0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: The rules apply to everyone.
epo: La reguloj aplikiĝas al ĉiuj.
eng: The rules are simple.
epo: La reguloj estas simplaj.
eng: The rules have broken themselves.
epo: La reguloj sin rompis.
eng: The rules must be few, and more importantly, simple.
epo: La reguloj devas esti malmultaj kaj, pli grave, simplaj.
eng: The rules must be few, and more importantly, simple.
epo: Reguloj estu malmultaj kaj precipe simplaj.
eng: The rules should be followed.
epo: La reguloj estas sekvendaj.
eng: The rumor isn't true as far as I know.
epo: La onidiro ne estas vera laŭ mia scio.
eng: The rumor isn't true as far as I know.
epo: La onidiro ne veras laŭ mia scio.
eng: The rumor is only too true.
epo: La onidiro estas nur tro vera.
eng: The rumor is true.
epo: La onidiro veras.
eng: The rumor's all over town.
epo: La onidiro cirkulas enurbe.
eng: The rumor spread all over the town.
epo: La onidiro disvastiĝis tra la tuta urbo.
eng: The rumors were true.
epo: La onidiroj estis veraj.
eng: The rumors were true.
epo: La onidiroj veris.
eng: The rumor turned out to be false.
epo: Montriĝis ke la famo estis malvera.
eng: The rumor turned out true.
epo: La onidiro riveliĝis vera.
eng: The rumour has already spread.
epo: La onidiro jam disvastiĝis.
eng: The rumour quickly spread.
epo: La onidiro rapide cirkulis.
eng: The runners poured water over their heads.
epo: La kurantoj verŝis akvon sur siajn kapojn.
eng: The Russian ambassador was taken aback.
epo: La rusa ambasadestro estis perpleksa.
eng: The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
epo: La rusa lingvo estas slava lingvo parolata denaske en Rusio, Belarusio, Ukrainio, Kazaĥstano kaj Kirgizstano, kaj vaste uzata, kvankam sen oficiala licenco, en Latvio, Estonio kaj multaj aliaj landoj, kiuj konsistigis la respublikojn de la eksa Sovetunio.
eng: The Russians are on our side.
epo: La rusoj estas je nia flanko.
eng: The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.
epo: La rusa kosmoŝipo Sojuz endokiĝis ĉe la Internacia Kosma Stacio.
eng: The Russians won, as everyone expected.
epo: Venkis la rusoj, kiel ĉiuj atendis.
eng: The sad part is that nobody will ever know.
epo: La malĝoja afero estas, ke neniu iam ekscios tion.
eng: The "safe browsing" setting in a web browser doesn’t really protect anyone’s privacy.
epo: La „privata retumo” agordo de retumilo ne vere protektas la privatecon de iu.
eng: The sailors were dancing on deck.
epo: La maristoj dancis sur la ferdeko.
eng: The sails fluttered in the wind.
epo: La veloj flirtis en la vento.
eng: The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world.
epo: La vulkano Sakuraĵima en Japanujo estas unu el la plej aktivaj en la mondo.
eng: The salary will be raised from April.
epo: La salajro estos levita ekde aprilo.
eng: The salesman insisted to the end.
epo: La vendisto insistis ĝis la fino.
eng: The salt shaker is empty. "Did you fill it with salt?" "Yes, to the edge."
epo: La salujo estas malplena. "Ĉu vi plenigis ĝin per salo?" "Jes, ĝis la rando."
eng: The same as usual.
epo: Kiel kutime!
eng: The same to you.
epo: Same al vi.
eng: The sample is not pure enough.
epo: La specimeno ne sufiĉe puras.
eng: The sand is burning hot.
epo: La sablo brulvarmegas.
eng: The sand on the beach was white.
epo: La sablo en la plaĝo estis blanka.
eng: The sand was warm.
epo: La sablo estis varma.
eng: The sand was warm.
epo: Varmis la sablo.
eng: The satellite is in orbit around the moon.
epo: La satelito troviĝas en orbito ĉirkaŭ la luno.
eng: The scar isn't really visible.
epo: La cikatro ne vere videblas.
eng: The scar on his cheek hardly shows now.
epo: La cikatro sur lia vango apenaŭ ankoraŭ videblas.
eng: The scars are barely visible.
epo: La cikatroj apenaŭ videblas.
eng: The scene before me was very beautiful.
epo: La scenejo antaŭ mi estis tre bela.
eng: The scenery about here is very beautiful.
epo: La ĉitiea pejzaĝo estas tre bela.
eng: The scenery is breathtaking.
epo: La pejzaĝo estas senspiriga.
eng: The scenery was beyond description.
epo: La pejzaĝo defiis priskribadon.
eng: The scenery was beyond description.
epo: Por priskribi la ĉirkaŭaĵon mankis vortoj.
eng: The scenery was breathtaking.
epo: La ĉirkaŭaĵo estis spirhaltiga.
eng: The scene was quite touching.
epo: La sceno estis relative kortuŝa.
eng: The school closed because of a bomb threat.
epo: La lernejo estis fermita pro bombanonco.
eng: The school closed due to a bomb threat.
epo: La lernejo estis fermita pro bombanonco.
eng: The schoolgirls are excited to go back to the farm to see the lambs.
epo: La lernejaninoj estas ekscititaj reiri al la bieno por vidi la ŝafidojn.
eng: The school is closed due to the snow.
epo: La lernejo estas fermita pro la neĝo.
eng: The school is farther away than the station.
epo: La lernejo estas pli fora ol la stacidomo.
eng: The school is not quite deserted, said the Ghost. "A solitary child, neglected by his friends, is left there still."
epo: La lernejo estas ne tute senhoma, diris la Spirito. "Sola infano, neglektita de siaj amikoj, estas lasita tie ankoraŭ."
eng: The school is only a five-minute walk away.
epo: La lernejo troviĝas je nur kvinminuta piedira distanco.
eng: The school lies in that direction.
epo: La lernejo troviĝas en tiu ĉi direkto.
eng: The school of piranhas attacked the snake.
epo: La aro de piranjoj atakis la serpenton.
eng: The school principal called Tom into his office.
epo: La lernejestro igis Tomon veni en lian oficejon.
eng: The school provided us with textbooks.
epo: La lernejo provizis al ni lernolibrojn.
eng: The school rules require students to wear school uniforms.
epo: La lerneja regularo devigas la lernantojn porti lernejajn uniformojn.
eng: The school was established in 1650.
epo: Tiu lernejo malfermiĝis en 1650.
eng: The school will soon be closed because of the summer vacation.
epo: La lernejo estos baldaŭ fermita pro la somerferioj.
eng: The school year begins on the 10th of April.
epo: La lerneja jaro komenciĝas la dekan de aprilo.
eng: The scientists made a surprising discovery.
epo: La sciencistoj faris mirigan malkovron.
eng: The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
epo: La sciencistoj spuris la birdojn pere de malgrandaj radiosendiloj sur ties dorsoj.
