0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Aoi ist eine gute Tänzerin.
epo: Aoi estas bona dancistino.
deu: Aoi ist eine Tänzerin geworden.
epo: Aoi fariĝis dancistino.
deu: Aois Hobby ist Tanzen.
epo: La hobio de Aoi estas dancado.
deu: Aoi tanzt.
epo: Aoi dancas.
deu: Apfelbäume blühen im Frühling.
epo: Pomarboj floras printempe.
deu: Apfelbäume blühen im Frühling.
epo: Pomoj floras dum printempo.
deu: Äpfel haben rundliche Form.
epo: Pomo havas rondan formon.
deu: Äpfel sind die besten Früchte.
epo: La pomoj estas la plej bonaj fruktoj.
deu: Äpfel sind rot oder grün.
epo: Pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
deu: Äpfel sind rot.
epo: Pomoj estas ruĝaj.
deu: Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.
epo: Oranĝoj kreskas en varmaj landoj.
deu: Aphorismen können Lichtstrahlen, Ermutigungen und Anregungen sein.
epo: Aforismoj povas esti lumradioj, kuraĝigoj kaj instigoj.
deu: Apple ist eine US-Firma.
epo: Apple estas usona firmao.
deu: April, April, der weiß nicht, was er will.
epo: Komenco aprila – trompo facila.
deu: April ist der vierte Monat des Jahres.
epo: Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
deu: April ist der vierte Monat des Jahres.
epo: Aprilo estas la kvara monato en la jaro.
deu: April ist der vierte Monat im Jahr.
epo: Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
deu: April ist der vierte Monat im Jahr.
epo: Aprilo estas la kvara monato en la jaro.
deu: Aprilregen – Gottes Segen.
epo: Pluvo en Aprilo – por la tero utilo.
deu: Aprilregen ist für die Erde ein Segen.
epo: Pluvo en aprilo - por la tero utilo.
deu: Aprilregen ist für die Erde ein Segen.
epo: Pluvo en Aprilo - por la tero utilo.
deu: Aprilregen ist für die Erde ein Segen.
epo: Pluvo en Aprilo -- por la tero utilo.
deu: Apropos Abenteuer, dort kommt deine Frau.
epo: Se temas pri aventuroj, tie venas via edzino.
deu: A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
epo: Parolante pri klasikstila muziko kiu estas via plej ŝatata komponisto?
deu: Apropos Sport, spielen Sie Tennis?
epo: Parolante pri sportoj, ĉu vi ludas tenison?
deu: Apropos Völkermord, heute ist Kolumbus-Tag.
epo: Ĉar ni ĝuste nun parolas pri gentomurdo: hodiaŭ estas la Tago de Kolumbo.
deu: Apropos, wo ist Tom?
epo: Interalie, kie estas Tomaso?
deu: Arabisch ist eine einfache Sprache.
epo: La araba esta facila lingvo.
deu: Arabisch ist eine einfache Sprache.
epo: La araba estas simpla lingvo.
deu: Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.
epo: La araba estas ege grava lingvo.
deu: Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.
epo: La araba estas gravega lingvo.
deu: Arabisch ist keine schwere Sprache.
epo: La araba ne estas malfacila lingvo.
deu: Arabisch ist nicht kompliziert.
epo: La araba ne estas komplika.
deu: Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.
epo: La araban oni skribas dekstre maldekstren.
deu: Arbeit adelt.
epo: Laboro nobeligas.
deu: Arbeit adelt.
epo: Ne ekzistas honoro sen laboro.
deu: Arbeit besiegt alles.
epo: Laboro ĉion venkas.
deu: Arbeite!
epo: Laboru!
deu: Arbeite mit Begeisterung!
epo: Laboru kun entuziasmo!
deu: Arbeiten, Essen, Trinken, Schlafen, Lieben: in allem soll man maßhalten!
epo: Labori, manĝi, trinki, dormi, ami: ĉio estu laŭ mezuro.
deu: Arbeite nicht zu schnell, dann machst du auch keine Fehler.
epo: Laboru senhaste, do vi ne fuŝos.
deu: Arbeite noch etwas an der Musik!
epo: Laboru ankoraŭ iom pri la muziko!
deu: Arbeiten Sie an etwas Interessantem?
epo: Ĉu vi laboras pri io interesa?
deu: Arbeiten Sie beharrlich an der Verwirklichung ihres Traums!
epo: Vi persiste laboru por la realigu de via revo!
deu: Arbeiten Sie?
epo: Ĉu vi laboras?
deu: Arbeiten Sie heute?
epo: Ĉu vi hodiaŭ laboras?
deu: Arbeiten Sie hier?
epo: Ĉu vi laboras ĉi tie?
deu: Arbeiten Sie in der Vorstadt oder im Stadtzentrum?
epo: Ĉu vi laboras en la antaŭurbo aŭ en la urbocentro?
deu: Arbeiten Sie in einem Krankenhaus?
epo: Ĉu vi laboras en hospitalo?
deu: Arbeiten Sie mit Begeisterung!
epo: Laboru kun entuziasmo!
deu: Arbeiten Sie weiter.
epo: Daŭrigu labori.
deu: Arbeiten Sie weiter.
epo: Laboru plu.
deu: Arbeiten Tom und Maria gerade?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo nun laboras?
deu: Arbeiten Tom und Maria noch?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ laboras?
deu: Arbeiten wir zusammen!
epo: Ni laboru kune.
deu: Arbeiter der Welt, vereinigt euch!
epo: Laboristoj el ĉiuj landoj, unuiĝu.
deu: Arbeiter in Frankreich haben vier Wochen bezahlten Urlaub pro Jahr.
epo: Laboristoj en Francujo havas jare kvar semajnojn da pagataj ferioj.
deu: Arbeiter können für höhere Löhne oder bessere Arbeitsbedingungen streiken.
epo: Laboristoj povas striki por pli alta salajro aŭ por pli bonaj laborkondiĉoj.
deu: Arbeiter müssen die Haare kurz geschnitten tragen.
epo: Laboristoj devas havi la hararon mallonge tondita.
deu: Arbeite schnell, iss langsam!
epo: Laboru rapide, manĝu malrapide.
deu: Arbeite statt zu schwatzen!
epo: Anstataŭ babili, laboru!
deu: Arbeitest du an etwas Interessantem?
epo: Ĉu vi laboras pri io interesa?
deu: Arbeitest du?
epo: Ĉu vi laboras?
deu: Arbeitest du fleißig?
epo: Ĉu vi laboras diligente?
deu: Arbeitest du heute?
epo: Ĉu vi hodiaŭ laboras?
deu: Arbeitest du hier?
epo: Ĉu vi laboras ĉi tie?
deu: Arbeitest du hier in der Nähe?
epo: Ĉu vi laboras proksime de ĉi tie?
deu: Arbeitest du im Sitzen, dann erhole dich stehend!
epo: Se vi laboras sidante, ripozu starante.
deu: Arbeitest du nebenberuflich?
epo: Ĉu vi kromlaboras?
deu: Arbeitest du noch immer mit Tom zusammen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ laboras kun Tom?
deu: Arbeite tapfer und tatkräftig!
epo: Laboru kuraĝe kaj energie!
deu: „Arbeitet er schon?“ – „Nein, er studiert noch.“
epo: „Ĉu li jam laboras?“ – „Ne, li ankoraŭ studas.“
deu: Arbeitet ihr an etwas Interessantem?
epo: Ĉu vi laboras pri io interesa?
deu: Arbeitet ihr fleißig?
epo: Ĉu vi laboras diligente?
deu: Arbeitet ihr heute?
epo: Ĉu vi hodiaŭ laboras?
deu: Arbeitet ihr hier in der Nähe?
epo: Ĉu vi laboras proksime de ĉi tie?
deu: Arbeitet ihr in einem Krankenhaus?
epo: Ĉu vi laboras en hospitalo?
deu: Arbeitet mit Begeisterung!
epo: Laboru kun entuziasmo!
deu: Arbeitet Tom heute?
epo: Ĉu Tomo laboras hodiaŭ?
