0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Tom war der allererste, der mir je Hilfe angeboten hat.
epo: Tomo estis la unua persono, kiu iam prezentis sin por helpi al mi.
deu: Tom war der einzige, der wusste, wo ich war.
epo: Tomo estis la ununura homo, kiu sciis, kie mi estas.
deu: Tom war der einzige im Nachtclub, der nicht trank.
epo: En la noktklubo Tomo estis la nura homo kiu ne trinkis.
deu: Tom war der Letzte auf der Liste.
epo: Tomo estis la lasta ĉe la listo.
deu: Tom war doch letzten Monat in Australien, oder?
epo: Tomo en la pasinta monato estis en Aŭstralio, ĉu ne?
deu: Tom war draußen.
epo: Tomo estis ekstere.
deu: Tom war drei Jahre mit Maria verheiratet.
epo: Dum tri jaroj Tomo estis la edzo de Manjo.
deu: Tom war dreißig, als er starb.
epo: Tomo aĝis tridek jarojn, kiam li mortis.
deu: Tom war dreißig Jahre alt, als er starb.
epo: Tomo aĝis tridek jarojn, kiam li mortis.
deu: Tom war dreißig Jahre alt.
epo: Tomo havis tridek jarojn.
deu: Tom war dreißig.
epo: Tomo havis tridek jarojn.
deu: Tom war drei Tage nicht da.
epo: Tomo forestis dum tri tagoj.
deu: Tom war drei Wochen im Krankenhaus.
epo: Tomo estis tri semajnojn en la malsanulejo.
deu: Tom war dreizehn, als er starb.
epo: Tomo havis dek tri jarojn, kiam li mortis.
deu: Tom war durch und durch ein feiner Herr.
epo: Tom estis ĝentilulo de la plando ĝis la verto.
deu: Tom war durstig.
epo: Tomo soifis.
deu: Tom war ebenso überrascht wie ich.
epo: Tomo estis tiel surprizita kiel mi.
deu: Tom wäre ein guter Lehrer.
epo: Tomo estus bona instruisto.
deu: Tom wäre fast ertrunken.
epo: Tom preskaŭ dronis.
deu: Tom wäre fast erwischt worden.
epo: Oni preskaŭ kaptis Tomon.
deu: Tom war eifersüchtig, als er Maria mit einem anderen Jungen sprechen sah.
epo: Tomo ĵaluziĝis, vidinte, ke Manjo parolas kun alia knabo.
deu: Tom war eifersüchtig.
epo: Tom estis ĵaluza.
deu: Tom war eine ganze Weile auf der Toilette.
epo: Tomo estis dum iom da tempo en la necesejo.
deu: Tom war einer der gutaussehendsten jungen Männer, die Maria je erblickt hatte.
epo: Tomo estis unu el la plej bonaspektaj junuloj, kiujn Manjo iam vidis.
deu: Tom war einer meiner Patienten.
epo: Tom estis unu el miaj pacientoj.
deu: Tom war eine Stunde später wieder da.
epo: Tomo revenis post unu horo.
deu: Tom war ein intergalaktisches Genie, das innerhalb weniger Sekunden – er musste sich nur einmal kurz darauf konzentrieren – sämtliche Sprachen der Erde telepathisch absorbieren und dann besser als jeder Muttersprachler sprechen konnte.
epo: Tomo estis intergalakta geniulo, kiu dum kelkaj sekundoj povis telepate absorbi ĉiujn lingvojn de la tero – li devis nur dum momento centri sian atenton en tio – kaj poste paroli ilin pli bone ol ĉiu denaskulo.
deu: Tom war einmal ein recht guter Tänzer.
epo: Tomo iam dancis sufiĉe bone.
deu: Tom war ein Mann, der so voll Tatendrang steckte, dass er selbst grammatisch, wenn von ihm die Rede war, kein Substantiv mehr, sondern ein Verb – ein Tätigkeitswort – sein wollte.
epo: Tomo estis viro tiom plena de agemo, ke li volis esti eĉ gramatike, kiam oni parolis pri li, ne plu substantivo, sed verbo – vorto de ago.
deu: Tom war ein meisterhafter Dieb. Er stahl von den Reichen – und behielt alles für sich.
epo: Tom estis majstra ŝtelisto. Li ŝtelis de la riĉuloj — kaj ĉion konservis en sia posedo.
deu: Tom war ein narzisstisches Riesenarschloch.
epo: Tomo estis narcisisma fiegulo.
deu: Tom war ein Opfer von Identitätsdiebstahl.
epo: Tomo estis viktimo de identoŝtelo.
deu: Tom war einsam.
epo: Tomo estis soleca.
deu: Tom war ein schlechter Schauspieler.
epo: Tom estis malbona aktoro.
deu: Tom war ein tapferer Mann.
epo: Tomo estis brava viro.
deu: Tom war Einzeltäter.
epo: Tomo estis solaganto.
deu: Tom war erschrocken und verwirrt.
epo: Tomo estis terurita kaj konfuzita.
deu: Tom wäre vermutlich noch immer in Boston, wenn er nicht in Chicago sein müsste.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ estus en Bostono, se li ne devus esti en Ĉikago.
deu: Tom warf das Buch ins Feuer.
epo: Tomo ĵetis la libron en la fajron.
deu: Tom warf den Ball zu Maria.
epo: Tomo ĵetis la pilkon al Manjo.
deu: Tom warf einen Blick auf seine Armbanduhr.
epo: Tom ekrigardis sian horloĝon.
deu: Tom warf einen Blick hinein.
epo: Tomo ĵetis rigardon enen.
deu: Tom warf einen mörderischen Blick auf Maria und verließ den Raum.
epo: Tomo ĵetis al Manjo murdan rigardon kaj eliris la ĉambron.
deu: Tom warf Maria den Ball zu.
epo: Tomo ĵetis la pilkon al Manjo.
deu: Tom warf Marias Fahrrad aus dem Fenster.
epo: Tomaso elĵetis tra la fenestro la biciklon de Maria.
deu: Tom warf noch ein Scheit ins Feuer.
epo: Tomo ĵetis alian ŝtipon en la fajron.
deu: Tom war froh, dass er eine Weinflasche mit Schraubverschluss gekauft hatte, denn er konnte seinen Korkenzieher nicht finden.
epo: Ĝojigis Tomon, ke li aĉetis vinbotelon kun ŝraŭbebla kovrilo, ĉar li ne povis trovi sian korkotirilon.
deu: Tom war früher dort als alle anderen.
epo: Tomo estis tie pli frue ol ĉiu.
deu: Tom war früher ein starker Raucher.
epo: Tomo antaŭe fumadis.
deu: Tom warf seine alten Hefte weg.
epo: Tomo forĵetis siajn malnovajn notlibrojn.
deu: Tom warf Steine ins Wasser.
epo: Tomo ĵetis ŝtonojn en la akvon.
deu: Tom war für Maria wie ein Vater.
epo: Tom estis kvazaŭ patro por Mary.
deu: Tom war ganz verwirrt.
epo: Tom estis tute konfuzita.
deu: Tom war gefährlich.
epo: Tomo estis danĝera.
deu: Tom war gerade vor einem Augenblick hier.
epo: Tom ĵus estis ĉi tie.
deu: Tom war gestern bei mir.
epo: Tom estis ĉe mi hieraŭ.
deu: Tom war heute Nachmittag überaus redselig.
epo: Hodiaŭ posttagmeze Tomo estis tre parolema.
deu: Tom war heute sehr beschäftigt.
epo: Tom estis tre okupita hodiaŭ.
deu: Tom war heute zu nichts zu gebrauchen.
epo: Tom taŭgis hodiaŭ nek por baki, nek por haki.
