0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich werde ein weißes Kleid tragen.
epo: Mi surhavos blankan veston.
deu: Ich werde ein Zimmer im Motel nehmen.
epo: Mi prenos ĉambron en motelo.
deu: Ich werde ein zweisprachiges Wörterbuch am kommenden Samstag kaufen.
epo: Mi aĉetos la dulingvan vortaron je proksima sabato.
deu: Ich werde erpresst.
epo: Mi estas ĉantaĝata.
deu: Ich werde erst um acht wiederkommen.
epo: Mi revenos nur je la oka.
deu: Ich werde erwartet.
epo: Oni atendas min.
deu: Ich werde es anhand eines Fotos erklären.
epo: Mi klarigos tion per fotografaĵo.
deu: Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.
epo: Mi faros ĝin ĉe la unua okazo.
deu: Ich werde es besser machen, da bin ich sicher.
epo: Mi faros pli bone, mi estas certa.
deu: Ich werde es dir anschließend sagen.
epo: Poste mi tion diros al vi.
deu: Ich werde es dir geben.
epo: Mi donos ĝin al vi.
deu: Ich werde es dir sagen.
epo: Mi diros ĝin al vi.
deu: Ich werde es dir später erklären.
epo: Iom pli malfrue mi tion klarigos al vi.
deu: Ich werde es dir zeigen.
epo: Mi montros ĝin al vi.
deu: Ich werde es empfehlen.
epo: Mi rekomendos ĝin.
deu: Ich werde es erneut versuchen.
epo: Mi provos denove.
deu: Ich werde es ihm erklären.
epo: Mi klarigos ĝin al li.
deu: Ich werde es ihm sagen müssen.
epo: Mi devos diri tion al li.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn er das nächste Mal kommt.
epo: Pri tio mi parolos al li, kiam li venos venontfoje.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn er hierhin kommt.
epo: Mi diros ĝin al li, kiam li venos ĉi tien.
deu: Ich werde es Ihnen sagen.
epo: Mi diros ĝin al vi.
deu: Ich werde es in Betracht ziehen.
epo: Mi konsideros tion.
deu: Ich werde es in dein Zimmer legen.
epo: Mi metos ĝin en vian ĉambron.
deu: Ich werde es in zwei oder drei Minuten fertig haben.
epo: Mi finos ĝin post du aŭ tri minutoj.
deu: Ich werde es kaufen.
epo: Mi aĉetos ĝin.
deu: Ich werde es nicht noch einmal tun.
epo: Mi ne faros ĝin denove.
deu: Ich werde es noch einmal sagen.
epo: Mi diros ĝin denove.
deu: Ich werde Esperanto in meinem Land unterrichten.
epo: Mi instruos Esperanton en mia lando.
deu: Ich werde Esperanto lernen.
epo: Mi lernos Esperanton.
deu: Ich werde es probieren.
epo: Mi gustumos.
deu: Ich werde essen.
epo: Mi manĝos.
deu: Ich werde es so einrichten, dass alles nach einer Täterin aussieht.
epo: Mi tiel aranĝos, ke ĉio aspektos, kvazaŭ la krimfarinto estus virino.
deu: Ich werde es so einrichten, dass niemand etwas bemerken wird.
epo: Mi aranĝos la aferon tiel, ke neniu rimarkos ion.
deu: Ich werde es so machen, wie du gesagt hast.
epo: Mi faros ĝin, kiel vi diris.
deu: Ich werde es trotzdem erfahren.
epo: Mi ja ĉiuokaze ekscios.
deu: Ich werde es tun, egal, ob du einverstanden bist oder nicht.
epo: Mi faros ĝin sendepende de tio, ĉu vi konsentas aŭ ne.
deu: Ich werde es tun.
epo: Mi faros.
deu: Ich werde es tun.
epo: Mi faros ĝin.
deu: Ich werde es tun.
epo: Mi faros tion.
deu: Ich werde es tun unter der Bedingung, dass ich dafür bezahlt werde.
epo: Mi faros tion kondiĉe, ke mi ricevos pagon.
deu: Ich werde es tun, wenn ich an der Reihe bin.
epo: Mi tion faros, kiam estos mia vico.
deu: Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen.
epo: Ĉi tion mi faros, se ili pagos al mi.
deu: Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen.
epo: Mi faros ĝin, se ili pagos al mi.
deu: Ich werde es unterstützen.
epo: Mi endosos ĝin.
deu: Ich werde es unverzüglich, aber ohne Hast tun.
epo: Mi faros ĝin senprokraste, sed senhaste.
deu: Ich werde es unverzüglich tun.
epo: Mi faros ĝin senprokraste.
deu: Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.
epo: Mi provos, sed mi ne scias kun certeco, ĉu morgaŭ mi povos iri en kinejon aŭ ne.
deu: Ich werde es versuchen.
epo: Mi provos tion.
deu: Ich werde etwas Brot kaufen.
epo: Mi aĉetos iom da pano.
deu: Ich werde etwas Getreideflocken und Orangensaft nehmen.
epo: Mi prenos iom da cerealaĵoj kaj oranĝsukon.
deu: Ich werde etwas Leichtes essen.
epo: Mi manĝos ion facile digesteblan.
deu: Ich werde euch alle der Reihe nach anhören.
epo: Mi aŭskultos vin ĉiujn laŭvice.
deu: Ich werde euch alle nacheinander anhören.
epo: Mi aŭskultos vin ĉiujn, unu post la alia.
deu: Ich werde euch alles erzählen.
epo: Mi rakontos ĉion al vi.
deu: Ich werde euch alles geben, was ihr braucht.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi bezonas.
deu: Ich werde euch alle vermissen.
epo: Vi ĉiuj mankos al mi.
deu: Ich werde euch beobachten.
epo: Mi observos vin.
deu: Ich werde euch beschützen!
epo: Mi protektos vin!
deu: Ich werde euch bezahlen.
epo: Mi pagos vin.
deu: Ich werde euch das bisschen Geld geben, das ich habe.
epo: Mi donos al vi la malmultan monon, kiun mi havas.
deu: Ich werde euch das Schachspielen beibringen.
epo: Mi instruos al vi ludi ŝakon.
deu: Ich werde euch die Erlaubnis geben, es zu tun.
epo: Mi permesos al vi fari tion.
deu: Ich werde euch die Stadt zeigen.
epo: Mi montros al vi la urbon.
deu: Ich werde euch die Stadt zeigen.
epo: Mi montros la urbon al vi.
deu: Ich werde euch die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben.
epo: Mi donos al vi la telefonnumeron de d-ro Shiegal.
deu: Ich werde euch ein Frühstück bereiten.
epo: Mi preparos por vi matenmanĝaĵon.
deu: Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.
epo: Mi montros kelkajn fotojn al vi.
deu: Ich werde euch ein Taxi rufen.
epo: Mi vokos por vi taksion.
deu: Ich werde euch jede Nacht anrufen.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun nokton.
deu: Ich werde euch nicht ablenken.
epo: Mi ne deturnos vian atenton.
deu: Ich werde euch nicht allein gehen lassen.
epo: Mi ne lasos vin iri solaj.
deu: Ich werde euch nicht gehen lassen.
epo: Mi ne lasos vin iri.
deu: Ich werde euch nicht helfen.
epo: Mi ne helpos vin.
deu: Ich werde euch Pantoffeln geben.
epo: Mi donos al vi pantoflojn.
deu: Ich werde euch Schreibunterricht geben.
epo: Mi instruos al vi kiel skribi.
deu: Ich werde euch zeigen, was ich kann.
epo: Mi montros al vi miajn kapablojn.
deu: Ich werde euch zeigen, wie das geht.
epo: Mi montros al vi, kiel tio funkcias.
deu: Ich werde euerem Rat folgen.
epo: Mi sekvos vian konsilon.
deu: Ich werde euerm Rat folgen.
epo: Mi sekvos vian konsilon.
deu: Ich werde eure Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.
