0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Mit einer Fläche von ca. 14 Millionen km² ist der Arktische Ozean etwa 1½mal so groß wie die Vereinigten Staaten. Er wird begrenzt von Grönland, Kanada, Norwegeen, Alaska und Russland.
epo: La Arkta Oceano ampleksas 14 milionojn da kvadrataj kilometroj, proksimume 1,5-oble tiom, kiom Usono. Ĝin limas Groenlando, Kanado, Norvegujo, Alasko kaj Rusujo.
deu: Mit einer gestrichelten Skizze ist der Plan schon fertig.
epo: Per skizaj strekoj la plano jam estas preta.
deu: Mit einer Hand hebt Tom das Kopfkissen an und mit der anderen nimmt er einen Revolver, den das Kissen verbarg.
epo: Per unu mano Tom levas la kapkusenon kaj per la alia prenas revolveron, kiun la kuseno kaŝis.
deu: Mit einer Hand voller Rechnungen fragte ein ärmlich gekleideter alter Mann dessen Stimme zitterte, ob man hier seine Schulden begleichen könne.
epo: Mizere vestita maljuna viro kun plena mano da fakturoj kun tremanta voĉo demandis, ĉu oni ĉi tie povas pagi siajn ŝuldojn.
deu: Mit einer Kette spannender Erlebnisse fesselte der Roman meine Aufmerksamkeit vom Anfang bis zum Ende.
epo: La romano ekde la komenco ĝis la fino katenis mian atenton per ĉeno de atentokaptaj travivaĵoj.
deu: Mit einer Sprache können wir Brücken bauen, aber wir können mit ihr auch Mauern bauen; wir können die Sprache nutzen, um Grenzen zu überschreiten und uns zu befreien, doch auch, um Grenzen zu schaffen und uns in ihnen gefangen setzen.
epo: Per lingvo ni povas konstrui pontojn, sed per ĝi ni povas konstrui ankaŭ murojn; ni povas la lingvon uzi por transpaŝi limojn kaj liberigi nin, sed ankaŭ por krei limojn kaj malliberigi nin ene de ili.
deu: Mit einer Unmenge unredlich erworbenen Gutes kam der Dieb nach Hause zurück.
epo: Kun amasego da malhoneste akirita havo la ŝtelisto revenis hejmen.
deu: Mit einer winzigen Handbewegung zeigte er an, dass er sich dessen bewusst sei.
epo: Per eta mangesto li indikis, ke li konscias pri tio.
deu: Mit einer Wirklichkeit umzugehen, die nicht seinen Idealen entspricht, das bereitet ihm große Schwierigkeiten.
epo: Rilati kun realo, kiu ne konformas al liaj idealoj, tio kaŭzas al li grandajn malfacilaĵojn.
deu: Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.
epo: Per tenera manomovo li ŝovis ŝiajn harojn flanken kaj kisis ŝian frunton.
deu: Mit einigen funtioniert der Kontakt wie geschmiert, mit anderen nur schmierig und geschmeichelt.
epo: Kun iuj eblas rilati flue kaj glate, kun aliaj nur glue kaj flate.
deu: Mit ein paar eiligen Worten erklärte ich den tatsächlichen Stand der Dinge.
epo: Per kelkaj hastaj vortoj mi klarigis la realan aferstaton.
deu: Mit ein paar eiligen Worten erklärte ich die reale Sachlage.
epo: Per kelkaj hastaj vortoj mi klarigis la realan aferstaton.
deu: Mit ein paar eiligen Worten erklärte ich, wie es um die Sache tatsächlich stand.
epo: Per kelkaj hastaj vortoj mi klarigis la realan aferstaton.
deu: Mit ein wenig mehr Geduld, wärst du erfolgreich.
epo: Kun iom pli da pacienco, vi estus sukcesinta.
deu: Mit Eliana zu sprechen ist, als ob man mit einer Wand spricht.
epo: Paroli kun Eliana estas kvazaŭ palavro kun kadavro.
deu: Mit Eliana zu sprechen ist so, als wenn du mit einer Wand sprichst.
epo: Paroli kun Eliana estas, ke oni kvazaŭ parolus kun muro.
deu: Mit ersterbender Stimme rief er um Hilfe.
epo: Per voĉo mortanta li vokis por helpo.
deu: Mit Esperanto kann man mit den Einwohnern anderer Länder auf der gleichen Ebene kommunizieren.
epo: Per Esperanto vi povas samnivele komuniki kun homoj el aliaj landoj.
deu: Mit Frau und Kindern befand er sich in einer erdrückenden Notlage.
epo: Kun edzino kaj infanoj li troviĝis en premanta malfacilo.
deu: Mit Freundlichkeit erreicht man mehr als mit Gewalt.
epo: Afabla vorto pli atingas ol forto.
deu: Mit geduldigem Warten erreicht man oft mehr als mit hektischem Handeln.
epo: Per pacienca atendado oni ofte atingas plu ol per febra agado.
deu: Mit Geduld und Eifer gelingt jede Arbeit.
epo: Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.
deu: Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
epo: Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
deu: Mitgefühl ist der Weg zur Klarheit und ist unabdingbar für die Schaffung einer gerechten Wirtschaft sowie einer friedlichen Weltgemeinschaft.
epo: Kompatemo estas la vojo al klerismo, kaj nemalhavebla al la kreo de justa ekonomio kaj paca tutmonda komunumo.
deu: Mit Geld geht alles.
epo: Per mono ĉio eblas.
deu: Mit Geld ist alles möglich.
epo: Per mono ĉio eblas.
deu: Mit Geld kann man sich weder Gesundheit noch Glück kaufen.
epo: Mono ne povas aĉeti sanon, nek feliĉon.
deu: Mit Geliebten fliegt die Zeit wie der Blitz davon.
epo: Se ĉeestas amatoj, la tempo forflugas fulmorapide.
deu: Mit geschickten Händen mixte sie ein Glas Schnaps mit Mineralwasser und schlürfte genießerisch ein Viertel davon.
epo: Per lertaj manoj ŝi miksis glason da brando kun minerala akvo kaj ĝue glutis kvaronon.
deu: Mit geschickt formulierten Fragen brachte der Polizist den mutmaßlichen Täter zum Sprechen.
epo: Per lerte vortigitaj demandoj la policisto paroligis la laŭsupozan krimfarinton.
deu: Mit geschickt formulierten Fragen brachte der Polizist den Verbrecher zum Sprechen.
epo: Per lerte vortigitaj demandoj la policisto paroligis la krimulon.
deu: Mit geschickt gesetzten Worten stellt es der General so hin, als sei die Armee an all dem gänzlich unschuldig.
epo: Per lerte aranĝitaj vortoj la generalo kreis la ŝajnon, ke la armeo estas tute senkulpa pri ĉio ĉi.
deu: Mit geschlossenen Augen genieße ich den gestohlenen Kuss.
epo: Kun fermitaj okuloj mi ĝuas la ŝtelitan kison.
deu: Mit gesenktem Kopf hört sie ihrer Mutter zu und traut sich nicht, ein einziges Wort zu sagen.
epo: Kun mallevita kapo ŝi aŭskultas sian patrinon, ne kuraĝante diri eĉ unu vorton.
deu: Mit Gewohnheiten ist schwer zu brechen.
epo: Kutimoj estas malfacile rompeblaj.
deu: Mitglieder und Gäste des Klubs können eine bequeme Anlegestelle benutzen.
epo: La membroj kaj gastoj de la klubo povas uzi komfortan albordiĝejon.
deu: Mit Gott gehst du überall hin, ohne Gott nirgends.
epo: Kun Dio vi iros ĉien, sen Dio nenien.
deu: Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.
