0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Sie liebt Esperanto sehr, weil es die Menschen einander näher bringt. Aus dem gleichen Grund liebt sie auch das Internet.
epo: Ŝi amegas Esperanton, ĉar ĝi proksimigas la homojn unu al la aliaj; samkial ŝi amas ankaŭ la interreton.
deu: Sie liebt es zu reden. Ohne Unterhaltungen zu führen, kann sie nicht leben.
epo: Ŝi amas paroli, sen parolo ŝi ne povas vivi.
deu: Sie liebt euch sehr.
epo: Ŝi tre amas vin.
deu: Sie liebt ihn noch immer, auch wenn er sie nicht mehr liebt.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin, kvankam li ne plu amas ŝin.
deu: Sie liebt ihn noch immer.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin.
deu: Sie liebt ihn noch.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin.
deu: Sie liebt ihn und mich.
epo: Ŝi amas lin kaj min.
deu: Sie liebt ihren älteren Bruder.
epo: Ŝi amas sian pli maljunan fraton.
deu: Sie liebt ihren Mann hingebungsvoll.
epo: Ŝi amas sian edzon sindone.
deu: Sie liebt ihren Sohn.
epo: Ŝi amas sian filon.
deu: Sie liebt ihre Tochter.
epo: Ŝi amas sian filinon.
deu: Sie liebt Kaffee.
epo: Ŝi tre ŝatas kafon.
deu: Sie liebt Katzen.
epo: Ŝi adoras katojn.
deu: Sie liebt Katzen.
epo: Ŝi ŝatas katojn.
deu: Sie liebt Kinder.
epo: Ŝi amas infanojn.
deu: Sie liebt mich, aber ich liebe sie nicht.
epo: Ŝi amas min, sed mi ne amas ŝin.
deu: Sie liebt mich mehr, als sie ihn liebt und sie liebt mich mehr als er mich liebt.
epo: Ŝi amas min pli ol lin, kaj ŝi min amas pli ol li.
deu: „Sie liebt mich nicht mehr!“ – „Wie?“ – „Du bist es, den sie liebt!“
epo: Ŝi ne plu amas min! — "Kiel?" — "Estas vi, kiun ŝi amas!"
deu: Sie liebt mich nicht.
epo: Ŝi ne amas min.
deu: Sie liebt mich.
epo: Ŝi amas min.
deu: Sie liebt mich, und ich liebe sie auch.
epo: Ŝi amas min, kaj ankaŭ mi amas ŝin.
deu: Sie liebt niemanden und niemand liebt sie.
epo: Ŝi ne amas iun kaj neniu amas ŝin.
deu: Sie liebt nur das, was am besten ist.
epo: Ŝi amas nur tion, kio plej bonas.
deu: Sie liebt Sie sehr.
epo: Ŝi tre amas vin.
deu: Sie liebt Thomas, nicht ich.
epo: Ŝi amas Tomon, ne mi.
deu: Sie liebt Tom mehr als ich.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol mi.
deu: Sie liebt Tom mehr als mich.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol min.
deu: Sie liebt Tom mehr, als sie mich liebt.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol min.
deu: Sie liebt Tom, nicht mich.
epo: Tomon amas ŝi, ne min.
deu: Sie liebt Tom.
epo: Ŝi amas Tom.
deu: Sie liebt Tom.
epo: Ŝi amas Tomason.
deu: Sie liebt Tom.
epo: Ŝi amas Tomon.
deu: Sie liefen eine lange Zeit. Stunde um Stunde liefen sie, bis ihnen die Waden schmerzten. Danach liefen sie weiter, bis ihnen nicht nur die Waden, sondern die ganzen Unterschenkel schmerzten. Und weiter liefen sie, bis ihnen nicht nur die Unterschenkel, sondern die ganzen Beine schmerzten. Dennoch liefen sie weiter, bis ihnen nicht nur die Beine, sondern der ganze Körper schmerzte. Erst dann machten sie eine Pause und ruhten sich aus.
epo: Longan tempon ili kuris. Horon post horo ili kuris, ĝis doloris iliaj suroj. Poste ili plu kuris, ĝis doloris ne nur la suroj, sed la tutaj kruroj. Kaj ili plu kuris, ĝis doloris ne nur la kruroj, sed la tutaj gamboj. Tamen plu kaj plu ili kuris, ĝis doloris ne nur la gamboj, sed la tuta korpo. Nur tiam ili paŭzis kaj ripozis.
deu: Sie liefen herum.
epo: Ili ĉirkaŭvagis.
deu: Sie liefen los, als sie die Polizei sahen.
epo: Ekvidante la policon, ili komencis kuri.
deu: Sie liefen los, als sie die Polizei sahen.
epo: Ili komencis kuri, kiam ili ekvidis la policon.
deu: Sie liefen los.
epo: Ili komencis kuri.
deu: Sie liefen nackt durch die Straßen.
epo: Ili kuradis nudaj tra la stratoj.
deu: Sie liefen umher.
epo: Ili ĉirkaŭvagis.
deu: Sie lief herzu und wollte sehen wer draußen wäre. Sie öffnete die Tür, und siehe: da sitzt der Frosch.
epo: Ŝi alkuris por vidi, kiu estas ekstere; ŝi malfermis: jen sidas la rano.
deu: Sie lief in das Zimmer hinein.
epo: Ŝi enkuris en la ĉambron.
deu: Sie lief mit guten Neuigkeiten zu meinen Eltern.
epo: Ŝi kun bonaj novaĵoj kuris al miaj gepatroj.
deu: Sie lief mit tränenerfüllten Augen davon.
epo: Ŝi forkuris kun larmoplenaj okuloj.
deu: Sie lief rot an.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
deu: Sie lief, so weit ihre Füße sie tragen konnten.
epo: Ŝi kuris tiel longe, kiel la piedoj povis porti ŝin.
deu: Sie lief weinend in ihr Zimmer.
epo: Ŝi kuris en sian ĉambron plorante.
deu: Sie liegen im Sterben.
epo: Vi estas mortanta.
deu: Sie liegen völlig falsch.
epo: Vi komplete eraras.
deu: Sie liegt hier neben mir.
epo: Ŝi kuŝas ĉi tie apud mi.
deu: Sie liegt mit Fieber im Bett.
epo: Ŝi litkuŝante febras.
deu: Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus.
epo: De unu monato ŝi estas en hospitalo.
deu: Sie lieh eine Säge von diesem Pächter.
epo: Ŝi prunteprenis segilon de tiu farmisto.
deu: Sie ließ das Baby schreien.
epo: Ŝi igis la bebon krii.
deu: Sie ließ ein Kleid für sich anfertigen.
epo: Ŝi farigis robon por si.
deu: Sie ließen das Problem ungelöst.
epo: Ili lasis la problemon nesolvita.
deu: Sie ließen den Arzt kommen.
epo: Ili venigis la kuraciston.
deu: Sie ließen einen Ballon aufsteigen.
epo: Ili suprenigis balonon.
deu: Sie ließen einen gläsernen Sarg herbeischaffen, in dem man sie von allen Seiten sehen konnte.
epo: Ili venigis vitran ĉerkon, en kiu oni povis vidi ŝin de ĉiuj flankoj.
deu: Sie ließen ihn lange Zeit draußen warten.
epo: Ili atendigis lin longtempe ekstere.
deu: Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten.
epo: Ili laborigis lin de mateno ĝis vespero.
deu: Sie ließen uns den ganzen Tag arbeiten.
epo: Ili laborigis nin dum la tuta tago.
deu: Sie ließen uns herkommen.
epo: Ili alvenigis nin.
deu: Sie ließ ihn sein Zimmer aufräumen.
epo: Ŝi igis lin purigi sian ĉambron.
deu: Sie ließ ihn wie selbstverständlich die Rechnung bezahlen.
epo: Ŝi lasis lin pagi la fakturon, kvazaŭ tio estas memkomprenebla.
deu: Sie ließ ihren Blick neugierig durch das Zimmer schweifen.
epo: Ŝia rigardo scieme vagis tra la ĉambro.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
epo: Ŝi atendigis min dum duona horo.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
epo: Ŝi lasis min atendi tridek minutojn.
