0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Du kannst gut auf Englisch sprechen, oder?
epo: Vi bone parolas la anglan, ĉu ne?
deu: Du kannst helfen.
epo: Vi povas helpi.
deu: Du kannst hier bleiben, bis es aufhört zu schneien.
epo: Vi povas resti ĉi tie, ĝis ĉesos neĝi.
deu: Du kannst hier bleiben, so lange du willst.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi volas.
deu: Du kannst hier hereinkommen.
epo: Vi povas enveni ĉi tien.
deu: Du kannst hier lernen.
epo: Vi povas studi ĉi tie.
deu: Du kannst hier nicht bleiben.
epo: Vi ne povas resti ĉi tie.
deu: Du kannst hier parken.
epo: Vi povas parki ĉi tie.
deu: Du kannst hier parken.
epo: Vi povas parkumi tie ĉi.
deu: Du kannst hier studieren.
epo: Vi povas studi tie ĉi.
deu: Du kannst hier warten.
epo: Vi povas atendi ĉi tie.
deu: Du kannst ihm keine Vorwürfe machen.
epo: Vi ne povas mallaŭdi lin.
deu: Du kannst ihm vertrauen.
epo: Vi povas fidi al li.
deu: Du kannst ihm vertrauen.
epo: Vi povas fidi lin.
deu: Du kannst ihr glauben.
epo: Vi povas kredi al ŝi.
deu: Du kannst ihr vertrauen.
epo: Vi povas konfidi ŝin.
deu: „Du kannst im Bett schlafen. Ich lege mich auf den Boden.“ – „Ach was! Da erkältest du dich doch!“
epo: Vi rajtas dormi en la lito. Mi ja kuŝos sur la planko. — "Aĥ! Vi ja malvarmumos!"
deu: Du kannst immer hierherkommen.
epo: Vi ĉiam rajtas veni ĉi tien.
deu: Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
epo: Vi povas elekti ajnan koloron, kiun vi ŝatas.
deu: Du kannst jeden mitbringen, der kommen möchte.
epo: Vi povas kunvenigi ĉiun ajn, kiu volas veni.
deu: Du kannst jederzeit kommen.
epo: Vi povas veni kiam ajn.
deu: Du kannst jetzt nach Hause gehen.
epo: Vi rajtas nun reiri hejmen.
deu: Du kannst kein Deutsch, oder?
epo: Vi ne scipovas la germanan, ĉu ne?
deu: Du kannst kein Französisch lesen, oder?
epo: Vi ne scias legi la francan, ĉu?
deu: Du kannst kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.
epo: Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.
deu: Du kannst kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.
epo: Vi ne povas prepari omleton, sen rompi ovojn.
deu: Du kannst kommen.
epo: Vi povas veni.
deu: Du kannst kommen, wann immer du es wünschst.
epo: Vi povas veni kiam ajn vi deziras.
deu: Du kannst kommen, wann immer du möchtest.
epo: Kiam ajn vi deziros, vi povos veni.
deu: „Du kannst leider nicht rochieren, Tom, weil das Feld f1 von meinem Läufer beherrscht wird.“ – „Könntest du den da nicht wegziehen?“
epo: Vi bedaŭrinde ne rajtas aroki, Tomo, ĉar kampo f1 estas regata de mia kuriero. — "Ĉu vi ne povus retiri ĝin de tie?"
deu: Du kannst losgehen.
epo: Vi povas ekiri.
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
epo: Vi povas uzi mian aŭton.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
epo: Vi povas uzi mian aŭton, se vi volas.
deu: Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.
epo: Vi povas uzi mian aŭton, se vi volas.
deu: Du kannst meine Schreibmaschine benutzen, wenn du möchtest.
epo: Vi rajtas uzi mian tajpilon, se vi volas.
deu: Du kannst meine Yacht benutzen.
epo: Vi rajtas uzi mian jakton.
deu: Du kannst mein Fahrrad benutzen.
epo: Vi povas uzi mian biciklon.
deu: Du kannst mein Haus von hier aus nicht sehen.
epo: Vi ne povas vidi mian domon de ĉi tie.
deu: Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
epo: Vi povas uzi mian vortaron.
deu: Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
epo: Vi rajtas uzi mian vortaron.
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
epo: Vi povas uzi mian vortaron.
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
epo: Vi rajtas uzi mian vortaron.
deu: Du kannst mich anzeigen.
epo: Vi rajtas denunci min.
deu: Du kannst mich besuchen, wann immer du willst.
epo: Venu viziti min, kiam ajn vi volas.
deu: Du kannst mich duzen.
epo: Vi povas cidiri al mi.
deu: Du kannst mich duzen.
epo: Vi rajtas cidiri al mi.
deu: Du kannst mich morgen erwarten.
epo: Vi povas atendi min morgaŭ.
deu: Du kannst mich nicht sehen, oder?
epo: Vi ne povas toleri min, ĉu?
deu: Du kannst mich nicht sehen, oder?
epo: Vi ne povas vidi min, ĉu?
deu: Du kannst mich nicht so verlassen.
epo: Vi ne povas forlasi min tiel.
deu: Du kannst mich nicht tadeln!
epo: Vi ne povas riproĉi min!
deu: Du kannst mich nicht töten.
epo: Vi ne povas mortigi min.
deu: Du kannst mich Tom nennen.
epo: Vi povas nomi min Tom.
deu: Du kannst mich unter dieser Nummer erreichen.
epo: Vi povas trafi min per ĉi tiu numero.
deu: Du kannst mich verstehen.
epo: Vi povas kompreni min.
deu: Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.
epo: Vi povas kalkuli min inter viaj amikoj.
deu: Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.
epo: Vi povas konsideri min kiel amiko via.
deu: Du kannst mir auf Hebräisch schreiben.
epo: Vi povas skribi al mi hebree.
deu: Du kannst mir glauben.
epo: Vi povas kredi al mi.
deu: Du kannst mir keine Befehle erteilen.
epo: Vi ne rajtas ordoni min.
deu: Du kannst mir nicht ewig böse sein.
epo: Vi ne povas ĝiseterne koleri je mi.
deu: Du kannst mir vertrauen.
epo: Vi povas fidi min.
deu: Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
epo: Vi povas buse atingi la stacion.
deu: Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
epo: Vi povas iri al la stacidomo per buso.
deu: Du kannst mit dem Taxi fahren.
epo: Vi povas taksii.
deu: Du kannst nach rechts gehen, nach links und wieder zurück. Überall hin kannst du laufen. Niemals nach vorne!
epo: Vi povas piediri dekstren, maldekstren kaj malantaŭen. Ĉi ĉien vi povas piediri. Neniam antaŭen!
deu: Du kannst natürlich tun, was immer dir beliebt.
epo: Vi povas fari kion ajn vi volas, kompreneble.
deu: Du kannst nicht ableugnen, dass es stimmt, was Tom sagt.
epo: Vi ne povas malkonfesi, ke veras, kion Tom diras.
deu: Du kannst nicht alleine gehen.
epo: Vi ne povas iri sola.
deu: Du kannst nicht aufmerksam genug sein, wenn du Auto fährst.
epo: Vi ne povas esti tro atentema, kiam vi ŝoforas aŭton.
deu: Du kannst nicht deinen Bruder schlagen.
epo: Vi ne povas bati vian fraton.
deu: Du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
epo: Vi ne povas resti en la hejmo dum la tuta tago.
deu: Du kannst nicht diese ganze Angelegenheit Tom ankreiden.
epo: Vi ne povas riproĉi ĉi ĉion al Tomo.
deu: Du kannst nicht die Vergangenheit oder andere Menschen ändern, und sie sind für dein Glück nicht verantwortlich.
epo: Vi ne povas ŝanĝi la pasinton aŭ aliajn homojn, kaj ili ne respondecas pri via feliĉo.
deu: Du kannst nicht eine unmögliche Aufgabe übernehmen.
