0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Mi petas, ke vi kredu.
por: Peço-lhe que acredite.
epo: Mi petas, ke vi kredu.
por: Peço-lhes que acreditem.
epo: Mi petas, ke vi kredu.
por: Peço-te que acredites.
epo: Mi petas, kiu estas via plena nomo?
por: Por favor, qual é o seu nome todo?
epo: Mi petas momenton da silento omaĝe al nia granda amiko Joaquim, kiu jam ne plu estas ĉi tie inter ni.
por: Peço um breve instante de silêncio em homenagem ao nosso grande amigo Joaquim, que já não está mais aqui entre nós.
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
por: Perdão por chegar tarde.
epo: Mi petas permeson enŝipiĝi.
por: Peço permissão para ir a bordo.
epo: Mi petas!
por: Por favor!
epo: Mi petas!
por: Por obséquio!
epo: Mi petas; senŝeligu la terpomojn!
por: Por favor, pele as batatas.
epo: Mi petas vin, ĉu eblus al vi veturigi lin al la hospitalo?
por: Posso pedir a você que o leve de carro até o hospital?
epo: Mi petas vin detabligi la tetasaron.
por: Por favor, tire da mesa o serviço de chá.
epo: Mi petas vin; trankviliĝu, ni al vi helpos.
por: Por favor, acalme-se. Nós o ajudaremos.
epo: Mi petis al li, ke li venu kun mi, ĉar mi estis fremdulo en tiu parto de la urbo.
por: Pedi a ele que viesse comigo, pois eu era um estranho naquela parte da cidade.
epo: Mi petis al mia patro alporti min al la cirko.
por: Pedi ao meu pai que me levasse ao circo.
epo: Mi petis al vi, ke vi ne estu furioza kun mi.
por: Pedi para não ficar brava comigo.
epo: Mi petis helpon de mia patro.
por: Eu pedi ajuda ao meu pai.
epo: Mi petis lin fari tion.
por: Pedi-lhe que o fizesse.
epo: Mi petis plian bieron al la drinkejmastro.
por: Pedi outra cerveja ao barman.
epo: Mi piediras ĝis la lernejo ĉiutage.
por: Eu caminho até a escola todo dia.
epo: Mi piediris dek kilometrojn hodiaŭ.
por: Hoje eu andei dez quilômetros.
epo: Mi planas kontakti Toĉjon morgaŭ per telefono kaj peti, ke li helpu nin.
por: Eu planejo contactar Tom por telefone amanhã e pedir para ele nos ajudar.
epo: Mi planas skiadi kun mia koramikino.
por: Estou planejando ir esquiar com minha namorada.
epo: Mi planas vivi en la urbo.
por: Planejo morar na cidade.
epo: Mi planas vivi en la urbo.
por: Tenho planos de morar na cidade.
epo: Mi plej ŝatas la aŭtunon.
por: Eu gosto mais do outono.
epo: Mi plendos al la direktoro.
por: Eu vou reclamar com o gerente.
epo: Mi plene konsentas!
por: Concordo plenamente!
epo: Mi plenkreskis ĉi tie en Bostono.
por: Eu cresci aqui em Boston.
epo: Mi plie ŝatas printempon ol aŭtunon.
por: Gosto mais da primavera do que do outono.
epo: Mi pli ŝatas aĉeti ol peti.
por: Prefiro comprar a pedir.
epo: Mi pli ŝatas katojn ol hundojn.
por: Gosto mais de gatos que de cachorros.
epo: Mi pli ŝatas viandon ol fiŝon.
por: Gosto mais de carne do que de peixe.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
por: Preferiria ser um pássaro a um peixe.
epo: Mi ploras ĉiun fojon, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton.
por: Eu choro toda vez que escuto essa música.
epo: Mi portigos al vi botelon da akvo.
por: Vou te trazer uma garrafa d'água.
epo: Mi portis la pezan sakon sur mia dorso.
por: Levei a bolsa pesada nas costas.
epo: Mi portos mian pluvombrelon.
por: Eu vou levar o meu guarda-chuva.
epo: Mi posedas du katojn.
por: Tenho dois gatos.
epo: Mi posedas kelkajn tre malnovajn poŝtmarkojn.
por: Eu possuo alguns selos muito antigos.
epo: Mi povas ami, vi povas pardoni, li povas paŝi, ŝi povas kuri, ĝi povas labori. Ni povas paroli, vi povas skribi, ili povas dormi, ili povas sonĝi, ili povas labori.
por: Eu posso amar, tu podes perdoar, ele pode andar, ela pode correr, ele/ela pode trabalhar. Nós podemos falar, vós podeis escrever, eles podem dormir, elas podem sonhar, eles/elas podem trabalhar.
epo: Mi povas atendi.
por: Eu posso esperar.
epo: Mi povas atendi vin.
por: Posso esperá-lo.
epo: Mi povas aŭdi vin, sed ne povas vidi vin.
por: Posso ouvi-lo, mas não o posso ver.
epo: Mi povas aŭdi vin, sed ne povas vidi vin.
por: Posso ouvir-te, mas não te posso ver.
epo: Mi povas babili iomete.
por: Eu posso conversar por um instante.
epo: Mi povas diri ke vi estas filino kiu tre zorgas por viaj gepatroj.
por: Eu posso dizer que você é uma filha que dispende grande cuidado por seus pais.
epo: Mi povas diri nenion kontraŭ tio.
por: Eu não posso dizer nada contra isso.
epo: Mi povas diveni, kiun libron li legas.
por: Eu posso adivinhar que livro ele está lendo.
epo: Mi povas doni al vi iom da mono, se vi bezonas.
por: Eu posso te dar um dinheiro se você precisar.
epo: Mi povas doni al vi ion kontraŭ viaj doloroj.
por: Eu posso te dar algo para a tua dor.
epo: Mi povas elmontri ke mi pravas.
por: Eu posso demonstrar que tenho razão.
epo: Mi povas esti nekomunikema, sed tio ne signifas ke mi ne parolas kun la homoj.
por: Eu posso ser antissocial, mas isso não significa que não fale com as pessoas.
epo: Mi povas fari ĝin.
por: Posso fazê-lo.
epo: Mi povas fari tion sola!
por: Eu consigo fazer sozinho!
epo: Mi povas flari la odoron de la oceano.
por: Eu posso sentir o cheiro do mar.
epo: Mi povas flugi.
por: Eu posso voar.
epo: Mi povas flugi.
por: Eu sei voar.
epo: Mi povas helpi al vi.
por: Eu posso te ajudar.
epo: Mi povas helpi, se vi volas.
por: Eu posso ajudar, se você quiser.
epo: Mi povas helpi vin.
por: Eu posso te ajudar.
epo: Mi povas iri la venontan semajnon.
por: Posso ir semana que vem.
epo: Mi povas kompreni nenion el tio, kion vi diris.
por: Eu não consigo entender nada do que você disse.
epo: Mi povas kuri.
por: Eu consigo correr.
epo: Mi povas kuri.
por: Eu posso correr.
epo: Mi povas legi la anglan sed mi ne parolas ĝin.
por: Eu leio inglês mas não o falo.
epo: „Mi povas legi pensojn!" - „Mi ne kredas tion!" - „Mi scias."
por: Eu posso ler pensamentos! – "Não acredito!" – "Eu sei".
epo: Mi povas meti la manplatojn teren sen faldi genuojn.
por: Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.
epo: Mi povas montri tiun filmeton al neniu.
por: Não posso mostrar este vídeo a ninguém.
epo: Mi povas paroli la ĉinan.
por: Eu posso falar chinês.
epo: Mi povas pruvi ĉi tion.
por: Eu posso provar isso.
epo: Mi povas rekomendi tiun ĉi restoracion.
por: Posso recomendar este restaurante.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
por: Posso resistir a tudo, menos à tentação.
epo: Mi povas salti tiel alte kiel vi.
por: Posso saltar tão alto quanto você.
