0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Verbotenes Obst ist süß.
epo: Malpermesitaj fruktoj estas dolĉaj.
deu: Verbotenes Obst ist süß.
epo: Malpermesitaj fruktoj gustas dolĉe.
deu: Verbrauche bitte nicht mehr Wasser, als du benötigst!
epo: Bonvolu uzi ne pli da akvo, ol vi bezonas.
deu: Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig!
epo: Bonvolu uzi ne pli da akvo, ol vi bezonas.
deu: Verbrechen lohnen sich nicht.
epo: Krimo ne pagas.
deu: Verbreite Esperanto!
epo: Disvastigu Esperanton!
deu: Verbreite keine Slogans, mach keine Propaganda!
epo: Ne sloganu, ne propagandu!
deu: Verbreitet die Neuigkeit!
epo: Disvastigu la novaĵon!
deu: Verbreitete Speisefische sind in Norwegen unter anderen Kabeljau, Forelle, Lachs, Seelachs und Makrele.
epo: Fiŝoj kutime manĝataj en Norvegio estas inter aliaj moruo, truto, salmo, nigra moruo kaj skombro.
deu: Verbreitet Esperanto!
epo: Disvastigu Esperanton!
deu: Verbrenn das ganze Zeug!
epo: Bruligu ĉiun tiun materialon.
deu: Verbringe nicht so viel Zeit, Fernseh zu schauen.
epo: Ne pasigu tiom da tempo spektante televidon.
deu: Verbringst du mehr Zeit mit deiner Familie oder mit deinen Freunden?
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo kun viaj geamikoj aŭ kun via familio?
deu: Verbringst du Weihnachten heuer in Brasilien?
epo: Ĉu vi pasigos Kristnaskon en Brazilo ĉi-jare?
deu: Vercors ist ein in sich abgeschlossenes Bergmassiv mit einem langen Hochtal, das sich in Nord-Süd-Richtung erstreckt.
epo: Vercors estas aparte lokita montomasivo kun longa alte situanta valo, kiu sin etendas en la direkto de nordo al sudo.
deu: Verdacht ist der Freundschaft Gift.
epo: Suspekto estas veneno de amikeco.
deu: Verdamme nicht bei jedem Auftreten eines Problems den ganzen Erdball!
epo: Ne ĉe ĉiu apero de problemo vi kondamnu la tutan teran globon!
deu: Verdamme nicht, wenn du nicht verdammt werden willst.
epo: Ne kondamnu, por ke vi ne estu kondamnita.
deu: Verdamme niemanden, bevor du ihn angehört hast!
epo: Ne aŭskultinte, ne kondamnu.
deu: Verdammt.
epo: Damne.
deu: Verdammt! Das Benzin ist alle!
epo: Diable! Finiĝis la benzino!
deu: Verdammt, dass gerade mir das passieren musste!
epo: Damne, ke ĝuste al mi okazis tio!
deu: Verdammt, die Fliegenklatsche hat einen Abdruck auf der Tapete hinterlassen!
epo: Peĉ! La muŝfrapilo lasis spuron sur la tapeto!
deu: „Verdammte Scheiße!“ schrie Robert. „Was, zum Teufel, sollen wir denn jetzt tun?“
epo: Damna merdo! kriis Roberto. "Kion, je diablo, ni jen faru?"
deu: Verdammt - ich habe meine Pillen vergessen.
epo: Ho ve - mi forgesis miajn pilolojn.
deu: Verdammt; ich kann meine kugelsichere Weste nicht finden, und das passiert gerade jetzt, wo ich mich beeilen muss, weil die Bank in 5 Minuten geschlossen wird.
epo: Damne; mi ne povas trovi mian kuglorezistan veŝton, kaj tio okazas ĝuste nun, kiam mi devas hasti, ĉar la bankon oni fermos post kvin minutoj.
deu: Verdammt noch mal!
epo: Diable!
deu: Verdammt noch mal, was geht hier vor?
epo: Damne, kio okazas ĉi tie?
deu: Verdammt noch mal, wie oft soll ich dir noch sagen, dass du die Finger davon lassen sollst?!
epo: Damne! Kiomfoje ankoraŭ mi diru, ke vi ne tuŝu tion?
deu: Verdammt, was für eine Hitze!
epo: Damne, kia varmego!
deu: Verderbe dir nicht das ganze Leben mit Gejammer!
epo: Ne forĝemu vian tutan vivon!
deu: Verdiene dir erst einmal Vergebung!
epo: Unue vi meritu pardonon.
deu: Verdient Tom genug Geld, um in der Stadt zu leben?
epo: Ĉu Tomo perlaboras sufiĉe da mono por loĝi en la urbo?
deu: Verdoppeln Sie Ihre Anstrengungen!
epo: Duoble streĉu viajn fortojn!
deu: Verdoppelt eure Anstrengungen!
epo: Duoble streĉu viajn fortojn!
deu: Verdopple deine Anstrengungen!
epo: Duoble streĉu viajn fortojn!
deu: Verdufte!
epo: Malaperu!
deu: Verehrter Kunde, das Ende Ihrer Sorgen ist nah! Wir werden ihre finanziellen Probleme kompetent lösen.
epo: Estimata kliento, jen la fino de viaj zorgoj! Ni kompetente solvos viajn monproblemojn.
deu: Verehrter Kunde, Sie können uns wirklich vertrauen! Wir lösen ihre Liebesprobleme mit Kompetenz.
epo: Estimata kliento, vi vere povas fidi al ni! Ni kompetente solvos viajn amproblemojn.
deu: Verehrter Kunde, wir werden Sie überraschen! Wir lösen ihre gesundheitlichen Probleme mit Kompetenz.
epo: Estimata kliento, ni surprizos vin! Ni kompetente solvos viajn sanproblemojn.
deu: Verenge nicht das grenzenlose Weltall, indem du willkürlich unnötige Gesetze schaffst!
epo: Ne malvastigu la senliman universon, arbitre kreante leĝojn nenecesajn.
deu: Verfassen Sie Kurzgeschichten?
epo: Ĉu vi verkas rakontetojn?
deu: Verfolge den Fortschritt deines Fachs und erlerne alles, was in deinem Arbeitsfeld neu ist.
epo: Sekvu la progreson de via fako kaj ellernu ĉion, kio estas nova en via laborkampo!
deu: Verfolge ihn!
epo: Sekvu lin!
deu: Verfolgung ist schlecht und ein indirekter Weg eine Religion zu begründen.
epo: Persekutado estas malbona kaj malrekta maniero establi religion.
deu: Verga ist ein berühmter Autor.
epo: Verga estas fama aŭtoro.
deu: Vergangene Nacht gab es gute Chancen, Polarlichter zu beobachten.
epo: En la pasinta nokto estis bonaj ŝancoj observi polusajn lumojn.
deu: Vergangenen Schmerz muss man vergessen.
epo: Pasintan doloron oni devas forgesi.
deu: Vergangenen Sommer hat es viel geregnet.
epo: En la antaŭa somero multe pluvis.
deu: Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
epo: La pasintan jaron li pasigis tri monatojn surmare.
deu: Vergänglichkeit des Vergänglichen, und alles ist vergänglich.
epo: Vantaĵo de vantaĵoj; ĉio estas vantaĵo.
deu: Vergebens bemühen Sie sich, mich zu betrügen. Der Soldat war tatsächlich hier, aber ich habe ihn beobachtet: er ging hinaus ohne etwas genommen zu haben. Sie sind der Dieb. Sie müssen zahlen.
epo: Vane vi penas min trompi. La soldato vere estis ĉi tie, sed mi observis lin: li eliris preninte nenion. Vi estas la ŝtelinto. Vi devas pagi.
deu: Vergeben Sie Tom!
epo: Pardonu Tomon!
deu: Vergeblich versuchte Esperanto die Menschheit zu verbrüdern. Man sieht noch überall Zwietracht, Schmerz, Tränen... Aber das Ideal gilt noch.
