0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Löwenjunge sind süß.
epo: Leonidoj estas ĉarmaj.
deu: Lübeck ist eine wasserverbundene Stadt.
epo: Lubeko estas urbo ligita al akvo.
deu: Lucia lernt viel durch Lesen.
epo: Legante Lucia lernas multon.
deu: Lucy hat ebenso viele Freunde wie ich.
epo: Lucy havas tiom da amikoj, kiom mi.
deu: Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
epo: Lucy vizitis min antaŭ tri tagoj.
deu: Lucy ist Amerikanerin.
epo: Lucy estas amerikanino.
deu: Lucy ist Amerikanerin.
epo: Lucy estas usonano.
deu: Lucy ist eine Studentin aus Amerika.
epo: Lucy estas studento el Usono.
deu: Lucy kann nicht mit Stäbchen essen.
epo: Lucy ne scipovas uzi manĝobastonetojn.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
epo: Lucy estas el Usono.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
epo: Lucy venis el Usono.
deu: Lucys Mutter bat sie, sich um ihre jüngere Schwester zu kümmern.
epo: La patrino de Lucy petis ŝin prizorgi sian pli junan fratinon.
deu: Lucys Mutter sagte ihr, sie solle sich um ihre jüngere Schwester kümmern.
epo: La patrino de Lucy ordonis al ŝi zorgi pri sia pli juna fratino.
deu: Lucys Mutter sagte ihr, sie solle sich um ihre jüngere Schwester kümmern.
epo: La patrino de Lucy petis ŝin prizorgi sian pli junan fratinon.
deu: Lucy spielte nach dem Abendessen oft Klavier.
epo: Lucy kutime ludis la pianon post la vespermanĝo.
deu: Lucy spielte nach dem Abendessen oft Klavier.
epo: Lucy ofte ludis la pianon post la vespermanĝo.
deu: Lucy träumt davon, Veterinärin zu werden und Tiere zu behandeln.
epo: Lucy revas pri fariĝi veterinaro kaj kuraci bestojn.
deu: Ludwig Büchner schrieb: „Es gibt nichts Wunderbares: Alles, was geschieht, was geschehen ist und was geschehen wird, geschieht, geschah und wird geschehen auf eine natürliche Weise.“
epo: Ludwig Büchner skribis:"Ekzistas nenio mirakla: Ĉio, kio okazas, kio okazis kaj kio okazos, okazas, okazis kaj okazos en maniero natura."
deu: Ludwik Zamenhof schrieb, dass „im Esperanto die Wörter natürlicher und klangvoller sind, wenn sie nicht zusammengesetzt, sondern eigenständig verwendet werden.“
epo: Ludoviko Zamenhof skribis, ke "en Esperanto la vortoj estas pli naturaj kaj pli bonsonaj, se ili estas ne kunmetitaj, sed uzataj aparte."
deu: Lüfte deinen Hintern und geh los!
epo: Movu vian pugon kaj eku!
deu: Luft ist ein Gemisch aus mehreren Gasen.
epo: Aero estas miksaĵo de kelkaj gasoj.
deu: Luft ist ein Gemisch verschiedener Gase.
epo: Aero estas miksaĵo de kelkaj gasoj.
deu: Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
epo: Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
deu: Luft ist leichter als Wasser.
epo: La aero estas pli malpeza ol la akvo.
deu: Luft ist unsichtbar.
epo: Aero estas nevidebla.
deu: Luft ist unsichtbar.
epo: Aero nevideblas.
deu: Lüge mich nie wieder an!
epo: Neniam plu mensogu al mi.
deu: Lügen haben kurze Beine.
epo: Mensogo lamas.
deu: Lügen haben kurze Beine.
epo: Mensogo malproksimen ne kondukas.
deu: Lüge nicht bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".
epo: Ne mensogu ne nepre signifas "diru la veron".
deu: Lüge nicht!
epo: Ne mensogu!
deu: Lüge nicht!
epo: Ne mensogu.
deu: Lüge nicht.
epo: Ne mensogu.
deu: Lüge nicht! Sage die Wahrheit!
epo: Ne mensogu. Diru la veron.
deu: Lügen ist eine sehr schlechte Angewohnheit.
epo: Rakonti mensogojn estas tre fia kutimo.
deu: Lügen Sie mich nicht an.
epo: Ne mensogu al mi.
deu: Lügen Sie niemals!
epo: Neniam mensogu!
deu: Lügen und Übertreibungen will ich niemals akzeptieren.
epo: Mi neniam volas akcepti mensogojn kaj troigojn.
deu: Lüg mich nicht an!
epo: Ne mensogu al mi.
deu: Lüg mich nie mehr an.
epo: Neniam plu mensogu al mi.
deu: Lügner!
epo: Mensoganto!
deu: Lügner!
epo: Mensogisto!
deu: Lüg nicht! Sei ehrlich!
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
deu: Lüg so viel du willst, aber merk dir, was du sagst.
epo: Mensogu kiom vi volas, sed memoru kion vi parolas.
deu: Lügst du mich an?
epo: Ĉu vi mensogas al mi?
deu: Lügt mich nicht an.
epo: Ne mensogu al mi.
deu: Luisa hat sich aus einem hässlichen kleinen Mädchen in eine schöne Frau verwandelt.
epo: Luiza transformiĝis el malbela knabineto en belan virinon.
deu: Luisa verwandelte sich aus einem hässlichen kleinen Mädchen in eine schöne Frau.
epo: Luiza transformiĝis el malbela knabineto en belan virinon.
deu: Luis María Mirón zieht den Zug dem Flugzeug vor.
epo: Luis María Mirón preferas trajnon al aviadilo.
deu: Lungert hier nicht herum, sondern tut etwas!
epo: Ne aru kaj staru; sed ion faru!
deu: Lusja ist ein verschlossener und ungeselliger Mensch.
epo: Lusjo estas silentema kaj malsocietema homo.
deu: Lustig erklangen Sonntagsglocken.
epo: Dimanĉaj sonoriloj gaje sonoradis.
deu: Lutsch meinen Schwanz.
epo: Suĉu mian kacon.
deu: Luxemburg ist ein kleines Land.
epo: Luksemburgo estas malgranda lando.
deu: Luxuspralinen fertigt man von Hand, doch die Mehrzahl der Pralinen wird maschinell produziert.
epo: Luksajn pralinojn oni pretigas mane, sed la plimulto de la pralinoj estas produktataj maŝine.
deu: Lynn rennt schnell.
epo: Lynn rapide kuras.
deu: Machado sagte: "Würde jeder Spanier über das sprechen, was er versteht, und über nichts anderes, gäbe es eine große Stille, die wir zum Lernen verwenden könnten."
epo: Machado diris: "Se ĉiu hispano parolus pri tio, kion ĝi komprenas, kaj pri nenio pli, tiam estus granda silento, kiun ni povus uzi por studado."
deu: Mach!
epo: Agu!
deu: Mach alles Nötige.
epo: Faru ĉion necesan.
deu: Mach alle Türen und Fenster zu.
epo: Fermi ĉiujn pordojn kaj fenestrojn.
deu: Mach auf!
epo: Malfermu!
deu: Mach aus dieser Wortgruppe einen Satz!
epo: Faru el tiu ĉi vortgrupo frazon!
deu: Mach bitte beim Rausgehen die Tür zu.
epo: Bonvolu forirante fermi la pordon.
deu: Mach bitte das Fenster auf!
epo: Malfermu la fenestron, mi petas.
deu: Mach bitte das Licht aus.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
deu: Mach bitte das Licht aus.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
deu: Mach bitte das Radio an.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
deu: Mach bitte den Fernseher an.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
deu: Mach bitte die Augen auf!
epo: Bonvolu malfermi la okulojn.
deu: Mach bitte die Flasche auf.
epo: Bonvolu malfermi la botelon.
deu: Mach bitte die Tür zu!
epo: Bonvole fermu la pordon.
deu: Mach bitte die Tür zu.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
deu: Mach bitte die Tür zu... von außen!