epo: Mi povas tion fari por ŝi, malsame kiel vi.
por: Eu posso fazer isso por ela, ao contrário de você.
epo: Mi povas veni morgaŭ.
por: Eu posso vir amanhã.
epo: Mi povas vidi, ke vi timas.
por: Eu posso ver que você está com medo.
epo: Mi povas vidi la lumon.
por: Posso ver a luz.
epo: Mi povas vidi neniun kiel nacian heroon krom Shigeo Nagashima.
por: Eu não posso ver ninguém como um herói nacional a não ser Shigeo Nagashima.
epo: Mi povas vivi sen akvo.
por: Eu posso viver sem água.
epo: Mi povis dormi surplanke kaj marŝi sen ŝuoj, kion mi sentis aferoj tre agrablaj.
por: Eu podia dormir no chão e andar descalço, coisas que achava muito agradáveis.
epo: Mi povis esti meze de aro da simplaj homoj embarasante neniun.
por: Eu podia estar no meio de uma multidão de pessoas humildes sem constranger ninguém.
epo: Mi povis lerni ion de la nederlanda per la aŭddosieroj, kiujn vi registris.
por: Pude aprender alguma coisa de holandês por meio dos áudios que você gravou.
epo: Mi povus helpi vin kun tio.
por: Eu poderia te ajudar com isso.
epo: Mi povus pruvi Dion statistike. Prenu nur la homan korpon — la propableco, ke ĉiuj funkcioj de individuo okazas hazarde, estas statistika monstreco.
por: Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.
epo: Mi povus vin ruĝigi per honto, sed mi havas nek tempon nek emon fari tion.
por: Poderia fazer você ficar vermelho de vergonha, mas não tenho tempo nem vontade para isso.
epo: Mi pravas, ĉu ne?
por: Eu estou certo, não estou?
epo: Mi preferas ananasan sukon ol pampelmusan sukon.
por: Prefiro suco de abacaxi a suco de toranja.
epo: Mi preferas aŭdi radion ol spekti televidon.
por: Prefiro ouvir rádio a assistir televisão.
epo: Mi preferas ĉifoje, ke vi elektu.
por: Eu prefiro que você escolha dessa vez.
epo: Mi preferas esti vorita de serpento ol de monstro.
por: Prefiro ser devorado por uma serpente a por um monstro.
epo: Mi preferas fari tion morgaŭ matene.
por: Eu prefiro fazer isso amanhã de manhã.
epo: Mi preferas fari tion morgaŭ matene.
por: Prefiro fazer isso amanhã de manhã.
epo: Mi preferas kafon sen sukero.
por: Eu prefiro café sem açúcar.
epo: Mi preferas kemion same kiel fizikon.
por: Eu simpatizo com química assim como com física.
epo: Mi preferas komenti nenion.
por: Eu prefiro não comentar nada.
epo: Mi preferas la grandan al la malgranda.
por: Prefiro o grande do que o pequeno.
epo: Mi preferas la montaron al la marbordo.
por: Prefiro a montanha ao mar.
epo: Mi preferas legi.
por: Eu prefiro ler.
epo: Mi preferas ne fari komenton.
por: Prefiro não comentar.
epo: Mi preferas ne plu pensi pri tio.
por: Eu prefiro não pensar mais nisso.
epo: Mi preferas ne prikomenti.
por: Prefiro não comentar.
epo: Mi preferas ne scii tion.
por: Eu preferiria não saber.
epo: Mi preferas paroli la francan kun denaska parolanto.
por: Eu prefiro falar Francês com um falante nativo.
epo: Mi preferas resti hejme kaj spekti televidon.
por: Prefiro ficar em casa e assistir à TV.
epo: Mi preferas resti sola.
por: Eu prefiro ficar sozinho.
epo: Mi preferas ruĝan vinon ol blankan.
por: Eu gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.
epo: Mi preferas sciencfikcion.
por: Eu prefiro ficção científica.
epo: Mi preferas uzi la buson.
por: Eu prefiro usar o ônibus.
epo: Mi prefere ne diru tion.
por: Prefiro não dizer.
epo: Mi preferus loĝi en simpla domo.
por: Eu preferiria morar numa casa simples.
epo: Mi preferus resti hejme.
por: Preferiria ficar em casa.
epo: Mi preferus tablon apud la fenestro.
por: Eu gostaria de uma mesa do lado da janela.
epo: Mi preferus vivi sola en la kamparo.
por: Eu prefiro morar sozinho no campo.
epo: Mi preĝis.
por: Eu estava rezando.
epo: Mi prenas du kuleretojn da sukero kun mia kafo.
por: Tomo duas colherzinhas de açúcar com meu café.
epo: Mi prenas vitaminojn.
por: Eu tomo vitaminas.
epo: Mi prenas vitaminojn.
por: Tomo vitaminas.
epo: Mi prenis de mia poŝo paperfolion kaj fontoplumon.
por: Tirei de meu bolso uma folha de papel e uma caneta-tinteiro.
epo: Mi prenis ŝian manon kaj kisis ĝin.
por: Tomei-lhe a mão e beijei-a.
epo: Mi prenos la sekvan buson.
por: Vou pegar o próximo ônibus.
epo: Mi prenos mian aŭtomobilon.
por: Vou pegar meu carro.
epo: Mi prenos mian pluvombrelon.
por: Eu vou pegar o meu guarda-chuva.
epo: Mi prenos tiun pluvombrelon.
por: Pegarei este guarda-chuva.
epo: Mi prepariĝas por intervjui mian plej ŝatatan grupon.
por: Estou me preparando para entrevistar meu grupo favorito.
epo: Mi preparis la vespermanĝon.
por: Fiz o jantar.
epo: Mi preparis vespermanĝon.
por: Fiz o jantar.
epo: Mi preskaŭ eliris el la hejmo, kiam Toĉjo telefonis al mi.
por: Eu estava saindo de casa quando Tom me ligou.
epo: Mi preskaŭ neniam naĝas.
por: Eu quase nunca nado.
epo: Mi preskaŭ stumblis sur didelfo pasintnokte.
por: Quase tropecei num gambá noite passada.
epo: Mi preskaŭ tiel altas kiel ŝi.
por: Eu sou quase tão grande quanto ela.
epo: Mi pretas fari ĉion por vi.
por: Eu estou preparado a fazer tudo por você.
epo: Mi pretas helpi al vi.
por: Estou pronto para ajudá-lo.
epo: Mi pretas helpi vin.
por: Estou pronto para ajudá-lo.
epo: Mi pretas konsideri aliajn proponojn.
por: Estou disposta a considerar outras propostas.
epo: Mi pretas nun.
por: Agora estou pronto.
epo: Mi pretigis du tradukojn de la teksto.
por: Aprontei duas traduções do texto.
epo: Mi pretigos iom da kafo.
por: Vou fazer um pouco de café.
epo: Mi pretus fari ion ajn por obteni tiun postenon.
por: Eu estaria preparado a fazer qualquer coisa para conseguir esse emprego.
epo: Mi prezentis demandon al Tony.
por: Fiz uma pergunta a Tony.
epo: Mi pripensos tion!
por: Pensarei sobre isso.
epo: Mi pristudas vivantajn vivestulojn en la profundeco de la oceano.
por: Estudo os seres vivos que habitam as profundezas do oceano.
epo: Mi pri tio eĉ ne pensis.
por: Eu nem sequer pensei nisso.
epo: Mi probable maltrafis la stacion dum mi dormetis.
por: Eu devo ter passado da estação enquanto estava dando um cochilo.
epo: Mi profunde admiras la vivon kaj la laboron de Frida Kahlo.
por: Eu admiro profundamente a vida e o trabalho de Frida Kahlo.
epo: Mi promenas ĉiu-matene.
por: Eu dou uma caminhada toda manhã.
epo: Mi promenas kun mia hundo.
por: Estou passeando com meu cachorro.