eng: The scientists want a lot of data.
epo: La sciencistoj volas multe da datumoj.
eng: The scientists want more data.
epo: La sciencistoj volas pli multe da datumoj.
eng: The Scorpion is one of the signs of the zodiac.
epo: La skorpio estas unu el la zodiakaj signoj.
eng: The Scots say no to a separation from Great Britain. This is the result of a poll from the voting day.
epo: La skotoj diras ne al la disiĝo de Britio. Tio estas la rezulto de opinisondado en la tago de la voĉdonado.
eng: The Scottish National Party has lost its overall majority in the Scottish Parliament.
epo: La Skota Nacia Partio perdis sian absolutan plimulton en la Skota Parlamento.
eng: The sea came into sight.
epo: La maro aperis.
eng: The sea can be heard from here.
epo: La maron oni povas aŭdi de ĉi tie.
eng: These aims are an important part of the regional development strategy.
epo: Tiuj celoj estas grava parto de la strategio por la regiona evoluo.
eng: The sea is blue.
epo: La maro bluas.
eng: The sea is blue.
epo: La maro estas blua.
eng: The sea is calm.
epo: La maro estas trankvila.
eng: The sea is deep.
epo: La maro estas profunda.
eng: The sea is green.
epo: La maro estas verda.
eng: The sea is not clear.
epo: La maro ne estas klara.
eng: These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.
epo: Tiun frazon kaj eble pliajn aliajn oni formetu el la korpuso. Ili estis deprenitaj el libro protektita de aŭtorrajto.
eng: These animals are on the verge of extinction.
epo: Tiuj bestoj estas ĉe ekstermiĝado.
eng: These animals feed on grass.
epo: Tiuj bestoj sin nutras per herbo.
eng: These animals were startled by the noise of the fireworks.
epo: Tiujn bestojn panikis la bruo de la artfajraĵoj.
eng: These apples are rotten.
epo: Tiuj pomoj putrintas.
eng: These apples taste good.
epo: Ĉi tiuj pomoj gustas bone.
eng: These are a kind of nocturnal flowers.
epo: Tiuj estas specoj de noktaj floroj.
eng: These are all basic skills.
epo: Ili ĉiuj estas bazaj kompetentecoj.
eng: These are animals.
epo: Ili estas bestoj.
eng: These are beautiful horses.
epo: Ĉi tiuj estas belaj ĉevaloj.
eng: These are beautiful.
epo: Ili estas belaj.
eng: These are birds.
epo: Ili estas birdoj.
eng: These are boys and those are girls.
epo: Tiuj ĉi estas knaboj kaj tiuj tie estas knabinoj.
eng: These are but shadows of the things that have been, said the Ghost. "They have no consciousness of us."
epo: Tio estas nur ombroj de la aĵoj, kiuj estis, diris la Spirito. "Ili havas nenian konscion pri ni."
eng: These are for you.
epo: Tiuj estas por vi.
eng: These are fresh.
epo: Ĉi tiuj estas freŝaj.
eng: These are getting hard to find.
epo: Tiuj troveblas ĉiam pli mafacile.
eng: These are good questions.
epo: Jen bonaj demandoj.
eng: These are great.
epo: Ili estas grandaj.
eng: These are heavy.
epo: Tiuj estas pezaj.
eng: These are his books.
epo: Tiuj estas liaj libroj.
eng: These are mine.
epo: Tiuj apartenas al mi.
eng: These are mine.
epo: Tiuj estas miaj.
eng: These are my books and those are his books.
epo: Ĉi tiuj estas miaj libroj, kaj tiuj estas liaj.
eng: These are my books, those are his.
epo: Tiuj estas miaj libroj, la jenaj estas liaj.
eng: These are my books.
epo: Tiuj estas miaj libroj.
eng: These are my books.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
eng: These are my CDs.
epo: Tiuj estas miaj KD-oj.
eng: These are my grandmother's artificial teeth.
epo: Jen la artefarita dentaro de mia avino.
eng: These are my grandmother's artificial teeth.
epo: Tio estas la proteza dentaro de mia avino.
eng: These are my pants.
epo: Tiu estas mia pantalono.
eng: These are not open source drivers.
epo: La fontprogramoj de tiuj peliloj ne estas senkopirajtaj.
eng: These are not to be touched.
epo: Ĉi tiuj ne estas tuŝeblaj.
eng: These are not words.
epo: Tiuj ne estas vortoj.
eng: These aren't for you.
epo: Tiuj ĉi ne estas por vi.
eng: These are our books.
epo: Tiuj libroj estas niaj.
eng: These are our children.
epo: Tiuj estas niaj filoj.
eng: These are our kids.
epo: Tiuj ĉi estas niaj gefiloj.
eng: These are our kids.
epo: Tiuj estas niaj filoj.
eng: These are people.
epo: Tiuj estas homoj.
eng: These are perfect.
epo: Tiuj estas perfektaj.
eng: These are simple sentences.
epo: Ĉi tiuj estas simplaj frazoj.
eng: These are students.
epo: Tiuj estas studentoj.
eng: These are the most painful memories I have of my childhood.
epo: Ili estas la plej doloraj memoraĵoj el mia infanaĝo.
eng: These are the names.
epo: Tiuj estas la nomoj.
eng: These are the originals.
epo: Jen la originaloj.
eng: These are the questions.
epo: Jen la demandoj.
eng: These are the rules.
epo: Tiuj ĉi estas la reguloj.
eng: These are Tom's ski boots.
epo: Ĉi tiuj estas la skiaj botoj de Tomo.
eng: These are two different kinds of bicycles.
epo: Tiuj bicikloj estas de du malsamaj tipoj.
eng: These are very big apples.
epo: Jen tre grandaj pomoj.
eng: These are very big apples.
epo: Tiuj pomoj estas tre grandaj.
eng: These are very old books.
epo: Tiuj estas tre malnovaj libroj.
eng: These articles are not for sale.
epo: Ĉi tiuj artikloj ne aĉeteblas.
eng: These articles are not for sale.
epo: Ĉi tiuj artikloj ne estas aĉeteblaj.
eng: These articles are not for sale.
epo: Tiuj varoj ne vendiĝas.
eng: The seashore looks particularly romantic in the moonlight.
epo: La marbordo estas aparte romantika en la lunlumo.
eng: The sea was calm.
epo: La maro estis trankvila.
eng: The sea was full of boats.
epo: La maro estis plena je boatoj.
eng: The sea was glassy.
epo: La maro estis glata kiel vitro.
eng: The sea was glassy.
epo: La maro estis spegule ebena.
eng: The sea was glassy.
epo: La maro estis vitra.
eng: These bananas went bad.
epo: Tiuj bananoj iĝis malbonaj.
eng: These bananas went bad.
epo: Tiuj bananoj malboniĝis.
eng: These beams will not carry the weight of the roof.
