi neniam vidis ŝin en la koridoroj de nia instituto aŭ en la biblioteko.
deu: Ich sah sie nie lachen.
epo: Mi neniam vidis ŝin ridantan.
deu: Ich sah sie nie wieder.
epo: Mi neniam revidis ŝin.
deu: Ich sah sie selbst dort.
epo: Mi vidis ŝin mem tie.
deu: Ich sah sie voller Staunen und Bewunderung an. Nach einer Weile zischte sie: „Glotz nicht so blöd!“
epo: Mi rigardis ŝin kun okuloj plenaj de miro kaj admiro. Post ioma tempo ŝi siblis: "Ne gapu tiel stultege!"
deu: Ich sah sogar einen zweiäugigen Piraten, also eine echte Seltenheit.
epo: Mi vidis eĉ duokulan piraton, do veran raraĵon.
deu: Ich sah Tom gestern.
epo: Mi vidis Tomon hieraŭ.
deu: Ich sah Tom in der ersten Reihe sitzen.
epo: Mi vidis Tomon sidantan en la unua vico.
deu: Ich sah Tom in Marias Wagen steigen.
epo: Mi vidis Tom eniri la aŭton de Maria.
deu: Ich sah Tom letztes Wochenende in Boston.
epo: Mi vidis Tomon pasintan semajnfinon en Boston.
deu: Ich sah Tom nackt.
epo: Mi vidis Tomon nuda.
deu: Ich sah Tom nicht mehr seit 1988.
epo: Mi ne plu vidis Tomon ekde 1988.
deu: Ich sah Tom seine Fingerabdrücke vom Türknauf abwischen.
epo: Mi vidis Tom forviŝantan siajn fingrospurojn sur la pomelo de la pordo.
deu: Ich sah Tom seine Fingerabdrücke vom Türknauf abwischen.
epo: Mi vidis Tom, kiam li forviŝis siajn fingrospurojn sur la pomelo de la pordo.
deu: Ich sah Tom Tennis spielen.
epo: Mi vidis Tomon ludi tenison.
deu: Ich sah Tom, wie er am Ausgang stand.
epo: Mi vidis Tomon starantan ĉe la elirejo.
deu: Ich sah Tränen in ihren Augen.
epo: Mi vidis larmojn en ŝiaj okuloj.
deu: Ich sah verschiedene Frauen, die unten im Hause geschäftig hin und her gingen; auch einen der schönen Knaben Ottiliens, der zutraulich zu mir herankam und mich mit großen Augen anblickte.
epo: Mi vidis plurajn virinojn, kiuj en la teretaĝo de la domo laboreme iris tien kaj reen; ankaŭ unu el la belaj knaboj de Ottilie, kiu fideme aliris min rigardante min per larĝe malfermitaj okuloj.
deu: Ich sah, was Tom machte.
epo: Mi vidis, kion Tom faris.
deu: Ich sah weder ihn, noch sie.
epo: Nek lin mi vidis, nek ŝin.
deu: Ich sah, wie das Haus vom Blitz getroffen wurde.
epo: Mi vidis la domon kiam fulmo frapis ĝin.
deu: Ich sah, wie eine Spinne über die Zimmerdecke krabbelte.
epo: Mi vidis araneon krablantan sur la plafono.
deu: Ich sah, wie er lief.
epo: Mi vidis, kiel li kuris.
deu: Ich sah, wie mein Freund die Treppe hinauflief.
epo: Mi vidis mian amikon kuri supren sur la ŝtuparo.
deu: Ich sah, wie mein Freund die Treppe hinauflief.
epo: Mi vidis mian amikon suprenkuri la ŝtuparon.
deu: Ich sah zu meinem Erstaunen, dass die Tür verschlossen war.
epo: Mi mirigite vidis, ke la pordo estas ŝlosita.
deu: Ich sammele Geld für die Rettung der Meeresschildkröten.
epo: Mi kolektas monon por savi la mar-testudojn.
deu: Ich sammle Briefmarken als Hobby.
epo: Mi hobie kolektas poŝtmarkojn.
deu: Ich sammle kleine Eulen aus verschiedenem Material.
epo: Mi kolektas strigetojn el diversaj materialoj.
deu: Ich sandte den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich sang auf dem Podium.
epo: Mi kantis sur la podio.
deu: Ich sang nie und werde nie in einem Karaoke-Lokal singen.
epo: Mi neniam kantis, kaj neniam kantos en karaokeo.
deu: Ich sang weiter.
epo: Mi kantis plu.
deu: Ich sann auf Worte der Erwiderung und verharrte einen Augenblick lang im Schweigen.
epo: Serĉante vortojn por respondi, mi restis momente silenta.
deu: Ich saß am Flussufer, im Schatten eines Oleanderbaums.
epo: Mi sidis riverborde, ombre de oleandro.
deu: Ich saß auf der Bettkante, wischte mir den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
epo: Mi sidis sur la litorando, viŝis la dormon for el miaj okuloj kaj ĝuis la unuajn sunradiojn de la nova tago.
deu: Ich saß im Stau fest.
epo: Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo.
deu: Ich saß in der Redaktion, rauchte eine Zigarre und dachte an nichts Katastrophales.
epo: Mi sidas en la redaktejo, fumas cigaron kaj suspektas nenion katastrofan.
deu: Ich saß neben ihm.
epo: Mi sidis apud li.
deu: Ich saß neben ihr.
epo: Mi sidis apud ŝi.
deu: Ich saß wie auf heißen Kohlen.
epo: Mi sidis kiel sur pingloj.
deu: Ich saß zwischen Tom und John.
epo: Mi sidis inter Tom kaj John.
deu: Ich säuberte die Badewanne.
epo: Mi purigis la bankuvon.
deu: Ich schaffe das nicht allein.
epo: Sola mi ne povas fari tion.
deu: Ich schaffe diese Arbeit nicht allein.
epo: Mi ne kapablas efektivigi sola tiun laboron.
deu: Ich schaffe diese Arbeit nicht allein.
epo: Mi ne kapablas realigi sola tiun laboron.
deu: Ich schaffe diese Arbeit nicht allein.
epo: Mi ne povas realigi sola tiun laboron.
deu: Ich schaffe diese Arbeit nicht allein.
epo: Mi ne sukcesas realigi sola tiun laboron.
deu: Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
epo: Mi ne povas fari tion sola. Vi devas helpi min.
deu: Ich schaffe es nicht, diese Flasche zu öffnen.
epo: Mi ne sukcesas malfermi tiun botelon.
deu: Ich schaffe es schon ohne seine Hilfe.
epo: Mi sukcesos sen lia helpo.
deu: Ich schaffte es, fortzugehen.
epo: Mi sukcesis foriri.
deu: Ich schaffte es nicht, einen Kuchen zu backen.
epo: Mi ne sukcesis baki kukon.
deu: Ich schäle Äpfel.
epo: Mi estas senŝeliganta pomojn.
deu: Ich schäle gerne Äpfel.
epo: Mi ŝatas senŝeligi pomojn.
deu: Ich schäle Kartoffeln lieber mit einem Schäler als mit einem einfachen Messer.
epo: Mi preferas senŝeligi terpomojn per senŝeligilo ol per simpla tranĉilo.
deu: Ich schalte das Licht aus; wohin geht es?
