0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: This dress fits you like a glove.
epo: Tiu robo sidas al vi kiel ganto.
eng: This dress is too big for me.
epo: Tiu ĉi robo estas tro granda por mi.
eng: This drink is very delicious.
epo: Ĉi tiu trinkaĵo estas tre bongusta.
eng: This drink tastes sour.
epo: Tiu ĉi trinkaĵo estas acida.
eng: This drives me nuts.
epo: Tio min frenezigas.
eng: This drug acts against headache.
epo: Tiu kuracilo efikas kontraŭ kapdoloro.
eng: This egg smells bad.
epo: Tiu ovo fetoras.
eng: This elastic has a lot of give.
epo: Ĉi tiu kaŭĉuka bendo havas multan elastecon.
eng: This elevator is out of order.
epo: Tiu lifto estas difektita.
eng: This e-mail is confidential and it is intended only for the addressees.
epo: Ĉi tiu retmesaĝo estas konfidenca kaj celas nur la adresatojn.
eng: This engine works well.
epo: Tiu motoro bone funkcias.
eng: This English composition is far from perfect.
epo: Tiu angla redaktaĵo tute ne perfektas.
eng: This evening I am going to Tom’s place.
epo: Mi iros ĉe Tomon ĉi-vespere.
eng: This evening I will give my friend a hand in the kitchen.
epo: Hodiaŭ vespere mi helpos al mia amikino en la kuirejo.
eng: This evening we can meet in the cocktail lounge of the hotel.
epo: Ni povas kunveni hodiaŭ vespere en la hotela koktelejo.
eng: This evening we will go to church.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
eng: This evening we will go to church.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
eng: This explains everything!
epo: Tio ĉi klarigas ĉion!
eng: This explains it without a doubt.
epo: Tio klarigas ĝin, sen ajna dubo.
eng: This expression is very Chinese.
epo: Tiu esprimo estas tre ĉina.
eng: This fabric is impermeable to water.
epo: Tiu ŝtofo ne tralasas akvon.
eng: This fabric is impermeable to water.
epo: Tiu teksaĵo ne tralasas akvon.
eng: This fact must not be forgotten.
epo: Ni ne forgesu tiun fakton.
eng: This fact must not be forgotten.
epo: Tiu fakto ne estu forgesita.
eng: This factory manufactures electric stoves.
epo: Tiu fabriko konstruas elektrajn fornojn.
eng: This factory's productive capacity is 250 cars a week.
epo: Tiu ĉi fabriko havas produktadkapablon de po 250 aŭtoj semajne.
eng: This fact proves his innocence.
epo: Tiu ĉi fakto pruvas lian senkulpecon.
eng: This fear is understandable.
epo: Ĉi tiu timo estas komprenebla.
eng: This fear is understandable.
epo: Ĉi tiu timo kompreneblas.
eng: This fear is understandable.
epo: Tiu ĉi timo estas komprenebla.
eng: This fellow is an artist!
epo: Tiu ulo estas artisto!
eng: This file has been compressed.
epo: Ĉi tiu dosiero estas kompaktigita.
eng: This file is corrupted.
epo: Tiu dosiero difektiĝis.
eng: This film is a masterpiece.
epo: Tiu ĉi filmo estas ĉefverko.
eng: This film is for children.
epo: Tiu ĉi filmo estas por infanoj.
eng: This film was surprisingly interesting.
epo: Ĉi tiu filmo estis surprize interesa.
eng: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
epo: Tiu firmao konstruas po ducent aŭtojn en tago.
eng: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
epo: Tiu firmao produktas po ducent aŭtomobilojn en tago.
eng: This first class wine puts meat on your bones and thickens your blood.
epo: Tiu ĉi unuaranga vino fariĝos en ni karno kaj sango.
eng: This first question is for you.
epo: Tiu unua demando estas por vi.
eng: This fish has a bad smell.
epo: Tiu fiŝaĵo malbonodoras.
eng: This fish is delicious.
epo: Ĉi tiu fiŝo gustas bonege.
eng: This fish is good.
epo: Ĉi tiu fiŝo estas bona.
eng: This fish is inexpensive but nourishing.
epo: Tiu fiŝo ne multe kostas, sed ĝi estas nutra.
eng: This fish is stinking.
epo: Ĉi tiu fiŝo fetoras.
eng: This fish is stinking.
epo: Ĉi tiu fiŝo malbonodoras.
eng: This fish is stinking.
epo: Ĉi tiu fiŝo odoraĉas.
eng: This fish is stinking.
epo: Ĉi tiu fiŝo stinkas.
eng: This fish smells awful.
epo: Ĉi tiu fiŝo odoraĉas.
eng: This flag is very beautiful.
epo: Ĉi tiu flago estas tre bela.
eng: This flower is beautiful, isn't it?
epo: Tiu floro estas bela, ĉu ne?
eng: This flower is the most beautiful in the garden.
epo: Tiu floro estas la plej bela en la ĝardeno.
eng: This flower is very beautiful.
epo: Ĉi tiu floro belegas.
eng: This flower is yellow and the others are blue.
epo: Tiu floro estas flava kaj la aliaj estas bluaj.
eng: This flower smells nice.
epo: Tiu ĉi floro odoras bone.
eng: This food does not agree with me.
epo: Tiu nutraĵo ne taŭgas por mi.
eng: This food is gluten-free.
epo: Ĉi tiu nutraĵo ne enhavas glutenon.
eng: This food is terrible.
epo: Ĉi nutraĵo estas terura.
eng: This food is too salty.
epo: Tiu manĝaĵo estas tro salita.
eng: This food smells rotten.
epo: Tiu nutraĵo havas putran odoron.
eng: This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
epo: Tiu ĉi formularo ŝajnas iom komplika. Helpu min plenigi ĝin.
eng: This Friday at 4:30 p.m. there is a parent-teacher meeting at the school.
epo: Ĉi-vendrede, je la deksesa horo kaj duono, la instruisto interparolas kun la gepatroj en la lernejo.
eng: This fridge weighs a ton.
epo: Tiu ĉi fridujo pezegas.
eng: This fundamental conviction is summarized in a poem by my compatriot Robert Burns: "A Man's a Man for a' that".
epo: Tiun ĉi fundamentan konvinkon resumas poemo de mia samlandano Robert Burns: "Homo simple estas homo."
eng: This game is really fun.
epo: Tiu ludo estas vere amuza.
eng: This game is sick! I've been a fan of the company for...ever.
epo: Ĉi tiu ludo mojosegas! Mi estas ŝatanto de la firmo ekde...ĉiam.
eng: This game is so hard.
epo: Tiu partio estas tiom malfacila.
eng: This garden is open to the public.
epo: Tiu ĉi ĝardeno estas malfermita por la publiko.
eng: This gate allows access to the garden.
epo: Tiu pordego ebligas aliron al la ĝardeno.
eng: This gate needs painting.
epo: Tiu pordego bezonas farbadon.
eng: This gift is for you.
epo: Ĉi tiu estas donaco por vi.
eng: This gift is for you.
epo: Tio estas donaco por vi.
eng: This girl comes from Japan.
epo: Ĉi tiu knabino venas el Japanujo.
eng: This girl is from Japan.
epo: Tiu knabino venas el Japanujo.
eng: This girl is my girlfriend.
