0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Als Tom gestorben war, ging Maria in das Haus ihrer Eltern zurück.
epo: Post la morto de Tomo Manjo reiris al la domo de siaj gepatroj.
deu: Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.
epo: Kiam Tomo renkontis Manjon, li sciis, ke li renkontis la amon de sia vivo.
deu: Als Tom nach Hause kam, schrieb ich gerade einen Brief.
epo: Mi skribis leteron, kiam Tomaso venis hejmen.
deu: Als Tom seine Arbeit verlor, konnte er nicht länger seine Hypothek zurückzahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.
epo: Kiam Tom perdis sian laborpostenon, li ne plu povis repagi sian hipotekon, kaj lin minacis deviga aŭkcio.
deu: Als Tom sein Lieblingslied im Radio hörte, musste er einfach mitsingen.
epo: Aŭdante sian plej ŝatatan kanton per la radio, Tomo ne povis ne kunkanti.
deu: Als Tom um halb fünf am Morgen aufwachte, wusste er nicht mehr, wo er war.
epo: Kiam Tomo vekiĝis je la kvara kaj duono matene, li ne plu sciis, kie li estas.
deu: Als Tom und ich zu Hause ankamen, waren wir sehr müde.
epo: Alveninte hejme,Tomo kaj mi tre lacis.
deu: Als Tom und ich zu Hause ankamen, waren wir sehr müde.
epo: Rehejmiĝinte,Tomo kaj mi tre lacis.
deu: Als Tom versuchte die Katze mit dem Fuß wegzuschubsen, war Marias Reaktion ein heftiger Wutausbruch.
epo: Kiam Tom provis forpuŝeti la katon per piedo, la reago de Maria estis intensa kolereksplodo.
deu: Als Tom wieder an seinem Wagen war, klemmte ein Strafzettel unter dem Scheibenwischer.
epo: Kiam Tomo revenis al sia aŭto, punbileto estis pinĉita sub la glacoviŝilo.
deu: Als Tom zu Hause war, begann es zu schiffen.
epo: Kiam Tomo estis hejme, ekpluvegis.
deu: Als Tom zurückkam, bot er einen seltsamen Anblick, denn sein Haupthaar und sein Bart waren voller Eiskristalle.
epo: Kiam Tom revenis, li prezentis strangan vidaĵon, ĉar liaj kapoharoj kaj barbo estis plenaj de glaciaj kristaloj.
deu: Als Treffpunkt schlage ich die goldene Reiterstatue vor. Wenn du vor dem Hauptportal des Doms stehst, siehst du sie auf dem anderen Ufer des Flusses.
epo: Kiel renkontopunkton mi proponas la oran rajdostatuon. Se vi staras antaŭ la ĉefa pordego de la katedralo, vi vidas ĝin sur la alia bordo de la rivero.
deu: Als verheirateter Mann muss er an die Zukunft denken.
epo: Ĉar li estas edziĝinta viro, li devas pensi pri la estonteco.
deu: Als Vorsitzenden haben wir Herrn Jordan gewählt.
epo: Ni elektis sinjoron Jordano kiel prezidanton.
deu: Als Vorsitzenden haben wir Herrn Jordan gewählt.
epo: Ni elektis sinjoron Jordano prezidanto.
deu: Als Wilhelm Herschel den Uranus entdeckte, glaubte er zunächst, einen Kometen entdeckt zu haben.
epo: Kiam William Herschel malkovris Uranon, li unue pensis, ke li malkovris kometon.
deu: Als wir ankamen, war es schon halb zehn Uhr abends.
epo: Kiam ni alvenis, estis jam la naŭa kaj duono vespere.
deu: Als wir aus dem dunklen Wald herausgetreten waren, sahen wir vor uns einen von Meisterhand gewebten vielfarbigen Teppich, der aus den schönsten Blumen des Sommers bestand.
epo: Elpaŝinte el la malhela arbaro, ni vidis antaŭ ni majstre teksitan kolororiĉan tapiŝon, kiu konsistis el la plej belaj floroj de la somero.
deu: Als wir aus der noch schlafenden Großstadt herausfuhren, träumten wir bereits von den weißen Bergen, die auf unsere Ankunft warteten.
epo: Elveturante el la ankoraŭ dormanta urbego, ni jam revis pri la blankaj montoj atendantaj nian alvenon.
deu: Als wir dem Gipfel schon nahe waren, bemerkten wir, dass wir vergessen hatten, den Fotoapparat mitzunehmen.
epo: Kiam ni estis jam proksime de la montopinto, ni rimarkis, ke ni forgesis kunporti fotilon.
deu: Als wir die Schule verließen, bemerkte ich, dass ein Teil des Daches in Brand geraten war.
epo: Kiam ni forlasis la lernejon, mi rimarkis, ke parto de la tegmento ekbrulis.
deu: Als wir die Treppe zu ihrer Wohnung hinaufgingen, bekam ich ein wenig Angst.
epo: Kiam ni supreniris laŭ la ŝtuparo al ŝia loĝejo, mi iomete ektimis.
deu: Als wir geheiratet haben, schenkten mir meine Eltern ein Haus.
epo: Kiam ni geedziĝis, miaj gepatroj donacis al mi domon.
deu: Als wir gestern miteinander bekannt wurden, fiel mir die Ähnlichkeit unserer Denkweisen ins Auge.
epo: Kiam hieraŭ vespere ni interkonatiĝis, frapis mian atenton la simileco de niaj pensmanieroj.
deu: Als wir heirateten, waren seine Eltern bereits tot.
epo: Kiam ni geedziĝis, liaj gepatroj jam mortis.
deu: Als wir heirateten, waren unsere Eltern schon verstorben.
epo: Kiam ni iĝis geedzoj, niaj gepatroj jam estis mortaj.
deu: Als wir ihn nach dem vereinbarten Geldbetrag fragten, führte er uns ins Nebenzimmer und wies mit einer Handbewegung auf einen stählernen Geldschrank.
epo: Kiam ni demandis lin pri la konsentita monosumo, li kondukis nin en apudan ĉambron kaj mane montris ŝtalan monŝrankon.
deu: Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.
epo: Kiam ni estis infanoj, ni dormis en la sama ĉambro.
deu: Als wir kürzlich in einer Buchhandlung in Schottland waren, fragte meine Frau den jungen Verkäufer, ob er von einem bestimmten Kinderbuch eine Ausgabe auf Gälisch habe.
epo: Antaŭ nelonge, kiam ni estis en librovendejo en Skotlando, mia edzino demandis la junan komizon, ĉu li havas gaelan version de iu infanlibro.
deu: Als wir nahe genug waren, zogen wir unsere Pistolen.
epo: Kiam ni estis sufiĉe proksime ni ambaŭ elpoŝigis niajn pistolojn.
deu: Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.
epo: Vidante tion, kio tiam okazis, ni decidis foriri.
deu: Als wir sie nach den für die Reise erforderlichen Dokumenten fragten, öffnete sie ein Schubfach ihres Schreibtischs, in dem schon alles bereitlag.
epo: Kiam ni demandis ŝin pri la dokumentoj necesaj por la vojaĝo, ŝi malfermis tirkeston de sia skribotablo, en kiu ĉio jam kuŝis preta.
deu: Als Wirtschaftswissenschaftler folgte Karl Marx der klassischen Tradition, doch nimmt er in den Lehrbüchern der Wirtschaftswissenschaft gewöhnlich ein eigenes Kapitel ein.
