0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: That is a matter of degrees.
epo: Tio estas afero de grado.
eng: That is an actual fact.
epo: Tio estas konkreta fakto.
eng: That is an exception.
epo: Tio estas escepto.
eng: That is an indiscrete question. - "There are no indiscrete questions, only indiscrete answers."
epo: Tio estas nediskreta demando. - "Ne estas nediskretaj demandoj, nur nediskretaj respondoj."
eng: That is an old castle.
epo: Ĝi estas malnova kastelo.
eng: That is an old castle.
epo: Tio estas malnova kastelo.
eng: That is another matter.
epo: Tio estas alia afero.
eng: That is another matter.
epo: Tio estas io alia.
eng: That is a pencil.
epo: Tio estas krajono.
eng: That is a preposterous story.
epo: Tio estas groteska historio.
eng: That is a pure waste of time.
epo: Tio estas pura malŝparo de tempo.
eng: That is a sad truth.
epo: Tio estas trista vero.
eng: That is a ship.
epo: Tio estas ŝipo.
eng: That is a very good question.
epo: Jen demando tre bona.
eng: That is a very good question.
epo: Tio estas tre bona demando.
eng: That is a very good thing.
epo: Tio estas tre bona afero.
eng: That is bad for you.
epo: Tio malbonas por vi.
eng: That is completely useless.
epo: Tio estas komplete senutila.
eng: That is complicating the matter.
epo: Tio komplikas la aferon.
eng: That is disgusting.
epo: Tio estas naŭza.
eng: That is disturbing.
epo: Tio ĝenas.
eng: That is disturbing.
epo: Tio malkvietigas.
eng: That is enough for me.
epo: Tio sufiĉas por mi.
eng: That is essential.
epo: Tio nemalhaveblas.
eng: That is every reason recommended.
epo: Tio estas ĉial rekomendinda.
eng: That is going too far.
epo: Tio iras troe.
eng: That is her house.
epo: Jen estas ŝia domo.
eng: That is her house.
epo: Tiu domo estas ŝia.
eng: That is his car.
epo: Tiu estas lia aŭto.
eng: That is his house.
epo: Tio estas lia domo.
eng: That is how he got out of danger.
epo: Kaj jen kiel li sin savis el la danĝero.
eng: That is how he got out of danger.
epo: Tiel li eskapis la danĝeron.
eng: That is how I found the sentence translated online.
epo: Mi trovis enrete la frazon tiel tradukitan.
eng: That is how I like it.
epo: Tiel ĝi plaĉas al mi.
eng: That is just not possible.
epo: Tio simple ne eblas.
eng: That is just what I wanted.
epo: Ĝuste tion mi bezonis.
eng: That is just what I wanted.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
eng: That is just what I wanted.
epo: Tio estas precize, kion mi volis.
eng: That island is American territory.
epo: Tiu insulo estas parto de la amerika teritorio.
eng: That island was governed by France at one time.
epo: Iam tiu insulo estis regata de Francujo.
eng: That is mine. I don't know where his is.
epo: Tiu estas mia. Mi ne scias, kie troviĝas lia.
eng: That is mine.
epo: Tio apartenas al mi.
eng: That is mine.
epo: Tio estas mia.
eng: That is my book.
epo: Tiu estas mia libro.
eng: That is my dog.
epo: Jen mia hundo.
eng: That is my seat.
epo: Tiu estas mia seĝo.
eng: That is my sister.
epo: Jen mia fratino.
eng: That is my ten-thousandth sentence in Esperanto at Tatoeba.
epo: Jen mia dek-mila Esperanta frazo en Tatoeba.
eng: That is no business of his.
epo: Tio ne estas lia afero.
eng: That is no business of yours.
epo: Tio ne estas via afero.
eng: That is no longer possible.
epo: Tio ne plu eblas.
eng: That is not a fish.
epo: Tio ne estas fiŝo.
eng: That is not allowed.
epo: Tio ne estas permesata.
eng: That is not altogether false.
epo: Tio ne estas tute malvera.
eng: That is not an island.
epo: Tio ne estas insulo.
eng: That is not an orange, either.
epo: Ankaŭ oranĝo ĝi ne estas.
eng: That is not a tiger.
epo: Tio ne estas tigro.
eng: That is not exactly the way that it happened.
epo: Tio ne estas ekzakte la maniero, laŭ kiu tio okazis.
eng: That is not exactly what I said.
epo: Ĝi ne estas precize tio, kion mi diris.
eng: That is not how we do things here.
epo: Tiel ni ĉi tie ne agas.
eng: That is not much of a problem.
epo: Tio ne estas granda problemo.
eng: That is not my favorite topic.
epo: Tio ne estas mia preferata temo.
eng: That is not my field of work.
epo: Tio ne estas mia fako.
eng: That is not safe.
epo: Tio estas ne sekura.
eng: That is not the issue.
epo: Temas ne pri tio.
eng: That is not Tom.
epo: Tiu ne estas Tomo.
eng: That is not true.
epo: Tio ne estas vera.
eng: That is not what the narrative is about.
epo: Ne pri tio temas en la rakonto.
eng: That is not your knife.
epo: Tio ne estas via tranĉilo.
eng: That isn't a knife.
epo: Tio ne estas tranĉilo.
eng: That isn't a priority.
epo: Tio ne estas prioritato.
eng: That isn't convenient for me.
epo: Tio ne konvenas al mi.
eng: That isn't correct.
epo: Tio ne estas ĝusta.
eng: That isn't enough.
epo: Tio ne sufiĉas.
eng: That isn't fair.
epo: Tio maljustas.
eng: That isn't fair.
epo: Tio ne justas.
eng: That isn't French.
epo: Tio ne estas franca.
eng: That isn't him.
epo: Tio ne estas li.
eng: That isn't Ido.
epo: Tio ne estas Ido.
eng: That isn't the case in Japan.
epo: Tio ne estas la okazo en Japanujo.
eng: That isn't their fault.
epo: Ili ne kulpas pri tio.
eng: That isn't the issue.
epo: Temas ne pri tio.
eng: That isn't the question.
epo: Tio ne estas la demando.
eng: That isn't the way I heard it.
epo: Ne tiel mi aŭdis tion.
eng: That isn't the way I heard it.
epo: Ne tiel mi komprenis tion.
eng: That isn't Tom.
epo: Tiu ne estas Tomo.
eng: That isn't too bad.
epo: Tio ne estas tiel malbona.
eng: That isn't very likely to happen.
epo: Estas malverŝajne, ke tio okazos.
eng: That isn't very likely to happen.
epo: Estas neprobable, ke tio okazos.
eng: That isn't what I was saying at all.
epo: Tute ne temas pri tio, kion mi estis diranta.
eng: That isn't work. That's fun.
epo: Tio estas ne laboro, sed plezuro.
eng: That isn't your knife.
epo: Tio ne estas via tranĉilo.
eng: That isn't yours.
epo: Tio ne apartenas al vi.
eng: That is obviously sugar. How much did you pay for that?
epo: Tio evidente estas sukero. Kiom vi pagis por tio?
eng: That is of no use to me.
epo: Tio neniel utilas al mi.
eng: That is old news.
epo: Tio estas afero de hieraŭ.
eng: That is one of the most difficult languages in the whole world.
