0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ihr habt Götzen angebetet.
epo: Vi adorkliniĝis al idoloj.
deu: Ihr habt gute Arbeit geleistet.
epo: Vi faris bonan laboron.
deu: Ihr habt hart gearbeitet.
epo: Vi streĉe laboradis.
deu: Ihr habt in eurem Zimmer Kerzen angezündet.
epo: Vi ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
deu: Ihr habt keine Begabung für Mathematik.
epo: Vi ne havas talenton por matematiko.
deu: Ihr habt keine Fahrpraxis.
epo: Vi malhavas stirosperton.
deu: Ihr habt keinen Mittagsschlaf gemacht.
epo: Vi ne siestis.
deu: Ihr habt kein Fieber.
epo: Vi ne havas febron.
deu: Ihr habt meinen Computer und ich will ihn zurück.
epo: Vi havas mian komputilon, kaj mi volas rehavi ĝin.
deu: Ihr habt meine Worte nicht missverstanden.
epo: Vi ne miskomprenis miajn vortojn.
deu: Ihr habt mein Telefon.
epo: Vi havas mian telefonon.
deu: Ihr habt mich ausgelacht.
epo: Vi ridis pri mi.
deu: Ihr habt mich ausgenutzt.
epo: Vi utiligis min.
deu: Ihr habt mich enttäuscht.
epo: Vi seniluziigis min.
deu: Ihr habt mich missverstanden.
epo: Vi miskomprenis min.
deu: Ihr habt mich nie gefragt.
epo: Vi neniam demandis min.
deu: Ihr habt mich sehr enttäuscht.
epo: Vi forte elrevigis min.
deu: Ihr habt Milch von eurem Gehöft gesendet.
epo: Vi sendis lakton el via bieno.
deu: Ihr habt mir nicht geholfen.
epo: Vi ne helpis al mi.
deu: Ihr habt mir nicht geholfen.
epo: Vi ne helpis min.
deu: Ihr habt mir nie geglaubt.
epo: Vi neniam kredis min.
deu: Ihr habt mir nie vertraut.
epo: Vi neniam fidis al mi.
deu: Ihr habt mir Unrecht getan.
epo: Vi maljuste agis kontraŭ mi.
deu: Ihr habt mit Tom geschimpft, nicht wahr?
epo: Vi riproĉis Tomon, ĉu ne?
deu: Ihr habt nicht die Angewohnheit, eure Gefühle zu zeigen.
epo: Vi ne kutimas montri viajn sentojn.
deu: Ihr habt nicht die Antwort auf diese Frage.
epo: Vi ne havas la respondon al tiu demando.
deu: Ihr habt nichts zu befürchten; ihr steht unter dem Schutz des Gastrechts.
epo: Vi ne havas kaŭzon por timo; la gastorajto vin protektas.
deu: Ihr habt nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
epo: Vi faris nur malmultajn ortografiajn erarojn.
deu: Ihr habt Pech.
epo: Vi havas malbonŝancon.
deu: Ihr habt Pech.
epo: Vi malbonŝancas.
deu: Ihr habt schon verloren.
epo: Vi jam malvenkis.
deu: Ihr habt schon wieder euer Geld vergessen.
epo: Vi denove forgesis vian monon.
deu: Ihr habt Schwein gehabt.
epo: Vi bonŝancis.
deu: Ihr habt sie angelogen!
epo: Vi mensogis al ŝi.
deu: Ihr habt sie gesehen.
epo: Vi vidis ŝin.
deu: Ihr habt so schöne Augen.
epo: Vi havas okulojn tre belajn.
deu: Ihr habt so schöne Augen.
epo: Vi havas tiel belajn okulojn.
deu: Ihr habt Tom besser gekannt als ich.
epo: Vi konis Tomon pli bone ol mi.
deu: Ihr habt überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
epo: Vi tute ne scias, kie ni estas, ĉu?
deu: Ihr habt überhaupt keinen Grund, euch beleidigt zu fühlen.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon senti vin ofenditaj.
deu: Ihr habt überhaupt keinen Grund, euch unterlegen zu fühlen.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon senti vin malsuperaj.
deu: Ihr habt uns viel beigebracht.
epo: Vi instruis al ni multon.
deu: Ihr habt vergessen, das Licht auszumachen.
epo: Vi forgesis malŝalti la lumon.
deu: Ihr habt verloren, stimmt's?
epo: Vi malgajnis, ĉu ne?
deu: Ihr habt vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.
epo: Vi verŝajne ne havas tiom da tempo kiel mi.
deu: Ihr habt versprochen, ihr wäret da.
epo: Vi promesis, ke vi estos tie.
deu: Ihr habt viel Gutes getan.
epo: Vi faris multajn bonaĵojn.
deu: Ihr habt vollkommen recht.
epo: Vi absolute pravas.
deu: Ihr habt wenigstens geschlafen.
epo: Vi almenaŭ dormis.
deu: Ihr habt Zeitungen aus eurer Bücherei gesandt.
epo: Vi sendis gazetojn el via librejo.
deu: Ihr habt zugenommen.
epo: Vi plipeziĝis.
deu: Ihr habt zu hundert Prozent recht.
epo: Vi pravas centelcente.
deu: Ihr habt zu hundert Prozent recht.
epo: Vi pravas centprocente.
deu: Ihr habt zu lange Haare.
epo: Viaj haroj tro longas.
deu: Ihr habt zu viele Fehler gemacht.
epo: Vi faris tro da eraroj.
deu: Ihr habt zwei Brüder.
epo: Vi havas du fratojn.
deu: Ihr halft den Armen.
epo: Vi helpis al la malriĉuloj.
deu: Ihr halft den Armen.
epo: Vi helpis la malriĉulojn.
deu: Ihr haltet euch nicht an die Regeln.
epo: Vi ne obeas al la reguloj.
deu: Ihr haltet eure Versprechen nicht.
epo: Vi ne plenumas viajn promesojn.
deu: Ihr Handeln verdient Respekt.
epo: Ŝia ago meritas respekton.
deu: Ihr hasst rohe Zwiebeln.
epo: Vi malŝategas krudajn cepojn.
deu: Ihr hasst Tom.
epo: Vi malamas Tom.
deu: Ihr hat nicht alles gefallen.
epo: Ne ĉio plaĉis al ŝi.
deu: Ihr hättet auf eure Mutter hören sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne aŭskultis vian patrinon.
deu: Ihr hättet bis gestern damit fertig sein sollen.
epo: Vi devintus esti pretaj je tio ekde hieraŭ.
deu: Ihr hättet das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
epo: Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.
deu: Ihr hattet eine Katze.
epo: Vi havis katon.
deu: Ihr hättet eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
epo: Vi devus esti aĉetinta teflontavolan paton.
deu: Ihr hättet es mir überlassen sollen.
epo: Vi devintus lasi tion al mi.
deu: Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis.
epo: Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.
deu: Ihr hättet euch auf die Stunde vorbereiten sollen.
epo: Vi devintus pretiĝi por la kurso.
deu: Ihr hättet euch den Film gestern Abend ansehen sollen.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke hieraŭ vespere vi ne spektis la filmon.
deu: Ihr hättet fast euer Geld vergessen.
epo: Vi preskaŭ forgesis vian monon.
deu: Ihr hattet heute kein Frühstück und folglich seid ihr hungrig. Ich habe veranlasst, dass jeder von euch ein Käsebrötchen bekommt.
epo: Vi ne havis matenmanĝon hodiaŭ kaj sekve vi estas malsataj. Mi aranĝis, ke ĉiu el vi ricevu bulkon kun fromaĝo.
deu: Ihr hättet in Boston bleiben sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne restis en Bostono.
deu: Ihr hattet keinen Grund, wütend zu sein.
epo: Vi havis nenian kaŭzon koleri.
deu: Ihr hattet keinen Grund, wütend zu sein.
epo: Vi havis neniun kialon koleri.
deu: Ihr hattet keine Zeit, um euren Bericht fertigzustellen.
epo: Vi ne havis la tempon finredakti vian raporton.
deu: Ihr hattet keine Zeit, um euren Bericht fertigzustellen.
epo: Vi ne havis tempon, por fini vian raporton.
