0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Tiu estas la plej bela struto, kiun mi iam ajn vidis.
por: Este é o avestruz mais bonito que eu já vi.
epo: Tiu estas la plej bona jarepoko.
por: Esta é a melhor época do ano.
epo: Tiu estas la plej interesa.
por: Este é o mais interessante.
epo: Tiu estas la seĝo de Tomo.
por: Essa é a cadeira de Tom.
epo: Tiu estas la sola respondo, kiu venas en mian kapon.
por: É a única resposta que me vem à mente.
epo: Tiu estas la urbo pri kiu mi parolis al vi.
por: Essa é a cidade da qual eu falei a você.
epo: Tiu estas la virino kiun mi amas.
por: Esta é a mulher que eu amo.
epo: Tiu estas la viro, kiun mi ĉiutage vidas en la trajno.
por: Este é o homem que eu vejo no trem todos os dias.
epo: Tiu estas libro pri steloj.
por: Esse é um livro sobre estrelas.
epo: Tiu estas malbonega ideo.
por: Essa é uma péssima ideia.
epo: Tiu estas mia amata filo.
por: Este é o meu filho caríssimo.
epo: Tiu estas mia amikino Rachel, ni kuniris al la lernejo.
por: Essa é minha amiga Rachel, nós fomos juntos ao colégio.
epo: Tiu estas mia KD, ĉu ne?
por: Esse é o meu CD, não é?
epo: Tiu estas nia decido.
por: A escolha é nossa.
epo: Tiu estas pupo.
por: Aquela é uma boneca.
epo: Tiu estas ŝia dua filo.
por: Este é o segundo filho dela.
epo: Tiu estas tre fama pentraĵo.
por: Esta é uma tela muito famosa.
epo: Tiu estas tre interesa nomo.
por: Esse é um nome muito interessante.
epo: Tiu estas valorega robo.
por: Esse é um vestido precioso.
epo: Tiu estis bonŝanca jaro por li.
por: Esse foi um ano de sorte para ele.
epo: Tiu estis mensogo.
por: Isso era mentira.
epo: Tiu estis terura tago.
por: Aquele foi um dia terrível.
epo: Tiu fenestro estas rompita antaŭ unu monato.
por: Essa janela está quebrada há um mês.
epo: Tiu fenestro ne malfermiĝos.
por: Essa janela não vai abrir.
epo: Tiu filmo estas enua.
por: Esse filme é enfadonho.
epo: Tiu filmo estas maltrankviliga.
por: Aquele filme é perturbador.
epo: Tiu filmo estas tiom superba, ke mi rigardis ĝin kvinfoje.
por: Foi um filme tão maravilhoso que eu o vi cinco vezes.
epo: Tiu filmo neniam tedas Tomon.
por: Tom nunca se enjoa daquele filme.
epo: Tiu filmo timigas la infanojn.
por: Este filme assusta as crianças.
epo: Tiu firmao bezonas novan estron.
por: Esta companhia necessita de um novo gerente.
epo: Tiu firmao bezonas novan estron.
por: Esta companhia precisa de um novo gerente.
epo: Tiu fiŝo estas bona.
por: Este peixe está bom.
epo: Tiu fiŝo ne estas manĝebla.
por: Aquele peixe não é comestível.
epo: Tiu fiŝo ne estas manĝebla.
por: Aquele peixe não é de comer.
epo: Tiu floro anoncas printempon.
por: Esta flor anuncia a primavera.
epo: Tiu fotilo estas akvimuna.
por: Esta câmera é à prova de água.
epo: Tiu fotisto estas vere talenta.
por: Aquele fotógrafo é realmente talentoso.
epo: Tiu frazo estas neĝusta.
por: Essa frase está errada.
epo: Tiu frazo estas skribita en Esperanto bonega, sed nia projekto perdus tutan kredindecon, se ni uzus ĝin, ĉar Esperanto ne estas la gepatra lingvo de la aŭtoro.
por: Essa frase está escrita em excelente esperanto, mas nosso projeto perderia toda a credibilidade se nele a utilizássemos, pois o esperanto não é a língua materna do autor.
epo: Tiu frazo ne plaĉas al mi.
por: Eu não gosto desta frase.
epo: Tiu frazo ŝajnas ĝusta al mi.
por: Esta frase me parece correta.
epo: Tiu frenezulo estas kapabla je ĉio!
por: Este maníaco é capaz de qualquer coisa!
epo: Tiu frenezulo estas kapabla je ĉio!
por: Este maníaco é capaz de tudo!
epo: Tiu fromaĝo estas farita el ŝafina lakto.
por: Esse queijo é feito de leite de ovelha.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
por: Aquele violão é tão caro que eu não posso comprá-lo.
epo: Tiu glaciaĵo ne plaĉas min, ĝi ne havas guston!
por: Não gosto deste sorvete, não tem gosto de nada!
epo: Tiu grupo estis kreita de Dick.
por: Aquele grupo foi criado por Dick.
epo: Tiu historio estas tre fama, ĉiu konas ĝin.
por: Esta história é muito famosa, todo mundo a conhece.
epo: Tiu homo estas mulato.
por: Aquele homem é mulato.
epo: Tiu homo mortis.
por: Aquela pessoa morreu.
epo: Tiu hotelo estis tiam lernejo.
por: Este hotel era então uma escola.
epo: Tiu hundo ĉiam bojas!
por: Esse cachorro vive latindo!
epo: Tiu hundo estas ĝuste duoble granda ol tiu ĉi.
por: Esse cachorro tem exatamente o dobro do tamanho deste aqui.
epo: Tiu hundo estas preskaŭ homeca.
por: Este cão é quase como um ser humano.
epo: Tiu ideo ne multe plaĉas al mi.
por: Esta ideia não me agrada muito.
epo: Tiu ideo ne multe plaĉas al mi.
por: Não gosto muito dessa ideia.
epo: Tiu ideo neniam venis en mian kapon.
por: A ideia numa me passou pela cabeça.
epo: Tiu ideo ne plaĉas al mi.
por: Não gosto desta ideia.
epo: Tiu ideo ŝajnas bona.
por: Essa ideia parece ser boa.
epo: Tiu ilo apartenas al la viro. Bonvolu porti ĝin al li.
por: Esta ferramenta pertence ao homem. Por favor, leve-a a ele.
epo: Tiu infano estas mia fratino.
por: Aquela criança é minha irmã.
epo: Tiu infano fariĝis virino.
por: Esta criança tornou-se uma mulher.
epo: Tiu infano, kiu ludas antaŭ mi, estas intelekta amaso da ĉeloj — plie, estas horloĝista arto de subatomaj movadoj, stranga konglomeraĵo elektra de milionoj da sunaj sistemoj en miniaturo minimuma.
por: Esta criança, que brinca diante de mim, é um amontoado intelectual de células — mais, é uma relojoaria de movimentos subatômicos, estranha conglomeração elétrica de milhões de sistemas solares em miniatura mínima.
epo: Tiu instruisto ja estas tre mojosa!
por: Esse professor é muito legal mesmo!
epo: Tiu interparolado estis la decida momento de la intrigo.
por: Aquela conversa foi o instante decisivo da trama.
epo: Tiu itala aŭto havas tri radojn.
por: Este carro italiano tem três rodas.
epo: Tiuj aferoj vere okazis.
por: Aquelas coisas aconteceram de verdade.
epo: Tiuj akraj kojnodentoj ne timigas min!
por: Aqueles caninos pontiagudos não me assustam!
epo: Tiuj aŭtoj estas samtipaj.
por: Estes carros são do mesmo tipo.
epo: Tiuj bestoj estas fortaj.
por: Estes animais são fortes.
epo: Tiuj bestoj iras en malsamaj direktoj.