deu: Arbeitet Tom hier in Boston?
epo: Ĉu Tomo laboras ĉi tie en Bostono?
deu: Arbeitet Tom in der Küche?
epo: Ĉu Tomo laboras en la kuirejo?
deu: Arbeite weiter!
epo: Daŭrigu labori.
deu: Arbeite weiter, während ich fort bin.
epo: Daŭrigu la laboron, dum mi forestas.
deu: Arbeite, wenn du arbeitest, spiele, wenn du spielst.
epo: Laboru dum vi laboras, ludu dum vi ludas.
deu: Arbeit hält gesund, aber sie kann auch krank machen.
epo: Laboro estas sano, sed ĝi ankaŭ povas malsanigi vin.
deu: Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.
epo: Laboro estas por sentalentuloj.
deu: Arbeit ist keine Schande.
epo: Laboro ne estas hontinda.
deu: Arbeit macht frei ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Auschwitz angebracht war.
epo: Arbeit macht frei, kio signifas "Laboro liberigas", estas slogano, fiksita en la tempo de la Holokaŭsto super la eniro al la ekstermejo Auŝvico.
deu: Arbeit macht mehr Spaß als Spaß.
epo: La laboro estas pli amuza ol la amuzo.
deu: Arbeit macht wohlhabend, Untätigkeit hungrig.
epo: Laboro donas bonstaton, mallaboro malsaton.
deu: Arbeitsamkeit hat Jack zu dem gemacht, was er ist.
epo: Laboremo igis Jack tio, kio li estas.
deu: Arbeitsamkeit war der Hauptfaktor seines unglaublichen Erfolgs.
epo: Laboremo estis la ĉefa faktoro de lia nekredebla sukceso.
deu: Arbeit schändet nicht.
epo: Laboro ne estas hontinda.
deu: „Arbeit“ und „Familie“ waren für sie Synonyme.
epo: Por ŝi laboro kaj familio sinonimis.
deu: Arbeit und Geduld führen zur Macht.
epo: Laboro kaj pacienco kondukas al potenco.
deu: Arbeit und Schweiß kann Talent nicht ersetzen.
epo: Laboro kaj ŝvito ne povas anstataŭi talenton.
deu: Archäologen haben die Ruinen einer antiken Stadt mit einer Fläche von zwölf Quadratkilometern entdeckt und eine große Zahl von Objekten aus Bronze, Jade und Gold geborgen.
epo: Arkeologoj trovis ruinon de antikva urbo kun areo de 12 kvadrataj kilometroj kaj elfosis grandan kvanton da bronzaj, jadaj kaj oraj objektoj.
deu: Archimedes sagte: „Ich habs gefunden!“
epo: Arkimedo diris: "Heŭreka!"
deu: Argentinischer Tango ist eine Tanzform, die, entgegen dem choreografischen Anschein, von Improvisation abhängt.
epo: Tango Argentina estas dancoformo, kiu, malgraŭ la ŝajno de koregrafio, dependas de improvizo.
deu: Ärgere dich bitte nicht, wenn ich etwas kritisch anmerke.
epo: Bonvolu ne koleri, se mi kritikas.
deu: Ärgere dich nicht deswegen!
epo: Tio ne ĉagrenu vin!
deu: Ärgere dich nicht.
epo: Ne ĉagreniĝu.
deu: Ärgere dich, Thomas. Marie kommt mit mir.
epo: Ĉagreniĝu, Thomas. Marie venas kun mi.
deu: Ärger ist das Ergebnis, wenn wir uns bemühen die Vergangenheit oder andere Menschen zu ändern - das heißt: wenn wir versuchen etwas unmögliches zu tun.
epo: Ĉagreno estas la rezulto, se ni klopodas ŝanĝi la pasinton aŭ aliajn homojn - tio estas: se ni provas fari ion ne fareblan.
deu: Ärger ist stets das Ergebnis, wenn wir erwarten, dass andere uns glücklich machen.
epo: Ĉagreno ĉiam rezultas, se ni atendas, ke aliaj nin feliĉigos.
deu: Ärger macht hässlich.
epo: La kolero malbeligas.
deu: Ärgern bedeutet, jemandem durch Widerstand gegen dessen Absichten und Wünsche Missvergnügen zu bereiten.
epo: Ĉagreni signifas kaŭzi malplezuron al iu, kontraŭstarante al ties intencoj aŭ deziroj.
deu: Ärgerst du dich deshalb?
epo: Ĉu pro tio vi estas kolera?
deu: Ärgerst du dich deshalb?
epo: Ĉu pro tio vi koleras?
deu: Ärgert es dich, dass du kein Pharao bist und dass dein Grab keine Pyramide sein wird?
epo: Ĉu vin ĉagrenas tio, ke vi ne estas faraono kaj ke via tombo ne estos piramido?
deu: Ärgert euch nicht!
epo: Ne ekkoleru!
deu: Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.
epo: Mia Dio! Mia komputilo frostiĝis denove!
deu: Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.
epo: Ve! Mia komputilo ree blokiĝis.
deu: Argumentieren und Philosophieren ernähren nicht.
epo: Rezonado kaj filozofado panon ne donas.
deu: Arianna, du bist eine Katastrophe!
epo: Arianna, vi estas katastrofo!
deu: Aristoteles fordert eine Ethik des rechten Maßes.
epo: Aristotelo postulas etikon de la ĝusta mezuro.
deu: Arme Katze.
epo: Kompatinda katino.
deu: Armer kleiner Junge!
epo: Kompatinda etulo!
deu: Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der nie genug bekommen kann.
epo: La malriĉulo ne estas tiu, kiu havas malmulte, sed tiu, kiu neniam povas sufiĉe akiri.
deu: Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
epo: Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
deu: Arm macht nicht der Mangel, sondern der Überfluss an Wünschen,
epo: Malriĉigas ne nehavado, sed tro abunda dezirado.
deu: Arm sein ist keine Schande.
epo: Manko de oro ne estas malhonoro.
deu: Armselig der Schüler, der seinen Meister nicht übertrifft.
epo: Mizeras estas la lernanto, kiu ne superas sian majstron.
deu: Arm und elend war mein Leben.
epo: Malriĉa kaj mizera estis mia vivo.
deu: Armut ist die Wurzel allen Übels.
epo: Ĉiu malbono radikas en malriĉeco.
deu: Armut ist die Wurzel allen Übels.
epo: La malriĉo estas la radiko de ĉiu malbono.
deu: Armut ist die Wurzel allen Übels.
epo: Malriĉo estas la bazo de ĉiu malbono.
deu: Armut ist keine Schande.
epo: Manko de oro ne estas malhonoro.
deu: Armut ist keine Sünde, aber es ist besser, sie zu verstecken.
epo: Malriĉeco ne estas peko, tamen estas preferinde ĝin kaŝi.
deu: Arm wie er war, kam er immer mit derselben Jeans in die Schule.
epo: Estante malriĉa li vizitis al lernejon ĉiam en la sama ĵinzo.
deu: Arm wie sie war, kam sie immer mit derselben Jeans in die Schule.
epo: Estante malriĉa ŝi vizitis al lernejon ĉiam en la sama ĵinzo.
deu: Arrokoth sieht wie ein Schneemann aus.
epo: Arrokoth aspektas kiel neĝulo.
deu: Arschkriechertum ist sein Warenzeichen.
epo: Pugolekemo estas lia varomarko.
deu: Arterienflimmern ist gefährlich.
epo: Arteria fibrilacio estas danĝera.
deu: Arthur gibt Auberginen in gekochte Suppe.
epo: Arturo metas melongenojn en la kuiratan supon.
deu: Arthur gibt Bohnen in gekochte Suppe.
epo: Arturo metas fabojn en la kuiratan supon.
deu: Arthur gibt Nüsse in die gekochte Suppe.
epo: Arturo metas nuksojn en la kuiratan supon.
deu: Artige Jungen sagen immer die Wahrheit.
epo: Bonaj knaboj ĉiam diras la veron.
deu: Artikel dürfen wiedergegeben werden, vorausgesetzt, der Ursprung wird angegeben.