epo: Tiuj traboj ne povos porti la pezon de la tegmento.
eng: These books are accessible to all members.
epo: La libroj estas alireblaj por ĉiuj membroj.
eng: These books are better than those ones.
epo: Ĉi tiuj libroj estas pli bonaj ol tiuj.
eng: These books are easier than those books.
epo: Ĉi tiuj libroj estas pli facilaj ol tiuj.
eng: These books are mine and those books are his.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj, kaj tiuj estas liaj.
eng: These books are mine.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
eng: These books are my books.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
eng: These books are new.
epo: Ĉi tiuj libroj estas novaj.
eng: These books are yours.
epo: Tiuj libroj estas viaj.
eng: These books belong to me.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
eng: These boots are expensive.
epo: Tiuj botoj multe kostas.
eng: These boxes are the same size.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas samgrandaj.
eng: These boxes have plenty space on the interior.
epo: Tiuj skatoloj havas multan spacon ene.
eng: These butterflies are rare in our country.
epo: Ĉi tiuj papilioj estas raraj en nia lando.
eng: These came for you.
epo: Ili alvenis por vi.
eng: These cards are the four of spades and the six of hearts.
epo: Tiuj kartoj estas la pika kvaro kaj la kera seso.
eng: These cars are big.
epo: Tiuj aŭtoj grandas.
eng: These chairs are not comfortable.
epo: Tiuj ĉi seĝoj ne estas komfortaj.
eng: These children threw the bread crumbs to the ducks, I saw them.
epo: Tiuj infanoj ĵetis la panerojn al la anasoj, mi vidis ilin.
eng: These cities have similar traffic rules.
epo: Ĉi tiuj urboj havas samajn trafikregulojn.
eng: These clothes are too big for you.
epo: Tiuj ĉi vestoj estas tro grandaj por vi.
eng: These colors are beautiful.
epo: Ĉi tiuj koloroj estas belaj.
eng: These compliments encourage me to continue. However, there's still a long way to go.
epo: Tiuj komplimentoj instigas min daŭrigi. Sed ankoraŭ longas la vojo.
eng: These compliments encourage me to continue. However, there's still a long way to go.
epo: Tiuj komplimentoj kuraĝigas min daŭrigi. Sed la vojo ankoraŭ longas.
eng: The second course has chickpeas, chicken, meat, sausage and potato.
epo: En la dua plado estas kikeroj, kokaĵo, viando, kolbasoj kaj terpomoj.
eng: The Second Jewish Temple was destroyed in 70 CE.
epo: La Dua Juda Templo detruiĝis en 70 K.E..
eng: The second language may be freely chosen.
epo: La dua lingvo povas esti libere elektita.
eng: The second lesson is very easy.
epo: La dua leciono estas facilega.
eng: The second lesson is very easy.
epo: La dua leciono estas tre simpla.
eng: The second lesson is very simple.
epo: La dua leciono estas tre simpla.
eng: The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
epo: Dum la sekundo, kiam la leterportisto pasas, li iras ekstere plenrapide por kolekti sian poŝton.
eng: The Second World War broke out in 1939.
epo: En 1939 la dua mondmilito komenciĝis.
eng: The Second World War broke out in 1939.
epo: La dua mondmilito ekis en 1939.
eng: The Second World War broke out in 1939.
epo: La dua mondmilito komenciĝis en la jaro 1939.
eng: The Second World War isn't over yet.
epo: La Dua Mondmilito ankoraŭ ne finiĝis.
eng: The Second World War isn't over yet.
epo: La Dua Mondmilito ankoraŭ ne pasis.
eng: The Second World War was not yet over.
epo: La dua mondmilito ankoraŭ ne finiĝis.
eng: These cookies are absolutely delicious.
epo: Ĉi tiuj biskvitoj gustas bonege!
eng: These cookies are star-shaped.
epo: Tiuj kuketoj estas stelformaj.
eng: These countries were often visited with famine.
epo: Ofte malsatego trafis tiujn landojn.
eng: The secretary inserted the letter in the envelope.
epo: La sekretariino metis la leteron en la koverton.
eng: The secret of her beauty is her naturalness.
epo: La sekreto de ŝia beleco estas ŝia natureco.
eng: The secret of life is hanging around until you get used to it.
epo: La sekreto de la vivo estas vagadi tie, ĝis vi kutimiĝos.
eng: The secret will remain a secret.
epo: La mistero restos mistero.
eng: The section chief accepted the proposal.
epo: La sekciestro akceptis la proponon.
eng: These customers are very rude.
epo: Tiuj klientoj estas tre malĝentilaj.
eng: These days anyone can get oneself books.
epo: Nuntempe iu ajn povas havigi al si librojn.
eng: These days everyone watches television casually.
epo: Nuntempe ĉiuj spektas televidon indiferente.
eng: These days few people suffer from tuberculosis.
epo: Nuntempe nemultaj personoj suferas pro tuberkulozo.
eng: These days many old people live by themselves.
epo: Nuntempe multaj maljunuloj vivas solaj.
eng: These days many people use computers.
epo: Ĉiepoke multaj homoj uzas komputilon.
eng: These days, many vineyard owners use a machine for harvesting, but when it comes to champagne, the harvest must be done by hand.
epo: Nuntempe multaj vinberkultivistoj rikoltas per maŝinoj, sed rilate ĉampanon, la vinberrikolto fareblas nur permane.
eng: These days nobody believes in ghosts.
epo: Nuntempe neniu kredas je fantomoj.
eng: These diamonds are from South Africa.
epo: Tiuj diamantoj estas el Sud-Afriko.
eng: These earphones don't work.
epo: Tiuj aŭdiloj ne funkcias.
eng: The seed is beginning to germinate.
epo: La semo ekĝermas.
eng: The seed of revolution is repression.
epo: La ĝermo de revolucio estas subpremado.
eng: The seeds have germinated.
epo: La semoj jam ĝermis.
eng: The seeds of that tree are yellow.
epo: La semo de tiu arbo estas flava.
eng: The seeds of that tree are yellow.
epo: La semoj de tiu arbo estas flavaj.
eng: These elevators are each capable of carrying ten persons.
epo: Ĉiu el tiuj liftoj povas elteni dekpersonan pezon.
eng: These empty boxes take up too much space.
epo: Tiuj malplenaj kestoj okupas tro da loko.
eng: These endless business trips are telling on his marriage.
epo: Tiuj senfinaj oficvojaĝoj estas tre elvokivaj rilate lian edzecon.
eng: These facts support my hypothesis.
epo: La faktoj pravigas mian hipotezon.
eng: These flowers bloom earlier than others do.
epo: Tiuj floroj pli frue floras ol aliaj.
eng: These flowers bloom in spring.
epo: Tiuj floroj ekfloras printempe.
eng: These flowers bloom in spring.
epo: Tiuj floroj floras printempe.
eng: These flowers grow in warm countries.
epo: Tiuj floroj kreskas en la varmaj landoj.
eng: These flowers grow in warm countries.
epo: Tiuj floroj kreskas en varmaj landoj.
