0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: That's not fair.
epo: Tio ne justas.
eng: That's not for cats!
epo: Tio ne estas por katoj!
eng: That's not for him.
epo: Tio ne estas por li.
eng: That's not for you to decide.
epo: Ne estas vi, kiu decidu pri tio.
eng: That's not for you to decide.
epo: Ne vi decidu pri tio.
eng: That's not for you to decide.
epo: Vi ne respondecas pri tiu decido.
eng: That's not funny at all anymore.
epo: Tio tute ne plu estas amuza.
eng: That's not funny!
epo: Tio ne estas amuza!
eng: That's not funny.
epo: Tio ne estas amuza.
eng: That's not good enough.
epo: Tio ne estas kontentiga.
eng: That's not healthy.
epo: Tio ne estas sana.
eng: That's not helpful.
epo: Tio ne estas kompleza.
eng: That's not helping.
epo: Tio ne helpas.
eng: That's nothing but a figure of speech.
epo: Nur estas parolturno.
eng: That's nothing to be proud of.
epo: Tio ne estas kialo por esti fiera.
eng: That's not how I feel.
epo: Mi ne sentas tiel.
eng: That's not Ido.
epo: Tio ne estas Ido.
eng: That's not important.
epo: Tio ne gravas.
eng: That's not in the file.
epo: Tio ne kuŝas en la dosiero.
eng: That's not like you.
epo: Tio ne similas al vi.
eng: That's not love.
epo: Tio ne estas amo.
eng: That's not my car.
epo: Tio ne estas mia aŭto.
eng: That's not my computer.
epo: Tiu ne estas mia komputilo.
eng: That's not my concern.
epo: Tio ne estas mia afero.
eng: That's not my favorite topic.
epo: Tiu ne estas mia preferata temo.
eng: That's not my mistake.
epo: Tio ne estis mia eraro.
eng: That's not my point.
epo: Tio ne estas mia afero.
eng: That's not my style.
epo: Tio ne estas mia stilo.
eng: That's not necessary.
epo: Tio ne necesas.
eng: That's not normal.
epo: Tio ne estas normala.
eng: That's not normal.
epo: Tio ne normalas.
eng: That's not OK.
epo: Tio ne estas en ordo.
eng: That's not original.
epo: Tio ne estas originala.
eng: That's not our pet rabbit, unless I'm mistaken.
epo: Se mi ne eraras, tiu ne estas nia kuniklo.
eng: That's not possible anymore.
epo: Tio ne plu eblas.
eng: That's not possible.
epo: Tio ne eblas.
eng: That's not practical.
epo: Tio ne estas praktika.
eng: That's not quite right. It's even completely wrong in many cases.
epo: Tio ne tute ĝustas. Kelkfoje ĝi eĉ tute malĝustas.
eng: That's not quite what I meant.
epo: Ne precize tion mi celis diri.
eng: That's not quite what I was thinking.
epo: Mi estis pensanta ne pri tio.
eng: That's not rational.
epo: Tio ne racias.
eng: That's not really a solution.
epo: Tio fakte ne estas solvo.
eng: That's not really important right now.
epo: Tio ne multe gravas nun.
eng: That's not really necessary anymore.
epo: Tio vere ne plu necesas.
eng: That's not reasonable.
epo: Tio ne estas racia.
eng: That's not relevant.
epo: Tio estas ne trafa.
eng: That's not right.
epo: Tio ne ĝustas.
eng: That's not something I want to think about right now.
epo: Tio estas nenio, kion mi volas pripensi tuj nun.
eng: That's not surprising nowadays.
epo: Nuntempe, neniu estas surprizita de tio.
eng: That's not surprising.
epo: Tio ne estas surpriza.
eng: That's not the goal.
epo: Tio ne estas la celo.
eng: That's not their fault.
epo: Ili ne kulpas pri tio.
eng: That's not the issue.
epo: Temas ne pri tio.
eng: That's not the only problem.
epo: Ĝi ne estas la sola problemo.
eng: That's not the problem.
epo: Tio ne estas la problemo.
eng: That's not the right answer.
epo: Tio ne estas la ĝusta respondo.
eng: That's not Tom.
epo: Tiu ne estas Tom.
eng: That's not Tom.
epo: Tiu ne estas Tomo.
eng: That's not true.
epo: Ĝi estas malvera.
eng: That's not true!
epo: Tio ne estas vera!
eng: That's not true.
epo: Tio ne estas vera!
eng: That's not true.
epo: Tio ne estas vera.
eng: That's not very convincing.
epo: Tio ne estas tre konvinka.
eng: That's not very good, is it?
epo: Tio ne estas tre bona, ĉu?
eng: That's not very important to me.
epo: Tio ne estas tre grava por mi.
eng: That's not what I am going to talk about.
epo: Ne pri tio mi parolos.
eng: That's not what I meant either.
epo: Ankaŭ tion mi ne volis diri.
eng: That's not what I'm going to talk about.
epo: Ne pri tio mi parolos.
eng: That's not what I said.
epo: Tio ne estas, kion mi diris.
eng: That's not what I was looking for.
epo: Tio ne estas kion mi serĉis.
eng: That's not what I was saying.
epo: Tio ne estas, kion mi estis diranta.
eng: That's not what I wrote.
epo: Tio ne estas, kion mi skribis.
eng: That's not what she said.
epo: Ne tion ŝi diris.
eng: That's not what worries me.
epo: Ne estas tio, kio zorgigas min.
eng: That's not where I'm going.
epo: Ĝi ne estas la loko, kien mi iras.
eng: That's not your beer!
epo: Tio ne estas via biero!
eng: That's not your decision.
epo: Pri tio ne decidu vi.
eng: That's not your knife.
epo: Tio ne estas via tranĉilo.
eng: That's not yours.
epo: Tio ne apartenas al vi.
eng: That's no way to talk to your teacher.
epo: Tiel oni ne parolu kun sia instruisto!
eng: That's obvious.
epo: Tio estas evidenta.
eng: That's obvious.
epo: Tio estas klara.
eng: That's obvious, you don't need to explain it.
epo: Tio memkompreneblas, vi ne bezonas klarigi ĝin.
eng: That's of no use to me.
epo: Tio neniel utilas al mi.
eng: That's OK, we can go Dutch tonight.
epo: Tio estas en ordo, ni povas hodiaŭ pagi aparte.
eng: That something is difficult must be a reason more to do it.
epo: Ĉar io estas malfacila, tio devas esti plia kialo fari ĝin.
eng: That's one interpretation.
epo: Tio estas unu interpreto.
eng: That's one of ours.
epo: Temas pri unu el ni.
eng: That's one of them.
epo: Ŝi estas unu el ili.
eng: That's one of the reasons I'm here.
epo: Tio estas unu el la kialoj, kial mi estas ĉi tie.
eng: That's one of the things that I like about Tom.
epo: Tio apartenas al la ecoj de Tomo, kiujn mi ŝatas.
eng: That's one possibility.
epo: Tio estas unu eblo.
eng: That's one reason.
epo: Tio estas unu kialo.
eng: That's one reason why I'm here.
epo: Tio estas unu el la kialoj, kial mi estas ĉi tie.
eng: That's one reason why I'm here.