epo: Ĉi tiu knabino estas mia koramikino.
eng: This girl's eyes are blue.
epo: La okuloj de la knabino bluas.
eng: This girl's eyes are blue.
epo: La okuloj de la knabino estas bluaj.
eng: This girl's hair has the red hue of the setting sun.
epo: Tiu knabino havas en la haroj la ruĝan koloron de la sunsubiro.
eng: This glass of beer is almost bigger than you.
epo: La bierglaso estas preskaŭ pli granda ol vi.
eng: This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
epo: Tiu ora Rolex estas multekostega horloĝo, kiu ne rilatas mian vivmanieron.
eng: This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
epo: Tiu ora horloĝo estas mia okulglobo. Mia patrino donacis ĝin al mi en siaj malfruaj jaroj kiel memoraĵon.
eng: This grass is too wet to sit on.
epo: La herbo estas tro malseka por sidi sur ĝi.
eng: This grocery store only sells organic food.
epo: Tiu ĉi vendejego vendas nur ekologiajn manĝaĵojn.
eng: This guitar belongs to Tom.
epo: Ĉi tiu gitaro apartenas al Tomo.
eng: This guitar is so expensive that I can't afford to buy it.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
eng: This guitar is so expensive that I can't buy it.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
eng: This gun has a range of 300 meters.
epo: Tiu pafilo havas 300-metran atingopovon.
eng: This guy is a loser.
epo: Tiu ulo estas sentaŭgulo.
eng: This guy sitting next to me on the train stinks!
epo: La ulo sidanta apud mi en la trajno odoraĉas!
eng: This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger.
epo: Estante japana hamburgaĵo ĝi estas malmultekosta.
eng: This handbag is mine.
epo: Tiu mansako estas mia.
eng: This handle will not turn.
epo: Tiu manilo ne rondiras.
eng: This handsome guy is your father !?
epo: Ĉu tiu belulo estas via patro?
eng: This happened a long time ago.
epo: Tio okazis antaŭ multe da tempo.
eng: This happened every winter.
epo: Tio ĉi okazis ĉiuvintre.
eng: This happened every winter.
epo: Tio ĉi okazis en ĉiu vintro.
eng: This happened more than three days ago.
epo: Tio okazis antaŭ pli ol tri tagoj.
eng: This happened prior to receiving your letter.
epo: Tio okazis antaŭ la ricevo de via letero.
eng: This happened to me about a year ago.
epo: Ĉi tio okazis kun mi antaŭ ĉirkaŭ unu jaro.
eng: This happens every day.
epo: Tio okazas ĉiutage.
eng: This happens more than two times per week.
epo: Tio okazas pli ol dufoje semajne.
eng: This happens to me as well.
epo: Tio okazas ankaŭ al mi.
eng: This has been a paradox, but now the time gives it proof.
epo: Tio iam estis paradokso, sed la nuna epoko ĝin konfirmas.
eng: This has been a tough week for Tom.
epo: Ĉi tiu semajno estis peniga por Tomo.
eng: This has been good.
epo: Tio estis bona.
eng: This has changed my life.
epo: Tio ŝanĝis mian vivon.
eng: This has my approval.
epo: Tio meritas mian aprobon.
eng: This has never been tried before.
epo: Oni ankoraŭ neniam provis tion.
eng: This has never happened before.
epo: Tio neniam okazis ĝis nun.
eng: This has nothing to do with me.
epo: Tio neniom koncernas min.
eng: This has nothing to do with me.
epo: Tio tute ne rilatas al mi.
eng: This has nothing to do with you.
epo: Tio ne koncernas vin.
eng: This hasn't been easy.
epo: Tio ne estis facila.
eng: This hasn't been easy.
epo: Tio ne facilis.
eng: This has to be a mistake.
epo: Tio devas esti eraro.
eng: This has visual impairment as a side effect.
epo: Unu el ĝiaj kromefikoj estas vida difekto.
eng: This hat cost ten dollars.
epo: Tiu ĉapelo kostis dek dolarojn.
eng: This hat is a little too small for me.
epo: Ĉi tiu ĉapelo estas al mi iomete tro malgranda.
eng: This hat was made in Australia.
epo: Ĉi tiun ĉapelon oni produktis en Aŭstralio.
eng: This heavy workload is too much for me.
epo: Ĉi tiu granda laborvolumo estas tro multe por mi.
eng: This high-rise building has five lifts.
epo: Tiu domego havas kvin liftojn.
eng: This hole was formed by a falling meteorite.
epo: Tiu truo formiĝis post la falo de meteorito.
eng: This holiday isn't much fun - we might as well head back home.
epo: Ĉi tiuj ferioj estas ne amuzaj. Ni same bone povas reiri hejmen.
eng: This horse has beautiful big eyes.
epo: Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
eng: This horse is expensive.
epo: Tiu ĉevalo estas multekosta.
eng: This hotel has a gym and a swimming pool.
epo: Tiu ĉi hotelo havas sportosalonon kaj naĝobasenon.
eng: This hotel has a gym and a swimming pool.
epo: Tiu hotelo havas sportejon kaj naĝejon.
eng: This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
epo: Tiu hotelo havas taŭgan situon koncerne la publikan transporton.
eng: This hotel seems to be empty.
epo: Ĉi tiu hotelo ŝajnas malplena.
eng: This hot summer day, Mary had a crop top on.
epo: En tiu varmega somera tago Maria surhavis talioliberigan toĉemizon.
eng: This house belongs to my uncle.
epo: Ĉi tiu domo apartenas al mia onklo.
eng: This house belongs to my uncle.
epo: Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo.
eng: This house belongs to Tom.
epo: Ĉi tiu domo apartenas al Tomo.
eng: This house has a heated swimming pool.
epo: Tiu domo havas hejtitan naĝejon.
eng: This house has a solid foundation.
epo: Tiu ĉi domo havas firman fundamenton.
eng: This house has been gathering dust for who knows how many years.
epo: Ĉi tiu domo polviĝis dum kiu scias kiom da jaroj.
eng: This house has eleven rooms.
epo: Tiu domo enkalkulas dek unu ĉambrojn.
eng: This house is abandoned.
epo: Tiu ĉi domo estas forlasita.
eng: This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
epo: Tiu domo situas oportune, sed problemo estas, ke ĝi estas tro malgranda por mia ampleksa familio.
eng: This house is famous.
epo: Tiu domo famas.
eng: This house is far too small.
epo: Tiu ĉi domo estas multe tro malgranda.
eng: This house is far too small.
epo: Tiu domo multe tro malgrandas.
eng: This house is haunted.
epo: Tiu ĉi domo estas hantata.
eng: This house is made of stone.
epo: Tiu ĉi domo estas farita el ŝtono.
eng: This house is mine.
epo: Ĉi tiu domo estas mia.
eng: This house is not very big.
epo: Tiu ĉi domo ne estas tre granda.
eng: This house is not very big.
epo: Tiu domo ne tre grandas.
eng: This house is not very large.
epo: Tiu domo ne estas tre granda.
eng: This house isn't very big.
epo: Tiu ĉi domo ne estas tre granda.
eng: This house isn't very big.
epo: Tiu domo ne estas tre granda.
eng: This house isn't very big.
epo: Tiu domo ne tre grandas.
eng: This house is too narrow to live in.
epo: Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi.
eng: This house is too small to live in.