epo: Mi malŝaltas la lumon; kien ĝi iras?
deu: Ich schalte meinen Laptop ein, öffne den Browser und gebe die Adresse ein, die ich bereits auswendig gelernt habe.
epo: Mi ŝaltas mian tekokomputilon, lanĉas la retumilon kaj tajpas la adreson, kiun mi jam enmemorigis.
deu: Ich schaltete das Licht an.
epo: Mi enŝaltis la lumon.
deu: Ich schaltete das Radio ein, um die Nachrichten zu hören.
epo: Mi ŝaltis la radion por aŭskulti la novaĵojn.
deu: Ich schaltete schnell den Fernseher ein, weil ich das Spiel nicht versäumen wollte.
epo: Mi rapidis ŝalti la televidilon, ĉar mi ne volis maltrafi tiun matĉon.
deu: Ich schäme mich auch nicht dafür, meine Unwissenheit zuzugeben.
epo: Mi ankaŭ ne hontas konfesi mian nescion.
deu: Ich schäme mich dafür nicht.
epo: Mi ne hontas pri tio.
deu: Ich schäme mich dafür, was meine Berufskollegen und ich in der Vergangenheit getan haben.
epo: Mi hontas pro tio, kion miaj samprofesianoj kaj mi faris en la tempo pasinta.
deu: Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.
epo: Mi hontas pro la maldiligenteco de mia filo.
deu: Ich schäme mich dessen sehr.
epo: Mi tre hontas pri tio.
deu: Ich schäme mich dessen, was ich tat.
epo: Hontigas min tio, kion mi faris.
deu: Ich schäme mich dessen, was ich tat.
epo: Mi hontas pro mia faro.
deu: Ich schäme mich deswegen nicht.
epo: Mi ne hontas pri tio.
deu: Ich schäme mich ein wenig über das, was ich gerade gesagt habe.
epo: Mi iomete hontas pri tio, kion mi ĵus diris.
deu: Ich schäme mich für das, was ich getan habe.
epo: Mi hontas pro mia faro.
deu: Ich schäme mich für dich.
epo: Mi hontas pri vi.
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.
epo: Mi hontas pro la maldiligenteco de mia filo.
deu: Ich schäme mich für mich selbst.
epo: Mi hontas pri mi mem.
deu: Ich schäme mich meiner Unwissenheit.
epo: Mi hontas mian nescion.
deu: Ich schäme mich meiner Unwissenheit.
epo: Mi hontas pro mia nescio.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin.
epo: Ne hontigas min, kio mi estas.
deu: Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.
epo: Ne hontigas min tio, kion mi faris.
deu: Ich schäme mich nicht.
epo: Mi ne hontas.
deu: Ich schäme mich nicht um meiner selbst oder meiner Taten willen.
epo: Mi ne hontas pro mi kaj miaj faroj.
deu: Ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich geweint habe.
epo: Mi ne hontas diri, ke mi ploris.
deu: Ich schämte mich meines Fehlers.
epo: Mi hontis pri mia eraro.
deu: Ich schärfe das Messer.
epo: Mi akrigas la tranĉilon.
deu: Ich schärfe die Messer.
epo: Mi akrigas la tranĉilojn.
deu: Ich schätze das Stadtleben sehr.
epo: Mi tre ŝatas la urban vivon.
deu: Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um mit der Arbeit fertig zu werden.
epo: Mi taksas, ke ni bezonos du tagojn por fini la laboron.
deu: Ich schätze deine Familie.
epo: Mi ŝatas vian familion.
deu: Ich schätze deine Freundschaft sehr.
epo: Via amikeco estas tre kara por mi.
deu: Ich schätze dich mehr als alle anderen.
epo: Mi estimas vin pli, ol iun ajn alian.
deu: Ich schätze, die Batterie ist leer.
epo: Mi taksas, ke la baterio estas malplena.
deu: Ich schätze es, dass du mir das sagst.
epo: Mi ŝatas, ke vi rakontas ĝin al mi.
deu: Ich schätze, es hängt vom Wetter ab.
epo: Mi supozas, ke dependas de la vetero.
deu: Ich schätze Esperanto nicht.
epo: Mi malestimas Esperanton.
deu: Ich schätze, es waren mindestens zwanzig Sorten Käse auf demTisch.
epo: Mi supozas, ke estis almenaŭ dudek fromaĝospecoj sur la tablo.
deu: Ich schätze ihn sehr.
epo: Mi tre ŝatas lin.
deu: Ich schätze ihre Arbeitsmethoden als interessant, jedoch nicht unbedingt als nachahmenswert ein.
epo: Mi taksas iliajn labormetodojn interesaj, sed ne nepre kopiindaj.
deu: Ich schätze Ihren Rat sehr.
epo: Mi tre aprezas vian konsilon.
deu: Ich schätze Kunstsprachen nicht.
epo: Mi malestimas artefaritajn lingvojn.
deu: Ich schätze, unsere Lehrerin ist älter als fünfzig.
epo: Mi taksas, ke nia instruistino aĝas pli ol kvindek jarojn.
deu: Ich schätze, unser Lehrer ist älter als fünfzig.
epo: Mi taksas nian instruiston pli ol kvindekjara.
deu: Ich schätze, wir sollten jetzt gehen.
epo: Mi supozas ke ni devus foriri nun.
deu: Ich schätze Wissen immer sehr hoch ein.
epo: Mi ĉiam alte valoras scion.
deu: Ich schaue aus dem Fenster.
epo: Mi rigardas tra la fenestro.
deu: Ich schaue fern, bevor ich lerne.
epo: Mi spektas televidon antaŭ ol studi.
deu: „Ich schaue gern am Morgen aus deinem Fenster auf die Stadt.“ (Ehrlich gesagt: Am meisten interessiert mich die Zeit vor dem Morgen. Aber so unverblümt kann man das einer bezaubernden jungen Dame unmöglich sagen.)
epo: Mi ŝatas rigardi matene la urbon tra via fenestro. (Sincere dirite: Min plej multe interesas la tempo antaŭ la mateno. Sed ne eblas diri tion tiel rekte al ĉarma juna damo.)
deu: Ich schaue gerne den Möwen zu, die hoch am Himmel fliegen.
epo: Mi ŝatas rigardi la mevojn, kiuj flugas alte en la ĉielo.
deu: Ich schaue in den Kalender, um zu sehen, an welchem Wochentag dein Geburtstag sein wird.
epo: Mi rigardas la kalendaron por scii, en kiu tago de la semajno estos via naskiĝtago.
deu: Ich schaue kein Fernsehen an.
epo: Mi ne rigardas televidon.
deu: Ich schaue manchmal fern.
epo: Jen kaj jen mi televidas.
deu: Ich schaue mir einen Film an.
epo: Mi rigardas filmon.
deu: Ich schaue mir einen Film an.
epo: Mi spektas filmon.
deu: Ich schaue nach meiner Brille.
epo: Mi serĉas miajn okulvitrojn.
deu: Ich schaue nach meiner Brille.
epo: Mi serĉas mian oklon.
deu: Ich schaue nur.
epo: Mi nur rigardas.
deu: Ich schaue zu meinem Täubchen, das auf dem Dach sitzt und mir "Leb wohl!" sagen will.
