0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: „Es geht das Gerücht, dass du, lieber Tom, meine Tochter Maria heiraten willst.“ – „Ah nein, ich bin bereits mit Layla verlobt.“
epo: Onidire vi, kara Tomo, volas edziĝi kun mia filino Manjo. — "Ho ne! Mi jam fianĉiĝis kun Lanjo."
deu: Es geht das Gerücht, Tom sei schwul.
epo: Kuras la famo, ke Tom estas geja.
deu: Es geht das Gerücht, Tom sei schwul.
epo: Oni diras, ke Tomo estas geja.
deu: Es geht das Gerücht, Tom sei schwul.
epo: Onidire Tomo estas geja.
deu: Es geht das Gerücht um, du habest Tom gestern Abend geküsst.
epo: Cirkulas onidiro, ke vi hieraŭ vespere kisis Tomon.
deu: Es geht das Gerücht um, Tom und Maria seien wieder befreundet.
epo: Oni diras, ke Tomo kaj Manjo denove estas amikoj.
deu: Es geht genau darum.
epo: Temas ĝuste pri tio.
deu: Es geht hier nicht nur ums Geld.
epo: Ne temas nur pri mono.
deu: Es geht ihm besser.
epo: Li fartas pli bone.
deu: Es geht ihm gut.
epo: Li bonfartas.
deu: Es geht ihm gut.
epo: Li fartas bone.
deu: Es geht ihm schon etwas besser.
epo: Li jam ne tiom malbone fartas.
deu: Es geht ihm wieder gut.
epo: Li denove fartas bone.
deu: Es geht ihnen sehr schlecht!
epo: Ili fartas tre malbone!
deu: Es geht mannigfach die Sage von jenem Cäsaren.
epo: Sufiĉe multaj legendoj popularas pri tiu imperiestro.
deu: Es geht meiner Freundin schlecht.
epo: Mia amikino malbone fartas.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du dein amerikanisches Englisch sprichst, ohne den Mund zu öffnen.
epo: Nervozigas min, se vi parolas vian usonan anglan sen malfermi la buŝon.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du denn Klodeckel offen lässt.
epo: Nervozigas min, se vi ne fermas la kovrilon de la neceseja seĝo.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du im Waschbecken Haare hinterlässt.
epo: Nervozigas min, se post vi restas haroj en la lavabo.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du in der Büropause schnarchst.
epo: Nervozigas min, se vi ronkas en oficeja paŭzo.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du in meiner Wohnung rauchst.
epo: Tio nervozigas min, se vi fumas en mia loĝejo.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du meine Mutter nicht beachtest.
epo: Nervozigas min, se vi ne atentas mian patrinon.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du mich "mein Schatzilein" nennst.
epo: Nervozigas min, se vi nomas min "mia trezoreto".
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du mit jüngeren Frauen flirtest.
epo: Nervozigas min, se vi flirtas kun pli junaj virinoj.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du Suppenreste ins Toilettenbecken gießt.
epo: Nervozigas min, se vi verŝas suporestoj en la necesejan pelvon.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du unsere Absprachen ignorierst.
epo: Nervozigas min, se vi ignoras niajn interkonsentojn.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du unseren Jahrestag vergisst.
epo: Nervozigas min, se vi forgesas nian jubileon.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.
epo: Nervozigas min, se vi forgesas danki.
deu: Es geht mir gut, Mama.
epo: Mi bonfartas, panjo.
deu: Es geht mir gut.
epo: Mi bone fartas.
deu: Es geht mir gut.
epo: Mi bonfartas.
deu: Es geht mir gut.
epo: Mi estas en ordo.
deu: Es geht mir gut.
epo: Mi fartas bone.
deu: Es geht mir gut.
epo: Mi sentas min bone.
deu: Es geht mir heute nicht gut.
epo: Mi ne fartas bone hodiaŭ.
deu: Es geht mir nicht ab.
epo: Mi ne bezonas ĝin.
deu: Es geht mir nicht besonders gut. Ich glaube, es ist eine Erkältung.
epo: Mi fartas ne tre bone. Mi pensas, ke tio estas malvarmumo.
deu: Es geht mir nicht gut.
epo: Mi malbonfartas.
deu: Es geht mir nicht so gut.
epo: Mi ne fartas tre bone.
deu: Es geht mir sehr gut! Danke!
epo: Mi fartas tre bone! Dankon!
deu: Es geht nicht darum ein reines Gewissen zu haben, sondern darum es zu benutzen.
epo: Ne gravas havi senmakulan konsciencon aŭ ne, sed gravas uzi ĝin.
deu: Es geht nicht darum ein reines Gewissen zu haben, sondern darum es zu benutzen.
epo: Ne temas pri havi senmakulan konsciencon, sed pri uzi ĝin.
deu: Es geht nicht darum, was du sagst, sondern wie du es sagst.
epo: Ne temas pri tio, kion vi diras, sed kiel vi diras.
deu: Es geht nicht um Geld, nicht um Stärke. Hier geht es um mein Erbe.
epo: Tio ne temas pri mono, nek pri forto. Tio temas pri mia heredaĵo.
deu: Es geht schon nicht mehr nur um Lobbyingstrategien; von jetzt an organisieren wir unsere Informationskampagnen in einem viel weiteren Rahmen.
epo: Ne plu temas nur pri premgrupaj strategioj; ekde nun ni organizos niajn informkampanjojn en multe pli vasta kadra.
deu: Es geht um deine Zukunft.
epo: Temas pri via estonteco.
deu: Es geht um dich und mich.
epo: Temas pri vi kaj mi.
deu: Es geht um eine ansteckende Krankheit.
epo: Temas pri infekta malsano.
deu: Es geht um ein sehr wichtiges Thema.
epo: Temas pri tre grava temo.
deu: Es geht uns, meiner Meinung nach, ganz gut.
epo: Ni fartas sufiĉe bone, miaopinie.
deu: Es gelang dem Verfolgten nicht, über die Grenze zu flüchten.
epo: La persekutato ne sukcesis fuĝi trans la limon.
deu: Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.
epo: La germanaj entreprenoj sukcesis konsiderinde plilarĝigi sian pozicion en la rusa merkato.
deu: Es gelang ihm alle Einwände hinwegzufegen.
epo: Li sukcesis forbalai ĉiujn obĵetojn.
deu: Es gelang ihm, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen.
epo: Li sukcesis solvi tiun problemon per propra forto.
deu: Es gelang ihm nicht dank eigener Anstrengung, sondern weil er Schwein hatte.
epo: Li sukcesis, ne pro propra fortostreĉo, sed pro feliĉa hazardo.
deu: Es gelang ihm nicht, eine schlüssige Begründung zu finden.
epo: Li ne sukcesis trovi logikan kialon.
deu: Es gelang ihm nicht, seinen Plan auszuführen.
epo: Li ne sukcesis plenumi sian planon.
deu: Es gelang ihm nicht, seinen Plan in die Tat umzusetzen.
epo: Li ne sukcesis efektivigi sian planon.
deu: Es gelang ihm nicht, seinen Plan zu verwirklichen.
epo: Li ne sukcesis efektivigi sian planon.
deu: Es gelang ihm zu fliehen.
epo: Li sukcese eskapis.
deu: Es gelang ihm zu fliehen.
epo: Li sukcesis eskapi.
deu: Es gelang ihnen nicht, die benötigte Menge an Stimmen zu bekommen.
epo: Ili ne sukcesis ricevi la necesan kvanton da voĉoj.
