0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Rigardu tion, kion ŝi alportis por mia naskiĝa datreveno!
por: Olha o que ela me trouxe para o meu aniversário!
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn!
por: Olhe essas nuvens escuras.
epo: Rigardu tiun belegan fraŭlineton.
por: Olha aquela linda garotinha.
epo: Rikardo estas mia unua nomo.
por: Ricardo é meu primeiro nome.
epo: Rilate al tiu problemo mi ne povas diri ion.
por: Não tenho nada a dizer a respeito deste problema.
epo: Rilate Nagojo, ĉu vi jam iris al Seto?
por: A propósito de Nagoia, já foste a Seto?
epo: Rio-de-Ĵanejro, en Brazilo, estas konata kiel la Mirinda Urbo.
por: O Rio de Janeiro, no Brasil, é conhecida como a Cidade Maravilhosa.
epo: Rio-de-Ĵanejro havas multajn lagojn.
por: Rio de Janeiro possui muitos lagos.
epo: Rio-de-Ĵanejro limas Minas-Ĝerajson.
por: O Rio de Janeiro faz divisa com Minas Gerais.
epo: Riparu la gladilon, mi petas.
por: Por favor, conserta o ferro de passar.
epo: Ripozi estas komenci morti.
por: Descansar é começar a morrer.
epo: Ripozu.
por: Descansai.
epo: Ripozu!
por: Descanse!
epo: Ripozu en paco.
por: Descanse em paz.
epo: Risku supozon!
por: Dê uma dica.
epo: Risku supozon!
por: Dê um chute!
epo: Rizo kreskas en varmaj landoj.
por: O arroz cresce em países quentes.
epo: Rizo kun fazeolo ne mankas ĉi tie en mia hejmo.
por: Arroz com feijão não falta aqui em casa.
epo: Robert estas brazilano. Lia patro estas kanadano.
por: Robert é brasileiro. O seu pai é canadense.
epo: Roberto bone kantas.
por: Roberto canta bem.
epo: Roberto estas brazila nomo.
por: Roberto é um nome brasileiro.
epo: Robert venas kelkfoje viziti min.
por: Robert vem me visitar algumas vezes.
epo: Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
por: Rockefeller foi governador de Nova York.
epo: Rodrigo, ĉu vi estas brava?
por: Rodrigo, tu tens coragem?
epo: Roger Federer ludas tenison neniam perdante la fokuson.
por: Roger Federer joga tênis sem jamais perder a concentração.
epo: Romo estas antikva urbo.
por: Roma é uma cidade antiga.
epo: Romo estas fama pro sia antikva arkitekturo.
por: Roma é famosa por sua arquitetura antiga.
epo: Romo estas itala urbo.
por: Roma é uma cidade italiana.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
por: Roma é a capital do mundo.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.
por: Roma é a capital do mundo.
epo: Romo estas malnova urbo.
por: Roma é uma cidade antiga.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
por: Roma não foi construída em um dia.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
por: Roma não foi feita em um dia.
epo: Rompiĝas la remiloj; tuj la ŝipantaŭo deturniĝas kaj elmetas la barkoflankon al la efiko de l' ondoj; ŝvelas terura akvamaso, kvazaŭ apika rokego.
por: Partem-se os remos; logo a proa / desvia-se e do barco o flanco expõe-se / ao impacto das ondas; sobrevém / tremenda mole de água, alcantilado monte.
epo: Rompu ĉi tiun misteran silenton!
por: Rompe esse silêncio misterioso!
epo: Romulo forkaptis virgulinojn de la ĉirkaŭaj nacioj.
por: Rômulo raptou as virgens das nações vizinhas.
epo: Rosa, ŝia patrino kaj ŝia fratino estas en São Paulo.
por: Rosa, sua mãe e sua irmã estão em São Paulo.
epo: Rotacio estas la movado, kiun la Tero efektivigas ĉirkaŭ sia propra akso.
por: Rotação é o movimento que a Terra realiza em torno do seu próprio eixo.
epo: Roy ŝajnas esti feliĉa kiam lia amatino lin telefonas.
por: Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
por: A rosa é uma flor e a pomba é uma ave.
epo: Rozoj kaj orkideoj estas miaj preferataj floroj.
por: As rosas e as orquídeas são minhas flores preferidas.
epo: Ruĝa robo harmonias al ŝi.
por: Um vestido vermelho lhe cai bem.
epo: Ruĝo estas varma; bluo estas malvarma.
por: O vermelho é quente; o azul é frio.
epo: Rusio estas enorma lando.
por: A Rússia é um país imenso.
epo: Rusio estas grandega.
por: A Rússia é enorme.
epo: Rusio estas la plej granda lando en la mondo.
por: A Rússia é o maior país do mundo.
epo: Rusio estas tre granda lando.
por: A Rússia é um país muito grande.
epo: Rusio pli vastas ol Plutono.
por: A Rússia é maior do que Plutão.
epo: Ruslando estas la plej granda ŝtato de la mondo kaj la Vatikano estas la plej malgranda ŝtato de la mondo.
por: A Rússia é o maior país do mundo e o Vaticano é o menor país do mundo.
epo: Rusujo estas grandega lando.
por: A Rússia é um país imenso.
epo: Rusujo estas la monde plej vasta lando.
por: A Rússia é o maior país do mundo.
epo: Rusujo estas tre granda lando.
por: A Rússia é um país muito grande.
epo: Rusujo vekiĝis.
por: A Rússia despertou.
epo: Sabaton luman! "Ankaŭ lumaj estu la aliaj tagoj...!"
por: — Sábado de luz! — Que de luz sejam também os outros seis dias...!
epo: Saĝa estas la sola homo, kiu en iu ajn cirkonstanco restas majstro de si mem.
por: Só é sábio o homem que em qualquer circunstância permanece senhor de si mesmo.
epo: Saĝa kapo duonvorton komprenas.
por: Para bom entendedor, meia palavra basta.
epo: Saĝa scias, kion li diras - malsaĝa diras, kion li scias.
por: O sábio sabe o que diz, - o insensato diz o que sabe.
epo: Saĝe uzata, mono povas fari multon.
por: Se usado com sabedoria, o dinheiro pode fazer muita coisa.
epo: Sagittarius estis filo de Crotopus.
por: O Sagitário era filho de Crotopo.
epo: Saĝuloj povas ne esti tre instruitaj, alte edukitaj homoj povas ne esti saĝaj.
por: Homens sábios podem não ser muito instruídos, homens muito instruídos podem não ser sábios.
epo: Saĝulo scias, kion li diras — malsaĝulo diras, kion li scias.
por: O sábio sabe o que diz, - o insensato diz o que sabe.
epo: Ŝajnas al mi danĝere supreniri sur monton dum pluva tago.
por: Eu acho perigoso subir uma montanha num dia chuvoso.
epo: Ŝajnas al mi, ke la samon mi jam travivis iam.
por: Eu tenho a sensação de déjà vu.
epo: Ŝajnas al mi, ke la samon mi jam travivis iam.
por: Eu tenho a sensação de já ter vivenciado isso.
epo: Ŝajnas al mi, ke li amegas mian fraton.
por: Ele parece estar apaixonado pelo meu irmão.
