0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
swe: Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
ukr: Один, три і п’ять — це непарні числа.
jpn_Hani: 10月1日は都民の日です。
por: Primeiro de outubro é o Dia do Cidadão de Tóquio.
ron: 15 martie va fi ultima mea zi de școală.
tur: 15 Mart, okuldaki son günüm olacak.
rus: 11 октября 2015 года состоятся выборы Президента Республики Беларусь Александра Григорьевича Лукашенко.
ukr: 11 жовтня 2015 року відбудуться вибори Президента Республіки Білорусь Олександра Григоровича Лукашенка.
spa: Al carajo con Trump.
toki_Latn: jan Tona Tun o kama pakala.
eng: A bear is bigger than a wolf.
lfn_Cyrl: Ун урсо ес плу гранде ка ун лупо.
epo: Aĉetu!
pol: Kupuj!
nld: Boskikkers zijn beschermde dieren.
cmn_Hans: 林蛙是保护动物。
epo: 2020 estis malbona jaro.
toki_Latn: tenpo sike nanpa 2020 li tenpo sike ike.
jpn_Hani: 2539は素数です。
nld: 2539 is een priemgetal.
cmn_Bopo: 行。
lzh_Hani: 諾。
heb: אומרים שתום נבון מאוד.
ina_Latn: On dice que Tom es multo astute.
ber: Ad iliɣ a 14h30.
fra: J'y serai à 14 30.
hun: A macska a padon alszik.
nld: De kat is aan het slapen op de bank.
ita: 2539 è un numero primo.
ukr: 2539 — просте число.
lad_Latn: El mundo es ermozo.
spa: El mundo es hermoso.
eng: Action!
eus: Ekin!
fin: 13-vuotias romutti vanhempiensa auton.
swe: 13-åring krockade föräldrarnas bil.
epo: Abundas sovaĝaj bestoj en tiu regiono.
ukr: Ці землі є багатими на диких тварин.
jpn_Bopo: 「今何時ですか。」「３時２０分です。」
pol: „Która godzina?” „Piętnasta dwadzieścia.”
eng: 10% of the inhabitants come from Japan.
tgl_Latn: 10% ng mga mamamayan ay nagmula sa bansang Hapon.
spa: ¡A la mierda los Estados Unidos!
yid: אין דר'ערד אַרײַן מיט אַמעריקע!
fin: Aina hän opiskelee.
ita: Sta sempre studiando.
deu: 10% der Einwohner kommen aus Japan.
epo: 10% de la loĝantoj devenas de Japanio.
deu: 10 Mannschaften kämpften um den Preis.
epo: Dek skipoj konkuris por ricevi la premion.
deu: 1,3 Milliarden Menschen auf der Welt haben keinen Stromanschluss.
epo: En la tuta mondo 1,3 miliardoj da homoj ne havas aliron al elektro.
deu: 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
epo: 1, 3 kaj 5 estas neparaj nombroj.
deu: 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
epo: Unu, tri kaj kvin estas neparaj nombroj.
deu: 152 Jahre sind vergangen, seit Lincoln die Sklaven befreite, aber in Wirklichkeit sind wir seither nicht viel weiter gekommen.
epo: Pasis jam 152 jaroj, post kiam Lincoln liberigis la sklavojn, sed fakte ni ne multe progresis ekde tiam.
deu: 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
epo: En la jaro 1683 turkoj duafoje sieĝis Vienon.
deu: 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
epo: En mil sescent okdek tri la turkoj sieĝis Vienon je la dua fojo.
deu: 1776 in Königsberg geboren, studierte er Rechtswissenschaft und legte mit ausgezeichnetem Erfolg sein Examen ab.
epo: Naskita 1776 en Königsberg, li studis la juran sciencon kaj kun bonega sukceso pasis tra ekzameno.
deu: 1776 verfasste Jefferson mit vier anderen Menschen die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung.
epo: Jefferson, kun kvar aliaj homoj, verkis la Usonan Deklaron de Sendependeco en 1776.
deu: 1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
epo: En 1783 Caroline Herschel malkovris tri novajn nebulozojn.
deu: 1796 fand er eine Anstellung als Auskultator in Glogau, 1798 als Gerichtsreferendar in Berlin und 1800 wurde er Assessor in Posen.
epo: En 1796 li trovis oficon kiel helpa juristo en Glogau, en 1798 en Berlino kaj en 1800 li iĝis asesoro en Posen.
deu: 1822 starb der Dichter, Maler, Musiker und Jurist E. T. A. Hoffmann in Berlin.
epo: En 1822 la poeto, pentristo, muzikisto kaj juristo E. T. A. Hoffmann mortis en Berlino.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
epo: En 1860 Lincoln elektiĝis prezidento de Usono.
deu: 1870 trat ich erneut ins Gymnasium ein.
epo: En 1870 mi eniris la gimnazion denove.
deu: 1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.
epo: En la jaro 1900 li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
deu: 1919 wurde das Adelsprivileg in Deutschland abgeschafft.
epo: En Germanio oni nuligis la nobelecon en 1919.
deu: 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
epo: Atombombo ĵetiĝis sur Hiroŝimon en 1945.
deu: 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
epo: En la jaro 1945 oni faligis atoman bombon sur la urbon Hiroŝimo.
deu: 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
epo: En 1962 Alĝerio akiris sendependecon de Francujo.
deu: 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
epo: En la mil-naŭcent-sesdek-dua jaro Alĝerio akiris sendependecon de Francujo.
deu: 1962 kam er bei dem fehlgeschlagenen Attentat in Casablanca mit dem Leben davon.
epo: Morton li evitis dum maltrafa atenco en Kasablanko en 1962.
deu: 1975 wurde Angola eine freie Nation.
epo: En la jaro 1975 Angolo iĝis libera lando.
deu: 1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.
epo: En 1978 packontrakto estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
deu: 1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.
epo: En 1978 pactraktato estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
deu: 1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
epo: En 1979 Patrino Teresa gajnis la Nobelpremion de Paco.
deu: 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
epo: En 1992 la Konservativa Partio gajnis la elektojn.
deu: 1994 waren Wasser und Reis in Japan knapp.
epo: En 1994 estis manko de akvo kaj rizo en Japanujo.
deu: 1998 besuchte er China.
epo: Li vizitis Ĉinion en 1998.
deu: 2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
epo: Teroristoj atakis en 2001 la Mondkomercan Centron en Nov-Jorko.
deu: 2006 wurde Pluto von Astronomen als Zwergplanet neu klassifiziert.
epo: En la jaro 2006 astronomoj reklasifikis Plutonon kiel nanplanedon.
deu: 2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.
epo: En 2008 la kompanioj Delta kaj Northwest unuiĝis por formi la plej grandan flugkompanion en la mondo.
deu: 25 mal 6 macht 1_0. Wie lautet die fehlende Ziffer?
epo: 25 oble 6 faras 1_0. Kiu estas la mankanta cifero?
deu: 2 km entfernt ist eine Quelle.
epo: En dukilometra foreco estas fonto.
deu: 30 Euro Gehaltserhöhung? Das macht den Kohl auch nicht fett.
epo: Tridek eŭrojn salajraligo? Tio ne multe helpos min.
deu: 3 hoch 3 ist 27.
epo: 3 je la tria potenco estas 27.
deu: 3 hoch 3 ist 27.
epo: La 3a potenco de 3 estas 27.
deu: 3 hoch 3 ist 27.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
deu: 40 Dollar für sieben Tage.
epo: 40 dolarojn por sep tagoj.
deu: 4 Pfund 90 Pence, antwortet Bob.
epo: 4 pundoj 90 pencoj, respondis Bob.
