0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich hätte gerne einen Stadtplan.
epo: Mi volus havi urban mapon.
deu: Ich hätte gerne einen Teller.
epo: Mi ŝatus havi teleron.
deu: Ich hätte gerne einen Termin bei Dr. King.
epo: Mi dezirus rendevui kun d-ro King.
deu: Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.
epo: Mi volus rendevui por vidi la kuraciston.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Tee.
epo: Mi ŝatus havi tason da teo.
deu: Ich hätte gerne ein Foto von dir.
epo: Mi vere ŝatus foton pri vi.
deu: Ich hätte gerne ein Tässchen Kaffee.
epo: Mi ŝatus tason da kafo.
deu: Ich hätte gerne ein Tässchen Tee.
epo: Mi ŝatus havi taseton da teo.
deu: Ich hätte gerne etwas anderes zu lesen.
epo: Mi volas alian legaĵon.
deu: Ich hätte gerne etwas Tee, bitte.
epo: Mi ŝatus iom da teo, mi petas.
deu: Ich hätte gerne etwas zu essen.
epo: Mi volus ion por manĝi.
deu: Ich hätte gerne fünf Eintrittskarten, bitte.
epo: Bonvole mi ŝatus kvin biletojn.
deu: Ich hätte gerne fünf Frikadellen.
epo: Mi ŝatus kvin viandbulojn.
deu: Ich hätte gern ein Brötchen mit Salami.
epo: Mi ŝatus salaman sandviĉon.
deu: Ich hätte gern ein Eis.
epo: Mi ŝatus havi glaciaĵon.
deu: Ich hätte gern eine Katze.
epo: Mi ŝatus havi katon.
deu: Ich hätte gern einen Stadtplan.
epo: Mi deziras planon de la urbo.
deu: Ich hätte gern einen Stadtplan.
epo: Mi ŝatus mapon de la urbo.
deu: Ich hätte gern einen Stadtplan.
epo: Mi volus havi urban mapon.
deu: Ich hätte gern ein Glas.
epo: Mi ŝatus havi glason.
deu: Ich hätte gern ein Glas Wasser.
epo: Mi ŝatus glason da akvo.
deu: Ich hätte gern einige Erklärungen.
epo: Mi deziras ricevi kelkajn klarigojn.
deu: Ich hätte gern ein Messer.
epo: Mi ŝatus havi tranĉilon.
deu: Ich hätte gern ein Tagesticket.
epo: Mi ŝatus havi tagan bileton.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer für mich allein, wie klein es auch sei.
epo: Mi preferus havi ĉambron por mi mem, kiel malgranda ajn ĝi estus.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage.
epo: Mi ŝatus havi ĉambron kun klimatizilo.
deu: Ich hätte gerne meinen Beruf gewechselt, aber es fehlt mir der Wille.
epo: Mi volus ŝanĝi mian profesion, sed mankas al mi la volforto.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
epo: Mi soifas, ĉu eblas havigi ian trinkaĵon?
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
epo: Mi volonte havus ion por trinki.
deu: Ich hätte gerne zwei Dosen Tomaten.
epo: Mi deziras du skatolojn da tomatoj.
deu: Ich hätte gerne zwei Einbettzimmer für drei Nächte, vom 21. an für ungefähr sechzig Dollar die Nacht.
epo: Mi volas du unulitajn ĉambrojn dum tri noktoj, ekde la 21-a, je ĉirkaŭ sesdek dolaroj nokte.
deu: Ich hätte gern gewusst, welche Entscheidung getroffen wurde.
epo: Mi deziras ekscii, kiel oni decidis.
deu: Ich hätte gern gewusst, wie entschieden wurde.
epo: Mi deziras ekscii, kiel oni decidis.
deu: Ich hätte gern noch etwas Butter.
epo: Mi ŝatus havi ankoraŭ iom da butero.
deu: Ich hätte gern Orangensaft.
epo: Oranĝosukon mi petas.
deu: Ich hätte gern was zu trinken.
epo: Mi volonte havus ion por trinki.
deu: Ich hätte gern weiße Schokolade.
epo: Mi deziras ricevi blankan ĉokoladon.
deu: Ich hatte gestern einen stechenden Schmerzen in meiner Brust.
epo: Mi havis akran doloron en mia brusto hieraŭ.
deu: Ich hatte gestern einige Motorprobleme.
epo: Mi havis kelkajn motorproblemojn hieraŭ.
deu: Ich hatte gestern frei und ging picknicken.
epo: Mi libertempis hieraŭ, kaj iris pikniki.
deu: Ich hatte gestern Geburtstag.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
deu: Ich hatte gestern Geburtstag.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
deu: Ich hatte gestern keine Arbeit.
epo: Mi havis neniun laboron hieraŭ.
deu: Ich hatte gestern keine Arbeit.
epo: Mi ne havis laboron hieraŭ.
deu: Ich hatte gestern keine Zeit fernzusehen.
epo: Mi hieraŭ ne havis la tempon por televidi.
deu: Ich hatte gestern keine Zeit fernzusehen.
epo: Mi ne havis la tempon por hieraŭ rigardi la televidon.
deu: Ich hatte gestern Zahnschmerzen.
epo: Hieraŭ mi havis dentodolorojn.
deu: Ich hatte Glück, dass ich diese Stelle bekommen habe.
epo: Akiri ĉi tiun laboron estis fortuno.
deu: Ich hatte Glück, ihn zu sehen.
epo: Mi havis bonŝancon lin vidi.
deu: Ich hatte Glück und so fiel ich nicht in den Abgrund.
epo: Mi havis fortunon kaj do ne falis en la abismon.
deu: Ich hatte graue Haare.
epo: Mi estis grizhara.
deu: Ich hatte graue Haare.
epo: Mi havis grizajn harojn.
deu: Ich hatte gute Gründe, das zu tun.
epo: Mi havis bonajn kialojn fari tion.
deu: Ich hatte handfeste Gründe für diese Annahme.
epo: Mi havis solidajn motivojn por tiu supozo.
deu: Ich hatte heute Abend keine Zeit, Abendessen zu kochen. Also bin ich hinausgegangen und habe eine Fertigmahlzeit gekauft.
epo: Mi ne havis tempon por kuiri vespermanĝon ĉivespere, do mi eliris kaj aĉetis pretan manĝaĵon.
deu: Ich hatte Hitzewallungen.
epo: Mi estis trafita de ekvarmiĝoj.
deu: Ich hatte Hunger, doch da war weder Obst noch Eis für mich.
epo: Mi malsatis, sed estis nek frukto nek glaciaĵo por mi.
deu: Ich hatte Hunger.
epo: Mi malsatis.
deu: Ich hatte Hunger und bin daher in ein Restaurant gegangen.
epo: Mi malsatis kaj tial iris en restoracion.
deu: Ich hatte ihm nicht die Wahrheit sagen können.
epo: Mi ne povis diri la veron al li.
deu: Ich hätte Ihnen alles früher erzählen sollen.
epo: Mi devintus rakonti al vi pli frue ĉion ĉi.
deu: Ich hatte ihn immer um mich herum.
epo: Li estis ĉiam ĉirkaŭ mi.
deu: Ich hätte im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
epo: Mi devintus esti pli atenta en la leciono pri vivoscienco.
deu: Ich hätte im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
epo: Mi devintus pli atenti en la leciono pri biologio.
deu: Ich hätte im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
epo: Mi devintus pli atenti en la leciono pri vivoscienco.
deu: Ich hatte immer Glück.
epo: Mi ĉiam bonŝancis.
deu: Ich hatte immer viele Freunde.
epo: Mi ĉiam havis multajn amikojn.
