0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Warte nicht darauf, dass dir der Himmel eine Gunst erweist!
epo: Ne atendu favoron de la ĉielo!
deu: Warte nicht darauf, dass ein Gott etwas für dich tut, tue selbst etwas für dich und sei dein eigener Gott.
epo: Ne atendu, ke dio faros ion por vi; faru vi mem ion por vi kaj estu via dio.
deu: Warte nicht!
epo: Ne atendu!
deu: Warte noch ein wenig! Es regnet in Strömen.
epo: Atendu ankoraŭ iom; pluvas torente.
deu: Warten Sie auf Ihren Bruder.
epo: Atendu vian fraton.
deu: Warten Sie auf uns!
epo: Nin atendu!
deu: Warten Sie, bis die Ampel grün wird.
epo: Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
deu: Warten Sie bis morgen.
epo: Atendu ĝis morgaŭ.
deu: Warten Sie bis morgen früh.
epo: Atendu ĝis morgaŭ matene.
deu: Warten Sie, bis Sie dran sind.
epo: Atendu ĝis via vico.
deu: Warten Sie bitte auf mich!
epo: Bonvolu atendi min.
deu: Warten Sie bitte außerhalb des Hauses!
epo: Bonvolu atendi ekster la domo, mi petas!
deu: Warten Sie bitte, bis ich zurückkomme.
epo: Bonvolu atendi ĝis mia reveno.
deu: Warten Sie bitte bis Montag!
epo: Bonvolu atendi ĝis lundo!
deu: Warten Sie bitte einen Augenblick.
epo: Bonvolu atendi momenton.
deu: Warten Sie bitte fünf Minuten.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
deu: Warten Sie bitte fünf Minuten.
epo: Bonvolu pacienci kvin minutojn.
deu: Warten Sie damit bis Montag!
epo: Atendu ĝis lundo antaŭ ol fari tion.
deu: Warten Sie damit bitte bis Montag!
epo: Bonvolu atendi ĝis lundo antaŭ ol fari tion!
deu: Warten Sie darauf, dass ich es tue?
epo: Ĉu vi atendas, ke mi faru ĝin?
deu: Warten Sie darauf, dass ich etwas sage?
epo: Ĉu vi atendas, ke mi diros ion.
deu: Warten Sie draußen.
epo: Atendu ekstere.
deu: Warten Sie einfach ab! Das geht vorüber.
epo: Vi nur atendu! Tio pasos.
deu: Warten Sie ein paar Tage, bis ich Ihnen die Ursache meiner Bitte sagen kann.
epo: Atendu kelkajn tagojn, ĝis mi povos diri al vi la kaŭzon de mia peto.
deu: Warten Sie! Eins! Zwei! Fünf, ich meine: drei! Und werfen!
epo: Atendu! Unu! Du! Kvin — ne, tri! Ĵetu!
deu: Warten Sie hier, bis wir wiederkommen.
epo: Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
deu: Warten Sie hier bitte, bis ich wiederkomme!
epo: Bonvolu atendi ĉi tie, ĝis mi revenos.
deu: Warten Sie hier immer auf den Bus?
epo: Ĉu vi ĉiam atendas la buson ĉi tie?
deu: Warten Sie im Wartezimmer.
epo: Atendu en la atendejo.
deu: Warten Sie kurz!
epo: Atendu iom.
deu: Warten Sie nicht auf mich.
epo: Ne atendu min!
deu: Warten Sie nicht auf mich.
epo: Ne atendu min.
deu: Warten Sie nicht mit dem Abendessen auf mich!
epo: Ne atendu min por vespermanĝi.
deu: Warten Sie nicht!
epo: Ne atendu!
deu: Warten Sie sechs Stunden!
epo: Atendu ses horojn.
deu: Warten Sie woanders!
epo: Atendu en alia loko.
deu: Warte nur ab! Das vergeht.
epo: Vi nur atendu! Tio pasos.
deu: Warten wir ab!
epo: Ni atendu!
deu: Warten wir bis sechs Uhr.
epo: Ni atendu ĝis la sesa horo.
deu: Warten wir, bis wir an der Reihe sind!
epo: Ni atendu nian vicon.
deu: Warten wir, bis wir dran sind!
epo: Ni atendu nian vicon.
deu: Warten wir draußen.
epo: Ni atendu ekstere.
deu: Warten wir einmal ab, was dabei herauskommen wird.
epo: Ni nun atendu, kio rezultos el tio.
deu: Warten wir noch auf jemanden?
epo: Ĉu ni ankoraŭ atendas iun?
deu: Warte, schalte es bitte nicht aus.
epo: Atendu, ne malŝaltu, bonvolu.
deu: Warte! Schieß noch nicht!
epo: Atendu! Ankoraŭ ne pafu!
deu: Warte sechs Stunden!
epo: Atendu ses horojn.
deu: Wartest du auf jemanden?
epo: Ĉu vi atendas iun?
deu: Wartest du darauf, dass ich es tue?
epo: Ĉu vi atendas, ke mi faru ĝin?
deu: Wartest du hier immer auf den Bus?
epo: Ĉu vi ĉiam atendas la buson ĉi tie?
deu: Wartet auf euren Bruder.
epo: Atendu vian fraton.
deu: Wartet, bis ich wiederkomme!
epo: Atendu, ĝis mi revenos.
deu: Wartet bis morgen früh.
epo: Atendu ĝis morgaŭ matene.
deu: Wartet bitte auf mich!
epo: Bonvolu atendi min.
deu: Wartet bitte bis Montag!
epo: Bonvolu atendi ĝis lundo!
deu: Wartet damit bis Montag!
epo: Atendu ĝis lundo antaŭ ol fari tion.
deu: Wartet damit bitte bis Montag!
epo: Bonvolu atendi ĝis lundo antaŭ ol fari tion!
deu: Wartet hier, bis wir wiederkommen.
epo: Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
deu: Wartet hier bitte, bis ich wiederkomme!
epo: Bonvolu atendi ĉi tie, ĝis mi revenos.
deu: Wartet ihr darauf, dass ich es tue?
epo: Ĉu vi atendas, ke mi faru ĝin?
deu: Wartet ihr hier immer auf den Bus?
epo: Ĉu vi ĉiam atendas la buson ĉi tie?
deu: Wartet woanders!
epo: Atendu en alia loko.
deu: Warte, warte, schrie der Frosch, "nimm mich mit, ich kann nicht wie du rennen."
epo: Atendu, atendu, kriis la rano, "kunprenu min, mi ne povas kuri, kiel vi."
deu: Warte, was hast du gerade gesagt?
epo: Atendu, kion vi ĵus diris?
deu: Warte, wir dürfen nicht über die Straße gehen, die Ampel ist rot!
epo: Atendu, ni ne povas trapasi, la trafiklumo estas ruĝa!
deu: Warte woanders!
epo: Atendu en alia loko.
deu: Wart ihr auch in Boston?
epo: Ĉu ankaŭ vi estis en Bostono?
deu: Wart ihr den ganzen Morgen zu Hause?
epo: Ĉu vi estis en via hejmo dum la tuta mateno?
deu: Wart ihr die ganze Nacht hier?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie dum la tuta nokto?
deu: Wart ihr gestern Abend müde?
epo: Ĉu vi lacis hieraŭ vespere?
deu: Wart ihr gestern nicht hier?
epo: Ĉu vi hieraŭ forestis?
deu: Wart ihr letzten Montag hier?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie en la pasinta lundo?
deu: Wart ihr letztes Jahr in Boston?
epo: Ĉu vi estis en Bostono la pasintan jaron?
deu: Wart ihr letztes Wochenende wirklich in Boston?
epo: Ĉu vi vere estis en Bostono la pasintan semajnofinon?
deu: Wart ihr schon einmal im Sommer in Boston?
epo: Ĉu vi iam estis en Bostono somere?
deu: Wart ihr schon einmal in Asien?
epo: Ĉu vi iam estis en Azio?
deu: Wart ihr schon mal im Ausland?
epo: Ĉu vi iam estis en eksterlando?
deu: Wart ihr schon mal in London?
epo: Ĉu vi iam vizitis Londonon?
deu: Wart ihr schon mal in Mexiko?
epo: Ĉu iam vi estis en Meksiko?
deu: Wart ihr schon mal in Mexiko?
epo: Ĉu vi iam estis en Meksiko?
deu: Wart ihr schon mal nacktbaden?
epo: Ĉu vi iam iris bani vin nudaj?
deu: Wärt ihr wohl so freundlich, mir mitzuteilen, was ihr hier tut?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kion vi ĉi tie faras?
deu: War Tom bei Maria?
epo: Ĉu Tomo estis ĉe Manjo?
deu: War Tom beschäftigt?
epo: Ĉu Tomo estis okupata?
deu: War Tom gestern Abend zu Hause?
epo: Ĉu Tomo hieraŭ vespere estis hejme?
deu: War Tom gestern den ganzen Tag hier?
epo: Ĉu hieraŭ Tomo estis ĉi tie dum la tuta tago?
deu: War Tom gutaussehend?
epo: Ĉu Tomo estis bela?
deu: War Tom in deiner Mannschaft?
epo: Ĉu Tomo estis en via teamo?
deu: War Tom mit dir nach Boston gekommen?
