0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Bleibe mal stehen, um Atem zu schöpfen.
epo: Foje haltigu la iron por reakiri spiron.
deu: Bleibe mit mir in Verbindung!
epo: Restu en kontakto kun mi.
deu: Bleiben danach dennoch Fragen offen, werde ich dir gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
epo: Se poste tamen restos demandoj neresponditaj, mi volonte helpos al vi per miaj modestaj scioj.
deu: Bleiben danach dennoch Fragen offen, werde ich euch gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
epo: Se poste tamen restos demandoj neresponditaj, mi volonte helpos al vi per miaj modestaj scioj.
deu: Bleiben danach dennoch Fragen offen, werde ich Ihnen gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
epo: Se poste tamen restos demandoj neresponditaj, mi volonte helpos al vi per miaj modestaj scioj.
deu: Bleiben dann doch noch offene Fragen, werde ich euch gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
epo: Se poste tamen restos demandoj neresponditaj, mi volonte helpos al vi per miaj modestaj scioj.
deu: Bleiben dann doch noch offene Fragen, werde ich Ihnen gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
epo: Se poste tamen restos demandoj neresponditaj, mi volonte helpos al vi per miaj modestaj scioj.
deu: Bleibe neugierig.
epo: Restu scivola!
deu: Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.
epo: Restu ĉe ni! Tiel vi ekscios freŝajn kaj interesajn novaĵojn pli frue ol ĉiuj aliaj loĝantoj de nia planedo. Tatoeba - ĉiam bona elekto.
deu: Bleiben Sie bitte in der Leitung.
epo: Bonvolu ne ĉesigi la telefonadon kaj atendi momenton.
deu: Bleiben Sie neugierig.
epo: Restu scivola!
deu: Bleiben Sie!
epo: Restu!
deu: Bleiben wir auf der Insel?
epo: Ĉu ni restos sur la insulo?
deu: Bleibe realistisch und nimm dir nicht zu viel vor!
epo: Ne tra nuboj velu, ne tro alten celu!
deu: Bleibe ruhig, was auch immer geschieht.
epo: Restu trankvile kio ajn okazos.
deu: Bleib hier und warte auf sie.
epo: Restu ĉi tie kaj atendu ŝin.
deu: Bleib ihr fern!
epo: Tenu vin for de ŝi!
deu: Bleib im Wagen!
epo: Restu en la aŭto!
deu: Bleib mit mir hier.
epo: Restu kun mi ĉi tie.
deu: Bleib mit uns hier.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
deu: Bleib positiv.
epo: Restu optimisma.
deu: Bleib!
epo: Restu!
deu: Bleib ruhig! Du störst uns nicht!
epo: Ne foriru! Vi ne ĝenas nin.
deu: Bleib ruhig.
epo: Restu trankvila.
deu: Bleib stark!
epo: Restu forta!
deu: Bleibst du bei uns?
epo: Ĉu vi restas ĉe ni?
deu: Bleibst du heute Abend zu Hause?
epo: Ĉu vi restos hejme ĉi-vespere?
deu: Bleibst du zu Hause?
epo: Ĉu vi restos hejme?
deu: Bleibt nur die Frage „Wann?“
epo: Restas nur la demando "Kiam?"
deu: Bleibt Tom oder geht er?
epo: Ĉu Tomo restos aŭ foriros?
deu: Bleibt, wo ihr seid.
epo: Restu, kie vi estas.
deu: Bleibt zusammen!
epo: Restu kune!
deu: Bleib wo du bist!
epo: Restu, kie vi estas.
deu: Bleib, wo du bist.
epo: Restu, kie vi estas.
deu: Bleib zuhause bis um sechs Uhr.
epo: Restu hejme ĝis la sesa.
deu: Blei ist ein Metall.
epo: Plumbo estas metalo.
deu: Blendender Schnee bedeckt die Felder.
epo: Blindiga neĝo kovras la kampojn.
deu: Blick auf das Buch auf dem Tisch.
epo: Rigardu la libron sur la tablo.
deu: Blinde Menschen lesen durch Berühren, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.
epo: Blinduloj legas palpe, utiligante sistemon de elstaraj punktoj nomatan brajlo.
deu: Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
epo: Antaŭ ol turni ŝaltu vian direktindikilon por averti la aliajn vojuzantojn.
deu: Blinzel ihm zu.
epo: Palpebrumu al li.
deu: Blinzel ihn an.
epo: Palpebrumu al li.
deu: Blinzeln Sie ihm zu.
epo: Palpebrumu al li.
deu: Blinzeln Sie ihn an.
epo: Palpebrumu al li.
deu: Blitzschnell zerschlugen die angreifenden Nomadenreiter die Gefechtslinien der sich ihnen entgegenstellenden Fußsoldaten.
epo: La atakantaj nomadaj rajdistoj fulmrapide frakasis la bataloliniojn de la rezistantaj piedosoldatoj.
deu: Blödmann!
epo: Stultulo!
deu: Blödsinn!
epo: Kretenaĵo!
deu: Bloße Wissensaneignung ist nicht mehr ausreichend als Vorbereitung auf die beruflichen Aufgaben in den Bereichen Wissenschaft und Technik.
epo: Nura sciproprigo ne plu estas sufiĉa preparo por la profesiaj taskoj en la sferoj scienco kaj tekniko.
deu: „Blüht der Klee, muss ich selbst bei sanften Brisen niesen“, klagte Maria.
epo: Se la trifolio floras, eĉ milda brizo min ternigas, plendis Maria.
deu: Blume ist ein schönes Wort, und es hat fünf Buchstaben.
epo: Floro estas bela 5-litera vorto.
deu: Blumen blühen.
epo: Floroj floras.
deu: Blumen dieser Art wachsen nicht in meinem Garten.
epo: Floroj de ĉi tiu speco ne kreskas en mia ĝardeno.
deu: Blut ist dicker als Wasser.
epo: Sango estas pli viskoza ol akvo.
deu: Blut ist rot.
epo: La sango estas ruĝa.
deu: Blut spritzte nach allen Seiten.
epo: Sango ŝprucis ĉiuflanken.
deu: Blut zirkuliert im Körper.
epo: Sango cirkulas en la korpo.
deu: Bobby darf bis sieben fernsehen.
epo: Robĉjo havas permeson spekti televidon ĝis la sepa.
deu: Bob half mir.
epo: Bob helpis al mi.
deu: Bob half mir.
epo: Bob helpis min.
deu: Bob hat das Interesse an Rockmusik verloren.
epo: Bob perdis intereson en rokmuziko.
deu: Bob hat mir geholfen.
epo: Bob helpis al mi.
deu: Bob hat mir geholfen.
epo: Bob helpis min.
deu: Bob hat sich an schwere Arbeit gewöhnt.
epo: Bob alkutimiĝis al peza laboro.
deu: Bob hatte wohl einen Unfall.
epo: Mi supozas ke Bob havis akcidenton.
deu: Bob ist beliebt in der Schule.
epo: Bob estas populara en la lernejo.
deu: Bob ist beliebt in der Schule.
epo: Bob estas ŝatata en la lernejo.
deu: Bob ist der einzige Schüler in unserer Klasse, der Spanisch kann.
epo: Bob estas la sola lernanto en nia klaso, kiu povas paroli la hispanan.
deu: Bob ist ein netter Mensch.
epo: Bob estas afablulo.
deu: Bob ist euer Onkel.
epo: Bob estas via onklo.
deu: Bob ist Ihr Onkel.
epo: Bob estas via onklo.
