0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Das Leben ist, was Sie daraus machen.
epo: La vivo estas tio, kion vi faras el ĝi.
deu: Das Leben ist, was wir daraus machen.
epo: La vivo estas tio, kion ni faras el ĝi.
deu: Das Leben ist wie eine Reise.
epo: Vivo similas vojaĝon.
deu: Das Leben ist wie eine Schabe. Es wird dir auf den Kopf fallen, während du dir die Zähne putzt.
epo: La vivo estas kiel blato. Ĝi falos sur vian kapon, dum vi estas brosanta viajn dentojn.
deu: Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Zu teuer.
epo: Vivo estas kiel skatolo de ĉokoladaĵoj. Ĝi estas tro multekosta.
deu: Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.
epo: La vivo similas al skatolo da alumetoj. Trakti ĝin atente estas stulte, ne trakti ĝin atente estas danĝere.
deu: Das Leben ist wie ein kompliziertes Spiel. Anfangs scheint es schwer, unfair und fast unmöglich, aber nach einer Zeit hat man den Dreh raus und man kann gewinnen.
epo: Vivo estas kiel komplika ludo. Komence ĝi ŝajnas malfacila, maljusta kaj preskaŭ neebla, sed post iom da tempo vi akiros ĝin kaj vi povas gajni.
deu: Das Leben ist wie Fahrradfahren. Man muss in Bewegung bleiben, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
epo: Vivo estas kiel biciklado. Por konservi vian ekvilibron, vi devas moviĝadi.
deu: Das Leben ist zu grausam.
epo: La vivo estas tro kruela.
deu: Das Leben ist zu kurz.
epo: La vivo estas tro mallonga.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
epo: La vivo ne sufiĉe longas por lerni la germanan.
deu: Das Leben kann nicht ohne Tod und der Tod kann nicht ohne das Leben existieren.
epo: La vivo ne povas ekzisti sen la morto, kaj la morto ne povas ekzisti sen la vivo.
deu: Das Leben kommt wie die Wellen des Meeres.
epo: La vivo venas kiel la ondoj de oceano.
deu: Das Leben liegt vor dir.
epo: La vivo estas antaŭ vi.
deu: Das Leben Napoleons war ein großes Drama.
epo: La vivo de Napoleono estis granda dramo.
deu: Das Leben scheint ihr schwer und ohne ein Morgen.
epo: La vivo ŝajnas al ŝi peza kaj senmorgaŭa.
deu: Das Leben seines Sohnes ist in Gefahr.
epo: La vivo de lia filo estas en danĝero.
deu: Das Leben selbst ist das Grab, in dem ich mich umdrehe.
epo: La vivo mem estas la tombo, kie mi turniĝadas.
deu: Das Leben steckt voller Geheimnisse.
epo: La vivo estas misterplena.
deu: Das Leben steht auf dem Spiel.
epo: La vivo staras sur la karto.
deu: Das Leben und die Erfahrung müssen jeden Tag lehren und erweisen, was tauglich ist und was nicht. Von oben getroffene Entscheidungen und Gesetze gehen meist fehl, weil sie sich nicht immer im Einklang mit der Realität befinden.
epo: La vivo, la sperto devas ĉiutage instrui kaj montri, kio taŭgas aŭ ne. De supre faritaj decidoj kaj leĝoj plej ofte fiaskas, ĉar ili ne ĉiam kongruas kun la realo.
deu: Das Leben verlor seinen Sinn.
epo: Vivi vaniĝis.
deu: Das Leben von Napoleon war ein großes Drama.
epo: La vivo de Napoleono estis granda dramo.
deu: Das Leben von Schwarzen zählt.
epo: Nigrulaj vivoj gravas.
deu: Das Leben, vor allem in Bezug auf die älteren Menschen, ist ein ermüdendes Geschäft.
epo: La vivo, precipe rilate al la maljunuloj, estas laciga ofico.
deu: Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.
epo: La vivo estus terure unuforma kaj mortige enuiga, se ĉiuj sentus same, pensus same kaj parolus same.
deu: Das Leben wäre viel einfacher, wenn es nicht so schwer wäre.
epo: La vivo estus pli agrabla, se ĝi ne estus tiom komplika.
deu: Das Leben wartet auf die Rückkehr von Wasser und Wärme.
epo: La vivo atendas, ke akvo kaj varmo revenos.
deu: Das Leben wartet auf die Rückkehr von Wasser und Wärme.
epo: La vivo atendas la revenon de akvo kaj varmo.
deu: Das Leben wartet darauf, dass Wasser und Wärme zurückkehren.
epo: La vivo atendas, ke akvo kaj varmo revenos.
deu: Das Leben wartet darauf, dass Wasser und Wärme zurückkehren.
epo: La vivo atendas la revenon de akvo kaj varmo.
deu: Das Leben wird immer komplexer.
epo: La vivo iĝas ĉiam pli kompleksa.
deu: Das Leben wird immer teurer.
epo: La vivo kostas ĉiam pli multe.
deu: Das lederne Fernglasetui trägt er an einem Riemen, der ihm um den Hals hängt.
epo: La ledan lornopoŝon li portas per rimeno, pendanta ĉirkaŭ la kolo.
deu: Das Lehrbuch besteht aus drei Abschnitten.
epo: La lernolibro konsistas el tri sekcioj.
deu: Das Lehrbuch enthält viele leicht verständliche Beispiele.
epo: La lernolibro enhavas multajn facile kompreneblajn ekzemplojn.
deu: Das Lehrbuch soll die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.
epo: La lernolibro montru la signifon de ĉiu unuopa vorto per bildo.
deu: Das Lehrbuch wird die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.
epo: La lernolibro montros la signifon de ĉiu unuopa vorto per bildo.
deu: Das Lehrbuch zeigt die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild.
epo: La lernolibro montras la signifon de ĉiu unuopa vorto per bildo.
deu: Das Lehrerzimmer und die Turnhalle renoviert man jetzt.
epo: La instruistejon kaj la sportejon oni nun novigas.
deu: Das Lehrerzimmer und die Turnhalle werden renoviert.
epo: La instruistejon kaj la sportejon oni nun novigas.
deu: Das lehrt uns die Not, ohne Butter zu essen das Brot.
epo: Instruas mizero manĝi panon sen butero.
deu: Das Lernen des Französischen erfordert Zeit.
epo: Lernado de la franca postulas tempon.
deu: Das Lernen ist das Elixir, welches das menschliche Gehirn zum leistungsfähigsten biologischen Entscheidungsfindungs- und Problemlösungswerkzeug des Planeten macht.
epo: La lernado estas la eliksiro, kiu faras el la homa cerbo la plej potencan biologian decidofarilon kaj problemsolvilon sur la planedo.
deu: Das Lesen ist ein Vergnügen, das sich nicht alle gönnen.
epo: Legado estas plezuro, kiun ne ĉiuj permesas al si.
deu: Das Lesen ist manchmal ein geniales Mittel, das Denken zu vermeiden.
epo: Legado estas foje inĝenia rimedo por eviti pensadon.
deu: Das Lesen von klassischen Werken ist gut für die psychische Gesundheit.
epo: Legi klasikaĵojn utilas al la psika sano.
deu: Das Lesen von Romanen ist mein Hobby.
epo: La legado de romanoj estas mia hobio.
deu: Das Lesen von Romanen ist mein Hobby.
epo: Legi romanojn estas mia hobio.
deu: Das Lesen von Romanen ist mein Hobby.