epo: Bonvolu fermi la pordon... de ekstere!
deu: Mach bitte nicht so viel Lärm.
epo: Bonvolu ne tiel brui.
deu: Mach bitte nicht so viel Lärm.
epo: Ne estu tiom bruaj, mi petas.
deu: Mach bitte nicht so viel Lärm.
epo: Ne faru tiom da bruo, mi petas.
deu: Mach damit, was du willst!
epo: Faru per tio, kion vi volas!
deu: Mach darum nicht so viel Lärm!
epo: Ne faru el tio tiom da bruaĉo!
deu: Mach das Beste, was du kannst!
epo: Faru la plej bonan laŭ via eblo!
deu: Mach das Buch zu.
epo: Fermu la libron.
deu: Mach das!
epo: Faru tion!
deu: Mach das Fenster auf.
epo: Malfermu la fenestron.
deu: Mach das Fenster zu!
epo: Fermu la fenestron!
deu: Mach das Fenster zu!
epo: Fermu la fenestron.
deu: Mach das Fenster zu.
epo: Fermu la fenestron.
deu: Mach das Geschenk auf!
epo: Malfermu la donacon.
deu: Mach das Glas nicht zu fest zu!
epo: Ne fermu la bokalon tro firme.
deu: Mach das Licht aus, bitte.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
deu: Mach das lieber nicht!
epo: Prefere ne faru tion!
deu: Mach das Marmeladenglas auf!
epo: Malfermu la poteton kun marmelado!
deu: Mach das nicht auf.
epo: Ne malfermu tion.
deu: Mach das nicht! Es ist dumm und gefährlich.
epo: Ne faru tion! Estas stulte kaj danĝere.
deu: Mach das nicht noch einmal, gell?
epo: Ne ree faru tion, ĉu bone?
deu: Mach das nicht wieder!
epo: Ne refaru tion!
deu: Mach das Radio an.
epo: Enŝaltu la radio-aparaton.
deu: Mach das Radio an.
epo: Ŝaltu la radio-aparaton.
deu: Mach das Radio ein bisschen lauter.
epo: Iomete plilaŭtigu la radion.
deu: Mach das Radio ein bisschen lauter.
epo: Laŭtigu la radion iomete.
deu: Mach das Richtige!
epo: Agu juste.
deu: Mach das richtig!
epo: Faru tion taŭge!
deu: Mach das Seil am Baum fest.
epo: Fiksu la ŝnuron je la arbo.
deu: Mach, dass es aufhört!
epo: Igu tion ĉesi.
deu: Mach das unbedingt, und schreib ein Buch drüber!
epo: Vi nepre faru tion, kaj skribu libron pri ĝi!
deu: Mach das, was du für notwendig hältst.
epo: Faru tion, kion vi opinias necesa.
deu: Mach dein Bett!
epo: Ordigu vian liton!
deu: Mach deine Arbeit aufmerksamer.
epo: Faru vian laboron pli atente.
deu: Mach deine Arbeit zu Ende.
epo: Finu vian laboron.
deu: Mach deine Augen auf.
epo: Malfermu viajn okulojn.
deu: Mach deinem Freund keine Vorwürfe.
epo: Ne riproĉu vian amikon.
deu: Mach deinen Mund weit auf.
epo: Malfermegu vian buŝon.
deu: Mach dein Zimmer sauber.
epo: Purigu vian ĉambron.
deu: Mach den Fernseher lauter.
epo: Plilaŭtigu la televidilon.
deu: Mach den gleichen Fehler nicht noch einmal.
epo: Ne faru la saman eraron refoje.
deu: Mach den gleichen Fehler nicht noch einmal.
epo: Ne refaru la saman eraron!
deu: Mach den Kopf zu und halt die Klappe!
epo: Fermu la kapon kaj paŭzigu la langon!
deu: Mach den Mund auf.
epo: Malfermu vian buŝon!
deu: Mach den Mund auf.
epo: Malfermu vian buŝon.
deu: Mach den Mund auf und die Augen zu!
epo: Malfermu la buŝon kaj fermu la okulojn.
deu: Mach den Verschluss wieder auf die Flasche, falls die Katze sie umwirft.
epo: Reloku la ŝtopilon sur la botelo, se la kato iel faligos ĝin.
deu: Mach dich auf das Schlimmste gefasst.
epo: Prepariĝu trovi la plej malbonan.
deu: Mach dich frei von Traurigkeit, Kummer und Angst!
epo: Liberigu vin de malgajo, ĉagreno kaj timo!
deu: „Mach dich nackig!“, schrie Nero, doch die Sklavin gehorchte nicht. Stattdessen ergriff sie eine brennende Fackel, um sich zu verteidigen.
epo: Nudigu vin, kriis Nero, sed la sklavino ne obeis. Anstataŭe ŝi kaptis brulantan torĉon por defendi sin.
deu: Mach dich nicht lächerlich!
epo: Ne ridindigu vin!
deu: Mach dich nicht lächerlich!
epo: Ne ridindigu vin mem!
deu: Mach dich nicht über andere Leute lustig!
epo: Ne moku homojn.
deu: Mach dich nicht über die Armen lustig.
epo: Ne moku pri la malriĉuloj.
deu: Mach dich nicht über Kinder lustig.
epo: Ne primoku infanojn.
deu: Mach dich nicht über sie lustig.
epo: Ne moku ilin.
deu: Mach dich raus hier, aber schnell!
epo: Eliru el ĉi tie kaj rapide.
deu: Mach dich über ihn nicht lustig.
epo: Ne moku lin.
deu: Mach die Arbeit vor morgen noch fertig, wenn's geht.
epo: Finlaboru ĝis morgaŭ, se eblos.
deu: Mach die Augen zu.
epo: Fermu la okulojn.
deu: Mach die Augen zu.
epo: Fermu viajn okulojn.
deu: Mach die Flasche auf.
epo: Malfermu la botelon.
deu: Mach die Flasche auf.
epo: Malŝtopu la botelon.
deu: Mach die Rechnung nicht ohne den Wirt!
epo: Ne faru kalkulon sen la mastro.
deu: Mach die Sache nicht komplizierter, als sie es schon ist!
epo: Ne faru la aferon pli komplika, ol ĝi jam estas.
deu: Mach die Sache nicht schlimmer, als sie es schon ist!
epo: Ne faru la aferon pli malbona, ol ĝi jam estas.
deu: Mach diese eklige Zigarette aus!
epo: Estingu tiun naŭzan cigaredon!
deu: Mach diesen Brief nicht auf. Er ist nicht an dich gerichtet.
epo: Ne malfermu tiun leteron, ĝi ne estas adresita al vi.
deu: Mach die Tür auf!
epo: Malfermu la pordon!
deu: Mach die Türe zu.
epo: Fermu la pordon.
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
deu: Mach die Tür mal ein bisschen auf.
epo: Malfermu la pordon iomete.
deu: Mach die Tür nicht zu.
epo: Ne fermu la pordon.
deu: Mach die Tür zu!
epo: Fermu la pordon!
deu: Mach die Tür zu.
epo: Fermu la pordon.
deu: Mach die verdammte Tür zu!
epo: Fermu tiun malbenitan pordon!
deu: Mach die verfickte Tür zu!
epo: Fermu la pordaĉon!
deu: Mach dir bloß keine Umstände!
epo: Ne faru ceremoniojn!
deu: Mach dir darüber keine Gedanken!
epo: Ne zorgu pri tio.
deu: Mach dir darüber keine Sorgen; das ist nur eine schlechte Erinnerung, die sich mit den ersten Sonnenstrahlen auflösen wird.
epo: Ne havu iujn ajn zorgojn pri tio; ĝi estas nur malbona memoro, kiu dissolviĝos en la unuaj sunradioj.
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
epo: Estu sen zorgo pri tio!
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
epo: Ne estu en zorgo pro tio!
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
epo: Ne estu maltrankvila pro tio!
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
epo: Ne zorgumu pri tio!
