0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.
epo: Restas do nun fido, espero, amo, tiuj tri; kaj la plej granda el ili estas amo.
deu: Nun, als ein Lehrer, denke ich anders.
epo: Nun, estante instruisto, mi pensas en alia maniero.
deu: Nun beende ich meinen Diskussionsbeitrag, denn ich habe schon zu lange über dieses unangenehme Thema gesprochen.
epo: Nun mi finas mian kontribuon al la diskuto, ĉar mi jam tro longe parolis pri tiu malagabla temo.
deu: Nun begannen die beiden härtesten und schwierigsten Jahre meines Lebens.
epo: Nun komencis la du plej duraj kaj malfacilaj jaroj de mia vivo.
deu: Nun bewege deine Beine, sonst mache ich dir welche!
epo: Jam komencu vin movi aŭ mi devos vin ŝovi!
deu: Nun bin ich allein. Ganz allein. Mich umgibt die endlose Finsternis des kosmischen Raums. Um nicht verrückt zu werden, übersetze ich diesen Satz in alle mir bekannten Sprachen.
epo: Nun mi estas sola. Tute sola. Ĉirkaŭas min la senfina mallumo de la kosma spaco. Por eviti freneziĝon mi tradukos tiun frazon en ĉiujn lingvojn konatajn al mi.
deu: Nun bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten.
epo: Nun mi fariĝis la morto, la detruanto de la mondoj.
deu: Nun bin ich zu alt, um zu laufen.
epo: Nun mi estas tro maljuna por kuri.
deu: Nun bitte ich Sie, mir in den benachbarten Rittersalon zu folgen.
epo: Nun mi petas vin sekvi min en la najbaran kavaliran salonon.
deu: Nun, da die Mauer verschwunden ist, müssen wir nicht mehr untätig dastehen und der fortschreitenden Ausbreitung todbringender Atomwaffen zusehen.
epo: Post la malapero de tiu muro ni ne plu devas stari neniofarante kaj rigardi la antaŭeniĝon de la disvastigo de mortigaj atomarmiloj.
deu: Nun, da du deine Prüfung bestanden hast, kannst du selbst fahren.
epo: Nun, sukcese pasinte vian teston, vi rajtas mem ŝofori.
deu: Nun, das ist eine schwierige Frage.
epo: Nu, tio estas malfacila demando.
deu: Nun, das war natürlich ein Scherz.
epo: Nu, kompreneble tio estis ŝerco.
deu: Nun denn, essen wir zu Mittag!
epo: Nun, ni havu lunĉon.
deu: Nun, die Spielregeln haben sich geändert.
epo: Nu, la ludreguloj ŝanĝiĝis.
deu: Nun, eine Vermietung ist einträglicher als der Verkauf eines Hauses.
epo: Nun ludono de domo estas pli enspeziga ol vendo de domo.
deu: Nun, ein Mal ist kein Problem, aber lassen sie nicht zu, dass dies zu oft passiert.
epo: Nu, unu fojo ne estas problemo, sed ne permesu, ke tio tro ofte okazu.
deu: Nun erst recht!
epo: Nun spite!
deu: Nun erwärmt die Sonne den Boden.
epo: Nun la suno varmigas la grundon.
deu: Nun erwärmt die Sonne die Erde.
epo: Nun la suno varmigas la teron.
deu: Nun, es ist möglich, dass du recht hast.
epo: Nu, eblas, ke vi pravas.
deu: Nun, es war schon Zeit!
epo: Bone, estis jam tempo!
deu: Nun genieße ich unbeschwert und ungebunden das milde Licht des jungen Tages.
epo: Nun ĝuas mi leĝere kaj libere la mildan lumon de la juna tago.
deu: Nun gewiß, was bleibt uns anderes übrig?
epo: Nu certe, kion alian ni povas fari?
deu: Nun gibt es dort, wo vor einigen Minuten Rinderbraten mit Sauerkraut und Kartoffeln waren, nur noch eine Nachspeise.
epo: Nun estas nenio krom deserto tie, kie antaŭ kelkaj minutoj estis rostita bovaĵo kun acida brasiko kaj terpomoj.
deu: Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.
epo: Nun necesas vidi la realan situacion.
deu: Nun gut, du hast mich erwischt!
epo: Bone, vi kaptis min.
deu: Nun gut!
epo: Nu bone!
deu: Nun gut, und was wirst du für mich machen?
epo: Nu bone, kaj kion vi faros por mi?
deu: Nun gut, wenn du möchtest, ändere ich das.
epo: Nu, bone. Se vi deziras, mi tion ŝanĝos.
deu: Nun habe ich zwei Verlobte.
epo: Nun mi havas du fianĉinojn.
deu: Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.
epo: Nun ili timas perdi influon.
deu: Nun, ich bin ein geduldiger Mensch.
epo: Nu, mi estas homo pacienca.
deu: Nun, ich bin mir dessen nicht sicher.
epo: Nu, mi ne certas pri tio.
deu: Nun, ich denke, den Rest kannst du dir vorstellen.
epo: Nu, mi kredas, ke la ceteron vi povas imagi.
deu: Nun, ich leugne nicht, dass sie eine verlässliche Mitarbeiterin ist, dein Lob finde ich aber dennoch übertrieben.
epo: Nu, mi ne neas, ke ŝi estas fidinda kunlaboranto, sed vian laŭdon mi tamen trovas troigita.
deu: Nun, ich wollte nicht sagen, dass deine Übersetzung nicht gut sei, sondern nur fragen, ob auch eine andere Übersetzung möglich sei.
epo: Nu, mi ne volis diri, ke via traduko ne estas bona, sed nur demandi, ĉu ankaŭ alia traduko eblas.
deu: „Nun, in diesem Waggon sind schon alle tot.“ — „Aber ich lebe!“
epo: Nu, en tiu ĉi vagono jam ĉiuj mortis. — "Sed mi vivas!"
deu: Nun ist alles bestens.
epo: Nun estas ĉio en ordo.
deu: Nun ist alles verpfuscht.
epo: Nun ĉio estas fuŝita.
deu: Nun ist bei mir der Groschen gefallen.
epo: Nun mi ekkomprenis.
deu: Nun ist der Frosch draußen vor der Tür und will zu mir herein.
epo: Nun la rano estas malantaŭ la pordo kaj volas eniri al mi.
deu: Nun ist der große Regen auch nach Deutschland gekommen.
epo: Nun ankaŭ al Germanio venis la granda pluvo.
deu: Nun ist die Hütte baufällig.
epo: Nun la kabano estas kaduka.
deu: Nun ist diese Gefahr ein für alle Mal beseitigt.
epo: Nun tiu ĉi danĝero estas unu fojon por ĉiam forigita.
deu: Nun ist die Zeit, da Vogelbeertrauben reifen.
epo: Nun estas la tempo, kiam sorpaj grapoloj maturiĝas.
deu: Nun ist es schon fast eins.
epo: Nun jam estas preskaŭ la unua.
deu: Nun ist es schon Sommer.
epo: Nun jam someras.
deu: Nun ist es Zeit, dass du endlich deine Absicht bekennst.
epo: Jen estas la tempo por fine konfesi vian intencon!
deu: Nun ist es Zeit, Gute Nacht zu sagen.
epo: Nun estas la momento deziri bonan nokton.
deu: Nun ist mir alles klar!
epo: Subite ĉio ĉi klaras por mi!
deu: Nun ist sie wütend und sauer auf mich.
epo: Nun ŝi rilatas al mi kolera kaj ofendita.
deu: Nun kann ich sehen, wer meine wirklichen Freunde sind.
epo: Nun mi povas vidi, kiuj estas miaj veraj amikoj.
