0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: The neighbors are noisy.
epo: La najbaroj estas bruemaj.
eng: The neighbor's cat loves our garden.
epo: La kato de la najbaro amas nian ĝardenon.
eng: The neighbor's dog was barking all night.
epo: La hundo de la najbaro bojadis la tutan nokton.
eng: The neighbor woman nearly died of envy.
epo: La najbarino preskaŭ mortis de envio.
eng: The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
epo: La nervoza knabino havis la kutimon mordi ĉe la finaĵo de sia krajono.
eng: The net got entangled in the propeller.
epo: La reto interplektiĝis en la ŝipa helico.
eng: The net is huge.
epo: La reto grandegas.
eng: The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
epo: La nova biciklo kostis al mi pli ol 50 000 jenojn.
eng: The new bishop was installed with much pomp and circumstance.
epo: La nova episkopo estis enoficigita kun granda pompo.
eng: The newborn chicks still have not opened their eyes.
epo: La novnaskitaj kokidetoj ankoraŭ ne malfermis la okulojn.
eng: The newborn got a beautiful name.
epo: La novnaskito ricevis belan nomon.
eng: The new boss runs a really tight ship.
epo: La nova estro direktas vere efike la firmaon.
eng: The new car is hers.
epo: La nova aŭto estas la ŝia.
eng: The newcomers cultivated the immense wilderness.
epo: La novaj alvenintoj kulturis la sovaĝan vastaĵon.
eng: The new computer is ten times as fast as the old one.
epo: La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.
eng: The new computer is ten times faster than the old.
epo: La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.
eng: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
epo: La nova konstitucio ne solvos la problemojn de Egiptio.
eng: The new coronavirus is very contagious.
epo: La nova kronviruso estas ege kontaĝa.
eng: The new coronavirus is very infectious.
epo: La nova kronviruso estas ege kontaĝa.
eng: The new coronavirus is very infectious.
epo: La nova kronviruso estas tre infekta.
eng: The new government is faced with the threatening gestures of a neighboring great power.
epo: La nova registaro estas vido al vido kun minacaj gestoj de najbara granda potenco.
eng: The new government promised to rid the country of corruption.
epo: La nova registaro promesis deĵeti la korupton el la lando.
eng: The new highway shaves almost an hour off my commute time.
epo: La nova aŭtovojo malgrandigas mian veturtempon je preskaŭ unu horo.
eng: The new law was a major reform.
epo: La nova leĝo estis grava reformo.
eng: The newly married couple walked hand in hand.
epo: La ĵus edziĝinta paro iris manenmane.
eng: The newlyweds just left the church.
epo: La novaj geedzoj ĵus eliris el la preĝejo.
eng: The new movie was a big hit.
epo: La nova filmo estis granda sukceso.
eng: The new movie was a great success.
epo: La nova filmo estis granda sukceso.
eng: The new phone book is here!
epo: La nova telefonlibro alvenis!
eng: The new plan worked well.
epo: La nova plano bone funkciis.
eng: The new pope is Catholic and that's not a surprise.
epo: La nova papo estas katoliko kaj tio ne estas surprizo.
eng: The new Pope is not a woman and that's not a surprise.
epo: La nova papo ne estas virino kaj tio ne estas surprizo.
eng: The new president wants to whittle down spending on health care to a bare minimum.
epo: La nova prezidanto intencas redukti la elspezojn koncerne la sanajn kuracojn je plej malalta grado.
eng: The news broke his heart.
epo: La novaĵo rompis lian koron.
eng: The new school year begins in April in Japan.
epo: La nova lernejojaro komencas aprile en Japanio.
eng: The news disturbed her greatly.
epo: La novaĵo tre maltrankviligis ŝin.
eng: The new server should have much better performance.
epo: La nova servilo devus esti multe pli efika.
eng: The new situation makes it harder for the Indian government to combat the spread of the AIDS virus.
epo: La nova situacio plimalfaciligas al la registaro de Hindio, kontraŭbatali la disiĝon de aidoso.
eng: The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212-meter towers, is expected to be completed in 2022.
epo: La nova ĉielskrapanto, kiu konsistos el du interplektitaj, mil ducent dek du metrojn altaj turoj, estu preta en la jaro du mil dudek du.
eng: The news made her very sad.
epo: La informo tre malĝojigis ŝin.
eng: The news made him happy.
epo: La novaĵo lin feliĉigis.
eng: The news made my hair stand on end.
epo: Tiu novaĵo al mi starigis la harojn.
eng: The newspaper is free.
epo: La gazeto estas senpaga.
eng: The newspaper is on the table next to the window.
epo: La ĵurnalo estas sur la tablo apud la fenestro.
eng: The newspaper reported the death of the statesman.
epo: La gazeto raportis pri la morto de la politikisto.
eng: The newspapers gave a lot of space to the affair.
epo: La gazetoj dediĉis multe da spaco al la afero.
eng: The news spread fast.
epo: La novaĵoj disvastiĝas rapide.
eng: The news spread little by little.
epo: La novaĵo disvastiĝis iom post iom.
eng: The news that he had got injured was a shock to her.
epo: La novaĵo, ke li estis vundita, ŝokis ŝin.
eng: The news that there was an earthquake turned out to be true.
epo: La novaĵo, ke okazis tertremo, evidentis vera.
eng: The new street is being built.
epo: La nova strato estas konstruata.
eng: The new students entered the hall full of hope.
epo: La novaj lernantoj eniris la salonon, esperplenaj.
eng: The news turned out false.
epo: La novaĵo evidentiĝis malvera.
eng: The new supermarket was opened last month.
epo: La nova superbazaro malfermiĝis lastmonate.
eng: The news was censored for the time being.
epo: La informo estas ĝis nun silentigita.
eng: The new system proved a success.
epo: La nova sistemo montriĝis sukcesa.
eng: The new tablet costs an arm and a leg.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
eng: The new teacher is in the class.
epo: La nova instruisto estas en la klasĉambro.
eng: The New Testament is the second part of the Bible.
epo: La Nova Testamento estas la dua parto de la Biblio.
eng: The new traffic regulations come into force tomorrow.
epo: La novaj reguloj de trafiko efektiviĝos morgaŭ.
