0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Pablo and María were here.
epo: Pablo kaj Mariino estis tie ĉi.
eng: Pace yourself.
epo: Ne rapidu.
eng: Pace yourself.
epo: Rapidu malrapide.
eng: Pack an extra pair of socks.
epo: Paku kroman paron da ŝtrumpoj.
eng: Pack them in the box.
epo: Enpaku ilin en la skatolon.
eng: Pack your stuffs dear. I ordered plane tickets for us. We will spend honeymoon in Paris.
epo: Paku viajn aĵojn kara. Mi mendis aviadilbiletojn por ni. Ni faros nian nuptmonaton en Parizo.
eng: Paederasty was socially accepted in ancient Greece.
epo: La pederastio estis socie akceptita en antikva Grekio.
eng: Paella often includes snails.
epo: Paeljo ofte enhavas helikojn.
eng: Pain is not lessened by crying.
epo: Ne helpas ploro kontraŭ doloro.
eng: Painted flowers have no scent.
epo: Pentritaj floroj ne odoras.
eng: Painted white, this house looks bigger.
epo: Blanke farbita, tiu domo ŝajnas pli granda.
eng: Painting is another thing that I can do relatively well.
epo: Farbado estas alia afero, kiun mi relative bone povas fari.
eng: Paint our house. Use the orange paint.
epo: Farbu nian domon. Uzu la oranĝan farbon.
eng: Pakistan is a Muslim country.
epo: Pakistano estas islama lando.
eng: Palestine is called "Filastin" in Arabic.
epo: Palestino arabe nomiĝas "Filastin".
eng: Palestine is called "Filastin" in Arabic.
epo: Palestino nomiĝas "Filastin" en la araba.
eng: Palestinian lives matter.
epo: Palestinanaj vivoj gravas.
eng: Palestinians are having their land taken from them.
epo: Oni forprenas la teron de palestinanoj.
eng: Palestinians feel totally powerless.
epo: Palestinanoj sentas sin tute senpovaj.
eng: Pal, you're a pussy.
epo: Kompatindulo mia, vi estas molkojona.
eng: Pandas are cute.
epo: Pandoj minjonas.
eng: Pandas live in bamboo thickets.
epo: Pandoj vivas en bambuaroj.
eng: Panic rules on the Titanic.
epo: Sur Titanic-o regas paniko.
eng: Paolo was found dead.
epo: Oni trovis Paolon mortinta.
eng: Paolo was found dead.
epo: Paŭlo estis trovita mortinta.
eng: Paper burns easily.
epo: Papero facile brulas.
eng: Paper burns quickly.
epo: Papero rapide brulas.
eng: Paper, glass and plastic are recyclable materials.
epo: Papero, vitro kaj plasto estas recikligeblaj materialoj.
eng: Paper is made from wood.
epo: Paperon oni fabrikas el ligno.
eng: Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
epo: Al la papero ne mankas tolero. Eble pasos longa tempo de la planfazo ĝis la plenumo de projekto. Ne ĉion, pri kio oni konsentas sur papero, oni respektos kaj plenumos. Oni notas multon, kio ne estas vera.
eng: Paper is patient.
epo: Papero estas pacienca.
eng: Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
epo: Tial, papero estas vera miraklo kreita de homo.
eng: Paper is white; carbon is black.
epo: Papero blankas, karbono nigras.
eng: Paper is white; carbon is black.
epo: Papero estas blanka, karbono nigra.
eng: Paper is white.
epo: Papero estas blanka.
eng: Paper napkins are sold in packs of ten.
epo: La paperaj buŝtukoj vendiĝas dekope.
eng: Papua New Guinea is called "Papua Niugini" in Tok Pisin.
epo: Papuo-Nov-Gvineo estas nomata „Papua Niugini” en la tokpisina lingvo.
eng: Papua New Guinea is called "Papua Niugini" in Tok Pisin.
epo: Papuo-Nov-Gvineo estas nomata „Papua Niugini” en Tokpisino.
eng: Paracelsus influence was intense and long lasting.
epo: La influo de Paracelsus estis intensa kaj longdaŭra.
eng: Paradise is where the chef is French, the auto mechanic is German, the banker is Swiss, the lover is Italian and the police are English.
epo: La paradizo estas tie, kie la kuiristo estas franco, la garaĝisto germano, la bankisto sviso, la amanto italio kaj la policano brito.
eng: Paramaribo is the capital of Suriname.
epo: Paramaribo estas la ĉefurbo de Surinamo.
eng: Paramedics are trained to handle emergencies.
epo: Kvazaŭkuracistoj trejnigas pri traktado de krizoj.
eng: Pardon me, do you speak English?
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
eng: Pardon me for coming late.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
eng: Pardon me for coming late.
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
eng: Pardon me for coming late.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
eng: Pardon me, I didn't know you were still there.
epo: Pardonu, mi ne sciis ke vi ankoraŭ estis tie.
eng: Pardon me, is that seat taken?
epo: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?
eng: Pardon me, please.
epo: Bonvolu pardoni min.
eng: Pardon me, please.
epo: Mi petas pardonon.
eng: Pardon me, what place is this?
epo: Pardonon. Kiu loko estas tiu?
eng: Pardon my being late.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
eng: Pardon my being late.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
eng: Pardon the intrusion. My apologies for being late for our meeting.
epo: Pardonu la entrudiĝon. Miajn pardonpetojn por esti malfrue al nia kunveno.
eng: Parents are usually concerned about their children's future.
epo: Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.
eng: Parents have various influences on their children.
epo: La gepatroj diversmaniere influas siajn gefilojn.
eng: Parents need a lot of patience.
epo: Necesas multe da pacienco al la gepatroj.
eng: Parents need to set the rules around the house.
epo: Gepatroj starigu hejmajn regulojn.
eng: Parents were hopeful about the future.
epo: La gepatroj esperplenis pri la estonteco.
eng: Paris fell in 1940.
epo: Parizo falis en 1940.
eng: Paris is the capital of France.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francio.
eng: Parking in this plaza after ten o’clock is prohibited.
epo: Post la deka horo la parkado estas malpermesita en tiu ĉi placo.
eng: Parking prohibited!
epo: Parkado malpermesita!
eng: Parking was full.
epo: La parkejo estis plena.
eng: Parks are ideal for writing.
epo: Parkoj estas idealaj por skribi.
eng: Parks are ideal for writing.
epo: Parkoj estas idealaj verkejoj.
eng: Park Street is closed off.
epo: Parkstrato estas fermita.
eng: Parliamentary immunity is a controvertial issue.
epo: Parlamentana imuneco estas pridisputata afero.
eng: Parliament decided to put the decision in the hands of the people.
epo: La Parlamento decidis meti la decidon en la manojn de la popolo.
eng: Parliament has been dissolved.
epo: La parlamento estas dissolvita.
eng: Parliament has been dissolved.
