0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Das war wirklich Wahnsinn, aber ich wollte mich ausprobieren.
epo: Tio ja estis frenezaĵo, sed mi volis testi min.
deu: Das war ziemlich heftig.
epo: Tio estis sufiĉe intensa.
deu: Das war ziemlich lustig.
epo: Tio estis relative amuza.
deu: Das war ziemlich offensichtlich.
epo: Tio estis sufiĉe evidenta.
deu: Das war ziemlich unmissverständlich.
epo: Tio estis sufiĉe nemiskomprenebla.
deu: Das Waschbecken ist gemäß den vom Kunden gewünschten Maßen angefertigt worden.
epo: La lavujo estas fabrikita laŭ la mezuroj dezirataj de la kliento.
deu: Das Wäscheplätten war in unserer Familie immer Männersache.
epo: La gladado de lavaĵo en mia familio estis ĉiam tasko por viroj.
deu: Das, was du gesagt hast, ist Unsinn.
epo: Tio, kion vi diris, estas sensenca.
deu: Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.
epo: Tio, kion vi diris, estas absolute ĝusta.
deu: Das, was du Kreativität nennst, ist für mich Naivität.
epo: Tio, kion vi nomas kreivo, laŭ mi estas naivo.
deu: Das, was du machst, ist zum Lachen.
epo: Tio kion vi faras estas ridindaĵo.
deu: Das, was du mir sagst, ist ganz anders als das, was ich von ihm gehört habe.
epo: Tio, kion vi diras al mi, tute malsamas de tio, kion mi aŭdis de li.
deu: Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast.
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
deu: Das, was du nicht weißt, kann dich nicht verletzen.
epo: Tio, kion vi ne scias, ne povas damaĝi vin.
deu: Das, was du nun sagst, stimmt nicht überein mit dem, was du vorher gesagt hast.
epo: Tio, kion vi diras nun, ne estas konsekvenca kun tio, kion vi diris antaŭe.
deu: Das, was du sagst, ist sehr wichtig.
epo: Tio, kion vi diras, tre gravas.
deu: Das, was du sagst, ist sinnlos.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
deu: Das, was du tust, ist falsch.
epo: Tio, kion vi faras, estas malĝusta.
deu: Das, was er sagt, ist ohne Sinn.
epo: Tio, kion li diras, ne havas sencon.
deu: Das, was er sagt, ist tatsächlich wahr.
epo: Tio, kion li diras, estas fakte vera.
deu: Das, was geschah, war eine schreckliche Sache.
epo: Tio, kio okazis, estis terura afero.
deu: Das, was geschehen ist, ist schrecklich.
epo: Tio, kio okazis, estas terura.
deu: Das, was grammatisch gut ist, kann dennoch unklar sein.
epo: Tio, kio estas bona gramatike, povas tamen esti malklara.
deu: Das, was ich möchte, ist nicht Tee, sondern Kaffee.
epo: Tio, kion mi volas, estas ne teo, sed kafo.
deu: Das, was ich suche, habe ich noch nicht gefunden.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis, kion mi serĉas.
deu: Das, was ich über das Norwegische weiß, habe ich mir selbst beigebracht.
epo: Tion, kion mi scias pri la norvega, mi instruis al mi mem.
deu: Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.
epo: Tio, kion mi komprenis, estas bonega. El tio mi konkludas, ke la cetero, kiun mi ne komprenis, ankaŭ estas belega.
deu: Das, was ich von meinem Leser erbitte, ist, dass er sein ganzes Leben dem Lesen meiner Werke widmet.
epo: Tio, kion mi petas de mia leganto, estas, ke li dediĉas sian tutan vivon al la legado de miaj verkoj.
deu: Das was im vergangen Jahr am Anfang licht und am Ende umwölkt war, ist jetzt eine Tatsache.
epo: Kio en la pasinta jaro estis lumo en la komenco kaj nuba en la fino, nun estas fakto.
deu: Das, was jetzt geschieht, ist eine riesige Katastrophe.
epo: Tio, kio nun okazas, estas grandega tragedio.
deu: Das Wasser des Haffs ist kalt.
epo: La akvo de la laguno estas frida.
deu: Das Wasser des Haffs ist kalt.
epo: La laguna akvo estas malvarma.
deu: Das Wasser des Schwimmbades ist kalt.
epo: La akvo de la naĝejo estas malvarma.
deu: Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
epo: La akvo de la lago estas glata kiel spegulo.
deu: Das Wasser des Sees ist kalt.
epo: La akvo de la lago estas malvarma.
deu: Das Wasser des Sees ist sehr kalt.
epo: La akvo de la lago estas tre malvarma.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sauber.
epo: La akvo de ĉi tiu rivero estas pura.
deu: Das Wasser dieses Springbrunnens ist sehr kalt.
epo: La akvo en tiu fontano estas fridega.
deu: Das Wasser dieses Springbrunnens ist sehr kalt.
epo: La akvo en tiu fontano estas tre malvarma.
deu: Das Wasser enthält viel Salz.
epo: La akvo enhavas multe da salo.
deu: Das Wasser enthält viel Salz.
epo: La akvo estas tre saloza.
deu: Das Wasser fließt vom Berg ins Tal.
epo: La akvo fluas el monto al valo.
deu: Das Wasser hat angefangen zu kochen.
epo: La akvo komencis boli.
deu: Das Wasser hier ist äußerst gefährlich.
epo: Ĉi tie la akvo estas mortige danĝera.
deu: Das Wasser im Brunnen war eisig.
epo: La akvo en la puto estis glacia.
deu: Das Wasser im Fluss kehrt nicht zu seiner Quelle zurück.
epo: La akvo en rivero ne reiras al sia fonto.
deu: Das Wasser im See ist kühl.
epo: La akvo de la lago estas friska.
deu: Das Wasser im See ist kühl.
epo: La akvo de la lago estas malvarmeta.
deu: Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.
epo: La akvo en lagoj kaj riveroj estas kutime sensala.
deu: Das Wasser ist am besten an der Quelle.
epo: La akvo estas plej bona je la fonto.
deu: Das Wasser ist erfrischend.
epo: La akvo estas refreŝiga.
deu: Das Wasser ist grün.
epo: La akvo estas verda.
deu: Das Wasser ist hier seicht.
epo: Ĉi tie la akvo estas malprofunda.
deu: Das Wasser ist kalt.
epo: La akvo estas malvarma.
deu: Das Wasser ist klar und tief.
epo: La akvo helas kaj profundas.
deu: Das Wasser ist kristallklar.
epo: La akvo estas kristalklara.
deu: Das Wasser ist lauwarm.
epo: La akvo estas varmeta.
deu: Das Wasser ist nicht kalt.
epo: La akvo ne malvarmas.
deu: Das Wasser ist rein.
epo: La akvo estas pura.
deu: Das Wasser ist sauber.
epo: La akvo estas pura.
deu: Das Wasser ist sehr salzig.
epo: La akvo enhavas multe da salo.
deu: Das Wasser ist sehr salzig.
epo: La akvo estas tre saloza.
deu: Das Wasser ist sehr warm.
epo: La akvo estas tre varma.
deu: Das Wasser ist warm genug, um darin zu schwimmen.
epo: La akvo sufiĉe varmas por naĝi en ĝi.
deu: Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.
epo: La akvo sufiĉe varmas por naĝi en ĝi.
deu: Das Wasser kam so schnell, dass es kaum möglich war, Präventionsmaßnahmen zu ergreifen.
epo: La akvo venis tiel rapide, ke oni apenaŭ povis entrepreni preventojn.
deu: Das Wasser rinnt fade durch meine Kehle.
epo: La akvo fluas senguste tra mia gorĝo.