deu: Ihr hattet mehr übernommen, als ihr bewältigen konntet.
epo: Vi transprenis pli ol vi povis manumi.
deu: Ihr hättet mich eher anrufen sollen.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke vi ne telefonis al mi pli frue.
deu: Ihr hättet mich eher fragen sollen.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke vi ne demandis min pli frue.
deu: Ihr hättet mich wecken sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne vekis min.
deu: Ihr hattet nicht genug Geld.
epo: Vi ne havis sufiĉe da mono.
deu: Ihr hättet nicht so früh kommen sollen.
epo: Vi ne devintus veni tiom frue.
deu: Ihr hättet nicht so schnell aufgeben sollen.
epo: Vi ne devus rezigni tiom rapide.
deu: Ihr hättet nicht so schnell aufhören sollen.
epo: Vi devintus ne tiel rapide halti.
deu: Ihr hättet seinen Rat annehmen sollen.
epo: Vi devintus akcepti lian konsilon.
deu: Ihr hättet uns benachrichtigen sollen.
epo: Vi devintus sciigi nin.
deu: Ihr hättet uns Bescheid sagen sollen, dass ihr kommt.
epo: Vi tiam sciigu nin, ke vi venos.
deu: Ihr Haus ist groß.
epo: Via domo estas granda.
deu: Ihr Haus ist nahe am Meer.
epo: Ŝia domo situas apud la marbordo.
deu: Ihr Haus ist nahe am Meer.
epo: Ŝia domo situas proksime de la maro.
deu: Ihr Haus ist nahe am Meer.
epo: Ŝia domo staras proksime al la maro.
deu: Ihr Haus ist sehr modern.
epo: Ilia domo estas tre moderna.
deu: Ihr Haus steht genau gegenüber der Bushaltestelle.
epo: Ilia domo situas precize fronte al la bushaltejo.
deu: Ihr Haus steht nahe an der See.
epo: Ŝia domo situas proksime de la maro.
deu: Ihr Haus steht nahe an der See.
epo: Ŝia domo staras proksime al la maro.
deu: Ihr Heim war der Ausgangspunkt für meine Streifzüge durch Berlin.
epo: Ilia hejmo estis la eliropunkto por miaj ekskursoj tra Berlino.
deu: Ihr Herz brach, als ihr Mann gestorben war.
epo: Ŝia koro krevis, kiam ŝia edzo mortis.
deu: Ihr Herz entflammte in Leidenschaft.
epo: Ŝia koro pasie ekflamis.
deu: Ihr Herz war voll von Wut und Hass gegen das Mädchen.
epo: Ŝia koro pleniĝis de kolero kaj malamo kontraŭ la knabino.
deu: Ihr hört nicht zu, oder?
epo: Vi ne aŭskultas, ĉu?
deu: Ihr Humor ist sehr geistreich, typisch französisch.
epo: Ŝia humuro estas tre sprita, tipe franca.
deu: Ihr Hund erwartet sie schon an der Schwelle der Haustür.
epo: Ŝia hundo jam atendas ŝin ĉe la sojlo de la domopordo.
deu: Ihr Hund liegt ihr zu Füßen.
epo: Ŝia hundo kuŝas apud ŝiaj piedoj.
deu: Ihr interessiert euch für Mathematik.
epo: Vi interesiĝas pri matematiko.
deu: Ihr interessiert mich nicht.
epo: Vi min ne interesas.
deu: Ihr jedoch habt das Recht in Galle und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt.
epo: Vi tamen faris la juĝon veneno, kaj la frukton de la vero vi faris vermuto.
deu: Ihr kamt am Montag und reistet am nächsten Tag wieder ab.
epo: Vi venis lundon kaj denove foriris la sekvan tagon.
deu: Ihr kauft Kleider.
epo: Vi aĉetas vestojn.
deu: Ihr kauft.
epo: Vi aĉetas.
deu: Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
epo: Vi konas la esprimon, ke ni rikoltas, kion ni semis. Mi semis venton, jen estas mia ŝtormo.
deu: Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
epo: Vi konas la frazon « oni rikoltas, kion oni semis ». Mi semis venton, nun jen mia ŝtormo.
deu: Ihr kennt die Wahrheit schon.
epo: Vi jam scias la veron.
deu: Ihr kennt ihn besser als ich.
epo: Vi konas lin pli bone ol mi.
deu: Ihr kennt meinen Bruder nicht.
epo: Vi ne konas mian fraton.
deu: Ihr kennt meinen Vater nicht, oder?
epo: Vi ne konas mian patron, ĉu?
deu: Ihr kennt nun alle unser Programm, und ich bitte euch immer die fünf wichtigsten Punkte im Gedächtnis zu behalten.
epo: Vi ĉiuj nun konas nian programon, kaj mi petas vin ĉiam memori la kvin plej gravajn punktojn.
deu: Ihr Kind folgt ihr, wohin sie auch geht.
epo: Kien ajn ŝi iras, ŝia infano sekvas ŝin.
deu: Ihr Kind weint nie.
epo: Ŝia infano neniam ploras.
deu: Ihr Kleid hatte sich in der Tür des Aufzugs verfangen.
epo: Ŝia robo kaptiĝis ĉe la lifta pordo.
deu: Ihr Kleid zog die Aufmerksamkeit aller auf dem Fest auf sich.
epo: Ŝia robo altiris ĉies atenton en la festo.
deu: Ihr Kommentar hat mir gefallen.
epo: Via komento plaĉis al mi.
deu: Ihr kommt aus dem Iran.
epo: Vi devenas de Irano.
deu: Ihr kommt spät zum Fest.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
deu: Ihr kommt spät zur Feier.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
deu: Ihr kommt spät zur Party.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
deu: Ihr kommt überhaupt nicht mehr vorbei.
epo: Vi tute ne plu vizitas min.
deu: Ihr kommt überhaupt nicht mehr vorbei.
epo: Vi tute ne plu vizitas nin.
deu: Ihr könnt alles nehmen, was ihr wollt.
epo: Vi povas preni ĉion, kion vi volas.
deu: Ihr könnt auf ihn zählen.
epo: Vi povas fidi lin.
deu: Ihr könnt auf ihn zählen.
epo: Vi povas kalkuli je li.
deu: Ihr könnt bei mir unterkommen.
epo: Vi povas restadi en mia domo.
deu: Ihr könnt da drüben warten.
epo: Vi povas atendi transe tie.
deu: Ihr könnt Deutsch sprechen.
epo: Vi povas paroli la germanan lingvon.
deu: Ihr könnt es irgendwohin abstellen.
epo: Vi povas meti ĝin ien ajn.
deu: Ihr könnt es nicht verfehlen.
epo: Vi ne povas maltrafi ĝin.
deu: Ihr könntet das tun.
epo: Vi povus fari tion.
deu: Ihr könntet mir helfen.
epo: Vi povas helpi al mi.
deu: Ihr könntet Tom fragen.
epo: Vi povas demandi Tomon.
deu: Ihr könnt euch heute freinehmen.
epo: Vi povas preni liberan tagon hodiaŭ.
deu: Ihr könnt euch natürlich nicht an mich erinnern.
epo: Kompreneble vi ne povas memori min.
deu: Ihr könnt euch vorstellen, wie erstaunt er war, als er euch an diesem Ort sah.
epo: Vi povas imagi, kiel mirigita li estis, kiam li vidis vin en tiu loko.
deu: Ihr könnt fernsehen.
epo: Vi povas spekti televidon.
deu: Ihr könnt gar kein Englisch.
epo: Vi tute ne konas la anglan lingvon.
deu: Ihr könnt gehen.
epo: Vi povas iri.
deu: Ihr könnt gehen.
epo: Vi rajtas foriri.
deu: Ihr könnt genauso gut Ski fahren wie euer Bruder.
epo: Vi povas skii same bone kiel via frato.
deu: Ihr könnt hier nicht bleiben.
epo: Vi ne povas resti ĉi tie.
deu: Ihr könnt mich nicht verlassen.
epo: Vi ne povas forlasi min.
deu: Ihr könnt mich übrigens alle Tom nennen.
epo: Cetere vi ĉiuj povas nomi min Tomo.
deu: Ihr könnt mir die Wahrheit sagen.