epo: Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi.
eng: This house is vacant.
epo: Tiu domo estas neokupata.
eng: This house is vacant.
epo: Tiu domo estas vaka.
eng: This house is very comfortable to live in.
epo: Tiu ĉi domo estas komforta por loĝi.
eng: This house is very comfortable to live in.
epo: Tiu ĉi domo estas tre komforta por loĝi.
eng: This house is very spacious.
epo: La domo ofertas multe da spaco.
eng: This house needs painting.
epo: Tiu ĉi domo bezonas farbadon.
eng: This house was built in 1870.
epo: Tiu ĉi domo estis konstruita en 1870.
eng: This idea accompanied Esperanto from the first moment of its birth until the present time. It impelled the author of Esperanto when he was still a little child.
epo: “Tiu ĉi ideo akompanadis Esperanton de la unua momento de ĝia naskiĝo ĝis la nuna tempo. Ĝi instigis la aŭtoron de Esperanto, kiam li estis ankoraŭ malgranda infano."
eng: This idea is controversial.
epo: Tiu ideo estas pridisputata.
eng: This idea is not rational.
epo: Tiu ĉi ideo ne estas racia.
eng: This idea was easier to cope with.
epo: Ĉi tiu ideo estis pli facile digestebla.
eng: This idiot of Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.
epo: Tiu stultulo de Tom devus esti suspektinta ke la lasta vorto de tiu ĉi frazo estus evidente por Mary.
eng: This I have done.
epo: Tion mi faris.
eng: This I know from my own experience.
epo: Tion mi scias pro mia propra sperto.
eng: This incessant noise drives me mad.
epo: Tiu daŭra bruo frenezigas min.
eng: This instant soup comes in individual packets.
epo: Tiu tujsupo estas individue porciumita.
eng: This insurance covers everything.
epo: Tiu asekuro kovras ĉion.
eng: This Irishman is capable of anything.
epo: Tiu irlandano estas kapabla je ĉio.
eng: This is a bag.
epo: Tio estas sako.
eng: This is a beautiful flower.
epo: Ĉi tio estas belega floro.
eng: This is a beautiful flower.
epo: Jen bela floro.
eng: This is a biblical text.
epo: Tio ĉi estas biblia teksto.
eng: This is a big help.
epo: Tio estas grandega helpo.
eng: This is a blue movie.
epo: Ĉi tiu estas fifilmo.
eng: This is a book about stars.
epo: Tiu estas libro pri steloj.
eng: This is a book.
epo: Ĉi tio estas libro.
eng: This is a book.
epo: Jen libro.
eng: This is a book of children's stories.
epo: Ĝi estas rakontaro porinfana.
eng: This is a book.
epo: Tio ĉi estas libro.
eng: This is absolutely false.
epo: Ĉu tio estas absolute malvera.
eng: This is a bus stop.
epo: Tio estas bushaltejo.
eng: This is a camera made in Japan.
epo: Ĉi tio estas fotoaparato farita en Japonujo.
eng: This is a car imported from Germany.
epo: Tio ĉi estas aŭto importita el Germanio.
eng: This is a car.
epo: Tio ĉi estas aŭto.
eng: This is a car.
epo: Tio estas aŭto.
eng: This is a catastrophe.
epo: Ĝi estas katastrofo.
eng: This is a chance one shouldn't lose.
epo: Tiu estas ŝanco, kion oni ne perdu.
eng: This is a Chinese restaurant.
epo: Tio ĉi estas ĉina restoracio.
eng: This is a Chistmas tree ornament.
epo: Tio estas ornamaĵo por Kristnaska arbo.
eng: This is a choice of the Stein's Gate.
epo: Tia estas elekto de la Ŝteina Pordego.
eng: This is a coconut.
epo: Tio estas kokoso.
eng: This is a collector's item.
epo: Tio estas kolektistaĵo.
eng: This is a crazy house.
epo: Tio ĉi estas frenezulejo.
eng: This is a crazy idea.
epo: Tio estas freneza ideo.
eng: This is a crucial moment.
epo: Jen decidiga momento.
eng: This is actually old news.
epo: Tio fakte estas malnova novaĵo.
eng: This is a cup.
epo: Jen taso.
eng: This is a dead-end alley.
epo: Tio estas sakstrato.
eng: This is a desert.
epo: Ĉi tio estas dezerto.
eng: This is a desert.
epo: Tio ĉi estas dezerto.
eng: This is a desert.
epo: Tio estas dezerto.
eng: This is a desk.
epo: Jen skribotablo.
eng: This is a desk.
epo: Tio estas skribotablo.
eng: This is a different kettle of fish.
epo: Tio estas fiŝo el alia rivero.
eng: This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
epo: Ĝi estas komplika problemo, kaj neniu povas facile alpreni decidon.
eng: This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
epo: Tio estas malfacila problemo, kaj al neniu facilas decidi.
eng: This is a dirty movie.
epo: Ĉi tiu estas fifilmo.
eng: This is a disaster.
epo: Tio estas katastrofo.
eng: This is a doll which she made herself.
epo: Ĝi estas pupo, kiun ŝi mem faris.
eng: This is a dream.
epo: Tio estas revo!
eng: This is a duplicate copy.
epo: Tiu ekzemplero estas duoblaĵo.
eng: This is a DVD.
epo: Tiu ĉi estas DVD.
eng: This is a fake.
epo: Tio estas trompo.
eng: This is a farce.
epo: Tio estas farso.
eng: This is a fascinating book.
epo: Tio estas fascina libro.
eng: This is a fascinating book.
epo: Tiu libro estas fascina.
eng: This is a figurative expression.
epo: Tio estas figura esprimo.
eng: This is a film all parents should watch.
epo: Tio estas filmo, kiun ĉiuj gepatroj vidu.
eng: This is a fish.
epo: Ĉi tio estas fiŝo.
eng: This is a flower?
epo: Ĉu tio ĉi estas floro?
eng: This is a fork.
epo: Jen forko.
eng: This is a fork.
epo: Tio estas forko.
eng: This is a friend of mine.
epo: Jen amiko de mi.
eng: This is a friend of mine.
epo: Jen amiko mia.
eng: This is a friend of mine.
epo: Tiu ĉi estas amiko mia.
eng: This is a fundamental question.
epo: Jen fundamenta demando.
eng: This is against the law.
epo: Tio estas kontraŭleĝa.
eng: This is a good deal.
epo: Tio estas bona akordo.
eng: This is a good deal.
epo: Tio estas bona negoco.
eng: This is a good house.
epo: Jen bona domo.
eng: This is a good opportunity.
epo: Jen favora okazo.
eng: This is a good point.
epo: Jen estas valida punkto.
eng: This is a good sign.
epo: Tio estas bona signo.
eng: This is a good suggestion.
epo: Jen bona propono.
eng: This is a good system.
epo: Tiu estas bona sistemo.
eng: This is a good textbook.
epo: Ĝi estas taŭga manlibro.
eng: This is a great book.
epo: Tio estas bonega libro.
eng: This is a great idea.
epo: Tio ĉi estas bonega ideo.
eng: This is a great theory.
epo: Tio estas bonega teorio.
eng: This is a green notebook.
epo: Ĉi tiu estas verda notlibro.
eng: This is a historic city.
epo: Tio estas historia urbo.
eng: This is a horrible tragedy.