epo: Mi parolas latine kun Dio, mi parolas itale kun muzikistoj, mi parolas hispane kun sinjorinoj, mi parolas france kun korteganoj, mi parolas germane kun servistaro kaj mi parolas angle kun mia ĉevalo.
deu: Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.
epo: Kun granda talento la aŭtoro formas individuajn figurojn.
deu: Mit großem Vergnügen lesen wir Äsops Fabeln.
epo: Kun granda plezuro ni legas la fablojn de Ezopo.
deu: Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.
epo: Kun granda plezuro mi rigardis prezenton, pri kiu mi legis en la revuo "Teatro".
deu: Mit großen Schritten und gelegentlichen Sprüngen, ging ich den Weg ins Tal.
epo: Per grandaj paŝoj kaj fojfojaj saltoj mi laŭiris la vojon en la valon.
deu: Mit großer Anstrengung hatte er Erfolg.
epo: Per granda penado li sukcesis.
deu: Mit großer Liebenswürdigkeit führte er mich durch die Ausstellung.
epo: Kun granda afableco li gvidis min tra la ekspozicio.
deu: Mit großer Seelenruhe behaupte ich, recht zu haben.
epo: Kun granda anima trankvilo mi asertas, ke mi pravas.
deu: Mit großer Zuvorkommenheit half er mir in vielen kleinen Dingen.
epo: Kun granda komplezemo li helpis al mi en multaj aferoj malgrandaj.
deu: Mit herzzerrreißend aufrichtigen Worten gestand sie mir ihre Liebe.
epo: Per koroŝire sinceraj vortoj ŝi konfesis al mi sian amon.
deu: Mit Hilfe der Sprachwissenschaft können wir ein besseres Verständnis des menschlichen Gehirns erreichen.
epo: Per la lingvoscienco ni povas atingi pli bonan komprenon de la homa cerbo.
deu: Mit Hilfe des Internets können Menschen überall in der Welt miteinander kommunizieren so als ob der Gesprächspartner ein Nachbar wäre.
epo: Per la interreto la homoj ĉie en la mondo povas interkomuniki kvazaŭ la kunparolanto estus najbaro.
deu: Mithilfe des Memory-Spiels brachte ich ihr die Bedeutung einfacher Worte bei.
epo: Per memorludo mi instruas al ŝi la signifon de simplaj vortoj.
deu: Mit Hilfe einer speziell entwickelten Übungsreihe können Sie den Hüftumfang reduzieren und die Bauchmuskeln kräftigen.
epo: Pere de speciale ellaborita ekzercaro vi povas redukti la amplekson de la koksoj kaj fortigi la ventromuskolojn.
deu: Mit Hilfe eines Lehnwortes und mit Wortbestandteilen des Esperantos kann man viele neue Wörter bilden, die es in der Quellsprache möglicherweise nicht gibt.
epo: Pere de importita vorto kaj helpe de Esperantaj vorteroj oni povas fari multajn novajn vortojn, kiuj eble ne ekzistas en la fontolingvo mem.
deu: Mit Hilfe eines Wörterbuchs verstand ich deinen Brief.
epo: Per helpo de vortaro, mi komprenis vian leteron.
deu: Mit Hilfe meiner besten Freundin inszenierte ich einen kurzweiligen bürointernen Psychokrieg.
epo: Kun la helpo de mia plej bona amikino mi enscenigis distran enoficejan psikologian militon.
deu: Mit Hilfe meiner besten Freundin inszenierte ich ein tränentreibendes Psychodrama.
epo: Kun la helpo de mia plej bona amikino mi enscenigis plorigan psikologian dramon.
deu: Mit Hilfe meiner Freunde erfahre ich eine Riesenmenge neuer und interessanter Dinge.
epo: Kun la helpo de miaj amikoj mi ekscias amasegon da novaj kaj interesaj aĵoj.
deu: Mit Hilfe unserer US-amerikanischen Freunde inszenierten wir einen überraschenden Militärputsch.
epo: Kun la helpo de niaj usonaj amikoj ni enscenigis surprizan armean puĉon.
deu: Mit hochgeklapptem Kragen und in die Tasche gesteckten Händen ging ich auf dem Deck des Schiffes spazieren.
epo: Kun starigita kolumo kaj enpoŝigitaj manoj mi promenis sur la ferdeko de la ŝipo.
deu: Mit ihm haben sie nichts gemein.
epo: Ili havas nenion komunan kun li.
deu: Mit ihm haben sie nichts gemein.
epo: Ili ne havas ion komunan kun li.
deu: Mit ihm kann man rechnen, denn er ist sehr erfahren. Und obwohl er ein großes Selbstvertrauen besitzt, gibt er mit seinen Erfolgen nie an. Aber man muss wissen, dass er langsam ist.
epo: Oni povas kalkuli je li, ĉar li estas tre sperta. Kaj kvankam li posedas grandan memfidon, li neniam fanfaronas pri siaj sukcesoj. Sed necesas scii, ke li estas malrapida.
deu: Mit ihnen habe ich telefoniert, bevor ich losgegangen bin.
epo: Mi telefonis kun ili antaŭ mia ekiro.
deu: Mit ihrem Geäst und ihrem Laubwerk bilden die Bäume gleichsam ein Dach.
epo: Per siaj branĉaroj kaj foliaroj la arboj formas kvazaŭ tegmenton.
deu: Mit ihrem ironischen Kommentar wollte Maria uns auf einen Widerspruch zwischen Schein und Wirklichkeit aufmerksam machen.
epo: Per sia ironia komento Maria volis igi nin atenti pri kontraŭdiro inter ŝajno kaj realo.
deu: Mit ihrem nackten Fuß berührte sie den Sand, welcher trocken, fein, sauber und fast weiß war.
epo: Per nuda piedo ŝi tuŝis la sablon, kiu estis seka, subtila, pura kaj preskaŭ blanka.
deu: Mit ihren Ästen, Zweigen und Blättern bilden die Bäume gleichsam ein Dach.
epo: Per siaj branĉoj, branĉetoj kaj folioj la arboj formas kvazaŭ tegmenton.
deu: Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.
epo: Ŝi altiris nian atenton per siaj ekterordinare viglaj gestoj.
deu: Mit ihren mehr als fünfzig Jahren sieht sie immer noch jung aus.
epo: Ŝi aspektas ankoraŭ juna, dum ŝi havas pli ol kvindek jarojn.
deu: Mit Ihren Methoden bin ich gar nicht einverstanden.
epo: Mi tute ne konsentas pri viaj metodoj.
deu: Mit ihren Worten hätten Sie recht, wenn es etwas gäbe, was ich wüsste.
epo: Viaj vortoj estus pravaj, se ekzistus io, kion mi scias.
deu: Mit ihr haben sie nichts gemein.
epo: Ili havas nenion komunan kun ŝi.
deu: Mit ihr haben sie nichts gemein.
epo: Ili ne havas ion komunan kun ŝi.
deu: Mit ihr verbringen Sie mehr Zeit als mit mir.
epo: Kun ŝi vi pasigas pli da tempo ol kun mi.
deu: Mit ihr verbringst du mehr Zeit als mit mir.
epo: Kun ŝi vi pasigas pli da tempo ol kun mi.
deu: Mit ihr verbringt ihr mehr Zeit als mit mir.
epo: Kun ŝi vi pasigas pli da tempo ol kun mi.
deu: Mit Japan wird oft der Fuji assoziiert.
epo: Ili ofte ideasocie kunligas Japanion kun Monto Fuĝi.
deu: Mit jedem Jahr gibt es weniger Fische in den Meeren und Flüssen.
epo: Post la paso de ĉiu jaro, estas malpli da fiŝoj en la maroj kaj riveroj.
deu: Mit jedem Leid wächst das Verständnis der Wahrheit.
epo: Ĉiu sufero kreskigas la komprenon de la vero.
