0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: That you have come early is a good thing.
epo: Ke vi venis frue, estas bona afero.
eng: That young lady is a nurse.
epo: Tiu juna sinjorino estas flegistino.
eng: That young lady is a nurse.
epo: Tiu junulino estas flegistino.
eng: That young man is going to go far in this profession.
epo: Tiu juna viro tre sukcesos en tiu profesio.
eng: That you will pass the exam is certain.
epo: Ke vi plenumos la ekzamenon estas certa.
eng: The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
epo: La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
eng: The 2011 Women's Soccer World Cup will end in Frankfurt, Germany.
epo: En Frankfurto ĉe Majno, Germanio, finiĝis la turniro pri la Virina Futbala Mondopokalo 2011.
eng: The 25-by-57-centimeter oil-on-paper painting shows a person standing in a garden surrounded by trees with a church tower in the background.
epo: La pentraĵo, oleo sur papero, de 25 cm × 57 cm montras staranton en ĝardeno, kiun ĉirkaŭas arboj. En la fono estas preĝeja turo.
eng: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
epo: La 26a de septembro estas la Eŭropa Tago de la Lingvoj. La Eŭropa Konsilantaro volas pliakrigi la atenton pri la plurlingva heredaĵo de Eŭropo, subteni la plurlingviĝon de la socio kaj kuraĝigi la civitanojn lerni lingvojn. Tatoeba kiel facile uzebla lernorimedo kaj kiel vigla komunumo subtenas la lernadon kaj aprezadon de lingvoj en tre praktika maniero.
eng: The aardvark is a medium-sized animal.
epo: La orikteropo estas mezgranda besto.
eng: The abandoned city was swallowed by the jungle.
epo: La forlasita urbo estis invadata de la praarbaro.
eng: The ability to forget is the secret to eternal youth. We grow old from remembering.
epo: La kapablo forgesi estas la sekreto de eterna juneco. Ni maljuniĝas pro memorado.
eng: The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
epo: La kapablo labori intense estas admirinda trajto, sed ankaŭ la kapablo senstreĉiĝi estas grava.
eng: The accent of the word is on the second syllable.
epo: La akcento de la vorto estas sur la dua silabo.
eng: The accepted branches of Afroasiatic are Berber, Chadic, Cushitic, Egyptian, Omotic, and Semetic.
epo: La akceptataj sublingvaroj de la afrikazia lingvaro estas la berbera, la ĉada, la egipta, la kuŝida, la omota, kaj la semida.
eng: The accident almost cost him his life.
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
eng: The accident caused traffic chaos.
epo: La akcidento kaŭzis trafikkonfuzon.
eng: The accident destroyed all his hopes for success.
epo: La akcidento detruis ĉiujn liajn esperojn al sukceso.
eng: The accident happened at that crossing.
epo: La akcidento okazis ĉe la vojkruciĝo.
eng: The accident happened a year ago today.
epo: La akcidento okazis hodiaŭ antaŭ unu jaro.
eng: The accident happened in one of the President's official trips.
epo: La akcidento okazis en unu el la oficialaj ekskursoj de la prezidanto.
eng: The accident happened in this manner.
epo: La akcidento okazis tiamaniere.
eng: The accident happened previous to my arrival.
epo: La akcidento okazis antaŭ mia alveno.
eng: The accident happened right before our eyes.
epo: La akcidento okazis antaŭ niaj okuloj.
eng: The accident happened two hours ago.
epo: La akcidento okazis antaŭ du horoj.
eng: The accident happened under his nose.
epo: Tiu akcidento okazis antaŭ liaj okuloj.
eng: The accident has caused many deaths.
epo: La akcidento kaŭzis la morton de multaj personoj.
eng: The accident is reported in today's paper.
epo: La akcidento estas raportita en la hodiaŭa gazeto.
eng: The accident occurred before his very eyes.
epo: La akcidento okazis antaŭ li.
eng: The accident resulted from his carelessness.
epo: La akcidenton kaŭzis lia neglekto.
eng: The accident resulted from his carelessness.
epo: La akcidenton kaŭzis lia senatenteco.
eng: The accident resulted from his carelessness.
epo: La akcidento rezultis el lia senatenteco.
eng: The accident took place at a crossroads.
epo: La akcidento okazis je stratkruciĝo.
eng: The accident was due to bad driving.
epo: La akcidenton kaŭzis malbona ŝoforado.
eng: The accusative indicates directionality, that is, movement towards a certain place.
epo: La akuzativo en Esperanto montras direkton, t. e. movadon al ia loko.
eng: The accused is to appear before the court on Friday.
epo: La akuzito devas aperi antaŭ la kortumo ĉi tiun vendredon.
eng: The Acropolis' staircase had 60 steps.
epo: La ŝtuparo de Akropolo estis sesdek-ŝtupa.
eng: The actor is nowhere near as popular as he used to be.
epo: La aŭtoro ne plu estas tiel populara, kiel antaŭe.
eng: The actor of the series "Tom and Mary" speaks the truth.
epo: La aktoro de la serio „Tomo kaj Manjo” diras la veron.
eng: The actor was on the stage for most of the play.
epo: Dum la plej granda parto de la dramo la artisto estis en la scenejo.
eng: The actress denied the rumors.
epo: La aktorino neis la onidirojn.
eng: The actress is studying her role.
epo: La aktorino estas studanta sian rolon.
eng: The actress was dressed beautifully.
epo: La aktorino estis vestita belege.
eng: The addict died from a drug overdose.
epo: La drogemulo mortis pro superdozo.
eng: The addict died from a drug overdose.
epo: La drogemulo mortis pro trodozo.
eng: The addition of salt greatly improved the flavor.
epo: Aldono de salo pli bonigas la guston.
eng: The address on this parcel is wrong.
epo: La adreso sur ĉi tiu pakaĵo estas malĝusta.
eng: The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
epo: La adreso, kiun vi serĉas, situas proksime de la urbodomo.
eng: The admiral is never satisfied.
epo: La admiralo neniam estas kontenta.
eng: The admiration is mutual.
epo: La admirado estas reciproka.
eng: The adopted girl is from Panama.
epo: La adoptita knabino devenas el Panamo.
eng: The advantages granted by the language for communication, learning of complex information, and conception of abstract ideas are obvious.
epo: Estas evidenta la avantaĝo donata de la lingvo por la komunikado, la lernado de kompleksaj scioj kaj la konceptado de abstraktaj ideoj.
