0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Thomas dixit se tot homines nunquam antea vidisse.
por: Tom disse que nunca havia visto tanta gente antes.
lat_Latn: Thomas dixit: "Tibi librum dabo."
por: Tom disse: "Eu lhe darei um livro."
lat_Latn: Thomas domo profugit.
por: Tom fugiu de casa.
lat_Latn: Thomas domum habet.
por: Tom tem casa.
lat_Latn: Thomas domum meam emit.
por: O Tom comprou a minha casa.
lat_Latn: Thomas domum meam venit.
por: Tom veio a minha casa.
lat_Latn: Thomas domum rediit.
por: Tom voltou para casa.
lat_Latn: Thomas domum redit.
por: Tom está voltando para casa.
lat_Latn: Thomas dormiens mortuus est.
por: Tom morreu dormindo.
lat_Latn: Thomas eadem patitur quae nos passi sumus.
por: Tom está sofrendo o mesmo que nós sofremos.
lat_Latn: Thomas e balneo nondum exiit.
por: Tom ainda não saiu do banheiro.
lat_Latn: Thomas e convivio pulsus est.
por: Tom foi expulso da festa.
lat_Latn: Thomas effigiem ex lato finxit.
por: Tom modelou uma estátua de argila.
lat_Latn: Thomas e magistra pulsus est.
por: Tom foi expulso pela professora.
lat_Latn: Thomas e magistro pulsus est.
por: Tom foi expulso pelo professor.
lat_Latn: Thomas equam habet.
por: Tom tem uma égua.
lat_Latn: Thomas e sella cecidit.
por: Tom caiu da cadeira.
lat_Latn: Thomas e senatu eiectus est.
por: Tom foi expulso do senado.
lat_Latn: Thomas est interpres.
por: Tom é tradutor.
lat_Latn: Thomas est lanius a quo carnem emere soleo.
por: Tom é o açougueiro de que eu costumo comprar carne.
lat_Latn: Thomas est vir honestus.
por: Tom é um homem honrado.
lat_Latn: Thomas est vir magnae auctoritatis.
por: Tom é um homem de grande influência.
lat_Latn: Thomas e templo pulsus est.
por: Tom foi expulso do templo.
lat_Latn: Thomas et Maria a magistra pulsi sunt.
por: Tom e Maria foram expulsos pela professora.
lat_Latn: Thomas et Maria duas filias habuerunt: Paulam et Ioannam.
por: Tom e Maria tiveram duas filhas: Paula e Joana.
lat_Latn: Thomas et Maria duos filios habere volunt.
por: Tom e Maria querem ter dois filhos.
lat_Latn: Thomas et Maria duos filios habuerunt: Paulum et Ioannem.
por: Tom e Maria tiveram dois filhos: Paulo e João.
lat_Latn: Thomas et Maria eo profecti sunt.
por: Tom e Maria partiram para lá.
lat_Latn: Thomas et Maria inimici sunt.
por: Tom e Maria são inimigos.
lat_Latn: Thomas et Maria liberi mei sunt.
por: O Tomás e a Maria são meus filhos.
lat_Latn: Thomas et Maria multis modis nos adiuverunt.
por: Tom e Maria nos ajudaram de muitas maneiras.
lat_Latn: Thomas et Maria navem conscenderunt.
por: Tom e Maria entraram no navio.
lat_Latn: Thomas et Maria prandent.
por: Tom e Maria estão almoçando.
lat_Latn: Thomas et Maria prope se invicem habitare decreverunt.
por: Tom e Maria decidiram morar perto um do outro.
lat_Latn: Thomas et Maria semper in eadem sententia mansuerunt.
por: Tom e Maria sempre tiveram a mesma opinião.
lat_Latn: Thomas ex Australia oriundus est.
por: Tom é da Austrália.
lat_Latn: Thomas ex ecclesia pulsus est.
por: Tom foi expulso da igreja.
lat_Latn: Thomas ex me quaesivit quanti autocinetum vendidissem.
por: Tom me perguntou por quanto eu havia vendido o carro.
lat_Latn: Thomas extra aedificium mansit.
por: Tom ficou do lado de fora do prédio.
lat_Latn: Thomas fabulas nubeculatas libentissime scribit.
por: Tom gosta muito de desenhar histórias em quadrinhos.
lat_Latn: Thomas facitus fecit.
por: Tom cometeu um crime.
lat_Latn: Thomas familiam non habebat.
por: Tom não tinha família.
lat_Latn: Thomas febri laborat.
por: Tom está com febre.
lat_Latn: Thomas fecit ut ei praeceperat Maria.
por: Tom fez o que Maria lhe prescrevera.
lat_Latn: Thomas felem habet.
por: Tom tem um gato.
lat_Latn: Thomas fere cotidie cum Maria loquebatur.
por: O Tom falava com a Mary quase todos os dias.
lat_Latn: Thomas fidula maiore canit.
por: Tom tocava violoncelo.
lat_Latn: Thomas filiam habere vult.
por: Tom quer ter uma filha.
lat_Latn: Thomas filium verberare coepit.
por: Tom começou a bater no filho.
lat_Latn: Thomas flores decerpit.
por: Tom está colhendo flores.
lat_Latn: Thomas flores emit.
por: Tom comprou flores.
lat_Latn: Thomas foedus cum Maria fecit.
por: Tom fez um acordo com Maria.
lat_Latn: Thomas foris est.
por: Tom está lá fora.
lat_Latn: Thomas frater meus est.
por: Tomás é o meu irmão.
lat_Latn: Thomas frater meus non est.
por: Tom não é meu irmão.
lat_Latn: Thomas fratrem in therotrophium duxit.
por: Tom levou o seu irmão ao zoológico.
lat_Latn: Thomas fratrem manuballistula patris interfecit.
por: Tom matou o irmão com a pistola do pai.
lat_Latn: Thomas frustra Mariam docuit.
por: Tom ensinou Maria em vão.
lat_Latn: Thomas Gallice loquitur, Maria autem non loquitur.
por: O Tom fala francês, mas a Mary, não.
lat_Latn: Thomas genu vulneravit.
por: Tom machucou o joelho.
lat_Latn: Thomas gravium scelerum damnatus est.
por: Tom foi condenado por sérios crimes.
lat_Latn: Thomas hac in urbe sepultus est.
por: Tom foi sepultado nesta cidade.
lat_Latn: Thomas helluo placentarum est.
por: Tom é um devorador de bolos.
lat_Latn: Thomas hic laborabat.
por: Tom trabalhava aqui.
lat_Latn: Thomas hic opus faciebat.
por: Tom trabalhava aqui.
lat_Latn: Thomas, his rebus auditis, Bostoniam statim profectus est.
por: Depois de ouvir estas coisas, Tom partiu para Boston imediatamente.
lat_Latn: Thomas, his rebus cognitis, Mariam reliquit.
por: Depois de descobrir estas coisas, Tom deixou Maria.
lat_Latn: Thomas his verbis Mariam tandem persuasit.
por: Com essas palavras, Tom finalmente convenceu Maria.
lat_Latn: Thomas hoc cultro occisus est.
por: Tom foi morto com esta faca.
lat_Latn: Thomas hoc dixit ut te deciperet.
por: Tom disse isto para enganá-lo.
lat_Latn: Thomas hoc dixit ut te deciperet.