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
deu: War Tom schon einmal verliebt?
epo: Ĉu Tomo iam enamiĝis?
deu: Warum aber machen die das?
epo: Sed kial ili faras ĝin?
deu: Warum also arbeitest du nicht?
epo: Kial do vi ne laboras?
deu: Warum antworten Sie mir nicht?
epo: Kial vi ne respondas al mi?
deu: Warum antworten Sie nicht?
epo: Kial vi ne respondas?
deu: Warum antwortest du mir nicht?
epo: Kial vi ne respondas al mi?
deu: Warum antwortest du nicht auf meine Nachrichten?
epo: Kial vi ne respondas miajn mesaĝojn?
deu: Warum antwortest du nicht auf meine Nachricht?
epo: Kial vi ne respondas mian mesaĝon?
deu: Warum antwortest du nicht?
epo: Kial vi ne respondas?
deu: Warum antwortet ihr mir nicht?
epo: Kial vi ne respondas al mi?
deu: Warum antwortet ihr nicht?
epo: Kial vi ne respondas?
deu: Warum antwortet niemand?
epo: Kial neniu respondas?
deu: Warum antwortet sie mir nicht mehr?
epo: Kial ŝi ne plu respondas al mi?
deu: Warum antwortet Tom nicht?
epo: Kial Tom ne respondas?
deu: Warum arbeitest du nicht?
epo: Kial vi ne laboras?
deu: Warum befindet sich am Ende des Wikipedia-Artikels über Arachnophobie das Bild einer großen Spinne?
epo: Kial ĉe la fino de la Vikipedia artikolo pri araneofobio estas bildo pri granda araneo?
deu: Warum „befördern“ Sie islamische Terroristen zu „Freiheitskämpfern“?
epo: Kial vi “promocias” islamajn teroristojn je la nivelo de “batalantoj por libereco”?
deu: Warum begehen die Menschen Selbstmord?
epo: Kial homoj suicidas?
deu: Warum begehen die Menschen Selbstmord?
epo: Kial la homoj sin mortigas?
deu: Warum begehen kluge Menschen Torheiten?
epo: Kial saĝuloj faras stultaĵojn?
deu: Warum begrüßt Tom dich nicht?
epo: Kial Tomo ne salutas vin?
deu: Warum behandeln Sie mich so?
epo: Kial vi min traktas tiel?
deu: Warum behandelst du mich so?
epo: Kial vi min traktas tiel?
deu: Warum behaupten Sie ständig Dinge, von denen Sie wissen, dass sie nicht wahr sind?
epo: Kial vi daŭre diras ion, sciante, ke ĝi ne estas vera?
deu: Warum bekam ich nicht Bescheid?
epo: Kial mi ne ricevis sciigon?
deu: Warum bemühst du dich denn so eifrig, diesen Brief zu verstecken?
epo: Kial do tiel fervore vi klopodas kaŝi tiun leteron?
deu: Warum benehmen Sie sich so seltsam?
epo: Kial vi kondutas tiel strange?
deu: Warum benehmt ihr euch so seltsam?
epo: Kial vi kondutas tiel strange?
deu: Warum benimmst du dich so seltsam?
epo: Kial vi kondutas tiel strange?
deu: Warum benimmt sich Tom so kindisch?
epo: Kial Tomo kondutas tiel infanece?
deu: Warum benötigt Esperanto mehr als andere Sprachen Medien?
epo: Kial Esperanto pli ol aliaj lingvoj bezonas komunikilojn?
deu: Warum benötigt jede lebende Sprache Medien?
epo: Kial ĉiu vivanta lingvo bezonas komunikilojn?
deu: Warum benutzt du Tatoeba?
epo: Kial vi uzas Tatoeba?
deu: Warum beschuldigst du mich für das, was passiert ist?
epo: Kial vi akuzas min pro io, kio okazis?
deu: Warum bestehst du darauf, diese unerträglichen Wildvögel hereinzulassen?
epo: Kial vi insistas pri enlaso de tiuj neelteneblaj sovaĝaj birdoj?
deu: Warum bestehst du darauf? Ich habe bereits nein gesagt!
epo: Kial vi insistas? Mi jam diris ne!
deu: Warum besuchen so viele Menschen Kyoto?
epo: Kial tiom da homoj vizitas Kioton?
deu: Warum besucht ihr uns ?
epo: Kial vi vizitas nin?
deu: Warum besucht niemand meine Website?
epo: Kial neniu vizitas mian retejon?
deu: Warum bewegt er sich nicht?
epo: Kial li ne moviĝas?
deu: Warum bewegt sich das Schiff nicht?
epo: Kial la ŝipo ne moviĝas?
deu: Warum bezeichnen Sie ihn als Lügner?
epo: Kial vi nomas lin mensoganto?
deu: Warum bezeichnest du ihn als Lügner?
epo: Kial vi nomas lin mensoganto?
deu: Warum bezeichnet ihr ihn als Lügner?
epo: Kial vi nomas lin mensoganto?
deu: Warum bin ich die einzige, worüber sie sich beschweren? Sie wollen an mir einfach ein Beispiel statuieren und mich zum Sündenbock machen.
epo: Kial estas mi la sola, pri kiu ili plendas? Ili volas nur fari el mi ekzemplon kaj utiligas min kiel propekan kapron.
deu: Warum bin ich gesperrt worden?
epo: Kial mi estis ekzilita?
deu: Warum bin ich hier?
epo: Kial mi estas ĉi tie?
deu: Warum bin ich so kompliziert?
epo: Kial mi estas tiel komplika?
deu: Warum bin ich so müde?
epo: Kial mi estas tiom laca?
deu: Warum bis Montag warten?
epo: Kial atendi ĝis lundo?
deu: Warum bist du allein?
epo: Kial vi estas sola?
deu: Warum bist du allein?
epo: Kial vi solas?
deu: Warum bist du am Leben?
epo: Kiel vi postvivis?
deu: Warum bist du barfuß?
epo: Kial vi estas nudpieda?
deu: Warum bist du böse auf mich?
epo: Kial vi koleras kontraŭ mi?
deu: Warum bist du böse auf mich?
epo: Pro kio vi koleras kontraŭ mi?
deu: Warum bist du denn nicht gekommen? Ich habe so auf dich gewartet!
epo: Kial vi ne venis? Mi tre atendis vin.
deu: Warum bist du denn so fuchtig?
epo: Kial do vi estas tiel kolera?
deu: Warum bist du geblieben?
epo: Kial vi restis?
deu: Warum bist du gegangen?
epo: Kial vi foriris?
deu: Warum bist du gestern nicht gekommen? Ich habe lange gewartet.
epo: Kial vi hieraŭ ne venis, mi longe atendis?
deu: Warum bist du heute so beschäftigt?
epo: Kial vi tiel okupiĝas hodiaŭ?
deu: Warum bist du hierher gekommen?
epo: Kial vi venis ĉi tien?
deu: Warum bist du hierhergekommen?