epo: Vi ne povas fari neeblan taskon.
deu: Du kannst nicht einfach hier hineingehen.
epo: Vi ne povas simple eniri ĉi tien.
deu: Du kannst nicht einmal „Pinot Noir“ sagen.
epo: Vi eĉ ne povas diri „Pinot Noir”.
deu: Du kannst nicht erahnen, was ich für Dich empfinde.
epo: Vi ne povas intui, kion mi sentas por vi.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.
epo: Vi ne povas esperi, ke li konu la rakonton, ĉar vi vidas, ke li ne legis ĝin.
deu: Du kannst nicht glücklich sein, wenn du nicht gesund bist.
epo: Vi ne povas esti feliĉa, ne estante sana.
deu: Du kannst nicht hereinkommen, weil du minderjährig bist.
epo: Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.
deu: Du kannst nicht immer das bekommen, was du haben willst.
epo: Vi ne povas ĉiam havi, kion vi deziras.
deu: Du kannst nicht immer gewinnen.
epo: Vi ne povas gajni ĉiam.
deu: Du kannst nicht in meinem Bett schlafen!
epo: Vi ne povas dormi en mia lito!
deu: Du kannst nicht mich verantwortlich machen!
epo: Vi ne povas min respondecigi!
deu: Du kannst nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
epo: Vi ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
deu: Du kannst nicht „nein“ sagen.
epo: Vi ne povas diri "ne".
deu: Du kannst nicht nein sagen.
epo: Vi ne povas diri "ne".
deu: Du kannst nicht schwimmen, oder?
epo: Vi ne kapablas naĝi, ĉu?
deu: Du kannst nicht schwimmen, oder?
epo: Vi ne scipovas naĝi, ĉu?
deu: Du kannst nicht schwimmen.
epo: Vi ne scipovas naĝi.
deu: Du kannst nichts tun außer spielen.
epo: Vi nenion povas fari krom ludi.
deu: Du kannst nicht tanzen, nicht wahr?
epo: Vi ne kapablas danci, ĉu?
deu: Du kannst nicht über einen Menschen urteilen, wenn du ihn nicht gut kennst.
epo: Vi ne povas juĝi homon, se vi ne bone konas lin.
deu: Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
epo: Vi ne rajtas esperi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
deu: Du kannst nur dann nach China kommen, wenn du ein Visum bekommst.
epo: Vi povas veni al Ĉinujo nur tiam, kiam vi obtenas vizon.
deu: Du kannst nur gehen, wenn du bald zurückkehren wirst.
epo: Vi rajtas eliri nur se vi baldaŭ revenos.
deu: Du kannst oben im Badezimmer duschen.
epo: Vi povas duŝi en la banejo supre.
deu: Du kannst ohne Geld nicht überleben.
epo: Vi ne povas transvivi sen mono.
deu: Du kannst reinkommen.
epo: Vi povas eniri.
deu: Du kannst reinkommen.
epo: Vi rajtas eniri.
deu: Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anderer!
epo: Vi povas aldoni frazojn, kiujn vi mem ne povas traduki. Eble iu alia povos!
deu: Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!
epo: Vi povas aldoni frazojn, kiujn vi mem ne povas traduki. Eble iu alia povos!
deu: Du kannst seine Bibliothek nutzen.
epo: Vi povas uzi lian libraron.
deu: Du kannst seine Stimme nicht leiden.
epo: Vi malŝategas lian voĉon.
deu: Du kannst sie fragen, wonach du willst. Sie weiß immer eine Antwort.
epo: Vi povas demandi ŝin pri ĉio ajn. Ŝi ĉiam scias respondon.
deu: Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
epo: Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
deu: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
epo: Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.
deu: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe kiom vi deziras.
deu: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi volas.
deu: Du kannst stolz sein, denn du hast alles aus eigener Kraft erreicht.
epo: Vi povas esti fiera, ĉar vi atingis ĉion per propra forto.
deu: Du kannst stolz sein, denn du hast alles aus eigener Kraft erreicht.
epo: Vi povas esti fiera, ĉar vi atingis ĉion propraforte.
deu: Du kannst tippen, nicht wahr?
epo: Vi kapablas tajpi, ĉu?
deu: Du kannst Tom fragen. Der hat es auch gesehen!
epo: Vi povas demandi Tomason. Ankaŭ li vidis tion!
deu: Du kannst Tom für das, was er tat, nicht gerade einen Vorwurf machen.
epo: Vi ne vere povas riproĉi Tom pro tio, kion li faris.
deu: Du kannst Tom nicht aufhalten.
epo: Vi ne povas haltigi Tom.
deu: Du kannst Tom nicht ohne meine Hilfe besiegen.
epo: Vi ne povas venki Tom sen mia helpo.
deu: Du kannst Tom um Hilfe bitten.
epo: Vi povas peti helpon de Tomo.
deu: Du kannst tun, was immer du magst.
epo: Vi povas fari kion ajn vi ŝatas.
deu: Du kannst über dieses Zimmer frei verfügen.
epo: Vi povas libere disponi pri tiu ĉambro.
deu: Du kannst über Nacht hierbleiben, wenn du willst.
epo: Vi povas pasigi la nokton, se vi volas.
deu: Du kannst uns hier nicht festhalten.
epo: Vi ne rajtas reteni nin ĉi tie.
deu: Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.
epo: Vi probable supozas, kio okazos.
deu: Du kannst vom Dach aus sehr gut in die Ferne sehen.
epo: Vi povas vidi tre malproksime de sur la tegmento.
deu: Du kannst von Glück sagen!
epo: Danku la bonŝancon!
deu: Du kannst von jeder öffentlichen Bibliothek eine Kopie ausleihen.
epo: Vi povas pruntepreni kopion de ajna publika biblioteko.
deu: Du kanntest Tom besser als ich.
epo: Vi konis Tomon pli bone ol mi.
deu: Du kaufst Brot.
epo: Vi aĉetas panon.
deu: Du kaufst viele Sachen.
epo: Vi aĉetas multajn aferojn.
deu: Du kennst dich sicher aus mit Autos.
epo: Mi supozas, ke vi spertas pri aŭtoj.
deu: Du kennst die Leute die in seiner Stadt wohnen nicht.
epo: Vi ne konas liajn samurbanojn.
deu: Du kennst die Wahrheit schon.
epo: Vi jam scias la veron.
deu: Du kennst ihn besser als ich.
epo: Vi konas lin pli bone ol mi.
deu: Du kennst meinen Bruder nicht.
epo: Vi ne konas mian fraton.
deu: Du kennst meinen Vater nicht, oder?
epo: Vi ne konas mian patron, ĉu?
deu: Du kennst mich nicht sonderlich gut, nicht wahr?
epo: Vi ne tre bone konas min, ĉu ne?
deu: Du kennst mich schon eine Weile.
epo: Vi konas min jam dum kelka tempo.
deu: Du kennst nicht zufällig seinen Namen?
epo: Ĉu vi hazarde scias lian nomon?
deu: Du kennst niemanden in Berlin.
epo: Vi konas neniun en Berlino.
deu: Du kennst seine Stadt nicht.
epo: Vi ne konas lian urbon.
deu: Du kennst Tom länger als jeder andere von uns.
epo: Ni konas Tomon pli longe ol ĉiu alia el ni.
deu: Du kennst Tom schon viel länger als ich.
epo: Vi jam konas Tomon multe pli longe ol mi.
deu: Du kennst weder dich selbst noch mich, und doch nimmst du verwegen an, dass eine nähere Verbindung uns Glück bescheren kann.
epo: Konante nek vin mem, nek min, aŭdace vi supozas, ke ligo pli proksima povas al ni feliĉon doni.
deu: Du klagst immer über das Wetter.
epo: Vi ĉiam plendas pri la vetero.
deu: Du kleines, fieses Stück!