deu: Ich hatte ja gehofft, dass ich heute nicht zu arbeiten brauche.
epo: Mi ja esperis ne devi labori hodiaŭ.
deu: Ich hatte ja gehofft, heute nicht arbeiten zu brauchen.
epo: Mi ja esperis ne devi labori hodiaŭ.
deu: Ich hatte ja keinen Mann.
epo: Mi ja ne havis edzon.
deu: Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
epo: Mi apenaŭ estis forlasinta la domon kiam ekpluvis.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du kein Französisch sprichst.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi ne parolas la francan.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Sie kein Französisch sprechen.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi ne parolas la francan.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Maria Eheleute sind.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tom kaj Mary estas geedzoj.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.
epo: Mi tute ne sciis, kion diri.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich schreiben sollte.
epo: Mi havis neniun ideon pri tio, kion mi devis skribi.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was mich erwartete.
epo: Mi ne havis ian ajn ideon, kio sekvos.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.
epo: Mi tute ne havis ideon, kiu ŝi estas.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als das Angebot anzunehmen.
epo: Mi ne havis alian eblon ol akcepti la proponon.
deu: Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
epo: Mi ne povis elekti alion krom resti.
deu: Ich hatte keine Angst.
epo: Mi ne sentis timon.
deu: Ich hatte keine böse Absicht.
epo: Mi ne havis malbonan intencon.
deu: Ich hatte keine Freunde in Boston.
epo: Mi ne havis amikojn en Bostono.
deu: Ich hatte keine Kenntnis von dem Trick.
epo: Mi ne estis konscia pri la truko.
deu: Ich hatte keine Kinder, habe nicht auf einen Nachkommen das Erbe unseres Elends weitergegeben.
epo: Mi ne havis geinfanojn, ne transdonis al ajna kreitaĵo la legacon de nia mizero.
deu: Ich hatte keine Krawatte um.
epo: Mi ne surhavis kravaton.
deu: Ich hatte keine Lust auszugehen.
epo: Mi ne emas eliri.
deu: Ich hatte keine Lust zu studieren, weil der Lärm draußen mich nervös machte.
epo: Mi ne emis studi ĉar la bruo ekstere nervozigis min.
deu: Ich hatte keine Möglichkeit zu fliehen.
epo: Mi ne havis eblon por eskapi.
deu: Ich hatte keinen Grund, wütend zu sein.
epo: Mi havis neniun kialon koleri.
deu: Ich hatte keine Schwierigkeiten, Ihr Haus zu finden.
epo: Mi ne havis malfacilaĵojn por trovi vian domon.
deu: Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.
epo: Mi ne havis seksajn rilatojn kun tiu virino.
deu: Ich hatte keine Zeit, um meinen Bericht fertigzustellen.
epo: Mi ne havis la tempon finredakti mian raporton.
deu: Ich hatte keine Zeit zu essen.
epo: Mi ne havis tempon por manĝi.
deu: Ich hatte Kopfschmerzen.
epo: Mi havis kapdoloron.
deu: Ich hätte Lehrer werden sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne iĝis instruisto.
deu: Ich hatte letzte Nacht Ärger mit der Polizei.
epo: Mi havis problemon kun la polico lastan nokton.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen lustigen Traum.
epo: Mi havis amuzan sonĝon en la pasinta nokto.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.
epo: Mi bele sonĝis lastnokte.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
epo: Mi havis teruran sonĝon lastnokte.
deu: Ich hätte letzte Nacht nicht so viel Bier trinken sollen.
epo: Mi ne devintus drinki tiom da biero la lastan nokton.
deu: Ich hatte letzte Woche Geburtstag.
epo: Mia naskiĝtago estis lastasemajne.
deu: Ich hätte lieber die schwarze da.
epo: Mi preferas la jenan nigran.
deu: Ich hätte lieber die schwarze da.
epo: Mi preferas la nigran tie.
deu: Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.
epo: Mi pli ŝatus havi katon ol hundon.
deu: Ich hätte lieber einen Kaffee.
epo: Mi preferus ricevi kafon.
deu: Ich hätte lieber Fleisch als Fisch.
epo: Mi preferus viandon ol fiŝaĵon.
deu: Ich hatte Limonade.
epo: Mi havis limonadon.
deu: Ich hätte mehr lernen sollen.
epo: Mi devintus studi pli.
deu: Ich hatte mehr übernommen, als ich bewältigen konnte.
epo: Mi transprenis pli ol mi povis manumi.
deu: Ich hatte mein Abendessen schon.
epo: Mi jam noktomanĝis.
deu: Ich hätte meine Frisur gerne in diesem Stil.
epo: Mi ŝatus mian hararon laŭ tiu stilo.
deu: Ich hätte meine Schulden bezahlt, wenn ich Geld gehabt hätte.
epo: Mi estus paginta miajn ŝuldojn, se mi estus havinta monon.
deu: Ich hätte meine Schulden bezahlt, wenn ich Geld gehabt hätte.
epo: Mi pagintus miajn ŝuldojn, se mi havintus monon.
deu: Ich hätte meine Zeit nicht damit vergeuden sollen, das zu lesen.
epo: Mi ne devintus malŝpari mian tempon legante tion.
deu: Ich hatte mich entschieden, das nicht mehr zu machen.
epo: Mi decidis ne plu fari tion.
deu: Ich hatte mich gerade an den Tisch gesetzt, als ich plötzlich ein höllisch lautes Donnern hörte.
epo: Mi ĵus eksidis ĉe la tablo, kiam mi subite aŭdis infere laŭtan tondradon.
deu: Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.
epo: Mi estis apenaŭ registriĝinta en la hotelo kiam li vokis min.
deu: Ich hätte mich mehr um rechtzeitige Fertigstellung des Berichts bemühen sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli multe klopodis fini la raporton ĝustatempe.
deu: Ich hätte mir denken können, dass du es warst.
epo: Mi devintus scii, ke temis pri vi.
deu: Ich hätte mir denken können, dass Sie es waren.
epo: Mi devintus scii, ke temis pri vi.
deu: Ich hätte mir in dieser Firma Vertrauen verdient, hätte sich nicht ein unangenehmer Zufall ereignet.
epo: Mi meritus konfidon en tiu kompanio, se ne okazus unu malagrabla hazardo.
deu: Ich hatte mir lange gewünscht, mich mit Ihnen zu treffen.
epo: Mi delonge deziris renkontiĝi kun vi.
deu: Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.
epo: Mi imagis, ke mia unua kiso estos pli romantika.
deu: Ich hatte mit dieser Gruppe nichts zu tun.
epo: Mi ne havis rilaton kun la grupo.
deu: Ich hätte mit dir gehen sollen.
epo: Mi devintus iri kun vi.
deu: Ich hatte mit dir sprechen wollen, aber es fehlte mir an Mut.
epo: Mi volis paroli kun vi, sed mankis al mi kuraĝo.
deu: Ich hatte mit ihnen nichts gemein.
epo: Mi havis nenion komunan kun ili.
deu: Ich hatte mit ihnen nichts gemein.
epo: Mi ne havis ion komunan kun ili.
deu: Ich hatte Mitleid mit dem Jungen.
epo: Mi kompatis la knabon.
deu: Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom aus dem Zimmer gekommen war.
epo: Mi ne rimarkis Tomon venintan el la ĉambro.
deu: Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.
epo: Mi ne estus devinta uzi la vorton "pasvorto" kiel mian pasvorton.
deu: Ich hatte nicht die Ehre, ihn zu kennen.
epo: Mi ne havis la honoron renkonti lin.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass irgendjemand zu Hause war.
epo: Mi ne atendis, ke iu ajn estas hejme.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du das tätest.
epo: Mi ne pensis, ke vi faros tion.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du je wieder mit mir sprächest.
epo: Mi ne pensis, ke vi iam denove parolos kun mi.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so spät kommst.
epo: Mi ne kredis, ke vi estos tiom malfrua.
deu: Ich hatte nicht gedacht, dass er uns helfen würde.
epo: Mi ne supozis, ke li helpos al ni.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es so schnell passieren würde.
epo: Mi ne supozis, ke tio okazos tiel rapide.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
epo: Mi ne estus elpensinta, ke mi iutage devas serĉi en Vikipedio la medikamenton "Viagra".