epo: Vane provas Esperanto la fratiĝon del' homaro. Oni vidas ankoraŭ ĉie malharmonion, doloron, larmojn... Sed tamen la idealo estas valida!
deu: Vergebt einander!
epo: Pardonu unu al la alia!
deu: Vergebt ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
epo: Pardonu al ili, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
deu: Vergebt Tom!
epo: Pardonu Tomon!
deu: Vergessen Sie bitte meinen Namen nicht!
epo: Bonvolu ne forgesi mian nomon!
deu: Vergessen Sie den Kassenzettel nicht.
epo: Ne forgesu la kasbileton.
deu: Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.
epo: Ne forgesu la bileton.
deu: Vergessen Sie ihn.
epo: Forgesu lin.
deu: Vergessen Sie nicht, dass auch Sie nicht unersetzlich sind!
epo: Ne forgesu, ke ankaŭ vi ne estas neanstataŭebla.
deu: Vergessen Sie nicht, dass ich nicht käuflich bin, niemals! Ich verabscheue solche Bestechungsversuche — besonders wenn die gebotene Summe so gering ist.
epo: Memoru, ke mi ne estas aĉetebla per mono, neniam! Mi abomenas tiajn koruptoprovojn — speciale kiam la ofertita sumo estas tiel malgranda.
deu: Vergessen Sie nicht, dem Kellner ein Trinkgeld zu geben.
epo: Ne forgesu doni trinkmonon al la kelnero.
deu: Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden.
epo: Ne forgesu sendi la leteron.
deu: Vergessen Sie nicht den Kassenbon!
epo: Ne forgesu la kasbileton.
deu: Vergessen Sie nicht, die äußere Fensterleibung zu verputzen!
epo: Ne forgesu puci la eksteran embrazuron de la de fenestro!
deu: Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
epo: Ne forgesu la regulon 72!
deu: Vergessen Sie nicht, die Tür zuzumachen.
epo: Ne forgesu fermi la pordon.
deu: Vergessen Sie nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
epo: Ne forgesu demandi la vendistinon, ĉu la pulovero ŝrumpas dum lavo.
deu: Vergessen Sie nicht Eier zu kaufen!
epo: Ne forgesu aĉeti ovojn.
deu: Vergessen Sie nicht, einen Stift mitzubringen!
epo: Ne forgesu alporti kun vi skribilon.
deu: Vergessen Sie nicht, ihm das zu sagen!
epo: Ne forgesu diri tion al li.
deu: Vergessen Sie nicht Ihren Mantel!
epo: Ne forgesu vian mantelon!
deu: Vergessen Sie nicht, Ihre Pillen einzunehmen!
epo: Ne forgesu preni viajn pilolojn!
deu: Vergessen Sie nicht Ihre Zigaretten und Ihr Feuerzeug!
epo: Ne forgesu viajn cigaredojn kaj vian fajrilon.
deu: Vergessen Sie nicht Ihr Geld.
epo: Ne forgesu vian monon.
deu: Vergessen Sie nicht Ihr Kleingeld.
epo: Ne forgesu viajn monerojn.
deu: Vergessen Sie nicht, im Profil die Sprachen anzugeben, die Sie beherrschen!
epo: Ne forgesu indiki en la profilo la lingvojn, kiujn vi regas.
deu: Vergessen Sie nicht, Tom anzurufen!
epo: Ne forgesu alvoki Tomon.
deu: Vergessen Sie nicht, warum Sie hier sind!
epo: Ne forgesu kial vi estas ĉi tie!
deu: Vergessen Sie nicht zu wählen!
epo: Ne forgesu doni vian voĉon!
deu: Vergessen Sie’s! Das ist zu riskant.
epo: Forgesu tion! Tio estas tro riska.
deu: Vergessen wir nicht etwas?
epo: Ĉu ni ne forgesis ion?
deu: Vergesst es! Das ist zu riskant.
epo: Forgesu tion! Tio estas tro riska.
deu: Vergesst euer Geld nicht.
epo: Ne forgesu vian monon.
deu: Vergesst eure Ehefrauen!
epo: Forgesu viajn edzinojn!
deu: Vergesst eure Pässe nicht.
epo: Ne forgesu vian pasporton.
deu: Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.
epo: Ne forgesu estingi la fajron.
deu: Vergesst nicht, dass es heutzutage schwer ist, Arbeit zu finden.
epo: Ne forgesu, ke laborpostenoj malfacile troveblas nuntempe.
deu: Vergesst nicht die Regel Nummer 72!
epo: Ne forgesu la regulon 72!
deu: Vergesst nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
epo: Ne forgesu demandi la vendistinon, ĉu la pulovero ŝrumpas dum lavo.
deu: Vergesst nicht Eier zu kaufen!
epo: Ne forgesu aĉeti ovojn.
deu: Vergesst nicht, eure Pillen zu nehmen!
epo: Ne forgesu preni viajn pilolojn!
deu: Vergesst nicht, ihm das zu sagen!
epo: Ne forgesu diri tion al li.
deu: Vergesst nicht, mich morgen anzurufen.
epo: Ne forgesu voki min morgaŭ.
deu: Vergesst nicht zu wählen!
epo: Ne forgesu doni vian voĉon!
deu: Vergesst uns nicht!
epo: Ne forgesu nin!
deu: Vergeude ich meine Zeit?
epo: Ĉu mi malŝparas mian tempon?
deu: Vergeude keine Zeit!
epo: Ne malŝparu tempon!
deu: Vergewaltigung ist immer ein Gewaltverbrechen.
epo: Seksperforto ĉiam estas perforta krimo.
deu: Vergib Deinen Feinden, aber vergiss niemals ihre Namen.
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed neniam forgesu iliajn nomojn!
deu: Vergib deinen Feinden, doch vergiss ihre Namen nie!
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed neniam forgesu iliajn nomojn.
deu: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
epo: Pardonu al ili, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
deu: Vergib mir, denn ich habe gesündigt.
epo: Pardonu min, ĉar mi pekis.
deu: Vergib Tom!
epo: Pardonu Tomon!
deu: Vergiss alles, was ich gesagt habe!
epo: Forgesu ĉion, kion mi diris!
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken!
epo: Bonvolu memori ekspedi la leteron.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken!
epo: Bonvolu ne forgesi sendi la leteron.
deu: Vergiss bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich dir zum Verschicken gab.
epo: Ne forgesu glui poŝtmarkojn sur la leteroj, kiujn mi donis al vi por forsendo.
deu: Vergiss das!
epo: Forgesu tion!
deu: Vergiss das niemals!
epo: Neniam forgesu tion!
deu: Vergiss das niemals.
epo: Vi neniam forgesu tion.
deu: Vergiss deine Geldtasche nicht.
epo: Ne forgesu vian monujon.
deu: Vergiss deine Zahnbürste nicht!
epo: Ne forgesu vian dentobroson!
deu: Vergiss dein Geld nicht.
epo: Ne forgesu vian monon.
deu: Vergiss den Tod nicht.
epo: Ne forgesu la morton.
deu: Vergiss die Karte nicht!
epo: Ne forgesu la bileton.
deu: Vergiss die Quittung nicht.
epo: Ne forgesu la kvitancon.
deu: Vergiss die Sorgen des Lebens und lerne, dich zu entspannen.
epo: Forgesu la streĉojn de la vivo kaj lernu kiel malstreĉiĝi.
deu: Vergiss es!
epo: Forgesu ĝin!
deu: Vergiss es.
epo: Forgesu ĝin.
deu: Vergiss es!
epo: Forgesu pri tio!
deu: Vergiss es!
epo: Forgesu tion.
deu: Vergiss es! Ich werde einen anderen Brief schicken.
epo: Forgesu tion! Mi sendos alian leteron.
deu: Vergiss es niemals.
epo: Neniam forgesu pri ĝi.
