0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Haec sella levis est.
spa: Esta silla es ligera.
lat_Latn: Hæc sunt nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob; singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Issachar, Zabulon et Beniamin, Dan et Nephthali, Gad et Aser.
spa: Estos son los nombres de los israelitas que fueron a Egipto con Jacob, cada uno con su familia: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Isacar, Zabulón, Benjamín, Dan, Neftalí, Gad y Aser.
lat_Latn: Haec synthesis cara videtur.
spa: Ese traje se ve caro.
lat_Latn: Haec urbs in America Foederata est.
spa: Esta ciudad está en los Estados Unidos.
lat_Latn: Hamaxostichi ei placent.
spa: Le encantan los trenes.
lat_Latn: Hanc pelliculam jam vidimus.
spa: Ya hemos visto esta película.
lat_Latn: Has imagines photographicas aspicite.
spa: Miren esas fotos.
lat_Latn: Heri librum emi.
spa: Ayer compré un libro.
lat_Latn: Heri mihi scripsit.
spa: Él me escribió ayer.
lat_Latn: Heri nihil edit.
spa: Ayer no comió nada.
lat_Latn: Heri Thoman cum Maria in hortis publicis vidi.
spa: Ayer vi a Tom en el parque con Mary.
lat_Latn: Hic accipiter volare non potest. Alae eius fractae sunt.
spa: Este gavión no puede volar. Tiene las alas rotas.
lat_Latn: Hic canis est.
spa: Esto es un perro.
lat_Latn: Hic currus publicus Minscum it.
spa: Este autobús va a Minsk.
lat_Latn: Hic est pater noster.
spa: Aquél es nuestro padre.
lat_Latn: Hic est sermo, quem præcepit Dominus: Colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum; gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum, quæ habitant in tabernaculo, sic tolletis.
spa: Esto es lo que manda Yahvé: Que cada uno recoja cuanto necesite para comer, un ómer por cabeza, según el número de personas que vivan en su tienda.
lat_Latn: Hic liber de Sinis est.
spa: Este libro es sobre China.
lat_Latn: Hic mihi manendum est.
spa: Tengo que quedarme aquí.
lat_Latn: Hic non est.
spa: No está aquí.
lat_Latn: Hic nulla est cerevisia.
spa: Aquí no hay ninguna cerveza.
lat_Latn: Hic semel in mense venit.
spa: Él viene aquí una vez al mes.
lat_Latn: Hieme socolatam libenter edo.
spa: En invierno me gusta comer chocolate.
lat_Latn: Hirundo est nuntia veris.
spa: La golondrina es la anunciante de la primavera.
lat_Latn: Hirus abest.
spa: Jiro no está.
lat_Latn: Hoc aedificium e lapide factum est.
spa: Este edificio está hecho de piedra.
lat_Latn: Hoc glossarium duodecim volumina continet.
spa: Este diccionario tiene doce tomos.
lat_Latn: Hoc in agro sata est oryza.
spa: En este campo se plantó arroz.
lat_Latn: Hoc in fluvio piscare non licet.
spa: Está prohibido pescar en este río.
lat_Latn: Hoc nocte lege.
spa: Lee esto en la noche.
lat_Latn: Hoc unum scio, me nihil scire.
spa: Solo sé que no sé nada.
lat_Latn: Hoc verbum non intellego. Habesne glossarium?
spa: No entiendo esta palabra. ¿Tienes un diccionario?
lat_Latn: Hodie decem chiliometra ambulavi.
spa: Hoy yo caminé 10 kilómetros.
lat_Latn: Hodie fessa sum.
spa: Hoy estoy cansada.
lat_Latn: Hodie nocte vir me per telephonum adivit.
spa: Esta noche me ha llamado un hombre.
lat_Latn: Hodie tria vocabula nova discemus.
spa: Hoy aprenderemos tres palabras nuevas.
lat_Latn: Homines, qui putant linguam Latinam pulcherrimam non esse, nihil intellegunt.
spa: Los hombres que no piensan que la lengua latina es la más hermosa, no entienden nada.
lat_Latn: Homo circumferens mortalitatem suam.
spa: El hombre esta vestido de su mortalidad.
lat_Latn: Homo homini lupus est.
spa: El hombre es el lobo del hombre.
lat_Latn: Homo qui flores amat malus esse non potest.
spa: Una persona que ama las flores no puede ser mala.
lat_Latn: Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
spa: Honra a tu padre y a tu madre, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que Yahvé, tu Dios, te va a dar.
lat_Latn: Horologium non est.
spa: No es un reloj.
lat_Latn: Hunc felem volo.
spa: Quiero este gato.
lat_Latn: Hunc librum lege!
spa: ¡Lee este libro!
lat_Latn: Iam coepimus.
spa: Ya hemos empezado.
lat_Latn: Iam non habemus panem.
spa: No tenemos más pan.
lat_Latn: Iam scio ubi sit.
spa: Ahora sé dónde está.
lat_Latn: Iaponia in Asia est.
spa: Japón queda en Asia.
lat_Latn: Iaponia pulchra terra est.
spa: Japón es un bonito país.
lat_Latn: Iapo non es.
spa: No eres japonés.
lat_Latn: Id in schola didici.
spa: Lo aprendí en la escuela.
lat_Latn: Iesus mercatores e fano eiecit.
spa: Jesús expulsó a los comerciantes del templo.
lat_Latn: Iesus nummularios e fano eiecit.
spa: Jesús expulsó a los cambistas del templo.
lat_Latn: Igitur cum emisisset pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthim, quæ vicina est, reputans ne forte pæniteret populum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum, sed circumduxit per viam deserti, quæ est iuxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti.
spa: Cuando el faraón dejó salir al pueblo, Dios no los llevó por el camino del país de los filisteos, aunque era más corto; pues dijo: "No sea que, al verse atacado, el pueblo se arrepienta y se vuelva a Egipto." Dios hizo rodear al pueblo por el camino del desierto del mar de Suf. Los israelitas salieron bien equipados del país de Egipto.
lat_Latn: īgnōrāmus.
spa: No sabemos.
lat_Latn: Ignosce, Ioanna. Licetne mihi telephono tuo uti?
spa: Disculpa, Joe, ¿puedo utilizar tu teléfono?
lat_Latn: Ignosce mihi. Aliquid mihi rogandum est.
spa: Disculpe, tengo una pregunta.
lat_Latn: Ignosce, quae vocaris?
spa: Perdona, ¿cómo te llamas?
lat_Latn: Ignosce, quis vocaris?
spa: Perdona, ¿cómo te llamas?
lat_Latn: Ii mortui sunt.
spa: Están muertos.
lat_Latn: Illa feles hic veniet!
spa: ¡Ese gato va a venir aquí!
lat_Latn: Illud culter non est. HOC culter est.
spa: Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
lat_Latn: Illud instrumentum photographicum meum est.
spa: Aquella cámara es mía.
lat_Latn: Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam. Cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea.
spa: Entonces Dios hizo caer un profundo sueño sobre el hombre, que se durmió. Y le quitó una de las costillas, rellenando el vacío con carne.