deu: Es gelang ihr nicht, eine Erklärung für sein rätselhaftes Verhalten zu finden.
epo: Ŝi ne sukcesis trovi klarigon pri lia mistera konduto.
deu: Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.
epo: Mi ne sukcesis kontraŭstari la tenton adiaŭi ŝin per kiso.
deu: Es gelang mir nicht, meinen Zorn im Zaum zu halten.
epo: Mi ne povis bridi mian koleron.
deu: Es gelang mir nicht mich des Eindrucks zu entledigen, dass das Ganze in gewissem Sinne zu vollkommen ist.
epo: Mi ne sukcesis forigi de mi la impreson, ke la tuto iusence estas tro perfekta.
deu: Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.
epo: Mi ne sukcesis trovi lian domon.
deu: Es gelang niemandem zu überleben.
epo: Neniu sukcesis transvivi.
deu: Es gelang uns, eine gemeinsame Sprache zu finden.
epo: Ni sukcesis trovi manieron kompreni unu la alian.
deu: Es gelang uns nicht, alles zu tun, was wir geplant hatten.
epo: Ni ne sukcesis fari ĉion, kion ni planis.
deu: Es gelang uns nicht, einen Partner für dieses Vorhaben zu finden.
epo: Ni ne sukcesis trovi partneron por tiu projekto.
deu: Es gelingt ihr nie, jemanden aus ihrem Gedächtnis zu entfernen.
epo: Ŝi neniam povas eligi iun el sia kapo.
deu: Es gelingt mir nicht, aufzuhören, an dich zu denken.
epo: Mi ne sukcesas ĉesi pensi pri vi.
deu: Es gelingt mir nicht, das Eiklar steif zu schlagen.
epo: Mi ne sukcesas kirli la ovoblankojn ĝisŝaŭme.
deu: Es gelingt mir nicht, diese Flasche zu öffnen.
epo: Mi ne sukcesas malfermi tiun botelon.
deu: Es gelingt mir nicht, durch die Nase zu atmen.
epo: Mi ne sukcesas spiri per la nazo.
deu: Es gelingt mir nicht, mein Mobiltelefon wiederaufzuladen.
epo: Mi ne sukcesas ŝargi mian poŝtelefonon.
deu: Es gelingt Tom nicht immer, das zu erreichen, was er will.
epo: Tom ne ĉiam sukcesas akiri, kion li volas.
deu: Es genügt, das zu wissen.
epo: Sufiĉas tion scii.
deu: Es genügt ein Funke um das Pulver explodieren zu lassen.
epo: Unu fajrero estas sufiĉa, por eksplodigi pulvon.
deu: Es genügt ihm Essen und Ruhe um zu leben.
epo: Sufiĉas al li manĝaĵo kaj kvieteco por vivi.
deu: Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen.
epo: Ne sufiĉas fari bonon, necesas ankoraŭ fari ĝin bone.
deu: Es genügt!
epo: Sufiĉas!
deu: Es geschah am 1. Mai.
epo: Tio okazis la unuan de majo.
deu: Es geschah am zwanzigstem März 2012.
epo: Tio okazis la dudekan de marto 2012.
deu: Es geschah ein Unglück.
epo: Okazis malfeliĉo.
deu: Es geschahen eine Menge Dinge und mein Zeitplan war durcheinandergewirbelt.
epo: Okazis multaj aferoj, kaj mia horaro kirliĝis .
deu: Es geschah etwas.
epo: Io okazis.
deu: Es geschah etwas.
epo: Okazis io.
deu: Es geschah in Rom.
epo: Okazis en Romo.
deu: Es geschah nichts Unerwartetes.
epo: Nenio neantaŭvidita okazis.
deu: Es geschah so gegen halb fünf.
epo: Tio okazis ĉirkaŭ la kvara kaj duono.
deu: Es geschah so, wie er es gesagt hatte.
epo: Okazis tiel, kiel li diris.
deu: Es geschah vor einem Jahr.
epo: Tio okazis antaŭ unu jaro.
deu: Es geschah vorige Woche.
epo: Tio okazis pasintsemajne.
deu: Es geschah vor mehr als drei Tagen.
epo: Tio okazis antaŭ pli ol tri tagoj.
deu: Es geschah zufällig.
epo: Tio okazis hazarde.
deu: Es geschehen Dinge im Leben, die sind zu unseren Gunsten.
epo: Okazas aferoj en la vivo, kiuj favoras nin.
deu: Es geschehen seltsame Dinge.
epo: Strangaj aferoj okazas.
deu: Es geschieht heutzutage ja so viel in unserer Welt.
epo: Okazas nuntempe ja tiom multe en nia mondo.
deu: Es geschieht ihm Recht, wenn er bei der Prüfung durchfallen wird, schließlich lernt er überhaupt nicht.
epo: Estas nur juste se li malsukcesos en la ekzameno; li ja tute ne lernas.
deu: Es geschieht nichts Interessantes.
epo: Nenio interesa okazas.
deu: Es geschieht nichts ohne Gottes Wissen.
epo: Nenio okazas sen Dia scio.
deu: Es gibt 150 Museen in Kasachstan.
epo: Estas cent kvindek muzeoj en Kazaĥujo.
deu: Es gibt 43 Präfekturen in Japan.
epo: Ekzistas 43 prefektejoj en Japanujo.
deu: Es gibt absolut keinen Grund, das nicht zu tun.
epo: Estas tute neniu kialo, pro kiu oni ne faru tion.
deu: Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
epo: Estas longa atendovico je ĉiu kaso.
deu: Es gibt Apfelbäume in meinem Garten.
epo: Estas pomarboj en mia ĝardeno.
deu: Es gibt auch andere Meinungen.
epo: Ekzistas ankaŭ aliaj opinioj.
deu: Es gibt auch einen anderen Grund.
epo: Ekzistas ankaŭ alia kialo.
deu: Es gibt auch eins in Schwedisch.
epo: Ekzistas unu en la sveda ankaŭ.
deu: Es gibt auch fliegende Fische.
epo: Ankaŭ ekzistas flugfiŝoj.
deu: Es gibt auch französische Touristen.
epo: Estas ankaŭ francaj turistoj.
deu: Es gibt auch Nachtclubs, wo Flamenco getanzt wird.
epo: Krome estas noktokluboj, kie oni dancas flamenkon.
deu: Es gibt auch, was nicht gesehen wird.
epo: Estas ankaŭ tio, kion oni ne vidas.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
deu: Es gibt auf dem Mond einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.
epo: Sur la luno estas kratero, kiu portas la nomon Albert Einstein.
deu: Es gibt auf dem Planeten drei intelligente Spezies.
epo: Ekzistas tri inteligentaj specioj sur la planedo.
deu: Es gibt auf der Welt etwa 1800 Milliardäre mit einem zusammengenommenen Vermögen von sieben Billionen US-Dollar.
epo: Estas monde ĉirkaŭ 1800 miliarduloj, havantaj kune riĉaĵon valorantan 7000 je miliardoj da usonaj dolaroj.
deu: Es gibt auf der Welt nützliche Insekten.
epo: En la mondo ekzistas utilaj insektoj.
deu: Es gibt auf der Welt sehr schädliche Insekten.
epo: En la mondo ekzistas tre malutilaj insektoj.
deu: Es gibt auf Erden keine süßere Musik als die, welche der Wind des Abends in den Tannen macht.
epo: Ne ekzistas pli agrabla muziko sur Tero, ol tiu, kiun vespere faras la vento en la abioj.