deu: Nun, kann sein er er ist intelligent, aber er macht oft Fehler aus Unnachtsamkeit.
epo: Nu, eble li inteligentas, sed li ofte eraras pro atentomanko.
deu: Nun kehre auf deinen Posten zurück!
epo: Nun reiru al via posteno!
deu: Nun können sie die Soße abschmecken.
epo: Nun vi povas gustumi la saŭcon kaj laŭ bezono aldoni pli da spico.
deu: Nun korrigiere das.
epo: Nun korektu tion.
deu: Nun lass das Klagen! Was soll es denn nützen?
epo: La plendon finu! Kion ĝi utilu?
deu: Nun, lassen wir das!
epo: Nu, ni lasu tion!
deu: Nun lass mal sehen, was du kannst!
epo: Nun montru, kion vi povas fari!
deu: Nun lasst doch erstmal die Leute aus dem Bus!
epo: Nu lasu unue la homojn elbusiĝi!
deu: Nun lasst uns trinken.
epo: Nun ni trinku.
deu: Nun, machen wir's zu einem anderen Zeitpunkt.
epo: Nu, ni faru tion je alia fojo.
deu: Nun mal im Ernst: Was wollen sie damit sagen?
epo: Serioze kaj sen ŝercoj: Kion vi intencas diri per tio.
deu: Nun, meine Dame, meinen Sie, wir können über ihre Sünden hinwegsehen?
epo: Nu, sinjorino, ĉu vi pensas ke ni povos ignori viajn pekojn?
deu: Nun, meine Zuhörer, dieses schreckliche Beispiel möge euch eine Lehre sein!
epo: Nun, miaj aŭskultantoj, tiu ĉi terura ekzemplo servu al vi kiel instruo!
deu: Nun möchte ich etwas zur Europäischen Union sagen.
epo: Nun mi deziras paroli iom pri Eŭropa Unio.
deu: Nun möcht ich nur Folgendes sagen.
epo: Nun mi volas nur diri jenon.
deu: Nun müssen wir entscheiden, was wir tun sollen.
epo: Nun ni devas decidi, kion ni faru.
deu: Nun muss ich fortgehen.
epo: Nun mi devas foriri.
deu: Nun muss ich nach Hause gehen, weil mich meine Familie erwartet.
epo: Nun mi devas reiri hejmen, ĉar atendas min mia familio.
deu: Nun musst du die Mischung verrühren. Der Teig soll gleichmäßig sein.
epo: Nun vi devas kirli la miksaĵon. La pasto estu unuforma.
deu: Nun, oh Nacht, läutere mein Herz, verwische jede störende Erinnerung; der neue Tag soll mich gereingt sehen.
epo: Nun, nokto, vi purigu mian koron, forviŝu ĉiun ĝenan rememoron; la nova tago min ekvidu pura.
deu: Nun regnet es sanft, und die Nacht ist ganz ruhig und still.
epo: Nun pluvetas kaj la nokto estas tute kvieta, silenta.
deu: Nun rennen Sie, sonst kommen Sie zu spät!
epo: Nun kuru, alie vi malfruiĝos!
deu: Nun renn, sonst kommst du zu spät!
epo: Nun kuru, alie vi malfruiĝos!
deu: Nun rennt, sonst kommt ihr zu spät!
epo: Nun kuru, alie vi malfruiĝos!
deu: Nun sah ich, dass mein Abendbrot aus einem kuchenartigen, festen Haferpudding bestand, der in Stücke geschnitten worden war.
epo: Mi nun vidis, ke mia vespermanĝo konsistas el kukeca, solida avena pudingo tranĉita en pecetojn.
deu: Nun schiebt sich Nebel in das Tal.
epo: Nebulo nun sin ŝovas en la valon.
deu: Nun, selbst das taugt als Argument.
epo: Nu, eĉ tio ja taŭgas kiel argumento.
deu: Nun, solche Dinge kommen vor.
epo: Nu, tiaj aferoj okazas.
deu: Nun Sommer, gehe! Hast dein Gesicht verloren in düstren Wolken.
epo: Somero, ĝis! Vi perdis la vizaĝon en sombraj nuboj.
deu: Nun sprichst du wirr.
epo: Nun vi parolas freneze.
deu: Nun steht außer Zweifel, dass wir unser Ziel erreichen werden.
epo: Jam estas certa, ke ni atingos nian celon.
deu: Nun tänzel ich davon.
epo: Mi nun fordancos.
deu: Nun, übersetzt du oder spielst du mit den Fingern?
epo: Nu, ĉu vi tradukas aŭ fingrumas?
deu: Nun unterstützen auch führende Politiker Europas die Einführung einer Finanztransaktionssteuer.
epo: Nun ankaŭ la gvidantaj politikistoj de Eŭropo subtenas la enkondukon de imposto pri financaj transakcioj.
deu: Nun verfällt er in Panik.
epo: Nun lin kaptas paniko.
deu: Nun verstehe ich.
epo: Mi komprenas nun.
deu: Nun verstehe ich.
epo: Nun mi komprenas.
deu: Nun verstehe ich, was geschehen ist.
epo: Nun mi komprenas, kio okazis.
deu: Nun, vielleicht war es nicht anders möglich.
epo: Nu eble alie tio ne eblis.
deu: Nun, vielleicht war es nicht anders möglich.
epo: Nu, povas esti, ke ne eblis fari tion en maniero alia.
deu: Nun, was ist ihr passiert?
epo: Ho, kio okazis al ŝi?
deu: Nun, was soll ich dazu sagen?
epo: Nu, kion diri?
deu: Nun, was soll man dazu sagen?
epo: Nu, kion diri?
deu: Nun, was werde ich tun?
epo: Nu, kion mi faros?
deu: Nun weiß ich Bescheid!
epo: Mi nun havas certecon.
deu: Nun weiß ich, woran ich bin!
epo: Mi nun havas certecon.
deu: Nun weiß sie, dass sie nicht auf ihn zählen kann.
epo: Nun ŝi scias, ke ŝi ne povas kalkuli je li.
deu: Nun, wenn das jetzt nicht möglich ist; dann vielleicht ein anderes Mal.
epo: Nu, se tio ne eblas nun — eble alian fojon.
deu: Nun werden sie deine Temperatur messen.
epo: Nun ili mezuros vian temperaturon.
deu: Nun, wie auch immer das geschah – ich werde mir darüber nicht weiter den Kopf zerbrechen.
epo: Nu, kiel ajn tio okazis – mi ne plu cerbumos prie.
deu: Nun, wie steht es mit einem Flirt bei der Arbeit?
epo: Do, kio pri amindumado dum laborado?
deu: Nun wird er gewiss nicht mehr kommen.
epo: Jam estas klara, ke li ne venos.
deu: Nur alte Männer machen das.
epo: Nur maljunaj viroj faras tion.
deu: Nur an diesem Tage war er nicht da.
epo: Nur en tiu tago li forestis.
deu: Nur auf diese Weise kann man die Angelegenheit aufklären.
epo: Nur tiamaniere oni povas esplori la aferon.
deu: Nur auf diese Weise können wir in dieser Angelegenheit vorgehen.
epo: Nur tiamaniere ni povas procedi en tiu afero.
deu: Nur aus diesem Grund wäre er bereit, es anzuerkennen.
epo: Pro tiu nura kaŭzo li estus preta ĝin rekoni.
deu: Nur äußerlich wirkt er wie ein starker Mann, in seinem Inneren zerreißen ihn Konflikte.
epo: Nur ekstere li aspektas kiel forta viro; interne lin disŝiras konfliktoj.
deu: Nur, dass dieses nicht passiert!
epo: Nur ke tio ne okazu!