por: Tom disse isto para te enganar.
lat_Latn: Thomas, hoc libro lecto, magister fieri constituit.
por: Depois de ler este livro, Tom decidiu tornar-se professor.
lat_Latn: Thomas homicidae filius est.
por: Tom é filho de um homicida.
lat_Latn: Thomas honestus videbatur.
por: Tom parecia honesto.
lat_Latn: Thomas honore abiit.
por: Tom foi desonrado.
lat_Latn: Thomas iam in hamaxosticho inest.
por: Tom já está no trem.
lat_Latn: Thomas iam non bibit.
por: Tom não bebe mais.
lat_Latn: Thomas ianuam officii aperuit.
por: Tom abriu a porta do escritório.
lat_Latn: Thomas, ibi diu moratus, tandem proficisci constituit.
por: Depois de permanecer muito tempo lá, Tom finalmente decidiu partir.
lat_Latn: Thomas id nihili pendit.
por: Tom não deu nenhum valor a isso.
lat_Latn: Thomas ignem restinguit.
por: Tom está apagando o fogo.
lat_Latn: Thomas ignem restinxit.
por: Tom apagou o fogo.
lat_Latn: Thomas illum librum scripsit.
por: Foi Thomas quem escreveu aquele livro.
lat_Latn: Thomas in Australia laborabat.
por: Tom trabalhava na Austrália.
lat_Latn: Thomas in Australiam iit.
por: Tom foi à Austrália.
lat_Latn: Thomas in Brasilia fuit usque ad Mariae obitum.
por: Tom permaneceu no Brasil até a morte de Maria.
lat_Latn: Thomas in Brasiliam venit.
por: Tom veio para o Brasil.
lat_Latn: Thomas incendium restinguit.
por: Tom está apagando o fogo.
lat_Latn: Thomas incomitatus venit.
por: Tom veio desacompanhado.
lat_Latn: Thomas in comitiis victus est.
por: Tom perdeu as eleições.
lat_Latn: Thomas in custodiam datus est.
por: Tom foi condenado à prisão.
lat_Latn: Thomas in deversorio rustico dormivit.
por: Tom dormiu em um hotel rural.
lat_Latn: Thomas in domo fratrum natu maximi est.
por: Tom está na casa de seu irmão mais velho.
lat_Latn: Thomas in ecclesia hodie vidi.
por: Eu vi Tom na igreja hoje.
lat_Latn: Thomas inexspectatus venit.
por: Tom veio sem avisar.
lat_Latn: Thomas in fabrica laborat.
por: Tom trabalha em uma fábrica.
lat_Latn: Thomas in fabrica laborat.
por: Tom trabalha numa fábrica.
lat_Latn: Thomas in fabrica munere fungitur.
por: Tom trabalha numa fábrica.
lat_Latn: Thomas in fabrica opus facit.
por: Tom trabalha em uma fábrica.
lat_Latn: Thomas in fabrica opus facit.
por: Tom trabalha numa fábrica.
lat_Latn: Thomas in ius adiit.
por: Tom recorreu à justiça.
lat_Latn: Thomas in lecto moritur.
por: Tom está morrendo em sua cama.
lat_Latn: Thomas in morbum incidit, ut nobiscum venire non posset.
por: Tom ficou doente, de modo que não pôde vir conosco.
lat_Latn: Thomas innocens est.
por: Tom é inocente.
lat_Latn: Thomas in patriam suam redire vult.
por: Tom quer retornar a seu país.
lat_Latn: Thomas in scholam itare non vult.
por: Tom não quer frequentar a escola.
lat_Latn: Thomas in tenebras abreptus est.
por: Tom foi preso.
lat_Latn: Thomas interdum adest dum Maria laborat.
por: Às vezes Tom está presente enquanto Maria trabalha.
lat_Latn: Thomas interfuit pugnae.
por: Tom participou da batalha.
lat_Latn: Thomas inter sacrum saxumque stat.
por: O Tom está entre a cruz e a caldeirinha.
lat_Latn: Thomas inter sacrum saxumque stat.
por: Tom está entre a cruz e a espada.
lat_Latn: Thomas in tonstrina opus facit.
por: Tom trabalha em uma barbearia.
lat_Latn: Thomas intus est.
por: Tom está lá dentro.
lat_Latn: Thomas in tuto est.
por: Tom está em segurança.
lat_Latn: Thomas invidus visus est.
por: Tom parecia estar com ciúmes.
lat_Latn: Thomas invitus venit.
por: Tom veio contrariado.
lat_Latn: Thomas Ioannesque amici boni sunt.
por: Tom e João são bons amigos.
lat_Latn: Thomas irascetur.
por: Tom ficará furioso.
lat_Latn: Thomas iuxta Mariam sedit.
por: Tom se sentou perto de Maria.
lat_Latn: Thomas kalendis Ianuariis ex itinere revertit.
por: Tom voltou de viagem no dia primeiro de janeiro.
lat_Latn: Thomas laborem Mariae facilem esse putat.
por: Tom acha o trabalho de Maria fácil.
lat_Latn: Thomas languet desiderio Mariae.
por: Tom está morrendo de saudade de Maria.
lat_Latn: Thomas lapide ictus est.
por: Tom foi ferido com uma pedra.
lat_Latn: Thomas legere non potest.
por: Tom não sabe ler.
lat_Latn: Thomas liberique cibum capiunt.
por: Tom e seus filhos estão comendo.
lat_Latn: Thomas liberos in cubili collocat.
por: Tom está colocando as crianças na cama.
lat_Latn: Thomas liberos in cubili collocavit.
por: Tom colocou as crianças na cama.
lat_Latn: Thomas liberos verberare coepit.
por: Tom começou a bater nos filhos.
lat_Latn: Thomas libros antea frustra quaesitos reperit.
por: Tom encontrou os livros que antes procurara em vão.
lat_Latn: Thomas librum duobus tantum dollariis emit.
por: Tom comprou o livro por apenas dois dólares.
lat_Latn: Thomas linguae Anglicae peritus est.
por: Tom domina o inglês.
lat_Latn: Thomas litteras scribit.
por: Tom está escrevendo uma carta.
lat_Latn: Thomas longum iter in Australiam fecit.
por: Tom fez uma longa viagem para a Austrália.
lat_Latn: Thomas lucernam accendit.
por: Tom acendeu a lâmpada.
lat_Latn: Thomas maestus filiam suum sepelivit.
por: Desolado, Tom enterrou a própria filha.
lat_Latn: Thomas maestus patrem suum sepelivit.
por: Desolado, Tom enterrou o próprio pai.
lat_Latn: Thomas magister fuit ex quo duodeviginti annos natus est.
por: Tom é professor desde os dezoito anos de idade.
lat_Latn: Thomas maior iam septuaginta annis videtur.
por: Tom parece ter mais de setenta anos.
lat_Latn: Thomas manere decrevit.
por: Tom decidiu ficar.
lat_Latn: Thomas manus erexit.
por: Tom levantou as mãos.
lat_Latn: Thomas manus robustas habet.
por: Tom tem mãos fortes.
lat_Latn: Thomas Mariae aliquid tradidit.
por: Tom entregou algo a Maria.
lat_Latn: Thomas Mariae flores decerpsit.
por: Tom colheu flores para Maria.
lat_Latn: Thomas Mariae ingentem pecuniam dedit.