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
epo: Tio ne ĉagrenu vin!
deu: Mach dir darum nicht allzu viele Sorgen!
epo: Ne tro maltrankviliĝu pri tio!
deu: Mach dir das Leben leichter: Sag nur die Wahrheit!
epo: Faciligu al vi la vivon: nur diru veron!
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich dessen zu gegebener Zeit annehmen.
epo: Vi pri tio ne zorgu; la retejestroj transprenos tion siatempe.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit darum kümmern.
epo: Vi pri tio ne zorgu; la retejestroj transprenos tion siatempe.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit dieser Sache annehmen.
epo: Vi pri tio ne zorgu; la retejestroj transprenos tion siatempe.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen!
epo: Estu sen zorgo pri tio!
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen!
epo: Ne estu maltrankvila pro tio!
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen!
epo: Ne zorgumu pri tio!
deu: Mach dir keine Illusionen!
epo: Ne faru al vi iluziojn!
deu: Mach dir keinen Kummer wegen mir; die Hölle ist dort, wo alle interessanten Leute hingehen.
epo: Ne zorgu pri mi; la infero estas tie, kien ĉiuj interesaj personoj iras.
deu: Mach dir keine Sorgen. Alles geht glatt.
epo: Ne maltrankviliĝu, ĉio iros glate.
deu: Mach dir keine Sorgen darüber, was die Leute sagen.
epo: Ne zorgu pri tio, kion la homoj diras.
deu: Mach dir keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
epo: Ne zorgu! La ambulanco baldaŭ estos ĉi tie.
deu: Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.
epo: Ne zorgumu. Vi povas kalkuli je mi.
deu: Mach dir keine Sorgen, heutzutage ist die plastische Chirurgie viel besser als zu Doktor Frankensteins Zeiten.
epo: Ne zorgumu, nuntempe la plastika kirurgio estas multe pli bona ol en la epoko de doktoro Frankenstein.
deu: Mach dir keine Sorgen.
epo: Ne maltrankviliĝu.
deu: Mach dir keine Sorgen.
epo: Ne zorgu.
deu: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
epo: Ne zorgumu, estu feliĉa!
deu: Mach dir keine Sorgen. Tom wird dir vergeben.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tom pardonos al vi.
deu: Mach dir keine Sorgen. Tom wird dir vergeben.
epo: Vi ne zorgumu! Tom pardonos al vi.
deu: Mach dir keine Sorgen um das Baby.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la bebo.
deu: Mach dir keine Sorgen um uns.
epo: Ne zorgu pri ni.
deu: Mach dir keine Sorgen. Wir kriegen schon das Geld.
epo: Ne maltrankviliĝu! Ni ricevos la monon.
deu: Mach dir keine Sorgen. Wir kriegen schon das Geld.
epo: Vi ne zorgumu! Ni ja ricevos la monon.
deu: Mach dir keine Sorge. Tom kommt schon.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tom estos ĉi tie.
deu: Mach dir keine Sorge. Tom kommt schon.
epo: Vi ne zorgumu! Tom ja venos.
deu: Mach´ dir keine Umstände, ich kann das alleine.
epo: Ne zorgu, tion mi povas fari mem.
deu: Mach dir keine Vorwürfe, wenn du einem anderen Weg folgst als die Mehrheit.
epo: Ne riproĉu vin, se vi sekvas alian vojon ol la plimulto.
deu: Mach dir nicht im Voraus Sorgen!
epo: Ne transiru viajn pontojn antaŭ ol vi atingos ilin.
deu: Mach dir nichts aus dem Wetter!
epo: Ne lasu vin ĝeni de la vetero!
deu: Mach dir nichts draus! Jeder macht Fehler.
epo: Restu trankvila, ĉiu faras erarojn.
deu: Mach dir nichts draus.
epo: Ne zorgu.
deu: Mach dir nichts vor!
epo: Ne faru al vi iluziojn!
deu: Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.
epo: Ne nutru en vi tro da esperoj.
deu: Mach dir um deine Familie keine Sorgen.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via familio.
deu: Mach dir um den keine Sorgen!
epo: Ne maltrankviliĝu pri li!
deu: Mach dir um die keine Sorgen!
epo: Ne maltrankviliĝu pri ŝi!
deu: Mach dir um mich bitte keine Sorgen!
epo: Ne maltrankviliĝu pri mi, mi petas.
deu: Mach dir um uns keine Sorgen!
epo: Ne maltrankviliĝu pri ni!
deu: Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.
epo: Ne havu zorgajn pensojn pri tia neglektindaĵo.
deu: Mach du deine Arbeit und Gott tut die seine.
epo: Faru vian aferon, Dio zorgos ceteron.
deu: Mache alles so, was du kannst, damit du später es nicht bedauern müsstest.
epo: Vi faru ĉion, kion vi povas, se ne, vi poste povus bedaŭri ĝin.
deu: Mache alles, was er auch von dir erbittet.
epo: Faru, kion ajn li petas de vi.
deu: Mache alles, was er sagt.
epo: Faru ĉion, kion li diras al vi.
deu: Mache das selbst!
epo: Faru ĝin mem!
deu: Mache das selbst!
epo: Faru mem tion!
deu: Mache das selbst!
epo: Faru tion mem!
deu: Mache deine Augen auf.
epo: Malfermu viajn okulojn.
deu: Mache deine Augen auf.
epo: Ovru viajn okulojn.
deu: Mache deine Versprechungen wahr!
epo: Viajn promesojn realigu!
deu: Mache den gleichen Fehler nicht noch mal!
epo: La saman eraron ne refaru!
deu: Mache den Schnitt tiefer.
epo: Pliprofundigu la tranĉon.
deu: Mache die Angelegenheit nicht noch komplizierter!
epo: Ne faru la aferon pli komplika, ol ĝi jam estas.
deu: Mache die Frau ausfindig!
epo: Serĉu la virinon!
deu: Mache die Sache nicht noch schlimmer!
epo: Ne faru la aferon pli malbona, ol ĝi jam estas.
deu: Mache diese Arbeit bis morgen, wenn es geht.
epo: Faru tiun laboron ĝis morgaŭ, se eblas.
deu: Mache die Tür dicht zu!
epo: Fermu hermetike la pordon!
deu: Mache dir etwas heißen Tee!
epo: Pretigu por vi iom da varmega teo!
deu: Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tio ne estas tiel malbona, kiel ŝajnas.
deu: Mache dir keine Sorgen! Ich werde niemandem etwas sagen.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi diros tion al neniu.
deu: Mache dir keine Sorgen! Ich werde niemandem etwas sagen.
epo: Ne zorgumu! Mi al neniu diros ion.
deu: Mache dir keine Sorgen!
epo: Ne zorgu!
deu: Mache dir um nichts Sorgen!
epo: Zorgumu pri nenio!
deu: Mache eine Sicherungskopie deiner ganzen Arbeit.
epo: Faru savkopion de via kompleta laboro.
deu: Mache es!
epo: Faru ĝin!
deu: Mache es so, bitte.
epo: Bonvolu fari ĝin tiele.
deu: Mache es zur Gewohnheit, keine Mühe zu sparen.
epo: Kutimigu ne ŝpari penon.
deu: Mache etwas Kaffee für mich.
epo: Faru iom da kafo por mi.
deu: Mache etwas lauter!
epo: Altigu la laŭtecon.
deu: Mache ich viele Fehler?
epo: Ĉu mi faras multajn erarojn?
deu: Mach ein bisschen Gymnastik!
epo: Faru iomete da gimnastiko!
deu: Mach eine Pause.
epo: Paŭzu.
deu: Mach einfach nach, was wir machen.
epo: Simple imitu, kion faros ni.
deu: Mache keinen Krach!
epo: Ne bruu!
deu: Mache keinen Lärm beim Suppenessen.
epo: Ne faru bruon, kiam vi manĝas supon.
deu: Mache mir meinen Traum nicht kaputt!
epo: Ne difektu mian revon.
deu: Mache nicht mehrere Dinge gleichzeitig.
epo: Ne faru plurajn aferojn samtempe.
