0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Das Aussehen ist alles.
epo: La aspekto estas ĉio.
deu: Das Aussehen ist nicht alles.
epo: Aspekto ne estas ĉio.
deu: Das Aussehen ist nicht alles.
epo: La aspekto ne estas ĉio.
deu: Das Äußere des neuen Kulturzentrums erinnert an das Lenin-Mausoleum auf dem Roten Platz in Moskau.
epo: La eksteraĵo de la nova kultura centro igas memori pri la maŭzoleo de Lenino sur la Ruĝa Placo en Moskvo.
deu: Das äußerst ehrgeizige Vorhaben versetzte ihn in Begeisterung.
epo: La ege ambicia projekto entuziasmigis lin.
deu: Das Auto beschleunigte und überholte den Lastwagen.
epo: La aŭto ekplirapidiĝis kaj preteris la ŝarĝaŭton.
deu: Das Auto bewegte sich nicht.
epo: La aŭto ne moviĝis.
deu: Das Auto blieb im Schlamm stecken.
epo: La aŭto kaptiĝis en la ŝlimo.
deu: Das Auto, das dort zum Vorschein kommt, gehört mir.
epo: La aŭto, kiu vidiĝas tie, apartenas al mi.
deu: Das Auto, das ich bei Ihnen gemietet habe, ist defekt.
epo: La aŭto, kiun mi luis de vi, misfunkcias.
deu: Das Auto der Studentin ist alt.
epo: La aŭto de la studentino estas malnova.
deu: Das Auto fährt schnell.
epo: La aŭto iras rapide.
deu: Das Auto fährt schnell.
epo: La aŭtomobilo veturas rapide.
deu: Das Auto fuhr gegen eine Brüstung.
epo: La aŭto veturis kontraŭ ŝirmrelon.
deu: Das Auto fuhr gegen einen Baum.
epo: La aŭto koliziis kun arbo.
deu: Das Auto hat angehalten.
epo: La aŭto haltis.
deu: Das Auto hat einen neuen Motor.
epo: La aŭto havas novan motoron.
deu: Das Auto hat mich überholt.
epo: La aŭto preterpasis min.
deu: Das Auto hatte einen defekten Auspuff.
epo: La aŭto havis difektan elfluilon.
deu: Das Auto hielt an.
epo: La aŭto haltis.
deu: Das Auto hielt an.
epo: La aŭtomobilo haltis.
deu: Das Auto hielt nicht.
epo: La aŭtomobilo ne haltis.
deu: Das Auto hielt plötzlich.
epo: La aŭto subite haltis.
deu: Das Auto ist blau.
epo: La aŭto estas blua.
deu: Das Auto ist ein bequemes Fortbewegungsmittel, wenn man außerhalb der Stadt wohnt.
epo: Aŭtomobilo estas komforta veturilo, kiam oni loĝas ekstere de la urbo.
deu: Das Auto ist kaputt. Wir können nicht weiterfahren.
epo: La aŭtomobilo paneas. Ni ne povas iri plu.
deu: Das Auto kam zu einem sanften Halt.
epo: La auto plenumis molecan halton.
deu: Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.
epo: La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
epo: La aŭto de mia patro estas nova.
deu: Das Auto meines Vaters wurde in Italien gebaut.
epo: La aŭtomobilo de mia patro fariĝis en Italujo.
deu: Das Automobil ist blau.
epo: La aŭtomobilo estas blua.
deu: Das Auto stand auf einem kleinen Platz mit Kiesbelag.
epo: La aŭto staris sur gruzkovrita placeto.
deu: Das Auto stand mitten auf der Straße.
epo: La aŭto estis en la mezo de la strato.
deu: Das Auto stand mitten auf der Straße.
epo: La aŭto estis en la stratomezo.
deu: Das Auto stand mitten auf der Straße.
epo: La aŭto estis meze de la strato.
deu: Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ la kamionon.
deu: Das Auto vollführte eine abrupte Wendung.
epo: La aŭto faris abruptan turnon.
deu: Das Auto von Tom ist beschlagnahmt.
epo: La aŭto de Tomo estas konfiskita.
deu: Das Auto war voll von Tataren.
epo: La aŭtomobilo estis plena de tataroj.
deu: Das Auto wurde komplett zerstört, weil der Fahrer nicht aufpasste.
epo: La aŭto tute ruiniĝis pro tio, ke la ŝoforo ne atentis.
deu: Das Auto zeigte nicht an, dass es rechts abbiegen würde.
epo: Tiu aŭto ne indikis, ke ĝi sin turnos dekstren.
deu: Das Baby berührte seine Mutter und schlief ein.
epo: La bebo tuŝis sian patrinon kaj ekdormis.
deu: Das Baby betrachtet sich im Spiegel und lacht.
epo: La bebo rigardas sin en la spegulo kaj ridas.
deu: Das Baby hat sich immer bewegt, als ich fotografiert habe.
epo: La bebo ĉiam movis sin, kiam mi fotis.
deu: Das Baby hat sich in den Schlaf geweint.
epo: La infaneto plorante endormigis sin.
deu: Das Baby ist einen Tag alt.
epo: La bebo aĝas unu tagon.
deu: Das Baby ist eingeschlafen.
epo: La bebo ekdormis.
deu: Das Baby ist einundfünfzig Zentimeter groß.
epo: La bebo estas kvindek unu centimetrojn longa.
deu: Das Baby ist gerade eingeschlafen, so sei leise.
epo: La suĉinfano ĵus ekdormis, do ne bruu.
deu: Das Baby ist wach.
epo: La bebo ne dormas.
deu: Das Baby ist wach.
epo: La bebo vekiĝis.
deu: Das Baby kann laufen.
epo: La bebo povas paŝi.
deu: Das Baby kann laufen.
epo: La bebo scipovas iri.
deu: Das Baby kann noch keinen Löffel benutzen.
epo: La bebo ankoraŭ ne kapablas uzi kuleron.
deu: Das Baby lächelte mich an.
epo: La bebo ridetis al mi.
deu: Das Baby läuft noch nicht.
epo: La bebo ne marŝas ankoraŭ.
deu: Das Baby mag Milch.
epo: La bebo ŝatas lakton.
deu: Das Baby saugte an seinem Daumen.
epo: La bebo suĉis sian dikan fingron.
deu: Das Baby saugte an seinem Daumen.
epo: La infaneto suĉis sian polekson.
deu: Das Baby schläft auf dem Bett.
epo: La bebo dormas sur la lito.
deu: Das Baby schläft noch.
epo: La bebo daŭre dormas.
deu: Das Baby schläft ruhig.
epo: La bebo dormas trankvile.
deu: Das Baby schläft ruhig.
epo: La suĉinfano dormas trankvile.
deu: Das Baby stieß einen kläglichen Schrei aus.
epo: La bebo eligis kompatigan krion.
deu: Das Baby war das Abbild seiner Mutter.
epo: La bebo estis portreto de sia patrino.
deu: Das Baby war das Abbild seiner Mutter.
epo: La suĉinfano estis portreto de sia patrino.
deu: Das Baby war das genaue Abbild seiner Mutter.
epo: La bebo estis fidela portreto de sia patrino.
deu: Das Baby war das genaue Abbild seiner Mutter.
epo: La suĉinfano estis preciza portreto de sia patrino.
deu: Das Baby war die ganze Nacht still.
epo: La bebo estis trankvila dum la tuta nokto.