epo: Kial vi venis ĉi tien?
deu: Warum bist du immer allein?
epo: Kial vi ĉiam estas sola?
deu: Warum bist du immer so misstrauisch?
epo: Kial vi ĉiam estas tiom suspektema?
deu: Warum bist du in mein Leben getreten?
epo: Kial vi envenis en mian vivon?
deu: Warum bist du mit Maria befreundet, wenn du sie gar nicht leiden magst?
epo: Kial vi amikas kun Manjo, se vi ne ŝatas ŝin?
deu: Warum bist du mit Tom befreundet, wenn du ihn gar nicht leiden magst?
epo: Kial vi estas amiko de Tomo, se vi ne ŝatas lin?
deu: Warum bist du nach Tokio gegangen?
epo: Kial vi iris al Tokio?
deu: „Warum bist du nass?“ – „Ich bin ins Wasser gefallen.“
epo: Kial vi estas malseka? - "Mi falis en akvon."
deu: Warum bist du nicht bei deinen Eltern?
epo: Kial vi ne estas kun viaj gepatroj?
deu: Warum bist du nicht einfach gegangen?
epo: Kial vi ne simple foriris?
deu: Warum bist du nicht einfach mit mir einverstanden?
epo: Kial vi ne simple konsentas kun mi?
deu: Warum bist du nicht gekommen?
epo: Kial vi ne venis?
deu: Warum bist du nicht im Telefonbuch?
epo: Kial vi ne estas en la telefonlibro?
deu: Warum bist du nicht in Boston?
epo: Kial vi ne estas en Bostono?
deu: Warum bist du nicht lieber nach Peking geflogen?
epo: Kial vi ne prefere flugis al Pekino?
deu: Warum bist du nicht mit deinen Freunden mitgegangen?
epo: Kial vi ne iris kun viaj geamikoj?
deu: Warum bist du nicht mit Tom?
epo: Kial vi ne estas kun Tomo?
deu: Warum bist du nicht schon an Bord des Schiffes?
epo: Kial vi ne estas jam sur la ŝipo?
deu: Warum bist du noch in der Schule?
epo: Kial vi ankoraŭ estas en la lernejo?
deu: Warum bist du noch nicht ausgezogen?
epo: Kial vi ankoraŭ ne senvestigis vin?
deu: Warum bist du ohne deine Frau hierher gekommen?
epo: Kial vi venis ĉi tien sen via edzino?
deu: Warum bist du so elegant gekleidet?
epo: Kial vi estas elegante vestitaj?
deu: Warum bist du so freundlich zu mir?
epo: Kial vi estas tiel afabla al mi?
deu: Warum bist du so früh aufgestanden?
epo: Kial vi ellitiĝis tiel frue?
deu: Warum bist du so früh hier?
epo: Kial vi estas ĉi tie tiel frue?
deu: Warum bist du so geheimnisvoll?
epo: Kial vi estas tiel sekretema?
deu: Warum bist du so glücklich?
epo: Kial vi estas tiel feliĉa?
deu: Warum bist du so in Eile?
epo: Kial vi tiel rapidas?
deu: Warum bist du so in Eile?
epo: Kial vi tiom hastas?
deu: Warum bist du so misstrauisch?
epo: Kial vi estas tiel malfidema?
deu: Warum bist du so nett?
epo: Kial vi tiel afablas?
deu: Warum bist du so reich?
epo: Kial vi tiel riĉas?
deu: Warum bist du so still?
epo: Kial vi estas tiel trankvila?
deu: Warum bist du so still?
epo: Kial vi tiel silentas?
deu: Warum bist du so traurig?
epo: Kial vi estas tiom malĝoja?
deu: Warum bist du so traurig?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
deu: Warum bist du so ungeschickt?
epo: Kial vi estas tiel mallerta?
deu: Warum bist du so ungeschickt?
epo: Kial vi tiel mallertas?
deu: Warum bist du so wütend?
epo: Kial vi tiom furiozas?
deu: Warum bist du suspendiert worden?
epo: Kial vi estis suspendita?
deu: Warum bist du traurig?
epo: Kial vi estas malgaja?
deu: Warum bist du traurig?
epo: Kial vi malgajas?
deu: Warum bist du unter dem Schreibtisch?
epo: Kial vi estas sub la skribotablo?
deu: Warum bist du unter dem Schreibtisch?
epo: Kial vi estas sub la skribtablo?
deu: Warum bist du weggelaufen?
epo: Kial vi forkuris?
deu: Warum bist du wütend?
epo: Pro kio vi furiozas?
deu: Warum bist du zu Hause?
epo: Kial vi estas hejme?
deu: Warum bist du zu ihm nach Hause gegangen?
epo: Kial vi iris al lia domo?
deu: Warum bist du zu spät in der Klasse?
epo: Kial estas vi tro malfrue en la klaso?
deu: Warum bitten Sie sie nicht um Verzeihung?
epo: Kial vi ne povas peti ŝian pardonon?
deu: Warum bittest du um Almosen, Diogenes? - "Um Freigiebigkeit zu lehren."
epo: Kial vi petas almozojn, Diogeno? - "Por instrui donemon."
deu: Warum bleibst du nicht ein Weilchen?
epo: Kial vi ne restas iomete?
deu: Warum bleibst du nie zu Hause, um mit ihr zusammen zu sein?
epo: Kial vi neniam restas hejme por kunesti kun ŝi?
deu: Warum bleibt sie dienstags zuhause?
epo: Kial ŝi marde restas hejme?
deu: Warum blieb Tom nicht stehen?
epo: Kial Tom ne haltis?
deu: „Warum blute ich denn?“ – „Wahrscheinlich, weil du dich irgendwo, ohne es zu merken, verletzt hast.“ – „Ja, jetzt, wo du es sagst: ich bin vorhin mit dem Arm an Toms Brombeersträucher gekommen. Die verdammten Dinger!“
epo: Kial mi do sangas? — "Verŝajne ĉar vi ie vundiĝis sen rimarki tion." — "Jes, dum vi diras tion: mia brako ĵus tuŝis la rubusojn de Tomo. Tiuj malbenataj kreskaĵoj!"
deu: Warum blute ich?
epo: Kial mi sangas?
deu: Warum brauchen Sie eine neue Leiter?
epo: Kial vi bezonas novan eskalon?
deu: Warum brauchst du eine neue Leiter?
epo: Kial vi bezonas novan eskalon?
deu: Warum bringen Menschen sich selbst um?
epo: Kial homoj suicidas?
deu: Warum dankst du deiner Frau nicht ein bisschen?
epo: Kial vi ne dankas iomete vian edzinon?
deu: Warum dankst du mir?
epo: Kial vi dankas al mi?
deu: Warum darf er nicht kommen?
epo: Kial li ne rajtas veni?
deu: Warum darf ich dich nicht sehen?
epo: Kial mi ne rajtas vidi vin?
deu: Warum denke ich noch an Marika?
epo: Kial mi ankoraŭ pensas pri Marika?
deu: Warum denkst du, dass Tom bevorzugt, auf dem Land zu leben?
epo: Kial vi pensas ke Tom preferas vivi en la kamparo?
deu: Warum denkst du, dies sei ein zu ehrgeiziges Ziel.
epo: Kial vi kredas, ke tio estas tro ambicia celo.
deu: Warum denkt ihr das?
epo: Kial vi pensas tion?
deu: Warum die Menschen Tom nicht ausstehen können?
epo: Kial la homoj tiom malamas Tomon?
deu: Warum drang Caesar in Gallien ein?
epo: Kial Cesaro invadis Gaŭlion?
deu: Warum duldest du all dies?
epo: Kial vi ĉion ĉi toleras?
deu: Warum duldest du sein stümperhaftes Tun?
epo: Kial vi toleras lian fuŝagadon?
deu: Warum dürfen wir den Apfelkuchen nicht essen?
epo: Kial ni ne rajtas manĝi la pomkukon?
deu: Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?
epo: Kial simple, se eblas ankaŭ komplike?
deu: Warum empfinden Sie das so?
epo: Kial vi sentas vin tia?