eng: The new tunnel is twice as long as the old one.
epo: La nova tunelo estas duoble pli longa ol la malnova.
eng: The new tunnel will link Britain and France.
epo: La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.
eng: The new tunnel will link Great Britain and France.
epo: La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.
eng: The new year will begin.
epo: La nova jaro ekos.
eng: The next concert will take place in June.
epo: La venonta koncerto okazos en junio.
eng: The next concert will take place in June.
epo: La venonta koncerto okazos en Junio.
eng: The next day, Isabela came back home.
epo: La morgaŭan tagon Isabela revenis hejmen.
eng: The next day passed much the same as the day before.
epo: La sekva tago pasis simile kiel la antaŭa.
eng: The next day the hussar was worse.
epo: En la sekva tago la husaro malpliboniĝis.
eng: The next day, the tribunal sentenced him to death.
epo: En la posta tago la tribunalo kondamnis lin al morto.
eng: The next meeting will be on the tenth of June.
epo: La proksima renkonto okazos la dekan de junio.
eng: The next meeting will be on the tenth of June.
epo: La sekvanta kunsido okazos la dekan de junio.
eng: The next meeting will take place in a few days.
epo: La venonta kunsido okazos post kelkaj tagoj.
eng: The next morning the veterinary—that is, the animal doctor—declared that he would be lame for the rest of his life.
epo: En la sekva mateno la bestokuracisto diris, ke li dum sia cetera vivo estos lama.
eng: The next sentence is false.
epo: La posta frazo estas erara.
eng: The next train will be less crowded than this one.
epo: La sekvonta trajno estos malpli plena ol tiu ĉi.
eng: The next World Cup will be held in Brazil.
epo: La sekva Monda Ludaro okazos en Brazilio.
eng: Then, finally, she opened her mouth.
epo: Finfine ŝi malfermis la buŝon.
eng: Then for many, Polemarchus—all human beings who make mistakes—it will turn out that to be just to harm friends, for their friends are bad and just to help enemies, for they are good. So we shall say the very opposite of what we asserted Simonides means.
epo: Sed Polemarĥo, multaj homoj erare taksas personojn. La konsekvenco estas ke ili kredas agi morale kiam ili faras malbonon al siaj amikoj, pro missupozo ke temas pri malbonuloj. Kaj ili helpas siajn malamikojn, pro missupozo ke ili estas bonuloj. Konsekvence, ni diras la inverson de kion ni atribuis al Simonido.
eng: Then I don't want it, I reply.
epo: Do mi ne volas ĝin, mi respondis.
eng: The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
epo: La nokton antaŭ nia geedziĝo ŝi havis am-aventuron kun mia plej bona amiko.
eng: The night falls fast in winter.
epo: Vintre noktiĝas frue.
eng: The Nightingale Samurai is a samurai tale full of humanity and humour.
epo: La najtingala samurajo estas samuraja historio plena de humaneco kaj humuro.
eng: The night is dark.
epo: La nokto estas malhela.
eng: The night is my accomplice.
epo: La nokto estas mia kunkulpulo.
eng: The night is still young.
epo: La nokto ankoraŭ estas juna.
eng: The nightlife is better in New York.
epo: La nokta vivo pli bonas en Nov-Jorko.
eng: The night's still young.
epo: La nokto ankoraŭ estas juna.
eng: The night was cold.
epo: La nokto estis malvarma.
eng: The night was cool.
epo: La nokto estis friska.
eng: The night was cool.
epo: Malvarmetis nokte.
eng: The night was long.
epo: La nokto estis longa.
eng: The night will be cold.
epo: La nokto estos malvarma.
eng: The Nile is a river.
epo: La Nilo estas rivero.
eng: The Nile is the longest river in the world.
epo: Nilo estas la plej longa rivero de la mondo.
eng: The nineteenth most common letter in Esperanto is B.
epo: La dek-naŭe plej ofta litero en Esperanto estas "b".
eng: Then in Paris, the founders convoked a committee of scientists from various countries. Three or four (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) attended in person.
epo: Tiam la fondintoj kunvokis al Parizo komitaton de scienculoj diverslandaj. Tri aŭ kvar (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) ĉeestis mem.
eng: Then I try to play the first notes.
epo: Post tio, mi provas ludi la unuajn notojn.
eng: Then let us begin.
epo: Do ni ekagu.
eng: Then let us begin.
epo: Do ni eku!
eng: Then let us begin.
epo: Do ni komencu!
eng: Then let us begin.
epo: Ni do komencu.
eng: The noble Countess of Ahlefeld blushed and grew pale.
epo: La nobela grafino Ahlefeld ruĝiĝis kaj paliĝis.
eng: The noes have it.
epo: La "ne" venkas.
eng: The noise continued.
epo: La bruo daŭris.
eng: The noise distracted him from studying.
epo: La bruo distris lin for de la lernado.
eng: The noise disturbed my sleep.
epo: La bruo malhelpis mian dormon.
eng: The noise disturbs me.
epo: La bruo ĝenas min.
eng: The noise grew fainter, till it was heard no more.
epo: La bruo mallaŭtiĝis, ĝis ĝi ne plu aŭdeblis.
eng: The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma la tutan nokton.
eng: The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min sendorma la tutan nokton.
eng: The noise was quickly brought under control.
epo: La bruo estis baldaŭ regata.
eng: The noise woke her up.
epo: La bruo vekis ŝin.
eng: The noise woke me.
epo: La bruo vekis min.
eng: The noise woke me.
epo: La sono vekis min.
eng: The noise woke them up.
epo: La bruo vekis ilin.
eng: The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
epo: La konkero de Anglujo fare de normandoj grave influis la anglan lingvon.
eng: The Norman victory over England had a big impact on the English language.
epo: La normanda venko kontraŭ Anglujo havis gravan efikon sur la angla lingvo.
eng: The northern wind blew all day.
epo: La norda vento blovis dum la tuta tago.
eng: The notary will know to advise you in how you should avoid every unpleasant surprise.
epo: La notario scios konsili vin por eviti al vi ĉiun neagrablan surprizon.
eng: The notebook is lying on the table.
epo: La tekokomputilo kuŝas sur la tablo.