deu: Nur der Gestalt nach war ich ein Mensch und dem Namen nach ein Christ, aber ansonsten war ich ein Tier.
epo: Nur laŭ la formo mi estis homo kaj laŭ la nomo kristano, sed cetere mi estis besto.
deu: Nur der Himmel weiß, wie lange wir dort bleiben werden.
epo: Nur la ĉielo scias, dum kiom da tempo ni restos tie.
deu: Nur derjenige, der seine Kräfte und Fähigkeiten voll und ganz seiner Aufgabe widmet, kann eine große Arbeit vollbringen.
epo: Nur tiu homo, kiu dediĉas siajn fortojn kaj kapablojn plene al sia tasko, povas plenumi grandan laboron.
deu: Nur der Leidende schätzt das Glück.
epo: Nur suferinto ŝatas feliĉon.
deu: Nur der macht keine Fehler, der niemals etwas tut.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
deu: Nur der Mensch ist zu einer solchen Schlechtigkeit fähig.
epo: Nur la homo estas kapabla je tia malboneco.
deu: Nur der Tod erlaubt dem Schakal, Leopardenhaut zu überfliegen.
epo: Nur morto ebligas al ŝakalo surflugila haŭton de leopardo.
deu: Nur der unterste Teil des Gebäudes ist bewohnt.
epo: Nur la plej malsupra parto de la konstruaĵo estas loĝata.
deu: Nur die an Verfolgungswahn Leidenden überleben.
epo: Nur la paranojuloj transvivas.
deu: Nur die Dichtung währt ewig.
epo: Nur la poezio daŭras eterne.
deu: Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.
epo: Nur tiuj kiuj riskas tro iri spertos kiom fore oni povas iri.
deu: Nur die Dummen sind sich ganz sicher. Da bin ich mir ganz sicher.
epo: Nur la stultuloj havas nepran certecon. Pri tio mi nepre certas.
deu: Nur die Eichhörnchen, Mäuse und Kaninchen schienen von frischer und fröhlicher Natur zu sein.
epo: Nur la sciuroj, la musoj kaj la kunikloj ŝajnis posedi bonhumorajn kaj gajajn naturojn.
deu: Nur die Liebe ist wichtig. Nur die Liebe ist richtig. Nur die Liebe ist die Rettung.
epo: Nur amo estas grava. Nur amo estas prava. Nur amo estas sava.
deu: Nur die Natur hält mir die Treue; sie lädt mich in ihr Reich ein, mildert meinen Schmerz und tröstet mich.
epo: Nur la naturo fidelas al mi; ĝi min invitas en sian regnon, mildigas mian doloron kaj min konsolas.
deu: Nur dieser Mann ist noch Junggeselle.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas fraŭlo.
deu: Nur die Wahrheit interessiert mich.
epo: Nur la vero min interesas.
deu: Nur die Wahrheit ist schön.
epo: Nur la vero belas.
deu: Nur die Wahrheit schmerzt.
epo: Nur la vereco doloras.
deu: Nur die Wahrheit tut weh.
epo: Nur la vereco doloras.
deu: Nur die Zeit kann dir helfen.
epo: Nur tempo povos helpi vin.
deu: Nur dir kann ich trauen.
epo: Nur al vi mi povas fidi.
deu: Nur dreißig Prozent der irischen Bevölkerung spricht das Gälisch.
epo: Nur 30% de la irlanda loĝantaro parolas la gaelan.
deu: Nur du kannst dieses Problem lösen.
epo: Nur vi povas solvi ĉi tiun problemon.
deu: Nur du kannst Tom überreden.
epo: Nur vi povas persvadi Tomon.
deu: Nur du kannst über meine miserablen Witze so lachen.
epo: Nur vi povas ridi pri miaj ŝercoj tiom neamuzaj.
deu: Nur du weißt, was ich bisher erduldet habe.
epo: Nur vi scias, kion mi toleris ĝis nun.
deu: Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
epo: Nur persista homo kapablas realigi sian revon.
deu: Nur ein Dieb erkennt einen Dieb am Aussehen.
epo: Nur ŝtelisto vide rekonas ŝteliston.
deu: Nur eine Handvoll von Leuten kennt die Wahrheit.
epo: Nur kelkaj homoj konis la veron.
deu: Nur eine Idee hatte ich einst: Jeden Morgen, wenn ich meinen Bart in Ordnung bringe, wollte ich in meinem Spiegel das Gesicht eines ehrlichen Mannes sehen.
epo: Nur unu ideon mi iam havis: Ĉiumatene, aranĝante mian barbon, mi volis vidi en mia spegulo la vizaĝon de honestulo.
deu: Nur eine Minute.
epo: Nur unu minuton.
deu: Nur eine Sache ärgert mich.
epo: Nur unu aĵo min ĉagrenas.
deu: Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
epo: Nur tuja operacio povas savi la vivon de la paciento.
deu: Nur eine Sprache verdient es, Weltsprache genannt zu werden.
epo: Nur unu lingvo meritas esti nomata mondlingvo.
deu: Nur eine wahre Legende kann so stark begeistern!
epo: Nur vera legendo povas fervorigi tiom!
deu: Nur ein freies Volk kann glücklich sein.
epo: Nur libera popolo povas esti feliĉa.
deu: Nur ein kleiner Teil der Mitglieder wollte einen neuen Vorsitzenden.
epo: Nur etono de la membraro volis novan estron.
deu: Nur einmal habe ich in einem Film als Statist mitgespielt.
epo: Nur unu fojon mi rolis en filmo kiel fona figuro.
deu: Nur einmal weckte mich das Geräusch strömenden Regens, den ein zorniger Wind gegen die Fenster peitschte.
epo: Nur unu fojon vekis min la bruo de torentanta pluvo, kiun kolera vento vipis kontraŭ la fenestroj.
deu: Nur ein Schüler blieb nach dem Unterricht, um mit dem Lehrer zu sprechen.
epo: Nur unu lernanto restis post la leciono por paroli kun la instruisto.
deu: Nur ein Sklave würde das sagen.
epo: Nur sklavo tion dirus.
deu: Nur eins von zwei kongolesischen Kindern besucht eine Schule.
epo: Nur unu el du kongaj infanoj vizitadas lernejon.
deu: Nur ein Verrückter würde das glauben.
epo: Nur frenezulo kredus tion.
deu: Nur ein winziger Bruchteil der Bevölkerung hat einen Begriff davon, was Neutronen und Protonen sind.
epo: Malgrandega parto de la loĝantaro komprenas, kio estas neŭtronoj kaj protonoj.
deu: Nur er hat den Brief gelesen.
epo: Nur li legis la leteron.
deu: Nur er hat diesen Brief gelesen.
epo: Nur li legis tiun ĉi leteron.
deu: Nur Fakten sind beweiskräftig.
epo: Nur faktoj pruvas.
deu: Nur Frauen können sich bewerben.
epo: Nur virinoj rajtas kandidati.
deu: Nur für Erwachsene.
epo: Nur por plenaĝuloj.
deu: Nur Gebete halten ihn am Leben.
epo: Nur preĝoj gardas lin viva.
deu: Nur gegen ihren natürlichen Wortschatz kämpfend, lernen die Kinder die sie umgebende Sprache zu sprechen, auf Kosten der ständigen Korrektur der Umwelt.
epo: Nur luktante kontraŭ sia natura vortfarado, la infanoj lernas paroli la ĉirkaŭan lingvon, koste de konstanta media korektado.
deu: Nur gerade und mutig voran, dies soll unser Weg sein.
epo: Nur rekte, kuraĝe kaj ne flankiĝante ni iru la vojon celitan.
deu: Nur Gott ist allmächtig.
epo: Nur Dio estas ĉiopova.
