0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Die Statue wurde aus einem Kirschbaumstamm geschnitzt.
epo: La statuo estis skulptita el bloko de ĉerizujo-ligno.
deu: Die Statue zeigt den vergötterten Religionsgründer. Er hat einen langen Bart und sitzt mit gekreuzten Unterschenkeln und mit auf den Knien ruhenden Händen.
epo: La statuo montras la diigitan religifondinton. Li havas longan barbon kaj sidas kun kruroj krucitaj kaj manoj ripozantaj sur la genuoj.
deu: Die Stellenausschreibung ist nach wie vor aktuell.
epo: La postenoferto ankoraŭ validas.
deu: Die Stellenausschreibung ist noch aktuell.
epo: La postenoferto ankoraŭ validas.
deu: Die Sterne, die am Himmel glitzerten, sahen wie Edelsteine aus.
epo: La steloj, kiuj trembrilis en la ĉielo, aspektis kiel valorŝtonoj.
deu: Die Sterne funkelten in der stillen Nacht.
epo: La steloj trembrilis en la silenta nokto.
deu: Die Sterne gingen auf.
epo: La steloj ekaperis.
deu: Die Sterne leuchten.
epo: La steloj brilas.
deu: Die Sternenzahl am Himmel ist unendlich.
epo: La nombro de la steloj en la ĉielo estas senfina.
deu: Die Sternenzahl am Himmel ist unendlich.
epo: La nombro de steloj en la ĉielo estas senfina.
deu: Die Sterne schienen die ganze Zeit.
epo: La steloj la tutan tempon brilis.
deu: Die Sterne sind so schön!
epo: La steloj estas tiel belaj!
deu: Die Sterne waren überhaupt nicht am Himmel zu sehen.
epo: La steloj tute ne videblis en la ĉielo.
deu: Die Steuern sind zu hoch.
epo: La impostoj estas tro altaj.
deu: Die Sticheleien haben ihn wütend gemacht.
epo: Li koleriĝis pro la incitoj.
deu: Die Stichwörter des Wörterbuchs sind alphabetisch geordnet.
epo: La kapvortoj de la vortaro estas alfabete ordigitaj.
deu: Die Stichwörter des Wörterbuchs sind in alphabetischer Reihenfolge.
epo: La kapvortoj de la vortaro estas en alfabeta ordo.
deu: Die Stiefmutter grinste höhnisch über Aschenputtel.
epo: La vicpatrino mokege rikanis pri Cindrulino.
deu: Die Stille der Nacht spendet uns Trost.
epo: La nokta silento konsolas nin.
deu: Die „Stimme Amerikas“ sendet aus Washington.
epo: Voĉo de Ameriko sendas el Vaŝintono.
deu: Die Stimme des Gewissens sagt uns, was gut ist.
epo: La voĉo de konscienco diras al ni tion, kio estas bona.
deu: Die Stimme des Herzens lässt sich auf kein Schweigen ein.
epo: La voĉo de la koro ne konsentas silenti.
deu: Die Stimme des Sprechers ist gut hörbar im ganzen Saal.
epo: La voĉo de la preleganto estas bone aŭdebla en la tuta ĉambrego.
deu: Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.
epo: La voĉo de la popolo estas la voĉo de Dio.
deu: Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.
epo: La voĉo de popolo estas voĉo de Dio.
deu: Die Stimme gehorchte ihr nicht.
epo: La voĉo rifuzis servi al ŝi.
deu: Die Stimmen haben mir zugeflüstert, dass ich Tom trauen soll und dass Maria das letzte Stück Schokoladenkuchen gegessen hat – Maria ist zweifellos böse.
epo: La voĉoj flustris al mi, ke mi fidu al Tomo kaj ke Manjo manĝis la lastan pecon de la ĉokolada kuko – Manjo sendube estas malica.
deu: Die Stirn ist der Teil des Gesichts, der sich über den Augen und zwischen den Schläfen befindet.
epo: Frunto estas superokula parto de la vizaĝo inter la tempioj.
deu: Die Stirn ist der Teil des Gesichts, der sich über den Augen und zwischen den Schläfen befindet.
epo: La frunto estas la superokula parto de la vizaĝo inter la tempioj.
deu: Die stoffloseste aller Künste kann am besten den Geist der Romantik ausdrücken; die Kunst, von der ich spreche, ist die Musik.
epo: La plej senmateria arto povas plej bone esprimi la spiriton de la romantikismo; la arto, pri kiu mi parolas, estas la muziko.
deu: Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.
epo: La fieraj kaj kuraĝaj kavaliroj sidis ĉirkaŭ granda ronda tablo.
deu: Die Storchenmutter lag auf den Eiern und war ganz sicher, dass sie glücklich ausbrüten würde.
epo: La cikonia patrino kuŝis sur la ovoj kaj estis tute certa, ke ŝi feliĉe elkovos.
deu: Die Stoßzähne der Elefanten bestehen aus Elfenbein.
epo: Elefantaj dentegoj estas farataj el eburo.
deu: Die Strahlen der Morgensonne entfachen das Feuer meiner Seele.
epo: La radioj de la matena suno ekbruligas la fajron de mia animo.
deu: Die strahlend sauberen Fensterscheiben schützten mich vor dem düsteren Novembertag, trennten mich jedoch nicht von ihm.
epo: La brile puraj fenestrovitroj, protektis min kontraŭ la malluma novembra tago, sed ne apartigis min de ĝi.
deu: Die Strände sind im September weniger überfüllt.
epo: En septembro la strandoj estas malpli homplenaj.
deu: Die Strände von Frankreich sind schön.
epo: La plaĝoj de Francio estas belaj.
deu: Die Straße befindet sich in schlechtem Zustand.
epo: La vojo estas en malbona stato.
deu: Die Straße führt zwischen zwei Hügeln.
epo: La ŝoseo kondukis inter du montetoj.
deu: Die Straße ist asphaltiert.
epo: La strato estas asfaltita.
deu: Die Straße ist beleuchtet.
epo: La strato estas lumigata.
deu: Die Straße ist beleuchtet.
epo: La vojo estas lumigata.
deu: Die Straße ist leer.
epo: La strato estas senhoma.
deu: Die Straße ist sehr verkehrsreich.
epo: Sur tiu strato regas vigla trafiko.
deu: Die Straße ist spiegelglatt.
epo: La strato estas glitega.
deu: Die Straße ist stark befahren.
epo: Sur tiu strato regas vigla trafiko.
deu: Die Straße ist voller Autos.
epo: La strato estas plena de aŭtoj.
deu: Die Straße ist zu schmal für Autos.
epo: La strato estas tro mallarĝa por aŭtoj.
deu: Die Straße ist zu schmal für Lastwagen.
epo: La strato estas tro mallarĝa por kamionoj.
deu: Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel altmodisch.
epo: La tramvojo estas nuntempe sendube eksmoda.
deu: Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel aus der Mode gekommen.
epo: La tramvojo estas nuntempe sendube eksmoda.
deu: Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel aus der Mode.
epo: La tramvojo estas nuntempe sendube eksmoda.
deu: Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel unmodern.
epo: La tramvojo estas nuntempe sendube eksmoda.
deu: Die Straßenbahn wird dich in die Innenstadt fahren.
epo: La tramo prenos vin al la urbocentro.
deu: Die Straßenbeleuchtung ging an.
