0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Diese Feier ist eine geschlossene Gesellschaft.
epo: Tiu festo estas privata societo.
deu: Diese Fenster sind nicht sauber.
epo: Tiuj fenestroj ne estas puraj.
deu: „Diese Ferienwohnanlage gefällt mir sehr.“ — „Aber wird dich das ständige Brausen des Wasserfalls nicht stören?“
epo: Ĉi tiu feriloĝeja komplekso tre plaĉas al mi. — "Sed ĉu ne ĝenos vin la ĉiama muĝo de la akvofalo?"
deu: Diese Firma druckt viele Lehrbücher.
epo: Ĉi tiu firmao presas multajn instruadajn librojn.
deu: Diese Firma hat ihre Angestellten ausspioniert.
epo: Tiu kompanio spionis la proprajn dungitojn.
deu: Diese Firma stellt Fernsehgeräte her.
epo: Ĉi tiu firmao produktas televidilojn.
deu: Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her.
epo: Tiu firmao produktas po ducent aŭtomobilojn en tago.
deu: Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.
epo: Tiuj fiŝoj estas alkutimiĝintaj al fortaj premoj kaj al la luma proksimeco.
deu: Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.
epo: Tiu ĉi botelo povas enhavi du litrojn da varma akvo.
deu: Diese Fotografie ist ein Kunstwerk, und ein sehr schönes.
epo: Tiu ĉi fotaĵo estas verko de arto, kaj tre bela.
deu: Diese Fotos hier waren manipuliert.
epo: Ĉi tiuj fotoj estis manipulitaj.
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon lange.
epo: Tiu demando jam longe okupas min.
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon lange.
epo: Tiu demando jam longe pensigas min.
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon viele Jahre lang.
epo: Tiu demando okupas min jam dum multaj jaroj.
deu: Diese Frage blieb unbeantwortet, da die Diskussionsteilnehmer sofort zu einem anderen Thema übergingen.
epo: Tiu demando restis sen respondo, ĉar la diskutanoj tuj transiris al la alia temo.
deu: Diese Frage geht mich nichts an.
epo: Tiu demando ne koncernas min.
deu: Diese Frage geht mir schon lange im Kopf herum.
epo: Tiu demando jam longe okupas min.
deu: Diese Frage geht mir schon lange im Kopf herum.
epo: Tiu demando jam longe pensigas min.
deu: Diese Frage hatte er schon seit Langem befürchtet.
epo: Tiun demandon li jam longe antaŭtimis.
deu: Diese Frage ist einfacher als die andere.
epo: Ĉi tiu demando estas pli facila ol la alia.
deu: Diese Frage ist nicht einfach.
epo: Tiu demando ne estas facila.
deu: Diese Frage ist schwer zu beantworten.
epo: Estas malfacile respondi tiun demandon.
deu: Diese Frage ist umstritten.
epo: Jen pridisputata demando.
deu: Diese Frage ist umstritten.
epo: Pri tiu demando oni disputas.
deu: Diese Frage ist weltweit von höchstem Interesse.
epo: En la supro de la tutmonda intereso staras tiu demando.
deu: Diese Frage ist zu schwierig für mich.
epo: Tiu demando estas tro malfacila por mi.
deu: Diese Frage käme ja einer Beleidigung gleich.
epo: Tiu demando ja estus kvazaŭ ofendo.
deu: Diese Frage kann man nicht genau beantworten.
epo: Tiun demandon oni ne povas respondi precize.
deu: Diese Frage lässt sich einfach beantworten.
epo: Tiu demando estas facile respondebla.
deu: Diese Frage lässt sich nicht genau beantworten.
epo: Tiun demandon oni ne povas respondi precize.
deu: Diese Fragen sind einfach zu beantworten.
epo: Tiuj demandoj estas facile respondeblaj.
deu: Diese Frage wäre ja gleichsam eine Beleidigung.
epo: Tiu demando ja estus kvazaŭ ofendo.
deu: Diese Frau hat dich seltsam angeschaut, als du das gesagt hast.
epo: Tiu ino strange rigardis al vi, kiam vi tion diris.
deu: Diese Frau hat dich seltsam angeschaut, als du das gesagt hast.
epo: Tiu virino strange rigardis vin, dum vi diris tion.
deu: Diese Frau hat Willensstärke bewiesen.
epo: Tiu virino pruvis fortan volon.
deu: Diese Frau ist ein Unikat, das ist Fakt!
epo: Vere, ŝi ja estas unika ino!
deu: Diese Frau kommt nicht aus Syrien.
epo: Ĉi tiu virino ne venas el Sirio.
deu: Diese Frau sieht sehr schön aus.
epo: Tiu virino aspektas tre bele.
deu: Diese Frau und ihr Sohn sind hier nicht bekannt.
epo: Tiu virino kaj ŝia filo ne estas konataj ĉi tie.
deu: Diese Frau versteht es mit ihrem Charme, alle zu überzeugen.
epo: Tiu virino scipovas konvinki ĉiujn per sia ĉarmo.
deu: Diese Frau war fast immer in schlechter Stimmung.
epo: Tiu ĉi virino preskaŭ ĉiam estis mishumora.
deu: Diese Frau war fast immer schlecht gelaunt.
epo: Tiu ĉi virino preskaŭ ĉiam estis mishumora.
deu: Diese Frau war fast immer verstimmt.
epo: Tiu ĉi virino preskaŭ ĉiam estis mishumora.
deu: Diese Frau weiß genau, dass sie nicht weiß, was sie will.
epo: Ĉi tiu virino ekzakte scias, ke ŝi ne scias, kion ŝi volas.
deu: Diese Frau wird von einem Geist heimgesucht.
epo: Tiu ĉi virino estas vizitadata de fantomo.
deu: Diese Frucht erinnert der Form nach an eine Apfelsine, dem Geschmack nach aber an eine Ananas.
epo: Ĉi tiu frukto memorigas laŭ formo pri oranĝo, sed laŭ gusto pri ananaso.
deu: Diese gallopierende Inflation hält jetzt schon seit drei Jahren an. Die Menschen sind frustriert und wütend.
epo: Tiu galopanta inflacio daŭras jam dum tri jaroj. La homoj estas frustritaj kaj koleraj.
deu: Diese ganze Sache ist für dich nur losgelöst von der Wirklichkeit.
epo: Tiu tuta afero estas por vi nura abstraktaĵo.
deu: Diese ganze Sache ist unglaublich.
epo: Tiu tuta afero estas nekredebla.
deu: Diese ganz Zeit lang habe ich dich vermisst.
epo: Vi al mi mankis dum ĉi tuta tempo.
deu: Diese Garten ist für Publikum geöffnet.
epo: Tiu ĉi ĝardeno estas malfermita por la publiko.
deu: Diese Gase können zur globalen Erwärmung führen.
epo: Tiuj ĉi gasoj povas konduki al la monda varmiĝo.
deu: Diese Gedanken erschließen das Verständnis des gesamten Romans.
epo: Tiuj pensoj estas ŝlosilaj por la kompreno de la tuta romano.
deu: Diese Gedichtsammlung ist bescheiden gemessen an ihrer Größe, aber ungeheuer reich gemessen an der Vielfalt der Themen und Formen.
epo: Ĉi tiu poemaro estas modesta laŭ la amplekso, sed ege riĉa laŭ la vario de la temoj kaj formoj.
deu: Diese Gedichtsammlung schlummerte lange in einer Schublade meines Schreibtisches.
epo: Tiu poemkolekto dormetis longe en tirkesto de mia skribotablo.
deu: Diese Gegend bietet alles, was sich ein Mensch wünschen kann.
epo: Tiu ĉi regiono prezentas ĉion, kion homo povas deziri.