eng: The affair ends well.
epo: La afero bone finiĝas.
eng: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
epo: La afrika elefanto havas pli grandajn orelojn ol la azia elefanto.
eng: The African elephant is the largest land mammal on earth.
epo: La afrika elefanto estas la plej granda surtera mamulo.
eng: The age of the universe is about 13.75 billion years.
epo: La aĝo de la universo estas proksimume 13,75 miliardoj da jaroj.
eng: The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
epo: La kunmetitaj aĝoj de la du infanoj egalis tiun de ilia patro.
eng: The aide suggested a change in tactics to him.
epo: Lia helpanto sugestis al li ŝanĝon de taktiko.
eng: The ailing aunt let out a sigh.
epo: La malsana onklino eligis ĝemspiron.
eng: The aim of the Tatoeba project is the translation of all sentences into all languages, not to have a mass of sentences.
epo: Celo de la projekto de Tatoeba estas tradukado de ĉiuj frazoj en ĉiujn lingvojn, ne por havi amason de frazoj.
eng: The air became warm.
epo: La aero varmiĝis.
eng: The air conditioner doesn't seem to work.
epo: La klimatizilo ŝajnas ne funkcii.
eng: The air conditioner doesn't work.
epo: La klimatizilo ne funkcias.
eng: The air conditioner makes too much noise.
epo: La aerregulilo tro bruas.
eng: The air got cooler when I was coming back home on my bike.
epo: La aero malvarmiĝis kiam mi bicikle revenis hejmen.
eng: The air is damp.
epo: La aero malsekas.
eng: The air is fresh in the morning.
epo: Dum la mateno la aero estas freŝa.
eng: The air mainly consists of oxygen and nitrogen.
epo: La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
eng: The airplane ascended into the clouds.
epo: La aviadilo suprenflugis en la nubojn.
eng: The airplane ascended to four thousand feet.
epo: La aviadilo altiĝis ĝis kvar mil futoj.
eng: The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
epo: La avio moviĝas per rapideco de po 500 kilometroj en unu horo.
eng: The airplane has robbed travel of its poetry.
epo: La aviadilo ŝtelis la poezion de la vojaĝo.
eng: The airplane is ready.
epo: La aviadilo estas preta.
eng: The airplane landed at Narita Airport.
epo: La aviadilo surteriĝis sur la flughaveno Narita.
eng: The airplane took off ten minutes ago.
epo: La aviadilo elteriĝis antaŭ dek minutoj.
eng: The airplane was flying above the clouds.
epo: La aviadilo flugadis super la nuboj.
eng: The airplane was flying above the clouds.
epo: La aviadilo flugis super la nuboj.
eng: The airplane was redirected to Munich, because of the fog.
epo: La aviadilo pro nebulo estis direktita al Munkeno.
eng: The airplane was swallowed up in the large clouds.
epo: La aviadilo estis glutata de grandaj nuboj.
eng: The airport is close by.
epo: La flughaveno estas proksima.
eng: The airport is closed.
epo: La flughaveno estas fermita.
eng: The airport is in Osaka Bay.
epo: La flughaveno troviĝas en la golfo de Osako.
eng: The airport is over there.
epo: La flughaveno estas tie.
eng: The airport is quite far from the city centre.
epo: La flughaveno estas relative malproksima de la urbocentro.
eng: The airport was closed because of the fog.
epo: La flughaveno estis fermita pro la nebulo.
eng: The air smells like spring flowers.
epo: La aero odoris kiel printempaj floroj.
eng: The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
epo: La aero estis plena de fantomoj, vagante hastemaj tien kaj reen, senripoze kaj senĉese ĝemante.
eng: The air was scented with spring flowers.
epo: En aero ŝvebis la parfumo de printempaj floroj.
eng: The alarm clock is ringing.
epo: La vekhorloĝo sonoras.
eng: The alarm clock is ten minutes fast.
epo: La vekhorloĝo fruas je dek minutoj.
eng: The alarm rang and everyone had to evacuate.
epo: La alarmilo eksonis kaj ĉiuj devis evakui.
eng: The alarm rang and everyone rushed out.
epo: La alarmilo eksonis kaj ĉiuj rapidis eksteren.
eng: The alarm will probably already have gone off.
epo: La alarmilo probable jam estos ekfunkciinta.
eng: The Allies wasted no time.
epo: La aliancanoj ne perdis tempon.
eng: The Amazon is fed by a large number of tributaries.
epo: Amazono havas grandan nombron da flankaj riveroj.
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
epo: Amazono estas la dua plej longa riverego en la mondo, post Nilo.
eng: The ambassador returned.
epo: La ambasadoro revenis.
eng: The ambitious man became intoxicated with his own success.
epo: La ambicia homo estis venenita de sia sukceso.
eng: The ambulance broke down in the middle of the avenue.
epo: La savaŭto paneis meze de la avenuo.
eng: The American economy suffered a recession.
epo: La usona ekonomio suferis pro recesio.
eng: The American imperialism won't survive the end of this century.
epo: La usona imperiismo ne postvivos la finon de ĉi jarcento.
eng: The American people have spoken.
epo: La usona popolo parolis.
eng: The Americans are an aggressive people.
epo: La usonanoj estas agresema popolo.
eng: The Americans had nothing to do with the matter.
epo: La usonanoj ne estis envolvitaj en la afero.
eng: The Americans surprised the Germans.
epo: La usonanoj surprizis la germanojn.
eng: The amount of independent entrepreneurs without employees greatly increased in the past years.
epo: La kvanto de sendependaj entreprenistoj sen dungitoj multe plialtiĝis en la pasintaj jaroj.
eng: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
epo: La nombro de la Facebook-anoj superas tiun de la usona loĝantaro.
eng: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
epo: La nombro de personoj aliĝintaj ĉe Fejsbuko superas la loĝantaron de Usono.
eng: The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.
epo: Kiom da tempo vi dediĉas al trumpetado, decidas nur vi.
eng: The ampersand means "and".
epo: La &amp; -signo signifas "kaj".
eng: The ampersand means "and".
epo: La &-signo signifas "kaj".
eng: The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody's face off.
epo: La kolera ĉimpanzo laŭiris la trotuaron kaj de ĉiuj deŝiris la vizaĝon.
eng: The animal became a local legend.