lat_Latn: In aquae deiectu lavatur.
spa: Se está duchando.
lat_Latn: In aqua vivere non possum. Ego non sum piscis.
spa: No puedo vivir en el agua. No soy un pez.
lat_Latn: In argentaria munere fungitur.
spa: Él trabaja en un banco.
lat_Latn: In argentaria opus facit.
spa: Él trabaja en un banco.
lat_Latn: In cubiculo hospitum dormies.
spa: Dormirás en la habitación de invitados.
lat_Latn: In diebus illis, postquam creverat, Moyses egressus est ad fratres suos; viditque afflictionem eorum et virum Aegyptium percutientem quendam de Hebræis fratribus suis.
spa: Un día, cuando Moisés ya era mayor, fue adonde estaban sus hermanos, y vio sus duros trabajos; vio también cómo un egipcio golpeaba a un hebreo, a uno de sus hermanos.
lat_Latn: In dubio pro reo.
spa: Ante la duda, a favor del acusado.
lat_Latn: Induravit autem Dominus cor pharaonis, et noluit dimittere eos.
spa: Yahvé hizo que el faraón se obstinara y no quisiera dejarlos salir.
lat_Latn: Induravitque Dominus cor pharaonis, et non audivit eos, sicut locutus est Dominus ad Moysen.
spa: Pero Yahvé hizo que el faraón se obstinase y no les hiciera caso, tal como Yahvé había dicho a Moisés.
lat_Latn: Infans faciem pulchram habet.
spa: El bebé tiene una cara linda.
lat_Latn: Infans matrem suam quaerit.
spa: El bebe está buscando a su madre.
lat_Latn: Infeliciter, mater mea domi non est.
spa: Infelizmente, mi madre no está en casa.
lat_Latn: Infeliciter, mater mea domi non est.
spa: Infelizmente, mi madre no estÃ¡ en casa.
lat_Latn: In Graecia et in Italia magnus numerus oppidorum est.
spa: En Grecia y en Italia hay muchas ciudades.
lat_Latn: Ingressi itaque Moyses et Aaron ad pharaonem fecerunt, sicut præceperat Dominus; proiecitque Aaron virgam coram pharaone et servis eius, quæ versa est in colubrum.
spa: Presentáronse, pues, Moisés y Aarón al faraón, e hicieron lo que Yahvé había ordenado: Aarón tiró su cayado delante del faraón y de sus servidores, y se convirtió en serpiente.
lat_Latn: In horto meo multae arbores pomiferae sunt.
spa: En mi huerto hay varios árboles frutales.
lat_Latn: In hortos publicos currunt.
spa: Corren en el parque.
lat_Latn: In Italia semper serenum est.
spa: En Italia siempre hace sol.
lat_Latn: In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.
spa: En mi lecho, por la noche, busqué al amor de mi alma.
lat_Latn: In nive libenter ludunt.
spa: Les gusta jugar en la nieve.
lat_Latn: In oculis Dei, omnes homines aequales sunt.
spa: Todos los hombres son iguales a los ojos de Dios.
lat_Latn: In omni causa fraudis tam de bove quam de asino et ove ac vestimento et, quidquid damnum inferre potest, si quis dixerit: “Hoc est!”, ad Deum utriusque causa perveniet, et, quem Deus condemnaverit, duplum restituet proximo suo.
spa: En los casos delictivos en que uno reclama a otro un buey, un asno, una oveja, un vestido o un objeto extraviado, se llevará la causa ante Dios y aquél a quien Dios declare culpable, restituirá el doble a su prójimo.
lat_Latn: In principio creavit Deus caelum et terram.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
lat_Latn: In principio creavit Deus cælum et terram.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
lat_Latn: In principio creavit Deus caelum et terram.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
lat_Latn: In principio creavit Thomas Bostoniam et Australiam.
spa: En el principio, Tom creó Boston y Australia.
lat_Latn: In quo lecto dormio?
spa: ¿En qué cama duermo yo?
lat_Latn: Inter se osculati sunt.
spa: Ellos se besaron.
lat_Latn: Intersexualis sum.
spa: Soy intersexual.
lat_Latn: Introierunt ergo Moyses et Aaron ad pharaonem et dixerunt ei: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Usquequo non vis subici mihi? Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
spa: Moisés y Aarón se presentaron ante el faraón y le dijeron: "Así dice Yahvé, el Dios de los hebreos: ¿Hasta cuándo te resistirás a humillarte ante mí? Deja salir a mi pueblo para que me dé culto."
lat_Latn: In urbe ambulabat.
spa: Él caminaba en la ciudad.
lat_Latn: Ioanna Mariae aliquid emit.
spa: Jane le compró algo a Mary.
lat_Latn: Ioannes heri ad Iaponiam venit.
spa: John vino a Japón ayer.
lat_Latn: Ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum; tu autem eris ei ut Deus.
spa: Él hablará por ti al pueblo, él será tu boca y tú serás su dios.
lat_Latn: Ipso facto
spa: Por este hecho.
lat_Latn: Is aquam bibere debet.
spa: Él debe tomar agua.
lat_Latn: Is capitis damnatus est.
spa: Él fue condenado a muerte.
lat_Latn: Is capitis damnatus est.
spa: Le condenaron a muerte.
lat_Latn: Is pauperrimus erat.
spa: Él era muy pobre.
lat_Latn: Ita, ego quoque discipula sum.
spa: Sí, yo también soy estudiante.
lat_Latn: Iunxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum; tulitque sescentos currus electos et quidquid in Aegypto curruum fuit et bellatores in singulis curribus.
spa: El faraón hizo enganchar su carro y tomó consigo sus tropas. Tomó seiscientos carros escogidos y todos los carros de Egipto, montados por sus combatientes.
lat_Latn: Iustinus Bieber clarior quam Cathia Holmes est.
spa: Justin Bieber es más famoso que Katie Holmes.
lat_Latn: Jacqueline nomen Gallicum est.
spa: Jacqueline es un nombre francés.
lat_Latn: John amicus bonus est.
spa: John es un buen amigo.
lat_Latn: Labellum e marmore factum est.
spa: El lavabo está hecho de mármol.
lat_Latn: Lac non volebam.
spa: No quería leche.
lat_Latn: Lacunae aqua frigida est.
spa: El agua de la laguna es fría.
lat_Latn: Lacunae aqua frigida est.
spa: El agua de la laguna está fría.
lat_Latn: Lætatusque est Iethro super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus Israel, eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum.
spa: Jetró se alegró de todo el bien que Yahvé había hecho a Israel, librándolo de la mano de los egipcios.
lat_Latn: Laetus eris.
spa: Vas a ser feliz.
lat_Latn: Lapidem in lacum iecit.
spa: Él arrojó una piedra al lago.
lat_Latn: Lavare igitur, ungere et induere pallio tuo ac descende in aream; non te videat homo, donec esum potumque finierit.
