0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Vi morgaŭ liberos.
por: Você está livre amanhã.
epo: Vi mortigis mian patron.
por: Você matou meu pai.
epo: Vi mortigus min, se vi scius mian nomon.
por: Você me mataria se soubesse o meu nome.
epo: Vi multe honoras min.
por: Você muito me honra.
epo: Vi multe scias pri tio.
por: Você sabe muito sobre isso.
epo: Vi multe similas vian pli aĝan fraton.
por: Você está igualzinho a seu irmão mais velho.
epo: Vi naĝas multe pli bone ol li.
por: Tu nadas muito melhor do que ele.
epo: Vinberoj estas transformataj en vinon.
por: As uvas são transformadas em vinho.
epo: Vincent van Gogh mortigis sin en 1890.
por: Vincent van Gogh se matou em 1890.
epo: Vi ne aĉetis panon.
por: Você não comprou pão.
epo: Vi ne aŭdis tion de mi.
por: Você não ouviu isso de mim.
epo: Vi ne bezonas aĉeti busbileton, se vi eniras tra la malantaŭa pordo.
por: Você não precisa pagar passagem se entrar pela porta de trás.
epo: Vi ne bezonas alkoholon por esti feliĉa.
por: Você não precisa de álcool para ser feliz.
epo: Vi ne bezonas danki min pro tio.
por: Não precisa me agradecer por isso.
epo: Vi ne bezonas nun fari tion.
por: Você não precisa fazer isso agora.
epo: Vi ne bezonas pagi la lernilaron tie ĉi en la mezlernejo.
por: Você não precisa pagar pelo material didático aqui no colégio.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
por: A senhora não tem necessidade de responder essas perguntas.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
por: Tu não precisas responder a essas perguntas.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
por: Você não precisa responder essas perguntas.
epo: Vi ne bezonas skribi pli ol kvarcent vortojn.
por: Você não precisa escrever mais de 400 palavras.
epo: Vi ne bezonas timi la kadavrojn.
por: Você não precisa temer os defuntos.
epo: Vi ne bezonis fari tion.
por: Você não precisava fazer isso.
epo: Vin, eĉ de malproksime, tie ĉi / mi sentas, kvazaŭ zefiron aŭtunan / kaj kvazaŭ lulan sonĝigantan kanton.
por: Mesmo distante, estás presente, qual aragem / outonal, és canção que faz sonhar.
epo: Vi ne devas brui en la ĉambro.
por: Você não deve fazer barulho na sala.
epo: Vi ne devas ĉesigi la legadon, nur ĉar mi ĉeestas.
por: Você não tem que parar de ler só porque eu estou aqui.
epo: Vi ne devas fari ĝin en unu fojo.
por: Você não precisa fazer de uma vez só.
epo: Vi ne devas foriri, se vi ne volas.
por: Se você não está com vontade de ir embora, não precisa ir.
epo: Vi ne devas iri tien se vi ne volas.
por: Você não tem que ir para lá se não quiser.
epo: Vi ne devas kredi al mi.
por: Você não precisa acreditar em mim.
epo: Vi ne devas manĝi.
por: Não precisa comer.
epo: Vi ne devas manĝi.
por: Você não necessita comer.
epo: Vi ne devas resti ĝis la fino.
por: Você não precisa ficar até o fim.
epo: Vi ne devintus atendi tiom longe.
por: Você não deveria ter esperado muito tempo.
epo: Vi ne devintus fari tion.
por: Você não deveria ter feito isso.
epo: Vi ne devus atendi tiom longe.
por: Você não deveria ter esperado muito tempo.
epo: Vi ne devus fumi tiel multe.
por: Você não deveria fumar tanto.
epo: Vi ne devus kalkuli je aliula helpo.
por: Você não deveria contar com a ajuda dos outros.
epo: Vi ne devus manĝi tro da dolĉaĵoj.
por: Você não devia comer tantos doces.
epo: Vi ne devus plendi.
por: Você não deveria se queixar.
epo: Vi ne devus trinki stagnantan akvon.
por: Você não deveria tomar água parada.
epo: Vi ne diros al mi vian sekreton, ĉu ne?
por: Você não me contará seu segredo, não é?
epo: Vi ne donu.
por: Não deis vós.
epo: Vi ne donu.
por: Não dês tu.
epo: Vi ne dramigu: la situacio ne estas senelira.
por: Você não precisa dramatizar, a situação não está perdida.
epo: Vi ne elparolis vorton.
por: Você não disse uma palavra.
epo: Vi ne estas devigataj eliri hodiaŭ.
por: Você não deve sair hoje.
epo: Vi ne estas devigataj respondi al ĉi tiuj demandoj.
por: As senhoras não têm a obrigação de responder essas perguntas.
epo: Vi ne estas devigataj respondi al ĉi tiuj demandoj.
por: Os senhores não têm o dever de responder a essas perguntas.
epo: Vi ne estas devigataj respondi al ĉi tiuj demandoj.
por: Vocês não são obrigados a responder essas perguntas.
epo: Vi ne estas homo, al kiu oni povas fidi.
por: Você não é pessoa em quem se possa confiar.
epo: Vi ne estas japano.
por: Você não é japonês.
epo: Vi ne estas japano.
por: Você não é japonesa.
epo: Vi ne estas kanadano, ĉu?
por: Você não é canadense, é?
epo: Vi ne estas kuracisto.
por: Você não é médico.
epo: Vi ne estas la unua, kiu proponas tion.
por: Você não é a primeiro a sugerir isso.
epo: Vi ne estas la unua, kiu proponas tion.
por: Você não é o primeiro a sugerir isso.
epo: Vi ne estas okupita, ĉu?
por: Não estás ocupado, pois sim?
epo: Vi ne estas sufiĉe forta por disbati la pordon de via ĉambro.
por: Você não é forte o bastante para arrombar a porta de seu quarto.
epo: Vi ne estas sufiĉe granda por kompreni ĝin.
por: Você não é grande o suficiente para entendê-lo.
epo: Vi ne estis pridemandita hodiaŭ, ĉu?
por: Você não foi interrogado hoje, foi?
epo: Vi ne estos bezonata.
por: Você não será necessário.
epo: Vi ne foriros, antaŭ ol vi respondis mian demandon.
por: Você não vai embora antes de responder à minha pergunta.
epo: Vi ne foriros, antaŭ ol vi respondis mian demandon.
por: Você não vai embora sem responder à minha pergunta.
epo: Vi ne havas bonguston.
por: Você não tem bom gosto.
epo: Vi ne havas koron.
por: Tu não tens coração.
epo: Vi ne havas koron.
por: Você não tem coração.
epo: Vi ne havas koron.
por: Vocês não têm coração.
epo: Vi ne havas la ecojn de gvidanto.
por: Você não tem as qualidades de um líder.
epo: Vi ne helpos al la malriĉuloj.