por: Tom deu a Maria uma enorme quantidade de dinheiro.
lat_Latn: Thomas Mariae iussu domi mansit.
por: Tom ficou em casa porque Maria mandou.
lat_Latn: Thomas Mariae maledicit.
por: Tom fala mal de Maria.
lat_Latn: Thomas Mariae morte tristatus est.
por: Tom ficou triste pela morte de Maria.
lat_Latn: Thomas Mariae palam maledixit.
por: Tom falou mal de Maria publicamente.
lat_Latn: Thomas Mariam ad caelum sustulit.
por: Tom elogiou muito Maria.
lat_Latn: Thomas Mariam ad caelum tulit.
por: Tom elogiou muito Maria.
lat_Latn: Thomas Mariam ad cenam vocavit.
por: Tom chamou Maria para jantar.
lat_Latn: Thomas Mariam ad convivium arcessit.
por: Tom chamou Maria para a festa.
lat_Latn: Thomas Mariam amat.
por: Tom ama Maria.
lat_Latn: Thomas Mariam animavit.
por: Tom animou Maria.
lat_Latn: Thomas Mariam aranea terruit.
por: Tom assustou Maria com uma aranha.
lat_Latn: Thomas Mariam arcessit, quae secum epularetur.
por: Tom chamou Maria para comer com ele.
lat_Latn: Thomas Mariam arcessit.
por: Tom chamou Maria.
lat_Latn: Thomas Mariam cultro interfecit.
por: Tom matou Maria com uma faca.
lat_Latn: Thomas Mariam de adventu Ioannis certiorem fecit.
por: Tom avisou Maria sobre a chegada de João.
lat_Latn: Thomas Mariam de hac re certiorem fecit.
por: Tom avisou Maria sobre isto.
lat_Latn: Thomas Mariam dormientem occidit.
por: Tom matou Maria enquanto ela dormia.
lat_Latn: Thomas Mariam e raeda abstulit.
por: Tom tirou Maria do carro.
lat_Latn: Thomas Mariam innocentem esse dicit.
por: Tom diz que Maria é inocente.
lat_Latn: Thomas Mariam in saltatione vidit.
por: Tom viu Maria no baile.
lat_Latn: Thomas Mariam interfectricem esse putat.
por: Tom pensa que Maria é a assassina.
lat_Latn: Thomas Mariam osculatur.
por: Tom está beijando Maria.
lat_Latn: Thomas Mariam persona terruit.
por: Tom assustou Maria com uma máscara.
lat_Latn: Thomas Mariam quaesiturus est.
por: Tom irá procurar Maria.
lat_Latn: Thomas Mariam raro laudat.
por: Tom elogia Maria raramente.
lat_Latn: Thomas Mariam risit.
por: Tom riu de Maria.
lat_Latn: Thomas Mariam saepe laudat.
por: Tom elogia Maria frequentemente.
lat_Latn: Thomas Mariam salvere iussit.
por: Tom cumprimentou Maria.
lat_Latn: Thomas Mariam sententia depulit.
por: Tom fez Maria mudar de opinião.
lat_Latn: Thomas Mariam servavisse dicitur.
por: Dizem que Tom salvou Maria.
lat_Latn: Thomas Mariam tardam excusavit.
por: Tom desculpou Maria pelo atraso.
lat_Latn: Thomas Mariaque mortui sunt.
por: Tom e Maria estão mortos.
lat_Latn: Thomas matri parere nolit.
por: Tom não quer obedecer à mãe.
lat_Latn: Thomas maximo in periculo est.
por: Tom corre enorme perigo.
lat_Latn: Thomas me ad cenam vocavit.
por: Tom me chamou para jantar.
lat_Latn: Thomas me aetate minor est.
por: Tom é mais novo que eu.
lat_Latn: Thomas me amplexus est.
por: Tom me deu um abraço.
lat_Latn: Thomas mecum locutus est.
por: Tom conversou comigo.
lat_Latn: Thomas me inimicum suum esse putat.
por: Tom pensa que eu sou seu inimigo.
lat_Latn: Thomas me noctem diemque secutus est.
por: Tom tem me seguido noite e dia.
lat_Latn: Thomas mensarius videtur.
por: Tom parece bancário.
lat_Latn: Thomas me quaesiturus est, ad necem.
por: Tom está me procurando para me matar.
lat_Latn: Thomas mercede docet.
por: Tom cobra para ensinar.
lat_Latn: Thomas merum potat.
por: Tom toma o vinho puro.
lat_Latn: Thomas me semper bene recipit, etiam si inexspectata venio.
por: Tom sempre me recebe bem, mesmo se eu venho sem avisar.
lat_Latn: Thomas me sententiam rogavit.
por: Tom pediu a minha opinião.
lat_Latn: Thomas mihi adhuc non rescripsit.
por: Tom ainda não me escreveu de volta.
lat_Latn: Thomas mihi dixit se Gallice non loqui.
por: O Tom me disse que ele não falava francês.
lat_Latn: Thomas mihi dixit vos negotiosos esse.
por: Tom me disse que vocês estavam ocupados.
lat_Latn: Thomas mihi imperavit ut omnia Mariae exponerem.
por: Tom mandou-me relatar tudo a Maria.
lat_Latn: Thomas mihi imperavit ut omnia Mariae exponerem.
por: Tom mandou que eu relatasse tudo a Maria.
lat_Latn: Thomas mihi mortem est minitatus.
por: Tom me ameaçou de morte.
lat_Latn: Thomas mihi solvit.
por: Tom me pagou.
lat_Latn: Thomas monendus est.
por: Tom deve ser avisado.
lat_Latn: Thomas moritur.
por: Tom está morrendo.
lat_Latn: Thomas mox discedet.
por: Tom logo partirá.
lat_Latn: Thomas multa florum genera emit.
por: Tom comprou muitos tipos de flores.
lat_Latn: Thomas multa mala passus est.
por: Tom sofreu muitos acontecimentos ruins.
lat_Latn: Thomas multa me rogavit.
por: Tom me perguntou muitas coisas.
lat_Latn: Thomas multas imagines photographicas fecit.
por: Tom tirou várias fotos.
lat_Latn: Thomas multo melior omnibus aliis est.
por: Tom é muito melhor do que todos os demais.
lat_Latn: Thomas multum dormit.
por: Tom dorme muito.
lat_Latn: Thomas multum operae in comparanda pecunia ponit.
por: Tom se esforça muito para juntar dinheiro.
lat_Latn: Thomas natat.
por: Tom nada.
lat_Latn: Thomas Neapolim rediit.
por: Tom retornou a Nápoles.
lat_Latn: Thomas nec scribit nec legit.
por: Tom não não sabe ler nem escrever.
lat_Latn: Thomas negavit se ea dixisse.
por: Tom negou ter dito tal coisa.
lat_Latn: Thomas negavit se esse Christianum.
por: Tom negou que fosse cristão.
lat_Latn: Thomas negavit se facere posse ea quae rogavissem.
por: Tom disse que não podia fazer o que eu lhe pedira.
lat_Latn: Thomas negavit se illam rem meminisse.
por: Tom negou lembrar-se daquilo.
lat_Latn: Thomas negavit se liberos verberavisse.
por: Tom negou ter batido nos filhos.
lat_Latn: Thomas negavit se Mariam vidisse.
