0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Sorge dich nicht um meinen Hund.
epo: Ne zorgu pri mia hundo.
deu: Sorge dich nicht um morgen.
epo: Ne zorgu pri la morgaŭa tago.
deu: Sorge dich nicht um morgen.
epo: Ne zorgu pri la morgaŭo.
deu: Sorge für dich selbst!
epo: Zorgu pri vi mem!
deu: Sorgen Sie dafür, dass das gut geölt ist.
epo: Certigu, ke tio estos bone oleita.
deu: Sorgen Sie dafür, dass die Guillotine einsatzbereit ist!
epo: Certigu, ke la gilotino estas uzopreta.
deu: Sorgen Sie dafür, dass er gut geölt ist.
epo: Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
deu: Sorgen Sie dafür, dass es gut geölt ist.
epo: Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
deu: Sorgen Sie dafür, dass es gut geölt ist.
epo: Certigu, ke tio estos bone oleita.
deu: Sorgen Sie dafür, dass Sie damit fertig sind, bis ich zurückkomme.
epo: Certigu, ke vi pretigos tion antaŭ mia reveno.
deu: Sorgen Sie dafür, dass sie gut geölt ist.
epo: Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
deu: Sorgsam gepflegte Blumenbeete säumen den Weg.
epo: Zorge flegataj florbedoj randas la vojon.
deu: Sorgsam setzte sie einen Fuß vor den anderen.
epo: Atente ŝi metis unu piedon antaŭ la alian.
deu: Sorgsam verriegelte sie die Tür.
epo: Ŝi zorge riglis la pordon.
deu: Sorgt dafür, dass das gut geölt ist.
epo: Certigu, ke tio estos bone oleita.
deu: Sorgt dafür, dass er gut geölt ist.
epo: Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
deu: Sorgt dafür, dass es gut geölt ist.
epo: Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
deu: Sorgt dafür, dass sie gut geölt ist.
epo: Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
deu: Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
epo: Metu la vortojn en alfabetan ordon.
deu: So säte er hundert Eichen mit ungeheurer Sorgfalt.
epo: Li tiel semis tiujn cent glanojn kun grandega zorgemo.
deu: So schien es mir zumindest.
epo: Ŝajnis tiel almenaŭ al mi.
deu: So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.
epo: Tiel rapide pasas jaro.
deu: So schwierig war die Frage, dass keiner antworten konnte.
epo: Tiom malfacila estis la demando, ke neniu povis respondi.
deu: So sehr ich das Buch auch suchte, ich konnte es nicht finden.
epo: Kiom ajn mi serĉis la libron, mi ne povis trovi ĝin.
deu: So sei es!
epo: Tiel estu!
deu: So seltsam es auch klingen mag, aber er sah seines Vaters Geist.
epo: Estas strange diri tion, sed li vidis la fantomon de sia patro.
deu: So sind wir eben!
epo: Jen kiaj ni estas!
deu: So sind wir endlich bekannt geworden! Lange habe ich auf diesen Moment gewartet.
epo: Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.
deu: So sprach Zarathustra.
epo: Tiel ĉi parolis Zaratuŝtro.
deu: So sprach Zarathustra.
epo: Tiel diris Zoroastro.
deu: So sprach Zarathustra.
epo: Tiele parolis Zaratuŝtro.
deu: So spreche ich nicht.
epo: Mi ne parolas tiamaniere.
deu: So spricht man zu Säuglingen.
epo: Tiel oni parolas al suĉinfanoj.
deu: „So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“
epo: „Tiel jam dum cent jaroj neniu plu parolas.“ – „Manjon mi eĉ nun ankoraŭ aŭdas tiel paroli, eĉ tre ofte.“ – „Jes, Manjon. Ŝin ni ne atentas.“
deu: So stehle ich GrizaLeono den hundertausendsten Esperantosatz bei Tatoeba und widme ihm diesen.
epo: Tiel mi ŝtelas al GrizaLeono la cent-milan frazon en Esperanto ĉe Tatoebo, kaj mi dediĉas ĝin al li.
deu: So verging meine Zeit, die man mir auf der Erde gegeben hatte.
epo: Tiel pasis la tempo, kiun sur la tero al mi oni allasis.
deu: So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!
epo: Do uzu ĝin prudente kaj ne malŝparu ĝin!
deu: So viel du auch bittest, er wird nicht mit dir kommen.
epo: Se eĉ multe vi petos, li ne kunvenos kun ni.
deu: So viele Fortschritte die Medizin auch machen mag, sie wird nie eine Wissenschaft sein.
epo: Kiom ajn la medicino progresas, ĝi neniam estos scienco.
deu: So viele Fragen und so wenige Antworten.
epo: Tiom da demandoj kaj tiel malmultaj respondoj.
deu: So viele Jahre sind vergangen und du bist immer noch so dumm.
epo: Tiom da jaroj pasis, kaj vi ĉiam estas tiel stulta.
deu: So viele Menschen es gibt, so viele Geschmäcker gibt es.
epo: Kiom da kapoj, tiom da gustoj.
deu: So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen.
epo: Mi ne povas manĝi tiom da nutraĵo tute sola.
deu: So viel Geld brauchte ich gar nicht.
epo: Mi ne bezonis tiom da mono.
deu: Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.
epo: Egale, kiom multe mi pripensas ĝin, mi ne komprenas ĝin.
deu: Soviel ich weiß, ist das die neueste Ausgabe.
epo: Miascie tio estas la plej nova eldono.
deu: So viel ich weiß, nein!
epo: Kiom mi scias, ne!
deu: So viel ich weiß, sind sie noch zusammen.
epo: Laŭ mia scio ili ankoraŭ estas kune.
deu: Soviel ich weiß, wurde das Buch nie ins Japanische übersetzt.
epo: Kiom mi scias, la libro neniam estis tradukita en la japanan.
deu: So viel ist sicher.
epo: Tio estas certa.
deu: So wählerisch, wie du bist, wirst du niemanden finden, mit dem du dich anfreunden kannst.
epo: Kun tia selektemo, neniun vi trovos por amikiĝi.
deu: So war das immer.
epo: Tiel tio ĉiam estis.
deu: So war es immer und ich kann mich an nichts anderes erinnern.
epo: Tiel ĉiam estis kaj ion alian mi ne memoras.
deu: So war sie noch nie geküsst worden.
epo: Neniam iu kisis ŝin tiel.
deu: So war sie noch nie geküsst worden.
epo: Tiel ŝin ĝis tiam kisis neniu.
deu: So was passiert immer nur mir.
epo: Tiaj aferoj okazas nur al mi.
deu: So was tue ich äußerst ungern.
epo: Mi malŝatas fari aferojn, kia tiu.
deu: Soweit das Auge reichte, war keine lebende Seele zu erblicken.
epo: Ĝis kie atingis la vido, ne eblis trovi vivantan homon.
deu: So weit das Auge reicht, ist nichts zu sehen außer Sand.
epo: Ĝis la horizonto videblas nenio krom sablo.
deu: So weit das Auge reicht, sieht man nichts als Sand.
epo: Ĝis la horizonto videblas nenio krom sablo.
deu: Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.
epo: Laŭ mia scio, la lago tie ĉi estas plej profunda.
deu: Soweit ich mich erinnere, sind nur mehr zwanzig Menschen im Dorf geblieben.
epo: Laŭ mia memoro ne pli ol dudek homoj restis en la vilaĝo.
deu: Soweit ich mich erinnere, sind nurmehr zwanzig Menschen im Dorf geblieben.
epo: Laŭ mia memoro ne pli ol dudek homoj restis en la vilaĝo.
deu: Soweit ich mich erinnern kann, hat er das gar nicht gesagt.