epo: La parlamento estas malinstalita.
eng: Parliament has been dissolved.
epo: La parlamento estis eksigita.
eng: Parliament is now in session.
epo: La parlamento nun kunsidas.
eng: Participate!
epo: Partoprenu!
eng: Parties are fun.
epo: Festetoj estas amuzaj.
eng: Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.
epo: Partnereco kaj kunlaboro inter nacioj ne estas elekteblo; ili estas la sola maniero, la unika maniero protekti nian komunan sekurecon kaj antaŭenigi nian komunan homecon.
eng: Part of his story is true.
epo: Parto de lia historio estas vera.
eng: Parts of the army overthrew the government of Mali in a coup in twenty-twelve.
epo: Partoj de la armeo eloficigis la registaron de Malio per puĉo en la jaro du mil dek du.
eng: Pashto is an Eastern Iranian language.
epo: La paŝtua estas orienta irana lingvo.
eng: Passengers also have to put their seatbelts on.
epo: Ankaŭ pasaĝeroj devas surmeti siajn sekurzonojn.
eng: Passengers are packed in like sardines on city buses.
epo: La pasaĝeroj estas kunpremitaj en la urbaj aŭtobusoj kiel sardinoj en ladskato.
eng: Passion creates suffering.
epo: Ambicio kreas suferon.
eng: Pass it to me.
epo: Donu ĝin al mi.
eng: Pass it to me.
epo: Pasigu ĝin al mi.
eng: Pass me the butter, please.
epo: La buteron, mi petas.
eng: Pass me the butter, will you please.
epo: Bonvolu doni al mi la buteron.
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
epo: «Donu la salon al mi, mi petas.» «Jen.»
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
epo: Pasigu al mi la salon, mi petas. "Jen ĝi".
eng: Pass me the salt, please.
epo: La salon, mi petas.
eng: Pass me the salt.
epo: Transdonu al mi la salon.
eng: Pass me the salt, will you?
epo: La salon, mi petas.
eng: Pass me the salt, would you?
epo: La salon, mi petas.
eng: Passport, please.
epo: Bonvolu montri vian pasporton.
eng: Pass the sugar, please.
epo: Bonvole donu al mi sukeron.
eng: Pass the sugar, please.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
eng: Pass the sugar, please.
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
eng: Pass the sugar, please.
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
eng: Password?
epo: Pasvorto?
eng: Past tense is used in connection with actions in the past.
epo: La "pasinta tempo" estas uzata rilate al agoj en la pasinteco.
eng: Patience and hard work will conquer all.
epo: Laboro kaj pacienco kondukas al potenco.
eng: Patience and hard work will conquer all.
epo: Per pacienco venas scienco.
eng: Patience begins when you think you don't have it.
epo: Pacienco komenciĝas tie, kie oni pensas, ke oni ne havas ĝin.
eng: Patience is a rare virtue these days.
epo: Pacienco estas malofta virto nuntempe.
eng: Patience is a virtue.
epo: Pacienco estas virto.
eng: Patience is sometimes the most effective weapon.
epo: Pacienco estas kelkfoje la plej efika rimedo.
eng: Patience is sometimes the most effective weapon.
epo: Pacienco fojfoje estas la plej efika armilo.
eng: Patience is the mother of science.
epo: La pacienco estas la patrino de la scienco.
eng: Pat is very talkative.
epo: Pat estas tre babilema.
eng: Pat is very talkative.
epo: Pat estas tre parolema.
eng: Patricia will organize the tournament.
epo: Patricia organizos la turniron.
eng: Patty finished writing to her friends in Canada.
epo: Patty finis la skribadon al siaj kanadaj amikoj.
eng: Paula has to help her father in the kitchen.
epo: Paŭla devas helpi sian patron en la kuirejo.
eng: Paula is going to wash the car tomorrow.
epo: Paŭla morgaŭ lavos la aŭton.
eng: Paul came to Rome to greet me.
epo: Paŭlo venis Romon por saluti min.
eng: Paul eats.
epo: Paŭlo manĝas.
eng: Paul is sick in bed today. "That's too bad."
epo: Paŭl malsanas enlite hodiaŭ. "Tio malbonas."
eng: Paul offered a new plan.
epo: Paul ofertis novan planon.
eng: Paul's family spends the summer at the coast every year.
epo: La familio de Paŭlo pasigas la someron je la marbordo ĉiujare.
eng: Paul talks a lot.
epo: Paŭlo multe parolas.
eng: Paul talks a lot.
epo: Paul parolas multe.
eng: Paul telephoned just now.
epo: Paul ĵus telefonis.
eng: Paul telephoned just now.
epo: Paŭlo ĵus telefonis.
eng: Paul was born in Rome.
epo: Paŭlo naskiĝis en Romo.
eng: Paul went to the party in place of his father.
epo: Paŭlo iris al la festo anstataŭ sia patro.
eng: Pay attention!
epo: Atentu!
eng: Pay attention on the road.
epo: Estu singarda sur la ŝoseo!
eng: Pay attention to him.
epo: Atentu lin.
eng: Pay attention to the road.
epo: Priatentu la vojon.
eng: Pay attention to Tom.
epo: Atentu Tomon!
eng: Pay attention to what he says.
epo: Atentu kion li diras!
eng: Pay attention to what he says.
epo: Atentu, kion li diras.
eng: Pay attention to what others around you are doing.
epo: Atentu pri tio, kion faras la aliaj ĉirkaŭ vi!
eng: Pay attention! Your personal space is in danger.
epo: Atentu! Via individua spaco estas endanĝerigita.
eng: Pay at the cash register.
epo: Pagu ĉe la kaso.
eng: Pay close attention to what I tell you.
epo: Ekzakte atentu, kion mi diras al vi!
eng: Pay close attention to what I tell you.
epo: Tre atentu, kion mi diras al vi!
eng: Payment is required in advance.
epo: Necesas pagi anticipe.
eng: Pay more attention to your work.
epo: Estu pli atentema je via laboro.
eng: Pay no attention to it.
epo: Ne atentu tion.
eng: Pay what you can.
epo: Pagu kiom vi povas.
eng: Pay what you want.
epo: Pagu, kiom vi volas.
eng: Peace be with you.
epo: La paco estu kun vi!
eng: Peace be with you!
epo: Paco estu kun vi!
eng: Peace be with you.
epo: Paco estu kun vi!
eng: Peace is evitable, said the old general.
epo: Paco estas evitebla, diris la maljuna generalo.
eng: Peace is love and wisdom – it's heaven. War is hatred and folly – it's hell.
epo: Paco estas amo kaj saĝo – ĝi estas la ĉielo. Milito estas malamo kaj malsaĝo – ĝi estas la infero.
eng: Peace is preferable to war.
epo: Paco estas pli bona ol milito.
eng: Peace starts at home.