epo: Tiom longe, kiom mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
deu: Ich werde eure Hilfe brauchen.
epo: Mi bezonos vian helpon.
deu: Ich werde eure Kochkünste vermissen.
epo: Via kuirarto mankos al mi.
deu: Ich werde eurem Rat folgen.
epo: Mi sekvos vian konsilon.
deu: Ich werde euren Worten Folge leisten.
epo: Mi obeos viajn vortojn.
deu: Ich werde euren Worten gehorchen.
epo: Mi obeos viajn vortojn.
deu: Ich werde fahren, egal wie das Wetter ist.
epo: Mi iros, kia ajn estos la vetero.
deu: Ich werde fahren.
epo: Mi ŝoforos.
deu: Ich werde Ferien machen.
epo: Mi estas ironta al ferioj.
deu: Ich werde Ferien machen.
epo: Mi havos feriojn.
deu: Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
epo: Mi daŭrigos la efektivigon de mia revo.
deu: Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
epo: Mi daŭrigos realigi mian revon.
deu: Ich werde Französisch lernen.
epo: Mi lernos la francan.
deu: Ich werde frei sein.
epo: Mi estos libera.
deu: Ich werde Freitag kommen.
epo: Mi venos vendredon.
deu: Ich werde freundlich sein.
epo: Mi estos afabla.
deu: Ich werde froh sein, wenn ich im Hotel ankommen werde, denn während der letzten Nacht habe ich nur zwei Stunden geschlafen.
epo: Mi ĝojos, kiam ni alvenos en la hotelo, ĉar dum la lasta nokto mi dormis nur du horojn.
deu: Ich werde für die Ehrlichkeit dieses Mannes bürgen.
epo: Mi respondecos pri la honesteco de ĉi tiu viro.
deu: Ich werde für euch alle alkoholische Getränke kaufen.
epo: Mi aĉetos alkoholaĵojn por vi ĉiuj.
deu: Ich werde für ihn Erdnussbutter machen.
epo: Mi faros arakidan buteron por li.
deu: Ich werde für mich ein kleines Zimmer in dem Hotel nehmen.
epo: Mi prenos por mi malgrandan ĉambron en la hotelo.
deu: Ich werde gegen Ende des Monats wieder zu Hause sein.
epo: Proksime al la fino de la monato mi denove estos hejme.
deu: Ich werde gehen, auch wenn es regnet.
epo: Mi iros eĉ se pluvos.
deu: Ich werde gehen, auch wenn es stark regnet.
epo: Mi iros, eĉ se pluvegos.
deu: Ich werde gehen und Tom fragen.
epo: Mi iros kaj demandos Tomon.
deu: Ich werde gehen, unter der Bedingung, dass auch du kommst.
epo: Mi iros, kondiĉe ke ankaŭ vi venos.
deu: Ich werde gehen, wenn ich muss.
epo: Mi iros, se estos necese.
deu: Ich werde Geld brauchen.
epo: Mi bezonos monon.
deu: Ich werde geliebt.
epo: Mi estas amata.
deu: Ich werde geliebt sein.
epo: Mi estos amita.
deu: Ich werde geliebt werden.
epo: Mi estos amata.
deu: Ich werde geliebt werden sollen.
epo: Mi estos amota.
deu: Ich werde geliebt worden sein.
epo: Mi estos amita.
deu: Ich werde gemocht, aber nicht geliebt.
epo: Oni min ŝatas, sed ne amas.
deu: Ich werde gleich aus diesem Beet alle Nesseln und Disteln herausreißen. Leihst du mir deine Handschuhe?
epo: Mi tuj elŝiros el tiu bedo ĉiujn urtikojn kaj kardojn. Ĉu vi pruntos al mi viajn gantojn?
deu: Ich werde gleich mein Bett fertig machen, denn mein Vater hat mich ermahnt, dies zu tun, bevor er zurückkommt.
epo: Mi tuj pretigos mian liton, ĉar mia patro admonis min fari tion antaŭ lia reveno.
deu: Ich werde gleich nach der Schule anfangen zu arbeiten.
epo: Mi eklaboros tuj post la lernejo.
deu: Ich werde gleich über einige Ideen sprechen, die ich in diesem Aufsatz gefunden habe.
epo: Mi tuj parolos pri kelkaj ideoj, kiujn mi trovis en tiu eseo.
deu: Ich werde hart arbeiten!
epo: Mi streĉe laboros!
deu: Ich werde heimkommen.
epo: Mi rehejmiĝos.
deu: Ich werde helfen, so gut ich kann.
epo: Mi helpos kiel eble plej bone.
deu: Ich werde helfen, so gut ich kann.
epo: Mi helpos tiom, kiom mi povas.
deu: Ich werde herausfinden, wer er ist.
epo: Mi eltrovos, kiu li estas.
deu: Ich werde heute Abend auf eure Kinder aufpassen.
epo: Mi vartos viajn infanojn ĉi-vespere.
deu: Ich werde heute Abend auf jeden Fall ausgehen.
epo: Mi hodiaŭ ĉiuokaze eliros.
deu: Ich werde heute Abend einen Bericht erstatten.
epo: Mi raportos ĉi-vespere.
deu: Ich werde heute Abend fernsehen.
epo: Mi televidos ĉi-vespere.
deu: Ich werde heute Abend ins Konzert gehen.
epo: Mi iros al koncerto ĉi-vespere.
deu: Ich werde heute Abend verreisen.
epo: Mi ekvojaĝos ĉi-vespere.
deu: Ich werde heute mein Auto von Hand in einer Waschhalle säubern.
epo: Mi iros lavi mian aŭtomobilon en permana lavejo hodiaŭ.
deu: „Ich werde heute Nacht sterben, wenn sie mir nicht helfen.“ – „Sie glauben, Sie werden heute Nacht sterben?“ – „Ja!“ – „Was soll ich tun?“
epo: Mi mortos ĉinokte, se vi ne helpos al mi. - "Vi kredas, ke vi mortos ĉinokte?" - "Jes!" - "Kion mi faru?"
deu: Ich werde heute nichts Besonderes machen, vielleicht auf der Couch liegen und fernsehen oder dergleichen.
epo: Hodiaŭ mi ne faros ion specialan, eble kuŝi sur la sofo kaj televidi aŭ ion similan.
deu: Ich werde hier eine Woche lang bleiben.
epo: Mi restos ĉi tie dum semajno.
deu: Ich werde hier länger bleiben, vorausgesetzt, man wechselt die Musik aus.
epo: Mi plu restos tie ĉi, kondiĉe ke oni ŝanĝu la muzikon.
deu: Ich werde hier nicht ernst genommen. Und ich weiß nicht warum.
epo: Ĉi tie oni ne prenas min serioze. Kaj mi ne scias kial.
deu: Ich werde hier nicht gebraucht.
epo: Mi ne estas bezonata ĉi tie.
deu: Ich werde hier nur drei Wochen bleiben.
epo: Mi nur estos ĉi tie dum tri semajnoj.
deu: Ich werde hier schlafen.
epo: Mi dormos ĉi tie.
deu: Ich werde hier sitzen und warten, bis Tom kommt.
epo: Mi ĉi tie sidos kaj atendos, ĝis Tom venos.
deu: Ich werde hier warten, bis er kommt.
epo: Mi atendos ĉi tie ĝis li venos.
