0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Mein Gott, wie sehr sich die Zeiten gewandelt haben!
epo: Mia dio, kiom la tempoj ŝanĝiĝis!
deu: Mein großer Bruder braucht zu Hause nicht zu helfen.
epo: Mia granda frato ne devas helpi hejme.
deu: Mein großer Bruder darf machen, was er will.
epo: Mia granda frato rajtas fari, kion li volas.
deu: Mein großer Bruder kann tun, was er will.
epo: Mia granda frato rajtas fari, kion li volas.
deu: Mein großer Bruder mag Musik.
epo: Mia granda frato ŝatas muzikon.
deu: Mein größter Wunsch ist, dass wir Kinder haben werden.
epo: Mia plej granda deziro estas, ke ni havu infanojn.
deu: Mein größter Wunsch: „Schreibt möglichst einfach!“
epo: Mia plej granda deziro: "Skribu laŭeble simple!"
deu: Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit.
epo: Mia avo ŝatas rememori la tempon, kiam li estis juna.
deu: Mein Großvater fertigte sein Mobiliar selbst.
epo: Mia avo mem pretigis siajn meblojn.
deu: Mein Großvater gab mir ein Geburtstagsgeschenk.
epo: Mia avo donis al mi naskiĝtagdonacon.
deu: Mein Großvater geht jeden Tag spazieren.
epo: Mia avo promenas ĉiutage.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch begehen würde.
epo: Mia avo kredas ke li estus mortigita de fulmo se li adultus.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch beginge.
epo: Mia avo kredas ke li estus mortigita de fulmo se li adultus.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch begehen würde.
epo: Mia avo kredas ke li estus mortigita de fulmo se li adultus.
deu: Mein Großvater hat als Kind fünf Sprachen gelernt.
epo: Mia avo lernis kvin lingvojn kiel infano.
deu: Mein Großvater hat Bluthochdruck.
epo: Mia avo suferas je hipertensio.
deu: Mein Großvater hat fünf Sprachen gelernt, als er Kind war.
epo: Mia avo lernis kvin lingvojn kiel infano.
deu: Mein Großvater hat schneeweißes Haar.
epo: Mia avo havas neĝe blankajn harojn.
deu: Mein Großvater hat starke Knieschmerzen, dennoch ist er äußerst rüstig.
epo: Mia avo havas genudoloregon, tamen li viglegas.
deu: Mein Großvater hatte ein langes Leben.
epo: Mia avo vivis longan vivon.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
epo: Mia avo havas naŭdek jarojn.
deu: Mein Großvater ist älter als 80 Jahre, aber er ist ein guter Fußgänger.
epo: Mia avo aĝas pli ol okdek jarojn, sed li estas bona promenanto.
deu: Mein Großvater ist sehr gesund.
epo: Mia avo estas tre sana.
deu: Mein Großvater ist sehr gesund.
epo: Mia avo tre sanas.
deu: Mein Großvater ist sehr schwer zufriedenzustellen.
epo: Estas tre malfacile kontentigi mian avon.
deu: Mein Großvater ist teilweise ein Indianer.
epo: Mia avo estis parte indiano.
deu: Mein Großvater ist Zimmermann.
epo: Mia avo estas ĉarpentisto.
deu: Mein Großvater kommt aus Osaka.
epo: Mia avo devenas de Osako.
deu: Mein Großvater kommt aus Osaka.
epo: Mia avo venas de Osako.
deu: Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
epo: Mia avo venas de Osako.
deu: Mein Großvater liest für sein Leben gern.
epo: Mia avo ŝategas legi.
deu: Mein Großvater liest sehr gerne.
epo: Mia avo ŝategas legi.
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
epo: Mia patrinflanka avo mortis antaŭ dek jaroj.
deu: Mein Großvater schenkte mir etwas zum Geburtstag.
epo: Mia avo donis al mi naskiĝtagdonacon.
deu: Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li estis naskita.
deu: Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li naskiĝis.
deu: Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li naskiĝis.
deu: Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.
epo: Mia avo mortis mallonge post mia naskiĝo.
deu: Mein Großvater starb mit nur 28 Jahren an Herzversagen.
epo: Mia avo forpasis nur 28-jaraĝa pro kora insuficienco.
deu: Mein Großvater starb vor drei Jahren.
epo: Mia avo forpasis antaŭ tri jaroj.
deu: Mein Großvater starb vor drei Jahren.
epo: Mia avo mortis antaŭ tri jaroj.
deu: Mein Großvater starb vor neun Jahren, und das geschah in diesem Zimmer.
epo: Mia avo mortis antaŭ naŭ jaroj, kaj tio okazis en ĉi tiu ĉambro.
deu: Mein Großvater starb während des Zweiten Weltkrieges.
epo: Mia avo mortis en la Dua Monda Milito.
deu: Mein Großvater trinkt jeden Morgen mit einer Gruppe alter Männer Kaffee.
epo: Mia avo ĉiumatene trinkas kafon kun grupo da maljunuloj.
deu: Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
epo: La patro de mia patro festos morgaŭ sian okdek-ok-an jubileon.
deu: Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
epo: Mia patraflanka avo festos morgaŭ la okdek-ok-an datrevenon de sia naskiĝo.
deu: Mein Großvater war ein Archäologe.
epo: Mia avo estis arkeologo.
deu: Mein Großvater war Müller.
epo: Mia avo estis muelisto.
deu: Mein Großvater war Soldat im Krieg.
epo: Mia avo estis soldato dum la milito.
deu: Mein Großvater wird die Bibel zehn Mal gelesen haben, wenn er sie nochmals liest.
epo: Mia avo dek fojojn legintos la Biblion, se li ree legas ĝin.
deu: Mein Großvater wurde 1920 geboren.
epo: Mia avo naskiĝis en la jaro 1920.
deu: Mein Großvater wurde 1920 geboren.
epo: Mia avo naskiĝis en la mil-naŭcent-dudeka jaro.
deu: Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.
epo: Mia avo vivis ĝis la aĝo de okdek naŭ jaroj.
deu: Mein Großvater wurde im Jahr 1920 geboren.
epo: Mia avo naskiĝis en la mil-naŭcent-dudeka jaro.
deu: Mein Haar ist schon zu lang, also werde ich zum Haareschneiden gehen.
epo: Mia haro tro longas jam, mi iros do por tondigi miajn harojn.
deu: Mein Haar ist so dreckig!
epo: Mia hararo estas tiel malpura!
deu: Mein Hals tut mir heute weh.
epo: Mia gorĝo dolorigas min hodiaŭ.
deu: Mein Handgepäck werde ich in das Netz legen, welches über meinem Sitz ist.
epo: Mi metos mian manpakaĵon en la reton, kiu estas super mia seĝo.
deu: Mein Handy funktioniert nicht.
epo: Mia poŝtelefono ne funkcias.
deu: Mein Handy funktioniert überall in der Stadt.
epo: Mia poŝtelefono funkcias ĉie en la urbo.
deu: Mein Handy hat einen integrierten digitalen Fotoapparat.
epo: Mia poŝtelefono entenas ciferecan fotilon.
deu: Mein Handy ist handlich.
epo: Mia poŝtelefono estas facile uzebla.
deu: Mein Handy ist praktisch.
epo: Mia poŝtelefono estas oportuna.
deu: Mein Handy ist voll aufgeladen.
epo: Mia poŝtelefono estas plene ŝargita.
deu: Mein Handy wurde gestohlen.
epo: Mia poŝtelefono estis ŝtelita.
deu: Mein Hauptfach ist Gesellschaftswissenschaft.