epo: Kiel ekonomisciencisto Karl Marx sekvis la klasikan tradicion, sed kutime li okupas propran ĉapitron en lernolibroj de la ekonomia scienco.
deu: Als wir um die Ecke kamen, erschien der See vor uns.
epo: Kiam ni atingis la angulon, la lago aperis antaŭ ni.
deu: Als wir zurückgekehrt waren, fanden wir alles so vor, wie wir es am Morgen verlassen hatten.
epo: Reveninte ni trovis ĉion tia, kia ni forlasis ĝin matene.
deu: Als wir zu unserer Ferienhütte zurückgekehrt waren, fanden wir ein verbranntes Auto vor.
epo: Reveninte al nia ripozokabano, ni trovis brulintan aŭton.
deu: Als Zeichen des Dankes gab ich ihr meine Uhr.
epo: Mi donis al ŝi mian horloĝon kiel signon de danko.
deu: Alte Baukunst war schön und feingliedrig.
epo: Malnova arkitekturo estis belega kaj delikata.
deu: Alte Freunde kontaktierten mich.
epo: Malnovaj amikoj kontaktis min.
deu: Alte Kirchen haben dunkle Fenster.
epo: Malnovaj preĝejoj havas malhelajn fenestrojn.
deu: Alte Leute stehen sehr früh auf.
epo: Maljunuloj leviĝas tre frue.
deu: Alte Liebe rostet nicht.
epo: De l'amo la vera, ne mortas sur tero.
deu: Alte Menschen beklagen sich gern über den Leichtsinn der jungen.
epo: Maljunaj homoj ŝatas plendi pri la facilanimeco de la junaj.
deu: Alte Menschen haben den Eindruck, die Zeit vergehe schneller.
epo: Maljunaj homoj havas la impreson, ke la tempo pasas pli rapide.
deu: Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.
epo: Maljunaj homoj malfacile komprenas la modernan teknikon.
deu: Alte Menschen sagten: ein Jahrhundert, nur ein Augenblick.
epo: Maljunaj homoj diris: Jarcento, nur momento.
deu: Alte Menschen sterben, weil sie nicht mehr geliebt werden.
epo: Maljunuloj mortas, ĉar ili jam ne estas amataj.
deu: Alte Menschen werden früh wach.
epo: La maljunuloj eldormiĝas frue.
deu: Alte Menschen werden früh wach.
epo: Maljunaj homoj vekiĝas frue.
deu: Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
epo: Maljunaj homoj malfacile komprenas la modernan teknikon.
deu: Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.
epo: Maljunaj homoj malfacile komprenas la modernan teknikon.
deu: Alten Menschen fällt es schwer, die moderne Technik zu verstehen.
epo: Maljunaj homoj malfacile komprenas la modernan teknikon.
deu: „Alter?“ „16.“
epo: Aĝo? "16."
deu: Alter an sich ist keine Leistung.
epo: Aĝo mem ne estas povumo.
deu: Alter, du bist eine Muschi.
epo: Kompatindulo mia, vi estas molkojona.
deu: Alter, du bist ein Weichei.
epo: Kompatindulo mia, vi estas molkojona.
deu: Ältere erinnern sich noch an das Attentat auf Kennedy.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon al Kennedy.
deu: Ältere erinnern sich noch an das Attentat auf Kennedy.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon de Kennedy.
deu: Ältere Männer sind für gewöhnlich sehr weise.
epo: Pli aĝaj homoj kutime estas tre saĝaj.
deu: Alter ist noch immer das einzige Mittel, das man entdeckt hat, um lange leben zu können.
epo: La aĝo estas ĉiam ankoraŭ la nura rimedo, kiu estis malkovrita por povi vivi longe.
deu: Alter schützt vor Torheit nicht.
epo: Aĝo ne protektas kontraŭ stulteco.
deu: Alter schützt vor Torheit nicht.
epo: Ne ĉiam per aĝo maturiĝas saĝo.
deu: Alter schützt vor Torheit nicht.
epo: Ne ĉiam per aĝo mezuriĝas la saĝo.
deu: Alte Traditionen müssen gepflegt werden.
epo: Necesas flegi la malnovajn tradiciojn.
deu: Aluminium ist ein Metall.
epo: Aluminio estas metalo.
deu: Aluminium wurde teurer als Gold.
epo: Aluminio iĝis pli multekosta ol oro.
deu: Am 12. Februar ist Darwin-Tag.
epo: La dekdua de februaro estas Darvin-tago.
deu: Am 16. Juni 1963 wurde Valentina Tereschkowa an Bord der Wostok 6 ins All geschossen. Sie wurde zur ersten Frau, die eine Weltraumreise unternahm.
epo: Je la deksesa de junio 1963 Valentina Tereŝkova estis lanĉita en la kosmon en "Vostok-6". Ŝi estis la unua virino, kiu vojaĝis en la kosmo.
deu: Am 17. Januar 1997 starb Clyde Tombaugh im Alter von neunzig Jahren.
epo: Clyde Tombaugh mortis naŭdekjara je la dek-sepa de januaro 1997.
deu: Am 20. Juli 1969 landeten der Kommandant Armstrong und Mitastronaut Edwin Aldrin erfolgreich auf der Oberfläche des Mondes.
epo: Je la 20-a de julio 1969 komandanto Armstrong kaj kunkosmonaŭto Edwin Aldrin sukcese surluniĝis.
deu: Am 20. Juli 1969 landeten der Kommandant Armstrong und Mitastronaut Edwin Aldrin erfolgreich auf der Oberfläche des Mondes.
epo: Je la dudeka de julio mil naŭcent sesdek naŭ komandanto Armstrong kaj kunkosmonaŭto Edwin Aldrin sukcese surluniĝis.
deu: Am 20. Juli 1969 um 21.18 Uhr MEZ landeten Armstrong und Aldrin die „Adler“-Mondfähre (engl. „Eagle“) im Mare Tranquillitatis des Mondes.
epo: La 20an de julio 1969 je la 21a horo 18 mez-eŭropa tempo Armstrong kaj Aldrin surlunigis la kosmoŝipon „Aglo” en Maron de Trankvilo.
deu: Am 20. Oktober ist etwas Schreckliches passiert.
epo: En la 20-a tago de Oktobro okazis teruraĵo.
deu: Am 21. Juli 1969 landeten die amerikanischen Astronauten Neil Armstrong und Buzz Aldrin auf dem Mond und wurden die ersten Menschen, welche eine andere Welt besuchten.
epo: La 21an de julio 1969 la usonaj astronaŭtoj Neil Armstrong kaj Buzz Aldrin surluniĝis kaj fariĝis la unuaj homoj, kiuj vizitis alian mondon.
deu: Am 22. Juli 2016 wurde in Basra eine Spitzentemperatur von 53,8 °C gemessen.
epo: La 22-an de julio 2016 en Basra oni mezuris maksimuman temperaturon de 53,8 °C.
deu: Am 24. Dezember ist Heiligabend.
epo: La dudek-kvaran de decembro estas Kristnaska Vespero.
deu: Am 24. Dezember ist Heiliger Abend.
epo: La dudek-kvaran de decembro estas Kristnaska Vespero.
deu: Am 25. Januar wird er zurückkehren.
epo: La 25-an de januaro li revenos.
deu: Am 27. Februar hab ich den ganzen Nachmittag Zeit.
epo: Je la dudeksepa de februaro mi estos libera dum la tuta posttagmezo.