deu: Warum entschuldigen Sie sich nicht einfach?
epo: Kial vi ne simple pardonpetas?
deu: Warum erinnere ich mich an dieses Buch, während ich mich an so viele andere Bücher nicht erinnere?
epo: Kial mi memoras tiun ĉi libron, dum mi ne memoras tiom da aliaj libroj?
deu: Warum erreichen Menschen Erfolge? Weil sie schlau sind? Weil sie Schwein haben? Weder das eine noch das andere. Sie kennen einfach nur den Weg.
epo: Kial homoj atingas sukcesojn? Ĉu pro sia inteligenteco? Ĉu pro favoraj ŝancoj? Nek pro la unua nek pro la dua. Ili simple konas la vojon.
deu: Warum er sich umbrachte, wird man wohl nie erfahren.
epo: Kial li sin murdis, oni supozeble ekscios neniam.
deu: Warum erzählst du mir das alles.
epo: Kial vi rakontas al mi ĉi ĉion?
deu: Warum erzähltest du diesen Witz?
epo: Kial vi rakontis tiun ŝercon?
deu: Warum essen Sie kein Gemüse?
epo: Kial vi ne manĝas legomojn?
deu: Warum essen Tom und Maria immer allein?
epo: Kial Tomo kaj Manjo ĉiam manĝas solaj?
deu: Warum fährst du nach Japan? - "Um an einer Konferenz in Tokio teilzunehmen."
epo: Kial vi veturas al Japanio? - "Por partopreni en konferenco en Tokio."
deu: „Warum fangen eigentlich immer alle an zu tuscheln und werfen mir dabei flüchtige Blicke zu, wenn ich mich irgendwo sehen lasse?“ – „Weißt du das wirklich nicht?“
epo: Kial fakte ĉiam ĉiuj ekflustras kaj ekrigardas min, kiam mi aperas ie? - "Ĉu vi vere ne scias tion?"
deu: Warum fassen Sie meine Freundin an?
epo: Kial vi tuŝas mian koramikinon?
deu: Warum fassen Sie meinen Freund an?
epo: Kial vi tuŝas mian koramikon?
deu: Warum faszinieren uns Geheimnisse?
epo: Kial sekretoj fascinas nin?
deu: Warum fixiert er mich?
epo: Kial li fiksrigardas min?
deu: Warum flüsterst du?
epo: Kial vi flustras?
deu: Warum fragen Sie mich?
epo: Kial vi min demandas?
deu: Warum fragen Sie nicht Herrn White?
epo: Kial vi demandas ne s-on White?
deu: Warum fragst du das?
epo: Pro kio vi demandas?
deu: Warum fragst du ihn nicht selbst?
epo: Kial vi mem ne demandas lin?
deu: Warum fragst du?
epo: Kial vi demandas?
deu: Warum fragst du mich aus?
epo: Kial vi pridemandas min?
deu: Warum fragst du nach Ski?
epo: Kial vi demandas pri la skioj?
deu: Warum fragst du nicht deinen Lehrer um Rat?
epo: Kial vi ne petas konsilon de via instruisto?
deu: Warum fragst du? "Weil ich's wissen will."
epo: Kial vi demandas? "Ĉar mi volas scii."
deu: Warum fragst du, wenn du alles weißt?
epo: Kial vi demandas, se vi scias ĉion?
deu: Warum fragt ihr?
epo: Kial vi demandas?
deu: Warum fragt ihr mich?
epo: Kial vi min demandas?
deu: Warum frisst mein Hund kein Hundefutter?
epo: Kial mia hundo rifuzas manĝi hundnutraĵon?
deu: Warum fühlen wir uns zu manchen Menschen hingezogen, nicht aber zu anderen?
epo: Kial nin allogas certaj homoj, sed ne aliaj?
deu: Warum führen sie Krieg?
epo: Por kio ili militas?
deu: Warum führen sie sich so dickschädelig auf?
epo: Kial vi prezentas vin tiom obstina?
deu: Warum funktioniert es nicht?
epo: Kial ĝi ne funkcias?
deu: Warum gähnst du?
epo: Kial vi oscedas?
deu: Warum geben Sie mir keine Antwort, wenn ich Sie etwas frage?
epo: Kial vi ne respondas al mi, kiam mi vin demandas?
deu: Warum geben Sie Tom immer wieder Geld?
epo: Kial vi ĉiam denove donas monon al Tomo?
deu: Warum geben Sie vor, mich nicht zu kennen?
epo: Kial vi ŝajnigas ne koni min?
deu: Warum gebt ihr mir keine Antwort, wenn ich euch etwas frage?
epo: Kial vi ne respondas al mi, kiam mi vin demandas?
deu: Warum gebt ihr Tom immer wieder Geld?
epo: Kial vi ĉiam denove donas monon al Tomo?
deu: Warum gehen Leute ins Kino?
epo: Kial homoj iras al kinejo?
deu: „Warum gehen Sie so unsouverän mit Kritik um?“ — „Nein, das stimmt nicht. Ich gehe sehr souverän mit Kritik um.“
epo: Kial vi tiel nesuverene rilatas al kritiko? — „Ne, tio ne estas vera. Mi tre suverene rilatas al kritiko."
deu: Warum gehen wir, die wir wissen, dass im Weltraum unendlich viele Galaxien existieren, und dass jede Galaxie eine unermessliche Menge von Planeten enthält, davon aus, dass es nur auf der Erde Lebewesen gibt?
epo: Sciante, ke ekzistas senfinaj galaksioj en la kosmo, kaj ke ĉiu galaksio enhavas nekalkuleblan kvanton da planedoj, kial ni supozas, ke vivantaj estaĵoj estas nur sur Tero?
deu: Warum gehen wir nicht los?
epo: Kial ni ne ekiras?
deu: Warum gehen wir nicht nach Hause?
epo: Kial ni ne iru hejmen?
deu: Warum gehen wir nicht raus?
epo: KIal ni ne eliras?
deu: Warum gehen wir nicht, um etwas zu essen zu bekommen?
epo: Kial ni ne iras por ricevi ion por manĝi?
deu: Warum gehst du barfuß?
epo: Kial vi piediras senŝue?
deu: Warum gehst du jetzt nicht nach Hause?
epo: Kial vi ne iras hejmen nun?
deu: Warum gehst du?
epo: Kial vi iras?
deu: Warum gehst du mit Kritik nicht souveräner um?
epo: Kial vi ne pli suverene rilatas la kritiko?
deu: Warum gehst du nicht an meiner Stelle?
epo: Kial iras ne vi anstataŭ mi?
deu: Warum gehst du nicht hin und sprichst mit ihr?
epo: Kial vi ne iras al ŝi kaj parolas kun ŝi?
deu: Warum gehst du nicht raus und spielst?
epo: Kial vi ne iras eksteren kaj ludas?
deu: Warum gehst du nicht zu einer Bank?
epo: Kial vi ne iras al banko?
deu: Warum gehst du schon so früh?
epo: Kial vi foriras tiel frue?
deu: Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
epo: Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
deu: Warum geht bei mir alles schief?
epo: Kial fiaskas ĉio, kion mi faras?
deu: Warum geht sie an mir vorbei?
epo: Kial ŝi preteriras min?
deu: Warum geht sie immer zu Fuß?
epo: Kial ŝi ĉiam iras piede?
deu: Warum geht Tom nicht?
epo: Kial Tom ne foriras?
deu: Warum gibst du immer mir die Schuld?
epo: Kial vi ĉiam kulpigas min?
deu: Warum gibst du mir Geld? Das ist nicht normal.
epo: Kial vi donas monon al mi? Tio ne estas normala.
deu: Warum gibst du mir keine Antwort, wenn ich dich etwas frage?
epo: Kial vi ne respondas al mi, kiam mi vin demandas?
deu: Warum gibst du nicht einfach zu, dass du falsch lagst?
epo: Kial vi ne simple konfesas, ke vi malpravis.
deu: Warum gibst du Tom immer wieder Geld?
epo: Kial vi ĉiam denove donas monon al Tomo?