epo: Mia ĉefa fako estas sociscienco.
deu: Mein Hauptfach ist Soziologie.
epo: Mia ĉefa fako estas sociscienco.
deu: Mein Haus ähnelt deinem.
epo: Mia domo similas la vian.
deu: Mein Haus befindet sich an einem Fluss.
epo: Mia domo situas ĉe rivero.
deu: Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks.
epo: Mia domo troviĝas proksime de la parko.
deu: Mein Haus brannte.
epo: Mia domo estis brulanta.
deu: Mein Haus geht nach Süden.
epo: Mia domo estas direktita suden.
deu: Mein Haus ist aus Holz.
epo: Mia domo estas el ligno.
deu: Mein Haus ist deines.
epo: Mia hejmo estas via.
deu: Mein Haus ist dein Haus.
epo: Mia domo estas via domo.
deu: Mein Haus ist ein Stück vom Bahnhof entfernt.
epo: Mia domo estas iom for de la stacio.
deu: Mein Haus ist groß.
epo: Mia domo estas granda.
deu: Mein Haus ist im Norden der Stadt.
epo: Mia domo estas en la norda parto de la urbo.
deu: Mein Haus ist in der Nähe des Parks.
epo: Mia domo estas proksima de la parko.
deu: Mein Haus ist klein.
epo: Mia domo estas malgranda.
deu: Mein Haus ist meine Burg.
epo: Mia domo estas mia fortikaĵo.
deu: Mein Haus ist meine Burg.
epo: Mia domo estas mia kastelo.
deu: Mein Haus ist nahe dem Bahnhof gelegen.
epo: Mia domo situas proksime al la stacidomo.
deu: Mein Haus ist weder groß noch klein.
epo: Mia domo estas nek granda nek malgranda.
deu: Mein Haus ist weit von hier.
epo: Mia domo situas fore de ĉi tie.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.
epo: Mia domo estas proksime al stacidomo.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.
epo: Mia domo proksimas al stacidomo.
deu: Mein Haus liegt nahe einer Bushaltestelle.
epo: Mia domo estas proksima al bushaltejo.
deu: Mein Haus liegt nördlich der Stadt.
epo: Mia domo estas norde de la urbo.
deu: Mein Haus steht auf einem Hügel.
epo: Mia domo staras sur monteto.
deu: Mein Haus steht oberhalb des Weges.
epo: Mia domo situas supre de la vojo.
deu: Mein Haustier ist krank.
epo: Mia hejmobesto malsanas.
deu: Mein Heim ist meine Burg.
epo: Mia loĝejo estas mia reĝejo.
deu: Mein Hemd ist noch nicht trocken.
epo: Mia ĉemizo ankoraŭ ne estas seka.
deu: Mein Hemd ist noch nicht trocken.
epo: Mia ĉemizo ankoraŭ ne sekas.
deu: Mein Herr, bezähmen Sie ihr Temperament!
epo: Sinjoro, moderigu la pasion!
deu: Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier, ich soll bitten um ein Gemüse, wie es der König isst.
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti legomon, kian manĝas la reĝo.
deu: Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier, ich soll bitten um Wein, wie ihn der König trinkt.
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie; li sendis min peti vinon, kian trinkas la reĝo.
deu: Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier, ich soll bitten um Zuckerwerk, wie es der König isst.
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie; li sendis min peti dolĉaĵon, kian manĝas la reĝo.
deu: Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier und schickt mich, ich soll bitten um einen Braten, wie ihn der König isst.
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti rostaĵon, kian la reĝo manĝas.
deu: Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier und schickt mich, ich soll um ein Brot bitten, wie es der König isst.
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti panon de la reĝa tablo.
deu: Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier und schickt mich, um Brot von der königlichen Tafel zu bitten.
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti panon de la reĝa tablo.
deu: Mein Herr, erkennen Sie mich denn tatsächlich nicht wieder?
epo: Sinjoro, ĉu vi eble vere ne rekonas min?
deu: Mein Herr, erkennen Sie mich nicht wieder?
epo: Sinjoro, ĉu vi ne rekonas min?
deu: Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
epo: Sinjoro, bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
deu: Mein Herr, ihre Weisheit ist genauso groß wie ihre Güte.
epo: Sinjoro, via saĝo estas same granda kiel via boneco.
deu: Mein Herr, wir benötigen Ihre Hilfe.
epo: Sinjoro, ni bezonas vian helpon.
deu: Mein Herz begann stark zu schlagen.
epo: Mia koro ekbategis.
deu: Mein Herz begann zu rasen.
epo: Mia koro ekrapidis.
deu: Mein Herz begann zu rasen.
epo: Mia koro komencis bati rapidege.
deu: Mein Herz erzitterte, als wäre ich ein Vogel und in einem Netz gefangen.
epo: Mia koro ektremis, kvazaŭ mi estus birdo kaptita en reto.
deu: Mein Herz gehört einem anderen.
epo: Mia koro apartenas al alia.
deu: Mein Herz hat sie nicht in Flammen gesetzt.
epo: Mian koron ŝi ne flamigis.
deu: Mein Herz ist rein, meine Absichten unerschütterlich.
epo: Mia koro estas pura, miaj intencoj neskueblaj.
deu: Mein Herz sagt ticktack, nicht taktik.
epo: Mia koro diras tiktak', ... ne taktik'.
deu: Mein Herz schlägt rasend schnell.
epo: La koro en mi batas rapidege.
deu: Mein Herz schrumpfte zusammen.
epo: Mia koro ŝrumpis.
deu: Mein Herz tut so weh!
epo: Mia koro tre doloras!
deu: Mein Herz war voller Freude.
epo: Mia koro estis plena de feliĉo.
deu: Mein Herz war voller Freude.
epo: Mia koro plenis je feliĉo.
deu: Mein Herz war voller Sorge.
epo: Mia koro pleniĝis per malĝojo.
deu: Mein Herz wurde bleischwer.
epo: Mia koro iĝis plumbopeza.
deu: Mein Hintern tut weh.
epo: Mia pugo doloras.
deu: Mein Hirn schmerzt.
epo: Mia cerbo doloras.
deu: Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.
epo: Estas mia hobio kolekti poŝtmarkojn.
deu: Mein Hobby ist das Fotografieren.
epo: Mia ŝatokupo estas foti.
deu: Mein Hobby ist das Münzensammeln.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti monerojn.
deu: Mein Hobby ist das Musikhören.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.
epo: Mia ŝatokupo estas la kolektado de iamaj moneroj.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln von Armbanduhren.
epo: Mia ŝatokupo estas kolektado de brakhorloĝoj.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln von Insekten.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti insektojn.
deu: Mein Hobby ist das Zeichnen.
epo: Mia hobio estas la desegnado.
deu: Mein Hobby ist das Zeichnen.
epo: Mia hobio estas la desegno.
deu: Mein Hobby ist das Zeichnen.
epo: Mia ŝatokupo estas la desegnado.
deu: Mein Hobby ist das Zeichnen.
epo: Mia ŝatokupo estas la desegno.
deu: Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
epo: Mia ŝatokupo estas la kolektado de malnovaj boteloj.
deu: Mein Hobby ist Modellflugzeugbau.
epo: Konstrui modelaviadilojn estas mia ŝatokupo.
deu: Mein Hobby ist Musik hören.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
deu: Mein Hobby ist Romane zu lesen.
epo: Legi romanojn estas mia hobio.
deu: Mein Hobby ist Romane zu lesen.
epo: Legi romanojn estas mia ŝatokupo.