epo: Vi malgranda fiulo!
deu: Du klingst nicht überrascht.
epo: Vi ne ŝajnas surprizita.
deu: Du klingst nicht überrascht.
epo: Vi ne sonas surprizite.
deu: Du klingst sehr jung.
epo: Vi sonas tre juna.
deu: Du klingst sicher aufgeregt.
epo: Vi certe sonas ĝenata.
deu: Du kochst wirklich gut.
epo: Vi kuiras vere bone.
deu: Du kochst wirklich gut.
epo: Vi vere estas bona kuiristo.
deu: Du kommst aus dem Iran.
epo: Vi devenas de Irano.
deu: Du kommst gerade richtig.
epo: Vi venas en la ĝusta momento.
deu: Du kommst im richtigen Augenblick.
epo: Vi venas en la ĝusta momento.
deu: Du kommst mir bekannt vor.
epo: Vi aspektas konata al mi.
deu: Du kommst mir nicht davon.
epo: Mi ne lasos vin eskapi.
deu: Du kommst nie rechtzeitig an.
epo: Vi neniam alvenas ĝustatempe.
deu: Du kommst spät.
epo: Vi alvenas malfrue.
deu: Du kommst spät zur Feier.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
deu: Du kommst spät zur Party.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
deu: Du kommst überhaupt nicht mehr vorbei.
epo: Vi tute ne plu vizitas nin.
deu: Du kommst wohl nicht, oder?
epo: Vi verŝajne ne venos, aŭ ĉu ?
deu: Du kommst zu spät.
epo: Vi malfruas.
deu: Du könntest an deinen Umgangsformen noch etwas feilen.
epo: Vi povus ankoraŭ iom plibonigi viajn manierojn.
deu: Du könntest das Baby hüten.
epo: Vi devintus gardi la bebon.
deu: Du könntest das probieren.
epo: Vi povus provi tion.
deu: Du könntest dich wenigstens bedanken!
epo: Vi almenaŭ povus danki!
deu: Du könntest die Wahrheit sagen.
epo: Vi povus diri la veron.
deu: Du könntest dir die Mühe machen, mit mir zu sprechen.
epo: Vi povintus fari la penon paroli kun mi!
deu: Du könntest mir helfen.
epo: Vi povas helpi al mi.
deu: Du könntest mir helfen.
epo: Vi povus helpi min.
deu: Du konntest mit zwei Jahren bis zehn zählen.
epo: Vi scipovis kalkuli ĝis dek, kiam vi estis dujara.
deu: Du könntest recht haben.
epo: Vi eble pravas.
deu: Du könntest recht haben.
epo: Vi povus pravi.
deu: Du könntest stolz sein auf dich.
epo: Vi devus esti fiera pri vi.
deu: Du könntest Tom fragen.
epo: Vi povas demandi Tomon.
deu: Du kritisierst mich andauernd.
epo: Ĉiam vi kritikas min.
deu: Du krochst auf allen Vieren.
epo: Vi marŝis kvarpiede.
deu: Du kümmerst dich gut um die Vögel.
epo: Vi bone zorgas pri la birdoj.
deu: Du kümmerst dich gut um Maria.
epo: Vi bone zorgas pri Maria.
deu: Du kümmerst dich nicht besonders gut um deine Kinder.
epo: Vi ne tre bone zorgas pri viaj infanoj.
deu: Du küsst wie ein Fisch.
epo: Vi kisas kiel fiŝo.
deu: Du lachst schon nicht mehr, küsst mich nicht; du bist wieder so, wie du einmal warst.
epo: Vi jam ne ridas, ne kisas min, vi estas denove tia, kia vi estis iam.
deu: „Du lädst dir zu viel auf, Tom.“ – „Was ich nicht selbst tue, wird nicht richtig getan.“
epo: Vi tro multe ŝarĝas vin, Tom. — "Tio, kion mi ne faras mem, estas ne konvene farata."
deu: Du langweilst mich!
epo: Vi tedas min!
deu: Du langweilst.
epo: Vi tedegas.
deu: Du lässt mich warten.
epo: Vi atendigas min.
deu: Du läufst schnell.
epo: Vi paŝas rapide!
deu: Dulde nicht, dass das geschieht!
epo: Ne toleru, ke tio okazu!
deu: Dulde nicht, dass sie hereinkommen!
epo: Ne toleru, ke ili eniru!
deu: Du lebst allein hier, nicht wahr?
epo: Vi vivas sola ĉi tie, ĉu ne?
deu: Du lebst in einer Phantasiewelt.
epo: Vi vivas en mondo de fantazio.
deu: Du leihst Bücher aus.
epo: Vi prunteprenas librojn.
deu: Du leistest gute Arbeit.
epo: Vi faras bonan laboron.
deu: Du lernst Arabisch.
epo: Vi lernas la araban.
deu: Du liebst die Musik?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
deu: Du liebst einen Elefanten.
epo: Vi amas elefanton.
deu: Du liebst ihn mehr als ich.
epo: Vi amas lin pli ol mi.
deu: Du liebst ihn mehr als mich.
epo: Vi amas lin pli ol min.
deu: Du liebst Kaffee.
epo: Vi ŝatas kafon.
deu: Du liebst sie doch, oder?
epo: Vi amas ŝin, ĉu ne?
deu: Du liebst sie mehr als ich.
epo: Vi amas ŝin pli ol mi.
deu: Du liebst sie mehr als mich.
epo: Vi amas ŝin pli ol min.
deu: Du liegst im Sterben.
epo: Vi estas mortanta.
deu: Du liegst in keiner Weise falsch.
epo: Vi tute ne malpravas.
deu: Du liegst in meinem Bett.
epo: Vi kuŝas en mia lito.
deu: Du liegst nicht wirklich falsch.
epo: Vi fakte ne malpravas.
deu: Du liegst völlig falsch.
epo: Vi komplete eraras.
deu: Du liegst völlig falsch.
epo: Vi tute malpravas.
deu: Du liest ein Buch.
epo: Vi legas libron.
deu: Du liest keine englischsprachigen Bücher.
epo: Vi ne legas librojn en la angla.
deu: Du lögest nicht.
epo: Vi ne mensogus.
deu: „Du Lügner!“, sagte sie plötzlich wütend. „Du elender Lügner!“
epo: Vi mensogulo!, ŝi subite diris furioze. "Vi mizera mensogulo!"
deu: Du lügst mich immer an.
epo: Vi ĉiam mensogas al mi.
deu: Du lügst!
epo: Vi mensogas!
deu: Du machst das auf die richtige Art und Weise.
epo: Vi faras tion en la ĝusta maniero.
deu: Du machst das Leben lebenswert.
epo: Vi vivindigas la vivon.
deu: Du machst dieselben Fehler immer und immer wieder.
epo: Vi ĉiam denove faras la samajn erarojn.
deu: Du machst dir keine Sorgen um Tom.
epo: Vi ne maltrankviliĝas pri Tom.
deu: Du machst du noch ganz wahnsinnig.
epo: Finfine vi frenezigos min.
deu: Du machst eine Miene wie nach sieben Regentagen.
epo: Vi faras mienon kvazaŭ post semajno da pluvo.
deu: Du machst eine Miene wie nach sieben Regentagen.
epo: Vi havas vizaĝesprimon, kvazaŭ pluvis dum plena semajno.
deu: Du machst eine Miene wie nach sieben Regentagen.
epo: Vi mienas kvazaŭ post sep tagoj da pluvo.
deu: Du machst es falsch!
epo: Vi fuŝfaras ĝin!
deu: Du machst es richtig.
epo: Vi faras tion en la ĝusta maniero.
deu: Du machst immer weniger Fehler.
epo: Vi ĉiam malpli eraras.
deu: Du machst mich gänzlich glücklich.
epo: Vi tute feliĉigas min!
deu: Du machst mich noch ganz verrückt.
