0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Sie hat in Bezug auf ihr Alter gelogen.
epo: Ŝi mensogis pri sia aĝo.
deu: Sie hat in Bezug auf ihr Alter gelogen.
epo: Ŝi mensogis rilate sian aĝon.
deu: Sie hat in der Schule Latein gelernt.
epo: Ŝi lernis latinon en la lernejo.
deu: Sie hat in ihrem Zimmer Kerzen angezündet.
epo: Ŝi ekflamigis kandelojn en sia dormoĉambro.
deu: Sie hat jedem Kind Schokolade mitgebracht.
epo: Ŝi kunportis ĉokoladojn por ĉiu infano.
deu: Sie hat keine Angst vor dem Tod.
epo: Ŝi ne timas la morton.
deu: Sie hat keine Angst zu sterben.
epo: Ŝi ne timas la morton.
deu: Sie hat keine Begabung für Mathematik.
epo: Ŝi ne havas talenton por matematiko.
deu: Sie hat keine Brüder.
epo: Ŝi ne havas fratojn.
deu: Sie hat keine Gelegenheit, mit Ausländern in Kontakt zu kommen.
epo: Ŝi ne havas eblecon interrilati kun eksterlandanoj.
deu: Sie hat keine Kinder.
epo: Ŝi malhavas infanojn.
deu: Sie hat keine Kinder.
epo: Ŝi ne havas infanojn.
deu: Sie hat keine Mandelaugen.
epo: Ŝi ne estas migdalokula.
deu: Sie hat keinen Computer.
epo: Ŝi ne havas komputilon.
deu: Sie hat keinen Ehemann.
epo: Ŝi ne havas edzon.
deu: Sie hat keinen Ehemann, wohl aber Kinder.
epo: Ŝi ne havas edzon, sed ŝi havas infanojn.
deu: Sie hat keinen Fernsehapparat, doch dann und wann sieht sie mit einem Computer fern.
epo: Ŝi ne havas televidan aparaton, sed iam kaj iam ŝi televidas per komputilo.
deu: Sie hat keinen Führerschein.
epo: Ŝi ne havas kondukpermesilon.
deu: Sie hat keinen Führerschein.
epo: Ŝi ne havas licencon pri aŭto-stirado.
deu: Sie hat keinen Rechner.
epo: Ŝi ne havas komputilon.
deu: Sie hat keinen Sinn für das Schöne.
epo: Ŝi havas nenian senton pri beleco.
deu: Sie hat keinen Sinn für Schönheit.
epo: Ŝi ne havas senton por la beleco.
deu: Sie hat keine Sommersprossen.
epo: Ŝi ne havas efelidojn.
deu: Sie hat kein Recht, das zu tun.
epo: Ŝi havas neniun rajton tion fari.
deu: Sie hat Kinder.
epo: Ŝi havas infanojn.
deu: Sie hat kleine Brüste, aber das ist mir egal.
epo: Ŝi havas malgrandajn mamojn, sed tio ne gravas por mi.
deu: Sie hat Kopfschmerzen.
epo: Ŝi havas kapdoloron.
deu: Sie hat kurzes Haar.
epo: Ŝi havas mallongajn harojn.
deu: Sie hat lange Arme und Beine.
epo: Ŝi havas longajn brakojn kaj gambojn.
deu: Sie hat lange Beine.
epo: Ŝiaj gamboj estas longaj.
deu: Sie hat langes Haar.
epo: Ŝia hararo estas longa.
deu: Sie hat langes Haar.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
deu: Sie hat Mandelaugen.
epo: Ŝi estas migdalokula.
deu: Sie hat Maria eine Postkarte geschickt.
epo: Ŝi sendis poŝtkarton al Mary.
deu: Sie hat mehr auf sich genommen, als sie bewältigen konnte.
epo: Ŝi transprenis pli ol ŝi povis manumi.
deu: Sie hat mehr Bücher.
epo: Ŝi havas pli multajn librojn.
deu: Sie hat mehrere Bücher geschrieben.
epo: Ŝi verkis plurajn librojn.
deu: Sie hat meine Bitte abgelehnt.
epo: Ŝi rifuzis mian peton.
deu: Sie hat meinen Regenschirm repariert.
epo: Ŝi riparis mian pluvombrelon.
deu: Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.
epo: Ŝi flamigis mian koron.
deu: Sie hat mich angelächelt.
epo: Ŝi ridetis al mi.
deu: Sie hat mich angelogen.
epo: Ŝi mensogis al mi.
deu: Sie hat mich angesimst.
epo: Ŝi sendis al mi mesaĝeton.
deu: Sie hat mich angesimst.
epo: Ŝi sendis al mi poŝmesaĝon.
deu: Sie hat mich angesimst.
epo: Ŝi sendis al mi poŝtelefonan mesaĝeton.
deu: Sie hat mich angesimst.
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
deu: Sie hat mich belogen.
epo: Ŝi mensogis al mi.
deu: Sie hat mich eingeladen.
epo: Ŝi invitis min.
deu: Sie hat mich etwas gefragt.
epo: Ŝi demandis min pri io.
deu: Sie hat mich gefragt, ob ich lesen und schreiben kann.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi kapablas legi kaj skribi.
deu: Sie hat mich geschickt, um dich zu rufen.
epo: Ŝi sendis min por voki vin.
deu: Sie hat mich geschickt, um euch zu rufen.
epo: Ŝi sendis min por voki vin.
deu: Sie hat mich geschickt, um Sie zu rufen.
epo: Ŝi sendis min por voki vin.
deu: Sie hat mich in sie eindringen lassen.
epo: Ŝi lasis min penetri ŝin.
deu: Sie hat mich mehrmals angerufen.
epo: Ŝi vokis min multfoje.
deu: Sie hat mich mehrmals gerufen.
epo: Ŝi vokis min multfoje.
deu: Sie hat mich mit meiner Schwester verwechselt.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia fratino.
deu: Sie hat mich nicht bemerkt.
epo: Ŝi ne rimarkis min.
deu: Sie hat mich oft geärgert.
epo: Ŝi ofte ĉagrenis min.
deu: Sie hat mich regelmäßig besucht.
epo: Ŝi regule vizitis min.
deu: Sie hat mich schon wieder belogen! Das soll sie mir büßen!
epo: Ŝi mensogis al mi refoje! Tion ŝi devos pagi!
deu: Sie hat mich sogar bemerkt.
epo: Ŝi eĉ rimarkis min.
deu: Sie hat mich vor die Tür gesetzt.
epo: Ŝi ŝovis min ekster la pordon.
deu: Sie hat mich vor meinen Freunden blamiert.
epo: Ŝi embarasis min antaŭ miaj amikoj.
deu: Sie hat mich vor meinen Freunden in Verlegenheit gebracht.
epo: Ŝi embarasis min antaŭ miaj amikoj.
deu: Sie hat mich wirklich in vielerlei Hinsicht überrascht.
epo: Ŝi vere surprizis min en multaj manieroj.
deu: Sie hat Milch getrunken.
epo: Ŝi trinkis lakton.
deu: Sie hat Milch.
epo: Ŝi havas lakton.
deu: Sie hat mindestens zwölf Kinder.
epo: Ŝi havas almenaŭ dek du infanojn.
deu: Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
epo: Ŝi intence diris al mi malĝustan adreson.
deu: Sie hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
epo: Ŝi instruis al mi ĉion, kion mi scias.
deu: Sie hat mir alles gesagt.
epo: Ŝi diris ĉion al mi.
deu: Sie hat mir auf einmal einen Kuss gegeben.
epo: Ŝi subite kisis min.
deu: Sie hat mir das Fischaugenobjektiv gegeben.
epo: Ŝi donis al mi la larĝegangulan objektivon.
deu: Sie hat mir das Schwimmen beigebracht.
epo: Ŝi instruis min naĝi.
deu: Sie hat mir den Koffer vor die Tür gestellt.
epo: Ŝi metis mian valizon antaŭ la pordon.
deu: Sie hat mir den Laufpass gegeben.
epo: Ŝi forlasis min.
deu: Sie hat mir eine falsche Telefonnummer gegeben.
epo: Ŝi indikis al mi malĝustan telefonan numeron.
deu: Sie hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
epo: Ŝi sendis al mi amikiĝpeton.
deu: Sie hat mir eine Menge über dich erzählt.
epo: Pri vi ŝi rakontis al mi multon.
deu: Sie hat mir einen Apfel gepflückt.
epo: Ŝi plukis pomon por mi.
deu: Sie hat mir einen Brief geschickt.
epo: Ŝi sendis leteron al mi.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
deu: Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
epo: Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
deu: Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.
epo: Ŝi sendis al mi poŝtkarton, en kiu ŝi diris, ke ŝi malŝatas la odoron de bestoj.
deu: Sie hat mir eine SMS geschrieben.
epo: Ŝi sendis al mi mesaĝeton.
deu: Sie hat mir eine SMS geschrieben.
epo: Ŝi sendis al mi poŝmesaĝon.
deu: Sie hat mir eine SMS geschrieben.