epo: Ĉi tio estas terura tragedio.
eng: This is a horseshoe magnet.
epo: Tio estas hufoferoforma magneto.
eng: This is a horseshoe magnet.
epo: Tio estas magneto en la formo de hufofero.
eng: This is a horse.
epo: Tio ĉi estas ĉevalo.
eng: This is a horse.
epo: Tio estas ĉevalo.
eng: This is a hospital.
epo: Jen malsanulejo.
eng: This is a hospital.
epo: Tio estas hospitalo.
eng: This is a hotel.
epo: Tio estas hotelo.
eng: This is a human tragedy.
epo: Ĝi estas homa tragedio.
eng: This is a job that has to be done.
epo: Ĉi tiu estas farenda tasko.
eng: This is a joke.
epo: Ĝi estas ŝerco.
eng: This is a knife.
epo: Estas tranĉilo.
eng: This is a law.
epo: Tiu ĉi estas leĝo.
eng: This is a lesson for me.
epo: Por mi tio estis leciono.
eng: This is a letter from Canada.
epo: Tio ĉi estas letero el Kanado.
eng: This is Algiers.
epo: Jen Alĝero.
eng: This is a lie.
epo: Ĉi tio estas mensogo.
eng: This is a limited time offer to new customers only.
epo: Jen tempe limigita propono nur por novaj klientoj.
eng: This is a lion.
epo: Tio ĉi estas leono.
eng: This is Ali's book.
epo: Tiu ĉi estas la libro de Ali.
eng: This is Ali's book.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
eng: This is a little weird.
epo: Ĉi tio estas iomete stranga.
eng: This is all a waste of time.
epo: Ĉio ĉi estas malŝparo de tempo.
eng: This is all a waste of time.
epo: Ĉio ĉi malŝparas tempon.
eng: This is all for you.
epo: Ĉi ĉio estas por vi.
eng: This is all I know.
epo: Tio ĉi estas ĉio, kion mi scias.
eng: This is all I'm taking with me.
epo: Tio estas ĉio kion mi kunportas.
eng: This is all our fault.
epo: Ni kulpas pri ĉio.
eng: This is all rubbish.
epo: Ĉio ĉi estas nur absurdaĵoj.
eng: This is all that I can say for now.
epo: Tio estas ĉio kion mi povas diri en la momento.
eng: This is all that I know about him.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias pri li.
eng: This is all that I know.
epo: Tio ĉi estas ĉio, kion mi scias.
eng: This is all the money that I have now.
epo: Tiu estas la tuta mono, kiun mi havas nun.
eng: This is a lot more fun than I thought it would be.
epo: Tio estas multe pli amuza ol mi imagis.
eng: This is a lot more fun than studying.
epo: Tio estas multe pli amuza ol studi.
eng: This is already a habit.
epo: Tio estas jam kutimo.
eng: This is also ideal as a gift.
epo: Ĉi tio estas ankaŭ ideala kiel donaco.
eng: This is a man worthy of respect.
epo: Tiu homo validas respekton.
eng: This is a map.
epo: Ĉi tio estas mapo.
eng: This is a masterpiece.
epo: Jen majstraĵo.
eng: This is a masterpiece.
epo: Jen majstroverko.
eng: This is a matter of taste.
epo: Tio estas afero de gusto.
eng: This is amazing.
epo: Tio amuzegas.
eng: This is a megaphone.
epo: Jen megafono.
eng: This is a mess.
epo: Jen tohuvabohuo.
eng: This is a mess.
epo: Tio estas konfuzo.
eng: This is a middle eastern country.
epo: Ĉi tiu estas mezorienta lando.
eng: This is a mistake.
epo: Temas pri eraro.
eng: This is a misunderstanding.
epo: Temas pri miskompreno.
eng: This is a mosque.
epo: Jen moskeo.
eng: This is an addicting game.
epo: Tio estas sklaviga ludo.
eng: This is an adjective.
epo: Ĉi tio estas adjektivo.
eng: This is an adverb.
epo: Ĝi estas adverbo.
eng: This is an ancient law.
epo: Ĝi estas malnova leĝo.
eng: This is an ancient law.
epo: Tio estas malnova leĝo.
eng: This is an answering machine, after the beep leave a message or send a fax, thank you.
epo: Ĉi tiu estas respondaparato. Post la sono lasu mesaĝon aŭ sendu fakson. Dankon.
eng: This is an apple, too.
epo: Ankaŭ ĝi estas pomo.
eng: This is an apple tree.
epo: Jen pomarbo.
eng: This is an area that gets little or no attention, so we're going to try and bring some attention to it.
epo: Ĝi estas regiono, kiun oni ne multe atentas, tial ni provos altiri la atenton al ĝi.
eng: This is an easily controlled epidemic.
epo: Tio estas epidemio facile limigebla.
eng: This is an emergency.
epo: Tio estas ekstrema okazo.
eng: This is an epic novel.
epo: Tio estas heroa romano.
eng: This is an epic poem.
epo: Tio estas epopeo.
eng: This is an epidemic easily contained.
epo: Tio estas epidemio limigebla facile.
eng: This is a new model.
epo: Tio estas nova tipo.
eng: This is an extremely important point in time.
epo: Tiu estas ekstreme grava momento.
eng: This is an historical moment.
epo: Tio estas historia momento.
eng: This is an historic moment.
epo: Tio estas historia momento.
eng: This is a nice place.
epo: Ĝi estas agrablega loko.
eng: This is a nightmare.
epo: Tio estas inkubo.
eng: This is an important film.
epo: Tio estas grava filmo.
eng: This is an important issue.
epo: Tio estas grava temo.
eng: This is an important letter.
epo: Tio estas grava letero.
eng: This is an impossible task.
epo: Tiu estas neplenumebla tasko.
eng: This is an interesting book.
epo: Tio estas interesa libro.
eng: This is annoying.
epo: Tio estas ĉagrena.
eng: This is an old Scottish song.
epo: Ĝi estas malnova skota kanto.
eng: This is an old story.
epo: Tio estas malnova historio.
eng: This is a non-smoking compartment.
epo: Jen estas kupeo por nefumantoj.
eng: This is an orange.
epo: Jen oranĝo.
eng: This is an orange.
epo: Tio estas oranĝo.
eng: This is an ugly language.
epo: Jen lingvaĉo.
eng: This is an uncommon word.
epo: Tio estas nekutima vorto.
eng: This is a pear.
epo: Ĉi tiu estas piro.
eng: This is a pear.
epo: Tio estas piro.
eng: This is a pencil.
epo: Ĉi tio estas krajono.
eng: This is a pen.
epo: Tio estas fontoplumo.
eng: This is a personal decision for every person.
epo: Tiu estas individua decido de ĉiu homo.
eng: This is a photograph of my drawing.
epo: Tio ĉi estas foto de mia pentraĵo.
eng: This is a picture.
epo: Jen bildo.
eng: This is a picture of my grandmother.
epo: Ĉi tiu estas foto de mia avino.
eng: This is a picture of my sister.
epo: Jen foto de mia fratino.
eng: This is a picture of my sister.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
eng: This is a picture of the airport.
epo: Jen foto de la flughaveno.
eng: This is a picture of the happy couple on their wedding day.
epo: Jen foto de la feliĉa paro je ilia geedziĝa tago.
