0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört.
epo: La problemo estas, ke ĉiu parolas kaj neniu aŭskultas.
deu: Das Problem ist, dass es zu teuer ist.
epo: La problemo estas, ke ĝi estas tro multekosta.
deu: Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.
epo: La problemo estas, ke mi ne povas memori, kie mi parkis la aŭton.
deu: Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will.
epo: La problemo estas, ke mia filo ne volas iri al la lernejo.
deu: Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
deu: Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben.
epo: La problemo estas, ke ni havas malmultan monon.
deu: Das Problem ist gelöst.
epo: La problemo estas solvita.
deu: Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
epo: La problemo estas konata de ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
deu: Das Problem ist, ob der Plan funktioniert.
epo: La problemo estas, ĉu la plano funkcios.
deu: Das Problem ist, was wir mit diesem Geld tun sollen.
epo: La problemo estas kion ni faru kun ĉi tiu mono.
deu: Das Problem ist, wie wir die bestehenden Schwierigkeiten bewältigen sollen.
epo: La problemo estas, kiel ni mastru la nunajn malfacilaĵojn.
deu: Das Problem kann man mit Hilfe des Esperanto lösen – praktisch, kostenfrei und ohne Schmerzen.
epo: La problemon eblas solvi per Esperanto – praktike, senkoste kaj sendolore.
deu: Das Problem konnte mit großen Schwierigkeiten gelöst werden.
epo: Per granda peno la problemo povis esti solvata.
deu: „Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“
epo: „Per eta revortigo de la frazo oni povas tute eviti la problemon.“ – „Prave, sed problemoj, kiujn oni enterigas, ja tamen restos, reaperonte iam kiel faletaj ŝtonoj el la tero. Tial mi deziras solvi ĉi tiun. Tio armos nin per pli granda saĝo por la sekva fojo, tiel ke ni povos tuj fortreti ĉi tiun ŝtonon de la vojo!“
deu: Das Problem liegt am Motor.
epo: La problemo estas en la motoro.
deu: Das Problem müssen wir von Grund auf überdenken.
epo: La problemon ni devas profunde pripensi.
deu: Das Problem verdient keine Beachtung.
epo: La problemo ne meritas pripensadon.
deu: Das Problem verschwand wie durch einen Zauber.
epo: La problemo malaperis kvazaŭ pro magio.
deu: Das Problem wird jetzt besprochen.
epo: La problemo estas nun diskutata.
deu: Das Problem wird sich schließlich lösen.
epo: La problemo finfine solviĝos.
deu: Das Produkt hier ist fehlerhaft.
epo: La produkto jen estas difekta.
deu: Das Programm der Tagung ist außergewöhnlich reichhaltig. Oft finden vier oder fünf Vorträge gleichzeitig statt.
epo: La konferenca programo estas eksterkutime riĉa. Ofte okazas kvar aŭ kvin prelegoj je la sama tempo.
deu: Das Programm ist kostenlos.
epo: La programo estas senpaga.
deu: Das Programm unserer Schule beinhaltet unter anderem das obligatorische Erlernen dreier Fremdsprachen.
epo: La programo de nia lernejo enhavas interalie la devan lernon de tri fremdaj lingvoj.
deu: Das Projekt muss spätestens bis zum Ende der Woche fertig sein.
epo: La projekto devas esti preta plej malfrue ĝis la fino de semajno.
deu: Das Projekt nimmt Gestalt an.
epo: La projekto formiĝas.
deu: Das Projekt nimmt Gestalt an.
epo: La projekto konturiĝas.
deu: Das Publikum bevorzugt im Allgemeinen eine amüsante und unterhaltsame Lektüre.
epo: La publiko ĝenerale preferas legaĵon amuzan kaj distran.
deu: Das Publikum hat ihn von Anfang an geliebt und verstanden.
epo: La publiko dekomence lin amis kaj komprenis.
deu: Das Publikum ist wirklich aufgeregt.
epo: La spektantaro estas vere ekscitita.
deu: Das Publikum jubelte ihr zu.
epo: La homamaso ovaciis ŝin.
deu: Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.
epo: La publiko aplaŭdis la geaktorojn pro la bela prezentado.
deu: Das Publikum reagierte mit Applaus für den Redner.
epo: La aŭskultantoj reagis per aplaŭdo al la parolanto.
deu: Das Publikum schien gelangweilt.
epo: La spektantaro aspektis enuigita.
deu: Das Publikum unterbrach den Redner.
epo: La publiko interrompis la oratoron.
deu: Das Publikum war äußerst aufmerksam.
epo: La aŭskultantaro estis ege atenta.
deu: Das Publikum war sehr von seiner bewegenden Darbietung begeistert.
epo: La aŭdantaro estis ege ravita de lia kortuŝa prezentiĝo.
deu: Das Publikum war von seiner Rede stark beeindruckt.
epo: La publiko estis forte impresita de sia parolado.
deu: Das Publikum weinte sehr während des Höhepunkts des Films.
epo: La spektantaro ploregis dum la pinto de la filmo.
deu: Das Publikum wird zweifellos so sein, wie es sein soll; höflich und sehr aufmerksam.
epo: La publiko sendube estos tia, kia ĝi estu; ĝentila kaj tre atenta.
deu: Das Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.
epo: La kvadrato havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
deu: Das Quaken der Frösche hindert einen Elefanten nicht daran, Wasser zu trinken.
epo: Kvakado de ranoj ne malhelpas elefanton akvon trinki.
deu: Das Quenya, eine künstliche Sprache, wurde von Tolkien geschaffen.
epo: La kvenja, planlingvo, estis elpensita de Tolkien.
deu: Das Quizprogramm folgt auf die Siebenuhrnachrichten.
epo: La kvizprogramo sekvas la novaĵojn de la sepa horo.
deu: Das Rad der Geschichte dreht sich weiter — so ist das Leben.
epo: La rado de la historio sin turnas — tia estas la vivo.
deu: Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen.
epo: Ne eblas returni la tempradon.
deu: Das Rad der Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.
epo: Ne eblas returni la tempradon.
deu: Das Rad dreht sich nicht.
epo: La rado ne turnas sin.
deu: Das Radio funktioniert nicht.
epo: La radioaparato ne funkcias.
deu: Das Radio funktioniert nicht.
epo: La radioricevilo ne funkcias.
deu: Das Radio geht nicht.
epo: La radioaparato ne funkcias.
deu: Das Radio geht nicht.
epo: La radioricevilo ne funkcias.
deu: Das Radio ging aus.
epo: La radioaparato malŝaltiĝis.
deu: Das Radio ist an.
epo: La radioaparato estas ŝaltita.
deu: Das Radio ist ausgeschaltet.
epo: La radioaparato estas elŝaltita.
deu: Das Radio ist ausgeschaltet.
epo: La radioaparato estas malŝaltita.
deu: Das Radio ist ausgeschaltet.
epo: La radioaparato malŝaltiĝis.
deu: Das Radio ist defekt.
epo: La radioaparato estas difektita.
deu: Das Radio ist ein bisschen laut.
epo: La radioaparato estas iom laŭta.
deu: Das Radio ist ein bisschen laut.
epo: La radioaparato iom tro laŭtas.
deu: Das Radio ist eine großartige Erfindung.
epo: La radio estas granda invento.
deu: Das Radio ist eine großartige Erfindung.
epo: La radio estas grandega invento.
deu: Das Radio ist kaputt.
epo: La radioaparato estas rompita.
deu: Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht ein wenig leiser drehen?