epo: La besto iĝis loka legendo.
eng: The animal died from hunger.
epo: La besto malsatmortis.
eng: The animal eats.
epo: La besto manĝas.
eng: The animal is eating.
epo: La animalo manĝas.
eng: The animals already ate enough.
epo: La bestoj manĝis jam sufiĉe.
eng: The animal shown printed on the five-real banknote is a heron.
epo: La besto presita sur la monbileto de kvin realoj estas ardeo.
eng: The animals need to eat.
epo: La bestoj bezonas manĝi.
eng: The answer irritated me.
epo: La respondo incitis min.
eng: The answer is 42.
epo: La respondo estas 42.
eng: The answer is complicated.
epo: La respondo estas komplika.
eng: The answer is complicated.
epo: La respondo estas komplikita.
eng: The answer is money.
epo: La respondo estas mono.
eng: The answer is not correct.
epo: La respondo ne estas ĝusta.
eng: The answer is right.
epo: La respondo estas ĝusta.
eng: The answer is wrong.
epo: La respondo eraras.
eng: The answer is yes.
epo: La respondo estas jes.
eng: The answer is yes.
epo: La respondo estas jesa.
eng: The answers are both incorrect.
epo: Ambaŭ respondoj estas malĝustaj.
eng: The answers are both incorrect.
epo: Ĉiuj du respondoj estas malĝustaj.
eng: The answers are both incorrect.
epo: La respondoj ambaŭ estas malĝustaj.
eng: The answer's yes.
epo: La respondo estas jes.
eng: The answer to your question is no.
epo: La respondo al via demando estas "ne".
eng: The answer was easy.
epo: La respondo estis facila.
eng: The answer was not correct.
epo: La respondo ne estis ĝusta.
eng: The answer was yes.
epo: La respondo estis "jes".
eng: The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
epo: La antropologo prezentis prelegon pri primitivaj kulturoj.
eng: The ants followed each other to candy bar.
epo: La formikoj sekvis unu la alian al la sukerstango.
eng: The apes groom each other.
epo: La simioj senlaŭsigas unu la alian.
eng: The appendix is about 10 cm long.
epo: Apendico estas ĉirkaŭ 10 centimetrojn longa.
eng: The apple does not fall far from the tree.
epo: Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
epo: Kia patro, tia filo.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
epo: La pomo falas proksime de la pomujo.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
epo: La pomo ne falas fore de la pomarbo.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
epo: Ne falas frukto fore de la arbo.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
epo: Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
epo: Ne falas frukto malproksimen de l' arbo.
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
epo: Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
eng: The apple fell!
epo: Falis la pomo!
eng: The apple fell from the tree.
epo: La pomo falis de la arbo.
eng: The apple fell.
epo: La pomo falis.
eng: The apple I gave to John is red.
epo: La pomo, kiun mi donis al Johano, estas ruĝa.
eng: The apple is bitter.
epo: La pomo amaras.
eng: The apple is for you.
epo: La pomo estas por vi.
eng: The apple is green.
epo: La pomo estas verda.
eng: The apple is green.
epo: La pomo verdas.
eng: The apple is red and yellow.
epo: La pomo estas ruĝa kaj flava.
eng: The apple is red.
epo: La pomo estas ruĝa.
eng: The apple is yellow.
epo: La pomo estas flava.
eng: The apple is yellow.
epo: La pomo flavas.
eng: The apple-pickers on the ladders raised a hum and murmur of applause, and then, in keeping with the sound, bestirred themselves to work again like bees.
epo: La virinoj, kiuj deŝiradis pomojn sur la ŝtuparoj, ekmurmuris aprobante kaj denove komencis fervore laboradi kiel abeloj.
eng: The apple that I gave John is red.
epo: La pomo, kiun mi donis al Johano, estas ruĝa.
eng: The apple that I gave to John is red.
epo: La pomo, kiun mi donis al Johano, estas ruĝa.
eng: The apple tree has a beautiful blossom.
epo: La pomujo bele floras.
eng: The apple trees blossomed early this year.
epo: La pomarboj frue floris ĉi-jare.
eng: The appliance is wonderfully simple to operate.
epo: La aparato estas mirinde simpla por uzado.
eng: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
epo: La aplikaĵo ebligas, ke oni rapide kalkulu la korpomasan indicon (KMI).
eng: The architect left his wife after two years.
epo: La arkitekto disiĝis de la edzino post du jaroj.
eng: The architect made a mistake.
epo: La arĥitekto eraris.
eng: The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
epo: Kaj la arkitekturo ... fakte ne interesas min. Mi nur volas komfortajn laborejon kaj dormoĉambron.
eng: The architecture in this part of the city is ugly.
epo: La arkitekturo en tiu parto de la urbo estas malbelega.
eng: The area is built up now.
epo: La kvartalo estas nun konstruata.
eng: The argument ended in a fight.
epo: La diskuto finis en interbatiĝon.
eng: The army forced him to resign.
epo: La armeo devigis lin demisii.
eng: The army quelled the rebellion.
epo: La armeo sufokis la ribelon.
eng: The army use civilians as human shield.
epo: La armeo uzas civilulojn kiel homan ŝildon.
eng: The army was unexpectedly attacked.
epo: La armeo neatendite atakitis.
eng: The arrow hit the target.
epo: La sago atingis la celon.
eng: The arrow indicates the way to go.
epo: Tiu ĉi sago montras la irendan direkton.
eng: The arrow indicates the way to Tokyo.
epo: La sago indikas la direkton al Tokio.
eng: The arrow indicates the way to Tokyo.
epo: La sago montras la vojon al Tokio.
eng: The arrow missed its target.
epo: La sago maltrafis sian celon.
eng: The article deserves careful study.
epo: La artikolo meritas atentan studadon.
eng: The article doesn't cite the source.
epo: La artikolo ne indikas la fonton.
eng: The article had three columns.
epo: La artikolo nombris tri kolumnojn.
eng: The article is genuine.
epo: La artikolo estas aŭtentika.
eng: The article was written in French.
epo: La artikolo estis france verkita.
eng: The artist has an individualistic style of painting.
epo: La artisto pentras laŭ stilo individua.
eng: The artistic beauty of the garden is truly amazing.
epo: La arta beleco de la ĝardeno estas vere perpleksiga.
eng: The artist was hung upside down from the trapeze.
epo: La artisto pendiĝis kap-al tere de la trapezo.