por: Você não vai ajudar os pobres.
epo: Vi ne iru al lernejo.
por: Você não deveria ir à escola.
epo: Vi ne iru for.
por: Não vão embora.
epo: Vi ne komprenas.
por: Você não entende.
epo: Vi nek skribis, nek telefonis.
por: Você nem escreveu, nem ligou.
epo: Vi ne loĝas ĉi tie, ĉu?
por: Você não mora aqui, mora?
epo: Vi ne malmemoru preĝi vespere, ĉar Dio ne malmemoris por veki vin hodiaŭ matene.
por: Não se esqueça de orar à noite, porque Deus não se esqueceu de acordá-lo nesta manhã.
epo: Vi ne manĝis tion, ĉu?
por: Você não comeu isso, comeu?
epo: Vi ne manĝis tion, ĉu?
por: Vocês não comeram isso, comeram?
epo: Vi ne nepre iru tien.
por: Você não precisa necessariamente ir.
epo: Vi ne nepre iru tien.
por: Você não precisa necessariamente ir lá.
epo: Vi neniam estis en Okinavo, ĉu?
por: Tu nunca foste a Okinawa, pois não?
epo: Vi neniam havas tempon por gravaj aferoj!
por: Você nunca tem tempo para coisas importantes!
epo: Vi neniam havas tempon por la gravaj aĵoj!
por: Você nunca tem tempo para coisas importantes!
epo: Vi neniam komprenos min.
por: Você jamais me compreenderá.
epo: Vi neniam mensogas.
por: Você não mente nunca.
epo: Vi neniam povas uzi la perforton.
por: Você não pode nunca recorrer à violência.
epo: Vi neniam pravas!
por: Você nunca tem razão!
epo: Vi neniam scias.
por: Nunca se sabe.
epo: Vi neniam scias tion, kion la vivo destinas al vi.
por: Você nunca sabe o que a vida te reserva.
epo: Vi ne okupiĝas pri io, ĉu?
por: Não estás ocupado, pois sim?
epo: Vi ne parolas multe.
por: Você não fala muito.
epo: Vi ne parolos.
por: Tu não vais falar.
epo: Vi ne parolos.
por: Você não falará.
epo: Vi ne parolu kun li.
por: Você não deve falar com ele.
epo: Vi ne plu estas infano.
por: Você não é mais uma criança.
epo: Vi ne plu estas mia amikino.
por: Você não é mais minha amiga.
epo: Vi ne plu estas mia amiko.
por: Você não é mais meu amigo.
epo: Vi ne plu estas solaj.
por: Vocês não estão mais sozinhas.
epo: Vi ne plu estas solaj.
por: Vocês não estão mais sozinhos.
epo: Vi ne plu estas sola.
por: Você não está mais sozinha.
epo: Vi ne plu estas sola.
por: Você não está mais sozinho.
epo: Vi ne povas aĉeti ĝin por malpli ol 1000 enoj.
por: Você não pode comprá-lo por menos de mil ienes.
epo: Vi ne povas akuzi lin pri ŝtelo krom se vi havas pruvojn.
por: Você não pode acusá-lo de roubo a não ser que você tenha provas.
epo: Vi ne povas deziri tion, kion vi ne konas.
por: Não se pode desejar aquilo que não se conhece.
epo: Vi ne povas eksigi min.
por: Você não pode me demitir.
epo: Vi ne povas fari tion al ni.
por: Não podes fazer isto conosco.
epo: Vi ne povas fumi ĉi tie, sinjorino.
por: A senhora não pode fumar aqui.
epo: Vi ne povas imagi!
por: Você não pode imaginar!
epo: Vi ne povas kaj vendi la bovinon kaj trinki la lakton.
por: Você não pode vender a vaca e beber o leite.
epo: Vi ne povas lernigi novajn trukojn al maljuna hundo.
por: Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.
epo: Vi ne povas levi la pianon.
por: Tu não consegues levantar o piano.
epo: Vi ne povas levi la pianon.
por: Você não consegue levantar o piano.
epo: Vi ne povas manĝi supon per forko.
por: Você não pode tomar sopa com um garfo.
epo: Vi ne povas montri tiun filmeton al iu ajn.
por: Você não pode mostrar este vídeo a ninguém.
epo: Vi ne povas parki vian aŭton ĉi tie.
por: Você não pode estacionar seu carro aqui.
epo: Vi ne povas prepari omleton, sen rompi ovojn.
por: Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
epo: Vi ne povas ŝanĝi tiun, kiu vi estas.
por: Você não pode mudar quem você é.
epo: Vi ne povas trovi vin mem en la pasinteco aŭ estonteco. Vi povas esti nur en la Nuneco.
por: Você não pode encontrar-se no passado ou no futuro. O único lugar onde você pode estar é o Agora.
epo: Vi ne rajtas malpermesi al mi foriri.
por: Você não pode me proibir de sair.
epo: Vi ne rajtas manĝi ĉi tie.
por: Você não pode comer aqui.
epo: Vi ne rajtas paroli en la koridoro.
por: Vocês não podem falar no corredor.
epo: Vi ne rajtas tuŝi tion.
por: Você não deve tocá-lo.
epo: Vi ne rajtis akcepti proponon tiel malhonestan.
por: Você não devia ter aceitado uma proposta tão desonesta.
epo: Vi ne respondecas pri tio.
por: Você não é responsável por isso.
epo: Vi ne ŝajnis tre feliĉa la lastan fojon, kiam mi vidis vin.
por: Não parecias muito feliz da última vez que te vi.
epo: Vi ne ŝatas min multe, ĉu ne?
por: Você não gosta muito de mim, gosta?
epo: Vi ne ŝatas min.
por: Você não gosta de mim.
epo: Vi ne scias, kiel estas esti malriĉa.
por: Você não sabe o que é ser pobre.
epo: Vi ne scias kiel mi estas laca pro ĉiuj tiuj plendoj.
por: Você não sabe como estou cansado de todas estas queixas.
epo: Vi ne scias pri kiu ni parolas.
por: Você não sabe de quem nós estamos falando.
epo: Vi ne skribis la numeron de la flugo.
por: O senhor não pôs o número do voo.
epo: Vi ne skribis la numeron de la pasporto.
por: O senhor não pôs o número do passaporte.
epo: Vi ne vidis pluvguton ĉi tie dum tri monatoj.
por: Não se vê uma gota de chuva aqui há três meses.
epo: Vin mi ne amas, Manjo.
por: Eu não te amo, Maria.
epo: Vino de bona kvalito devas esti klara.
por: Um vinho de qualidade deve ser límpido.
epo: Vino estas farita el vinberoj.
por: O vinho é feito a partir da uva.
epo: Vino malsanigas min.
por: Vinho me deixa doente.
epo: Vintre mi ŝatas manĝi ĉokoladon.
por: No inverno, eu gosto de comer chocolate.