deu: Es gibt auf Erden nichts Schmerzlicheres als den Verlust eines geliebten Menschen.
epo: Nenio en la mondo estas pli aflikta, ol la perdo de amata persono.
deu: Es gibt aufrichtige Freundlichkeit — und es gibt äußerliche Freundlichkeit.
epo: Ekzistas afableco sincera — kaj estas afableco ekstera.
deu: Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.
epo: En kelkaj momentoj rozo estas pli grava ol peco de pano.
deu: Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.
epo: Estas momentoj, kiam rozo pli gravas ol peco da pano.
deu: Es gibt ausreichend Platz auf dem Dachboden.
epo: Estas sufiĉe da spaco en la subtegmento.
deu: Es gibt beinahe sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
epo: Estas preskaŭ sep miliardoj da homoj en la mondo.
deu: Es gibt bereits alle guten Vorsätze, wir brauchen sie nur noch anzuwenden.
epo: Jam eksistas ĉiuj bonaj intencoj, ni nur devas apliki ilin.
deu: Es gibt besondere Hotels für Hunde, wo du deinen Hund für die Zeit der Reise lassen kannst.
epo: Ekzistas specialaj hoteloj por hundoj, kie vi povas restigi vian hundon por la tempo de vojaĝo.
deu: Es gibt Bücher, in denen du finden kannst, was du suchst.
epo: Ekzistas libroj, en kiuj vi povas trovi, kion vi serĉas.
deu: Es gibt dabei ein paar Nachteile.
epo: Ĝi havas kelkajn malavantaĝojn.
deu: Es gibt da ein ernsthaftes Problem.
epo: Jen serioza problemo.
deu: Es gibt da eine Sache, die ich fragen möchte.
epo: Estas unu demando, kiun mi havas.
deu: Es gibt da eines, was ich nicht verstehe.
epo: Estas unu afero, kiun mi ne komprenas.
deu: Es gibt da einige Dinge, über die ich mit dir sprechen will.
epo: Estas kelkaj aferoj, kiujn mi volas priparoli kun vi.
deu: Es gibt da einige Dinge, über die ich mit Ihnen sprechen will.
epo: Estas kelkaj aferoj, kiujn mi volas priparoli kun vi.
deu: Es gibt da ein paar Probleme.
epo: Ekzistas kelkaj problemoj.
deu: Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
epo: Estas tie problemo, kiun vi ne vidas.
deu: Es gibt da etwas sehr Wichtiges, über das wir sprechen müssen.
epo: Ni devas diskuti pri io tre grava.
deu: Es gibt da etwas, worüber wir uns unterhalten müssen.
epo: Ekzistas io, pri kio ni devas paroli.
deu: Es gibt das Herz, das Blut sich zu erkennen. — Ja, wir sind eines Herzens, eines Bluts!
epo: Donas la koro kaj la sango la ateston: Jes , samas niaj koroj, nia sango!
deu: Es gibt da sicherlich einige Punkte, die der Erwägung wert sind.
epo: Ekzistas certe kelkaj konsiderindaj punktoj.
deu: Es gibt da sicherlich einige Punkte, die erwägenswert sind.
epo: Ekzistas certe kelkaj konsiderindaĵoj.
deu: Es gibt da sicherlich einige Punkte, die erwägenswert sind.
epo: Ekzistas certe kelkaj konsiderindaj punktoj.
deu: Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.
epo: Ekzistas la opinio, ke tiaj hazardoj tute ne estas hazardaj.
deu: Es gibt doch keine Gestapo mehr. Was für ein Mut gehört dazu zu sagen: „Das Programm ist schlecht“?
epo: Ja ne plu ekzistas Gestapo. Kiun kuraĝon oni bezonas por diri „La programo aĉas“?
deu: Es gibt dort furchtbar viel zu kaufen.
epo: Tie aĉeteblas terure multaj aĵoj.
deu: Es gibt drei Dinge im Leben, die niemals zurückkommen: ein abgeschossener Pfeil, ein gesagtes Wort und eine verpasste Chance.
epo: Ekzistas tri aferoj en la vivo, kiuj neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
deu: Es gibt drei Flughäfen in Paris.
epo: Estas tri flughavenoj en Parizo.
deu: Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln.
epo: Ekzistas tri klasoj de homoj, kiuj estas malfeliĉaj: tiuj, kiuj ne scias kaj ne demandas, tiuj, kiuj scias kaj ne instruas, kaj tiuj, kiuj instruas kaj ne agas.
deu: Es gibt drei Kinder in meiner Familie.
epo: En mia familio estas tri infanoj.
deu: Es gibt drei Überlebende.
epo: Estas tri postvivantoj.
deu: Es gibt effizientere Wärmeaustauschverfahren.
epo: Ekzistas pli efikaj metodoj de varmointerŝanĝo.
deu: Es gibt eigentlich keine Länder. Es gibt doch nur eine weltweite Familie der Menschen.
epo: Landoj ne vere ekzistas. Homa monda familio ja nur ekzistas.
deu: Es gibt eine Bank vor dem Bahnhof.
epo: Estas banko antaŭ la stacio.
deu: Es gibt eine Bank vor dem Bahnhof.
epo: Estas banko trans la stacidomo.
deu: Es gibt eine ganze Reihe von Büchern zu dem Thema.
epo: Estas amaso da libroj pri la temo.
deu: Es gibt eine geheime Beziehung zwischen ihm und seinem Lehrer.
epo: Estas kaŝita rilato inter li kaj lia instruisto.
deu: Es gibt eine Katze in meinem Haus.
epo: Estas kato en mia domo.
deu: Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
epo: Ekzistas preĝejo apud mia domo.
deu: Es gibt eine Menge Leute, die das nicht lernen werden.
epo: Ekzistas multaj homoj, kiuj ne lernos tion.
deu: Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.
epo: Ekzistas multe da nesolvitaj problemoj.
deu: Es gibt eine Menge von Strandgammlern in Hawaii.
epo: Estas multaj plaĝuloj en Havajo.
deu: Es gibt eine Möglichkeit, dass er am Freitag nicht spielen wird.
epo: Estas eblo, ke li vendredon ne ludos.
deu: Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.
epo: Estas librovendejo tuj ĉirkaŭ la angulo.
deu: Es gibt einen Bustransfer zum Ginza Tokyu Hotel.
epo: Al la Ginza Toyu hotelo trafikas autobuso.
deu: Es gibt einen.
epo: Ekzistas unu.
deu: Es gibt einen Entwurf für die Expansion des Unternehmens.
epo: Ekzistas projekto por la ekspansio de la entrepreno.
deu: Es gibt einen Fehler im elektrischen System.
epo: Estas manko en la elektra sistemo.
deu: Es gibt einen Fehler in der Rechnung.
epo: Estas eraro en la fakturo.
deu: Es gibt einen Fehler in der Rechnung.
epo: Estas eraro en la kalkulo.
deu: Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
epo: Rivero estas apud la domo.
deu: Es gibt einen gesetzlichen Übergangszeitraum.
epo: Laŭleĝe ekzistas transira periodo.
deu: Es gibt einen großen Arbeitslosenanteil.
epo: Estas granda proporcio de senlaboreco.
deu: Es gibt einen großen Unterschied zwischen Stadt- und Landleben.
epo: Ekzistas granda kontrasto inter urba kaj kampara vivoj.
deu: Es gibt einen hervorragenden Dokumentarfilm über Esperanto, den Sam Green geschaffen hat. Er heißt auf Englisch "The Universal Language".