deu: Vergiss ihn.
epo: Forgesu lin.
deu: Vergiss mich nicht!
epo: Ne forgesu min!
deu: Vergiss mich nicht.
epo: Ne forgesu min.
deu: Vergiss nicht, am Abend zu Gott zu beten, weil Gott nicht vergessen hat, dich heute Morgen zu wecken.
epo: Vi ne malmemoru preĝi vespere, ĉar Dio ne malmemoris por veki vin hodiaŭ matene.
deu: Vergiss nicht anzurufen!
epo: Ne forgesu telefoni!
deu: Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon kiam vi foriras.
deu: Vergiss nicht, Brot zu kaufen!
epo: Ne forgesu aĉeti panon.
deu: Vergiss nicht das Licht auszuschalten, wenn du gehst.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon kiam vi foriras.
deu: Vergiss nicht, dass auch die Katze ein Familienmitglied ist und entsprechend behandelt werden sollte.
epo: Ne forgesu, ke ankaŭ la kato estas familiano kaj estu traktata laŭ tio.
deu: Vergiss nicht, dass er ein Mann ist!
epo: Ne forgesu, ke li estas viro!
deu: Vergiss nicht, dass ich eine anständige Frau bin!
epo: Ne forgesu, ke mi estas deca virino.
deu: Vergiss nicht, dass ich eine Frau bin!
epo: Ne forgesu, ke mi estas virino!
deu: Vergiss nicht, dass ich ein Mann bin!
epo: Ne forgesu, ke mi estas viro!
deu: Vergiss nicht, dass ich mich in Mary verliebt habe.
epo: Ne forgesu, ke mi enamiĝis en Mary.
deu: Vergiss nicht, dass Oma sich nicht aufregen darf!
epo: Ne forgesu, ke avinjo ne maltrankviliĝu!
deu: Vergiss nicht, dass Rauchen deiner Gesundheit schadet.
epo: Ne forgesu, ke fumi malbonas por via sano.
deu: Vergiss nicht, dass sie eine Frau ist!
epo: Ne forgesu, ke ŝi estas virino!
deu: Vergiss nicht, dass wir Hausaufgaben haben.
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
deu: Vergiss nicht deine Kollegmappe mitzunehmen! Sie liegt auf dem Tisch.
epo: Ne forgesu kunporti vian tekon! Ĝi estas sur la tablo.
deu: Vergiss nicht deine Konferenzmappe mitzunehmen! Sie ist auf dem Tisch.
epo: Ne forgesu kunporti vian tekon! Ĝi estas sur la tablo.
deu: Vergiss nicht deinen Anteil an den Ursachen deines jetzigen Unglücks!
epo: Ne forgesu vian parton en la kaŭzoj de via nuna malfeliĉo!
deu: Vergiss nicht deinen Mantel!
epo: Ne forgesu vian mantelon!
deu: Vergiss nicht deinen Regenschirm!
epo: Ne forgesu vian pluvombrelon.
deu: Vergiss nicht deinen Reisepass.
epo: Ne forgesu vian pasporton.
deu: Vergiss nicht, deinen Schlafsack mitzunehmen.
epo: Ne forgesu kunporti vian dormosakon.
deu: Vergiss nicht, deinen Studentenausweis mitzubringen.
epo: Ne forgesu kunporti vian studentan identigilon.
deu: Vergiss nicht, deine Schuhe zu putzen, bevor du ausgehst!
epo: Ne forgesu purigi viajn ŝuojn, antaŭ ol vi eliros!
deu: Vergiss nicht deine Steuern zu bezahlen!
epo: Ne forgesu pagi viajn impostojn!
deu: Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen!
epo: Ne forgesu preni viajn pilolojn!
deu: Vergiss nicht deine Zigaretten und dein Feuerzeug!
epo: Ne forgesu viajn cigaredojn kaj vian fajrilon.
deu: Vergiss nicht dein Versprechen.
epo: Ne forgesu vian promeson.
deu: Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.
epo: Ne forgesu doni trinkmonon al la pordisto for porti viajn valizojn.
deu: Vergiss nicht den Akkusativ!
epo: Ne forgesu la akuzativon!
deu: Vergiss nicht, den Brief zu versenden.
epo: Ne forgesu sendi la leteron.
deu: Vergiss nicht, dich bei Tom für das Geschenk zu bedanken!
epo: Ne forgesu danki al Tomo pro la donaco.
deu: Vergiss nicht, die Tür zu schließen.
epo: Ne forgesu fermi la pordon.
deu: Vergiss nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
epo: Ne forgesu demandi la vendistinon, ĉu la pulovero ŝrumpas dum lavo.
deu: Vergiss nicht, dir nach jedem Essen und vor dem Schlafengehen die Zähne zu putzen.
epo: Ne forgesu brosi la dentojn post ĉiu manĝo kaj antaŭ ol dormi.
deu: Vergiss nicht Eier zu kaufen!
epo: Ne forgesu aĉeti ovojn.
deu: Vergiss nicht, einen Stift mitzubringen!
epo: Ne forgesu alporti kun vi skribilon.
deu: Vergiss nicht, es Tom zu sagen!
epo: Ne forgesu diri pri tio al Tom.
deu: Vergiss nicht, genügend Proviant mitzunehmen.
epo: Ne forgesu kunporti sufiĉe da provianto.
deu: Vergiss nicht, ihm das zu sagen!
epo: Ne forgesu diri tion al li.
deu: Vergiss nicht meinen Rat!
epo: Ne forgesu mian konsilon!
deu: Vergiss nicht meine Sachen aus dem Kofferraum zu nehmen!
epo: Ne forgesu preni miajn aĵojn el la pakaĵujo!
deu: Vergiss nicht, mich vom Bahnhof abzuholen!
epo: Ne forgesu renkonti min ĉe la stacidomo.
deu: Vergiss nicht, Milch zu kaufen!
epo: Ne forgesu aĉeti lakton!
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben!
epo: Ne forgesu leteri al mi.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben.
epo: Ne forgesu skribi al mi.
deu: Vergiss nicht, morgen mit ihm zu reden.
epo: Ne forgesu paroli kun li morgaŭ.
deu: Vergiss nicht, morgen mit ihm zu sprechen!
epo: Ne forgesu paroli kun li morgaŭ.
deu: Vergiss nicht, morgen Tom zu besuchen.
epo: Ne forgesu renkonti Tomon morgaŭ.
deu: Vergiss nichts!
epo: Forgesu nenion.
deu: Vergiss nicht, Tom anzurufen!
epo: Ne forgesu alvoki Tomon.
deu: Vergiss nicht Tom.
epo: Ne forgesu Tomason.
deu: Vergiss nicht, warum du hier bist!
epo: Ne forgesu kial vi estas ĉi tie!
deu: Vergiss nicht, wer du bist!
epo: Ne forgesu, kiu vi estas.
deu: Vergiss nicht zu grüßen, wenn du einen Nachbarn triffst!
epo: Ne forgesu saluti, se vi renkontas najbaron!
deu: Vergiss nicht zu wählen!
epo: Ne forgesu doni vian voĉon!
deu: Vergiss nicht zu zeigen, dass dich das Gespräch interessiert!
epo: Ne forgesu montri, ke la interparolo vin interesas.
deu: Vergiss niemals, wer du bist!
epo: Neniam forgesu, kiu vi estas!
deu: Vergiss sie.
epo: Forgesu ŝin.
deu: Vergiß sie.
epo: Forgesu ŝin!
deu: Vergiss und verzeih!
epo: Forgesu kaj pardonu!
deu: Vergiss unsere Unterhaltung.
epo: Forgesu nian interparolon.
deu: Vergiss uns nicht!
epo: Ne forgesu nin!
deu: Vergiss, was die Leute über dich sagen; es zählt, was du selbst tust.
epo: Forgesu, kion oni diras pri vi; gravas, kion vi mem faras.