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
epo: Tiuj floroj devus esti ŝirmitaj el la pluvo.
eng: These flowers you see are roses.
epo: Tiuj ĉi floroj, kiujn vi vidas, estas rozoj.
eng: These gases can lead to global warming.
epo: Tiuj ĉi gasoj povas konduki al la monda varmiĝo.
eng: These gifts are for you.
epo: Tiuj donacoj estas por vi.
eng: These girls use white skirts.
epo: Tiuj knabinoj uzas blankajn jupojn.
eng: These glasses are beautiful.
epo: Tiuj okloj belas.
eng: These glasses are beautiful.
epo: Tiuj okulvitroj estas belaj.
eng: These gloves are Tom's.
epo: Tiuj gantoj apartenas al Tomo.
eng: These gloves belong to Tom.
epo: Tiuj gantoj apartenas al Tomo.
eng: These government officials are corrupt.
epo: Tiuj ŝtataj funkciuloj estas koruptitaj.
eng: These green leaves turn red or yellow in autumn.
epo: Tiuj ĉi verdaj folioj ruĝiĝas aŭ flaviĝas en aŭtuno.
eng: These green leaves turn red or yellow in autumn.
epo: Tiuj verdaj folioj ruĝiĝas aŭ flaviĝas en aŭtuno.
eng: These happy slaves are the most furious enemies of freedom.
epo: La feliĉaj sklavoj estas la plej furiozaj malamikoj de la libereco.
eng: These headphones are too tight for me.
epo: Tiu kaptelefono tro premas min.
eng: These horses are Tom's.
epo: Tiuj ĉevaloj apartenas al Tomo.
eng: These horses are Tom's.
epo: Tiuj ĉevaloj estas de Tomo.
eng: These horses are yours.
epo: Ĉi tiuj ĉevaloj estas viaj.
eng: These horses are yours.
epo: Tiuj ĉevaloj estas viaj.
eng: These houses were burnt down to the ground by the enemy.
epo: Tiuj domoj estis ĝisfunde bruligitaj de la malamikoj.
eng: These houses were dark and dirty.
epo: Tiuj domoj estis malhelaj kaj malpuraj.
eng: The Seine flows through Paris.
epo: Sejno fluas tra Parizo.
eng: These jewels are expensive.
epo: Ĉi tiuj juveloj estas multekostaj.
eng: These kittens are so cute and cuddly.
epo: Tiuj katidoj estas tiom ĉarmaj kaj karesemaj.
eng: The selfish live for themselves alone.
epo: La egoistoj nur vivas por si mem.
eng: These look nice.
epo: Tiuj aspektas bele.
eng: These matters are of importance to them.
epo: Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili.
eng: These meetings are infinite and fruitless.
epo: Tiuj rendevuoj estas senfinaj kaj senrezultaj.
eng: These men are strong.
epo: Tiuj viroj estas fortaj.
eng: These mosquitos are eating me alive!
epo: Tiuj kuloj voras min vivanta!
eng: These mushrooms aren't edible.
epo: Tiuj fungoj ne manĝeblas.
eng: These must be yours.
epo: Ili devas esti de vi.
eng: The senator affirmed his dedication to his voters.
epo: La senatano asertis sian sindediĉon al siaj voĉdonontoj.
eng: The senator has a very demanding schedule this week.
epo: La senatano havas tre ŝarĝitan horaron ĉi-semajne.
eng: The sending of these letters won't take long.
epo: La forsendo de ĉi tiuj leteroj ne bezonas multan tempon.
eng: The sentence has been deleted.
epo: La frazo estas estingita.
eng: The sentence has to be completed like this:
epo: La frazo estas kompletigenda jene:
eng: The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.
epo: La frazo ebligas du signifojn, el kiuj la unua estas la preciza malo de la alia.
eng: The sentence is in Russian.
epo: La frazo estas ruslingva.
eng: The sentence is OK.
epo: La frazo estas ĝusta.
eng: The sentence is senseless, but correct.
epo: La frazo estas sensenca, sed ĝusta.
eng: The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.
epo: La frazo estas mallonga kaj facila, sed sen kunteksto ĝi utilos al preskaŭ neniu.
eng: The sentence makes no sense.
epo: La frazo havas neniun senson.
eng: The sentence makes no sense.
epo: La frazo ne havas senson.
eng: The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
epo: La frazo "Tiu frazo estas gramatike ĝusta" estas gramatike ĝusta.
eng: These numbers are wrong.
epo: Ĉi tiuj nombroj estas malĝustaj.
eng: These oranges are ten for a dollar.
epo: Tiuj oranĝoj kostas po unu dolaron por dek.
eng: These oranges are ten for a dollar.
epo: Tiuj oranĝoj kostas unu dolaron por dek.
eng: These oranges have rotted.
epo: Tiuj oranĝoj putriĝis.
eng: These oranges taste good.
epo: Ĉi tiuj oranĝoj bongustas.
eng: These pajamas absorb sweat well.
epo: Ĉi tiu piĵamo bone sorbas ŝviton.
eng: These pants don't fit me.
epo: Tiu ĉi pantalono ne estas konvena al mi.
eng: These pants fit me well.
epo: Tiu pantalono ĝustas laŭ mia grando.
eng: The separatists think that I'm kidding.
epo: La separatistoj kredas, ke mi ŝercas.
eng: These peaches aren't very sweet.
epo: Ĉi tiuj persikoj ne estas tre dolĉaj.
eng: These pears are great.
epo: Ĉi tiuj piroj estas bonegaj.
eng: These pencils need sharpening.
epo: Tiuj krajonoj bezonas esti akrigitaj.
eng: These pens are his.
epo: Tiuj skribiloj estas liaj.
eng: These people are desperate and devoid of hope.
epo: Tiuj homoj estas malesperaj kaj senesperaj.
eng: These people eat dogs.
epo: Ĉi tiuj homoj manĝas hundojn.
eng: These people eat dogs.
epo: Ĉi tiuj personoj manĝas hundojn.
eng: These people hate all foreigners.
epo: Ĉi tiuj homoj malamas ĉiujn eksterlandanojn.
eng: These photos have been shopped.
epo: Ĉi tiuj fotoj estis manipulitaj.
eng: These pictures are really very beautiful.
epo: Tiuj bildoj estas vere tre belaj.
eng: These pieces of furniture are not for sale.
epo: Tiuj mebloj ne aĉeteblas.
eng: These pillars support the stage.
epo: Ĉi tiuj kolonoj subtenas la scenejon.
eng: These pills are hard to swallow.
epo: Malfacilas engluti tiujn pilolojn.
eng: These plants are all poisonous.
epo: Tiuj plantoj estas ĉiuj venenaj.
eng: These prices are ex-works.
