0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich war einmal in der gleichen Situation, in der ihr jetzt seid, und darum verstehe ich euch gut.
epo: Mi iam estis en la sama situacio, en kiu vi estas nun, kaj tial mi bone komprenas vin.
deu: Ich war einmal in der gleichen Situation, in der Sie jetzt sind, so dass ich Sie gut verstehe.
epo: Mi iam estis en la sama situacio, en kiu vi estas nun, kaj tial mi bone komprenas vin.
deu: Ich war einmal verlobt.
epo: Mi fianĉiĝis iam.
deu: Ich war ein Nachtmensch, aber jetzt bin ich ein Frühaufsteher.
epo: Mi estis nokta homo, sed nun mi estas fruleviĝema.
deu: Ich war ein reicher Mann.
epo: Mi estis riĉulo.
deu: Ich war ein Sklave des Volkes und nun befreie ich mich für das ewige Leben.
epo: Mi estis sklavo de la popolo, kaj nun mi liberigas min por la eterna vivo.
deu: Ich war einverstanden, der alten Frau zu helfen.
epo: Mi akceptis helpi la maljunan virinon.
deu: Ich war ein wenig nervös.
epo: Mi estis ete nervoza.
deu: Ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass ihr nicht kommen konntet.
epo: Min seniluziigis aŭdi, ke vi ne povos veni.
deu: Ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass Sie nicht kommen konnten.
epo: Min seniluziigis aŭdi, ke vi ne povos veni.
deu: Ich war enttäuscht, weil du nicht da warst.
epo: Min elrevigis via foresto.
deu: Ich war erfreut, von deinem Erfolg zu erfahren.
epo: Min kontentigis aŭdi vian sukceson.
deu: Ich war erleichtert, dass man mein gebrochenes Englisch einigermaßen verstehen konnte.
epo: Mi estis kontenta, ke oni iomete komprenis mian fuŝan anglan.
deu: Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.
epo: Mi malstreĉiĝis aŭdante, ke la operacio sukcesis.
deu: Ich war erschöpft.
epo: Mi estis laca.
deu: Ich war erst um halb drei zu Hause.
epo: Mi estis hejme nur duonon post la dua.
deu: Ich war es als Kind gewohnt, allein zu spielen.
epo: Mi kutimis ludi sola, kiam mi estis infano.
deu: Ich war es, der gestern dahin gegangen ist.
epo: Estas mi, kiu iris tien hieraŭ.
deu: Ich war es, der Marias Diamantring gestohlen hat.
epo: Mi estis tiu kiu estis ŝtelinta la diamantan ringon de Maria.
deu: Ich war es, der Tom das Lesen beigebracht hat.
epo: Mi estis tiu, kiu instruis Tomason legi.
deu: Ich war es, der zuerst hierher kam.
epo: Mi estas tiu, kiu la unua alvenis ĉi tien.
deu: Ich war es, der zuerst hierher kam.
epo: Mi estas tiu, kiu unue alvenis ĉi tien.
deu: Ich war es, die Marias Diamantring gestohlen hat.
epo: Mi estis tiu kiu estis ŝtelinta la diamantan ringon de Maria.
deu: Ich war es, die Tom das Lesen beigebracht hat.
epo: Mi estis tiu, kiu instruis Tomason legi.
deu: Ich wäre sehr froh, für dich zu singen.
epo: Mi ege ĝojus kanti por vi.
deu: Ich war es nicht, der die Tür zugeschlagen hat.
epo: Ne estis mi, kiu fermis la pordon per bato.
deu: Ich war es nicht, der Tom umgebracht hat.
epo: Mi ne estas la mortiginto de Tomo.
deu: Ich war es nicht, die Tom umgebracht hat.
epo: Mi ne estas la mortiginto de Tomo.
deu: Ich wäre so gern schöner, würde gern mehr gefallen und beliebter sein, aber das ist nichts, was über Nacht geschehen kann.
epo: Mi tre deziras esti pli bela, volas pli plaĉi kaj esti pli ŝatata, sed tio ne estas io, kio povas realiĝi dum unu nokto.
deu: Ich wäre vorsichtig.
epo: Mi estus singarda.
deu: Ich wäre zufrieden, euch zu helfen.
epo: Mi estus kontenta helpi vin.
deu: Ich wäre zufrieden, wenn du bar zahlen würdest.
epo: Mi estus kontenta, se vi pagus kontante.
deu: Ich wäre zufrieden, wenn Sie bar zahlen würden.
epo: Mi estus kontenta, se vi pagus kontante.
deu: Ich war fasziniert, sofort als ich ihn sah.
epo: Mi estis fascinita, tuj kiam mi vidis lin.
deu: Ich warf das Papier ins Feuer.
epo: Mi ĵetis la paperon en la fajron.
deu: Ich warf die Zeitung auf den Boden.
epo: Mi terenĵetis la gazeton.
deu: Ich warf ein Auge auf das Prospekt.
epo: Mi ĵetis la okulojn al la prospekto.
deu: Ich warf ein Auge auf den Prospekt.
epo: Mi ĵetis la okulojn al la prospekto.
deu: Ich warf einen Blick auf meine Uhr.
epo: Mi ĵetis rigardon al mia brakhorloĝo.
deu: Ich warf mein Netz im Meer aus.
epo: Mi disĵetis mian reton en la maron.
deu: Ich war frei.
epo: Mi ne estis okupata.
deu: Ich war fremd in Boston.
epo: Mi estis fremdulo en Bostono.
deu: Ich war froh, von deinem Erfolg zu hören.
epo: Min ĝojigis ekscii pri via sukceso.
deu: Ich war früher schon einmal in Hokkaido.
epo: Mi jam pli frue estis en Hokkaido.
deu: Ich war frustiert.
epo: Mi estis seniluziata.
deu: Ich war für ein Jahr weg.
epo: Mi forestis dum jaro.
deu: Ich war Fußballtrainer.
epo: Mi estis futbaltrejnisto.
deu: Ich war geliebt.
epo: Mi estis amita.
deu: Ich war geliebt worden.
epo: Mi estis amita.
deu: Ich war, gelinde gesagt, überrascht.
epo: Milde dirite, mi surpriziĝis.
deu: Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.
epo: Mi estis manĝanta ĝuste kiam vi telefonis min.
deu: Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.
epo: Mi estis manĝanta ĝuste kiam vi vokis min.
deu: Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.
epo: Mi estis manĝanta, kiam vi alvokis min.
deu: Ich war gerade dabei, einen Brief zu schreiben.
epo: Mi estis skribonta leteron.
deu: Ich war gerade dabei einen Kuchen zu backen.
epo: Mi estis bakanta kukon.
deu: Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als das Telefon läutete.
epo: Mi estis enlitiĝonta, kiam la telefono sonoris.
deu: Ich war gerade dabei zu gehen, als das Telefon klingelte.
epo: Mi estis elironta, kiam la telefono sonoris.
deu: Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
epo: Mi ĵus revenis de vojaĝo.
deu: Ich war gerade im Bad, als das Telefon ging.
epo: Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.
deu: Ich war gerührt.
epo: Mi estis emociita.
deu: Ich war gerührt von ihrer Freundlichkeit.
epo: Mi estis kortuŝita de ŝia afableco.
deu: Ich war gerührt von seiner Freundlichkeit.
epo: Mi estis kortuŝita de lia afableco.
deu: Ich war gestern hier.
epo: Mi estis ĉi tie hieraŭ.
deu: Ich war gestern im Park.
epo: Mi hieraŭ estis en la parko.
deu: Ich war gestern mit meiner Mutter draußen im Garten.
epo: Hieraŭ mi estis kun mia patrino ekstere en la ĝardeno.
deu: Ich war gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich habe mich früh schlafen gelegt.
epo: Hieraŭ mi ne havis sufiĉe da tempo kaj ne povis respondi. Mi frue enlitiĝis.
deu: Ich war gestern sehr beschäftigt.