epo: Mi rigardas al mia kolombeto, kiu sidas sur la tegmento kaj volas diri adiaŭ al mi.
deu: Ich schaute, aber ich sah nichts.
epo: Mi ekrigardis, sed mi nenion vidis.
deu: Ich schaute, aber ich sah nichts.
epo: Mi rigardis, sed mi nenion vidis.
deu: Ich schaute aufs Wasser, wo, zwischen den Spiegelbildern von Wolken und Bäumen, ein zweites Mal ihre Gestalt zu sehen war — so als sei sie ein Engel, der lautlos durch den tiefblauen Himmels schwebt.
epo: Mi rigardis al la akvo, kie, inter la spegulaĵoj de nuboj kaj arboj, duan fojon videblis ŝia figuro — kvazaŭ anĝelo, kiu sensone ŝvebas tra la bluanta ĉielo.
deu: Ich schaute durch ein Fenster meines Hauses.
epo: Mi rigardis tra fenestro de mia domo.
deu: Ich schaute durch ein staubiges Zugfenster und erblickte ein mir wohlbekanntes Mädchengesicht.
epo: Mi rigardis tra polva fenestro trajna kaj ekvidis knabinan vizaĝon, bone konatan al mi.
deu: Ich schaute in die von ihrem Zeigefinger gewiesene Richtung.
epo: Mi rigardis en la direkto indikita de ŝia montrofingro.
deu: Ich schaute in ihre Augen, wo ich eine wachsende Ungeduld bemerkte.
epo: Mi rigardis en ŝiajn okulojn, kie mi rimarkis kreskantan malpaciencon.
deu: Ich schaute mich um, um weitere nicht mehr ganz junge Gäste zu finden.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis por trovi pliajn eksjunajn gastojn.
deu: Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis kaj notis ke mi estas la ununura aŭto sur la strato.
deu: Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis kaj notis ke mi estas la ununura aŭto surstrate.
deu: Ich schaute unter das Auto.
epo: Mi rigardis sub la aŭton.
deu: Ich scheine alles zu haben, aber im Inneren fühle ich eine Leere.
epo: Mi ŝajnas havi ĉion, sed interne mi sentas malplenon.
deu: Ich scheine der Einzige zu sein, der sich nicht so fühlt.
epo: Mi ŝajne estas la sola, kiu sin ne sentas tiel.
deu: Ich scheitere nicht gern.
epo: Mi ne ŝatas malsukcesi.
deu: Ich schenke dir zum Geburtstag ein Fahrrad.
epo: Mi donacos al vi biciklon okaze de via naskiĝofesto.
deu: Ich schenke Hamster.
epo: Mi donacas hamstrojn.
deu: Ich schenkte ihm ein paar mitgebrachte Eier.
epo: Mi donacis al li kelkajn kunportitajn ovojn.
deu: Ich schenkte ihr ein Lächeln und ging in meine Wohnung.
epo: Mi donacis al ŝi rideton kaj iris en mian loĝejon.
deu: Ich scherze nicht.
epo: Mi ne ŝercas.
deu: Ich schicke das Buch per Post.
epo: Mi sendos la libron poŝte.
deu: Ich schicke den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mi sendos la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich schicke einen Hilferuf in die Welt.
epo: Mi sendos al la mondo signalon pri bezonata helpo.
deu: Ich schickte das Manuskript direkt an den Drucker.
epo: Mi adresis la manuskripton rekte al la presisto.
deu: Ich schickte den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich schickte dir Blumen.
epo: Mi sendis al vi florojn.
deu: Ich schickte sie nachhause.
epo: Mi sendis ŝin hejmen.
deu: Ich schickte Tom eine Nachricht.
epo: Mi sendis al Tom mesaĝon.
deu: Ich schickte Tom einen Brief.
epo: Mi sendis al Tom leteron.
deu: Ich schickte Tom einen Brief.
epo: Mi sendis leteron al Tomo.
deu: Ich schiebe ihr einen Geldschein in die Hand.
epo: Mi ŝovas monbileton en ŝian manon.
deu: Ich schimmelte in Tatenlosigkeit und Langweile dahin.
epo: Mi ŝimis en senaktiveco kaj enuo.
deu: Ich schlachte ein Huhn.
epo: Mi buĉas kokinon.
deu: Ich schlafe gerne auf dem Bauch.
epo: Mi ŝatas dormi surventre.
deu: Ich schlafe gewöhnlich um elf Uhr.
epo: Mi ekdormas kutime ĉirkaŭ la dekunua horo.
deu: Ich schlafe in einem großen Bett.
epo: Mi dormas en granda lito.
deu: Ich schlafe nachts nur etwa fünf Stunden.
epo: Mi dormas proksimume nur kvin horojn nokte.
deu: Ich schlafe nackt.
epo: Mi dormas nuda.
deu: „Ich schlafe nicht ein“, antwortete er und schüttelte während des Augenaufschlagens den Kopf.
epo: Mi ne endormiĝas, li respondis kaj malfermante la okulojn skuis la kapon.
deu: „Ich schlafe nicht ein“, antwortete er und schüttelte während des Augenaufschlagens den Kopf.
epo: Mi ne endormiĝas, li respondis kaposkuante, dum li disigis la palpebrojn.
deu: Ich schlafe nicht genug.
epo: Mi ne dormas sufiĉe.
deu: Ich schlafe nicht gut.
epo: Mi dormas nebone.
deu: Ich schlafe nicht.
epo: Mi ne dormas.
deu: Ich schlafe noch nicht.
epo: Mi ankoraŭ ne dormas.
deu: Ich schlafe seit Tagen nicht.
epo: Mi ne dormas depost tagoj.
deu: Ich schlafe wenig.
epo: Mi malmulte dormas.
deu: Ich schlafe wenig.
epo: Mi ne dormas multe.
deu: Ich schlage dir vor, dich in die Veranda zu setzen und ein Glas Weißwein zu trinken.
epo: Mi proponas al vi sidi en la verando kaj trinki glason da blanka vino.
deu: Ich schlage eine neue Sportart vor: Biathlon nicht mit Gewehren, sondern mit Bogen.
epo: Mi proponas novan sporton: biatlono ne uzanta pafilojn, sed arkojn.
deu: Ich schlage mich so durch.
epo: Mi vivas iele-trapele.
deu: Ich schlage vor, das Meeting zu verschieben.
epo: Mi proponas prokrasti la kunvenon.
deu: Ich schlage vor, dass du dich mal mit Tom unterhältst.
epo: Mi proponas, ke vi parolu kun Tomo.
deu: Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Maria unterhaltet.
epo: Mi proponas, ke vi parolu kun Manjo.
deu: Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Tom unterhaltet.
epo: Mi proponas, ke vi parolu kun Tomo.
deu: Ich schlage vor, dass Sie sich mal mit Maria unterhalten.
epo: Mi proponas, ke vi parolu kun Manjo.
deu: Ich schlage vor, dass Sie sich mal mit Tom unterhalten.
epo: Mi proponas, ke vi parolu kun Tomo.
deu: Ich schlage vor, dass wir wie Detektive vorgehen und zuerst alles ausschließen, was nicht möglich ist, um schließlich herauszufinden, was möglich ist.