eng: The notebook is not yours. It's his.
epo: Tiu kajero ne estas via, ĝi estas lia.
eng: The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
epo: La romano de Erich Maria Remarque "En okcidento nenio nova" estis tradukita en pli ol kvindek lingvojn.
eng: The novel and the relative movie have been controversial.
epo: La romano kaj la koncerna filmo provokis akrajn diskutojn.
eng: The novel became a box-office success.
epo: La romano iĝis furoraĵo.
eng: The novel can be read in five languages.
epo: La romano estas legebla en kvin lingvoj.
eng: The novel ends with the heroine's death.
epo: La romanon finas la morto de la heroo.
eng: The novel gives a manifold picture of human life.
epo: Tiu romano montras multoblan bildon de homa vivo.
eng: The novelist talked to a large audience.
epo: La romanverkisto parolis antaŭ granda publiko.
eng: The novel was written in the first person.
epo: La romano estis verkita en la unua persono.
eng: Then the doll's eyes began to shine like two stars and it came to life.
epo: Tiam la okuloj de la pupo komencis brili, kiel du steloj, kaj ĝi fariĝis viva.
eng: Then the grandmother smoothed his hair and told him some more tales.
epo: Tiam la avino glatigis al li la harojn kaj rakontis al li pliajn historiojn.
eng: Then the pen fell from my hand and I just listened.
epo: Tiam la plumo falis el mia mano, kaj mi nur aŭskultis.
eng: Then there is a problem...
epo: Tiam ni havas problemon...
eng: The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
epo: Al homo lernanta lingvon, ĝiaj nuancoj eble ŝajnas arbitraj, sed por denaskulo ili estas tute sencoplenaj.
eng: The null hypothesis states how often a sampling error alone will produce results that are different than a forecast.
epo: La nula hipotezo indikas kiom ofte samplena eraro sole produktos rezultojn malsimilajn ol prognozo.
eng: The number is engaged.
epo: La numero estas okupata.
eng: The number of boys in our class is thirty.
epo: La nombro de knaboj en nia klaso estas tridek.
eng: The number of cars is increasing.
epo: La nombro de aŭtoj kreskas.
eng: The number of Christians is greater than the number of Mohammedans.
epo: La nombro de kristanoj estas pli granda, ol la nombro de mahometanoj.
eng: The number of Facebook members is higher than the U.S. population.
epo: La nombro de la Facebook-anoj superas tiun de la usona loĝantaro.
eng: The number of Facebook members is higher than the U.S. population.
epo: La nombro de personoj aliĝintaj ĉe Fejsbuko superas la loĝantaron de Usono.
eng: The number of fools is infinite.
epo: La nombro de la stultuloj estas senfina.
eng: The number of officials doubled last year.
epo: La nombro de oficistoj duobliĝis pasintjare.
eng: The number of permutations is mind blowing.
epo: La nombro de permutaĵoj estas tute nekredebla.
eng: The number of refugees in the world increases steadily.
epo: La nombro de rifuĝintoj senĉese kreskadas en la mondo.
eng: The number of stars in the sky is infinite.
epo: La nombro de la steloj en la ĉielo estas senfina.
eng: The number of stars in the sky is infinite.
epo: La nombro de steloj en la ĉielo estas senfina.
eng: The number of students going abroad is on the increase.
epo: La nombro de studentoj irantaj eksterlanden plialtiĝas.
eng: The number of students in the class is limited to fifteen.
epo: La nombro de lernantoj en ĉi tiu klaso estas limigita je 15.
eng: The number of students in this class is limited to 15.
epo: La nombro de lernantoj en ĉi tiu klaso estas limigita je 15.
eng: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
epo: La nombro de la lernantoj, kiuj malfruiĝis al la lernejo, estis pli malgranda, ol mi supozis.
eng: The number of visible stars is very great.
epo: La nombro de videblaj steloj estas grandega.
eng: The number seven is bigger than the number four.
epo: La nombro sep pli grandas ol la nombro kvar.
eng: The numbers have been forged.
epo: La nombrojn oni falsis.
eng: The nurse attended the patient.
epo: La flegistino prizorgis la pacienton.
eng: The nurse checked Tom's pulse.
epo: La flegistino palpis al Tomo la pulson.
eng: The nurse gave you a sedative.
epo: La flegistino donis al vi sedativon.
eng: The nurse has taken my blood pressure.
epo: La flegistino mezuris mian sangopremon.
eng: The nurse hit a blood vessel.
epo: La flegistino trafis angion.
eng: The nurse tied a rubber tube around my arm before he drew blood.
epo: La flegisto ligis kaŭĉukan tubon ĉirkaŭ mia brako antaŭ ol elpreni sangon.
eng: The nurse took his temperature.
epo: Flegistino mezuris lian temperaturon.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
epo: La flegistino uzis sangopremomezurilon por kontroli mian sangopremon.
eng: The nut is round, but not everything round is a nut.
epo: La nukso estas ronda, sed ne ĉio ronda estas nukso.
eng: Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
epo: Poste ni iris al Kioto, kie ni restis semajnon.
eng: Then what do I do?
epo: Do, kion mi faras?
eng: Then what is love? A disease which can strike people at any age.
epo: Kio do estas amo? Malsano, kiu povas trafi homon je ajna aĝo.
eng: Then what shall I do tomorrow?
epo: Do, kion mi devos fari morgaŭ?
eng: Then who?
epo: Kiu do?
eng: The occupying forces commit all sorts of war crimes with absolute impunity.
epo: La okupaciaj fortoj faras ĉiuspecajn militkrimojn kun la plej kompleta nepuniteco.
eng: The ocean is dirty.
epo: La oceano malpuras.
eng: The ocean was calm.
epo: La oceano kvietis.
eng: The ocean was choppy because of the storm.
epo: La maro malglatis pro la ŝtormo.
eng: The odour was disagreeable.
epo: La odoro estis malagrabla.
eng: The Office of the Privacy Commissioner of Canada received 680 reports on privacy violations, or of "privacy breaches", from businesses between November 1, 2018 and October 31, 2019.
