0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Mi estas iom surprizita.
por: Eu estou meio surpreso.
epo: Mi estas ironta.
por: Eu irei.
epo: Mi estas islamanino.
por: Sou muçulmana.
epo: Mi estas iu kaj estas grava.
por: Eu sou alguém e sou importante.
epo: Mi estas ĵaluza.
por: Sou ciumenta.
epo: Mi estas je kelkaj paŝoj por ricevi promocion.
por: Estou a alguns passos de receber uma promoção.
epo: Mi estas je via dispono.
por: Estou pronto a servi-lo.
epo: Mi estas junulo.
por: Sou jovem.
epo: Mi estas kliento.
por: Eu sou cliente.
epo: Mi estas knabo.
por: Eu sou um garoto.
epo: Mi estas knabo.
por: Sou menino.
epo: Mi estas knabo.
por: Sou um garoto.
epo: Mi estas knabo.
por: Sou um menino.
epo: Mi estas kolonelo.
por: Eu sou coronel.
epo: Mi estas kolorblindulo, ĉar ankaŭ mia avo estis tio.
por: Sou daltônico porque meu avô também o era.
epo: Mi estas konfuzita. Kion mi faros nun?
por: Estou confusa. O que farei agora?
epo: Mi estas kontenta povi vidi lin.
por: Estou contente em poder vê-lo.
epo: Mi estas kontenta pri mia laboro.
por: Estou satisfeito com o meu trabalho.
epo: Mi estas kontraŭ la edziĝo.
por: Eu sou contra o casamento.
epo: Mi estas kontraŭ la milito.
por: Eu sou contra a guerra.
epo: Mi estas kontraŭ tiu vojaĝo.
por: Sou contra essa viagem.
epo: Mi estas konvinkita.
por: Estou convencida.
epo: Mi estas konvinkita.
por: Estou convencido.
epo: Mi estas konvinkita, ke la stato de la aferoj pliboniĝos.
por: Estou convencido de que a situação vai mudar para melhor.
epo: Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.
por: Estou convencido de sua inocência.
epo: Mi estas kortuŝita!
por: Estou emocionada.
epo: Mi estas kristano, sed li estas budhano.
por: Eu sou cristão, mas ele é budista.
epo: Mi estas kuracisto.
por: Sou médico.
epo: Mi estas kuranta.
por: Eu estou correndo.
epo: Mi estas kvardek-jaraĝa.
por: Tenho quarenta anos.
epo: Mi estas kvar jarojn pli juna ol li.
por: Sou quatro anos mais novo que ele.
epo: Mi estas la Alfa kaj la Omega, la unua kaj la lasta, la komenco kaj la fino.
por: Eu sou o alfa e o ômega, o primeiro e o último, o começo e o fim.
epo: Mi estas la anstataŭanto de Tomo.
por: Eu sou o substituto de Tom.
epo: Mi estas laca ĉar mi laboris tro multe.
por: Estou cansado porque trabalhei demais.
epo: Mi estas laca ĉar mi multe studis.
por: Estou cansado porque estudei muito.
epo: Mi estas laca!
por: Estou cansado.
epo: Mi estas laca.
por: Estou cansado.
epo: Mi estas laca!
por: Eu estou cansada!
epo: Mi estas laca!
por: Eu estou cansada.
epo: Mi estas laca.
por: Eu estou cansada.
epo: Mi estas laca!
por: Eu estou cansado.
epo: Mi estas laca.
por: Eu estou cansado.
epo: Mi estas laca pro la obstineco de mia edzino demandi min: "amato, ĉu mi estas dika?"
por: Estou cansado da pertinência de minha esposa em perguntar-me: "Amorzinho, estou gorda?"
epo: Mi estas lacega! Mi nur volas iri hejmen, baniĝi kaj enlitiĝi.
por: Estou exausto! Só quero ir para casa, tomar um banho e ir para a cama.
epo: Mi estas la plej maljuna lernanto en ĉi tiu lingva lernejo.
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
epo: Mi estas la romano (la longa rakonto) de mia vivo... Ĉiajn emociojn mi povis senti – de la amareco de malvenko ĝis la venkokrio, ekde la naskiĝo ĝis la tempo foriri... Kiu alproksimiĝas... Kio restas en mia memoro? Kian frustracion ripari en tiel mallonga tempo venonta? Kio pli bona okazis al mi, ol la gloro nobligi mian ekziston per tio, ke mi konatiĝis kun vi? Ian ĉagrenon mi ankoraŭ ne sukcesis forgesi: mi apenaŭ povas elteni ĉi tion, ke mi perdis vin. La plej granda emocio de mia vivo estus vidi vian vizaĝon, ĉirkaŭpreni vin... Finu la kanton – Dio mia, interrompitan! –, kiun mi sonĝis ĝui kune kun vi.
por: Da minha vida eu sou o romance, a longa história... Todas as gamas da emoção pude sentir – do amargor da derrota ao grito de vitória, desde o nascer até a hora de partir... Que se aproxima... Que me resta na memória? Que frustração sanar em tão curto porvir? Que de melhor me aconteceu senão a glória de ao conhecer-te enobrecer meu existir? Certa mágoa não pôde inda ser esquecida: ter-te perdido eu mal consigo suportar. A maior emoção da minha vida seria ver teu rosto, te abraçar... Concluir a canção – ó Deus, interrompida! – que eu sonhara contigo partilhar.
epo: Mi estas leganta tiun ĉi frazon.
por: Estou lendo esta frase.
epo: Mi estas lernanta du fremdajn lingvojn.
por: Estou aprendendo duas línguas estrangeiras.
epo: Mi estas lerneja instruisto.
por: Eu sou um professor de escola.
epo: Mi estas lesbanino.
por: Eu sou lésbica.
epo: Mi estas lesbanino.
por: Sou lésbica.
epo: Mi estas lesbo.
por: Eu sou lésbica.
epo: Mi estas lia amiko jam dum pli ol dudek jaroj.
por: Eu sou amigo dele há mais de vinte anos.
epo: Mi estas lia amiko kaj restos tio.
por: Eu sou o seu amigo e continuarei sendo.
epo: Mi estas libertariano.
por: Eu sou um libertário.
epo: Mi estas Lin.
por: Eu sou Lin.
epo: Mi estas lumestaĵo en simia korpo.
por: Eu sou um ser de luz em corpo de macaco.
epo: Mi estas malbona pri sporto.
por: Sou ruim com esportes.
epo: Mi estas malforta en la franca.
por: Estou fraco no francês.
epo: Mi estas malĝoja.
por: Estou triste.
epo: Mi estas malĝoja.
por: Eu sou triste.
epo: Mi estas malhelpita.
por: Estou impedido.
epo: Mi estas malriĉa.
por: Sou pobre.
epo: Mi estas malriĉa. Vi estas riĉa.
por: Eu sou pobre. Você é rico.
epo: Mi estas malsamseksema.
por: Sou heterossexual.
epo: Mi estas malsukcesulino.
por: Eu sou uma perdedora.
epo: Mi estas maltrankvila pri la rezulto.
por: Eu estou ansioso pelo resultado.
epo: Mi estas manĝanta.
por: Estou a comer.
epo: Mi estas manĝanta.
por: Estou comendo.
epo: Mi estas manĝanta.
por: Eu estou comendo.
epo: Mi estas mania televidemulo.
por: Sou viciado em televisão.
epo: Mi estas meditanta.
por: Estou meditando.
epo: Mi estas meze de kunsido.
por: Estou no meio de uma reunião.
epo: Mi estas meze de kunsido.
por: Estou no meio duma reunião.
epo: Mi estas miloble pli inteligenta ol ŝi.
por: Sou mil vezes mais inteligente que ela.
epo: Mi estas mondcivitano.
por: Eu sou cidadão do mundo.
epo: Mi estas mondcivitano.