epo: Tio estas unu kialo, kial mi estas ĉi tie.
eng: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
epo: Tio estas malgranda paŝo por homo kaj giganta salto por la homaro.
eng: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
epo: Tio estas paŝeto por homo, saltego por la homaro.
eng: That song is catchy.
epo: Tiu kanto restas en onia kapo.
eng: That song is very popular with young people.
epo: Tiu kanto estas tre ŝatata de junuloj.
eng: That song reminds me of my childhood.
epo: Tiu kanto memorigas min pri mia infanaĝo.
eng: That song reminds me of my home.
epo: Tiu kanzono memorigas min pri mia hejmo.
eng: That song sounds familiar to me.
epo: Tiu kanto sonas konata al mi.
eng: That song was written by Tom.
epo: Tiu kanto estis skribita de Tom.
eng: That's only an elk.
epo: Tio nur estas alko.
eng: That's only a part of the problem.
epo: Tio nur estas parto de la problemo.
eng: That's only fair.
epo: Tio nur justas.
eng: That's only my personal opinion.
epo: Tio estas nur mia persona opinio.
eng: That's only natural.
epo: Tio estas nur natura.
eng: That's open to debate.
epo: Tio estas malfermita al la debato.
eng: That sounded like a gunshot.
epo: Tio sonis kiel pafo.
eng: That sounded weird.
epo: Tio aspektis strange.
eng: That sounded weird.
epo: Tio sonis strange.
eng: That sound is annoying.
epo: Tiu bruo estas ĝena.
eng: That sound is irritating.
epo: Tiu bruo estas ĝena.
eng: That sounds awesome.
epo: Sonas belege.
eng: That sounds beautiful.
epo: Tio ŝajnas belega.
eng: That sounds crazy.
epo: Tio sonas freneze.
eng: That sounds exciting.
epo: Tio ŝajnas ekscita.
eng: That sounds fascinating.
epo: Tio ŝajnas fascina.
eng: That sounds fun.
epo: Tio ŝajnas amuza.
eng: That sounds good!
epo: Tio sonas bone.
eng: That sounds good.
epo: Tio sonas bone.
eng: That sounds great!
epo: Tio sonas bonega!
eng: That sounds horrible.
epo: Tio ŝajnas terura.
eng: That sounds interesting.
epo: Tio sonas interesa.
eng: That sounds interesting.
epo: Tio sonas tre interesa.
eng: That sounds interesting. What did you tell her?
epo: Tio sonas interese. Kion vi rakontis al ŝi?
eng: That sounds interesting. What did you tell him?
epo: Tio sonas interese. Kion vi rakontis al li?
eng: That sounds like a fairly good proposal.
epo: Tio sonas, kiel relative bona propono.
eng: That sounds like a literal translation from the English.
epo: Tio sonas kiel laŭvorta traduko el la angla.
eng: That sounds like a scam.
epo: Tio aspektas kiel trompo.
eng: That sounds like a train.
epo: Tio sonas kiel trajno.
eng: That sounds like fun.
epo: Tio ŝajnas amuza.
eng: That sounds like fun.
epo: Tio sonas amuze.
eng: That sounds like something you would do.
epo: Tio ŝajnas esti io, kion vi farus.
eng: That sounds lovely.
epo: Mi trovis tiun aminda.
eng: That sounds perfect.
epo: Tio ŝajnas perfekta.
eng: That sounds promising.
epo: Tio ŝajnas promesplena.
eng: That sounds really bad.
epo: Tio ŝajnas tre malbona.
eng: That sounds really interesting.
epo: Tio sonas interesa.
eng: That sounds really interesting.
epo: Tio sonas tre interesa.
eng: That sounds really interesting.
epo: Tio sonas vere interese.
eng: That sounds reasonable.
epo: Tio sonas racie.
eng: That sounds scary.
epo: Tio sonas timige.
eng: That sounds stupid.
epo: Tio ŝajnas stulta.
eng: That sounds too good to be true.
epo: Tio sonas tro bone por esti vera.
eng: That sounds urgent.
epo: Tio ŝajnas urĝa.
eng: That sounds very interesting.
epo: Tio sonas tre interesa.
eng: That sounds very interesting.
epo: Tio sonas tre interese.
eng: That sounds weird but it's true.
epo: Tio sonas strange, sed estas vera.
eng: That sounds wonderful.
epo: Tio sonas mirinde.
eng: That's our approach.
epo: Jen nia solvo.
eng: That's our best hope.
epo: Li estas nia plej bona espero.
eng: That's our business.
epo: Jen nia komerco.
eng: That's our criteria.
epo: Jen nia kriterio.
eng: That's our decision.
epo: Tiu estas nia decido.
eng: That's our house.
epo: Tio estas nia domo.
eng: That's our job.
epo: Jen nia laboro.
eng: That's our job.
epo: Tio estas nia laboro.
eng: That's our planet.
epo: Tio estas nia planedo.
eng: That's our policy.
epo: Tio estas nia politiko.
eng: That's our position.
epo: Jen nia starpunkto.
eng: That's our priority.
epo: Tio estas nia prioritato.
eng: That's our problem.
epo: Tio estas nia problemo.
eng: That's our train.
epo: Tiu estas nia trajno.
eng: That's peanuts.
epo: Tio estas nur moneroj.
eng: That's perfectly natural.
epo: Tio estas perfekte natura.
eng: That's perfectly normal.
epo: Tio perfekte normalas.
eng: That's perfectly understandable.
epo: Tio perfekte kompreneblas.
eng: That's precisely what I wanted to hear.
epo: Ĝuste tion mi volis aŭdi.
eng: That's preposterous!
epo: Tio estas absurda!
eng: That's pretty bad.
epo: Tio tre malbonas.
eng: That's pretty close.
epo: Tio tre proksimas.
eng: That's pretty good.
epo: Tio estas sufiĉe bona.
eng: That's pretty good.
epo: Tio ne estas malbona.
eng: That's pretty hot.
epo: Tio tute varmegas.
eng: That's pretty lame.
epo: Tio tute lamas.
eng: That's pretty obvious.
epo: Tio estas iom evidenta.
eng: That's pretty special.
epo: Tio estas iom speciala.
eng: That's pretty surprising.
epo: Tio ja estas miriga.
eng: That's pretty typical.
epo: Tio estas tute tipa.
eng: That's probably a good idea.
epo: Ĝi estas probable bona ideo.
eng: That's probably a mistake.
epo: Tio verŝajne estas eraro.
eng: That's probably not the case.
epo: Tio verŝajne ne estas la afero.
eng: That's probably plenty.
epo: Tio verŝajne sufiĉas.
eng: That's probably why.
epo: Verŝajne tial.
eng: That's pseudoscience.
epo: Tio estas ŝajnoscienco.
eng: That's quite absurd.
epo: Tio absurdegas.
eng: That's quite absurd.
epo: Tio estas tute sensenca.
eng: That's quite a problem.
epo: Jen vera problemo.
eng: That's quite common.
epo: Tio estas relative universala.
eng: That's quite common.
epo: Tio estas tute ordinara.
eng: That's quite common.
epo: Tio relative simplas.
eng: That's quite common.
epo: Tio tre oftas.