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
epo: Mi neniam pensintus iam serĉi la vorton "Viagra" en Vikipedio.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ihr das tätet.
epo: Mi ne pensis, ke vi faros tion.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Maria so reagieren würde.
epo: Mi ne atendis, ke Manjo tiel reagos.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Maria Tom um Hilfe bäte.
epo: Mi ne pensis, ke Maria petos Tomason helpi al ŝi.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass mich jemand lieben könnte.
epo: Mi ne pensis, ke iu povas ami min.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie das täten.
epo: Mi ne pensis, ke vi faros tion.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie je wieder mit mir sprächen.
epo: Mi ne pensis, ke vi iam denove parolos kun mi.
deu: Ich hatte nicht genug Geld.
epo: Mi ne havis sufiĉe da mono.
deu: Ich hätte nicht lügen sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke mi mensogis.
deu: Ich hatte nicht mehr als drei Pfund.
epo: Mi havis ne pli ol tri pundojn.
deu: Ich hätte nicht mit ihr schlafen sollen.
epo: Estus pli bone, se mi ne estus dorminta kun ŝi.
deu: Ich hätte nicht ohne dich nach Boston kommen sollen.
epo: Mi devus ne esti irinta al Bostono sen vi.
deu: Ich hätte nicht so reagieren dürfen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiel reagis.
deu: Ich hatte nichts zu trinken.
epo: Mi havis neniun ajn trinkaĵon.
deu: Ich hatte nicht vor, das zu tun.
epo: Mi ne intencis fari tion.
deu: Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.
epo: Mi ne intencis doni al vi tiun impreson.
deu: Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.
epo: Ne estis mia celo doni al vi tiun impreson.
deu: Ich hätte nie erwartet, dass er so stark reagiert.
epo: Mi neniel atendis, ke li reagos tiel forte.
deu: Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.
epo: Mi neniam atendis renkonti ŝin en tia loko.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass das so langsam geht.
epo: Mi neniam pensis, ke tio bezonas tiom da tempo.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass das so schnell geht.
epo: Mi neniam imagis, ke tio pasas tiom rapide.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du das sagen würdest.
epo: Mi neniam imagis, ke vi tion dirus.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich eines Tages wiedersehe.
epo: Mi neniam imagis, ke mi revidos vin iam.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffen würde.
epo: Mi neniam estus pensinta, ke mi renkontus vin tie ĉi.
deu: Ich hatte nie gedacht, dass ich jemals so erfolgreich werden würde.
epo: Mi neniam imagis, ke mi iam iĝos tiel sukcesa.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich so lange leben würde.
epo: Mi neniam vere pensis, ke mi vivos tiom longe.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom finden würde.
epo: Mi neniam pensis, ke mi trovos Tom.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom eines Tages Vegetarier würde.
epo: Mi neniam pensis, ke Tomo iam iĝos vegetarano.
deu: Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.
epo: Mi neniam imagus, ke mi renkontos vin ĉi tie.
deu: Ich hatte nie gute Noten in Mathematik.
epo: Neniam mi ricevis bonajn notojn pri matematiko.
deu: „Ich hätte nie im Leben damit gerechnet“, erzählte Tom, „dass mein Buch einmal in 35 Sprachen übersetzt werden würde. Anfangs war ich mir nicht einmal sicher, ob ich es überhaupt zu Ende schreiben wollte.“
epo: „Mi tute ne atentis“, rakontis Tomo, „ke oni iam tradukos mian libron en 35 lingvojn. En la komenco mi eĉ ne certis, ĉu mi volas fini la verkadon.“
deu: Ich hätte nie Lehrerin werden sollen.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi iĝis instruisto.
deu: Ich hätte nie Lehrer werden sollen.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi iĝis instruisto.
deu: Ich hatte niemanden, zu dem ich gehen konnte, und es kam niemand zu mir.
epo: Mi havis neniun, kiun mi povis viziti, kaj neniu venis al mi.
deu: Ich hätte nie mit dem Rauchen anfangen dürfen.
epo: Mi neniam devintus ekfumi.
deu: Ich hätte nie vermutet, dass Tom nicht schwimmen kann.
epo: Mi neniam divenintus, ke Tomo ne scipovas naĝi.
deu: Ich hatte nie vor, ein professioneller Übersetzer zu werden.
epo: Mi neniam intencis iĝi tradukisto.
deu: Ich hatte nie Zeit für sie. Da ist es ja kein Wunder, dass sie mich verlassen hat.
epo: Mi neniam havis tempon por ŝi. Do ne estas mirige, ke ŝi forlasis min.
deu: Ich hatte noch nie ein Auto.
epo: Mi neniam posedis aŭton.
deu: Ich hatte noch nie ein Auto.
epo: Neniam mi havis aŭton.
deu: Ich hatte noch nie eine bessere Stereoanlage.
epo: Mi neniam havis pli bonan stereofonian instalaĵon.
deu: Ich hatte noch nie eine feste Arbeitsstelle.
epo: Mi ankoraŭ neniam havis firman laborlokon.
deu: Ich hatte noch nie eine Liebste.
epo: Mi neniam havis karulon.
deu: Ich hatte noch nie einen Liebsten.
epo: Mi neniam havis karulon.
deu: Ich hatte noch nie ein Treffen mit einem Arzt.
epo: Mi neniam havis rendevuon kun la kuracisto.
deu: Ich hatte noch nie zuvor von Lemberg gehört.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvivo.
deu: Ich hatte noch nie zuvor von Lwiw gehört.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvivo.
deu: Ich hatte nur einen Traum.
epo: Mi estis nur havanta sonĝon.
deu: Ich hätte nur gern ein wenig mehr Kaffee.
epo: Mi nur volas iom pli da kafo.
deu: Ich hatte Probleme mit dem neuen Auto. Es ließ sich schwer steuern.
epo: Mi havis problemojn pri la nova aŭto. Estis penige stiri ĝin.
deu: Ich hatte schon fast mein Zuhause verlassen, als es anfing zu regnen.
epo: Mi preskaŭ forlasis mian hejmon kiam pluveto ekfalis.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten das Kind ins Bett zu kriegen.
epo: Mi havis malfacilaĵojn por enlitigi la infanon.
deu: Ich hätte schwören können, dass ich jemanden gesehen habe.
epo: Mi povintus ĵuri, ke mi vidis iun.
deu: Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.
epo: Mi tre ŝatus havi glason da malvarma biero.
deu: Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.
epo: Mi tre ŝatus malvarman bieron.
deu: Ich hatte sogar eine Rede geschrieben — nur für den Fall, dass man mich bitten würde, eine zu halten.
epo: Mi eĉ skribis paroladon - nur por la okazo, se oni petus min fari ĝin.
deu: Ich hatte so sehr gelacht, dass ich beinahe an meinem Bonbon erstickte.
epo: Mi tiom ridegis, ke mi kvazaŭ sufokiĝis pro mia bombono.
deu: Ich hatte starke Schmerzen.
epo: Mi havis fortajn dolorojn.
deu: Ich hätte Tom beinahe das gesagt, von dem du mir sagtest, das ich es ihm nicht sagen solle.