por: Tom disse que não viu Maria.
lat_Latn: Thomas negavit se scire quae esset Maria.
por: Tom disse que não sabia quem era Maria.
lat_Latn: Thomas negavit se scire quid esset in cista.
por: Tom disse que não sabia o que havia na caixa.
lat_Latn: Thomas negavit se scire quid faciendum esset.
por: Tom disse que não sabia o que se devia fazer.
lat_Latn: Thomas negavit se uxorem verberavisse.
por: Tom negou ter batido na mulher.
lat_Latn: Thomas negavit sibi quidquam opus esset.
por: Tom negou que precisasse de algo.
lat_Latn: Thomas negavit sibi redeundum esse.
por: Tom disse que não devia voltar.
lat_Latn: Thomas nescit quis sim.
por: Tom não sabe quem eu sou.
lat_Latn: Thomas nihil dixit.
por: Tom não disse nada.
lat_Latn: Thomas nihil invenit.
por: Tom não encontrou nada.
lat_Latn: Thomas nimis celeriter edit.
por: Tom come rápido demais.
lat_Latn: Thomas nobis amicus factus est.
por: Tom se tornou nosso amigo.
lat_Latn: Thomas nobiscum ad lacum non ivit.
por: Tom não foi para o lago conosco.
lat_Latn: Thomas nobiscum habitabat.
por: Tom morava conosco.
lat_Latn: Thomas nobiscum ire non vult.
por: Tom não quer ir conosco.
lat_Latn: Thomas non feret.
por: Tom não vai aguentar.
lat_Latn: Thomas non sepultus, sed ustus est.
por: Tom não foi sepultado, e sim cremado.
lat_Latn: Thomas non vult dicere verum Mariae.
por: O Tomás não quer dizer a verdade à Maria.
lat_Latn: Thomas nos abalienavit.
por: Tom nos separou.
lat_Latn: Thomas nos secutus est.
por: Tom nos seguiu.
lat_Latn: Thomas nostri similis est.
por: Tom se parece conosco.
lat_Latn: Thomas novercam appellat matrem.
por: Tom chama a madrasta de mãe.
lat_Latn: Thomas nullas divitias filiis reliquit.
por: Tom não deixou nenhuma riqueza aos filhos.
lat_Latn: Thomas nunquam in Italiam fuit.
por: Tom nunca esteve na Itália.
lat_Latn: Thomas nunquam spe deiectus est.
por: Tom perdeu a esperança.
lat_Latn: Thomas nunquam spe deturbatus est.
por: Tom nunca perdeu a esperança.
lat_Latn: Thomas nunquam spem perdidit.
por: Tom nunca perdeu a esperança.
lat_Latn: Thomas, nuntio audito, domum rediit.
por: Depois de ouvir a notícia, Tom voltou para casa.
lat_Latn: Thomas nuntios in rete legit.
por: Tom está lendo as notícias na Internet.
lat_Latn: Thomas octogenarius mortuus est.
por: Tom morreu aos oitenta anos de idade.
lat_Latn: Thomas octogesimo anno mortuus est.
por: Tom morreu aos oitenta anos de idade.
lat_Latn: Thomas oculos arena plenos habet.
por: Tom está com os olhos cheios de areia.
lat_Latn: Thomas omnes amicos reliquit.
por: Tom abandonou todos os seus amigos.
lat_Latn: Thomas omnia habebat quae volebat.
por: Tom tinha tudo o que queria.
lat_Latn: Thomas omni culpa caret.
por: Tom não tem culpa de nada.
lat_Latn: Thomas optima valetudine uti videtur.
por: Tom parece estar muito bem.
lat_Latn: Thomas optime valet.
por: Tom está muito bem.
lat_Latn: Thomas ostiarius est.
por: Tom é porteiro.
lat_Latn: Thomas otio fruitur.
por: Tom está aproveitando o seu tempo livre.
lat_Latn: Thomas ovem mulget.
por: Tom está ordenhando a ovelha.
lat_Latn: Thomas parum laborat.
por: Tom trabalha pouco.
lat_Latn: Thomas parum studet.
por: Tom estuda pouco.
lat_Latn: Thomas patienter exspectavit.
por: Tom esperou pacientemente.
lat_Latn: Thomas patrem deterrere voluit quominus nimis vini biberet.
por: Tom quis impedir o pai de beber vinho em excesso.
lat_Latn: Thomas, patre vivo, Bostoniae vixit.
por: Enquanto seu pai era vivo, Tom morou em Boston.
lat_Latn: Thomas patri simillimus est.
por: Tom é muito parecido com o pai.
lat_Latn: Thomas paulisper exspectavit.
por: Tom esperou por pouco tempo.
lat_Latn: Thomas pauper est ac beatus.
por: Tom é pobre e feliz.
lat_Latn: Thomas pecunia non eget.
por: Tom não precisa de dinheiro.
lat_Latn: Thomas peregrinos odit.
por: Tom odeia estrangeiros.
lat_Latn: Thomas peritus pictor est.
por: Tom é um pintor experiente.
lat_Latn: Thomas piscem malleum in viridario aquatico vidit.
por: Tom viu um tubarão-martelo no aquário.
lat_Latn: Thomas plurimum Romae vixit.
por: Tom viveu a maior parte de seu tempo em Roma.
lat_Latn: Thomas plus pecuniae habet quam Maria.
por: Tom tem mais dinheiro que Maria.
lat_Latn: Thomas plus quam decies venit.
por: Tom veio mais de dez vezes.
lat_Latn: Thomas poena dignus est.
por: Tom merece ser punido.
lat_Latn: Thomas post balneum novam vestem induit.
por: Após o banho, Tom vestiu uma nova roupa.
lat_Latn: Thomas praeterita nocte decessit.
por: Tom faleceu ontem à noite.
lat_Latn: Thomas prandium circiter hora sexta sumere solet.
por: Tom costuma almoçar em torno do meio-dia.
lat_Latn: Thomas pretium percontatus est.
por: Tom perguntou o preço.
lat_Latn: Thomas primo mane experrectus est.
por: Tom se levantou de madrugada.
lat_Latn: Thomas privignam appellat filiam.
por: Tom chama a enteada de filha.
lat_Latn: Thomas promisit se Bostoniam venturum.
por: Tom prometeu que viria a Boston.
lat_Latn: Thomas promisit se pecuniam mox traditurum esse.
por: Tom prometeu que logo trará o dinheiro.
lat_Latn: Thomas promissis stare decrevit.
por: Tom decidiu cumprir sua promessa.
lat_Latn: Thomas prope mortem est.
por: Tom está à beira da morte.
lat_Latn: Thomas prope nos habitat.
por: Tom mora perto de nós.
lat_Latn: Thomas puer aureus est.
por: Thomas é um menino áureo.
lat_Latn: Thomas quinto ab urbe lapide sepultus est.
por: Tom foi sepultado a cinco milhas da cidade.
lat_Latn: Thomas quosdam dies Romae commoratus est.
por: Tom ficou alguns dias em Roma.
lat_Latn: Thomas radicem quadratam numeri extrahere non potest.
por: Tom não sabe extrair a raiz quadrada de um número.
lat_Latn: Thomas raedam conduxit.
por: Tom alugou um carro.
lat_Latn: Thomas rediit, annon?
por: O Tom voltou ou não?