deu: Das Baby weinte die ganze Nacht.
epo: La bebo ploris dum la tuta nokto.
deu: Das Baby weint immer nur.
epo: La bebo nur ploradas.
deu: Das Baby weint.
epo: La bebo ploras.
deu: Das Baby weint, weil es jetzt hungrig ist.
epo: La bebo ploras, ĉar nun ĝi estas malsata.
deu: Das Baby will seine Mutter.
epo: La bebo volas sian patrinon.
deu: Das Badezimmer erscheint größer, als es in der Realität ist. Der Grund sind die vielen Spiegel.
epo: La banĉambro ŝajnas pli vasta, ol ĝi reale estas. Tion kaŭzas multaj speguloj.
deu: Das Badezimmer ist am Ende des Flurs.
epo: La necesejo estas fine de la koridoro.
deu: Das Bad war nicht warm genug und ich konnte es nicht genießen.
epo: La bano ne estis sufiĉe varma, kaj mi ne povis ĝui ĝin.
deu: Das Band von Sankt Georg ist ein Symbol des Faschismus.
epo: La bendo de Sankta Georgo estas simbolo de faŝismo.
deu: Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt.
epo: La bazopilka ludo estis nuligita pro la pluvo.
deu: Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt.
epo: La korbopilka ludo pro pluvo ne okazis.
deu: Das Bataillon kapitulierte vor dem Feind.
epo: La bataliono kapitulacis antaŭ la malamiko.
deu: Das beantwortet nicht meine Frage.
epo: Tio ne respondas mian demandon.
deu: Das bedauere ich sehr; ich habe mir große Mühe gegeben.
epo: Tion mi tre bedaŭras; mi klopodis per plena forto.
deu: Das bedeutet, es hartnäckig zu versuchen, selbst wenn wir dabei Fehler machen.
epo: Ĝi signifas penegi, eĉ se ni faras erarojn.
deu: Das bedeutet, ich kann noch fünf Minuten schlafen.
epo: Tio signifas, ke mi rajtas pludormi kvin minutojn.
deu: Das bedeutet nicht, dass eins das Andere ausschließt.
epo: Tio ne signifas, ke unu ekskluzivas la alian.
deu: Das bedeutet nichts.
epo: Tio havas nenian signifon.
deu: Das bedeutet nichts.
epo: Tio ne signifas ion.
deu: Das bedeutet nichts.
epo: Tio signifas nenion.
deu: Das beeindruckt mich nicht.
epo: Tio ne impresas min.
deu: Das Begehren ist stärker als je zuvor.
epo: La deziro estas pli granda ol iam.
deu: Das beginnt mir zu gefallen.
epo: Tio ekplaĉas al mi.
deu: Das Beherrschen der Mutter- oder Landessprache bildet das Fundament für das Lernen von weiteren Sprachen.
epo: La rego de la gepatra aŭ landa lingvo formas la fundamenton por la lerno de pliaj lingvoj.
deu: Das Beherrschen der Muttersprache ist eine Schlüsselfähigkeit, die für den beruflichen Erfolg unabdingbar ist.
epo: La rego de la gepatra lingvo estas ŝlosila kapablo nepra por profesia sukceso.
deu: Das Beherrschen einer zweiten Sprache verzögert bestimmte psychische Probleme um mindestens fünf Jahre.
epo: La regado de dua lingvo prokrastas certajn mensajn problemojn je almenaŭ kvin jaroj.
deu: Das Bein des Menschen besteht aus dem Oberschenkel, dem Unterschenkel und dem Fuß.
epo: La gambo de la homo konsistas el la femuro, la kruro kaj la piedo.
deu: Das Beispiel ist die Seele der Erziehung.
epo: La ekzemplo estas la animo de edukado.
deu: Das bekommen wir leicht hin.
epo: Ne malfacilos fari tion.
deu: Das bereitete mir viel Vergnügen.
epo: Tio tre plezurigis min.
deu: Das Bergmassiv Vercors liegt in Südostfrankreich, in den Departements Isère und Drôme zwischen den Städten Grenoble und Die.
epo: La montomasivo Vercors situas en la sudoriento de Francio, en la departementoj Isère kaj Drôme inter la urboj Grenoble kaj Die.
deu: Das berührt ihn nicht im Geringsten.
epo: Tio eĉ ne tuŝas lian orelon.
deu: Das beruht auf einer wahren Geschichte.
epo: Ĝi baziĝas sur vera historio.
deu: Das Besprechungszimmer wird momentan gebraucht.
epo: La renkontiĝejo nun estas uzata.
deu: Das Bessere ist ein Feind des Guten.
epo: Plibono estas malamiko de bono.
deu: Das Beste an der Teamarbeit ist, dass man, wenn etwas schief geht, immer jemand anderem die Schuld zuschieben kann!
epo: La bona afero en la teama laboro estas ke, se io okazos fuŝe oni ĉiam povas kulpigi iun alian!
deu: Das beste Beispiel ist jenes, welches du durch das eigene Tun gibst.
epo: La plej bona ekzemplo estas tiu, kiun vi donas per via propra ago.
deu: Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.
epo: La plej bona libro pri la vivo estas la vivo mem.
deu: Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.
epo: La plej bona libro pri la vivo, tio estas la vivo mem.
deu: Das beste Geschenk, das Eltern ihrem Kind machen können, ist ihm die Liebe zum Lesen einzuflößen.
epo: Inspiri en sia infano la amon al la legado estas la plej bona gepatra donaco.
deu: Das beste hast du zwar, aber zu der Prinzessin aus dem goldenen Schloss gehört auch das goldene Pferd.
epo: La plej bonan parton vi jam havas, sed al la princino el la ora kastelo mankas ankoraŭ la ora ĉevalo.
deu: Das Beste oder das Schlechteste im Leben eines Mannes, ist eine gute oder schlechte Wahl einer guten oder schlechten Ehefrau.
epo: La plej bona aŭ malbona afero por viro, dum la vivo, estas bona aŭ malbona elekto de lia bona aŭ malbona edzino.
deu: Das beste Verhalten ähnelt dem des Wassers. Wasser nutzt zehntausend Dingen und tritt mit ihnen doch nie in einen Wettstreit.
epo: La konduto plej bona similas al tiu de la akvo. Akvo utilas al dekmilo da objektoj kaj tamen ne rivalas kun ili.
deu: Das Beste, was ein Mensch tun kann, ist essen und trinken und die Früchte seiner Arbeit genießen.
epo: Ne ekzistas alia bono por la homo, krom manĝi kaj trinki kaj igi sian animon ĝui la plezuron de sia laborado.
deu: Das Beste, was ich mitgebracht habe, ist dieses Tischchen.
epo: La plej bona afero, kiun mi alportis, estas ĉi tiu tableto.
deu: Das Beste, was man tun kann, ist schweigen.
epo: La plej bona, kion oni povas fari, estas silenti.
deu: Das Beste wird es sein, wenn ich so tue, als sei ich mein Bruder.
epo: Plej bone estos, se mi ŝajnigos, ke mi estas mia frato.
deu: Das bestreite ich nicht.
epo: Mi ne kontestas tion.
deu: Das Betriebssystem wird aktualisiert. Bitte schalten Sie den Rechner währenddessen nicht aus. Der Vorgang kann bis zu einer Ewigkeit dauern.
epo: La mastruma sistemo ĝisdatiĝas. Ne elŝaltu la komputilon dume. La procezo povas tre longe daŭri.
deu: Das betrifft alle.
epo: Tio koncernas ĉiujn.
deu: Das betrifft dich nicht.
epo: Tio ne koncernas vin.
deu: Das betrifft meinen Bruder.
epo: Tio koncernas mian fraton.
deu: Das betrifft mich nicht.
epo: Tio ne koncernas min.
deu: Das betrifft uns nicht.
epo: Tio ne koncernas nin.
deu: Das betrübt mich etwas.
epo: Tio iomete malĝojigas min.
deu: Das Bett ist bequem.
epo: La lito estas komforta.