deu: Tom war hier.
epo: Tom estis ĉi tie.
deu: Tom war hochgebildet und sprach mehrere Sprachen fließend.
epo: Tomo estis altagrade edukita kaj parolis plurajn lingvojn flue.
deu: Tom war hungrig.
epo: Tom estis malsata.
deu: Tom war im Krankenhaus.
epo: Tomo estis en la malsanulejo.
deu: Tom war in der Küche.
epo: Tomo estis en la kuirejo.
deu: Tom war in großer Eile.
epo: Tom hastegis.
deu: Tom war krank.
epo: Tom estis malsana.
deu: Tom war krank.
epo: Tom malsanis.
deu: Tom war letzte Woche in Boston, oder?
epo: Tom estis en Bostono lastan semajnon, ĉu ne?
deu: Tom war letzte Woche in Boston.
epo: Tomo estis en Bostono pasintsemajne.
deu: Tom war Maria noch nie begegnet.
epo: Neniam antaŭe Toĉjo renkontis Manjon.
deu: Tom war mein erster fester Freund.
epo: Tomo estis mia unua koramiko.
deu: Tom war mit dem Ergebnis unzufrieden.
epo: Tomo estis malkontenta pri la rezulto.
deu: Tom war mit einem Mädchen zusammen, aber ich konnte nicht sehen, wer es war.
epo: Tomo estis kun knabino, sed mi ne povis vidi, kiu ŝi estis.
deu: Tom war mit einem seiner Freunde da.
epo: Tom estis tie kun unu el siaj amikoj.
deu: Tom war mit Schlamm bedeckt.
epo: Tom estis kovrita per ŝlimo.
deu: Tom wärmt sich am Feuer.
epo: Tom sin varmigas ĉe la fajro.
deu: Tom wärmt sich in der Mikrowelle ein Stück Pizza von gestern auf.
epo: Tomo varmigas picpecon de hieraŭ en la mikroonda forno.
deu: Tom war müde, nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hatte.
epo: Tomo estis laca, laborinte dum la tuta tago.
deu: Tom war müde.
epo: Tom estis laca.
deu: Tom war nass bis auf die Knochen und erkältete sich.
epo: Tom malsekiĝis ĝisoste kaj ekmalvamumis.
deu: Tom war nicht allein zu Haus.
epo: Tomo ne estis sola hejme.
deu: Tom war nicht beschäftigt.
epo: Tom ne estis okupata.
deu: Tom war nicht den ganzen Tag dort.
epo: Tomo ne dum la tuta tago estis tie.
deu: Tom war nicht der einzige, der nicht saß.
epo: Tomaso ne estis la sola, kiu ne sidis.
deu: Tom war nicht der einzige, der weinte.
epo: Ploris ne nur Tomo.
deu: Tom war nicht derjenige, der sich meinen Wagen geliehen hat.
epo: Ne estas Tomo, kiu prunteprenis mian aŭton.
deu: Tom war nicht derjenige, welcher Maria die Halskette schenkte.
epo: Tomo ne estis tiu, kiu donacis tiun kolĉenon al Manjo.
deu: Tom war nicht durstig.
epo: Tomo ne estis soifa.
deu: Tom war nicht durstig.
epo: Tomo ne sentis soifon.
deu: Tom war nicht erfolgreich, eine Arbeit zu finden, die er wollte.
epo: Tom ne sukcesis trovi la laboron, kiun li deziris.
deu: Tom war nicht erfolgreich, eine Arbeit zu finden.
epo: Tomo ne sukcesis trovi laboron.
deu: Tom war nicht hier, als ich kam.
epo: Tomo ne estis ĉi tie, kiam mi venis.
deu: Tom war nicht im Haus.
epo: Tomo ne estis en la domo.
deu: Tom war nicht imstande, die Prüfung zu bestehen.
epo: Tom ne kapablis sukcesi en la ekzameno.
deu: Tom war nicht in der Küche.
epo: Tomo ne estis en la kuirejo.
deu: Tom war nicht in der Lage, seine Heimatstadt auf der Karte zu finden.
epo: Tom ne kapablis trovi sian hejmurbon sur la mapo.
deu: Tom war nicht in der Lage, seine Heimatstadt auf der Karte zu finden.
epo: Tom ne povis trovi sian hejmurbon sur la mapo.
deu: Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.
epo: Tom ne kapablis naĝi.
deu: Tom war nicht krank.
epo: Tom ne estis malsana.
deu: Tom war nicht mit uns.
epo: Tomaso ne estis kun ni.
deu: Tom war nicht müde, ich auch nicht.
epo: Tomo ne estis laca, kaj ankaŭ mi ne estis tia.
deu: Tom war nicht nackt.
epo: Tom ne estis nuda.
deu: Tom war nicht nervös.
epo: Tom ne estis nervoza.
deu: Tom war nicht reich.
epo: Tomo ne estis riĉa.
deu: Tom war nicht schwul, doch Toms Freunde sagten seiner Freundin, er sei ein Homosexueller.
epo: Tom ne estis samseksema, sed la amikoj de Tom diris al lia koramikino, ke li estas gejo.
deu: Tom war nicht sehr freundlich zu uns, nicht wahr?
epo: Tomo ne estis tre afabla al ni, ĉu?
deu: Tom war nicht sehr krank.
epo: Tomo estis ne tre malsana.
deu: Tom war nicht so dumm, Maria zu sagen, was er wirklich dachte.
epo: Tomo evitis la stultaĵon diri al Manjo, kion li vere opinias.
deu: Tom war nicht traurig.
epo: Tomo ne estis trista.
deu: Tom war nicht überrascht.
epo: Tomon tio ne surprizis.
deu: Tom war nicht vorbereitet auf die vernichtende Kritik, die sein Chef ihm zuteil werden ließ.
epo: Tomo ne estis preparita al la akra kritiko, kiun lia estro sciigis al li.
deu: Tom war nie gierig.
epo: Tomo neniam estis avida.
deu: Tom war nie hier.
epo: Tom neniam estis ĉi tie.
deu: Tom war niemals in Italien.
epo: Tomo neniam estis en Italio.
deu: Tom war nie obdachlos.
epo: Tomo neniam estis senhejma.
deu: Tom war nie sehr interessiert daran.
epo: Tomo neniam estis tre interesata de tio.
deu: Tom war nie sehr interessiert daran.
epo: Tomo neniam tre interesiĝis.
deu: Tom war nirgends zu finden.
epo: Tomo estis nenie trovebla.
deu: Tom war noch klein, als seine Familie hierher zog.
epo: Tomaso estis ankoraŭ etulo, kiam lia familio ekloĝis tie ĉi.
deu: Tom war noch nicht in Australien.
epo: Tomo ankoraŭ ne estis en Aŭstralio.
deu: Tom war noch nie verreist.
epo: Tomo neniam antaŭe vojaĝis.
deu: Tom war noch nie zuvor im Zimmer eines Mädchens gewesen.
epo: Tomo neniam antaŭe estis en ĉambro de knabino.
deu: Tom warnte vor einem Meteor.
epo: Tom avertis pri meteoro.
deu: Tom war nüchtern.
epo: Tom estis sobra.
deu: Tom war nur fünfzehn Minuten weg.
epo: Tom estis for dum nur dek kvin minutoj.
deu: Tom war nur in geringem Maße besorgt darüber.
epo: Tomo nur iomete maltrankviliĝis pri tio.
deu: Tom war plötzlich aufgetaucht und keiner wusste, woher er gekommen war.
epo: Tom subite aperis, neniu scias de kie li venis..
deu: Tom war rebellisch.
epo: Tomo estis ribelema.
deu: Tom war recht zufrieden mit sich.