epo: La kanada Ofico pri Privateca Komisaro ricevis 680 deklarojn pri malkonfidencigo, aŭ pri "privateca breĉo", el entreprenoj inter la 1a de novembro 2018 kaj la 31a de oktobro 2019.
eng: The officer inspired his men to be brave.
epo: La oficiro inspiris kuraĝon al siaj subuloj.
eng: The office was small but it had a view of the city.
epo: La oficejo estis malgranda sed havis elrigardon al la urbo.
eng: The official dinner took place at the White House.
epo: La oficiala manĝo okazis en Blanka Domo.
eng: The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
epo: La oficialaj lingvoj de UN estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa kaj la hispana.
eng: The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
epo: La oficialaj lingvoj de UN estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa kaj la hispana.
eng: The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.
epo: La oleo glitigigis la plankon kaj kaŭzis lian subitan falon.
eng: The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.
epo: La oleo igis la plankon glitiga kaj kaŭzis lian subitan falon.
eng: The old barn collapsed.
epo: La malnova brutejo kolapsis.
eng: The old barn collapsed.
epo: La malnova fojnejo kolapsis.
eng: The old barn collapsed.
epo: La malnova grenejo kolapsis.
eng: The old barn collapsed.
epo: La malnova stalo kolapsis.
eng: The old church by the lake is very beautiful.
epo: La malnova preĝejo apud la lago estas tre bela.
eng: The older a town is, the more garbage it produces.
epo: Ju pli malnova estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
eng: The older children helped the younger ones.
epo: La plej aĝaj infanoj helpis la plej junajn.
eng: The older girl helped set the table.
epo: La malpli juna knabino helpis primeti la tablon.
eng: The older of the two daughters is in college.
epo: La pli aĝa de ambaŭ filinoj studas je la universitato.
eng: The older ones do not always know more than the younger ones.
epo: La maljunuloj ne ĉiam scias pli ol la junuloj.
eng: The older, the wiser.
epo: Ju pli da aĝo, des pli da saĝo.
eng: The older we get, the weaker our memory becomes.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des pli nia memoro malfortiĝas.
eng: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
epo: Ju pli aĝa oni estas, des pli malfacile oni lernas novan lingvon.
eng: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
epo: Ju pli vi aĝiĝas des pli malfaciliĝas lerni novan lingvon.
eng: The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
epo: Ju pli maljuna vi estas, des pli malfacile estas lerni lingvon.
eng: The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
epo: Ju pli vi aĝiĝas des pli malfaciliĝas lerni novan lingvon.
eng: The old farmer did not pay him much money.
epo: La maljuna terkulturisto ne multe pagis lin.
eng: The old farmer did not pay him much money.
epo: La maljuna terkulturisto ne pagis al li multe da mono.
eng: The old fellow is as healthy and as strong as an oak.
epo: La maljunulo estas sana kaj forta kiel kverko.
eng: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
epo: La malnovajn domojn oni detruis por liberigi spacon por superbazaro.
eng: The old lady climbed the stairs with difficulty.
epo: La maljuna sinjorino supreniris la ŝtuparon kun malfacileco.
eng: The old lady stepped off the bus.
epo: La maljuna damo elbusiĝis.
eng: The old lady stepped off the bus.
epo: La maljuna virino elbusiĝis.
eng: The old lady walked slowly up the hill.
epo: La maljunulino malrapide supreniris la monteton.
eng: The old lady was kind enough to show me the way to the station.
epo: La maljunulino bonkore montris al mi la vojon al la stacidomo.
eng: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
epo: La maljuna viro kaj la maro estas romano de Hemingway.
eng: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
epo: La oldulo kaj la maro estas romano de Hemingway.
eng: The Old Man and the Sea is a very exciting book.
epo: „La oldulo kaj la maro” estas tre atentokapta libro.
eng: The old man asked me the time.
epo: La maljuna viro demandis min por la horloĝa tempo.
eng: The old man asked me the time.
epo: La maljunulo demandis al mi pri la tempo.
eng: The old man begged me for money.
epo: La maljunulo petis almozon de mi.
eng: The old man caught a big fish.
epo: La maljunulo kaptis grandan fiŝon.
eng: The old man didn't want to outlive his wife.
epo: La maljunulo ne volis supervivi sian edzinon.
eng: The old man didn't want to outlive his wife.
epo: La maljunulo ne volis transvivi sian edzinon.
eng: The old man died from hunger.
epo: La maljuna viro mortis pro malsato.
eng: The old man died of cancer.
epo: La maljuna viro mortis pro kancero.
eng: The old man envies the youth.
epo: La maljunulo envias la junulon.
eng: The old man fell down on the ground.
epo: La maljuna viro falis teren.
eng: The old man fell down on the ground.
epo: La maljunulo falis sur la grundon.
eng: The old man fell down on the ground.
epo: La maljunulo falis sur la teron.
eng: The old man lives alone.
epo: La maljunulo loĝas sola.
eng: The old man lives by himself.
epo: La maljuna viro vivas sole.
eng: The old man lives by himself.
epo: La maljunulo loĝas sola.
eng: The old man lives on his pension.
epo: La maljunulo vivtenas sin per sia pensio.
eng: The old man loaded his mule with bags full of sand.
epo: La maljuna viro ŝarĝis sian mulon per sakoj da sablo.
eng: The old man looked wise.
epo: La maljunulo aspektis saĝa.
eng: The old man looked wise.
epo: La maljunulo ŝajnis saĝa.
eng: The old man looks sad.