deu: Mein Holzhaus habe ich aus den rohen Stämmen großer Bäume gezimmert.
epo: Mian lignan domon mi ĉarpentis el la krudaj trunkoj de grandaj arboj.
deu: Mein Hund bekam einen dänischen Pass.
epo: Mia hundo ekhavis danujan pasporton.
deu: Mein Hund bellt die ganze Zeit.
epo: Mia hundo bojas la tutan tempon.
deu: Mein Hund darf von meiner Brotscheibe kosten.
epo: Mia hundo rajtas gustumi mian pantranĉaĵon.
deu: Mein Hund folgt mir, wann immer ich aus dem Zimmer gehe.
epo: Mia hundo sekvas min, ĉiufoje kiam mi eliras el la ĉambro.
deu: Mein Hund folgt mir, wann immer ich weggehe.
epo: Mia hundo sekvas min ĉiam, kiam mi foriras.
deu: Mein Hund fraß meine Waffel.
epo: Mia hundo manĝis mian vaflon.
deu: Mein Hund freut sich.
epo: Mia hundo ĝojas.
deu: Mein Hund geht überall mit mir hin.
epo: Mia hundo iras ĉien kun mi.
deu: Mein Hund hat einen dänischen Pass bekommen.
epo: Mia hundo ekhavis danan pasporton.
deu: Mein Hund hat einen dänischen Pass bekommen.
epo: Mia hundo ricevis danian pasporton.
deu: Mein Hund hat einen richtig langen Schwanz.
epo: Mia hundo havas tre longan voston.
deu: Mein Hund hat einen sehr langen Schwanz.
epo: Mia hundo havas tre longan voston.
deu: Mein Hündin wedelt mit dem Schwanz.
epo: Mia hundino svingas la voston.
deu: Mein Hund ist mein ständiger Begleiter.
epo: Mia hundo estas mia konstanta kunulo.
deu: Mein Hund ist nicht da.
epo: Mia hundo ne estas ĉi tie.
deu: Mein Hund ist schnell.
epo: Mia hundo estas rapida.
deu: Mein Hund ist sehr treu.
epo: Mia hundo estas tre fidela.
deu: „Mein Hund ist weggelaufen. Wo soll ich ihn suchen?“ – „Such ihn nicht! Wenn er Hunger hat, kommt er von ganz allein zurück.“
epo: „Mia hundo forkuris. Kie mi serĉu ĝin?“ – „Ne serĉu ĝin! Kiam ĝi malsatos, ĝi mem revenos.“
deu: Mein Hund ist weiß.
epo: Mia hundo estas blanka.
deu: Mein Hund jagt gerne Eichhörnchen.
epo: Mia hundo ŝatas ĉasi sciurojn.
deu: Mein Hund läuft mir nach, wohin ich auch gehe.
epo: Mia hundo ĉien sekvas min.
deu: Mein Hund läuft ständig herum.
epo: Mia hundo ĉiam ĉirkaŭkuradas.
deu: Mein Hund liegt mir zu Füßen.
epo: Mia hundo kuŝas antaŭ miaj piedoj.
deu: Mein Hund liegt mir zu Füßen.
epo: Mia hundo kuŝas apud miaj piedoj.
deu: Mein Hund liegt mir zu Füßen.
epo: Mia hundo kuŝas ĉe miaj piedoj.
deu: Mein Hund liegt vor meinen Füßen.
epo: Mia hundo kuŝas antaŭ miaj piedoj.
deu: Mein Hund liegt zu meinen Füßen.
epo: Mia hundo kuŝas apud miaj piedoj.
deu: Mein Hund liegt zu meinen Füßen.
epo: Mia hundo kuŝas ĉe miaj piedoj.
deu: Mein Hund mag es, wenn man ihn versteht und beachtet.
epo: Mia hundo ŝatas, se oni ĝin komprenas kaj atentas.
deu: Mein Hund sieht mich an.
epo: Mia hundo rigardas min.
deu: Mein Hund wartet auf mich, wenn ich aus der Schule nach Hause komme.
epo: Mia hundo atendas min, kiam mi venas hejmen el la lernejo.
deu: Mein Hund wedelt mit seinem Schwanz.
epo: Mia hundo svingas sian voston.
deu: Mein Hund wird dich nicht beißen.
epo: Mia hundo ne mordos vin.
deu: Mein innerer Gefühlskompass oszillierte zwischen Ver- und Bewunderung.
epo: Mia interna emocikompaso oscilis inter surprizo kaj admiro.
deu: Mein Intellekt vermag nicht das Leben ohne die Idee der Unsterblichkeit zu begreifen!
epo: Mia inteligento ne povas kompreni la vivon sen la ideo de senmorteco!
deu: Mein Interesse wurde geweckt.
epo: Vekiĝis mia intereso.
deu: Mein Jackett hat eine geheime Tasche, wo ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
epo: Mia jako havas sekretan poŝon, kie mi povas kaŝi monon aŭ aliajn valoraĵojn.
deu: Mein Junge, du nimmst den alten Goethe viel zu ernst.
epo: Mia knabo, la maljunan Goethe vi prenas multe tro serioze.
deu: Mein jüngerer Bruder ist unfreundlich, unhöflich und ungehorsam.
epo: Mia pli juna frato estas malafabla, malĝentila kaj malobeema.
deu: „Mein Kampf“ ist ein Buch von Adolf Hitler.
epo: Mein Kampf (Mia batalo) estas libro de Adolf Hitler.
deu: Mein Kanarienvogel wurde von einer Katze getötet.
epo: Mia kanario estis mortigita de kato.
deu: Mein Kiefer schmerzt.
epo: Mia makzelo doloras.
deu: Mein Kind kann jedwede Frage beantworten.
epo: Mia infano povas respondi ĉiun ajn demandon.
deu: Mein Kind wird zwei Sprachen können. Ich werde ihm Russisch beibringen und die Schule Ukrainisch.
epo: Mia infano scipovos du lingvojn. Mi instruos al ĝi la rusan, kaj la lernejo la ukrainan.
deu: Mein Kind, wovor fürchtest du dich?
epo: Infano mia, kion vi timas?
deu: Mein Kissen ist so weich!
epo: Mia kuseno estas tiel mola!
deu: Mein Kissen wartet auf mich.
epo: Mia kuseno atendas min.
deu: Mein Kleiderschrank hat sechs Türen und zwei Spiegel.
epo: Mia vestoŝranko havas ses pordojn kaj du spegulojn.
deu: Mein Kleid passt mir nicht mehr!
epo: Mia vestaĵo ne plu konformas!
deu: Mein kleiner Bruder bat um etwas Geld.
epo: Mia eta frato petis iom da mono.
deu: Mein kleiner Bruder hilft zu Hause nie.
epo: Mia pli juna frato neniam helpas hejme.
deu: Mein kleiner Bruder macht gerne Ärger in der Schule.
epo: Mia eta frato ŝatas kaŭzi ĝenojn en lernejo.
deu: Mein kleiner Bruder möchte den Comic lesen, den du mir kürzlich geliehen hast; ich gebe ihn dir dann zurück, wenn er fertig ist.
epo: Mia malgranda frato deziras legi la bildostrion, kiun vi pruntis al mi antaŭ nelonge; do mi redonos ĝin, post kiam li finlegos ĝin.
deu: Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.
epo: Mia frateto diris, ke li havis teruran sonĝon lastnokte.
deu: Mein kleiner Bruder schreit sehr laut.
epo: Mia malgranda frato krias tre laŭte.