epo: La strataj lampoj ekfunkciis.
deu: Die Straßen erstrahlen unter der Frühlingssonne.
epo: La stratoj lumas sub la printempa suno.
deu: Die Straßen in Istanbul sind voller Menschen.
epo: La stratoj en Istanbulo estas homplenaj.
deu: Die Straßenkehrer sammeln jeden Morgen den Müll ein.
epo: La stratpurigistoj kolektas la rubaĵon ĉiumatene.
deu: Die Straßenlampen dieser Allee werfen wenig Licht ab.
epo: La stratlanternoj de tiu avenuo donas malmulte da lumo.
deu: Die Straßenlaternen gingen an.
epo: La strataj lampoj ekfunkciis.
deu: Die Straßenlaternen gingen an.
epo: La stratlampoj eklumis.
deu: Die Straßen sind sauber.
epo: La stratoj estas puraj.
deu: Die Straßen sind voll mit ausgebrannten Autos.
epo: La stratoj estas plenaj je bruligitaj aŭtoj.
deu: Die Straßen sind wegen des schlechten Wetters gesperrt.
epo: La vojoj estas baritaj pro la malbona vetero.
deu: Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.
epo: La barilo sur la vojo estas nur portempa. Oni forigos ĝin fine de la konstruado.
deu: Die Straßen von Tōkyō sind samstags voller Menschen.
epo: La stratoj de Tokio estas plenaj de homoj sabate.
deu: Die Straßen waren leer.
epo: La stratoj estis malplenaj.
deu: Die Straßen waren leer.
epo: La stratoj estis senhomaj.
deu: Die Straßen waren voller hungriger Familien, denen es aufgrund der Kälte an jeglichem Komfort fehlte.
epo: La stratoj estis plenaj je malsataj familioj malhavantaj komforton pro la malvarmo.
deu: Die Straße verläuft entlang des Flusses.
epo: La strato laŭas la riveron.
deu: Die Straße war dunkel.
epo: La strato estis malhela.
deu: Die Straße war sehr matschig.
epo: La strato estis tre kota.
deu: Die Straße war voller Werbung.
epo: La strato estis plena de reklamaĵoj.
deu: Die Straße war von einem riesigen LKW blockiert.
epo: Grandega kamiono blokis la straton.
deu: Die Straße wird repariert.
epo: La ŝoseo estas riparata.
deu: Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
epo: Grandega kamiono blokis la straton.
deu: Die Straße wurde nicht geebnet.
epo: La vojo ne ebenigitas.
deu: Die Straße wurde nicht geebnet.
epo: La vojo ne estas ebenigita.
deu: Die Straße wurde nicht geebnet.
epo: La vojon oni ne ebenigis.
deu: Die Straße zum Dorf ist sehr holprig.
epo: La vojo al la vilaĝo estas tre malebena.
deu: Die Strategie unseres Unternehmens folgt dem Leitgedanken der „preiskonkurrenziellen Belieferung“. Wir kooperieren mit vielen Lieferanten. Diese teilen uns tagtäglich den aktuellen Preis mit. Wir entscheiden uns für diejenige Firma, die den niedrigsten Preis anbietet. Diese Firma wird unser Lieferant des Tages und schickt die Ware direkt an unseren Kunden.
epo: La strategio de nia entrepreno sekvas la pensofadenon "prezokonkura provizado". Ni kunlaboras kun multaj liverantoj. Ili ĉiutage komunikas la aktualan prezon. Ni elektas tiun firmaon, kiu ofertas la plej malgrandan prezon. Tiu firmao iĝas nia liveranto de la tago kaj sendas la varon rekte al nia kliento.
deu: Dies trifft nur teilweise zu.
epo: Ĉi tio estas nur parte vera.
deu: Die Struktur dieses neuen Systems folgt überaus logischen Prinzipien.
epo: La strukturo de tiu nova sistemo obeas al treege logikaj principoj.
deu: Die Struktur dieses neuen Systems folgt überaus logischen Prinzipien.
epo: La strukturo de tiu nova sistemo sekvas treege logikajn gvidajn liniojn.
deu: Die Struktur dieses neuen Systems folgt überaus logischen Prinzipien.
epo: La strukturo de tiu nova sistemo sekvas treege logikajn principojn.
deu: Die Struktur dieses neuen Systems gehorcht überaus folgerichtigen Grundsätzen.
epo: La strukturo de tiu nova sistemo sekvas treege logikajn gvidajn liniojn.
deu: Die Studenten brachten einen Toast aus zu Ehren des Geburtstages von Dr. Baker.
epo: La studentoj tostis honore al la naskotago de doktoro Baker.
deu: Die Studenten haben viele gesellschaftliche Experimente initiiert.
epo: La studentoj iniciatis multajn sociajn eksperimentojn.
deu: Die Studenten kamen zurück.
epo: La studentoj revenis.
deu: Die Studenten konnten nicht antworten.
epo: La studentoj ne povis respondi.
deu: Die Studenten machen Urlaub.
epo: La studentoj ferias.
deu: Die Studenten mögen es.
epo: La studentoj ŝatas tion.
deu: Die Studenten plauderten fröhlich.
epo: La studentoj gaje babilis.
deu: Die Studenten sind dem Einfluss ihrer Dozenten ausgesetzt.
epo: La studentoj estas eksponataj al la influo de siaj instruistoj.
deu: Die Studenten sind fleißig, um sich auf das Examen vorzubereiten.
epo: La studentoj estas laboremaj por prepari la ekzamenon.
deu: Die Studenten sind in den Ferien.
epo: La studentoj ferias.
deu: Die Studenten sind weder darauf vorbereitet, noch sind sie berechtigt, eine so wichtige Angelegenheit zu untersuchen.
epo: La studantoj tute ne estas preparitaj nek rajtigitaj por la esploro de tia grava afero.
deu: Die Studenten sind zurückgekehrt.
epo: La studentoj revenis.
deu: Die Studenten wählten sie zur Vorsitzenden.
epo: La studentoj elektis ŝin prezidanto.
deu: Die Studierende ist Optimist, aber ihr Berater ist ein Pessimist.
epo: La studento estas optimisma, sed ĝia konsilanto estas pesimisma.
deu: Dies tue ich auch in meiner Muttersprache.
epo: Tion mi faras ankaŭ en mia gepatra lingvo.
deu: Die Stühle sind aus Holz gemacht.
epo: La seĝoj estas faritaj el ligno.
deu: Die Stunden am Strand waren sehr schön.
epo: La horoj sur la plaĝo estis tre belaj.
deu: Die Stundenten konnten keine Antwort geben.
epo: La studentoj ne povis doni respondon.
deu: Die Stundenten konnten keine Antwort geben.
epo: La studentoj ne povis respondi.
deu: Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.
epo: La substanco estas sufiĉe leĝera ke ĝi flosas sur akvo.
deu: Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.
epo: La serĉado al propekaj kaproj estas la plej facila de ĉiuj ĉasspecioj.
deu: Die Südafrikanische Union wurde im Jahre 1910 gegründet.
epo: La unio de Sudafriko estis formita en la jaro 1910.
deu: Die Südafrikanische Union wurde im Jahre 1910 gegründet.
epo: Sudafrika Unio estis fondita en la jaro mil-naŭcent-deka.