por: Sou um cidadão da Terra.
epo: Mi estas mondcivitano.
por: Sou um cidadão do mundo.
epo: Mi estas monogamia.
por: Eu sou monogâmico.
epo: Mi estas mortanta pro malsato.
por: Estou morrendo de fome!
epo: Mi estas mortinta.
por: Eu estou morto.
epo: Mi estas nederlandano, kaj vi?
por: Eu sou holandês, e vocês?
epo: Mi estas ne hejme.
por: Não estou em casa.
epo: Mi estas nenio.
por: Eu não sou nada.
epo: Mi estas nenio.
por: Nada sou.
epo: Mi estas nenio. Neniam mi estos io. Mi ne povas deziri esti kio ajn. Krom tio mi portas en mi ĉiujn revojn de la mondo.
por: Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
epo: Mi estas nevenkebla!
por: Sou invencível!
epo: Mi estas normala homo.
por: Eu sou uma pessoa normal.
epo: Mi estas nulo.
por: Eu sou um zero.
epo: Mi estas nur instruisto.
por: Sou um simples professor.
epo: Mi estas nur kliento.
por: Eu sou apenas um cliente.
epo: Mi estas observema.
por: Eu sou observadora.
epo: Mi estas obstina.
por: Sou teimoso.
epo: Mi estas okupata.
por: Estou ocupado.
epo: Mi estas okupita nun.
por: Estou ocupado agora.
epo: Mi estas optimisma ulo.
por: Sou um cara otimista.
epo: Mi estas pensinta iri skiadi en Hokkaido.
por: Tenho pensado em ir esquiar em Hokkaido.
epo: Mi estas pli aĝa ol via frato.
por: Sou maior que o seu irmão.
epo: Mi estas pli aĝa ol via frato.
por: Sou maior que o teu irmão.
epo: Mi estas pli aĝa ol via frato.
por: Tenho mais idade que o teu irmão.
epo: Mi estas pli alta ol vi.
por: Sou mais alto que você.
epo: Mi estas pli bona kaj pli diligenta ol vi.
por: Eu sou melhor e mais diligente que você.
epo: Mi estas pli granda ol vi.
por: Sou maior que você.
epo: Mi estas pli inteligenta, ol Tom.
por: Eu sou mais inteligente que o Tom.
epo: Mi estas pli maljuna ol vi pensas.
por: Sou mais velho do que pensa.
epo: Mi estas pli malpli okupita ĝuste nun.
por: Estou meio ocupado no momento.
epo: Mi estas pli ol simpla konscienco — mi scias, ke mi ekzistas, mi scias, kio estas bela kaj kio estas bona.
por: Eu sou pura consciência — sei que existo, sei o que é belo e o que é bom.
epo: Mi estas pli rapida.
por: Eu sou mais rápida.
epo: Mi estas pli rapida.
por: Eu sou mais rápido.
epo: Mi estas populara.
por: Eu sou popular.
epo: Mi estas portugalo, kaj vi?
por: Eu sou português, e você?
epo: Mi estas preparita al la plej malbona.
por: Estou preparado para o pior.
epo: Mi estas preparita.
por: Estou preparada.
epo: Mi estas preparita.
por: Estou preparado.
epo: Mi estas preta!
por: Estou pronto!
epo: Mi estas preta!
por: Eu estou pronta!
epo: Mi estas preta helpi vin.
por: Estou pronto para ajudá-lo.
epo: Mi estas preta, helpi vin.
por: Estou pronto para ajudá-lo.
epo: Mi estas preta morti.
por: Estou pronto para morrer.
epo: Mi estas proksime de la ponto.
por: Estou perto da ponte.
epo: Mi estas puristo.
por: Sou um purista.
epo: Mi estas rigardanta la domon.
por: Estou olhando a casa.
epo: Mi estas Rikardo, mi estas 33-jaraĝa kaj mi loĝas en Rio.
por: Sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
epo: Mi estas romia civitano.
por: Sou um cidadão romano.
epo: Mi estas rusa.
por: Sou russa.
epo: Mi estas same alta kiel Tom.
por: Sou tão alta quanto Tom.
epo: Mi estas same alta kiel Tom.
por: Sou tão alto quanto Tom.
epo: Mi estas same granda kiel vi.
por: Eu sou da mesma altura que você.
epo: Mi estas samseksemulo, kaj?
por: Sou gay, e daí?
epo: Mi estas sata!
por: Estou satisfeito!
epo: Mi estas sata.
por: Estou satisfeito.
epo: Mi estas sata pro tiel manĝi.
por: Estou satisfeita de tanto comer.
epo: Mi estas scivolema.
por: Eu estou curioso.
epo: Mi estas scivolema.
por: Eu sou curiosa.
epo: Mi estas scivolema.
por: Eu sou curioso.
epo: Mi estas sendube blinda.
por: Eu devo estar cega.
epo: Mi estas sendube blinda.
por: Eu devo estar cego.
epo: Mi estas senhejma kaj senmona.
por: Estou sem casa e sem dinheiro.
epo: Mi estas senkulpa.
por: Estou isento de culpa.
epo: Mi estas senmona.
por: Estou sem dinheiro.
epo: Mi estas senmorta.
por: Eu sou imortal.
epo: Mi estas serĉinta vin.
por: Estive te procurando.
epo: Mi estas serĉinta vin.
por: Eu te procurei.
epo: Mi estas serioza.
por: Estou falando sério.
epo: Mi estas sfero. La centro — ĉiu punkto... Centre mi estas.
por: Eu sou uma esfera. Tenho centro em cada ponto... No centro estou eu.
epo: Mi estas skribanta.
por: Estou a escrever.
epo: Mi estas skribanta.
por: Estou escrevendo.
epo: Mi estas skribanta pri vi.
por: Estou escrevendo sobre você.
epo: Mi estas solinfano.
por: Sou filho único.
epo: Mi estas spiritano.
por: Eu sou espírita.
epo: Mi estas studanta.
por: Eu estou a estudar.
epo: Mi estas studento ĉe la universitato Hyogo.
por: Sou estudante da universidade Hyogo.
epo: Mi estas studento en la Oksforda universitato.
por: Eu sou um estudante na universidade de Oxford.
epo: Mi estas stulta, vi estas saĝa, li estas instruisto, ŝi estas instruistino, ĝi estas konstruaĵo. Ni estas stultaj, vi estas saĝaj, ili estas instruistoj, ili estas instruistinoj, tio estas konstruaĵoj.
por: Eu sou tolo, tu és sábio, ele é professor, ela é professora, aquilo é um edifício. Nós somos tolos, vós sois sábios, eles são mestres, elas são mestras, aqueles são edifícios.
epo: Mi estas sufiĉe certa.
por: Eu tenho bastante certeza.
epo: Mi estas sufiĉe konfuzita.
por: Estou bastante confuso.
epo: Mi estas surprizita kaj seniluziigita.
por: Estou surpreso e desapontado.
epo: Mi estas survoje al Aŭstralio.
por: Estou a caminho da Austrália.
epo: Mi estas Susan Greene.
por: Eu sou Susan Greene.
epo: Mi estas tagmanĝanta.
por: Estou almoçando.
epo: Mi estas tiel alta, kiel Tomo.
por: Sou tão alta quanto Tom.
epo: Mi estas tiel alta, kiel Tomo.
por: Sou tão alto quanto Tom.
epo: Mi estas tiel dika.
por: Estou tão gorda.
epo: Mi estas tiel dika.
por: Estou tão gordo.
epo: Mi estas tiel dika.
por: Eu sou tão gordo.
epo: Mi estas tiel ebria nun ke mi vidas du klavarojn.
por: Estou tão bêbado agora que estou vendo dois teclados.
epo: Mi estas tiel ekscitita vidi ŝin post tiom longa tempo.
por: Estou tão empolgado em vê-la depois de tanto tempo.