eng: This is a pineapple.
epo: Jen ananaso.
eng: This is a place where animals are buried.
epo: Tio estas loko, kie bestoj estas enterigitaj.
eng: This is a portrait of my late father.
epo: Ĝi estas portreto de mia forpasinta patro.
eng: This is a portrait of my late father.
epo: Ĝi estas portreto de mia mortinta patro.
eng: This is a portrait of my late father.
epo: Jen portreto pri mia mortinta patro.
eng: This is a post office and that is a bank.
epo: Ĉi tio estas poŝtoficejo kaj tio estas banko.
eng: This is a post office and that is a bank.
epo: Tio ĉi tie estas poŝtejo kaj jen tio estas banko.
eng: This is a post office, and that's a bank.
epo: Ĉi tio estas poŝtoficejo kaj tio estas banko.
eng: This is a post office, and that's a bank.
epo: Tio ĉi tie estas poŝtejo kaj jen tio estas banko.
eng: This is a present for you?
epo: Ĉu tio estas donaco por vi?
eng: This is a present for you.
epo: Jen donaco por vi.
eng: This is a problem!
epo: Jen problemo!
eng: This is a problem you have to solve by yourself.
epo: Tio estas problemo, kiun vi devas solvi mem.
eng: This is a problem you have to solve by yourself.
epo: Tio estas problemo, kiun vi solvu mem.
eng: This is a pun.
epo: Tio estas kalemburo.
eng: This is a question of conscience.
epo: Tio estas konscienca demando.
eng: This is a random sentence from Tatoeba.
epo: Jen arbitre elektita frazo de Tatoeba.
eng: This is a rather unusual request.
epo: Tio estas peto sufiĉe nekutima.
eng: This is a real beehive.
epo: Jen vera abelujo.
eng: This is a real breakthrough.
epo: Tio estas vera progreso.
eng: This is a really sharp knife.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
eng: This is a real popular item.
epo: Ĝi estas tre populara artiklo.
eng: This is a recipe for disaster.
epo: Jen recepto por katastrofo.
eng: This is a road map.
epo: Tio estas vojmapo.
eng: This is a safe place.
epo: Tio estas sendanĝera loko.
eng: This is a scientist whom everyone respects.
epo: Li estas scienculo respektata de ĉiuj.
eng: This is a sentence that has the syllable count of a good haiku.
epo: Jen estas frazo, kun la silabonombro, de hajka poem'.
eng: This is a sentence.
epo: Tio ĉi estas frazo.
eng: This is a serious situation.
epo: Jen grava situacio.
eng: This is a set expression.
epo: Tio estas fiksa esprimo.
eng: This is as heavy as lead.
epo: Ĝi estas tiel peza kiel plumbo.
eng: This is a silver coin.
epo: Tio ĉi estas arĝenta monero.
eng: This is a small book.
epo: Tio estas malgranda libro.
eng: This is a smooth wine.
epo: Tio estas milda vino.
eng: This is a sociological study on abortion.
epo: Tio estas sociscienca esploro pri la abortiga temo.
eng: This is a song I learned when I was a kid.
epo: Tio estas kanto, kiun mi lernis dum mia infaneco.
eng: This is asparagus soup.
epo: Tio ĉi estas asparaga supo.
eng: This is a spoon.
epo: Estas kulero.
eng: This is a spotted dog.
epo: Ĝi estas hundo kun makuletoj.
eng: This is a stop watch made in Japan.
epo: Tio estas kronometro, produktita en Japanio.
eng: This is a story about friendship between a young boy and an elderly woman.
epo: Ĉi tiu historio temas pri la amikiĝo de juna knabo kaj maljuna virino.
eng: This is a strange sentence.
epo: Tio estas stranga frazo.
eng: This is a symbol.
epo: Ĉi tio estas simbolo.
eng: This is a synthetic diamond.
epo: Tio ĉi estas artefarita diamanto.
eng: This is a television.
epo: Tio ĉi estas televidilo.
eng: This is a television.
epo: Tio estas televidilo.
eng: This is a terrible mistake.
epo: Tio estas terura eraro.
eng: This is a tower.
epo: Tio ĉi estas turo.
eng: This is a tower.
epo: Tio estas turo.
eng: This is a trap.
epo: Tio ĉi estas kaptilo.
eng: This is a tree in the spring.
epo: Tio estas arbo en la printempo.
eng: This is a very ancient book.
epo: Ĉi tio estas tre antikva libro.
eng: This is a very famous haiku poem by Basho.
epo: Tio estas fama hajko fare de Baŝo.
eng: This is a very famous painting.
epo: Ĉi tio estas tre fama pentraĵo.
eng: This is a very good phrase.
epo: Tio estas tre bona frazo.
eng: This is a very good question.
epo: Jen demando tre bona.
eng: This is a very good question.
epo: Tio estas tre bona demando.
eng: This is a very good tea.
epo: Ĉi tiu teo estas tre bona.
eng: This is a very old book.
epo: Ĉi tiu estas libro ege malnova.
eng: This is a very rare specimen.
epo: Ĝi estas tre malofta ekzemplero.
eng: This is a very strange letter.
epo: Tio estas tre stranga letero.
eng: This is a very, very rare problem.
epo: Ĝi estas maloftega problemo.
eng: This is a war crime.
epo: Jen militkrimo.
eng: This is a waterproof watch.
epo: Tiu horloĝo estas akvorezista.
eng: This is awesome.
epo: Tio mojosas.
eng: This is a window.
epo: Tio estas fenestro.
eng: This is a worthwhile book.
epo: Jen leginda libro.
eng: This is a worthwhile book.
epo: Tiu libro valoras legadon.
eng: This is bad for business.
epo: Tiu ĉi estas malbone por la negocio.
eng: This is bad news.
epo: Tio estas malbona novaĵo.
eng: This is bad news.
epo: Tiuj estas malbonaj novaĵoj.
eng: This is bad.
epo: Tio malbonas.
eng: This is bad.
epo: Tio ne bonas.
eng: This is being misunderstood.
epo: Tio estas malbone komprenita.
eng: This is being misunderstood.
epo: Tio estas miskomprenita.
eng: This is beyond the scope of my imagination.
epo: Tio estas ekster mia imagkapablo.
eng: This is beyond the scope of my imagination.
epo: Tio estas preter mia fantazio.
eng: This is boring.
epo: Tio estas enuiga.
eng: This is Brian Rock.
epo: Tio estas Brian Rock.
eng: This is broken.
epo: Tio estas difektita.
eng: This is called progress.
epo: Tion oni nomas progreso.
eng: This is called shorthand.
epo: Tion oni nomas stenografi.
eng: This is Carrie Underwood's latest album.
epo: Tio ĉi estas la lasta albumo de Carrie Underwood.
eng: This is cheaper than a new hat, Susan answered.
epo: Tio estas malpli multekosta ol nova ĉapelo, Susano respondis.
eng: This is Christmas!
epo: Jen Kristnasko!
eng: This is coffee.
epo: Jen kafo.
eng: This is cold.
epo: Tio estas malvarma.
eng: This is considered to be a matter of great importance.
epo: Oni konsideras tion kiel aferon gravegan.
eng: This is crazy and disgustingly sad.
epo: Tio estas freneza kaj naŭze malĝojiga.
eng: This is creepy.
