0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Erreicht die Feuerwehr kein Alarm, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.
epo: Se la fajrobrigadojn ne atingos alarmo, en brulanta domo mortos homoj.
deu: Er reinigt das Buch.
epo: Li purigas la libron.
deu: Er reiste durch die ganze Welt, um seine künftige Ehefrau zu finden, doch am Ende fand er sie in einem Nachbardorf.
epo: Li vojaĝis tra la tuta mondo por trovi sian ontan edzinon, sed fine li ŝin trovis en vilaĝo najbara.
deu: Er reiste in die Hauptstadt ab, um bei der Landestagung dabeizusein.
epo: Li forveturis al la ĉefurbo por ĉeesti la landan konferencon.
deu: Er reiste in die Hauptstadt, um der Landeskonferenz beizuwohnen.
epo: Li forveturis al la ĉefurbo por ĉeesti la landan konferencon.
deu: Er reiste in Europa überall hin.
epo: Li vojaĝis ĉien en Eŭropo.
deu: Er reiste in ferne Länder, deren Sprachen wir nicht kennen.
epo: Li vojaĝis al malproksimaj landoj, kies lingvojn ni ne konas.
deu: Er reiste von Deutschland nach Algerien.
epo: Li vojaĝis el Germanio al Alĝerio.
deu: Er reiste von Tokio nach Osaka mit dem Flugzeug.
epo: Li iris de Tokio al Osako aviadile.
deu: Er reist gern allein.
epo: Li ŝatas vojaĝi sola.
deu: Er reist gerne, ich auch.
epo: Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
deu: Er reist gerne mit dem Flugzeug ins Ausland.
epo: Li ŝatas vojaĝi eksterlanden aviadile.
deu: Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
epo: Li ne ŝatas vojaĝi aviadile.
deu: Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
epo: Li ne ŝatas vojaĝi per aviadilo.
deu: Er reist normalerweise.
epo: Li kutimas vojaĝi.
deu: Er reist normalerweise.
epo: Li kutime vojaĝas.
deu: Er reist über das Meer.
epo: Li vojaĝas trans la maron.
deu: Er reist von Stadt zu Stadt.
epo: Li vojaĝas de urbo al urbo.
deu: Er reizt mich.
epo: Li allogas min.
deu: Er reizt mich.
epo: Li scivoligas min.
deu: Er rennt.
epo: Li kuras.
deu: Er reparierte das Netz.
epo: Li riparis la reton.
deu: Er reparierte mir meine Uhr.
epo: Li riparis mian horloĝon por mi.
deu: Er reparierte sein Bügeleisen.
epo: Li riparis sian gladilon.
deu: Er reparierte seine Uhr selbst.
epo: Li riparis mem sian horloĝon.
deu: Er respektiert mich.
epo: Li respektas min.
deu: Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
epo: Li savis la infanon riske de sia propra vivo.
deu: Er rettete die Prinzessin.
epo: Li savis la princinon.
deu: Er rettete mein Leben.
epo: Li savis mian vivon.
deu: Er rezitierte laut das Gedicht.
epo: Li laŭte voĉlegis la poemon.
deu: Er richtete keinen Blick auf das Buch.
epo: Li ne levis sian rigardon de la libro.
deu: Er richtete seinen Blick gen Westen.
epo: Li direktis sian rigardon okcidenten.
deu: Er richtete seinen Blick starr auf mich.
epo: Li fiksis sian rigardon al mi.
deu: Er rieb sich die Hände, um sie zu wärmen.
epo: Li frotis siajn manojn por varmigi ilin.
deu: Er riecht die Suppe.
epo: Li flaras la supon.
deu: Er riecht übel.
epo: Li odoras malbone.
deu: Er rief: „Das ist ausgezeichnet!“
epo: Li kriis : tio estas bonega !
deu: Er rief dazu auf, ein Blutvergießen zu verhindern.
epo: Li vokis al evito de sangoverŝado.
deu: Er rief mich fast täglich an.
epo: Li alvokis min preskaŭ ĉiutage.
deu: Er rief mir ein Taxi.
epo: Li vokis taksion por mi.
deu: Er rief nicht einmal wegen meines Geburtstages an.
epo: Li eĉ ne telefonis okaze de mia naskiĝtago.
deu: Er rief, so laut er konnte.
epo: Li kriis kiel eble plej laŭte.
deu: Er rief Tom an, den einzigen Menschen, der ihm helfen konnte.
epo: Li telefonis al Tomo, la ununura persono, kiu povis helpi al li.
deu: Er riet ihm, nicht dorthin zu gehen.
epo: Li konsilis al li ne iri tien.
deu: Er riet ihr, sofort zurückzukommen.
epo: Li konsilis al ŝi reveni tuj.
deu: Er ritt ein Pferd ans Meer.
epo: Li ĉevale rajdis al la maro.
deu: Erröte doch nicht so wegen eines Kusses!
epo: Ne tiel ruĝiĝi pro kiso!
deu: Errötend flüchtet sich die Sonne in ein fernes Wolkenmeer jenseits des Gebirges.
epo: Suno ruĝiĝe trans montaron fuĝas en foran nubomaron.
deu: Er ruft mich oft an.
epo: Li ofte telefonas al mi.
deu: Er ruft sie jeden Abend an.
epo: Li telefonas al ŝi ĉiuvespere.
deu: Er ruhe in Frieden.
epo: Li ripozu en paco.
deu: Er ruhe in Frieden.
epo: Li ripozu pace.
deu: Er ruht nicht, bis die Angelegenheit zu Ende sein wird.
epo: Li ne ripozos, ĝis la afero estos finita.
deu: Er ruht sich zu Hause aus.
epo: Li ripozas hejme.
deu: Er säbelte ihm die Beine weg.
epo: Li faligis lin krurfalĉe.
deu: Er sagt, an Blumen erfreue er sich sehr.
epo: Li diras, pri floroj li tre ĝojas.
deu: Er sagt, dass er schon einmal in Hawaii war.
epo: Li diras, ke antaŭe li jam estis en Havajo.
deu: Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.
epo: Li diras ke li devas iri al Vieno postmorgaŭ.
deu: Er sagt, dass es ihm sehr gut gefallen hat.
epo: Li diras, ke li tre ĝuis ĝin.
deu: Er sagt dauernd Schlechtes über die anderen.
epo: Li daŭre diras malbonon pri la aliaj.
deu: Er sagt die Wahrheit.
epo: Li diras la veron.
deu: Er sagte allen, wir wären verheiratet.
epo: Li diris al ĉiuj, ke ni estas geedzoj.
deu: Er sagte das im Scherz.
epo: Li diris tion ŝerce.
deu: Er sagte, dass Bill Clinton die Steuern erhöhen wird.
epo: Li diris, ke Bill Clinton plialtigos impostojn.
deu: Er sagte, dass der Dieb gefangen und das Armband bei ihm gefunden wurde.
epo: Li diris, ke la ŝtelisto estas kaptita, kaj la braceleto trovita ĉe li.
deu: Er sagte, dass du nicht hinzugehen brauchst.
epo: Li diris, ke vi ne bezonas iri tien.
deu: Er sagte, dass eine Zigarette je mehr sie abbrenne, umso gifthaltiger werde, und empfahl mir, immer längere Stummel übrig zu lassen.
epo: Li diris ke, ju pli forbrulas cigaredo, des pli toksoriĉa ĝi iĝas, kaj rekomendis al mi, ke mi restigu pli kaj pli longajn stumpojn.
deu: Er sagte, dass er bald zurück sein würde.
epo: Li diris, ke li baldaŭ revenos.
deu: Er sagte, dass er Hunger habe.
epo: Li diris, ke li estas malsata.
deu: Er sagte, dass er Hunger habe.
epo: Li diris, ke li malsatas.
deu: Er sagte, dass er mich liebe.
epo: Li diris, ke li amas min.