epo: La paco komenciĝas en la hejmo.
eng: Peace starts at home.
epo: La paco komenciĝas hejme.
eng: Peaches taste sweet.
epo: Persikoj gustas dolĉe.
eng: Peasants often have a secondary activity to augment their income.
epo: Kamparanoj ofte havas duan okupiĝon por plialtigi siajn enspezojn.
eng: Pederasty was socially accepted in ancient Greece.
epo: La pederastio estis socie akceptita en antikva Grekio.
eng: Pedestrians carry a high risk in traffic.
epo: Piedirantoj portas altan riskon en trafiko.
eng: Pedro doesn't speak Russian.
epo: Pedro ne parolas la rusan.
eng: Pedro, do you have a sibling?
epo: Pedro, ĉu vi havas fratinon aŭ fraton?
eng: Peel and finely chop the horseradish.
epo: Senŝeligu kaj fajne dishaketu la krenon.
eng: Peel the potatoes and the carrots.
epo: Senŝeligu la terpomojn kaj la karotojn.
eng: Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world was called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
epo: Pekka Ervast, aŭtoro de "La Ŝlosilo al la Kalevala," diras, ke la sinjoro kaj kreinto de la mondo estis nomita Kaleva, kaj ke, kiel substantivo, Kalevala signifas "la domon de la kreinto aŭ de la Sinjoro", tio estas la plej altaj ebenoj de la ekzisto aŭ la supraj regionoj de la nevidebla mondo.
eng: Pence is just Trump's lackey.
epo: Pence estas nur la lakeo de Trump.
eng: Pencils are sold by the dozen.
epo: Krajonoj vendatas dekduope.
eng: Penguins move gracefully in water and awkwardly on land.
epo: Pingvenoj moviĝas gracie en akvo kaj malgracie sur la tero.
eng: Pens and pencils are examples of writing tools.
epo: Plumoj kaj krajonoj apartenas al la skribiloj.
eng: People always complain about the weather.
epo: La homoj ĉiam plendas pri la vetero.
eng: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
epo: Homoj ĉiam mokas min, kiam ili ekscias, ke mi kolorblindas.
eng: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
epo: La homoj ĉiam mokas pri mi, kiam ili eltrovas, ke mi estas kloroblinda.
eng: People and winds change quickly.
epo: Homoj kaj vento rapide ŝanĝiĝas.
eng: People appreciate clarity.
epo: Oni aprezas klarecon.
eng: People are afraid of war.
epo: Homoj timas militon.
eng: People are bad; they only think of themselves. I'm the only one who thinks about me.
epo: La homoj malbonas, ili nur pensas pri si mem, nur mi pensas pri mi.
eng: People are bustling about.
epo: Ĉirkaŭe tumultas homoj.
eng: People are complicated.
epo: Homoj estas komplikaj.
eng: People are complicated.
epo: La homoj estas komplikaj.
eng: People are dying.
epo: Homoj mortas.
eng: People are going to the cemetery today to pay respect to their deceased loved ones.
epo: Hodiaŭ la homoj iras al la tombejo omaĝe al siaj karaj forpasintoj.
eng: People are good.
epo: Homoj estas bonaj.
eng: People are judged by their skin colour.
epo: Homoj estas prijuĝataj laŭ ilia haŭtkoloro.
eng: People are looking at you.
epo: Oni rigardas vin.
eng: People are more educated now than they used to be.
epo: La homoj estas nun pli kleraj ol pli frue.
eng: People are more educated now than they used to be.
epo: Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
eng: People are more important than money.
epo: Homoj estas pli gravaj ol mono.
eng: People are not rational.
epo: Homoj ne estas raciaj.
eng: People aren't stupid.
epo: La homoj ne estas stultaj.
eng: People aren't stupid.
epo: Oni ne stultas.
eng: People are often quite skeptical about things unless given believable proof.
epo: La homoj ofte estas tre skeptikaj kontraŭ aferoj se ne estas kredinda pravigo.
eng: People are really angry.
epo: Oni tre koleras.
eng: People are still scared.
epo: Le homoj estas ankoraŭ teruritaj.
eng: People are strange.
epo: Homoj estas strangaj.
eng: People are stupid.
epo: Homoj estas stultaj.
eng: People are waiting for the sunset.
epo: La homoj atendas la sunosinkon.
eng: People are weird.
epo: Homoj estas strangaj.
eng: People believed her to be dead.
epo: Homoj kredis, ke ŝi estas morta.
eng: People believe that god exists.
epo: La homoj kredas, ke Dio ekzistas.
eng: People bothered me so much that I couldn't finish my work.
epo: Oni tiel malhelpis al mi, ke mi ne povis plenumi mian laboron.
eng: People call him Dave.
epo: Homoj nomas lin Dave.
eng: People can be cruel.
epo: Homoj povas esti kruelaj.
eng: People can be judged by the company they keep.
epo: Kiaj kolegoj, tiaj kutimoj.
eng: People can't tell us apart.
epo: La homoj ne povas distingi nin.
eng: People die every day.
epo: Ĉiutage mortas homoj.
eng: People die every day.
epo: En ĉiu tago mortas homoj.
eng: People dine very late in Spain.
epo: En Hispanujo oni manĝas tre malfrue.
eng: People do not live to eat but eat to live.
epo: La homo ne vivas por manĝi, sed manĝas por vivi.
eng: People don't always tell the truth.
epo: La homoj ne ĉiam diras la veron.
eng: People don't smoke here.
epo: Oni ne fumas ĉi tie.
eng: People don't wish for what they own.
epo: Oni ne deziras, kion oni posedas.
eng: People from all the surrounding towns traveled to Mary's farm to buy her coleslaw.
epo: Homoj el ĉiuj ĉirkaŭaj urboj vojaĝis al la farmbieno de Manjo por aĉeti ŝian brasikaĵon.
eng: People from Santiago aren't as kind as the rest of the Chileans.
epo: La personoj de Santiago ne estas tiel ĝentilaj kiel la restaj ĉilianoj.
eng: People from the Americas are kind.
epo: Amerikanoj estas afablaj homoj.
eng: People have eaten with their fingers from the beginning of history.
epo: La homoj manĝis helpe de fingroj ekde la komenciĝo de la historio.
eng: People have got to put plastic and glass bottles in the proper containers.
epo: Oni devas ĵeti plastajn kaj vitrajn botelojn en la ĝustajn ujojn.
eng: People here are very prejudiced.
epo: Ĉi tie la homoj havas multajn antaŭjuĝojn.
eng: People in Brazil were proud of him.
epo: La homoj en Brazilo fieris pri li.
eng: People in general have faith in everything newspapers say.
epo: Ĝenerale homoj kredas ĉion, kio estas en la gazeto.
eng: People in those days already knew that the earth is round.
epo: La homoj tiam jam sciis ke la tero estas sfera.
eng: People learn from me.