epo: Laŭ tio, kion mi povas memori, li tute ne diris tion.
deu: Soweit ich weiß, gehört er zu denen, die ihre Versprechen halten.
epo: Laŭ mia scio, li estas persono kiu tenas sian promeson.
deu: So weit ich weiß, gibt es dieses Wort nicht.
epo: Laŭ mia scio tiu vorto ne ekzistas.
deu: Soweit ich weiß, haben sie keine Kinder.
epo: Laŭ mia scio ili ne havas infanojn.
deu: Soweit ich weiß, halten sie ihre Versprechungen immer.
epo: Kiom mi scias, ili ĉiam plenumas siajn promesojn.
deu: Soweit ich weiß, hast du nur einen Sohn.
epo: Kiom mi scias, vi havas nur unu filon.
deu: Soweit ich weiß, hat sie noch nicht geheiratet.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
deu: Soweit ich weiß, ist der Roman nicht ins Japanische übersetzt worden.
epo: Kiom mi scias, la romano ne tradukiĝis en la japanan.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mann.
epo: Miascie, li estas honesta viro.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.
epo: Miascie, li estas honesta viro.
deu: Soweit ich weiß, ist er eine vertrauenswürdige Person.
epo: Miascie li estas fidindulo.
deu: Soweit ich weiß, ist er in Italien geboren.
epo: Laŭ mia scio li naskiĝis en Italio.
deu: Soweit ich weiß, ist er in Italien geboren.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
epo: Laŭ mia scio li ne estas mallaborema.
deu: Soweit ich weiß, ist er unschuldig.
epo: Laŭ miaj scioj li estas senkulpa.
deu: Soweit ich weiß, ist er verlässlich.
epo: Laŭ mia scio oni povas fidi al li.
deu: Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
epo: Laŭ mi, ĝi estas la sola ebla traduko.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch ledig.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom krank.
epo: Laŭ mia scio Tomo estas malsana.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch in seinem Zimmer.
epo: Laŭ mia scio Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch nicht weggefahren.
epo: Laŭ mia scio Tomo ankoraŭ ne foriris.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch nicht weggegangen.
epo: Laŭ mia scio Tomo ankoraŭ ne foriris.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch verheiratet.
epo: Kiom mi scias, Tomo ankoraŭ estas edziĝinta.
deu: Soweit ich weiß, ja.
epo: Jes, laŭ mia scio.
deu: Soweit ich weiß, ja.
epo: Miascie jes.
deu: Soweit ich weiß, kann man ihm vertrauen.
epo: Laŭ mia scio oni povas fidi al li.
deu: Soweit ich weiß, liegt dein Brief unter dem Buch da.
epo: Laŭ mi via letero estas sub tiu libro.
deu: Soweit ich weiß, war er nie im Ausland.
epo: Laŭ mia scio, li neniam estis eksterlande.
deu: Soweit ich weiß, war er noch nie im Ausland.
epo: Laŭ mia scio, li neniam estis eksterlande.
deu: Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.
epo: Laŭ mia scio la romanon oni ne tradukis en la japanan.
deu: Soweit ich weiß, wurde dieses Buch nie ins Japanische übersetzt.
epo: Laŭ mia scio ĉi tiu libro estis neniam tradukita al la japana.
deu: Soweit ich weiß, wurde dieses Buch nie ins Japanische übersetzt.
epo: Laŭ mia scio tiu ĉi libro neniam estis tradukita en la japanan.
deu: Soweit ich weiß, wurde er in Italien geboren.
epo: Laŭ mia scio li naskiĝis en Italio.
deu: Soweit ist alles in Ordnung.
epo: Ĝis nun ĉio estas en ordo.
deu: So weit, so gut.
epo: Ĝis nun, ĉio en ordo.
deu: So werden die Letzten die Ersten sein; weil viele berufen sind, aber nur wenige sind auserwählt.
epo: Tiel la lastaj estos la unuaj, kaj la unuaj estos la lastaj; ĉar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
deu: So werden wir kein akzeptables Ergebnis erreichen.
epo: Tiel ni ne atingos akcepteblan rezulton.
deu: So wie der Körper, erhält auch der Geist Nahrung.
epo: Same kiel la korpo, tiel ankaŭ la spirito estas nutrata.
deu: So, wie der Pflug Worten gehorcht, so vergilt Gott Gebete.
epo: Kiel la plugilo obeas vortojn, tiel Dio rekompencas preĝojn.
deu: So, wie der Rost das Eisen zerfrisst, zerfressen Sorgen das Herz.
epo: Kiel rusto mordas feron, zorgoj mordas la koron.
deu: So wie die Dinge jetzt stehen, kann ich nichts tun außer Teetrinken und warten.
epo: En la nuna situacio mi povas fari nenion krom trinki teon kaj atendi.
deu: „So wie die Grundlagen des Esperantos, so ist auch mein Hintern — unantastbar!“ — entgegnete die Kellnerin.
epo: Mia postaĵo estas kiel la fundamento de Esperanto: netuŝebla! replikis la kelnerino.
deu: So wie die Lage ist, kann ich nichts tun außer Teetrinken und warten.
epo: En la nuna situacio mi povas fari nenion krom trinki teon kaj atendi.
deu: So wie die Romantik den Unterschied zwischen dem banalen Leben in der farblosen Wirklichkeit und der Fantasiewelt zauberischer Träume hervorhebt, wie sie alles Fragmentarische bevorzugt, alles Gestalt- und Ziellose, alles Nebelhafte, Undefinierbare und Transrationale; so ist auch die Person des E. T. A. Hoffmann ein zwiegespaltenes Wesen, und eine Hälfte seiner Existenz war eine unglaubliche Groteske.
epo: Kiel la romantikismo akcentas la diferencon inter la vivo banala en la senkolora realo kaj la fantazia vivo en ravaj revoj; kiel ĝi preferas ĉion fragmentan, ĉion senforman kaj sencelan, ĉion nebulan, nedifineblan kaj transracian; tiel ankaŭ la persono de E. T. A. Hoffmann estis disduoniĝinta estaĵo, kaj unu duono de lia ekzistado estis nekredebla groteskaĵo.
deu: So wie die Speisen tagtäglich unseren Köper ernähren, ebenso nähren Einflüsse, die uns unaufhörlich erreichen, unsere Seele.
epo: Kiel nian korpon ĉiutage nutras la manĝaĵoj, tiel same nian animon nutras la influoj, kiuj ĝin senĉese atingas.
deu: So wie eine Raupe die schönsten Blätter wählt, um ihre Eier auf ihnen abzulegen, so belegt ein Pfarrer die schönsten Freuden mit seinem Fluch.
epo: Kiel raŭpo elektas la plej belajn foliojn por demeti siajn ovojn, tiel pastro metas sian malbenon sur la plej belajn ĝojojn.
deu: So wie es häufig bei ihm der Fall ist, ging er unrasiert ins Büro.
epo: Kiel ofte okazas al li, li ekiris al la oficejo sen razi sin.
deu: Sowie ich Wurst sage, fangen gleich meine Geschmacksknospen an zu blühen.
epo: Tuj kiam mi eldiras „kolbaso“, miaj gusto-burĝonoj komencas ekflori.
deu: So wie sie eine Dame ist, so ist er ein Gentleman.
epo: Kiel ŝi estas damo, tiel li estas ĝentlemano.
deu: So wird es nicht sein.
epo: Tiel ne estos.
deu: So wirst du ins Abseits geraten.
epo: Tiel vi flankeniĝos.
deu: Sowohl der Form als auch der Inhalt Ihrer Zeitschrift gefallen mir sehr.