deu: Am 29. Mai 1453 eroberte Mehmed II. Konstantinopel, das heutige Istanbul, und machte es zur neuen Hauptstadt des Osmanischen Reiches.
epo: Je la 29-a tago de majo de la jaro 1453 Mehmedo la 2-a konkeris Konstantinopolon, la hodiaŭan Istanbulon, kaj faris ĝin la nova ĉefurbo de la Otomana Imperio.
deu: Am 29. Mai 1453 eroberte Mehmed II. Konstantinopel, das heutige Istanbul, und machte es zur neuen Hauptstadt des Osmanischen Reiches.
epo: Je la dudek-naŭa tago de majo de la jaro mil kvarcent kvindek tri Mehmedo la Dua konkeris Konstantinopolon, la hodiaŭan Istanbulon, kaj faris el ĝi la novan ĉefurbon de la Otomana Imperio.
deu: Am 29. wird ein Generalstreik stattfinden.
epo: Je la 29a estos ĝenerala striko.
deu: Am 3. Oktober, und zwar nach Ortszeit am Abend, erklärte der Sprecher des Weißen Hauses, dass der geplante Besuch des Präsidenten in Asien nicht erfolgen wird. Der Grund ist die schwierige finanzielle Lage der Regierung.
epo: Je la 3-a de oktobro, en la vespero laŭ la loka tempo, la parolisto de la Blanka Domo deklaris, ke la planita vizito de la prezidanto al Azio ne okazos. La kaŭzo estas la malfacila financa situacio de la registaro.
deu: Am 3. September reise ich mit einem Freund von Los Angeles nach Seoul.
epo: La trian de septembro mi iros el Los-Anĝeleso al Seulo kun amiko.
deu: Am Abend dieses schrecklichen Tages war ich einsam und verzweifelt.
epo: En la vespero de tiu terura tago mi estis sola kaj senespera.
deu: Am Abend grüße ich mit „Guten Abend“. Das ist eine Abkürzung von "ich wünsche dir einen guten Abend" oder „Habe einen guten Abend“.
epo: En la vespero mi salutas per "bonan vesperon". Tio estas mallongigo de "mi deziras al vi bonan vesperon" aŭ "havu bonan vesperon".
deu: Am Abend ist der Winterwald voller Fuß- und Skispuren.
epo: Vespere en la vintra arbaro abundas spuroj de piedoj kaj skioj.
deu: Am Abend ist der Winterwald voller Fuß- und Skispuren.
epo: Vespere la vintra arbaro estas plena de spuroj de piedoj kaj skioj.
deu: Am Abend kam er in ein Gasthaus, welches voller Reisender war.
epo: En la vespero li venis en gastejon plenan de vojaĝantoj.
deu: Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.
epo: En la vespero subite iu frapis la pordon.
deu: Am Abend öffnete Maria alle Fenster ihrer Wohnung.
epo: En la vespero Maria malfermis ĉiujn fenestrojn de sia loĝejo.
deu: Am Abend sitzen die Frauen auf einer Bank im Hof und machen Handarbeiten.
epo: Vespere la virinoj sidas sur benko en la korto kaj faras manlaborojn.
deu: Am achten Tag des Monats Farwardin werden wir uns auf den Weg machen.
epo: La okan de la monato farvardino ni ekvojos.
deu: Am allerliebsten liest sie.
epo: Antaŭ ĉio ŝi ŝatas legi.
deu: Am allermeisten liebt Tom sich selbst.
epo: Plej multe Tomo amas sin mem.
deu: Am Anfang des Buches befindet sich ein Inhaltsverzeichnis.
epo: Ĉe la komenco de la libro estas indekso.
deu: Am Anfang des vergangen Jahres hofften wir auf ein gutes Jahr für unsere Sache; jetzt haben wir endlich die Garantie für eine gute Zukunft.
epo: En la komenco de la pasinta jaro ni esperis pri bona jaro por nia afero; nun finfine ni havas la garantion de bona estonteco.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
deu: Am Anfang habe ich nicht verstanden, was er sagte.
epo: Je la komenco mi ne komprenis tion kion li diris.
deu: Am Anfang habe ich nicht verstanden, was er sagte.
epo: Komence mi ne komprenis kion li diris.
deu: Am Anfang hat mir niemand geglaubt.
epo: Komence neniu kredis al mi.
deu: Am Anfang ist alles neu und ungewohnt.
epo: Komence ĉio estas nova kaj nekutima.
deu: Am Anfang ist es schwer.
epo: Unue estas malfacile.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
deu: Am Anfang sprach er kein Englisch.
epo: En la komenco li parolis nenion angle.
deu: Am Anfang verstand ich überhaupt nichts.
epo: En la komenco mi komprenis tute nenion.
deu: Am Anfang waren die Indianer freundlich.
epo: Komence la indianoj estis afablaj.
deu: Am Anfang war er nicht so.
epo: Komence li ne estis tia.
deu: Am Anfang war Tom nicht so.
epo: Komence Tomo ne estis tia.
deu: Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.
epo: Komence mi ne sciis kion fari.
deu: Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.
epo: Komence mi ne sciis, kion mi faru.
deu: Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.
epo: Unue mi ne sciis kion fari.
deu: Am Anfang zeichnete er Karikaturen, und viele seiner Bücher und Briefe - sogar Prozessakten - enthalten von ihm geschaffene Illustrationen.
epo: Komence li desegnis karikaturojn, kaj multaj liaj libroj kaj leteroj - eĉ procesaktoj - enhavas ilustraĵojn kreitajn de li.
deu: Am äußeren Ende eines jeden Fingers ist ein Nagel.
epo: Je la ekstera ekstremo de ĉiu fingro estas ungo.
deu: „Am Badestrand von Santiago, dort war das Wasser kristallklar und angenehm warm.“ — „Also konntest du dort gut baden?“
epo: Ĉe la plaĝo de Santiago, tie la akvo estis kristale klara kaj agrable varma. — "Do vi povis bone bani tie, ĉu ne?"
deu: Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi.
epo: Alveninte al la stacidomo, li tuj alvokis taksion.
deu: Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen.
epo: Mi kuraĝas aserti, ke estos taksioj ĉe la stacidomo.
deu: Am Bauzaun werden wir eine große Reklametafel anbringen.
epo: Ĉe la konstrueja barilo ni fiksos grandan reklamtabulon.
deu: Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.
epo: Per la ekzemplo de la vivo de Aŭgusteno ni povas observi la transiron de la Malfrua Antikvo al la Meza Epoko.
deu: Am Berghang wechselten wir die Schuhe.
epo: Ĉe la montodeklivo ni ŝanĝis la ŝuojn.
deu: Am besten gehst du sofort nach Hause.
epo: Por vi estas la plej bona: "Tuj hejmeniri".
deu: Am besten helfen heilende Kräuter aus Großmutters Apotheke.
epo: Plej bone helpas sanigaj herboj el la apoteko de la avino.
deu: Am besten ist, wenn dein Zollstock mehr Bierflaschen aufgemacht hat als Meter gemessen.
epo: Plej bone estas, se via faldmezurilo malfermis pli da bieraj boteloj ol metrojn mezuris.
deu: Am besten kommt derjenige voran, der sich auf eine Sache konzentriert.
epo: Plej bone progresas tiu, kies atento centras en nur unu afero.
deu: Am besten sprich nicht zu ihm über deine Freundin.
epo: Prefere ne parolu al li pri via amikino.