deu: Diese Gegend ist voller wilder Tiere.
epo: Abundas sovaĝaj bestoj en tiu regiono.
deu: Diese Gegend ist voller wilder Tiere.
epo: Tiu regiono plenas de sovaĝaj bestoj.
deu: Diese Gegend war zu jener Zeit ein großer und dichter Wald.
epo: Tiu regiono estis tiutempe granda kaj densa arbaro.
deu: Diese geistige Fessel versperrte den Weg zur freien Entwicklung der Kunst.
epo: Tiu spirita kateno baris la vojon al libera evoluo de la arto.
deu: Diese Geldbörse aus schwarzem Leder öffnen und schließen Sie mit Leichtigkeit durch das Drücken eines kleinen Knopfes.
epo: Tiun monujon el nigra ledo vi malfermas kaj fermas kun facileco per premo de malgranda butono.
deu: Diese Gelder werden auf das nächste Jahr übertragen.
epo: Tiuj monrimedoj transiros en la sekvan jaron.
deu: Die Segel dieses Schiffes sind blau.
epo: La veloj de tiu ŝipo estas bluaj.
deu: Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
epo: Uzante la okazon, mi nun ripetas publike tion, kion mi jam ofte diris kaj skribis private: mi kore petas ĉiujn esperantistojn, ke en siaj leteroj al mi aŭ en sia buŝa parolado kun mi ili neniam uzu la vorton "majstro", kiu estas al mi malagrabla, sed ili ĉiam uzu simple la vorton "sinjoro".
deu: Diese Gemeinschaft folgt ihren eigenen Gesetzen.
epo: Tiu komunumo obeas siajn proprajn leĝojn.
deu: Diese Geschichte handelt von Tom.
epo: Ĉi tiu historio temas pri Tomo.
deu: Diese Geschichte hat Tom geschrieben.
epo: Ĉi tiun historion skribis Tomo.
deu: Diese Geschichte ist sehr unglaublich.
epo: Tiu historio estas tro nekredebla.
deu: Diese Geschichte ist weit interessanter als jene.
epo: Ĉi tiu historio estas multe pli interesa ol tiu.
deu: „Diese Geschichte kommt mir irgendwie bekannt vor.“ – „Es ist deine eigene! Tom hat sie ins Esperanto übersetzt!“
epo: ‘Tiu ĉi rakonto ŝajnas al mi konata.’ – ‘Ĝi estas via propra. Tom tradukis ĝin Esperanten.’
deu: Diese Geschichte macht mir Angst!
epo: Ĉi tiu rakonto timigas min!
deu: Diese Geschichte sagt mir etwas.
epo: Tiu historio elvokas ion al mi.
deu: Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom.
epo: Ĉi tiu gitaro unue apartenis al Tomo.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
deu: Diese goldene Uhr ist mein Augapfel. Mutter schenkte sie mir in ihren späteren Jahren als Andenken.
epo: Ĉi tiu ora horloĝo estas mia plej ŝatata aĵo. Mia patrino donis ĝin al mi kiel memoraĵon en siaj pli aĝaj jaroj.
deu: Diese große viereckige Gebäude ist das Schloss des Königs.
epo: Tiu granda kvarangula konstruaĵo estas la kastelo de la reĝo.
deu: Diese große Villa macht einen beinahe schlossartigen Eindruck.
epo: Tiu granda vilao impresas preskaŭ kvazaŭ kastelo.
deu: Diese große Villa wirkt beinahe wie ein Schloss.
epo: Tiu granda vilao impresas preskaŭ kvazaŭ kastelo.
deu: Diese grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
epo: Tiuj verdaj folioj iĝas ruĝaj aŭ flavaj aŭtune.
deu: Diese Gymnastikübungen erfordern keinerlei Gerät und auch keine besondere Räumlichkeit.
epo: Tiuj gimnastikaj ekzercoj postulas nek ian aparaton nek apartan ejon.
deu: Diese haben gefehlt!
epo: Ĉi tiuj mankis!
deu: Diese Handarbeit erfordert viel Zeit und Aufmerksamkeit.
epo: Tiu manlaboro postulas multan tempon kaj atenton.
deu: Diese Handelsware ist steuerfrei.
epo: Tiu komercaĵo estas sen impostodevo.
deu: Diese Handelsware ist steuerfrei.
epo: Tiu varo estas senimposta.
deu: Diese Handlungsweise der Regierungskommision hat den Protest unabhängiger Beobachter herausgefordert.
epo: Tiu agomaniero de la registara komisiono provokis la proteston de sendependaj observantoj.
deu: Diese Häuser haben einen geringen Wärmebedarf.
epo: Tiuj domoj havas malgrandan varmobezonon.
deu: Diese Häuser hat man aus grauen Betonelementen errichtet.
epo: Tiujn domojn oni konstruis el grizaj betonaj elementoj.
deu: Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
epo: Tiuj domoj havas kvincent jarojn.
deu: Diese Häuser wurden vom Feind bis auf die Grundmauern niedergebrannt.
epo: Tiuj domoj estis ĝisfunde bruligitaj de la malamikoj.
deu: Diese heikle Frage wird man sehr sorgfältig untersuchen müssen.
epo: Tiun tiklan demandon oni devos studi tre zorge.
deu: Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.
epo: Tiu akcentado de la specialeco de Rusio ŝajnas al mi fojfoje sufiĉe reakcia, ĉar sur ĝi ekestas la konstruaĵo de la naciismo.
deu: Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.
epo: Ĉi tiu estas la listo de la libroj plej multe venditaj pasintmonate.
deu: Diese Hitze ist unerträglich.
epo: Tiu varmeco ne estas eltenebla.
deu: Diese Holzart wird Ebenholz genannt.
epo: Tiun lignospecon oni nomas ebono.
deu: Diese Hose ist schmutzig.
epo: Ĉi tiu pantalono estas malpura.
deu: Diese Hose steht mir gut.
epo: Tiu pantalono bone harmonias kun mi.
deu: Die sehr langen schwarzen Wimpern betonten die vornehme Blässe ihrer Wangen.
epo: La tre longaj nigraj okulharoj akcentis la aristokratecan palecon de ŝiaj vangoj.
deu: Die sehr schönen Rinder haben fünf Kälber.
epo: La belegaj bovoj havas kvin bovidojn.
deu: Diese Hügel eignen sich bestens für einen Reitausflug.
epo: Tiuj montetoj taŭgas perfekte por ekskurso per ĉevalo.
deu: Diese Hügel sind ideal für einen Ausritt.
epo: Tiuj montetoj taŭgas perfekte por ekskurso per ĉevalo.
deu: Diese Hunde sind groß.
epo: Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
deu: Diese Hüte gefallen mir.
epo: Tiuj ĉapeloj plaĉas al mi.
deu: Diese Idee entbehrt jeder Vernunft.
epo: Tiu ĉi ideo estas tute malracia.
deu: Diese Idee entbehrt jeder Vernunft.
epo: Tiu ideo estas sena je ĉia ajn racio.
deu: Diese Idee entbehrt jeder Vernunft.
epo: Tiu ideo estas tute senprudenta.
deu: Diese Idee ist bar jeglicher Vernunft.
epo: Tiu ĉi ideo estas tute malracia.
deu: Diese Idee ist ganz gut.
epo: Tiu ideo estas tute bona.
deu: Diese Idee ist gut.
epo: Ĉi tiu ideo estas bona.
deu: Diese Idee ist nicht vernünftig.
epo: Tiu ĉi ideo ne estas racia.
deu: Die Seidenraupe ist eine Schmetterlingslarve, die ursprünglich aus dem nördlichen Teil Chinas stammt.