epo: La radio tro laŭtas. Ĉu vi povas iom mallaŭtigi ĝin?
deu: Das Radio ist zu laut.
epo: La radioaparato estas tro laŭta.
deu: Das Radio ist zu laut.
epo: La radioaparato tro laŭtas.
deu: Das Radio meldete das Herannahen eines wilden Sturms.
epo: La radio mesaĝis pri proksimiĝo de sovaĝa tempesto.
deu: Das Rad muss nicht neu erfunden werden.
epo: Ne necesas reinventi la radon.
deu: Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.
epo: La biciklovoja reto de la urbo estas ankoraŭ ne kompleta, sed la plej gravaj ligoj jam realiĝis.
deu: Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.
epo: La urbdomo estas ĝuste ĉirkaŭ la stratangulo.
deu: Das Rathaus ist im Stadtzentrum.
epo: La urbodomo estas en la urbocentro.
deu: Das Rätsel hat sich auf wundersame Weise aufgeklärt.
epo: La enigmo klariĝis en mirinda maniero.
deu: Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.
epo: La mistero de ŝia morto estis neniam solvita.
deu: Das Rauchen ist in diesem Raum nicht gestattet.
epo: Fumi estas malpermesite en tiu ĉi ĉambro.
deu: Das Rauchen ist überall im Restaurant verboten.
epo: Fumi estas malpermesate en ĉiuj partoj de la restoracio.
deu: Das Raum war voller Leute.
epo: La ĉambro estis homplena.
deu: Das Raum war voller Leute.
epo: La ĉambro estis plena de homoj.
deu: Das Rauschen des Meeres hindert die Fische nicht am Einschlafen.
epo: Bruo de la maro ne malhelpas fiŝojn endormiĝi.
deu: Das Recht auf Freizügigkeit ist ein Menschenrecht.
epo: La rajto je libera moviĝo estas homa rajto.
deu: Das rechte Augenlid zuckt heute. Das tut es deshalb, weil ich am Morgen zu viel Kaffee getrunken habe.
epo: La dekstra palpebro tikadas hodiaŭ. Tiel ĝi faras, ĉar mi tro trinkis kafon en la mateno.
deu: Das Rechteck hat vier Ecken und vier Seiten.
epo: La rektangulo havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
deu: Das rechte Ufer des Flusses ist steil.
epo: La dekstra bordo de la rivero estas kruta.
deu: Das Recht ist auf unserer Seite.
epo: La juro estas sur nia flanko.
deu: Das Regenfallrohr wird an die Kanalisation angeschlossen.
epo: La pluvotubon oni konektas kun la kloako.
deu: Das Regenwasser ist sauber.
epo: La pluvakvo estas pura.
deu: Das reicht für den Moment.
epo: Tio estas sufiĉa por la momento.
deu: Das reicht für heute.
epo: Sufiĉas por hodiaŭ.
deu: Das reicht im Moment.
epo: Tio sufiĉas por la nuna momento.
deu: Das reicht mir jetzt!
epo: Nun tio sufiĉas al mi.
deu: Das reicht nicht aus.
epo: Tio ne sufiĉas.
deu: Das reicht!
epo: Sufiĉas!
deu: Das reicht!
epo: Tio sufiĉas!
deu: Das reicht.
epo: Tio sufiĉos.
deu: Das Reimschema des Gedichts ist hochkompliziert.
epo: La rima skemo de la poemo estas tre komplika.
deu: Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.
epo: La restoracio troviĝas en la teretaĝo.
deu: Das Restaurant bietet frittierte Oliven an.
epo: La restoracio ofertas frititajn olivojn.
deu: Das Restaurant, in dem wir waren, war nicht allzu teuer.
epo: La restoracio, al kiu ni iris, ne estis tro multekosta.
deu: Das Restaurant ist geschlossen.
epo: La restoracio estas fermita.
deu: Das Restaurant liegt in der Innenstadt.
epo: La restoracio estas en la urbocentro.
deu: Das Resultat von diesem Experiment führte uns zu der Hypothese, dass das Element T die ganze Struktur festlegt.
epo: La rezulto de tiu eksperimento kondukis nin al la hipotezo, ke la elemento T determinas la tutan strukturon.
deu: Das Resultat war sagenhaft gut.
epo: La rezultato estis treege bona.
deu: Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
epo: Vere bonodoras! Kion vi kuiras?
deu: Das riecht nach einer Falle.
epo: Tio supozeble estas kaptilo.
deu: Das riecht schlecht, aber es schmeckt gut.
epo: Tio odoras malbone, sed ĝi gustas bone.
deu: Das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz wurde unter geändertem Namen verabschiedet.
epo: La bovaĵetikedadokontroltasktransdonleĝo alpreniĝis sub alia nomo.
deu: Das Rindfleisch ist zart.
epo: Tiu ĉi bovaĵo estas delikata.
deu: Das Rind ist ein großer wiederkäuender Säuger.
epo: Bovo estas granda remaĉanta mamulo.
deu: Das Rind ist ein großes wiederkäuendes Säugetier.
epo: Bovo estas granda remaĉanta mamulo.
deu: Das Risiko ist zu groß.
epo: La risko estas tro granda.
deu: Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.
epo: La tubo kondukas akvon de la lago al la fabriko.
deu: Das Rohr muss verstopft sein, denn das Wasser fließt nicht ab.
epo: Certe la tubo estas ŝtopita, ĉar la akvo ne forfluas.
deu: Das Römische Reich bestand tausend Jahre.
epo: La Roma Imperio travivis mil jarojn.
deu: Das rosafarbene Salz vom Himalya ist eine Alternative zu gewöhnlichem Salz.
epo: La himalaja rozkolora salo estas alternativo al la komuna salo.
deu: Das Rot bildete mit dem weißen Schnee einen schönen Kontrast.
epo: La ruĝo bele kontrastis kun la blanka neĝo.
deu: Das rote Kleid stand ihr gut.
epo: La ruĝa robo konvenis al ŝi.
deu: Das rote Kleid stand ihr.
epo: La ruĝa robo konvenis al ŝi.
deu: Das Rote Kreuz bringt Katastrophenopfern unverzüglich Hilfe.
epo: La Ruĝa Kruco alportas senprokraste helpon al la viktimoj de katastrofoj.
deu: Das rote Licht an der Ampel bedeutet "Stop".
epo: La ruĝa lumo signifas "haltu".
deu: Das Rotkehlchen ist ein häufiger Vogel hier.
epo: La rubekolo estas ofta birdo ĉi tie.
deu: Das rötlich glühende Licht der Abendsonne verdunkelte sich langsam und schließlich verblasste es gänzlich.
epo: La ruĝece ardanta lumo de la vespera suno lante malheliĝis kaj fine forpaliĝis tute.
deu: Das Roulette geht nicht nur um Glück.
epo: La ruleto ne temas pri nura bonŝanco.
deu: Das Rückgrat besteht aus vierundzwanzig Knochen.
epo: La spino konsistas el dudek kvar ostoj.
deu: Das Rückgrat besteht aus vierundzwanzig Knochen.
epo: La vertebraro konsistas el dudek kvar ostoj.
deu: Das ruft bei mir Abscheu hervor.
epo: Tio elvokas en mi abomenon.
deu: Das rührte ihn nicht an, er erfüllte beharrlich seine Aufgabe, ganz einfach.
epo: Li ne zorgumis; li obstine plenumis sian taskon, tute simple.
deu: Das rührt mich nicht!
epo: Tio ne tuŝas min!
deu: Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.