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
deu: Sie hat mir eine Tasse Tee gebracht.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
deu: Sie hat mir etwas vorgemacht.
epo: Ŝi trompis min.
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie mich liebte.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi amas min.
deu: Sie hat mir ihr Buch gegeben.
epo: Ŝi donis al mi sian libron.
deu: Sie hat mir ihr Fahrrad geliehen.
epo: Ŝi pruntis al mi sian biciklon.
deu: Sie hat mir ihr Zimmer gezeigt.
epo: Ŝi montris al mi sian ĉambron.
deu: Sie hat mir meine Sachen geklaut.
epo: Ŝi ŝtelis miajn aĵojn.
deu: Sie hat mir meine Sachen geklaut!
epo: Ŝi ŝtelis miajn vestaĵojn!
deu: Sie hat mir nicht geholfen.
epo: Ŝi ne helpis al mi.
deu: Sie hat mir nie gesagt, dass sie eine Katze hat.
epo: Ŝi neniam diris al mi, ke ŝi havas katon.
deu: Sie hat mir sehr gefehlt.
epo: Ŝi tre mankis al mi.
deu: Sie hat mir sehr geholfen.
epo: Ŝi multe helpis min.
deu: Sie hat mir von ihrem Lehrer erzählt.
epo: Ŝi rakontis al mi pri sia instruisto.
deu: Sie hat mir weiter nichts gesagt.
epo: Ŝi krome nenion diris al mi.
deu: Sie hat mit 17 geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
deu: Sie hat mit 17 geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
deu: Sie hat mit 17 geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara.
deu: Sie hat mit 25 geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis 25-jara.
deu: Sie hat mit dieser Sache nichts zu tun.
epo: Ŝi tute ne estas koncernata je tiu afero.
deu: Sie hat mit ihm getanzt.
epo: Ŝi dancis kun li.
deu: Sie hat mit ihm nichts gemein.
epo: Kun li ŝi ne havas ion komunan.
deu: Sie hat mit ihm nichts gemein.
epo: Ŝi havas kun li nenion komunan.
deu: Sie hat mit ihm über die Angelegenheit gesprochen.
epo: Ŝi parolis al li pri la afero.
deu: Sie hat mit ihrem Chef geschlafen.
epo: Ŝi dormis kun sia ĉefo.
deu: Sie hat mit Lucia Briefmarken getauscht.
epo: Ŝi interŝanĝis poŝtmarkojn kun Lucia.
deu: Sie hat mit Roy Karten gespielt.
epo: Ŝi kartludis kun Roy.
deu: Sie hat mit siebzehn geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
deu: Sie hat mit Tränen in den Augen von ihrem Unfall erzählt.
epo: Ŝi rakontis sian akcidenton kun larmoj en la okuloj.
deu: Sie hat Möbel aus Mahagoni.
epo: Ŝi havas meblaron de mahagono.
deu: Sie hat morgen Geburtstag.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
deu: Sie hat nach dir gefragt.
epo: Ŝi demandis pri vi.
deu: „Sie hat nach dir gefragt.“ – „Was hat sie gesagt?“
epo: Ŝi demandis pri vi. "Kion ŝi diris?"
deu: Sie hat nach euch gefragt.
epo: Ŝi demandis pri vi.
deu: Sie hat nach Ihnen gefragt.
epo: Ŝi demandis pri vi.
deu: Sie hat neben mir Platz genommen.
epo: Ŝi eksidis apud mi.
deu: Sie hat 'ne Menge Holz vor der Hütte.
epo: Ŝi havas mirinde belan dekoltaĵon.
deu: Sie hat neulich ein neues Haus gekauft.
epo: Antaŭ nelonge ŝi akiris novan domon.
deu: Sie hat neulich ein neues Haus gekauft.
epo: Ŝi antaŭ nelonge aĉetis novan domon.
deu: Sie hat nicht alle Tassen im Schrank.
epo: Mankas klapo en ŝia kapo.
deu: Sie hat nicht aufhören können zu lächeln.
epo: Ŝi ne povis ĉesi rideti.
deu: Sie hat nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.
epo: Ŝi ne kutimas montri siajn sentojn.
deu: Sie hat nicht einmal danke gesagt.
epo: Ŝi eĉ ne dankis.
deu: Sie hat nicht genauso viel Geduld wie du.
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
deu: Sie hat nicht mehr als fünfzehn Dollar.
epo: Ŝi havas ne pli ol dek kvin dolarojn.
deu: Sie hat nicht mehr als zwölf Welpen.
epo: Ŝi ne havas pli ol dek du hundidojn.
deu: Sie hat nichts dagegen, dass er sie vergisst, wenn er es denn kann.
epo: Ŝi nenion havas kontraŭ tio, ke li ŝin forgesu, se li nur povas.
deu: Sie hat nichts gesagt.
epo: Ŝi ne diris ion.
deu: Sie hat nichts mit ihnen gemein.
epo: Ŝi havas nenion komunan kun ili.
deu: Sie hat nichts mit ihnen gemein.
epo: Ŝi ne havas ion komunan kun ili.
deu: Sie hat nichts mit uns gemein.
epo: Ŝi havas nenion komunan kun ni.
deu: Sie hat nichts mit uns gemein.
epo: Ŝi ne havas ion komunan kun ni.
deu: Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
deu: Sie hat nicht so viel Geld.
epo: Ŝi ne havas tiom da mono.
deu: Sie hat nicht wenige Bücher.
epo: Ŝiaj libroj ne estas malmultaj.
deu: Sie hat nicht weniger als sieben Söhne.
epo: Ŝi havas ne malpli ol sep filoj.
deu: Sie hat nie das Meer gesehen.
epo: Neniam ŝi vidis la maron.
deu: Sie hat nie das Meer gesehen.
epo: Ŝi neniam vidis la maron.
deu: Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.
epo: Ŝi neniam havis malbonan sperton.
deu: Sie hat noch kein Abendessen bestellt.
epo: Ŝi ankoraŭ ne mendis vespermanĝon.
deu: Sie hat noch nicht deinen Netzbrief gelesen.
epo: Ŝi ankoraŭ ne legis vian ret-mesaĝon.
deu: Sie hat nur einen kleinen Geldgesamtbetrag gehabt.
epo: Ŝi havis nur malgrandan sumon da mono.
deu: Sie hat oft über unseren Fluch gesprochen.
epo: Ŝi ofte parolis pri nia malbeno.
deu: Sie hat platinblonde Haare.
epo: Ŝi havas platenblondan hararon.
deu: Sie hat platinblondes Haar.
epo: Ŝi havas platenblondan hararon.
deu: Sie hat reisen wollen.
epo: Ŝi volis vojaĝi.
deu: Sie hat rotes Haar und Sommersprossen.
epo: Ŝi havas rufajn harojn kaj lentugojn.
deu: Sie hat Schmerzen am ganzen Körper.
epo: Ŝia tuta korpo doloras.
deu: Sie hat schon angefangen.
epo: Ŝi jam komencis.
deu: Sie hat schon begonnen.
epo: Ŝi jam komencis.
deu: Sie hat schöne Augen.
epo: Ŝi havas belajn okulojn.
deu: Sie hat schon losgelegt.
epo: Ŝi jam komencis.
deu: Sie hat schon zwei Bücher veröffentlicht.
epo: Ŝi jam publikigis du librojn.
deu: Sie hat Schreibtalent.
epo: Ŝi havas talenton en skribado.
deu: Sie hat sehr schöne Augen.