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis li revenos.
deu: Ich werde hierzu einen Bankangestellten befragen.
epo: Mi demandos pri tio bankan oficiston.
deu: Ich werde Hilfe brauchen.
epo: Mi bezonos helpon.
deu: Ich werde hingehen. Kommst du nicht?
epo: Mi iros tien. Ĉu vi ne venos?
deu: Ich werde hinter dir stehen, wenn du das machen wirst.
epo: Mi staros malantaŭ vi, se vi faros tion.
deu: Ich werde ihm das Buch morgen geben.
epo: Mi morgaŭ donos al li la libron.
deu: Ich werde ihm davon erzählen, wenn er das nächste Mal kommt.
epo: Pri tio mi parolos al li, kiam li venos venontfoje.
deu: Ich werde ihm die Neuigkeit erzählen, sobald ich ihn sehe.
epo: Mi rakontos la novaĵon al li, tuj kiam mi vidos lin.
deu: Ich werde ihm ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann.
epo: Mi faros al li oferton, kiun li ne povos rifuzi.
deu: Ich werde ihm einen Ratschlag geben.
epo: Mi donos konsilon al li.
deu: Ich werde ihm morgen helfen.
epo: Morgaŭ mi helpos al li.
deu: Ich werde ihm sagen, dass er dich zurückrufen soll.
epo: Mi diros al li, ke li revoku vin.
deu: Ich werde ihn auf jeden Fall im Auge behalten.
epo: Mi lin ĉiuokaze observos.
deu: Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit aufsuchen.
epo: Mi renkontos lin laŭeble plej frue.
deu: Ich werde ihn demnächst besuchen.
epo: Post nelonge mi vizitos lin.
deu: Ich werde Ihnen alles erzählen.
epo: Mi rakontos ĉion al vi.
deu: Ich werde Ihnen alles geben, was Sie brauchen.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi bezonas.
deu: Ich werde Ihnen beweisen, dass ich recht habe.
epo: Mi pruvos al vi, ke mi pravas.
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
epo: Mi montros al vi la urbon.
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
epo: Mi montros la urbon al vi.
deu: Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
epo: Mi diros al vi la veron.
deu: Ich werde Ihnen einen guten Rat geben.
epo: Mi donos al vi bonan konsilon.
deu: Ich werde Ihnen ein Frühstück bereiten.
epo: Mi preparos por vi matenmanĝaĵon.
deu: Ich werde Ihnen ein Taxi rufen.
epo: Mi vokos por vi taksion.
deu: Ich werde Ihnen gleich erzählen, was wirklich zum Erfolg führt.
epo: Mi tuj rakontos al vi, kio fakte kondukas al sukceso.
deu: Ich werde Ihnen helfen falls möglich.
epo: Mi helpos vin, se eblos.
deu: Ich werde Ihnen meine Meinung sagen.
epo: Mi diros al vi mian opinion.
deu: Ich werde Ihnen nächste Woche schreiben oder Sie anrufen.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.
deu: Ich werde Ihnen nicht die gesamte Angelegenheit darlegen, weil sie sehr viel weniger einfach ist, als es auf den ersten Blick scheint.
epo: Mi ne priskribos al vi la tutan aferon, ĉar ĝi estas ege malpli simpla, ol ŝajnas je la unua rigardo.
deu: Ich werde Ihnen nicht helfen.
epo: Mi ne helpos vin.
deu: Ich werde Ihnen Pantoffeln geben.
epo: Mi donos al vi pantoflojn.
deu: Ich werde Ihnen sagen, was Sie tun sollen.
epo: Mi diros al vi, kion vi faru.
deu: Ich werde Ihnen Schreibunterricht geben.
epo: Mi instruos al vi kiel skribi.
deu: Ich werde Ihnen so gut ich kann helfen.
epo: Mi helpos vin kiom bone mi povas.
deu: Ich werde Ihnen zeigen, was ich kann.
epo: Mi montros al vi miajn kapablojn.
deu: Ich werde ihn erschießen.
epo: Mi lin mortpafos.
deu: Ich werde ihn erschießen.
epo: Mi mortpafos lin.
deu: Ich werde ihn erschießen.
epo: Mi pafmortigos lin.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er beschäftigt ist oder nicht.
epo: Mi demandos lin, ĉu li estas okupata aŭ ne.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er kommt.
epo: Mi demandos lin ĉu li venos.
deu: Ich werde ihn Fragen, wessen Werk er übersetzt hat.
epo: Mi demandos lin, kies verkon li tradukis.
deu: Ich werde ihn fragen, wo er letzten Sonntag hingegangen ist.
epo: Mi demandos al li, kien li iris lastan dimanĉon.
deu: Ich werde ihn gefangen nehmen lassen.
epo: Mi lin kaptigos.
deu: Ich werde ihn gleich anrufen.
epo: Mi tuj telefonos al li.
deu: Ich werde ihn morgen anrufen.
epo: Mi alvokos lin morgaŭ.
deu: Ich werde ihn morgen besuchen.
epo: Mi vizitos lin morgaŭ.
deu: Ich werde ihn morgen treffen.
epo: Mi renkontos lin morgaŭ.
deu: Ich werde ihn nicht belügen.
epo: Mi ne mensogos al li.
deu: Ich werde ihn nicht erwählen.
epo: Mi ne elektos lin.
deu: Ich werde ihn nie sehen.
epo: Mi neniam vidos lin.
deu: Ich werde ihn sicher nicht erwählen.
epo: Mi certe ne elektos lin.
deu: Ich werde ihn unterstützen.
epo: Mi apogos lin.
deu: Ich werde ihr das Buch morgen geben.
epo: Mi donos al ŝi la libron morgaŭ.
deu: Ich werde ihr das Buch morgen geben.
epo: Mi morgaŭ donos al ŝi la libron.
deu: Ich werde ihr deine Notizen geben.
epo: Mi donos al ŝi viajn notojn.
deu: Ich werde ihre Antwort nie vergessen.
epo: Mi neniam forgesos ŝian respondon.
deu: Ich werde ihre Brunnen vertiefen.
epo: Mi pliprofundigos iliajn putojn.
deu: Ich werde Ihre Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.
epo: Tiom longe, kiom mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
deu: Ich werde ihre Hilfe benötigen.
epo: Mi bezonos ŝian helpon.
deu: Ich werde Ihre Hilfe benötigen.
epo: Mi bezonos vian helpon.
deu: Ich werde Ihre Hilfe brauchen.
epo: Mi bezonos vian helpon.
deu: Ich werde Ihre Kochkünste vermissen.
epo: Via kuirarto mankos al mi.
deu: Ich werde ihrem Rat folgen.
epo: Mi sekvos ŝian konsilon.
deu: Ich werde Ihrem Rat folgen.
epo: Mi sekvos vian konsilon.
deu: Ich werde Ihren Koffer in Ihr Zimmer tragen.
epo: Mi portos vian kofron al via ĉambro.
deu: Ich werde Ihren Rat befolgen.
epo: Mi agos laŭ via konsilo.
deu: Ich werde Ihren Worten Folge leisten.
epo: Mi obeos viajn vortojn.
deu: Ich werde Ihren Worten gehorchen.
epo: Mi obeos viajn vortojn.
deu: Ich werde ihr sagen, dass du hier warst.
epo: Mi diros al ŝi, ke vi estis tie ĉi.
deu: Ich werde ihr sagen, was sie in der Sitzung sagen soll.
epo: Mi diros al ŝi, kion ŝi diru en la kunsido.
deu: Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren.
epo: Mi iros al Japanio kun mia koramikino aŭguste.
deu: Ich werde im Keller sein.
epo: Mi estos en la kelo.
deu: Ich werde immer dein Freund sein.
epo: Mi estos ĉiam via amiko.
deu: Ich werde immer für dich dasein.
epo: Mi ĉiam estos tie por vi.
deu: Ich werde immer für euch da sein.
epo: Mi ĉiam estos tie por vi.
deu: Ich werde im September sechzehn sein.
epo: En septembro, mi iĝos deksesjara.
deu: Ich werde in dem Hotel nicht noch einmal bleiben.
epo: Mi ne restos en tiu hotelo denove.
deu: Ich werde in den Frühlingsferien arbeiten.
epo: Mi laboros dum la printempaj ferioj.
deu: Ich werde in den Urlaub im August gehen.
epo: Mi foriros ferii en aŭgusto.
deu: Ich werde in der Bedrängnis meines Geistes sprechen.
epo: Mi parolos en la premiteco de mia spirito.
deu: Ich werde in diesem Herbst nach Boston gehen.