epo: Legi romanojn estas mia ŝatokupo.
deu: Das letzte Mal, als ich dich gesehen habe, war vor zwanzig Jahren.
epo: La lasta fojo kiam mi vidis vin estis antaŭ dudek jaroj.
deu: Das letzte Mal, als ich dich gesehen habe, war vor zwanzig Jahren.
epo: Pasis dudek jaroj de post kiam mi laste vidis vin.
deu: Das letzte Mal, als ich ihn anrief, war er fort.
epo: La lastan fojon, kiam mi alvokis lin, li estis for.
deu: Das letzte Mal brannte es vor zehn Jahren.
epo: Incendio lastafoje okazis antaŭ dek jaroj.
deu: Das letzte Mal brannte es vor zehn Jahren.
epo: La lastan fojon incendio okazis antaŭ dek jaroj.
deu: Das letzte Mal ist das vor fünfzehn Jahren geschehen.
epo: Antaŭ dek kvin jaroj tio okazis la lastan fojon.
deu: Das letzte Stück macht den Kuchen aus.
epo: La lasta peco kompletigas la kukon.
deu: Das letzte und unangenehmste Teil der Reise war der Weg durchs Moor.
epo: La lasta, kaj plej malagrabla parto de la vojaĝo estis la vojo tra la marĉo.
deu: Das Licht der Herbstnachmittage färbt die Landschaft in gelben, orangenen, roten, goldenen und braunen Tönen.
epo: La lumo de la aŭtunaj posttagmezoj koloras la pejzaĝon per nuancoj de flavo, oranĝo, ruĝo, oro kaj bruno.
deu: Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.
epo: La lumo de nova tago penetris tra la nebultavoloj.
deu: Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.
epo: La lumo de nova tago jam inundis la suprojn de la montoj.
deu: Das Licht ging aus und wir blieben in der Dunkelheit zurück.
epo: Malaperis la lumo kaj ni restis je mallumo.
deu: Das Licht ging aus und wir standen im Dunkeln.
epo: La lampo estingiĝis, kaj staris en la mallumo.
deu: Das Licht ging plötzlich an.
epo: La lumo subite ŝaltiĝis.
deu: Das Licht ging von alleine aus.
epo: La lumo malŝaltiĝis per si mem.
deu: Das Licht ging von selbst aus.
epo: La lumo malŝaltiĝis per si mem.
deu: Das Licht ist an.
epo: La lumo estas ŝaltita.
deu: Das Licht ist gerade ausgegangen.
epo: La lumo ĵus malŝaltiĝis.
deu: Das Licht ist schneller als der Schall. Deshalb erscheinen viele Leute glänzend bis man sie sprechen hört.
epo: La lumo vojaĝas pli rapide ol la sono. Tial kelkaj personoj ŝajnas brilaj ĝis ni aŭdos ilin paroli.
deu: Das Licht legt in der Sekunde etwa 300 000 km zurück.
epo: La lumo trairas en sekundo proksimume tricent mil kilometrojn.
deu: Das Licht reicht gerade, um zu lesen.
epo: La lumo ĝuste sufiĉas por legi.
deu: Das Licht schwindet immer mehr.
epo: Ĉiam pli malheliĝas.
deu: Das Licht tut uns in den Augen weh.
epo: La lumo tranĉis al ni la okulojn.
deu: Das Licht wurde heller und heller.
epo: La lumo ĉiam pli heliĝis.
deu: Das Licht wurde heller und heller.
epo: La lumo heliĝis pli kaj pli.
deu: Das Licht wurde immer heller.
epo: La lumo ĉiam pli heliĝis.
deu: Das Licht wurde immer heller.
epo: La lumo heliĝis pli kaj pli.
deu: Das liebe ich an ihm.
epo: Jen kion mi amas pri li.
deu: Das liebe ich an ihr.
epo: Tion mi ĉe ŝi amas.
deu: Das liebe ich einfach.
epo: Mi simple ŝategas tion.
deu: Das Liebespaar plauderte entspannt über einige Nichtigkeiten.
epo: La amoparo babilis senstreĉe pri kelkaj negravaĵoj.
deu: Das Lied erinnert mich an zuhause.
epo: Tiu kanto memorigas min al mia hejmo.
deu: Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
epo: La kanto ĉiam igas min memori pri mia infanaĝo.
deu: Das Lied ist ein Ohrwurm.
epo: Tiu kanto restas en onia kapo.
deu: Das Lied verstehe ich, Gott sei Dank.
epo: La kanton mi komprenas, dank' al Dio.
deu: Das Lied von der Hochschule verursachte Heimweh bei mir an die vergangene Zeit.
epo: La kanto de la kolegio nostalgiigis min pri pasinta epoko.
deu: Das Lied will ich lernen.
epo: Mi volas lerni tiun kanton.
deu: Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
epo: Estas tio, ĉar vi estas knabino.
deu: Das liegt in der Natur der Bestie.
epo: Tio enestas en la naturo de la besto.
deu: Das liegt mir nicht.
epo: Tio ne konvenas al mi.
deu: Das liegt nur an der Kälte. Ich werde dir gleich eine Tasse Tee machen.
epo: Tion kaŭzis nur la malvarmo. Mi tuj pretigos tason da teo por vi.
deu: Das ließ mich zögern.
epo: Tio hezitigis min.
deu: Das ließ sich nicht erraten.
epo: Ne eblis diveni tion.
deu: Das literarische Erzählen ist Zeugnis eines Verlustgefühls, das der Autor heilen will.
epo: La literatura rakontado atestas perdosenton, kiun la aŭtoro volas kuraci.
deu: Das lohnt die Mühe nicht.
epo: Tio ne valoras la penon.
deu: Das löst bei mir Abneigung aus.
epo: Tio elvokas en mi malinklinon.
deu: Das Lungengewebe des Patienten ist durch jahrelange Arbeit in einem Kohlenbergwerk geschädigt worden.
epo: La pulmohiston de la paciento difektis jaroj da laborado en karbominejo.
deu: Das lustige Kätzchen läuft ins Zimmer hinein.
epo: La gaja katido kuras en la ĉambron.
deu: Das luxuriöseste Stadtviertel Hamburgs ist auch dasjenige, welches mit dem größten Umweltbewusstsein geplant worden ist.
epo: La plej luksa kvartalo de Hamburgo estas ankaŭ la plej ekologikonscie planita.
deu: Das mache ich auf jeden Fall.
epo: Certe mi faros tion.
deu: Das mache ich doch gerne.
epo: Mi faros tion ĝoje.
deu: Das mache ich doch gerne.
epo: Tion mi faros kun ĝojo.
deu: Das mache ich und niemand sonst.
epo: Tion faros mi kaj neniu alia.
deu: Das machen nicht viele Kanadier.
epo: Ne multaj Kanadanoj faras tion.
deu: Das machen wir morgen.
epo: Tion ni faros morgaŭ.
deu: Das macht 30 Euro.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
deu: Das macht den ganzen Unterschied aus.
epo: Tio faras la tutan diferencon.
deu: Das macht die Sache nicht einfacher.
epo: Tio ne plifaciligas la aferon.
deu: Das macht drei Euro.
epo: Tio kostas tri eŭrojn.
deu: Das machte ich nicht für dich.
epo: Tion mi ne faris por vi.
deu: Das machte ihm eine Heidenangst.
epo: Tio faris al li teruran timon.
deu: Das machte ihn traurig.