deu: „500 Meilen sind aber keine 800, sondern 804,672 Kilometer!“ – „Ja, das hat mir mein Taschenrechner auch gesagt, aber das ist unsinnige Genauigkeit.“
epo: 500 mejloj ja ne estas 800, sed 804 672 kilometroj!“ — Jes, tion mia poŝkalkulilo ankaŭ indikis, sed tio estas sensenca precizo."
deu: „500 Meilen sind aber keine 800, sondern 804,672 Kilometer!“ – „Ja, das hat mir mein Taschenrechner auch gesagt, aber das ist unsinnige Genauigkeit.“
epo: Kvincent mejloj ja ne egalas okcent mil, sed okcent kvar mil sescent sepdek du metrojn!“ — Jes, tion mia poŝkalkulilo ankaŭ indikis, sed tio estas sensenca precizo."
deu: „500 Meilen sind aber keine 800, sondern 804,672 Kilometer!“ – „Ja, das hat mir mein Taschenrechner auch gesagt, aber das ist unsinnige Genauigkeit.“
epo: Kvincent mejloj ja ne estas okcent mil, sed okcent kvar mil sescent sepdek du metroj!“ — Jes, tion mia poŝkalkulilo ankaŭ indikis, sed tio estas sensenca precizo."
deu: 5 ist weniger als 8.
epo: Kvin estas malpli ol ok.
deu: 80 % aller Statistiken sind Quatsch.
epo: Okdek el cent statistikoj estas sensencaj.
deu: 84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.
epo: Mi estis 84 jaraĝa, kiam mi sonĝis pri efemera amo.
deu: 999 999 plus eins ergibt eine Million.
epo: Naŭcent naŭdek naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas miliono.
deu: 999999 plus eins ist eine Million.
epo: Naŭcent naŭdek naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas miliono.
deu: 99 Kopeken, unterrichtete ihn Dima stolz, "ich brauche 99 Kopeken.
epo: 99 kopekojn, fiere diris Dima al li, "mi bezonas 99 kopekojn".
deu: 99 Kopeken, unterrichtete ihn Dima stolz, "ich brauche 99 Kopeken.
epo: Naŭdek naŭ kopekojn, Dima fiere deklaris. "Mi bezonas naŭdek naŭ kopekojn."
deu: Aarhus, Dänemarks zweitgrößte Stadt, hat die Postleitzahl 8000.
epo: Arhuzo, la due plej granda urbo de Danujo, havas la poŝtkodon 8000.
deu: Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
epo: Arhuzo, la due plej granda urbo de Danujo, havas la poŝtkodon 8000.
deu: Aas und Politik lösen bei ihr einen unüberwindbaren Ekel aus.
epo: Al ŝi kaj politiko kaj putraĵoj kaŭzas nevenkeblan abomenon.
deu: Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo por Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonimie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
deu: Abbott hat Mary umgebracht.
epo: Abbott mortigis Mary.
deu: Ab dieser Haltestelle verzweigen sich die verschiedenen Straßenbahnlinien.
epo: De ĉi tiu stacio la diversaj tramlinioj disbrakas.
deu: A beinhaltet B und B beinhaltet A.
epo: A enhavas B kaj B inkluzivas A.
deu: Abende bei Kerzenlicht in Breslau.
epo: Vesperoj ĉe kandelbrilo en Vroclavo.
deu: Abendessen!
epo: Vespermanĝi!
deu: Abends bummelten wir durch die Innenstadt.
epo: Vespere ni butikumis en la urbokerno.
deu: Abends ist er normalerweise zu Hause.
epo: Vespere li estas plej ofte hejme.
deu: Abends kamen zu uns Freunde, denen wir aus Deutschland Souvenirs mitgebracht hatten.
epo: Vespere al ni venis amikoj, por kiuj ni alportis suvenirojn el Germanio.
deu: Abends kommen die Dorfbewohner zusammen und sie vergnügen sich mit Liedern und Tänzen.
epo: Vespere la vilaĝano kunvenas kaj sin amuzas per kantoj kaj dancoj.
deu: Abends liegt mein Hund auf meinem Bett.
epo: Vespere mia hundo kuŝas sur mia lito.
deu: Abends pflege ich mit meinem Hund spazieren zu gehen.
epo: Mi iradas kun mia hundo dum la vespero.
deu: Abends sehe ich fern.
epo: Vespere mi televidas.
deu: Abends spazierten wir am Kanal entlang.
epo: Vespere ni promenis laŭ la kanalo.
deu: Abends trinke ich nur eine Tasse Tee.
epo: Vespere mi trinkas nur tason da teo.
deu: Abends war meine Frau müde, gleich nach dem Abendessen ging sie schlafen.
epo: Vespere mia edzino estis laca; ŝi enlitiĝis tuj post la vespermanĝo.
deu: Abends werde ich mich sehr angenehm amüsieren; ich habe eine Kinokarte gekauft.
epo: Vespere mi tre agrable amuzos min; mi aĉetis kinobileton.
deu: Abends werden wir im Wald Ski fahren, nicht wahr?
epo: Vespere ni skios en la arbaro, ĉu ne?
deu: Aber als der Affe zurückkam, war die Blechtasse immer leer.
epo: Sed kiam la simio revenis, la lada taso estis ĉiam malplena.
deu: Aber als der Pharao seine Absicht bekundete, in den Garten zu gehen, haben sie nicht protestiert.
epo: Sed kiam la faraono anoncis sian intencon eliri en la ĝardenon, ili ne protestis.
deu: Aber als er den Wind sah, fürchtete er sich, und als die Überschwemmung begann, schrie er auf und sagte: „Herr, errette mich!“.
epo: Sed vidante la venton, li timis, kaj komencante subakviĝi, li ekkriis, dirante: Sinjoro, savu min.
deu: Aber an eine Information zu gelangen, bedeutet nicht, sie zu verstehen.
epo: Sed atingi informon ne signifas ĝin kompreni.
deu: Aber anfangs sah man noch dunklere Stellen in der jungen Saat, die die Leute mit scheuem Grauen betrachteten.
epo: Sed en la komenco oni vidadis en la semitaĵo pli mallumajn lokojn, kiujn la homoj rigardadis kun sento de teruro.
deu: Aber anstatt Hoffnung und Begeisterung zu wecken, scheint diese Entwicklung bei den Regierungen eher Angst hervorzurufen.
epo: Sed ŝajnas, ke tiu evoluo, anstataŭ veki esperon kaj entuziasmon, elvokas la timon de la registaroj.
deu: Aber auch den Pinsel benutzte er gekonnt.
epo: Sed ankaŭ la penikon li uzis lerte.
deu: Aber bedenken Sie, dass es dort mehr als eintausend Gemälde gibt!
epo: Sed pripensu, ke tie estas pli da mil pentraĵoj!
deu: Aber bitte speisen Sie mich doch nicht mit solchen nichtssagenden Antworten ab!
epo: Sed bonvolu ne nutri min per tiaj sensubstancaj respondoj!
deu: Aber bringe mich nicht zum Lachen!
epo: Sed ne ridigu min!
deu: Aber daheim nennen wir ihn Tony.
epo: Sed hejme ni nomas lin Tony.
deu: Aber darin liegt ein Unglück.
epo: Sed jen malfeliĉo.
deu: Aber das bekommen wir schon hin. Null Problemo.
epo: Sed ni certe sukcesos en tio. Nul problemo.
deu: Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
epo: Sed tio dependas ankaŭ de la disponebla tempo.
deu: Aber das ist auch eine Zeitfrage.
epo: Sed tio dependas ankaŭ de la disponebla tempo.