deu: Bob ist mein Freund.
epo: Bob estas mia amiko.
deu: Bob kam spät nach Hause zurück.
epo: Bob malfrue revenis hejmen.
deu: Bob kann alle Fragen beantworten.
epo: Bob povas respondi ĉiujn demandojn.
deu: Bob kann kochen.
epo: Bob kapablas kuiri.
deu: Bob kann kochen.
epo: Bob povas kuiri.
deu: Bob liegt jetzt seit einer Woche krank im Bett.
epo: Bob estis malsana en lito dum unu semajno nun.
deu: Bob schaut auf seinen Bruder deswegen von oben herab, weil er nicht sportlich ist.
epo: Bob de alte rigardas sian fraton pro tio, ke tiu ne lertas pri sporto.
deu: Bob schlug vor, das Fest auf Mittwoch zu verschieben.
epo: Bob sugestis prokrasti la feston ĝis merkredo.
deu: Bob schreibt mir einmal im Monat.
epo: Bob skribas al mi unu fojon en monato.
deu: Bob schreibt seinen Eltern kaum.
epo: Bob malofte skribas al siaj gepatroj.
deu: Bob und Tom sind Brüder.
epo: Bob kaj Tom estas fratoj.
deu: Bob verlor das Interesse an Rockmusik.
epo: Bob perdis intereson en rokmuziko.
deu: Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Bob ofte provas ĉesi fumi.
deu: Bob war sehr zufrieden.
epo: Bob estis tre kontenta.
deu: Bob winkte jedem zu, den er sah.
epo: Bob mansvingis al ĉiu ajn, kiun li vidis.
deu: Bob wurde im gleichen Jahr wie du geboren.
epo: Bob naskiĝis en la sama jaro kiel vi.
deu: Bogdana ist Felicjas Mutter.
epo: Bogdana estas la patrino de Felicja.
deu: Bohnen enthalten viel Eisen.
epo: Faboj enhavas multe da fero.
deu: Bohnere den Fußboden.
epo: Vaksu la plankon.
deu: Bohren Sie nicht in der Nase!
epo: Ne fingrumu en via nazo!
deu: Bohr nicht in der Nase!
epo: Ne fingrumu en via nazo!
deu: Borgen macht Sorgen.
epo: Perdiĝas per pruntedono amiko kaj mono.
deu: Boshaft sein oder dumm - bemühen wir uns, diese Alternative zu vermeiden!
epo: Esti malica aŭ stulta - ni klopodu eviti tiun alternativon!
deu: Bosonen sind Partikel mit ganzzahligem Spin.
epo: Bosonoj estas partikloj kun entjera spino.
deu: Bosonen sind Teilchen mit einem ganzzahligen Spin.
epo: Bosonoj estas partikloj kun entjera spino.
deu: Boston ist auf keinen Fall wie Chicago.
epo: Bostono estas neniel kiel Ĉikago.
deu: Boston ist der Hammer!
epo: Boston estas bonega!
deu: Boston ist eine sehr schöne Stadt.
epo: Boston estas tre bela urbo.
deu: Boston ist für mich eine kalte Stadt, um so mehr ist es Chicago.
epo: Bostono estas por mi malvarma urbo, des pli estas Ĉikago.
deu: Böswillige Personen putzen einen wegen jeder Kleinigkeit herunter und streiten endlos pedantisch herum.
epo: Ĉikanantoj subtile kritikaĉas kaj pedante disputadas.
deu: Botschaften haben einen exterritorialen Status.
epo: La ambasadejoj havas statuson de eksterteritorieco.
deu: Bourbon wird aus Mais gemacht.
epo: Burbona drinkaĵo faratas el maizo.
deu: Boykottiert Facebook.
epo: Bojkotu Fejsbukon.
deu: Bozen ist die Hauptstadt Südtirols in Italien.
epo: Bolzano estas la ĉefurbo de Sudtirolo, en Italio.
deu: Bracelet bedeutet auf Englisch das gleiche wie auf Französisch.
epo: Bracelet angle signifas la samon, kiel france.
deu: Brad Pitt ist ein Schauspieler.
epo: Brad Pitt estas aktoro.
deu: Brandstiftung ist eine kriminelle Handlung.
epo: Brulatenco estas krimo.
deu: Brasília liegt in Südamerika.
epo: Brazilo situas en Suda Ameriko.
deu: Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.
epo: Brazilo nun travivas la plej grandan moralan krizon de sia tuta historio.
deu: Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
epo: Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo.
deu: Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
epo: Brazilo estas la plej granda lando de Suda Ameriko.
deu: Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
epo: Brazilo estas la plej granda lando en Suda Ameriko.
deu: Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
epo: Brazilo estas la plej granda lando de Suda Ameriko.
deu: Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
epo: Brazilo estas la plej granda lando en Suda Ameriko.
deu: Brasilien ist das Land der Freude.
epo: Brazilo estas la lando de ĝojo.
deu: Brasilien ist das Land der Zukunft.
epo: Brazilo estas la lando de la estonto.
deu: Brasilien ist ein großes Land.
epo: Brazilo estas granda lando.
deu: Brasilien ist ein großes Land mit großartigen Menschen.
epo: Brazilo estas granda lando kun grandiozaj homoj.
deu: Brasilien ist nicht weit von Argentinien.
epo: Brazilo ne estas for de Argentino.
deu: Brasilien ist von Gott gesegnet mit einem wertvollen Volk, einer reichlich vorhandenen Natur und einer unvergleichlichen Schönheit.
epo: Brazilo estas benita de Dio per valora popolo, abunda naturo kaj nekomparebla beleco.
deu: Brasilien könnte ein zweisprachiges Land sein, dessen Amtssprachen Portugiesisch und Tupi wären.
epo: Brazilo povus esti lando dulingva, kies oficialaj lingvoj estus la portugala kaj la tupia.
deu: Brasilien war eine portugiesische Kolonie.
epo: Brazilo estis portugala kolonio.
deu: Bratislaw glaubt, es sei wahrscheinlich, dass im All Organismen auf Plasmabasis leben.
epo: Bratislavo kredas je la probableco pri plasmobazataj organismoj en spaco.
deu: Brauche ich das wirklich?
epo: Ĉu mi vere bezonas ĉi tion?
deu: Brauche ich Röntgenbilder?
epo: Ĉu mi bezonas radiografaĵojn?
deu: Brauchen Psychiater Psychiater?
epo: Ĉu psikiatroj bezonas psikiatrojn?
deu: Brauchen Sie ärztliche Hilfe?
epo: Ĉu vi bezonas helpon de kuracisto?
deu: Brauchen Sie den Schlüssel?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
deu: Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?
epo: Ĉu vi bezonas kunvetureblecon?
deu: Brauchen Sie eine Pause?
epo: Ĉu vi bezonas paŭzon?
deu: Brauchen Sie es?
epo: Ĉu vi bezonas ĝin?
deu: Brauchen Sie Gesellschaft?
epo: Ĉu vi bezonas kompanion?
deu: Brauchen Sie Hilfe?
epo: Ĉu vi bezonas iom da helpo?
deu: Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Koffern?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por porti viajn valizojn?
deu: Brauchen Sie sonst noch etwas?
epo: Ĉu vi bezonas ion plian?
deu: Brauchen Sie unsere Hilfe noch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Brauchen Tom und Maria mich noch?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ bezonas min?
deu: Brauchen wir eine Weltsprache?
epo: Ĉu ni bezonas tutmondan lingvon?
deu: Brauchen wir es wirklich?
epo: Ĉu ni vere bezonas ĝin?