deu: Er sagte, dass er nicht das Zimmer betreten hat, was eine Lüge war.
epo: Li diris, ke li ne eniris en la ĉambron, kio estis mensogo.
deu: Er sagte, dass er sich einen alten Wagen gekauft habe.
epo: Li diris ke li aĉetis malnovan aŭton.
deu: Er sagte, dass er sofort zu ihr fahren würde, wenn sie krank wäre.
epo: Li diris, ke li tuj veturus al ŝi, se ŝi estus malsana.
deu: Er sagte, dass er zu Mittag gegessen habe, dabei war er in Wirklichkeit hungrig.
epo: Li diris, ke li tagmanĝis, dum li fakte estis malsata.
deu: Er sagte, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
epo: Li diris, ke ne estas vivo sur Marso.
deu: Er sagte, dass es regnen wird und dass er daheim bleibt.
epo: Li diris, ke pluvos, kaj ke li restos hejme.
deu: Er sagte, dass Harrison nur eine Stimme hatte.
epo: Li diris, ke Harrison havas nur unu voĉon.
deu: Er sagte, dass sein Vater krank war, aber es war eine Lüge.
epo: Li diris, ke lia patro estas malsana, sed tio estis mensogo.
deu: Er sagte der Frau hallo.
epo: Li diris saluton al la ino.
deu: Er sagte der Welt Lebwohl.
epo: Li diris adiaŭ al la mondo.
deu: Er sagte die Wahrheit.
epo: Li diris la veron.
deu: Er sagte, er habe Hunger gehabt.
epo: Li diris, ke li malsatis.
deu: Er sagte, er habe nichts gegessen, aber das stimmte nicht.
epo: Li diris, ke li manĝis nenion, sed tio ne estis vera.
deu: Er sagte, er habe sich eine Woche zuvor mit ihm getroffen.
epo: Li diris, ke li renkontis lin antaŭ semajno.
deu: Er sagte, er habe zu tun.
epo: Li diris, ke lin atendas farendaĵoj.
deu: Er sagte, er kenne den Mann nicht, was eine Lüge war.
epo: Li diris, ke li ne konas la viron, kio estis mensogo.
deu: Er sagte, er komme am folgenden Tag wieder.
epo: Li diris, ke li revenos la sekvan tagon.
deu: Er sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten.
epo: Li diris, ke li amas min kaj volas iĝi mia edzo.
deu: Er sagte, er sei arm.
epo: Li diris, ke li estas malriĉa.
deu: Er sagte, er sei unschuldig, aber sie steckten ihn ins Gefängnis.
epo: Li deklaris sin senkulpa, oni tamen enprizonigis lin.
deu: Er sagte, er verstehe Französisch.
epo: Li diris, ke li komprenas la francan lingvon.
deu: Er sagte, er wäre nicht lange weg.
epo: Li diris, ke li ne longe forestos.
deu: Er sagte, er wolle nicht Präsident werden.
epo: Li diris, ke li ne volas prezidentiĝi.
deu: Er sagte, er würde ein Risiko eingehen.
epo: Li diris, ke li intencas riski.
deu: Er sagte, er würde ihr helfen, wenn er dort wäre.
epo: Li diris, ke se li estus tie, li helpus ŝin.
deu: Er sagte, er würde nie mehr und unter keinen Umständen zusammen mit Frauen Gymnastik machen.
epo: Li diris, ke li neniam plu kaj neniakondiĉe gimnastikos kune kun virinoj.
deu: Er sagte es ihr, und sie lächelte.
epo: Li diris ĝin al ŝi, kaj ŝi ridetis.
deu: Er sagte, es sei neun Uhr.
epo: Li diris, ke estas la naŭa horo.
deu: Er sagte, es sei wichtig.
epo: Li diris, ke tio gravas.
deu: Er sagte etwas, das ich nicht verstand.
epo: Li diris ion, kion mi ne komprenis.
deu: Er sagte „Guten Tag!“ und ging ans Fenster.
epo: Li diris „Saluton!“ kaj iris al la fenestro.
deu: Er sagte, Harrison habe nur eine Stimme.
epo: Li diris, ke Harrison havas nur unu voĉon.
deu: Er sagte: „Ich möchte Wissenschaftler werden.“
epo: Li diris: "Mi volas iĝi sciencisto".
deu: Er sagte: "Ich stamme aus Kanada."
epo: Li diris: „Mi estas de Kanado.”
deu: Er sagte: „Ich will Arzt werden.“
epo: Li diris: "Mi volas iĝi kuracisto."
deu: Er sagte: "Ich will Wissenschafter werden."
epo: Li diris: "Mi volas iĝi sciencisto".
deu: Er sagte: "Ich will Wissenschaftler werden."
epo: Li diris: "Mi volas iĝi sciencisto".
deu: Er sagte ihr einige Liebenswürdigkeiten.
epo: Li diris al ŝi kelkajn afablaĵojn.
deu: Er sagte: „Ja.“
epo: Li diris „jes”.
deu: Er sagte kaum ein Wort.
epo: Li diris apenaŭ unu vorton.
deu: Er sagte kein einziges Wort.
epo: Eĉ unu vorton li ne diris.
deu: Er sagte kein einziges Wort.
epo: Li diris eĉ ne unu vorton.
deu: Er sagte kein einziges Wort.
epo: Li diris neniun vorton.
deu: Er sagte kein einziges Wort.
epo: Li eĉ unu vorton ne diris.
deu: Er sagte kein Wort.
epo: Li diris neniun vorton.
deu: Er sagte mehr als einige Worte.
epo: Li diris pli ol kelkajn vortojn.
deu: Er sagte mir, das Buch sei interessant.
epo: Li diris al mi, ke la libro estas interesa.
deu: Er sagte mir, dass das seine Angelegenheit ist.
epo: Li diris al mi, ke tio estas lia afero.
deu: Er sagte mir, dass er bemerkt habe, dass ich Marias Rückkehr mit Freude erwartete.
epo: Li diris al mi, ke li rimarkis, ke mi ĝoje atendas la revenon de Maria.
deu: Er sagte mir, dass er mich liebe.
epo: Li diris al mi, ke li amas min.
deu: Er sagte mir, dass er mich morgen besuchen wird.
epo: Li diris al mi, ke morgaŭ li vizitos min.
deu: Er sagte mir, dass ich das machen solle.
epo: Li diris al mi, ke mi faru tion.
deu: Er sagte mir, dass ich die Arbeit um sechs beenden müsse.
epo: Li diris al mi, ke mi devas fini la laboron je la sesa.
deu: Er sagte mir, dass ich langsamer sprechen sollte.
epo: Li petis min paroli pli malrapide.
deu: Er sagte mir, dass Maria schwanger geworden sei.
epo: Li diris al mi, ke Maria gravediĝis.
deu: Er sagte mir, dass sein Vater Arzt gewesen sei.
epo: Li diris al mi, ke lia patro estis kuracisto.
deu: Er sagte mir, dass sie mich liebe.
epo: Li diris, ke li amas min.
deu: Er sagte mir, die Romane Poes seien sehr interessant.
epo: Li diris al mi, ke la romanoj de Poe estas interesaj.
deu: Er sagte mir die Wahrheit.
epo: Li diris al mi la veron.
deu: Er sagte mir, er arbeite.
epo: Li diris al mi, ke li laboras.
deu: Er sagte mir, er bliebe zu Hause.
epo: Li diris al mi, ke li restos hejme.
deu: Er sagte mir, er fürchte um seine Leben.
epo: Li diris al mi, ke li timas pri sia vivo.
deu: Er sagte mir, er ginge nach Venedig.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
deu: Er sagte mir, er habe das getan.
epo: Li diris al mi, ke li faris tion.
deu: Er sagte mir, er habe Durst.
epo: Li diris al mi, ke li soifas.
