0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Alle sind ausgestiegen, weil der Bus eine Panne hatte.
epo: Ĉiuj eliris, ĉar la buso paneis.
deu: Alle sind da.
epo: Ĉiuj ĉeestas.
deu: Alle sind da.
epo: Ĉiuj estas tie.
deu: Alle sind da: die Enkelkinder, die Tochter und die Stammkunden natürlich auch.
epo: Ĉiuj estas ĉi tie: la genepoj, la filinoj kaj, kompreneble, la kutimaj klientoj.
deu: Alle sind gestorben.
epo: Ĉiuj mortis.
deu: Alle sind glücklich.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj.
deu: Alle sind glücklich.
epo: Ĉiuj feliĉas.
deu: Alle sind glücklich in meiner Familie.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj en mia familio.
deu: Alles in diesem Geschäft ist sehr teuer.
epo: Ĉio en tiu magazeno estas ege multekosta.
deu: Alles in diesem Hain strahlt Licht und Leben aus.
epo: En tiu arbareto ĉio elfluigas vivon kaj lumon.
deu: Alles in diesem Haus dreht sich um Tante Maria.
epo: Ĉio en tiu domo turniĝis ĉirkaŭ onklino Manjo.
deu: Alles in diesem Zimmer gehört uns.
epo: Ĉio en ĉi tiu ĉambro apartenas al ni.
deu: Alle sind in Sicherheit.
epo: Ĉiuj estas en sekureco.
deu: Alle sind müde.
epo: Ĉiu estas laca.
deu: Alle sind schwer beschäftigt.
epo: Ĉiuj estas ege okupitaj.
deu: Alle sind sehr beschäftigt.
epo: Ĉiuj estas ege okupitaj.
deu: Alle sind sehr willkommen, unabhängig von ihrer Nationalität.
epo: Ĉiuj estas tre bonvenaj, sendepende de ilia nacieco.
deu: Alle sind wohlauf.
epo: Ĉiuj estas bonfartaj.
deu: Alle sind zur Feier gekommen, ausgenommen Mike.
epo: Ĉiuj krom Mike venis al la festo.
deu: Alles in Ordnung.
epo: Ĉio en ordo.
deu: Alles interessiert mich, alles amüsiert oder verärgert mich, ganz nach den Umständen.
epo: Ĉio min interesas, ĉio min amuzas aŭ ĉagrenas, depende de la cirkonstancoj.
deu: Alles in Übersee ist hübsch und selten.
epo: Ĉio transmara estas ĉarma kaj rara.
deu: Alles ist äußerst einfach.
epo: Ĉio estas simplege.
deu: Alles ist bereit.
epo: Ĉio estis preta.
deu: Alles ist bereits gesagt.
epo: Ĉio estas jam dirita.
deu: Alles ist bis ins letzte Detail richtig gemacht worden.
epo: Ĉion oni ĉiudetale faris ĝuste.
deu: Alles ist fertig.
epo: Ĉio estas preta.
deu: Alles ist für den Freitag vorbereitet.
epo: Ĉio estas aranĝita por vendredo.
deu: Alles ist für ihn wie ein Staubkorn auf der Erde.
epo: Ĉio estas por li kiel polvero sur la tero.
deu: Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
epo: Laŭ la gramatiko ĉio estas ĝusta, tamen la denaskaj parolantoj ne diras tion.
deu: Alles ist gut an ihr, nichts ist zum wegwerfen. Auf die einsame Insel muss man alles mitnehmen.
epo: Ĉio estas bona ĉe ŝi, nenio estas por forĵeti. Sur la solecan insulon necesas kunporti ĉion.
deu: Alles ist gut.
epo: Ĉio estas bona.
deu: Alles ist gut, solange es keine Probleme gibt.
epo: Ĉio estas bona, ĝis ekestas problemoj.
deu: Alles ist gut, solange es keine Probleme gibt.
epo: Nenio nian vivon ĝenas, ĝis fine la problemoj venas.
deu: Alles ist hier.
epo: Ĉio estas ĉi tie.
deu: Alles ist in Ordnung, reg dich nicht auf.
epo: Ĉio estas en ordo, ne maltrankviliĝu.
deu: Alles ist möglich.
epo: Ĉio eblas.
deu: Alles ist möglich.
epo: Ĉio estas ebla.
deu: Alles ist perfekt.
epo: Ĉio perfektas.
deu: Alles ist perfekt, weil du existierst.
epo: Ĉio estas perfekta, ĉar vi ekzistas.
deu: Alles ist schiefgelaufen.
epo: Ĉio malsukcesis.
deu: Alles ist schlecht.
epo: Ĉio estas malbona.
deu: Alles ist so verrückt dumm, dass mein Kopf fast schwindlig wird.
epo: Ĉio estas tiel freneze malsaĝa, ke mia kapo preskaŭ turniĝas.
deu: Alles ist spottbillig.
epo: Ĉio kostas malmultege.
deu: Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.
epo: Ĉio estas teorie neebla, ĝis ĝi estas efektivigita.
deu: Alles ist vergeben.
epo: Ĉio estas pardonita.
deu: Alles ist viel besser, als man es uns gesagt hat.
epo: Ĉio estas multe pli bona, ol oni diris al ni.
deu: Alles ist viel komplizierter.
epo: Ĉio estas multe pli komplikita.
deu: Alles ist von Staub bedeckt.
epo: Ĉio estas kovrita de polvo.
deu: Alles ist von Staub bedeckt.
epo: Ĉio estas polvokovrita.
deu: Alles ist wichtig.
epo: Ĉio gravas.
deu: Alles ist zu Ende.
epo: Ĉio finiĝis.
deu: Alles ist zu Ende gegangen.
epo: Ĉio finiĝis.
deu: Alles ist zur Zeit in Ordnung.
epo: Ĉio estas ĉi-momente en ordo.
deu: Alles kann tödlich werden für uns, selbst das, was zu unserem Nutzen geschaffen wurde.
epo: Ĉio povas iĝi mortiga por ni, eĉ tio kreita por nia utilo.
deu: Alles klappte bis er kam.
epo: Ĉio funkciis antaŭ ol li venis.
deu: Alles klappte wie am Schnürchen.
epo: Ĉio iris glite kaj glate.
deu: Alles klar, damit wäre der Fall erledigt.
epo: Per "Ĉio en ordo" la afero estis solvita.
deu: Alles klar, Jungs?
epo: Ĉu bone, uloj?
deu: Alles kommt schließlich zu seiner Zeit.
epo: Ĉio finfine venos siatempe.
deu: Alles lag wild durcheinander.
epo: Ĉio estis en kompleta konfuzo.
deu: Alles lag wild durcheinander.
epo: Ĉio estis en tohuvabohuo.
deu: Alles läuft angenehm entspannt ab.
epo: Ĉio okazas agrable senstreĉe.
deu: Alles läuft prima, solange es keine Probleme gibt.
epo: Nenio nian vivon ĝenas, ĝis fine la problemoj venas.
deu: Alles Leben ist ein ununterbrochener Strom. Leben kommt nur vom Leben.
epo: Vivo estas tote kontinua fluo. Vivo nur venas de vivo.
deu: Alles lief gut ab.
epo: Ĉio bone finiĝis.
deu: Alles lief wie geschmiert.
epo: Ĉio iris glate kaj glite.
deu: Alles lief wie geschmiert.
epo: Ĉio iris kiel oleite.
deu: Alles Lügen!
epo: Nur mensogoj!
deu: Alles Mögliche konnte geschehen.
epo: Io ajn povis okazi.
deu: Alles muss einmal ein Ende haben.
epo: Ĉio devas havi finon.
deu: Alles muss perfekt sein.