deu: Brauchen wir ihn wirklich?
epo: Ĉu ni vere bezonas lin?
deu: Brauchen wir mehr Inflation?
epo: Ĉu oni bezonas pli da inflacio?
deu: Brauchen wir seine Hilfe?
epo: Ĉu ni bezonas lian helpon?
deu: Brauchen wir sie wirklich?
epo: Ĉu ni vere bezonas ilin?
deu: Brauchen wir sie wirklich?
epo: Ĉu ni vere bezonas ŝin?
deu: Brauchst du ärztliche Hilfe?
epo: Ĉu vi bezonas helpon de kuracisto?
deu: Brauchst du das Buch hier?
epo: Ĉu vi bezonas tiun ĉi libron?
deu: Brauchst du den Schlüssel?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
deu: Brauchst du dieses Buch?
epo: Ĉu vi bezonas tiun libron?
deu: Brauchst du einen Krankenwagen?
epo: Ĉu vi bezonas ambulancon?
deu: Brauchst du einen Schaber?
epo: Ĉu vi bezonas gratilon?
deu: Brauchst du eine Pause?
epo: Ĉu vi bezonas paŭzon?
deu: Brauchst du etwas?
epo: Ĉu iu bezonas ion?
deu: Brauchst du Geld?
epo: Ĉu vi bezonas monon?
deu: Brauchst du Gesellschaft?
epo: Ĉu vi bezonas kompanion?
deu: Brauchst du Hilfe?
epo: Ĉu mi helpu vin?
deu: Brauchst du Hilfe?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
deu: Brauchst du Hilfe?
epo: Ĉu vi bezonas iom da helpo?
deu: Brauchst du Hilfe für dein Gepäck?
epo: Ĉu vi bezonas helpon pri via pakaĵo?
deu: Brauchst du Hilfe mit deinen Koffern?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por porti viajn valizojn?
deu: Brauchst du immer noch einen Babysitter für Montagnacht?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas infanvartanton lundovespere?
deu: Brauchst du mehr Zeit?
epo: Ĉu vi bezonas pli da tempo?
deu: Brauchst du noch immer unsere Hilfe?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Brauchst du noch Tee?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas teon?
deu: Brauchst du unsere Hilfe noch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Brauchst du viel Geld?
epo: Ĉu vi bezonas multan monon?
deu: Braucht ihr ärztliche Hilfe?
epo: Ĉu vi bezonas helpon de kuracisto?
deu: Braucht ihr den Schlüssel?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
deu: Braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit?
epo: Ĉu vi bezonas kunvetureblecon?
deu: Braucht ihr eine Pause?
epo: Ĉu vi bezonas paŭzon?
deu: Braucht ihr Gesellschaft?
epo: Ĉu vi bezonas kompanion?
deu: Braucht ihr Hilfe?
epo: Ĉu vi bezonas iom da helpo?
deu: Braucht ihr unsere Hilfe noch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Braucht Ihr Unternehmen einen Programmierer?
epo: Ĉu via entrepreno bezonas programiston?
deu: Braucht Tom noch Hilfe?
epo: Ĉu Tom ankoraŭ bezonas helpon?
deu: Braun ist dein langes, weiches Haar. Die Locken tanzen, wenn du gehst.
epo: Bruna estas via longa, mola hararo. La bukloj dancas, kiam vi iras.
deu: Brauordnungen waren im Mittelalter weit verbreitet.
epo: Konstruregularojn oni konis jam en la Meza Epoko.
deu: Brausend eilt zwischen moosigen Felsen hindurch schäumendes Wasser zu Tal.
epo: Muĝe inter muskaj rokoj ŝauma akvo trarapidas valen.
deu: Brausend und donnernd warfen sich die Wellen gegen die Gesteinsblöcke des felsigen Ufers.
epo: Muĝe kaj tondre la ondoj sin ĵetis sur la ŝtonegojn de la rokoza bordo.
deu: Brav, brav, wir gehen jetzt fein in die Heia, du bist doch ein liebes Kind.
epo: Estu tranvila, vi nun iru al via lito, vi ja estas bona infano.
deu: „Bravo“, sagte der Vater, „du bist nicht weniger geschickt als dein Bruder. Ich weiß nicht, wem ich das Haus geben soll.“
epo: Brave, diris la patro, "vi ne estas malpli lerta ol via frato; mi ne scias, al kiu mi devas doni la domon."
deu: Brechen Sie die Schokolade in kleine Stücke.
epo: Dispecetigu la ĉokoladon.
deu: Brecht zwischen den Völkern die Mauern ab, indem ihr ihnen eine gemeinsame Sprache gebt!
epo: Rompu la murojn inter la popoloj, donante al ili komunan lingvon!
deu: Breiten Sie die Decke über das Baby aus, es ist kalt.
epo: Sternu la kovrilon sur la bebo, estas malvarme.
deu: Brennende Eifersucht quälte ihn.
epo: Turmentis lin brulanta ĵaluzo.
deu: Breslauer Esperanto-Klub lädt zum romantischen Valentinsabend am Freittag, 14. Februar 2014, 18.00-24:00 Uhr (persönlich oder virtuell).
epo: Vroclava Esperanto-klubo invitas por la romantika Sankt-Valentena Vespero vendrede la 14-an de februaro 2014 en la horoj 18:00-24:00 (persone aŭ virtuale).
deu: Brexit bedeutet Brexit.
epo: Breksiĝo estas Breksiĝo.
deu: Brexit heißt Brexit.
epo: Breksiĝo estas Breksiĝo.
deu: Brian beabsichtigt, das Geld welches er ausgibt, streng zu begrenzen.
epo: Brian havas la intencon intencas meti severan limon al la mono, kiun li elspezas.
deu: Brian ging mit Kate zur Schule.
epo: Brian frekventis la lernejon kun Kate.
deu: Brian hat die Absicht, sich beim Geldausgeben strikte Grenzen zu setzen.
epo: Brian intencas severe limigi la monon, kiun li elspezas.
deu: Brian ließ die Tür offen.
epo: Brian lasis la pordon malfermita.
deu: Brian ließ Kate warten.
epo: Brian atendigis Kate.
deu: Brich die Zweige nicht ab.
epo: Ne rompu la branĉojn!
deu: Briefe werden hier um die Mittagszeit zugestellt.
epo: Ĉi tie la leteroj estas liverataj ĉirkaŭ tagmezo.
deu: Brieffreunde finden kann man mit Hilfe der Esperantopresse, die — ob nun als Papierversion oder elektronisch — oft Korrespondenzanzeigen enthält.
epo: Oni povas trovi leteramikon pere de la Esperanta gazetaro – ĉu la papera versio, ĉu la elektronika – kiu ofte enhavas korespondanoncojn.
deu: Brieffreunde finden kann man mit Hilfe spezieller Organisationen für die Korrespondenz unter Esperantisten.
epo: Oni povas trovi leteramikon helpe de specifaj organizoj pri korespondado inter esperantistoj.
deu: Briefwechsel ist ein wechselseitiger Schriftverkehr.
epo: Korespondado estas dudirekta skriba interkomunikado.
deu: Bring Abwechslung in dein Leben! Denke nicht immer nur an dich!
epo: Variigu vian vivon! Konsideru ne ĉiam nur viajn dezirojn!
deu: Bring das Kind ins Bett!
epo: Enlitigu la infanon!
deu: Bring deine Freunde mit.
epo: Venigu viajn amikojn.
deu: Bring deine Kinder mit.
epo: Kunportu viajn infanojn.