epo: Homoj lernas de mi.
eng: People like Tom because he's friendly.
epo: Homoj ŝatas Tomon, ĉar li afablas.
eng: People like Tom because he's friendly.
epo: La homoj ŝatas Tomon, ĉar li estas afabla.
eng: People like us can be found everywhere.
epo: Homoj kiel ni troveblas ĉie.
eng: People live longer nowadays.
epo: La homoj nun vivas pli longe.
eng: People lost faith in banks.
epo: La homoj perdis la fidon al la bankoj.
eng: People love dogs.
epo: Homoj amas hundojn.
eng: People love freedom.
epo: La popolo amas la liberecon.
eng: People make mistakes.
epo: Homoj faras erarojn.
eng: People massed along the streets to watch the parade.
epo: Homoj amasiĝis laŭlonge de la strato por spekti la paradon.
eng: People need hope.
epo: La homoj bezonas esperon.
eng: People need to cross over a very narrow bridge, and the rule, the most important thing, is that they not be frightened at all.
epo: La homoj devas transiri tre mallarĝan ponton, kaj la regulo, la plej grava eco, estas, ke ili neniel timu.
eng: People of Almaty, let us create a child-friendly city!
epo: Loĝantoj de Almato, ni kreu infan-amikan urbon!
eng: People of Asia must work together.
epo: Azianoj devas kunlabori.
eng: People often fall asleep while reading.
epo: La homoj legante ofte ekdormas.
eng: People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are.
epo: Ofte la homoj mensogas pri siaj semajnofinaj aktivaĵoj, por ke iliaj amikoj ne eksciu, kiom teda estas ilia vivo.
eng: People often say that Japanese is a difficult language.
epo: Oni ofte diras, ke la japana estas malfacila lingvo.
eng: People of the world - the scale of our challenge is great. The road ahead will be long. But I come before you to say that we are heirs to a struggle for freedom.
epo: Homoj de la mondo – la amplekso de nia defio estas granda, la vojo antaŭen estos longa, sed mi venas antaŭ vin por diri, ke ni estas la heredantoj de batalo por libereco.
eng: People once believed the world was flat.
epo: Iam oni kredis, ke la mondo estas plata.
eng: People once held that the world was flat.
epo: Iam homoj kredis, ke la tero estas ebena.
eng: People over 18 are allowed to drive cars.
epo: Kiu aĝas pli ol dek ok, rajtas ŝofori.
eng: People punish petty thieves but love big thieves.
epo: Ŝteletiston oni batas, ŝtelegiston oni ŝatas.
eng: People said so in the sixties.
epo: Tiamaniere oni diris en sesdekaj jaroj.
eng: People said that if we stopped listening to trolls, they would disappear. So we stopped listening to them, and now they rule the world.
epo: Oni diris, ke se ni ĉesus aŭskulti trolojn, ili malaperus. Do ni ĉesis aŭskulti ilin, kaj nun ili regas la mondon.
eng: People say he never dies.
epo: Oni diras, ke li mortos neniam.
eng: People say he's competent.
epo: Oni diras, ke li estas kompetenta.
eng: People say something is cold even if it is at a relatively low temperature, especially compared to body temperature.
epo: Oni diras, ke io estas malvarma se ĝi estas ĉe relative malalta temperaturo, speciale kompare kun la homa korpa temperaturo.
eng: People say that Homer was blind.
epo: Oni diras, ke Homero blindis.
eng: People say Tom is a genius.
epo: Oni diras, ke Tomo estas geniulo.
eng: People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
epo: La homoj severe kritikis la Ejfelturon dum ties konstruado.
eng: People should be the masters of their own destinies.
epo: La homoj devus mastri sian propran sorton.
eng: People should understand that the world is changing.
epo: La homoj devas kompreni ke la mondo ŝanĝiĝas.
eng: People should wash themselves.
epo: Homoj devus lavi sin.
eng: People sometimes compare death to sleep.
epo: Kelkfoje la homoj komparas la morton kun la dormo.
eng: People suck.
epo: Homoj aĉas.
eng: People suck.
epo: Personoj aĉas.
eng: People talk without having anything to say.
epo: Homoj parolas sen havi ion direndan.
eng: People talk without having anything to say.
epo: La homoj parolas vane.
eng: People tend to interrupt me because I speak too slowly.
epo: Oni kutime interrompas min, ĉar mi parolas tro malrapide.
eng: People tend to react emotionally to events.
epo: Homoj emas reagi emocie al okazaĵoj.
eng: People that don't put a circumflex accent on "râler" piss me off.
epo: Homoj, kiuj ne metas ĉapelon je „râler”, frenezigas min.
eng: People that think and speak only about themselves are hopelessly uneducated.
epo: Homoj, kiuj pensas kaj parolas nur pri si mem, estas senespere malkleraj.
eng: People there are weird.
epo: La homoj tie estas strangaj.
eng: People thought that she was dead.
epo: Homoj kredis, ke ŝi estas morta.
eng: People thought that she was dead.
epo: Homoj pensis, ke ŝi estas morta.
eng: People tomorrow will have different ideas.
epo: Morgaŭ la homoj havos aliajn ideojn.
eng: People usually die if you kill them.
epo: Normale homoj mortas, se oni mortigas ilin.
eng: People usually don't like what they can't understand.
epo: Homoj ĝenerale ne ŝatas aĵojn kiujn ili ne povas kompreni.
eng: People very often give me ties as gifts, but I almost never wear them.
epo: La homoj senĉese donacas al mi kravatojn, sed mi preskaŭ neniam surhavas ilin.
eng: People want more money to expand educational institutions.
epo: Oni volas pli da mono por evoluigi la klerigajn instituciojn.
eng: People were watching.
epo: La homoj rigardis.
eng: People who desire power make bad leaders.
epo: Kiu deziras potencon, tiu estas malbona estro.
eng: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
epo: Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
eng: People who love doubt nothing, or doubt everything.
epo: Homoj amantaj pridubas nenion aŭ ĉion.
eng: People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.
epo: Homoj, kiuj volas dividi siajn religiajn konvinkiĝojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
eng: People who will lie for you, will lie to you.
epo: Homoj, kiuj mensogus por vi, mensogus al vi.
eng: People will fry to a crisp in the sun today.
epo: Sub la suno hodiaŭ la homoj rostiĝos ĝis fariĝi kraketantaj.
eng: People will gradually lose sight of the original purpose.
epo: Iom post iom la homoj perdos la celon el la vido.
eng: People with imagination are never bored.
epo: Homoj kun fantazio neniam enuas.
eng: People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.
epo: Homoj kun nesufiĉa memestimo emas interpreti ĉion en negativa maniero.
eng: People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.
epo: Homoj kun nesufiĉa memestimo havas tendencon interpreti ĉion en negativa maniero.
eng: People with no humour are like meadows without flowers.
