0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: If a student and his or her professor bore each other, then both are wasting their time.
epo: Se studento kaj profesoro enuigas unu la alian, tiam ambaŭ malŝparas sian tempon.
eng: If a thing is worth doing, it is worth doing badly.
epo: Kio varolas penon, valoras fuŝon.
eng: If a tiger should come out of the cage, what would you do?
epo: Kion vi farus, se tigro forlasus la kaĝon?
eng: I favored the hypothesis.
epo: Mi subtenis la hipotezon.
eng: If a wife commands, a house knows no order.
epo: Se edzino ordonas, domo ordon ne konas.
eng: If a woman knows, the whole world knows.
epo: Virino scias - tuta mondo scias.
eng: If a word in itself is "international", then according to rule 15 of our grammar we are entitled to use this word, even though it is not in the "Universala Vortaro".
epo: Se vorto per si mem estas “internacia”, tiam laŭ la regulo 15 de nia gramatiko ĉiu havas la rajton uzi ĉi tiun vorton, kvankam ĝi ne troviĝas en la Universala Vortaro.
eng: If, between pride and love, one chooses pride, can it then have been love?
epo: Se, el la fiereco aŭ la amo, oni elektas la fierecon, ĉu ĝi tiam povas estinti amo?
eng: If blaming me makes you feel better, go right ahead.
epo: Se la fakto, ke vi riproĉas min, igas vin senti vin pli bone, faru tion.
eng: If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
epo: Se li hazarde preterpasos, mi tuj sciigos vin.
eng: If by any chance I'm late, please don't wait for me.
epo: Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
eng: If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here.
epo: Se hazarde Jason alvokos min, diru al li, ke mi ne estas tie.
eng: I feared the worst.
epo: Mi timis la plej malbonan.
eng: I fear for the future of humanity.
epo: Mi timas koncerne la estontecon de la homa genro.
eng: I fear for the future of mankind.
epo: Mi timas koncerne la estontecon de la homa genro.
eng: I fear nothing.
epo: Mi timas nenion.
eng: I fear that I might not be able to help you.
epo: Mi timas esti nekapabla helpi vin.
eng: I fear that is the truth.
epo: Mi timas, ke tio estas la vero.
eng: I fear that we are late.
epo: Mi timas ke ni malfruas.
eng: I fear there aren't many people in the audience who have the same viewpoint.
epo: Mi timas, ke ne estas multe da personoj, kiuj havas la saman vidpunkton en la aŭdantaro!
eng: I fed my dog what I thought was good quality dog food.
epo: Mi donis al mia hundo ion, kion mi opiniis bonkvalita porhunda nutraĵo.
eng: I fed the chickens.
epo: Mi nutris la kokojn.
eng: I feed my dog twice a day.
epo: Mi nutras mian hundon dufoje en tago.
eng: I feel a bit depressed.
epo: Mi min sentas ete deprimita.
eng: I feel a great love for all of humanity.
epo: Mi sentas grandan amon por la tuta homaro.
eng: I feel a little responsible.
epo: Mi sentas min iagrade respondeca.
eng: I feel a little sore.
epo: Vi sentas min iomete doloreta.
eng: I feel all hopeful about...
epo: Mi esperemas pri ...
eng: I feel alone, you know.
epo: Mi sentas min sola; tion vi scias.
eng: I feel ashamed.
epo: Mi hontas.
eng: I feel as if I were dreaming.
epo: Mi sentas min kvazaŭ revanta.
eng: I feel a yearning for the university.
epo: Mi sentas sopiron al la universitato.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
eng: I feel bad about that.
epo: Mi ne sentas min bone tiurilate.
eng: I feel bad about that.
epo: Mi sentas min malkomforte koncerne tion.
eng: I feel bad about what I said.
epo: Mi sentas min embarasita pri tio, kion mi diris.
eng: I feel bad for them.
epo: Mi sentas min embarasita pro ili.
eng: I feel bad that I haven't paid you yet.
epo: Mi sentas min embarasita, ke mi ankoraŭ ne pagis al vi.
eng: I feel betrayed.
epo: Mi sentas min perfidita.
eng: I feel better today, but I am not well enough to work.
epo: Hodiaŭ mi sentas min pli bone, sed mi ne fartas sufiĉe bone por labori.
eng: I feel better today.
epo: Hodiaŭ mi fartas pli bone.
eng: I feel better today.
epo: Hodiaŭ, mi sentas min pli bona.
eng: I feel better today.
epo: Mi fartas pli bone hodiaŭ.
eng: I feel better today.
epo: Mi sentas min pli bone hodiaŭ.
eng: I feel blessed.
epo: Mi sentas min benata.
eng: I feel blue.
epo: Mi estas malĝoja.
eng: I feel blue.
epo: Mi estas trista.
eng: I feel blue.
epo: Mi malĝojas.
eng: I feel blue.
epo: Mi min sentas deprimita.
eng: I feel blue.
epo: Mi tristas.
eng: I feel cold.
epo: Mi sentas malvarmon.
eng: I feel comfortable in awkward situations.
epo: Mi sentas min komforta en malkomfortaj situacioj.
eng: I feel comfortable in her company.
epo: Mi bone sentas en ŝia akompano.
eng: I feel comfortable in his company.
epo: Mi sentas min bone, kiam mi estas kun li.
eng: I feel confused, but I don't know why.
epo: Mi sentas min konfuzita, sed mi ne scias kial.
eng: I feel dead tired.
epo: Mi sentas min mortlaca.
eng: I feel deep sympathy for you.
epo: Mi sentas profundan simpation al vi.
eng: I feel depressed often.
epo: Mi ofte sentas min deprimita.
eng: I feel exactly the same way I did three years ago.
epo: Mi sentas min same kiel antaŭ tri jaroj.
eng: I feel exhausted because of jet lag.
epo: Mi sentas min elĉerpita pro horzonozo.
eng: I feel exhausted today.
epo: Hodiaŭ mi sentas min lacega.
eng: I feel feverish.
epo: Mi sentas min febra.
eng: I feel fine.
epo: Mi bone fartas.
eng: I feel fine.
epo: Mi sentas min bone.
eng: I feel flattered.
epo: Mi sentas min flatita.
eng: I feel funny today.
epo: Mi sentas min stranga hodiaŭ.
eng: I feel great.
epo: Mi fartas bonege.
eng: I feel great now.
epo: Mi sentas min bonege nun.
eng: I feel guilty about having told a lie.
epo: Mi sentas min kulpa ke mi mensogintas.
eng: I feel guilty about it.
epo: Mi sentas kulpon pri tio.
eng: I feel happier than I've ever felt before.
epo: Mi sentas min pli feliĉa ol iam ajn.
eng: I feel happy.
epo: Mi feliĉas.