deu: Bring deine Kinder mit.
epo: Kunvenigu viajn infanojn.
deu: Bring den gefrorenen Fisch her!
epo: Venigu ĉi tien la frostigitan fiŝon.
deu: Bring die Vase irgendwohin, wo Sonnenlicht ist.
epo: Portu la vazon ien, kie estas sunlumo.
deu: Bringe alles zu Papier.
epo: Superpaperigu ĉion.
deu: Bringe deinen Bruder weg, denn er stört uns.
epo: Forigu vian fraton, ĉar li malhelpas al ni.
deu: Bringe deine Ziele zu Papier.
epo: Surpaperigu viajn celojn.
deu: Bringe dein zerknittertes Bett in Ordnung!
epo: Ordigu vian ĉifitan liton!
deu: Bringe den Computer zurück.
epo: Realportu la komputilon.
deu: Bringe dich in einen Status, der dir erlaubt, nicht nur zu handeln, sondern auch zu denken.
epo: Metu vin en staton, kiu permesos al vi ne nur agi, sed ankaŭ pensi.
deu: Bringe dich irgendwo in Sicherheit!
epo: Iru ien, kie vi estos sekura.
deu: Bringe die beiden Wörter "Predigt" und "Prädikat" nicht durcheinander!
epo: Ne konfuzu la du vortojn "prediko" kaj "predikato"!
deu: Bringe mir die Zeitschrift.
epo: Alportu al mi la ĵurnalon.
deu: Bringe mir die Zeitungen.
epo: Portu al mi la gazetojn.
deu: Bringe mir Judo bei!
epo: Instruu ĵudon al mi.
deu: Bringe mir Wein!
epo: Vinon al mi portu!
deu: Bringe nicht den Pflug vor den Rindern an.
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
deu: Bringe nicht den Pflug vor den Rindern an.
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la bovojn.
deu: Bringen Sie das Wasser zum Sieden.
epo: Boligu la akvon.
deu: Bringen Sie den gefrorenen Fisch her!
epo: Venigu ĉi tien la frostigitan fiŝon.
deu: Bringen Sie diesem Herrn bitte ein Glas Bier.
epo: Bonvolu alporti glason da biero al tiu sinjoro.
deu: Bringen Sie eine Frühlingssuppe und danach Spinat mit Ei!
epo: Alportu printempan supon kaj poste spinacon kun ovo!
deu: Bringen Sie es mir.
epo: Portu ĝin al mi.
deu: Bringen Sie Ihre Kinder mit.
epo: Kunportu viajn infanojn.
deu: Bringen Sie mir bitte das Buch mit, wenn Sie das nächste Mal kommen.
epo: Mi petas, ke vi alportu al mi la libron, kiam vi venos la sekvan fojon.
deu: Bringen Sie mir bitte eine halbe Flasche Wein.
epo: Bonvolu alporti al mi duonan botelon da vino.
deu: Bringen Sie mir bitte eine halbe Flasche Wein.
epo: Bonvolu, alportu al mi duonan botelon da vino.
deu: Bringen Sie mir bitte ein Glas Milch.
epo: Alportu al mi glason da lakto, mi petas.
deu: Bringen Sie mir Brot, Butter, Schinken und Käse!
epo: Alportu al mi panon, buteron, ŝinkon kaj fromaĝon!
deu: Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!
epo: Alportu al mi ŝafidan rostaĵon kun verdaj fazeoloj, terpomoj kaj saŭco!
deu: Bringen Sie mir eine Tasse Kaffee.
epo: Alportu al mi tason da kafo.
deu: Bringen Sie mir ein Glas Tee mit Zitrone!
epo: Alportu al mi glason da teo kun citrono!
deu: Bringen Sie mir ein Glas Wasser, bitte.
epo: Bonvolu alporti al mi glason da akvo.
deu: Bringen Sie mir meine Brille.
epo: Alportu al mi miajn okulvitrojn.
deu: Bringen Sie mir meine Brille.
epo: Alportu miajn okulvitrojn.
deu: Bringen Sie mir Tee und Kekse!
epo: Alportu al mi teon kaj biskvitojn!
deu: Bringen Sie mir Wein!
epo: Vinon al mi portu!
deu: Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
epo: Ne konfuzu la du nociojn "subjekto" kaj "objekto"!
deu: Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
epo: Enportu ŝin ĉi tien kaj metu ŝin sur la sofon.
deu: Bringen Sie sofort einen Tee!
epo: Alportu teon tuj!
deu: Bringen Sie uns mit Ihrem Gluteifer nicht eine unangenehme Lage!
epo: Vi per via ardemo ne kaŭzu al ni magrablan situacion.
deu: Bring es mir.
epo: Alportu ĝin al mi.
deu: Bring es mir.
epo: Kunportu ĝin al mi!
deu: Bring es mir.
epo: Portu ĝin al mi.
deu: Bring ihn hierher, sofort!
epo: Venigu lin tien ĉi, tuj!
deu: Bring ihn rein.
epo: Enirigu lin.
deu: Bring mich nicht dazu, dich noch einmal zu verletzen.
epo: Ne igu min vundi vin denove!
deu: Bring mich nicht in Verlegenheit!
epo: Ne metu min en embarason.
deu: Bring mich nicht zum Lachen.
epo: Ne igu min ridi!
deu: Bring mir bei, wie man es macht.
epo: Instruu al mi kiel oni faras tion.
deu: Bring mir bitte das Buch mit, wenn du das nächste Mal kommst.
epo: Mi petas, ke vi alportu al mi la libron, kiam vi venos la sekvan fojon.
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
deu: Bring mir bitte ein Glas Wasser.
epo: Bonvolu alporti al mi glason da akvo.
deu: Bring mir bitte Französisch bei!
epo: Bonvolu instrui la francan al mi.
deu: Bring mir das Rechnen bei!
epo: Instruu al mi kalkuli!
deu: Bring mir einen Meter schwarzes Tuch!
epo: Alportu al mi metron da nigra drapo.
deu: Bring mir eine Tasse Kaffee.
epo: Alportu al mi tason da kafo.
deu: Bring mir ein Handtuch.
epo: Alportu al mi mantukon.
deu: Bring mir ein Stück Kreide!
epo: Portu al mi pecon de kreto.
deu: Bring mir meine Brille.
epo: Alportu al mi miajn okulvitrojn.
deu: Bring mir meinen Hut!
epo: Alportu al mi mian ĉapelon.
deu: Bring nicht alles durcheinander!
epo: Ne konfuzu ĉion!
deu: Bring nicht jeden Gedanken zur Sprache!
epo: Ne ĉiun penson surlangigu!
deu: Bringst du gute Kunde?
epo: Ĉu vi havas bonajn novaĵojn?
deu: Bringst du nur das Brot, ist an Essern keine Not.
epo: Liveru nur panon, manĝontoj sin trovos.
deu: Bringt den gefrorenen Fisch her!
epo: Venigu ĉi tien la frostigitan fiŝon.
deu: Bringt es mir.
epo: Alportu ĝin al mi.
deu: Bringt eure Kinder mit.
epo: Kunportu viajn infanojn.
deu: Bringt mir bitte ein Glas Wasser.
epo: Bonvolu alporti al mi glason da akvo.
deu: Bringt mir etwas zu essen.
epo: Portu al mi ion por manĝi.
deu: Bringt mir meine Brille.
epo: Alportu al mi miajn okulvitrojn.
deu: Bringt mir meine Brille.
epo: Alportu miajn okulvitrojn.
deu: Bringt mir Tee und Kekse!