epo: Mi al Tom preskaŭ diris tion, pri kio vi diris, ke mi ĝin al li ne diru.
deu: Ich hätte Tom Geld geschickt.
epo: Mi estus sendinta al Tomo monon.
deu: Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.
epo: Mi tiam sekvu la konsilon de Tomo.
deu: Ich hatte unrecht.
epo: Mi malpravis.
deu: Ich hatte unter den Forstfachleuten der Delegation einen Freund.
epo: Mi havis amikon inter la arbarofakuloj de la delegitaro.
deu: Ich hatte vergessen, dass du's vergessen hattest.
epo: Mi forgesis, ke vi forgesis.
deu: Ich hatte vergessen, dass Tom Französisch spricht.
epo: Mi forgesis, ke Tom parolas la francan.
deu: Ich hatte vergessen, wie schön du bist.
epo: Mi forgesis, kiom bela vi estas.
deu: Ich hatte viel Hunger.
epo: Mi estis tre malsata.
deu: Ich hatte viel Hunger.
epo: Mi tre malsatis.
deu: Ich hatte von Anfang an Zweifel.
epo: Mi jam de la komenco havis dubojn.
deu: Ich hatte vor, die Arbeit zu beenden.
epo: Mi intencis finfari la laboron.
deu: Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
epo: Mia intenco estis iri hodiaŭ al la plaĝo, sed ekpluvis.
deu: Ich hatte vor mit der Arbeit fertig zu sein.
epo: Mi intencis finfari la laboron.
deu: Ich hatte vor, Rom im letzten Jahr zu besuchen.
epo: Mi intencis viziti Romon en la lasta jaro.
deu: Ich hatte vor sechs Monaten einen Kaiserschnitt.
epo: Mi havis cezartranĉon antaŭ ses monatoj.
deu: Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.
epo: Mi intencis telefoni al ŝi, sed mi forgesis fari tion.
deu: Ich hatte wenig Bezug dazu.
epo: Mi havis malmultan rilaton kun tio.
deu: Ich hatte wenig Zeit, die Rede vorzubereiten.
epo: Mi havis malmultan tempon por prepari la paroladon.
deu: Ich hätte zu Tom nicht so unhöflich sein sollen.
epo: Mi devintus esti ne tiel kruda al Tomo.
deu: Ich hatte zweifellos Glück.
epo: Mi sendube estis bonŝanca.
deu: Ich hatte Zweifel.
epo: Mi havis dubojn.
deu: Ich hatte zwei Hunde.
epo: Mi havis du hundojn.
deu: Ich hatte zwei Tassen Kaffee.
epo: Mi prenis du tasojn da kafo.
deu: Ich hatte zwei Tassen Kaffee.
epo: Mi trinkis du tasojn da kafo.
deu: Ich hätt’ schon Lust, noch mal nach Belgien zu fahren, solange es das Land noch gibt.
epo: Mi ja sentas emon, ankoraŭfoje vojaĝi Belgujen, dum la lando plu ekzistas.
deu: Ich hauchte auf den Spiegel.
epo: Mi spiretis sur la spegulon.
deu: Ich have mir seine Telefonnummer aufgeschrieben.
epo: Mi notis lian telefonnumeron.
deu: Ich hege den Verdacht, dass meine Frau schwanger ist.
epo: Mi suspektas, ke mia edzino estas graveda.
deu: Ich hege ernsthafte Zweifel.
epo: Mi nutras seriozajn dubojn.
deu: Ich hege ernsthaft Zweifel.
epo: Mi nutras seriozajn dubojn.
deu: Ich hege ich keinen Zweifel an der Gesetzlichkeit seines Tuns, denn alles, was er tut, ist gänzlich legal.
epo: La leĝeco de lia faro ne estas por mi malcerta, ĉar ĉio, kion li faras, estas tute leĝa.
deu: Ich hege keinen Groll gegen dich.
epo: Mi ne havas rankoron kontraŭ vi.
deu: Ich hege keinen Groll gegen Sie.
epo: Mi ne havas rankoron kontraŭ vi.
deu: Ich hegte die Hoffnung, dass du mir vielleicht würdest sagen können, wo Tom und Maria sind.
epo: Mi esperis, ke vi povos diri al mi, kie estas Tomo kaj Manjo.
deu: Ich hegte die Hoffnung, dass ihr mir vielleicht würdet sagen können, wo Tom und Maria sind.
epo: Mi esperis, ke vi povos diri al mi, kie estas Tomo kaj Manjo.
deu: Ich hegte die Hoffnung, dass Sie mir vielleicht würden sagen können, wo Tom und Maria sind.
epo: Mi esperis, ke vi povos diri al mi, kie estas Tomo kaj Manjo.
deu: Ich heirate.
epo: Mi edziĝos.
deu: Ich heirate.
epo: Mi edziniĝos.
deu: Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.
epo: Mi edziĝinis havante dek naŭ jarojn.
deu: Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.
epo: Mi edziĝis havante dek naŭ jarojn.
deu: Ich heiße Alex und studiere an der Universität, um Übersetzer zu werden.
epo: Mi nomiĝas Alekso kaj studas universitate por tradukistiĝi.
deu: Ich heiße Andrea.
epo: Mi nomiĝas Andrea.
deu: Ich heiße Benjamin Bayart.
epo: Mia nomo estas Benjamin Bayart.
deu: Ich heiße David.
epo: Mia nomo estas Davido.
deu: Ich heiße die Besucher meines Schlosses willkommen.
epo: Mi bonvenigas la vizitantojn al mia kastelo.
deu: Ich heiße Farshad.
epo: Mi nomiĝas Farŝado.
deu: Ich heiße Hasaschi.
epo: Mi nomiĝas Hisaŝio.
deu: Ich heiße Henry.
epo: Mi nomiĝas Henriko.
deu: Ich heiße Hopkins.
epo: Mi nomiĝas Hopkins.
deu: Ich heiße Ichirō Tanaka.
epo: Mi nomiĝas Ichiro Tanaka.
deu: Ich heiße Ichiro Tanaka.
epo: Mi nomiĝas Iĉiro Tanakao.
deu: Ich heiße Ichirō Tanaka.
epo: Mi nomiĝas Iĉiro Tanakao.
deu: Ich heiße Jack.
epo: Mi nomiĝas Jack.
deu: Ich heiße James.
epo: Mia nomo estas James.
deu: Ich heiße Julius.
epo: Mi nomiĝas Julio.
deu: Ich heiße Ludwig.
epo: Mi nomas Ludoviko.
deu: Ich heiße nicht „du“, sondern Ricardo.
epo: Mi ne nomiĝas "vi", mi nomiĝas Ricardo.
deu: Ich heiße Roberto.
epo: Mi nomiĝas Roberto.
deu: Ich heiße Sally.
epo: Mi nomiĝas Sally.
deu: Ich heiße Sascha.
epo: Mia nomo estas Sascha.
deu: Ich heiße Tom.
epo: Mia nomo estas Tomo.
deu: Ich heiße Tom.
epo: Mi nomiĝas Tom.
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
epo: Mi nomiĝas Jiaming Vang.
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
epo: Mi nomiĝas Jiaming Wang.