epo: Tomo sufiĉe kontentis pri si mem.
deu: Tom war redselig.
epo: Tom estis parolema.
deu: Tom war schmutzig.
epo: Tom estis malpura.
deu: Tom war schon circa drei Stunden fort.
epo: Tomo estis for jam ĉirkaŭ tri horojn.
deu: Tom war schon dabei, als ich kam.
epo: Tomo jam faris tion, kiam mi venis.
deu: Tom war schon zweimal in Boston.
epo: Tomo estis en Bostono jam dufoje.
deu: Tom war schwarz gekleidet.
epo: Tomo estis nigre vestita.
deu: Tom war schwer krank.
epo: Tom estis tre malsana.
deu: Tom war sehr enttäuscht.
epo: Tomo estis tre seniluziigita.
deu: Tom war sehr froh, als er erfuhr, dass Maria ihre Prüfungen bestanden hatte.
epo: Tomo estis tre feliĉa, kiam li eksciis, ke Manjo sukcesis en siaj ekzamenoj.
deu: Tom war sehr glücklich.
epo: Tom estis tre feliĉa.
deu: Tom war sehr hungrig.
epo: Tomo estis tre malsata.
deu: Tom war sehr hungrig.
epo: Tomo tre malsatis.
deu: Tom war sich nicht sicher, wie er antworten sollte.
epo: Tomo ne certis, kiel respondi.
deu: Tom war sich sicher, dass er eine andere Arbeit fände.
epo: Tom estis certa, ke li trovos alian laborpostenon.
deu: Tom war sich sicher, dass Maria log.
epo: Tomo estis certa, ke Manjo mensogas.
deu: Tom war sich unsicher, was er sagen sollte.
epo: Tomo malcertis, kion diri.
deu: Tom war sich unsicher, wie er reagieren sollte.
epo: Tomo malcertis, kiel reagi.
deu: Tom war so beeindruckt.
epo: Tomo estis tiel impresita.
deu: Tom war so freundlich, mir die Wahrheit zu sagen.
epo: Tomo afable diris al mi la veron.
deu: Tom war so glücklich.
epo: Tomo estis tiel feliĉa.
deu: Tom war so verwirrt, dass er noch nicht einmal wusste, welche Frage er stellen sollte.
epo: Tomo estis tiel konfuzita, ke li eĉ ne sciis, kiun demandon starigi.
deu: Tom war so weit weg, dass er Maria nicht hören konnte.
epo: Tomo estis tiom malproksima, ke li ne povis aŭdi Manjon.
deu: Tom war sprachlos.
epo: Tom estis senparola.
deu: Tom war sprachlos.
epo: Tom mutis.
deu: Tom war starr vor Angst.
epo: Tomo estis rigide timigita.
deu: Tom war stolz.
epo: Tomo estis fiera.
deu: Tom war stolz.
epo: Tomo fieris.
deu: Tom wartet auf alle anderen.
epo: Tomo atendas ĉiujn aliajn.
deu: Tom wartet auf die Rückkehr von Maria.
epo: Tomo estas atendanta al la reveno de Mario.
deu: Tom wartet auf jemand.
epo: Tomaso atendas iun.
deu: Tom wartet auf mich.
epo: Tomo atendas min.
deu: Tom wartet darauf, dass alle fortgehen.
epo: Tomo atendas, ke ĉiuj foriru.
deu: Tom wartet darauf, dass Maria wiederkommt.
epo: Tomo atendas la revenon de Manjo.
deu: Tom wartet draußen auf Maria.
epo: Tomo ekstere atendas Manjon.
deu: Tom wartet draußen.
epo: Tomo atendas ekstere.
deu: Tom wartet drinnen auf dich.
epo: Tomaso atendas vin ene.
deu: Tom wartete auf seinen Freund.
epo: Tomo atendis sian amikon.
deu: Tom wartete, bis Maria außer Hörreichweite war, ehe er zu sprechen anhob.
epo: Tomo ekparolis atendinte, ĝis Manjo sufiĉe malproksimiĝis, por ke ŝi ne aŭdu lin.
deu: Tom wartete darauf, von seinen Eltern abgeholt zu werden.
epo: Tomo atendis, ke la gepatroj venu por preni lin kun si.
deu: Tom wartete, doch niemand kam.
epo: Tomaso atendis, sed neniu venis.
deu: Tom wartete dort.
epo: Tomo atendis tie.
deu: Tom wartete draußen.
epo: Tomaso atendis ekstere.
deu: Tom wartete drinnen.
epo: Tomaso atendis ene.
deu: Tom wartete eine gute Stunde auf Maria.
epo: Tomo atendis Manjon iom pli ol unu horon.
deu: Tom wartete eine halbe Stunde und ging dann.
epo: Tomo atendis dum duonhoro kaj post tio foriris.
deu: Tom wartete eine Stunde.
epo: Tomo atendis dum unu horo.
deu: Tom wartete mit Ungeduld.
epo: Tomaso atendis senpacience.
deu: Tom wartete ruhig.
epo: Tomaso atendis trankvile.
deu: Tom wartete.
epo: Tomo atendis.
deu: Tom wartete über eine Stunde.
epo: Tom atendis dum pli ol unu horo.
deu: Tom wartete über eine Stunde.
epo: Tom atendis pli ol horon.
deu: Tom wartete ungeduldig.
epo: Tomaso atendis senpacience.
deu: Tom wartete vor dem Bahnhof auf mich; ich war jedoch davon ausgegangen, er würde dahinter warten.
epo: Tomo atendis min antaŭ la stacio, sed mi atendis lin atendi malantaŭe.
deu: Tom wartet gerade im Salon.
epo: Tomo estas atendanta en la salono.
deu: Tom wartet nicht länger.
epo: Tom ne plu atendas.
deu: Tom wartet noch immer an der Bushaltestelle.
epo: Tomo ankoraŭ atendas en la bushaltejo.
deu: Tom wartet noch immer auf dich.
epo: Tomo ankoraŭ atendas vin.
deu: Tom wartet noch immer auf eine Antwort.
epo: Tomo ankoraŭ atendas respondon.
deu: Tom wartet noch immer auf euch.
epo: Tomo ankoraŭ atendas vin.
deu: Tom wartet noch immer auf Sie.
epo: Tomo ankoraŭ atendas vin.
deu: Tom wartet noch immer draußen.
epo: Tomo ankoraŭ atendas ekstere.
deu: Tom wartet schon seit über drei Stunden auf Maria.
epo: Tomo atendas Manjon jam pli ol tri horojn.
deu: Tom wartet vor der Schule.
epo: Tomo atendas antaŭ la lernejo.
deu: Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.
epo: Tom estis malgaja, ĉar li estis la ununura ne invitita al la festo.
deu: Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.
epo: Tom estis trista, ĉar nur lin oni ne invitis al la festo.
deu: Tom war traurig, weil sie ihn nichts fragte.
epo: Tom estis malgaja, ĉar ŝi demandis lin pri nenio.
deu: Tom war über 50, als er heiratete.
epo: Tomo havis pli ol kvindek jarojn, kiam li edziĝis.
deu: Tom war überrascht, als er hörte, dass Maria geheiratet hatte.
epo: Tom surpriziĝis, kiam li aŭdis, ke Manjo iĝis edzino.
deu: Tom war überrascht, wie gut Maria zeichnen konnte.
epo: Tomon surprizis, kiel bone Manjo scipovis desegni.
deu: Tom war überrascht zu erfahren, dass sich Maria bereits im dritten Ausbildungsjahr zur Klempnerin befand.
epo: Kun surprizo Tomo eksciis, ke Maria jam dum tri jaroj lernas la akvotubaran metion.