deu: Mache nichts anderes, als die Regeln zu beachten.
epo: Vi faru nenion alian ol obei la regulojn.
deu: Mache nichts gegen die Sitten der Welt.
epo: Ne iru kontraŭ la moroj de la mondo.
deu: Mache nicht so viel Pfeffer an die Suppe!
epo: Ne aldonu tiom da pipro al la supo!
deu: Mache nichts, was du bedauern könntest.
epo: Faru nenion, kion vi povus bedaŭri.
deu: Mache nicht viel Federlesen; fange gleich mit der Arbeit an!
epo: Ne faru grandan ceremonion; tuj komencu la laboron!
deu: Mache niemals Voraussagen, vor allem keine, die die Zukunft betreffen!
epo: Neniam faru prognozon, precipe ne pri la estonto.
deu: Mache niemals Voraussagen, vor allem keine, die die Zukunft betreffen!
epo: Neniam prognozu ion, precipe ne la estonton.
deu: Machen, nicht reden.
epo: Montru agojn, ne parolojn.
deu: Machen Schlangen dir Angst?
epo: Ĉu serpentoj timigas vin?
deu: Machen Sie bitte nicht so viel Lärm.
epo: Ne estu tiom bruaj, mi petas.
deu: Machen Sie damit, was Sie wollen!
epo: Faru per tio, kion vi volas!
deu: Machen Sie das Fenster nicht auf.
epo: Ne malfermu la fenestron.
deu: Machen Sie den Oberkörper frei!
epo: Senvestigu vian supran korpoduonon!
deu: Machen Sie den Weg für notwendige Reformen frei!
epo: Liberigu la vojon por necesaj reformoj!
deu: Machen Sie die Flasche auf.
epo: Malfermu la botelon.
deu: Machen Sie die Flasche auf.
epo: Malŝtopu la botelon.
deu: Machen Sie die Sache nicht schlimmer, als sie es schon ist!
epo: Ne faru la aferon pli komplika, ol ĝi jam estas.
deu: Machen Sie diese Bewegung in die eine Richtung, dann in die andere.
epo: Faru tiun movon en unu direkton, poste en la alian.
deu: Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
epo: Malfermu la pordon kaj enirigu la hundon.
deu: Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
epo: Malfermu la pordon kaj enlasu la hundon.
deu: Machen Sie eine Kopie von diesem Bericht.
epo: Faru kopion de tiu raporto.
deu: Machen Sie eine Sache nach der anderen!
epo: Faru unu aferon post la alia!
deu: Machen Sie es sich bequem!
epo: Aranĝu vin komforte!
deu: Machen Sie es so.
epo: Faru ĝin tiel!
deu: Machen Sie es so.
epo: Faru ĝin tiel.
deu: Machen Sie hier Ferien?
epo: Ĉu vi ferias ĉi-tie?
deu: Machen Sie Ihre Arbeit gewissenhaft!
epo: Faru vian laboron konscience!
deu: Machen Sie keine Fehler!
epo: Ne faru erarojn!
deu: Machen Sie kein Versprechen, dass Sie nicht halten können.
epo: Ne faru promesojn, kiujn vi ne povas plenumi.
deu: Machen Sie mit Ihrer Arbeit weiter.
epo: Daŭrigu vian laboron.
deu: Machen Sie nicht so viel Aufhebens von der Sache.
epo: Ne trograndigu la aferon.
deu: Machen Sie nicht so viel Lärm!
epo: Ne tiom bruu!
deu: Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
epo: Ne zorgu pri tio.
deu: Machen Sie sich darum keine Sorgen.
epo: Pri tio estu senzorge.
deu: Machen Sie sich darum nicht allzu viele Sorgen!
epo: Ne tro maltrankviliĝu pri tio!
deu: Machen Sie sich keine Illusionen!
epo: Ne faru al vi iluziojn!
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Alles wird gut.
epo: Ne zorgu! Ĉio iros glate.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
epo: Ne zorgu! La ambulanco baldaŭ estos ĉi tie.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde erklären, was jeder Satz bedeutet.
epo: Ne zorgu. Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen!
epo: Ne maltrankviliĝu pro tio!
deu: Machen Sie sich keine Sorgen!
epo: Pro tio vi ne perdu vian trankvilon!
deu: Machen Sie sich keine Sorgen um das Baby.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la bebo.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen um das Kind.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la bebo.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
epo: Ne zorgu pri mi.
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe, das zu leugnen!
epo: Ne klopodu nei tion!
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe, das zu leugnen!
epo: Vi ne klopodu nei tion!
deu: Machen Sie sich nicht lächerlich!
epo: Ne ridindigu vin mem!
deu: Machen Sie sich nichts vor!
epo: Ne faru al vi iluziojn!
deu: Machen Sie sich um den keine Sorgen!
epo: Ne maltrankviliĝu pri li!
deu: Machen Sie sich um mich bitte keine Sorgen!
epo: Ne maltrankviliĝu pri mi, mi petas.
deu: Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.
epo: Ne havu zorgajn pensojn pri tia neglektindaĵo.
deu: Machen Sie, was er Ihnen sagt.
epo: Faru, kion li diras al vi.
deu: Machen Sie Witze?
epo: Ĉu vi blagas?
deu: Machen wir das ein anderes Mal.
epo: Ni faru tion alian fojon.
deu: Machen wir das ein andermal!
epo: Ni faru tion je alia fojo.
deu: Machen wir das noch einmal?
epo: Ĉu ni faru tion ankoraŭfoje?
deu: Machen wir das noch einmal?
epo: Ĉu ni faru tion denove?
deu: Machen wir das noch einmal?
epo: Ĉu ni faru tion je plia fojo?
deu: Machen wir das noch einmal?
epo: Ĉu ni faru tion refoje?
deu: Machen wir die Hausaufgaben zusammen.
epo: Ni faru la hejmtaskojn kune.
deu: Machen wir eine Fahrt mit meinem Wagen!
epo: Ni ekskursu per mia aŭto.
deu: Machen wir eine Teepause!
epo: Ni tepaŭzu.
deu: Machen wir es heute fertig, damit wir morgen rasten können!
epo: Ni finu tion hodiaŭ, por ke morgaŭ ni povu ripozi.
deu: Machen wir es so: ich sage etwas innerhalb von fünf Minuten, fünf weitere Minuten lang sagst du das Deine und danach folgt eine Diskussion.
epo: Ni faru tiel: mi ene de kvin minutoj diros ion, dum pliaj kvin minutoj vi diros la vian kaj poste sekvos diskuto.
deu: Machen wir's kurz.
epo: Ni estu koncizaj.
deu: Machen wir's kurz.
epo: Ni iru rekte al la celo.
deu: Machen wir uns bei dem Projekt nichts vor!
epo: Ni ne trompu nin per iluzioj pri tiu projekto!
deu: Machen wir uns für die Schule fertig!
epo: Ni pretigu nin por la lernejo.
deu: Machen wir zehn Minuten Pause.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
deu: Mach' es auf diese Weise.
epo: Faru ĝin tiamaniere.
deu: Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst.
epo: Faru ĝin nun, por ke vi ne forgesu.
deu: Mach es jetzt!
epo: Faru ĝin nun.
deu: Mach es mit Liebe, aber nicht zu lahm!
epo: Faru ĝin ame, sed ne tro lame!
deu: Mach es nicht!
epo: Ne faru ĝin!
deu: Mach es noch einmal.
epo: Faru tion ankoraŭ foje.
deu: Mach es noch einmal.
epo: Faru tion refoje.
deu: Mach es selber!
epo: Faru mem tion!
deu: Mach es selbst!
epo: Faru mem tion!
deu: Mach es so gut wie möglich.
epo: Faru tion laŭeble plej bone.
deu: Mach es so, wie ich es dir sage.
epo: Faru kiel mi diras al vi.
deu: Mach es so, wie ich es gesagt habe.
epo: Faru ĝin, kiel mi diris.
deu: Mach es, wenn du Zeit hast.
epo: Faru ĝin, kiam vi havos tempon.
deu: Mach etwas Gymnastik!
epo: Faru iom da gimnastiko!
deu: Mache, was du willst.
epo: Faru kion vi volas.
deu: Mach hinne!
epo: Rapidu!
deu: Mach ihm das nicht zum Vorwurf.
epo: Ne riproĉu lin pro tio.
deu: Mach irgendwas!
epo: Faru ion!