spa: Lávate, perfúmate y ponte encima el manto, y baja a la era; que no te reconozca ese hombre antes que acabe de comer y beber.
lat_Latn: Lavari mihi opus est.
spa: Necesito ducharme.
lat_Latn: Libenter coquit.
spa: Le gusta cocinar.
lat_Latn: Liberate Palaestinam!
spa: ¡Liberen a Palestina!
lat_Latn: Liber est.
spa: Es un libro.
lat_Latn: Liber nimis carus est.
spa: El libro es demasiado caro.
lat_Latn: Liberos linguam Ruthenicam docuit.
spa: Él enseñó ruso a sus hijos.
lat_Latn: Liber puellae est.
spa: El libro es de la niña.
lat_Latn: Libertate nihil ducius.
spa: Nada es más dulce que la libertad.
lat_Latn: Liber tuus non antiquus, sed novus est.
spa: Tu libro no es viejo, es nuevo.
lat_Latn: Libri avi mei sunt.
spa: Son los libros de mi abuelo.
lat_Latn: Libros e domo tua misisti.
spa: Enviaste libros desde tu casa.
lat_Latn: Libros vendit.
spa: Él vende libros.
lat_Latn: Libros vendit.
spa: Vende libros.
lat_Latn: Librum de animalibus emi.
spa: Compré un libro sobre los animales.
lat_Latn: Librum de hospitibus scripsit.
spa: Ella escribió un libro sobre los visitantes.
lat_Latn: Librum, quem rogavi, non accepi.
spa: No he recibido el libro que pedí.
lat_Latn: Licetne mihi clavichordo canere?
spa: ¿Puedo tocar el piano?
lat_Latn: Licetne mihi ea tangere?
spa: ¿Puedo tocarlos?
lat_Latn: Licetne mihi Thoman afferre?
spa: ¿Puedo traer a Tom?
lat_Latn: Lincoln anno MDCCCLXV mortuus est.
spa: Lincoln murió en 1865.
lat_Latn: Linguae mihi placent.
spa: Me gustan los idiomas.
lat_Latn: Lingua est mundus in quo habitant homines.
spa: El lenguaje es el mundo en el que vive el hombre.
lat_Latn: Lingua mea mihi placet.
spa: Me gusta mi idioma.
lat_Latn: Linguam Hispanicam disco.
spa: Estoy aprendiendo español.
lat_Latn: linguam Zamenhofiānam difficilem esse putō.
spa: Pienso que el esperanto es un idioma difícil.
lat_Latn: Locutus est autem Deus ad Noe dicens: Egredere de arca tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia, quæ sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in pecoribus et in universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, ut pullulent super terram et crescant et multiplicentur super eam.
spa: Habló entonces Dios a Noé en estos términos: "Sal del arca con tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos. Saca contigo todos los animales de toda especie que te acompañan, aves, ganados y todos los reptiles que reptan sobre la tierra. Que pululen sobre la tierra y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra."
lat_Latn: Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: "Loquere filiis Israel: Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quæ est inter Magdolum et mare contra Beelsephon; in conspectu eius castra ponetis super mare."
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Di a los israelitas que se vuelvan y acampen frente a Pi Hajirot, entre Migdol y el mar, enfrente de Baal Safón. Frente a ese lugar acamparéis, junto al mar."
lat_Latn: Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel, tam de hominibus quam de iumentis: mea sunt enim omnia.
spa: Yahvé dijo a Moisés: Conságrame todo primogénito, todo primer parto entre los israelitas, tanto de hombres como de animales; es mío.
lat_Latn: Londinium ire volo.
spa: Quiero ir a Londres.
lat_Latn: Londinium raeda vecta sum.
spa: Conduje hasta Londres en auto.
lat_Latn: Longam epistulam scribebam.
spa: Estaba escribiendo una larga carta.
lat_Latn: Loquerisne Gallice?
spa: ¿Hablas francés?
lat_Latn: Loquunturne Martiani Anglice?
spa: ¿Los marcianos hablan inglés?
lat_Latn: Lucem video.
spa: Veo la luz.
lat_Latn: Ludovicus frater Marii est.
spa: Luigi es el hermano de Mario.
lat_Latn: Lunae die eos allocuta es?
spa: ¿Hablaste con ellos el lunes?
lat_Latn: Lunae die eos allocutus es?
spa: ¿Hablaste con ellos el lunes?
lat_Latn: Lunae die Novum Eboracum fuit.
spa: El lunes fue a Nueva York.
lat_Latn: Luna satelles Terrae est.
spa: La luna es un satélite de la tierra.
lat_Latn: Lupus est homo homini.
spa: El hombre es un lobo para el hombre.
lat_Latn: Lupus non mordet lupum.
spa: Entre bueyes no hay cornadas.
lat_Latn: Lupus non mordet lupum.
spa: Un lobo no muerde a otro lobo.
lat_Latn: Lusitania res publica est.
spa: Portugal es una república.
lat_Latn: Lutetiae fuimus.
spa: Hemos estado en París.
lat_Latn: Lutetiae ninguit.
spa: Está nevando en París.
lat_Latn: Machina computatoria praesentior est quam abacus.
spa: Una calculadora es más eficiente que un ábaco.
lat_Latn: Magistri discipulos salutant.
spa: Los maestros saludaron a los alumnos.
lat_Latn: Magnam habui fortunam.
spa: He tenido mucha suerte.
lat_Latn: Magnam habui fortunam.
spa: Tuve mucha suerte.
lat_Latn: Magna sum et fortis.
spa: Soy grande y fuerte.
lat_Latn: Magnine sunt fluvii Africae?
spa: ¿Son grandes los ríos de África?
lat_Latn: Magnus sum et fortis.
spa: Soy grande y fuerte.
lat_Latn: Malum edo.
spa: Como una manzana.
lat_Latn: Malum edo.
spa: Me estoy comiendo una manzana.
lat_Latn: Malum super mensam est.
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
lat_Latn: Manus mihi dolet, cum aliquid teneo.
spa: Me duele la mano cuando sujeto algo.
lat_Latn: Marcus non sum.
spa: No soy Mark.
lat_Latn: Maria Aliciaque matres Thomae sunt.
spa: Mary y Alice son las madres de Tom.
lat_Latn: Maria athleta est.
spa: María es atleta.
lat_Latn: Maria Bibliam in ignem eiecit.
spa: María tiró la Biblia al fuego.
lat_Latn: Maria caeca nata est.
spa: María nació ciega.
lat_Latn: Maria calceis novis eget.
spa: Mary necesita nuevos zapatos.
lat_Latn: Maria credit in potentiam amoris.
spa: Mary cree en el poder del amor.
lat_Latn: Mariae aliquid emit.
spa: Ella le compró algo a Mary.
lat_Latn: Maria imagines photographicas amici in ignem eiecit.
spa: María tiró las fotos de su novio al fuego.
lat_Latn: Maria imagines photographicas in ignem eiecit.
spa: María ha tirado las fotos al fuego.
lat_Latn: Maria mater est.
spa: Maria es madre.
lat_Latn: Maria mihi epistulam monstravit.