deu: Am besten verhält sich ein Mensch, der nach außen anspruchslos ist, im Inneren wunschlos bleibt, sich dem Geben widmet, aufrichtig redet, zur Ordnung anleitet, durch Fähigkeit wirkt und beim Handeln die richtigen Schritte unternimmt. Nur wenn dieses Verhalten keinem weiteren Ziel dient, nur dann ist es vollkommen.
epo: Plej bone kondutas homo, kiu estas senpretenda al la ekstero, restas sendezira en la interno, dediĉas sin je donado, sinceras dum parolo, gvidas al ordo, efikas per kapablokaj agas ĝustapaŝe. Nur se tiu ĉi konduto ne celas ion kroman, nur tiam ĝi estas perfekta.
deu: Am besten werde nüchtern, bevor der Chef zurückkommt.
epo: Prefere vi malebriiĝu antaŭ ol la ĉefo revenos.
deu: Am Brunnen vor dem Tore steht ein Lindenbaum.
epo: Apud la puto antaŭ la pordego staras tilio.
deu: Am Dach hängen viele Eiszapfen.
epo: Multaj pendoglacioj pendis ĉe la tegmento.
deu: Am Dienstag fahren wir nach Paris.
epo: Marde ni veturos al Parizo.
deu: Am Dienstag war es wirklich kalt.
epo: Marde estis ja malvarme.
deu: Am Donnerstag wird ein heftiger Orkan unser Land erreichen.
epo: En la ĵaŭdo nian landon atingos fortega uragano.
deu: Am dreißigsten Juli berichteten die Massenmedien, dass am Morgen desselben Tages im Süden Indiens ein Zug brannte. Es starben dreißig Menschen.
epo: La tridek-an de julio amaskomunikiloj raportis, ke matene de tiu tago en la sudo de Barato brulis trajno. Tridek du homoj mortis.
deu: Am einunddreißigsten Juli erklärte das Weiße Haus, dass der US-Präsident am selben Tage mit dem italienischen Ministerpräsidenten telefoniert habe.
epo: La tridek-unu-an de julio la Blanka Domo deklaris, ke tiutage la usona prezidento telefonis kun la itala ministroĉefo.
deu: Ameisen und Giraffen sind ferne Cousins.
epo: Formikoj kaj ĝirafoj estas malproksimaj kuzoj.
deu: Am Ende deines Lebens wirst du sterben.
epo: Je la fino de via vivo vi mortos.
deu: Am Ende der Allee erhebt sich ein Triumphbogen.
epo: Ĉe la fino de la aleo altas triumfa pordego.
deu: Am Ende der Exkursion hatten wir schon großen Durst.
epo: Je la fino de la ekskurso ni jam tre soifis.
deu: Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
epo: Estas poŝtoficejo je la fino de la strato.
deu: Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
epo: Poŝtoficejo estas je fino de la strato.
deu: Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.
epo: En Germanio, fine de la 18a jarcento, la meza klaso komencas oponi kontraŭ la nobelaro.
deu: Am Ende des Buches werde ich auf dieses Thema zurückkommen.
epo: Librofine mi revenos al tiu temo.
deu: Am Ende des Jahres werden wir die ersten Ergebnisse sehen.
epo: Je la fino de la jaro ni vidos la unuajn rezultojn.
deu: Am Ende des Jahres will ich Ergebnisse sehen.
epo: Je la fino de la jaro mi volas vidi rezultojn.
deu: Am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts intervenierte die internationale Gemeinschaft in einem blutigen Konflikt auf dem Gebiet des Kosovo.
epo: Fine de la dudeka jarcento la internacia komunumo intervenis en sanga konflikto en la regiono Kosovo.
deu: Am Ende dieser Straße befindet sich eine Bibliothek.
epo: Je la fino de tiu strato troviĝas biblioteko.
deu: Am Ende gelang es ihr, einen Pfad durch das Gestrüpp der Vorurteile zu schlagen.
epo: Fine ŝi sukcesis trabati padon tra la vepro de la antaŭjuĝoj.
deu: Am Ende hat er es nicht gekauft.
epo: Finfine li ne aĉetis ĝin.
deu: Am Ende hat er sein Ziel erreicht.
epo: Finfine li atingis sian celon.
deu: Am Ende hatte er den Wunsch zum Vater zurückzukehren in der Hoffnung, dass dessen Wut sich inzwischen gelegt habe und er den Sohn bereitwillig aufnehmen werde.
epo: Fine li deziris reveni al la patro, esperante, ke lia kolero dume kvietiĝis kaj ke li volonte akceptos la filon.
deu: Am Ende konnte er nicht mehr ohne Schnaps leben.
epo: En la fino li ne plu povis vivi sen brando.
deu: Am Ende konnte ich zwei leise und ächzend geflüsterte Wörter ausmachen: „Geh sterben!“
epo: Fine mi povis distingi du mallaŭte kaj ĝemspire flustritajn vortojn: „Iru morti!“
deu: Am Ende lag er an der Spitze.
epo: Je la fino li atingis la pinton.
deu: Am Ende lag er an der Spitze.
epo: Je la fino li estis je la pinto.
deu: Am Ende lag er vorn.
epo: Je la fino li atingis la pinton.
deu: Am Ende lag er vorn.
epo: Je la fino li estis je la pinto.
deu: Am Ende lag sie an der Spitze.
epo: Je la fino ŝi atingis la pinton.
deu: Am Ende lag sie vorn.
epo: Je la fino ŝi atingis la pinton.
deu: Am Ende lag sie vorn.
epo: Je la fino ŝi estis je la pinto.
deu: Am Ende nahm Maria das Angebot des Unbekannten an.
epo: Fine Maria akceptis la strangan oferton de la nekonata viro.
deu: Am Ende sagte der hässliche Frosch zur Prinzessin: „Ich habe mich satt gegessen und bin müde, nun trag mich in dein Kämmerlein und mach dein seidenes Bettchen zurecht, da wollen wir uns schlafen legen.“
epo: Fine la malbela rano diris al la princino: "Mi satmanĝis kaj estas laca, nun portu min en vian ĉambreton, pretigu vian silkan liteton, tie ni ekkuŝos kaj dormos."
deu: Am Ende schliefen beide ein.
epo: Fine ambaŭ ekdormis.
deu: Am Ende verstummte er.
epo: Fine li eksilentis.
deu: Am Ende wird der Sieg sein.
epo: Finfine, iam venos la venko.
deu: Am erbarmungslosesten sind die Kriege unter Brüdern.
epo: Plej senkompataj estas militoj interfrataj.
deu: Am erbarmungslosesten sind die Kriege zwischen Brüdern.
epo: Plej senkompataj estas militoj interfrataj.
deu: Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
epo: Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
deu: Amerika - die Entwicklung von der Barbarei zur Dekadenz ohne Umweg über die Kultur.
epo: Usono: disvolviĝo de dekadenca barbareco sen ia intereso pri kulturo.
deu: Amerika ist das reichste Land der Welt.
epo: Usono estas la plej riĉa lando de la mondo.
deu: Amerika ist ein Einwandererland.
epo: Usono estas lando de enmigrintoj.
deu: Amerika ist ein Einwanderungskontinent.
epo: Ameriko estas kontinento de enmigrado.
deu: Amerika ist ein Land, in dem viele Männer als Tellerwäscher angefangen haben und, soweit sie verheiratet sind, auch als Tellerwäscher aufhören.
epo: Usono estas lando kie multaj homoj komencis kiel telerlavuloj kaj, se ili estas edziĝintaj, finos kiel telerlavuloj.
deu: Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
epo: Ameriko ne estas lando, sed kontinento.
