0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis ĉi tiun libron?
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis tiun ĉi libron?
deu: Du hast diese Woche viel gearbeitet.
epo: Vi multe laboris tiun semajnon.
deu: Du hast die Straße überquert.
epo: Vi transiris la straton.
deu: Du hast die Süßigkeiten gegessen.
epo: Vi manĝis la dolĉaĵon.
deu: Du hast die Tür offengelassen.
epo: Vi lasis la pordon malfermita.
deu: Du hast die Wahl zwischen zwei Alternativen.
epo: Vi povas elekti inter du ebloj.
deu: „Du hast doch gesagt, dass Tom seine Arbeit verloren hätte.“ — „Vielleicht habe ich mich geirrt.“
epo: Ja vi diris, ke Tom perdis sian postenon. — "Eble mi eraris."
deu: Du hast doch gesagt, die Polizei würde uns nie finden.
epo: Ĉu vi ne diris, ke la polico ne trovos nin?
deu: Du hast doch gesagt, du könnest dir keinen LKW leisten.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne povas pagi kamionon?
deu: Du hast doch gesagt, du könnest dir nicht leisten, eine Garage zu bauen.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne havas la monon por konstrui garaĝon?
deu: Du hast doch gesagt, du könnest nicht zeichnen.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne kapablas desegni?
deu: Du hast doch gesagt, du wollest nicht darüber sprechen.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne volas paroli pri tio?
deu: Du hast doch gesagt, es würde uns jemand besuchen kommen.
epo: Ĉu vi ne diris, ke iu venos por viziti nin?
deu: Du hast doch gesagt, sie dürften bei der Sitzung dabei sein.
epo: Ĉu vi ne diris, ke ili rajtas ĉeesti dum la kunveno?
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei dein Bruder.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom estas via frato?
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei ein Narr.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom estas stultulo?
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei gefährlich.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom estas danĝera?
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei in Boston.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom estas en Bostono?
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei kein Mitglied unseres Klubs.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom ne estas membro de nia klubo?
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei tot.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom estas morta?
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei übergewichtig.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom havas tro da kilogramoj?
deu: Du hast doch gesagt, Tom würde dich nicht mögen.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom ne ŝatas vin?
deu: Du hast doch gesagt, Tom würde Maria nie verletzen.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom neniam ofendos Marian?
deu: Du hast doch gesagt, Tom würde schlafen.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom dormas?
deu: Du hast doch gesagt, wir könnten hingehen, wohin immer wir wollten.
epo: Ĉu vi ne diris, ke ni povas iri, kien ajn ni deziras?
deu: Du hast doch gesehen, was Tom getan hat, oder?
epo: Vi ja vidis, kion Tomo faris, ĉu ne?
deu: Du hast doch hier die Leitung inne, oder?
epo: Vi ja estras, ĉu ne?
deu: Du hast doch immer gesagt, dass du Wissenschaftler werden willst. Warum bist du’s nicht geworden?
epo: Vi ĉiam diris, ke vi volas iĝi sciencisto. Kial vi ne faris tion?
deu: Du hast doch keine Höhenangst, nicht wahr?
epo: Vi ne timas altecon, ĉu?
deu: Du hast doch keine Höhenangst, oder?
epo: Vi ne timas altecon, ĉu?
deu: Du hast doch nur so getan, nicht wahr?
epo: Vi ŝajnigis, ĉu ne?
deu: Du hast doch nur so getan, stimmt's?
epo: Vi ŝajnigis, ĉu ne?
deu: „Du hast doch überhaupt gar keinen Grund, eifersüchtig zu sein!“ — „Doch! Ich finde immer einen Grund, um eifersüchtig zu sein!“
epo: Vi ja havas tute nenian kialon por esti ĵaluza! — "Tamen ja! Mi ĉiam trovas kialon por esti ĵaluza!"
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
epo: Mankas klapo en via kapo.
deu: Du hast ein bisschen zugenommen, aber das steht dir.
epo: Vi iomete plipeziĝis, sed tio plibeligis vin.
deu: Du hast eine bestellt, oder?
epo: Vi mendis unu, ĉu?
deu: Du hast eine blühende Phantasie!
epo: Vi havas florantan fantazion!
deu: Du hast eine der wichtigsten Regeln übertreten.
epo: Vi malobeis al unu el la plej gravaj reguloj.
deu: Du hast eine der wichtigsten Regeln verletzt.
epo: Vi malobeis al unu el la plej gravaj reguloj.
deu: Du hast eine E-Mail in deinem Eingang.
epo: Vi havas retmesaĝon en via enirkesto.
deu: Du hast eine E-Mail in deinem Eingang.
epo: Vi havas retmesaĝon en via ricevujo.
deu: Du hast eine Feder im Haar.
epo: Vi havas plumon en viaj haroj.
deu: Du hast eine große Nase.
epo: Vi havas grandan nazon.
deu: Du hast eine gute Bibliothek.
epo: Vi havas bonan bibliotekon.
deu: Du hast eine gute Kamera.
epo: Vi havas bonan fotilon.
deu: Du hast eine leicht zu merkende E-Mail-Adresse.
epo: Vi havas facile memoreblan retpoŝtan adreson.
deu: Du hast eine Nachricht.
epo: Vi havas mesaĝon.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
epo: Vi eraris.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
epo: Vi faris eraron.
deu: Du hast einen Fleck auf deinem T-Shirt.
epo: Vi havas makulon sur via T-ĉemizo.
deu: Du hast einen Gesichtsausdruck, als hätte es eine Woche lang geregnet.
epo: Vi faras mienon kvazaŭ post semajno da pluvo.
deu: Du hast einen Gesichtsausdruck, als hätte es eine Woche lang geregnet.
epo: Vi havas vizaĝesprimon, kvazaŭ pluvis dum plena semajno.
deu: Du hast einen Gesichtsausdruck, als hätte es eine Woche lang geregnet.
epo: Vi mienas kvazaŭ post sep tagoj da pluvo.
deu: Du hast einen großen Fleck auf deinem Pulli.
epo: Sur via pulovero vi havas grandan makulon.
deu: Du hast einen guten Fotoapparat.
epo: Vi havas bonan fotilon.
deu: Du hast einen guten Photoapparat.
epo: Vi havas bonan fotilon.
deu: Du hast einen Ohrring verloren.
epo: Vi perdis orelringon.
deu: Du hast einen schönen Namen.
epo: Vi havas belan nomon.
deu: Du hast einen Sohn, stimmt’s?
epo: Vi havas filon, ĉu ne?
deu: Du hast einen starken Willen.
epo: Vi havas fortan volon.
deu: „Du hast einen Teil der Bevölkerung gegen dich aufgebracht.“ — „Diejenigen, die ich aufgebracht habe, sind Verrückte.“
epo: Vi igis parton de la loĝantaro koleri kontraŭ vi. — "Tiuj, kiujn mi kolerigis, estas frenezuloj."
deu: Du hast einen Vogel.
epo: Mankas klapo en via kapo.
deu: Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.
epo: Vi preteratentis gravan indikon.
deu: Du hast eine schlechte Philosophie gelernt, die dein Leben steuert.
epo: Vi estis lernanta malbonan filozofion, kiu regas vian vivon.
deu: Du hast eine schöne Stimme.
epo: Vi havas belan voĉon.
deu: Du hast eine sehr angenehme Gattin und sehr gute Freunde.
epo: Vi havas tre afablan edzinon kaj tre bonajn amikojn.
deu: Du hast eine sehr gute Frage gestellt.
epo: Vi starigis tre bonan demandon.
deu: Du hast eine sehr logische Art zu denken.
epo: Vi havas tre logikan manieron pensi.
deu: Du hast eine sehr nette Familie.
epo: Vi havas tre simpatian familion.
deu: Du hast eine sehr treffende Übersetzung gefunden.
epo: Tre trafan tradukon vi trovis.
deu: Du hast eine sehr weise Entscheidung getroffen.
epo: Vi faris tre saĝan decidon.
deu: Du hast eine Tasse Kaffee getrunken.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
deu: Du hast eine tolle Art zu tanzen.
epo: Via dancmaniero estas mirinda.
deu: „Du hast eine übertriebene Selbstsicherheit.“ — „Klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser bin als alle anderen.“
epo: Vi havas troigitan memfidon. — "Tio ja sonas, kvazaŭ estus mia kulpo, ke mi estas pli bona ol ĉiuj aliaj."
deu: Du hast eine wunderbare Stimme.
epo: Vi havas mirindan voĉon.
deu: Du hast eine zu romantische Vorstellung von der Welt.
epo: Vi havas tro romantikan imagon de la mondo.
deu: Du hast ein großes Lob verdient.
epo: Vi meritas grandan laŭdon.