epo: La rusa ministrejo pri defendo neis la aserton de la svedaj fortoj armitaj, ke la aerarmeo de la Rusa Federacio rompis aerolimojn kaj internaciajn aviregulojn.
deu: Das sage ich dir nicht.
epo: Mi tion ne diros al vi.
deu: Das sage ich dir nicht.
epo: Tion mi al vi ne diros.
deu: Das sage ich euch nicht.
epo: Tion mi al vi ne diros.
deu: Das sage ich Ihnen nicht.
epo: Tion mi al vi ne diros.
deu: Das sagen Sie immer.
epo: Tion vi ĉiam diras.
deu: Das sagst du immer.
epo: Tion vi ĉiam diras.
deu: Das sagte der jüngere der Brüder.
epo: Tion diris la malpli aĝa el la fratoj.
deu: Das sagt mir gar nichts.
epo: Tio elvokas al mi nenion.
deu: Das sagt mir nichts.
epo: Tio diras al mi nenion.
deu: Das sagt mir nicht zu.
epo: Tio ne plaĉas al mi.
deu: Das sah böse aus.
epo: Tio aspektis malbone.
deu: Das sah ich nicht.
epo: Tion mi ne vidis.
deu: Das Salz gebrauche in Maßen und deine Worte miss mit der Waage!
epo: La salon enverŝu modere, la vortojn mezuru pesile!
deu: Das Säugetier ist tot.
epo: La mamulo estas mortinta.
deu: Das Säugetier starb.
epo: La mamulo mortis.
deu: Das Schachbrett ist quadratisches Brette, das in acht mal acht Quadrate geteilt ist, die abwechselnd weiß und schwarz sind.
epo: La ŝaktabulo estas kvadrata tabulo dividita en okoble ok kvadratojn, kiuj estas alterne nigraj kaj blankaj.
deu: Das Schachspiel hängt nicht vom Zufall ab.
epo: La ŝakludo ne dependas de hazardo.
deu: Das Schachspiel ist eines der beliebtesten Spiele der Welt.
epo: La ŝako estas unu el la plej popularaj ludoj de la mondo.
deu: Das Schachspiel ist eines der beliebtesten Spiele der Welt.
epo: La ŝako estas unu el la plej ŝatataj ludoj de la mondo.
deu: Das Schachspiel ist eines der populärsten Spiele der Welt.
epo: La ŝako estas unu el la plej popularaj ludoj de la mondo.
deu: Das schaffe ich.
epo: Mi sukcesos fari tion.
deu: Das Schaf ist Gott versprochen worden.
epo: La ŝafo estas priĵurita al Dio.
deu: Das schaumige Meer küsst den Sand am Strand.
epo: La ŝaŭma maro kisas la plaĝan sablon.
deu: Das Schauspiel gefiel dem Publikum.
epo: La spektaklo plaĉis al la publiko.
deu: Das scheinen keine Amerikaner zu sein.
epo: Ŝajne ili ne estas usonanoj.
deu: Das scheint deine Fantasie zu stimulieren.
epo: Tio ŝajnas stimuli vian fantazion.
deu: Das scheint dir gerecht zu sein, oder?
epo: Tio ŝajnas al vi justa, ĉu ne?
deu: Das scheint dir Spaß zu machen.
epo: Tio ŝajnas esti amuza por vi.
deu: Das scheint eher formal als notwendig zu sein.
epo: Tio ŝajnas iome pli formala ol necesa.
deu: Das scheint etwas gefährlich zu sein.
epo: Tio ŝajnas iom danĝera.
deu: Das scheint Ihnen Spaß zu machen.
epo: Tio ŝajnas esti amuza por vi.
deu: Das scheint Ihre Fantasie zu stimulieren.
epo: Tio ŝajnas stimuli vian fantazion.
deu: Das scheint mir ein ganz wesentlicher Satz zu sein.
epo: Laŭ mi jen frazo fundamente grava.
deu: Das scheint mir ein ganz wesentlicher Satz zu sein.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas frazo de fundamenta graveca.
deu: Das scheint mir ein ganz wesentlicher Satz zu sein.
epo: Tiun frazon mi konsideras fundamenta.
deu: Das scheint perfekt zu sein.
epo: Tio ŝajnas perfekta.
deu: Das scheint riskant zu sein.
epo: Tio ŝajnas esti riska.
deu: Das scheint Seide zu sein.
epo: Tio ŝajnas esti silko.
deu: Das scheint seltsam zu sein, nicht wahr?
epo: Tio ŝajnas stranga, ĉu ne?
deu: Das scheint unmöglich, aber es ist wahr.
epo: Tio aspektas maleble, sed ĝi estas la vero.
deu: Das scheint zu schön, um wahr zu sein.
epo: Tio aspektas tiel bele, ke estas dubinde, ĉu ĝi veras.
deu: Das Schema zeigt die Reflexzonen der Füße.
epo: La skemo montras la refleksajn zonojn de la piedoj.
deu: Das Schicksal einer Literatur hängt vom Schicksal der Sprache ab.
epo: La sorto de literaturo dependas de la sorto de la lingvo.
deu: Das Schicksal ist blind.
epo: La sorto estas blinda.
deu: Das Schicksal ist launisch.
epo: La sorto estas kaprica.
deu: Das Schicksal steht unserem Glück entgegen.
epo: La sorto kontraŭstaris al nia feliĉo.
deu: Das Schicksal war dem Erfolg nicht hold.
epo: La sorto malfavoris sukceson.
deu: Das Schicksal war launisch.
epo: La sorto estis kaprica.
deu: Das Schicksal wird immer launisch sein.
epo: La sorto ĉiam estos kaprica.
deu: Das schien angemessen zu sein.
epo: Tio ŝajnis adekvata.
deu: Das schien mir wie ein Traum.
epo: Tio ŝajnis al mi kiel sonĝo.
deu: Das Schiff änderte seinen Kurs.
epo: La ŝipo ŝanĝis sian kurson.
deu: Das Schiff, auf dem sich zwei Kapitäne befinden, geht unter.
epo: Ŝipo, sur kiu estas du ŝipestroj, alfundiĝos.
deu: Das Schiff aus New York wird bald ankommen.
epo: La ŝipo el Nov-Jorko baldaŭ alvenos.
deu: Das Schiff befindet sich auf See.
epo: La ŝipo estas surmare.
deu: Das Schiff beschrieb einen Halbkreis.
epo: La ŝipo desegnis duonan cirklon.
deu: Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.
epo: La ŝipo trapasis la Panama-kanalon.
deu: Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
epo: La ŝipo trairis la suezan kanalon.
deu: Das Schiff fährt nach Norden.
epo: La ŝipo veturas al nordo.
deu: Das Schiff fährt nach Norden.
epo: La ŝipo veturas norden.
deu: Das Schiff fährt nordwärts.
epo: La ŝipo veturas al nordo.
deu: Das Schiff fuhr recht zügig.
epo: La ŝipo iris relative rapide.
deu: Das Schiff ging unter und ich begann zu schwimmen.
epo: La ŝipo dronis kaj mi komencis naĝi.
deu: Das Schiff hat eine Wasserverdrängung von tausend Tonnen.
epo: La ŝipo havas miltunan akvodismeton.
deu: Das Schiff hat seinen Kurs geändert.
epo: La ŝipo ŝanĝis sian direkton.
deu: Das Schiff hat tausend Tonnen Ladefähigkeit.
epo: La ŝipo havas ŝarĝopovon de mil tunoj.