epo: Senhumuraj homoj egalas al senfloraj herbejoj.
eng: People wondered why Sami spoke in Arabic.
epo: La homoj sin demandis, kial Sami parolas la araban.
eng: Perfection isn't good enough.
epo: La perfekteco ne sufiĉas.
eng: Perfect people don't exist.
epo: Personoj perfektaj ne ekzistas.
eng: Perfect!
epo: Perfektas!
eng: Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
epo: Efikeco kaj respondeco ne formas parton de ilia vortostoko, fuŝado esta la normo.
eng: Perfumes are often made from the sweat of various male animals.
epo: Parfumoj ofte fariĝas el la ŝvito de diversaj virbestoj.
eng: Perhaps he will come.
epo: Eble li venos.
eng: Perhaps he will come.
epo: Li eble venos.
eng: Perhaps I am wrong.
epo: Eble mi eraras.
eng: Perhaps I can help you.
epo: Eble mi povas helpi vin.
eng: Perhaps I'm wrong.
epo: Eble mi eraras.
eng: Perhaps I should bake a cake today.
epo: Mi eble baku kukon hodiaŭ.
eng: Perhaps it might have been better to do it that way.
epo: Eble estus pli bone fari ĝin tiamaniere.
eng: Perhaps it's too late.
epo: Eble estas tro malfrue.
eng: Perhaps it will be all the same to him.
epo: Eble ĝi estos por li ĝuste la sama.
eng: Perhaps it will rain tomorrow.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
eng: Perhaps I've been wrong.
epo: Eble mi malpravis.
eng: Perhaps I was wrong.
epo: Eble mi eraris.
eng: Perhaps my explanation sounds strange.
epo: Mia klarigo eble sonas strange.
eng: Perhaps not.
epo: Eble ne.
eng: Perhaps our emotions make us who we are.
epo: Eble niaj emocioj faras nin ni.
eng: Perhaps that's true.
epo: Eble tio estas vera.
eng: Perhaps that's true.
epo: Eble tio veras.
eng: Perhaps that's true.
epo: Eble veras.
eng: Perhaps Tom can help you find a job.
epo: Eble Tomo povas helpi al vi trovi laborlokon.
eng: Perhaps Tom is guilty.
epo: Eble Tomo kulpas.
eng: Perhaps Tom is right.
epo: Eble Tomo pravas.
eng: Perhaps Tom left.
epo: Eble Tomo foriris.
eng: Perhaps we can come to some arrangement that works for both of us.
epo: Ni eble povas trovi konsenton, kiu taŭgas por ni ambaŭ.
eng: Perhaps we'll find it.
epo: Eble ni trovos ĝin.
eng: Perhaps we'll meet again.
epo: Eble ni renkontos iu la alian denove.
eng: Perhaps we'll see each other again tonight.
epo: Eble, ni denove renkontiĝos ĉi-vespere.
eng: Perhaps you are right.
epo: Eble vi pravas.
eng: Perhaps you are right, I have been selfish.
epo: Eble vi pravas, mi estis egoisma.
eng: Perhaps you can help.
epo: Eble vi povas helpi.
eng: Perhaps you can help.
epo: Eventuale vi povas helpi.
eng: Perhaps you even know more about this than I do.
epo: Eble vi scias pri tio eĉ pli multe ol mi.
eng: Perhaps you feel alone in the middle of a hundred people.
epo: Vi eble sentas vin sola meze de cent homoj.
eng: Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
epo: Eble vi miskomprenis la celon de nia projekto.
eng: Perhaps you misunderstood me.
epo: Eble vi malbone komprenis min.
eng: Perhaps you're right.
epo: Eble vi pravas.
eng: Perhaps you've never tasted a field-ripened pineapple. They can be wonderfully sweet.
epo: Eble vi neniam gustis ananason agromaturiĝitan. Ili povas esti mirinde dolĉaj.
eng: Perhaps you would have preferred a French dish.
epo: Eble vi preferintus francan pladon.
eng: Permafrost covers one-fifth of the Earth's surface.
epo: Kvinonon de la tersupraĵo formas ĉiamfrosta grundo.
eng: Permanent peace is nothing but an illusion.
epo: La eterna paco ne estas alio ol iluzio.
eng: Permission to come aboard?
epo: Mi petas permeson iri surŝipen.
eng: Permission to use the car was accorded to her.
epo: Permeso uzi la aŭtomobilon estis donita al ŝi.
eng: Permit me to stay.
epo: Permesu min restadi.
eng: Perry became used to the loud deliberations.
epo: Perry kutimiĝis al laŭta pensado.
eng: Perry visited Uraga in 1853.
epo: Perry vizitis Uraga-n en 1853.
eng: Perseus saw his children, one after the other, dragged behind the victor's chariot.
epo: Perseo vidis siajn infanojn laŭvice kuntrenitaj malantaŭ la ĉaro de la venkinto.
eng: Perseverance, as you know, is the key to success.
epo: Kiel vi scias, persisto estas la ŝlosilo al sukceso.
eng: Personal information is best protected when it is not shared.
epo: Persona informo estas plej bone protektita, kiam oni ne kunhavigas ĝin.
eng: Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
epo: Laŭ mia individua opinio estas tute egale, kiu venkas en la elekto.
eng: Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
epo: Persone mi ne opinias, ke tio faras iun diferencon, kiu ajn gajnas la voĉdonadon.
eng: Personally, I don't think we should be doing this.
epo: Mi persone pensas, ke ni ne devus esti farantaj tion.
eng: Personally, I liked this one.
epo: Mi persone ŝatis ĉi tiun.
eng: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
epo: Post Brazilo kaj Argentino Peruo estas la trie plej granda lando de Suda Ameriko.
eng: Peter always makes a mountain out of a molehill.
epo: Petro ĉiam faras el muŝo elefanton.
eng: Peter and Eve make a handsome couple.
epo: Peter kaj Eva formas belan duopon.
eng: Peter and Eve make a handsome couple.
epo: Peter kaj Eva formas belan paron.
eng: Peter and his friend went for a walk in the park.
epo: Petro kaj lia amiko promenis en la parko.
eng: Peter arrived from the city yesterday.
epo: Petro hieraŭ alvenis el la urbo.
eng: Peter came in your absence.
epo: Petro venis dum via foresto.
eng: Peter doesn't need to attend the meeting.
epo: Ne bezonatas, ke Petro partoprenas la kunvenon.
eng: Peter doesn't want to go to Nepal with me.
epo: Petro ne volas iri al Nepalo kun mi.
eng: Peter fell in love with the girl.
epo: Peter enamiĝis al la knabino.
eng: Peterhouse is the oldest of the 33 colleges of Cambridge.
epo: Peterhouse estas la plej malnova de la 33 kolegioj de Cambridge.
eng: Peter is buying a female cat.
epo: Petro aĉetas katinon.