epo: Ŝi havas tre belajn okulojn.
deu: Sie hat sehr schöne Lippen, besonders im Winter, wenn ihr Rot mit dem Weiß des Schnees kontrastiert.
epo: Ŝi havas tre belajn lipojn, speciale dum la vintro, kiam, estante ruĝaj, ili kontrastas kun la blanko de la neĝo.
deu: Sie hat sehr wenige enge Freunde.
epo: Ŝi havas tre malmultajn proksimajn amikojn.
deu: Sie hat sein Angebot abgelehnt.
epo: Ŝi rifuzis lian oferton.
deu: Sie hat sein Angebot ausgeschlagen.
epo: Ŝi rifuzis lian oferton.
deu: Sie hat seit zehn Jahren nicht mehr mit ihrem Ex-Mann gesprochen.
epo: Ŝi ne parolis kun sia eksedzo en dek jaroj.
deu: Sie hat sich angezogen.
epo: Ŝi surmetis vestojn.
deu: Sie hat sich angezogen.
epo: Ŝi vestis sin.
deu: Sie hat sich beide Arme gebrochen.
epo: Ŝi rompis al si la du brakojn.
deu: Sie hat sich darüber mit irgendjemand unterhalten.
epo: Ŝi pri tio interparolis kun iu.
deu: Sie hat sich den Kopf rasiert.
epo: Ŝi razis sian kapon.
deu: Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.
epo: Ŝi decidis fariĝi kuracistino.
deu: Sie hat sich entschlossen, zurückzutreten.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
deu: Sie hat sich im Badezimmer eingeschlossen.
epo: Ŝi enŝlosis sin en la banĉambro.
deu: Sie hat sich in den neuen Lehrer verliebt.
epo: Ŝi enamiĝis al la nova instruisto.
deu: Sie hat sich in den Schlaf geweint.
epo: Ŝi plorante endormiĝis.
deu: Sie hat sich in diesen Jungen verguckt.
epo: Ŝi enamiĝis al tiu knabo.
deu: Sie hat sich in diesen Jungen verguckt.
epo: Ŝi estas enamiĝinta al tiu knabo.
deu: Sie hat sich in einen ihrer Schüler verliebt.
epo: Ŝi enamiĝis al unu el siaj studantoj.
deu: Sie hat sich in ihn verliebt.
epo: Ŝi enamiĝis al li.
deu: Sie hat sich in ihrem Zimmer eingeschlossen.
epo: Ŝi enŝlosis sin en sia ĉambro.
deu: Sie hat sich in mich verliebt.
epo: Ŝi enamiĝis al mi.
deu: Sie hat sich letzte Nacht erkältet.
epo: Ŝi malvarmumis lastan nokton.
deu: Sie hat sich letzte Nacht erkältet.
epo: Ŝi ricevis malvarmumon pasintan nokton.
deu: Sie hat sich mit Gift umgebracht.
epo: Ŝi memmortigis sin per veneno.
deu: Sie hat sich mit Gift umgebracht.
epo: Ŝi mortigis sin per veneno.
deu: „Sie hat sich nach dir erkundigt.“ – „Was hat sie gesagt?“
epo: Ŝi demandis pri vi. "Kion ŝi diris?"
deu: „Sie hat sich nach Ihnen erkundigt.“ – „Was hat sie gesagt?“
epo: Ŝi demandis pri vi. "Kion ŝi diris?"
deu: Sie hat sich nicht einmal bedankt.
epo: Ŝi eĉ ne dankis.
deu: Sie hat sich noch nicht an das Mobiltelefon gewöhnt.
epo: Ŝi ankoraŭ ne alkutimiĝis al poŝtelefono.
deu: Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe.
epo: Ŝi tre ŝanĝiĝis depost kiam mi vidis ŝin pasintfoje.
deu: Sie hat sich umgeschaut.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis.
deu: Sie hat sich umgeschaut.
epo: Ŝi rigardis en la ĉirkaŭaĵo.
deu: Sie hat sich verirrt.
epo: Ŝi perdis sian vojon.
deu: Sie hat sich völlig widerwärtig verhalten.
epo: Ŝi kondutis tute abomeninde.
deu: Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
epo: Ŝi divorcis disde la edzo.
deu: Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen.
epo: Ŝi vestis sin kiel aktorino.
deu: Sie hat sich zu einem Spanischkurs angemeldet.
epo: Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
deu: Sie hat Sie alle eingeladen.
epo: Ŝi invitis ĉiujn de vi.
deu: Sie hat sieben Söhne.
epo: Ŝi havas sep filojn.
deu: Sie hat Sie gesucht.
epo: Ŝi serĉis vin.
deu: Sie hat Sie verraten.
epo: Ŝi perfidis vin.
deu: Sie hat sofort auf meinen Brief geantwortet.
epo: Ŝi tuj respondis al mia letero.
deu: Sie hat soviele Bücher wie ich.
epo: Ŝi havas tiom da libroj, kiom mi.
deu: Sie hat stundenlang unaufhörlich geweint.
epo: Ŝi senĉese ploris dum horoj.
deu: Sie hat's versucht.
epo: Ŝi provis.
deu: Sie hat Talent zum Schreiben.
epo: Ŝi havas talenton en skribado.
deu: Sie hat Talent zum Schreiben.
epo: Ŝi havas talenton pri verkado.
deu: Sie hatte absolut nichts mit uns gemein.
epo: Kun ni ŝi havis absolute nenion komunan.
deu: Sie hatte Angst davor, sich zu erkälten.
epo: Ŝi timis malvarmumi.
deu: Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.
epo: Ŝi timis transiri la straton.
deu: Sie hatte Angst, zuzugeben, dass sie nichts wusste.
epo: Ŝi timis koncedi, ke ŝi ne scias.
deu: Sie hatte den Mann nie zuvor gesehen.
epo: Ŝi vidis la viron neniam antaŭe.
deu: Sie hatte die Absicht, alle ihre Ersparnisse bei der Bank abzuheben.
epo: Ŝi intencis retiri sian tutan ŝparmonon el la banko.
deu: Sie hatte die Angewohnheit, an ihrem Hut ein Band zu befestigen; jeden Tag ein anderes und jeden Tag in einer anderen Farbe.
epo: Ŝi havis la kutimon fiksi je sia ĉapelo rubandon; ĉiun tagon alian, ĉiun tagon en alia koloro.
deu: Sie hatte die Ehre, Botschafterin Chiles zu sein.
epo: Ŝi havis la honoron esti ambasadoro al Ĉinio.
deu: Sie hatte die Gewohnheit, vor dem Abendessen spazieren zu gehen.
epo: Ŝi kutimis promeni antaŭ la vespermanĝo.
deu: Sie hatte die Nachricht gehört und geriet nun völlig aus der Fassung.
epo: Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
deu: Sie hatte diese Möglichkeit nicht bedacht.
epo: Tiun eblon ŝi antaŭe ne konsideris.
deu: Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.
epo: Ŝi povis elekti inter foriri aŭ resti.
deu: Sie hatte eine Ahnung, dass alle Messen schon gesungen waren.
epo: Ŝi intuis, ke estis jam tro malfrue.
deu: Sie hatte eine blaue Bluse und einen hellen Rock an und trug eine schwarze Handtasche.
epo: Ŝi surhavis bluan bluzon, helan jupon kaj portis nigran mansaketon.
deu: Sie hatte eine glückliche Kindheit.
epo: Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
deu: Sie hatte eine Heidenangst vor ihrem Mann.
epo: Ŝi timegis sian edzon.
deu: Sie hatte eine heitere Seele. Ich sah sie nie deprimiert oder traurig.
epo: Ŝi havis serenan animon. Mi neniam vidis ŝin deprimita aŭ trista.
deu: Sie hatte eine Katze.
epo: Ŝi havis katon.
deu: Sie hatte einen Arbeitsunfall.
epo: Ŝi estis trafita de laborakcidento.
deu: Sie hatte einen Arbeitsunfall.
epo: Ŝin trafis laborakcidento.
deu: Sie hatte einen roten Badeanzug an.
epo: Ŝi surhavis ruĝan bankostumon.
deu: Sie hatte einen Termin beim Arzt.
epo: Ŝi havis renkontiĝon kun la kuracisto.
deu: Sie hatte eine rote Bluse an.