epo: Vi povas diri al mi la veron.
deu: Ihr könnt mir glauben.
epo: Vi povas kredi al mi.
deu: Ihr könnt mit dem Taxi fahren.
epo: Vi povas taksii.
deu: Ihr könnt nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
epo: Vi ne povas resti en la hejmo dum la tuta tago.
deu: Ihr könnt nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
epo: Vi ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
deu: Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!
epo: Vi ĉiuj ne povas eniri samtempe!
deu: Ihr könnt reinkommen.
epo: Vi rajtas eniri.
deu: Ihr könnt Tom um Hilfe bitten.
epo: Vi povas peti helpon de Tomo.
deu: Ihr könnt über dieses Zimmer frei verfügen.
epo: Vi povas libere disponi pri tiu ĉambro.
deu: Ihr Körper war mit einem braunen Pelz bedeckt.
epo: Ŝia korpo estis kovrita de bruna pelto.
deu: Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
epo: Vi neniam kaptos min vivantan!
deu: Ihr Kuchen schmeckt gut.
epo: Via kuko estas bongusta.
deu: Ihr kümmert euch gut um die Vögel.
epo: Vi bone zorgas pri la birdoj.
deu: Ihr kümmert euch gut um Maria.
epo: Vi bone zorgas pri Maria.
deu: Ihr kümmert euch nicht besonders gut um eure Kinder.
epo: Vi ne tre bone zorgas pri viaj infanoj.
deu: Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.
epo: Ŝia antaŭ nelonge aperinta novelaro entuziasmigas la ŝatantojn de postmodernismaj verkoj en Esperanto.
deu: Ihr Land zu besuchen war ein Traum, den ich schon seit Langem hatte.
epo: Viziti vian landon estis revo, kiun mi havis jam longe.
deu: Ihr lasst mich warten.
epo: Vi atendigas min.
deu: Ihr Leben interessiert mich nicht.
epo: Ŝia vivo ne interesas min.
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
epo: Via vivo estas en danĝero.
deu: Ihr Lebenslauf hat mich wirklich beeindruckt.
epo: Via vivoresumo vere impresis min.
deu: Ihr lebtet in Algier seit über einem Jahr.
epo: Vi loĝis en Alĝero pli ol unu jaron.
deu: Ihr lebt in einer Phantasiewelt.
epo: Vi vivas en mondo de fantazio.
deu: Ihr lebt in Italien noch in der Steinzeit.
epo: En Italio vi vivas ankoraŭ en la ŝtonepoko.
deu: Ihr leistet großartige Arbeit!
epo: Via plenumas grandan laboron!
deu: Ihr lernt Englisch.
epo: Vi studas la anglan.
deu: Ihr lest ein Buch.
epo: Vi legas libron.
deu: Ihr lest keine englischsprachigen Bücher.
epo: Vi ne legas librojn en la angla.
deu: Ihr letzter Satz war für mich ein Schock.
epo: Ŝia lasta frazo estis ŝoko por mi.
deu: Ihr liebt einander doch, oder?
epo: Vi amas unu la alian, ĉu ne?
deu: Ihr liebt einander, nicht wahr?
epo: Vi amas unu la alian, ĉu ne?
deu: Ihr Lied war so leise, dass ich den Atem anhalten musste, um es hören zu können.
epo: Tiel mallaŭta estis ilia kanto, ke mi devis reteni la spiron por aŭdi ĝin.
deu: Ihr liefen Freudentränen über die Wangen.
epo: Larmoj de ĝojo fluis sur ŝiaj vangoj.
deu: Ihr liegt im Sterben.
epo: Vi estas mortanta.
deu: Ihr liegt völlig falsch.
epo: Vi komplete eraras.
deu: Ihr löget nicht.
epo: Vi ne mensogus.
deu: Ihr lügt mich immer an.
epo: Vi ĉiam mensogas al mi.
deu: Ihr lügt.
epo: Vi mensogas.
deu: Ihr macht das sehr gut.
epo: Tion vi faras tre bone.
deu: Ihr macht meinen Tag so viel heller.
epo: Vi faras mian tagon tiel multe pli brila.
deu: Ihr Mann ist Amerikaner.
epo: Ŝia edzo estas usonano.
deu: Ihr Mann ist ein exzellenter Koch.
epo: Ŝia edzo estas bonega kuiristo.
deu: Ihr Mantel hat große Messingknöpfe.
epo: Ŝia mantelo havas grandajn latunajn butonojn.
deu: Ihr Mantel wurde aus mehr als tausend sehr schönen Schmetterlingsflügeln gemacht.
epo: Ŝia mantelo estis kunmetita el pli ol mil belegaj flugiloj de papilioj.
deu: Ihr missbraucht eure Autorität.
epo: Vi misuzas vian aŭtoritaton.
deu: Ihr mögt Tom nicht sonderlich, oder?
epo: Vi ne tre ŝatas Tomon, ĉu?
deu: Ihr Mund blieb offen stehen, so als würde sie nicht glauben, was sie gerade gehört hatte.
epo: Ŝia buŝo restis nefermita, kvazaŭ ŝi ne kredus, kion ŝi ĵus aŭdis.
deu: Ihr Mund schmerzte sehr.
epo: Ŝia buŝo tre doloris.
deu: Ihr musikalisches Talent war durchschnittlich.
epo: Ŝia muziktalento estis mezgrade.
deu: Ihr müsst aufhören zu trinken.
epo: Vi devas ĉesigi la drinkadon.
deu: Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
deu: Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
deu: Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
deu: Ihr müsst das heute machen.
epo: Vi devas fari ĝin hodiaŭ.
deu: Ihr müsst das Hotel vor elf Uhr verlassen.
epo: Vi devas forlasi la hotelon antaŭ la dekunua.
deu: Ihr müsst diese Angewohnheit loswerden.
epo: Vi devas forlasi tiun kutimon.
deu: Ihr müsst diese Angewohnheit loswerden.
epo: Vi devas liberiĝi de tiu kutimo.
deu: Ihr müsst es mir sagen.
epo: Vi devas diri tion al mi.
deu: Ihr müsst es nur aufschreiben.
epo: Sufiĉas, ke vi notu tion.
deu: Ihr musstet alles selbst machen.
epo: Vi devis fari ĉion mem.
deu: Ihr müsst euch bewegen!
epo: Vi devas moviĝi!
deu: Ihr müsst euch die Haare schneiden lassen.
epo: Vi devas tondigi viajn harojn.
deu: Ihr müsst euch einfach damit abfinden.
epo: Vi simple devas akcepti tion.
deu: Ihr müsst euch einmal ernst mit ihm darüber unterhalten.
epo: Vi devas serioze paroli kun li pri tio.
deu: Ihr müsst euch geirrt haben.
epo: Vi certe eraris.
deu: Ihr müsst euch in Sicherheit bringen.
epo: Vi devas iri ien, kie vi estos sekuraj.
deu: Ihr müsst eure Schuhe ausziehen, ehe ihr hereinkommen könnt.
epo: Vi demetu viajn ŝuojn antaŭ ol rajti eniri.
deu: Ihr müsst eure Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domojn.
deu: Ihr müsst frühstücken.
epo: Vi devas matenmanĝi.
deu: Ihr müsst gehen.
epo: Vi devas iri.
deu: Ihr müsst gehen.
epo: Vi iru.
deu: Ihr müsst helfen!
epo: Vi devas helpi.
deu: Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.
epo: Vi devos resti ĉi tie, ĝis ni revenos.
deu: Ihr müsst ihr Heim sehen.
epo: Vi devas vidi ŝian domon.
deu: Ihr müsst jede Angabe überprüfen.
epo: Vi devas kontroli ĉiun informon.
deu: Ihr müsst mehr Ballaststoffe essen.
epo: Vi devas manĝi pli da fibrosubstancojn.
deu: Ihr müsst mehr lächeln.
epo: Vi pli ridetu.
deu: Ihr müsst mich nicht durch Widerspruch verwirren! Sobald man spricht, beginnt man schon zu irren.
epo: Vi ne bezonas min konfuzi per kontraŭdiro! Kiam oni parolas, oni jam komencas erari.
deu: Ihr müsst mir glauben.
epo: Vi devas kredi al mi.