epo: La silkoraŭpo estas larvo de papilio, kiu venis origine el la norda parto de Ĉinio.
deu: Die Seidenraupe spinnt einen Faden.
epo: La silkraŭpo ŝpinas fadenon.
deu: Die Seifenblasen, die zu den Wolken schwebten — kurz nur währten sie.
epo: La sapvezikoj, ŝvebante al la nuboj — mallonge daŭris.
deu: Die Seife reizte meine Augen.
epo: La sapo pikis miajn okulojn.
deu: Diese Information erhielt ich aus vertrauenswürdiger Quelle.
epo: Mi ricevis ĉi informon el fidinda fonto.
deu: Diese Insel hat ein tropisches Klima.
epo: Tiu insulo havas tropikan klimaton.
deu: Diese Insel ist ein Paradies für Kinder.
epo: Tiu insulo estas paradizo por infanoj.
deu: Diese Insel ist im Süden Japans.
epo: Tiu insulo estas en la sudo de Japanujo.
deu: Diese Insel ist sogar sehr schön.
epo: Tiu ĉi insulo estas eĉ tre bela.
deu: Diese Insel war französisch gewesen.
epo: Tiu insulo estintas francuja.
deu: Diese Institution ist nur ein leeres Schneckenhaus.
epo: Tiu institucio estas nur malplena konko.
deu: Diese Intoleranz relativiert die im Wahlkampf plakatierten Absichten.
epo: Ĉi tiu netoleremo relativigas la intencojn afiŝitajn en la elektokampanjo.
deu: Diese ist die einzige Firma, für die ich je gearbeitet habe.
epo: Ĉi tiu estas la sola firmao por kiu mi iam ajn laboris.
deu: Die Seitenflächen dieser Felsen sind großenteils vertikale Ebenen, wie von des Künstlers Hand geschaffen. Nur wenige stellen ganz unregelmäßige Formen dar.
epo: La flankaj surfacoj de ĉi tiuj rokoj estas grandaparte vertikalaj ebenoj, kvazaŭ kreitaj de artista mano. Nur malmultaj reprezentas tute neregulajn formojn.
deu: Diese Jacke ist viel zu groß für dich.
epo: Tiu jako estas multe tro larĝa al vi.
deu: Diese Jahre müssen für euch ein nicht enden wollender Albtraum gewesen sein.
epo: Tiuj jaroj por vi certe estis ne ĉesonta koŝmaro.
deu: Diese Jahre sind leider sehr schnell vorbeigegangen.
epo: Rapide forpasis tiuj ĉi jaroj, bedaŭrinde.
deu: Diese Jahre waren für dich sicherlich ein nicht enden wollender Albtraum.
epo: Tiuj jaroj por vi certe estis ne ĉesonta koŝmaro.
deu: Diese Jugendliche ist ein wirklich höflicher Mensch.
epo: Tiu junulo estas vera ĝentilulo.
deu: Diese junge Frau kam in ein Land, dessen Sprache sie überhaupt nicht verstand.
epo: Tiu juna virino venis en landon, kies lingvon ŝi tute ne komprenis.
deu: Diese jungen Madrider bemühen sich, es zu beleben, dennoch hören sie bereits seit Jahren dieselbe Frage: „Ist Esperanto denn wirklich zu etwas nütze?“
epo: Tiuj ĉi junaj madridanoj klopodas vivigi ĝin, tamen ili jam dum jaroj aŭdas la saman demandon: Ĉu Esperanto vere por io utilas?
deu: Diese jungen Madrider bemühen sich um ein lebendiges Esperanto.
epo: Tiuj ĉi junaj madridanoj klopodas vivigi Esperanton.
deu: Diese Kamera macht sehr detailgetreue Fotos.
epo: Ĉi tiu fotilo faras fotojn tre klardetalajn.
deu: Diese Karawane gehört nicht einer Person, sondern mehreren Kaufleuten.
epo: Tiu karavano ne apartenas al unu homo, sed al pluraj komercistoj,
deu: Diese Karten sind die Pik vier und die Karo sechs.
epo: Tiuj kartoj estas la pika kvaro kaj la kera seso.
deu: Diese Karte wird dir nützlich sein.
epo: Tiu mapo ŝajnos al vi utila.
deu: Diese Katze gehört Tom.
epo: Ĉi tiu kato apartenas al Tomo.
deu: Diese Katze hier ist fast genauso dick wie jene.
epo: Ĉi tiu kato estas preskaŭ same dika ol tiu.
deu: Diese Katze ist unverkäuflich.
epo: Tiu ĉi kato ne estas vendata.
deu: Diese Katze ist weiß.
epo: Tiu ĉi kato estas blanka.
deu: Diese Katzenart hat keinen Schwanz.
epo: Ĉi tiu katospecio ne havas voston.
deu: Diese Katze war wirklich blau.
epo: Tiu kato vere bluis.
deu: Diese Katze war wirklich blau.
epo: Tiu kato vere estis blua.
deu: Diese Keime werden bis zur vollen Reife heranwachsen.
epo: Ĉi tiuj ĝermoj kreskos ĝis plena matureco.
deu: Diese Kette ist aus Gold.
epo: Tiu ĉeno estas el oro.
deu: Diese Kinder haben keine Eltern.
epo: Ĉi tiuj infanoj ne havas gepatrojn.
deu: Diese Kinder sind fröhlich.
epo: Tiuj infanoj estas gajaj.
deu: Diese Kinder sind höflich.
epo: Ĉi tiuj infanoj estas ĝentilaj.
deu: Diese Kinder sind nicht leicht zu beeindrucken.
epo: Ĉi tiuj infanoj estas ne facile impreseblaj.
deu: Diese Kinder warten auf ihre Mutter.
epo: Tiuj geknaboj atendas sian patrinon.
deu: Diese Kinder warten auf ihre Mutter.
epo: Tiuj infanoj atendas sian patrinon.
deu: Diese Kirche ist sehr berühmt und ein schöner Ort.
epo: Tiu preĝejo estas tre fama kaj bela loko.
deu: Diese Kirche kann nicht alle Dorfbewohner zur gleichen Zeit aufnehmen.
epo: Ĉi tiu preĝejo ne povas akcepti ĉiun vilaĝanojn je la sama tempo.
deu: Diese Kirche stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
epo: Tiu preĝejo datiĝas de la 12-a jarcento.
deu: Diese Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
epo: Tiu preĝejo konstruitas en la dekdua jarcento.
deu: Diese Kirsche ist dunkelrot.
epo: Tiu ĉerizo estas malhele ruĝa.
deu: Diese Kiste beinhaltet Äpfel.
epo: Tiu ĉi kesto enhavas pomojn.
deu: Diese Kiste besteht aus Blech.
epo: Tiu kesto estas farita el lado.
deu: Diese Kiste enthält Äpfel.
epo: Tiu ĉi kesto enhavas pomojn.
deu: Diese Kiste ist für mich zu schwer zum Tragen.
epo: Tiu kesto estas tro peza, por ke mi portu ĝin.
deu: Diese Kiste ist so leicht, dass man sie tragen kann.
epo: Tiu kesto estas tiom malpeza, ke oni povas porti ĝin.
deu: Diese Klasse besteht aus 35 Schülern.
epo: Tiu klaso konsistas el 35 lernantoj.
deu: Diese Kleider sind aus 100 % Wolle.
epo: Tiuj vestaĵoj estas 100% el lano.
deu: Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.
epo: Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma vintra tago.
deu: Diese Kleidung steht den Jugendlichen gut.
epo: Tiuj vestoj bone sidas al gejunuloj.