deu: Er sagte mir, er habe kein Glück.
epo: Li diris al mi, ke li ne havas fortunon.
deu: Er sagte mir, er habe zu tun gehabt.
epo: Li diris al mi, ke lin okupis farendaĵoj.
deu: Er sagte mir, er käme.
epo: Li diris al mi, ke li venos.
deu: Er sagte mir, er kenne dich.
epo: Li diris al mi, ke li konas vin.
deu: Er sagte mir, er kenne euch.
epo: Li diris al mi, ke li konas vin.
deu: Er sagte mir, er kenne Sie.
epo: Li diris al mi, ke li konas vin.
deu: Er sagte mir, er komme spätestens um 5 Uhr.
epo: Li diris al mi, ke li venos ne pli malfrue ol la kvina horo.
deu: Er sagte mir, er mache sich Sorgen.
epo: Li diris al mi, ke li maltrankviliĝas.
deu: Er sagte mir, er sei beschäftigt.
epo: Li diris al mi, ke li okupatas.
deu: Er sagte mir, er sei ein Lügner, doch ich glaube ihm nicht.
epo: Li diris al mi, ke li estas mensoganto, sed mi ne fidas lin.
deu: Er sagte mir, er sei krank gewesen.
epo: Li diris al mi, ke li estis malsana.
deu: Er sagte mir, er sei nicht beschäftigt.
epo: Li diris al mi, ke lin nenio okupas.
deu: Er sagte mir, er sei nicht krank.
epo: Li diris al mi, ke li ne estas malsana.
deu: Er sagte mir, er sei reich.
epo: Li diris al mi, ke li estas riĉa.
deu: Er sagte mir, er sei sich sicher.
epo: Li diris al mi, ke li certas.
deu: Er sagte mir, er sei verheiratet.
epo: Li diris al mi, ke li estas edzo.
deu: Er sagte mir, er sei verletzt.
epo: Li diris al mi, ke li estas vundita.
deu: Er sagte mir, er werde zu Fuß nach Hause gehen.
epo: Li diris al mi, ke li piede iros hejmen.
deu: Er sagte mir, er würde helfen.
epo: Li diris al mi, ke li helpos.
deu: Er sagte mir, er würde warten.
epo: Li diris al mi, ke li atendos.
deu: Er sagte mir, es gehe ihm gut.
epo: Li diris al mi, ke li fartas bone.
deu: Er sagte mir freundlich die Wahrheit.
epo: Li sufiĉe afablis por diri al mi la veron.
deu: Er sagte mir gestern die Wahrheit.
epo: Hieraŭ li diris al mi la veron.
deu: Er sagte mir, ich müsse die Arbeit um sechs beenden.
epo: Li diris al mi, ke mi devas fini la laboron je la sesa.
deu: Er sagte mir, sein Vater ist tot.
epo: Li diris al mi, ke lia patro mortis.
deu: Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"
epo: Li diris: "Dio helpu nin!".
deu: Er sagte nichts.
epo: Li diris nenion.
deu: Er sagte niemals nein, wenn man ihn um etwas bat, und so war es keine Frage, dass er zu allem Möglichen herangezogen wurde.
epo: Li neniam diris ne, kiam oni lin petis pri io, kaj kompreneble tial oni lin uzis por ĉio ebla.
deu: Er sagte nie nein, wenn man ihn um etwas bat, und so wurde er wie selbstverständlich für alles Mögliche benutzt.
epo: Li neniam diris ne, kiam oni lin petis pri io, kaj kompreneble tial oni lin uzis por ĉio ebla.
deu: Er sagt, er erinnere sich nicht, wie du heißt.
epo: Li diras, ke li ne memoras, kiel vi nomiĝas.
deu: Er sagt, er habe dieses Buch noch nicht gelesen.
epo: Li diras, ke li ankoraŭ ne legis ĉi tiun libron.
deu: Er sagt, er habe es am Strand gefunden.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin sur la plaĝo.
deu: Er sagt, er habe es am Strand gefunden.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin sur la strando.
deu: Er sagt, er habe es am Strand gefunden.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin surplaĝe.
deu: Er sagt, er habe ihn am Strand gefunden.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin sur la plaĝo.
deu: Er sagt, er habe ihn am Strand gefunden.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin sur la strando.
deu: Er sagt, er habe ihn am Strand gefunden.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin surplaĝe.
deu: Er sagt, er habe noch eine Rechnung mit dir offen.
epo: Li diras, ke li ankoraŭ havas tiklaĵon traktendan kun vi.
deu: Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihm getroffen.
epo: Li diras, ke li renkontis lin antaŭ semajno.
deu: Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihr getroffen.
epo: Li diras, ke li renkontis ŝin antaŭ semajno.
deu: Er sagt, er habe sie am Strand gefunden.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin sur la plaĝo.
deu: Er sagt, er habe sie am Strand gefunden.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin sur la strando.
deu: Er sagt, er habe sie am Strand gefunden.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin surplaĝe.
deu: Er sagt, er kenne dich.
epo: Li diras, ke li konas vin.
deu: Er sagt, er kenne dieses Geheimnis.
epo: Li diras, ke li konas tiun ĉi sekreton.
deu: Er sagt, er liebe alles an mir.
epo: Li diras, ke li amas ĉion pri mi.
deu: Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.
epo: Li diras, ke li senigu sin je la musoj en la subtegmentejo.
deu: Er sagt, er müsse der Gesundheit zuliebe Sport treiben, aber er übertreibt in einem solchen Maße, dass es scheint, er sei bereit, für die Gesundheit zu sterben.
epo: Li diras, ke li devas sporti por la sano, sed li troigas en tia grado, ke ŝajnas, ke li eĉ pretas morti por la sano.
deu: Er sagt, er sei Künstler.
epo: Li diras sin artisto.
deu: Er sagt, er verlässt das Land für immer.
epo: Li diras, ke li forlasas la landon definitive.
deu: Er sagte seiner Mutter, dass er am nächsten Tag lernen würde.
epo: Li diris al sia patrino, ke li studos je la posta tago.
deu: Er sagte seine Verabredungen ab.
epo: Li nuligis siajn rendevuojn.
deu: Er sagte, wir sollen den Mund halten.
epo: Li diris ke ni silentu.
deu: Er sagt fast nie ein wahres Wort und erfüllt selten, was er verspricht.
epo: Li preskaŭ neniam diras veran vorton kaj malofte plenumas sian promeson.
deu: Er sagt, Fremde würden in unser Land einwandern, um uns unsere Arbeitsplätze und unsere Frauen wegzunehmen.
epo: Li diras, ke fremdaj homoj enmigras en nian landon, por forpreni de ni niajn laborpostenojn kaj niajn virinojn.
deu: Er sagt jetzt, er habe Außerirdische gesehen.
epo: Li nun diras, ke li vidas eksterteranojn.
deu: Er sagt nicht das, was er denkt. Er verbirgt etwas.
epo: Li ne diras tion, kion li pensas. Li kaŝas ion.
deu: Er sagt nie nein, wenn man ihn um etwas bittet, und er wird daher selbstverständlich für alles Mögliche benutzt.
epo: Li neniam diras ne, kiam oni lin petas pri io, kaj kompreneble tial oni lin uzas por ĉio ebla.
deu: Er sagt nie nein, wenn man ihn um etwas bittet, und so ist es keine Frage, dass er zu allem Möglichen herangezogen wird.
epo: Li neniam diras ne, kiam oni lin petas pri io, kaj kompreneble tial oni lin uzas por ĉio ebla.
deu: Er sagt oft, dass er wie ein Galerensklave arbeitet.
epo: Li ofte diras, ke li laboras kiel sklavo en galero.
deu: Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.
epo: Li diras, ke li flugus al mi, se li estus birdo.
deu: Er sagt, wir sollen dort entlang gehen.
epo: Li diras, ke ni iru tiun vojon.