deu: Ihr müsst mir glauben.
epo: Vi devas kredi min.
deu: Ihr müsst mit dem Rauchen aufhören.
epo: Vi devas ĉesi fumi.
deu: Ihr müsst mit dem Trinken aufhören.
epo: Vi devas ĉesigi la drinkadon.
deu: Ihr müsst mit mir kommen.
epo: Vi devas veni kun mi.
deu: Ihr müsst nachhause gehen.
epo: Vi devas iri hejmen.
deu: Ihr müsst nach Hause gehen.
epo: Vi devas iri hejmen.
deu: Ihr müsst noch viel lernen.
epo: Vi ankoraŭ devas lerni multon.
deu: Ihr müßt nur einander vertrauen.
epo: Vi nur devas fidi unu la alian.
deu: Ihr müsst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
epo: Vi devas krei problemojn por krei profiton.
deu: Ihr müsst sofort los.
epo: Vi foriru senprokraste.
deu: Ihr müsst sofort raus.
epo: Vi devas eliri tuj.
deu: Ihr müsst Tom dazu bringen, euch zu glauben.
epo: Vi devas igi Tomon kredi vin.
deu: Ihr müsst Tom die Wahrheit sagen.
epo: Vi devas diri al Tomo la veron.
deu: „Ihr müsst unbedingt nach Limoges fahren.“ – „Wo liegt das denn?“
epo: Vi nepre iru al Limoĝo. — "Kie do situas tio?"
deu: Ihr müsst uns helfen.
epo: Vi devas helpi nin.
deu: Ihr müsst versprechen, es niemandem zu sagen!
epo: Vi devas promesi, ke vi diros tion al neniu!
deu: Ihr müsst vorsichtiger sein.
epo: Vi devas esti pli singarda.
deu: Ihr müsst wach bleiben.
epo: Vi devas maldormi.
deu: Ihr müsst wirklich stolz auf euch sein.
epo: Vi certe tre fieras pri vi mem.
deu: Ihr müsst zusammenarbeiten.
epo: Vi devas labori kune.
deu: Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.
epo: Vi devas legi inter la linioj.
deu: Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt.
epo: Ŝia nomo tutmonde konatas.
deu: Ihr Name ist Irina.
epo: Ŝia nomo estas Irina.
deu: Ihr Name ist Lucifera.
epo: Ŝia nomo estas Lucifera.
deu: Ihr Name ist nicht auf der Gästeliste.
epo: Ŝia nomo ne estas en la listo de la gastoj.
deu: Ihr Name steht ganz oben auf der Liste.
epo: Via nomo estas supre en la listo.
deu: Ihr Name war falsch geschrieben.
epo: Ŝia nomo estis misliterumita.
deu: Ihr Name wurde falsch geschrieben.
epo: Ŝia nomo estis misliterumita.
deu: Ihr nehmt keine Geschenke an.
epo: Vi ne akceptas donacojn.
deu: Ihr neuer Roman ist ein Verkaufsschlager geworden.
epo: Ŝia nova romano fariĝis furorlibro.
deu: Ihr Onkel lebt in der Schweiz.
epo: Ŝia onklo loĝas en Svisujo.
deu: Ihr Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.
epo: Via organismo postulas pli moderan rapidecon de la vivo.
deu: Ihr Parfüm riecht man auf hundert Meter Abstand.
epo: Ŝia parfumo estas flarebla cent metrojn malproksime.
deu: Ihr passt nicht mal auf!
epo: Vi eĉ ne atentas.
deu: Ihr Patient ist mein Bekannter.
epo: Via kuracato estas mia konato.
deu: Ihr Plan gefällt mir.
epo: Mi ŝatas vian planon.
deu: Ihr Plan klang interessant für mich.
epo: Via plano sonis interesa por mi.
deu: Ihr Plan war es, spielerisch zu beginnen.
epo: Ŝia plano estis komenci lude.
deu: Ihr plötzlicher Entschluss, das Land zu verlassen, hat alle überrascht.
epo: Ŝia subita decido forlasi la landon surprizis ĉiujn.
deu: Ihr plötzlicher Entschluss, das Land zu verlassen, überraschte alle.
epo: Ŝia subita decido forlasi la landon surprizis ĉiujn.
deu: Ihr plötzlicher Tod hat uns sehr überrascht.
epo: Ŝia subita morto surprizegis nin.
deu: Ihr Puls ist normal.
epo: Via korbato estas normala.
deu: Ihr putztet die Badewanne.
epo: Vi purigis la bankuvon.
deu: Ihr raucht nicht.
epo: Vi ne fumas.
deu: Ihr Ring fiel in einen Fluß und sank bis auf den Grund.
epo: Ŝia ringo falis en riveron kaj sinkis ĝis la fundo.
deu: Ihr Rock ist total altmodisch.
epo: Ŝia jupo estas tute eksmoda.
deu: Ihr Rock wurde aus kariertem Stoff gemacht.
epo: Ŝia jupo estis farita el ĉela ŝtofo.
deu: Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.
epo: Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉiujn rigardojn.
deu: Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.
epo: Ŝia vespera robo rozkolora altiris ĉies rigardojn.
deu: Ihr rüdes Benehmen machte mich wütend.
epo: Ilia malĝentila konduto kolerigas min.
deu: Ihr Ruf ist erschüttert.
epo: Ŝia reputacio ŝanceliĝas.
deu: Ihr sagtet ihnen nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al ili, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ihr sagtet, ihr wollt einen Beweis. Nun, hier ist er.
epo: Vi diris, ke vi deziras pruvon. Jen ĝi.
deu: Ihr sagt nie, was ihr wirklich denkt.
epo: Vi neniam diras, kion vi vere pensas.
deu: Ihr scheint bereits ersetzt worden zu sein.
epo: Ŝajnas, ke oni jam anstataŭigis vin.
deu: Ihr scheint Frauen zu hassen.
epo: Vi ŝajnas malami virinojn.
deu: Ihr scheint heute schlechter Laune zu sein.
epo: Ŝajne hodiaŭ vi havas malbonan humoron.
deu: Ihr scheint ihn nicht zu mögen.
epo: Ŝajnas, ke vi ne ŝatas lin.
deu: Ihr scheint nicht sehr glücklich zu sein.
epo: Vi ne ŝajnas esti tre feliĉaj.
deu: Ihr Schicksal tut mir in der Seele weh.
epo: Mia koro doloras pro ŝia sorto.
deu: Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
epo: Ŝia destino estis, morti juna.
deu: Ihr Schicksal war, niemals mehr ihre Geburtsstadt wiederzusehen.
epo: Ŝia sorto estis neniam plu revidi sian naskiĝurbon.
deu: Ihr schicktet Brot aus eurer Bäckerei.
epo: Vi sendis panon el via bakejo.
deu: Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
epo: Ilia ŝipo koliziis kontraŭ roko.
deu: Ihr Schiff liegt noch immer im Hafen.
epo: Ilia ŝipo estas ankoraŭ en la haveno.
deu: Ihr schlaft nicht viel, oder?
epo: Vi ne multe dormas, ĉu?
deu: Ihr schmerzt der ganze Körper.
epo: Ŝia tuta korpo doloras.
deu: Ihr schönster Schmuck ist ihr verliebter Blick.
epo: Ŝin plej bele ornamas, ke ŝi feliĉe amas.
deu: Ihr schon wieder?
epo: Ĉu vi denove?
deu: Ihr schriet, so laut ihr konntet.
epo: Vi kriis kiel eble plej laŭte.
deu: Ihr schuldet mir alle 8 Euro.
epo: Vi ĉiuj ŝuldas al mi 8 eŭrojn.
deu: Ihr schuldet mir etwas.
epo: Vi ŝuldas ion al mi.
deu: Ihr schuldet Tom eine Entschuldigung.
epo: Vi ŝuldas pardonpeton al Tomo.
deu: Ihr schwante, dass alle Messen schon gesungen worden waren.
epo: Ŝia intuicio diris al ŝi, ke ŝi maltrafis la lastan ŝancon.
deu: Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.
epo: Ŝia silentado konfuzis lin eĉ pli.
deu: Ihr Schwimmen ist herausragend.
epo: Ŝia naĝado estis elstara.