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
epo: La lito estas tre komforta.
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
epo: Tiu lito estas tre komforta.
deu: Das beunruhigt mich nicht.
epo: Tio ne maltrankviligas min.
deu: Das Bevölkerungswachstum ist die Folge der beständigen Zuwanderung aus anderen Ländern der Europäischen Union, aus Afrika und dem Nahen Osten.
epo: La loĝantara kresko estas la sekvo de daŭra enmigrado el aliaj landoj de Eŭropa Unio, Afriko kaj la Proksima Oriento.
deu: Das beweist nichts.
epo: Tio pruvas nenion.
deu: Das Bewusstsein, dass jede Minute — vielleicht sogar jede Sekunde — über ein Menschenleben entscheiden könnte, zwang zur Eile.
epo: La konscio, ke ĉiu minuto, aŭ eble eĉ ĉiu sekundo povas decidi pri homa vivo, devigis rapidi.
deu: Das bezieht sich ja nicht auf mich.
epo: Tio ja ne rilatas al ni.
deu: Das bezweifele ich nicht.
epo: Mi ne dubas pri tio.
deu: Das bezweifele ich nicht.
epo: Mi ne pridubas tion.
deu: Das Bierglas hat einen Deckel.
epo: La bierglaso havas kovrilon.
deu: Das Bierglas ist beinahe größer als du.
epo: La bierglaso preskaŭ pli grandas ol vi.
deu: Das Bier ist sehr kalt.
epo: La biero estas malvarmega.
deu: Das Bier wird von der Kellnerin gebracht.
epo: La biero estas alportata de la kelnerino.
deu: Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.
epo: La bildon sur la muro pentris Picasso.
deu: Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.
epo: La foto revenigis multajn memorojn.
deu: Das Bild der glänzenden Blätter und der sich bewegenden Zweige löste bei mir eine Reaktion aus.
epo: Mi reagis al la bildo de brilaj folioj kaj moviĝantaj branĉoj.
deu: Das bildest du dir nur ein.
epo: Tio estas nur via imago.
deu: Das bildest du dir nur ein.
epo: Tio nur estas via imago.
deu: Das Bild hängt an der Wand.
epo: La bildo pendas de la muro.
deu: Das Bild hängt an der Wand.
epo: La bildo pendas sur la muro.
deu: Das Bild ist in diesem Buch.
epo: La bildo estas en tiu ĉi libro.
deu: Das Bild meines Großvaters hängt an der Wand.
epo: La foto de mia avo estas sur la muro.
deu: Das Bild sieht besser von weitem aus.
epo: De kelka distanco la bildo aspektas pli bona.
deu: Das Bildungswesen ist in einer Übergangszeit.
epo: La eduka sistemo estas en tempo de transiro.
deu: Das Bild war nicht so, wie man es normalerweise sieht.
epo: La bildo ne estis tia, kiajn oni ordinare vidas.
deu: Das Bild wird dich belustigen.
epo: Tiu bildo amuzos vin.
deu: Das Bild zeigt eine idyllische Landschaft mit Schafen drauf.
epo: La bildo montras idilian pejzaĝon kun ŝafoj sure.
deu: Das bin ich beim Essen einer Banane.
epo: Tiu estas mi manĝanta bananon.
deu: Das bin ich.
epo: Tio estas mi.
deu: Das bin nicht ich. Das bist du selbst!
epo: Tiu ne estas mi. Estas vi mem!
deu: Das blaue Auto fährt schneller als das grüne.
epo: La blua aŭto veturas pli rapide ol la verda.
deu: Das blaue Auto ist teuer.
epo: La blua aŭto estas multekosta.
deu: Das blaue Fahrrad ist neu.
epo: La blua biciklo estas nova.
deu: Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch.
epo: La blua telefonaparato estas sur la tablo.
deu: Das blaue Telefon steht auf dem Tisch.
epo: La blua telefonaparato estas sur la tablo.
deu: Das Blitzlicht braucht zwei Batterien.
epo: La fulmilo bezonas du bateriojn.
deu: Das Blut ist rot, und auch der Wein ist rot. Das Blut und der Wein sind rot.
epo: La sango estas ruĝa, kaj ankaŭ la vino estas ruĝa. La sango kaj la vino estas ruĝaj.
deu: Das Blut stammt von Maria.
epo: La sango devenas de Maria.
deu: Das Blut war dunkel.
epo: La sango estis malhela.
deu: Das Blut war hellrot.
epo: La sango helruĝis.
deu: Das Bohren dieses Loches erforderte eine Menge Arbeit.
epo: La borado de tiu truo postulis grandan laboradon.
deu: Das Bohren dieses Loches hat eine Menge Arbeit gemacht.
epo: La borado de tiu truo postulis grandan laboradon.
deu: Das Boot glitt auf dem Wasser wie eine Wolke durch die Luft.
epo: La boato glitis sur la akvo, kiel nubo tra la aero.
deu: Das Boot ist verloren.
epo: La boato estas perdita.
deu: Das Boot sank in Sekundenschnelle.
epo: La boato tuj subakviĝis.
deu: Das Boot war überfüllt.
epo: La barko estis plenŝtopita.
deu: Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.
epo: La boato estis plena je kubaj rifuĝintoj.
deu: Das Boot war voller kubanischer Flüchtlinge.
epo: La boato estas plena da kubanaj fuĝintoj.
deu: Das Boot wurde durch die Strömung abgetrieben.
epo: La boato fordrivis pro la torento.
deu: Das brachte es mit sich, dass sie eine erhebliche Geldsumme verlor.
epo: Tio sekvigis, ke ŝi perdis konsiderindan monsumon.
deu: Das brachte mich zum Weinen.
epo: Tio plorigis min.
deu: Das brauche ich.
epo: Mi bezonas ĉi tion.
deu: Das brauchst du nicht zu tun.
epo: Vi ne devas fari tion.
deu: Das brauchst du nicht zu tun.
epo: Vi ne devige faru tion.
deu: Das braucht politisches Handeln.
epo: Tio bezonas politikan agadon.
deu: Das Brett ist etwa zwei Meter lang.
epo: La tabulo longas proksimume du metrojn.
deu: Das bricht mir wirklich das Herz.
epo: Tio vere rompas al mi la koron.
deu: Das bringt das Bild, das ich von mir habe, ins Wanken.
epo: Tio ŝancelas la bildon, kiun mi havas pri mi mem.
deu: Das bringt mich zum Weinen.
epo: Tio plorigas min.
deu: Das bringt mich zur Verzweiflung.
epo: Tio malesperigas min.
deu: Das bringt Pech, wenn man das sagt.
epo: Alvenigas misfortunon diri tion.
deu: Das Britische Weltreich erstreckte sich über alle Kontinente.
epo: La Brita Imperio sin etendis sur ĉiuj kontinentoj.
deu: Das Brot backt im Ofen.