deu: Das Schiff ist im Dock, um überholt zu werden.
epo: La ŝipo estas en doko por renovigo.
deu: Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
epo: La ŝipo estas survoje al Finnlando.
deu: Das Schiff ist unverkäuflich.
epo: La ŝipo estas nevendebla.
deu: Das Schiff ist voller Räuber und Mörder.
epo: La ŝipo estas plena de rabistoj kaj murdistoj.
deu: Das Schiff kam aus Übersee.
epo: La ŝipo venis el transoceanaj landoj.
deu: Das Schiff kann man noch sehen.
epo: Oni ankoraŭ povas vidi la ŝipon.
deu: Das Schiff lief auf eine Sandbank auf.
epo: La ŝipo grundis sur sablobenko.
deu: Das Schiff lief auf eine Sandbank auf.
epo: La ŝipo trafis sablaĵon.
deu: Das Schiffshebewerk besteht aus zwei Trögen.
epo: La ŝiplifto konsistas el du trogoj.
deu: Das Schiff sinkt.
epo: La ŝipo sinkos!
deu: Das Schiff transportiert Rohstoffe aus Indonesien.
epo: La ŝipo transportas krudajn materialojn el Indonezio.
deu: Das Schiff verfügte über eine Radaranlage.
epo: La boato estis ekipita per radaro.
deu: Das Schiff war auf See.
epo: La ŝipo estis surmare.
deu: Das Schiff war nicht gefechtsbereit.
epo: La ŝipo ne estis preta por batalo.
deu: Das Schiff wechselte seinen Kurs.
epo: La ŝipo ŝanĝis sian kurson.
deu: Das Schiff wird morgen um fünfzehn Uhr Segel setzen mit Kurs Hongkong.
epo: La ŝipo morgaŭ je la dek-kvina horo ekvelos al Hongkongo.
deu: Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.
epo: Oni skrupule traserĉis la ŝipon, sed ne trovis kontraŭleĝajn drogojn.
deu: Das Schild zeigt an "Montags geschlossen".
epo: La ŝildo indikas "Fermita lunde".
deu: Das Schilfdach der Hütte schützte uns sehr gut vor dem Regen, der erst am Morgen aufhörte.
epo: La kantegmento de la dometo nin ŝirmis tre bone kontraŭ la pluvo, kiu ĉesis nur matene.
deu: Das Schilfdach des Hauses fault vor sich hin.
epo: La kantegmento de la domo putradas.
deu: Das Schlaufon war teurer, als ich dachte.
epo: La saĝotelefono kostis pli multe, ol mi pensis.
deu: Das schlechte Wetter ermöglichte uns nicht, auszugehen.
epo: La malbona vetero malebligis al ni eliri.
deu: Das Schleudern verursachte eine Rauchwolke.
epo: La joro venigis fuman nubon.
deu: Das schließt eine andere Möglichkeit nicht völlig aus.
epo: Tio ne tute ekskluzivas alian eblon.
deu: Das Schlimmste an Istanbul ist der Verkehr.
epo: La plej malbona de Istanbulo estas la trafiko.
deu: Das Schlimmste haben wir hinter uns.
epo: La plej malbonan ni eltenis.
deu: Das Schlimmste ist ausgestanden.
epo: La plej malbona fazo ĉesis.
deu: Das Schlimmste ist ausgestanden.
epo: La plej malbona tempo jam ĉesis.
deu: Das Schlimmste ist vorbei.
epo: La plej malbona fazo ĉesis.
deu: Das Schlimmste ist vorbei.
epo: La plej malbona tempo jam ĉesis.
deu: Das Schlimmste ist vorüber.
epo: La plej malbona fazo ĉesis.
deu: Das Schlimmste ist vorüber.
epo: La plej malbona tempo jam ĉesis.
deu: Das Schlimmste kommt erst noch.
epo: La plej malbona ankoraŭ venos.
deu: Das Schlimmste steht noch bevor.
epo: La plej malbona ankoraŭ venos.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
epo: La plej malbona viruso estas kapitalismo.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
epo: La plej terura viruso estas kapitalismo.
deu: Das Schlimmste war, dass niemand an mich glaubte.
epo: La plej malbona afero estis, ke neniu kredis je mi.
deu: Das Schloss erhebt sich über der Stadt.
epo: La kastelo altiĝas super la urbo.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
epo: La kastelo estas je la alia flanko de la rivero.
deu: Das Schloss ist schön.
epo: La kastelo estas bela.
deu: Das Schloss liegt auf der anderen Seite des Flusses.
epo: La kastelo troviĝas trans la rivero.
deu: Das Schlossmuseum kann an jedem Tag außer am Montag immer zwischen zwölf und zwanzig Uhr besichtigt werden.
epo: La kastela muzeo estas vizitebla en ĉiu tago krom lundo, ĉiam inter la dekdua kaj la dudeka.
deu: Das Schloss steht an einem schönen See.
epo: La kastelo situas apud bela lago.
deu: Das schmeckt gut.
epo: Tio bone gustas.
deu: Das schmeckt gut.
epo: Tio ĉi estas bongusta.
deu: Das schmeckt mir nicht.
epo: Mi ne ŝatas tion.
deu: Das schmeckt nach Huhn.
epo: Tio gustas kiel kokaĵo.
deu: Das schmeckt nach mehr.
epo: Tio vekas plian apetiton.
deu: Das schmeckt nach Vanille.
epo: Tio gustas kiel vanilo.
deu: Das schmeckt sehr gut.
epo: Tio estas tre bongusta.
deu: Das schmeckt sehr gut.
epo: Tio vere bongustegas!
deu: Das schmeckt sehr gut.
epo: Tre bongusta.
deu: „Das schmeckt sehr nach Hühnchen.“ – „Es sind aber Käferlarven, die wir im Wald gefunden haben.“
epo: „Tio gustas kiel kokido." – „Sed ili estas skarabaj larvoj, kiujn ni trovis en la arbaro."
deu: Das schmeckt wirklich gut!
epo: Tio vere bongustas!
deu: Das Schminken für den Film unterscheidet sich vom Schminken für das Theater.
epo: La filmeja ŝminkado estas diferenca de la teatra.
deu: Das schnelle Transportsystem ist modern und effizient.
epo: La rapida trafiksistemo estas moderna kaj efika.
deu: Das schockiert mich mehr als nur ein bisschen.
epo: Tio ŝokis min pli ol nur iomete.
deu: Das Schöne ist immer sonderbar.
epo: La belo ĉiam estas stranga.
deu: Das schöne Wetter bewog mich, zum Strand zu gehen.
epo: La bela vetero instigis min iri al plaĝo.
deu: Das schreckliche Ungetüm blickte mich mit seinen feurigen Augen an.
epo: La terura monstro rigardis min per siaj fajraj okuloj.
deu: Das schriftliche Examen wird um 8 Uhr beginnen und das mündliche um 10 Uhr.
epo: La skriba ekzameno okazos je la 8-a horo, kaj la parola je la 10-a.
deu: Das Schuljahr beginnt bald.
epo: La lernojaro komenciĝos baldaŭ.
deu: Das Schwarze gehört mir.
epo: La nigra estas la mia.
deu: Das Schwarze gehört mir.
epo: La nigra estas mia.
deu: Das Schwedische ist kooffizielle Sprache und wird in der Schule gelernt, die gemeinsame Nationalsprache ist jedoch das Finnische.
epo: La sveda lingvo estas kunoficiala, lernata en lernejo, sed la komuna nacia lingvo estas la finna.
