0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
rus	eng	Том и Мэри сказали:  вероятно
 что Джон:  сможет это делать.	Tom and Mary said they thought John would probably be able to do that.
rus	eng	Том и Мэри сказали:  вероятно
 что Джон:  сможет это сделать.	Tom and Mary said they thought John would probably be able to do that.
rus	eng	Том и Мэри говорят:  что Джон знает
 что они надеются:  почему ему не нужно этого делать.	Tom and Mary say they hope John knows why he doesn't need to do that.
rus	eng	Том и Мэри:  знали
 казалось:  о чём говорят.	Tom and Mary seemed to know what they were talking about.
rus	eng	В медовый месяц Том и Мэри отправились в круиз у берегов Италии:  и Том утонул в собственной каюте.	Tom and Mary went on a cruise near Italy for their honeymoon
 но корабль пошёл ко дну:  but the ship sank and Tom was drowned in his cabin.
rus	eng	Том и Мэри говорили на французском языке:  когда Джон вошел в комнату.	Tom and Mary were speaking in French
 но перешли на английский:  but switched to English when John entered the room.
rus	eng	Том и Мэри были слишком заняты:  чтобы заметить
 вопя друг на друга:  что я вошел в комнату.	Tom and Mary were too busy yelling at each other to notice that I'd entered the room.
rus	eng	Том! Ответь мне! Я знаю:  и слышишь меня.	Tom! Answer me! I know you're in there
 что ты там:  and I know you can hear me.
rus	eng	Словно рыцарь в сияющих доспехах:  чтобы спасти её.	Tom appeared out of nowhere to rescue her
 Том возник из ниоткуда:  like a knight in shining armor.
rus	eng	Том:  что с тобой всё в порядке?	Tom
 ты уверен:  are you sure you're all right?
rus	eng	Том спросил Мэри и её подруг:  но те отказались.	Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker
 не хотят ли они сыграть в покер на раздевание:  but they refused.
rus	eng	Том спросил Мэри:  но она тоже не знала.	Tom asked Mary what the word meant
 что значит это слово:  but she didn't know either.
rus	eng	Том:  стал инженером.	Tom became an engineer
 как и его отец:  just like his father.
rus	eng	Том:  стал инженером.	Tom became an engineer
 как и отец:  just like his father.
rus	eng	Том позвонил Мэри:  но она бросила трубку.	Tom called Mary to apologize to her
 чтобы извиниться:  but she hung up on him.
rus	eng	Том позвонил Мэри:  но она бросила трубку.	Tom called Mary to apologize to her
 чтобы перед ней извиниться:  but she hung up on him.
rus	eng	Том позвонил Мэри:  но она бросила трубку.	Tom called Mary to apologize to her
 чтобы попросить у неё прощения:  but she hung up on him.
rus	eng	Том позвонил Мэри:  хочет ли она
 чтобы спросить ее:  чтобы он купил хлеб по пути с работы домой.	Tom called Mary to ask her whether she wanted him to buy some bread on his way home from work.
rus	eng	Том:  сейчас же!	Tom
 вызови охрану:  call security right now!
rus	eng	Том тоже может прийти:  too
 если хочет.	Tom can come:  if he wants to.
rus	eng	Том:  как пользоваться сканером?	Tom
 ты можешь показать Мэри:  can you show Mary how to use the scanner?
rus	eng	Том:  заслуживает того
 безусловно:  чтобы получить награду.	Tom certainly deserves to receive the award.
rus	eng	Том:  не одобрял того
 конечно же:  как вела себя Мэри.	Tom certainly didn't approve of the way Mary was behaving.
rus	eng	Том:  знал
 безусловно:  что нарушает закон.	Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
rus	eng	Том:  знает
 несомненно:  почему Мэри уехала из города.	Tom certainly knows why Mary left town.
rus	eng	Том:  не плакал
 конечно:  когда мы оставили его дома.	Tom certainly wasn't crying when we left his house.
rus	eng	Том:  работает с той же отдачей
 несомненно:  что и все остальные игроки в его команде.	Tom certainly works as hard as anyone else on his team.
rus	eng	Том утверждает:  но он смотрит его больше чем три часа каждый день.	Tom claims he doesn't watch much TV
 что не смотрит телевизор слишком много:  but he watches more than three hours every day.
rus	eng	Том мог бы быть со своими друзьями:  что он с ними.	Tom could be with his friends
 но я не думаю:  but I don't think he is.
rus	eng	Том не смог найти никого:  поэтому он пошёл один.	Tom couldn't find anybody to go with him
 кто пошёл бы с ним:  and so he went by himself.
rus	eng	Том не смог застраховать машину:  все из которых были по его вине.	Tom couldn't get his car insured because he had had six accidents in three years
 потому что он в течение трёх лет попадал в шесть аварий:  all of which had been his fault.
rus	eng	Том мог сказать по акценту Марии:  вероятно
 что она:  из Ирландии.	Tom could tell by Mary's accent that she was probably from Ireland.
rus	eng	Том решил:  что можно было сделать
 что лучшим:  было отправиться в Бостон.	Tom decided the best thing to do was to go to Boston.
rus	eng	Том решил:  что он мог сделать
 что лучшее:  это позволить Мэри поехать в Бостон.	Tom decided the best thing was to let Mary go to Boston.
rus	eng	Том:  не пришёл.	Tom didn't come
 конечно:  of course.
rus	eng	У Тома не было веских доказательств:  что именно Мэри украла бриллиантовое кольцо его матери.	Tom didn't have any hard evidence
 но он считал:  but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring.
rus	eng	Том не знал:  поэтому он решил перестраховаться и выбросил их.	Tom didn't know how long the leftover chicken had been in the fridge
 сколько остатки курицы уже пролежали в холодильнике:  so he erred on the side of caution and threw it out.
rus	eng	Том не знал:  поэтому попросил Мэри показать ему.	Tom didn't know how to do that
 как это делается:  so he asked Mary to show him how.
rus	eng	Том не знал:  так что он ничего не сказал.	Tom didn't know what to say
 что сказать:  so he didn't say anything.
rus	eng	Том не знал:  и промолчал.	Tom didn't know what to say
 что сказать:  so he said nothing.
rus	eng	Том:  не удивился
 похоже:  когда нас увидел.	Tom didn't seem surprised to see us.
rus	eng	Том:  не удивился
 похоже:  увидев нас.	Tom didn't seem surprised to see us.
rus	eng	Кажется:  когда услышал
 Том не удивился:  что Мэри и Джон поженились.	Tom didn't seem surprised when he heard that Mary and John had gotten married.
rus	eng	Том:  не удивился
 похоже:  когда Мэри это сделала.	Tom didn't seem surprised when Mary did that.
rus	eng	Том:  не в курсе
 кажется:  что Мэри это сделала.	Tom didn't seem to be aware that Mary did that.