deu: Mit jedem neuen Buch überrascht der Autor seine Leser mit neuen, unerwarteten Themen.
epo: Per ĉiu nova libro la aŭtoro surprizas siajn legantojn per novaj neatenditaj temoj.
deu: Mit jedem neuen Buch wird unsere Literatur reicher.
epo: Per ĉiu nova libro nia literaturo iĝas pli riĉa.
deu: Mit jedem neu hinzugefügten Satz können sich die Freunde von Tatoeba reicher fühlen.
epo: Per ĉiu nove aldonita frazo la amikoj de Tatoeba povas senti sin pli riĉaj.
deu: Mit jedem Seufzer wirst du älter.
epo: Per ĉiu suspiro vi iĝas pli maljuna.
deu: Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verderben wir uns einen Teil unserer Zukunft.
epo: Per ĉiu tago, en kiu ni alkroĉas nin al la pasinteco, ni fuŝas parton de nia estonteco.
deu: Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verpfuschen wir einen Teil unserer Zukunft.
epo: Per ĉiu tago, en kiu ni alkroĉas nin al la pasinteco, ni fuŝas parton de nia estonteco.
deu: Mit jeder Faser meines Herzens genieße ich die Schönheiten der Berglandschaft.
epo: Per ĉiu fibro de mia koro mi ĝuas la belaĵojn de la montara pejzaĝo.
deu: Mit Klagen werden wir nicht vorankommen.
epo: Per plendoj ni ne progresos.
deu: Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muss man sich verdienen.
epo: La kompato estas donaco, la envion oni devas meriti.
deu: Mitleid ist vergleichbar mit Liebe.
epo: Kompato similas al amo.
deu: Mitleid sieht die Not, nicht die Ursache.
epo: Kompato vidas la mizeron, ne la kaŭzon.
deu: „Mit List zur Liebeslust gelangen“, war die Devise seines Vorgehens.
epo: Per ruzo al amorplezuro, laŭ ĉi devizo li procedis.
deu: Mit Luftpost, bitte.
epo: Aerpoŝte, mi petas.
deu: Mit Maschinenpistolen bewaffnete Polizisten drangen in die Geschäftsstelle der Partei ein, zerstörten Türen und beschlagnahmten Computer.
epo: Policanoj armitaj per mitraletoj penetris la oficejon de partio, detruis pordojn kaj konfiskis komputilojn.
deu: Mit meinem älteren Bruder zu diskutieren, fiel mir nicht leicht.
epo: Diskuti kun mia pli aĝa frato ne estis facile por mi.
deu: Mit meinem älteren Bruder zu diskutieren, war nicht einfach für mich.
epo: Diskuti kun mia pli aĝa frato ne estis facile por mi.
deu: Mit meinem Charme fällt es mir leicht, bei Frauen Sympathie zu wecken.
epo: Per mia ĉarmo mi facile gajnas la simpation de virinoj.
deu: Mit meinem Charme komme ich bei Frauen gut an.
epo: Per mia ĉarmo mi facile gajnas la simpation de virinoj.
deu: Mit meinem Wohnwagen habe ich schon viele Esperantokongresse besucht.
epo: Per mia ruldometo mi jam ofte vizitis Esperantokongresojn.
deu: Mit meinen Freunden habe ich hier eine Taucherschule gegründet, die noch existiert.
epo: Kun miaj amikoj mi tiam fondis ĉi tie subakviĝistan lernejon kiu ekzistas ankoraŭ.
deu: Mit meinen Freunden ins Gespräch vertieft, hatte ich völlig die Zeit vergessen — und dass ich mich fürchtete, im Dunkeln das einsame Waldstück zu durchqueren.
epo: Absorbite de la interparolo kun miaj amikoj, mi tute forgesis la tempon — kaj, ke mi timis trairi la solecan arbareton en mallumo.
deu: Mit mir brauchst du nicht zu rechnen.
epo: Je mi vi ne kalkulu.
deu: Mit mir ist nichts.
epo: Nenio estas pri mi.
deu: Mit mir muss man noch rechnen, obzwar ich nicht mehr jung bin.
epo: Oni devas ankoraŭ kalkuli kun mi, kvankam mi ne plus estas juna.
deu: Mit Nektar schwer beladen fliegt eine Hummel mühevoll vorüber.
epo: Peze ŝarĝita per nektaro burdo pene preterflugas.
deu: Mit nur einer Hand ist es schwierig, das zu tun; man kann sogar sagen: fast unmöglich.
epo: Per nur unu mano tio estas malfacile farebla; oni povas eĉ diri: preskaŭ neebla.
deu: Mit nur zwanzig Jahren betrachtet man Fünfzigjährige als senile, demnächst sterbende Menschen.
epo: Ja havante nur dudek jarojn oni rigardas kvindekjarajn homoj seniluloj mortontaj.
deu: Mit rascher und überstürzter Stimme befahl der General, den Feind anzugreifen.
epo: La generalo ordonis per rapida kaj abrupta voĉo ataki la malamikon.
deu: Mit Rechnern kenne ich mich nicht allzu gut aus.
epo: Mi ne tre spertas pri komputiloj.
deu: Mit scharfem Verstand schaut er Menschen und Dingen bis auf den Grund, und schenkt doch jedwedem Gespenster- und Aberglauben begeisterte Aufmerksamkeit.
epo: Per sagaca intelekto li en homojn kaj aferojn enrigardas ĝis la fundo, kaj tamen li dediĉas atenton kaj entuziasmon al ĉia ajn superstiĉo kaj demonokredo.
deu: Mit schmerzendem Herzen muss ich mich auf einige Zeit von dir verabschieden.
epo: Kun doloro en la koro mi devas por kelka tempo diri al vi adiaŭ.
deu: Mit Schmerzen wirst du Kinder gebären.
epo: En doloro vi naskados infanojn.
deu: Mit schnellen Schritten ging ich in den Raum, dessen Nummer neben meiner Wartenummer auf der elektronischen Anzeigetafel zu lesen war.
epo: Kun rapidaj paŝoj mi iris al la ĉambro, kies numero legeblis apud mia atendonumero sur la elektronika montrotabulo.
deu: Mit schönen Worten wirst du mich nicht beeindrucken.
epo: Per belaj paroloj vi ne impresos min.
deu: Mit Schreien ist niemandem geholfen.
epo: Per kriado vi plibonigos nenion.
deu: Mit Schreien machst du nichts besser.
epo: Per kriado vi plibonigos nenion.
deu: Mit schweren Schritten näherte er sich langsam dem Tor.
epo: Per pezaj paŝoj li proksimiĝis malrapide al la pordego.
deu: Mit sehr schnellen Flügelschlägen nähert sich ein Bienchen einem blütenreichen Strauch.
epo: Per flugilaj batoj rapidegaj proksimiĝas abeleto al arbusto flororiĉa.
deu: Mit seinem Äußerem zog er Aufmerksamkeit auf sich.
epo: Per sia eksteraĵo li altiris atenton.
deu: Mit seinem Eintreten zog er die Aufmerksamkeit aller auf sich.
epo: Per sia enveno li kaptis ĉies atenton.
deu: Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneuzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.
epo: La aliro de Suda Koreio al la azia financa krizo de mil naŭcent naŭdek sep efike transformis seriozan krizon en grandan ŝancon.
deu: Mit seinem ungestümen Blasen zerreißt der Wind die graue Wolkendecke.
epo: Per sia impeta blovado la vento disŝiras la grizan nubokovraĵon.
deu: Mit seinem Zigarettenrauchen macht er seine Kinder krank.
epo: Fumante cigaredojn li malsanigas siajn infanojn.
deu: Mit seinen Fragen kann Tom einen verrückt machen.
epo: Pro siaj demandoj, Tom povas frenezigi vin.