deu: Er sah aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
epo: Li aspektis, kvazaŭ li vidis fantomon.
deu: Er sah aus dem Fenster.
epo: Li rigardis tra la fenestro.
deu: Er sah aus wie ein Affe.
epo: Li aspektis kiel simio.
deu: Er sah aus wie ein Reh im Banne eines Scheinwerferlichts.
epo: Li aspektis kiel kapreolo kaptita en konuso de reflektora lumo.
deu: Er sah aus wie ein Reh im Banne eines Scheinwerferlichts.
epo: Li rigardis kiel kapreolo, kiu kredas sin kaptita en reflektora lumo.
deu: Er sah das Mädchen.
epo: Li vidis la knabinon.
deu: Er sah, dass ich außer mir war.
epo: Li vidis, ke mi estas ekster mi.
deu: Er sah, dass seine Bemühungen gänzlich umsonst waren.
epo: Li vidis, ke liaj klopodoj estis tute vanaj.
deu: Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.
epo: Li vidis, ke liaj klopodoj estis tute vanaj.
deu: Er sah das Vergebliche seiner Bemühungen.
epo: Li vidis la vanon de siaj klopodoj.
deu: Er sah den Himmel.
epo: Li rigardis la ĉielon.
deu: Er sah den skeptischen Gesichtsausdruck des Mädchens und verstummte.
epo: Vidinte la skeptikan vizaĝesprimon de la knabino, li silentiĝis.
deu: Er sah dies nicht das erste Mal.
epo: Li vidis tion jam antaŭe.
deu: Er sah eine Maus.
epo: Li vidis muson.
deu: Er sah einen Schmetterling an der Wand.
epo: Li vidis papilion sur la muro.
deu: Er sah gut aus.
epo: Li aspektis bone.
deu: Er sah ihn ein Sandwich essen.
epo: Li vidis lin manĝi sandviĉon.
deu: Er sah im Mondschein einen Vogel daherfliegen, dessen Gefieder ganz von Gold glänzte.
epo: En la lumo de la luno li vidis flugantan birdon, kies ora plumaro brile radiis.
deu: Er sah jung aus neben seinem Bruder.
epo: Li aspektis juna apud sia frato.
deu: Er sah lange die Zimmerdecke an.
epo: Li rigardis la plafonon dum longa tempo.
deu: Er sah mich als Engländer an.
epo: Li prenis min por anglo.
deu: Er sah mich fragend an.
epo: Li demande alrigardis min.
deu: Er sah mich misstrauisch an.
epo: Li rigardis min suspekteme.
deu: Er sah mich mit einer Träne im Auge an.
epo: Li rigardis min kun larmo en okulo.
deu: Er sah mich unverwandt an.
epo: Li fiksrigardadis min.
deu: Er sah mich verwundert an, ohne etwas zu entgegnen.
epo: Li rigardis min kun miro kaj nenion diris responde.
deu: Er sah nichts.
epo: Li vidis nenion.
deu: Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
epo: Li aspektis dormante, sed li estis reale morta.
deu: Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
epo: Li aspektis dormante, sed li evidente estis morta.
deu: Er sah sehr glücklich aus.
epo: Li aspektis ege feliĉa.
deu: Er sah seine Mutter nie wieder.
epo: Li neniam revidis sian patrinon.
deu: Er sah seinen Bruder nie wieder.
epo: Li neniam revidis sian fraton.
deu: Er sah seinen Vater niemals wieder.
epo: Li neniam revidis sian patron.
deu: Er sah seine Schwester nie wieder.
epo: Li neniam revidis sian fratinon.
deu: Er sah sie mit einem rüpelhaften Blick an.
epo: Li direktis al ŝi krudulan rigardon.
deu: Er sah sie mitleidig an.
epo: Li rigardis ŝin kun kompato.
deu: Er sah sie mitleidsvoll an.
epo: Li rigardis ŝin kun kompato.
deu: Er sah sie mit wehmütigen Hundeaugen an.
epo: Li ŝin rigardis per melankoliaj hundecaj okuloj.
deu: Er sah uns mit schuldbewusster Miene an.
epo: Li nin rigardis kun kulpokonscia mieno.
deu: Er sah Vögel, Blumen und Blätter, alles in leuchtenden Farben.
epo: Li vidis brilkolorajn birdojn, florojn kaj foliojn.
deu: Er sah ziemlich müde aus.
epo: Li ŝajnis iom laca.
deu: Er sah ziemlich müde aus.
epo: Li ŝajnis relative laca.
deu: Er sammelt Plakate von alten Horrorfilmen.
epo: Li kolektas afiŝojn pri malnovaj hororaj filmoj.
deu: Er sandte den Brief ungeöffnet zurück.
epo: Li sendis la leteron ree, sen malfermi ĝin.
deu: Er sandte der Zeitung die Zahlungen von zehn Abonnenten für das gesamte Jahr.
epo: Li sendis al la gazetejo la pagon de dek abonantoj por la tuta jaro.
deu: Er sandte einen Brief an seinen Onkel.
epo: Li sendis leteron adresitan al sia onklo.
deu: Er sang einige alte Lieder.
epo: Li kantis kelkajn malnovajn kantojn.
deu: Er sang ein Lied.
epo: Li kantis kanton.
deu: Er sang und sang.
epo: Li kantadis.
deu: Er sang weiter.
epo: Li plukantis.
deu: Er saß, als er ein Buch las.
epo: Li estis sidanta, legante libron.
deu: Er saß auf dem Bett.
epo: Li sidiĝis sur la liton.
deu: Er saß auf dem Bett.
epo: Li sidis sur la lito.
deu: Er saß auf der Bank.
epo: Li sidis sur benko.
deu: Er saß auf der Bettkante, wischte sich den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
epo: Li sidis sur la litorando, viŝis la dormon for el siaj okuloj kaj ĝuis la unuajn sunradiojn de la nova tago.
deu: Er saß dort, von seinen Kindern umgeben.
epo: Li sidis tie ĉirkaŭata de siaj infanoj.
deu: Er saß in der Bibliothek, als ich ihn sah.
epo: Li sidis en la biblioteko, kiam mi lin vidis.
deu: Er saß mit geschlossenen Augen da.
epo: Li sidis tie kun fermitaj okuloj.
deu: Er saß mit geschlossenen Augen neben ihr.
epo: Li sidis apud ŝi kun fermitaj okuloj.
deu: Er saß nahe am Fluss.
epo: Li sidis apud la rivero.
deu: Er sät im Frühjahr Sonnenblumen.
epo: Li semas sunflorojn dum printempo.
deu: Er sät Zwietracht.
epo: Li semas malpacon.
deu: Er säuft nicht.
epo: Li ne drinkas.
deu: Er säuft wie ein Loch.
epo: Li drinkas kiel funelo.
deu: Er säuft zu viel.
epo: Li drinkas tro multe.
deu: Er schaffte die Schachtel nach oben.
epo: Li forportis la skatolon supren.
deu: Er schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.
epo: Li sukcesis transpasi la Pacifikon per boato.
deu: Er schaffte es.
epo: Li sukcesis.
deu: Er schält deinen Apfel.
epo: Li senŝeligas vian pomon.
deu: Er schaltete das Licht aus und legte sich hin.
epo: Li malŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
deu: Er schaltete den Fernseher ein.
epo: Li ŝaltis la televidilon.
deu: Er schaltete den Fernseher ein, und gleich schlief er ein, im Sitzen vor dem Apparat.
epo: Li enŝaltis la televidilon, kaj tuj ekdormis sidante antaŭ la aparato.
deu: Er schaltete den Rechner aus.
epo: Li malŝaltis la komputilon.
deu: Er schält seinen Apfel.
epo: Li senŝeligas sian pomon.
deu: Er schämte sich seiner Tränen.
epo: Li hontis pro siaj larmoj.