deu: Das Schwimmbad ist vier Meter breit.
epo: La naĝejo estas kvar metrojn larĝa.
deu: Das Schwimmbecken im Garten setzte dem Ganzen die Krone auf.
epo: La naĝujo en la ĝardeno estis la ĉerizo sur la kuko.
deu: Das Schwimmbecken im Garten war das Tüpfelchen auf dem i.
epo: La naĝujo en la ĝardeno estis la ĉerizo sur la kuko.
deu: Das Schwimmbecken ist unter dem Boden versteckt.
epo: La naĝejo estas kaŝita sub la planko.
deu: Das Schwimmbecken ist voll klaren Wassers.
epo: La naĝejo plenas de pura akvo.
deu: Das Schwimmen hat mir mein Bruder beigebracht.
epo: Mia frato instruis min naĝi.
deu: Das Schwimmen im Fluss habe ich genossen.
epo: Mi ĝuis la naĝadon en la rivero.
deu: Das Schwimmen im Fluss war mir ein Genuss.
epo: Mi ĝuis la naĝadon en la rivero.
deu: Das Schwimmen ist gesund.
epo: La naĝado estas saniga.
deu: Dass das Ignorieren der Wirklichkeit nicht ewig weitergehen kann, versteht sich von selbst.
epo: Ke la ignoro de realo ne povas daŭri eterne, tio estas afero evidenta.
deu: Dass das passieren würde, habe ich schon von Anfang an geahnt.
epo: Ke okazos tiel, mi intuis jam de la komenco.
deu: Dass diese Morde in unserem Land geschehen sind, das ist eine Schande.
epo: Ke tiuj murdoj okazis en nia lando, tio estas hontindaĵo.
deu: Dass du das Examen bestehen wirst, ist sicher.
epo: Ke vi plenumos la ekzamenon estas certa.
deu: Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.
epo: Tristigas min, ke vi forlasos ĉi urbon.
deu: Dass du etwas kannst, heißt nicht, dass du es auch tun solltest.
epo: Nur ĉar vi povas, tio ne signifas, ke vi devas.
deu: Dass du fortgehst, das hängt nur von dir ab.
epo: Ke vi foriras, tio dependas nur de vi.
deu: Dass du versuchst, diese schwierige Sprache zu lernen, halte ich für eine Dummheit.
epo: Ke vi provas lerni tiun malfacilan lingvon, tion mi opinias stultaĵo.
deu: Das Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.
epo: La sesangulo havas ses angulojn kaj ses laterojn.
deu: Das Seewasser ist trübe.
epo: La lagakvo estas malklara.
deu: Das Sehen und Hören wurden schon immer als die wichtigsten Sinne betrachtet.
epo: La vidado kaj aŭdado ĉiam estis rigardataj kiel la plej gravaj sentaj kapabloj.
deu: Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.
epo: Ke familio malriĉiĝas pro malsaniĝo de familiano, ne estas malofta fenomeno en kamparaj regionoj de Ĉinio.
deu: Dass ein einzelner Mann fähig war, nur mit den eigenen körperlichen und seelischen Kräften aus der Wüste diesen paradiesischen Landstrich erstehen zu lassen, diese Tatsache überzeugt mich, dass das menschliche Schicksal trotz allem zu bewundern ist.
epo: Ke sola viro, nur per siaj propraj korpaj kaj moralaj fortoj, kapablis aperigi el dezerto tiun paradizan regionon, tiu fakto min konvinkas, ke malgraŭ ĉio, la homa sorto estas admirinda.
deu: Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen.
epo: La stranga objekto en la ĉielo povis esti vidata per nuda okulo.
deu: Das Semikolon sieht aus wie ein Punkt über einem Komma.
epo: La punktokomo aspektas kiel punkto super komo.
deu: Dass er das mehr als zehn Jahre ausgehalten hat, ist fast ein Wunder.
epo: Ke li eltenis tion dum pli ol dek jaroj, estas preskaŭ miraklo.
deu: Dass er sie liebte, war offensichtlich.
epo: Ke li amis ŝin, estis evidente.
deu: Dass es noch immer solche Unterschiede gibt, macht sehr nachdenklich.
epo: Ke ankoraŭ ekzistas tiaj diferencoj, estas io tre pensiga.
deu: Dass es noch immer solche Unterschiede gibt, macht sehr nachdenklich.
epo: Ke ankoraŭ ekzistas tiaj diferencoj, estas tre pensige.
deu: Dass es so kommen würde, konnte sich sogar ein Kind vorstellen.
epo: Ke okazos tiel, povis imagi eĉ infano.
deu: Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot — bevor ich gezeugt wurde.
epo: Ke mi iam estos morta, tio ne timigas min, ĉar ĉi tio estas nenio nova por mi. Mi jam iam estis morta — antaŭ ol mi estis generita.
deu: Dass ich nicht genügend Zeit habe, macht mir große Sorgen.
epo: Min tre maltrankviligas, ke mi ne havas sufiĉe da tempo.
deu: Das sieht gut aus.
epo: Tio ŝajnas bona.
deu: Das sieht ihm ganz ähnlich.
epo: En tio mi tute rekonas lin.
deu: Das sieht nach einem großen Schritt vorwärts auf dem Weg zu einer gerechteren Welt aus.
epo: Tio ŝajnas esti granda paŝo antaŭen direkte al pli justa mondo.
deu: Das sieht teuer aus.
epo: Tio aspektas multekosta.
deu: Das sieht teuer aus.
epo: Tio aspektas multekoste.
deu: „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
epo: „Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.
deu: Das sieht zwar aus wie Latein, ist aber keins.
epo: Tio aspektas kiel la latina, sed ne estas.
deu: Das Signal für einen neuen Tag lässt der Buchfink erklingen, der unter allen Vögeln am frühesten erwacht.
epo: La signalon por nova tago sonigas la fringo, kiu eldormiĝas plej frue inter ĉiuj birdoj.
deu: Das Signal mahnt alle Personen, die nicht mifahren wollen, das Schiff zu verlassen.
epo: La signalo admonas ĉiujn personojn, kiuj ne volas kunveturi, forlasi la ŝipon.
deu: Das sind Alkoholiker.
epo: Ili estas alkoholuloj.
deu: Das sind alles Studenten.
epo: Ili estas ĉiuj universitataj studentoj.
deu: Das sind alte Fotos.
epo: Tiuj ĉi estas malnovaj fotoj.
deu: Das sind Altersfalten.
epo: Tio estas maljunulaj faltoj.
deu: Das sind ausgesuchte Pfirsiche.
epo: Tiuj estas elektitaj persikoj.
deu: Das sind die Besten der Besten.
epo: Ili estas la kremo sur la kuko.
deu: Das sind die einzigen beiden Studenten, die Chinesisch lernen.
epo: Ili estas la solaj du studentoj, kiuj lernas la ĉinan.
deu: Das sind die einzigen Regeln, die du dir merken musst.
epo: Tiuj estas la ununuraj reguloj, kiujn vi devas memori.
deu: Das sind die einzigen Regeln, die ihr euch merken müsst.
epo: Tiuj estas la ununuraj reguloj, kiujn vi devas memori.
deu: Das sind die einzigen Regeln, die Sie sich merken müssen.
epo: Tiuj estas la ununuraj reguloj, kiujn vi devas memori.
deu: Das sind die Entscheidungen, die wir getroffen haben.
epo: Jen estas la decidoj, kiujn ni faris.
deu: Das sind die Kinder meines Mannes und seiner ersten Frau.