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas enamiĝinta al mia frato.
por: Ele parece estar apaixonado pelo meu irmão.
epo: Ŝajnas al mi ke, vi estas eraraj.
por: Parece-me que vocês estão errados.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi simple ne volas helpi la rifuĝintojn.
por: Parece-me que você simplesmente não quer ajudar os refugiados.
epo: Ŝajnas ke al li mankis mono.
por: Parece que faltava-lhe dinheiro.
epo: Ŝajnas ke ĉi-nokte pluvos.
por: Parece que vai chover esta noite.
epo: Ŝajnas, ke estas du manieroj de talento, tiuj, kiuj havas langon kaj tiuj, kiuj ĝin ne havas. La unuaj efektiviĝas; la duaj reprezentas senĉesan kaj sterilan batalon inter la intima impulso kaj la manko de komunikadmaniero kun la homoj.
por: Parece que há duas sortes de vocação, as que têm língua e as que a não têm. As primeiras realizam-se; as últimas representam uma luta constante e estéril entre o impulso interior e a ausência de um modo de comunicação com os homens.
epo: Ŝajnas, ke ĝi funkcias.
por: Parece estar funcionando.
epo: Ŝajnas ke Jeff scias kie ŝi estas.
por: Jeff parece saber onde ela está.
epo: Ŝajnas, ke la sinjoro loĝas kontraŭe?, ŝi denove demandis post mallonga silento.
por: Parece que o senhor mora em frente? -- perguntou ela de novo após um breve silêncio.
epo: Ŝajnas, ke lia patro estas advokato.
por: Parece que seu pai é advogado.
epo: Ŝajnas, ke li estas muzikisto.
por: Parece que ele é músico.
epo: Ŝajnas ke li kredas je tio, kion li diras.
por: Parece que ele acredita no que está dizendo.
epo: Ŝajnas ke li neniam sentas malvarmon.
por: Parece que ele nunca sente frio.
epo: Ŝajnas ke mi faris eraron.
por: Devo ter cometido um erro.
epo: Ŝajnas, ke mi havas leĝeran malvarmumon.
por: Parece que estou com um leve resfriado.
epo: Ŝajnas, ke ni devos malhavi feriojn ĉi-jare.
por: Parece que vamos ter de ficar sem férias este ano.
epo: Ŝajnas, ke oni ne bezonas iri.
por: Parece não haver necessidade de ir.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estadis feliĉa.
por: Ela parece ter sido feliz.
epo: Ŝajnas, ke s-ro Brooke estas honestulo.
por: Parece que o Sr. Brooke é uma pessoa honesta.
epo: Ŝajnas ke Tom dormas.
por: Parece que Tom está dormindo.
epo: Ŝajnas, ke Tom ne estas kapabla solvi la problemon.
por: Tom não parece capaz de resolver o problema.
epo: Ŝajnas ke vi estas de Barato.
por: Parece que você é da Índia.
epo: Ŝajnas, ke vi estis prava.
por: Parece que tinhas razão.
epo: Ŝajnas, ke vi havas la malĝustan numeron.
por: Parece que você tem o número errado.
epo: Ŝajnas, ke vi ne amuziĝas tie ĉi.
por: Parece que você não está se divertindo aqui.
epo: Ŝajnas ke vi pravas.
por: Parece que você está certo.
epo: Ŝajnas, ke vi sukcesis solvi la problemon.
por: Parece que você conseguiu resolver o problema.
epo: Ŝajnas ne necese iri.
por: Parece não haver necessidade de ir.
epo: Ŝajne, ĝi funkcias.
por: Parece funcionar.
epo: Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
por: Parece estar ficando difícil conseguir um bom emprego.
epo: Ŝajne ili ne estas usonanoj.
por: Eles não parecem ser americanos.
epo: Ŝajne li estas riĉa.
por: Ele parece ser rico.
epo: Ŝajne li konas nin.
por: Ele parece nos conhecer.
epo: Ŝajne li malamas nin.
por: Parece que ele me odeia.
epo: Ŝajne pluvas.
por: Parece que está chovendo.
epo: Ŝajne pluvos.
por: Parece que vai chover.
epo: Ŝajne ŝi estas pli ol tridekjara.
por: Parece que ela tem mais de trinta anos.
epo: Ŝajne, Tomo ne komprenis, kion vi priparolis.
por: Tom parecia não entender o que você estava dizendo.
epo: Ŝajne vi pravas.
por: Aparentemente, você tem razão.
epo: Ŝajnigu ke vi estas mi.
por: Finja que você é eu.
epo: Ŝajnon ne fidu, juĝi ne rapidu!
por: Não confie em aparência, não se apresse em julgar.
epo: Sako ne sonas - amiko ne konas.
por: O saco não soa - o amigo não conhece.
epo: Ŝaltu la lumon. Jam estas malhele.
por: Acenda a luz! Já está escuro.
epo: Ŝaltu la televidilon!
por: Ligue a TV.
epo: Saltu.
por: Pule.
epo: Saluton, al kiu mi parolas?
por: Alô, quem é?
epo: Saluton al la knabinoj!
por: Oi, garotas.
epo: Saluton al la knabinoj!
por: Oi, meninas.
epo: Saluton al la knabinoj!
por: Olá, garotas.
epo: Saluton al la knabinoj!
por: Olá, meninas.
epo: Saluton!
por: Alô.
epo: Saluton, Cezaro, la mortontoj vin salutas!
por: Ave César, os que vão morrer te saúdam!
epo: Saluton, ĉu iu estas ĉi tie?
por: Olá, tem alguém aí?
epo: Saluton, ĉu novaĵojn?
por: E aí, novidades?
epo: Saluton. Ĉu vi estas sinjoro Ogava?
por: Oi, você é o Sr. Ogawa?
epo: Saluton, instruisto. "Vi venas en bona horo; kiun novaĵon vi alportas?"
por: Salve, professor. "Tu vens em boa hora; que há de novo?"
epo: Saluton Johano! Kiel vi fartas?
por: Oi, John! Como vai?
epo: Saluton, kiel progresas via entrepreno?
por: Oi, como vai o negócio?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
por: Oi! Como vai você?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
por: Oi, como você está?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
por: Olá! Como vai você?
epo: Saluton! Kien vi volas iri?
por: Bom dia! Aonde quer ir?
epo: Saluton, mia amikino!
por: Olá, minha amiga!
epo: Saluton, mia amiko. Kiel vi fartas?
por: Olá, meu amigo. Como vai?
epo: Saluton, mia belulino!
por: Oi, minha linda!
epo: Saluton, mia nomo estas Omid.
por: Olá, chamo-me Omid.
epo: Saluton, mi estas Goku!
por: Oi, eu sou o Goku!
epo: Saluton. Mi estas Joe Carlton. Ĉu mi povus paroli kun Michael?
por: Olá. Eu sou Joe Carlton. Posso falar com o Michael?
epo: Saluton, mi estas Nancy.
por: Oi, eu sou Nancy.
epo: Saluton. Mi estas Nancy.
por: Olá. Sou a Nancy.
epo: Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.
por: Oi, eu me chamo Ken Saitou.
epo: Saluton. Mi nomiĝas Sergey.
por: Olá, meu nome é Sergei.
epo: Saluton, mi nur volas averti vin ke la problemo estis solvita.
por: Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.
epo: Saluton, mondo!
por: Olá, mundo!
epo: Saluton!
por: Oi!
epo: Saluton!
por: Oi.
epo: Saluton.
por: Oi.
epo: Saluton!
por: Olá!
epo: Saluton panjo, kiel vi fartas?
por: Olá mamãe, como estás?
epo: Saluton!