deu: Er schämte sich überhaupt nicht, seine Geschichte zu erzählen.
epo: Li tute ne hontis rakonti sian historion.
deu: Er schämt sich, dass sein Vater arm ist.
epo: Li hontas pro la malriĉeco de sia patro.
deu: Er schämt sich für das Benehmen seines Sohnes.
epo: Li hontas pri la konduto de sia filo.
deu: Er schämt sich nicht dafür, arm zu sein.
epo: Li senhontas esti malriĉa.
deu: Er schärfte die Messer.
epo: Li pliakrigis la tranĉilojn.
deu: Er schätzt meine Witze.
epo: Li ŝatas miajn ŝercojn.
deu: Er schaufelt sein eigenes Grab.
epo: Li fosas sian propran tombon.
deu: Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
epo: Li fosas sian propran tombon.
deu: Er schaute aus dem Fenster.
epo: Li rigardis el la fenestro.
deu: Er schaute aus dem Fenster.
epo: Li rigardis tra la fenestro.
deu: Er schaute durch das Fenster.
epo: Li rigardis tra la fenestro.
deu: Er schaute ein paar Minuten mit größter Aufmerksamkeit, dann senkte der das Instrument.
epo: Kelkajn minutojn li rigardis atentege, poste li mallevis la ilon.
deu: Er schaute hinter sich.
epo: Li rigardis malantaŭ si.
deu: Er schaute in den Himmel und zu den Sternen.
epo: Li rigardis en la ĉielon kaj al la steloj.
deu: Er schaute mir ins Gesicht.
epo: Li rigardis mian vizaĝon.
deu: Er schaute mir streng in meine Augen.
epo: Li rigide rigardadis en miajn okulojn.
deu: Er schaute sie neugierig an.
epo: Li rigardis ŝin kun scivolo.
deu: Er schaute sie neugierig an.
epo: Li rigardis ŝin scivole.
deu: Er schaut euch an.
epo: Li rigardas vin.
deu: Er schaute wie ein Reh, das sich im Licht eines Scheinwerfers gefangen wähnt.
epo: Li aspektis kiel kapreolo kaptita en konuso de reflektora lumo.
deu: Er schaute wie ein Reh, das sich im Licht eines Scheinwerfers gefangen wähnt.
epo: Li rigardis kiel kapreolo, kiu kredas sin kaptita en reflektora lumo.
deu: Er schaute zu, wie die Jungs schwammen.
epo: Li rigardis kiel la knaboj naĝis.
deu: Er schaut fern.
epo: Li spektas televidon.
deu: Er schaut fern.
epo: Li televidas.
deu: Er schaut gerne fern.
epo: Li ŝatas spekti televidon.
deu: Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.
epo: Foje li vizitas tiun librovendejon survoje de la oficejo hejmen.
deu: Er schaut sich gerade Saurier an.
epo: Li nun rigardas dinosaŭrojn.
deu: Er schaut sich wenigstens einen Film jeden Tag an.
epo: Li spektas almenaŭ po unu filmon ĉiutage.
deu: Er schaut sie neugierig an.
epo: Li rigardas ŝin kun scivolo.
deu: Er schaut sie neugierig an.
epo: Li rigardas ŝin scivole.
deu: Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
epo: Li entute ne spektas televidon.
deu: Er scheint alles über ihre Vergangenheit zu wissen.
epo: Ŝajne li scias ĉion pri ŝia pasinteco.
deu: Er scheint Atembeschwerden zu haben.
epo: Li ŝajnas havi problemojn spiri.
deu: Er scheint Atembeschwerden zu haben.
epo: Li ŝajne havas problemojn spiri.
deu: Erscheint dir das außergewöhnlich?
epo: Ĉu tio ŝajnas al vi eksterkutima?
deu: Erscheint dir das nicht ungerecht?
epo: Ĉu tio al vi ne ŝajnas maljusta?
deu: Er scheint ein ehrlicher Mann zu sein.
epo: Li ŝajnas esti honesta viro.
deu: Er scheint ein ehrlicher Mann zu sein.
epo: Li ŝajnas honesta viro.
deu: Er scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.
epo: Li ŝajnas esti honesta homo.
deu: Er scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.
epo: Li ŝajnas esti honestulo.
deu: Er scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.
epo: Li ŝajnas honesta homo.
deu: Er scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.
epo: Li ŝajnas honestulo.
deu: Er scheint ein Erbsenzähler zu sein.
epo: Li ŝajnas esti harfendemulo.
deu: Er scheint ein Korinthenkacker zu sein.
epo: Li ŝajnas esti pizokalkulanto.
deu: Er scheint ein Pedant zu sein.
epo: Li ŝajnas esti pedanto.
deu: Erscheint euch das außergewöhnlich?
epo: Ĉu tio ŝajnas al vi eksterkutima?
deu: Er scheint freundlich zu sein.
epo: Li aspektas amika.
deu: Er scheint hungrig zu sein.
epo: Li ŝajnas malsati.
deu: Erscheint Ihnen das außergewöhnlich?
epo: Ĉu tio ŝajnas al vi eksterkutima?
deu: Er scheint keine Eier zu mögen. Schade!
epo: Ŝajne li ne ŝatas ovojn. Bedaŭrinde!
deu: Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
epo: Ŝajnas, ke li tute ne havas sencon de humuro.
deu: Er scheint krank zu sein.
epo: Li ŝajnas malsana.
deu: Er scheint mich zu kennen.
epo: Li ŝajnas koni min.
deu: Er scheint mir ehrlich zu sein.
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas honesta.
deu: Er scheint mir ehrlich zu sein.
epo: Ŝajnas al mi, ke li honestas.
deu: Er scheint mit meiner Erklärung zufrieden zu sein.
epo: Li ŝajnas kontenta pro mia klarigo.
deu: Er scheint müde zu sein.
epo: Li aspektas laca.
deu: Er scheint nett zu sein, aber er hat einen fiesen Charakter.
epo: Li ŝajnas simpatia, sed li havas aĉan karakteron.
deu: Er scheint nett zu sein.
epo: Li ŝajnas afabla.
deu: Er scheint reich zu sein.
epo: Ŝajnas ke li estas riĉa.
deu: Er scheint sich erkältet zu haben.
epo: Ŝajne li malvarmumiĝis.
deu: Er scheint sich für sie zu interessieren.
epo: Li ŝajne interesiĝas pri ŝi.
deu: Er scheiterte bei dem Vorhaben, über den Pazifik zu segeln.
epo: Li ne sukcesis veli trans la Pacifikon.
deu: Er scheiterte, weil er kein Geld hatte.
epo: Li malsukcesis, ĉar li ne havis monon.
deu: Er schenkte ihr eine Margarite und küsste sie zärtlich auf die Wange.
epo: Li donacis al ŝi lekanton kaj tenere kisis ŝin sur la vango.
deu: Er schenkte ihr eine Puppe.
epo: Li donacis al ŝi pupon.
deu: Er schenkte ihr eine Puppe.
epo: Li donacis pupon al ŝi.
deu: Er schenkte ihr nicht Gehör.
epo: Li ne aŭskultis ŝin.
deu: Er schert sich um nichts.
epo: Li zorgas pri nenio.
deu: Er scheuchte einen Raben und stürzte in den Graben.
epo: Pelis pavon, falis kavon.
deu: Er scheut sich davor zu tanzen.
epo: Li timas danci.
deu: Er schickte einen kurzen Brief an mich.
epo: Li sendis mallongan leteron al mi.
deu: Er schickte Hunderte von Einladungen für seine Hochzeit.
epo: Li sendis centojn da invitoj por sia geedziĝo.
deu: Er schickte ihr einen Brief, um ihr seine Ankunftszeit mitzuteilen.
epo: Li sendis al ŝi leteron, por informi ŝin pri la horo de sia alveno.
deu: Er schickte mir Blumen.