deu: Tom war überrascht zu erfahren, dass sich Maria bereits im dritten Ausbildungsjahr zur Klempnerin befand.
epo: Tomo surpriziĝis, eksciante, ke Maria jam estas en la tria jaro de sia akvotubara metilernanteco.
deu: Tom war überzeugt, der glücklichste Mensch auf der Welt zu sein.
epo: Tomo estis konvinkita, ke li estas la plej feliĉa homo de la mondo.
deu: Tom, warum hast du das getan?
epo: Tomo, kial vi faris tion?
deu: Tom, warum tust du das?
epo: Tomo, kial vi faras tion?
deu: Tom war unbewaffnet.
epo: Tom estis nearmita.
deu: Tom war unbewaffnet.
epo: Tom estis sen armiloj.
deu: Tom war ungeduldig.
epo: Tomo estis senpacienca.
deu: Tom war unparteiisch.
epo: Tom estis nepartia.
deu: Tom war unschuldig.
epo: Tom estis senkulpa.
deu: Tom war unschuldig.
epo: Tom estis sen kulpo.
deu: Tom war unser Held.
epo: Tom estis nia heroo.
deu: Tom war unsicher.
epo: Tomo estis necerta.
deu: Tom war unterwegs.
epo: Tom estis survoje.
deu: Tom war unterwegs.
epo: Tomo survojis.
deu: Tom war unverletzt.
epo: Tomo estis nevundita.
deu: Tom war unzufrieden.
epo: Tomo estis malkontenta.
deu: Tom war unzufrieden.
epo: Tomo estis nekontenta.
deu: Tom war vernünftig.
epo: Tom estis racia.
deu: Tom war verrückt nach Mary.
epo: Tom freneze sopiris al Mary.
deu: Tom war viel mit Maria zusammen.
epo: Tomo pasigis multan tempon kun Manjo.
deu: Tom war viel mit Maria zusammen.
epo: Tomo pasigis multe da tempo kun Manjo.
deu: Tom war völlig erschöpft.
epo: Tom estis tute elĉerpita.
deu: Tom war von der Antwort überrascht.
epo: Tomon surprizis la respondo.
deu: Tom war von der Frage überrascht.
epo: Tomon surprizis la demando.
deu: Tom war von der Hitze schwindlig.
epo: Tomo havis kapturniĝon pro la varmego.
deu: Tom war von Marias Frage überrascht.
epo: Tomon surprizis la demando de Manjo.
deu: Tom war von Marias Wortwahl überrascht.
epo: Tom estis surprizita pri la vortelekto de Maria.
deu: Tom war vor Furcht gelähmt.
epo: Tomaso estis paralizita de timo.
deu: Tom war vorgestern hier.
epo: Tomo estis ĉi tie antaŭhieraŭ.
deu: Tom war vor weniger als einer Stunde hier.
epo: Tomo estis ĉi tie antaŭ malpli ol unu horo.
deu: Tom war wirklich wütend.
epo: Tomo estis vere ĉagrenita.
deu: Tom war wütend auf Maria, weil diese auf seinem Platz geparkt hatte.
epo: Tomaso koleris kontraŭ Maria, ĉar ŝi okupis lian lokon en la parkumejo.
deu: Tom war zu Hause.
epo: Tom estis en sia hejmo.
deu: Tom war zu Hause.
epo: Tomo estis hejme.
deu: Tom war zu höflich, um etwas zu sagen.
epo: Tom estis tro afabla por diri ion.
deu: Tom war zum Lernen zu müde.
epo: Tomo estis tro laca por lerni.
deu: Tom war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
epo: Tomo estis tro fiera por akcepti helpon.
deu: Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.
epo: Tom estis dekdujara, kiam la Berlina Muro falis.
deu: Tom wäscht dein Auto.
epo: Tomaso lavas vian aŭton.
deu: Tom wäscht sich gerade die Haare.
epo: Tom estas lavanta sian hararon.
deu: Tom wäscht sich.
epo: Tomo sin lavas.
deu: Tom, was ist gestern passiert?
epo: Tomo, kio okazis hieraŭ?
deu: „Tom, was ist los mit dir? Vorhin wolltest du noch den ganzen Wald aufessen, und jetzt bringst du keinen Bissen runter?“ – „Ich mache mir um Maria Sorgen.“
epo: Tomo, kio okazas al vi? Antaŭe vi volis formanĝi ja la tutan arbaron, kaj nun vi enigas neniom?  — "Mi maltrankvilas pri Manjo".
deu: „Tom, was machst du denn da?“ – „Ich wasche ab. Sieht man das nicht?“
epo: Tomo, kion vi do faras tie? — "Mi lavas la vazaron. Ĉu oni ne vidas tion?"
deu: Tom, was tust du gerade?
epo: Tom, kion vi estas faranta?
deu: Tom weckt Mary um elf auf.
epo: Tomo vekas Manjon je la dekunua.
deu: Tom weigerte sich anzuhalten, um nach dem Weg zu fragen.
epo: Tomo rifuzis halti por peti al la ĝusta vojo.
deu: Tom weigerte sich, ins Bett zu gehen.
epo: Tomo rifuzis enlitiĝi.
deu: Tom weigerte sich, seine Rechnung zu bezahlen.
epo: Tomo rifuzis pagis sian fakturon.
deu: Tom weigerte sich, uns zu helfen.
epo: Tomo rifuzis helpi nin.
deu: Tom weigert sich, Befehle von Mary entgegenzunehmen.
epo: Tom rifuzas akcepti ordonojn de Maria.
deu: Tom weigert sich, uns zu helfen.
epo: Tomo rifuzas helpi al ni.
deu: Tom weigert sich, uns zu sagen, was geschehen ist.
epo: Tomo rifuzas diri al ni, kio okazis.
deu: Tom weinte, als er Marias Brief las.
epo: Tomo legante la leteron de Manjo ploris.
deu: Tom weinte die ganze Nacht hindurch.
epo: Tom ploradis dum la tuta nokto.
deu: Tom weinte die ganze Nacht.
epo: Tom ploradis dum la tuta nokto.
deu: Tom weinte nicht.
epo: Tomo ne ploris.
deu: Tom weinte sicher nicht, als wir sein Haus verließen.
epo: Tom certe ne ploris, kiam ni eliris lian domon.
deu: Tom weinte sicher nicht, als wir sein Heim verlassen hatten.
epo: Tom certe ne ploris, kiam ni forlasis lian hejmon.
deu: Tom weinte.
epo: Tomo ploris.
deu: Tom weinte.
epo: Tom ploris.
deu: Tom weinte viel.
epo: Tomo multe ploris.
deu: „Tom weint.“ – „Ich weiß.“
epo: ‘Tomo ploras.’ – ‘Tion mi scias.’
deu: Tom weint sich manchmal in den Schlaf.
epo: Tomo kelkfoje ekdormas plorante.
deu: Tom weint.
epo: Tomo ploras.
deu: Tom weint.
epo: Tom ploras.
deu: Tom weiß alles über Autos.
epo: Tomaso scias ĉion pri aŭtoj.
deu: Tom weiß bereits davon.
epo: Tomo jam scias pri tio.
deu: Tom weiß das nicht.
epo: Tom ne scias tion.
deu: Tom weiß, dass du hier bist.
epo: Tom scias, ke vi estas ĉi tie.
deu: Tom weiß, dass er eine Wahl treffen muss.
epo: Tomo scias, ke li devas fari elekton.
deu: Tom weiß, dass er gewinnen kann.
epo: Tom scias, ke li povas gajni.
deu: Tom weiß, dass er Maria morgen helfen muss.
epo: Tomo scias, ke li morgaŭ devos helpi al Manjo.