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
epo: Vi havas bonan memoron.
deu: Du hast ein gutes Geschäft mit uns gemacht.
epo: Vi faris bonan negocon kun ni.
deu: Du hast ein gutes Herz, Leo. Bleib immer so, wie du bist!
epo: Vi havas bonan koron, Leo. Restu ĉiam tia, kia vi estas!
deu: Du hast ein Problem.
epo: Vi havas problemon.
deu: Du hast ein Rad ab.
epo: Mankas klapo en via kapo.
deu: Du hast ein Recht auf die Wahrheit.
epo: Vi rajtas scii la veron.
deu: Du hast ein schlechtes Beispiel gegeben.
epo: Vi vidigis malbonan ekzemplon.
deu: Du hast ein schönes Haus.
epo: Vi havas belan domon.
deu: Du hast ein schönes Lächeln.
epo: Vi havas belan rideton.
deu: Du hast ein Talent dafür, zu übersetzen.
epo: Vi vere havas talenton por tradukado.
deu: Du hast ein Talent für Musik.
epo: Vi havas talenton por muziko.
deu: „Du hast ein übertriebenes Selbstbewusstsein.“ — „Das klingt grad so, als ob ich daran schuld wäre, dass ich besser als alle anderen bin.“
epo: Vi havas troigitan memfidon. — "Tio ja sonas, kvazaŭ estus mia kulpo, ke mi estas pli bona ol ĉiuj aliaj."
deu: Du hast es gefunden.
epo: Vi trovis ĝin.
deu: Du hast es geschafft!
epo: Vi sukcesis!
deu: Du hast es in die Schachtel gelegt.
epo: Vi metis ĝin en la skatolon.
deu: Du hast es ja gesagt bekommen.
epo: Oni ja diris tion al vi.
deu: Du hast es nicht eilig, oder?
epo: Ne urĝas al vi, ĉu?
deu: Du hast es noch nicht einmal versucht.
epo: Vi eĉ ne provis.
deu: Du hast es probiert, aber hattest bedauerlicherweise keinen Erfolg.
epo: Vi provis, sed bedaŭrinde ne sukcesis.
deu: Du hast es schon gesagt bekommen.
epo: Oni tion jam diris al vi.
deu: Du hast es verdient.
epo: Vi meritis ĝin.
deu: Du hast es verdient.
epo: Vi meritis tion.
deu: Du hast es zerbrochen.
epo: Vi frakasis ĝin.
deu: Du hast etwas fallen gelassen.
epo: Vi lasis fali ion.
deu: Du hast etwas gefunden.
epo: Vi trovis ion.
deu: Du hast Fieber.
epo: Vi febras.
deu: Du hast Fleisch.
epo: Vi havas viandon.
deu: Du hast für andere Kastanien aus dem Feuer geholt.
epo: Vi eltiris por aliaj la maronojn el la fajro.
deu: Du hast ganz recht.
epo: Vi absolute pravas.
deu: Du hast ganz recht.
epo: Vi plene pravas.
deu: Du hast ganz recht.
epo: Vi tute pravas.
deu: Du hast ganz und gar recht.
epo: Vi plenplene pravas.
deu: Du hast gar keinen Grund, beleidigt zu sein.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon por senti vin ofendita.
deu: Du hast gar nichts gesagt.
epo: Vi ne diris eĉ unu vorton.
deu: Du hast gebellt.
epo: Vi bojis.
deu: Du hast gebettelt.
epo: Vi almozpetis.
deu: Du hast gelernt.
epo: Vi lernis.
deu: Du hast gelesen.
epo: Vi legis.
deu: Du hast gemacht was du tun musstest.
epo: Vi faris kion vi devis fari.
deu: Du hast genug Dummheiten gesagt.
epo: Vi diris sufiĉe da stultaĵoj.
deu: Du hast genügend Zeit.
epo: Vi havas sufiĉan tempon.
deu: Du hast genug getan.
epo: Vi faris sufiĉe.
deu: Du hast genug Zeit.
epo: Vi havas sufiĉan tempon.
deu: Du hast gerade die Büchse der Pandora geöffnet.
epo: Vi ĵus malfermis Pandoran skatolon.
deu: Du hast gerade ein 50-Cent-Stück verloren.
epo: Vi ĵus perdis moneron je 50 cendoj.
deu: Du hast gerade eine gute Gelegenheit verpasst, die Klappe zu halten.
epo: Vi ĵus maltrafis bonan okazon diri nenion.
deu: Du hast gesagt, dass das geschehen wird.
epo: Vi diris, ke tio okazos.
deu: Du hast gesagt, dass du das magst.
epo: Vi diris, ke vi ŝatas tion.
deu: Du hast gesagt, dass du glücklich bist.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉaj.
deu: Du hast gesagt, dass es zu leicht war.
epo: Vi diris, ke ĝi estis tro facila.
deu: Du hast gesagt, dass ich das machen soll.
epo: Vi diris, ke mi faru tion.
deu: Du hast Geschenke aus deinem Land gesandt.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
deu: Du hast Geschenke aus deinem Land geschickt.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
deu: Du hast geschworen, du liebest mich.
epo: Vi ĵuris, ke vi amas min.
deu: Du hast gestanden.
epo: Vi staris.
deu: Du hast getan, was du tun musstest.
epo: Vi faris kion vi devis fari.
deu: Du hast gewonnen.
epo: Vi gajnis.
deu: Du hast Glück, dass du noch lebst.
epo: Vi bonŝance plu vivas.
deu: Du hast Glück, dass es dich nicht biss.
epo: Vi bonŝancis ke ĝi ne mordis vin.
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
epo: Vi bonŝancas ĉar ĝi ne mordis vin.