eng: The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.
epo: Instruarto estas nur la arto veki la naturan scivolon de junaj mensoj por sekve kontentigi ĝin.
eng: The astronauts went up to the moon in a rocket.
epo: La kosmovojaĝistoj iris al la luno per raketo.
eng: Theater is boring.
epo: Teatro estas enuiga.
eng: Theater is humanity's active reflection on itself.
epo: La teatro estas la aktiva pripensado de homo pri si mem.
eng: The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?"
epo: La ateisto tute konfuzis sian kontraŭdiranton en la debato demandante: "Kaj kiu kreis Dion?".
eng: The atheist is God playing at hide and seek with Himself; but is the theist any other? Well, perhaps; for he has seen the shadow of God and clutched at it.
epo: La ateisto estas Dio kaŝludanta kun Si mem; sed, ĉu estas la teisto iu alia? Nu, eble; ĉar li vidis la ombron de Dio kaj ekkaptis ĝin.
eng: The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
epo: La sportistoj trejnis intense en ĉiu tago por esti en sia plej bona stato por la someraj olimpiaj ludoj.
eng: The athletic meet took place on October 15.
epo: La sporta renkontiĝo okazis la 15-an de oktobro.
eng: The Atlantic Ocean is very big.
epo: Atlantiko estas tre granda.
eng: The Atlantic Ocean separates America from Europe.
epo: Atlantiko apartigas Amerikon de Eŭropo.
eng: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
epo: La atombombo komplete detruis la urbon Hiroŝimo.
eng: The atomic energy is expensive and dangerous.
epo: Atomenergio estas multekosta kaj danĝera.
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
epo: La atomnumero de hidrogeno estas 1.
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
epo: La ordonombro de hidrogeno estas 1.
eng: The atomic number for iron is 26.
epo: La atoma numero de fero estas 26.
eng: The atomic number for iron is 26.
epo: La atomnumero de fero estas 26.
eng: The atomic number for iron is 26.
epo: La atomnumero de la fero estas 26.
eng: The atomic number for iron is 26.
epo: La ordonombro de fero estas 26.
eng: The atomic number of iron is 26.
epo: La atoma numero de fero estas 26.
eng: The atomic number of iron is 26.
epo: La atomnumero de fero estas 26.
eng: The atomic number of iron is 26.
epo: La atomnumero de la fero estas 26.
eng: The atomic number of iron is 26.
epo: La ordonombro de fero estas 26.
eng: The AT&T building in New York is an example of postmodern architecture.
epo: La konstruaĵo ATT en Novjorko estas modelo de postmoderna arkitekturo.
eng: The attempt ended in failure for want of support.
epo: La provo finiĝis fiaske, ĉar mankis subteno.
eng: The attempt ended in failure.
epo: La eksperimento finiĝis per malsukceso.
eng: The attempts were for the most part unsuccessful.
epo: La klopodoj plejparte malsukcesis.
eng: The auction is over.
epo: La aŭkcio finiĝis.
eng: The audience acclaimed the actors for their performance.
epo: La publiko aklamis al la aktoroj pro ilia prezento.
eng: The audience appeared bored.
epo: La publiko ŝajnis tedita.
eng: The audience applauded for a full five minutes.
epo: La publiko aplaŭdis dum plenaj kvin minutoj.
eng: The audience applauded the actors for their performance.
epo: La publiko aklamis al la aktoroj pro ilia prezento.
eng: The audience applauded the actors for their performance.
epo: La spektantaro aplaŭdis al la aktoroj pro ilia spektaklo.
eng: The audience applauded the actress.
epo: La publiko aplaŭdis la aktorinon.
eng: The audience clapped loudly after his speech.
epo: La aŭdantaro laŭte aplaŭdis post lia parolado.
eng: The audience consisted mainly of students.
epo: La ĉeestantaro konsistis precipe el studentoj.
eng: The audience could hardly wait for the concert to begin.
epo: La publiko povis malfacile atendi, ke la koncerto komenciĝos.
eng: The audience exploded with laughter.
epo: La spektantoj ekridegis.
eng: The audience gave him an ovation for ten minutes.
epo: La publiko aklamis lin dum dek minutoj.
eng: The audience gave Tom a standing ovation.
epo: La publiko starante aplaŭdis Tom.
eng: The audience looked bored.
epo: La publiko ŝajnis tedita.
eng: The audience looked bored.
epo: La spektantaro aspektis enuigita.
eng: The audience members noted that the speaker looked tired.
epo: La publiko rimarkis, ke la oratoro aspektas lace.
eng: The audience members noted that the speaker looked tired.
epo: La publiko rimarkis, ke la preleganto aspektas laciĝinte.
eng: The audience seems to feel bored.
epo: La publiko ŝajnas enui.
eng: The audience shouted "Bravo!" for at least a full minute.
epo: La publiko kriis "Brave!" dum almenaŭ tuta minuto.
eng: The audience walked out of the theater, looking bored.
epo: Aspektante enuinte la publiko forlasis la teatron.
eng: The audience was predominantly female.
epo: La publiko konsistis grandparte el virinoj.
eng: The audience were mostly adolescents.
epo: En la spektantaro estis ĉefe adoleskantoj.
eng: The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
epo: La aŭroro estas fenomeno propra al polusproksimaj regionoj.
eng: The austerity measures that many city governments have implemented are hugely unpopular.
epo: La aŭsteraj dispozicioj, kiujn multaj municipaj aŭtoritatoj faris, estas ekstreme malpopularaj.
eng: The author dedicated the book to his sister.
epo: La aŭtoro dediĉis la libron al sia fratino.
eng: The author described the murder case vividly.
epo: La aŭtoro tre vigle priskribis la murdaferon.
eng: The author doesn't display much talent in his book.
epo: La aŭtoro en la libro montras ne tro grandan talenton.
eng: The author has a beautiful style.
epo: La aŭtoro havas belan stilon.
eng: The author is also an outstanding humorist.
epo: La aŭtoro estas ankaŭ elstara humuristo.
eng: The author is Brazilian.
epo: La aŭtoro estas brazilano.
eng: The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
epo: La aŭtoritatoj vane klopodas stabiligi la valuton.
eng: The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.
epo: La aŭtoritatoj malkaŝis malmultajn utilajn informojn pri la disvastiĝo de COVID-19 komence de la eksplodo.
eng: The authority that belongs to the lion does not belong to the donkey.