epo: Tiuj prezoj estas por aĵoj rekte el la fabrikejo.
eng: These problems are important to me.
epo: Tiuj problemoj estas gravaj por mi.
eng: These problems must be dealt with carefully.
epo: Ĉi tiuj problemoj devas esti atente traktataj.
eng: These problems will be solved in the near future.
epo: Tiuj problemoj baldaŭ solvitos.
eng: These projects are part of the regional development program.
epo: Ĉi tiuj projektoj estas parto de la programo por la regiona evoluo.
eng: These puppies haven't been named yet.
epo: Tiuj hundidoj ankoraŭ ne ricevis nomon.
eng: These roses are beautiful.
epo: Tiuj rozoj estas belaj.
eng: These rumors are probably true.
epo: Tiuj onidiroj verŝajne estas pravaj.
eng: The server goes down from time to time.
epo: La servilo fojfoje paneas.
eng: The server is down.
epo: La servilo kolapsis.
eng: The server is down.
epo: La servilo ne funkcias.
eng: The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening.
epo: La restartigo de la servilo estas antaŭvidita je la naŭa hodiaŭ vespere.
eng: The servers will be online by March fourteenth.
epo: La serviloj estos enretaj je la dek-kvara de marto.
eng: The server was down.
epo: La servilo ne funkciis.
eng: The service agent helped me solve my problem.
epo: La deĵoranta policisto helpis min solvi la problemon.
eng: The service is slow.
epo: La servo estas malrapida.
eng: These scissors cut well.
epo: Ĉi tiu tondilo bone tondas.
eng: These shoes are hers.
epo: Tiuj ŝuoj estas ŝiaj.
eng: These shoes are not suitable for running.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj ne taŭgas por kurado.
eng: These shoes are too large for me.
epo: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro grandaj por mi.
eng: These shoes are too small.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.
eng: These shoes are too tight.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro mallarĝaj.
eng: These shoes belong to Tom.
epo: Tiuj ŝuoj apartenas al Tomo.
eng: These small letters can only be read with a magnifying glass.
epo: Tiuj literetoj videblas nur per lupeo.
eng: These small letters can only be read with a magnifying glass.
epo: Tiujn malgrandajn literojn oni povas vidi nur per lupeo.
eng: These snails are edible.
epo: Ĉi tiuj helikoj estas manĝeblaj.
eng: These snails are edible.
epo: Ĉi tiuj helikoj povas esti manĝataj.
eng: These snails are edible.
epo: Ĉi tiujn helikojn oni povas manĝi.
eng: These space rocks orbit the Sun in a large, circular region called the asteroid belt.
epo: Ĉi tiuj spacaj rokaj fragmentoj rondiras ĉirkaŭ la suno en vasta, ringoforma areo, kiu estas nomata la asteroida zono.
eng: The session ended at three o'clock in the afternoon.
epo: La kunsido finiĝis je la tria posttagmeze.
eng: These students are Korean.
epo: Tiuj studentoj estas koreoj.
eng: These things are often unknown to the world.
epo: Tiuj aferoj estas ofte nekonataj de la mondo.
eng: These things happen.
epo: Tiaj aferoj okazas.
eng: These things only happen in Sweden.
epo: Tio okazas nur en Svedio.
eng: These ties are very expensive.
epo: Tiuj kravatoj estas tre kostaj.
eng: The set of real numbers is uncountable.
epo: La tuto de la realaj nombroj estas nenombrebla.
eng: These trees were planted by them.
epo: Estas ili kiuj plantis tiujn arbojn.
eng: These trees were planted by them.
epo: Ili estas tiuj, kiuj plantis tiujn arbojn.
eng: These trees were planted by them.
epo: Tiuj arboj estas plantitaj de ili.
eng: These trousers are dirty.
epo: Ĉi tiuj pantalonoj estas malpuraj.
eng: These trousers are made of durable cloth.
epo: Ĉi tiu pantalono estas farita el daŭrema ŝtofo.
eng: The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
epo: La okazejo de tiu historio estas la Japanujo fine de Meiji periodo.
eng: The settlers accepted the Indians' help.
epo: La koloniistoj akceptis la helpon de la indianoj.
eng: These two are with me.
epo: Ili du estas kun mi.
eng: These two leaves look alike.
epo: Tiuj du folioj similas unu al la alia.
eng: These two plans are alternative.
epo: Tiuj du planoj estas alternativaj.
eng: These two years were completely pointless. It seems to me that I haven't matured one bit since I've been at the university.
epo: Tiuj du jaroj estis tute vanaj. Ŝajnas al mi, ke mi neniom plimaturiĝis, ekde kiam mi studas en la universitato.
eng: These types of books have almost no value.
epo: Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.
eng: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
epo: La sep demandoj, kiujn inĝeniero devas al si demandi, estas : kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
eng: The sewer pipe exploded.
epo: La kloakotubo eksplodis.
eng: These wild flowers give off a nice smell.
epo: Tiuj sovaĝaj floroj eligas afablan odoron.
eng: These windows aren't clean.
epo: Tiuj ĉi fenestroj ne estas puraj.
eng: These women are strong.
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
eng: These words are for learning.
epo: Tiuj vortoj lernendas.
eng: The shadow of the stick is visible.
epo: La ombro de la bastono videblas.
eng: The sharp tone of his words chilled the atmosphere.
epo: Liaj vortoj en akra tono frostigis la atmosferon.
eng: The sheaves they yielded, were, for many a long year, called the Battle Sheaves, and set apart.
epo: La garboj, kiujn oni tie rikoltis, en la daŭro de multaj jaroj estis nomataj la garboj batalaj kaj metataj aparte.
eng: The sheep eat grass.
epo: La ŝafoj manĝas herbon.
eng: The sheep grazed peacefully in the meadow.
epo: La ŝafoj trankvile paŝtiĝis en la herbejo.
eng: The sheep grazed peacefully in the meadow.
epo: La ŝafo trankvile paŝtiĝis en la herbejo.
eng: The sheet is on the bed.
epo: La littuko estas sur la lito.
eng: The sheets are clean.
epo: La littukoj estas puraj.
eng: The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."
epo: La ŝafisto kalkulas ŝafojn: "Unu, du, tri, kvar, kvin... cent".
eng: The sheriff is waiting for you in his office.
epo: La ŝerifo atendas vin en sia oficejo.
eng: The Shetland Islands are part of the United Kingdom.
epo: La Ŝetlandaj Insuloj estas parto de la Unuiĝinta Reĝolando.
eng: The she-wolf is howling.
epo: La lupino hurlas.
eng: The Shinano is longer than any other river in Japan.
epo: Ŝinano estas la plej longa rivero en Japanio.
eng: The Shinano River is longer than any river in Japan.
epo: La rivero Ŝinano estas pli longa ol ajna rivero en Japanujo.
eng: The Shinano River is longer than any river in Japan.