epo: Oni povas reprodukti artikolojn, kondiĉe ke oni indikas la originon.
deu: Artur meditiert, indem er beständig auf die Wand an der gegenüberliegenden Seite des Raumes schaut.
epo: Arturo meditas per longatempa rigardado de la muro ĉe la kontraŭa flanko de la ĉambro.
deu: Arznei muss bitter schmecken, sonst hilft sie nicht.
epo: Medikamentoj devas amare gusti, alie ĝi ne efikas.
deu: Ärzte informieren uns über unsere Gesundheit.
epo: Kuracistoj informas nin pri nia sano.
deu: Ärzte kämpfen gegen Krankheiten an.
epo: Kuracistoj batalas kontraŭ malsanoj.
deu: Ärzte kämpfen gegen Krankheiten.
epo: Kuracistoj batalas kontraŭ malsanoj.
deu: Ärzte raten zu drei Mahlzeiten am Tage.
epo: Kuracistoj konsilas tri manĝojn en tago.
deu: Ärzte sollten bei allen neuen Entwicklungen in der Medizin auf dem Laufenden bleiben.
epo: Kuracistoj informiĝu pri la lasta progreso en medicino.
deu: Ärzte sollten bei allen neuen Entwicklungen in der Medizin auf dem Laufenden bleiben.
epo: La kuracistoj tenu paŝon kun ĉiuj freŝaj evoluoj en la medicino.
deu: Arzt, heile dich selbst!
epo: Kuracisto, sanigu vin mem.
deu: Arzt zu sein war eine der wenigen Karieren, die Juden im Zarenreich erlaubt war.
epo: Kuracista estis tiam unu el la solaj karieroj permesitaj al Hebreoj en la rusa Imperio.
deu: Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.
epo: Cindrulino havis du malicajn vicfratinojn.
deu: Asien ist viel größer als Australien.
epo: Azio estas multe pli granda ol Aŭstralio.
deu: Asphaltbeton, in dem die Korngröße zwanzig Millimeter nicht überschreitet, wird AB-20 genannt.
epo: Asfaltobetono, en kiu la grando de la grajnoj ne superas dudek milimetrojn, estas nomata AB-20.
deu: Aspirin bringt dem Organismus mehr Schaden als Nutzen.
epo: Aspirino alportas al la organismo pli da damaĝo ol da utilo.
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
epo: Astronomio okupiĝas pri steloj kaj planedoj.
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
epo: Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.
deu: Asyl ist eines der Menschenrechte.
epo: Azilo estas unu el la homaj rajtoj.
deu: Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.
epo: Ateno estas la ĉefurbo de Grekujo.
deu: Äthiopien ist das größte Land Ostafrikas.
epo: Etiopio estas la plej granda lando en Orienta Afriko.
deu: Athleten, die hervorragende Ergebnisse gezeigt haben, wurden Auszeichnungen überreicht.
epo: Al atletoj, kiuj montris elstarajn rezultojn, oni enmanigis premiojn.
deu: Atme den frischen Erdgeruch ein! Das ist mein Heimatland.
epo: Enspiru la freŝan odoron de la tero! Jen mia hejmlando.
deu: Atmen Sie bitte tief ein.
epo: Prenu profundan spiron, mi petas.
deu: Atmet er?
epo: Ĉu li spiras?
deu: Atombomben sind eine Gefahr für die Menschheit.
epo: Atombomboj estas danĝero por la homaro.
deu: Atome bestehen aus Protonen, Elektronen und Neutronen.
epo: Atomoj konsistas el protonoj, elektronoj kaj neŭtronoj.
deu: Atome bilden Moleküle.
epo: La atomoj formas molekulojn.
deu: Atome kann man nicht mit bloßem Auge sehen.
epo: Atomoj ne estas videblaj per nuda okulo.
deu: Au!
epo: Aj!
deu: Au au! Ich habe einen Krampf!
epo: Huj Huj! Mi havas spasmon!
deu: Auch Amanda praktiziert Voodoo.
epo: Ankaŭ Amanda praktikas Voduon.
deu: Auch andere Meinungen existieren.
epo: Ekzistas ankaŭ aliaj opinioj.
deu: Auch an der linken Schulter fühlte ich etwas Hartes.
epo: Ankaŭ ĉe la maldekstra ŝultro mi sentis ion malmolan.
deu: Auch an diesem Tag kam er, aber ganz gegen seine Gewohnheit, ließ sein Gesicht eine ernstliche Nachdenklichkeit erkennen.
epo: Ankaŭ en tiu tago li venis, sed tute kontraŭ sia kutimo, lia mieno signis seriozan meditemon.
deu: Auch auf dem menschlichen Körper sind Haare.
epo: Ankaŭ sur la homa korpo estas haroj.
deu: Auch auf dem Mond gibt es Berge.
epo: Ankaŭ sur la luno estas montoj.
deu: Auch dann, wenn Jahre vergangen sein werden, werde ich mich noch erinnern, was ich ihr heute Morgen versprochen habe.
epo: Eĉ post paso de jaroj mi precize memoros, kion mi promesis al ŝi hiodiaŭ matene.
deu: Auch das Gegenteil kommt vor.
epo: Fojfoje la malo okazas.
deu: Auch das hat die Natur vorgesehen.
epo: La naturo antaŭfiksis ankaŭ tion.
deu: Auch das Haus bewacht er gut, doch ohne Aggressivität und er bellt nur dann, wenn es angebracht ist.
epo: Ankaŭ la domon ĝi gardas bone, sed sen agresemo, nur bojante je la ĝusta tempo.
deu: Auch das ist absolut nicht möglich.
epo: Ankaŭ tio estas absolute neebla.
deu: Auch das kann ein starkes ideologisches Motiv für eine Übersetzung sein.
epo: Ankaŭ tio povas esti forta motivo ideologia por tradukado.
deu: „Auch das noch! Sie kommen auf uns zu! Was machen wir?“ – „Wir sagen ‚Guten Tag!‘“
epo: Ankaŭ tio! Ili venas al ni! Kion ni faru? — "Ni salutos ilin!"
deu: Auch den Chef der Wachmannschaft traf eine Kugel.
epo: Ankaŭ la gardistestron trafis kuglo.
deu: Auch der Benutzer, der danach kommt, wird Toilettenpapier benötigen. Hole, falls erforderlich, eine neue Rolle herbei!
epo: Ankaŭ la uzanto, kiu venos poste, bezonos necesejan paperon. Se necese, alportu novan rulaĵon!
deu: Auch der beste Gaul stolpert einmal.
epo: Eĉ la plej bona ĉevalo foje stumblas.
deu: Auch der beste Schütze schießt mal daneben.
epo: Eĉ kiu plej bone pafas, tamen iam maltrafas.
deu: Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
epo: Ankaŭ la plej alta monto la ĉielajn pordojn ne tuŝas.
deu: Auch der Jüngling kam, wie ein Armer in Lumpen gehüllt, doch die Prinzessin erkannte ihn wieder.
epo: Venis ankaŭ la junulo, kiel malriĉulo en ĉifonoj, sed la princino tuj rekonis lin.
deu: Auch der Löwe muss sich vor der Mücke wehren.
epo: Ankaŭ leono devas defendi sin kontraŭ kulo.
deu: Auch der schlauste Gauner macht mal einen Fehler.
epo: Eĉ la plej ruza fripono iam faras eraron.
deu: Auch der stärkste Regen fängt mit einem Tropfen an.
epo: Eĉ la plej forta pluvo komenciĝas per unu guto.
deu: Auch derzeit wüten religiös motivierte militärische Konflikte.
epo: Ankaŭ nuntempe furiozas religie motivitaj militaj konfliktoj.
deu: Auch des Königs Diener war prächtig gekleidet.
epo: Ankaŭ la servisto de la reĝo estis pompe vestita.
deu: Auch die australischen Kohletagebaue sind für Peking von Interesse.
epo: Ankaŭ la aŭstraliaj subĉielaj karbominejoj interesas Pekinon.