epo: Mi estas tiel enamiĝinta!
por: Estou tão apaixonado!
epo: Mi estas tiel forta, kiel vi.
por: Sou tão forte quanto você.
epo: Mi estas tiel konfuzita.
por: Eu estou tão confuso.
epo: Mi estas tiel manĝema, ke mi povus manĝi ĉevalon.
por: Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.
epo: Mi estas tiel stulta... mi provas klarigi al vi aferojn, kiujn mi mem ne komprenas.
por: Eu sou tão burro... estou tentando te explicar coisas que eu mesmo não entendo.
epo: Mi estas timema knabo.
por: Eu sou um garoto tímido.
epo: Mi estas tiom dika.
por: Estou tão gorda.
epo: Mi estas tiom dika.
por: Estou tão gordo.
epo: Mi estas tiom dika.
por: Eu sou tão gordo.
epo: Mi estas tiu kiu frapas.
por: Sou eu que estou batendo.
epo: Mi estas tiu, kiu prenis la libron.
por: Eu é que peguei o livro.
epo: Mi estas tiu, kiu skribis la leteron.
por: Fui eu que escrevi a carta.
epo: Mi estas Tom.
por: Eu sou Tom.
epo: Mi estas Tom Hunter.
por: Eu sou Tom Hunter.
epo: Mi estas Tom.
por: Sou Tom.
epo: Mi estas tradukemulo de frazoj de la franca en la anglan ĉe Tatoeba, kaj la hispana forte tentas min.
por: Eu sou viciado em traduzir frases do francês para o inglês no Tatoeba, e o espanhol me tenta extremamente.
epo: Mi estas tradukisto, ĉar mi ŝatas alilandajn lingvojn.
por: Sou intérprete porque gosto de idiomas estrangeiros.
epo: Mi estas tradukisto, ĉar mi ŝatas fremdajn lingvojn.
por: Sou intérprete porque gosto de idiomas estrangeiros.
epo: Mi estas trankvila.
por: Estou tranquilo.
epo: Mi estas trankvila.
por: Eu estou tranquilo.
epo: Mi estas trankvila.
por: Sou tranquilo.
epo: Mi estas trankvilema.
por: Eu sou tranquilo.
epo: Mi estas tre dika.
por: Eu sou muito gordo.
epo: Mi estas tre dika.
por: Sou muito gordo.
epo: Mi estas tre feliĉa.
por: Estou muito feliz.
epo: Mi estas tre feliĉa.
por: Eu sou muito feliz.
epo: Mi estas tre feliĉa renkonti vin hodiaŭ.
por: Estou muito feliz de te encontrar hoje.
epo: Mi estas tre feliĉa vin vidi.
por: Eu estou muito feliz de te ver!
epo: Mi estas tre forta.
por: Eu sou bem forte.
epo: Mi estas tre kontenta.
por: Estou muito contente.
epo: Mi estas tre laca.
por: Estou bem cansado.
epo: Mi estas tre laca.
por: Estou muito cansada.
epo: Mi estas tre laca.
por: Estou muito cansado.
epo: Mi estas tre okupita.
por: Estou muito ocupado.
epo: Mi estas tre scivola pri tio.
por: Estou muito curioso quanto a isso!
epo: Mi estas tre scivola.
por: Sou muito curioso.
epo: Mi estas tre soleca.
por: Eu estou muito sozinho.
epo: Mi estas tre stabila geniulo.
por: Sou um gênio muito estável.
epo: Mi estas tro juna por morti!
por: Sou jovem demais para morrer!
epo: Mi estas tro malgranda.
por: Eu sou pequeno demais.
epo: Mi estas tro okupata por helpi lin.
por: Estou muito ocupado para ajudá-lo.
epo: Mi estas tro okupata por helpi lin.
por: Eu estou muito atarefado para dar uma ajuda a ele.
epo: Mi estas turistino.
por: Sou turista.
epo: Mi estas turisto.
por: Sou turista.
epo: Mi estas turisto.
por: Sou um turista.
epo: Mi estas turkino.
por: Eu sou turca.
epo: Mi estas turko.
por: Eu sou turco.
epo: Mi estas tute certa, ke mi ne volas edziniĝi kun vi.
por: Tenho certeza absoluta de que não quero me casar contigo.
epo: Mi estas tute je via dispono.
por: Estou inteiramente ao seu dispor.
epo: Mi estas tute oreloj.
por: Sou todo ouvidos.
epo: Mi estas unu el la plej ĝentilaj homoj, kiujn mi konas.
por: Eu sou uma das pessoas mais gentis que eu conheço.
epo: Mi estas vegetaranino.
por: Eu sou vegetariana.
epo: Mi estas vegetaranino.
por: Sou vegetariana.
epo: Mi estas vegetarano.
por: Sou um vegetariano.
epo: Mi estas vegetarano.
por: Sou vegetariano.
epo: Mi estas vere riĉa. Tion mi certigas al vi.
por: Eu sou muito rico, eu te garanto isso.
epo: Mi estas via edzino, ĉu ne?
por: Eu sou sua esposa, não sou?
epo: Mi estas via edzino, ĉu ne?
por: Sou sua mulher, não sou?
epo: Mi estas via fratino.
por: Eu sou tua irmã.
epo: Mi estas via frato.
por: Eu sou teu irmão.
epo: Mi estas via ŝuldanto.
por: Estou te devendo.
epo: Mi estas via suno.
por: Eu sou o teu sol.
epo: Mi estas vidita.
por: Eu fui vista.
epo: Mi estas vidita.
por: Eu fui visto.
epo: Mi estas vidonta lin morgaŭ.
por: Vê-lo-ei amanhã.
epo: Mi estas vidvino.
por: Eu sou viúva.
epo: Mi estas zorgema homo.
por: Sou precavido.
epo: Mi estas zorgema homo.
por: Sou um homem cuidadoso.
epo: Mi estis amata.
por: Eu era amada.
epo: Mi estis amata.
por: Eu era amado.
epo: Mi estis amata.
por: Eu fui amada.
epo: Mi estis amata.
por: Eu fui amado.
epo: Mi estis atakita.
por: Eu fui atacado.
epo: Mi estis certa, ke vi estis je nia flanko.
por: Eu tinha certeza de que você estava do nosso lado.
epo: Mi estis dormema.
por: Eu estava com sono.
epo: Mi estis ege laca.
por: Eu estava muito cansada.
epo: Mi estis en Kanado.
por: Estive no Canadá.
epo: Mi estis en kunsido de IAA.
por: Eu estava numa reunião da IAA.
epo: Mi estis en la montaro.
por: Eu estava nas montanhas.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
por: Estive no trem durante doze horas.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
por: Eu passei doze horas no trem.
epo: Mi estis en Londono dufoje.
por: Estive em Londres duas vezes.
epo: Mi estis en Novjorko kelkajn tagojn.
por: Estive em Nova York por alguns dias.
epo: Mi estis ensorĉita de la muziko.
por: Fiquei enfeitiçado pela música.
epo: Mi estis feliĉa ĝis la momento, kiam vi estis tie ĉi.
por: Eu estivera feliz até o momento em que você esteve aqui.
epo: Mi estis influita de la varmo.
por: Eu fui afetado pelo calor.
epo: Mi estis instruistino.
por: Eu fui uma professora.
epo: Mi estis instruisto.
por: Eu fui um professor.
epo: Mi estis invitita por eksterlanda vojaĝo, sed mi ne volas iri.
por: Fui convidado para uma viagem no exterior, mas eu não quero ir.
epo: Mi estis iomete surprizita.
por: Eu estava um pouco surpreso.
epo: Mi estis ĵaluza pri ŝi.
por: Eu estava com ciúmes dela.
epo: Mi estis jam tri fojojn en Boston.
por: Eu já fui três vezes a Boston.
epo: Mi estis konvinkita, ke vi venus kun ni.