epo: Hieraŭ mi tre okupatis.
deu: Ich war gestern sehr beschäftigt.
epo: Mi estis tre okupita hieraŭ.
deu: Ich war gewohnt, vor dem Zubettgehen Krimis zu lesen.
epo: Mi kutime legis krimrakontojn antaŭ la enlitiĝo.
deu: Ich war gewohnt, vor dem Zubettgehen Krimis zu lesen.
epo: Mi kutimis legi krimrakontojn antaŭ la enlitiĝo.
deu: Ich war gezwungen, dies zu tun.
epo: Mi estis devigita fari tion.
deu: Ich war gezwungen, seinen Vorschlag zu akzeptieren.
epo: Mi estis devigita akcepti lian proponon.
deu: Ich war glücklich, als du hier warst.
epo: Mi estis feliĉa, kiam vi estis ĉi tie.
deu: Ich war glücklich und genoss den Augenblick.
epo: Mi estis feliĉa kaj ĝuis ĉi momenton.
deu: Ich war gut in Mathematik, bevor sie entschieden haben, das Alphabet darin zu mischen.
epo: Mi estis bona pri matematiko antaŭ ol oni decidis miksi la alfabeton en ĝi.
deu: Ich war gut mit Maria befreundet.
epo: Mary kaj ni estis bonaj amikoj.
deu: Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett.
epo: Mi estis laca hodiaŭ, do mi enlitiĝis frue.
deu: Ich war heute müde.
epo: Mi estis laca hodiaŭ.
deu: Ich war hingerissen vom Glanz ihrer Augen; was für eine Glut, was für eine Leidenschaft funkelten in ihnen!
epo: Ravis min la brilo de ŝiaj okuloj; kia ardo, kia pasio sparkis en ili!
deu: Ich war höchst beeindruckt.
epo: Mi estis forte impresita.
deu: Ich war hungrig.
epo: Mi malsatis.
deu: Ich war im Bad.
epo: Mi estis en la bano.
deu: Ich war im Flur im zweiten Stock des Krankenhauses.
epo: Mi estis en la koridoro en la dua etaĝo de la malsanulejo.
deu: Ich war im Kino.
epo: Mi estis en kinejo.
deu: Ich war immer Hausfrau.
epo: Mi ĉiam estis domomastrino.
deu: Ich war immer öfter mit ihm zusammen, und er begann Gefühle für mich zu entwickeln.
epo: Mi pli kaj pli multe kun li kunestadis, kaj en li iom post iom estiĝis amaj sentoj por mi.
deu: Ich war im östlichen Teil des Landes, als das Verbrechen geschah.
epo: Mi estis en la orienta parto de la lando, kiam la krimo okazis.
deu: Ich war im östlichen Teil des Landes, als das Verbrechen geschah.
epo: Mi troviĝis en la orienta parto de la lando, kiam okazis la krimo.
deu: Ich war imstande, ihr zu helfen.
epo: Mi estis kapabla helpi al ŝi.
deu: Ich war imstande, ihr zu helfen.
epo: Mi kapablis helpi al ŝi.
deu: Ich war im Theater.
epo: Mi estis en la teatro.
deu: Ich war im Urlaub. Keine Zeitungen, kein Fernsehen, habe überhaupt nichts mitbekommen, was hier passiert ist. Ich habe nur mein Meilenkonto leergeflogen.
epo: Mi feriis. Neniu gazeto, neniu televido, mi ne rimarkis ion ajn, kio okazis ĉi tie. Mi nur fluge malplenigis mian mejlokonton "
deu: Ich war in den Bergen.
epo: Mi estis en la montaro.
deu: Ich war in der Bibliothek.
epo: Mi estis en la biblioteko.
deu: Ich war in der Bücherei.
epo: Mi estis en la biblioteko.
deu: Ich war in der Dusche.
epo: Mi estis en la duŝejo.
deu: Ich war in der Schule.
epo: Mi estis en la lernejo.
deu: Ich war in einem Supermarkt.
epo: Mi estis en superbazaro.
deu: Ich war in einer ähnlichen Situation.
epo: Mi estis en simila situacio.
deu: Ich war in einer völligen Einsamkeit eingesperrt.
epo: Mi estis enfermita en tuteca soleco.
deu: Ich war in großer Verlegenheit.
epo: Mi estis en granda embaraso.
deu: Ich war in Hawaii zum Windsurfen. Aber damals war der Wind leider nur schwach.
epo: Mi estis en Havajo por ventosurfi. Sed bedaŭrinde tiam la vento nur estis malforta.
deu: Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
epo: Mi estis tre okupita lastatempe.
deu: Ich war in Paris.
epo: Mi estis en Parizo.
deu: Ich war in Rom.
epo: Mi estis en Romo.
deu: Ich war in seinen Plan nicht eingeweiht.
epo: Mi ne sciis pri lia plano.
deu: Ich war ins Wasser gefallen.
epo: Mi falis en la akvon.
deu: Ich war jung und brauchte das Geld.
epo: Mi estis juna, kaj mi bezonis la monon.
deu: Ich war jung und unschuldig.
epo: Mi estis juna kaj senkulpa.
deu: Ich war krank.
epo: Mi estis malsana.
deu: Ich war krank.
epo: Mi malsanis.
deu: Ich war krank und konnte nicht in die Schule kommen.
epo: Mi estis malsana kaj ne povis veni en la lernejon.
deu: Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.
epo: Mi estis malsana, do mi ne povis veni al vi.
deu: Ich war Lehrerin.
epo: Mi estis instruistino.
deu: Ich war Lehrer.
epo: Mi estis instruisto.
deu: Ich war letzte Nacht dort.
epo: Mi estis tie la pasintan nokton.
deu: Ich war letzte Woche im Krankenhaus.
epo: Mi estis en la hospitalo pasintan semajnon.
deu: Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren.
epo: Mi jam pli ol unu fojon ebria estis, miaj pasioj estis neniam distaj de frenezo, kaj ambaŭ ne pentigas min: ĉar mi en mia mezuro lernis, kiel oni ĉiujn eksterkutimajn homojn, kiuj efektivigis ion grandan, ion neebloŝajnan, de ĉiam devis diskrii kiel ebriantojn kaj frenezulojn.
deu: Ich war mir da nicht ganz sicher.
epo: Mi ne vere certis pri tio.
deu: Ich war mir fast sicher, das Schuljahr wiederholen zu müssen.
epo: Mi estis preskaŭ certa, ke mi devos ripeti la lernojaron.
deu: Ich war mir fast sicher, dass ich das Schuljahr zu wiederholen haben würde.
epo: Mi estis preskaŭ certa, ke mi devos ripeti la lernojaron.
deu: Ich war mir keineswegs sicher, dass es mir gelingen würde, ich fühlte jedoch, dass durch meinen Körper eine völlig neue Energie pulste.
epo: Mi neniel estis certa, ke mi vere sukcesos, sed mi sentis, ke tute nova energio pulsas tra mia korpo.
deu: Ich war mir nicht sicher, ob ich es schaffen würde.
epo: Mi ne estis certa, ĉu mi sukcesos.
deu: Ich war mir nicht sicher, was ich auf sein Kompliment erwidern sollte.
epo: Mi ne certis, kiel respondi lian komplimenton.
deu: Ich war mir nicht sicher, was ich tun sollte.
epo: Mi ne bone sciis, kion mi faru.
deu: Ich war mir sicher, dass du für immer in Japan bleiben würdest.
epo: Mi estis certa, ke vi restos por ĉiam en Japanio.
deu: Ich war mir sicher, dass meine Frau würde, wenn ich ihr die Angelegenheit erklärte, alles gutheißen.
epo: Mi estis certa, ke mia edzino, se mi·klarigos al ŝi la aferon, ĉion aprobos.
deu: Ich war mit der Arbeit fast fertig, als sie kam.
epo: Mi preskaŭ finis mian laboron, kiam ŝi venis.