epo: Ili estas la infanoj de mia edzo kaj lia unua edzino.
deu: Das sind die Spielzeuge meiner Kinder.
epo: Tiuj aĵoj estas la ludiloj de mia infanoj.
deu: Das sind die Überreste eines Bären.
epo: Tio estas la restaĵoj de urso.
deu: Das sind die Vorbereitungen für den kommenden Kongress.
epo: Jen la preparoj por la venonta kongreso!
deu: Das sind die Vorteile.
epo: Jen la avantaĝoj.
deu: Das sind die Vorteile.
epo: Jen la plusoj.
deu: Das sind die Vorteile.
epo: Tio estas la avantaĝoj.
deu: Das sind die, welche über uns sprechen.
epo: Tio estas ili, kiuj parolas pri ni.
deu: Das sind die Ziele, die wir erreichen wollen.
epo: Tio estas la celoj, kiujn ni volas atingi.
deu: Das sind Dinge, die ich nicht wissen will, weil ich sie schon weiß.
epo: Jen aĵoj, kiujn mi scii ne volas, ĉar mi ilin scias.
deu: Das sind dreieinhalb Kilogramm Butter.
epo: Tio estas tri kilogramoj kaj duona da butero.
deu: Das sind dreieinhalb Kilogramm Butter.
epo: Tio estas tri komo kvin kilogramoj da butero.
deu: Das sind drei und ein halbes Kilogramm Butter.
epo: Tio estas tri kilogramoj kaj duona da butero.
deu: Das sind drei und ein halbes Kilogramm Butter.
epo: Tio estas tri komo kvin kilogramoj da butero.
deu: Das sind Fälschungen.
epo: Ĉi tiuj estas falsaĵoj.
deu: Das sind Franzosen.
epo: Ili estas francoj.
deu: Das sind Freudentränen.
epo: Tio estas larmoj pro ĝojo.
deu: Das sind fünfzig Yen.
epo: Tio estas kvindek enoj.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
epo: Ĝi estas por mi ĥina scienco.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
epo: Tio estas Volapuko por mi.
deu: Das sind für mich die zentralen Fächer: Latein und Mathematik – und unsere schöne Muttersprache natürlich: die Sprache Luthers, Goethes, Kleists.
epo: Tiuj estas por mi la centraj fakoj: Latino kaj matematiko – kaj nia bela gepatra lingvo kompreneble: la lingvo de Luther, Goethe kaj Kleist.
deu: Das sind Geschenke.
epo: Tiuj estas donacoj.
deu: Das sind grundlegende Fragen.
epo: Jen fundamentaj demandoj.
deu: Das sind grundlegende Fragen.
epo: Tio estas fundamentaj demandoj.
deu: Das sind gute Neuigkeiten.
epo: Ili estas bonaj novaĵoj.
deu: Das sind ihre Bücher.
epo: Jen estas iliaj libroj.
deu: Das sind Ihre Kinder, und Sie sollten sich um sie kümmern.
epo: Ili estas viaj infanoj, kaj vi zorgu pri ili.
deu: Das sind Italiener.
epo: Ili estas italoj.
deu: Das sind ja wirklich interessante Sätze.
epo: Jen vere interesaj frazoj.
deu: Das sind keine Ärzte.
epo: Ili ne estas kuracistoj.
deu: Das sind keine Kriminellen.
epo: Ili ne estas krimulinoj.
deu: Das sind keine Schwestern.
epo: Ili ne estas fratinoj.
deu: Das sind keine Wörter.
epo: Tiuj ne estas vortoj.
deu: Das sind Leute.
epo: Tio estas homoj.
deu: Das sind meine Bücher.
epo: Tiuj estas miaj libroj.
deu: Das sind meine Bücher.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
deu: Das sind meine CDs.
epo: Tiuj estas miaj KD-oj.
deu: Das sind meine Cousinen.
epo: Ili estas miaj kuzinoj.
deu: Das sind meine Cousins.
epo: Ili estas miaj gekuzoj.
deu: Das sind meine Cousins.
epo: Ili estas miaj kuzoj.
deu: Das sind meine Mama und mein Papa.
epo: Jen mia panjo kaj mia paĉjo.
deu: Das sind meine Mama und mein Papa.
epo: Tiuj estas mia panjo kaj mia paĉjo.
deu: Das sind meine Nerven.
epo: Kulpas mia nervozeco.
deu: Das sind meine Produkte.
epo: Tiuj estas miaj produktoj.
deu: Das sind Menschen.
epo: Tiuj estas homoj.
deu: Das sind nicht meine Schlipse.
epo: Tiuj ĉi kravatoj ne apartenas al mi.
deu: Das sind nur Blätter und Äste.
epo: Estas nur folioj kaj branĉoj.
deu: Das sind nur Krokodilstränen.
epo: Ili estas nur krokodilaj larmoj.
deu: Das sind nur Potemkinsche Dörfer.
epo: Tio estas nur potjomkinaj vilaĝoj.
deu: Das sind nur Studenten.
epo: Ili estas nur studentinoj.
deu: Das sind nur Studenten.
epo: Ili estas nur studentoj.
deu: Das sind nur Studenten.
epo: Ili simple estas studentoj.
deu: Das sind schöne Worte, doch fern der Wahrheit.
epo: Jen vortoj belaj, sed foraj de la vero.
deu: Das sind sehr große Äpfel.
epo: Jen tre grandaj pomoj.
deu: Das sind unsere Autos.
epo: Ili estas niaj aŭtoj.
deu: Das sind unsere Autos.
epo: Tiuj aŭtomobiloj estas niaj.
deu: Das sind unsere Brüder.
epo: Ili estas niaj fratoj.
deu: Das sind unsere engsten Freunde.
epo: Ili estas niaj plej intimaj amikoj.
deu: Das sind Vorteile.
epo: Jen avantaĝoj.
deu: Das sind Vorteile.
epo: Jen la plusoj.
deu: Das sind Vorteile.
epo: Jen plusoj.
deu: Das sind Vorteile.
epo: Tio estas avantaĝoj.
deu: Das sind zum Zählen zu viele.
epo: Ili estas tro multaj por nombri ilin.
deu: Das sind zwei Pullover. Der eine ist schön, der andere hässlich.
epo: Jen estas du puloveroj. La unua estas bela, la alia estas malbela.
deu: Dass jemand bereits eine richtige Übersetzung vorgeschlagen hat, berechtigt keineswegs dazu, ergänzend eine falsche anzubieten.
epo: Ke jam estis proponita iu ĝusta tradukaĵo, tio tute ne rajtigas, ke oni aldone prezentu unu malĝustan.
deu: Dass mein Freund so eifersüchtig ist, bereitet mir Sorgen.
epo: Tio ĝenas min, ke mia koramiko estas profunde ĵaluza.
deu: Das soeben geborene Menschenkind stieß seinen ersten Schrei aus.
epo: La ĵus naskita homido elpuŝis sian unuan krion.
deu: Das sogenannte Tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre.
epo: La tiel nomata Regno Miljara ekzistis nur dek du jarojn.
deu: Das soll dich nicht aufhalten.
epo: Ne lasu tion haltigi vin.
deu: Das sollen die Schweine essen.
epo: Manĝu tion la porkoj!
deu: Das soll er selbst sagen. Er wird ja sehr bald kommen.
epo: Li diru tion mem. Li venos ja tre baldaŭ.
deu: Das soll euch nicht aufhalten.
epo: Ne lasu tion haltigi vin.