epo: Ĉio devas esti perfekta.
deu: Alles muss raus!
epo: Ĉio foriĝu!
deu: Alles muss raus steht auf dem Plakat im Schaufenster.
epo: Ni devas forvendi ĉion, tekstis la surskribo de la afiŝo.
deu: „Alles muss rein sein“, sagte sie zu dem Mädchen.
epo: Ĉio devas esti pura, ŝi diris al la knabino.
deu: Alles Neue mag man, Altes schlägt man aus.
epo: Ĉion novan oni ŝatas, malnovan oni forbatas.
deu: Alle spielen gegen dich, und du spielst gegen alle.
epo: Ĉiuj ludas kontraŭ vi, kaj vi ludas kontraŭ ĉiuj.
deu: Alle Sprachen haben Dialekte.
epo: Ĉiuj lingvoj havas dialektojn.
deu: Alle Sprachen unterscheiden zwei Arten von Fragen. Mit Satzfragen fragt man, ob ein ganzer Satz wahr ist. Mit partiellen Fragen fragt man nach nur einem Element des Satzes. Eine Satzfrage beantwortet man also durch Bejahung oder Verneinung, eine partielle Frage jedoch durch eine spezifische Antwort.
epo: Ĉiuj lingvoj distingas du ĉefajn specojn de demando. Per tutecaj demandoj oni demandas pri la vero de tuta frazo. Per partecaj demandoj oni demandas pri nur unu elemento de la frazo. Do tutecan demandon oni respondas per jeso aŭ neo, sed partecan demandon per specifa respondo.
deu: Alle Sprachen verdienen Respekt.
epo: Ĉiuj lingvoj meritas respekton.
deu: Alle sprechen darüber.
epo: Ĉiuj parolas pri tio.
deu: Alle sprechen schon über euch.
epo: Jam ĉiuj parolas pri vi.
deu: Alle spürten das Erdbeben — außer mir.
epo: Ĉiuj sentis la tertremon, krom mi.
deu: Alle spürten das Erdbeben, nur ich nicht.
epo: Ĉiuj sentis la tertremon, krom mi.
deu: Alles roch neu.
epo: Ĉio odoris nove.
deu: Alles sah hell und hoffnungsvoll aus.
epo: Ĉio aspektis brila kaj esperoplena.
deu: Alles scheint glatt zu gehen.
epo: Ĉio ŝajnas iri glate.
deu: Alles schien in Ordnung zu sein.
epo: Ĉio ŝajnis en ordo.
deu: Alles schien richtig zu sein.
epo: Ĉio ŝajnis ĝusta.
deu: Alles schien wie am Schnürchen zu laufen, doch bald merkte ich, dass die Sache einen Haken hatte.
epo: Ĉio ŝajnis evolui glate kaj glite, sed baldaŭ mi rimarkis, ke estas tubero en la afero.
deu: Alles schweren Geräten sollen an Ort und Stelle bleiben.
epo: Ĉiuj pezaj aparatoj restu surloke.
deu: Alles, selbst die Lüge, dient der Wahrheit – Schatten löschen die Sonne nicht aus
epo: Ĉiu, eĉ la mensogo, servas la veron - ombroj ne elŝaltas la sunon
deu: Alles stimmen darin überein, dass deine Tat sehr zu loben ist.
epo: Ĉiuj konsentas, ke via ago estas tre laŭdinda.
deu: Alles stückchenweise zu erledigen, wird dich nicht anstrengen, doch viel Zeit erfordern.
epo: Etete fari ĉion, ne lacigos vin, sed prenos multan tempon.
deu: Alles, tatsächlich alles, trägt Spuren der Kohle: die Landschaften, die Behausungen, die Natur und sogar die Menschen.
epo: Ĉio, verdire ĉio, portas spuron de karbo: la pejzaĝoj, la loĝejoj, la naturo kaj eĉ la homoj.
deu: Alle Stellen auf der Erde sind gleich weit vom Himmel entfernt.
epo: Ĉiuj surteraj lokoj samdistancas de la ĉielo.
deu: Alle stimmen dir zu.
epo: Ĉiuj konsentas kun vi.
deu: Alle Studenten applaudierten.
epo: Ĉiuj studentoj aplaŭdis.
deu: Alle Studenten der Universität haben Zugang zur Universitätsbibliothek.
epo: Ĉiuj universitataj studentoj havas alireblon al la biblioteko de la universitato.
deu: Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.
epo: Ĉiuj studentoj protestis kontraŭ la milito.
deu: Alle Studenten lachten auf.
epo: Ĉiuj studentoj ekridis.
deu: Alle Studentinnen waren in ihn verliebt.
epo: Ĉiuj studentinoj estis enamiĝintaj al li.
deu: Alles Übermäßige ist schrecklich.
epo: Ĉio supermezura estas terura.
deu: Alles Übrige ist einwandfrei.
epo: Ĉio cetera estas perfekta.
deu: Alles Übrige sollen sie verkaufen und das Geld unter sich aufteilen.
epo: Ĉion ceteran ili vendu, kaj la monon ili dividu inter si.
deu: Alles unterliegt den Naturgesetzen.
epo: Ĉio submetiĝas al la naturleĝoj.
deu: Alles verändert sich.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas.
deu: Alles verändert sich sehr schnell und das fordert den Beschäftigten von heute eine neue Denkweise ab.
epo: Ĉio aliiĝas tre rapide, kaj tio postulas novan pensmanieron inter la dungitoj nuntempaj.
deu: Alles Verschulden beginnt im alten Menschen einzuschlafen, nur der Geiz wird aufgeweckt.
epo: Ĉiuj kulpoj ekdormas en la maljunulo nur la avareco vekiĝas.
deu: Alles vom Schwein ist zu gebrauchen.
epo: Ĉio el porko uzeblas.
deu: Alles war ein großes Wirrwar.
epo: Ĉio estis en kompleta konfuzo.
deu: Alles war ein großes Wirrwar.
epo: Ĉio estis en tohuvabohuo.
deu: Alles war so schön.
epo: Ĉio estis tiel bela.
deu: Alles, was dir geschieht, ist eine Lehre, die es wert ist, beherzigt zu werden.
epo: Ĉio, kio okazas al vi, estas instruo lerninda.
deu: Alles, was du machen musst, ist warten.
epo: Vi nur atendu.
deu: Alles was du machen sollst, ist seinem Rat zu folgen.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas sekvi lian konsilon.
deu: Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.
epo: Ĉio, kion vi diras, estas perfekte ĝusta.
deu: Alles, was du tun kannst, ist abwarten und Tee trinken.
epo: Ĉio, kion vi povas fari, estas pacience atendi kaj trinki teon.
deu: Alles was du tun kannst ist warten.
epo: Ĉio kion vi povas fari estas atendi.
deu: Alles was du tun kannst ist warten.
epo: Ĉio kion vi povas fari, estas atendi.
deu: Alles, was du tun musst, ist dein freches Mundwerk im Zaum zu halten.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas bridi vian impertinentan langon.
deu: Alles was du tun musst, ist den Knopf zu drücken.
epo: Ĉio kion vi devas fari estas premi la butonon.
deu: Alles, was du tun musst, ist den Mund zu halten.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas teni vian buŝon fermita.
deu: Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas plenigi tiun formularon.
deu: Alles, was du tust, ist genau richtig.
epo: Ĉio, kion vi faras, estas precize ĝusta.
deu: Alles, was du zu tun hast, ist, es aufzuschreiben.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas surpaperigi ĝin.
deu: Alles, was du zu tun hast, ist, es aufzuschreiben.
epo: Noti tion estas via nura tasko.
deu: Alles, was er mir sagte, war derart ungewöhnlich, dass ich nicht weiß, ob ich ihm glauben soll.