epo: Mi iros al Bostono ĉi-aŭtune.
deu: Ich werde in diesem Kapitel die wichtigsten Prinzipien zusammenfassen, von denen sich die erfolgreichsten Führungskräfte leiten lassen.
epo: Mi resumos en tiu ĉapitro la plej gravajn gvidoliniojn sekvatajn de la plej sukcesaj gvidantoj.
deu: Ich werde in drei Minuten zurück sein.
epo: Mi revenos post tri minutoj.
deu: Ich werde in einem Vierbettzimmer wohnen.
epo: Mi loĝos en kvarlita ĉambro.
deu: Ich werde in einigen Minuten Unterricht haben.
epo: Mi havos kurson post kelkaj minutoj.
deu: Ich werde ins Büro zurückgekehrt sein.
epo: Mi estos reveninta en mia oficejo.
deu: Ich werde ins Kino gehen.
epo: Mi iros al la kinejo.
deu: Ich werde in weniger als fünf Minuten zurück sein.
epo: Mi reestos post malpli ol kvin minutoj.
deu: Ich werde in zehn Minuten fortgehen.
epo: Mi foriros post dek minutoj.
deu: Ich werde in zwei Jahren mein Diplom bekommen.
epo: Mi akiros mian diplomon post du jaroj.
deu: Ich werde jedwede Arbeit annehmen, da ich sonst vor Hunger sterben werde.
epo: Mi prenos ajnan laboron, ĉar alie mi mortos pro malsato.
deu: Ich werde jegliche Anstrengungen unternehmen, um ihren Auftrag zu erfüllen.
epo: Mi entreprenos ĉian penon por plenumi ŝian komisionon.
deu: Ich werde jetzt alles, was ich gesagt habe, zusammenfassen.
epo: Nun mi resumos ĉion, kion mi diris.
deu: Ich werde jetzt heim gehen.
epo: Mi nun hejmen iros.
deu: Ich werde kaum drei Tage bleiben.
epo: Mi restos apenaŭ tri tagojn.
deu: Ich werde keine Angst haben.
epo: Mi ne timos.
deu: Ich werde keine Fragen mehr beantworten.
epo: Mi ne plu respondos demandojn.
deu: Ich werde keine Freundin finden.
epo: Mi ne trovos koramikinon.
deu: Ich werde keine Krawatte anziehen.
epo: Mi ne surmetos kravaton.
deu: Ich werde keinen Schritt weiter machen.
epo: Mi ne faros unu paŝon plu.
deu: Ich werde keinen weiteren Antrag zur Geschäftsordnung zulassen.
epo: Mi ne permesos plian proceduran proponon.
deu: Ich werde keinen weiteren Geschäftsordnungsantrag zulassen.
epo: Mi ne permesos plian proceduran proponon.
deu: Ich werde keinerlei Beruf brauchen, weil ich einen reichen Mann heiraten werde.
epo: Mi bezonos neniun profesion, ĉar mi edzigos riĉan viron.
deu: Ich werde keine Übelkeit fühlen.
epo: Mi ne sentos naŭzon.
deu: Ich werde keine Zahlen nennen.
epo: Mi ne nomos nombrojn.
deu: Ich werde keine Zeit haben, weder am Montag noch am Dienstag.
epo: Mi ne havos tempon nek dum lundo, nek dum mardo.
deu: Ich werde Kfz-Mechaniker.
epo: Mi iĝos aŭtomekanikisto.
deu: Ich werde Klartext reden.
epo: Mi parolos senkaŝe kaj klare.
deu: Ich werde kommen, falls ich Zeit haben werde.
epo: Mi venos, se mi havos tempon.
deu: Ich werde kommen, vorausgesetzt, dass es mir recht gut gehen wird.
epo: Mi venos, kondiĉe, ke mi fartos sufiĉe bone.
deu: Ich werde Kyoto besuchen.
epo: Mi vizitos Kioton.
deu: Ich werde leicht hysterisch.
epo: Mi facile fariĝas histeria.
deu: Ich werde leicht hysterisch.
epo: Mi facile histeriiĝas.
deu: Ich werde leicht unruhig.
epo: Mi rapide maltrankviliĝas.
deu: Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.
epo: Mi lernos ami tiun amaran vivon. Mi lernos ami tiun maldolĉan vivon.
deu: Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.
epo: Mi lernos ami tiun maldolĉan vivon.
deu: Ich werde lernen, dieses seltsame Leben zu lieben.
epo: Mi lernos ami tiun strangan vivon.
deu: Ich werde lernen, meine Gedanken zu steuern.
epo: Mi lernos stiri miajn pensojn.
deu: Ich werde lesen.
epo: Mi legos.
deu: Ich werde mehr Hilfe brauchen.
epo: Mi bezonos pli da helpo.
deu: Ich werde mein Baby Mitte Januar haben.
epo: Mi havos mian bebon meze de januaro.
deu: Ich werde mein Bestes tun, bedeutet oft, "ich werde nichts veranlassen".
epo: Mi faros la plej bonan laŭ miaj ebloj, ofte signifas, "mi iniciatos nenion".
deu: Ich werde meine Aktien zu einem exzellenten Preis mit einem exzellenten Gewinn verkaufen.
epo: Mi vendos miajn akciojn je bonega prezo, kun bonega gajno.
deu: Ich werde meine Anziehsachen ruinieren.
epo: Mi difektos miajn vestaĵojn.
deu: Ich werde meine Aufgaben machen, wenn ich heute Nachmittag zuhause sein werde.
epo: Mi faros miajn taskojn, kiam mi estos hejme ĉi-posttagmeze.
deu: Ich werde meine Freundin neben dieser Kneipe treffen.
epo: Mi renkontiĝos kun mia koramikino apud tiu drinkejo.
deu: Ich werde meine Hausaufgabe bis kommenden Dienstag beendet haben.
epo: Mi estos fininta mian hejmtaskon ĝis venonta mardo.
deu: Ich werde mein eigenes Buch schreiben, sodass jeder die Wahrheit erfahren wird.
epo: Mi skribos mian propran libron, tiel ke ĉiu ekscios la veron.
deu: Ich werde meine Kinder so erziehen, dass sie vor Aberglauben beschützt werden.
epo: Mi edukos miajn infanojn tiel, ke ili estu ŝirmataj kontraŭ la superstiĉoj.
deu: Ich werde meinen Kommentar löschen.
epo: Mian komenton mi forigos.
deu: Ich werde meinen Satz durch deinen Vorschlag ersetzen.
epo: Mi anstataŭigos mian frazon per via propono.
deu: Ich werde meine Pflicht mit Freude ausführen.
epo: Mi plezure faros mian devon.
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
epo: Mi prokrastos mian veturon al Skotlando ĝis la vetero fariĝos pli varma.