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
epo: Ĉi tiu eta rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
epo: Ĉi tiu rakonteto estas tro simpla por klarigi ĉion.
deu: Diese kleinen Buchstaben kann man nur unter der Lupe lesen.
epo: Tiujn malgrandajn literojn oni povas vidi nur per lupeo.
deu: Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.
epo: Tiu aerreguligilo konsumas multan energion.
deu: Diese Komödie brachte mich wahrlich zum Lachen.
epo: Tiu komedio vere ridigis min.
deu: Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.
epo: Tiuj komplimentoj instigas min daŭrigi. Sed ankoraŭ longas la vojo.
deu: Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.
epo: Tiuj komplimentoj kuraĝigas min daŭrigi. Sed la vojo ankoraŭ longas.
deu: Diese Konferenz wird in einer der lebendigsten und modernsten Städte der Welt stattfinden: in Schanghai.
epo: Tiu konferenco okazos en unu el la plej viglaj kaj modernaj urboj de la mondo: en Ŝanhajo.
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
epo: Tiuj aŭdiloj ne funkcias.
deu: Diese Korrektur ist außerordentlich wichtig.
epo: Tio estas ekstreme grava korekto.
deu: Diese Korrektur ist außerordentlich wichtig.
epo: Tio estas ĝustigo de granda graveco.
deu: Diese Krankheit breitet sich aus wie ein Lauffeuer.
epo: Tiu malsano disvastiĝas fulmrapide.
deu: Diese Krankheit breitet sich aus wie ein Lauffeuer.
epo: Tiu malsano disvastiĝas kiel arbarofajro.
deu: Diese Krankheit schlug die Bevölkerung in die Flucht.
epo: Tiu malsano fuĝigis la popolon.
deu: Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht.
epo: Tiun malsanon kaŭzas bakterioj.
deu: Diese Krankheit zerstört den Körper, aber die Psyche funktioniert weiter.
epo: Tiu malsano detruas la korpon, sed la menso funkcias plu.
deu: Diese Kräutersalbe lindert die Schmerzen und fördert die Heilung.
epo: Tiu ĉi herba smiraĵo mildigas doloron kaj helpas sanigon.
deu: Diese Krawatten gehören mir nicht.
epo: Tiuj ĉi kravatoj ne apartenas al mi.
deu: Diese Krawatte passt zu deinem Anzug.
epo: Tiu kravato konvenas al via kostumo.
deu: Diese Kreide ist nicht gelb.
epo: Tiu kreto ne estas flava.
deu: Die Sekretärin antwortete mir gleichgültig.
epo: La sekretariino respondis al mi indiferente.
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
epo: Ĉi tiu vojkruciĝo estas danĝera.
deu: Diese Krise drohte die Nation zu spalten.
epo: Ĉi tiu krizo minacis disduigi la nacion.
deu: Diese Krise war zu erwarten.
epo: Tiu krizo estis antaŭvidebla.
deu: Die Sektoren waren zwölf Kilometer lang und an der breitesten Stelle maßen sie drei Kilometer.
epo: La sektoroj estis dek du kilometrojn longaj kaj mezuris tri kilometrojn je la loko plej larĝa.
deu: Diese Kuchen hat sie selbst gebacken.
epo: Ĉi tiujn kukojn ŝi mem bakis.
deu: Die Sekunde ist eine Grundmaßeinheit.
epo: La sekundo estas baza mezurunuo.
deu: Diese Kunst haben nur Wenige erlernt, und er ist einer von ihnen.
epo: Tiun arton lernis nur malmultaj, kaj li estas unu el ili.
deu: Diese Länder gehörten zu Frankreich.
epo: Tiuj landoj apartenis al Francujo.
deu: Diese Landschaft gefällt mir.
epo: Tiu-ĉi pejzaĝo plaĉas al mi.
deu: Diese Lasagne ist ziemlich heiß!
epo: Ĉi tiuj lasanjoj estas tre varmaj!
deu: Dieselbe Aufgabe erfüllte er 1813 in einer Theatergruppe, die in Dresden und Leipzig spielte.
epo: La saman taskon li plenumis 1813 en teatra grupo ludanta en Dresden kaj Leipzig.
deu: Die Selbstliebe ist blind.
epo: La mem-amo estas blinda.
deu: Diese Lebensmittel werden im Sommer hergestellt.
epo: Tiujn nutraĵojn oni produktas somere.
deu: Diese Leute sind kindlich naiv.
epo: Tiuj homoj estas naivaj kiel infanoj.
deu: Diese Leute wandern auf dem Pilgerweg und haben die letzte Nacht in der Stadt verbracht.
epo: Tiuj ĉi homoj migras sur la pilgrima vojo kaj pasigis la lastan nokton en la urbo.
deu: Diese Liebe für die deutsche Sprache habe ich von meinem Großvater geerbt.
epo: Ĉi tiun amon al la germana lingvo mi heredis de mia avo.
deu: Diese Liste lässt sich problemlos fortsetzen.
epo: Eblas senprobleme plilongigi tiun liston.
deu: Diese Liste ließe sich endlos fortsetzen.
epo: Tiun liston eblas plilongigi sen fino.
deu: Die Seltsamkeit eines derartigen Anspruchs brachte mich gegen meinen Willen zum Lachen.
epo: La strangeco de tia pretendo min igis ridi kontraŭvole.
deu: Die seltsamste Sache ist, dass er seinen größten Feind vor dem unvermeidlichen Tod gerettet hat.
epo: La plej stranga afero estas, ke li savis sian plej grandan malamikon el neevitebla morto.
deu: Diese Lügen sind unverzeihlich.
epo: Tiuj mensogoj ne pardoneblas.
deu: Diese Mädchen verwenden weiße Röcke.
epo: Tiuj knabinoj uzas blankajn jupojn.
deu: Diese Magenschmerzen sind unerträglich.
epo: Tiu stomakodoloro estas neeltenebla.
deu: Diese Männer sind alle fleißig.
epo: Tiuj viroj ĉiuj estas diligentaj.
deu: Diese Männer sind äußerst erfahrene Soldaten.
epo: Tiuj viroj estas spertegaj soldatoj.
deu: Diese Männer sind bis an die Zähne bewaffnet.
epo: Tiuj viroj estas ĝisdente armitaj.
deu: Diese Maschine erzeugt Elektrizität.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron.
deu: Diese Maschine erzeugt Strom.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron.
deu: Diese Maschine funktioniert elektrisch.
epo: Tiu maŝino funkcias per elektro.
deu: Diese Maschine ist keinen Pfifferling wert.
epo: Tiu maŝino valoras neniom.
deu: Diese Maschine ist leicht zu bedienen.
epo: Ĉi tiu maŝino estas facile manipulebla.
deu: Diese Maschine ist wertlos.
epo: Tiu maŝino valoras neniom.
deu: Diese Maschine kann sechzig Seiten in der Minute drucken.
epo: Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
deu: Diese Maschine kann sechzig Seiten in der Minute drucken.
epo: Tiu aparato povas presi 60 paĝojn en minuto.
deu: Diese Mauer ist höher als jene.
epo: Tiu ĉi muro estas pli alta ol tiu.
deu: Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
deu: Diese Mayonnaise besteht nur aus Chemie.
epo: Estas nur ĥemiaĵoj en tiu majonezo!
deu: Diesem Bericht zufolge ist das Kernproblem Chinas der Kontrast zwischen der ökonomischen und der sozialen Entwicklung.
epo: Laŭ tiu raporto en Ĉinio la kerna problemo estas la kontrasto inter la ekonomia evoluo kaj la socia.
deu: Diese Medizin hat bei mir gut gewirkt.
epo: Tiu medicinaĵo bone efikis al mi.
deu: Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.
epo: Tiu kuracilo efikas kontraŭ kapdoloro.