deu: Das Wasser stieg auf einen Pegelstand von zehn Metern.
epo: La akvo altiĝis ĝis nivelo de dek metroj.
deu: Das Wasser tritt am Winkelstück des Rohres aus.
epo: La akvo eliĝas el la kurbaĵo de la tubo.
deu: Das Wasser überflutete die Straßen.
epo: La akvo inundis la stratojn.
deu: Das Wasser verdampfte.
epo: La akvo vaporiĝis.
deu: Das Wasser war blau.
epo: La akvo estis blua.
deu: Das Wasser war heiß.
epo: La akvo estis varmega.
deu: Das Wasser war warm und abgestanden.
epo: La akvo estis varma kaj malfreŝa.
deu: Das Wasser zum Kochen bringen.
epo: Ekboligu la akvon.
deu: Das Wasser zwischen den moosbewachsenen Steinen glitzerte in der Sonne.
epo: La akvo inter la muskokovritaj ŝtonoj brilegis sub la suno.
deu: Das, was sie sagt, ist nicht wahr.
epo: Tio, kion ŝi diras, estas malvero.
deu: Das, was sie tun, ist, die Wirtschaft zu ruinieren.
epo: Tio, kion ili faras, estas ruinigi la ekonomion.
deu: Das, was wir benötigen, haben sie nicht.
epo: Tion, kion ni bezonas, ili ne havas.
deu: Das, was wir jetzt brauchen, ist etwas zu essen.
epo: Tio, kion ni nun bezonas, estas io por manĝi.
deu: Das, was wir nicht wissen, kann uns nicht schaden.
epo: Tio, kion ni ne sciias, ne povas damaĝi nin.
deu: Das, was wir tun, ist ein Widerhall für die Ewigkeit.
epo: Tio, kion ni faras, eĥas por la eterneco.
deu: Das, was wir verabscheuen, möchten wir loswerden.
epo: Ni deziras forigi de ni tion, kion ni abomenas.
deu: Das weckte das Interesse aller.
epo: Tio scivoligis ĉiun.
deu: Das weckte ihr Misstrauen.
epo: Tio incitis ŝian suspekton.
deu: Das Wehen des Windes ließ die Laubblätter auseinanderflattern.
epo: La arbaj folioj disflugis pro la ventoblovo.
deu: Das Weibchen dieses Tieres hat eine seltsame Tasche auf dem Bauch.
epo: La ino de tiu besto havas sur la ventro strangan poŝon.
deu: Das weiche Licht der Abendstunde ist Balsam für meine ermüdeten Augen.
epo: La mola lumo de la vespera horo estas balzamo por miaj laciĝintaj okuloj.
deu: Das Weinen einer Frau hat keinen Wert.
epo: Virina ploro estas sen valoro.
deu: Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.
epo: Tiu blanka konstruaĵo estas kadavrejo.
deu: Das weiße Haus ist alt.
epo: La blanka domo estas malnova.
deu: Das weiß er selbst am besten.
epo: Li mem plej bone scias tion.
deu: Das weiß ich doch.
epo: Tion mi ja scias.
deu: Das weiß ich nicht. Diese Frage liegt außeralb meiner Kompetenz.
epo: Tion mi ne scias. Pri tiu demando mi ne kompetentas.
deu: Das weiß ich nicht, im Übrigen gehört es nicht zu meinem Fach.
epo: Ĉi tion mi ne scias, cetere ĝi ne apartenas al mia fako.
deu: Das weiß ich nicht, im Übrigen liegt das außerhalb meiner Kompetenz.
epo: Ĉi tion mi ne scias, cetere ĝi ne apartenas al mia fako.
deu: Das weiß ich nicht.
epo: Mi ne scias.
deu: Das weiß ich nicht.
epo: Tion mi ne scias.
deu: Das weiß ich noch nicht.
epo: Tion mi ankoraŭ ne scias.
deu: „Das weiß ich“, sagte Maria mit halb geschlossenen Augen.
epo: Tion mi scias, diris Maria kun duone fermitaj okuloj.
deu: Das weiß ich selbst nicht.
epo: Tion mi mem ne scias.
deu: Das weiß ich wohl.
epo: Tion ĉi mi bone scias.
deu: Das weiß niemand.
epo: Neniu scias.
deu: Das weiß sie selbst am besten.
epo: Tion ŝi mem plej bone scias.
deu: Das weißt du besser als ich.
epo: Tion vi pli bone scias ol mi.
deu: Das weißt du doch.
epo: Tion vi ja scias.
deu: Das weißt du ja.
epo: Tion vi ja scias.
deu: Das weißt du selbst am besten.
epo: Tion plej bone scias vi mem.
deu: Das weit im Süden von Südamerika gelegene Patagonien ist eine an natürlichen Ressourcen reiche Region von unvergleichlicher Schönheit.
epo: Situanta en la ekstrema sudo de Suda Ameriko, Patagonio estas nekompareble bela regiono riĉa je naturaj riĉofontoj.
deu: Das Weltall ist voll von Geheimnissen.
epo: La kosmo plenas je misteroj.
deu: Das Weltenende naht.
epo: La fino de la mondo proksimiĝas.
deu: Das Weltnetz verbreitet eine nützliche Information.
epo: La interreto disvastigas utilan informon.
deu: Das werde ich dir erzählen, wenn wir allein sein werden. Hier kann ich so etwas nicht sagen.
epo: Tion mi rakontos, kiam ni estos solaj. Mi ne povas diri ion tian ĉi tie.
deu: Das werde ich dir nicht sagen.
epo: Mi tion ne diros al vi.
deu: Das werde ich dir nicht sagen.
epo: Tion mi al vi ne diros.
deu: Das werde ich euch nicht sagen.
epo: Tion mi al vi ne diros.
deu: Das werde ich Ihnen nicht sagen.
epo: Tion mi al vi ne diros.
deu: Das werde ich mit Freuden tun.
epo: Mi faros tion ĝoje.
deu: Das werde ich mit Freuden tun.
epo: Tion mi faros kun ĝojo.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
epo: Mi ne forgesos tion.
deu: Das werde ich nie begreifen.
epo: Tion mi neniam povos kompreni.
deu: Das werde ich nie lernen.
epo: Tion mi lernos neniam.
deu: Das werde ich nie verstehen.
epo: Tion mi neniam povos kompreni.
deu: Das werden Sie nicht so einfach erwerben.
epo: Vi ne tiel facile akiros ĝin.
deu: Das werden sie nie tun. Sie bluffen nur, um Zeit zu gewinnen.
epo: Tion ili faros neniam. Ili nur blufas por gajni tempon.
deu: Das werden wir bald ändern.
epo: Ni baldaŭ ŝanĝos tion.
deu: Das werden wir noch sehen.
epo: Tio restas vidota.
deu: Das Werkstatttor ist frisch gestrichen.
epo: La pordego de la metiejo estas freŝe farbita.
deu: Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.
epo: La plej valora kvalito, kiun ŝi havas, estas ŝia kapablo eksciti la entuziasmon de la homoj.
deu: Das Westufer des Sees hat eine sanfte Böschung, die von feinem Sand bedeckt wird.
epo: La okcidenta bordo de la lago havas mildan deklivon, kiun kovras fajna sablo.
deu: Das Wetter beruhigt sich.
epo: La vetero kvietiĝas.
deu: Das Wetter blieb zwei wochenlang heiß.
epo: La vetero restis varma dum du semajnoj.
deu: Das Wetter hier ist sehr schön, nicht wahr?
epo: La vetero ĉi tie estas tre bela, ĉu ne?
deu: Das Wetter ist extrem heiß.
epo: La vetero estas ekstreme varma.