epo: Ekzistas bonega dokumenta filmo pri Esperanto kreita de Sam Green. Ĝi nomitas angle "The Universal Language".
deu: Es gibt einen neuen Jungen in der Schule.
epo: Estas nova knabo en la lernejo.
deu: Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.
epo: Mi havas loketon en mia koro nur por vi.
deu: Es gibt einen Platz in meiner Leber nur für dich, Alkohol.
epo: Mi havas lokon en mia hepato nur por vi, alkoholo.
deu: Es gibt einen riesigen Druck, perfekt zu sein, auch wenn wir das lieber bestreiten.
epo: Ekzistas grandega premo esti perfekta, kvankam ni preferas kontesti tion.
deu: Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
epo: Ekzistas lago oriente de la vilaĝo.
deu: Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
epo: Estas lago oriente de la vilaĝo.
deu: Es gibt einen weiteren Aspekt des Problems, über den meiner Meinung nach zu wenig gesprochen wird.
epo: Ekzistas plia aspekto de la problemo, pri kiu oni laŭ mi parolas tro malmulte.
deu: Es gibt eine Party nach der Arbeit.
epo: Estos festeto post la laboro.
deu: Es gibt eine populäre, übelriechende und doch gewitzte Version eines Bibelspruchs: "An ihren Exkrementen werdet ihr die Vögel erkennen."
epo: Ekzistas populara, malbonodora, sed sprita versio de biblia frazo: „Per iliaj fekoj vi rekonos la birdojn“.
deu: Es gibt eine Regel, die für jede Katastrophe gilt. Ob Pest, Krieg oder Hungersnot; die Reichen werden reicher und die Armen ärmer. Die Armen tragen sogar dazu bei.
epo: Ekzistas regulo, kiu funkcias ĉe ĉiu katastrofo. Ĉu pesto, milito, aŭ malsatego; riĉuloj iĝas pli riĉaj kaj malriĉuloj iĝas pli malriĉaj. Malriĉuloj eĉ helpas aranĝi tion.
deu: Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.
epo: Ekzistas regulo pri la uzado de tranĉiloj kaj forkoj.
deu: Es gibt eine schöne Brücke über den Teich.
epo: Estas bela ponto super la lageto.
deu: Es gibt eine schöne Decke auf dem Bett.
epo: Estas bela litkovrilo sur la lito.
deu: Es gibt eines, was ich Ihnen sagen muss.
epo: Estas io, kion mi devas diri al vi.
deu: Es gibt eine Vielzahl von Kaffeesorten.
epo: Ekzistas multaj specoj de kafo.
deu: Es gibt eine Vielzahl Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
epo: Estas multaj vortoj, kies signifon mi ne scias.
deu: Es gibt eine Zeit zu lernen und es gibt eine Zeit, das Gelernte anzuwenden.
epo: Estas tempo por lerni kaj tempo por utiligi.
deu: Es gibt eine Zeit zu reden und eine Zeit zu schweigen.
epo: Sciu elokventi, sciu ankaŭ silenti.
deu: Es gibt einfach keine Lösung, die für jeden passt.
epo: Simple ne ekzistas solvo aplikebla al ĉiu.
deu: Es gibt einfach keine Lösung, die jeder anwenden kann.
epo: Simple ne ekzistas solvo, kiu estas aplikebla de ĉiu.
deu: Es gibt einfach keine Lösung, die man für jeden anwenden kann.
epo: Simple ne ekzistas solvo aplikebla al ĉiu.
deu: Es gibt einfach keine Lösung, die von jedem anwendbar ist.
epo: Simple ne ekzistas solvo, kiu estas aplikebla de ĉiu.
deu: Es gibt ein Gegenmittel.
epo: Ekzistas antidoto.
deu: Es gibt ein Gegenmittel.
epo: Ekzistas kontraŭveneno.
deu: Es gibt ein Gerücht, dass im Tal Gold gefunden wurde.
epo: Ekzistas onidiro ke oni trovis oron en la valo.
deu: Es gibt ein Gerücht, dass man im Tal Gold gefunden hat.
epo: Cirkulas onidiro, laŭ kiu oni trovis oron en la valo.
deu: Es gibt einige Dinge, die wir ändern können, wenn wir es nur versuchen.
epo: Estas kelkaj aferoj, kiujn ni povas ŝanĝi, se ni nur provas tion.
deu: Es gibt ein Museum direkt nördlich des Zoos.
epo: Estas muzeo tuj norde de la bestoĝardeno.
deu: Es gibt ein neues Mädchen in der Schule.
epo: Estas nova knabino en la lernejo.
deu: Es gibt ein paar Äpfel am Baum, nicht wahr?
epo: Pendas kelkaj pomoj en la arbo, ĉu ne?
deu: Es gibt ein paar Fälle, bei denen diese Regel nicht gilt.
epo: Estas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
deu: Es gibt ein paar Regeln , dank derer, wenn man sie kennt, sich die ganze Angelegenheit schnell und schmerzlos bereinigen lässt.
epo: Ekzistas kelkaj reguloj, kun kies scio vi povas rapide kaj sendolore solvi la tuta aferon.
deu: Es gibt ein Problem.
epo: Ekzistas problemo.
deu: Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.
epo: Estas nigra truo meze de nia galaksio.
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
epo: Estas telefono en mia ĉambro.
deu: Es gibt etwa 1800 Milliardäre auf der Welt.
epo: Estas ĉirkaŭ 1800 miliarduloj en la mondo.
deu: Es gibt etwas, das ich dir, bevor du gehst, sagen muss.
epo: Estas io, kion mi diru al vi, antaŭ ol vi foriros.
deu: Es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss, und ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird.
epo: Estas io, kion mi nepre bezonas diri al vi, kaj mi scias, ke al vi ĝi ne plaĉos.
deu: Es gibt etwas, das ich wissen muss.
epo: Estas io, kion mi sciu.
deu: Es gibt etwas, das uns alle eint.
epo: Nin ĉiujn unuigas unu afero.
deu: Es gibt Fälle, in denen Ehrlichkeit sich nicht auszahlt.
epo: Ekzistas kazoj en kiuj honesteco ne estas kompensata.
deu: Es gibt Fälle, in denen venünftig sein feig sein heißt.
epo: Ekzistas okazoj, en kiuj prudento estas malbravo.
deu: Es gibt fast keine Bücher, in denen es keine Druckfehler gibt.
epo: Preskaŭ ne ekzistas libroj, en kiuj ne estas preseraroj.
deu: Es gibt fast keine Informationen über das letzte Drittel seines Lebens.
epo: Preskaŭ ne ekzistas informoj pri la lasta triono de lia vivo.
deu: Es gibt Filme, die sich nur Erwachsene ansehen dürfen.
epo: Estas filmoj, kiujn rajtas spekti nur adoltoj.
deu: Es gibt Fische, die fliegen.
epo: Ekzistas fiŝoj, kiuj flugas.
deu: Es gibt Frost auf der Chaussee.
epo: Estas frosto sur la ŝoseo.
deu: Es gibt Frost auf der Chaussee.
epo: Estas frosto sur la vojo.
deu: Es gibt fünf Klassen von Wirbeltieren: Säugetiere, Vögel, Reptilien, Amphibien und Fische.
epo: Ekzistas kvin klasoj de vertebruloj: mamuloj, birdoj, reptilioj, amfibioj kaj fiŝoj.
deu: Es gibt für alles eine Ursache.
epo: Ĉio havas sian kaŭzon.