epo: Tio estas harstariga.
eng: This is deeply disturbing.
epo: Tio treege konfuzigas.
eng: This is delicious.
epo: Tio ĉi estas bongusta.
eng: This is different from what I expected.
epo: Tio malsamas al tio, kion mi atendis.
eng: This is different from what I thought.
epo: Tio diferencas de tio, kion mi kredis.
eng: This is different.
epo: Tio malsamas.
eng: This is difficult for them.
epo: Tio estas malfacila por ili.
eng: This is difficult.
epo: Tio malfacilas.
eng: This is difficult to do.
epo: Malfacilas fari ĉi tion.
eng: This is discrimination!
epo: Tio estas diskriminacio!
eng: This is down the street, on the left.
epo: Estas malsupre maldekstre en la strato.
eng: This is driving me crazy.
epo: Tio min frenezigas.
eng: This is easy.
epo: Estas facile.
eng: This is easy.
epo: Tio facilas.
eng: This is embarrassing.
epo: Tio estas embarasa.
eng: This is epic.
epo: Tio estas heroa.
eng: This is exactly what I needed.
epo: Jen estas ekzakte tio, kion mi bezonis.
eng: This is excellent wine.
epo: Tio ĉi estas bonega vino.
eng: This is exciting.
epo: Tio estas ekscitiga.
eng: This is extremely bad.
epo: La afero estas eksterordinare malbona.
eng: This is extremely ingenious.
epo: Tio estas ege genia.
eng: This is extremely ingenious.
epo: Tio estas geniega.
eng: This is fascinating.
epo: Tio estas fascina.
eng: This is for free.
epo: Ĝi estas senpaga.
eng: This is for free.
epo: Tio ĉi estas senpaga.
eng: This is for free.
epo: Tio estas senpaga.
eng: This is free.
epo: Tio estas libera.
eng: This is free.
epo: Tio estas libervola.
eng: This is free.
epo: Tio estas senkosta.
eng: This is free.
epo: Tio estas senokupa.
eng: This is free.
epo: Tio estas senpaga.
eng: This is fucked up.
epo: Jen frenezegaĵo.
eng: This is fucked up.
epo: Jen fuŝo.
eng: This is fucking awesome.
epo: Tio estas fekmojosa.
eng: This is fucking cool.
epo: Tio estas fekmojosa!
eng: This is garbage.
epo: Tio estas rubo.
eng: This is getting complicated.
epo: Tio komplikiĝas.
eng: This is getting heavy.
epo: Tio iĝas malfacila.
eng: This is going perfectly.
epo: Tio iras perfekte.
eng: This is going to be a challenge!
epo: Ĉi tio estos defio.
eng: This is going to be fun.
epo: Tio estos amuza.
eng: This is going to be good for you, too.
epo: Tio bonos ankaŭ por vi.
eng: This is going to hurt him.
epo: Tio afliktos lin
eng: This is going too far.
epo: Tio superas limon.
eng: This is going way too far.
epo: Tio pluiras multe tro.
eng: This is good coffee.
epo: Jen bona kafo.
eng: This is good sushi.
epo: Ĉi tio estas bona suŝio.
eng: This is helpful.
epo: Tio estas helpa.
eng: This is her book.
epo: Jen ŝia libro.
eng: This is her book.
epo: Tiu ĉi estas ŝia libro.
eng: This is highly unusual.
epo: Tio estas tre nekutima.
eng: This is hilarious.
epo: Tio estas ridiga.
eng: This is his answer to my letter.
epo: Ĉi tio estas lia respondo al mia letero.
eng: This is his fault.
epo: Jen li kulpas.
eng: This is his house.
epo: Tio estas lia domo.
eng: This is his opinion.
epo: Jen estas lia opinio.
eng: This is his.
epo: Tio estas lia.
eng: This is holy ground.
epo: Tiu grundo estas sankta.
eng: This is hot, not cold.
epo: Tio estas varma, ne malvarma.
eng: This is how I feel.
epo: Tiel mi sentas.
eng: This is how I learned English.
epo: Tiel ĉi mi lernis la anglan.
eng: This is how I made it.
epo: Jen, kiel mi faris ĝin.
eng: This is how I solved the problem.
epo: Mi tiel solvis la problemon.
eng: This is how it happened.
epo: Tiel ĝi okazis.
eng: This is how the accident happened.
epo: Tiel okazis la akcidento.
eng: This is how time is all wasted.
epo: Jen tiel oni malŝparis la tempon.
eng: This is how we do it.
epo: Tiel estas kiel ni faras.
eng: This is how we spread the syphilis.
epo: Tiel ni disvastigas la sifilison.
eng: This is how you get results.
epo: Tiamaniere oni atingas rezultojn.
eng: This is immoral.
epo: Tio estas malmorala.
eng: This is impossible.
epo: Tio estas neebla.
eng: This is inappropriate.
epo: Tio estas maltaŭga.
eng: This is inappropriate.
epo: Tio estas neadekvata.
eng: This is incredible.
epo: Tio nekredeblas.
eng: This is incredibly frustrating.
epo: Tio estas nekredeble frustra.
eng: This is incredibly frustrating.
epo: Tio estas nekredeble frustranta.
eng: This is infinity here. It could be infinity. We really don't know. But it could be. It has to be something — but it could be infinity, right?
epo: Tio ĉi estas senfineco. Ĝi povus esti senfineco. Ni vere ne scias. Sed ĝi povus esti tio. Ĝi devas esti io — sed ĝi povus esti senfineco, ĉu ne?
eng: This is intangible.
epo: Ĉi tio estas nemateria.
eng: This is interesting.
epo: Tio interesas.
eng: This is intolerable.
epo: Tio estas nepermesebla.
eng: This is Italy.
epo: Tio estas Italio.
eng: This is Italy.
epo: Tio estas Italujo.
eng: This is Japan.
epo: Jen Japanio.
eng: This is Japan.
epo: Jen Japanujo.
eng: This is just between you and me.
epo: Estas nur inter vi kaj mi.
eng: This is justified.
epo: Tio estas pravigita.
eng: This is just stupid.
epo: Tio simple stultas.
eng: This is just the beginning.
epo: Tio estas nur komenco.
eng: This is just the beginning.
epo: Tio estas nur la komenco!
eng: This is just the type of car I want.
epo: Jen precize aŭtomobilo tia, kian mi deziras.
eng: This is just.
epo: Tio estas justa.
eng: This is just too difficult for me.
epo: Ĉi tio estas simple tro malfacila por mi.
eng: This is just what I wanted.
epo: Jen precize tio, kion mi volis.
eng: This is just what I wanted.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
eng: This is just what I wanted.
epo: Tio estas precize, kion mi volis.
eng: This is Ken. He loves his dog.
epo: Jen estas Ken. Li amas sian hundon.
eng: This is kind of embarrassing.
epo: Tio estas iomete ĝena.
eng: This is kind of expensive.
epo: Tio estas relative multekosta.
eng: This is kind of interesting.
epo: Tio estas relative interesa.
eng: This is life!
epo: Tia estas la vivo!
eng: This is love.
epo: Tio estas amo.
eng: This is madness.
epo: Tio estas frenezo.
eng: This is Mary's dog.
epo: Jen la hundo de Maria.
eng: This is me and this is my cat.
epo: Jen mi, kaj jen mia kato.
