0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Pro se quisque.
por: Cada um por si.
lat_Latn: Prosequitur surgens a puppi ventus euntes, / et tandem antiquis Curetum allabimur oris.
por: Vento de popa as naus impele-nos e, enfim, / na antiga estância dos Curetes aproamos.
lat_Latn: Prospere succedat, quod auspicatus es.
por: Espero que seu negócio prospere.
lat_Latn: Protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac, veste mutata, obtulerunt ei.
por: Então o faraó mandou chamar José, e foram depressa tirá-lo da cadeia. Ele fez a barba, trocou de roupa e se apresentou diante do faraó.
lat_Latn: Protinus aërias Phæacum abscondimus arces, / litoraque Epiri legimus, portuque subimus / Chaonio et celsam Buthroti accedimus urbem.
por: Cedo deixamos de avistar as altanadas / cidadelas feácias; perlongamos / o litoral do Epiro; o porto da Caônia / adentrando, atingimos a cidade, / empoleirada numa encosta, de Butroto.
lat_Latn: Provide autem de omni plebe viros strenuos et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos.
por: Mas deves escolher alguns homens capazes e colocá-los como chefes do povo: chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez. Devem ser homens que temam a Deus, que mereçam confiança e que sejam honestos em tudo.
lat_Latn: Provinciam remitto.
por: Eu estou abandonando a minha província.
lat_Latn: Proxima hebdomade Naram invisam.
por: Semana que vem visitarei Nara.
lat_Latn: Proxima hebdomade parentibus epistulam electronicam scribam.
por: Semana que vem escreverei um e-mail para os meus pais.
lat_Latn: Proximo anno sedecim annos nata ero.
por: No ano que vem terei dezesseis anos.
lat_Latn: Proximo anno sedecim annos natus ero.
por: No ano que vem terei dezesseis anos.
lat_Latn: Proximo anno vites multas uvas ferent.
por: No ano que vem, as videiras darão muitas uvas.
lat_Latn: Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio.
por: O que chega mais perto da inocência é a confissão honesta do pecado.
lat_Latn: Proximum currum publicum ascendam.
por: Vou pegar o próximo ônibus.
lat_Latn: Proximum pharmacopolium ubi est?
por: Onde é a próxima farmácia?
lat_Latn: Prudens esto.
por: Seja prudente.
lat_Latn: Prudens hoc feci.
por: Fiz isso de propósito.
lat_Latn: P.S. Te amo.
por: P.S. Eu te amo.
lat_Latn: Puella crustulum velit.
por: A menina quer um biscoito.
lat_Latn: Puella decora nimis, virgo et incognita viro. Descendit ad fontem et implevit hydriam ac revertebatur.
por: A jovem era muito bonita e virgem; nenhum homem tivera relações com ela. Rebeca desceu à fonte, encheu seu cântaro e voltou.
lat_Latn: Puella, de qua tibi locutus sum, Tokii habitat.
por: A menina de que eu te falei mora em Tóquio.
lat_Latn: Puella dormit.
por: A menina está dormindo.
lat_Latn: Puellae florem video.
por: Vejo a flor da menina.
lat_Latn: Puella est nomen substantivum generis feminini.
por: Puella é um substantivo feminino.
lat_Latn: Puella fenestram fregit.
por: A menina quebrou a janela.
lat_Latn: Puella flosculos in horto colligit.
por: A menina está colhendo florzinhas no jardim.
lat_Latn: Puella haec feci.
por: Eu fiz isso quando era menina.
lat_Latn: Puella illa, quam cum fratre meo vidisti, amica mea est.
por: Aquela menina que você viu com o meu irmão é a minha namorada.
lat_Latn: Puella litteras facit.
por: A menina está escrevendo uma carta.
lat_Latn: Puella mala es.
por: Você é uma menina má.
lat_Latn: Puellam video.
por: Eu estou vendo uma menina.
lat_Latn: Puella plorat.
por: A menina está chorando.
lat_Latn: Puella quae librum legit est Katia.
por: A garota lendo um livro é Kate.
lat_Latn: Puella quae stolam albam gerit est soror mea.
por: A garota que está usando um vestido branco é a minha irmã.
lat_Latn: Puella quae stolam albam gerit est soror mea.
por: A menina que está usando um vestido branco é a minha irmã.
lat_Latn: Puella recte loquitur.
por: A menina tem razão.
lat_Latn: Puella salit.
por: A menina está pulando.
lat_Latn: Puellula fenestram aperuit.
por: A garotinha abriu a janela.
lat_Latn: Puer aviam invisat.
por: O menino está visitando a sua avó.
lat_Latn: Puer canem emit.
por: O menino compra um cachorro.
lat_Latn: Puer canem emit.
por: O menino comprou um cachorro.
lat_Latn: Puer cultro se vulneravit.
por: O garoto feriu-se com a faca.
lat_Latn: Puer cum amicis natat.
por: O menino está nadando com os seus amigos.
lat_Latn: Puer decem horas dormivit.
por: O menino dormiu durante dez horas.
lat_Latn: Puer dignus est laude.
por: O menino é digno de elogio.
lat_Latn: Puer donum libenter accepit.
por: O menino recebeu o presente com alegria.
lat_Latn: Puer est nomen substantivum generis masculini.
por: Puer é um substantivo masculino.
lat_Latn: Pueri aliquando tenebras timent.
por: As crianças às vezes têm medo do escuro.
lat_Latn: Puer ibi est.
por: O menino est´a lá.
lat_Latn: Pueri calicem non video, sed puellae poculum video.
por: Não vejo o copo do menino, mas sim o da menina.
lat_Latn: Pueri eum non timent.
por: Os meninos não têm medo dele.
lat_Latn: Pueri in alveo positi sunt.
por: Os meninos foram colocadas em uma cuba.
lat_Latn: Puer in sinu matris dormit.
por: O menino está dormindo no seio da mãe.
lat_Latn: Pueri puellaeque mihi placent.
por: Eu gosto de crianças.
lat_Latn: Pueris inventis, Faustulus Larentiae uxori eos educandos dedit.
por: Depois de encontrar os meninos, Fáustulo os entregou a sua esposa Larência para que os educasse.
lat_Latn: Pueris plerisque basipila placet.
por: A maioria dos meninos gosta de beisebol.
lat_Latn: Puer lac bibit.
por: O menino está bebendo leite.
lat_Latn: Puer lapidem iacit.
por: O menino está jogando uma pedra.
lat_Latn: Puer libum in duas partes secuit.
por: O garoto cortou o bolo em duas partes.
lat_Latn: Puer libum in duas partes secuit.
por: O menino cortou o bolo em dois.
lat_Latn: Puer operatur.
por: O menino está trabalhando.
lat_Latn: Pueros et puellas docemus.
por: Ensinamos a meninos e meninas.
lat_Latn: Puer palliolum gerit.
por: O menino está usando um capuz.
lat_Latn: Puer panem edit.
por: O menino come pão.
lat_Latn: Puer panem edit.