epo: Mi proponas, ke ni procedu kiel detektivoj unue eliminante tion, kio ne eblas, por fine trovi tion, kio eblas.
deu: Ich schlage vor, das Treffen zu verschieben.
epo: Mi proponas prokrasti la kunvenon.
deu: Ich schlage vor, das Wort in Anführungszeichen zu setzen.
epo: Mi proponas meti tiun vorton inter citilojn.
deu: Ich schlage vor, die Diskussion dieser Frage abzuschließen und eine Entscheidung zu treffen.
epo: Mi proponas fini la diskuton de tiu demando kaj fari decidon.
deu: Ich schlage vor, die Diskussion zu unterteilen und zwei Gruppen zu schaffen. Jede Gruppe sollte eines dieser beiden Themen behandeln.
epo: Mi proponas dividi la debaton kaj krei du grupojn. Ĉiu grupo traktu unu el tiuj du temoj.
deu: Ich schlage vor, die Inselvegetation sehr eingehend zu erforschen.
epo: Mi proponas tre detale esplori la plantaron de la insulo.
deu: Ich schlage vor, du schreibst ihm einen Dankbrief.
epo: Mi sugestas ke vi skribu al li dankleteron.
deu: Ich schlage vor, es aus dem Gesangsbuch zu streichen.
epo: Mi proponas forstreki ĝin el la kantaro.
deu: Ich schlage vor, wir nehmen die Treppe.
epo: Mi sugestas, ke ni uzu la ŝtuparon.
deu: Ich schlage vor, zunächst zu entscheiden, wie viele Minuten lang jede Gruppe die Ergebnisse ihrer Diskussion darlegen soll.
epo: Mi proponas unue decidi, dum kiom da minutoj ĉiu grupo prezentu la rezulton de sia diskuto.
deu: Ich schlage vor, zunächst zu entscheiden, wie viel Redezeit jedem Teilnehmer der Debatte zur Verfügung stehen soll.
epo: Mi proponas unue decidi, pri kiom da parolotempo disponu ĉiu debatano.
deu: Ich schleife die Messer.
epo: Mi akrigas la tranĉilojn.
deu: Ich schlenderte entlang der Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
epo: Mi promenis laŭlonge de la stratoj por pasigi tempon.
deu: Ich schlich auf Zehenspitzen in die Wohnung, schloss leise wieder die Tür, drehte mich um und betrat die Küche.
epo: Kvazaŭ ŝtelisto mi piedopintis en la loĝejon, senbrue refermis la pordon, turnis min kaj eniris en la kuirejon.
deu: Ich schlich auf Zehenspitzen in mein Zimmer.
epo: Mi piedopintis en mian ĉambron.
deu: Ich schlich mich von hinten an ihn heran.
epo: Mi kaŝe proksimiĝis al li de malantaŭe.
deu: Ich schlich mich von hinten an sie heran.
epo: Mi kaŝe proksimiĝis al ŝi de malantaŭe.
deu: Ich schlief bei geöffneten Fenstern.
epo: Mi dormis ĉe malfermitaj fenestroj.
deu: Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
epo: Mi endormiĝis, legante libron.
deu: Ich schlief ein, während ich an meinem Schreibtisch lernte.
epo: Lernante ĉe mia skribotablo, mi ekdormis.
deu: Ich schlief gerade, als mein Zug im Bahnhof ankam. Daher bin ich nicht ausgestiegen.
epo: Mi estis dormanta, kiam mia trajno alvenis en la stacidomo. Do mi ne eliris.
deu: Ich schlief gut, wonach es mir viel besser ging.
epo: Mi dormis bone, post kio mi fartis multe pli bone.
deu: Ich schlief neun Stunden lang.
epo: Mi dormis dum naŭ horoj.
deu: Ich schlief nicht ein.
epo: Mi ne endormiĝis.
deu: Ich schlief nur kurze Zeit, denn bald weckte mich ein plötzliches Anhalten des Fahrzeugs.
epo: Mi dormis nur mallongan tempon, ĉar baldaŭ subita halto de la veturilo vekis min.
deu: Ich schlief spät ein.
epo: Mi endormiĝis malfrue.
deu: Ich schlief, während er sprach.
epo: Mi dormis dum li parolis.
deu: Ich schlief, während Tom und Maria damit beschäftigt waren.
epo: Mi dormis, dum Tomo kaj Manjo faris tion.
deu: Ich schließe das Fenster, denn es ist kalt.
epo: Mi fermas la fenestron, ĉar malvarmas.
deu: Ich schließe die Augen und erinnere mich an dein Gesicht.
epo: Mi fermas la okulojn kaj rememoras vian vizaĝon.
deu: Ich schließe keine Geschäfte mit Leuten ab, die ich nicht leiden kann.
epo: Mi ne faras komercon kun homoj, kiujn mi ne ŝatas.
deu: Ich schließe mich der Frage an.
epo: Mi aliĝas al la demando.
deu: Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten.
epo: Mi fermis la pordon, por ke ili ne povu aŭdi nin.
deu: Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
epo: Mi mallaŭte fermis la pordon por ne veki la bebon.
deu: Ich schloss mich aus meiner Wohnung aus.
epo: Mi ŝlosis min ekster mia hejmo.
deu: Ich schlug alle Wörter, die ich nicht kannte, im Wörterbuch nach.
epo: Mi konsultis la vortaron pri ĉiuj vortoj, kiujn mi ne sciis.
deu: Ich schlug mit dem Fuß gegen einen Stein.
epo: Mi forte frapis per la piedo kontraŭ ŝtono.
deu: Ich schlug vor, dass wir sofort starten.
epo: Mi sugestis, ke ni eku tuj.
deu: Ich schlüpfte in meine Sandalen und eilte nach draußen.
epo: Mi glitis en miajn sandalojn kaj rapidis eksteren.
deu: Ich schlussfolgerte vorschnell, dass ich die richtige Lösung gefunden habe.
epo: Mi tro rapide konkludis, ke mi trovis la ĝustan solvon.
deu: Ich schmecke den Tōfu nicht. Ist da wirklich Tōfu drin?
epo: Mi ne povas gustumi tofuon. Ĉu vere tofuo estas en tio?
deu: Ich schmiere mein Gesicht jeden Abend mit Schönheitscreme ein.
epo: Ĉiuvespere mi ŝmiras mian vizaĝon per belŝmiraĵo.
deu: Ich schminkte mich.
epo: Mi ŝminkis min.
deu: Ich schneide, du hast die Wahl.
epo: Mi duonigas, vi elektas.
deu: Ich schneide ihre Haare nicht.
epo: Mi ne tondas al ili la harojn.
deu: Ich schneide meine Nägel, bevor sie zu lang werden.
epo: Mi fortondas miajn ungojn, antaŭ ol ili estos tro longaj.
deu: Ich schneide meine Nägel niemals nachts.
epo: Mi neniam dumnokte tondas miajn ungojn.
deu: Ich schnitt die Bäume.
epo: Mi pritondis la arbojn.
deu: Ich schob eine Hand in meine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.
epo: Mi ŝovis manon en mian poŝon kaj eltiris alumetujon.
deu: Ich schöpfte Inspiration aus deiner Idee.
epo: Mi ĉerpis inspiron el via ideo.
deu: Ich schoss auf das Pferd.
