0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
epo: Li aldonis iom da sukero kaj lakto al sia teo.
eng: He added phrases.
epo: Li aldonis frazojn.
eng: He added sugar to his coffee.
epo: Li aldonis sukeron al sia kafo.
eng: He added that he didn't believe it.
epo: Li ankaŭ diris, ke li ne kredas ĝin.
eng: He addressed himself to the mayor.
epo: Li turnis sin al la urbestro.
eng: He addressed the audience in a soft voice.
epo: Li direktis sin al sia aŭdantaro per malakra voĉo.
eng: He adjusted the telescope to his sight.
epo: Li alĝustigis la teleskopon al sia rigardo.
eng: He admired my new car.
epo: Li admiris mian novan aŭton.
eng: He admires her.
epo: Li admiras ŝin.
eng: He admits being involved in the scandal.
epo: Li konfesas, ke li estas implikita en la skandalo.
eng: He admitted himself defeated.
epo: Li akceptis sian malvenkon.
eng: He admitted his defeat.
epo: Li agnoskis sian malvenkon.
eng: He admitted his guilt.
epo: Li konfesis sian kulpon.
eng: He admitted his guilt.
epo: Li rekonis sian kulpon.
eng: He admitted that he had stolen the treasure.
epo: Li konfesis, ke li ŝtelis la trezoron.
eng: He admitted that it was true.
epo: Li konfesis, ke tio estas vera.
eng: He adopted the orphan.
epo: Li adoptis la orfon.
eng: He adores the movies.
epo: Li adoras la filmojn.
eng: Head or tail?
epo: Ĉu fronto aŭ dorso?
eng: Head to head I speak with him.
epo: Mi parolos kun li, rigardante liajn okulojn.
eng: He advanced to colonel.
epo: Lin oni promociis kolonelo.
eng: He advised him to give up alcohol.
epo: Li konsilis al li ĉesi drinki.
eng: He advised me not to smoke.
epo: Li konsilis al mi ne fumi.
eng: He advised me that he had arrived.
epo: Li anoncis al mi, ke li alvenas.
eng: He affirmed himself to be innocent.
epo: Li afirmis sin esti senkulpa.
eng: He agreed right away.
epo: Li tuj konsentis.
eng: He agreed to give us an interview.
epo: Li konsentis interparoli kun ni.
eng: He agreed with her.
epo: Li konsentis kun ŝi.
eng: He agreed with those unhappy people.
epo: Li kunsentis kun tiuj malfeliĉuloj.
eng: He agrees with my opinion.
epo: Li samopinias kun mi.
eng: He agrees with your second proposal.
epo: Li konsentas kun via dua propono.
eng: He aimed at the bird.
epo: Li celis la birdon.
eng: He aimed, but missed.
epo: Li celis, sed maltrafis.
eng: Healing the wounds of the heart takes time.
epo: Kuraci la vundojn de l' koro daŭras tempon.
eng: He allowed his friend to be beaten.
epo: Li lasis sian amikon esti batata.
eng: He allowed John to enter yesterday.
epo: Hieraŭ li permesis al Johano eniri.
eng: He almost died.
epo: Li preskaŭ mortis.
eng: He almost jumped out of his skin.
epo: Li preskaŭ elsaltas el sia haŭto.
eng: He almost looks like a girl.
epo: Li aspektas preskaŭ kiel knabino.
eng: He almost never uses his phone.
epo: Li preskaŭ ne uzas sian telefonon.
eng: He almost never went there.
epo: Li preskaŭ neniam iris tien.
eng: He already knows that.
epo: Tion li jam scias.
eng: He also speaks French.
epo: Ankaŭ la francan li parolas.
eng: He also speaks French.
epo: Li parolas ankaŭ en la franca.
eng: He also speaks French.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
eng: He also thought about the birches in the depths of the valley where, according to him, at a depth of several meters beneath the surface some moisture was hidden.
epo: Li pensis ankaŭ pri betuloj por la valofundoj, kie laŭ lia diro, sin kaŝas iom da humido nur kelkajn metrojn sub la tersurfaco.
eng: Health and intellect are the two blessings of life.
epo: Sano kaj inteligenteco estas la du benoj de vivo.
eng: Health is an important factor of happiness.
epo: Saneco estas grava faktoro por senti sin feliĉa.
eng: Health is better than wealth.
epo: Sano estas pli bona ol riĉeco.
eng: Health is essential to happiness.
epo: Sano estas nemalhavebla por feliĉo.
eng: Health is more important than wealth.
epo: Saneco estas pli grava ol riĉeco.
eng: Health is more important than wealth.
epo: Sano pli gravas ol riĉeco.
eng: Health is more valuable than wealth.
epo: Sano valoras pli ol riĉeco.
eng: Health is not valued until sickness comes.
epo: La valoron de la sano oni ne komprenas, antaŭ ol malsano por vizito venas.
eng: Health is wealth.
epo: Sano estas riĉo.
eng: Health is worth more than gold.
epo: Sano estas pli valora ol oro.
eng: Health is worth more than wealth.
epo: Sano valoras pli ol riĉeco.
eng: He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.
epo: Li ĉiam montris sin diskutopreta kaj tre tolerema.
eng: He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.
epo: Li ĉiam ŝajnis preta paroli pri ĉio kaj estis tre tolerema.
eng: He always asks for your opinion.
epo: Li ĉiam demandas vian opinion.
eng: He always ate fruit for dessert.
epo: Kiel deserton li ĉiam manĝis frukton.
eng: He always believes me.
epo: Li ĉiam kredas min.
eng: He always borrows money from me.
epo: Li ĉiam pruntas monon de mi.
eng: He always does this.
epo: Li ĉiam faras ĉi tion.
eng: He always forgets his money.
epo: Li ĉiam forgesas sian monon.
eng: He always forgets to say goodbye to people when leaving.
epo: Li ĉiam forgesas adiaŭi onin ĉe la foriro.
eng: He always grumbles like a bear.
epo: Li ĉiam grumblas kiel urso.
eng: He always hums while working.
epo: Li konstante zumkantas laborante.
eng: He always invites himself for dinner.
epo: Li ĉiam invitas sin por la vespermanĝo.
eng: He always keeps his promises.
epo: Li ĉiam plenumas siajn promesojn.
eng: He always leaves the window open when he sleeps.
epo: Li ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam li dormas.
eng: He always left the problem of his children's education to his wife.
epo: Li ĉiam lasis al sia edzino la problemon eduki siajn infanojn.
eng: He always makes a fool of others.
epo: Li ĉiam mokas la aliajn.
eng: He always pays attention to his children's behavior.
epo: Li ĉiam atentas la konduton de liaj infanoj.
eng: He always quarrels with his wife.
epo: Li ĉiam kverelas kun sia edzino.
eng: He always repeats the same error.
epo: Li ĉiam ripetas la saman eraron.
eng: He always repeats the same mistake.
epo: Li ĉiam ripetas la saman eraron.
eng: He always says "Hello" when I see him.
epo: Li ĉiam diras al mi "Bonan tagon", kiam mi vidas lin.