deu: Das Wetter ist herrlich und das Meer ist ruhig.
epo: La vetero estas belega kaj la maro estas trankvila.
deu: Das Wetter ist heute ein bisschen besser.
epo: La vetero estas hodiaŭ iom pli serena.
deu: Das Wetter ist heute herrlich.
epo: Hodiaŭ estas belega vetero.
deu: Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
epo: Hodiaŭ la vetero estas pli malbona ol hieraŭ.
deu: Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
epo: La vetero hodiaŭ estas pli malbona ol hieraŭ.
deu: Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
epo: La vetero hodiaŭ pli malbonas ol hieraŭ.
deu: Das Wetter ist heute sehr sehr schön.
epo: Hodiaŭ estas belega vetero.
deu: Das Wetter ist heute sehr sehr schön.
epo: Hodiaŭ estas tre tre bela vetero.
deu: Das Wetter ist in Florida im Allgemeinen gemäßigt.
epo: La vetero en Florido ĝenerale estas modera.
deu: Das Wetter ist milder, der Schnee ist getaut.
epo: La vetero estas pli milda, la neĝo degelis.
deu: Das Wetter ist schön.
epo: La vetero belas.
deu: Das Wetter ist schön.
epo: La vetero estas bela.
deu: Das Wetter ist sehr schlecht.
epo: La vetero estas tre malbona.
deu: Das Wetter ist unangenehm. Es ist kalt und es regnet.
epo: La vetero malagrablas. Malvarmas kaj pluvas.
deu: Das Wetter ist ziemlich angenehm kühl.
epo: La vetero estas sufiĉe agrable malvarmeta.
deu: Das Wetter macht uns einen Strich durch die Rechnung.
epo: La vetero vanigis niajn planojn.
deu: Das Wetter schwang plötzlich um.
epo: La vetero ŝanĝiĝis subite.
deu: Das Wetter verschlechterte sich.
epo: La vetero malboniĝis.
deu: Das Wetter verschlechterte sich während des Tages.
epo: La vetero malsereniĝis dum la tago.
deu: Das Wetter war grässlich.
epo: Estis terura vetero.
deu: Das Wetter war gut für die Ernte.
epo: La vetero estis bona por rikolto.
deu: Das Wetter war ideal.
epo: La vetero estis ideala.
deu: Das Wetter war schlecht, und ich erkältete mich; der Arzt riet mir, eine Sauna zu aufzusuchen.
epo: La vetero estis malbona, kaj mi malvarmumis; la kuracisto konsilis al mi iri en ŝvitbanejon.
deu: Das Wetter wird für einige Tage kalt bleiben.
epo: La vetero restos malvarma dum kelkaj tagoj.
deu: Das Wetter wird morgen wahrscheinlich schöner.
epo: La vetero verŝajne belos morgaŭ.
deu: Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.
epo: La vetero pli kaj pli malboniĝis dum la paso de la tago.
deu: Das wichtigste Buch, um eine Sprache zu lernen, ist selbstverständlich ein Wörterbuch.
epo: La plej grava libro por lerni lingvon estas, kompreneble, vortaro.
deu: Das wichtigste Forschungsziel von Tibor Sekelj war es, das Wesen der menschlichen Psyche aufzudecken und zu verstehen. Das unterscheidet ihn von anderen Weltreisenden und Forschern, welche vor allem die materiellen Aspekte der Welt untersucht haben.
epo: La plej grava esplorocelo de Tibor Sekelj estis malkovri kaj kompreni la esencon de la homa psiko. Tio diferencigas lin disde aliaj mondovojaĝantoj kaj esploristoj, kiuj studis precipe la materiajn aspektojn de la mondo.
deu: Das Wichtigste für einen Menschen ist, sein wahres Selbst zu kennen.
epo: La plej grava afero por homo estas koni sian veran memon.
deu: Das Wichtigste im Leben ist die Gesundheit.
epo: La sano estas la afero la plej grava en la vivo.
deu: Das Wichtigste ist, an die eigenen Kräfte zu glauben.
epo: Plej gravas kredi je siaj propraj fortoj.
deu: Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
epo: La plej grava afero estas establi rektan dialogon, rektan kaj plene valoran dialogon, inter la hodiaŭaj kievaj aŭtoritatoj kaj reprezentantoj de la sudoriento de Ukrainio.
deu: Das Wichtigste ist: lass dich nicht erwischen!
epo: La plej grava afero estas: ne lasu vin kapti!
deu: Das Wichtigste ist nicht die Architektur, sondern das Leben, die Freunde und diese ungerechte Welt, die wir verändern müssen.
epo: Kio plej gravas, estas ne la arkitekturo, sed la vivo, la amikoj kaj tiu maljusta mondo, kiun ni devas ŝanĝi.
deu: Das Wichtigste ist, nichts zu überstürzen.
epo: Plej gravas agi senhaste.
deu: Das Wichtigste, und das Einzige, was ich euch in jedem Fall beibringen möchte, sind jene drei Fragen: "Warum bin ich hier? Warum habe ich keine Alternative? Was macht mich nützlich für die Gruppe?"
epo: La plej grava, kaj la sola, kion mi en ĉiu okazo deziras instrui al vi, estas jenaj tri demandoj: "Kial mi estas ĉi tie? Kial mi ne havas alternativon? Kio min igas utila por la grupo?"
deu: Das wichtigste Ziel meines Besuchs ist, die Kultur der Bewohner dieses Archipels kennenzulernen.
epo: La plej grava celo de mia vizito, estas ekkoni la kulturon de la loĝantoj de ĉi tiu insularo.
deu: Das widerspricht allen Normen und Regeln.
epo: Tio kontraŭdiras al ĉiuj normoj kaj reguloj.
deu: Das wiederholte Experiment hatte einen Erfolg zur Folge.
epo: La ripetita eksperimento rezultis sukceson.
deu: Das will ich ganz sicher nicht.
epo: Tutcerte mi ne volas tion.
deu: Das will ich tun und ich bin bereit, es sofort zu machen.
epo: Tion mi volas fari kaj mi tuj pretas je tio.
deu: Das will ich tun und ich bin sofort dazu bereit.
epo: Tion mi volas fari kaj mi tuj pretas je tio.
deu: Das will ich wirklich nicht verpassen.
epo: Mi vere ne volas maltrafi tion.
deu: Das wird 30 € kosten.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
deu: Das wird aber leider nicht so bald passieren.
epo: Sed bedaŭrinde tio ne tre baldaŭ okazos.
deu: Das wird alles sein für den Augenblick.
epo: Tio estos ĉio por la nuna momento.
deu: Das wird böse enden.
epo: Tio finiĝos malbone.
deu: Das wird brechen.
epo: Tio rompiĝos.
deu: Das wird das größte Projekt sein, für das ich je gearbeitet habe.
epo: Tio estos la plej granda projekto, por kiu mi iam laboris.
deu: Das wird den ganzen Tag dauern.
epo: Tio daŭros la tutan tagon.
deu: Das wird der Vorstand entscheiden.
epo: Tion decidos la estraro.
deu: Das wird dich hundert Dollar kosten, zur Insel zu fliegen.
epo: Kostos de vi 100 dolarojn flugi al la insulo.
deu: Das wird dich nicht beißen.
epo: Tio ne mordos vin.
deu: Das wird dich umhauen.
epo: Vi estos konsternita, sciiĝante pri tio.
deu: Das wird die Dinge noch komplizierter machen.
epo: Tio pli malsimpligos la aferojn.
deu: Das wird dir leidtun!
epo: Vi bedaŭros.
deu: Das wird dir nicht helfen.
epo: Tio ne helpos al vi.