epo: Ŝi estis vestita en ruĝa bluzo.
deu: Sie hatte eine rote Bluse an.
epo: Ŝi portis ruĝan bluzon.
deu: Sie hatte eine rote Bluse an.
epo: Ŝi surhavis ruĝan bluzon.
deu: Sie hatte ein gutes Herz.
epo: Ŝi havis bonan koron.
deu: Sie hatte ein Kleid aus roter Seide an.
epo: Ŝi surhavis robon el ruĝa silko.
deu: Sie hatte ein schönes Lächeln.
epo: Ŝi havis belan rideton.
deu: Sie hatte ein silbernes Kleid.
epo: Ŝi surhavis arĝentan robon.
deu: Sie hatte ein wenig Geld.
epo: Ŝi havis iom da mono.
deu: Sie hatte es eilig, nach Hause zu gehen.
epo: Ŝi estis hastema iri hejmen.
deu: Sie hätte fast ein Auge verloren.
epo: Ŝi preskaŭ perdis okulon.
deu: Sie hatte ganz einfach keine andere Wahl.
epo: Ŝi tute simple ne havis eblon elekti.
deu: Sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
epo: Ŝi deziras ankoraŭ unu tason da kafo.
deu: Sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
epo: Ŝi deziras plian tason da kafo.
deu: Sie hatte gestern nichts zu tun.
epo: Ŝi havis neniajn farendaĵojn hieraŭ.
deu: Sie hätte ich hier als letzte erwartet.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Sie hätte ich hier als letzten erwartet.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Sie hätte ich hier am allerwenigsten zu sehen erwartet.
epo: Vin mi malplej atendis ĉi tie vidi.
deu: Sie hätte ich hier am wenigsten erwartet.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Sie hätte ihn gestern treffen können.
epo: Ŝi povintus renkonti lin hieraŭ.
deu: Sie hätte ihn niemals küssen sollen.
epo: Ŝi neniam devintus kisi lin.
deu: Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also habe ich ihr meinen geliehen.
epo: Ŝi forgesis sian ombrelon, do mi pruntedonis al ŝi la mian.
deu: Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also habe ich ihr meinen geliehen.
epo: Ŝi forgesis sian pluvombrelon, mi do pruntedonis mian al ŝi.
deu: Sie hat teilweise recht.
epo: Ŝi parte pravas.
deu: Sie hatte kaum das Labor betreten, als sie schon bemerkte, dass die Luft nicht rein war.
epo: Ŝi apenaŭ eniris la laborejon, kiam ŝi jam rimarkis, ke la aero ne estas pura.
deu: Sie hatte kaum Geld.
epo: Ŝi ne havis multe da mono.
deu: Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.
epo: Ŝi ne havis alian elekteblon ol akcepti sian sorton.
deu: Sie hatte keinen Grund, wütend zu sein.
epo: Ŝi havis neniun kialon koleri.
deu: Sie hatte keine Schuhe an und keine Strümpfe.
epo: Ŝi estis sen ŝuo, sen ŝtrumpeto.
deu: Sie hatte keine Schuhe und keine Strümpfe.
epo: Ŝi estis sen ŝuo, sen ŝtrumpeto.
deu: Sie hatte keine Schwierigkeiten, das Gedicht auswendig zu lernen.
epo: Ŝi ne havis malfacilaĵon lerni parkere la poemon.
deu: Sie hatte keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
epo: Ŝi ne havis la tempon fini sian raporton.
deu: Sie hatte kein Geld.
epo: Ŝi havis neniom da mono.
deu: Sie hatte kein Geld.
epo: Ŝi ne havis monon.
deu: Sie hätte mich angerufen, hätte sie meine Telefonnummer gehabt.
epo: Ŝi estus telefoninta al mi, se tiam ŝi havus mian telefonan numeron.
deu: Sie hätte mich beißen können, aber sie biss nicht.
epo: Ŝi povis mordi min, sed ne mordis ŝi.
deu: Sie hätte mich fast überzeugt.
epo: Ŝi preskaŭ konvinkis min.
deu: Sie hatte mich sogar bemerkt.
epo: Ŝi eĉ rimarkis min.
deu: Sie hatte mit uns nichts gemein.
epo: Ŝi havis nenion komunan kun ni.
deu: Sie hatte mit uns nichts gemein.
epo: Ŝi ne havis ion komunan kun ni.
deu: Sie hatten andere Vorstellungen.
epo: Ili havis malsimilajn ideojn.
deu: Sie hatten Angst, erwischt zu werden.
epo: Ili timis esti kaptitaj.
deu: Sie hatten Angst vor dem großen Hund.
epo: Ili timis la hundegon.
deu: Sie hätten auf Ihre Mutter hören sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne aŭskultis vian patrinon.
deu: Sie hatten bereits zuvor am Telefon Grüße ausgetauscht.
epo: Ili jam antaŭe interŝanĝis salutojn telefone.
deu: Sie hätten bis gestern damit fertig sein sollen.
epo: Vi devintus esti pretaj je tio ekde hieraŭ.
deu: Sie hatten das Geld für die Mahlzeiten im Restaurant.
epo: Ili disponis la monon por la manĝoj en la restoracio.
deu: Sie hätten das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
epo: Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.
deu: Sie hatten den Tod ihres Vaters zu beklagen.
epo: Ili priploris la morton de ilia patro.
deu: Sie hätten die ganze Operation gefährden können.
epo: Vi povintus endanĝerigi la tutan operacion.
deu: Sie hätten ein bisschen früher kommen sollen.
epo: Vi devintus veni iom pli frue.
deu: Sie hatten eine Katze.
epo: Ili havis katon.
deu: Sie hatten eine Katze.
epo: Vi havis katon.
deu: Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.
epo: Ili akirintus pli bonan valutan kurzon, se ili irintus al banko.
deu: Sie hätten eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
epo: Vi devus esti aĉetinta teflontavolan paton.
deu: Sie hatten etwas gemeinsam
epo: Ili havis ion komunan.
deu: Sie hätten etwas sagen können.
epo: Vi povintus diri ion.
deu: Sie hätten fast Ihr Geld vergessen.
epo: Vi preskaŭ forgesis vian monon.
deu: Sie hatten genug davon.
epo: Ili havis sufiĉe da ĝi.
deu: Sie hatten Glück, dass Sie den Zug noch erwischt haben.
epo: Vi bonŝance povis atingi la trajnon.
deu: Sie hätten glücklich werden können.
epo: Vi povintus esti feliĉaj.
deu: Sie hatte nicht genug Geld.
epo: Ŝi ne havis sufiĉe da mono.
deu: Sie hatte nichts mit ihnen gemein.
epo: Ŝi havis nenion komunan kun ili.
deu: Sie hatte nichts mit ihnen gemein.
epo: Ŝi ne havis ion komunan kun ili.
deu: Sie hatte nichts mit mir gemein.
epo: Ŝi havis kun mi nenion komunan.
deu: Sie hatte nicht viel Geld.
epo: Ŝi ne havis multan monon.
deu: Sie hatte nicht viel Geld.
epo: Ŝi ne havis multe da mono.
deu: Sie hatte nicht viel zu erledigen; ich habe alles erledigt.
epo: Ŝi ne havis multe por plenumi; mi ĉion plenumis.
deu: Sie hatten ihre eigene Kultur.
epo: Ili havis propran kulturon.
deu: Sie hatten keine Angst.
epo: Ili ne timis.
deu: Sie hatten keine Lust, Regenmäntel mitzunehmen, und sind daher jetzt klatschnass.
epo: Ili ne deziris kunporti pluvmantelojn kaj tial nun estas malsekegaj.
deu: Sie hatten keine Lust, Regenmäntel mitzunehmen, und sind daher jetzt klitschenass.
epo: Ili ne deziris kunporti pluvmantelojn kaj tial nun estas malsekegaj.
deu: Sie hatten keine Lust, Regenmäntel mitzunehmen, und sind daher jetzt pitschepatschenass.
epo: Ili ne deziris kunporti pluvmantelojn kaj tial nun estas malsekegaj.
deu: Sie hatten keine Lust, Regenmäntel mitzunehmen, und sind daher jetzt pitschnass.
epo: Ili ne deziris kunporti pluvmantelojn kaj tial nun estas malsekegaj.