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
epo: Mi nomiĝas Vang Jiaming.
deu: Ich heiße Wang.
epo: Mi nomiĝas Wang.
deu: Ich heiße Yamada.
epo: Mia nomo estas Yamada.
deu: Ich heiße Zhi Sung.
epo: Mi nomiĝas Ĝi Sung.
deu: Ich heiß Hopkins.
epo: Mi nomiĝas Hopkins.
deu: Ich heiß' Hopkins.
epo: Mi nomiĝas Hopkins.
deu: Ich heize nicht ihr Haus.
epo: Mi ne hejtas ilian domon.
deu: Ich helfe dir dabei.
epo: Mi helpos vin ĉe tio.
deu: Ich helfe dir gerne.
epo: Mi volonte helpos vin.
deu: Ich helfe dir.
epo: Mi helpas vin.
deu: Ich helfe dir.
epo: Mi helpos vin.
deu: Ich helfe dir nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.
epo: Mi helpos vin post la laboro, se mi ne tro lacos.
deu: Ich helfe euch dabei.
epo: Mi helpos vin ĉe tio.
deu: Ich helfe euch nach der Arbeit, wenn ich nicht zu kaputt bin.
epo: Mi helpos al vi post la laboro, se mi ne estos tro laca.
deu: Ich helfe euch nach der Arbeit, wenn ich nicht zu kaputt bin.
epo: Mi helpos vin post la laboro, se mi ne tro lacos.
deu: Ich helfe Ihnen nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.
epo: Mi helpos al vi post la laboro, se mi ne estos tro laca.
deu: Ich helfe Ihnen nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.
epo: Mi helpos vin post la laboro, se mi ne tro lacos.
deu: Ich helfe ihnen nicht.
epo: Mi ne helpas al ili.
deu: Ich helfe Ihnen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
epo: Mi helpos vin, kiam mi estos fininta mian laboron.
deu: Ich helfe Ihnen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
epo: Mi helpos vin, kiam mi finintos mian laboron.
deu: Ich helfe meinem Großvater.
epo: Mi helpas mian avon.
deu: Ich helfe niemandem.
epo: Mi helpas neniun.
deu: Ich helfe Tom.
epo: Mi helpas Tomon.
deu: Ich hielt an und wartete, bis das Auto vorbei war.
epo: Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis.
deu: Ich hielt den Atem an und wartete.
epo: Mi retenis la spiron kaj atendis.
deu: Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können.
epo: Mi tenis la peltmantelon ĉe mia vango, kaj mi revis pri la tago, kiam mi havos la monrimedojn por ĝin aĉeti.
deu: Ich hielt dich für einen intelligenten Menschen, aber du bist ja der größte Holzkopf der Welt.
epo: Mi opiniis vin inteligenta homo, sed vi estas ja la plej granda ŝtipokapo de la mondo.
deu: Ich hielt die Tür geschlossen.
epo: Mi tenis la pordon ŝlosita.
deu: Ich hielt einen Mittagsschlaf.
epo: Mi siestis.
deu: Ich hielt einen Mittagsschlaf.
epo: Mi tagdormetis.
deu: Ich hielt es für einen Scherz und antwortete nicht.
epo: Mi konsideris ĝin ŝerco kaj ne respondis.
deu: Ich hielt es für keine große Sache.
epo: Mi ne kredis tion grava afero.
deu: Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten.
epo: Mi taksis necese, peti helpon.
deu: Ich hielt ihn für intelligent, doch seine Lehrer haben mich eines Besseren belehrt.
epo: Mi kredis lin inteligenta, sed liaj instruistoj elerarigis min.
deu: Ich hielt ihn für meinen Freund.
epo: Mi opiniis lin mia amiko.
deu: Ich hielt ihn für seinen Bruder.
epo: Mi konfuzis lin kun lia frato.
deu: Ich hielt ihr die Tür auf.
epo: Mi tenis la pordon por ŝi.
deu: Ich hielt Maria für deine Freundin.
epo: Mi pensis, ke Manjo estas via koramikino.
deu: Ich hielt Maria für Ihre Freundin.
epo: Mi pensis, ke Manjo estas via koramikino.
deu: Ich hielt mich für unbesiegbar.
epo: Mi opiniis min nevenkebla.
deu: Ich hielt mich weiterhin zu ihrer Verfügung.
epo: Mi restis je via dispono.
deu: Ich hielt Tom die Tür auf.
epo: Mi tenis la pordon malfermita por Tomaso.
deu: Ich hielt Tom die Tür auf.
epo: Mi tenis la pordon, por ke ĝi estu malferma por Tomo.
deu: Ich himmele sie an.
epo: Mi adoras ŝin.
deu: Ich hob den Kopf; irgendwo in der Ferne erklang das fröhliche Trällern eines Buchfinks.
epo: Mi levis la kapon; ie fore eksonis la gaja trilado de fringo.
deu: Ich hob die Hand und sogleich trat eine junge Kellnerin an unseren Tisch heran.
epo: Mi levis la manon kaj tuj juna kelnerino paŝis al nia tablo.
deu: Ich hoffe auf eine Lösung des Konfliktes auf friedlichem Wege.
epo: Mi esperas solvon de la konflikto en paca maniero.
deu: Ich hoffe das, doch niemand kann die Zukunft etwas mit Gewissheit sagen.
epo: Mi esperas tion; sed neniu povas diri ion certan pri la estonteco.
deu: Ich hoffe, das hilft.
epo: Mi esperas, ke tio helpos.
deu: Ich hoffe, das ist ein Scherz.
epo: Mi esperas, ke tio estas ŝerco.
deu: Ich hoffe, das ist ein Vorteil.
epo: Mi esperas, ke tio estas avantaĝo.
deu: Ich hoffe, das ist kein Problem.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas problemo.
deu: Ich hoffe, das reicht.
epo: Mi esperas, ke tio sufiĉas.
deu: Ich hoffe, dass alle zustimmen werden.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj konsentos.
deu: Ich hoffe, dass das Examen leicht sein wird.
epo: Mi esperas, ke la ekzameno estos facila.
deu: Ich hoffe, dass das geholfen hat.
epo: Mi esperas ke tio helpis.
deu: Ich hoffe, dass das gut genug ist.
epo: Mi esperas, ke tio estas sufiĉe bona.
deu: Ich hoffe, dass das nicht unsere Freundschaft zerbrechen wird.
epo: Mi esperas, ke tio ne rompos nian amikecon.
deu: Ich hoffe, dass das nicht wahr ist.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas vera.
deu: Ich hoffe, dass das nicht wahr ist.
epo: Mi esperas, ke tio ne veras.
deu: Ich hoffe, dass das Tom machen wird.
epo: Mi esperas, ke Tom faros tion.
deu: Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.
epo: Mi esperas, ke viaj gepatroj permesos nian geedziĝon.
deu: Ich hoffe, dass der Erfolg der Volksabstimmung in Ägypten helfen wird, im Lande Stabilität herzustellen.
epo: Mi esperas, ke la sukceso de la referendumo en Egiptio helpos atingi en tiu lando stabilecon.
deu: Ich hoffe, dass der Wein deinem Geschmack entspricht.
epo: Mi esperas, ke la vino estas laŭ via gusto.
deu: Ich hoffe, dass dich niemand hier hat hereinkommen sehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantan ĉi tien.
deu: Ich hoffe, dass diejenigen, die sich für eine Stabilisierung der Lage einsetzen, eine Lösung finden werden.
epo: Mi esperas, ke tiuj, laborantaj por stabiligo de la situacion, trovos solvon.
deu: Ich hoffe, dass die Nachfahren, durch Erfahrung klug, anders handeln werden als ihre Vorfahren.
epo: Mi esperas, ke, instruite de sperto, la posteuloj agos alie ol iliaj antaŭuloj.
deu: Ich hoffe, dass die Nachfahren, gewitzt durch Erfahrung, manches anders machen werden als ihre Vorfahren.
epo: Mi esperas, ke, instruite de sperto, la posteuloj agos alie ol iliaj antaŭuloj.
deu: Ich hoffe, dass dieser Brief dich im Genuss vollkommener Gesundheit findet.