deu: Aber das ist das Einzige, was ich gegen diese Ungerechtigkeit tun konnte.
epo: Sed tio estas la sola, kion mi povis fari kontraŭ tiu ĉi maljusteco.
deu: Aber das ist eine andere Geschichte.
epo: Sed tio estas alia rakonto.
deu: Aber das ist leider eine Lüge.
epo: Sed bedaŭrinde tio estas mensogo.
deu: Aber das ist unmöglich, Herr Professor.
epo: Sed tio ne eblas, profesoro.
deu: Aber das kann man von jedem Land sagen.
epo: Sed eblas diri tion pri ĉiu lando.
deu: Aber das kriegen wir schon auf die Reihe. Kein Problem.
epo: Sed ni certe sukcesos en tio. Nul problemo.
deu: Aber das Magnetfeld der Erde ist sehr schwach.
epo: Sed la tera magneta kampo tre malfortas.
deu: Aber das perfekte Verbrechen gibt es nicht, bemerkte der Mann, in dessen Besitz das Auto gewesen war, "...jedenfalls nicht so lange ich meinen Wagen noch nicht wieder habe!"
epo: Sed la perfekta krimo ne ekzistas, replikis la viro, en kies proprieto la aŭto estis,"... almenaŭ ne dum mi ankoraŭ ne rericevis mian veturilon."
deu: Aber das Problem ist viel umfangreicher als es dieser Abschnitt des Buches glauben macht.
epo: Sed la problemo estas multe pli ampleksa ol kredigas tiu ĉi paragrafo de la libro.
deu: Aber das schaffen wir mit Sicherheit. Kein Problem.
epo: Sed ni certe sukcesos en tio. Nul problemo.
deu: Aber das scheint dir zu gefallen.
epo: Sed ŝajne tio plaĉas al vi.
deu: Aber das scheint euch zu gefallen.
epo: Sed ŝajnas, ke tio plaĉas al vi.
deu: Aber das scheint euch zu gefallen.
epo: Sed ŝajne tio plaĉas al vi.
deu: Aber das scheint Ihnen zu gefallen.
epo: Sed ŝajnas, ke tio plaĉas al vi.
deu: Aber das scheint Ihnen zu gefallen.
epo: Sed ŝajne tio plaĉas al vi.
deu: Aber das Universum ist unendlich.
epo: Sed la universo estas senlima.
deu: Aber das will ich ganz und gar nicht.
epo: Sed tion mi tute ne volas.
deu: Aber das will ich überhaupt nicht.
epo: Sed tion mi tute ne volas.
deu: Aber das wird uns sicher gelingen. Kein Problem.
epo: Sed ni certe sukcesos en tio. Nul problemo.
deu: Aber dein Wunsch ist der originellste.
epo: Sed via deziro estas la plej originala!
deu: Aber dennoch ist die Botschaft wichtig und richtig.
epo: Sed malgraŭ tio la mesaĝo estas grava kaj prava.
deu: Aber der Bauer lächelte ihn an.
epo: Sed la kamparano ridetis al li.
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
epo: Sed la kafo malbonas.
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
epo: Sed la kafo ne estas bona!
deu: Aber der Rest des Tages wird ganz anders sein als die meisten Freitage.
epo: Sed la resto de la tago estos tute alia ol la plej multaj vendredoj.
deu: Aber die Antwort enthält auch Sarkasmus.
epo: Sed estas ankaŭ sarkasmo en la respondo.
deu: Aber die Arbeit auf dem Bauernhof machte Spaß.
epo: Sed la laboro en la bieno estis agrabla.
deu: Aber die Fakten geben mir recht.
epo: Sed la faktoj pravigas min.
deu: Aber die Liebe ist größer als die Entfernung.
epo: Sed la amo estas pli granda ol la distanco.
deu: Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
epo: Sed la ebleco ŝajnas neprobabla.
deu: Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
epo: Sed la eblo ŝajnas nereala.
deu: Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
epo: Sed tiu ebleco estas ne probabla.
deu: Aber die Regierung blockiert das Internet.
epo: Sed la registaro blokas la Interreton.
deu: Aber die Sklaven haben weder Äpfel noch Birnen.
epo: Sed la sklavoj havas nek pomojn, nek pirojn.
deu: Aber die traurige Dinge verschwinden nicht. Sie gehen nie weg. Warum ist es so?
epo: Sed la malgajaj aferoj ne foriras. Neniam ili foriras. Kial tio estas tia?
deu: Aber du bist Ausländerin?
epo: Ĉu vi estas eksterlandanino?
deu: Aber du bist überhaupt nicht allein!
epo: Sed vi tute ne estas sola!
deu: Aber du magst es doch!
epo: Sed ĝi plaĉas al vi!
deu: Aber du weißt ja, dass das nicht gefährlich ist.
epo: Sed vi ja scias, ke tio ne estas danĝera.
deu: Aber du weißt ja, dass das Übles zur Folge hätte.
epo: Sed vi bone scias, ke tio havus negativajn sekvojn.
deu: Aber du weißt ja, dass das Übles zur Folge hätte.
epo: Sed vi ja scias, ke el tio sekvus malbono.
deu: Aber er fühlte das Wetter nicht und bewegte sich nicht von der Stelle.
epo: Sed li nenion sentis de la vetero kaj ne movis sin de la loko.
deu: Aber er glaubte, dass er gute Absichten hatte.
epo: Sed li kredis, ke li havis bonajn motivojn.
deu: Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
epo: Sed permesu almenaŭ danki al vi pro viaj vortoj el granda animo. Tiel dum tre longa tempo parolis al mi neniu.
deu: Aber er stolperte: etwas hielt seine Beine fest.
epo: Sed li faletis: io kaptis lin je la kruroj.
deu: Aber es ermöglicht, die Kirche zu betreten.
epo: Sed ĝi ebligas eniri la preĝejon.
deu: Aber es gibt auch einen Beigeschmack der Enttäuschung.
epo: Sed ĉeestas ankaŭ kromgusto de elreviĝo.
deu: Aber es gibt da ein Problem.
epo: Sed jen problemo.
deu: Aber es gibt ein Problem.
epo: Sed jen problemo.
deu: Aber es gibt noch eine andere Möglichkeit.
epo: Sed ekzistas alia eblo.
deu: Aber es gibt noch eine weitere Möglichkeit.
epo: Sed ekzistas plia eblo.
deu: Aber es gibt noch eine zweite Möglichkeit.
epo: Sed ekzistas dua eblo.
deu: Aber es ist wunderbar!
epo: Sed ĝi estas mirinda!
deu: Aber es ist wundervoll!
epo: Sed ĝi estas mirinda!
deu: Aber es kann auch anders sein.
epo: Sed povas esti ankaŭ alimaniere.
deu: Aber es kommt vor, dass auch er Fehler macht.
epo: Sed okazas, ke ankaŭ li faras erarojn.
deu: Aber es scheint, dass diese Entwicklung bei den Regierungen Angst hervorruft, anstatt Hoffnung und Begeisterung zu wecken.
epo: Sed ŝajnas, ke en la registaroj tiu evoluo kaŭzas timon, anstataŭ generi esperon kaj entuziasmon.
deu: Aber es steht doch in der Zeitung!
epo: Sed ĝi ja estis skribita en la ĵurnalo!
deu: Aber finden Sie nicht, dass er ein bisschen groß ist? fragte de Geschäftsinhaberin.
epo: Ĉu vi ne trovas ĝin iom granda? demandis la vendistino.
deu: Aber für dich werde ich immer unwichtig bleiben.
epo: Sed por vi mi ĉiam restos sensignifa.