epo: Tio malgajigis lin.
deu: Das macht einen enormen Unterschied.
epo: Tio faras grandegan diferencon.
deu: Das machte mich sehr traurig.
epo: Tio tre malĝojigis min.
deu: Das macht er toll.
epo: Tion li faras bonege.
deu: Das macht er, weil er bald Vater wird.
epo: Tion li faras, ĉar li baldaŭ patriĝos.
deu: Das machte sie ungeheuer traurig, und sie begann zu weinen.
epo: Tio ege malĝojigis ŝin, kaj ŝi ekploris.
deu: Das macht keinen Sinn.
epo: Tio estas sensenca.
deu: Das macht keinen Sinn.
epo: Tio estas sensencaĵo.
deu: Das macht keinen Sinn.
epo: Tio ne havas sencon.
deu: Das macht keinen Spaß.
epo: Tio ne estas amuza.
deu: „Das macht man aber nicht so, sondern so.“ — „Wer ist ,man‘? Ich bin ich!“
epo: ‘Oni faras tion ne tiel, sed tiel.’ — ‘Kiu estas “oni”? Mi estas mi.’
deu: Das macht man im Französischen so.
epo: Tiel oni faras en la franca.
deu: Das macht mich neugierig.
epo: Tio faras min scivola.
deu: Das macht mich nicht zufrieden.
epo: Tio ne kontentigas min.
deu: Das macht mich nicht zufrieden, was du getan hast.
epo: Min ne kontentigas tio, kion vi faris.
deu: Das macht mich traurig.
epo: Tio malĝojigas min.
deu: Das macht mich traurig.
epo: Tio tristigas min.
deu: Das macht mich verrückt.
epo: Ĉi tio frenezigas min.
deu: Das macht mir keine Angst.
epo: Tio ne timigas min.
deu: Das macht mir keine Sorgen.
epo: Tio ne maltrankviligas min.
deu: Das macht mir zu schaffen.
epo: Tio plagas min.
deu: Das macht nichts.
epo: Ne gravas.
deu: Das macht Sinn.
epo: Tio havas sencon.
deu: Das macht Spaß! Das müssen wir wieder tun!
epo: Tio estas amuza. Tion ni ripetu!
deu: Das Mädchen ähnelt ihrer Mutter.
epo: La knabino similas al sia patrino.
deu: Das Mädchen an der Tür ist Lucy.
epo: La knabino ĉe la pordo estas Lucy.
deu: Das Mädchen aß alleine in der Küche zu Mittag.
epo: La knabino tagmanĝis sola en la kuirejo.
deu: Das Mädchen auf dem Bild lächelt.
epo: La knabino sur la foto ridetas.
deu: Das Mädchen betrat das Zimmer.
epo: La knabino eniris la ĉambron.
deu: Das Mädchen biss die Zähne zusammen. Daran war zu sehen, dass sie große Schmerzen aushalten musste.
epo: La knabino firme kunpremis siajn dentojn. Tio montris, ke ŝi devas elteni grandajn dolorojn.
deu: Das Mädchen, das da drüben singt, ist meine Schwester.
epo: La knabino, kiu tie estas kantanta, estas mia fratino.
deu: Das Mädchen, das da drüben singt, ist meine Schwester.
epo: La knabino, kiu tie kantas, estas mia fratino.
deu: Das Mädchen, das im Becken schwimmt, ist meine Cousine.
epo: La knabino naĝanta en la naĝejo estas mia kuzino.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas beleta.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.
epo: La knabino laboranta en la panejo estas simpatia.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
epo: La knabino kiu ludas la pianon estas mia fratino.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
epo: La knabino, kiu ludas la pianon, estas mia fratino.
deu: Das Mädchen, das mit John redet, ist Susan.
epo: Tiu knabino, kiu parolas kun John, estas Susan.
deu: Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary.
epo: La knabino, kiu parolas kun Tom, estas Maria.
deu: Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es ihren Namen sagte.
epo: La knabino, kiu estis perdiĝinta, plorsingultis, kiam ŝi diris sian nomon.
deu: Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es seinen Namen sagte.
epo: La erarvaganta knabino singulte diris sian nomon.
deu: Das Mädchen dort ist meine Schwester.
epo: La tiea knabino estas mia fratino.
deu: Das Mädchen dort mit dem Schal ist Jungfrau.
epo: Tiu knabino surhavanta ŝalon estas virgulino.
deu: Das Mädchen fand spülen nicht schön, aber sie machte das Beste draus.
epo: La knabino ne ŝatis vazarlavadi, sed ŝi faris sian eblon.
deu: Das Mädchen ging zur Schule, obwohl sie krank war.
epo: La knabino vizitis la lernejon, kvankam ŝi estis malsana.
deu: Das Mädchen half dem Jungen.
epo: La knabino helpis al la knabo.
deu: Das Mädchen hat das Fenster zerbrochen.
epo: La knabino rompis la fenestron.
deu: Das Mädchen hat dem Jungen geholfen.
epo: La knabino helpis al la knabo.
deu: Das Mädchen hat den Vogel freigelassen.
epo: La knabino liberigis la birdon.
deu: Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.
epo: La knabino kaptis fiŝeton.
deu: Das Mädchen hat eine reiche Fantasie.
epo: La knabineto havis riĉan fantazion.
deu: Das Mädchen hat eine schöne Puppe.
epo: La knabino havas belan pupon.
deu: Das Mädchen hat keine Mutter.
epo: La knabino ne havas patrinon.
deu: Das Mädchen hat nichts von dem getan, was ich gesagt hatte.
epo: La knabino faris nenion el tio, kion mi diris.
deu: Das Mädchen hat Pferde gern.
epo: La knabino ŝatas ĉevalojn.
deu: Das Mädchen hat recht.
epo: La knabino pravas.
deu: Das Mädchen hat sehr feine Züge.
epo: Tiu knabino havas tre delikatajn trajtojn.
deu: Das Mädchen hatte Angst, vom Dach zu springen.
epo: La knabino timis salti de la tegmento.
deu: Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
epo: La knabino timis sian propran ombron.
deu: Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand.
epo: La knabino havis teleskopon en sia mano.
deu: Das Mädchen hier spricht Englisch und Deutsch.
epo: Tiu ĉi knabino parolas la anglan kaj la germanan.
deu: Das Mädchen hob die schwere Schachtel mit einer Hand hoch.
epo: La junulino levis la pezan skatolon per unu mano.
deu: Das Mädchen hob ihre Augen zu mir.
epo: La knabino levis siajn okulojn al mi.
deu: Das Mädchen in Weiß ist meine Verlobte.
epo: La blanke vestita junulino estas mia fianĉino.
deu: Das Mädchen ist bei seinen Großeltern.
epo: La knabino estas ĉe siaj geavoj.
deu: Das Mädchen ist eine Krankenschwester.
epo: La knabino estas flegistino.
deu: Das Mädchen ist klein für sein Alter.
epo: La knabino estas malgranda siaaĝe.
deu: Das Mädchen ist klein für sein Alter.
epo: La knabino malgrandas por sia aĝo.
deu: Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.
epo: Tiu knabino ne kapablas bicikli.
deu: Das Mädchen ist sehr attraktiv.
epo: Tiu knabino estas tre loga.
deu: Das Mädchen ist sehr hungrig.
epo: La knabino estas tre malsata.
deu: Das Mädchen ist von Geburt an blind.
epo: La knabino estas blinda de naskiĝo.