deu: Tom weiß, dass er Maria vertrauen kann.
epo: Tomaso scias, ke li povas fidi Marian.
deu: Tom weiß, dass er recht hat.
epo: Tom scias, ke li pravas.
deu: Tom weiß, dass er Recht hat.
epo: Tom scias, ke li pravas.
deu: Tom weiß, dass es morgen vielleicht sehr heiß wird.
epo: Tomo scias, ke morgaŭ eble estos tre varmege.
deu: Tom weiß, dass ich mir das Geld von Maria geliehen habe.
epo: Tom scias ke mi prunteprenis la monon de Maria.
deu: Tom weiß, dass ich zu Hause bin.
epo: Tomo scias, ke mi estas hejme.
deu: Tom weiß, dass Maria das nicht das erste Mal gemacht hat.
epo: Tomo scias, ke ne la unuan fojon Manjo faris tion.
deu: Tom weiß, dass Maria kein Französisch spricht.
epo: Tomaso scias, ke Maria ne parolas france.
deu: Tom weiß, dass Maria so etwas nie täte.
epo: Tomo scias, ke Manjo certe ne faras tiaĵojn.
deu: Tom weiß das.
epo: Tomo scias tion.
deu: Tom weiß genau, was für ein Mensch Maria ist.
epo: Tomo precize scias, kia homo estas Manjo.
deu: Tom weiß genau, wie ihr euch fühlt.
epo: Tomo tre bone scias, kiel vi sentas vin.
deu: Tom weiß genau, wie Sie sich fühlen.
epo: Tomo tre bone scias, kiel vi sentas vin.
deu: Tom weiß Marys Nachnamen nicht.
epo: Tom ne konas la familian nomon de Mary.
deu: Tom weiß mehr darüber als jeder andere.
epo: Tomo scias pri tio pli multe ol ĉiu ajn.
deu: Tom weiß nicht, an wen sich zu wenden ist.
epo: Tom ne scias, al kiu turni sin.
deu: Tom weiß nicht, dass ich eine Katze habe.
epo: Tomo ne scias, ke mi havas katon.
deu: Tom weiß nicht, dass ich Kanadier bin.
epo: Tom ne scias, ke mi estas kanadano.
deu: Tom weiß nicht, dass ich Marias Freund bin.
epo: Tomo ne scias, ke mi estas la koramiko de Manjo.
deu: Tom weiß nicht den Grund, warum Mary nach Boston gegangen ist.
epo: Tom ne scias la kialon, pro kiu Maria vojaĝis al Boston.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Atlanten und Athleten.
epo: Tom ne scias la diferencon inter atlasoj kaj atletoj.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen aufrichtig und frech.
epo: Tom ne scias la diferencon inter sincera kaj impertinenta.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen authentisch und autistisch.
epo: Tom ne scias la diferencon inter aŭtenta kaj aŭtisma.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen bitten und fordern.
epo: Tom ne scias la diferencon inter peti kaj postuli.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Brasilien und Brasilia.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Brazilo kaj Braziljo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen den USA und Amerika.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Usono kaj Ameriko.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Adjektiv und einem Adverb.
epo: Tom ne scias la diferencon inter adjektivo kaj adverbo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Automaten und einem Autokraten.
epo: Tom ne scias la diferencon inter aŭtomato kaj aŭtokrato.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Kode und einem Kodex.
epo: Tom ne scias la diferencon inter kodo kaj kodekso.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem König und einem Präsidenten.
epo: Tom ne scias la diferencon inter reĝo kaj prezidanto.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Lazarener und einem Faulenzer.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lazarano kaj lazarono.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Manifest und einer Manifestation.
epo: Tom ne scias la diferencon inter manifesto kaj manifestacio.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Maximum und einer Maxime.
epo: Tom ne scias la diferencon inter maksimumo kaj maksimo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Metall und einer Metapher.
epo: Tom ne scias la diferencon inter metalo kaj metaforo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Metropiloten und einem Metropoliten.
epo: Tom ne scias la diferencon inter metropiloto kaj metropolito.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Papst und einem Popen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter papo kaj popo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Sofa, einem Bett und einem Bettsofa.
epo: Tom ne scias la diferencon inter sofo, lito kaj sofolito.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Stuhl und einem Sessel.
epo: Tom ne scias la diferencon inter seĝo kaj fotelo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Subjekt und einem Objekt.
epo: Tom ne scias la diferencon inter subjekto kaj objekto.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Tataren einer Tatami.
epo: Tom ne scias la diferencon inter tataro kaj tatamo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Theaterstück und einer Oper.
epo: Tom ne scias la diferencon inter teatro kaj opero.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Waggon und einer Vagina.
epo: Tom ne scias la diferencon inter vagono kaj vagino.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Frau und einem Kind.
epo: Tom ne scias la diferencon inter virino kaj infano.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Matratze und einer Matrize.
epo: Tom ne scias la diferencon inter matraco kaj matrico.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Metropole und einem Metronom.
epo: Tom ne scias la diferencon inter metropolo kaj metronomo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Moschee und einem Dom.
epo: Tom ne scias la diferencon inter moskeo kaj katedralo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Mütze und einem Hut.
epo: Tom ne scias la diferencon inter ĉapo kaj ĉapelo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Strategie und einer Taktik.
epo: Tom ne scias la diferencon inter strategio kaj taktiko.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Substanz und einem Substantiv.
epo: Tom ne scias la diferencon inter substanco kaj substantivo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Torte und einem Kuchen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter torto kaj kuko.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Zeitung und einer Zeitschrift.
epo: Tom ne scias la diferencon inter gazeto kaj ĵurnalo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Esperanto und Spanisch.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Esperanto kaj la hispana.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Freiheit und Liberia.
epo: Tom ne scias la diferencon inter libero kaj Liberio.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen germanisch und deutsch.
epo: Tom ne scias la diferencon inter ĝermana kaj germana.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Horror und Terror.
epo: Tom ne scias la diferencon inter teruro kaj teroro.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen komplex und kompliziert.
epo: Tom ne scias la diferencon inter kompleksa kaj komplikita.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Lasagne und Laszivität.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lasanjo kaj lascivo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Latrine und Latein.
epo: Tom ne scias la diferencon inter latrino kaj latino.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Leidenschaft und Hysterie.
epo: Tom ne scias la diferencon inter pasio kaj histerio.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Liebe und Freundschaft.
epo: Tom ne scias la diferencon inter amo kaj amikeco.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen mahnen und drohen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter admoni kaj minaci.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Merano und Milano.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Merano kaj Milano.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen mieten und kaufen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lui kaj aĉeti.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen modisch und modern.
epo: Tom ne scias la diferencon inter moda kaj moderna.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Monaco und München.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Monako kaj Munkeno.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Offenheit und Naivität.
epo: Tom ne scias la diferencon inter akceptemo kaj naiveco.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Ökumenismus und Kommunismus.
epo: Tom ne scias la diferencon inter ekumenismo kaj komunismo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten.
epo: Tom ne scias la diferencojn inter pasko kaj kristnasko.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen perfekt und perplex.
epo: Tom ne scias la diferencon inter perfekta kaj perpleksa.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Prüderie und Besonnenheit.
epo: Tom ne scias la diferencon inter prudo kaj prudento.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Sauerstoff und Wasserstoff.
epo: Tom ne scias la diferencon inter oksigeno kaj hidrogeno.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen "sein" und "mein".
epo: Tom ne scias la diferencon inter lia kaj mia.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen sparsam und geizig.
epo: Tom ne scias la diferencon inter ŝparema kaj avara.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Topografie und Topologie.
epo: Tom ne scias la diferencon inter topografio kaj topologio.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Usurpation und Wucher.