deu: Auch die Deutschen haben einen Sinn für Humor.
epo: Ankaŭ la germanoj havas humuran senton.
deu: Auch die Freunde und Verwandten sind heute wieder in mein Heim gekommen.
epo: Ankaŭ la geamikoj kaj parencoj revenis mian hejmon ĉitage.
deu: Auch die Leidenschaft der Liebe gibt dir nicht das Recht, dich so schamlos zu verhalten, wie du es jetzt tust.
epo: Eĉ la pasio de la amo ne rajtigas vin konduti tiel senhonte, kiel vi kondutas nun.
deu: Auch die Liebe muss erlernt und ausprobiert werden, und nicht immer trifft man sofort den Partner fürs Leben.
epo: Ankaŭ la amon necesas lerni kaj elprovi, kaj ne ĉiam oni trovas tuj la parulon por la vivo.
deu: Auch die Romulaner haben spitze Ohren.
epo: Ankaŭ romulanoj havas pintajn orelojn.
deu: Auch die schwärzeste Kuh gibt nur weiße Milch.
epo: Eĉ la plej nigra bovino donas lakton nur blankan.
deu: Auch diese Bemühung scheiterte alsbald.
epo: Ankaŭ tiu ĉi klopodo baldaŭ malsukcesis.
deu: Auch diese Bilder haben leuchtende Farben und alle sind gut!
epo: Ankaŭ ĉi tiuj fotoj havas brilajn kolorojn kaj tute bonas!
deu: Auch dieser Angriff misslang.
epo: Ankaŭ tiu atako malsukcesis.
deu: Auch dieses Wort verwendet man, jedoch seltener als das andere.
epo: Ankaŭ tiun vorton oni uzas, sed pli malofte ol la alian.
deu: Auch dies ist ein Ziel dieses Projektes.
epo: Ankaŭ tio estas celo de tiu projekto.
deu: Auch dies macht die Situation kompliziert.
epo: Ankaŭ tio komplikas la situacion.
deu: Auch diesmal hast du — so wie üblich — nichts verstanden.
epo: Ankaŭ ĉi tiun fojon, tio estas kiel kutime, vi ne komprenis.
deu: Auch dies unterliegt keinem Zweifel.
epo: Ankaŭ tio estas ekster ĉia dubo.
deu: Auch die Übungen sind nicht nur ein reines Vergnügen.
epo: Eĉ la ekzercoj ne estas nura plezuro.
deu: Auch die Zukunft war früher besser.
epo: Ankaŭ la estonto estis pli bona antaŭe.
deu: Auch dir vielen Dank!
epo: Dankon ankaŭ al vi!
deu: Auch du, Brutus?
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
deu: Auch du denkst zu viel.
epo: Ankaŭ vi pensas tro multe.
deu: Auch du hast gemogelt!
epo: Trompetis ankaŭ vi!
deu: Auch du hast geschummelt!
epo: Trompetis ankaŭ vi!
deu: Auch du hast geschwindelt!
epo: Trompetis ankaŭ vi!
deu: Auch du hast ja über ihre Worte gelacht.
epo: Ja ankaŭ vi ridis pri ŝiaj vortoj.
deu: Auch du solltest etwas essen, wenn du nicht krank werden willst.
epo: Ankaŭ vi manĝu ion, se vi ne volas malsaniĝi.
deu: Auch du solltest etwas essen, wenn du nicht riskieren willst, krank zu werden.
epo: Ankaŭ vi manĝu ion, se vi ne volas riski malsaniĝon.
deu: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
epo: Eĉ blinda kokino povas trovi grajnon.
deu: Auch eine Computer-Rechtschreibprüfung könnte die meisten Tippfehler beseitigen.
epo: Eĉ komputila literumilo povintus elsarki plimulton de la mistajpoj.
deu: Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.
epo: Ankaŭ difektita horloĝo montras la ĝustan horon dufoje tage.
deu: Auch ein einäugiger Mensch weint.
epo: Ankaŭ unuokula homo ploras.
deu: Auch ein Fisch, der im Wasser ist, ist durstig.
epo: Ankaŭ fiŝo, kiu estas en akvo, soifas.
deu: Auch ein gut bezahlter Job wird fürs Glück vielleicht zum Flop.
epo: Vi estos kun salajro riĉa eble tamen malfeliĉa.
deu: Auch ein Kind soll ein selbst entscheidendes Individuum sein können.
epo: Ankaŭ infano povu esti mem decidanta individuo.
deu: Auch ein Krümel ist Brot.
epo: Ankaŭ panero estas pano.
deu: Auch ein schwarzes Huhn legt ein weißes Ei.
epo: Ankaŭ nigra kokino demetas blankan ovon.
deu: Auch ein Sonett ist ein Gedicht.
epo: Ankaŭ soneto estas poemo.
deu: Auch ein Sperling findet ein Haus für sich.
epo: Ankaŭ pasero trovas domon por si.
deu: Auch er bekam einige Fausthiebe und Fußtritte ab.
epo: Ankaŭ lin trafis kelkajn pugnaj kaj piedaj batoj.
deu: Auch er hat mich sehr beeindruckt.
epo: Ankaŭ li tre impresis min.
deu: Auch er ist Schriftsteller.
epo: Ankaŭ li estas verkisto.
deu: Auch er verstand mich nicht.
epo: Ankaŭ li ne komprenis min.
deu: Auch er war kein Mensch ohne Fehler und Mängel.
epo: Ankaŭ li ne estis homo sen eraroj kaj mankoj.
deu: Auch etwas scheinbar Unwichtiges hat einen Wert.
epo: Ankaŭ io ŝajne mal­grava havas valoron.
deu: Auch für den längsten Tag kommt einmal der Abend.
epo: Eĉ por plej longa tago venas vespero.
deu: Auch Geduld hat ihre Grenzen.
epo: Ankaŭ la pacienco havas limojn.
deu: Auch gekaufte Spätzle haben ein Recht darauf, gegessen zu werden.
epo: Eĉ aĉetitaj ŝvabaj nudeloj havas rajton, ke oni manĝas ilin.
deu: Auch Gendarmen sind keine Unmenschen.
epo: Ankaŭ ĝendarmoj estas homoj.
deu: Auch Gendarmen sind Menschen.
epo: Ankaŭ ĝendarmoj estas homoj.
deu: Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.
epo: Eĉ dioj mortas, kiam neniu plu kredas ilin.
deu: Auch Gott versteht Esperanto.
epo: Ankaŭ Dio komprenas Esperanton.
deu: Auch Griechen essen oft Fische.
epo: Ankaŭ grekoj ofte manĝas fiŝojn.
deu: Auch Griechen essen oft Fische.
epo: Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝon.
deu: Auch große religiöse Krisen ereigneten sich in jener Zeit.
epo: Ankaŭ grandaj religiaj krizoj okazis en tiu epoko.
deu: Auch grünes Laub fällt herunter.
epo: Ankaŭ verdaj arbofolioj defalas.
deu: Auch heute ist das Wetter relativ unfreundlich.
epo: Ankaŭ hodiaŭ la vetero estas relative neafabla.
deu: Auch heute ist ein regnerischer Tag.
epo: Ankaŭ hodiaŭ estas pluvema tago.
deu: Auch hierbei handelt es sich um einen Apfel.