epo: La pano estas bakata en la forno.
deu: Das Brot hat einen alltäglichen Geschmack.
epo: La pano havas banalan guston.
deu: Das Brot ist frisch.
epo: La pano estas freŝa.
deu: Das Brot ist frisch.
epo: La pano freŝas.
deu: Das Brot ist nicht frisch.
epo: La pano ne estas freŝa.
deu: Das Brot ist nicht frisch.
epo: La pano ne freŝas.
deu: Das Brot ist noch heiß.
epo: La pano estas ankoraŭ varmega.
deu: Das Brot ist schon verschimmelt. Das kann man wohl nicht mehr essen.
epo: La pano jam ŝimis. Ĝi ne plu manĝeblas.
deu: Das Brot war noch warm.
epo: La pano ankoraŭ estis varma.
deu: Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.
epo: La pano estis ŝima, sed Tomo tamen manĝis ĝin.
deu: Das Buch ähnelt der Rose. Beim Betrachten der Blätter öffnet sich das Herz des Lesers.
epo: La libro similas al la rozo. La rigardado de ĝiaj folioj malfermas la koron de la leganto.
deu: Das Buch befindet sich auf dem Tisch.
epo: La libro estas sur la tablo.
deu: Das Buch befindet sich auf dem Tisch.
epo: La libro troviĝas sur la tablo.
deu: Das Buch beinhaltet Esperantogedichte nebst einer kurzen Vorstellung ihrer Dichter.
epo: Esperantaj poemoj kun prezenteto de ties poetoj enestas en la libro.
deu: Das Buch beschreibt meine Methode. Es bietet keine fertigen Lösungen.
epo: La libro priskribas mian metodon. Ĝi ne prezentas pretajn solvojn.
deu: Das Buch besteht aus dreißig Kapiteln.
epo: La libro konsistas el tridek ĉapitroj.
deu: Das Buch, das du mir gegeben hast, ist sehr interessant.
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas tre interesa.
deu: Das Buch, das du mir gegeben hast, ist sehr interessant.
epo: La libro, kiun vi donis, estas tre interesa.
deu: Das Buch enthält alle Zutaten, die erforderlich sind um die Aufmerksamkeit der Leser zu fesseln.
epo: La libro entenas ĉiujn ingrediencojn, kiuj necesas por kapti kaj teni la atenton de la leganto.
deu: Das Buch enthält eine Vielzahl erotischer Details.
epo: La libro enhavas grandan kvanton da erotikaj detaloj.
deu: Das Buch enthält sehr verschiedenartiges Material.
epo: La libro entenas tre variajn materialojn.
deu: Das Bücherlesen hörte auf, das Privileg einer Minderheit zu sein.
epo: La legado de libroj ĉesis resti la privilegio de malplimulto.
deu: Das Buch fiel auf den Boden.
epo: La libro falis teren.
deu: Das Buch fiel auf die Erde.
epo: La libro falis teren.
deu: Das Buch fiel zu Boden.
epo: La libro falis teren.
deu: Das Buch gehört dem Abenteuergenre an, die Handlung entwickelt sich rasch, die Intrige ist spannend.
epo: La libro apartenas al la aventura ĝenro, la eventoj evoluas rapide, la intrigo estas atentokapta.
deu: Das Buch gehört meinem Freund.
epo: La libro apartenas al mia amiko.
deu: Das Buch gibt es auf drei Niveaustufen: Basis-, Mittel- und Aufbaustufe.
epo: La libro ekzistas en tri niveloj: elementa, meza kaj progresiga.
deu: Das Buch handelte von Quantenphysik.
epo: La libro temis pri kvantfiziko.
deu: Das Buch handelt vom Leben im Vereinten Königreich.
epo: La libro temas pri la vivo en la Unuiĝinta Reĝlando.
deu: Das Buch hat mir nicht gefallen.
epo: Mi ne ŝatis tiun libron.
deu: Das Buch hat noch gestern dort gelegen.
epo: La libro ankoraŭ hieraŭ kuŝis tie.
deu: Das Buch hatte eine oberflächliche Handlung.
epo: La libro havis malprofundan intrigon.
deu: Das Buch hat viel dazu beigetragen, die Chemie breiteren Kreisen zugänglich zu machen.
epo: Tiu libro faris grandan servon diskonigante la kemion.
deu: Das Buch hat viel dazu beigetragen, die Chemie breiteren Kreisen zugänglich zu machen.
epo: Tiu libro faris multon por alpopoligi la kemion.
deu: Das Buch hat viel zur Popularisierung der Chemie beigetragen.
epo: Tiu libro faris grandan servon diskonigante la kemion.
deu: Das Buch hat viel zur Popularisierung der Chemie beigetragen.
epo: Tiu libro faris multon por alpopoligi la kemion.
deu: Das Buch ist alt.
epo: La libro estas malnova.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch.
epo: La libro estas sur la tablo.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch.
epo: La libro troviĝas sur la tablo.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch und der Stift liegt auf dem Fenster.
epo: La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestro.
deu: Das Buch ist gelesen worden.
epo: La libro legitas.
deu: Das Buch ist groß.
epo: La libro estas granda.
deu: Das Buch ist groß.
epo: La libro grandas.
deu: Das Buch ist hier.
epo: La libro estas ĉi tie.
deu: Das Buch ist im Regal.
epo: La libro estas en la bretaro.
deu: Das Buch ist in so leichtem Englisch geschrieben, das es sogar Anfänger verstehen können.
epo: Tiu libro estas skribita per tiom facila angla lingvo, ke eĉ komencantoj povas ĝin kompreni.
deu: Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.
epo: La libro nun estas preta por publikado.
deu: Das Buch ist klein.
epo: La libro estas malgranda.
deu: Das Buch ist lustig.
epo: La libro estas amuza.
deu: Das Buch ist neu.
epo: La libro estas nova.
deu: Das Buch ist nicht neu.
epo: La libro ne estas nova.
deu: Das Buch ist richtig klein!
epo: Tiu libro estas vere malgranda!
deu: Das Buch ist schwarz.
epo: La libro estas nigra.
deu: Das Buch ist spaßig.
epo: La libro estas amuza.
deu: Das Buch ist unterhaltsam.
epo: La libro estas amuza.
deu: Das Buch ist vergriffen.
epo: La verko estas elĉerpita.
deu: Das Buch ist weiß.
epo: La libro estas blanka.
deu: Das Buch ist wirklich alt!
epo: La libro estas vere malnova!
deu: Das Buch ist zu billig.
epo: La libro estas tro malmultekosta.
deu: Das Buch ist zu dick, als dass ich es bis zum Ende lesen könnte.
epo: La libro estas tro dika, por ke mi povu ĝin legi ĝisfine.
deu: Das Buch kennen alle kleinen Kinder.
epo: Tiu libro estas konata de ĉiuj junaj infanoj.
deu: Das Buch kostet vier Dollar.
epo: La libro kostas kvar dolarojn.
deu: Das Buch lehrt Esperanto durch einzelne Lektionen.
epo: La libro instruas Esperanton per unuopaj lecionoj.
deu: Das Buch liefert Material für Gespräche zwischen Lehrer und Schüler oder zwischen zwei Schülern.
epo: La libro liveras materialon por interparoloj inter instruisto kaj lernanto aŭ inter du lernantoj.
deu: Das Buch liegt auf dem Tisch.
epo: La libro estas sur la tablo.