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
epo: Vi estas bonŝanca, ke ĝi ne mordis vin.
deu: Du hast Glück.
epo: Vi estas bonŝanca.
deu: Du hast Götzen angebetet.
epo: Vi adorkliniĝis al idoloj.
deu: Du hast Grippe.
epo: Vi malsanas je gripo.
deu: Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.
epo: Vi vere bonŝancas havi tiajn amikojn.
deu: Du hast großes Glück.
epo: Vi estas tre bonŝanca.
deu: Du hast große Talente; die solltest du besser nutzen.
epo: Vi havas grandajn talentojn; uzu ilin pli bone!
deu: Du hast große Talente; mache mehr daraus!
epo: Vi havas grandajn talentojn; uzu ilin pli bone!
deu: Du hast große Talente; nutze sie besser!
epo: Vi havas grandajn talentojn; uzu ilin pli bone!
deu: Du hast gut daran getan, seinen Rat nicht zu befolgen.
epo: Estis bone, ke vi ne sekvis lian konsilon.
deu: Du hast gute Einfälle.
epo: Vi havas bonajn ideojn.
deu: Du hast gut gehandelt.
epo: Vi bone agis.
deu: Du hast gut reden!
epo: Tion vi povas facile diri.
deu: Du hast hart gearbeitet.
epo: Vi streĉe laboradis.
deu: Du hast heute ein wenig Fieber, oder?
epo: Vi iom febras hodiaŭ, ĉu ne?
deu: Du hast heute so viel Kaffee getrunken!
epo: Hodiaŭ vi trinkis tiom da kafo!
deu: Du hast Humor.
epo: Vi ŝercemas.
deu: Du hast ihm Geld gegeben, nicht wahr?
epo: Vi donis al li monon, ĉu ne?
deu: Du hast ihm vier Dollar bezahlt.
epo: Vi pagis al li kvar dolarojn.
deu: Du hast ihn durch das Fenster geschoben.
epo: Vi puŝis lin tra la fenestro.
deu: Du hast ihn nicht gesehen.
epo: Vi ne vidis lin.
deu: Du hast ihn verwirrt.
epo: Vi perturbis lin.
deu: Du hast ihr das Herz gebrochen.
epo: Vi rompis ŝian koron.
deu: Du hast ihre Familie zerstört.
epo: Vi detruis ilian familion.
deu: Du hast ihre Familie zerstört.
epo: Vi detruis ŝian familion.
deu: Du hast ihr nicht gesagt, was er in diesem Brief geschrieben hat.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Du hast immer nur geschwätzt, während ich statt deiner gearbeitet habe.
epo: Vi nur babilis kaj babilis, dum mi laboris anstataŭ vi.
deu: Du hast in gewisser Weise recht.
epo: Vi iel pravas.
deu: Du hast ja keine Ahnung, wie es ist.
epo: Vi tute ne povas imagi, kia estas tio.
deu: Du hast jetzt zu tun, oder, Ken?
epo: Vi nun havas okupojn, ĉu ne, Keno?
deu: Du hast kein Alibi für den Mordtag.
epo: Vi ne havas alibion por la tago de la murdo.
deu: Du hast kein Brot gekauft.
epo: Vi ne aĉetis panon.
deu: Du hast keine Ahnung von meiner familiären Situation.
epo: Vi scias tute nenion pri mia familia situacio.
deu: Du hast keine Ahnung, was das ist, oder?
epo: Vi ne scias, kio tio estas, ĉu?
deu: Du hast keine Ahnung, was wahre Liebe ist.
epo: Vi havas neniun ideon pri kio estas vera amo.
deu: Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe.
epo: Vi ne scias, kiom vere mi amas vin.
deu: Du hast keine Begabung für Mathematik.
epo: Vi ne havas talenton por matematiko.
deu: Du hast keine Fahrerfahrung.
epo: Vi malhavas stirosperton.
deu: Du hast keine Fahrpraxis.
epo: Vi malhavas stirosperton.
deu: Du hast keine Gründe, an mir zu zweifeln.
epo: Vi ne havas kialojn por dubi pri mi.
deu: Du hast keine Nachrichten.
epo: Vi ne havas mesaĝojn.
deu: Du hast keinen Geschmack.
epo: Vi ne havas guston.
deu: Du hast keinen Grund zur Selbstzerfleischung.
epo: Ne necesas okupi sin per detrua memkritiko.
deu: Du hast keinen Grund zur Selbstzerfleischung.
epo: Vi ne bezonas turmenti vin per memriproĉoj.
deu: Du hast keinen Schlüssel, oder?
epo: Vi ne havas ŝlosilon, ĉu?
deu: Du hast kein Fieber.
epo: Vi ne havas febron.
deu: Du hast kein Geld.
epo: Vi ne havas monon.
deu: Du hast kein Recht, das zu tun.
epo: Vi ne rajtas fari tion.
deu: Du hast kein Recht dazu.
epo: Vi ne rajtas tion.
deu: Du hast kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.
epo: Vi ne havas rajton juĝi pri tiuj ĉi homoj.
deu: Du hast komische Vorstellungen von mir.
epo: Vi havas strangajn ideojn pri mi.
deu: Du hast leicht reden.
epo: Al vi facilas diri tion.
deu: Du hast Lippenstift an den Zähnen.
epo: Vi havas ruĵon sur viaj dentoj.
deu: Du hast mal geraucht, nicht wahr?
epo: Vi iam fumis, ĉu ne?
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
epo: Vi laboris pli ol mi.
deu: Du hast meine Familie zerstört.
epo: Vi detruis mian familion.
deu: Du hast meine Frage noch nicht beantwortet.
epo: Vi ankoraŭ ne respondis mian demandon.
deu: Du hast meinen Computer und ich will ihn zurück.
epo: Vi havas mian komputilon, kaj mi volas rehavi ĝin.
deu: Du hast meinen Helm.
epo: Vi havas mian kaskon.
deu: Du hast meinen Vater umgebracht.
epo: Vi mortigis mian patron.
deu: Du hast mein Herz gerührt.
epo: Vi kortuŝis min.
deu: Du hast mein Sandwich gegessen.
epo: Vi manĝis mian sandviĉon.
deu: Du hast mein Telefon.
epo: Vi havas mian telefonon.
deu: Du hast mich angelogen, stimmt's?
epo: Vi mensogis al mi, ĉu ne?
deu: Du hast mich auf eine verlockende Idee gebracht.
epo: Vi venigis en mian kapon tentan ideon.
deu: Du hast mich ausgelacht.
epo: Vi ridis pri mi.
deu: Du hast mich ausgenutzt.
epo: Vi utiligis min.
deu: Du hast mich belogen, nicht wahr?
epo: Vi mensogis al mi, ĉu ne?
deu: Du hast mich belogen!
epo: Vi mensogis al mi!
deu: Du hast mich einfach nicht verstanden.
epo: Vi simple min ne komprenis.
deu: Du hast mich enttäuscht.
epo: Vi seniluziigis min.
deu: Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betratest.
epo: Vi ektimigis min, kiam vi subite eniris la ĉambron.
deu: Du hast mich erschreckt!
epo: Vi timigis min!
deu: Du hast mich gefragt, was und wie viel ich für eine Person benötige, wenn ich dieses Essen zubereite. Erforderlich sind eine halbe Zwiebel, eine halbe Mohrrübe, ein Viertel einer Paprikaschote, ein Achtel einer Fenchelpflanze, ein Viertel einer Banane, eine Pflaume und zwei der röhrenförmigen Blätter des Schnittlauchs. Es werden auch Öl und Gewürze benötigt.
epo: Vi demandis min, kion kaj kiom mi bezonas por unu persono, se mi preparas tiun manĝaĵon. Necesas duona cepo, duono de karoto, kvarono de kapsiko, okono de fenkolo, kvarono de banano, unu pruno kaj du el la tuboformaj folioj de ŝenoprazo. Krome bezonatas oleo kaj spicoj.
deu: Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.
epo: Vi trovis min tie, kie neniu alia estis serĉanta.
deu: Du hast mich geweckt.
epo: Vi vekis min.
deu: Du hast mich gut beraten.
epo: Vi donis al mi bonan konsilon.
deu: Du hast mich ins Krankenhaus gefahren.
epo: Vi kondukis min al hospitalo.
deu: Du hast mich ins Krankenhaus gefahren.
epo: Vi kondukis min al malsanulejo.
deu: Du hast mich krank gemacht.
epo: Vi malsanigis min.
deu: Du hast mich missverstanden, als ich eine Stellung mit gespreizten Beinen erwähnte. Ich sprach über eine Turnübung.
epo: Vi miskomprenis min, kiam mi menciis pozicion kun disetenditaj gamboj. Mi parolis pri gimnastika ekzerco.
deu: Du hast mich missverstanden.
epo: Vi miskomprenis min.