lat_Latn: Thomas rediturus esse dicitur.
por: Dizem que Tom voltará.
lat_Latn: Thomas requiescere non potuit.
por: Tom não pôde descansar.
lat_Latn: Thomas robustior est quam quisquam.
por: Tom é mais forte que qualquer outro homem.
lat_Latn: Thomas robustior est, quam videtur.
por: Tom é mais forte do que parece.
lat_Latn: Thomas rogavit cur venissem.
por: Tom perguntou por que eu tinha vindo.
lat_Latn: Thomas rogavit me quot ova emissem.
por: Tom me perguntou quantos ovos eu havia comprado.
lat_Latn: Thomas Romae mortuus est.
por: Tom morreu em Roma.
lat_Latn: Thomas Romae paulisper mansit.
por: Tom ficou pouco tempo em Roma.
lat_Latn: Thomas Roma Londinium ivit.
por: O Tom foi de Roma para Londres.
lat_Latn: Thomas Romam negotia acturus profectus est.
por: Tom foi a Roma a negócios.
lat_Latn: Thomas saepe ad litus it.
por: Tom vai muito à praia.
lat_Latn: Thomas saepem pinxit.
por: Tom pintou a cerca.
lat_Latn: Thomas saepe potat.
por: Tom bebe muito.
lat_Latn: Thomas sagitta ictus est.
por: Tom foi ferido com uma flecha.
lat_Latn: Thomas salem carni aspersit.
por: Tom colocou sal na carne.
lat_Latn: Thomas saltat.
por: Tom dança.
lat_Latn: Thomas sciebat se maledictum iri.
por: Tom sabia que as pessoas falariam mal dele.
lat_Latn: Thomas se bonum Christianum esse dicit.
por: Tom se diz um bom cristão.
lat_Latn: Thomas se innocentem esse dicit.
por: Tom se diz inocente.
lat_Latn: Thomas semper domi est.
por: Tom sempre está em casa.
lat_Latn: Thomas severe punitus est.
por: Tom foi severamente punido.
lat_Latn: Thomas, simul ac se in lectum iecit, stertere incepit.
por: Assim que o Tom se atirou na cama, começou a roncar.
lat_Latn: Thomas siti patitur.
por: Tom está passando sede.
lat_Latn: Thomas socialista non est.
por: Tom não é socialista.
lat_Latn: Thomas spe deturbatus est.
por: Tom perdeu a esperança.
lat_Latn: Thomas spem perdidit.
por: Tom perdeu a esperança.
lat_Latn: Thomas sperat se hodie amicum visurum esse.
por: Tom espera ver o amigo hoje.
lat_Latn: Thomas sperat se Mariam victurum.
por: Tom espera derrotar Maria.
lat_Latn: Thomas stat.
por: Tom está de pé.
lat_Latn: Thomas stultior est quam putas.
por: Tom é mais estúpido do que você pensa.
lat_Latn: Thomas surgere conatus est, neque potuit.
por: Tom tentou se levantar, mas não conseguiu.
lat_Latn: Thomas tecum veniet si opus confecerit.
por: Tom irá com você se terminar o trabalho dele.
lat_Latn: Thomas templum Buddhisticum invisit.
por: Tom está visitando um templo budista.
lat_Latn: Thomas ter de caelo ictus est.
por: Tom foi atingido por um raio três vezes.
lat_Latn: Thomas ter de caelo percussus est.
por: Tom foi atingido por um raio três vezes.
lat_Latn: Thomas ter de caelo tactus est.
por: Tom foi atingido por um raio três vezes.
lat_Latn: Thomas ter fulmine ictus est.
por: Tom foi atingido por um raio três vezes.
lat_Latn: Thomas timidus est puer.
por: Tom é um menino tímido.
lat_Latn: Thomas totam sententiam recte scripsit.
por: Tom escreveu a frase toda corretamente.
lat_Latn: Thomas tres filiae natae sunt.
por: Tom teve três filhas.
lat_Latn: Thomas tres filias habet.
por: Tom tem três filhas.
lat_Latn: Thomas triginta annos vixit.
por: Tom viveu trinta anos.
lat_Latn: Thomas tunicam caeruleo tinxit.
por: Tom tingiu a camiseta de azul.
lat_Latn: Thomas universitatem reliquit.
por: Tom deixou a universidade.
lat_Latn: Thomas urnam pecuniae in armario vestiario habet.
por: Tom tem um pote de dinheiro dentro do armário.
lat_Latn: Thomas uxorem adiuvat.
por: Tom está ajudando a esposa.
lat_Latn: Thomas uxorem decipit.
por: Tom trai a esposa.
lat_Latn: Thomas uxorem osculatur.
por: Tom está beijando a esposa.
lat_Latn: Thomas uxorem verberat.
por: Tom bate na mulher.
lat_Latn: Thomas vasa argentea habet.
por: Tom tem louça de prata.
lat_Latn: Thomas venerabar.
por: Eu respeitava Tom.
lat_Latn: Thomas vestigia patris secutus est.
por: Tom seguiu os passos do pai.
lat_Latn: Thomas vigil ignis fieri vult.
por: Tom quer ser bombeiro.
lat_Latn: Thomas vindictae inopia iratus est.
por: Tom está zangado por não ter a oportunidade de vingar-se.
lat_Latn: Thomas, vir fama ingens, mortuus est in bello.
por: Thomas, um homem de grande renome, morreu durante a guerra.
lat_Latn: Thomas vir honestus videtur.
por: Tom parece um homem honesto.
lat_Latn: Thomas vir integer erat.
por: Tom era um homem íntegro.
lat_Latn: Thomas vir religiosus erat.
por: Tom era um homem religioso.
lat_Latn: Thomas visa Maria maximo gaudio laetatus est.
por: Tom ficou muito contente ao ver Maria.
lat_Latn: Thomas vi summa occisus est.
por: Tom foi morto com a maior violência.
lat_Latn: Thomas vita rustica non fruitur.
por: Tom não gosta da vida no campo.
lat_Latn: Thomas vix salutatus resalutat.
por: Quando cumprimentado, Tom mal cumprimenta de volta.
lat_Latn: Thomas vulneratus domum rediit.
por: Tom voltou para casa ferido.
lat_Latn: Thomas XXX annos natus est.
por: Tom tem 30 anos.
lat_Latn: Tibi binas litteras scripsi.
por: Eu te escrevi duas cartas.
lat_Latn: Tibi eligere licebit.
por: Você terá o direito de escolher.
lat_Latn: Tibi gratias ago.
por: Eu lhe agradeço.
lat_Latn: Tibi gratissimus sum.
por: Sou muito grato a você.
lat_Latn: Tibi ipse nocebis si alios læseris.
por: Tu te prejudicarás a ti mesmo, se fizeres mal aos outros.
lat_Latn: Tibi librum dabo.
por: Eu vou te dar um livro.
lat_Latn: Tibine multo labore opus fuit ad discendam Latinam linguam?
por: Você precisou de muito trabalho para aprender o latim?
lat_Latn: Tibine pecunia opus est?
por: Você precisa de dinheiro?
lat_Latn: Tibi non credimus.
por: Não acreditamos em ti.
lat_Latn: Tibi quidem invideo.
por: Eu realmente a invejo.
lat_Latn: Tibi quidem invideo.