eng: He always sees beauty in the little things.
epo: Li vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
eng: He always sings in the shower.
epo: Li ĉiam kantas duŝante sin.
eng: He always sings while taking a shower.
epo: Ki ĉiam kantas duŝante sin.
eng: He always talks as though he were addressing a public meeting.
epo: Li ĉiam parolas, kvazaŭ li estus en publika kunsido.
eng: He always told me the truth.
epo: Li ĉiam diradis al mi la veron.
eng: He always troubles himself about minor things.
epo: Li ĉiam maltrankviliĝas pro negravaĵoj.
eng: He always wears blue shirts.
epo: Li ĉiam surhavas bluan ĉemizon.
eng: He always wears blue shirts.
epo: Li ĉiam vestitas en bluaj ĉemizoj.
eng: He always wears blue shirts.
epo: Li portas ĉiam bluajn ĉemizojn.
eng: He always wears dark glasses.
epo: Li ĉiam surhavas malhelajn okulvitrojn.
eng: He amassed a large fortune before he died.
epo: Li amasigis grandegan riĉaĵon antaŭ ol morti.
eng: He amazed everyone by passing his driving test.
epo: Ĉiuj miris, ĉar li sukcesis la ŝoforan ekzamenon.
eng: He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
epo: Li kaj lia kolego, kiu poste iris en Ĉinujon, tradukis la Novan Testamenton en la ĉinan.
eng: He and I are almost the same height.
epo: Li kaj mi estas preskaŭ samaltaj.
eng: He and I are almost the same height.
epo: Li kaj mi estas preskaŭ samgrandaj.
eng: He and I are brothers.
epo: Li kaj mi estas fratoj.
eng: He and I are childhood friends.
epo: Li kaj mi estas amikoj ekde infanaĝo.
eng: He and I are classmates.
epo: Li kaj mi estas samklasanoj.
eng: He and I are cousins.
epo: Li kaj mi estas kuzoj.
eng: He and I are friends.
epo: Li kaj mi estas amikoj.
eng: He and I are kindred spirits.
epo: Mi kaj li proksimas spirite.
eng: He and I are teachers.
epo: Li kaj mi estas instruistoj.
eng: He angrily closed the door.
epo: Li fermis kolere la pordon.
eng: He announced the next singer.
epo: Li anoncis la venontan kantiston.
eng: He annoyed us with his complaints.
epo: Li tedis nin per siaj plendoj.
eng: He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
epo: Li anonime donacis monsumegon al la Ruĝa Kruco.
eng: He answered all the questions in ten minutes.
epo: Li respondis al ĉiuj demandoj en dek minutoj.
eng: He answered in brief.
epo: Li mallonge respondis.
eng: He answered incorrectly.
epo: Li respondis malĝuste.
eng: He answered my question easily.
epo: Li respondis mian demandon kun facileco.
eng: He answered my question easily.
epo: Mian demandon li respondis kavazaŭ lude.
eng: He answered my question in the negative.
epo: Li respondis nee al mia demando.
eng: He answers to the description in the newspaper.
epo: La priskribo en la ĵurnalo konformas al lia.
eng: He apologised to us for being late.
epo: Li pardonpetis de ni pro sia malfruo.
eng: He apologized to the employee.
epo: Li petis pardonon al la funkciulo.
eng: He apologized to us for being late.
epo: Li pardonpetis de ni pro sia malfruo.
eng: He apologized to us for being late.
epo: Li petis nin pardoni lian malfruiĝon.
eng: He appeared at last.
epo: Li finfine aperis.
eng: He appeared from nowhere.
epo: Li aperis el nenie.
eng: He appeared to be sincere.
epo: Li ŝajnis sincera.
eng: He appeared young.
epo: Li aspektis juna.
eng: He appears to be strong and healthy.
epo: Li ŝajnas forta kaj sana.
eng: He applied for the job and got it.
epo: Li kandidatis por la posteno kaj akiris ĝin.
eng: He applied the money to the payment of debts.
epo: Li utiligis la monon por pagi siajn ŝuldojn.
eng: He approved that.
epo: Li aprobis tion.
eng: He ardently dreams of working as a translator.
epo: Li pasie revas pri tradukista laboro.
eng: He argued as follows.
epo: Li argumentis jene.
eng: Hearing that the weather had worsened, we cancelled the trip.
epo: Aŭdinte, ke vetero malboniĝis, ni nuligis la vojaĝon.
eng: Hearing the joke, he burst into laughter.
epo: Aŭdinte la ŝercon, li eksplodis ridante.
eng: Hearing this wonderful song, the world howled, like a wolf.
epo: Aŭdante ĉi tiun belan kanton, la mondo ekhurlis, kiel lupo.
eng: Hear, O Israel! The Lord is our God, the Lord is one.
epo: Aŭskultu, ho Izrael! La Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
eng: He arrested the criminals.
epo: Li arestis la krimulojn.
eng: He arrived at midnight.
epo: Li alvenis je noktomezo.
eng: He arrived at the station.
epo: Li alvenis al la stacio.
eng: He arrived at the station out of breath.
epo: Li senspire alvenis al la stacio.
eng: He arrived here ten minutes early.
epo: Li alvenis ĉi tie dek minutojn antaŭtempe.
eng: He arrived in time for the meeting.
epo: Li alvenis ĝustatempe por la kunsido.
eng: He arrived in Tokyo yesterday.
epo: Li hieraŭ alvenis en Tokio.
eng: He arrived late.
epo: Li alvenis malfrue.
eng: He arrived on time in spite of the rain.
epo: Li alvenis akurate malgraŭ la pluvo.
eng: He arrived on time in spite of the rain.
epo: Spite de la pluvo, li alvenis akurate.
eng: He arrived rather late.
epo: Li alvenis relative malfrue.
eng: He arrived safely.
epo: Li sekure alvenis.
eng: He arrived shortly after.
epo: Li alvenis iom poste.
eng: He arrived to the accident scene nine hours after the crash.
epo: Li alvenis al la akcidentloko naŭ horojn post la okazo.
eng: He arrived two days previously.
epo: Li alvenis du tagojn antaŭe.
eng: He arrived with me.
epo: Li alvenis kun mi.
eng: He arrives tomorrow in Paris.
epo: Li morgaŭ alvenos Parizon.
eng: He arrives tomorrow in Paris.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
eng: Heartfelt thanks!
epo: Elkoran dankon!
eng: Hear ye!
epo: Aŭdu!
eng: He ascended.
epo: Li supreniris.
eng: He asked about you.
epo: Li demandis pri vi.
eng: He asked a favor of me.
epo: Li petis min pri komplezo.
eng: He asked after you.
epo: Li demandis pri vi.
eng: He asked a very good question.
epo: Li starigis tre bonan demandon.
eng: He asked for a lot of money.
epo: Li postulis multe da mono.
eng: He asked for money.
epo: Li petis monon.
eng: He asked for more money.
epo: Li petis pli da mono.
eng: He asked for my advice.
epo: Li petis mian konsilon.
eng: He asked for my assistance.
epo: Li petis nian helpon.
eng: He asked for my number.