deu: Aber gegen ganz Israel soll nicht ein Hund mucken, weder gegen Mensch noch Vieh, auf dass ihr erkennt, dass der HERR einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.
epo: Sed ĉe ĉiuj Izraelidoj ne movos hundo sian langon, nek kontraŭ homon, nek kontraŭ bruton; por ke vi sciu, kiel la Eternulo faras apartigon inter la Egiptoj kaj la Izraelidoj.
deu: Aber, gütiger Gott, wie sah sie jetzt aus, da sie vom Regen durchnässt und vom Sturm zersaust worden war!
epo: Sed, ho mia Dio, kiel ŝi aspektis, nun kiam ŝi estis ĝishaŭte malseka pro la pluvo kaj taŭzita de la ventego!
deu: Aber haben Sie schon bemerkt, was jetzt im Regionalfernsehen vor sich geht?
epo: Sed ĉu vi jam rimarkis, kio nun okazas en la regiona televido!
deu: Aber hier ist er nicht.
epo: Sed ĉi tie li ne estas.
deu: Aber hinter dem ausgestorbenen Dorf sah ich so etwas wie grauen Nebel. Etwas, das die Berge wie ein Teppich bedeckt.
epo: Sed malantaŭ la vilaĝo mortinta mi vidis ion similan al griza nebulo. Ion, kio kovras la montojn kiel tapiŝo.
deu: Aber Hoffman war kein Mann, der, einen Helden bewundernd, vergisst, dass auch ein Genie der Sohn seiner Vorfahren ist.
epo: Sed Hoffmann ne estis homo, kiu admirante unu heroon forgesas, ke ankaŭ geniulo estas filo de siaj antaŭuloj.
deu: Aber ich bitte dich: begeh nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
epo: Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
deu: Aber ich bitte dich: mach nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
epo: Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
deu: Aber ich bitte euch: begeht nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
epo: Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
deu: Aber ich bitte euch: Macht nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
epo: Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
deu: Aber ich bitte Sie: begehen Sie nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
epo: Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
deu: Aber ich bitte Sie: machen Sie nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
epo: Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
deu: Aber ich denke doch an nichts!
epo: Sed mi pensas pri nenio!
deu: Aber ich habe kein Geld.
epo: Sed mi ne havas monon.
deu: Aber ich hoffe, das schon nicht mehr zu erleben, weil die Mehrheit des Volkes nichts in die Wege leitet und offensichtlich dumm ist.
epo: Sed mi jam ne esperas ĝisvivi tion, ĉar la plejmulto de la popolo estas tro neiniciatema kaj evidente malklera.
deu: Aber ich kann doch jetzt hier nicht tanzen!
epo: Sed mi ja ne povas danci nun ĉi tie!
deu: Aber ich kann es nicht glauben!
epo: Sed mi ne povas kredi ĝin!
deu: Aber ich kann gut kochen.
epo: Sed mi povas bone kuiri.
deu: Aber ich kann gut kochen.
epo: Sed mi scipovas bone kuiri.
deu: Aber ich kann nicht glücklich sein mit dem Wissen, dass er mit ihr glücklicher war.
epo: Sed mi ne povas esti feliĉa, sciante, ke li kun ŝi estis pli feliĉa.
deu: Aber ich kenne dich doch überhaupt nicht!
epo: Sed mi ja tute ne konas vin!
deu: Aber ich kenne euch doch überhaupt nicht!
epo: Sed mi ja tute ne konas vin!
deu: Aber ich kenne Sie doch überhaupt nicht!
epo: Sed mi ja tute ne konas vin!
deu: Aber ich mag Rindfleisch nicht so sehr, es ist nicht saftig genug.
epo: Sed mi ne tre ŝatas bovaĵon, ĝi ne estas sufiĉe suka.
deu: Aber ich stellte bald fest, dass sie überhaupt nichts über die Pflanzenpflege weiß.
epo: Sed mi baldaŭ konstatis, ke ŝi scias absolute neniom pri la vartado de kreskaĵoj.
deu: Aber ich will ein Auto.
epo: Sed mi volas aŭton.
deu: Aber ihre Nase ist nicht schön.
epo: Sed ŝia nazo ne estas bela.
deu: Aber in dieser letzten Minute habe ich Herrn Leonardo nicht mehr verstanden.
epo: Sed en ĉi lasta minuto mi ne plu komprenis sinjoron Leonardo.
deu: Aber ja, du hast sicherlich recht, doch es wäre unvorsichtig, schon jetzt die Presse darauf aufmerksam zu machen.
epo: Jes ja, vi certe pravas, sed ne estus singarde jam nun atentigi la gazetaron.
deu: Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle und bedurfte nicht, dass jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wusste wohl, was im Menschen war.
epo: Sed Jesuo ne konfidis sin al ili, ĉar li konis ĉiujn, kaj ne bezonis, ke iu atestu pri la homo, ĉar li mem sciis, kio estas en la homo.
deu: Aber jetzt ist mir nichts geblieben.
epo: Sed nun, nenio restis por mi.
deu: Aber jetzt liebe ich dich.
epo: Sed nun mi amas vin.
deu: Aber jetzt reicht es mir.
epo: Sed al mi nun sufiĉas ĉio ĉi!
deu: Aber jetzt wird ein neues Problem sichtbar.
epo: Sed nun videbliĝas nova problemo.
deu: Aber lächle ein bisschen!
epo: Sed ridetu iomete!
deu: Aber lassen wir das!
epo: Sed ni lasu tion!
deu: Aber lass uns nicht warten! Lass uns heute damit beginnen!
epo: Sed ni ne atendu! Ni komencu tion hodiaŭ!
deu: Aber mir hast du das niemals gesagt.
epo: Sed vi neniam tion diris al mi.
deu: Aber nach und nach wurden die Katzen unartig.
epo: Sed la katoj fariĝis pli kaj pli miskondutaj.
deu: Aber natürlich bin ich bereit, dieses Beispiel zu löschen, falls du zu dem Schluss kommen solltest, dass dies ein wirklich schlechter Satz ist.
epo: Sed kompreneble mi estas preta forigi tiun ekzemplon, se vi atingos la konkludon, ke tio estas vere malbona frazo.
deu: Aber nicht doch!
epo: Sed ne do!
deu: Aber nichts dergleichen geschah.
epo: Sed nenio tia okazis.
deu: Aber niemand glaubte ihm.
epo: Sed neniu kredis al li.
deu: Aber niemand wird sie bezahlen.
epo: Sed neniu pagos ilin.
deu: Aber noch mehr bringt mich in Wut, dass du mir nicht einmal zuhörst.
epo: Sed ankoraŭ pli kolerigas min, ke vi eĉ ne aŭskultas min.
deu: Aber noch mehr verärgert mich, dass Sie nicht einmal anhören, was man Ihnen sagt.
epo: Sed ankoraŭ pli ĉagrenas min, ke vi eĉ ne aŭskultas, kion oni diras al vi.
deu: Aber nun zu unserem nächsten Thema.
epo: Sed nun al nia sekvanta temo.
deu: Aber nur wenige Menschen wissen das.
epo: Sed nur malmultaj homoj scias tion.
deu: Aber nur wenige Menschen wissen davon.
epo: Sed nur malmultaj homoj scias pri tio.
deu: Aber nur wenige wissen das.
epo: Sed nur malmultaj scias tion.
deu: Aber nur wenige wissen davon.
epo: Sed nur malmultaj scias pri tio.
deu: Aber obwohl ich den ganzen Tag nichts aß, habe ich keine Lust zu essen.
epo: Sed kvankam mi ja manĝis neniom la tutan tagon, mi neniel deziris manĝi.