deu: Das wird dir nicht helfen.
epo: Tio ne helpos vin.
deu: Das wird dir Spaß machen.
epo: Tio estos amuzo por vi.
deu: Das wird ein besonderer Sommer werden.
epo: Ĉi tiu somero iĝos aparta.
deu: Das wird eine astronomische Zahl sein.
epo: La nombro estos stelnombra.
deu: Das wird eine enorme Investition an Zeit und Geld erforderlich machen.
epo: Tio necesigos ekstermezuran investon tempan kaj monan.
deu: Das wird eine großartige Reklame sein.
epo: Tio estos grandioza reklamo.
deu: Das wird ein gutes Vorbild sein.
epo: Tio prezentos bonan ekzemplon.
deu: Das wird ein heißer Tag werden.
epo: Tiu tago estos varmega.
deu: Das wird ein unvergesslicher Abend.
epo: Estos neforgesebla vespero.
deu: Das wird euch in Gefahr bringen.
epo: Tio endanĝerigos vin.
deu: Das wird euch Spaß machen.
epo: Tio estos amuzo por vi.
deu: Das wird für sie glatt ausgehen.
epo: Tio iros glatege por ili.
deu: Das wird gemacht.
epo: Tio estos farita.
deu: Das wird genügen.
epo: Tio sufiĉos.
deu: Das wird geschehen, ganz gleich ob wir investieren oder nicht.
epo: Tio okazos kun aŭ sen niaj investoj.
deu: Das wird höchstens zehn Pesos kosten.
epo: Tio kostos maksimume dek pesojn.
deu: Das wird ihm nicht gefallen.
epo: Tio ne plaĉos al li.
deu: Das wird ihr gefallen.
epo: Ŝi ŝatos tion.
deu: Das wird ihr nicht gefallen.
epo: Tio ne plaĉos al ŝi.
deu: Das wird immer schlechter.
epo: Tio pli kaj pli malboniĝas.
deu: Das wird kein Problem sein.
epo: Tio ne estos problemo.
deu: Das wird komisch sein.
epo: Tio estos komika.
deu: Das wird lustig sein.
epo: Tio estos amuza.
deu: Das wird man gut gebrauchen können.
epo: Tio estos tre utila.
deu: Das wird mein letzter Satz in Englisch sein.
epo: Tiu ĉi estos mia lasta frazo en la angla.
deu: Das wird mich nicht davon abhalten.
epo: Tio ne haltigos min.
deu: Das wird mich noch zur Verzweiflung bringen.
epo: Tio finfine min malesperigos.
deu: Das wird mindestens hundert Pesos kosten.
epo: Tio kostos minimume cent pesojn.
deu: Das wird mir gelingen.
epo: Mi sukcesos fari tion.
deu: Das wird mir guttun.
epo: Tio efikos bone sur mi.
deu: Das wird mir lange in Erinnerung bleiben.
epo: Tio restos longe en mia memoro.
deu: Das wird mir noch leidtun.
epo: Mi bedaŭros ĝin.
deu: Das wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit widersprüchliche Folgen und Auswirkungen haben.
epo: Tio preskaŭ certe havos kontraŭdirajn sekvojn kaj efikojn.
deu: Das wird mit voraussagbarer Wahrscheinlichkeit geschehen.
epo: Tio okazos kun prognozebla probablo.
deu: Das wird mit voraussagbarer Wahrscheinlichkeit passieren.
epo: Tio okazos kun prognozebla probablo.
deu: Das wird möglich sein.
epo: Tio eblos.
deu: Das wird nicht allzu schwierig sein.
epo: Tio ne estos tiom malfacila.
deu: Das wird nicht funktionieren, vertraue mir.
epo: Tio ne funkcios, fidu je mi.
deu: Das wird nicht geschehen.
epo: Ĝi ne okazos.
deu: Das wird nicht helfen.
epo: Tio ne helpos.
deu: Das wird nicht leicht sein.
epo: Tio ne estos facila.
deu: Das wird nicht leicht sein.
epo: Tio ne facilos.
deu: Das wird nicht möglich sein.
epo: Tio ne eblos.
deu: Das wird nicht möglich sein.
epo: Tio ne estos ebla.
deu: Das wird nicht passieren.
epo: Ĝi ne okazos.
deu: Das wird nichts ändern.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
deu: Das wird nichts ändern.
epo: Tio ŝanĝus nenion.
deu: Das wird nicht sehr bald sein!
epo: Tio ne estos tre baldaŭ!
deu: Das wird nicht toleriert werden.
epo: Oni ne toleros tion.
deu: Das wird nicht viel kosten.
epo: Tio ne multekostos.
deu: Das wird nie aufhören.
epo: Tio neniam finiĝos.
deu: Das wird nie enden.
epo: Tio finiĝos neniam.
deu: Das wird nie enden.
epo: Tio neniam finiĝos.
deu: Das wird nie verschwinden.
epo: Tio neniam malaperos.
deu: Das wird ohne Apostroph geschrieben!
epo: Tion oni skribas sen apostrofo!
deu: Das wird Papa nicht gefallen.
epo: Tio ĉi ne plaĉos al paĉjo.
deu: Das wird schiefgehen.
epo: Tio fiaskos.
deu: Das wird schmerzhaft werden.
epo: Tio fariĝos dolora.
deu: Das wird schon in Ordnung kommen.
epo: Tio enordiĝos.
deu: Das wird schon werden.
epo: Tio ja aranĝiĝos.
deu: Das wird sehr bald eintreten.
epo: Tio okazos tre baldaŭ.
deu: Das wird sehr interessant.
epo: Tio estos tre interesa.
deu: Das wird sehr lange dauern.
epo: Tio daŭros tre longe.
deu: Das wird sehr wahrscheinlich überhaupt nicht klappen.
epo: Tre verŝajne tio tute ne funkcios.
deu: Das wird sich ereignen.
epo: Tio okazos.
deu: Das wird sicherlich jedem gefallen.
epo: Tio certe plaĉos al ĉiu.
deu: Das wird sich fügen.
epo: Tio enordiĝos.
deu: Das wird sich nie ändern.
epo: Tio neniam ŝanĝiĝos.
deu: Das wird Sie in Gefahr bringen.
epo: Tio endanĝerigos vin.
deu: Das wird Sie lehren, andere nicht zu stören.
epo: Tio instruos Vin ne ĝeni aliulojn.
deu: Das wird über tausend Yen kosten.
epo: Tio kostos pli ol mil enojn.
deu: Das wird um die zehntausend Yen kosten.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ 10 mil enojn.
deu: Das wird unser kleines Geheimnis sein.
epo: Tio estos nia malgranda sekreto.
deu: Das wird uns Unanehmlichkeiten bringen.
epo: Tio portos al ni malagrablaĵojn.
deu: Das wird vermutlich jeden zufriedenstellen.
epo: Tio supozeble kontentigos ĉiun.
deu: Das wird viel bedeuten für das Dorf.
epo: Tio signifos multon por la vilaĝo.
deu: Das wird voraussichtlich im Sommer des nächsten Jahres geschehen.
epo: Tio okazos antaŭvideble en la somero de la sekva jaro.
deu: Das wird wird sich schon geben.
epo: Tio certe normaliĝos fine.
deu: Das wirkt auf mich sehr unlogisch.
epo: Al mi tio ŝajnas ege nelogika.
deu: Das wirkte auf sie wie ein Wachrütteln.
epo: Tio efikis al ŝi kiel vekopuŝo.
deu: Das wirkt sich merklich auf den Energieverbrauch aus.
epo: Tio havas rimarkeblan efikon al la konsumo de energio.
deu: Das wirst du bereuen!
epo: Vi pentos pri tio!