epo: Tre plaĉas al mi kaj la formo kaj la enhavo de via ĵurnalo.
deu: Sowohl die Sonne als auch den Mond verschleiert Gewölk.
epo: Kaj sunon kaj lunon vualas nubaro.
deu: Sowohl du als auch Tom müsst morgen hier sein.
epo: Kaj vi kaj Tomo morgaŭ devas esti ĉi tie.
deu: Sowohl Erwachsene als auch Kinder haben Mühe, in Worte zu fassen, was es in der Natur zu sehen gibt.
epo: Kaj plenkreskuloj kaj infanoj baraktas por vortigi tion, kio videblas en la naturo.
deu: Sowohl Jungs als auch Mädchen sollten in der Schule einen Kochkurs besuchen.
epo: Knaboj kaj knabinoj devus viziti kursojn pri kuirado en la lernejo.
deu: Sowohl Maria als auch ich schwimmen gerne.
epo: Kaj mi, kaj Manjo ŝatas naĝi.
deu: Sowohl mein Vater als auch ich haben das Museum zum ersten Mal besucht.
epo: Kaj mia patro kaj mi unuafoje vizitis la muzeon.
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.
epo: Kaj mia patro kaj mia frato ŝatas hazardoludi.
deu: Sowohl Nobel als auch Zamenhof schufen einen Sprengstoff. Die Namen dieser Sprengstoffe sind Dynamit und Esperanto.
epo: Kaj Nobel kaj Zamenhof kreis eksplodaĵon. La nomoj de tiuj eksplodaĵoj estas dinamito kaj Esperanto.
deu: Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
epo: Kaj lia patro kaj lia patrino estas mortintaj.
deu: Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
epo: Kaj patro kaj patrino liaj estas malvivaj.
deu: Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
epo: Lia patro kaj patrino ambaŭ mortis.
deu: Sowohl sie als auch er zählen zu meinem Freundeskreis.
epo: Kaj ŝi kaj li apartenas al mia amikaro.
deu: Sowohl Tom als auch Maria erröteten.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo ruĝiĝis.
deu: Sowohl Tom als auch Maria waren beeindruckt.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estis impresitaj.
deu: Sowohl Tom als auch Maria waren überrascht.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estis surprizitaj.
deu: Sowohl Tom als auch Mary waren dreißig Jahre alt.
epo: Kaj Tomaso, kaj Maria aĝis tridek jarojn.
deu: Sowohl Tom als auch Mary waren dreißig.
epo: Kaj Tomaso, kaj Maria aĝis tridek jarojn.
deu: Sowohl Tom wie auch Maria erröteten.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo ruĝiĝis.
deu: Sowohl Tom wie Mary sind Einzelkinder.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas solinfanoj.
deu: So würde ich es nicht sagen.
epo: Mi vortigus tion en alia maniero.
deu: So würde ich es nicht sagen.
epo: Tion mi ne vortigus tiel.
deu: Soziale Konflikte sind das Salz in der Suppe der Demagogen.
epo: Sociaj konfliktoj estas la salo en la supo de la demagogoj.
deu: Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.
epo: Sociaj retoj ebligas trovi multajn informojn pri iu antaŭ renkonto kun ŝli.
deu: Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.
epo: Sociaj retoj ebligas trovi multe da informoj pri iu antaŭrenkonte.
deu: So zogen sie alle los, um das verschollene Denkmal der uralten Zivilisation aufzufinden.
epo: Tiel ili ĉiuj ekiris por eltrovi la perditan monumenton de la praa civilizacio.
deu: Spaghetti zuzubereiten ist eine schwierige Kunst, nicht wahr?
epo: Kuiri spagetojn estas arto malfacila, ĉu ne?
deu: Spanien ist ein sehr sonniges Land.
epo: Hispanio estas tre sunbriloriĉa lando.
deu: Spanien ist seit 1975 ein demokratisches Land.
epo: Hispanio estas demokrata lando depost 1975.
deu: Spanien ist seit 1975 ein demokratisches Land.
epo: Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
deu: Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.
epo: Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
deu: Spaniens Nordküste und die Westküste Frankreichs bilden gemeinsam den Golf von Biskaya.
epo: La norda bordo de Hispanio kaj la okcidenta de Francio kune formas la Biskajan Golfon.
deu: Spanier haben zwei Nachnamen.
epo: Hispanoj havas du familiajn nomojn.
deu: Spanische Politiker überzeugen das Volk durch vages Geschwätz.
epo: La hispanaj politikistoj konvinkas la popolon per malklara babilado.
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
epo: La hispana estas ŝia denaska lingvo.
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
epo: La hispana estas ŝia gepatra lingvo.
deu: Spanisch ist leicht.
epo: La hispana estas facila.
deu: Spanisch ist seine Muttersprache.
epo: La hispana estas lia denaska lingvo.
deu: Spanisch ist seine Muttersprache.
epo: La hispana estas lia gepatra lingvo.
deu: Spanisch und Portugiesisch ähneln sich nur im Schriftbild.
epo: La simileco inter la hispana kaj la portugala estas nur skriba.
deu: Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
epo: La hispanan oni parolas en la plej multaj landoj de Suda Ameriko.
deu: Spanisch wird in Mittel- und Südamerika gesprochen.
epo: La hispanan lingvon oni parolas en Centra kaj Suda Ameriko.
deu: Spann die Ochsen vor den Pflug.
epo: Jungu la bovojn al la plugilo.
deu: Spannung ist das, was eine Erzählung ausmacht.
epo: Atentokapto estas la esenca faktoro de rakonto.
deu: Spar dir deine Kraft auf.
epo: Ŝparu vian energion.
deu: Spare in der Zeit, so hast du etwas in der Not.
epo: Ŝparu, se estas ankoraŭ tempo, do vi havos ion en la mizero.
deu: Spät am Abend klopfte jemand an das Stadttor.
epo: Malfrue en la vespero iu frapis la urban pordegon.
deu: Später besprach Maria mit ihrem Ex-Freund Tom, wie sie sich darauf einigen können, noch Freunde mit gewissen Vorzügen zu sein.
epo: Pli malfrue Maria priparolis kun sia ekskoramikoTom pri tio, kiel ili povas interkonsenti, ke ili ankoraŭ estu amikoj kun bonumaĵoj.
deu: Später erklärte er, wie er diese Entscheidung getroffen hatte.
epo: Pli malfrue li klarigis, kiel li faris tiun decidon.
deu: Später haben wir Zeit genug.
epo: Ni poste havos sufiĉe da tempo.
deu: „Später!“ ist eine Lüge.
epo: „Poste” estas mensogo.
deu: Später jedoch heiterte sich seine Laune sichtlich auf.
epo: Poste tamen videble sereniĝis lia humoro.
deu: Später werde ich die Gelegenheit haben, dies im Detail zu zeigen.
epo: Pli malfrue mi havos la okazon montri tion detale.
deu: Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.
epo: Poste ni analizos la rezultojn kaj eltrovos, kio funkciis malbone, ĉar ni ne volas ripeti la samajn erarojn en la estonteco.
deu: Später werden wir zurückkommen und die Leiche mit einem Schlitten ins Dorf transportieren.
epo: Poste ni revenos kaj transportos la kadavron per sledo en la vilaĝon.
deu: Spät in der Nacht gingen sie fort, um sich schlafen zu legen.
epo: Malfrue en la nokto ili foriris por dormi.
deu: Spät zwar, doch mit großem Nutzen half er uns.
epo: Ja malfrue, sed tre utile li helpis nin.
deu: Spaziere nicht nachts in den Park!
epo: Ne promenu nokte en la parko!
deu: Speck und Brot schlägt den Hunger tot.