deu: Die südamerikanischen Länder sind Peru, Kolumbien, Ecuador, Brasilien, Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivien, Venezuela, Guayana, Surinam und Französisch-Guayana.
epo: La sudamerikaj landoj estas Peruo, Kolombio, Ekvadoro, Brazilo, Argentino, Ĉilio, Urugvajo, Paragvajo, Bolivio, Venezuelo, Gujano, Surinamo kaj Franca Gviano.
deu: Die Südseite des Platzes nimmt der Tempel des Sonnengottes ein.
epo: La sudan flankon de la placo okupas la templo de la sunodio.
deu: Die Sukkulente ist eine saftreiche Pflanze.
epo: La sukulenta planto estas sukplena planto.
deu: Die Summe kam auf 3000 Yen.
epo: La sumo atingis 3.000 enojn.
deu: Die Supermärkte bieten sehr viele mit Zucker gesüßte Produkte an.
epo: La superbazaroj ofertas tre multajn sukeritajn produktojn.
deu: Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.
epo: La supo, kiun mi ricevis, estis tiom spicita, ke mi ne povis ĝin gluti.
deu: Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.
epo: La supon mi ne manĝis, nek manĝos.
deu: Die Suppe ist heiß.
epo: La supo estas varma.
deu: Die Suppe ist heiß.
epo: La supo estas varmega.
deu: Die Suppe ist heiß.
epo: La supo varmas.
deu: Die Suppe ist kalt.
epo: La supo estas frida.
deu: Die Suppe ist kalt.
epo: La supo estas malvarma.
deu: Die Suppe ist kalt.
epo: La supo malvarmas.
deu: „Die Suppe ist nicht nach meinem Geschmack.“ – „Nach meinem auch nicht.“
epo: La supo ne estas laŭ mia gusto. "Ankaŭ ne laŭ mia."
deu: Die Suppe ist sehr heiß.
epo: La supo estas tre varma.
deu: Die Suppe ist sehr heiß.
epo: La supo varmegas.
deu: Die Suppe ist zu heiß.
epo: La supo estas tro varmega.
deu: Die Suppe ist zu salzig.
epo: La supo estas tro sala.
deu: Die Suppe umrühren, bis sie kocht.
epo: Turnomovu la supon, ĝis ĝi bolas.
deu: Die Suppe war so scharf, dass ich sie nicht trinken konnte.
epo: La supo, kiun mi ricevis, estis tiom spicita, ke mi ne povis ĝin gluti.
deu: Die Suppe war zu heiß.
epo: La supo estis tro varmega.
deu: Die süßen Worte aus ihrem Munde haben mich beinahe in einen Rausch versetzt.
epo: La dolĉaj diroj el ŝia buŝo preskaŭ ebriigis min.
deu: Dies war die Ursache allen seines Unglüсks.
epo: Tio estis la kaŭzo de lia tuta malfeliĉo.
deu: Dies war ein chancenloser Kampf.
epo: Tio estis senŝanca batalo.
deu: Dies war eine großartige Sitzung.
epo: Tio estis bonega kunsido.
deu: Dies war eine wertvolle Erfahrung.
epo: Tio estis valora sperto.
deu: Dies war einst ein Paradox, aber nun bestätigt es die Zeit.
epo: Tio iam estis paradokso, sed la nuna epoko ĝin konfirmas.
deu: Dies war kein Unfall.
epo: Ne temis pri akcidento.
deu: Dies wiederum kann die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigen.
epo: Tio siavice povas favori la kreadon de laborpostenoj.
deu: Dies will ich nicht wissen.
epo: Mi ne volas tion ĉi scii.
deu: Dies wird dich lehren, andere Menschen nicht zu belästigen.
epo: Tio al vi instruos, ne tedi aliulojn.
deu: Dies wird dich lehren, andere Menschen nicht zu belästigen.
epo: Tio instruos Vin ne ĝeni aliulojn.
deu: Dies wird eine Arbeit sein, die nicht einfach sein wird.
epo: Tio estos laboro, kiu ne estos facila.
deu: Dies wird heilsam sein für deinen Leib.
epo: Tio estos saniga por via korpo.
deu: Dies wird ihr nicht gefallen.
epo: Tio ne plaĉos al li.
deu: Dies wird notwendig sein, wenn das nicht aufhören wird.
epo: Ĉi tio necesos, se tio ne ceŝos.
deu: Die syrische Opposition und die Regierung einigten sich auf direkte Gespräche.
epo: La siriaj opozicio kaj registaro konsentis pri senperaj interparoloj.
deu: Dies zeugt von gutem Geschmack!
epo: Tio atestas bonan guston!
deu: Dies zu fragen, ist ein notwendiger Teil der polizeilichen Routine.
epo: Estas necesa parto de la polica rutino demandi tion.
deu: Dies zu machen, wird schwierig sein.
epo: Fari tion estos malfacile.
deu: Dies zu tun hieße, das Kind mit dem Bade auszuschütten.
epo: Fari tion estus kiel forĵeti kaj la malpuran akvon kaj la bebon.
deu: Dies zu tun, ist mein fester Entschluss.
epo: Fari tion estas mia firma intenco.
deu: Dies zu tun, ist unsere Pflicht.
epo: Fari tion estas nia devo.
deu: Die Tabellwörter sind eine sehr logische Einrichtung.
epo: La tabelvortoj estas tre logika aranĝo.
deu: Die Tage fliegen vorüber.
epo: La tagoj pasas fluge.
deu: Die Tage fliegen vorüber.
epo: La tagoj preterflugas.
deu: Die Tage sind länger als die Nächte.
epo: La tagoj estas pli longaj ol la noktoj.
deu: Die Tagesmahlzeit bestand aus Kartoffelpürree, Sauerkraut und Rindfleisch.
epo: La tagmanĝo konsistis el terpoma pureo, acida brasiko kaj bovinaĵo.
deu: Die Tagesordnung ist ein Dokument, welches im Einzelnen angibt, welche Themen man diskutieren und in welcher Reihenfolge man sich mit ihnen auseinandersetzen wird.
epo: La tagordo estas dokumento, kiu detale indikas, kiujn temojn oni diskutos kaj en kiu vico oni ilin alfrontos.
deu: Die Tage vergehen im Fluge.
epo: La tagoj pasas fluge.
deu: Die Tage vergehen im Fluge.
epo: La tagoj preterflugas.
deu: Die Tage werden allmählich kürzer.
epo: La tagoj iom post iom malplilongiĝas.
deu: Die Tage werden immer wärmer.
epo: La tagoj ĉiam pli varmiĝas.
deu: Die Talsohle der Industrieproduktion wurde im letzten Winter erreicht.
epo: La valofundo de la industria produktado estis atingita en la lasta vintro.
deu: Die Tanne hat Tom heute zersägt.
epo: La abion Tomo dissegis hodiaŭ.
deu: Die Tanzenden begleitete die Musik von Handtrommeln und Dudelsäcken.
epo: La dancantojn akompanis muziko de mantamburoj kaj sakŝalmoj.
deu: Die Tasche ist voll.
epo: La saketo estas plena.
deu: Die Taschentücher liegen in der Schublade.
epo: La nazotukoj estas en la tirokesto.
deu: Die Tasse zerbrach, als sie vom Tisch fiel.
epo: La taso frakasiĝis, falinte de sur la tablo.