epo: Tiu lingvo estas unu el la plej malfacilaj lingvoj en la tuta mondo.
eng: That is ordinary-looking.
epo: Tio havas ordinaran aspekton.
eng: That is our school.
epo: Jen nia lernejo.
eng: That is our school.
epo: Tio estas nia lernejo.
eng: That is poison as well.
epo: Ankaŭ tio estas veneno.
eng: That is poisonous.
epo: Tio estas venena.
eng: That is quite another matter.
epo: Tio estas tute alia afero.
eng: That is sad, but well said.
epo: Tiu estas malĝoja, sed bele dirite.
eng: That is simply not possible.
epo: Tio tute ne estas ebla.
eng: That is so true.
epo: Tio estas tute vera.
eng: That is strictly forbidden.
epo: Tio estas strikte malpermesita.
eng: That is such a high mountain as old people can't climb.
epo: Tio estas monto tiom alta, ke aĝuloj ne povas grimpi sur ĝin.
eng: That is surely an idea.
epo: Tio sendube estas ideo.
eng: That is sure.
epo: Tio estas certa.
eng: That is surprising.
epo: Tio estas surpriza.
eng: That is surprising.
epo: Tio surprizas.
eng: That is the book I want to read.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
eng: That is the duty of the police.
epo: Tio estas tasko de la polico.
eng: That is the fastest car.
epo: Tio estas la plej rapida aŭto.
eng: That is the first and the last time I'm taking you home.
epo: Tio estas la unua kaj lasta fojo, kiam mi veturigas vin hejmen.
eng: That is the same umbrella that I found on the bus.
epo: Ĝi estas la sama pluvombrelo, kiun mi trovis en la aŭtobuso.
eng: That is the situation.
epo: Tio estas la afero.
eng: That is the sort of job I am cut out for.
epo: Jen tipa laboro por mi.
eng: That is too expensive.
epo: Tio estas tro multkosta.
eng: That is transphobic.
epo: Tio estas transfobia.
eng: That is useless to me.
epo: Tio neniel utilas al mi.
eng: That is very detailed.
epo: Tio estas tre detala.
eng: That is very exciting.
epo: Tio estas tre ekscita.
eng: That is very expensive!
epo: Estas tre multekoste!
eng: That is very expensive.
epo: Tio estas tre multekosta.
eng: That is well said.
epo: Estas bone dirite.
eng: That is what I want to know.
epo: Estas tio, kion mi volas scii.
eng: That is what I want to know.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
eng: That is what Tom would do.
epo: Tio estas, kion Tomo farus.
eng: That is where you are wrong.
epo: Precize en tio vi eraras.
eng: That is why he got angry.
epo: Jen kial li koleriĝis.
eng: That is why he got angry.
epo: Tial li koleriĝis.
eng: That is why I came here.
epo: Jen pro kio mi venis ĉi tien.
eng: That is why I came here.
epo: Pro tio mi venis ĉi tien.
eng: That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.
epo: Estas tial, ke la usona registaro iris al tribunalo por protekti la rajton de virinoj kaj junulinoj porti hiĝabon, kaj por puni tiujn, kiuj volus malpermesi ĝin.
eng: That is your book.
epo: Tiu estas via libro.
eng: That is your victory.
epo: Tio estas via venko.
eng: That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
epo: Tiu laboro donas al li plian gajnon de sesdek mil enoj monate.
eng: That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
epo: Tiu laboro monate gajnigas al li sesdek mil kromajn enojn.
eng: That key doesn't fit the lock.
epo: Tiu ŝlosilo ne kongruas kun la seruro.
eng: That kind of food isn't really my thing.
epo: Tia manĝaĵo ne vere estas mia emo.
eng: That kind of story appeals to me.
epo: Tiaj rakontoj plaĉas al mi.
eng: That kind of story appeals to me.
epo: Tiu speco de historio apelacias al mi.
eng: That king ruled wisely.
epo: Tiu reĝo reĝis saĝe.
eng: That kiss was amazing.
epo: Tiu kiso estis mirinda.
eng: That kitty is so cute!
epo: La kateto tiel ĉarmas!
eng: That knot's loose.
epo: La nodo estas loza.
eng: That language sounds very beautiful.
epo: Tiu lingvo sonas belege.
eng: That letter is addressed to you.
epo: Tiu letero estas adresita al vi.
eng: That lift makes a lot of noise.
epo: Tiu lifto multe bruas.
eng: That list is secret.
epo: Tiu listo estas sekreta.
eng: That little boy likes to throw rocks on the neighbor's roof.
epo: Tiu knabeto ŝatas ĵeti ŝtonojn sur la tegmenton de la najbaro.
eng: That'll be all for now.
epo: Tio estos ĉio por la nuna momento.
eng: That'll be difficult.
epo: Tio estos malfacila.
eng: That'll be helpful.
epo: Tio estos utila.
eng: That'll be nice.
epo: Tio iĝos bela.
eng: That'll change nothing.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
eng: That'll complicate matters more.
epo: Tio plikomplikigos la aferon.
eng: That'll complicate matters more.
epo: Tio pli malsimpligos la aferojn.
eng: That'll happen eventually.
epo: Tio iam okazos.
eng: That'll take a couple hours.
epo: Tio postulos kelkajn horojn.
eng: That'll take a couple of hours.
epo: Tio necesigos kelkajn horojn.
eng: That'll take a couple of hours.
epo: Tio postulos kelkajn horojn.
eng: That looked like it hurt.
epo: Tio aspektis doloriga.
eng: That looks close.
epo: Tio aspektas intima.
eng: That looks expensive.
epo: Tio aspektas multekoste.
eng: That looks good.
epo: Tio ŝajnas bona.
eng: That looks interesting.
epo: Tio aspektas interesa.
eng: That looks like tea.
epo: Tio aspektas kiel teo.
eng: That looks somewhat dangerous.
epo: Tio aspektas iom danĝera.
eng: That machine is out of order.
epo: La maŝino difektiĝis.
eng: That made me change my mind.
epo: Tio igis min ŝanĝi mian opinion.
eng: That made me cry.
epo: Tio plorigis min.
eng: That made me think clearly.
epo: Tio klarpensigis min.
eng: That made me think of you.
epo: Tio igis min pensi pri vi.
eng: That made me very sad.
epo: Tio faris min tre malĝoja.
eng: That made me very sad.
epo: Tio faris min tre trista.
eng: That made me very sad.
epo: Tio tre malĝojigis min.
eng: That made me very sad.
epo: Tio tre tristigis min.
eng: That made us smile.
epo: Tio igis nin rideti.
eng: That magazine is aimed at teenagers.
epo: Tiu magazino koncernas adoleskantojn.
eng: That makes everything simpler.
epo: Tio igas ĉion pli simpla.
eng: That makes everything simpler.
epo: Tio simpligas ĉion.
eng: That makes me angry.
epo: Tio kolerigas min.
eng: That makes me cry.
epo: Tio plorigas min.
eng: That makes me happy.
epo: Tio igas min feliĉa.
eng: That makes more sense.
epo: Tio havas pli da senco.
eng: That makes no difference.
epo: Jen ne estas diferenco.
eng: That makes perfect sense to me.
epo: Tio ŝajnas al mi tute logika.
eng: That makes perfect sense to me.
epo: Tio tute sencas laŭ mi.