spa: Mary me enseñó la carta.
lat_Latn: Maria putat mundum locum periculosum esse.
spa: María piensa que el mundo es un lugar peligroso.
lat_Latn: Maria vestimenta in ignem eiecit.
spa: María tiró su ropa al fuego.
lat_Latn: Mario civis Italicus est.
spa: Mario es un ciudadano italiano.
lat_Latn: Maritus eius dives est.
spa: Su esposo es rico.
lat_Latn: Mater eius Italice loquitur.
spa: Su madre habla italiano.
lat_Latn: Mater mea bene coquit.
spa: Mi madre cocina bien.
lat_Latn: Mater mea ientaculum parat.
spa: Mi madre está preparando el desayuno.
lat_Latn: Mater mea liba facit.
spa: Mi madre hace tortas.
lat_Latn: Mater mea non es.
spa: Tú no eres mi madre.
lat_Latn: Mea culpa.
spa: Mi propia culpa.
lat_Latn: Me adiuva ad domum purgandum, quaeso.
spa: Por favor ayúdame a limpiar la casa.
lat_Latn: Mea equa est alba.
spa: Mi yegua es blanca.
lat_Latn: Medicum voca.
spa: Llame a un doctor.
lat_Latn: Medicus non est, magister est.
spa: Él no es médico, es profesor.
lat_Latn: Memento mori.
spa: Recuerda que morirás.
lat_Latn: Mensam scriptoriam meam in ordinem redegi.
spa: Ordené mi escritorio.
lat_Latn: Mensam tuam video.
spa: Estoy viendo tu mesa.
lat_Latn: Mensam tuam video.
spa: Veo tu mesa.
lat_Latn: Mensis Maii quintus anni est.
spa: Mayo es el quinto mes del año.
lat_Latn: Meretrix sum.
spa: Soy prostituta.
lat_Latn: Mihi bibendum est.
spa: Tengo que tomar.
lat_Latn: Mihi pallium fecit.
spa: Me hizo un manto.
lat_Latn: Mihi videmini beati esse.
spa: Me parecéis estar felices.
lat_Latn: Militis equum video.
spa: Veo al caballo del soldado.
lat_Latn: Montem Fusium ascendere volo.
spa: Quiero escalar el Monte Fuji.
lat_Latn: Monumenta Florentiae valde clara sunt.
spa: Los monumentos de Florencia son muy célebres.
lat_Latn: Mors omni aetati communis est.
spa: La muerte es común a todas las edades.
lat_Latn: Mortua non sum.
spa: No estoy muerta.
lat_Latn: Mortuus non sum.
spa: No estoy muerto.
lat_Latn: Multae aedes antiquae Tokii sunt.
spa: En Tokio hay muchos templos antiguos.
lat_Latn: Multa me docuisti.
spa: Me has enseñado tanto...
lat_Latn: Multi libri tibi legendi sunt.
spa: Tiene que leer muchos libros.
lat_Latn: Multis libris egeo.
spa: Necesito muchos libros.
lat_Latn: Multos libros habet.
spa: Tiene muchos libros.
lat_Latn: Mundus oppidulum est.
spa: El mundo es un pueblo.
lat_Latn: Mundus populus est.
spa: El mundo es un pueblo.
lat_Latn: Mundus pulcher est.
spa: El mundo es bello.
lat_Latn: Mundus pulcher est.
spa: El mundo es hermoso.
lat_Latn: Mundus pulcher est.
spa: El mundo es lindo.
lat_Latn: Mundus villagium est.
spa: El mundo es un pueblo.
lat_Latn: Murem vīdī!
spa: ¡He visto un ratón!
lat_Latn: Musica meae sorori placet.
spa: Mi hermana ama la música.
lat_Latn: Nancy canes timet.
spa: Nancy le teme a los perros.
lat_Latn: Narravitque ei omnia, quæ sibi fecisset homo, et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi et ait: “Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam”.
spa: Y le contó cuanto el hombre había hecho por ella, y añadió: "Me ha dado estas seis medidas de cebada, pues dijo: 'No debes volver de vacío donde tu suegra.'"
lat_Latn: Natare mihi non placet.
spa: No me gusta nadar.
lat_Latn: Ne alteri feceris quod tibi fieri non vis.
spa: No hagas a otros, lo que no quieres que te hagan a ti.
lat_Latn: Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis.
spa: No dejaréis nada hasta la mañana; pero si sobra algo, al amanecer lo quemaréis.
lat_Latn: Nec vero habere virtutem satis est quasi artem aliquam nisi utare.
spa: Al igual que cualquier capacidad, no es suficiente tener una virtud si no la utilizas.
lat_Latn: Negavit eum invenisse.
spa: Ella negó haberlo encontrado.
lat_Latn: Negavit se id fecisse.
spa: Negó haberlo hecho.
lat_Latn: Ne iurato.
spa: No jures.
lat_Latn: Nemo opus facit. Omnes Certamen Mundanum Pedilusorium aspiciunt.
spa: Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo.
lat_Latn: Neque Germanicam neque Gallicam linguam scit.
spa: No sabe alemán ni francés.
lat_Latn: Nesciebam eis felem esse.
spa: No sabía que tenían un gato.
lat_Latn: Nescio quem quaerat.
spa: No sé a quién busca.
lat_Latn: Nihil egisti.
spa: No hiciste nada.
lat_Latn: Nihil fecisti.
spa: No hiciste nada.
lat_Latn: Nihil tam difficile est ut non possit studio investigari.
spa: Nada es tan difícil que no se pueda estudiar.
lat_Latn: Nihil tibi timendum est.
spa: Usted no tiene nada que temer.
lat_Latn: Nimis tristis sum.
spa: Estoy muy triste.
lat_Latn: Nisi nunc, quando?
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
lat_Latn: Nobis opus est indagatore veterano ad puerum perditum inveniendum.
spa: Necesitamos un rastreador veterano para encontrar al niño perdido.
lat_Latn: Noe vero invenit gratiam coram Domino.
spa: Pero Noé halló gracia a los ojos de Dios.
lat_Latn: Noe vir iustus atque perfectus fuit in generatione sua; cum Deo ambulavit.
spa: Noé fue el varón más justo y cabal de su tiempo. Noé andaba con Dios.
lat_Latn: Noli canes latrantes timere.
spa: No hay que temer a los perros ladradores.
lat_Latn: Noli canes latrantes timere.
spa: No hay que tenerle miedo a los perros que ladran.
lat_Latn: Noli ea in ignem eiicere!
spa: ¡No tires esas cosas al fuego!
lat_Latn: Noli hic fumare.
spa: No fumes aquí.
lat_Latn: Noli id emere, quaeso.
spa: No lo compres por favor.
lat_Latn: Nomen est omen.
spa: El nombre es un presagio.
lat_Latn: Nomen infantis Didymus erat.
spa: El nombre del bebé era Tomás.
lat_Latn: Nomen vero fluminis tertii Tigris: ipse vadit ad orientem Assyriæ. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates.