epo: Ŝinano estas pli longa ol ĉiuj aliaj riveregoj de Japanio.
eng: The Shinano River is the longest river in Japan.
epo: Shinano estas la plej longa el ĉiuj riveroj de Japanio.
eng: The ship dropped anchor.
epo: La ŝipo ĵetis la ankron.
eng: The ship from New York will arrive before long.
epo: La ŝipo el Nov-Jorko baldaŭ alvenos.
eng: The ship has three decks.
epo: La ŝipo havas tri ferdekojn.
eng: The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
epo: La ŝipo morgaŭ alvenos al la haveno.
eng: The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
epo: Morgaŭ la ŝipo envenos en la havenon.
eng: The ship is not seaworthy.
epo: La ŝipo ne estas martaŭga.
eng: The ship is on its way to Finland.
epo: La ŝipo estas survoje al Finnlando.
eng: The ship is sinking.
epo: La ŝipo sinkas.
eng: The ship is sinking.
epo: La ŝipo subakviĝas.
eng: The ship leaves for Honolulu tomorrow.
epo: La ŝipo veturos morgaŭ al Honoluluo.
eng: The ship passed under the bridge.
epo: La ŝipo pasis sub la ponto.
eng: The ship sails for Honolulu tomorrow.
epo: La ŝipo veturos morgaŭ al Honoluluo.
eng: The ship sank in the sea.
epo: La ŝipo mergiĝis en maron.
eng: The ship sank three meters into the water.
epo: La ŝipo enakviĝis tri metrojn.
eng: The ship set sail for Bombay.
epo: La ŝipo ekvelis al Bombay.
eng: The ship's going to sink!
epo: La ŝipo sinkos!
eng: The ships were made from wood.
epo: La ŝipoj estis farataj el ligno.
eng: The ship was flying the American flag.
epo: La ŝipo flirtigis la usonan flagon.
eng: The ship went down to the bottom of the sea.
epo: La ŝipo malleviĝis ĝis mara fundo.
eng: The ship went through the Suez Canal.
epo: La ŝipo trairis la suezan kanalon.
eng: The ship went up in flames.
epo: La ŝipo flamkonsumiĝis.
eng: The ship will cross the equator tonight.
epo: La ŝipo ĉi-nokte transiros la ekvatoron.
eng: The ship will cross the equator tonight.
epo: La ŝipo verŝajne hodiaŭ nokte transiros la ekvatoron.
eng: The ship will stop in Yokohama.
epo: La ŝipo haltos en Jokohamo.
eng: The shirt is clean and dry.
epo: La ĉemizo estas pura kaj seka.
eng: The shirt must be ironed.
epo: La ĉemizo estas gladenda.
eng: The shirt needs ironing.
epo: La ĉemizo gladendas.
eng: The shirt that I've just bought is very nice.
epo: La ĉemizo, kiun mi ĵus aĉetis, estas tre bela.
eng: The shirt that Tom was wearing was ugly.
epo: La ĉemizo, kiun Tom portis, estis malbela.
eng: The shit smells bad.
epo: La feko malbone odoras.
eng: The shoe doesn't fit me. It's too small.
epo: La ŝuo ne taŭgas por mi. Ĝi estas tro malgranda.
eng: The shoes are worn out.
epo: La ŝuoj estas eluzitaj.
eng: The shop carried leather goods.
epo: La butiko vendis ledaĵojn.
eng: The shop is closed on Sunday.
epo: La butiko estas dimanĉe fermita.
eng: The shop is on the other side of the theater.
epo: La butiko troviĝas sur la alia flanko de la teatro.
eng: The shop on the corner sells fruit at a very good price.
epo: La vendejo ĉe la angulo vendas fruktojn je prezoj favoregaj.
eng: The shopping center will be demolished.
epo: La butikuma centro malkonstruatos.
eng: The shop sells all sorts of bric-à-brac.
epo: La magazeno vendas ĉiuspecajn umaĵojn.
eng: The shop stays open all day.
epo: La butiko restas malfermita la tutan tagon.
eng: The shorter the better.
epo: Ju pli mallonga, des pli bona.
eng: The shorter the proverb, the more questions.
epo: Ju pli mallonga estas la proverbo, des pli da demandoj ĝi starigas.
eng: The shower doesn't work.
epo: La duŝilo estas difektita.
eng: The shower doesn't work.
epo: La duŝilo rompiĝis.
eng: The shower is broken.
epo: La duŝilo estas difektita.
eng: The shower is broken.
epo: La duŝilo estas rompita.
eng: The shower is broken.
epo: La duŝilo ne funkcias.
eng: The shower is broken.
epo: La duŝilo paneas.
eng: The shower is broken.
epo: La duŝilo rompiĝis.
eng: The show is about to start.
epo: La spektaklo estas komenconta.
eng: The show lasted two hours.
epo: La prezento daŭris du horojn.
eng: The show's about a New Jersey mob boss who's in psychotherapy.
epo: La spektaklo temas pri la travivaĵoj de nov-ĵerzeja mafiestro kuracata per psikoterapio.
eng: The show was interesting.
epo: La spektaklo estis interesa.
eng: The show was so boring that Ann and I fell asleep.
epo: La prezentaĵo estis tiel enua, ke Ana kaj mi ekdormis.
eng: The show was so boring that Ann and I fell asleep.
epo: La spektaklo estis tiel enua, ke Ana kaj mi endormiĝis.
eng: The shy pupil murmured his answer.
epo: La timema lernanto murmuris sian respondon.
eng: The sick person was only skin and bones.
epo: La malsanulo konsistis nur el haŭto kaj ostoj.
eng: The sick woman goes to the doctor.
epo: La malsana virino iras al la kuracisto.
eng: The sidewalks were wet after the rain.
epo: La trotuaroj estis malsekaj post la pluvo.
eng: The sight memory organ is below the hypothalamus.
epo: La vidmemora organo situas sub la hipotalamo.
eng: The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.
epo: La vido de la skolopendro sur la muro fortimigis min.
eng: The sign ' &amp; ' stands for 'and'.
epo: La simbolo ' &amp; ' signifas 'kaj'.
eng: The signifier is not identical to the signified.
epo: La signifanto ne estas identa kun la signifato.
eng: The sign means that the answer is correct.
epo: La signo signifas, ke la respondo ĝustas.
eng: The sign said: "Beware of dog".
epo: La ŝildo diris: "Atentu la hundon!"
eng: The sign says that the police will take your car away if you park it here.
epo: La ŝildo diras, ke la polico forigos vian aŭton, se vi parkumos ĝin ĉi tie.
eng: The silver is on the table.
epo: La arĝento kuŝas sur la tablo.
eng: The similarity is pretty vague.
epo: La simileco estas sufiĉe neklara.
eng: The simplest solution is often the best.
epo: La plej simpla solvo ofte estas la plej bona.
eng: The singer has a beautiful voice.
epo: La kantisto havas belan voĉon.