epo: Ĉio, kion li diris al mi, estas tiel nekutima, ke mi ne scias, ĉu mi kredu lin.
deu: Alles, was er sieht, erregt seine Neugier.
epo: Ĉio, kion li vidas, instigas lian scivolon.
deu: Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
epo: Ĉion miskompreneblan oni miskomprenos.
deu: Alles, was ich gesagt habe, ist wahr.
epo: Ĉio dirita de mi estas vera.
deu: Alles, was ich gesagt habe, ist wahr.
epo: Ĉio, kion mi diris, estas vera.
deu: Alles, was ich habe, ist ein Buch.
epo: Mia tuta havaĵo estas unu libro.
deu: Alles was ich habe, sind Bücher.
epo: Ĉio, kion mi disponas, estas libroj.
deu: Alles was ich habe, sind Bücher.
epo: Mia sola havaĵo estas libroj.
deu: Alles, was ich hatte, habe ich dir gegeben.
epo: Ĉion, kion mi posedis, mi donis al vi.
deu: Alles, was ich hatte, habe ich dir gegeben.
epo: Mi donis al vi ĉion, kion mi havis.
deu: Alles, was ich jetzt will, ist ein bisschen zu schlafen.
epo: Ĉio, kion mi volas nun, estas iom dormi.
deu: Alles, was ich kann, ist, leise zu arbeiten.
epo: Ĉio tio, kion mi povas fari, estas labori silente.
deu: Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas liberiĝi de vi.
deu: Alles, was ich über Tom zu wissen glaubte, war gelogen.
epo: Ĉio, kion mi kredis scii pri Tomo, estis mensogo.
deu: Alles, was ich versuche zu tun, ist, jeden Tag etwas Neues zu lernen.
epo: Ĉio, kion mi provas fari, estas, lerni ĉiun tagon ion novan.
deu: Alles, was ich weiß, ist, dass ich nicht alles weiß.
epo: Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi ne scias ĉion.
deu: Alles, was ich will, bist du.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas vi.
deu: Alles, was man misslaunig unternimmt, schlägt fehl.
epo: Ĉio, kion oni entreprenas mishumore, fiaskas.
deu: Alles, was mein Zauberstab berührt, zerfällt augenblicklich zu Staub.
epo: Ĉio, kion tuŝas mia sorĉa bastono, tuj disfalas en polvon.
deu: Alles, was mich interessiert, macht entweder dick oder ist unmoralisch.
epo: Ĉio, kio interesas min, estas aŭ plidikiga, aŭ malmorala!
deu: Alles, was nur schief gehen konnte, ging schief.
epo: Ĉio, kio povis misiri, ja misiris.
deu: Alles, was Sie machen müssen ist, diesen Satz auswendig zu lernen.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas lerni ĉi tiun frazon parkere.
deu: Alles, was Sie tun müssen, ist, dieses Papier zu unterschreiben.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas subskribi tiun ĉi paperon.
deu: Alles, was Sie tun müssen, ist schreiben.
epo: Vi nur skribu.
deu: Alles, was Tom will, ist schwimmen.
epo: Ĉio, kion Tom volas fari, estas naĝi.
deu: Alles was Tom wollte war eine Frau zu finden, die all die Liebe annehmen würde, die er geben konnte.
epo: Tom volis nur trovi virinon, kiu akceptos ĉiun amon, kiun li povas doni.
deu: „Alles, was uns begegnet, lässt Spuren zurück, alles trägt unmerklich zu unserer Bildung bei; doch es ist gefährlich, sich davon Rechenschaft geben zu wollen. Wir werden dabei entweder stolz und lässig oder niedergeschlagen und kleinmütig, und eins ist für die Folge so hinderlich wie das andere. Das Sicherste bleibt immer, nur das Nächste zu tun, was vor uns liegt, und das ist jetzt“, fuhr er mit einem Lächeln fort, „dass wir eilen, ins Quartier zu kommen.“
epo: Ĉio, kio al ni okazas, postlasas spurojn, ĉio kontribuas nerimarkeble al nia edukado; sed danĝera estas la deziro fari pri tio kalkulon. Tiel ni iĝas aŭ fieraj kaj neglektemaj aŭ deprimitaj kaj malkuraĝaj, kaj la unua al la sukceso same malhelpas kiel la alia. La plej sekura restas ĉiam, fari nur la antaŭ ni atendantan aferon, kaj ĉi tio estas nun, li daŭrigis kun rideto," ke ni rapidas por atingi la tranoktejon."
deu: Alles, was wir benötigen, um glücklich zu sein, ist in unserem Inneren.
epo: Ĉio, kion ni bezonas por esti feliĉa, estas interne de ni.
deu: Alles, was wir hören, ist eine Meinung, kein Fakt. Alles, was wir sehen, ist eine Perspektive, nicht die Wahrheit.
epo: Ĉio, kion ni aŭdas, estas opinio, ne fakto. Ĉio, kion ni vidas, estas perspektivo, ne la vero.
deu: Alles, was wir machen können, ist warten.
epo: Ĉio, kion ni povas fari, estas atendi.
deu: Alles, was wir nun machen können, ist zu warten.
epo: Ĉio, kion ni povas fari nun estas atendi.
deu: Alles, was wir schreiben, ist autobiographisch.
epo: Ĉio, kion ni skribas, estas membiografia.
deu: Alles was wir von dir erwarten ist, dein Versprechen einzulösen.
epo: Ĉio, kion ni de vi atendas, estas plenumi vian promeson.
deu: Alles, was wir von dir erwarten, ist, hier jetzt nicht rumzumotzen.
epo: Ĉio, kion ni de vi atendas, estas ne skandalumi nun ĉi tie.
deu: Alles, was zu sagen war, ist gesagt worden.
epo: Ĉio dirinda estas dirita.
deu: Alles wird am Montag entschieden.
epo: Ĉio estos decidata lundon.
deu: Alles wird benötigt, um eine Welt zu schaffen.
epo: Ĉio necesas por konsistigi mondon.
deu: Alles wird davon abhängen, ob es regnen wird oder nicht.
epo: Ĉio dependos de tio, ĉu pluvos aŭ ne.
deu: Alles wird gut.
epo: Ĉio estos bona.
deu: Alles wird gut werden.
epo: Ĉio estos bona.
deu: Alles wird sich zum Guten wenden.
epo: Ĉio ŝanĝiĝos kaj boniĝos.
deu: Alles wird zum richtigen Zeitpunkt gelöst werden.
epo: Ĉio estos solvita je la ĝusta tempo.
deu: Alles wird zur rechten Zeit funktionieren.
epo: Ĉio funkcios ĝustatempe.
deu: Alles, worüber wir jetzt schwätzen, sind nur Worte.
epo: Ĉio, pri kio ni nun babilas, estas nur vortoj.
deu: Alles wurde schwarz.
epo: Ĉio nigriĝis.
deu: Alles wurde verschlungen und eingeäschert.
epo: Ĉio estis vorita kaj reduktita al cindro.
deu: Alles zu seiner Zeit.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
deu: Alles zu seiner Zeit.
epo: Ĉion ĝustatempe.
deu: Alles zu seiner Zeit.
epo: Por ĉio estas sezono.
deu: Alles zu seiner Zeit.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
deu: Alle Tage führen zum Tod: der letzte erreicht ihn.
epo: Ĉiuj tagoj kondukas al morto: la lasta atingas ĝin.
deu: Alle Tage ist kein Sonntag.