epo: Mi promenas kun miaj filoj en la parko.
por: Estou passeando com meus filhos no parque.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ne faros tion denove.
por: Eu lhe prometo que não irei fazer isso novamente.
epo: Mi promesas al vi, ke mi venos.
por: Eu lhe prometo que virei.
epo: Mi promesas, ke mi diros tion al neniu.
por: Eu juro não dizer a ninguém.
epo: Mi promesas, ke mi legos tiun ĉi libron.
por: Eu prometo que vou ler este livro.
epo: Mi promesas, ke mi ne desapontos vin.
por: Prometo que não te decepcionarei.
epo: Mi promesas, ke mi ne faros tion denove.
por: Prometo que não vou fazer isso de novo.
epo: Mi promesas malfermi la poezion per ora ŝlosilo.
por: Prometo abrir a poesia com chave de ouro.
epo: Mi proponas ke ni renkontiĝu je la oka en la restoracio apud la hotelo.
por: Proponho nos encontrarmos às oito horas, no restaurante ao lado do hotel.
epo: Mi protektos Tomon.
por: Eu protegerei o Tom.
epo: Mi protektos vin de la danĝero.
por: Protegê-lo-ei do perigo.
epo: Mi protektos vin!
por: Eu te protegerei!
epo: Mi protektos vin.
por: Eu vou te proteger.
epo: Mi protestas.
por: Eu protesto.
epo: Mi provas eviti tromulte manĝi por mia sano.
por: Tento evitar comer demais pela minha saúde.
epo: Mi provas ne fari subitajn movojn.
por: Eu me esforço por não fazer nenhum movimento brusco.
epo: Mi provas ne uzi pli da papero, ol mi bezonas.
por: Eu tento não usar mais papel do que preciso.
epo: Mi provas ŝpari monon.
por: Estou tentando guardar dinheiro.
epo: Mi provis babili kun vi.
por: Eu tentei conversar contigo.
epo: Mi provis ĉiufoje konvinki min, ke tio, kion mi faras, estas grava.
por: Eu procurava cada vez mais me convencer de que o que eu estava fazendo era importante.
epo: Mi provis diri tion al vi.
por: Tentei dizê-lo a você.
epo: Mi provis doni monon al ŝi, sed ŝi malakceptis ĝin.
por: Eu tentei dar um pouco de dinheiro a ela mas ela não quis aceitar.
epo: Mi provis dormi, sed mi ne sukcesis.
por: Eu tentei dormir mas não consegui.
epo: Mi provis eviti konflikton.
por: Eu tentei evitar um conflito.
epo: Mi provis koncentri min pri la legado.
por: Tentei me concentrar na leitura.
epo: Mi provis konvinki Tomon.
por: Eu tentei convencer Tom.
epo: Mi provis kuri rapide.
por: Eu tentei correr rápido.
epo: Mi provis paroli kun vi.
por: Estava tentando falar com você.
epo: Mi provis rideti.
por: Eu tentei sorrir.
epo: Mi provis, sed mi ne sukcesis.
por: Eu tentei, mas não obtive êxito.
epo: Mi provis telefoni al vi.
por: Tentei te telefonar.
epo: Mi provos ne pensi pri tio.
por: Tentarei não pensar nisso.
epo: Mi provos ne plu malfrui estontece.
por: Tentarei não me atrasar no futuro.
epo: Mi provos vian kuraĝon.
por: Eu testarei sua coragem.
epo: Mi pruntedonis al li revuon.
por: Emprestei-lhe uma revista.
epo: Mi prunteprenis aŭton.
por: Peguei um carro emprestado.
epo: Mi purigis la veturilon.
por: Lavei o carro.
epo: Mirakloj estas ĉie.
por: Os milagres estão por toda parte.
epo: Miraklo!
por: Milagre!
epo: Miraklo pri nekompetenteco: la plimulto de la kritikantoj de Esperanto ne konas la lingvon.
por: Milagre de incompetência: a maioria dos críticos do Esperanto não conhece a língua.
epo: Miraklo pri nekompetenteco: plejmulto da kritikantoj de Esperanto ne konas la lingvon.
por: Milagre de incompetência: a maioria dos críticos do Esperanto não conhece a língua.
epo: Mi rakontos al vi pri mia patro.
por: Vou lhe falar sobre o meu pai.
epo: Mi rakontos al vi pri mia patro.
por: Vou te falar sobre o meu pai.
epo: Mi rapidis por trafi la unuan trajnon.
por: Apressei-me a fim de pegar o primeiro trem.
epo: Mi rapidos.
por: Serei rápido.
epo: Mi redonis la libron al la biblioteko.
por: Eu devolvi o livro para a biblioteca.
epo: Mi redonis la monon al la virino.
por: Eu devolvi o dinheiro para a mulher.
epo: Mi regas ĉion.
por: Tenho tudo sob controle.
epo: Mireille Mathieu estas unu el la plej bonaj kantistoj de Francio.
por: Mireille Mathieu é uma das melhores cantoras da França.
epo: Mi rememoris tiun leteron.
por: Eu lembro da carta.
epo: Mi renkontas ŝin po unufoje en semajno.
por: Eu a encontro uma vez por semana.
epo: Mi renkontis maljunan virinon.
por: Eu encontrei uma mulher velha.
epo: Mi renkontis Tom-on antaŭ la butiko.
por: Encontrei Tom em frente à loja.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
por: Encontrei Tom indo à escola.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
por: Eu encontrei Tom no caminho da escola.
epo: Mi resendos tion.
por: Vou devolver isso.
epo: Mi respektas ĉiun pensmanieron.
por: Eu respeito toda forma de pensar.
epo: Mi respondecas pri tio.
por: A responsabilidade é minha.
epo: Mi respondecas pri tiu ĉi eraro.
por: Sou o responsável por este erro.
epo: Mi respondos post unu aŭ du tagoj.
por: Eu responderei dentro de um ou dois dias.
epo: Mi restas du tagojn ĉi tie.
por: Vou ficar aqui por dois dias.
epo: Mi restas ektimigita nur pro pasi antaŭ li.
por: Eu fico assustado só de passar por ele.
epo: Mi restas en Italujo.
por: Fico na Itália.
epo: Mi restas.
por: Eu fico.
epo: Mi restas sola hejme dum miaj gepatroj laboras.
por: Fico sozinho em casa enquanto meus pais trabalham.
epo: Mi restis.
por: Eu fiquei.
epo: Mi restis hejme ĉar mi tre malvarmumis.
por: Eu fiquei em casa porque eu estava com um forte resfriado.
epo: Mi restis hejme ĉar pluvis.
por: Fiquei em casa porque estava chovendo.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon.
por: Fiquei em casa o dia todo.
epo: Mi restis kun la malplej bona parto.
por: Fiquei com a pior parte.
epo: Mi restos ĉi tie dum kelkaj tagoj.
por: Eu ficarei aqui por alguns dias.
epo: Mi restos ĉi tie dum la tuta posttagmezo.
por: Estarei aqui a tarde inteira.
epo: Mi restos ĉi tie dum semajno.
por: Ficarei aqui por uma semana.
epo: Mi restos ĉi tie.
por: Vou ficar aqui.
epo: Mi restos en la hejmo de miaj geavoj en tiu ĉi semajnofino.
por: Ficarei na casa de meus avós este final de semana.
epo: Mi restos fidelaj al miaj principoj.
por: Eu permanecerei fiel aos meus princípios.
epo: Mi restos ĝis postmorgaŭ.
por: Vou ficar até depois de amanhã.
epo: Mi restos kun vi ĝis lunde.
por: Eu vou ficar com você até segunda.
epo: Mi restos nur iomete.
por: Eu vou ficar só mais um pouquinho.
epo: Mi restos tie dum kelkaj tagoj.
por: Vou ficar lá por alguns dias.
epo: Mi rete kaptis papiliojn.
por: Eu peguei borboletas com uma rede.
epo: Mi retenas nenion vian.