por: O menino está comendo pão.
lat_Latn: Puer patri birotam reficiendam dedit.
por: O menino deu a bicicleta ao pai para que a consertasse.
lat_Latn: Puer puellae gratias egit.
por: O menino agradeceu à menina.
lat_Latn: Puer puellam osculatus est.
por: O menino beijou a menina.
lat_Latn: Puer quem necavisti filius tuus est.
por: O menino que você matou é o seu filho.
lat_Latn: Puer similis est patri.
por: O menino se parece com o pai.
lat_Latn: Puer tacuit.
por: O menino calou-se.
lat_Latn: Puer tacuit.
por: O menino se calou.
lat_Latn: Puer tenebras timebat.
por: O menino tinha medo da escuridão.
lat_Latn: Puerum video.
por: Estou vendo um menino.
lat_Latn: Puerum video.
por: Eu vejo o menino.
lat_Latn: Puerum video.
por: Eu vejo um menino.
lat_Latn: Puerum video.
por: Vejo o menino.
lat_Latn: Puer viro acta diurna vendidit.
por: O menino vendeu um jornal ao homem.
lat_Latn: Pugnabo.
por: Eu vou lutar.
lat_Latn: Pugna jam in manus venerat.
por: O combate já tinha começado.
lat_Latn: Pulcher es.
por: O senhor é bonito.
lat_Latn: Pulcher es.
por: Você é bonito.
lat_Latn: Pulcherrima es. "Quid dixisti?" "Te pulcherrimam esse."
por: Você é muito bonita. "O que você disse?" "Que você é muito bonita."
lat_Latn: Pulcherrimi erant.
por: Eles eram muito bonitos.
lat_Latn: Pulchrae estis.
por: As senhoras são bonitas.
lat_Latn: Pulchrae estis.
por: Vocês são bonitas.
lat_Latn: Pulchra es.
por: A senhora é bonita.
lat_Latn: Pulchra estis.
por: Os senhores são bonitos.
lat_Latn: Pulchra estis.
por: Vocês são bonitas.
lat_Latn: Pulchra estis.
por: Vocês são bonitos.
lat_Latn: Pulchra es.
por: Você é bonita.
lat_Latn: Pulchra mulier nuda erit quam purpurata pulchrior.
por: A mulher bonita será mais formosa desnuda do que vestida de púrpura.
lat_Latn: Pulchri oculi tibi sunt.
por: Você tem belos olhos.
lat_Latn: Pulchrior est quam putas.
por: Ele é mais bonito do que você pensa.
lat_Latn: Pulchrum es.
por: A senhora é bonita.
lat_Latn: Pulchrum est pro patria mori.
por: É belo morrer pela pátria.
lat_Latn: Pulchrum es.
por: Tu és bonito.
lat_Latn: Pulchrum es.
por: Você é bonita.
lat_Latn: Pulchrum es.
por: Você é bonito.
lat_Latn: Pullo gallinaceo libenter vescor.
por: Eu gosto de comer frango.
lat_Latn: Punctum est cuius pars nulla est.
por: Ponto é o que não tem partes.
lat_Latn: Punicae angusta folia sunt.
por: A romãzeira possui folhas estreitas.
lat_Latn: Purga culinam.
por: Limpe a cozinha.
lat_Latn: Putabam eum amicum tuum esse.
por: Eu achava que era seu namorado.
lat_Latn: Putasne te ab aliquo secutam?
por: Você acha que foi seguida por alguém?
lat_Latn: Putat mihi impossibilem esse ut solus in montem ascenderem.
por: Ele acha que é impossível para mim subir a montanha sozinho.
lat_Latn: Putavi ea de re te esse admonendam.
por: Eu pensava que você deveria ser avisada sobre isto.
lat_Latn: Putavi ea de re te esse admonendum.
por: Eu pensava que você deveria ser avisado sobre isto.
lat_Latn: Puto aliquem me secutum fuisse.
por: Eu acho que alguém me seguiu.
lat_Latn: Puto eam e Britannia oriundam esse.
por: Eu acho que ela é da Inglaterra.
lat_Latn: Puto eam e Germania oriundam esse.
por: Eu acho que ela é da Alemanha.
lat_Latn: Puto eam e Ruthenia oriundam esse.
por: Eu acho que ela é da Rússia.
lat_Latn: Puto eam e Sinis oriundam esse.
por: Eu acho que ela é da China.
lat_Latn: Puto eam ex Aegypto oriundam esse.
por: Eu acho que ela é do Egito.
lat_Latn: Puto eam ex America Foederata oriundam esse.
por: Eu acho que ela é dos Estados Unidos.
lat_Latn: Puto eam ex Iaponia oriundam esse.
por: Eu acho que ela é do Japão.
lat_Latn: Puto eam ex Italia oriundam esse.
por: Eu acho que ela é da Itália.
lat_Latn: Puto enim maxime difficile sit linguam Latinam discere et docere.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
lat_Latn: Puto esse plurimos. Sed omittamus haec, et experiamur potius scalpellum.
por: Acredito que haja muitos. Mas deixemos essas coisas de lado e, em vez disso, tratemos de experimentar o canivete.
lat_Latn: Puto eum e Brasilia oriundum esse.
por: Eu acho que ele é do Brasil.
lat_Latn: Puto eum e Ruthenia oriundum esse.
por: Eu acho que ele é da Rússia.
lat_Latn: Puto eum ex Aegypto oriundum esse.
por: Eu acho que ele é do Egito.
lat_Latn: Puto eum ex Austria oriundum esse.
por: Eu acho que ele é da Áustria.
lat_Latn: Puto eum ex Italia oriundum esse.
por: Eu acho que ele é da Itália.
lat_Latn: Puto fore ut cras serenum sit.
por: Acho que amanhã estará ensolarado.
lat_Latn: Puto fore ut Thomas in comitiis vincat.
por: Acho que Tom vai ganhar as eleições.
lat_Latn: Puto hoc meum esse.
por: Eu acho que esse é meu.
lat_Latn: Puto iuvenissimum esse.
por: Eu acho que ele é muito jovem.
lat_Latn: Puto linguam Latinam non tam difficilem esse quam Graecam.
por: Eu acho que o latim não é tão difícil como o grego.
lat_Latn: Puto linguam Latinam non tam difficilem esse quam Graecam.
por: Eu acho que o latim não é tão difícil quanto o grego.
lat_Latn: Puto me ab aliquo secutam.
por: Eu acho que fui seguida por alguém.
lat_Latn: Puto me ab aliquo secutam fuisse.
por: Eu acho que fui seguida por alguém.
lat_Latn: Puto me ab aliquo secutum.
por: Eu acho que fui seguido por alguém.
lat_Latn: Puto me bracchium fregisse.
por: Eu acho que quebrei o braço.
lat_Latn: Puto me cras hic futurum esse.
por: Eu acho que estarei aqui amanhã.
lat_Latn: Puto te satis vidisse.
por: Acho que já viste o bastante.