eng: The singer Karla has a beautiful voice.
epo: La kantistino Karla havas belan voĉon.
eng: The sirens are wailing.
epo: La sirenoj hurlas.
eng: The sisters are both blondes.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondaj.
eng: The sisters are both blondes.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondulinoj.
eng: The sisters often quarrel over nothing.
epo: La fratinoj ofte disputas pro bagateloj.
eng: The situation has changed dramatically.
epo: La situacio draste ŝanĝiĝis.
eng: The situation is dire.
epo: La situacio estas malfavora.
eng: The situation is dire.
epo: La situacio estas tragika.
eng: The situation is getting worse and worse day by day.
epo: La situacio malboniĝas tagon post tago.
eng: The situation is getting worse by the day.
epo: La situacio ĉiutage pli malboniĝas.
eng: The situation is hopeless.
epo: La situacio estas senespera.
eng: The situation is improving.
epo: La situacio pliboniĝas.
eng: The situation is out of control.
epo: La situacio senbridiĝas.
eng: The situation is under control.
epo: La situacio estas regata.
eng: The situation is very bad.
epo: La situacio estas tre malbona.
eng: The situation is worse than I thought.
epo: La situacio pli malbonas ol mi pensis.
eng: The situation is worse than we believed.
epo: La situacio estas pli malbona ol ni supozis.
eng: The situation is worse than we thought.
epo: La situacio estas pli malbona ol ni pensis.
eng: The situation this year is unprecedented.
epo: La ĉijara situacio estas senprecedenca.
eng: The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
epo: La situacio estis ekstreme danĝera; temis pri vivo kaj morto.
eng: The situation was hopeless and time passed brutally quickly.
epo: La situacio estis senespera kaj la tempo pasis senkompate rapide.
eng: The situation won't change.
epo: La situacio ne ŝanĝiĝos.
eng: The situation worsened.
epo: La situacio plimalboniĝis.
eng: The size of the universe is unimaginable.
epo: La vasteco de la universo estas neimagebla.
eng: The skin is the largest organ of the body.
epo: La haŭto estas la plej granda korpa organo.
eng: The skirt is green.
epo: La jupo estas verda.
eng: The skirt is long.
epo: La jupo estas longa.
eng: The sky became darker and darker.
epo: La ĉielo pli kaj pli malheliĝis.
eng: The sky brightened.
epo: La ĉielo heliĝis.
eng: The sky darkened and soon it was raining.
epo: La ĉielo malheliĝis kaj baldaŭ ekpluvis.
eng: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
epo: La ĉielo iĝis ĉiam pli malhela kaj la vento ĉiam pli forta.
eng: The sky has become clear.
epo: La ĉielo heliĝis.
eng: The sky has brightened.
epo: La ĉielo heliĝis.
eng: The sky is becoming cloudy.
epo: La ĉielo nubiĝas.
eng: The sky is blue.
epo: La ĉielo bluas.
eng: The sky is blue.
epo: La ĉielo estas blua.
eng: The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.
epo: La ĉielo estas blua, la maro ankaŭ estas blua. La ĉielo kaj la maro estas bluaj.
eng: The sky is clear and the sun is bright.
epo: La ĉielo estas blua kaj la suno brilas.
eng: The sky is clear today.
epo: La ĉielo estas serena hodiaŭ.
eng: The sky is covered with clouds.
epo: La ĉielo estas kovrita de nuboj.
eng: The sky is covered with clouds.
epo: La ĉielo estas nubokovrita.
eng: The sky is covered with clouds.
epo: La ĉielon kovras nuboj.
eng: The sky is full of dark clouds.
epo: La ĉielo plenas je nigraj nuboj.
eng: The sky is getting brighter.
epo: La ĉielo sennubiĝas.
eng: The sky is getting dark.
epo: La ĉielo malheliĝas.
eng: The sky is gray and it's raining.
epo: La ĉielo grizas, kaj pluvas.
eng: The sky is waiting for sunset.
epo: La ĉielo atendas la sunsubiron.
eng: The sky looks angry.
epo: La ĉielo kolere mienas.
eng: The sky over Berlin is always starless.
epo: La ĉielo super Berlino ĉiam estas sen steloj.
eng: The sky's clear today.
epo: Hodiaŭ la ĉielo helas.
eng: The sky's clear today.
epo: La ĉielo estas serena hodiaŭ.
eng: The skyscraper is expected to sink into the bog.
epo: Oni supozas, ke la ĉielskrapanto sinkos en la marĉon.
eng: The skyscraper is too tall.
epo: La ĉielskrapanto estas tro alta.
eng: The sky seemed to blend with the sea.
epo: La ĉielo ŝajnis fandiĝi kun la maro.
eng: The sky's the limit.
epo: Supre ne estas limo.
eng: The sky today is blue, without a cloud.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas blua kaj sennuba.
eng: The sky was filled with stars.
epo: La ĉielo estis plena de steloj.
eng: The sky was full of stars.
epo: La ĉielo estis stelplena.
eng: The sky was gray.
epo: La ĉielo estis griza.
eng: The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
epo: La ĉielo estis tiom steloplena kaj klara, ke ĝin rigardinte oni vole-nevole devis demandi sin: "Ĉu sub tia ĉielo vere povas vivi homoj malicaj kaj kapricaj?"
eng: The sky will be blue.
epo: La ĉielo estos blua.
eng: The slave has his pride; he agrees to obey only the most vigorous despot.
epo: La sklavo havas sian fieron, li konsentas obei nur al la plej vigla despoto.
eng: The slave tried to escape.
epo: La sklavino provis eskapi.
eng: The sleeves of this coat have to be lengthened.
epo: La manikoj de ĉi tiu mantelo devas esti plilongigitaj.
eng: The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".
epo: La slogano por la kontraŭ-ekstremisma tago estis "bunta anstataŭ bruna".
eng: The slogan for the day dedicated to counter extremism was, "rainbow colours instead of brown."
epo: La slogano por la kontraŭ-ekstremisma tago estis "bunta anstataŭ bruna".
eng: The small country was annexed to its larger neighbor.
epo: La malgranda lando estis aneksita al ĝia pli larĝa najbaro.
eng: The smallest continent is Australia.
epo: La plej malgranda kontinento estas Aŭstralio.
eng: The small skirt is pink.
epo: La eta jupo estas rozkolora.
eng: The small table is gray.
epo: La tableto estas griza.
eng: The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
epo: En la urbeto, antaŭ longa tempo abandonita, la tempo ŝajnas haltinta.
eng: The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
epo: La inteligenta knabo povis facile solvi ĉiujn malfacilajn problemojn.
eng: The smart student finished the exam.
epo: La inteligenta studento finis la ekzamenon.
eng: The smell of food made me hungry.
epo: La odoro de manĝaĵo igis min malsata.
eng: The smell of the roses filled the whole room.
epo: La odoro de la rozoj plenigis la tutan ĉambron.