por: Estava convencido de que você viria conosco.
epo: Mi estis kuracisto.
por: Eu era médico.
epo: Mi estis la antaŭlasta persono, kiu aŭdis tiun malbonan novaĵon.
por: Fui a penúltima pessoa a ouvir as más notícias.
epo: Mi estis la sola filo, kiu eniris altlernejon.
por: Eu fui o único filho que ingressou na faculdade.
epo: Mi estis la sola, kiu ne sciis.
por: Eu era o único que não sabia.
epo: Mi estis la sola persono en la oficejo.
por: Eu era a pessoa única no escritório.
epo: Mi estis la sola persono en la oficejo.
por: Eu era a única pessoa no escritório.
epo: Mi estis la sola persono en la oficejo.
por: Eu fui a única pessoa no escritório.
epo: Mi estis la sola persono en la oficejo.
por: Fui a única pessoa no escritório.
epo: Mi estis leganta leteron, kiam li envenis.
por: Eu estava lendo uma carta quando ele entrou.
epo: Mi estis luktanta tutkore.
por: Tenho lutado de peito aberto.
epo: Mi estis maltrankvila.
por: Eu estava ansioso.
epo: Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
por: Nunca estive nos Estados Unidos.
epo: Mi estis pagita hodiaŭ.
por: Eu fui pago hoje.
epo: Mi estis pli izolita ol maristo perdita sur floso en la oceano.
por: Eu estava mais isolado que um náufrago numa jangada no meio do oceano.
epo: Mi estis prava.
por: Eu estava certo.
epo: Mi estis rekompencita per via agrabla societo.
por: Senti-me recompensado pela sua agradável companhia.
epo: Mi estis sklavo de la popolo, kaj nun mi liberigas min por la eterna vivo.
por: Era escravo do povo e hoje me liberto para a vida eterna.
epo: Mi estis televidanta, kiam iu frapis sur la pordon.
por: Alguém bateu à porta quando eu assistia à televisão.
epo: Mi estis tie kelke da fojoj.
por: Estive lá um par de vezes.
epo: “Mi estis tre ekscitita antaŭ tio ĉi; mi sentis, ke mi staras antaŭ Rubikono, kaj ke de la tago, kiam aperos mia broŝuro, mi jam ne havos la eblon reiri."
por: Eu estava muito excitado com tudo aquilo; sabia que estava prestes a cruzar o Rubicão, e que a partir do dia em que meu livro aparecesse, eu já não teria como voltar atrás.
epo: Mi estis tre malsata, sed feliĉe mi eltrovis biskvitan pakon en la subaĵo de la tirkesto.
por: Estava com muita fome, mas felizmente descobri um pacote de bolachas no fundo da gaveta.
epo: Mi estis tre okupata de la ekzamenoj.
por: Tenho estado muito ocupada com os exames!
epo: Mi estis tre okupata de la ekzamenoj.
por: Tenho estado muito ocupado com os exames!
epo: Mi estis tro laca por manĝi ion ajn.
por: Eu estava cansado demais para comer qualquer coisa.
epo: Mi estis tro malgranda.
por: Eu era muito pequeno.
epo: Mi estis trovanta neniun sencon en lia parolado.
por: Eu não encontrava sentido algum em seu discurso.
epo: Mi estis vere juna, kiam mi renkontis lin.
por: Eu era mesmo jovem quando o encontrei.
epo: Mi estis vere juna, kiam mi renkontis ŝin.
por: Eu era realmente jovem quando a encontrei.
epo: Mi estis vere juna, kiam mi renkontis vin.
por: Eu era realmente jovem quando o encontrei.
epo: Mi estis vundita per tranĉilo.
por: Eu fui ferido com uma faca.
epo: Mi estos amata.
por: Eu serei amada.
epo: Mi estos amata.
por: Eu serei amado.
epo: Mi estos fininta la laboron antaŭ la tagmezo.
por: Eu terei terminado o trabalho pelo meio dia.
epo: Mi estos je via dispono.
por: Estarei a sua disposição.
epo: Mi estos preta lundon.
por: Estarei pronto na segunda.
epo: Mi estos preta lundon.
por: Estarei pronto na segunda-feira.
epo: Mi estos preta lundon.
por: Eu estarei pronto na segunda.
epo: Mi estos preta lundon.
por: Eu estarei pronto na segunda-feira.
epo: Mi estos preta post kelkaj minutoj.
por: Estarei pronto em alguns instantes.
epo: Mi estos riĉa.
por: Eu vou ser rico.
epo: Mi estus amata.
por: Eu seria amada.
epo: Mi estus amata.
por: Eu seria amado.
epo: Mi estus estinta bona papo.
por: Eu teria sido um bom papa.
epo: Mi estus malĝoja, sed mi ne mortigus min.
por: Estaria triste, mas não me suicidaria.
epo: Mi estus tre danka pro via aprobo de tiu ĉi peto.
por: Ficaria muito grato pela sua aprovação deste pedido.
epo: Mi estu tion ne dirinta.
por: Eu não deveria dito aquilo.
epo: Mi facile malvarmumas.
por: Eu me resfrio facilmente.
epo: Mi facile malvarmumas.
por: Resfrio-me com facilidade.
epo: Mi facile malvarmumas.
por: Tenho tendência a pegar resfriados.
epo: Mi fajfas pri alkoholaĵo.
por: Eu não ligo para bebida alcoólica.
epo: Mi fajfas pri la akcimerkato!
por: Eu não tô nem aí para o mercado de ações!
epo: Mi faligis du birdojn per unu sola ŝtono.
por: Derrubei dois pássaros com uma só pedra.
epo: Mi falis dorsen.
por: Eu caí para trás.
epo: Mi faras dudek mejlojn tage.
por: Eu faço vinte milhas por dia.
epo: Mi faras kurson pri la franca kun miaj geamikoj.
por: Estou fazendo um curso de Francês com meus amigos.
epo: Mi faras miajn aĉetojn ĉiam en tiu ĉi superbazaro de la centro.
por: Sempre faço compras naquele supermercado do centro.
epo: Mi faras mian hejman taskon.
por: Estou fazendo meu dever de casa.
epo: Mi faras multajn demandojn.
por: Eu faço muitas perguntas.
epo: Mi faras multe da demandoj.
por: Eu faço muitas perguntas.
epo: Mi faras nenion.
por: Não faço nada.
epo: Mi faras pejzaĝojn per tio, kion mi sentas. Mi faras feriojn per la sensacoj.
por: Faço paisagens com o que sinto. Faço férias das sensações.
epo: Mi faras poemon, vi faras poemon, li faras poemon, ŝi faras poemon, ĝi faras poemon. Ni faras poemojn, vi faras poemojn, ili faras poemojn.
por: Eu faço um poema, tu fazes um poema, ele faz um poema, ela faz um poema, ele/ela faz um poema. Nós fazemos poemas, vós fazeis poemas, eles fazem poemas, elas fazem poemas, eles/elas fazem poemas.
epo: Mi faras promenon kun mia hundo.
por: Estou passeando com meu cachorro.
epo: Mi faras tion sen problemo.
por: Faço isso sem problema.
epo: Mi faras vin feliĉa.
por: Eu te faço feliz.
epo: Mi fariĝas deprimita.
por: Estou ficando deprimido.
epo: Mi fariĝis tre nerva, kiam mi ne sukcesis trovi mian pasporton.
por: Eu fiquei muito nervoso quando não consegui achar o meu passaporte.
epo: Mi faris buĝeton sen kompromiso.
por: Fiz um orçamento sem compromisso.
epo: Mi faris ĉokoladkuketojn.
por: Fiz brownies.
epo: Mi faris grandan eraron elektante la edzinon.
por: Cometi um grande erro na escolha da minha esposa.
epo: Mi faris ke ŝi estu feliĉa.
por: Eu fiz que ela fosse feliz.