deu: Vergiss Ziele, die es nicht wert sind, angegangen zu werden!
epo: Nealirindajn celojn vi forgesu!
deu: Vergleiche das Internet mit Rundfunk und Fernsehen.
epo: Komparu Interreton kun radio kaj televido.
deu: Vergleiche deine Frau niemals mit einer anderen Frau.
epo: Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.
deu: Vergleiche deine Gattin niemals mit einer anderen Frau.
epo: Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.
deu: Vergleiche deine Kinder nicht mit anderen.
epo: Ne komparu viajn infanojn kun aliaj.
deu: Vergleiche den Stil dieser Briefe!
epo: Komparu la stilojn de tiuj leteroj!
deu: Vergleiche dich nicht mit anderen Menschen!
epo: Ne komparu vin kun aliaj homoj!
deu: Vergleiche dich nicht mit anderen.
epo: Ne komparu vin kun aliuloj.
deu: Vergleiche dich nicht mit deinem Bruder, denn er ist ein besserer Mensch als du!
epo: Ne komparu vin kun via frato, ĉar li estas pli bona homo ol vi.
deu: Vergleiche die Kopie mit dem Original.
epo: Komparu la kopion kun la originalo.
deu: Vergleiche diese Kopie mit dem Original!
epo: Komparu tiun kopion kun la originalo!
deu: Vergleiche dieses echte, hochwertige Schmuckstück mit dem Imitat.
epo: Komparu ĉi tiun veran, altvaloran juvelon kun la imitaĵo.
deu: Vergleiche mich nicht mit einem Filmsternchen.
epo: Ne komparu min kun kineja stelulo.
deu: Vergleiche niemals deine Frau mit einer anderen Frau.
epo: Neniam komparu vian edzinon al alia virino.
deu: Vergleiche niemals deine Frau mit einer anderen Frau.
epo: Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.
deu: Vergleichen Sie einseitige Massenkommunikationsmittel wie Radio und Fernsehen mit zweiseitigen wie Briefverkehr und Internet.
epo: Komparu unudirektajn amaskomunikilojn kiel radion kaj televidon kun la dudirektaj kiel korespondado kaj Interreto!
deu: Vergleichen Sie Ihre Aussprache mit der Aussprache eines Muttersprachlers!
epo: Komparu vian prononcon kun la prononco de denaska lingvano!
deu: Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit seiner.
epo: Komparu vian tradukon kun la lia.
deu: Vergleichen Sie sich nicht mit anderen.
epo: Ne komparu vin kun aliuloj.
deu: Vergleicht den Stil dieser Briefe!
epo: Komparu la stilojn de tiuj leteroj!
deu: Vergleicht euch nicht mit anderen.
epo: Ne komparu vin kun aliuloj.
deu: Verglichen mit deinem, ist mein Auto klein.
epo: Kompare al la via, mia aŭto estas malgranda.
deu: Verglichen mit dem alten Modell, ist dieses viel leichter zu bedienen.
epo: Kompare al la malnova modelo, ĉi tiu estas multe pli facile manipulebla.
deu: Verglichen mit dem prächtigen Schloss wurde die Stadt selbst damals vernachlässigt und dabei blieb es lange Zeit.
epo: Kompare kun la pompa kastelo, la urbo mem estis tiam neglektata kaj tia ĝi restis dum longa tempo.
deu: Verglichen mit dem vergangenen Jahr ist die heutige Ernte viel besser.
epo: Kompare kun la pasinta jaro, la rikolto ĉijare estas multe pli bona.
deu: Verglichen mit den Kolibris sind Strauße riesige Vögel.
epo: Kompare kun kolibroj strutoj estas grandegaj birdoj.
deu: Verglichen mit durchschnittlichen Tagen, so schätzen Fachleute, wird uns der Wind in den nächsten Tagen mit der vierfachen Energiemenge versorgen.
epo: Kompare kun mezumaj tagoj, tiel taksas fakuloj, en la sekvaj tagoj la vento provizos nin per la kvarobla energiokvanto.
deu: Verglichen mit meinen Gastgebern war ich ein Zwerg.
epo: Kompare al miaj gastoj, mi estis nano.
deu: Verglichen mit seinem Nachfolger war er fleißiger.
epo: En komparo kun lia posteulo, li estis pli laborema.
deu: Verglichen mit Tōkyō, ist deine Stadt ein kleines Nest.
epo: Kompare kun Tokio via urbo estas nesteto.
deu: Verhalten Sie sich natürlich und spontan!
epo: Kondutu nature kaj spontane!
deu: Verhalten Sie sich ruhig und bemühen Sie sich, nicht aufzufallen!
epo: Kondutu kviete kaj klopodu ne altiri atenton!
deu: Verhält er sich onkelhaft?
epo: Ĉu li onklas?
deu: Verhaltet euch ruhig und bemüht euch, nicht aufzufallen!
epo: Kondutu kviete kaj klopodu ne altiri atenton!
deu: Verheirate einen Sohn, wann du willst – verheirate eine Tochter, wenn du kannst.
epo: Edzigu filon, kiam vi volas, -- edzinigu filinon, kiam vi povas.
deu: Verheiratete wünschen sich manchmal, Alleinstehende zu sein.
epo: Geedzanoj kelkfoje deziras esti soluloj.
deu: Verherrliche den Ozean, aber bleibe auf dem Boden.
epo: Laŭdu belecon de l' maro, sed ĉe rando de arbaro.
deu: Verherrliche den Ozean, aber bleibe auf dem Boden.
epo: Laŭdu la maron, sed restu sur tero.
deu: Verhielte ich mich wie ein Vogel, flöge ich hin zu dir.
epo: Se mi birdus, mi alflugus vin.
deu: Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
deu: Verkaufe nicht das Fell des Bären, bevor du ihn erlegt hast.
epo: Ne senplumigu birdon antaŭ ol vi kaptos ĝin.
deu: Verkaufen Sie Avocados?
epo: Ĉu vi vendas avokadojn?
deu: Verkaufen Sie Batterien?
epo: Ĉu vi vendas pilojn?
deu: Verkaufen Sie hier Schreibtischlampen?
epo: Ĉu vi vendas skribotablajn lampojn ĉi tie?
deu: Verkaufen Sie mir etwas Milch?
epo: Ĉu vi vendos iom da lakto al mi?
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Haus?
epo: Ĉu vi vendos vian domon al mi?
deu: Verkaufen Sie Sportschuhe?
epo: Ĉu vi vendas sportŝuojn?
deu: Verkaufen!
epo: Vendu!
deu: Verkäufer sind gewöhnlich Schnellsprecher.
epo: Vendistoj kutime estas rapidbabilantoj.
deu: Verkaufst du Batterien?
epo: Ĉu vi vendas bateriojn?
deu: Verkaufst du Früchte?
epo: Ĉu vi vendas fruktojn?
deu: Verkaufst du Obst?
epo: Ĉu vi vendas fruktojn?
deu: Verkaufst du Tom dein Fahrrad?
epo: Ĉu vi vendos vian biciklon al Tomo?
deu: Verkauft man Klapprechner in diesem Laden?
epo: Ĉu oni vendas tekokomputilojn ĉibutike?
deu: Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Dennoch ist vor Gott keiner von ihnen vergessen.
epo: Ĉu oni ne vendas kvin paserojn por du asaroj? Kaj eĉ unu el ili ne estas forgesita antaŭ Dio.
deu: Verkehrtheit ist in seinem Herzen.
epo: Perverseco estas en lia koro.
deu: Verkomplizier dir nicht das Leben!
epo: Ne kompliku vian vivon!
deu: Verkürze diesen Satz ein bisschen.
epo: Iom mallongigu tiun frazon.
deu: Verlange keine Entschuldigung von mir. Was geschehen ist, ist geschehen.
epo: Ne petu pardonon de mi. Kio fariĝis, fariĝis.
deu: Verlass deinen Elfenbeinturm!
epo: Forlasu vian eburan turon!
deu: Verlass dich auf deine Intuition!
epo: Fidu al via intuicio.
deu: Verlass dich nicht auf deinen Verstand!
epo: Ne fidu vian prudenton!
deu: Verlass dich nicht auf ihn.
epo: Ne fidu lin.
deu: Verlass dich nicht darauf, was er sagt!
epo: Ne fidu liajn diraĵojn!