eng: That's quite common.
epo: Tio tute simplas.
eng: That's quite enough!
epo: Sufiĉegas!
eng: That's quite helpful.
epo: Tio estas relative helpa.
eng: That's quite helpful.
epo: Tio estas tre helpa.
eng: That's quite interesting.
epo: Tio estas tre interesa.
eng: That's quite logical.
epo: Tio estas relative logika.
eng: That's quite logical.
epo: Tio estas tre logika.
eng: That's quite logical.
epo: Tio estas tute logika.
eng: That's quite meaningless.
epo: Tio signifas vere nenion.
eng: That's quite new.
epo: Tio relative novas.
eng: That's quite new.
epo: Tio tute novas.
eng: That's quite obvious.
epo: Tio estas relative evidenta.
eng: That's quite obvious.
epo: Tio estas tute evidenta.
eng: That's quite powerful.
epo: Tio efikegas.
eng: That's quite powerful.
epo: Tio relative potencas.
eng: That's quite powerful.
epo: Tio tre potencas.
eng: That's quite powerful.
epo: Tio tute fortegas.
eng: That's quite powerful.
epo: Tio tute imponas.
eng: That's quite powerful.
epo: Tio tute potencas.
eng: That's really a great idea.
epo: Tio vere estas bona ideo.
eng: That's really good.
epo: Tio vere bonas.
eng: That's really great!
epo: Tio estas vere grandioza.
eng: That's really hot.
epo: Tio vere varmegas.
eng: That's really nice of you.
epo: Tio estas tre afabla.
eng: That's really nice.
epo: Tio vere belas.
eng: That's really odd.
epo: Tio vere nekutimas.
eng: That's really rough.
epo: Tio vere malglatas.
eng: That's really special.
epo: Tio estas vere speciala.
eng: That's really what he ate.
epo: Tio vere estas, kion li manĝis.
eng: That's ridiculous.
epo: Tio estas ridinda.
eng: That's right!
epo: Prave!
eng: That's right, said John.
epo: Tio veras, diris John.
eng: That's right, said John.
epo: Veras, diris John.
eng: That's right!
epo: Tio veras!
eng: That's rubbish.
epo: Tio estas sensenca.
eng: That's rubbish.
epo: Tio estas sensencaĵo.
eng: That's Saturn.
epo: Jen Saturno.
eng: That's Saturn.
epo: Tio estas Saturno.
eng: That's shit!
epo: Tio estas aĉaĵo!
eng: That's shit!
epo: Tio estas fekaĵo!
eng: That's silly.
epo: Tio estas fola.
eng: That's simple.
epo: Tio estas facila.
eng: That's simply not possible.
epo: Tio simple ne eblas.
eng: That's so cute.
epo: Tio estas beleta.
eng: That's so good.
epo: Estas tiom bone.
eng: That's so hard.
epo: Tio estas tiel malfacila!
eng: That's so immature.
epo: Tio estas tiel nematura.
eng: That's so inappropriate.
epo: Tio estas tiel netaŭga.
eng: That's so juvenile.
epo: Tio estas tiel infaneca.
eng: That's something different.
epo: Tio estas io malsama.
eng: That's something he can't do.
epo: Tion li ne povas fari.
eng: That's something I can't tell you.
epo: Tion mi ne povas diri al vi.
eng: That's something I've always taken for granted.
epo: Tion mi ĉiam konsideris kiel ion certan.
eng: That's something special.
epo: Tio estas io speciala.
eng: That's something that happens quite often.
epo: Tio estas afero, kiu okazas relative ofte.
eng: That's something to think about.
epo: Jen io pripensinda.
eng: That's so nice.
epo: Tio tiel belas.
eng: That's so random.
epo: Tio estas tiel arbitra.
eng: That's sort of sweet.
epo: Tio estas kiamaniere dolĉa.
eng: That's so strange.
epo: Tio tiel strangas.
eng: That's so terrible.
epo: Tio estas tiel terura.
eng: That's so tragic.
epo: Tio estas tiel tragika.
eng: That's so true.
epo: Tio tiel veras.
eng: That's so true!
epo: Tio vere veras!
eng: That's so weird.
epo: Tio estas ege stranga.
eng: That's strange.
epo: Tio estas stranga.
eng: That's stupid. "It's sad, more than anything."
epo: Jen stultaĵo. "Tristaĵo, antaŭ ĉio."
eng: That's stupid.
epo: Tio estas stulta.
eng: That's suicide.
epo: Tio estas memmortigo.
eng: That's suicide.
epo: Tio estas sinmortigo.
eng: That's super easy.
epo: Tio estas facilega.
eng: That's surely a misunderstanding.
epo: Tio certe estas miskompreno.
eng: That's taboo.
epo: Tio estas tabua.
eng: That's tacky.
epo: Tio estas puca.
eng: That's terrible advice.
epo: Tio estas terura avizo.
eng: That's terrible advice.
epo: Tio estas terura konsilo.
eng: That's terrible.
epo: Tio estas terura.
eng: That's the absolute truth.
epo: Tio estas la absoluta vero.
eng: That's the absolute truth.
epo: Tio estas la vero pura.
eng: That's the answer.
epo: Jen la respondo.
eng: That's the arrangement.
epo: Jen la aranĝo.
eng: That's the best tea I've ever had.
epo: Tio estas la plej bona teo, kiun mi iam trinkis.
eng: That's the best textbook.
epo: Tio estas la plej bona lernolibro.
eng: That's the book I bought yesterday.
epo: Jen la libro, kiun mi aĉetis hieraŭ.
eng: That's the building where Dad works.
epo: Jen la konstruaĵo, kie paĉjo laboras.
eng: That's the building where my father works.
epo: Tio estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
eng: That's the computer on which he writes his articles.
epo: Jen la komputilo, per kiu li skribas siajn artikolojn.
eng: That's the computer on which he writes his articles.
epo: Tio estas la komputilo per kiu li skribas siajn artikolojn.
eng: That's the correct answer.
epo: Tio estas la ĝusta respondo.
eng: That's the difference.
epo: Tio estas la diferenco.
eng: That's the end goal.
epo: Jen la fina celo.
eng: That's the fastest train in the world.
epo: Tiu estas la plej rapida trajno en la mondo.
eng: That's the first sentence I've added.
epo: Tio estas la unua frazo, kiun mi aldonis.
eng: That's the friend to whom I gave the key.
epo: Tiu estas la amiko, al kiu mi donis la ŝlosilon.
eng: That's the guy I was telling you about.
epo: Jen la ulo, pri kiu mi rakontis al vi.
eng: That's the help we need.
epo: Jen la helpo, kiun ni bezonas.
eng: That's the help we need.
epo: Tio estas la helpo, kiun ni bezonas.
eng: That's the house where Tom was born.
epo: Tiu estas la domo, kie Tom naskiĝis.
eng: That's their strategy.
epo: Jen ilia strategio.
eng: That's the last thing I remember.
epo: Jen estas la lasta afero, kiun mi memoras.
eng: That's the law.
epo: Tio estas leĝo.
eng: That's the law.
epo: Tion diras la leĝo.
eng: That's the least of your problems.
epo: Tio estas la plej eta el viaj problemoj.