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
eng: The old man looks sad.
epo: La maljunulo ŝajnas malĝoja.
eng: The old man planted a tree.
epo: La maljuna viro plantis arbon.
eng: The old man sat in the chair with his eyes closed.
epo: La maljunulo sidis en la seĝo kun la okuloj fermaj.
eng: The old man sometimes talks to himself.
epo: La maljunulo kelkfoje parolas kun si mem.
eng: The old man spoke to me in French.
epo: La maljunulo parolis kun mi france.
eng: The old man suddenly started talking to me.
epo: La maljunulo subite ekparolis kun mi.
eng: The old man walked across the road carefully.
epo: La maljunulo transiris la straton singarde.
eng: The old man wanders from town to town peddling his wares.
epo: La maljunulo vagas de urbo al urbo kolportante siajn varojn.
eng: The old man was accompanied by his grandson.
epo: La maljunan viron akompanis lia nepo.
eng: The old man was accompanied by his grandson.
epo: La maljunulon akompanis lia nepo.
eng: The old man was not as mean as he looked.
epo: La maljunulo estis ne tiel malbonfarema, kiel li aspektis.
eng: The old man was run over by a car.
epo: La maljunulon surveturis aŭto.
eng: The old man wrote a letter to his son.
epo: La maljunulo skribis leteron al sia filo.
eng: The old park has become one of the most sought after places in the city.
epo: La malnova parko iĝis unu el la plej petitaj lokoj en la urbo.
eng: The old person breathed his last breath.
epo: La maljunulo faris la lastan spiron.
eng: The Old Testament is the first part of the Bible.
epo: Malnova Testamento estas la unua parto de la Biblio.
eng: The old woman exited the bus.
epo: La maljuna virino elbusiĝis.
eng: The old woman exited the bus.
epo: La maljunulino eliris la buson.
eng: The old woman got off the bus.
epo: La maljuna virino elbusiĝis.
eng: The old woman got off the bus.
epo: La maljunulino eliris la buson.
eng: The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
epo: La maljunulino ekfartas pli bone, kaj estas bone prizorgata de malsanuleja flegistino.
eng: The old woman knitted her brows.
epo: La maljunulino kuntiris la brovojn.
eng: The old woman lends money at the rate of three percent.
epo: La maljunulino pruntedonas monon kun interezo de tri procentoj.
eng: The old woman looked at me with surliness and mistrust.
epo: La maljunulino rigardis min malafable kaj suspekteme.
eng: The old woman was nearly run over.
epo: La maljuna virino estis preskaŭ surveturata.
eng: The Olympic Games are held every four years.
epo: La olimpiaj ludoj okazas ĉiam post kvar jaroj.
eng: The Olympic Games ceremoniously celebrate the triumph of nationalism, doping and commerce.
epo: La Olimpiaj Ludoj ceremonie festas la triumfon de naciismo, de dopado kaj de komerco.
eng: The Olympic Games take place every four years.
epo: La Olimpiaj Ludoj okazas en ĉiu kvara jaro.
eng: The one resource more precious than any other was land.
epo: La sola riĉofonto pli valora ol ĉiuj aliaj estis tero.
eng: The one-state solution is the only fair solution to the Israeli-Palestinian problem.
epo: La unuŝtata solvo estas la nura justa solvo de la problemo pri Israelo kaj Palestino.
eng: The one that just yesterday, said to be guiding, leading- Finds himself, out of the blue, lying stiff in a wooden box, and the ones around, (after) realising that he is worthless, burnt him in a furnace.
epo: Tiu, kiu nur hieraŭ diris esti gvida kondukanto, troviĝis senvive kuŝanta en ligna skatolo, kaj la ĉirkaŭantoj, kiuj komprenis, ke li estas senvalora, bruligis lin en forno.
eng: The one washing the car is Mr. Jones.
epo: Tiu, kiu lavas la aŭton, estas sinjoro Jones.
eng: The one who can walk is able as well to dance, and the one who can talk, to sing.
epo: Kiu povas iri, povas ankaŭ danci, kaj kiu povas paroli, povas ankaŭ kanti.
eng: The one who did it was Éamonn.
epo: Estis Éamonn, kiu faris tion.
eng: The one whose butt got burned has to sit on the blisters.
epo: De kiu la kulpo, por tiu la puno.
eng: The only access to the village is from the river.
epo: La sola alireblo al la vilaĝo estas trarivera.
eng: The only answer was war.
epo: La sola respondo estis milito.
eng: The only certified slut is you.
epo: La nura certigita ĉiesulino estas vi.
eng: The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
epo: La ununura diferenco inter malbona kuiristo kaj veneno-miksanto estas la intenco.
eng: The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas: Mi ne estas freneza.
eng: The only difference between myself and a madman is that I am not mad.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas, ke mi ne frenezas.
eng: The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
epo: La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tomo.
eng: The only free seat left was the one next to Tom.
epo: La sola libera sidloko estis apud Tomo.
eng: The only girl Tom has ever kissed is Mary.
epo: La ununura knabino, kiun Tomo iam kisis, estas Manjo.
eng: The only girl who's ever kissed Tom is Mary.
epo: La ununura knabino, kiu iam kisis Tomon, estas Manjo.
eng: The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.
epo: La sola golo de la finalo estis farita de Andrés Iniesta.
eng: The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
epo: La sola ora regulo estas, ke tiu, kiu posedas la oron, skribas la regulojn.
eng: The only language Tom can speak is French.
epo: La sola lingvo, kiun Tomo povas paroli, estas la franca.
eng: The only natural satellite of the Earth is the Moon.
epo: La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
eng: The only one here that's able to do that is Tom.
epo: La ununura ĉi tie estanta homo, kiu povas fari tion, estas Tomo.
eng: The only one here who can do that is Tom.
epo: Ĉi tie nur Tomo povas fari tion.
eng: The only one here who's able to do that is Tom.
epo: Ĉi tie nur Tomo povas fari tion.
eng: The only one we have is this one here.
epo: La nura, kiun ni havas, estas ĉi tiu.
eng: The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
epo: La sola, kiu ŝatas la plenplenajn metrotrajnojn, estas la poŝoŝtelisto.
eng: The only one who really knows you is God.
epo: La sola, kiu vere konas vin, estas Dio.
eng: The only person who doesn't seem to understand is you.
epo: La sola persono, kiu ŝajnas ne kompreni, estas vi.
eng: The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
epo: La sola loko, kie Tom volis ĉiam vivi, estas Boston.
eng: The only plug-in that crashes on my browser is Flash.
epo: La sola kromprogramo, kiu paneas en mia retumilo, estas Flash.
eng: The only real science is the knowledge of facts.
epo: La sola vera scienco estas la konado de la faktoj.
eng: The only reason Tom goes to the library is to see Mary.
epo: Tomo iras al la biblioteko por nenio krom renkonti Manjon.
eng: The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.
epo: La sola motivo, pro kiu Tomo venis al la festo, estis lia espero, ke Maria ĉeestos.