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
deu: Auch ich bedanke mich.
epo: Dankas ankaŭ mi.
deu: Auch ich begann, mir um mich selbst sorgen zu machen.
epo: Ankaŭ mi komencis senti maltrankvilon pri mi mem.
deu: Auch ich beginne, mir um mich selbst Sorgen zu machen.
epo: Ankaŭ mi komencas senti maltrankvilon pri mi mem.
deu: Auch ich bekomme es jetzt mit der Angst zu tun.
epo: Ankaŭ mi nun ektimas.
deu: Auch ich bin ein Anfänger.
epo: Ankaŭ mi estas komencanto.
deu: Auch ich bin eine Lehrerin.
epo: Ankaŭ mi estas instruistino.
deu: Auch ich bin ein Mensch.
epo: Ankaŭ mi estas homo.
deu: Auch ich bin Grieche.
epo: Ankaŭ mi estas greko.
deu: Auch ich bin mir da ganz sicher.
epo: Ankaŭ mi estas tute certa pri tio.
deu: Auch ich bin mir dessen völlig sicher.
epo: Ankaŭ mi estas tute certa pri tio.
deu: Auch ich dachte an dich.
epo: Ankaŭ mi pensis pri vi.
deu: Auch ich denke, dass dies ein sehr wichtiger Teil unserer Reise sein wird.
epo: Ankaŭ mi pensas, ke tio estos tre grava parto de nia vojaĝo.
deu: Auch ich esse gern Erdbeeren, doch jetzt habe ich nur Äpfel.
epo: Ankaŭ mi ŝatas manĝi fragojn, sed nun mi nur havas pomojn.
deu: Auch ich fing an zu weinen.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
deu: Auch ich gehe gern nach Hawaii.
epo: Ankaŭ mi ŝatas iam iri al Havajo.
deu: Auch ich genieße seinen Erfolg.
epo: Ankaŭ mi ĝuas lian sukceson.
deu: Auch ich habe einen kleinen Vogel gefunden.
epo: Ankaŭ mi trovis birdeton.
deu: Auch ich habe ein schlechtes Gedächtnis.
epo: Ankaŭ mi havas malbonan memorkapablon.
deu: Auch ich habe es nicht geschafft, es zu tun.
epo: Ankaŭ mi ne sukcesis fari tion.
deu: Auch ich habe Französisch unterrichtet.
epo: Ankaŭ mi instruis la francan.
deu: Auch ich habe hier Münzen.
epo: Ankaŭ mi havas monerojn ĉi tie!
deu: Auch ich habe Lust aufs Leben.
epo: Vivi ankaŭ mi deziras.
deu: Auch ich habe meinen Platz in der Welt.
epo: Ankaŭ mi lokon sur Tero okupas.
deu: Auch ich hatte damals Illusionen.
epo: Ankaŭ mi tiam havis iluziojn.
deu: Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.
epo: Ankaŭ mi kore bonvenigas vin al Tatoeba.
deu: Auch ich hörte viel darüber.
epo: Ankaŭ mi aŭdis multon pri tio.
deu: Auch ich kann auf einem Pferd reiten.
epo: Ankaŭ mi scipovas rajdi sur ĉevalo.
deu: Auch ich kann das nicht machen.
epo: Ankaŭ mi ne povas fari tion.
deu: Auch ich kann ein Pferd reiten.
epo: Ankaŭ mi scias rajdi ĉevalon.
deu: Auch ich kenne kein Allheilmittel für alle diese Probleme.
epo: Ankaŭ mi ne konas panaceon kontraŭ ĉiuj ĉi problemoj.
deu: Auch ich kenne kein Patentrezept für alle diese Probleme.
epo: Ankaŭ mi ne konas panaceon kontraŭ ĉiuj ĉi problemoj.
deu: Auch ich kenne nicht alle der 160000 Stichwörter dieses Wörterbuchs.
epo: Ankaŭ mi ne konas ĉiujn el la 160000 kapvortoj de tiu ĉi vortaro.
deu: Auch ich liebe Kuchen.
epo: Ankaŭ mi ŝatas kukojn.
deu: Auch ich liebe Musik.
epo: Ankaŭ mi amas la muzikon.
deu: Auch ich mag Äpfel.
epo: Ankaŭ mi ŝatas pomojn.
deu: Auch ich mag diesen Duft sehr.
epo: Ankaŭ mi tre ŝatas tiun odoron.
deu: Auch ich möchte den Ozean sehen.
epo: Ankaŭ mi volas vidi la oceanon.
deu: Auch ich muss etwas essen.
epo: Ankaŭ mi devas manĝi ion.
deu: Auch ich schrieb einst Maria einen Liebesbrief, aber ich hab vergessen, was drinstand.
epo: Ankaŭ mi iam skribis amleteron al Maria, sed mi forgesis la enhavon.
deu: Auch ich selbst habe einmal, nachdem ich zuvor arbeitslos gewesen war, eine Stelle in einer Bibliothek angetreten.
epo: Ankaŭ mi mem iam, estinte senokupa, ekpostenis en biblioteko.
deu: Auch ich sorge mich um Tom.
epo: Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri Tomo.
deu: Auch ich verstehe dich nicht.
epo: Ankaŭ mi ne komprenas vin.
deu: Auch ich verstehe nichts.
epo: Ankaŭ mi komprenas nenion.
deu: Auch ich verstehe vieles nicht.
epo: Ankaŭ mi multon ne komprenas.
deu: Auch ich war jung.
epo: Ankaŭ mi estis juna.
deu: Auch ich würde etwas esen, wenn ich gesund wäre.
epo: Ankaŭ mi manĝus ion, se mi estus sana.
deu: Auch ich ziehe die weiße Schokolade der normalen vor.
epo: Ankaŭ mi preferas la blankan ĉokoladon al la normala.
deu: Auch ihre Arbeit ist wertvoll.
epo: Ankaŭ ilia laboro estas valora.
deu: Auch im Bahnhof können Sie ein Buch für die Reise kaufen.
epo: Vi povas aĉeti libron por la vojaĝo ankaŭ en stacidomo.
deu: Auch im Bükk-Gebirge gibt es einen Urwald.
epo: Ankaŭ en la montaro Bükk estas praarbaro.
deu: Auch im Schlafzimmer befinden sich die Farben in völliger Harmonie.
epo: Ankaŭ en la dormoĉambro la koloroj estas en plena harmonio.
deu: Auch in armen Ländern lebt ein Teil der Bevölkerung verhältnismäßig gut.
epo: Ankaŭ en malriĉaj landoj parto de la loĝantaro vivas relative bone.
deu: Auch in Brasilien ist Ostern das bedeutsamste christliche Fest.
epo: Ankaŭ en Brazilo la plej signifa kristana festo estas Pasko.
deu: Auch in dieser Sphäre verwandelt sich angesammeltes quantitatives Wachstum in eine grundsätzlich neue Qualität.
epo: Ankaŭ en tiu ĉi sfero akumulitaj kvantaj kreskoj transformiĝas en esence novan kvaliton.
deu: Auch in seinen Prosawerken beeindruckt sein poetischer Stil und die sehr suggestive Sprache.
epo: Ankaŭ en liaj prozaj verkoj impresas lia poezia stilo kaj la tre sugestiva lingvaĵo.
deu: Auch in Zukunft werde ich Ideen und Idealen folgen, die vielleicht niemals vollständig verwirklicht werden, aber dennoch erstrebenswerte Ziel darstellen. Eine solche Idee ist es, durch Esperanto die weltweite Freiheit der Kommunikation und des Wissenszugangs zu erreichen.
epo: Ankaŭ estonte mi sekvos ideojn kaj idealojn, kiuj eble neniam plene realiĝos, sed tamen prezentas celojn alstrebindajn. Tia ideo estas atingi per Esperanto la liberecon de interkomunikado kaj scialiro en la tuta mondo.
deu: Auch ist die Farbe des Wassers ist hier fast schwarz.
epo: Ankaŭ la koloro de akvo estas ĉi tie preskaŭ nigra.
deu: Auch jetzt schreibt man noch mit Kreide auf die Tafel.
epo: Ankoraŭ nun oni skribas per kreto sur la tabulon.
deu: Auch Männer können simulieren.
epo: Ankaŭ viroj kapablas ŝajnigi.
deu: Auch Männer können simulieren.
epo: Ankaŭ viroj kapablas simuli.
deu: Auch Männer können simulieren.
epo: Ankaŭ viroj povas ŝajnigi.
deu: Auch Männer können simulieren.
epo: Ankaŭ viroj povas simuli.
deu: Auch Maria träumt von einer friedlicheren und besseren Welt.
epo: Ankaŭ Manjo revas pri pli paca kaj bona mondo.
deu: Auch Marx und Lenin waren Angehörige der bürgerlichen Intelligenz.