por: Estes animais estão andando em direções diferentes.
epo: Tiuj bicikloj estas de du malsamaj tipoj.
por: Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
epo: Tiuj bluzoj estas longmanikaj.
por: Estas blusas são de manga larga.
epo: Tiuj ĉi aŭskultiloj estas difektitaj.
por: Estes fones de ouvido estão quebrados.
epo: Tiuj ĉi bananoj ne estas maturaj.
por: Estas bananas não estão maduras.
epo: Tiuj ĉi ĉokoladaj biskvitoj estas vere bongustaj.
por: Estes biscoitos de chocolate são realmente gostosos.
epo: Tiuj ĉi estas la reguloj.
por: Estas são as regras.
epo: Tiuj ĉi estas pezaj.
por: Estes são pesados.
epo: Tiuj ĉi floroj venas el Nederlando.
por: Estas flores vêm da Holanda.
epo: Tiuj ĉi kajeroj estas faritaj el reutiligitaj materialoj.
por: Estes cadernos são feitos de materiais reciclados.
epo: Tiuj ĉi leteroj plejparte estas de mia patrino.
por: Essas cartas, na maioria, são da minha mãe.
epo: Tiuj ĉi libroj estas tre grandvaloraj por ni.
por: Estes livros são muito preciosos para nós.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj apartenas al mi.
por: Estes sapatos me pertencem.
epo: Tiuj ĉiuj estas citaĵoj el la Biblio.
por: Estas são todas citações da Bíblia.
epo: Tiuj damnindaj kolomboj denove malpurigis mian aŭton.
por: Esses pombos malditos voltaram a sujar meu carro.
epo: Tiuj donitaĵoj malĝustas.
por: Estes dados estão incorretos.
epo: Tiuj du ĉemizoj estas faritaj el la sama ŝtofo.
por: Estas duas camisas são feitas do mesmo tecido.
epo: Tiuj du pantalonoj estas faritaj el malsamaj ŝtofoj.
por: Estas duas calças são feitas de tecidos diferentes.
epo: Tiuj estas fiŝoj.
por: Aqueles são peixes.
epo: Tiuj estas grandaj.
por: Esses são grandes.
epo: Tiuj estas la homoj, kies aŭton mi riparis.
por: Aquelas são as pessoas cujos carros eu consertei.
epo: Tiuj estas la plej malĝojaj horoj de mia vivo.
por: Aquelas foram as horas mais tristes da minha vida.
epo: Tiuj estas miaj pantalonoj.
por: Aquelas são minhas calças.
epo: Tiuj estas restaĵoj de la tagmanĝo.
por: Esses são restos do almoço.
epo: Tiuj estas riĉuloj, kiuj havas amikojn.
por: Esses são ricos que têm amigos.
epo: Tiuj estas sunfloroj.
por: Aqueles são girassóis.
epo: Tiuj fiŝoj estas bonegaj.
por: Estes peixes estão ótimos.
epo: Tiuj fiŝoj estas bonegaj.
por: Estes peixes são ótimos.
epo: Tiuj fiŝoj estas samkoloraj.
por: Estes peixes são da mesma cor.
epo: Tiuj flugilhavaj estaĵoj estas bonaj gepatroj. Ili prizorgas kaj sian familion kaj la familion de siaj amikoj.
por: Esses seres alados são bons pais, e cuidam tanto da própria família como da família de seus amigos.
epo: Tiuj frazoj ŝajnas, kvazaŭ ili estis prenitaj el detektivromano.
por: Essas frases parecem ter sido tiradas de uma novela policial.
epo: Tiuj gantoj tenis varmaj liajn manojn.
por: Essas luvas mantiveram suas mãos quentes.
epo: Tiuj hungaraj knabinoj estas tre belaj.
por: Essas garotas húngaras são muito bonitas.
epo: Tiuj infanoj neniam kvietiĝas.
por: Estas crianças não param nunca.
epo: Tiuj insektoj apartenas al malsamaj specioj.
por: Estes insetos são de espécies diferentes.
epo: Tiuj kajeroj estas samdikaj.
por: Estes cadernos são da mesma grossura.
epo: Tiuj kajeroj same dikas.
por: Estes cadernos são da mesma grossura.
epo: Tiuj kestoj estas malfortikaj.
por: Estas caixas são frágeis.
epo: Tiuj, kiujn mi mortigis, ne valoris eĉ larmon.
por: Os que matei não valiam uma lágrima.
epo: Tiuj, kiuj scias ne parolas, kaj tiuj, kiuj parolas ne scias.
por: Os que sabem não falam, e os que falam não sabem.
epo: Tiuj, kiuj timas erari, havas malpli da kapablo lerni.
por: Quem tem medo de errar tem menor capacidade de aprender.
epo: Tiuj komputiloj estas diverstipaj.
por: Estes computadores são de tipos diferentes.
epo: Tiuj krajonoj estas samkoloraj.
por: Estes lápis são da mesma cor.
epo: Tiuj krioj teruris min.
por: Eu fiquei horrorizado com aqueles gritos.
epo: Tiuj leĝoj validas nur, kiam la ujo estas fermita.
por: Essas leis só se aplicam se o recipiente estiver fechado.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
por: Esses livros são os meus.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
por: Estes livros são meus.
epo: Tiuj malhelaj nuboj anoncas pluvon.
por: Essas nuvens escuras anunciam chuva.
epo: Tiuj motorcikloj estas samtipaj.
por: Estas motocicletas são do mesmo tipo.
epo: Tiuj objektoj estas mirindaj kaj, precipe, ili havas netakseblan valoron.
por: Esses objetos são maravilhosos e, acima de tudo, possuem um valor inestimável.
epo: Tiuj okuloj diras ĉion.
por: Esses olhos dizem tudo.
epo: Tiuj perloj ŝajnas aŭtentikaj.
por: Estas pérolas parecem autênticas.
epo: Tiuj plumoj estas miaj.
por: Estas canetas são minhas.
epo: Tiuj seĝoj estas miaj.
por: Estes assentos são meus.
epo: Tiuj simboloj en krampoj post la vorto reprezentas ĝian prononcon en la Internacia Fonetika Alfabeto.
por: Estes símbolos entre colchetes após o verbete representam a sua pronúncia no Alfabeto Fonético Internacional.
epo: Tiuj studentoj estas koreoj.
por: Estes estudantes são coreanos.
epo: Tiuj tukoj estas diverskoloraj.
por: Estas toalhas são de cores diferentes.
epo: Tiu juĝisto aspektis honesta, sed li estis nur unu plia rabisto, simila al ĉiuj kiujn li jam estis kondamninta.
por: Este juiz parecia honesto, mas era apenas um outro lalau como todos aqueles que já condenara.
epo: Tiu juĝisto estas senhontulo.
por: Esse juiz é um sem-vergonha.
epo: Tiu junulino ŝanĝis sian aspekton.
por: Essa garota mudou seu visual.
epo: Tiu jupo estas longa.
por: Aquela saia é longa.
epo: Tiu jupo tre plaĉas al mi, ĉu mi rajtas provi ĝin?
por: Eu gosto muito desta saia; posso prová-la?
epo: Tiu ĵurnalisto, kies artikolo tre interesis al vi, estas mia najbaro.
por: Este jornalista, cujo artigo te interessou tanto, é meu vizinho.
epo: Tiuj varoj ne estas aĉeteblaj.
por: Esses artigos não estão à venda.
epo: Tiuj varoj ne estas aĉeteblaj.
por: Estes artigos não estão à venda.
epo: Tiuj verdaj folioj iĝas ruĝaj aŭ flavaj en la aŭtuno.
por: Essas folhas verdes se tornam vermelhas ou amarelas no outono.
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
por: Aquelas mulheres são fortes.