eng: That makes sense.
epo: Tio havas sencon.
eng: That manager often makes (people) work long hours.
epo: La manaĝisto ofte laborigas la homojn longajn horojn.
eng: That man has long hair.
epo: Tiu viro havas longajn harojn.
eng: That man is definitely a bachelor.
epo: La viro sendube estas fraŭlo.
eng: That man is in a panic.
epo: Tiu homo panikas.
eng: That man is mulatto.
epo: Tiu homo estas mulato.
eng: That man is my teacher.
epo: Tiu viro estas mia instruisto.
eng: That man is Perry Mason, the lawyer.
epo: Tiu viro estas Perry Mason, la advokato.
eng: That man is skinny, but his wife is fat.
epo: Tiu viro estas maldika sed lia edzino estas dika.
eng: That man is unworthy of you.
epo: Tiu viro estas malinda je vi.
eng: That man knew too much.
epo: Li sciis tro multe.
eng: That man sitting over there is a famous singer.
epo: La viro, kiu tie sidas, estas fama muzikisto.
eng: That man spoke little.
epo: Tiu viro malmulte parolis.
eng: That man stole all of his money.
epo: La viro rabis lian tutan monon.
eng: That market has been rapidly expanding.
epo: Tiu merkato evoluis rapide.
eng: That mattress needs to be aired out.
epo: Tiu matraco estu aerumata.
eng: That may not be liked by everybody, but it is a fact.
epo: Tio eble ne plaĉas al ĉiu, tamen ĝi estas fakto.
eng: That means a lot to me.
epo: Tio signifas multon por mi.
eng: That medicine helped a lot.
epo: La medikamento tre helpis.
eng: That meeting lasted a long time.
epo: Tiu kunveno daŭris tre longe.
eng: That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
epo: La plej grava leciono, kiun la historio povas instrui al ni, estas, ke homoj ne multe lernas el la historio.
eng: That model cannot erase cultural differences.
epo: Tiu modelo ne povas forviŝi la kulturajn diferencojn.
eng: That morning Mary went round the whole village.
epo: En tiu mateno Maria ĉirkaŭiris la tutan vilaĝon.
eng: That motorcycle isn't expensive.
epo: Tiu motorciklo ne estas multekosta.
eng: That movie is ace.
epo: Tiu filmo bonegas.
eng: That movie is worth seeing.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
eng: That movie star has many fans.
epo: Tiu kinostelulino havas multe da admirantoj.
eng: That movie star has many fans.
epo: Tiu kinostelulo havas multe da admirantoj.
eng: That movie stinks!
epo: Tiu filmo fiodoras!
eng: That movie was really moving.
epo: La filmo estis vere kortuŝa.
eng: That movie won an Oscar as the best foreign film.
epo: Tiu filmo gajnis Oskaron kiel la plej bona eksterlanda filmo.
eng: That much?
epo: Ĉu tiom?
eng: That much is obvious, that you don't live here.
epo: Tio estas evidenta, ke vi ne loĝas ĉi tie.
eng: That museum is worth visiting.
epo: Tiu muzeo vizitindas.
eng: That museum turned out to be huge.
epo: La muzeo montriĝis esti grandega.
eng: That must be the city hall.
epo: Tiu devas esti la urbodomo.
eng: That must be Tom's girlfriend.
epo: Supozeble ŝi estas la koramikino de Tomo.
eng: That name doesn't mean anything to me.
epo: Tiu nomo tute estas nekonata al mi.
eng: That name is Ken.
epo: Tiu nomo estas Ken.
eng: That needs to be corrected.
epo: Tio bezonas esti korektata.
eng: That never gets old.
epo: Tio neniam maljuniĝas.
eng: That never happened.
epo: Tio neniam okazis.
eng: That never was an issue.
epo: Tio neniam estis problemo.
eng: That newspaper disappeared after six years.
epo: Tiu gazeto malaperis post ses jaroj.
eng: That nickname fits him perfectly.
epo: Tiu kaŝnomo perfekte konvenas al li.
eng: That noise is almost driving me mad.
epo: Tiu bruo fine frenezigos min.
eng: That noise is almost driving me mad.
epo: Tiu bruo preskaŭ frenezigas min.
eng: That no longer matters.
epo: Ne gravas plu.
eng: That no longer matters.
epo: Tio ne plu gravas.
eng: That obliges me to change my opinion.
epo: Tio devigas min revizii mian opinion.
eng: That offer sounds too good to be true. What's the catch?
epo: Tiu propono ŝajnas tro bona por esti vera. Kie estas la tubero en la afero?
eng: That old man is, so to speak, a walking dictionary.
epo: La maljunulo estas kvazaŭ vivanta vortaro.
eng: That old man must be off his rock.
epo: Tiu maljuna viro certe estas freneza.
eng: That one is not good.
epo: Tiu ne estas bona.
eng: That one over there's really cute.
epo: Tiu tie estas vere ĉarma.
eng: That one's for me, too.
epo: Tio ankaŭ estas por mi.
eng: That one's OK.
epo: Tiu ĉi estas en ordo.
eng: That one's OK.
epo: Tiu estas en ordo.
eng: That one spring carries the whole weight of the car.
epo: Tiu ĉi ununura risorto portas la tutan pezon de la aŭto.
eng: That organization depends on voluntary contributions.
epo: Tiu organizo dependas de la bonvolemuloj.
eng: That organization is corrupt to its core.
epo: Tiu organizaĵo estas ĝismedole koruptita.
eng: That organization is corrupt to the core.
epo: Tiu organizaĵo estas ege koruptita.
eng: That pair of pliers came in handy.
epo: La pinĉiloj montriĝis ege utilaj.
eng: That part of the film that's very critical of the internal politics of the government was rejected by censorship.
epo: Tiu filmoparto tre kritika kontraŭ la interna politiko de la registaro estis rifuzita de la cenzuro.
eng: That part was true.
epo: Tiu parto estis vera.
eng: That party is always pandering to the middle class.
epo: Tiu partio ĉiam klopodas servi al la meza klaso.
eng: That path goes to the mountain.
epo: Tiu pado iras al la monto.
eng: That patient may die at any time.
epo: La paciento povas morti iam ajn.
eng: That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
epo: En lia vizaĝo estis stranga rikano en certa momento. Kio, laŭ vi, sin kaŝas malantaŭ ĝi?
eng: That person is a programmer.
epo: Tiu homo estas programisto.
eng: That person is drunk.
epo: Tiu homo estas ebria.
eng: That person is drunk.
epo: Tiu ulo ebrias.
eng: That person is drunk.
epo: Tiu ulo estas ebria.
eng: That person is not trustworthy.
epo: Tiu homo ne estas fidinda.
eng: That photographer is really talented.
epo: Tiu fotisto estas vere talenta.
eng: That phrase is not German, but Polish.
epo: Tio ne estas germana, sed pola frazo.
eng: That piece of furniture is not fitting for the living room.
epo: Tiu meblo ne taŭgas por la loĝoĉambro.
eng: That pizza is terrible.
epo: Tiu pico estas terura.
eng: That plan can hardly be improved upon.
epo: Tiu plano apenaŭ plibonigeblas.
eng: That plane makes use of new technology.
epo: Tiu aviadilo estas ekipita per novaj teknikaĵoj.