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben.
epo: Faru nun viajn hejmtaskojn.
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben.
epo: Faru vian hejmtaskon nun.
deu: Mach keine brüsken Bewegungen.
epo: Ne faru abruptajn moverojn.
deu: Mach keine Fehler!
epo: Ne faru erarojn!
deu: Mach keinen Krach, ich lerne.
epo: Ne bruu, mi studas.
deu: Mach keinen Laut.
epo: Faru nenian ajn bruon.
deu: Mach keinen Mist!
epo: Ne fuŝu!
deu: Mach keinen Quatsch!
epo: Ne fuŝu!
deu: Mach keine Versprechungen, die du nicht halten kannst!
epo: Ne faru promesojn, kiujn vi ne povas plenumi.
deu: Mach keine Witze!
epo: Ne ŝercu!
deu: Mach keine zu große Geschichte daraus!
epo: Ne trograndigu la rakonton!
deu: Mach langsamer oder du arbeitest dich kaputt.
epo: Malrapidu, alie vi laborante malsanigos vin.
deu: Mach langsam!
epo: Malrapidu!
deu: Mach lauter.
epo: Plilaŭtigu ĝin.
deu: Mach mal bitte den Fernseher an.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
deu: Mach mal die Augen zu!
epo: Fermu la okulojn.
deu: „Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
epo: Fermu la okulojn!, flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis al ŝi la lipojn.
deu: „Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
epo: Fermu la okulojn!, flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis ŝiajn lipojn.
deu: Mach mich nicht traurig!
epo: Ne tristigu min.
deu: Mach mir ein Spiegelei.
epo: Faru por mi frititan ovon.
deu: Mach mir ein Spiegelei.
epo: Fritu ovon por mi.
deu: Mach mit deiner Arbeit weiter.
epo: Daŭrigu vian laboron.
deu: Mach nicht die Tür auf, egal, wer kommt.
epo: Ne malfermu la pordon, senkonsidere al kiu venas.
deu: Mach nicht irgendwas Dummes.
epo: Faru nenion stultan.
deu: Mach nicht irgendwas Dummes.
epo: Ne faru ion malsaĝan.
deu: Mach nicht so einen Lärm!
epo: Ne faru tiom da bruo!
deu: Mach nicht so ein Theater in aller Öffentlichkeit!
epo: Lasu la afektadon sur la publika forumo.
deu: Mach nicht solche Fehler aus Unachtsamkeit.
epo: Ne faru tiajn eraretojn pro malatento.
deu: Mach nicht so viel Lärm im Zimmer.
epo: Ne faru tiom da bruo en la ĉambro.
deu: Mach nicht so viel Lärm.
epo: Ne tiom bruu!
deu: Mach nicht wegen Nichtigkeiten so ein Theater.
epo: Ne faru el muŝo elefanton.
deu: Mach niemandem die Türe auf!
epo: Malfermu la pordon al neniu!
deu: Mach noch eine Flasche Coca-Cola auf!
epo: Malfermu plian botelon da kokakolao!
deu: Mach schon!
epo: Ek!
deu: Mach's dir bequem!
epo: Aranĝu vin komforte!
deu: Mach's dir gemütlich!
epo: Aranĝu vin komforte!
deu: Mach's gut!
epo: Fartu bone!
deu: Mach's gut.
epo: Fartu bone.
deu: Mach’s, oder ich bring dich um!
epo: Faru ĝin, aŭ mi mortigos vin!
deu: Machst du das die ganze Zeit?
epo: Ĉu vi faras tion ĉiam?
deu: Machst du deine Sache mit Liebe, wird sich Geld auf die eine oder andere Weise einfinden.
epo: Se vi faras vian faraĵon kun amo, la mono alvenos en tia aŭ alia maniero.
deu: Machst du dich rechtzeitig an die Arbeit, wird das Schicksal dich gewiss begünstigen.
epo: Se vi ĝustatempe eklaboros, la sorto certe vin favoros.
deu: Machst du dich über mich lustig?
epo: Ĉu vi estas mokanta min?
deu: Machst du dieses Jahr Urlaub?
epo: Ĉu vi ferias ĉi-jare?
deu: „Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?“ – „Ich mache es wegen des Geldes.“
epo: Ĉu vi faras tion pro la amo aŭ pro la mono? "Mi faras tion pro la mono."
deu: Machst du gefälligst mal, was man dir sagt!
epo: Ĉu vi finfine faros, kion oni petas de vi?
deu: Machst du hier Ferien?
epo: Ĉu vi ferias ĉi-tie?
deu: Machst du mich nach?
epo: Ĉu vi nun imitas min?
deu: Machst du mir Kaffee?
epo: Ĉu vi faros kafon por mi?
deu: Machst du mit beim Marathon?
epo: Ĉu vi partoprenas en la maratono?
deu: Machst du Urlaub im August, tu alles ganz nach Herzenslust!
epo: Feriante aŭguste, agu tiam laŭguste.
deu: Machst du Witze?
epo: Ĉu vi blagas?
deu: Machst du Witze oder bist du ernsthaft?
epo: Ĉu vi ŝercas, aŭ ĉu vi seriozas?
deu: Machst du Witze oder bist du ernsthaft?
epo: Ĉu vi ŝercas aŭ seriozas?
deu: Machst du Witze oder ist das dein Ernst?
epo: Ĉu vi ŝercas, aŭ ĉu vi seriozas?
deu: Macht Bungeespringen Spaß, oder ist es reiner Nervenkitzel?
epo: Ĉu ŝnurplonĝado estas timiga aŭ amuza?
deu: Macht das für dich einen Unterschied?
epo: Ĉu tio estas por vi diferenco?
deu: Macht das nicht zu Hause nach!
epo: Ne provu tion hejme.
deu: Macht dich das glücklich?
epo: Ĉu tio feliĉigas vin?
deu: Macht dich das glücklich, was du tust?
epo: Ĉu feliĝigas vin tio, kion vi faras?
deu: Macht die Angelegenheit nicht schlimmer, als sie es schon ist!
epo: Ne faru la aferon pli komplika, ol ĝi jam estas.
deu: Macht die Augen zu.
epo: Fermu la okulojn.
deu: Macht die Flasche auf.
epo: Malfermu la botelon.
deu: Macht die Flasche auf.
epo: Malŝtopu la botelon.
deu: Macht die Katze einen Buckel, so zeigt sie, wie groß und imposant sie aussehen kann.
epo: Se la kato ĝibigas la dorson, ĝi montras kiel granda kaj impona ĝi povas aspekti.
deu: Macht die Sache nicht schlimmer, als sie es schon ist!
epo: Ne faru la aferon pli malbona, ol ĝi jam estas.
deu: Macht dieser Satz Sinn?
epo: Ĉu tiu ĉi frazo havas sencon?
deu: Macht endlich Schluss mit dem Versteckspiel.
epo: Finfine ĉesu ludi "Kaŝi kaj serĉi"!
deu: Macht es dir etwas aus, heute hierzubleiben?
epo: Ĉu ĝenas vin resti ĉi tie hodiaŭ?
deu: Macht es nicht!
epo: Ne faru tion!
deu: Macht euch darum nicht allzu viele Sorgen!
epo: Ne tro maltrankviliĝu pri tio!
deu: Macht euch das glücklich?
epo: Ĉu tio feliĉigas vin?
deu: Macht euch das nicht einfach wütend?
epo: Ĉu tio ne simple kolerigas vin?
deu: Macht euch endlich frei von der Denkweise des Kalten Krieges!
epo: Fine vin liberigu el la pensomaniero de la Malvarma Milito!
deu: Macht euch keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tio ne okazos plian fojon.