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
epo: Mia frateto spektas televidon.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Freunde sind fast immer draußen am Spielen.
epo: Mia frateto kaj liaj amikoj preskaŭ ĉiam estas ludantaj ekstere.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Freunde sind fast immer draußen am Spielen.
epo: Mia frateto kaj liaj kameradoj preskaŭ ĉiam estas esktere kaj ludas.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Freunde sind fast immer draußen am Spielen.
epo: Mia malgranda frato kaj liaj kunuloj preskaŭ ĉiam estas eksterdome kaj ludas.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.
epo: Mia frateto kaj liaj amikoj preskaŭ ĉiam estas ludantaj ekstere.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.
epo: Mia frateto kaj liaj kameradoj preskaŭ ĉiam estas esktere kaj ludas.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.
epo: Mia malgranda frato kaj liaj kunuloj preskaŭ ĉiam estas eksterdome kaj ludas.
deu: Mein kleiner Sohn kann Auto fahren.
epo: Mia malgranda filo povas veturi per aŭto.
deu: Mein kleiner Zeh hilft mir, im Dunkeln meine Möbel zu finden!
epo: Mia malgranda piedfingro helpas al mi, trovi miajn meblojn en la mallumo!
deu: Mein kleines Enkelkind schreit sehr laut.
epo: Mia nepeto krias tre laŭte.
deu: Mein Knöchel ist verstaucht.
epo: Mia maleolo distordiĝis.
deu: Mein Kochtalent ist mit dem meiner Mutter nicht zu vergleichen.
epo: Mia kuirada talento ne estas komparebla al tiu de mia patrino.
deu: Mein Koffer ist verloren gegangen.
epo: Mia valizo perdiĝis.
deu: Mein Kollege bat mich, eine Zusammenfassung seines Artikels in spanischer Sprache zu schreiben.
epo: Mia kolego petis min skribi resumon de sia artikolo en la hispana lingvo.
deu: Mein Kollege hat einen Kollegen.
epo: Mia kolego havas kolegon.
deu: Mein Kollege hat einen langen Hals.
epo: Mia kolego havas kolegon.
deu: Mein Kollege verpfuschte den Bericht.
epo: Mia kolego fuŝis la raporton.
deu: Mein Kopfschmerz verringerte sich vergangene Nacht.
epo: Mia kapdoloro mildiĝis pasintnokte.
deu: Mein Kopf tut weh.
epo: Mia kapo doloras.
deu: Mein Kopfweh beginnt zu verschwinden.
epo: Mia kapdoloro komencas forpasi.
deu: Mein Körper ist alt, aber mein Geist ist jung.
epo: Mia korpo estas maljuna sed mia spirito estas juna.
deu: Mein Körper war geschwächt und übermüdet, doch das war nichts verglichen mit dem unsäglichen Elend, das meine Seele bedrückte.
epo: Mia korpo estis malfortigita kaj trolaciĝinta, sed tio estis nenio kompare kun la neesprimebla mizero, kiu premis mian animon.
deu: Mein kranker Vater stöhnt vor Schmerzen.
epo: Mia malsana patro dolorĝemas.
deu: Mein Kuli ist nicht so gut wie deiner.
epo: Mia skribilo ne estas same bona kiel la via.
deu: Mein Kumpel hat meine Aufgaben abgeschrieben, und mein Lehrer hat es bemerkt.
epo: Mia kunulo kopiis miajn taskojn, kaj la instruisto tion rimarkis.
deu: Mein Land braucht mich.
epo: Mia lando bezonas min.
deu: Mein Laptop hat kein optisches Laufwerk.
epo: Mia tekokomputilo ne havas lumdiskingon.
deu: Mein Leben ist bedroht.
epo: Oni minacas mian vivon.
deu: Mein Leben ist besser ohne sie.
epo: Mia vivo estas pli bona sen ŝi.
deu: Mein Leben ist eine Entdeckungsreise.
epo: Mia vivo estas esplorvojaĝo.
deu: Mein Leben lang sah ich nichts ähnliches.
epo: Dum mia vivo mi ne vidis ion similan.
deu: Mein Leben liegt in Ihren Händen.
epo: Mia vivo estas en viaj manoj.
deu: Mein Lebensweg verlief nicht geradlinig.
epo: Mia vivovojo trapasis kelkajn zigzagojn.
deu: Mein Lebensziel ist es, Romancier zu werden.
epo: Mia celo en la vivo estas fariĝi romanisto.
deu: Mein Lebensziel ist es, Romancier zu werden.
epo: Mia vivocelo estas iĝi romanverkisto.
deu: Mein Leben war ganz anders.
epo: Mia vivo estis tre malsama.
deu: Mein Leben wurde plötzlich ruhiger.
epo: Mia vivo iĝis subite pli trankvila.
deu: Mein Leben zerspringt in Stücke.
epo: Mia vivo dispeciĝas.
deu: Mein Lehrer belächelte mich häufig, aber er war selbst ein sehr seltsamer Mensch.
epo: Mia instruisto ofte priridetis min, sed li mem estis strangegulo.
deu: Mein Lehrer hat einen irren Namen.
epo: Mia instruisto havas nomon bizaran.
deu: Mein Lehrer hat eine sehr sanfte Stimme.
epo: Mia instruisto havas mildan voĉon.
deu: Mein Lehrer hat mich ermutigt meine Pläne in die Tat umzusetzen.
epo: Mia instruisto kuraĝigis min realigi miajn ambiciojn.
deu: Mein Lehrer ist Herr Haddad.
epo: Mia instruisto estas S-ro Haddad.
deu: Mein Lehrer kannte die russische Sprache nur aus Büchern.
epo: Mia instruisto scipovis la rusan lingvon nur laŭ libroj.
deu: Mein Lehrer sagte, ich hätte mehr Zeit auf die Vorbereitung meines Vortrages verwenden sollen.
epo: Mia instruisto diris al mi, ke mi ne dediĉis sufiĉe da tempo al la preparo de mia prelego.
deu: Mein lieber Bettler, was kann ich dir geben?
epo: Kara almozulo, kion mi povas doni al vi?
deu: Mein Lieber, du siehst schlecht aus!
epo: Kompatindulo, vi aspektas nebonfarta!
deu: Mein lieber Freund, ich bin zu dem geworden, was man einen Snob nennt.
epo: Mia kara amiko, mi iĝis tio, kion oni nomas snobo.
deu: Mein lieber Freund!
epo: Kara amiko mia!
deu: Mein lieber Freund!
epo: Kara mia amiko!
deu: Mein lieber Scholli!
epo: Ho ve!
deu: Mein liebes Kätzchen ist vor einer Woche verschwunden.
epo: Mia kara kateto malaperis antaŭ unu semajno.
deu: Mein Lieblingsessen sind Chips.
epo: Mia plej preferata manĝaĵo estas ĉipsoj.
deu: Mein Lieblingsgeräusch ist, wenn du deinen Mund hältst.
epo: Mia plej ŝatata bruo estas, kiam vi silentas.
deu: Mein Lieblingsgericht ist Wildschwein mit Wacholder.
epo: Mia preferata plado estas apraĵo kun juniperoj.
deu: Mein Lieblingskeks ist Singoalla.
epo: Mia plej ŝatata kekso estas Singoalla.
deu: Mein Lieblingssaiteninstrument ist der Kontrabass.
epo: Mia plej ŝatata kordinstrumento estas la kontrabaso.
deu: Mein Lieblingszeitvertreib ist das Go-Spiel.
epo: Mia ŝatata tempopasigilo estas goo.
deu: Mein liebster Zeitvertreib ist Go spielen.
epo: Mia ŝatata tempopasigilo estas goo.