eng: Peter is buying a tomcat.
epo: Peter aĉetas virkaton.
eng: Peter is very strict.
epo: Petro estas tre severa.
eng: Peter looks very young.
epo: Peter aspektas tre juna.
eng: Peter loved Jane.
epo: Petro amis Johanan.
eng: Peter loves Jane.
epo: Peter amas Jane.
eng: Peter loves Jane.
epo: Petro amas Johanan.
eng: Peter never had to help the girl with drawing.
epo: Ĉe la desegno Peter neniam devis helpi la knabinon.
eng: Peter opened the door.
epo: Petro malfermis la pordon.
eng: Peter sees that the garage door is open.
epo: Peter vidas, ke la garaĝa pordego estas malfermita.
eng: Peter sent heartfelt wishes to his parents.
epo: Petro sendis elkorajn salutojn al siaj gepatroj.
eng: Peter's wife is a brunette.
epo: La edzino de Petro estas brunulino.
eng: Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
epo: Peter jam sentis sin tedita de infanecaj knabinoj kaj volis konatiĝi kun vere matura virino.
eng: Petro isn't reading a book.
epo: Petro ne legas libron.
eng: Pfirsichbäumchen means "little peach tree" in German.
epo: Pfirsichbäumchen signifas "malgranda persikarbo" en la germana.
eng: Pharamp paid a fine for illegal parking.
epo: Pharamp punpagis pro kontraŭleĝa parkado.
eng: Pharaoh therefore charged all his people, saying: Whatsoever shall be born of the male sex, ye shall cast into the river: whatsoever of the female, ye shall save alive.
epo: Kaj Faraono ordonis al sia tuta popolo, dirante: Ĉiun filon, kiu naskiĝis, ĵetu en la Riveron, kaj ĉiun filinon lasu viva.
eng: Phase one is complete.
epo: Fazo unu estas finita.
eng: Phase one is complete.
epo: Fazo unu estas kompleta.
eng: Philip is prettier than you.
epo: Philip pli belas ol vi.
eng: Philipsburg is the capital of Sint Maarten.
epo: Filipburgo estas la ĉefurbo de nederlanda Sankta Marteno.
eng: Phillip isn't an engineer.
epo: Filipo ne estas inĝeniero.
eng: Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.
epo: La filozofio fakte estas hejmsopiro — emo hejmi ĉie.
eng: 'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
epo: Filozofio estas greka vorto, kiu signifas amo al la saĝeco.
eng: Philosophy is my passion.
epo: Filozofio estas mia pasio.
eng: Philosophy is often regarded as difficult.
epo: Filozofion oni ofte kalkulas kiel ion malfacilan.
eng: Phone for you.
epo: Estas telefonvoko por vi.
eng: Photography is an expensive hobby.
epo: Fotografado estas multekosta ŝatokupo.
eng: Photography was discovered in the 18th century.
epo: Fotografion oni inventis en la 18-a jarcento.
eng: Physics be hanged!
epo: Al la diablo kun la fiziko!
eng: Physics doesn't interest me at all.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
eng: Physics is a branch of science.
epo: Fiziko estas branĉo de la natursciencoj.
eng: Physics is a fundamental natural science.
epo: Fiziko estas la fundamenta naturscienco.
eng: Picard is an oïl language.
epo: La pikarda lingvo estas lingvo de oïl.
eng: Picasso is a famous artist whom everyone knows.
epo: Picasso estas fama artisto, kiun ĉiu konas.
eng: Picasso is an eminent painter.
epo: Picasso estas eminenta pentristo.
eng: Picasso's art is stolen more frequently than that of any other artist.
epo: Oni pli ofte ŝtelis la artaĵojn de Picasso ol tiujn de iu ajn alia artisto.
eng: Picasso's art is stolen more frequently than that of any other artist.
epo: Oni pli ofte ŝtelis la artaĵojn de Pikaso ol tiujn de iu ajn alia artisto.
eng: Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in &lt; language_name &gt; ".
epo: Elektu kelkajn hazardajn frazojn (nur 2 aŭ 3), registru ilin, kaj sendu la ekzemplojn al ni ĉe team@tatoeba.org kun la titolo "Aŭdaĵo por Tatoeba en &lt; language_name &gt; ".
eng: Pick a god and pray!
epo: Elektu dion kaj preĝu!
eng: Pick any card.
epo: Prenu ajnan karton.
eng: Pick a weapon.
epo: Elektu armilon!
eng: Pick it up.
epo: Levu ĝin.
eng: Pickpockets almost always work in groups.
epo: Poŝoŝtelistoj preskaŭ ĉiam agas grupe.
eng: Pickpockets often work in groups.
epo: Poŝoŝtelistoj ofte agas grupe.
eng: Pick up the phone.
epo: Respondu je la telefono.
eng: Pick up your briefcase.
epo: Delevu vian valizeton.
eng: Pick up your things and go away.
epo: Prenu viajn aferojn kaj foriru.
eng: Pick up your things and go away.
epo: Prenu viajn aĵojn kaj iru.
eng: Pieces of the broken mirror lay scattered on the floor.
epo: La fragmentoj de la spegulo kuŝis dise sur la planko.
eng: Piercings can be a form of rebellion for teenagers.
epo: Korpa traborado povas esti maniero por adoleskantoj esprimi sian ribelemon.
eng: Pierre smiled in silence.
epo: Petro silente ridetis.
eng: Pigs are very smart.
epo: Porkoj estas tre inteligentaj.
eng: Pi is an irrational number.
epo: Pi estas neracionala nombro.
eng: Pine is a resinous wood.
epo: La pino estas rezinoriĉa arbo.
eng: Pine is a resinous wood.
epo: La pino estas rezinoza arbo.
eng: Pine trees can grow up to thirty meters tall.
epo: La abioj povas atingi tridek metrojn da alto.
eng: Pink is for girls.
epo: La roza koloro estas por knabinoj.
eng: Pinocchio says: "Now my nose will grow."
epo: Pinokjo diras: "Nun mia nazo plilongiĝos".
eng: Piotr has black hair but Lech has blond hair.
epo: Piotr havas nigran hararon, sed Lech havas blondan hararon.
eng: Pipe cleaners are used for cleaning pipes.
epo: Oni uzas pipopurigilojn por la purigado de pipoj.
eng: Pipe cleaners are used for cleaning pipes.
epo: Pipopurigilojn oni uzas por purigi pipojn.
eng: Pity I didn't wait for your reply before I added the sentences.
epo: Domaĝe, ke mi ne atendis vian respondon, antaŭ ol mi aldonis la frazojn.
eng: Pity is akin to love.
epo: Kompato similas al amo.
eng: Pizza is my favorite food.
epo: La pico estas mia preferata plado.
eng: Pizza is my favorite food.
epo: Pico estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
eng: Place the book on the table.
epo: Metu la libron sur la tablo.