deu: Aber sagen Sie uns, wieso genau haben Sie ihn getötet? "Aus Liebe."
epo: Diru al ni, kial precize vi mortigis lin? — "Pro amo."
deu: Aber schauen Sie, was jetzt im Privatfernsehen geschieht!
epo: Sed rigardu tion, kio nun okazas en la privata televido!
deu: Aber sehen Sie mal, was jetzt im staatlichen Fernsehen passiert.
epo: Sed vidu tion, kio nun okazas en la ŝtata televido!
deu: Aber sie gab nicht nach.
epo: Sed ŝi ne cedis.
deu: Aber Sie haben vollkommen Recht, Herr Premierminister!
epo: Sed vi tute pravas, sinjoro ĉefministro!
deu: Aber Sie haben vollkommen Recht, Herr Premierminister!
epo: Vi ja estas tute prava, sinjoro ĉefministro!
deu: Aber sie mochte Kinder und ihr gefiel ihre Arbeit.
epo: Sed ŝi amis la infanojn kaj aprezis sian laboron.
deu: Aber sie sehen sehr grün aus, oder?
epo: Sed ili aspektas verdegaj, ĉu ne?
deu: Aber sie verließ mich, ausgerechnet in jenem Moment, da sich unsere Beziehung zu normalisieren begann.
epo: Sed ŝi forlasis min, ĝuste en tiu momento, kiam nia rilato komencis normaliĝi.
deu: Aber Sie wissen ja, dass das nicht gefährlich ist.
epo: Sed vi ja scias, ke tio ne estas danĝera.
deu: Aber vielleicht ist das alles subjektiv.
epo: Sed eble ĉio ĉi estas subjektiva.
deu: Aber vom Kopf bis zu den Füßen war sie peinlich sauber und präsentierte eine Art unüblicher Gepflegtheit.
epo: Sed de la kapo ĝis la piedoj ŝi estis modele pura kaj prezentis ian specon de mallerta puremeco.
deu: Aber während sie das Versprechen abgab, dachte sie: "Was schwätzt der blöde Frosch ! Er sitzt ja im Wasser bei seinesgleichen und quakt, doch eines Menschen Gefährte sein kann er nicht."
epo: Sed dum ŝi eldiris la promeson, ŝi pensis: "Kion babilas la malsaĝa rano! Ĝi ja sidas en la akvo kun siaj egaluloj kaj kvakas, sed ĝi ne povas esti kunulo de homo."
deu: Aber während sie das Versprechen gab, dachte sie: "Was der einfältige Frosch schwätzt! Der sitzt im Wasser bei seinesgleichen und quakt und kann keines Menschen Geselle sein."
epo: Sed dum ŝi eldiris la promeson, ŝi pensis: "Kion babilas la malsaĝa rano! Ĝi ja sidas en la akvo kun siaj egaluloj kaj kvakas, sed ĝi ne povas esti kunulo de homo."
deu: Aber war nicht diese Seite diejenige, welche gefälschte Regenwasseranalysen veröffentlicht hatte, um die eigene These zu untermauern?
epo: Sed ĉu ne ĝuste tiu ĉi flanko publikigis falsajn analizojn de pluva akvo por apogi la propran tezon?
deu: „Aber warum?“, fragte ich bestürzt.
epo: Sed kial? mi demandis konsternite.
deu: Aber warum hast du so große Augen?
epo: Sed kial vi havas tiel grandajn okulojn?
deu: Aber warum hatte sie sich so seltsam benommen?
epo: Sed kial ŝi tiel strange kondutis?
deu: Aber warum ist die französische Sprache so schwer?
epo: Sed kial la franca lingvo estas tiom malfacila?
deu: Aber warum?
epo: Kial do?
deu: Aber warum machen die das?
epo: Sed kial ili faras ĝin?
deu: Aber warum?
epo: Nu kial?
deu: Aber warum?
epo: Sed kial?
deu: Aber was erzählst du?
epo: Sed kion vi rakontas?
deu: Aber was essen die Menschen dort?
epo: Sed kion la homoj manĝas tie?”
deu: Aber was hat da mit mir zu tun?
epo: Sed kiel tio rilatas al mi?
deu: Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun?
epo: Sed kiel ĉio ĉi rilatas al Tatoeba?
deu: Aber was hat deine Freundin damals gesagt? Mich interessiert, wie sie reagiert hat.
epo: Sed kion diris tiam via koramikino? Min interesas, kiel ŝi reagis.
deu: Aber was ist es also, was ich bin? Ein Ding, das denkt. Was ist ein Ding, das denkt?
epo: Sed kio mi do estas? Aĵo pensanta. Kio estas pensanta aĵo ?
deu: Aber was ist nun die Wahrheit?
epo: Sed la vero estas kio?
deu: Aber was ist soziale Kontrolle überhaupt?
epo: Sed kio estas entute socia kontrolo?
deu: Aber was machen sie hier?
epo: Sed kion ili faras ĉi tie?
deu: Aber was machst du, wenn er nicht kommt?
epo: Sed kion vi faros, se li ne venos?
deu: „Aber was sagen Sie da? Professor Tanaka ist doch tot.“ — „Tote kehren manchmal zurück.“
epo: Sed kion vi diras? Profesoro Tanaka ja estas mortinta. — "Mortintoj fojfoje revenas."
deu: Aber, wenn er den Druck des Zentralorgans stoppen wird, wird bald jeder Fortschritt verwelken.
epo: Sed, se li haltigos la presadon de la centra organo, baldaŭ disvelkos la tuta progreso.
deu: Aber wer bist du dann?
epo: Sed kiu vi do estas?
deu: Aber wer pflegt die Pfleger?
epo: Sed kiu flegas la flegistojn?
deu: Aber wer wird auf die Kinder aufpassen?
epo: Sed kiu vartos la infanojn?
deu: Aber wer wird die Kinder hüten?
epo: Sed kiu vartos la infanojn?
deu: Aber wie hängt das alles mit Tatoeba zusammen?
epo: Sed kiel ĉio ĉi rilatas al Tatoeba?
deu: Aber wie lange wird das dauern?
epo: Sed kiom da tempo tio daŭros?
deu: Aber, wie schön du doch bist!
epo: Nu, kiom bela vi estas!
deu: Aber wie übersetzt man diese unvollständigen Sätze?
epo: Sed kiel traduki nekompletajn frazojn?
deu: Aber wird es uns je gelingen, die Kapitalströme zu kontrollieren, die den Terrorismus weltweit speisen?
epo: Sed ĉu ni iam sukcesos kontroli la kapitalfluojn, kiuj nutras la terorismon en la tuta mondo?
deu: Aber wir haben ohne ihn weitergemacht.
epo: Sed ni daŭrigis sen li.
deu: Aber wir können auch über den Maler Hoffmann nicht gänzlich schweigen.
epo: Sed ni ne povas tute silenti pri la pentristo Hoffmann.
deu: Aber wir sind gerade auf dem Weg nach Hause.
epo: Sed ni nun estas sur nia vojo hejmen.
deu: Aber wo bist du gewesen? Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet.
epo: Sed kie vi estis? Mi atendis vin dum la tuta nokto.
deu: Aber wohin gehen wir? – Novalis schwieg zwei, drei Augenblicke, dann umspielte ein feines Lächeln seine Mundwinkel, und noch einen Moment später gab er, jetzt schon schmunzelnd und mit dem Blick seiner Augen die seines Gegenübers gleichsam festnagelnd, sich selbst Antwort: "...immer nach Hause."