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
por: Essas mulheres são fortes.
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
por: Estas mulheres são fortes.
epo: Tiuj viroj estas fortaj.
por: Estes homens são fortes.
epo: Tiu kampo estas fekunda.
por: Este campo é fértil.
epo: Tiu kandidato meritas nian subtenon.
por: Esse candidato merece o nosso apoio.
epo: Tiu kanto sonas konata al mi.
por: Essa música me parece familiar.
epo: Tiu kanzono estas plena de metaforoj kaj parolas pri perdita amo.
por: Essa canção está cheia de metáforas e fala de um amor perdido.
epo: Tiu kanzono ŝajnas skribita al ni ambaŭ.
por: Essa canção parece ter sido escrita para nós dois.
epo: Tiu katino estas graveda.
por: Essa gata está grávida.
epo: Tiu kato estas bruna.
por: Esse gato é marrom.
epo: Tiu kato estas manĝanta.
por: Este gato está comendo.
epo: Tiu kiso estis tre romantika.
por: Foi um beijo muito romântico.
epo: Tiu, kiu foriras kaj ne revenas estas kondamnita al forgeso.
por: Quem se vai e não volta está condenado ao esquecimento.
epo: Tiu kiu naskiĝas en Aŭstrio estas aŭstriano.
por: Quem nasce na Áustria é austríaco.
epo: Tiu, kiu per glavo vundas, per glavo estos vundita.
por: Quem com espada fere, com espada será ferido.
epo: Tiu, kiu vivas nur por si mem, estas mortinta por la aliaj.
por: Quem vive apenas para si está morto para os outros.
epo: Tiu klavo ne funkcias.
por: Esta tecla não funciona.
epo: Tiu knabeto ŝatas ĵeti ŝtonojn sur la tegmenton de la najbaro.
por: Aquele menino gosta de atirar pedras no telhado do vizinho.
epo: Tiu knabino estas nekredeble sensama.
por: Esta garota é incrivelmente sensual.
epo: Tiu knabino fariĝis virino.
por: Aquela garota se tornou uma mulher.
epo: Tiu knabino havas bonan guston pri la vestaro.
por: Esta garota tem bom gosto para roupas.
epo: Tiu knabino havas en la haroj la ruĝan koloron de la sunsubiro.
por: Aquela garota tem nos cabelos a cor vermelha do pôr do sol.
epo: Tiu knabino ne kapablas bicikli.
por: Essa menina não sabe andar de bicicleta.
epo: Tiu knabino parolas angle kaj germane.
por: Esta garota fala inglês e alemão.
epo: Tiu knabino parolas angle kaj germane.
por: Esta moça fala inglês e alemão.
epo: Tiu knabino similas knabon.
por: Essa menina parece um menino.
epo: Tiu knabino similas knabon.
por: Esta garota parece um garoto.
epo: Tiu knabo estas mia kolego.
por: Este menino é meu colega.
epo: Tiu knabo havas nigrajn harojn.
por: Esse menino tem cabelo preto.
epo: Tiu knabo havas nigran hararon.
por: Esse menino tem cabelo preto.
epo: Tiu kompanio bezonas novan estron.
por: Esta companhia precisa de um novo gerente.
epo: Tiu korekto estas gravega.
por: Esta é uma correção extremamente importante.
epo: Tiu kulero estas por supo.
por: Esta colher é de sopa.
epo: Tiu kulero estas por teo.
por: Esta colher é de chá.
epo: Tiu kuracisto estas tre klera homo.
por: Este médico é um homem com muita cultura.
epo: Tiu laboro donas al li plian gajnon de sesdek mil enoj monate.
por: Esse trabalho rende a ele 60.000 ienes extras por mês.
epo: Tiu laboro estas protektita de kopirajto.
por: Esta obra é protegida pela lei de direitos autorais.
epo: Tiu laboro monate gajnigas al li sesdek mil kromajn enojn.
por: Esse trabalho rende a ele 60.000 ienes extras por mês.
epo: Tiu lakto gustas strange.
por: Esse leite está com um gosto estranho.
epo: Tiu lakto strange gustas.
por: Esse leite está com um gosto estranho.
epo: Tiu leciono estas nefinebla!
por: Esta lição é interminável!
epo: Tiu leciono estis bonega!
por: Essa aula estava ótima!
epo: Tiu lernejo diplomis rimarkindajn personojn.
por: Esta escola tem formado pessoas notáveis.
epo: Tiu lernejo estas bone aerumita.
por: Esta escola é bem arejada.
epo: Tiu letero estis skribita de Naoko pasintnokte.
por: Esta carta foi escrita por Naoko, ontem à noite.
epo: Tiu libro enhavis multe da paĝoj.
por: Esse livro tinha muitas páginas.
epo: Tiu libro estas leginda.
por: Aquele livro é digno de uma leitura.
epo: Tiu libro estas malfacile komprenebla.
por: É um livro de difícil compreensão.
epo: Tiu libro estas malgranda.
por: Esse livro é pequeno.
epo: Tiu libro estas mia.
por: Este livro é meu.
epo: Tiu libro estas nova libro.
por: Este livro é um livro novo.
epo: Tiu libro estas tre serĉata.
por: Esse livro é muito procurado.
epo: Tiu libro estas vere nova.
por: Esse livro é bem novo.
epo: Tiu libro havas multajn belajn bildojn.
por: Este livro traz muitas ilustrações belas.
epo: Tiu libro havas multe da belaj ilustraĵoj.
por: Este livro traz muitas ilustrações belas.
epo: Tiu libro impresis min profunde.
por: Este livro me impressionou profundamente.
epo: Tiu libro ne estas tre interesa.
por: Este livro não é muito interessante.
epo: Tiu libro pezas unu kilogramon.
por: Aquele livro tem um quilograma de peso.
epo: Tiu libro samas al ĉi tiu.
por: Aquele livro é igual a este.
epo: Tiu lito estas malvarma.
por: Esta cama está fria.
epo: Tiu loĝejo estas tre granda por nur unu persono.
por: Este apartamento é muito grande para que apenas um viva nele.
epo: Tiu loko estas sankta.
por: Este lugar é sagrado.
epo: Tiu loko ne plu estas sekura.
por: Este lugar não é mais seguro.
epo: Tiu loko nur portas al ni belajn memoraĵojn.
por: Aquele lugar só nos traz belas lembranças.
epo: Tiu malgranda stelo estas la plej luma.
por: Aquela estrela pequena é a mais luminosa.
epo: Tiu malhela mantelo ne konvenas al ŝia malhela haŭto.
por: Esse casaco escuro não combina com a pele escura dela.
epo: Tiu malnova tradicio malaperis.
por: Essa velha tradição desapareceu.
epo: Tiu manilo ne rondiras.
por: Essa maçaneta não gira.
epo: Tiu meblo ne taŭgas por la loĝoĉambro.
por: Esse móvel não é adequado à sala.
epo: Tiu medikamento helpos vin.
por: Este remédio te fará bem.
epo: Tiu melono estos bona por manĝi morgaŭ.
por: Este melão estará bom para comer amanhã.
epo: Tiu moment' nedifinebla, nekutima / sur min forte efikis, konfuzante / mian koron. La mort' jen ŝajnas al mi esti / ne tre proksime... Mian bruston regas / nun nova kaj pulsanta emocio.
por: Indefinível e invulgar, aquele instante / mexeu comigo, confundiu meu coração. / Eis morrer me parece agora algo distante... / Sinto no peito palpitar nova emoção.
epo: Tiu movado havis grandan influon sur la konduto de virinoj.
por: Esse movimento teve grande impacto no comportamento feminino.
epo: Tiu muzikaĵo reportas al mi memoraĵojn de epoko kiu ne plu revenos.