eng: The only remaining region in the world where obesity is uncommon is sub-Saharan Africa.
epo: La sola regiono en la mondo, kie maloftas obezeco, situas en subsahara Afriko.
eng: The only secret that women can keep is the one they don't know about.
epo: La sola sekreto, kiun virinoj povas gardi, estas tiu, kiun ili ne konas.
eng: The only thing he cares about is money.
epo: La sola afero, pri kiu li okupiĝas, estas mono.
eng: The only thing is, unicorns don't exist.
epo: La nura afero estas, ke unukornulo ne ekzistas.
eng: The only thing on the table that I normally wouldn't eat is that stuff on the yellow plate.
epo: La nura aĵo sur la tablo, kiun mi normale ne manĝus estas tio sur la flava telero.
eng: The only thing that I know for certain is that I exist.
epo: La sola, kion mi scias certe, estas ke mi ekzistas.
eng: The only thing that matters isn't size.
epo: Grandeco ne estas la sola grava aĵo.
eng: The only thing that matters is that we are all together.
epo: La sola afero kiu gravas, estas ke ni ĉiuj estas kune.
eng: The only thing that matters is that you are alive.
epo: La ununura afero kiu gravas, estas ke vi estu viva.
eng: The only thing that matters is that you are safe.
epo: La nura afero kiu gravas, estas ke vi estu eksterdanĝera.
eng: The only thing that matters is that you weren't injured.
epo: La ununura afero kiu gravas, estas ke vi ne estis vundita.
eng: The only thing that matters is whether or not you can do the job.
epo: La sola afero kiu gravas, estas ĉu vi povas plenumi la laboron aŭ ne.
eng: The only thing that really matters is whether or not you are happy.
epo: La ununura afero kiu vere gravas, estas ĉu vi estas feliĉa aŭ ne.
eng: The only thing that really matters is whether or not you did your best.
epo: La sola afero vere grava estas, ĉu jes aŭ ne vi agis kiel eble plej bone.
eng: The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
epo: La nura afero, kiun Tom ŝatas fari post vespermanĝo estas spekti televidon.
eng: The only thing we can ask of others, is not to guess at how lame we are.
epo: La sola servo, kiun ni povas peti de aliuloj, estas, ke ili ne divenu, ĝis kia grado ni estas lamaj.
eng: The only thing we have to fear is fear itself.
epo: La nura afero, kiun ni timu, estas la timo mem.
eng: The only thing worse than an idiot is a zealous idiot.
epo: La sola afero, kiu estas pli malbona ol idioto, estas fervora idioto.
eng: The only thing you can learn from history is that you can't learn anything from history.
epo: La nuro, kiun oni lernas per historio, estas, ke oni lernas nenion per historio.
eng: The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
epo: La sola fojo, kiam li nutras la hundon, estas kiam lia edzino forestas pro vojaĝo.
eng: The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
epo: La sola fojo, kiam homoj malŝatas klaĉadon, estas, kiam temas pri ili mem.
eng: The only time you talk to me is when you need some money.
epo: La sola tempo en kiu vi parolas al mi, estas tiam, kiam vi bezonas iom da mono.
eng: The only true language in the world is a kiss.
epo: La sola vera lingvo en la mondo estas kiso.
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
epo: La solaj utilaj respondoj estas tiuj, kiuj estigas novajn demandojn.
eng: The only way I can eat oatmeal is with a lot of sugar.
epo: Mi povas manĝi avenmaltan kaĉon nur kun multe da sukero.
eng: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
epo: La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.
eng: The only way to do great work is to love what you do.
epo: La sola maniero fari tre bonan laboron estas ami tion, kion vi faras.
eng: The only way to handle him is to let him think he is having his own way.
epo: La sola maniero regi lin estas kredigi al li, ke li obtenas, kion li volas.
eng: The only way to have a friend is to be a friend.
epo: La sola maniero por havi amikon, estas esti amiko.
eng: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
epo: La kolumo en tiu svetero estas mallarĝa, kaj mia kapo ne pasos tra ĝi.
eng: The opera ain't over till the fat lady sings.
epo: La opero ne finiĝas, ĝis kantis la dika sinjorino.
eng: The opera starts at seven.
epo: La opero komenciĝos je la sepa horo.
eng: The opinion of others is all the same to me.
epo: La opinioj de aliuloj egalas al mi.
eng: The opossum loves to collect small shiny things, like pieces of glass or metal bottle caps, to ornament its "luxurious" nest.
epo: La didelfo amas amasigi malgrandajn brilajn aĵojn, kiel vitropecojn aŭ metalajn botelo-ŝtopilojn, por ornami sian "luksan" neston.
eng: The opposite is the case.
epo: Okazis la malo.
eng: The opposite of a fact is falsehood, but the opposite of one profound truth may very well be another profound truth.
epo: La malo de fakto estas malveraĵo, sed la malo de profunda vero povas tre bone esti alia profunda vero.
eng: The opposite of easy is difficult.
epo: La malo de facila estas malfacila.
eng: The opposite of "inconvenient" is "convenient".
epo: La malo de "maloportuna" estas "oportuna".
eng: The opposite of uncomfortable is comfortable.
epo: La malo de malkomforta estas komforta.
eng: The opposite sides of a parallelogram are parallel.
epo: La kontraŭaj flankoj de paralelogramo estas paralelaj.
eng: The oracle was fulfilled.
epo: La orakolo realiĝis.
eng: The orchestra began to play.
epo: La orkestro ekludis.
eng: The orchestra is playing.
epo: La orkestro ludas.
eng: The organization failed.
epo: La organizo malsukcesis.
eng: The organization of employers is an organization with a great deal of influence.
epo: La asocio de la labordonantoj estas influa organizaĵo.
eng: The Orient Express will depart from platform two at 6 a.m.
epo: La Orienta Ekspreso foriros je la sesa horo de la kajo du.
eng: The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
epo: Estas facile distingi la originalon de la kopio, ĉar la unua estas multe pli klara.
eng: The origin of the universe will probably never be explained.
epo: La origino de la universo verŝajne eterne ne estos klarigita.
eng: The origin of the universe will probably never be explained.
epo: La origino de la universo verŝajne neniam estos klarigita.