epo: Vintro estas malvarma, sed mi ŝatas ĝin.
por: O inverno é frio, mas eu gosto.
epo: Vi nun parolis sensencaĵon, mia malsaĝa.
por: Disseste agora uma tolice, minha tonta.
epo: Vi nun parolis sensencaĵon, mia malsaĝa.
por: Você agora disse uma tolice, minha tonta.
epo: Vi nur devas daŭre resti silenta.
por: Você deve apenas continuar em silêncio.
epo: Vi nur vidas tion en Brazilo.
por: Você só vê isso no Brasil.
epo: Vi pagas min tre bone.
por: Você me paga muito bem.
epo: Vi pagas min tre bone.
por: Vocês me pagam muito bem.
epo: Vi pakis la valizojn jam.
por: Você já encheu as malas.
epo: Vi parolas Esperanton bonege, gratulon.
por: Seu esperanto é excelente, meus parabéns.
epo: Vi parolas kvazaŭ vi estus la estro.
por: Tu falas como se fosses o chefe.
epo: Vi parolas la francan bone, ĉu ne?
por: Você é bom em falar francês, não é?
epo: Vi parolas la francan, ĉu ne?
por: Você fala francês, não fala?
epo: Vi parolas la francan, ĉu ne?
por: Vocês falam francês, não falam?
epo: Vi parolas la germanan.
por: Você fala alemão.
epo: Vi parolas sensence.
por: Você fala às tontas.
epo: Vi parolas trafe-maltrafe.
por: Você fala às tontas.
epo: Vi parolas tre rapide.
por: Você fala muito rápido.
epo: Vi parolas.
por: Você fala.
epo: Vi parolos la svedan.
por: Você falará sueco.
epo: Vi pensadis pri tiu problemo la tutan matenon. Faru paŭzon kaj tagmanĝu.
por: Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar.
epo: Vi pensas nenion.
por: Você não pensa em nada.
epo: Vi perdis la esperon.
por: Você perdeu a esperança.
epo: Vi perdis multe da sango.
por: Você perdeu muito sangue.
epo: Vi perdis tempon.
por: Você perdeu tempo.
epo: Vi petas tro multe.
por: Você pede demais.
epo: Vi plaĉas al mi.
por: Vocês me agradam.
epo: Vi pli laboris ol mi.
por: Você trabalhou mais que eu.
epo: Vi plimalboniĝas.
por: Você está piorando.
epo: Vi portas viajn ŝtrumpojn reversitaj.
por: Você está usando as meias pelo avesso.
epo: Vi postulas de mi ion, kion mi ne povas doni.
por: Você exige de mim o que eu não posso dar.
epo: Vi povas aĉeti tiun hundon se vi volus. Ĝi estas vendota.
por: Você pode comprar esse cachorro se quiser. Ele está à venda.
epo: Vi povas doni la libron al iu ajn, kiu volas ĝin.
por: Você deve dar o livro para quem quiser ele.
epo: Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
por: Você pode escolher a que quiser.
epo: Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
por: Você pode escolher o que quiser.
epo: Vi povas elekti la libron kiun vi volas.
por: Você pode escolher o livro que quiser.
epo: Vi povas eniri en la akvon, ĉar hodiaŭ la maro estas trankvila.
por: Pode entrar na água, pois hoje o mar está tranquilo.
epo: Vi povas esti certa pri tio.
por: Você pode estar certo sobre isso.
epo: Vi povas fari en Interreto senpagan vokon de komputilo al komputilo.
por: Você pode fazer uma ligação de computador para computador grátis na internet.
epo: Vi povas fidi al li.
por: Tu podes confiar nele.
epo: Vi povas fidi lin.
por: Pode confiar nele.
epo: Vi povas fidi lin.
por: Tu podes confiar nele.
epo: Vi povas fidi min, mi estas tiel silenta kiel tombo.
por: Pode confiar em mim, sou um verdadeiro túmulo.
epo: Vi povas fini nun vian provludon.
por: Você pode terminar o seu ensaio agora.
epo: Vi povas fumi en ĉi tiu ĉambro.
por: Você pode fumar nesta sala.
epo: Vi povas iri al la busostacio.
por: Você pode ir à estação de ônibus.
epo: Vi povas iri al la stacidomo per buso.
por: Você pode ir à estação de ônibus.
epo: Vi povas iri ie ajn.
por: Vocês podem ir a qualquer lugar.
epo: Vi povas jes aŭ ne gajni.
por: Você pode ou não ganhar.
epo: Vi povas jes aŭ ne gajni.
por: Vocês podem ou não ganhar.
epo: Vi povas kompreni min.
por: Você pode me entender.
epo: Vi povas kompreni min.
por: Vocês podem me entender.
epo: Vi povas konsulti la lastajn informojn en nia reta paĝaro.
por: Vocês podem consultar as últimas informações no nosso sítio web.
epo: Vi povas kontakti min morgaŭ.
por: Pode entrar em contato comigo amanhã.
epo: Vi povas kontakti min morgaŭ.
por: Você pode entrar em contato comigo amanhã.
epo: Vi povas lerni.
por: Tu podes aprender.
epo: Vi povas manĝi ĉion, kion vi volas.
por: Vocês podem comer tudo o que quiserem.
epo: Vi povas manĝi kaj trinki, kiom vi volas.
por: Pode comer e beber o tanto que quiser.
epo: Vi povas manĝi kion vi volas.
por: Você pode comer o que quiser.
epo: Vi povas nomi min, kiel vi volas.
por: Você pode me chamar do que quiser.
epo: Vi povas parki ĉi tie.
por: Você pode estacionar aqui.
epo: Vi povas paroli angle.
por: Você sabe falar inglês.
epo: Vi povas peti helpon de Tomo.
por: Você pode pedir ajuda ao Tom.
epo: Vi povas resti ĉi tie en mia hejmo post la festo.
por: Você pode ficar aqui em casa após a festa.
epo: Vi povas resti en mia domo tiom longe, kiom vi deziras. Mi jam posedas tri katinojn, du hundetojn kaj unu kakatuon. Unu besteto pli aŭ malpli ne gravas.
por: Você pode ficar na minha casa o tempo que quiser. Eu já tenho três gatinhas, dois cachorrinhos e uma cacatua. Um bichinho a mais ou a menos não faz diferença.
epo: Vi povas resti ĝis ĉi tiu nokto.
por: Você pode ficar até esta noite.
epo: Vi povas ridi pri mi.
por: Você pode rir de mim.
epo: Vi povas serĉi frazojn kun certaj vortoj kaj ricevi tradukojn por tiuj frazoj.
por: Você pode procurar sentenças contendo uma certa palavra e ver traduções dessas sentenças.
epo: Vi povas sukcesi.
por: Você consegue!
epo: Vi povas uzi iun ajn el la vortaroj.
por: Você pode usar qualquer um dos dicionários.