epo: Alportu al mi teon kaj biskvitojn!
deu: Bringt mir Wein!
epo: Vinon al mi portu!
deu: Bringt sie hier herein und legt sie auf das Sofa.
epo: Enportu ŝin ĉi tien kaj metu ŝin sur la sofon.
deu: Bring uns hier raus.
epo: Eligu nin de ĉi tie!
deu: Bronchie ist die Bezeichnung für einen jeden der beiden Äste der Luftröhre, die Luft in die Lungen führen.
epo: Bronko estas la nomo de ĉiu el la du branĉoj de la trakeo, kiuj kondukas aeron en la pulmojn.
deu: Brot backt sie selbst, doch sie hat ihre eigene Methode.
epo: Ŝi faras panon per sia propra metodo.
deu: Brot ohne Butter ist besser als Kuchen ohne Freiheit.
epo: Pli bonas pano sen butero, ol kuko sen libero.
deu: Brot und Butter sind ihr gewöhnliches Frühstück.
epo: Pano kaj butero estas ilia kutima matenmanĝo.
deu: Brot und Butter sind mein übliches Frühstück.
epo: Mia matenmanĝo kutime konsistas el pano kun butero.
deu: Brot und Butter sind mein übliches Frühstück.
epo: Pano kaj butero estas mia kutima matenmanĝo.
deu: Brot und Milch sind gute Lebensmittel.
epo: Pano kaj lakto estas bonaj nutraĵoj.
deu: Brot und Spiele.
epo: Panon kaj cirkojn.
deu: Brot wird aus Mehl gemacht.
epo: Pano estas fabrikata el faruno.
deu: Brr, ist das arschkalt heute.
epo: Ho, estas tre malvarme hodiaŭ.
deu: Brrrr! Bald ist Winter!
epo: Brr! Baldaŭ estos vintro!
deu: Brrrr! Bald ist Winter!
epo: Brrr! Baldaŭ estos vintro!
deu: „Brr, was für eine Kälte!“ – „Wie überraschend, Tom, dass du so leicht frierst!“ – „Was willst du denn damit sagen? ‚Wer fett ist, frieret nicht‘?“
epo: Brr, kia malvarmo! — "Kiel mirige, Tomo, ke vi frostiĝas tiel facile!" — "Kion vi celas diri per tio? Ĉu: 'Kiu dikas, ne frostiĝas'?"
deu: Brucellosen sind extrem ansteckend.
epo: Brucelozoj estas infektegaj.
deu: Bruder Bartolomé Arrazola war ein spanischer Mönch.
epo: Fray Bartolomé Arrazola estis hispana monaĥo.
deu: Brüder, über'm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen.
epo: Fratoj, trans la firmamento devas vivi tre kara patro.
deu: Bubble Tea wird in Europa immer beliebter.
epo: Perlolaktoteo pli kaj pli populariĝas en Eŭropo.
deu: Bücher, Bücher, nur Bücher enthalten die Seele der Menschheit.
epo: Libroj, libroj, nur libroj entenas la animon de la homaro.
deu: Bücher, die keine Druckfehler enthalten, gibt es praktisch nicht.
epo: Preskaŭ ne estas libroj, kiuj ne enhavas preserarojn.
deu: Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.
epo: Saĝecon ne kreas libroj, sed saĝeco kreas librojn.
deu: „Bücher in deutscher Sprache gibt es hier nicht.“ – „Aber wir sind doch mitten in Berlin!“
epo: „Libroj en la germana lingvo ĉi tie ne disponeblas.“ – „Sed ni estas meze de Berlino!“
deu: Bücher in Russisch gibt es hier nicht. Wir müssen zu einem anderen Geschäft in die Innenstadt fahren.
epo: Libroj en la rusa lingvo ĉi tie ne estas. Ni devas iri al alia vendejo en la urbocentron.
deu: Bücher sind die Kinder unseres Geistes.
epo: Libroj estas la idoj de la cerbo.
deu: Bücher sind die Kinder unseres Geistes.
epo: Libroj estas mensidoj.
deu: Bücher sind meine besten Freunde.
epo: Libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
deu: Bücher zu lesen ist eine Gewohnheit von mir.
epo: Legi librojn estas mia kutimo.
deu: Bücher zu lesen ist sehr spannend.
epo: Legi librojn estas ege interese.
deu: Buchstabieren Sie bitte Ihren Namen.
epo: Bonvolu literumi vian nomon.
deu: Buchstabieren Sie bitte Ihren Namen.
epo: Literumu vian nomon, mi petas.
deu: Buchstützen sind sehr nützliche Dinge.
epo: Libroapogiloj estas tre utilaj aĵoj.
deu: Buchweizen ist teurer geworden.
epo: Fagopiro fariĝis pli multekosta.
deu: Buchweizen ist teurer geworden.
epo: Fagopiro iĝis pli multekosta.
deu: Budapest umfasst ein Territorium von fünfhundertfünfundzwanzig Quadratkilometern.
epo: La teritorio de Budapeŝto ampleksas kvincent dudek kvin kvadratajn kilometrojn.
deu: Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.
epo: Bonaero estas la ĉefurbo de Argentino.
deu: Buffalo-Büffel, die Buffalo-Büffel einschüchtern, schüchtern Buffalo-Büffel ein.
epo: Bufalaj bubaloj, kiujn bufalaj bubaloj timigas, timigas bufalajn bubalojn.
deu: Bukarest hat 2,1 Millionen Einwohner.
epo: Bukaresto havas 2,1 milionojn da loĝantoj.
deu: Bukarest hat 2,1 Millionen Einwohner.
epo: Bukaresto havas du milionojn kaj cent mil loĝantojn.
deu: Bukarest hat 2,1 Millionen Einwohner.
epo: Bukareŝto nombras 2,1 milionojn da loĝantoj.
deu: Bukarest hat eine Bevölkerung von 2,1 Millionen Einwohnern.
epo: Bukareŝto nombras 2,1 milionojn da loĝantoj.
deu: Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.
epo: Bukareŝto estas la ĉefurbo de Rumanio.
deu: Bulgarisch ist ähnlich wie Russisch.
epo: La bulgara lingvo similas al la rusa.
deu: Bulgur ist ein Getreideprodukt, das aus verschiedenen Weizensorten, meist jedoch aus Hartweizen hergestellt wird.
epo: Bulguro estas grenprodukto farita el diversaj specoj de tritiko, sed plejofte el la tipo durum-tritiko.
deu: Bulgur wird in Pilaw, Suppen, Kuchen und Brot sowie als Füllung verwendet.
epo: Bulguro estas uzata en pilafoj, supoj, kukoj kaj pano kaj kiel farĉo.
deu: Bulgur wird vor allem in der türkischen, indischen und mediterranen Küche verwendet.
epo: Bulguro antaŭ ĉio estas uzata en la turka, hindia kaj mediteranea kuirarto.
deu: Bürokratie mag Tom sehr.
epo: Tom tre ŝatas la burokration.
deu: Bürokratische Hürden behindern unsere Arbeit.
epo: Burokratiaj obstakloj ĝenas nian laboron.
deu: Bustrophedon ist ein seltsames Wort...
epo: Bustrophedon estas stranga vorto.
deu: Butterbrot ist ihr gewöhnliches Frühstück.
epo: Pano kaj butero estas ilia kutima matenmanĝo.
deu: Butter herzustellen, ist viel einfacher, als es scheinen mag.
epo: Fari buteron estas multe pli simple, ol ŝajnas.
deu: Butter macht man aus Milch.