eng: The origins of these people is shrouded in mystery.
epo: La originon de tiu popolo vualas mistero.
eng: Theory and practice should go hand in hand.
epo: Teorio kaj praktiko iru man-en-mane.
eng: The ostrich has wings, but it cannot fly.
epo: Struto havas flugilojn sed ne kapablas flugi.
eng: The other children call her Piggy.
epo: La aliaj infanoj nomas ŝin Piggy.
eng: The other day, I bought a camera.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
eng: The other day I saw an old friend of mine.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis malnovan amikon.
eng: The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
epo: La pasintan tagon, revenante hejmen de la lernejo, mi haltis ĉe vendejo de uzitaj libroj kaj mi hazarde trovis libron, kiun mi estis ŝerĉinta dum longa tempo.
eng: The other kids smiled.
epo: La aliaj geknaboj ridetis.
eng: The other leaned against a tree hard by.
epo: La dua sin apogis al arbo apude.
eng: The others are playing outside.
epo: La ceteraj ludas ekstere.
eng: The others are waiting.
epo: La aliaj atendas.
eng: The others sent either a friend or a secretary.
epo: La ceteraj sendis ĉu amikon, ĉu sekretarion.
eng: The outlook was negative.
epo: La perspektivo estis malfavora.
eng: The oven is hot.
epo: La forno estas varmega.
eng: The oven is hot.
epo: La forno varmegas.
eng: The owner lives above the store.
epo: La posedanto loĝas super la butiko.
eng: The owner of the house is a kind soul.
epo: La domposedanto estas afabla homo.
eng: The owner of the house is a nice person.
epo: La domposedanto estas afabla homo.
eng: The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.
epo: La "oksforda komo" estas teda, nenecesa, kaj ne transprenebla en lingvoj krom en la angla.
eng: The Pacific is very wide.
epo: Pacifiko estas vastega.
eng: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
epo: Pacifiko estas unu el la kvin oceanoj.
eng: The package was delivered yesterday.
epo: La pakaĵo estis liverita hieraŭ.
eng: The package was delivered yesterday.
epo: La pako liveriĝis hieraŭ.
eng: The pain finally went away.
epo: La doloro fine foriris.
eng: The pain has gone.
epo: La doloro malaperis.
eng: The pain has mostly gone away.
epo: La doloro plejparte malaperis.
eng: The pain has started to ease now.
epo: La doloro nun malrapide malfortiĝas.
eng: The pain is getting worse.
epo: Pli akriĝas la doloro.
eng: The painted butterfly took blood into the air upon the edges of its wings. The stream ran red.
epo: La multekolora papilio sur la rando de siaj flugiloj portis sangon en la aeron. La rivereto havis ruĝan akvon.
eng: The painter died young.
epo: La pentristo mortis juna.
eng: The painters paint.
epo: La pentristoj pentras.
eng: The paint hasn't dried yet.
epo: La farbo ankoraŭ ne sekiĝis.
eng: The painting is the work of a Dutch master.
epo: La pentraĵon faris nederlanda majstro.
eng: The paint is peeling off the weather-beaten wall.
epo: La farbo deiĝas de tiu fendohava muro.
eng: The paint was peeling off the wall.
epo: La farbo deiĝis de la muro.
eng: The paint was peeling off the wall.
epo: La farbo sur la vando disskvamiĝis.
eng: The pain was almost unbearable.
epo: La doloro estis preskaŭ neeltenebla.
eng: The pain was more than Tom could stand.
epo: La doloroj estis de tia grado, ke Tomo ne povis elteni ilin.
eng: The pain was terrible.
epo: La doloro estis terura.
eng: The pain was unbearable.
epo: La doloro estis neeltenebla.
eng: The pain will go away.
epo: La doloro malaperos.
eng: The palace has two wings, which flank a court of honor. Rows of columns join them with the main building.
epo: La palaco havas du alojn, kiuj flankas honoran korton. Kolonaroj ligas ilin kun la ĉefa konstruaĵo.
eng: The palace was heavily guarded.
epo: La palaco estis grave gardita.
eng: The Palestinians are dehumanized.
epo: La palestinanoj estas senhomecigataj.
eng: The Palestinians have been dehumanized.
epo: La palestinanoj estas senhomecigitaj.
eng: The Panama Canal cuts across the Isthmus of Panama.
epo: La Panama kanalo transiras la Istmon de Panamo.
eng: The pancreas is a large gland that produces insulin.
epo: La pankreato estas granda glando kiu produktas insulinon.
eng: The pan sizzles.
epo: Boletas en la kaserolo.
eng: The Pantheon inspired many Renaissance architects and artists.
epo: Panteono inspiris multajn arkitektojn kaj artistojn el Renesanco.
eng: The Pantheon is now a church.
epo: Panteono nun estas preĝejo.
eng: The Pantheon is one of Rome's best preserved ancient buildings.
epo: Panteono estas unu el la plej bone konservitaj konstruaĵoj el la antikveco en Romo.
eng: The Pantheon was a Roman temple.
epo: Panteono estis romia templo.
eng: The paper aeroplane slowly glided to the ground.
epo: La papera aviadilo malrapide glitis teren.
eng: The paper discusses the problem in terms of ethics.
epo: La artikolo traktas la problemon en ĝia rilato kun la etiko.
eng: The paper is under the table.
epo: La papero estas sub la tablo.
eng: The paper is very white, but the snow is whiter.
epo: La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
eng: The paper is very white, but the snow is whiter.
epo: La papero tre blankas, sed la neĝo pli blankas.
eng: The paper is white.
epo: La papero estas blanka.
eng: The paper is white.
epo: Papero estas blanka.
eng: The papers that were in the safe are gone.
epo: La paperoj, kiuj estis en la trezorujo, malaperis.
eng: The pardoning of the racist police officer's crimes demonstrated the truth about "justice" in the United States.
epo: La forpardono de la krimoj de la rasista policisto montris la veron pri "justeco" en Usono.
eng: The parents are listening.
epo: La gepatroj aŭskultas.
eng: The parents expected too much of their son.
epo: La gepatroj atendis tro multe de sia filo.
eng: The parents succeeded in calming him down.