por: Eu não retenho nada teu.
epo: Mi revenis al Japanio.
por: Eu voltei para o Japão.
epo: Mi revenis de la vojaĝo antaŭ pluraj tagoj.
por: Faz vários dias que eu voltei da viagem.
epo: Mi revenis hejmen tre laca kaj kun ĉiuj vestaĵoj plenaj de graso.
por: Chegou em casa muito cansado e com a roupa toda suja de graxa.
epo: Mi revenos antaŭ la sesa.
por: Voltarei antes das seis.
epo: Mi revenos baldaŭ.
por: Voltarei logo.
epo: Mi revenos.
por: Eu voltarei.
epo: Mi revenos je la dua kaj duono.
por: Eu voltarei às 2h30.
epo: Mi revenos je la dua kaj duono.
por: Voltarei às 2h30.
epo: Mi revenos je la sepa; mi promesas.
por: Voltarei lá pelas sete; eu prometo.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
por: Voltarei às 6 e meia.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
por: Volto às seis e meia.
epo: Mi revenos poste.
por: Voltarei depois.
epo: Mi revenos. Tion mi promesas.
por: Eu voltarei. Eu prometo.
epo: Mi revenos venontsemajne.
por: Eu voltarei na próxima semana.
epo: Mi revos pri vi.
por: Eu sonharei com você.
epo: Mi rezignas je tio.
por: Desisto disso.
epo: Mi rezignos.
por: Eu desisto.
epo: Mi rezignos.
por: Eu me conformo.
epo: Mi rezignos.
por: Eu me resigno.
epo: Mi ricevis bonan laborproponon.
por: Recebi uma boa oferta de trabalho.
epo: Mi ricevis ĉi informon el fidinda fonto.
por: Eu obtive essa informação de fontes fidedignas.
epo: Mi ricevis de li inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
por: Eu recebi um convite dele, mas não aceitei.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
por: Não recebi dela nem uma carta sequer.
epo: Mi ricevis la ringojn en velura kesteto.
por: Recebi as alianças numa caixinha de veludo.
epo: Mi ricevis leteron de mia amiko.
por: Recebi uma carta do meu amigo.
epo: Mi ricevis leteron de mia frato.
por: Eu recebi uma carta do meu irmão.
epo: Mi ricevis multajn mendojn el Usono.
por: Eu tenho recebido muitos pedidos dos Estados Unidos.
epo: Mi ricevis tion hodiaŭ.
por: Eu recebi isso hoje.
epo: Mi ricevis tion hodiaŭ.
por: Recebi isso hoje.
epo: Mi ricevis vian leteron.
por: Recebi a tua carta.
epo: Mi ricevis vian leteron.
por: Recebi sua carta.
epo: Mi ridas, ĉar mi estas feliĉa.
por: Estou rindo porque estou feliz.
epo: Mi ridas lian naivecon.
por: Estou rindo da ingenuidade dele.
epo: Mi ridetas ĉiam, kiam mi vidas ŝin.
por: Eu sorrio sempre que a vejo.
epo: Mi ridetis.
por: Eu sorri.
epo: Mi ridis lian naivecon.
por: Ri-me da ingenuidade dele.
epo: Mi rifuzas diskuti la demandon.
por: Eu me nego a discutir a questão.
epo: Mi rifuzas respondi al tiel stulta demando.
por: Eu me nego a responder a uma pergunta tão idiota.
epo: Mi rigardis en la ŝrankon.
por: Olhei no armário.
epo: Mi rigardis lin en la okulojn.
por: Eu o mirei nos olhos.
epo: Mi rimarkis, ke...
por: Notei que...
epo: Mi rimarkis, ke Tom kutime ne ŝlosas sian pordon.
por: Notei que Tom não costuma trancar sua porta.
epo: Mirinde!
por: Magnífico!
epo: Mirinde!
por: Maravilhoso!
epo: Mi ripetas pacience la klarigon.
por: Com toda a paciência, repito a explicação.
epo: Mi ripetos ĉi tion en la greka.
por: Vou repetir isto em grego.
epo: Mi ripozas dimanĉe.
por: Descanso aos domingos.
epo: Mi rompis brakon.
por: Quebrei o braço.
epo: Mirtelbero — brazila "blueberry" — estas de iuj konsiderata kiel la frukto de rejuniĝo kaj longaĝeco.
por: O mirtilo — o "blueberry" brasileiro — é por alguns considerado a fruta do rejuvenescimento e da longevidade.
epo: Mi ruĝiĝis kiel tomato.
por: Fiquei vermelha como um tomate.
epo: Mi saĝas.
por: Eu sou sábio.
epo: Mi ŝajnas kiel tuta vrako.
por: Estou um caco total.
epo: Mi ŝajnigis, ke mi ne vidis ŝin.
por: Fingi que não a vi.
epo: Mi salivas kiel hundo.
por: Estou babando como um cachorro.
epo: Mi salivas kiel hundo.
por: Estou babando como um cão.
epo: “Mi salutas vin, karaj samideanoj, fratoj kaj fratinoj el la granda tutmonda homa familio, kiuj kunvenis el landoj proksimaj kaj malproksimaj, el la plej diversaj regnoj de la mondo, por frate premi al si reciproke la manojn, pro la nomo de granda ideo, kiu ĉiujn nin ligas..."
por: Eu vos saúdo, caros samideanos, irmãos e irmãs da grande família humana mundial que para este encontro vieram de países próximos ou distantes, das mais diversas regiões do planeta, a fim de fraternalmente apertarem as mãos uns aos outros, em nome de uma grande ideia que a todos nos une...
epo: Mi samopinias.
por: Estou de acordo.
epo: Mi samopinias.
por: Eu concordo.
epo: Mi ŝanĝis miajn planojn. Estus multekoste transloĝiĝi nuntempe.
por: Mudei os meus planos. Mudar de casa agora ficaria muito caro.
epo: Mi ŝatan la francan, sed mi ankoraŭ ne scipovas bone paroli ĝin.
por: Eu gosto de francês, mas ainda não consigo falar direito.
epo: Mi ŝatas Aleks Marcelon.
por: Gosto de Alex Marcelo.
epo: Mi ŝatas antikvajn aŭtojn.
por: Gosto de carros antigos.
epo: Mi ŝatas astrologion.
por: Eu gosto de astrologia.
epo: Mi ŝatas aŭdi klasikan muzikon dum mi studas.
por: Eu gosto de escutar música clássica enquanto estudo.
epo: Mi ŝatas aŭdi klasikan muzikon.
por: Gosto de ouvir música clássica.
epo: Mi ŝatas aŭskulti la kantadon de la birdoj.
por: Eu gosto de escutar o canto dos pássaros.
epo: Mi ŝatas aŭskulti lian portugalan akĉenton.
por: Gosto de ouvir o seu sotaque português.
epo: Mi ŝatas aŭskulti vin. Vi parolas per tre poeziaj vortoj.
por: Eu gosto de ouvir você falar! Você fala usando palavras muito poéticas.
epo: Mi ŝatas ĉiun specon de muziko.
por: Gosto de todos os tipos de música.