eng: That pleases me very much.
epo: Tio ege plaĉas al mi.
eng: That politician is by no means honest.
epo: Tiu politikisto neniel honestas.
eng: That probably didn't happen the way he said that it did.
epo: Tio probable ne okazis tiel, kiel li diris.
eng: That probably didn't happen the way he said that it did.
epo: Tio verŝajne ne okazis tiel, kiel li diris.
eng: That probably is true.
epo: Tio estas probable vera.
eng: That probably is true.
epo: Tio probable veras.
eng: That problem is too simple.
epo: Tiu problemo estas tro simpla.
eng: That professor is an authority on mathematics.
epo: Tiu profesoro estas aŭtoritato por matematiko.
eng: That program is broadcast every other week.
epo: Tiu programero estas elsendita ĉiun duan semajnon.
eng: That program is now being broadcast.
epo: Tiu programo nun elsendatas.
eng: That proves my theory.
epo: Tio pruvas mian teorion.
eng: That proves nothing.
epo: Tio nenion pruvas.
eng: That psychiatrist specialized in eating disorders.
epo: Tiu psikiatro iĝis specialisto pri la nutraj perturboj.
eng: That puppy barks very loudly.
epo: Tiu hundido laŭtege bojas.
eng: That question is easy to answer.
epo: Tiu demando estas facile respondebla.
eng: That question is under discussion.
epo: La demando estas diskutata.
eng: That really happened.
epo: Tio vere okazis.
eng: That really isn't necessary.
epo: Tio vere ne estas necesa.
eng: That red-roofed house is my uncle's.
epo: Tiu domo kies tegmento estas ruĝa, estas tiu de mia onklo.
eng: That red sweater looks good on you.
epo: Tiu ruĝa pulovero bone vestas vin.
eng: That remains a possibility.
epo: Tio restas eblo.
eng: That remains to be seen.
epo: Tio restas vidota.
eng: That reminds me of my father.
epo: Tio memorigas min pri mia patro.
eng: That reminds me of something I heard yesterday.
epo: Tio memorigas al mi ion, kion mi aŭdis hieraŭ.
eng: That reporter has a nose for news.
epo: Tiu raportisto havas nazon, kiu flaras novaĵojn.
eng: That requires careful consideration.
epo: Tio necesigas tre zorgan pripensadon.
eng: That responsibility is a burden to him.
epo: Tiu ĉi respondeco estas ŝarĝo por li.
eng: That rings a bell.
epo: Tio memorigas min pri io.
eng: That river is long.
epo: Tiu rivero estas longa.
eng: That river quickly overflowed due to the downpour.
epo: Tiu rivero rapide transbordiĝis pro la pluvego.
eng: That rock band gives me a headache.
epo: Tiu bando rokmuzika dolorigas al mi la kapon.
eng: That room is too big.
epo: Tiu ĉambro tro grandas.
eng: That rule always applies.
epo: Tiu regulo validas ĉiam.
eng: That rule does not apply in this situation.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas ĉi-okaze.
eng: That rule doesn't apply in this situation.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas ĉi-okaze.
eng: That's a bad spot.
epo: Tio estas malbona loko.
eng: That's a bear.
epo: Tio estas urso.
eng: That's a beautiful dress.
epo: Tio estas belega robo.
eng: That's a beautiful ring.
epo: Tio estas bela ringo.
eng: That's a beautiful song.
epo: Tiu estas belega kanzono.
eng: That's a beautiful suit.
epo: Tio estas bela vestokompleto.
eng: That's a beautiful sword.
epo: Tio estas bela glavo.
eng: That's a big one.
epo: Li estas grandulo.
eng: That's a blue house.
epo: Tio estas blua domo.
eng: That's a boat.
epo: Tio estas boato.
eng: That's a book.
epo: Tio estas libro.
eng: That's a bright idea.
epo: Jen brila ideo.
eng: That's a bright idea.
epo: Tio estas bonega ideo.
eng: That's a bright idea.
epo: Tio estas brila ideo.
eng: That's a bright idea.
epo: Tio estas elstara ideo.
eng: That's a brilliant idea.
epo: Jen brila ideo.
eng: That's a brilliant idea.
epo: Tio estas bonega ideo.
eng: That's absolutely right.
epo: Tio absolute veras.
eng: That's absolutely wrong.
epo: Tio estas tute erara.
eng: That's acceptable.
epo: Tio akcepteblas.
eng: That's acceptable.
epo: Tio estas akceptebla.
eng: That's a cheap cop-out.
epo: Tio estas facila elturniĝo.
eng: That's a church.
epo: Tio estas kirko.
eng: That's a church.
epo: Tio estas preĝejo.
eng: That's a coincidence.
epo: Tio estas koincido.
eng: That's a complex question.
epo: Tiu estas komplika demando.
eng: That's a controversial theory.
epo: Ĝi estas kontestita teorio.
eng: That's a copy.
epo: Tio estas kopio.
eng: That's a correct answer.
epo: Tio estas prava respondo.
eng: That's a crime.
epo: Tio estas delikto.
eng: That's a crime.
epo: Tio estas krimo.
eng: That's a depressing story.
epo: Ĝi estas deprima afero.
eng: That's a doll.
epo: Tio estas pupo.
eng: That's a doll.
epo: Tiu estas pupo.
eng: That's adorable.
epo: Tio estas adorinda.
eng: That's adorable.
epo: Tio estas aminda.
eng: That's adorable.
epo: Tio estas rava.
eng: That's a euphemism.
epo: Tio estas eŭfemismo!
eng: That's a fair assumption.
epo: Ĝi estas ĝusta supozo.
eng: That's a fake.
epo: Tio estas falsa.
eng: That's a family tradition.
epo: Tio estas familia tradicio.
eng: That's a fir tree.
epo: Tio estas abia arbo.
eng: That's a fir tree.
epo: Tio estas abio.
eng: That's a fish.
epo: Tio estas fiŝo.
eng: That's a funny thing about people like you, you don't want to get your hands dirty.
epo: Tiaj homoj, kiaj vi, estas amuzaj: vi rifuzas malpurigi al vi la manojn.
eng: That's a generous offer.
epo: Ĝi estas malavara propono.
eng: That's a good guess.
epo: Bone divenite!
eng: That's a good picture.
epo: Jen bona foto.
eng: That's a good point.
epo: Jen bona rimarko.
eng: That's a great idea.
epo: Bonega ideo.
eng: That's a great idea.
epo: Ĝi estas bonega ideo.
eng: That's a great idea.
epo: Tio estas bonega ideo.
eng: That's a hard question.
epo: Tio estas malfacila demando.
eng: That's a hen.
epo: Tio estas kokino.
eng: That's a hotel.
epo: Tio estas hotelo.
eng: That's a huge shrimp, said Tom.
epo: „Tio estas enorma salikoko”, diris Tomo.
eng: That's a joke.
epo: Ĝi estas ŝerco.
eng: That's a large package.
epo: Tio estas granda pakaĵo.
eng: That's a large table.
epo: Tio estas granda tablo.
eng: That's a lie!
epo: Tio ĉi estis mensogo!
eng: That's a lie!
epo: Tio estas mensogo!
eng: That's a little out of focus.
epo: Tio estas iom eksterfokusa.
eng: That's a little silly, don't you think?