deu: Ihr schwimmt sehr schnell.
epo: Vi naĝas tre rapide.
deu: Ihr seht alle munter aus.
epo: Vi ĉiuj ŝajnas bonfartegaj.
deu: Ihr seht alle, werdet aber von niemandem gesehen.
epo: Vi vidas ĉiujn, sed vin vidas neniu.
deu: Ihr seht europäisch aus.
epo: Vi havas eŭropan aspekton.
deu: Ihr seht gar nicht so glücklich aus.
epo: Vi ne aspektas tre feliĉaj.
deu: Ihr seht ja, was passiert.
epo: Vi ja vidas kio okazas.
deu: Ihr seht nicht gut aus.
epo: Vi ne aspektas bonfartaj.
deu: Ihr seid alle eingeladen.
epo: Vi ĉiu estas invitataj.
deu: Ihr seid alle Feiglinge.
epo: Vi ĉiuj estas malkuraĝuloj.
deu: Ihr seid alle sehr still.
epo: Vi estas ĉiuj tre kvietaj.
deu: Ihr seid alle zu schnell.
epo: Vi ĉiuj tro rapidas.
deu: Ihr seid älter als Tom.
epo: Vi estas pli maljunaj ol Tom.
deu: Ihr seid am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
epo: Vi venis lundon kaj denove foriris la sekvan tagon.
deu: Ihr seid Ärzte.
epo: Vi estas kuracistoj.
deu: Ihr seid Ausländerinnen.
epo: Vi estas eksterlandaninoj.
deu: Ihr seid Ausländerinnen.
epo: Vi estas eksterlandanoj.
deu: Ihr seid Ausländer.
epo: Vi estas eksterlandanoj.
deu: Ihr seid berechtigt, es noch einmal zu versuchen.
epo: Vi rajtas unufoje reprovi.
deu: Ihr seid bescheiden.
epo: Vi modestas.
deu: Ihr seid besser, als ihr denkt.
epo: Vi estas pli bonaj, ol vi kredas.
deu: Ihr seid besser als Tom.
epo: Vi estas pli bona ol Tomaso.
deu: Ihr seid betrogen worden.
epo: Vi estis trompita.
deu: Ihr seid der Menschheit letzte Hoffnung.
epo: Vi estas la lasta espero de la homaro.
deu: Ihr seid Deutsche, nicht wahr?
epo: Vi estas germanoj, ĉu ne?
deu: Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.
epo: Vi estas la lasta espero de la homaro.
deu: Ihr seid dran.
epo: Estas via vico.
deu: Ihr seid ehrgeizig.
epo: Vi estas ambiciaj.
deu: Ihr seid ein Auswurf der Menschheit!
epo: Vi estas elĵetaĵo de la homaro!
deu: Ihr seid ein Problem.
epo: Vi estas problemo.
deu: Ihr seid ein sehr schönes Ehepaar.
epo: Vi estas ege belaj kiel geedzoj.
deu: Ihr seid euch eurer Fehler bewusst.
epo: Vi konscias pri viaj eraroj.
deu: Ihr seid euch eurer Fehler bewusst.
epo: Vi konscias viajn erarojn.
deu: Ihr seid fast so groß wie euer Vater.
epo: Vi estas preskaŭ samalta kiel via patro.
deu: Ihr seid füreinander geschaffen.
epo: Vi estas kreitaj unu por la alia.
deu: Ihr seid gefährlicher als eine Drachenrotte.
epo: Vi estas pli danĝeraj ol drakaro.
deu: Ihr seid gefährlich.
epo: Vi estas danĝeraj.
deu: Ihr seid gestürzt und habt euch die Beine gebrochen.
epo: Vi falis, kaj viaj kruroj rompiĝis.
deu: Ihr seid gewarnt worden.
epo: Oni avertis vin.
deu: Ihr seid gewitzt.
epo: Vi estas ruzaj.
deu: Ihr seid glücklich, oder?
epo: Vi estas feliĉaj, ĉu ne?
deu: Ihr seid hässlich.
epo: Vi estas malbela.
deu: Ihr seid hier nicht mehr willkommen.
epo: Vi ne plu estas bonvena ĉi tie.
deu: Ihr seid ihre Töchter.
epo: Vi estas ŝiaj filinoj.
deu: Ihr seid immer beschäftigt.
epo: Vi estas ĉiam okupitaj.
deu: Ihr seid in Berlin.
epo: Vi estas en Berlin.
deu: Ihr seid in der gleichen Situation wie ich.
epo: Vi estas en la sama situacio, en kiu estas mi.
deu: Ihr seid in Europa!
epo: Vi estas en Eŭropo!
deu: Ihr seid ja alle unter Drogeneinfluss!
epo: Vi ja ĉiuj estas sub la influo de drogoj!
deu: Ihr seid jederzeit gern gesehen.
epo: Vi estos bonvenaj kiam ajn.
deu: Ihr seid jetzt frei.
epo: Vi nun liberas.
deu: Ihr seid keine Kanadierinnen.
epo: Vi ne estas kanadaninoj.
deu: Ihr seid keine Kanadier.
epo: Vi ne estas kanadanoj.
deu: Ihr seid kleiner als Tom.
epo: Vi estas pli malgrandaj ol Tom.
deu: Ihr seid krank.
epo: Vi estas malsanaj.
deu: Ihr seid Männer.
epo: Vi estas viroj.
deu: Ihr seid mathematisch nicht begabt.
epo: Vi ne havas talenton por matematiko.
deu: Ihr seid meine Feinde.
epo: Vi estas miaj malamikoj.
deu: Ihr seid meine Freunde.
epo: Vi estas miaj amikoj.
deu: Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete.
epo: Vi estas miaj amikoj, se vi faras tion, kion mi ordonas al vi.
deu: Ihr seid meine Gäste.
epo: Vi estas miaj gastoj.
deu: Ihr seid mit dem Auto zur Schule gefahren.
epo: Vi iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Ihr seid mit Maria nach Boston gegangen.
epo: Vi iris kun Manjo al Bostono.
deu: Ihr seid müde, oder?
epo: Vi lacas, ĉu ne?
deu: Ihr seid nervös.
epo: Vi estas nervozaj.
deu: Ihr seid nervös.
epo: Vi nervozas.
deu: Ihr seid nicht allein.
epo: Vi ne estas solaj.
deu: Ihr seid nicht befugt, dort hineinzugehen.
epo: Vi ne rajtas iri tien.
deu: Ihr seid nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
epo: Vi ne respondecas pri tio, kion faris Tom.
deu: Ihr seid nicht hier.
epo: Vi ne estas tie ĉi.
deu: Ihr seid nicht jünger als ich.
epo: Vi ne estas pli juna ol mi.
deu: Ihr seid nicht lustig.
epo: Vi ne estas amuzaj.
deu: Ihr seid nicht mehr jung.
epo: Vi ne estas plu juna.
deu: Ihr seid nichts als Feiglinge! Hört ihr? Nichts als Feiglinge!
epo: Vi estas nur malkuraĝuloj! Ĉu vi aŭdas? Nur malkuraĝuloj!
deu: Ihr seid nicht schnell genug.
epo: Vi ne estas sufiĉe rapidaj.
deu: Ihr seid nicht tot.
epo: Vi ne estas mortaj.
deu: Ihr seid nicht umsonst gestorben.
epo: Via morto ne estis vana.
deu: Ihr seid nicht umsonst gestorben.
epo: Vi ne mortis vane.
deu: Ihr seid nie zufrieden.
epo: Vi neniam estas kontenta.
deu: Ihr seid nie zufrieden.
epo: Vi neniam kontentas.
deu: Ihr seid noch jung.
epo: Vi estas ankoraŭ junaj.
deu: Ihr seid praktisch tot.
epo: Vi estas preskaŭ mortintaj.
deu: Ihr seid reich.
epo: Vi estas riĉa.
deu: Ihr seid reich.
epo: Vi estas riĉaj.
deu: Ihr seid reingelegt worden.
epo: Oni trompis vin.
deu: Ihr seid reingelegt worden.
epo: Vi estis trompita.
deu: Ihr seid schlecht erzogen.
epo: Vi estas malbone edukitaj.
deu: Ihr seid schon alt.