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf das, was man dir verspricht.
epo: Ne tro apogu vin sur oniaj promesoj.
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf die Versprechungen der Leute.
epo: Ne tro apogu vin sur oniaj promesoj.
deu: Verlasse dich nicht so sehr auf deine Eltern.
epo: Ne tiom kalkulu pri viaj gepatroj.
deu: Verlasse dich nie auf den nächsten Tag, du weißt nicht, wie er beginnt, wie du ihn erlebst und wie er endet.
epo: Neniam fidu la sekvan tagon, vi ne scias, kiel ĝi komencas, kiel vi travivos ĝin kaj kiel ĝi finos.
deu: Verlasse mein Haus und komme nie zurück!
epo: Foriru de mia domo kaj neniam revenu.
deu: Verlasse mich nie!
epo: Neniam forlasu min!
deu: Verlassen Sie Ihren Elfenbeinturm!
epo: Forlasu vian eburan turon!
deu: Verlassen Sie jetzt das Fahrzeug!
epo: Eliru nun el la veturilo.
deu: Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!
epo: Fidu al via intuicio.
deu: Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!
epo: Fidu al via intuo!
deu: Verlassen Sie sich nicht immer auf Ihr Navigationsgerät!
epo: Ne fidu ĉiam al via navigaciilo!
deu: Verlassen Sie uns nicht!
epo: Ne forlasu nin!
deu: Verlassen Sie unverzüglich alle besetzten Gebäude!
epo: Vi tuj forlasu ĉiujn okupitajn konstruaĵojn!
deu: Verlassen sonnt sich die Terrasse, während ein Muezzin einen jeden zur Moschee ruft.
epo: Senhoma la teraso sin banas en la lumo de la suno, dum muezino vokas ĉiun al moskeo.
deu: Verlassen wir dieses unangenehme Thema und gehen wir zu etwas erfreulichem über.
epo: Ni forlasu ĉi tiun neagrablan temon kaj transiru al io ĝojiga.
deu: Verlasse Tom.
epo: Forlasu Tomon.
deu: Verlasse uns!
epo: Forlasu nin!
deu: Verlasse uns nicht!
epo: Ne forlasu nin!
deu: Verlass jetzt das Fahrzeug!
epo: Eliru nun el la veturilo.
deu: Verlass mich nicht!
epo: Ne forlasu min!
deu: Verlasst euren Elfenbeinturm!
epo: Forlasu vian eburan turon!
deu: Verlasst jetzt das Fahrzeug!
epo: Eliru nun el la veturilo.
deu: Verletzende Worte hinterlassen oft tiefe Wunden.
epo: La langa vundo estas la plej profunda.
deu: Verletzende Worte hinterlassen oft tiefe Wunden.
epo: Ne timu tranĉilon, timu babilon.
deu: Verletzte Menschen verletzen Menschen.
epo: Vunditoj vundas homojn.
deu: Verletzungen durch Verkehrsunfälle sind ein gravierendes Problem für die öffentliche Gesundheit und eine der Haupttodesursachen.
epo: Vundoj pro trafikaj akcidentoj estas grava problemo por la publika sano kaj unu el la ĉefaj mortkaŭzoj.
deu: Verleumdungen werde ich nicht dulden.
epo: Mi ne toleros kalumniojn.
deu: Verliebe dich nicht in mich!
epo: Ne enamiĝu al mi!
deu: Verliebt man sich immer auf den ersten Blick?
epo: Ĉu ĉiuj enamiĝoj okazas je la unua rigardo?
deu: Verliebt man sich immer auf den ersten Blick?
epo: Ĉu oni ĉiam unuavide enamiĝas?
deu: Verliebt zu sein, ist toll.
epo: Esti enamiĝinta estas fascine.
deu: Verliere keine Zeit!
epo: Ne perdu tempon!
deu: Verliere keine Zeit!
epo: Ne perdu vian tempon!
deu: Verliere keine Zeit!
epo: Vi ne perdu tempon!
deu: Verliere nicht deinen Sinn für Humor.
epo: Ne perdu vian humursenton!
deu: Verliere nicht den Mut!
epo: Ne perdu la kuraĝon!
deu: Verliere nicht den Mut!
epo: Vi ne perdu la kuraĝon!
deu: Verliere nicht die Geduld!
epo: Ne perdu la paciencon!
deu: Verliere nicht diesen Schlüssel!
epo: Ne perdu ĉi tiun ŝlosilon!
deu: Verliere nie die Hoffnung!
epo: Neniam perdu la esperon!
deu: Verlieren Sie keine Zeit!
epo: Ne malŝparu tempon!
deu: Verlieren Sie keine Zeit!
epo: Ne perdu tempon!
deu: Verlieren Sie keine Zeit!
epo: Ne perdu vian tempon!
deu: Verlieren Sie nicht diesen Schlüssel!
epo: Ne perdu ĉi tiun ŝlosilon!
deu: Verlieren wir keine Zeit mehr!
epo: Ni ne plu perdu tempon!
deu: Verlier nicht dein Selbstvertrauen, Mike.
epo: Ne perdu vian memfidon, Mike.
deu: Verliert keine Zeit!
epo: Ne perdu tempon!
deu: Verliert keine Zeit!
epo: Ne perdu vian tempon!
deu: Verliert keine Zeit!
epo: Vi ne perdu tempon!
deu: Verliert nicht die Beherrschung.
epo: Ne perdu vian memregadon.
deu: Verliert nicht diesen Schlüssel!
epo: Ne perdu ĉi tiun ŝlosilon!
deu: Verlockend leuchtete das Weiß der Birken.
epo: Loge lumis la blanko de la betuloj.
deu: Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.
epo: Perdita inter la montoj, ĝis la tegmentoj kovrita de neĝo kaj kvazaŭ per lumo mola kaj magia deinterne lumigata, la vilaĝo ŝajnis ludila, nereala.
deu: Vermehrte Habe mehrt die Mühsal.
epo: Pli da havo kaŭzas pli da peno.
deu: Vermeide alles, was andere stört!
epo: Evitu ĉion, kio ĝenas aliajn.
deu: Vermeide es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
epo: Evitu nokte esti sola sur la strato.
deu: Vermeide ihn unbedingt.
epo: Nepre evitu lin.
deu: Vermeiden Sie daher verwirrende Bezeichnungen wie »Geschäftsführer« oder »Vorsitzender«.
epo: Evitu do konfuzajn priskribojn, kiajn «Geschäftsführer» aŭ «Vorsitzender».
deu: Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
epo: Evitu nokte esti sola sur la strato.
deu: Vermeiden sie unbedingt die Verwendung unnötiger neuer Wortstämme!
epo: Nepre evitu la uzon de nenecesaj novaj radikoj!
deu: Vermieten Sie ein Appartement?
epo: Ĉu vi luis apartamenton?
deu: Vermietest du ein Appartement?
epo: Ĉu vi luis apartamenton?
deu: Vermissen Sie Tom nicht?
epo: Ĉu Tomo ne mankas al vi?
deu: Vermisst du deine Freunde?
epo: Ĉu mankas al vi la amikoj?
deu: Vermisst du Tom nicht?
epo: Ĉu Tomo ne mankas al vi?
deu: Vermisst ihr mich nicht?
epo: Ĉu mi ne mankas al vi?
deu: Vermisst ihr nichts?
epo: Ĉu mankas al vi nenio?
deu: Vermutlich bin ich durch das Raster gefallen, denn ich kann meinen Namen auf keiner der Listen finden.