deu: Du hast mich nicht angerufen.
epo: Vi ne alvokis min.
deu: Du hast mich nicht antworten lassen.
epo: Vi ne lasis min respondi.
deu: Du hast mich nur benutzt.
epo: Vi nur uzis min.
deu: Du hast mich sehr enttäuscht.
epo: Vi forte elrevigis min.
deu: Du hast mir das beigebracht.
epo: Vi instruis tion al mi.
deu: Du hast mir das Herz gebrochen.
epo: Vi rompis al mi la koron.
deu: Du hast mir das Herz gebrochen.
epo: Vi rompis mian koron.
deu: Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
epo: Vi forprenis la vorton el mia buŝo.
deu: Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
epo: Vi forprenis la vortojn el mia buŝo.
deu: Du hast mir ein neues Wort beigebracht.
epo: Vi instruis al mi novan vorton.
deu: Du hast mir etwas gesagt.
epo: Vi al mi diris ion.
deu: Du hast mir gefehlt.
epo: Vi mankis al mi.
deu: Du hast mir geraten, die Grenze zu respektieren. Doch wo ist die Grenze?
epo: Vi konsilis, ke mi respektu la limon. Sed kie estas la limo?
deu: Du hast mir ja nie gesagt, dass du einen Bruder hast.
epo: Vi neniam diris al mi, ke vi havas fraton.
deu: Du hast mir ja nie gesagt, dass du eine Schwester hast.
epo: Vi neniam diris al mi, ke vi havas fratinon.
deu: Du hast mir mein Gehirn fast eingeschläfert.
epo: Vi mian cerbon preskaŭ endormigis.
deu: Du hast mir nicht alles gesagt.
epo: Vi ne ĉion diris al mi.
deu: Du hast mir nicht auf meine Frage geantwortet.
epo: Vi ne respondis al mia demando.
deu: Du hast mir nicht geholfen.
epo: Vi ne helpis al mi.
deu: Du hast mir nicht geholfen.
epo: Vi ne helpis min.
deu: Du hast mir nie erzählt, was geschehen war.
epo: Vi neniam rakontis al mi, kio okazis.
deu: Du hast mir nie gesagt, wie du heißt.
epo: Vi neniam diris al mi vian nomon.
deu: Du hast mir nie vertraut.
epo: Vi neniam fidis al mi.
deu: „Du hast mir sehr gefehlt.“ – „Du mir auch!“
epo: Vi tre mankis al mi. — "Vi ankaŭ al mi!"
deu: Du hast mir sehr gefehlt.
epo: Vi multe mankis al mi.
deu: Du hast mir so viel gegeben.
epo: Vi donis al mi tiom multajn.
deu: Du hast mir treu und ehrlich gedient.
epo: Vi servis al mi fidele kaj honeste.
deu: „Du hast mir treu und ehrlich gedient. Wie die Arbeit, so der Lohn“, sagte er, und gab ihm ein Stück Gold, so groß wie sein Kopf.
epo: Vi servis al mi fidele kaj honeste. Kia ago, tia pago, li diris kaj donis al li pecon da oro tiel grandan kiel kapo.
deu: Du hast mir versprochen, das Programm für Juni zu schicken.
epo: Vi promesis al mi sendi la programon por junio.
deu: Du hast mit mir geschlafen.
epo: Vi dormis kun mi.
deu: Du hast Mundgeruch.
epo: Vi havas elbuŝan fetoron.
deu: Du hast nachgegeben!
epo: Vi cedis!
deu: Du hast natürlich recht.
epo: Vi pravas, kompreneble.
deu: Du hast 'ne Macke.
epo: Mankas klapo en via kapo.
deu: Du hast 'ne Meise.
epo: Mankas klapo en via kapo.
deu: Du hast 'nen Knall.
epo: Mankas klapo en via kapo.
deu: Du hast 'nen Rappel.
epo: Mankas klapo en via kapo.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
epo: Mankas klapo en via kapo.
deu: Du hast nicht auf meine Frage geantwortet.
epo: Vi ne respondis mian demandon.
deu: Du hast nicht das Recht, mir zu verbieten, wegzugehen.
epo: Vi ne rajtas malpermesi al mi foriri.
deu: Du hast nicht die Antwort auf diese Frage.
epo: Vi ne havas la respondon al tiu demando.
deu: Du hast nicht ganz unrecht.
epo: Vi ne tute malpravas.
deu: Du hast nicht gut geschlafen.
epo: Vi ne bone dormis.
deu: Du hast nicht lange gebraucht, um herzukommen.
epo: Vi ne bezonis multan tempon por veni ĉi tien.
deu: Du hast nicht lang hierher gebraucht.
epo: Vi ne bezonis multan tempon por veni ĉi tien.
deu: Du hast nicht mehr viel Zeit.
epo: Vi ne havas multe pli da tempo.
deu: Du hast nichts zu befürchten; du stehst unter dem Schutz des Gastrechts.
epo: Vi ne havas kaŭzon por timo; la gastorajto vin protektas.
deu: Du hast nichts zu befürchten.
epo: Estas nenio timinda por vi.
deu: Du hast nicht unrecht.
epo: Vi ne malpravas.
deu: Du hast nicht vor, dort hinzugehen, oder?
epo: Vi ne intencas iri tien, ĉu ne?
deu: Du hast nicht Wort gehalten.
epo: Vi ne plenumis vian promeson.
deu: Du hast nie einen echten Diamanten gesehen.
epo: Vi neniam vidis veran diamanton.
deu: Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
epo: Vi neniam havas tempon por la gravaj aĵoj!
deu: Du hast noch dreißig Minuten.
epo: Vi ankoraŭ havas tridek minutojn.
deu: Du hast noch viel Zeit, um solche Dinge zu lernen.
epo: Ankoraŭ vi havas multege da tempo por lerni tiajn aferojn.
deu: Du hast nur dumme Ideen.
epo: Vi havas nur stultajn ideojn.
deu: Du hast nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
epo: Vi faris nur malmultajn ortografiajn erarojn.
deu: Du hast nur zwei Wahlmöglichkeiten.
epo: Vi havas nur du elekteblojn.
deu: Du hast Pech.
epo: Vi havas malbonŝancon.
deu: Du hast Pech.
epo: Vi malbonŝancas.
deu: Du hast Recht! Daran hatte ich nicht gedacht.
epo: Vi pravas. Tion mi ne pripensis.
deu: Du hast recht. Die Makkaronisuppe ist hier etwas teuer.
epo: Vi pravas. La makaronia supo estas iom multekosta ĉi tie.
deu: Du hast recht: dieses Spitzbogenfenster sieht wirklich märchenhaft aus.
epo: Vi pravas: tiu ogiva fenestro aspektas vere fabeleca.
deu: Du hast recht, doch ich werde meine Denkweise nicht ändern.
epo: Vi pravas, sed mi ne ŝanĝos mian pensmanieron.
deu: Du hast recht: Ich bin ein sehr fauler Mensch.
epo: Jes, vi estas prava: Mi estas tre pigra homo.
deu: Du hast recht. Ich muss weiterleben.
epo: Vi pravas. Mi devas plu vivi.
deu: Du hast recht.
epo: Vi pravas.
deu: Du hast Recht.
epo: Vi pravas.
deu: „Du hast Schiss!“ – „Habe ich gar nicht!“
epo: Vi timas!— "Tute ne!"
deu: Du hast Schokolade gemocht.
epo: Vi ŝatis ĉokoladon.
deu: Du hast schon das richtige Alter, um unabhängig von den Eltern zu werden.
epo: Vi jam sufiĉe aĝas por sendependiĝi de la gepatroj.
deu: Du hast schöne Augen.
epo: Vi havas belajn okulojn.
deu: Du hast schöne blaue Augen.