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
por: Eu gosto de sorvete de chocolate.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon.
por: Eu gosto de chocolate.
epo: Mi ŝatas dolĉaĵojn.
por: Eu gosto de doces.
epo: Mi ŝatas dormi sur mola lito.
por: Gosto de dormir numa cama macia.
epo: Mi ŝatas Esperanton.
por: Eu gosto de Esperanto.
epo: Mi satas!
por: Estou cheio!
epo: Mi satas!
por: Estou satisfeito!
epo: Mi ŝatas fari tion.
por: Eu gosto de fazer isso.
epo: Mi ŝatas fari tion.
por: Eu gosto de fazer isto.
epo: Mi ŝatas flagojn.
por: Eu gosto de bandeiras.
epo: Mi ŝatas foti.
por: Eu gosto de tirar fotos.
epo: Mi ŝatas fotografi.
por: Adoro tirar fotos.
epo: Mi ŝatas fotografi.
por: Eu gosto de tirar fotos.
epo: Mi ŝatas francajn filmojn.
por: Eu gosto dos filmes franceses.
epo: Mi ŝatas fremdajn lingvojn.
por: Eu gosto de línguas estrangeiras.
epo: Mi ŝatas Geografion, kiu instruis min distingi Ĉinion de Arizono, ĉar tia scio tre utilas, ĉefe nokte.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
epo: Mi ŝatas gitari.
por: Eu gosto de tocar violão.
epo: Mi ŝatas gramatikon.
por: Eu estudo gramática.
epo: Mi ŝatas hundetojn kaj katojn.
por: Eu gosto de cachorros e gatos.
epo: Mi ŝatas hundojn, dum mia fratino ŝatas katojn.
por: Eu gosto de cachorros, mas minha irmã gosta de gatos.
epo: Mi ŝatas hundojn kaj mia fratino ŝatas katojn.
por: Eu gosto de cachorros e minha irmã gosta de gatos.
epo: Mi ŝatas ilin ĉiujn.
por: Eu gosto de todas elas.
epo: Mi ŝatas ilin ĉiujn.
por: Eu gosto de todos eles.
epo: Mi ŝatas ilin.
por: Eu gosto deles.
epo: Mi ŝatas ja la neĝon.
por: Eu, sim, gosto da neve.
epo: Mi ŝatas kanti.
por: Eu gosto de cantar.
epo: Mi ŝatas kanti kantojn.
por: Gosto de cantar canções.
epo: Mi ŝatas katojn.
por: Eu adoro gatos.
epo: Mi ŝatas kokaĵon.
por: Eu gosto de frango.
epo: Mi ŝatas kokaĵon.
por: Gosto de carne de frango.
epo: Mi ŝatas konversacii kun li, kvankam pri malgravaj aferoj.
por: Eu gosto de conversar com ele, ainda que seja de coisas bobas.
epo: Mi ŝatas korean manĝaĵon.
por: Eu amo comida coreana.
epo: Mi ŝatas kuri subpluve.
por: Eu gosto de correr na chuva.
epo: Mi ŝatas la anglan.
por: Eu gosto do inglês.
epo: Mi ŝatas la anglan, sed mi ne kapablas bone paroli ĝin.
por: Eu gosto de inglês, mas não sei falar direito.
epo: Mi ŝatas la araban.
por: Eu amo árabe.
epo: Mi ŝatas la bluon.
por: Eu gosto do azul.
epo: Mi ŝatas labori.
por: Eu gosto de trabalhar.
epo: Mi ŝatas la defion traduki la netradukeblan.
por: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
epo: Mi ŝatas la desegnaĵon, kiun mi vidas tie.
por: Eu gosto do desenho que estou vendo lá.
epo: Mi ŝatas la instruiston.
por: Eu gosto do professor.
epo: Mi ŝatas la lumon de kandeloj.
por: Eu gosto da luz de velas.
epo: Mi ŝatas la odoron de freŝa kafo, la odoron de ĵus bakitaj biskvitoj, la karakterizan aromon de la fragoj.
por: Eu gosto do cheiro do café fresquinho, do perfume dos biscoitos recém-assados, do aroma frutado dos morangos.
epo: Mi ŝatas la personecon de Tomo.
por: Eu gosto da personalidade de Tom.
epo: Mi ŝatas la printempon.
por: Eu gosto da primavera.
epo: Mi ŝatas la ruĝajn el la breto.
por: Eu gosto das vermelhas da prateleira.
epo: Mi ŝatas la ruĝan koloron.
por: Gosto da cor vermelha.
epo: Mi ŝatas la simplecon de ŝia robo.
por: Eu gosto da simplicidade do vestido dela.
epo: Mi ŝatas la sintenon de Tomo.
por: Eu gosto da atitude do Tom.
epo: Mi ŝatas la sintenon de Tomo.
por: Gosto da atitude do Tom.
epo: Mi ŝatas la verdan koloron.
por: Eu gosto da cor verde.
epo: Mi ŝatas legi antaŭ endormiĝo.
por: Eu gosto de ler antes de ir dormir.
epo: Mi ŝatas lerni pri novaj landoj.
por: Eu gosto de aprender sobre novos países.
epo: Mi ŝatas ludi fortepianon.
por: Eu gosto de tocar piano.
epo: Mi ŝatas ludi la gitaron.
por: Eu gosto de tocar violão.
epo: Mi ŝatas manĝi korean manĝaĵon.
por: Eu gosto de comer comida coreana.
epo: Mi ŝatas manĝi panon kun fromaĝo.
por: Gosto de comer pão com queijo.
epo: Mi ŝatas matematikon.
por: Eu gosto de matemática.
epo: Mi ŝatas miajn amikojn.
por: Eu gosto das minhas amigas.
epo: Mi ŝatas miajn amikojn.
por: Eu gosto dos meus amigos.
epo: Mi ŝatas mian bopatrinon.
por: Eu gosto da minha sogra.
epo: Mi ŝatas mian domon.
por: Eu gosto da minha casa.
epo: Mi ŝatas multe vojaĝi.
por: Gosto muito de viajar.
epo: Mi ŝatas muzikon, precipe rokmuzikon.
por: Eu gosto de música, especialmente de rock.
epo: Mi ŝatas naĝi.
por: Gosto de nadar.
epo: Mi ŝatas neniun el ili.
por: Não gosto de nenhum deles.
epo: Mi ŝatas norvegan kaprofromaĝon.
por: Eu gosto de queijo de cabra norueguês.
epo: Mi ŝatas observi birdojn.
por: Eu adoro observar aves.
epo: Mi ŝatas pacon kaj silenton.
por: Eu gosto de paz e silêncio.
epo: Mi ŝatas paroli kun vi.
por: Eu gosto de falar com você.
epo: Mi ŝatas pli multe kafon ol teon.
por: Eu gosto muito mais de café do que de chá.
epo: Mi ŝatas promeni.
por: Eu gosto de passear.
epo: Mi ŝatas resti kun vi.
por: Eu gosto de ficar com você.
epo: Mi ŝatas ruĝajn rozojn.
por: Eu gosto de rosas vermelhas.
epo: Mi ŝatas skii.
por: Eu gosto de esquiar.
epo: Mi ŝatas studi historion.
por: Eu gosto de estudar história.
epo: Mi ŝatas studi la hispanan.
por: Gosto de estudar espanhol.
epo: Mi ŝatas studi la rusan.
por: Eu gosto de estudar russo.
epo: Mi ŝatas surfi.
por: Eu gosto de surfar.
epo: Mi ŝatas tiajn fakojn kiel matematiko kaj kemio.
por: Eu gosto de matemática, química e coisas do tipo.
epo: Mi ŝatas tion kiam malvarmas.
por: Eu gosto disso quando está frio.
epo: Mi ŝatas tion, kiam miaj amikoj tradukas miajn frazojn.
por: Eu gosto quando meus amigos traduzem minhas frases.
epo: Mi ŝatas tiun amokanton.
por: Gosto desta canção de amor.
epo: Mi ŝatas tiun kajeron.
por: Gostei desse caderno.
epo: Mi ŝatas tiun kun blanka zono.
por: Eu gosto daquele com uma cinta branca.
epo: Mi ŝatas Tom, ĉar li estas honesta.
por: Gosto do Tom porque ele é honesto.
epo: Mi ŝatas trinki bierojn je la semajnfinoj.
por: Eu gosto de tomar cervejas nos fins de semana.
epo: Mi ŝatas trinki naturan mineralakvon.
por: Adoro tomar água mineral natural.
epo: Mi ŝatas trinki sukon je la matenmanĝo.
por: Gosto de tomar suco no café da manhã.
epo: Mi ŝatas vagonarojn.
por: Gosto de trens.
epo: Mi ŝatas vian antaŭnomon.
por: Eu gosto do seu nome.
epo: Mi ŝatas vian aŭton.
por: Eu gosto do seu carro.
epo: Mi ŝatas vian libron.
por: Eu gosto do seu livro.
epo: Mi ŝatas vian nomon.
por: Eu gosto do seu nome.
epo: Mi ŝatas vidi sinjoron Holmes.
por: Gostaria de ver o Sr. Holmes.
epo: Mi ŝatas vinon, poezion kaj iomete da ironio.
por: Eu gosto de vinho, de poesia e de alguma ironia.
epo: Mi ŝatas vojaĝi. — "Ankaŭ mi."
por: Eu gosto de viajar. "Eu também."