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
epo: Ĉi tiu kuracilo estas amara.
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
epo: La medikamento havas amaran guston.
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
epo: Tiu sanigilo gustas amare.
deu: Diese Medizin wird Ihnen guttun.
epo: Tiu ĉi medikamento bonfartigos vin!
deu: Diese Medizin wird noch nicht in Apotheken verkauft.
epo: Tiu medikamento ankoraŭ ne vendiĝas en apotekoj.
deu: Diese Melodie summte ich den ganzen Tag vor mich hin.
epo: Tiun melodion mi zumis dum la tuta tago.
deu: Diese Melodie summte und pfiff ich den ganzen Tag.
epo: Tiun melodion mi zumis kaj faj­fis dum la tuta tago.
deu: Diese Menge erinnert mich an die Straßen von Tokio.
epo: Tiu amaso rememorigas al mi la stratojn de Tokio.
deu: Diese Menschen haben einen großen Beitrag zum Weltfrieden geleistet.
epo: Tiuj homoj ege kontribuis al la monda paco.
deu: Diese Methode beseitigt auf sehr wirkungsvolle Weise Schmerzen, die durch chronische Arthritis verursacht werden.
epo: Tiu metodo tre efike forigas dolorojn kaŭzitajn de kronika artrozo.
deu: Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
epo: Tiu metodo ebligas mezuri la distancon inter du arboj kun bonega precizeco.
deu: Diese Methoden waren nicht neu.
epo: Tiuj metodoj ne estis novaj.
deu: Diese Milch hält nicht bis morgen.
epo: La lakto ne estas uzebla ĝis morgaŭ.
deu: Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.
epo: Ĉi lakto havas specifan odoron.
deu: Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.
epo: Tiu lakto havas apartan guston.
deu: Diese Milch hat einen eigentümlichen Geruch.
epo: Ĉi lakto havas specifan odoron.
deu: Diese Milch hat einen eigentümlichen Geruch.
epo: Ĉi tiu lakto havas propraspecan odoron.
deu: Diese Milch hat einen seltsamen Geschmack.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
deu: Diese Milch hat einen seltsamen Geschmack.
epo: Tiu lakto gustas strange.
deu: Diese Milch hat einen seltsamen Geschmack.
epo: Tiu lakto strange gustas.
deu: Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.
epo: Ĉi lakto havas specifan odoron.
deu: Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.
epo: Tiu lakto havas apartan guston.
deu: Diese Milch ist keimfrei.
epo: Tiu lakto estas senĝerma.
deu: Die Seminarteilnehmer beabsichtigen, Erfahrungen auszutauschen und so voneinander zu lernen.
epo: La partoprenantoj de la seminario intencas interŝanĝi spertojn kaj tiel lerni unu de la alia.
deu: Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.
epo: Tiu misio estas ekstreme sekreta kaj danĝera.
deu: Diesem Lehrbuch liegt ein kommunikativer methodischer Ansatz zu Grunde.
epo: La bazo de tiu lernolibro estas komunika metodo.
deu: Diese Möglichkeit hatte er nicht erwogen.
epo: Tiun eblon li antaŭe ne konsideris.
deu: Diese Möglichkeit hatte ich nicht in Betracht gezogen.
epo: Mi antaŭe ne konsideris tiun eblon.
deu: Diese moosbedeckte Hütte ist sicherlich sehr alt.
epo: Tiu muskokovrita kabano certe estas tre malnova.
deu: Diese Münze ist falsch.
epo: Tiu monero falsas.
deu: Diese Musik beruhigt mich.
epo: Tiu muziko trankviligas min.
deu: Diese Musik ermöglicht es dir, dich nach der Arbeit zu entspannen.
epo: Tiu muziko ebligas vin malstreĉiĝi post la laboro.
deu: Diese Musik gefällt mir.
epo: Mi ŝatas tiun muzikon.
deu: Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.
epo: Tiu muziko havas en si ion, kio plenigas mian koron per dolĉa melankolio.
deu: Diese Musik hilft mir einzuschlafen.
epo: Ĉi tiu muziko helpas min ekdormi.
deu: Diese Musik ist atemberaubend schön.
epo: Tiu muziko estas senspirige bela.
deu: Diese Musik ist atemberaubend schön.
epo: Tiu muziko estas spirorabe bela.
deu: Diese Musik ist beruhigend.
epo: Tiu muziko estas trankviliga.
deu: Diese Musik passt zu meiner momentanen Stimmung
epo: Ĉi muziko konvenas al mia momenta humoro.
deu: Diese Musik passt zu meiner momentanen Stimmung
epo: Tiu ĉi muziko konvenas al mia nuna agordo.
deu: Diese Musik tut den Ohren weh.
epo: Tia muziko tranĉas la orelojn.
deu: Diese Musik wurde von Bach komponiert.
epo: Tiu muziko estas komponita de Bach.
deu: Diese Nachricht freut mich sehr.
epo: Min tre ĝojigas tiu novaĵo.
deu: Diese Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn geworfen.
epo: La informo tute konfuzigis lin.
deu: Diese Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn geworfen.
epo: Tiu informo konfuzigis lin tute.
deu: Diese Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn geworfen.
epo: Tiu informo tute konfuzigis lin.
deu: Diese Nachricht hat viel Verwirrung gestiftet.
epo: Tiu mesaĝo multe kunfuzis.
deu: Diese Nachricht ist für ihn.
epo: Ĉi tiu mesaĝo estas por li.
deu: Diese Nachricht macht mich traurig.
epo: Tiu novaĵo tristigas min.
deu: Diese Nacht war schrecklich kalt.
epo: Tiu nokto estis terure malvarma.
deu: Diesen akrobatischen Akt ohne ein Sicherheitsnetz durchzuführen, ist gefährlich.
epo: Plenumi tiun akrobataĵon sen sekuriga reto estas danĝere.
deu: Diesen alten Gedichtband bewahrt Tom auf wie einen Schatz.
epo: Tiun malnovan poemaron Tom konservas kiel trezoron.
deu: Diese Narbe wird nie heilen.
epo: Tiu cikatro neniam saniĝos.
deu: Die Senatoren werden meine Aktion loben.
epo: La senatanoj laŭdos mian agon.
deu: Diesen Ausdruck finden wir bei zuverlässigen Autoren.
epo: Ĉi tiun esprimon ni trovas ĉe fidindaj aŭtoroj.
deu: Diesen Beispielsatz nicht löschen!
epo: Ne forigu ĉi tiun ekzemplofrazon.
deu: Diesen Betrag können wir nicht zahlen.
epo: Tiun sumon ni ne povas pagi.
deu: Diesen Brief schrieb sie offensichtlich in großer Hast.
epo: Tiun leteron ŝi skribis evidente en granda hasto.
deu: Die Sendung wird in ganz Amerika ausgestrahlt.
epo: Tiun programeron oni elsendos ĉien en Usono.
deu: Diese Neigung besteht schon so lange, wie die Menschheit existiert.
epo: Tiu inklino ekzistas jam de tiam, de kiam ekzistas la homaro.
deu: Diese Netznachricht bitte nur im Falle der Notwendigkeit ausdrucken!
epo: Bonvolu ne printi ĉi tiun retmesaĝon, se tio ne estas necesa.
deu: Diese Netzpräsenz kann Ihren Rechner beschädigen.
epo: Tiu ĉi retejo povas damaĝi vian komputilon.
deu: Diese Netzpräsenz kann Ihren Rechner beschädigen.
epo: Tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon.
deu: Diese Netzpräsenz kann Ihren Rechner beschädigen.
epo: Tiu retejo povas damaĝi vian komputilon.