deu: Nur Gott kann dir jetzt noch helfen.
epo: Nur Dio povas helpi vin nun.
deu: Nur hier die Unterschrift.
epo: Nur subskribu ĉi tie.
deu: Nur hier unterschreiben.
epo: Nur subskribu ĉi tie.
deu: Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.
epo: Nur de tempo al tempo senteble sin movis la branĉoj de la arboj, ŝancelitaj de softa spiro de vento alblovanta la spican odoron de freŝe falĉita fojno.
deu: Nur ich bin dort spazieren gegangen.
epo: Nur mi promenis tie.
deu: Nur ich blieb die ganze Nacht wach.
epo: Nur mi maldormis dum la tuta nokto.
deu: Nur ich kann dir gegenüber so geduldig sein.
epo: Nur mi povas esti tiom pacienca kun vi.
deu: Nur ich kann dir zeigen, wie das geht.
epo: Nur mi povas montri al vi, kiel fari tion.
deu: Nur ich kann Tom dabei helfen.
epo: Nur mi povas helpi al Tomo en tio.
deu: Nur ich konnte die Frage richtig beantworten.
epo: Nur mi povis respondi la demandon ĝuste.
deu: Nur ich lachte.
epo: Nur mi ridis.
deu: Nur ich sah den Apfel.
epo: Nur mi vidis la pomon.
deu: Nur ich verstehe dich.
epo: Nur mi komprenas vin.
deu: Nur im Lande Gosen, wo die Kinder Israel waren, da hagelte es nicht.
epo: Nur en la lando Goŝen, kie estis la Izraelidoj, ne estis hajlo.
deu: Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.
epo: Nur en urbaj areoj publika transporto pli rapidas ol individua.
deu: Nur in einem Paket befindet sich eine Überraschung.
epo: Surprizo troviĝas nur en unu pakaĵo.
deu: Nur Kampf verändert das Leben.
epo: Nur lukto transformas la vivon.
deu: Nur Männer von beachtlicher Eitelkeit schreiben Bücher.
epo: Nur viroj de konsiderinda vanteco skribas librojn.
deu: Nur Maria war nett zu mir.
epo: Nur Manjo estis ĝentila kontaŭ mi.
deu: Nur meine Mutter versteht mich.
epo: Nur mia patrino komprenas min.
deu: Nur Mut!
epo: Kuraĝe!
deu: „Nur Mut, Tom, nur Mut!“, sagte er zu sich selbst immer wieder, während er hochkletterte.
epo: Kuraĝon, Tomo, nur kuraĝon!, ripetadis Tomo al si mem, dum li grimpis supren.
deu: Nur Reichen leiht man Geld.
epo: Nur al riĉuloj oni prunte donas monon.
deu: Nur Reichen leiht man Geld.
epo: Oni alpruntas monon nur al riĉuloj.
deu: Nur schlechte Noten in diesem Bericht!
epo: Nur malbonaj notoj en ĉi tiu raporto!
deu: Nur sie kann den Computer benutzen.
epo: Nur ŝi povas uzi la komputilon.
deu: Nur Sie können dieses Problem lösen.
epo: Nur vi povas solvi ĉi tiun problemon.
deu: Nur Sie können Tom überreden.
epo: Nur vi povas persvadi Tomon.
deu: Nur sie und ihr Baby waren in dem Haus.
epo: Nur ŝi kun sia bebo estis en la domo.
deu: Nur sie weiß es nicht.
epo: Nur ŝi ne scias tion.
deu: Nur so können wir es erfahren.
epo: Nur tiel ni povas ekscii tion.
deu: Nur starke übernatürliche Kräfte können Wunder verursachen.
epo: Nur fortoj supernaturaj povas kaŭzi miraklojn.
deu: Nur Stroh im Kopf, der arme Tropf.
epo: Kapo kun herbo, sen guto da cerbo.
deu: Nur Tatsachen sind Beweise.
epo: Nur faktoj pruvas.
deu: Nur Tom ist gegangen.
epo: Nur Tomo foriris.
deu: Nur Tom ist gekommen.
epo: Nur Tomo venis.
deu: Nur Tom kennt die Antwort.
epo: Nur Tomo scias la respondon.
deu: Nur Tom war nett zu mir.
epo: Nur Tomo estis afabla al mi.
deu: Nur Tom weiß das.
epo: Nur Tom scias tion.
deu: Nur Tom wollte nicht gehen.
epo: Nur Tomo ne volis iri.
deu: Nur über meine Leiche!
epo: Ne dum mi vivas!
deu: Nur über meine Leiche!
epo: Nur super mia kadavro.
deu: Nur uninformierte Leute denken, dass eine Sprache nur zum zur Kommunikation da ist. Eine Sprache ist auch eine Denkweise, eine Weltanschauung, eine Kultur.
epo: Nur la homoj malbone informitaj pensas, ke lingvo nur utilas por komuniki. Lingvo konstituas ankaŭ pensmanieron, formon vidi la mondon, kulturon.
deu: Nur Verrückte hören sich diese Musik an.
epo: Nur frenezuloj aŭskultas tian muzikon.
deu: Nur Wasser, bitte.
epo: Nur akvon, mi petas.
deu: Nur wenige Ereignisse hinterließen in der Weltgeschichte ebenso bedeutsame und weitreichende Folgen wie die französische Revolution des Jahres 1789.
epo: Ne multaj okazaĵoj en la monda historio havis same gravajn kaj vastajn sekvojn kiel la franca revolucio de la jaro 1789.
deu: Nur wenige haben eine Schreibmaschine.
epo: Malmultaj homoj havas skribmaŝinojn.
deu: Nur wenige in unserer Runde konnten mit dem politischen Standpunkt des Vortragsredners übereinstimmen.
epo: Nur malmultaj en nia rondo povis konsenti kun la politika starpunkto de la preleganto.
deu: Nur wenige Leute haben verstanden, was er gesagt hat.
epo: Nur malmultaj homoj komprenis, kion li diris.
deu: Nur wenige Menschen haben eine Schreibmaschine.
epo: Malmultaj homoj havas tajpilon.
deu: Nur wenige Menschen haben eine Schreibmaschine.
epo: Malmulte da personoj havas skribmaŝinon.
deu: Nur wenige Menschen kennen die wahre Bedeutung.
epo: Malmultaj homoj scias, kion tio vere signifas.
deu: Nur wenige Menschen kennen einander gut.
epo: Malmultaj homoj bone konas unu la alian.
deu: Nur wenige Menschen kennen meine Sprache.
epo: Nur malmulte da homoj scipovas mian lingvon.
deu: Nur wenige Menschen verstanden seinen Kommentar.
epo: Malmultaj homoj komprenis lian komenton.
deu: Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.
epo: Malmultaj pasaĝeroj postvivis la katastrofon.
deu: Nur wenige Passagiere überlebten die Katastrophe.
epo: Malmultaj pasaĝeroj postvivis la katastrofon.
deu: Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.
epo: Nemultaj studentoj konis lian nomon.
deu: Nur wenige wussten noch seinen Namen.
epo: Nun malmultaj sciis ankoraŭ lian nomon.
deu: Nur wenige zweifeln an ihrer Autorenschaft.
epo: Nur malmultaj dubas pri ŝia aŭtoreco.
deu: Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
epo: Nur kiam la pluvo finas, ni eksteren iros.
deu: Nur wenn diese Grundsätze gegeben sind, beginnt er ein Buch zu schreiben.
epo: Nur se tiuj principoj kunestas, li ekverkas libron.
deu: Nur wenn ich von draußen hereinkomme, wird mir klar, dass man in meinem Haus kaum atmen kann.
epo: Sole se mi revenas deekstere, mi rimarkas, ke en mia domo malfacilas spiri.