por: Esta música me traz lembranças de tempos que jamais hão de voltar.
epo: Tiu muziko estas tre mojosa!
por: Essa música é legal demais!
epo: Tiu muziko estas tre mojosa.
por: Essa música é muito legal.
epo: Tiu naĝejo estas malfermata al la publiko.
por: Essa piscina é aberta ao público.
epo: Tiun ĉi citadelon oni konstruis en 1610.
por: Este castelo foi construído em 1610.
epo: Tiun ĉi fortreson oni konstruis en 1610.
por: Este castelo foi construído em 1610.
epo: Tiun ĉi ŝraŭbon oni devas profunde meti en la ĉevronon.
por: Este parafuso deve ser parafusado bem justamente ao caibro.
epo: Tiu ne ekzistas.
por: Isso não existe.
epo: Tiu ne estas Tom.
por: Aquele não é o Tom.
epo: Tiun hotelon oni konstruis antaŭ du jaroj.
por: Este hotel foi construído há dois anos.
epo: Tiun ingrediencon oni uzas en la tradicia ĉina kuracarto.
por: Este ingrediente é usado na medicina tradicional chinesa.
epo: Tiun ingrediencon oni uzas en la tradicia ĉina saniga arto de Ĉinio.
por: Este ingrediente é usado na medicina tradicional chinesa.
epo: Tiun libron vi facile povas legi.
por: Este livro é fácil para você ler.
epo: Tiun proponon oni aprobis unuanime.
por: Essa proposta foi aprovada por unanimidade.
epo: Tiun rakonteton oni tradukis el Esperanto.
por: Esta historinha foi traduzida do esperanto.
epo: Tiun sekreton oni ne povas kovri por ĉiam.
por: Esse segredo não se pode ocultar para sempre.
epo: Tiun situacion oni ne povas ŝanĝi de hodiaŭ al morgaŭ .
por: Essa situação não podemos mudar de um dia para o outro.
epo: Tiun spektaĵon vi neniam forgesos.
por: É um espetáculo que você não vai esquecer.
epo: Tiun tekston oni devas publikigi tutece, sen forgesi eĉ nur unu komon.
por: Este texto deve ser publicado integralmente, sem faltar uma vírgula sequer.
epo: Tiu nubo estas fiŝforma.
por: Aquela nuvem tem a forma de um peixe.
epo: Tiu nutraĵo estas senglutena.
por: Este alimento não contém glúten.
epo: Tiu pano estas bongusta.
por: Este pão está delicioso.
epo: Tiu, per kiu homo vidas, gustas, flaras, aŭdas, sentas kaj plezuriĝas estas la senmorta Mem.
por: Aquele através de quem o homem vê, saboreia, cheira, ouve, sente e tem prazer é o Eu imortal.
epo: Tiu piano sonas malĝuste.
por: Este piano soa falso.
epo: Tiu plano estas senutila, kredu min.
por: Esse plano é inútil, acredite.
epo: Tiu plano estas tre stulta.
por: Esse plano é muito idiota.
epo: Tiu planto kreskis iom post iom.
por: Esta planta cresceu pouco a pouco.
epo: Tiu poemo estis skribita de anonima poeto.
por: Esse poema foi escrito por um poeta anônimo.
epo: Tiu poemo estis verkita de anonima poeto.
por: Esse poema foi escrito por um poeta anônimo.
epo: Tiu ponto estas konstruita el ligno.
por: Esta ponte é feita de madeira.
epo: Tiu ponto estis desegnita de fama inĝeniero.
por: Essa ponte foi projetada por um engenheiro famoso.
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
por: Esta porta não quer se abrir.
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
por: Esta porta se nega a abrir.
epo: Tiu poŝtelefono, kiun mi aĉetis, ne estis tre kosta, sed bone utilas.
por: Esse celular que comprei foi bem barato, mas está quebrando o galho.
epo: Tiu problemo ne povas esti solvita per mono.
por: Este problema não se resolve com dinheiro.
epo: Tiu produkto estas facile enmerkatigebla.
por: Esse produto será facilmente lançável no mercado.
epo: Tiu programo estos memorata dum multe da tempo.
por: Esse programa será lembrado por muito tempo.
epo: Tiu projekto daŭros almenaŭ unu jaron por finiĝi.
por: Este projeto demorará pelo menos um ano para terminar-se.
epo: Tiu pulovero estas varma.
por: Este suéter é quente.
epo: Tiu pupo estas donaco de mia onklino.
por: Esta boneca é um presente de minha tia.
epo: Tiu radiaparato ne pli grandas ol alumetujo.
por: Aquele rádio não é maior do que uma caixa de fósforos.
epo: Tiu reĝo reĝis kun saĝeco.
por: Aquele rei governou com sabedoria.
epo: Tiu reĝo reĝis saĝe.
por: Aquele rei governou com sabedoria.
epo: Tiu regulo ne taŭgas por tiu ĉi situacio.
por: Esta regra não é apropriada para a situação atual.
epo: Tiu rimedo kaŭzis grandan tumulton.
por: Essa medida provocou grande tumulto.
epo: Tiu rivero fluas en la Pacifikan Oceanon.
por: Este rio desemboca no Oceano Pacífico.
epo: Tiu robo estas la plej malbela, kiun mi jam vidis.
por: Esse é o vestido mais feio que já vi.
epo: Tiu roko estas rezulto de la ago de altaj temperaturoj kaj grandaj premoj.
por: Esta rocha é resultado da ação de temperaturas elevadíssimas e de grandes pressões.
epo: Tiu sango estas pentrinda.
por: Este sangue é cenográfico.
epo: Tiu sceno estas maltrankviliga.
por: Essa cena é perturbadora.
epo: Tiu sceno teruris nin.
por: Nós ficamos horrorizados com aquela cena.
epo: Tiu seĝo estas mia.
por: Este assento é meu.
epo: Tiu ŝipo estis plena je transfuĝintoj el Kubo.
por: O barco estava cheio de refugiados de Cuba.
epo: Tiu skatolo estis farita de Tomo.
por: Esta caixa foi feita por Tom.
epo: Tiu skatolo pezas.
por: Essa caixa é pesada.
epo: Tiu skribotablo estas mia.
por: Essa escrivaninha é minha.
epo: Tiu skribotablo estas mia.
por: Esta carteira é minha.
epo: Tiu sono similas al tiu, tamen la lasta estas pli naza.
por: Este som é semelhante a este, porém o último é nasalado.
epo: Tiuspecan traktadon mi ne kutimas.
por: Eu não estou acostumado a esse tipo de tratamento.
epo: Tiuspecan traktadon mi ne kutimas.
por: Não estou acostumado a ser tratado dessa maneira.
epo: Tiu ŝraŭbilo multe etas, ne taŭgas.
por: Essa chave de fenda é muito pequena, não serve.
epo: Tiu statuo estas farita el arĝento.
por: Esta estátua é de prata.
epo: Tiu statuo estas farita el oro.
por: Esta estátua é de ouro.
epo: Tiu strato estas brua.
por: Essa rua é barulhenta.
epo: Tiu studento estas usonano.
por: Esse estudante é americano.
epo: Tiu substanco ne estas venena en si mem.
por: Essa substância não é venenosa em si.
epo: Tiu surbendigilo riparendas.
por: Essa gravador precisa de reparos.
epo: Tiu tablo estas farita el ligno.
por: Aquela mesa foi construída de madeira.
epo: Tiu tablo estas multekosta.
por: Esta mesa custa caro.
epo: Tiu tablo estas tro malgranda por Meg.
por: Aquela mesa é pequena demais para Meg.
epo: Tiu tablo kostas multe da mono.
por: Esta mesa custa caro.
epo: Tiu tago eniros en la historion.
por: Este dia vai ficar para a história.