deu: Ich war mit einem Freund einkaufen.
epo: Mi iris butikumi kun amiko.
deu: Ich war mit Kochen beschäftigt.
epo: Mi estis okupata kuiri.
deu: Ich war mit meinem Mann in Paris.
epo: Mi estis en Parizo kun mia edzo.
deu: Ich war mit meiner Frau in Paris.
epo: Mi estis en Parizo kun mia edzino.
deu: Ich wärmte meinen gefühllosen Hände über dem Feuer und schaute mich um.
epo: Mi varmigis miajn sensentajn manojn super la fajro kaj rigardis ĉirkaŭen.
deu: Ich war müde, aber ich arbeitete weiter.
epo: Mi estis laca, sed mi laboradis.
deu: Ich war müde, aber ich konnte nicht schlafen.
epo: Mi estis laca, sed mi ne povis dormi.
deu: Ich war müde, arbeitete aber weiter.
epo: Mi estis laca, sed mi laboris plu.
deu: Ich war müde.
epo: Mi estis laca.
deu: Ich war nahe daran, aufzugeben.
epo: Mi estis jam preskaŭ preta rezigni.
deu: Ich war nahe.
epo: Mi estis apude.
deu: Ich warne dich, dass du bestraft wirst, wenn du das noch einmal machst.
epo: Mi avertu vin, ke vi punatos, se vi refaros tion.
deu: Ich warne dich, geh nicht hin.
epo: Mi avertas vin, ne iru.
deu: Ich war neugierig darauf.
epo: Mi estis scivola pri tio.
deu: Ich war neugierig, warum mich die Menschen anstarrten.
epo: Mi scivolis, kial homoj fikse rigardis min.
deu: Ich war neulich dort.
epo: Mi estis tie antaŭ nelonge.
deu: Ich war nicht achtsam genug.
epo: Mi ne estis sufiĉe atenta.
deu: Ich war nicht aufmerksam genug.
epo: Mi ne estis sufiĉe atenta.
deu: Ich war nicht auf seiner Beerdigung.
epo: Mi ne ĉeestis lian entombigon.
deu: Ich war nicht beschäftigt.
epo: Mi ne estis okupata.
deu: Ich war nicht der Einzige, dem dieser Film nicht gefallen hat.
epo: Ne nur mi malŝatis tiun filmon.
deu: Ich war nicht der einzige, der fehlte.
epo: Ne nur mi malestis.
deu: Ich war nicht derjenige, der das geschrieben hat.
epo: Mi ne estis tiu, kiu skribis tion.
deu: Ich war nicht derjenige, der das geschrieben hat.
epo: Mi ne estis tiu, kiu verkis tion.
deu: Ich war nicht derjenige, der dich bat hierherzukommen.
epo: Ne mi petis vin veni ĉi tien.
deu: Ich war nicht derjenige, der Tom darum gebeten hat.
epo: Ne mi petis Tomon fari tion.
deu: Ich war nicht die einzige, die fehlte.
epo: Ne nur mi malestis.
deu: Ich war nicht diejenige, die dich bat hierherzukommen.
epo: Ne mi petis vin veni ĉi tien.
deu: Ich war nicht diejenige, die Tom darum gebeten hat.
epo: Ne mi petis Tomon fari tion.
deu: Ich war nicht eifersüchtig.
epo: Mi ne estis ĵaluza.
deu: Ich war nicht erfolgreich, diesen Kaffeeflecken von meinem Hemd zu entfernen, obwohl ich es lange probierte.
epo: Mi ne sukcesis forviŝi tiun kafan makulon el sur mia ĉemizo, kvankam mi provadis.
deu: Ich war nicht ganz zufrieden.
epo: Mi ne estis tute kontenta.
deu: Ich war nicht glücklich.
epo: Mi ne estis feliĉa.
deu: Ich war nicht hier, als das passiert ist.
epo: Mi ne estis ĉi tie kiam tio okazis.
deu: Ich war nicht immer glücklich.
epo: Mi ne ĉiam estis feliĉa.
deu: Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.
epo: Mi ne kapablis regi mian koleron.
deu: Ich war nicht in der Lage, seine Notizen zu entschlüsseln.
epo: Mi ne kapablis malĉifri liajn notojn.
deu: Ich war nicht krank.
epo: Mi ne estis malsana.
deu: Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.
epo: Ĉi-matene mi ne estis akurata en la lernejo.
deu: Ich war nicht stark genug, die Türe zu öffnen.
epo: Mi ne estis sufiĉe forta por malfermi la pordon.
deu: Ich war nie dort.
epo: Mi neniam estis tie.
deu: Ich war nie ein Anhänger des Christentums.
epo: Mi neniam estis adepto de kristanismo.
deu: Ich war nie im Ausland.
epo: Mi neniam estis eksterlande.
deu: Ich war nie in Amerika.
epo: Mi estis neniam en Ameriko.
deu: Ich war niemals in Deutschland.
epo: Mi neniam estis en Germanio.
deu: Ich war nie wach so früh am Morgen.
epo: Neniam mi estis maldorma tiel frue en la mateno.
deu: Ich war noch nicht geboren, als er schon Chirurg war.
epo: Mi ankoraŭ ne estis naskita, kiam li jam estis kirurgo.
deu: Ich war noch nie auf Hokkaidō.
epo: Mi neniam estis en Hokkaido.
deu: Ich war noch nie in England.
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en Anglio.
deu: Ich war noch nie in England.
epo: Mi neniam antaŭe estis en Anglujo.
deu: Ich war noch nie in Europa.
epo: Mi neniam vizitis Eŭropon.
deu: Ich war noch nie in Kushiro.
epo: Mi neniam estis en Kuŝiro.
deu: Ich war noch nie in Kushiro.
epo: Mi neniam iris al Kuŝiro.
deu: Ich war noch nie in Paris.
epo: Mi neniam estis en Parizo.
deu: Ich war noch nie selbst dort.
epo: Mi mem neniam estis tie.
deu: Ich war noch nie so müde.
epo: Mi neniam tiel lacis.
deu: Ich war noch nie zuvor hier.
epo: Mi neniam estis tie ĉi antaŭe.
deu: Ich warnte ihn vor der Gefahr.
epo: Mi avertis lin pri la danĝero.
deu: Ich war nur zehn Jahre alt, als meine Mutter starb.
epo: Mi estis nur dek jarojn aĝa, kiam mia patrino mortis.
deu: Ich war oft da.
epo: Mi ofte estis tie.
deu: Ich war schläfrig.
epo: Mi estis dormema.
deu: Ich war schlau.
epo: Mi estis inteligenta.
deu: Ich war schön, doch jetzt bin ich — verlogener.
epo: Mi estis bela, sed nun mi estas pli... mensogema.
deu: Ich war schon drei Mal hier, aber jedes Mal hörte ich einen neuen Vorwand.
epo: Mi estis tie jam tri fojojn, sed ĉiun fojon mi aŭdis novan pretekston.
deu: Ich war schon immer ein großer Bewunderer von Jean Reno.
epo: Mi ĉiam estis granda admiranto de Jean Reno.
deu: Ich war schon immer etwas neidisch auf deine Freundschaft mit Tom.
epo: Mi ĉiam estis iom envia pri via amikeco kun Tom.
deu: Ich war schon mehrmals davor, mich zu trennen, da mich sein Verhalten völlig enttäuscht hatte.
epo: Jam plurajn fojojn mi estis disiĝonta, ĉar lia konduto, plene elrevigis min.
deu: „Ich war schon oft draußen im Weltraum“, protzte der Kosmonaut, „aber ich habe weder Gott noch Engel gesehen.“ - „Und ich habe schon viele kluge Gehirne operiert“, antwortete der Gehirnforscher, „aber ich habe nirgendwo auch nur einen einzigen Gedanken entdeckt.“
epo: Mi multfoje estis for en la spaco, pavis la kosmonaŭto, "sed mi neniam vidis nek Dion nek anĝelojn." – "Kaj mi operaciis multajn lertajn cerbojn", respondis la cerba esploristo, "sed mi havas nenie malkovris ununuran penson. "
deu: Ich war schon verliebt.