deu: Diese Netzseite ist nicht zu gebrauchen.
epo: Ĉi tiu retejo estas senutila.
deu: Diese Netzseite ist nicht zu gebrauchen.
epo: Ĉi tiu retpaĝo estas sentaŭga.
deu: Diese Netzseite taugt nichts.
epo: Ĉi tiu retpaĝo estas sentaŭga.
deu: Diese neuen Bedingungen begünstigten die Herausbildung neuer künstlerischer Entwicklungstendenzen.
epo: Tiuj novaj kondiĉoj favoris la formiĝon de novaj artaj evolutendencoj.
deu: Diese neue Schuhe müssen schon repariert werden.
epo: Tiuj novaj ŝuoj jam bezonas riparon.
deu: Diese Neuigkeit, die du willst, ist jetzt im Laden käuflich.
epo: Tiu novaĵo, kiun vi volas, ekde nun aĉeteblas en la butiko.
deu: Diese Neuigkeit ist nicht vertrauenswürdig.
epo: Tiu ĉi novaĵo ne estas fidinda.
deu: Diesen Freitag neun Uhr beginnt der neue Kurs.
epo: Ĉi-vendrede je la naŭa matene komenciĝos la nova kurso.
deu: Diesen Gefallen kann ich dir nicht tun.
epo: Mi ne povas fari por vi tiun komplezon.
deu: Diesen Gefallen kann ich euch nicht tun.
epo: Mi ne povas fari por vi tiun komplezon.
deu: Diesen Gefallen kann ich Ihnen nicht tun.
epo: Mi ne povas fari por vi tiun komplezon.
deu: Diesen Gipfel darf man nicht ohne einen geprüften Bergführer besteigen.
epo: Tiun pinton oni ne rajtas surgrimpi sen ekzamenita montogvidisto.
deu: Diesen Grundsatz hat sich die Schule auf ihre Fahne geschrieben.
epo: Tiun principon la lernejo adoptis kiel devizon.
deu: Diesen irdenen Topf verwendete meine Großmutter, um Lebensmittel - beispielsweise Sauerkraut - im kühlen Keller ihres Hauses aufzubewahren. Nun wachsen Rosen in dem Topf.
epo: Tiun argilan poton uzis mia avino por konservi nutraĵojn — ekzemple acidan brasikon — en la malvarmeta kelo de sia domo. Nun en la poto kreskas rozoj.
deu: Diese Nische kann mit einem Gitter verschlossen werden.
epo: Tiu niĉo estas fermebla per krado.
deu: Diese Nische wird durch ein Fresko geschmückt, welches die Landung von Christoph Kolumbus in Amerika zeigt.
epo: Tiun niĉon ornamas fresko, kiu montras la albordiĝon de Kristoforo Kolombo en Ameriko.
deu: Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.
epo: En tiu batalo ni devas venki kaj ni venkos.
deu: Diesen Korb hat man aus Weidenruten geflochten.
epo: Ĉi tiun korbon oni plektis el salikaj vergoj.
deu: Diesen Markt beherrschen drei Handelsfirmen, die vermutlich beträchtliche Gewinne erzielen.
epo: Tiun merkaton regas tri komercaj firmaoj, kiuj supozeble atingas konsiderindajn profitojn.
deu: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
epo: Mi havas malmultan monon ĉi-monate.
deu: Diesen Morgen ist es kalt.
epo: Ĉi-matene estas malvarme.
deu: Diesen Nachmittag habe ich zwei Pasteten gebacken.
epo: En ĉi tiu posttagmezo mi bakis du pasteĉojn.
deu: Diesen oder jenen?
epo: Ĉu tiun aŭ ĉi tiun?
deu: Diesen Punkt möchte ich besonders betonen.
epo: Mi volas aparte emfazi tiun punkton.
deu: Diesen Punkt möchte ich besonders hervorheben.
epo: Mi volas aparte emfazi tiun punkton.
deu: Diesen Satz bilden genau siebenundvierzig Buchstaben.
epo: Tiun ĉi frazon konsistigas precize kvardek sep literoj.
deu: Diesen Satz bitte löschen!
epo: Bonvolu forstreki tiun ĉi frazon.
deu: Diesen Satz bitte löschen!
epo: Bonvolu forviŝi tiun ĉi frazon.
deu: Diesen Satz darf keiner übersetzen.
epo: Ĉi tiun frazon neniu rajtas traduki.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
epo: Ne legu ĉi tiun frazon.
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
epo: Ĉi tiun frazon ne traduku!
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
epo: Ne traduku tiun ĉi frazon!
deu: Diesen Satz verstehe sogar ich. Der ist sehr leicht zu verstehen.
epo: Eĉ mi komprenas tiun frazon. Ĝi estas tre facile komprenebla.
deu: Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten.
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
deu: Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.
epo: Estas por mi malfacile, legi tiun ĉi tekston.
deu: Diesen schwierigen Text kann ich nicht lesen.
epo: Mi ne povas legi ĉi tiun malfacilan tekston.
deu: Diesen Senftopf kann man später gut als Trinkglas verwenden.
epo: Ni povas facile uzi poste tiun mustardujon kiel glason.
deu: Diesen Sinn kann ich nicht verstehen.
epo: Mi ne povas kapti en ĝi la sencon.
deu: Diesen Sommer bin ich endlich nach England gefahren.
epo: Mi fine iris al Anglujo ĉi-somere.
deu: Diesen Sommer war es kalt.
epo: Ĉi-somere estis malvarme.
deu: Diesen Text habe nicht ich übersetzt.
epo: Ne mi tradukis tiun ĉi tekston.
deu: Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.
epo: Tre facilos traduki tiun tekston.
deu: Diesen Verbrecher verfolgen so viele Menschen, dass sie ihn am Ende unbedingt fangen werden.
epo: Tiom da homoj persekutas ĉi tiun krimulon, ke fine oni nepre kaptos lin.
deu: Diesen Worten ist nichts hinzuzufügen.
epo: Ne eblas aldoni ion al tiuj vortoj.
deu: Diese öffentlichen Gelder speisen nur das private Bankensystem und ziehen die betroffenen Länder in eine anhaltende Schuldenfalle.
epo: Tiuj ĉi publikaj monsumoj nutras nur la privatan bankosistemon kaj tiras la koncernatajn landojn en persistantan ŝuldokaptilon.
deu: Diese Orange enthält zu viel Säure.
epo: Tiu oranĝo estas tro acida.
deu: Diese Orange ist köstlich.
epo: Ĉi tiu oranĝo estas bongusta.
deu: Diese Orange ist köstlich.
epo: Tiu oranĝo estas bongustega.
deu: Diese Orange ist köstlich.
epo: Tiu oranĝo estas delica.
deu: Diese Orangen kosten einen Dollar für zehn Stück.
epo: Tiuj oranĝoj kostas po unu dolaron por dek.
deu: Diese Orangen kosten zehn Stück einen Dollar.
epo: Tiuj oranĝoj kostas po unu dolaron por dek.
deu: Diese Orangen kosten zehn Stück einen Dollar.
epo: Tiuj oranĝoj kostas unu dolaron por dek.
deu: Diese Orangen schmecken köstlich.
epo: Tiuj oranĝoj gustas delice.
deu: Diese Orange schmeckt wirklich gut.
epo: Tiu ĉi oranĝo vere bongustas.
deu: Diese Orange schmeckt wirklich gut.
epo: Tiu ĉi oranĝo vere estas bongusta.
deu: Diese Orchideen gleichen fliegenden Schmetterlingen.
epo: Tiuj orkideoj estas similaj al flugantaj papilioj.
deu: Diese Organisation ist durch und durch korrupt.