epo: Vi havas belajn bluajn okulojn.
deu: Du hast schöne Haut.
epo: Vi havas belan haŭton.
deu: Du hast schon einen großen Teil meiner Zeit verschwendet.
epo: Vi jam estas malŝparinta nemalmulte da mia tempo.
deu: Du hast schöne Lippen.
epo: Vi havas belajn lipojn.
deu: Du hast schon gegessen.
epo: Vi jam manĝis.
deu: Du hast schon genug für ihn getan.
epo: Vi jam sufiĉe faris por li.
deu: Du hast schon wieder meinen Namen vergessen.
epo: Vi jam denove forgesis mian nomon.
deu: Du hast sehr attraktive Beine.
epo: Vi havas tre altirajn gambojn.
deu: Du hast sehr attraktive Beine.
epo: Vi havas tre logajn gambojn.
deu: Du hast sehr sexy Beine.
epo: Vi havas ege seksemigajn gambojn.
deu: Du hast sehr sexy Beine.
epo: Vi havas tre seksallogajn gambojn.
deu: Du hast seine Familie zerstört.
epo: Vi detruis lian familion.
deu: Du hast sie angelogen!
epo: Vi mensogis al ŝi.
deu: Du hast sieben Söhne und Töchter.
epo: Vi havas sep gefilojn.
deu: Du hast sie gefunden.
epo: Vi trovis ilin.
deu: Du hast sie gesehen.
epo: Vi vidis ŝin.
deu: Du hast sie in die Schachtel gelegt.
epo: Vi metis ŝin en skatolon.
deu: Du hast Sinn für Humor. Das gefällt mir.
epo: Vi kapablas kompreni humuron. Tio plaĉas al mi.
deu: Du hast sogar deine eigene Familie zerstört.
epo: Vi detruis eĉ vian propran familion.
deu: Du hast so schöne Augen.
epo: Vi havas tiajn belajn okulojn.
deu: Du hast so schöne Augen.
epo: Vi havas tiel belajn okulojn.
deu: Du hast's versucht.
epo: Vi provis tion.
deu: Du hast tatsächlich recht.
epo: Vi fakte pravas.
deu: Du hast Tom doch nichts gesagt, oder?
epo: Vi diris nenion al Tomo, ĉu?
deu: Du hast Tom einen Schreck eingejagt.
epo: Vi teruris Tomon.
deu: Du hast Tom einen Schreck eingejagt.
epo: Vi timigis Tomon.
deu: Du hast Tom gerade verpasst.
epo: Vi ĵus maltrafis Tomon.
deu: Du hast Tom nicht gesehen, oder?
epo: Vi ne vidis Tomon, ĉu?
deu: Du hast total recht.
epo: Vi absolute pravas.
deu: Du hast über das Problem den ganzen Morgen nachgedacht. Mach eine Pause und geh Mittag essen!
epo: Vi pensadis pri tiu problemo la tutan matenon. Faru paŭzon kaj tagmanĝu.
deu: Du hast überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
epo: Vi eĉ ne imagas, kie ni estas, ĉu?
deu: Du hast überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
epo: Vi tute ne scias, kie ni estas, ĉu?
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, auf uns von oben herab zu blicken.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon rigardi nin desupre.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich beleidigt zu fühlen.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon por senti vin ofendita.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich beleidigt zu fühlen.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon senti vin ofendita.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich in einem solchen Maße aufzuregen.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon ekscitiĝi ĝis tia grado.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich über irgendwas zu beklagen.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon plendi pri io ajn.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich unterlegen zu fühlen.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon senti vin malsupera.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund eifersüchtig zu sein.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon esti ĵaluza.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, mich auf eine solche Weise anzuschauen.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon rigardi min tiamaniere.
deu: Du hast uns allen gefehlt.
epo: Vi mankis al ni ĉiuj.
deu: Du hast unschuldiges Blut vergossen!
epo: Vi verŝis senkulpan sangon!
deu: Du hast unsere Familie zerstört.
epo: Vi detruis nian familion.
deu: Du hast unsere Liebe zerstört.
epo: Vi detruis nian amon.
deu: Du hast uns gefehlt.
epo: Vi mankis al ni.
deu: Du hast uns mehr geschadet als genutzt.
epo: Vi al ni pli damaĝis ol utilis.
deu: Du hast uns mehr Schaden als Nutzen gebracht.
epo: Vi kaŭzis al ni pli da damaĝo ol utilo.
deu: Du hast uns nicht gesagt, was ich in diesem Brief geschrieben habe.
epo: Vi ne diris al ni, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Du hast uns um Hilfe gebeten.
epo: Vi petis nian helpon.
deu: Du hast uns viel beigebracht.
epo: Vi instruis al ni multon.
deu: Du hast verloren, oder?
epo: Vi malgajnis, ĉu ne?
deu: Du hast vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.
epo: Vi verŝajne ne havas tiom da tempo kiel mi.
deu: Du hast viele Bücher.
epo: Vi havas multajn librojn.
deu: Du hast viele Fehler gemacht.
epo: Vi faris multajn erarojn.
deu: Du hast viele Feinde.
epo: Vi havas multajn malamikojn.
deu: Du hast viel gelernt, nicht wahr?
epo: Vi multon lernis, ĉu ne?
deu: Du hast viel Gutes getan.
epo: Vi faris multajn bonaĵojn.
deu: Du hast vielleicht recht.
epo: Eble vi pravas.
deu: Du hast vielleicht recht.
epo: Vi eble pravas.
deu: Du hast viel Phantasie – das ist gut –, aber du darfst sie nicht dazu missbrauchen, der Wirklichkeit zu entfliehen.
epo: Vi havas multan fantazion – tio estas bona –, sed vi ne misuzu ĝin por eskapi el la realo.
deu: Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!
epo: Vi havas grandan talenton. Vi vere estas mirinfano!
deu: Du hast vier Hunde.
epo: Vi havas kvar hundojn.
deu: Du hast völlig recht.
epo: Vi absolute pravas.
deu: Du hast völlig recht.
epo: Vi komplete pravas.
deu: Du hast völlig recht.
epo: Vi plene pravas.
deu: Du hast völlig recht.
epo: Vi pravas absolute.
deu: Du hast völlig recht.
epo: Vi tute pravas.
deu: Du hast vollkommen recht; Gewohnheiten spielen eine sehr große Rolle im Leben der Menschen.
epo: Vi plene pravas; kutimoj ludas tre grandan rolon en la homa vivo.
deu: Du hast vollkommen recht.
epo: Vi absolute pravas.
deu: Du hast vollkommen recht!
epo: Vi tute pravas!
deu: Du hast vollkommen unrecht.
epo: Vi komplete eraras.
deu: Du hast vollkommen unrecht.
epo: Vi tute malpravas.
deu: Du hast weder geschrieben noch angerufen.
epo: Vi nek skribis, nek telefonis.
deu: Du hast wieder den ganzen Wodka gesoffen!
epo: Vi ree eldrinkis la tutan vodkon!
deu: Du hast wie immer recht.
epo: Vi pravas, kiel kutime.
deu: Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!
epo: Vi vere ne havas la ĝustajn prioritatojn!
deu: Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank, was!?
epo: Vi iom frenezetas, ĉu ne?
deu: Du hast zahlreiche Bücher.
epo: Vi havas multajn librojn.
deu: Du hast Zeitungen aus deinem Buchladen geschickt.
epo: Vi sendis gazetojn el via librejo.
deu: Du hast zugenommen, nicht wahr?
epo: Vi plipeziĝis, ĉu ne?
deu: Du hast zugenommen.
epo: Vi plipeziĝis.
deu: Du hast zu hundert Prozent recht.
epo: Vi pravas centelcente.
deu: Du hast zu hundert Prozent recht.
epo: Vi pravas centprocente.
deu: Du hast zu lange Haare.
epo: Viaj haroj tro longas.
deu: Du hast zum Teil recht, Maria.
epo: Parte vi pravas, Maria.
deu: Du hast zur Empfängnisverhütung ein Kondom benutzt, nicht wahr?
epo: Vi uzis kondomon por preventi gravediĝon, ĉu ne?
deu: Du hast zu schweigen, während ich rede.
epo: Vi devas silenti, kiam mi parolas.
deu: Du hast zu viele Dinge in deine Handtasche gesteckt.
epo: Vi tro enmetis aĵojn en la mansaketo.
deu: Du hast zu viele Fehler gemacht.
epo: Vi faris tro da eraroj.
deu: Du hast zwei Brüder.
epo: Vi havas du fratojn.
deu: Du hast zweifellos ein poetisches Talent und ein Gefühl für den richtigen Rhythmus.
epo: Sendube vi havas poezian talenton kaj senton por la ĝusta ritmo.
deu: Du hattest absolut recht.
epo: Vi absolute pravis.
deu: Du hattest Albträume.
epo: Vi havis koŝmarojn.