eng: I feel happy.
epo: Mi sentas min feliĉa.
eng: I feel happy when I'm with you.
epo: Mi sentas min feliĉa, kiam mi estas kun vi.
eng: I feel helpless.
epo: Mi sentas min senhelpa.
eng: I feel homesick when I remember my family.
epo: Mi hejmsopiras memorante mian familion.
eng: I feel honored.
epo: Mi sentas min honorita.
eng: I feel horrible.
epo: Mi fartas terure.
eng: I feel horrible.
epo: Mi sentas min terure.
eng: I feel hungry.
epo: Mi malsatas.
eng: I feel itchy everywhere.
epo: Jukas min ĉie.
eng: I feel itchy.
epo: Mi sentas jukon.
eng: I feel it now.
epo: Nun mi sentas tion.
eng: I feel I've been betrayed!
epo: Mi sentas min esti perfidita.
eng: I feel kind of sick.
epo: Mi sentas min kvazaŭ mi estus malsana.
eng: I feel less shy now.
epo: Mi nun sentas min malpli timida.
eng: I feel like a hunted animal.
epo: Mi sentas min kvazaŭ ĉasata besto.
eng: I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.
epo: Mi sentas min kiel infanon eltrovontan, ke Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.
eng: I feel like a million bucks.
epo: Mi ege bonfartas.
eng: I feel like another beer.
epo: Mi emas trinki plian botelon da biero.
eng: I feel like another beer.
epo: Mi emas trinki plian glason da biero.
eng: I feel like being alone.
epo: Mi deziras esti sola.
eng: I feel like crying, but I don't know why.
epo: Mi ploremas, sed mi ne scias kial.
eng: I feel like crying, but I don't know why.
epo: Mi sentas ploremon, sed mi ne scias la kialon.
eng: I feel like crying.
epo: Mi deziras plori.
eng: I feel like crying.
epo: Mi ploremas.
eng: I feel like getting some fresh air.
epo: Mi deziras preni freŝan aeron.
eng: I feel like having an ice cream.
epo: Mi deziras glaciaĵon.
eng: I feel like having a pizza.
epo: Mi volas manĝi picon.
eng: I feel like I haven't slept for days.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ mi ne estus dorminta dum tagoj.
eng: I feel like I'm forgeting something.
epo: Ŝajnas al mi ke mi forgesas ion.
eng: I feel like I'm in a dream.
epo: Mi sentas min kvazaŭ en sonĝo.
eng: I feel like I'm in a fantasy novel.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ mi estus en fantazia romano.
eng: I feel like I'm making progress.
epo: Mi havas la senton progresi.
eng: I feel like I've been cheated.
epo: Mi havas la impreson, ke mi estis trompita.
eng: I feel like learning Esperanto.
epo: Mi emas lerni Esperanton.
eng: I feel like singing.
epo: Mi emas kanti.
eng: I feel like someone is watching me.
epo: Mi havas la senton, ke iu observas min.
eng: I feel like someone is watching us.
epo: Mi havas la impreson, ke iu observas nin.
eng: I feel like such a fool.
epo: Mi havas la impreson esti stulta.
eng: I feel like throwing up.
epo: Mi emas vomi.
eng: I feel like throwing up.
epo: Mi emus vomi.
eng: I feel like throwing up.
epo: Ŝajne mi devas vomi.
eng: I feel like vomiting.
epo: Mi vomemas.
eng: I feel like you don't really care about me.
epo: Mi havas la impreson, ke vi tute fajfas pri mi.
eng: I feel lonely.
epo: Mi sentas min sola.
eng: I feel lonely.
epo: Mi sentas min soleca.
eng: I feel lonely when you're not here.
epo: Mi sentas min sola dum vi malestas.
eng: I feel lost.
epo: Mi sentas min perdita.
eng: I feel more Scottish than ever before.
epo: Mi sentas min pli skota ol iam antaŭe.
eng: I feel much better already.
epo: Mi jam sentas min multe pli bone.
eng: I feel much better.
epo: Mi sentas min multe pli bone.
eng: I feel much better today.
epo: Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
eng: I feel normal.
epo: Mi sentas min normala.
eng: I feel nothing.
epo: Mi sentas nenion.
eng: I feel old.
epo: Mi sentas min maljuna.
eng: I feel old.
epo: Mi sentas min olda.
eng: I feel outcast.
epo: Mi sentas min apartigito.
eng: I feel perfectly fine.
epo: Mi sentas min perfekte bona.
eng: I feel powerless.
epo: Mi sentas min senforta.
eng: I feel profound sympathy for the victims.
epo: Mi sentas profundan simpation por la viktimoj.
eng: I feel protected.
epo: Mi sentas min protektita.
eng: I feel ready.
epo: Mi sentas min preta.
eng: I feel really tired.
epo: Mi vere sentas min laca.
eng: I feel relaxed with you.
epo: Mi sentas min malstreĉita kun vi.
eng: I feel relaxed with you.
epo: Mi sentas min senstreĉa ĉe vi.
eng: I feel responsible.
epo: Mi sentas min respondeca.
eng: I feel ridiculous.
epo: Mi sentas min ridinda.
eng: I feel safe.
epo: Mi sentas min sekura.
eng: I feel safe with you.
epo: Kun vi mi sentas min sekura.
eng: I feel sick.
epo: Mi sentas min malbona.
eng: I feel sleepy when I listen to soft music.
epo: Aŭdante softan muzikon mi laciĝas.
eng: I feel so bad.
epo: Mi sentas min tiom malbone.
eng: I feel so embarrassed.
epo: Mi sentas min tiom embarasita!
eng: I feel so happy today.
epo: Mi sentas min tiel feliĉa hodiaŭ.
eng: I feel so helpless.
epo: Mi sentas min tiom senpotenca.
eng: I feel so lonely.
epo: Mi sentas min tiel soleca.
eng: I feel something happened.
epo: Mi sentas, ke io okazis.
eng: I feel so much better.
epo: Mi sentas min tiom pli bone.
eng: I feel so pretty.
epo: Mi sentas min tiom bela!
eng: I feel sorry for him.
epo: Mi bedaŭras lin.
eng: I feel sorry for you.
epo: Mi sentas kompaton kontraŭ vi.
eng: I feel strange.
epo: Mi sentas min stranga.
eng: I feel strange today and I don't understand why.
epo: Mi sentas min stranga hodiaŭ kaj mi ne komprenas kial.
eng: I feel terrible about ruining your party.
epo: Mi sentas min tre ĝenata, ke mi fuŝis vian feston.
eng: I feel terrible.
epo: Mi sentas min terure.
eng: I feel that I am free.
epo: Mi sentas, ke mi estas libera.
eng: I feel that I should help you.