epo: Vi jam estas maljunaj.
deu: Ihr seid schon nicht mehr zu gebrauchen.
epo: Vi jam estas senutila.
deu: Ihr seid Schweden.
epo: Vi estas svedoj.
deu: Ihr seid schwedisch.
epo: Vi estas svedaj.
deu: Ihr seid sehr klug.
epo: Vi estas tre saĝaj.
deu: Ihr seid sehr tapfer.
epo: Vi tre bravas.
deu: Ihr seid so mutig!
epo: Vi tiel bravas!
deu: Ihr seid stärker als wir.
epo: Vi estas pli fortaj ol ni.
deu: Ihr seid trotz meines Verbots hinausgegangen.
epo: Vi eliris malgraŭ mia malpermeso.
deu: Ihr seid übrigens willkommen.
epo: Cetere vi estas bonvenaj.
deu: Ihr seid um 2 Uhr 30 angekommen und Marie kam etwas später.
epo: Vi alvenis je la dua kaj tridek minutoj, kaj Manjo alvenis iom pli poste.
deu: Ihr seid unglaublich.
epo: Vi estas nekredeblaj.
deu: Ihr seid unsere Gäste.
epo: Vi estas niaj gastoj.
deu: Ihr seid unvergesslich.
epo: Vi estas neforgesebla.
deu: Ihr seid unzuverlässig.
epo: Vi estas nefidindaj.
deu: Ihr seid unzuverlässig.
epo: Vi nefidindas.
deu: Ihr seid verletzt.
epo: Vi estas vunditaj.
deu: Ihr seid verrückt!
epo: Vi estas frenezegaj!
deu: Ihr seid verrückt!
epo: Vi frenezas!
deu: Ihr seid verschwenderisch.
epo: Vi estas malŝparema.
deu: Ihr seid verschwenderisch.
epo: Vi malŝparemas.
deu: Ihr seid Verschwender.
epo: Vi estas malŝparema.
deu: Ihr seid verwirrt.
epo: Vi estas konfuzita.
deu: Ihr seid, was ihr esst.
epo: Vi estas tio, kion vi manĝas.
deu: Ihr seid, was ihr tut, und nicht, was ihr sagt, dass ihr tun werdet.
epo: Vi estas tio, kion vi faras, ne tio, kion vi diras, ke vi faros.
deu: Ihr seid wertlos.
epo: Vi estas senvaloraj.
deu: Ihr seid widerspenstig.
epo: Vi estas ribelemaj.
deu: Ihr seid wohlhabend.
epo: Vi estas bonhavaj.
deu: Ihr seid zu allem fähig.
epo: Vi kapablas je ĉio.
deu: Ihr seid zu betrunken.
epo: Vi tro ebrias.
deu: Ihr seid zu ehrlich.
epo: Vi estas tro honestaj.
deu: Ihr seid zu früh gekommen.
epo: Vi venis tro frue.
deu: Ihr seid zu Hause.
epo: Vi estas hejme.
deu: Ihr seid zu leicht bekleidet.
epo: Vi vestis vin tro malpeze.
deu: Ihr seid zu Maria gegangen.
epo: Vi iris al ĉe Manjo.
deu: Ihr seid zurück.
epo: Vi revenis.
deu: Ihr seid zusammen ja so süß!
epo: Vi estas tiel ĉarmetaj kune.
deu: Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.
epo: Vi estas komencantoj, sed vi lernas rapide.
deu: Ihr seid zwei Jahre jünger als Tom.
epo: Vi estas dujare pli junaj ol Tomo.
deu: Ihr selbst wisst das am besten.
epo: Vi mem plej bone scias tion.
deu: Ihr singt nicht besonders gut.
epo: Vi ne tre bone kantas.
deu: Ihr Sohn dient in der Marine der USA.
epo: Ilia filo deĵoras en la Usona Mararmeo.
deu: Ihr Sohn ist ein Engel.
epo: Via filo estas anĝelo.
deu: Ihr Sohn ist erkrankt.
epo: Ŝia filo malsanas.
deu: Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben. Er starb im Kampfe für sein Vaterland.
epo: Via filo ne mortis vane. Li mortis militanta por sia patrujo.
deu: Ihr Sohn scheint krank zu sein.
epo: Via filo ŝajnas esti malsana.
deu: Ihr Sohn zählte sechs Entlein.
epo: Ilia filo kalkulis ses anasidojn.
deu: Ihr sollt aber ein solches Lamm nehmen, an dem kein Fehler ist, ein männliches Tier, ein Jahr alt. Von den Schafen oder Ziegen sollt ihr’s nehmen und sollt es verwahren bis zum vierzehnten Tag des Monats. Da soll es die ganze Gemeinde Israel schlachten gegen Abend.
epo: La ŝafido estu sendifekta, virseksa, havanta la aĝon de unu jaro; el la ŝafoj aŭ el la kaproj vi povas preni. Konservu ĝin ĝis la dek-kvara tago de ĉi tiu monato; kaj la tuta komunumo de Izrael buĉu ĝin en la komenco de vespero.
deu: Ihr solltet abends nicht so lange aufbleiben.
epo: Vi ne restu sendorma tiom longe vespere.
deu: Ihr solltet achtgeben.
epo: Vi devus atenti.
deu: Ihr solltet aufhören zu rauchen.
epo: Vi ĉesu fumi.
deu: Ihr solltet auf Tom warten.
epo: Vi devus atendi al Tomo.
deu: Ihr solltet besser den Arzt rufen.
epo: Vi prefere venigu kuraciston.
deu: Ihr solltet besser persönlich mit ihm reden.
epo: Pli bone estas, ke vi parolu kun li persone.
deu: Ihr solltet besser warten, bis die Polizei kommt.
epo: Estus bone, se vi atendos alvenon de policanoj.
deu: Ihr solltet damit bis Montag warten.
epo: Vi atendu ĝis lundo antaŭ ol fari tion.
deu: Ihr solltet das jetzt gleich machen.
epo: Vi prefere faru tion tuj.
deu: Ihr solltet den Rat eurer Mutter befolgen.
epo: Vi sekvu la konsilojn de via patrino.
deu: Ihr solltet deutlicher sprechen.
epo: Vi devus paroli pli klare.
deu: Ihr solltet die Dinge ernster nehmen.
epo: Vi pli serioze prenu la aferojn.
deu: Ihr solltet ein Buch schreiben.
epo: Vi verku libron.
deu: Ihr solltet es besser nicht machen.
epo: Estus pli bone, se vi ne farus ĝin.
deu: Ihr solltet es besser nicht machen.
epo: Estus prefere, ke vi ne faru ĝin.
deu: Ihr solltet euch auf die Zukunft vorbereiten.
epo: Vi devas pretigi vin por la estonto.
deu: Ihr solltet euch auf die Zukunft vorbereiten.
epo: Vi pretiĝu por la tempo estonta.
deu: Ihr solltet euch entschuldigen.
epo: Vi devus pardonpeti.
deu: Ihr solltet euch für euer gestriges Verhalten schämen!
epo: Vi hontu pro via hieraŭa konduto!
deu: Ihr solltet euch nicht über sie lustig machen.
epo: Vi ĉiuj ne moki pri ili.
deu: Ihr solltet eure Augen untersuchen lassen.
epo: Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
deu: Ihr solltet Französisch lernen.
epo: Vi lernu la francan lingvon.
deu: Ihr solltet ihm die Wahrheit sagen.
epo: Vi devus diri al li la veron.
deu: Ihr solltet in jedem Fall hierher nach Tokio kommen.
epo: En ĉiu okazo venu ĉi tien al Tokio!
deu: Ihr solltet jetzt lieber gehen.
epo: Vi prefere foriru.
deu: Ihr solltet lieber vorsichtig sein.
epo: Vi prefere estu atentaj.
deu: Ihr solltet nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
epo: Vi ne devus pasigi la tutan tagon antaŭ la televidilo!
deu: Ihr solltet nicht in die Schule gehen.
epo: Vi ne iru al lernejo.
deu: Ihr solltet nicht über seine Fehler lachen.
epo: Ne priridu liajn erarojn.
deu: Ihr solltet nicht über seine Fehler lachen.
epo: Vi ne ridu pri liaj eraroj.