epo: Kion rajtas leono, ne rajtas azeno.
eng: The author made ten mistakes in as many pages.
epo: La aŭtoro faris dek erarojn en tiom da paĝoj.
eng: The author of Esperanto lacked a clear concept of the endless struggle existing, more or less acutely at times, between social classes. He didn't see that the causes of war lay in the principles themselves on which human relations were based. However, his goal was essentially similar to ours. He wished to unite humanity into "one great family circle."
epo: Mankis al la aŭtoro de Esperanto klara koncepto pri la senĉesa interbatalado ekzistanta, pli malpli akre, inter la socialaj klasoj. Li ne vidis, ke la militkaŭzoj kuŝas en la principoj mem, sur kiuj estas bazitaj la interhomaj rilatoj. Tamen lia celo esence similis la nian. Li deziris unuigi la homojn en "grandan rondon familian".
eng: The author of the phrase prefers not to be identified.
epo: La aŭtoro de la frazo preferas ne esti identigita.
eng: The author of the text of the famous song "I love you, oh life" died yesterday.
epo: La aŭtoro de la teksto de la fama kanto "Mi amas vin, ho vivo" mortis hieraŭ.
eng: The author of this book is still young.
epo: La aŭtoro de ĉi tiu libro estas ankoraŭ juna.
eng: The author of this book is still young.
epo: La verkisto de ĉi tiu libro estas ankoraŭ juna.
eng: The author's name is familiar to us.
epo: La nomo de la aŭtoro estas konata al ni.
eng: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
epo: La aŭtoro tradukis la fabelon je nia patrina lingvo.
eng: The Automated Language Recognition feature often mistakes Lojban for Vietnamese.
epo: La lingvorekonilo ofte opinias, ke Loĵbano estas la Vjetnama.
eng: The automobile stopped.
epo: La aŭto haltis.
eng: The auto was in the middle of the road.
epo: La aŭto estis en la mezo de la vojo.
eng: The auto was in the middle of the road.
epo: La aŭto estis en la vojomezo.
eng: The auto was in the middle of the road.
epo: La aŭto estis meze de la vojo.
eng: The auto was in the middle of the road.
epo: La aŭto estis vojomeze.
eng: The autumn was long and mild.
epo: La aŭtuno estis longa kaj milda.
eng: The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
epo: La staturmezumo de la knabinoj en la klaso superas 155 centimetrojn.
eng: The aviation expert analyzed the statistics in detail.
epo: La aviada fakulo precize analizis la statistikojn.
eng: The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.
epo: Jen embarasa momento, kiam via najbaro vidas vin rompi lian barilon.
eng: The axe does not go to a humble neck.
epo: Ne iras hakilo al kolo humila.
eng: The axle is broken.
epo: La akso estas rompita.
eng: The babies are screaming.
epo: La beboj krias.
eng: The babies are screaming.
epo: La suĉinfanoj krias.
eng: The baby almost choked on a piece of candy.
epo: La bebo preskaŭ sufokiĝis pro bombono.
eng: The baby cried all night.
epo: La bebo ploris la tutan nokton.
eng: The baby fell asleep.
epo: La bebo ekdormis.
eng: The baby goat is big.
epo: La kaprido estas granda.
eng: The baby goats are big.
epo: La kapridoj estas grandaj.
eng: The baby grows.
epo: La bebo kreskas.
eng: The baby is able to walk.
epo: La bebo povas paŝi.
eng: The baby is able to walk.
epo: La bebo scipovas iri.
eng: The baby is crawling now.
epo: Nun la bebo rampas.
eng: The baby is crying because it is hungry now.
epo: La bebo ploras, ĉar nun ĝi estas malsata.
eng: The baby is crying.
epo: La bebo ploras.
eng: The baby is cutting his teeth.
epo: La bebo ekhavas dentojn.
eng: The baby is here.
epo: La bebo estas ĉi tie.
eng: The baby is hungry.
epo: La bebo estas malsata.
eng: The baby is in his crib, sucking on his pacifier.
epo: La bebo estas en sia lulilo, suĉanta sian cicumon.
eng: The baby is looking for its mother.
epo: La bebo serĉas sian patrinon.
eng: The baby is looking for its mother.
epo: La suĉinfano serĉas sian patrinon.
eng: The baby is not bigger than this doll.
epo: La bebo estas ne pli granda ol tiu pupo.
eng: The baby is not here.
epo: La bebo ne estas ĉi tie.
eng: The baby is speaking Esperanto.
epo: La bebo parolas esperanton.
eng: The baby is still screaming.
epo: Ankoraŭ ĉiam la infano krias.
eng: The baby is still sleeping.
epo: La bebo ankoraŭ dormas.
eng: The baby is still sleeping.
epo: La bebo daŭre dormas.
eng: The baby likes milk.
epo: La bebo ŝatas lakton.
eng: The baby looked just like her mother.
epo: La bebo aspektis precize kiel ŝia patrino.
eng: The baby needs his mother.
epo: La bebo bezonas sian patrinon.
eng: The baby needs its mother.
epo: La bebo bezonas sian patrinon.
eng: The baby's awake.
epo: La bebo ne dormas.
eng: The baby seemed to be in a deep sleep.
epo: La bebo ŝajnis esti en profunda dormo.
eng: The babysitter tried to sing the baby to sleep.
epo: La vartisto provis endormigi la bebon per kantado.
eng: The baby smiled at me.
epo: La bebo ridetis al mi.
eng: The baby speaks Esperanto.
epo: La bebo parolas esperanton.
eng: The baby started crying.
epo: La bebo ekploris.
eng: The baby started crying.
epo: La bebo komencis plori.
eng: The baby stopped crying.
epo: La bebo ĉesis plori.
eng: The baby was amusing itself with the cat's tail.
epo: La infano amuziĝis per kata vosto.
eng: The baby was fast asleep.
epo: La bebo firme dormis.
eng: The baby was naked.
epo: La bebo estis nuda.
eng: The baby was sound asleep.
epo: La bebo dormegis.
eng: The back door is open.
epo: La malantaŭa pordo estas malfermita.
eng: The bad smell sickened me.
epo: La odoraĉo malsanigis min.
eng: The bad weather prevented me from going to work.
epo: La malbona vetero malebligis min iri al laboro.
eng: The bad weather prevented me from going to work.
epo: La malbona vetero malhelpis min iri al la laboro.