spa: El tercer río se llama Tigris: es el que corre al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates.
lat_Latn: Non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua, sed tantum assum igni; caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis.
spa: No comeréis de ella nada crudo ni cocido, sino asado al fuego con su cabeza, patas y vísceras.
lat_Latn: Non credo te adesse.
spa: No me puedo creer que estés aquí.
lat_Latn: Non edo.
spa: No estoy comiendo.
lat_Latn: Non furtum facies.
spa: No robarás.
lat_Latn: Non habeo libros ad legendum.
spa: No tengo libros para leer.
lat_Latn: Non habes cor.
spa: No tienes corazón.
lat_Latn: Nos amamus.
spa: Nosotros amamos.
lat_Latn: Nos praerumpimus nunc in cubiculos in Zoom.
spa: Entramos en habitaciones ahora en Zoom.
lat_Latn: Nova stola ei placuit.
spa: Le gustó el nuevo vestido.
lat_Latn: Nox ista vigiliarum Domino, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent Domino omnes filii Israel in generationibus suis.
spa: Aquella noche, Yahvé veló para sacarlos del país de Egipto. Y esa noche los israelitas velarán en honor de Yahvé, de generación en generación.
lat_Latn: Nulla caritas sine aemulatione.
spa: No hay amor sin envidia.
lat_Latn: Nullus thesaurus pretiosior est quam filius.
spa: Ningún tesoro es más preciado que un hijo.
lat_Latn: Num absque me inisti?
spa: ¿Acaso empezaste sin mí?
lat_Latn: Numerus atomicus pro ferro est XXVI.
spa: El número atómico del hierro es 26.
lat_Latn: Nummus aureus est.
spa: Hay una moneda de oro.
lat_Latn: Num niger est?
spa: ¿Acaso no es negro?
lat_Latn: Num sal mihi ponendum est?
spa: ¿Es que le tengo que echar sal?
lat_Latn: Nunc cum eo per telephonum loquor.
spa: Ahora estoy hablando con él por el teléfono.
lat_Latn: Nunc disco.
spa: Ahora estoy estudiando.
lat_Latn: Nunc igitur maledictus eris procul ab agro, qui aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua!
spa: Pues bien: maldito seas, lejos de este suelo que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.
lat_Latn: Nunc incipite.
spa: Empieza ahora.
lat_Latn: Nunc pater in horto est.
spa: Ahora papá está en el jardín.
lat_Latn: Oblita es?
spa: ¿Se te ha olvidado?
lat_Latn: Obtulit ergo Iethro socer Moysi holocausta et hostias Deo; veneruntque Aaron et omnes seniores Israel, ut comederent panem cum eo coram Deo.
spa: Después Jetró, suegro de Moisés, ofreció un holocausto y sacrificios a Dios; y Aarón y todos los ancianos de Israel fueron a comer con el suegro de Moisés en presencia de Dios.
lat_Latn: Oculi Didymi humidi lacrimis erant.
spa: Los ojos de Tomás estaban húmedos por las lágrimas.
lat_Latn: Odi et amo.
spa: Odio y amo.
lat_Latn: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
spa: El odio despierta rencillas; pero el amor cubrirá todas las faltas.
lat_Latn: Omnes dicunt eum lenem esse.
spa: Todos dicen que él es una persona gentil.
lat_Latn: Omnes homines aequales sunt.
spa: Todos los hombres son iguales.
lat_Latn: Omnes milites fortes fuerunt.
spa: Todos los soldados fueron valientes.
lat_Latn: Omnes moriemur.
spa: Todos morimos.
lat_Latn: Omnia confessa est.
spa: Ella lo confesó todo.
lat_Latn: Omnia mutantur.
spa: Todo cambia.
lat_Latn: Omnia negavit.
spa: Ella lo negó todo.
lat_Latn: Omnis homo est mortalis.
spa: Todo hombre es mortal.
lat_Latn: Omnium initium difficilimum est.
spa: Todo comienzo es difícil.
lat_Latn: Orietur in tenebris lux tua.
spa: Tu luz nacerá en medio de la oscuridad.
lat_Latn: Oryzam edo.
spa: Estoy comiendo arroz.
lat_Latn: Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
spa: Muéstrame tu rostro, hazme oír tu voz; porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.
lat_Latn: O tempora, o mores!
spa: ¡Oh, tiempos! ¡Oh, costumbres!
lat_Latn: Otium post negotium.
spa: Primero el trabajo, después el placer.
lat_Latn: Ovi simile est.
spa: Parece un huevo.
lat_Latn: Pallam pusillo pone, est frigus.
spa: Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
lat_Latn: Pandemia quid est?
spa: ¿Qué es una pandemia?
lat_Latn: Panem edo sine oleo.
spa: Yo como pan sin aceite.
lat_Latn: Pansexualis sum.
spa: Soy pansexual.
lat_Latn: Parentes mei domi non sunt.
spa: Mis padres no están en casa.
lat_Latn: Parentes mei ruri habitant.
spa: Mis padres viven en el campo.
lat_Latn: Partes se via findit in ambas.
spa: El camino se divide en dos.
lat_Latn: Pater eius non veniet; negotiosus est.
spa: Su padre no vendrá, está ocupado.
lat_Latn: Pater et filius eius valde similes sunt.
spa: El padre y su hijo se parecen mucho.
lat_Latn: Pater meus adest.
spa: Mi padre está aquí.
lat_Latn: Pater mihi librum emit.
spa: Mi padre me compró el libro.
lat_Latn: Pater noster, qui es in caelis.
spa: Padre nuestro, que estás en los cielos.
lat_Latn: Pater tuus nondum respondit mihi ad meam epistulam.
spa: Tu padre aún no ha respondido a mi carta.
lat_Latn: Pater tuus te quaerit.
spa: Tu padre te está buscando.
lat_Latn: Pater uxoris meae est socer meus.
spa: El padre de mi mujer es mi suegro.
lat_Latn: Patrem Mariae novi.
spa: Conozco al padre de Mary.
lat_Latn: Patrem Mariae novisti.
spa: Conoces al padre de Mary.
lat_Latn: Patriam meam amo.
spa: Yo amo a mi patria.
lat_Latn: Patri hoc medicamentum emi.
spa: Compré este medicamento para mi padre.
lat_Latn: Patris amicus est clarus fabulator.
spa: El amigo de mi padre es un famoso novelista.
lat_Latn: Patruus meus linguam Anglicam in universitate discit.
spa: Mi tío estudia inglés en la universidad.
lat_Latn: Paulus Romae natus est.
spa: Paul nació en Roma.
lat_Latn: Peccavi.
spa: He pecado.
lat_Latn: Pecuarius butyrum cum suarum vaccarum lacte elaborat.
spa: El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
lat_Latn: Pecunia egimus.
spa: Necesitamos dinero.
lat_Latn: Pecuniam non habeo, sed somnia habeo.