epo: Mi sentas, ke mi helpu al vi.
eng: I feel that something is wrong.
epo: Mi sentas, ke io ne bonas.
eng: I feel the hunger of a 1000 devils.
epo: Mi sentas la malsaton de mil diabloj.
eng: I feel the same way about it as you do.
epo: Pri tio mi sentas la samon, kiel vi.
eng: I feel the same way about you as you do about me.
epo: Mi havas la saman senton kontraŭ vi, kiel vi kontraŭ mi.
eng: I feel the same way.
epo: Mi havas la saman senton.
eng: I feel tired all the time.
epo: Mi ĉiam lacas.
eng: I feel tired.
epo: Mi sentas min laca.
eng: I feel ugly.
epo: Mi sentas min malbela.
eng: I feel uncomfortable with those people.
epo: Mi ne sentas min komforta kun tiuj personoj.
eng: I feel unwell.
epo: Mi ne fartas bone.
eng: I feel very good.
epo: Mi fartas bonege.
eng: I feel very guilty.
epo: Mi sentas min tre kulpa.
eng: I feel very ill.
epo: Mi sentas min tre malsana.
eng: I feel very lonely these days.
epo: Mi sentas min tre soleca lastatempe.
eng: I feel very sad.
epo: Mi tre malĝojas.
eng: I feel very sick.
epo: Mi sentas min malsanega.
eng: I feel very tired.
epo: Mi sentas min tre laca.
eng: I feel way more comfortable now.
epo: Mi sentas min multe pli komforta nun.
eng: I feel well now.
epo: Mi nun sentas min bona.
eng: I feel worse today than I did yesterday.
epo: Mi sentas min pli malbona ol hieraŭ.
eng: I feel worthless.
epo: Mi sentas min seninda.
eng: I feel worthless.
epo: Mi sentas min senmerita.
eng: I feel young.
epo: Mi sentas min juna.
eng: I fell asleep around midnight.
epo: Mi endormiĝis proksimume je noktomezo.
eng: I fell asleep listening to music.
epo: Mi endormiĝis, aŭskultante muzikon.
eng: I fell asleep.
epo: Mi endormiĝis.
eng: I fell asleep on her shoulder.
epo: Mi endormiĝis sur ŝia ŝultro.
eng: I fell asleep on his shoulder.
epo: Mi endormiĝis sur lia ŝultro.
eng: I fell asleep while reading a book.
epo: Mi endormiĝis, legante libron.
eng: I fell back asleep.
epo: Mi denove ekdormis.
eng: I fell back asleep.
epo: Mi ree ekdormis.
eng: I fell backwards.
epo: Mi falis dorsen.
eng: I fell for her the first moment I saw her.
epo: Mi enamiĝis al ŝi, ekde la unua fojo, kiam mi vidis ŝin.
eng: I fell in love at the first glance.
epo: Mi unuavide enamiĝis.
eng: I fell in love with a girl from Vienna.
epo: Mi enamiĝis al knabino el Vieno.
eng: I fell in love with a girl from Vienna.
epo: Mi enamiĝis al viena knabino.
eng: I fell in love with her immediately.
epo: Mi tuj enamiĝis al ŝi.
eng: I fell in love with him immediately.
epo: Mi tuj enamiĝis al li.
eng: I fell in love with Jean Reno.
epo: Mi enamiĝis al Jean Reno.
eng: I fell in love with the charming female engineer.
epo: Mi enamiĝis al la ĉarma inĝenierino.
eng: I fell in love with the French language.
epo: Mi enamiĝis al la franca lingvo.
eng: I fell in love with you the moment I saw you.
epo: Mi enamiĝis al vi je la unua vido.
eng: I fell in the pool.
epo: Mi falis en la naĝejon.
eng: I fell into the water.
epo: Mi falis en la akvon.
eng: I fell.
epo: Mi falis.
eng: I fell over backwards.
epo: Mi falis dorsen.
eng: I fell when I was running.
epo: Mi falis kurante.
eng: I felt a deep pain.
epo: Mi sentis intensan doloron.
eng: I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
epo: Mi ektimis resti sola, kaj dum tri tagoj mi vagis en la urbo profunde angorigita, tute ne komprenante, kio okazas al mi.
eng: I felt a little stiff.
epo: Mi sentis min iom rigida.
eng: I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.
epo: Subite mi sentis tranĉan doloron en mia stomako.
eng: I felt a sharp pain in the stomach.
epo: Mi sentis akutan doloron en mia stomako.
eng: I felt bad about what I did.
epo: Mi sentis min malbone pro tio, kion mi faris.
eng: I felt bad afterwards.
epo: Mi sentis min malbone post tio.
eng: I felt bad for Tom.
epo: Mi kompatis je Tom.
eng: I felt bad.
epo: Mi bedaŭris tion.
eng: I felt bad.
epo: Mi sentis min malbone.
eng: I felt bad.
epo: Mi sentis min malsana.
eng: I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
epo: Mi sentis min malsana, tial mi akceptiĝis en la malsanulejo. Tamen montriĝis, ke nenio vere malbone funkciis ĉe mi.
eng: I felt cold and uneasy all night.
epo: Tutnokte mi sentis min malvarma kaj malsaneta.
eng: I felt cold.
epo: Mi frostis.
eng: I felt confused.
epo: Mi konfuziĝis.
eng: I felt constrained to help her.
epo: Mi sentis min devigata helpi ŝin.
eng: I felt drawn toward her.
epo: Mi sentis min tirita al ŝi.
eng: I felt dumb.
epo: Mi sentis min stulta.
eng: I felt embarrassed.
epo: Mi sentis min embarasata.
eng: I felt excited.
epo: Mi sentis eksciton.
eng: I felt fantastic.
epo: Mi sentis min bonega.
eng: I felt fear.
epo: Mi sentis timon.
eng: I felt good.
epo: Mi sentis min bone.
eng: I felt guilty.
epo: Mi sentis min kulpa.
eng: I felt happy.
epo: Mi sentis feliĉon.
eng: I felt happy.
epo: Mi sentis min feliĉa.
eng: I felt hungry.
epo: Mi estis malsata.
eng: I felt hungry.
epo: Mi malsatis.
eng: I felt hungry, so I went into the kitchen to get something to eat.
epo: Ĉar mi malsatis, mi iris en la kuirejon por preni manĝaĵon.
eng: I felt ill.
epo: Mi sentis min malsana.
eng: I felt intimidated.
epo: Mi sentis min timigita.
eng: I felt isolated.
epo: Mi sentis min en izolo.
eng: I felt isolated.
epo: Mi sentis min izolita.
eng: I felt it.
epo: Mi tion sentis.
eng: I felt it was necessary, so I did it.
epo: Mi havis la impreson, ke ĝi necesas, mi do faris ĝin.