eng: That's the main gate.
epo: Jen estas la ĉefa pordo.
eng: That's the main gate.
epo: Tio estas la ĉefa pordego.
eng: That's the meat of a hen.
epo: Tio estas kokina viando.
eng: That's the message.
epo: Jen la mesaĝo.
eng: That's them.
epo: Estas ili.
eng: That's the most absurd idea I've ever heard.
epo: Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.
eng: That's the most beautiful gift I've ever received.
epo: Jen la plej bela donaco, kiun mi iam ricevis.
eng: That's the most important reason.
epo: Tio estas la plej grava kialo.
eng: That's the most important thing in the world.
epo: Tio estas la plej grava afero en la mondo.
eng: That's the most important thing I've learned from you.
epo: Jen la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
eng: That's the most important thing I've learned from you.
epo: Tio estas la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
eng: That's the most important thing.
epo: Tio estas la plej grava afero.
eng: That's the news.
epo: Jen la novaĵoj.
eng: That's the number.
epo: Jen la numero.
eng: That's the offer.
epo: Jen la propono.
eng: That's the old man that I long to be.
epo: Tio estas la maljunulo, kiun mi sopiras esti.
eng: That's the one thing I can't do.
epo: Ĝi estas la sola afero, kiun mi ne kapablas fari.
eng: That's the only one I had left.
epo: Tiu estas la nura, kiu restis al mi.
eng: That's the only reason I'm here.
epo: Ĝi estas la sola kialo, pro kiu mi estas ĉi tie.
eng: That's the only thing that's important.
epo: Ĝi estas la sola afero, kiu estas grava.
eng: That's the only thing that's important.
epo: Ĝi estas la sola afero, kiu gravas.
eng: That's the only way to do it.
epo: Tio estas la ununura maniero ĝin fari.
eng: That's the other reason I'm here.
epo: Ĝi estas la alia kaŭzo, pro kio mi estas ĉi tie.
eng: That's the plan.
epo: Jen la plano.
eng: That's the point.
epo: Tio estas la punkto.
eng: That's the priority.
epo: Jen la prioritato.
eng: That's the problem.
epo: Jen la problemo.
eng: That's the question.
epo: Jen la demando.
eng: That's the reality.
epo: Jen la realo.
eng: That's the reason he became angry.
epo: Jen kial li koleriĝis.
eng: That's the reason I bought this book.
epo: Tial mi aĉetis ĉi tiun libron.
eng: That's the reason I'm here.
epo: Jen estas la kialo, pro kiu mi estas ĉi tie.
eng: That's the reason.
epo: Jen la kialo.
eng: That's the reason why I couldn't attend the meeting.
epo: Jen, pro tio mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
eng: That's the reason why I couldn't attend the meeting.
epo: Pro tio mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
eng: That's the right answer.
epo: Tio ĉi estas la prava respondo.
eng: That's the right answer.
epo: Tio estas la ĝusta respondo.
eng: That's the rub.
epo: Jen estas la barilo!
eng: That's the spirit.
epo: Bonas tiel.
eng: That's the spirit!
epo: Jen kiel agi!
eng: That's the tough part.
epo: Ĝi estas la malfacila parto.
eng: That's the ugliest baby that I've ever seen.
epo: Tiu estas la plej malbela bebo, kiun mi iam estis vidinta.
eng: That's the ugliest dress I've ever seen.
epo: Tiu robo estas la plej malbela, kiun mi jam vidis.
eng: That's the ugliest dress that I've ever seen.
epo: Tiu robo estas la plej malbela, kiun mi jam vidis.
eng: That's the way he is.
epo: Tia li estas.
eng: That's the way I like it.
epo: Tiel ĝi plaĉas al mi.
eng: That's the way it's done.
epo: En tiu maniero oni faras ĝin.
eng: That's the way it's done.
epo: Tiamaniere oni faras ĝin.
eng: That's the way the world works.
epo: Tiel la mondo iras.
eng: That's the way.
epo: Tio estas la maniero.
eng: That's the worst thing you can do!
epo: Tio estas la plej malbona afero, kiun vi povas fari.
eng: That still has a question mark next to it.
epo: Ĝi havas ankoraŭ signon de demando.
eng: That stinks of cheese.
epo: Tio stinkas fromaĝe.
eng: That's Tom's car.
epo: Tio estas la veturilo de Tomo.
eng: That's Tom's home.
epo: Tio estas la domo de Tom.
eng: That's Tom's house.
epo: Tio estas la domo de Tom.
eng: That's Tom.
epo: Tia estas Tom.
eng: That's Tom.
epo: Tiel estas Tom.
eng: That's Tom.
epo: Tiel faras Tom.
eng: That's Tom.
epo: Tio estas Tom.
eng: That's Tom.
epo: Tiu estas Tom.
eng: That's too bad.
epo: Tio estas bedaŭrinda.
eng: That's too easy.
epo: Tio tro facilas.
eng: That's too expensive!
epo: Tio estas tro multkosta.
eng: That's too expensive.
epo: Tio estas tro multkosta.
eng: That's too heavy.
epo: Tio tro pezas.
eng: That's too late.
epo: Tio tro malfruas.
eng: That's too much for my little brain.
epo: Ĝi estas preter mia komprenpovo.
eng: That's too much for my little brain.
epo: Tio estas trans mia kompreneblo.
eng: That's too much.
epo: Tio troas.
eng: That's too soon.
epo: Tio tro fruas.
eng: That store closed in 2013.
epo: En du mil dek tri oni fermis la butikon.
eng: That store sells newspapers and magazines.
epo: La vendejo vendas gazetojn kaj revuojn.
eng: That store sells newspapers and magazines.
epo: Tiu butiko vendas gazetojn kaj ĵurnalojn.
eng: That story doesn't make sense.
epo: Ĝi estas sensenca rakonto.
eng: That story was so funny I literally died from laughter. "Then how come you're talking to me now?" "Of course, I didn't actually die, it was just a figure of speech." "So you're saying you used 'literally' in a figurative way." "Apparently. Got a problem with that?" "No, just finding it amusing that language can twist to the point that a word comes to mean its own opposite."
epo: La rakonto estis tiel amuza, ke mi laŭlitere mortis pro ridado. "Kiel do vi nun parolas kun mi?" "Kompreneble, mi ne vere mortis, tio estis nur vortfiguro." "Vi do diras, ke vi uzis 'laŭlitere' je figura senco. "Kompreneble, ĉu tio estas problemo?" "Ne, mi nur trovas amuze, ke oni povas tordi lingvon tiomgrade, ke vorto iĝas malvorto de si mem."
eng: That's totally awesome.
epo: Tio mojosegas.
eng: That's totally normal.
epo: Tio estas tute normala.
eng: That's totally normal.
epo: Tio tute normalas.
eng: That's totally untrue.
epo: Tio estas tute malvera.
eng: That's trash.
epo: Tio estas rubaĵo.
eng: That's true, isn't it?
epo: Tio estas vera, ĉu ne?
eng: That's true.
epo: Prave.
eng: That's true.
epo: Tio veras.
eng: That's true with every day except one.
epo: Vi pravas koncerne ĉiun tagon, krom unu.
eng: That student is very fast at running isn't he?