epo: Mi faris, kion oni diris al mi.
por: Eu fiz o que disseram para eu fazer.
epo: Mi faris liston de manĝaĵoj, kiujn mi ne povas manĝi.
por: Fiz uma lista de alimentos que eu não posso comer.
epo: Mi faris mian decidon.
por: Minha decisão foi tomada.
epo: Mi faris multajn erarojn en ĉi tiu vivo, sed mi lernis tiom multe per ili, ke mi eĉ pensas fari iujn pliajn.
por: Cometi muitos erros nesta vida, mas aprendi tanto com eles, que até estou pensando em cometer mais alguns.
epo: Mi faris pupon por Ana.
por: Eu fiz uma boneca para Ann.
epo: Mi faris tion, kio estis laŭ mia povo.
por: Eu fiz o que estava ao meu alcance.
epo: Mi faris tion, kio necesis.
por: Eu fiz o que era necessário.
epo: Mi faris tion, kion mi kapablis fari; faru pli bone tiuj, kiuj kapablos tiel fari.
por: Fiz o que pude, façam melhor os que puderem.
epo: Mi faros al vi oferton, kiun vi ne povos rifuzi.
por: Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.
epo: Mi faros ĉion kion mi povas por vi.
por: Farei tudo que puder por você.
epo: Mi faros ĉion, kion mi povos.
por: Farei tudo o que puder.
epo: Mi faros frazojn dum tri jaroj en tiu ret-paĝaro.
por: Farei frases durante três anos neste site.
epo: Mi faros ĝin morgaŭ.
por: Eu o farei amanhã.
epo: Mi faros, ke vi havos altigon de salajro post la unua jaro.
por: Eu farei com que você tenha um aumento depois do primeiro ano.
epo: Mi faros laŭ vi konsilis min.
por: Fá-lo-ei como você me aconselhou.
epo: Mi faros nenion hodiaŭ.
por: Eu não vou fazer nada hoje.
epo: Mi faros novan kompleton por vi.
por: Eu farei um terno novo para você.
epo: Mi faros, se vi diros al mi, kiel.
por: Eu faço, se você me disser como.
epo: Mi faros tion.
por: Eu farei isso.
epo: Mi fartas bone ankaŭ.
por: Estou bem também.
epo: Mi fartas bone, dankon!
por: Estou bem, obrigada!
epo: Mi fartas bone.
por: Estou bem.
epo: Mi fartas bone. "Kion vi diris?" "Ke mi fartas bone."
por: Eu estou bem. "O que você disse?" "Que eu estou bem."
epo: Mi fartas malbone.
por: Estou mal.
epo: Mi fartas tre bone! Dankon!
por: Estou muito bem, obrigado!
epo: Mi fartas tre malbone.
por: Me sinto muito mal.
epo: Mi farus tion se mi povus.
por: Eu faria se eu pudesse.
epo: Mi feliĉas, ke vi ĉeestas.
por: Fico feliz que você esteja presente.
epo: Mi feliĉas, se mi estas kun vi.
por: Eu me sinto feliz se estou com você.
epo: Mi feliĉas!
por: Sou feliz.
epo: Mi feliĉigos vin.
por: Eu te farei feliz.
epo: Mi ferias!
por: Estou de férias!
epo: Mi ferios en Aŭstralio.
por: Eu passarei as férias na Austrália.
epo: Mi fermis la fenestron por ke la kuloj ne eniru.
por: Fechei a janela para que os mosquitos não entrassem.
epo: Mi fidas je vi.
por: Confio em ti.
epo: Mi fieras pri nia teamo.
por: Estou orgulhoso da nossa equipe.
epo: Mi fieras pri via sintenado.
por: Fiquei orgulhoso com sua atitude.
epo: Mi fieras pri vi.
por: Estou orgulhosa de ti.
epo: Mi fieras pri vi.
por: Estou orgulhoso de você.
epo: Mi fieras pri vi.
por: Estou orgulhoso de vocês.
epo: Mi fieras pro tio, ke mi estas brazilanino.
por: Eu me orgulho de ser brasileira.
epo: Mi finis la laboron.
por: Terminei o trabalho.
epo: Mi finlegis tiun libron.
por: Eu terminei de ler aquele livro.
epo: Mi finos je du aŭ tri minutoj.
por: Vou terminar em dois ou três minutos.
epo: Mi finos tiun ĉi kurson fine de 2013.
por: Concluirei este curso no final de 2013.
epo: Mi fiŝkaptis en la rivero Tamizo.
por: Pesquei no rio Tâmisa.
epo: Mi fiŝkaptis en Tamizo.
por: Pesquei no rio Tâmisa.
epo: Mi flaras la rozojn.
por: Estou cheirando as rosas.
epo: Mi flegos la infanojn dum vi butikumas.
por: Eu cuidarei das crianças enquanto você faz as compras.
epo: Mi flugis iomete ĉirkaŭ la mondo.
por: Eu voei um pouco por toda a parte.
epo: Mi foje sonĝas pri mia patrino.
por: Às vezes sonho com a minha mãe.
epo: Mi forfuĝis el mia hejmo.
por: Eu fugi de casa.
epo: Mi forgesis, kion li diris.
por: Eu esqueci o que ele disse.
epo: Mi forgesis, kion vi diris.
por: Eu esqueci o que você disse.
epo: Mi forgesis la aferojn.
por: Eu tinha esquecido das coisas.
epo: Mi forgesis miajn pasvortojn.
por: Eu esqueci as minhas senhas.
epo: Mi forgesis mian monujon.
por: Eu esqueci a minha carteira.
epo: Mi forgesis mian poŝtelefonon hejme.
por: Eu esqueci meu celular em casa.
epo: Mi forgesis mian umon en la taksio.
por: Eu esqueci meu coiso no táxi.
epo: Mi forgesis min mem.
por: Eu esqueci de mim.
epo: Mi forgesis tion.
por: Eu me esqueci disso.
epo: Mi forigos la frazon.
por: Eu vou apagar a frase.
epo: Mi foriris pli frue ol mia fratino.
por: Saí antes de minha irmã.
epo: Mi foriros morgaŭ posttagmeze.
por: Eu vou partir amanhã à tarde.
epo: Mi forirus.
por: Eu daria o fora.
epo: Mi forlasas mian provincon.
por: Eu estou abandonando a minha província.
epo: Mi forlasis la landon.
por: Deixei o país.
epo: Mi forportos tiun, kiu volas iri.
por: Levarei quem quiser ir.
epo: Mi fotis mian familion.
por: Eu tirei uma foto da minha família.
epo: Mi fotis ŝin.
por: Eu fiz uma foto dela.
epo: Mi fotis ŝin.
por: Eu tirei uma foto dela.
epo: Mi fotis Tomon.
por: Eu fotografei Tom.
epo: Mi frenezas pri futbalo.
por: Sou louco por futebol.
epo: Mi fritas la ovon.
por: Estou fritando o ovo.
epo: Mi frostas ĉe la piedoj.
por: Estou com frio nos pés.
epo: Mi frostas.
por: Estou congelando.
epo: Mi frue dormis kiam mi alvenis hejme.
por: Eu logo dormi quando cheguei em casa.
epo: Mi gajnas po €100 tage.
por: Eu ganho €100 por dia.
epo: Mi gastas ĉe tiu hotelo.
por: Estou hospedado naquele hotel.
epo: Mi genuis.
por: Eu estava de joelhos.
epo: Mi ĝin konsideras kiel mian devon.
por: Eu o considero meu dever.
epo: Mi ĝin vendas je la prezo de la merkato.
por: Eu os estou vendendo a preço de mercado.
epo: Mi ĝiros la monon.
por: Vou transferir o dinheiro.
epo: Mi gladas mian robon.
por: Estou passando meu vestido.
epo: Mi ĝojas aŭdi viajn pensojn pri tiu temo.