epo: Mi pafis al la ĉevalo.
deu: Ich schreibe an Erwan Le Bourdonnec.
epo: Mi skribas al Erwan Le Bourdonnec.
deu: Ich schreibe auch gerne.
epo: Mi ŝatas ankaŭ skribi.
deu: Ich schreibe auf Deutsch.
epo: Mi skribas germane.
deu: Ich schreibe Briefe, die ich nie abschicke.
epo: Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam enpoŝtigas.
deu: Ich schreibe dem Jungen.
epo: Mi skribas al la knabo.
deu: Ich schreibe den Brief nicht.
epo: Mi ne skribas la leteron.
deu: „Ich schreibe diesen Satz“, erklärte sie, „um zu sehen, ob typographische Anführungszeichen richtig dargestellt werden können.“
epo: Mi skribas tiun frazon, ŝi klarigis, "por ekscii, ĉu tipografiaj citiloj estas ĝuste prezentataj."
deu: Ich schreibe die Übersetzungen auch auf Englisch.
epo: Mi skribas la tradukaĵojn ankaŭ en la angla.
deu: Ich schreibe dir bald.
epo: Mi skribos al vi baldaŭ.
deu: Ich schreibe dir heute, damit du dir nicht unnötig Gedanken um mich machst.
epo: Mi skribas al vi hodiaŭ, por ke vi ne komencu maltrankviliĝi nenecese pro mi.
deu: Ich schreibe dir, sobald ich ankomme.
epo: Mi skribos al vi tuj post kiam mi alvenas.
deu: Ich schreibe dir übermorgen.
epo: Mi skribos al vi postmorgaŭ.
deu: Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.
epo: Mi skribos al vi, kiam mi havos tempon.
deu: Ich schreibe ein Buch.
epo: Mi verkas libron.
deu: Ich schreibe eine Kurznachricht.
epo: Mi skribas somoson.
deu: Ich schreibe einen Artikel.
epo: Mi verkas artikolon.
deu: Ich schreibe einen Brief.
epo: Mi leteras.
deu: Ich schreibe einen Brief.
epo: Mi skribas leteron.
deu: Ich schreibe einen Satz.
epo: Mi skribas frazon.
deu: Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.
epo: Mi verkas kanton en la germana.
deu: Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.
epo: Leterojn mi skribas preskaŭ ĉiutage.
deu: Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.
epo: Mi skribas leterojn preskaŭ ĉiutage.
deu: Ich schreibe gerade ein Lied in französischer Sprache.
epo: Mi skribas kanton en la franca.
deu: Ich schreibe gerne französischsprachige Lieder.
epo: Mi ŝatas verki kantojn en la franca.
deu: Ich schreibe gern mit einem Füller.
epo: Mi ŝatas skribi per fontoplumo.
deu: Ich schreibe Ihnen, sobald ich kann.
epo: Mi leteros al vi, ekde kiam eblos.
deu: Ich schreibe Ihnen übermorgen.
epo: Mi skribos al vi postmorgaŭ.
deu: Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.
epo: Mi ankoraŭ ne skribas bone la ĉinan.
deu: Ich schreibe im Namen meines Mannes, der im Krankenhaus liegt.
epo: Mi skribas nome de mia edzo, kiu estas en malsanulejo.
deu: Ich schreibe im Namen meines Mannes, welcher im Krankenhause liegt.
epo: Mi skribas nome de mia edzo, kiu estas en malsanulejo.
deu: Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.
epo: Libertempe mi verkas poemojn.
deu: Ich schreibe jetzt gerade einen Artikel über Liebesprobleme junger Menschen in Afrika.
epo: Ĝuste nun mi skribas artikolon pri amproblemoj de junaj homoj en Afriko.
deu: Ich schreibe keine Briefe mehr.
epo: Mi ne plu skribas leterojn.
deu: Ich schreibe keinen Brief.
epo: Mi ne skribas leteron.
deu: Ich schreibe keinen Brief.
epo: Mi skribas neniun leteron.
deu: Ich schreibe kurze Sätze auf Schwedisch.
epo: Mi skribas mallongajn frazojn en la sveda.
deu: Ich schreibe manchmal meiner Mutter.
epo: Mi fojfoje leteras al mia patrino.
deu: Ich schreibe Maria einen Brief.
epo: Mi skribas leteron al Manjo.
deu: Ich schreibe meinem Bruder ein E-Mail.
epo: Mi skribas retpoŝtaĵon al mia frato.
deu: Ich schreibe meiner Mutter einmal pro Monat einen Brief.
epo: Mi skribas unu leteron monate al mia patrino.
deu: Ich schreibe mit einer Feder.
epo: Mi skribas per plumo.
deu: Ich schreibe Mutter einmal im Monat.
epo: Mi skribas unu leteron monate al mia patrino.
deu: Ich schreibe nicht gern.
epo: Mi ne ŝatas skribi.
deu: Ich schreibe nicht über mich selbst. Jede Ähnlichkeit ist rein zufällig.
epo: Mi ne skribas pri mi mem. Ĉiu simileco estas nur hazarda.
deu: Ich schreibe nur einige Namen auf, die mir spontan einfallen.
epo: Mi notos nur kelkajn nomojn, kiuj spontane enkapiĝas.
deu: Ich schreibe regelmäßig Artikel.
epo: Mi regule verkas artikolojn.
deu: Ich schreibe Sätze in Esperanto.
epo: Mi skribas frazojn en Esperanto.
deu: Ich schreibe sehr oft Beiträge für Wikipedia.
epo: Mi kontribuas tre ofte por Vikipedio.
deu: Ich schreibe sie nicht.
epo: Mi ne skribas al ili.
deu: Ich schreibe Tom gerade einen Brief.
epo: Mi nun skribas leteron al Tomo.
deu: Ich schreibe Tom gerade einen Brief.
epo: Nun mi skribas leteron al Tomo.
deu: Ich schrieb alles, was mein Lehrer sagte, sorgfältig auf.
epo: Mi zorge notis ĉiujn aferojn, kiujn la instruisto diris.
deu: Ich schrieb das Lied für sie.
epo: Mi verkis la kanton por ŝi.
deu: Ich schrieb das Rezept mit der Hand.
epo: Mi skribis la recepton permane.
deu: Ich schrieb die falsche Adresse auf den Umschlag.
epo: Mi skribis malĝustan adreson sur la koverton.
deu: Ich schrieb diesen Brief auf Französisch.
epo: Mi skribis tiun leteron en la franca.
deu: Ich schrieb diesen Brief auf Französisch.
epo: Tiun leteron mi skribis en la franca lingvo.
deu: Ich schrieb dieses Buch.
epo: Mi verkis tiun ĉi libron.
deu: Ich schrieb einen Brief.
epo: Mi leteris.
deu: Ich schrieb einen Brief.
epo: Mi skribis leteron.
deu: Ich schrieb es für Tom.
epo: Mi skribis ĝin por Tomo.
deu: Ich schrieb gestern viel in mein Tagebuch.
epo: Hieraŭ mi multe skribis en mia taglibro.
deu: Ich schrieb gestern viel in mein Tagebuch.
epo: Mi skribis multon en mia taglibro hieraŭ.
deu: Ich schrieb ihm einen langen Brief.
epo: Mi skribis longan leteron al li.