epo: Supozeble mi falis tra ĉiuj kribriloj, ĉar mi ne povas trovi mian nomon en iu ajn el la listoj.
deu: Vermutlich hat sich das alles mitten in der Nacht abgespielt, zwischen ein und drei Uhr.
epo: Supozeble ĉio ĉi okazis meze de la nokto, inter la unua horo kaj la tria.
deu: Vermutlich ist er nervös, weil er bald Vater wird.
epo: Supozeble li estas nervoza, ĉar li baldaŭ patriĝos.
deu: Vermutlich macht ihn nervös, dass er bald Vater wird.
epo: Supozeble nervozigas lin, ke li baldaŭ patriĝos.
deu: Vermutlich schämt er sich wegen seiner Wohnung.
epo: Supozeble li hontas pro sia loĝejo.
deu: Vermutlich verstehe ich so viel von der niederländischen Sprache, wie Sie von der deutschen verstehen.
epo: Supozeble mi komprenas tiom de la nederlanda lingvo, kiom vi komprenas de la germana.
deu: Vermutlich werden sie mit dem Zug nach Brüssel fahren.
epo: Supozeble ili veturos al Bruselo per trajno.
deu: Vermutlich werden sie mit der Bahn nach Brüssel fahren.
epo: Supozeble ili veturos al Bruselo per trajno.
deu: Vermutlich werden sie per Bahn nach Brüssel fahren.
epo: Supozeble ili veturos al Bruselo per trajno.
deu: Vermutlich wird er nicht kommen.
epo: Li probable ne venos.
deu: Veröffentliche keine Fotos über ein Besäufnis in Facebook oder Twitter.
epo: Ne publikigu fotojn pri drinkadoj sur Fejsbuko aŭ Tvitero.
deu: Veronica, der Lenz ist da. Mein Spargel wächst.
epo: Veronika, printempo estas, mia asparago kreskas.
deu: „Veronika, der Lenz ist da!“ – „Wir spenden nichts!“
epo: Veronika, la printempo estas tie ĉi! - "Ni donacas nenion!"
deu: Véronique liebt Blumensträuße.
epo: Veronika ŝatas florbukedojn.
deu: Verpasse nie ein Rendezvous!
epo: Neniam maltrafu rendevuon.
deu: Verpassen Sie Ihren Zug nicht.
epo: Ne maltrafu vian trajnon.
deu: Verpass es nicht.
epo: Ne maltrafu tion.
deu: Verpasst euren Zug nicht.
epo: Ne maltrafu vian trajnon.
deu: Verpetzen Sie mich nicht.
epo: Ne perfidu min.
deu: Verpetz mich nicht.
epo: Ne perfidu min.
deu: Verpetzt mich nicht.
epo: Ne perfidu min.
deu: Verpiss dich!
epo: Forbugriĝu!
deu: Verpiss dich!
epo: Forfikiĝu!
deu: Verpiss dich!
epo: Malaperu!
deu: „Verpiss dich!“ – „Was sagst du da? Sag das nochmal, du Hund!“
epo: „Forfikiĝu!” „Kion vi diris? Ripetu tion, hundo!”
deu: Verrate mir dein Erfolgsgeheimnis!
epo: Malkaŝu al mi la sekreton de via sukceso!
deu: Verraten Sie mir, warum das wichtig ist?
epo: Konfesu al mi, kial tio estas tiel grava.
deu: Verraten Sie mir, warum das wichtig ist?
epo: Konfesu al mi, kial tio tiom gravas.
deu: Verräter leben nicht lange.
epo: Perfiduloj ne vivos longe.
deu: Verrätst du mir eigentlich irgendwann, wie alt du bist?
epo: Ĉu vi ĝuste malkaŝos al mi unu tagon kiun aĝon vi havas?
deu: Verreisen ist leben.
epo: Vojaĝi estas vivi.
deu: Verreist du gern?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝadi?
deu: Verriegle die Tür.
epo: Riglu la pordon.
deu: Verschicke den Brief per Luftpost!
epo: Sendu la leteron aerpoŝte.
deu: Verschicke den Brief per Luftpost!
epo: Sendu la leteron per aera poŝto.
deu: Verschicken Sie dieses Buch bitte per Post.
epo: Sendu tiun ĉi libron poŝte, mi petas.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen!
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
deu: Verschiedenartigkeit ist ein Reichtum.
epo: Diverseco estas riĉeco.
deu: Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.
epo: Diversaj kulturaj sferoj kaj ideologiaj movadoj difinas la nocion demokratio malsame.
deu: Verschlafen und verträumt betrachtete Maria ihren Geliebten.
epo: Maria dormeme kaj reveme rigardis sian amaton.
deu: Verschweigst du uns etwas?
epo: Ĉu vi forsilentas ion por ni.
deu: Verschwende daran keinen Gedanken!
epo: Ne malŝparu penson pri tio!
deu: Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!
epo: Ne malŝparu tempon pro bagateloj.
deu: Verschwende keine Zeit.
epo: Ne malŝparu tempon.
deu: Verschwende nicht die Munition.
epo: Ne malŝparu municiojn.
deu: Verschwinde aus meinem Bett!
epo: Eliĝu el mia lito.
deu: Verschwinde aus meinem Leben!
epo: Foriĝu el mia vivo!
deu: Verschwinde!
epo: Forbugriĝu!
deu: Verschwinde!
epo: Forbugriĝu.
deu: Verschwinde!
epo: Foriru!
deu: Verschwinde hier, bevor ich dich rausschmeiße!
epo: Foriru antaŭ ol mi forpelos vin eksteren.
deu: Verschwinde lieber aus meinem Gesichtsfeld.
epo: Prefere vi foriru el mia vidokampo.
deu: Verschwinde!
epo: Malaperu!
deu: Verschwinden Sie aus meinem Bett!
epo: Eliĝu el mia lito.
deu: Verschwinden wir hier, ehe es zu spät ist!
epo: Ni malaperu de ĉi tie, antaŭ ol tro malfruos!
deu: Verschwindet aus meinem Leben!
epo: Foriĝu el mia vivo!
deu: Verschwinde, Tom! Ich will nicht mit dir reden.
epo: Foriru, Tomaso. Mi ne volas paroli kun vi.
deu: Verschwinde und störe mich nicht!
epo: Foriru kaj ne ĝenu min!
deu: Versehentlich entglitt der Hammer meiner Hand und fiel auf ihren rechten großen Zeh.
epo: Sen intenco la martelo elglitis el mia mano kaj falis sur ŝian dekstran halukson.
deu: Versetz dich in meine Lage.
epo: Imagu vin en mia situacio!
deu: Versetze dich in meine Lage.
epo: Imagu vin en mia situacio!
deu: Versetze dich in meine Lage.
epo: Metu vin sur mian lokon.
deu: Versetzen Sie sich in meine Lage.
epo: Imagu vin en mia situacio!
deu: Versetzen Sie sich in meine Lage.
epo: Metu vin sur mian lokon.
deu: Versetzen Sie sich in meine Lage.
epo: Pripensu, ke vi estus en mia pozicio.
deu: Versetzt euch in meine Lage.
epo: Imagu vin en mia situacio!
deu: Versetzt euch in meine Lage.
epo: Metu vin sur mian lokon.
deu: Versichere dich, dass die Türen geschlossen sind.
epo: Certiĝu, ke la pordoj estas fermitaj.
deu: Versichern Sie sich, dass das Spielzeug ihres Babys keine kleinen Teile hat, damit es nicht Gefahr läuft, sie zu verschlucken und zu ersticken!
epo: Certiĝu, ke la ludiloj de via bebo ne havas malgrandajn pecojn, por ke ĝi ne risku gluti ilin kaj suferi sufokon.
deu: Versinke nicht grundlos in Zweifeln!
epo: Ne endubiĝu senkiale.
deu: Verspotte ihn nicht, weil er einen Fehler machte.
epo: Ne moku lin, ĉar li eraris.
deu: Versprachst du nicht, niemals mehr zu lügen?
epo: Ĉu vi ne promesis neniam plu mensogi?
deu: Versprechen Sie mir bitte, dass Sie das nie wieder tun!