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
epo: Vi devintus ŝlosi ĉiujn pordojn aŭ almenaŭ ilin fermi.
deu: Du hättest auf deine Mutter hören sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne aŭskultis vian patrinon.
deu: Du hättest auf ihre Warnung hören sollen.
epo: Vi estus devinta aŭskulti ŝian averton.
deu: Du hättest auf mich hören sollen.
epo: Vi devintus aŭskulti min.
deu: Du hättest auf mich hören sollen.
epo: Vi estus devinta aŭskulti min.
deu: Du hättest besser einen Arzt zu Rate ziehen sollen.
epo: Pli bone vi petu konsilon de kuracisto.
deu: Du hattest Bier.
epo: Vi havis bieron.
deu: Du hättest das deinen Eltern sagen sollen.
epo: Vi estus devinta diri tion al viaj gepatroj.
deu: Du hättest das Foto sehen sollen.
epo: Vi devintus vidi la foton.
deu: Du hättest das Gesicht von Tom sehen sollen.
epo: Vi devintus vidi la vizaĝon de Tomo.
deu: Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
epo: Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.
deu: Du hättest den Film sehen sollen.
epo: Vi estus devinta vidi la filmon.
deu: Du hättest den Fisch nicht roh essen sollen.
epo: Vi ne devus esti manĝinta la fiŝon krude.
deu: Du hättest dich auf die Stunde vorbereiten sollen.
epo: Vi devintus pretiĝi por la kurso.
deu: Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.
epo: Vi devintus prezenti vin al la knabino.
deu: Du hättest dich erheben sollen.
epo: Vi devintus leviĝi.
deu: Du hättest dich nicht so beeilen brauchen.
epo: Via urĝado ne estis necese.
deu: Du hättest die ganze Operation gefährden können.
epo: Vi povintus endanĝerigi la tutan operacion.
deu: Du hattest die Pflicht, die Schule zu besuchen. Stattdessen gingst du im Stadtpark spazieren.
epo: Vi havis la devon viziti la lernejon. Anstataŭ tio vi promenis en la urba parko.
deu: Du hättest die Wahrheit sagen können.
epo: Vi povintus diri la veron.
deu: Du hättest die Wahrheit sagen können.
epo: Vi povus esti dirinta la veron.
deu: Du hättest die Wahrheit sagen sollen.
epo: Estus bone, se vi dirintus la veron.
deu: Du hättest die Wahrheit sagen sollen.
epo: Vi dirintu la veron.
deu: Du hattest doch versprochen, das für Tom zu tun.
epo: Vi ja promesis, fari tion por Tomo.
deu: Du hättest ein bisschen früher kommen sollen.
epo: Vi devintus veni iom pli frue.
deu: Du hattest eine Menge Zeit.
epo: Vi havis sufiĉe da tempo.
deu: Du hättest es geheim halten sollen.
epo: Vi estus devinta gardi tion sekreta.
deu: Du hättest es ihm sagen sollen.
epo: Ne estis bone, ke vi ne diris tion al li.
deu: Du hättest fast dein Geld vergessen.
epo: Vi preskaŭ forgesis vian monon.
deu: Du hättest früher kommen müssen.
epo: Vi devus veni pli frue.
deu: Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne spektis tiun filmon hieraŭ vespere.
deu: Du hattest Glück, dass du den Zug noch erwischt hast.
epo: Vi bonŝance povis atingi la trajnon.
deu: Du hättest heute Morgen etwas essen sollen.
epo: Vi devintus manĝi ion ĉimatene.
deu: Du hättest höflicher sprechen sollen.
epo: Vi devintus paroli pli ĝentile.
deu: Du hättest ihm bei seiner Arbeit helfen sollen.
epo: Vi devintus helpi lin pri lia laboro.
deu: Du hättest ihren Warnungen Gehör schenken sollen.
epo: Estis preferinde atenti ŝian averton.
deu: Du hättest in Boston bleiben sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne restis en Bostono.
deu: Du hattest keinen Grund, wütend zu sein.
epo: Vi havis nenian kaŭzon koleri.
deu: Du hattest keinen Grund, wütend zu sein.
epo: Vi havis neniun kialon koleri.
deu: Du hattest keine Zeit, um deinen Bericht fertigzustellen.
epo: Vi ne havis la tempon finredakti vian raporton.
deu: Du hättest lieber natürlicher sprechen sollen.
epo: Por vi estus pli bone paroli pli nature.
deu: Du hättest links abbiegen müssen.
epo: Vi devintus ĝiri dekstren.
deu: Du hattest mehr übernommen, als du bewältigen konntest.
epo: Vi transprenis pli ol vi povis manumi.
deu: Du hättest mich dir helfen lassen sollen.
epo: Vi devintus lasi min helpi vin.
deu: Du hättest mich eher anrufen sollen.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke vi ne telefonis al mi pli frue.
deu: Du hättest mich eher fragen sollen.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke vi ne demandis min pli frue.
deu: Du hättest mich fast umgebracht.
epo: Vi preskaŭ mortigis min.
deu: Du hättest mich wecken sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne vekis min.
deu: Du hättest mir zuhören sollen.
epo: Vi devintus aŭskulti min.
deu: Du hattest nicht genug Geld.
epo: Vi ne havis sufiĉe da mono.
deu: Du hättest nicht so früh aufstehen müssen.
epo: Vi ne devintus tiel frue ellitiĝi.
deu: Du hättest nicht so früh kommen müssen.
epo: Vi ne devis veni tiom frue.
deu: Du hättest nicht so früh kommen müssen.
epo: Vi ne estus devinta kulmini tiel frue.
deu: Du hättest nicht so früh kommen sollen.
epo: Vi ne devintus veni tiom frue.
deu: Du hättest nicht so schnell anhalten sollen.
epo: Vi devintus ne tiel rapide halti.
deu: Du hättest nicht so schnell aufgeben sollen.
epo: Vi ne devus rezigni tiom rapide.
deu: Du hättest nicht so schnell aufhören sollen.
epo: Vi devintus ne tiel rapide halti.
deu: Du hättest nicht so viel Eis essen sollen.
epo: Vi ne devintus manĝi tiom da glaciaĵo.
deu: Du hättest nicht so viel Geld auf deinen Freizeitspaß verwenden sollen.
epo: Vi devintus ne elspezi tiom da mono por via ŝatokupo.
deu: Du hattest recht.
epo: Vi pravis.
deu: Du hättest seinen Rat annehmen sollen.
epo: Vi devintus akcepti lian konsilon.
deu: Du hättest sterben können.
epo: Vi povintus morti.
deu: Du hättest uns Bescheid sagen sollen, dass du kommst.