epo: Tio estas iom frivola, ĉu ne?
eng: That's all going to change.
epo: Ĉio ĉi ŝanĝiĝos.
eng: That's all he thinks about.
epo: Jen ĉio, pri kio li pensas.
eng: That's all I can do.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas fari.
eng: That's all I can promise.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas promesi.
eng: That's all I can say at the moment.
epo: Tio estas ĉio kion mi povas diri en la momento.
eng: That's all I can say.
epo: Jen ĉio, kion mi povas diri.
eng: That's all I can tell you.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas diri al vi.
eng: That's all I got.
epo: Tio estas ĉio, kion mi havas.
eng: That's all I have.
epo: Tio estas ĉio, kion mi havas.
eng: That's all I have to know.
epo: Jen ĉio, kion mi sciu.
eng: That's all I know right now.
epo: Jen estas ĉio, kion mi scias ĉi-momente.
eng: That's all I know.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias.
eng: That's all I'm thinking about.
epo: Jen estas ĉio, pri kio mi pensas.
eng: That's all I need to hear.
epo: Jen estas ĉio, kion mi bezonas aŭdi.
eng: That's all I remember.
epo: Jen estas ĉio, kion mi memoras.
eng: That's all it takes sometimes.
epo: Fojfoje nur tion postulas tio ĉi.
eng: That's all I want to say.
epo: Jen ĉio, kion mi volas diri.
eng: That's all she has.
epo: Ŝi havas nenion pli.
eng: That's all, thanks.
epo: Jen ĉio, dankon.
eng: That's all the thanks one gets.
epo: Vi varmigas serpenton, ĝi al vi enpikos la denton.
eng: That's all they have.
epo: Jen estas ĉio, kion ili havas.
eng: That's all.
epo: Tio estas ĉio.
eng: That's all Tom wants.
epo: Tio estas ĉio, kion Tomo volas.
eng: That's all true.
epo: Ĉio tio veras.
eng: That's all true.
epo: Tio estas tute vera.
eng: That's all we do here.
epo: Jen estas ĉio, kion ni faras ĉi tie.
eng: That's all we know about you.
epo: Jen ĉio kion ni scias pri vi.
eng: That's all we need.
epo: Jen estas ĉio, kion ni bezonas.
eng: That's all we talk about.
epo: Ni parolas nur pri tio.
eng: That's a lot of money.
epo: Tio estas multe da mono.
eng: That's a lot!
epo: Tio estas multo!
eng: That's alright.
epo: Tio estas ĝusta.
eng: That's a matter of course.
epo: Tio estas memkompreneblaĵo.
eng: That's amazing.
epo: Tio estas miriga.
eng: That's amazing.
epo: Tio mirindas.
eng: That's a minor detail.
epo: Tio estas eta detalo.
eng: That's a myth.
epo: Tio estas mito.
eng: That's a new message.
epo: Tio estas nova mesaĝo.
eng: That's an excellent idea.
epo: Tio estas bonega ideo.
eng: That's an excellent suggestion.
epo: Ĝi estas trafa sugesto.
eng: That's a nice rack of pork chops.
epo: Ĝi estas bela porkoripaĵo.
eng: That's an improvement.
epo: Tio estas plibonigo.
eng: That's an insult.
epo: Tio estas insulto.
eng: That's an interesting suggestion.
epo: Tio estas interesa propono.
eng: That's an old American custom.
epo: Tio estas malnova amerika kutimo.
eng: That's an old hat.
epo: Tio estas malnova ĉapelo.
eng: That's an old trick.
epo: Tio estas malnova truko.
eng: That's an olive tree.
epo: Tio estas olivarbo.
eng: That's an order.
epo: Ĉi tio estas ordono.
eng: That's an order!
epo: Jen ordono!
eng: That's an order.
epo: Tio estas komando.
eng: That's an order!
epo: Tio estas ordono!
eng: That's an order.
epo: Tio estas ordono.
eng: That's another matter.
epo: Tio estas alia afero.
eng: That's another matter.
epo: Tio estas io alia.
eng: That's an ugly tie.
epo: Ĝi estas malbelega kravato.
eng: That's a party.
epo: Tio estas festo.
eng: That's a pen.
epo: Tio estas plumo.
eng: That's a photo of my sister.
epo: Jen foto de mia fratino.
eng: That's a photo of my sister.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
eng: That's a picture of Tom and his cat.
epo: Jen foto pri Tomo kun lia kato.
eng: That's a piece of pie.
epo: Tio facilegas.
eng: That's a pipe.
epo: Tio estas pipo.
eng: That's appalling.
epo: Tio estas terura.
eng: That's a pretty color.
epo: Tio estas bela koloro.
eng: That's a pretty good idea.
epo: Ĝi estas boneta ideo.
eng: That's a pretty name.
epo: Ĝi estas bela nomo.
eng: That's a problem difficult to solve.
epo: Estas malfacile solvebla problemo.
eng: That's a proven fact.
epo: Tio estas pruvita fakto.
eng: That's a question I've asked myself.
epo: Ĝi estas demando, kiun mi starigis al mi.
eng: That's a rarity, however.
epo: Tio estas raraĵo tamen.
eng: That's a really good point.
epo: Ĝi estas vere trafa argumento.
eng: That's a really great idea.
epo: Tio vere estas tre bona ideo.
eng: That's a reasonable price.
epo: Tio estas akceptebla prezo.
eng: That's a red herring.
epo: Tio estas ruĝa haringo.
eng: That's a ridiculous idea.
epo: Tio estas ideo ridinda.
eng: That's a risk you have to take.
epo: Ĝi estas risko prenenda.
eng: That's a serious problem.
epo: Jen grava problemo.
eng: That's as good a place as any.
epo: Ĝi estas loko same bona kiel iu ajn alia.
eng: That's a shame.
epo: Tio estas honto.
eng: That's a sign.
epo: Tio estas signo.
eng: That's asking too much.
epo: Vi petas tro multon.
eng: That’s a skull.
epo: Tio estas kranio.
eng: That's a splendid idea.
epo: Jen brila ideo.
eng: That's a splendid idea.
epo: Tio estas elstara ideo.
eng: That's a strange question.
epo: Jen stranga demando.
eng: That's a strange question.
epo: Tio estas stranga demando.
eng: That's a stupid idea.
epo: Tio estas stulta ideo.
eng: That's a stupid rule.
epo: Tio estas stulta regulo.
eng: That's a tough question.
epo: Tio estas malfacila demando.
eng: That's a tower.
epo: Tio estas turo.
eng: That's a tree.
epo: Tio estas arbo.
eng: That's a trivial error.
epo: Estas bagatela eraro.
eng: That's a trivial error.
epo: Estas banala eraro.
eng: That's a trivial error.
epo: Estas triviala eraro.
eng: That's a trivial error.
epo: Estas vulgara eraro.
eng: That's a very bad idea.
epo: Tio estas tre malbona ideo.
eng: That's a very deep and interesting question.
epo: Tio estas tre profunda kaj interesa demando.
eng: That's a very delicate subject.
epo: Ĝi estas ege komplika temo.
eng: That's a very difficult question.
epo: Tio estas tre malfacila demando.
eng: That's a very funny story!
epo: Tio estas tre amuza historio!
eng: That's a very good question.