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu faros tion.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!
epo: Promesu al mi, ke vi ne refaros tion!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie ihm nichts sagen!
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al li!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie nicht gehen!
epo: Promesu al mi, ke vi ne iros!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie Tom nichts sagen!
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al Tom!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie vorsichtig sind!
epo: Promesu al mi, ke vi estos singarda!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie vorsichtig sind!
epo: Promesu, ke vi estos sigarda!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie wiederkommen!
epo: Promesu al mi, ke vi revenos.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie zurückkommen!
epo: Promesu al mi, ke vi revenos!
deu: Versprechen Sie mir, vorsichtig zu sein!
epo: Promesu al mi, ke vi estos singarda!
deu: Versprecht mir bitte, dass ihr das nie wieder tut!
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu faros tion.
deu: Versprecht mir, dass ihr wiederkommt!
epo: Promesu al mi, ke vi revenos.
deu: Versprecht mir, dass ihr zurückkommt!
epo: Promesu al mi, ke vi revenos!
deu: Versprich, dass du das morgen lernen wirst!
epo: Promesu, ke morgaŭ vi lernos tion!
deu: Versprich, Mama nichts zu sagen!
epo: Promesu ne diri tion al panjo!
deu: Versprich mir bitte, dass du das nie wieder tust!
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu faros tion.
deu: Versprich mir bitte, dass du mich nie wieder anlügen wirst!
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu mensogos al mi.
deu: Versprich mir, das nie wieder zu tun!
epo: Promesu al mi, ke vi ne refaros tion!
deu: Versprich mir, dass du ihm nichts sagst!
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al li!
deu: Versprich mir, dass du nicht gehst!
epo: Promesu al mi, ke vi ne iros!
deu: Versprich mir, dass du Tom nichts sagst!
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al Tom!
deu: Versprich mir, dass du vorsichtig bist!
epo: Promesu al mi, ke vi estos singarda!
deu: Versprich mir, dass du vorsichtig bist!
epo: Promesu, ke vi estos sigarda!
deu: Versprich mir, dass du wiederkommst!
epo: Promesu al mi, ke vi revenos.
deu: Versprich mir, dass du zurückkommst!
epo: Promesu al mi, ke vi revenos!
deu: Versprich mir, vorsichtig zu sein!
epo: Promesu al mi, ke vi estos singarda!
deu: Versprich mir, vorsichtig zu sein!
epo: Promesu, ke vi estos sigarda!
deu: Versprichst du mir, dass du kommst?
epo: Ĉu vi promesas al mi, ke vi venos?
deu: Versprichst du mir, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst?
epo: Ĉu vi promesos, ke vi meditos pri mia propono?
deu: Versprichst du mir, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst?
epo: Ĉu vi promesos, ke vi pripensos mian proponon?
deu: Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?
epo: Ĉu vi promesos, pensi pri mia propono?
deu: Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?
epo: Ĉu vi promesos, pripensi mian proponon?
deu: Versprichst du mir zu kommen?
epo: Ĉu vi promesas al mi, ke vi venos?
deu: Versprochen?
epo: Ĉu promesite?
deu: Verstanden?
epo: Ĉu komprenite ?
deu: Verstanden?
epo: Ĉu komprenite?
deu: Verstanden?
epo: Ĉu vi komprenis?
deu: Verstanden!
epo: Konsentite!
deu: Versteck das Geld!
epo: Kaŝu la monon!
deu: Versteck dich!
epo: Kaŝu vin!
deu: Versteck dich nicht dahinter!
epo: Ne kaŝu vin malantaŭ tio!
deu: Versteck dich nicht unter dem Bett.
epo: Ne kaŝu vin sub la lito.
deu: Verstecke das Geld!
epo: Kaŝu la monon!
deu: Verstecke dein Namensschild!
epo: Kaŝu vian nomŝildon!
deu: Verstecke dich dort drin.
epo: Kaŝu vin tie ene.
deu: Verstecken hilft nicht; die Liebe wird dich finden.
epo: Tute vanas kaŝo; vin trovos la amo.
deu: Verstecken Sie das Geld!
epo: Kaŝu la monon!
deu: Verstecken Sie sich!
epo: Kaŝu vin!
deu: Verstecken wir uns hier!
epo: Ni kaŝu nin ĉi tie!
deu: Versteckst du was?
epo: Ĉu vi kaŝas ion?
deu: Versteckt das Geld!
epo: Kaŝu la monon!
deu: Versteckt euch!
epo: Kaŝu vin!
deu: Verstehe, die Blumen sind von dir!
epo: Ehe! Vi sendis tiun floron!
deu: Verstehe mich bitte nicht falsch!
epo: Bonvolu ne miskompreni min.
deu: Verstehen Sie alles?
epo: Ĉu vi komprenas ĉion?
deu: Verstehen Sie Chinesisch?
epo: Ĉu vi komprenas la ĉinan lingvon?
deu: Verstehen Sie das nicht?
epo: Ĉu vi ne komprenas tion?
deu: Verstehen Sie die Frage?
epo: Ĉu vi komprenas la demandon?
deu: Verstehen Sie diesen deutschen Satz?
epo: Ĉu vi komprenas tiun ĉi germanan frazon?
deu: Verstehen Sie Französisch?
epo: Ĉu vi komprenas la francan?
deu: Verstehen Sie kein Französisch?
epo: Ĉu vi ne komprenas la francan?
deu: Verstehen Sie, was er sagt?
epo: Ĉu vi komprenas, kion li diras?
deu: „Verstehen Sie, was er sagt?“ — „Ich lese von seinen Lippen.“
epo: Ĉu vi komprenas liajn vortojn? — "Mi ilin legas sur liaj lipoj."
deu: Verstehen Sie, was ich meine?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi volas esprimi?
deu: Verstehen Sie, was ich meine?
epo: Ĉu vi scias kion mi volas diri?
deu: Verstehen Sie, was ich sage?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
deu: Verstehen Tom und Maria Französisch?
epo: Ĉu kaj Tom kaj Mary komprenas la francan?
deu: Verstehst du alles?
epo: Ĉu vi komprenas ĉion?
deu: Verstehst du Chinesisch?
epo: Ĉu vi komprenas la ĉinan lingvon?
deu: Verstehst du?
epo: Ĉu vi komprenas?
deu: Verstehst du das nicht?
epo: Ĉu vi ne komprenas tion?
deu: Verstehst du den Sinn dieses Absatzes?
epo: Ĉu vi komprenas la signifon de ĉi tiu alineo?
deu: Verstehst du die Frage?
epo: Ĉu vi komprenas la demandon?
deu: Verstehst Du diesen deutschen Satz?
epo: Ĉu vi komprenas tiun ĉi germanan frazon?
deu: Verstehst du dieses Buch?
epo: Ĉu vi komprenas tiun libron?
deu: Verstehst du es, einen Computer zu verwenden?
epo: Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
deu: Verstehst du Französisch?
epo: Ĉu vi komprenas la francan?
deu: Verstehst du immer, was du tust?
epo: Ĉu vi ĉiam komprenas, kion vi faras?
deu: Verstehst du kein Französisch?
epo: Ĉu vi ne komprenas la francan?
deu: Verstehst du mich?
epo: Ĉu vi komprenas min?
deu: Verstehst du mit einem Wörterbuche umzugehen?
epo: Ĉu vi scias kiel uzi vortaron?
deu: „Verstehst du?“ – „Nein.“
epo: Ĉu vi komprenas? "Ne."
deu: Verstehst du, was du tun musst?
epo: Ĉu vi komprenas, kion vi bezonas fari?
deu: Verstehst du, was er sagt?
epo: Ĉu vi komprenas, kion li diras?
deu: Verstehst du, was er sagt?