deu: Mit seinen langen Krallen wühlt das Tier in den Ameisenhaufen oder Termitenbauten herum.
epo: Kun siaj ungegoj, la besto fosas la formikejon, aŭ la termitejon.
deu: Mit seinen Worten zeigt ein jeder seinen Geisteszustand.
epo: Per siaj vortoj ĉiu montras sian mensostaton.
deu: Mit seiner Haarspalterei hat er alle seine Freunde vergrault.
epo: Per sia harfendemo li forĉagrenis ĉiujn siajn amikojn.
deu: Mit seiner lebhaft und mit Verve vorgetragenen Erzählung faszinierte unser Gast einen jeden.
epo: Per sia vigle kaj verve prezentata rakonto nia gasto fascinis ĉiun.
deu: Mit seiner Mutter verband ihn ein inniges, emotionsreiches Verhältnis.
epo: Kun sia patrino interligis lin intima, emocioriĉa rilato.
deu: Mit seiner schwarzen Brille und der Zigarre zwischen den Zähnen sieht er aus wie ein Mafioso.
epo: Kun nigraj okulvitroj kaj cigaron inter dentoj li aspektas kiel mafiano.
deu: Mit seiner Sorglosigkeit hat er sich unglücklich gemacht.
epo: Li sin malfeliĉigis per sia senzorgeco.
deu: Mit Sicherheit hat er den Zug verpasst.
epo: Sendube li maltrafis la trajnon.
deu: Mit sorgenvoller Miene sitzt meine Großmutter auf der Bank vor ihrem Haus.
epo: Kun zorgoplena mieno mia avino sidas sur la benko antaŭ sia domo.
deu: Mit sprachlosem Erstaunen hörte ich ihr zu.
epo: Kun senparola miro mi aŭskultis ŝin.
deu: Mit stockenden Worten präsentierte sie eine umfängliche Auflistung von Krankheiten, wonach sie mit unnatürlich aufgerissenen Augen eine Geldspende erbat.
epo: Per stumblaj vortoj ŝi prezentis ampleksan katalogon de malsanoj, post kio ŝi kun nenature grandigitaj okuloj petis mondonacon.
deu: Mit Streichhölzern zu spielen, ist gefährlich!
epo: Estas danĝere ludi per alumetoj!
deu: Mit Streichhölzern zu spielen, ist gefährlich!
epo: Ludi per alumetoj estas danĝere!
deu: Mit süßer Stimme wandte sie sich an ihre Kinder.
epo: Ŝi dolĉavoĉe turnis sin al siaj infanoj.
deu: Mittagessen ist fertig.
epo: La tagmeza manĝo estas preta.
deu: Mittagessen!
epo: Tagmanĝi!
deu: Mittags erreichten wir den Bergsee.
epo: Tagmeze ni atingis la montaran lagon.
deu: Mittags esse ich sehr gern eine Suppe.
epo: Mi tre ŝatas tagmeze manĝi supon.
deu: Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament… um das Netz zu einem besseren Ort für Sprachen-Lernen zu machen.
epo: Do fine, per Tatoeba ni nur konstruadas la fundamentojn... por fari, ke la reto estu pli bona loko por lerni lingvojn.
deu: Mitte dieses Jahres hattest du noch auf ein Zimmer bestanden, das mindestens einen Quadratmeter größer ist, aber jetzt streiten wir uns in völlig anderer Sache.
epo: Meze ĉi-jare vi insistis pri ĉambro almenaŭ unu kvadratmetron pli granda, sed nun ni disputas pri io tute alia.
deu: Mittelfristig werden Sie nicht auf Einnahmen hoffen können. Also sind geringe Kosten wichtig.
epo: Mezatempe vi ne povos esperi pri enspezoj. Do gravas etaj kostojn.
deu: Mittels einer Brechstange zog Tom den Nagel aus dem Brett.
epo: Per levumostango Tom tiris la najlon el la tabulo.
deu: Mittels einer deutlich hörbaren, regelmäßigen Atmung täuschte sie tiefen Schlaf vor.
epo: Per klare aŭdebla, regula spirado ŝi ŝajnigis profundan dormon.
deu: Mittels einer Wasserwaage kann man eine Horizontale bestimmen und die horizontale Lage eines Objekts überprüfen.
epo: Per bobela nivelilo oni povas determini horizontalon kaj ekzameni la horizontalan situon de objekto.
deu: Mittels einer zweirädrigen Schubkarre kann man beträchtlich mehr Erde, Sand oder Ziegel transportieren als mit einer einrädrigen.
epo: Per durada puŝoĉaro oni povas transporti konsiderinde pli da tero, sablo aŭ brikoj ol per unurada.
deu: Mittels Esperanto ist es sehr leicht, andere Kulturen kennenzulernen.
epo: Konatiĝi kun aliaj kulturoj tra Esperanto facilegas.
deu: Mitten in der Diskussion stand er auf und ging fort.
epo: Meze de la diskutado li ekstaris kaj foriris.
deu: Mitten in der Nacht wachte er auf.
epo: Li eldormiĝis meze de la nokto.
deu: Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
epo: En la mezo de la urbo ekestis incendio.
deu: Mitten in dieser wichtigen Unterhaltung hat Tom zur allgemeinen Überraschung ruchbar gefurzt.
epo: Je ĉies surprizoTom flareble furzis meze de tiu grava interparolo.
deu: Mitte November begann ich mir Sorgen zu machen.
epo: Meze de novembro mi ekzorgumis.
deu: Mittlerweile habe ich verstanden, dass ich dich missverstanden hatte.
epo: Intertempe mi komprenis, ke mi miskomprenis vin.
deu: Mit Tom an meiner Seite musste ich mich bestimmt nicht fürchten.
epo: Havante Tom ĉe mia flanko, mi certe ne devis timi.
deu: Mit Tom auf die Party gehen könnte deinem Ruf schaden.
epo: Iri al la festeto kun Tomo malutilus al via reputacio.
deu: Mit Tom und Maria spreche ich Französisch.
epo: Mi parolas france kun Tomo kaj Manjo.
deu: Mit Tom und Maria spreche ich Französisch.
epo: Mi parolas kun Tom kaj Maria la francan lingvon.
deu: Mit Tränen kann man keine Schuld begleichen.
epo: Larmoj ŝuldon ne pagas.
deu: Mittwoch früh habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.
epo: Merkrede matene mi renkontiĝis kun miaj geamikoj.
deu: Mit ungefähr 10 % hat Deutschland den höchsten Anteil an Vegetariern in Europa.
epo: Kun proksimume dek procentoj Germanujo havas la plej grandan vegetaranaran proporcion en Eŭropo.
deu: Mit uns haben sie nichts gemein.
epo: Ili havas nenion komunan kun ni.
deu: Mit uns haben sie nichts gemein.
epo: Ili ne havas ion komunan kun ni.
deu: Mitunter kann eine Wortwiederholung als Mittel des Nachdrucks angewandt zum Vorteil gereichen.
epo: Fojfoje ripeto de vorto estas avantaĝe aplikebla kiel rimedo de emfazo.
deu: Mitunter macht sogar ein Genie einen Fehler.
epo: Eĉ geniulo fojfoje faras eraron.
deu: Mitunter sagt oder schreibt man sorglos Sätze, die später Sorgen bereiten.
epo: Fojfoje oni diras aŭ skribas senzorge frazojn, kiuj poste kaŭzas zorgojn.
deu: Mitunter übertreibt es Maria mit ihrer Kompromissbereitschaft.
epo: Fojfoje Maria troigas sian pretecon kompromisi.
deu: Mit Vergnügen lauschte ich seinen Worten.
epo: Kun plezuro mi aŭskultis liajn vortojn.