epo: Finfine vi frenezigos min.
deu: Du machst mich rasend!
epo: Vi furiozigas min!
deu: Du machst mich verrückt.
epo: Vi igas min freneza.
deu: Du machst mir Angst.
epo: Vi timigas min.
deu: Du machst mir damit eine große Freude.
epo: Vi tre ĝojigas min per tio.
deu: Du machst mir keine Angst mehr!
epo: Mi ne plu timas vin.
deu: Du machst mir keine Angst mehr!
epo: Vi ne plu timigas min.
deu: Du machst mir Spaß!
epo: Vi ege amuzas min!
deu: Du machst ohne mich weiter.
epo: Vi daŭrigas sen mi.
deu: Du machst sie verlegen.
epo: Vi embarasas ilin.
deu: Du machst Spaß, nicht wahr?
epo: Vi ŝercas, ĉu ne?
deu: Du machst uns neugierig.
epo: Vi scivoligas nin.
deu: Du machst Witze!
epo: Vi certe ŝercas!
deu: Du machst wohl Witze!
epo: Vi ŝercas!
deu: Du machtest den Einkauf.
epo: Vi butikumis.
deu: Du machtest Konkurs.
epo: Vi bankrotis.
deu: Du magst Boston, nicht wahr?
epo: Vi ŝatas Bostonon, ĉu ne?
deu: Du magst darüber anders denken, aber ich ziehe es vor, es so zu sehen, dass es dir hilft, zu einer Entscheidung zu kommen.
epo: Vi eble pensas malsame, sed mi preferas vidi en tio helpon al vi por pli facile atingi decidon.
deu: Du magst den Regen, oder?
epo: Vi ŝatas la pluvon, ĉu ne?
deu: Du magst Elefanten.
epo: Vi ŝatas elefantojn.
deu: Du magst Englisch, nicht wahr?
epo: Vi ŝatas la anglan, ĉu ne?
deu: Du magst Kaffee.
epo: Vi ŝatas kafon.
deu: Du magst keine Musik.
epo: Vi ne ŝatas muzikon.
deu: Du magst Kinder, nicht wahr?
epo: Vi amas infanojn, ĉu ne?
deu: Du magst Nick nicht, oder?
epo: Vi ne ŝatas Nick, ĉu ne?
deu: Du magst recht haben.
epo: Eble vi pravas.
deu: Du magst recht haben.
epo: Vi eble pravas.
deu: Du magst Tom nicht sonderlich, oder?
epo: Vi ne aparte ŝatas Tomon, ĉu?
deu: Du magst Tom nicht sonderlich, oder?
epo: Vi ne tre ŝatas Tomon, ĉu?
deu: Du, meine Seele, singe.
epo: Vi, mia animo kantu.
deu: Du missbrauchst deine Autorität.
epo: Vi misuzas vian aŭtoritaton.
deu: Dumm bleibt dumm.
epo: Stultulo restas stultulo.
deu: Dumm daherreden geht sofort.
epo: Paroli stulte simple okazas.
deu: Dumme Menschen neigen dazu, arrogant zu sein.
epo: Stultaj homoj tendencas esti arogaj.
deu: Dumme Menschen neigen zur Arroganz.
epo: Stultaj homoj tendencas esti arogaj.
deu: „Dumme Menschen!“ sprach das Eichhörnchen.
epo: „Stultaj homoj!" diris la sciuro.
deu: Dumme und witzlose - langweilige Arbeiter werden hier nicht benötigt.
epo: Malsaĝaj kaj senspritaj laboristoj ne estas bezonataj ĉi tie.
deu: Dumm ist er auf keinen Fall.
epo: Li tute ne estas stulta.
deu: Dumm wie Brot!
epo: Malsaĝa kiel ŝtipo!
deu: Dumm wie ein Stück Holz.
epo: Malsaĝa kiel ŝtipo.
deu: Du mochtest das Spiel nicht.
epo: Vi ne ŝatis tiun ludon.
deu: Du möchtest eine Wohnung mit Badezimmer.
epo: Vi deziras apartamenton kun banĉambro.
deu: Du möchtest gehen?
epo: Ĉu vi volas iri?
deu: „Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin ganz Ohr.“
epo: Ĉu vi deziras scii, kiel li faris tion? — "Mi avide aŭskultos."
deu: Du musst abnehmen.
epo: Vi devas redukti vian pezon.
deu: Du musst achtgeben, dass du die Kerze nicht an beiden Enden anzündest!
epo: Vi devas atenti pri tio, ke vi ne bruligu la kandelon ĉe ambaŭ pintoj.
deu: Du musst alles aufessen!
epo: Vi devas manĝi ĉion!
deu: Du musst anfangen!
epo: Vi devas komenci.
deu: Du musst auch auf andere Rücksicht nehmen und nicht versuchen, deinen Kopf um jeden Preis durchzusetzen.
epo: Vi devas ankaŭ konsideri la dezirojn de aliaj homoj kaj ne provi trudi vian volon je ajna prezo.
deu: Du musst auf alles gefasst sein.
epo: Vi devas esti preparita por ĉio.
deu: Du musst auf alles vorbereitet sein.
epo: Vi devas esti preparita por ĉio.
deu: Du musst auf dein Benehmen achten.
epo: Vi devas atenti vian konduton.
deu: Du musst auf deinen Hund aufpassen.
epo: Vi devas prizorgi vian hundon.
deu: Du musst auf den Knopf drücken.
epo: Vi devas premi la butonon.
deu: Du musst auf die Autos achten, wenn du die Straße überquerst.
epo: Vi devas atenti pri aŭtoj kiam vi transiras la straton.
deu: Du musst auf die Frage antworten.
epo: Vi devas respondi la demandon.
deu: Du musst aufhören, dich so dumm zu benehmen.
epo: Vi devas ĉesi, stulte konduti.
deu: Du musst aufhören.
epo: Vi devas ĉesi.
deu: Du musst aufhören zu rauchen!
epo: Vi devas ĉesi fumi.
deu: Du musst aufhören zu spielen.
epo: Vi devas ĉesi ludi.
deu: Du musst aufhören zu trinken.
epo: Vi devas ĉesigi la drinkadon.
deu: Du musst aufmerksamer sein im Schulunterricht.
epo: Vi devas esti pli atenta en la klaso.
deu: Du musst aufpassen, dass der Kuchen nicht verbrennt.
epo: Vi devas atenti, ke la kuko ne bruliĝos.
deu: Du musst aufpassen, dass dich keiner betrügt!
epo: Vi devas atenti, por ke neniu trompu vin.
deu: Du musst aufpassen, dass du deinen Körper nicht zugrunde richtest!
epo: Vi devas atenti pri tio, ke vi ne ruinigu vian korpon.
deu: Du musst aufpassen, dass du dich nicht überanstrengst.
epo: Vi devas atenti, ke vi ne tro streĉu viajn fortojn.
deu: Du musst aufpassen, dass du dich nicht verbrennst!