deu: „Warum gibt es eigentlich so viele Wörter, die aus dem Griechischen kommen?“ – „Griechenland, mein Kind, ist die Wiege der europäischen Kultur.“
epo: „Kial ekzistas tiom da vortoj, kiuj devenas de la greka lingvo?“ – „Grekujo, mia infano, estas la kovejo de la eŭropa kulturo.“
deu: Warum gibt es hier kein Bier zu trinken?
epo: Kial ĉi tie ne eblas trinki bieron?
deu: Warum gibt es immer welche, die sich wegen Eitelkeiten in Gefahr bringen?
epo: Kial iuj ĉiam endanĝerigas sin por vantaĵoj?
deu: Warum gibt es in der Antarktis keine Eisbären und in der Arktis keine Pinguine?
epo: Kial ekzistas neniuj polusaj ursoj en Antarkto kaj neniuj pingvenoj en Arkto?
deu: Warum gibt es keine mobile Version von Tatoeba?
epo: Kial ne estas poŝtelefona versio de Tatoeba?
deu: Warum gibt es noch immer Rassismus?
epo: Kial rasismo ankoraŭ ekzistas?
deu: „Warum gibt es so viele Argentinier in Mexiko“ – „Denen wird das Land gefallen.“
epo: Kial tiom da argentinanoj estas en Meksiko? — "Certe al ili plaĉas tiu lando."
deu: Warum gibt es so viel Gewalt in der Welt?
epo: Kial estas tiom da perforto en la mondo?
deu: Warum gibt es Sterne am Himmel?
epo: Kial estas steloj en la ĉielo?
deu: Warum ging das Huhn über die Straße?
epo: Kial la kokino iris trans la straton?
deu: Warum ging das Huhn über die Straße?
epo: Kial la koko transiris la straton?
deu: Warum ging Jane zum Bahnhof?
epo: Kial Jane iris al la stacio?
deu: Warum glauben Sie mir nicht?
epo: Kial vi ne kredas min?
deu: Warum glauben Sie nicht an Gott?
epo: Kial vi ne kredas je Dio?
deu: Warum glaubst du das?
epo: Kial vi kredas tion?
deu: Warum glaubst du, dass ich an dich denke?
epo: Kial vi opinias, ke mi pripensas vin?
deu: Warum glaubst du, dass ich an dich denke?
epo: Kial vi pensas ke mi estas pensanta pri vi?
deu: Warum glaubst du, dass Tom den spanischen Wein bevorzugt?
epo: Kial vi kredas, ke Tom preferas la hispanan vinon?
deu: Warum glaubst du, dass Tom dich gerne hat?
epo: Kio igas vin pensi, ke Tomo ŝatas vin?
deu: Warum glaubst du ihr nicht?
epo: Kial vi ne kredas ŝin?
deu: Warum glaubst du mir nicht?
epo: Kial vi ne kredas min?
deu: Warum glaubst du nicht an Gott?
epo: Kial vi ne kredas je Dio?
deu: Warum glaubt mir keiner?
epo: Kial neniu kredas min?
deu: Warum gönnst du mir nicht mal eine Pause?
epo: Kial vi ne konsentas al mi paŭzon?
deu: Warum grämen sich die Leute eigentlich bei schlechtem Wetter?
epo: Kial homoj ĉagreniĝas pro malbona vetero?
deu: Warum grüßen wir mit der rechten Hand?
epo: Kial ni salutas per la dekstra mano?
deu: Warum habe ich daran nicht eher gedacht?
epo: Kial mi ne pensis pri tio?
deu: Warum habe ich das getan?
epo: Kial mi faris tion?
deu: Warum habe ich das?
epo: Kial mi havas tion?
deu: Warum habe ich das nicht gesehen?
epo: Kial mi ne vidis tion?
deu: Warum habe ich das verdient?
epo: Kial mi meritas tion?
deu: Warum habe ich immer mit diesen Problemen zu kämpfen?
epo: Kial mi ĉiam devas lukti kontraŭ tiuj problemoj?
deu: Warum habe ich keine Freundin?
epo: Kial mi ne havas kunulinon?
deu: Warum habe ich kein Geld in meinem Geldbeutel?
epo: Kial estas neniu mono en mia biletujo?
deu: Warum habe ich nicht so einen Freund?
epo: Kial mi ne havas tian amikon?
deu: Warum habe ich solche Fehler gemacht?
epo: Kial mi faris tiajn erarojn?
deu: Warum habe ich während meiner vielen Reisen niemals gefilmt?
epo: Kial mi neniam filmis dum miaj multaj vojaĝoj?
deu: Warum haben die Leute Angst vor Tom?
epo: Kial la homoj timas Tom?
deu: Warum haben Elefanten weder blaue Augen noch blonde Haare?
epo: Kial elefantoj ne havas bluajn okulojn nek blondajn harojn?
deu: Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?
epo: Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj ambaŭseksemuloj?
deu: Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?
epo: Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj duseksuloj?
deu: Warum haben Kaninchen lange Löffel?
epo: Kial kunikloj havas longajn orelojn?
deu: Warum haben manche Menschen bessere Fähigkeiten und andere weniger gute Fähigkeiten?
epo: Kial kelkaj homoj havas pli bonajn kapablojn kaj aliaj malpli bonajn kapablojn?
deu: Warum haben manche Menschen ein großes Talent und andere ein weniger großes?
epo: Kial kelkaj homoj havas grandan talenton kaj aliaj malpli grandan?
deu: „Warum haben Rosen eigentlich so eine schöne rote Farbe?“ – „Keine Ahnung! Darüber habe ich noch nie nachgedacht!“
epo: Kial fakte rozoj havas tiel belan ruĝan koloron? — "Mi tute ne scias! Mi ankoraŭ ne pripensis tion!"
deu: Warum haben Sie Angst?
epo: Kial vi timas?
deu: Warum haben Sie Angst vor Tom?
epo: Kial vi timas Tomon?
deu: Warum haben Sie auf mich gewartet?
epo: Kial vi atendis min?
deu: Warum haben sie beschlossen, nicht mehr zusammenzuleben?
epo: Kial ili decidis ne plu kunvivi?
deu: Warum haben sie beschlossen, nicht mehr zusammenzuleben?
epo: Kial ili decidis ne plu vivi unu kun alia?
deu: Warum haben Sie Blumen gekauft?
epo: Kial vi aĉetis florojn?
deu: „Warum haben Sie das getan?“ – „Ich wollte mal sehen, was passiert.“
epo: Kial vi faris tion? — "Mi volis vidi, kio okazos."
deu: Warum haben Sie das getan?
epo: Kial vi tion faris?
deu: Warum haben Sie das nicht früher gesagt?
epo: Kial vi ne diris tion pli frue?
deu: Warum haben Sie die Schabe denn totgemacht?
epo: Kial vi mortigis la blaton?
deu: Warum haben Sie diesen Beruf gewählt?
epo: Kial vi elektis tiun profesion?
deu: Warum haben Sie diesen Satz übersetzt?
epo: Kial vi tradukis tiun frazon?
deu: Warum haben Sie die Tür geschlossen?
epo: Kial vi fermis la pordon?
deu: „Warum haben Sie eine Geige mitgebracht?“ – „Ich möchte ein bisschen Musik machen.“ – „Das ist ein glänzender Einfall. Warten Sie nicht lange; fangen Sie gleich an!“
epo: Kial vi alportis violonon? – "Mi deziras iomete muziki." – "Ĉi tio estas brila ideo. Ne atendu longe, tuj komencu!"
deu: Warum haben Sie es geschehen lassen?
epo: Kial vi permesis, ke ĝi okazu?
deu: Warum haben Sie Handschuhe an?
epo: Kial vi surhavas gantojn?
deu: Warum haben Sie Ihre berufliche Karriere beendet?
epo: Kial vi finis vian profesian karieron?
deu: Warum haben Sie Ihre sportliche Karriere beendet?
epo: Kial vi finis vian sportan karieron?
deu: Warum haben Sie in Bezug auf Ihr Alter gelogen?
epo: Kial vi mensogis pri via aĝo?
deu: Warum haben Sie keine Freundin?