deu: Mit Vergnügen lernte ich auch mehrere andere Sprachen, doch an ihnen war ich stets eher theoretisch als praktisch interessiert.
epo: Mi kun plezuro lernadis ankaŭ plurajn aliajn lingvojn, sed ili interesis min ĉiam pli teorie ol praktike.
deu: Mit Vergnügen!
epo: Plezurege!
deu: Mit Vergnügen würde sie in die Zeit ihrer Jugend zurückkehren.
epo: Ŝi kun plezuro revenus al la tempo de sia adoleskanteco.
deu: Mit Vielem hält man Haus, mit Wenigem kommt man aus.
epo: Se mankas ĉevalo, konvenas azeno.
deu: Mit viereinhalb Jahren habe ich schwimmen gelernt.
epo: Kun kvar jaroj kaj duona mi lernis la naĝadon.
deu: Mit vorgetäuschtem Bedauern stieg er in den Zug.
epo: Kun ŝajnigita bedaŭro li eniris la trajnon.
deu: Mit warmem Seifenwasser waschen.
epo: Lavu per varma sapakvo.
deu: Mit Wehklagen wird es auch nicht besser.
epo: De plendo kaj ploro ne foriĝas doloro.
deu: Mit weit geöffneten Augen schaute sie starr vor sich hin.
epo: Per larĝe malfermitaj okuloj ŝi rigardis fikse antaŭ sin.
deu: Mit welchem Recht befiehlst du mir, das zu tun?
epo: Per kiu aŭtoritato vi ordonas al mi, ke mi faru tion?
deu: Mit welchem Recht geben Sie uns Befehle?
epo: Per kiu rajto vi ordonas nin?
deu: Mit welchem Recht kommandieren Sie uns herum?
epo: Per kiu rajto vi ordonas nin?
deu: Mit welchem Schiff kam Tom an?
epo: Per kiu ŝipo Tomaso venis?
deu: Mit welchem Zug bist du gekommen?
epo: En kiu trajno vi venis?
deu: Mit welchem Zug bist du gekommen?
epo: Per kiu trajni vi venis?
deu: Mit welchen internationalen Organisationen hat UEA offizielle Beziehungen?
epo: Kun kiuj internaciaj organizoj UEA havas oficialajn rilatojn?
deu: Mit welcher Mannschaft sympathisierst du?
epo: Kun kiu teamo vi simpatias?
deu: Mit wem bist du gegangen?
epo: Kun kiu vi iris?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
epo: Kun kiu vi parolis?
deu: Mit wem hat mein Vater gesprochen?
epo: Kun kiu mia patro parolis?
deu: Mit wem ist Tom verheiratet?
epo: Kun kiu Tomo edziĝis?
deu: Mit wem möchten Sie sprechen?
epo: Kun kiu vi ŝatus paroli?
deu: Mit wem möchtest du dich unterhalten?
epo: Kun kiu vi deziras interparoli?
deu: Mit wem möchtest du gerne sprechen?
epo: Al kiu vi deziras paroli?
deu: Mit wem möchtest du sprechen?
epo: Kun kiu vi ŝatus paroli?
deu: Mit wem möchtet ihr sprechen?
epo: Kun kiu vi ŝatus paroli?
deu: Mit wem redest du?
epo: Kun kiu vi parolas?
deu: Mit wem spreche ich?
epo: Al kiu mi parolas?
deu: Mit wem spreche ich?
epo: Kun kiu mi parolas?
deu: Mit wem spricht er?
epo: Al kiu li parolas?
deu: Mit wem spricht er?
epo: Kun kiu li parolas?
deu: Mit wem spricht Maria?
epo: Al kiu parolas Manjo?
deu: Mit wem unterhältst du dich?
epo: Kun kiu vi parolas?
deu: Mit wem verbringst du Weihnachten?
epo: Kun kiu vi pasigos Kristnaskon?
deu: Mit wem willst du sprechen?
epo: Al kiu vi volas paroli?
deu: Mit wem will Tom singen?
epo: Kun kiu Tomo volas kanti?
deu: Mit wem wirst du dein Haus bauen?
epo: Per kiu vi konstruigos vian domon?
deu: Mit wem wirst du kommen?
epo: Kun kiu vi venos?
deu: Mit wem wollen sie sprechen?
epo: Kun kiu ili volas paroli?
deu: Mit wem wollen Sie zuerst sprechen?
epo: Kun kiu vi volas paroli unue?
deu: Mit wem wünschen Sie zu sprechen?
epo: Kun kiu vi deziras paroli?
deu: Mit Wiederholung lernt man am besten.
epo: Ripetado estas la plej bona lernado.
deu: Mit wie vielen hast du schon geschlafen?
epo: Kun kiom da homoj vi dormis?
deu: Mit wie viel künstlerischem Geschick all dies geschaffen wurde!
epo: Ĉiujn ĉi aĵojn oni kreis per tiom da artista lerto!
deu: Mit wie viel Rabatt darf ich rechnen?
epo: Je kiom da rabato mi povas kalkuli?
deu: Mit Worten kann man einen Menschen ebenso schmerzhaft verwunden wie mit einem Schwert.
epo: Per vortoj oni povas vundi homon same dolore kiel per glavo.
deu: Mit Zahlen kann man anstellen, was man will.
epo: Nombrojn oni povas manipuli laŭplaĉe.
deu: Mit Zahlen kann man umgehen, wie es einem beliebt.
epo: Nombrojn oni povas manipuli laŭplaĉe.
deu: Mit Zahlen lässt sich alles machen.
epo: Nombrojn oni povas manipuli laŭplaĉe.
deu: Mit zunehmendem Alter wurde er starrköpfiger.
epo: Maljuniĝante li iĝis pli obstina.
deu: Mit Zweiflertum wirst du keinen Erfolg erreichen.
epo: Kun dubemo vi ne atingos sukceson.
deu: Mit zweiundneunzig Jahren hat mein Großvater einen guten Gesundheitszustand, aber er schwatzt ununterbrochen Unsinn.
epo: Je 92 jaroj, mia avo estas en bona sanstato, sed li senĉese babilaĉas.
deu: Mi, vi, li, ŝi, ĝi, ni, vi, ili sind Personalpronomen.
epo: Mi, vi, li, ŝi, ĝi, ni, vi, ili estas personaj pronomoj.
deu: Mobiltelefone sind inzwischen allgegenwärtig.
epo: Poŝtelefonoj estas nun ĉie.
deu: Möchest du nicht bei uns hier bleiben?
epo: Ĉu vi ne volas resti ĉi tie kun ni?
deu: Möchstest du noch eine Tasse Kaffee trinken?
epo: Ĉu vi deziras plian kafon?
deu: Möchstest du noch eine Tasse Kaffee trinken?
epo: Ĉu vi deziras plian tason da kafo?
deu: Möchte das die Regierung?
epo: Ĉu tion volas la registaro?
deu: Möchte jemand den angehängten Satz revidieren?
epo: Ĉu iu deziras revizii la alkroĉitan frazon?
deu: Möchte jemand etwas fragen?
epo: Ĉu estas demandoj?
deu: Möchte jemand noch etwas Torte?
epo: Ĉu iu volas ankoraŭ iom da torto?
deu: „Möchte noch jemand sterben?“, fragte der Terrorist. — „Ich nicht“, war meine Antwort.
epo: Tiam la teroristo demandis: „Ĉu ankoraŭ iu deziras morti?“ — „Ne mi“, estis mia respondo.
deu: Möchten Sie, dass ich es als Geschenk verpacke?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi enpaku ĝin kiel donacon?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen einen Zugfahrschein kaufe?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi aĉetu por vi trajnbileton?
deu: Möchten Sie, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
epo: Ĉu vi volas, ke mi zorgu pri tiu afero?
deu: Möchten Sie, dass ich warte?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi atendu?