por: Eu realmente o invejo.
lat_Latn: Tibi vox est mira.
por: Você tem uma voz maravilhosa.
lat_Latn: Tigrem necaverunt.
por: Mataram o tigre.
lat_Latn: Tigris crudelior quam multa alia animalia est.
por: Os tigres são mais cruéis que muitos outros animais.
lat_Latn: Tigris interfectus est.
por: O tigre foi morto.
lat_Latn: Timeo, ne non impetrem.
por: Acho que não conseguirei.
lat_Latn: Timeo, ne non impetrem.
por: Receio não conseguir.
lat_Latn: Timeo ut sustineas.
por: Eu temo que você não resista.
lat_Latn: Timeo, ut sustineas.
por: Eu temo que você não suporte.
lat_Latn: Timuerunt autem obstetrices Deum et non fecerunt iuxta præceptum regis Aegypti, sed conservabant mares.
por: Mas as parteiras temiam a Deus e não fizeram o que o rei do Egito havia ordenado: deixavam viver os meninos.
lat_Latn: Timuit Iacob valde et perterritus divisit populum, qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens: Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma, quæ reliqua est, salvabitur.
por: Jacó ficou muito temeroso e, preocupado, dividiu em dois grupos sua gente, as ovelhas, o gado e os camelos, pensando que, se Esaú viesse a atacar um grupo, o outro poderia escapar.
lat_Latn: Tokii natus sum.
por: Eu nasci em Tóquio.
lat_Latn: Tokii octo dies mansura sum.
por: Eu devo ficar oito dias em Tóquio.
lat_Latn: Tokii octo dies mansurus sum.
por: Eu devo ficar oito dias em Tóquio.
lat_Latn: Tokione venis?
por: Você vem de Tóquio?
lat_Latn: Tokium in Iaponia est.
por: Tóquio fica no Japão.
lat_Latn: Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos: Sedete hic.
por: Boaz convidou dez homens dentre os anciãos da cidade e lhes disse: Sentai-vos aqui.
lat_Latn: Tollens ergo Iacob virgas virides populeas et amygdalinas et ex platanis, ex parte ita decorticavit eas, ut in his, quæ spoliata fuerant, candor appareret.
por: Então Jacó pegou galhos verdes de choupo, de amendoeira e de plátano e descascou-os, fazendo aparecer listas brancas.
lat_Latn: Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israel, abiit post eos; et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum. Stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel; et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent.
por: Então o anjo de Deus, que ia à frente dos destacamentos de Israel, foi para a retaguarda. A coluna de nuvem também saiu da frente deles e se pôs atrás, metendo-se entre os egípcios e os israelitas. A nuvem trazia treva para aqueles e luz para estes, de modo que os egípcios não puderam aproximar-se dos israelitas durante toda a noite.
lat_Latn: Tollensque Simeon et ligans, illis præsentibus, iussit ministris, ut implerent eorum saccos tritico et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam. Qui fecerunt ita.
por: Então escolheu Simeão e mandou acorrentá-lo na presença deles. Em seguida, José deu ordem para que lhes enchessem de trigo as sacas, colocassem nelas o respectivo dinheiro e lhes dessem provisões para a viagem. E assim foi feito.
lat_Latn: Tollimur in cœlum curvato gurgite, et idem / subducta ad Manes imos desidimus unda.
por: Escarcéus cavalgando, nos alçamos / até ao céu e, quando o esto se abate, / visitamos do Inferno as profundezas.
lat_Latn: Tom nescit nomen meum.
por: Tom não sabe o meu nome.
lat_Latn: Tonsor barbam Thomae radit.
por: O barbeiro está fazendo a barba de Tom.
lat_Latn: Topazium minus durum est quam corundum.
por: O topázio é menos duro que o corindo.
lat_Latn: Tot sententiae.
por: Há tantas opiniões.
lat_Latn: Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace. Et tremuit omnis mons vehementer.
por: Todo o monte Sinai fumegava, pois o Senhor descera sobre ele em meio a chamas de fogo. A fumaça subia, como de uma fornalha, e todo o monte tremia violentamente.
lat_Latn: Traditum est Homerum fuisse cæcum.
por: Diz-se que Homero era cego.
lat_Latn: Trahe!
por: Puxe!
lat_Latn: Trahite!
por: Puxem!
lat_Latn: Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios; cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste, transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.
por: Quando o Senhor passar, punindo os egípcios, verá o sangue sobre a moldura das portas, e não deixará que o Anjo da Morte entre em vossas casas para vos ferir.
lat_Latn: Transivitque Iacob incolumis ad urbem Sichem, quæ est in terra Chanaan, cum veniret de Paddanaram; et habitavit iuxta oppidum.
por: Assim, Jacó voltou da Mesopotâmia para Canaã; ele chegou são e salvo à cidade de Siquém e armou seu acampamento ali perto.
lat_Latn: Tres dies ibi commoratus sum.
por: Eu fiquei lá três dias.
lat_Latn: Tres isti filii sunt Noe, et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram.
por: Esses foram os três filhos de Noé; a partir deles, toda a terra foi povoada.
lat_Latn: Tres legiones montes altissimos occupaverunt.
por: Três legiões ocuparam os mais altos montes.
lat_Latn: Tres Notus abreptas in saxa latentia torquet – / saxa vocant Itali, mediis quæ in fluctibus, Aras; / dorsum immane mari summo.
por: Noto arrebata três navios e os impele / de encontro a alguns escolhos escondidos / em meio às ondas, pelos ítalos chamados / de Altares – dorso imane à flor do mar.
lat_Latn: Tres raedae tibi sunt.
por: Tu tens três carros.
lat_Latn: Tres tunicas quinquaginta dollariis vendere possum.
por: Eu posso vender três camisas por cinquenta dólares.
lat_Latn: Tria ova in die edebam.
por: Eu comia três ovos por dia.
lat_Latn: Triginta abhinc minutis experrectus sum.
por: Eu acordei trinta minutos atrás.
lat_Latn: Triginta minutis post secundam horam domum advenio.
por: Eu chego em casa às duas e trinta.
lat_Latn: Tristius haud illis monstrum, nec sævior ulla / pestis et ira deum Stygiis sese extulit undis.
por: Jamais a cólera dos deuses fez brotar / de estígias águas peste mais voraz / nem mais horrendos monstros.
lat_Latn: Tu advocatus non es.
por: Você não é advogado.
lat_Latn: Tuae genae sunt pallidae.
por: Suas bochechas estão pálidas.
lat_Latn: Tuae pennae sunt malae.
por: Suas canetas são ruins.
lat_Latn: Tuae querelae sunt multae.
por: Suas queixas são muitas.
lat_Latn: Tua est gloria victoriae.
por: A glória da vitória é sua.
lat_Latn: Tua ira est sine causa.
por: Não há causa para sua ira.
lat_Latn: Tuam doleo vicem.
por: Deploro a tua sorte.
lat_Latn: Tuam doleo vicem.
por: Lastimo tua sorte.
lat_Latn: Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.
por: Quanto a ti, em paz irás reunir-te a teus pais, sendo sepultado depois de uma velhice feliz.
lat_Latn: Tu autem tolle tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te; et erunt tam tibi quam illis in cibum.
por: Finalmente, recolhe e leva alimentos de todo tipo para que tu e os animais tenhais o que comer.