epo: Ankaŭ Markso kaj Lenino estis anoj de la burĝa intelektularo.
deu: Auch meine Mutter ist Lehrerin.
epo: Ankaŭ mia patrino estas instruisto.
deu: Auch mir gefällt diese deine Lösung.
epo: Ankaŭ mi ŝatas tiun vian solvon.
deu: Auch mit der Website "edukado.net" kann man Brieffreunde finden.
epo: Ankaŭ per la retejo "edukado.net" oni povas trovi leteramikojn.
deu: Auch nach Jahrzehnten werde ich mich noch erinnern, was ich ihm vorgestern versprochen habe.
epo: Eĉ post jardekoj mi ankoraŭ memoros, kion mi promesis al li antaŭhieraŭ.
deu: Auch nach vielen Jahre werde ich mich noch erinnern, was ich dir gestern abend versprochen habe.
epo: Eĉ post multaj jaroj mi ankoraŭ memoros, kion mi promesis al vi hieraŭ vespere.
deu: Auch nach vielen Jahre werde ich mich noch erinnern, was ich euch gestern abend versprochen habe.
epo: Eĉ post multaj jaroj mi ankoraŭ memoros, kion mi promesis al vi hieraŭ vespere.
deu: Auch nach vielen Jahre werde ich mich noch erinnern, was ich Ihnen gestern abend versprochen habe.
epo: Eĉ post multaj jaroj mi ankoraŭ memoros, kion mi promesis al vi hieraŭ vespere.
deu: Auch nach zehn Sünden währt die Strafe nur eine Ewigkeit.
epo: Deko da pekoj — unu la puno.
deu: Auch noch über zehn Jahre nach ihrem Tod träumte Tom fast jede Nacht von Maria.
epo: Eĉ pli ol dek jarojn post ŝia morto Tomo ankoraŭ revis pri Manjo preskaŭ ĉiunokte.
deu: Auch perfektes Chaos ist etwas Perfektes.
epo: Eĉ perfekta kaoso estas io perfekta.
deu: Auch schaltete ich viele Zeitungsanzeigen und versandte Bücher in großer Zahl.
epo: Mi ankaŭ metis multajn anoncojn en gazetojn kaj dissendis grandan nombron da libroj.
deu: Auch schlechte Filme muss man sich anschauen, dann kann man sich ein besseres Urteil über die guten machen.
epo: Eĉ malbonajn filmojn oni devas spekti, ĉar tiel oni pli juste aprezas la bonajn.
deu: Auch Schlümpfe haben nur zwei Füße.
epo: Ankaŭ smurfoj havas nur du piedojn.
deu: Auch schöne Äpfel können sauer sein.
epo: Ankaŭ belaj pomoj povas esti acidaj.
deu: Auch sein Vater war ruhig und einsam.
epo: Ankaŭ lia patro estis kvieta kaj soleca.
deu: Auch sie fügte dem Fundament unseres Erfolgs eigene Bausteine hinzu.
epo: Ankaŭ ŝi aldonis proprajn brikojn al la fundamento de nia sukceso.
deu: Auch sie gehörten zur gut gekleideten Klientel des renommierten Anwalts.
epo: Ankaŭ ili apartenis al la elegante vestita klientaro de la renoma advokato.
deu: Auch sie haben Lungen, vermute ich.
epo: Mi supozas, ke ankaŭ ili havas pulmojn.
deu: Auch sie heißt Sara.
epo: Ankaŭ ŝia nomo estas Sara.
deu: Auch Sie sind kein Engel.
epo: Ankaŭ vi ne estas anĝelo.
deu: Auch sie war daran schuld.
epo: Ankaŭ ŝi kulpis pri tio.
deu: Auch sie war jung und schön, unterschied sich jedoch von der anderen durch die Bräune des Gesichts und die rabenschwarzen Haare, welche glänzten, als würden sie sich sogleich am Feuer der Sonne entflammen.
epo: Ankaŭ ŝi estis juna kaj bela, sed diferencis de la alia per la bruneco de la vizaĝo kaj per la korve nigraj haroj, kiuj brilis kvazaŭ ekflamonte pro la suna fajro.
deu: Auch sie war taub.
epo: Ankaŭ ŝi estis surda.
deu: Auch Spinnen brauchen Liebe.
epo: Ankaŭ araneoj bezonas amon.
deu: Auch Tom gefällst du nicht sehr.
epo: Ankaŭ al Tomo ne tre plaĉas vi.
deu: Auch Tom gefällst du nicht sehr.
epo: Ankaŭ Tomo ne tre ŝatas vin.
deu: Auch Tom ist jetzt bei unserer Telefonkonferenz dabei.
epo: Ankaŭ Tom nun ĉeestas en nia telefonkonferenco.
deu: Auch Tom spricht Französisch.
epo: Ankaŭ Tom parolas la francan.
deu: Auch Tom spricht Französisch.
epo: Tom parolas ankaŭ la francan.
deu: Auch über das Internet können Sie viele Radioprogramme in Esperanto anhören.
epo: Ankaŭ per interreto vi povas aŭskulti multajn radioprogramojn en Esperanto.
deu: Auch unser Tag wird kommen.
epo: Iam ankaŭ ni jubilos.
deu: Auch wenn dabei kein Blut geflossen ist, bleibt es ein Staatsstreich.
epo: Kun aŭ sen sangoverŝo — puĉo estas puĉo.
deu: Auch wenn deine Stadt klein ist, kannst du dir nicht vorstellen, wie eintönig das Leben in einem winzigen Dorf ist, besonders wenn es noch dazu am Ende der Welt liegt.
epo: Eĉ se via urbo estas malgranda, vi ne povas imagi kiel unutona estas la vivo en eta vilaĝo, des pli se ĝi situas ĉe la fino de la mondo.
deu: Auch wenn deine Stadt klein ist, kannst du dir nicht vorstellen, wie eintönig das Leben in einem winzigen Dorf ist, besonders wenn es noch dazu am Ende der Welt liegt.
epo: Eĉ se via urbo estas malgranda, vi ne povas imagi kiel unutona estas la vivo en eta vilaĝo, des pli se ĝi situas for de ĉiu civilizo.
deu: Auch wenn die Umstände nicht einfach sind , werde ich sie sicherlich überwinden.
epo: Kvankam la cirkonstancoj ne estas facilaj, mi certe superos ilin.
deu: Auch wenn es klein ist, ist es doch ein großes Auto.
epo: Eĉ se ĝi estas malgranda, ĝi tamen estas elstara aŭto.
deu: Auch wenn es regnet?
epo: Ankaŭ se pluvos?
deu: Auch wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen.
epo: Eĉ se pluvos, mi morgaŭ iros naĝi.
deu: Auch wenn ich nur einmal im Monat einen guten Film sehen sollte, werde ich zufrieden sein.
epo: Eĉ se mi spektos bonan filmon nur unu fojon en unu monato, mi estos kontenta.
deu: Auch wenn schmutziges Wasser zu nichts nützt, kann es das Feuer löschen.
epo: Eĉ se malpura akvo utilas al nenio, ĝi povas estingi fajron.
deu: Auch wenn sie kommen würde, sage ihr, dass ich nicht zuhause bin.
epo: Eĉ se ŝi venus, diru al ŝi, ke mi ne estas hejme.
deu: Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.
epo: Eĉ se ili aspektas tiaj, erinacoj, talpoj, lutroj, kunikloj kaj oposumoj ne estas ronĝuloj.
deu: Auch wenn wir es gewollt hätten, hätten wir es nicht gekonnt.
epo: Eĉ se ni tiam volus tion, ni ne povus fari ĝin.
deu: Auch will ich diesem Volk Gunst verschaffen bei den Ägyptern, dass, wenn ihr auszieht, ihr nicht leer auszieht, sondern jede Frau soll sich von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silbernes und goldenes Geschmeide und Kleider geben lassen. Die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern anlegen und von den Ägyptern als Beute nehmen.