epo: Tom ne scias la diferencon inter urzupo kaj uzuro.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen wägen und wiegen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter pesi kaj pezi.
deu: Tom weiß nicht genau, wann Marys Zug die Station verließ.
epo: Tom ne scias precize, kiam la trajno de Maria elveturis el la stacio.
deu: Tom weiß nicht mehr, was er machen soll.
epo: Tom ne plu scias kion fari.
deu: Tom weiß nicht mehr, was er tun soll.
epo: Tom ne plu scias kion fari.
deu: Tom weiß nicht mehr, wo er seine Schlüssel hingetan hat.
epo: Tomo ne plu scias, kien li metis siajn ŝlosilojn.
deu: Tom weiß nicht mehr, wohin er seine Schlüssel getan hat.
epo: Tomo ne plu scias, kien li metis siajn ŝlosilojn.
deu: Tom weiß nicht meinen Namen.
epo: Tom ne scias mian nomon.
deu: Tom weiß nicht, ob er es kann, aber er wird es versuchen.
epo: Tom ne scias, ĉu li kapablas fari tion, sed li riskos provon.
deu: Tom weiß nicht, ob es neu ist oder nicht.
epo: Tom ne scias, ĉu ĝi estas nova aŭ ne.
deu: Tom weiß nicht, ob es wahr ist oder nicht.
epo: Tom ne scias, ĉu tio estas vera aŭ ne.
deu: Tom weiß nicht, ob Maria morgen kommt.
epo: Tom ne scias, ĉu Mary venos morgaŭ.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary glücklich ist oder nicht.
epo: Tom ne scias, ĉu Mary estas feliĉa aŭ ne.
deu: Tom weiß nichts über Marys Familie.
epo: Tomo scias nenion koncerne la familion de Manjo.
deu: Tom weiß nicht viel.
epo: Tom ne scias multon.
deu: Tom weiß nicht viel über Australien.
epo: Tomo ne multe scias pri Aŭstralio.
deu: Tom weiß nicht viel über seine eigenen Nachbarn.
epo: Tom ne scias multe pri siaj najbaroj.
deu: Tom weiß nicht, wann es passierte.
epo: Tom ne scias, kiam tio okazis.
deu: Tom weiß nicht, wann es passiert ist.
epo: Tom ne scias, kiam tio okazis.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary kommen wird.
epo: Tom ne scias, kiam Mary venos.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary nach Boston aufbrechen wird.
epo: Tom ne scias, kiam Mary ekiros al Bostono.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary vermutlich kommen wird.
epo: Tom ne scias, kiam Mary supozeble venos.
deu: Tom weiß nicht, warum Mary kein Fleisch isst.
epo: Tom ne scias, kial Maria ne manĝas viandon.
deu: Tom weiß nicht was ein Stern ist und was ein Gestirn ist.
epo: Tom ne scias kio estas stelo kaj kio estas astro.
deu: Tom weiß nicht, was er sagen soll.
epo: Tom ne scias, kion diri.
deu: Tom weiß nicht, was er sagt.
epo: Tomo ne scias, kion li diras.
deu: Tom weiß nicht, was er tun wird.
epo: Tom ne scias, kion li faros.
deu: Tom weiß nicht, was er zuerst tun soll.
epo: Tom ne scias, kion fari unue.
deu: Tom weiß nicht, was man Mary zu ihrem Geburtstag kauft.
epo: Tom ne scias, kion aĉeti por Mary okaze de ŝia naskiĝtago.
deu: Tom weiß nicht, was Maria von ihm erwartet.
epo: Tom ne scias kion Mary atendas de li.
deu: Tom weiß nicht, was Mary möchte.
epo: Tom ne scias, kion Mary deziras.
deu: Tom weiß nicht, was Mary möchte.
epo: Tom ne scias, kion Mary volas.
deu: Tom weiß nicht, was Mary nervt.
epo: Tom ne scias, kio nervozigas Mary.
deu: Tom weiß nicht, was zu sagen ist, damit Mary sich besser fühlt.
epo: Tom ne scias, kion necesas diri, por ke Mary sentu sin pli bone.
deu: Tom weiß nicht, welche Farbe er aussuchen soll.
epo: Tom ne scias, kiun koloron elekti.
deu: Tom weiß nicht, welchen Plan Mary wählen wird.
epo: Tom ne scias, kiun planon Mary elektos.
deu: Tom weiß nicht, wem er glauben soll: Johannes oder Maria.
epo: Tomo ne scias al kiu kredi: ĉu al Johano aŭ al Maria.
deu: Tom weiß nicht, wen er fragen soll.
epo: Tom ne scias, kiun demandi.
deu: Tom weiß nicht, wen er fragen soll.
epo: Tom ne scias, kiun peti.
deu: Tom weiß nicht, wer den Kuchen gebacken hat.
epo: Tom ne scias, kiu bakis la kukon.
deu: Tom weiß nicht, wer ich bin.
epo: Tom ne scias, kiu mi estas.
deu: Tom weiß nicht, wie es passiert ist.
epo: Tomo ne scias, kiel tio okazis.
deu: Tom weiß nicht, wie man eine Kuh melkt.
epo: Tomo ne scipovas melki bovinon.
deu: Tom weiß nicht, wie man Golf spielt.
epo: Tom ne scipovas ludi golfon.
deu: Tom weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
epo: Tom ne scias kioma horo estas.
deu: Tom weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
epo: Tom ne scias, kioma horo estas.
deu: Tom weiß nicht, wo er anfangen soll.
epo: Tom ne scias, kie komenci.
deu: Tom weiß nicht, wohin Mary gegangen ist.
epo: Tomo ne scias, kien iris Manjo.
deu: Tom weiß noch nicht, wie lange er in Boston bleiben muss.
epo: Tomo ankoraŭ ne scias, kiom longe li devos resti en Bostono.
deu: „Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“
epo: Tom, ĉu vi scias, kiu skribo estas ĉi tiu? — "Verŝajne tibeta, sed mi eĉ ne iomete povas legi ĝin."
deu: Tom, weißt du, wo wir sind?
epo: Tomo, ĉu vi scias, kie ni estas?
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht, wen er um Hilfe bitten soll.
epo: Tomo verŝajne ne scias, kiun peti pri helpo.
deu: Tom weiß wahrscheinlich noch nicht, warum Maria das tun will.
epo: Verŝajne Tomo ankoraŭ ne scias, kial Manjo volas fari tion.
deu: Tom weiß, was er tut.
epo: Tomo scias, kion li faras.
deu: Tom weiß, was er will.
epo: Tom scias, kion li volas.
deu: Tom weiß, was für uns das Beste ist.
epo: Tomo scias, kio plej bonas por ni.
deu: Tom weiß, was geschähe.
epo: Tomo scias, kio okazus.
deu: Tom weiß, was Maria getan hat.
epo: Tomo scias, kion Manjo faris.
deu: Tom weiß, was passieren muss.
epo: Tomaso scias, kio devas okazi.
deu: Tom weiß, was wir tun.
epo: Tomo scias, kion ni faras.
deu: Tom weiß, wer auf Marias Auto aufgefahren ist.
epo: Tom scias, kiu koliziis kun la aŭto de Maria.
deu: Tom weiß, wer Maria ins Auto gebrettert ist.
epo: Tom scias, kiu koliziis kun la aŭto de Maria.
deu: Tom weiß, wer mit Marias Auto zusammengestoßen ist.
epo: Tom scias, kiu koliziis kun la aŭto de Maria.
deu: Tom weiß, wer seinen Hund getötet hat.
epo: Tom scias, kiu mortigis lian hundon.
deu: Tom weiß, wie man Computer repariert.
epo: Tom scias kiel ripari komputilojn.