deu: Die Tataren sind eines der größten Völker der turksprachigen Welt.
epo: La tataroj estas unu el la grandaj popoloj de la tjurklingva mondo.
deu: Die Tatoeba-Mitglieder sind nette Leute.
epo: La uzantoj de Tatoeba estas afablaj.
deu: Die Tatsache, dass du hier bist, hat für mich eine wichtige Bedeutung.
epo: La fakto, ke vi estas ĉi tie, havas por mi gravan signifon.
deu: Die Tatsache, dass ich nicht an Astrologie glaube, heißt nicht, dass ich nicht mein Horoskop lese.
epo: La fakto, ke mi ne kredas je astrologio, ne signifas, ke mi ne legas mian horoskopon.
deu: Die Tatsache, dass meine Schuhe aus Naturleder waren, rief Erstaunen und Neid hervor.
epo: La fakto, ke miaj ŝuoj estis el natura ledo, kaŭzis miron kaj envion.
deu: Die Tatsache, dass sein Vater so viel raucht, ist dem Bill gar nicht recht.
epo: Bill ne ŝatas la fakton ke lia patro multe fumas.
deu: Die Tatsachen sprechen für sich selbst.
epo: La faktoj parolas por si mem.
deu: Die Taube gurrt auf dem Balkon.
epo: La kolombo kveras sur la balkono.
deu: Die Taube gurrt.
epo: La kolombo kveras.
deu: Die Taube ist ein berühmtes Friedenssymbol.
epo: La kolombo estas fama simbolo de paco.
deu: Die Taube ist ein Symbol des Friedens.
epo: La kolombo estas simbolo de paco.
deu: Die Taube ist weggeflogen.
epo: La kolombo flugis for.
deu: Die Taufpaten bezeugen die Taufe.
epo: La baptogepatroj atestas la bapton.
deu: Die tausendfältige Schönheit der sommerlichen Bergwiese mit seiner unzählbaren Menge an Farbschattierungen erfüllt mein Herz mit einem samtenen Gefühl von Glückseligkeit.
epo: La milvaria belo de la somera surmonta herbejo kun ĝia nenombrebla kvanto de kolornuancoj plenigas mian koron kun velura sento de beato.
deu: Die Technik hat unsere Umwelt verwandelt, nicht jedoch unsere Instinkte, die noch der Urwelt entsprechen.
epo: La tekniko transformis nian medion, sed ne niajn instinktojn, kiuj ankoraŭ konformas al la pramedio.
deu: Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.
epo: La tekniko ja estas bonaĵo, tamen lifto estas pli ofte difektita ol ŝtuparo.
deu: Die technischen Änderungen haben sehr günstige Preise möglich gemacht.
epo: La teknikaj ŝanĝoj ebligis tre favorajn prezojn.
deu: Die Teilnahme ist verpflichtend.
epo: La partopreno estas deviga.
deu: Die Teilnahme ist verpflichtend.
epo: La partopreno estas devigita.
deu: Die Teilnehmer der Kundgebung fordern Autonomie.
epo: La partoprenantoj de la mitingo postulas aŭtonomion.
deu: Die Teilnehmer unseres Projektes widmen gern viele Stunden dem Vergnügen des Wissenserwerbs.
epo: La partoprenantoj de nia projekto ŝatas dediĉi multajn horojn al la plezuro de la sciakiro.
deu: Die Teilnehmer waren zum größten Teil junge Menschen.
epo: La partoprenantoj estis je la plej granda parto junaj homoj.
deu: Die Telefone funktionieren nicht.
epo: La telefonoj ne funkcias.
deu: Die Tempelhalle sieht imposant und prunkvoll aus.
epo: La halo de la templo aspektas impona kaj pompa.
deu: Die Temperaturen im jakutischen Oimjakon haben −67,7 °C erreicht.
epo: La temperaturo en la jakutuja Oimjakon atingis -67,7 celsiajn gradojn.
deu: Die Temperatur fiel auf fünf Grad minus.
epo: La temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj.
deu: Die Temperatur fiel auf fünf Grad unter Null.
epo: La temperaturo malkreskis ĝis kvin gradoj sub nulo.
deu: Die Temperatur fiel auf fünf Grad unter Null.
epo: La temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj.
deu: Die Temperatur ist unter Null gefallen.
epo: La temperaturo falis sub nulon.
deu: Die Temperatur lag seit mehreren Tagen unter Null.
epo: La temperaturo estis jam ekde kelkaj tagoj sub nul gradoj.
deu: Die Temperatur lag seit mehreren Tagen unter Null.
epo: La temperaturo estis sub nulo jam kelkajn tagojn.
deu: Die Temperatur sank um drei Grad.
epo: La temperaturo malkreskis per tri gradoj.
deu: Die Temperatur sank um drei Grad.
epo: La temperaturo plimalaltiĝis tri gradojn.
deu: Die Temperatur sinkt.
epo: La temperaturo malaltiĝas.
deu: Die Temperatur war in der vergangenen Nacht unter Null.
epo: La temperaturo estis sub la nulo dum la lasta nokto.
deu: Die Terroristen taten so, als sprächen sie über die Vorbereitung einer Ferienreise.
epo: La teroristoj ŝajnigis, ke ili parolas pri la preparo de feria vojaĝo.
deu: Die Testleser, die zunächst auf der erwähnten Website ein Konto anlegen müssen, sehen auf ihrem Bildschirm oben die Abbildung einer Seite und unten eine Transkription. Sie haben die einfache Aufgabe, beide Texte zu vergleichen und, wo nötig, die Transkription zu redigieren.
epo: La provlegantoj, kiuj devas unue krei konton en la menciita retejo, vidas sur sia ekrano paĝobildon supre, kaj transskribon sube, kaj havas la simplan taskon kompari la du tekstojn kaj redakti la transskribon, kie tio necesas.
deu: Die Teufel sollen tanzen, aber nicht in meinem Wald.
epo: Dancu diabloj, sed ne en mia arbaro.
deu: Die Texaner machten sich daran, ein eigenes Heer auszuheben.
epo: La teksasanoj komencis organizi propran armeon.
deu: Die Textilindustrie wurde zum wichtigsten Wirtschaftszweig der Stadt.
epo: La teksa industrio iĝis la plej grava ekonomia branĉo de la urbo.
deu: Die thematische Ordnung der Beiträge hilft, Wiederholungen zu vermeiden.
epo: La laŭtema ordo de la kontribuoj helpas eviti ripetojn.
deu: Die Theologie nimmt in der Religion etwa denselben Platz ein, wie die Gifte unter den Nahrungsmitteln.
epo: La teologio okupas en la religio proksimume la saman lokon, kiel la venenoj inter la nutraĵoj.
deu: Die Theorie der Plattentektonik ist eine Theorie der geologischen Wissenschaft zur Erklärung des Phänomens der Kontinentaldrift.
epo: Platotektonismo estas teorio de la geologia scienco por klarigi la fenomenon de la kontinenta drivo.
deu: Die Theorie der Reinkarnation ist keine Erfindung des Spiritismus, im Gegenteil: man kann diese Idee in der Theorie der Seelenwanderung des Pythagoras finden.
epo: La teorio de reenkarniĝo ne estas invento de la spiritismo, male, oni povas trovi tiun ideon en la teorio de metempsikozo de Pitagoro.