por: Salve!
epo: Saluton sinjorino.
por: Bom dia, senhora.
epo: Saluton, sinjorino.
por: Bom dia, senhora.
epo: Saluton sinjorino.
por: Olá, senhora.
epo: Saluton, sinjorino.
por: Olá, senhora.
epo: Saluton, Tero!
por: Olá, Terra!
epo: Saluton, Tom.
por: Olá, Tom.
epo: ‘Saluton, Tomo!’ – ‘Saluton, Manjo!’
por: Olá, Tom! "Olá, Mary!"
epo: Salvadoro estis la unua ĉefurbo de Brazilo dum la periodo de portugala koloniado.
por: Salvador foi a primeira capital do Brasil durante o período de colonização portuguesa.
epo: Samantha alvenis.
por: A Samantha chegou.
epo: Samantha alvenis.
por: Samantha chegou.
epo: Sambo estas brazila ritmo, ĉu ne?
por: O samba é um ritmo brasileiro, não é?
epo: Same kiel la korpo bezonas ekzercojn, tiel la spirito bezonas stimulaĵojn por daŭre esti sana.
por: Assim como o corpo precisa de exercícios, o espírito precisa de estímulo para continuar em boa saúde.
epo: Same kiel la korpo, tiel ankaŭ la spirito estas nutrata.
por: Tanto o corpo quanto o espírito são nutridos.
epo: Same kiel la korpo, tiel ankaŭ la spirito ricevas nutraĵon.
por: Tanto o corpo quanto o espírito são nutridos.
epo: Same kiel malklerulo estas mortinta antaŭ ol li mortos, tiel talentulo vivas eĉ post kiam li mortis.
por: Assim como o ignorante está morto antes de morrer, o homem de talento vive mesmo depois de morto.
epo: Same kiel multaj aliaj teknologioj, inter kiuj cetere la komputilo mem, ankaŭ perkomputila tradukado fontas el militistaj motivoj, nome la deziro pri amasa kaj malmultekosta tradukado de tekstoj de la malamikoj dum la Malvarma Milito.
por: Como muitas outras tecnologias, entre as quais se inclui o próprio computador, também a tradução automática decorre de razões militares, ou seja, o desejo de uma tradução em massa e barata de textos dos inimigos durante a Guerra Fria.
epo: Same mi deziras al vi.
por: Desejo-lhe o mesmo.
epo: Sami estis sub ŝoko.
por: Sami estava chocada
epo: Sami estis tre simpla.
por: Sami era muito simples
epo: Sami konfesis ambaŭ krimojn.
por: O Sami confessou ambos os crimes.
epo: Sami konfesis ambaŭ krimojn.
por: Sami confessou ambos os crimes.
epo: Samio decidis venki Tomon.
por: Sami decidiu derrotar Tom.
epo: Samio trinkas.
por: Sami bebe.
epo: Samo loĝas sola en Kairo.
por: Sami vive sozinho em Cairo.
epo: Samsung estas granda firmao.
por: A Samsung é uma empresa grande.
epo: Samtempe falis kun granda impeto sur la maron, kaj tute ĝin skuis ekde la profundaĵoj, la suda-, sudokcidenta- kaj sudorienta-ventoj, kun tuta ilia uragan-korteganaro, ĵetante ondegojn al la plaĝoj. De l' maristoj leviĝas plendokriado. La ŝnuraro krakas.
por: Investem pelo mar ao mesmo tempo, / e todo o agitam desde as profundezas, / Euro, Noto, Áfrico e sua corte de procelas, / arremessando imensas vagas para as praias. / Levanta-se o clamor dos navegantes. / O cordame estridula.
epo: Ŝanĝu trajnon en la sekva stacio.
por: Troque de trem na próxima parada.
epo: Ŝanĝu viajn pensojn, kaj vi ŝanĝos vian mondon.
por: Mude seus pensamentos, e você muda seu mundo.
epo: Sankta Antonio de Padovo estas la patrono de perditaj aĵoj.
por: Santo Antônio de Pádua é o padroeiro das coisas perdidas.
epo: “Sankta estas por ni la hodiaŭa tago. Modesta estas nia kunveno; la mondo ekstera ne multe scias pri ĝi, kaj la vortoj, kiuj estas parolataj en nia kunveno, ne flugos telegrafe al ĉiuj urboj kaj urbetoj de la mondo."
por: Sagrada é para nós a data de hoje. Modesto é o nosso encontro; o mundo exterior não sabe muito sobre ele, e as palavras que estão sendo pronunciadas aqui não serão telegrafadas a todas as cidades e lugarejos do mundo inteiro.
epo: Sanon!
por: Saúde!
epo: San-Paŭlo estas granda urbo en Brazilo.
por: São Paulo é uma grande cidade do Brasil.
epo: San-Paŭlo estas la ekonomia centro de Brazilo.
por: São Paulo é o centro econômico do Brasil.
epo: San-Paŭlo estas la financa centro de Brazilo.
por: São Paulo é o centro financeiro do Brasil.
epo: San-Paŭlo estas la plej granda urbo en Brazilo.
por: São Paulo é a maior cidade do Brasil.
epo: San-Paŭlo estas la plej riĉa ŝtato en Sudameriko.
por: São Paulo é o estado mais rico da América do Sul.
epo: San-Paŭlo posedas multajn muzeojn.
por: São Paulo possui vários museus.
epo: Sara aranĝos grandan feston kun multe da muziko.
por: Sara dará uma grande festa com muita música.
epo: Sara havas tridek unu globskribilojn.
por: Sara tem trinta e uma canetas.
epo: Sarah repostulis sian monon.
por: Sarah pediu o dinheiro de volta.
epo: Sargon kuŝis ĝis la tagmezo en felta lito, kio cetere okazis al li tre ofte, post ĉiu drinkado.
por: Sargon ficou deitado até o meio-dia na cama de feltro, o que, aliás, acontecia com ele geralmente depois de cada bebedeira.
epo: Ŝarlota, jen kiu lingvo?
por: Charlotte, que língua é esta?
epo: Sartre estis grava sociologo.
por: Sartre foi um importante sociólogo.
epo: Sartre estis grava socisciencisto.
por: Sartre foi um importante sociólogo.
epo: SASPED estas ĉiujara prelegaro.
por: O SASPED é um seminário anual.
epo: Saudade estas portugala vorto, kiu ne estas laŭvorte tradukebla al aliaj lingvoj.
por: Saudade é uma palavra portuguesa que não tem tradução literal em muitas línguas.
epo: Saŭdado estas verda.
por: A saudade é verde.
epo: Saŭdadoj, nur portugaloj kapablas senti ilin bone. Ĉar nur ili havas ĉi tiun vorton por diri ke ili havas ilin.
por: Saudades, só portugueses Conseguem senti-las bem. Porque têm essa palavra para dizer que as têm.
epo: Savu nin, Sinjoro, de la sagoj de la hungaroj.
por: Livra-nos, Senhor, das flechas dos húngaros.
epo: Schleyer kaj Zamenhof havis alian imagon pri la mondo. Mondo en kiu ĉiuj homoj estas egalaj, unuigitaj per unika kultura aspekto. Ĉu mondo utopia? Eble, sed oni ne povas ne aprezi tion, ĉiun fojon, kiam ni aŭskultas aŭ legas artikolon en Volapuko aŭ Esperanto.