deu: Mein Literaturkurs interessiert mich sehr.
epo: Mia kurso pri literaturo ege interesas min.
deu: Mein Löffel ist sehr groß!
epo: Mia kulero estas tre granda!
deu: Mein Luftkissenboot ist voller Aale.
epo: Mia ŝvebŝipo plenas je angiloj.
deu: Mein Magen ist voll.
epo: Mia stomako estas plena.
deu: Mein Magen tut sehr weh.
epo: Mia stomako doloregas.
deu: Mein Mann gießt die Blumen.
epo: Mia edzo akvumas la florojn.
deu: Mein Mann hat mich belogen.
epo: Mia edzo mensogis al mi.
deu: Mein Mann ist auch hier.
epo: Ankaŭ mia edzo estas ĉi tie.
deu: Mein Mann ist ein Guter.
epo: Mia edzo estas bonulo.
deu: Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
epo: Mia edzo estas bonega kuiristo.
deu: Mein Mann ist faul.
epo: Mia edzo estas maldiligenta.
deu: Mein Mann ist faul.
epo: Mia edzo estas pigra.
deu: Mein Mann ist heute gut aufgelegt.
epo: Mia edzo estas en bona humoro hodiaŭ.
deu: Mein Mann ist nicht daheim. Er ist einen fernen Weg gezogen.
epo: Mia edzo ne estas hejme. Li iris en malproksiman vojon.
deu: Mein Mann kommt aus Angola. Er ist Angolaner.
epo: Mia edzo venas de Angolo. Li estas angolano.
deu: Mein Mann leitet die Arbeiten zur Schaffung eines Geschichtsbuch für unsere Schulen.
epo: Mia edzo gvidas la laboron por la kreo de lernolibro pri historio por niaj lernejoj.
deu: Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.
epo: Mia edzo ordigas sian skribotablon.
deu: Mein Mann sagt, dass er seinen Freiraum braucht.
epo: Mia edzo diras, ke li bezonas liberecon.
deu: Mein Mann sagt, er brauche sie.
epo: Mia edzo diras, ke li bezonas ŝin.
deu: Mein Mann verdient 100.000 Euro im Jahr.
epo: Mia edzo lukras po 100.000 eŭroj por jaro.
deu: Mein Mann verdient 100.000 Euro je Jahr.
epo: Mia edzo lukras po 100.000 eŭroj por jaro.
deu: Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
epo: Mia edzo perlaboras cent mil dolarojn jare.
deu: Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
epo: Mia edzo perlaboras cent mil dolarojn jare.
deu: Mein Mann wäscht das Auto.
epo: Mia edzo lavas la aŭton.
deu: Mein Mann wird mich umbringen.
epo: Mia edzo mortigos min.
deu: Mein Mantel hat acht Taschen.
epo: Mia mantelo havas ok poŝojn.
deu: Mein Mathematiklehrer leidet an Schlaflosigkeit.
epo: Mia instruisto de matematiko suferas je sendormeco.
deu: Mein Mercedes ist größer als deiner.
epo: Mia mercedeso estas pli granda ol via.
deu: Mein Messer ist scharf.
epo: Mia tranĉilo estas akra.
deu: Mein Messer ist zerbrochen.
epo: Mia tranĉilo estas rompita.
deu: Mein Mobiltelefon klingelt.
epo: Mia poŝtelefono sonoras.
deu: Mein Nachbar hat heute Morgen seinen Rasen gemäht.
epo: Mia najbaro falĉis sian gazonon hodiaŭ matene.
deu: Mein Nachbar ist Arzt.
epo: Mia najbaro estas kuracisto.
deu: Mein Nachbar ist ein alter Lehrer.
epo: Mia najbaro estas maljuna instruisto.
deu: Mein Nachbar lehnte meine Bitte ab, seinen Baum zu beschneiden.
epo: Mia najbaro malakceptis mian peton pritondi sian arbon.
deu: Mein Nachbar mäht seinen Rasen immer sonntags morgens.
epo: Mia najbaro tondas sian herbotapiŝon ĉiam je dimanĉo matene.
deu: Mein Nachbar schikaniert mich immer.
epo: Mia najbaro ĉiam ĉikanas min.
deu: Mein Nachbar sucht im Geschäft nach seiner Frau.
epo: Mia najbaro serĉas sian edzinon en la vendejo.
deu: Mein Name erschien in allen Zeitungen unseres Landes.
epo: Mia nomo aperis en ĉiuj gazetoj de nia lando.
deu: Mein Name ist allen in meiner Schule bekannt.
epo: Mia nomo estas konata de ĉiuj en mia lernejo.
deu: Mein Name ist Farshad.
epo: Mia nomo estas Farshad.
deu: Mein Name ist Farshad.
epo: Mi nomiĝas Farŝado.
deu: Mein Name ist Gnom, mein Grips nur ein Atom.
epo: Mia nomo estas gnomo, mia cerbo nur atomo.
deu: Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
epo: Mia nomo estas Leporo, mi scias pri nenio.
deu: Mein Name ist in meinem Land sehr selten.
epo: Mia nomo estas tre malofta en mia lando.
deu: Mein Name ist Jack.
epo: Mia nomo estas Jack.
deu: Mein Name ist Jisung.
epo: Mia nomo estas Jisung.
deu: Mein Name ist Johann.
epo: Mia nomo estas Ĝon.
deu: Mein Name ist Ludwig.
epo: Mia nomo estas Ludoviko.
deu: Mein Name ist Ludwig.
epo: Mia nomo estas Ludwig.
deu: Mein Name ist Maria und ich bin sechsundzwanzig Jahre alt.
epo: Mia nomo estas Maria kaj mi havas dudek ses jarojn.
deu: Mein Name ist Mary und das ist Tom.
epo: Mi nomiĝas Manjo, kaj jen Tomo.
deu: Mein Name ist nicht Kuzey.
epo: Mia nomo ne estas Kuzey.
deu: Mein Name ist nicht von Interesse. Er spielt keine Rolle.
epo: Mia nomo estas neinteresa. Ĝi ne ludas rolon.
deu: Mein Name ist nicht wichtig.
epo: Mia nomo ne estas grava.
deu: Mein Name ist Omid.
epo: Mia nomo estas Omid.
deu: Mein Name ist Omid.
epo: Mia nomo estas Omido.
deu: Mein Name ist Rahul.
epo: Mia nomo estas Rahul.
deu: Mein Name ist Sally.
epo: Mia nomo estas Sally.
deu: Mein Name ist Tom. Ich komme aus Frankreich. - "Tom! Bring mir irgendwann mal Französisch bei!"
epo: Mia nomo estas Tom. Mi venas de Francio. - "Tom! Instruu al mi la francan iam!"
deu: Mein Name ist Tom.
epo: Mia nomo estas Tomo.
deu: Mein Name ist uninteressant. Er tut nichts zur Sache.
epo: Mia nomo ne interesas. Ĝi ne gravas.
deu: Mein Name ist Yamada.
epo: Mia nomo estas Yamada.
deu: Mein Name ist Yatarou.
epo: Mi nomiĝas Yatarou.
deu: Mein Name tut nichts zur Sache.
epo: Mia nomo ne estas grava.
deu: Mein Name wird groß sein unter den Nationen.
epo: Mia nomo estos granda inter la nacioj.
deu: Mein Neffe mag die Löwen im Tiergarten.
epo: Mia nevo ŝatas la leonojn en la zoologia ĝardeno.
deu: Mein Neffe mag die Löwen im Zoologischen Garten.
epo: Mia nevo ŝatas la leonojn en la zoologia ĝardeno.