deu: Ihr solltet nochmal heiraten.
epo: Estus bone, se vi edziĝus denove.
deu: Ihr solltet Tom anrufen.
epo: Vi devus alvoki Tomon.
deu: Ihr solltet Tom mehr vertrauen.
epo: Vi pli fidu al Tomo.
deu: Ihr solltet Tom sagen, dass Maria das nicht muss.
epo: Vi diru al Tomo, ke Manjo ne bezonas fari tion.
deu: Ihr solltet Tom verklagen.
epo: Vi devus jure persekuti Tomon.
deu: Ihr solltet versuchen, leserlicher zu schreiben.
epo: Provu skribi pli legeble.
deu: Ihr solltet versuchen, leserlicher zu schreiben.
epo: Vi devus skribi laŭ pli legebla maniero.
deu: Ihr solltet vor dem Dunkelwerden heimkommen.
epo: Vi revenu hejmen antaŭ mallumiĝo.
deu: Ihr solltet weniger rauchen.
epo: Vi devus fumi pli malmulte.
deu: Ihr solltet weniger rauchen.
epo: Vi fumu malpli.
deu: Ihr sollt euch frühzeitig zum Flughafen begeben.
epo: Vi devus ĝustatempe iri al la flughaveno.
deu: Ihr sollt hier nicht schwimmen.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
deu: Ihr sollt’s nicht roh essen noch mit Wasser gesotten, sondern mit Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweiden.
epo: Ne manĝu ĝin duonkrudan, nek kuiritan en akvo, sed nur rostitan sur fajro kun ĝia kapo, kruroj kaj internaĵoj.
deu: Ihr sorgloser Umgang mit Geld macht mir Sorgen.
epo: Maltrankviligas min ŝia senzorga trakto de mono.
deu: Ihr spielt mit einem sehr hohen Einsatz.
epo: Vi riskas multegon.
deu: Ihr spielt mit sehr hohem Einsatz.
epo: Vi riskas multegon.
deu: Ihr sprecht alle Französisch, korrekt?
epo: Vi ĉiuj parolas la francan, ĉu ne?
deu: Ihr sprecht alle Französisch, richtig?
epo: Vi ĉiuj parolas la francan, ĉu ne?
deu: Ihr sprecht fließend Deutsch.
epo: Vi flue parolas la germanan.
deu: Ihr sprecht fließend Französisch.
epo: Vi flue parolas la francan lingvon.
deu: Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's?
epo: Vi ne parolas angle, ĉu ?
deu: Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's?
epo: Vi ne parolas la anglan, ĉu?
deu: Ihr sprecht zu Hause kein Englisch.
epo: Vi ne parolas la anglan hejme.
deu: Ihr sprecht zu schnell.
epo: Vi parolas tro rapide.
deu: Ihr stand ein langes Warten bevor.
epo: Ŝi estis atendonta longan tempon.
deu: Ihr steht ja erst am Anfang eures Weges.
epo: Vi staras ja nur ĉe la komenco de via vojo.
deu: Ihr stellt Fragen, die unbeantwortbar sind.
epo: Vi prezentas demandojn, kiuj estas nerespondeblaj.
deu: Ihr sterbt so langsam, dass ihr denkt, ihr lebt.
epo: Vi mortas tiel malrapide, ke vi kredas, ke vi vivas.
deu: Ihr stinkt.
epo: Vi aĉe odoras.
deu: Ihr stinkt.
epo: Vi fetoras.
deu: Ihr stinkt.
epo: Vi odoraĉas.
deu: Ihr stört die anderen.
epo: Vi ĝenas la aliajn.
deu: Ihr streicht morgen den Zaun.
epo: Vi farbos la barilon morgaŭ.
deu: Ihr Studium im Ausland hat ihr viel beigebracht.
epo: Ŝiaj studoj en eksterlando instruis multon al ŝi.
deu: Ihr Teppich ist ganz weiß.
epo: Via tapiŝo estas tute blanka.
deu: Ihr Ticket, bitte.
epo: Vian bileton, mi petas.
deu: Ihr Tod hat mich sehr bekümmert.
epo: Ŝia morto tre ĉagrenis min.
deu: Ihr Tod ist mein Leben.
epo: Via morto estas mia vivo.
deu: Ihr trankt eine Tasse Kaffee.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
deu: Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
epo: Ŝia revo estas viziti Parizon.
deu: Ihr träumt davon, Millionäre zu werden.
epo: Vi revas iĝi milionuloj.
deu: Ihr Traum war wahr geworden.
epo: Ŝia revo realiĝis.
deu: Ihr Traum wurde wahr.
epo: Via revo realiĝis.
deu: Ihr Traum zerplatzte wie eine Seifenblase.
epo: Ŝia revo krevis kiel sapoveziko.
deu: Ihr trinkt Bier.
epo: Vi trinkas bieron.
deu: Ihr trinkt nicht genug Wasser.
epo: Vi ne trinkas sufiĉe da akvo.
deu: Ihr trinkt Wasser.
epo: Vi trinkas akvon.
deu: Ihr trugt Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
epo: Vi komisiis al Maria fari la laboron.
deu: Ihr tut der ganze Körper weh.
epo: Ŝia tuta korpo doloras.
deu: Ihr tut so, als wärt ihr einverstanden, macht dann aber doch, was ihr wollt.
epo: Vi ŝajnigas, ke vi konsentas, sed poste vi faras, kion vi volas.
deu: Ihr überquertet die Straße.
epo: Vi transiris la straton.
deu: Ihr üblicher Spaziergang war der malerische Hügel, auf dem die Burg steht.
epo: Ilia kutima promenado estis la pentrinda monteto, sur kiu staras la kastelo.
deu: Ihr ungläubiger Blick ließ mich in meinem Entscheidungsprozess zögern.
epo: Ŝia nekredema rigardo hezitigis min pri la decidado.
deu: Ihr unterrichtet Arabisch.
epo: Vi instruas la araban.
deu: Ihr unterrichtet.
epo: Vi instruas.
deu: Ihr unterschätzt mich.
epo: Vi subtaksas min.
deu: Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Klavierspieler.
epo: Ŝia patro estas bonega pianisto.
deu: Ihr Vater ist ein berühmter Arzt.
epo: Ŝia patro estas fama kuracisto.
deu: Ihr Vater ist gestorben.
epo: Ŝia patro mortis.
deu: Ihr Vater ist groß.
epo: Via patro altas.
deu: Ihr Vater ist groß.
epo: Via patro estas granda.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
epo: Ŝia patro estas japano.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
epo: Via patro estas japana.
deu: Ihr Vater ist Physiker.
epo: Via patro estas fizikisto.
deu: Ihr Vater ist Polizist.
epo: Ŝia patro estas policisto.
deu: Ihr Vater ist Taxifahrer.
epo: Ilia patro estas taksiisto.
deu: Ihr Vater kam wahrscheinlich bei einem Autounfall ums Leben.
epo: Ŝia patro verŝajne mortis je aŭtoakcidento.
deu: Ihr Vater kann sie jeden Monat mit einem großen Geldbetrag unterstützen.
epo: Ŝia patro povas subteni ŝin per granda monsumo ĉiumonate.
deu: Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.
epo: Ŝia patro antaŭ nelonge perdis sian laborpostenon.
deu: Ihr Vater war ein guter Schwimmer, als er jung war.
epo: Lia patro estis lerta naĝanto en sia junaĝo.
deu: Ihr Vater war Traktorfahrer.
epo: Ŝia patro estis traktoristo.
deu: Ihr Vater will, dass sie Pianistin wird.
epo: Ŝia patro volas, ke ŝi iĝu pianistino.
deu: Ihr Vater wurde durch einen Herzanfall Invalide.
epo: Ŝia patro invalidiĝis sekve de koratako.
deu: Ihr verbrachtet drei Wochen in Islamabad.
epo: Vi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
deu: Ihr verdient es, Erfolg zu haben.
epo: Vi meritas sukcesi.
deu: Ihr Verhalten ist bewundernswert.
epo: Ŝia konduto admirindas.
deu: Ihr Verhalten ist bewundernswert.
epo: Ŝia konduto estas inda je admiro.
deu: Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.
epo: Ŝia konduto estas signo de ŝia orgojlo.