por: Schleyer e Zamenhof viam o mundo de outra forma. Um mundo onde todas as pessoas seriam iguais, unidas através de um aspecto cultural único, que é a língua. Um mundo utópico? Talvez, mas que não pode deixar de ser apreciado cada vez que escutamos ou lemos um artigo em volapuque ou esperanto.
epo: Sciado de leĝo estas utila.
por: O conhecimento da lei é útil.
epo: Sciante, ke temis pri neebla amo, la sklavo enamiĝis en sian mastrinon.
por: Sabendo que tratava-se de um amor impossível, o escravo apaixonou-se pela sua senhora.
epo: Sciencaj malkovroj ne ĉiam plibonigas la mondon.
por: Descobertas científicas nem sempre fazem do mundo um lugar melhor.
epo: Scienca progreso ne ĉiam helpas la homaron.
por: Progresso científico nem sempre ajuda a humanidade.
epo: Scienco ne kapablas klarigi tion ĉi.
por: A ciência não consegue explicar isto.
epo: Scienco ne solvas ĉiujn problemojn.
por: A ciência não resolve todos os problemas.
epo: Scii estas memori.
por: Saber é lembrar-se.
epo: Scii estas unu afero, instrui estas alia.
por: Saber é uma coisa, ensinar é outra.
epo: Scii estas unu afero, instrui tute alia.
por: Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.
epo: Scii estas utile.
por: Saber é útil.
epo: Sciigita, ke ĵus mortis amiko lia lasta, li tuj komprenas, ke li ja maljunas.
por: Recebe a notícia: "Morreu teu último amigo". E entende — está velho.
epo: Sciigu min, kiam vi revenos hejmen.
por: Deixe-me saber quando você voltará para casa.
epo: Scii lingvon estas afero, instrui ĝin estas alia.
por: Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.
epo: Scio estas povo.
por: Conhecimento é poder.
epo: Scio sen praktika prudento taŭgas por nenio.
por: Conhecimento sem bom senso não serve para nada.
epo: Se antaŭe mi ĉiam mensogis, nun vi aŭdos la tutan veron.
por: Se até hoje menti, agora te direi toda a verdade.
epo: Sebastiano estas jam tri tagojn edziĝinta.
por: O Sebastião está cansado há três dias.
epo: Se ĉiu el la du teamoj gajnos unu partion, la tria estos decida.
por: Se cada um dos times ganhar uma partida, a terceira será decisiva.
epo: Se ĉiuj abeloj mortus, la homaro nur vivus dum kvar jaroj pli.
por: Se todas as abelhas morressem, a humanidade só viveria por mais quatro anos.
epo: Sed amo povas rompi vian koron.
por: Mas o amor pode partir o teu coração.
epo: Sed diru al ni, kial precize vi mortigis lin? "Pro amo."
por: Mas nos diga, por que você matou? "Por amor".
epo: Sed en la senĉesa mutacio – konstanta danco – de vivo, la ĉagreno disfumiĝas aŭ puriĝas. Kaj hodiaŭ mi povas finfine kompreni la Destinon.
por: Mas na perene mutação – dança constante – da vida, a mágoa se esvanece ou se depura. E hoje posso o Destino afinal compreender.
epo: Sed ĝi plaĉas al vi!
por: Mas você gosta!
epo: Se Dio ne ekzistus, Ĝi devus esti inventita.
por: Se Deus não existisse, teria que ser inventado.
epo: Sed kia kaco!
por: Mas que cacete!
epo: Sed kial vi havas tiel grandajn okulojn?
por: Pois então por que você tem olhos tão grandes?
epo: Sed kie estas la gepatroj?
por: Mas onde estão os pais?
epo: Sed kiom granda estas via komputilo?
por: Mas qual é o tamanho do seu computador?
epo: Sed la eblo ŝajnas nereala.
por: Mas a possibilidade é improvável.
epo: Sed la faktoj pravigas min.
por: Mas os fatos me dão razão.
epo: Sed la laboro en la bieno estis agrabla.
por: Mas o trabalho na fazenda era agradável.
epo: Sed la maro estis tro maltrankvila, kaj ĝi ne povis restadi ŝipflanke; tial ni elĵetis ŝnuregon, kiun la boatanoj ekkaptis kaj firme fiksis, kaj tiamaniere ni ĉiuj enboatiĝis.
por: Mas o mar estava muito agitado, e ele não podia ficar encostado ao navio; por isso, lançamos uma corda, que o pessoal do bote pegou e amarrou firmemente, e assim todos nós entramos no bote.
epo: Sed li ankoraŭ ne scias pri tio.
por: Mas ele ainda não sabe disso.
epo: Sed mi havas nek monon nek amikojn.
por: Porém, eu não tenho nem dinheiro e nem amigos.
epo: Sed mi vidas, ke grupo da gejunuloj vigle engaĝiĝas por tiu lingvo.
por: Mas eu vejo que um grupo de jovens se engaja com estusiasmo no movimento por este idioma.
epo: Sed, precipe, la homoj vin respektos, se oni neniam povos vidi vin provanta kulpigi iun ajn pri io, kion vi estis farinta.
por: Mas, acima de tudo, terás o respeito das pessoas, se nunca puderes ser visto tentando incriminar alguém por algo que tenhas feito.
epo: Sed tiel same kiel mi en la nuna momento ne estas ia naciano, sed simpla homo, tiel same mi ankaŭ sentas, ke en tiu ĉi momento mi ne apartenas al ia nacia aŭ partia religio, sed mi estas nur homo.
por: Da mesma forma, porém, que no momento não pertenço a nenhum país ou nação, mas sou simplesmente um ser humano, também qual mero ser humano é que me vejo agora, não integrante de qualquer religião oficial, culto ou seita.
epo: Sed tiu ebleco estas ne probabla.
por: Mas a possibilidade é improvável.
epo: Sed tiu popolo, kies mi estis sklava, ne plu estos sklava de iu ajn.
por: Mas esse povo de quem fui escravo não mais será escravo de ninguém.
epo: Sed tra la aero de nia salono flugas misteraj sonoj, sonoj tre mallaŭtaj, ne aŭdeblaj por la orelo, sed senteblaj por ĉiu animo sentema: ĝi estas la sonoj de io granda, kio nun naskiĝas.
por: Contudo, na atmosfera deste salão vibram misteriosos sons, bem baixinhos, imperceptíveis ao ouvido, mas que impressionam todos os corações sensíveis: são as vibrações de algo grandioso, que está nascendo.
epo: Sed venis vento de Malespero, blovante cindron tra senviva nokto! Kaj mi pendigis sur tordita branĉaro ĉiujn miajn infanajn ludilojn...
por: Mas veio um vento de Desesperança, / soprando cinzas pela noite morta! / E eu pendurei na galharia torta / todos os meus brinquedos de criança...
epo: Se ekĝuis nia tero egalecon danke nian brakan forton, en la sino de Libero niaj brustoj ja ne timas eĉ la morton.
por: Se o penhor dessa igualdade conseguimos conquistar com braço forte, em teu seio, ó Liberdade, desafia o nosso peito a própria morte.
epo: Se elefantoj povas flugi uzante la orelojn, mi sendube povas sukcesi en la ekzameno.
por: Se os elefantes podem voar usando as orelhas, eu definitivamente posso passar no exame.
epo: Se estas en ordo, mi ŝatus tradormi kelkajn horojn.
por: Se não houver problema, eu gostaria de dormir algumas horas.