epo: Vi povas uzi la anglan en la plej multaj hoteloj en la mondo.
por: Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
epo: Vi povas uzi lian libraron.
por: Vocês podem utilizar a biblioteca dele.
epo: Vi povas uzi mian biciklon.
por: Você pode usar minha bicicleta.
epo: Vi povas veni je kioma horo vi volas.
por: Você pode vir na hora que quiser.
epo: Vi povas veni kun ni se vi deziras.
por: Você pode vir conosco se quiser.
epo: Vi povos esti seniluziigita, se vi malsukcesos, sed vi estos kondamnenda se vi ne provos.
por: Você pode ficar desapontado se falhar, mas estará condenado se não tentar.
epo: Vi povus esti dirinta la veron.
por: Você poderia ter dito a verdade.
epo: Vi povus esti dirinta la veron.
por: Vocês poderiam ter dito a verdade.
epo: Vi pravas. La makaronia supo estas iom multekosta ĉi tie.
por: Tu tens razão. A sopa de macarrão é um pouco cara aqui.
epo: Vi pravas. Mi devas plu vivi.
por: Você está certo. Tenho de continuar vivendo.
epo: Vi pravas. Mi devas plu vivi.
por: Você tem razão, tenho que continuar com a minha vida.
epo: Vi pravas pri tio. Mi scivolas, ĉu ili komprenos vin.
por: Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.
epo: Vi pravas pri tio.
por: Você está certo quanto a isso.
epo: Vi pravas.
por: Você está certo.
epo: Vi pravas.
por: Você tem razão.
epo: Vi prefere iru al la dentkuracisto.
por: É melhor você ir ao dentista.
epo: Vi promesis doni al mi respondon.
por: Você ficou de me dar uma resposta.
epo: Vi promesis, ke vi ne plu farus tion.
por: Você prometeu que não iria mais fazer isso.
epo: Vi provis, sed bedaŭrinde ne sukcesis.
por: Você tentou mas, infelizmente, não deu certo.
epo: Vi provis.
por: Você tentou.
epo: Vi rajtas diri: de simpla ĝis malsimpla, viv' estas ŝanĝo.
por: Pode-se afirmar: desde o simples ao complexo, viver é mudar.
epo: Vi rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.
por: Você pode fumar nesta sala.
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn vi volas.
por: Você pode convidar quem você quiser.
epo: Vi rajtas kredi min.
por: Você pode acreditar em mim.
epo: Vi rajtas manĝi ĉion, kion vi volas.
por: Tu podes comer tudo o que quiseres.
epo: Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas.
por: Podes comer o que quiseres.
epo: Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas.
por: Você pode comer o que quiser.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi volas.
por: Você pode ficar aqui o tempo que você quiser.
epo: Vi rajtas uzi ĉi tiun vortaron.
por: A senhora pode usar este dicionário.
epo: Vi rajtas uzi ĉi tiun vortaron.
por: As senhoras podem usar este dicionário.
epo: Vi rajtas uzi ĉi tiun vortaron.
por: Podeis usar este dicionário.
epo: Vi rajtas uzi ĉi tiun vortaron.
por: Podem usar este dicionário.
epo: Vi rajtas uzi ĉi tiun vortaron.
por: Podes usar este dicionário.
epo: Vi rajtas uzi ĉi tiun vortaron.
por: Pode usar este dicionário.
epo: Vi rajtas uzi ĉi tiun vortaron.
por: Tu podes usar este dicionário.
epo: Vi rajtas uzi ĉi tiun vortaron.
por: Você pode usar este dicionário.
epo: Vi rajtas uzi ĉi tiun vortaron.
por: Vocês podem usar este dicionário.
epo: Vi rajtas veni al mia festo, sed vi devas donaci ion al mi.
por: Você pode vir à minha festa, mas tem de me dar algo.
epo: Vi rajtas vojaĝi kien ajn vi volas.
por: Você pode viajar para onde quiser.
epo: Vi - rediris la juĝisto - ne rajtas paroli.
por: Você — retrucou o juiz — não tem o direito de falar.
epo: Vi restu for de ŝi!
por: Você deveria ficar longe dela.
epo: Vi restu for de tiu knabo!
por: Você deveria ficar longe daquele cara.
epo: Virinaj rajtoj estas homaj rajtoj.
por: Os direitos das mulheres são direitos humanos.
epo: Virinoj daŭre parolas.
por: As mulheres falam sem parar.
epo: Virinoj estas nature impulsiĝemaj.
por: As mulheres são impulsivas por natureza.
epo: Virinoj malamas min.
por: As mulheres me odeiam.
epo: Virinoj ŝanĝas la mondon.
por: As mulheres mudam o mundo.
epo: Virinoj ŝatas mensogojn, viroj ŝatas mensogi.
por: As mulheres amam as mentiras, os homens amam mentir.
epo: Virinoj ŝatas virojn kun lipharoj.
por: As mulheres gostam de homens com bigode.
epo: Virino, kies edzo mortis, estas nomata vidvino.
por: Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.
epo: Virino neniam tiel belas, kiel iam ŝi belis.
por: Uma mulher nunca é tão bela quanto já foi.
epo: Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
por: Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.
epo: Vi riparu tion.
por: Conserte isso você.
epo: Viroj amas amemajn virinojn.
por: Homens gostam de mulheres amorosas.
epo: Viroj amas amindajn virinojn.
por: Homens gostam de mulheres amáveis.
epo: Viro kaj virino estas personoj de malsama sekso.
por: Um homem e uma mulher são pessoas de gêneros diferentes.
epo: Viro, kiu volas vidi vin, venis dum vi forestis.
por: Um homem que te queria ver veio enquanto estavas fora.
epo: Vi rompas al mi la koron.
por: Você partiu meu coração.
epo: Vi rompas al mi la koron.
por: Você rompeu meu coração.
epo: Viron, kies edzino mortis, oni nomas vidvo.
por: Um homem cuja esposa morreu é chamado de viúvo.
epo: Viro telefonis al mi ĉi-nokte.
por: Um homem me telefonou esta noite.
epo: Virto estas la sano de la animo.
por: A virtude é a saúde da alma.
epo: Virusoj estas ege pli malgrandaj ol bakterioj.
por: Os vírus são muito menores que as bactérias.
epo: Vi ŝajnas esti fore.
por: Você parece distante.
epo: Vi ŝajnas honesta viro.
por: Você parece ser um homem honesto.
epo: Vi ŝajnas infano.
por: Você parece criança.
epo: Vi ŝajnas konvinkita ke Tomo povas fari tion sola.
por: Você parece convicto de que Tom pode fazer isso sozinho.
epo: Vi ŝajnas laca; vi devus ripozi iomete.
por: Você parece cansada; deveria descansar um pouco.
epo: Vi ŝajnas laca.
por: Você parece cansado.
epo: Vi ŝajnas stulta.
por: Você parece bobo.