por: Eu me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema.
epo: Mi ĝojas.
por: Estou contente.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne estas virino.
por: Estou feliz porque não sou uma mulher.
epo: Mi ĝojas, ke mi vin vidas en bona sano.
por: Alegro-me em vê-lo com saúde.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatis la frazon.
por: Alegra-me que tenhas gostado da frase.
epo: Mi ĝojas laborante kun vi.
por: Estou feliz em trabalhar com você.
epo: Mi ĝojas partopreni tiun projekton.
por: Estou feliz em fazer parte desse projeto.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
por: Espero te ver em breve.
epo: Mi ĝojos fari aĉetojn.
por: Estou a fim de fazer compras.
epo: Mi gratulas vin!
por: Parabéns!
epo: Mi ĝuis renkonti vin.
por: Foi um prazer conhecê-lo.
epo: Mi haltigos vin.
por: Eu o impedirei.
epo: Mi havas 13 katojn.
por: Eu tenho treze gatos.
epo: Mi havas 2 fratojn.
por: Tenho dois irmãos.
epo: Mi havas afablan patron.
por: Eu tenho um pai gentil.
epo: Mi havas afereton por vi.
por: Tenho uma coisinha para ti.
epo: Mi havas akran doloron ĉi tie.
por: Tenho uma dor aguda aqui.
epo: Mi havas alergion al certaj medikamentoj.
por: Eu sou alérgico a alguns medicamentos.
epo: Mi havas alergion al omaro.
por: Eu tenho alergia à lagosta.
epo: Mi havas almenaŭ dek librojn.
por: Tenho pelo menos dez livros.
epo: Mi havas amikon, kiu amas min.
por: Eu tenho um amigo que me ama.
epo: Mi havas amikon, kiu amas min.
por: Tenho um amigo que me ama.
epo: Mi havas amikon, kiu faras tion.
por: Eu tenho um amigo que faz isso.
epo: Mi havas amikon, kiu laboras ĉe NASA.
por: Tenho um amigo que trabalha para a NASA.
epo: Mi havas belan hundon.
por: Tenho um cachorro bonito.
epo: Mi havas biciklon.
por: Eu tenho uma bicicleta.
epo: Mi havas bonajn ideojn, sed mi bezonas monon.
por: Tenho boas ideias, mas preciso de dinheiro.
epo: Mi havas bonan ideon.
por: Tenho uma boa ideia.
epo: Mi havas bonegan familion.
por: Eu tenho uma ótima família.
epo: Mi havas bonegan familion.
por: Tenho uma ótima família.
epo: Mi havas bonegan instruiston pri la rusa kaj la franca.
por: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
epo: Mi havas bovinon.
por: Eu tenho uma vaca.
epo: Mi havas brunajn harojn.
por: Tenho cabelos castanhos.
epo: Mi havas dek el ili.
por: Tenho dez deles.
epo: Mi havas dek tri katojn.
por: Eu tenho treze gatas.
epo: Mi havas dek tri katojn.
por: Eu tenho treze gatos.
epo: Mi havas dek tri katojn.
por: Tenho treze gatas.
epo: Mi havas dek tri katojn.
por: Tenho treze gatos.
epo: Mi havas demandon.
por: Tenho uma pergunta.
epo: Mi havas diareon.
por: Estou com diarreia.
epo: Mi havas diareon.
por: Eu estou com diarreia.
epo: Mi havas domon.
por: Eu tenho uma casa.
epo: Mi havas domon.
por: Tenho uma casa.
epo: Mi havas du aŭtojn.
por: Tenho dois carros.
epo: Mi havas du aviadilojn.
por: Eu tenho dois aviões.
epo: Mi havas du biletojn por la Imperia Teatro.
por: Eu tenho dois ingressos para o Teatro Imperial.
epo: Mi havas du filinojn.
por: Tenho duas filhas.
epo: Mi havas du filojn kaj du filinojn.
por: Eu tenho dois filhos e duas filhas.
epo: Mi havas du fratojn kaj fratinon.
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
epo: Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
epo: Mi havas du gefilojn kaj ili tuj venos.
por: Eu tenho dois filhos e eles vão chegar logo.
epo: Mi havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokidojn.
por: Eu tenho dois cães, três gatos e seis frangos.
epo: Mi havas du librojn.
por: Tenho dois livros.
epo: Mi havas du, ne unu.
por: Eu tenho dois, não um.
epo: Mi havas du nevinojn.
por: Tenho duas sobrinhas.
epo: Mi havas duonpatrinon.
por: Eu tenho uma madrasta.
epo: Mi havas du pli maljunajn fratinojn.
por: Eu tenho duas irmãs mais velhas.
epo: Mi havas edzinon kaj gefilojn.
por: Eu tenho mulher e filhos.
epo: Mi havas elefanton.
por: Eu tenho um elefante.
epo: Mi havas fakturojn pagendajn.
por: Tenho contas para pagar.
epo: Mi havas filon.
por: Tenho filho.
epo: Mi havas financajn malfacilaĵojn.
por: Estou com dificuldades financeiras.
epo: Mi havas fratojn.
por: Eu tenho irmãos.
epo: Mi havas fraton.
por: Eu tenho um irmão.
epo: Mi havas geamikojn en Bostono.
por: Eu tenho amigos em Boston.
epo: Mi havas glacio-sakon.
por: Tenho uma bolsa de gelo.
epo: Mi havas grandan surprizon por vi, Tomo.
por: Tenho uma grande surpresa para você, Tom.
epo: Mi havas grandorelan dorlotbeston nomatan Elefanto.
por: Eu tenho um animal de estimação de grandes orelhas chamado Elefante.
epo: Mi havas hundon kaj du katojn.
por: Eu tenho um cachorro e dois gatos.
epo: Mi havas impreson ke mi jam spektis tiun ĉi filmon.
por: Tenho a impressão de que já vi este filme.
epo: Mi havas infanojn.
por: Tenho filhos.
epo: Mi havas iomete da mono.
por: Tenho um pouco de dinheiro.
epo: Mi havas ion, kion mi montru al vi.
por: Tenho uma coisa para te mostrar.
epo: Mi havas ion por montri al vi.
por: Eu tenho algo para te mostrar.
epo: Mi havas iujn domojn.
por: Eu tenho algumas casas.
epo: Mi havas kafon.
por: Eu tenho café
epo: Mi havas kapdoloron. Eble mi devus preni aspirinon.
por: Estou com dor de cabeça. Talvez devesse tomar uma aspirina.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
por: Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
epo: Mi havas kelkajn aĵojn en la hotela monŝranko.
por: Eu tenho algumas coisas no cofre do hotel.
epo: Mi havas kelkajn globkrajonojn.
por: Eu tenho algumas canetas.
epo: Mi havas kontaktojn en la Blanka Domo.
por: Tenho contatos na Casa Branca.
epo: Mi havas koramikon. — "Ekde kiam?"
por: Eu tenho um namorado. - "Desde quando?"
epo: Mi havas kvar asojn.
por: Eu tenho quatro ases.
epo: Mi havas kvar asojn.
por: Tenho quatro ases.
epo: Mi havas kvardek kvin jarojn.
por: Tenho quarenta e cinco anos de idade.
epo: Mi havas kvar gepranepojn.
por: Eu tenho quatro bisnetos.
epo: Mi havas kvin kopiojn, sed mi bezonas la duoblon de tio.
por: Eu tenho cinco cópias, mas preciso do dobro.
epo: Mi havas kvitancon.
por: Tenho um recibo.
epo: Mi havas la damon je piko.
por: Eu tenho a dama de espadas.
epo: Mi havas la dupolusan perturbon.
por: Sou bipolar.
epo: Mi havas la elektronikan variaĵon de tiu ĉi vortaro, sed mi ne havas la presitan.