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne bruligu vin.
deu: Du musst aufpassen, dass du dich nicht verbrennst!
epo: Vi devas atenti pri tio, ke vi ne bruligu vin.
deu: Du musst aufpassen, dass du keine Zeit vergeudest.
epo: Vi atentu ne malŝpari tempon.
deu: Du musst aufpassen, dass du nicht außer Atem kommst.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne senspiriĝu.
deu: Du musst aufpassen, dass du nicht eingeklemmt wirst.
epo: Vi devas atenti pri tio, ke vi ne iĝu premkaptita.
deu: Du musst aufpassen, dass du niemandem in die Quere kommst.
epo: Vi devas atenti, ke vi ne baru ies vojon.
deu: Du musst aus deinen Fehlern lernen.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
deu: Du musst aus deinen Fehlern lernen.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
deu: Du musst aus Fehlern lernen.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
deu: Du musst aus Fehlern lernen.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
deu: Du musst aus Fehlern lernen.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
deu: Du musst bei deinem Lehrer um Erlaubnis bitten.
epo: Vi devas peti permeson de via instruisto.
deu: Du musst bei deinem Lehrer um Erlaubnis bitten.
epo: Vi devas peti vian instruiston pri permeso.
deu: Du musst bei mir bleiben.
epo: Vi devas resti kun mi.
deu: Du musst dahin gehen, ob du willst oder nicht.
epo: Vole nevole vi iru tien.
deu: Du musst das Doppelte zahlen.
epo: Vi devas pagi duoble.
deu: Du musst das einkalkulieren.
epo: Vi devas konsideri tion.
deu: Du musst das Gesetz befolgen.
epo: Vi devas obei al la leĝo.
deu: Du musst das Hotel vor elf Uhr verlassen.
epo: Vi devas forlasi la hotelon antaŭ la dekunua.
deu: Du musst das machen.
epo: Vi devas fari tion.
deu: Du musst das probieren.
epo: Vi devas provi tion.
deu: Du musst das Problem lösen, anstatt es zu vergessen.
epo: Vi devas solvi la problemojn, anstataŭ forgesi ilin!
deu: Du musst das Rad nicht neu erfinden; es gibt es schon.
epo: Vi ne devas reinventi la radon; ĝi jam ekzistas.
deu: Du musst das sofort machen.
epo: Vi devas fari tion tuj.
deu: Du musst das Tier lebendig fangen.
epo: Vi devas kapti la beston viva.
deu: Du musst das viel vorsichtiger machen.
epo: Vi devas fari ĝin multe pli zorgeme.
deu: Du musst deine Arbeit auf einer CD speichern.
epo: Vi devas konservi vian laboraĵon en kompaktdisko.
deu: Du musst deine Gefühle nicht verbergen.
epo: Vi ne devas kaŝi viajn sentojn.
deu: Du musst deine Hände sauber halten.
epo: Vi devas teni viajn manojn puraj.
deu: Du musst deine Hand heben, wenn du in der Sitzung etwas sagen willst.
epo: Vi devas levi la manon, se vi volas paroli en la kunsido.
deu: Du musst deine Hose flicken.
epo: Vi devas fliki vian pantalonon.
deu: Du musst deinen eigenen Rhythmus finden.
epo: Vi devas trovi propran ritmon.
deu: Du musst deinen Eltern gehorchen.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
deu: Du musst deinen Lehrer um Erlaubnis bitten.
epo: Vi devas peti vian instruiston pri permeso.
deu: Du musst deinen Schirm nicht mitnehmen.
epo: Ne necesas kunpreni pluvombrelon.
deu: Du musst deine Pflicht erfüllen.
epo: Vi devas plenumi vian devon.
deu: Du musst deine Rolle akzeptieren.
epo: Vi devas akcepti vian rolon.
deu: Du musst deine Schuhe ausziehen, ehe du hereinkommen kannst.
epo: Vi demetu viajn ŝuojn antaŭ ol rajti eniri.
deu: Du musst deine Schulden abbezahlen.
epo: Vi devas elpagi viajn ŝuldojn.
deu: Du musst deine Schulden zurückbezahlen.
epo: Vi devas repagi viajn ŝuldojn.
deu: Du musst dein Geld gut verwenden.
epo: Vi devas bone uzi vian monon.
deu: Du musst dein Hemd wechseln, es wurde nass.
epo: Vi devas ŝanĝi vian ĉemizon - ĝi malsekiĝis.
deu: Du mußt dein Leben ändern.
epo: Vi devas ŝanĝi vian vivon.
deu: Du musst dein Leben lang lernen.
epo: Vi devas studi dum via tuta vivo.
deu: Du musst dein Scheitern anerkennen.
epo: Vi devas agnoski vian fiaskon.
deu: Du musst dein Versprechen erfüllen.
epo: Vi plenumu vian promeson.
deu: Du musst dein Zimmer sauber machen.
epo: Vi devas purigi vian ĉambron.
deu: Du musst dem Rat deiner Mutter Folge leisten.
epo: Necesas sekvi la konsilojn de via patrino.
deu: Du musst den Brief sofort beantworten.
epo: Vi devas respondi la leteron tuj.
deu: Du musst den Bus Nummer 5 nehmen.
epo: Vi prenu la buson numero 5.
deu: Du musst den Fall unparteiisch beurteilen.
epo: Vi devas juĝi la aferon senpartie.
deu: Du musst den Fisch freilassen, nachdem du ihn gefangen hast.
epo: Vi devas liberigi la fiŝon post kiam vi kaptas ĝin.
deu: Du musst den kleinen Koffer in den mittleren und den mittleren in den großen Koffer legen.
epo: Vi devas meti la valizon etan en la mezan, kaj la mezan en la grandan.
deu: Du musst den Knopf drücken.
epo: Vi devas premi la butonon.
deu: Du musst den Strom abschalten.
epo: Vi devas malŝalti la elektron.
deu: Du musst dich auf deine Stärken besinnen.
epo: Necesas, ke vi koncentriĝu sur viajn fortajn flankojn.
deu: Du musst dich beeilen, sonst wirst du sie nicht zu Gesicht bekommen.
epo: Vi devas rapidi, alie vi ne vidos ŝin.
deu: Du musst dich bei Tom dafür entschuldigen, dass du zu spät gekommen bist.
epo: Vi devas peti pardonon de Tomaso pri via malfruiĝo.
deu: Du musst dich bei Tom für das Geschenk bedanken.
epo: Vi devas danki al Tomo pro la donaco.
deu: Du musst dich den Vorschriften anpassen.
epo: Vi devas konformiĝi al la reguloj.
deu: Du musst dich einfach damit abfinden.
epo: Vi simple devas akcepti tion.
deu: Du musst dich einmal ernst mit ihm darüber unterhalten.
epo: Vi devas serioze paroli kun li pri tio.
deu: Du musst dich fertig machen.
epo: Vi devas pretiĝi.
deu: Du musst dich fertig machen.
epo: Vi devas pretigi vin.
deu: Du musst dich geirrt haben.
epo: Vi certe eraris.
deu: Du musst dich mit den ganzen Geräuschen abfinden.
epo: Vi devas toleri ĉiujn tiujn bruojn.
deu: Du musst dich nicht entschuldigen.
epo: Senkulpigi vin ne estas devige.
deu: Du musst dich nicht entschuldigen.
epo: Vi ne estas devigata peti pardonon.
deu: Du musst dich nicht schämen.
epo: Vi ne devas honti.
deu: Du musst dich nicht schämen, wenn du eine Tat bereust; schäme dich, wenn du im Irren verharrst.
epo: Ne hontu pentante pri faro, hontu insistante en eraro.
deu: Du musst dich öfter mit deiner Mutter unterhalten.
epo: Vi devas interparoli kun via patrino pli ofte.
deu: Du musst dich verstecken.
epo: Vi devas kaŝi vin.
deu: Du musst die Aufgabe lösen und die Lösung dann erklären.
epo: Vi devas solvi la taskon kaj poste klarigi la solvon.
deu: Du musst die Ergebnisse deines Handelns angemessen beurteilen.
epo: Vi devas adekvate prijuĝi la rezultojn de la propra agado.
deu: Du musst die Ergebnisse deines Handelns in angemessener Weise einschätzen.
epo: Vi devas adekvate taksi la rezultojn de via agado.
deu: Du musst die Frage beantworten.
epo: Vi devas respondi la demandon.
deu: Du musst die Fragen nicht beantworten.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
deu: Du musst die Fragen nicht beantworten.
epo: Vi ne devas respondi tiujn demandojn.
deu: Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du das Zimmer betrittst.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron.
deu: Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du dieses Zimmer betrittst.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron.