epo: Lardo kaj pano batmortigas la malsaton.
deu: Spiegele nichts vor, was du nicht empfindest!
epo: Ne ŝajnigu sentojn, kiuj ne ekzistas.
deu: Spiegele nichts vor, was du nicht empfindest!
epo: Ne ŝajnigu sentojn, kiujn vi ne havas.
deu: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ – „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“
epo: Spegulo, spegulo sur la muro, kiu estas la plej bela el la tuta lando? — "Via reĝina moŝto, vi estas la plej bela ĉi tie, sed Neĝulino miloble pli belas ol vi."
deu: Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? So antwortete der Spiegel: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land."
epo: Spegul', spegulo sur la mur', de kiu estas en la tuta lando la plej bela figur'? Kaj la spegulo respondis: "Via reĝina moŝto, la plej bela en la lando estas vi."
deu: Spiel bitte nicht bei den Eisenbahnschienen!
epo: Ne ludu proksime al la fervojreloj, mi petas.
deu: Spiel die letzten zehn Sekunden noch einmal ab.
epo: Reaŭdigu la lastajn dek sekundojn.
deu: Spiele die Rolle des Hamlet!
epo: Ludu la rolon de Hamleto.
deu: Spiele nirgendwo auf der Straße!
epo: Nenie sur la strato ludu!
deu: Spielen ist leichter denn arbeiten.
epo: Estas pli facile ludi ol labori.
deu: Spielen Landschaften in Ihren Romanen eine wichtige Rolle?
epo: Ĉu pejzaĝoj ludas gravan rolon en viaj romanoj?
deu: Spielen Sie die Rolle des Hamlet!
epo: Ludu la rolon de Hamleto.
deu: Spielen Sie Fußball?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon?
deu: Spielen Sie Gitarre?
epo: Ĉu vi ludas gitaron?
deu: Spielen Sie Golf?
epo: Ĉu vi ludas golfon?
deu: Spielen Sie gut Klavier?
epo: Ĉu vi bone pianas?
deu: Spielen Sie gut Tennis?
epo: Ĉu vi bone tenisas?
deu: Spielen Sie irgendein Instrument?
epo: Ĉu vi ludas iun instrumenton?
deu: Spielen wir eine Partie Schach?
epo: Ĉu ni ludu ŝakpartion?
deu: Spielen wir eine Schachpartie?
epo: Ĉu ni ludu ŝakpartion?
deu: Spielen wir nach dem Abendessen weiter.
epo: Ni daŭrigu la ludon post la vespermanĝo.
deu: Spielen wir Poker!
epo: Ni ludu pokeron!
deu: Spielen wir Volleyball!
epo: Ni ludu flugpilkon.
deu: Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.
epo: Pli bone ludu ekstere, ol spekti televidon.
deu: Spiel nicht in diesem Zimmer.
epo: Ne ludu en ĉi tiu ĉambro.
deu: Spiel nicht mit dem Schlüssel.
epo: Ne ludu per la ŝlosilo.
deu: Spiel nicht mit meinen Papieren herum.
epo: Ne faru malordon ĉe miaj dukomentoj.
deu: Spiel nicht mit seinen Gefühlen.
epo: Vi ne ludu kun liaj sentoj.
deu: Spielst du ein Musikinstrument?
epo: Ĉu vi ludas iun muzikilon?
deu: Spielst du ein Musikinstrument?
epo: Ĉu vi ludas iun muzikinstrumenton?
deu: Spielst du ein Musikinstrument?
epo: Ĉu vi ludas muzikan instrumenton?
deu: Spielst du Fußball?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon?
deu: „Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“
epo: Ĉu vi ludas futbalon? – "Ne, sed mi ludas tenison".
deu: „Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon? – "Ne, sed mi ludas tenison."
deu: Spielst du Fußball oder Rugby?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon aŭ rugbeon?
deu: Spielst du Gitarre?
epo: Ĉu vi ludas gitaron?
deu: Spielst du Golf?
epo: Ĉu vi ludas golfon?
deu: Spielst du gut Tennis?
epo: Ĉu vi bone tenisas?
deu: Spielst du kein Tennis?
epo: Ĉu vi ne ludas tenison?
deu: „Spielst du morgen Klavier?“ – „Nein.“
epo: Ĉu vi morgaŭ ludos pianon? "Ne, mi ne faros."
deu: Spielst du noch immer Tennis?
epo: Ĉu vi ankoraŭ tenisas?
deu: Spielst du vielleicht auf das Bordell neben unserm Hotel an?
epo: Ĉu vi aludas al la bordelo apud nia hotelo?
deu: Spielt er den Onkel?
epo: Ĉu li onklas?
deu: Spieltest du Tennis?
epo: Ĉu vi ludis tenison?
deu: Spielt ihr Fußball?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon?
deu: Spielt ihr Gitarre?
epo: Ĉu vi ludas gitaron?
deu: Spielt ihr Golf?
epo: Ĉu vi ludas golfon?
deu: Spielt ihr gut Tennis?
epo: Ĉu vi bone tenisas?
deu: Spielt sie die Tante?
epo: Ĉu ŝi onklinas?
deu: Spielt sie gern Tante?
epo: Ĉu ŝi inklinas onklini?
deu: Spielt sie Tennis? "Ja."
epo: Ĉu ŝi tenisas? "Jes."
deu: Spielt Tom Baseball?
epo: Ĉu Tomo ludas basbalon?
deu: Spielt Tom noch?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ludas?
deu: Spiel uns eine Melodie.
epo: Ludu por ni muzikaĵon.
deu: Spinne am Abend — erquickend und labend.
epo: Araneo vespere aŭguras espere.
deu: Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen. Spinne am Abend – erquickend und labend.
epo: Araneo matene zorgigas ĉagrene. Araneo vespere aŭguras espere.
deu: Spinnen erwarten, dass Insekten sich im Netz verfangen. So bekommen sie ihre Nahrung.
epo: Araneoj atendas, ke insektoj kaptiĝu sur retoj. Tiel ili akiras manĝaĵon.
deu: Spinnen haben keine Flügel.
epo: Araneoj estas senflugilaj.
deu: Spinnen haben keine Flügel.
epo: Araneoj ne havas flugilojn.
deu: Spinnen machen mir Angst.
epo: Araneoj timigas min.
deu: Spinnen produzieren eine unzerstörbare Naturfaser, die fester als Stahl und elastischer als Gummi ist.
epo: Araneoj produktas nedetrueblan naturan fibron kiu estas pli solida ol ŝtalo kaj pli elasta ol gumo.
deu: Spinnenseide ist elastischer und belastbarer als Raupenseide.
epo: La silko de la araneoj estas pli elasta kaj pli streĉebla ol tiu de raŭpoj.
deu: Spinnen sind keine Insekten.
epo: Araneoj ne estas insektoj.
deu: Spinnen spinnen gerne Netze.
epo: Araneoj emas konstrui araneaĵojn.
deu: Spinnentiere haben acht Beine und keine Flügel.
epo: Araknidoj havas ok gambojn kaj ne havas flugilojn.
deu: Spinnen und Skorpione gehören zu den Spinnentieren.
epo: Araneoj kaj skorpioj apartenas al la araknidoj.
deu: Spinnt ihr?
epo: Ĉu vi estas frenezaj?
deu: Spionierst du mir nach?
epo: Ĉu vi spionas min?
deu: Spitz die Ohren!
epo: Malfermu bone la orelojn!
deu: Spitzel, bespitzel dich selbst!
epo: Spiono, spionu vin mem!
deu: Spongebob und Patrick sind Freunde.
epo: Spongebob kaj Patrick estas amikoj.