deu: Es gibt für alles ein Gegenmittel.
epo: Kontraŭ ĉiu rimedo ekzistas rimedo.
deu: Es gibt ganz in der Nähe des Strandes ein richtig gutes Restaurant, in dem es dir bestimmt gefiele.
epo: Estas vere bona restoracio proksime al la plaĝo, kiun vi, laŭ mi, ĝuos.
deu: Es gibt genug zu essen für euch alle.
epo: Estas sufiĉe da manĝaĵoj por vi ĉiuj.
deu: Es gibt Gerüchte, dass er zurücktreten wird.
epo: Cirkulas onidiroj, laŭ kiuj li demisius.
deu: Es gibt Geschichten, die lassen uns nachdenklich werden und zusammen wachsen.
epo: Ekzistas historioj, kiuj igas nin mediti kaj kreski kune.
deu: Es gibt Glaubenssätze, die den Menschen zum Handeln anspornen, und andere, die den menschlichen Tatendrang bremsen.
epo: Ekzistas kredoj, kiuj instigas la homon al agado, kaj aliaj, kiuj bremsas la homan agemon.
deu: Es gibt grundlegende Unterschiede zwischen den Einstellungen von Norwegern und Schweden.
epo: Ekzistas bazaj diferencoj inter la pensmanieroj de norvegoj kaj svedoj.
deu: Es gibt heute nicht viel Kundschaft.
epo: Ne estas multaj klientoj hodiaŭ.
deu: Es gibt heute viel zu besprechen.
epo: Estas multo por diskuti hodiaŭ.
deu: Es gibt hier aber viele Hunde, oder?
epo: Estas ja multaj hundoj ĉi tie, ĉu ne?
deu: Es gibt hier eine große Zahl von Sätzen, welche die passende Anwendung der Wörter illustrieren.
epo: Abundas ĉi tie frazoj, kiuj ilustras la konvenan aplikon de la vortoj.
deu: Es gibt hier ein Restaurant.
epo: Estas restoracio ĉi tie.
deu: Es gibt hier keine Frauen.
epo: Ĉi tie ne estas virinoj.
deu: Es gibt hier keinerlei Infrastruktur. Es gibt keine Toiletten, Jauchegruben, Sickergruben oder ähnliches. Es gibt nur das Gebüsch am Rande des Dorfes.
epo: Ĉi tie ekzistas nenia bazostrukturo. Ne ekzistas necesejoj, sterkakvujoj, forsorbaj fosaĵoj aŭ similaĵoj. Ekzistas nur la arbustoj ĉe la rando de la vilaĝo.
deu: Es gibt hier Menschen, die Ihre Hilfe brauchen.
epo: Ĉi tie estas homoj, kiuj bezonas vian helpon.
deu: Es gibt hier viele verschiedene Herangehensweisen.
epo: Estas multaj diversaj manieroj fari tion.
deu: Es gibt historische Gründe, warum männliche Muttersprachler des Englischen sich nicht daran stören, ihre Muttersprache richtig zu sprechen.
epo: Ekzistas historiaj kialoj, kial masklaj denaskaj parolantoj de la angla ĝenas sin paroli sian gepatran lingvon ĝuste.
deu: Es gibt Hunderte solcher Bücher.
epo: Estas centoj da tiaj libroj.
deu: Es gibt, im Ganzen gesehen, drei Fassungen des Bildes.
epo: Entute ekzistas tri variaĵoj de la bildo.
deu: Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tartarisch.
epo: Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
deu: Es gibt im Land mehr Pferde als Menschen.
epo: Estas pli da ĉevaloj en la lando ol homoj.
deu: Es gibt immer Argumente sowohl für etwas als auch dagegen.
epo: Ĉiam ekzistas argumentoj kaj por kaj kontraŭ io.
deu: Es gibt immer Ausnahmen.
epo: Ĉiam estas esceptoj.
deu: Es gibt immer einen, der spricht.
epo: Ĉiam estas iu, kiu parolas.
deu: Es gibt immer etwas zu tun.
epo: Estas ĉiam io por fari.
deu: Es gibt immer jemanden, der spricht.
epo: Ĉiam estas iu, kiu parolas.
deu: Es gibt in den USA zahlreiche Waldbrände.
epo: Estas granda nombro da arbaraj brulegoj en Usono.
deu: Es gibt in der Mitteilung einen Satz, der uns Sorge bereitet.
epo: En la komunikaĵo estas unu frazo, kiu igas nin zorgumi.
deu: Es gibt in der Welt kein größeres Mysterium als die Liebe.
epo: Pli granda mistero ol la amo ne ekzistas en la mondo.
deu: Es gibt in der Welt Tausende örtlicher und regionaler Radiosender.
epo: En la mondo ekzistas miloj da lokaj kaj regionaj radiostacioj.
deu: Es gibt in diesem Haus elf Zimmer.
epo: Estas dek unu ĉambroj en tiu ĉi domo.
deu: Es gibt in dieser Stadt keine Felder, und dennoch fehlt es den Römern nie an Nahrung.
epo: Mankas kampoj en tiu urbo, kaj tamen al la romanoj neniam mankas manĝaĵoj.
deu: Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.
epo: Estas kelkaj malnovaj domoj en ĉi tiu strato.
deu: Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
epo: Estas multaj famaj malnovaj konstruaĵoj en Kioto.
deu: Es gibt in Rom viele Kirchen.
epo: Estas multaj preĝejoj en Romo.
deu: Es gibt in unserer Schulbibliothek viele Bücher.
epo: En nia lerneja biblioteko estas multaj libroj.
deu: Es gibt jeden Tag viel zu tun.
epo: Ĉiutage estas multo por fari.
deu: Es gibt jetzt eine U-Bahn in Rio.
epo: Jam estas metroo en Rio.
deu: Es gibt jetzt ein neues Wort: Brexit.
epo: Nova vorto nun ekzistas: breksiĝo.
deu: Es gibt junge Menschen, die bereits alt sind, und alte, die jung zu bleiben vermochten. Ich gehöre letzterer Kategorie an.
epo: Ekzistas junuloj, kiuj jam estas maljunaj, kaj maljunuloj, kiuj kapablis resti junaj. Mi apartenas al la lasta kategorio.
deu: Es gibt Kaninchen im Garten meines Schlosses.
epo: Estas kunikloj en la ĝardeno de mia kastelo.
deu: Es gibt keine Abkürzung zum Gipfel, nur zum Abgrund.
epo: Ne ekzistas ŝparvojo al la pinto, nur al la abismo.
deu: Es gibt keine absoluten Wahrheiten, außer vielleicht auf dem abstrakten Gebiet der Mathematik. Wahrheiten beziehen sich immer auf Zeiten, Orte, Kräfte, Umstände und so weiter.
epo: Ne ekzistas absolutaj veroj, krom eble en la abstrakta kampo de la matematiko. Veroj ĉiam rilatas al tempoj, lokoj, fortoj, cirkonstancoj kaj tiel plu.
deu: Es gibt keine allgemeine, weltweit akzeptierte Definition des Stadtbegriffs.
epo: Ne ekzistas ĝenerala, internacie akceptata difino de la nocio urbo.
deu: Es gibt keine andere Wahl, als zu warten.
epo: Estas nenio alia eblo, ol atendi.
deu: Es gibt keine Änderung.
epo: Ne estas ŝanĝiĝo.
deu: Es gibt keine Antwort auf eure Frage.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
deu: Es gibt keine Antwort auf Ihre Frage.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
deu: Es gibt keine dummen Fragen.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj.