epo: Se estas geniulo, li estas ĝi.
por: Se existe gênio, ele o é.
epo: Se estos konvene.
por: Se for conveniente.
epo: Se estos konvene.
por: Se tiver cabimento.
epo: Se estus kelka popola kredo celante altiri monon, rakontu ĝin al mi.
por: Se houver alguma simpatia para atrair dinheiro, você me conta.
epo: Se estus nun pesita mia ĉagreno, ĝi estus pli peza, ol la sablo ĉe la maroj.
por: Se o meu pesar fosse pesado agora, veriam que ele pesa mais que as areias do mar.
epo: Se ĝi ne estas tie ĉi, kontrolu ekstere.
por: Se não está aqui, verifique lá fora.
epo: Seiko ne havas fratinojn.
por: Seiko não tem irmãs.
epo: Se ili estus sciintaj, kio estas okazonta, ili estus ŝanĝintaj iliajn planojn.
por: Se eles soubessem o que estava prestes a acontecer, teriam mudado seus planos.
epo: Se ili ne havas panon tiam ili do manĝu kukon!
por: Se não têm pão, que comam brioches.
epo: Se ili trudos, vi ankaŭ trudos.
por: Se eles impuserem, vocês também imporão.
epo: Se Italo volus fari tion, li povus adopti tiun frazon, ĉar la itala estas lia gepatra lingvo.
por: Se Ítalo quisesse fazê-lo, poderia adotar essa frase, porque o italiano é sua língua materna.
epo: Se iu arbo mortos, plantu alian anstataŭe.
por: Se uma árvore morrer, plante outra no seu lugar.
epo: Se iu tradukas mistradukon, ĉu li faras nerektan version? Ne – li enŝipiĝas en kanuon trapikitan.
por: Quem traduz tradução equivocada faz versão indireta? Não – embarca numa canoa furada.
epo: Se iu vizitos min dum mi forestas, diru al tiu, ke li revenu morgaŭ.
por: Se alguém vier me ver enquanto eu estiver ausente, diga-lhe que volte amanhã.
epo: Se iu volas veni post mi, li abnegaciu sin, kaj levu sian krucon ĉiutage, kaj sekvu min.
por: Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome diariamente a sua cruz e siga-me.
epo: Sekaj folioj estas tre bona brulaĵo.
por: Folhas secas são um ótimo combustível.
epo: Se kaj Tom kaj Maria iros al la malliberejo, kiu prizorgos iliajn infanojn?
por: Se Tom e Mary forem ambos para a prisão, quem vai cuidar dos filhos deles?
epo: Seka ligno brulas rapide.
por: Madeira seca queima rapidamente.
epo: Seka sablo sorbas akvon.
por: Areia seca absorve água.
epo: Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
por: Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
epo: Sekigu miajn larmojn.
por: Seque minhas lágrimas.
epo: Sekreto en la buŝo de virino estas la samo, kiel skribaĵo sur papero.
por: Segredo em boca de mulher é o mesmo que escrever em papel.
epo: Se kruroj marŝas, vojo restos malantaŭe.
por: Se as pernas andam, a estrada fica para trás.
epo: Seksumado bonas.
por: Sexo é bom.
epo: Sekundo estas sesdekono de minuto.
por: O segundo é a sexagésima parte do minuto.
epo: Sekureco tre gravas.
por: A segurança é muito importante.
epo: Sekvan fojon mi mem faros ĝin.
por: Da próxima vez, eu mesma o farei.
epo: Sekvan fojon mi mem faros ĝin.
por: Da próxima vez, eu mesmo o farei.
epo: Sekvu lian ekzempon.
por: Siga o exemplo dele.
epo: Sekvu lian ekzempon.
por: Siga o seu exemplo.
epo: Sekvu min!
por: Siga-me!
epo: Sekvu min!
por: Sigam-me!
epo: Se la kuracilo ne funkcias, eble ni devas plialtigi la dozon.
por: Se o medicamento não funciona, talvez devamos aumentar a dose.
epo: Se la laboro estos finita, tiam ni ludos.
por: Terminado o trabalho, jogamos.
epo: Se la polico alvenus nur kvin minutojn pli frue, ĉiuj banditoj estus kaptitaj je freŝa faro.
por: Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos em flagrante.
epo: Se la skatolo daŭros malfermita, la nutraĵoj putriĝos.
por: Se a caixa continuar aberta, os alimentos perecerão.
epo: Se la stilo reflektas la homon, la lingvo spegulas la popolon.
por: Se o estilo reflete o homem, o idioma reflete o povo.
epo: “Se la trunko ĉesos vivi”, li skribis en la lasta alvoko, “ĉiuj esperoj estos perditaj. La esperantistoj devas zorgi... Mia situacio atingis lastan gradon de neebleco.”
por: Se o tronco deixar de viver, escreveu ele na última convocação, "toda a esperança estará perdida. Os esperantistas têm de cuidar... Minha situação atingiu o último grau de inviabilidade."
epo: Se la vento kvietiĝos, ni ekiros.
por: Se o vento abrandar, nós iremos.
epo: Se la vento kvietiĝos, ni ekiros.
por: Se o vento diminuir, nós iremos.
epo: Se la vetero estos bona, morgaŭ ni vojaĝos al la ruro.
por: Se o tempo estiver bom, vamos fazer uma viagem para o campo amanhã.
epo: Se la vetero permesos, ni iru pikniki.
por: Se o clima permitir, vamos fazer um piquenique.
epo: Se l' ĉielo deziras, ke restu nenio de ĉi nobla urbo, kaj se vi insiste volas aldoni al Trojaj disrompaĵoj vian mortigitan korpon kaj la ruinon de via familio, la vojo estas malfermita: ke la morto envenu. El la loko, kiun li kovris per la reĝa sango Priama, baldaŭ venos tiu Pirro, kiu sciis murdi filon antaŭ lia patro, kaj la patron mem antaŭ la altaroj.
por: Se é desejo do céu que nada reste / de tão nobre cidade e se persistes / no intento de somar aos escombros de Troia / os teus restos mortais e a nossa ruína, / o caminho está aberto: que entre a morte. / Lá do lugar que ele cobriu do sangue / régio de Príamo, não tarda a vir / esse Pirro que soube assassinar / diante do pai um filho, e o pai ante os altares.
epo: Se li donas renon, li povas postvivi danke al la alia.
por: Se ele doar um rim, sobreviverá com o outro.
epo: Se li estus ĉi tie, kion li dirus?
por: Se estivesse aqui, o que ele diria?
epo: Se li estus havinta tempon, li estus vizitinta nin.
por: Se ele tivesse tido tempo, teria nos visitado.
epo: Se li estus restinta hejme en tiu tago, li ne estus renkontinta la akcidenton.
por: Se ele tivesse ficado em casa naquele dia, não teria ido ao encontro do desastre.
epo: Se li neos tion, li mensogos.
por: Se ele negar, estará mentindo.
epo: Se li scipovas la anglan flue, mi dungos lin.
por: Se ele for fluente em inglês, eu o contratarei.
epo: Se ludisto ricevas du punkartojn flavajn aŭ unu ruĝan, li estas forpelita kaj ne povos ludi la proksiman matĉon valida por la turniro el kiu li estis forpelita.
por: Se um jogador recebe dois cartões amarelos ou um vermelho, ele será expulso e não poderá jogar a próxima partida válida pelo torneio no qual ele foi expulso.