deu: Möchten Sie, dass Tom für das, was er tat, bestraft wird?
epo: Ĉu vi volas, ke Tomo estu punita pro tio, kion li faris?
deu: Möchten Sie, dass Tom für das, was er tat, bestraft wird?
epo: Ĉu vi volus, ke Tomo estu punata pro tio, kion li faris?
deu: Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?
epo: Ĉu vi ŝatus ion aldoni al tio, kion mi diris?
deu: Möchten Sie die Haare schneiden?
epo: Ĉu vi ŝatas tondi hararon?
deu: Möchten Sie die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
epo: Ĉu vi volas pasigi la venontajn dek jarojn en malliberejo?
deu: Möchten Sie die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
epo: Ĉu vi volas pasigi la venontajn dek jarojn en prizono?
deu: Möchten Sie ein Auto?
epo: Ĉu vi deziras aŭton?
deu: Möchten Sie ein Einzelzimmer?
epo: Ĉu vi ŝatas unulitan ĉambron?
deu: „Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
epo: Ĉu vi volas postlasi mesaĝon? "Ne, dankon."
deu: Möchten Sie einen Apfel?
epo: Ĉu vi volas pomon?
deu: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras tason da kafo?
deu: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
deu: Möchten Sie ein fleischloses Grillwürstchen essen?
epo: Ĉu vi deziras manĝi senviandan kradorostitan kolbaseton?
deu: Möchten Sie ein Zimmer mit Bad oder Dusche?
epo: Ĉu vi volas ĉambron kun banejo aŭ duŝejo?
deu: Möchten Sie ein Zimmer mit Bad oder Dusche?
epo: Ĉu vi volas ĉambron kun bankuvo aŭ duŝejo?
deu: Möchten Sie etwas essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
deu: Möchten Sie etwas mehr Soße?
epo: Ĉu vi ŝatus iomete pli da saŭco?
deu: „Möchten Sie etwas trinken?“ ─ „Au ja, das ist eine gute Idee“
epo: Ĉu vi volas trinki ion? — "Ho jes! Jen bona ideo."
deu: Möchten Sie etwas trinken?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
deu: Möchten Sie etwas trinken?
epo: Ĉu vi ŝatus trinki ion?
deu: Möchten Sie etwas trinken?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
deu: Möchten Sie etwas zu trinken?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
deu: Möchten Sie etwas zu trinken?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
deu: Möchten Sie Flaschenbier oder Bier vom Fass?
epo: Ĉu vi volas vian bieron en botelo aŭ de barelo?
deu: Möchten Sie heute Abend ins Theater gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la teatro hodiaŭ vespere?
deu: Möchten Sie heute Abend ins Theater gehen?
epo: Ĉu vi volus viziti la teatron ĉi-vespere?
deu: Möchten Sie hier essen?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ĉi tie?
deu: „Möchten Sie Ihren Döner scharf oder mild?“ – „So scharf wie irgend möglich bitte!“
epo: Ĉu vi volas vian kebabon akra aŭ milda? - "Laŭeble plej akra, mi petas!"
deu: Möchten Sie im oberen oder im unteren Bett schlafen?
epo: Ĉu vi deziras dormi en la supra aŭ en la suba lito?
deu: Möchten Sie im selben Büro wie Ihre Gattin arbeiten?
epo: Ĉu vi ŝatus labori en la sama oficejo kiel en tiu de via edzino?
deu: Möchten Sie kündigen?
epo: Ĉu vi volas eksiĝi?
deu: Möchten Sie mit einem Rechtsanwalt sprechen?
epo: Ĉu vi ŝatus interparoli kun advokato?
deu: Möchten Sie mit uns spielen?
epo: Ĉu vi volus ludi kun ni?
deu: Möchten Sie nicht bei uns hier bleiben?
epo: Ĉu vi ne volas resti ĉi tie kun ni?
deu: Möchten Sie nicht etwas sagen?
epo: Ĉu vi ne volas diri ion?
deu: Möchten Sie nicht Ihren Mantel ablegen?
epo: Ĉu vi ne volus demeti vian mantelon?
deu: Möchten Sie noch andere Waren?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ aliajn varojn?
deu: Möchten Sie noch ein Bier?
epo: Ĉu vi deziras plian bieron?
deu: Möchten Sie noch eine Portion?
epo: Ĉu vi volas plian porcion?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi volas ankoraŭ tason da kafo?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
epo: Ĉu vi volas plian tason da teo?
deu: Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?
epo: Ĉu vi volas pli da kuko?
deu: „Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“
epo: Ĉu vi volas plian tason da kafo? — Ne, dankon.
deu: Möchten Sie noch etwas anderes?
epo: Ĉu vi volas ion alian?
deu: Möchten Sie noch etwas Apfelsinensaft?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da oranĝa suko?
deu: Möchten Sie noch etwas Rindfleisch?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da bovaĵo?
deu: Möchten Sie noch etwas Tee?
epo: Ĉu vi deziras iom pli da teo?
deu: Möchten Sie noch etwas Tee?
epo: Ĉu vi deziras pli da teo?
deu: Möchten Sie Pommes frites dazu?
epo: Ĉu vi volas terpomfingrojn kun ĝi?
deu: Möchten Sie sich einen Film ansehen, der unterhaltsam ist und zugleich zum Nachdenken anregt?
epo: Ĉu vi deziras spekti filmon amuzan kaj samtempe pensigan?
deu: Möchten Sie sich mir anschließen?
epo: Ĉu vi volas kuniĝi kun mi?
deu: Möchten Sie sich nicht setzen?
epo: Ĉu vi ne eksidos?
deu: Möchten Sie sonst noch etwas sagen?
epo: Ĉu vi volas diri ion plu?
deu: Möchten Sie tanzen?
epo: Ĉu vi volas danci?
deu: Möchten Sie Tee oder Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras kafon aŭ teon?
deu: Möchten Sie uns nicht diese Woche besuchen?
epo: Ĉu vi eble deziras viziti nin en ĉi tiu semajno?
deu: Möchten Sie uns vielleicht beibringen, wie man mit Stäbchen isst?
epo: Ĉu vi eble deziras instrui al ni, kiel oni manĝas per bastonetoj?
deu: Möchten Sie vielleicht diese Woche zu Besuch kommen?
epo: Ĉu vi eble deziras viziti nin en ĉi tiu semajno?
deu: Möchten Sie wirklich, dass ich Tom Ihren Computer gebe?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi donu vian komputilon al Tom?
deu: Möchten Sie wissen, wie ich das gemacht habe?
epo: Ĉu vi ŝatus scii, kiel mi faris tion?
deu: Möchten Sie Zucker oder Milch?
epo: Ĉu vi volas sukeron aŭ lakton?
deu: Möchte sonst noch jemand reden?
epo: Ĉu iu alia ŝatus paroli?
deu: Möchtest du an den Strand gehen und bei Sonnenuntergang den Muschelfischern zuschauen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la plaĝo kaj rigardi la konkokaptistojn ĉe la sunsubiro?
deu: Möchtest du Bier trinken?
epo: Ĉu vi volas trinki bieron?
deu: Möchtest du das Grüne oder das Blaue?
epo: Ĉu vi volas la verdan aŭ la bluan?
deu: Möchtest du, dass ich die Karten mische?
epo: Ĉu vi volas, ke mi miksu la kartojn?
deu: Möchtest du, dass ich diesen Abend bei dir bleibe?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi restu ĉe vi por la vespero?
deu: Möchtest du, dass ich dir die Fingernägel lackiere?
epo: Ĉu vi volas, ke mi laku viajn fingrungojn?
deu: Möchtest du, dass ich dir helfe?
epo: Ĉu mi helpu vin?
deu: Möchtest du, dass ich es als Geschenk verpacke?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi enpaku ĝin kiel donacon?