deu: Ich schrieb ihr einen langen Brief.
epo: Mi skribis al ŝi longan leteron.
deu: Ich schrieb ihr einen langen Brief.
epo: Mi skribis longan leteron al ŝi.
deu: Ich schrieb ihre Telefonnummer auf.
epo: Mi skribe notis ŝian telefonnumeron.
deu: Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
epo: Mi ĉiutage leteris al ŝi.
deu: Ich schrieb in mein Gedächtnis 2000 englische Worte hinein.
epo: Mi enskribis en mian memoron 2000 anglajn vortojn.
deu: Ich schrieb Jim einen Brief.
epo: Mi skribis leteron al Jim.
deu: Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.
epo: Lastnokte mi skribis amleteron.
deu: Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.
epo: Mi skribis amleteron hieraŭ vespere.
deu: Ich schrieb meine Diplomarbeit zu diesem Thema.
epo: Mi verkis mian tezon pri ĉi tio.
deu: Ich schrieb meine Doktorarbeit zu diesem Thema.
epo: Mi verkis mian disertacion pri ĉi tio.
deu: Ich schrieb mir seine Telefonnummer auf.
epo: Mi notis lian telefonnumeron.
deu: Ich schrieb Satz Nr. 777777 in Tatoeba.
epo: Mi skribis la frazon nº 777777 sur Tatoeba.
deu: Ich schrieb seinen Namen auf, damit ich ihn nicht vergesse.
epo: Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.
deu: Ich schrieb Tom eine Ansichtskarte.
epo: Mi skribis karton por Tomo.
deu: Ich schrie, ich heulte.
epo: Mi kriis, ploregis.
deu: Ich schrie, so laut ich konnte.
epo: Mi kriis kiel eble plej laŭte.
deu: Ich schrie so laut, wie ich konnte.
epo: Mi kriis kiel eble plej laŭte.
deu: Ich schritt rasch den Fluss entlang, bis ich die gusseiserne Brücke erreichte.
epo: Mi rapide paŝis laŭlonge de la rivero, ĝis mi atingis la gisan ponton.
deu: Ich schulde dir ein Abendessen.
epo: Mi ŝuldas al vi vespermanĝon.
deu: Ich schulde dir eine Erklärung.
epo: Mi ŝuldas al vi klarigon.
deu: Ich schulde dir nichts.
epo: Ni nenion ŝuldas al vi.
deu: Ich schulde dir zehn Dollar.
epo: Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.
deu: Ich schulde ihm 1000 Dollar.
epo: Mi ŝuldas 1000 dolarojn al li.
deu: Ich schulde ihm 100 $.
epo: Mi ŝuldas al li $100
deu: Ich schulde ihm 100 Yen.
epo: Mi ŝuldas al li 100 enojn.
deu: Ich schulde ihr 100 $.
epo: Mi ŝuldas al ŝi 100$.
deu: Ich schulde ihr 100 Yen.
epo: Mi ŝuldas al ŝi cent jenojn.
deu: Ich schulde ihr 10 Dollar.
epo: Mi ŝuldas dek dolarojn al ŝi.
deu: Ich schulde ihr viel, das wissen Sie ja sehr gut.
epo: Mi ŝuldas multon al ŝi, tion vi ja tre bone scias.
deu: Ich schulde meinem Onkel 10 000$.
epo: Mi ŝuldas al mia onklo dek mil dolarojn.
deu: Ich schulde meinen Erfolg Ihrer Unterstützung.
epo: Mian sukceson mi dankas al via helpo.
deu: Ich schulde meinen Freunden viel für all ihre Hilfe.
epo: Mi multon ŝuldas al miaj amikoj pro ĉiu helpo ilia.
deu: Ich schulde niemandem etwas, und wer keine Schulden hat, hat keine Angst.
epo: Al neniu mi ion ŝuldas, kaj kiu nenion ŝuldas, tiu ne timas.
deu: Ich schwamm für eine Stunde im Schwimmbad.
epo: Mi naĝis dum horo en la naĝejo.
deu: Ich schwamm.
epo: Mi naĝis.
deu: Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom! — "Na, Maria, wem würden die nicht gefallen?"
epo: Mi ŝatas duoblajn neojn, Tomo! — "Nu, Manjo, al kiu tiuj ne plaĉus?"
deu: Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom! — "Na, Maria, wem würden die nicht gefallen?"
epo: Mi ŝatas duoblajn neojn, Tomo! — "Nu, Manjo, kiu ne ŝatus ilin?"
deu: Ich schweige nicht deshalb, weil ich nichts zu sagen habe.
epo: Ne estas ĉar mi silentas ke mi havas nenion por diri.
deu: Ich schweige, weil ich nicht will, dass meine Worte in den Herzen meiner Feinde noch mehr Hass erwecken.
epo: Mi silentas, ĉar mi ne volas, ke miaj vortoj veku eĉ pli da malamo en la koroj de miaj malamikoj.
deu: Ich schwimme einmal in der Woche.
epo: Mi naĝas unufoje semajne.
deu: Ich schwimme einmal in der Woche.
epo: Mi naĝas unu fojon semajne.
deu: Ich schwimme einmal pro Woche.
epo: Mi naĝas unu fojon semajne.
deu: Ich schwimme ein Mal pro Woche.
epo: Mi naĝas unu fojon semajne.
deu: Ich schwimme gern, aber hier möchte ich nicht schwimmen.
epo: Mi ŝatas naĝi, sed mi ne volas naĝi ĉi tie.
deu: Ich schwimme gerne im Fluss.
epo: Mi ŝatas naĝi en la rivero.
deu: Ich schwimme hier jeden Morgen.
epo: Mi naĝas ĉi tie ĉiumatene.
deu: Ich schwimme im See.
epo: Mi naĝas en la lago.
deu: Ich schwimme in einem Fluss.
epo: Mi naĝas en rivero.
deu: Ich schwimme nicht gern im Becken.
epo: Mi ne ŝatas naĝi en la naĝejo.
deu: Ich schwimme nicht sehr gut.
epo: Mi ne tre lerte naĝas.
deu: Ich schwimme oft.
epo: Mi ofte naĝas.
deu: Ich schwimme sehr schnell.
epo: Mi naĝas tre rapide.
deu: Ich schwimme viel.
epo: Mi multe naĝas.
deu: Ich schwimme viel.
epo: Mi ofte naĝas.
deu: Ich schwitze in meinem Bett.
epo: Mi ŝvitas en mia lito.
deu: Ich schwitze viel.
epo: Mi tre ŝvitas.
deu: Ich schwöre beim Barte des Propheten, dass ich nicht gelogen habe.
epo: Mi ĵuras je la barbo de la profeto, ke mi ne mensogis.
deu: Ich schwöre beim Namen meiner Mutter.
epo: Mi ĵuras per la nomo de la patrino.
deu: Ich schwöre, dass ich dich immer beschützen werde.
epo: Mi ĵuras, ke mi ĉiam protektos vin.
deu: Ich schwöre, dass ich die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit sagen werde!
epo: Mi ĵuras, ke mi diros la veron, la tutan veron kaj nenion krom la vero.
deu: Ich schwöre, dass ich nichts gesehen habe.
epo: Mi ĵuras, ke mi vidis nenion.