epo: Buteron oni faras el lakto.
deu: Butter verdirbt den Brei nicht.
epo: De pli da suko ne malboniĝas la kuko.
deu: Butter wird aus Milch gemacht.
epo: Butero estas farita el lakto.
deu: Butter wird aus Milch hergestellt.
epo: Butero estas farita el lakto.
deu: Butter wird aus Rahm gemacht.
epo: Butero estas farata el kremo.
deu: Butter wird pfundweise verkauft.
epo: Butero estas vendata laŭfunte.
deu: Butter wird pfundweise verkauft.
epo: Butero estas vendita laŭfunte.
deu: Caesar besiegte die Briten in vielen Schlachten.
epo: Caesar venkis la britojn en multaj bataloj.
deu: Caesar hatte kein Mobiltelefon.
epo: Cezaro havis neniun poŝtelefonon.
deu: Caesar hatte kein Mobiltelefon.
epo: Cezaro ne havis poŝtelefonon.
deu: Caesar war der Führer der Römer.
epo: Caesar estis la gvidanto de la romianoj.
deu: Caesar war redegewandt.
epo: Caesar estis elokventa.
deu: Candela ist eine Grundmaßeinheit.
epo: La kandelo estas baza mezurunuo.
deu: Carioca ist eine der Sprache der Tupi entstammende Bezeichnung für die Bewohner von Rio de Janeiro, der Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Rio de Janeiro.
epo: Karioko estas tupi-devena nomo de la loĝanto de Rio-de-Ĵanejro, ĉefurbo de la brazila ŝtato Rio-de-Ĵanejro.
deu: Carl Gustav Jung, der Begründer der analytischen Psychologie, zeigte immer großen Respekt für die religiösen Überzeugungen seiner Patienten.
epo: Carl Gustav Jung, la fondinto de la analiza psikologio, montris ĉiam grandan respekton pri la religiaj konvinkoj de siaj pacientoj.
deu: Carlo Dossi sagte einmal: "Ein falscher Freund ist wie ein Schatten, der uns folgt, solange die Sonne scheint."
epo: Karlo Dossi iam diris: "La falsa amiko estas kiel la ombro, kiu sekvas nin, dum la suno daŭras."
deu: Carlo Pedersoli war der erste Italiener, der im Freistil die hundert Meter unter einer Minute schwamm.
epo: Carlo Pedersoli estis la unua italo, kiu liberastile naĝis cent metrojn en tempo malpli longa ol unu minuto.
deu: Carlo Pedersoli wurde in sieben aufeinanderfolgenden Jahren italienischer Meister im Freistilschwimmen.
epo: Carlo Pedersoli iĝis itala ĉampiono de la liberastila naĝado en sep jaroj sekvantaj unu la alian.
deu: Carlos drehte sich um.
epo: Carlos turniĝis.
deu: Carlos erstieg den Berg.
epo: Karlo grimpis la monton.
deu: Carlos ist Brasilianer.
epo: Karlo estas brazilano.
deu: Carlos ist intelligent und kreativ.
epo: Karlo estas inteligenta kaj kreema.
deu: Carlos Queiroz wurde vom portugiesischen Fußballverband entlassen.
epo: Carlos Queiroz estis eksigita de la Portugala Federacio de Piedpilkludo.
deu: Carlos Slim ist der zweitreichste Mann der Welt.
epo: Karloso Slim estas la due plej riĉa homo en la mondo.
deu: Carol schaut oft Horrorfilme an.
epo: Carol ofte spektas hororfilmojn.
deu: Carol studiert Spanisch.
epo: Carol studas la hispanan.
deu: Carol und Will sind anscheinend auseinander.
epo: Onidire Carol kaj Will disiĝis.
deu: Cäsar baute eine Brücke über den Rhein.
epo: Cezaro konstruis ponton trans Rejno.
deu: Cäsar wurde in Rom geboren.
epo: Cezaro naskiĝis en Romo.
deu: Casey wohnt in Tver.
epo: Casey loĝas en Tver.
deu: Catull hätte schreiben können "Ich liebe und hasse", aber er tat es nicht.
epo: Katulo povintus verki "Amo kaj Malamo" sed ne faris tion.
deu: Celsius erfand eine Thermometereinteilung, dessen Nullpunkt die Temperatur des schmelzenden Eises anzeigt, und dessen Grade der Temperaturdifferenz von einem Kelvin gleichen.
epo: Celsio inventis termometran skalon, kies nulpunkto indikas la temperaturon de fandiĝanta glacio, kaj kies gradoj egalas la temperaturdiferencon de unu kelvino.
deu: Champagner mag ich nicht.
epo: Al mi ne plaĉas ĉampano.
deu: Charakterisieren Sie die Hauptperson dieser Erzählung!
epo: Karakterizu la protagoniston de tiu rakonto!
deu: Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik.
epo: Charles Lindbergh faris la unuan solflugon trans Atlantikon en 1927.
deu: Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.
epo: Charles Moore kreis Forth provante pliigi la programistan produktemon sen foroferi la maŝinan efikecon.
deu: Charlie Chaplin haben wir in Hollywood nicht getroffen, obwohl die Möglichkeit dazu bestand und wir uns das sehr gewünscht hatten.
epo: En Hollywood ni ne renkontis Charlie Chaplin, kvankam tio eblis kaj ni tion tre deziris.
deu: Charlie Chaplin hat in Monaco an einem Charlie-Chaplin-Ähnlichkeitswettbewerb teilgenommen. Er wurde nur Dritter.
epo: Charlie Chaplin partoprenis en Monako Charlie-Chaplin-similecokonkurson. Li atingis nur la trian rangon.
deu: Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
epo: Charlie Chaplin estis brita aktoro.
deu: Charlotte, was ist das für eine Sprache?
epo: Ŝarlota, jen kiu lingvo?
deu: Charmant zu sein, bedeutet aus irgendeinem unerklärlichen, irgendwie magischen Grund auf dezente Weise gefällig und anziehend zu sein.
epo: Esti ĉarma signifas esti delikate plaĉa kaj alloga pro ia ne klarigebla, iel magia kaŭzo.
deu: Chefs sind wie Wolken – wenn sie sich verziehen, wird es ein wunderschöner Tag.
epo: Estroj estas kiel nuboj, kiam ili foriras la tago iĝas belega!
deu: „Chef“ wurde so konzipiert, dass Programme wie Kochrezepte aussehen.
epo: Chef estas konceptita tiel, ke programoj aspektas kiel receptoj.
deu: Chemie ist die Wissenschaft, die die Natur und die Eigenschaften der Stoffe untersucht.
epo: Ĥemio estas la scienco kiu pristudas la naturon kaj la ecojn de la substancoj.
deu: Chemikalien aus dem Abwasser einer großen Fabrik haben das Flusswasser verschmutzt.
epo: Kemiaĵoj el la poluakvo de granda fabriko malpurigis la akvon de la rivero.
deu: Chile ist nicht China.
epo: Ĉilio ne estas Ĉinio.
deu: Chilon riet, nichts Schlechtes zu sprechen wider die Toten.
epo: Ĥilo konsilis ne diri malbonon pri mortintoj.
deu: China beutet Tibet nicht aus, im Gegenteil — aber es fordert den Tibetern einen großen Tribut ab: den Verzicht auf die eigene Lebensweise.
epo: Ĉinio ne ekspluatas Tibeton, male — sed ĝi postulas de la tibetanoj grandan tributon: la rezignon pri la propra vivomaniero.
deu: China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.