deu: Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.
epo: Ili havis neniun kialon koleri.
deu: Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.
epo: Vi havis nenian kaŭzon koleri.
deu: Sie hatten keine Rosen.
epo: Ili ne havis rozojn.
deu: Sie hatten keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
epo: Ili ne havis tempon, por fini sian raporton.
deu: Sie hatten kein Geld mehr.
epo: Ili ne plu havis monon.
deu: Sie hatten kein Nasenbluten.
epo: Ilia nazo ne sangis.
deu: Sie hatten Kopfschwindel.
epo: Ili havis kapturnon.
deu: Sie hätten links abbiegen müssen.
epo: Vi devintus ĝiri dekstren.
deu: Sie hatten mehr übernommen, als Sie bewältigen konnten.
epo: Vi transprenis pli ol vi povis manumi.
deu: Sie hätten mich eher anrufen sollen.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke vi ne telefonis al mi pli frue.
deu: Sie hätten mich eher fragen sollen.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke vi ne demandis min pli frue.
deu: Sie hätten mich wecken sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne vekis min.
deu: Sie hatten nicht erwartet, dass ich mich verweigern werde.
epo: Ili tute ne atendis, ke mi rifuzos.
deu: Sie hatten nicht genug Geld.
epo: Ili ne havis sufiĉe da mono.
deu: Sie hatten nicht genug Geld.
epo: Vi ne havis sufiĉe da mono.
deu: Sie hatten nicht genug Gold.
epo: Ili ne havis sufiĉe da oro.
deu: Sie hätten nicht so früh kommen sollen.
epo: Vi ne devintus veni tiom frue.
deu: Sie hätten nicht so schnell anhalten sollen.
epo: Vi devintus ne tiel rapide halti.
deu: Sie hätten nicht so schnell aufhören sollen.
epo: Vi devintus ne tiel rapide halti.
deu: Sie hatten recht.
epo: Ili estis pravaj.
deu: Sie hatten recht.
epo: Ili pravis.
deu: Sie hatten Schwierigkeiten, die Insel zu erreichen.
epo: Ili spertis malafacilaĵojn por atingi la insulon.
deu: Sie hätten sich den Film gestern Abend ansehen sollen.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke hieraŭ vespere vi ne spektis la filmon.
deu: Sie hatten sieben Kinder.
epo: Ili havis sep infanojn.
deu: Sie hätten so etwas nicht zu ihm sagen sollen.
epo: Vi ne estus devinta diri tian aferon al li.
deu: Sie hätten Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
epo: Eble ili estus devinta diri la veron al Tom.
deu: Sie hätten uns benachrichtigen sollen.
epo: Vi devintus sciigi nin.
deu: Sie hätten uns Bescheid sagen sollen, dass Sie kommen.
epo: Vi tiam sciigu nin, ke vi venos.
deu: Sie hatten unterschiedliche Geschmäcker: sie liebte Männer, er — Frauen.
epo: Ili havis malsamajn gustojn: ŝi amis virojn, li — inojn.
deu: Sie hatte nur eine kleine Summe Geld.
epo: Ŝi havis nur malgrandan sumon da mono.
deu: Sie hätten weglaufen können.
epo: Ili povintus eskapi.
deu: Sie hätten zustimmen sollen.
epo: Ili devintus aprobi.
deu: Sie hätten zustimmen sollen.
epo: Ili devintus jesi.
deu: Sie hatte Recht.
epo: Ŝi estis prava.
deu: Sie hatte richtig geraten.
epo: Ŝi divenis ĝuste.
deu: Sie hatte Ringe um die Augen.
epo: Ŝi surhavis ringojn je la oreloj.
deu: Sie hatte schlicht weg keine Wahlmöglichkeit.
epo: Ŝi tute simple ne havis eblon elekti.
deu: Sie hatte Schwierigkeiten, schwanger zu werden.
epo: Estis por ŝi malfacile gravediĝi.
deu: Sie hatte sich geärgert und sprach lange Zeit nicht mit mir.
epo: Ŝi koleriĝis kaj longan tempon ne parolis kun mi.
deu: Sie hatte sich in den Finger geschnitten.
epo: Ŝi tranĉvundis la fingron.
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie ihm in einem fremden Land begegnen würde.
epo: Ŝi neniam revis, ke ŝi renkontos lin en fremda lando.
deu: Sie hatte teure Smaragde an.
epo: Ŝi surhavis multekostajn smeraldojn.
deu: Sie hätte Tom nicht heiraten sollen.
epo: Ŝi tiam ne edziniĝu al Tomo.
deu: Sie hatte völlig unrecht.
epo: Ŝi tute eraris.
deu: Sie hatte weiße Schuhe an.
epo: Ŝi surhavis blankajn ŝuojn.
deu: Sie hatte zu allem ihre eigene Meinung.
epo: Pri ĉio ŝi havis sian propran opinion.
deu: Sie hatte zu früh Erfahrungen mit fleischlichen Begierden.
epo: Ŝi tro frue komencis sperti karnajn dezirojn.
deu: Sie hat tonnenweise Sex-Appeal.
epo: Ŝi havas multe da seksallogo.
deu: Sie hat überhaupt keine Freunde.
epo: Ŝi tute ne havas amikojn.
deu: Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
epo: Ŝi vivis tie ĉirkaŭ kvin jarojn.
deu: Sie hat ungefähr zweitausend Bücher.
epo: Ŝi havas ĉirkaŭ 2000 librojn.
deu: Sie hat ungefähr zweitausend Bücher.
epo: Ŝi havas proksimume 2000 librojn.
deu: Sie hat unrecht.
epo: Ŝi malpravas.
deu: Sie hat unrecht.
epo: Ŝi ne pravas.
deu: Sie hat uns alle gerettet.
epo: Ŝi savis nin ĉiujn.
deu: Sie hat uns alle lieb.
epo: Ŝi amas nin ĉiujn.
deu: Sie hat uns ein Telegramm geschickt, dass sie kommt.
epo: Ŝi sendis telegramon al ni, ke ŝi venos.
deu: Sie hat uns Feigen von ihrem Garten gesammelt.
epo: Ŝi deŝiris por ni figojn en sia ĝardeno.
deu: Sie hat uns mehrere Fragen gestellt.
epo: Ŝi starigis al ni plurajn demandojn.
deu: Sie hat verloren.
epo: Ŝi malvenkis.
deu: Sie hat verschlafen.
epo: Ŝi preterdormis.
deu: Sie hat versucht, ihren Vater zu überreden.
epo: Ŝi provis konvinki sian patron.
deu: Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
deu: Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
deu: Sie hat viel Arbeit zu erledigen.
epo: Ŝi havas multan laboron por fari.
deu: Sie hat viele Freunde in Hongkong.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Hongkongo.
deu: Sie hat viele Gedichte geschrieben.
epo: Ŝi verkis multajn poemojn.
deu: Sie hat viele Geschichtsbücher.
epo: Ŝi havas multe da historiaj libroj.
deu: Sie hat viele Hunde.
epo: Ŝi havas multajn hundojn.
deu: Sie hat viele Röcke.
epo: Ŝi havas multajn jupojn.
deu: Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
epo: Survoje ŝi vidis multajn bestojn.
deu: Sie hat viel Geld.
epo: Ŝi havas multan monon.
deu: Sie hat viel Geld.
epo: Ŝi havas multe da mono.
deu: Sie hat viel gesprochen.
epo: Ŝi multe parolis.
deu: Sie hat vielleicht den Zug verpasst.
epo: Eble ŝi maltrafis la trajnon.
deu: Sie hat völlig spontan gehandelt.
epo: Ŝi faris ĝin tute spontanee.
deu: Sie hat vom Anfang bis zum Ende gelogen.
epo: Ŝi mensogis de la komenco ĝis la fino.
deu: Sie hat von vorn bis hinten gelogen.
epo: Ŝi mensogis de la komenco ĝis la fino.
deu: Sie hat vor mir gestanden.
epo: Ŝi staris antaŭ mi.
deu: Sie hat vor nichts Angst.
epo: Ŝi nenion timas.
deu: Sie hat während des Krieges viel Schreckliches gesehen.
epo: Ŝi vidis multajn abomenaĵojn dum la milito.
deu: Sie hat weder Brüder noch Schwestern.