deu: Die Theorie ist nicht die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg.
epo: La teorio ne estas la plej grava kondiĉo de la sukceso.
deu: Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.
epo: La teorio, kiun Darvino prezentis en "La Origino de Specioj" radikale ŝanĝis nian komprenon pri la vivo kaj ĝia historio.
deu: Die Thermometersäule wird auf bis zu drei Grad ansteigen.
epo: La termometra fluaĵo altiĝos ĝis tri gradoj.
deu: Die tibetanischen Teppichknüpfer wenden traditionelle Muster und Knüpftechniken an. Darum sehen ihre Teppiche einfach und natürlich aus.
epo: La tibetaj tapiŝofaristoj aplikas tradiciajn desegnojn kaj plektoteknikojn. Tial iliaj tapiŝoj aspektas simple kaj nature.
deu: Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.
epo: Ĉiu bileto kostas po 20 enojn.
deu: Die tiefe Nacht der Seele ist der Tod mitten im Leben.
epo: La profunda nokto de la animo estas morto meze de la vivo.
deu: Die Tierbilder dieses Buches habe ich gezeichnet.
epo: La bestobildojn de tiu libro desegnis mi.
deu: Die Tiere baden im Fluss.
epo: La bestoj banas sin en la lago.
deu: Die Tiere starben eins nach dem anderen.
epo: La bestoj mortis unu post la alia.
deu: Die Tischdecke ist im Schrank.
epo: La tablotuko estas en la ŝranko.
deu: Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.
epo: La ŝipo Titanic sinkis dum sia unua vojaĝo.
deu: Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.
epo: La ŝipo Titaniko sinkis dum sia inaŭgura vojaĝo.
deu: Die Titanic ist mit einem Eisberg zusammengestoßen.
epo: La Titanic koliziis kun glacimonto.
deu: Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.
epo: La ŝipo Titanic sinkis dum sia unua vojaĝo.
deu: Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
epo: La Titanic koliziis kun glacimonto.
deu: Die Tochter des Königs war wunderschön – das wundert uns nicht, denn nur durchschnittlich aussehende Königstöchter gibt es ja in Märchen eher selten.
epo: La filino de la reĝo estis mirinde bela — tio ne mirigas nin, ĉar reĝidinoj, kiuj aspektas nur mezume belaj, nur maloftas en fabeloj.
deu: Die Tochter des Neides ist die Verleumdung.
epo: Ido de envio estas misfamigo.
deu: Die Tochter ist ihrer Mutter sehr ähnlich.
epo: La filino tre similas sian patrinon.
deu: Die Tochter liebt ihn.
epo: La filino amas lin.
deu: Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
epo: La necesejo troviĝas malantaŭ la ŝtuparo.
deu: Die Toilette ist verstopft.
epo: La necesejo estas ŝtopita.
deu: Die Toiletten sind im Erdgeschoss.
epo: La necesejoj estas en la teretaĝo.
deu: Die Tokaido-Linie endet in Tokio.
epo: La linio de Tokaido finiĝas en Tokio.
deu: Die Tokaido-Linie endet in Tokio.
epo: La Tokaido-trajno finiĝas en Tokio.
deu: Die Tomaten sind gut gewachsen.
epo: La tomatoj kreskis bone.
deu: Die Tonqualität dieses Films ist sehr gut.
epo: La sonkvalito de tiu ĉi filmo estas tre bona.
deu: Die Tönung des Lichtes erinnerte an eine mondhelle Nacht.
epo: La lumotono igis memori pri hela luna nokto.
deu: Die Tore sind geöffnet worden.
epo: La pordegoj estas malfermitaj.
deu: Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
epo: La totala suneklipso morgaŭa videblos el la suda hemisfero.
deu: Die totale Überwachung sämtlicher Bürger mit Hilfe des Internets ist zu einem grundlegenden Instrument der Politik geworden.
epo: La ĉioma observado de ĉiuj civitanoj per Interreto iĝis baza instrumento de la politiko.
deu: Die Tötung hunderter Flugpassagiere mittels einer Rakete ist noch immer Gegenstand der allgemeinen Aufmerksamkeit und wird es lange bleiben.
epo: La mortigo de centoj da flugovojaĝantoj per raketo ankoraŭ estas kaj longe restos objekto de la ĝenerala atento.
deu: Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.
epo: La turistoj veturis preter florantaj fruktaj arboj.
deu: Die Touristen lauschen den Erklärungen des Führers.
epo: La turistoj aŭskultas la klarigojn de la gvidanto.
deu: Die Trabanten des Pluto befinden sich näher am Planeten als die Satelliten der acht großen Planeten des Sonnensystems.
epo: La satelitoj de Plutono situas pli proksime al la planedo ol la ok satelitoj de la grandaj planedoj de la suna sistemo.
deu: Die Träne einer Frau trocknet bald.
epo: Larmo virina baldaŭ sekiĝas.
deu: Die Tränen in den Augen des kleinen Mädchens entwaffneten mich.
epo: La larmoj en la okuloj de la knabineto malarmis min.
deu: Die Transnationalität der europäischen Blogosphäre ist noch immer unterentwickelt.
epo: La transnacieco de la eŭropa blogosfero estas ankoraŭ subevoluinta.
deu: Die Trauer wird schwinden.
epo: La malĝojo malaperos.
deu: Die Träumerei ist der Sonntag des Denkens.
epo: Revado estas la dimanĉo de la pensado.
deu: Die Traumfänger beschützen unsere Nachtruhe.
epo: La sonĝkaptiloj protektas nian noktan ripozon.
deu: Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.
epo: La trista historio emociis nin ĝislarme.
deu: Die Traurigkeit, die ihr aus den Augen strömte, drang mir ins Herz.
epo: La malĝojo, fluanta el ŝiaj okuloj, penetris mian koron.
deu: Die Traurigkeit wird schwinden.
epo: La tristeco malaperos.
deu: Die Trennlinie zwischen beiden ist klar und einfach.
epo: La dividolinio inter la du estas klara kaj simpla.
deu: Die Treppenbalustrade war aus rotem Marmor gehauen.
epo: La balustrado de la ŝtuparo estis skulpita el ruĝa marmoro.
deu: Die Treppe zur Terrasse ist schmal, steil und dunkel.
epo: La ŝtuparo kondukanta al la teraso estas mallarĝa, kruta kaj malluma.
deu: Die Trolle nicht füttern!
epo: Ne nutru la trolojn.
deu: Die trunkenen Seeleute haben die Kneipe kurz und klein geschlagen.
epo: La ebriaj maristoj frakasis la drinkejon.
deu: Die Tschechen wählen heute ein neues Parlament.
epo: Hodiaŭ la ĉeĥoj elektas novan parlamenton.
deu: Die Tufts-Universität ist eine sehr berühmte Hochschule in Boston.
epo: Universitato Tufts estas tre fama instruejo en Bostono.
deu: Die Tugend belohnt sich selbst.
epo: La virto sin mem rekompencas.
deu: Die Tugend kann nur unter Gleichen blühen.
epo: Virto povas flori nur inter egaluloj.
deu: Die Tunesier wählten den Islamismus ab.
epo: La tunizianoj malelektis la islamismon.
deu: Die Türangel quietscht arg. Könnten Sie sie schmieren?
epo: La kardino multe grincas. Ĉu vi bonvolas ĝin lubriki?