deu: Möchtest du, dass ich fahre?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi veturu?
deu: Möchtest du, dass ich ihn als Geschenk verpacke?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi enpaku ĝin kiel donacon?
deu: Möchtest du, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
epo: Ĉu vi volas, ke mi zorgu pri tiu afero?
deu: Möchtest du, dass ich warte?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi atendu?
deu: Möchtest du das so zurücklassen?
epo: Ĉu vi volas lasi ĝin tiel?
deu: Möchtest du, dass Tom für das, was er tat, bestraft wird?
epo: Ĉu vi volas, ke Tomo estu punita pro tio, kion li faris?
deu: Möchtest du, dass wir ein Taxi für dich bestellen?
epo: Ĉu vi deziras, ke ni mendu por vi taksion?
deu: Möchtest du, dass wir zusammen gehen?
epo: Ĉu vi volas, ke ni iru kune?
deu: Möchtest du deine Lebensaufgabe finden? Lebe deine Leidenschaft.
epo: Ĉu vi deziras trovi vian vivotaskon? Vivu vian pasion!
deu: Möchtest du dein Zimmer sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi vian ĉambron?
deu: Möchtest du dich verheiraten?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi?
deu: Möchtest du diesen Vormittag mit uns Tee trinken?
epo: Ĉu vi deziras trinki teon kun ni ĉi-posttagmeze?
deu: Möchtest du die Vereinigten Staaten von Amerika besuchen?
epo: Ĉu vi ŝatus viziti Usonon?
deu: Möchtest du dir einen spaßigen und gleichzeitig nachdenklich stimmenden Film anschauen?
epo: Ĉu vi deziras spekti filmon amuzan kaj samtempe pensigan?
deu: Möchtest du ein Auto?
epo: Ĉu vi deziras aŭton?
deu: Möchtest du eine Hilfe?
epo: Ĉu vi volas helpon?
deu: Möchtest du einen Apfel?
epo: Ĉu vi volas pomon?
deu: „Möchtest du einen Drink?‟ - „Ich habe schon einen.‟
epo: Ĉu vi volas trinkaĵon? — "Mi jam havas iun."
deu: Möchtest du einen Kaffee haben?
epo: Ĉu vi ŝatus havi kafon?
deu: Möchtest du einen Tee mit mir trinken?
epo: Ĉu vi volus trinki teon kun mi?
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi ŝatus tason da kafo?
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
deu: Möchtest du eine Tasse Tee?
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
deu: Möchtest du eine Tasse Tee oder Kaffee?
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
deu: Möchtest du ein fleischloses Grillwürstchen essen?
epo: Ĉu vi deziras manĝi senviandan kradorostitan kolbaseton?
deu: „Möchtest du ein Glas Apfelsaft, Tom?“ – „Nein, ich möchte auch ein Bier wie Papa.“ – „Aber dafür bist du doch noch zu jung!“
epo: „Ĉu vi deziras glason da pomsuko, Tomo?“ – „Ne, mi same deziras bieron kiel paĉjo.“ – „Sed vi ja estas ankoraŭ tro juna por tio!“
deu: Möchtest du einige Frikadellen haben?
epo: Ĉu vi ŝatus havi iom da viandbuloj?
deu: Möchtest du ein kaltes Bier?
epo: Ĉu vi volas malvarman bieron?
deu: Möchtest du ein Tässchen Kaffee?
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
deu: Möchtest du ein Zimmer mit Bad oder Dusche?
epo: Ĉu vi volas ĉambron kun banejo aŭ duŝejo?
deu: Möchtest du ein Zimmer mit Bad oder Dusche?
epo: Ĉu vi volas ĉambron kun bankuvo aŭ duŝejo?
deu: Möchtest du es hier essen?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ĝin ĉi tie?
deu: Möchtest du es kaufen? - "Ja."
epo: Ĉu vi volas aĉeti ĝin? - "Jes."
deu: Möchtest du etwas essen?
epo: Ĉu vi deziras ion manĝi?
deu: Möchtest du etwas essen?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion?
deu: Möchtest du etwas essen?
epo: Ĉu vi volas ion manĝi?
deu: Möchtest du etwas essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
deu: Möchtest du etwas trinken? "Nein, danke. Ich muss noch fahren."
epo: Ĉu vi deziras ion trinki? "Ne dankon. Mi ankoraŭ devos aŭte veturi."
deu: Möchtest du etwas von dem?
epo: Ĉu vi deziras iom de tio?
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
deu: Möchtest du Frikadellen essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi viandbulojn?
deu: Möchtest du gehen?
epo: Ĉu vi deziras iri?
deu: Möchtest du gehen?
epo: Ĉu vi volas iri?
deu: Möchtest du Geld?
epo: Ĉu vi volas monon?
deu: Möchtest du gern ein bisschen Rührei?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da omleto?
deu: Möchtest du gern ins Ausland gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri eksterlanden?
deu: Möchtest du glücklicher sein?
epo: Ĉu vi volas esti pli feliĉa?
deu: Möchtest du heute Abend ins Theater gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la teatro hodiaŭ vespere?
deu: Möchtest du heute Abend ins Theater gehen?
epo: Ĉu vi volus viziti la teatron ĉi-vespere?
deu: Möchtest du heute gehen?
epo: Ĉu vi volas iri hodiaŭ?
deu: Möchtest du heute nicht schwimmen?
epo: Ĉu vi ne deziras naĝi hodiaŭ?
deu: Möchtest du hören, was ich im letzten Sommer getan habe?
epo: Ĉu vi volas aŭskulti, kion mi faris lastan someron?
deu: „Möchtest du ihn kaufen?“ — „Ja.“
epo: Ĉu vi volas aĉeti ĝin? - "Jes."
deu: Möchtest du ihn sehen?
epo: Ĉu vi deziras vidi ĝin?
deu: Möchtest du im oberen oder im unteren Bett schlafen?
epo: Ĉu vi deziras dormi en la supra aŭ en la suba lito?
deu: Möchtest du in die Vereinigten Staaten reisen?
epo: Ĉu vi deziras vojaĝi Usonen?
deu: Möchtest du ins Kino oder ins Theater gehen?
epo: Ĉu vi preferas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
deu: Möchtest du Links austauschen?
epo: Ĉu vi dezirus interŝanĝi ligilojn?
deu: Möchtest du mehr wissen?
epo: Ĉu vi ŝatus scii pli?
deu: Möchtest du meine Briefmarkensammlung sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi mian kolekton da poŝtmarkoj.
deu: Möchtest du meine Hilfe oder nicht?
epo: Ĉu vi volas mian helpon aŭ ne?
deu: Möchtest du meine Jacke tragen?
epo: Ĉu vi volas porti mian jakon?
deu: „Möchtest du mit mir auf den Ball gehen?“ – „Es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht.“
epo: „Ĉu vi deziras viziti la balon kun mi?“ - „Mi vere bedaŭras, sed mi ne povas.“
deu: Möchtest du mit mir ausgehen?
epo: Ĉu vi eble ŝatas eliri kun mi?
deu: Möchtest du mit uns spielen?
epo: Ĉu vi volus ludi kun ni?
deu: Möchtest du nächsten Sommer mit mir nach Boston fahren?
epo: Ĉu vi volas venontjare iri kun mi al Bostono?
deu: Möchtest du nicht etwas sagen?
epo: Ĉu vi ne volas diri ion?
deu: Möchtest du noch ein Bier?
epo: Ĉu vi deziras plian bieron?
deu: Möchtest du noch ein bisschen Salat?
epo: Ĉu vi ŝatus ankoraŭ iomete da laktuko?
deu: Möchtest du noch einen Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras plian tason da kafo?
deu: Möchtest du noch eine Portion?