epo: Vi ŝajnas stulta.
por: Você parece idiota.
epo: Vi ŝajnas turisto.
por: Você parece um turista.
epo: Vi ŝatas pomojn.
por: Você gosta de maçãs.
epo: Vi scias, ke mi amas vin!
por: Você sabe que eu te amo!
epo: Vi scias, ke mi amas vin!
por: Vocês sabem que eu as amo!
epo: Vi scias, ke mi ne povas fari tion.
por: Sabes que não posso fazer isso.
epo: Vi scias, ke mi ne povas fari tion.
por: Você sabe que eu não posso fazer isso.
epo: Vi scias, ke pro tio mi malamas vin.
por: Você sabe que eu te odeio por isso!
epo: Vi scias, ke Tomo mensogas.
por: Você sabe que Tom está mentindo.
epo: Vi scias kial mi koleras, ĉu ne?
por: Sabe por que estou brava, não sabe?
epo: Vi scias kial mi koleras, ĉu ne?
por: Sabe por que estou bravo, não sabe?
epo: Vi scias, kion vi devas fari.
por: Você sabe o que tem que fazer.
epo: Vi sciiĝos la veron pri la sorto de Marion, mia kara.
por: Você descobrirá a verdade sobre o destino de Marion, minha querida.
epo: Vi scipovis kalkuli ĝis dek, kiam vi estis dujara.
por: Você conseguia contar até dez quando você tinha dois anos.
epo: Vi sentos vin pli bone.
por: Você se sentirá melhor.
epo: Vi ŝercas, ĉu ne?
por: Você está brincando, não está?
epo: Vi similas pli vian patron ol vian patrinon.
por: Tu te pareces mais com teu pai do que com tua mãe.
epo: Vi skribas pli bone ol mi.
por: Você escreve melhor que eu.
epo: Vi skribis nenion.
por: O senhor não pôs nada.
epo: Vi ŝoforas tro rapide.
por: Você está dirigindo rápido demais.
epo: Vi startigis.
por: Você começou.
epo: Vi subskribis konfeson.
por: Você assinou uma confissão.
epo: Vi subtaksas lin.
por: Você está o subestimando.
epo: Vi subtaksas lin.
por: Vocês estão subestimando ele.
epo: Vi surpriziĝos pri tio, kion vi povas lerni en unu semajno.
por: Você vai se surpreender com o que pode aprender em uma semana.
epo: Vi tamen ne aŭskultas la kantadon / de l' akvoj voĉigitaj de la vento / tra l' luna serenec' de ĉi milda vespero – / plorkanton mian vi preteratentas.
por: Porém, das águas à canção na voz do vento, / na noite amena de lunar serenidade, / não dás ouvido – não escutas meu lamento.
epo: Vi telefonis, ĉu ne?
por: Você telefonou, não telefonou?
epo: Vi telefonis.
por: Vocês telefonaram.
epo: Vi tenu distancon al tiu knabo.
por: Você deveria ficar longe daquele cara.
epo: Vi tenu distancon al tiu knabo.
por: Vocês deveriam ficar longe daquele cara.
epo: Vi tenu vin diste de tiu knabo!
por: Você deveria ficar longe daquele cara.
epo: Vi timis morti, ĉu?
por: Você tinha medo de morrer, certo?
epo: Vi tre bonas.
por: Você é muito boa.
epo: Vi tre bone scias tion, kion mi volas.
por: Você sabe muito bem o que eu quero.
epo: Vi tre bone scias tion, kion mi volas.
por: Vocês sabem muito bem o que eu quero.
epo: Vi tre maltrankviliĝas pri detaloj.
por: Você se preocupa muito com detalhes.
epo: Vi tre mankas al mi.
por: Você me fez muita falta.
epo: Vi tremas pro la terura okazo.
por: Tremais pelo terrível acontecimento.
epo: Vi tre preskaŭ divenis.
por: Você quase adivinhou.
epo: Vi tre ŝanĝiĝis.
por: Você mudou muito.
epo: Vi tre ŝercemas.
por: Você tem um bom senso de humor.
epo: Vi trinkas bieron.
por: Você bebe cerveja.
epo: Vi trinkas ĉerizan sukon.
por: Você bebe suco de cereja.
epo: Vi trinkas teon.
por: Você bebe chá.
epo: Vi tro babilas.
por: Você tagarela demais.
epo: Vi tro junas por morti, mia amiko.
por: Você é muito jovem para morrer, meu amigo.
epo: Vi tro kritikas la malvirtojn de la aliaj.
por: Você critica demais os defeitos dos outros.
epo: Vi tro laboras.
por: Você trabalha demais.
epo: Vi trompiĝas.
por: Você se engana.
epo: Vi trompis lin.
por: Você enganou-o.
epo: Vi trompis min!
por: Você me enganou!
epo: Vi tro pensas.
por: Você pensa demais.
epo: Vi tute ne scias, kie ni estas, ĉu?
por: Você não tem nenhuma ideia de onde estamos, certo?
epo: Vi tute pravas.
por: Você está totalmente correto.
epo: Vivante oni lernas.
por: Você vive e aprende.
epo: Vi vekas en mi tian kulposenton.
por: Você me faz sentir tão culpado.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
por: Você está atrasado para a festa.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
por: Vocês estão atrasados para a festa.
epo: Vi venis al la sama konkludo kiel mi.
por: Você chegou à mesma conclusão que eu.
epo: Vi vere bezonas virinon.
por: Você realmente precisa de uma mulher.
epo: Vi vere estas malbona kaj maldiligenta.
por: Você é de fato mau e negligente.
epo: Vi verŝajne estas la frato de Tomo.
por: Você deve ser o irmão do Tom.
epo: Viv' estas dram'; la mond' estas scenejo, / kaj ni estas aktoroj – la Plej Alta / Dramaturgo estigas nin kaj metas / surscenen. La intrigon nur Di' scias, / kaj la rolojn Li mem konstante kreas...
por: A vida é drama; o mundo é palco; e nós, atores / que o Dramaturgo-Mor produz e põe em cena. / O enredo só Deus sabe; os papéis Ele cria...
epo: Vi vidas do, ke vi ne devas kulpigi min pro tio, ke mi ne plenumis vian deziron.
por: Você vê, assim, que não me deve culpar por eu não ter realizado o seu desejo.
epo: Vi vidis ŝin, ĉu ne?
por: Você a viu, não é verdade?
epo: Vi vidos belegajn florojn en ĉi tiu parko.
por: Vocês verão flores magníficas neste parque.
epo: Vi vidos la diferencon.
por: Vocês vão ver a diferença.
epo: Vi vidos la diferencon.
por: Você vai ver a diferença.
epo: Vi vidos la palacojn de Braziljo, kiujn oni povas ŝati aŭ ne, sed neniam oni povas diri, ke oni jam vidis ion similan.