epo: Tiu tekokomputilo estas tre maldika.
por: Esse laptop é bem fino.
epo: Tiu teksto estis multe korektita.
por: Esse texto foi muito retocado.
epo: Tiu teksto havas neniun komon.
por: Este texto não tem nenhuma vírgula.
epo: Tiu teksto multe estis korektata.
por: Esse texto tem sido muito retocado.
epo: Tiu teksto ne havas iun komon.
por: Este texto não tem nenhuma vírgula.
epo: Tiu teksto ne havas komojn.
por: Este texto não tem vírgulas.
epo: Tiu telefona interparolo ŝanĝis ŝian vivon.
por: Aquele telefonema mudou a vida dela.
epo: Tiu temo estas ekstreme grava por ni.
por: Esse assunto é de suma importância para nós.
epo: Tiu temo estas ekstreme grava por ni.
por: Este assunto é extremamente importante para a gente.
epo: Tiu temo estas ekstreme grava por ni.
por: Este assunto é extremamente importante para nós.
epo: Tiu temo estas malfacile traktebla.
por: Este tema é de difícil trato.
epo: Tiutempe Britio ne estis preta por militi.
por: Naquele tempo, a Grã-Bretanha não estava pronta para a guerra.
epo: Tiutempe ŝi havis dek naŭ jarojn.
por: Ela tinha 19 anos na época.
epo: Tiu teorio estas sensencaĵo.
por: Essa teoria não faz nenhum sentido.
epo: Tiu terpeco estas mia proprietaĵo.
por: Esta terra é de minha propriedade.
epo: Tiu tipo de robo nun furoras.
por: Esse tipo de vestido agora está na moda.
epo: Tiu traktato sekurigas la pacon.
por: Este tratado assegura a paz.
epo: Tiu trinkaĵo estas tre forta!
por: Essa bebida é muito forte!
epo: Tiu truo formiĝis post la falo de meteorito.
por: Este buraco se formou com a queda de um meteorito.
epo: Tiu ulo estas perfida.
por: Aquele cara é traiçoeiro.
epo: Tiu valizo estas tro peza, por ke mi portu ĝin.
por: Esta mala é pesada demais para que eu a carregue.
epo: Tiu vanila kremo postulas kvarhoron de senĉesa miksado.
por: Esse creme de baunilha precisa ser mexido sem parar durante quinze minutos.
epo: Tiu vendejo malfermiĝas je la oka.
por: Essa loja abre às 8h00.
epo: Tiu vento estingis nian lastan kandelon.
por: Aquele vento apagou nossa última vela.
epo: Tiu verbo estas konjugaciata laŭ iom speciala maniero.
por: Este verbo se conjuga de maneira bastante particular.
epo: Tiu verkisto estas tre fama ĉi tie.
por: Esse escritor é muito famoso aqui.
epo: Tiu verko pritraktas edukadon.
por: Este livro é sobre educação.
epo: Tiu viando estas kokidaĵo.
por: Esta carne é de frango.
epo: Tiu vino estas bona.
por: Este vinho é bom.
epo: Tiu vino estas tute bongustega!
por: Este vinho é excepcionalmente delicioso.
epo: Tiu virino aspektas tre bele.
por: Esta mulher tem uma aparência muito boa.
epo: Tiu virino estas forta.
por: Esta mulher é forte.
epo: Tiu virino scias, kie mi vivas.
por: Essa mulher sabe onde eu moro.
epo: Tiu viro estas forta.
por: Este homem é forte.
epo: Tiu viro faras lignoŝuojn.
por: Esse homem faz sapatos de madeira.
epo: Tiu viro havas ĉevalon.
por: Este homem tem um cavalo.
epo: Tiu vojaĝo min forte elrevigis.
por: Essa viagem me decepcionou muito.
epo: Tiu vojaĝo min multe seniluziigis.
por: Essa viagem me decepcionou muito.
epo: Tiu vojaĝo ŝanĝos vian vivon.
por: Essa viagem mudará sua vida.
epo: Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj lernigistoj.
por: Este dicionário é uma boa ferramenta de aprendizado para alunos e professores.
epo: Tiu vortaro estas same utila kiel tiu.
por: Este dicionário é tão útil quanto aquele.
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
por: Essa palavra vem do grego.
epo: Tiu vorto estas dusenca.
por: Essa palavra tem duplo sentido.
epo: Tiu vorto ne ekzistas en la franca.
por: Esta palavra não existe em francês.
epo: Tiu vorto ne estas multe uzata en la portugala en Brazilo.
por: Essa palavra não é muito usada no português do Brasil.
epo: Toĉjo aranĝis la tablon.
por: Tom tirou a mesa.
epo: Toĉjo batis la pordon sur la vizaĝon de Maria.
por: Tom bateu a porta na cara da Mary.
epo: Toĉjo ĉiam estas okupita.
por: Tom sempre está ocupado.
epo: Toĉjo ĉiam videoludas.
por: Tom sempre está jogando video games.
epo: Toĉjo devis transdoni sian hejmotaskon antaŭ la semajnfino.
por: Tom deveria ter entregado sua tarefa antes do fim de semana.
epo: Toĉjo diras, ke li povas komunikiĝi kun la mortintoj.
por: Tom diz que pode se comunicar com os mortos.
epo: Toĉjo diris al Maria, ke ŝi agis infane.
por: Tom disse a Mary que ela estava sendo infantil.
epo: Toĉjo emas paroli tro laŭte.
por: Tom tem tendência a falar muito alto.
epo: Toĉjo estas alergia al arakido.
por: Tom é alérgico a amendoim.
epo: Toĉjo estas instruisto de Maria.
por: Tom é o professor de Marie.
epo: Toĉjo estas la patro de la fianĉino.
por: Tom é o pai da noiva.
epo: Toĉjo estas tre bona motorciklisto.
por: Tom é um grande motociclista.
epo: Toĉjo estis okupita.
por: Tom tem estado ocupado.
epo: Toĉjo estis tre malfeliĉa.
por: Tom foi muito infeliz.
epo: Toĉjo forestis la laboron multfoje.
por: Tom faltou ao trabalho muitas vezes.
epo: Toĉjo forgesis alporti sian fotilon.
por: Tom esqueceu-se de trazer a sua câmara.
epo: Toĉjo fuĝis el sia hejmo.
por: Tom fugiu de casa.
epo: Toĉjo gvidas la piedpilkludan teamon.
por: Tom lidera o time de futebol.
epo: Toĉjo komencis plori.
por: Tom começou a chorar.
epo: Toĉjo lasis mian mansakon en la hotelo.
por: Tom deixou minha bolsa no hotel.
epo: Toĉjo ne povas kompreni kial Maria estis tiel kolera.
por: Tom não consegue entender por que Mary ficou tão zangada.
epo: Toĉjo ne povis toleri la doloron.
por: Tom não podia suportar a dor.
epo: Toĉjo ne ŝatas tion.
por: Tom não gosta disto.
epo: Toĉjo ne sukcesas irigi la aŭton.
por: Tom não consegue arrancar o carro.
epo: Toĉjo scias ke Maria ne scias la respondon.
por: Tom sabe que Mary não sabe a resposta.
epo: Toĉjo sentas kapdoloron.
por: Tom está com dor de cabeça.
epo: Toĉjo tondis la harojn.
por: Tom cortou o cabelo.
epo: Toĉjo vere estas bona junulo.
por: Tom é realmente um bom rapaz.
epo: Toĉjo volis lavi al si la manojn.
por: Tom queria lavar as mãos.
epo: Tokiponao estas lingvo por malgrandaj nombroj.
por: Toki pona é uma língua de pequenos números.
epo: Tokipono daŭre estu simpla!
por: Que Toki Pona continue sendo simples!