epo: Ĉinio deklaris, ke ĝi respektas la sendependecon, suverenecon kaj teritorian integrecon de Ukrainio.
deu: China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.
epo: Ĉinio ofertis financan helpon al Greklando.
deu: China hat sich sehr schnell entwickelt.
epo: Ĉinio disvolviĝis tre rapide.
deu: China hat verbindlich beschlossen, Weißrussland einen Kredit über eine Milliarde US-Dollar zu günstgen Konditionen und eine nicht rückzahlungspflichtige Beihilfe von elf Millionen Dollar zu gewähren.
epo: Ĉinio definitive decidis doni al Belorusio krediton de unu miliardo da usonaj dolaroj je favoraj kondiĉoj kaj senrepagan subtenon de ĉirkaŭ dek unu milionoj da dolaroj.
deu: China ist 20 mal so groß wie Japan.
epo: Ĉinujo estas dudekoble tiel granda kiel Japanujo.
deu: China ist das größste Land Asiens.
epo: Ĉinio estas la plej granda lando de Azio.
deu: China ist das größste Land Asiens.
epo: Ĉinujo estas la plej granda lando de Azio.
deu: China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.
epo: Ĉinio estas la plej granda produktanto kaj konsumanto de karbo en la mondo.
deu: China ist der weltgrößte Reispoduzent.
epo: Ĉinio estas la plej granda rizoproduktanto de la mondo.
deu: China ist ein großes Land.
epo: Ĉinio estas granda lando.
deu: China ist ein riesiges Land.
epo: Ĉinujo estas grandega lando.
deu: China ist erfreut über die von verschiedenen Seiten unternommenen Bemühungen um eine politische Lösung der ukrainischen Krise.
epo: Ĉinio ĝojas pro la klopodoj de diversaj flankoj por politika solvo de la ukrainia krizo.
deu: China ist größer als Japan.
epo: Ĉinio estas pli granda ol Japanio.
deu: China ist größer als Japan.
epo: Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
deu: China ist viel größer als Japan.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
deu: China ist wirtschaftlich erfolgreich.
epo: Ĉinio estas ekonomie sukcesa.
deu: China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.
epo: Ĉinio devos krei ĉiujare ĉirkaŭ dek kvin milionojn da novaj laborpostenoj nur por teni paŝon kun la kresko de la loĝantaro.
deu: China pflegt vorteilhafte Beziehungen mit ökonomischen Schwellenländern, zum Beispiel Südafrika und Kolumbien, wo Kohle reichlich vorhanden ist.
epo: Ĉinio flegas avantaĝajn rilatojn kun ekonomiaj sojlolandoj, ekzemple Sudafriko kaj Kolombio, kie karbo abundas.
deu: China produziert noch zu viele Treibhausgase.
epo: Ĉinio produktas ankoraŭ tro da forcejefikaj gasoj.
deu: China ruft zu einer baldigen Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen Palästina und Israel auf.
epo: Ĉinio alvokas al baldaŭa rekomenco de la traktado inter Palestino kaj Israelo.
deu: Chinas Präsident brachte seine Freude über den Wahlsieg der griechischen Rechten zum Ausdruck.
epo: La ĉina prezidanto esprimis sian ĝojon pri la elektovenko de la greka dekstrularo.
deu: China sucht neue Energiequellen.
epo: Ĉinio serĉas novajn energifontojn.
deu: China und die Länder Osteuropas intensivieren ihre Zusammenarbeit.
epo: Ĉinio kaj la landoj de Orienta Eŭropo pliintensigas sian kunlaboron.
deu: China und die USA gefährden das Klima des gesamten Planeten.
epo: Ĉinio kaj Usono endanĝerigas la klimaton de la tuta planedo.
deu: China und Polen beabsichtigen, ihre strategische Partnerschaft auszubauen.
epo: Ĉinio kaj Pollando intencas plivastigi sian strategian partnerecon.
deu: China verfolgt die Konsequenzen der strategischen Neuaufstellung der USA sehr sorgsam.
epo: Ĉinio tre zorge observas la sekvojn de la strategia rearanĝo de Usono.
deu: Chinesische Firmen haben sich auf den Weg gemacht, um den Weltmarkt zu erobern.
epo: Ĉina firmaoj ekiris por konkeri la mondan merkaton.
deu: Chinesische Firmen haben sich daran gemacht, den Weltmarkt zu erobern.
epo: Ĉina firmaoj ekiris por konkeri la mondan merkaton.
deu: Chinesische Forscher fordern Reformen.
epo: Ĉinaj esploristoj postulas reformojn.
deu: Chinesische Kommentatoren weisen darauf hin, dass die Deutschen mit der Geschichte in einer anderen Weise umgehen als die Japaner.
epo: Ĉinaj komentistoj atentigas pri tio, ke la germanoj traktas la historion en alia maniero ol la japanoj.
deu: Chinesisches Essen schmeckt nicht weniger lecker als französisches Essen.
epo: Ĉinaj manĝaĵoj ne estas malpli bongustaj ol francaj.
deu: Chinesisch ist viel schwieriger als andere Fremdsprachen.
epo: La ĉina lingvo estas pli malfacilega ol aliaj fremdlingvoj.
deu: Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.
epo: La ĉina kaj la itala estas la plej belaj lingvoj en la mondo.
deu: Chiqui ist ein esperantosprechender Papagei.
epo: Chiqui estas esperantista papago.
deu: Chizuko sagte: "Ein Kranich kann tausend Jahre leben."
epo: Chizuko diris "Gruo povas vivi mil jarojn".
deu: Chlor und Wasserstoff verbinden sich zu Chlorwasserstoff.
epo: Kloro kaj hidrogeno sin kombinas en hidrogenan kloridon.
deu: Cholera ist in Japan nicht verbreitet.
epo: Ĥolero estas neofta en Japanio.
deu: Chris hatte kein Auto.
epo: Chris ne havis aŭtomobilon.
deu: Chris kann morgen nicht arbeiten.
epo: Chris ne povos labori morgaŭ.
deu: Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
epo: Kristanismo kaj Islamo estas du malsamaj religioj.
deu: Christiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
epo: Christiano Ronaldo estas piedpilkludanto.
deu: Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Cerbero, la trikapa gardanto de la infero, sen io ajn escepte de sia ĉapelo.
deu: Christoph Columbus landete einst auf dem Mond und hielt ihn für die Antarktis.
epo: Kristoforo Kolumbo iam surluniĝis, sed li erare prenis la lunon por Antarkto.
deu: Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.
epo: Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
deu: Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo trovis la sanktan gralon, sed li forĵetis ĝin, ĉar li ne ŝatis la koloron.
deu: Christoph Kolumbus hasste Piraten, aber er mochte ihre Augenklappen. Manchmal trug er eine — nur zum Spaß.
epo: Kristoforo Kolumbo malamis piratojn, sed li ŝatis iliajn okulŝirmilojn. Kelkfoje li mem portis tian - simple por amuzo.
deu: Christoph Kolumbus rief einst eine Revolution ins Leben – und zerschlug sie dann.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo komencis revolucion kaj post tio venkobatis ĝin.
deu: Christoph Kolumbus starrte einmal Medusa an, und Medusa wurde zu Stein.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo rigardis fikse Meduzon kaj Meduzo ŝtoniĝis.
deu: Christoph Kolumbus trank ungefiltertes Meerwasser.
epo: Kristofo Kolumbo trinkis nefiltritan marakvon.
deu: Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.
epo: Kristofo Kolumbo malŝatis historiajn malkorektaĵojn.