deu: Sie ließ mich schwören, sie selbst schwörte jedoch nicht.
epo: Ŝi ĵurigis min, sed ŝi mem ne ĵuris.
deu: Sie ließ sich das Haar von einer Dienerin mit einem goldenen Kamm kämmen.
epo: Ŝi kombigis al si la harojn per servistino kun ora kombilo.
deu: Sie liest einen Roman.
epo: Ŝi legas romanon.
deu: Sie liest gern Bücher.
epo: Ŝi ŝatas legi librojn.
deu: Sie liest gerne.
epo: Ŝi ŝatas legi.
deu: Sie liest gerne.
epo: Ŝi volonte legas.
deu: Sie liest gern Illustrierte.
epo: Ŝi ŝatas legi magazinojn.
deu: Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
epo: Ĉiumatene ŝi legas la gazeton.
deu: Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
epo: Ŝi ĉiumatene legas la ĵurnalon.
deu: Sie liest keine englischsprachigen Bücher.
epo: Ŝi ne legas librojn en la angla.
deu: Sie liest nichts.
epo: Ŝi nenion legas.
deu: Sie liest nie.
epo: Ŝi neniam legas.
deu: Sie liest viel.
epo: Ŝi multe legas.
deu: Sie litt schon zweimal an Krebs.
epo: Jam du fojojn ŝi suferis pro kancero.
deu: Sie log in Bezug auf ihr Alter.
epo: Ŝi mensogis koncerne sian aĝon.
deu: Sie log in Bezug auf ihr Alter.
epo: Ŝi mensogis pri sia aĝo.
deu: Sie log in Bezug auf ihr Alter.
epo: Ŝi mensogis rilate sian aĝon.
deu: Sie log.
epo: Ŝi mensogis.
deu: Sie löschte die Lichter aus, um das Mondlicht zu genießen.
epo: Ŝi malŝaltis la lumojn por ĝui la lunlumon.
deu: Sie löschte um zehn alle Lichter.
epo: Ŝi malŝaltis ĉiujn lumojn je la deka.
deu: Sie lösten ihre Verlobung auf.
epo: Ili nuligis sian gefianĉiĝon.
deu: Sie lud mich ein.
epo: Ŝi invitis min.
deu: Sie lud mich zu ihrer Geburtstagsfeier ein.
epo: Ŝi invitis min al sia naskiĝtagfesto.
deu: Sie lud Tom und mich zu der kleinen Feier ein.
epo: Ŝi invitis Tom kaj min al la festeto.
deu: Sie lüftete das Zimmer und die Bettwäsche lange.
epo: Ŝi longe aerumis la ĉambron kaj la litaĵon.
deu: Sie lügen mich immer an.
epo: Vi ĉiam mensogas al mi.
deu: Sie lügen!
epo: Vi mensogas!
deu: Sie lügen.
epo: Vi mensogas.
deu: Sie machen das sehr gut.
epo: Tion vi faras tre bone.
deu: Sie machen dieselben Fehler immer und immer wieder.
epo: Vi ĉiam denove faras la samajn erarojn.
deu: Sie machen dieselben Fehler immer und immer wieder.
epo: Vi refaradas ĉiam denove la samajn erarojn.
deu: Sie machen einen Salat.
epo: Ili preparas salaton.
deu: Sie machen mich glücklich.
epo: Vi igas min feliĉa.
deu: „Sie machen mich neugierig“, sagte ich.
epo: „Vi scivolemigas min“, mi diris.
deu: Sie machen sie nicht mehr so wie zuvor.
epo: Ili ne plu produktas ilin tiel, kiel ili kutime faris tion.
deu: Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
epo: Ili tro bruas. Mi ne povas koncentriĝi.
deu: Sie macht alles richtig.
epo: Ŝi ĉion faras ĝuste.
deu: Sie macht das binnen 24 Stunden.
epo: Ŝi faros en 24 horoj.
deu: Sie macht das die ganze Zeit.
epo: Ŝi faras tion la tutan tempon.
deu: Sie macht die Männer verrückt.
epo: Ŝi frenezigas la virojn.
deu: „Sie machte aus einem Floh ein Gebirgsmassiv.“ – „Nun übertreib doch nicht immer so!“ – „Aber wenn’s doch so war!“
epo: „El pulo ŝi faris Pamiron.“ – „Vi ne ĉiam troigu tiel ekcese!“ – „Sed kion mi diris, ja estas la vero!“
deu: Sie machte aus einer Mücke einen Elefanten.
epo: Ŝi faris el kulo elefanton.
deu: Sie machte das sicher gestern Nacht.
epo: Ŝi certe faris tion hieraŭ vespere.
deu: Sie machte den Eindruck eines Menschen, der allem aufgeschlossen gegenüber steht.
epo: Ŝi faris la impreson de homo aperta por ĉio.
deu: Sie machte den Eindruck eines Menschen, der allem aufgeschlossen gegenüber steht.
epo: Ŝi postlasis la impreson de homo, kies spirito estas akceptema por ĉio.
deu: Sie machte den Magister vor drei Jahren.
epo: Ŝi magistriĝis antaŭ tri jaroj.
deu: Sie machte dies vor der gesamten Belegschaft.
epo: Ŝi faris tion antaŭ la tuta dungitaro.
deu: Sie machte die Tür auf.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
deu: Sie machte die Zuhörer auf diese Angelegenheit aufmerksam.
epo: Ŝi atentigis la aŭskultantojn pri tiu afero.
deu: Sie machte eine Bewegung, als wolle sie vor mir weglaufen, doch dann wurde sie ruhiger.
epo: Ŝi ekmovis, kvazaŭ li volus forkuri de mi, sed poste ŝi iĝis pli trankvila.
deu: Sie machte eine Mund-zu-Mund-Beatmung bei ihm.
epo: Ŝi donis al li buŝalbuŝan respirigon.
deu: Sie machte einen Einkaufsbummel.
epo: Ŝi iris aĉetumi.
deu: Sie machte ein Foto von dem Haus.
epo: Ŝi faris fotojn de la domo.
deu: Sie machte ein Problem zum Thema, über das bisher niemand öffentlich sprechen wollte.
epo: Ŝi temigis problemon, pri kiu ĝis nun neniu volis paroli publike.
deu: Sie machte ihn für all ihre Probleme verantwortlich.
epo: Ŝi igis lin respondeca pri ĉiuj ŝiaj problemoj.
deu: Sie machte ihn reich.
epo: Ŝi riĉigis lin.
deu: Sie machte ihn verlegen.
epo: Ŝi faris al li embarason.
deu: Sie machte ihn wütend.
epo: Ŝi igis lin kolerega.
deu: Sie macht eine Diät.
epo: Ŝi observas dieton.
deu: Sie machte mich darauf aufmerksam, dass die esperantosprachigen Sprichwörter eine Geschichte haben, die viel länger ist als die bisherige Lebensdauer dieser Sprache, da sie durch Übersetzungen aus anderen Sprachen entstanden, die ihrerseits zu einem Teil aus der lateinischen Sprache oder aus der Bibel schöpften.
epo: Ŝi atentigis min, ke la esperantlingvaj proverboj havas historion, kiu estas multe pli longa ol la ĝisnuna vivodaŭro de tiu lingvo, ĉar ili ekestis per traduko el aliaj lingvoj, kiuj siavice ĉerpis la proverbojn parte el la latina lingvo aŭ el la Biblio.
deu: Sie machte mir bittere Vorwürfe.
epo: Ŝi faris al mi amarajn riproĉojn.
deu: Sie machte mir mit der Hand Eselsohren.
epo: Ŝi montris mane al mi azenorelojn.
deu: Sie machte mir Tee.
epo: Ŝi faris teon por mi.
deu: Sie machte mir Tee.
epo: Ŝi preparis teon por mi.
deu: Sie machten das aus Geldgier.
epo: Ili faris tion pro monavido.
deu: Sie machten das aus Liebe zum Geld.
epo: Ili faris tion pro amo al mono.
deu: Sie machten das für Geld.
epo: Ili faris tion por la mono.
deu: Sie machten eine undenkbare Arbeit.
epo: Ili faris nepenseblan laboron.
deu: Sie machten einige Schritte vorwärts.