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
deu: Alle Tage ist kein Sonntag.
epo: Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
deu: Alle Teilnehmer haben ihr fachliches Können unter Beweis gestellt.
epo: Ĉiuj partoprenantoj demonstris sian fakan kapablon.
deu: Alle Tickets sind ausverkauft.
epo: La biletoj estas elĉerpitaj.
deu: Alle Tiere, die im Ozean leben, urinieren in ihn ohne irgendeine Katastrophe für das Ökosystem.
epo: Ĉiuj bestoj, kiuj vivas en la oceano, urinas en ĝi, sen iu katastrofo por la ekosistemo.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.
deu: Alle Tiere sind gleich.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj.
deu: Alle Türen des Hauses sind geschlossen.
epo: Ĉiuj pordoj de la domo estas fermitaj.
deu: Alle Türen des Hauses sind geschlossen.
epo: Ĉiuj pordoj de tiu domo estas fermitaj.
deu: Alle Türen des Hauses waren zu.
epo: Ĉiuj pordoj de la domo estis fermitaj.
deu: Alle unsere Bemühungen misslangen.
epo: Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn.
deu: Alle unsere Versuche schlugen fehl.
epo: Ĉiuj niaj provoj fiaskis.
deu: Alle unsere Versuche schlugen fehl.
epo: Ĉiuj niaj streboj malsukcesis.
deu: Alle Verallgemeinerungen sind falsch, einschließlich dieser hier.
epo: Ĉiuj ĝeneraligoj estas neĝustaj, inkluzive de tiu ĉi.
deu: Alle verspotteten den Jungen.
epo: Ĉiuj primokis la knabon.
deu: Alle verstummten.
epo: Ĉiuj eksilentis.
deu: Alle Verwandten meiner Ehefrau sind meine angeheirateten Verwandten. Folglich ist ihr Bruder mein Schwager, ihre Schwester ist meine Schwägerin; mein Bruder und meine Schwester sind Schwager und Schwägerin meiner Frau.
epo: Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj. Sekve ŝia frato estas mia bofrato, ŝia fratino estas mia bofratino; mia frato kaj mia fratino, miaj gefratoj, estas la bogefratoj de mia edzino.
deu: Alle Vögel sind zweibeinig.
epo: Ĉiuj birdoj estas dupiedaj.
deu: Alle von ihnen fordern ihr Geld zurück.
epo: Ĉiuj el ili repostulas sian monon.
deu: Alle von uns werden in die Mitternachtsmesse gehen.
epo: Ni ĉiuj iros al la noktomeza meso.
deu: Alle Vorbereitungen für die Reise waren getroffen.
epo: Ĉio estis preta por la vojaĝo.
deu: Alle waren auf der Feier anwesend, nur Mike nicht.
epo: Ĉiuj krom Mike ĉeestis la feston.
deu: Alle waren auf der Feier zugegen, nur Mike war es nicht.
epo: Ĉiuj krom Mike ĉeestis la feston.
deu: Alle waren da.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
deu: Alle waren etwas müde nach dem ganztägigen Ausflug.
epo: Ĉiuj estis iomete lacaj post tuttaga promenado.
deu: Alle waren froh.
epo: Ĉiu ĝojis.
deu: Alle waren gegangen, und er blieb da.
epo: Ĉiuj foriris kaj li restis tie.
deu: Alle waren gewillt, mir zu helfen, und das allein reichte schon aus, um mich zum Vorwärtsschreiten zu ermutigen.
epo: Ĉiuj emis helpi al mi, kaj tio jam sufiĉis por doni al mi kuraĝon por iri antaŭen.
deu: Alle waren im Wohnzimmer versammelt.
epo: Ĉiuj estis kunvenintaj en la salono.
deu: Alle waren in großer Verlegenheit.
epo: Ĉiuj estis en granda embaraso.
deu: Alle waren mit meinem Entschluss einverstanden.
epo: Ĉiuj konsentis pri mia decido.
deu: Alle waren sie überrascht, mich dort zu sehen.
epo: Ili ĉiuj estis surprizitaj vidi min tie.
deu: Alle waren unversehrt, weil das gierige Ungeheuer sie lebendig verschluckt hatte.
epo: Ĉiuj estis sendifektaj, ĉar la avida monstro englutis ilin vivajn.
deu: Alle waren zufrieden.
epo: Ĉiuj estis kontentaj.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
epo: Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
deu: Alle Weißen haben eine Armbanduhr, aber sie haben nie Zeit.
epo: Ĉiuj blankuloj havas brakhorloĝon, sed ili neniam havas tempon.
deu: Alle werden glücklich sein.
epo: Ĉiuj estos feliĉaj.
deu: Alle werden glücklich sein, wenn du uns hilfst.
epo: Ĉiuj estos feliĉaj, se vi helpas nin.
deu: Alle werden mir fehlen.
epo: Ĉiuj mankos al mi.
deu: Alle werden sich freuen, wenn du hierbleibst. Wir werden dich bestimmt brauchen.
epo: Ĉiuj ĝojos, se vi restos ĉi tie. Certe ni bezonos vin.
deu: Alle werden sterben.
epo: Ĉiuj mortos.
deu: Alle werden zufrieden sein.
epo: Ĉiuj estos kontentaj.
deu: Alle wertschätzen ihn.
epo: Ĉiuj estimas lin.
deu: Alle Wilden können tanzen.
epo: Ĉiuj sovaĝuloj scipovas danci.
deu: Alle wissen das.
epo: Ĉiuj scias tion.
deu: Alle wissen, dass du ihn liebst.
epo: Ĉiu scias, ke vi amas lin.
deu: Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.
epo: Ĉiuj scias, ke elefantaj oreloj estas grandaj.
deu: Alle wissen es.
epo: Ĉiuj scias.
deu: Alle wissen es.
epo: Ĉiu scias.
deu: Alle wissen es, doch nur wenige halten sich daran. Mindestens zwei Liter Flüssigkeit sollte jeder Erwachsene am Tag trinken. Im Sommer muss die Menge sogar noch viel größer sein.
epo: Ĉiuj scias tion, sed nur malmultaj agas laŭe. Minimume du litrojn da fluaĵo ĉiu plenkreskulo trinku en ĉiu tago. Somere la kvanto devas esti eĉ multe pli granda.
deu: Alle wissen, was das Beste ist.
epo: Ĉiuj scias, kio estas plej bona.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
deu: Alle wollen neben ihr sitzen.
epo: Ĉiu volas sidi apud ŝi.
deu: Alle wollen sich bereichern, koste es, was es wolle.
epo: Ĉiuj volas riĉigi, je ĉiu ajn kosto.
deu: Alle wollten, dass ich das tue.
epo: Ĉiuj volis, ke mi faru tion.
deu: Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
epo: Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
deu: Alle Wörter sind der gewöhnlichen Gegenwartssprache entnommen.
epo: Ĉiuj estas vortoj estas prenitaj el la ordinara lingvo nuntempa.
deu: Alle wurden getötet.
epo: Ĉiuj estis mortigitaj.
deu: Alle wussten das.
epo: Ĉiuj sciis tion.
deu: Alle wussten es.
epo: Ĉiuj sciis.
deu: Alle Zimmer des Hotels haben eine Klimaanlage.
epo: Ĉiuj ĉambroj en la hotelo havas klimatizilon.
deu: Alle zivilisierten Länder sind gegen den Krieg.
epo: Ĉiuj civilizitaj landoj kontraŭas militon.
deu: Alle Zuschauer wurden von Ungewissheit, Nervosität und Neugier erfasst.
epo: Necerteco, nervozeco kaj scivolo ekregis ĉiujn rigardantojn.
deu: Alle zwölf Fragen müssen beantwortet werden.
epo: Ĉiuj dek du demandoj estas respondendaj.
deu: Allgemein akzeptierte Regeln nicht zu befolgen, war für ihn ein großes Vergnügen.