deu: Sportarten gefallen Tom nicht wirklich.
epo: Sportoj ne vere plaĉas al Tom.
deu: Sport bedeutet Gesundheit.
epo: Sporto signifas sanon.
deu: Sport interessiert mich nicht.
epo: Sporto ne interesas min.
deu: Sport ist doof.
epo: Sporto estas stulta.
deu: Sport ist gut für deine Gesundheit.
epo: Sporto bonas por via sano.
deu: Sport ist gut für deine Gesundheit.
epo: Sporto estas bona por via sano.
deu: Sport ist Mord.
epo: Sporto estas mortigo.
deu: Sport ist Mord.
epo: Sporto estas murdo.
deu: Sport treibe ich lieber als ihm zuzuschauen.
epo: Mi pli ŝatas praktiki sporton ol ĝin spekti.
deu: Spotte nicht darüber.
epo: Ne moku pri tio.
deu: Spotte nicht über die Armen.
epo: Ne moku malriĉulojn.
deu: Spott ist die Speise der Narren.
epo: Mokado estas nutraĵo de stultuloj.
deu: Sprache ist ein Mittel zur Verständigung.
epo: Lingvo estas rimedo de komunikado.
deu: Sprache ist für den Menschen nicht Zweck, sondern Mittel.
epo: Lingvo estas por la homo ne celo, sed rimedo.
deu: Sprache ist lichtend-verbergende Ankunft des Seins selbst. - meinte Martin Heidegger.
epo: Lingvo estas prilumanta-kaŝanta alveno de la esto mem. - opiniis Martin Heidegger.
deu: Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.
epo: Lingvoj, kiujn neniam oni trovus kune en tradicia sistemo, ja povas konektiĝi en Tatoeba.
deu: Sprachen lernen ist ein Vergnügen.
epo: Lerni lingvojn estas plezuro.
deu: Sprachen lernen ist sehr gut für den Geist.
epo: Lerni lingvojn estas tre bone por la menso.
deu: Sprachen lernen macht Spaß.
epo: Lerni lingvojn estas plezuro.
deu: Sprachen unterscheiden sich darin, wie viel Ausdrücke sie für die Grundfarben haben.
epo: Lingvoj malsamas en tio, kiom da esprimoj por bazaj koloroj ili havas.
deu: Sprachen verändern sich ständig.
epo: La lingvoj daŭre aliiĝas.
deu: Sprachen zu lernen ist interessant.
epo: Lerni lingvojn estas interese.
deu: Sprache öffnet Welten.
epo: Lingvo malfermas mondojn.
deu: Sprache schafft Gewissen, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt.
epo: Lingvo kreas konsciencon, do estu atenta pri tio, kion vi ĉi tie skribas aŭ tradukas!
deu: Sprach ich von «Lotosblumen» in dem Astralleib des Menschen, so war das ein Beweis, dass ich indische Lehren, in denen man den Ausdruck findet, wiedergäbe.
epo: Se mi parolis pri "lotusfloroj" en la astra korpo de la homo, tio estis pruvo, ke mi redonas hindajn doktrinojn, en kiuj oni trovas la esprimon.
deu: Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben.
epo: Kompetenteco pri lingvoj estas denaska, ne akirita.
deu: Sprachst du mit ihr über deine Projekte?
epo: Ĉu vi parolis al ŝi pri viaj projektoj?
deu: Sprachstudien interessieren ihn.
epo: Lingvaj studoj interesas lin.
deu: Spreche ich das Wort Stille aus, zerstöre ich sie.
epo: Kiam mi prononcas la vorton "silento", mi la silenton detruas.
deu: Spreche ich das Wort Stille aus, zerstöre ich sie.
epo: Parolante la vorton "silento", la silenton mi detruas.
deu: „Spreche ich undeutlich?“ — „Ja, sehr undeutlich.“
epo: Ĉu mi parolas malklare? — "Jes, tre malklare."
deu: Sprechen die Französisch?
epo: Ĉu ili parolas la francan?
deu: Sprechen die jungen Franzosen auch über Politik?
epo: Ĉu junaj francoj ankaŭ parolas pri politiko?
deu: Sprechen die Marsbewohner englisch?
epo: Ĉu la Marsanoj parolas angle?
deu: Sprechen Marsmenschen Englisch?
epo: Ĉu marsanoj parolas angle?
deu: Sprechen Sie alle Chinesisch?
epo: Ĉu vi ĉiuj parolas ĉine?
deu: Sprechen Sie alle Französisch?
epo: Ĉu ĉiu el vi parolas france?
deu: Sprechen Sie alle Französisch?
epo: Ĉu vi ĉiuj parolas france?
deu: Sprechen Sie Arabisch?
epo: Ĉu vi parolas la araban?
deu: Sprechen Sie auch Portugiesisch?
epo: Ĉu vi parolas ankaŭ la portugalan?
deu: Sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer.
epo: Bonvolu paroli iomete pli malrapide.
deu: Sprechen Sie bitte etwas lauter.
epo: Bonvolu paroli iom pli laŭte.
deu: Sprechen Sie bitte etwas lauter.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
deu: Sprechen Sie bitte langsamer.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
deu: Sprechen Sie bitte nicht so schnell.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
deu: Sprechen Sie, bitte.
epo: Parolu, bonvole.
deu: Sprechen Sie Bulgarisch?
epo: Ĉu vi parolas bulgare?
deu: Sprechen Sie Bulgarisch?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran?
deu: Sprechen Sie Bulgarisch?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
deu: Sprechen Sie deutlich.
epo: Parolu klare.
deu: Sprechen Sie Deutsch?
epo: Ĉu vi parolas germane?
deu: Sprechen Sie Deutsch?
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein.“
epo: Ĉu vi parolas la germanan? "Ne."
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“
epo: „Ĉu vi parolas la germanan lingvon?“ – „Ne, mi estas francino.“
deu: Sprechen Sie Englisch?
epo: Ĉu vi parolas angle?
deu: Sprechen Sie Englisch?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
deu: Sprechen Sie Englisch mit ihm!
epo: Parolu kun li angle!
deu: Sprechen Sie Esperanto?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
deu: „Sprechen Sie Esperanto?“ – „Ich spreche es fast gar nicht, aber ich verstehe es ziemlich gut.“
epo: Ĉu vi parolas Esperanton? – "Mi preskaŭ ne parolas ĝin, sed mi komprenas ĝin sufiĉe bone."
deu: Sprechen Sie Französisch?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
deu: Sprechen Sie Französisch? "Nein."
epo: Ĉu vi parolas france? — "Ne."
deu: Sprechen Sie Französisch? "Nein."
epo: Ĉu vi parolas la francan? "Ne."
deu: Sprechen Sie gerade von meinem Freund?
epo: Ĉu vi parolas pri mia amiko?
deu: Sprechen Sie gut Französisch?
epo: Ĉu vi bone parolas franclingve?
deu: Sprechen Sie gut Französisch?
epo: Ĉu vi bone parolas la francan?
deu: Sprechen Sie Hebräisch?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
deu: Sprechen Sie Holländisch?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
deu: Sprechen Sie ihn nicht an, während er fährt.
epo: Ne alparolu lin, dum li ŝoforas.
deu: Sprechen Sie ins Mikrophon.
epo: Parolu en la mikrofonon.
deu: Sprechen Sie Irisch?
epo: Ĉu vi parolas la irlandan?
deu: Sprechen Sie Japanisch?
epo: Ĉu vi parolas japane?
deu: Sprechen Sie Japanisch?
epo: Ĉu vi parolas la japanan?
deu: Sprechen Sie Japanisch?