epo: Mi jam enamiĝis.
deu: Ich war schrecklich wütend.
epo: Mi terure koleris.
deu: Ich war schüchtern.
epo: Mi estis timida.
deu: Ich war schüchtern und hielt mich abseits von den anderen.
epo: Mi estis timema kaj tenis min aparte de la aliaj.
deu: Ich war schwanger.
epo: Mi estis graveda.
deu: Ich war sehr an klassischer Musik interessiert in meiner Schulzeit.
epo: Mi tre interesiĝis pri klasika muziko en mia lerneja tempo.
deu: Ich war sehr beschäftigt.
epo: Mi estis ege okupita.
deu: Ich war sehr dünn gekleidet; daher kam ich zurück, um noch etwas anzuziehen.
epo: Mi estis tre malpeze vestita, do mi revenis por surmeti ion.
deu: Ich war sehr enttäuscht über die Nachricht.
epo: Mi estis tre elrevigita pri la novaĝo.
deu: Ich war sehr erstaunt von dieser Nachricht.
epo: Min tre mirigis tiu novaĵo.
deu: Ich war sehr froh, meinen alten Kumpel zu sehen.
epo: Min tre kontentigis vidi mian malnovan amikon.
deu: Ich war sehr froh, meinen alten Kumpel zu sehen.
epo: Mi tre kontentiĝis vidinte mian malnovan amikon.
deu: Ich war sehr gestresst.
epo: Mi estis ege streĉita.
deu: Ich war sehr hungrig.
epo: Mi estis tre malsata.
deu: Ich war sehr hungrig.
epo: Mi tre malsatis.
deu: Ich war sehr jung, als das passierte.
epo: Kiam tio okazis, mi estis tre juna.
deu: Ich war sehr müde.
epo: Mi estis lacega.
deu: Ich war sehr müde.
epo: Mi estis tre laca.
deu: Ich war sehr überrascht, als ich die Neuigkeiten hörte.
epo: Mi tre surpriziĝis aŭdante la novaĵon.
deu: Ich war sehr um sie besorgt.
epo: Mi estis tre maltrankvila pro ŝi.
deu: Ich war sehr warm angezogen; daher kam ich zurück, um etwas auszuziehen.
epo: Mi estis tre varme vestita, do mi revenis por demeti ion.
deu: Ich war sehr zufrieden.
epo: Mi estis tre kontenta.
deu: Ich war sicher, dass ich dich hier finden würde.
epo: Mi certis pri tio, ke mi trovos vin ĉi tie.
deu: Ich war skeptisch.
epo: Mi skeptikis.
deu: Ich war's nicht, Kommissar!
epo: Tio ne estis mi, komisaro!
deu: Ich war so dumm, Tom zu glauben.
epo: Mi stulte kredis al Tomo.
deu: Ich war so frei, sie anzurufen.
epo: Mi permesis al mi telefoni al ŝi.
deu: Ich war so müde, dass ich auf dem harten Marmorfußboden eingeschlafen bin.
epo: Mi estis tiel laca, ke mi endormiĝis sur la malmola planko marmora.
deu: Ich war so müde, dass ich einfach im Sitzen eingenickt bin.
epo: Mi tiom laciĝis, ke mi ekdormetis sidante.
deu: Ich war so müde, dass ich fast nicht bemerkte, wie der Schlafraum aussah.
epo: Mi estis tiel laca, ke mi preskaŭ ne rimarkis, kiel aspektas la dormejo.
deu: Ich war spazieren.
epo: Mi promenadis.
deu: Ich war stets freundlich zu Ihnen.
epo: Mi ĉiam estis afabla al vi.
deu: Ich warte am Eingang auf dich.
epo: Mi atendos vin apud la enirejo.
deu: Ich warte am Eingang auf euch.
epo: Mi atendos vin apud la enirejo.
deu: Ich warte am Eingang auf Sie.
epo: Mi atendos vin apud la enirejo.
deu: Ich warte auf Antwort von ihr.
epo: Mi atendas respondon de ŝi.
deu: Ich warte auf deine Antwort.
epo: Mi atendas vian respondon.
deu: Ich warte auf den Tag, an dem wir gemeinsam frühstücken werden.
epo: Mi atendas la tagon, en kiu matenmanĝos kune.
deu: Ich warte auf den Zug.
epo: Mi atendas la trajnon.
deu: Ich warte auf dich. Wann bist du fertig?
epo: Mi atendas vin. Kiam vi estos preta?
deu: Ich warte auf die Ankunft eines Freundes.
epo: Mi atendas la alvenon de amiko.
deu: Ich warte auf die Ankunft eines Freundes.
epo: Mi estas atendanta la alvenon de amiko.
deu: Ich warte auf eine Antwort.
epo: Mi atendas respondon.
deu: Ich warte auf eine Inspiration.
epo: Mi atendas inspiron.
deu: Ich warte auf einen Telefonanruf.
epo: Mi atendas telefonan alvokon.
deu: Ich warte auf euch. Wann seid ihr fertig?
epo: Mi atendas vin. Kiam vi estos preta?
deu: Ich warte auf Godot.
epo: Mi atendas Godot.
deu: Ich warte auf ihn.
epo: Mi atendas lin.
deu: Ich warte auf meine Mutter.
epo: Mi atendas mian patrinon.
deu: Ich warte auf meinen Koffer.
epo: Mi atendas mian valizon.
deu: Ich warte auf seinen Anruf.
epo: Mi atendas lian telefonvokon.
deu: Ich warte auf Sie. Wann sind Sie fertig?
epo: Mi atendas vin. Kiam vi estos preta?
deu: Ich warte draußen.
epo: Mi atendos ekstere.
deu: Ich warte gerade auf den Bus.
epo: Mi atendantas la aŭtobuson.
deu: Ich warte gewöhnlich auf niemanden.
epo: Mi ne kutime atendas iun.
deu: Ich warte hier, bis er zurückkommt.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis li revenos.
deu: Ich warte hier schon seit drei Stunden.
epo: Mi atendas ĉi tie jam tri horojn.
deu: Ich warte im Auto auf dich.
epo: Mi atendos vin en la veturilo.
deu: Ich warte im Auto auf euch.
epo: Mi atendos vin en la veturilo.
deu: Ich warte im Auto auf Sie.
epo: Mi atendos vin en la veturilo.
deu: Ich warte immer noch auf die Erstattung meiner Verspätungsgutschrift.
epo: Mi ankoraŭ atendas la repagon de mia kreditmalfruon.
deu: Ich warte jetzt schon eine geschlagene Stunde auf Tom.
epo: Nun jam plenan horon mi atendas Tom.
deu: Ich warte jetzt schon eine halbe Stunde auf Tom. Allmählich könnte er sich mal blicken lassen.
epo: Mi atendas Tom jam dum duona horo. Baldaŭan aperon mi ne malŝatus.
deu: Ich warte mit Ungeduld.
epo: Mi atendas senpacience.
deu: Ich warte morgen im Hotel auf dich.
epo: Mi atendos vin morgaŭ en la hotelo.
deu: Ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.
epo: Ni atendas vin jam duonhoron.
deu: Ich warte schon sehr lange.
epo: Mi atendas jam dum longa tempo.
deu: Ich warte schon seit einem Jahr darauf.
epo: Mi atendas tion jam dum unu jaro.
deu: Ich warte schon seit Stunden.
epo: Mi jam atendas depost horoj.
deu: Ich warte schon seit zwei Uhr auf dich.
epo: Mi atendas vin jam ekde la dua horo.
deu: Ich warte seit fast einer halben Stunde.
epo: Mi atendas depost preskaŭ duona horo.
deu: Ich warte seit Stunden.
epo: Mi atendas dum horoj.