deu: Christus ist auferstanden, halleluja! - Er ist wahrhaftig auferstanden, halleluja!
epo: Kristo releviĝis, haleluja! --- Vere li releviĝis, haleluja!
deu: Christus ist auferstanden!
epo: Kristo resurektiĝis!
deu: Christus ist auferstanden!
epo: Kristo resurektis!
deu: Cien años de soledad wird als das wichtigste Werk der spanischen Literatur seit "Don Quixote" betrachtet.
epo: „Cent jaroj da soleco” estas konsiderata la plej grava verko en la hispanlingva literaturo post „Don Quijote”.
deu: Circa 360 000 Kinder kommen jeden Tag zur Welt.
epo: En ĉiu tago ĉirkaŭ tricent sesdek mil beboj naskiĝas.
deu: Claudia Schiffer zieht den Zug dem Flugzeug vor.
epo: Claudia Schiffer preferas trajnon al aviadilo.
deu: CO2 hat eine Menge mit dem sogenannten Treibhauseffekt zu tun.
epo: CO2 multe rilatas al la tiel nomataj forcejaj gasoj.
deu: Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
epo: La firmao Coca Cola evoluigis la limonadon Fanta, meze de la Dua Monda Milito, por la germana merkato.
deu: Colette wurde 1873 in Burgund geboren.
epo: Colette naskiĝis en Burgonjo en 1873.
deu: Comics lesen wird gewöhnlich als Zeitvertreib von Kindern angesehen.
epo: Oni trovas legadon de bildstrioj infaneca distraĵo.
deu: Computer haben fast immer denselben Preis. Vielleicht bestimmt man den Preis gemäß der Kaufkraft der Kunden.
epo: Komputiloj preskaŭ ĉiam havas la saman prezon. Eble oni determinas la prezon laŭ la aĉetopovo de la klientoj.
deu: Computer haben keine Familie.
epo: Komputiloj ne havas familion.
deu: Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
epo: Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan laboron en ono de sekundo.
deu: Computer machen die Leute dumm.
epo: Komputiloj stultigas homojn.
deu: Computer machen Menschen dumm.
epo: Komputiloj stultigas homojn.
deu: Computer sind komplizierte Maschinen.
epo: Komputiloj estas komplikaj maŝinoj.
deu: Computer sind komplizierte Maschinen.
epo: Komputiloj estas malsimplaj maŝinoj.
deu: Computer sind vom Schlafzimmer fernzuhalten.
epo: Komputilojn oni ne metu en la dormoĉambron.
deu: Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
epo: Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.
deu: Computer werden ständig verbessert.
epo: Komputiloj estas daŭre plibonigataj.
deu: Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.
epo: Contador gajnis la flavan trikoton en la Rondo de Francujo.
deu: Cookie ist der schönste aller Hunde.
epo: Cookie estas la plej ĉarma el ĉiuj hundoj.
deu: Cookie ist ein guter Name für einen Hund.
epo: Kuki estas bona nomo por hundo.
deu: Cookies Mutter ist an Krebs gestorben.
epo: La patrino de Cookie mortis pro kancero.
deu: Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
epo: Kristiano Ronaldo estas unu el la plej bonaj piedpilkistoj de l' mondo.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
epo: Cristiano Ronaldo estas piedpilkisto.
deu: Crys­tal Meth ist ein äußerst gefährliches Rauschgift.
epo: Metamfetamino estas danĝerega drogo.
deu: Da aber Pilatus sah, dass er nichts schaffte, sondern dass ein viel größer Getümmel ward, nahm er Wasser und wusch die Hände vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten.
epo: Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontraŭe tumulto leviĝas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaŭ la homamaso, dirante: Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo.
deu: Da auch er den selben Beruf hat, unterhalten wir uns gelegentlich über ökonomische Probleme in verschiedenen Teilen der Welt.
epo: Ĉar ankaŭ li havas saman profesion, ni de tempo al tempo interparolas pri ekonomiaj problemoj en la diversaj mondopartoj.
deu: Da begannen sie zu dritt zu bedenken, was sie tun sollten und auf welche Weise.
epo: Jen ili ekpripensis triope, kion ili faru kaj kiel.
deu: Dabei fällt mir eine Formulierung ein, die häufig unter Schulaufsätzen zu lesen ist: „befriedigend“.
epo: Venas en mian kapon frazo legebla ofte sub lernejaj eseoj: "Eblus rezulto pli bona."
deu: Dabei kommt nichts Gutes heraus.
epo: Tio kondukas al nenio bona.
deu: Da bellt ein Hund.
epo: Hundo estas bojanta.
deu: Da beschmutzt man sich ja.
epo: Tiel oni ja faras sin malpura.
deu: Da beschmutzt man sich ja.
epo: Tiel oni ja malpuriĝas.
deu: Da beschmutzt man sich ja.
epo: Tiel oni sin ja malpurigas.
deu: Da bin ich ganz anderer Meinung.
epo: Pri tio mi havas tute alian konvinkon.
deu: Da bin ich wieder!
epo: Jen mi denove!
deu: Da bin ich wieder.
epo: Jen mi denove.
deu: Da bin ich wieder.
epo: Jen mi reestas.
deu: Da bin ich wieder.
epo: Mi denove estas ĉi tie.
deu: Da bist du baff.
epo: Nun vi estas muta pro mirego.
deu: Da bist du vor der rechten Schmiede!
epo: Tie vi estas antaŭ la ĝusta forĝejo!
deu: Da brachte mich eine vage Erinnerung auf eine furchtbare Idee, die mein Hirn wie ein Blitz traf.
epo: Jen svaga memoro elvokis en mi teruran ideon, kiu trafis mian cerbon kiel fulmo.
deu: Da capo! Das war wirklich herrlich!
epo: Bis! Bis! Tio vere belis!
deu: Da Chiro ein Kater ist, mag er keine Litschis.
epo: Ĉar Chiro estas kato, ĝi ne ŝatas liĉiojn.
deu: Dachtest du, ich mache Witze?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ŝercas?
deu: Dachtest du, ich scherzte?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ŝercas?
deu: Dachtest du, ich würde das nicht bemerken?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ne rimarkos?
deu: Dachtet ihr, ich würde das nicht bemerken?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ne rimarkos?
deu: Da das Analysieren der Ursachen nicht vor den Auswirkungen schützt, leidet auch unser Blatt an den Folgen der krisenhaften Wirtschaftsentwicklung.
epo: Ĉar la analizado de la kaŭzoj ne ŝirmas kontraŭ la efikoj, ankaŭ nia gazeto suferas la sekvojn de la kriza ekonomia evoluo.
deu: Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden.
epo: Ĉar la hotelo estis homplena por la nokto, malfrualvenintajn klientojn oni devis rifuzi.
deu: Da das Regenwasser inzwischen gefroren war, war der Bergpfad gefährlich glatt.
epo: Ĉar la akvo de la pluvo intertempe glaciiĝis, la monta vojeto estis danĝere glata.
deu: Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.
epo: Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi plenumis la korekton.
deu: Da der Bus Verspätung hatte, habe ich ein Taxi genommen.
epo: Ĉar la buso malfruiĝis, mi prenis la taksion.
deu: Da der Gast die Stalltür verriegelt hatte, schaute der Wirt durch eine Ritze.
epo: Ĉar la gasto riglis la pordon de la stalo, la mastro rigardis tra fendo.
deu: Da der Vorschlag über zwei Wochen her ist, habe ich die Korrektur vorgenommen.
epo: Ĉar pli ol du semajnoj pasis de la propono, mi korektis.