epo: Tiu organizaĵo estas ege koruptita.
deu: Diese Pagode liegt in der Nähe des südlichen Eingangs des Parks.
epo: Tiu pagodo situas proksime al la suda eniro de la parko.
deu: Diese Parasiten vermehren sich im Blut.
epo: Tiuj parazitoj sin reproduktas en sango.
deu: Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.
epo: Tiuj parazitoj sin reproduktas en la homa organismo.
deu: Diese Parasiten vermehren sich sehr rasch.
epo: Tiuj parasitoj sin reproduktas tre rapide.
deu: Die Separatisten haben den Flughafen eingenommen.
epo: La separatistoj ekokupis la flughavenon.
deu: Diese Partei besteht aus widersprüchlichen Elementen.
epo: Tiu partio konsistas el kontraŭdiraj elementoj.
deu: Diese Partei geht beständig der Mittelklasse um den Bart.
epo: Tiu partio ĉiam klopodas servi al la meza klaso.
deu: Diese Partei plädiert für ein bedingungsloses Grundeinkommen.
epo: Tiu partio pledas por senkondiĉa baza enspezo.
deu: Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?
epo: En lia vizaĝo estis stranga rikano en certa momento. Kio, laŭ vi, sin kaŝas malantaŭ ĝi?
deu: Diese Person ist insgesamt fair und macht ihre eigene Aufgabe.
epo: Tiu persono entute estas justa kaj faras sian propran taskon.
deu: Diese Person ist Lehrer.
epo: Ĉi tiu homo estas instruisto.
deu: Diese Person wird rennen.
epo: Ĉi tiu homo kuros.
deu: Diese Person wohnt hier nicht.
epo: Tiu ĉi persono ne loĝas tie ĉi.
deu: Diese Pflanze braucht nicht viel Licht.
epo: Ĉi tiu planto ne bezonas multan lumon.
deu: Diese Pflanze ist giftig für Katzen.
epo: Ĉi tiu planto estas venena al katoj.
deu: Diese Pflanze sieht krank aus.
epo: Ĉi tiu planto aspektas malsana.
deu: Diese Pilze, die du gesammelt hast, sind alle giftig — die darfst du nicht essen!
epo: Ĉi tiuj fungoj, kiujn vi kolektis, ĉiuj estas venenaj. Vi ne manĝu ilin!
deu: Diese Pizza ist widerlich!
epo: Tiu pico estas naŭza!
deu: Diese Politik ist in keiner Weise ehrlich.
epo: Tiu politiko neniel honestas.
deu: Diese Politik verheißt nichts Gutes.
epo: Tiu ĉi politiko ne kondukas al bono.
deu: Diese Prinzipien müssen die Eckpfeiler unserer Umwelt- und Energiepolitik sein.
epo: Tiuj principoj devas esti la angulaj ŝtonoj de niaj politikoj naturmedia kaj energia.
deu: Diese Probleme hängen in hohem Maße miteinander zusammen.
epo: Tiuj problemoj estas interligitaj en alta grado.
deu: Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.
epo: Tiuj problemoj ne solveblas en la kadro de kapitalisma socio.
deu: Diese Probleme sind für sie wichtig.
epo: Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili.
deu: Diese Probleme sind mir sehr wichtig.
epo: Tiuj problemoj por mi estas tre gravaj.
deu: Diese Probleme sind mir wichtig.
epo: Tiuj problemoj estas gravaj por mi.
deu: Diese Probleme sollen lösbar sein.
epo: Oni diras, ke ĉi tiuj problemoj estas solveblaj.
deu: Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.
epo: Tiuj problemoj baldaŭ solvitos.
deu: Diese Produkte gehören mir.
epo: Ĉi tiuj produktoj estas miaj.
deu: Diese Produkte sind meine.
epo: Tiuj estas miaj produktoj.
deu: Diese Programme wurden sehr professionell auf einer ausgezeichneten methodischen Grundlage aufgebaut.
epo: Tiujn programojn oni strukturis tre profesiece sur la bazo de bonegaj metodoj.
deu: Diese Projekte bieten eine Fülle von innovativen Inhalten und Ideen.
epo: Tiuj projektoj prezentas grandan kvanton da novaĵinstigaj enhavoj kaj ideoj.
deu: Diese Projekte kamen zwar in Gang, aber ohne sichtbare Ergebnisse.
epo: Tiuj projektoj ja ekfunkciis, sed sen videblaj rezultoj.
deu: Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.
epo: Ĉi tiuj projektoj estas parto de la programo por la regiona evoluo.
deu: Diese Projekte werden uns helfen, die Ziele unseres Strategieplans zu verwirklichen.
epo: Tiuj projektoj helpos al ni realigi la celojn de nia strategia plano.
deu: Diese Puppe hat große Augen.
epo: Tiu ĉi pupo havas grandajn okulojn.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.
epo: Tiu pupo estas donaco de mia onklino.
deu: Diese Puppe kostet nur 60 Cent.
epo: Ĉi tiu pupo kostas nur sesdek cendojn.
deu: Diese Puppe kostet nur sechzig Cent.
epo: Ĉi tiu pupo kostas nur sesdek cendojn.
deu: Diese Rakete ist eine mobile Waffe, die schnell von einem Ort zum anderen bewegt werden kann.
epo: Ĉi tiu raketo estas movebla armilo, kiun oni povas movi rapide de unu loko al alia.
deu: Dieser alte Hund kann bellen, doch er kann nicht mehr beißen.
epo: Tiu maljuna hundo ankoraŭ povas boji, sed ĝi ne plu povas mordi.
deu: Dieser alte Mann hat einen großen Fisch gefangen.
epo: Tiu ĉi maljunulo kaptis grandan fiŝon.
deu: Dieser alten Tratschtante solltest du keine Geheimnisse anvertrauen. Sie erzählt alles brühwarm weiter.
epo: Ne konfidu sekretojn al ĉi olda babilaĉulino. Ŝi ĉion broge kaj blage disrakontos.
deu: Dieser alte Trick funktioniert noch immer.
epo: Tiu malnova artifiko ĉiam efikas.
deu: Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.
epo: Tiu ĉi usona filmo estis sukcesego.
deu: Dieser Anblick ergötzt mich.
epo: Tiu vidaĵo delektas min.
deu: Dieser Anwalt hat in keinem Fall verloren.
epo: Tiu advokato perdis en neniu kazo.
deu: Dieser Apfel begann zu faulen.
epo: Ĉi tiu pomo ekputris.
deu: Dieser Apfel ist faul.
epo: Tiu ĉi pomo estas putra.
deu: Dieser Apfel ist faul.
epo: Tiu pomo estas putra.
deu: Dieser Apfel ist grün.
epo: Ĉi tiu pomo estas verda.
deu: Dieser Apfel ist grün.
epo: Ĉi tiu pomo verdas.
deu: Dieser Apfel ist nicht rot.
epo: Tiu pomo ne estas ruĝa.
deu: Dieser Apfel ist schlecht.
epo: Ĉi tiu pomo estas malbona.
deu: Dieser Apfel ist schlecht.
epo: Tiu pomo malbonas.
deu: Dieser Apfel ist sehr rot.
epo: Ĉi tiu pomo estas tre ruĝa.
deu: Dieser Apfel ist süß.
epo: Ĉi tiu pomo estas dolĉa.
deu: Dieser Apparat produziert Elektrizität.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron.
deu: Dieser Arbeiter ist leicht zu ersetzen.
epo: Anstataŭigi tiun laboriston estas facile.
deu: Dieser Arbeiter ist leicht zu ersetzen.
epo: Tiu laboristo estas facile anstataŭigebla.
deu: Dieser Arbeiter ist problemlos ersetzbar.