deu: Die Tür bitte leise schließen!
epo: Bonvolu fermi la pordon mallaŭte.
deu: Die Tür darfst du nicht öffnen.
epo: Vi ne rajtas malfermi la pordon.
deu: Die Tür des Hauses ist gelb.
epo: La pordo de la domo estas flava.
deu: Die Türe ist vom Schlosser repariert worden.
epo: La pordo estis riparita de la seruristo.
deu: Die Türen ließen sich nicht öffnen und ich musste durch den Kofferraum in das Auto hinein.
epo: La pordoj ne malfermiĝis, kaj mi devis enaŭtiĝi tra la kofrujo.
deu: Die Türen schließen automatisch.
epo: La pordoj fermiĝas aŭtomate.
deu: Die Türen waren von außen verschlossen.
epo: La pordoj estis ŝlositaj de ekstere.
deu: Die Türen waren von außen verschlossen.
epo: Oni ekstere ŝlosis la pordojn.
deu: Die Türe war nicht geschlossen.
epo: La pordo ne estis fermita.
deu: Die Türflügel öffnen sich und herein schreitet mein alter Freund, den ich schon in meiner Kindergartenzeit kennengelernt hatte.
epo: La pordo-aloj disiĝas kaj enpaŝas mia malnova amiko, kiun mi ekkonis jam en mia infanĝardena tempo.
deu: Die Tür geht nicht auf.
epo: La pordo ne malfermiĝas.
deu: Die Tür ging auf.
epo: La pordo malfermiĝis.
deu: Die Tür ging auf und ein Mann trat ein.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.
deu: Die Tür ist möglicherweise verschlossen.
epo: Eble la pordo estas riglita.
deu: „Die Tür. Jemand klopft.“ – „Wir beachten es einfach nicht.“
epo: La pordo. Iu frapetas. — "Ni simple ne atentu tion."
deu: Die Türkei forderte ihre Partnerländer auf, im Kampf gegen den Terrorismus noch mehr zu tun.
epo: Turkio alvokis siajn partnerajn landojn fari ankoraŭ pli multe en la batalo kontraŭ la terorismo.
deu: Die Türkei ist ein schönes Land.
epo: Turkujo estas bela lando.
deu: Die Türkei ist schön, solange man den Mund hält.
epo: Turkio estas bela, dum oni ne malfermas la buŝon.
deu: Die türkische Botschaft in Buenos Aires sieht aus, als sei sie ein Gefängnis.
epo: La turka ambasadejo en Bonaero aspektas, kvazaŭ ĝi estus malliberejo.
deu: Die türkische Botschaft in Buenos Aires sieht wie ein Gefängnis aus.
epo: La turka ambasado en Bonaero aspektas kiel malliberejo.
deu: Die Tür lässt sich anlehnen, aber nicht schließen.
epo: Eblas nur preskaŭ fermi la pordon, ne eblas tute fermi ĝin.
deu: Die Tür ließ sich nicht schließen.
epo: La pordo ne fermeblis.
deu: Die Turmspitze reicht fast bis an die Wolken.
epo: La turopinto atingas preskaŭ la nubojn.
deu: Die Turmuhr geht ganz genau.
epo: La tura horloĝo funkcias tute akurate.
deu: Die Tür muss noch ein weiteres Mal gestrichen werden.
epo: La pordo bezonas plian farbotavolon.
deu: Die Tür öffnete sich und ein Mann kam herein.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.
deu: Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro elvenis.
deu: Die Tür schließt nach dem Rausgehen automatisch.
epo: La pordo aŭtomate ŝlosiĝas, kiam oni eliris.
deu: Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.
epo: La pordo estis fermita hermetike. Neniu sono el ekstere atingis miajn orelojn.
deu: Die Tür schloss sich durch den Wind.
epo: La pordo ŝlosiĝis per vento.
deu: Die Tür stand weit offen, das Waschbecken war zertrümmert, die Kissen und die Decke waren aus dem Bett gezogen worden.
epo: La pordo estis larĝe malfermita, la lavujo dispecigita, la kusenoj kaj la kovrilo estis eltiritaj el la lito.
deu: Die Tür unseres Klassenzimmers ist verschlossen.
epo: La pordo de nia klasĉambro estas fermita.
deu: Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
deu: Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
epo: La pordo estis ŝlosita, kaj ni ne povis eniri.
deu: Die Tür war geschlossen.
epo: La pordo estis fermita.
deu: Die Tür war nicht ganz geschlossen.
epo: La pordo ne estis tute fermita.
deu: Die Tür war nicht zu.
epo: La pordo ne estis ŝlosita.
deu: Die Tür war nur geschlossen, nicht abgeschlossen.
epo: La pordo estis nur fermita senŝlose.
deu: Die Tür war von außen verschlossen.
epo: La pordo estis ŝlosita de ekstere.
deu: Die Tür war zu.
epo: La pordo estis fermita.
deu: Die typografische Gestaltung der Verse weist auf einen Einfluss der visuellen Poesie hin.
epo: La tipografia versaranĝo montras influon de la vida poezio.
deu: Die U-Bahn ist rechts!
epo: La metroo estas dekstre!
deu: Die U-Bahn ist rechts!
epo: La talpotrajno estas dekstre!
deu: Die U-Bahn-Station ist heute geschlossen.
epo: Hodiaŭ la talpotrajna stacidomo estas fermita.
deu: Die übermäßige Anwendung von Salz sollte tabu sein.
epo: Troa uzo de salo oni evitu.
deu: Die Überprüfung von Sätzen in Tatoeba durch den Autor selbst oder von anderen Mitgliedern ist eine sehr wichtige Aufgabe.
epo: La revizio de frazoj en Tatoeba, fare de l' aŭtoro mem, aŭ de aliaj membroj, estas tre grava tasko.
deu: Die Überraschung ließ Markus verstummen.
epo: Marko ekmutis pro la surprizo.
deu: Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend.
epo: La surpriza festo por Laura ne okazos ĉi-vespere, sed morgaŭ vespere.
deu: Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.
epo: Supertakso de la propraj ebloj kompare kun la kapabloj de aliuloj povas konduki al tre malagrablaj eraroj en juĝoj kaj agoj.
deu: Die Übersetzung deiner Sätze interessiert mich nicht.
epo: Ne interesas min la traduko de viaj frazoj.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes hier ist eine schlechte Übersetzung.
epo: La traduko de tiu ĉi frazo estas malbona traduko.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes ist zu schwer für mich. Ich überlasse das einem Spezialisten.
epo: La traduko de ĉi tiu frazo tro malfacilas por mi. Mi lasos ĝin al specialisto.
deu: Die Übersetzung gibt eine der Bedeutungen dieses Satzes richtig wieder.
epo: La traduko ĝuste redonas unu el la signifoj de tiu frazo.
deu: Die Übersetzung ins Esperanto fertigte ich an, um die Sprache praktisch anzuwenden.
epo: La tradukon al Esperanto mi faris por praktiki la lingvon.
deu: Die Übersetzung ist ganz gut, obwohl nicht alle Worte übersetzt sind.
epo: La traduko estas sufiĉe bona, tamen malgraŭ tio ne ĉiuj vortoj estas tradukitaj.
deu: Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.
epo: La kvalito de la traduko pliboniĝis.
deu: Die Übersetzung von Liedern ist etwas ganz anderes als die Übersetzung von Prosa.