por: Vocês vão ver os palácios de Brasília, deles podem gostar ou não, mas nunca dizer terem visto antes coisa parecida.
epo: Vi vidos min ŝanĝiĝi.
por: Você vai me ver mudar.
epo: Vivi en la fino de la mondo.
por: Viver no fim do mundo.
epo: Vivi estas danĝere.
por: Viver é perigoso.
epo: Vivi estas maljuniĝi, nenio pli.
por: Viver é envelhecer, nada mais.
epo: Vivi estas pensi.
por: Viver é pensar.
epo: Vivi estas senti.
por: Viver é sentir.
epo: Vivo estas longa, kvankam ĝi ŝajnas mallonga.
por: A vida é longa, embora pareça curta.
epo: Vivo estas malmilda, sed mi estas ankoraŭ pli malmilda.
por: A vida é dura, mas eu sou mais ainda.
epo: Vivo estas nature cikla.
por: A vida é, por natureza, cíclica.
epo: Vivo estas nia plej granda riĉeco.
por: A vida é a nossa maior riqueza.
epo: Vivo estas nur malfermo kaj fermo de okuloj. Tio, kio estas vidita, dependas de tiu mallonga intertempo.
por: A vida é apenas um abrir e fechar de olhos. O que é visto depende desse breve intervalo.
epo: Vivo estas senmorteco.
por: Vida é imortalidade.
epo: Vivo estas tiel. Nenio estas facila kaj nenio estas neebla.
por: A vida é isso. Nada é fácil e nada é impossível.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
por: Há altos e baixos na vida.
epo: Vi volas, ke mi faru kafon, ĉu ne? Almenaŭ tion mi povas fari.
por: Você quer que eu faça um café? Pelo menos isso posso fazer.
epo: Vivo ne estas demando por esti respondita. Estas mistero por esti vivinta.
por: A vida não é uma pergunta a ser respondida. É um mistério a ser vivido.
epo: Vivo ne estas lito de rozoj.
por: A vida não é um mar de rosas.
epo: Vivo? Ne parolu al mi pri vivo.
por: Vida? Não me fale de vida.
epo: Vivo sen amo estas sensenca.
por: Uma vida sem amor não tem sentido.
epo: Vivo sen amo havas neniun sencon.
por: Uma vida sem amor não tem sentido.
epo: Vivo sen amo havas neniun sencon.
por: Viver sem amor não faz sentido.
epo: Vivu kaj lernu.
por: Viva e aprenda.
epo: Vivu, kvazaŭ ĉiu tago estas la lasta. Iutage vi trafos.
por: Viva cada dia como se fosse o último. Um dia você acerta.
epo: Vivu la reĝino!
por: Viva a Rainha!
epo: Vivu la vivo!
por: Viva a vida!
epo: Vi vundis lin.
por: Você o feriu.
epo: Vivu!
por: Viva!
epo: Vizitantoj bonvenaj.
por: Os visitantes são bem-vindos.
epo: Viziti la lernejon estas la sola farendaĵo de Tomo morgaŭ.
por: Tudo o que Tom tem que fazer amanhã é ir à escola.
epo: Vizitu nin morgaŭ.
por: Visite-nos amanhã.
epo: Vojaĝado amuzas.
por: É divertido viajar.
epo: Vojaĝante je la rapido de la lumo, homo verŝajne transformiĝus en puran energion.
por: Se o homem viajasse à velocidade da luz, provavelmente se transformaria em energia pura.
epo: Vojaĝi aviadile estas rapide; vojaĝi ŝipe tamen estas ripozige.
por: Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.
epo: Vojaĝi en la tempo ne eblas.
por: A viagem no tempo é impossível.
epo: Vojaĝi en la tempo ne eblas.
por: Viajar no tempo é impossível.
epo: Voku ambulancon.
por: Chame uma ambulância.
epo: Voku la hundon por ke ĝi venu manĝi.
por: Chame o cachorro para vir comer.
epo: Voku la policon!
por: Chame a polícia!
epo: Voku paĉjon.
por: Chame o papai.
epo: Volante certiĝi ĉu la vagisto estis senripareble kuglofrapita, kaj ĉu lia falo ne estis milita ruzo komparebla al tiu jam uzita de li mem, la venkanto tre singardeme sin klinis al sia malamiko.
por: Querendo ter certeza de que o vagabundo fora mortalmente baleado, e de que sua queda não era uma artimanha de combate comparável àquela já usada por ele mesmo, o vencedor se inclinou com muita cautela sobre seu inimigo.
epo: Volonte. Ĉu vi konas bonan lokon?
por: Tudo bem. Você conhece um bom lugar?
epo: Volonte mi vidus tion.
por: Eu gostaria de ver isso.
epo: Vortludo. En la portugala, la esprimo "a gosto" signifas "laŭ onia gusto".
por: Jogo de palavras. Em Português, a expressão "a gosto" significa "de acordo com o gosto de cada um".
epo: Vortoj esprimas pensojn.
por: Palavras expressam pensamentos.
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru.
por: Atos, e não palavras.
epo: Vortoj povas mensogi, sed faroj ĉiam diras la veron.
por: As palavras podem mentir, mas as ações sempre dirão a verdade.
epo: Vorton de honoro!
por: Palavra de honra!
epo: Vulpo faras oferon -- atendu danĝeron.
por: Quando a raposa estiver fazendo sermão, cuidado com tua galinha.
epo: Wang Lao Ji ne estas biero, ĝi estas teo.
por: Wang Lao Ji não é uma cerveja, é um chá.
epo: William Saroyan estis nordamerika verkisto de armena deveno.
por: William Saroyan foi um escritor norte-americano de ascendência armênia.
epo: Yamamoto ankaŭ estas unu el miaj amikoj.
por: Yamamoto também é um dos meus amigos.
epo: Yoko estas japana nomo.
por: Yoko é um nome japonês.
epo: Yukio Mishima sin mortigis en 1970.
por: Yukio Mishima suicidou-se em 1970.
epo: Zagrebo estas la ĉefurbo de Kroatujo.
por: Zagreb é a capital da Croácia.
epo: Zebrojn kaj ĝirafojn oni vidas en bestparko.
por: Zebras e girafas podem ser encontradas no zoológico.
epo: Zefiron kaj la sudoventon li venigas kaj al ili tiel parolas: "Ĉu vin tiom kuraĝigas via origino, ke vi aŭdacas ĉielojn kaj terojn konfuzi, kaj tiujn grandegajn akvamasojn ŝveligi sen mia permeso, ho frenezaj ventoj?"
por: O Euro e o Zéfiro chama e assim lhes fala: / “É vossa origem que vos faz tão atrevidos? / Já ousais céus e terras confundir / e essas massas enormes soerguer / sem minha permissão, ó ventos loucos?"
epo: Zorgu ne stumbli sur la dratoj.
por: Toma cuidado para não tropeçar nos fios.
epo: Zorgu pli bone pri viaj aĵoj!
por: Tende mais zelo com as vossas coisas!
epo: Zorgu pri mi!
por: Cuide de mim!
epo: Zorgu pri tio, mi petas.
por: Cuide disso, por favor.
epo: Zorgu pri via sano.
por: Cuide da sua saúde.
ita: Abbiamo applaudito l'artista.
cmn_Hans: 我们为表演者鼓掌。
nno: Dei treng briller.
nob: De trenger briller.
heb: אהבתי מאוד את דיארבקיר.
tur: Diyarbakır'ı çok sevdim.
lfn_Cyrl: А весес, ла ауторес традуи суа пропре тестос.
por: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
lfn_Latn: Acel libro ave un cilogram de pesa.
por: Aquele livro tem um quilograma de peso.
lfn_Latn: A cual ora la bus veni?
por: A que horas chega o ônibus?
lfn_Latn: A interna de la aberia, lo ia ave odor de miel.