rus	eng	Том:  не удивился
 похоже:  что Мэри не может этого сделать.	Tom didn't seem to be surprised that Mary wasn't able to do that.
rus	eng	Том:  не знал
 похоже:  кто мы.	Tom didn't seem to know who we were.
rus	eng	Том:  не знал
 похоже:  кто мы такие.	Tom didn't seem to know who we were.
rus	eng	Том:  не помнил
 похоже:  где живёт Мэри.	Tom didn't seem to remember where Mary lived.
rus	eng	Том:  не помнил
 похоже:  кто я.	Tom didn't seem to remember who I was.
rus	eng	Том:  не понял ничего из того
 похоже:  что мы сказали.	Tom didn't seem to understand anything we said.
rus	eng	Том:  не понимал
 похоже:  что происходит.	Tom didn't seem to understand what was happening.
rus	eng	Том не сказал мне:  что мы делали
 что то:  было незаконно.	Tom didn't tell me that what we were doing was illegal.
rus	eng	Тому не казалось:  но по крайней мере он дал себе шанс.	Tom didn't think he had a chance to succeed
 что у него был шанс преуспеть в этом:  but he at least wanted to give it a shot.
rus	eng	Том не хотел:  но он всё ещё встречается с Мэри.	Tom didn't want me to tell you this
 чтобы я вам рассказывал:  but he's still dating Mary.
rus	eng	Том не хотел:  но он всё ещё встречается с Мэри.	Tom didn't want me to tell you this
 чтобы я вам это говорил:  but he's still dating Mary.
rus	eng	Том не хотел:  но он всё ещё встречается с Мэри.	Tom didn't want me to tell you this
 чтобы я тебе рассказывал:  but he's still dating Mary.
rus	eng	Том не хотел:  но он всё ещё встречается с Мэри.	Tom didn't want me to tell you this
 чтобы я тебе это говорил:  but he's still dating Mary.
rus	eng	Том не хотел:  поэтому спрятался в кустах.	Tom didn't want to be seen naked
 чтобы его видели голым:  so he hid in the bushes.
rus	eng	Том не знает:  но узнает.	Tom doesn't know what's going on
 что происходит:  but he'll find out.
rus	eng	Том не знает:  а Мария знает.	Tom doesn't know who Rapunzel is
 кто такая Рапунцель:  while Maria does.
rus	eng	Тому не нравится:  что она в них влюбится и больше не захочет быть с ним рядом.	Tom doesn't like it when Mary writes sentences about stoats
 когда Мэри пишет предложения про горностаев: он боится:  since he is afraid that she would fall in love with them and wouldn't any longer want him around.
rus	eng	"Тому не нравится использовать термин ""человек цвета"":  что это подразумевает
 потому что он думает:  что у белых людей нет цвета."	"Tom doesn't like to use the term ""a person of color"" because he thinks it implies that white people have no color."
rus	eng	Том:  не так успешен
 кажется:  как Мэри.	Tom doesn't seem to be as successful as Mary.
rus	eng	Том:  не знает
 похоже:  чего хочет.	Tom doesn't seem to know what he wants.
rus	eng	Том:  не знает
 похоже:  что делает Мэри.	Tom doesn't seem to know what Mary is doing.
rus	eng	Том:  не знает
 похоже:  кто мы такие.	Tom doesn't seem to know who we are.
rus	eng	Том:  не против
 кажется:  чтобы его дочь встречалась с Джоном.	Tom doesn't seem to mind that his daughter is dating John.
rus	eng	Том:  не понимает
 похоже:  что произошло.	Tom doesn't seem to understand what's happened.
rus	eng	Том:  не понимает
 похоже:  что происходит.	Tom doesn't seem to understand what's happening.
rus	eng	Том не думает:  но планирует взять зонт на всякий случай.	Tom doesn't think it'll rain
 что пойдёт дождь:  but he plans to carry an umbrella just in case.
rus	eng	Том не думает:  что это так.	Tom doesn't think Mary lies to him
 что Мэри лжёт ему. Но я знаю:  but I know she does.
rus	eng	Тому не кажется:  чтобы делать это так
 что есть какие-либо преимущества в том:  как вы предложили.	Tom doesn't think there is any advantage of doing it the way you suggest we do it.
rus	eng	Том тоже не понимает:  но он этого не признает.	Tom doesn't understand what's going on either
 что происходит:  but he won't admit it.
rus	eng	Том не хочет:  что он не знает
 чтобы Мэри знала:  что делать.	Tom doesn't want Mary to know he doesn't know what to do.
rus	eng	Том не хочет:  что он не знает
 чтобы Мэри знала:  что делать.	Tom doesn't want Mary to know that he doesn't know what to do.
rus	eng	Том не хочет:  но я поеду всё равно.	Tom doesn't want me to go
 чтобы я ехал:  but I'm going to go anyway.
rus	eng	Том ведь не хочет:  так?	Tom doesn't want you to go
 чтобы ты ходила:  does he?
rus	eng	Том:  когда я с тобой разговариваю.	Tom
 не уходи:  don't walk away when I'm talking to you.
rus	eng	Том сомневается:  что произошло сегодня
 что то:  когда-нибудь ещё повторится.	Tom doubts that what happened today will ever happen again.
rus	eng	Том сомневается:  что произошло сегодня
 что то:  когда-нибудь ещё повторится.	Tom doubts what happened today will ever happen again.
rus	eng	Том:  где мы?	Tom
 ты знаешь:  do you know where we are?
rus	eng	«Том:  do you still love me?"" ""Of course
 ты всё ещё меня любишь?» — «Конечно люблю».	"Tom:  I do."
rus	eng	Том:  чтобы мы пошли с тобой?	Tom
 ты хочешь:  do you want us to go with you?
rus	eng	Том:  мы с тобой пойдём?	Tom
 хочешь:  do you want us to go with you?
rus	eng	Том всё объяснил Мэри:  что она поняла.	Tom explained everything to Mary
 но не думаю:  but I don't think she understood.
rus	eng	Том чувствовал себя ужасно:  что он ей очень симпатичен
 когда Мэри сказала ему:  но она его не любит.	Tom felt terrible when Mary told him she was fond of him but didn't love him.
rus	eng	Том нашёл ключ:  как он думал
 который:  потерял.	Tom found the key that he thought he'd lost.
rus	eng	"Том:  можно я это попозже сделаю?"	"Tom
 иди приберись в своей комнате"". - ""Меня друзья ждут:  go clean your room."" ""My friends are waiting for me. Can't I do it later?"
rus	eng	Фома сел в свою машину:  started the engine
 завёл мотор и уехал.	Tom got into his car:  and drove away.
rus	eng	Том вышел из ванной:  dried himself off
 вытерся и оделся.	Tom got out of the bath:  and put his clothes on.
rus	eng	Том вышел из ванной:  dried himself off
 вытерся и оделся.	Tom got out of the bath:  and put on his clothes.