epo: La gepatroj sukcesis trankviligi lin.
eng: The park lies in the center of the city.
epo: La parko situas urbomeze.
eng: The park was almost empty.
epo: La parko estis preskaŭ malplena.
eng: The park was crowded.
epo: La parko estis homplena.
eng: The park was crowded.
epo: La parko homplenis.
eng: The park was deserted.
epo: La parko estis senhoma.
eng: The parrot and the pirate are best friends.
epo: Papago kaj pirato estas la plej bonaj amikoj.
eng: The parrot is dead.
epo: La papago estas malviva.
eng: The parrot is dead.
epo: La papago estas mortinta.
eng: The parrot is dead.
epo: La papago mortis.
eng: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
epo: La partopreno de la islamanoj en la politiko estas gravega por la socio.
eng: The party ended at nine.
epo: La festo finiĝis je la naŭa.
eng: The party ended with a speech by the host.
epo: La festo finiĝis per parolado de la organizinto.
eng: The party finished at nine.
epo: La festeto finiĝis je la naŭa.
eng: The party flew nonstop from New York to Paris.
epo: La trupo senhalte flugis de Nov-Jorko al Parizo.
eng: The Party is always right.
epo: La Partio ĉiam pravas.
eng: The party of pilgrims started for Shikoku.
epo: La grupo de pilgrimantoj ekvojaĝis al Shikoka.
eng: The Party said: "It's necessary!" — The Komsomol answered: "Will do!"
epo: La Partio diris: "Endas!" - Komsomolo respondis: "Mi obeas!"
eng: The party was a big success.
epo: La festo estis granda sukceso.
eng: The party was a flop.
epo: La festo fiaskis.
eng: The party was great.
epo: La festo estis grandioza.
eng: The party was held on May 22.
epo: La festo okazis la dudek duan de majo.
eng: The party was hosted by Dan.
epo: La festo estis animata de Dan.
eng: The party was really boring.
epo: La festeno estis tute enuiga.
eng: The passengers all went aboard the ship.
epo: La pasaĝeroj ĉiuj iris sur la ŝipon.
eng: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
epo: La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo trafis grandegan glacimonton.
eng: The password is "Muiriel".
epo: La alirvorto estas "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
epo: La kodvorto estas "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
epo: La pasvorto estas "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
epo: La signalvorto estas "Muiriel".
eng: The password is short.
epo: La pasvorto estas mallonga.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
epo: La estinteco estas nur konebla, ne ŝanĝebla. La estonteco estas nur ŝanĝebla, ne konebla.
eng: The past days don't determine what will happen in the new year.
epo: La pasintaj tagoj ne regas tion kio okazos dum la nova jaro.
eng: The past is no longer and the future is not yet.
epo: La pasinteco ne plu estas, kaj la estonteco ankoraŭ ne estas.
eng: The past is the past.
epo: Pasinteco estas pasinta.
eng: The pastor said Tom's going to burn in hell.
epo: La paroĥestro diris, ke Tom brulos en infero.
eng: The pastor said Tom's going to burn in hell.
epo: La pastoro diris, ke Tomo brulos en la infero.
eng: The pastor said Tom's going to burn in hell.
epo: La pastro diris, ke Tom brulos en la infero.
eng: The pasture has an area of 10 acres.
epo: La paŝtejo grandas je dek akreoj.
eng: The past year was the hottest since weather records began.
epo: La pasinta jaro estis la plej varma ekde la komenco de la veterregistrado.
eng: The path is broken.
epo: La vojo estas disfalinta.
eng: The patient didn't have a fever.
epo: La paciento ne havis febron.
eng: The patient got better little by little.
epo: La paciento iĝis pli bone iom post iom.
eng: The patient is holding his own.
epo: La paciento bone rezistas.
eng: The patient is in critical condition.
epo: La paciento estas en kriza stato.
eng: The patient is now out of danger.
epo: La paciento estas nun ekster danĝero.
eng: The patient is on a steady road to recovery.
epo: Tiu paciento estas sur bona vojo de resaniĝo.
eng: The patient is out of danger now.
epo: La paciento ĉi-momente ne estas en danĝero.
eng: The patient lost patience.
epo: La paciento perdis la paciencon.
eng: The patient's condition changes every day.
epo: La stato de la paciento ŝanĝiĝas de tago al tago.
eng: The patient seemed to be healthy.
epo: La paciento aspektis sana.
eng: The patient showed the doctor his tongue.
epo: La paciento montris sian langon al la kuracisto.
eng: The patients participating in the drug trial don't know if they're receiving the drug or the placebo.
epo: La pacientoj, kiuj partoprenas je la medikamento-testo, ne scias, ĉu ili ricevas la medikamenton aŭ senefikaĵon.
eng: The patient was released from the hospital.
epo: La paciento elhospitaliĝis.
eng: The patient will soon recover from his illness.
epo: La paciento baldaŭ resaniĝos de la malsano.
eng: The patio is very small.
epo: La korto estas tre malgranda.
eng: The patrolman motioned me to pull over.
epo: La policano signis al mi, ke mi haltu.
eng: The pay is horrible.
epo: La salajro estas mizera.
eng: The peace negotiations will start this week.
epo: La pacintertraktoj komenciĝos ĉi-semajne.
eng: The peace talks begin this week.
epo: La pacintertraktoj komenciĝos ĉi-semajne.
eng: The peaches cost twelve francs a kilo.
epo: La persikoj kostas dek du frankojn kilograme.
eng: The peach tree is beautiful when in flower.
epo: La persika arbo aspektas tre bele, kiam ĝi floras.
eng: The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.
epo: Taga pavo (Inachis io) estas bela kaj facile rekonebla papilio.
eng: The peak of Fujiyama was covered with snow.
epo: La pinto de la monto Fuji estis neĝkovrita.
eng: The peak rises above the clouds.
epo: La montopinto elstaras ĝis super la nuboj.
eng: The penalty was missed.
epo: La punŝoto malsukcesis.
eng: The pencil is black.
epo: La krajono estas nigra.
eng: The pencil is on the book.
epo: La krajono kuŝas sur la libro.
eng: The pencils are sold in dozens.
epo: Krajonoj vendatas dekduope.