deu: Nur wer den Mut zum Versuch aufbringt, kann im Scheitern sein Glück finden.
epo: Nur tiu, kiu kuraĝe provas, en fiasko feliĉon trovi povas.
deu: Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß wie ich leide.
epo: Nur tiu, kiu konas sopiron, scias, kiel mi suferas.
deu: Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
epo: Nur kiu nenion faras, neniam eraras.
deu: Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
deu: Nur wer schon bezahlt hat, darf hinein.
epo: Nur tiu, kiu jam pagis, povas eniri.
deu: Nur Wodka aus Russland ist echter russischer Wodka!
epo: Nur vodko el Rusujo estas vera Rusa vodko!
deu: Nur zehn Leute sind zur Party erschienen.
epo: Nur dek homoj aperis en la festeno.
deu: Nur zehn Leute sind zur Party erschienen.
epo: Nur dek personoj aperis por la festo.
deu: Nur zu.
epo: Ek!
deu: Nur zu.
epo: Ekiru!
deu: Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben.
epo: Nur du homoj postvivis la tertremon.
deu: Nutze alles für deine Zwecke!
epo: Ĉion utiligu por viaj celoj!
deu: Nutze deine Faust!
epo: Uzu vian pugnon.
deu: Nutze den Tag.
epo: Utiligu la tagon.
deu: Nutze den Tag.
epo: Uzu la tagon.
deu: Nutze die Gelegenheit!
epo: Profitu la ŝancon!
deu: Nutze die Macht des Unbewussten!
epo: Eluzu la potencon de la subkonscio!
deu: Nutze jede Stunde, denn die Lebenszeit ist abgemessen.
epo: Vi uzu ĉiun horon, ĉar la vivotempo estas mezurita.
deu: Nutzen Sie den telefonischen Service der Duden-Sprachberatung montags bis freitags von acht bis achtzehn Uhr.
epo: Uzu la telefonan servon de la Dudena Lingvokonsilado lunde ĝis vendrede de la oka ĝis dekoka horo.
deu: Nutzen Sie die Macht des Unbewussten!
epo: Eluzu la potencon de la subkonscio!
deu: Nutzen Sie Ihre Jugend, solange sie anhält.
epo: Profitu de via juneco, dum ĝi daŭras.
deu: Nutzen wir die Zeit auf möglichst nützliche Weise!
epo: Ni uzu la tempon en laŭeble utila maniero!
deu: Nutzen wir unsere Zeit weise aus.
epo: Ni utiligu nian tempon saĝe.
deu: Nützliche Fähigkeiten werden Sie nicht durch das Lesen von Büchern erwerben, sondern durch Erfahrungen im wirklichen Leben.
epo: Utilajn kapablojn vi akiros ne per legado de libroj, sed per spertoj en la reala vivo.
deu: Obama erklärte, er unterstütze auch die vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien.
epo: Obama deklaris, ke li subtenas ankaŭ la plenan normaligon de la rilatoj inter Turkio kaj Armenio.
deu: Ob aus Angst, oder aus Stolz, er antwortete nicht.
epo: Ĉu pro timo, ĉu pro fiero, li ne respondis.
deu: Ob das in vierundzwanzig oder in dreißig Monaten nachgewiesen wird, ist mir egal, es muss nachgewiesen werden.
epo: Ĉu oni pruvas tion en dudek kvar aŭ en tridek monatoj, estas egale al mi, sed oni devas pruvi tion.
deu: Ob das Meer den Himmel reflektiert, oder ob das Firmament das grenzenlose Meer widerspiegelt?
epo: Ĉu la maro reflektas la ĉielon, aŭ la firmamento respegulas la senfinan maron?
deu: Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.
epo: Ĉu via patrino tion volas aŭ ne, post tempo kurta aŭ longa ŝi devos paciĝi kun la penso, ke ŝia filino plenkreskis.
deu: Ob der Alte viele Dukaten hat? Das weiß ich nicht, aber ich weiß, dass er zwei Katzen hat.
epo: Ĉu la maljunulo havas multajn dukatojn? Tion mi ne scias, sed mi scias, ke li havas du katojn.
deu: Ob der Regen aufgehört hat? "Das wäre schön."
epo: Ĉu ĉesis pluvi? — "Tio estus bonega."
deu: Ob die ersten Bewohner Britanniens Ureinwohner oder Einwanderer waren, steht, wie es bei Barbaren nicht anders zu erwarten ist, nicht sicher fest.
epo: Ĉu la unuaj loĝantoj de Britio estis indiĝenoj aŭ enmigrintoj, tio — ĉar temas ja pri barbaroj — restas malklara.
deu: Ob die Nachricht neu oder alt ist, macht keinen großen Unterschied.
epo: Ĉu la mesaĝo estas nova aŭ malnova, ne rezultigas grandan diferencon.
deu: Ob die Nachricht neu oder alt ist, macht keinen großen Unterschied.
epo: Ĉu la mesaĝo estas nova aŭ malnova, tio ne ŝanĝas multon.
deu: Ob diese Milch wohl noch gut ist?
epo: Mi demandas min ĉu tiu ĉi lakto ankoraŭ estas bongusta.
deu: Ob dieses Steinchen ein echter Juwel oder nur eine Imitation ist?
epo: Ĉu tiu ŝtoneto estas vera juvelo aŭ nur straso?
deu: Ob dieses Wort schön ist, kann ich nicht entscheiden, sagte der Sprachwissenschaftler, "aber es steht fest, dass es ein Adjektiv ist."
epo: Ĉu ĉi tiu vorto estas bela, mi ne povas decidi, diris la lingvisto, "sed estas certa, ke ĝi estas adjektivo."
deu: Ob du angemessen auf Alarmsignale reagierst, wird möglicherweise über Leben und Tod entscheiden.
epo: Ĉu vi adekvate reagos al alarmaj signaloj, tio eble decidos pri vivo kaj morto.
deu: Ob du es glaubst oder nicht, diese Frau hat drei Kinder.
epo: Kredu aŭ ne kredu, sed tiu virino havas tri infanojn.
deu: Ob du es mir glaubst oder nicht, das ist mir ganz gleich.
epo: Kredu aŭ ne kredu al mi, tio estas por mi tute indiferenta!
deu: Ob du oder ich, das macht keinen großen Unterschied.
epo: Ĉu mi, ĉu vi, tio ne multe diferencas.
deu: Ob ein Schüler etwas lernt, das hängt vor allem von seinem Fleiß ab.
epo: Ĉu lernanto ion lernas, tio antaŭ ĉio dependas de ĝia diligento.
deu: Ob ein Schüler etwas lernt, das kommt vor allem auf seinen Fleiß an.
epo: Ĉu lernanto ion lernas, tio antaŭ ĉio dependas de ĝia diligento.
deu: Oben auf dem Berg steht ein Turm.
epo: Supre sur la monto staras turo.
deu: Oben auf dem Kamm des Gebirges befindet sich eine alte Burg.
epo: Supre sur la kresto de la montaro situas malnova burgo.
deu: Oben auf dem Tempelberg wehte ein frostiger Wind.
epo: Supre sur la templomonto blovis frosta vento.
deu: Ob er das, deiner Meinung nach, hören will?
epo: Ĉu tion, laŭ vi, li volas aŭdi?
deu: Ob er den Roman geschrieben hat oder nicht, ist nicht bekannt.
epo: Ĉu li verkis la romanon aŭ ne, ne estas konata.
deu: Ob er ein Illusionist ist?
epo: Ĉu li estas iluziisto?
deu: Ob er ein Zauberer ist?
epo: Ĉu li estas magiisto?
deu: Ob er kommt oder nicht kommt, für mich ist beides in Ordnung.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
deu: Ob er nun Freund oder Feind ist, ich gehe zu ihm.
epo: Ĉu li estas amiko, ĉu malamiko, mi iros al li.
deu: Ob er nun kommt oder nicht: das Ergebnis bleibt sich gleich.
epo: Ĉu li venos aŭ ne, la rezulto estos sama.
deu: Ob er seinen Traum verwirklichen kann?
epo: Ĉu li povos efektivigis sian revon?
deu: Ober- und Unterschenkel werden durch ein Gelenk verbunden, welches Knie genannt wird.
epo: La femuron kaj la kruron ligas artiko, kies nomo estas genuo.
deu: Ob es dir nun gefällt oder nicht: du musst deine Hausaufgaben machen.
epo: Ĉu tio plaĉas al vi aŭ ne, vi devas fari viajn lernotaskojn.
deu: Ob es dir passt oder nicht: Du musst es gleich tun.