deu: Das soll genau so bleiben, wie es ist.
epo: Tio restu precize tia, kia ĝi estas.
deu: Das soll geschehen.
epo: Okazu tio.
deu: Das soll man nicht belachen.
epo: Tion oni ne priridu!
deu: Das soll Sie nicht aufhalten.
epo: Ne lasu tion haltigi vin.
deu: Das sollst du nicht machen.
epo: Tion vi ne faru.
deu: Das sollte ein Tabu sein.
epo: Tio devus esti tabuo.
deu: Das sollte ein Witz sein.
epo: Ĝi estas celita kiel ŝerco.
deu: Das sollte ein Witz sein.
epo: Ĝi estis celita kiel ŝerco.
deu: Das sollte genug sein.
epo: Tio sufiĉu.
deu: Das sollte nicht erlaubt werden.
epo: Tion oni ne permesu.
deu: Das sollte nicht gestattet sein.
epo: Tion oni ne permesu.
deu: Das sollten Sie wissen.
epo: Tion vi devus scii.
deu: Das sollten wir nicht in einer Disko diskutieren!
epo: Ni tion diskutu ne en diskoteko!
deu: Das sollten wir strikt vermeiden.
epo: Ni strikte evitu tion.
deu: Das solltest du besser machen.
epo: Vi pli bone faru tion.
deu: Das solltest du wissen.
epo: Tion vi devus scii.
deu: Das solltest du wissen.
epo: Vi sciu tion.
deu: Das sollte uns etwas Zeit lassen.
epo: Tio devus havigi al ni iom da tempo.
deu: Das sollte uns etwas Zeit verschaffen.
epo: Tio certe havigos al ni iom da tempo.
deu: Das sollte unter uns beiden bleiben.
epo: Ĉi tio restu sekreto inter ni du.
deu: Das sollte wohl genügen.
epo: Tio sufiĉu.
deu: Das soll wohl ein Witz sein.
epo: Mi supozas, ke tio estas ŝerco.
deu: Das Sonnenlicht blendet meine Augen.
epo: La suna lumo blindigas miajn okulojn.
deu: Das Sonnenlicht lässt die Weintrauben reifen und süß werden.
epo: La sunlumo maturigas kaj dolĉigas la vinberojn.
deu: Das Sonnenlicht schwebt über dem Gewölk des Junis... Komm hierher zu mir!
epo: Sunlumo ŝvebas super juninubaro... Venu ĉi tien!
deu: Das sorgte für eine allgemeine Entrüstung.
epo: Tio estigis ĝeneralan indignon.
deu: Das spanische Fernsehen sagte unwissenderweise, dass gegenwärtig zwei Millionen Menschen Esperanto sprechen.
epo: La hispana televido diris senscie, ke du milionoj da homoj parolas Esperanton nuntempe.
deu: Das spannende Videospiel nahm meine ganze Aufmerksamkeit in Anspruch.
epo: La streĉa videoludo kaptis mian tutan atenton.
deu: Das Sparen mindert das Wirtschaftswachstum, was seinerseits die Arbeitslosigkeit anwachsen lässt.
epo: La ŝparado reduktas la ekonomian kreskon, kio siavice kreskigas la senlaborecon.
deu: Das Speiseangebot variieren wir je nach Gast und Geschmack.
epo: La menuon ni variigas laŭgaste kaj laŭguste.
deu: Das Spiel begeisterte viele Menschen.
epo: La ludo entuziasmigis multajn homojn.
deu: Das Spiel fängt morgen Nachmittag um zwei an.
epo: La ludo komenciĝos je la dua horo morgaŭ posttagmeze.
deu: Das Spiel ist gestern herausgekommen.
epo: Tiu ludo eldoniĝis hieraŭ.
deu: Das Spiel ist gestern rausgekommen.
epo: Tiu ludo eldoniĝis hieraŭ.
deu: Das Spiel neigte sich seinem Ende zu.
epo: La ludo alproksimiĝis al fino.
deu: Das Spiel strengte an.
epo: La ludo iĝis streĉa.
deu: Das spielt momentan keine Rolle.
epo: Tio ne gravas ĉi-momente.
deu: Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.
epo: La ludbatalo ne nuligitus, se ne tiel forte pluvintus.
deu: Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.
epo: Oni ne estus nuliginta la ludon, se ne pluvus tiom forte.
deu: Das Spiel war unentschieden: 2:2.
epo: La matĉo finiĝis sendecida du per du.
deu: Das Spiel war unentschieden: zwei zu zwei.
epo: La matĉo finiĝis sendecida du per du.
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
epo: La partio okazos, ĉu pluvos aŭ ĉu belveteros.
deu: Das Spiel wurde abgesagt wegen des starken Regens.
epo: La ludo estis malaranĝita pro la forta pluvo.
deu: Das Spiel wurde spannend.
epo: La ludo iĝis ekscita.
deu: Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
epo: La ludo nuliĝis pro la pluvo.
deu: Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
epo: La matĉo estis nuligita pro la pluvo.
deu: Das Spiel wurde wegen Schnee verschoben.
epo: La ludo prokrastiĝis pro la neĝo.
deu: Das Spinett ähnelte dem Cembalo.
epo: La spineto similis al la klaviceno.
deu: Das Sprachenlernen soll Spaß machen und nicht nur harte Arbeit sein.
epo: Lingvolernado estu amuza kaj ne nur streĉa laboro.
deu: Das Spracherkennungsprogramm erkennt jede Sprache, und kann doch — oh, was für eine Tragik! — rein gar nichts versteh'n.
epo: La lingvorekonilo rekonas ĉiun lingvon, sed — ho, kia tragiko! — komprenas nulon.
deu: Das Sprachlabor dient hauptsächlich der Sprechaktivierung.
epo: La lingvolaboratorio servas ĉefe por paroligo.
deu: Das Sprachlabor dient hauptsächlich der Sprechaktivierung.
epo: La lingvolaborejo servas precipe por parolinstigo.
deu: Das Sprichwort ist bekannt.
epo: La proverbo estas populara.
deu: Dass sich der Markt selbst reguliert, ist ein Mythos.
epo: Ke la merkato mem reguligas sin, estas mito.
deu: Dass sie zum Teufel gehen sollen!
epo: Ke ili iru al la diablo!
deu: Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.
epo: La financa sistemo de la ŝtato devas esti stabila.
deu: Das stach mir natürlich augenblicklich ins Auge.
epo: Tio nature tuj kaptis mian atenton.
deu: Das Städtchen Visegrád liegt dort, wo sich vor etwa zwei Millionen Jahren die Donau zwischen Bergen vulkanischen Ursprungs ihre Bahn zur Großen Ungarischen Tiefebene brach.
epo: La urbeto Visegrád situas tie, kie antaŭ ĉirkaŭ du milionoj da jaroj la rivero Danubo rompis por si vojon inter vulkandevenaj montoj al la Granda Hungara Ebenaĵo.
deu: Das Stadtleben ist vom Landleben gänzlich verschieden.
epo: Vivi en urbo estas tute alie ol loĝi en kamparo.
deu: Das Stadtparlament hat beschlossen, dass im Hafenviertel mehr als achthundert Wohnungen gebaut werden sollen.
epo: La urba parlamento decidis, ke en la havena kvartalo oni konstruu pli ol okcent loĝejojn.
deu: Das Stadttheater am Buttermarkt ist eines der kleinsten und gleichzeitig eines der ältesten Theater Deutschlands.