deu: Das Mädchen kann nicht Fahrrad fahren.
epo: Tiu knabino ne kapablas bicikli.
deu: Das Mädchen kauft Milch auf dem Markt.
epo: La knabino aĉetas lakton en la bazaro.
deu: Das Mädchen liebt Pferde.
epo: La knabino ŝatas ĉevalojn.
deu: Das Mädchen lief von zu Hause fort, weil seine Eltern es geschlagen hatten.
epo: La knabino forkuris de la hejmo, ĉar ŝiaj gepatroj batis ŝin.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.
epo: La knabino lasis eskapi la birdon.
deu: Das Mädchen mag Kochbananen.
epo: La knabino ŝatas kuirbananojn.
deu: Das Mädchen mag Pferde.
epo: La knabino ŝatas ĉevalojn.
deu: Das Mädchen, mit dem du dich unterhalten hast, ist die Besitzerin von diesem Schuhladen.
epo: La knabino, kun kiu vi konversaciis, estas la posedantino de tiu ŝuovendejo.
deu: Das Mädchen, mit dem ich gestern Nachmittag bekannt wurde, gefällt mir sehr.
epo: La knabino, kun kiu mi konatiĝis hieraŭ posttagmeze, tre plaĉas al mi.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
epo: La knabino kun longaj haroj estas Judy.
deu: Das Mädchen mit langen Haaren ist Maria.
epo: La knabino kun longa hararo estas Manjo.
deu: Das Mädchen nahm das Mittagessen allein in der Küche zu sich.
epo: La knabino tagmanĝis sola en la kuirejo.
deu: Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.
epo: La knabino ĉiam aspektis feliĉa, sed ŝi tute ne estis feliĉa.
deu: Das Mädchen saß neben mir.
epo: La knabino sidis apud mi.
deu: Das Mädchen schaute ihn auch an.
epo: Ankaŭ la knabino rigardis al li.
deu: Das Mädchen schaute ihn auch an.
epo: Ankaŭ la knabino rigardis lin.
deu: Das Mädchen scheint reich zu sein.
epo: La junulino ŝajnas esti riĉa.
deu: Das Mädchen schrie nach Hilfe.
epo: La knabino kriis por helpo.
deu: Das Mädchen setzte sich neben mich.
epo: La knabino sidiĝis apud mi.
deu: Das Mädchen singt und tanzt und dann lächelt es mich an.
epo: La knabino kantas kaj dancas kaj tiam ridas al mi.
deu: Das Mädchen singt und tanzt und dann lacht es mich an.
epo: La knabino kantas kaj dancas kaj tiam ridas al mi.
deu: Das Mädchen spielt Harfe.
epo: La knabino ludas harpon.
deu: Das Mädchen spielt nicht gerne Fußball.
epo: La knabino ne ŝatas ludi futbalon.
deu: Das Mädchen springt.
epo: La knabino saltas.
deu: Das Mädchen stellte die Vase mit den Blumen auf das Fenstergesims.
epo: La knabino metis la vazon kun floroj sur la kornicon de fenestro.
deu: Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.
epo: La knabino havas koltukon ĉirkaŭ la kolo.
deu: Das Mädchen trinkt Orangensaft.
epo: La knabino trinkas oranĝosukon.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
epo: La knabino trinkas teon.
deu: Das Mädchen trug ein gelbes Band in ihrer Frisur.
epo: La knabino portis flavan rubandon en sia hararo.
deu: Das Mädchen trug in seinem Haar gelbe Blüten.
epo: La knabino portis en la hararo flavajn florojn.
deu: Das Mädchen versucht, mit nur einem Rad zu fahren. Ihr kleines Fahrzeug nennt man Einrad.
epo: La knabino provas veturi per nur unu rado. Ŝian malgrandan veturilon oni nomas unuciklo.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in Tōkyō.
epo: La junulino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas en Tokio.
deu: Das Mädchen von nebenan ist sehr hübsch.
epo: La knabino apude estas tre bela.
deu: Das Mädchen wandte sich wieder dem Spiegel zu, um ihr eigenes Bild zu prüfen.
epo: La knabino denove sin turnis al la spegulo, ekzamenante la propran bildon.
deu: Das Mädchen wollte ihm die Wahrheit sagen, aber konnte es nicht.
epo: La knabino volis diri la veron al li, sed ne povis.
deu: Das Mädchen zauderte bis schließlich der König befahl, die Bitte des Froschs zu erfüllen.
epo: La knabino hezitis, ĝis fine la patro ordonis plenumi la peton de la rano.
deu: Das Mädchen zitterte vor Angst.
epo: La knabino tremetis pro timo.
deu: Das Mädchen zog baumelnde Ohrringe an.
epo: La knabino surmetis pendantajn orelringojn.
deu: Das Magazin bot mir zwei Millionen Dollar.
epo: La magazino proponis al mi du milionojn da dolaroj.
deu: Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.
epo: Por vi eble temas nur pri detalo, sed por mi ĝi tre gravas.
deu: Das mag nicht allen gefallen, dennoch ist es eine Tatsache.
epo: Tio eble ne plaĉas al ĉiu, tamen ĝi estas fakto.
deu: Das mag schon sein.
epo: Tio ja eblas.
deu: Das männliche Gehirn ist einfach nicht in der Lage, die Gefühle von Frauen ebenso gut zu erkennen, wie die von Männern.
epo: La vira cerbo simple ne kapablas rekoni la sentojn de virinoj same bone, kiel tiujn de viroj.
deu: Das Manuskript wird im Inneren einer Flasche wiedergefunden werden.
epo: La manskribaĵon oni retrovos en la interno de botelo.
deu: Das Material ist so angelegt, dass selbst Anfänger die Texte verstehen können, während sie ihren Wortschatz allmählich erweitern.
epo: La materialo estas aranĝita tiel, ke eĉ komencantoj povas kompreni la tekstojn, pligrandigante sian vortostokon poiome.
deu: Das Medikament hat gewirkt.
epo: La sanigilo efikis.
deu: Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
epo: La medikamento havis tujan efikon.
deu: Das Medikament kannst du ohne Rezept nicht kaufen.
epo: Vi ne povas aĉeti tiun medikamenton sen preskribo.
deu: Das Medikament linderte seine Schmerzen.
epo: La medikamento malpliigis lian doloron.
deu: Das Medikament machte mich schläfrig.
epo: La medikamento dormemigis min.
deu: Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
epo: Tiu sanigilo estu prenata trifoje en tago.
deu: Das Medikament wirkte nicht.
epo: La kuracilo ne efikis.
deu: Das Medikament wirkt sofort.
epo: La sanigilo tuj efikas.
deu: Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
epo: La medicina centro de nia universitato plenumas tiun ĉi esploron sub la rigora kontrolo de la ministrejo pri sano.
deu: Das Meer bewegen Winde, den Menschen bewegen Worte.
epo: La maron movas ventoj, la homon movas vortoj.
deu: Das Meer brauste auf, wir mussten den Seefang beenden.
epo: La maro ekmuĝis, ni devis fini la fiŝadon.
deu: Das Meer erschien.
epo: La maro aperis.
deu: Das Meer erstreckte sich bis zum Horizont - ein Symbol für Ewigkeit und Grenzenlosigkeit.
epo: La maro sin etendis ĝis la horizonto - simbolo de eterno kaj senlimeco.
deu: Das Meeresgemälde zeigt nur Wasser und Felsen.