deu: Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, ja stultaj respondoj.
deu: Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Leute.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, nur stultaj homoj.
deu: Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Menschen.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, nur stultaj homoj.
deu: Es gibt keine Entschuldigung für seine Verspätung.
epo: Ne estas senkulpigo por lia malfruo.
deu: Es gibt keine fertige Antwort auf diese Frage.
epo: Je tiu demando ne ekzistas preta respondo.
deu: Es gibt keine Fische in diesem Teich.
epo: Estas neniuj fiŝoj en ĉi tiu lageto.
deu: Es gibt keine fremden Kinder.
epo: Infanoj neniam estas fremdaj.
deu: Es gibt keine Geheimnisse außer jenen, die sich selber hüten.
epo: Estas neniuj sekretoj krom tiuj gardantaj sin mem.
deu: Es gibt keine Gerechtigkeit, solange so wenige so viel haben und so viele so wenig.
epo: Ne ekzistas justeco, kiam tiel malmultaj havas tiel multe kaj tiel multaj havas tiel malmulte.
deu: Es gibt keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
epo: Ne estas rapideclimo.
deu: Es gibt keine Götter.
epo: Ekzistas neniuj dioj.
deu: Es gibt keine Grenze für menschlichen Fortschritt.
epo: Homa progreso estas senlima.
deu: Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.
epo: Ne ekzistas grandeco, kie ne estas simpleco, boneco kaj vero.
deu: Es gibt keine größere Liebe, als das Leben für die Freunde hinzugeben.
epo: Ne ekzistas pli granda amo ol doni la vivon por la amikoj.
deu: Es gibt keine Hoffnung.
epo: Ne estas espero.
deu: Es gibt keine indiskreten Fragen; es gibt nur indiskrete Antworten.
epo: Ne estas maldiskretaj demandoj; estas nur maldiskretaj respondoj.
deu: Es gibt keine Jahreszeiten mehr.
epo: Ne plu ekzistas sezonoj.
deu: Es gibt keine Jugend ohne Kaprizen, noch ein Alter ohne Malicen.
epo: Ne ekzistas juneco sen kapricoj, nek maljuneco sen malicoj.
deu: Es gibt keine Kabbala ohne Judentum.
epo: Ne ekzistas Kabalo sen judismo.
deu: Es gibt keine Karten mehr.
epo: Biletoj ne plu haveblas.
deu: Es gibt keine Kleiderordnung.
epo: Ne ekzistas vestaĵoregularo.
deu: Es gibt keine Konkurrenz.
epo: Ne estas konkurenco.
deu: Es gibt keinen Ausweg.
epo: Ne estas elirejo.
deu: Es gibt keinen Eingang oder Ausgang.
epo: Nek eniro, nek eliro.
deu: Es gibt keinen einzigen sicheren Ort mehr in Japan.
epo: Ne plu estas iu sekura loko en Japanujo.
deu: Es gibt keine neue Sonne.
epo: Ne estas nova suno.
deu: Es gibt keinen Fehler.
epo: Ne estas eraro.
deu: Es gibt keinen Fisch.
epo: Ne estas fiŝo.
deu: Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott. Mohammed ist Gottes Bote.
epo: Ne ekzistas dio krom Dio. Mohamedo estas la mesaĝisto de Dio.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
deu: Es gibt keinen Gott außer Ihm, und Mohammed ist sein Prophet.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
deu: Es gibt keinen Grund dafür, dass er raucht.
epo: Nenial li parolas malbele.
deu: Es gibt keinen Grund, der ihn veranlassen könnte zu rauchen.
epo: Nenial li fumas.
deu: Es gibt keinen Grund, ein Gespräch weiterzuführen, bei dem ich mich übervorteilt fühle.
epo: Ne ekzistas kialo, kontinui interparolon, en kiu mi sentas min trompita.
deu: Es gibt keinen Grund für mich, dort hinzugehen.
epo: Ne estas kialo por mi iri tien.
deu: Es gibt keinen Grund, wütend zu werden.
epo: Ne ekzistas kialo por koleriĝo.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
epo: Ne ekzistas kaŭzo maltrankviliĝi.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
epo: Ne estas io zorgiga.
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile.
epo: Ne necesas hasti.
deu: Es gibt keinen Grund zu übertreiben.
epo: Ne necesas troigi.
deu: Es gibt keinen Heiligen, der ohne Makel ist.
epo: Neniu sanktulo estas sen makulo.
deu: Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre.
epo: Ne ekzistas hundo, kiu estus pli granda ol tiu ĉi.
deu: Es gibt keinen Menschen, der nicht irren würde.
epo: Ne estas homo, kiu ne erarus.
deu: Es gibt keinen Platz für viele Krokodile im selben Fluss.
epo: Ne estas loko por multaj krokodiloj en la sama rivero.
deu: Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.
epo: Ne ekzistas fumo sen fajro.
deu: Es gibt keinen Raum für einen Zweifel.
epo: Ne estas loko por dubo.
deu: Es gibt keinen Spielraum für eine Neueinschätzung.
epo: Ne estas libero por rekonsidero.
deu: Es gibt kein Entkommen.
epo: Eskapo ne eblas.
deu: Es gibt keinen Vorteil, hier zu bleiben.
epo: Ne ekzistas avantaĝo resti ĉi tie.
deu: Es gibt keinen Weg zur Liebe. Liebe ist der Weg.
epo: Ne ekzistas vojo al amo. Amo estas la vojo.
deu: Es gibt keinen wissenschaftlichen Beweis.
epo: Ne ekzistas scienca pruvo.
deu: Es gibt keinen Zufall.
epo: Ne ekzistas hazardo.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
epo: Ne estas dubo.
deu: Es gibt keine Probleme.
epo: Estas neniaj problemoj.
deu: Es gibt keine Regeln.
epo: Ne estas reguloj.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme, aber kann es eine Ausnahme ohne Regel geben?
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto, sed ĉu povas ekzisti escepto sen regulo?
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
epo: Ne estas regulo sen escepto.
deu: Es gibt keine richtige Antwort. Und ebensowenig eine falsche.
epo: Ne ekzistas ĝusta respondo, same kiel ne ekzistas malĝusta.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
epo: Ne ekzistas rozo sen dorno.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
epo: Ne estas rozoj sendornaj.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
epo: Ne estas rozo sen pikiloj.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
epo: Ne estas rozoj sendornaj.
deu: Es gibt keine sauberen Teller.
epo: Ne estas puraj teleroj.
deu: Es gibt keine schwierigen oder einfachen Sprachen, es gibt nur schöne Sprachen.
epo: Ne ekzistas lingvoj malfacilaj aŭ facilaj, ekzistas nur lingvoj belaj.
deu: Es gibt keine Seife.
epo: Ne estas sapo.
deu: Es gibt keine stachellose Rose.
epo: Ne estas rozo sen pikiloj.
deu: Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
epo: Estas neniu rilato inter ambaŭ.
deu: Es gibt keine Wirkung ohne Ursache.
epo: Ne ekzistas terno sen nazo nek fakto sen bazo.
deu: Es gibt keine Zufälle!
epo: Hazardoj ne ekzistas!
deu: Es gibt kein fertiges Rezept für den Erfolg einer Gesellschaft, betrachtet man jedoch Beispiele der jüngsten Zeit, so kann man einige gemeinsame Elemente finden: Kreativität und Erfindergeist, gesellschaftiche Anerkennung indivueller Erfolge, politischer Wille und Ermutigung von Initiativgeist, Vertrauen in die eigene Kultur und die Wichtigkeit die Bildung und Wissen zugemessen werden.