eng: This is meat.
epo: Tio estas viando.
eng: This is messed up.
epo: Tio estas fuŝita.
eng: This is me.
epo: Tiu estas mi.
eng: This is Mike's bicycle.
epo: Jen la biciklo de Miĉjo.
eng: This is Mike's bicycle.
epo: Tio estas la biciklo de Miĉjo.
eng: This is mine, isn't it?
epo: Jen mia, ĉu ne?
eng: This is Miss Curtis.
epo: Jen sinjorino Curtis.
eng: This is my advice.
epo: Jen mia konsilo.
eng: This is my alarm clock.
epo: Tiu estas mia vekhorloĝo.
eng: This is my bag.
epo: Tio estas mia sako.
eng: This is my bedroom.
epo: Ĉi tio estas mia dormo-ĉambro.
eng: This is my beer.
epo: Tio estas mia biero.
eng: This is my bicycle.
epo: Tio estas mia biciklo.
eng: This is my bike.
epo: Tio estas mia biciklo.
eng: This is my bike.
epo: Tiu biciklo estas mia.
eng: This is my book.
epo: Ĉi tiu estas mia libro.
eng: This is my book.
epo: Ĉi tiu libro estas mia.
eng: This is my book.
epo: Tio estas mia libro.
eng: This is my boss.
epo: Jen mia dunganto.
eng: This is my boss.
epo: Mi prezentu mian mastron.
eng: This is my brother.
epo: Ĉi tiu estas mia frato.
eng: This is my brother. Handsome, isn't he?
epo: Tiu estas mia frato. Ĉu li ne bone aspektas?
eng: This is my business address.
epo: Ĉi tiu estas la adreso de mia firmo.
eng: This is my business.
epo: Tio estas mia afero.
eng: This is my business.
epo: Tio estas mia negoco.
eng: This is my car.
epo: Tiu estas mia aŭto.
eng: This is my cat. That one is yours.
epo: Tiu ĉi estas mia kato. La via estas tiu.
eng: This is my cat.
epo: Tio estas mia katino.
eng: This is my cat.
epo: Tio estas mia kato.
eng: This is my choice.
epo: Tio estas mia elekto.
eng: This is my computer.
epo: Jen mia komputilo.
eng: This is my computer.
epo: Tio ĉi estas mia komputilo.
eng: This is my computer.
epo: Tiu ĉi estas mia komputilo.
eng: This is my cousin.
epo: Jen mia gekuzo.
eng: This is my cousin.
epo: Jen mia kuzino.
eng: This is my cousin.
epo: Jen mia kuzo.
eng: This is my cow.
epo: Tio estas mia bovino.
eng: This is my dad.
epo: Li estas mia paĉjo.
eng: This is my daughter.
epo: Jen mia filino.
eng: This is my daughter.
epo: Tiu estas mia filino.
eng: This is my decision.
epo: Tio estas mia decido.
eng: This is my dick.
epo: Jen mia kaco.
eng: This is my dog.
epo: Ĉi tio estas mia hundo.
eng: This is my dog.
epo: Jen mia hundo.
eng: This is my dog.
epo: Tio estas mia hundo.
eng: This is my driver.
epo: Li estas mia ŝoforo.
eng: This is my email address.
epo: Jen estas mia retadreso.
eng: This is my email address.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
eng: This is my favorite.
epo: Tio estas mia favora.
eng: This is my first flight. I'm nervous, says Hiroshi.
epo: Tio estas mia unua flugo. Mi estas nervoza, diras Hiroshi.
eng: This is my first time.
epo: Tio estas por mi la unua fojo.
eng: This is my friend.
epo: Jen mia amiko.
eng: This is my friend.
epo: Tiu ĉi estas mia amikino.
eng: This is my friend.
epo: Tiu ĉi estas mia amiko.
eng: This is my friend, Tom.
epo: Tiu estas mia amiko Tom.
eng: This is my grandmother.
epo: Jen mia avino.
eng: This is my grandmother.
epo: Tio estas mia avino.
eng: This is my hat in the summer.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉapelo dum somero.
eng: This is my home.
epo: Tio estas mia domo.
eng: This is my horse.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉevalo.
eng: This is my horse.
epo: Ĝi estas mia ĉevalo.
eng: This is my horse.
epo: Tio estas mia ĉevalo.
eng: This is my house! Get out of here right now!
epo: Tio ĉi estas mia domo! Foriru de tie ĉi tuj!
eng: This is my house.
epo: Tio estas mia domo.
eng: This is my house.
epo: Tio estas mia hejmo.
eng: This is my idea.
epo: Tio ĉi estas mia ideo.
eng: This is my idea.
epo: Tio estas mia ideo.
eng: This is my intention.
epo: Tio estas mia intenco.
eng: This is my Japanese friend.
epo: Jen mia japana amikino.
eng: This is my kitchen.
epo: Jen mia kuirejo.
eng: This is my letter of resignation.
epo: Tiu ĉi estas mia rezigno letero.
eng: This is my life.
epo: Tio estas mia vivo.
eng: This is my mobile.
epo: Jen mia poŝtelefono.
eng: This is my mobile phone.
epo: Jen mia poŝtelefono.
eng: This is my mom.
epo: Tio estas mia patrino.
eng: This is my mom.
epo: Tiu estas mia patrino.
eng: This is my mother.
epo: Tio estas mia patrino.
eng: This is my mother.
epo: Tiu estas mia patrino.
eng: This is my mum and my dad.
epo: Tiuj estas mia panjo kaj mia paĉjo.
eng: This is my office.
epo: Tio estas mia oficejo.
eng: This is my old bicycle.
epo: Tio ĉi estas mia malnova biciklo.
eng: This is my only condition and my last word.
epo: Tio estas mia sola kondiĉo kaj mia lasta vorto.
eng: This is my other sister.
epo: Tiu estas mia alia fratino.
eng: This is my own bike.
epo: Tiu ĉi estas mia propra biciklo.
eng: This is my page on Facebook.
epo: Jen mia paĝo ĉe Vizaĝlibro.
eng: This is my plan.
epo: Tiu estas mia plano.
eng: This is my project.
epo: Tio estas mia projekto.
eng: This is my sibling.
epo: Jen mia gefrato.
eng: This is my sister.
epo: Tio estas mia fratino.
eng: This is my teacher. He is called Mr. Haddad.
epo: Ĉi tiu estas mia instruisto. Li nomiĝas S-ro Haddad.
eng: This is my wine.
epo: Ĝi estas mia vino.
eng: This is my younger brother.
epo: Tiu estas mia plej juna frato.
eng: This is never going to end.
epo: Ĉi tio neniam finiĝos.
eng: This is new.
epo: Tio estas nova.
eng: This is new to me.
epo: Tio estas nova por mi.
eng: This is none of your business.
epo: Tio ne estas via afero.
eng: This is none of your business.
epo: Tio ne koncernas vin.
eng: This is nonsense.
epo: Tio estas sensencaĵo.
eng: This is normal.
epo: Ĉi tio estas normala.
eng: This is not a cat, it's a dog.
epo: Tio estas ne kato, sed hundo.
eng: This is not a cat. This is a dog.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
eng: This is not a dog.
epo: Ĝi ne estas hundo.
eng: This is not a fish.
epo: Tio ĉi ne estas fiŝo.