deu: Mein Neffe reagiert allergisch auf Eier.
epo: Mia nevo alergie reagas al ovoj.
deu: Mein Neffe reagiert allergisch auf Eier.
epo: Mia nevo estas alergia al ovoj.
deu: Mein neuer Alfa Romeo Kabrio ist hellrot.
epo: Mia nova Alfa Romeo aŭtomobilo estas helruĝa.
deu: Mein neuer Dosenöffner ist kräftiger als mein alter, also wird es hoffentlich nicht mehr 2 Minuten dauern, bis ich an meine Bohnen komme.
epo: Mia nova skatolmalfermilo estas pli potenca ol la antaŭa, do mi esperu, ke tio ne postulos de mi pli ol du minutojn por atingi miajn fazeolojn.
deu: Mein neues Buch ist noch nicht im Druck.
epo: Mia nova libro ankoraŭ ne estas presata.
deu: Mein Ohr juckt.
epo: Jukas al mi la orelo.
deu: Mein Onkel besitzt ein großes Vermögen.
epo: Mia onklo posedas grandan riĉaĵon.
deu: Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
epo: Mia onklo en la vilaĝo posedas farmbienon.
deu: Mein Onkel besucht mich ab und zu.
epo: Mia onklo vizitas min de tempo al tempo.
deu: Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
epo: Mia onklo vizitas min de tempo al tempo.
deu: Mein Onkel, der in Paris lebt, hat uns besucht.
epo: Mia onklo, kiu loĝas en Parizo, vizitis nin.
deu: Mein Onkel, der in Paris lebt, kam vorbei.
epo: Mia onklo, kiu loĝas en Parizo, vizitis min.
deu: Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht.
epo: Mia onklo, kiu loĝas en Parizo, vizitis nin.
deu: Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht.
epo: Mia onklo, loĝanta en Parizo, vizitis nin.
deu: Mein Onkel fährt einen Ford.
epo: Mia onklo ŝoforas Ford.
deu: Mein Onkel fragte mich, was ich werden wolle, wenn ich das Collège mit dem Diplom abgeschlossen hätte.
epo: Mia onklo demandis al mi, kio mi intencis iĝi, kiam mi estos diplomito de la kolegio.
deu: Mein Onkel gab ihm ein Geschenk.
epo: Mia onklo oferis donacon al li.
deu: Mein Onkel gab mir ein Buch.
epo: Mia onklo donis al mi libron.
deu: Mein Onkel gab mir ein Buch.
epo: Onklo donis al mi libron.
deu: Mein Onkel gab mir eine Sanduhr.
epo: Mia onklo donis al mi sablohorloĝon.
deu: Mein Onkel geht immer mit der Zeit.
epo: Mia onklo ĉiam progresas kun la tempo.
deu: Mein Onkel hält immer mit der Zeit Schritt.
epo: Mia onklo ĉiam progresas kun la tempo.
deu: Mein Onkel hat drei Kinder.
epo: Mia onklo havas tri infanojn.
deu: Mein Onkel hat einen „Karmann Ghia“ gekauft, ein Auto, das ein Volkswagen in einer eleganteren Karosserie ist.
epo: Mia onklo aĉetis aŭton "Karmann Ghia", kiu estas Volkswagen en pli eleganta karoserio.
deu: Mein Onkel hat gesagt, er sei schon zum Jupitersystem gereist.
epo: Mia onklo diris al mi, ke li jam vojaĝis al la Jupitersistemo.
deu: Mein Onkel hat mir ein Geschenk gemacht.
epo: Mia onklo donis donacon al mi.
deu: Mein Onkel hat mir sein Auto gegeben.
epo: Mia onklo donis al mi sian aŭton.
deu: Mein Onkel hat uns einen neuen Fernseher gekauft.
epo: Mia onklo aĉetis novan televidilon por ni.
deu: Mein Onkel ist Arzt.
epo: Mia onklo estas kuracisto.
deu: Mein Onkel ist der Bruder meiner Mutter.
epo: Mia onklo estas la frato de mia patrino.
deu: Mein Onkel ist ein Veteran aus dem Vietnamkrieg.
epo: Mia onklo estas veterano de la Vietnama milito.
deu: Mein Onkel ist gestern an Magenkrebs gestorben.
epo: Mia onklo hieraŭ mortis pro stomakkancero.
deu: Mein Onkel ist sehr reich.
epo: Mia onklo estas tre riĉa.
deu: Mein Onkel kommt alle drei Tage bei mir vorbei.
epo: Mia onklo vizitas min ĉiun trian tagon.
deu: Mein Onkel kommt alle drei Tage bei mir vorbei.
epo: Mia onklo vizitas min je ĉiu tria tago.
deu: Mein Onkel lebte neunzig Jahre.
epo: Mia onklo vivis naŭdek jarojn.
deu: Mein Onkel lebt in New York.
epo: Mia onklo loĝas en Nov-Jorko.
deu: Mein Onkel lebt seit zehn Jahren in Paris.
epo: Mia onklo loĝas ekde dek jaroj en Parizo.
deu: Mein Onkel leitet eine Firma.
epo: Mia onklo administras firmaon.
deu: Mein Onkel managt ein Firma.
epo: Mia onklo administras firmaon.
deu: Mein Onkel sagte, er müsse schon gehen, da ihn zu Hause eine zu erledigende Angelegenheit erwarte.
epo: Mia onklo diris, ke li devas jam foriri, ĉar hejme lin atendas farendaĵo.
deu: Mein Onkel starb aus Todesangst.
epo: Mia onklo mortis pro mortotimo.
deu: Mein Onkel starb vor einem Jahr.
epo: Mia onklo mortis antaŭ unu jaro.
deu: Mein Onkel stiftete ihm ein Geschenk.
epo: Mia onklo oferis donacon al li.
deu: Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.
epo: Mia onklo daŭrigis trinki, malgraŭ la konsiloj de lia kuracisto.
deu: Mein Onkel und meine Tante leben in London.
epo: Miaj geonkloj vivas en Londono.
deu: Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.
epo: Mia onklo loĝas apud la lernejo.
deu: Mein Onkel wohnt in New York.
epo: Mia onklo loĝas en Nov-Jorko.
deu: Mein Onkel wohnt in Schiras.
epo: Mia onklo loĝas en Ŝirazo.
deu: Mein Onkel wohnt neben der Schule.
epo: Mia onklo loĝas apud la lernejo.
deu: Mein Onkel wohnt neben der Schule.
epo: Mia onklo loĝas najbare al la lernejo.
deu: Mein Onkel wurde neunzig Jahre alt.
epo: Mia onklo iĝis naŭdekjara.
deu: Mein Onkel wurde neunzig Jahre alt.
epo: Mia onklo vivis ĝis naŭdekjara aĝo.
deu: Mein Opa geht gerne wandern.
epo: Mia avo ŝatas piediri.
deu: Mein Opa geht gerne wandern.
epo: Mia avo ŝatas promenadi.
deu: Mein Opa hat keinen Führerschein mehr.
epo: Mia avo ne plu havas stirpermesilon.
deu: Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
epo: Mia avo forpasis antaŭ tri jaroj.
deu: Mein Optimismus wurzelt in der Vergangenheit des Volkes der Ukraine.
epo: Mia optimismo radikas en la pasinto de la popolo de Ukrainio.
deu: Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.
epo: Mia papago sidas sur la rando de mia ekrano kaj fajfas maldecajn maristajn kantojn.
deu: Mein Partner soll sprechen.
epo: Parolu mia partnero!
deu: Mein Partner soll sprechen.