lat_Latn: Tua valetudo est nobis magnae sollicitudini.
por: Nós nos preocupamos muito com a sua saúde.
lat_Latn: Tu dormis, ipse vigilo.
por: Tu dormes, eu velo.
lat_Latn: Tu es is qui me accusasti.
por: Foi você quem me acusou.
lat_Latn: Tu es is qui me monuisti.
por: Foi você quem me avisou.
lat_Latn: Tu faciem illius noctem non amplius unam / falle dolo, et notos pueri puer indue vultus, / ut, cum te gremio accipiet lætissima Dido / regales inter mensas laticemque Lyæum, / cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet, / occultum inspires ignem fallasque veneno.
por: Por uma noite só, não mais, toma a figura / e os gestos do menino, que conheces / e, sendo tu também menino, saberás / facilmente imitar; e quando Dido / arrebatada de alegria te tomar / no colo, em meio ao fausto do festim / e às libações a Baco oferecidas, / e te abraçar e te cobrir de doces beijos, / dissimuladamente a paixão lhe bafeja / e no sangue lhe instila o teu veneno”.
lat_Latn	por	Tu homo es.	Você é uma pessoa.
lat_Latn	por	Tu, Ioannes, multas terras scis.	Você, João, conhece muitos países.
lat_Latn	por	Tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hædi, quem occiderant, tinxerunt mittentes, qui ferrent ad patrem et dicerent: Hanc invenimus; vide, utrum tunica talaris filii tui sit an non?	Então eles mataram um cabrito, mergulharam no sangue a túnica de José e a mandaram ao pai com este recado: Achamos isto. Vê se é a túnica talar de teu filho".
lat_Latn: Tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum; et steterunt coram Ioseph.
por: Assim, os filhos de Jacó pegaram os presentes e o dinheiro em dobro e foram para o Egito, levando Benjamim. E se apresentaram a José.
lat_Latn: Tuleruntque cinerem de camino et steterunt coram pharaone, et sparsit illum Moyses in cælum; factaque sunt ulcera vesicarum turgentium in hominibus et iumentis.
por: Eles apanharam cinza de forno e apresentaram-se ao faraó; e Moisés lançou a cinza para o ar, provocando o aparecimento de tumores e pústulas nos homens e nos animais.
lat_Latn: Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum.
por: Então o Senhor Deus pôs o homem no jardim do Éden para o cultivar e guardar.
lat_Latn: Tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham; reddiditque illi Saram uxorem suam et ait: Ecce terra mea coram te; ubicumque tibi placuerit, habita.
por: Abimelec trouxe então ovelhas e bois, servos e servas e os deu a Abraão. Devolveu-lhe a mulher Sara e lhe disse: Tens meu país à tua disposição; mora onde bem entenderes.
lat_Latn: Tulit igitur populus conspersam farinam, antequam fermentaretur; et ligans pistrina in palliis suis posuit super umeros suos.
por: Por isso, o povo teve de levar a farinha amassada, antes que se levedasse, carregando aos ombros as amassadeiras atadas em trouxas.
lat_Latn: Tulit ilico Sephora acutissimam petram et circumcidit præputium filii sui; tetigitque pedes eius et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es.
por: Imediatamente, Séfora, pegando uma faca de pedra, cortou o prepúcio do filho e com ele tocou as virilhas de Moisés, declarando: Tu és meu esposo de sangue.
lat_Latn: Tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech; percusseruntque ambo fœdus.
por: Então Abraão trouxe ovelhas e bois e os deu a Abimelec, concluindo ambos, dessa forma, uma aliança.
lat_Latn: Tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem; ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet et pareret filium.
por: Boaz tomou pois Rute, que se tornou sua esposa. Uniu-se a ela, e o Senhor fez que ela concebesse e desse à luz um filho.
lat_Latn: Tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum; dixitque fratribus suis: “Afferte lapides”. Qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque ibi super eum.
por: Tomou então Jacó uma pedra e a erigiu como estela. E disse aos seus parentes: "Ajuntai pedras". Eles apanharam pedras e com elas fizeram um monte, sobre o qual comeram.
lat_Latn: Tulitque anulum de manu sua et dedit eum in manu eius; vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit.
por: Então o faraó tirou do dedo o seu anel-sinete e o colocou no dedo de José. Em seguida mandou vesti-lo com roupas de linho fino e lhe pôs ao pescoço um colar de ouro.
lat_Latn: Tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi.
por: Foi assim que Deus tirou os rebanhos de vosso pai e os deu a mim.
lat_Latn: Tulitque omnes greges suos et omnem substantiam suam, quidquid in Paddanaram acquisierat, ut iret ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.
por: E conduzindo todo o seu gado, junto com todos os bens que tinha acumulado em Padã-Arã, partiu para a terra de Canaã, onde morava seu pai Isaac.
lat_Latn: Tulitque servus decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum; profectusque perrexit in Aram Naharaim ad urbem Nachor.
por: Tomando dez camelos do seu senhor e levando consigo do que de melhor tinha seu senhor, o servo partiu, dirigindo-se à cidade de Nacor, na Mesopotâmia.
lat_Latn: Tulit quoque ligna holocausti et imposuit super Isaac filium suum; ipse vero portabat in manibus ignem et cultrum.
por: Abraão tomou a lenha para o holocausto e pôs às costas de seu filho Isaac, e ele mesmo levou as brasas para o fogo, e a faca.
lat_Latn: Tulit quoque Moyses ossa Ioseph secum, eo quod adiurasset filios Israel dicens: Visitabit vos Deus; efferte ossa mea hinc vobiscum.
por: Moisés levou o corpo de José, pois este tinha feito os israelitas jurarem que fariam isso. Ele dissera: Quando Deus vos libertar, levai daqui o meu corpo.
lat_Latn: Tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios eius, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: “Advena fui in terra aliena”, alter vero Eliezer: “Deus enim, ait, patris mei adiutor meus, et eruit me de gladio pharaonis”.
por: Moisés tinha mandado de volta Séfora, sua mulher, e Jetro, sogro de Moisés, a acolheu junto com os dois filhos. Um se chamava Gérson, porque Moisés havia dito: "Tornei-me um hóspede em terra estrangeira"; o outro se chamava Eliezer, pois Moisés havia dito: "O Deus de meu pai veio em meu socorro e salvou-me da espada do faraó".
lat_Latn: Tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non potest.
por: Tu me prometeste que tudo me correria bem e que meus descendentes seriam como a areia da praia, tantos que ninguém poderia contar.
lat_Latn: Tu magister es, et haec nescis?
por: Você é professor e não compreende estas coisas?
lat_Latn: Tu magistra es, et haec nescis?
por: Você é professora e não compreende estas coisas?
lat_Latn: Tum celerare fugam patriaque excedere suadet / auxiliumque viæ veteres tellure recludit / thesauros, ignotum argenti pondus et auri.
por: Então lhe diz que fuja sem demora, / que deixe a pátria; e, como auxílio para a viagem, / descobre onde enterrados há tesouros, / antiga provisão secreta de ouro e prata.
lat_Latn: Tumensque Iacob cum iurgio ait: Quam ob culpam meam et ob quod peccatum meum sic persecutus es me, quia scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et iudicent inter me et te.