rus	eng	У Тома была неделя:  но он не закончил.	Tom had a week to finish this
 чтобы закончить это:  but he didn't finish it.
rus	eng	Том прижался ухом к двери:  что происходит в соседней комнате.	Tom had his ear pressed to the door
 пытаясь расслышать:  trying to hear what was going on in the next room.
rus	eng	У Тома было столько денег:  что ему с ними делать. Это было гораздо больше
 что он не знал:  чем ему нужно было для жизни.	Tom had so much money that he did not know what to do with it. It was far more than he needed to live.
rus	eng	У Тома борода:  деда и братьев.	Tom has a beard just like his father
 равно как и у его отца:  grandfathers and brothers do.
rus	eng	Том так изменился:  что ты узнал бы его
 что я не думаю:  если бы увидел.	Tom has changed so much that I don't think you'd recognize him if you saw him.
rus	eng	У Тома достаточно времени:  при желании
 чтобы:  сделать это.	Tom has enough time to do that if he wants to.
rus	eng	Том:  забыл
 наверное:  как выглядит Мэри.	Tom has probably forgotten what Mary looks like.
rus	eng	Том рассказал вам о том:  да?	Tom has told you about what happened
 что случилось:  hasn't he?
rus	eng	Том надеется:  что ей не стоит делать того
 что Мэри знает:  что Джон ей велел.	Tom hopes Mary knows she shouldn't do what John has told her to do.
rus	eng	Том надеется:  что ей не стоит делать того
 что Мэри знает:  что Джон ей велел.	Tom hopes Mary knows that she shouldn't do what John has told her to do.
rus	eng	Том надеется:  что ей не стоит делать того
 что Мэри знает:  что Джон ей велел.	Tom hopes that Mary knows she shouldn't do what John has told her to do.
rus	eng	Том надеется:  что ей не стоит делать того
 что Мэри знает:  что Джон ей велел.	Tom hopes that Mary knows that she shouldn't do what John told her to do.
rus	eng	Том:  когда ты уехал из Австралии?	Tom
 сколько тебе было:  how old were you when you left Australia?
rus	eng	Том:  когда ты уехал из Австралии?	Tom
 сколько тебе было лет:  how old were you when you left Australia?
rus	eng	Ну что:  как жизнь?	Tom
 Том:  how's it going?
rus	eng	Том:  то и я не пойду.	Tom
 если ты не пойдёшь:  if you're not going I'm not going either.
rus	eng	Том:  что мы попадем в беду.	Tom
 я боюсь:  I'm scared we're going to get in trouble.
rus	eng	Том настаивал:  но невнятная речь и нетвердая походка выдавали его.	Tom insisted he hadn't been drinking
 что не пил:  but his slurred speech and unsteady gait gave him away.
rus	eng	Том позвал меня с собой:  что не хочу.	Tom invited me to go with him
 но я сказал:  but I said I didn't want to.
rus	eng	Том пригласил меня пойти с ним:  что не хочу.	Tom invited me to go with him
 но я сказал:  but I said I didn't want to.
rus	eng	Том - гениальный полиглот:  но он по-настоящему плох в математике и не может даже решить простое линейное уравнение.	Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently
 говорящий бегло на десяти языках:  but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
rus	eng	Том делает это:  а не мне.	Tom is doing that to help Mary
 чтобы помочь Мэри:  not me.
rus	eng	Том:  пьян.	Tom is drunk
 как всегда:  as usual.
rus	eng	Думаю:  либо бисексуал.	Tom is either gay or bisexual
 что Том либо гей:  I think.
rus	eng	Я думаю:  или бисексуал.	Tom is either gay or bisexual
 что Том или мужеложец:  I think.
rus	eng	Тому очень больно:  что справится с этим.	Tom is in a lot of pain
 но он говорит:  but he says that he can take it.
rus	eng	Том:  шутит.	Tom is kidding
 конечно:  of course.
rus	eng	Том женат:  has three kids
 имеет троих детей и живёт в Бостоне.	Tom is married:  and lives in Boston.
rus	eng	Том вам не обычный парень. Ему не нравятся вещи:  и он не любит заниматься тем
 которые нравятся большинству парней:  чем с удовольствием занимаются другие.	Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.
rus	eng	Том лишь собирается рассказать тебе то:  по его мнению
 что:  ты хочешь услышать.	Tom is only going to tell you what he thinks you want to hear.
rus	eng	Тома:  больше интересует Мэри
 вероятно:  чем ты.	Tom is probably more interested in Mary than in you.
rus	eng	Том:  готов.	Tom is ready
 я думаю:  I think.
rus	eng	Том ниже Мэри:  чем она.	Tom is smaller than Mary
 но бегает быстрее:  but he runs faster than she does.
rus	eng	Том такой симулянт:  какие бы обещания он ни давал.	Tom is such a malingerer that you can't count on him to get anything done
 что на него ни в каком деле нельзя рассчитывать:  no matter what promises he makes.
rus	eng	Том высокий:  как я.	Tom is tall
 но не такой высокий:  but not as tall as I am.
rus	eng	Том высокий:  как я.	Tom is tall
 но не такой высокий:  but not as tall as me.
rus	eng	Том - основатель стоатизма: это философия:  что с горностаями всё лучше.	Tom is the founder of stoatism
 гласящая:  which is the philosophical view that everything is better with stoats.
rus	eng	Том:  единственный
 вероятно:  кто может вам помочь.	Tom is the only one likely to be able to help you.
rus	eng	Том:  единственный
 вероятно:  кто может тебе помочь.	Tom is the only one likely to be able to help you.
rus	eng	Том — единственный:  по её словам
 кому Мэри:  может доверять.	Tom is the only person Mary says she can trust.
rus	eng	По-моему:  кто может это сделать.	Tom is the only person who can do that
 Том - единственный:  I think.
rus	eng	Том — честнейший человек:  что мы можем на него положиться.	Tom is very honest
 так что я уверен:  so I'm sure that we can rely on him.
rus	eng	Том — честнейший человек:  что мы можем на него положиться.	Tom is very honest
 так что я уверен:  so I'm sure we can rely on him.
rus	eng	Том:  знает
 скорее всего:  что делать.	Tom is very likely to know what to do.
rus	eng	Том молод:  что делает.	Tom is young
 но он знает:  but he knows what he's doing.
rus	eng	Том:  я в тебя влюбилась.	Tom
 кажется:  I think I've fallen in love with you.
rus	eng	Том:  что девушка ждет тебя.	Tom
 я думаю:  I think that girl is waiting for you.
rus	eng	Том:  чтобы ты закрыл глаза.	Tom
 я хочу:  I want you to close your eyes.
rus	eng	Том:  чтобы ты пошёл со мной.	Tom
 я хочу:  I want you to come with me.
rus	eng	Том:  чтобы ты меня выслушал.	Tom
 я хочу:  I want you to listen to me.