epo: Li petis min pri mia numero.
eng: He asked for my resignation.
epo: Li petis mian demision.
eng: He asked for pictures.
epo: Li petis fotojn.
eng: He asked for some money.
epo: Li petis iom da mono.
eng: He asked her some questions.
epo: Li starigis al ŝi kelkajn demandojn.
eng: He asked her where she lived.
epo: Li demandis al ŝi, kie ŝi vivas.
eng: He asked her why she was crying.
epo: Li demandis ŝin, pro kio ŝi ploras.
eng: He asked his teacher several questions.
epo: Li starigis plurajn demandojn al sia instruisto.
eng: He asked his wife if she was coming with him.
epo: Li demandis al sia edzino, ĉu ŝi venos kun li.
eng: He asked if he could walk me home.
epo: Li demandis, ĉu li povas akompani min hejmen.
eng: He asked me a question.
epo: Li demandis min.
eng: He asked me a question.
epo: Li faris al mi demandon.
eng: He asked me for help.
epo: Li petis helpon de mi.
eng: He asked me for money.
epo: Li petis min pri mono.
eng: He asked me for money.
epo: Li petis monon de mi.
eng: He asked me if he could kiss me.
epo: Li demandis min, ĉu li rajtus kisi min.
eng: He asked me if I agreed with him.
epo: Li demandis min, ĉu mi konsentas kun li.
eng: He asked me if I could help him.
epo: Li demandis min, ĉu mi povas helpi al li.
eng: He asked me if I'd help him.
epo: Li demandis min, ĉu mi helpos al li.
eng: He asked me if I had slept well the night before.
epo: Li demandis al mi, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton.
eng: He asked me if I had slept well the night before.
epo: Li demandis min, ĉu mi bone dormis la antaŭan nokton.
eng: He asked me if I were happy.
epo: Li demandis min, ĉu mi estas feliĉa.
eng: He asked me if I would help him.
epo: Li demandis min, ĉu mi helpos al li.
eng: He asked me not to help him.
epo: Li petis, ke mi ne helpu al li.
eng: He asked me out.
epo: Li invitis min.
eng: He asked me some questions about the math test.
epo: Li starigis al mi kelkajn demandojn pri la matematika testo.
eng: He asked me to do it for him.
epo: Li petis, ke mi faru tion por li.
eng: He asked me to do that for him.
epo: Li petis, ke mi faru tion por li.
eng: He asked me to keep him company on the weekends.
epo: Li petis min akompani lin dum la semajnfinoj.
eng: He asked me to lend him ten euros.
epo: Li petis min prunti al li tridek eŭrojn.
eng: He asked me to open the door.
epo: Li petis min malfermi la pordon.
eng: He asked me to pass him the salt.
epo: Li petis min transdoni al li salon.
eng: He asked me to speak more slowly.
epo: Li petis min, paroli pli malrapide.
eng: He asked me to stand up.
epo: Li petis min ekstari.
eng: He asked me to throw the ball back.
epo: Li petis min reĵeti la pilkon.
eng: He asked me what I expected.
epo: Li demandis min kion mi atendis.
eng: He asked me what I needed.
epo: Li demandis al mi, kion mi bezonas.
eng: He asked me where she lived.
epo: Li demandis al mi, kie ŝi loĝas.
eng: He asked me who had painted the picture.
epo: Li demandis min, kiu verkis la pentraĵon.
eng: He asked me who had painted the picture.
epo: Li min demandis, kiu pentris tiun bildon.
eng: He asked me who I thought would win the race.
epo: Li demandis min, kiu, laŭ mi, gajnos la kuron.
eng: He asked me who painted the picture.
epo: Li demandis min, kiu verkis la pentraĵon.
eng: He asked the lady standing next to him some questions.
epo: Li starigis kelkajn demandojn al la sinjorino, kiu staris apud li.
eng: He asked the officials to lift the ban.
epo: Li petis la oficistojn ĉesigi la malpermeson.
eng: He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
epo: Li demandis la policiston kiom da homoj pereis dum trafikakcidentoj la antaŭan tagon.
eng: He asked us not to make any noise.
epo: Li petis al ni fari neniun bruon.
eng: He asks me to be attentive.
epo: Li petas, ke mi estu atenta.
eng: He assumed full responsibility.
epo: Li prenis plenan respondecon.
eng: He as well as you likes baseball.
epo: Li same kiel vi ŝatas bazopilkon.
eng: Heat changes ice into water.
epo: Varmo transformas glacion en akvon.
eng: He ate the whole apple.
epo: Li manĝis la tutan pomon.
eng: He ate up the steak and ordered another.
epo: Li manĝis la bifstekon kaj mendis plian.
eng: He ate up the steak and ordered another.
epo: Li manĝis la stekon kaj mendis alian.
eng: Heather believes me.
epo: Heather kredas al mi.
eng: Heat is a form of energy.
epo: Varmeco estas formo de energio.
eng: Heat is rippling through my body.
epo: Tra mia korpo ondas varmo.
eng: Heat it up.
epo: Varmigu ĝin.
eng: Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
epo: Varmigu la sezaman oleon en pato sur mezvarma flamo, aldonu la kokidaĵon, la ajlon, kaj fritu; kiam la koloro ŝanĝiĝos, enverŝu la ĉinan supon, aldonu la ĉinan brasikon kaj kuiru.
eng: He attaches importance to this matter.
epo: Li atribuas gravecon al la afero.
eng: He attacked the government's policy in his speech.
epo: En sia parolado li atakis la politikon de la registaro.
eng: He attained his goal.
epo: Li atingis sian celon.
eng: He attempted suicide.
epo: Li provis mortigi sin.
eng: He attempted to escape.
epo: Li provis eskapi.
eng: He attributed his failure to bad luck.
epo: Li atribuis sian malsukeson al sia malbonŝanco.
eng: Heat turns ice into water.
epo: Varmo transformas glacion en akvon.
eng: Heat turns water into steam.
epo: Varmo transformas akvon en vaporon.
eng: He authorizes his workers to eat at the office.
epo: Li permesas al siaj laboristoj manĝi en la oficejo.
eng: Heaven and hell exist in the hearts of man.
epo: La ĉielo kaj la infero ekzistas en la homa koro.
eng: Heaven and hell exist only in the human heart.
epo: Ĉielo kaj infero ekzistas nur en la homaj koroj.
eng: He avenged his dead father.
epo: Li venĝis sian mortintan patron.
eng: He avenged his father.
epo: Li venĝis sian patron.
eng: He avenged his father's death.
epo: Li venĝis la morton de sia patro.
eng: He avenged the murder of his father.
epo: Li venĝis la morton de sia patro.
eng: Heaven keep us from a knowledge of the secrets whispered afterwards upon the tainted wind that blew across the scene of that day's work and that night's death and suffering!
epo: La ĉielo nin gardu de la sekretoj, kiujn la vento plena je odoro de mortintaĵo super la ebenaĵo murmuretis pri la laboroj de tiu ĉi tago kaj pri la morto kaj la suferoj de tiu ĉi nokto.