epo: Parolu mia parulo!
deu: Mein Pass ist abgelaufen.
epo: Mia pasporto eksvalidiĝis.
deu: Mein PC hat sich aufgehängt.
epo: Mia komputilo frostiĝis.
deu: Mein Pferd ist schwarz.
epo: Mia ĉevalo estas nigra.
deu: Mein Pferd ist weiß.
epo: Mia ĉevalo estas blanka.
deu: Mein philosophischer Freund, der gerade die Theorie des Bewusstseins erkundet, fragte, wie Informationen sich fühlen, wenn sie bearbeitet werden. - Das ist eine interessante Frage. Fühlt sich eine bearbeitete Information froh oder traurig, glücklich oder unglücklich? Geht es ihr schlecht, wenn sich der Rechner zu stark erwärmt? Fühlen sich die Informationen sehr gestresst, wenn das Internet sie zwingt, ständig um die Welt zu reisen, während sie von einem ruhigen Urlaub auf einer paradiesischen Insel inmitten eines blauen Meeres träumen? So viele Fragen warten auf Antworten!
epo: Esplorante la teorion de la konscio, mia filozofa amiko demandis, kiel informoj sin sentas, dum ili estas prilaborataj. — Jen interesa demando. Ĉu prilaborata informo sentas sin ĝoja aŭ malĝoja, feliĉa aŭ malfeliĉa? Ĉu ĝi fartas malbone, kiam la komputilo tro varmiĝas? Ĉu la informoj sentas sin tre streĉataj, se la reto devigas ilin senpaŭze vojaĝi tra la mondo, dum ili revas pri trankvila feriado sur paradiza insulo meze de blua maro? Tiom da demandoj atendas respondojn!
deu: Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen.
epo: Mia plano por la somero estas vojaĝi al Eŭropo.
deu: Mein Plan ging immer wieder schief.
epo: Mia plano ĉiam denove fiaskis.
deu: Mein Plan ist nicht sozialistisch.
epo: Mia projekto ne estas socialisma.
deu: Mein Plan schlug immer wieder fehl.
epo: Mia plano ĉiam denove fiaskis.
deu: „Mein Prinz“, flüsterte Schneewittchen, „haben Sie schon Pläne für die Zukunft gemacht?“
epo: Princo, neĝulino flustris, "ĉu vi jam faris planojn por la estonteco?"
deu: Mein Problem ist ein anderes.
epo: Mia problemo estas alia.
deu: Mein Professor empfahl mir, Shakespeare zu lesen.
epo: Mia profesoro rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
deu: Mein Programm ist nicht mit Windows kompatibel.
epo: Mia programaro ne estas kongrua kun Vindozo.
deu: Mein Puls rast.
epo: Mia pulso rapidas.
deu: Mein Rachen ist etwas trocken.
epo: Mia gorĝo estas iomete seka.
deu: Mein Rat: Besuche ihn jetzt nicht, kontaktiere ihn nur telefonisch.
epo: Laŭ mi, ne vizitu lin nun, nur telefone kontaktu lin.
deu: Mein Rat wurde nicht befolgt.
epo: Oni ne obeis mian konsilon.
deu: Mein Rechner fährt nicht hoch. Was kann ich tun?
epo: Mi ne sukcesas startigi mian komputilon. Kion mi faru?
deu: Mein Rechner funktionierte plötzlich nicht mehr.
epo: Mia komputilo subite ĉesis funkcii.
deu: Mein Rechner funktioniert nicht.
epo: Mia komputilo misfunkcias.
deu: Mein Rechner hat sich aufgehängt.
epo: Mia komputilo frostiĝis.
deu: Mein Rechner ist abgestürzt und fährt nun nicht mehr hoch.
epo: Mi komputilo kraŝis kaj nun ne plu volas starti.
deu: Mein Rechner startet nicht mehr.
epo: Mia komputilo ne plu startas.
deu: Mein richtiger Name ist Tom Jackson.
epo: Mia vera nomo estas Tomaso Ĝekson.
deu: Mein Roboter wird Essen machen, aufräumen, abwaschen und noch andere Hausarbeiten erledigen.
epo: Mia roboto preparos manĝojn, purigos, lavos telerojn kaj plenumos aliajn domomastrumajn taskojn.
deu: Mein Rock ist zu lang.
epo: Mia jupo estas tro longa.
deu: Mein Rock ist zu lang.
epo: Mia jupo tro longas.
deu: Mein Rücken tut immer noch weh.
epo: Mia dorso ankoraŭ doloras.
deu: Mein Rücken tut weh.
epo: Al mi doloras la dorso.
deu: Mein Rücken tut wieder weh.
epo: Mia dorso denove doloras.
deu: Mein Satz ist original.
epo: Mia frazo estas originala.
deu: Mein Satz „Mein Satz ist einfach“ ist einfach.
epo: Mia frazo "Mia frazo estas simpla" estas simpla.
deu: Mein Schicksal ist in deinen Händen.
epo: Mia sorto estas en viaj manoj.
deu: Mein Schicksal liegt in deinen Händen.
epo: Mia sorto estas en viaj manoj.
deu: Mein Schlaf war gut in dieser Nacht.
epo: Mia dormo estis bona en tiu nokto.
deu: Mein Schlafzimmer ist ruhig und bequem.
epo: Mia dormoĉambro estas kvieta kaj komforta.
deu: Mein Schlafzimmer ist ruhig und komfortabel.
epo: Mia dormoĉambro estas kvieta kaj komforta.
deu: Mein Schlitten ist weiß.
epo: Mia sledo estas blanka.
deu: Mein Schreibtisch ist alt, aber seiner ist neu.
epo: Mia skribitablo malnovas, sed lia novas.
deu: Mein Schreibtisch ist alt.
epo: Mia skribotablo estas malnova.
deu: Mein Schulranzen ist sehr schwer.
epo: Mia lerneja saketo estas tre peza.
deu: Mein schwaches Gedächtnis stärkte ich durch geeignete Übungen.
epo: Mian malfortan memoron mi fortigis per taŭgaj ekzercoj.
deu: Mein Schwager ist anderer Ansicht.
epo: Mia bofrato havas alian opinion.
deu: Mein Schwager ist Polizist.
epo: Mia bofrato estas policano.
deu: Mein Schwert ist mein Leben.
epo: Mia glavo estas mia vivo.
deu: Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
epo: Mia bofilo laboras ĉe asekura kompanio.
deu: Mein Schwiegersohn ist leicht erkrankt.
epo: Mia bofilo estas negrave malsana.
deu: Mein Schwiegervater ist ein passionierter Kartenspieler.
epo: Mia bopatro estis pasia kartludanto.
deu: Mein Schwiegervater ist Rechtsanwalt.
epo: Mia bopatro estas advokato.
deu: Mein Segen wird dich begleiten.
epo: Mia beno akompanos vin.
deu: Mein Sohn, achte auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede!
epo: Mia filo, atentu miajn vortojn! Klinu vian orelon al miaj paroloj!
deu: Mein Sohn Andreas Ludwig will Maschinenbauingenieur werden.
epo: Mia filo Andreo Ludoviko planas esti meĥanika inĝeniero.
deu: Mein Sohn aß eine Ameise und ich nahm ihn mit zum Tierarzt.
epo: Mia filo manĝis formikon kaj mi kunportis lin al bestokuracisto.
deu: Mein Sohn folgt mir nicht.
epo: Mia filo ne obeas min.
deu: Mein Sohn funktioniert nicht wie eine Datenbank.
epo: Mia filo ne funkcias kiel datumbanko.