rus	eng	Том:  чтобы ты послушал это.	Tom
 я хочу:  I want you to listen to this.
rus	eng	Том:  чтобы ты выслушал меня.	Tom
 я хочу:  I want you to listen to what I have to say.
rus	eng	Том:  чтобы ты поговорил с Мэри.	Tom
 я хочу:  I want you to speak to Mary.
rus	eng	Том:  чтобы ты это прекратил.	Tom
 я хочу:  I want you to stop this.
rus	eng	Том Джексон был осуждён:  sentenced to death
 приговорён к смерти и казнён.	Tom Jackson was convicted:  and executed.
rus	eng	Том убил Мэри:  что она устроила пожар
 потому что выяснил:  в котором погибла его семья.	Tom killed Mary because he found out she had started the fire that had killed his family.
rus	eng	Том знал:  но он всё равно позвонил.	Tom knew it was too late to call
 что было слишком поздно для звонка:  but he called anyway.
rus	eng	Том знал:  но всё равно сделал.	Tom knew it was wrong
 что это неправильно:  but he did it anyway.
rus	eng	Том знал:  скорее всего
 что Мэри:  опоздает.	Tom knew Mary was likely to be late.
rus	eng	Том знал:  скорее всего
 что Мэри:  будет дома.	Tom knew Mary would probably be at home.
rus	eng	Том знал:  Мэри ему это купит.	Tom knew that if he needed anything
 что если ему что-то требуется:  Mary would buy it for him.
rus	eng	Том знал:  скорее всего
 что Мэри:  опоздает.	Tom knew that Mary was likely to be late.
rus	eng	Том знал:  поэтому он ел хотя бы один салат в день.	Tom knew that salads were healthy
 что салаты - это полезная еда:  so he ate at least one salad a day.
rus	eng	Том знал:  но не знал что.	Tom knew that there was something in the box
 что в коробке что-то есть:  but he didn't know what.
rus	eng	Том знал:  что он делает
 что то:  неправильно.	Tom knew that what he was doing was wrong.
rus	eng	Том знал:  но не знал что.	Tom knew there was something in the box
 что в коробке что-то есть:  but he didn't know what.
rus	eng	Том знал:  что он сделал
 что то:  - неправильно.	Tom knew what he did was wrong.
rus	eng	Том знал:  что сказала Мэри
 что то:  правда.	Tom knew what Mary had said was true.
rus	eng	Том знал:  но их там не было.	Tom knew where his keys should've been
 где должны были быть его ключи:  but they weren't there.
rus	eng	Я думаю:  как это починить.	Tom knows how to fix that
 Том знает:  I think.
rus	eng	Том знает:  что говорит Мэри
 что всё:  - правда.	Tom knows that everything Mary is saying is true.
rus	eng	Том знает:  что он сделал
 что то:  было ошибкой.	Tom knows that what he did was a mistake.
rus	eng	Том ведь знает:  да?	Tom knows what to do
 что делать:  doesn't he?
rus	eng	Думаю:  где остальные.	Tom knows where the others are
 Том знает:  I think.
rus	eng	Том знает:  но нам не говорит.	Tom knows who killed his dog
 кто убил его пса:  but he won't tell us.
rus	eng	Том смеялся над всеми шутками Мэри:  что он не считал смешными.	Tom laughed at all of Mary's jokes
 даже над теми:  even the ones he didn't think were funny.
rus	eng	Том смеялся над некоторыми шутками Мэри:  что некоторые из них не были очень забавны.	Tom laughed at some of Mary's jokes
 но он думал:  but he thought some of them weren't very funny.
rus	eng	Том много лет питал к Мэри симпатию:  but at some point
 но в какой-то момент его чувства к ней превратились в любовь.	Tom liked Mary for years:  his feelings for her changed to love.
rus	eng	Тому нравится и Мэри:  и он не может решить
 и Элис:  кого из них пригласить в эти выходные на бал.	Tom likes both Mary and Alice and can't decide who to ask to the dance this weekend.
rus	eng	Фома живёт вместе со своей женой Машей на ферме:  Mary
 не слишком далеко от Бостона.	Tom lives on a farm with his wife:  not too far from Boston.
rus	eng	Том оглядел комнату:  всё ли в порядке.	Tom looked around the room
 проверяя:  making sure that everything was alright.
rus	eng	Том:  что я нашёл под диваном.	Tom
 посмотри:  look what I found under the sofa.
rus	eng	Том:  что мы сделали.	Tom
 смотри:  look what we did.
rus	eng	Том:  что ты наделал.	Tom
 посмотри:  look what you've done.
rus	eng	Том:  кто пришёл.	Tom
 посмотри:  look who's here.
rus	eng	Том:  кто пришёл.	Tom
 смотри:  look who's here.
rus	eng	Том так похудел:  и не узнал его.	Tom lost so much weight that one of his friends walked straight past him in the street
 что один из его друзей прошёл мимо него на улице:  without recognising him.
rus	eng	Том потерял список покупок:  и просто купил те продукты
 который его мать дала ему:  которые хотел съесть.	Tom lost the shopping list his mother had given him and just bought things he wanted to eat.
rus	eng	Том:  любит своих детей.	Tom loves his children
 конечно:  of course.
rus	eng	Том:  единственный
 вероятно:  кто сможет решить эту проблему.	Tom may be the only one who can solve this problem.
rus	eng	Том может делать всё:  с тем
 что захочет:  что я ему дал.	Tom may do whatever he likes with what I gave him.
rus	eng	Может:  но он должен.	Tom may not want to do that
 Том и не хочет этого делать:  but he needs to.
rus	eng	Может быть:  но я сомневаюсь.	Tom might be able to do that
 Том и в состоянии это сделать:  but I doubt it.
rus	eng	Может быть:  но я его не видел.	Tom might be here somewhere
 Том где-то здесь:  but I haven't seen him.
rus	eng	Может быть:  но я его не видела.	Tom might be here somewhere
 Том где-то здесь:  but I haven't seen him.
rus	eng	Том:  чувствовал бы себя более комфортно
 возможно:  если бы обсуждал это с кем-то одного с ним возраста.	Tom might be more comfortable discussing this with someone his own age.
rus	eng	Том:  знает
 возможно:  что мы здесь.	Tom might know that we're here.
rus	eng	Том:  знает
 возможно:  что мы здесь.	Tom might know we're here.
rus	eng	Том:  не знает
 возможно:  что мы здесь.	Tom might not know that we're here.
rus	eng	Том:  не знает
 возможно:  что мы здесь.	Tom might not know we're here.
rus	eng	У Тома:  была мотивация
 вероятно:  сделать это.	Tom must have been motivated to do that.
rus	eng	Том:  ушёл вчера до того
 должно быть:  как мы сюда пришли.	Tom must have gone yesterday before we got here.