deu: Amerika ist sehr groß.
epo: Ameriko estas tre granda.
deu: Amerika ist sehr groß.
epo: Ameriko tre vastas.
deu: Amerikaner sagen freiheraus, was sie denken.
epo: Usonanoj estas sufiĉe malkaŝaj por diri kion ili pensas.
deu: Amerikaner sagen freiheraus, was sie denken.
epo: Usonanoj malkaŝe diras, kion ili pensas.
deu: Amerikaner sind sehr freundlich.
epo: La amerikanoj estas tre afablaj.
deu: Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
epo: Usonaj virinoj ne havis elektorajton.
deu: Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
epo: Usonaj kuirejoj pli grandas ol japanaj.
deu: Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.
epo: La usona angla ne pli bonas ol la brita.
deu: Amerika schaffte die Sklaverei 1863 ab.
epo: Usono forigis la sklavecon en la jaro 1863.
deu: Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?
epo: Usono, ni tiom vaste iradis. Ni vidis tiom multe. Sed restas ankoraŭ multo por fari. Lasu nun ĉi vespere demandi, ĉu niaj infanoj devas plu vivi, por vidi la sekvan jarcenton ; ĉu miaj filinoj devas esti tiel bonŝancaj vivi tiel longe, kiel Ann Nixon Cooper, kiun ŝanĝon ili poste spertos ? Kiun progreson ni estos farintaj poste ?
deu: Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
epo: Ameriko estis malkovrita de Kolombo en la 1492-a jaro.
deu: Am ersten April verlor Alva ihre Brille.
epo: Je la unua de aprilo Alva perdis siajn okulvitrojn.
deu: Am Fenster der Holzhütte saß ein kleiner Junge mit roten Wangen, der den morgendlich frischen Garten mit vor Freude strahlenden Augen betrachtete.
epo: Ĉe la fenestro de la ligna dometo sidis malgranda knabo kun ruĝaj vangoj, kiu rigardis la matene freŝan ĝardenon per okuloj, kiuj radiis pro ĝojo.
deu: Am folgenden Morgen trennten wir uns.
epo: Ni disiĝis la postan matenon.
deu: Am folgenden Morgen verpasste ich den ersten Bus.
epo: En la sekva mateno mi maltrafis la unuan buson.
deu: Am folgenden Tage saß die Königstochter mit allen Hofleuten an der Tafel und speiste.
epo: En la sekva tago la reĝa filino sidis kun ĉiuj korteganoj ĉe la tablo kaj manĝis.
deu: Am folgenden Tag ging es ihm etwas besser.
epo: La sekvan tagon li fartis iom pli bone.
deu: Am folgenden Tag stand ich erst am Mittag auf.
epo: La sekvan tagon mi ellitiĝis nur je la tagomezo.
deu: Am folgenden Tag war Weihnachten.
epo: Je la sekvanta tago estis kristnasko.
deu: Am folgenden Tag, zur Abendbrotzeit, bin ich ihrem Gatten vorgestellt worden.
epo: La sekvan tagon, je tempo vespermanĝa, mi estis prezentita al ŝia edzo.
deu: Am Freitag kommen wir, und alles wird sich regeln.
epo: En vendredo alvenos ni kaj ĉio enordiĝos.
deu: Am frühen Morgen bedeckte ein Nebelschleier die Wiesen des Tales.
epo: En la frua mateno velura nebulo kovris la herbejojn de la valo.
deu: Am frühen Morgen bedeckte samtiger Nebel die Wiesen des Tals.
epo: En la frua mateno velura nebulo kovris la herbejojn de la valo.
deu: Am frühen Morgen begann eine Panzerschlacht.
epo: En la frua mateno ekis tankobatalo.
deu: Am frühen Morgen brach ein Aufruhr im Auwald aus, als die Füchse begannen, die dort nistenden Blässhühner anzugreifen.
epo: Frumatene eksplodis tumulto en la riverborda arbaro, kiam la vulpoj ekatakis fulikojn tie nestantajn.
deu: Am frühen Morgen weckte mich das Geigenspiel eines alten Zigeuners.
epo: En la frua mateno vekis min la violinludo de maljuna cigano.
deu: Am fünfundzwanzigsten Mai wird die Ukraine einen neuen Präsidenten wählen.
epo: En la dudek-kvina de majo Ukrainio elektos novan prezidanton.
deu: Am fünfzehnten Februar zweitausenddreizehn passierte unseren Planeten in einem Abstand von achtundzwanzigtausend Kilometern ein Asteroid, dessen Größe der eines halben Fussballfeldes gleicht.
epo: La dek-kvin-an de februaro du mil dek tri nian planedon en distanco de dudek ok mil kilometroj preterpasis asteroido kies grando egalas al duona piedopilka kampo.
deu: Am Fuß der Mauer ist ein mit Wasser gefüllter Graben.
epo: Ĉe la piedo de la muro estas fosaĵo plenigita per akvo.
deu: Am Fuß einer Palme wächst ein Palmschössling.
epo: Ĉe la piedo de palmarbo kreskas palmarbido.
deu: Am Gerüst ist ein Flaschenzug angebracht.
epo: Ĉe la skafaldo estas fiksita pulia levilo.
deu: Am gestrigen Morgen schrieb ich ihr einen Brief.
epo: Hieraŭ matene mi skribis al ŝi leteron.
deu: Am Grab des Unbekannten Soldaten wurden Blumen und Kränze niedergelegt.
epo: Al la tombo de la Nekonata Soldato oni almetis florojn kaj kronojn.
deu: Am Gürtel des Zimmermädchens ist ein Schlüsselbund befestigt.
epo: Al la zono de la ĉambristino estas fiksita ŝlosilaro.
deu: Am häufigsten bedeuten die Worte „Ich habe nicht genug Zeit“ „Ich habe andere Prioritäten.“
epo: Plej ofte la vortoj “mi ne havas sufiĉan tempon” signifas “mi havas aliajn prioritatojn".
deu: Am Himmel ist keine einzige Wolke.
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
deu: Am Himmel kreist ein Mäusebussard.
epo: Supre en la aero rondflugas buteo.
deu: Am Himmel schwebten Wolken.
epo: Nuboj ŝvebis en la ĉielo.
deu: Am höchsten Punkt des Kamms steht der Tempel der Stille.
epo: Je la plej alta punkto de la montokresto staras la Templo de la Silento.
deu: Am Horizont erhebt sich ein schneebedeckter Bergriese.
epo: Neĝokovrita montego altas ĉe la horizonto.
deu: Am Horizont ist bereits die Turmspitze der gotischen Kirche des Nachbardorfs zu sehen.
epo: Ĉe la horizonto jam videblas la turopinto de la gotika preĝejo de la najbara vilaĝo.
deu: Am Horizont ragt ein schneebedeckter Bergriese empor.
epo: Neĝokovrita montego altas ĉe la horizonto.
deu: Amily benötigt meine Hilfe.
epo: Amily bezonas mian helpon.
deu: Am Jahresende sind die Züge fast leer.
epo: Je la fino de la jaro la trajnoj estas preskaŭ malplenaj.
deu: Am Japanischen gefällt mir fast alles.
epo: En la japana mi ŝatas preskaŭ ĉion.
deu: Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.
epo: En la frua tempo de Heian ĉe la korto regis plena dediĉo al la imito de la ĉina kulturo, dum en la mezo de la Heiantempo ekfloris kulturo sur la bazo de la japana estetiko.