epo: Vi tiam sciigu nin, ke vi venos.
deu: Du hättest zuerst mit mir sprechen sollen.
epo: Vi devintus paroli al mi unue.
deu: Du hieltest dich fest an deinen Prinzipien.
epo: Vi firme tenis vin je viaj principoj.
deu: Du hieltest dich fest an deinen Prinzipien.
epo: Vi persistis je viaj principoj.
deu: Du holtest für andere die Kastanien aus dem Feuer.
epo: Vi eltiris por aliaj la maronojn el la fajro.
deu: Du hörst dich an wie deine Mutter.
epo: Vi sonas, kiel via patrino.
deu: Du hörst dich genauso an wie er.
epo: Vi sonas precize kiel li.
deu: Du hörst dich nicht sehr optimistisch an.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne ŝajnas tre optimisma.
deu: Du hörst dich wie Tom an.
epo: Vi sonas kiel Tomo.
deu: Du hörst meine Worte nicht.
epo: Vi ne aŭskultas miajn vortojn.
deu: Du hörst mich.
epo: Vi aŭdas min.
deu: Du hörst nicht zu, oder?
epo: Vi ne aŭskultas, ĉu?
deu: Du hörst nicht zu.
epo: Vi ne aŭskultas.
deu: Du hörst nicht zu, was ich sage.
epo: Vi ne aŭskultas, kion mi diras.
deu: Du hörst nie zu. Ich könnte genauso gut mit den Wänden reden.
epo: Vi neniam aŭskultas. Mi povus tute egale ankaŭ paroli al la muroj.
deu: Du hörtest deiner Mutti zu.
epo: Vi aŭskultis vian panjon.
deu: Du Idiot!
epo: Vi idioto!
deu: Du interessierst dich für Mathematik.
epo: Vi interesiĝas pri matematiko.
deu: Du interessierst mich nicht.
epo: Vi min ne interesas.
deu: Du irrst dich. Das habe ich nicht gesagt.
epo: Vi eraras. Tion mi ne diris.
deu: Du irrst dich.
epo: Vi eraras.
deu: Du irrst, wenn du denkst, dass Tom unrecht hat.
epo: Vi eraras, se vi opinias Tomason malprava.
deu: Du isst aber wirklich gern.
epo: Vi vere ŝatas manĝi.
deu: Du isst deine Suppe.
epo: Vi manĝas vian supon.
deu: Du isst Fleisch.
epo: Vi manĝas viandon.
deu: Du isst nichts.
epo: Vi manĝas nenion.
deu: Du isst zu viele Süßigkeiten.
epo: Vi manĝas tro multe da dolĉaĵoj.
deu: Du isst zu viel.
epo: Vi tro multe manĝas.
deu: Du isst zu Weihnachten Hummer? Ist das dein Ernst?
epo: Ĉu vi manĝas omaron Kristnaske? Ĉu vi estas serioza?
deu: Du jagst mir keine Angst ein.
epo: Vi ne timigas min.
deu: Du, John, kennst viele Länder.
epo: Vi, Johano, konas multajn landojn.
deu: Du, John, kennst viele Länder.
epo: Vi, Johano, konas multe da landoj.
deu: Du kamst am Montag und reistest am nächsten Tag wieder ab.
epo: Vi venis lundon kaj denove foriris la sekvan tagon.
deu: Du kamst im günstigsten Augenblick.
epo: Vi venis en la plej oportuna momento.
deu: Du kamst zu spät.
epo: Vi venis tro malfrue.
deu: Du kamst zu spät zur Arbeit.
epo: Vi estis malfrua por la laboro.
deu: Du kamst zu spät zur Arbeit.
epo: Vi malfruiĝis al la laboro.
deu: Du kannst alles nehmen, was du willst.
epo: Vi povas preni ĉion kion vi volas.
deu: Du kannst auch deinen Professor um Rat bitten.
epo: Vi ankaŭ povas peti konsilon de via instruisto.
deu: Du kannst auch jetzt noch alles ändern.
epo: Ankoraŭ nun vi povas ĉion ŝanĝi.
deu: Du kannst auf dem Sofa schlafen.
epo: Vi povas dormi sur la kanapo.
deu: Du kannst auf ihn zählen.
epo: Vi povas kalkuli kun li.
deu: Du kannst auf jenem Hügel Ski laufen.
epo: Vi povas skii sur tiu monteto.
deu: Du kannst auf mich in dieser Sache zählen.
epo: Mi estos je via servo en ĉi afero.
deu: Du kannst auf sie zählen.
epo: Oni povas fidi ŝin.
deu: Du kannst aus etwas so Großem kein Geheimnis machen.
epo: Oni ne povas teni sekreta aferon tiom gravan.
deu: Du kannst aus etwas so Großem kein Geheimnis machen.
epo: Vi ne povas teni sekreta ion tiel grandan.
deu: Du kannst Auto fahren, oder?
epo: Vi povas stiri aŭton, ĉu ne?
deu: Du kannst beides nicht gleichsetzen.
epo: Vi ne povas egaligi la du aferojn!
deu: Du kannst bei mir unterkommen.
epo: Vi povas restadi en mia domo.
deu: Du kannst bei uns übernachten.
epo: Vi povas resti kun ni dum la nokto.
deu: Du kannst Chinesisch sprechen. Lily wird es mir übersetzen.
epo: Vi povas paroli ĉine. Lily tradukos por mi.
deu: Du kannst da drüben warten.
epo: Vi povas atendi transe tie.
deu: Du kannst darauf vertrauen.
epo: Vi povas kalkuli je tio.
deu: Du kannst das beantworten.
epo: Vi povas respondi tion.
deu: Du kannst das Buch dem geben, wer auch immer es möchte.
epo: Vi povas doni la libron al iu ajn, kiu volas ĝin.
deu: Du kannst das Buch jedwedem geben, der es möchte.
epo: Vi povas doni la libron al iu ajn, kiu volas ĝin.
deu: Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide.
epo: Vi rajtas aĉeti tiun, kiun vi ŝatas, sed ne ambaŭ.
deu: Du kannst das machen!
epo: Vi kapablas fari ĝin!
deu: Du kannst das nicht beweisen.
epo: Tion vi ne povas pruvi.
deu: Du kannst das nicht beweisen.
epo: Vi ne povas pruvi tion.
deu: Du kannst das nicht ernsthaft in Erwägung ziehen.
epo: Vi ja ne serioze opinias tion.
deu: Du kannst das nicht ernsthaft in Erwägung ziehen.
epo: Vi tamen ne serioze konsideras tion.
deu: Du kannst das nicht kaufen.
epo: Vi ne povas aĉeti tion.
deu: Du kannst das, nicht wahr?
epo: Vi kapablas fari tion, ĉu ne?
deu: Du kannst das, oder?
epo: Vi kapablas fari tion, ĉu ne?
deu: Du kannst das selbst tun.
epo: Vi mem povas fari tion.
deu: Du kannst das tun, aber du wirst dich nur lächerlich machen.
epo: Vi povas fari tion, sed vi nur ridindigos vin.
deu: Du kannst das verstehen, wie du willst.
epo: Interpretu tion laŭplaĉe.
deu: Du kannst deine Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor den Erinnerungen.
epo: Vi povas fermi viajn okulojn antaŭ la realo, sed ne antaŭ la memoroj.
deu: Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
epo: Vi ne povas kaj manĝi la kukon kaj lasi ĝin netuŝita.
deu: Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
epo: Vi ne povas konservi vian kukon kaj samtempe manĝi ĝin.
deu: Du kannst deine Schulden nicht mit Tränen begleichen.
epo: Ne helpas plendo nek ploro kontraŭ kreditoro.
deu: Du kannst den Leuten nicht immer entgegenkommen.