rus	eng	Том:  видел
 наверное:  куда Мэри пошла.	Tom must have seen where Mary went.
rus	eng	Том:  думал
 вероятно:  что ты умер.	Tom must have thought you were dead.
rus	eng	Том:  ушёл вчера до того
 должно быть:  как мы сюда пришли.	Tom must've gone yesterday before we got here.
rus	eng	Том:  видел
 должно быть:  как мы это делаем.	Tom must've seen us doing that.
rus	eng	Том никогда не признаёт:  потому что считает это проявлением слабости.	Tom never admits that he's wrong
 что не прав:  because he thinks that's a sign of weakness.
rus	eng	Том ни разу не закричал:  как сильно его били.	Tom never cried
 независимо от того:  no matter how badly he was beaten.
rus	eng	Том:  никогда не расстраивается
 кажется:  что бы Мэри ни делала.	Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
rus	eng	Том:  знает
 очевидно:  что нравится Мэри.	Tom obviously knows that Mary likes him.
rus	eng	Том предложил мне пиво:  что не хочу.	Tom offered me a beer
 но я сказал ему:  but I told him I didn't want one.
rus	eng	Том открыл рот:  но Мэри его прервала.	Tom opened his mouth to say something
 чтобы что-то сказать:  but Mary interrupted him.
rus	eng	Завтра суббота:  February 5th
 5 февраля 2011 года.	Tomorrow is Saturday:  2011.
rus	eng	Разбуди меня завтра утром в шесть:  wake me up at 6:00
 пожалуйста.	Tomorrow morning:  please.
rus	eng	Разбудите меня завтра утром в шесть:  wake me up at 6:00
 пожалуйста.	Tomorrow morning:  please.
rus	eng	Том:  пожалуйста.	Tom
 будь осторожен:  please be careful.
rus	eng	Том:  пожалуйста.	Tom
 позвони мне:  please give me a call.
rus	eng	Том:  пожалуйста.	Tom
 подай мне молоток:  please hand me the hammer.
rus	eng	Том:  подай мне молоток.	Tom
 пожалуйста:  please hand me the hammer.
rus	eng	Том:  просто заткнись.	Tom
 пожалуйста:  please just shut up.
rus	eng	Том:  оставь меня в покое.	Tom
 пожалуйста:  please leave me alone.
rus	eng	Том:  открой дверь.	Tom
 пожалуйста:  please open the door.
rus	eng	Том разлил по чашкам горячий:  sweet
 сладкий и душистый чай.	Tom poured hot:  fragrant tea out into the cups.
rus	eng	Том делал вид:  хотя ни слова не говорил по-русски.	Tom pretended that he understood
 что понимает:  even though he didn't speak a word of Russian.
rus	eng	Том:  уже знает
 наверное:  что Мэри здесь.	Tom probably already knows that Mary is here.
rus	eng	Том:  купил это на деньги
 вероятно:  которые дал ему отец.	Tom probably bought that with the money his father gave him.
rus	eng	Том:  купил это на те деньги
 вероятно:  что дал ему отец.	Tom probably bought that with the money his father gave him.
rus	eng	Том:  даже не знает
 вероятно:  где живёт Мэри.	Tom probably doesn't even know how where Mary lives.
rus	eng	Том:  даже не знает
 наверное:  кто такая Мэри.	Tom probably doesn't even know who Mary is.
rus	eng	Том:  не знает
 вероятно:  как добраться до моего дома.	Tom probably doesn't know how to get to my place.
rus	eng	Том:  не знает
 наверное:  где живёт Мэри.	Tom probably doesn't know where Mary lives.
rus	eng	Том:  не знает
 наверное:  где Мэри работает.	Tom probably doesn't know where Mary works.
rus	eng	Том:  не знает
 наверное:  кто это сделал.	Tom probably doesn't know who did that.
rus	eng	Том:  не знает
 вероятно:  кто я.	Tom probably doesn't know who I am.
rus	eng	Том:  не знает
 наверное:  кто я такой.	Tom probably doesn't know who I am.
rus	eng	Том:  не знает
 вероятно:  почему Мэри игнорирует его.	Tom probably doesn't know why Mary is ignoring him.
rus	eng	Том:  знал больше
 вероятно:  чем рассказал нам.	Tom probably knew more than he told us.
rus	eng	Том:  знал
 вероятно:  кто я.	Tom probably knew who I was.
rus	eng	Том:  знает
 наверное:  как это делается.	Tom probably knows how to do that.
rus	eng	Том:  знает
 наверное:  как это делать.	Tom probably knows how to do that.
rus	eng	Том:  знает
 наверное:  что мы здесь.	Tom probably knows that we're here.
rus	eng	Том:  знает
 наверное:  что мы здесь.	Tom probably knows we're here.
rus	eng	Том:  знает
 наверное:  что произошло.	Tom probably knows what happened.
rus	eng	Том:  знает
 наверное:  что случилось.	Tom probably knows what happened.
rus	eng	Том:  знает
 наверное:  что делать.	Tom probably knows what to do.
rus	eng	Том:  знает
 наверное:  почему Мэри нет.	Tom probably knows why Mary isn't here.
rus	eng	Тому:  не стоит рассказывать Мэри
 наверное:  как он это сделал.	Tom probably shouldn't tell Mary how he did that.
rus	eng	Том:  подумал
 наверное:  что мне нравится Бостон.	Tom probably thought I liked Boston.
rus	eng	Том:  думал
 наверное:  что у меня аллергия на арахис.	Tom probably thought I was allergic to peanuts.
rus	eng	Том:  думал
 вероятно:  что я рассердился.	Tom probably thought I was angry.
rus	eng	Том:  подумал
 наверное:  что я в школе.	Tom probably thought I was at school.
rus	eng	Том:  решил
 наверное:  что я в школе.	Tom probably thought I was at school.
rus	eng	Том:  подумал
 наверное:  что я собираюсь поехать с ним в Бостон в следующие выходные.	Tom probably thought I was going to Boston with him next weekend.
rus	eng	Том:  думал
 вероятно:  что я счастлив.	Tom probably thought I was happy.
rus	eng	Том:  думал
 наверное:  что Мэри не сделает этого.	Tom probably thought Mary wouldn't do that.
rus	eng	Том:  думал
 наверное:  что Мэри не станет этого делать.	Tom probably thought Mary wouldn't do that.
rus	eng	Том:  даже не заметит
 вероятно:  что Мэри здесь нет.	Tom probably won't even notice that Mary isn't here.
rus	eng	Том:  даже не вспомнит
 наверное:  как меня зовут.	Tom probably won't even remember my name.
rus	eng	Том:  не вспомнит
 наверное:  как меня зовут.	Tom probably won't remember my name.
rus	eng	Том обещал:  но так и не явился.	Tom promised he'd be there
 что будет там:  but he never showed up.
rus	eng	Том осознал:  по-видимому
 что Мэри:  хотела спать.	Tom realized Mary was probably sleepy.