deu: Das wirst du noch bereuen!
epo: Vi pentos pri tio!
deu: Das Wirtshaus „Zum Grauen Bären“ hat, wie mir James versichert, schon seit langem einen zweideutigen Ruf, und es sind zahlreiche Verbrechen in der Nähe verübt worden.
epo: La gastejo Griza Urso, laŭ la aserto de James, havas delonge dubindan reputacion, kaj okazis multaj krimoj en ties ĉirkaŭaĵo.
deu: Das Wissen der Menschheit wächst mit jedem Augenblick.
epo: La scio de la homaro kreskas en ĉiu momento.
deu: Das Wissen geht im Schritt voran, nicht sprunghaft.
epo: Scio antaŭiras paŝe ne salte.
deu: Das wissen Sie doch.
epo: Tion vi ja scias.
deu: Das wissen Sie ja.
epo: Tion vi ja scias.
deu: Das wissen Sie selbst am besten.
epo: Tion plej bone scias vi mem.
deu: Das wissen sogar die Kinder.
epo: Tion eĉ scias la infanoj.
deu: Das Wissen über die Entwicklung der kindlichen Psyche spielt dabei eine große Rolle.
epo: La scio pri la evoluo de la infana psiko ludas grandan rolon en tio.
deu: Das Wissen, wie man ohne Schlüssel ein Auto startet, könnte einmal nützlich sein.
epo: La scipovo, kiel senŝlosile startigi aŭton, povus utili iam.
deu: Das wisst ihr doch.
epo: Tion vi ja scias.
deu: Das wisst ihr ja.
epo: Tion vi ja scias.
deu: Das wisst ihr selbst am besten.
epo: Tion plej bone scias vi mem.
deu: Das Wochenende kann nicht schnell genug kommen.
epo: Mi sopiras pri la semajnfino.
deu: Das Wochenende war angenehm. Am Sonnabend lagen wir fast den gesamten Nachmittag am Strand.
epo: La semajnfino estis agrabla. En la sabato ni kuŝis sur la plaĝo dum preskaŭ la tuta posttagmezo.
deu: Das Wohnzimmermobiliar war modernen Stils.
epo: La mebloj de la loĝoĉambro havis modernan stilon.
deu: Das wolkige und ein bisschen kühle Wetter bot ideale Bedingungen für das Marathonvorbereitungstraining.
epo: La nuba kaj iomete malvarmeta vetero ofertis idealajn kondiĉojn por la maratonprepara trejnado.
deu: Das wollen wir wissen.
epo: Tion ni volas scii.
deu: Das wollte ich betonen.
epo: Tion mi volis emfazi.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen, sondern etwas ganz anderes.
epo: Mi volis diri ne tion, sed ion tute alian.
deu: Das wollte ich gern von Ihnen erfahren.
epo: Jen kion mi deziras ekscii de vi.
deu: Das wollte ich nicht.
epo: Mi ne volis tion.
deu: Das Wort "allgemein" bezieht sich ausnahmslos auf eine Gesamtheit oder die Mehrheit von Personen oder Gegenständen.
epo: La vorto ĝenerala rilatas senescepte al tuto aŭ al la plej granda parto el personoj aŭ objektoj.
deu: Das Wort Apfelsine kommt von "Apfel aus China".
epo: Apfelsine, la germana vorto por oranĝo signifas ''pomo el Ĉinujo''.
deu: Das Wort bekam eine breite Bedeutung.
epo: La vorto akiris vastan signifon.
deu: Das Wort „Belgien“ geht zurück auf die lateinische Bezeichnung des nördlichsten Teils des römischen Galliens, Gallia Belgica, so benannt nach einer örtlichen Gruppe keltischer Stämme, den Belgern.
epo: La vorto « Belgio » devenas de la latina nomo de la plej norda parto de romia Gaŭlio, Gallia Belgica, tiel nomita pro loka grupo de keltaj triboj, la belgoj.
deu: Das Wort Brasilia hat vier Silben und acht Buchstaben.
epo: La vorto Brasilia havas kvar silabojn kaj ok literojn.
deu: Das Wort Doktor benennt eine Person mit dem höchsten akademischen Grad, und in der Umgangssprache ist es auch ein Arzt.
epo: La vorto doktoro signifas personon kun la plej alta universitata diplomo, kaj en la familiara lingvo ankaŭ kuraciston.
deu: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
epo: La vortaro entenas proksimume duonan milionon da vortoj.
deu: Das Wörterbuch ist auf dem neusten Stand.
epo: La vortaro estas aktuala.
deu: Das Wörterbuch ist nicht vollständig. Es geht nur bis zum Buchstaben J.
epo: La vortaro ne estas kompleta. Ĝi atingas nur la literon J.
deu: Das Wörterbuch liegt auf dem Schreibtisch.
epo: La vortaro estas sur la skribotablo.
deu: Das Wort Evangelium bedeutet gute Nachricht.
epo: La vorto "evangelio" signifas "bonan novaĵon".
deu: Das Wort "französisch" allein reicht, dass sie feucht wird.
epo: La vorto "franca" jam sufiĉas, ke ŝi malsekiĝas.
deu: Das Wort gefällt mir — das wird sofort in meinen Wortschatz integriert!
epo: Tiu vorto plaĉas al mi — mi tuj aldonos ĝin al mia vortotrezoro.
deu: Das Wort „glaubwürdig“ gefällt mir sehr.
epo: Al mi tre plaĉas la vorto "kredinda".
deu: Das Wort hat der Antragsteller.
epo: Parolos la proponinto.
deu: Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
epo: La vorto havas plurajn signifojn.
deu: Das Wort hat verschiedene Bedeutungen.
epo: La vorto havas plurajn signifojn.
deu: Das Wort ist ihr entfahren.
epo: Tiu vorto eskapis el ŝi.
deu: Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas en ĝenerala uzo.
deu: Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas uzata ĝenerale.
deu: Das Wort ist nützlich für Anfänger.
epo: La vorto utilas por komencantoj.
deu: Das Wort „légufrulabélophilie“ steht im Französischen für das Sammeln von Gemüse- und Obstetiketten.
epo: En la franca la vorto "légufrulabélophilie" signifas kolektado de etikedoj pri legomoj kaj fruktoj.
deu: Das Wort „mittelalterlich“ wird oft mit herabsetzender Bedeutung auf alles angewendet, dem der Geruch des Dogmatismus und der Scholastik anhaftet.
epo: La vorton "mezepoka" oni ofte, kun malestima signifo, aplikas al ĉio, kio havas la odoron de dogmatismo kaj skolastiko.
deu: Das Wort „oboronosposóbnostj“ ist einmalig in der russischen Sprache, weil dort kein anderes Wort existiert, das sieben Vokale enthält, von dem jeder derselbe ist!
epo: La vorto [oboronosposóbnostj] estas unika en la rusa lingvo, ĉar tie ne ekzistas alia vorto, enhavanta sep vokalojn, el kiuj ĉiu estas la sama!
deu: Das Wort oder die Sprache, geschrieben oder gesprochen, scheinen im Mechanismus meines Gedankenablaufes überhaupt keine Rolle zu spielen.
epo: La vorto aŭ la lingvo, skribe aŭ parole, ŝajne tute ne ludas rolon en la mekanismo de mia pensado.
deu: Das Wort „Orang-Utan“ stammt aus der malaiischen Sprache.
epo: La vorto "orangutano" devenas el la malaja lingvo.
deu: Das Wort „Sex“ wird inflationär gebraucht.
epo: La vorto "sekso" estas uzata inflacie.
deu: Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
deu: Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
deu: Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
epo: La vorto estas ne en mia vortaro.