lat_Latn: Puto Thoman adhuc Bostoniae esse.
por: Eu acho que Tom ainda está em Boston.
lat_Latn: Puto Thoman defessum esse.
por: Eu acho que o Tom está exausto.
lat_Latn: Qua de re cogitas?
por: O que você está pensando?
lat_Latn: Qua de re collocuti sunt?
por: Sobre o que eles conversaram?
lat_Latn: Qua de re colloquimini? "De tempestate colloquimur."
por: Sobre o que vocês estão conversando? "Estamos conversando sobre o tempo."
lat_Latn: Qua de re loquitur?
por: Sobre o que ele está falando?
lat_Latn: Qua de re loquuntur?
por: De que eles estão falando?
lat_Latn: Qua de re scribes?
por: Sobre o que você vai escrever?
lat_Latn: Qua de re scripsis?
por: Sobre o que você escreve?
lat_Latn: Qua de re scripsit Seneca?
por: Sobre o que escreveu Sêneca?
lat_Latn: Qua de re scripsit Socrates?
por: Sobre o que escreveu Sócrates?
lat_Latn: Quadraginta annos nata sum.
por: Tenho quarenta anos.
lat_Latn: Quadraginta annos natus sum.
por: Tenho quarenta anos.
lat_Latn: Quadrupeda sunt animalia quae quattuor pedes habent.
por: Os animais quadrúpedes são aqueles que têm quatro pés.
lat_Latn: Quæ ambæ offenderant animum Isaac et Rebeccæ.
por: E elas deixaram muito apreensivos a Isaac e a Rebeca.
lat_Latn: Quæ concepit et peperit filium dicens: “Abstulit Deus opprobrium meum”; et vocavit nomen illius Ioseph dicens: “Addat mihi Dominus filium alterum!”
por: Ela concebeu e deu à luz um filho e disse: "Deus retirou minha vergonha". E ela o chamou de José, dizendo: "Que o Senhor me dê outro!"
lat_Latn: Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bobus et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.
por: Os egípcios levaram a José cavalos, ovelhas, cabras, bois e jumentos, e em troca ele lhes deu mantimento durante aquele ano.
lat_Latn: Quæ cum educeretur ad pœnam, misit ad socerum suum dicens: De viro, cuius hæc sunt, concepi; cognosce cuius sit sigillum et funiculus et baculus”.
por: Quando a levavam para a execução, Tamar mandou dizer ao sogro: Quem me engravidou foi o dono destas coisas. Examina e vê de quem são este sinete com o cordão e este cajado.
lat_Latn: Quæ, cum non invenisset, ubi requiesceret pes eius, reversa est ad eum in arcam; aquæ enim erant super universam terram. Extenditque manum et apprehensam intulit in arcam.
por: Mas a pomba, não achando onde pousar, pois as águas ainda cobriam toda a superfície da terra, voltou para Noé na arca. Ele estendeu a mão para fora, pegou a pomba e a trouxe de volta para dentro da arca.
lat_Latn: Quæcumque in foliis descripsit carmina virgo, / digerit in numerum, atque antro seclusa relinquit.
por: Esses versos, que a virgem vai gravando / em cada folha, ela os coloca em ordem / e os deixa separados na caverna.
lat_Latn: Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis; et allatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta eius ait: De infantibus Hebræorum est hic.
por: Ela avistou a cesta no meio dos juncos e mandou uma de suas servas apanhá-la. Ao retirar a tampa da cesta, viu uma criança que chorava. Enternecida, anunciou: É um menino dos hebreus.
lat_Latn: Quaedam animalia totam hiemem dormiunt.
por: Alguns animais dormem o inverno todo.
lat_Latn: Quae est causa tantae ignorantiae?
por: Qual é a causa de tamanha ignorância?
lat_Latn: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
por: Quem é essa que desponta como a aurora, bela como a lua, fulgurante como o sol?
lat_Latn: Quae est Tatoeba? Estne amica tua nova?
por: Quem é Tatoeba? A sua nova namorada?
lat_Latn: Quae mihi acciderunt tibi narraturus sum.
por: Vou lhe contar o que me aconteceu.
lat_Latn: Quae mihi acciderunt vobis narraturus sum.
por: Vou lhes contar o que me aconteceu.
lat_Latn: “Quænam sunt, inquit, istæ turmæ, quas obvias habui?” Respondit: “Ut invenirem gratiam coram domino meo”.
por: Esaú perguntou: "O que pretendes com todos esses rebanhos que encontrei pelo caminho?" "Ser bem recebido por ti, meu senhor", respondeu Jacó.
lat_Latn: Quae nocent docent.
por: As coisas que nos machucam também nos ensinam.
lat_Latn: Quae raeda est tua? "Ford est."
por: Qual é a marca do teu carro? "É Ford".
lat_Latn: Quærenti et tectis urbis sine fine furenti, / infelix simulacrum atque ipsius umbra Creusæ / visa mihi ante oculos et nota major imago.
por: Incansável buscando-a desvairado / de casa em casa, eis se me avulta aos olhos, / em tamanho maior que o natural, / o espectro de Creúsa, incorporal imagem.
lat_Latn: Quæ respondit: A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
por: E ela respondeu: "Estou fugindo de Sarai, minha senhora."
lat_Latn: Quæ respondit: “Bibe, domine mi”. Celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum.
por: Ela respondeu: "Bebe, meu senhor", e depressa abaixou seu cântaro sobre o braço e o fez beber.
lat_Latn: Quæ respondit: Quidquid præceperis, faciam.
por: Prometeu Rute: Farei tudo o que estás me dizendo.
lat_Latn: Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
por: Vós me procurareis e não me encontrareis; e aonde eu estou vós não podeis vir.
lat_Latn: Quæ risit occulte dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptas mihi erit?
por: Riu-se, pois, Sara no seu íntimo, dizendo: Agora que estou velha e velho também está o meu marido, terei ainda prazer?
lat_Latn: Quaerite eam magna cum cura.
por: Procurem-na com muito cuidado.
lat_Latn: Quaerite eum magna cum cura.
por: Procurem-no com muito cuidado.
lat_Latn: Quae sit, nescio.
por: Eu não sei quem ela é.
lat_Latn: Quaesivi, non autem reperi eam.
por: Eu a procurei, mas não a encontrei.
lat_Latn: Quaesivi, non autem reperi eum.
por: Eu o procurei, mas não o encontrei.
lat_Latn: Quaesivi, non autem reperi id.
por: Eu a procurei, mas não a encontrei.
lat_Latn: Quaesivi, non autem reperi id.
por: Eu o procurei, mas não o encontrei.
lat_Latn: Quæsivit num quidnam esset novi.
por: Perguntou se havia alguma notícia.
lat_Latn: Quæsivit num quidnam esset novi.
por: Quis saber se havia algo de novo.
lat_Latn: Quaeso reple totum.
por: Encha o tanque, por favor.
lat_Latn: Quaeso, ut me attente audias.
por: Por favor, ouça-me com atenção.