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devas fari ĝin tuj.
deu: Ob es nicht möglich wäre, dass zwei Personen den gleichen Traum träumen würden?
epo: Ĉu ne estus eble, ke du personoj sonĝus la saman sonĝon?
deu: Ob Geburt, Heirat oder Tod - alles kostet Geld.
epo: Ĉu nasko, geedziĝo aŭ morto - ĉio kostas monon.
deu: Obgleich die Chinesen das Protokoll von Kyoto unterzeichnet haben, beanspruchen sie die gleichen Privilegien, welche die Industrieländer in der Vergangenheit genossen haben.
epo: Kvankam la ĉinoj subskribis la protokolon de Kioto, tamen ili pretendas la samajn privilegiojn, kiujn la industriaj landoj okcidentaj ĝuis en pasintaj tempoj.
deu: Obgleich die Flammen im Kamin schon recht klein waren, konnte ich eine Figur ausmachen, welche sich durch den geräumigen, leeren Saal näherte; das war mein Freund, der mir heißen Tee brachte.
epo: Kvankam la flamoj en la kameno estis jam tre malgrandaj, mi povis distingi figuron, kiu proksimiĝis tra la vasta, malplena salono; tio estis mia amiko portanta al mi varmegan teon.
deu: Obgleich dies Wahnsinn ist, hat es doch Methode. Dies sind die Worte des Polonius, der per Definition die Möglichkeit des Wahnsinns widerlegt. Liegt darin eine Methode, dann ist dies kein Wahnsinn.
epo: Kvankam tio ĉi estas frenezo, tamen en ĝi estas metodo. Jen la vortoj de Polonio, kiuj per difino refutas la eblecon de frenezo. Se en ĝi estas metodo, tiam frenezo tio ĉi ne estas.
deu: Obgleich die Umstände schwierig sind, werden wir uns bemühen, sie zu überwinden.
epo: Kvankam la cirkonstancoj estas malfacilaj, ni klopodos superi ilin.
deu: Obgleich du meinen Augen schon entschwunden bist, bleibst du doch in meinem Gedächtnis.
epo: Kvankam vi jam estas for de miaj okuloj, tamen vi restas en mia memoro!
deu: Obgleich er zu jener Zeit noch ein Kind war, erinnert er sich gut daran, was er damals fühlte.
epo: Kvankam en tiu tempo li estis ankoraǔ infano, li bone memoras, kion li sentis tiam.
deu: Obgleich ich davon in der Schule hörte, verstehe ich diese Fragestellung nicht, die von den Griechen für so wichtig gehalten wird.
epo: Kvankam mi aŭdis ion pri tio en la lernejo, mi ne komprenas ĉi tiun problemon, kiun la grekoj opinias tiel grava.
deu: Obgleich ich erst seit neun Monaten Esperanto lerne, kann ich es schon ziemlich gut sprechen.
epo: Kvankam mi lernadis Esperanton dum nur naŭ monatoj, mi jam sufiĉe bone parolas ĝin.
deu: Obgleich ich noch nicht vollständig zufrieden gestellt bin, verlange ich von dir nichts Weiteres.
epo: Kvankam mi ankoraŭ ne estas plene kontentigita, mi nenion pli postulos de vi.
deu: Obgleich ich recht gut französisch kann, bin ich froh, dass es eine Esperanto-Fassung gibt.
epo: Kvankam mi relative bone scipovas la francan mi tamen ĝojas pri la ekzisto de esperantlingva versio.
deu: Obgleich ich sowie meine Großväter und Urgroßväter in diesem Land zur Welt gekommen waren und in ihm gearbeitet hatten, wurden meine Brüder von allen gehasst, verachtet und bedrängt; ich sah, dass auch alle anderen in meiner Stadt ansässigen Rassen einander hassten und verfolgten. Ich habe daran sehr gelitten, und ich begann von einer solchen glücklichen Zeit zu träumen, in der aller Hass zwischen den Völkern verschwinden würde, in der es eine Sprache und ein Land geben würde, die mit vollem Recht allen Benutzern und Bewohnern gehören würde; eine Zeit, der die Menschen beginnen würden einander zu verstehen und zu lieben.
epo: Malgraŭ ke mi kaj miaj avoj kaj praavoj naskiĝis kaj laboris en tiu ĉi lando, ĉiuj malamas, malestimas kaj premegas miajn fratojn; mi vidis, ke ankaŭ ĉiuj aliaj rasoj loĝantaj en mia urbo sin reciproke ĉiuj malamas kaj persekutas. Mi multe suferis pro tio ĉi, kaj mi komencis revadi pri tia feliĉa tempo, kiam malaperos ĉiuj naciaj malamoj, kiam ekzistos lingvo kaj lando apartenantaj plenrajte al ĉiuj siaj uzantoj kaj loĝantoj, kiam la homoj ekkomprenos kaj ekamos unuj la aliajn.
deu: Obgleich Maria dasselbe sagte, meinte sie etwas anderes.
epo: Kvankam Maria diris la samon, ŝi celis ion alian.
deu: Obgleich sie dem Katholizismus gemäß erzogen wurden, sind sich manche Menschen nicht ganz sicher, dass Gott existiert.
epo: Kelkaj homoj, kvankam edukitaj laŭ la katolika religio, ne estas tute certaj, ke Dio ekzistas.
deu: Obgleich sie Eindruck machten, nutzen seine Worte doch letztlich nichts.
epo: Kvankam impresaj, fine ne utilis liaj vortoj.
deu: Obgleich sie Eindruck machten, nutzen seine Worte doch letztlich nichts.
epo: Liaj vortoj impresis, sed fine ne utilis.
deu: Obgleich sie fest an die Existenz Gottes glauben, sind sich manche Katholiken nicht ganz sicher, dass Gott katholisch ist.
epo: Kvankam firme kredantaj pri la ekzisto de Dio, kelkaj katolikoj ne estas tute certaj, ke Dio estas katolika.
deu: Ob groß oder klein, alle müssen einander wertschätzen.
epo: Ĉu granda, ĉu malgranda, ĉiuj devas estimi unu la alian.
deu: Ob Hillary Clinton die nächste Präsidentin der Vereinigten Staaten wird?
epo: Ĉu Hilari Klinton iĝos la sekvonta prezidento de Usono?
deu: Ob ich mich jung fühle?
epo: Ĉu mi sentas min juna?
deu: Ob ich wohl meinen Bleistift anspitzen darf?
epo: Ĉu mi rajtas akrigi mian krajonon?
deu: Ob Kälte, Wärme oder Mücken; ich habe nie geklagt. Weil ich das wollte. Und das war eine Erfahrung, die mir viel gegeben hat.
epo: Malvarmo, varmo, moskitoj: Mi neniam plendis. Ĉar tion mi volis. Kaj tio estis sperto, kiun donis al mi multon.