epo: Anstataŭigi tiun laboriston estas facile.
deu: Dieser Arbeiter ist problemlos ersetzbar.
epo: Tiu laboristo estas facile anstataŭigebla.
deu: Dieser Artikel behandelt den Fortschritt in der Krebsforschung.
epo: Tiu artikolo pritraktas la kanceresploran progreson.
deu: Dieser Artikel enthält einige gänzlich neue Ideen.
epo: Tiu artikolo enhavas kelkajn tute novajn ideojn.
deu: Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.
epo: Ĉi artikolo enhavas kelkajn vere novajn ideojn.
deu: Dieser Artikel enthält viele Lügen.
epo: Tiu artikolo enhavas multajn mensogojn.
deu: Dieser Artikel ist billig.
epo: Tiu ĉi artiklo kostas malmulte.
deu: Dieser Artikel ist ohne Wert.
epo: Ĉi tiu artiklo valoras nenion.
deu: Dieser Artikel ist zur Zeit nicht vorrätig.
epo: Tiu ĉi artiklo momente ne estas en la stoko.
deu: Dieser Artikel ist zu verkaufen.
epo: Tiu artiklo estas vendota.
deu: Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.
epo: Ĉi tiu artikolo ridindigas vegetaranojn.
deu: Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.
epo: Tiu artikolo ridindigas vegetaranojn.
deu: Dieser Artikel stellt eine Aufwiegelung zum Mord dar.
epo: Tiu artikolo estas instigo al murdo.
deu: Diese Raupe wird ein hübscher Schmetterling werden.
epo: Tiu raŭpo iĝos bela papilio.
deu: Dieser Autor hinterließ weder viele, noch umfängliche Werke, dennoch werden seine Bücher noch nach einem Jahrhundert gelesen.
epo: Tiu aŭtoro postlasis nek multajn, nek ampleksajn verkojn, tamen liaj libroj restas legataj ankoraŭ post jarcento.
deu: Dieser Autor illustriert seine Bücher häufig mit eigenen Grafiken.
epo: Tiu aŭtoro ofte ilustras siajn librojn per propraj grafikaĵoj.
deu: Dieser Autor ist gegen die Versuchungen der Wortakrobatik immun.
epo: Tiu ĉi aŭtoro estas imuna kontraŭ la tento ĵongli per vortoj.
deu: Dieser Autoverkäufer ist unehrlich.
epo: Tiu aŭtovendisto estas ne honesta.
deu: Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material.
epo: Tiu bankostumo estas farita el elasta materialo.
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
epo: En ĉi tiu stacio fumi estas malpermesite.
deu: Dieser Ball ist jenes Jungen Schatz.
epo: Ĉi tiu pilko estas la trezoro de tiu knabo.
deu: Dieser Ball ist rund.
epo: Ĉi tiu pilko estas ronda.
deu: Dieser Bau des Rathauses entstand in den Jahren 1895 bis 1897.
epo: Tio konstruado de la urbodomo okazis en la jaroj 1895 ĝis 1897.
deu: Dieser Bauer verbringt viel Zeit auf dem Traktor und mit Handarbeit, verfügt jedoch über ein breites Wissen zu Themen der Kultur.
epo: Tiu terkulturisto pasigas multan tempon surtraktore kaj laborante per siaj manoj, sed tamen disponas pri vasta scio pri kulturaj temoj.
deu: Dieser Baum hat einen Umfang von drei Metern.
epo: Tiu arbo havas trimetran perimetron.
deu: Dieser Baum hier ist älter als dieses Auto.
epo: Tiu ĉi arbo estas pli multjara ol tiu aŭto.
deu: Dieser Baum ist älter als jenes Auto.
epo: Ĉi tiu arbo estas pli maljuna ol tiu aŭto.
deu: Dieser Baum ist bemerkenswert!
epo: Ĉi tiu arbo estas rimarkinda!
deu: Dieser Baum ist groß.
epo: Ĉi tiu arbo estas alta.
deu: Dieser Baum ist groß.
epo: Tiu ĉi arbo estas alta.
deu: Dieser Baum ist hoch.
epo: Ĉi tiu arbo estas alta.
deu: Dieser Baum ist hoch, jener aber ist noch höher.
epo: Tiu ĉi arbo estas alta, sed tiu estas ankoraŭ pli alta.
deu: Dieser Baum ist hoch.
epo: Tiu ĉi arbo estas alta.
deu: Dieser Baum ist mehr als einhundert Jahre alt.
epo: Tiu arbo estas pli ol centjara.
deu: Dieser Baum ist über 1500 Jahre alt.
epo: Ĉi tiu arbo estas pli ol mil kvincent jarojn aĝa.
deu: Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
epo: Ĉi tiu arbo estas pli ol mil kvincent jarojn aĝa.
deu: Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.
epo: Ĉi tiu arbo proksimume samaltas kiel tiu.
deu: Dieser Baum trägt eine Menge guter Früchte.
epo: Tiu arbo portas multajn bonajn fruktojn.
deu: Dieser Baum wurde von meinem Großvater gepflanzt.
epo: Ĉi tiun arbon plantis mia avo.
deu: Dieser Baum wurde von meinem Vater gepflanzt.
epo: Ĉi tiun arbon plantis mia patro.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
epo: Ĉi tiu monto estas kovrita de neĝo dum la tuta jaro.
deu: Dieser Berg ist ein schlafender Vulkan.
epo: Tiu monto estas dormanta vulkano.
deu: Dieser Berg ist in den Wolken.
epo: Tiu monto estas en nuboj.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
epo: Tiu monto estas kovrita de neĝo.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
epo: Tiu monto estas neĝkovrita.
deu: Dieser Bergsee ist eines der bekanntesten touristischen Ziele in der Umgebung unseres Dorfes.
epo: Tiu monta lago estas unu el la plej bone konataj turismaj celoj en la ĉirkaŭaĵo de nia vilaĝo.
deu: Dieser Bericht ist schlecht geschrieben und voller Fehler.
epo: Ĉi tiu raporto estas malbone skribita kaj plena de eraroj.
deu: Dieser Bericht liefert zweifelsfrei den Beweis dafür.
epo: Tiu raporto demonstras la pruvon sen ia dubo.
deu: Dieser berufsmäßige Erpresser kennt viele Geheimnisse und bestreitet seinen Lebensunterhalt durch Erpressungen.
epo: Tiu ĉantaĝisto scias multajn sekretojn kaj vivtenas sin per ĉantaĝoj.
deu: Dieser berühmte Bergsteiger ist ein Kritiker der Massentourismus.
epo: Tiu fama montogrimpanto estas kritikanto de la amasa turismo.
deu: Dieser Beschluss löste europaweit Proteste aus.
epo: Ĉie en Eŭropo tiu decido kaŭzis protestojn.
deu: Dieser Betonsockel benötigt einen Schutzanstrich.
epo: Tiu betona soklo bezonas protektan farbotavolon.
deu: Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.
epo: Tiu sumo inkluzivas imposton.
deu: Dieser Bierkrug enthält ein Pint.
epo: Tiu ĉi biertaso enhavas unu pindon.
deu: Dieser Biskuit schmeckt gut.
epo: Tiu biskvito gustas bone.
deu: Dieser Bleistift hier ist besser als jener.
epo: Ĉi tiu krajono estas pli bona ol tiu.
deu: Dieser Bleistift ist besser als der andere.
epo: Tiu skribilo estas pli bona ol la alia.
deu: Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.
epo: Tiu kutimo ekis en la dekdua jarcento.
deu: Dieser Brauch hielt sich bis in die heutige Zeit.
epo: Ĉi tiu kutimo sin tenadis ĝis la nuna tempo.