eng: This is not a fish.
epo: Tio ne estas fiŝo.
eng: This is not a pipe.
epo: Ĉi tio ne estas pipo.
eng: This is not a pipe.
epo: Tio ĉi ne estas pipo.
eng: This is not a sentence.
epo: Ĉi tio ne estas frazo.
eng: This is not a table.
epo: Ĉi tio ne estas tablo.
eng: This is not a table.
epo: Tio ne estas tablo.
eng: This is not a toy!
epo: Tio ne estas ludilo!
eng: This is not a trap.
epo: Tio ne estas kaptilo.
eng: This is not a vacation, it's a survival course!
epo: Tio ne estas ferioj, ĝi estas kurso pri transvivado!
eng: This is not a very good example.
epo: Tio ne estas tre bona ekzemplo.
eng: This is not enough.
epo: Tio ne sufiĉas.
eng: This is not Hebrew. It's Yiddish.
epo: Tio estas ne la hebrea, sed la jida lingvo.
eng: This is not important.
epo: Tio ĉi ne estas grava.
eng: This is not my book.
epo: Ĉi tiu libro ne estas mia.
eng: This is not my book.
epo: Ĉi tiu ne estas mia libro.
eng: This is not my ticket.
epo: Ĝi ne estas mia bileto.
eng: This is not natural.
epo: Tio ne estas kruda.
eng: This is not natural.
epo: Tio ne estas normala.
eng: This is not okay.
epo: Tio ne estas en ordo.
eng: This is not our problem.
epo: Tio ne estas nia problemo.
eng: This is not Portuguese.
epo: Tio ne estas la portugala.
eng: This is not safe.
epo: Tio ne estas sekura.
eng: This is not salt.
epo: Tio ne estas salo.
eng: This is not true.
epo: Tio ne veras.
eng: This is not what was asked.
epo: Tio ne estas tio, kion mi demandis.
eng: This is not what you think!
epo: Tio ne estas, kion vi pensas.
eng: This is not your book, it's mine.
epo: Tio ne estas via libro, sed mia.
eng: This isn't about you.
epo: Tio ne koncernas vin.
eng: This isn't a coincidence.
epo: Tio ne estas koincido.
eng: This isn't a game.
epo: Tio ne estas ludo.
eng: This isn't an easy task.
epo: Tio ne estas tasko facila.
eng: This isn't a pipe.
epo: Ĉi tio ne estas pipo.
eng: This isn't a post office.
epo: Tio ĉi ne estas poŝtoficejo.
eng: This isn't a secret.
epo: Tio ne estas sekreto.
eng: This isn't a trivial matter.
epo: Tio ne estas banala afero.
eng: This isn't completely wrong.
epo: Tio ne tute malĝustas.
eng: This isn't exactly what I wanted.
epo: Tio ne estas precize, kion mi volis.
eng: This isn't fair.
epo: Tio ne estas justa.
eng: This isn't football, this is soccer!
epo: Tio ne estas piedpilko, tio estas sokerludo!
eng: This isn't going to work.
epo: Tio ne funkcios.
eng: This isn't healthy.
epo: Tio ne estas saniga.
eng: This isn't mine.
epo: Tio ne estas mia.
eng: This isn't money.
epo: Tio ne estas mono.
eng: This isn't music.
epo: Ĉi tio ne estas muziko.
eng: This isn't my bag.
epo: Ĝi ne estas mia sako.
eng: This isn't my book.
epo: Ĉi tiu libro ne estas mia.
eng: This isn't my book.
epo: Tiu libro ne estas mia.
eng: This isn't my first time to be here.
epo: Mi ne estas ĉi tie la unua fojo.
eng: This isn't my money.
epo: Tio ne estas mia mono.
eng: This isn't my point of view, it's only my translation!
epo: Tio estas ne mia opinio, sed nur mia traduko.
eng: This isn't my point of view, it's only my translation!
epo: Tio ne estas mia vidpunkto, tio estas nur mia traduko!
eng: This isn't my problem.
epo: Tio ne estas mia problemo.
eng: This isn't my umbrella. It's someone else's.
epo: Ĝi ne estas mia pluvombrelo. Ĝi apartenas al iu alia.
eng: This isn't normal.
epo: Tio ne normalas.
eng: This isn't really true.
epo: Tiu ĉi ne vere veras.
eng: This isn't real.
epo: Tio ne estas vera.
eng: This isn't safe.
epo: Tio ne estas sekura.
eng: This isn't the best solution.
epo: Ĉi tio ne estas la plej bona solvo.
eng: This isn't the end of the story yet.
epo: Tio ankoraŭ ne estas la fino de la afero.
eng: This isn't the first time that I've done this.
epo: Mi faras tion ne je la fojo unua.
eng: This isn't the first time this has happened.
epo: Tio okazis jam pli ol unu fojon.
eng: This isn't their fault.
epo: Tio ne estas ilia kulpo.
eng: This isn't the only key.
epo: Tio ne estas la sola ŝlosilo.
eng: This isn't the right moment. May I call later?
epo: Nun ne estas la taŭga momento. Ĉu mi rajtas alvoki poste?
eng: This isn't the time.
epo: Nun ne estas la tempo.
eng: This isn't unique.
epo: Tio ne estas unika.
eng: This isn't your hat, is it?
epo: Tiu ne estas via ĉapelo, ĉu?
eng: This isn't yours.
epo: Tio ne estas via.
eng: This is of interest to no one.
epo: Tio interesas neniun.
eng: This is old news to me.
epo: Tiuj novaĵoj ne estas novaj por mi.
eng: This is olive oil.
epo: Tio estas olivoleo.
eng: This is one of my biggest fears.
epo: Tio estas unu el miaj plej grandaj timoj.
eng: This is one of the beautiful things I love about Islam.
epo: Tiu estas unu el la aferoj, kiujn mi amas pri Islamo.
eng: This is one of the beautiful things I love about Islam.
epo: Tiu estas unu el la belaĵoj de Islamo, kiujn mi amas.
eng: This is one of the best dictionaries I have.
epo: Jen unu el la plej bonaj vortaroj, kiujn mi posedas.
eng: This is one of the best restaurants in Boston.
epo: Ĉi tiu restoracio estas unu el la plej bonaj en Bostono.
eng: This is one of the greatest mysteries in astrophysics.
epo: Jen unu el la plej grandaj astrofizikaj misteroj.
eng: This is one of the greatest mysteries in astrophysics.
epo: Jen unu el la plej grandaj misteroj de la astrofiziko.
eng: This is one of the most popular restaurants in Boston.
epo: Jen unu el la plej ŝatataj restoracioj de Bostono.
eng: This is one of the most venomous spiders in the world.
epo: Ĝi estas unu el la araneoj la plej venenaj en la mondo.
eng: This is one of the signs of weakness and the impending doom of imperialism.
epo: Tio estas unu el signoj de malforteco kaj senperspektiveco de imperiismo.
eng: This is one of Tom's biggest fears.
epo: Tio estas unu el la plej grandaj timoj de Tomo.
eng: This is only for you.
epo: Tio estas nur por vi.
eng: This is only the beginning.
epo: Tio estas nur komenco.
eng: This is on me.
epo: Mi regalas.
eng: This is on you.
epo: Tio estas sur vi.
eng: This is our house.
epo: Ĝi estas nia domo.