deu: Ich warte selbst auf Hilfe.
epo: Mi mem atendas helpon.
deu: Ich wartete auf den richtigen Augenblick.
epo: Mi atendis la taŭgan momenton.
deu: Ich wartete auf den richtigen Zeitpunkt.
epo: Mi atendis la taŭgan momenton.
deu: Ich wartete auf diesen Tag mein ganzes Leben lang.
epo: Mi atendis ĉi tiun tagon dum mia tuta vivo.
deu: Ich wartete auf meinen Mann bis nach Mitternacht.
epo: Mi atendis mian edzon ĝis post noktomezo.
deu: Ich wartete den ganzen Nachmittag vergebens.
epo: La tutan posttagmezon mi vane atendadis.
deu: Ich wartete einen Monat lang.
epo: Mi atendis dum monato.
deu: Ich wartete eine Stunde, zwei Stunden, sogar noch eine dritte; doch nichts geschah.
epo: Mi atendis dum unu horo, dum du horoj eĉ dum tria; sed nenio okazis.
deu: Ich wartete lange auf sie.
epo: Mi atendis ŝin dum longa tempo.
deu: Ich wartete lange auf sie.
epo: Mi longe atendis ŝin.
deu: Ich wartete möglicherweise zu lange.
epo: Mi atendis laŭeble plej longe.
deu: Ich wartete und wartete.
epo: Mi atendis kaj atendis.
deu: Ich wartete zehn Minuten.
epo: Mi atendis dek minutojn.
deu: Ich warte ungeduldig.
epo: Mi atendas senpacience.
deu: Ich war tief beeindruckt von seinem Mut.
epo: Mi estis profunde impresita de lia kuraĝo.
deu: Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.
epo: Mi lacegis, tamen mi ne kapablis dormi.
deu: Ich war Tom nicht böse.
epo: Mi ne koleris kontraŭ Tomo.
deu: Ich war traurig, als er fuhr.
epo: Mi estis trista, kiam li foriris.
deu: Ich war traurig, als er ging.
epo: Mi estis trista, kiam li foriris.
deu: Ich war traurig, als sie fuhr.
epo: Mi estis trista, kiam ŝi foriris.
deu: Ich war überall.
epo: Mi estis ĉie.
deu: Ich war überrascht, dich hier zu sehen.
epo: Mi estis surprizita vidi vin tie ĉi.
deu: Ich war überrascht, euch hier zu sehen.
epo: Mi estis surprizita vidi vin tie ĉi.
deu: Ich war überrascht, Sie hier zu sehen.
epo: Mi estis surprizita vidi vin tie ĉi.
deu: Ich war überrascht zu erfahren, dass das Schnabeltier Eier legt.
epo: Mi estis surprizita ekscii, ke la ornitorinko demetas ovojn.
deu: Ich war um seine Gesundheit besorgt.
epo: Mi zorgis pri lia sano.
deu: Ich war verärgert, weil gestern meine liebe Katze gestorben ist.
epo: Mi ĉagreniĝis, ĉar vespere mortis mia aminda kateto.
deu: Ich war verlegen und ratlos.
epo: Mi estis embarasita kaj senkonsila.
deu: Ich war versucht.
epo: Mi tentiĝis.
deu: Ich war verwirrt.
epo: Mi estis konfuzita.
deu: Ich war vielmals in Boston.
epo: Mi estis en Bostono multfoje.
deu: Ich war vielmals in Boston.
epo: Mi plurfoje iris al Bostono.
deu: Ich war vollends glücklich.
epo: Mi sentis min tute feliĉa.
deu: Ich war von den Nachrichten überrascht an diesem Morgen.
epo: Min surprizis la novaĵoj ĉi-matene.
deu: Ich war von ihrem Gesang begeistert.
epo: Mi estis ensorĉita per ŝia kantado.
deu: Ich war von Toms Rede sehr beeindruckt.
epo: La parolado de Tomo tre impresis min.
deu: Ich war vor dem Kriege in Europa.
epo: Mi estis en Eŭropo antaŭ la milito.
deu: Ich war vor ein paar Tagen im Krankenhaus.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj mi estis en hospitalo.
deu: Ich war vor lauter Gefühlsregung unfähig zu sprechen.
epo: Katenita de emocioj, mi kapablis diri eĉ ne unu vorton.
deu: Ich war vor zwei Jahren in Yokohama.
epo: Antaŭ du jaroj mi estis en Jokohamo.
deu: Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.
epo: Mi maltrankviliĝis pro via sano.
deu: Ich war weggetreten, nachdem ich in einiger Entfernung Lichter gesehen hatte, die von Ufos zu stammen schienen. Erst der Kamera-Blitz brachte mich wieder zu Bewusstsein.
epo: Mi forpaŝis vidinte je ioma distanco lumojn, kiuj ŝajnis veni de NIFOj. Nur la fotila fulmo rekonsciigis min.
deu: Ich war weg.
epo: Mi forestis.
deu: Ich war wie vom Blitz getroffen.
epo: Mi estis kvazaŭ frapita de fulmo.
deu: Ich war wirklich jung, als ich dich traf.
epo: Mi vere junis, kiam mi renkontis vin.
deu: Ich war wirklich sehr beschäftigt.
epo: Mi vere estis tre okupata.
deu: Ich war wirklich zufrieden.
epo: Mi estis tre kontenta.
deu: Ich war wütend, als er wegging.
epo: Mi estis kolera, kiam li foriris.
deu: Ich war wütend, als er wegging.
epo: Mi koleris, kiam li foriris.
deu: Ich war wütend, als sie wegging.
epo: Mi estis kolera, kiam ŝi foriris.
deu: Ich war wütend, als sie wegging.
epo: Mi koleris, kiam ŝi foriris.
deu: Ich war wütend.
epo: Mi estis kolera.
deu: Ich war wütend, weil er spät dran war.
epo: Mi koleriĝis ĉar li malfruis.
deu: Ich war wütend, weil er zu spät kam.
epo: Mi koleriĝis ĉar li malfruis.
deu: Ich war wütend, weil er zu spät kam.
epo: Mi koleriĝis pro lia malfruo.
deu: Ich war ziemlich unvorsichtig.
epo: Mi ne estis sufiĉe singarda.
deu: Ich war zu der Zeit Student.
epo: Mi estis studento tiutempe.
deu: Ich war zu der Zeit Student.
epo: Tiam mi estis studento.
deu: Ich war zu der Zeit Student.
epo: Tiutempe mi estis studento.
deu: Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.
epo: Mi estis tro surprizita por paroli.
deu: Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.
epo: Kiam la bombo eksplodis, mi hazarde estis tie.
deu: Ich war zu glücklich, um zu schlafen.
epo: Mi estis tro feliĉa por dormi.
deu: Ich war zu Hause.
epo: Mi estis hejme.
deu: Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.
epo: Mi estis invitita al ilia edziĝfesto.
deu: Ich war zu lieben.
epo: Mi estis amota.
deu: Ich war zunächst etwas besorgt.
epo: Komence mi iomete maltrakviliĝis.
deu: Ich war zu stolz, um es zuzugeben.
epo: Mi estis tro fiera por konfesi tion.
deu: Ich war zutiefst bewegt von ihrer Freundlichkeit.
epo: Min tre kortuŝis ŝia afableco.
deu: Ich war zu Tränen gerührt.
epo: Tio kortuŝis min ĝis larmoj.
deu: Ich war zwei Mal in Kyoto.
epo: Mi estis du fojojn en Kioto.
deu: Ich war zweimal verheiratet.
epo: Mi iĝis edzino dufoje.
deu: Ich war zweimal verheiratet.
epo: Mi iĝis edzo dufoje.
deu: Ich war zwei Monate lang in Japan.
epo: Mi estis en Japanujo dum du monatoj.
deu: Ich wasche das Hemd.
epo: Mi lavas la ĉemizon.