epo: Semajne tio kostas po kvin mil eŭrojn.
por: São cinco mil euros para uma semana.
epo: Se malvarmiĝas, surmetu puloveron.
por: Se fizer frio, vista um agasalho.
epo: Se miaj amikoj tradukas miajn frazojn, tio plaĉas al mi.
por: Eu gosto quando meus amigos traduzem minhas frases.
epo: Se miaj argumentoj ne konvinkas vin, kion pli mi povas fari?
por: O que mais eu posso fazer se meus argumentos não convencem você?
epo: Se miaj gepatroj malkovros, ke vi venis, ili estos kapablaj fari frenezaĵon.
por: Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.
epo: Se mi devus elekti, mi certe preterigus vin.
por: Se eu tivesse que escolher, seguramente te descartaria.
epo: Se mi estos malfrua, ne atendu pri mi.
por: Se eu demorar, não espere por mim.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
por: Se eu fosse um pássaro, voaria em sua direção.
epo: Se mi estus elektita...
por: Se eu fosse eleito...
epo: Se mi estus pli juna...
por: Se eu fosse mais jovem…
epo: Se mi estus puriginta pli ofte miajn dentojn, kiam mi estis infano, ilia stato estus pli bona nun.
por: Se tivesse escovado os dentes com mais frequência quando criança, eu os teria agora em melhor estado.
epo: Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston.
por: Se eu fosse você, chamaria um médico.
epo: Se mi estus vi, mi demandus al li.
por: Se eu fosse você, eu lhe perguntaria.
epo: Se mi estus vi, mi demandus lin.
por: Se eu fosse você, eu lhe perguntaria.
epo: Se mi estus vi, mi metus la monon en kofron.
por: Se eu fosse você, meteria o dinheiro num cofre.
epo: Se mi estus vi, mi restus tie ĉi ĝis la pluvo ĉesos.
por: Se eu fosse você, ficaria aqui até a chuva passar.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
epo: Se mi havus pli da tempo mi lernus danci.
por: Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar.
epo: Se mi havus pli da tempo, mi volonte studus pli.
por: Eu gostaria de ter mais tempo para estudar mais.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
por: Se eu tivesse tempo suficiente, eu falaria com você.
epo: Se mi havus tempon, mi pli ofte vizitus ekspoziciojn.
por: Se eu tivesse tempo, eu visitaria mais exposições.
epo: Se mi havus tempon, mi pli ofte vizitus ekspoziciojn.
por: Se eu tivesse tempo, visitaria mais exposições.
epo: Se mi konus la veron, mi ĝin dirus al vi.
por: Se eu conhecesse a verdade, eu a diria a você.
epo: Se mi mortos, mi volas morti en mia domo.
por: Se eu morrer, quero morrer na minha casa.
epo: Se mi neos tion, mi mensogos.
por: Se eu negar, estarei mentindo.
epo: Se mi ne povas scii, tiam devas / mi kredi... Antaŭ la granda mistero, / indiferenta mi neniam estos, / ĉar ja en la pensado mi ekzistas, / kaj la racio ĉiam serĉas la komprenon...
por: Se não posso saber, terei de acreditar... / Ante o grande mistério eu jamais hei de ser / indiferente, pois existo no pensar, / e não deixa a razão de buscar entender...
epo: Se mi nur scius lian adreson.
por: Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.
epo: Se mi pene laborintus junaĝe, mi estus sukcesa nun.
por: Se eu tivesse trabalhado duramente na minha juventude, seria bem-sucedido agora.
epo: Se mi povos, mi helpos ĉiujn.
por: Se eu puder, ajudarei a todos.
epo: Se mi povus esti tia...
por: Se eu pudesse ser assim...
epo: Se mi povus haltigi la tempon, mi farus ĉion diverse.
por: Se pudesse parar o tempo, faria tudo diferente.
epo: Se mi renaskiĝus, plaĉus al mi esti birdo.
por: Se eu fosse nascer de novo, gostaria de ser um pássaro.
epo: Se mi tion faros, ĉu tiam aliuloj tion rigardos en maniero negativa?
por: Se eu o fizer, isso será visto pelos outros de maneira negativa?
epo: Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
por: Se eu quisesse te assustar, eu te contaria o sonho que eu tive há algumas semanas atrás.
epo: Se nacio esperas esti senscia kaj libera, ĝi esperas ion, kio neniam estis kaj neniam estos.
por: Se uma nação espera ser ignorante e livre, ela espera o que nunca foi e nunca será.
epo: Sen aero nenio povus vivi.
por: Sem ar, nada poderia viver.
epo: Sen akvo vi ne povus vivi.
por: Sem água você não poderia viver.
epo: Sen arto, la krudeco de la realaĵo farus la mondon neeltenebla.
por: Sem a arte, a crueza da realidade tornaria o mundo insuportável.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
por: Mande-me um cartão-postal.
epo: Sendu al ni, kion vi volas traduki.
por: Envie-nos o que quer traduzir.
epo: Sendu saluton al viaj gepatroj mianome.
por: Mande um oi aos seus pais por mim.
epo: Sendu ŝin!
por: Envie-a!
epo: Sendu ŝin!
por: Mande-a!
epo: Se necese mi venos.
por: Virei se necessário.
epo: Se "Ne ekzistas regulo sen escepto" estas regulo, tiam ekzistas almenaŭ unu regulo sen escepto.
por: Se "toda regra tem uma exceção" é uma regra, então pelo menos uma regra não tem nenhuma exceção.
epo: Se ne estas solvo, do ne estas problemo.
por: Se não há solução, é por que não há problema.
epo: Se ne estis via eraro, ni estis venkinta.
por: Se não fosse por seu erro, teríamos ganhado.
epo: Se ne estus la kloaka problemo, ni jam estis konstruintaj la domon.
por: Se não fosse pelo problema do esgoto, nós já teríamos construído a casa.
epo: Se neĝos, aviadiloj ne povos starti.
por: Se nevar, os aviões não poderão decolar.
epo: “Se ne plaĉas al la sorto mia peno kaj laboro, venu tuj al mi la morto, en espero — sen doloro!”
por: E se não agrada à sorte meu esforço, meu labor, que me venha logo a morte, que eu esperarei — sem dor!
epo: Senfina amo estas signo de saĝo de persono.
por: Amor infinito é sinal de sabedoria de uma pessoa.
epo: Sen ia dubo!
por: Sem dúvida alguma!
epo: Se NIFOj atakus la mondon, kio ni fariĝus?
por: Se óvnis fossem atacar a Terra, o que seria de nós?
epo: Se ni lernas tiom multe per la eraroj, kiujn ni faras, kial ne fari pli da ili?
por: Se a gente aprende tanto com os erros que comete, por que não cometê-los mais?
epo: Seninsultajn komentojn, mi petas.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
epo: Se ni nur ĉesus provi esti feliĉaj ni povus havi belegan tempon.
por: Se pelo menos nós parássemos de tentar sermos felizes, nós poderíamos ter um momento feliz.
epo: Se ni praktikos nian profesion kun humaneco, la pastra profesio estos nenecesa.
por: Se exercermos nossa profissão com humanidade, a profissão do sacerdote será desnecessária.
epo: Se ni sukcesos venki kelkajn obstaklojn, ni jam estos farintaj multon.
por: Se conseguirmos vencer alguns obstáculos, já teremos feito muito.
epo: Senkafeina kafo estas sengusta.
por: Café sem cafeína não tem gosto.