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
epo: Mi prokrastos mian vojaĝon al Skotlando ĝis estos pli varme.
deu: Ich werde meiner Frau Blumen kaufen.
epo: Mi aĉetos florojn por mia edzino.
deu: Ich werde meiner Tochter einen Fotoapparat kaufen.
epo: Mi aĉetos fotoaparaton por mia filino.
deu: Ich werde meine Tochter anrufen.
epo: Mi telefonos al mia filino.
deu: Ich werde mein Gesicht nicht vor den Sonnenstrahlen verbergen.
epo: Mi ne kaŝos mian vizaĝon antaŭ la sunradioj.
deu: Ich werde mein Haus grau und blau anstreichen.
epo: Mi farbos mian domon griza kaj blua.
deu: Ich werde mein Leben leben, mit ihr oder ohne sie.
epo: Mi vivos mian vivon, kun aŭ sen ŝi.
deu: Ich werde mein Mandat bis zum letzten Tag ausüben.
epo: Mi daŭrigos la plenumon de mia ofico ĝis la lasta tago.
deu: Ich werde mein Notebook mit integrierter Netzkamera benutzen.
epo: Mi uzos mian tekokomputilon kun ĝia integrita retkamerao.
deu: Ich werde mein Wort halten, was immer auch passieren mag.
epo: Mi observos mian promeson, kio ajn okazos.
deu: Ich werde mein Ziel erreichen, wenn ich in Ihnen den Wunsch wecken werde, das Themenfeld eingehender zu studieren.
epo: Mi atingos mian celon, se mi instigos en vi la deziron studi la temaron pli detale.
deu: Ich werde mich an ihr Heldentum erinnern.
epo: Mi memoros ilian heroismon.
deu: Ich werde mich an ihr Heldentum erinnern.
epo: Mi memoros ŝian heroismon.
deu: Ich werde mich auf dieses Spiel nicht einlassen.
epo: En tiu ludo mi ne partoprenos.
deu: Ich werde mich beim Direktor beschweren.
epo: Mi plendos al la direktoro.
deu: Ich werde mich dort mit dir treffen müssen.
epo: Mi devos renkonti vin tie.
deu: Ich werde mich dort mit euch treffen müssen.
epo: Mi devos renkonti vin tie.
deu: Ich werde mich dort mit Ihnen treffen müssen.
epo: Mi devos renkonti vin tie.
deu: Ich werde mich ein bisschen aufs Ohr hauen.
epo: Mi iomete dormos.
deu: Ich werde mich einige Zeit in Boston aufhalten.
epo: Mi pasigos kelkan tempon en Bostono.
deu: Ich werde mich etwas ausruhen; alle meine Aufgaben sind erledigt.
epo: Mi ripozos iomete, ĉar ĉiuj miaj hejmtaskoj estas finitaj.
deu: Ich werde mich für das Stipendium bewerben.
epo: Mi kandidatiĝos por la stipendio.
deu: Ich werde mich gleich anziehen, alles nötige packen und losfahren.
epo: Mi tuj min vestos, pakos ĉion necesan kaj ekveturos.
deu: Ich werde mich gut um dich kümmern.
epo: Mi bone zorgos pri vi.
deu: Ich werde mich heute verspäten.
epo: Mi iom malfruos hodiaŭ.
deu: Ich werde mich immer an Sie erinnern.
epo: Mi ĉiam memoros vin.
deu: Ich werde mich jetzt entfernen.
epo: Mi estas forironta.
deu: Ich werde mich mit dem Leiter der Bank unterhalten müssen.
epo: Mi devos interparoli kun la estro la banko.
deu: Ich werde mich Morgen auf eine Reise zum Mond begeben.
epo: Mi morgaŭ ekvojaĝos al Luno.
deu: Ich werde mich morgen bei ihm bedanken.
epo: Morgaŭ mi dankos al li.
deu: Ich werde mich morgen bei ihr bedanken.
epo: Morgaŭ mi dankos al ŝi.
deu: Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen.
epo: Morgaŭ mi renkontos amikon.
deu: Ich werde mich nicht an Spekulationen beteiligen.
epo: Mi ne partoprenos en spekuloj.
deu: Ich werde mich nicht beschweren, sondern den Mund halten.
epo: Mi ne plendos, sed silentos.
deu: Ich werde mich nie daran gewöhnen – ich will mich nie daran gewöhnen!
epo: Mi neniam kutimiĝos al tio – mi ne volas iam al tio kutimiĝi!
deu: Ich werde mich persönlich darum kümmern.
epo: Mi persone zorgos pri tio.
deu: Ich werde mich selbst um ihn kümmern.
epo: Mi mem okupiĝos pri li.
deu: Ich werde mich um diesen Hund kümmern.
epo: Mi zorgos pri tiu hundo.
deu: Ich werde mich um Ihr Kind kümmern, während Sie weg sind.
epo: Mi prizorgos vian infanon dum vi forestos.
deu: Ich werde mich von dir nicht herumkommandieren lassen.
epo: Mi ne lasos vin komandi min.
deu: Ich werde mich von einer polnischen Freundin verabschieden, die nach Hause fahren wird.
epo: Mi adiaŭos polan amikinon, kiu veturos hejmen.
deu: Ich werde Mineralwasser trinken.
epo: Mi trinkos mineralan akvon.
deu: Ich werde mir die Haare nicht waschen.
epo: Mi ne lavos mian hararon.
deu: Ich werde mir die Hose nehmen, um sie zu reinigen. Nach der Reinigung werde ich sie dir zurückgeben.
epo: Mi prenos la pantalonon por purigi ĝin. Post la purigo mi redonos ĝin al vi.
deu: Ich werde mir einen hinter die Binde kippen.
epo: Mi tralavos mian gorĝon.
deu: Ich werde mir einen Ledergürtel kaufen.
epo: Mi aĉetos zonon el ledo.
deu: Ich werde mir etwas ausdenken.
epo: Mi ion elpensos.
deu: Ich werde mir jetzt die Fernsehnachrichten ansehen.
epo: Nun mi rigardos la televidajn novaĵojn.
deu: Ich werde mir jetzt die Fernsehnachrichten ansehen.
epo: Nun mi spektos la televidajn novaĵojn.
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht zu enttäuschen.
epo: Mi klopodos ne desaponti vin.
deu: Ich werde mir Mühe geben, Sie nicht zu enttäuschen.
epo: Mi klopodos ne desaponti vin.
deu: Ich werde mir nie vergeben.
epo: Mi neniam pardonos al mi.
deu: Ich werde mit dem Auto nach Detroit fahren.
epo: Mi aŭtos al Detrojto.
deu: Ich werde mit dem Chef der Bank sprechen müssen.
epo: Mi devos interparoli kun la estro la banko.
deu: Ich werde mit dem PKW nach Detroit fahren.
epo: Mi aŭtos al Detrojto.
deu: Ich werde mit dem Schiff nach Hawaii reisen.
epo: Mi ŝipos al Havajo.
deu: Ich werde mit dem Taxi fahren.
epo: Mi iros taksie.
deu: Ich werde mit dem Wagen nach Detroit fahren.
epo: Mi aŭtos al Detrojto.
deu: Ich werde mit dem Zug nach Tokio fahren.
epo: Mi iros Tokien trajne.
deu: Ich werde mit dir bis zur Brücke gehen.
epo: Mi iros kun vi ĝis la ponto.
deu: Ich werde mit dir reden, wenn du nicht beschäftigt bist.
epo: Mi parolos kun vi, kiam vi ne estos okupata.
deu: Ich werde mit dir spielen.
epo: Mi ludos kun vi.
deu: Ich werde mit jedem Tage stärker.
epo: Mi plifortiĝas tagon post tago.
deu: Ich werde mit Reiseschecks bezahlen.
epo: Mi pagos per vojaĝoĉekoj.
deu: Ich werde mit Tom nirgendwohin gehen.
epo: Mi nenien iros kun Tomo.
deu: Ich werde morgen anfangen.
epo: Mi komencos morgaŭ.
deu: Ich werde morgen da sein.
epo: Mi estos tie morgaŭ.
deu: Ich werde morgen den Zaun streichen.
epo: Mi farbos la barilon morgaŭ.
deu: Ich werde morgen früh aufstehen.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
deu: Ich werde morgen Fußball spielen.
epo: Morgaŭ mi ludos piedpilkon.
deu: Ich werde morgen in eine neue Wohnung umziehen.
epo: Mi translokiĝos morgaŭ al nova loĝejo.
deu: Ich werde morgen kommen.
epo: Mi venos morgaŭ.
deu: Ich werde morgen mit dir sprechen.
epo: Mi parolos kun vi morgaŭ.
deu: Ich werde morgen mit dir sprechen.
epo: Morgaŭ mi parolos kun vi.
deu: Ich werde morgen mit Ihnen sprechen.
epo: Mi parolos kun vi morgaŭ.
deu: Ich werde morgen nicht kommen.
epo: Mi ne venos morgaŭ.
deu: Ich werde morgen wahrscheinlich früh aufstehen.
epo: Mi probable ellitiĝos frue morgaŭ.