epo: Kantotradukado estas io tute alia ol la tradukado de prozo.
deu: Die Übersetzung von "oindre" bedeutet "salben".
epo: La tradukon de "oindre" signifas "unkti" aŭ "sanktolei".
deu: Die Übungsdauer hängt von der verfügbaren Zeit ab.
epo: La daŭro de la ekzercado dependas de la tempo disponebla.
deu: Die Uferpromenade ist parallel zum Ufer gelegen.
epo: La bordopromenejo situas paralele kun la bordo.
deu: Die Uferstraße liegt parallel zum Ufer.
epo: La bordostrato situas paralele kun la bordo.
deu: Die Uhr, die du mir gegeben hast, verhält sich seltsam.
epo: La horloĝo, kiun vi donis al mi, kondutas strange.
deu: Die Uhr geht falsch.
epo: La horloĝo iras malĝuste.
deu: Die Uhr geht nach.
epo: La horloĝo malfruas.
deu: Die Uhr geht nicht.
epo: La horloĝo ne funkcias.
deu: Die Uhr geht nicht mehr, weil die Batterie völlig aufgebraucht ist.
epo: La horloĝo ne plu funkcias, ĉar la baterio estas komplete foruzita.
deu: Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt.
epo: La horloĝo estas fabrikita en Svisujo.
deu: Die Uhr ist stehen geblieben.
epo: La horloĝo haltis.
deu: Die Uhr ist stehengeblieben.
epo: La horloĝo haltis.
deu: Die Uhr schlug Mitternacht.
epo: La horloĝo sonis la noktomezon.
deu: Die Uhr schlug schon Mitternacht.
epo: La horloĝo jam batis la noktomezon.
deu: Die Uhr steht. Sie benötigt eine neue Batterie.
epo: La horloĝo haltis. Ĝi bezonas novan pilon.
deu: Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
epo: La horloĝo estas fabrikita en Svisujo.
deu: Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
epo: La horloĝo fabrikitas en Svisujo.
deu: Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
epo: La horloĝon oni fabrikis en Svislando.
deu: Die Uhr wurde von Peter gestohlen.
epo: La horloĝo estis ŝtelita fare de Petro.
deu: Die Uhr zeigte an, dass bereits die Schlafenszeit herangekommen war.
epo: La horloĝo montris, ke jam alvenis la tempo por dormo.
deu: Die Ukraine bittet den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen um Hilfe.
epo: Ukrainio petas helpon de la Konsilio de Sekureco de la Unuiĝintaj Nacioj.
deu: Die Ukraine bittet um fünfunddreißig Milliarden Dollar.
epo: Ukrainio petas tridek kvin miliardojn da dolaroj.
deu: Die Ukraine wird einen Verlust der Krim nicht akzeptieren.
epo: Ukrainio ne akceptos perdon de Krimeo.
deu: Die ukrainischen Behörden haben den Beschluss gefasst, die Militäroperation im Osten des Landes nicht zu stoppen.
epo: La ukrainaj aŭtoritatoj decidis ne haltigi la militan operacion en la oriento de la lando.
deu: Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.
epo: La ukrainaj sekurecofortoj provas okupi la urbojn kaj vilaĝojn inter Donecko kaj Luhansko por fortranĉi tiujn du gravajn urbojn unu de la alia.
deu: Die ukrainischen Truppen setzen ihre Offensive fort.
epo: La ukrainaj trupoj daŭrigas la ofensivon.
deu: Die ukrainische Sprache ist sehr melodiös.
epo: La ukraina lingvo estas tre melodia.
deu: Die Umgebung der Jugendherberge bietet vielfältige Möglichkeiten, unterhaltsame und erholsame Ferientage zu erleben.
epo: La ĉirkaŭaĵo de la junulgastejo ofertas variajn eblojn travivi distrajn kaj ripozigajn feriajn tagojn.
deu: Die Umgebung war sehr ruhig.
epo: La ĉirkaŭejo estis tre trankvila.
deu: Die Umkleidekabine ist besetzt.
epo: La vestoprovejo estas okupita.
deu: Die Umstände bringen es mit sich.
epo: Estas sekvo de la cirkonstancoj.
deu: Die Umstände haben sich geändert.
epo: La cirkonstancoj ŝanĝiĝis.
deu: Die Umstände sind alles andere als gewöhnlich.
epo: La cirkonstancoj estas tute ne kutimaj.
deu: Die Umstände sind gänzlich ungewöhnlich.
epo: La cirkonstancoj estas tute ne kutimaj.
deu: Die Umstände zwangen uns dazu, uns in eine Rivalität zu begeben.
epo: Cirkonstancoj devigis nin komenci rivaladon.
deu: Die Umstände zwangen uns dazu, uns in eine Rivalität zu begeben.
epo: La situacio devigis nin ekrivali inter ni.
deu: Die Umstände zwangen uns dazu, uns in eine Rivalität zu begeben.
epo: La situacio devigis nin rivali unu kun la alia.
deu: Die Umstände zwingen uns, so zu handeln. Aber im Normalfall wäre das ein Fehler.
epo: La cirkonstancoj devigas nin agi tiel. Sed en normala kazo tio estus eraro.
deu: Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
epo: Nian karakteron influas la ĉirkaŭaĵo.
deu: Die Umweltverschmutzung hat überall auf der Welt Klimaveränderungen ausgelöst.
epo: La malpurigo de la medio ekigis ĉie surtere klimatajn ŝanĝojn.
deu: Die Umwelt zu ändern ist schwierig. Einfacher ist es, die eigene Einstellung zu ändern.
epo: Ŝanĝi la medion estas malfacile. Pli facile estas ŝanĝi la propran agordon.
deu: Die Unabhängigkeit der Kolonie Haiti wurde 1804 ausgerufen.
epo: La sendependeco de la kolonio Haitio proklamiĝis en 1804.
deu: Die unabweislichen Gesetze der Logik sagen mir, das dies der einzige Weg ist, der uns mit völliger Gewissheit an unser Ziel führen wird.
epo: La nerefuteblaj leĝoj de la logiko diras al mi, ke tio estas la sola vojo, kiu kun plena certeco alkondukos nin al nia celo.
deu: Die unangenehmen Aufgaben überlasse mir.
epo: Lasu min plenumi la malplaĉajn taskojn!
deu: Die Uneinigkeit über die Inflation teilte die Partei.
epo: La malkonsento pri inflacio disigis la partion.
deu: Die unerwartete Einladung überraschte mich sehr.
epo: La neatendita invito multe surprizis min.
deu: Die ungarischen Stämme kamen am Ende des neunten Jahrhunderts im Gebiet des heutigen Ungarn an.
epo: La hungaraj triboj alvenis al la nuna teritorio de Hungario en la fino de la naŭa jarcento.
deu: Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
epo: La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
deu: Die ungarische Staatliche Sprachprüfungskommission organisiert seit 1966 Esperantoprüfungen der Grund-, Mittel- und Oberstufe, darüber hinaus auch in mehreren Fachgebieten. Seitdem legen diese Prüfungen in jedem Jahr rund 5.000 Personen ab.
epo: La hungara Ŝtata Lingvoekzamena Komisiono organizas ekde 1966 ekzamenojn pri Esperanto en baza, meza kaj supera gradoj, krome ankaŭ en pluraj fakaj terenoj. Ekde tiam ĉiujare trapasas tiujn ekzamenojn ĉirkaŭ 5.000 personoj.