epo: Jen demando tre bona.
eng: That's a very good question.
epo: Tio estas tre bona demando.
eng: That's a very good sign.
epo: Tio estas tre bona signo.
eng: That's a very interesting theory.
epo: Tio estas interesa teorio.
eng: That's a very rude question.
epo: Tio estas tre malĝentila demando.
eng: That's a very simple question.
epo: Tio estas tre simpla demando.
eng: That's a waste of time and money.
epo: Temas pri malŝparo de tempo kaj mono.
eng: That's awesome.
epo: Tio grandegas.
eng: That's a wise choice.
epo: Ĝi estas prudenta elekto.
eng: That's a wolf.
epo: Tio estas lupo.
eng: That's a woman's job, said Tom.
epo: Tio estas virina laboro, diris Tom.
eng: That's bad for your heart.
epo: Tio estas malbona por la koro.
eng: That's bad news.
epo: Tiuj estas malbonaj novaĵoj.
eng: That's because you're a girl.
epo: Estas tio, ĉar vi estas knabino.
eng: That's better, isn't it?
epo: Tio pli bonas, ĉu ne?
eng: That's better.
epo: Pli bone.
eng: That's better.
epo: Tio estas pli bona.
eng: That's better.
epo: Tiu estas pli bona.
eng: That's beyond our power.
epo: Tio estas super nia povo.
eng: That's bullshit!
epo: Tio aĉas!
eng: That's bullshit!
epo: Tio estas malvera!
eng: That's bullshit!
epo: Tio estas mensogo!
eng: That's called true love.
epo: Tion oni nomas vera amo.
eng: That scandal will be known to everybody in the course of time.
epo: Tiu skandalo estos iam de ĉiuj konata.
eng: That scares me.
epo: Tio timigas min.
eng: That's Carl.
epo: Tiu estas Karlo.
eng: That's certainly one possibility.
epo: Tio sendube estas eblo.
eng: That's certainly possible.
epo: Tio certe eblas.
eng: That's certainly possible.
epo: Tio certe estas ebla.
eng: That's chicken.
epo: Tio estas kokaĵo.
eng: That's childish.
epo: Tio estas infanaĵo.
eng: That's childish.
epo: Tio estas infaneca.
eng: That's child's play.
epo: Tio estas infanludo.
eng: That school looks just like a prison.
epo: Tiu lernejo similas prizonon.
eng: That scientist wrote a lot of science texts.
epo: Tiu sciencisto skribis multajn sciencajn tekstojn.
eng: That scientist wrote a lot of science texts.
epo: Tiu sciencisto verkis multajn sciencajn tekstojn.
eng: That's clearly not true.
epo: Tio estas klara, ke ĝi ne estas vera.
eng: That's clear.
epo: Tio estas klara.
eng: That's complicating the matter.
epo: Tio komplikas la aferon.
eng: That's confusing.
epo: Tio estas konfuziva.
eng: That's considered a sin.
epo: Oni opinias, ke tio estas peko.
eng: That's cool.
epo: Tio estas mojosa.
eng: That's crazy.
epo: Tio estas freneza.
eng: That's creepy.
epo: Tio estas harstariga.
eng: That's dangerous!
epo: Tio estas danĝera!
eng: That's definitely something that interests me! "Mhm, me too."
epo: Tio certe interesas min! - "Jes, ankaŭ min."
eng: That's definitely something that interests me! "Yeah, me too."
epo: Tio certe interesas min! - "Jes, ankaŭ min."
eng: That's definitely something that interests me! "Yeah, me too."
epo: „Tio certe interesas min!” – „Jes, ankaŭ min.”
eng: That's definitely something that interests me! "Yes, me too."
epo: Tio certe interesas min! - "Jes, ankaŭ min."
eng: That's definitely something that interests me! "Yes, me too."
epo: „Tio certe interesas min!” – „Jes, ankaŭ min.”
eng: That's definitely the goal.
epo: Tio nepre estas la celo.
eng: That's disappointing.
epo: Tio elrevigas.
eng: That's disappointing.
epo: Tio senrevigas.
eng: That's discouraging.
epo: Tio estas malkuraĝiga.
eng: That's disgusting.
epo: Tio estas naŭza.
eng: That's doable.
epo: Tio estas farebla.
eng: That's done.
epo: Tio estis farita.
eng: That's done.
epo: Tio fariĝis.
eng: That's doubtful.
epo: Tio estas dubinda.
eng: That's dry information.
epo: Tio estas teda informo.
eng: That sea is blue.
epo: Tiu maro estas blua.
eng: That's easy for you to say.
epo: Tion diri por vi facilas.
eng: That's easy.
epo: Tio estas facila.
eng: That seemed to help.
epo: Tio ŝajne helpis.
eng: That seems suspicious.
epo: Tio ŝajnas esti suspektinda.
eng: That seems to make sense.
epo: Tio ŝajnas prudenta.
eng: That seems unnecessary.
epo: Tio ŝajnas nenecesa.
eng: That's embarrassing.
epo: Tio estas ĝena.
eng: That's encouraging news.
epo: Ili estas kuraĝigaj novaĵoj.
eng: That's enough for now.
epo: Por la momento, tio sufiĉas.
eng: That's enough for today. I'm tired.
epo: Por hodiaŭ sufiĉas, mi estas laca.
eng: That's enough for today. I'm tired.
epo: Tiom sufiĉas por hodiaŭ, mi estas laca.
eng: That's enough for today!
epo: Sufiĉas por hodiaŭ!
eng: That's enough.
epo: Sufiĉas.
eng: That's enough.
epo: Tio sufiĉas.
eng: That's enough.
epo: Tio sufiĉos.
eng: That's even better.
epo: Des pli bone.
eng: That's evident.
epo: Tio estas evidenta.
eng: That's exactly how I want it.
epo: Precize tia mi volas ĝin.
eng: That's exactly what I did.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi faris.
eng: That's exactly what I'm saying.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi estas diranta al vi.
eng: That's exactly what I think too.
epo: Tio estas ekzakte, kion ankaŭ mi pensas.
eng: That's exactly what I thought.
epo: Precize tion mi jam pensis.
eng: That's exactly what I thought.
epo: Tio estas precize, kion mi kredis.
eng: That's exactly what I used to think.
epo: Ĝuste tion ĉi kredis ankaŭ mi.
eng: That's exactly what I want to hear.
epo: Jen precize tio, kion mi volas aŭdi.
eng: That's exactly what I was doing.
epo: Tio estis ekzakte, kion mi estis faranta.
eng: That's extremely interesting.
epo: Tio estas ege interesa.
eng: That's extremely surprising.
epo: Tio estas ege surpriza.
eng: That's extremely surprising.
epo: Tio surprizegas.
eng: That's fantastic news.
epo: Tio estas bona novaĵo.
eng: That's fantastic.
epo: Tio estas mirinda.
eng: That's fine!
epo: Tio bonas!
eng: That's fine!
epo: Tio bonas.
eng: That's fine.
epo: Tio bonas!
eng: That's fine.
epo: Tio bonas.
eng: That's foolish.
epo: Tio estas stulta.
eng: That's for me to decide.
epo: Estas mi, kiu decidos pri tio.
eng: That's for sure.
epo: Tio estas certa.
eng: That's for Tom.
epo: Jen io por Tomo.