deu: Ob lebend oder tot, ich werde dich immer lieben.
epo: Ĉu vivanta, ĉu mortinta, mi ĉiam amos vin.
deu: Oblomow erwachte – entgegen seiner Gewohnheit – sehr früh.
epo: Oblomov vekiĝis, kontraŭe al sia kutimo, tre frue matene.
deu: Oblomow erwachte – entgegen seiner Gewohnheit – sehr früh.
epo: Oblomov vekiĝis – male ol kutime – tre frue matene.
deu: O blühender Raps! Der Mond, er steht im Osten, die Sonn’ im Westen.
epo: Kolzo floranta! En oriento luno, sun' okcidente.
deu: Ob man will oder nicht, die Arbeit muss getan werden.
epo: Ĉu vole aŭ nevole, la laboro estas farenda.
deu: Ob Marko etwas weiß, das die Anderen nicht wissen?
epo: Ĉu Marko sciis ion, kion la aliaj ne sciis?
deu: Ob mein Zahn gezogen werden muss?
epo: Ĉu oni devas tiri mian denton?
deu: Ob nun aus Angst oder aus Verwunderung; er war unfähig zu antworten.
epo: Ĉu pro timo, ĉu pro miro li ne kapablis respondi.
deu: Obschon er Chinese ist, spricht er kein Chinesisch.
epo: Kvankam li estas ĉino, li ne parolas la ĉinan.
deu: Obschon nicht lang, ist dieser Satz doch mehrdeutig.
epo: Kvankam ne longa, tiu frazo estas ambigua.
deu: Ob Shakespeare dieses Gedicht schrieb oder nicht, wird wahrscheinlich ein Rätsel bleiben.
epo: Ĉu Ŝekspiro verkis aŭ ne tiun poemon, tio probable restos enigmo.
deu: Ob sie einen Brief schreiben?
epo: Ĉu ili skribas leteron?
deu: Ob Sie es glauben oder nicht, zu viele Naturreichtümer können eine Falle für die Wirtschaft eines Landes darstellen.
epo: Ĉu vi tion kredas, aŭ ne; tro da naturaj riĉaĵoj povas esti kaptilo por la ekonomio de lando.
deu: Ob sie gerne kocht?
epo: Ĉu ŝi ŝatas kuiri?
deu: Ob sie gerne studieren mag?
epo: Ĉu ŝi ŝatas studi?
deu: Ob Sie in etwas erfolgreich sind oder nicht, hängt davon ab, ob Sie dieser Sache Ihre ganze Kraft und rückhaltlose Begeisterung widmen.
epo: Ĉu vi sukcesas en io aŭ ne, tio dependas de tio, ĉu vi dediĉas al tiu aĵo vian tutan forton kaj senrezervan entuziasmon.
deu: Ob sie Milch trinken?
epo: Ĉu ili trinkas lakton?
deu: Ob Sie nun zu denen gehören, die Europa als Labyrinth sehen, oder zu denen, für die es ein im Bau befindlicher Turm ist — Sie alle repräsentieren die Anschauungen der Bürger Europas.
epo: Sendepense de tio, ĉu vi estas inter tiuj, kiuj vidas Eŭropon kiel labirinton aŭ inter tiuj, kiuj vidas ĝin kiel turon konstruatan — ĉiuj vi reprezentas la opiniojn de la eŭropaj civitanoj.
deu: Ob sie verstanden haben?
epo: Ĉu ili komprenis?
deu: Obst ist eine leicht verderbliche Ware.
epo: Fruktoj post iom da tempo povas putriĝi.
deu: Obst ist für die Gesundheit sehr von Nutzen.
epo: Fruktoj estas tre utilaj por la sano.
deu: Obst und Gemüse sind gesund, aber wir wissen nicht, warum.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias kial.
deu: Obst und Gemüse sind gesund, aber wir wissen nicht, warum.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias la kialon.
deu: Obst und Gemüse sind gesundheitsfördernd, aber wir wissen nicht, warum.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias kial.
deu: Ob Tom die chinesische Küche wohl zusagt?
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
deu: Ob Tom Tomaten mag?
epo: Ĉu Tom ŝatas tomatojn?
deu: Ob Tom wohl gerne chinesisch isst?
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
deu: Ob, was du vorhast, gut ist oder übel, rechtschaffen oder lasterhaft — das mache mit deinem eignen Herzen aus.
epo: Ĉu tio, kion vi intencas, estas bona aŭ malica, honesta aŭ malvirta — vi tion eldisputu kun via propra koro!
deu: Ob wir Tom wohl jemals wiedersehen werden?
epo: Ĉu ni iam revidos Tomon?
deu: Obwohl alle Christen in christlicher Weise anständig zu leben und aufrichtig Gottesfurcht zu wahren haben, muss dies jedoch das Militär noch eifriger befolgen, weil Gott es dazu bestimmt hat, unvergleichlich häufiger als andere, unausweichlich sein Leben zu riskieren, um dem König und dem Vaterland zu dienen.
epo: Kvankam ĉiuj kristanoj devas vivi kristane honeste kaj teni sin en sincera diotimo, tamen militistoj devas observadi tion des pli fervore, ĉar Dio destinis, ke ili, nekompareble pli ofte ol aliuloj, neeviteble risku siajn vivojn, servante al siaj reĝo kaj patrio.
deu: Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit, die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.
epo: Kvankam solvoj estis konsiderataj jam pasinte, ni nur nun havas la eblecon entrepreni la unuajn paŝojn por realigi ilin.
deu: Obwohl China plant, die Zahl der Atomkraftwerke zu vervielfachen und weiterhin neue Staudämme zu bauen, bleibt Kohle der vorherrschende Rohstoff für die Erzeugung von elektrischer Energie.
epo: Kvankam Ĉinio planas multobligi la nombron de la atomenergiaj centroj kaj daŭre konstruas novajn lagodigojn, karbo restas la dominanta kruda materialo por la produktado de elektra energio.
deu: Obwohl Computerprogrammierer Semikola jeden Tag verwenden, benutzt die Mehrzahl der Menschen Semikola nur für Smilies.
epo: Kvankam komputilprogramistoj uzas punktokomojn ĉiutage, nuntempe la plimulto da homoj uzas punktokomojn nur por miensimboloj.
deu: Obwohl das Gehirn sich bereits in der pränatalen Phase zu entwickeln beginnt, schreitet die Reifung des Gehirns dennoch erst im frühen Kindesalter beschleunigt voran.
epo: Kvankam jam en la antaŭnaska fazo la cerbo komencas disvolvi sin, tamen nur en la frua infanaĝo la maturiĝo de la cerbo kaj de la nerva sistemo progresas kun akcelo.
deu: Obwohl die beiden Romane Teile der gleichen Geschichte sind, unterscheiden sie sich in mehrfacher Weise.
epo: Kvankam la du romanoj estas partoj de unu sama rakonto, ili malsimilas en pluraj manieroj.
deu: Obwohl die Galeere oben ist, regiert dennoch das Wasser.
epo: Kvankam galero estas supre, tamen regas la akvo.
deu: Obwohl die Geschwindigkeitsbegrenzung fünfundfüngzig Meilen pro Stunde betrug, fuhr Tom viel schneller.
epo: Kvankam la rapidlimo estis kvindek kvin mejloj hore, Tomo veturis multe pli rapide.
deu: Obwohl die Kulturen des Altertums bereits seit Jahrtausenden handgeschriebene Texte verfertigten, war der erste für die massenhafte Verbreitung bestimmte gedruckte Text die „Sutra des Schleifers“, eine buddhistische Schrift, die im Jahr 868 gedruckt wurde.