deu: Ich werde morgen wiederkommen.
epo: Mi revenos morgaŭ.
deu: Ich werde morgen zuhause bleiben.
epo: Mi restos hejme morgaŭ.
deu: Ich werde morgen zuhause bleiben.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
deu: Ich werde nächsten Monat sechzehn.
epo: En la sekva monato mi iĝos deksesjara.
deu: Ich werde nächsten Monat umziehen.
epo: Mi transloĝiĝos venontan monaton.
deu: Ich werde nächstes Jahr eine Reise nach Armenien machen.
epo: Mi vizitos Armenion venontjare.
deu: Ich werde nächstes Jahr nach Armenien verreisen.
epo: Mi vizitos Armenion venontjare.
deu: Ich werde nächste Woche beschäftigt sein.
epo: Venontan semajnon mi estos okupita.
deu: Ich werde nächste Woche nach China reisen.
epo: Mi vojaĝos al Ĉinio la venontan semajnon.
deu: Ich werde nächste Woche nach New York fahren.
epo: Mi iros al Novjorko venontsemajne.
deu: Ich werde nach zehn Minuten wiederkommen.
epo: Mi revenos post dek minutoj.
deu: Ich werde natürlich versuchen, möglichst wahrheitsgetreue Portraits zu zeichnen. Aber ich bin nicht sicher, ob ich es schaffe.
epo: Mi provos, kompreneble, fari portretojn kiel eble plej similajn. Sed mi ne tute certas, ke mi sukcesos.
deu: Ich werde nicht an Geister glauben, auch wenn ich sie sehen werde, so sagen die Narren.
epo: Mi ne kredos je spiritoj, eĉ se mi vidos ilin, tiel diras la malsaĝuloj.
deu: Ich werde nicht auf dich warten!
epo: Mi ne atendos vin.
deu: Ich werde nicht aufgeben, unwichtig, was du sagst.
epo: Mi ne rezignos, ne gravas tio kion vi diras.
deu: Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
epo: Mi ne rezignos, ĉar mi havas ion batalindan.
deu: Ich werde nicht ausgehen.
epo: Mi ne eliros.
deu: Ich werde nicht bei dir bleiben.
epo: Mi ne restos ĉe vi.
deu: Ich werde nicht bei euch bleiben.
epo: Mi ne restos ĉe vi.
deu: Ich werde nicht bei Ihnen bleiben.
epo: Mi ne restos ĉe vi.
deu: „Ich werde nicht bezahlen, bevor Sie mir eine Quittung gebracht haben.“ – „Ich habe Ihnen schon die Rechnung gegeben und eine Quittung werde ich Ihnen nach der Bezahlung geben.“
epo: Mi ne pagos antaŭ ol vi alportos kvitancon. - "Mi jam donis al vi fakturon kaj kvitancon mi donos al vi post la pago."
deu: Ich werde nicht dorthin gehen, und im Übrigen wäre es, selbst wenn ich dorthin gehen würde, überflüssig.
epo: Mi ne iros tien, kaj cetere eĉ se mi irus tien, tio estus superflua.
deu: Ich werde nicht dorthin zurückgehen.
epo: Mi ne reiros tien.
deu: Ich werde nicht dorthin zurückkehren.
epo: Mi ne reiros tien.
deu: Ich werde nicht eifersüchtig.
epo: Mi ne iĝas ĵaluza.
deu: Ich werde nicht einkaufen gehen.
epo: Mi ne iros aĉeti.
deu: Ich werde nicht fragen — sonst antwortet noch jemand.
epo: Mi ne demandos — por ne provoki respondon.
deu: Ich werde nicht gehen.
epo: Mi ne foriros.
deu: Ich werde nicht hier bei dir bleiben.
epo: Mi ne restos ĉi tie kun vi.
deu: Ich werde nicht jammern, sondern in aller Ruhe weiterarbeiten.
epo: Mi ne lamentos, sed trankvile laboros plu.
deu: Ich werde nicht jammern, sondern still sein.
epo: Mi ne plendos, sed silentos.
deu: Ich werde nicht klagen, sondern schweigen.
epo: Mi ne plendos, sed silentos.
deu: Ich werde nicht kommen.
epo: Mi ne venos.
deu: Ich werde nicht lachen.
epo: Mi ne ridos.
deu: Ich werde nicht lamentieren, sondern gelassen weiterarbeiten.
epo: Mi ne lamentos, sed trankvile laboros plu.
deu: Ich werde nicht leicht zu schlagen sein.
epo: Mi ne estos facile venkebla.
deu: Ich werde nicht mehr auf deine Fragen reagieren, da ich weiß, dass du nur einen Streit provozieren willst.
epo: Mi ne plu reagos al viaj demandoj, ĉar mi scias, ke vi volas nur provoki kverelon.
deu: Ich werde nicht mehr mit dir sprechen, weil mich stört, dass du ständig mit anderen Frauen flirtest.
epo: Mi ne plu parolos kun vi, ĉar min ĝenas, ke vi daŭre flirtas kun aliaj virinoj.
deu: Ich werde nicht mit dir gehen, außer wenn du mir sagst, wohin wir gehen.
epo: Mi ne iros kun vi, krom se vi diros al mi, kien ni iras.
deu: Ich werde nicht mit dir schlafen.
epo: Mi ne dormos kun vi.
deu: Ich werde nicht müde werden, auf diesem Punkt zu beharren.
epo: Mi neniam laciĝos insistante pri tiu punkto.
deu: Ich werde nicht rot!
epo: Mi ne ruĝiĝas!
deu: Ich werde nicht schweigen.
epo: Mi ne silentos.
deu: Ich werde nichts tun.
epo: Mi faros nenion.
deu: Ich werde nichts verlieren, wenn ich das mache.
epo: Mi perdos nenion farante tion.
deu: Ich werde nicht vergessen, was du getan hast.
epo: Mi ne forgesos tion, kion vi faris.
deu: Ich werde nicht vergessen, was ihr getan habt.
epo: Mi ne forgesos tion, kion vi faris.
deu: Ich werde nicht vergessen, was Sie getan haben.
epo: Mi ne forgesos tion, kion vi faris.
deu: Ich werde nicht verhehlen, dass ich besonders interessiert war, weil ich mich damals beruflich mit der Frage beschäftigte.
epo: Mi ne kaŝos, ke mi estis aparte interesita, ĉar siatempe mi profesie okupiĝis pri la temo.
deu: Ich werde nicht versuchen, Ihre Thesen zu widerlegen.
epo: Mi ne provos refuti viajn tezojn.
deu: Ich werde nicht wiederkommen.
epo: Mi ne revenos.
deu: Ich werde nicht zu Feiern eingeladen.
epo: Mi ne estas invitata al festoj.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass man dich schlecht behandelt.
epo: Mi ne toleros, ke oni mistraktos vin.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass man euch schlecht behandelt.
epo: Mi ne toleros, ke oni mistraktos vin.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass man Sie schlecht behandelt.
epo: Mi ne toleros, ke oni mistraktos vin.
deu: Ich werde nicht zu Partys eingeladen.
epo: Mi ne estas invitata al festoj.
deu: Ich werde nie aufgeben.
epo: Mi neniam rezignos.
deu: Ich werde nie den Geruch der Erde in meinem Land vergessen.
epo: Mi neniam forgesos la odoron de l’ ter’ en mia patrujo.
deu: Ich werde nie eine Tochter haben.
epo: Mi neniam havos filinon.
deu: Ich werde nie für dich arbeiten.
epo: Mi neniam laboros por vi.
deu: Ich werde nie für euch arbeiten.
epo: Mi neniam laboros por vi.
deu: Ich werde nie in der Lage sein, wieder zu spielen.
epo: Mi neniam denove povos ludi.
deu: Ich werde niemals diesen Tag vergessen.
epo: Mi neniam forgesos ĉi tiun tagon.
deu: Ich werde niemals diesen Tag vergessen.