eng: The bag has two outer pockets.
epo: La sako havas du eksterajn poŝojn.
eng: The bag is full.
epo: La saketo estas plena.
eng: The baker is a good man.
epo: La bakisto estas bona homo.
eng: The bakery is located next to the butcher shop.
epo: La panejo situas apud la viandejo.
eng: The bakery sells bread.
epo: La bakejo vendas panon.
eng: The ball bounced up high.
epo: La pilko alte resaltis.
eng: The ball hit him on the left side of the head.
epo: La pilko frapis lin je la maldekstra flanko de la kapo.
eng: The ball is with you.
epo: La pilko estas kun vi.
eng: The balloon descended gradually as the air came out.
epo: La balono iom post iom malsupreniris, dum la gaso eliĝis.
eng: The balloon floated off into the west.
epo: La balono fordrivis okcidenten.
eng: The balloon is rising into the sky.
epo: La balono leviĝas en la ĉielon.
eng: The balloon was carried away somewhere by the wind.
epo: La balono estis forblovita ien de la vento.
eng: The balloon went up in the sky.
epo: La balono leviĝis en la ĉielon.
eng: The balloon went up slowly.
epo: La balono leviĝis malrapide.
eng: The balloon will burst.
epo: La balono krevos.
eng: The ball rolled into the stream.
epo: La pilko rulis en la rojon.
eng: The bamboo is bending with the weight of the snow.
epo: La bambuo kliniĝas sub la pezo de la neĝo.
eng: The banana is sweet.
epo: La banano estas dolĉa.
eng: The band is excellent.
epo: La bando estas elstara.
eng: The band starts playing at 8:00 p.m.
epo: La grupo komencos ludi je la dudeka horo.
eng: The band that's playing tonight is from Boston.
epo: La grupo kiu ludos ĉi-vespere estas el Bostono.
eng: The bank closes in three minutes. Hurry!
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Rapidu!
eng: The bank closes in three minutes. Hurry!
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Urĝu vin!
eng: The bank has already closed.
epo: La banko jam estas fermita.
eng: The bank is closed.
epo: La banko estas fermita.
eng: The bank is next to the post office.
epo: La banko estas apud la poŝt-oficejo.
eng: The bank is next to the post office.
epo: La banko troviĝas apud la poŝtejo.
eng: The bank is open.
epo: La banko estas malfermita.
eng: The bank manager distrusted one of the cashiers.
epo: La bankestro misfidis unu el siaj kasistoj.
eng: The bank reassured us that our money was safe.
epo: La banko certigis nin, ke nia mono estas en sekureco.
eng: The barn was empty.
epo: La grenejo estis malplena.
eng: The barn was empty.
epo: La grenejo malplenis.
eng: The bar was packed.
epo: La trinkejo estis homplena.
eng: The bar was packed.
epo: La trinkejo estis plenplena.
eng: The baseball team is certain to win the next game.
epo: La basbalteamo certas, ke ĝi gajnos la venontan ludon.
eng: The base of a cone is a circle.
epo: La bazo de konuso estas cirklo.
eng: The basic idea of Esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. A world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.
epo: La baza ideo de Esperanto estas la humanisma koncepto krei mondon plena de vivoĝojo, en kiu vivi estas plezuro. Mondo, en kiu vojaĝado estas stimule piketanta ĝuo de malkovroj.
eng: The basic principles of grammar are not so difficult.
epo: La bazaj gramatikaj principoj ne estas tiom malfacilaj.
eng: The basket was full to the brim with strawberries.
epo: La korbo estis ĝisrande plenita per fragoj.
eng: The bath is ready.
epo: La bano estas preta.
eng: The bath is ready.
epo: La bano pretas.
eng: The bathroom is at the end of the hall.
epo: La necesejo estas fine de la koridoro.
eng: The bathroom is next to your room.
epo: Via banejo estas apud via ĉambro.
eng: The bathroom is occupied now.
epo: La necesejo estas okupita nun.
eng: The bathtub is dirty.
epo: La bankuvo estas malpura.
eng: The battery died.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
eng: The battery died.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
eng: The battery died out.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
eng: The battery died out.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
eng: The battery gave out.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
eng: The battery gave out.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
eng: The battery is dead.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
eng: The battery is flat.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
eng: The battery is flat.
epo: La baterio estas malplena.
eng: The battery is flat.
epo: La baterio malplenas.
eng: The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.
epo: La batalo de Waterloo estis la lasta batalo de Napoleono Bonaparto.
eng: The beaches are less crowded in September.
epo: En septembro la strandoj estas malpli homplenaj.
eng: The beach is an ideal place for children to play.
epo: La strando estas ideala amuzejo por la infanoj.
eng: The beach is empty.
epo: La banbordo estas senhoma.
eng: The beach is empty.
epo: La marbordo estas senhoma.
eng: The beach was beautiful.
epo: La banbordo estis bela.
eng: The beach was beautiful.
epo: La marbordo estis bela.
eng: The beach was crowded.
epo: La strando estis premplena.
eng: The beard does not make the philosopher.
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
eng: The beard does not make the philosopher.
epo: Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.
eng: The beard's gone!
epo: La barbo malaperis!
eng: The bear has a short tail.
epo: La urso havas mallongan voston.
eng: The bear is big.
epo: La urso estas granda.
eng: The bear is black.
epo: La urso estas nigra.
eng: The bear is eating an apple.
epo: La urso manĝas pomon.
eng: The Beatles consisted of four musicians.
epo: La Beatles estis kvar muzikistoj.
eng: The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.
epo: La Beatles faris kvin koncertojn dum 1996 en Tokio.
eng: The beautiful girl with black hair was in the park.
epo: La bela nigrahara knabino estis en la parko.
eng: The beautiful is always strange.
epo: La belo ĉiam estas stranga.
eng: The beautiful widow stood by the coffin, her eyes veiled with tears.
epo: La bela vidvino staris apud la ĉerko kun okuloj vualataj de larmoj.
eng: The beautiful woman is kind.
epo: La bela virino estas bonkora.
eng: The beautiful woman tore her red dress.
epo: La belulino ŝiris sian ruĝan robon.
eng: The bed is on fire!
epo: La lito brulas!
eng: The bed is very comfortable.
epo: La lito estas tre komforta.
eng: The bedrooms are upstairs.
epo: La dormoĉambroj estas supre.