epo: Ŝi havas nek fratojn nek fratinojn.
deu: Sie hat Wein.
epo: Ŝi havas vinon.
deu: Sie hat weiße Zähne.
epo: Ŝi havas blankajn dentojn.
deu: Sie hat wenige Freunde.
epo: Ŝi havas malmultajn amikojn.
deu: Sie hat wenige Freunde.
epo: Ŝi havas malmultajn geamikojn.
deu: Sie hat wenige Freunde.
epo: Ŝi havas malmulte da amikoj.
deu: Sie hat zehn Kinder.
epo: Ŝi havas dek gefilojn.
deu: Sie hat zu allem eine klare Meinung.
epo: Ŝi havas klaran opinion pri ĉio.
deu: Sie hat zu ihm gehalten.
epo: Ŝi restis ĉe lia flanko.
deu: Sie hat zu tun. Warte noch etwas!
epo: Ŝi estas okupata. Atendu ankoraŭ iom!
deu: Sie hat zu viele Bücher.
epo: Ŝi havas tro da libroj.
deu: Sie hat zu viele Lover.
epo: Ŝi havas tro da amikoj.
deu: Sie hat zwanzig Kinder.
epo: Ŝi havas dudek gefilojn.
deu: Sie hat zwanzig Kinder.
epo: Ŝi havas dudek infanojn.
deu: Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
epo: Ŝi havas du katojn. Unu blankas, la alia nigras.
deu: Sie hat zwei Kinder großgezogen.
epo: Ŝi edukis du infanojn.
deu: Sie hat zwei Kinder.
epo: Ŝi havas du infanojn.
deu: Sie hat zwei Schwestern.
epo: Ŝi havas du fratinojn.
deu: Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet.
epo: Ŝi atendis vin dum du horoj.
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
epo: Ŝi havas 2000 librojn.
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
epo: Ŝi havas du mil librojn.
deu: Sie hat zwei Töchter.
epo: Ŝi havas du filinojn.
deu: Sie hat zweiundzwanzig Äpfel gepflückt, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesunden Früchte gepflückt hat.
epo: Ŝi plukis dudek du pomojn, dum la resto de la familio plukis pliajn dek ses de ĉi tiuj sanfortigaj fruktoj.
deu: Sieh auf die schöne Seiten des Alters.
epo: Rigardu la bonan flankon de la aĵoj.
deu: Sieh aus dem Fenster.
epo: Rigardu tra la fenestro.
deu: Sieh! Der Dämmerung Nebel umschleiert einer Eiche Äste — die Naturlandschaft ist doch von allen Kunstwerken das beste.
epo: Jen krepuska nebulo vualas la branĉojn de kverko — la natura pejzaĝo ja estas belega artverko.
deu: Sieh dich vor!
epo: Atentu!
deu: Sieh dich vor!
epo: Estu atenta!
deu: Sieh dich vor!
epo: Estu atentema!
deu: Sieh dich vor!
epo: Estu singarda.
deu: Sieh die Dinge so, wie sie sind.
epo: Vidu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
deu: Sieh dir das an.
epo: Rigardu tion.
deu: Sieh dir den Koala da an.
epo: Rigardu la koalon tie.
deu: Sieh dir diese Blume an!
epo: Rigardu tiun ĉi floron.
deu: Sieh dir diesen Rauch an.
epo: Rigardu tiun fumon.
deu: Sieh dir diese schwarzen Wolken an.
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn!
deu: Sieh dir einmal meinen neuen Wagen an!
epo: Rigardu mian novan aŭton.
deu: Sie hebt sich von der Menge ab.
epo: Ŝi elstaras el la amaso.
deu: Siehe da!
epo: Jen vidu!
deu: Siehe, der Mensch.
epo: Jen la homo.
deu: Sie heftete die Augen an den Fußboden.
epo: Ŝi fiksis la okulojn al la planko.
deu: Sie heftete ihren Blick an die Lippen des Vortragenden.
epo: Ŝi fiksis sian rigardon al la lipoj de la preleganto.
deu: Sie hegten keinen Verdacht.
epo: Ili suspektis nenion.
deu: Sieh einmal in den Spiegel!
epo: Rigardu foje en la spegulon.
deu: Sie heiratete einen Amerikaner.
epo: Ŝi edziniĝis al usonano.
deu: Sie heiratete einen Musiker.
epo: Ŝi edzigis muzikiston.
deu: Sie heiratete einen Musiker.
epo: Ŝi edziniĝis kun muzikisto.
deu: Sie heiratete einen reichen Mann.
epo: Ŝi edziniĝis kun riĉulo.
deu: Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.
epo: Ŝi edziniĝis kontraŭ la volo de ŝia patro.
deu: Sie heiratete ihn, obwohl sie ihn nicht mochte.
epo: Ŝi edziniĝis kun li, kvankam ŝi ne ŝatis lin.
deu: Sie heiratete ihn.
epo: Ŝi edzigis lin.
deu: Sie heiratete ihn wegen seines Geldes.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia mono.
deu: Sie heiratete ihren Cousin, obwohl ihre Eltern sie mit einer anderen Person verheiraten wollten.
epo: Ŝi edziniĝis kun sia kuzo, kvankam ŝiaj gepatroj volis ŝin edzinigi kun alia persono.
deu: Sie heiratete im Alter von 25.
epo: Ŝi edziniĝis 25-jara.
deu: Sie heirateten, als sie noch jung waren.
epo: Ili geedziĝis kiam ili ankoraŭ junaĝis.
deu: Sie heirateten am Heiligen Abend.
epo: Ili geedziĝis kristnaskvespere.
deu: Sie heirateten am Tag vor Weihnachten.
epo: Ili geedziĝis en la antaŭtago de Kristnasko.
deu: Sie heiratete wieder, als sie Mitte vierzig war.
epo: Ŝi edziniĝis denove meze de siaj kvardekaj jaroj.
deu: Sie heiratet im kommenden Herbst.
epo: Ŝi edziniĝos ĉi-aŭtune.
deu: Sie heiratet in diesem Herbst.
epo: Ŝi edziniĝos ĉi-aŭtune.
deu: Sie heißen Tom und Ken.
epo: Iliaj nomoj estas Tom kaj Ken.
deu: Sie heißen Tom und Ken.
epo: Ili nomiĝas Tom kaj Ken.
deu: Sie heißt Irina.
epo: Ŝi nomiĝas Irina.
deu: Sie helfen uns.
epo: Ili helpas nin.
deu: Siehe, meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine.
epo: Rigardu, mia pantalono ne estas tiel malpura kiel la via.
deu: Siehe oben.
epo: Vidu supre.
deu: Sie herrscht fast diktatorisch.
epo: Ŝi regas preskaŭ diktatore.
deu: Sieh es nicht nur von der schlechten Seite.
epo: Ne rigardu nur la malbonan flankon.
deu: Sie heuerte ihn als Dolmetscher an.
epo: Ŝi dungis lin kiel interpretiston.
deu: Sie hielt bis zum bitteren Ende durch.
epo: Ŝi eltenis ĝis la finfino.
deu: Sie hielt die Passanten an.
epo: Ŝi haltigis la preterpasantojn.
deu: Sie hielt eine Blume in der Hand.
epo: Ŝi tenis floron en sia mano.
deu: Sie hielt eine gute Rede.
epo: Ŝi faris bonan prelegon.
deu: Sie hielt einen Krug in der Hand.
epo: Ŝi tenis kruĉon en la mano.
deu: Sie hielt einen Moment inne und sagte dann: „Gibt es noch etwas, was Sie mich fragen möchten?“
epo: Ŝi paŭzis momenton kaj poste diris: “Ĉu estas io plia, kion vi deziras demandi al mi?"
deu: Sie hielt einen Schirm in der Hand.
epo: Ŝi tenis pluvombrelon en la mano.
deu: Sie hielten ihre Motorräder unterwegs an.
epo: Ili haltigis siajn motorciklojn survoje.
deu: Sie hielt ihn immer für einen treuen Ehemann.
epo: Ŝi ĉiam kredis lin fidela edzo.
deu: Sie hielt ihr Versprechen.
epo: Ŝi plenumis sian promeson.
deu: Sie hielt meine Hand und versuchte, mir etwas sagen, bevor sie starb.