lat_Latn: Quaeso, ut me attente audiatis.
por: Por favor, ouçam-me com atenção.
lat_Latn: Quae sunt ad vitam necessaria, mihi satis sunt.
por: O que é necessário para viver é suficiente para mim.
lat_Latn: Quae sunt ventorum causae?
por: Quais são as causas dos ventos?
lat_Latn: Qua esuriente, clamavit populus ad pharaonem alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Ioseph et, quidquid vobis dixerit, facite.
por: E quando também o Egito começou a sofrer com a fome, o povo se pôs a clamar por comida ao faraó, e este respondia à população: Ide a José e fazei o que ele vos disser.
lat_Latn: Quae vocetur, nescio.
por: Eu não sei como ela se chama.
lat_Latn: Qua facere id possis, nostram nunc accipe mentem: / Regius accitu cari genitoris ad urbem / Sidoniam puer ire parat, mea maxima cura, / dona ferens pelago et flammis restantia Trojæ.
por: Agora escuta o que de ti pretendo: / O menino, que um dia será rei / e é meu maior desvelo, a chamado do pai / extremoso a Cartago se encaminha, / à rainha levando alguns presentes, / bens do troiano incêndio e do mar salvos.
lat_Latn: Qua in urbe habitat Thomas?
por: Em que cidade Tom mora?
lat_Latn: Qua in urbe nata es?
por: Em que cidade você nasceu?
lat_Latn: Qua in urbe natus es?
por: Em que cidade você nasceu?
lat_Latn: Qua in urbe sumus?
por: Em que cidade estamos?
lat_Latn: Qualem raedam emisti?
por: Você comprou um carro de qual marca?
lat_Latn: Quales arbores in pomario sunt?
por: De que tipo são as árvores do pomar?
lat_Latn: Qualis pater fuit, talis hic est.
por: Ele é igual ao pai.
lat_Latn: Qualis pater, talis filius.
por: Filho de peixe peixinho é.
lat_Latn: Qualis pater, talis filius.
por: Quem herda não furta.
lat_Latn: Quam acceptum faceres mihi! Sed vereor ne velit.
por: Seria muita gentileza de tua parte. Mas acredito que ele não vá querer.
lat_Latn: Quam celeriter currit!
por: Como corre rápido!
lat_Latn: Quam coronam vides?
por: Que coroa você está vendo?
lat_Latn: Quam crucem vides?
por: Que cruz vês?
lat_Latn: Quam cum vidisset Iudas, suspicatus est esse meretricem; operuerat enim vultum suum.
por: Ao vê-la Judá pensou tratar-se de uma prostituta, pois ela estava com o rosto coberto.
lat_Latn: Quam cum vidisset Sichem filius Hemmor Hevæi principis terræ illius, adamavit eam et rapuit; et dormivit cum illa, vi opprimens illam.
por: Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquela região, viu-a, agarrou-a e a violentou.
lat_Latn: Quam diligens Iacob ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore septem annis.
por: Jacó, que estava apaixonado por Raquel, disse: Eu te servirei sete anos por Raquel, tua filha mais nova.
lat_Latn: Quamdiu cum Maria locuta es?
por: Quanto tempo você falou com Maria?
lat_Latn: Quamdiu in Britannia fuisti?
por: Por quanto tempo você ficou na Inglaterra?
lat_Latn: Quam domum vides?
por: Que casa vês?
lat_Latn: Quam latus hic pons est?
por: Qual é o comprimento desta ponte?
lat_Latn: Quam mensam vides?
por: Que mesa vês?
lat_Latn: Quam navem vides?
por: Que navio vês?
lat_Latn: Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui est in femore, usque in præsentem diem, eo quod tetigerit nervum femoris Iacob.
por: Por isso os israelitas não comem até hoje o músculo ligado à articulação do quadril, porque nesse músculo Jacó foi ferido.
lat_Latn: Quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suæ: “Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus”. Timebat, enim, ne et ipse moreretur sicut fratres eius. Quæ abiit et habitavit in domo patris sui.
por: Disse então Judá à sua nora Tamar: "Fica como viúva em casa de teu pai até que meu filho Sela se torne adulto". Pois dizia consigo: "Não vá também ele morrer como os irmãos". E Tamar foi morar na casa do pai.
lat_Latn: Quam ob rem festinus pharao vocavit Moysen et Aaron et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi tantum hac vice et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me saltem mortem istam.
por: O faraó mandou chamar a toda pressa Moisés e Aarão e lhes disse: Pequei contra o Senhor vosso Deus e contra vós. Perdoai só mais esta vez o meu pecado e suplicai ao Senhor vosso Deus que ao menos afaste de mim esta praga mortal.
lat_Latn: Quamobrem id facis, Thoma?
por: Tom, por que você está fazendo isto?
lat_Latn: Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus locuti sunt: Oramus, domine, ut audias nos. Iam ante descendimus, ut emeremus escas; quibus emptis, cum venissemus ad deversorium, aperuimus saccos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum; quam nunc eodem pondere reportavimus.
por: Por isso, dirigiram-se ao intendente de José e lhe falaram na entrada da casa: Por favor, senhor! Já viemos aqui uma vez para comprar mantimentos. Mas, na volta, no lugar em que paramos para pernoitar, abrimos nossas bagagens, e na boca das sacas cada um de nós encontrou o dinheiro que tinha trazido, sem faltar nada. Nós o estamos trazendo integralmente, para devolvê-lo.
lat_Latn: Quam ob rem, si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi; sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram sive ad sinistram.
por: Portanto, dizei-me se quereis ou não mostrar amizade e fidelidade a meu amo, a fim de poder orientar-me.
lat_Latn: Quam ob rem tam raro de video?
por: Por que a vejo tão raramente?
lat_Latn: Quam ob rem tam raro de video?
por: Por que o vejo tão raramente?
lat_Latn: Quam pennam vides?
por: Que caneta você está vendo?
lat_Latn: Quam pulcher es!
por: Como você é bonito!
lat_Latn: Quam pulchra est mea puella!
por: Como é bela minha menina!
lat_Latn: Quamquam argentum pretiosum est, aurum pretiosius est.
por: Embora a prata seja preciosa, o ouro é mais precioso.
lat_Latn: Quamquam dives est, beatus non est.
por: Embora seja rico, ele não é feliz.
lat_Latn: Quamquam dives est, maxime laborat.
por: Apesar de ser rico, ele trabalha muitíssimo.
lat_Latn: Quamquam humanum sit peccare, diabolicum tamen est perseverare.
por: Embora pecar seja humano, insistir no pecado é diabólico.
lat_Latn: Quamquam intelligunt, tamen nunquam dicunt.
por: Embora entendam, eles nunca falam.
lat_Latn: Quam quisque norit artem, in ea se exerceat.
por: Cada um se exercite na arte que conhece.
lat_Latn: Quam quisque norit artem, in hæc se exerceat.
por: Que cada qual se exercite na arte que conhece.
lat_Latn: Quam rosam vides?
por: Que rosa você está vendo?