epo: Kaj Mi donos al tiu popolo favoron de la Egiptoj; kaj kiam vi iros, vi ne iros kun malplenaj manoj. Ĉiu virino petos de sia najbarino kaj de sia samdomanino vazojn arĝentajn kaj vazojn orajn kaj vestojn; kaj vi metos tion sur viajn filojn kaj sur viajn filinojn, kaj vi senhavigos la Egiptojn.
deu: Auch wir haben keine Eier mehr.
epo: Ankaŭ ni ne plu havas ovojn.
deu: Auch wir sind eingeladen.
epo: Ankaŭ ni estas invititaj.
deu: Auch wir sind eingeladen.
epo: Ankaŭ nin oni invitis.
deu: Auch Worte sind Taten.
epo: Ankaŭ vortoj estas agoj.
deu: Auch zu dir wird die Liebe zur Heimat kommen.
epo: Ankaŭ al vi venos la amo al la hejmo.
deu: Auch zukünftig werde ich mich immer erinnern, was ich ihnen versprochen habe.
epo: Ankaŭ estonte mi ĉiam memoros, kion mi promesis al ili.
deu: Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.
epo: Ankaŭ la nanoj komenciĝis malgrandaj estas filmo de la germana reĝisoro Werner Herzog el la jaro 1970a.
deu: Au, der Kaffee ist heiß!
epo: Aj, la kafo estas varmega!
deu: Au! Eine Biene hat mich gestochen!
epo: Aj! Min pikis abelo!
deu: Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
epo: Ĉiukaze, oni devas voĉdoni "jes" en la referendumo de la 18a de februaro.
deu: Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.
epo: En ĉiuj miaj vojaĝoj, mi neniam vidis pli belan monton ol monton Everesto.
deu: Auf Änderungen sollte man nicht warten – man sollte sie selbst herbeiführen.
epo: Ŝanĝojn oni ne atendu, sed mem estigu ilin.
deu: Auf beiden Seiten der Marathonstrecke gab es reichlich Zuschauer.
epo: Je ambaŭ flankoj de la maratona itinero abundis spektantoj.
deu: Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
epo: Estas arboj ambaŭflanke de la rivero.
deu: Auf beiden Seiten des Weges stehen alte Mauern.
epo: Ĉe ambaŭ flankoj de la vojo staras malnovaj muroj.
deu: Auf Bergen und in Tälern wiegen Wälder ihr Laub.
epo: Sur montoj kaj en valoj arbaroj foliojn lulas.
deu: Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.
epo: Fulmon ordinare sekvas tondro.
deu: Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.
epo: Tondro ordinare sekvas fulmon.
deu: Auf dass der Ehemann nicht Verdacht schöpfe und wütend werde, versteckte sie rasch alles.
epo: Por ke la edzo nenion suspektu kaj ne koleru, ŝi rapide kaŝis ĉion.
deu: Auf das Signal hin hasteten alle hinaus.
epo: Je la signalo, ĉiuj haste eliris.
deu: Auf das Verbrechen folgt die Strafe, auf die Geschichte folgt die Gegenwart.
epo: Post la krimo sekvas la puno, post la historio sekvas la nuno.
deu: Auf dein Wohl!
epo: Je via sano!
deu: Auf dem Altar steht ein Kelch und ein Hostienbehälter.
epo: Sur la altaro staras kaliko kaj hostiujo.
deu: Auf dem alten Marktplatz mischen sich Gemüse- und Fischgerüche mit dem Lärm von Gesprächen in vielen Sprachen.
epo: Sur la malnova vendplaco odoroj de legomoj kaj fiŝoj sin miksas kun la bruo de interparoloj en multaj lingvoj.
deu: Auf dem Ast jenes Baumes sitzen Vögel.
epo: Birdoj sidas sur la branĉo de tiu arbo.
deu: Auf dem Bahnhof hatte ich die größten Schwierigkeiten, meine Fahrkarte zu finden.
epo: Al la stacidomo, mi havis la plej grandajn malfacilaĵojn trovi mian bileton.
deu: Auf dem Bahnhof hatte ich die größten Schwierigkeiten, meine Fahrkarte zu finden.
epo: En la stacidomo mi havis la plej grandajn malfacilaĵojn por trovi mian bileton.
deu: Auf dem Balkon ist eine Bank.
epo: Estas benko sur la balkono.
deu: Auf dem Basar erschollen viele Sprachen.
epo: En la bazaro sonis multaj lingvoj.
deu: Auf dem Baum sah ich einen schönen Vogel.
epo: Mi vidis belan birdon sur la arbo.
deu: Auf dem Berg liegt Schnee.
epo: Estas neĝo sur la monto.
deu: Auf dem Berg steht eine Kapelle.
epo: Sur la monto staras kapelo.
deu: Auf dem Bild hältst du meine Hand.
epo: Vi tenas mian manon sur la foto.
deu: Auf dem Bild hältst du meine Hand.
epo: Vi tenas mian manon sur tiu foto.
deu: Auf dem Bildschirm des Computers erschienen alle Sätze, die dieses Wort enthielten.
epo: Sur la ekrano de la komputilo aperis ĉiuj frazoj, kiuj enhavis tiun vorton.
deu: Auf dem Boden kann man leicht ausrutschen.
epo: La planko estas tre glita.
deu: Auf dem Computermonitor wird ein Satz erscheinen, in dem ein Wort fehlen wird.
epo: Sur la ekrano de la komputilo aperos frazo, en kiu mankos vorto.
deu: Auf dem Dachboden fand ich in einem Schubfach Kunstblumen und gefärbte Federn.
epo: En la subtegmentejo mi trovis en tirkesto plastajn florojn kaj koloritajn plumojn.
deu: Auf dem Deck der Fähre singt ein blinder Sänger melancholische russische Volkslieder.
epo: Sur la ferdeko de la pramo kantas blinda kantisto melankoliajn rusajn popolkantojn.
deu: Auf dem Deck des Schiffes wimmelte es zu dieser Zeit von Menschen, die dort unablässig plaudernd umherwandelten.
epo: Sur la ferdeko de la ŝipo tiutempe svarmis homoj, kiuj tie vagis babilante sen paŭzo.
deu: Auf dem Dorfplatz erklingen die traditionellen Instrumente der Bergbewohner.
epo: Sur la vilaĝa placo eksonas la tradiciaj muzikiloj de la montaranoj.
deu: Auf dem Dorfplatz erklingen die traditionellen Instrumente der Gebirgler.
epo: Sur la vilaĝa placo eksonas la tradiciaj muzikiloj de la montaranoj.
deu: Auf dem Dorfplatz erklingen die traditionellen Instrumente der Gebirgsbewohner.
epo: Sur la vilaĝa placo eksonas la tradiciaj muzikiloj de la montaranoj.
deu: Auf dem Etikett meines Schales steht: "Auf links waschen und bügeln." Ich bin neugierig, wie ich das machen soll.
epo: Sur la etikedo de mia ŝalo skribiĝis: "Lavenda kaj gladenda interneksternen." Mi scivolas, kiel mi faru tion.
deu: Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.
epo: Ne veturu per mopedo sur la bicikla vojo.
deu: Auf dem Feld arbeiten Bauern.
epo: Sur la kampo laboras kamparanoj.
deu: Auf dem Feld gibt es einen Kornkreis.
epo: Estas agroglifo sur la kampo.
deu: Auf dem Feld, weg von der Welt, noch vor der Sommernacht, singt eine Freundin in der Runde ein Lied über die Hoffnung.
epo: Sur la kampo, for de l' mondo, antaŭ nokto de somero, amikino en la rondo kantas kanton pri l' espero.
deu: Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.
epo: Alveninte sur la roko la infanoj kriegis kaj dancis kiel demonoj.
deu: Auf dem Flughafen Oslo gibt es fünfzig Rolltreppen, sechs Rollsteige und siebenundachtzig Aufzüge.
epo: En la flughaveno de Oslo ekzistas kvindek rulŝtuparoj, ses movataj vojoj kaj okdek sep liftoj.
deu: Auf dem Foto sieht man Kinder, die die Erstkommunion empfangen haben.
epo: Sur la foto estas videblaj infanoj, kiuj ricevis la unuan komunion.