epo: Mi esperas, ke tiu ĉi letero trovos vin en la ĝuo de sano perfekta.
deu: Ich hoffe, dass dieser Traum kein Alptraum ist.
epo: Mi esperas, ke tiu sonĝo ne estas koŝmaro.
deu: Ich hoffe, dass dieses schöne Wetter andauern wird.
epo: Mi esperas, ke tiu bela vetero plu daŭros.
deu: Ich hoffe, dass dieses uns helfen wird.
epo: Mi esperas, ke ĉi tio helpos al ni.
deu: Ich hoffe, dass dies jeden überzeugen wird.
epo: Mi esperas, ke tio konvinkos ĉiun.
deu: Ich hoffe, dass dies kein Märchen ist.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas fabelo.
deu: Ich hoffe, dass dies kein Nachteil ist.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas malavantaĝo.
deu: Ich hoffe, dass dies möglich ist.
epo: Mi esperas, ke tio estas ebla.
deu: Ich hoffe, dass dies nicht unmöglich ist.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas neebla.
deu: Ich hoffe, dass dies nicht wahr ist.
epo: Mi esperas, ke ĉi tio ne estas vera.
deu: Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ saniĝos.
deu: Ich hoffe, dass du dein Versprechen halten wirst.
epo: Mi esperas, ke vi plenumos vian promeson.
deu: Ich hoffe, dass du die Blumen erhalten hast, die ich gestern sandte.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis la florojn, kiujn mi sendis hieraŭ.
deu: Ich hoffe, dass du die Dunkelheit nicht fürchtest.
epo: Mi esperas, ke vi ne timas la mallumon.
deu: Ich hoffe, dass du die Situation bald klären kannst.
epo: Mi esperas, ke vi povos baldaŭ solvi la situacion.
deu: Ich hoffe, dass du dir nicht die Haare hast rot färben lassen.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasis viajn harojn ruĝe farbi.
deu: Ich hoffe, dass du es bis Montag zurück bringst.
epo: Mi esperas, ke vi reportos ĝin ĝis lunde.
deu: Ich hoffe, dass du es nicht für mein Verschulden hältst.
epo: Mi esperas, ke vi ne pensu, ke mi kulpas.
deu: Ich hoffe, dass du kein Problem hattest.
epo: Mi esperas, ke vi havis neniun problemon.
deu: Ich hoffe, dass du kein Verrückter bist, oder?
epo: Mi esperas, ke vi ne estas furiozulo, ĉu?
deu: Ich hoffe, dass du kommen kannst.
epo: Mi esperas, ke vi povos veni.
deu: Ich hoffe, dass du lernst.
epo: Mi esperas, ke vi lernas.
deu: Ich hoffe, dass du meine Bitte akzeptieren wirst.
epo: Mi esperas, ke vi akceptos mian peton.
deu: Ich hoffe, dass du nicht gegen mein frühes Weggehen bist.
epo: Mi esperas, ke vi ne kontraŭos al mia frua foriro.
deu: Ich hoffe, dass du niemandem sagen wirst, dass du mich aus diesem Haus herauskommen sahst.
epo: Mi esperas, ke vi ne diros al iu, ke vi vidis min eliri el tiu domo.
deu: Ich hoffe, dass du recht hast.
epo: Mi esperas, ke vi pravas.
deu: Ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
deu: Ich hoffe, dass du zum Abendessen dableibst.
epo: Mi esperas, ke vi restos por la vespermanĝo.
deu: Ich hoffe, dass einmal ein sehr starker Mahjongg-Spieler aus mir wird.
epo: Espereble mi iam fariĝos maĝangoludisto elstara.
deu: Ich hoffe, dass er auf mich wartet.
epo: Mi esperas, ke li atendas min.
deu: Ich hoffe, dass er Ihrem Bruder besser geht.
epo: Mi esperas, ke via frato pli bonfartas.
deu: Ich hoffe, dass er mir hilft.
epo: Mi esperas, ke li helpos min.
deu: Ich hoffe, dass er nichts zum Preis sagt.
epo: Mi esperas, ke li ne diros ion pri la prezo.
deu: Ich hoffe, dass er nichts zum Preis sagt.
epo: Mi esperas, ke li nenion diros pri la prezo.
deu: Ich hoffe, dass es deinen Eltern gutgeht.
epo: Mi esperas, ke viaj gepatroj bonfartas.
deu: Ich hoffe, dass es dir bald gut geht.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ bonfartos.
deu: Ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
deu: Ich hoffe, dass es dir gelingen wird.
epo: Mi esperas, ke vi sukcesos.
deu: Ich hoffe, dass es euch gefallen hat und dass ihr bald wiederkommt.
epo: Mi esperas, ke vi ĉiuj tion ŝatis kaj baldaŭ revenos.
deu: Ich hoffe, dass es Ihnen bei uns gefallen wird.
epo: Mi esperas, ke al vi plaĉos esti ĉe ni.
deu: Ich hoffe, dass es ihr gutgeht.
epo: Mi esperas, ke ŝi fartas bone.
deu: Ich hoffe, dass es keinen Krieg geben wird.
epo: Mi esperas, ke ne komenciĝos milito.
deu: Ich hoffe, dass es meiner Mutter gutgeht.
epo: Mi esperas, ke mia patrino bonfartas.
deu: Ich hoffe, dass es morgen nicht regnet.
epo: Mi esperas ke morgaŭ ne pluvos.
deu: Ich hoffe, dass es morgen regnet.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ pluvos.
deu: Ich hoffe, dass es niemals geschehen wird.
epo: Mi esperas, ke tio neniam okazos.
deu: Ich hoffe, dass euch das Lesen dieses Buches ebenso viel Spaß gemacht hat wie mir das Schreiben!
epo: Mi esperas, ke legi tiun ĉi libron estis same amuza al vi kiel la skribado al mi!
deu: Ich hoffe, dass ich auf diese Weise ihre Frage beantworten konnte.
epo: Mi esperas, ke tiel mi povis respondi vian demandon.
deu: Ich hoffe, dass ich dich bald wiedersehe.
epo: Mi esperas baldaŭ revidi vin.
deu: Ich hoffe, dass ich dich bald wiedersehe.
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ.
deu: Ich hoffe, dass ich dir irgendwie werde helfen können.
epo: Mi esperas, ke mi iel povos helpi vin.
deu: Ich hoffe, dass ich einen richtigen und vernünftigen Schritt unternommen habe.
epo: Mi esperas, ke mi faris ĝustan kaj prudentan paŝon.
deu: Ich hoffe, dass ich falsch liege.
epo: Mi esperas, ke mi eraras.
deu: Ich hoffe, dass ich in dieser Woche meine sprachlichen Fähigkeiten auffrischen kann.
epo: Mi esperas, ke en tiu semajno mi povos refreŝigi miajn lingvajn kapablojn.
deu: Ich hoffe, dass ich mich auf Ihre Diskretion verlassen kann.
epo: Mi esperas, ke mi povas kalkuli je via silentemo.
deu: Ich hoffe, dass ich mich irre.
epo: Mi esperas, ke mi eraras.
deu: Ich hoffe, dass ich nächstes Mal besser singen werde.
epo: Mi esperas venontfoje kanti pli bone.
deu: Ich hoffe, dass ich nicht mit Fehlern geschrieben habe.
epo: Mi esperas, ke mi ne skribis kun eraroj.
deu: Ich hoffe, dass ich Sie nicht gelangweilt habe.
epo: Mi esperas, ke mi ne enuigis vin.
deu: Ich hoffe, dass ihr die Blumen erhalten habt, die ich gestern sandte.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis la florojn, kiujn mi sendis hieraŭ.