epo: Ne obei al ĝenerale akceptitaj reguloj estis por li granda plezuro.
deu: Allgemein lässt sich sagen, dass die Methode, die für einen bestimmten Schüler geeignet ist, für einen anderen nicht taugt, sodass die Wirkung des Methodenwechsels im Wesentlichen in der Änderung der Reihenfolge der Schüler besteht.
epo: Ĝenerale eblas diri, ke la metodo, kiu taŭgas por difinita lernanto, ne taŭgas por alia, tiel ke la esenca efiko de la metodoŝanĝo estas modifo de la rangovico de la lernantoj.
deu: Allmächtiger Gott, ich brauche deine Hilfe!
epo: Dio ĉiopova, mi bezonas Vian helpon!
deu: Allmählich begann der Frost mir in die Ohren zu zwicken.
epo: Poiome la frosto komencis pinĉi miajn orelojn.
deu: Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
epo: La nebulo lante eksuprenis.
deu: Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
epo: La nebulo malrapide komencis altiĝi.
deu: Allmählich begriff ich, dass die Produktion von Fleisch für die Umwelt wirklich gefährlich ist.
epo: Poiome mi komprenis, ke viandoproduktado estas vere danĝera por la natura medio.
deu: Allmählich beruhigte sie sich.
epo: Iom-post-iome ŝi trankviliĝis.
deu: Allmählich hellte sich sein Gesicht auf.
epo: Poiome lia vizaĝo heliĝis.
deu: Allmählich macht die Begeisterung Zweifeln und Unsicherheit Platz.
epo: Iom post iom la entuziasmo cedas spacon al duboj kaj necerteco.
deu: Allmählich müssten die Gäste kommen.
epo: Iom post iom la gastoj devos alveni.
deu: Allmählich passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.
epo: Iom post iom ŝi sin adaptis al la novaj cirkonstancoj.
deu: Allmählich passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.
epo: Ŝi poiome sin adaptis al la novaj cirkonstancoj.
deu: Allmählich wurde diese Pflicht zu einer Neigung.
epo: Iom post iom tiu devo fariĝis emo.
deu: Allsonntäglich saß der Bahnwärter Thiel in der Kirche zu Neu-Zittau, ausgenommen die Tage, an denen er Dienst hatte oder krank war und zu Bette lag. Im Verlaufe von zehn Jahren war er zweimal krank gewesen; das eine Mal infolge eines vom Tender einer Maschine während des Vorbeifahrens herabgefallenen Stückes Kohle, welches ihn getroffen und mit zerschmettertem Bein in den Bahngraben geschleudert hatte; das andere Mal einer Weinflasche wegen, die aus dem vorüberrasenden Schnellzuge mitten auf seine Brust geflogen war. Außer diesen beiden Unglücksfällen hatte nichts vermocht, ihn, sobald er frei war, von der Kirche fernzuhalten.
epo: Ĉiun dimanĉon la relgardisto Thiel sidis en la preĝejo de Neu-Zittau, escepte de la tagoj, kiam li deĵoris aŭ estis malsana kaj enlite. Ene de dek jaroj li estis malsana du fojojn. La unuan fojon kaŭze de karbopeco, kiu falis de la tendro de pasanta lokomotivo, lin trafis kaj ĵetegis kun frakasita gambo en la fervojan fosaĵon, la duan fojon pro vinbotelo fluganta el preterkureganta ekspresa trajno al la mezo de lia brusto. Krom tiuj du akcidentoj nenio kapablis teni lin for de la preĝejo, kiam li estis libera.
deu: „Alma-Ata“ bedeutet in vielen Turksprachen „Vater der Äpfel".
epo: Alma-Ata signifas en multaj turkaj lingvoj "patro de la pomoj".
deu: Almendrados und Polvorones sind für Córdoba typische Leckereien, aber man mag sie auch anderswo. Ein Polvoron ist ein kleines Schmalzgebäck. Ein Almendrado ist ein kleines Mandelgebäck, das man auch Makronentörtchen oder Makronenplätzchen nennen kann.
epo: Almendradoj kaj polvoronoj estas tipaj frandaĵoj de Córdoba, sed ilin oni ŝatas ankaŭ aliloke. Polvorono estas malgranda ŝmalcbakaĵo. Almendrado estas malgranda migdala bakaĵo, kiun oni povas nomi ankaŭ makarona torteto aŭ makarona kekso.
deu: Almosen für die Armen zu geben, ist eine Pflicht der Muslime.
epo: Doni almozon al malriĉuloj estas devo de la muzulmanoj.
deu: Alpha Centauri ist das nächste Sternensystem zu uns.
epo: Alfa Centauri estas la stelosistemo plej proksima al ni.
deu: Alpha Centauri ist ein System aus drei Sternen. Ob es Planeten hat, ist noch nicht bekannt.
epo: Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.
deu: Alpha Centauri ist ungefähr 4,37 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
epo: Alpha Centauri estas ĉirkaŭ 4,37 lumjarojn for de nia suno.
deu: Als Abgeordnete dieses Hauses sollten wir etwas mehr Dankbarkeit und etwas weniger Kritik zeigen.
epo: Ni, la anoj de tiu ĉi parlamento, montru iom pli da danko kaj iom malpli da kritiko.
deu: Als alle bereits annähernd hinreichend gespeist hatten, klopfte derjenige, welcher die Festansprache halten sollte, mit seinem Löffel auf den Tisch, und alle verstummten.
epo: Kiam ĉiuj el ili preskaŭ sufiĉe manĝis, la festparolonto batetis la tablon per sia kulero, kaj ĉiuj ĉesis paroli.
deu: Als andere Sünder noch schliefen, war dieser verschlagene und unverschämte Mensch schon dabei, sich den morgendlichen Kaffee zu filtern.
epo: Kiam aliaj pekuloj ankoraŭ dormis, tiu ruza kaj senhonta homo jam estis filtranta la matenan kafon.
deu: Als Anhang sende ich einen Text, der besonders für diejenigen interessant ist, die in der Arbeitsgruppe 2 an der Diskussion über Syntaxanalyseprogramme teilgenommen haben.
epo: Aldone mi sendas tekston, kiu estas speciale interesa por tiuj, kiuj en la laborgrupo du partoprenis la diskuton pri programoj por la analizo de la sintakso.
deu: Als Arzt rate ich Ihnen, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Kiel kuracisto, mi konsilas al vi ĉesi fumi.
deu: Als auf dem gegenüberliegenden Berghang die ersten Strahlen der Sonne sichtbar wurden, griffen wir uns unsere Rucksäcke und gingen weiter.
epo: Kiam sur la kontraŭa montodeklivo la unuaj sunradioj videbliĝis, ni kaptis niajn dorsosakojn kaj iris plu.
deu: Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
epo: Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
deu: Als Beispiel kann Deutschland dienen.
epo: Kiel ekzemplo povas servi Germanio.
deu: Als das Dach einstürzte, rannte er davon.
epo: Kiam la tegmento falis, li forkuris.
deu: Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.
epo: Kiam la aviadilo ekflugontis, mi aŭdis nekutiman bruon.
deu: Als das kleine Mädchen zu schmollen begann, kamen die anderen Kinder zu ihm und luden es ein, mit ihnen zu spielen.
epo: Kiam la malgranda knabino komencis paŭti, la aliaj infanoj proksimiĝis al ŝi kaj invitis ŝin ludi kun ili.
deu: Als das Land die Unabhängigkeit wiedererlangt hatte, wurde er politisch aktiv.
epo: Li politike aktiviĝis, kiam la lando reakiris la sendependecon.
deu: Als der Anwalt das Testament eröffnete, erhielten wir eine unangenehme Überraschung.