epo: Tiu lernanto estas tre rapida kuristo, ĉu ne?
eng: That student sometimes affects illness.
epo: Tiu lernanto fojfoje ŝajnigas sin malsana.
eng: That student sometimes pretends to be sick.
epo: Tiu studento kelkfoje ŝajnigas malsani.
eng: That student's very outstanding.
epo: Tiu studento alte elstaras.
eng: That stuff is poison.
epo: Tiu aĵo estas veneno.
eng: That's undeniable.
epo: Tio estas nenegebla.
eng: That's unfair.
epo: Tio estas maljusta.
eng: That's unimportant.
epo: Ne gravas.
eng: That's unimportant.
epo: Tio ne gravas.
eng: That's unlikely.
epo: Tio estas neprobabla.
eng: That's untrue.
epo: Ĝi estas malvera.
eng: That's untrue.
epo: Tio estas nevera.
eng: That's unusual.
epo: Tio estas malkutima.
eng: That surprises me.
epo: Tio min surprizas.
eng: That's very big.
epo: Tio estas grandega.
eng: That's very considerate of you.
epo: Tio estas tre komplezema de vi.
eng: That's very difficult.
epo: Tio estas tre malfacila.
eng: That's very flattering.
epo: Tio estas tre flata.
eng: That's very good news.
epo: Ili estas bonegaj novaĵoj.
eng: That's very good.
epo: Tio tre bonas.
eng: That's very gratifying.
epo: Tio tre kontentigas.
eng: That's very helpful.
epo: Tio tre helpas.
eng: That's very important.
epo: Tio tre gravas.
eng: That's very impressive.
epo: Tio estas tre impresa.
eng: That's very interesting.
epo: Tio estas tre interesa.
eng: That's very kind.
epo: Tio estas tre kompleza.
eng: That's very nice of you, Willie answered.
epo: „Tio afablegas de vi”, respondis Willie.
eng: That's very nice of you, Willie answered.
epo: Tio estas tre afabla ago de via flanko, respondis Willie.
eng: That's very nice.
epo: Tio tre plaĉas.
eng: That's very odd.
epo: Tio tre nekutimas.
eng: That's very personal.
epo: Tio estas tre privata afero.
eng: That's very possible.
epo: Tio facile eblas.
eng: That's very romantic!
epo: Tio estas tre romantika!
eng: That's very simple.
epo: Tio estas tre facila.
eng: That's very thoughtful of you.
epo: Tio estas tre komplezema de vi.
eng: That's very touching.
epo: Tio estas tre kortuŝa.
eng: That's water to his mill.
epo: Ĝi estas akvo al lia muelilo.
eng: That's water to his mill.
epo: Tio estas akvo al lia muelilo.
eng: That's welcome news.
epo: Tio estas bonvenita novaĵo!
eng: That's what counts.
epo: Jen, kio gravas.
eng: That's what doesn't make sense.
epo: Tio estas, kio ne havas sencon.
eng: That's what happened.
epo: Jen, kio okazis.
eng: That's what happens.
epo: Jen kio okazas.
eng: That's what happens when one tells the truth!
epo: Jen kio okazas, kiam oni diras la veron!
eng: That's what I'd like to know.
epo: Jen tio, kion mi ŝatus scii.
eng: That's what I just said.
epo: Ja ĝuste tion mi ĵus diris.
eng: That's what I like to do.
epo: Tio estas, kion mi ŝatas fari.
eng: That's what I'm afraid of.
epo: Jen estas tio, kion mi timas.
eng: That's what I'm assuming.
epo: Tion mi supozas.
eng: That's what I'm looking for.
epo: Estas tio, kion mi estas serĉanta.
eng: That's what I'm looking for.
epo: Tio estas, kion mi serĉas.
eng: That's what I'm thinking.
epo: Jen tio, kion mi pensas.
eng: That's what I'm worried about.
epo: Estas tio, kio zorgigas min.
eng: That's what I said all along.
epo: Tion mi ja diris la tutan tempon.
eng: That's what I saw.
epo: Jen tio, kion mi vidis.
eng: That's what I should like—to be envied for my man.
epo: Jen tio, kion mi volus: ke oni enviu min pro mia edzo.
eng: That's what I thought too.
epo: Ĝuste tion pensis ankaŭ mi.
eng: That's what I thought you meant.
epo: Tio estas, kion vi laŭ mi volis diri.
eng: That's what I've been saying all along.
epo: Precize tion mi diris ekde la komenco.
eng: That's what I want to ask.
epo: Tio estas, kion mi volas diri.
eng: That's what I want to know.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
eng: That's what I want to say!
epo: Estas tio, kion mi volas diri!
eng: That's what I was going to say.
epo: Tion mi intencis diri.
eng: That's what I was hoping to hear.
epo: Precize tion mi esperis aŭdi.
eng: That's what I wrote.
epo: Precize tion mi skribis.
eng: That's what matters.
epo: Jen, kio okazas.
eng: That's what my mom always says.
epo: Tion mia patrino ĉiam diras.
eng: That's what's going to happen.
epo: Ĝuste tio okazos.
eng: That's what she said.
epo: Jen estas tio, kion ŝi diris.
eng: That's what's important.
epo: Jen, kio gravas.
eng: That's what's worrying me.
epo: Estas tio, kio zorgigas min.
eng: That's what they all say.
epo: Tion ili ĉiuj diras.
eng: That's what they did.
epo: Tio estas kion ili faris.
eng: That's what Tom keeps telling me.
epo: Tion ankaŭ Tomo ne ĉesas diri al mi.
eng: That's what Tom wants to know.
epo: Ĝuste tion Tomo volas scii.
eng: That's what Tom would do.
epo: Tio estas, kion Tomo farus.
eng: That's what we all want.
epo: Jen estas tio, kion ni ĉiuj volas.
eng: That's what we anticipate will happen.
epo: Jen, kion ni supozas okazonta.
eng: That's what we think.
epo: Tion ni pensas.
eng: That's what we want to know.
epo: Jen tio, kion ni volas scii.
eng: That's what you all say.
epo: Jen estas tio, kion vi ĉiuj diras.
eng: That's what you don't get.
epo: Estas tio, kion vi ne ricevas.
eng: That's what you said last year.
epo: Tio estas tio, kion vi diris lastjare.
eng: That's what you should say.
epo: Jen estas tio, kion vi devus diri.
eng: That's where I live.
epo: Jen estas tie, kie mi vivas.
eng: That's where the problem lies.
epo: Tie kuŝas la problemo.
eng: That's where you're mistaken.
epo: Jen kie vi eraras.
eng: That's where you're mistaken.
epo: Precize en tio vi eraras.
eng: That's where you're wrong.
epo: Precize en tio vi eraras.
eng: That's why he did it.
epo: Tial li tion faris.
eng: That's why he got angry.
epo: Jen kial li koleriĝis.
eng: That's why he got angry.
epo: Jen pro kio li iĝis kolera.
eng: That's why he got angry.
epo: Jen pro kio li koleriĝis.
eng: That's why he lost his job.
epo: Tial li perdis sian laboron.
eng: That's why I also want you to take part in this meeting.
epo: Tial mi deziras, ke en tiu kunsido partoprenu ankaŭ vi.