epo: Ŝi tenis mian manon kaj provis diri al mi ion antaŭ ol morti.
deu: Sie hielt sich die Hand vor den Mund, um ihr Lächeln zu verbergen.
epo: Ŝi kovris sian buŝon per mano por kaŝi la rideton.
deu: Sie hielt sich für ganz reizend.
epo: Ŝi opiniis sin sufiĉe ĉarma.
deu: Sie hielt versteinert inne, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
epo: Ŝi restis ŝtoniĝinta, kvazaŭ ŝi vidintus fantomon.
deu: Sie hielt zu ihm.
epo: Ŝi restis ĉe lia flanko.
deu: Sie hieß Bennett vor ihrer Heirat.
epo: Ŝi nomiĝis Bennett antaŭ sia edziniĝo.
deu: Sie hieß Maria.
epo: Ŝia nomo estis Maria.
deu: Sie hieß Maria.
epo: Ŝi nomiĝis Manjo.
deu: Sieh ihn dir an. Er hat das nicht verdient.
epo: Rigardu lin. Li ne meritas tion.
deu: Sie hilft ihm.
epo: Ŝi helpas lin.
deu: Sie hilft uns.
epo: Ŝi helpas nin.
deu: Sie hing die Wäsche auf die Leine.
epo: Ŝi pendigis la lavaĵon sur la ŝnuro.
deu: Sie hinterließ auf meiner rechten Wange die Spur eines zärtlichen Kusses.
epo: Ŝi postlasis sur mia dekstra vango la spuron de tenera kiso.
deu: Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der für alles offen ist.
epo: Ŝi faris la impreson de homo aperta por ĉio.
deu: Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der für alles offen ist.
epo: Ŝi postlasis la impreson de homo, kies spirito estas akceptema por ĉio.
deu: Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.
epo: Ŝi postlasis la impreson de homo, kiu scipovas aŭskulti kaj dialogi.
deu: Sie hinterließ ihrem Sohn eine Menge Geld.
epo: Ŝi lasis multe da mono al sia filo.
deu: Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
epo: Rigardu tiun katinon. Ĝi estas tiu de s-ro Brown.
deu: Sieh mal: Die Schule von Tom.
epo: Jen la lernejo de Tom.
deu: Sieh mal! Was für einen schönen Kontrast der winzige Schmetterling mit dem Gürtel deines Rocks bildet!
epo: Jen! Kiel belan kontraston formas la papilieto kun la zono de via jupo!
deu: Sieh mal, was ich für Tom gekauft habe!
epo: Vidu, kion mi aĉetis por Tomo!
deu: Sieh mich an.
epo: Rigardu min.
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
deu: Sieh mich nicht so angeekelt an!
epo: Ne rigardu min kun abomeno.
deu: Sieh mich nicht so an.
epo: Ne rigardu min tiel.
deu: Sieh mit deinen Ohren.
epo: Vidu per viaj oreloj.
deu: Sieh nicht fern!
epo: Ne rigardu televidon!
deu: Sieh nur! Ein Eichhörnchen!
epo: Rigardu, sciuro!
deu: Sieh nur! Eine Sternschnuppe!
epo: Rigardu! Falanta stelo!
deu: Sieh nur! Eine Sternschnuppe!
epo: Rigardu! Falstelo!
deu: Sie hob die Augen, schaute in den Himmel und im selben Augenblick stach sie sich mit der Nadel in den Finger.
epo: Ŝi levis la okulojn, ekrigardis la ĉielon kaj en la sama momento ŝi pikis sian fingron per la kudrilo.
deu: Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.
epo: Ŝi levis sian pugnon kvazaŭ por bati min.
deu: Sie hob die Hände.
epo: Ŝi levis la manojn.
deu: Sie hob eine Münze auf.
epo: Ŝi kolektis moneron.
deu: Sie hoben eine Hand, so als würden sie etwas halten.
epo: Ili levis unu manon supren, kvazaŭ ili ion tenus.
deu: Sie hob ihren Blick, sah im in die Augen, und begann warme gefühlvolle Worte zu flüstern.
epo: Levinte sian rigardon al liaj okuloj, ŝi komencis flustri varmajn emocioplenajn vortojn.
deu: Sie hob ihren Kopf.
epo: Ŝi levis sian kapon.
deu: Sie hob ihre soeben geborene Tochter hoch in die Luft.
epo: Ŝi levis sian ĵus naskitan filinon alten en la aeron.
deu: Sie hob überrascht den Kopf und schaute geradewegs in die Augen eines riesigen Bären.
epo: Ŝi surprizite levis sian kapon kaj rigardis rekte en la okulojn de grandega urso.
deu: Sie hoffen eine gut bezahlte Arbeit finden zu können.
epo: Ili esperas povi trovi bone pagitan laboron.
deu: Sie hören nicht zu, oder?
epo: Vi ne aŭskultas, ĉu?
deu: Sie hören nicht zu.
epo: Vi ne aŭskultas.
deu: „Sie hören noch von mir.“ — „Das wird sich nicht vermeiden lassen.“
epo: Vi denove aŭdos ion de mi. — "Tion eviti ne eblos."
deu: Sie hören schon seit Jahren dieselbe Frage.
epo: Ili jam de jaroj aŭdas la saman demandon.
deu: Sie hören schon seit Jahren dieselbe lästige Frage.
epo: Ili jam de jaroj aŭdas la saman tedan demandon.
deu: Sie hören schon seit Jahren eine erstaunliche Frage.
epo: Ili jam de jaroj aŭdas mirindan demandon.
deu: Sie hören sich an wie Ihre Mutter.
epo: Vi sonas, kiel via patrino.
deu: Sie hören sich ein Konzert an.
epo: Ili aŭskultas koncerton.
deu: Sie hören uns nicht.
epo: Ili ne aŭdas nin.
deu: Sie hört das neue Lied.
epo: Ŝi aŭskultas la novan kanton.
deu: Sie hörte auf zu lachen.
epo: Ŝi ĉesis ridi.
deu: Sie hörte auf zu sprechen.
epo: Ŝi ĉesis paroli.
deu: Sie hörte CDs in zufälliger Reihenfolge.
epo: Ŝi aŭskultis siajn kompaktdiskojn en hazarda vico.
deu: Sie hörte ihn sein Lieblingslied singen.
epo: Ŝi aŭdis lin kantantan sian preferatan kanton.
deu: Sie hört ein neues Lied.
epo: Ŝi aŭskultas novan kanton.
deu: Sie hörte mir geduldig und außerordentlich aufmerksam zu.
epo: Ŝi aŭskultis min pacience kaj ege atente.
deu: Sie hörte mir zu.
epo: Ŝi aŭskultis min.
deu: Sie hörte mit dem Rauchen auf.
epo: Ŝi ĉesis fumi.
deu: Sie hörten auf, sich zu umarmen.
epo: Ili ĉesis brakumi.
deu: Sie hörten auf zu reden.
epo: Ili ĉesis paroli.
deu: Sie hörten auf zu reden, kaum dass ich ins Zimmer kam.
epo: Tuj kiam mi eniris la ĉambron, ili ĉesis paroli.
deu: Sie hörten auf zu singen.
epo: Ili ĉesis kanti.
deu: Sie hörten es im Radio.
epo: Ili tion aŭdis per radio.
deu: Sie hörten es über Funk.
epo: Ili tion aŭdis per radio.
deu: Sie hörte nichts; ihre Gedanken liefen weit weg in die Ferne.
epo: Ŝi aŭdis nenion; ŝiaj pensoj forkuris malproksimen.
deu: Sie hörte nichts von dem, was ich sagte.
epo: Ŝi aŭdis nenion de tio, kion mi diris.
deu: Sie hörten nicht auf zu streiten.
epo: Ili ne ĉesis kvereli.
deu: Sie hört gerne Musik.
epo: Ŝi ŝatas aŭskulti muzikon.
deu: Sie hört nicht auf, mich anzurufen und mir Nachrichten zu schicken.
epo: Ŝi ne ĉesas telefoni kaj sendi mesaĝojn al mi.
deu: Sie hört nicht auf zu reden.
epo: Ŝi ne ĉesas paroli.
deu: Sie hört nicht auf zu schwätzen.
epo: Ŝi babilas senĉese.
deu: Sie hört nicht zu.