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
lat_Latn: Pediludium ei placet.
spa: Le encanta el fútbol.
lat_Latn: Pelliculae ei placent.
spa: Le encantan las películas.
lat_Latn: Per aspera ad astra.
spa: A través de la adversidad a las estrellas.
lat_Latn: Per me reges regnant.
spa: Por mí reinan los reyes.
lat_Latn: Per me reges regnant.
spa: Yo permito que los reyes reinen.
lat_Latn: Pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad Quercum Moreh. Chananæus autem tunc erat in terra.
spa: Y Abrán atravesó el país hasta el lugar sagrado de Siquén, hasta la encina de Moré. Por entonces estaban los cananeos en el país.
lat_Latn: Pes meus dolet.
spa: Me duele el pie.
lat_Latn: Petasi feminarum cari sunt.
spa: Los sombreros de mujer son costosos.
lat_Latn: Petasum gerit.
spa: Él lleva un sombrero puesto.
lat_Latn: Petasum gerit.
spa: Él tiene puesto un sombrero.
lat_Latn: Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
spa: Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
lat_Latn: Pictor est.
spa: Él es pintor.
lat_Latn: Piscem edit et succum bibit.
spa: Comió pescado y tomó jugo.
lat_Latn: Piscem velim.
spa: Querría algo de pescado.
lat_Latn: Piscis felibus magis quam caro placet.
spa: A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
lat_Latn: Placentam Neapolitanam petivi.
spa: Ordené una pizza.
lat_Latn: placenta suāvis est.
spa: La tarta está rica.
lat_Latn: Placetne tibi claviatura tua?
spa: ¿Te gusta tu teclado?
lat_Latn: Pluvia nobis non placet.
spa: No nos gusta la lluvia.
lat_Latn: Poculum aquae, quaeso.
spa: Un vaso de agua, por favor.
lat_Latn: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
spa: Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo; porque fuerte es como la muerte el amor.
lat_Latn: Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron et dixerunt pharaoni: Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto.
spa: Después Moisés y Aaron se presentaron al faraón y le dijeron: "Así dice Yahvé, el Dios de Israel: Deja salir a mi pueblo para que celebre fiesta en mi honor en el desierto."
lat_Latn: Post multum vero temporis mortuus est rex Aegypti; et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt, ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
spa: Durante este largo período murió el rey de Egipto. Como los israelitas gemían y se quejaban de su servidumbre, el clamor de su servidumbre subió a Dios.
lat_Latn: Potesne mihi viam monstrare?
spa: ¿Me puede indicar el camino?
lat_Latn: Præcepit ergo pharao omni populo suo dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen proicite; quidquid feminei, reservate.
spa: Entonces el faraón ordenó a todo su pueblo: "A todo niño recién nacido arrojadlo al Río; pero a las niñas, dejadlas con vida."
lat_Latn: Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus; ædificaveruntque urbes promptuarias pharaoni, Phithom et Ramesses.
spa: Entonces, les impusieron capataces para oprimirlos con duros trabajos; y así edificaron para el faraón las ciudades de depósito: Pitom y Ramsés.
lat_Latn: Praeterita nocte Thomas tantum tres horas dormivit.
spa: Anoche Tom durmió solo tres horas.
lat_Latn: Praeterito Martis die Americam Foederatam invisi.
spa: El martes pasado visité los Estados Unidos.
lat_Latn: Prandistine?
spa: ¿Has almorzado?
lat_Latn: Prandium iam sumpsi.
spa: Ya he almorzado.
lat_Latn: Prima lectionis pars facilior est quam secunda.
spa: La primera parte de la lección es más fácil que la segunda.
lat_Latn: Prima lectionis pars facilior est secunda.
spa: La primera parte de la lección es más fácil que la segunda.
lat_Latn: prīmā lūce īmus.
spa: Vamos al salir el sol.
lat_Latn: Primus mensis anni est Ianuarius.
spa: El primer mes del año es enero.
lat_Latn: Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave, lignum etiam vitæ in medio paradisi lignumque scientiæ boni et mali.
spa: Dios hizo brotar del suelo toda clase de árboles deleitosos a la vista y buenos para comer, y en medio del jardín, el árbol de la vida y el árbol de la ciencia del bien y del mal.
lat_Latn: Profectique sunt de Elim, et venit omnis congregatio filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti.
spa: Toda la comunidad de los israelitas partió de Elín y llegó al desierto de Sin, entre Elín y el Sinaí, el día quince del segundo mes después de su salida del país de Egipto.
lat_Latn: Propter speciem mulieris multi perierunt.
spa: Muchos se perdieron por la belleza de la mujer.
lat_Latn: Prosit!
spa: ¡A tu salud!
lat_Latn: Puella pulchra est.
spa: Es una chica guapa.
lat_Latn: Puellas aspicite.
spa: Mirad a las chicas.
lat_Latn: Pueri flores vitae sunt.
spa: Los niños son las flores de la vida.
lat_Latn: Puer lenis est.
spa: Él es un chico amable.
lat_Latn: Puer operatur.
spa: El chico está trabajando.
lat_Latn: Puerum video.
spa: Veo al niño.
lat_Latn: Pugnent.
spa: Que peleen.
lat_Latn: Pulchra es.
spa: Sos hermosa.
lat_Latn: Putabat te Thoman novisse.
spa: Pensaba que conocías a Tom.
lat_Latn: Puto amorem esse.
spa: Creo que el amor existe.
lat_Latn: Puto eum bonum virum esse.
spa: Pienso que es un buen hombre.
lat_Latn: Puto fore ut cras serenum sit.
spa: Creo que mañana hará sol.
lat_Latn: Puto fore ut cras serenum sit.
spa: Creo que mañana va a hacer sol.
lat_Latn: Quadraginta quinque minuta post septimam horam sunt.
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
lat_Latn: Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?
spa: Ellas volvieron a casa de su padre Reuel y él les preguntó: "¿Por qué habéis vuelto hoy tan pronto?"
lat_Latn: Quae pellicula magis tibi placet?
spa: ¿Cuál es tu película favorita?
lat_Latn: Quae sponsa tua vocatur?
spa: ¿Cómo se llama tu novia?
lat_Latn: Quae vocatur mater tua?
spa: ¿Cómo se llama tu mamá?
lat_Latn: Quam coronam vides?
spa: ¿Qué corona ves?
lat_Latn: Quamdiu in Libro Facierum agis?
spa: ¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?
lat_Latn: Quam latus hic pons est?
spa: ¿Cuán ancho es este puente?
lat_Latn: Quam mensam vides?
spa: ¿Qué mesa ves?
lat_Latn: Quam pelliculam aspexisti?
spa: ¿Qué película viste?
lat_Latn: Quam pennam vides?
spa: ¿Qué birome estás viendo?
lat_Latn: Quamquam dives est, beatus non est.
spa: Aunque sea rico, no es feliz.
lat_Latn: Quando opus facis?
spa: ¿Cuándo trabajas?
lat_Latn: Quando Sanctum Paulum ibitis?
spa: ¿Cuándo van a São Paulo?
lat_Latn: Quando tabernam novam aperuistis?
spa: ¿Cuándo abristeis vuestra nueva tienda?