epo: Tokipono estas ne longa poemo -- ĝi estas hajko.
por: Toki Pona não é um extenso poema -- é um haikai.
epo: Tokipono instruas al vi, ke ideoj estas pli gravaj ol vortoj.
por: Toki Pona lhe ensina que as ideias são mais importantes que as palavras.
epo: Tokipono instruas, ke komplikaj ideoj povas esti esprimitaj simple.
por: Toki Pona ensina que ideias complicadas podem ser expressas de maneira simples.
epo: Tolaĵon malpuran lavu en la domo.
por: Roupa suja lava-se em casa.
epo: Tom aĉetis donacon por Maria.
por: O Tom comprou um presente para Mary.
epo: Tom aĉetis elektran aŭton.
por: Tom comprou um carro elétrico.
epo: Tom aĉetis fotilon, kiu estas la sama kiel via.
por: O Tom comprou uma câmera igualzinha à tua.
epo: Tom aĉetis fotilon tre malmultekostan.
por: O Tom comprou uma câmera bem barata.
epo: Tom aĉetis fotilon tre malmultekostan.
por: O Tom comprou uma câmera muito barata.
epo: Tom aĉetis fotilon tre multekostan.
por: O Tom comprou uma câmera bem cara.
epo: Tom aĉetis la saman kameraon, kian havas Mary.
por: O Tom comprou uma câmera igual à que a Mary tem.
epo: Tom aĉetis novan kamioneton.
por: Tom comprou uma caminhonete nova.
epo: Tom aĉetis tri kilogramojn da pomoj.
por: O Tom comprou três quilos de maçãs.
epo: Tom akceptis la laborpostenon, kiun Mary proponis al li.
por: Tom aceitou o emprego que Mary lhe ofereceu.
epo: Tom alvenis ĉi tie antaŭ tri tagoj.
por: Tom chegou aqui há três dias.
epo: Tom alvenis je la 2:30 kaj Marie alvenis iom poste.
por: Tom chegou às 2h30 e Marie chegou um pouco mais tarde.
epo: Tom alvenis la hotelon.
por: Tom chegou ao hotel.
epo: Tom alvokis min.
por: Tom me ligou.
epo: Tom amas studi muzikon.
por: Tom ama estudar música.
epo: Tom amas vin.
por: Tom ama-te.
epo: Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
por: Tom ainda está no hospital.
epo: Tom ankoraŭ ne alvenis.
por: Tom ainda não chegou.
epo: Tom ankoraŭ ŝuldas du mil dolarojn al Mary.
por: Tom ainda deve dois mil dólares a Mary.
epo: Tomaso apenaŭ scipovas paroli france.
por: Tom quase não fala francês.
epo: Tomaso diras, ke antaŭe li neniam vidis vin.
por: Tom diz que nunca te viu antes.
epo: Tomaso diris al mi, ke li preferus ne iri.
por: Tom disse-me que preferiria não ir.
epo: Tomaso diris al ni, ke lia kapo doloras.
por: Tom nos disse que estava com dor de cabeça.
epo: Tomaso donis al Maria tason da kafo.
por: Tom ofereceu a Mary uma xícara de café.
epo: Tomaso estas bonega kuiristo.
por: Tom é um excelente cozinheiro.
epo: Tomaso estas fanatika patrioto.
por: Tom é um patriota fanático.
epo: Tomaso estas maljuna.
por: O Tomás é idoso.
epo: Tomaso estas proksimume samaĝa kiel Maria.
por: O Tom tem aproximadamente a idade da Maria.
epo: Tomaso estas tre kreema persono.
por: Tom é uma pessoa muito criativa.
epo: Tomaso estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
por: Tom é três anos mais velho que eu.
epo: Tomaso estas via malamiko.
por: Tom é seu inimigo.
epo: Tomaso estas via malamiko.
por: Tom é teu inimigo.
epo: Tomaso estas vira nomo, kiu hebree signifas "ĝemelo".
por: Tomás é um nome masculino que em hebraico significa "gêmeo".
epo: Tomaso estis orfa knabo.
por: Tomas era um menino órfão.
epo: Tomaso havas grizan hararon.
por: Tom tem cabelos grisalhos.
epo: Tomaso kalkulas je Maria.
por: Tom conta com Mary.
epo: Tomaso laboras en Silicia Valo.
por: Tom trabalha no Vale do Silício.
epo: Tomaso ne diris, kien li iras, ĉu?
por: Tom não disse onde ele estava indo, não é?
epo: Tomaso ne vizitas preĝejon.
por: Tom não frequenta igrejas.
epo: Tomaso preferas parkumi malantaŭ la domo.
por: Tom prefere estacionar atrás da casa.
epo: Tomaso prenas banon.
por: Tom está tomando um banho.
epo: Tomaso restis kun sia patro.
por: O Tom ficou com o seu pai.
epo: Tomaso scias, ke Maria ne parolas france.
por: Tom sabe que Maria não fala francês.
epo: Tomaso timas iri eksteren.
por: Tom tem medo de ir para fora.
epo: Tom aspektas pli feliĉa ol kutime.
por: Tom parece mais feliz do que o normal.
epo: Tomatoj povas esti servitaj varmaj aŭ malvarmaj, kiel entreo aŭ akompano.
por: Tomates podem ser servidos quentes ou frios, como entrada ou acompanhamento.
epo: Tomato ne estas legomo.
por: O tomate não é um legume.
epo: Tom aŭdis ke Mary estis mortinta.
por: Tom ouviu dizer que Mary tinha morrido.
epo: Tom batis per sia kapo la plafonon de la aŭto.
por: Tom bateu com a cabeça no teto do carro.
epo: Tom bezonas paŭzon.
por: Tom precisa de uma pausa.
epo: Tom bezonas telefoni kuraciston.
por: O Tom precisa chamar um médico.
epo: Tom bezonas telefoni kuraciston.
por: Tom precisa chamar um médico.
epo: Tom blovestingis la kandelojn sur sia naskiĝtaga torto.
por: Tom assoprou as velinhas do seu bolo de aniversário.
epo: Tom bone kuiras.
por: Tom cozinha bem.
epo: Tom bredas arabajn ĉevalojn.
por: Tom cria cavalos árabes.
epo: Tom ĉiam diras "ne".
por: O Tom sempre diz não.
epo: Tom, ĉu vi estas tie?
por: Tom, você está aí?
epo: Tom dancas bone.
por: Tom dança bem.
epo: Tom dankis min por la donaco.
por: Tom me agradeceu pelo presente.
epo: Tom decidis studi juron.
por: Tom decidiu estudar Direito.
epo: Tom delonge konis je Mary.
por: Tom conhece Mary há bastante tempo.
epo: Tom demandis al mi, ĉu mi fartas bone.
por: Tom me perguntou se eu estava bem.
epo: Tom demandis, ĉu mi ŝatas sciencon.
por: O Tom perguntou se eu gostava de ciência.
epo: Tom demandis, kiom la bileto kostas.
por: O Tom perguntou quanto custava a passagem.
epo: Tom denove malfruiĝis al la laboro ĉimatene.
por: Tom se atrasou para o trabalho de novo esta manhã.
epo: Tom desegnis rektan linion sur la papero.
por: Tom desenhou uma linha reta no papel.
epo: Tom devus fari same kiel mi.
por: O Tom deveria fazer o mesmo que eu.
epo: Tom deziras vivi en la kamparo.
por: O Tom deseja morar no campo.
epo: Tom deziris trovi originalecan vojon diri al Maria, ke li ŝin amas.
por: Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava.
epo: Tom diras, ke li estas Kanadano.
por: Tom diz que ele é canadense.
epo: Tom diras, ke li ne intencis mortigi ŝin.
por: Tom diz que não teve a intenção de matá-la.