eng: That's for Tom.
epo: Tio estas por Tomo.
eng: That's fortunate.
epo: Tio estas bonŝanco.
eng: That's from the Bible? "Where in the Bible?"
epo: Ĉu tio estas el la Biblio? "Kie en la Biblio?"
eng: That's fucked up.
epo: Tio aĉas.
eng: That's fucking cool.
epo: Tio fekmojosas.
eng: That's fucking cool.
epo: Tio fike fajnas.
eng: That's funny!
epo: Tio ridigas min!
eng: That's fun.
epo: Tio estas plezuro.
eng: That's going to be my horse.
epo: Tio estos mia ĉevalo.
eng: That's good news to me.
epo: Ĝi estas bona novaĵo por mi.
eng: That's good to know.
epo: Bonas scii tion.
eng: That's great.
epo: Grandioze!
eng: That's happened to me many times.
epo: Tio okazis al mi multajn fojojn.
eng: That's hardly believable.
epo: Tio estas malfacile kredebla.
eng: That's hard to say.
epo: Tio estas malfacile direbla.
eng: That she is dead is certain.
epo: Certas, ke ŝi mortis.
eng: That's hella cool.
epo: Tio estas tre mojosa.
eng: That's hella cool.
epo: Tio tre mojosas.
eng: That's her home.
epo: Tiu estas ŝia loĝejo.
eng: That's hers.
epo: Tio estas de ŝi.
eng: That's hers.
epo: Tio esta ŝia.
eng: That's hers.
epo: Tio estas la ŝia.
eng: That's hilarious.
epo: Tio estas ege ridiga.
eng: That's his horse.
epo: Tio estas lia ĉevalo.
eng: That's his.
epo: Tio estas de li.
eng: That's his weak spot.
epo: Tio estas lia vundebla loko.
eng: That shop has many customers.
epo: Jena butiko havas multajn klientojn.
eng: That shop has many customers.
epo: Tiu butiko havas multajn klientojn.
eng: That should be enough for you.
epo: Tio devus esti sufiĉa al vi.
eng: That should be taken seriously.
epo: Tion oni konsideru serioza.
eng: That should be taken seriously.
epo: Tion oni prenu serioze.
eng: That should help.
epo: Tio devas helpi.
eng: That should only take me a few minutes.
epo: Tio povus necesigi nur kelkajn minutojn.
eng: That's how he invented the machine.
epo: Tiel li eltrovis la maŝinon.
eng: That's how I feel right now.
epo: Precize tion mi sentas ĉi-momente.
eng: That's how I got to know her.
epo: Tiamaniere mi konatiĝis kun ŝi.
eng: That's how I know.
epo: Tiel mi scias.
eng: That's how I like it.
epo: Tiel ĝi plaĉas al mi.
eng: That's how I planned it.
epo: Tiel mi antaŭvidis tion.
eng: That's how I see it.
epo: Tiel mi vidas tion.
eng: That's how it happened.
epo: Tiel tio okazis.
eng: That's how it is.
epo: Tiel estas.
eng: That's how life is.
epo: Tia estas la vivo.
eng: That's how Tom did it.
epo: Tiel Tomo faris tion.
eng: That's how Tom did that.
epo: Tiel Tomo faris tion.
eng: That's how we do it in French.
epo: Tiel oni faras en la franca.
eng: That sick person's life is in danger.
epo: La vivo de tiu malsanulo endanĝeras.
eng: That's illegal.
epo: Tio estas kontraŭleĝa.
eng: That's immoral.
epo: Tio estas malmorala.
eng: That's important.
epo: Tio estas grava.
eng: That's important.
epo: Tio gravas.
eng: That's impossible!
epo: Ne eblas tio!
eng: That's impossible.
epo: Tio estas neebla.
eng: That's impossible!
epo: Tio ne eblas!
eng: That's impossible.
epo: Tio ne eblas.
eng: That's incurable.
epo: Tio estas nekuracebla.
eng: That's insane!
epo: Jen frenezaĵo!
eng: That's insane!
epo: Tio estas freneza!
eng: That's insane!
epo: Tio frenezas!
eng: That's insane! Your mom speaks six languages?
epo: Nekredeble! Via patrino scipovas ses lingvojn?
eng: That's insulting.
epo: Tio estas insulta.
eng: That's interesting. Tell me more about that.
epo: Tio estas interesa. Ĉu pri tio vi povas diri al mi pli multe?
eng: That's interesting. Tell me more.
epo: Tio estas interesa. Ĉu pri tio vi povas diri al mi pli multe?
eng: That's ironic.
epo: Tio estas ironia.
eng: That sister of yours is always complaining of her husband.
epo: Tiu fratino via ade plendas pri sia edzo.
eng: That's just a lie.
epo: Tio simple estas mensogo.
eng: That's just an estimate.
epo: Tio estas nura takso.
eng: That's just an excuse!
epo: Tio estas nur preteksto!
eng: That's just a rumor.
epo: Tio estas nur onidiro.
eng: That's just awful.
epo: Tio estas simple terura.
eng: That's just beautiful.
epo: Tio estas vere belega.
eng: That's just crazy.
epo: Tio estas simple freneza.
eng: That's just fascinating.
epo: Tio estas vere fascina.
eng: That's just fine with me.
epo: Tio tute taŭgas por mi.
eng: That's just impossible.
epo: Tio simple ne eblas.
eng: That's just not possible.
epo: Tio simple ne eblas.
eng: That's just the beginning.
epo: Tio estas nur la komenco!
eng: That's just the problem.
epo: Ĝuste tio estas la problemo.
eng: That's just weird.
epo: Tio estas nur stranga.
eng: That's just what I needed.
epo: Jen precize tio, kion mi bezonis.
eng: That's just what I need.
epo: Jen ĝi estas precize tio, kion mi bezonas.
eng: That's just what I wanted.
epo: Ĝuste tion mi bezonis.
eng: That's just what I wanted.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
eng: That's just what I wanted.
epo: Tio estas ĝuste, kion mi volis.
eng: That's just what I wanted.
epo: Tio estas precize, kion mi volis.
eng: That's just what one would expect of him.
epo: Estas ekzakte tio, kion oni esperus de li.
eng: That's kind of important.
epo: Tio iel gravas.
eng: That's lame.
epo: Tio ne estas konvinka.
eng: That's last year's snow.
epo: Tio estas neĝo, kiu jam degelis.
eng: That's last year's snow.
epo: Tio estas neĝo lastajara.
eng: That's life.
epo: Tia estas la vivo.
eng: That's life.
epo: Tia ja estas la vivo.
eng: That's like looking under girls' skirts.
epo: Tio estas kvazaŭ rigardi sub la jupojn de la knabinoj.
eng: That's logical.
epo: Tio estas logika.
eng: That's magic.
epo: Jen magio.
eng: That small town coroner was unable to determine the cause of death of this stranger.
epo: Tiu eturba nekropsiisto ne povis determini la kaŭzon de morto de ĉi tiu nekonento.
eng: That smells delicious.
epo: Tio frande odoras.
eng: That smells nice.
epo: Odoras bone.
eng: That's me.
epo: Tio estas mi.
eng: That's mine.
epo: Tio apartenas al mi.
eng: That's mine.
epo: Tio estas mia.
eng: That's money wasted.