epo: Sen komento!
por: Sem comentário!
epo: Senkulpigu mian malfruon.
por: Me desculpe por estar atrasado.
epo: Sen la helpo de la steloj, ni neeviteble perdis la vojon.
por: Sem o auxílio das estrelas, perdemos irremediavelmente o rumo.
epo: Sen la suno, la vivo ne eblas.
por: Sem o sol, a vida é impossível.
epo: Sen li mia vivo estas malplena.
por: Minha vida é vazia sem ele.
epo: Sen mi miaj gepatroj ŝajnas esti tre feliĉaj.
por: Sem mim, os meus pais parecem ser mais felizes.
epo: Sen morto ne ekzistas vivo.
por: Sem morte, não há vida.
epo: Sen muziko, la mondo estas valo da larmoj.
por: Sem música, o mundo é um vale de lágrimas.
epo: Senpene ili ĉiam ricevis ĉion de la vivo.
por: Sempre recebeu tudo da vida de mão beijada.
epo: Sen prizorgado, la veturigisto ne sukcesis bremsi ĝustatempe.
por: Não tomando cuidado, o motorista não conseguiu frear a tempo.
epo: Senprobleme.
por: Não tem problema.
epo: Senprobleme.
por: Sem problema.
epo: Sensencaĵo.
por: Sem sentido.
epo: Sen solviĝi, la problemo restis tiel mem.
por: Sem se solucionar, o problema ficou por aquilo mesmo.
epo: Senstreĉiĝu!
por: Relaxe!
epo: Senŝtrumpetigu vin, mi petas.
por: Tire suas meias, por favor.
epo: Sentinta la danĝeron, li foriris.
por: Sentindo o perigo, ele foi embora.
epo: “Sen Trompeter nia afero tute ne ekzistus”, parolis Zamenhof en Bulonjo. “Neniam parolante pri si, postulante por si nenian dankon”, li estis plej fidela kaj sincera konsilanto.
por: Sem Trompeter, nosso movimento absolutamente não teria existido, disse Zamenhof em Bolonha. "Jamais falando de si mesmo, sem esperar nenhuma forma de agradecimento", ele era o mais fiel e sincero conselheiro.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
por: Finja que a casa é sua.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
por: Por favor, sinta-se em casa.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
por: Sinta-se em casa.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
por: Sinta-se em casa.
epo: Se nur mi povus helpi vin.
por: Se ao menos eu pudesse te ajudar.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
por: Sem tua ajuda, teria me afogado.
epo: Sen via helpo mi estus fiaskinta.
por: Se não fosse sua ajuda, eu teria falhado.
epo: Sen vi, la mondo ne estus la sama.
por: Sem ti, o mundo não seria o mesmo.
epo: Sen vi mi estas nenio.
por: Eu não sou nada sem você.
epo: Sen vi mi estas nenio.
por: Não sou nada sem você.
epo: Sen vi mi estas nenio.
por: Sem você, eu não sou nada.
epo: Senviva sceno de nederlanda pentristo pendas en lia ĉambro.
por: Uma natureza morta de um pintor holandês está pendurada no quarto dele.
epo: Se oni ĉiam korektus miajn erarojn, mi lernus pli rapide.
por: Se sempre corrigissem meus erros, eu aprenderia mais rápido.
epo: Se oni dubas, foje estas pli bone ne agi, sed atendi.
por: Na dúvida, às vezes, o melhor é não agir, mas esperar.
epo: Sepa, dudeka kaj tridek-kvina estas numeraloj ordaj.
por: Sétimo, vigésimo e trigésimo quinto são numerais ordinais.
epo: Sepa, dudeka kaj tridek-kvina estas vicmontraj numeraloj.
por: Sétimo, vigésimo e trigésimo quinto são numerais ordinais.
epo: Sep jarojn havas mia "kato", kaj ĉi flatema avo kantas ĉi tiun daton, kiu ja estas kaŭzo de tiom da ĝojo.
por: Sete aninhos tem meu gato, e este avô coruja canta esta data que é de fato causa de alegria tanta.
epo: Se pluvos, mi jam senkulpigas vin pri via foresto.
por: Se chover, já ficam desculpados por não vir.
epo: Se pluvos morgaŭ, la ludo estos prokrastita.
por: Se estiver chovendo amanhã, o jogo será adiado.
epo: Sep mil tokiponaj frazoj estas en Tatoebo.
por: Encontram-se em Tatoeba sete mil frases escritas em Toki Pona.
epo: Serĉado estas senutila. En ĉi mallumo neeblas ĝin trovi.
por: Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.
epo: Serĉi kaj diri la veron, kiel oni ĝin pensas, neniam povas esti krimo. Neniun oni rajtas devigi kredi. La konscienco estas libera.
por: Buscar e dizer a verdade, tal qual se pensa, não pode ser nunca um delito. Ninguém deve ser forçado a mudar suas convicções. A consciência é livre.
epo: Serĉu la vorton en vortaro.
por: Procure a palavra no dicionário.
epo: Serĉu la vorton en vortaro.
por: Veja a palavra no dicionário.
epo: Serĉu sinonimon por tiu termino por eviti ripetadon.
por: Procure um sinônimo deste termo para evitar repetições.
epo: Serĉu tiun viron.
por: Procure aquele homem.
epo: Serĉu vi mem la vorton en la vortaro.
por: Procure você mesmo a palavra no dicionário.
epo: Serpentoj estas reptilioj.
por: As cobras são répteis.
epo: Sescent mil viroj estis mortigitaj aŭ vunditaj.
por: Seiscentos mil homens foram mortos ou feridos.
epo: Se ŝi ekscius pri la rezulto, ŝin trafus ŝoko.
por: Ela estaria chocada se soubesse o resultado.
epo: Se ŝi estus edziniĝinta kun vi, nun ŝi estus tre feliĉa.
por: Se ela tivesse casado com você, agora seria muito feliz.
epo: Se ŝi estus edziniĝinta kun vi, nun ŝi estus tre feliĉa.
por: Se ela tivesse casado contigo, agora seria muito feliz.
epo: Se ŝi volus, ŝi povus veni.
por: Se ela quisesse, ela poderia vir.
epo: Se sufiĉus mia tempo, mi vizitus vin kun ĝojo.
por: Se eu tivesse tempo, com prazer te visitaria.
epo: Se Tatoeba ne estus, ĝi devus esti elpensita.
por: Se Tatoeba não existisse, teria de ser inventado.
epo: Se tio estas signo, kio estas la mesaĝo?
por: Se isso é um sinal, qual é a mensagem?
epo: Se tion mi al vi dirus, mi devus vin mortigi.
por: Se eu lhe dissesse, teria de matá-la.
epo: Se tion mi al vi dirus, mi devus vin mortigi.
por: Se eu lhe dissesse, teria de matá-lo.
epo: Se tion mi al vi dirus, mi devus vin mortigi.
por: Se eu lhes dissesse, teria de matá-las.
epo: Se tion mi al vi dirus, mi devus vin mortigi.
por: Se eu lhes dissesse, teria de matá-los.
epo: Se tion mi al vi dirus, mi devus vin mortigi.
por: Se eu te dissesse, teria de te matar.
epo: Se tio prezentas aŭdoproblemon, fakte necesas aŭdohelpilo.
por: Caso ele apresente algum problema de audição, necessitará deveras de um aparelho de ouvido.
epo: Se traduko de frazo ne havas sufiĉe da klareco, nek fluas nature, do la tradukisto ne ĝuste kaptis la senton de la originalo, aŭ ne tute regas sian propran lingvon — aŭ (tio estus vere tragika) okazas ambaŭ situacioj.
por: Se a tradução de uma frase não apresenta suficiente clareza, nem flui naturalmente, conclui-se que o tradutor não captou corretamente o sentido do original, ou não domina perfeitamente seu próprio idioma — ou mesmo, o que é realmente trágico, que ambas as hipóteses se verificam.
epo: Se vi aĉetas novan aŭton, kion vi tiam faras rilate al la malnova?
por: Se comprar um automóvel novo, o que fará com o seu velho?
epo: Se vi agos tiele, mi foriros.
por: Se você vai agir desse jeito, eu vou embora.
epo: Se vi aldonos vinagron al la salato, la folioj velkos.
por: Se você adicionar vinagre à salada, as folhas irão murchar.
epo: Se via lito parolus, kion ĝi dirus?