epo: Kial vi ne havas koramikinon?
deu: Warum haben Sie keine Zeit?
epo: Kial vi ne havas tempon?
deu: Warum haben Sie mich gestern Abend nicht angerufen?
epo: Kial vi ne telefonis min hieraŭ vespere?
deu: Warum haben Sie mich gestern Abend nicht angerufen?
epo: Kial vi ne vokis min hieraŭ vespere?
deu: Warum haben Sie mich geweckt?
epo: Kial vi vekis min?
deu: Warum haben Sie mich nicht einfach gefragt?
epo: Kial vi ne simple demandis min?
deu: Warum haben Sie mich nicht schon heute Morgen davon in Kenntnis gesetzt?
epo: Kial vi ne informis min pri tio jam hodiaŭ matene?
deu: Warum haben sie mich von allen Seiten angegriffen?
epo: Kial ili atakis min de ĉiu flanko?
deu: Warum haben Sie mir das nicht eher gesagt?
epo: Kial vi ne diris tion al mi pli frue?
deu: Warum haben Sie mir das nicht gesagt?
epo: Kial vi ne diris tion al mi?
deu: Warum haben Sie mir das nie gesagt?
epo: Kial vi neniam diris tion al mi?
deu: Warum haben Sie mir nicht geglaubt?
epo: Kial vi ne kredis min?
deu: Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie keine Schokolade mögen?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi ne ŝatas ĉokoladon?
deu: Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Tom havas filinon?
deu: Warum haben Sie mir nicht "Guten Tag" gesagt?
epo: Kial vi ne diris "Bonan tagon" al mi?
deu: Warum haben Sie nicht abgenommen, als ich angerufen habe?
epo: Kial vi ne respondis, kiam mi alvokis?
deu: Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen?
epo: Kial vi ne vokis la policon?
deu: Warum haben Sie nicht einfach gefragt?
epo: Kial vi ne simple demandis?
deu: Warum haben Sie nichts gemacht?
epo: Kial vi ne faris ion?
deu: Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?
epo: Kial vi haltigis nur la alilandanojn?
deu: Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?
epo: Kial vi haltigis nur la eksterlandanojn?
deu: Warum haben Sie nur die Fremden angehalten?
epo: Kial vi haltigis nur la fremdulojn?
deu: Warum haben Sie nur zwei Würstchen gebraten?
epo: Kial vi fritis nur du kolbasetojn?
deu: Warum haben Sie sich bereit erklärt, mir zu helfen?
epo: Kial vi konsentis helpi al mi?
deu: Warum haben Sie sich entschieden, in die Medizin gehen?
epo: Kial vi decidis labori en la kampo de la medicino?
deu: Warum haben Sie sich entschieden, jetzt darüber zu sprechen?
epo: Kial vi decidis paroli pri tio nun?
deu: Warum haben Sie sich entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?
epo: Kial vi decidis ne iri al Bostono kun Tomo?
deu: Warum haben Sie sich in eine Sache eingemischt, die Sie überhaupt nichts angeht?
epo: Kial vi intervenis en aferon, kiu tute ne koncernas vin?
deu: Warum haben Sie Tom das nicht gesagt?
epo: Kial vi ne diris tion al Tomo?
deu: Warum haben sie Tom in ein Irrenhaus gesteckt?
epo: Kial ili metis Tom en frenezulejon?
deu: Warum haben Sie Tom nicht geholfen?
epo: Kial vi ne helpis al Tom?
deu: Warum haben wir davon nichts mitbekommen?
epo: Kial ni ne eksciis ion pri tio?
deu: Warum haben wir nicht effizienter kooperiert?
epo: Kial ni ne kunlaboras pli efike?
deu: Warum haben wir nichts davon erfahren?
epo: Kial ni ne eksciis ion pri tio?
deu: Warum haben wir nichts davon erfahren?
epo: Kial ni nenion eksciis pri tio?
deu: Warum haben wir versagt?
epo: Kial ni malsukcesis?
deu: Warum haben Zebras Streifen?
epo: Kial zebroj havas striojn?
deu: Warum habt ihr Angst vor Tom?
epo: Kial vi timas Tomon?
deu: Warum habt ihr auf mich gewartet?
epo: Kial vi atendis min?
deu: Warum habt ihr Blumen gekauft?
epo: Kial vi aĉetis florojn?
deu: Warum habt ihr das gemacht?
epo: Kial vi tion faris?
deu: Warum habt ihr das getan?
epo: Kial vi tion faris?
deu: Warum habt ihr Deutsch gelernt?
epo: Kial vi lernis la germanan?
deu: Warum habt ihr die Schabe denn totgemacht?
epo: Kial vi mortigis la blaton?
deu: Warum habt ihr euch bereit erklärt, mir zu helfen?
epo: Kial vi konsentis helpi al mi?
deu: Warum habt ihr euch entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?
epo: Kial vi decidis ne iri al Bostono kun Tomo?
deu: Warum habt ihr euch in eine Sache eingemischt, die euch überhaupt nichts angeht?
epo: Kial vi intervenis en aferon, kiu tute ne koncernas vin?
deu: Warum habt ihr eure Kleider zerrissen?
epo: Kial vi disŝiris viajn vestojn?
deu: Warum habt ihr eure sportliche Karriere beendet?
epo: Kial vi finis vian sportan karieron?
deu: Warum habt ihr keine Zeit?
epo: Kial vi ne havas tempon?
deu: Warum habt ihr mich geküsst?
epo: Kial vi kisis min?
deu: Warum habt ihr mich gestern Abend nicht angerufen?
epo: Kial vi ne telefonis min hieraŭ vespere?
deu: Warum habt ihr mich gestern Abend nicht angerufen?
epo: Kial vi ne vokis min hieraŭ vespere?
deu: Warum habt ihr mich geweckt?
epo: Kial vi vekis min?
deu: Warum habt ihr mich nicht einfach gefragt?
epo: Kial vi ne simple demandis min?
deu: Warum habt ihr mich nicht geweckt?
epo: Kial vi ne vekis min?
deu: Warum habt ihr mir das nicht eher gesagt?
epo: Kial vi ne diris tion al mi pli frue?
deu: Warum habt ihr mir das nicht gesagt?
epo: Kial vi ne diris tion al mi?
deu: Warum habt ihr mir das nie gesagt?
epo: Kial vi neniam diris tion al mi?
deu: Warum habt ihr mir denn nie gesagt, dass ihr euch kennt?
epo: Kial vi neniam diris al mi, ke vi konas unu la alian?
deu: Warum habt ihr mir nicht geglaubt?
epo: Kial vi ne kredis min?
deu: Warum habt ihr mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Tom havas filinon?
deu: Warum habt ihr nicht die Polizei gerufen?
epo: Kial vi ne vokis la policon?
deu: Warum habt ihr nicht eher daran gedacht?
epo: Kial vi ne pensis pri tio antaŭe?
deu: Warum habt ihr nicht einfach gefragt?
epo: Kial vi ne simple demandis?
deu: Warum habt ihr nichts gemacht?
epo: Kial vi ne faris ion?
deu: Warum habt ihr Tom auf die Party eingeladen?
epo: Kial vi invitis Tomon al la festo?
deu: Warum habt ihr Tom das nicht gesagt?
epo: Kial vi ne diris tion al Tomo?
deu: Warum habt ihr Tom gesucht?
epo: Kial vi serĉis Tomon?
deu: Warum habt ihr Tom nicht geholfen?
epo: Kial vi ne helpis al Tom?
deu: Warum habt ihr uns nicht angerufen?
epo: Kial vi ne telefonis al ni?
deu: Warum halten Sie ihre Sitzungen hinter geschlossen Türen ab?
epo: Kial vi okazigas viajn kunvenojn malantaŭ fermitaj pordoj?
deu: Warum hält man Rinder? - Das macht man, um Fleisch, Milch und Leder zu erhalten.
epo: Kial oni bredas bovojn? - Tion oni faras, por ricevi viandon, lakton kaj ledon.
deu: Warum hält mich jeder für bescheuert?
epo: Kial ĉiu kredas, ke mi stultas?