epo: Jen mono malŝparita.
eng: That's more like it.
epo: Tio jam pli similas.
eng: That's more than I expected.
epo: Tio estas pli ol mi esperis.
eng: That's my affair.
epo: Jen mia afero.
eng: That's my affair.
epo: Tio estas mia afero.
eng: That's my aim.
epo: Tio estas mia celo.
eng: That's my answer!
epo: Tio estas mia respondo!
eng: That's my answer.
epo: Tio estas mia respondo.
eng: That's my cat.
epo: Jen mia katino.
eng: That's my cat.
epo: Jen mia kato.
eng: That's my cat.
epo: Tio estas mia kato.
eng: That's my CD.
epo: Tio estas mia KD.
eng: That's my chair.
epo: Ĝi estas mia seĝo.
eng: That's my chair.
epo: Tio estas mia seĝo.
eng: That's my challenge.
epo: Jen mia defio.
eng: That's my complaint.
epo: Jen mia plendo.
eng: That's my dad.
epo: Li estas mia paĉjo.
eng: That's my decision!
epo: Tio estas mia decido!
eng: That's my dog.
epo: Jen mia hundo.
eng: That's my father.
epo: Tiu estas mia patro.
eng: That's my favorite blue shirt.
epo: Tio estas mia preferata blua ĉemizo.
eng: That's my favorite book! Honestly! The book is worth reading.
epo: Tio estas mia plej ŝatata libro! Vere! La libro estas leginda.
eng: That's my favorite shirt, and I always wash it by hand.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata ĉemizo, kaj mi ĉiam lavas ĝin permane.
eng: That's my girlfriend you're talking to.
epo: Estas mia koramikino, al kiu vi parolas.
eng: That's my hobby.
epo: Tio estas mia ŝatokupo.
eng: That's my hope.
epo: Jen mia espero.
eng: That's my hope.
epo: Tio estas mia espero.
eng: That's my idea.
epo: Tio estas mia ideo.
eng: That's my idea.
epo: Tiu estas mia ideo.
eng: That's my intention.
epo: Tio estas mia intenco.
eng: That's my job, not Tom's.
epo: Tiu laboro estas mia, ne tiu de Tomo.
eng: That's my last word.
epo: Tio estas mia lasta vorto.
eng: That's my line.
epo: Tiu estas mia frazo.
eng: That's my medicine.
epo: Jen mia medikamento.
eng: That's my mother.
epo: Tiu estas mia patrino.
eng: That's my objective.
epo: Tio estas mia celo.
eng: That's my point.
epo: Jen mia argumento.
eng: That's my point.
epo: Jen mia demando.
eng: That's my problem, not yours.
epo: Ĝi estas mia problemo, ne la via.
eng: That's my problem, not yours.
epo: Tio estas mia problemo, ne via.
eng: That's my problem.
epo: Tio estas mia problemo.
eng: That's my problem with Tom.
epo: Tio estas mia problemo kun Tom.
eng: That's my pussy.
epo: Jen mia kaĉjo.
eng: That's my pussy.
epo: Jen mia kanjo.
eng: That's my pussy.
epo: Jen mia katino.
eng: That's my pussy.
epo: Tio estas mia piĉo.
eng: That's my seat.
epo: Tiu estas mia seĝo.
eng: That's my signature.
epo: Jen mia subskribo.
eng: That's my sister.
epo: Jen mia fratino.
eng: That's my sister's camera.
epo: Tio estas la kamerao de mia fratino.
eng: That's my sister.
epo: Tiu estas mia fratino.
eng: That's my son.
epo: Jen mia filo.
eng: That's my son.
epo: Tiu estas mia filo.
eng: That's my stuff.
epo: Jen mia materialo.
eng: That's my stuff.
epo: Tio estas miaj aĵoj.
eng: That's my stuff.
epo: Tio estas mia materialo.
eng: That's my suitcase.
epo: Ĝi estas mia valizo.
eng: That's my theory.
epo: Jen mia teorio.
eng: That's my theory.
epo: Tio estas mia teorio.
eng: That's my wife.
epo: Tiu estas mia edzino.
eng: That's my wish.
epo: Tia estas mia deziro.
eng: That's neither a crow nor a raven, but a magpie.
epo: Tio estas nek korvo nek korako, sed pigo.
eng: That's new.
epo: Tio estas nova.
eng: That's nice to hear.
epo: Tio estas agrabla aŭdi.
eng: That's no good.
epo: Tio ne taŭgas.
eng: That's no lie.
epo: Tio ne estas mensogo.
eng: That's no longer possible.
epo: Tio ne plu eblas.
eng: That's none of my business.
epo: Tio ne estas mia afero.
eng: That's none of your business.
epo: Tio ne estas via afero.
eng: That's none of your business.
epo: Tio ne koncernas vin.
eng: That's none of your concern.
epo: Tio ne estas via afero.
eng: That's nonsense.
epo: Tio estas sensenca.
eng: That's no problem.
epo: Tio ne estas problemo.
eng: That's no secret.
epo: Tio ne estas sekreto.
eng: That's not a bad idea.
epo: Tio ne estas malbona ideo.
eng: That's not a bad start.
epo: Tio ne estas malbona komenco.
eng: That's not a cat. It's a dog.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
eng: That's not a complete sentence.
epo: Tio ne estas kompleta frazo.
eng: That's not a horse; it's a donkey.
epo: Tio ne estas ĉevalo, tio estas azeno.
eng: That's not a knife. THIS is a knife.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Jen estas tranĉilo.
eng: That's not a knife. THIS is a knife.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Tio ĈI estas tranĉilo.
eng: That's not allowed.
epo: Tio ne estas permesata.
eng: That's not allowed.
epo: Tio ne permesatas.
eng: That's not all Tom said.
epo: Tio ne estas ĉio, kion Tomo diris.
eng: That's not a museum.
epo: Tio ne estas muzeo.
eng: That's not an aurochs. It's a modern cow.
epo: Tio ne estas uro. Ĝi estas moderna bovo.
eng: That's not an option.
epo: Tio ne konsistigas opcion.
eng: That's not appropriate.
epo: Tio ne taŭgas.
eng: That's not a secret.
epo: Tio ne estas sekreto.
eng: That's not as simple as it looks.
epo: Tio ne estas tiel simpla kiel tio aspektas.
eng: That's not a very good example.
epo: Tio ne estas tre bona ekzemplo.
eng: That's not a word.
epo: Tio ne estas vorto.
eng: That's not believable.
epo: Tio ne kredeblas.
eng: That's not butter. It's margarine.
epo: Tio ne estas butero. Ĝi estas margarino.
eng: That's not cheap.
epo: Tio ne estas malmultekosta.
eng: That's not clear.
epo: Tio ne klaras.
eng: That's not completely wrong.
epo: Tio ne tute malĝustas.
eng: That's not easy.
epo: Tio ne facilas.
eng: That's not exactly true.
epo: Tio ne estas tute vera.
eng: That's not exactly what I had in mind.
epo: Tio ne estas ekzakte, kion mi havis en la kapo.
eng: That's not fair.
epo: Tio estas maljusta.
eng: That's not fair.
epo: Tio maljustas.
eng: That's not fair!
epo: Tio ne estas justa!
eng: That's not fair.
epo: Tio ne estas justa.