deu: Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
epo: Tiu vorto ne troviĝas en mia vortaro.
deu: Das Wort „Zug“ ist für Deutsch Lernende außerordentlich schwierig.
epo: La vorto "Zug" estas malfacilega vorto por lernantoj de la germana lingvo.
deu: Das Wort „Zug“ ist für Deutschlerner äußerst schwierig.
epo: La vorto "Zug" estas malfacilega vorto por lernantoj de la germana lingvo.
deu: Das Wort „Zug“ ist für jemanden, der Deutsch lernt, ein sehr schwieriges.
epo: La vorto "Zug" estas malfacilega vorto por lernantoj de la germana lingvo.
deu: Das, worüber ein Dummkopf lacht, muss nicht immer Humor sein.
epo: Tio, pri kio ridas ajna stultulo, ne nepre devas esti humuro.
deu: Das, worum du mich bittest, ist eine bedeutende Verpflichtung, lass mich darüber nachdenken.
epo: Tio, kion vi petas de mi, estas grava promeso; permesu al mi pripensi ĝin.
deu: Das Wunder ist genauso groß für uns wie für einen Steinzeitmenschen.
epo: La miraklo estas same granda por ni kiel por la ŝtonepoka homo.
deu: Das wünsche ich keinem.
epo: Tion mi deziras al neniu.
deu: Das wünsche ich niemandem.
epo: Tion mi deziras al neniu.
deu: Das wurde bereits experimentell nachgewiesen.
epo: Tio jam estas pruvita eksperimente.
deu: Das würde das Vorhaben vereiteln.
epo: Tio vanigus la intencon.
deu: Das wurde dir falsch erklärt.
epo: Oni klarigis tion al vi malĝuste.
deu: Das wurde ein großer Erfolg.
epo: Tio iĝis granda sukceso.
deu: Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.
epo: Tion mi ne dezirus al mia plej ega malamiko.
deu: Das würde ich tun, wenn ich mehr Zeit hätte.
epo: Mi farus tion, se mi havus pli da tempo.
deu: Das würde ihnen gefallen.
epo: Al ili tio plaĉus.
deu: Das würde ihnen gefallen.
epo: Tio plaĉus al ili.
deu: Das wurde mir zu viel.
epo: Tio komencis streĉi min tro.
deu: Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beleidigung.
epo: Tio ne estis perceptita kiel danko, sed kiel insulto.
deu: Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beschimpfung.
epo: Tio ne estis perceptita kiel danko, sed kiel insulto.
deu: Das würde sie nicht tun; ein solches Verhalten wäre gegen ihre Natur..
epo: Tion ŝi ne farus; tia konduto estus kontraŭa al ŝia karaktero.
deu: Das würde Spaß machen.
epo: Tio estus amuza.
deu: Das würde zu teuer werden.
epo: Tio kostus tro multe.
deu: Das würde zu viel kosten.
epo: Tio kostus tro multe.
deu: Das wusste er nicht.
epo: Li ne sciis tion.
deu: Das wusste ich damals nicht.
epo: Mi ne sciis tion tiutempe.
deu: Das Zeichnen und Verbinden von Ideen stimuliert die rechte Gehirnhälfte und aktiviert das kreative, kombinierende Denken. So wirst du ein vollständigeres und brauchbareres Ergebnis erhalten als mit traditionellen Methoden.
epo: La desegni kaj kunligi ideojn stimulas la dekstran cerboduonon kaj agigas la kreivan, kombinan pensadon. Tiel vi ricevos pli kompletan kaj uzeblan rezulton ol per tradiciaj metodoj.
deu: Das zeige ich Tom.
epo: Tion mi montros al Tomo.
deu: Das zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
epo: Tio nur montras, ke vi ne estas roboto.
deu: Das zeigt, wie wenig wir über uns selbst wissen.
epo: Tio montras kiom malmulte ni scias pri ni mem.
deu: Das Zeitalter ständig wachsender Staatsschulden müssen wir jetzt beenden.
epo: Ni devas nun ĉesigi la epokon de daŭre kreskantaj ŝtataj ŝuldoj.
deu: Das Zentrum des Universums befindet sich an jedem Punkt im Raum.
epo: La centro de la universo troviĝas sur ĉiu punkto en la spaco.
deu: Das Zentrum für die Steuerung unseres Sprachvermögens befindet sich in der linken Hirnhälfte nahe dem linken Ohr.
epo: La centro por la rego de nia lingvokapablo situas en la maldekstra cerboduono proksime al la maldekstra orelo.
deu: Das zerreißt mir das Herz.
epo: Tio disŝiras mian koron.
deu: Das Zicklein musste nach Hause laufen und Schere, Nadel und Faden holen.
epo: La kaprideto devis kuri hejmen kaj alporti tondilon, kudrilon kaj fadenojn.
deu: Das Ziel der altägyptischen Kunst war es, den Menschen als eine Gestalt darzustellen, die sowohl für das irdische, wie auch für das jenseitige Leben, Gültigkeit besitzt.
epo: La celo de la antikva egipta arto estis prezenti homon kiel figuron, kiu posedas validecon kaj por la surtera kaj por la transa vivo.
deu: Das Ziel der Kampagne ist es, jedem Kind auf unserem Planeten Bildung zu ermöglichen.
epo: La celo de la kampanjo estas ebligi edukadon al ĉiu infano sur nia planedo.
deu: Das Ziel der Nationalparke ist, die Lebensräume von Pflanzen und Tieren und insbesondere die der seltenen und gefährdeten Arten zu schützen. Die Bereitstellung von Erholungsmöglichkeiten, die Umweltbildung und die wissenschaftliche Erforschung der natürlichen Prozesse sind weitere Aufgaben der Nationalparke.
epo: La naciaj parkoj celas protekti la vivospacojn de plantoj kaj bestoj, kaj precipe la rarajn kaj endanĝerigitaj speciojn. La disponigo de ripozebloj, la ekologia edukado kaj la scienca esploro de la naturaj procezoj estas pliaj taskoj de la naciaj parkoj.
deu: Das Ziel dieser Reise war, verglichen mit den vorherigen, anders.
epo: La celo de tiu vojaĝo estis malsimila kompare al la antaŭaj.
deu: Das Ziel dieses Seminars wird es sein, die Arbeit der Vereinten Nationen zu erklären.
epo: La celo de tiu ĉi seminario estos klarigi la laboron de la Unuiĝintaj Nacioj.
deu: Das Ziel ist würdig, und das Ziel ist groß.
epo: Jen celo granda, inda penon ĉi.
deu: Das Ziel ist würdig, und das Ziel ist groß.
epo: La celo grandas kaj ĝi indas tre.
deu: Das Ziel ist würdig, und das Ziel ist groß.
epo: La celo grandas kaj valoras penon.
deu: Das Ziel wurde erreicht.
epo: La celo estis atingita.
deu: Das Zifferblatt der Uhr war gänzlich ohne Ziffern.
epo: La ciferplato de la horloĝo estis tute sen ciferoj.
deu: Das Zimmer hat eine behagliche Atmosphäre.
epo: La ĉambro havas agrablan etoson.
deu: Das Zimmer hat zwei Fenster.
epo: La ĉambro havas du fenestrojn.
deu: Das Zimmer ist halb so groß wie die Küche.
epo: La ĉambro estas duoble malpli granda ol la kuirejo.
deu: Das Zimmer ist halb so groß wie die Küche.
epo: La ĉambro estas duone tiel granda kiel la kuirejo.
deu: Das Zimmer ist relativ klein.
epo: La ĉambro estas relative malgranda.
deu: Das Zimmer leuchteten rote Lampen aus.
epo: La ĉambron prilumis ruĝaj lumiloj.