eng: That's why I bought this book.
epo: Tial mi aĉetis ĉi tiun libron.
eng: That's why I brought it up.
epo: Tial mi ekdiskutis tion.
eng: That's why I called.
epo: Jen kial mi alvokis.
eng: That's why I called you.
epo: Jen kial mi alvokis vin.
eng: That's why I came here.
epo: Jen pro kio mi venis ĉi tien.
eng: That's why I came here.
epo: Pro tio mi venis ĉi tien.
eng: That's why I came.
epo: Tial mi venis.
eng: That's why I didn't want to come here.
epo: Jen kial mi ne volis veni ĉi tien.
eng: That's why I have such an extreme hatred for him.
epo: Jen kial mi tiom malamas lin.
eng: That's why I left Boston.
epo: Jen kial mi foriris de Bostono.
eng: That's why I left.
epo: Tial mi foriris.
eng: That's why I like Eurovision.
epo: Jen, pro kio mi ŝatas Eŭrovizion.
eng: That's why I'm busy.
epo: Jen la kialo de mia okupiĝo.
eng: That's why I'm here.
epo: Jen estas la kialo, pro kiu mi estas ĉi tie.
eng: That's why I'm here.
epo: Jen kial mi estas ĉi tie.
eng: That's why I'm here.
epo: Jen pro kio mi estas tie ĉi.
eng: That's why I need your help.
epo: Jen kial mi bezonas vian helpon.
eng: That's why I share this news.
epo: Jen kial mi pludonas la novaĵon.
eng: That's why I told you not to go by car.
epo: Tial mi diris al vi ne iri aŭtomobile.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
epo: Tial mi diris al vi, ke vi ne iru sola.
eng: That's why I told you that you shouldn't go alone.
epo: Tial mi diris al vi, ke vi ne iru sola.
eng: That's why people are worried.
epo: Tial oni zorgas.
eng: That's why they did it.
epo: Jen la kialo, pro kiu ili faris tion.
eng: That's why Tom doesn't have a girlfriend.
epo: Jen, kial Tomo ne havas koramikinon.
eng: That's why Tom is here.
epo: Tial Tomo estas ĉi tie.
eng: That's why Tom is still there.
epo: Tial Tomo ankoraŭ restas tie.
eng: That's why Tom won.
epo: Tial Tom gajnis.
eng: That's why we are here.
epo: Ĝuste pro tio ni estas tie.
eng: That's why we are here.
epo: Tial ni estas tie ĉi.
eng: That's why we moved back to Boston.
epo: Jen kial ni reiris al Bostono.
eng: That's why we're here.
epo: Tial ni estas tie ĉi.
eng: That's why you're here, isn't it?
epo: Jen kial vi estas ĉi tie, ĉu ne?
eng: That's wicked cool.
epo: Tio estas tre mojosa.
eng: That's wicked cool.
epo: Tio tre mojosas.
eng: That swimsuit looks really good on you.
epo: Tiu bankostumo al vi tre bone konvenas.
eng: That's wise.
epo: Tio estas saĝa.
eng: That's wonderful!
epo: Tio estas bonega.
eng: That's wonderful!
epo: Tio estas mirinda.
eng: That's worth repeating.
epo: Tio estas ripetinda.
eng: That's worth repeating.
epo: Tio ripetindas.
eng: That's worth repeating.
epo: Tio valoras ripeton.
eng: That's wrong.
epo: Tio estas malĝusta.
eng: That's wrong.
epo: Tio estas malkonvena.
eng: That's wrong.
epo: Tio estas malmorala.
eng: That's wrong.
epo: Tio estas maloportuna.
eng: That's wrong.
epo: Tio estas malprava.
eng: That's wrong.
epo: Tio estas maltaŭga.
eng: That's wrong!
epo: Tio malĝustas!
eng: That's your conclusion, not mine.
epo: Tio estas via konkludo, ne mia.
eng: That's your decision.
epo: Tio estas via elekto.
eng: That's your job.
epo: Tio estas via tasko.
eng: That's your opinion.
epo: Tio estas via opinio.
eng: That's your problem.
epo: Tio estas via problemo.
eng: That's your responsibility.
epo: Vi respondecas pri tio.
eng: That system is clearly better than the current one.
epo: Tiu sistemo estis klare pli bona ol la nuna.
eng: That table cloth urgently needs washing.
epo: Tiu tablotuko urĝe bezonas laviĝon.
eng: That table is made of wood.
epo: Tiu tablo estas el ligno.
eng: That table is made of wood.
epo: Tiu tablo estas farita el ligno.
eng: That table is made of wood.
epo: Tiu tablo estas ligna.
eng: That tall man is Mr. Smith.
epo: Tiu alta viro estas sinjoro Smith.
eng: That task wasn't easy.
epo: Tiu tasko estis ne facila.
eng: That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.
epo: Tiu terminologio tute ne taŭgas por la priskribo de tia lingvo.
eng: That terrible noise is driving me mad.
epo: Tiu terura bruo frenezigas min.
eng: That textbook is out of date.
epo: Tiu lernolibro ne plu estas aktuala.
eng: That theory doesn't make any sense.
epo: Tiu teorio estas sensencaĵo.
eng: That thingamajig does not work.
epo: Tiu umo ne funkcias.
eng: That thing roasts the insects.
epo: Tiu afero rostas la insektojn.
eng: That ticket is good until April 29th.
epo: La bileto validos ĝis la 29. de Aprilo.
eng: That time we were just a few men in the middle of a group of gorillas.
epo: Tiutempe ni estis nur kelkaj homoj meze de grupo de goriloj.
eng: That town has many tall buildings.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
eng: That town is two miles away.
epo: Tiu urbo estas 2 mejlojn for.
eng: That toy is made of wood.
epo: Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
eng: That toy is made of wood.
epo: Tiu ludilo faritas el ligno.
eng: That tree is not so tall as this.
epo: Jena arbo ne estas tiom longa kiel tiu ĉi.
eng: That tree near the river is a walnut tree.
epo: Tiu arbo proksime de la rivero estas juglandarbo.
eng: That wall is cold.
epo: Malvarmas tiu muro.
eng: That wall is cold.
epo: Tiu muro estas malvarma.
eng: That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
epo: Tiu militŝipo armita per ok pafilegoj estas el la klaso "Queen Elizabeth".
eng: That was absolutely unnecessary.
epo: Tio estis absolute nenecesa.
eng: That was absurd.
epo: Tio estis absurda.
eng: That was a costly mistake.
epo: Ĝi estis kosta eraro.
eng: That was a good experience.
epo: Tio estis bela sperto.
eng: That was a good joke. Tell us another one.
epo: Tio estis bona ŝerco. Rakontu plian al ni.
eng: That was a good sign.
epo: Tio estis bona signo.
eng: That was a good trip.
epo: Ĝi estis bona vojaĝo.
eng: That was a huge mistake.
epo: Tio estis grandega eraro.
eng: That was a joke.
epo: Tio estis ŝerco.
eng: That was a lie.
epo: Tio estis mensogo.
eng: That was a life-transforming experience.
epo: Tio estis vivotransforma travivaĵo.
eng: That was all Greek to me.