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion li diras?
deu: „Verstehst du, was ich meine?“ — „Ja, ich verstehe dich.“
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi volas diri? — "Jes, mi komprenas vin."
deu: Verstehst du, was ich sage?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
deu: Verstehst du, wie es funktioniert?
epo: Ĉu vi komprenas kiel ĝi funkcias?
deu: Verstehst du, worauf ich hinaus will?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi celas diri?
deu: „Versteht der Roboter, was ich ihm sage?“ — „Das weiß ich nicht. Frage ihn!“
epo: Ĉu la roboto komprenas, kion mi diras al ĝi? — "Tion mi ne scias. Demandu ĝin!"
deu: Versteht er das wirklich?
epo: Ĉu li vere komprenas tion?
deu: Versteht ihr alles?
epo: Ĉu vi komprenas ĉion?
deu: Versteht ihr?
epo: Ĉu vi komprenas?
deu: Versteht ihr das nicht?
epo: Ĉu vi ne komprenas tion?
deu: Versteht ihr die Frage?
epo: Ĉu vi komprenas la demandon?
deu: Versteht ihr diesen deutschen Satz?
epo: Ĉu vi komprenas tiun ĉi germanan frazon?
deu: Versteht ihr Französisch?
epo: Ĉu vi komprenas la francan?
deu: Versteht ihr kein Französisch?
epo: Ĉu vi ne komprenas la francan?
deu: Versteht ihr mich?
epo: Ĉu vi komprenas min?
deu: Versteht sie, was er sagt?
epo: Ĉu ŝi komprenas, kion li diras?
deu: Versteht sie, was er sagt?
epo: Ĉu ŝi komprenas tion, kion li diras?
deu: Versteht Tom?
epo: Ĉu Tomo komprenas?
deu: Verstohlen wischte sie sich eine Träne von der Wange.
epo: Ŝi ŝtele forviŝis larmon de sia vango.
deu: Versuch bitte ruhig zu bleiben!
epo: Restu trankvila, mi petas.
deu: Versuch dich in seine Situation hineinzuversetzen. Und er soll versuchen, sich in deine zu versetzen.
epo: Provu imagi vin en lia situacio. Kaj li imagu esti en la via.
deu: Versuch, die Dinge zu sehen, wie sie sind.
epo: Provu vidi aferojn tiel, kiel ili estas.
deu: Versuche, aufmerksam zu sein.
epo: Provu resti atenta.
deu: Versuche bitte ruhig zu bleiben!
epo: Restu trankvila, mi petas.
deu: Versuche das nicht zu Hause!
epo: Ne provu tion hejme!
deu: Versuche das zu behalten, was er gesagt hat.
epo: Provu memori tion, kion li diris.
deu: Versuche, deine Hausaufgaben ohne Hilfe zu erledigen!
epo: Provu fari viajn hejmtaskojn sen helpo.
deu: Versuche dich an das Geschehene zu erinnern!
epo: Provu memori la okazaĵojn.
deu: Versuche dich an das Geschehene zu erinnern!
epo: Provu memori la okazintaĵojn.
deu: Versuche dich an das Geschehene zu erinnern!
epo: Provu memori pri tio, kio okazis.
deu: Versuche dich an das Geschehene zu erinnern!
epo: Vi provu memori la okazaĵojn.
deu: Versuche dich an das Geschehene zu erinnern!
epo: Vi provu memori la okazintaĵojn.
deu: Versuche dich an das Geschehene zu erinnern!
epo: Vi provu memori pri tio, kio okazis.
deu: Versuche, dich an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!
epo: Provu imagi vin en ŝia loko kaj kompreni, kion ŝi devis trapasi!
deu: Versuche, dich zu konzentrieren!
epo: Provu koncentriĝi!
deu: Versuche, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!
epo: Provu konsideri la specialaĵojn de aliaj homoj!
deu: Versuche die Dinge, von denen man dir erzählt, mit den Augen der anderen zu betrachten.
epo: Provu rigardi tion, pri kio oni al vi rakontas, per la okuloj de la aliaj.
deu: Versuche dir ein paar Interviews jüngeren Datums anzuschauen!
epo: Provu rigardi iujn freŝdatajn intervjuojn.
deu: Versuche es fest zu halten.
epo: Provu firme teni ĝin!
deu: Versuche es fortzusetzen!
epo: Provu daŭrigi ĝin!
deu: Versuche es noch einmal!
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
deu: Versuche etwas anderes zu essen.
epo: Provu manĝi ion alian.
deu: Versuche in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.
epo: Provu kompreni, kial homo agis ĝuste tiel kaj ne alie.
deu: Versuche jeden Aspekt der neuen Situation zu genießen!
epo: Provu ĝui ĉiun aspekton de la nova situacio!
deu: Versuche langsamer zu gehen.
epo: Provu iri malpli rapide.
deu: Versuche langsamer zu gehen.
epo: Provu iri pli lante.
deu: Versuche, lesbar zu schreiben.
epo: Provu legeble skribi.
deu: Versuche nach vorn zu schauen!
epo: Provu rigardi antaŭen!
deu: Versuche nicht, alle diese Sachen zur gleichen Zeit zu erledigen!
epo: Ne provu plenumi ĉiujn ĉi aferojn samtempe!
deu: Versuche nicht, allen zu gefallen!
epo: Ne provu plaĉi al ĉiuj!
deu: Versuche nicht, eine Dummheit zu machen!
epo: Ne provu ion stultan!
deu: Versuche nicht, mich einzuschüchtern!
epo: Ne provu timemigi min!
deu: Versuche nicht mich zu betrügen!
epo: Ne provu min trompi.
deu: Versuche nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.
epo: Ne provu konvinki min ŝanĝi mian decidon.
deu: Versuche nicht, sie nachzuahmen.
epo: Ne provu imiti ŝin.
deu: Versuche, nicht zu gähnen.
epo: Provu ne oscedi.
deu: Versuche, nicht zu weinen.
epo: Provu ne plori.
deu: Versuchen Sie bitte ruhig zu bleiben!
epo: Restu trankvila, mi petas.
deu: Versuchen Sie das nicht zu Hause!
epo: Ne provu tion hejme.
deu: Versuchen Sie, den Rahmen und den Kern der Situation zu verstehen und erstellen Sie unverzüglich ein realistisches Aktionsprogramm!
epo: Provu kompreni la kadron kaj kernon de la situacio kaj senprokraste formu realisman agoprogramon!
deu: Versuchen Sie, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!
epo: Provu konsideri la specialaĵojn de aliaj homoj!
deu: Versuchen Sie es mit allen Mitteln.
epo: Provu per ĉiuj rimedoj.
deu: Versuchen Sie es, mit dieser Person zu sprechen?
epo: Ĉu vi provas paroli kun tiu persono?
deu: Versuchen Sie es noch einmal.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
deu: Versuchen Sie es selbst.
epo: Provu tion mem!
deu: Versuchen Sie in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.
epo: Provu kompreni, kial homo agis ĝuste tiel kaj ne alie.
deu: Versuchen Sie in Zukunft, rechtzeitig im Büro zu sein!
epo: Estonte provu veni ĝustatempe al la oficejo!
deu: Versuchen Sie nicht, all diese Angelegenheiten gleichzeitig zu erledigen!
epo: Ne provu plenumi ĉiujn ĉi aferojn samtempe!
deu: Versuchen Sie nicht, allen zu gefallen!
epo: Ne provu plaĉi al ĉiuj!
deu: Versuchen Sie nicht, die Illusion der Perfektion zu schaffen.
epo: Ne provu krei la iluzion de perfekteco.
deu: Versuchen Sie nicht, hinter meine Fassade zu schauen, denn sie werden dort nichts finden!
epo: Ne provu rigardi malantaŭ mian fasadon, ĉar tie vi trovos nenion.