rus	eng	До Тома дошло:  поэтому он вернулся в ресторан.	Tom realized that he hadn't paid the bill
 что он не оплатил счёт:  so he went back into the restaurant.
rus	eng	Том пожалел:  поэтому ему её вывели.	Tom regretted getting that tattoo
 что сделал эту татуировку:  so he had it removed.
rus	eng	Том сказал:  но я не могу его найти.	Tom said he'd be here
 что будет здесь:  but I can't find him.
rus	eng	Том сказал:  так что вам не надо.	Tom said he'd do that
 что сделает это:  so you don't have to.
rus	eng	Том сказал:  так что тебе не надо.	Tom said he'd do that
 что сделает это:  so you don't have to.
rus	eng	Том сказал:  что Мэри хочет
 что не знает:  чтобы он купил.	Tom said he didn't know what Mary wanted him to buy.
rus	eng	Том сказал:  чтобы я рассказывал Мэри
 что не хочет:  что произошло.	Tom said he didn't want me to tell Mary what had happened.
rus	eng	Том сказал:  чтобы я рассказывал Мэри
 что не хочет:  что случилось.	Tom said he didn't want me to tell Mary what had happened.
rus	eng	Том сказал:  чтобы я рассказывал Мэри
 что не хочет:  что произошло.	Tom said he didn't want me to tell Mary what happened.
rus	eng	Том сказал:  чтобы я рассказывал Мэри
 что не хочет:  что случилось.	Tom said he didn't want me to tell Mary what happened.
rus	eng	Том сказал:  где Мэри спрятала деньги
 что знает:  которые украла.	Tom said he knew where Mary had hidden the money she had stolen.
rus	eng	Том сказал:  возможно
 что:  может помочь.	Tom said he might be able to help.
rus	eng	Том сказал:  наверное
 что:  не будет этого делать.	Tom said he probably wouldn't do that.
rus	eng	Том сказал:  что было бы большой ошибкой рассказывать Мэри о том
 что считает:  что произошло.	Tom said he thought it would be a big mistake to tell Mary what had happened.
rus	eng	Том сказал:  что было бы большой ошибкой рассказывать Мэри о том
 что считает:  что произошло.	Tom said he thought that it would be a big mistake to tell Mary what had happened.
rus	eng	Том сказал:  по его мнению
 что у нас:  может возникнуть проблема.	Tom said he thought that we might have a problem.
rus	eng	Том сказал:  по его мнению
 что у нас:  может возникнуть проблема.	Tom said he thought we might have a problem.
rus	eng	Том сказал:  а затем поднялся в свою комнату.	Tom said he wanted to be alone
 что хочет побыть один:  and then went up to his room.
rus	eng	Том сказал:  но это была ложь.	Tom said he was sick
 что болен:  but that was a lie.
rus	eng	Том сказал:  кто знает
 что он единственный:  как это делается.	Tom said he was the only one who knew how to do that.
rus	eng	Том сказал:  чтобы мы с Мэри не выходили одни
 что хочет:  после того как стемнеет.	Tom said he wished that Mary and I wouldn't go out after dark by ourselves.
rus	eng	Том сказал:  потому что она слишком дорогая.	Tom said he won't buy that jacket
 что не будет покупать ту куртку:  because it's too expensive.
rus	eng	Том сказал:  но так и не появился.	Tom said he would come
 что придёт:  but he never showed up.
rus	eng	Том сказал:  так что я попросил Мэри.	Tom said he wouldn't do that
 что не будет этого делать:  so I asked Mary to.
rus	eng	Том сказал:  то могу.	Tom said if I wanted to stay
 что если я хочу остаться:  I could.
rus	eng	Том сказал:  возможно
 что Мэри:  до сих пор испугана.	Tom said Mary is probably still scared.
rus	eng	Том сказал:  похоже
 что Мэри:  пьяная.	Tom said Mary seemed to be drunk.
rus	eng	Том сказал:  скорее всего
 что Мэри:  выиграет.	Tom said Mary would most likely win.
rus	eng	Том что-то сказал:  что он сказал.	Tom said something
 но я не мог расслышать:  but I couldn't hear what he said.
rus	eng	Том сказал:  возможно
 что они с Мэри:  немного опоздают.	Tom said that he and Mary would probably be a little late.
rus	eng	Том сказал:  чтобы я рассказывал Мэри
 что не хочет:  что произошло.	Tom said that he didn't want me to tell Mary what had happened.
rus	eng	Том сказал:  чтобы я рассказывал Мэри
 что не хочет:  что случилось.	Tom said that he didn't want me to tell Mary what had happened.
rus	eng	Том сказал:  чтобы я рассказывал Мэри
 что не хочет:  что произошло.	Tom said that he didn't want me to tell Mary what happened.
rus	eng	Том сказал:  чтобы я рассказывал Мэри
 что не хочет:  что случилось.	Tom said that he didn't want me to tell Mary what happened.
rus	eng	Том сказал:  и никогда не полюбит.	Tom said that he had never loved Mary
 что никогда не любил Машу:  nor would he ever love her.
rus	eng	Том сказал:  наверное
 что:  не будет этого делать.	Tom said that he probably wouldn't do that.
rus	eng	Том сказал:  что было бы большой ошибкой рассказывать Мэри о том
 что считает:  что произошло.	Tom said that he thought it would be a big mistake to tell Mary what had happened.
rus	eng	Том сказал:  что Мэри знает
 что он думал:  почему Джон стал полицейским.	Tom said that he thought Mary knew why John had become a policeman.
rus	eng	Том сказал:  что было бы большой ошибкой рассказывать Мэри о том
 что считает:  что произошло.	Tom said that he thought that it would be a big mistake to tell Mary what had happened.
rus	eng	Том сказал:  по его мнению
 что у нас:  может возникнуть проблема.	Tom said that he thought that we might have a problem.
rus	eng	Том сказал:  по его мнению
 что у нас:  может возникнуть проблема.	Tom said that he thought we might have a problem.
rus	eng	Том сказал:  но это была ложь.	Tom said that he was sick
 что болен:  but that was a lie.
rus	eng	Том сказал:  кто знает
 что он единственный:  как это делается.	Tom said that he was the only one who knew how to do that.
rus	eng	Том сказал:  похоже
 что Мэри:  засыпает.	Tom said that it looked like Mary was getting drowsy.
rus	eng	Том сказал:  похоже
 что Мэри:  клонит в сон.	Tom said that it looked like Mary was getting drowsy.
rus	eng	Том сказал:  наверное
 что до вечера:  дождя не будет.	Tom said that it probably wouldn't rain until evening.
rus	eng	Том сидел за своим столом:  будто занимается.	Tom sat at his desk
 притворяясь:  pretending to study.
rus	eng	Том увидел:  и побежал
 как Мэри идёт к автобусной остановке:  чтобы её догнать.	Tom saw Mary walking to the bus stop and ran to catch up with her.