epo: Sed kien ni iras? – Novalis silentis dum du, tri palpebrumoj, post tio liajn lipojn ĉirkaŭondetis ono de rideto, pasis plia momento kaj li, nun jam preskaŭ subridetante kaj kvazaŭ borante la rigardon de siaj okuloj profunden en tiujn de sia vidalvidulo, doni al si mem respondon: "…ĉiam hejmen:"
deu: Aber wo sind wir?
epo: Sed kie ni estas?
deu: Aber wo, zum Teufel, habe ich diese aufladbaren Batterien hingetan?
epo: Sed diable kien mi metis tiujn reŝargeblajn pilojn?
deu: „Aber zurück zum Thema: Was wirst du mit diesem Geld machen?“ – „Ich werde mir Bücher und andere Sachen kaufen, die ich benötige.“
epo: Sed reen al la temo, kion vi faros per tiu mono? "Mi aĉetos librojn kaj aliajn aferojn, kiujn mi bezonas."
deu: Abführen!
epo: Arestu lin.
deu: Abführen!
epo: Forprenu lin.
deu: Abgase von Fabriken verunreinigen die Luft.
epo: La forĵetaĵo de la fabrikoj poluas la aeron.
deu: Abgesehen von den Lehrveranstaltungen für Französisch hat ihn das Studium nicht allzu sehr interessiert.
epo: La studoj ne tro interesis lin krom la kursoj pri franca lingvo.
deu: Abgesehen von der Zeit des Zweiten Weltkriegs wurde der Wald von keinen schwerwiegenden Risiken bedroht.
epo: La arbaron ne minacis gravaj riskoj kun la escepto de la tempo de la Dua Monda Milito.
deu: Abgesehen von diesen winzigen Details ist die Übersetzung sehr gut.
epo: Escepte de tiuj detaletoj la traduko estas tre bona.
deu: Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.
epo: Krom mia fratino, mia familio ne spektas la televidon.
deu: Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.
epo: Aparteneco kaj aparteco estas la du polusoj, kiuj difinas la kreadon de la aŭtoro.
deu: Abgespannt kehrten wir von dieser langen Reise nach Hause zurück.
epo: De tiu longa vojaĝo ni revenis lacigitaj.
deu: Ab halb eins hätte ich Zeit.
epo: Ekde la dekdua mi havus tempon.
deu: Ab heute werde ich egoistischer sein.
epo: Ekde hodiaŭ mi estos pli egoisma.
deu: Ab jetzt werde ich nie wieder lügen.
epo: Ekde nun mi neniam plu mensogos.
deu: Ab jetzt werden wir nur noch Portugiesisch sprechen.
epo: Ekde nun ni parolos nur en la portugala.
deu: Ab morgen werden wir die Stadt kärchern.
epo: Ekde morgaŭ ni purigos la urbon per la Kärcher-purigilo.
deu: Ab morgen wird alles anders. Verlass dich drauf!
epo: Ekde morgaŭ ĉio aliiĝos. Fidu je tio!
deu: Ab morgen wird ernsthaft gelernt!
epo: Ekde morgaŭ oni komencos studi serioze!
deu: Abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.
epo: Pezoreduktado ne nepre signifas suferado.
deu: Abonnieren Sie jetzt.
epo: Abonu nun.
deu: Abraham hatte acht Kinder: Eines von diesen hieß Isaak.
epo: Abrahamo havis ok gefilojn: unu el tiuj ĉi nomiĝis Isako.
deu: Abraham hatte acht Kinder: Eines von ihnen hieß Isaak.
epo: Abrahamo havis ok gefilojn: unu el tiuj ĉi nomiĝis Isako.
deu: Abrakadabra! Und drei Tauben flogen aus ihrem Hut.
epo: Abrakadabra! Kaj tri kolomboj flugis al ŝia ĉapelo.
deu: Abrakadabra! Und drei Tauben flogen aus seinem Hut.
epo: Abrakadabra! Kaj tri kolomboj flugis el lia ĉapelo.
deu: Abschied nehmen bedeutet immer ein wenig sterben.
epo: Foriri estas iomete morti.
deu: Abschließen bedeutet mittels eines Schlosses verschließen
epo: Ŝlosi signifas fermi per seruro.
deu: Abschließend sei gesagt, dass der enorme Wissensschatz, der in staatlichen Archiven lagert und heute vielfach nicht zugänglich ist, in das Netz gestellt werden muss.
epo: Konklude dirindas, ke necesas enretigi la grandegan sciotrezoron de la publikaj arkivoj, kiu hodiaŭ ofte ne estas alirebla.
deu: Ab sieben Uhr belebt sich der Verkehr im Städtchen.
epo: Ekde la sepa horo, la trafiko en la urbeto vigliĝas.
deu: Absolut normale Menschen sind nicht geeignet für unsere Arbeit.
epo: Absolute normala homo simple ne konvenas por nia laboro.
deu: Abstimmberechtigte sollten nicht käuflich sein.
epo: Voĉdonantoj ne estu subaĉetataj.
deu: Abstinenz ist eine sanftere Form des Fastens.
epo: Abstinado estas mildigo de fasto.
deu: „Abstrakt mehr oder weniger, sicherlich. Aber ist eine abstrakte Sache weniger real als eine konkrete?“ Johann schwieg und sie sahen einander an. Erich sah aus, als ordne er seine Gedanken oder als suche er nach passenden Worten.
epo: „Abstrakta pli malpli, certe. Sed ĉu abstrakta afero estas malpli reala ol konkreta?“ Johano silentis kaj ili rigardis unu la alian. Eriko aspektis, kvazaŭ li ordigus la pensojn aŭ serĉus konvenajn vortojn.
deu: Abstrakt nennen wir das, was wir nicht mit unseren Sinnen wahrnehmen können.
epo: Abstrakta ni nomas tion, kion ni ne povas percepti per niaj sensoj.
deu: Absurde Theaterstücke erklären nicht die Absurdität der Welt, sondern führen sie vor.
epo: Absurdaj teatraĵoj ne klarigas la absurdecon de la mondo, sed prezentas ĝin.
deu: Absurd!
epo: Sensencaĵo!
deu: Ab und zu gehe ich in die Bibliothek.
epo: Kelkfoje mi iras al la biblioteko.
deu: Ab und zu gehen wir angeln.
epo: Iam kaj iam ni iras fiŝhoki.
deu: Ab und zu gehen wir angeln.
epo: Kelkfoje ni iras fiŝkapti.
deu: Ab und zu lerne ich Esperanto.
epo: De tempo al tempo mi studas Esperanton.
deu: Ab und zu träume ich von zuhause.
epo: Foje mi sonĝas pri hejme.
deu: Abwarten und Tee trinken.
epo: Ni atendu, kaj trinku teon.
deu: Abwasser ist ein unverzüglich zu klärendes Thema.
epo: Uzita akvo estas senprokraste klarigenda temo.
deu: Abwasser verunreinigt oft das Meer.
epo: La malpuraj akvoj ofte poluas la maron.
deu: Abwechslung erfreut.
epo: Variado plaĉas.
deu: Ab welchem Alter dürfen Schlümpfe wählen?
epo: Ekde kiu aĝo smurfoj rajtas baloti?
deu: Abwesende haben immer unrecht.
epo: La forestantoj ĉiam malpravas.
deu: Achate sind Schmucksteine.
epo: Agatoj estas ornamŝtonoj.
deu: Ach, das Licht ist ausgegangen.
epo: Ho, la lumo malŝaltiĝis.
deu: Ach, du bist’s. Komm rein!
epo: Ho! Vi! Eniru!
deu: Ach, du warst beim Friseur.
epo: Ho, vi estis ĉe frizisto!
deu: Ach, du warst beim Friseur.
epo: Ho, vi estis ĉe la frizisto.
deu: „Ach“, entfuhr es mir, „welch glückliche Fügung!“
epo: Ha, mi vokis, "jen feliĉa koincido!"
deu: Ach, Glück verschaffen weder Gold noch Ruhm.
epo: Nek oro nek gloro feliĉigas nin.
deu: Ach, ich bitte dich, glaube mir!
epo: Ho! Bonvolu kredi min.
deu: Ach, ich danke dir, meine Liebe.
epo: Aĥ, dankon al vi, kara mia.
deu: Ach, ich danke dir, meine Liebe.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
deu: Ach, ich danke dir, mein Lieber.
epo: Aĥ, dankon al vi, kara mia.
deu: Ach, ich danke dir, mein Lieber.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
deu: Ach, ich danke dir, mein Schatz!
epo: Aĥ, dankon al vi, kara mia.
deu: Ach, ich danke dir, mein Schatz!