deu: Macht euch keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
epo: Ne zorgumu! Tio ne okazos refoje.
deu: Macht euch keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
epo: Vi ne maltrankviliĝu! Tio ne okazos denove.
deu: Macht euch keine Illusionen!
epo: Ne faru al vi iluziojn!
deu: Macht euch keine Sorgen um das Baby.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la bebo.
deu: Macht euch keine Sorgen um das Kind.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la bebo.
deu: Macht euch keine Sorgen um das Kind.
epo: Ne maltrankvilu pri la infano.
deu: Macht euch keine Sorgen um mich.
epo: Ne zorgu pri mi.
deu: Macht euch nicht lächerlich!
epo: Ne ridindigu vin mem!
deu: Macht euch nichts vor!
epo: Ne faru al vi iluziojn!
deu: Macht euch nicht über andere lustig.
epo: Ne moku la aliajn.
deu: Macht euch nicht über ihn lustig.
epo: Ne moku lin.
deu: Macht euch um den keine Sorgen!
epo: Ne maltrankviliĝu pri li!
deu: Macht euch um mich bitte keine Sorgen!
epo: Ne maltrankviliĝu pri mi, mi petas.
deu: Macht euer Sohn jeden Morgen sein Bett?
epo: Ĉu via filo ĉiumatene ordigas sian liton?
deu: Macht geht vor Recht.
epo: Kiu forton ne havas, tiu ĉiam malpravas.
deu: Macht ihr hier Ferien?
epo: Ĉu vi ferias ĉi-tie?
deu: Macht ihr mit beim Marathon?
epo: Ĉu vi partoprenas en la maratono?
deu: Macht ihr Witze?
epo: Ĉu vi blagas?
deu: Macht keine Fehler!
epo: Ne faru erarojn!
deu: Macht Liebe, nicht Krieg.
epo: Amoru, ne militu.
deu: Macht nichts!
epo: Faras nenion!
deu: Macht nicht so viel Lärm.
epo: Ne estu tiom bruaj, mi petas.
deu: Macht nicht so viel Lärm!
epo: Ne tiom bruu!
deu: Macht ohne mich weiter.
epo: Daŭrigu sen mi.
deu: Macht Sie das glücklich?
epo: Ĉu tio feliĉigas vin?
deu: Macht trägt Verantwortung mit sich.
epo: Povo estigas respondecon.
deu: Macht uns die moderne Technik dumm?
epo: Ĉu la moderna techniko stultigas nin?
deu: Macht, was er euch sagt.
epo: Faru, kion li diras al vi.
deu: Mach, was dir gefällt!
epo: Faru kion vi deziras.
deu: Mach, was du willst, es ist für mich nicht wichtig.
epo: Agu laŭplaĉe, ne gravas al mi.
deu: Mach, was du willst.
epo: Faru kion vi volas.
deu: Mach, was du willst.
epo: Faru, kion vi volas.
deu: Mach was du willst.
epo: Faru laŭvole.
deu: Mach, was du willst!
epo: Faru tion, kion vi volas!
deu: Mach, was du willst, geklatscht wird dennoch.
epo: Faru kion ajn, oni tamen kalumnios.
deu: Mach, was er dir sagt.
epo: Faru, kion li diras al vi.
deu: Mach was er sagt!
epo: Faru tion, kion li diras.
deu: Mach weiter.
epo: Daŭrigu.
deu: Mach zu!
epo: Rapidu!
deu: Maciek ist im Dezember gestorben.
epo: Maciek forpasis en decembro.
deu: Maciek ist im Dezember gestorben.
epo: Maciek mortis en Decembro.
deu: Mac ist bei allen beliebt.
epo: Mac estas ŝatata de ĉiuj.
deu: Madagaskar ist die größte Insel Afrikas.
epo: Madagaskaro estas la plej granda insulo de Afriko.
deu: Mädchenhemden können bis zu 13 % mehr als Jungenhemden kosten.
epo: Knabinaj ĉemizoj kostas ĝis 13% pli ol knabaj ĉemizoj.
deu: Mädchen können auch Astronautinnen werden.
epo: Ankaŭ la knabinoj rajtas kosmonaŭti.
deu: Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.
epo: Knabinoj estas knabinoj kaj knaboj estas knaboj.
deu: Mädchen sind nicht willkommen.
epo: Knabinoj ne estas bonvenaj.
deu: Mädchen sind verrückt.
epo: Knabinoj frenezas.
deu: „Mädchen sollten ihren Willen schätzen, denn er ist gut. Sie sollten ihren Leib schätzen, welcher ein mit mädchenhaften Tugenden angefülltes Schmuckkästchen ist. Ein Mädchen, welches ...“, – ich beeilte mich, die Drittelsekunde auszunutzen, die sie wohl benötigen würde, um das Leben ihres schon längst nicht mehr mädchenhaften Leibes mit einem rettendem Atemzug zu verlängern, ich sagte also rasch: „Verzeihen Sie bitte ...“, – doch sie ignorierte dies und fuhr wasserfallartig fort: „anderen mehr als sich selbst ...“
epo: Knabinoj ŝatu sian volon, ĉar ĝi estas bona. Ili ŝatu sian korpon, kiu estas valora juvelujo plena de knabinaj virtoj. Knabino, kiu kredas al … – mi rapidas por eluzi trionan sekundon, kiun ĝi probable bezonas por plilongigi la vivon de sia, jam longe ne plu knabina, korpo per sava spiro, mi rapidas do: "Permesu, mi petas …" – sed ŝi ignoras tion kaj daŭrigas akvofale: "aliaj pli multe ol al si mem …"
deu: Mädchen, welch schöne Haare hast du.
epo: Knabino, kiel belegan hararon vi havas.
deu: Mädchen werden die Welt retten.
epo: Knabinoj savos la mondon.
deu: „Madeira“ ist ein Weinname.
epo: Madejro estas vinnomo.
deu: Madonna ist eine Schönheit.
epo: Madonna estas belulino.
deu: Madonna ist eine Schönheit.
epo: Madonna estas belulo.
deu: Madonna kann singen.
epo: Madonna scipovas kanti.
deu: Madrid ist die Hauptstadt und die wichtigste Stadt Spaniens.
epo: Madrido estas la ĉefa kaj plej grava urbo de Hispanio.
deu: Magdalena besucht die Japanische Schule in Lodsch.
epo: Magdalena studas en la japana lernejo de Łódź.
deu: Magdalena besucht die Japanische Schule in Łódź.
epo: Magdalena studas en la japana lernejo de Łódź.
deu: Magdalena und Ania sind gute Freundinnen.
epo: Magdalena kaj Ania estas bonaj amikinoj.
deu: Magdalena und Anja sind gute Freundinnen.
epo: Magdalena kaj Ania estas bonaj amikinoj.
deu: Magda wird einen Spanier heiraten.
epo: Magda edziniĝos al hispano.
deu: Mag dein Freund Tee?
epo: Ĉu via amiko ŝatas teon?
deu: Mag denn ein Leib gesunden trotz seines Herzens Weh?
epo: Ĉu korpo povas ŝaniĝi, dum suferas ĝia koro?
deu: Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt.
epo: Stomakdoloro kutime estas konfuzata kun ventrodoloro.
deu: Mag Ihre Katze die Milch?
epo: Ĉu via kato ŝatas lakton?
deu: Mag sein, du hast recht.
epo: Eble vi pravas.
deu: Mag sein er ist intelligent, aber er macht oft Schusselfehler.
epo: Nu, eble li inteligentas, sed li ofte eraras pro atentomanko.
deu: Mag sie Apfelsinen?
epo: Ĉu ŝi ŝatas oranĝojn?
deu: Mag sie Orangen?
epo: Ĉu ŝi ŝatas oranĝojn?
deu: Magst du Ananasgetränke?
epo: Ĉu vi ŝatas ananastrinkaĵojn?
deu: Magst du Äpfel?
epo: Ĉu vi ŝatas pomojn?
deu: Magst du Apfeltorte?
epo: Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
deu: Magst du Baseball, Bin?
epo: Ĉu vi ŝatas basbalon, Bin?
deu: Magst du Baseball?
epo: Ĉu vi ŝatas basbalon?
deu: Magst du Baseball?
epo: Ĉu vi ŝatas bazopilkon?
deu: Magst du Bergkäse?
epo: Ĉu vi ŝatas montan fromaĝon?
deu: Magst du Bohnensuppe?
epo: Ĉu vi ŝatas fazeolan supon?
deu: Magst du China?
epo: Ĉu vi ŝatas Ĉinion?
deu: Magst du das mit Mayonnaise?