lat_Latn: Quattuor sorores non habeo.
spa: No tengo cuatro hermanas.
lat_Latn: Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti.
spa: El mismo día que se cumplían los cuatrocientos treinta años, salieron del país de Egipto todos los ejércitos de Yahvé.
lat_Latn: Quibus horum puerorum librum donabis?
spa: ¿A quiénes de estos niños le darás el libro?
lat_Latn: Quibus præcinebat dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem eius deiecit in mare!
spa: Y María les entonaba: Cantad a Yahvé, espléndida es su gloria, caballo y jinete arrojó en el mar.
lat_Latn: Quid? Ain' vero?
spa: ¡Qué! ¿Es en serio?
lat_Latn: Quid coquis?
spa: ¿Qué estás cocinando?
lat_Latn: Quid facis?
spa: ¿Qué estás haciendo?
lat_Latn: Quid facit?
spa: ¿Qué hace?
lat_Latn: Quid habetis?
spa: ¿Qué tienen?
lat_Latn: Quid in cubiculo meo facitis?
spa: ¿Qué están haciendo ustedes en mi habitación?
lat_Latn: Quid legis?
spa: ¿Qué estás leyendo?
lat_Latn: Quid mihi faciendum est?
spa: ¿Qué tengo que hacer?
lat_Latn: Quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo iudicantes.
spa: Los asuntos graves se los presentaban a Moisés, mas en todos los asuntos menores decidían por sí mismos.
lat_Latn: Quid super mensam scriptoriam est?
spa: ¿Qué hay en el escritorio?
lat_Latn: Quid super mensam scriptoriam est?
spa: ¿Qué hay sobre el escritorio?
lat_Latn: Qui iudicent populum omni tempore. Quidquid autem maius fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent; leviusque sit tibi, partito cum aliis onere.
spa: Que ellos administren justicia al pueblo en todo momento; a ti te presentarán los asuntos más graves, pero en los asuntos de menor importancia, decidirán ellos. Así aligerarás tu carga, pues elllos la compartirán contigo.
lat_Latn: Qui iurgatus contra Moysen ait: "Da nobis aquam, ut bibamus”. Quibus respondit Moyses: “Quid iurgamini contra me? Cur tentatis Dominum?”
spa: El pueblo disputó con Moisés y dijo: "Danos agua para beber." Moisés les respondió: "¿Por qué disputáis conmigo? ¿Por qué tentáis a Yahvé?"
lat_Latn: Qui maledixerit patri suo vel matri, morte moriatur.
spa: El que maldiga a su padre o a su madre, morirá.
lat_Latn: Quindecim minuta post duodevicesimam horam est.
spa: Son las dieciocho y cuarto.
lat_Latn: Quindecim minuta post nonam horam antemeridianam sunt.
spa: Son las nueve y cuarto de la mañana.
lat_Latn: Quinque annos matrimonio coniuncti sumus.
spa: Llevamos cinco años casados.
lat_Latn: Qui respondit: “Cras”. At ille: “Iuxta verbum, inquit, tuum faciam, ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranæ a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo; tantum in flumine remanebunt”.
spa: Mañana, contestó él. Moisés replicó: "Será conforme a tu palabra, para que sepas que no hay como Yahvé, nuestro Dios. Las ranas se apartarán de ti, de tus casas, de tus siervos y de tu pueblo, y quedarán sólo en el Río."
lat_Latn: Quis, ego?
spa: ¿Quién, yo?
lat_Latn: Quis fenestram fregit?
spa: ¿Quién rompió la ventana?
lat_Latn: Quis haec carmina scripsit?
spa: ¿Quién escribió estos poemas?
lat_Latn: Quis libum edit?
spa: ¿Quién se comió la tarta?
lat_Latn: Quis melius canit?
spa: ¿Quién canta mejor?
lat_Latn: Quis poculum fregit?
spa: ¿Quién rompió la taza?
lat_Latn: Quis proximus est?
spa: ¿Quién es el siguiente?
lat_Latn: Quis sum ego?
spa: ¿Quién soy yo?
lat_Latn: Quis sum? Unde venio? Estne vita post mortem? Quid significat vita in Terra?
spa: ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Existe vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida en la Tierra?
lat_Latn: Quis te hoc docuit?
spa: ¿Quién te ha enseñado eso?
lat_Latn: Quis vocatur pater tuus?
spa: ¿Cómo se llama tu papá?
lat_Latn: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
spa: ¿Adónde se fue tu amado, tú, la más bella de las mujeres? ¿Adónde se volvió tu amado, para que lo busquemos contigo?
lat_Latn: Quod cum vidisset socer eius, omnia scilicet, quæ agebat in populo, ait: Quid est hoc, quod facis in plebe? Cur solus sedes, et omnis populus præstolatur de mane usque ad vesperam?
spa: Al ver el suegro de Moisés todo lo que éste hacía por el pueblo, le dijo: ¿Qué es lo que haces con el pueblo? ¿Por qué te sientas tú solo mientras todo el pueblo está ante ti desde la mañana hasta la noche?
lat_Latn: Quod erat demonstrandum.
spa: Lo que se quería demostrar.
lat_Latn: Quod licet Iovi, non licet bovi.
spa: Lo que es lícito para Júpiter, no es lícito para el buey.
lat_Latn: Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus Domini erit super possessionem tuam in agris, super equos et asinos et camelos et boves et oves, pestis valde gravis.
spa: Si te niegas a dejarlo salir y lo sigues reteniendo, la mano de Yahvé caerá sobre tus ganados del campo, los caballos, los asnos, los camellos, las vacas y las ovejas; será una peste espantosa.
lat_Latn: Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus; si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.
spa: Si me construyes un altar de piedra, no lo edificarás con sillares, porque al labrarlas con el escoplo las profanarías.
lat_Latn: Quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis et effunde eam super aridam, et, quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.
spa: Y si tampoco creen a estos dos prodigios ni te hacen caso, tomarás agua del Río y la derramarás en el suelo; y el agua que saques del Río se convertirá en sangre sobre el suelo.
lat_Latn: Quo it?
spa: ¿Adónde va?
lat_Latn: Quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa, filii Israel creverunt et pullulantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram.
spa: Luego, murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación; pero los israelitas eran fecundos y se propagaban; se multiplicaban y hacían muy fuertes, y llenaban el país.
lat_Latn: Quota hora coenas?
spa: ¿A qué hora cenás?
lat_Latn: Quot annos habes?
spa: ¿Cuántos años tienes?
lat_Latn: Quot dies in hebdomade sunt?
spa: ¿Cuántos días tiene la semana?
lat_Latn: Quot et quanti poetae exstiterunt!
spa: ¡Cuántos y cuán grandes poetas han existido!
lat_Latn: Quot fratres et sorores habetis?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienen?
lat_Latn: Quotiens bibis alcohol?
spa: ¿Con qué frecuencia bebe alcohol?
lat_Latn: Quot incolas Novus Eboracus habet?