epo: La mara pentraĵo montras nur akvon kaj rokojn.
deu: Das Meeresufer bedeckte feiner Sand.
epo: La marbordon kovris subtila sablo.
deu: Das Meer ist blau.
epo: La maro bluas.
deu: Das Meer ist grün.
epo: La maro estas verda.
deu: Das Meer ist nicht durchsichtig.
epo: La maro ne estas klara.
deu: Das Meer ist sehr tief.
epo: La maro estas tre profunda.
deu: Das Meer ist tief.
epo: La maro estas profunda.
deu: Das Meer ist türkisfarben und das Wasser ruhig und warm.
epo: La maro havas turkisan koloron kaj la akvo estas trankvila kaj varma.
deu: Das Meer ist voller Fische, Wale, Robben und Seevögel.
epo: La maro estas plena de fiŝoj, balenoj, fokoj kaj maraj birdoj.
deu: Das Meer warf hohe Wolken auf.
epo: La maro ĵetadis altajn ondojn.
deu: Das Meer war sehr glatt.
epo: La maro estis tre glata.
deu: Das Meer war voller Boote.
epo: La maro estis plena je boatoj.
deu: Das Meer wütete unbarmherzig.
epo: La maro furiozis senkompate.
deu: Das Meeting endete.
epo: La renkontiĝo finiĝis.
deu: Das mehrt meine Probleme.
epo: Tio pliiĝas miajn problemojn.
deu: Das meinen Sie doch nicht ernst, oder?
epo: Vi ne pensas tion serioze, ĉu ne?
deu: Das meinst du doch nicht ernst, oder?
epo: Vi ja ne serioze kredas tion, ĉu?
deu: Das meint ihr doch nicht ernst, oder?
epo: Vi ne pensas tion serioze, ĉu?
deu: Das Meisterstück ist ein Kind, das man erst nach dem Tod seines Vaters tauft.
epo: Ĉefverko estas infano, kiun oni baptas nur post morto de lia patro.
deu: Das meiste von dem, was um uns herum geschieht, ist ganz und gar nicht logisch.
epo: La plejparto de tio, kio okazas en nia ĉirkaŭaĵo, tute ne logikas.
deu: Das Menschlein will uns verspotten.
epo: La hometo volas moki pri ni.
deu: Das menschliche Gehirn ist darauf versessen, eine Arbeit zu verrichten; es muss sich mit Wissenschaft befassen, nicht mit unwichtigen Gedanken.
epo: La homa cerbo laboremas, ĝi devas okupiĝi pri scienco, ne pri negravaj pensaĵoj.
deu: Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.
epo: La homa koro estas analoga al pumpilo.
deu: Das menschliche Herz ist bestechlich.
epo: La homa koro estas korupta.
deu: Das menschliche Leben ist kurz.
epo: La vivo de la homoj estas mallonga.
deu: Das menschliche Soma ist ein Buch, in dem alle Vorkommnisse des Lebens notiert wurden.
epo: La homa somato estas libro, en kiu oni notis ĉiujn datojn de la vivo.
deu: Das Messer ist nicht scharf.
epo: La tranĉilo ne akras.
deu: Das Messer ist nicht scharf.
epo: La tranĉilo ne estas akra.
deu: Das Messer ist schmutzig.
epo: La tranĉilo estas malpura.
deu: Das Messer ist sehr scharf.
epo: La tranĉilo estas tre akra.
deu: Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte, und daher musste ich mein Taschenmesser benutzen.
epo: La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon kaj mi devis uzi mian poŝan tranĉilon.
deu: Das Meter ist eine Grundmaßeinheit.
epo: La metro estas baza mezurunuo.
deu: Das Mettenglöcklein in der Waldkapelle klingt hell herüber aus dem Schwyzerland. — Die Luft ist rein und trägt den Schall so weit.
epo: Transe en la lando svisa sonorileto vokas tinte al meso en arbarkapelo. — Aero pura tiun sonon portas tre malproksimen.
deu: Das Mikrophon ist ausgeschaltet.
epo: La mikrofono estas malŝaltita.
deu: Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.
epo: La armeo disbatis la ribelon ene de malmultaj horoj.
deu: Das Ministerium finanziert eine großangelegte Kondomkampagne.
epo: La ministrejo financas grandaskalan kondomkampanjon.
deu: Das missfiel allen.
epo: Tio malplaĉis al ĉiu.
deu: Das Misstrauen war groß.
epo: La malfido estis granda.
deu: Das Mitochondrium ist ein Organell.
epo: Mitokondrio estas organeto.
deu: Das Mittagessen ist bald fertig.
epo: La tagmanĝo baldaŭ pretos.
deu: Das Mittagessen ist fast fertig.
epo: La tagmanĝo estas preskaŭ preta.
deu: Das Mittagessen ist fertig.
epo: La tagmanĝo pretas.
deu: Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
epo: La tagmanĝo estas sur la tablo.
deu: Das Mittelalter geht zu Ende und gibt einer neuen Zeit Raum.
epo: La Meza Epoko atingas sian finon kaj liberigas spacon por tempo nova.
deu: Das Mittelmeer ist praktisch eine Grenze zwischen zwei Welten, dem christlichen Norden und dem islamischen Süden.
epo: Mediteraneo estas kvazaŭa limo inter du mondoj, la kristana norde, la islama sude.
deu: Das Möbelstück dort gefällt mir sehr.
epo: Mi tre ŝatas tiun ĉi meblon.
deu: Das Mobiltelefon war mehrere Stunden lang besetzt.
epo: La poŝtelefono estis okupata dum horoj.
deu: Das möchte ich dir nicht wünschen.
epo: Tion mi ne volas deziri al vi.
deu: Das möchte ich nicht erörtern.
epo: Tion mi ne volas priparoli.
deu: Das möchte ich nicht zum Thema machen.
epo: Mi ne volas fari el tio temon.
deu: Das möchte ich nicht zum Thema machen.
epo: Mi ne volas fari tion temo.
deu: Das moderne Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
epo: La moderna hebrea estas pli facila ol la antikva hebrea.
deu: Das moderne Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
epo: La moderna hebrea pli facilas ol la malnova hebrea.
deu: Das Mondlicht ist schwach.
epo: La luna lumo malfortas.
deu: Das mongolische Heer näherte sich der Stadt.
epo: La mongola militistaro proksimiĝis al la urbo.
deu: Das monotone Geräusch der Räder des Eisenbahnwagens tickt wie eine Uhr.
epo: La monotona radosono de la fervoja vagono tiktakas kiel horloĝo.
deu: Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
epo: La motivo de la murdinto ne jam konatas.
deu: Das Motorrad von Tom ist teurer als meins.
epo: La motorciklo de Tim estas pli kosta ol la mia.
deu: Das Murmel schwoll zu einem Brausen an.
epo: La murmuro kreskis ĝis muĝo.
deu: Das Museum hat eine Statue eines goldfarbenen Vogels.
epo: La muzeo havas statuon de orkolora birdo.
deu: Das Museum hat sonntags nicht geöffnet.
epo: Dimanĉe la muzeo ne estas malfermata.
deu: Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.
epo: La muzeo estas malfermita ekde la 9-a horo matene.
deu: Das Museum ist auf einer Insel in einem Kanal der Stadt gelegen.
epo: La muzeo situas sur insulo en kanalo de la urbo.
deu: Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.
epo: La muzeo estas malfermita de la lundo ĝis la vendredo.
deu: Das Museum ist nun geschlossen.