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
deu: Ach, ich habe mein Handy vergessen.
epo: Ho ne! Mi forgesis mian poŝtelefonon.
deu: Ach, ich habe mein Handy vergessen.
epo: Ups, mi forgesis mian poŝtelefonon.
deu: Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
epo: Ho ve! Mi forgesis mian poŝtelefonon.
deu: Ach, ich habe vergessen, Tōfu zu kaufen.
epo: Aĥ, mi forgesis aĉeti tofuon.
deu: Ach, ich kann das Wochenende nicht erwarten.
epo: Aĥ! Mi ne povas atendi ĝis la semajnfino.
deu: Achilles hatte eine verwundbare Ferse.
epo: Akileo havis vundeblan kalkanon.
deu: Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.
epo: Aĥilo estis antikva greka heroo.
deu: Ach ja, ich erinnere mich daran.
epo: Ho jes, mi tion memoras.
deu: Ach mein Gott - mein Auto ist kaputt!
epo: Dio mia - mia aŭto detruiĝis!
deu: „Ach!“ seufzte sie.
epo: Aĥ! ŝi sopiris.
deu: „Ach so, der Junge,“ sagte der Geistliche und machte eine Bewegung, die deutlich zeigte, dass er sich des Kleinen erst jetzt erinnere. „Das ist etwas andres – wo habt Ihr ihn denn untergebracht, während Ihr im Dienst seid?“
epo: Ha ja, la knabo, diris la ekleziulo, kaj faris movon, kiu klare montris, ke li nur nun memoras pri la etulo. "Tio estas io alia - kie vi do lin metis en prizorgon, kiam vi devas labori?"
deu: Ach so! Du hast ganz Recht!
epo: Aha! Vi tute pravas!
deu: Ach! So ist das? Na, nimm dich in Acht!
epo: Ha ha! Ĉu tia estas la afero? Gardu vin!
deu: Ach Tage lang hörte ich nichts von ihr.
epo: Dum ok tagoj, mi nenion aŭdis pri ŝi.
deu: „Achte auf die Falle!“, schrie sie.
epo: Atentu la kaptilon!, ŝi hurlis.
deu: Achte beim Schachspielen sehr darauf, nicht die Dame zu verlieren.
epo: Ludante ŝakon, tre atentu ne perdi la reĝinon.
deu: Achte darauf, dass ich nicht wütend werde!
epo: Zorgu ke mi ne koleras!
deu: Achte darauf, die Türe zu schließen, wenn du gehst.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordon forirante.
deu: Achte immer auf deine Umgebung!
epo: Ĉiam atentu vian ĉirkaŭaĵon!
deu: Achte in der Frühlingssonne auf deine Augen!
epo: Sub suno printempa gardu viajn okulojn!
deu: Achten Sie auf Autos, wenn Sie die Straße überqueren.
epo: Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
deu: Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
epo: Atentu la piedirantojn, kiam vi aŭtas.
deu: Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
epo: Atentu piedirantojn, kiam vi ŝoforas.
deu: Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
epo: Atentu piedirantojn, kiam vi stiras aŭton.
deu: Achten Sie auf diesen Ring wie auf Ihren Augapfel! Er besitzt magische Kräfte.
epo: Vi gardu tiun ringon kiel okuloglobon! Ĝi posedas magiajn fortojn.
deu: Achten Sie auf ihren Fuß.
epo: Atentu vian piedon.
deu: Achten Sie beim Lesen auf interessante Details!
epo: Legante atentu interesajn detalojn!
deu: Achten Sie darauf, regelmäßig Aktualisierungen für alle Programme herunterzuladen.
epo: Ne forgesu regule elŝuti ĝisdatigojn por ĉiuj programoj.
deu: Achten Sie darauf, regelmäßig Aktualisierungen für alle Programme herunterzuladen.
epo: Nepre regule elŝutu ĝisdatigojn por ĉiuj programoj.
deu: Achten Sie darauf, regelmäßig gesunde pflanzliche Nahrungsmittel auf den Speiseplan zu setzen!
epo: Nepre regule metu sanfavorajn plantajn nutraĵojn en la menuon!
deu: Achten Sie immer auf Ihre Umgebung!
epo: Ĉiam atentu vian ĉirkaŭaĵon!
deu: Achten Sie in der Frühlingssonne auf Ihre Augen!
epo: Sub suno printempa gardu viajn okulojn!
deu: Achtest du deine Eltern?
epo: Ĉu viajn gepatrojn vi respektas?
deu: Achtet auf Autos, wenn ihr die Straße überquert.
epo: Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
deu: Achte unbedingt auf Radfahrer, wenn du an einer Kreuzung rechts abbiegst!
epo: Nepre atentu biciklistojn, kiam ĉe stratokruco vi stiras dekstren!
deu: Acht Hobbits bilden ein Hobbyte.
epo: Ok hobitoj faras unu hobajton.
deu: Acht ist doppelt so viel wie vier.
epo: Ok estas duoblo de kvar.
deu: Acht Kilometer sind ein langer Weg zu Fuß.
epo: Ok kilometroj estas tre longa pieda vojo.
deu: Acht minus sechs sind zwei.
epo: Ok minus ses estas du.
deu: Acht plus zehn sind achtzehn.
epo: Ok plus dek estas dek ok.
deu: Acht plus zwei ist zehn.
epo: Ok kaj du estas dek.
deu: Acht Uhr verließ sie den Speisewagen und betrat ihr Abteil im Schlafwagen.
epo: Je la oka horo ŝi forlasis la manĝovagonon kaj eniris sian kupeon en la litvagono.
deu: Achtung! Der Fuchs schleicht um den Geflügelhof herum.
epo: Atentu! La vulpo vagadas ĉirkaŭ la birdokorto.
deu: Achtung! Der Fuchs schleicht um den Hühnerhof herum.
epo: Atentu! La vulpo vagadas ĉirkaŭ la kokinejo.
deu: Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt werden.
epo: Atentu, ne panikiĝu! La kurento estos restarigita post kelkaj minutoj.
deu: Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.
epo: Averto: ne subtenataj signoj estas prezentataj kiel "_".
deu: Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!
epo: Atentu: risko de elektra ŝoko. Ne malfermu!
deu: Achtung! Wir fangen an.
epo: Atenton! Ni komencas.
deu: Achtzehn plus einundachtzig ist neunundneunzig. Neunzehn plus einundneunzig ist einhundertzehn.
epo: Dek ok plus okdek unu estas naŭdek naŭ. Dek naŭ plus naŭdek unu estas cent dek.
deu: Achtzig Prozent der Menschen wohnen in Städten.
epo: Okdek homoj el cento loĝas en urboj.