deu: Warum hältst du dies für ein zu hoch gestecktes Ziel.
epo: Kial vi kredas, ke tio estas tro ambicia celo.
deu: Warum hältst du nicht den Mund?
epo: Kial vi ne fermas la buŝon?
deu: Warum hältst du nicht den Mund?
epo: Kial vi ne ripozigas vian langon?
deu: Warum hältst du nicht die Klappe?
epo: Kial vi ne fermas la buŝaĉon?
deu: Warum hältst du nicht einfach den Mund?
epo: Kial vi ne simple fermas la buŝon?
deu: Warum handeln viele entgegen der Logik zum Nachteil ihrer Gesundheit?
epo: Kial multaj agas mallogike kontraŭ sia sano?
deu: Warum handelt er entgegen jeder Logik zum Schaden seiner Gesundheit?
epo: Kial ili agas mallogike kontraŭ sia sano?
deu: Warum hassen alle Tom?
epo: Kial ĉiuj malamas Tomon?
deu: Warum hassen die sich so sehr?
epo: Kial ili tiom malamas unu la alian?
deu: Warum hassen Sie mich?
epo: Kial vi malamas min?
deu: Warum hasst du mich?
epo: Kial vi malamas min?
deu: Warum hasst du mich so sehr?
epo: Kial vi tiel malamegas min?
deu: Warum hasste ich es, Aufsätze zu schreiben?
epo: Kial mi malŝategis verki eseojn?
deu: „Warum hast du angefangen, Klavier zu spielen?“ „Weil ich Musiklehrer werden möchte.“
epo: Kial vi komencis ludi pianon? "Ĉar mi deziras fariĝi muzikinstruisto."
deu: Warum hast du Angst vor Tom?
epo: Kial vi timas Tomon?
deu: Warum hast du auf mich gewartet?
epo: Kial vi atendis min?
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
epo: Kial vi aĉetis florojn?
deu: Warum hast du das Abendessen noch nicht zubereitet?
epo: Kial vi ankoraŭ ne preparis la vespermanĝon?
deu: Warum hast du das erworben?
epo: Kial vi akiris tion?
deu: Warum hast du das gekauft?
epo: Kial vi akiris tion?
deu: Warum hast du das gemacht?
epo: Kial vi tion faris?
deu: „Warum hast du das gemacht?“ „Weil ich es kann.“
epo: Kial vi faris tion? "Ĉar mi kapablas."
deu: Warum hast du das gesagt?
epo: Kial vi diris tion?
deu: „Warum hast du das getan?“ – „Ich wollte mal sehen, was passiert.“
epo: Kial vi faris tion? — "Mi volis vidi, kio okazos."
deu: Warum hast du das getan?
epo: Kial vi tion faris?
deu: Warum hast du das getan, Tom?
epo: Kial vi faris tion, Tomo?
deu: „Warum hast du das getan?“ – „Weil ich es konnte.“
epo: Kial vi faris tion? - "Ĉar mi povis ĝin fari."
deu: Warum hast du das hier gemacht?
epo: Kial vi faris ĉion ĉi?
deu: Warum hast du das Kleid nicht anprobiert, bevor du es gekauft hast?
epo: Kial vi ne surprovis la robon, antaŭ ol aĉeti ĝin?
deu: Warum hast du das Licht ausgemacht?
epo: Kial vi malŝaltis la lumon?
deu: Warum hast du das nicht gemeldet?
epo: Kial vi ne raportis tion?
deu: Warum hast du das nicht mitgebracht, worum ich dich gebeten habe?
epo: Kial vi ne alportis, kion mi petis?
deu: „Warum hast du das nie erwähnt?“ — „Ich dachte, du wüsstest das!“
epo: ‘Kial vi tion neniam menciis?’ — ‘Mi kredis, ke vi scias tion.’
deu: Warum hast du das vergessen?
epo: Kial vi forgesis tion?
deu: Warum hast du deine berufliche Karriere beendet?
epo: Kial vi finis vian profesian karieron?
deu: Warum hast du dein Profilbild geändert?
epo: Kial vi ŝanĝis vian biografian foton?
deu: Warum hast du den Gedanken verworfen, Französisch zu lernen?
epo: Kial vi rezignis la ideon lerni la francan?
deu: „Warum hast du denn Blumen gekauft?“ – „Warum fragst du mich das? Einfach deshalb, weil ich es wollte!“
epo: Kial vi aĉetis florojn? — "Kial vi demandas tion? Simple pro tio, ke mi volis tion!"
deu: „Warum hast du denn nie etwas davon gesagt?“ — „Ich ahnte nicht, dass dich das interessieren könnte!“
epo: ‘Kial vi tion neniam menciis?’ — ‘Mi neniam konjektis, ke tio interesas vin.’
deu: „Warum hast du denn so einen Fehler begangen?“ – „Das weiß ich selbst nicht.“
epo: „Kial vi faris tian eraron?“ – „Mi mem ne scias tion.“
deu: Warum hast du denn so große Augen?
epo: Sed kial vi havas tiel grandajn okulojn?
deu: Warum hast du Deutsch gelernt?
epo: Kial vi lernis la germanan?
deu: Warum hast du dich abgewendet, als du ihm begegnet bist?
epo: Kial vi deturnis vin, kiam vi renkontis lin?
deu: Warum hast du dich bereit erklärt, mir zu helfen?
epo: Kial vi konsentis helpi al mi?
deu: Warum hast du dich denn sogar vor mir versteckt, Schatz?
epo: Kial vi kaŝiĝis eĉ de mi, kara?
deu: Warum hast du dich entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?
epo: Kial vi decidis ne iri al Bostono kun Tomo?
deu: Warum hast du dich gestern so schwer beleidigt gefühlt?
epo: Kial vi hieraŭ sentis vin tiel ege ofendita?
deu: Warum hast du dich heute Morgen verspätet?
epo: Kial vi malfruiĝis ĉi-matene?
deu: Warum hast du dich im Wald verlaufen?
epo: Kial vi perdis la vojon en la arbaro?
deu: Warum hast du dich in eine Sache eingemischt, die dich überhaupt nichts angeht?
epo: Kial vi intervenis en aferon, kiu tute ne koncernas vin?
deu: Warum hast du dich noch nicht ausgezogen?
epo: Kial vi ankoraŭ ne malvestis vin?
deu: Warum hast du die Kurse gestern versäumt?
epo: Kial vi maltrafis la kursojn hieraŭ?
deu: Warum hast du die Schachtel geöffnet?
epo: Kial vi malfermis la skatolon?
deu: Warum hast du diesen Satz übersetzt?
epo: Kial vi tradukis tiun frazon?
deu: Warum hast du diesen Witz erzählt?
epo: Kial vi rakontis tiun ŝercon?
deu: Warum hast du dieses teure Wörterbuch gekauft?
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan vortaron?
deu: Warum hast du die Tür geschlossen?
epo: Kial vi fermis la pordon?
deu: „Warum hast du dir denn einen neuen Klapprechner gekauft?“ — „Ich konnte nicht widerstehen!“
epo: Kial vi do aĉetis novan porteblan komputilon? — "Mi ne povis rezisti!"
deu: Warum hast du einen Pulli an?
epo: Kial vi surhavas puloveron?
deu: Warum hast du es gekauft?
epo: Kial vi aĉetis ĝin?
deu: Warum hast du es gemacht?
epo: Kial vi faras ĝin?
deu: Warum hast du es geschehen lassen?
epo: Kial vi permesis, ke ĝi okazu?
deu: Warum hast du es nicht einfach so gesagt?
epo: Kial vi ne diris tion tiamaniere?
deu: Warum hast du es nicht Thomas gesagt?
epo: Kial vi ne diris al Tomaso?
deu: Warum hast du es so eilig?
epo: Kial vi tiom hastas?
deu: Warum hast du genau diesesThema gewählt?
epo: Kial vi elektis ĝuste tiun ĉi temon?
deu: Warum hast du gestern im Unterricht gefehlt?
epo: Kial vi ne ĉeestis hieraŭ dum la lecionoj?
deu: Warum hast du Handschuhe an?