epo: Tio estis volapukaĵo por mi.
eng: That was all Greek to me.
epo: Tio estis Volapuko por mi.
eng: That was always so.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
eng: That was amazing.
epo: Tio estis mirinda.
eng: That was a mistake; it doesn't damn you for all eternity.
epo: Tio estis eraro; ĝi ne damnas vin.
eng: That was an accident.
epo: Tio estis hazardo.
eng: That was an accident.
epo: Tio estis miso.
eng: That was an eagle owl.
epo: Tio estis gufo.
eng: That was an evil bunny.
epo: Ĝi estis malbonkonduta kuniklo.
eng: That was an evil bunny.
epo: Tio estis malica kuniklo.
eng: That was a new experience for me.
epo: Ĝi estis nova sperto por mi.
eng: That was a passtime.
epo: Tio estis amuzaĵo.
eng: That was a personal victory for Tom.
epo: Ĝi estis persona venko por Tomo.
eng: That was a pretty stupid thing to do.
epo: Tio estis relative stulta farendaĵo.
eng: That was a problem.
epo: Tio estis problemo.
eng: That was a really nice surprise.
epo: Tio estis vere agrabla surprizo.
eng: That was a really scary story.
epo: Ĝi estis terura rakonto.
eng: That was a shepherd.
epo: Tio estis ŝafisto.
eng: That was a stupid idea.
epo: Tio estis stulta ideo.
eng: That was a test.
epo: Tio estis ekzameno.
eng: That was a useful lesson.
epo: Tio estis utila leciono.
eng: That was a very confusing explanation.
epo: Tio estis tre konfuza klarigo.
eng: That was a very stupid decision.
epo: Tio estis tre stulta decido.
eng: That was beautiful.
epo: Ĝi estis bela.
eng: That was because my watch was five minutes slow.
epo: La kaŭzo estis, ke mia horloĝo malfruis kvin minutojn.
eng: That was being talked about.
epo: Pri tio estis parolate.
eng: That was bound to happen.
epo: Tio devis okazi.
eng: That was brave!
epo: Tio estis kuraĝa!
eng: That was brilliant.
epo: Tio estis brila.
eng: That was dangerous.
epo: Tio estis danĝera.
eng: That was depressing.
epo: Tio estis deprima.
eng: That was destroyed.
epo: Tio estis detruita.
eng: That was different.
epo: Tio estis io alia.
eng: That was double-dutch to me.
epo: Tio estis volapukaĵo por mi.
eng: That was fantastic.
epo: Tio bonegis.
eng: That was fantastic.
epo: Tio estis mirinda.
eng: That was foreseeable.
epo: Tio estis antaŭvidebla.
eng: That was good.
epo: Tio estis bona.
eng: That was his personal opinion.
epo: Tio estis lia persona opinio.
eng: That was his plan all along.
epo: Ĝi estis lia plano dum la tuta tempo.
eng: That was hysterical.
epo: Tio estis histeria.
eng: That was impressive.
epo: Tio estis impona.
eng: That was in our letterbox.
epo: Tio estis en nia leterkesto.
eng: That was interesting.
epo: Tio estis interesa.
eng: That was just a coincidence.
epo: Tio estis nur hazardo.
eng: That was just an accident.
epo: Tio nur estis akcidento.
eng: That was kind of rude.
epo: Tio estis relative kruda.
eng: That was loud.
epo: Tio estis laŭta.
eng: That was my biggest problem.
epo: Tio estis mia problemo plej granda.
eng: That was my idea.
epo: Tio estis mia ideo.
eng: That was naive of me.
epo: Tio estis naiva de mi.
eng: That was not a laughing matter.
epo: Ne temis pri ŝerco!
eng: That was not exactly the truth.
epo: Tio ne vere estis la vero.
eng: That was nothing.
epo: Tio estis nenio.
eng: That was not the only problem.
epo: Tio estis nur unu el la problemoj.
eng: That wasn't accurate, was it?
epo: Tio ne estis ekzakta, ĉu?
eng: That wasn't a dream.
epo: Tio ne estis sonĝo.
eng: That wasn't funny.
epo: Tio ne estis amuza.
eng: That wasn't her.
epo: Tiu ne estis ŝi.
eng: That wasn't his idea.
epo: Tio ne estis lia ideo.
eng: That wasn't real.
epo: Tio estis ne reala.
eng: That wasn't so difficult, was it?
epo: Tio ne estis tiel malfacila, ĉu?
eng: That wasn't the main reason that Tom had to do that.
epo: Tio ne estis la plej grava kialo, pro kiu Tomo devis fari tion.
eng: That wasn't the main reason why Tom had to do that.
epo: Tio ne estis la plej grava kialo, pro kiu Tomo devis fari tion.
eng: That wasn't Tom.
epo: Tiu ne estis Tomo.
eng: That wasn't too bad.
epo: Tio ne estis tro malbona.
eng: That wasn't what I intended.
epo: Tio ne estis mia intenco.
eng: That wasn't your decision to make.
epo: Tio ne estis via decido.
eng: That was only a figure of speech.
epo: Tio estis nur stilfiguro.
eng: That was only a year ago.
epo: Tio okazis nur antaŭ jaro.
eng: That was only the beginning.
epo: Tio nur estis la komenco.
eng: That was our first encounter.
epo: Tio estis nia unua renkontiĝo.
eng: That was our mistake.
epo: Tio estis nia eraro.
eng: That was pathetic.
epo: Tio estis malgrandanima.
eng: That was perfectly normal.
epo: Tio estis absolute normala.
eng: That was predictable.
epo: Tio estis antaŭvidebla.
eng: That was predictable.
epo: Tion eblis antaŭvidi.
eng: That was probably what influenced their decision.
epo: Verŝajne tio influis ilian decidon.
eng: That was really intense.
epo: Tio estis vere intensa.
eng: That was really scary.
epo: Tio estis vere timiga.
eng: That was really unfair.
epo: Tio estis tre maljusta.
eng: That was really weird.
epo: Tio estis tre stranga.
eng: That was right of them.
epo: Tio estis ĝusta de ilia flanko.
eng: That was significant.
epo: Tio gravis.
eng: That was so cool.
epo: Tio estis mojosa.
eng: That was so good a book that I read it three times.
epo: Tio estis libro tiel bona, ke mi legis ĝin tri fojojn.
eng: That was somebody else's idea.
epo: Tiu ideo estas de aliulo.
eng: That was some party, eh?
epo: Tiu estis grandioza festo, ĉu ne?
eng: That was stupid.
epo: Tio estis stulta.
eng: That was surprising.
epo: Tio estis surpriza.
eng: That was sweet.
epo: Tio estis dolĉa.
eng: That was the best day of my life.
epo: Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
eng: That was the first time I had ever driven a car.
epo: Ĝi estis la unua fojo, en kiu mi estis stirinta aŭton.
eng: That was the first time that a man walked on the moon.
epo: Tio estis la unua fojo, ke homo paŝis sur la luno.
eng: That was the first time that he not only heard her, but also saw her.
epo: Tio estis la unua fojo, en kiu li ne nur aŭdis, sed ankaŭ vidis ŝin.
eng: That was the last time I visited Tom.
epo: Estis la lasta fojo, kiam mi vizitis Tom-on.