deu: „Ach, wäre ich doch nur so groß wie die anderen Bäume!“ seufzte das kleine Tännchen.
epo: Ho! Se mi estus nur tiel alta, kiel la aliaj arboj! sopiris la eta pino.
deu: „Ach, wäre ich doch nur so groß wie die anderen Bäume!“ seufzte das kleine Tännchen.
epo: Ve! Se mi nur altus, kiel la aliaj arboj! sopiris la eta pino.
deu: Ach, wenn du zu mir wie ein Bruder sein könntest!
epo: Ho! Se vi estus al mi kiel frato!
deu: Ach, wirklich?
epo: Ho! ĉu vere?
deu: Actinium verdampft bei 3198 °C.
epo: Aktinio vaporiĝas ĉe tri mil cent naŭdek ok celsiaj gradoj
deu: Adam erkannte abermals seine Frau, und sie gebar einen Sohn, den nannte sie Seth: Denn Gott hat mir einen anderen Sohn gegeben für Abel, den Kain erschlagen hat.
epo: Kaj denove Adam ekkonis sian edzinon, kaj ŝi naskis filon, kaj donis al li la nomon Set: Ĉar Dio metis al mi alian semon anstataŭ Habel, kiun mortigis Kain.
deu: Adam war der erste Entwurf für Eva.
epo: Adamo estis la unua malnetaĵo de Eva.
deu: Addiere sieben und acht, die Summe multipliziere mit vier und addiere vierhundert geteilt durch zehn! Was kommt heraus?
epo: Adiciu sep kaj ok, la sumon multobligu per kvar kaj adiciu kvarcent divididaj per dek! Kio rezultas?
deu: Adel verpflichtet.
epo: Nobeleco devigas.
deu: Adler können fliegen, ohne ihre Flügel zu bewegen.
epo: Agloj povas flugi sen movi siajn flugilojn.
deu: Adolf mag seine neue Schule, erinnert sich jedoch gut an seine Freunde in der vorigen Schule.
epo: Adolfo ŝatas sian novan lernejon, sed bone memoras siajn amikojn en sia antaŭa lernejo.
deu: Adolphe Sax, eigentlich Antoine Joseph Sax, geboren am 6. November 1814 in Dinant an der Maas, gestorben am 7. Februar 1894 in Paris, war ein belgischer Instrumentenbauer, der Erfinder des Saxophons und Saxophonist.
epo: Adolphe SAX, efektive Antoine Joseph Sax, (naskiĝis la 6-an de novembro 1814 en Dinant ĉe la bordo de Mozo, mortis la 7-an de februaro 1894 en Parizo) estis belga instrumentkonstruisto, la inventisto de la saksofono kaj saksofonisto.
deu: Adrian gehört einer alteingesessenen Familie des Landes an.
epo: Adriano apartenas al tradicia familio en la lando.
deu: Adrian gehört einer der alteingesessenen Familien des Landes an.
epo: Adriano apartenas al tradicia familio en la lando.
deu: Affen bleiben Affen, auch wenn man sie in Samt kleidet.
epo: Simioj restas simioj, eĉ vestante sin per veluro.
deu: Affen klettern auf Bäume.
epo: Simioj grimpas en arbojn.
deu: Affen lieben Bananen.
epo: Simioj amas bananojn.
deu: Affen lieben Bananen.
epo: Simioj ŝategas bananojn.
deu: Affen sind intelligent.
epo: Simioj estas inteligentaj.
deu: Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.
epo: Simio estas seksmatura en la aĝo de kelkaj jaroj.
deu: Äffst auch du diesen Modegeck nach?
epo: Ĉu ankaŭ vi simias tiun dandon?
deu: Äffst auch du diesen Star nach?
epo: Ĉu ankaŭ vi simias tiun stelulon?
deu: Afrika exportiert Rindfleisch nach Europa.
epo: Afriko eksportas bovaĵon al Eŭropo.
deu: Afrika ist der ärmste Kontinent.
epo: Afriko estas la plej malriĉa kontinento.
deu: Afrika ist ein Kontinent. Grönland keiner.
epo: Afriko estas kontinento. Gronlando ne.
deu: Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.
epo: Afriko estas kontinento, Grenlando ne.
deu: Afrika ist kein Land.
epo: Afriko ne estas lando.
deu: Afrikanische Elefanten haben weniger Haare als Asiatische Elefanten.
epo: Afrikaj elefantoj havas malpli da haroj ol aziaj elefantoj.
deu: Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.
epo: Afriko estis antaŭe nomita la nigra kontinento.
deu: Agrarsubventionen sind einer der wichtigsten und umstrittensten Haushaltsposten der Europäischen Union.
epo: Terkulturaj subvencioj estas unu el la plej gravaj kaj disputataj pozicioj en la buĝeto de la Eŭropa Unio.
deu: Aha! Sie sind dieser berühmte Schauspieler!
epo: Aha! Vi estas tiu fama aktoro!
deu: „Aha! Sie wohnen also im Kommunistenviertel?“ – „Im Komponistenviertel.“
epo: Aha! Vi do loĝas en la kvartalo de la komunistoj, ĉu? – "En la kvartalo de la komponistoj."
deu: Ah, der Bus ist gekommen.
epo: Nu, la aŭtobuso alvenis.
deu: Ah, du fährst morgen!
epo: Ah, vi ekos morgaŭ!
deu: Ah, Geld! Es ist mir ein Hochgenuss, wie ein Seehund hineinzuspringen und wie ein Maulwurf darin herumzuwühlen und es in die Luft zu schmeißen, dass es mir auf die Glatze prasselt!
epo: Ha! mono! Havigas al mi dian plezuron, plonĝi en ĝin kiel foko, kaj enigi min en ĝin kiel talpo, kaj ĵeti ĝin en la aeron, por ke ĝi klaketu sur mian kranion.
deu: Ah, ich habe mich vertan: ich wollte „dreitausend Yen“ und nicht „dreitausend Euro“ sagen.
epo: Ups, mi eraris, mi volis diri "tri mil enoj", ne "tri mil eŭroj".
deu: Ah, ich Hornochse!
epo: Kia idioto mi estas!
deu: Ah! ist ein Ausruf.
epo: Aĥ! estas interjekcio.
deu: „Ah“ ist eine Interjektion.
epo: Ha estas interjekcio.
deu: Äh, ist es ein ruhiges Zimmer?
epo: Nu, ĉu estas trankvila ĉambro?
deu: Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.
epo: Ha, nun mi memoras. Mi surmetis kondomon; io, kion mi faras malofte, aŭ, pli ĝuste, preskaŭ neniam.
deu: Ahmed ist Pakistaner.
epo: Ahmed estas pakistanano.
deu: Ahnest du den Schöpfer, Welt?
epo: Ĉu vi sentas, ho mondo, la ĉeestadon de la Kreanto?
deu: Ah, sitzen!
epo: Ho, sidi!
deu: Ah, so melkt man also eine Kuh?
epo: Ha! Ĉu tiel oni melkas bovinon?
deu: „Ah, Tom! Gut, dass du wieder da bist! Ohne dich ging hier alles drunter und drüber!“ – „Na, dann wollen wir mal wieder für etwas Ordnung und Disziplin sorgen!“
epo: Ha, Tom! Bone, ke vi revenis! Dum vi forestis, ĉi tie regis plena kaoso! — "Nu, do ni klopodu denove certigi iom da ordo kaj disciplino!"
deu: Ah, wann treffen sie sich wieder?
epo: Aĥ, kiam ili renkontiĝos denove?
deu: Ah, wann werden sie sich wiedersehen?
epo: Aĥ, kiam ili renkontiĝos denove?
deu: Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.