epo: Ŝi ne aŭskultas.
deu: Sie hört sich überhaupt keine Musik an.
epo: Ŝi tute ne aŭskultas muzikon.
deu: Siehst du auf dem Tisch eine Blumenvase mit einem Blumenstrauß darin?
epo: Ĉu sur la tablo vi vidas florvazon kun florbukedo ene?
deu: Siehst du das?
epo: Ĉu vi vidas tion?
deu: Siehst du das Lamm auf der Weide?
epo: Ĉu vi vidas la ŝafidon en la paŝtejo?
deu: Siehst du das Porträt?
epo: Ĉu vi vidas la portreton?
deu: Siehst du das weiße Haus?
epo: Ĉu vi vidas la blankan domon?
deu: Siehst du den Eingang von dem Park?
epo: Ĉu vi vidas la enirejon de la parko?
deu: Siehst du den Fuchs?
epo: Ĉu vi vidas la vulpon?
deu: Siehst du denn nicht, dass ich kein Interesse habe?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke mi ne interesiĝas?
deu: Siehst du denn nicht, dass sie kein Interesse hat?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke ŝi ne interesiĝas?
deu: Siehst du den Stern?
epo: Ĉu vi vidas la stelon?
deu: Siehst du den Unterschied?
epo: Ĉu vi vidas la diferencon?
deu: Siehst du den Unterschied?
epo: Ĉu vi vidas la malsamecon?
deu: Siehst du den Vogel auf der Telefonleitung?
epo: Ĉu vi vidas la birdon sur la telefondrato?
deu: „Siehst du den Ziesel?“ – „Nein.“ – „Ich sehe ihn auch nicht. Aber es gibt ihn.“
epo: Ĉu vi vidas la zizelon? – "Ne." – "Ankaŭ mi ne vidas ĝin. Sed ĝi ekzistas."
deu: Siehst du die goldene Kette?
epo: Ĉu vi vidas la oran ĉenon?
deu: Siehst du die Rose?
epo: Ĉu vi vidas la rozon?
deu: Siehst du die schwarze Metalltür? Dahinter befindet sich mein geheimes Laboratorium.
epo: Ĉu vi vidas la nigran metalan pordon? Malantaŭ ĝi estas mia sekreta laboratorio.
deu: Siehst du diese Berge?
epo: Ĉu vi vidas ĉi tiujn montojn?
deu: Siehst du dieses Haus? Es ist meines.
epo: Ĉu vi vidas tiun domon? Ĝi estas la mia.
deu: Siehst du die Uhr nicht?
epo: Ĉu vi ne vidas la horloĝon?
deu: Siehst du dort die Wolke, die die Form eine Kamels hat?
epo: Ĉu vi vidas tie la nubon, kiu havas la formon de kamelo?
deu: Siehst du ein Boot am Horizont?
epo: Ĉu vi vidas ŝipon je la horizonto?
deu: Siehst du eine Rose?
epo: Ĉu vi vidas rozon?
deu: Siehst du ein Schiff am Horizont?
epo: Ĉu vi vidas ŝipon je la horizonto?
deu: Siehst du etwas?
epo: Ĉu vi vidas ion?
deu: Siehst du fern?
epo: Ĉu vi spektas televidon?
deu: Siehst du fern?
epo: Ĉu vi televidas?
deu: Siehst du ihn oft?
epo: Ĉu vi ofte vidas lin?
deu: Siehst du jeden Tag die Nachrichten?
epo: Ĉu vi spektas la novaĵojn ĉiutage?
deu: Siehst du jemanden?
epo: Ĉu vi vidas iun?
deu: Siehst du mein Buch?
epo: Ĉu vi vidas mian libron?
deu: Siehst du mich?
epo: Ĉu vi vidas min?
deu: Siehst du mir gerade auf den Busen, Tom?
epo: Tom, ĉu vi rigardas miajn mamojn?
deu: Siehst du nicht, dass wir beschäftigt sind?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke ni estas okupataj?
deu: Siehst du noch etwas anderes?
epo: Ĉu vi vidas ion alian?
deu: Siehst du sonst noch etwas?
epo: Ĉu vi vidas ion alian?
deu: Siehst du Tom morgen?
epo: Ĉu vi morgaŭ vidos Tomon?
deu: Siehst du wenigstens die Brücke?
epo: Ĉu almenaŭ vi vidas la ponton?
deu: Siehst du, wer am Steuer sitzt?
epo: Ĉu vi vidas, kiu stiras la aŭton?
deu: Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
epo: Tio aspektas kiel la latina, sed ne estas.
deu: Sieht das Fleisch halbgar aus?
epo: Ĉu la viando ŝajnas ne finkuirita?
deu: Sieht denn niemand deine Tränen?
epo: Ĉu neniu vidas viajn larmojn?
deu: Sieht der Autofahrer nur grob die blühende Wiese, dann bemerkt der Stadtradler die unterschiedlichen Farben und Gerüche der Blüten, den Duft frisch gemähten Rasens, das Rauschen der Kastanienblätter, das Blitzen der Sonnenstrahlen zwischen den frühlingsgrün strahlenden Bäumen.
epo: Dum la stiranto de aŭto kaptas nur neklaran vidon de floranta herbejo, la urba biciklanto rimarkas la malsamajn kolorojn kaj aromojn de la floroj, la odoron de freŝe tondita herbo, la susurantajn foliojn de kaŝtanarbo, la sunlumon brilegantan tra arboj glimantaj en printempa verdo.
deu: Sieht der Junge wie sein Vater aus?
epo: Ĉu la knabo aspektas kiel sia patro?
deu: Sieht es so besser aus?
epo: Ĉu ĝi aspektas pli bone tiel ĉi?
deu: Sieht gut aus!
epo: Aspektas bone!
deu: Sieht so aus, als wird er gewinnen.
epo: Ŝajnas, ke li venkos.
deu: Sieht Tom nicht gut aus?
epo: Ĉu Tom ne aspektas bela?
deu: Sieht Tom nicht gut aus?
epo: Ĉu Tom ne havas bonan aspekton?
deu: Sieh uns an!
epo: Rigardu nin!
deu: Sieh, was du getan hast!
epo: Rigardu, kion vi faris!
deu: Sieh, was ihm geschehen ist.
epo: Vidu, kio okazis al li.
deu: Sieh, was ihr geschehen ist.
epo: Vidu, kio okazis al ŝi.
deu: Sie identifizierte ihn als den Mörder.
epo: Ŝi identigis lin kiel la murdiston.
deu: Sie ignorierte ihn den ganzen Tag.
epo: Ŝi ignoris lin dum la tuta tago.
deu: Sie ignorierte ihn den ganzen Tag.
epo: Ŝi ne atentis lin dum la tuta tago.
deu: Sie ignorierte mich.
epo: Ŝi ignoris min.
deu: Sie ignorierten mich.
epo: Ili ignoris min.
deu: Sie ignoriert mich nicht, sie ist schüchtern.
epo: Ŝi ne ignoras min, ŝi estas timida.
deu: Sie interessieren mich nicht.
epo: Vi min ne interesas.
deu: Sie interessieren sich für das Schwimmen.
epo: Ili interesiĝas pri naĝado.
deu: Sie interessieren sich für Mathematik.
epo: Ili interesiĝas pri matematiko.
deu: Sie interessieren sich für Mathematik.
epo: Vi interesiĝas pri matematiko.
deu: Sie interessieren sich sehr für Astronomie.
epo: Ili tre interesiĝas pri astroscienco.
deu: Sie interessierte Tom nicht.
epo: Ŝi ne interesis Tomon.
deu: Sie interessiert ihn.
epo: Ŝi interesas lin.
deu: Sie interessiert sich für Jazz.
epo: Ŝi interesiĝas pri ĵazo.
deu: Sie interessiert sich für Jazz.
epo: Ŝin interesas ĵazo.
deu: Sie interessiert sich für Mathematik.
epo: Ŝi interesiĝas pri matematiko.
deu: Sie interessiert sich für Mode.
epo: Ŝin interesas la modo.
deu: Sie interessiert sich sehr für Englisch.
epo: Ŝi multe interesiĝas pri la angla.
deu: Sie interessiert sich sehr für Musik.
epo: Ŝi tre interesiĝas pri muziko.