eng: The beer glass is almost bigger than you are.
epo: La bierglaso preskaŭ pli grandas ol vi.
eng: The beer's very cold.
epo: La biero estas malvarmega.
eng: The bell has not rung yet.
epo: La sonorilo ankoraŭ ne sonis.
eng: The bell is ringing.
epo: Sonoras la sonorilo.
eng: The bell rings at eight.
epo: La sonorilo sonas je la oka.
eng: The bells are ringing.
epo: La sonoriloj estas sonorantaj.
eng: The bells chimed as the couple left the church.
epo: La sonoriloj sonoris dum la paro forlasis la preĝejon.
eng: The belt is brown.
epo: La zono estas bruna.
eng: The benefits will be manifold.
epo: La avantaĝoj estos multenombraj.
eng: The Berlin Wall was built to prevent brain drain.
epo: La Berlina Muro estis konstruita por malhelpi cerbofuĝon.
eng: The Berlin Wall was built to prevent brain drain.
epo: Oni konstruis la Berlinan Muron por malhelpi cerbofuĝon.
eng: The Berlin wall was erected in 1961.
epo: La Berlina muro estis konstruita en 1961.
eng: The best book about life is life itself.
epo: La plej bona libro pri la vivo, tio estas la vivo mem.
eng: The best mirror is an old friend.
epo: La plej bona spegulo estas malnova amiko.
eng: The best part of Spring is the green fields.
epo: La plej bona parto de la printempo estas la verdaj kampoj.
eng: The best thing is to telephone her.
epo: La plej bona afero estas alvoki ŝin.
eng: The best thing is to telephone her.
epo: La plej bona estas, alvoki ŝin.
eng: The best thing one can do is be quiet.
epo: La plej bona, kion oni povas fari, estas silenti.
eng: The best things in life are expensive.
epo: En la vivo la plej bonaj aferoj multe kostas.
eng: The best was yet to come.
epo: La plej bona estis ankoraŭ okazonta.
eng: The best was yet to come.
epo: La plej bona okazis nur poste.
eng: The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
epo: La plej bona maniero fari tion estas kolekti ĉiujn donacojn en unu loko, ĝis kiam ĉiu alvenis.
eng: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
epo: La plej bona maniero por ekregi lingvon estas iri al la lando, kie ĝi parolatas.
eng: The best way to really know a person is to see how he behaves when he is absolutely free to choose.
epo: La plej bona vojo vere ekkoni personon estas vidi, kiel ĝi kondutas, kiam ĝi estas absolute libera elekti.
eng: The best way to understand a sentence is to translate it.
epo: La plej bona metodo por kompreni tekston estas traduki ĝin.
eng: The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
epo: La plej bona maniero skribi leterojn estas skribi ĉion ajn, kio estas en via menso.
eng: The best weapon against an enemy is another enemy.
epo: La plej bona armilo kontraŭ la malamiko estas alia malamiko.
eng: The Bible is the great best seller of all times.
epo: Biblio estas la plej bona furorlibro de ĉiuj tempoj.
eng: The biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat.
epo: La biblia babilonia turo estas tio, kion arkitektoj nomas zigurato.
eng: The bicycle by the door is mine.
epo: La biciklo apud la pordo estas mia.
eng: The bicycle by the door is mine.
epo: La biciklo, kiu estas apud la pordo, estas la mia.
eng: The bicycle is mine.
epo: La biciklo estas la mia.
eng: The bicycle is mine.
epo: La biciklo estas mia.
eng: The bicycle under the tree is mine.
epo: La biciklo sub la arbo estas mia.
eng: The big dog frightened the baby.
epo: La granda hundo timigis la bebon.
eng: The big fire reduced the whole town to ashes.
epo: La fajrego transformis la tutan urbon al cindro.
eng: The big fire reduced the whole town to ashes.
epo: La incendio reduktis la tutan urbon al cindro.
eng: The big fish ate the small one.
epo: La granda fiŝo manĝis la malgrandan.
eng: The big flower is blue.
epo: La granda floro bluas.
eng: The bigger boys torment the little ones.
epo: La plej grandaj knaboj turmentas la etajn.
eng: The biggest damage done to Tatoeba is to change correct sentences that have correct translations.
epo: La plej gravaj damaĝoj okazigitaj al Tatoeba konsistas en modifado de ĝustaj frazoj, kiuj havas ĝustajn tradukojn.
eng: The biggest lie is the ego.
epo: La plej granda mensogo estas la egoo.
eng: The big question is why.
epo: La granda demando estas "kial?"
eng: The bill amounted to 100 dollars.
epo: La fakturo sumiĝis je cent dolaroj.
eng: The bill amounts to five thousand yen.
epo: La fakturo sumas je kvin mil enoj.
eng: The bill must be paid today.
epo: La fakturo estas pagenda hodiaŭ.
eng: The bill must be paid today.
epo: La fakturo pagendas hodiaŭ!
eng: The bill, please.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
eng: The bill, please.
epo: Donu la fakturon, mi petas.
eng: The bill, please.
epo: La kalkulon, bonvolu.
eng: The bill, please.
epo: La kalkulon, mi petas!
eng: The bill, please.
epo: La kalkulon, mi petas.
eng: The bills are all done by computers.
epo: La fakturoj estas ĉiuj prilaboritaj per komputiloj.
eng: The bills are all done by computers.
epo: La fakturoj estas prilaboritaj per komputiloj.
eng: The bill was $30.
epo: La fakturo sumis $30.
eng: The birch has white bark.
epo: La betulo havas blankan ŝelon.
eng: The birch leaves have already turned yellow.
epo: La betulaj folioj jam flaviĝis.
eng: The bird dipped its head into the water.
epo: La birdo trempis sian kapon en la akvon.
eng: The bird flew up into the blue sky.
epo: La birdo flugis alten en la bluan ĉielon.
eng: The bird flies.
epo: La birdo flugas.
eng: The bird is in heaven.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
eng: The bird is singing. Can you hear it?
epo: La birdo kantas. Ĉu vi povas aŭdi ĝin?
eng: The bird on the roof is a crow.
epo: Tiu birdo sur la tegmento estas korniko.
eng: The birds are red.
epo: La birdoj estas ruĝaj.
eng: The birds are singing.
epo: La birdoj kantas.
eng: The birds ate the bread crumbs.
epo: La birdoj manĝis la panpecojn.