lat_Latn: Quam stulta fui!
por: Como eu fui burra!
lat_Latn: Quam stultus fui!
por: Como eu fui burro!
lat_Latn: Quam tangere ut non potuit, discedens ait: "Nondum matura est; nolo acerbam sumere."
por: Como não pôde tocá-las, foi embora dizendo: "Ainda não estão maduras; não quero tirá-las verdes."
lat_Latn: Quando advenit? "Modo; ut dixi tibi jam."
por: Quando ele chegou? "Há pouco, como já te disse."
lat_Latn: Quando aedificatus est?
por: Quando foi construído?
lat_Latn: Quando arbores florebunt?
por: Quando as árvores florescerão?
lat_Latn: Quando Athenas proficiscetur?
por: Quando ela partirá para Atenas?
lat_Latn: Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum, in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et ibi iacebis. Ipse autem dicet tibi quid agere debeas.
por: E quando ele for dormir, observa onde ele se deita. Então te aproximas e, levantando o manto que lhe cobre os pés, te deitas e ali ficas. Ele te dirá o que fazer.
lat_Latn: Quando Berolinum proficiscemini?
por: Quando vocês partirão para Berlim?
lat_Latn: Quando Bostoniam proficiscentur?
por: Quando elas partirão para Boston?
lat_Latn: Quando Bostoniam proficiscentur?
por: Quando eles partirão para Boston?
lat_Latn: Quando domi eris?
por: Quando você estará em casa?
lat_Latn: Quando domi eritis?
por: Quando vocês estarão em casa?
lat_Latn: Quando edemus? Esurio!
por: Quando iremos comer? Eu estou com fome!
lat_Latn: Quando habita est chorea? "Heri."
por: Quando foi o baile? "Ontem."
lat_Latn: Quando hanc epistolam accepisti?
por: Quando você recebeu esta carta?
lat_Latn: Quando in Australiam advenisti?
por: Quando você chegou à Austrália?
lat_Latn: Quando in Australiam venisti?
por: Quando você veio à Austrália?
lat_Latn: Quando ire vis?
por: Quando você quer ir?
lat_Latn: Quando liber tibi allatus est?
por: Quando o livro lhe foi entregue?
lat_Latn: Quando libri tibi allati sunt?
por: Quando os livros lhe foram entregues?
lat_Latn: Quando Londinium proficiscetur?
por: Quando ela partirá para Londres?
lat_Latn: Quando Lutetiam proficiscemini?
por: Quando vocês partirão para Paris?
lat_Latn: Quando mecum loqui poteris?
por: Quando você pode falar comigo?
lat_Latn: Quando Moscoviam proficisceris?
por: Quando você parte para Moscou?
lat_Latn: Quando Pekinum proficiscetur?
por: Quando ela partirá para Pequim?
lat_Latn: Quando profectura es?
por: Quando você deve partir?
lat_Latn: Quando profecturus es?
por: Quando você deve partir?
lat_Latn: Quando profectus es?
por: Quando você partiu?
lat_Latn: Quando putas te illam visuram esse?
por: Quando você pensa ir vê-la?
lat_Latn: Quando repetes scholam? "Nescio."
por: Quando voltarás a estudar? "Não sei."
lat_Latn: Quando Romam proficisceris?
por: Quando você partirá para Roma?
lat_Latn: Quando Sanctum Paulum ibitis?
por: Quando vocês vão para São Paulo?
lat_Latn: Quando Thomas redibit?
por: Quando o Tom vai voltar?
lat_Latn: Quando Tokium proficisceris?
por: Quando você parte para Tóquio?
lat_Latn: Quando venisti?
por: Quando você veio?
lat_Latn: Quando vero pecora debilia erant, non ponebat eas. Factaque sunt debilia Laban et robusta Iacob; ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
por: Mas na frente dos animais fracos Jacó não punha os galhos. Por isso as crias fracas ficavam para Labão, e as mais fortes ficavam para Jacó. Desse modo Jacó ficou extremamente rico, tornando-se dono de grandes rebanhos e de servos e servas, camelos e jumentos.
lat_Latn: Quanta, quae omni signo carent, habentur pro positivis.
por: Quantidades sem sinal são consideradas positivas.
lat_Latn: Quanta, quae praeferunt signum '+', affirmativa dicuntur.
por: As quantidades precedidas de um sinal de '+' são ditas positivas.
lat_Latn: Quanta, quae praeferunt signum '+', positiva dicuntur.
por: As quantidades precedidas de um sinal de '+' são ditas positivas.
lat_Latn: Quanta, quae praeferunt signum '-', privativa dicuntur.
por: As quantidades precedidas de um sinal de '-' são ditas negativas.
lat_Latn: Quanta, quibus praemittitur signum '+', affirmativa dicuntur.
por: As quantidades precedidas de um sinal de '+' são ditas positivas.
lat_Latn: Quanta, quibus praemittitur signum '+', positiva dicuntur.
por: As quantidades precedidas de um sinal de '+' são ditas positivas.
lat_Latn: Quanta, quibus praemittitur signum '-', privativa dicuntur.
por: As quantidades precedidas de um sinal de '-' são ditas negativas.
lat_Latn: Quanti constant aurantia?
por: Quanto custam as laranjas?
lat_Latn: Quanti constitit? "Decem assibus."
por: Quanto custou? "Dez asses."
lat_Latn: Quanti eges?
por: De quanto você precisa?
lat_Latn: Quanti eges? "Tanti, quantum dare mihi potes."
por: De quanto você precisa? "De quanto você puder me dar."
lat_Latn: Quanti emisti? "Duobus assibus."
por: Por quanto o compraste? "Por dois asses."
lat_Latn: Quanti est frumentum?
por: Quanto custa o trigo?
lat_Latn: Quanti hanc raedam aestimas?
por: Quanto você acha que este carro vale?
lat_Latn: Quanti oppigneravit? "Tribus assibus, ut ait."
por: Por quanto o empenhou? "Por três asses, segundo ele."
lat_Latn: Quanti quisque se facit tanti fit ab amicis.
por: Quanto cada um se estima, tanto é estimado pelos amigos.
lat_Latn: Quantum dicitur omne id, quod augeri et minui potest.
por: Uma quantidade é tudo aquilo a que se pode somar ou de que se pode subtrair.
lat_Latn: Quantum, obsecro? "Viginti asses."
por: Quanto, por favor? "Vinte asses."
lat_Latn: Quantum pecuniæ habes? "Assem cum semisse; quantum habes tu?" "Non tantum." "Quantum igitur?" "Unicum assem."
por: Quanto dinheiro tu tens? "Um asse e meio; e tu, quanto tens?" "Não muito." "Quanto, pois?" "Um só asse."
lat_Latn: Quantum temporis a maternis aedibus abfuisti?
por: Há quanto tempo você está longe da casa de seus pais?
lat_Latn: Quantum vis accipere a me? "Quinque asses." "Accipe."
por: Quanto queres que eu te empreste? "Cinco asses." "Aqui os tens."