epo: Kiam la advokato malfermis la testamenton ni ricevis malagrablan surprizon.
deu: Als der Dieb die beiden Polizisten sah, sprang er durch das Fenster, durch das er zuvor hereingekommen war, und lief so schnell wie ein geölter Blitz davon.
epo: Kiam la ŝtelisto vidis la du policistojn, li saltis tra la fenestro, tra kiu li antaŭe envenis, kaj forkuris tiel rapide kiel oleita fulmo.
deu: Als der Frosch auf dem Stuhl war, wollte er auf den Tisch, und als er da saß, sprach er: „nun schiebe dein goldenes Tellerlein zu mir, wir werden gemeinsam essen.“
epo: Kiam la rano estis sur la seĝo, ĝi volis salti sur la tablon, kaj kiam ĝi sidis tie, ĝi diris: "Nun alŝovu al mi vian oran telereton, ni kune manĝos."
deu: Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.
epo: Kiam la leporo rimarkis, ke la vulpo estas for, ĝi elrampis el la subtera loĝejo.
deu: Als der Hund den Geruch wahrnahm, hielt er sofort an und setzte sich.
epo: Kiam la hundo sentis la odoron, ĝi tuj haltis kaj eksidis.
deu: Als der Junge seine Mutter sah, hörte er sofort auf zu schreien.
epo: Kiam la knabo vidis sian patrinon, li tuj ĉesis krii.
deu: Als der Mensch am Leben war, da galt es ihn gut zu behandeln – jetzt ist es zu spät.
epo: Kiam la homo estis viva, tiam necesis ĝin trakti bone – nun estas tro malfrue.
deu: Als der Mond verblasste und ein junger Tag in die Welt trat, verspürte ich in mir die Kraft, meinen Wunschtraum zu verwirklichen.
epo: Kiam la luno paliĝis kaj juna tago eniris la mondon, mi jam sentis en mi la forton por realigi mian revon.
deu: Als der Prinz in einen Frosch verwandelt worden war, hatte sich der treue Diener so betrübt, dass er um sein Herz drei Eisenbänder hatte legen lassen, damit es ihm nicht vor Weh und Traurigkeit zerspränge.
epo: Kiam la princon oni transsorĉis en ranon, tio la fidelan serviston ĉagrenis tiom, ke li petis ĉirkaŭigi lian koron per tri grandaj feraj ringoj, por ke ĝi ne krevu pro doloro kaj malĝojo.
deu: Als der Räuber die Tür erreichte, wandte er sich um und sagte: „Sie bleiben hier noch eine halbe Stunde ohne sich zu rühren. Nach dieser Zeit werde ich selbst die Polizei in Kenntnis setzen, die sie befreien wird.“
epo: Kiam la rabisto atingis la pordon, li sin turnis, dirante: "Vi restos senmovaj ankoraŭ duonan horon. Post tiu tempo mi mem informos la policon, kiu liberigos vin."
deu: Als der Regen aufhörte, wurde das Tennismatch umgehend fortgesetzt.
epo: Tuj post kiam la pluvo haltis, la tenismatĉo rekomenciĝis.
deu: Als der Sturm vorbei war, begannen wir mit den Vorbereitungen für das Auslaufen.
epo: Kiam la ŝtormo finiĝis, ni komencis la preparojn forlasi la havenon.
deu: Als der Teufel die Tür öffnete, vergaß ich mich zu fürchten.
epo: Kiam la diablo malfermis la pordon, mi forgesis timi.
deu: Als der Vater angekommen war, rief er die Kinder zu sich.
epo: Kiam la patro alvenis, li alvokis la infanojn.
deu: Als der Vogel gerade einen Apfel abreißen wollte, sandte der Junge einen Pfeil nach dem Tier.
epo: Ĝuste kiam la birdo deŝiris pomon, la knabo sendis sagon al la besto.
deu: Als die Ehefrau in den Hof kam, war alles bereit.
epo: Kiam la edzino venis en la korton, ĉio estis preta.
deu: Als die Eltern die Nachricht hörten, freuten sie sich.
epo: Aŭdante la novaĵon, la gepatroj ĝojis.
deu: Als die Eltern von Meva haben wir Dresden besucht, um ihren zwanzigsten Geburtstag zu feiern. Wir nutzten die Gelegenheit, um diese herrliche Stadt zu entdecken.
epo: Kiel gepatroj de Meva, ni vizitis ŝin en Dresdeno por festi ŝian dudek-jariĝon. Ni profitis la okazon por malkovri tiun belegan urbon.
deu: Als die gute Frau ihren Durst gestillt hatte, sagte sie zu dem Mädchen: "Du bist so schön, so gut und so ehrsam, dass ich dir ein Geschenk machen muss" (denn das war eine Fee, die die Form einer armen Dörflerin angenommen hatte, um zu sehen, wie groß die Höflichkeit dieses jungen Mädchens war).
epo: Kiam la bona virino trankviligis sian soifon, ŝi diris al la knabino: “Vi estas tiel bela, tiel bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon” (ĉar tio ĉi estis feino, kiu prenis sur sin la formon de malriĉa vilaĝa virino, por vidi, kiel granda estos la ĝentileco de tiu ĉi juna knabino).
deu: Als die Kinder im Bett waren, verbrachte er seine Nächte allein.
epo: Post kiam liaj infanoj enlitiĝis, li pasigis siajn noktojn sola.
deu: Als die kriegerischen Ereignisse jenes blutigen Jahres die Muse des Gesangs verstummen ließ, legte er die Musik beiseite, griff zum Stift und verdiente sich sein Brot mit Karikaturen gegen Napoleon, die von den Leuten begierig gekauft wurden.
epo: Kiam la militaj okazaĵoj de tiu sanga jaro mutigis la kantantan muzon, li formetis la muzikon, prenis krajonon kaj perlaboris panon per karikaturoj kontraŭ Napoleono, kiujn la homoj aĉetis avide.
deu: Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schon die Möglichkeit erreicht, Reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisieren.
epo: Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi jam atingis la kapablon realigi vojaĝojn en transluma rapideco.
deu: Als die Mutter die rotgeweinten Augen ihrer Kinder erblickte, lächelte sie verständnisvoll.
epo: Kiam la patrino ekvidis la plore ruĝiĝintajn okulojn de siaj infanoj, ŝi kompreneme ridetis.
deu: Als die Mutter in den Wehen lag, lies der Vater einen Lautenspieler kommen, auf dass die Musik ihren Schmerz lindern und das Kind von Anfang an die angenehme Seite des Lebens erfahren möge.
epo: Kiam la patrino kuŝis en naskaj doloroj, la patro venigis liutiston, por ke tiu per muziko mildigu ŝiajn dolorojn, kaj por ke la infano spertu dekomence la agrablan flankon de la vivo.
deu: Als die Nacht heraufzog, begab sich der Junge ins Schloss.
epo: Kiam proksimiĝis la nokto, la knabo eniris en la kastelon.
deu: Als die Prinzessin die Kugel erblickte, freute sie sich, nahm sie und rannte fort.
epo: Kiam la princino ekvidis la globon, ŝi ekĝojis, levis ĝin kaj forkuris.
deu: Als die Schwestern heimkamen, war ihre Mutter noch wach.
epo: Kiam la fratinoj revenis, ilia patrino ankoraŭ estis nedormanta.
deu: Als diese Broschüre erschien, zeichneten sich die Gefahren des Terrorismus am gesellschaftlichen Horizont noch nicht ab.
epo: Kiam tiu broŝuro aperis, la danĝeroj de la terorismo ankoraŭ ne konturiĝis ĉe la socia horizonto.