deu: Am kommenden Sonntag wird die Sommerzeit enden.
epo: Venontan dimanĉon finiĝos la somera tempo.
deu: Am Kongress können nicht nur Esperantisten teilnehmen, sondern auch Symphatisanten des Esperantos.
epo: La kongreson povas partopreni ne nur esperantistoj sed ankaŭ simpatiantoj de Esperanto.
deu: Am leeren Tisch verstummt die Unterhaltung.
epo: Ĉe tablo malplena babilo ne fluas.
deu: Am letzten Sonntag erholte ich mich zuhause.
epo: Mi malstreĉiĝis hejme lastan dimanĉon.
deu: Am letzten Wochenende spielten Tom und seine Freunde Basketball.
epo: La pasintan semajnfinon Tom kaj liaj amikoj ludis korbopilkon.
deu: Am liebsten habe ich Mathe.
epo: Mi pleje ŝatas matematikon.
deu: Amman ist Jordaniens Hauptstadt.
epo: Amano estas la ĉefurbo de Jordanio.
deu: Am Markt wird eine riesige Menge von Lehrbüchern vorgestellt.
epo: En la merkato oni prezentas grandegan kvanton da lernolibroj.
deu: Am Marsch gegen Gewalt und Terrorismus haben mehr als eine Million Menschen teilgenommen.
epo: En la marŝo kontraŭ perforto kaj terorismo partoprenis pli ol unu miliono da homoj.
deu: Am Meer regnet es nie.
epo: Ĉe la maro, neniam pluvas.
deu: Am meisten erstaunte sie, dass, kaum dass eine Platte leer war, alsbald eine andere, ganz und gar volle erschien.
epo: Plej multe mirigis ilin, ke apenaŭ iu plado malpleniĝis, tuj aperis alia tute plena.
deu: Am meisten interessierte sich Maria für Tom.
epo: Plej multe Manjon interesis Tomo.
deu: Am meisten liebte ich jene Sprache, in der ich erzogen wurde, also die russische Sprache. Ich lernte sie stets mit dem allergrößten Vergnügen. Ich träumte davon, eines Tages ein großer russischer Dichter zu werden.
epo: Plej multe mi amis tiun lingvon, en kiu mi estis edukata, tio estas la lingvon rusan. Mi lernadis ĝin kun plej granda plezuro; mi revis iam iĝi granda rusa poeto.
deu: Am Mittwoch informierten, nach örtlicher Zeit spätabends, Fernsehsender und Netzzeitungen über den plötzlichen Einsturz hoher Gebäude in Rio de Janeiro.
epo: Malfrue merkrede, laŭ la loka horo, brazilaj televidokanaloj kaj retaj gazetoj informis pri la subita disfalo de altaj konstruaĵoj en Rio-de-Ĵanejro.
deu: Am Montag bin ich wieder da.
epo: Mi estos reveninta je lundo.
deu: Am Montag bin ich wieder da.
epo: Mi revenintos lunde.
deu: Am Montag ist Feiertag.
epo: La lundo estos festotago.
deu: Am Montag Morgen biss mich ein Hund.
epo: Lundon matene min mordis hundo.
deu: Am Montag verbesserte sich sein Befinden etwas.
epo: En la lundo lia farto iĝis iom pli bona.
deu: Am Montag werden die Banken geschlossen bleiben.
epo: En lundo la bankoj restos fermitaj.
deu: Am Morgen begann der Beschuss der Vororte.
epo: En la mateno ekis pafado al la antaŭurboj.
deu: Am Morgen bin ich aufgestanden, nachdem ich die ganze Nacht nicht geschlafen hatte.
epo: Matene mi ellitiĝis, ne dorminte la tutan nokton.
deu: Am Morgen des folgenden Tages bat ich ihn, mir zu erlauben, den ganzen Tag lang in seinem Haus zu bleiben, um mich auszuruhen.
epo: Je la mateno de la sekva tago mi petis de li permeson por ripozi la tutan tagon en lia domo.
deu: Am Morgen gab es heftige Schneefälle.
epo: Matene forte neĝis.
deu: Am Morgen gingen wir in der Nähe des Hafens spazieren. Dort hörten wir den Alarm und vermuteten gleich einen neuerlichen Vulkanausbruch.
epo: Matene ni promenis proksime de la haveno. Tie ni aŭdis la alarmon kaj tuj supozis denovan erupcion de la vulkano.
deu: Am Morgen grüße ich mit „Guten Morgen“. Das ist eine Abkürzung von „Ich wünsche dir einen guten Morgen" oder „Habe einen guten Morgen“.
epo: En la mateno mi salutas per "Bonan matenon". Tio estas mallongigo de "Mi deziras al vi bonan matenon" aŭ "Havu bonan matenon".
deu: Am Morgen hat es heftig geschneit.
epo: Matene forte neĝis.
deu: Am Morgen sagte sie nichts zu mir.
epo: Matene nenion ŝi diris al mi.
deu: Am Morgen sind die vier Freunde klüger als zuvor und sehen ihre bisherige Lebensweise nicht mehr als absolute Norm an.
epo: Je la mateno la kvar amikoj estas pli saĝaj ol antaŭe kaj ne plu rigardas sian ĝisnunan vivostilon absoluta normo.
deu: Am Morgen vernahm ich Streitlärm unter meinem Schlafzimmerfenster.
epo: Matene mi aŭdis la bruon de kverelo sub la fenestro de mia dormoĉambro.
deu: Am Morgen war das Wetter gut, jetzt ist es ekelhaft.
epo: Matene la vetero estis bona, nun ĝi estas aĉa.
deu: Am Morgen war die Luft frostig.
epo: En la mateno la aero estis frosta.
deu: Am Morgen war die Luft frostig.
epo: Matene la aero estis frosta.
deu: Am Morgen wurde auch er tot aufgefunden.
epo: En la mateno oni trovis ankaŭ lin mortan.
deu: Am Morgen wurde der Patient operiert.
epo: En la mateno la paciento estis operaciata.
deu: Am Nachmittag des dritten März wurde die britische Königin Elizabeth wegen einer Entzündung der Schleimhaut des Magen-Darm-Traktes in ein Krankenhaus eingeliefert. Laut einem Bericht aus dem Buckingham-Palast ist die psychische Verfassung der Königin recht gut. Die Einlieferung ins Krankenhaus ist lediglich eine vorbeugende Maßnahme.
epo: En la posttagmezo de la tria de marto la brita reĝino Elizabeto enhospitaliĝis pro inflamo de la mukozo de la stomaka kaj intesta kanalo. Laŭ informo el la Palaco Buckingham la mensostato de la reĝino estas sufiĉe bona. La enhospitaligo estas nur preventa rimedo.
deu: Am Nachmittag des ersten Septembers hat der chinesische Premierminister mit seinem rumänischen Amtskollegen in der Großen Halle des Volkes verhandelt.
epo: En la posttagmezo de la unua de septembro la ĉina ministrestro intertraktis kun sia rumana kolego en la Granda Halo de la Popolo.
deu: Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.
epo: En la posttagmezo la vetero iĝis malseka kaj nebula.
deu: Am nächsten Morgen fragte man die dicke Königstochter, wie sie geschlafen habe.
epo: En la sekva mateno oni demandis la dikan reĝidinon, kiel ŝi dormis.
deu: Am nächsten Morgen verließ Dima den Müllcontainer, musste aber feststellen, dass seine Kleidung jetzt nach Müll roch.