epo: La urba teatro ĉe la Butera Foiro estas unu el la plej malgrandaj kaj samtempe unu el la plej malnovaj teatrejoj de Germanio.
deu: Das Stadtviertel existiert noch, die Straßen sind fast dieselben.
epo: La kvartalo ankoraŭ ekzistas, la stratoj estas preskaŭ la samaj.
deu: Das Stadtzentrum kannst du nicht mit dem Auto erreichen.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi aŭte.
deu: Das Stadtzentrum kannst du nicht mit dem Auto erreichen.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi per aŭto.
deu: Das Stadtzentrum kannst du nicht per Auto erreichen.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi aŭte.
deu: Das Stadtzentrum kannst du nicht per Auto erreichen.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi per aŭto.
deu: Das Stadtzentrum können Sie nicht mit dem Auto erreichen.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi aŭte.
deu: Das Stadtzentrum können Sie nicht mit dem Auto erreichen.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi per aŭto.
deu: Das Stadtzentrum können Sie nicht per Auto erreichen.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi aŭte.
deu: Das Stadtzentrum können Sie nicht per Auto erreichen.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi per aŭto.
deu: Das Stadtzentrum könnt ihr nicht mit dem Auto erreichen.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi aŭte.
deu: Das Stadtzentrum könnt ihr nicht mit dem Auto erreichen.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi per aŭto.
deu: Das Stadtzentrum könnt ihr nicht per Auto erreichen.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi aŭte.
deu: Das Stadtzentrum könnt ihr nicht per Auto erreichen.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi per aŭto.
deu: Das stärkste Hindernis für eine vernünftige Stadtplanung ist die Tatsache, dass der Boden nicht in einer Hand, sondern in den Händen sehr vieler Privateigentümer ist.
epo: La plej forta baro por racia planado de urboj estas la fakto, ke la grundo ne estas en unu mano, sed en la manoj de tre multaj privataj proprietuloj.
deu: Das steht dir gut.
epo: Tio aspektas tre bone sur vi.
deu: Das steht dir gut.
epo: Tio bone aspektigas vin.
deu: Das steht im Internet.
epo: Tio legeblas en Interreto.
deu: Das steht noch zur Diskussion an.
epo: Tio estas ankoraŭ priparolenda.
deu: Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung von Menschen und Affen zeigt.
epo: Kokcigo estas vestiĝo, kiu atestas la devenan ĉenon inter homoj kaj primatoj.
deu: Das stimmt aus meiner Sicht.
epo: Tio estas vera laŭ mia vidpunkto.
deu: Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.
epo: Prave. Vi aĝis tri monatojn tiam.
deu: Das stimmt einfach nicht.
epo: Tio simple ne veras.
deu: Das stimmt.
epo: Estas vere.
deu: Das stimmt genau.
epo: Jen la preciza vero.
deu: Das stimmt jedoch nicht ganz mit meinen Erfahrungen überein.
epo: Tamen tio ne plene kongruas kun miaj spertoj.
deu: Das stimmt mich wehmütig.
epo: Tio melankoligas min.
deu: Das stimmt nicht.
epo: Tio ne veras.
deu: Das stimmt.
epo: Prave.
deu: Das stimmt, sagte John.
epo: Tio veras, diris John.
deu: Das stimmt, sagte John.
epo: Veras, diris John.
deu: Das stimmt!
epo: Tio veras!
deu: Das stimmt.
epo: Tio veras.
deu: Das stimmt wahrscheinlich nicht.
epo: Tio verŝajne ne estas vera.
deu: Das stinkt!
epo: Tio stinkas!
deu: Das stoppte Tom.
epo: Tio haltigis Tomon.
deu: Das stört mich nicht.
epo: Tio ne ĝenas min.
deu: Das stört uns nicht, wenn Sie Fotos von der Außenseite machen.
epo: Tio ne ĝenos nin se vi fotos de la ekstero.
deu: Das strahlende Himmelsblau nach einem Regen mag ich sehr.
epo: Mi tre ŝatas la brilan bluon de postpluva ĉielo.
deu: Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.
epo: La strebado al maksimuma simpleco havas ankaŭ negativan flankon. Oni konstruas multajn konstruaĵojn kun mornaj kaj unuformaj fasadoj.
deu: Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
epo: La strebo al la vero estas admirinda.
deu: Das Stück endet mit dem Tod des Helden.
epo: La teatraĵo finiĝas per la morto de la heroo.
deu: Das Studium der Herkunft der Wörter gehört zu einem Spezialgebiet der Sprachwissenschaft, und zwar zur Etymologie.
epo: La studo de la deveno de la vortoj apartenas al speciala kampo de la lingvo-scienco, nome al etimologio.
deu: Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.
epo: Studi eksterlande certe estos bonega sperto.
deu: Das Südufer des Sees ist morastig und unzugänglich.
epo: La suda bordo de la lago estas marĉa kaj nealirebla.
deu: Das Suffix -um- hat keine bestimmte Bedeutung, und deshalb muss man die – sehr wenigen – Wörter mit -um-, als da zum Beispiel wären „plenumi“, „kolumo“, „manumo“, wie einfache Wörter lernen.
epo: La sufikso «um» ne havas difinitan signifon, kaj tial la (tre malmultajn) vortojn kun «um» oni devas lerni, kiel simplajn vortojn. Ekzemple: plenumi, kolumo, manumo.
deu: Das Süßwasser des Amazonas strömt mehr als einhundert Kilometer ins Meer hinein.
epo: La sensala akvo de la rivero Amazono enfluas pli ol cent kilometrojn en la maron.
deu: Dass verstärkte die Beziehung zwischen uns noch mehr.
epo: Tio eĉ pli intensigis la rilaton inter ni.
deu: Dass wir jetzt scheiden müssen, ist sehr, sehr traurig
epo: Ke ni nun devas disiĝi, tio estas treege triste.
deu: Dass wir uns in Paris begegnet sind, war ein glücklicher Zufall.
epo: Ke ni renkontis unu la alian en Parizo, estis feliĉa hazardo.
deu: Dass wir uns in Paris getroffen haben, war ein glücklicher Zufall.
epo: Ke ni renkontis unu la alian en Parizo, estis feliĉa hazardo.
deu: Das Symbol ' &amp; ' steht für 'und'.
epo: La simbolo ' &amp; ' signifas 'kaj'.
deu: Das Symbol '&' steht für 'und'.
epo: La simbolo '&' signifas 'kaj'.
deu: Das Tabakrauchen ist eine ungesunde Gewohnheit.
epo: La tabakfumado estas malsaniga kutimo.
deu: Das Tadsch Mahal ist schön.
epo: Taĝ-Mahalo estas bela.
deu: Das Tageslicht entschwand aus dem Zimmer.
epo: La taga lumo malaperis el la ĉambro.
deu: Das Tal war zwanzig Meilen breit.
epo: La valo estis larĝa je dudek mejloj.
deu: Das Tal war zweiunddreißig Kilometer breit.
epo: La valo estis larĝa je dudek mejloj.
deu: Das Tal weitete sich mehr und mehr.
epo: La valo vastiĝis pli kaj pli.
deu: Das Tanzen hat mir Spaß gemacht.
epo: Danci plezurigis min.
deu: „Das tapfere Schneiderlein“ ist eine sehr berühmte und allseits bekannte Geschichte.
epo: La kuraĝa tajloreto estas tre fama kaj ĉie konata rakonto.
deu: Das tat er mit Absicht.
epo: Tion li faris intence.
deu: Das tat gar nicht weh.
epo: Ĝi tute ne dolorigis.