deu: Als dieses schöne Mädchen nach Hause kam, beschimpfte sie ihre Mutter, dass sie so spät vom Brunnen zurückgekommen ist.
epo: Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, kial ŝi revenis tiel malfrue de la fonto.
deu: Als die Sonne unterging, faltete das Gänseblümchen seine Blütenblätter zusammen.
epo: Kiam la suno subiris, la lekanto kunmetis siajn folietojn.
deu: Als die Wolken die Sonne verdeckten, verließen wir die Gartenterrasse, setzten uns im Wohnzimmer auf ein großes Bärenfell und beobachteten das Spiel der Flammen im Kamin.
epo: Kiam la nuboj kovris la sunon, ni forlasis la ĝardenan terason, eksidis en la salono sur granda ursofelo kaj rigardis la enkamenan ludon de la flamoj.
deu: Als du angerufen hast, haben wir gerade über dich geredet.
epo: Ni estis ĵus parolantaj pri vi kiam vi vokis.
deu: Als du ankamst, war er gerade weggegangen.
epo: Li estis ĵus foririnta, kiam vi alvenis.
deu: Als du fortgegangen bist, habe ich viel geweint.
epo: Kiam vi foriris, mi ploris multe.
deu: Als du mir gesagt hattest, nicht zu gehen, um diesen Film anzusehen, hattest du Recht.
epo: Kiam vi diris al mi, ke mi ne iru spekti tiun filmon, vi pravis.
deu: Als du zwei Jahre alt warst, konntest du bis zehn zählen.
epo: Kiam vi estis du-jaraĝa, vi scipovis nombri ĝis dek.
deu: Als echter Seebär sehnt er sich auf dem Festland immer danach, Decksplanken unter den Füßen zu spüren.
epo: Estante vera "marurso", li sur firma tero ĉiam sopiras senti la tabulojn de ferdeko sub siaj piedoj.
deu: Als ein berühmter und gebildeter Mathematiker arbeitete Carlo Bourlet immer dafür, die reine Wissenschaft und die wissenschaftliche Lehre an das praktischen Leben anzunähern, um so aus der Wissenschaft den größten möglichen Nutzen zu ziehen.
epo: Fama kaj klera matematikisto, Carlo Bourlet ĉiam laboris por pliproksimigi la puran sciencon kaj la sciencan instruadon al la praktika vivo, por tiel gajni el la scienco la plej grandan eblan utilon.
deu: Als einer der Schüler in der Klasse einen Lachkrampf bekam, gab es für die übrigen kein Halten mehr.
epo: Ĉar unu el miaj klasanoj estis trafita de ekridega krizo, ne eblis malhelpi la aliajn ridi.
deu: Als eine Tanzgruppe auch Männer aufnahm, erhielt der Kabukitanz den Charakter einer Theatervorstellung.
epo: Kiam dancogrupo akceptis ankaŭ virojn, la kabukodanco ricevis la karakteron de teatra prezentado.
deu: Als eine Wolke vor der Sonne vorbeizog, war mir fröstelig in meiner nassen Kleidung.
epo: Kiam nubo pasis antaŭ la suno, mi sentis frosteton en miaj malsekaj vestoj.
deu: Als ein paar Tränen aus ihren Augen kullerten, küsste er sie hinweg.
epo: Kiam kelkaj larmoj perlas el ŝiaj okuloj, li forkisas ilin.
deu: Als er auf der Straße ging und immer einen Fuß vor den anderen setzte, sah er mit einem Mal einen frischen und fröhlichen Reiter auf einem munteren Pferd.
epo: Kiam li iris sur la vojo kaj ĉiam metis unu piedon antaŭ la alian, li ekvidis rajdanton freŝan kaj gajan sur vigla ĉevalo.
deu: Als er aufhörte zu rennen, war er zufrieden.
epo: Kiam li ĉesis kuri, li estis kontenta.
deu: Als er aufhörte zu sprechen, war es still.
epo: Kiam li finparolis, ekestis silento.
deu: Als er aufstand, stürzte der Stuhl um.
epo: Li ekstaris, renversinte la seĝon.
deu: Als er aufwacht, befand er sich auf einer Parkbank liegend.
epo: Vekiĝante li trovis sin kuŝanta sur parka benko.
deu: Als er aus dem Boot stieg, fiel er in den Fluss.
epo: Elboatiĝante li falis en la riveron.
deu: Als er das Rennen als Erster beendete, war dies ein Sieg für das ganze Land.
epo: Estis venko por la tuta lando, ke li la unua finis la vetkuron.
deu: Als er den Kopf etwas zur Seite wandte, sah ich, dass über seine Wange eine winzige Träne perlte.
epo: Kiam li turnis la kapon iom flanken, mi vidis, ke eta larmo perlis trans lia vango.
deu: Als er den Polizisten erblickte, gab er Fersengeld.
epo: Ekvidante la policiston, li tuj forkuris.
deu: Als er die Nachricht hörte, war er etwas enttäuscht.
epo: Aŭdante la novaĵon li sentis ioman elreviĝon.
deu: Als er die Nachricht hörte, war er verblüfft.
epo: Li estis tre mirigita, kiam li aŭdis la novaĵon.
deu: Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
epo: Aŭdinte la novaĵojn, li paliĝis.
deu: Als er dies sah, stand er auf und ging.
epo: Vidante tion, li ekstaris kaj foriris.
deu: Als er dies vernommen hatte, wurde der Imam rot vor Scham.
epo: Aŭskultinte tion, la imamo ruĝiĝis pro honto.
deu: Als er einem ertrinkenden Freund helfen wollte, brach auch Tom im Eis ein.
epo: Volante helpi al dronanta amiko, ankaŭ Tom trarompis la glacitavolon.
deu: Als er ein Kind war, lernte Einstein spät sprechen.
epo: Kiam li estis infano, Einstein malfrue lernis paroli.
deu: Als er endlich den Vater fragte, ob er ihm eine seiner Töchter zur Frau geben wolle, so sprangen die beiden ältesten auf, liefen in ihre Kammer und wollten prächtige Kleider anziehen, denn eine jede bildete sich ein, sie wäre die Auserwählte.
epo: Fine kiam li demandis la patron, ĉu li konsentas doni al li unu filinon kiel edzinon, la du pli aĝaj salte leviĝis kaj kuris en sian ĉambron por surmeti belajn vestojn, ĉar ĉiu imagis, ke ŝi estas la elektita.
deu: Als er erblickt worden war, versteckte er sich.
epo: Ekvidite, li kaŝis sin.
deu: Als Erfinder der hohen Kochmütze gilt – wie könnte es anders sein – ein Franzose. Marie-Antoine Carême (1784–1833) kochte während des Wiener Kongresses. Der Zweck der aufragenden Kopfbedeckung bestand darin, dass er sich so als Chefkoch von den anderen abhob.
epo: Kiel inventisto de la alta kuirista ĉapelo estas rigardata – kiel povus esti alie? – iu franco. Marie-Antoine Carême (1784-1833) kuiris dum la Viena Kongreso. La celo de la altega kapovesto estis, sin distingi kiel ĉefa kuiristo de la aliaj.
deu: Als er fünfzehn Jahre alt war, wurde er Lehrling in einem Architekturbüro. Damals war es sein Ziel, Bauzeichner zu werden.
epo: Kiam li havis dek kvin jarojn, li komencis lerni en arkitekta oficejo. Tiam lia celo estis iĝi konstrudesegnisto.
deu: Als er ging, vergoss sie Krokodilstränen.
epo: Kiam li foriris, ŝi ploris per krokodilaj larmoj.
deu: Als er hundert Meter entfernt war, stoppte er seinen Lauf und schaute gespannt auf die zerstörte Tür.