eng: I felt left out.
epo: Mi sentis min ekskludita.
eng: I felt left out.
epo: Mi sentis min ignorita.
eng: I felt lightheaded.
epo: Mi sentis min frivola.
eng: I felt like crying.
epo: Mi sentis impulson krii.
eng: I felt like I was dead.
epo: Mi sentis min kvazaŭ mi estus mortinta.
eng: I felt like I was intruding.
epo: Mi havis la impreson, ke mi enmiksiĝas.
eng: I felt like I would die.
epo: Mi sentis kvazaŭ mi mortus.
eng: I felt like seven suns have risen inside of me.
epo: Mi sentis kvazaŭ sep sunoj leviĝis en mi.
eng: I felt like talking to someone.
epo: Mi emis paroli kun iu.
eng: I felt lonely.
epo: Mi sentis min sola.
eng: I felt lucky.
epo: Mi sentis min fortuna.
eng: I felt manipulated.
epo: Mi sentis min manipulita.
eng: I felt my heart beating violently.
epo: Mi sentis mian koron forte bati.
eng: I felt my heart pound after running a little.
epo: Mi sentis mian koron bati post ioma kurado.
eng: I felt my phone vibrate in my pocket.
epo: Mi sentis, ke en mia poŝo vibras la telefono.
eng: I felt naked.
epo: Mi sentis min nuda.
eng: I felt powerless.
epo: Mi sentis min senpova.
eng: I felt reborn.
epo: Mi sentis min kiel novnaskita.
eng: I felt reborn.
epo: Mi sentis min renaskita.
eng: I felt relieved when my plane landed safely.
epo: Mi sentis min malpezigita, kiam mia aviadilo surteriĝis sendamaĝe.
eng: I felt sad.
epo: Mi sentis malĝojon.
eng: I felt sad.
epo: Mi sentis triston.
eng: I felt safe.
epo: Mi sentis min sekura.
eng: I felt sick.
epo: Mi sentis min malsana.
eng: I felt somebody pat me on the shoulder.
epo: Mi sentis iun frapeti sur mian ŝultron.
eng: I felt somebody patting on my shoulder from behind.
epo: Mi sentis iun, kiu frapetis mian ŝultron malantaŭ mi.
eng: I felt something crawling on my back.
epo: Mi sentis, ke io rampas laŭ mia dorso.
eng: I felt something crawling up my arm.
epo: Mi sentis ion rampi laŭ mia brako.
eng: I felt sorry for her.
epo: Mi kompatis ŝin.
eng: I felt sorry for him.
epo: Mi bedaŭris lin.
eng: I felt special.
epo: Mi sentis min speciala.
eng: I felt that.
epo: Mi sentis tion.
eng: I felt the earth shake.
epo: Mi sentis tertremon.
eng: I felt the house shake a little. Didn't you?
epo: Mi sentis, ke la domo tremis iomete. Ĉu vi sentis?
eng: I felt their pain, and suffered with them.
epo: Mi sentis ilian doloron kaj suferis kun ili.
eng: I felt the same way.
epo: Mi sentis same.
eng: I felt threatened.
epo: Mi sentis min minacata.
eng: I felt used.
epo: Mi sentis min ekspluatita.
eng: I felt very awkward.
epo: Mi sentis min tre embarasa.
eng: I felt very happy.
epo: Mi sentis min tre feliĉa.
eng: I felt very lonely.
epo: Mi sentis min tre soleca.
eng: I felt very proud.
epo: Mi tre fieriĝis.
eng: I felt wonderful.
epo: Mi fartis bonege.
eng: If Esperanto was progressing so greatly during the preceding twelve years, the main reason lay in the fact that theoretical discussion concerning the language itself had already ceased.
epo: Se Esperanto progresadis tiel vaste dum la antaŭaj dek du jaroj, la kaŭzo ĉefa kuŝis tie, ke jam ĉesis diskutado teoria pri la lingvo mem.
eng: If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.
epo: Se Esperanto estus facila lingvo, mi ne bezonus provleganton.
eng: If everybody just added perfect sentences, this project would never be very interactive and interesting.
epo: Se ĉiuj aldonus nur perfektajn frazojn, tiu projekto ne estus tiom interaga aŭ tiom interesa.
eng: If everyone agrees to it, I won't vote against it.
epo: Se ĉiuj konsentas, mi ne malkonsentas.
eng: If everyone learned Esperanto and began to speak it, the notion of "an Esperantist" would lose its meaning. I think many Esperantists do not understand this.
epo: Se ĉiu ellernus Esperanton kaj ekigus paroli ĝin, la nocio "esperantisto" perdus sian sencon. Mi pensas, ke multaj esperantistoj ne komprenas tion.
eng: If everyone were to sweep before his front door, how clean the town would be.
epo: Se ĉiu persono balaus antaŭ sia pordo, kiom pura estus la urbo!
eng: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
epo: Se "Ne ekzistas regulo sen escepto" estas regulo, tiam ekzistas almenaŭ unu regulo sen escepto.
eng: If everything goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.
epo: Se ĉio okazos laŭplane, mi devus esti rehejmiĝinta morgaŭ vespere.
eng: If farmers don't make a decent living growing peanuts, they will try growing other crops.
epo: Se la kamparanoj ne enspezos kontentigan profiton el la kultivado de ternuksoj, ili provos aliajn kultivaĵojn.
eng: If fired upon, you're permitted to return fire.
epo: Se oni alpafas vin, vi rajtas pafe rebati.
eng: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
epo: Se Dio ne ekzistus, ni devus elpensi lin.
eng: If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
epo: Se Dio ne ekzistas en nia mondo, do mi kreos Dion per miaj propraj manoj.
eng: If God is love, I have fallen in God, if I may say so.
epo: Se Dio estas amo, mi endiiĝis, se mi rajtas diri tion.
eng: If God really existed, it would be necessary to abolish him.
epo: Se Dio vere ekzistus, necesus malaperigi lin.
eng: If he cannot come, you will have to replace him.
epo: Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
eng: If he comes, give him this paper.
epo: Se li venos, donu al li tiun ĉi dokumenton!
eng: If he dies, we will face serious difficulties.
epo: Se li mortos, ni alfrontos gravajn malfacilaĵojn.
eng: If he dies, we will not escape punishment.
epo: Se li mortos, ni ne eskapos punon.
eng: If he'd known the truth, he'd have told me.
epo: Se li sciintus la veron, li dirintus ĝin al mi.
eng: If he doesn't accept the job, some other person will.
epo: Se ne li akceptas la laboron, aliulo faros tion.
eng: If he doesn't come, what will you do then?
epo: Se li ne venos, kion vi faros tiam?
eng: If he doesn't come, what will you do then?