deu: Das Zimmer liegt zur Straße hin.
epo: La ĉambro rigardas al la strato.
deu: Das Zimmer liegt zur Straße hin.
epo: La fenestroj de la ĉambro rigardas al la strato.
deu: Das Zimmer meines Bruders ist immer unaufgeräumt.
epo: La ĉambro de mia frato ĉiam estas en malordo.
deu: Das Zimmer meines Sohnes ist voller Spielzeug.
epo: La ĉambro de mia filo estas plena de ludiloj.
deu: Das Zimmer sieht anders aus, seitdem die Gardinen ausgewechselt wurden.
epo: La ĉambro aspektas malsama post ŝanĝo de la kurtenoj.
deu: Das Zimmer war dunkel.
epo: La ĉambro estis malluma.
deu: Das Zimmer war dunkel und kalt.
epo: La ĉambro estis malhela kaj malvarma.
deu: Das Zimmer war dunkel und kalt.
epo: La ĉambro estis obskura kaj frida.
deu: Das Zimmer war leer bis auf ein schäbiges Bett.
epo: La ĉambro estis malplena escepte de litaĉo.
deu: Das Zimmer war unordentlich.
epo: La ĉambro estis senorda.
deu: Das Zimmer war voller Leute.
epo: La ĉambro estis homplena.
deu: Das Zimmer war voller Leute.
epo: La ĉambro estis plena de homoj.
deu: Das Zimmer war voller Rauch.
epo: La ĉambro estis plena de fumo.
deu: Das Zimmer war voller Tierchen, Millionen von kleinen, schwärmenden Tierchen mit sehr vielen Beinchen.
epo: La ĉambro plenis je bestetoj, milionoj da malgrandaj, svarmaj bestetoj kun multegaj piedetoj.
deu: Das Zimmer wird von Frau Schmidt gereinigt.
epo: La ĉambron purigas s-ino Smith.
deu: Das Zimmer wurde ihm zu eng.
epo: La ĉambro iĝis tro malvasta por li.
deu: Das Zimmer wurde mit roten Lampen ausgeleuchtet.
epo: La ĉambro estis prilumata de ruĝaj lampoj.
deu: Das zu lesende Buch war auf dem Bücherbord.
epo: La libro legota estis sur la breto.
deu: Das zu machen wird schwierig.
epo: Fari tion estos malfacile.
deu: Das Zusammenleben mit diesem Menschen vermittelte mir ein Gefühl von Frieden.
epo: La kunvivado kun tiu homo al mi peris pacosenton.
deu: Das Zusammentreffen mehrerer ungünstiger Umstände hatte das Scheitern unseres Vorhabens zu Folge.
epo: La koincido de pluraj nefavoraj cirkonstancoj sekvigis la fiaskon de nia projekto.
deu: Das zu sein, was wir sind, und das zu werden, was wir zu sein vermögen, das ist des Lebens einziger Sinn.
epo: Esti tio, kio ni estas kaj iĝi tio, kion esti ni kapablas, jen la ununura celo de la vivo.
deu: Das zu tun schickt sich nicht.
epo: Fari tion ne decus.
deu: Das zu tun, war ein Fehler.
epo: Fari tion estis eraro.
deu: Das zu tun, wäre ja heller Wahnsinn.
epo: Tion fari estus ja perfekta frenezo.
deu: Das zu viele Sprechen ermüdete ihn.
epo: Tro multa parolado lacigis lin.
deu: Das zweite Problem ist der Zustand der Produktionsmittel.
epo: La dua problemo estas la stato de la produktiloj.
deu: Das zwingt mich, meine Meinung zu revidieren.
epo: Tio devigas min revizii mian opinion.
deu: Das zwischen Tom und Johannes ist schon kein Wettstreit mehr – das ist ein Krieg.
epo: Tio inter Tom kaj Johannes ne plu estas konkurso - tio estas milito.
deu: Da trat ein ungebetener Gast ans Mikrofon.
epo: Jen neinvitita gasto paŝis al la mikrofono.
deu: Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
epo: Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03
deu: David Beckham ist Engländer.
epo: David Beckham estas angla.
deu: David ging Lebensmittel kaufen.
epo: Davido iris aĉeti manĝaĵojn.
deu: David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.
epo: David havas tiom da amikinoj, ke li ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
deu: David ist sehr aktiv.
epo: David estas tre aktiva.
deu: Da viele Menschen ihre Wünsche mit den von der Werbung aufgedrängten Vorstellungen verwechseln, wissen sie in Wirklichkeit gar nicht, was sie wollen.
epo: Ĉar multaj personoj intermiksas siajn dezirojn kun la truditaj ideoj de reklamoj, ili vere ne scias, kion ili volas.
deu: Da viele Mitglieder noch Urlaub hatten, war die Anwesenheit gering.
epo: Ĉar multaj membroj ankoraŭ havis libertempon, la ĉeesto ne estis granda.
deu: Davon dreht sich mein Magen um.
epo: De tio renversiĝas mia stomako.
deu: Davon geht die Welt nicht unter.
epo: La mondo ne finiĝos pro tio.
deu: Davon hat er rein gar nichts gesagt.
epo: Pri tio li diris nulon kaj nenion.
deu: Davon hatte er hat schon gehört.
epo: Pri tio li ja jam aŭdis.
deu: Davonlaufen bedeutet nicht, sich zu befreien, sondern sein Schuld gegenüber der Gesellschaft nicht zurückzuzahlen.
epo: Fuĝi signifas ne liberiĝi, sed ne repagi sian ŝuldon al la socio.
deu: Davon verstand ich nichts.
epo: El tio mi komprenis nenion.
deu: Davon verstehe ich nicht viel.
epo: Mi ne komprenas multon pri tio.
deu: Davon weiß ich nichts.
epo: Pri tio mi nenion scias.
deu: Da war ein Autounfall, und der Verkehr stand still.
epo: Tie okazis aŭtoakcidento kaj la trafiko tute ne moviĝis.
deu: Da war eine Warntafel mit dem Text "Betreten des Rasens verboten".
epo: Estis averta tabulo tekstanta "Ne tretu la herbon".
deu: Da war keine Menschenseele.
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
deu: Da war keine Menschenseele.
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
deu: Da war niemand im Garten.
epo: En la ĝardeno estis neniu.
deu: Da war niemand im Garten.
epo: Estis neniu en la ĝardeno.
deu: Da war niemand im Garten.
epo: Neniu estis en la ĝardeno.
deu: Da wartet ein Mann auf dich an der Tür.
epo: Ĉe la pordo atendas viro por vi.
deu: Da wartet ein Mann auf dich an der Tür.
epo: Viro vin atendas ĉe la pordo.
deu: Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!
epo: Ovo kokinon ne instruas.
deu: Da will ich nicht wieder hin.
epo: Mi ne volas iri tien denove.
deu: Da wird es ein Problem geben.
epo: Tie estos problemo.
deu: Da wir gerade über diese Panik sprechen; ich bin mir nie sicher, ob man die eher Torschlusspanik oder Torschusspanik nennen sollte.
epo: Dum ni parolas pri tiu paniko; mi neniam estas certa, ĉu oni nomu ĝin prefere pordoferma paniko aŭ goloŝota paniko.
deu: Da wir zu spät kamen, erhielten wir kein Abendbrot.
epo: Ĉar ni tro malfruis ni ne ricevis vespermanĝon.
deu: Da wohnen Tom und Maria.
epo: Tie loĝas Tomo kaj Manjo.
deu: Da wurde die kleine Meerjungfrau traurig, denn sie wusste, dass sie selbst viel schöner gesungen hatte.