deu: Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du dieses Zimmer betrittst.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol enpaŝi la ĉambron.
deu: Du musst diese Abmachung in Wahrheit schriftlich erhalten.
epo: Vi vere devas ricevi tiun interkonsenton skribe.
deu: Du musst diese Angewohnheit loswerden.
epo: Vi devas liberiĝi de tiu kutimo.
deu: Du musst diese Arbeit vor der Frist fertigstellen.
epo: Vi nepre finu tiun laboron ĝis la templimo.
deu: Du musst diese Arznei eine Stunde vor dem Mittagessen einnehmen.
epo: Vi devas preni tiun medikamenton unu horon antaŭ la tagmanĝo.
deu: Du musst diese Fragen beantworten.
epo: Vi devas respondi al tiuj demandoj.
deu: Du musst diese Fragen nicht beantworten.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
deu: Du musst diese Gewohnheit lassen, Arbeit mit nach Hause zu nehmen.
epo: Vi devas ĉesigi tiun kutimon porti laboron hejmen.
deu: Du musst diesen Film unbedingt sehen.
epo: Vi vere devas spekti tiun filmon.
deu: Du musst diesen Fimmel lassen, dir die Nägel abzubeißen.
epo: Vi devas forlasi tiun manion mordi viajn ungojn.
deu: Du musst dieses Buch lesen.
epo: Vi devas legi ĉi tiun libron.
deu: Du musst dieses Medikament nehmen, ob du willst oder nicht.
epo: Vi vole nevole prenu tiun sanigilon.
deu: Du musst die Suppe noch nachwürzen.
epo: Vi devas ankoraŭ aldoni iom pli da spico al la supo.
deu: Du musst die Verantwortung übernehmen für das, was du tust.
epo: Vi devas respondeci pri tio, kion vi faras.
deu: Du musst die Wahrheit sagen.
epo: Necesas, ke vi diru la veron.
deu: Du musst dir abgewöhnen, an den Fingernägeln zu kauen!
epo: Vi liberigu vin de la kutimo ronĝi viajn ungojn.
deu: Du musst dir das abgewöhnen.
epo: Vi devas forlasi tiun kutimon.
deu: Du musst dir das abgewöhnen.
epo: Vi devas liberiĝi de tiu kutimo.
deu: Du musst dir die Haare schneiden lassen.
epo: Vi bezonas, ke oni tondu viajn harojn.
deu: Du musst dir die Haare schneiden lassen.
epo: Vi devas tondigi viajn harojn.
deu: Du musst dir die Haare waschen.
epo: Vi devas lavi al vi la harojn.
deu: Du musst dir die Hände waschen.
epo: Vi devas lavi viajn manojn.
deu: Du musst dir etwas mehr Mühe geben.
epo: Vi iomete pli multe klopodu.
deu: Du musst dir möglichst bald ein gutes Bussiness-Englisch zulegen.
epo: Vi devas akiri laŭeble baldaŭ solidan konon de la komerca angla lingvo.
deu: Du musst dir nicht die Mühe machen, dort hinzugehen.
epo: Ne necesas al vi fari la penon iri tien.
deu: Du musst dir selbst vertrauen.
epo: Vi devas fidi al vi mem.
deu: Du musst dir überlegen, wie du das machst.
epo: Vi devas iel fari tion.
deu: Du musst doppelt bezahlen.
epo: Vi devas pagi duoble.
deu: Du musst dort hingehen.
epo: Vi iru tien.
deu: Du musst eifriger lernen.
epo: Vi devas lerni pli fervore.
deu: Du musst eine Fee finden.
epo: Vi devas trovi feon.
deu: Du musst eine Festanstellung bekommen.
epo: Vi devas atingi konstantan dungon.
deu: „Du musst eine Gebühr entrichten.“ — „Was für eine Gebühr?“
epo: Vi pagu kotizon. — "Kian kotizon?"
deu: Du musst einen Helm benutzen.
epo: Vi devas uzi kaskon.
deu: Du musst eine positive Einstellung haben, wenn du Erfolge im Leben erreichen willst.
epo: Vi devas havi pozitivan pensmanieron, se vi volas atingi sukcesojn en la vivo.
deu: Du musst einfach nur dein Bestes geben.
epo: Vi simple faru viajn eblojn.
deu: Du musst ein guter Koch sein.
epo: Vi devas esti bona kuiristo.
deu: Du musst Englisch sprechen.
epo: Vi devas paroli la anglan.
deu: Du musst entscheiden, ob du gehen willst oder nicht.
epo: Vi devas decidi, ĉu vi volas iri aŭ ne.
deu: Du musst entscheiden, wen du für den Job wählst.
epo: Vi devas decidi, kiun vi elektas por la laboro.
deu: Du musst es machen.
epo: Vi devas fari ĝin.
deu: Du musst es mir sagen!
epo: Vi devas diri tion al mi.
deu: Du musst es nicht essen, wenn du nicht willst.
epo: Vi ne devas manĝi ĝin, se vi ne volas.
deu: Du musst es nicht hier tun.
epo: Vi ne devas fari ĝin ĉi tie.
deu: Du musst es nur aufschreiben.
epo: Sufiĉas, ke vi notu tion.
deu: Du musst es sehen, um es zu glauben.
epo: Vi devas vidi ĝin por kredi ĝin.
deu: Du musst es sehen.
epo: Vi devas vidi ĝin.
deu: Du musst es so lange versuchen, bis es dir gelingt.
epo: Vi provu, ĝis vi sukcesos.
deu: Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es fertigbringst.
epo: Vi provu, ĝis vi sukcesos.
deu: Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es zuwege bringst.
epo: Vi provu, ĝis vi sukcesos.
deu: Du musstest alles selber machen.
epo: Vi devis fari ĉion mem.
deu: Du musstest alles selbst machen.
epo: Vi devis fari ĉion mem.
deu: Du müsstest auf der Stelle anfangen.
epo: Vi nepre tuj komencu.
deu: Du müsstest das Mobiltelefon ausschalten.
epo: Vi devus malŝalti la porteblan vokilon.
deu: Du müsstest deinen Misserfolg erkennen.
epo: Vi devus agnoski vian malsukceson.
deu: Du müsstest die Selbstverteidigung lernen.
epo: Vi devus lerni sindefendon.
deu: Du müsstest dieses geheim halten.
epo: Vi devus esti konservinta tion sekreta.
deu: Du müsstest ein Schriftsteller sein.
epo: Vi devus esti verkisto.
deu: Du müsstest ein Zimmer für den Besucher herrichten.
epo: Vi devus prepari ĉambron por la vizitanto.
deu: Du müsstest mehr Linsen und mehr Kichererbsen essen.
epo: Vi devus manĝi pli da lentoj kaj pli da kikeroj.
deu: Du musstest mir das bekanntgeben.
epo: Vi devis sciigi tion al mi.
deu: Du müsstest mit Tom sprechen.
epo: Vi devus paroli kun Tom.
deu: Du müsstest nach Hause geschickt werden.
epo: Vi devus esti hejmensendita.
deu: Du musstest nicht ja sagen.
epo: Vi ne devis diri jes.
deu: Du müsstest stolz sein.
epo: Vi devus esti fiera.
deu: Du musst es tun, ob es dir nun gefällt oder nicht.
epo: Vi devas fari tion, ĉu tio plaĉas al vi, ĉu ne plaĉas.
deu: Du müsstest von seinem Beispiel lernen.
epo: Vi devus lerni per lia ekzemplo.
deu: Du müsstest wenigstens einmal mein Land besuchen.
epo: Vi devus almenaŭ unu fojon viziti mian landon.
deu: Du musst etwas essen.
epo: Manĝu ion.
deu: Du musst fleißig arbeiten.
epo: Vi streĉe laboru.
deu: Du musst fleißiger arbeiten, um die verlorene Zeit wettzumachen.