deu: Das Buch liegt auf dem Tisch.
epo: La libro troviĝas sur la tablo.
deu: Das Buch nutzt nichts.
epo: Tiu libro neniom utilas.
deu: Das Buch richtet sich an eine große Leserschaft.
epo: La libro celas tre vastan legantaron.
deu: Das Buch sagt, dass die Inkas große Architekten waren.
epo: La libro diras, ke la inkaoj estis grandaj arkitektoj.
deu: Das Buch verdient nicht nur gelesen, sondern auch weiterempfohlen zu werden.
epo: La libro estas ne nur leginda, sed ankaŭ rekomendinda al aliaj.
deu: Das Buch war besser als der Film.
epo: La libro estis pli bona ol la filmo.
deu: Das Buch war neu.
epo: Tiu libro estis nova.
deu: Das Buch war von ihm gelesen worden.
epo: La libro estis legita de li.
deu: Das Buch, welches du in deinen Händen hältst, ist das wunderbarste aller wunderbaren Bücher.
epo: La libro, kiun vi tenas per viaj manoj, estas la plej mirinda el ĉiuj mirindaj libroj.
deu: Das Buch, welches du mir gegeben hast, das habe ich verloren.
epo: La libron, kiun vi donis al mi, tiun mi perdis.
deu: Das Buch wird überall in Frankreich, Belgien, der französischsprachigen Schweiz und Québec zum Verkauf angeboten.
epo: La libro estas vendota tute tra Francio, Belgio, la francparolanta Svislando kaj Kebekio.
deu: Das Buch wird von meinem Ehemann geschrieben.
epo: La libro estas skribata de mia edzo.
deu: Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
epo: La libro estis publikigita en 1689.
deu: Das Centro Niemeyer ist ein internationales Kulturzentrum in der Stadt Avilés an der spanischen Atlantikküste.
epo: La Centro Niemeyer estas internacia kultura centro en la urbo Avilés ĉe la atlantika bordo de Hispanio.
deu: Das Chalet von Anton befindet sich auf einem Berg.
epo: La ĉaleto de Antono troviĝas sur monto.
deu: Das Chalet von Anton hat einen großen Balkon.
epo: La ĉaleto de Antono havas grandan balkonon.
deu: Da schaust du hinein wie ein Schwein ins Uhrwerk.
epo: Jen vi miras kiel mulo antaŭ maro.
deu: Das chinesische Exportmodell funktioniert nicht mehr so gut.
epo: La Ĉina eksportmodelo ne plu funkcias tiom bone.
deu: Da Schriftverkehr schriftlich ist, kann der Stoff viel besser durchdacht werden, als der mündliche Austausch; und deshalb ist er grammatisch und semantisch potenziell besser und korrekter.
epo: Ĉar korespondado estas skriba, la materialo povas esti multe pli pripensita ol la parola komunikado, kaj tial ĝi, kaj gramatike kaj signife, potenciale estas pli bona kaj pli ĝusta.
deu: Das Christentum hat viele Anhänger.
epo: Kristanismo havas multajn adeptojn.
deu: Das Christentum hat viele Anhänger.
epo: Kristanismo havas multajn disĉiplojn.
deu: Das Christentum kam anfangs des ersten Jahrhunderts nach Armenien und wurde im Jahr 301 Staatsreligion.
epo: La kristanismo venis al Armenio komence de la unua jarcento kaj iĝis ŝtata religio en la jaro 301.
deu: Das Christentum und der Islam sind zwei verschiedene Religionen.
epo: Kristanismo kaj islamo estas du malsamaj religgioj.
deu: Da schwärmen die weißen Bienen!
epo: Jen svarmas la blankaj abeloj!
deu: Das Coffein kann in hohen Dosen giftig sein, aber es kann ungiftig sein in kleinen Dosen.
epo: La kafeino povas esti toksa en grandaj dozoj, sed ĝi povas esti maltoksa en malgrandaj dozoj.
deu: Das Containerschiff machte außerhalb des Hafens halt, bis das Lotsenboot kam.
epo: La kontenerŝipo staciis ekster la haveno, ĝis la alveno de la pilotboato.
deu: Das Coronavirus ist überall.
epo: La kronviruso estas ĉie.
deu: Das Dach ist aus Stroh.
epo: La tegmento estas farita el pajlo.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
epo: La tegmento de mia domo estas ruĝa.
deu: Das da ist eine Schule für schöne, kleine Mädchen.
epo: Tio estas lernejo por belaj knabinetoj.
deu: „Das darf ich nicht verraten!“ – „Was würde passieren, wenn du’s doch tätest?“
epo: Tion mi ne rajtas malkaŝi! — "Kio okazus, se vi ja farus ĝin?"
deu: Das Datum legten wir vor annähernd einem Jahr fest.
epo: La daton ni fiksis antaŭ proksimume duona jaro.
deu: Das Datum und die Adresse werden üblicherweise auf den Briefkopf geschrieben.
epo: La dato kaj adreso kutime skribiĝas supre de letero.
deu: Das dauert länger als zehn Minuten.
epo: Tio necesigos pli ol dek minutojn.
deu: Das dauert länger als zehn Minuten.
epo: Tio postulos pli ol dek minutojn.
deu: Das Defizit des Staatshaushalts ist in einer bedrohlichen Weise angewachsen.
epo: La deficito de la ŝtata buĝeto kreskis en minaca maniero.
deu: Das denken wir.
epo: Tion ni pensas.
deu: Das Denkmal besteht aus einer abstrakten Figur. Ihr Name ist „Bestrebung“.
epo: La monumento konsistas el abstrakta figuro. Ĝia nomo estas “Aspiro”.
deu: Das Deutsche gebraucht mehr Mitlaute als das Italienische.
epo: La germana uzas pli da konsonantoj ol la itala.
deu: Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die eine Verschlimmerung bewirkt.
epo: La germana vorto "Verschlimmbesserung" reprezentas supozitan plibonigon, kiu kaŭzas malplibonigon.
deu: Das dicke Ende kommt zum Schluss.
epo: La parto plej vasta venas la lasta.
deu: Das Ding ist dreckig, aber Dreck ist es nicht.
epo: Tiu aĵo estas malpura, sed ĝi ne estas malpuraĵo.
deu: Das Display meines Fotoapparats ist defekt.
epo: La ekraneto de mia fotilo estas difektita.
deu: Das Dokument ist lediglich paraphiert, jedoch nicht unterschrieben. Änderungen in letzter Minute sind also möglich.
epo: La dokumento estas nur parafita, sed ne subskribita. Do lastminutaj ŝanĝoj estas eblaj.
deu: Das Dokument war eine originalgetreue Kopie.
epo: La dokumento estis ekzakta kopio.
deu: Das Dorf hat sich im Vergleich zu vor zehn Jahren sehr verändert.
epo: La vilaĝo nun estas tre malsama kompare kun kia ĝi estis antaŭ dek jaroj.
deu: Das Dorf hatte mehr als tausend Einwohner.
epo: La vilaĝo havis pli ol mil loĝantojn.
deu: Das Dorf, in dem er geboren wurde, ist weit weg von hier.
epo: La vilaĝo, en kiu li naskiĝis, estas malproksime de ĉi tie.
deu: Das Dorf, in dem ich lebe, ist sehr klein.
epo: La vilaĝo, kie mi loĝas, estas tre malgranda.