lat_Latn: Quare agite, o tectis, juvenes, succedite nostris.
por: Ânimo, pois, ó bravos, nossos lares / estão à vossa espera.
lat_Latn: Quare, inquit, "turbulentam fecisti mihi aquam bibenti?"
por: Por que, disse ele, "turvaste a água que estou bebendo?"
lat_Latn: Qua respondente: “Quid mihi dabis, ut fruaris concubitu meo?”, dixit.
por: Ela lhe perguntou: Que me darás para desfrutar de minha companhia?
lat_Latn: Quarta matutina dies fieri coepit.
por: Começou a amanhecer às quatro da manhã.
lat_Latn: Quarto terra die primum se attollere tandem / visa, aperire procul montes ac volvere fumum.
por: No quarto dia, qual das águas se elevando, / sinal de terra afinal surge no horizonte: / a brumosa silhueta de alguns montes.
lat_Latn: Quasi sint nulli fallaces ejusmodi.
por: Como se não houvesse desonestos de tal categoria.
lat_Latn: Quas linguas discere vis?
por: Que línguas você quer aprender?
lat_Latn: Quattuor dies ibi commorata sum.
por: Eu fiquei lá quatro dias.
lat_Latn: Quem ad modum "hyaena" exprimitur?
por: Como se pronuncia "hiena"?
lat_Latn: Quemadmodum vox illa exprimitur?
por: Como se pronuncia essa palavra?
lat_Latn: Quem convenisti?
por: Com quem você se encontrou?
lat_Latn: Quem di diligunt, adolescens moritur.
por: Quem pelos deuses é estimado morre jovem.
lat_Latn: Quem equum videt puer?
por: Que cavalo vê o menino?
lat_Latn: Quem florem vides?
por: Que flor vês?
lat_Latn: Quem fructum frater tuus videt?
por: Que fruta vê o teu irmão?
lat_Latn: Quem fructum vides?
por: Que fruta vês?
lat_Latn: Quem hominem vides?
por: Que homem vês?
lat_Latn: Quem librum vides?
por: Que livro vês?
lat_Latn: Quem medicus visit?
por: Quem o médico está consultando?
lat_Latn: Quem se esse dicit?
por: Quem ele se diz ser?
lat_Latn: Quem se esse putat?
por: Quem ele pensa que é?
lat_Latn: Quem vocavit Laban Iegarsahadutha (id est Tumulus testimonii), et Iacob Galed (uterque iuxta proprietatem linguæ suæ).
por: Labão pôs naquele lugar o nome de Jegar-Saaduta, e Jacó o chamou de Galed.
lat_Latn: Qui accepit uxores duas: nomen uni Ada et nomen alteri Sella.
por: Lamec teve duas mulheres: uma se chamava Ada, e a outra, Sela.
lat_Latn: Quia fortasse rides me. "Unde oritur ista suspicio?" "Quia es malus." "Omnes sumus mali quidem, at ego non sum pejor te. Nemo ridet igitur, nisi irrideat aliquem?"
por: Porque talvez estejas rindo de mim. "De onde se originou essa suspeita?" "Porque tu és mau." "Na verdade, todos somos maus, mas eu não sou pior que tu. Então ninguém pode mais rir, porque deve estar rindo de alguém?"
lat_Latn: Qui, agnitis pignoribus, ait: “Iustior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo”. Attamen ultra non cognovit illam.
por: Judá os reconheceu e disse: "Ela tem mais razão do que eu. É que não lhe dei meu filho Sela para marido". E não tornou a conhecê-la.
lat_Latn: Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum et super servos tuos et super populum tuum, ut scias quod non sit similis mei in omni terra.
por: Pois desta vez vou fazer caírem todas as minhas pragas sobre ti, sobre teus ministros e sobre teu povo, para que saibas que no mundo inteiro não há ninguém semelhante a mim.
lat_Latn: Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies, sabbatum sanctum Domino cras; quodcumque torrendum est, torrete et, quæ coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane.
por: Disse-lhes Moisés: Eis o que o Senhor ordenou: Amanhã é sábado, dia de repouso consagrado ao Senhor. Assai o que quiserdes assar e cozinhai o que quiserdes cozinhar, e o que sobrar fique como reserva para o dia seguinte.
lat_Latn: Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam.
por: E Isaac respondeu: Teu irmão veio com astúcia e recebeu a bênção que te pertencia.
lat_Latn: Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me.
por: E ele respondeu: Ouvi teus passos no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; por isso me escondi.
lat_Latn: Qui alius ibi erit?
por: Quem mais vai estar lá?
lat_Latn: Qui amant, ipsi sibi somnia fingunt.
por: Aqueles que estão amando, para si próprios criam sonhos.
lat_Latn: Quia mundae sunt.
por: Porque estão limpas.
lat_Latn: Qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob et nuntiaverunt ei dicentes: “Ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra Aegypti!” At cor eius frigidum mansit; non enim credebat eis.
por: Assim partiram do Egito e, quando chegaram a Canaã, foram à casa de seu pai Jacó. Então lhe deram a notícia: "José está vivo, é ele quem governa toda a terra do Egito!" Jacó quase desmaiou, sem poder acreditar no que ouvia.
lat_Latn: Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem et comprehendit eum in monte Galaad.
por: Labão reuniu sua gente e perseguiu Jacó por sete dias, até alcançá-lo no monte Galaad.
lat_Latn: Qui auget scientiam, auget et dolorem.
por: Quanto mais se sabe, mais se sofre.
lat_Latn: Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum, in quem fugere debeat.
por: Porém, se foi apenas um acidente, não tendo havido intenção de matar, então aquele que matou deverá fugir para um lugar que eu escolherei, e ali ele ficará livre.
lat_Latn: Quibus ad se accersitis rex ait: Quidnam est hoc, quod facere voluistis, ut pueros servaretis?
por: Então o rei do Egito mandou chamar as parteiras e lhes perguntou: Por que estais fazendo isso? Por que deixais viver os meninos?
lat_Latn: Quibus appositis, seorsum Ioseph et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum­ illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebræis, et profanum putant huiuscemodi convivium.
por: Serviram o almoço a José numa mesa e aos seus irmãos em outra. E havia ainda outra mesa para os egípcios que estavam ali, pois estes consideravam sacrilégio comer junto com os israelitas.
lat_Latn: Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti.
por: Foi exatamente ao termo de quatrocentos e trinta anos que saíram do Egito todas as tribos do povo do Senhor.
lat_Latn: Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? An ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia?
por: José lhes perguntou: Por que fizestes isso? Não sabíeis que não há ninguém com poder de adivinhar maior que o meu?
lat_Latn: Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.
por: José lhes respondia: Já que vos falta dinheiro, trazei-me vossos rebanhos, e em troca eu vos darei mantimento.
lat_Latn: Quibus ille respondit: Aliter est; immunita terræ huius considerare venistis!
por: Mas José replicou: Não acredito! Foi para ver onde a nossa terra está desprotegida que viestes.