epo: Ili faris kelkajn paŝojn antaŭen.
deu: Sie machten immer Witze.
epo: Ili ĉiam ŝercis.
deu: Sie machten sich sogleich ans Werk.
epo: Ili tuj eklaboris.
deu: Sie machten sich über ihn lustig.
epo: Ili ŝercas pri li.
deu: Sie machten sich über Mary lustig.
epo: Ili mokis Marian.
deu: Sie machten sich über mich lustig.
epo: Ili ridis pri mi.
deu: Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
epo: Ili tuj eklaboris.
deu: Sie machten sich zuerst gegenseitig bekannt und wurden später Freunde.
epo: Ili antaŭe konatiĝis inter si kaj poste fariĝis amikoj.
deu: Sie machte sehr groteske, ja schon anstößige Gesten. Man kam nicht umhin, sie als obszöne Anspielungen zu verstehen.
epo: Ŝi faris tre groteskajn, eĉ maldecajn gestojn. Ne eblis ne kompreni ilin kiel obscenajn aludojn.
deu: Sie machte sich gerade für einen Partybesuch zurecht, als ein Polizist an ihre Tür klopfte und sie festnahm. Das war eine äußerst unangenehme Überraschung.
epo: Ŝi sin preparadis por vizito de festeto, kiam policano frapis ŝian pordon kaj arestis ŝin. Tio estis ege malagrabla surprizo.
deu: Sie machte wirklich verständlich, dass sie auf die Universität gehen will.
epo: Ŝi vere komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.
deu: Sie macht Fortschritte beim Kochen.
epo: Ŝi faras progresojn en kuirado.
deu: Sie macht Fortschritte.
epo: Ŝi progresas.
deu: Sie macht gerne Fotos.
epo: Ŝi ŝatas foti.
deu: Sie macht gewöhnlich ihre Hausaufgaben vor dem Abendessen.
epo: Ŝi kutimas fari siajn taskojn antaŭ la vespermanĝo.
deu: Sie macht sich Gedanken, ob sie vielleicht an einer phobischen Störung leidet.
epo: Ŝi zorgumas pri tio, ĉu ŝi eble suferas de perturbo pro angoro.
deu: Sie macht sich Sorgen über die Gesundheit ihres Vaters.
epo: Ŝi angoras pri la sano de sia patro.
deu: Sie macht sich Sorgen um eure Gesundheit.
epo: Ŝi maltrankvilas pri via sano.
deu: Sie macht sich Sorgen wegen des Ergebnisses.
epo: Ŝi tre maltrankviliĝas pri la rezulto.
deu: Sie macht sich überhaupt keine Sorgen.
epo: Ŝi tute ne maltrankviliĝas.
deu: Sie mag auch Schokolade.
epo: Ŝi ŝatas ankaŭ ĉokoladon.
deu: Sie mag Bier lieber als Wein.
epo: Ŝi pli ŝatas bieron ol vinon.
deu: Sie mag Bier lieber als Wein.
epo: Ŝi preferas bieron al vino.
deu: Sie mag blaue Kleider.
epo: Ŝi ŝatas bluajn robojn.
deu: Sie mag Blumen sehr.
epo: Ŝi ŝategas florojn.
deu: Sie mag deinen Lastwagen sehr.
epo: Ŝi bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
deu: Sie mag den eigenen Ehemann nicht.
epo: Ŝi ne ŝatas sian propran edzon.
deu: Sie mag den Regen.
epo: Ŝi ŝatas la pluvon.
deu: Sie mag dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Ŝi ŝatas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Sie mag Eis.
epo: Ŝi ŝatas glaciaĵon.
deu: Sie mag es außerordentlich, ihre Freunde aufs Schärfste zu verspotten.
epo: Ŝi ege ŝatas akre moki siajn amikojn.
deu: Sie mag es, viele Stunden in einer Bibliothek zu verbringen.
epo: Ŝi ŝatas pasigi multajn horojn en biblioteko.
deu: Sie mag es, wenn ein Junge sie betrachtet.
epo: Ŝi ŝatas, se knabo rigardas ŝin.
deu: Sie mag frische Rohkost essen.
epo: Ŝi ŝatas manĝi freŝan krudan legomon.
deu: Sie mag gedämpfte Farben.
epo: Ŝi ŝatas mildajn kolorojn.
deu: Sie mag gehen, wenn sie will.
epo: Ŝi foriru, se ŝi volas.
deu: Sie mag ihre Schwiegermutter nicht.
epo: Ŝi ne amas sian bopatrinon.
deu: Sie mag Jazz, und ich auch.
epo: Ŝi ŝatas ĵazon, kaj ankaŭ mi.
deu: Sie mag Kaffee.
epo: Ŝi ŝatas kafon.
deu: Sie mag Kartoffelsalat.
epo: Ŝi ŝatas terpoman salaton.
deu: Sie mag keine Apfelsinen.
epo: Ŝi ne ŝatas oranĝojn.
deu: Sie mag keine Karotten.
epo: Ŝi malŝatas karotojn.
deu: Sie mag keine Leute, die nicht pünktlich sind.
epo: Ŝi ne ŝatas la homojn, kiuj ne estas akurataj.
deu: Sie mag kurze Röcke.
epo: Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
deu: Sie mag lieber Bier als Wein.
epo: Ŝi pli ŝatas bieron ol vinon.
deu: Sie mag meine Witze.
epo: Ŝi ŝatas miajn ŝercojn.
deu: Sie mag mich nicht.
epo: Ŝi ne ŝatas min.
deu: Sie mag Musik. "Ich auch."
epo: Ŝi ŝatas la muzikon. "Ankaŭ mi."
deu: Sie mag Musik. "Ich auch."
epo: „Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”
deu: Sie mag nicht öffentlich sprechen.
epo: Ŝi malŝategas paroli publike.
deu: Sie mag Orangen, oder?
epo: Ŝi ŝatas oranĝojn, ĉu ne?
deu: Sie mag Schlangen und Mathematik nicht.
epo: Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
deu: Sie mag seine Schule sehr gerne.
epo: Ŝi amegas lian lernejon.
deu: Sie mag stürmisches Wetter.
epo: Ŝi ŝatas ŝtorman veteron.
deu: Sie malt gerne Bilder.
epo: Ŝi ŝatas pentri pentraĵojn.
deu: Sie marschieren getrennt und schlagen vereint.
epo: Ili dise velas, same celas.
deu: Sie marschierte möglichst schnell, um ihn zu erreichen.
epo: Ŝi marŝis kiel eble plej rapide por atingi lin.
deu: Sie massierte ihm den Rücken.
epo: Ŝi masaĝis al li la dorson.
deu: Sie massierte seinen Rücken.
epo: Ŝi masaĝis al li la dorson.
deu: Sie meinen, sie habe uns eine Lüge aufgetischt?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi al ni rakontis mensogon?
deu: „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“
epo: Vi, sinjoro, estas imperiisto! — "Kaj vi, sinjoro estas trolo!"
deu: Sie meint, dass alles eine Geldfrage ist.
epo: Ŝi pensas, ke ĉio estas monafero.
deu: Sie meint, dass Einwanderer dem Aufnahmeland mehr Probleme als Vorteile bringen.
epo: Ŝi opinias, ke enmigrantoj alportas al la akceptanta lando pli da problemoj ol da utiloj.
deu: Sie meinte, der Plan sei gut, aber undurchführbar.
epo: Ŝi opiniis, ke la plano estas bona sed nerealigebla.
deu: Sie meinte, ein Geräusch vernommen zu haben.
epo: Ŝi opiniis, ke ŝi aŭdis brueton.
deu: Sie meinte, es sei unter ihrer Würde, sich über Backtipps zu unterhalten.
epo: Ŝi opiniis, ke estus sub ŝia digno paroli pri etaj kukaj aferoj.
deu: Sie meint, ich sei dumm.
epo: Ŝi opinias min stulta.
deu: Sie meint immer, recht zu haben.
epo: Ŝi ĉiam opinias sin prava.
deu: Sie meint immer, recht zu haben.
epo: Ŝi ĉiam pensas, ke ŝi pravas.
deu: Sie meint, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.
epo: Ŝi diras, ke ŝi purigas la dentojn ĉiumatene.