epo: Se li ne venos, kion vi tiam faros?
eng: If he donates a kidney, he can survive with the other one.
epo: Se li donas renon, li povas postvivi danke al la alia.
eng: If he finds out, certainly he will be very angry.
epo: Se li eltrovos tion, li certe koleriĝos.
eng: If he had been honest, I would have employed him.
epo: Se li estintus honesta, mi dungintus lin.
eng: If he had not worked hard, he would have failed the examination.
epo: Se li ne estintus diligenta, li ne sukcesintus ĉe la ekzameno.
eng: If he had not worked hard, he would have failed the examination.
epo: Se li ne studintus diligente, li malsukcesintus ĉe la ekzameno.
eng: If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
epo: Se li tiam akceptus mian konsilon, li nun estus riĉulo.
eng: If he has time, he will come.
epo: Se li havos la tempon, li venos.
eng: If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
epo: Se li estas nekulpa, sekve lia edzino kulpas.
eng: If he is innocent, then his wife is guilty.
epo: Se ne kulpas li, tiam kulpas lia edzino.
eng: If he knew, he would tell us.
epo: Se li scius, li dirus al ni.
eng: If he's busy, help him.
epo: Helpu lin, kiam li okupiĝas.
eng: If he's going, I'm going too.
epo: Se li iros, mi ankaŭ iros.
eng: If he should arrive late, you may start the conference without him.
epo: Se li alvenos malfrue, vi povos komenci la konferencon sen li.
eng: If he tried hard, he would succeed.
epo: Se li persistus, li sukcesus.
eng: If he were there he would know what to do.
epo: Se li estus tie, li scius, kion fari.
eng: If his mother were to find out that he had been here, it would not please her, not even a little bit.
epo: Se lia patrino ekscios, ke li estis tie ĉi, al ŝi tio ne plaĉos, eĉ ne iomete.
eng: If humans were meant to fly, they would have wings.
epo: Se la homo estus destinata al flugado, li havus flugilojn.
eng: If humans were meant to write, they would have pencils for hands.
epo: Se la homo estus destinata al skribado, li havus krajonojn anstataŭ manoj.
eng: If I cared about all your criticism, I wouldn't be where I am.
epo: Se mi zorgus pri ĉiuj viaj kritikoj, mi ne estus, kie mi estas.
eng: If I could, I would.
epo: Se mi povus, mi farus.
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
epo: Se mi povus nove ordigi la alfabeton, mi metus la literojn U kaj I unu ĉe la alian.
eng: If I could work my will," said Scrooge indignantly, "every idiot who goes about with 'Merry Christmas' upon his lips should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should!"
epo: Se mi rajtus agi laŭ mia volo, diris Scrooge indignite, "ĉiu idioto, kiu rondiras kun 'Ĝojigan Kristnaskon' sur siaj lipoj devus esti kuirata kun sia propra pudingo, kaj enterigata kun ileksa paliso tra sia koro. Li devus! "
eng: If I create an example, will you correct it for me?
epo: Se mi verkus ekzemplon, ĉu vi ĝustigus ĝin por mi?
eng: If I didn't have money I wouldn't have a house.
epo: Se mi ne havus monon, mi ne havus domon.
eng: If I die, I want to die a virgin.
epo: Se mi mortos, mi volas morti kiel virgulino.
eng: If I die, I want to die where nobody ever finds me.
epo: Se mi mortos, mi volas morti, kie neniu iam trovos min.
eng: If i die today, I will be dead tomorrow.
epo: Se mi mortos hodiaŭ, mi estos morta morgaŭ.
eng: If I'd known the truth, I'd have told you.
epo: Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
eng: If I'd only taken the time to read the instruction manual!
epo: Se almenaŭ mi uzis mian tempon por legi la manlibron pri uzinstrukcioj!
eng: If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
epo: Se mi ne malsukcesos, mi povos akiri ene de tiu ĉi jaro mian ŝoforlicencon.
eng: If I don't go, who will?
epo: Se mi ne iros, kiu do?
eng: If I don't have a bow, I can't play the violin.
epo: Se mi ne havas arĉon, mi ne povas ludi per violono.
eng: If I don't have a bow, I can't play the violin.
epo: Se mi ne havas arĉon, mi ne povas muziki per violono.
eng: If I do that, I'll be laughed at.
epo: Se mi faros tion, oni ridos pri mi.
eng: If I ever had the money, I'd buy a gigantic plot of land.
epo: Se mi iam havus la monon, mi aĉetus grandegan terenon.
eng: I figured everybody was busy.
epo: Mi supozis, ke ĉiuj estas okupataj.
eng: I figured I could count on you.
epo: Mi imagis al mi, ke mi povas kalkuli pri vi.
eng: I figured I could count on you.
epo: Mi pensis, ke mi povos kalkuli pri vi.
eng: I figured I might find you here.
epo: Mi imagis, ke mi povos trovi vin tie.
eng: I figured I might find you here.
epo: Mi supozis, ke mi eble trovos vin ĉi tie.
eng: I figured that everybody was busy.
epo: Mi supozis, ke ĉiuj estas okupataj.
eng: I figured that everyone was busy.
epo: Mi supozis, ke ĉiuj estas okupataj.
eng: I figured that might be the case.
epo: Mi pensis, ke tio povas estis la kazo.
eng: I figured Tom would never find it.
epo: Mi supozis, ke Tomo neniam trovos ĝin.
eng: I figured you'd be impressed.
epo: Mi kredis, ke vi estos impresita.
eng: I figured you'd be impressed.
epo: Mi pensis, ke vi estos impresitaj.
eng: I figured you'd understand.
epo: Mi imagis, ke vi komprenos.
eng: I figured you'd want to know.
epo: Mi imagis, ke vi volos scii.
eng: I figured you might want a drink.
epo: Mi pensis, ke eble vi volas trinki ion.
eng: I figured you might want this.
epo: Mi imagis al mi, ke vi povus deziri tion ĉi.
eng: I figured you should know.
epo: Mi imagis, ke vi devus scii tion.
eng: I figured you weren't coming.
epo: Mi imagis, ke vi ne venos.
eng: I figured you would understand.
epo: Mi imagis, ke vi komprenos.
eng: If I had a dog, I'd call it Tom.
epo: Se mi havus hundon, mi nomus ĝin Tom.
eng: If I had a nickname, I would be content.
epo: Se mi havus kaŝnomon, mi estus kontenta.
eng: If I had done my best, I might have succeeded.
epo: Se mi farintus mian eblon, mi eble sukcesintus.
eng: If I had done my best, I might have succeeded.
epo: Se mi farintus mian plej bonan, mi eble sukcesintus.
eng: If I had eaten the cake, I would not be eating this bread right now.