rus	eng	Том говорит:  по его мнению
 что:  он может сделать это без вашей помощи.	Tom says he believes he can do that without your help.
rus	eng	Том говорит:  как Мэри ухитряется зарабатывать столько денег
 что не может понять:  работая всего один день в неделю.	Tom says he can't understand how Mary manages to make so much money working only one day a week.
rus	eng	Том говорит:  но часто он всё-таки её обманывает.	Tom says he never lies to Mary
 что он никогда не лжёт Мэри:  but he often does.
rus	eng	Том говорит:  наверное
 его вчера здесь не было. Ты:  кого-то другого видел.	Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else you saw.
rus	eng	Том говорит:  должно быть
 что его вчера здесь не было. Вы:  видели кого-то другого.	Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else you saw.
rus	eng	Том говорит:  наверное
 что его здесь вчера не было. Это:  кто-то другой был.	Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else.
rus	eng	Том говорит:  Мэри разозлится.	Tom says if you don't do that
 что если вы этого не сделаете:  Mary will be angry.
rus	eng	Том говорит:  Мэри разозлится.	Tom says if you don't do that
 что если ты этого не сделаешь:  Mary will be angry.
rus	eng	Фома говорит:  так что мы должны дождаться её.	Tom says that Mary definitely wanted to go with us
 что Маша определенно хотела пойти вместе с нами:  so we should wait.
rus	eng	Фома говорит:  так что мы должны подождать.	Tom says that Mary definitely wanted to go with us
 что Маша определенно хотела пойти вместе с нами:  so we should wait.
rus	eng	В подвале Тома полно вещей:  скорее всего
 которыми он годами не пользовался и:  никогда уже не воспользуется.	Tom's basement is filled with stuff that he hasn't used in years and will probably never use again.
rus	eng	Начальник Тома был требовательным и занудным:  которую делал Том.	Tom's boss was a pedantic micro manager
 ему приходилось проверять каждую мелочь:  who had to check every single thing Tom did.
rus	eng	Факт:  раздражало его одноклассников. Однако большинство научилось его игнорировать.	Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However
 что Том постоянно спорит:  most of the class has just learned to ignore him.
rus	eng	Том:  удивился
 кажется:  когда меня увидел.	Tom seemed surprised to see me.
rus	eng	Том:  удивился
 кажется:  когда нас увидел.	Tom seemed surprised to see us.
rus	eng	Том:  был удивлён
 казалось:  когда я рассказал ему об этом.	Tom seemed surprised when I told him about it.
rus	eng	Том:  точно знал
 похоже:  что делает.	Tom seemed to know exactly what he was doing.
rus	eng	Том:  тоже так думал.	Tom seemed to think so
 кажется:  too.
rus	eng	Том:  думал
 похоже:  что мы с тобой были женаты.	Tom seemed to think that you and I used to be married.
rus	eng	Том:  больше заинтересован в доведении дел до завершения
 кажется:  чем в правильном выполнении дел.	Tom seems more interested in getting things done than in getting things done right.
rus	eng	Том:  человек
 кажется:  на которого можно положиться.	Tom seems to be a solid sort of person.
rus	eng	Том:  считает
 похоже:  что он пуп земли.	Tom seems to believe that he's the centre of the universe.
rus	eng	Том:  знает
 похоже:  что делает.	Tom seems to know what he's doing.
rus	eng	Том:  знает
 кажется:  что сделала Мэри.	Tom seems to know what Mary did.
rus	eng	Том:  знает
 кажется:  что сделала Мэри.	Tom seems to know what Mary has done.
rus	eng	Том:  знает
 кажется:  что делает Мэри.	Tom seems to know what Mary is doing.
rus	eng	Том:  знает
 кажется:  что делала Мэри.	Tom seems to know what Mary was doing.
rus	eng	Том:  знает
 похоже:  кто это сделал.	Tom seems to know who did that.
rus	eng	Том:  знает
 похоже:  кто та женщина.	Tom seems to know who that woman is.
rus	eng	Том:  знает
 кажется:  кто выиграл.	Tom seems to know who won.
rus	eng	Том:  знает
 кажется:  кто победил.	Tom seems to know who won.
rus	eng	Том:  говорит по-французски лучше
 кажется:  чем раньше.	Tom seems to speak French better than before.
rus	eng	Том:  хочет
 кажется:  чтобы Мэри осталась.	Tom seems to want Mary to stay.
rus	eng	Том если и делает это:  if ever
 то редко.	Tom seldom:  does that.
rus	eng	Первая жена Тома обобрала его:  когда встретил Мэри.	Tom's first wife fleeced him
 и он был на мели:  and he was broke when he met Mary.
rus	eng	Том сбрил бороду и покрасился в блондина:  что его не узнают.	Tom shaved off his beard and dyed his hair blonde
 надеясь:  hoping people wouldn't recognize him.
rus	eng	Том выстрелил в собственную собаку:  что это волк.	Tom shot his own dog
 думая:  thinking it was wolf.
rus	eng	Том выкрикивал имя Мэри так громко:  но она не слышала его.	Tom shouted Mary's name as loud as he could
 как мог:  but she didn't hear him.
rus	eng	Том искал утешения в бутылке:  и Марию.	Tom sought relief in the bottle
 потеряв за одну неделю и работу:  after losing both his job and Mary in the same week.
rus	eng	Том хорошо говорит по-французски:  как по-английски.	Tom speaks French well
 но не так хорошо:  but not as well as he speaks English.
rus	eng	Том свободно говорит на нескольких языках:  but for his job
 но на работе он только переводит на свой родной язык.	Tom speaks several languages fluently:  he only translates into his native language.
rus	eng	Том провел пятнадцать минут:  но так и не смог его открыть.	Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar
 пытаясь открыть ящик ломом:  but he couldn't get it opened.
rus	eng	Сначала Том сел туда:  но Мэри попросила его сесть куда-нибудь ещё.	Tom started to sit where he usually sits
 где сидит обычно:  but Mary asked him to sit somewhere else.
rus	eng	Том шагнул вперед:  но та сделала шаг назад.	Tom stepped forward to kiss Mary
 чтобы поцеловать Мэри:  but she stepped back.
rus	eng	Том заучивал эти фразы всю неделю:  должно быть
 и теперь:  он может написать их без ошибок.	Tom studied the sentences all week so he should have been able to write all correctly.
rus	eng	Жена Тома:  оставила бы его
 вероятно:  если бы знала правду.	Tom's wife would probably leave him if she knew the truth.
rus	eng	Том попробовал попкорн и решил:  поэтому он его подсолил.	Tom tasted the popcorn and decided it wasn't salty enough
 что он недостаточно соленый:  so he sprinkled on some more salt.
rus	eng	Том:  что ты сказал мне.	Tom
 скажи Мэри то:  tell Mary what you told me.