deu: Sie missbrauchen Ihre Autorität.
epo: Vi misuzas vian aŭtoritaton.
deu: Sie missbrauchte mein Vertrauen.
epo: Ŝi misuzis mian fidon.
deu: Sie mochte ihn auf Anhieb.
epo: Ŝi ŝatis lin ekde la komenco.
deu: Sie mochte ihn nicht leiden.
epo: Ŝi malŝatis lin.
deu: Sie mochte ihn nicht leiden.
epo: Ŝi ne ŝatis lin.
deu: Sie mochte ihn nicht.
epo: Ŝi ne ŝatis lin.
deu: Sie mochte ihn von Anfang an.
epo: Ŝi ŝatis lin ekde la komenco.
deu: Sie mochte ihren Mann nicht.
epo: Ŝi malŝatis sian edzon.
deu: Sie mochte ihren Mann nicht.
epo: Ŝi malŝatis ŝian edzon.
deu: Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
epo: Ŝi volas edzinigi sian filinon al kuracisto.
deu: Sie mochte Männer, um ehrlich zu sein, ein klitzekleines bisschen mehr als Frauen.
epo: Ŝi satis virojn, sinceradire, iometete pli ol inojn.
deu: Sie möchte mit mir noch ein anderes Unternehmen besuchen.
epo: Ŝi deziras viziti kun mi ankoraŭ alian entreprenon.
deu: Sie möchte mit mir noch ein drittes Thema besprechen.
epo: Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri tria temo.
deu: Sie möchte mit mir noch eine andere Theatervorstellung besuchen.
epo: Ŝi deziras viziti kun mi ankoraŭ alian dramprezenton.
deu: Sie möchte mit mir noch eine weitere Theatervorstellung besuchen.
epo: Ŝi deziras viziti kun mi ankoraŭ plian dramprezenton.
deu: Sie möchte mit mir noch ein weiteres Thema besprechen.
epo: Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri plia temo.
deu: Sie möchte mit mir noch ein weiteres Unternehmen besuchen.
epo: Ŝi deziras viziti kun mi ankoraŭ plian entreprenon.
deu: Sie möchte mit mir noch über ein anderes Thema sprechen.
epo: Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri alia temo.
deu: Sie möchte mit mir noch über ein weiteres Thema sprechen.
epo: Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri plia temo.
deu: Sie möchte nicht darüber reden.
epo: Ŝi ne volas paroli pri tio.
deu: Sie möchte nicht mit ihrem Spielzeug spielen.
epo: Ŝi ne volas ludi per siaj ludiloj.
deu: Sie möchte nicht mit ihren Spielsachen spielen.
epo: Ŝi ne volas ludi per siaj ludiloj.
deu: Sie möchten uns helfen.
epo: Ili volas helpi nin.
deu: Sie möchte Simultandolmetscherin werden.
epo: Ŝi volas iĝi simultana interpretistino.
deu: Sie mogeln.
epo: Ili trompetas.
deu: Sie mögen Kaffee.
epo: Ili ŝatas kafon.
deu: Sie mögen mich nicht.
epo: Ili ne ŝatas min.
deu: Sie mögen mich nicht.
epo: Vi ne ŝatas min.
deu: Sie mögen Obst.
epo: Ili ŝatas fruktojn.
deu: Sie mögen recht haben.
epo: Vi eble pravas.
deu: Sie mögen Tom nicht sonderlich, oder?
epo: Vi ne aparte ŝatas Tomon, ĉu?
deu: Sie mühte sich darum, sich zu beruhigen, aber es gelang ihr nicht; noch immer weinte sie bitterlich.
epo: Ŝi klopodis kvietiĝi, sed ŝi ne povis; ankoraŭ ŝi ploris amare.
deu: Sie muss am Samstag nicht zur Schule.
epo: Ŝi ne devas iri lernejen sabate.
deu: Sie muss böse auf mich sein.
epo: Ŝi probable koleras kontraŭ mi.
deu: Sie muss böse mit mir sein.
epo: Ŝi probable koleras kontraŭ mi.
deu: Sie muss ein gewaltiges Arbeitspensum bewältigen.
epo: Ŝi devas plenumi egan kvanton da laboro.
deu: Sie müssen aber auch wissen, wo es herkommt.
epo: Sed gravas ankaŭ scii ĝian devenon.
deu: Sie müssen achtgeben, dass Sie die Kerze nicht an beiden Enden anzünden!
epo: Vi devas atenti pri tio, ke vi ne bruligu la kandelon ĉe ambaŭ pintoj.
deu: Sie müssen achtgeben, dass Sie nicht in eine finanzielle Zwangslage geraten, die sehr quälend sein kann.
epo: Vi devas atenti, ke vi ne trafu en financan embarason, kiu povas esti tre turmenta.
deu: Sie müssen alles aufessen!
epo: Vi devas manĝi ĉion!
deu: Sie müssen Amerikaner sein.
epo: Ili certe estas Amerikanoj.
deu: Sie müssen an der nächsten Station umsteigen.
epo: Vi devas trajnoŝanĝi en venonta haltejo.
deu: Sie müssen auf alles gefasst sein.
epo: Vi devas esti preparita por ĉio.
deu: Sie müssen auf alles vorbereitet sein.
epo: Vi devas esti preparita por ĉio.
deu: Sie müssen auf die Bibel schwören.
epo: Vi devas ĵuri je la Biblio.
deu: Sie müssen aufhören.
epo: Vi devas ĉesi.
deu: Sie müssen aufhören zu trinken.
epo: Vi devas ĉesigi la drinkadon.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht besser aussehen als der Bräutigam!
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne estu pli bela ol la fianĉo.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht betrogen werden!
epo: Vi devas atenti, por ke neniu trompu vin.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht eingeklemmt werden.
epo: Vi devas atenti pri tio, ke vi ne iĝu premkaptita.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht gefangen werden.
epo: Vi devas esti atenta, por ke oni ne kaptu vin.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie sich nicht überanstrengen.
epo: Vi devas atenti, ke vi ne tro streĉu viajn fortojn.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie sich nicht verbrennen!
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne bruligu vin.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie sich nicht verbrennen!
epo: Vi devas atenti pri tio, ke vi ne bruligu vin.
deu: Sie müssen darauf achten, dass Ihnen nicht die Luft ausgeht!
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne senspiriĝu.
deu: Sie müssen darauf achten, dass Sie niemandem im Weg stehen.
epo: Vi devas atenti, ke vi ne baru ies vojon.
deu: Sie müssen das Appartement nicht im Voraus bezahlen.
epo: Vi ne devas pagi apartamenton antaŭe.
deu: Sie müssen das heute noch erledigen.
epo: Vi devas fari ĝin hodiaŭ.
deu: Sie müssen das Hotel vor elf Uhr verlassen.
epo: Vi devas forlasi la hotelon antaŭ la dekunua.
deu: Sie müssen das Lesen üben.
epo: Vi devas ekzerci legadon.
deu: Sie müssen das Tippen lernen, um einen Computer zu nutzen.
epo: Vi lernu tajpi por uzi komputilon.
deu: Sie müssen den Brief sofort beantworten.
epo: Vi devas respondi la leteron tuj.
deu: Sie müssen der neue Lehrer sein.
epo: Vi verŝajne estas la nova instruisto.
deu: Sie müssen die Ergebnisse des eigenen Handelns angemessen beurteilen.
epo: Vi devas adekvate prijuĝi la rezultojn de la propra agado.
deu: Sie müssen die Ergebnisse des eigenen Handelns angemessen beurteilen.
epo: Vi devas adekvate taksi la rezultojn de via agado.
deu: Sie müssen die Farbe bedienen.
epo: Vi devas almeti karton de la sama koloro.
deu: Sie müssen die Frage beantworten.
epo: Ili bezonas respondi la demandon.
deu: Sie müssen die Fragen nicht beantworten.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
deu: Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.
epo: Vi devas forlasi tiun kutimon.
deu: Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.
epo: Vi devas liberiĝi de tiu kutimo.
deu: Sie müssen diese Frage nicht beantworten.
epo: Ĉi tiun demandon vi ne bezonas respondi.
deu: Sie müssen diese Frage nicht beantworten.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiun demandon.