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
por: Eu gosto de viajar.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per mia aŭto.
por: Gosto de viajar com o meu carro.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
por: Eu gosto de viajar de trem.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sola.
por: Eu adoro viajar sozinha.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sola.
por: Eu gosto de viajar sozinha.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sola.
por: Eu gosto de viajar sozinho.
epo: Mi ŝatas vojaĝi trajne.
por: Eu gosto de viajar de trem.
epo: Mi ŝate edzinigus knabinon kiu ŝatas videoludojn.
por: Gostaria de me casar com uma garota que gosta de jogar video games.
epo: Mi ŝategas aĉetumi en tiu butikarejo.
por: Gosto muito de comprar neste shopping center .
epo: Mi ŝategas golfludon.
por: Eu adoro golfe.
epo: Mi ŝategas iri al la kinejo.
por: Adoro ir ao cinema.
epo: Mi ŝategas kafon.
por: Eu amo café.
epo: Mi ŝategas katojn.
por: Adoro gatos.
epo: Mi ŝategas la guston de fungoj.
por: Eu adoro o gosto dos cogumelos.
epo: Mi ŝategas la katojn.
por: Eu amo os gatos.
epo: Mi ŝategas la sunon. Mi ŝategas sunbrunigi mian haŭton.
por: Adoro sol! Adoro ficar com a pele bronzeada.
epo: Mi ŝategas malami vin.
por: Eu amo te odiar.
epo: Mi ŝategas melonojn.
por: Eu adoro melões.
epo: Mi ŝategas niajn konversaciojn.
por: Eu adoro as nossas conversas.
epo: Mi ŝategas skribi.
por: Eu adoro escrever.
epo: Mi ŝategas tiun foton.
por: Eu amo aquela foto.
epo: Mi ŝategas tiun impreson.
por: Eu amo essa sensação.
epo: Mi ŝategas verdajn paprikojn.
por: Eu adoro pimentões verdes.
epo: Mi ŝategas vivi!
por: Eu adoro viver!
epo: Mi ŝategis la dekoracion.
por: Adorei a decoração.
epo: Mi ŝategis tiun ludon.
por: Eu adorava aquele jogo.
epo: Mi ŝate rigardas piedpilkludojn.
por: Eu gosto de ver partidas de futebol.
epo: Mi ŝatis babili kun mia koramikino.
por: Eu gostei de conversar com minha namorada.
epo: Mi ŝatis labori kun Tomo.
por: Eu gostei de trabalhar com o Tom.
epo: Mi ŝatis naĝi.
por: Eu gostava de nadar.
epo: Mi ŝatis tion.
por: Gostei.
epo: Mi ŝatis tion, kion mi trovis.
por: Eu gostei do que encontrei.
epo: Mi ŝatos helpi ŝin.
por: Estarei encantado de ajudá-la.
epo: Mi ŝatos tiun ludon.
por: Eu gostarei desse jogo.
epo: Mi ŝatos tiun ludon.
por: Eu gostarei deste jogo.
epo: Mi ŝatos tiun ludon.
por: Gostarei desse jogo.
epo: Mi ŝatos tiun ludon.
por: Gostarei deste jogo.
epo: Mi ŝatus aĉeti pentraĵon fare de Pikaso.
por: Gostaria de comprar um Picasso.
epo: Mi ŝatus aĉeti pikasaĵon.
por: Eu gostaria de comprar um Picasso.
epo: Mi ŝatus aĉeti tiun pupon.
por: Eu gostaria de comprar esta boneca.
epo: Mi ŝatus alternativan opinion.
por: Eu gostaria de outra opinião.
epo: Mi ŝatus brakumi vin.
por: Eu gostaria de te dar um abraço.
epo: Mi ŝatus demandi.
por: Eu gostaria de perguntar.
epo: Mi ŝatus diri jes, sed ...
por: Eu gostaria de dizer que sim, mas...
epo: Mi ŝatus dividi mian sekretaĵon kun vi.
por: Gostaria de compartilhar o meu segredo com você.
epo: Mi ŝatus doni al vi konsilon.
por: Gostava de te dar um conselho.
epo: Mi ŝatus esti irinta hieraŭ kune kun la aliaj en la matĉo.
por: Queria ter ido com os outros no jogo ontem.
epo: Mi ŝatus esti pli inteligenta.
por: Eu gostaria de ser mais inteligente.
epo: Mi ŝatus esti princo.
por: Quisera ser um príncipe.
epo: Mi ŝatus gajni pli da mono.
por: Eu gostaria de ganhar mais dinheiro.
epo: Mi ŝatus havi pli detalajn informojn.
por: Eu gostaria de ter informações mais detalhadas.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo.
por: Eu gostaria de uma xícara de café.
epo: Mi ŝatus havi tason da teo.
por: Eu desejaria uma xícara de chá.
epo: Mi ŝatus havi viandon en la ĉi-vespera manĝo.
por: Eu gostaria de ter carne para o jantar esta noite.
epo: Mi ŝatus helpi vin.
por: Eu gostaria de ajudá-la.
epo: Mi ŝatus helpi vin.
por: Eu gostaria de ajudá-las.
epo: Mi ŝatus helpi vin.
por: Eu gostaria de ajudá-lo.
epo: Mi ŝatus helpi vin.
por: Eu gostaria de ajudá-los.
epo: Mi ŝatus helpi vin.
por: Eu gostaria de te ajudar.
epo: Mi ŝatus iam viziti Nov-Jorkon.
por: Gostaria de visitar Nova York um dia.
epo: Mi ŝatus iom da informo pri viaj novaj komputiloj.
por: Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.
epo: Mi ŝatus iom da teo, mi petas.
por: Eu gostaria de algum chá, por favor.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu ludi tiun stultan muzikon.
por: Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota.
epo: Mi ŝatus, ke Tom vivus.
por: Queria que Tom estivesse vivo.
epo: Mi ŝatus, ke vi venos al mia festo.
por: Eu gostaria que viesse à minha festa.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
por: Eu queria beijá-la.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
por: Eu queria te beijar.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
por: Eu quero te beijar.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
por: Gostaria de beijá-las.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
por: Gostaria de beijá-lo.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
por: Gostaria de te beijar.
epo: Mi ŝatus klopodi paraŝutadon.
por: Gostaria de tentar paraquedismo.
epo: Mi ŝatus kukon kiel deserton.
por: Gostaria de bolo na sobremesa.
epo: Mi ŝatus ludi tablotenisan matĉon.
por: Gostaria de jogar uma partida de pingue-pongue.
epo: Mi ŝatus malfermi bankkonton.
por: Eu gostaria de abrir uma conta bancária.
epo: Mi ŝatus manĝi.
por: Queria comer.
epo: Mi ŝatus momente paroli kun vi.
por: Gostaria de falar com você por um momento.
epo: Mi ŝatus momente paroli kun vi.
por: Gostaria de falar contigo por um momento.
epo: Mi ŝatus oranĝosukon.
por: Queria um suco de laranja.
epo: Mi ŝatus paroli al Tomo.
por: Eu gostaria de falar com Tom.
epo: Mi ŝatus paroli kun Johano.
por: Gostaria de falar com Johano.
epo: Mi ŝatus paroli kun John.