epo: Ĉu vi parolas la lingvon japanan?
deu: Sprechen Sie jeden Tag Französisch?
epo: Ĉu vi parolas la francan ĉiun tagon?
deu: Sprechen Sie Katalanisch?
epo: Ĉu vi parolas la katalunan?
deu: Sprechen Sie langsamer, damit wir Sie verstehen können.
epo: Parolu malpli rapide, por ke ni povu vin kompreni.
deu: Sprechen Sie langsamer!
epo: Parolu pli malrapide!
deu: Sprechen Sie langsam und deutlich.
epo: Parolu malrapide kaj klare.
deu: Sprechen Sie lauter!
epo: Parolu pli laŭte!
deu: Sprechen Sie Lettisch?
epo: Ĉu vi parolas latve?
deu: Sprechen Sie mit Ihrem Hund?
epo: Ĉu vi konversacias kun via hundo?
deu: Sprechen Sie mit Ihren Katzen?
epo: Ĉu vi parolas kun viaj katoj?
deu: Sprechen Sie mit Menschen über diese, nicht über sich selbst!
epo: Parolu kun homoj pri ili, ne pri vi!
deu: Sprechen Sie nicht in einem solchen Ton mit mir!
epo: Ne parolu kun mi tiel.
deu: Sprechen Sie nicht so mit mir!
epo: Ne parolu kun mi tiel.
deu: Sprechen Sie nicht über mich, als wäre ich nicht hier!
epo: Ne parolu pri mi, kvazaŭ mi ĉi tie ne estus!
deu: Sprechen Sie Niederländisch?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
deu: Sprechen Sie Polnisch?
epo: Ĉu vi parolas pole?
deu: Sprechen Sie Slowakisch?
epo: Ĉu vi parolas la slovakan?
deu: Sprechen Sie Slowenisch?
epo: Ĉu vi parolas la slovenan?
deu: Sprechen Sie Spanisch?
epo: Ĉu vi scipovas la hispanan?
deu: Sprechen Sie Toki Pona?
epo: Ĉu vi parolas Tokiponon?
deu: Sprechen Sie zu Ihrem Hund?
epo: Ĉu vi parolas al via hundo ?
deu: Sprechen wir Englisch!
epo: Ni parolu angle.
deu: Sprechen wir Englisch!
epo: Ni parolu la anglan.
deu: Sprechen wir Englisch, solange es diese Sprache noch gibt!
epo: Ni parolu la anglan lingvon, dum ĝi ankoraŭ ekzistas.
deu: Sprechen wir miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll!
epo: Ni interparolu sen antaŭjuĝoj kaj kun komprenemo!
deu: Sprechen wir über einen anderen Punkt!
epo: Ni parolu pri alia punkto!
deu: Sprechen wir zuerst einmal über Tom.
epo: Komence ni parolu pri Tomo.
deu: Sprecht Englisch mit ihm!
epo: Parolu kun li angle!
deu: Sprecht ihr Bulgarisch?
epo: Ĉu vi parolas bulgare?
deu: Sprecht ihr Bulgarisch?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran?
deu: Sprecht ihr Bulgarisch?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
deu: Sprecht ihr Deutsch?
epo: Ĉu vi parolas germane?
deu: Sprecht ihr Französisch?
epo: Ĉu vi parolas france?
deu: Sprecht ihr gerade von meinem Freund?
epo: Ĉu vi parolas pri mia amiko?
deu: Sprecht ihr jeden Tag Französisch?
epo: Ĉu vi parolas la francan ĉiun tagon?
deu: Sprecht ihr Katalanisch?
epo: Ĉu vi parolas la katalunan?
deu: Sprecht ihr Niederländisch?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
deu: Sprecht ihr Polnisch?
epo: Ĉu vi parolas pole?
deu: Sprecht langsamer, dann können wir euch verstehen.
epo: Parolu malpli rapide, por ke ni povu vin kompreni.
deu: Sprecht lauter!
epo: Parolu pli laŭte!
deu: Sprecht nicht über mich, als wäre ich nicht hier!
epo: Ne parolu pri mi, kvazaŭ mi ĉi tie ne estus!
deu: Sprich bitte deutsch mit mir.
epo: Bonvolu paroli kun mi germane.
deu: Sprich bitte langsam, damit ich dich verstehen kann!
epo: Bonvolu paroli malrapide, por ke mi povu kompreni vin.
deu: Sprich bitte lauter, Lieber.
epo: Parolu pli laŭte, kara, bonvolu.
deu: Sprich bitte nicht so schnell.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
deu: Sprich, bitte.
epo: Parolu, bonvole.
deu: Sprich deine Wahrheit gelassen und deutlich aus und höre anderen Menschen zu, sogar den nicht so hellen und den unwissenden; auch sie haben ihre eigenen Geschichten.
epo: Parolu vian veron kviete kaj klare kaj aŭskultu al aliaj, eĉ la malbrilaj kaj nesciantaj, ili ankaŭ havas siajn proprajn rakontojn.
deu: Sprich deutlich!
epo: Parolu klare!
deu: Sprich deutlich!
epo: Parolu klare.
deu: Sprich!
epo: Diru ĝin.
deu: Sprich einfach mit mir.
epo: Simple parolu kun mi.
deu: Sprich Englisch mit ihm!
epo: Parolu kun li angle!
deu: Sprich für diejenigen, die sogar nicht einmal Brot haben! Eines Tages werden sie sogar Gedichte benötigen.
epo: Parolu por tiuj, kiuj eĉ panon ne havas. Ili iam bezonos eĉ poemojn.
deu: Sprich hier nicht so laut!
epo: Ne parolu laŭte ĉi tie.
deu: Sprich ins Mikrophon.
epo: Parolu en la mikrofonon.
deu: Sprich Klartext!
epo: Diru tion simple kaj klare!
deu: Sprich langsamer, damit wir dich verstehen können.
epo: Parolu malpli rapide, por ke ni povu vin kompreni.
deu: Sprich langsamer!
epo: Parolu pli malrapide!
deu: Sprich langsamer.
epo: Parolu pli malrapide.
deu: Sprich laut, damit dich alle hören!
epo: Parolu laŭte, por ke ĉiuj aŭdu vin.
deu: Sprich lauter, bitte.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
deu: Sprich lauter, damit dich jeder hören kann.
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
deu: Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
deu: Sprich lauter!
epo: Parolu pli laŭte!
deu: Sprich leise!
epo: Parolu mallaŭte.
deu: Sprich mal ein paar vernünftige Worte! Ist keiner in der Nähe, der sie hören könnte, sag sie zu dir selbst!
epo: Parolu kelkajn prudentajn vortojn. Se neniu estas proksima por aŭdi ilin, diru ilin al vi mem.
deu: Sprich mir jeden Satz nach!
epo: Ripetu ĉiun frazon post mi.
deu: Sprich mit dem Geschäftsführer!
epo: Interparolu kun la estro!
deu: Sprich mit dem Geschäftsführer!
epo: Vi interparolu kun la estro!
deu: Sprich mit ihm!
epo: Parolu kun li.
deu: Sprich mit ihr.
epo: Parolu al ŝi.
deu: Sprich mit ihr!
epo: Parolu kun ŝi.
deu: Sprich mit ihr, wenn sie ankommt.
epo: Parolu kun ŝi tiam, kiam ŝi alvenos.
deu: Sprich mit mir!
epo: Parolu kun mi!
deu: Sprich mit mir!
epo: Parolu kun mi.
deu: Sprich mit mir über dein Problem.
epo: Parolu al mi pri via problemo.
deu: Sprich mit Tom!
epo: Parolu kun Tom.
deu: Sprich nicht Französisch mit mir.
epo: Ne parolu france kun mi.
deu: Sprich nicht in einem solchen Ton mit mir!
epo: Ne parolu kun mi tiel.
deu: Sprich nicht in Monologen!
epo: Ne monologu!
deu: Sprich nicht in Monologen!
epo: Ne parolu monologe!
deu: Sprich nicht Japanisch.
epo: Ne parolu japane.
deu: Sprich nicht mehr!
epo: Ne plu parolu!
deu: Sprich nicht mit diesem Typ.
epo: Ne parolu kun tiu ulo.
deu: Sprich nicht mit ihm, während er fährt.
epo: Ne alparolu lin, dum li ŝoforas.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund!
epo: Ne parolu per plena buŝo.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund!