deu: Sie müssen diese Gewohnheit stoppen, Arbeit mit nach Hause zu nehmen.
epo: Vi devas ĉesigi tiun kutimon porti laboron hejmen.
deu: Sie müssen diese Hindernisse überwinden.
epo: Vi devas superi tiujn obstaklojn.
deu: Sie müssen die Zweifel überwinden.
epo: Vi devas superi la dubojn.
deu: Sie müssen einen Helm tragen.
epo: Vi devas uzi kaskon.
deu: Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.
epo: Ili devas trovi apartamenton en la urbo.
deu: Sie müssen ein Preis von mindestens sechshundert Euro zahlen, um ein solide gebautes Fahrrad zu bekommen.
epo: Vi devas pagi prezon de minimume sescent eŭroj por ricevi solide konstruitan biciklon.
deu: Sie müssen es mir sagen.
epo: Vi devas diri tion al mi.
deu: Sie müssen es nicht verpacken.
epo: Vi ne devas paki ĝin.
deu: Sie müssen es nicht wissen.
epo: Ili ne sciu tion.
deu: Sie müssen es nicht wissen.
epo: Ne necesas, ke ili sciu.
deu: Sie müssen es nur aufschreiben.
epo: Sufiĉas, ke vi notu tion.
deu: Sie müssen frühstücken.
epo: Vi devas matenmanĝi.
deu: Sie müssen gegen Tollwut geimpft werden.
epo: Vi estu vakcinataj kontraŭ rabio.
deu: Sie müssen gegen Tollwut geimpft werden.
epo: Vi estu vakcinata kontraŭ rabio.
deu: Sie müssen gehen.
epo: Vi devas iri.
deu: Sie müssen helfen!
epo: Vi devas helpi.
deu: Sie müssen ihr Alter und ihr Geschlecht angeben.
epo: Vi devas indiki viajn aĝon kaj sekson.
deu: Sie müssen ihr Auto reparieren.
epo: Ili devas ripari sian aŭton.
deu: Sie müssen Ihre Hose flicken.
epo: Vi devas fliki vian pantalonon.
deu: Sie müssen Ihre Rolle akzeptieren.
epo: Vi devas akcepti vian rolon.
deu: Sie müssen Ihre Schuhe ausziehen, ehe Sie hereinkommen können.
epo: Vi demetu viajn ŝuojn antaŭ ol rajti eniri.
deu: Sie müssen Ihre Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domojn.
deu: Sie müssen ihr helfen, und zwar schnell!
epo: Vi devas helpi ŝin, kaj ja baldaŭ!
deu: Sie müssen jede Angabe überprüfen.
epo: Vi devas kontroli ĉiun informon.
deu: Sie müssen lediglich dieses Dokument unterschreiben.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas subskribi tiun ĉi paperon.
deu: Sie müssen lernen 'Nein' zu sagen. - "Nein, das muss ich nicht lernen."
epo: Vi devas lerni diri 'Ne'. - "Ne, tion mi ne devas lerni."
deu: Sie müssen mehr Ballaststoffe essen.
epo: Ili devas manĝi pli da fibrosubstancojn.
deu: Sie müssen mehr Ballaststoffe essen.
epo: Vi devas manĝi pli da fibrosubstancojn.
deu: Sie müssen mehr lächeln.
epo: Vi pli ridetu.
deu: Sie müssen mich Ihnen helfen lassen.
epo: Lasu min helpi vin.
deu: Sie müssen mir die Wahrheit sagen.
epo: Vi devas diri al mi la veron.
deu: Sie müssen mir glauben.
epo: Vi devas kredi al mi.
deu: Sie müssen mir glauben.
epo: Vi devas kredi min.
deu: Sie müssen mir mehr Zeit geben.
epo: Vi devas doni al mi pli da tempo.
deu: Sie müssen mir vertrauen, denn eine andere Chance haben Sie nicht.
epo: Vi devas fidi min, ĉar alian ŝancon vi ne havas.
deu: Sie müssen mit dem Rauchen aufhören.
epo: Vi devas ĉesi fumi.
deu: Sie müssen mit dem Trinken aufhören.
epo: Vi devas ĉesigi la drinkadon.
deu: Sie müssen mit mir kommen.
epo: Vi devas veni kun mi.
deu: Sie müssen mit mir kommen.
epo: Vi venu kun mi.
deu: Sie müssen mutig sein.
epo: Vi devas esti aŭdaca!
deu: Sie müssen nicht sehr alt sein, um sich an dieses Ereignis zu erinnern.
epo: Vi ne devas esti tre maljuna por rememori tiun eventon.
deu: Sie müssen nicht sofort aufbrechen.
epo: Vi ne devas tuj foriri.
deu: Sie müssen nicht sofort gehen.
epo: Vi ne devas tuj foriri.
deu: Sie müssen nur auf den Knopf drücken.
epo: Estos sufiĉe, se vi premos la butonon.
deu: Sie müssen nur den Knopf drücken.
epo: Sufiĉas premi la butonon.
deu: Sie müssen nur diesen roten Knopf drücken.
epo: Vi nur premu tiun ruĝan butonon.
deu: Sie müssen öfter mal das Haus verlassen.
epo: Vi bezonas pli ofte iri eksteren.
deu: Sie müssen persönlich erscheinen.
epo: Vi devas aperi persone.
deu: Sie müssen Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
epo: Vi devas krei problemojn por krei profiton.
deu: Sie müssen sehr hart arbeiten.
epo: Vi devas labori tre forte.
deu: Sie müssen sehr hart arbeiten.
epo: Vi penege laboru.
deu: Sie müssen sich beherrschen.
epo: Vi devas regi vin.
deu: Sie müssen sich die Haare schneiden lassen.
epo: Ili bezonas, ke oni tondu iliajn harojn.
deu: Sie müssen sich dorthin begeben, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
epo: Vole nevole vi iru tien.
deu: Sie müssen sich einfach damit abfinden.
epo: Vi simple devas akcepti tion.
deu: Sie müssen sich einmal ernst mit ihm darüber unterhalten.
epo: Vi devas serioze paroli kun li pri tio.
deu: Sie müssen sich geirrt haben.
epo: Vi certe eraris.
deu: Sie müssen sich um den Hund kümmern.
epo: Vi zorgu pri la hundo.
deu: Sie müssen sie sehr lieben.
epo: Vi certe tre amas ŝin.
deu: Sie müssen sofort hierher kommen.
epo: Ili devas veni tien ĉi tuj.
deu: Sie müssen sofort los.
epo: Vi foriru senprokraste.
deu: Sie müssen sofort raus.
epo: Vi devas eliri tuj.
deu: Sie müssen strenge Bettruhe einhalten.
epo: Vi devas severe restadi en la lito.
deu: Sie müssen Tom dazu bringen, Ihnen zu glauben.
epo: Vi devas igi Tomon kredi vin.
deu: Sie müssen Tom die Wahrheit sagen.
epo: Vi devas diri al Tomo la veron.
deu: Sie müssen uns helfen.
epo: Vi devas helpi nin.
deu: Sie müssen Verhandlungen beginnen.
epo: Ili devas komenci intertraktadon.
deu: Sie müssen versuchen, die Angst vor dem Scheitern zu besiegen.
epo: Vi devas provi venki la timon fiaski.
deu: Sie müssen vorsichtiger sein.
epo: Vi devas esti pli singarda.
deu: Sie müssen vorsichtig sein, damit Sie sich nicht verletzen.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne lezu vin.
deu: Sie müssen vorsichtig sein, wenn Sie ein Auto fahren.
epo: Vi devas esti zorgema, kiam vi kondukas aŭton.
deu: Sie müssen Wasser trinken.
epo: Ili devas trinki akvon.
deu: Sie müssen wirklich stolz auf sich sein.
epo: Vi certe tre fieras pri vi mem.
deu: Sie müssen zurückgehen.
epo: Vi reiru.
deu: Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
epo: Vi devas legi inter la linioj.
deu: Sie muss hier irgendwo sein.
epo: Ŝi certe estas ĉi ie.
deu: Sie muss in ihrer Jugend eine Schönheit gewesen sein.
epo: Mi supozas, ke ŝi estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
deu: Sie muss letzten Sommer in England gewesen sein.