epo: Tom diras, ke li neniam sonĝas.
por: Tom diz que nunca sonha.
epo: Tom diris al Mary, ke li estus libera morgaŭ.
por: Tom disse a Maria que ele estaria livre amanhã.
epo: Tom diris al ni, ke li havas kapdoloron.
por: Tom disse-nos que estava com dor de cabeça.
epo: Tom diris ion en la franca.
por: O Tom disse algo em francês.
epo: Tom diris, ke la restanta parto de la vojo estos facila.
por: Tom disse que a parte restante do caminho será fácil.
epo: Tom diris, ke li bezonas enlitiĝi.
por: Tom disse que precisava ir para a cama.
epo: Tom diris, ke li estas kanadano.
por: Tom disse que ele é canadense.
epo: Tom diris, ke li purigis la domon dum la tuta tago.
por: Tom disse que esteve limpando a casa o dia todo.
epo: Tom donis al Mary libron.
por: O Tom deu um livro para a Maria.
epo: Tom dormas sur la sofo.
por: Tom está dormindo no sofá.
epo: Tom dronas!
por: Tom está se afogando!
epo: Tom ebriiĝis kun sia filo.
por: Tom ficou bêbado com o filho.
epo: Tom ekkantis kune kun Mary.
por: Tom começou a cantar junto da Mary.
epo: Tom ekstraktis denton en la pasinta semajno.
por: Tom extraiu um dente na semana passada.
epo: Tom eniris en la konstruaĵon.
por: Tom entrou no edifício.
epo: Tom eniris en la trajnon.
por: Tom entrou no trem.
epo: Tom esperas, ke ne neĝos morgaŭ.
por: O Tom espera que não neve amanhã.
epo: Tom estas aktoro.
por: Tom é um ator.
epo: Tom estas amiko.
por: O Tom é um amigo.
epo: Tom estas blinda je unu okulo.
por: Tom é cego de um olho.
epo: Tom estas bona najbaro.
por: Tom é um bom vizinho.
epo: Tom estas ĉiam instigante mian ridadon.
por: Tom está sempre me fazendo rir.
epo: Tom estas danĝera.
por: O Tom é perigoso.
epo: Tom estas denaska parolanto de la franca.
por: O Tom é uma falante nativo de francês.
epo: Tom estas edziĝinta de longe.
por: Tom está casado há muito tempo.
epo: Tom estas elektroteknikisto.
por: Tom é engenheiro elétrico.
epo: Tom estas en sia ĉambro kaj studas la francan.
por: Tom está na sala dele estudando francês.
epo: Tom estas etpeza atleto.
por: Tom é um atleta peso leve.
epo: Tom estas heroo.
por: Tom é um herói.
epo: Tom estas inteligenta knabo.
por: Tom é um menino inteligente.
epo: Tom estas inteligenta.
por: Tom é inteligente.
epo: Tom estas interesa.
por: Tom é interessante.
epo: Tom estas iom zorgoplena.
por: Tom está um pouco preocupado.
epo: Tom estas konata kiel Maria en la Interreto.
por: Tom é conhecido como Mary na internet.
epo: Tom estas kristano.
por: Tom é cristão.
epo: Tom estas la bofrato de Mary.
por: Tom é o cunhado de Mary.
epo: Tom estas laboristo kampara.
por: Tom é um trabalhador rural.
epo: Tom estas la diablo.
por: Tom é o diabo.
epo: Tom estas la estro.
por: Tom é o líder.
epo: Tom estas la ununura persono, kiu povis ŝteli la kolringon de Maria.
por: Tom é a única pessoa que poderia ter roubado o colar de Mary.
epo: Tom estas malmoderna.
por: O Tom é antiquado.
epo: Tom estas malvenkulo.
por: Tom é um perdedor.
epo: Tom estas mezlernejano.
por: Tom é um estudante do ensino médio.
epo: Tom estas mia advokato.
por: Tom é meu advogado.
epo: Tom estas mia amiko.
por: Tom é meu amigo.
epo: Tom estas mia filo.
por: Tom é o meu filho.
epo: Tom estas murdisto.
por: O Tom é um assassino.
epo: Tom estas plastika kirurgo.
por: Tom é cirurgião plástico.
epo: Tom estas pli aĝa ol mi.
por: Tom é mais velho do que eu.
epo: Tom estas pli alta, ol mi.
por: Tom é mais alto do que eu.
epo: Tom estas pli alta ol sia patrino.
por: Tom é mais alto que a mãe dele.
epo: Tom estas pli riĉa ol mi.
por: Tom é mais rico que eu.
epo: Tom estas preta fari preskaŭ ĉion por Maria.
por: O Tom está disposto a fazer quase tudo pela Mary.
epo: Tom estas ribelema knabo.
por: Tom é um rapaz rebelde.
epo: Tom estas riĉa homo.
por: Tom é um homem rico.
epo: Tom estas riĉulo.
por: Tom é um homem rico.
epo: Tom estas ŝatata de siaj amikoj.
por: Tom é querido de seus amigos.
epo: Tom estas senkulpa.
por: Tom é inocente.
epo: Tom estas sola en la kuirejo.
por: Tom está sozinho na cozinha.
epo: Tom estas stratpurigisto.
por: Tom é varredor.
epo: Tom estas tre forta.
por: Tom é muito forte.
epo: Tom estas tre malbela.
por: Tom é muito feio.
epo: Tom estas tre malfeliĉa.
por: Tom é muito infeliz.
epo: Tom estas tre manĝema.
por: Tom é um grande comilão.
epo: Tom estas tre nematura.
por: Tom é muito imaturo.
epo: Tom estas tre riĉa.
por: Tom é muito rico.
epo: Tom estas unu el la plej riĉaj homoj en la mondo.
por: Tom é uma das pessoas mais ricas do mundo.
epo: Tom estas unu el miaj plej bonaj lernantoj.
por: Tom é um dos meus melhores estudantes.
epo: Tom estas volontulo.
por: O Tom é um voluntário.
epo: Tom estingas fajron.
por: Tom está apagando o fogo.
epo: Tom estis amiko de John.
por: Tom era amigo de John.
epo: Tom estis certa, ke li trovos alian laborpostenon.
por: Tom tinha certeza de que encontraria outro emprego.
epo: Tom estis drinkemulo.
por: Tom era um bêbado.
epo: Tom estis enamiĝinta al Maria kiam li estis en la mezlernejo.
por: Tom era apaixonado por Maria quando estava no colegial.
epo: Tom estis kondamnita resti kvin monatojn en la malliberejo.
por: O Tom foi condenado a cinco meses de prisão.
epo: Tom estis kun mi.
por: Tom estava comigo.
epo: Tom estis laca.
por: O Tom estava cansado.
epo: Tom estis la plej aĝa homo en la ĉambro.
por: O Tom era a pessoa mais velha na sala.
epo: Tom estis la unua knabo kisinta Maria.
por: Tom foi o primeiro garoto a beijar Maria.
epo: Tom estis malgaja, ĉar li estis la ununura ne invitita al la festo.
por: Tom estava triste porque ele foi o único a não ser convidado à festa.
epo: Tom estis mia unua pasiaĵo.
por: O Tom foi a minha primeira paixonite.
epo: Tom estis mortigita per kamikaz-atako.
por: Tom foi morto por um camicase.
epo: Tom estis pafita.
por: Tom levou um tiro.
epo: Tom estis sen konscio.
por: Tom estava inconsciente.
epo: Tom estis taksiŝoforo.
por: Tom era taxista.
epo: Tom estis tiam sufiĉe juna.
por: Tom era bastante jovem naquele tempo.
epo: Tom estis tre aroganta.
por: Tom era muito arrogante.
epo: Tom estis tre dika.