deu: Ich hoffe, dass Ihr Flug ohne Unangenehmlichkeiten verlief.
epo: Mi esperas, ke vi havis flugon sen malagrablaj okazaĵoj.
deu: Ich hoffe, dass ihr kommen könnt.
epo: Mi esperas, ke vi povos veni.
deu: Ich hoffe, dass ihr nichts zugestoßen ist.
epo: Mi esperas ke nenio okazis al ŝi.
deu: Ich hoffe, dass ihr niemandem sagen werdet, dass ihr mich aus diesem Haus herauskommen saht.
epo: Mi esperas, ke vi ne diros al iu, ke vi vidis min eliri el tiu domo.
deu: Ich hoffe, dass in meinem Haus alles Ihrem Geschmack entspricht.
epo: Mi esperas, ke en mia domo vi trovos ĉion laŭ via gusto.
deu: Ich hoffe, dass Japan seine Verfassung respektieren wird.
epo: Mi esperas, ke Japanujo respektos sian konstitucion.
deu: Ich hoffe, dass jeder zustimmen wird.
epo: Mi esperas, ke ĉiu konsentos.
deu: Ich hoffe, dass meine Geschichte euch nicht langweilen wird.
epo: Mi esperas, ke mia rakonto ne enuigos vin.
deu: Ich hoffe, dass meine lange Nachricht dich nicht ermüdet hat, und werde mich freuen, wenn du mir irgendwann etwas über deine Erfahrungen und Ideen bezüglich dieses Themas schreiben wirst.
epo: Mi esperas, ke mia longa mesaĝo ne lacigis vin, kaj ĝojos, se vi iam skribos ion pri viaj spertoj kaj ideoj rilate al tiu temo.
deu: Ich hoffe, dass meine Schwester und ich an einem Kongress in Liberec teilnehmen werden.
epo: Mi esperas partopreni kongreson en Liberec kun mia amiko.
deu: Ich hoffe, dass mich die Herren nicht für in irgendeiner Weise schuldig halten.
epo: Mi esperas, ke la sinjoroj ne opinias min kulpa iamaniere.
deu: Ich hoffe, dass mich niemand Tom hat küssen sehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis min kisantan Tomon.
deu: Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.
epo: Mi esperas, ke la morgaŭa vetero estos bela.
deu: Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.
epo: Mi esperas ke la vetero bonos morgaŭ.
deu: Ich hoffe, dass Schlümpfe nicht rauchen.
epo: Mi esperas, ke smurfoj ne fumas.
deu: Ich hoffe, dass sich all deine schönen Träume bewahrheiten!
epo: Mi esperas, ke ĉiuj viaj belaj sonĝoj realiĝos.
deu: Ich hoffe, dass sich dies vermeiden lässt.
epo: Mi esperas, ke tio estas evitebla.
deu: Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ saniĝos.
deu: Ich hoffe, dass Sie die Blumen erhalten haben, die ich gestern sandte.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis la florojn, kiujn mi sendis hieraŭ.
deu: Ich hoffe, dass sie dies sieht.
epo: Mi esperas, ke ŝi vidos tion.
deu: Ich hoffe, dass Sie einen Flug ohne unangenehme Ereignisse hatten.
epo: Mi esperas, ke vi havis flugon sen malagrablaj okazaĵoj.
deu: Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.
epo: Mi esperas, ke ŝi estas sekura.
deu: Ich hoffe, dass sie nicht glauben, dass ich mir einen Moment der Unaufmerksamkeit erlaubt habe.
epo: Mi esperas, ke vi ne kredas, ke mi permesis al mi malatentan momenton.
deu: Ich hoffe, dass Sie nicht vermuten, dass ich das Geld gestohlen habe.
epo: Mi esperas, ke vi ne supozas, ke mi ŝtelis la monon.
deu: Ich hoffe, dass Sie niemandem sagen werden, dass Sie mich aus diesem Haus herauskommen sahen.
epo: Mi esperas, ke vi ne diros al iu, ke vi vidis min eliri el tiu domo.
deu: Ich hoffe, dass sie nie mehr hierher zurückkehren werden.
epo: Mi esperas, ke ili neniam plu revenos ĉi tien.
deu: Ich hoffe, dass sie schon wieder gesund ist.
epo: Mi esperas, ke ŝi jam denove estas sana.
deu: Ich hoffe, dass Sie Schwein haben.
epo: Mi esperas, ke vi havos feliĉon.
deu: Ich hoffe, dass sie wieder gesund geworden ist.
epo: Mi esperas, ke ŝi resaniĝis.
deu: Ich hoffe, dass sie wieder gesund ist.
epo: Mi esperas, ke ŝi denove estas sana.
deu: Ich hoffe, das stimmt nicht.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas vera.
deu: Ich hoffe, dass Tom auf der Suche war.
epo: Mi esperas, ke Tomo estis ŝercanta.
deu: Ich hoffe, dass Tom bald heiratet.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ edziĝos.
deu: Ich hoffe, dass Tom das Gefängnis niemals verlassen wird.
epo: Mi esperas, ke Tomo neniam eliros el prizono.
deu: Ich hoffe, dass Tom das nie erfährt.
epo: Mi esperas, ke Tomo neniam ekscios tion.
deu: Ich hoffe, dass Tom die ganze nächste Woche in Boston ist.
epo: Mi esperas, ke Tomo estos en Bostono dum la tuta venonta semajno.
deu: Ich hoffe, dass Tom gewinnt.
epo: Mi esperas, ke Tomo venkos.
deu: Ich hoffe, dass Tom kommen wird.
epo: Mi esperas, ke Tomo venos.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht krank ist.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne estas malsana.
deu: Ich hoffe, dass Tom nichts macht, was er nicht soll.
epo: Mi esperas, ke Tomo faras nenion, kion li ne faru.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht vergessen hat, sich zu rasieren.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne forgesis razi sian barbon.
deu: Ich hoffe, dass Tom niemals aus dem Gefängnis kommen wird.
epo: Mi esperas, ke Tomo neniam eliros el prizono.
deu: Ich hoffe, dass Tom und Maria bereit sind, das mit mir zu machen.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo pretas fari tion kun mi.
deu: Ich hoffe, dass Tom weiß, was er da tut.
epo: Mi esperas, ke Tom scias, kion li faras.
deu: Ich hoffe, dass unser Projekt dazu beitragen wird, dass keine Sprache in Bedeutungslosigkeit versinkt.
epo: Mi esperas, ke nia projekto kontribuos al tio, ke neniu lingvo sinkos en sensignifecon.
deu: Ich hoffe, dass uns keiner sieht.
epo: Mi esperas, ke neniu vidas nin.
deu: Ich hoffe, dass uns niemand sieht.
epo: Mi esperas, ke neniu vidas nin.
deu: Ich hoffe, dass viele lernbegierige junge Menschen am Kurs teilnehmen werden.
epo: Mi esperas, ke en la kurso partoprenos multaj lernemaj junaj homoj.
deu: Ich hoffe, dass Wetter klart morgen auf.
epo: Mi esperas, ke la vetero heliĝos morgaŭ.
deu: Ich hoffe, dass wir einander nach dem Treffen besser gefallen werden.
epo: Mi esperas, ke post la renkontiĝo, ni pli plaĉos unu al la alia.
deu: Ich hoffe, dass wir uns am dreiundzwanzigsten Oktober sehen werden.
epo: Mi esperas, ke ni vidos nin je la dudek-tria de oktobro.
deu: Ich hoffe, das überzeugt jeden.
epo: Mi esperas, ke tio konvinkos ĉiun.
deu: Ich hoffe, dem Wunsch aller Anwesenden zu entsprechen, wenn ich von ganzem Herzen unseren Gastgebern danke.