epo: Kvankam la antikvaj civilizacioj produktis manskribitajn tekstojn dum miloj da jaroj, la unua presita teksto por amasa distribuado estis la Sutrao de la ŝlifisto, skribaĵo budhista, presita la jaron 868.
deu: Obwohl dieser Satz nicht lang ist, so ist er doch mehrdeutig.
epo: Kvankam ne longa, tiu frazo estas ambigua.
deu: Obwohl die Sonne schien, war es kalt.
epo: Kvankam la suno brilis, estis malvarme.
deu: Obwohl die Stadt Guimarães nur 50000 Bewohner hat, kennt sie jedes portugiesische Schulkind.
epo: Kvankam la urbo Guimarães havas nur kvindek mil loĝantojn, ĝin konas ĉiu portugala lerneja infano.
deu: Obwohl die Zahl der dargestellten Akteure groß ist, kann der Leser sie leicht auseinanderhalten.
epo: Kvankam la nombro de la prezentataj agantoj estas granda, la leganto povas distingi ilin facile.
deu: Obwohl draußen ein starker Wind weht, werden wir unser Haus verlassen und einen Spaziergang machen.
epo: Kvankam ekstere blovas forta vento, ni forlasos nian domon kaj promenos.
deu: Obwohl du reich bist, zweifle ich, ob du glücklich bist.
epo: Kvankam vi estas riĉa, mi dubas, ĉu vi estas feliĉa.
deu: Ob wohl ein Sessellift existiert, ziehen es viele Touristen vor, den Aufstieg zu Fuß zu bewältigen.
epo: Kvankam ekzistas seĝolifto, multaj turistoj preferas venki la suprenvojon piede.
deu: Obwohl er aufmerksam ist, hat er einen unerwarteten Fehler gemacht.
epo: Kvankam li estas atentema, li faris neatenditan eraron.
deu: Obwohl er ein ganz anderer Mensch als ich ist, achte ich ihn sehr.
epo: Kvankam li estas homo tute alia ol mi, mi tre respektas lin.
deu: Obwohl er ein intelligenter Mensch ist, hat er sich überlisten lassen.
epo: Kvankam inteligenta homo, li lasis sin superruzi.
deu: Obwohl er ihr nie wirklich hätte böse sein können – dazu liebte er sie zu sehr –, ließ Tom Maria spüren, dass sie ihn verletzt hatte.
epo: Kvankam li neniam povus esti vere kolera — por tio li tro amis ŝin — Tomo igis Manjon senti, ke ŝi ofendis lin.
deu: Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
deu: Obwohl er nur sechzehn Jahre alt ist, ist er nicht von seinen Eltern abhängig.
epo: Kvankam li estas nur dekses-jara, li ne dependas de siaj gepatroj.
deu: Obwohl er reich ist, bezweifle ich, dass er glücklich ist.
epo: Kvankam li estas riĉa, mi dubas, ĉu li estas feliĉa.
deu: Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
epo: Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
deu: Obwohl es ihm an detaillierten Fachkenntnissen mangelt, ist er für ein interdisziplinäres Arbeiten gut gerüstet.
epo: Kvankam mankas al li detala faka scio, li estas bone ekipita por interfaka laborado.
deu: Obwohl es kalt war ging er hinaus.
epo: Kvankam estis malvarme, li eliris.
deu: Obwohl es von ihm ist, schlage ich eine Umstellung vor.
epo: Kvankam tio estas lia faro, mi proponas modifon.
deu: Obwohl ich Architektur studiert hatte, arbeitete ich niemals als Architekt.
epo: Kvankam mi studis la arkitekturon, mi neniam laboris kiel arkitekturisto.
deu: Obwohl ich davon in der Schule gehört habe, verstehe ich dieses Problem nicht, das die Griechen für so bedeutsam halten.
epo: Kvankam mi aŭdis ion pri tio en la lernejo, mi ne komprenas ĉi tiun problemon, kiun la grekoj opinias tiel grava.
deu: Obwohl ich da war, habe ich deine Worte nicht gehört.
epo: Kvankam mi ĉeestis, mi ne aŭdis viajn vortojn.
deu: Obwohl ich eigentlich zu tun hatte, unterhielt ich mich gestern Nachmittag etwa drei Stunden lang mit Tom.
epo: Kvankam min atendis farendaĵoj, mi pasigis ĉirkaŭ tri horojn parolante kun Tomo hieraŭ posttagmeze.
deu: Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
epo: Kvankam mi estis elĉerpita, mi daŭrigis mian laboron.
deu: Obwohl ich fast kein Geld habe, bin ich mit dir glücklich.
epo: Mi havas malmultan monon. Tamen, mi sentas min feliĉa kun vi.
deu: Obwohl ich in der vergangenen Nacht zwölf Stunden ohne Unterbrechung geschlafen habe, bin ich noch immer ziemlich müde.
epo: Kvankam mi seninterrompe dormis dum 12 horoj en la pasinta nokto, mi ankoraŭ sentas min tre laca.
deu: Obwohl ich kein Universitätsdiplom habe, brachte ich es dennoch zu einem außergewöhnlichen Posten in der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften, und kann sogar über den Nobelpreis mitentscheiden.
epo: Kvankam mi ne havas universitatan diplomon, mi tamen atingis kromordinaran postenon en la Reĝa Sveda Akademio De Sciencoj, kaj povas eĉ kundecidi pri la nobelpremio.
deu: Obwohl ich vermutet hatte, dass nach meinen Worten der Himmel einstürzen würde, geschah nichts dergleichen; sie blickte nur schweigend übers Meer zum Horizont, und das letzte Sonnenlicht des Tages vergoldeten ihr Haar.
epo: Kvankam mi supozis, ke post miaj vortoj la ĉielo falos, okazis nenio simila; ŝi nur silente rigardis trans la maro al la horizonto, kaj la lasta sunlumo de la tago origis ŝiajn harojn.
deu: Obwohl ich wenig Geld habe, würde ich gerne dieses Gemälde kaufen.
epo: Kvankam ni havas malmulte da mono, mi volus aĉeti tiun pentraĵon.
deu: Obwohl ich zwölf Stunden geschlafen habe, bin ich noch immer müde.
epo: Kvankam mi dormis dek du horojn, mi ankoraŭ lacas.
deu: Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.
epo: Kvankam Jana ne estas bona kuranto, ŝi povas tre rapide naĝi.
deu: Obwohl jedes Gebäude seinen individuellen Stil hat, befinden sich alle in harmonischer Übereinstimmung miteinander und mit der Landschaft.
epo: Kvankam ĉiu konstruaĵo havas sian individuan stilon, ĉiuj akordas harmonie inter si kaj kun la pejzaĝo.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
epo: Kvankam malsana, li iris al la lernejo.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
deu: Obwohl mein Auto sehr alt ist, läuft es noch sehr gut.
epo: Kvankam mia aŭto estas tre malnova, ĝi ankoraŭ funkcias tre bone.
deu: Obwohl niemand in die Vergangenheit zurückkehren und einen neuen Anfang machen kann, kann jetzt jeder ein neues Ende beginnen.
epo: Kvankam neniu povas reveni al la pasinteco kaj fari novan komencon, ĉiu ajn povas komenci nun kaj fari novan finon.
deu: Obwohl Peter beharrlich darauf hinwies, dass der Inhalt des Pakets zerbrechlich sei, gingen die Beamten grob damit um.
epo: Kvankam Petro insistis, ke la enhavo de la pako estas fragila, la oficistoj traktis ĝin krude.
deu: Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.
epo: Kvankam en ĉiu konkreta okazo oni pruvis ilian senbazecon, tiu fakto ne malhelpas al la ripetado de tiuj asertoj.