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
deu: Sprich nicht. Sie könnten uns hören.
epo: Ne parolu. Ili povus aŭdi nin.
deu: Sprich nicht so laut!
epo: Parolu ne tiel laŭte!
deu: Sprich nicht so mit deiner Mutter!
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
deu: Sprich nicht so mit mir!
epo: Ne parolu kun mi tiel.
deu: Sprich nicht so mit mir.
epo: Vi ne parolu al mi tiel.
deu: Sprich nicht über Facebook.
epo: Ne parolu pri Fejsbuko.
deu: Sprich nicht über mich, als wäre ich nicht hier!
epo: Ne parolu pri mi, kvazaŭ mi ĉi tie ne estus!
deu: Sprich nicht vor ihm darüber!
epo: Ne parolu pri tio antaŭ li.
deu: Sprich nicht, wenn du nicht angesprochen bist!
epo: Ne parolu, kiam oni ne alparolas vin!
deu: Sprich nicht, wenn du nicht etwas Sagenswertes hast.
epo: Ne parolu, se vi ne havas ion dirindan.
deu: Sprich nicht zu deinem Nächsten: „Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir etwas geben!“, wenn du es doch bei dir hast.
epo: Kiam vi havas ion ĉe vi, ne diru al via proksimulo: "Iru kaj revenu, kaj morgaŭ mi ion donos."
deu: Sprich nie schlecht über einen anderen Menschen in dessen Abwesenheit!
epo: Neniam parolu malbone pri alia homo, dum li forestas!
deu: Sprich nun, oder schweige für immer.
epo: Eldiru nun, aŭ por ĉiam silentu.
deu: Sprich persönlich mit Tom.
epo: Vi parolu persone al Tomo.
deu: Sprich sie einfach an, wenn sich eine Gelegenheit bietet!
epo: Simple ekparolu al ŝi, kiam okazo sin prezentas.
deu: Sprichst du Albanisch?
epo: Ĉu vi parolas albane?
deu: Sprichst du Albanisch?
epo: Ĉu vi parolas la albanan?
deu: Sprichst du Arabisch?
epo: Ĉu vi parolas la araban?
deu: Sprichst du auch Französisch?
epo: Ĉu vi ankaŭ parolas la francan?
deu: Sprichst du Bulgarisch?
epo: Ĉu vi parolas bulgare?
deu: Sprichst du Bulgarisch?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran?
deu: Sprichst du Bulgarisch?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
deu: Sprichst du Chinesisch?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
deu: Sprichst du Deutsch?
epo: Ĉu vi parolas germane?
deu: Sprichst du Deutsch?
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
deu: „Sprichst du Deutsch?“ – „Nein.“
epo: Ĉu vi parolas la germanan? "Ne."
deu: Sprichst du die Berbersprache?
epo: Ĉu vi parolas la berberan?
deu: Sprichst du Esperanto?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
deu: Sprichst du färöisch?
epo: Ĉu vi parolas feroe?
deu: Sprichst du fließend Japanisch?
epo: Ĉu vi flue parolas la japanan?
deu: Sprichst du Französisch?
epo: Ĉu vi parolas france?
deu: Sprichst du französisch oder englisch?
epo: Ĉu vi parolas la francan aŭ la anglan?
deu: Sprichst du gut Chinesisch?
epo: Ĉu vi parolas bone la ĉinan?
deu: Sprichst du gut Französisch?
epo: Ĉu vi bone parolas franclingve?
deu: Sprichst du gut Französisch?
epo: Ĉu vi bone parolas la francan?
deu: Sprichst du Hebräisch?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
deu: Sprichst du Hebräisch?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean lingvon?
deu: Sprichst du Italienisch?
epo: Ĉu vi parolas itale?
deu: Sprichst du Italienisch?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
deu: Sprichst du Japanisch?
epo: Ĉu vi parolas japane?
deu: Sprichst du Japanisch?
epo: Ĉu vi parolas la lingvon japanan?
deu: Sprichst du jeden Tag Französisch?
epo: Ĉu vi parolas la francan ĉiun tagon?
deu: Sprichst du Katalanisch?
epo: Ĉu vi parolas la katalunan?
deu: Sprichst du Klingonisch?
epo: Ĉu vi parolas la klingonan?
deu: Sprichst du Kodava?
epo: Ĉu vi parolas la kodavan?
deu: Sprichst du Kurdisch?
epo: Ĉu vi parolas la kurdan?
deu: Sprichst du Latein?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
deu: Sprichst du Latein?
epo: Ĉu vi scipovas la latinan?
deu: Sprichst du Lateinisch?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
deu: Sprichst du Lettisch?
epo: Ĉu vi parolas latve?
deu: Sprichst du Mazedonisch?
epo: Ĉu vi parolas la makedonan?
deu: Sprichst du meine Sprache?
epo: Ĉu vi parolas mian lingvon?
deu: Sprichst du mit deinem Hund?
epo: Ĉu vi konversacias kun via hundo?
deu: Sprichst du mit deinen Katzen?
epo: Ĉu vi parolas kun viaj katoj?
deu: Sprichst du Niederdeutsch?
epo: Ĉu vi parolas la platgermanan?
deu: Sprichst du Niederländisch?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
deu: Sprichst du Platt?
epo: Ĉu vi parolas la platgermanan?
deu: Sprichst du Plattdeutsch?
epo: Ĉu vi parolas la platgermanan?
deu: Sprichst du Polnisch?
epo: Ĉu vi parolas pole?
deu: „Sprichst du Russisch?“ – „Ein bisschen.“
epo: „Ĉu vi parolas la rusan lingvon?“ – „Iomete.“
deu: Sprichst du Schwedisch?
epo: Ĉu vi parolas la svedan?
deu: Sprichst du Slowakisch?
epo: Ĉu vi parolas la slovakan?
deu: Sprichst du Slowenisch?
epo: Ĉu vi parolas la slovenan?
deu: Sprichst du Spanisch?
epo: Ĉu vi scipovas la hispanan?
deu: Sprichst du Tagalog?
epo: Ĉu vi parolas la tagalogan lingvon?
deu: Sprichst du über Tom oder über dich selbst?
epo: Ĉu vi parolas pri Tomo aŭ vi mem?
deu: Sprichst du Walisisch?
epo: Ĉu vi scipovas la kimran?
deu: Sprichst Du zu deinem Hund?
epo: Ĉu vi parolas al via hundo ?
deu: Spricht deine Frau mehr als gewöhnlich, bedeutet das, dass sie dir etwas nicht sagen möchte.
epo: Se vi edzino parolas pli multe ol kutime, tio signifas, ke ion ŝi ne volas diri al vi.
deu: Spricht deine Freundin Französisch?
epo: Ĉu via koramikino parolas la francan?
deu: Spricht dein Freund Esperanto?
epo: Ĉu via amiko parolas Esperanton?
deu: Spricht dein Freund Französisch?