epo: Mi esperas, ke mi plenumos la deziron de ĉiuj ĉeestantoj, se mi el tuta koro dankas al niaj gastigantoj.
deu: Ich hoffe, dich nächstes Mal zu sehen, wenn du in Tokio bist.
epo: Mi esperas vidi vin venontfoje, kiam vi estos en Tokio.
deu: Ich hoffe, dir ist klar, dass es für mich wirklich das Allerletzte wäre, ohne deine Erlaubnis dorthin zu gehen.
epo: Mi esperas, ke vi scias, ke la lasta afero, kiun mi volas fari, estas iri tien sen via permeso.
deu: Ich hoffe doch, dass du wieder kommen wirst.
epo: Mi ja esperas, ke vi venos denove.
deu: Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
epo: Mi esperas, ke vi ne koleras kontraŭ mi.
deu: Ich hoffe, du findest sie.
epo: Mi esperas, ke vi trovos ŝin.
deu: Ich hoffe, du hast dein Flötensolo eingeübt!
epo: Mi esperas, ke vi ekzercis vin al via fluta solo.
deu: Ich hoffe, du hast dein Solo geübt!
epo: Mi esperas, ke vi ekzercis vian solkanton.
deu: Ich hoffe, du hast Glück.
epo: Mi esperas, ke vi estos bonŝanca.
deu: Ich hoffe, du hast meine Worte nicht missverstanden.
epo: Mi esperas, ke vi ne miskomprenis miajn vortojn.
deu: Ich hoffe, du hast Tom kein Geld geliehen.
epo: Mi esperas, ke vi ne pruntis monon al Tomo.
deu: Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.
epo: Mi esperas, ke vi havis bonan vojaĝon.
deu: Ich hoffe, du hattest keine Angst in der Höhle des Teufels.
epo: Mi esperas, ke vi ne tro timis en la groto de l' diablo.
deu: Ich hoffe, du kommst zu meiner Geburtstagsfeier.
epo: Mi esperas, ke vi venos al la festo de mia naskiĝo.
deu: Ich hoffe, du kommst zu meiner Geburtstagsfeier.
epo: Mi esperas, ke vi venos al mia naskiĝtaga festeto.
deu: Ich hoffe, du weißt das, Tom.
epo: Mi esperas, ke vi tion scias, Tomo.
deu: Ich hoffe, du weißt, was das ist.
epo: Mi esperas, ke vi scias, kio tio estas.
deu: Ich hoffe, du wirst bald wieder gesund.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
deu: Ich hoffe, du wirst es mögen.
epo: Mi esperas ke vi ŝatos ĝin.
deu: Ich hoffe, du wirst mit dieser Übersetzung einverstanden sein.
epo: Mi esperas, ke vi konsentos kun tiu traduko.
deu: Ich hoffe, du wirst nicht enttäuscht.
epo: Mi esperas, ke vi ne estos elrevigita.
deu: Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.
epo: Mi esperas iam posedi mian propran domon.
deu: Ich hoffe einfach, dass du dich nicht zu sehr verspätest.
epo: Mi simple esperas, ke vi ne tro malfruas.
deu: Ich hoffe, er kommt.
epo: Mi esperas, ke li venos.
deu: Ich hoffe, er sagt nichts zum Preis.
epo: Mi esperas, ke li ne diros ion pri la prezo.
deu: Ich hoffe, er sagt nichts zum Preis.
epo: Mi esperas, ke li nenion diros pri la prezo.
deu: Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.
epo: Mi esperas ke li povos veni! Mi ŝatus vidi lin.
deu: Ich hoffe, er wird mir meine unfreiwillige Unpünktlichkeit nicht verübeln.
epo: Mi esperas, ke li pardonos mian nevolan neakuratecon.
deu: Ich hoffe es, aber niemand kann etwas sicher über die Zukunft sagen.
epo: Mi esperas tion; sed neniu povas diri ion certan pri la estonteco.
deu: Ich hoffe, es geht dir gut.
epo: Mi esperas, ke vi bone fartas.
deu: Ich hoffe, es geht ihm gut.
epo: Mi esperas, ke li fartas bone.
deu: Ich hoffe, es geht ihnen allen gut.
epo: Mi esperas, ke ili ĉiuj fartas bone.
deu: Ich hoffe, es geht ihnen gut.
epo: Mi esperas, ke ili fartas bone.
deu: Ich hoffe, es geht ihr gut.
epo: Mi esperas, ke ŝi bonfartas.
deu: Ich hoffe, es geht ihr gut.
epo: Mi esperas, ke ŝi fartas bone.
deu: Ich hoffe, es geschieht etwas Gutes, bevor der Tag vergeht.
epo: Mi esperas, ke io bona okazos antaŭ ol la tago finiĝos.
deu: Ich hoffe, es hat dich niemand gesehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin.
deu: Ich hoffe, es hat dich niemand hier hereinkommen sehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantan ĉi tien.
deu: Ich hoffe, es hat euch niemand gesehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin.
deu: Ich hoffe, es hat Sie niemand gesehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin.
deu: Ich hoffe, es ist mir gelungen, ihre Frage zu beantworten.
epo: Mi esperas, ke mi sukcesis respondi vian demandon.
deu: Ich hoffe, es ist noch nicht zu spät.
epo: Mi esperas, ke ankoraŭ ne estas tro malfrue.
deu: Ich hoffe, es ist nur ein zeitweises Problem.
epo: Mi esperas, ke ĝi estas nur nepersista problemo.
deu: Ich hoffe, es setzt sich niemand vor uns.
epo: Mi esperas, ke neniu eksidos antaŭ nin.
deu: Ich hoffe es.
epo: Tion mi esperas.
deu: Ich hoffe, es war nicht zu langweilig.
epo: Mi esperas, ke tio ne estis tro enua.
deu: Ich hoffe, es wieder zu sehen.
epo: Mi esperas revidi ĝin.
deu: Ich hoffe, es wird dir gefallen.
epo: Mi esperas ke vi ŝatos ĝin.
deu: Ich hoffe, es wird euch gefallen.
epo: Mi esperas ke vi ŝatos ĝin.
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ fartos pli bone.
deu: Ich hoffe, euch im Oktober wiederzusehen.
epo: Mi esperas revidi vin en Oktobro.
deu: Ich hoffe, euch ist klar, dass es für mich wirklich das Allerletzte wäre, ohne eure Erlaubnis dorthin zu gehen.
epo: Mi esperas, ke vi scias, ke la lasta afero, kiun mi volas fari, estas iri tien sen via permeso.
deu: Ich hoffe, ich bereue dies nicht.
epo: Mi esperas ne bedaŭri tion.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht gelangweilt.
epo: Mi esperas, ke mi ne enuigis vin.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.
epo: Mi esperas, ke mi ne vekis vin.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht unterbrochen.
epo: Mi esperas, ke mi ne interrompis vin.
deu: Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.
epo: Mi esperas, ke mi ne vekis vin.
deu: Ich hoffe, ich habe nichts Unangebrachtes geäußert.
epo: Mi esperas, ke mi ne diris maladekvataĵon.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
epo: Mi esperas, ke mi ne vekis vin.
deu: Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf dich.
epo: Me esperas, ke mi eraras pri vi.
deu: Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf euch.
epo: Me esperas, ke mi eraras pri vi.
deu: Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf Sie.
epo: Me esperas, ke mi eraras pri vi.
deu: Ich hoffe, ich irre mich.
epo: Mi esperas, ke mi eraras.
deu: Ich hoffe, ich kann dir irgendwie helfen.
epo: Mi esperas, ke mi iel povos helpi vin.