epo: Ŝi certe vizitis Anglion en la pasinta somero.
deu: Sie muss nicht warten.
epo: Ŝi ne devas atendi.
deu: Sie muss noch viel lernen.
epo: Restas al ŝi multo lernenda.
deu: Sie muss reich sein, um drei Autos zu besitzen.
epo: Ŝi devas esti riĉa por posedi tri aŭtojn.
deu: Sie muss reich sein, wenn sie drei Autos hat.
epo: Ŝi devas esti riĉa por posedi tri aŭtojn.
deu: Sie muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam, waren alle beide leer.
epo: Ŝi certe estis tre soifa, ĉar kiam mi foriris du boteloj estis plenaj de akvo kaj kiam mi revenis ambaŭ estis malplenaj.
deu: Sie muss sehr jung gewesen sein, als sie dieses Gedicht geschrieben hat.
epo: Ŝi supozeble estis tre juna, kiam ŝi verkis tiun poemon.
deu: Sie muss, seit sie 18 Jahre alt ist, auf eigenen Füßen stehen.
epo: Ŝi devas esti memstarante ekde ŝia 18-jariĝo.
deu: Sie muss sich die Haare schneiden lassen.
epo: Ŝi bezonas, ke oni tondu ŝiajn harojn.
deu: Sie muss sich heute besser fühlen.
epo: Ŝi devas sin senti pli bone hodiaŭ.
deu: Sie muss sich um Maria keine Sorgen machen.
epo: Ŝi ne bezonas maltrankviliĝi pri Manjo.
deu: Sie muss sie im Ausland kaufen.
epo: Ŝi devas aĉeti ilin eksterlande.
deu: Sie musste alles selber machen.
epo: Ŝi devis fari ĉion mem.
deu: Sie musste etwas mit ihm besprechen.
epo: Ŝi devis priparoli ion kun li.
deu: Sie musste ihren Zorn hinunterschlucken.
epo: Ŝi devis engluti sian koleron.
deu: Sie musste ihrer Heimatstadt Adieu sagen.
epo: Ŝi devis diri adiaŭ al sia hejma urbo.
deu: Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.
epo: Ŝi devis longe atendi, kaj ŝi ja ne ŝatis sidadi kaj skanrigardi nekonatojn.
deu: Sie musste mit ihm etwas besprechen.
epo: Ŝi devis priparoli ion kun li.
deu: Sie mussten alles selbst machen.
epo: Ili devis fari ĉion mem.
deu: Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.
epo: Ili devis labori dum la tuta jaro.
deu: Sie müssten die Abrüstung unterstützen.
epo: Vi devus apogi la malarmigon.
deu: Sie mussten ihren Plan ändern, weil der Zug zu spät ankam.
epo: Ili devis ŝanĝi sian planon, ĉar la trajno alvenis malfrue.
deu: Sie musste sich um ihre Schwester kümmern.
epo: Ŝi devis zorgi pri sia fratino.
deu: Sie musste sich viel mehr anstrengen als andere Schüler.
epo: Ŝi devis streĉi siajn fortojn multe pli ol aliaj lernantoj.
deu: Sie muss tot sein.
epo: Ŝi certe estas mortinta.
deu: Sie muss über 80 sein.
epo: Ŝi certe havas pli ol okdek jarojn.
deu: Sie muss vorsichtiger sein.
epo: Ŝi estu pli singarda.
deu: Sie näherte sich ihm mit einem Lächeln auf den Lippen.
epo: Ŝi proksimiĝis al li kun rideto surlipe.
deu: Sie nähert sich dem Lebensende, kann jedoch noch immer nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.
epo: Ŝi proksimiĝas al la vivofino, sed ankoraŭ ne povas distingi inter bono kaj malbono.
deu: Sie nahm alle seine Gedanken und Gefühle in Beschlag.
epo: Ŝi okupis ĉiujn liajn pensojn kaj sentojn.
deu: Sie nahm am Tisch Platz, füllte sich ein Glas mit Weißwein und wartete.
epo: Ŝi eksidis ĉe la tablo, plenigis por si glason per blanka vino kaj atendis.
deu: Sie nahm das Taxi zum Museum.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
deu: Sie nahm den Arm herunter und bot so der Faust des Gegners eine Angriffsfläche.
epo: Mallevante la brakon, li malŝirmis sin kontraŭ la pugno de la kontraŭulo.
deu: Sie nahm die Einladung natürlich an.
epo: Kompreneble, ŝi akceptis la inviton.
deu: Sie nahm die Streichholzschachtel, zündete jedoch kein Streichholz an.
epo: Ŝi prenis la alumetujon, sed ne bruligis alumeton.
deu: Sie nahm ein Buch aus dem Regal.
epo: Ŝi prenis libron el la bretaro.
deu: Sie nahm eine Münze auf.
epo: Ŝi kolektis moneron.
deu: Sie nahm einen großen Schlüssel von der Wand und geleitete die Gäste durch die Küche zum Innenhof des alten Gebäudes.
epo: Ŝi prenis de la muro grandan ŝlosilon kaj kondukis la gastojn tra la kuirejo al la interna korto de la malnova konstruaĵo.
deu: Sie nahm einen Schluck von ihrem Getränk.
epo: Ŝi trinkis gluton de sia trinkaĵo.
deu: Sie nahm eine Schmerztablette.
epo: Ŝi prenis kontraŭdoloran tablojdon.
deu: Sie nahm ein Schmerzmittel.
epo: Ŝi prenis dolormildigaĵon.
deu: Sie nahm ein Taschentuch heraus und trocknete sich die Stirn ab.
epo: Ŝi elprenis poŝtukon kaj sekigis sian frunton.
deu: Sie nahm ein Taschentuch heraus und wischte sich die Stirn.
epo: Ŝi elprenis poŝtukon kaj viŝis la frunton.
deu: Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
epo: Ŝi prenis taksion al la malsanulejo.
deu: Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
epo: Ŝi taksiis al la malsanulejo.
deu: Sie nahm ein Zoomobjektiv.
epo: Ŝi uzis zomobjektivon.
deu: Sie nahmen an der Versammlung teil.
epo: Ili partoprenis en la asembleo.
deu: Sie nahmen die Flüchtlinge in ihrem Heim auf.
epo: Ili akceptis la fuĝintojn en sia hejmo.
deu: Sie nahmen einen Bissen von jedem Apfel.
epo: Ili prenis unu mordon el ĉiu pomo.
deu: Sie nahm etwas aus dem Sack.
epo: Ŝi prenis ion el la sako.
deu: Sie nahm ihr Buch.
epo: Ŝi prenis sian libron.
deu: Sie nahm ihr Buch.
epo: Ŝi prenis ŝian libron.
deu: Sie nahm ihren Bleistift und fing an zu schreiben.
epo: Ŝi prenis sian krajonon kaj komencis skribi.
deu: Sie nahm meine Hand.
epo: Ŝi prenis mian manon.
deu: Sie nahm mich unter ihre Fittiche und lehrte mich alles, was sie gelernt hatte.
epo: Ŝi prenis min sub sian protekton, kaj ŝi instruis al mi ĉion, kion ŝi lernis.
deu: Sie nahm ohne weitere Zeremonien Platz.
epo: Ne farante pliajn ceremoniojn, ŝi sidiĝis.
deu: Sie nahm sein Angebot an.
epo: Ŝi akceptis lian proponon.
deu: Sie nahm sein Buch.
epo: Ŝi prenis lian libron.
deu: Sie nahm sich das Leben, indem sie sich von der Brücke stürzte.
epo: Ŝi mortigis sin, saltante de la ponto.
deu: Sie nahm sich gestern das Leben.
epo: Ŝi mortigis sin hieraŭ.
deu: Sie nahm sie als Bedienung an.
epo: Ŝi prenis ŝin kiel servistinon.
deu: Sie näht ein Kleid.
epo: Ŝi kudras robon.
deu: Sie näht mit Nadel und Faden.
epo: Ŝi kudras per kudrilo kaj fadeno.
deu: Sie nannte das Kätzchen „Jaguar“.
epo: Ŝi nomis tiun katidon "Jaguar".
deu: Sie nannte ihn Charles.