por: Eu tenho a versão eletrônica deste dicionário, mas não tenho a versão impressa.
epo: Mi havas la elektronikan version de tiu ĉi vortaro, sed mi ne havas la presitan.
por: Eu tenho a versão eletrônica deste dicionário, mas não tenho a versão impressa.
epo: Mi havas la emon mortigi iun.
por: Estou com vontade de matar alguém.
epo: Mi havas la harojn longajn.
por: Eu tenho os cabelos compridos.
epo: Mi havas la harojn longajn.
por: Tenho os cabelos longos.
epo: Mi havas la impreson, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
por: Estou com a impressão de que perdi as chaves.
epo: Mi havas la intencon resti ĉi tie unu semajnon.
por: Eu pretendo ficar aqui uma semana.
epo: Mi havas la karoan ason.
por: Eu tenho o ás de ouros.
epo: Mi havas la karoan damon.
por: Eu tenho a dama de ouros.
epo: Mi havas la karoan fanton.
por: Eu tenho o valete de ouros.
epo: Mi havas la keran ason.
por: Eu tenho o ás de copas.
epo: Mi havas la keran damon.
por: Eu tenho a dama de copas.
epo: Mi havas la keran fanton.
por: Eu tenho o valete de copas.
epo: Mi havas la keran fanton.
por: Tenho o valete de copas.
epo: Mi havas la keran reĝon.
por: Eu tenho o rei de copas.
epo: Mi havas la keran reĝon.
por: Tenho o rei de copas.
epo: Mi havas la liston.
por: Eu tenho a lista.
epo: Mi havas la plej belan nepinon en la mondo.
por: Eu tenho a neta mais linda do mundo.
epo: Mi havas la suĵeton.
por: Já tenho a story-line.
epo: Mi havas la trefan ason.
por: Eu tenho o ás de paus.
epo: Mi havas la trefan damon.
por: Eu tenho a dama de paus.
epo: Mi havas la trefan fanton.
por: Eu tenho o valete de paus.
epo: Mi havas la trefan reĝon.
por: Eu tenho o rei de paus.
epo: Mi havas la tutan tagon.
por: Eu tenho o dia todo.
epo: Mi havas la vortaron.
por: Eu estou com o dicionário.
epo: Mi havas la vortaron.
por: Eu tenho o dicionário.
epo: Mi havas lignan kombilon.
por: Tenho um pente de madeira.
epo: Mi havas malbonan antaŭsenton.
por: Tenho um mau pressentimento.
epo: Mi havas malgrandan apetiton.
por: Tenho pouco apetite.
epo: Mi havas mallongajn brakojn.
por: Eu tenho braços curtos.
epo: Mi havas malmulte da mono kun mi.
por: Tenho pouco dinheiro comigo.
epo: Mi havas malpli da mono ol vi.
por: Eu tenho menos dinheiro que você.
epo: Mi havas malpli kaj malpli da tempo por legi.
por: Eu tenho cada vez menos tempo para ler.
epo: Mi havas malpli ol cent pesojn.
por: Tenho menos de cem pesos.
epo: Mi havas mil farendaĵojn.
por: Tenho mil coisas a fazer.
epo: Mi havas multajn amikojn eksterlande.
por: Tenho muitos amigos no exterior.
epo: Mi havas multajn amikojn.
por: Eu tenho muitos amigos.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj parolas Esperanton.
por: Tenho muitos amigos que falam esperanto.
epo: Mi havas multajn esperantistajn amikojn.
por: Tenho muitos amigos esperantistas.
epo: Mi havas multajn fotojn.
por: Eu tenho muitas fotos.
epo: Mi havas multajn krajonojn.
por: Tenho muitos lápis.
epo: Mi havas multajn librojn.
por: Eu tenho muitos livros.
epo: Mi havas multajn najbarojn.
por: Eu tenho muitos vizinhos.
epo: Mi havas multe da laboro.
por: Tenho muitíssimo trabalho.
epo: Mi havas multe da mono je mia dispono.
por: Tenho muito dinheiro a minha disposição.
epo: Mi havas multege da laboro.
por: Tenho muitíssimo trabalho.
epo: Mi havas multon farendan.
por: Estou com uma pilha de coisas para fazer.
epo: Mi havas multon farendan.
por: Tenho um montão de coisas a fazer.
epo: Mi havas nek monon, nek tempon por tio.
por: Eu não tenho dinheiro nem tempo para isso.
epo: Mi havas nenian rilaton al tiu krimo.
por: Eu não tenho nada a ver com esse crime.
epo: Mi havas nenion direndan al li.
por: Não tenho nada a lhe dizer.
epo: Mi havas nenion farendan nuntempe.
por: Eu não tenho nada para fazer agora.
epo: Mi havas nenion farendan nuntempe.
por: Não tenho nada para fazer agora.
epo: Mi havas nenion plu.
por: Eu não tenho nada mais.
epo: Mi havas nenion por fari nuntempe.
por: Eu não tenho nada para fazer agora.
epo: Mi havas nenion por fari nuntempe.
por: Não tenho nada para fazer agora.
epo: Mi havas nenion por skribi: mi jam respondis ĉiujn viajn leterojn.
por: Eu não tenho nada que escrever: já respondi a todas as suas cartas.
epo: Mi havas nenion por surmeti.
por: Eu não tenho nada para vestir.
epo: Mi havas nenion speciale dirindan pri tio.
por: Não tenho nada de especial a dizer sobre isso.
epo: Mi havas nenio por peti.
por: Não tenho nada para perguntar.
epo: Mi havas neniun alian libron.
por: Eu não tenho nenhum outro livro.
epo: Mi havas neniun, al kiu mi povas fidi.
por: Não tenho ninguém em quem confiar.
epo: Mi havas neniun, kiu vojaĝos kun mi.
por: Eu não tenho ninguém que viaje comigo.
epo: Mi havas nigran katon.
por: Eu tenho um gato preto.
epo: Mi havas normalan vidkapablon.
por: Eu tenho a visão normal.
epo: Mi havas novan aŭton.
por: Tenho um carro novo.
epo: Mi havas novan biciklon.
por: Tenho uma bicicleta nova.
epo: Mi havas nur unu demandon.
por: Eu apenas tenho uma pergunta.
epo: Mi havas ok fratojn.
por: Eu tenho oito irmãos.
epo: Mi havas pagatajn feriojn.
por: Estou em férias pagas.
epo: Mi havas papilion en stomako.
por: Eu tenho borboletas no estômago.
epo: Mi havas pasporton.
por: Eu tenho passaporte.
epo: Mi havas pasporton.
por: Eu tenho um passaporte.
epo: Mi havas pasporton.
por: Tenho um passaporte.
epo: Mi havas planon, kiu riĉigos vin.