deu: Ich wasche gewöhnlich das Geschirr.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
deu: Ich wasche ihnen nicht den Mund mit Seife aus.
epo: Mi ne saplavas al ili la buŝon.
deu: Ich wasche jeden Abend mein Gesicht, um das Make-up zu beseitigen.
epo: Mi lavas mian vizaĝon ĉiuvespere, por forlavi la kosmetikaĵojn.
deu: Ich wasche meine Haare morgens nicht.
epo: Mi ne ŝampuas mian hararon matene.
deu: Ich wasche meine Hände vor dem Essen.
epo: Mi lavas miajn manojn antaŭ ol manĝi.
deu: Ich wasche meine Kleider immer am Wochenende.
epo: Mi ĉiam lavas miajn vestojn semajnfine.
deu: Ich wasche mein Gesicht immer mit Wasser und Seife.
epo: Mi ĉiam lavas mian vizaĝon per akvo kaj sapo.
deu: Ich wasche mich.
epo: Mi lavas min.
deu: Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili malpuras.
deu: Ich wasche mir die Hände.
epo: Mi lavas miajn manojn.
deu: Ich wasche mir fast täglich die Haare.
epo: Mi lavas mian hararon preskaŭ ĉiutage.
deu: Ich wasche mir immer das Gesicht mit Wasser und Seife.
epo: Mi ĉiam lavas mian vizaĝon per akvo kaj sapo.
deu: Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
epo: Mi lavas mian vizaĝon ĉiumatene.
deu: Ich wasche mir jetzt die Haare.
epo: Mi nun estas lavanta mian hararon.
deu: Ich wasche mir oft die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
epo: Mi ofte lavas mian hararon sen uzi ŝampuon.
deu: Ich wechselte die Kleider.
epo: Mi ŝanĝis vestojn.
deu: Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.
epo: Mi vekas lin ĉiumatene je la 6a.
deu: Ich wecke ihre Kinder nicht auf.
epo: Mi ne vekas iliajn infanojn.
deu: Ich weigere mich, eine so dumme Frage zu beantworten.
epo: Mi rifuzas respondi al tiel stulta demando.
deu: Ich weigere mich.
epo: Mi rifuzas.
deu: Ich weigere mich, Plastiktüten zu benutzen.
epo: Mi rifuzas uzi plastajn saketojn.
deu: Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden.
epo: Mi rifuzas esti traktita kiel infano.
deu: Ich weigere mich zu antworten.
epo: Mi rifuzas respondi.
deu: Ich weigere mich, zu glauben, meine Gedanken seien lediglich das Ergebnis von chemischen Prozessen in den Zellen.
epo: Mi rifuzas kredi, ke miaj pensoj estas nur la rezulto de kemiaj ĉelaj procezoj.
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
epo: Mi ploras ĉiun fojon, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton.
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich mir den Film anschaue.
epo: Mi ploras, ĉiufoje kiam mi spektas tiun filmon.
deu: Ich weine nicht allzu oft.
epo: Mi ploras ne tre ofte.
deu: Ich weine nicht einfach.
epo: Mi ne facile ploras.
deu: Ich weine nicht.
epo: Mi ne ploras.
deu: Ich weine nie.
epo: Mi neniam ploras.
deu: Ich weine seinetwegen, denn er kritisiert mich ständig!
epo: Mi ploras pro li, ĉar li ĉiam kritikadas min!
deu: Ich weine, weil ich dich liebe.
epo: Mi ploras, ĉar mi amas vin.
deu: Ich weine, weil ich mich unglücklich fühle.
epo: Mi ploras, ĉar mi sentas min malfeliĉa.
deu: Ich weine, weil mir meine goldene Kugel ins Brunnenwasser gefallen ist.
epo: Mi ploras, ĉar mia ora globo falis en la akvon de la puto.
deu: Ich weinte mich jede Nacht in den Schlaf.
epo: En ĉiu nokto mi ekdormis plorante.
deu: Ich weiß alles.
epo: Mi ĉion scias.
deu: Ich weiß alles.
epo: Mi scias ĉion.
deu: Ich weiß alles, was ich wissen muss.
epo: Mi scias ĉion, kion mi devas scii.
deu: Ich weiß, an wen du denkst.
epo: Mi scias, pri kiu vi pensas.
deu: Ich weiß auch, dass du schon immer Französisch lernen wolltest.
epo: Mi ankaŭ scias, ke vi ĉiam volis lerni la francan.
deu: „Ich weiß auch nicht, was man tun kann.“ – „Das heißt, dass weder du, noch ich, dass also keiner von uns weiß, was jetzt zu tun ist. Das ist ja großartig!“
epo: Mi ne scias, kion fari. – "Ĉi tio signifas, ke nek vi, nek mi, do neniu el ni scias, kion fari nun. Bonege!"
deu: Ich weiß bereits, dass die Firma demnächst in eine schwerwiegende wirtschaftliche Krise geraten wird, deren Folge ein Absturz des Aktienkurses sein wird.
epo: Mi jam scias, ke baldaŭ la kompanio eniros gravan ekonomian krizon, kies sekvo estos falo de ĝia akcia kurzo.
deu: Ich weiß bereits, wer du bist.
epo: Mi jam scias, kiu vi estas.
deu: Ich weiß bereits, wie die Antwort lautet.
epo: Mi jam scias la respondon.
deu: Ich weiß bis heute nicht, weshalb Maria an ihm Gefallen fand.
epo: Ĝis nun mi ne komprenas, kial li ekplaĉis al Maria.
deu: Ich weiß darüber nicht allzu viel.
epo: Pri tio mi scias ne tro multe.
deu: Ich weiß das nicht.
epo: Mi ne scias.
deu: Ich weiß das nicht.
epo: Tion mi ne scias.
deu: Ich weiß, dass auch ihr viel zu tun habt.
epo: Mi scias, ke ankaŭ vi estas okupataj.
deu: Ich weiß, dass Brüssel die Hauptstadt deines Landes ist, doch bisher war ich dort noch nie.
epo: Mi scias, ke Bruselo estas la ĉefa urbo de via lando, sed ĝis nun mi neniam estis tie.
deu: Ich weiß das schon, über das du mit mir sprechen willst.
epo: Mi scias tion, pri kio vi volas paroli al mi.
deu: Ich weiß, dass das ab morgen deine Pflicht sein wird.
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Ich weiß, dass das ab morgen eure Pflicht sein wird.
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Ich weiß, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
deu: Ich weiß, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Ich weiß, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
deu: Ich weiß, dass das ab morgen unsere Pflicht sein wird.
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
deu: Ich weiß, dass das deine Pflicht ist.
epo: Mi scias, ke tio estas via devo.
deu: Ich weiß, dass das deine Pflicht war.
epo: Mi scias, ke tio estis via devo.
deu: Ich weiß, dass das der Anfang vom Ende ist.
epo: Mi scias, ke tio estas la komenco de la fino.
deu: Ich weiß, dass das eure Pflicht ist.
epo: Mi scias, ke tio estas via devo.
deu: Ich weiß, dass das eure Pflicht war.
epo: Mi scias, ke tio estis via devo.
deu: Ich weiß, dass das hart für dich ist.
epo: Mi scias, ke tio estas facila por vi.
deu: Ich weiß, dass das hier wichtig ist.
epo: Mi scias ke tio estas grava.
deu: Ich weiß, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Mi scias, ke tio estas ilia devo.
deu: Ich weiß, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Mi scias, ke tio estas ŝia devo.
deu: Ich weiß, dass das Ihre Pflicht ist.
epo: Mi scias, ke tio estas via devo.
deu: Ich weiß, dass das ihre Pflicht war.
epo: Mi scias, ke tio estis ŝia devo.
deu: Ich weiß, dass das Ihre Pflicht war.
epo: Mi scias, ke tio estis via devo.
deu: Ich weiß, dass das keine allzu zufriedenstellende Antwort ist.
epo: Mi scias, ke ĉi tiu respondo ne tre kontentigas.