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
lfn_Latn: A lado de cual cosa tu ia pone la orolojo roja?
por: Ao lado de que você colocou o relógio vermelho?
lfn_Latn: A la ora des-sete en Paris, cual ora es en Moscva?
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
lfn_Latn: Alga persones crede ce sola los ci parla un lingua de sua nase es capas de espresa se mesma conveninte en esta lingua.
por: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
lfn_Latn: Ambos juores ave un bispo per la cuadros blanca e un bispo per la cuadros negra.
por: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
lfn_Latn: Ance me ia ave un ami imajinal cuando me ia es enfante.
por: Eu também tinha um amigo imaginário quando era garoto.
lfn_Latn: An si lo pare nonposible tradui esta jua de parolas, multe persones atenta!
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
lfn_Latn: Ante ce esta olivos vea desapare, nos va desapare.
por: Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
lfn_Latn: Atenta leje un testo en Toki Pona es como atenta dise con cual cosa pare un manxa de inca en un proba de Rorschach.
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
lfn_Latn: A un dia la jenio mori. La mito es nonmortal.
por: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
lfn_Latn: A un ves, la motor de la avion cual me ia vola ia rompe.
por: Um dia, o avião que eu pilotava entrou em pane.
lfn_Latn: A veses, la autores tradui sua propre testos.
por: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
lfn_Latn: A veses un de la juores susede forse la oposor fa un move cual causa la perde de la max. On dise alora ce el ia pone la oposor en zugzwang.
por: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
lfn_Latn: Bispos, cavalos, tores e damas ance pote es caturada e sutraeda de la table de jua.
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
lfn_Latn: Cada lingua es plu bela cuando on usa lo per dise o scrive alga cosa sur xace.
por: Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
lfn_Latn: Cada papilio ia es eruga. Ma cada eruga no va es papilio.
por: Toda borboleta foi lagarta. Mas, nem toda lagarta será borboleta.
lfn_Latn: Cada person ave sua plato.
por: Cada pessoa tem seu prato.
lfn_Latn: Cada punto en spasio es la sentro de la universo.
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
lfn_Latn: Cada sentimetre de sua pel es covreda par tatuas.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
lfn_Latn: Cada sonia ave la mesma merita.
por: Nenhum sonho vale mais que outro.
lfn_Latn: Cada sonia es efemera.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
lfn_Latn: Carlos es brasilera.
por: Carlos é brasileiro.
lfn_Latn: Ce es la sona de sua vose?
por: Qual é o som da voz dela?
lfn_Latn: Ci de vos es la padre de Tom?
por: Qual de vocês é o pai de Tom?
lfn_Latn: Ci no conose la fable de la sicala e la formica?
por: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
lfn_Latn: Ci rie aora, el va plora a pos.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
lfn_Latn: Ci rie aora, el va plora plu tarda.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
lfn_Latn: Cisa la om sabe plu ca la macina. Ma la macina aprende plu rapida e nunca oblida acel cual lo ia aprende.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
lfn_Latn: Como el ia deveni cantor?
por: Como ele se tornou cantor?
lfn_Latn: Como la ama e la musica, xace ave la dona fa la persones felis.
por: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
lfn_Latn: Como los ia deveni amis?
por: Como eles se tornaram amigos?
lfn_Latn: Compra alga cosa per come.
por: Comprem algo para comer.
lfn_Latn: Compra bon sapatos car nos va pasea multe tra esta pasea longa.
por: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
lfn_Latn: Concas marin ja ia es usada como mone.
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
lfn_Latn: Conose la istoria de grande juas e torneos fa ce nos deveni plu interesada par comprende la jua fasinante de xace.
por: Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.
lfn_Latn: Considerante ce la persones grande no ia gusta mea desinias, me ia desinia no otra cosa.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
lfn_Latn: Con sua cavalos atacante e creante menasas sur la campo de la oposor, la armada con uniforma blanca ia vinse.
por: Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
lfn_Latn: Coroni un peon en la jua de xace es plu valuosa ca atera la bal en futbal american.
por: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
lfn_Latn: Cual cosa tu fa en esta compania?
por: O que é que você faz nesta empresa?
lfn_Latn: Cual cosa tu ia fa? "Me ia fa no cosa."
por: O que você fez? "Eu não fiz nada."
lfn_Latn: Cual cosa tu ia perde?
por: Que foi que perdeste?
lfn_Latn: Cualcun ci aora leje mea frases en tokipona serta va pensa ce me bon conose esta lingua. Sola mea ensenior sabe cuanto ia custa a el correti los.
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
lfn_Latn: Cual es la tua club de futbal prefereda?
por: Qual é o seu clube de futebol preferido?
lfn_Latn: Cual es libria?
por: A liberdade o que é?
lfn_Latn: Cual es libria?
por: O que é a liberdade?
lfn_Latn: Cual es un pandemica?
por: O que é uma pandemia?
lfn_Latn: Cual tu dona a el?
por: O que você está dando a ela?
lfn_Latn: Cuando lo es autono en Frans, lo es primavera en Uruguai.
por: Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.
lfn_Latn: Cuando lo es estate en Deutxland, lo es inverno en Arjentina.
por: Quando é verão na Alemanha, é inverno na Argentina.
lfn_Latn: Cuando lo es inverno en England, lo es estate en Brasil.
por: Quando é inverno na Inglaterra, é verão no Brasil.
lfn_Latn: Cuando lo es primavera en Rusia, lo es autono en Txile.
por: Quando é primavera na Rússia, é outono no Chile.
lfn_Latn: Cuando me oia tona, me es vera panicada.
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
lfn_Latn: Cuando me scrive, me atenta imajina como la idea cual me vole espresa ta pote es traduida a otra lingua.
por: Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.
lfn_Latn: Cuando me va vide tu, me va es multe felis.
por: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
lfn_Latn: Cuanto casas tu ave?
por: Quantas casas você tem?
lfn_Latn: Cuanto cilometres on ave de Moscva a San Peterburgo?