rus	eng	Том всем говорит:  но это неправда.	Tom tells everyone that he can't speak French
 что не знает французского:  but that's not true.
rus	eng	Том:  что тебе надо знать.	Tom
 есть кое-что:  there's something you need to know.
rus	eng	Том:  что тебе следует обо мне знать.	Tom
 есть кое-что:  there's something you should know about me.
rus	eng	Сатурнианин Том решил отправиться на Венеру на летние каникулы:  с которой он познакомился в Твиттере.	Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian
 чтобы встретиться с венерианкой Марией:  who he met on Twitter.
rus	eng	Том считает:  но я с ним не согласен.	Tom thinks he's a genius
 что он гений:  but I don't agree with him.
rus	eng	Том думает:  но на самом деле она сейчас в Чикаго.	Tom thinks Mary is in Boston
 что Мэри в Бостоне:  but she's actually in Chicago now.
rus	eng	Том думает:  наверное
 что Мэри:  на пляже.	Tom thinks Mary is probably at the beach.
rus	eng	Том:  this is my brother
 это мой брат - Джон.	Tom:  John.
rus	eng	Том думал:  а я - что ничего особенного.	Tom thought it was delicious
 что это вкусно:  but I thought was nothing special.
rus	eng	Том думал:  JavaScript и Perl.	Tom thought Mary knew how to program in Python
 что Мэри умеет программировать на Python:  JavaScript and Perl.
rus	eng	Том думал:  возможно
 что Мэри:  промыли мозги.	Tom thought Mary might have been brainwashed.
rus	eng	Том думал:  возможно
 что Мэри:  промыли мозги.	Tom thought Mary might've been brainwashed.
rus	eng	Том думал:  но она не шутила.	Tom thought Mary was just kidding
 что Мэри просто шутит:  but she was not.
rus	eng	Том думал:  но она на самом деле не спала.	Tom thought Mary was sleeping
 что Мэри спит:  but she was actually awake.
rus	eng	Том думал:  скорее всего
 что Мэри:  не выиграет.	Tom thought Mary would likely not win.
rus	eng	Том думал о том:  но решил этого не делать.	Tom thought of growing a beard
 чтобы отрастить бороду:  but decided not to.
rus	eng	Том думал:  но на самом деле продолжал видеть сон.	Tom thought that he had woken up from his dream
 что проснулся:  but in fact he was still dreaming.
rus	eng	Том думал:  возможно
 что Мэри:  промыли мозги.	Tom thought that Mary might've been brainwashed.
rus	eng	Том подумал:  что сказала Мэри
 что то:  было глупостью.	Tom thought what Mary said was stupid.
rus	eng	Том сказал Мэри:  что она самая красивая женщина
 что он думает:  которую он когда-либо видел.	Tom told Mary he thought she was the most beautiful woman he'd ever met.
rus	eng	Том сказал Мэри:  но у него не хватило на это смелости.	Tom told Mary that he was going to kill himself
 что собирается убить себя:  but he didn't have the courage to do it.
rus	eng	Том сказал Мэри:  хотя это было не так.	Tom told Mary that he won the race
 что выиграл гонку:  even though he didn't.
rus	eng	Том сказал Марии:  который она испекла
 что торт:  очень вкусный.	Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
rus	eng	Том сказал Мэри:  но она не стала.	Tom told Mary to listen carefully
 чтобы та слушала внимательно:  but she didn't.
rus	eng	Том сказал Мэри:  по его мнению
 в чём:  проблема.	Tom told Mary what he thought the problem was.
rus	eng	Том сказал мне:  скорее всего
 что он это:  сделает.	Tom told me he'd likely do that.
rus	eng	Том сказал мне:  но я толком не понял.	Tom told me how to do it
 как это делать:  but it didn't register.
rus	eng	Том сказал мне:  скорее всего
 что:  выиграет.	Tom told me I'd likely win.
rus	eng	Том сказал мне:  скорее всего
 что:  победит.	Tom told me I'd likely win.
rus	eng	Том сказал мне:  он попросит кого-нибудь ещё.	Tom told me that if I wouldn't help him
 что если я не буду ему помогать:  he'd ask someone else.
rus	eng	Том сказал мне:  он найдёт кого-нибудь ещё.	Tom told me that if I wouldn't help him
 что если я не буду ему помогать:  he'd get someone else.
rus	eng	Том сказал мне:  он найдёт кого-нибудь ещё.	Tom told me that if I wouldn't help him
 что если я не буду ему помогать:  he would get someone else.
rus	eng	Том сказал вам:  так?	Tom told you I wanted to talk to you
 что я хочу с вами поговорить:  right?
rus	eng	Том сказал тебе:  так?	Tom told you I wanted to talk to you
 что я хочу с тобой поговорить:  right?
rus	eng	Том ведь сказал тебе:  да?	Tom told you I was coming
 что я приезжаю:  didn't he?
rus	eng	Том померил рубашку:  но она оказалась мала.	Tom tried on a shirt he liked
 которая ему понравилась:  but it was too small.
rus	eng	Том старался вести себя нормально:  что он кипел от злости.	Tom tried to act normal
 но по выражению его лица и поведению было видно:  but you could tell from his facial expression and demeanour that he was seething with rage.
rus	eng	Том пытался мне помочь:  что мне помощь не нужна.	Tom tried to help me
 но я сказал ему:  but I told him I didn't need his help.
rus	eng	Том пытался обменять купальник на больший размер:  что это не разрешено.	Tom tried to return the swimsuit for a larger size
 но продавец сказал ему:  but the clerk told him that wasn't allowed.
rus	eng	Том пытался продать мне свою старую машину:  что мне неинтересно.	Tom tried to sell me his old car
 но я сказал ему:  but I told him I wasn't interested.
rus	eng	Том пытался было пощекотать Мэри:  что она намного меньше него боится щекотки.	Tom tried to tickle Mary
 но обнаружил:  but found out she was much less ticklish than he was.
rus	eng	Фома безуспешно прилагал усилия:  unsuccessfully
 чтобы улыбнуться.	Tom tried:  to smile.
rus	eng	Том включил телевизор:  stretched out on the bed
 растянулся на кровати и уснул.	Tom turned on the TV:  and fell asleep.
rus	eng	Думаю:  о чём я.	Tom understands what I mean
 Том понимает:  I think.
rus	eng	Думаю:  что я имею в виду.	Tom understands what I mean
 Том понимает:  I think.
rus	eng	Я думаю:  что это значит.	Tom understands what this means
 Том понимает:  I think.
rus	eng	Том прождал на остановке больше часа:  что водители устроили забастовку.	Tom waited at the bus stop for over an hour
 не зная:  unaware that the bus drivers had called a stop-work meeting.
rus	eng	Том ждал:  но она продолжала молчать.	Tom waited for Mary to say something
 пока Мэри что-нибудь скажет:  but she remained silent.