epo: Se mi estus manĝinta la kukon, mi nun ne manĝus ĉi tiun panon.
eng: If I had enough money, I would buy that nice car.
epo: Se me havus sufiĉe da mono, tiun belan aŭton mi aĉetus.
eng: If I had enough time, I would go to New York City every year.
epo: Se mi havus sufiĉe da tempo, mi irus al Novjorko ĉiujare.
eng: If I had enough time, I would talk with you.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
eng: If I had known about it, I would have told you.
epo: Se mi scius, mi estus dirinta ĝin al vi.
eng: If I had money, I could buy it.
epo: Se mi havus monon, mi povus aĉeti ĝin.
eng: If I had money, I could buy it.
epo: Se mi havus monon mi povus ĝin aĉeti.
eng: If I had money, I would buy tickets for the concert.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus biletojn por la koncerto.
eng: If I had money, I would travel around the world.
epo: Se mi havus monon, mi vojaĝus ĉirkaŭ la mondo.
eng: If I had only known before!
epo: Se mi scius tion antaŭe!
eng: If I had studied Spanish last year as I am doing these months, I would speak much better now.
epo: Se mi estus lerninta la hispanan lastjare tiel, kiel mi lernis ĝin dum la lastaj monatoj, tiam mi nun povus paroli ĝin pli bone.
eng: If I had taken that plane, I would be dead now.
epo: Se mi estus uzinta tiun ĉi aviadilon, mi nun estus mortinta.
eng: If I had the money, I would immediately acquire this computer.
epo: Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
eng: If I had the money, I would immediately buy this computer.
epo: Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
eng: If I had the money, I would travel around the world.
epo: Se mi havus monon, mi vojaĝus ĉirkaŭ la mondo.
eng: If I had the time, I would visit you with pleasure.
epo: Se mi havus tempon, mi volonte vizitus vin.
eng: If I had time, I'd visit more exhibitions.
epo: Se mi havus tempon, mi pli ofte vizitus ekspoziciojn.
eng: If I had time, I'd visit more exhibitions.
epo: Se mi havus tempon, mi vizitus pli da ekspozicioj.
eng: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
epo: Se mi pene laborintus junaĝe, mi estus sukcesa nun.
eng: If I have a child, I'll call him Tatoeba. "I don't think this is such a good idea."
epo: Kiam mi havos infanon, mi nomos ĝin Tatoeba. "Mi pensas, ke tio ne estas tiel bona ideo."
eng: If I have enough time, I'll do it right.
epo: Se mi disponos sufiĉan tempon, mi faros tion ideale.
eng: If I have time, I'll do it.
epo: Se mi havos tempon, mi faros ĝin.
eng: If I knew her name and address, I could write to her.
epo: Se mi scius ŝiajn nomon kaj adreson, mi povus skribi al ŝi.
eng: If I knew him better, I would tell him the truth.
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus al li la veron.
eng: If I knew him better, I would tell him the truth.
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus la veron al li.
eng: If I knew his address, I would write to him.
epo: Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.
eng: I filled up the vase with water.
epo: Mi plenigis la vazon per akvo.
eng: If I'll go or not, I still haven't decided.
epo: Ĉu mi iros aŭ ne, mi ankoraŭ ne decidis.
eng: If I'm lucky, I will arrive on time.
epo: Se mi bonŝancas, mi alvenos ĝustatempe.
eng: If I'm unemployed, I can't save up any money.
epo: Sen laboro mi ne povas ŝpari monon.
eng: I finally caught up with my friends.
epo: Finfine mi reatingis miajn geamikojn.
eng: I finally caught up with my friends.
epo: Mi finfine reatingis miajn amikojn.
eng: I finally did that.
epo: Fine mi faris tion.
eng: I finally escaped.
epo: Finfine mi eskapis.
eng: I finally escaped.
epo: Finfine mi fuĝis.
eng: I finally found a pair of shoes that fit.
epo: Mi fine trovis paron da ŝuoj, kiu konvenas al mi.
eng: I finally found a pair of shoes that fit.
epo: Mi fine trovis paron da ŝuoj, kiu taŭgas al mi.
eng: I finally found out what had been causing the pain in my leg.
epo: Finfine mi sciis kio kaŭzis doloron en mia kruro.
eng: I finally found the solution to the problem.
epo: Finfine mi trovis la solvon de la problemo.
eng: I finally gave up.
epo: Mi finfine rezignis.
eng: I finally got a driver's license.
epo: Mi fine akiris stirpermesilon.
eng: I finally have everything I need.
epo: Finfine mi havas ĉion, kion mi bezonas.
eng: I finally overcame my shyness and asked him out on a date.
epo: Fine mi superis mian timemon kaj demandis lin ĉu li volas eliri kun mi.
eng: I finally passed the aptitude test for higher management studies.
epo: Mi fine sukcesis en la kapablotesto en la superaj administradaj lernejoj.
eng: I finally talked her into lending me the book.
epo: Finfine mi sukcesis persvadi ŝin prunti al mi la libron.
eng: I finally understand.
epo: Finfine mi komprenis.
eng: I finally understand the basic principles of calculus.
epo: Fine mi komprenas la bazajn principojn de la diferenciala kalkulo.
eng: I finally understood the importance of foreign languages.
epo: Mi finfine komprenis la gravecon de fremdaj lingvoj.
eng: I finally went to England this summer.
epo: Mi fine iris al Anglujo ĉi-somere.
eng: I find Berber languages very beautiful.
epo: Mi trovas la berberan lingvaron belega.
eng: I find collecting stamps to be a useful pastime because it's often very interesting to me.
epo: Mi trovas kolektadon de poŝtmarkoj utila tempopasigilo, ĉar ĝi ofte interesegas min.
eng: I find Italian food very desirable.
epo: Italaj pladoj tre plaĉas al mi.
eng: I find it difficult to express my thoughts with words.
epo: Mi trovas malfacile, vortumi miajn ideojn.
eng: I find it hard to get up early on cold mornings.
epo: Ellitiĝon en malvarma mateno mi trovas malfacila.
eng: I find it hard to get up early on cold mornings.
epo: Mi trovas malfacile ellitiĝi je malvarma mateno.
eng: I find it very appealing.
epo: Mi opinias, ke tio estas tre alloga.
eng: I find it very boring to learn irregular verbs.
epo: Mi konsideras tre tede lerni la neregulajn verbojn.
eng: I find that fascinating.
epo: Mi trovas tion fascina.
eng: I find that it's typical for him to come too late.
epo: Mi trovas, ke estas tipe de li veni tro malfrue.
eng: I find that sentence relatively original.
epo: Mi trovas tiun frazon relative originala.
eng: I find that to be a relative concept.
epo: Tion mi trovas relativa koncepto.