eng: The birds flew to the south.
epo: La birdoj forflugis suden.
eng: The birds fly.
epo: La birdoj flugas.
eng: The birds in the cage are canaries.
epo: La birdoj en la kaĝo estas kanarioj.
eng: The birds jumped from branch to branch.
epo: Birdoj saltadis de branĉo sur branĉon.
eng: The bird spread its wings.
epo: La birdo etendis la flugilojn.
eng: The birds sang.
epo: La birdoj kantis.
eng: The birds settled on the branches.
epo: La birdoj surflugis sur la branĉojn.
eng: The birds taught me their song and the trees invited me to their concerts.
epo: La birdoj instruis al mi sian kanton, kaj la arboj invitis min al siaj koncertoj.
eng: The bird was looking for worms.
epo: La birdo serĉis vermojn.
eng: The Birth of Venus is a famous painting by Botticelli.
epo: La naskiĝo de Venero estas fama pentraĵo de Botticelli.
eng: The birth rate and death rate were nearly equal.
epo: La naskiĝo- kaj morto-kvantoj estis preskaŭ egalaj.
eng: The bitch is biting her owner.
epo: La hundino mordas sian posedanton.
eng: The bite isn't very deep.
epo: La mordo ne estas tre profunda.
eng: The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
epo: La nigra-blankaj ursoj vivantaj en la ĉinujaj kaj tibetaj montaroj nomiĝas "pandoj".
eng: The black cat is running fast.
epo: La nigra kato kuras rapide.
eng: The black cat runs fast.
epo: La nigra kato kuras rapide.
eng: The black hole pulls the hapless star into its maw.
epo: La nigra truo internigas la malfeliĉan stelon.
eng: The black one is mine.
epo: La nigra estas mia.
eng: The black pawns belong to me.
epo: La nigraj peonoj estas miaj.
eng: The bleeding has stopped.
epo: La sangado ĉesis.
eng: The blind laugh at the lame.
epo: Ridas blindulo pri lamulo.
eng: The blood pressure can't be determined.
epo: Ne eblas mezuri la sangopremon.
eng: The blood was bright red.
epo: La sango estis skarlata.
eng: The blue bicycle is new.
epo: La blua biciklo estas nova.
eng: The blue car is expensive.
epo: La blua aŭto estas multekosta.
eng: The blue roses are very beautiful.
epo: La bluaj rozoj estas tre belaj.
eng: The blue roses are very beautiful.
epo: La bluaj rozoj tre belas.
eng: The board of directors held an emergency meeting.
epo: La estrara konsilantaro urĝe kunsidis.
eng: The boat can still be seen.
epo: Oni ankoraŭ povas vidi la ŝipon.
eng: The boat is heading toward the harbor.
epo: La boato turniĝas al la haveno.
eng: The boat is lost.
epo: La boato estas perdita.
eng: The boat passed under the bridge.
epo: La boato pasis sub la ponton.
eng: The boat sank during the storm.
epo: La ŝipo sinkis dum la ŝtormo.
eng: The boat sank in a flash.
epo: La boato tuj subakviĝis.
eng: The boat sank in a flash.
epo: La ŝipo rapide sinkis.
eng: The boat was clean.
epo: La boato estis pura.
eng: The boat was heading to Cairo.
epo: La ŝipo estis survoje al Kairo.
eng: The boat was very crowded.
epo: La barko estis plenŝtopita.
eng: The bodies of reptiles are covered by scales.
epo: La korpojn de la reptilioj kovras skvamoj.
eng: The body changes a lot during puberty.
epo: La korpo multe ŝanĝiĝas dum la pubereco.
eng: The body converts extra calories into fat.
epo: Superfluajn kaloriojn la korpo transformas en grason.
eng: The body digests wheat more easily than other carbohydrates.
epo: La korpo digestas tritikon pli facile kompare kun aliaj karbonhidratoj.
eng: The body had burned beyond recognition.
epo: La kadavro estis bruligita ĝis nerekonebleco.
eng: The body is lifeless.
epo: La korpo estas senviva.
eng: The body is mortal, but the soul is immortal.
epo: La korpo estas mortema, la animo estas senmorta.
eng: The body is only the form of the soul.
epo: La korpo estas nur la formo de la animo.
eng: The body is the grave of the soul.
epo: La korpo estas la tombo de la animo.
eng: The bomb caused a lot of damage when it exploded.
epo: Eksplodante la bombo kaŭzis grandan damaĝon.
eng: The bomb caused a lot of damage when it exploded.
epo: Eksplodante la bombo kaŭzis multajn damaĝojn.
eng: The Bon Festival is near at hand.
epo: La Bon festivalo proksimiĝas.
eng: The book contains fifteen biographies.
epo: La libro ampleksas dek kvin biografiojn.
eng: The book costs fifteen dollars.
epo: La libro kostas dek kvin dolarojn.
eng: The book fell to the floor.
epo: La libro falis teren.
eng: The book I bought yesterday is a real soporific.
epo: La libro, kiun mi aĉetis hieraŭ, estas vera dormigilo.
eng: The book interests me.
epo: La libro interesas min.
eng: The book is about the law.
epo: La libro temas pri la leĝoj.
eng: The book is about the life of a woman in prison.
epo: La libro temas pri la vivo de virino en prizono.
eng: The book is big.
epo: La libro grandas.
eng: The book is full of lies.
epo: La libro estas plena je mensogoj.
eng: The book is intresting.
epo: La libro estas interesa.
eng: The book is mine.
epo: La libro estas mia.
eng: The book is my best friend.
epo: Libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
eng: The book is new.
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
eng: The book is new.
epo: La libro estas nova.
eng: The book is now available.
epo: La libro estas nun havebla.
eng: The book is now ready for publication.
epo: La libro nun estas preta por publikado.
eng: The book isn't new.
epo: La libro ne estas nova.
eng: The book is old.
epo: La libro estas malnova.
eng: The book is on sale throughout France, Belgium, French-speaking Switzerland and Quebec.
epo: La libro estas vendota tute tra Francio, Belgio, la francparolanta Svislando kaj Kebekio.
eng: The book is on the table.
epo: La libro estas sur la tablo.
eng: The book is on the table.
epo: La libro troviĝas sur la tablo.
eng: The book is on the table.
epo: Libro kuŝas sur la tablo.
eng: The book is open.
epo: La libro estas malfermita.