epo: Ĉu vi volas plian porcion?
deu: Möchtest du noch eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ tason da kafo?
deu: Möchtest du noch eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi volas ankoraŭ tason da kafo?
deu: „Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“ — „Ja, bitte.“
epo: Ĉu vi volus ankoraŭ tranĉaĵon da kuko? "Jes, bonvolu."
deu: Möchtest du noch etwas Apfelsaft?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da pomsuko?
deu: Möchtest du noch etwas Apfelsinensaft?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da oranĝa suko?
deu: Möchtest du noch etwas Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da kafo?
deu: Möchtest du noch etwas mehr Sauce?
epo: Ĉu vi ŝatus iomete pli da saŭco?
deu: Möchtest du noch etwas Salat?
epo: Ĉu vi ŝatus ankoraŭ iomete da laktuko?
deu: Möchtest du noch etwas Tee?
epo: Ĉu vi deziras iom pli da teo?
deu: Möchtest du noch etwas Tee?
epo: Ĉu vi deziras pli da teo?
deu: Möchtest du noch Kaffee?
epo: Ĉu vi volas plian kafon?
deu: Möchtest du noch Tee?
epo: Ĉu vi deziras pli da teo?
deu: Möchtest du Nudeln oder Reis essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi nudelojn aŭ rizon?
deu: Möchtest du Persisch lernen?
epo: Ĉu vi volas lerni la persan lingvon?
deu: Möchtest du reinkommen?
epo: Ĉu vi ŝatus eniri?
deu: Möchtest du reinkommen?
epo: Ĉu vi ŝatus enveni?
deu: Möchtest du Russisch lernen?
epo: Ĉu vi ŝatus studi la rusan?
deu: „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
epo: Ĉu vi volas aĉeti ĝin? - "Jes."
deu: Möchtest du sonst noch etwas sagen?
epo: Ĉu vi volas diri ion plu?
deu: Möchtest du sonst noch etwas tun?
epo: Ĉu vi volas fari ion alian?
deu: Möchtest du Tee?
epo: Ĉu vi deziras teon?
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras kafon aŭ teon?
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee?
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
deu: Möchtest du Tom besuchen?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi Tomon?
deu: Möchtest du uns vielleicht beibringen, wie man mit Stäbchen isst?
epo: Ĉu vi eble deziras instrui al ni, kiel oni manĝas per bastonetoj?
deu: Möchtest du unterschreiben?
epo: Ĉu vi volas subskribi?
deu: Möchtest du was trinken?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
deu: Möchtest du was trinken?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
deu: Möchtest du wirklich, dass ich dir das kaufe?
epo: Ĉu vi efektive volas, ke mi aĉetu tion por vi?
deu: Möchtest du wirklich, dass ich Tom deinen Computer gebe?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi donu vian komputilon al Tom?
deu: Möchtest du wirklich die High School abbrechen?
epo: Ĉu vi vere deziras forlasi la superan lernejon?
deu: Möchtest du wissen, wer ich bin?
epo: Ĉu vi volas scii, kiu mi estas?
deu: Möchtest du Zucker und Milch?
epo: Ĉu vi volas sukeron kaj lakton?
deu: Möchtet ihr, dass ich es als Geschenk verpacke?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi enpaku ĝin kiel donacon?
deu: Möchtet ihr, dass ich warte?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi atendu?
deu: Möchtet ihr, dass Tom für das, was er tat, bestraft wird?
epo: Ĉu vi volas, ke Tomo estu punita pro tio, kion li faris?
deu: Möchtet ihr, dass Tom für das, was er tat, bestraft wird?
epo: Ĉu vi volus, ke Tomo estu punata pro tio, kion li faris?
deu: Möchtet ihr die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
epo: Ĉu vi volas pasigi la venontajn dek jarojn en malliberejo?
deu: Möchtet ihr die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
epo: Ĉu vi volas pasigi la venontajn dek jarojn en prizono?
deu: Möchtet ihr ein Auto?
epo: Ĉu vi deziras aŭton?
deu: Möchtet ihr ein fleischloses Grillwürstchen essen?
epo: Ĉu vi deziras manĝi senviandan kradorostitan kolbaseton?
deu: Möchtet ihr ein Zimmer mit Bad oder Dusche?
epo: Ĉu vi volas ĉambron kun bankuvo aŭ duŝejo?
deu: Möchtet ihr etwas trinken?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
deu: Möchtet ihr etwas trinken?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
deu: Möchtet ihr heute Abend ins Theater gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la teatro hodiaŭ vespere?
deu: Möchtet ihr heute Abend ins Theater gehen?
epo: Ĉu vi volus viziti la teatron ĉi-vespere?
deu: Möchtet ihr heute gehen?
epo: Ĉu vi volas iri hodiaŭ?
deu: Möchtet ihr Links austauschen?
epo: Ĉu vi dezirus interŝanĝi ligilojn?
deu: Möchtet ihr mit uns spielen?
epo: Ĉu vi volus ludi kun ni?
deu: Möchtet ihr nicht bei uns hier bleiben?
epo: Ĉu vi ne volas resti ĉi tie kun ni?
deu: Möchtet ihr nicht etwas sagen?
epo: Ĉu vi ne volas diri ion?
deu: Möchtet ihr noch etwas Apfelsinensaft?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da oranĝa suko?
deu: Möchtet ihr noch etwas Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da kafo?
deu: Möchtet ihr Nudeln oder Reis essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi nudelojn aŭ rizon?
deu: Möchtet ihr reinkommen?
epo: Ĉu vi ŝatus eniri?
deu: Möchtet ihr sonst noch etwas sagen?
epo: Ĉu vi volas diri ion plu?
deu: Möchtet ihr uns vielleicht beibringen, wie man mit Stäbchen isst?
epo: Ĉu vi eble deziras instrui al ni, kiel oni manĝas per bastonetoj?
deu: Möchtet ihr wirklich, dass ich Tom euren Computer gebe?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi donu vian komputilon al Tom?
deu: Möchte Tom irgendetwas zu essen?
epo: Ĉu Tomo volas ion por manĝi?
deu: Moderne Dachfenster müssen hohen Anforderungen genügen.
epo: Modernaj tegmentaj fenestroj devas kontentigi grandajn postulojn.
deu: Moderne Katzen essen keine Ratten.
epo: Modernaj katoj ne manĝas ratojn.
deu: Moderne Katzen fressen keine Ratten.
epo: Modernaj katoj ne manĝas ratojn.
deu: Moderne Kunst bedeutet mir nichts.
epo: Moderna arto signifas nenion al mi.
deu: Moderne Kunst interessiert mich nicht.
epo: Moderna arto ne interesas min.
deu: Modern ist anders.
epo: Moderneco estas alia.
deu: Mogadischu ist die Hauptstadt Somalias.
epo: Mogadiŝo estas la ĉefurbo de Somalio.
deu: Möge das Jahr 2016 in jedem seiner zwölf Monate und an jedem seiner 366 Tage, in jeder seiner 8784 Stunden, 527040 Minuten und 31622400 Sekunden ein Jahr voller Freude und Glück sein.
epo: La jaro 2016 estu jaro kun multe da ĝojo kaj feliĉo en ĉiuj siaj dek du monatoj kaj 366 tagoj, 8784 horoj, 527040 minutoj kaj 31622400 sekundoj.
deu: Möge deine Geduld eben so groß sein wie deine Weisheit!
epo: Via pacienco estu same granda kiel via saĝo.
deu: Möge der Beste – oder die Beste – gewinnen!
epo: La plej bona venku.
deu: Möge der Mantel des Schweigens die grausigen Details verhüllen!
epo: La mantelo de la silentado vualu la kruelajn detalojn!
deu: Möge die Macht mit dir sein.
epo: La forto estu kun vi.