por: Tom era muito gordo.
epo: Tom estis tre maljuna.
por: Tom era muito velho.
epo: Tom estis trista, ĉar nur lin oni ne invitis al la festo.
por: Tom estava triste porque ele foi o único a não ser convidado à festa.
epo: Tom estos ĉi tie post kelkaj minutoj.
por: Tom estará aqui em poucos minutos.
epo: Tom estras hotelon.
por: Tom administra um hotel.
epo: Tom evitis Mary.
por: Tom evitava Maria.
epo: Tom faldas sian ĉemizon.
por: Tom está dobrando sua camisa.
epo: Tom faras sian propran vinon.
por: Tom faz seu próprio vinho.
epo: Tom farbas la domon de si mem.
por: O Tom está pintando a casa por conta própria.
epo: Tom fianĉiĝis al Maria.
por: Tom ficou noivo de Mary.
epo: Tom fidis je Maria.
por: Tom contava com Mary.
epo: Tom fiŝaĵon ne manĝas.
por: Tom não come peixe.
epo: Tom forlasis la urbon.
por: Tom saiu da cidade.
epo: Tom grave eraris.
por: Tom cometeu um erro grave.
epo: Tom grave eraris.
por: Tom errou feio.
epo: Tom grave eraris.
por: Tom errou gravemente.
epo: Tom grave eraris.
por: Tom pisou na bola.
epo: Tom ĝuis la feston.
por: Tom gostou da festa.
epo: Tom havas amikon, kiu loĝas en Boston.
por: Tom tem um amigo que vive em Boston.
epo: Tom havas astmon.
por: Tom tem asma.
epo: Tom havas bonan senson de humuro.
por: Tom tem um bom senso de humor.
epo: Tom havas diplomatian pasporton.
por: Tom tem um passaporte diplomático.
epo: Tom havas fortan devosenton.
por: Tom tem um forte senso de dever.
epo: Tom havas fraton, kiu estas arkitekto.
por: Tom tem um irmão que é arquiteto.
epo: Tom havas malgrandan penison.
por: Tom tem um pênis pequeno.
epo: Tom havas malpli da mono ol sia frato.
por: Tom tem menos dinheiro do que o seu irmão.
epo: Tom havas multajn katojn.
por: Tom tem muitos gatos.
epo: Tom havas nigran katon.
por: Tom tem um gato preto.
epo: Tom havas nun malfacilan semajnon.
por: Tom está tendo uma semana difícil.
epo: Tom havas oreldoloron.
por: Tom está com dor de ouvido.
epo: Tom havas tendencon troigi.
por: Tom tem tendência a exagerar.
epo: Tom havas tri mil librojn.
por: Tom tem três mil livros.
epo: Tom havas varman manon.
por: Tom tem a mão quente.
epo: Tom havis bonegan semajnfinon.
por: Tom teve um fim de semana excelente.
epo: Tom havis longan konversacion kun Maria.
por: Tom teve uma longa conversa com Mary.
epo: Tom havis malfacilan semajnon.
por: Tom teve uma semana árdua.
epo: Tom helpas sian edzinon.
por: Tom está ajudando a esposa.
epo: Tom hieraŭ je la 9a horo telefonis al mi.
por: Tom me ligou ontem às 9 da manhã.
epo: Tom instruis al mi kuiradon.
por: O Tom me ensinou a cozinhar.
epo: Tom invitis Mary promeni.
por: Tom convidou Mary para sair.
epo: Tom iris al Bostono por studi muzikon.
por: Tom foi para Boston para estudar música.
epo: Tom iris al la parko en la dimanĉo vespere.
por: Tom foi ao parque no domingo à tarde.
epo: Tom jam faris multe por ni.
por: Tom já fez muito por nós.
epo: Tom ja scipovas danci bone.
por: Até que o Tom sabe dançar bem.
epo: Tom kaj Frank estas bonaj amikoj.
por: Tom e Frank são bons amigos.
epo: Tom kaj lia familio loĝas en Bostono.
por: Tom e a família moram em Boston.
epo: Tom kaj Maria devenas el la sama urbo.
por: Tom e Mary são da mesma cidade.
epo: Tom kaj Maria dividis ĉambron.
por: Tom e Mary partilharam um quarto.
epo: Tom kaj Maria estas hejme hodiaŭ.
por: Tom e Mary estão em casa hoje.
epo: Tom kaj Maria estis en la sama klaso.
por: Tom e Mary estavam na mesma classe.
epo: Tom kaj Maria estis samklasanoj.
por: Tom e Mary eram colegas de classe.
epo: Tom kaj Maria kutime interparolas france.
por: O Tom e a Mary geralmente falam em francês entre si.
epo: Tom kaj Maria kutime interparolas france.
por: O Tom e a Mary geralmente falam francês entre si.
epo: Tom kaj Maria kutime interparolas france.
por: O Tom e a Mary normalmente falam em francês entre si.
epo: Tom kaj Maria kutime interparolas france.
por: O Tom e a Mary normalmente falam francês entre si.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estas el Aŭstralio.
por: O Tom e a Mary são ambos da Austrália.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estis surprizitaj.
por: O Tom e a Mary estavam ambos surpresos.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ laboras en la ĝardeno.
por: O Tom e a Mary estão ambos trabalhando no jardim.
epo: Tom kaj Mary enamiĝis.
por: Tom e Mary se apaixonaram.
epo: Tom kaj Mary estas ankoraŭ ĉi tie.
por: Tom e Maria ainda estão aqui.
epo: Tom kaj Mary estas kanadanoj.
por: O Tom e a Mary são canadenses.
epo: Tom kaj Mary estas kanadanoj.
por: Tom e Mary são canadenses.
epo: Tom kaj Mary ne estas miaj gepatroj.
por: Tom e Maria não são meus pais.
epo: Tom kaj Mary ne volis atendi.
por: Tom e Mary não quiseram esperar.
epo: Tom kaj mi estas kanadanoj.
por: Tom e eu somos canadenses.
epo: Tom kalkulis je Maria.
por: Tom contava com Mary.
epo: Tom kelkfoje kantas en la franca.
por: Às vezes o Tom canta em francês.
epo: Tom kisas sian edzinon.
por: Tom está beijando a esposa.
epo: Tom kisas sian edzinon.
por: Tom está beijando a mulher.
epo: Tom klarigis la celon de la projekto al Mary.
por: Tom explicou o propósito do projeto a Mary.
epo: Tom klarigis la motivojn de sia decido.
por: Tom explicou os motivos de sua decisão.
epo: Tom komencis, bati la infanojn.
por: Tom começou a bater nas crianças.
epo: Tom komencis krii.
por: Tom começou a gritar.
epo: Tom komprenus.
por: O Tom entenderia.
epo: Tom komprenus.
por: Tom entenderia.
epo: Tom konkurencas kontraŭ aliaj naĝistoj.
por: Tom está competindo contra outros nadadores.
epo: Tom konversaciis kun mi.
por: Tom conversou comigo.
epo: Tom kreskigas lipharojn.
por: O Tom está a deixar o bigode crescer.
epo: Tom kreskigas lipharojn.
por: Tom está deixando o bigode crescer.
epo: Tom kuras ne tiel rapide kiel Bill.
por: Tom não corre tão rápido quanto Bill.
epo: Tom kuris por ne perdi ĝin.
por: Tom correu para não perdê-lo.
epo: Tom kutime iras al la laborejo aŭtobuse.
por: O Tom, geralmente, pega o ônibus para trabalhar.
epo: Tom kutime iras kun Mary al la lernejo.
por: Tom normalmente vai para a escola com a Mary.
epo: Tom kutime laboras de la naŭa horo ĝis la kvina kaj duono.
por: Tom geralmente trabalha das nove às cinco e meia.