por: Gostaria de falar com John.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tonio.
por: Gostaria de falar com Tony.
epo: Mi ŝatus paroli kun unu de viaj gastoj.
por: Gostaria de falar com um de seus convidados.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi dummomente.
por: Gostaria de falar com você por um momento.
epo: Mi ŝatus partopreni de la festo.
por: Gostaria de participar na festa.
epo: Mi ŝatus pasigi malpli da tempo en la laboro kaj pli hejme.
por: Gostaria de passar menos tempo no trabalho e mais tempo em casa.
epo: Mi ŝatus pecon da fromaĝo.
por: Queria um pedaço de queijo.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian prononcadon de la angla.
por: Eu gostaria de melhorar minha pronúncia de inglês.
epo: Mi ŝatus promeni en la plej famaj lokoj en Londono morgaŭ.
por: Eu gostaria de fazer um passeio nos lugares mais famosos de Londres amanhã.
epo: Mi ŝatus resti pli longe.
por: Eu gostaria de ficar mais tempo.
epo: Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
por: Gostaria de reservar um quarto num hotel.
epo: Mi ŝatus rezervi individuan ĉambron por la 3-a de junio.
por: Gostaria de reservar um quarto individual para o dia 3 de junho.
epo: Mi ŝatus ripozi ĉi tie.
por: Gostaria de descansar aqui.
epo: Mi ŝatus ŝanĝi enojn al dolaroj.
por: Gostaria de trocar ienes por dólares.
epo: Mi ŝatus scii, kial Tomo petis Marian, ke ŝi faru tion.
por: Eu só queria saber por que Tom pediu a Mary que fizesse isso.
epo: Mi ŝatus scii, kie li estas.
por: Eu gostaria de saber onde ele estava!
epo: Mi ŝatus scii, kiel malebligi, ke miaj gefiloj kverelu.
por: Eu gostaria de saber como impedir que meus filhos briguem.
epo: Mi ŝatus scii, kio okazas ĉi tie.
por: Eu gostaria de saber o que está acontecendo aqui.
epo: Mi ŝatus se vi estus ĉi tie.
por: Queria que você estivesse aqui.
epo: Mi ŝatus studi kun vi, sed mi ne povas.
por: Eu gostaria de estudar contigo, mas não posso.
epo: Mi ŝatus tondigi la harojn.
por: Gostaria de cortar o cabelo.
epo: Mi ŝatus transloĝiĝi al kamparo.
por: Gostaria de me mudar para o campo.
epo: Mi ŝatus trapasi mian libertempon legante historiajn aŭ klasikajn librojn.
por: Gostaria de passar as minhas férias lendo livros de história ou clássicos.
epo: Mi ŝatus vidi en Tatoeba kelkajn frazojn tradukitajn de aliaj lingvoj en la anglan.
por: Eu gostaria de ver no Tatoeba algumas frases traduzidas de outros idiomas para o Inglês.
epo: Mi ŝatus vidi la kontrakton.
por: Eu gostaria de ver o contrato.
epo: Mi ŝatus vidi lin morgaŭ posttagmeze.
por: Gostaria de vê-lo amanhã à tarde.
epo: Mi ŝatus vidi lin, se tio estos ebla.
por: Gostaria de vê-lo, se possível.
epo: Mi ŝatus vidi mian patron.
por: Gostaria de ver o meu pai.
epo: Mi ŝatus viziti Angkor Wat antaŭ ol morti.
por: Gostaria de visitar Angkor Wat antes de morrer.
epo: Mi ŝatus viziti Bostonon iafoje.
por: Gostaria de visitar Boston algum dia.
epo: Mi ŝatus viziti Bostonon iam.
por: Eu gostaria de visitar Boston algum dia.
epo: Mi ŝatus viziti mian amikon dum la venonta semajno.
por: Eu quero visitar meu amigo na semana que vem.
epo: Mi savis lin el tuja forpaso.
por: Eu o salvei de uma morte certa.
epo: Mi scias ekzakte kion vi volas diri.
por: Eu sei exatamente o que você quer dizer.
epo: Mi scias, ke ili provos denove.
por: Eu sei que eles vão tentar de novo.
epo: Mi scias, ke iuj personoj estimas mian laboron.
por: Sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
epo: Mi scias, ke Johano honestas.
por: Eu sei que Juan é honesto.
epo: Mi scias, ke l' forgeso ja min gvatas... / Subtilan reton sorĉe teksas araneo / sublima, kaj neresisteble min altiras.
por: Sei que me ronda o olvido, que me espreita... / Sublime aranha sutil teia tece / e me fascina, atrai irresistivelmente.
epo: Mi scias, ke li observas min.
por: Eu sei que ele está me observando.
epo: Mi scias, ke li observas min.
por: Eu sei que ele está me vigiando.
epo: Mi scias, ke mi eraris. Pardonu min.
por: Eu sei que errei. Perdoa-me.
epo: Mi scias, ke mi estas absolute certa kaj vi malpravas.
por: Eu sei que estou absolutamente certa e que você está errada.
epo: Mi scias, ke mi estas klaŭno.
por: Eu sei que sou um palhaço.
epo: Mi scias, ke mi estas tro obstina.
por: Sei que sou demasiadamente teimoso.
epo: Mi scias, ke mi ne scias.
por: Eu sei que eu não sei.
epo: Mi scias, ke tio estis nur sonĝo.
por: Eu sei que isso foi apenas um sonho.
epo: Mi scias, ke tiu ne estas la subskribo de Tomo.
por: Eu sei que essa não é a assinatura do Tom.
epo: Mi scias, ke Tomo enamiĝis en Manjo.
por: Eu sei que Tom está apaixonado por Maria.
epo: Mi scias, ke Tomo estas malhonesta.
por: Eu sei que o Tom é desonesto.
epo: Mi scias, ke Tomo estas malhonesta.
por: Sei que o Tom é desonesto.
epo: Mi scias, ke Tomo ne malsatas.
por: Eu sei que Tom não está com fome.
epo: Mi scias, ke Tomo ne malsatas.
por: Sei que Tom não está com fome.
epo: Mi scias, ke Tomo ronkas.
por: Eu sei que Tom ronca.
epo: Mi scias, ke via laboro ne estas facila.
por: Eu sei que o seu trabalho não é fácil.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ amas Tomon.
por: Eu sei que ainda amas o Tom.
epo: Mi scias, ke vi komprenas france.
por: Eu sei que você entende francês.
epo: Mi scias, ke vi komprenas france.
por: Eu sei que vocês entendem francês.
epo: Mi scias, ke vi komprenas la francan.
por: Eu sei que você entende francês.
epo: Mi scias, ke vi komprenas la francan.
por: Eu sei que vocês entendem francês.
epo: Mi scias, ke vi loĝas ĉi tie.
por: Eu sei que você mora aqui.
epo: Mi scias, ke vi ne parolas la francan.
por: Eu sei que você não fala francês.
epo: Mi scias, ke vi ne sukcesas kompreni miajn vortojn.
por: Eu sei que você não consegue entender as minhas palavras.
epo: Mi scias, ke vi provis helpi.
por: Eu sei que vocês têm tentado ajudar.
epo: Mi scias, ke vi scias, ke mi scias.
por: Eu sei que tu sabes que eu sei.
epo: Mi scias, kie ĝi estas.
por: Eu sei onde está.
epo: Mi scias, kiel oni povas solvi la problemon, sed oni petis min, ne diri tion al vi.
por: Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.
epo: Mi scias, kie oni trovas akvon.
por: Eu sei onde achar água.
epo: Mi scias, kie ŝia loĝejo estas.
por: Eu sei onde é o apartamento dela.
epo: Mi scias, kie ŝi estas.
por: Eu sei onde ela está.
epo: Mi scias, kie Tomo kaŝas la ŝlosilon.
por: Eu sei onde Tom esconde a chave.
epo: Mi scias kie vi loĝas.
por: Eu sei onde você mora.