eng: Place the books on the table.
epo: Metu la librojn sur la tablon.
eng: Place the deck of cards on the oaken table.
epo: Metu la kartaron sur la kverkolignan tablon.
eng: Place them on the baking sheet, then glaze them with egg yolk.
epo: Metu ilin sur la bakplaton kaj priŝmiru ilin per ovoflavo.
eng: Plank scale is incomprehensible in its minuteness.
epo: La plankskalo estas ne komprehensibla en sia minuskleco.
eng: Plants are nourished by earth.
epo: Plantoj estas nutrataj de la tero.
eng: Plants die without water.
epo: Sen akvo la plantoj mortas.
eng: Plants grow.
epo: Plantoj kreskas.
eng: Plants need sunlight to grow.
epo: Plantoj bezonas sunlumon por kreski.
eng: Plants need water and sunlight.
epo: Plantoj bezonas akvon kaj sunan lumon.
eng: Plato is a friend, but the truth is a greater friend.
epo: Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.
eng: Plato is my friend, but the truth is worth more to me.
epo: Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
eng: Plato's my friend, but truth I cherish even more.
epo: Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
eng: Playing baseball is fun.
epo: Ludi bazopilkon estas amuze.
eng: Playing go is my favorite pastime.
epo: Mia ŝatata tempopasigilo estas goo.
eng: Playing in the street is dangerous.
epo: Ludi en la strato estas danĝere.
eng: Playing music to me is like reading a book.
epo: Ludi muzikon por mi estas kiel legi libron.
eng: Playing tennis is fun.
epo: Tenisado amuzas.
eng: Playing tennis is fun.
epo: Tenisado estas amuza.
eng: Playing tennis is fun.
epo: Tenisi amuzas.
eng: Playing tennis is fun.
epo: Tenisi estas amuze.
eng: Playing the piano isn't easy.
epo: Ne estas facile ludi pianon.
eng: Play it again.
epo: Ludu tion denove.
eng: Play it cool.
epo: Agu trankvile.
eng: Play!
epo: Ludu!
eng: Play outside instead of watching TV.
epo: Ludu ekstere anstataŭ rigardi televidon.
eng: Play outside instead of watching TV.
epo: Ludu ekstere anstataŭ televidi.
eng: Play outside instead of watching TV.
epo: Pli bone ludu ekstere, anstataŭ vidi televidon.
eng: Play the part of Hamlet.
epo: Ludu la rolon de Hamleto.
eng: Play the role of Hamlet.
epo: Ludu la rolon de Hamleto.
eng: Play us a tune.
epo: Ludu por ni muzikaĵon.
eng: Please accept my apologies for what I said just now.
epo: Bonvolu pardoni tion, kion mi ĵus diris.
eng: Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
epo: Volu akcepti nian gratulon okaze de la edziĝo de via filo!
eng: Please add my name to the list.
epo: Bonvolu aldoni mian nomon al la listo.
eng: Please affix the address label here.
epo: Adresetikedon bonvolu surglui ĉi tien.
eng: Please air the futon.
epo: Bonvolu aerumi la futonon!
eng: Please alight at the next stop.
epo: Bonvole eliru je la sekva stacio!
eng: Please allow me to go.
epo: Bonvolu lasi min iri.
eng: Please answer all the questions.
epo: Bonvolu respondi ĉiujn demandojn.
eng: Please answer either by nodding or shaking your head.
epo: Bonvolu respondi la demandojn per kapjesado aŭ kapneado!
eng: Please answer in French.
epo: Bonvolu respondi france!
eng: Please answer me.
epo: Bonvolu respondi al mi.
eng: Please answer my question.
epo: Bonvolu respondi mian demandon.
eng: Please answer the question.
epo: Bonvolu respondi la demandon!
eng: Please answer the telephone.
epo: Bonvolu respondi je la telefono.
eng: Please answer this question one more time.
epo: Bonvolu respondi denove tiun demandon.
eng: Please ask him to call me.
epo: Bonvolu peti al li telefoni al mi.
eng: Please ask Tom not to shout.
epo: Bonvole petu Tom, ke li ne kriu.
eng: Please ask Tom to call me back at his earliest convenience.
epo: Bonvolu peti, ke Tom revoku min kiel eble plej baldaŭ.
eng: Please ask Tom to leave.
epo: Bonvolu peti de Tomo, ke li foriru.
eng: Please back me up!
epo: Bonvolu apogi min!
eng: Please bathe the children.
epo: Bonvolu bani la infanojn.
eng: Please beat the eggs.
epo: Bonvolu kirli la ovaĵon.
eng: Please be at work on time.
epo: Bonvolu akurate alveni en la laborejo.
eng: Please be careful.
epo: Bonvolu esti atenta.
eng: Please be careful not to break this vase.
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
eng: Please be careful of your health.
epo: Bonvolu esti singarda rilate vian sanon.
eng: Please be careful that you don't break this vase.
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
eng: Please be gentle.
epo: Estu milda, bonvolu.
eng: Please behave honestly.
epo: Bonvolu konduti honeste.
eng: Please behave prudently.
epo: Bonvolu agi prudente.
eng: Please be honest.
epo: Bonvolu esti honesta.
eng: Please be patient.
epo: Bonvolu esti pacienca.
eng: Please be polite.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
eng: Please be quiet.
epo: Bonvolu esti mallaŭta!
eng: Please be quiet!
epo: Bonvolu silenti!
eng: Please be quiet.
epo: Bonvolu silenti.
eng: Please be quiet. They are studying for a very difficult exam.
epo: Bonvolu ne fari bruon. Ili studas por tre malfacila ekzameno.
eng: Please be ready in fifteen minutes.
epo: Bonvolu esti preta en horkvarono!
eng: Please be serious.
epo: Bonvolu esti serioza!
eng: Please be serious.
epo: Bonvolu esti seriozaj!
eng: Please be serious.
epo: Bonvolu seriozi!
eng: Please be sure to turn off the light before you leave.
epo: Bonvolu esti certa pri tio, ke vi malŝaltis la lumon antaŭ ol foriri.
eng: Please bill me.
epo: Bonvole skribu la fakturon por mi.
eng: Please bill us separately.
epo: Bonvolu doni al ni apartajn fakturojn.
eng: Please.
epo: Bonvolu.
eng: Please book me a room in a first-class hotel.
epo: Bonvolu antaŭmendi por mi ĉambron en unuaklasa hotelo.
eng: Please bring back the tape tomorrow.
epo: Bonvolu redoni la bendon morgaŭ.
eng: Please bring me a big glass of water!
epo: Bonvolu alporti al mi grandan glason da akvo!
eng: Please bring me a clean knife.
epo: Bonvolu alporti al mi puran tranĉilon.
eng: Please bring me a cup of tea.
epo: Bonvolu alporti al mi tason da teo.
eng: Please bring me a glass of water.