epo: Tiam la virineto de maro fariĝis malĝoja, ŝi sciis, ke ŝi mem kantantis multe pli bele.
deu: Dazai Osamu nahm sich das Leben.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
deu: Da zeigt sich die wahre Natur.
epo: Jen videbliĝas la vera naturo.
deu: Dazu gehört Zeit.
epo: Tio postulas tempon.
deu: Dazu haben Sie keine Zeit.
epo: Vi ne disponas la tempon.
deu: Dazu hast du keine Zeit.
epo: Vi ne disponas la tempon.
deu: Dazu hast du kein Recht.
epo: Vi ne rajtas tion.
deu: Dazu kann ich nichts sagen.
epo: Mi ne povas diri ion pri tio.
deu: Dazu wird es mit voraussagbarer Wahrscheinlichkeit kommen.
epo: Tio okazos kun prognozebla probablo.
deu: Decke den Topf mit einem Tuch ab!
epo: Kovru la poton per tuko!
deu: Deduktion und Induktion verwechselt man oft.
epo: Dedukton kaj indukton oni ofte intermikas.
deu: Dein Ärger ist völlig gerechtfertigt.
epo: Via kolero estas komplete pravigita.
deu: Dein Ärger ist völlig gerechtfertigt.
epo: Via kolero estas tute pravigita.
deu: Dein arrogantes Benehmen ärgert mich.
epo: Via aroga konduto ĉagrenas min.
deu: Dein Aussehen gefällt mir.
epo: Mi ŝatas vian aspekton.
deu: Dein Auto wurde von Ken gewaschen.
epo: Via aŭto estis lavita de Ken.
deu: Dein befehlerischer Ton stößt selbst deine Freude ab.
epo: Via ordonema tono forpuŝas eĉ viajn amikojn.
deu: Dein Besitz besitzt dich und wird dich kaum unabhängiger machen.
epo: Via posedo posedas vin kaj apenaŭ faros vin malpli dependa.
deu: Dein bester Freund hat sich gestern mit fremden Federn geschmückt.
epo: Via plej bona amiko hieraŭ paradis per la meritoj de aliulo.
deu: Dein Betragen ist mir unangenehm.
epo: Via konduto estas malagrabla al mi.
deu: Dein Blut ist rot.
epo: Via sango estas ruĝa.
deu: Dein Blut ist rot.
epo: Via sango ruĝas.
deu: Dein Brief hat meinen Wissensdurst gestillt.
epo: Via letero kontentigis mian scisopiron.
deu: Dein Brief ist gerade angekommen.
epo: Via letero ĵus alvenis.
deu: Dein Brot ist weniger frisch als meins.
epo: Via pano estas malpli freŝa ol mia.
deu: Dein Bruder bittet um Hilfe.
epo: Via frato petas helpon.
deu: Dein Bruder braucht Hilfe.
epo: Via frato bezonas helpon.
deu: Dein Bruder hat geheiratet, oder?
epo: Via frato edziĝis, ĉu ne?
deu: Dein Buch amüsiert, belehrt und regt zum Nachdenken an.
epo: Via libro amuzas, instruas kaj pensigas.
deu: Dein Buch befindet sich auf dem Schreibtisch.
epo: Via libro estas sur la skribtablo.
deu: Dein Buch befindet sich auf dem Schreibtisch.
epo: Via libro troviĝas sur la skribtablo.
deu: Dein Buch liegt auf dem Schreibtisch.
epo: Via libro estas sur la skribtablo.
deu: Dein Charme liegt darin, dass du aufrichtig sprichst.
epo: Via ĉarmo enas en tio, ke vi parolas sincere.
deu: Dein Chromosom kann zweifellos zeigen, was für ein Mensch du bist!
epo: Via ĥromosomo povas sendube montri kia homo vi estas!
deu: Dein Chromosom kann zweifellos zeigen, was für ein Mensch du bist!
epo: Via kromosomo povas sendube montri kia homo vi estas!
deu: Dein Dasein ist zum Heulen traurig.
epo: Via ekzistado estas plorige trista.
deu: Dein Drangsalieren hat dir nichts gebracht, denn du warst im Unrecht.
epo: Viaj ĉikanoj ne helpis al vi, ĉar vi estis malprava.
deu: Deine Ablehnung wird ein Wortschwall nicht verhüllen. Sag' nicht vielleicht, denn ich höre deutlich "nein".
epo: Vian rifuzon ne vualos vortabundo. Ne diru "eble", ĉar mi klare aŭdas "ne".
deu: Deine Annahme ist richtig.
epo: Via supozo ĝustas.
deu: Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt.
epo: Via respondo tute ne perfektas.
deu: Deine Antwort ist falsch.
epo: Via respondo malĝustas.
deu: Deine Antwort ist immer nur „Nie!“.
epo: “Neniam!” estas via ĉiama respondo.
deu: Deine Antwort ist richtig.
epo: Via respondo ĝustas.
deu: Deine Antwort macht mich nachdenklich.
epo: Via respondo faras min pripensema.
deu: Deine Anwesenheit am Krankenbett wird sicherlich das stärkste Heilmittel sein.
epo: Via ĉeesto ĉe la malsanula lito certe estos la plej forta kuracilo.
deu: Deine Anwesenheit ist hier nicht erwünscht.
epo: Ĉi tie neniu deziras vian ĉeeston.
deu: Deine Arbeit bestimmt deinen Wert.
epo: Kia estas via laboro, tia estas via valoro.
deu: Deine Arbeit war nicht umsonst.
epo: Via laboro ne perdiĝis senfrukte.
deu: Deine Argumentation ist überzeugend und gut formuliert.
epo: Via argumentado estas konvinka kaj bone vortigita.
deu: Deine Armbanduhr befindet sich auf dem Schreibtisch.
epo: Via brakhorloĝo troviĝas sur la skribotablo.
deu: Deine Art, das zu tun, gefällt mir.
epo: Via maniero fari tion plaĉas al mi.
deu: Deine Artikel liefern immer interessante und wissenswerte Informationen.
epo: Viaj artikoloj ĉiam liveras interesajn kaj sciindajn informojn.
deu: Deine Artikel sind immer eine verständliche und angenehme Lektüre.
epo: Viaj artikoloj ĉiam estas komprenebla kaj agrabla legaĵo.
deu: Deine Artikel sind immer sehr klar und angenehm zu lesen.
epo: Viaj artikoloj estas ĉiam tre klaraj kaj agrable legeblaj.
deu: Deine Aufgabe ist beendet und gut gelöst.
epo: Via tasko estas finita kaj bone solvita.
deu: Deine Augen sind rot vom Weinen.
epo: Viaj okuloj ruĝas pro plorado.
deu: Deine Augen verraten dich.
epo: Viaj okuloj perfidas vin.
deu: Deine Ausbildung ist wichtig.
epo: Via edukado estas grava.
deu: Deine Aussprache ist großartig.
epo: Via elparolado estas bonega.
deu: Deine Autoreifen sind abgefahren.
epo: Viaj pneŭoj eluziĝis.
deu: Deine Befürchtungen haben keinen Grund.
epo: Viaj timoj estas senbazaj.
deu: Deine Begabung übertrifft die meinige bei weitem.
epo: Viaj talentoj konsiderinde superas la miajn.
deu: Deine Bemühungen sind umsonst.
epo: Viaj klopodoj vanas.
deu: Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
epo: Viaj fortostreĉoj baldaŭ estos rekompencitaj.
deu: Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
epo: Viaj klopodoj baldaŭ donos rezultojn.
deu: Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
epo: Viaj penoj baldaŭ enspezigos.
deu: Deine Beschwerden ärgern mich.
epo: Viaj plendoj ĉagrenas min.