epo: Kial vi surhavas gantojn?
deu: Warum hast du hier nicht gewartet?
epo: Kial vi ne atendas ĉi tie?
deu: Warum hast du hier parkiert?
epo: Kial vi parkumis ĉi tie?
deu: Warum hast du ihm das gesagt?
epo: Kial vi diris tion al li?
deu: Warum hast du ihm nicht geholfen?
epo: Kial vi ne helpis lin viavice?
deu: Warum hast du ihn angegriffen?
epo: Kial vi atakis lin?
deu: Warum hast du in Bezug auf dein Alter gelogen?
epo: Kial vi mensogis pri via aĝo?
deu: Warum hast du keinen Kaffee gekauft?
epo: Kial vi ne aĉetis kafon?
deu: Warum hast du Mama geheiratet?
epo: Kial vi edziĝis al panjo?
deu: „Warum hast du Maria nicht geküsst?“ — „Sie ließ mich nicht.“
epo: Kial vi ne kisis Manjon? — "Ŝi ne permesis min."
deu: Warum hast du meinen Rat nicht befolgt?
epo: Kial vi ne sekvis mian konsilon?
deu: Warum hast du mich geküsst?
epo: Kial vi kisis min?
deu: Warum hast du mich geweckt?
epo: Kial vi vekis min?
deu: Warum hast du mich im Dunkeln geküsst?
epo: Kial vi kisis min en malhelo?
deu: Warum hast du mich nicht einfach gefragt?
epo: Kial vi ne simple demandis min?
deu: Warum hast du mich nicht gebeten, dir zu helfen?
epo: Kial vi ne petis min helpi?
deu: Warum hast du mich nicht geweckt?
epo: Kial vi ne vekis min?
deu: Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten?
epo: Kial vi ne petis min helpi?
deu: Warum hast du mich nicht vorher danach gefragt?
epo: Kial vi ne demandis min pri tio antaŭe?
deu: Warum hast du mir das denn nicht früher gesagt?
epo: Kial vi ne diris tion al mi pli frue?
deu: Warum hast du mir das nicht eher gesagt?
epo: Kial vi ne diris tion al mi pli frue?
deu: Warum hast du mir das nicht gesagt?
epo: Kial vi ne diris tion al mi?
deu: Warum hast du mir das nie gesagt?
epo: Kial vi neniam diris tion al mi?
deu: Warum hast du mir denn nie gesagt, dass ihr euch kennt?
epo: Kial vi neniam diris al mi, ke vi konas unu la alian?
deu: Warum hast du mir nicht geglaubt?
epo: Kial vi ne kredis min?
deu: Warum hast du mir nicht gesagt, dass du keine Schokolade magst?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi ne ŝatas ĉokoladon?
deu: Warum hast du mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Tom havas filinon?
deu: Warum hast du mir nicht "Guten Tag" gesagt?
epo: Kial vi ne diris "Bonan tagon" al mi?
deu: Warum hast du mir nichts davon gesagt?
epo: Kial vi ne rakontis al mi pri tio?
deu: „Warum hast du mir nichts gesagt?“ – „Ich wollte dich nicht verstimmen.“
epo: Kial vi ne diris ion al mi? – "Mi ne volis vin ĝeni."
deu: Warum hast du mir so lange nicht geantwortet?
epo: Kial vi ne respondis al mi dum tiom da tempo?
deu: „Warum hast du mit dem Rauchen aufgehört?“ – „Das war zu teuer.“
epo: Kial vi ĉesis fumi? — "Tio kostis tro multe."
deu: Warum hast du mit ihm gesprochen?
epo: Kial vi parolis kun li?
deu: Warum hast du mit ihm nicht getanzt?
epo: Kial vi ne dancis kun li?
deu: Warum hast du mit ihr gesprochen?
epo: Kial vi parolis kun ŝi?
deu: Warum hast du nicht angerufen?
epo: Kial vi ne telefonis?
deu: Warum hast du nicht auf ihn gehört?
epo: Kial vi ne aŭskultis lin?
deu: Warum hast du nicht auf seinen Rat gehört?
epo: Kial vi ne aŭskultis lian konsilon?
deu: Warum hast du nicht auf Wiedersehen gesagt?
epo: Kial vi ne adiaŭis?
deu: Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
epo: Kial vi ne vokis la policon?
deu: Warum hast du nicht einfach gefragt?
epo: Kial vi ne simple demandis?
deu: Warum hast du nicht geantwortet?
epo: Kial vi ne respondis?
deu: Warum hast du nicht gestern Abend mit mir telefoniert?
epo: Kial vi ne telefonis al mi hieraŭ vespere?
deu: Warum hast du nicht nach der Ursache des Defekts gefragt?
epo: Kial vi ne demandis pri la kaŭzo de la difekto?
deu: Warum hast du nichts gemacht?
epo: Kial vi ne faris ion?
deu: Warum hast du nicht versucht, Tom anzurufen?
epo: Kial vi ne provis alvoki Tomon?
deu: Warum hast du nur zwei Autos?
epo: Kial vi havas nur du aŭtojn?
deu: Warum hast du nur zwei Würstchen gebraten?
epo: Kial vi fritis nur du kolbasetojn?
deu: Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
epo: Kial vi rifuzis lian oferton?
deu: „Warum hast du’s mir nicht gesagt?“ – „Du hast mich nicht gefragt.“
epo: ‘Kial vi ne diris tion al mi?’ – ‘Vi min ne demandis.’
deu: Warum hast du so einen großen Mund?
epo: Kial via buŝo estas tiel granda?
deu: Warum hast du so einen großen Mund?
epo: Kial via buŝo estas tiom granda?
deu: Warum hast du so einen kurzen Rock?
epo: Kial vi havas tiom mallongan jupon?
deu: Warum hast du so etwas Blödes gesagt?
epo: Kial vi diris tian stultaĵon?
deu: Warum hast du so etwas gesagt?
epo: Kial vi diris tian aferon?
deu: Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?
epo: Kial vi havas tiom limigitan imagon?
deu: Warum hast du so mit deinem Bruder gehandelt?
epo: Kial vi agis tiamaniere kun via frato?
deu: Warum hast du Tom das nicht gesagt?
epo: Kial vi ne diris tion al Tomo?
deu: Warum hast du Tom geheiratet?
epo: Kial vi edziniĝis kun Tomo?
deu: Warum hast du Tom gesucht?
epo: Kial vi serĉis Tomon?
deu: Warum hast du Tom herausgefordert?
epo: Kial vi defiis Tomon?
deu: Warum hast du Tom nicht geholfen?
epo: Kial vi ne helpis al Tom?
deu: „Warum hast du uns denn nicht angerufen? Wir hätten dich doch vom Bahnhof abgeholt!“ – „Dass ich früher komme, sollte eine Überraschung sein.“
epo: Kial vi ne alvokis nin? Ni ja venintus por veturigi vin el la stacidomo! — "Ke mi venas pli frue, estintu surprizo".
deu: Warum hast du uns denn nicht gesagt, dass du Französisch sprichst?
epo: Kial vi ne diris al ni, ke vi parolas la francan?
deu: Warum hast du uns nicht angerufen?
epo: Kial vi ne telefonis al ni?
deu: Warum hast du zwei Autos?
epo: Kial vi posedas du aŭtojn?
deu: Warum hast du zwei Wagen?
epo: Kial vi posedas du aŭtojn?
deu: Warum hat das nicht funktioniert?
epo: Kial tio ne funkciis?
deu: Warum hat die Arbeit den Affen zum Menschen werden lassen, die Ameise jedoch nicht?
epo: Kial la laboro homigis la simion, sed ne la formikon?
deu: Warum hat die Birke eine weiße Rinde?
epo: Kial la betulo havas blankan ŝelon?
deu: Warum hat die Giraffe einen langen Hals?
epo: Kial la ĝirafo havas longan kolon?
deu: Warum hat die Polizei uns nicht in Kenntnis gesetzt?
epo: Kial la polico ne informis nin?
deu: Warum hat ein Fußballfeld vier Ecken?
epo: Kial piedopilka kampo havas kvar angulojn?