epo: Ĉu via koramiko parolas la francan?
deu: Spricht er Englisch?
epo: Ĉu li parolas la anglan?
deu: Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
epo: Ĉu li parolas angle, france aŭ germane?
deu: Spricht er vom tragischen Schicksal des Menschen, ist er im Stande, in Tränen zu zerfließen.
epo: Parolante pri la tragika homa sorto li povas disflui en larmojn.
deu: Spricht hier jemand Englisch?
epo: Ĉi iu parolas angle ĉi tie?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
epo: Ĉu iu ĉi tie komprenas la francan?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
epo: Ĉu iu tie ĉi parolas la francan?
deu: Spricht hier jemand Japanisch?
epo: Ĉu iu ajn ĉi tie parolas la japanan?
deu: Spricht hier jemand Japanisch?
epo: Ĉu iu ĉi tie parolas la japanan?
deu: Spricht hier jemand Russisch?
epo: Ĉu ĉi tie iu parolas la rusan lingvon?
deu: Spricht Ihr Freund Esperanto?
epo: Ĉu via amiko parolas Esperanton?
deu: Spricht jemand fließend Latein?
epo: Ĉu iu flue parolas la latinan?
deu: Spricht jemand Russisch?
epo: Ĉu iu parolas la rusan lingvon?
deu: Spricht man über Zucker, verwendet man oft den wissenschaftlichen Begriff Kohlenhydrat. Kohlenhydrate sind für unseren Körper eine wichtige Energiequelle.
epo: Parolante pri sukero, oni ofte uzas la sciencan nocion karbonhidrato. Karbonhidratoj estas grava fonto de energio por nia organismo.
deu: Spricht nicht so mit mir!
epo: Ne tiele parolu al mi!
deu: Spricht sie Englisch?
epo: Ĉu ŝi parolas la anglan?
deu: Spricht sie Französisch?
epo: Ĉu ŝi parolas la francan?
deu: Spricht Tom besser Französisch oder Englisch?
epo: Ĉu Tomo pli bone parolas la francan aŭ la anglan?
deu: Spricht Tom Französisch?
epo: Ĉu Tom parolas la francan?
deu: Sprich über deine Träume und versuche sie wahr zu machen.
epo: Parolu pri viaj revoj kaj provu realigi ilin.
deu: Sprich über deine Träume und versuche, sie wahr zu machen.
epo: Parolu pri viaj sonĝoj kaj provu efektivigi ilin.
deu: Sprich über einen Abwesenden und er kommt.
epo: Parolu pri forestanto kaj li venas.
deu: Sprich weniger und du bekommst mehr.
epo: Parolu malpli kaj vi ricevos pli.
deu: Sprichwörter sind die Juwelen der Rede.
epo: Proverboj estas la juveloj de la parolado.
deu: Sprichwörter sind voll Weisheit.
epo: Proverboj estas plenaj da saĝeco.
deu: Sprich zu mir! Sag wenigstens ein Wort!
epo: Parolu al mi! Diru almenaŭ unu vorton!
deu: Spring drüber.
epo: Transsaltu.
deu: Springe über den Kerzenständer.
epo: Saltu super la kandelingo.
deu: Spring so hoch du kannst.
epo: Saltu tiom alten kiom vi povas.
deu: Spring über die Piranhapflanze!
epo: Transsaltu la piranjoplanton.
deu: Spucken ist verboten.
epo: Estas malpermesite kraĉi.
deu: Spundwände werden aus Baustahl hergestellt.
epo: Ramvandojn oni produktas el konstruŝtalo.
deu: Spüre das Feuer!
epo: Sentu la fajron!
deu: Spüre den Rhythmus in dir!
epo: Sentu la ritmon en via korpo!
deu: Spüre den Rhythmus und folge dem Takt!
epo: Sentu la ritmon kaj sekvu la takton.
deu: Spüren Sie den Unterschied?
epo: Ĉu vi sentas la diferencon?
deu: „Spüren Sie etwas?“ – „Gar nichts.“
epo: „Ĉu vi sentas ion?“ – „Tute nenion.“
deu: Spüren Sie nichts?
epo: Ĉu vi ne sentas ion?
deu: Spürst du nichts?
epo: Ĉu vi ne sentas ion?
deu: Spürst du noch einen Schmerz?
epo: Ĉu vi ankoraŭ sentas doloron?
deu: Spürt ihr nichts?
epo: Ĉu vi ne sentas ion?
deu: Spute dich!
epo: Rapidu.
deu: Städte sind anregende, aber auch stressige Orte.
epo: Urboj estas stimulaj, sed ankaŭ streĉaj ejoj.
deu: Städte sind die Zentren der Luftverschmutzung.
epo: Urboj estas la centroj de la aerpoluo.
deu: Stahl ist biegsam, doch Eisen ist nicht biegsam.
epo: Ŝtalo estas fleksebla, sed fero ne estas fleksebla.
deu: Stalin beschwerte sich oft über den Imperialismus, doch er sprach nie über seinen eigenen Imperialismus.
epo: Stalino ofte plendis pri la imperiismo, sed li neniam parolis pri sia propra imperiismo.
deu: Stalin war der Vater aller Völker — in seiner kranken Fantasie.
epo: Stalino estis la patro de ĉiuj popoloj — en sia malsana fantazio.
deu: Stammst du aus einer Musikerfamilie?
epo: Ĉu vi venas de muzikista familio?
deu: Standen Gläser auf dem Tisch?
epo: Ĉu estis glasoj sur la tablo?
deu: Ständig ist vom Selbstgefühl die Rede.
epo: La memsento daŭre estas parolotemo.
deu: Ständig umgaben mich Gefahren, und der Tod lauerte mir auf.
epo: Min daŭre ĉirkaŭis danĝeroj, kaj la morto embuskis min.
deu: Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
epo: Stanisław Jerzy Lec iam diris: "Fojfoje oni devas silenti por esti aŭskultata."
deu: Stanisław Lem war ein polnischer Schriftsteller, Philosoph und Futurologe, ein Vertreter des Genres der Science-Fiction.
epo: Stanisław Lem estis pola verkisto, filozofo kaj futurologo, reprezentanto de la ĝenro sciencfikcia.
deu: Stärker als der Tod ist die Liebe.
epo: La amo estas pli forta ol la morto.
deu: Starrheit des Denkens ist nicht gesund und war es nie.
epo: Nefleksebleco de la pensado ne favoras, nek favoris la sanon.
deu: Starr nicht!
epo: Ne fiksrigardu!
deu: Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
epo: Restartigu la komputilon. Tio fojfoje helpas.
deu: Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
epo: Restartigu la komputilon. Tio kelkfoje helpas.
deu: Starte den Motor!
epo: Startigu la motoron!
deu: Statistiken legen nahe, dass sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppeln wird.
epo: Statistikoj sugestas, ke la loĝantaro de ĉi tiu urbo duobliĝos dum kvin jaroj.
deu: Statistiken lügen nicht, aber Lügner und Betrüger benutzen sie oft.
epo: La statistikoj ne mensogas, sed la mensoguloj kaj la trompistoj ofte ilin utiligas.
deu: Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt binnen fünf Jahren verdoppeln.
epo: Laŭ statistikoj la loĝantaro de ĉi tiu urbo duobliĝos dum kvin jaroj.
deu: Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt innerhalb von fünf Jahren verdoppeln.
epo: Laŭ statistikoj la loĝantaro de ĉi tiu urbo duobliĝos dum kvin jaroj.
deu: Statt ahnungslos zu schwätzen, solltest du dir mal die Tatsachen ansehen.
epo: Anstataŭ blinde babiladi, rigardu la faktojn.