epo: La muzeo nun estas fermita.
deu: Das Museum musste aus Geldmangel schließen.
epo: La muzeo devis fermiĝi pro manko de financoj.
deu: Das Museum öffnet um neun Uhr.
epo: La muzeo malfermiĝas je la naŭa horo.
deu: Das Museum sammelt Ausstellungsstücke, die mit der Geschichte der Kinomatografie verbunden sind.
epo: La muzeo kolektas ekspoziciaĵojn ligitajn kun la historio de la kinarto.
deu: Das muss aufhören.
epo: Tio devas ĉesi.
deu: Das muss bald geschehen.
epo: Tio devas okazi baldaŭ.
deu: Das muss dich wieder ermutigen.
epo: Tio devas rekuraĝigi vin.
deu: Das muss dir bekannt sein.
epo: Tio devas esti konata por vi.
deu: Das muss eine Verwechslung sein. Ich bin nicht Tom.
epo: Certe okazis konfuzo de indentecoj. Mi ne estas Tom.
deu: Das muss ein Missverständnis sein.
epo: Tio certe estas miskompreno.
deu: Das muss ein Vermögen gekostet haben.
epo: Tio certe kostis amason.
deu: Das muss getan werden.
epo: Endas fari tion.
deu: Das muss getan werden.
epo: Necesas fari tion.
deu: Das muss getan werden.
epo: Tio farendas.
deu: Das muss gewaschen werden.
epo: Tio devas esti lavita.
deu: Das muss ich sehen.
epo: Tion mi vidu!
deu: Das muss jeder wissen.
epo: Tion ĉiu devas scii.
deu: Das muss nicht schwierig sein.
epo: Tio devas ne esti malfacila.
deu: Das muss seine Freundin sein.
epo: Ŝi devas esti lia koramikino.
deu: Das muss seine Freundin sein.
epo: Ŝi devas esti lia koramiko.
deu: Das musst ausgerechnet du sagen!
epo: Ne vi diru tion!
deu: Das musst du mit in Kauf nehmen.
epo: Tion vi devas kunakcepti.
deu: Das musst du nicht mich fragen.
epo: Ne al mi starigu tiun demandon.
deu: Das musst du selber machen.
epo: Vi devas mem fari ĝin.
deu: Das musst du tun.
epo: Vi devas fari tion.
deu: Das müsste einfach sein.
epo: Tio verŝajne estos facila.
deu: Das musste ich ihm nicht erst sagen.
epo: Mi ne bezonis diri ĝin al li.
deu: Das musste ich nicht sagen.
epo: Mi devis ne diri tion.
deu: Das musstest du wirklich nicht tun.
epo: Vi ne nepre devis fari tion.
deu: Das musst gerade du sagen!
epo: Ne vi diru tion!
deu: Das muss unbedingt heute erledigt werden.
epo: Tio nepre hodiaŭ devas esti farita.
deu: Das muss wunderbar gewesen sein, in einem Land zu wohnen, in dem es ständig heiß ist.
epo: Sendube estis mirinde loĝi en lando, kie konstante varmas.
deu: Das Nachdenken über das eigene Dasein ist ein Teil der menschlichen Natur.
epo: Mediti pri sia ekzisto — tio estas parto de la homa naturo.
deu: Das nächste Jahr wird bestimmt besser werden.
epo: La sekvonta jaro estos certe pli bona.
deu: Das nächste Jahr wird schlimmer.
epo: La venonta jaro estos pli malbona.
deu: Das nächste Konzert findet im Juni statt.
epo: La venonta koncerto okazos en Junio.
deu: Das nächste Mal wende dich an mich mit mehr Taktgefühl.
epo: Venontan fojon turnu vin al mi kun pli da takto.
deu: Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
epo: Venontfoje mi mem tion faros.
deu: Das nächste Mal werden meine Kommentare auf Russisch sein.
epo: La sekvan fojon miaj komentoj estos en la rusa.
deu: Das nächste Mal wirst du an der Reihe sein.
epo: Venontan fojon estos via vico.
deu: Das nächtliche Nordlicht war fantastisch.
epo: La norda lumo en la nokto estis mirakla.
deu: Das Naturfreundehaus ist eine gut ausgestattete Herberge, die das ganze Jahr über bewirtschaftet wird.
epo: La Naturamika Domo estas bone ekipita gastejo prizorgata dum la tuta jaro.
deu: Das Naturfreundehaus stellt Selbstversorgern eine Küche zur Verfügung.
epo: La Naturamika Domo disponigas kuirejon por memkuirantoj.
deu: Das Nebenzimmer war die Bibliothek.
epo: La apuda ĉambro estis la biblioteko.
deu: Das Nebenzimmer war eine Bibliothek.
epo: La apuda ĉambro estis biblioteko.
deu: Das nehme ich an.
epo: Tion mi supozas.
deu: Das nehme ich auf meine Kappe.
epo: Pri tio mi prenas la respondecon sur min.
deu: Das nenne ich schlau.
epo: Jen kion mi nomas ruzaĵo.
deu: Das nennst du einfach?
epo: Ĉu vere laŭ vi tio facilas?
deu: Das nennst du schwierig?
epo: Ĉu vere laŭ vi tio malfacilas?
deu: Das nennt man Schuhe.
epo: Ĉi tiuj nomiĝas ŝuoj.
deu: Das Nest der Störche stand leer, aber noch hingen die Äpfel an dem wilden Apfelbaum, obgleich die Blätter längst gefallen waren.
epo: La nesto de la cikonioj estis malplena, sed ankoraŭ pendis la pomoj sur la sovaĝa pomarbo, kvankam la folioj jam defalis.
deu: Das Netz verhedderte sich in der Schiffsschraube.
epo: La reto interplektiĝis en la ŝipa helico.
deu: Das neue Auto gehört ihr.
epo: La nova aŭto estas la ŝia.
deu: Das neue Auto von Peter ist knallgelb.
epo: La nova aŭto de Petro estas krake flava.
deu: Das neue Bildwörterbuch soll die grundlegendsten Wörter anhand von brillanten Zeichnungen darstellen.
epo: La nova bildvortaro intencas prezenti la plej bazajn vortojn helpe de brilaj desegnaĵoj.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr ansteckend.
epo: La nova kronviruso estas tre kontaĝa.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
epo: La nova koronviruso estas tre infekta.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
epo: La nova kronviruso estas ege kontaĝa.
deu: Das neue Coronavirus ist überaus ansteckend.
epo: La nova kronviruso estas ege kontaĝa.
deu: Das neue Gesetz gewährt homosexuellen Paaren die gleichen juristischen und sozialen Rechte.
epo: La nova leĝo garantias la samajn jurajn kaj sociajn rajtojn al la samseksaj paroj.
deu: Das neue Gesetz wurde der Inselbevölkerung aufgezwungen.
epo: La nova leĝo estis aplikita al la loĝantoj de la insulo.
deu: Das neue Haus gefällt mir besser als das alte.
epo: Mi pli ŝatas la novan domon ol la malnovan.
deu: Das neue Haus ist schön.
epo: La nova domo estas bela.
deu: Das neue Jahr möge glücklich und erfolgreich sein.
epo: La nova jaro estu feliĉa kaj prospera.
deu: Das neue Konzept hat mich überzeugt.
epo: La nova koncepto konvinkis min.
deu: Das neue Konzept überzeugte mich.
epo: La nova koncepto konvinkis min.