eng: Heaven keep us from a knowledge of the sights the moon beheld upon that field, when, coming up above the black line of distant rising-ground, softened and blurred at the edge by trees, she rose into the sky and looked upon the plain, strewn with upturned faces that had once at mothers' breasts sought mothers' eyes, or slumbered happily.
epo: La ĉielo nin gardu de vido de sceno, kiun la luno vidis sur tiu ĉi loko, kiam ĝi super la nigraj arbaraj dorsoj de la montetoj sin levis sur la horizonto kaj rigardis sur la ebenaĵon, semitan de suprenturnitaj vizaĝoj, kiuj antaŭ nelonge sur brusto patrina ridetis al la okuloj de patrino aŭ trankvile dormetis.
eng: Heaven knows we've done everything we can.
epo: Dio scias, ke ni faris ĉion, kion ni povis fari.
eng: He avoided it in every way.
epo: Li evitis ĝin ĉiurimede.
eng: He avoids me.
epo: Li evitas min.
eng: Heavy taxes are laid on wine.
epo: Vino estis alte impostita.
eng: He awarded the poetess.
epo: Li premiis la poetinon.
eng: He badly exaggerated his ability to achieve a breakthrough.
epo: Li forte troigis lian eblecon por atingi trarompon.
eng: He balanced himself on a log.
epo: Li balanciĝis sur ŝtipo.
eng: He banged his head against a shelf and got a big lump.
epo: Lia kapo frapiĝis ĉe breto kaj okazigis al li kontuzegon.
eng: He barely said a word.
epo: Li diris apenaŭ unu vorton.
eng: He barely spoke to me.
epo: Li apenaŭ parolis kun mi.
eng: He bathed and dressed.
epo: Li banis kaj vestis sin.
eng: He bears the title of Sir.
epo: Li portas la titolon Sir.
eng: He beat his children.
epo: Li batis siajn infanojn.
eng: He beat me in chess.
epo: Li venkis min je ŝakludo.
eng: He beat them.
epo: Li batis ilin.
eng: He became a Catholic.
epo: Li iĝis katoliko.
eng: He became accustomed to working in the office.
epo: Li kutimiĝis al la laboro enoficeja.
eng: He became a citizen of the United States.
epo: Li fariĝis usona civitano.
eng: He became a famous actor.
epo: Li iĝis fama aktoro.
eng: He became a millionaire a long, long time ago.
epo: Li estis milionulo antaŭ tre, tre longe.
eng: He became a pianist.
epo: Li iĝis pianisto.
eng: He became a policeman.
epo: Li fariĝis policisto.
eng: He became a sailor.
epo: Li fariĝis maristo.
eng: He became a very trustworthy man.
epo: Li fariĝis tre fidinda viro.
eng: He became blind because of the accident.
epo: Li blindiĝis pro la akcidento.
eng: He became famous.
epo: Li iĝis fama.
eng: He became famous thanks to his mother.
epo: Dank' al sia patrino li famiĝis.
eng: He became famous thanks to his mother.
epo: Li famiĝis danke al sia patrino.
eng: He became financially independent.
epo: Li iĝis finance sendependa.
eng: He became furious.
epo: Li furioziĝis.
eng: He became furious.
epo: Li koleregiĝis.
eng: He became furious.
epo: Li koleriĝis.
eng: He became interested in mathematics.
epo: Li ekinteresiĝis pri matematiko.
eng: He became interested in mathematics.
epo: Marematiko komencis interesi lin.
eng: He became more and more famous.
epo: Li iĝis pli kaj pli fama.
eng: He became more and more famous.
epo: Li pli kaj pli famiĝis.
eng: He became more mature with the passing of the years.
epo: Dum la jaroj li iĝis pli matura.
eng: He became rich.
epo: Li fariĝis riĉa.
eng: He became rich.
epo: Li riĉiĝis.
eng: He became rich overnight.
epo: Li iĝis riĉa dum unu nokto.
eng: He became rich through hard work.
epo: Li iĝis riĉa danke al peniga laboro.
eng: He became sad when he found out.
epo: Eksciante tion, li malgajiĝis.
eng: He became secretary.
epo: Li fariĝis sekretario.
eng: He became so excited that what he said made no sense at all.
epo: Li tiel ekscitiĝis, ke li diris sensencaĵojn.
eng: He became so ill that he died two hours later.
epo: Li tiom malsaniĝis, ke li mortis du horojn poste.
eng: He became very ill.
epo: Li malsanegiĝis.
eng: He became very ill.
epo: Li tre malsaniĝis.
eng: He began a new life.
epo: Li komencis novan vivon.
eng: He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.
epo: Li serioze ekamindumis ŝin, kiam li ekvidis, ke ŝi havas alian svatiĝanton.
eng: He began his meal by drinking half a glass of ale.
epo: Li komencis sian manĝon trinkante duonan glason da biero.
eng: He began running.
epo: Li ekkuris.
eng: He began running.
epo: Li komencis kuri.
eng: He began skinning the animal.
epo: Li komencis distranĉi la beston.
eng: He began to cry.
epo: Li ekploris.
eng: He began to cry.
epo: Li komencis plori.
eng: He began to cry loudly.
epo: Li ekploris laŭtege.
eng: He began to feel afraid.
epo: Li komencis timi.
eng: He began to get restless because of that noise.
epo: Li ekmaltrankviliĝis pro la bruo.
eng: He began to insult me in all languages.
epo: Li ekinsultis min en ĉiuj lingvoj.
eng: He began to look for a job.
epo: Li ekserĉis postenon.
eng: He began to look for work.
epo: Li komencis serĉi laboron.
eng: He began to play an old song.
epo: Li ekludis malnovan kanton.
eng: He began to run.
epo: Li ekkuris.
eng: He began to shout.
epo: Li ekkriis.
eng: He began to whistle a tune.
epo: Li ekfajfis melodion.
eng: He began with a joke.
epo: Li komencis kun ŝerco.
eng: He begged me to go with him.
epo: Li petegis min, ke mi akompanu lin.
eng: He begged me to stay.
epo: Li petis min resti.
eng: He behaved badly to his sons.
epo: Li kondutis aĉe kontraŭ siaj filoj.
eng: He behaved in a strange manner.
epo: Li havis tre strangan konduton.
eng: He behaved in a strange manner.
epo: Li kondutis tre strange.
eng: He behaved like a madman.
epo: Li kondutis kvazaŭ li estus frenezulo.
eng: He behaves as if he were insane.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li estus freneza.
eng: He behaves like a child.
epo: Li kondutas kiel infano.
eng: He behaves very naturally.
epo: Li kondutas tre nature.
eng: He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
epo: Li kredis, ke la nigruloj povas gajni sian lukton por la egaleco de la rajtoj, sen uzi perforton.
eng: He believes every word I say.
epo: Li kredas ĉiun el miaj vortoj.
eng: He believes himself to be a hero.
epo: Li kredas esti heroo.
eng: He believes in Allah.
epo: Li kredas je Alaho.
eng: He believes in Santa Claus.
epo: Li kredas je la Kristnaska Viro.