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin kun majonezo?
deu: Magst du das mit Mayonnaise?
epo: Ĉu vi ŝatas majonezon kun ĝi?
deu: Magst du das wirklich?
epo: Ĉu vi reale ŝatas tion?
deu: Magst du dein Schokogetränk warm?
epo: Ĉu vi ŝatas vian ĉokoladon varma?
deu: Magst du den Herbst?
epo: Ĉu vi ŝatas aŭtunon?
deu: Magst du den Rahmen dieses Gemäldes?
epo: Ĉu vi ŝatas la kadron de tiu pentraĵo?
deu: Magst du die japanischen Gerichte?
epo: Ĉu vi ŝatas la japanajn manĝaĵojn?
deu: Magst du die Kunst der Renaissance?
epo: Ĉu vi ŝatas Renesancan arton?
deu: Magst du die Musik von Mozart?
epo: Ĉu vi ŝatas la muzikon de Mozart?
deu: Magst du eine Banane?
epo: Ĉu vi ŝatus bananon?
deu: Magst du eine Fahrradtour machen?
epo: Ĉu vi deziras promeni bicikle?
deu: Magst du ein Stück Wassermelone?
epo: Ĉu vi dezirus tranĉaĵon de akvomelono?
deu: Magst du Erdbeeren?
epo: Ĉu vi ŝatas fragojn?
deu: „Magst du Erdbeeren?“ – „Natürlich. Ich liebe sie.“
epo: Ĉu vi ŝatas fragojn? — "Kompreneble. Mi ŝategas ilin."
deu: Magst du es?
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin?
deu: Magst du Filme?
epo: Ĉu vi ŝatas filmojn?
deu: Magst du Fisch?
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝon?
deu: Magst du Fischpudding? Nein? Ich glaube, du bist kein typischer Norweger.
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝpudingon? Ĉu ne? Mi kredas, ke vi ne estas tipa norvego.
deu: Magst du Französisch?
epo: Ĉu la franca plaĉas al vi?
deu: Magst du gerne Tennis?
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
deu: Magst du gern reiten?
epo: Ĉu vi ŝatas rajdi ĉevalon?
deu: Magst du Hermeline so sehr, wie ich sie mag?
epo: Ĉu vi tiom ŝatas ermenojn, kiom mi ŝatas ilin?
deu: Magst du heute früher gehen?
epo: Ĉu iru vi hodiaŭ hejmen pli frue?
deu: Magst du Horrorfilme?
epo: Ĉu vi ŝatas hororfilmojn?
deu: Magst du Hunde?
epo: Ĉu vi ŝatas hundojn?
deu: Magst du Insekten?
epo: Ĉu vi ŝatas insektojn?
deu: Magst du Kaffee?
epo: Ĉu vi ŝatas kafon?
deu: Magst du Käse-Hamburger?
epo: Ĉu vi ŝatas fromaĝoburgerojn?
deu: Magst du kein Bier?
epo: Ĉu vi ne ŝatas bieron?
deu: Magst du keine Äpfel?
epo: Ĉu vi ne ŝatas pomojn?
deu: Magst du Lachs?
epo: Ĉu vi ŝatas salmon?
deu: Magst du lieber Äpfel oder Bananen?
epo: Ĉu vi preferas pomojn aŭ bananojn?
deu: Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?
epo: Ĉu vi preferas pomon aŭ piron?
deu: Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?
epo: Ĉu vi preferas pomon aǔ piron?
deu: Magst du lieber Rot oder Blau?
epo: Ĉu vi preferas ruĝon aŭ bluon?
deu: „Magst du lieber Schokoladen- oder Vanillepudding?“ – „Ich mag beide Puddinge.“
epo: „Ĉu vi preferas ĉokoladan aŭ valinan pudingon?” - „Mi ŝatas ambaŭ.”
deu: Magst du lieber weißen oder braunen Reis?
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ brunan rizon?
deu: Magst du Mathematik?
epo: Ĉu vi ŝatas matematikon?
deu: Magst du meine Freundin?
epo: Ĉu vi ŝatas mian amikinon?
deu: Magst du meinen Freund?
epo: Ĉu vi ŝatas mian amikon?
deu: Magst du meinen neuen Hut?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan ĉapelon?
deu: Magst du meine Sachen?
epo: Ĉu vi ŝatas miajn vestaĵojn?
deu: Magst du mich nicht mehr?
epo: Ĉu mi ne plu plaĉas al vi?
deu: Magst du mich, Tom?
epo: Ĉu vi ŝatas min, Tomo?
deu: Magst du morgen kommen?
epo: Ĉu vi ŝatas veni morgaŭ?
deu: Magst du Pflaumenkuchen?
epo: Ĉu vi ŝatas prunokukon?
deu: Magst du Rosen?
epo: Ĉu vi ŝatas rozojn?
deu: Magst du San Francisco?
epo: Ĉu vi ŝatas San-Franciskon?
deu: Magst du Schlangen? "Natürlich nicht."
epo: Ĉu vi ŝatas serpentojn? "Kompreneble ne."
deu: Magst du schreckliche Filme?
epo: Ĉu vi ŝatas timigajn filmojn?
deu: Magst du schwarze Katzen?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
deu: Magst du Süßes?
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉaĵojn?
deu: Magst du Süßigkeiten?
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉaĵojn?
deu: Magst du Tōfu?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi tofuon?
deu: Magst du weiße Schokolade?
epo: Ĉu vi ŝatas blankan ĉokoladon?
deu: Magst du Weißwein?
epo: Ĉu vi ŝatas blankan vinon?
deu: Magst du Weißwein?
epo: Ĉu vi ŝatas la blankan vinon?
deu: Mag Tom Apfelsinen?
epo: Ĉu Tomo ŝatas oranĝojn?
deu: Mag Tom Fisch?
epo: Ĉu Tomo ŝatas fiŝaĵojn?
deu: Mag Tom keine Mädchen?
epo: Ĉu Tom ne ŝatas knabinojn?
deu: Mag Tom Tomaten?
epo: Ĉu tomatoj plaĉas al Tomo?
deu: Mähen Äbte Heu? "Äbte mähen nie Heu. Äbte beten."
epo: Ĉu abatoj falĉas fojnon? "Abatoj neniam falĉas fojnon. Abatoj preĝas."
deu: Mahlzeit!
epo: Bonan apetiton!
deu: Maiks Mutter lebte vor ihrer Heirat in einer großen Stadt.
epo: La patrino de Mike loĝis en urbego antaŭ ol ŝi edziniĝis.
deu: Mailand ist die Hauptstadt der Lombardei.
epo: Milano estas la ĉefurbo de Lombardio.
deu: Mail mir heute dein Foto.
epo: Retpoŝte sendu al mi vian foton hodiaŭ!
deu: Mail mir heute dein Foto.
epo: Retpoŝtu al mi vian foton hodiaŭ!
deu: Mairuk lacht, kann sich nicht halten, lacht schallend heraus.
epo: Majruk ridas, ne kapablas bremsi sin, ridegas.
deu: Majestätisch, einer Krone gleich, erhebt sich der einsame Tafelberg Lilienstein hoch über die umgebende Landschaft.
epo: Simile al krono majestas la soleca tablomonto Lilienstein alte super la ĉirkaŭa pejzaĝo.
deu: Mal arbeitete er, mal tat er so, als ob er arbeite.
epo: Foje li laboris, foje li ŝajnigis, ke li laboras.
deu: Malaria wird von Moskitos übertragen.
epo: Malario estas transmisiata de kuloj.
deu: Malaria wird von Moskitos übertragen.
epo: Malario estas transmisiata per moskitoj.
deu: Mal bist du der Baum, mal bist du der Hund. So ist das Leben!
epo: Fojfoje vi estas la arbo, fojfoje vi estas la hundo. Tia estas la vivo.
deu: Mal den Teufel nicht an die Wand!
epo: Ne pentru diablon sur la muro.
deu: Malen ist noch etwas, was ich relativ gut kann.
epo: Farbado estas alia afero, kiun mi relative bone povas fari.
deu: Malen ist sein Beruf, aber musizieren seine Passion.
epo: Pentri estis lia metio, sed muziki lia pasio.
deu: Mal gewinnt man, mal verliert man.
epo: Fojfoje oni venkas, kelkfoje oni malvenkas.
deu: Mal ist er ein ausschweifender Epikureer, ein anderes Mal erscheint er als sturer Stoiker.
epo: Jen li estas diboĉa epikuristo, jen li aperas kiel obstina stoikulo.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand!
epo: Ne elvoku la diablon, ĉar li povas aperi!