epo: Kiam li estis cent metrojn for, li ĉesis kuri, kaj rigardis atente al la detruita pordo.
deu: Als er in den Fluss zu stürzen drohte, hielt er sich an dem Baum fest.
epo: Falonta en la riveron li alkroĉis sin al la arbo.
deu: Als er in Rente ging, übernahm sein Sohn sein Geschäft.
epo: Kiam li emeritiĝis, lia filo transprenis la entreprenon de li.
deu: Als er in Rente ging, übernahm sein Sohn sein Geschäft.
epo: Kiam li emeritiĝis, ties entreprenon zorgis lia filo.
deu: Als er ins Unglück stürzte, verließen ihn alle Freunde.
epo: Kiam li falis en malfeliĉon, ĉiuj liaj amikoj forlasis lin.
deu: Als er ins Zimmer kam, bemerkte sie, dass er todmüde aussah.
epo: Kiam li venis en la ĉambron, ŝi rimarkis, ke li aspektas lacega.
deu: Als er Jesus vorbeigehen sah, sagte er...
epo: Kiam li vidis Jesuon preterpasantan, li diris...
deu: Als er jung war, fuhr er gerne mit dem Rad.
epo: Kiam li junis, li ŝatis bicikli.
deu: Als er klein war, ging er sonntags fischen.
epo: Kiam li estis infano, li iris fiŝkapti dimanĉe.
deu: Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen, grauen Zähne.
epo: Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentojn.
deu: Als er Marias Brief gelesen hatte, fing Tom an zu weinen.
epo: Leginte la leteron de Manjo, Tomo ekploris.
deu: Als er meinen Erfolg sah, wurde er blass vor Neid.
epo: Vidante mian sukceson, li paliĝis de envio.
deu: Als er mich anrief, war ich gerade beim Mittagessen.
epo: Kiam li telefonis al mi, mi estis tagmanĝanta.
deu: Als er mich sah, lief er davon.
epo: Kiam li vidis min, li forkuris.
deu: Als er mich sah, rannte er weg.
epo: Kiam li vidis min, li forkuris.
deu: Als er mich traf, sprach er mit mir.
epo: Kiam li renkontis min, li parolis kun mi.
deu: Als er mit der Arbeit fertig war, putze er sich die Zähne und ging zu Bett.
epo: Fininte la laboron, li purigis la dentojn kaj enlitiĝis.
deu: Als er neunzehn Jahre alt war, war er chilenischer Meister im Schmetterlingsschwimmen.
epo: Kiam li havis dek naŭ jarojn, li estis ĉilia ĉampiono de papilia naĝo.
deu: Als er sechzehn Jahre alt war, reiste Artur Rubinstein nach Paris, um Konzerte zu geben.
epo: Deksesjara Artur Rubinstein vojaĝis al Parizo por koncerti.
deu: Als er sich anschickte aufzubrechen, machte mein Freund einen einfachen Vorschlag hinsichtlich bestimmter Baumarten, für die das Gelände besonders gut geeignet zu sein schien.
epo: Forironte mia amiko faris simplan proponon pri certaj arbospecioj, por kiuj la tereno laŭŝajne taŭgas speciale bone.
deu: Als er sie verließ, sagte er, dass er niemals zurückkehren würde.
epo: Kiam li forlasis ŝin, li diris, ke li neniam revenos.
deu: Als er sprach, verstummte jeder.
epo: Kiam li parolis, ĉiu eksilentis.
deu: Als er sprach, verstummten alle.
epo: Kiam li parolis, ĉiu eksilentis.
deu: Als erstes habe ich über Phonetik nachgedacht.
epo: Plej unue mi pensis pri fonetiko.
deu: Als erstes ist es notwendig, eine Strategie auszuarbeiten.
epo: Unue necesas ellabori strategion.
deu: Als Erstes müssen Sie aufhören zu rauchen.
epo: Unue vi devas ĉesigi fumadon.
deu: Als Erstes musst du mit dem Rauchen aufhören.
epo: Unue vi devas ĉesigi fumadon.
deu: Als erstes setz dich hin, als zweites hör zu, als drittes denke, und dann antworte mir.
epo: Unue eksidu, due aŭskultu, trie pensu kaj fine respondu al mi.
deu: Als Erstes solltest du die allgemeinen Regeln lernen.
epo: Unue lernu la ĝeneralajn regulojn.
deu: Als erstes werde ich entscheiden müssen, in welcher Form ich mein Buch veröffentlichen werde.
epo: Unue mi devos decidi, en kiu formo mi publikigos mian libron.
deu: Als er Student war, ging er nur einmal in die Disko.
epo: Kiam li estis studento, li iris al la diskoteko nur unufoje.
deu: Als er verstand, dass wir Kunden sind, wollte er uns Tee anbieten.
epo: Komprenante, ke ni estas klientoj, li volis proponi teon al ni.
deu: Als er von den Nebenwirkungen der Arznei erfuhr, begann Tom sich Sorgen zu machen.
epo: Eksciante pri la kromefikoj de la medikamento, Tom komencis zorgumi.
deu: Als es am Tage kühler geworden ist, musste ich einen Pulli anziehen.
epo: Kiam dumtage malvarmetiĝis, mi devis vesti sveteron.
deu: Als es aufgehört hatte zu regnen, wurde das Tennisspiel gleich fortgesetzt.
epo: Tuj post kiam la pluvo haltis, la tenismatĉo rekomenciĝis.
deu: Als es das hörte, wurde er blass.
epo: Aŭdante tion, li paliĝis.
deu: Als es die beruhigenden Worte der Großmutter vernahm, hörte das Kind auf zu weinen.
epo: Aŭdante la trankviligajn vortojn de la avino, la infano ĉesis plori.
deu: Als es hieß, Tom habe Maria nur geheiratet, weil ihr Onkel ihr ein Vermögen hinterlassen habe, meinte jener, er hätte sie genommen, ganz egal, von wem das Erbe sei.
epo: Kiam oni diris, ke Tom edziĝis al Maria nur pro tio, ke ŝia onklo postlasis al ŝi riĉaĵojn, li respondis, ke li estus farinta tion sendepende de kiu postlasis la heredaĵon al ŝi.
deu: Als ewiger Suchender verharrt er nicht auf der Stelle und klammert sich nicht an Dogmen.
epo: Estante eterna serĉanto, li ne staras surloke kaj ne kroĉas sin al dogmoj.
deu: Als Friedrich Schiller das Schauspiel "Die Räuber" abschloss, war er zwanzig Jahre alt.
epo: Kiam Friedrich Schiller finverkis la dramon "La Rabistoj", li havis dudek jarojn.
deu: Als Geschichtsstudent weiß ich auch, was die Zivilisation dem Islam schuldet. Es war der Islam, der - an der Al-Azhar-Universität und andernorts - das Licht des Wissens durch so viele Jahrhunderte trug und so der Renaissance und der Aufklärung den Weg bahnte.
epo: Estante studento de historio, mi ankaŭ scias kion la civilizo ŝuldas al la islamo. La islamo estis tiu, kiu - en la universitato Al-Azhar kaj pliaj lokoj – portis la lumon de la scio tra tiom da jarcentoj malfermante la vojon por Renesanco kaj Klerismo de Eŭropo.
deu: Als Hausaufgabe werden die Schüler einen Bericht schreiben.
epo: Kiel hejmtaskon la lernantoj estos skribantaj raporton.
deu: Als Hochwasserschutz dient eine Spundwand.
epo: Kiel inundoprotekto servas ramvando.
deu: Als ich acht Jahre alt war, spielte ich oft im Atelier meiner Tante.
epo: Kiam mi havis ok jarojn, mi ofte ludis en la ateliero de mia onklino.