epo: La venontan matenon Dima grimpis el la rubujego kaj eksciis, ke lia tuta vestaĵo odoras kiel rubo nun.
deu: Am nächsten Morgen verschwand er ohne jegliche Erklärung.
epo: En la sekva mateno li malaperis sen ia ajn klarigo.
deu: Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
epo: La venontan matenon la neĝhomo estis tute degelinta.
deu: Am nächsten Samstag werde ich frei sein.
epo: Mi estos libera la venontan sabaton.
deu: „Am nächsten Sonntag geht die Sommerzeit zu Ende.“ – „Schon wieder Zeitumstellung? Och nö! Wann schafft man den Blödsinn endlich ab?“
epo: „En la venonta dimanĉo finiĝos la somera tempo.“ – „Ĉu nova tempoŝanĝo? Ho ne! Kiam oni finfine abolos tiun stultaĵon?“
deu: Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.
epo: En la sekvanta tago, ĉiuj ni havis teruran postebrion.
deu: Am nächsten Tag taten mir die Beine weh.
epo: La postan tagon miaj kruroj doloris.
deu: Am nächsten Tag wurde er tot im Schlafzimmer gefunden.
epo: La sekvan tagon li estis trovita mortinta en la dormoĉambro.
deu: Am Nachthimmel strahlen Sterne.
epo: En nokta ĉielo brilas steloj.
deu: Am Nebentisch wurde Englisch gesprochen, aber er verstand kein Wort.
epo: Je la apuda tablo estis parolata en angla lingvo, sed li ne komprenis eĉ unu vorton.
deu: Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.
epo: Amnezio signifas perdo de la memoro.
deu: Amnesty International hat immer noch ein Existenzrecht.
epo: Amnestio Internacia ankoraŭ ĉiam havas ekzistorajton.
deu: Am neunten August 1887 heiratete ich.
epo: La naŭan de aŭgusto 1887 mi edziĝis.
deu: Am Nordpol gibt es keine Pinguine.
epo: Ĉe la norda poluso ne estas pingvenoj.
deu: Am Ort des Flugzeugabsturzes wird die Suchaktion fortgesetzt.
epo: Je la loko de la aviadila kraŝo la serĉkampanjo daŭras.
deu: Am Ostersonntag schenkt man den Kindern, und glücklicherweise auch den Erwachsenen, Eier und Häschen aus Schokolade.
epo: En Paska Dimanĉo oni donacas al infanoj, kaj feliĉe ankaŭ al plenkreskuloj, ĉokoladajn ovojn kaj leporetojn.
deu: Am Palmsonntag konnte er vor Schwäche nicht in die Kirche gehen.
epo: Je Palmodimanĉo li pro malforteco ne povis viziti la preĝejon.
deu: Am Rand der Lichtung liegen einige vom Sturm gefällte Baumstämme.
epo: Ĉe la rando de la senarbejo kuŝas kelkaj arbotrunkoj faligitaj de ŝtormo.
deu: Am Rande des Dorfes wirst du zusehen, wie Ochsen, gemächlich schreitend, den fruchtbaren Boden pflügen.
epo: Ĉe la rando de la vilaĝo vi rigardos lante paŝantajn bovojn, kiuj plugas la grundon fekundan.
deu: Am Rande des Waldes begegnete ich einem großwüchsigen Mann in Jagdtracht.
epo: Ĉe la rando de la arbaro mi renkontis altakreskan viron en ĉaskostumo.
deu: Am Renaissancehof des ungarischen Königs Matthias Corvinus spielte die lateinische Sprache die Hauptrolle.
epo: En la renesanca kortego de la hungara reĝo Matiaso Korvino ĉefrolis la latina lingvo.
deu: Am Samstag erzähle ich dir alles.
epo: Sabate mi ĉion rakontos al vi.
deu: Am Samstag erzähle ich euch alles.
epo: Sabate mi ĉion rakontos al vi.
deu: Am Samstag erzähle ich Ihnen alles.
epo: Sabate mi ĉion rakontos al vi.
deu: Am Samstag frühstücken wir zusammen.
epo: En la sabato ni matenmanĝos kune.
deu: Am Samstag ist mein Vater frei.
epo: Sabaton mia patro estas libera.
deu: Am Sanktnimmerleinstag.
epo: En la tago de la sankta Neniamo.
deu: Am Sanktnimmerleinstag.
epo: Kiam venos la Fina Venko.
deu: Am Sankt Nimmerleinstag!
epo: Kiam venos la Fina Venko!
deu: Am Satzanfang wird ein Großbuchstabe verwendet.
epo: Majuskla litero estas uzata en la komenco de frazo.
deu: Am Satzbau und an der Wortwahl kann man erkennen, dass du sehr gut Deutsch kannst.
epo: La strukturo de la frazoj kaj la vortoelekto montras, ke vi scipovas la germanan tre bone.
deu: Am schönsten hast du geschrieben.
epo: Plej bele vi skribis.
deu: Am siebten Tag ruhte sich Gott aus.
epo: La sepan tagon Dio ripozis.
deu: Am Sonnabend werden wir gemeinsam frühstücken.
epo: En la sabato ni matenmanĝos kune.
deu: Am Sonntag bin ich frei.
epo: Dimanĉe mi estas libera.
deu: Am Sonntag haben wir gewählt.
epo: Dimanĉe ni balotis.
deu: Am Sonntag machen wir einen Ausflug zur Esperanto-Quelle.
epo: Dimanĉon ni ekskursos al la Esperanto-fonto.
deu: Am Sonntag spiele ich mit Emi Tennis.
epo: Dimanĉon mi ludos tenison kun Emi.
deu: Am Sonntag spiele ich Tennis mit Emi.
epo: Dimanĉon mi ludos tenison kun Emi.
deu: Am Sonntag vor Weihnachten herrschte in den Geschäften ein großer Andrang.
epo: En la antaŭkristnaska dimanĉo tra la vendejoj svarmis homoj.
deu: Am Sonntag vor Weihnachten herrschte in den Geschäften ein großer Andrang.
epo: En la butikoj regis tumulto, ĉar estis la dimanĉo antaŭ kristnasko.
deu: Am Sonntag wählt Griechenland ein neues Parlament - und stimmt dabei indirekt auch über die Zugehörigkeit zur Euro-Zone ab.
epo: En la dimanĉo Grekio elektos novan parlamenton - kaj per tio ĝi voĉdonas nerekte ankaŭ pri la aparteno al la zono de la eŭro.
deu: Am Sonntag wird nicht gearbeitet.
epo: Dimanĉe oni ne laboras.
deu: Am späten Nachmittag fand eine wichtige und ernste Sitzung statt.
epo: Grava kaj serioza kunsido okazis antaŭ la vespero.
deu: Am späten Nachmittag kehrt sie aus der Schule zurück und betritt etwas zögerlich das Haus.
epo: En la malfrua posttagmezo ŝi revenas el la lernejo kaj iom hezite eniras la domon.
deu: Am Stadtrand steht ein Bus bereit, um uns weiterzufahren.
epo: Ĉe la rando de la urbo staras buso preta por pluveturigi nin.
deu: Am Strand fand Maria Spuren nackter Füße.
epo: Sur la strando Maria trovis spurojn de nudaj piedoj.
deu: Am Tage ist es wärmer als in der Nacht.
epo: Dum la tago pli varmas ol dum la nokto.
deu: Am Tage ist es wärmer als in der Nacht.
epo: Dumtage pli varmas ol dumnokte.
deu: Am Tag ist es wärmer als in der Nacht.