deu: Ich schwöre dir, es ist wirklich nicht schwierig.
epo: Mi ĵuras al vi, ke tio vere ne estas malfacila.
deu: Ich schwöre, ich werde es niemandem sagen.
epo: Mi promesas, ke mi diros tion al neniu.
deu: Ich schwur.
epo: Mi ĵuris.
deu: Ich sehe an deinen Fingern, dass du rauchst.
epo: Laŭ viaj fingroj, mi konstatas, ke vi fumas.
deu: Ich sehe an Ihren Fingern, dass Sie rauchen.
epo: Laŭ viaj fingroj, mi konstatas, ke vi fumas.
deu: Ich sehe das Glas meines Bruders.
epo: Mi vidas la glason de mia frato.
deu: Ich sehe das Mädchen.
epo: Mi vidas la knabinon.
deu: Ich sehe das Meer und den Fluss.
epo: Mi vidas la maron kaj la riveron.
deu: Ich sehe, dass das Schicksal des Landes dich sehr beunruhigt.
epo: Mi vidas, ke la sorto de la lando vin tre maltrankviligas.
deu: Ich sehe, dass du deine Arbeit beendet hast, also werden wir nach dem Abendessen ins Kino gehen.
epo: Mi vidas, ke vi finis vian laboron, do post la vespermanĝo ni iros al kinejo.
deu: Ich sehe, dass du deine Aufgabe bereits erfüllt hast, also werde ich dir eine neue geben.
epo: Mi vidas, ke vi jam plenumis vian taskon, do mi donos al vi plian.
deu: Ich sehe, dass du die Arbeit noch nicht beendet hast; also werde ich dir helfen.
epo: Mi vidas, ke vi ankoraŭ ne finis la laboron; do mi helpos al vi.
deu: Ich sehe, dass du einen neuen Hut hast.
epo: Mi vidas, ke vi havas novan ĉapelon.
deu: Ich sehe, dass du Kafka richtig verstanden hast, vielleicht besser als er sich selbst verstanden hat.
epo: Mi vidas, ke vi ĝuste komprenis Kafka, eble pli bone ol li komprenis sin mem.
deu: Ich sehe, dass du sowohl die Fähigkeit, als auch eine Neigung zum strategischen Denken besitzt.
epo: Mi vidas, ke vi kaj kapablas kaj ŝatas pensi strategie.
deu: Ich sehe, dass ich nicht recht habe. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
epo: Mi vidas, ke mi ne pravas. Mi retiras miajn vortojn.
deu: Ich sehe, dass ich sehr viel über deine Vorhaben spreche.
epo: Vi vidas, ke mi tre multe parolas pri viaj projektoj.
deu: Ich sehe, dass Ihr Geschäft gut läuft.
epo: Mi vidas, ke via negoco prosperas.
deu: Ich sehe dein Büchlein.
epo: Mi vidas vian libreton.
deu: Ich sehe dein kleines Buch.
epo: Mi vidas vian libreton.
deu: Ich sehe den ganzen Tag fern.
epo: Mi televidas tuttage.
deu: Ich sehe den ganzen Tag Fernsehen an.
epo: Mi televidas tuttage.
deu: Ich sehe den Hund.
epo: Mi vidas la hundon.
deu: Ich sehe den Jungen.
epo: Mi vidas la knabon.
deu: Ich sehe dich jetzt in einem neuen Licht.
epo: Nun mi vidas vin en alia lumo.
deu: Ich sehe dich kaum noch.
epo: Mi preskaŭ ne plu vidas vin.
deu: Ich sehe dich morgen.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
deu: Ich sehe dich nicht.
epo: Mi ne vidas vin.
deu: Ich sehe dich sehr gerne lächeln.
epo: Mi ŝategas vidi vin rideti.
deu: Ich sehe die Königin.
epo: Mi vidas la reĝinon.
deu: Ich sehe die Krone.
epo: Mi vidas la kronon.
deu: Ich sehe die Sache ganz anders.
epo: Tiun aferon mi vidas tre malsame.
deu: Ich sehe diesen Satz nicht zum ersten Mal.
epo: Mi vidas ĉi tiun frazon ne je la unua fojo.
deu: Ich sehe dieses Tier zum ersten Mal.
epo: Mi je la unua fojo vidas tiun beston.
deu: Ich sehe die Sonne in deinen Augen.
epo: Mi vidas la sunon en viaj okuloj.
deu: Ich sehe die Zeichen gut.
epo: Mi bone vidas la signojn.
deu: Ich sehe dort ein Bild.
epo: Mi tie vidas bildon.
deu: Ich sehe, du bist beschäftigt. Was machst du?
epo: Mi vidas, ke vi estas okupata. Kion vi faras?
deu: Ich sehe ein Buch.
epo: Mi vidas libron.
deu: Ich sehe ein, dass die Gepflogenheiten meiner Sprache und meiner Kultur nicht allumfassend gültig sind.
epo: Mi komprenas ke la mekanismoj de mia lingvo kaj de mia kulturo ne estas universalaj.
deu: Ich sehe ein, dass es eine Dummheit war, das zu tun.
epo: Mi vidas, ke fari tion estis stultaĵo.
deu: Ich sehe ein, dass man einen solchen Satz auch überhören kann.
epo: Mi komprenas, ke eblas preteraŭdi tian frazon.
deu: Ich sehe eine Änderung der Denkweise.
epo: Mi vidas aliiĝon de la pensmaniero.
deu: Ich sehe eine Blume auf dem Tisch.
epo: Mi vidas floron sur la tablo.
deu: Ich sehe eine Frau in dem Park.
epo: Mi vidas virinon en la parko.
deu: Ich sehe eine Frau.
epo: Mi vidas virinon.
deu: Ich sehe eine Königin.
epo: Mi vidas reĝinon.
deu: Ich sehe eine Krone.
epo: Mi vidas kronon.
deu: Ich sehe einen Film.
epo: Mi rigardas filmon.
deu: Ich sehe einen Film.
epo: Mi spektas filmon.
deu: Ich sehe einen Jungen.
epo: Mi vidas knabon.
deu: Ich sehe einen langen Tisch.
epo: Mi vidas longan tablon.
deu: Ich sehe einen Löwen.
epo: Mi vidas leonon.
deu: Ich sehe einen Mann und eine Frau.
epo: Mi vidas viron kaj virinon.
deu: Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.
epo: Mi vidas viron inter la arboj.
deu: Ich sehe einen Vogel auf dem Dach.
epo: Mi vidas birdon sur la tegmento.
deu: Ich sehe einen weißen Löwen.
epo: Mi vidas blankan leonon.
deu: Ich sehe eine Spinne.
epo: Mi vidas araneon.
deu: Ich sehe ein goldenes Kreuz.
epo: Mi vidas oran krucon.
deu: Ich sehe ein Haus.
epo: Mi vidas domon.
deu: Ich sehe ein kleines Mädchen.
epo: Mi vidas malgrandan knabinon.
deu: Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen.
epo: Mi opinias grava frue ellitiĝi.
deu: Ich sehe es dir an deinen Augen an.
epo: Mi vidas tion laŭ viaj okuloj.
deu: Ich sehe es ihm an der Nase an.
epo: Mi divenas tion laŭ lia mieno.
deu: Ich sehe es ihm an der Nasenspitze an.