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
epo: Se vi aŭdus lin piani, vi neniam opinius, ke li estas okjara knabo.
por: Se você o ouvisse tocando piano, você nunca imaginaria que ele era um menino de oito anos de idade.
epo: Se vi bezonos pluvombrelon, mi pruntos al vi iun.
por: Se você precisar de um guarda-chuva, eu lhe empresto um.
epo: Se vi daŭre krios, vi raŭkiĝos.
por: Se continuar gritando, ficará rouco.
epo: Se vi diras, ke du korpoj ne okupas la saman lokon en la spaco, tio estas ĉar vi neniam uzis la metroon de São Paulo en pintohoro.
por: Se você diz que dois corpos não ocupam o mesmo lugar no espaço, é porque nunca utilizou o metrô de São Paulo em horário de pico.
epo: Se vi elvokos ŝtonon, ĝi vin respondos!
por: Se evocares uma rocha, ela te responderá!
epo: Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi? - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
por: Se você está cansado, por que você não vai dormir? "Porque, se eu dormir agora, eu vou acordar muito cedo."
epo: Se vi estas malsata; manĝaĵoj estas en la fridujo.
por: Se estiver com fome, há comida na geladeira.
epo: Se vi estas needukita persono en la interrilato kun viaj proksimuloj, via loko ne estas ĉi tie.
por: Se no trato com seus semelhantes você não é uma pessoa bem educada, seu lugar não é aqui.
epo: Se vi feliĉas, mi feliĉas.
por: Se você está feliz, eu estou feliz.
epo: Se vi fiaskas, ĉiuj ni fiaskas.
por: Se você fracassa, todos nós fracassamos.
epo: Se vi forvagos miajn lecionojn, mi mortigos vin.
por: Se você matar minhas aulas, eu te mato.
epo: Se vi gajnos tiun matĉon, vi partoprenos en la ĉampionado.
por: Se você ganhar esta partida, vai jogar no campeonato.
epo: Se vi gajnus en loterio, kion vi aĉetus per la mono?
por: Se você ganhasse na loteria, o que você compraria com o dinheiro?
epo: Se vi hastos, certe vi atingos lin.
por: Se você se apressar, com certeza poderá alcançá-lo.
epo: Se vi havas demandon, levu manon.
por: Se tiverem alguma dúvida, levantem a mão.
epo: Se vi havas nur la antigenon A, via sango estas de la tipo A.
por: Se você possui somente o antígeno A, seu sangue é do tipo A.
epo: Se vi havos dubon, alvoku la monitoron.
por: Caso tenha alguma dúvida, chame o monitor.
epo: Se vi havus milionon da dolaroj, kion vi farus?
por: Se você tivesse um milhão de dólares, o que você faria?
epo: Se vi ignoras la pasintecon, vi riskas la estontecon.
por: Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo.
epo: Se vi ion ne ŝatas pri mi, diris Tom, "vi sekvu la konsilojn de Pitagoro: Skribu la mankojn de via amiko sur sablo!" — "Tiam mi bezonos multege da sablo," replikis Maria.
por: Se algo a meu respeito não te agrada, disse Tom, "então segue o conselho de Pitágoras: "Escreve na areia os defeitos de teu amigo!" — "Mas assim vou precisar de areia demais", replicou Maria.
epo: Se vi ĵetos balaaĵon sur strato, vi devos pagi punmonon je ĝis 500 dolaroj.
por: Se você jogar lixo na rua, tem que pagar uma multa de até 500 dólares.
epo: Se vi komprenas la problemojn kaj sentojn de aliuloj, vi estas kompreniva homo.
por: Se você compreende os problemas e os sentimentos dos outros, você é uma pessoa compreensiva.
epo: Se vi konsentos aĉeti tri mil el ili, ni donos al vi rabaton de tri procentoj.
por: Se você concordar em comprar 3 mil deles, daremos a você um desconto de 3%.
epo: Se vi legas tion, tio signifas ke vi vivas.
por: Se você está lendo isso, significa que está vivo.
epo: Se vi longe kriados, vi raŭkiĝos.
por: Se continuar gritando, ficará rouco.
epo: Se vi malsatas, manĝu!
por: Se estiver com fome, então coma.
epo: Se vi malsatas, manĝu!
por: Se você está faminto, coma.
epo: Se vi manĝas multe, vi dikiĝas.
por: Se você comer muito, você engorda.
epo: Se vi multe laboros, vi estos sukcesa.
por: Se você trabalhar duro, terá sucesso.
epo: Se vi multe laboros, vi sukcesos.
por: Se você trabalhar duro, terá sucesso.
epo: Se vi ne ekzistus, oni devus vin inventi.
por: Se você não existisse, teria de ser inventado.
epo: Se vi ne emas konstrui birdotimigilon, vi simple mem staru sur la kampo. — "Ho, dankon pro la ĉarma komplimento! Kial vi parolas tiel sarkasme? Hieraŭ vi ankoraŭ diris, ke mi estas la plej bela virino de la mondo." — "Kiu sugestis al vi, ke birdotimigilo devas esti malbela? Ĝi similu al homo. Ĉio alia ne gravas." — "Do vi ja povas ĝoji." — "Kial?" — "Vi havas amikinon kun homsimila aspekto."
por: “Se você não se dispuser a construir um espantalho, você mesma ficará no campo, em seu lugar.” — “Oh, obrigada pelo charmoso cumprimento! Por que você fala tão sarcasticamente? Ontem mesmo você disse que eu sou a mulher mais bonita do mundo.” — “Quem disse a você que o espantalho deve ser feio? Ele deve ser semelhante a uma pessoa. Todo o resto não importa.” — “Então você pode se alegrar.” — "Por quê?” — "Você tem uma amiga com aspecto de ser humano.”
epo: Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas!
por: Se não estás no Facebook, não existes!
epo: Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas!
por: Se você não está no Facebook, você não existe!
epo: Se vi ne estas ĉi tie, mi sentas, ke vi mankas.
por: Sinto a sua falta quando você não está aqui.
epo: Se vi ne estas en Facebook, vi ne ekzistas!
por: Se não estás no Facebook, não existes!
epo: Se vi ne estas parto de la solvo, vi estas parto de la problemo.
por: Se você não é parte da solução, é parte do problema.
epo: Se vi ne havas tiun programaron, vi povas elŝuti ĝin nun.
por: Se você não tem esse programa, você pode baixá-lo agora.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortas.
por: Se você não comer, você morre.