epo: Dum la tago pli varmas ol dum la nokto.
deu: Am Tag ist es wärmer als in der Nacht.
epo: Dumtage pli varmas ol dumnokte.
deu: Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.
epo: En la tago post lia alveno mi foriros.
deu: Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.
epo: La morgaŭon de lia alveno mi foriros.
deu: Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.
epo: La tagon post lia alveno mi foriros.
deu: Am Tag schlafen die Fledermäuse.
epo: Tage la vespertoj dormas.
deu: Am Tag schläft es sich nicht so angenehm wie in der Nacht.
epo: Taga dormado ne tiel plaĉas, kiel nokta.
deu: Am Übersetzen reizt mich die Möglichkeit, meine Kräfte zu erproben.
epo: La tradukado min altiras, ebligante al mi elprovon de miaj fortoj.
deu: Am Ufer angekommen, legten sie den Leichnam auf einen großen Stein.
epo: Alveninte al la bordo, ili metis la kadavron sur grandan ŝtonon.
deu: Am Ufer des steinigen Strandes brechen sich die Wellen des Novembermeeres und grauer und weißer Schaum zerfließt, wie die Träume meiner Kindheit.
epo: Sur la bordo de la ŝtonoza strando sin rompas la ondoj de la novembra maro kaj griza-blanka ŝaŭmo disfluas, kiel la revoj de mia infanaĝo.
deu: Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.
epo: Sur la bordo de la lageto staris arbo, kies branĉoj tuŝis la akvon.
deu: Amüsieren Sie sich?
epo: Ĉu vi amuziĝas?
deu: Amüsierst du dich?
epo: Ĉu vi amuziĝas?
deu: Amüsierst du dich gut?
epo: Ĉu vi bone amuziĝas?
deu: Amüsiert euch gut! Wir werden uns in einer Stunde wiedersehen.
epo: Amuziĝu bone! Ni intervidiĝos post unu horo.
deu: Amüsiert ihr euch?
epo: Ĉu vi amuziĝas?
deu: Am vierundzwanzigsten Dezember ist Heiligabend.
epo: La 24-an de decembro estas Kristnaska Vespero.
deu: Am Vorabend einer wichtigen Prüfung erkrankte er an Lungenentzündung.
epo: En la antaŭtago de grava ekzameno li eksuferis pro pulminflamo.
deu: Am vorigen Samstag bin ich zu dem Park gegangen.
epo: Mi iris al la parko la antaŭan sabaton.
deu: Am Vormittag machte ich wieder einen Spaziergang durch den Schlosspark.
epo: En la antaŭtagmezo mi denove promenis tra la kastela parko.
deu: Am Waldrand traf ich einen hochgewachsenen Mann in Jägertracht.
epo: Ĉe la rando de la arbaro mi renkontis altakreskan viron en ĉaskostumo.
deu: Am Wege saß ein armer Mann, der Jüngling tauschte mit ihm die Kleider, und auf diese Weise gelang es ihm, das Schloss zu betreten.
epo: Malriĉulo sidis ĉe la vojo, la junulo interŝanĝis kun li la vestojn kaj tiamaniere sukcesis eniri en la kastelon.
deu: Am wem hat es gelegen: an Ihnen oder an den anderen?
epo: Kiu tion kaŭzis: vi aŭ aliaj?
deu: Amy hat letzten Samstag im Garten gearbeitet.
epo: Amelia laboris en la ĝardeno lastan sabaton.
deu: Am Yoshino-Berg durch den weißen Gipfelschnee den Weg sich bahnend, zog er fort – die Spuren sein füllen mein Herz mit Sehnsucht.
epo: Tra monta neĝo perluktis li vojeton kaj migris foren — plenigas blankaj spuroj la koron per sopiro.
deu: Am zweiten November neunzehnhundertfünfundsiebzig fand man am Strand in der Nähe Roms den Leichnam Pier Paolo Pasolinis.
epo: La duan de novembro mil naŭcent sepdek kvin oni trovis sur strando apud Romo la kadavron de Pier Paolo Pasolini.
deu: Am zweiten Tag nach der Geburt starb sie.
epo: En la dua tago post la nasko ŝi mortis.
deu: An Abend werden wir das Diebesgut aufteilen.
epo: Vespere ni dividos la stelaĵon.
deu: Ana, hast du einen Bruder?
epo: Ĉu vi havas fraton, Ana?
deu: Ana hat keine Schwester.
epo: Ana ne havas fratinon.
deu: Ana ist mit ihren Eltern in der Moschee.
epo: Ana estas en la moskeo kun siaj gepatroj.
deu: An all dem ist der Mond schuld. Kommt er der Erde zu nahe, macht er alle verrückt.
epo: Pri ĉio ĉi kulpas Luno. Kiam ĝi tro proksimiĝas al Tero, ĝi frenezigas ĉiujn.
deu: An allem ist zu zweifeln.
epo: Pri ĉio endas dubi.
deu: An allen Ecken lauert sie.
epo: Apud ĉiu angulo ŝi embuskas.
deu: An allen Tagen brauchen wir einwandfreies Wasser.
epo: Ĉiutage ni bezonas puran akvon.
deu: Analysiert man, was er sagt, so erscheint es etwas naiv und simpel.
epo: Se oni analizas, kion li diras, tio ŝajnas iom naiva kaj simpla.
deu: Ananas enthält viel Zitronensäure.
epo: Ananaso estas riĉa je citrona acido.
deu: An das hatte ich überhaupt nicht gedacht.
epo: Pri tio mi tute ne pensis.
deu: Andauernd kritisierst du mich!
epo: Vi kritikas min senĉese!
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht gemacht.
epo: Mi ne estus farinta tion, se mi estus vi.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.
epo: Mi ne estus farinta tion, se mi estus vi.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
epo: Anstataŭ vi, mi farus same.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
epo: Se mi estus en via pozicio, mi farus same.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
epo: En via loko mi tion ne farus.
deu: An deiner Stelle würde ich hingehen.
epo: Mi irus, se mi estus vi.
deu: An deiner Stelle würde ich ihm helfen.
epo: Anstataŭ vi, mi helpus lin.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht zögern.
epo: En via situacio mi ne hezitus.
deu: An deiner Stelle zauderte ich nicht.
epo: En via situacio mi ne hezitus.
deu: An dem Kongress dürfen nicht nur Esperantisten teilnehmen, sondern auch Befürworter des Esperanto.
epo: En la kongreso povas partopreni ne nur Esperantistoj, sed ankaŭ Esperanto-ŝatantoj.
deu: An den Ästen prangen goldene Orangen und verströmen einen würzigen Wohlgeruch.
epo: Ĉe la branĉoj pompas oraj oranĝoj kaj disfluigas spican aromon.
deu: An den dunklen und langen Winterabenden pflegten die Dorfbewohner am Feuer zu sitzen und von Heldentaten der Vorfahren zu erzählen.
epo: En la malhelaj kaj longaj vintraj vesperoj la vilaĝanoj sidadis apud fajro, rakontante pri heroaĵoj de la prauloj.
deu: An den Früchten erkennt man den Baum.
epo: Laŭ la fruktoj oni arbon ekkonas.
deu: An den gewählten Formulierungen erkannte Tom sofort, dass der Artikel – wenig sorgfältig – aus dem Englischen übersetzt worden war.
epo: Laŭ la elektitaj vortigoj Tomo tuj komprenis, ke oni – ne tre zorge – tradukis la artikolon el la angla lingvo.