epo: Mi scias kie vi loĝas.
por: Eu sei onde vocês moram.
epo: Mi scias, kio estas tio.
por: Eu sei o que é aquilo.
epo: Mi scias, kion li estas dironta.
por: Eu sei o que ele vai dizer.
epo: Mi scias, kion mi faros.
por: Eu sei o que vou fazer.
epo: Mi scias, kion ŝi volas diri.
por: Eu sei o que ela está querendo dizer.
epo: Mi scias, kion vi faris.
por: Eu sei o que você fez.
epo: Mi scias, kion vi intencis fari.
por: Eu sei o que você pretende fazer.
epo: Mi scias, kion vi pensas, sed tia ŝi ne estas.
por: Eu sei o que você pensa, mas ela não é assim.
epo: Mi scias, kio okazis al Tomo.
por: Eu sei o que aconteceu com o Tom.
epo: Mi scias, kiu estas en la foto.
por: Eu sei quem está na foto.
epo: Mi scias, kiuj vi estas.
por: Eu sei quem vocês são.
epo: Mi scias la veron.
por: Eu conheço a verdade.
epo: Mi scias lian nomon.
por: Conheço seu nome.
epo: Mi scias lian nomon.
por: Eu sei como se chama.
epo: Mi scias lian nomon.
por: Eu sei o nome dela.
epo: Mi scias lian nomon.
por: Eu sei o nome dele.
epo: Mi scias lian nomon.
por: Eu sei o seu nome.
epo: Mi scias lian nomon.
por: Eu sei qual é o nome dele.
epo: Mi scias, mi scias.
por: Eu sei, eu sei.
epo: Mi scias nenion.
por: Eu não sei nada.
epo: Mi scias nenion pri golfludo.
por: Eu não sei nada sobre jogar golfe.
epo: Mi scias nenion pri tiu projekto.
por: Não sei nada sobre este projeto.
epo: Mi scias nenion pri virinoj.
por: Não sei nada sobre as mulheres.
epo: Mi scias, pri kio ŝi parolas.
por: Eu sei o que ela está querendo dizer.
epo: Mi scias, pri kiu vi parolas.
por: Eu sei de quem você está falando.
epo: Mi scias pri Tomo kaj Maria.
por: Eu sei sobre o Tom e a Mary.
epo: Mi scias pro kio Tomo malĝojas.
por: Eu sei por que Tom está triste.
epo: Mi scias pro kio Tomo ne ŝatas fari tion.
por: Eu sei por que Tom não gosta de fazer isso.
epo: Mi scias skii.
por: Eu sei esquiar.
epo: Mi scias tion, kio estas en tiu skatolo.
por: Eu sei o que está dentro dessa caixa.
epo: Mi sciigas, ke de nun la ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi.
por: Informo que de hoje em diante as dÃ­vidas de meu filho nÃ£o mais serÃ£o pagas por mim.
epo: Mi sciigas, ke de nun la ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi.
por: Informo que de hoje em diante as dívidas de meu filho não mais serão pagas por mim.
epo: Mi sciis, ke estis Tomo.
por: Eu sabia que era o Tom.
epo: Mi sciis, ke oni ŝtelis mian aŭton.
por: Eu soube que meu carro foi roubado.
epo: Mi sciis ke Tom faros ion romantikan.
por: Eu sabia que o Tom faria algo romântico.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas mortinta.
por: Eu sabia que o Tom estava morto.
epo: Mi sciis, ke Tomo malsatis.
por: Eu sabia que Tom estava com fome.
epo: Mi sciis, ke vi komprenos, kion mi celis.
por: Eu sabia que você entenderia o que eu quis dizer.
epo: Mi sciis, kia sorto atendas kuraciston, kiu dependas de la publiko, se ĉi tiu publiko vidas en li fantaziulon, homon, kiu sin okupas je ‘flankaj aferoj’.
por: Eu sabia qual é o destino de um médico, que depende do público, se este público o vê como um fantasista, um homem que se ocupa de 'assuntos secundários'.
epo: Mi sciis kion mi devis fari.
por: Eu sabia o que tinha que fazer.
epo: Mi sciis nenion.
por: Eu não sabia de nada.
epo: Mi sciis nenion.
por: Não sabia nada.
epo: Mi scipovas legi la anglan.
por: Eu posso ler em inglês.
epo: Mi scipovas ludi ŝakon, sed ne damojn.
por: Eu sei jogar xadrez, mas não sei jogar damas.
epo: Mi scipovas naĝi.
por: Eu sei nadar.
epo: Mi scipovas paroli france.
por: Eu sei falar francês.
epo: Mi scipovas paroli la ĉinan sed ne legi.
por: Sei falar chinês, mas não sei lê-lo.
epo: Mi scipovas senŝeligi pomon.
por: Eu sei descascar uma maçã.
epo: Mi scipovas stiri aŭtomobilon.
por: Eu consigo dirigir um carro.
epo: Mi scipovis la latinan, francan kaj anglan, sed nun mi ĉion forgesis.
por: Eu sabia latim, francês e inglês, mas agora esqueci tudo.
epo: Mi sciu la veron pri li.
por: É preciso que eu saiba a verdade a seu respeito.
epo: Mi scivolas.
por: Eu estou curioso.
epo: Mi scivolas.
por: Eu sou curiosa.
epo: Mi scivolas, kiam mia pakaĵaro alvenos.
por: Quero saber quando minha bagagem vai chegar.
epo: Mi scivolas, kiam tiu konstruaĵo estis konstruata.
por: Pergunto-me quando foi construído este edifício.
epo: Mi scivolas, kia vetero estos morgaŭ.
por: Pergunto-me como estará o tempo amanhã.
epo: Mi scivolas, kie ŝi faris sian foton.
por: Eu imagino onde ela tirou a foto dela.
epo: Mi scivolas, kio estas tiu fora verda makulo.
por: Me pergunto o que seria aquele ponto verde lá longe.
epo: Mi scivolas, kiu cirkuligis tiun onidiron.
por: Pergunto-me quem fez correr este boato.
epo: Mi scivolas.
por: Quero saber.
epo: Mi sekvis lin en lian ĉambron.
por: Segui-o até seu quarto.
epo: Mi sekvis malĝustan vojon.
por: Eu estava no caminho errado.
epo: Mi sekvos vin kien ajn vi iros.
por: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
epo: Mi sendis leteron al vi.
por: Eu lhe enviei uma carta.
epo: Mi sendos leteron al vi.
por: Vou te mandar uma carta.
epo: Mi sendube kredaske ŝi estas senkulpa.
por: Acredito sem sombra de dúvida que ela é inocente.
epo: Mi seniluziiĝis.
por: Estou desapontado.
epo: Mi sentas bone kun ŝi.
por: Eu me sinto bem na companhia dela.
epo: Mi sentas emon fari ion malsaman hodiaŭ.
por: Estou com vontade de fazer algo diferente hoje.
epo: Mi sentas grandan admiron al mia edzino.
por: Tenho grande admiração por minha esposa.
epo: Mi sentas kapodoloreton.
por: Eu tenho uma leve dor de cabeça.
epo: Mi sentas, ke io okazis.
por: Eu sinto que algo aconteceu.
epo: Mi sentas, ke mi estas libera.
por: Sinto que sou livre.
epo: Mi sentas, ke mi ploros kiel knabineto.
por: Sinto que vou chorar como uma garotinha.
epo: Mi sentas, ke vi estos tre bona advokato.
por: Tenho o pressentimento de que você será um bom advogado.
epo: Mi sentas malvarmon.
por: Estou com frio.
epo: Mi sentas min bone, kaj vi?
por: Eu vou bem, e você?
epo: Mi sentas min feliĉa.
por: Sinto-me feliz.
epo: Mi sentas min kiel infanon kun nova ludilo. Tatoeba revenis!
por: Estou me sentindo qual criança com brinquedo novo. Tatoeba voltou!