epo: Ŝi nomis lin Charles.
deu: Sie nannte ihren Bären Ted.
epo: Sian urson ŝi nomis Ted.
deu: Sie nannte ihren Bären Ted.
epo: Ŝi nomis sian urson Ted.
deu: Sie nannten den Hund Rocky.
epo: Ili nomis la hundon Ricky.
deu: Sie nannten ihr Baby Tom.
epo: Ili nomis sian bebon Tomo.
deu: Sie nannten ihre Katzen Tom und Jerry.
epo: Ili nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
deu: Sie nannten ihre Katzen Tom und Jerry.
epo: Ili nomis siajn katojn Tomo kaj Ĝerio.
deu: Sie nannten ihren Hund Lucky.
epo: Ili nomis sian hundon Lucky.
deu: Sie nannten ihren Sohn John.
epo: Ili nomis sian filon John.
deu: Sie nannten ihre Tochter Helen.
epo: Ili nomis sian filinon Helena.
deu: Sie nehmen Kreditkarten, oder?
epo: Vi akceptas kreditkartojn, ĉu?
deu: Sie neigen dazu, den Wagen vor das Pferd zu spannen.
epo: Vi inklinas meti la ĉaron antaŭ la ĉevalo.
deu: Sie neigte sich zum Erdboden herab, bis ihre Nasenspitze beinahe die Veilchen berührte, welche auf der Alm wuchsen.
epo: Ŝi klinis sin al la grundo, ĝis ŝia nazopinto preskaŭ tuŝis la violojn, kiuj kreskis sur la montara paŝtejo.
deu: Sie nennen ihn Jim.
epo: Ili nomas lin Jim.
deu: Sie nennen mich Kenji.
epo: Ili nomas min Kenji.
deu: Sie nennen uns Russen.
epo: Ili nomas nin rusoj.
deu: Sie nickte anmutig und stand auf.
epo: Ŝi gracie kapjesis kaj ekstaris.
deu: Sie nickte und das Herz hämmerte in ihrer Brust.
epo: Ŝi kapjesis kaj en ŝia brusto martelis la koro.
deu: Sie nimmt ihn sehr in Schutz.
epo: Ŝi estas tre protektema pri li.
deu: Sie nimmt jeden Morgen ein Bad.
epo: Ŝi baniĝas ĉiumatene.
deu: Sie nimmt jeden Morgen eine Dusche.
epo: Ŝi duŝas sin ĉiumatene.
deu: Sie nimmt keine Geschenke an.
epo: Ŝi ne akceptas donacojn.
deu: Sie nutzt alle Nuancen der Sprache meisterlich aus.
epo: Ŝi majstre eluzas ĉiujn nuancojn de la lingvo.
deu: Sie offenbarte uns ihr Geheimnis.
epo: Ŝi malkaŝis al ni sian sekreton.
deu: Sie öffnen das Fenster.
epo: Ili malfermas la fenestron.
deu: Sie öffnet das Fenster.
epo: Ŝi malfermas la fenestron.
deu: Sie öffnete das Kondomtütchen.
epo: Ŝi malfermis la kondomingon.
deu: Sie öffnete den Brief schnell.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
deu: Sie öffnete die Augen.
epo: Ŝi malfermis la okulojn.
deu: Sie öffnete die Tür.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
deu: Sie öffnete schnell den Brief.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
deu: Sie ohrfeigte ihn.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
deu: Sie ordnete ihr Haar mit beiden Händen.
epo: Ambaŭmane ŝi ordigis la hararon.
deu: Sie ordnet ihr Bücherregal jeden Monat.
epo: Ŝi ordigas sian librobreton ĉiu-monate.
deu: Sie packte ihr Brot unter Verwendung von Toms Alumütze ein.
epo: Ŝi envolvis sian sandviĉon en la staniolan ĉapon de Tomo.
deu: Sie passen nicht mal auf!
epo: Vi eĉ ne atentas.
deu: Sie passt auf ihre alte Mutter auf.
epo: Ŝi gardas ŝian maljunan patrinon.
deu: Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.
epo: Ŝi modifis sian horaron, por adapti ĝin al la lia.
deu: Sie pflanzte eine Palme.
epo: Ŝi plantis palmon.
deu: Sie pflanzten Bäume.
epo: Ili plantis arbojn.
deu: Sie pflegte ihm bei den Hausaufgaben zu helfen.
epo: Ŝi kutimis helpi al li fari hejmtaskon.
deu: Sie pflegte vor dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
epo: Ŝi kutimis promeni antaŭ la vespermanĝo.
deu: Sie pflegt ihre Gefühle nicht zu zeigen.
epo: Ŝi ne kutimas montri siajn sentojn.
deu: Sie pflegt ihre kranke Mutter.
epo: Ŝi flegas sian malsanan patrinon.
deu: Sie pflegt in Rätseln zu sprechen.
epo: Ŝi kutimas paroli per vortoj kovritaj.
deu: Sie pflegt jede ihrer Handlungen sorgfältig zu bedenken.
epo: Ŝi kutimas zorge pripensi ĉiun sian agon.
deu: Sie pflückte Blumen.
epo: Ŝi deŝiris florojn.
deu: Sie pflückte im Garten Blumen.
epo: Ŝi plukis florojn en la ĝardeno.
deu: Sie pflückte zweiundzwanzig Äpfel, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesundheitsfördernden Früchte pflückte.
epo: Ŝi plukis dudek du pomojn, dum la resto de la familio plukis pliajn dek ses de ĉi tiuj sanfortigaj fruktoj.
deu: Sie pflückte zweiundzwanzig Äpfel, während die übrigen Familienmitglieder weitere sechzehn dieser gesundheitsstärkenden Früchte pflückten.
epo: Ŝi plukis dudek du pomojn, dum la resto de la familio plukis pliajn dek ses de ĉi tiuj sanfortigaj fruktoj.
deu: Sie plädierte für ein pragmatisches Herangehen an dieses Problem.
epo: Ŝi pledis por pragmata aliro al tiu problemo.
deu: Sie planen, am Montag zu spielen.
epo: Ilia plano estas ludi lunde.
deu: Sie planen, nach Neuseeland auszuwandern.
epo: Ili intencas elmigri al Nov-Zelando.
deu: Sie plante ein Geburtstagsabendessen für ihren Vetter.
epo: Ŝi planis naskiĝtagan vespermanĝon por sia kuzo.
deu: Sie plant eine Reise.
epo: Ŝi planas vojaĝon.
deu: Sie platzt beinahe vor Zorn.
epo: Ŝi preskaŭ krevas de kolero.
deu: Sie plaudern.
epo: Ili babilas.
deu: Sie plauderte ein Geheimnis aus.
epo: Ŝi lasis sekreton eskapi el la buŝo.
deu: Sie pokerten bis Mitternacht.
epo: Ili ludis pokeron ĝis noktomezo.
deu: Sie posierten für ein Gruppenfoto.
epo: Ili pozis por grupa foto.
deu: Sie posierte, wobei sie eine Rose in der Hand hielt.
epo: Ŝi prenis pozon, mantenante rozon.
deu: Sie prahlte damit herum.
epo: Ŝi fanfaronis pri tio.
deu: Sie presste eine Menge Orangen aus.
epo: Ŝi elpremis amason da oranĝoj.
deu: Sie presste ihren Mund auf den meinen und legte mir ihre Arme um den Hals.
epo: Ŝi alpremis sian buŝon al mia kaj siajn brakojn ŝi metis ĉirkaŭ mian kolon.
deu: Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.
epo: Ŝi gustumis la kukon por ekscii, ĉu ĝi estis sufiĉe dolĉa.
deu: Sie probiert immer anderen Menschen zu helfen.
epo: Ŝi provas ĉiam helpi aliajn homojn.
deu: Sie protestierten lautstark und entschieden gegen die Atomtests.
epo: Ili protestis laŭte kaj emfaze kontraŭ la nukleaj testoj.
deu: Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.
epo: Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo apartenas al la ŝtelinto.
deu: Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.
epo: Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo estas tiuj de la ŝtelinto.
deu: Sie putzen sich zweimal am Tag die Zähne.
epo: Ili brosas siajn dentojn du fojojn tage.