eng: I find the Berber language family very beautiful.
epo: Mi trovas la berberan lingvaron belega.
eng: I find the Kabyle language very beautiful.
epo: Mi trovas la kabilan lingvon belega.
eng: I find this book is very difficult to read.
epo: Mi trovis, ke estas malfacile legi tiun libron.
eng: I find this sentence relatively original.
epo: Mi trovas tiun frazon relative originala.
eng: I find this thing ridiculous.
epo: Mi trovas ĉi tion ridindaĵo.
eng: I finished off one half of the pizza and wrapped the other half in aluminum foil and put it in the fridge.
epo: Formanĝinte unu duonon de la pico, mi per aluminia papero envolvis la duan kaj metis ĝin en la fridujon.
eng: I finished off one half of the pizza and wrapped the other half in aluminum foil and put it in the fridge.
epo: Mi formanĝis unu picoduonon, volvis aluminian paperon ĉirkaŭ la duan kaj ĉi tiun metis en la fridujon.
eng: I finished off one half of the pizza and wrapped the other half in aluminum foil and put it in the fridge.
epo: Unu duonon de la pico mi formanĝis, la alian mi envolvis en aluminia papero kaj metis ĝin en la fridujon.
eng: I finished packing my boxes.
epo: Mi finis paki miajn skatolojn.
eng: I finished reading this novel in under three days.
epo: Mi finlegis tiun romanon en tri tagoj.
eng: I finished the job on my own.
epo: Mi finis mem la laboron.
eng: I finished the race.
epo: Mi finis la konkurson.
eng: I finished the work by myself.
epo: Mi finis la laboron sola.
eng: I finished the work finally.
epo: Finfine mi finis la laboron.
eng: I finished the work.
epo: Mi estas fininta la laboron.
eng: I finished the work.
epo: Mi finis la laboron.
eng: I finished the work yesterday.
epo: Mi finis la laboron hieraŭ.
eng: I finished writing a letter.
epo: Mi finskribis leteron.
eng: I finished writing the report.
epo: Mi finskribis la raporton.
eng: If I pay you a dollar, we'll be even.
epo: Se mi pagos al vi dolaron, ni kvitiĝos.
eng: If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?
epo: Ĉu mi, leginte mil librojn en la angla lingvo, flue parolos ĝin?
eng: I fired her.
epo: Mi maldungis ŝin.
eng: I fired the whole staff and hired Tom.
epo: Mi maldungis la tutan stabon kaj anstataŭe dungis Tomon.
eng: I fired Tom.
epo: Mi maldungis Tomon.
eng: If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
epo: Se mi memoras ĝuste, vi tiutempe estis sufiĉe optimisma.
eng: If I remember rightly, we should turn left at the next corner.
epo: Se mi bone memoras, ni turnu maldekstren je la venonta angulo.
eng: I firmly believe.
epo: Mi forte kredas.
eng: I firmly believe that.
epo: Mi firme kredas tion.
eng: I firmly believe that one cannot play any sort of hero without humility. Arrogance is reserved for the villains.
epo: Mi firme kredas, ke oni povas ludi neniun heroon sen humileco. Aroganteco estas rezervita por la kanajloj.
eng: If I screw up, what's the worst that can happen?
epo: Se mi fuŝos la aferon, kio plej malbona povas okazi al mi?
eng: If I see Mary, I'll tell her that.
epo: Se mi vidos Manjon, mi diros tion al ŝi.
eng: If I should be late getting home, please don't wait up for me.
epo: Se mi alvenas malfrue hejmen, bonvolu ne atendi min.
eng: If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph: The only proof he needed for the existence of God was music.
epo: Se mi iam, Dio malpermesu, devos morti, estu tiu ĉi mia epitafo: Li bezonis nur unu pruvon de la ekzisto de Dio: la muzikon.
eng: If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?
epo: Se mi montrus al vi mian tiaman domon kaj kvartalon, ĉu vi komprenus el kie mi venas?
eng: If it ain't broke, don't fix it.
epo: Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.
eng: If it gives milk, then its your mother.
epo: Se ĝi donacas lakton, tiam ĝi estas via patrino.
eng: If it had not been for your help, I should have drowned.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
eng: If it had not been for your help, I would have failed.
epo: Sen via helpo mi estus fiaskinta.
eng: If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
epo: Sen via pluvmantelo mi estintus ĝishaŭte malsekega.
eng: If it hadn't been for his help, she might have drowned.
epo: Sen lia helpo ŝi dronintus.
eng: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
epo: Estis pro la ŝtormo, kial mi ne venis pli frue.
eng: If it is fine tomorrow, we will play baseball.
epo: Se morgaŭ estos bona vetero, ni ludos bazopilkon.
eng: If it isn't broken, don't fix it.
epo: Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.
eng: If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
epo: Se ĝi ne estas ĉe Tatoeba, tiam ĝi ne estas frazo.
eng: If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
epo: Se ĝi ne troviĝas en Tatoeba, ĝi ne estas frazo.
eng: If it is raining, I won't go out tonight.
epo: Se pluvos, mi ne eliros ĉi-vespere.
eng: If it is seen from a spaceship, the earth looks blue.
epo: Rigardate de kosmoŝipo la tero aspektas blua.
eng: If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.
epo: Se vere la grekoj ne permesis al virinoj spekti teatraĵojn, ili agis prave, ĉar tiel oni almenaŭ povis aŭdi ion en iliaj teatrejoj.
eng: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
epo: Se ĝi similas pomon kaj gustas kiel pomo, ĝi verŝajne estas pomo.
eng: If it must be that way, so be it.
epo: Se tiel devas esti, tiel estu.
eng: If it rains, bring the washing in.
epo: Se pluvas, enportu la lavaĵon!
eng: If it rains, I'll stay at home.
epo: Se pluvos, mi restos hejme.
eng: If it rains, please call me.
epo: Se pluvos, bonvolu alvoki min.
eng: If it rains, the excursion will be called off.
epo: En kazo de pluvo, la ekskurso estos nuligita.
eng: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme.
eng: If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la renkontiĝo.
eng: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
epo: Se morgaŭ pluvos mi ne iros pikniki.
eng: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros pikniki.
eng: If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la pikniko.
eng: If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
epo: Se morgaŭ pluvos mi ne iros pikniki.
eng: If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
epo: Se pluvos morgaŭ, la ekskurso estos nuligita.
eng: If it rains, we'll stay at home.
epo: Se pluvos, ni restos hejmen.
eng: If it's all right with you, I'd appreciate your not bringing up the subject. We don't want to hear about it.
epo: Se tio ne ĝenos vin, mi ŝatus, ke vi ne tuŝu la temon. Ni ne volas aŭdi pri tio.