spa: ¿Cuántos habitantes tiene Nueva York?
lat_Latn: Quot liberos habes?
spa: ¿Cuántos niños tienes?
lat_Latn: Quot mala hodie edisti?
spa: ¿Cuántas manzanas comiste hoy?
lat_Latn: Quot mala sunt?
spa: ¿Cuántas manzanas hay?
lat_Latn: Quot pedes lepus timidus habet?
spa: ¿Cuántas patas tiene una liebre variable?
lat_Latn: Quot sorores habes?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
lat_Latn: Quot sunt raedae in America Foederata?
spa: ¿Cuántos autos hay en Estados Unidos?
lat_Latn: Quo vadis, pater?
spa: ¿Adónde vas, papá?
lat_Latn: Radiophonum meum fractum est.
spa: Mi radio se ha roto.
lat_Latn: Raeda meritoria ad aeriportum vectus sum.
spa: Fui al aeropuerto en taxi.
lat_Latn: Raptor dixit praesidis filium necatum iri.
spa: El secuestrador ha dicho que el hijo del presidente será asesinado.
lat_Latn: Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.
spa: Poco a poco retrocedieron las aguas de sobre la tierra. Al cabo de ciento cincuenta días, las aguas habían menguado.
lat_Latn: Reversæque sunt aquæ et operuerunt currus et equites cuncti exercitus pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare; ne unus quidem superfuit ex eis.
spa: Las aguas retornaron y cubrieron los carros, los jinetes y todo el ejército del faraón, que había entrado en el mar para perseguirlos; no escapó ni uno siquiera.
lat_Latn: Rex in Britannia Maiore regnat, sed non gubernat.
spa: En Gran Bretaña el rey reina pero no gobierna.
lat_Latn: Rhea Silvia filia Numitoris est.
spa: Rea Silvia es hija de Numítor.
lat_Latn: Roma caput orbis terrarum est.
spa: Roma es la capital del mundo.
lat_Latn: Romae habitat.
spa: Ella vive en Roma.
lat_Latn: Romae habitat.
spa: Él vive en Roma.
lat_Latn: Roma multa aedificia antiqua habet.
spa: Roma tiene muchos edificios antiguos.
lat_Latn: “Rus eo.” — “I.”
spa: —Me voy al campo. —Vete.
lat_Latn: Saepe et cultro et fuscinula et ligula edimus.
spa: Solemos comer con cuchillo, tenedor y cuchara.
lat_Latn: Saltabisne mecum?
spa: ¿Bailarás conmigo?
lat_Latn: Salvete omnes!
spa: ¡Hola a todos!
lat_Latn: Satin' salve?
spa: ¿Qué pasa?
lat_Latn: Saxum e caelo cecidit.
spa: Una roca cayó del cielo.
lat_Latn: Scio ubi habites.
spa: Sé dónde vives.
lat_Latn: Scisne quid sit?
spa: ¿Sabes qué es?
lat_Latn: Scitisne legere?
spa: ¿Sabéis leer?
lat_Latn: Sciuntne quid sit?
spa: ¿Saben qué es esto?
lat_Latn: Sciunt qui simus.
spa: Saben quiénes somos.
lat_Latn: Sciunt quis sit.
spa: Saben quién es.
lat_Latn: Secunda lectionis pars facilior est quam tertia, prima autem facillima est.
spa: La segunda parte de la lección es más fácil que la tercera, pero la primera es la más fácil.
lat_Latn: Secunda lectionis pars facilior est tertia, prima autem facillima est.
spa: La segunda parte de la lección es más fácil que la tercera, pero la primera es la más fácil.
lat_Latn: Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Tunc cœperunt invocare nomen Domini.
spa: También a Set le nació un hijo, al que puso por nombre Enós. Éste fue el primero en invocar el nombre de Dios.
lat_Latn: Sed quis te invocat nesciens te?
spa: ¿Aquel que te invoca te desconoce?
lat_Latn: Sed veni, mittam te ad pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel, de Aegypto.
spa: Ahora, pues, ve: yo te envío al faraón para que saques a mi pueblo, los israelitas, de Egipto.
lat_Latn: Senex sum.
spa: Soy un anciano.
lat_Latn: Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris. Qui comederit fermentatum, peribit anima eius de cœtu Israel, tam de advenis quam de indigenis terræ.
spa: Durante siete días no habrá levadura en vuestras casas. El que coma algo fermentado, sea forastero o indígena, será cercenado de la comunidad de Israel.
lat_Latn: Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit sollemnitas Domini.
spa: Durante siete días comerás ázimos y el día séptimo será fiesta en honor de Yahvé.
lat_Latn: Sero ad scholam adveni.
spa: Llegué tarde a la escuela.
lat_Latn: Si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis; mea est enim omnis terra.
spa: Ahora, pues, si de veras me obedecéis y guardáis mi alianza, seréis mi propiedad personal entre todos los pueblos, porque mía es toda la tierra.
lat_Latn: Si fueris Romae, Romano vivito more.
spa: Cuando estés en Roma, compórtate como los romanos.
lat_Latn: Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias, mulier et liberi eius erunt domini sui; ipse vero exibit solus.
spa: Si su amo le dio mujer, y ella le dio a luz hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán del amo, y él saldrá solo.
lat_Latn: Sin autem quid adversi acciderit, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
spa: Pero si se produjeran otros daños, entonces pagarás vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, quemadura por quemadura, herida por herida, cardenal por cardenal.
lat_Latn: Sine te nihil sum, nihil possum.
spa: Sin ti nada soy, nada puedo.
lat_Latn: Sine te nihil sum.
spa: Sin ti no soy nada.
lat_Latn: Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.
spa: Así pues, si no te creen ni te hacen caso al primer prodigio, creerán al segundo.
lat_Latn: Si tu essem, illud emerem.
spa: Si fuera tú, compraría ese.
lat_Latn: Si vis pacem, para bellum.
spa: Si quieres la paz, prepara la guerra.
lat_Latn: Skura canem novum ēmit.
spa: Skura compró un perro nuevo.
lat_Latn: Socolata Lindae placet.
spa: A Linda le encanta el chocolate.
lat_Latn: Solis die inter nos conveniemus.
spa: Nos vamos a reunir el domingo.
lat_Latn: Sorbitionem ligula edimus.
spa: Comemos la sopa con cuchara.
lat_Latn: Soror omnibus Solis diebus calceos purgat.
spa: Mi hermana limpia sus zapatos todos los domingos.
lat_Latn: Spero fore ut proximo anno ad Canadam eam.
spa: Espero ir a Canadá el año que viene.
lat_Latn: Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
spa: El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu e son vida.
lat_Latn: Sponsa non habet.
spa: Él no tiene novia.
lat_Latn: Statio prope deversorium est.
spa: La estación está cerca del hotel.
lat_Latn: Statuit ad Galliam ire.
spa: Decidió irse a Francia.
lat_Latn: Statuit eam desponsare.
spa: Él decidió casarse con ella.
lat_Latn: Stola viridis est.
spa: El vestido es verde.