deu: Sie putzt allerhand weg und ist rund wie ein Pfannkuchen.
epo: Ŝi ŝatas manĝi abunde kaj aspektas ronda kiel suno.
deu: Sie putzte die Badewanne.
epo: Ŝi purigis la bankuvon.
deu: Sie putzten die Badewanne.
epo: Ili purigis la bankuvon.
deu: Sie putzten die Badewanne.
epo: Vi purigis la bankuvon.
deu: Sie rannten entblößt durch die Straßen.
epo: Ili kuradis nudaj tra la stratoj.
deu: Sie rät ihm in technischen Fragen.
epo: Ŝi konsilas al li pri teknikaj aferoj.
deu: Sie rauchen nicht.
epo: Ili ne fumas.
deu: Sie rauchen nicht.
epo: Vi ne fumas.
deu: Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn dum tago.
deu: Sie raucht nicht.
epo: Ŝi ne fumas.
deu: Sie raucht zwanzig Zigaretten am Tag.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn en tago.
deu: Sie raucht zwanzig Zigaretten am Tag.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn tage.
deu: Sie räumte das Zimmer auf.
epo: Ŝi ordigis la ĉambron.
deu: Sie räumte ihren Fehler ein.
epo: Ŝi koncedis sian eraron.
deu: Sie räumten den Schnee vom Gehweg.
epo: Ili forigis la neĝon de la trotuaro.
deu: Sie räumten ein, dass sie einen Fehler begangen hatten.
epo: Ili koncedis, ke ili eraris.
deu: Sie räumten ein, dass sie einen Fehler begangen hatten.
epo: Ili koncedis, ke ili faris eraron.
deu: Sie räumten ein, einen Fehler begangen zu haben.
epo: Ili koncedis, ke ili eraris.
deu: Sie räumten ein, einen Fehler begangen zu haben.
epo: Ili koncedis, ke ili faris eraron.
deu: Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
epo: Ili koncedis, ke ili eraris.
deu: Sie räumt nicht auf, sie liegt auf dem Bett herum.
epo: Ŝi ne ordigas, ŝi kuŝadas sur la lito.
deu: Sie reden, als wenn Sie der Chef wären.
epo: Vi parolas kvazaŭ vi estus la estro.
deu: Sie reden aneinander vorbei.
epo: Ili ne interkompreniĝas.
deu: Sie reden zu viel über Tom.
epo: Vi tro multe parolas pri Tomo.
deu: Sie redete beinahe ununterbrochen.
epo: Ŝi paroladis preskaŭ seninterrompe.
deu: Sie redete laut.
epo: Ŝi parolis laŭte.
deu: Sie redeten die ganze Zeit über ohne Unterlass.
epo: Dum la tuta tempo ili parolis senpaŭze.
deu: Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.
epo: Ŝi parolas pri Parizo, kvazaŭ ŝi multajn fojojn estintus tie.
deu: Sie redet viel.
epo: Ŝi multe parolas.
deu: Sie regte sich über die Sicherheit ihres Sohnes auf.
epo: Ŝi emociiĝis pri la sekureco de sia filo.
deu: Sie regte sich über die Sicherheit ihres Sohnes auf.
epo: Ŝi estis ekscitita pri la sekureco de sia filo.
deu: Sie regte sich über die Sicherheit ihres Sohnes auf.
epo: Ŝi fariĝis nervoza pri la sekureco de sia filo.
deu: Sie reiste durch Amerika mit einem Aufenthalt in sechs Großstädten.
epo: Ŝi vojaĝis en Ameriko haltante en ses urbegoj.
deu: Sie reiste mit dem Bus.
epo: Ŝi vojaĝis per la buso.
deu: Sie reiste nicht allein; ihr Bruder begleitete sie.
epo: Ŝi ne vojaĝis sola; akompanis ŝin ŝia frato.
deu: Sie reisten nach New York ab, richtig? "Exakt."
epo: Ili ekvojaĝis al Nov-Jorko, ĉu ne? "Ekzakte."
deu: Sie reiste um die ganze Welt.
epo: Ŝi vojaĝis tra la tuta mondo.
deu: Sie reiste viel zu Land und zu Wasser.
epo: Ŝi multe vojaĝis tere kaj mare.
deu: Sie reist um die Welt.
epo: Ŝi vojaĝas ĉirkaŭ la mondo.
deu: Sie reist von Stadt zu Stadt.
epo: Ŝi vojaĝas de urbo al urbo.
deu: Sie rennen jetzt.
epo: Ili kuras nun.
deu: Sie rennt.
epo: Ŝi kuras.
deu: Sie renovierte die alten Häuser.
epo: Ŝi renovigis la malnovajn domojn.
deu: Sie repräsentieren in der Tat die Bevölkerung der Mitgliedstaaten, die Bürger.
epo: Vi reprezentas fakte la loĝantaron de la membroŝtatoj, la civitanojn.
deu: Sie respektieren sich.
epo: Ili respektas unu la alian.
deu: Sie respektierten einander.
epo: Ili respektis sin reciproke.
deu: Sie retteten sich aus eigener Kraft.
epo: Ili savis sin per propra forto.
deu: Sie retteten sich aus eigener Kraft.
epo: Ili savis sin propraforte.
deu: Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen.
epo: Ili sukcesas elturniĝi sen multe da mono.
deu: Sie richtet ihre Aufmerksamkeit lediglich auf die äußere Seite der Dinge.
epo: Ŝi atentas nur la eksteraĵojn de la aferoj.
deu: Sie rieb sich die Stirn und betrachtete mit trüben Augen den Himmel, so als würde sie fragen: Kann Wirklichkeit werden, was ich gehört habe?
epo: Ŝi frotis la frunton kaj rigardis per malklaraj okuloj la ĉielon kvazaŭ demandante: ĉu povas realiĝi, kion mi aŭdis?
deu: Sie rief an, um ihm zu sagen, dass sie sich verspäten würde.
epo: Ŝi alvokis lin por diri, ke ŝi malfruos.
deu: Sie rief, dass er zurückkommen solle, doch er blieb weder stehen, noch schaute er sich um, sondern lief davon.
epo: Ŝi vokis, ke li revenu, tamen li nek haltis, nek rerigardis, sed forkuris.
deu: Sie riefen Ihre Schwester an.
epo: Vi alvokis vian fratinon.
deu: Sie riefen Ihre Schwester.
epo: Vi vokis vian fratinon.
deu: Sie rief ihn an.
epo: Ŝi alvokis lin.
deu: Sie rief ihn bei seinem Namen.
epo: Ŝi vokis lin per lia nomo.
deu: Sie rief ihre Schwester.
epo: Ŝi vokis sian fratinon.
deu: Sie rief mich an, dass ich ihr helfen möge.
epo: Ŝi alvokis min por helpi ŝin.
deu: Sie rief mich an.
epo: Ŝi telefonis al mi.
deu: Sie rief mich aus Tokyo an.
epo: Ŝi alvokis min el Tokio.
deu: Sie rief mich um Mitternacht an.
epo: Ŝi alvokis min meze de la nokto.
deu: Sie rief nicht an.
epo: Ŝi ne alvokis.
deu: Sie riet ihm, auf sich besser acht zu geben.
epo: Ŝi konsilis al li sin gardi pli bone.
deu: Sie riet ihm aufzuhören, so viel zu arbeiten.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu labori tiel multe.
deu: Sie riet ihm, daheim zu bleiben.
epo: Ŝi konsilis lin resti hejme.
deu: Sie riet ihm, das Museum zu besuchen.
epo: Ŝi konsilis al li viziti la muzeon.
deu: Sie riet ihm, das viele Trinken zu lassen.
epo: Ŝi konsilis al li ĉesigi la drinkadon.
deu: Sie riet ihm, fleißiger zu arbeiten.
epo: Ŝi konsilis al li labori pli diligente.
deu: Sie riet ihm, nicht allein dorthin zu gehen.
epo: Ŝi konsilis al li, ne iri tien sola.
deu: Sie riet ihm, nicht allein dorthin zu gehen.
epo: Ŝi konsilis al li ne sola iri tien.
deu: Sie riet ihm, nicht alleine hinzugehen.
epo: Ŝi konsilis al li, ne iri tien sola.