epo: Ne ekzistas preta recepto por la sukceso de socio, sed, rigardante lastatempajn ekzemplojn, oni povas trovi kelkajn elementojn komunajn: kreivo kaj inventemo, socia respekto antaŭ individuaj sukcesoj, politika volo kaj kuraĝigo de iniciatemo, fido al la propra kulturo kaj la graveco atribuita al scio kaj eduko.
deu: Es gibt kein fremdes Land – fremd ist allein der Reisende.
epo: Ne ekzistas fremda lando; fremda estas nur la vojaĝanto.
deu: Es gibt kein Gold.
epo: Ne estas oro.
deu: Es gibt kein Gras auf dem Mond.
epo: Ne estas herbo sur la luno.
deu: Es gibt kein heißes Wasser.
epo: Ne estas varma akvo.
deu: Es gibt kein Leben ohne Musik.
epo: Ne estas vivo sen muziko.
deu: Es gibt kein Leben ohne Wasser.
epo: Ne estas vivo sen akvo.
deu: Es gibt kein Licht ohne Schatten.
epo: Ne ekzistas lumo sen ombro.
deu: Es gibt kein Meer in Armenien.
epo: Ne estas maro en Armenio.
deu: Es gibt kein Problem.
epo: Ne estas problemo.
deu: Es gibt kein Schauspiel, das schöner und zugleich beängstigender ist als dasjenige, welches die Natur während einem richtigen Gewitter mit jeder Menge Blitz und Donner bietet.
epo: Ne estas spektaklo pli bela kaj samtempe pli maltrankviliga ol tiu, kiun la naturo prezentas dum bela fulmotondro kun multaj fulmoj kaj tondroj.
deu: Es gibt kein Wasser im Brunnen.
epo: Estas neniom da akvo en la puto.
deu: Es gibt kein zweites Buch, das so viele verschiedene Interpretationen hervorgerufen hat.
epo: Ne ekzistas dua libro, kiu provokis tiom da malsamaj interpretoj.
deu: Es gibt Kliniken, wo man verschiedene nichtpsychische Krankheiten mit Hilfe von Träumen heilt.
epo: Estas klinikoj, kie oni kuracas diversajn malsanojn nepsikajn per helpo de sonĝoj.
deu: Es gibt Koalas in Österreich.
epo: Estas koaloj en Aŭstrio.
deu: Es gibt kostengünstigere Möglichkeiten Elektrizität zu produzieren.
epo: Ekzistas pli kostofavoraj ebloj produkti elektron.
deu: Es gibt Läden entlang der Straße.
epo: Estas butikoj laŭ la strato.
deu: Es gibt Länder, wo der Händler beleidigt ist, wenn der Kunde nicht um den Preis feilscht.
epo: Ekzistas landoj, kie la komercisto sentas ofendon, se la kliento ne marĉandas pri la prezo.
deu: Es gibt Leute, die in Schulden versinken.
epo: Estas personoj dronantaj en ŝuldoj.
deu: Es gibt Leute, die sicher nicht zu dieser Welt gehören.
epo: Estas personoj kiuj certe ne apartenas al tiu ĉi mondo.
deu: Es gibt Lichtwellenlängen, die für das menschliche Auge nicht wahrnehmbar sind.
epo: Ekzistas ondolongoj de la lumo, kiujn la homa okulo ne povas percepti.
deu: Es gibt Männer, die mich schön finden.
epo: Estas viroj, kiuj opinias min bela.
deu: Es gibt Meerschweinchen im Garten meines Schlosses.
epo: Estas kobajoj en la ĝardeno de mia kastelo.
deu: Es gibt mehr als nur Schwarz und Weiß.
epo: Ekzistas pli ol nigro kaj blanko.
deu: Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
epo: Estas pli da aferoj en la ĉielo kaj surtere, Horacio, ol estas revitaj en via filozofio.
deu: Es gibt mehrere Ausgänge.
epo: Estas pluraj elirejoj.
deu: Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.
epo: Estas pluraj hipotezoj pri la estiĝo de tiu malsano, sed ankoraŭ ne ekzistas ĝenerale akceptita teorio.
deu: Es gibt mehr im Leben, als dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
epo: Estas pli en vivo ol pliigi ties rapidecon.
deu: Es gibt mehr Mädchen als Jungen in dieser Schule.
epo: Estas pli multe da knabinoj ol da knaboj en tiu lernejo.
deu: Es gibt mehr Sterne am Himmel als Sandkörner auf der Erde.
epo: Estas pli da steloj en ĉielo ol da sableroj sur tero.
deu: Es gibt mehr Wasser, als benötigt wird.
epo: Estas pli da akvo ol bezonata.
deu: Es gibt Menschen, bei denen ist der geistige Horizont durch ihr Schlautelefon definiert.
epo: Ekzistas homoj, ĉe ili estas la mensa horizonto difinita per ilia saĝtelefono.
deu: Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.
epo: Ekzistas homoj, kiuj posedas la atentindan talenton lerte eluzi aliulojn por siaj egoismaj celoj.
deu: Es gibt Menschen, die ein Talent dafür haben, anderen Zeit zu stehlen.
epo: Ekzistas homoj, kiuj havas talenton por rabi de aliuloj tempon.
deu: Es gibt Menschen, die Kometen ähneln: sie tauchen unerwartet auf, vergrößern unser Glück sogleich und verschwinden sofort wieder.
epo: Estas homoj, kiuj similas al kometoj. Ili aperas senatende, ili tuj faras nin pli feliĉaj, kaj subite ili malaperas.
deu: Es gibt Milliarden von Sternen im Universum.
epo: En la universo estas miliardoj da steloj.
deu: Es gibt Millionen von Sternen im Universum.
epo: Estas milionoj da steloj en la universo.
deu: Es gibt Morgenmenschen, die morgens am effizientesten "funktionieren", und es gibt Abendmenschen. Zu welcher Gruppe gehören Sie?
epo: Ekzistas matenuloj, kiuj plej efike funkcias matene kaj estas vesperuloj. Al kiu grupo apartenas vi?
deu: Es gibt Mütter und Väter, die in ihrem Bett wach liegen werden, nachdem die Kinder eingeschlafen sind und sich fragen werden, wie sie die Hypothek oder die Arztrechnungen zahlen sollen oder wie sie genug Geld für das Universitätsstudium ihres Kindes zur Seite legen können.
epo: Estas patroj kaj patrinoj, kiuj post ekdormo de siaj infanoj, restos sendorme en sia lito al si demandante, kiel ili pagos la hipotekon aŭ la kuracistajn fakturojn, aŭ kiel ili povos ŝpari sufiĉe da mono por la universitatan studadon por sia infano.
deu: Es gibt neben dem Esperanto wohl kaum eine andere Sprache, vor dessen funktionierender Sprechergemeinde die wissenschaftliche Gemeinschaft auf so sture Weise Augen und Ohren verschließt.
epo: Apud Esperanto apenaŭ ekzistas alia lingvo en la mondo, antaŭ kies funkcianta parolantaro la scienca komunumo tiel obstine fermas siajn okulojn kaj orelojn.
deu: Es gibt nicht das Gute, es gibt nicht das Böse, noch Wahrheit, noch Ordnung, noch Schönheit.
epo: Ne ekzistas bono, ne ekzistas malico, nek vero, nek ordo, nek belo.