deu: Auf dem Friedhof gibt es die Statue einer Schlange, die sich in den Schwanz beisst.
epo: En la tombejo estas statuo de serpento mordanta sian voston.
deu: Auf dem Friedhof zogen einige sehr imposante Grabmäler unsere Aufmerksamkeit auf sich.
epo: Sur la tombejo kelkaj tre imponaj tombomonumentoj altiris nian atenton.
deu: Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen.
epo: Sur la ĵus akvumita bedo floras lekantetoj.
deu: Auf dem Geburtstagskuchen sind 12 Kerzen.
epo: Sur la naskiĝtaga kuko estas dek du kandeloj.
deu: Auf dem Gehweg spielten eine Menge Kinder.
epo: Sur la trotuaro ludis amaso da infanoj.
deu: Auf dem Gemüsefeld wuchsen Kohl und Rettich.
epo: Sur la legomokampo kreskis brasikoj kaj rafanoj.
deu: Auf dem Gipfel des Chomolungma regnet es nie.
epo: Sur la pinto de la monto Ĉomolungmo neniam pluvas.
deu: Auf dem Gipfel stand eine Gruppe von Bäumen.
epo: Sur la supro estis arbogrupo.
deu: Auf dem glatten Eis eines winterlichen Weges glitt Maria aus und brach sich die rechte Schulter.
epo: Sur glata glacio de vintra vojo Maria deglitis kaj falante ŝi rompis sian dekstran ŝultron.
deu: Auf dem grünen Baum sitzt ein Uhu.
epo: Sur la verda arbo sidas gufo.
deu: Auf dem Heimweg lief Mary John über den Weg.
epo: Sur la vojo al sia hejmo Maria krucis la vojon de Johano.
deu: Auf dem Heimweg traf ich plötzlich einen Hund.
epo: Hejmen irante, mi ekrenkontis hundon.
deu: Auf dem höchsten Punkt des Felsmassivs erhebt sich ein altes Schloss.
epo: Sur la plej supra loko de la roka masivo altiĝas malnova kastelo.
deu: Auf dem Hof spielen Kinder.
epo: Sur la korto ludas infanoj.
deu: Auf dem Hügel steht ein Haus.
epo: Estas domo sur la monteto.
deu: Auf dem Hügel steht ein Haus.
epo: Sur la monteto staras domo.
deu: „Auf dem Kamm des Gebirges, dort war der Schnee wirklich ideal.“ — „Also konntest du dort Ski fahren?“
epo: Sur la kresto de la montaro, tie la neĝo estis vere ideala. — "Do vi povis skii tie, ĉu ne?"
deu: Auf dem kleinen Marmortisch brannte eine ersterbende Kerze.
epo: Sur la malgranda marmora tablo brulis mortonta kandelo.
deu: Auf dem kleinen Schreibtisch in meinem Hotelzimmer erwarteten mich zwei Briefe.
epo: Sur la malgranda skribotablo en mia hotelĉambro atendis min du leteroj.
deu: Auf dem Kopf trägt sie ein Häubchen.
epo: Sur la kapo ŝi havas kufeton.
deu: Auf dem Küchentisch liegt die Zeitung von gestern.
epo: Sur la kuireja tablo estas la hieraŭa ĵurnalo.
deu: Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.
epo: La malnovaj kutimoj longe persistas en la kamparo.
deu: Auf dem Markt habe ich Karotten und Nüsse gekauft, die ich für die Zubereitung eines Salat verwenden werde.
epo: En la bazaro mi aĉetis karotojn kaj nuksojn, kiujn mi uzos por prepari salaton.
deu: Auf dem Marktplatz herrscht heute ein buntes Treiben von Mänteln und Hüten, Kopftüchern und Röcken, Shorts, Jeans und weiteren Hosen zwischen Melonen und Zitronen, Äpfeln und Gemüse, Würsten und Enten, Gänsen, Ananas, Fischen und Eiern, Käse und süßen Leckereien.
epo: Sur la vendoplaco bunte svarmas hodiaŭ manteloj kaj ĉapeloj, kaptukoj kaj jupoj, ŝortoj, ĝinzoj, pliaj pantalonoj inter melonoj kaj citronoj, pomoj kaj legomoj, kolbasoj kaj anasoj, anseroj, ananasoj, fiŝoj kaj ovoj, fromaĝoj kaj dolĉaj frandaĵoj.
deu: Auf dem Markt werden Lehrbücher in sehr großer Zahl vorgestellt.
epo: En la merkato oni prezentas grandegan kvanton da lernolibroj.
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
epo: Ankaŭ sur Marso estas katoj.
deu: Auf dem Menü für heute Abend: Gebackene Ofenkartoffeln und geräucherte Heringe.
epo: Por la ĉi-vespera menuo: Terpomoj forne bakitaj kaj fumaĵitaj haringoj.
deu: Auf dem Mond gibt es keine Luft.
epo: Ne estas aero surlune.
deu: Auf dem Mond gibt es keine Pflanzen.
epo: Neniu planto ekzistas sur la luna globo.
deu: Auf dem Nachhauseweg begegnete ich einem Hund.
epo: Mi renkontis hundon, survojante al mia hejmo.
deu: Auf dem Nachtschränkchen lag eine silberne Armbanduhr.
epo: Sur la ĉelita ŝranketo kuŝis arĝenta brakhorloĝo.
deu: Auf dem Osloer Flughafen gibt es fünfzig Fahrtreppen, sechs Fahrsteige und siebenundachtzig Aufzüge.
epo: En la flughaveno de Oslo ekzistas kvindek rulŝtuparoj, ses movataj vojoj kaj okdek sep liftoj.
deu: Auf dem Pferd reite nicht: das wirft dich ab!
epo: Ne rajdu sur tiu ĉevalo! Ĝi deĵetos vin.
deu: Auf dem Plan dort sind Ankunfts- und Abfahrtszeiten aufgeführt.
epo: Tiu horaro indikas la tempojn de alveno kaj ekveturo.
deu: Auf dem Planeten Istrachak gibt es drei vernunftbegabte Spezies.
epo: Sur la planedo Istrakako, ekzistas tri inteligentaj specioj.
deu: Auf dem Platz der Revolution steht eine dichte Menschenmenge. Dort kann jetzt selbst eine Erbse nicht auf die Erde fallen.
epo: Sur la placo de la Revolucio staras densa homamaso. Tie nun eĉ unu pizo ne povas fali ĝis la tero.
deu: Auf dem Platz scharte sich eine Menschenmenge um die Straßensänger und lauschte ihnen.
epo: Sur la placo amaso ĉirkaŭis kaj aŭskultis la stratajn kantistojn.
deu: Auf dem Platz stand schon der Galgen.
epo: Sur la placo jam staris la pendumilo.
deu: Auf dem Sand eines sonnenlosen Strandes löscht Welle um Welle das Meer die Gedanken aus.
epo: Sur la sablo de strando sensuna per ondo post ondo la maro estingas la pensojn.
deu: Auf dem Schiff verbrachte sie die gesamte Zeit in ihrer Kajüte, um keinen anderen Reisenden zu begegnen.
epo: Sur la ŝipo ŝi pasigis la tutan tempon en sia kajuto por ne renkonti aliajn vojaĝantojn.
deu: Auf dem Schild steht "Ausgang".
epo: Sur la afiŝo estas skribita "Elirejo".
deu: Auf dem Schreibtisch ist eine Staubschicht.
epo: Polvo kovras la skribotablon.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte.
epo: Estas karto sur la skribtablo.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt nur ein Buch.
epo: Sur la skribotablo estas nur unu libro.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt nur ein Buch.
epo: Sur la skribotablo kuŝas nur unu libro.
deu: Auf dem See sind ein paar Boote.
epo: Estas kelkaj boatoj sur la lago.
deu: Auf dem Speicher ist reichlich Platz.
epo: En la subtegmento estas vasta loko.
deu: Auf dem Speicher ist reichlich Platz.
epo: Estas sufiĉe da spaco en la subtegmento.