eng: He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
epo: Li kredas je la superstiĉo, ke dek tri estas nombro malfeliĉiga.
eng: He believes something entirely new is needed.
epo: Li opinias, ke oni bezonas ion tute novan.
eng: He believes that he is a hero.
epo: Li kredas esti heroo.
eng: He believes that he is a hero.
epo: Li kredas, ke li estas heroo.
eng: He believes that he is a hero.
epo: Li pensas, ke li estas heroo.
eng: He believes that something entirely new is needed.
epo: Li opinias, ke oni bezonas ion tute novan.
eng: He belongs to the Catholic faith.
epo: Li estas ano de la katolika kredo.
eng: He belongs to the Catholic faith.
epo: Li estas ano de la katolika religio.
eng: He belongs to the diplomatic corps.
epo: Li apartenas al la diplomataro.
eng: He belongs to the soccer club.
epo: Li estas membro de la klubo de piedpilko.
eng: He bent down.
epo: Li kliniĝis.
eng: He bent down.
epo: Li klinis sin.
eng: He betrayed you.
epo: Li perfidis vin.
eng: He bet two pounds on the horse.
epo: Li privetis la ĉevalon je du pundoj.
eng: He bicyled to the beach every weekend.
epo: Li iris bicikle al la strando ĉiun semajnofinon.
eng: He bikes to work.
epo: Li biciklas al la laborejo.
eng: He bites his nails.
epo: Li mordas siajn ungojn.
eng: He blamed it on me.
epo: Li riproĉis tion al mi.
eng: He blamed the accident on me.
epo: Li kulpigis min pri la akcidento.
eng: He blew in the trumpet and created a beautiful sound.
epo: Li blovis en la trumpeton kaj kreis melodian sonon.
eng: He blew out the candles on the cake.
epo: Li blovestingis la kandelojn sur la kuko.
eng: He blocked my way.
epo: Li baris mian vojon.
eng: He blushed slightly.
epo: Li iomete ruĝiĝis.
eng: He blushed with shame.
epo: Li ruĝiĝis pro honto.
eng: He boasted of his courage.
epo: Li fanfaronis pri sia kuraĝo.
eng: He boasts that he can speak six languages.
epo: Li fanfaronas, ke li povas paroli ses lingvojn.
eng: He bores everybody.
epo: Li tedas ĉiujn.
eng: He borrowed two books.
epo: Li prunte prenis du librojn.
eng: He bought a book and gave it to his father.
epo: Li aĉetis libron kaj ĝin donis al la patro.
eng: He bought a box of candy.
epo: Li aĉetis skatolon da dolĉaĵoj.
eng: He bought a car.
epo: Li aĉetis aŭton.
eng: He bought a dozen eggs.
epo: Li aĉetis dekduon da ovoj.
eng: He bought a hat.
epo: Li aĉetis ĉapelon.
eng: He bought a new pair of gloves.
epo: Li aĉetis novan paron da gantoj.
eng: He bought a new pair of shoes.
epo: Li aĉetis novan ŝuparon.
eng: He bought a newspaper.
epo: Li aĉetis gazeton.
eng: He bought a pair of new gloves.
epo: Li aĉetis novan paron da gantoj.
eng: He bought a pair of new gloves.
epo: Li aĉetis paron da novaj gantoj.
eng: He bought a plane ticket.
epo: Li aĉetis flugbileton.
eng: He bought a round-trip ticket to Boston.
epo: Li aĉetis returbileton al Bostono.
eng: He bought a small house in Kyoto.
epo: Li aĉetis dometon en Kioto.
eng: He bought a suit for cash.
epo: Li aĉetis jakon kontante.
eng: He bought a thimble.
epo: Li aĉetis fingringon.
eng: He bought a VIP pass.
epo: Li aĉetis paspermeson por famulo.
eng: He bought books at random.
epo: Li aĉetis librojn laŭhazarde.
eng: He bought flowers.
epo: Li aĉetis florojn.
eng: He bought her drinks.
epo: Li regalis ŝin per glasoj.
eng: He bought himself a rope and threw himself behind the moving train.
epo: Li aĉetis ŝnuregon kaj ĵetis sin malantaŭ la veturantan trajnon.
eng: He bought his daughter a new dress.
epo: Li aĉetis novan robon por sia filino.
eng: He bought me a new dictionary.
epo: Li aĉetis por mi novan vortaron.
eng: He bought me a nice camera.
epo: Li aĉetis por mi belan fotilon.
eng: He bought them a dog.
epo: Li aĉetis hundon por ili.
eng: He bought two horses at the fair.
epo: Li aĉetis du ĉevalojn en la foiro.
eng: He bowed his head.
epo: Li klinis la kapon.
eng: He bowed to his teacher.
epo: Li klinis sin antaŭ sia instruisto.
eng: He bowed to me as he passed by.
epo: Pasante li riverencis al mi.
eng: He bowed to me as he passed by.
epo: Preterirante li riverencis antaŭ mi.
eng: He bowed to the Queen.
epo: Li kliniĝis antaŭ la reĝino.
eng: He bragged about it.
epo: Li fanfaronis pri tio.
eng: He brags about owning an expensive car.
epo: Li fanfaronas, ĉar li havas aŭtomobilon altprezan.
eng: He breathed deeply.
epo: Li profunde enspiris.
eng: He breathed deeply.
epo: Li profunde spiris.
eng: He brewed beer.
epo: Li faris bieron.
eng: He briskly rejects my suggestion.
epo: Li vigle refutas mian proponon.
eng: He broke his arm playing soccer.
epo: Li rompis la brakon ludante piedpilkon.
eng: He broke his left arm.
epo: Lia maldekstra brako rompiĝis.
eng: He broke his promise.
epo: Li rompis sian promeson.
eng: He broke into a house.
epo: Li enrompis domon.
eng: He broke my heart.
epo: Li rompis mian koron.
eng: He broke out into rage.
epo: Li ekkoleregis.
eng: He broke relations with them.
epo: Ni rompis la rilatojn kun ili.
eng: He broke the law.
epo: Li malrespektis la leĝon.
eng: He broke the machine by using it incorrectly.
epo: Li difektis la maŝinon uzante ĝin malĝuste.
eng: He broke the record.
epo: Li superis la rekordon.
eng: He broke the window by throwing a stone.
epo: Li frakasis la fenestron per ŝtonĵeto.
eng: He broke the window.
epo: Li rompis la fenestron.
eng: He broke the world record.
epo: Li superis la mondrekordon.
eng: He brought a chest, in which there were very valuable goods.
epo: Li alportis keston, en kiu estis tre valoraj varoj.
eng: He brought me to the bus stop.
epo: Li kondukis min al la stacidomo.
eng: He brought the art of painting to perfection.
epo: Li kondukis la pentrarton ĝis perfekteco.
eng: He brought us sad news.
epo: Li alportis al ni malĝojigajn novaĵojn.
eng: He brushed his hat.
epo: Li brosis sian ĉapelon.
eng: He brutally murdered his wife.
epo: Li brutale murdis sian edzinon.
eng: He bugs me.
epo: Li ĝenas min.
eng: He built a new house.