deu: Ich weiß, dass das meine Pflicht ist.
epo: Mi scias, ke tio estas mia devo.
deu: Ich weiß, dass das meine Pflicht war.
epo: Mi scias, ke tio estis mia devo.
deu: Ich weiß, dass das schwerfällt.
epo: Mi scias, ke fari tion estas malfacile.
deu: Ich weiß, dass das schwer hinzunehmen ist.
epo: Mi scias, ke tio estas malfacila por akcepti.
deu: Ich weiß, dass das schwierig für euch ist.
epo: Mi scias, ke tio estas facila por vi.
deu: Ich weiß, dass das schwierig für Sie ist.
epo: Mi scias, ke tio estas facila por vi.
deu: Ich weiß, dass das seine Pflicht ist.
epo: Mi scias, ke tio estas lia devo.
deu: Ich weiß, dass das seine Pflicht war.
epo: Mi scias, ke tio estis lia devo.
deu: Ich weiß, dass das unsere Pflicht ist.
epo: Mi scias, ke tio estas nia devo.
deu: Ich weiß, dass das unsere Pflicht war.
epo: Mi scias, ke tio estis nia devo.
deu: Ich weiß, dass das viel Geld ist.
epo: Mi scias, ke tio estas multe da mono.
deu: Ich weiß, dass das von morgen an deine Pflicht sein wird.
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
deu: Ich weiß, dass deine Arbeit nicht leicht ist.
epo: Mi scias, ke via laboro ne estas facila.
deu: Ich weiß, dass deine Zeit kostbar ist, aber dürfte ich dir eine einzige Frage stellen?
epo: Mi scias, ke via tempo estas valora, sed ĉu mi povus fari al vi nur unu demandon?
deu: Ich weiß, dass dich das nicht interessiert.
epo: Mi scias, ke ĉi tio ne interesas vin.
deu: Ich weiß, dass diejenigen, die so handeln, aufrichtige und ehrliche Menschen sind, die vollkommen davon überzeugt sind, dass sie unserer Sache einen guten Dienst erweisen.
epo: Mi scias, ke tiuj, kiuj tiel agas, estas sinceraj kaj honestaj homoj, kiuj estas plene konvinkitaj, ke ili bone servas al nia afero.
deu: Ich weiß, dass die meisten hier das nicht gerne tun.
epo: Mi scias, ke la plimulto ĉi tie ne ŝatas fari tion.
deu: Ich weiß, dass du als Kind Probleme hattest.
epo: Mi scias, ke vi havis problemojn, kiam vi estis infano.
deu: Ich weiß, dass du als Kind unter Rassismus zu leiden hattest.
epo: Mi scias, ke vi estis viktimo de rasismo, kiam vi estis infano.
deu: Ich weiß, dass du darauf gewartet hast.
epo: Mi scias, ke vi atendis tion.
deu: Ich weiß, dass du das kannst.
epo: Mi scias, ke vi kapablas fari tion.
deu: Ich weiß, dass du das Loch in den Schuh gemacht hast.
epo: Mi scias, ke la ŝuan truon faris vi.
deu: Ich weiß, dass du das schaffst.
epo: Mi scias, ke vi kapablas fari tion.
deu: Ich weiß, dass du das weißt.
epo: Mi scias, ke vi scias ĉi tion.
deu: Ich weiß, dass du das weißt.
epo: Mi scias, ke vi scias tion.
deu: Ich weiß, dass du dich darüber freust. Warum zeigst du das denn nicht?
epo: Mi scias, ke vi estas feliĉa pri tio. Kial vi simple ne elmontras tion?
deu: Ich weiß, dass du dich hinter meinem Rücken über mich lustig machst.
epo: Mi scias, ke vi mokas min malantaŭ mia dorso.
deu: Ich weiß, dass du dich ja sehr bemüht hast, aber ich bin mit deiner Arbeit dennoch nicht zufrieden.
epo: Mi scias, ke vi ja multe klopodis, sed mi tamen ne estas kontenta pri via laboro.
deu: Ich weiß, dass du dich nicht an mich erinnerst.
epo: Mi scias, ke vi ne memoras min.
deu: Ich weiß, dass du die Schule hasst.
epo: Mi scias, ke vi malŝatas la lernejon.
deu: Ich weiß, dass du es hast.
epo: Mi scias, ke vi havas ĝin.
deu: Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
epo: Mi scias ke vi povas sukcesi.
deu: Ich weiß, dass du es warst.
epo: Mi scias, ke tion faris vi.
deu: Ich weiß, dass du gerade viel durchmachst.
epo: Mi scias, ke vi nun multe suferas.
deu: Ich weiß, dass du gut Russisch lesen kannst.
epo: Mi scias, ke vi bone legas ruse.
deu: Ich weiß, dass du hier wohnst.
epo: Mi scias, ke vi loĝas ĉi tie.
deu: Ich weiß, dass du ihn nicht magst.
epo: Mi scias, ke vi ne ŝatas lin.
deu: Ich weiß, dass du ihn noch liebst.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ amas lin.
deu: Ich weiß, dass du keine Zeit hast, um uns zu helfen.
epo: Mi scias, ke vi ne havas tempon por helpi al ni.
deu: Ich weiß, dass du meine Worte nicht zu verstehen vermagst.
epo: Mi scias, ke vi ne sukcesas kompreni miajn vortojn.
deu: Ich weiß, dass du mich für blöd hältst.
epo: Mi scias, ke vi opinias min stulta.
deu: Ich weiß, dass du mich für einen Snob hältst.
epo: Mi scias, ke vi opinias, ke mi estas snobo.
deu: Ich weiß, dass du mich für einen Snob hältst.
epo: Mi scias, ke vi opinias min snobo.
deu: Ich weiß, dass du mich liebst.
epo: Mi scias, ke vi amas min.
deu: Ich weiß, dass du mich nicht ernst nimmst.
epo: Mi scias, ke vi ne prenas min serioze.
deu: Ich weiß, dass du mich nicht für voll nimmst.
epo: Mi scias, ke vi ne prenas min serioze.
deu: Ich weiß, dass du mich noch liebst.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ amas min.
deu: Ich weiß, dass du mich noch liebst.
epo: Mi scias, ke vi daŭre amas min.
deu: Ich weiß, dass du nein sagen wirst.
epo: Mi scias, ke vi diros ne.
deu: Ich weiß, dass du nicht lügst.
epo: Mi scias, ke vi ne mensogas.
deu: Ich weiß, dass du nicht so bist.
epo: Mi scias, ke vi ne estas tia.
deu: Ich weiß, dass du reich bist.
epo: Mi scias, ke vi estas riĉa.
deu: Ich weiß, dass du reich sein willst.
epo: Mi scias, ke vi volas esti riĉa.
deu: Ich weiß, dass du schlau bist.
epo: Mi scias, ke vi estas inteligenta.
deu: Ich weiß, dass du schon Brasilien besucht hast.
epo: Mi scias, ke vi jam vizitis Brazilon.
deu: Ich weiß, dass du schon darauf wartest.
epo: Mi scias, ke vi jam atendas tion.
deu: Ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist.
epo: Mi scias, ke vin tre okupas aferoj.
deu: Ich weiß, dass du sie nicht magst.
epo: Mi scias, ke vi ne ŝatas ŝin.
deu: Ich weiß, dass du Teilzeit arbeitest.
epo: Mi scias, ke vi laboras partatempe.
deu: Ich weiß, dass du Vegetarier bist.
epo: Mi scias, ke vi estas vegetarano.
deu: Ich weiß, dass du verärgert bist.
epo: Mi scias, ke vi estas kolera.
deu: Ich weiß, dass du verwirrt bist.
epo: Mi scias, ke vi estas konfuzita.
deu: Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.
epo: Mi scias, ke vi scias, ke mi scias.
deu: Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.
epo: Mi scias, ke vi scias, ke mi scias ĝin.