lat_Latn: Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati?
por: E José lhes respondeu: Nada temais. Podemos acaso opor-nos à vontade de Deus?
lat_Latn: Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati?
por: José lhes disse: Nada temais! Estou eu acaso no lugar de Deus?
lat_Latn: Quibus iussa explentibus, transierunt quadraginta dies; iste quippe mos erat cadaverum conditorum. Flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus.
por: Eles o embalsamaram, tendo levado quarenta dias para fazer isso, tempo normalmente gasto no embalsamamento de um corpo. E os egípcios guardaram luto durante setenta dias.
lat_Latn: Quibus præcinebat dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem eius deiecit in mare!
por: E Maria lhes respondia, cantando: Cantai ao Senhor, porque estupenda foi a vitória; cavalo e cavaleiro ele jogou no mar.
lat_Latn: Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quæ reversa est de regione Moabitide.
por: E eles se sentaram. Então disse Boaz ao homem que tinha o direito de resgate: Noemi, aquela que voltou dos campos de Moab, está querendo vender a parte do terreno que pertencia a nosso irmão Elimelec.
lat_Latn: Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere vos faciet de terra ista ad terram, quam iuravit Abraham, Isaac et Iacob.
por: Certo dia José disse aos irmãos: Eu vou morrer logo, mas estou certo de que Deus virá ajudar-vos e vos levará deste país para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaac e a Jacó.
lat_Latn: Qui cum audisset venisse Iacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei; complexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam.
por: Ouvindo que se tratava da chegada de Jacó, filho de sua irmã, Labão correu-lhe ao encontro, apertou-o em seus braços, cobriu-o de beijos e o conduziu para sua casa.
lat_Latn: Qui, cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: “Soror mea est”. Timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem.
por: Quando os homens do lugar lhe perguntavam pela mulher, ele dizia que era sua irmã, temendo confessar que se tratava de sua esposa, pois pensava que talvez o matassem por causa de Rebeca, que era muito bonita.
lat_Latn: Quicum locuta es?
por: Com quem você falou?
lat_Latn: Quicum locutae sunt?
por: Com quem elas falaram?
lat_Latn: Quicum locuti sunt?
por: Com quem eles falaram?
lat_Latn: Quicum locutus es?
por: Com quem você falou?
lat_Latn: Quicum locutus est pater meus?
por: Com quem o meu pai falou?
lat_Latn: Quicumque is est, ei me profiteor inimicum.
por: Seja ele quem for, declaro-me seu inimigo.
lat_Latn: Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere.
por: Eles o avistaram de longe e, antes que chegasse perto, conceberam um plano de matá-lo.
lat_Latn: Quid accidit magistro nostro?
por: Que aconteceu com o nosso professor?
lat_Latn: Quid actum est?
por: O que foi feito?
lat_Latn: Quid agendum est?
por: O que se deve fazer?
lat_Latn: Quid agis?
por: Como vai?
lat_Latn: Quid agis? "Repeto mecum."
por: O que você está fazendo? "Estou repetindo sozinho."
lat_Latn: Quid agis? "Repeto mecum."
por: Que fazes? "Leio para mim mesmo."
lat_Latn: Quid agit illic? "Negotiatur." "E quo tempore?" "Ab ipso initio mercatus."
por: O que é que ele está fazendo por lá? "Negociando." "Desde quando?" "Bem desde o início da feira."
lat_Latn: Quid agitis cum familia? "Loquimur raro cum familia, et quidem tantum in transitu, et tamen famuli ipsi alloquuntur nos Latine."
por: Como falais com os domésticos? "Raramente falamos com os domésticos, quase sempre apenas de passagem; e, de sua parte, os servos homens dirigem-se a nós em Latim."
lat_Latn: Quid a me poscis?
por: O que você está me pedindo?
lat_Latn: Quidam homines sunt mali.
por: Algumas pessoas são más.
lat_Latn: Quidam tum credebant terram rotundam esse.
por: Naquela época, alguns acreditavam que a terra era redonda.
lat_Latn: Quid ancillæ? "Si quando usus postulat ut alloquamur eas, utimur sermone Anglicano, ut solemus facere cum matre."
por: E com relação às servas? "Quando temos necessidade de nos dirigir a elas, usamos a língua inglesa, como costumamos fazer com nossa mãe."
lat_Latn: Quid anno MMXIII accidit?
por: O que aconteceu em 2013?
lat_Latn: Quid ante nos habemus?
por: O que a gente tem aqui?
lat_Latn: Quid ante prandium tibi faciendum est?
por: O que você precisa fazer antes do almoço?
lat_Latn: Quid bibunt?
por: O que é que eles estão bebendo?
lat_Latn: Quid causæ est cur ita agas?
por: Por que é que você faz isso?
lat_Latn: Quid causæ est cur ita agas?
por: Por que motivo a senhora está agindo assim?
lat_Latn: Quid causæ est cur ita agas?
por: Por que motivo estais agindo assim?
lat_Latn: Quid causæ est cur ita agas?
por: Qual é a razão por que o senhor procede assim?
lat_Latn: Quid causæ est cur ita agas?
por: Que motivo tendes para proceder assim?
lat_Latn: Quid causæ est cur poetas legant?
por: Por que motivo deverão ser lidos os poetas?
lat_Latn: Quid coquis?
por: O que estás cozinhando?
lat_Latn: Quid creavit Deus die sexto?
por: Que criou Deus no sexto dia?
lat_Latn: Quid cupio magis? "Disce igitur imitari magistrum."
por: Que mais desejo eu? "Aprende a imitar teu professor."
lat_Latn: Quid de Perseo a poetis narratur?
por: Que contam os poetas sobre a vida de Perseu?
lat_Latn: Quid Deum rogas?
por: O que você está pedindo a Deus?
lat_Latn: Quid Deum rogasti?
por: O que você pediu a Deus?
lat_Latn: Quid dicas non intellego.
por: Não entendo o que você diz.
lat_Latn: Quid dicunt?
por: O que dizem?
lat_Latn: Quid dixisti? Te non ausculto.
por: O que você disse? Não a escuto.
lat_Latn: Quid dixit tibi? "Monuit me multis verbis, ut studerem diligenter." "Utinam facias sic." "Faciam, Deo juvante."
por: O que é que ele te disse? "Ele me exortou reiteradamente a estudar com afinco." "Oxalá tu o faças." "Eu o farei, com a ajuda de Deus."
lat_Latn: Quid ea in cista sit, nescio.
por: Eu não sei o que há nessa caixa.
lat_Latn: Quid egerunt?
por: O que eles fizeram?
lat_Latn: Quid es?
por: Que estás a comer?
lat_Latn: Quid est acidum aminicum?
por: O que é um aminoácido?
lat_Latn: Quid est difficultas tua?
por: Qual é a tua dificuldade?
lat_Latn: Quid est difficultas tua?
por: Qual é o teu problema?
lat_Latn: Quid est libertas?
por: A liberdade o que é?