epo: Li konstruis novan domon.
eng: He built a school.
epo: Li konstruis lernejon.
eng: He built his son a new house.
epo: Li konstruis novan domon por sia filo.
eng: He built the house for himself.
epo: Li konstruis la domon por si mem.
eng: He buried his head in his hands.
epo: Li kovris sian kapon per la manoj.
eng: He burst into laughter.
epo: Li ekridegis.
eng: He buys bread.
epo: Li aĉetas panon.
eng: He calculated the expenses.
epo: Li kalkulis la kostojn.
eng: He called a cab for me.
epo: Li vokis taksion por mi.
eng: He called a taxi for me.
epo: Li vokis taksion por mi.
eng: He called him.
epo: Li vokis lin.
eng: He called me a cab.
epo: Li vokis taksion por mi.
eng: He called me a taxi.
epo: Li vokis taksion por mi.
eng: He called me fat.
epo: Li nomis min dikulo.
eng: He called me Ichiro.
epo: Li nomis min Ichiro.
eng: He called me up almost every day.
epo: Li alvokis min preskaŭ ĉiutage.
eng: He called my name.
epo: Li vokis mian nomon.
eng: He called off the trip.
epo: Li nuligis la ekskurson.
eng: He called on me at my office yesterday.
epo: Li venis al mia oficejo hieraŭ.
eng: He called out the name of the winner.
epo: Li nomis la nomon de la venkinto.
eng: He called us at the top of his lungs.
epo: Li vokis nin kiel eble plej laŭte.
eng: He calls her up every night.
epo: Li telefonas al ŝi ĉiuvespere.
eng: He came about two.
epo: Li venis ĉirkaŭ la dua.
eng: He came a few days later.
epo: Li venis post kelkaj tagoj.
eng: He came after you left.
epo: Li venis, post kiam vi foriris.
eng: He came a little earlier than he used to.
epo: Li venis iom pli frue ol kutime.
eng: He came at 3 o'clock in the afternoon.
epo: Li venis je la tria posttagmeze.
eng: He came at about four o'clock.
epo: Li alvenis ĉirkaŭ la kvara.
eng: He came at about four o'clock.
epo: Li venis ĉirkaŭ la kvara horo.
eng: He came at about two o'clock.
epo: Li venis ĉirkaŭ la dua.
eng: He came at three in the afternoon.
epo: Li venis je la tria posttagmeze.
eng: He came back after dark.
epo: Li revenis post la vesperiĝo.
eng: He came back after two hours.
epo: Li revenis post du horoj.
eng: He came back, and it rained soon.
epo: Li revenis kaj baldaŭ ekpluvis.
eng: He came back, and it rained soon.
epo: Tuj post lia reveno ekpluvis.
eng: He came back before eight.
epo: Li revenis hejmen antaŭ la oka horo.
eng: He came back from America.
epo: Li revenis de Usono.
eng: He came back from America.
epo: Li revenis el Ameriko.
eng: He came back from China.
epo: Li revenis el Ĉinio.
eng: He came back home a while ago.
epo: Li rehejmiĝis antaŭ iom da tempo.
eng: He came back three days after.
epo: Li revenis post tri tagoj.
eng: He came back two days after.
epo: Li revenis du tagojn poste.
eng: He came by the freeway.
epo: Li venis per la aŭtovojo.
eng: He came by train.
epo: Li venis per trajno.
eng: He came down the hill on his bicycle.
epo: Li biciklis demonte.
eng: He came down with a cold and had to be away from work.
epo: Li malsaniĝis pro malvarmumo kaj devis foresti de la laboro.
eng: He came down with a cold.
epo: Li vekiĝis kun malvarmumo.
eng: He came early in the morning.
epo: Li venis frumatene.
eng: He came from another country.
epo: Li venis el alia lando.
eng: He came from the south.
epo: Li venis el sudo.
eng: He came from Tokyo yesterday.
epo: Li venis de Tokio hieraŭ.
eng: He came here before noon.
epo: Li alvenis ĉi tie antaŭ tagmezo.
eng: He came here to help me.
epo: Li venis ĉi tien por helpi min.
eng: He came home at almost midnight.
epo: Li revenis hejmen preskaŭ noktomeze.
eng: He came home at ten.
epo: Li revenis hejmen je la deka.
eng: He came home dead tired.
epo: Li lacega venis hejmen.
eng: He came home earlier than I expected.
epo: Li venis hejmen pli frue, ol mi atendis.
eng: He came home late in the evening.
epo: Li rehejmiĝis malfrue en la vespero.
eng: He came home right at ten.
epo: Li venis hejmen ĝuste je la deka horo.
eng: He came home soon.
epo: Li baldaŭ venis hejmen.
eng: He came home very late.
epo: Li tre malfrue rehejmiĝis.
eng: He came in and greeted all those present with a handshake.
epo: Li eniris kaj salutis ĉiujn ĉeestantojn per manpremo.
eng: He came in and immediately sat down.
epo: Li eniris kaj tuj sidiĝis.
eng: He came in fifth in the race.
epo: Li prenis la kvinan lokon en la konkurso.
eng: He came in person.
epo: Li persone venis.
eng: He came in pompously, not knowing that everyone would ridicule him.
epo: Pompe li envenis, ne sciante, ke ĉiuj primokos lin.
eng: He came in spite of bad weather.
epo: Li venis malgraŭ la malbona vetero.
eng: He came in through the window.
epo: Li eniris tra la fenestro.
eng: He came into my room.
epo: Li venis en mian ĉambron.
eng: He came kicking and screaming.
epo: Li venis baraktante kaj kriaĉante.
eng: He came kicking and screaming.
epo: Li venis baraktante kaj kriegante.
eng: He came.
epo: Li venis.
eng: He came on this bicycle.
epo: Li venis per tiu ĉi biciklo.
eng: He came out, even though it rained.
epo: Li eliris, malgraŭ ke pluvis.
eng: He came out from behind the curtain.
epo: Li elvenis de malantaŭ la kurteno.
eng: He came running.
epo: Li venis kuranta.
eng: He came several times.
epo: Li orgasmis plurfoje.
eng: He came several times.
epo: Li venis plurfoje.
eng: He came to ask us to help him.
epo: Li venis por peti nin helpi al li.
eng: He came to cause trouble.
epo: Li venis por kaŭzi malfacilaĵojn.
eng: He came to flirt.
epo: Li venis amindumi.
eng: He came to Japan seven years ago.
epo: Li venis al Japanio antaŭ sep jaroj.
eng: He came to look for trouble.
epo: Li venis por kaŭzi malfacilaĵojn.
eng: He came to me hat in hand and asked for a loan.
epo: Li vizitis min por humile peti de mi alprunton.
eng: He came to my rescue.
epo: Li savis min.
eng: He came to Palestine last April.
epo: Li iris al Palestino la pasintan aprilon.
eng: He came to school after a long absence.
epo: Post longa foresto li revenis en la lernejon.
eng: He came to see me during my absence.
epo: Li venis viziti min dum mia foresto.
eng: He came to see me three days before he left for Africa.