deu: Ich weiß, dass eine Menge Jungen mit dir flirten wollen.
epo: Mi scias, ke amaso da knaboj deziras flirti kun vi.
deu: Ich weiß, dass einige deiner Schüler dich nicht mögen.
epo: Mi scias, ke kelkaj el viaj lernantoj ne ŝatas vin.
deu: Ich weiß, dass einige deiner Studenten dich nicht mögen.
epo: Mi scias, ke kelkaj el viaj studantoj ne ŝatas vin.
deu: Ich weiß, dass einige Ihrer Schüler Sie nicht mögen.
epo: Mi scias, ke kelkaj el viaj lernantoj ne ŝatas vin.
deu: Ich weiß, dass einige Ihrer Studenten Sie nicht mögen.
epo: Mi scias, ke kelkaj el viaj studantoj ne ŝatas vin.
deu: Ich weiß, dass einige Leute meine Arbeit schätzen.
epo: Mi scias, ke iuj personoj estimas mian laboron.
deu: Ich weiß, dass er beschäftigt ist.
epo: Mi scias, ke li estas okupata.
deu: Ich weiß, dass er ein berühmter Musiker ist.
epo: Mi scias, ke li estas fama muzikisto.
deu: Ich weiß, dass er liest.
epo: Mi scias, ke li legas.
deu: Ich weiß, dass er mich überwacht.
epo: Mi scias, ke li observas min.
deu: Ich weiß, dass er zeichnen kann.
epo: Mi scias, ke li kapablas desegni.
deu: Ich weiß, dass es eine Lüge ist.
epo: Mi scias, ke ĝi estas mensogo.
deu: Ich weiß, dass es früh ist, aber lasst uns heimgehen.
epo: Mi scias ke estas frue, sed ni iru hejmen.
deu: Ich weiß, dass es mehr Dinge zwischen Himmel und Erde gibt, als wir sehen und hören können.
epo: Mi scias, ke en la ĉielo kaj sur la tero ekzistas pli da aĵoj, ol ni povas vidi kaj aŭdi.
deu: Ich weiß, dass es nur ein Traum war.
epo: Mi scias, ke tio estis nur sonĝo.
deu: Ich weiß, dass es schwierig ist zu glauben.
epo: Mi scias ke malfacilas kredi.
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
epo: Mi scias ke mono ne estas ĉio.
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
epo: Mi scias, ke mono ne estas ĉio.
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
epo: Mi scias, ke mono ne estas la tutaĵo.
deu: Ich weiß, dass ich aller Wahrscheinlichkeit nach nicht gewinnen werde.
epo: Mi scias, ke probable mi ne gajnos.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen.
epo: Mi scias, ke mi devintus ne fari tion.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie du.
epo: Mi scias, ke mi ne povas fari tion tiel bone kiel vi.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie ihr.
epo: Mi scias, ke mi ne povas fari tion tiel bone kiel vi.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie Sie.
epo: Mi scias, ke mi ne povas fari tion tiel bone kiel vi.
deu: Ich weiß, dass ich dich liebe.
epo: Mi scias, ke mi amas vin.
deu: Ich weiß, dass ich diese Arbeit machen kann.
epo: Mi scias, ke mi povas fari tiun laboron.
deu: Ich weiß, dass ich dir Geld schulde.
epo: Mi scias, ke mi ŝuldas al vi monon.
deu: Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.
epo: Mi scias, ke mi estas ŝarĝo; ne necesas ripeti tion.
deu: Ich weiß, dass ich einen anderen Weg wählen muss.
epo: Mi scias, ke mi devas elekti alian vojon.
deu: Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht dran erinnern.
epo: Mi scias ke mi ĝin scias, sed mi ne plu memoras ĝin.
deu: Ich weiß, dass ich etwas gehört habe.
epo: Mi scias, ke mi aŭdis ion.
deu: Ich weiß, dass ich falsch lag.
epo: Mi scias, ke mi eraris.
deu: Ich weiß, dass ich gegen Windmühlen kämpfe.
epo: Mi scias, ke mi batalas kontraŭ ventomueliloj.
deu: Ich weiß, dass ich gut genug bin.
epo: Mi scias, ke mi sufiĉe bonas.
deu: Ich weiß, dass ich jetzt schlafen müsste.
epo: Mi scias, ke nuntempe mi devus dormi.
deu: Ich weiß, dass ich keine Schuld habe.
epo: Mi scias, ke mi estas senkulpa.
deu: Ich weiß, dass ich keine Schuld habe.
epo: Mi scias, ke mi estas sen kulpo.
deu: Ich weiß, dass ich keine Schuld habe.
epo: Mi scias, ke mi ne estas kulpa.
deu: Ich weiß, dass ich keine Schuld habe.
epo: Mi scias, ke mi ne kulpas.
deu: Ich weiß, dass ich mich geirrt habe, und ich möchte gerne, dass du mir verzeihst.
epo: Mi scias, ke mi eraris, kaj mi deziras, ke vi pardonu min.
deu: Ich weiß, dass ich mit einer sehr subjektiven Sicht spreche.
epo: Mi scias, ke mi parolas laŭ tre subjektiva vido.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
epo: Mi scias, ke mi nenion scias.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
epo: Mi scias, ke mi scias nenion.
deu: Ich weiß, dass ich ohne Schuld bin.
epo: Mi scias, ke mi estas senkulpa.
deu: Ich weiß, dass ich ohne Schuld bin.
epo: Mi scias, ke mi estas sen kulpo.
deu: Ich weiß, dass ich ohne Schuld bin.
epo: Mi scias, ke mi ne estas kulpa.
deu: Ich weiß, dass ich ohne Schuld bin.
epo: Mi scias, ke mi ne kulpas.
deu: Ich weiß, dass ich schuld daran bin.
epo: Mi scias, ke mi kulpas pri tio.
deu: Ich weiß, dass ich Schuld habe.
epo: Mi scias, ke mi estas kulpa.
deu: Ich weiß, dass ich Schuld habe.
epo: Mi scias, ke mi kulpas.
deu: Ich weiß, dass ich schuldig bin.
epo: Mi scias, ke mi estas kulpa.
deu: Ich weiß, dass ich schuldig bin.
epo: Mi scias, ke mi kulpas.
deu: Ich weiß, dass ich schuldlos bin.
epo: Mi scias, ke mi estas senkulpa.
deu: Ich weiß, dass ich schuldlos bin.
epo: Mi scias, ke mi estas sen kulpo.
deu: Ich weiß, dass ich schuldlos bin.
epo: Mi scias, ke mi ne estas kulpa.
deu: Ich weiß, dass ich schuldlos bin.
epo: Mi scias, ke mi ne kulpas.
deu: Ich weiß, dass ich unschuldig bin.
epo: Mi scias, ke mi estas senkulpa.
deu: Ich weiß, dass ich unschuldig bin.
epo: Mi scias, ke mi estas sen kulpo.
deu: Ich weiß, dass ich unschuldig bin.
epo: Mi scias, ke mi ne estas kulpa.
deu: Ich weiß, dass ich unschuldig bin.
epo: Mi scias, ke mi ne kulpas.
deu: Ich weiß, dass ich vergänglich bin.
epo: Mi scias, ke mi forpasos.
deu: Ich weiß, dass ihr alle Feiglinge seid.
epo: Mi scias, ke vi ĉiuj estas malkuraĝuloj.
deu: Ich weiß, dass ihr beschäftigt seid.
epo: Mi scias, ke vin okupas aferoj.
deu: Ich weiß, dass ihr die Schule hasst.
epo: Mi scias, ke vi malŝatas la lernejon.
deu: Ich weiß, dass ihre Abwesenheit ewig währen wird, und ich erwarte nicht, dass sie wiederkommt.
epo: Mi scias, ke ŝia foresto daŭros eterne, kaj mi ne atendas, ke ŝi revenos.
deu: Ich weiß, dass ihr es wart.
epo: Mi scias, ke tion faris vi.