epo: Mi neniam forgesos tiun tagon.
deu: Ich werde niemals dieses Schauspiel vergessen.
epo: Mi neniam forgesos tiun spektaĵon.
deu: Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.
epo: Mi neniam forgesos mian pasintsomeran viziton al Parizo.
deu: Ich werde niemals vergessen, dass ich sie sah.
epo: Mi neniam forgesos, ke mi vidis ŝin.
deu: Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.
epo: Mi minacos neniun per pistolo por resti en Barcelono.
deu: Ich werde niemandem etwas sagen.
epo: Mi ne diros ion al iu ajn.
deu: Ich werde niemandes E-Mail heute erhalten.
epo: Mi ricevos nenies retmesaĝon hodiaŭ.
deu: Ich werde nie mit Tom nach Boston fahren.
epo: Mi neniam iros al Bostono kun Tomo.
deu: Ich werde nie Reporter werden.
epo: Mi neniam iĝos raportisto.
deu: Ich werde nie so gut sein wie du.
epo: Mi neniam estos same bona kiel vi.
deu: Ich werde nie so gut sein wie ihr.
epo: Mi neniam estos same bona kiel vi.
deu: Ich werde nie so gut sein wie Sie.
epo: Mi neniam estos same bona kiel vi.
deu: Ich werde nie so sein wie Tom.
epo: Mi neniam estos kiel Tom.
deu: Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mi.
deu: Ich werde nie vergessen, was du mir gesagt hast.
epo: Mi forgesos neniam, kion vi diris al mi.
deu: Ich werde nie vergessen, was in jener Nacht geschah.
epo: Mi neniam forgesos, kio okazis tiunokte.
deu: Ich werde nie vergessen, was Sie für mich getan haben.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mi.
deu: Ich werde nie vergessen, was Tom da gesagt hat.
epo: Mi neniam forgesos, kion Tomo tiam diris.
deu: Ich werde nie vergessen, was Tom für mich getan hat.
epo: Mi neniam forgesos, kion Tomo faris por mi.
deu: Ich werde nie vergessen, was Tom mir angetan hat.
epo: Mi neniam forgesos, kion Tomo faris al mi.
deu: Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.
epo: Mi neniam plu malobservos la leĝon.
deu: Ich werde nie wieder zu spät kommen.
epo: Mi neniam plu malfruiĝos.
deu: Ich werde notieren, dass deine Sprachbeherrschung recht gut, jedoch noch nicht vollkommen ist.
epo: Mi notu, ke via lingvorego estas sufiĉe bona, sed ankoraŭ ne perfekta.
deu: Ich werde nun alles von mir Gesagte zusammenfassen.
epo: Nun mi resumos ĉion, kion mi diris.
deu: Ich werde nur beim Fest sein, wenn Maria nicht kommt.
epo: Mi ĉeestos la feston, nur se Maria ne venos.
deu: Ich werde nur dieses Mal eine Ausnahme machen.
epo: Mi faros escepton nur ĉi-foje.
deu: Ich werde nur die zur Frau nehmen, an deren Fuß dieser goldene Schuh passt.
epo: Nur tiu estos mia edzino, por kies piedo taŭgas ĉi tiu ora ŝuo.
deu: Ich werde nur duschen. Baden werde ich zu Hause.
epo: Mi nur duŝos min. Mi banos min hejme.
deu: Ich werde nur ein paar Tage bleiben.
epo: Mi restos nur kelkajn tagojn.
deu: Ich werde nur mit Tom sprechen.
epo: Mi parolos nur kun Tomo.
deu: Ich werde nur sicher sein, wenn ich das mit meinen eigenen Augen sehen werde.
epo: Mi certos nur kiam mi vidos tion per miaj okuloj.
deu: Ich werde oft mit meinem ältesten Bruder verglichen.
epo: Mi ofte estas komparata kun mia plej aĝa frato.
deu: Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
epo: Oni ofte miksas min kun mia frato.
deu: Ich werde ohne Zögern deinen Rat befolgen.
epo: Mi sekvos vian konsilon senhezite.
deu: Ich werde ohne zu zögern deinem Rat folgen.
epo: Mi sekvos vian konsilon senhezite.
deu: Ich werde per Auto nach Detroit fahren.
epo: Mi aŭtos al Detrojto.
deu: Ich werde rennen.
epo: Mi kuros.
deu: Ich werde schießen ohne zu zielen, aufs Geratewohl.
epo: Mi blinde pafos, eble trafos.
deu: Ich werde Schokolade essen.
epo: Mi manĝos ĉokoladon.
deu: Ich werde sehen, wie dieses Problem hier zu lösen ist.
epo: Mi vidos, kiel solvi ĉi tiun problemon.
deu: Ich werde sehen, wie es Tom geht.
epo: Mi vidos, kiel Tomo fartas.
deu: Ich werde sehr vorsichtig sein.
epo: Mi estos tre atenta.
deu: Ich werde seine Antwort nie vergessen.
epo: Mi neniam forgesos lian respondon.
deu: Ich werde seine Hilfe benötigen.
epo: Mi bezonos lian helpon.
deu: Ich werde seinem Rat folgen.
epo: Mi sekvos lian konsilon.
deu: Ich werde selbstverständlich nichts mehr ändern.
epo: Kompreneble mi plu nenion ŝanĝos.
deu: Ich werde selten auf Feiern eingeladen.
epo: Min oni malofte invitas al festoj.
deu: Ich werde Sie als meinen Chef bezeichnen.
epo: Mi nomos vin mia ĉefo.
deu: Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos certe informita.
deu: Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
epo: Mi tenos vin informita.
deu: Ich werde sie bald wiedersehen.
epo: Mi baldaŭ revidos ŝin.
deu: Ich werde Sie begleiten.
epo: Mi akompanos vin.
deu: Ich werde Sie beobachten.
epo: Mi observos vin.
deu: Ich werde Sie beschützen!
epo: Mi protektos vin!
deu: Ich werde sie einladen, auf dem bequemsten Stuhl Platz zu nehmen.
epo: Mi invitos ŝin eksidi sur la plej komforta seĝo.
deu: Ich werde Sie einladen.
epo: Mi invitos vin.
deu: Ich werde sie heiraten können.
epo: Mi kapablos edzinigi ŝin.
deu: Ich werde sie in ein paar Minuten anrufen.
epo: Mi vokos ŝin post kelkaj minutoj.
deu: Ich werde sie mein Auto reparieren lassen.
epo: Mi igos ilin ripari mian aŭton.
deu: Ich werde sie morgen besuchen.
epo: Mi iros ŝin renkonti morgaŭ.
deu: Ich werde Sie morgen besuchen.
epo: Mi vizitos vin morgaŭ.
deu: Ich werde Sie morgen früh anrufen.
epo: Mi morgaŭ matene telefonos al vi.
deu: Ich werde Sie nicht ablenken.
epo: Mi ne deturnos vian atenton.
deu: Ich werde Sie nicht allein gehen lassen.
epo: Mi ne lasos vin iri sola.
deu: Ich werde Sie nicht allein gehen lassen.
epo: Mi ne lasos vin iri solaj.
deu: Ich werde sie nicht belügen.
epo: Mi ne mensogos al ŝi.
deu: Ich werde Sie nicht entlassen.
epo: Mi ne maldungos vin.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
epo: Mi ne plu vidos ŝin.
deu: Ich werde Sie nie verstehen.
epo: Mi neniam komprenos vin.
deu: Ich werde sie nie wieder sehen.
epo: Mi neniam plu vidos ŝin.
deu: Ich werde sie sofort anrufen.
epo: Mi tuj vokos ŝin.
deu: Ich werde Sie spritzen.
epo: Mi faros al vi injekton.
deu: Ich werde Sie um sechs Uhr anrufen.
epo: Mi telefonos al vi je la sesa.
deu: Ich werde Sie zum Flughafen fahren.
epo: Mi veturigos vin al la flughaveno.
deu: Ich werde so lange arbeiten, wie ich lebe.