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
lfn_Latn: Cuanto custa esta anelo?
por: Quanto custa este anel?
lfn_Latn: Cuanto desiras la jenio ia promete reali?
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
lfn_Latn: Cuanto pomas un seme de poma pote produi?
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
lfn_Latn: Des-cuatro con ance cuatrodes-un es sincodes-sinco. Des-sinco con ance sincodes-un es sesdes-ses.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
lfn_Latn: Des-du con ance dudes-un es tredes-tre. Des-tre con ance tredes-un es cuatrodes-cuatro.
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
lfn_Latn: Des-oto con ance otodes-un es novedes-nove. Des-nove con ance novedes-un es sento-des.
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
lfn_Latn: Des-ses con ance sesdes-un es setedes-sete. Des-sete con ance setedes-un es otodes-oto.
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
lfn_Latn: Do es mea otra ganto?
por: Onde está minha outra luva?
lfn_Latn: Do es tua cusina? "El veni de sorti."
por: Onde a sua prima está? "Ela acabou de ir embora."
lfn_Latn: Doman va es la soldi du en la mense maio.
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
lfn_Latn: Dona a me un peso de paper e un pen.
por: Dê-me um pedaço de papel e uma caneta.
lfn_Latn: Do on pote trova un ami vera?
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
lfn_Latn: Do tu es? "Me es asi."
por: Onde está você? "Estou aqui."
lfn_Latn: Do vos va come doman?
por: Onde vocês comerão amanhã?
lfn_Latn: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein ia es eselente juores de xace rusce.
por: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
lfn_Latn: Ela ia core dial tra un ora.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
lfn_Latn: El ama plu sua amor ca sua sposa.
por: Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.
lfn_Latn: Elas es bela.
por: A Grécia é linda.
lfn_Latn: El ave oto orolojos.
por: Ela tem oito relógios.
lfn_Latn: El bevi jus de limon a cada matina.
por: Ele toma suco de limão todas as manhãs.
lfn_Latn: El bevi un botela de vino a cada dia.
por: Ela bebe uma garrafa de vinho todos os dias.
lfn_Latn: El campion de sento metres es jamaican.
por: O campeão dos cem metros é jamaicano.
lfn_Latn: El campion de sprinta es jamaican.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
lfn_Latn: El cuasi ia gania la max cual el ia jua con Judit, ma la resulta ia es un egal.
por: Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
lfn_Latn: El dise cada cosa cual veni a sua mente.
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
lfn_Latn: El dise ce el es vidua, ma esta no es vera.
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
lfn_Latn: Ele ave multe anelos e vole un otra.
por: Ela tem muitos anéis e quer outro.
lfn_Latn: El ia core tra un ora a cada dia.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
lfn_Latn: El ia parla un lingua strana.
por: Ele falava uma língua estranha.
lfn_Latn: El ia pasa oras a studia franses.
por: Ele passava horas estudando Francês.
lfn_Latn: El ia reveni en tren.
por: Ela voltou de trem.
lfn_Latn: El ia rompe mea gitar prefereda.
por: Ela quebrou meu violão de estimação.
lfn_Latn: El ia scrive un libro sur la fem de sua sonias.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
lfn_Latn: El ia vade a Paris, ma sua madre e padre ia vade a London.
por: Ele foi para Paris, mas seus pais foram para Londres.
lfn_Latn: El mori par inonda.
por: Ele está se afogando.
lfn_Latn: El no es intelijente.
por: Ele não é inteligente.
lfn_Latn: El no parla con sua sposo pasada, de des anios.
por: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
lfn_Latn: El no pote abri la boca sen dise un blasfema.
por: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
lfn_Latn: El odia piza.
por: Ele odeia pizza.
lfn_Latn: ELO es la numero calculada par la sistem adotada par FIDE per evalua la capasia de un juor de xace profesal.
por: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
lfn_Latn: El parla linguas diversa.
por: Ela fala vários idiomas.
lfn_Latn: El va bronzi sur la plaia tra sua vacanse.
por: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
lfn_Latn: El vole pesa min.
por: Ela quer emagrecer.
lfn_Latn: En 2001, la Comite Olimpial Internasional ia reconose la pratica de xace como un sporte. De alora on reali la Juas Olimpial de Xace.
por: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
lfn_Latn: En esta scola de linguas, la studiantes aprende tradui cada frase a otra linguas variosa.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
lfn_Latn: En estate me sempre dormi con la fenetra abrida.
por: No verão eu sempre durmo com a janela aberta.
lfn_Latn: En Frans, multe autos funsiona par gasolio.
por: Na França, muitos carros funcionam a diesel.
lfn_Latn: En la adn de la ostra es la program cual fa tota la moleculas de la perla.
por: No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.
lfn_Latn: En la comunia de Toki Pona, on ia considera Brasil como un pais "fasil".
por: Na comunidade de Toki Pona, o Brasil era considerado uma terra "fácil".
lfn_Latn: En la concursos de xace, cada juor ave un tempo spesifada, controlada par un orolojo, per fa sua moves.
por: Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
lfn_Latn: En la emisfera norde, la autono comensa en setembre e fini en desembre.
por: No hemisfério norte, o outono começa em setembro e termina em dezembro.
lfn_Latn: En la emisfera norde, la estate comensa en junio e fini en setembre.
por: No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.
lfn_Latn: En la emisfera norde, la inverno comensa en desembre e fini en marto.
por: No hemisfério norte, o inverno começa em dezembro e termina em março.
lfn_Latn: En la emisfera norde, la primavera comensa en marto e fini en junio.
por: No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.
lfn_Latn: En la emisfera sude, la autono comensa en marto e fini en junio.
por: No hemisfério sul, o outono começa em março e termina em junho.
lfn_Latn: En la emisfera sude, la estate comensa en desembre e fini en marto.
por: No hemisfério sul, o verão começa em dezembro e termina em março.
lfn_Latn: En la emisfera sude, la inverno comensa en junio e fini en setembre.
por: No hemisfério sul, o inverno começa em junho e termina em setembro.
lfn_Latn: En la emisfera sude, la primavera comensa en setembre e fini en desembre.
por: No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.
lfn_Latn: En la jua de xace, cada armada ave un re, un dama, du bispos, du cavalos, du tores e oto peones.
por: No jogo de xadrez, cada exército tem um rei, uma dama, dois bispos, dois cavalos, duas torres e oito peões.
lfn_Latn: En la jua de xace la cavalos salta en manera strana.
por: No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
lfn_Latn: En realia, on no ave stranjeres a Tatoeba, car Tatoeba es asedable a cada pais.
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
lfn_Latn: En Rusia on ave multe juores de xace importante e famosa.
por: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
lfn_Latn: En sua cor el cultiva la planta de la anela.
por: No coração cultiva a planta da saudade.
lfn_Latn: En Tatoeba on ave multe pensores eselente.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.