epo: Tri tagojn antaŭ lia foriro al Afriko li venis viziti min.
eng: He came to see me yesterday afternoon.
epo: Li vizitis min hieraŭ posttagmeze.
eng: He came to this decision on his own.
epo: Li alprenis tiun decidon propravole.
eng: He came up to Tokyo with a big dream.
epo: Li venis al Tokio kun granda revo.
eng: He came while I was still asleep.
epo: Li venis kiam mi ankoraŭ dormis.
eng: He came yesterday to see you.
epo: Li venis hieraŭ por vidi vin.
eng: He came yesterday to see you.
epo: Li venis por vidi vin hieraŭ.
eng: He can barely read.
epo: Li apenaŭ scias legi.
eng: He can be proud of his father.
epo: Li povas fieri pri sia patro.
eng: He canceled the appointment at the last moment.
epo: Li nuligis la rendevuon lastmomente.
eng: He can come.
epo: Li rajtas veni.
eng: He can come today.
epo: Li povas veni hodiaŭ.
eng: He can dish it out, but he can't take it.
epo: Li povas kritiki, sed ne akcepti kritikon.
eng: He can do five somersaults without breaking a sweat.
epo: Li povas faris senŝvite kvin transkapajn saltojn unu post la alia.
eng: He can fly.
epo: Li scipovas flugi.
eng: He cannot answer their questions.
epo: Li ne povas respondi iliajn demandojn.
eng: He cannot be ill.
epo: Neeblas, ke li malsanas.
eng: He cannot be relied on.
epo: Li ne estas fidinda.
eng: He cannot be saved.
epo: Li ne saveblas.
eng: He cannot be such a monster.
epo: Li ne povas esti tia monstro.
eng: He cannot be trusted.
epo: Oni ne povas fidi lin.
eng: He cannot do anything against me without disclosing the matter to the public.
epo: Li povas fari nenion kontraŭ mi sen igi la aferon publika.
eng: He cannot drive without eyeglasses.
epo: Li ne povas stiri sen okulvitroj.
eng: He can not have done that.
epo: Ne eblas, ke li faris tion.
eng: He cannot keep a secret to himself.
epo: Li ne povas teni ĉe si sekreton.
eng: He cannot play guitar.
epo: Li ne povas ludi gitaron.
eng: He cannot sing well.
epo: Li ne bone povas kanti.
eng: He cannot so much as write his own name.
epo: Li eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon.
eng: He cannot stop her.
epo: Li ne povas haltigi ŝin.
eng: He cannot stop him.
epo: Li ne povas haltigi lin.
eng: He cannot stop me.
epo: Li ne povas haltigi min.
eng: He cannot stop us.
epo: Li ne povas haltigi nin.
eng: He cannot swim.
epo: Li ne kapablas naĝi.
eng: He cannot swim.
epo: Li ne scipovas naĝi.
eng: He cannot tell right from wrong.
epo: Li ne povas distingi la bonan de la malbona.
eng: He cannot tell right from wrong.
epo: Li ne povas distingi la ĝuston de la malĝusto.
eng: He cannot tell wool from cotton.
epo: Li ne povas distingi lanon de kotono.
eng: He cannot tell wool from cotton.
epo: Li ne sukcesas distingi lanon disde kotono.
eng: He cannot write English without making mistakes.
epo: Li ne scipovas skribi angle senerare.
eng: He can pull strings for you.
epo: Li povas uzi sian influon favore al vi.
eng: He can pull strings for you.
epo: Li povas uzi sian influon viafavore.
eng: He can read English easily.
epo: Li scipovas facile legi la anglan.
eng: He can read in Russian.
epo: Li kapablas legi ruse.
eng: He can read.
epo: Li povas legi.
eng: He can read pretty well.
epo: Li tre bone kapablas legi.
eng: He can read thoughts.
epo: Li povas legi pensojn.
eng: He can read well.
epo: Li povas bone legi.
eng: He can run faster than I can.
epo: Li povas kuri pli rapide ol mi.
eng: He can run faster than I.
epo: Li povas kuri pli rapide ol mi.
eng: He can run faster than me.
epo: Li povas kuri pli rapide ol mi.
eng: He can run fast.
epo: Li kapablas kuri rapide.
eng: He can save your life.
epo: Li povas savi vian vivon.
eng: He can say such things.
epo: Li povas diri ion tian.
eng: He can say such things.
epo: Li povas diri tiajn aĵojn.
eng: He can ski just as well as his brother.
epo: Li povas skii same bone kiel sia frato.
eng: He can speak 10 languages.
epo: Li povas paroli 10 lingvojn.
eng: He can speak five languages.
epo: Li povas paroli kvin lingvojn.
eng: He can speak five languages.
epo: Li scias paroli kvin lingvojn.
eng: He can speak French.
epo: Li scipovas paroli france.
eng: He can speak French well.
epo: Li bone kapablas paroli la francan.
eng: He can speak French well.
epo: Li bone scipovas paroli france.
eng: He can speak German, not to mention English and French.
epo: Li parolas la germanan, sed ankaŭ la anglan kaj la francan.
eng: He can speak Japanese.
epo: Li kapablas paroli japane.
eng: He can speak Japanese.
epo: Li povas paroli japane.
eng: He can speak.
epo: Li kapablas paroli.
eng: He can speak not only English but also French.
epo: Li kapablas paroli ne nur la anglan sed ankaŭ la francan.
eng: He can speak Russian, too.
epo: Li parolas ankaŭ ruse.
eng: He can swim a mile.
epo: Li kapablas tranaĝi unu mejlon.
eng: He can swim fast.
epo: Li povas naĝi rapide.
eng: He can swim fast.
epo: Li povas rapide naĝi.
eng: He can swim.
epo: Li kapablas naĝi.
eng: He can swim like a fish.
epo: Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
eng: He can swim.
epo: Li scipovas naĝi.
eng: He can swim very fast.
epo: Li povas naĝi tre rapide.
eng: He can't abstain from wine even for one day.
epo: Li ne povas abstini pri vino eĉ unu tagon.
eng: He can't afford a new car.
epo: Li ne povas permesi al si novan aŭtomobilon.
eng: He can't afford to buy a new car.
epo: Li ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭtomobilon.
eng: He can talk to spirits.
epo: Li povas paroli al la spiritoj.
eng: He can talk to the dead.
epo: Li povas paroli kun la mortintoj.
eng: He can't answer their questions.
epo: Li ne povas respondi iliajn demandojn.
eng: He can't be a poet.
epo: Li ne povas esti poeto.
eng: He can't be ill.
epo: Ne eblas, ke li malsanas.
eng: He can't be ill.
epo: Neeblas, ke li malsanas.
eng: He can't be older than I am.
epo: Li ne povas esti pli aĝa ol mi.
eng: He can't be older than me.
epo: Li ne povas esti pli aĝa ol mi.
eng: He can't be trusted.
epo: Oni ne povas fidi lin.
eng: He can't buy a car.
epo: Li ne povas aĉeti aŭton.
eng: He can't chew well, because he has a toothache now.