deu: Das Dorf, in dem jahrhundertelang nur Bauern, Fischer und einige Handwerker gelebt hatten, vervierfachte nach der Gründung einer Werft seine Bevölkerung binnen weniger Jahre und verwandelte sich in eine kleine Industriestadt.
epo: La vilaĝo, en kiu dum jarcentoj vivis nur terkulturistoj, fiŝkaptistoj kaj kelkaj metiistoj, post la fondo de ŝipfarejo ene de malmultaj jaroj kvarobligis sian loĝantaron kaj transformiĝis en malgrandan industrian urbon.
deu: Das Dorf ist leicht erreichbar.
epo: La vilaĝo estas facile atingebla.
deu: Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
epo: La vilaĝo estas ligita al nia urbo pere de ponto.
deu: Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.
epo: La vilaĝo estas izolita de la cetero de la mondo.
deu: Das Dorf liegt mehrere Kilometer vom Meer entfernt.
epo: La vilaĝo situas je pluraj kilometroj for de la maro.
deu: Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet.
epo: Tiu estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
deu: Das dort sind die Leute, deren Auto ich repariert habe.
epo: Tiuj estas la homoj, kies aŭton mi riparis.
deu: Das Drama hält der Natur gleichsam einen Spiegel vor.
epo: La dramo prezentas kvazaŭ spegulon de la naturo.
deu: Das Dreieck hat drei Ecken, doch das Sechseck hat sechs Ecken.
epo: La triangulo havas tri angulojn, sed la sesangulo havas ses angulojn.
deu: Das Dreieck hat drei Ecken.
epo: La triangulo havas tri angulojn.
deu: Das Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.
epo: La triangulo havas tri angulojn kaj tri laterojn.
deu: Das dritte und letzte war ein Wurst-Sandwich.
epo: La tria kaj lasta estis kolbasa sandviĉo.
deu: Das Drogenproblem ist international.
epo: La droga problemo estas internacia.
deu: Das duftet gut.
epo: Odoras bone.
deu: Das dürfen wir nie wieder tun.
epo: Ni neniam plu faru tion.
deu: Das dürfte einem jeden gefallen.
epo: Tio certe plaĉos al ĉiu.
deu: Das dürfte für niemanden eine Überraschung sein.
epo: Tio ne devus esti surprizo por iu.
deu: Das dürfte genügen.
epo: Ŝajnas, ke tio sufiĉas.
deu: Das dürfte jedem klar sein.
epo: Tio devus esti klara por ĉiu.
deu: Das dürfte schon genügen.
epo: Ŝajnas, ke tio jam sufiĉas.
deu: Das ehemalige Jagdschloss des Königs dient nun als Tagungsstätte.
epo: La iama ĉaskastelo de la reĝo nun servas kiel konferencejo.
deu: Da sehen wir wieder eine alte Wahrheit bestätigt: Krieg ist nie von Nutzen.
epo: Jen ni denove vidas konfirmon de vero malnova: Milito neniam alportas utilon.
deu: Das Ehepaar lernte allmählich, sich gegenseitig zu tolerieren.
epo: La geedza paro iom post iom lernis sin toleri reciproke.
deu: Das Ehepaar unterhält sich.
epo: La geedzoj interparoladas.
deu: Das Eichhörnchen fraß die Haselnüsse.
epo: La sciuro manĝis la avelnuksojn.
deu: Das Eichhörnchen fraß ihr aus der Hand.
epo: La sciuro manĝis el ŝia mano.
deu: Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts.
epo: La sciuro antaŭeniris kontraŭ la tre forta vento.
deu: Das Eichhörnchen hat die Haselnuss gegessen.
epo: La sciuro manĝis la avelnukson.
deu: Das Eichhörnchen klettert auf den Baum.
epo: La sciuro grimpas sur la arbon.
deu: Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.
epo: La sciuro suprengrimpis la arbon.
deu: Das Eichhörnchen nagt mit seinen starken Schneidezähnen ein kleines Loch in die Nuss-Schale. Dann werden die unteren Schneidezähne in das Loch gesteckt und die Schale aufgebogen.
epo: Per siaj fortaj tranĉodentoj la sciuro ronĝas en la nuksoŝelo malgrandan truon. Poste ĝi metas la subajn tranĉodentojn en la truon kaj fleksante la ŝelon malfermas ĝin.
deu: Das Eichhörnchen setzte sein Eichelhelmchen auf.
epo: La sciuro surmetis sian glanan kaskon.
deu: Das Eichhörnchen springt von Ast zu Ast und dabei über den Bach und einige Rentiere.
epo: La sciuro saltas de branĉo al branĉo, kaj kun tio trans la rivereto kaj kelkaj boacoj.
deu: Das Eichhörnchen war auf der Stelle tot.
epo: La sciuro tuj mortis.
deu: Das Ei ist hart.
epo: La ovo estas malmola.
deu: Das eine ist reine Privatsache.
epo: Tio estas pure privata afero.
deu: Da seine Romane ins Englische übersetzt wurden, werden sie in Amerika von vielen gelesen.
epo: Tradukitaj en la anglan, liaj romanoj estas legataj de multaj homoj en Usono.
deu: Das Einhorn ist ein Fabelwesen.
epo: La unukorno estas fabela estaĵo.
deu: Das Einhorn ist ein Fabelwesen.
epo: La unukorno estas fabelfiguro.
deu: Das Einhorn ist ein Fabelwesen.
epo: La unukornulo estas fabela monstro.
deu: Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.
epo: La unukornulo kuris per ĉiuj fortoj kontraŭ la arbo kaj enbatis tiel forte la kornon en la trunkon, ke ĝi ne povis eltiri ĝin kaj estis kaptita.
deu: Das Einkaufszentrum wird abgerissen werden.
epo: La butikuma centro malkonstruatos.
deu: Das Einkaufszentrum wird abgerissen werden.
epo: La butikuman centron oni malkonstruos.
deu: Das einzig Echte an manchen Menschen ist ihre Falschheit.
epo: La nura vero de multaj homoj estas ilia falso.
deu: Das einzige, das wir haben, ist dieses hier.
epo: La nura, kiun ni havas, estas ĉi tiu.
deu: Das einzige Geheimnis, das Frauen wahren können, ist dasjenige, das sie nicht kennen.
epo: La sola sekreto, kiun virinoj povas gardi, estas tiu, kiun ili ne konas.
deu: Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.
epo: La sola obstaklo por la atingo de niaj celoj estas niaj duboj.
deu: Das einzige Licht in dem Zimmer kam von der Lampe auf dem Tisch, an dem ich gelesen hatte.
epo: La ununura lumo en la ĉambro devenis de la tablo, kie mi legis.
deu: Das einzige Problem ist, dass er jetzt am entgegengesetzten Ende der Welt wohnt.
epo: La sola problemo estas, ke li nun loĝas ĉe la kontraŭa ekstremo de la mondo.
deu: Das einzige, was an der Vergangenheit wirklich wichtig für uns ist, bleibt die Erkenntnis, in wie viele Irrtümer man als Zeitgenosse verstrickt sein kann.
epo: La nura afero, kiu vere gravas al ni el la pasinteco, estas la ekkono, en kiom da eraroj oni povas esti implikata kiel samtempulo.
deu: Das Einzige, was er aus dem Krieg mitbrachte, waren Albträume und mehrere Schusswunden.
epo: La solaj aferoj, kiujn li kunportis el la milito, estis premsonĝoj kaj kelkaj kuglotruoj.