eng: If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
epo: Se temas pri peto de vi, estas treege neprobable, ke mi estos en situacio malakcepti vin.
eng: If it's free, get as much as you can.
epo: Se estas senkoste, tiam prenu tiom kiom vi povas.
eng: If it's free, get as much as you can.
epo: Se ili estas senpagaj, prenu tiom, kiom vi povas.
eng: If it should rain, he will not come.
epo: Se pluvos, li ne venos.
eng: If it's not broken, don't fix it.
epo: Se ĝi ne difektiĝis, ne riparu ĝin!
eng: If it's not one thing, it's another.
epo: Se tio ne estas iu afero, ĝi estas iu alia.
eng: If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
epo: Se neĝas sur la monto, estas malvarme en la valo.
eng: If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝhomon.
eng: If it snows tomorrow, I will build a snowman.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝhomon.
eng: If it snows tomorrow, I will build a snowman.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝohomon.
eng: If it's possible, why not?
epo: Se eblas, kial ne?
eng: If it's raining tomorrow, then we'll go there in the car.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni veturos tien per aŭto.
eng: If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni veturos tien per aŭto.
eng: If it were not for air and water, nothing alive would exist.
epo: Se aero kaj akvo ne ekzistus, neniu vivaĵo povus vivi.
eng: If it were not for books, life would be boring.
epo: Se libroj ne ekzistus, vivo estus enuiga.
eng: If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
epo: Se ne estus lia nenifarado, li estus bona kunulo.
eng: If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
epo: Sen plantoj ni ne povus vivi.
eng: If it were not for the sun, every living thing would die.
epo: Se ne estus suno ĉiuj vivaĵoj mortus.
eng: If it were not for this book, I couldn't study.
epo: Mi ne povus lerni sen tiu libro.
eng: If it were not for water, humans could not survive.
epo: Sen akvo la homoj ne povus transvivi.
eng: If it were not for water, no living things could live.
epo: Se ne estus akvo, nenio povus vivi.
eng: If I understood you right you want to break up with me!
epo: Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
eng: If I wanted to, I could do that.
epo: Se mi volus, mi povus fari tion.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
epo: Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
eng: If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence.
epo: Se mi volus ne plu paroli al ĉiuj, kiujn mi malestimas, mi devus voti silenton.
eng: If I want it so badly, I need to cultivate it. I have no choice.
epo: Se mi tiom forte bezonas tion, necesas, ke mi flegu ĝin. Mi ne havas la elekton.
eng: If I want to have sex in my seventies, I have the right that a place exists to provide me that pleasure.
epo: Se en miaj sepdekaj jaroj mi deziras seksumi, mi havas rajton pri loko, kiu al mi koncedas tiun plezuron.
eng: If I want your opinion, I'll ask for it.
epo: Se mi volas vian opinion, mi demandos ĝin.
eng: If I was rich I'd buy a house by the sea.
epo: Se mi havus multe da mono, mi aĉetus domon ĉe la maro.
eng: If I watch a thousand movies in English, will I become fluent in it?
epo: Kiam mi spektas mil filmojn en la angla, ĉu mi tiam iĝas pli flua en ĝi?
eng: If I were a bird, I would fly to you.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
eng: If I were a boy, I could join the baseball team.
epo: Se mi estus knabo, mi povus aliĝi al la skipo de bazopilko.
eng: If I were a cat I'd spend my 9 lives with you.
epo: Se mi estus kato, mi pasigus miajn naŭ vivojn kun vi.
eng: If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.
epo: Se mi estus eksterlandano, mi probable ne kapablus manĝi krudan fiŝaĵon.
eng: If I were God I would damn assholes to hell, not same-sex lovers.
epo: Se mi estus Dio mi damnus aĉulojn, ne samseksamulojn.
eng: If I were healthy, I would be happy.
epo: Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
eng: If I were in good health, I could pursue my studies.
epo: Se mia sanostato estus bona, mi povus daŭrigi mian studadon.
eng: If I were in her place, I'd refuse to do that.
epo: Se mi estus en ŝia loko, mi rifuzus fari tion.
eng: If I were in my kitchen now, I could add salt and pepper to the mushrooms.
epo: Se mi nun estus en mia kuirejo, mi povus sali kaj pipri la fungojn.
eng: If I were in your place, I would not do so.
epo: En via loko mi tion ne farus.
eng: If I were in your place, I would not do so.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne agus tiamaniere.
eng: If I were more creative, I'd draw "the foreign".
epo: Se mi estus pli kreema, mi desegnus "la fremdan".
eng: If I were more creative, I would try to write music.
epo: Se mi estus pli kreema, mi provus verki muzikon.
eng: If I were rich, I would buy it.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus tion.
eng: If I were rich, I would buy it.
epo: Se mi estus riĉa, mi ĝin aĉetus.
eng: If I were rich, I would buy it.
epo: Se mi riĉus, mi aĉetus ĝin.
eng: If I were rich, I would go abroad.
epo: Se mi estus riĉa, mi irus eksterlanden.
eng: If I were rich, I would go abroad.
epo: Se mi riĉus, mi irus eksterlanden.
eng: If I were to ask him, he would tell me the truth.
epo: Se mi petus lin, li dirus al mi la veron.
eng: If I were to go abroad, I would go by boat.
epo: Se mi irus eksterlanden, mi irus per boato.
eng: If I were to tell you all I know, you would be amazed.
epo: Se mi dirus al vi ĉion sciatan de mi, vi mirus.
eng: If I were you, I'd ask him.
epo: Mi demandus lin, se mi estus vi.
eng: If I were you, I'd ask him.
epo: Se mi estus vi, mi demandus al li.
eng: If I were you, I'd buy it. "But you aren't me!"
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus tion. "Sed vi ne estas mi!"
eng: If I were you, I'd buy that one.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus tiun.
eng: If I were you, I'd call a doctor.
epo: Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston.
eng: If I were you, I'd go home right away.
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
eng: If I were you, I'd go home right away.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
eng: If I were you, I'd talk to Tom.
epo: En via situacio mi parolus kun Tomo.
eng: If I were you, I should not do such a thing.
epo: En via loko mi tion ne farus.
eng: If I were you, I would apply for the job.
epo: Anstataŭ vi, mi kandidatiĝus por tiu posteno.
eng: If I were you, I would buy it.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus ĝin.
eng: If I were you I would call the doctor.
epo: Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston.
eng: If I were you, I would do the same.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
eng: If I were you, I would go home at once.
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
eng: If I were you, I would go home at once.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
eng: If I were you, I would help her.
epo: Se mi estus en via pozicio, mi helpus lin.
eng: If I were you, I would not do it.
epo: En via loko mi tion ne farus.
eng: If I were you, I wouldn't do it.
epo: En via loko mi tion ne farus.