eng: The smell was offensive.
epo: La odoro malagrablis.
eng: The Smiths are our neighbors.
epo: La Smith estas niaj najbaroj.
eng: The smoke made our eyes water.
epo: La fumo larmigis niajn okulojn.
eng: The smoke went upward through the chimney.
epo: La fumo supreniris tra la kamentubo.
eng: The smoothing trowel is a tool for plasterers, tilers and masons.
epo: La glatigilo estas ilo por stukistoj, kahelistoj kaj masonistoj.
eng: The snake swallowed a frog.
epo: La serpento forglutis ranon.
eng: The sniper is driving a white van.
epo: La kaŝpafisto veturas per blanka kamioneto.
eng: The snow banked up against the wall.
epo: La neĝo amasiĝis kontraŭ la muron.
eng: The snow bends the trees.
epo: La neĝo klinas la arbojn.
eng: The snow covered the houses and the trees.
epo: La neĝo kovris la domojn kaj la arbojn.
eng: The snow-flakes became larger and larger, till they appeared like great white chickens.
epo: La neĝaj flokoj iĝadis pli kaj pli grandaj, ĝis ili aspektis kiel grandaj blankaj kokinoj.
eng: The snow has melted.
epo: La neĝo estas fandita.
eng: The snow is beautiful, isn't it? "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
epo: La neĝo estas bela, ĉu ne? – "Jes, sed vi estas pli bela, Maria!"
eng: The snow is deep.
epo: La neĝo estas profunda.
eng: The snow is melted.
epo: La neĝo estas fandita.
eng: The snow is very deep.
epo: La neĝo profundegas.
eng: The snow lasted four days.
epo: Ade neĝis dum kvar tago.
eng: The snow lasted four days.
epo: Daŭre neĝis dum kvar tagoj.
eng: The snow lasted four days.
epo: Dum kvar tagoj daŭris neĝofalo.
eng: The snow lasted four days.
epo: Kontinue neĝis kvar tagojn.
eng: The snow lasted four days.
epo: La neĝado daŭris dum kvar tagoj.
eng: The snow lasted four days.
epo: Neĝadis dum kvar tagoj.
eng: The snow lasted four days.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
eng: The snow lay one and a half meters deep.
epo: La neĝo kuŝis unu metron kaj duonon alta.
eng: The snow lay one and a half meters deep.
epo: La neĝotavolo estis unu metron kaj duonon dika.
eng: The snow stopped falling.
epo: La neĝado ĉesis.
eng: The snow was making it hard to see.
epo: La neĝo malfaciligis la vidadon.
eng: The soccer team is led by Tom.
epo: La piedpilka teamo estas gvidata de Tomo.
eng: The socialist was accompanied by a female interpreter.
epo: La socialiston akompanis interpretistino.
eng: The socks smell bad.
epo: La ŝtrumpetoj fetoras.
eng: The socks smell bad.
epo: La ŝtrumpetoj malbone odoras.
eng: The socks smell bad.
epo: La ŝtrumpetoj odoras malbone.
eng: The socks stink.
epo: La ŝtrumpetoj fetoras.
eng: The socks stink.
epo: La ŝtrumpetoj odoras malbone.
eng: The sofa is uncomfortable.
epo: La sofo estas malkomforta.
eng: The softest pillow is a clear conscience.
epo: Konscienco trankvila estas bona dormilo.
eng: The soldier acted bravely.
epo: La soldato agis kuraĝe.
eng: The soldier gave his name.
epo: La soldato sciigis sian nomon.
eng: The soldier gave water to me.
epo: La soldato donis akvon al mi.
eng: The soldier is going away.
epo: La soldato estas foriranta.
eng: The soldier is going away.
epo: La soldato foriras.
eng: The soldier ran.
epo: La soldato kuris.
eng: The soldiers are going for the reputation, rather than for profit.
epo: La soldatoj iras pli por la nomo, ol por la profito.
eng: The soldier saved his friend at the cost of his own life.
epo: La soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.
eng: The soldiers battled on horses.
epo: La soldatoj batalis ĉevale.
eng: The soldiers came through here and killed everyone.
epo: La soldatoj traveturis ĉi tien kaj mortigis ĉiujn.
eng: The soldiers died.
epo: La soldatoj mortis.
eng: The soldiers filled the sandbags with sand.
epo: La soldatoj plenigis la sablosakojn per sablo.
eng: The soldiers fired.
epo: La soldatoj pafis.
eng: The soldiers had artillery.
epo: La soldatoj disponis pri artilerio.
eng: The soldiers had target practice in the morning.
epo: Matene la soldatoj havis pafekzercojn.
eng: The soldiers occupied the building.
epo: La militistoj okupis la konstruaĵon.
eng: The soldiers occupied the building.
epo: La soldatoj okupis la konstruaĵon.
eng: The soldiers resisted the enemy attack.
epo: La soldatoj rezistis al la malamika atako.
eng: The soldiers resisted the enemy attack.
epo: La soldatoj rezistis kontraŭ la malamika atako.
eng: The soldiers soon overran the fortress.
epo: La soldatoj baldaŭ konkeris la fortikaĵon.
eng: The soldiers stopped at every farm and village.
epo: La soldatoj haltis ĉe ĉiu bieno kaj vilaĝo.
eng: The soldiers stopped at every farm and village.
epo: La soldatoj haltis ĉe ĉiu farmo kaj vilaĝo.
eng: The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
epo: La soldato estis vundita ĉe la kruro kaj ne povis moviĝi.
eng: The soldier was wounded in the leg.
epo: La soldato estis vundita je la kruro.
eng: The sole survivor of the crash was a baby.
epo: La sola postvivanto de la frakaso estis bebo.
eng: The solution here is complex.
epo: La solvo ĉi tie estas komplika.
eng: The solution lay before my eyes, but I didn't see it.
epo: La solvo estis antaŭ miaj okuloj, sed mi ĝin ne vidis.
eng: The solution of the problem took me five minutes.
epo: Por solvi la problemon mi bezonis kvin minutojn.
eng: The song is familiar to us.
epo: La kanto estas konata al ni.
eng: The song Lili Marleen is about two lovers who stand next to a lamppost.
epo: La kanto Lili Marleen temas pri du geamantoj, kiuj staras apud lumfosto.
eng: The song of the bird is pleasant.
epo: La kanto de la birdo estas agrabla.
eng: The song of this bird is very beautiful.
epo: La kanto de tiu birdo estas tre bela.
eng: The song of this bird is very beautiful.
epo: La kanto de tiu birdo tre belas.
eng: The son of a sibling is a nephew.
epo: La filo de gefrato estas nevo.
eng: The sooner, the better.
epo: Ju pli frue des pli bone.
eng: The sooner, the better.
epo: Ju pli frue, des pli bone.
eng: The sooner they leave the better.
epo: Ju pli baldaŭ ili foriros des pli bone.