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
epo: Mi havas pli aĝan fraton kaj 2 pli junajn fratinojn.
por: Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.
epo: Mi havas pli aĝan fraton kaj du pli junajn fratinojn.
por: Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.
epo: Mi havas portempan laborpostenon en la firmao.
por: Tenho um emprego temporário na companhia.
epo: Mi havas problemon.
por: Tenho um problema.
epo: Mi havas propran ĉambron.
por: Eu tenho meu próprio quarto.
epo: Mi havas renkonton kun Tom.
por: Eu tenho um encontro com o Tom.
epo: Mi havas ringon.
por: Eu tenho um anel.
epo: Mi havas ringon.
por: Tenho um anel.
epo: Mi havas samklasanon, kiu pretendas, ke li scipovas flue paroli la francan.
por: Tenho um colega de classe que diz saber falar francês fluentemente.
epo: Mi havas saŭdadojn pri mia popolo.
por: Tenho saudade do meu povo.
epo: Mi havas skatolon plenan je familiaj memoraĵoj.
por: Tenho uma caixa cheia de recordações de família.
epo: Mi havas stultan demandon.
por: Tenho uma pergunta estúpida.
epo: Mi havas surprizon.
por: Tenho uma surpresa.
epo: Mi havas suspekton pri lia morto.
por: Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele.
epo: Mi havas tiun novaĵon de Haŝimoto.
por: Recebi aquela notícia de Hashimoto.
epo: Mi havas tre belan hundon.
por: Tenho um cachorro muito bonito.
epo: Mi havas tre bonan novaĵon.
por: Tenho uma notícia muito boa.
epo: Mi havas tre malmultan tempon.
por: Eu tenho pouquíssimo tempo.
epo: Mi havas tre malmultan tempon.
por: Tenho muito pouco tempo.
epo: Mi havas tre malmulte da tempo.
por: Eu tenho pouquíssimo tempo.
epo: Mi havas tre malmulte da tempo.
por: Tenho muito pouco tempo.
epo: Mi havas tre specialan nomon.
por: Eu tenho um nome muito especial.
epo: Mi havas tri belajn nepinojn.
por: Eu tenho três netas lindas.
epo: Mi havas tridek jarojn.
por: Tenho trinta anos.
epo: Mi havas tridek kvar jarojn.
por: Tenho trinta e quatro anos.
epo: Mi havas tri hundojn.
por: Eu tenho três cachorros.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
por: Tenho três vezes mais livros que ele.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
por: Tenho três vezes o número de livros que ele tem.
epo: Mi havas tri pli junajn fratinojn.
por: Eu tenho três irmãs mais novas.
epo: Mi havas tri skatolojn de libroj por vendi.
por: Tenho três caixas de livros para vender.
epo: Mi havas tuson kaj iom febras.
por: Estou com tosse e um pouco de febre.
epo: Mi havas tuson kaj iom febras.
por: Tenho tosse e um pouco de febre.
epo: Mi havas unu fraton.
por: Eu tenho um irmão.
epo: Mi havas unu fraton pli maljunan kaj unu fratinon pli junan.
por: Tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
epo: Mi havas unu plian demandon.
por: Eu tenho mais uma pergunta.
epo: Mi havas verdan aŭton.
por: Eu tenho um carro verde.
epo: Mi havas vertiĝon.
por: Eu tenho vertigens.
epo: Mi havas vitran okulon.
por: Tenho um olho de vidro.
epo: Mi havas vizon.
por: Tenho um visto.
epo: Mi havas vortaron.
por: Eu tenho um dicionário.
epo: Mi havigis al mi multajn amikojn.
por: Fiz muitos amigos.
epo: Mi havis bonegan matenmanĝon je la sepa.
por: Tive um excelente café-da-manhã às sete horas.
epo: Mi havis bonegan matenmanĝon je la sepa.
por: Tive um excelente desjejum às sete horas.
epo: Mi havis feliĉon renkonti vin.
por: Eu tive a felicidade de te encontrar.
epo: Mi havis interesan konversacion kun mia najbaro.
por: Tive uma interessante conversa com meu vizinho.
epo: Mi havis la kutimon iri studi en tiu biblioteko.
por: Eu me habituara a ir estudar naquela biblioteca.
epo: Mi havis la plezuron gustumi la bonan gaŭĉan ĉuraskon.
por: Tive o prazer de experimentar o bom churrasco gaúcho.
epo: Mi havis lecionon kun Sinjorino Tortello.
por: Eu tive uma aula com a dona Tortello.
epo: Mi havis limonadon.
por: Eu tinha limonada.
epo: Mi havis mian unuan monataĵon je la aĝo de 13.
por: Tive minha primeira menstruação aos 13 anos.
epo: Mi havis mirindan sonĝon.
por: Eu tive um sonho maravilhoso.
epo: Mi havis plurajn popularajn domojn, sed mi vendis ĉiujn ilin.
por: Eu possuía várias casas populares, mas vendi-as todas.
epo: Mi havis precize la saman senton.
por: Tive a mesmíssima sensação.
epo: Mi havis precize la saman senton.
por: Tive exatamente a mesma sensação.
epo: Mi havis rapidan matenmanĝon.
por: Eu tomei um café-da-manhã rápido.
epo: Mi havos kurson morgaŭ.
por: Eu tenho aula amanhã.
epo: Mi hazarde renkontis mian onklon en la stacidomo.
por: Eu me encontrei por acaso com o meu tio na estação.
epo: Mi hazarde trovis tiun ĉi restoracion.
por: Encontrei este restaurante por acaso.
epo: Mi helpas mian patrinon prepari la manĝadon.
por: Ajudo minha mãe a preparar a comida.
epo: Mi helpis al li hieraŭ.
por: Eu ajudei ele ontem.
epo: Mi helpis al Tomo lavi sian aŭton.
por: Eu ajudei Tom lavar seu carro.
epo: Mi helpis mian patron hieraŭ.
por: Eu ajudei meu pai ontem.
epo: Mi helpos vin.
por: Eu ajudarei você.
epo: Mi helpos vin.
por: Te ajudarei.
epo: Mi hieraŭ iris al la bestoparko.
por: Eu fui ao zoológico ontem.
epo: Mi hieraŭ iris al la bestoparko.
por: Ontem eu fui ao zoológico.
epo: Mi hieraŭ iris al ŝuvendejo.
por: Estive numa loja de sapatos ontem.
epo: Mi hieraŭ iris tien.
por: Eu fui ali ontem.
epo: Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.
por: Eu ontem li o livro até a página oitenta.
epo: Mi hobie kolektas poŝtmarkojn.
por: Coleciono selos por hobby.
epo: Mi hodiaŭ konatiĝis kun mia nova filozofiinstruistino.
por: Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
epo: Mi hontas diri, ke tio estas vera.
por: Tenho vergonha de dizer que é verdade.
epo: Mi hontas je mia stulteco.
por: Eu estou envergonhado de minha estupidez.
epo: Mi hontas pri mia stulteco.
por: Eu estou envergonhado de minha estupidez.
epo: Mi hontas pri mi mem.
por: Eu estou com vergonha de mim mesma.
epo: Mi hontis pri mia eraro.
por: Envergonhei-me pelo meu erro.
epo: Mi iel finfaros ĉi tiun laboron.
por: Terminarei este trabalho de qualquer maneira.
epo: Mi iĝis direktoro.
por: Eu me tornei diretor.
epo: Mi iĝis membro de la klubo en 1980.
por: Tornei-me membro do clube em 1980.
epo: Mi iĝos dek-kvarjara.
por: Vou fazer quatorze anos.
epo: Mi iĝos patro.
por: Eu vou ser pai.
epo: Mi iĝos riĉa.
por: Eu vou ficar rico.
epo: Mi iĝos tridek-kvin-jara en junio.
por: Vou fazer trinta e cinco em junho.
epo: Mi ilin ĉiujn manĝis.
por: Eu os comi todos.
epo: Mi ilin vidis en la teatro.
por: Eu os vi no teatro.
epo: Mi instalis fabrikon de globkrajonoj.
por: Abri uma fábrica de canetas.
epo: Mi instruas etajn infanojn ĝis la kvina aĝo.
por: Eu ensino crianças de zero a cinco anos.
epo: Mi instruas geografion.
por: Eu ensino geografia.
epo: Mi instruas gramatikon, vi instruas legi, li instruas la knabon, ŝi instruas la knabinon, ĝi instruas nin. Ni instruas in Brazilo, vi instruas en Anglio, ili instruas en Francio, ili instruas en Germanio, ili instruas ĉie.
por: Eu ensino gramática, tu ensinas a ler, ele ensina o menino, ela ensina a menina, ele/ela nos ensina. Nós ensinamos no Brasil, vós ensinais na Inglaterra, eles ensinam na França, elas ensinam na Alemanha, eles/elas ensinam em toda a parte.
epo: Mi instruas la anglan.
por: Eu ensino inglês.
epo: Mi instruas la ĉinan.
por: Ensino chinês.