epo: Li sendis al mi florojn.
deu: Er schickte mir eine kurze Nachricht.
epo: Li sendis al mi mallongan mesaĝon.
deu: Er schickte seiner Tochter ein Kleid.
epo: Li sendis robon al sia filino.
deu: Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.
epo: Li sendis fruktojn kaj legomojn al sia filino.
deu: Er schien alles über mich zu wissen.
epo: Li ŝajnis scii ĉion pri mi.
deu: Er schien reich gewesen zu sein.
epo: Ŝajnis ke li estis riĉa.
deu: Er schien so voller Optimismus und Tatkraft zu sein, dass ich einen gewissen Neid verspürte.
epo: Li ŝajnis tiel optimisma kaj agema, ke mi sentis iometan envion.
deu: Er schien überrascht, als ich zu ihm sprach.
epo: Li aspektis surprizita kiam mi rakontis al li.
deu: Er schien von der Frage überrascht.
epo: La demando ŝajne surprizis lin.
deu: Er schien von Tag zu Tag dünner zu werden.
epo: Li ŝajnis maldikiĝi en ĉiu tago.
deu: Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben.
epo: Li vigle priskribis la ĥaoson post la tertremo.
deu: Er schläft gerne.
epo: Li ŝatas dormi.
deu: Er schläft immer weniger.
epo: Li dormas malpli kaj malpli.
deu: Er schläft.
epo: Li dormas.
deu: Er schläft nicht.
epo: Li ne dormas.
deu: Er schläft schon.
epo: Li jam dormas.
deu: Er schläft tags anstatt nachts.
epo: Li dormas tage anstataŭ nokte.
deu: Er schläft tief.
epo: Li profunde dormas.
deu: Er schläft tief und fest.
epo: Li profunde dormas.
deu: Er schläft wie ein kleines Kind.
epo: Li dormas kiel bebo.
deu: Er schlägt die Zeit tot.
epo: Li forpasigas la tempon.
deu: Er schlägt sich gut in seinen Kursen an der Schule.
epo: Li bone sukcesas en siaj studoj en la lernejo.
deu: Er schlenderte dahin.
epo: Li promenis malrapide.
deu: Er schlich sich heimlich hinter sie.
epo: Li ŝtele ŝovis sin malantaŭ ŝin.
deu: Er schlich sich von hinten an ihn heran.
epo: Li kaŝe proksimiĝis al li de malantaŭe.
deu: Er schlich sich von hinten an sie heran.
epo: Li kaŝe proksimiĝis al ŝi de malantaŭe.
deu: Er schlief acht Stunden am Stück.
epo: Li dormis ok horojn seninterrompe.
deu: Er schlief drei Stunden.
epo: Li dormis tri horojn.
deu: Er schlief eine Stunde.
epo: Li dormis unu horon.
deu: Er schlief gleich ein.
epo: Li tuj ekdormis.
deu: Er schlief gleich ein.
epo: Li tuj endormiĝis.
deu: Er schlief im Auto.
epo: Li dormis en la aŭto.
deu: Er schlief im Bett.
epo: Li dormis en lito.
deu: Er schlief im Zug ein und wachte in Deutschland wieder auf.
epo: Li ekdormis en la trajno, vekiĝonte en Germanujo.
deu: Er schlief in einem Bett.
epo: Li dormis en lito.
deu: Er schlief.
epo: Li dormis.
deu: Er schlief sofort ein.
epo: Li tuj endormiĝis.
deu: Er schlief unter dem Baum ein.
epo: Li endormiĝis sub la arbo.
deu: Er schlief wie ein Stein.
epo: Li dormis kiel ŝtono.
deu: Er schließt von sich auf Andere.
epo: Li mezuras aliajn laŭ sia mezurilo.
deu: Er schloss das Geschäft ab.
epo: Li fermis la magazenon.
deu: Er schloss den Saal.
epo: Li fermis la salonon.
deu: Er schloss die Tür.
epo: Li fermis la pordon.
deu: Er schloss Ihren Schmuck im Tresor ein.
epo: Li enŝlosis siajn juvelojn en la monŝrankon.
deu: Er schloss sie als seine errötende Braut in seine Arme.
epo: Li premis ŝin kiel sian ruĝiĝantan fianĉinon en siaj brakoj.
deu: Er schlug das Buch auf und las acht Seiten.
epo: Li malfermis la libron kaj legis ok paĝojn.
deu: Er schlug ein Argument für den Krieg vor.
epo: Li prezentis argumenton por la milito.
deu: Er schlug einen Nagel in das Brett.
epo: Li batis najlon en la breton.
deu: Er schlug ein Rad.
epo: Li radosaltis.
deu: Er schlug mich auf den Kopf.
epo: Li frapis min sur la kapon.
deu: Er schlug mich mit einem Stock.
epo: Li batis al mi per bastono.
deu: Er schlug mir gegen den Kopf.
epo: Li frapis min sur la kapon.
deu: Er schlug mir ins Gesicht.
epo: Li batis min sur la vizaĝon.
deu: Er schlug mit dem Kopf an den Felsen.
epo: Lia kapo frapis sur la rokon.
deu: Er schlug seine Tür zu.
epo: Li klakfermis sian pordon.
deu: Er schlug sich als wandernder Verseschmied und gelegentlicher Hauslehrer durch das Leben.
epo: Li perluktis sian vojon tra la vivo kiel migranta versoforĝisto kaj laŭokaza hejma instruisto.
deu: Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
epo: Li sugestis, ke ni iru naĝi.
deu: Er schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
epo: Li frapis du muŝojn per unu klapo.
deu: Er schlürfte seinen Wein.
epo: Li trinketis sian vinon.
deu: Er schmierte Butter aufs Brot.
epo: Li ŝmiris buteron sur la pano.
deu: Er schnitt den Apfel in Hälften.
epo: Li tranĉis la pomon en duonojn.
deu: Er schnitt den Rostbraten mit einem scharfen Messer auseinander.
epo: Li distranĉis la rostaĵon per akra tranĉilo.
deu: Er schnitt die Nase ab.
epo: Li fortranĉis sian nazon.
deu: Er schnitt die Zweige der Weinstöcke und das frische Laub fiel auf den Boden.
epo: Li tondis la branĉetojn de la vinarbustoj kaj la freŝa frondo falis sur la grundon.
deu: Er schnitt eine Torte in zwei Hälften.
epo: Li distranĉis torton en du duonojn.
deu: Er schnitt seiner Schwester ein Stück Brot ab.
epo: Li fortranĉis pecon de pano por la fratino.
deu: Er schnitzte aus einem Teil des Baumes ein schönes Spielzeug.
epo: Li tajlas pecon da arbo, kiu fariĝos bela ludilo.
deu: Er schnürte die Last des Pferdes mit einem Seil fest.
epo: Li ŝnurligis la ĉevalan ŝarĝon.
deu: Er schob das Buch in seine Tasche.
epo: Li ŝovis la libron en sian sakon.
deu: Er schob das Glas auf meine Seite des Tisches herüber.
epo: Li ŝovis la glason al mia flanko de la tablo.
deu: Er schob die Hand in seine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.
epo: Li metis la manon en sian poŝon kaj eltiris alumetujon.
deu: Er schob hastig seine Beine in die Hosenröhren und lief auf nackten Füßen davon.
epo: Li haste ŝovis siajn gambojn en la pantalonotubojn kaj forkuris sur nudaj piedoj.
deu: Er schob mich zur Seite.
epo: Li puŝis min flanken.
deu: Er schöpfte sein Wasser - ein sehr gutes - aus einem natürlichen, sehr tiefen Brunnen, über dem er eine sehr einfache Rolle angebracht hatte.
epo: Li ĉerpis sian akvon - bonegan - el natura puto, tre profunda, super kiu li instalis simplegan bobenon.
deu: Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.