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand.
epo: Ne pentru diablon sur la muro.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand.
epo: Ne pentru diablon sur muro.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand.
epo: Ne pentru la diablon sur la muron.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand.
epo: Ne provoku la katastrofon. Ne parolu tiel.
deu: Mal schauen, in welchen Lebensbedingungen sich unser Körper befindet.
epo: Ni rigardu, en kiaj kondiĉoj de vivo sin trovas nia organo.
deu: Mal so, mal so.
epo: Iam tiel, iam tiel.
deu: Mal spielten die Kinder, mal trieben sie Sport.
epo: La infanoj jen ludis, jen sportis.
deu: Mama arbeitet.
epo: Panjo laboras.
deu: Mama backt gerade einen Kuchen.
epo: Panjo bakantas torton.
deu: Mama, beeil dich!
epo: Panjo, hastu!
deu: Mama, beeil dich!
epo: Panjo, rapidu!
deu: Mama bereitet ein Essen in der Küche vor.
epo: Panjo preparas manĝaĵon en la kuirejo.
deu: Mama bereitet in der Küche das Essen zu.
epo: Panjo preparas manĝaĵon en la kuirejo.
deu: Mama betrachtete mich mit Tränen in den Augen.
epo: Panjo rigardis min kun larmoj en la okuloj.
deu: Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
epo: Panjo, ĉu mi rajtas manĝi biskviton? "Ne, vi ne rajtas. Oni ne devus sin nutri inter manĝoj."
deu: Mama drittelte den Kuchen.
epo: Panjo trionigis la kukon.
deu: Mama ging mit meinem Bruder einkaufen.
epo: Panjo iris por aĉetoj kun mia frato.
deu: Mama hat Fieber.
epo: Panjo febras.
deu: Mama hat immer recht.
epo: Panjo ĉiam pravas.
deu: Mama hat mir immer geraten, nicht mit Fremden zu sprechen.
epo: Panjo ĉiam konsilis al mi ne paroli kun fremduloj.
deu: Mama, hör auf! Das ist so was von peinlich!
epo: Panjo! Ĉesu! Vi hontigas min!
deu: Mama, ich habe Hunger.
epo: Panjo, mi malsatas.
deu: „Mama, in welchem Verwandtschaftsverhältnis steht der Sohn meines Cousins zu mir?“ – „Das ist dein Cousin zweiten Grades.“
epo: Panjo, en kia parenceco rilatas la filo de mia kuzo al mi? — "Li estas via kuzo je la dua grado."
deu: Mama ist älter als Papa.
epo: Panjo estas pli maljuna ol Paĉjo.
deu: Mama ist im Auto geblieben, während Papa die Einkäufe erledigte.
epo: Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo iris aĉeti.
deu: Mama ist im Moment nicht zu Hause.
epo: Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
deu: Mama, kannst du mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
epo: Panjo, ĉu vi povas legi al mi antaŭdorman rakonton?
deu: Mama liegt im Bett und hat eine Erkältung.
epo: Panjo kuŝas en lito kaj havas malvarmumon.
deu: Mama macht gerade einen Kuchen.
epo: Panjo bakantas torton.
deu: Mama macht gerade einen Kuchen.
epo: Panjo estas bakanta torton.
deu: Mama spielt gerade Tennis.
epo: Panjo nun ludas tenison.
deu: „Mama, Tom hat aus den Küchenschränken alles herausgenommen und räumt sie jetzt neu ein!“ – „Wenn es ihm Spaß macht, lassen wir ihn!“
epo: Panjo, Tomo eligis ĉion el la kuireja ŝranko kaj nun remetas ĉion! — "Se tio amuzas lin, ni lasu lin plu fari!"
deu: Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen!
epo: Panjo, Tomo manĝis mian kekson!
deu: Mama, warum habe ich keinen Onkel mit einem Bart?
epo: Panjo, kial mi ne havas onklon kun barbo?
deu: Mama weinte.
epo: Panjo ploris.
deu: „Mama, weißt du, wo das Fieberthermometer ist?“ – „Ist es nicht da, wo es immer ist?“ – „Nein, anscheinend nicht.“
epo: Panjo, ĉu vi scias, kie estas la temperaturmezurilo? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
deu: „Mama, weißt du, wo das Fieberthermometer ist?“ – „Ist es nicht da, wo es immer ist?“ – „Nein, anscheinend nicht.“
epo: Panjo, ĉu vi scias, kie estas la termometro? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
deu: „Mama, wie entstehen eigentlich Sternschnuppen?“ – „Sternschnuppen entstehen durch Teilchen, die mit hoher Geschwindigkeit in die Erdatmosphäre eindringen, durch die Luftreibung stark erhitzt werden und so die Luftmoleküle ionisieren, was zu Leuchterscheinungen führt.“
epo: Panjo, kiel fakte ekestas falsteloj? - "Falstelojn estigas eroj, kiuj eniras la teran atmosferon kun alta rapido, estas ege varmigataj de la aerfrotado kaj tiel jonigas la aerajn molekulojn, rezultigante lumajn fenomenojn."
deu: Mama wird sich sehr freuen.
epo: Panjo tre ĝojos.
deu: Mama, wo ist die Klopapierrolle?
epo: Panjo, kie estas la rulo de higiena papero?
deu: Mama, wo ist mein Taschentuch?
epo: Panjo, kie estas mia naztuko?
deu: Mama, wo ist Papa?
epo: Panjo, kie estas paĉjo?
deu: Mami, ich habe Bauchweh!
epo: Panjo, mi havas ventrodoloron.
deu: Mami ist momentan nicht zu Hause.
epo: Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
deu: „Mami, wann gibt es denn die Geschenke?“ － „Bescherung ist heute Abend um acht.“
epo: Panjo, kiam do estos la donacoj? — "Tio okazos ĉi-vespere je la oka."
deu: „Mami, wie kann das Christkind Geschenke bringen, wenn es doch noch ein Kleinkind ist?“ – „Der Weihnachtsmann hilft ihm sicher“, warf da der Vater ein.
epo: Panjo, kiel la Kristnaska infano povas alporti donacojn, dum li ja ankoraŭ estas bebo? — "Sankta Nikolao certe helpis lin", intermetis la patro.
deu: Mami, wo ist Papi?
epo: Panjo, kie estas paĉjo?
deu: Management ist die schöpferischste aller Künste. Es ist die Kunst, Talente richtig einzusetzen.
epo: Administrado estas la plej krea el ĉiuj artoj. Ĝi estas la arto, taŭge uzi talentojn.
deu: Man attakiert uns.
epo: Oni atakas nin.
deu: Man bat mich, das Tor zu öffnen.
epo: Oni petis min malfermi la pordegon.
deu: Man bat sie, ihm beim Anstreichen des Hauses zu helfen.
epo: Oni petis de ŝi, ke ŝi helpu lin farbi la domon.