epo: Vi ne ĉiam povas akcepti oniajn argumentojn.
deu: Du kannst den Planeten Venus heute Nacht am Himmel sehen.
epo: Vi povas vidi la planedon Venuso en la ĉielo hodiaŭ nokte.
deu: Du kannst den Rest haben.
epo: Vi povas havi la reston.
deu: Du kannst den Satz anklicken, ihn verändern oder an seiner Stelle einen anderen Satz schreiben.
epo: Vi povas klaki sur la frazon, ĝin ŝanĝi aŭ anstataŭe skribi alian frazon.
deu: Du kannst Deutsch sprechen.
epo: Vi povas paroli la germanan lingvon.
deu: Du kannst dich abmühen, wie du willst; es wird der Ochse keine Milch dir geben.
epo: Nenia peno nek provo donos lakton de bovo.
deu: Du kannst dich auf diese Maschine nicht verlassen.
epo: Oni ne povas fidi je ĉi tiu maŝino.
deu: Du kannst dich auf dieses Wörterbuch verlassen.
epo: Vi povas fidi ĉi tiun vortaron.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
epo: Vi povas fidi lin.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
epo: Vi povas fidi pri li.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
epo: Vi povas kalkuli je li.
deu: Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen.
epo: Vi povas fidi, ke li observos sian promeson.
deu: Du kannst dich beruhigen.
epo: Vi povas trankviliĝi.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane kein Blatt vor den Mund nimmt.
epo: Vi povas esti certa, ke Johanino parolos tute malkaŝe.
deu: Du kannst dich neben mich setzen.
epo: Vi povas sidi apud mi.
deu: Du kannst dich nicht zu mir setzen.
epo: Vi ne povas sidi kun mi.
deu: Du kannst dich setzen, wenn du willst.
epo: Vi povas sidiĝi, se vi deziras.
deu: Du kannst dich zu mir setzen.
epo: Vi povas sidi kun mi.
deu: Du kannst die Augen aufmachen. Ich weiß, dass du dich nur schlafend stellst.
epo: Malfermu la okulojn. Mi scias, ke vi nur ŝajnigas vin dormanta.
deu: Du kannst die Augen aufmachen. Ich weiß, dass du nur so tust, als schliefest du.
epo: Malfermu la okulojn. Mi scias, ke vi nur ŝajnigas vin dormanta.
deu: Du kannst die Neuigkeiten morgen von ihm haben.
epo: Vi povos ricevi la novaĵon morgaŭ de li.
deu: Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.
epo: Vi povas forĵeti ĉiujn ĉi leterojn.
deu: Du kannst diese Fahrkarte an irgendjemanden geben, der sie will.
epo: Vi povas doni ĉi tiun bileton al iu ajn, kiu volas ĝin.
deu: Du kannst diesen Wagen nehmen.
epo: Vi povas uzi ĉi tiun aŭton.
deu: Du kannst dieses Buch lesen.
epo: Vi povas legi ĉi tiun libron.
deu: Du kannst die Sprache übers Internet weiterlernen.
epo: Vi povas daŭrigi la lernadon de la lingvo pere de Interreto.
deu: Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.
epo: Ne eblas plani la estonton laŭ la pasinto.
deu: Du kannst dir heute freinehmen.
epo: Vi povas preni liberan tagon hodiaŭ.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie durstig ich mich fühle.
epo: Vi ne povas imagi, kiel soifa mi min sentas.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie durstig ich mich fühle.
epo: Vi ne povas imagi, kiom mi soifas.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war.
epo: Vi ne povas imagi, kiel ŝi ĝojis.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie dich liebt und wie gern sie mir zuhört, wenn ich von dir spreche.
epo: Vi ne povas imagi, kiom ŝi amas vin kaj kiel ŝi ŝatas aŭskulti min, kiam mi parolas pri vi.
deu: Du kannst dir noch überlegen, ob du kommst.
epo: Vi ankoraŭ povas decidi, ĉu vi venos.
deu: Du kannst dir vorstellen, wie erstaunt er war, als er dich an diesem Ort sah.
epo: Vi povas imagi, kiel mirigita li estis, kiam li vidis vin en tiu loko.
deu: Du kannst doch Französisch lesen, oder?
epo: Vi kapablas legi la francan, ĉu ne?
deu: Du kannst einen Regenschirm mitnehmen, wenn du einen brauchst.
epo: Vi povas kunporti pluvombrelon, se vi bezonas iun.
deu: Du kannst einladen, wen du willst.
epo: Vi povas inviti kiun vi volas.
deu: Du kannst ein Musikinstrument spielen, nicht wahr?
epo: Vi scipovas ludi muzikan instrumenton, ĉu ne?
deu: Du kannst Englisch?
epo: Ĉu vi scipovas la anglan?
deu: Du kannst Englisch in den meisten Hotels in der Welt benutzen.
epo: Vi povas uzi la anglan en la plej multaj hoteloj en la mondo.
deu: Du kannst es ändern, wenn du willst.
epo: Vi povas ŝanĝi tion, se vi volas.
deu: Du kannst es behalten, wenn du willst.
epo: Vi povas konservi ĝin, se vi volas.
deu: Du kannst es dir ansehen, aber du kannst es nicht mitnehmen.
epo: Vi povas vidi ĝin, sed vi ne rajtas ĝin forporti.
deu: Du kannst es nicht jedem recht machen.
epo: Vi ne povas plaĉi al ĉiuj.
deu: Du kannst es nicht nicht sehen.
epo: Vi ne povas ne vidi ĝin.
deu: Du kannst es nicht reparieren. Du solltest ein neues kaufen.
epo: Vi ne povas ĝin ripari. Necesas, ke vi aĉetu novan.
deu: Du kannst es nicht verfehlen.
epo: Vi ne povas maltrafi ĝin.
deu: Du kannst es nicht verkraften, dass du einen Fehler gemacht hast, nicht wahr?
epo: Vi ne povas akcepti, ke vi faris eraron, ĉu ne?
deu: Du kannst essen, was du willst.
epo: Vi povas manĝi, kion vi volas.
deu: Du kannst essen, was du willst.
epo: Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas.
deu: Du kannst es überall hinstellen.
epo: Vi povas meti ĝin ien ajn.
deu: Du kannst es überall hinstellen.
epo: Vi rajtas meti ĝin ien ajn.
deu: Du kannst fernsehen.
epo: Vi povas spekti televidon.
deu: Du kannst gar kein Englisch.
epo: Vi tute ne konas la anglan lingvon.
deu: Du kannst gar nicht glauben, wie schön der Garten im Herbst ist.
epo: Vi ne povas kredi, kiom belas la ĝardeno dum la aŭtuno.
deu: Du kannst gehen wenn du möchtest.
epo: Se vi volas, vi povas iri.
deu: Du kannst gehen wenn du möchtest.
epo: Vi povas foriri, se vi volas.
deu: Du kannst gehen, wenn du willst.
epo: Se vi deziras, vi rajtas iri.
deu: Du kannst gehen, wohin du willst.
epo: Vi povas iri kien vi volas.
deu: Du kannst gehen, wohin du willst.
epo: Vi rajtas iri, kien vi volas.
deu: Du kannst genauso gut gleich aus dem Club austreten.
epo: Vi povas ankaŭ eliĝi el la klubo tuj.
deu: Du kannst genauso gut Ski fahren wie dein Bruder.
epo: Vi povas skii same bone kiel via frato.
deu: Du kannst Gesagtes nicht ungesagt und Getanes nicht ungetan machen.
epo: Diron kaj faron vi ne povas nuligi.
deu: Du kannst Gesagtes nicht ungesagt und Getanes nicht ungetan machen.
epo: Kio estas dirita, tio estas dirita, kaj kio estas farita, tio estas farita.