epo: Li ĉerpis sian akvon - bonegan - el natura puto, tre profunda, super kiu li instalis simplegan bobenon.
deu: Erschöpft sank sie auf das Kissen.
epo: Elĉerpite ŝi sinkis sur la kusenon.
deu: Er schoss absichtlich daneben, weil er mich nicht erschießen wollte.
epo: Li intence preterpafis, ĉar li ne volis min mortpafi.
deu: Er schoss auf den Vogel, verfehlte ihn aber.
epo: Li pafis al la birdo, sed li maltrafis ĝin.
deu: Er schoss ein Eigentor.
epo: Li enpafis golon kontraŭ sia teamo.
deu: Er schoss einen Pfeil auf den Soldaten.
epo: Li ĵetis sagon al la militisto.
deu: Er schoss in meine Richtung.
epo: Li pafis en mia direkto.
deu: Erschreck mich doch nicht so!
epo: Ne timigu min tiel!
deu: Erschreckt dich das?
epo: Ĉu tio timigas vin?
deu: Er schreibt Drehbücher für Fernsehserien.
epo: Li skribas scenarojn por televidaj serioj.
deu: Er schreibt ein Buch.
epo: Li skribas libron.
deu: Er schreibt einen Roman.
epo: Li verkas romanon.
deu: Er schreibt fehlerlos, hat aber eine solche Aussprache, dass ihn niemand verstehen kann.
epo: Li skribas sen eraroj, sed lia prononco estas tia, ke neniu povas kompreni lin.
deu: Er schreibt Gedichte.
epo: Li skribas poemojn.
deu: Er schreibt Gedichte.
epo: Li verkas poemojn.
deu: Er schreibt Gedichte und Romane.
epo: Li skribas poemojn kaj romanojn.
deu: Er schreibt gerade einen langen Brief.
epo: Li skribantas longan leteron.
deu: Er schreibt Liebesgedichte.
epo: Li skribas ampoemojn.
deu: Er schreibt.
epo: Li estas skribanta.
deu: Er schreibt.
epo: Li skribas.
deu: Er schreibt mir einmal pro Woche.
epo: Li skribas al mi po unu fojo semajne.
deu: Er schreibt mit der linken Hand.
epo: Li skribas per la maldekstra mano.
deu: Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
epo: Li ankoraŭ skribas romanojn de tempo al tempo, sed ne tiom ofte kiel antaŭe.
deu: Er schreibt oft Briefe an seine Eltern.
epo: Li ofte skribas leterojn al la gepatroj.
deu: Er schreibt oft seinen Eltern.
epo: Li ofte skribas al siaj gepatroj.
deu: Er schreibt seine Artikel auf einem Computer.
epo: Li skribas siajn artikolojn per komputilo.
deu: Er schreibt seine Artikel auf einem Computer.
epo: Per la komputilo li verkas siajn artikolojn.
deu: Er schreibt seine Artikel auf einem Computer.
epo: Siajn artikolojn li skribas komputile.
deu: Er schreibt seinen Eltern oft Briefe.
epo: Li ofte skribas leterojn al la gepatroj.
deu: Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.
epo: Li fojfoje leteras al sia patrino.
deu: Er schreibt selten an seinen Vater.
epo: Li malofte leteras al sia patro.
deu: Er schreibt selten an seinen Vater.
epo: Li malofte skribas al sia patro.
deu: Er schreit aus vollem Halse.
epo: Li plenpulme krias.
deu: Er schreit nur dann, wenn er hungrig ist.
epo: Li krias nur tiam, kiam li malsatas.
deu: Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht.
epo: Li krias nur tiam, kiam li bezonas sekan vindotukon.
deu: Er schreit nur, wenn er Hunger hat.
epo: Li krias nur tiam, kiam li malsatas.
deu: Er schreit sofort los, jedoch bereut er es später.
epo: Li tuj ekkrias, tamen poste pentas.
deu: Er schreit viel.
epo: Li multe krias.
deu: Erschrick mich doch nicht so!
epo: Ne timigu min tiel!
deu: Er schrie auf: „Raus!“
epo: Li ekkriis "Eksteren!"
deu: Er schrie auf und rannte fort.
epo: Li ekkriis kaj forkuris.
deu: Er schrieb an seine Eltern.
epo: Li skribis al siaj gepatroj.
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig Jahren.
epo: Li verkis la libron en la aĝo de dudek jaroj.
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
deu: Er schrieb ein Buch in China.
epo: Li skribis libron en Ĉinujo.
deu: Er schrieb ein Buch über China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinio.
deu: Er schrieb eine eingehende Studie.
epo: Li verkis profundan studon.
deu: Er schrieb einen Bericht.
epo: Li skribis raporton.
deu: Er schrieb einen Brief.
epo: Li skribis leteron.
deu: Er schrieb einen Brief.
epo: Li skribis unu leteron.
deu: Er schrieb ein Wörterbuch über Barbarismus.
epo: Li verkis vortaron pri barbarismoj.
deu: Er schrieb hastig unsere Namen auf.
epo: Li haste skribis niajn nomojn.
deu: Er schrieb ihm einen Brief.
epo: Li skribis leteron al li.
deu: Er schrieb ihr einen Brief.
epo: Li skribis leteron al ŝi.
deu: Er schrieb mir durch seinen Sekretär.
epo: Li skribigis al mi per sia sekretario.
deu: Er schrieb mir einen langen Brief.
epo: Li skribis al mi longan leteron.
deu: Er schrieb mir gestern.
epo: Li skribis al mi hieraŭ.
deu: Er schrieb mir Liebesbriefe.
epo: Li skribis al mi amleterojn.
deu: Er schrieb mir sogar Gedichte.
epo: Li skribis por mi eĉ poemojn.
deu: Er schrieb mir vier Briefe.
epo: Li skribis al mi kvar leterojn.
deu: Er schrieb mir vier Briefe.
epo: Li skribis kvar leterojn al mi.
deu: Er schrieb mir von Zeit zu Zeit.
epo: Li skribis al mi de tempo al tempo.
deu: Er schrieb sein Tagebuch in typischer schottischer Sprache.
epo: Li skribis sian taglibron per tipa skota lingvo.
deu: Er schrieb sein Versagen seinem Pech zu.
epo: Li atribuis sian malsukeson al sia malbonŝanco.
deu: Er schrieb viele Bücher über China.
epo: Li skribis multajn librojn pri Ĉinio.
deu: Er schrieb viele Geschichten.
epo: Li verkis multajn historiojn.
deu: Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.
epo: Li daŭrigis sian skribadon sen atenti min.
deu: Er schrie: "Pass auf!"
epo: Li kriis: „Atentu!”
deu: Er schrie um Hilfe.
epo: Li kriis helpon.
deu: Er schrie vor Schmerzen.
epo: Li kriis pro doloro.
deu: Er schubste sie ins Schwimmbecken.
epo: Li puŝis ŝin en la naĝejon.
deu: Er schuftete das ganze Jahr hindurch.
epo: Li laboregis tra la tuta jaro.
deu: Er schuldet mir einen Gefallen.
epo: Li ŝuldas al mi komplezon.
deu: Er schuldet mir noch fünf Euro.
epo: Li ŝuldas al mi ankoraŭ kvin eŭrojn.
deu: Er schuldet mir zehn Euro.
epo: Li ŝuldas al mi dek eŭrojn.
deu: Er schüttelte den Kopf.
epo: Li skuis la kapon.
deu: Erschüttern bedeutet, einen stehenden Gegenstand in einer solchen Weise kräftig hin und her zu stoßen, dass er umstürzen oder fallen kann, oder dass er zumindest nicht mehr fest steht.
epo: Ŝanceli signifas forte puŝi starantan objekton tien kaj reen tiamaniere, ke ĝi povas renversiĝi aŭ fali, aŭ ke ĝi almenaŭ ne plu firme staras.