deu: Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten.
epo: La sola afero, kiu necesas ĉi tie, tio estas teni ordon.
deu: Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich existiere.
epo: La sola, kion mi scias certe, estas ke mi ekzistas.
deu: Das einzige, was ich will, ist Rache.
epo: Mi volas nur venĝon.
deu: Das einzige, was ich will, ist Rache.
epo: Nur venĝon mi volas.
deu: Das Einzige, was ich wünsche, ist, dass die Welt eine internationale Sprache haben möge.
epo: La sola, kion mi deziras, estas, ke la mondo havu lingvon internacian.
deu: Das Einzige, was schlimmer ist als ein Idiot, ist ein eifriger Idiot.
epo: La sola afero, kiu estas pli malbona ol idioto, estas fervora idioto.
deu: Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.
epo: La glacio sur la lago estas tro maldika por pluteni vian pezon.
deu: Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.
epo: La glacio sur la lago estas tro maldika por porti vian pezon.
deu: Das Eis ist dick genug, um darauf zu laufen.
epo: La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
deu: Das Eis ist geschmolzen.
epo: La glacio degelis.
deu: Das Eis ist geschmolzen.
epo: La glacio fandiĝis.
deu: Das Eis ist nicht dick und fest genug, um Menschen zu tragen.
epo: La glacio ne estas sufiĉe dika kaj firma por porti homojn.
deu: Das Eis ist sehr dick.
epo: La glacio estas ege dika.
deu: Das Eis ist so dick, dass man darauf gehen kann.
epo: La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
deu: Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen würde.
epo: La glacio estas tiel maldika, ke ĝi ne subtenos vian pezon.
deu: Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
epo: La glacio estas tro maldika por porti vian pezon.
deu: Das Eismeer erstreckt sich in alle Richtungen unendlich weit.
epo: La glacia maro senfine sin etendas ĉiudirekte.
deu: Das Ei sollte nicht klüger sein als die Henne.
epo: Al kokino la ovo lecionojn ne donu.
deu: Das Eis schmilzt.
epo: La glacio degelas.
deu: Das Eis schmolz.
epo: La glacio fandiĝis.
deu: Das Eis taut ab.
epo: La glacio degelas.
deu: Das Eis war nicht dick und fest genug, um Menschen zu tragen.
epo: La glacio ne estis sufiĉe dika kaj firma por porti homojn.
deu: Das Eis war nicht stark genug, um Menschen zu tragen.
epo: La glacio ne estis sufiĉe dika, por porti homojn.
deu: Das Eis wird unter deinem Gewichte brechen.
epo: La glacio rompiĝos sub via pezo.
deu: Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.
epo: La glacio ekrompiĝos sub nia pezo.
deu: Das Ei unterrichtet die Henne nicht.
epo: Ovo kokinon ne instruas.
deu: Das ekelt auch mich an.
epo: Ankaŭ mi sentas naŭzon pro tio.
deu: Das Elektrogerät muss während des Transports kaputtgegangen sein.
epo: La elektra aparato verŝajne difektiĝis dum la transporto.
deu: Das Elendsviertel ist nahe am Explodieren.
epo: La mizerkvartalo estas antaŭ eksplodo.
deu: Das Elendsviertel ist nahe am Explodieren.
epo: La mizerkvartalo estas proksima al eksplodo.
deu: Das Elendsviertel steht vor einer Explosion.
epo: La mizerkvartalo estas antaŭ eksplodo.
deu: Das Ende der Welt ist nah.
epo: La fino de la mondo estas proksima.
deu: Das Ende der Welt wird sich gedulden müssen.
epo: La fino de la mondo devas pacienci.
deu: „Das Ende des Filmes ist hervorragend.“ – „Was geschieht da?“ – „Das kann ich gar nicht erklären. Ich weiß wirklich nicht, wie ich das erklären soll.“
epo: La fino de la filmo estas elstara. – "Kio okazas tie?" – "Tion mi fakte ne povas klarigi. Mi vere ne scias, kiel klarigi tion."
deu: Das Ende des vergangenen Jahres war für unsere Zeitung sehr schwierig.
epo: La fino de la pasinta jaro estis tra malfacila por nia gazeto.
deu: Das Endergebnis ist katastrophal.
epo: La fina rezulto estas katastrofa.
deu: Das Endspiel war nicht sehr spannend.
epo: La fina matĉo ne estis tiom ekscita.
deu: Das Endspiel war nicht sehr spannend.
epo: La fina matĉo ne estis tiom emocia.
deu: Das Endspiel wurde auf morgen verschoben.
epo: La fina matĉo estis ŝovita al morgaŭ.
deu: Das Energiekabel war gebrochen.
epo: La energia kablo estis rompita.
deu: Das Englische hat viele Wörter aus dem Französischen entlehnt.
epo: La angla prunteprenis multajn vortojn de la franca.
deu: Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
epo: La angla ne estas mia gepatra lingvo.
deu: Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
epo: La angla ne estas mia patrina lingvo.
deu: Das Englische verbreitete sich im ganzen Land.
epo: La angla disvastiĝis en la tuta lando.
deu: Das Englische weist den Nachteil auf, dass oft ein winziges Element die Bedeutung eines Satzes komplett verändern kann.
epo: La angla prezentas la maloportunon, ke ofte eta elemento povas komplete ŝanĝi la signifon de frazo.
deu: Das entlaufene Kind saß auf der Ladefläche eines Lastwagens.
epo: La forkurinta infano sidis sur la platformo de kamiono.
deu: Das entsprach dem Zeitgeist.
epo: Tio respondis al la spirito de la epoko.
deu: Das entspricht übrigens voll und ganz den Tatsachen.
epo: Cetere tio plene kongruas kun la faktoj.
deu: Das Entzücken, das wir empfanden ist nicht mit Worten zu beschreiben.
epo: Vortoj ne povas esprimi la ravon, kiun ni sentis.
deu: Das Erdbeben erschütterte die Häuser.
epo: La tertremo skuis la domojn.
deu: Das Erdbeben rief einen gewaltigen Tsunami hervor.
epo: La tertremo elvokis potencan cunamon.
deu: Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.
epo: La tertremo kaŭzis fortan marondegon.
deu: Das Erdferkel ist ein mittelgroßes Tier.
epo: La orikteropo estas mezgranda besto.
deu: Das Erdgeschoss ist das erste oberirdische Geschoss.
epo: La teretaĝo estas la unua supertera etaĝo.
deu: Das Erdgeschoss stand unter Wasser.
epo: La teretaĝo estis inundita.
deu: Das Ereignis hat ihn berühmt gemacht.
epo: La okazaĵo faris lin fama.
deu: Das erfordert von mir viel Zeit.
epo: Tio postulas de mi multe da tempo.
deu: Das erfüllt mich als Politiker und auch als Mensch mit großer Freude.
epo: Tio plenigas min per granda ĝojo, kaj kiel politikiston kaj kiel homon.
deu: Das erfüllt mich mit Freude.
epo: Tio plenigas min per ĝojo.
deu: Das Ergebnis der Umgestaltung ist ein Badezimmer, dass schön aussieht, praktisch eingerichtet und luxuriös ausgestattet ist.
epo: La rezulto de la transformado estas banĉambro, kiu aspektas bele, estas aranĝita uzokonvene kaj lukse ekipita.
deu: Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
epo: La rezulto de la elekto estos anoncita morgaŭ.