epo: Bonvolu alporti al mi glason da akvo.
eng: Please bring me a half-bottle of wine.
epo: Bonvolu alporti al mi duonan botelon da vino.
eng: Please bring me vinegar and oil.
epo: Bonvolu alporti al mi vinagron kaj oleon.
eng: Please bring the others.
epo: Bonvole venigu la aliajn.
eng: Please bring us two cups of coffee.
epo: Bonvolu porti al ni du tasojn da kafo.
eng: Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
epo: Mi petas, alportu por ni du tasojn da teo kaj unu tason da kafo.
eng: Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.
epo: Aĉetu al mi testudon, panjo, aĉetu al mi testudon!
eng: Please, by all means, drop in when you go shopping.
epo: Bonvolu ĉiukaze viziti min, kiam vi aĉetumos.
eng: Please call a taxi for this lady.
epo: Bonvolu venigi taksion por la sinjorino.
eng: Please call him.
epo: Bonvolu telefoni lin.
eng: Please, call him.
epo: Bonvolu voki lin.
eng: Please call him up.
epo: Bonvolu telefoni lin.
eng: Please call me a taxi.
epo: Bonvolu alvoki taksion por mi.
eng: Please call me at seven tomorrow morning.
epo: Bonvolu telefoni al mi morgaŭ matene je la sepa.
eng: Please call me at this number.
epo: Alvoku min je tiu numero.
eng: Please call me back.
epo: Bonvolu realvoki min.
eng: Please call me before you come.
epo: Bonvolu alvoki min, antaŭ ol veni.
eng: Please call me up between seven and eight.
epo: Bonvolu telefoni al mi inter la sepa kaj la oka horo.
eng: Please call me when you have decided what you would like to do.
epo: Bonvolu telefoni al mi, kiam vi decidintos, kion vi volas fari.
eng: Please call this lady a taxi.
epo: Bonvolu venigi taksion por la sinjorino.
eng: Please call Tom.
epo: Bonvolu voki Tomon.
eng: Please cease from quarreling.
epo: Bonvole ĉesu disputi, mi petas.
eng: Please change the flag.
epo: Bonvole ŝanĝu la flagon.
eng: Please change the sentence.
epo: Mi petas vin ŝanĝi la frazon.
eng: Please charge this to my account.
epo: Bonvolu fakturi tion en mian konton.
eng: Please check again. "Certainly."
epo: Bonvolu rekontroli. "Certe."
eng: Please check the attached file.
epo: Bonvolu kontroli la aldonitan dosieron.
eng: Please choose a stronger password.
epo: Bonvolu elekti pli fortan pasvorton.
eng: Please choose wisely.
epo: Bonvolu fari trafan elekton.
eng: Please circle the right answer.
epo: Bonvolu ĉirkaŭlinii la ĝustan respondon.
eng: Please circle the right answer.
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
eng: Please clap.
epo: Bonvolu aplaŭdi.
eng: Please close the door because its cold.
epo: Fermu la pordon, mi petas, ĉar estas malvarme.
eng: Please close the door.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
eng: Please close the door when you leave.
epo: Bonvolu forirante fermi la pordon.
eng: Please close the window.
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
eng: Please come again.
epo: Mi petas vin, revenu.
eng: Please come again two weeks from today.
epo: Bonvolu denove veni post du semajnoj.
eng: Please come and help me.
epo: Bonvolu veni kaj helpi al mi.
eng: Please come at half past two.
epo: Bonvolu veni je la dua kaj duono.
eng: Please come back as soon as possible.
epo: Bonvolu reveni kiel eble plej rapide.
eng: Please come back at once.
epo: Tuj revenu, mi petas.
eng: Please come back tomorrow.
epo: Bonvolu reveni morgaŭ.
eng: Please come back tomorrow.
epo: Revenu morgaŭ, mi petas.
eng: Please come home.
epo: Bonvolu veni hejmen.
eng: Please come in.
epo: Bonvolu eniri.
eng: Please come in.
epo: Eniru, mi petas.
eng: Please come in three days.
epo: Bonvolu venu post tri tagoj.
eng: Please come.
epo: Mi petas vin veni.
eng: Please come on in.
epo: Bonvolu eniri.
eng: Please come pick up your package at the reception.
epo: Bonvolu veni preni viajn pakaĵojn en la akceptejo.
eng: Please come quickly.
epo: Bonvolu veni rapide.
eng: Please come right away.
epo: Bonvolu veni tuj.
eng: Please come whenever you like.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
eng: Please come with me.
epo: Bonvolu iri kun mi.
eng: Please complete the attached application form.
epo: Bonvolu plenigi la ĉi-kunan kandidatiĝo-formularon.
eng: Please complete the attached job application form.
epo: Bonvolu plenigi la ĉi-kunan kandidatiĝo-formularon.
eng: Please conserve water in summer.
epo: Bonvolu ŝpari akvon en somero.
eng: Please consider the environment - do you really need to print this email?
epo: Bonvolu pensi pri la medio - Ĉu vi vere bezonas printi tiun retleteron?
eng: Please continue.
epo: Bonvolu daŭrigi.
eng: Please correct me when I make a mistake.
epo: Se mi faras eraron, bonvolu korekti min.
eng: Please correct my sentences.
epo: Bonvolu korekti miajn frazojn.
eng: Please correct the errors.
epo: Bonvole korektu la erarojn.
eng: Please cut along the dotted line.
epo: Bonvolu detranĉi laŭlonge de la punktolinio.
eng: Please cut short your vacation and return.
epo: Bonvolu ĉesigi viajn feriojn kaj reveni.
eng: Please cut the cake with a knife.
epo: Bonvolu tranĉi la kukon per tranĉilo.
eng: Please cut this piece of wood into two pieces. The total length of it is one meter. I need the first piece to be 80cm, and the other should be 20cm.
epo: Bonvolu distranĉi ĉi tiun pecon de ligno en du pecojn. La tuta longo estas unu metro; mi bezonas, ke la unua peco estu okdek centimetroj, kaj la alia devu dudek centimetroj.
eng: Please deal the cards.
epo: Bonvolu disdoni la kartojn.
eng: Please defend me from such bad men.
epo: Bonvole protektu min kontraŭ tiuj malbonaj viroj.
eng: Pleased, he smiled.
epo: Kontente li ridetis.
eng: Please do it quickly.
epo: Bonvole faru tion rapide.
eng: Please do it this way.
epo: Bonvolu fari ĝin tiele.
eng: Please do not forget.
epo: Bonvolu ne forgesi.
eng: Please do not kill me.
epo: Bonvole ne mortigu min.
eng: Please do not kill me.
epo: Bonvolu ne mortigi min.
eng: Please do not make insulting comments.
epo: Bonvolu ne fari insultajn komentojn.
eng: Please do not make insulting comments.
epo: Seninsultajn komentojn, mi petas.