deu: Ihr Verhalten ist niveaulos.
epo: Via konduto estas vulgara.
deu: Ihr Verhalten und ihre Freundlichkeit gefällt mir sehr.
epo: Ŝiaj konduto kaj afablo tre plaĉas al mi.
deu: Ihr Verhalten widerspiegelt verschiedene Charaktere.
epo: Ilia konduto spegulas malsamajn karakterojn.
deu: Ihr verkauft eure Seele.
epo: Vi vendas vian animon.
deu: Ihr verschwindet besser.
epo: Estus preferinde, se vi malaperus.
deu: Ihr Versprechen hat sie aufs Genaueste eingelöst.
epo: Sian promeson ŝi plenumis akurate.
deu: Ihr versteht das nicht.
epo: Vi ne komprenas tion.
deu: Ihr versteht kein bisschen Englisch.
epo: Vi tute ne komprenas la anglan.
deu: Ihr vertut eure Zeit.
epo: Vi malŝparas tempon.
deu: Ihr verwechselt Ursache und Wirkung.
epo: Vi konfuzas la kaŭzon kaj la efikon.
deu: Ihr Vorrat an Anekdoten ist unerschöpflich.
epo: Ŝia provizo de anekdotoj estas neelĉerpebla.
deu: Ihr Vorschlag gefällt mir.
epo: Al mi plaĉas via propono.
deu: Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.
epo: Indas pripensi ilian proponon.
deu: Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.
epo: Indas pripensi ŝian proponon.
deu: Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.
epo: Ŝia propono meritas pripenson.
deu: Ihr Wagen gefällt mir.
epo: Mi ŝatas vian aŭton.
deu: Ihr Wagen gefällt mir.
epo: Via aŭto plaĉas al mi.
deu: Ihr Wagen überholte unseren.
epo: Ilia aŭto devancis nian.
deu: Ihr wallendes dunkles Haar fiel geflegt und schwungvoll.
epo: La ondoj de ŝia malhela hararo pendis en formo flegita kaj elasta.
deu: Ihr wart eifersüchtig.
epo: Vi estis ĵaluzaj.
deu: Ihr wart eifersüchtig.
epo: Vi ĵaluzis.
deu: Ihr wart erschöpft.
epo: Vi estis elĉerpitaj.
deu: Ihr wart krank.
epo: Vi estis malsanaj.
deu: Ihr wart nicht dort.
epo: Vi ne estis tie.
deu: Ihr wart nicht krank.
epo: Vi ne estis malsanaj.
deu: Ihr wart ohne Hoffnung, nicht wahr?
epo: Vi estis senesperaj, ĉu ne?
deu: Ihr wart tapfer.
epo: Vi estis kuraĝaj.
deu: Ihr wart zu stark.
epo: Vi estis tro forta.
deu: Ihr werdet alle Hilfe brauchen, die ihr kriegen könnt.
epo: Vi bezonos ĉiun helpon, kiun vi povos ricevi.
deu: Ihr werdet alle sterben.
epo: Vi ĉiuj mortos.
deu: Ihr werdet alles verlieren.
epo: Vi ĉion perdos.
deu: Ihr werdet bemerken, dass seine Hände leicht zittern.
epo: Vi rimarkos, ke liaj manoj tremetas.
deu: Ihr werdet bestraft, wenn ihr das noch einmal tut!
epo: Vi estos punitaj, se vi denove faros tion.
deu: Ihr werdet den Armen helfen.
epo: Vi helpos al la malriĉuloj.
deu: Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.
epo: Vi uzos la komputilon por studi, ne por ludi per videoludoj.
deu: Ihr werdet die Früchte eurer Taten ernten.
epo: Vi rikoltos la fruktojn de viaj faroj.
deu: Ihr werdet ein Brüderchen bekommen.
epo: Vi havos novan fraton.
deu: Ihr werdet einen Brief schreiben.
epo: Vi skribos leteron.
deu: Ihr werdet es nicht leicht haben.
epo: Vi havos malfacilan tempon.
deu: Ihr werdet euch daran gewöhnen.
epo: Vi alkutimiĝos al tio.
deu: Ihr werdet euch nie ändern.
epo: Vi neniam aliiĝos.
deu: Ihr werdet gefürchtet.
epo: Oni timas vin.
deu: Ihr werdet heiraten.
epo: Vi geedziĝos.
deu: Ihr werdet ihn selbst fragen müssen.
epo: Pri tio vi mem demandu lin.
deu: Ihr werdet in Gruppen arbeiten.
epo: Vi laboros en grupoj.
deu: Ihr werdet Lehrer und Lehrerin.
epo: Vi fariĝos geinstruistoj.
deu: Ihr werdet Lehrer.
epo: Vi fariĝos instruistoj.
deu: Ihr werdet Maria doch nichts sagen, oder?
epo: Vi ja ne parolos pri tio al Manjo, ĉu?
deu: Ihr werdet mich nicht finden.
epo: Vi ne trovos min.
deu: Ihr werdet mir sehr fehlen, wenn ihr geht.
epo: Se vi foriros, vi tre mankos al mi.
deu: Ihr werdet mir so sehr fehlen.
epo: Vi tiel mankos al mi.
deu: Ihr werdet mit Scheck bezahlen.
epo: Vi pagos per ĉeko.
deu: Ihr werdet morgen den Zaun streichen.
epo: Vi farbos la barilon morgaŭ.
deu: Ihr werdet morgen zur Schule gehen.
epo: Vi iros al la lernejo morgaŭ.
deu: Ihr werdet nicht enttäuscht sein.
epo: Vi ne estos elrevigitaj.
deu: Ihr werdet nicht glauben, was mir heute passiert ist.
epo: Vi ne kredos tion, kio hodiaŭ okazis al mi.
deu: Ihr werdet nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
epo: Vi ne ĝustatempe alvenos ĉe la lernejo.
deu: Ihr werdet nie mehr ganz einsam sein.
epo: Vi neniam plu estos tute sola.
deu: Ihr werdet sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Ihr werdet euren Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
epo: Vi vidos, ke ĉio iĝis tre bela, kaj vi povos prezenti al viaj gastoj ion vere imponan.
deu: Ihr werdet staunen!
epo: Vi estos mirigita!
deu: Ihr werdet stolz auf mich sein.
epo: Vi pri mi fieros.
deu: Ihr werdet uns schrecklich fehlen.
epo: Ni terure sopiros al vi.
deu: Ihr werdet uns schrecklich fehlen.
epo: Vi terure mankos al ni.
deu: Ihr werdet verschont, wenn ihr euch ergebt.
epo: Vi estos domaĝitaj, se vi kapitulacos.
deu: Ihr werdet Zeit verlieren.
epo: Vi perdos tempon.
deu: Ihr widersprecht euch selbst.
epo: Vi kontraŭas vin mem.
deu: Ihr widersprecht euch selbst.
epo: Vi kontraŭdiras al vi mem.
deu: Ihr wirklicher Name ist Lisa.
epo: Ŝia vera nomo estas Lisa.
deu: Ihr wisst, dass das ab morgen eure Pflicht sein wird.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Ihr wisst, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
deu: Ihr wisst, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
deu: Ihr wisst, dass das eure Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas via devo.
deu: Ihr wisst, dass das eure Pflicht war.
epo: Vi scias, ke tio estis via devo.
deu: Ihr wisst, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas ŝia devo.
deu: Ihr wisst, dass das meine Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas mia devo.
deu: Ihr wisst, dass das seine Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas lia devo.
deu: Ihr wisst, dass das unsere Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas nia devo.
deu: Ihr wisst, dass ich unrecht habe.
epo: Vi scias, ke mi malpravas.
deu: Ihr wisst, dass ihr mir vertrauen könnt.
epo: Vi scias, ke vi povas fidi min.
deu: Ihr wisst doch, dass ich es euch nicht sagen kann.
epo: Vi ja scias, ke mi ne povas diri tion al vi.
deu: Ihr wisst es also wirklich nicht?
epo: Do vi tion vere ne scias?
deu: Ihr wisst ja, dass man eine Reorganisation des staatlichen Fernsehens vorgenommen hat.
epo: Vi ja scias, ke oni faris reorganizadon de la ŝtata televido.