deu: Es gibt nicht nur euer Land auf dieser Welt. Wenn ihr nach Norden geht, werdet ihr auf Kanada stoßen, dann kommen die Arktis und Russland. Wenn ihr nach Süden geht, gibt es Mexiko, Guatemala und das Amerika, das sich bis Argentinien und Chile erstreckt. Im Osten gibt es Europa und Afrika mit all ihren Nationen. Im Westen gibt es Asien mit all seinen Völkern und Kulturen. Ihr seid nur ein Teil der Welt. Die Welt ist nicht ein Teil von euch.
epo: Ne nur via lando ekzistas en la mondo. Se iri norden, vi trovos Kanadon, poste la Arktan Oceanon kaj Rusion. Se iri suden, jen Meksiko, Gvatemalo kaj la tuta Ameriko, ĝis Argentino kaj Ĉilio. Direkte al oriento, jen Eŭropo kaj Afriko kun ĉiuj siaj nacioj. Direkte al okcidento, jen Azio kun ĉiuj siaj popoloj kaj kulturoj. Vi estas nur parto de la mondo. Ne estas la mondo, kiu estas parto de vi.
deu: Es gibt nicht nur Geldreichtum, sondern auch Ideenreichtum.
epo: Ekzistas ne nur mona riĉeco, sed ankaŭ idea.
deu: Es gibt nichts an ihrer These zu kritisieren.
epo: Nenio estas kritikebla en lia tezo.
deu: Es gibt nichts Beruhigenderes als den Duft von selbstgebackenem Brot.
epo: Ne ekzistas io pli trankviliga ol la odoro de pano bakita hejme.
deu: Es gibt nichts Besseres als einen guten Hamburger mit Pommes.
epo: Nenio pli bongustas ol hamburgero kun terpom-fritoj.
deu: Es gibt nichts besseres als ein schönes, heißes Bad.
epo: Nenio pli taŭgas ol bona varma bano.
deu: Es gibt nichts Besseres als etwas Gutes.
epo: Ne ekzistas io pli bona ol io bona.
deu: Es gibt nichts im Himmel und auf der Erde, wozu die Liebe zu geben nicht fähig ist.
epo: Estas nenio en la ĉielo kaj sur la tero, kion la amo ne kapablas doni.
deu: Es gibt nichts schrecklicheres als ein Erdbeben.
epo: Nenio estas pli terura, ol tertemo.
deu: Es gibt nichts, was hier noch getan werden könnte.
epo: Estas nenio plia farebla ĉi tie.
deu: Es gibt nichts, was ich nicht für dich täte.
epo: Estas nenio, kion mi ne faros por vi.
deu: Es gibt nichts, was ich tun kann.
epo: Estas nenio, kion mi povas fari.
deu: Es gibt nichts, was jemand tun könnte, um das Unvermeidliche zu verhindern.
epo: Ekzistas nenio, kion iu povas fari, por eviti ion neeviteblan.
deu: Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.
epo: Ekzistas nenio, kio ne estas tradukebla.
deu: Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.
epo: Ekzistas nenio, kion oni ne povas traduki.
deu: Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.
epo: Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco.
deu: Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.
epo: Nenio tiel gravas, kiel amikeco.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
epo: Nenio pli gravas, ol la amikoj.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
epo: Nenio pli gravas ol la geamikoj.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres im Leben als Bildung.
epo: Nenio pli gravas en la vivo ol edukado.
deu: Es gibt nichts, worauf man stolz sein könnte.
epo: Estas neniu kialo fieri.
deu: Es gibt nichts, wovor man Angst haben müsste.
epo: Estas nenio timinda.
deu: Es gibt nichts zu belächeln.
epo: Estas nenio priridinda.
deu: Es gibt nichts zu fürchten.
epo: Estas nenio timinda.
deu: Es gibt nicht viel Hoffnung.
epo: Estas malmulte da espero.
deu: Es gibt nicht viel, worum man sich kümmern muss.
epo: Ne estas multo zorgenda.
deu: Es gibt nicht viel zu kommentieren.
epo: Ne estas multo komentinda.
deu: Es gibt niemand Besseren als Tom.
epo: Estas neniu pli bona ol Tomo.
deu: Es gibt niemanden, dem diese Tatsache nicht bekannt ist.
epo: Estas neniu, kiu ne scias tiun fakton.
deu: Es gibt niemanden, der seine Familie nicht liebt.
epo: Estas neniu ne amanta sian familion.
deu: Es gibt noch eine andere Frage, die wir erörtern müssen.
epo: Ekzistas plia demando priparolenda.
deu: Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
epo: Ekzistas ankaŭ alia eblo.
deu: Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
epo: Ekzistas kroma eblo.
deu: Es gibt noch eine Angelegenheit, in der ich dich um Rat bitte.
epo: Ekzistas ankoraŭ unu afero, pri kiu mi petas vian konsilon.
deu: Es gibt noch eine Menge zu tun.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
deu: Es gibt noch eine Menge zu tun.
epo: Restas multo farenda.
deu: Es gibt noch eine Sache, die ich nicht verstehe.
epo: Ekzistas ankoraŭ unu afero, kiun mi ne komprenas.
deu: Es gibt noch eine Sache, in der ich dich um deinen freundschaftlichen Rat bitten möchte.
epo: Ekzistas ankoraŭ unu afero, pri kiu mi deziras peti vian amikan konsilon.
deu: Es gibt noch gute Menschen auf der Welt.
epo: Troviĝas ankoraŭ bonaj homoj en la mondo.
deu: Es gibt noch keine Kommentare.
epo: Ankoraŭ ne estas komentoj.
deu: Es gibt noch keine Kommentare.
epo: Ĝis nun ne estas komentoj.
deu: Es gibt noch Richter in Berlin!
epo: Ankoraŭ estas juĝistoj en Berlin!
deu: Es gibt noch viele Schulden, die nicht zurückgezahlt worden sind.
epo: Ekzistas ankoraŭ multaj nepagitaj ŝuldoj.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
deu: Es gibt nur ein Badehandtuch.
epo: Estas nur unu bantuko.
deu: Es gibt nur eine Alternative.
epo: Ekzistas nur unu alternativo.
deu: Es gibt nur ein Elend, und das ist Unwissenheit.
epo: Ekzistas nur unu mizero, kaj tio estas malscio.
deu: Es gibt nur eine Mannschaft, die uns schlagen kann – das sind wir selbst!
epo: Nur unu teamo povas venki nin – tiu estas ni mem!
deu: Es gibt nur einen Bus aller zwei Stunden.
epo: Veturas buso nur intervale de du horoj.
deu: Es gibt nur einen Bus aller zwei Stunden.
epo: Veturas nur unu buso dum du horoj.
deu: Es gibt nur einen Bus alle zwei Stunden.
epo: Estas buso nur je ĉiu dua horo.
deu: Es gibt nur einen winzigen Unterschied.
epo: Ekzistas nur unu eta diferenco.
deu: Es gibt nur eine richtige Antwort.
epo: Estas nur unu ĝusta respondo.
deu: Es gibt nur eine Wahrheit!
epo: Estas nur unu vero!
deu: Es gibt nur ein Problem: das Geld.
epo: Ekzistas nur unu problemo: la mono.
deu: Es gibt nur ein Problem: das Geld.
epo: Estas nur unu problemo: la mono.
deu: Es gibt nur ihre Gebärmutter — und das Wesen darin.
epo: Ekzistas nur ŝia utero — kaj la kreaĵo en ĝi.
deu: Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
epo: Estas nur du eblecoj.