epo: Vi devas labori pli intense por kompensi la tempon perditan.
deu: Du musst fleißiger lernen.
epo: Vi devas studi pli diligente.
deu: Du musst frühstücken.
epo: Vi devas matenmanĝi.
deu: Du musst geduldig sein.
epo: Vi devas esti pacienca.
deu: Du musst gehen, ob es dir gefällt oder nicht.
epo: Vi devas iri, laŭplaĉe aŭ ne.
deu: Du musst gehen.
epo: Vi devas foriri.
deu: Du musst gehen.
epo: Vi devas iri.
deu: Du musst gehen.
epo: Vi foriru.
deu: Du musst helfen!
epo: Vi devas helpi.
deu: Du musst herausfinden, was am besten zu dir und zu deinem Partner passt.
epo: Vi devas eltrovi, kio plej bone konvenas al vi kaj al via partnero.
deu: Du musst heute nicht lernen.
epo: Vi ne bezonas studi hodiaŭ.
deu: Du musst hier Französisch sprechen.
epo: Vi devas paroli la francan ĉi tie.
deu: Du musst höflicher sein!
epo: Vi estu pli ĝentila!
deu: Du musst höflich sein.
epo: Vi devas esti ĝentila.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
epo: Vi devas diri tion al li tuj.
deu: Du musst ihm helfen.
epo: Vi devas helpi al li.
deu: Du musst ihn nicht auslachen.
epo: Vi devas ne moki lin.
deu: Du musst im Voraus bezahlen.
epo: Vi devas pagi anticipe.
deu: Du musst in die Schule gehen.
epo: Vi devas iri al la lernejo.
deu: Du musst ins Krankenhaus gehen.
epo: Vi devas iri al la malsanulejo.
deu: Du musst jeden Tag Englisch lernen.
epo: Vi devas studi la anglan ĉiutage.
deu: Du musst kein Genie sein, um zu verstehen, dass ein Mensch dich liebt.
epo: Vi ne devas esti geniulo, por kompreni, ke unu homo vin amas.
deu: Du musst kommen.
epo: Vi venu.
deu: Du musst kühn sein!
epo: Vi devas esti aŭdaca!
deu: Du musst lediglich das Zimmer aufräumen.
epo: Vi nur ordigu la ĉambron.
deu: Du musst lernen, dich anzupassen.
epo: Vi devas lerni adaptiĝi.
deu: Du musst liegen.
epo: Vi devas kuŝi.
deu: Du musst Maria anrufen und es ihr sagen.
epo: Vi devas telefoni al Manjo kaj diri tion al ŝi.
deu: Du musst mehr arbeiten.
epo: Vi devas labori pli.
deu: Du musst mehr arbeiten.
epo: Vi devas labori pli multe.
deu: Du musst mehr Ballaststoffe essen.
epo: Vi devas manĝi pli da fibrosubstancojn.
deu: Du musst mehr essen, sonst wirst du nicht bald gesund.
epo: Vi devus manĝi pli multe, alikaze vi ne resaniĝos baldaŭ.
deu: Du musst mehr Informationen sammeln.
epo: Vi devas kolekti pliajn informojn.
deu: Du musst mehr Informationen sammeln.
epo: Vi kolektu pli da informo.
deu: Du musst mehr lächeln.
epo: Vi pli ridetu.
deu: Du musst mehr lernen.
epo: Vi bezonas pli studi.
deu: Du musst mehr lernen.
epo: Vi devas lerni pli multe.
deu: Du musst mich für all meine Übersetzungen bezahlen.
epo: Vi devas pagi min por ĉiuj miaj tradukoj.
deu: Du musst mich nicht anrufen.
epo: Vi ne bezonas telefoni al mi.
deu: Du musst mir die unverblümte Wahrheit sagen.
epo: Necesas, ke vi diru al mi la striktan veron.
deu: Du musst mir die Wahrheit sagen.
epo: Vi devas diri al mi la veron.
deu: Du musst mir glauben.
epo: Vi devas kredi al mi.
deu: Du musst mir glauben.
epo: Vi devas kredi min.
deu: Du musst mir helfen!
epo: Vi devas helpi min!
deu: Du musst mir nicht glauben.
epo: Vi ne devas kredi al mi.
deu: Du musst mir noch erklären, weswegen du arbeitest.
epo: Vi ankoraŭ devas klarigi al mi, por kiu vi laboras.
deu: Du musst mir nur das Bett gut machen und das Federbett aufschütteln, dass die Federn fliegen, dann schneit es in der Welt.
epo: Vi devas nur bone prepari mian liton kaj skupufigi la plumkovrilon tiel, ke la plumoj flugu, tiam neĝos en la mondo.
deu: Du musst mir unbedingt sagen, wo du wohnst, Tom!
epo: Vi vere devas diri al mi, kie vi loĝas, Tomo!
deu: Du musst mir vertrauen.
epo: Vi devas fidi al mi.
deu: Du musst mir verzeihen.
epo: Bonvolu pardoni min.
deu: Du musst mir verzeihen.
epo: Mi petas pardonon.
deu: Du musst mir verzeihen.
epo: Pardonu min.
deu: Du musst mit dem Rauchen aufhören.
epo: Vi devas ĉesi fumi.
deu: Du musst mit dem Trinken aufhören.
epo: Vi devas ĉesigi la drinkadon.
deu: Du musst mit mir kommen.
epo: Vi devas veni kun mi.
deu: Du musst mit Trinken aufhören.
epo: Vi devas ĉesi drinki.
deu: Du musst mit Trinken aufhören.
epo: Vi devas ĉesigi la drinkadon.
deu: Du musst nach Hause kommen.
epo: Vi devas reveni hejmen.
deu: Du musst nicht antworten.
epo: Vi ne devas respondi.
deu: Du musst nicht antworten.
epo: Vi ne estas devigata respondi.
deu: Du musst nicht bis zum Schluss warten.
epo: Vi ne devas atendi ĝis la fino.
deu: Du musst nicht bleiben.
epo: Vi ne devas resti.
deu: Du musst nicht den ganzen Tag lang studieren. Du solltest ausgehen, um dich zu amüsieren.
epo: Vi ne devas studi la tutan tagon. Vi devus eliri por amuziĝi.
deu: Du musst nicht essen.
epo: Vi ne devas manĝi.
deu: Du musst nicht früh aufstehen.
epo: Vi ne bezonas ellitiĝi frue.
deu: Du musst nicht glänzen, um von Wert zu sein.
epo: Ne necesas brili por esti valora.
deu: Du musst nicht gleich fortgehen.
epo: Vi ne devas foriri tuj.
deu: Du musst nicht in die Küche kommen.
epo: Vi ne devas veni kuirejen.
deu: Du musst nicht kapitulieren.
epo: Vi ne devas kapitulaci.
deu: Du musst nicht lügen.
epo: Vi ne estas devigata mensogi.
deu: Du musst nicht mehr kommen.
epo: Vi ne plu devas veni.
deu: Du musst nicht nur wählen, du bist gezwungen, abzustimmen.
epo: Vi ne nur devas baloti, vi estas devigita baloti.
deu: Du musst nicht singen.
epo: Vi ne devas kanti.
deu: Du musst nicht so laut reden.
epo: Ne necesas paroli tiom laŭte.
deu: Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas balai la plankon.
deu: Du musst nicht unbedingt essen.
epo: Vi ne nepre devas manĝi.
deu: Du musst nicht unbedingt gehen.
epo: Vi ne nepre iru tien.
deu: Du musst nicht warten.
epo: Vi ne devas atendi.
deu: Du musst noch einmal lesen, was du geschrieben hast.
epo: Vi devas relegi, kion vi skribis.
deu: Du musst noch viel lernen.
epo: Vi ankoraŭ devas lerni multon.
deu: Du musst noch viel über Beziehungen lernen.