deu: Die Ungebildeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht diejenigen sein, die nicht lesen und schreiben können, sondern diejenigen, welche nicht lernen, verlernen und umlernen können.
epo: La malkleraj de la dudek-unua jarcento estos ne tiuj, kiuj ne povas legi kaj skribi, sed tiuj, kiuj ne povas lerni, mallerni kaj relerni.
deu: Die unglaublich motivierten Soldaten nahmen die Festung sehr rasch ein.
epo: La nekredeble motivitaj soldatoj tre rapide ekokupis la fortikaĵon.
deu: Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
epo: La uniformoj malsimilas laŭ la lernejoj.
deu: Die Unitarier behaupten zum einen die Bedeutung des Wertes und der Würde eines jeden Menschen und vertreten zum anderen das Ziel einer weltweiten Gemeinschaft mit Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit für alle.
epo: Unitaranoj asertas, unuflanke, la esencan valoron kaj dignon de ĉiu persono, kaj aliflanke, la celon de monda komunumo kun paco, libereco, kaj justeco por ĉiuj.
deu: Die Unitarierer schlagen vor Esperanto zu erlernen und es zu verwenden, um junge Menschen in fremde Sprachen und Kulturen ebenso wie in die weltweiten Aktivitäten der Vereinten Nationen für eine Kultur des Friedens einzuführen.
epo: La unitaranoj sugestas la lernadon kaj uzon de Esperanto kiel enkondukon de junuloj en fremdajn lingvojn kaj kulturojn kaj en la tutmondan agadon de la Unuiĝintaj Nacioj por kulturo de paco.
deu: Die Universität führte viele wissenschaftliche Studien durch.
epo: La universitato efektivigis multajn sciencajn studojn.
deu: Die Unschuld des Angeklagten konnte nicht nachgewiesen werden.
epo: Ne eblis pruvi la senkulpecon de la akuzito.
deu: Die unserer Milchstraße am nächsten gelegene Spiralgalaxie ist der Andromedanebel.
epo: La spirala galaksio plej proksima al nia Lakta Vojo estas la andromeda.
deu: Die unsichtbaren Wurzeln sind das, was den großen Baum hält.
epo: La nevideblaj radikoj estas tiuj, kiuj tenas la grandan arbon.
deu: Die unteren Gliedmaßen des Menschen nennt man Beine.
epo: La malsuprajn membrojn de la homo oni nomas gamboj.
deu: Die unteren Stockwerke der Häuser waren in das Blau der Dämmerung getaucht.
epo: La malsupraj etaĝoj de la domoj estis mergitaj en la bluan krepuskon.
deu: Die Untergrundbahn ist rechts!
epo: La metroo estas dekstre!
deu: Die Unterrichtenden sahen mich als einen äußerst fähigen Schüler an.
epo: La instruantoj rigardadis min kiel treege kapablan lernanton.
deu: Die Unterschrift war gefälscht.
epo: La subskribo falsiĝis.
deu: Die Untersuchung ergibt die folgenden Ergebnisse.
epo: La analizo donas la jenajn rezultojn.
deu: Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
epo: La enketon oni ankoraŭ ne finis.
deu: Die Untertanen haben sich tief vor dem König verneigt.
epo: La subuloj profunde kliniĝis antaŭ la reĝo.
deu: Die UN überwachte die Wahlen in diesem Land.
epo: UN kontrolis la elektojn en tiu lando.
deu: Die Unwissenheit und die Unlogik der Menschheit bedrückten ihn.
epo: La manko de scioj kaj mallogiko de la homaro deprimis lin.
deu: Die Unzucht ist eine der sieben schwersten Sünden.
epo: La malĉasteco estas unu el la sep gravegaj pekoj.
deu: Die üppigen und kräftigen Farben der Natur haben in uns einen unauslöschlichen Eindruck hinterlassen.
epo: La abundaj kaj energiaj koloroj de la naturo kaŭzis en ni neforviŝeblan impreson.
deu: Die üppigen und kräftigen Farben der Natur wirken sehr anregend.
epo: La abundaj kaj energiaj koloroj de la naturo efikas tre stimule.
deu: Die Ursache des Brandes war bekannt.
epo: La kaŭzo de la incendio estis konata.
deu: Die Ursache des Brandes war unbekannt.
epo: La kaŭzo de la incendio estis nekonata.
deu: Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt.
epo: La kaŭzo de la akcidento estas nekonata.
deu: Die Ursache werde ich wahrscheinlich niemals erfahren.
epo: La kialon mi verŝajne neniam ekscios.
deu: Die USA behandeln uns wie Vasallen. Warum lassen wir uns das gefallen?
epo: Usono traktas nin kiel vasalojn. Kial ni toleras tion?
deu: Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.
epo: Usono preparas novajn sankciojn kontraŭ Rusio.
deu: Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
epo: Usono petas ekstradicion de Julian Assange.
deu: Die USA haben Afghanistan bis heute nicht verstanden.
epo: Ĝis hodiaŭ Usono ne komprenis Afganujon.
deu: Die USA haben eine große Bedeutung, sie besitzen Stärke und Macht.
epo: Usono havas gravan sencon, posedas forton kaj potencon.
deu: Die USA können die finanziellen Angelegenheiten der Welt nicht mehr allein entscheiden.
epo: Usono jam ne povas decidi sola pri la financaj aferoj de la mondo.
deu: Die US-Amerikaner lehnten den Vorschlag ab.
epo: La usonanoj rifuzis la proponon.
deu: Die US-Amerikaner waren nicht in die Affäre verwickelt.
epo: La usonanoj ne estis envolvitaj en la afero.
deu: Die US-amerikanische Firma Intel hat mehr als achthundert Millionen Dollar in die niederländische Halbleiterfirma ASML investiert.
epo: La usona firmao Intel investis pli ol 800 milionojn da dolaroj en la nederlanda duonkondukta firmao ASML.
deu: Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
epo: La usonaj aŭtoritatoj anticipe sin preparis por tia evoluo de la okazaĵoj. Sed la amplekson de la protesto ili klare subtaksis.
deu: Die USA sind, der Einwohnerzahl nach, das drittgrößte Land der Welt.
epo: Usono estas la tria plej granda lando de la mondo laŭ la nombro de la loĝantoj.
deu: Die USA sind eine Republik, Großbritannien ist es jedoch nicht.
epo: Usono estas respubliko kaj la Unuiĝinta Reĝlando - ne.
deu: Die USA wären nichts ohne Einwanderer, legale und illegale.
epo: Usono estus nenio sen siaj enmigrintoj, kaj laŭleĝaj kaj kontraŭleĝaj.
deu: Die Vampire leben ewig.
epo: Vampiroj eterne vivas.
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
epo: La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
deu: Die Vase, die zerbrach, gehörte meiner Mutter.
epo: La dispeciĝinta vazo apartenis al mia patrino.
deu: Die Vase, die zerbrach, gehörte meiner Mutter.
epo: La vazo, kiu dispeciĝis, apartenis al mia patrino.
deu: Die Vase entglitt ihren Händen.
epo: La vazo elglitis el ŝiaj manoj.
deu: Die Vase ist durchsichtig.
epo: La vazo estas diafana.