epo: Li ne kapablas bone maĉi, ĉar li havas dentodoloron ĉi-momente.
eng: He can't choose.
epo: Li ne povas elekti.
eng: He can't come, because he's sick.
epo: Li ne povas veni, ĉar li malsanas.
eng: He can't control himself.
epo: Li ne povas mastri sin.
eng: He can't cook very well.
epo: Li ne tre bone scipovas kuiri.
eng: He can't count.
epo: Li ne povas nombri.
eng: He can't count.
epo: Li ne scipovas nombri.
eng: He can't do it.
epo: Li ne kapablas fari ĝin.
eng: He can't do it.
epo: Li ne kapablas fari tion.
eng: He can't drive.
epo: Li ne scipovas stiri.
eng: He can't handle it.
epo: Li ne sukcesas regi tion.
eng: He can't have been ill.
epo: Ne eblas, ke li malsanis.
eng: He can't know the truth.
epo: Li ne povas koni la veron.
eng: He can't pick.
epo: Li ne povas elekti.
eng: He can't read it.
epo: Li ne scipovas legi ĝin.
eng: He can't run his own family, let alone a nation!
epo: Li ne kapablas mastrumi sian propran familion, do certe ne tutan nacion!
eng: He can't see the forest for the trees.
epo: Pro multo da arboj li arbaron ne vidas.
eng: He can't see the forest for the trees.
epo: Pro multo da arboj li la arbaron ne vidas.
eng: He can't sing.
epo: Li ne scias kanti.
eng: He can't sing well.
epo: Li ne bone povas kanti.
eng: He can't stop him.
epo: Li ne povas haltigi lin.
eng: He can't stop it.
epo: Li ne povas haltigi ĝin.
eng: He can't stop it.
epo: Li ne povas haltigi tion.
eng: He can't stop me.
epo: Li ne povas haltigi min.
eng: He can't stop them.
epo: Li ne povas haltigi ilin.
eng: He can't stop us.
epo: Li ne povas haltigi nin.
eng: He can't swim.
epo: Li ne kapablas naĝi.
eng: He can't swim.
epo: Li ne scipovas naĝi.
eng: He can't wait to see you.
epo: Li senpaciencas vidi vin.
eng: He can't walk any more.
epo: Li ne plu kapablas marŝi.
eng: He can't work properly until he's had his cup of joe.
epo: Li ne kapablas bone labori, dum li ne trinkis sian kafeton.
eng: He can write with both hands.
epo: Li kapablas skribi per ambaŭ manoj.
eng: He can write with either hand.
epo: Li povas skribi per ambaŭ manoj.
eng: He cared for the baby.
epo: Li zorgis pri la bebo.
eng: He cares a lot about his reputation.
epo: Li multe zorgas pri sia reputacio.
eng: He carried a rifle on his shoulder.
epo: Li portis fusilon sur la ŝultro.
eng: He carried her bag.
epo: Li portis ŝian sakon.
eng: He carried on with his experiment.
epo: Li plu eksperimentis.
eng: He carried on working from morning till night.
epo: Li senĉese laboris de mateno ĝis vespero.
eng: He carried out his plan.
epo: Li finrealigis sian planon.
eng: He carried out the plan.
epo: Li agis laŭplane.
eng: He carried out the plan.
epo: Li plenumis la planon.
eng: He carries a bag on his back.
epo: Li portas sakon surdorse.
eng: He carries on a small business in Osaka.
epo: Li havas etan komercon en Osako.
eng: He catches colds very easily.
epo: Li facile malvarmumiĝas.
eng: He caught a big fish.
epo: Li kaptis fiŝegon.
eng: He caught a boy stealing his watch.
epo: Li kaptis knabon ŝtelantan lian horloĝon.
eng: He caught hold of a rope and saved himself.
epo: Li alkroĉiĝis al ŝnuro kaj memstare saviĝis.
eng: He caught me by surprise.
epo: Li surprizis min.
eng: He caught my hand and pulled me to the second floor.
epo: Li kaptis mian manon kaj fortiris min en la duan etaĝon.
eng: He caught my hand and pulled me to the second floor.
epo: Li prenis min je la mano kaj suprentiris min al la dua etaĝo.
eng: He caught nothing.
epo: Li kaptis nenion.
eng: He caught the traveler's diarrhea.
epo: Li estis trafita de vojaĝa diareo.
eng: He caught twenty butterflies.
epo: Li kaptis dudek papiliojn.
eng: He caused his parents a lot of anxiety.
epo: Li kaŭzis al siaj gepatroj multajn maltrankviligojn.
eng: He changed his job.
epo: Li havas novan laboron.
eng: He changed his mind daily.
epo: Ĉiutage li ŝanĝis sian opinion.
eng: He changes like the wind.
epo: Li ŝanĝiĝas kiel la vento.
eng: He cheated me.
epo: Li trompis min.
eng: He cheated on me.
epo: Li trompis min.
eng: He cheated on the test by copying his friend's answers.
epo: Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.
eng: He checked his mailbox.
epo: Li kontrolis sian leterkeston.
eng: He choked with rage.
epo: Li sufokiĝis pro rabio.
eng: He chose three beautiful roses for her.
epo: Li elektis por ŝi tri belajn rozojn.
eng: He claimed to be an expert in finance.
epo: Li asertis esti fakulo pri financoj.
eng: He claims that he is honest.
epo: Li asertas, ke li honestas.
eng: He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
epo: Li pretendas esti socialisto, tamen havas du domojn kaj unu Rolls Royce.
eng: He claims to have visions from God.
epo: Li asertas, ke li havas diajn viziojn.
eng: He cleansed the wound before putting on a bandage.
epo: Li purigis la vundon antaŭ ol surmeti bandaĝon.
eng: He cleared his throat.
epo: Li kraĉotusis.
eng: He climbed down from the tree.
epo: Li malsuprengrimpis la arbon.
eng: He climbed the tree without difficulty.
epo: Li suprengrimpis la arbon sen malfacilaĵoj.
eng: He climbed to the very top of the mountain.
epo: Li suprengrimpis ĝis la montopinto.
eng: He climbed up.
epo: Li suprengrimpis.
eng: He clings to his customs.
epo: Li firme tenas sin al siaj kutimoj.
eng: He clipped the sheep.
epo: Li tondis la ŝafojn.
eng: He closed himself in the cellar.
epo: Li enfermiĝis en la kelo.
eng: He closed the door.
epo: Li fermis la pordon.
eng: He closed the door suddenly.
epo: Li subite fermis la pordon.
eng: He coated the wall with paint.
epo: Li kovris la muron per farbo.
eng: He collected various information.
epo: Li kolektis diversajn informojn.
eng: He collects silk ties.
epo: Li kolektas kravatojn el silko.
eng: He comes by bus.
epo: Li venas per buso.
eng: He comes from England.
epo: Li venas el Anglujo.
eng: He comes from Geneva.
epo: Li venas el Ĝenevo.
eng: He comes from Genoa.
epo: Li devenas el Genua.
eng: He comes from the south.
epo: Li venas de la sudo.
eng: He comes from Wales.
epo: Li venas el Kimrio.