eng: That was the most interesting film that we had ever seen.
epo: Tiu estis la plej interesa filmo, kiun ni iam vidis.
eng: That was the plan.
epo: Tio estis la plano.
eng: That was the scariest movie I've ever seen.
epo: Tiu filmo estis la plej timiga, kiun mi iam vidis.
eng: That was the skirt that Mary bought yesterday.
epo: Tiu estis la jupo, kiun Mary aĉetis hieraŭ.
eng: That was the subject of my dissertation.
epo: Tio estis la temo de mia disertaĵo.
eng: That was the subject of my thesis.
epo: Tio estis la temo de mia tezo.
eng: That was the worst movie ever.
epo: Tio estis la plej malbona filmo iam.
eng: That was tight.
epo: Tio estis mojosa.
eng: That was Tom.
epo: Tio estis Tomo.
eng: That was too easy.
epo: Tio estis tro facila.
eng: That was unfair.
epo: Tio estis maljusta.
eng: That was unforgivable.
epo: Tio estis nepardonebla.
eng: That was very easy.
epo: Tio estis tre facila.
eng: That was very easy.
epo: Tio tre facilis.
eng: That was very frustrating.
epo: Tio estis tre frustra.
eng: That was well worth the trouble.
epo: Tio vere valoris la penon.
eng: That was well written.
epo: Tion oni bone skribis.
eng: That was well written.
epo: Tion vi bone skribis.
eng: That was what I was going to say.
epo: Tion mi intencis diri.
eng: That was without any doubt my best game of chess.
epo: Tiu ŝakludo sendube estis mia plej bona.
eng: That was yesterday.
epo: Tio estis hieraŭ.
eng: That water is a little salty.
epo: Tiu akvo estas iom sala.
eng: That water is not cold.
epo: Tiu akvo ne estas malvarma.
eng: That water never freezes.
epo: Tiu akvo neniam glaciiĝas.
eng: That water pipe leaks.
epo: La akvotubo likas.
eng: That way I kill two birds with one stone.
epo: Tiel mi kaptas du muŝojn per unu frapo.
eng: That weapon is not a toy, boy!
epo: Tiu armilo ne estas ludilo, ulo!
eng: That we are not able to do.
epo: Ni ne kapablas fari tion.
eng: That weirdo breeds cockroaches in a matchbox.
epo: Tiu strangegulo bredas blatojn en alumetujo.
eng: That, what she said, sounds strange.
epo: Tio, kion ŝi diris, sonas strange.
eng: That which does not kill us makes us stronger.
epo: Kio nin ne mortigas, tio nin fortigas.
eng: That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
epo: Kio estis, tio estos; kaj kio estis farata, tio estos farata; kaj ekzistas nenio nova sub la suno.
eng: That which is easily acquired is easily lost.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
eng: That which is easily acquired is easily lost.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
eng: That which is easily acquired is easily lost.
epo: Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
eng: That, while regrettable, is true.
epo: Kvankam bedaŭrinda, tio veras.
eng: That white parasol is hers.
epo: Tiu blanka sunombrelo estas ŝia.
eng: That will be funny.
epo: Tio estos amuza.
eng: That will be funny.
epo: Tio estos komika.
eng: That will be possible.
epo: Tio eblos.
eng: That will be put in order.
epo: Tio enordiĝos.
eng: That will change nothing.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
eng: That will cost thirty euros.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
eng: That will do.
epo: Tio sufiĉos.
eng: That will happen to you too.
epo: Tio okazos ankaŭ al vi.
eng: That will never disappear.
epo: Tio neniam malaperos.
eng: That will not be possible.
epo: Tio ne eblos.
eng: That will not change.
epo: Tio ne ŝanĝiĝos.
eng: That will put you in danger.
epo: Tio endanĝerigos vin.
eng: That will suffice for now.
epo: Tio sufiĉas por la nuna momento.
eng: That will teach you.
epo: Tio instruos vin.
eng: That wine is good.
epo: Tiu vino bonas.
eng: That woman always cheated on her husband.
epo: Tiu virino ĉiam trompis sian edzon.
eng: That woman knows where I live.
epo: Tiu virino scias, kie mi vivas.
eng: That woman tricked me and stole my money.
epo: Tiu virino trompis min kaj ŝtelis mian monon.
eng: That won't be easy.
epo: Tio ne estos facila.
eng: That won't be easy.
epo: Tio ne facilos.
eng: That won't be necessary.
epo: Tio ne estos necesa.
eng: That won't be necessary.
epo: Tio ne necesos.
eng: That won't be possible.
epo: Tio ne eblos.
eng: That won't be possible.
epo: Tio ne estos ebla.
eng: That won't happen, certainly not.
epo: Tio ne okazos, ja ne.
eng: That won't help her.
epo: Tio ne helpos ŝin.
eng: That won't help him.
epo: Tio ne helpos lin.
eng: That won't help them.
epo: Tio ne helpos ilin.
eng: That won't help Tom.
epo: Tiu ne helpos Tomon.
eng: That won't help us.
epo: Tio ne helpos nin.
eng: That won't last forever.
epo: Tio ne daŭros eterne.
eng: That won't solve anything.
epo: Tio solvos nenion.
eng: That won't work!
epo: Tio ne funkcios!
eng: That won't work!
epo: Tio ne sukcesos!
eng: That word can't be found in such an incomplete dictionary as this.
epo: Tiun vorton oni ne povas trovi en vortaro tiel nekompleta kiel tiu ĉi.
eng: That word has at least three different meanings.
epo: Tiu vorto havas minimume tri malsamajn signifojn.
eng: That word has at least three different senses.
epo: Tiu vorto havas minimume tri malsamajn signifojn.
eng: That word isn't in common use.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas en ĝenerala uzo.
eng: That word isn't in common use.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas uzata ĝenerale.
eng: That word is of Greek origin.
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
eng: That word is of Greek origin.
epo: Tiu vorto estas grekdevena.
eng: That worked well.
epo: Tio bone funkciis.
eng: That work is poorly done.
epo: La laboro estis farita laŭ fuŝa maniero.
eng: That work was done very quickly.
epo: Tiu laboro estis tre rapide plenumita.
eng: That would be better.
epo: Tio plibonus.
eng: That would be cool.
epo: Tio estus mojosa.
eng: That would be dangerous.
epo: Tio estus danĝera.
eng: That would be fantastic.
epo: Tio estus eksterordinara.
eng: That would be fine.
epo: Tio estus tre bona.
eng: That would be horrible.
epo: Tio estus terura.
eng: That would be unfair.
epo: Tio estus maljusta.
eng: That would be unwise.
epo: Tio estus malsaĝa.
eng: That would have been discourteous.
epo: Tio estintus malĝentila.
eng: That would make a great gift.
epo: Tio estus mirinda donaco.
eng: That would not be very professional.
epo: Tio estus ne tre profesia.
eng: That wouldn't have happened here.
epo: Ĉi tie tio ne okazintus.
eng: That writer's books are readable only with difficulty, because he uses too many unnecessary neologisms.
epo: La libroj de tiu verkisto estas nur malfacile legeblaj, ĉar li uzadas tro multajn nenecesajn novvortojn.