por: Jacó irritou-se e discutiu com Labão, dizendo-lhe: Qual é o meu crime? Que pecado cometi, para assim me perseguires? Depois de vasculhares tudo o que me pertence, que achaste de teu? Apresenta-o aqui na frente dos meus parentes e dos teus, para que eles julguem entre nós dois.
lat_Latn: Tum facta silentia tectis: / "Jupiter (hospitibus nam te dare jura loquuntur), / hunc lætum Tyriisque diem Trojaque profectis / esse velis, nostrosque hujus meminisse minores!"
por: Logo se faz silêncio e Dido fala: / “Ó Júpiter, se és tu, conforme dizem, / que presides à hospitalidade, / concede que este dia seja fausto / para nós tírios e também para os amigos / que de Troia nos vêm, e permaneça / na memória de nossos descendentes".
lat_Latn: Tum foribus divae, media testudine templi, / septa armis, solioque alte subnixa, resedit.
por: Depois, diante das portas do santuário, / sob a central abóbada do templo / e pela guarda de honra protegida, / toma lugar em majestoso sólio.
lat_Latn: Tum litore funem / deripere, excussosque jubet laxare rudentes.
por: Levantar âncoras, depressa ordena, / afrouxar o cordame, soltar velas.
lat_Latn: Tum memorat: "Nate, Iliacis exercite fatis, / sola mihi tales casus Cassandra canebat. / Nunc repeto hæc generi portendere debita nostro, / et sæpe Hesperiam, sæpe Itala regna vocare."
por: Depois me diz: “Meu filho, que o destino / de Ílion tem posto à prova, tais sucessos / Cassandra apenas eu ouvi vaticinar, / aludindo a essa terra, agora lembro, / aos nossos destinada e que por vezes / ela chamava Hespéria, Itália às vezes."
lat_Latn: Tum misit illis hydrum, qui dente aspero corripere cœpit singulas.
por: Então Júpiter enviou-lhes uma cobra-d'água, que ferozmente começou a devorar uma a uma.
lat_Latn: Tum natos suos interrogavit an bove esset latior.
por: Então perguntou aos filhotes se ela era maior que o boi.
lat_Latn: Tum numina sancta precamur / Palladis armisonæ, quæ prima accepit ovantes.
por: Invocamos então a proteção divina / de Minerva das armas ressonantes, / ela a primeira por quem fomos recebidos / naquela hora para nós tão jubilosa.
lat_Latn: Tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem / conspexere, silent arrectisque auribus adstant; / ille regit dictis animos et pectora mulcet.
por: Mas, se assoma um varão grave e benquisto / por seu valor e cumprimento do dever, / cala-se a plebe e atenta fica à escuta; e ele falando os corações abranda / e os exaltados ânimos domina.
lat_Latn: Tum sic affari et curas his demere dictis: / "Quid tantum insano juvat indulgere dolori, / o dulcis conjux?"
por: Então ela / tenta tranquilizar-me assim falando: / “Meu terno esposo, de que vale te entregares / aos excessos da dor?"
lat_Latn: Tumultus in ecclesia fuit.
por: Houve tumulto na igreja.
lat_Latn: Tumultus in exercitu fuit.
por: Houve tumulto no exército.
lat_Latn: Tumultus in foro fuit.
por: Houve tumulto na praça.
lat_Latn: Tumultus in Foro Sancti Petri fuit.
por: Houve tumulto na Praça de São Pedro.
lat_Latn: Tum Venus: "Haud equidem tali me dignor honore; / virginibus Tyriis mos est gestare pharetram / purpureoque alte suras vincire cothurno".
por: Replica Vênus: “Não mereço tantas honras; / das jovens tírias é costume usar aljava / e alto às pernas ligar purpúreos borzeguins".
lat_Latn: Tum vero ancipiti mentem formidine pressus / obstupui, steterumque comæ et vox faucibus hæsit.
por: Com os cabelos em pé, presa a voz à garganta, / aparvalhado pelo susto estaco.
lat_Latn: Tum vero ardemus scitari et quærere causas, / ignari scelerum tantorum artisque Pelasgæ.
por: Isso ávidos nos deixa de indagar-lhe / muitas coisas, pedir-lhe explicações, / sem suspeitar da astúcia do pelasgo, / que assim urdia tão monstruoso crime.
lat_Latn: Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo, / ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici, / tendentemque manus Priamum conspexit inermes.
por: Longo e fundo suspiro solta Eneias / assim que se dá conta dos despojos / do combate fatal, logo que se apercebe / do conhecido carro e do corpo sem vida / do amigo e, enfim, quando vê Príamo estendendo / ao algoz de seu filho as mãos inermes.
lat_Latn: Tum vero manifesta fides, Danaumque patescunt / insidiæ.
por: Manifesta-se então toda a verdade, / desmascarando-se a perfídia dos aqueus.
lat_Latn: Tum vero omne mihi visum considere in ignes / Ilium et ex imo verti Neptunia Troja.
por: Vejo nas chamas Ílio inteira se abismar, / de alto a baixo esboroar a Troia de Netuno.
lat_Latn: Tunc contra deus: "Quia noluistis vestrum ferre" inquit "bonum, malum perferte."
por: Respondeu o deus: "Porque não quisestes tolerar o vosso bom rei, suportai agora este até o fim."
lat_Latn: Tunc conturbati sunt principes Edom, potentes Moab obtinuit tremor, obriguerunt omnes habitatores Chanaan.
por: Os chefes dos edomitas estão assustados, os poderosos dos moabitas perderam a coragem, e todos os cananeus estão tremendo.
lat_Latn: Tunc, cum uxores ipse et populus non haberent, invitavit ad spectaculum ludorum vicinas Urbis nationes, atque earum virgines rapuit.
por: Então, não tendo ele e seu povo mulheres, convidou para um espetáculo de jogos os povos vizinhos da cidade de Roma e raptou suas virgens.
lat_Latn: Tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris / ora, dei jussu non umquam credita Teucris.
por: Naquela altura, de Cassandra ouviu-se a voz / profetizando nossa próxima ruína, / mas era a voz em que os troianos não podiam, / por decreto de Apolo, acreditar jamais.
lat_Latn: Tunc fauce improba latro incitatus jurgii causam intulit.
por: Incitado então pela goela insaciável, o rapinante inventou um pretexto de rixa.
lat_Latn: Tunc Iacob osculatus est Rachel et elevata voce flevit.
por: Depois Jacó beijou Raquel e começou a chorar, em soluços.
lat_Latn: Tunc illa irridens: "Punctum volucris parvæ voluisti morte ulcisci, quid facies tibi, iniuriæ qui addideris contumeliam?"
por: Então, zombeteira, ela disse: "Quiseste vingar com a morte a picada de um pequenino inseto; que é que mereces por teres juntado a afronta ao agravo?"
lat_Latn: Tunc referebant omnia verba Ioseph, quæ dixerat eis. Cumque vidisset plaustra et universa, quæ miserat ad adducendum eum, revixit spiritus eius, et ait: Sufficit mihi, si adhuc Ioseph filius meus vivit. Vadam et videbo illum, antequam moriar.
por: Porém, quando lhe relataram tudo o que José tinha dito, e quando viu as carretas que ele havia mandado para transportá-lo ao Egito, Jacó ficou muito animado. E disse: Para mim, é bastante que meu filho José ainda esteja vivo. Tenho de ir vê-lo antes que eu morra.