deu: Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
epo: La rezulton de la elektoj oni komunikos morgaŭ.
deu: Das Ergebnis einer Studie ist: „Leute, die glauben, dass ihre Füße stinken, haben Stinkfüße; diejenigen, die das nicht glauben, haben keine.“
epo: La konkludo, al kiu venis la studo, estas: homoj, kiuj opinias, ke iliaj piedoj fetoras, havas fetorajn piedojn, personoj kredantaj ne havi fetorajn piedojn, ne havas ilin.
deu: Das Ergebnis hängt vollständig von deinen eigenen Anstrengungen ab.
epo: La rezulto tute dependas de viaj propraj penoj.
deu: Das Ergebnis ist ein individuelles Kunstwerk.
epo: La rezulto estas individua artverko.
deu: Das Ergebnis klingt überzeugend.
epo: La rezulto sonas konvinke.
deu: Das Ergebnis war eher enttäuschend.
epo: La rezulto estis iom senreviga.
deu: Das Ergebnis war eher enttäuschend.
epo: La rezulto estis relative elreviga.
deu: Das Ergebnis war nicht wirklich zufriedenstellend.
epo: La rezulto ne estas vere kontentiga.
deu: Das Ergebnis war vorhersehbar.
epo: La rezuto estis antaŭvidebla.
deu: Das Ergebnis war wirklich zufriedenstellend.
epo: La rezulto estis vere kontentiga.
deu: Das ergibt für mich keinen Sinn.
epo: Tio ne estas senchava al mi.
deu: Das ergibt für mich überhaupt keinen Sinn.
epo: Tio estas al mi tute sensenca.
deu: Das ergibt keinen Sinn.
epo: Tio estas sensenca.
deu: Das ergibt keinen Sinn.
epo: Tio estas sensencaĵo.
deu: Das ergibt keinen Sinn.
epo: Tio ne havas sencon.
deu: Das ergibt Sinn.
epo: Tio havas sencon.
deu: Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
epo: Tio estas tute sensenca.
deu: Das ergibt verdammt noch mal keinen Sinn!
epo: Ĝi damne neniel sencas.
deu: Das ergibt verdammt noch mal keinen Sinn!
epo: Ĝi damne neniel sencohavas.
deu: Das erinnert mich an einen gewissen Jemand.
epo: Tio memorigas min pri certa persono.
deu: Das erinnert mich an etwas, was ich gestern gehört habe.
epo: Tio memorigas al mi ion, kion mi aŭdis hieraŭ.
deu: Das erinnert mich an Frau Palme.
epo: Tio memorigas min pri sinjorino Palme.
deu: Das Erinnerungsvermögen kann man trainieren.
epo: La memorkapablon oni povas trejni.
deu: Das erklärt einiges!
epo: Tio klarigas multon.
deu: Das erklärt sich gänzlich aus dem Charakter der Romantik.
epo: Tio klariĝas tute el la karaktero de la romantikismo.
deu: Das erklärt, warum die Tür offen stand.
epo: Tio klarigas, pro kio la pordo estis malfermita.
deu: Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.
epo: Lernado de lingvo alilanda postulas paciencon.
deu: Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.
epo: La lernado de lingvo estas multe pli ol intelekta aŭ kogna defio. Ĝi estas rimedo por kreski kaj maturiĝi pere de la sperto de aliaj kulturoj. Ĝi pligrandigas nian horizonton kaj pliprofundigas nian personecon, permesas al ni alian alproksimiĝon al la problemoj, ĉar ni spertis malsamajn mondojn, ebligas al ni, kiel Proust diras, vidi per novaj okuloj.
deu: Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.
epo: Tio ebligas al ni plenumi kliniko-kemian kaj hematologian diagnozadon proksime al la loĝoloko de la pacientoj kaj ankaŭ oferti vastan paletron da servoj en la kampo de altagrade specialigita diagnozado.
deu: Das erscheint mir annehmbarer.
epo: Tio ŝajnas al mi pli akceptebla.
deu: Das erscheint mir sehr aufschlussreich.
epo: Tio rivelas multon.
deu: Das erscheint mir sehr aufschlussreich.
epo: Tiu fakto ŝajnas al mi tre rivela.
deu: Das erscheint vielleicht verwirrend, ist aber einfach.
epo: Tio eble ŝajnas konfuza, sed estas simpla.
deu: Das Erscheinungsbild der Zeitschrift wurde nach dem Wechsel des Redakteurs sehr bunt, doch der Inhalt stellte nicht alle zufrieden - offensichtlich auch nicht den Vorstand.
epo: La aspekto de la revuo post la ŝanĝo de la redaktoro iĝis tre bunta, sed la enhavo ne kontentigis ĉiujn – evidente ankaŭ ne la estraron.
deu: Das erschreckt Tom.
epo: Tio malĝojigis Tomason.
deu: Das Erstaunlichste ist, dass mich nicht nur seine Verwandten, was verständlich ist, sondern auch meine Mutti beschuldigt.
epo: La plej miriga afero estas, ke min akuzas ne nur liaj familianoj, kio estas komprenebla, sed ankaŭ mia panjo.
deu: Das erstaunte mich außerordentlich.
epo: Tio ĉi ege mirigis min.
deu: Das erstaunt mich ein wenig.
epo: Tio mirigas min iomete.
deu: Das erste Fahrrad hatte keine Pedalen, und man bewegte es, indem man sich mit den Füßen unmittelbar vom Erdboden abstieß.
epo: La unua biciklo ne havis pedalojn, kaj oni movis ĝin puŝante per la piedoj rekte la grundon.
deu: Das erste Fahrrad wurde am Ende des achtzehnten Jahrhunderts in Frankreich aus Holz gebaut.
epo: La unuan biciklon oni konstruis el ligno en Francio fine de la dekoka jarcento.
deu: Das erste Flugzeug erhob sich 1903 für zwölf Sekunden in die Lüfte.
epo: La unua aviadilo flugis 12 sekundojn en 1903.
deu: Das erste Jahr nach dem Umzug aus Boston war sehr schwer. Danach wurde es leichter.
epo: La unua jaro post la transloĝiĝo el Bostono estis tre malfacila. Poste la situacio iĝis pli facila.
deu: Das Erstellen einer Website kostet nicht viel.
epo: Krei retejon ne kostas multegon.
deu: Das erste Mal, als ich die Hand meiner Freundin festhielt, war in der Geisterbahn.
epo: La unua fojo, kiam mi tenis la manon de mia amikino, estis en la fantomejo.
deu: Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.
epo: La unuan fojon post dek jaroj mi revenis al mia hejmurbo.
deu: Das erste Mal ist umsonst.
epo: La unua fojo estas senpaga.
deu: Das erste Mal sehe ich nun einen Film von Spielberg.
epo: La unuan fojon mi nun vidas filmon de Spielberg.
deu: Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."
epo: La Unua Leĝo de Newton diras "Ĉiu korpo persistas en la stato de senmoveco aŭ de movo en konstanta formo laŭ rekta linio, krom se efikas fortoj, kiuj devigas ĝin ŝanĝi sian staton."
deu: Das erste Vierteljahr , das ich in dieser Stadt verbrachte, schien mir wie ein Jahrzehnt.
epo: La unua jarkvarono, kiun mi pasigis en tiu urbo, ŝajnis al mi jardeko.
deu: Das Erste, was du machen musst, ist ein Bad zu nehmen.
epo: La unua afero, kiun vi devas fari, estas vin bani.