deu: Das neue Medikament erwies sich als wenig wirksam bei der Behandlung von Patienten mit Depressionen.
epo: La nova drogo montriĝis malmulte efika en la kuracado de pacientoj malsanaj pri depresio.
deu: Das neue Medikament rettete sein Leben.
epo: La nova medikamento savis lian vivon.
deu: Das neue Museum ist einen Besuch wert.
epo: La nova muzeo vizitindas.
deu: Das neue Museum ist sehenswert.
epo: La nova muzeo vizitindas.
deu: Das neue Parlament muss innerhalb von neunzig Tagen, gerechnet von der Selbstauflösung oder Auflösung des Parlaments, gewählt werden.
epo: Oni devas elekti novan Parlamenton ene de naŭdek tagoj kalkulitaj ekde la memdissolvo aŭ dissolvo de la Parlamento.
deu: Das neue Rathaus ist ein sehr imposantes Gebäude.
epo: La nova urbodomo estas tre impona konstruaĵo.
deu: Das neue Semester beginnt in Japan im April.
epo: En Japanujo la nova jarduono komenciĝas en aprilo.
deu: Das neue Stadtviertel wird in unmittelbarer Nachbarschaft der Universität gebaut.
epo: La novan urbokvartalon oni konstruas senpere apude de la universitato.
deu: Das neue System kann binnen sechs Monaten zum Laufen gebracht werden.
epo: La novan sistemon oni povas funkcipretigi en ses monatoj.
deu: Das neue Telefonbuch ist angekommen!
epo: La nova telefonadresaro alvenis!
deu: Das neue Terrorregime hatte nichts gemein mit dem Arbeiterstaat, der während der Revolution geschaffen worden war.
epo: La nova terora reĝimo havis nenion komunan kun la laborista ŝtato kreita dum la revolucio.
deu: Das neue Verfahren hat beinahe ein Wunder vollbracht.
epo: La nova metodo plenumis preskaŭ miraklon.
deu: Das neue Webseitenpflegesystem TYPO3 erleichtert mir meine Arbeit ungemein.
epo: La nova sistemo por retejoprizorgo TYPO3 tre faciligas mian laboron.
deu: Das Neugeborene ist sehr süß.
epo: La ĵus naskita bebo estas tre aminda.
deu: Das nicht realisierte Kapital erreichte die Höhe von einer halben Million Dollar.
epo: La nerealigita kapitalo atingis la sumon de duonmiliono da dolaroj.
deu: Das Nichts existiert immer.
epo: La nenio ĉiam ekzistas.
deu: Das Nichtverstehen kommt meistens gar nicht vom Mangel an Verstand, sondern vom Mangel an Sinn.
epo: Mankon de kompreno, ĝenerale, oni ne devas, iamaniere, al malriĉa inteligenteco, sed al nesufiĉa kapablo de juĝado.
deu: Das nimmt kein Ende.
epo: Tio ne ĉesas.
deu: Das obere Bett ist meins.
epo: La supra lito estas mia.
deu: Das Oberkommando beschloss, im Morgengrauen anzugreifen.
epo: La ĉefa komandantejo decidis ataki ĉe tagiĝo.
deu: Das Obst ist im Korb.
epo: La fruktoj estas en la korbo.
deu: Das öffentliche Interesse hat stark nachgelassen.
epo: La publika atento multe malkreskis.
deu: Das öffentliche Interesse hat stark nachgelassen.
epo: La publika scivolo ege malpliiĝis.
deu: Das Oktoberfest endet oft schon im September.
epo: Ofte, Oktobrofesto finiĝas jam septembre.
deu: Das Öl wurde für die Verbrennung verwendet.
epo: La oleon oni uzis por la brulado.
deu: Das Opfer wurde von Hunden verstümmelt.
epo: La viktimo estis kripligita de hundoj.
deu: Das Osterfest steht vor der Tür.
epo: Pasko tre proksimas.
deu: Das östliche Seeufer ist steil und steinig.
epo: La orienta lagobordo estas kruta kaj ŝtonoza.
deu: Das Paar brach zu seiner Hochzeitsreise auf.
epo: La paro ekvojaĝis al sia mielmonato.
deu: Das Paar ist nach vierzig Jahren Ehe immer noch zusammen.
epo: La paro estas ankoraŭ kune post kvardek jaroj da geedzeco.
deu: Das Paar löste seine Verlobung.
epo: La paro nuligis sian fianĉiĝon.
deu: Das Paket hat einen Wert von vierzig Rubel.
epo: La pakaĵo valoras kvardek rublojn.
deu: Das Paket wurde gestern geliefert.
epo: La pako liveriĝis hieraŭ.
deu: Das Paket wurde gestern zugestellt.
epo: La pakaĵo estis liverita hieraŭ.
deu: Das Paket wurde gestern zugestellt.
epo: La pakaĵo liveriĝis hieraŭ.
deu: Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.
epo: La papera aviadilo malrapide glitis teren.
deu: Das Papierflugzeug sank langsam zur Erde.
epo: La papera aviadilo malrapide glitis teren.
deu: Das Papier hat nach und nach das Pergament ersetzt.
epo: La papero iom post iom anstataŭis la pergamenon.
deu: Das Papier ist geduldig.
epo: Papero estas pacienca.
deu: Das Papier ist sehr weiß, aber der Schnee ist noch weißer.
epo: La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
deu: Das Papier ist weiß, der Schnee ist auch weiß. Das Papier und der Schnee sind weiß.
epo: La papero estas blanka, la neĝo ankaŭ estas blanka. La papero kaj la neĝo estas blankaj.
deu: Das Papier war im Format A4.
epo: La papero estis en formato A4.
deu: Das Paradies ist unverschlossen und Liebe kann man nicht besitzen.
epo: Senŝlosa estas paradizo kaj amon oni neniam posedas.
deu: Das Parlament befindet sich gerade in der Beratung.
epo: La parlamento nun kunsidas.
deu: Das Parlament der Krim hat beschlossen, ein Referendum abzuhalten.
epo: La parlamento de Krimeo decidis okazigi referendumon.
deu: Das Parlament der Ukraine hat den alljährlichen Übergang zur Sommerzeit und zurück abgeschafft.
epo: La parlamento de Ukrainio abolis ĉiujaran transiron al somera tempo kaj reen.
deu: Das Parlament Georgiens billigte einen Beschluss über einen Umzug von Tiflis nach Kutaissi.
epo: La parlamento de Kartvelio aprobis decidon pri translokiĝo el Tbiliso al Kutaisi.
deu: Das Parlament ging im Durcheinander auseinader.
epo: La parlamento konfuzite disiĝis.
deu: Das Parlament hat uns beauftragt, die Ursachen der gegenwärtigen Krise zu analysieren.
epo: La parlamento komisiis nin analizi la kaŭzojn de la nuna krizo.
deu: Das Parlament hat viel mehr Macht und sollte daher viel mehr Verantwortungsbewusstsein haben.
epo: La parlamento havas multe pli da potenco, do ĝi havu multe pli da konscio pri sia respondeco.
deu: Das Parlament ist aufgelöst.
epo: La parlamento estas malinstalita.
deu: Das Parlament wählt aus seiner Mitte einen Präsidenten, Vizepräsidenten und Parlamentsschreiber.
epo: La Parlamento elektas el inter siaj membroj prezidanton, vicprezidantojn kaj notariojn.
deu: Das passiert ab und an.
epo: Tio kelkfoje okazas.