lat_Latn: Quid est libertas?
por: O que é a liberdade?
lat_Latn: Quid est nomen huic cani?
por: Qual é o nome deste cachorro?
lat_Latn: Quid est, quod laetus es?
por: De onde vem a sua alegria?
lat_Latn: Quid exspectas?
por: Quem você está esperando?
lat_Latn: Quid facerem? "Debuisti adhibere aliquem peritum, qui deligeret optimum tibi."
por: Que deveria eu fazer? "Deverias consultar alguém experiente, que poderia ajudar-te a escolher o melhor."
lat_Latn: Quid facerem?
por: O que eu deveria ter feito?
lat_Latn: Quid facerem?
por: Que faria eu?
lat_Latn: Quid faciendum est?
por: O que se deve fazer?
lat_Latn: Quid facies in hac re?
por: O que é que você vai fazer?
lat_Latn: Quid facis die Iovis vesperi?
por: O que você faz na quinta à noite?
lat_Latn: Quid facis die Lunae vesperi?
por: O que você faz na segunda à noite?
lat_Latn: Quid facis die Martis vesperi?
por: O que você faz na terça à noite?
lat_Latn: Quid facis die Mercurii vesperi?
por: O que você faz na quarta à noite?
lat_Latn: Quid facis die Saturnii vesperi?
por: O que você faz no sábado à noite?
lat_Latn: Quid facis die Solis vesperi?
por: O que você faz no domingo à noite?
lat_Latn: Quid facis die Veneris vesperi?
por: O que você faz na sexta à noite?
lat_Latn: Quid facis?
por: O que você faz?
lat_Latn: Quid facit?
por: O que ela faz?
lat_Latn: Quid faciunt?
por: Que fazem?
lat_Latn: Quid fecerat, quod interficere voluisti?
por: Que fizera ele que explique o fato de teres querido matá-lo?
lat_Latn: Quid fecerunt?
por: O que eles fizeram?
lat_Latn: Quid fecisti, cum redisti?
por: O que você fez quando voltou?
lat_Latn: Quid fiet ab illo?
por: O que será dele?
lat_Latn: Quid futurum fuit, si Maria nos videret?
por: O que teria acontecido se Maria nos tivesse visto?
lat_Latn: Quid futurum fuit, si Thomas Mariam videret?
por: O que teria acontecido se Tom tivesse visto Maria?
lat_Latn: Quid futurum fuit, si Thomas veniret?
por: O que teria acontecido se Tom tivesse vindo?
lat_Latn: Quid habes?
por: O que você tem?
lat_Latn: Quid hic titulus significat?
por: O que esta marca significa?
lat_Latn: Quid hoc in agro seretur?
por: O que será plantado neste campo?
lat_Latn: Quid in animo habes?
por: O que é que você tem em mente?
lat_Latn: Quid in ignem iniecisti?
por: O que você lançou ao fogo?
lat_Latn: Quid in manu habes?
por: O que você tem na mão?
lat_Latn: Quid in officio meo agis?
por: O que você está fazendo em meu escritório?
lat_Latn: Quid in summo monte est?
por: O que há no topo da montanha?
lat_Latn: Quid in summo monte sit, nescio.
por: Eu não sei o que há no topo da montanha.
lat_Latn: Quid ita? "Quia invitasti me."
por: Por que é assim? "Porque você me convidou."
lat_Latn: Qui dixerunt: Fac ut locutus es.
por: Eles responderam: Faze, pois, como disseste.
lat_Latn: Qui dixerunt: Minime, sed in platea pernoctabimus.
por: E eles lhe responderam: Não, nós vamos passar a noite na praça.
lat_Latn: Qui dixerunt: Non est ita, domine; sed servi tui venerunt, ut emerent cibos.
por: Eles protestaram: Não, meu senhor. Teus servos vieram comprar comida.
lat_Latn: Quid latrones abstulerunt?
por: O que os ladrões levaram?
lat_Latn: Quid legebas? "Aliquid ex sacris literis."
por: O que é que tu lias? "Algo das escrituras sagradas."
lat_Latn: Quid libenter facis?
por: Que passatempos você tem?
lat_Latn: Quid libenter facitis?
por: Que passatempos vocês têm?
lat_Latn: Quid literæ continebant præterea? "Omnes recte valere, et initium vindemiæ fore proxima hedomade."
por: Que mais dizia a carta? "Que todos estão passando bem e que a vindima começará na próxima semana."
lat_Latn: Quid lucri facies inde? "Et emam minoris, et melioris notæ, nempe ex officinis Germaniæ."
por: Que lucrarás com isso? "Não só comprarei mais barato, mas também de melhor marca, ou seja, fabricado na Alemanha."
lat_Latn: Quid magni vides?
por: Que vês de grande?
lat_Latn: Quid medicus dixit?
por: O que o médico disse?
lat_Latn: Quid me in hac re facere vis?
por: O que você quer que eu faça sobre isso?
lat_Latn: Quid me petitis?
por: O que vocês estão me pedindo?
lat_Latn: Quid mihi attulisti?
por: O que você tem para mim?
lat_Latn: Quid mihi dare potes?
por: O que você pode me dar?
lat_Latn: Quid mihi faciendum est? "Nihil. Quietem sedere te necesse est."
por: O que eu preciso fazer? "Nada. Você precisa ficar tranquilo."
lat_Latn: Quid mihi faciendum est?
por: O que eu preciso fazer?
lat_Latn: Quid mihi opus sit, nescio.
por: Eu não sei de que preciso.
lat_Latn: Quid mihi polliceris?
por: O que você está me prometendo?
lat_Latn: Quid miraris? habemus semper domi pædagogum et doctum et diligentem, qui docet nos semper loqui Latine, effert nihil Anglicum, nisi causa declarandi aliquid; quinetiam non audemus alloqui patrem nisi Latine.
por: Por que te surpreendes? Nós temos sempre em casa um professor, competente e dedicado, que nos ensina a falar só em Latim, nunca dizendo nada em Inglês, salvo para explicar alguma coisa. Além disso, nós jamais nos atrevemos a falar com o pai a não ser em Latim.
lat_Latn: Quidni scirem, cum præceptor inculcat nobis causas ejus rei tam sæpe?
por: Como eu poderia deixar de saber, se o professor nos repete com tanta frequência os motivos dessa proibição?
lat_Latn: Quid? Nondum gubernare potes?
por: O quê? Você ainda não sabe dirigir?
lat_Latn: Quid nos rogatis?
por: O que vocês estão nos pedindo?
lat_Latn: Quid novi dicitur?
por: De que se fala de novo?
lat_Latn: Quid obstat, quominus nos beati simus?
por: O que impede que nós sejamos felizes?
lat_Latn: Quid obstat? Scio te accepisse pecuniam hesterno die. "Accepi quidem, sed libri sunt emendi, et alia necessaria mihi."
por: Qual é a dificuldade? Sei que recebeste dinheiro ontem. "Recebi, realmente, mas preciso de comprar livros e outras coisas necessárias."