epo: Mi laboros tiel longe kiel mi vivos.
deu: Ich werde später bezahlen.
epo: Mi pagos pli poste.
deu: Ich werde teilnehmen.
epo: Mi ĉeestos.
deu: Ich werde Tom besuchen.
epo: Mi vizitos Tom.
deu: Ich werde Tom bitten zurückzukommen.
epo: Mi petos Tomon reveni.
deu: Ich werde Tom das niemals vergessen lassen.
epo: Mi neniam lasos Tomon forgesi tion.
deu: Ich werde Tom die Wahrheit sagen.
epo: Mi diros al Tom la veron.
deu: Ich werde Tom eine Chance geben.
epo: Mi donos al Tomo ŝancon.
deu: Ich werde Tom einen Brief schreiben.
epo: Mi skribos leteron al Tomo.
deu: Ich werde Tom etwas Geld schicken.
epo: Mi sendos iom da mono al Tomo.
deu: Ich werde Tom fragen, ob er irgendeine Hilfe braucht.
epo: Mi demandos Tomason, ĉu li bezonas ian helpon.
deu: Ich werde Tom im Krankenhaus besuchen.
epo: Mi vizitos Tomon en la malsanulejo.
deu: Ich werde Tom in Boston treffen.
epo: Mi renkontos Tomon en Bostono.
deu: Ich werde Tom nicht helfen.
epo: Mi ne helpos al Tomo.
deu: Ich werde Tom nie mehr wiedersehen.
epo: Mi neniam plu vidos Tomon.
deu: Ich werde Tom nie wieder bitten, mir zu helfen.
epo: Mi neniam denove petos Tomon helpi al mi.
deu: Ich werde Tom sagen, dass du gefragt hast.
epo: Mi diros al Tom, ke vi demandis.
deu: Ich werde Tom sagen, dass du ihn suchst.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi serĉas lin.
deu: Ich werde Tom sagen, dass Sie gefragt haben.
epo: Mi diros al Tom, ke vi demandis.
deu: Ich werde Tom sagen, dass Sie ihn suchen.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi serĉas lin.
deu: Ich werde Tom schützen.
epo: Mi protektos Tomon.
deu: Ich werde Tom umbringen!
epo: Mi mortigos Tom!
deu: Ich werde Tom warnen.
epo: Mi avertos Tomon.
deu: Ich werde Tom wissen lassen, dass du angerufen hast.
epo: Mi sciigos al Tomo, ke vi telefonis.
deu: Ich werde tun, was du mir empfohlen hast.
epo: Mi faros, kion vi al mi rekomendis.
deu: Ich werde tun, was du verlangst.
epo: Mi faros kion vi demandas.
deu: Ich werde tun, was ich mag.
epo: Mi faros kiel al mi plaĉas.
deu: Ich werde tun, was Tom sagt.
epo: Mi faros tion, kion Tomo diras.
deu: Ich werde um 10 Uhr gehen.
epo: Mi iros je la 10-a horo.
deu: Ich werde um einen neuen Schreibtisch bitten.
epo: Mi petos novan skribotablon.
deu: Ich werde um halb acht da sein.
epo: Mi estos tie je la sepa kaj duono.
deu: Ich werde um zehn Uhr wiederkommen.
epo: Mi revenos je la deka.
deu: Ich werde unverzüglich handeln, aber ohne Hast.
epo: Mi agos senprokraste, sed senhaste.
deu: Ich werde Vater.
epo: Mi fariĝos paĉjo.
deu: Ich werde verfolgt.
epo: Mi estas persekutata.
deu: Ich werde vergesslich.
epo: Mi forgesemiĝas.
deu: Ich werde verrückt!
epo: Mi freneziĝas!
deu: Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.
epo: Mi provos ne elrevigi vin venontfoje.
deu: Ich werde versuchen, dir zu erklären, was geschehen ist.
epo: Mi provos klarigi al vi, kio okazis.
deu: Ich werde versuchen, es dir zu erklären, so gut ich es kann.
epo: Mi provos laŭ mia eblo klarigi tion al vi.
deu: Ich werde versuchen, es in einfachen Worten zu erklären.
epo: Mi provos klarigi tion per simplaj vortoj.
deu: Ich werde versuchen, es mit einfachen Wörtern zu erklären.
epo: Mi provos klarigi tion per simplaj vortoj.
deu: Ich werde versuchen, es nicht noch einmal zu erwähnen.
epo: Mi provos ne mencii ĝin denove.
deu: Ich werde versuchen herauszufinden, wo Tom wohnt.
epo: Mi provos eltrovi, kie Tomo loĝas.
deu: Ich werde versuchen, Ihre Frage zu beantworten.
epo: Mi provos respondi vian demandon.
deu: Ich werde versuchen, mich zukünftig nicht mehr zu verspäten.
epo: Mi provos ne plu malfrui estontece.
deu: Ich werde versuchen, nicht einzuschlafen.
epo: Mi provos ne ekdormi.
deu: Ich werde viele Sätze auf Berberisch schreiben.
epo: Mi skribos multajn frazojn en berbera.
deu: Ich werde viele Sätze auf Berberisch schreiben.
epo: Mi skribos multajn frazojn en la tamaziĥta.
deu: Ich werde vieles lernen müssen.
epo: Mi devos lerni multon.
deu: Ich werde vielleicht nach Australien kommen.
epo: Mi eble venos al Aŭstralio.
deu: Ich werde vierzehn.
epo: Mi iĝos dek-kvarjara.
deu: Ich werde vom Himmel auf dich herabblicken.
epo: El la ĉielo mi rigardos malsupren al vi.
deu: Ich werde von diesen Leuten kein Geld leihen.
epo: Mi ne prunteprenos monon de tiuj homoj.
deu: Ich werde von dir träumen.
epo: Mi revos pri vi.
deu: Ich werde von Nackenschmerzen geplagt.
epo: Mi estas plagata de nukodoloro.
deu: Ich werde von Nackenschmerzen geplagt.
epo: Min plagas nukodoloro.
deu: Ich werde von Sonnabend an bis zum Ende des Monats durch Irland radeln. Kommentare und Fragen werde ich nach meiner Rückkehr beantworten.
epo: Ekde sabato ĝis la fino de la monato mi biciklos tra Irlando. Al komentoj kaj demandoj mi respondos post mia reveno.
deu: Ich werde von Winterdepressionen geplagt.
epo: Mi estas plagata de vintraj depresioj.
deu: Ich werde vor der Schule auf dich warten.
epo: Mi atendos vin antaŭ la lernejo.
deu: Ich werde vorerst weiterhin im Hotel wohnen.
epo: Dum ioma tempo mi plu loĝos en la hotelo.
deu: Ich werde vorgeben, dies nicht gehört zu haben.
epo: Mi pretendos, ke mi ne aŭdis tion.
deu: Ich werde vor Gericht gegen diese Verleumder klagen.
epo: Ni jure plendos kontraŭ tiuj kalumniantoj.
deu: Ich werde vor Montag hier sein.
epo: Mi estos ĉi tie antaŭ lundo.
deu: Ich werde vorsichtiger sein.
epo: Mi estos pli singarda.
deu: Ich werde wahnsinnig.
epo: Mi freneziĝas.
deu: Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
epo: Verŝajne mi estos la unua pola ministro por eksterlandaj aferoj en la historio diranta tion, sen jen mi ĝin diras: Germanan potencon mi timas malpli ol mi komencas timi germanan senagecon.
deu: Ich werde wahrscheinlich ihn zu unserem Vorsitzenden wählen.
epo: Mi probable elektos lin kiel nian prezidenton.
deu: Ich werde warten, bis du deine Hausaufgaben gemacht hast.
epo: Mi atendos, ĝis kiam vi finis vian hejmtaskon.
deu: Ich werde weder weinen noch klagen, solange wir uns gemeinsam plagen.
epo: Mi nek plendos, nek ploros, dum ni kune laboros.