epo: Vi devas lerni ankoraŭ multe pri interrilatoj.
deu: Du musst nur danach fragen.
epo: Vi devas nur demandi pri tio.
deu: Du musst nur deine Augen schließen.
epo: Vi nur devas fermi viajn okulojn.
deu: Du musst nur die Laufrichtung ändern, sagte die Katze zur Maus und fraß sie.
epo: Simple ŝanĝu la kurodirekton, la kato diris kaj manĝis la muson.
deu: Du musst nur diesen roten Knopf drücken.
epo: Vi nur premu tiun ruĝan butonon.
deu: Du musst nur dort bleiben, ohne etwas zu machen.
epo: Restu tie kaj ne movu vin.
deu: Du musst nur eine Rolle spielen.
epo: Vi devas nur ludi rolon.
deu: Du musst nur fleißig arbeiten.
epo: Vi devas nur labori diligente.
deu: Du musst nur fleißiger arbeiten.
epo: Vi devas nur labori pli diligente.
deu: Du musst nur herkommen.
epo: Vi devas nur veni ĉi tien.
deu: Du musst nur hier auf ihn warten.
epo: Vi simple atendu lin ĉi tie.
deu: Du musst nur warten, bis es dunkel wird.
epo: Vi nur atentu, ĝis mallumos.
deu: Du musst nur zusehen, was ich mache.
epo: Simple observu, kion mi faras.
deu: Du musst nur zusehen, was ich mache.
epo: Vi simple observu, kion mi faras.
deu: Du musst öfter mit deiner Mutter reden.
epo: Vi devas interparoli kun via patrino pli ofte.
deu: Du musst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
epo: Vi devas krei problemojn por krei profiton.
deu: Du musst schnell kommen.
epo: Vi devas veni rapide.
deu: Du musst sehr müde sein.
epo: Vi devas esti lacega.
deu: Du musst sehr stolz auf sie sein.
epo: Vi certe tre fieras pri ŝi.
deu: Du musst selber deine Probleme lösen.
epo: Vi sola solvu viajn problemojn.
deu: Du musst selbst dahin.
epo: Vi devas mem iri tien.
deu: Du musst sie sehr lieben.
epo: Vi certe tre amas ŝin.
deu: Du musst sofort auf den Brief antworten.
epo: Tuj vi devas respondi al la letero.
deu: Du musst sofort auf den Brief antworten.
epo: Tuj vi respondu al la letero.
deu: Du musst sofort aufhören!
epo: Vi devas tuj ĉesi!
deu: Du musst sofort dorthin gehen.
epo: Estas bezonate ke vi tuj iru tien.
deu: Du musst sofort los.
epo: Vi tuj ekiru.
deu: Du musst sofort raus.
epo: Vi devas eliri tuj.
deu: Du musst sonntags nicht arbeiten.
epo: Ne necesas labori dimanĉe.
deu: Du musst sonntags nicht arbeiten.
epo: Vi ne devas labori dimanĉe.
deu: Du musst sterben.
epo: Vi devas morti.
deu: Du musst Tim Norton sein.
epo: Vi devas esti Tim Norton.
deu: Du musst Tom aufhalten!
epo: Vi haltigu Tomon.
deu: Du musst Tom dazu bringen, dir zu glauben.
epo: Vi devas igi Tomon kredi vin.
deu: Du musst Tom die Wahrheit sagen.
epo: Vi devas diri al Tomo la veron.
deu: Du musst Tom sein.
epo: Sendube vi estas Tomo.
deu: Du musst tun, was ich dir sage.
epo: Vi faru, kion mi diras.
deu: Du musst unbedingt dieses Hemd waschen.
epo: Vi bezonas lavi tiun ĉemizon.
deu: Du musst uns helfen.
epo: Vi devas helpi nin.
deu: Du musst versuchen, wach zu bleiben.
epo: Vi devas provi resti maldorma.
deu: Du musst viel mehr lernen.
epo: Vi devas lerni multe pli multe.
deu: Du mußt von jetzt an vorsichtiger sein.
epo: Ekde nun estu pli singarda.
deu: Du mußt von jetzt an vorsichtiger sein.
epo: Ekde nun vi estu pli singarda.
deu: Du musst vorsichtig sein beim Baden im Meer.
epo: Vi devas esti singarda, kiam vi naĝas en la maro.
deu: Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.
epo: Vi devas esti zorgema, kiam vi kondukas aŭton.
deu: Du musst vor zehn Uhr zurück sein.
epo: Vi devas reveni antaŭ la deka.
deu: Du musst wach bleiben.
epo: Vi devas maldormi.
deu: Du musst warten.
epo: Vi devas atendi.
deu: Du musst wirklich stolz auf dich sein.
epo: Vi certe tre fieras pri vi mem.
deu: Du musst wissen, dass „Delfinschwimmen“ ein Synonym von „Schmetterlingsschwimmen“ ist.
epo: Sciu, ke "delfina naĝo" estas sinonimo de "papilia naĝo".
deu: Du musst wissen, dass ich Maria liebe.
epo: Vi sciu, ke mi amas Maria.
deu: Du musst wissen, dass ich schnarche.
epo: Mi devas konfesi al vi, ke mi ronkas ...
deu: Du musst wissen, dass ich schnarche.
epo: Vi devas scii, ke mi ronkas.
deu: Du musst wissen: Er ist ein gesprächiger Typ.
epo: Sciu: Li estas parolema ulo.
deu: Du musst wissen, wie man fragt.
epo: Vi devus scii demandi.
deu: Du musst wohl oder übel gehen.
epo: Vi devas iri, laŭplaĉe aŭ ne.
deu: Du musst zu dir selbst finden.
epo: Vi devas trovi la vojon al via memo.
deu: Du musst zu jedem Gast höflich sein.
epo: Vi estu ĝentila al ĉiu gasto.
deu: Du musst zum Arzt. Dringend!
epo: Vi devas konsulti kuraciston. Urĝe!
deu: Du musst zur Schule gehen.
epo: Vi iru al la lernejo.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
epo: Vi devas legi inter la linioj.
deu: Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.
epo: Vi devas elekti inter honoro kaj morto.
deu: Du musst zwischen Realität und Fiktion unterscheiden.
epo: Vi devas diferencigi fakton de fikcio.
deu: Du must ja sehr dumm sein, wenn du das nicht begreifst.
epo: Vi devas esti tute stulta por ne kompreni tion.
deu: Du neigst dazu, den Wagen vor das Pferd zu spannen.
epo: Vi inklinas meti la ĉaron antaŭ la ĉevalo.
deu: Du neigst dazu, zu schnell zu sprechen.
epo: Vi emas paroli tro rapide.
deu: Du neigst dazu, zu vergessen.
epo: Vi tendencas forgesi.
deu: Du nennst das Musik? Für mich ist das nicht mehr als Lärm.
epo: Vi nomas tion muziko? Por mi tio ne estas pli ol bruo.
deu: Du nimmst den letzten Platz in Mathematik ein.
epo: Vi okupas la lastan vicon en matematiko.
deu: Du nimmst keine Geschenke an.
epo: Vi ne akceptas donacojn.
deu: Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.
epo: La tenebro kaj la silento de la nokto kaŝas la plej sekretajn pensojn.
deu: Du ödest mich an.
epo: Vi vere tedas min.
deu: Du passt nicht auf!
epo: Vi ne atentas!
deu: Du passt nicht mal auf!
epo: Vi eĉ ne atentas.
deu: Du putztest die Badewanne.
epo: Vi purigis la bankuvon.
deu: Du quatschst zu viel.
epo: Ci tro multe babilas.
deu: Du quatschst zu viel.
epo: Vi tro multe babilas.
deu: Du rauchst nicht.
epo: Vi ne fumas.
deu: Du rauchst zu viel. Du musst das reduzieren.
epo: Vi troege fumas. Vi reduktu tion.