deu: Er schüttete versehentlich Salz in seinen Kaffee.
epo: Li salis sian tason da kafo senintence.
deu: Er schüttet hundert Milliliter Mehl in eine große Schüssel.
epo: Li verŝas dekonan litron da faruno en grandan bovlon.
deu: Er schwamm im See.
epo: Li naĝis en la lago.
deu: Er schwängerte seine Freundin.
epo: Li gravedigis sian koramikinon.
deu: Er schwärmt für dieses Mädchen.
epo: Li estas enamiĝinta al tiu knabino.
deu: Er schweift mit einem suchenden Blick umher.
epo: Li ĉirkaŭiras kun serĉanta rigardo.
deu: Er schwieg eine lange Zeit.
epo: Li silentis longan tempon.
deu: Er schwieg für eine Weile.
epo: Li silentis dum kelka tempo.
deu: Er schwimmt besser als ich.
epo: Li naĝas pli bone ol mi.
deu: Er schwimmt gerade.
epo: Li naĝas nun.
deu: Er schwimmt gerne.
epo: Li ŝatas naĝi.
deu: Er schwimmt im Fluss.
epo: Li naĝas en la rivero.
deu: Er schwimmt sehr schnell.
epo: Li naĝas tre rapide.
deu: Er schwor, dass er sich furchtbar rächen wird.
epo: Li ĵuris, ke li terure venĝos.
deu: Er schwor immer wieder, dass er mich niemals verlassen würde.
epo: Li ĵuradis, ke li ĉiam min amos.
deu: Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.
epo: Li ĵuris al sia fianĉino fidelecon ĝismortan.
deu: Er schwört darauf.
epo: Li ĵuras pri tio.
deu: Er schwur, dass er keinen Alkohol mehr trinken würde.
epo: Li ĵuris, ke li ne plu drinkos.
deu: Er sehnte sich danach, in diesem Winter zu reisen.
epo: Li esprimis deziron vojaĝi ĉi-vintre.
deu: Er sehnt sich nach seiner Familie.
epo: Li sopiras al sia familio.
deu: Er, sein Sohn und dessen Freund gingen los, um nach der entlaufenen Katze zu suchen.
epo: Li, lia filo kaj ties amiko ekiris por serĉi la forkurintan katon.
deu: Er selbst bezeichnete sich als Herumtreiber.
epo: Li mem sin nomis vagabondo.
deu: Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.
epo: Li mem rifuzis paroli al ŝi.
deu: Er selbst nannte sich einen Vagabunden.
epo: Li mem sin nomis vagabondo.
deu: Er selbst wählte die Programmierer und Designer für dieses Projekt aus.
epo: Li mem elektis la programistojn kaj dezajnistojn por tiu projekto.
deu: Er selbst weigerte sich, mit ihr zu sprechen.
epo: Li mem rifuzis paroli al ŝi.
deu: Er senkte den Blick und begann, die vor ihm liegenden Papiere zu ordnen.
epo: Li mallevis la okulojn kaj komencis ordigi la paperojn antaŭ si.
deu: Er setze sich und begann nachzudenken — auf die nachdenklichste Weise, die er ersinnen konnte.
epo: Li eksidis kaj ekpensis, laŭ la plej pensema maniero, kiun li povis elpensi.
deu: Er setzte alles auf eine Karte.
epo: Li metis ĉion sur unu karton.
deu: Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.
epo: Li riskis sian vivon por ĝi.
deu: Er setzte die Flasche an die Lippen und trank hastig mit gierigen Schlucken.
epo: Li metis la botelon al la lipoj kaj trinkis haste per avidaj glutoj.
deu: Er setzt einen Hut auf und geht rasch durch die Tür nach draußen.
epo: Li surmetas ĉapelon kaj rapide eliras tra la pordo.
deu: Er setzte seine Brille auf und betrachtete sie noch einmal.
epo: Li surmetis siajn okulvitrojn kaj pririgardis ŝin ankoraŭ unu fojon.
deu: Er setzte seine Ideen in die Praxis um.
epo: Li konkretigis siajn ideojn.
deu: Er setzte sich an den Schreibtisch und vertiefte sich mit einem kurzen Seufzen wieder in seine Arbeit.
epo: Li eksidis ĉe la skribotablo kaj kun mallonga ĝemo denove profundiĝis en sian laboron.
deu: Er setzte sich an den Tisch, goss sich ein Glas Weißwein ein und wartete.
epo: Li eksidis ĉe la tablo, enverŝis por si glason da blanka vino kaj atendis.
deu: Er setzte sich an den Tisch, um zu essen.
epo: Li sidiĝis ĉe la tablo por manĝi.
deu: Er setzte sich auf das Bett.
epo: Li sidiĝis al la lito.
deu: Er setzte sich auf die Bank im Schatten.
epo: Li eksidis sur la benko en la ombro.
deu: Er setzte sich auf die Bank im Schatten.
epo: Li sidigis sin sur la benko en la ombro.
deu: Er setzte sich auf die Bank im Schatten.
epo: Li sidiĝis sur la benkon en la ombro.
deu: Er setzte sich auf die Bank und begann das Buch zu lesen.
epo: Li sidiĝis sur la benko kaj komencis legi la libron.
deu: Er setzte sich auf die Bank und fing an, ein Buch zu lesen.
epo: Li eksidis sur benko kaj komencis legi libron.
deu: Er setzte sich für mich ein, als ich einen groben Schnitzer gemacht hatte.
epo: Li pledis miafavore, kiam mi misagis.
deu: Er setzte sich hin, um ein Buch zu lesen.
epo: Li sidiĝis por legi libron.
deu: Er setzte sich hin und hörte Radio.
epo: Li eksidis kaj aŭskultis la radion.
deu: Er setzte sich neben mich.
epo: Li sidigis sin ĉeflanke de mi.
deu: Er setzte sich neben sie.
epo: Li eksidis apud ŝi.
deu: Er setzte sich neben sie.
epo: Li sidiĝis apud ŝi.
deu: Er setzt sich jeder Gefahr aus.
epo: Li elmetas sin al ĉiu danĝero.
deu: Er seufzte tief.
epo: Li profunde suspiris.
deu: Er sieht auf alle anderen herab.
epo: Li malestimas ĉiun alian.
deu: Er sieht aus wie eine Frau.
epo: Li aspektas kiel virino.
deu: Er sieht aus wie ein Skelett.
epo: Li similas skeleton.
deu: Er sieht dein Pferd.
epo: Li vidas vian ĉevalon.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
epo: En arbaro li sidas kaj arbojn ne vidas.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
epo: Pro multo da arboj li arbaron ne vidas.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
epo: Pro multo da arboj li la arbaron ne vidas.
deu: Er sieht dich an. Kennst du ihn?
epo: Li rigardas vin. Ĉu vi konas lin?
deu: Er sieht euer Pferd.
epo: Li vidas vian ĉevalon.
deu: Er sieht fern.
epo: Li spektas televidon.
deu: Er sieht fern.
epo: Li televidas.
deu: Er sieht genauso aus wie sein Bruder.
epo: Li aspektas precize kiel lia frato.
deu: Er sieht gern fern.
epo: Li ŝatas spekti televidon.
deu: Er sieht gut aus.
epo: Li aspektas bona.
deu: Er sieht heute traurig aus.
epo: Li aspektas malgaja hodiaŭ.
deu: Er sieht Ihr Pferd.
epo: Li vidas vian ĉevalon.
deu: Er sieht jeden Tag fern.
epo: Li spektas televidon ĉiutage.
deu: Er sieht mir gerne beim Nackttanzen zu.
epo: Li ŝatas rigardi min, dum mi dancas nuda.
deu: Er sieht müde aus.
epo: Li aspektas laca.
deu: Er sieht nichts ohne seine Brille.
epo: Li vidas nenion sen siaj okulvitroj.