epo: Mi divenas tion laŭ lia mieno.
deu: Ich sehe es nicht gern, wenn die Leute Spaß haben.
epo: Mi ne ŝatas vidi homojn amuziĝantajn.
deu: Ich sehe es nicht.
epo: Mi ne vidas ĝin.
deu: Ich sehe euch kaum noch.
epo: Mi preskaŭ ne plu vidas vin.
deu: Ich sehe euer Haus.
epo: Mi vidas vian domon.
deu: Ich sehe fern.
epo: Mi spektas la televidon.
deu: Ich sehe fern.
epo: Mi spektas televidon.
deu: Ich sehe fern.
epo: Mi televidas.
deu: Ich sehe gerade die Nachrichten.
epo: Mi spektas la televidan ĵurnalon.
deu: Ich sehe gerade „Russland heute“.
epo: Mi nun spektas "Hodiaŭa Rusujo".
deu: Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen.
epo: Mi ŝatas observi la aviadilojn ekflugi.
deu: Ich sehe gern fern.
epo: Mi ŝatas televidi.
deu: Ich sehe ihn als einen Freund an.
epo: Mi konsideras lin amiko.
deu: Ich sehe ihn morgen in der Schule.
epo: Mi vidos lin morgaŭ en la lernejo.
deu: Ich sehe ihn nicht.
epo: Mi ne vidas lin.
deu: Ich sehe ihn schon.
epo: Mi jam vidas lin.
deu: Ich sehe im Kalender nach, auf welchen Wochentag dein Geburtstag fällt.
epo: Mi rigardas la kalendaron por scii, en kiu tago de la semajno estos via naskiĝtago.
deu: Ich sehe jeden Tag fern.
epo: Mi ĉiutage televidas.
deu: Ich sehe jemanden im Hof.
epo: Mi vidas iun en la korto.
deu: Ich sehe jetzt ein, dass ich eine große Dummheit begangen habe.
epo: Nun mi komprenas, ke mi faris grandan stultaĵon.
deu: Ich sehe kaum fern.
epo: Mi televidas preskaŭ neniam.
deu: Ich sehe keinen Ausweg aus dieser Lage.
epo: Mi ne scias elirejon.
deu: Ich sehe keinen Ausweg!
epo: Mi ne vidas eliron!
deu: Ich sehe Land!
epo: Mi vidas teron!
deu: Ich sehe meinen Fehler nicht.
epo: Mi ne vidas mian eraron.
deu: Ich sehe Menschen gern in die Augen, wenn ich mit ihnen spreche.
epo: Mi ŝatas rigardi en la okulojn de la homoj, kiam mi parolas kun ili.
deu: Ich sehe mir die Blume da an.
epo: Mi rigardas tiun floron.
deu: Ich sehe mir einen Film an.
epo: Mi rigardas filmon.
deu: Ich sehe mir gerne französischsprachige Filme an.
epo: Mi ŝatas rigardi filmojn en la franca.
deu: Ich sehe mir gern Filme an.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn.
deu: Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.
epo: Mi ne vidas kialon, pri kiu mi devus ekskuzi min.
deu: Ich sehe nicht ein, weshalb wir einander noch länger quälen sollten.
epo: Mi ne komprenas, kial ni plu turmentu unu la alian.
deu: Ich sehe nicht fern.
epo: Mi ne spektas televidon.
deu: Ich sehe nicht fern.
epo: Mi ne televidas.
deu: Ich sehe nicht mehr fern.
epo: Mi ne plu televidas.
deu: Ich sehe nicht schön aus, offensichtlich bin ich schön.
epo: Mi ne aspektas bele, mi aspektas bela.
deu: Ich sehe nichts mehr.
epo: Mi vidas nenion plu.
deu: Ich sehe nichts.
epo: Mi vidas nenion.
deu: Ich sehe nicht, warum er zurücktreten müsste.
epo: Mi ne vidas, kial li devus demisii.
deu: Ich sehe nicht, wo das Problem liegt.
epo: Mi ne vidas, kie kuŝas la problemo.
deu: Ich sehe nur fern.
epo: Mi nur televidas.
deu: Ich sehe schlecht.
epo: Mi havas malbonan vidokapablon.
deu: Ich sehe schlecht.
epo: Mi malbone vidas.
deu: Ich sehe sie gerade das Zimmer putzen.
epo: Mi vidas, ke ŝi purigantas la ĉambron.
deu: Ich sehe sie heute Abend.
epo: Mi vidos ilin ĉi-vespere.
deu: Ich sehe Sie kaum noch.
epo: Mi preskaŭ ne plu vidas vin.
deu: Ich sehe sie nur montags.
epo: Mi vidas ŝin nur lunde.
deu: Ich sehe sie schon.
epo: Mi jam vidas ilin.
deu: Ich sehe sie selten.
epo: Mi malofte vidas ŝin.
deu: Ich sehe, Sie sind soweit.
epo: Mi vidas, ke vi estas pretaj.
deu: Ich sehe Sie wie in Wirklichkeit.
epo: Mi vidas vin kiel en realo.
deu: Ich sehe Silber, aber ich sehe kein Gold.
epo: Mi vidas arĝenton, sed mi ne vidas oron.
deu: Ich sehe Tom jedes Wochenende.
epo: Mi vidas Tomon ĉiusemajnfine.
deu: Ich sehe Tom nicht gerne traurig.
epo: Mi ne ŝatas vidi Tomon tristan.
deu: Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen.
epo: Mi ne vidas kialon, pri kiu mi devus ekskuzi min.
deu: Ich sehe viele Ganovenfilme.
epo: Mi spektas multajn gangsterajn filmojn.
deu: Ich sehe vor allem die folgenden neuen Herausforderungen.
epo: Mi vidas antaŭ ĉio la jenajn novajn defiojn.
deu: Ich sehe voraus, dass er uns helfen wird.
epo: Mi antaŭvidas, ke li helpos nin.
deu: Ich sehe voraus, dass sie auf ihrer Expedition Probleme haben werden.
epo: Estas antaŭvidebla, ke ili en ilia ekspedicio renkontos malfacilaĵojn.
deu: Ich sehe voraus, dass sie auf ihrer Expedition Probleme haben werden.
epo: Mi antaŭvidas, ke ili havos problemojn en ilia ekspedicio.
deu: Ich sehe, was los ist.
epo: Mi vidas, kio okazas.
deu: Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist blau.
epo: Mi vidas ion, kion ne vidas vi; ĝi bluas.
deu: Ich sehe wie Tom aus.
epo: Mi aspektas kiel Tom.
deu: Ich sehne mich nach dem Sieg.
epo: Mi sopiras al la venko.
deu: Ich sehne mich nach der Universität.
epo: Mi sopiras al la universitato.
deu: Ich sehne mich nach dir.
epo: Mi sopiras al vi.
deu: Ich sehne mich nach dir.
epo: Mi sopiras pri vi.
deu: Ich sehne mich nach dir.
epo: Mi sopiras vin.
deu: Ich sehne mich nicht danach, in einer großen Stadt zu leben.
epo: Mi tute ne deziras vivi en granda urbo.
deu: Ich sehne mich nicht danach, in einer Großstadt zu leben.
epo: Mi tute ne deziras vivi en granda urbo.