deu: Tom weiß, wie sehr Maria ihn liebt.
epo: Tomo scias, kiom Manjo amas lin.
deu: Tom weiß, wo du bist.
epo: Tomo scias, kie vi estas.
deu: Tom weiß, wo ich bin.
epo: Tomo scias, kie mi estas.
deu: Tom weiß, wo ich zu finden bin, wenn er mich braucht.
epo: Tomo scias, kie trovi min, se li min bezonos.
deu: Tom weiß, wo wir sind.
epo: Tomo scias, kie ni estas.
deu: Tom wickelte das Paket ein und hat Schnüre herumgebunden.
epo: Tom envolvis la pakaĵon kaj ligis ĝin per ŝnuroj.
deu: Tom widersprach.
epo: Tom malkonsentis.
deu: Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.
epo: Tomaso rezistis sian deziron kisi Maria'n.
deu: Tom widerstand dem Drang zu schreien.
epo: Tomo rezistis la impulson krii.
deu: Tom wiederholt das, was er sagte.
epo: Tomo ripetas, kion li diris.
deu: Tom wiegt doppelt so viel wie Maria.
epo: Tomo pezas duoble pli multe ol Manjo.
deu: Tom wiegt mehr als Maria.
epo: Tomo pezas pli multe ol Manjo.
deu: Tom wiegt sich jeden Morgen.
epo: Tomo pezas sin ĉiumatene.
deu: „Tom, wie heißt dein Hund?“ fragte der Nachbar.
epo: „Tomo, kiel nomiĝas via hundo?“ demandis la najbaro.
deu: Tom, wie konntest du mir so ins Gesicht lügen?
epo: Tomo, kiel vi povis mensogi al mi rekte al mia vizaĝo tiel?
deu: „Tom, wie sagt man auf Französisch: ‚Was du sagst, interessiert mich gar nicht! Lass mich endlich mal in Ruhe!‘?“ – „Ähm, ich weiß nicht. Du weißt doch, dass ich kein Französisch kann. Wieso fragst du?“
epo: Tomo, kiel oni france diras: 'Tio, kion vi diras, tute ne interesas min! Finfine lasu min trankvila!'? — "Hmm! Mi ne scias. Vi ja scias, ke mi ne scipovas la francan. Kial vi do demandas tion?
deu: Tom will alle Menschen glücklich machen.
epo: Tomo volas feliĉigi ĉiujn homojn.
deu: Tom will am Fenster sitzen.
epo: Tomo volas sidi apud la fenestro.
deu: Tom will arbeiten.
epo: Tomo volas labori.
deu: Tom will auf keinen Fall Deutsch sprechen.
epo: Tom absolute ne volas paroli germane.
deu: Tom will bewundert werden.
epo: Tomo volas esti admirata.
deu: Tom will das auch nicht.
epo: Tomo tion ankaŭ ne volas.
deu: Tom will das haben.
epo: Tom volas havi tion.
deu: Tom will das Problem mit Mary besprechen.
epo: Tom volas priparoli la problemon kun Mary.
deu: Tom will, dass das wieder passiert.
epo: Tomo volas, ke tio okazu refoje.
deu: Tom will, dass du Maria hilfst.
epo: Tomo volas, ke vi helpu Manjon.
deu: Tom will, dass ich ihm morgen helfe.
epo: Tomo volas, ke mi morgaŭ helpu al li.
deu: Tom will, dass ich ihn, um Maria zu besuchen, nach Australien begleite.
epo: Tomo volas, ke mi akompanu lin al Aŭstralio por viziti Manjon.
deu: Tom will, dass ich seine Freundin werde.
epo: Tomo volas, ke mi koramikiniĝu al li.
deu: Tom will, dass jemand das Fenster schließt.
epo: Tom volas ke iu fermu la fenestron.
deu: „Tom will, dass jemand das Fenster schließt.“ – „Warum macht er das nicht selbst, der faule Hund?“
epo: „Tomo volas, ke iu fermu la fenestron.“ – „Kial tiu senmovaĉulo mem ne faros tion?“
deu: Tom will, dass Maria weiß, dass er sie leiden mag.
epo: Tom volas, ke Mary sciu, ke li ŝatas ŝin.
deu: Tom will, dass Maria weiß, dass er sie mag.
epo: Tom volas, ke Mary sciu, ke li ŝatas ŝin.
deu: Tom will, dass seine Kinder Französisch lernen.
epo: Tomo volas, ke liaj infanoj lernu la francan lingvon.
deu: Tom will, dass wir den Fernseher an der Wand montieren.
epo: Tom volas, ke ni muntu la televidilon sur la muron.
deu: Tom will das.
epo: Tomo volas tion ĉi.
deu: Tom will deinen Namen wissen.
epo: Tom volas scii vian nomon.
deu: Tom will den Sinn des Lebens begreifen.
epo: Tomo volas kompreni la sencon de la vivo.
deu: Tom will den Sinn des Lebens begreifen.
epo: Tom volas kompreni la sencon de la vivo.
deu: Tom will den Sinn des Lebens verstehen.
epo: Tomo volas kompreni la sencon de la vivo.
deu: Tom will dich kennenlernen.
epo: Tom volas ekkoni vin.
deu: Tom will dich nicht sehen.
epo: Tomo ne volas vidi vin.
deu: Tom will die Gesellschaft verändern.
epo: Tomaso volas ŝanĝi la socion.
deu: Tom will die Hose nicht ausziehen.
epo: Tom ne volas demeti la pantalonon.
deu: Tom will die Wahrheit wissen.
epo: Tomo volas scii la veron.
deu: Tom will dir das kaufen.
epo: Tomo intencas aĉeti tion por vi.
deu: Tom will dir etwas zeigen.
epo: Tomaso volas montri al vi ion.
deu: Tom will dir etwas zeigen.
epo: Tom volas montri al vi ion.
deu: Tom will dir nicht helfen.
epo: Tomo ne volas helpi vin.
deu: Tom will ein bisschen schwimmen.
epo: Tomo volas iomete naĝi.
deu: Tom will eine Antwort.
epo: Tomo volas respondon.
deu: Tom will einen Brief schreiben.
epo: Tomo intencas skribi leteron.
deu: Tom will eine Tasse Kaffee trinken.
epo: Tomo volas trinki tason da kafo.
deu: Tom will ein Pony.
epo: Tomo volas poneon.
deu: Tom will ein solches Risiko nicht eingehen.
epo: Tom ne volas preni tian riskon.
deu: Tom will erst mit dem Essen fertig werden, ehe er mit jemandem spricht.
epo: Tom volas finmanĝi antaŭ ol li parolas al iu.
deu: Tom will es überdenken.
epo: Tom volas pripensi tion.
deu: Tom will etwas ganz anderes.
epo: Tom deziras ion tute alian.
deu: Tom will fernsehen.
epo: Tomo volas televidi.
deu: Tom will Feuerwehrmann werden.
epo: Tomo volas iĝi fajrobrigadisto.
deu: Tom will Feuerwehrmann werden.
epo: Tom volas iĝi fajrobrigadisto.
deu: Tom will geliebt sein.
epo: Tomo volas esti amata.
deu: Tom will handeln.
epo: Tomo volas negoci.
deu: Tom will heiraten.
epo: Tom volas edziĝi.
deu: Tom willigte sofort ein, das Lösegeld für seine geliebte Ehefrau Maria zu bezahlen.
epo: Tomo tuj konsentis pagi la monon por liberigi sian amatan edzinon Manjon.
deu: Tom will Journalist werden.
epo: Tomo intencas fariĝi ĵurnalisto.
deu: Tom will leben.
epo: Tomo volas vivi.