deu: Das passierte das letzte Mal vor fünfzehn Jahren.
epo: Antaŭ dek kvin jaroj tio okazis la lastan fojon.
deu: Das passiert jeden Tag.
epo: Tio okazas ĉiutage.
deu: Das passiert noch immer.
epo: Tio ankoraŭ okazas.
deu: Das passiert nur im Film.
epo: Tio okazas nur en filmoj.
deu: Das passiert öfter, als du denkst.
epo: Tio okazas pli ofte ol vi imagas.
deu: Das passiert selten.
epo: Tio malofte okazas.
deu: Das passt alles gut zusammen.
epo: Ĉio ĉi bone kongruas.
deu: Das passt hier nicht so gut.
epo: Tio ne bone harmonias ĉi tie.
deu: Das passt vollständig zu seinen Fähigkeiten.
epo: Tio tute konformas al viaj kapabloj.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
epo: La alirvorto estas "Muiriel".
deu: Das Passwort lautet „Muiriel“.
epo: La alirvorto estas "Muiriel".
deu: Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
epo: Pri tio jam babilas ĉiuj paseroj.
deu: Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
epo: Pri tio jam ĉiuj paseroj babilas.
deu: Das Pferd habe ich gefunden.
epo: La ĉevalon mi trovis.
deu: Das Pferd hat den Zaun übersprungen.
epo: La ĉevalo transsaltis la barilon.
deu: Das Pferd hat Durst.
epo: La ĉevalo soifas.
deu: Das Pferd hat keine Hörner; der Ochse und das Schaf haben Hörner
epo: La ĉevalo ne havas kornojn; okso kaj ŝafo havas kornojn.
deu: Das Pferd hat seinen Reiter aus dem Sattel geworfen.
epo: La ĉevalo elseligis sian rajdanton.
deu: Das Pferd hielt an und weigerte sich, weiterzulaufen.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis antaŭeniri.
deu: Das Pferd ist schwarz.
epo: La ĉevalo estas nigra.
deu: Das Pferd ist weiß.
epo: La ĉevalo estas blanka.
deu: Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis antaŭeniri.
deu: Das Pferd springt.
epo: La ĉevalo saltas.
deu: Das Pferd stürzte, weil der Abhang sehr steil war.
epo: La ĉevalo falis, ĉar la deklivo estis tro kruta.
deu: Das Pferd von Napoleon war weiß.
epo: La ĉevalo de Napoleono estis blanka.
deu: Das Pferd zieht den Wagen.
epo: La ĉevalo tiras la ĉaron.
deu: Das Pfirsichbäumchen duftet unheimlich gut.
epo: La persikarbeto havas nekredeble bonan odoron.
deu: Das Pfirsichbäumchen wächst und wächst und wächst.
epo: La persika arbeto kreskas kaj kreskas kaj kreskas.
deu: Das Pflaster schlummert unter einer Asphaltdecke.
epo: La pavimo dormetas sub kovrilo asfalta.
deu: Das Phänomen Sprache ist immer an eine literarische Tradition gebunden - was die mündlichen Überlieferungen schriftloser Völker einschließt.
epo: La fenomeno lingvo estas ĉiam ligita al literatura tradicio — kio inkluzivas la buŝajn tradiciojn de senskribaj popoloj.
deu: Das Piano ist teuer.
epo: La piano estas altpreza.
deu: Das Planungsgebiet „Akademisches Viertel“ in Ekaterinburg ist das größte Städtebauprojekt Europas.
epo: La planareo "Akademia kvartalo" en Jekaterinburg estas la plej granda urbokonstrua projekto de Eŭropo.
deu: Das plötzliche Nachlassen von Appetit ist manchmal das Symptom einer Krankheit.
epo: Subita malpliigo de apetito kelkfoje estas simptomo de malsano.
deu: Das populärwissenschaftliche Buch "Mi komprenas fine la radion", im Original verfasst von Ingenieur Eugen Aisberg in der internationalen Sprache Esperanto im Jahre 1926, wurde in viele Nationalsprachen übersetzt.
epo: La popularscienca libro "Mi komprenas fine la radion" originale verkita de inĝeniero Eŭgen Aisberg en la internacia lingvo Esperanto en la 1926a jaro estas tradukita en multajn naciajn lingvojn.
deu: Das Portrait hatte einen dunklen Hintergrund.
epo: La portreto havis malhelan fonon.
deu: Das Portugiesische ist eine romanische Sprache.
epo: La portugala estas romanida lingvo.
deu: Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.
epo: Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu sin esprimas en pensoj, vortoj kaj bildoj kaj kiu favoras kreskon, evoluon kaj sukceson.
deu: Das Postamt befindet sich genau vor diesem Laden.
epo: La poŝtoficejo situas precize antaŭ tiu butiko.
deu: Das Postamt ist eine halbe Meile entfernt.
epo: La poŝta oficejo troviĝas duonmejlon de ĉi tie.
deu: Das Postamt ist heute geschlossen.
epo: La poŝtoficejo estas fermita hodiaŭ.
deu: Das Postamt ist sonntags geschlossen.
epo: La poŝtoficejo estas fermita dimanĉe.
deu: Das postmoderne Denken akzeptiert und fördert Vielfalt, Flexibilität und Wandel.
epo: La postmoderna pensado akceptas kaj favoras diversecon, flekseblon kaj ŝanĝadon.
deu: Da sprach der Herr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?
epo: Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas via frato Habel? Kaj tiu diris: Mi ne scias. Ĉu mi estas gardisto de mia frato?
deu: Da sprach der Herr zu Mose: Geh hin zum Pharao und sage zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: Lass mein Volk ziehen, dass sie mir dienen!
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al Faraono, kaj diru al li: Tiel diris la Eternulo, Dio de la Hebreoj: Forliberigu Mian popolon, ke ĝi faru al Mi servon.
deu: Das prägendste Merkmal des Landes ist seine Größe.
epo: La ĉefa karakterizaĵo de la lando estas ĝia grandeco.
deu: Das prallt von ihm ab wie eine Erbse von der Wand.
epo: Tio resaltas de li kiel pizo de muro.
deu: Das Prestige der französischen Kultur ist weiterhin groß.
epo: La prestiĝo de la franca kulturo daŭre estas granda.
deu: Das Prinzip der Knappheit wird oft von Verkäufern verwendet, wenn sie dir glauben machen, dass du das letzte Exemplar eines Möbels vor dir hast.
epo: La principon de la malabundo ofte uzas vendistoj, kiam ili kredigas al vi ke antaŭ vi estas la lasta ekzemplero de iu meblo.
deu: Das Privatleben mögen die Mauern verbergen.
epo: Vivon privatan kaŝu la muroj.
deu: Das Problem bei diesem Film ist die Vermengung gewaltsamer Szenen mit unterhaltsamen.
epo: La problemo de tiu filmo estas, ke la scenoj perfortaj kaj la scenoj amuzaj estas intermiksitaj.
deu: Das Problem hat sich von selbst gelöst.
epo: La problemo solviĝis sola.
deu: Das Problem Ihrer Großmutter lässt sich nicht medikamentös beheben.
epo: La problemon de via avino oni ne povas solvi medikamente.
deu: Das Problem in dieser Welt ist nicht, dass die Menschen zu wenig wissen, sondern, dass sie zu viel Unwahres wissen.
epo: La problemo pri la mondo ne estas, ke homoj scias tro malmulte, sed ke ili scias tiom da neveraĵoj.