deu: Tom will Lehrer werden.
epo: Tom volas iĝi instruisto.
deu: Tom will lernen.
epo: Tom volas lerni.
deu: Tom will Maria etwas Wichtiges sagen.
epo: Tomo intencas diri gravaĵon al Manjo.
deu: Tom will Maria nie wiedersehen.
epo: Tom volas neniam plu revidi Manjon.
deu: Tom will mehr Zeit in der Natur verbringen.
epo: Tomo volas pasigi pli da tempo en la naturo.
deu: Tom will meine Hilfe nicht.
epo: Tomo ne volas mian helpon.
deu: Tom will mich umbringen.
epo: Tomo provas mortigi min.
deu: Tom will mir gefallen.
epo: Tomo volas plaĉi al mi.
deu: Tom will mit dem Zug fahren.
epo: Tom volas iri per trajno.
deu: Tom will mit dir nirgendwohin gehen.
epo: Tomo ne volas iri ien ajn kun vi.
deu: Tom will mit dir Schach spielen.
epo: Tomo volas ludi ŝakon kun vi.
deu: Tom will mit dir sprechen.
epo: Tom volas paroli kun vi.
deu: Tom will mit Ihnen Schach spielen.
epo: Tomo volas ludi ŝakon kun vi.
deu: Tom will nach Boston ziehen.
epo: Tom volas transloĝiĝi al Bostono.
deu: Tom will nach Boston ziehen.
epo: Tom volas translokiĝi al Bostono.
deu: Tom will nach Japan gehen.
epo: Tom volas iri al Japanujo.
deu: Tom will nicht darüber sprechen, was passiert ist.
epo: Tomo ne volas paroli pri la okazintaĵo.
deu: Tom will nicht, dass Maria es erfährt.
epo: Tomo ne volas, ke Manjo sciu tion.
deu: Tom will nicht, dass seine Eltern es erfahren.
epo: Tomo ne volas, ke la gepatroj eksciu tion.
deu: Tom will nicht den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen.
epo: Tomo ne volas pasigi la reston de sia vivo en la malliberejo.
deu: Tom will nicht fernsehen.
epo: Tomo ne volas televidi.
deu: Tom will nicht im Krankenhaus arbeiten.
epo: Tomo ne volas labori en malsanulejo.
deu: Tom will nicht in Boston bleiben.
epo: Tomo ne volas resti en Bostono.
deu: Tom will nicht in Boston leben.
epo: Tom ne volas vivi en Bostono.
deu: Tom will nicht in der Stadt leben.
epo: Tomo ne volas vivi en la urbo.
deu: Tom will nicht ins Gefängnis.
epo: Tomo ne volas iri en malliberejon.
deu: Tom will nicht mit dir gehen.
epo: Tom ne volas iri kun vi.
deu: Tom will nicht mit uns gehen.
epo: Tom ne volas iri kun ni.
deu: Tom will nicht mit uns sprechen.
epo: Tomo ne volas paroli kun ni.
deu: Tom will nicht nach Hause gehen.
epo: Tomo ne volas iri hejmen.
deu: Tom will nichts anderes ausprobieren.
epo: Tomo ne volas provi ion alian.
deu: Tom will nichts anderes essen.
epo: Tomo ne volas manĝi ion alian.
deu: Tom will nichts anderes kaufen.
epo: Tomo ne volas aĉeti ion alian.
deu: Tom will nicht so lange warten.
epo: Tom ne volas atendi tiom longe.
deu: Tom will nicht so lange warten.
epo: Tomo ne volas tiom longe atendi.
deu: Tom will nichts trinken.
epo: Tom volas trinki nenion.
deu: Tom will nicht studieren.
epo: Tomo ne volas plustudi.
deu: Tom will nicht zur Schule gehen.
epo: Tomo ne volas iri al la lernejo.
deu: Tom will nicht zur Schule gehen.
epo: Tomo ne volas iri lernejen.
deu: Tom will nie wieder mit Mary sprechen.
epo: Tom neniam plu volas paroli kun Mary.
deu: Tom will noch nicht gleich ins Bett gehen.
epo: Tomo ne volas tuj enlitiĝi.
deu: Tom will nur seine eigene Musik spielen.
epo: Tom volas ludi nur sian propran muzikon.
deu: Tom will Rache.
epo: Tomo volas venĝon.
deu: Tom will Rat.
epo: Tomo volas konsilon.
deu: Tom will schwimmen.
epo: Tomo volas naĝi.
deu: Tom will seine Freunde nicht mehr bespitzeln — vielleicht.
epo: Tom volas ne plu spioni siajn amikojn — eble.
deu: Tom will seinen Flug nicht verpassen.
epo: Tom ne volas maltrafi sian flugon.
deu: Tom will seinen Sohn sehen.
epo: Tomo volas vidi sian filon.
deu: Tom will sein Geld heute haben.
epo: Tomo volas sian monon hodiaŭ.
deu: Tom will sein Geld heute.
epo: Tomo volas sian monon hodiaŭ.
deu: Tom will sich ändern.
epo: Tomo volas ŝanĝiĝi.
deu: Tom will sich ein Wörterbuch kaufen.
epo: Tomo volas aĉeti vortaron.
deu: Tom will sich entspannen.
epo: Tomo volas malstreĉiĝi.
deu: Tom will sich nicht mit Maria streiten.
epo: Tomo ne volas kvereli kun Manjo.
deu: Tom will Sie kennenlernen.
epo: Tom volas ekkoni vin.
deu: Tom, willst du nicht mal wenigstens zehn Sekunden schweigen?
epo: Tomo, ĉu vi ne volas silenti almenaŭ dek sekundojn?
deu: Tom will uns beweisen, dass sie alles wissen.
epo: Tom volas pruvi al ni, ke ili scias ĉion.
deu: Tom will, während er mit dir spricht, nicht gesehen werden.
epo: Tom ne volas est vidita, dum li parolas kun vi.
deu: Tom will wirklich helfen.
epo: Tomo vere volas helpi.
deu: „Tom will wissen, welches der Bücher am interessantesten ist.“ – „Woher soll ich das denn wissen? Ich habe keines davon gelesen.“
epo: „Tom volas scii, kiu el la libroj estas la plej interesa.“ – „Kial mi devus scii tion? Mi ne legis iun el ili.“
deu: Tom will zu Hause bleiben und fernsehen.
epo: Tomo volas resti hejme kaj televidi.
deu: Tom will zurück nach Boston.
epo: Tom volas reiri al Boston.
deu: Tom wimmerte vor Schmerz.
epo: Tomo plorĝemetis pro doloro.
deu: Tom wird Albträume haben.
epo: Tomo havos inkubojn.
deu: Tom wird Albträume haben.
epo: Tomo havos koŝmarojn.
deu: Tom wird all deine Fragen beantworten.
epo: Tomo respondos ĉiujn viajn demandojn.
deu: Tom wird allein sein.
epo: Tomo estos sola.
deu: Tom wird all Ihre Fragen beantworten.
epo: Tomo respondos ĉiujn viajn demandojn.
deu: Tom wird ärgerlicher.
epo: Tomo iĝas pli kolera.
deu: Tom wird aus seinem Elternhaus ausziehen.
epo: Tomo transloĝiĝos el la gepatra domo. gepatroj.
deu: Tom wird bald sterben.
epo: Tomo baldaŭ mortos.
deu: Tom wird bald wieder zu Hause sein.
epo: Tomo baldaŭ estos rehejmiĝinta.
deu: Tom wird bald zurückkommen.
epo: Tomaso baldaŭ revenos.
deu: Tom wird bereit sein.
epo: Tomo estos preta.
deu: Tom wird bereit sein.
epo: Tomo pretos.