deu: Mein Sohn gehorcht mir nicht.
epo: Mia filo ne obeas min.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
epo: Mia filo kredas je Patro Kristnasko.
deu: Mein Sohn glaubt, dass Frauen stärker sind als Männer.
epo: Mia filo opinias, ke virinoj pli fortas ol viroj.
deu: Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.
deu: Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Patro Kristnasko.
deu: Mein Sohn hat eine Erbkrankheit.
epo: Mia filo suferas pro hereda malsano.
deu: Mein Sohn hat einen Sohn.
epo: Mia filo havas filon.
deu: Mein Sohn hat mich belogen.
epo: Mia filo mensogis al mi.
deu: Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.
epo: Mia filo frue interesiĝis pri politiko.
deu: Mein Sohn hat zum Studieren keine Lust mehr.
epo: Mia filo ne plu emas studi.
deu: Mein Sohn ist größer als ich.
epo: Mia filo estas pli alta ol mi.
deu: Mein Sohn ist größer als ich.
epo: Mia filo pli altas ol mi.
deu: Mein Sohn ist in den Iran gegangen.
epo: Mia filo iris en Iranon.
deu: Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
epo: Mia filo nun estas tiel alta kiel mi.
deu: Mein Sohn ist mein größter Kopfschmerz.
epo: Mia filo estas mia plej granda kapdoloro.
deu: Mein Sohn ist sehr an den Naturwissenschaften interessiert. Schon einen ganzen Schrank hat er mit herbeigeholten Steinen angefüllt.
epo: Mian filon tre interesas la natursciencoj. Jam tutan ŝrankon li plenigis per alportitaj ŝtonoj.
deu: Mein Sohn ist sehr stolz darauf, dass er schon in der Lage ist, bis hundert zu zählen.
epo: Mia filo tre fieras, ke li jam kapablas nombri ĝis cent.
deu: Mein Sohn ist sehr stolz, dass er schon bis hundert zählen kann.
epo: Mia filo tre fieras, ke li jam kapablas nombri ĝis cent.
deu: Mein Sohn ist verwitwet.
epo: Mia filo estas vidvo.
deu: Mein Sohn ist zehn Jahre alt.
epo: Mia filo aĝas je dek jaroj.
deu: Mein Sohn ist zehn Jahre alt.
epo: Mia filo estas dek jarojn aĝa.
deu: Mein Sohn kam im Morgengrauen an.
epo: Mia filo alvenis ĉe la mateniĝo.
deu: Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
epo: Mia filo nun scipovas kalkuli ĝis cent.
deu: Mein Sohn kann noch nicht zählen.
epo: Mia filo ankoraŭ ne scipovas nombri.
deu: Mein Sohn mag den Zahnarzt nicht.
epo: Mia filo ne ŝatas la dentiston.
deu: Mein Sohn mag diesen Film.
epo: Mia filo ŝatas tiun filmon.
deu: Mein Sohn möchte ein beruflicher Golfspieler werden.
epo: Mia filo volas fariĝi profesia golfludisto.
deu: Mein Sohn redet nur mit mir, wenn er Geld braucht.
epo: Mia filo parolas kun mi nur kiam li bezonas monon.
deu: Mein Sohn spricht kein Schwedisch.
epo: Mia filo ne parolas la svedan.
deu: Mein Sohn studiert auch im Ausland.
epo: Mia filo ankaŭ studas eksterlande.
deu: Mein Sohn studiert Ökonomie.
epo: Mia filo studas ekonomikon.
deu: Mein Sohn war glücklich, weil es Schnee gab.
epo: Mia filo estis feliĉa ĉar estis neĝo.
deu: Mein Sohn wird die Arbeit machen.
epo: Mia filo faros la laboron.
deu: Mein Spanisch ist nicht allzu gut, aber ausreichend, um mich verständlich zu machen.
epo: La hispanan mi parolas ne tre bone, sed sufiĉe por igi min komprenebla.
deu: Mein Spitzname ist „Itch“.
epo: Mia kromnomo estas "Itch".
deu: Mein Spitzname ist „Itch“.
epo: Mi alinomiĝas "Itch".
deu: Mein Städtchen hat zwei wichtige Plätze.
epo: Mia urbeto havas du gravajn placojn.
deu: Meinst du das ernst?
epo: Ĉu vi estas serioza?
deu: Meinst du das ernst?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
deu: Meinst du das ernst?
epo: Ĉu vi vere celas diri tion?
deu: Meinst du, dass Dreispitze wieder in Mode kommen werden?
epo: Ĉu vi kredas, ke triangulaj ĉapeloj denove iĝos modaj?
deu: Meinst du, dass ich Tom alles sagen müsste?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi devus diri ĉion al Tomo?
deu: Meinst du, dass Tom recht hat?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomaso pravas?
deu: Meinst du das wirklich so, oder machst du Spaß?
epo: Ĉu vi diras tion serioze aŭ ŝerce?
deu: Meinst du, die Lage wird sich verbessern?
epo: Ĉu vi opinias, ke la stato pliboniĝos?
deu: Meinst du, dies entspringt dem Quell des Neides und des Übel­wol­lens?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio fontas el envio kaj malbonvolemo?
deu: Meinst du, es wird morgen Regen geben?
epo: Ĉu vi kredas, ke morgaŭ estos pluvo?
deu: Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
epo: Ĉu vi celas ke vi intence kaŝas vian belecon?
deu: Meinst du, ich sollte es ihr sagen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi diru tion al ŝi?
deu: Meinst du mich?
epo: Ĉu vi celas min?
deu: Meinst du nicht?
epo: Ĉu vi ne pensas tion?
deu: Meinst du wirklich, dass ihr mein Geschenk missfallen wird?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke mia donaco malplaĉos al ŝi?
deu: Meinst du wirklich, dass wir das gar nicht müssen?
epo: Ĉu vi vere kredas ke ni ne faru tion?
deu: Meinst du, wir werden ihr Haus finden?
epo: Ĉu vi kredas, ke ni trovos ŝian domon?
deu: Mein Steckenpferd ist Briefmarkensammeln.
epo: Mia hobio estas kolekti poŝtmarkojn.
deu: Mein Steckenpferd ist Briefmarkensammeln.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn.
deu: Mein Steckenpferd ist das Lesen.
epo: Mia hobio estas legi.
deu: Mein Steckenpferd ist das Lesen.
epo: Mia ŝatokupo estas legado.
deu: Mein Steckenpferd ist Münzensammeln.
epo: Mia hobio estas, kolekti monerojn.
deu: Mein Stiefsohn kann Elektrogitarre spielen.
epo: Mia duonfilo scipovas ludi elektrogitaron.
deu: Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen.
epo: Fiereco malhelpis al mi pruntepreni monon de li.
deu: Mein Tag ist um fünf Uhr zu Ende.
epo: Mia tago finiĝas je la kvina horo.
deu: Mein Teddybär fehlt mir.
epo: Mia pluŝurseto mankas al mi.
deu: Mein Tee ist zu süß.
epo: Mia teo estas tro dolĉa.
deu: Mein Telefon funktioniert nicht mehr.
epo: Mia telefono ne plu funkcias.
deu: Mein Telefon klingelt.
epo: Mia telefono sonoras.
deu: Mein Telefon vibriert.
epo: Mia telefono vibras.
deu: Mein Telefon war kaputt.
epo: Mia telefono malfunkciis.
deu: Meint er das ernst oder ironisch?
epo: Ĉu li volas diri tion serioze aŭ ironie?
deu: Meint ihr das ernst?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
deu: Meint ihr, dass eure Eltern nicht genügend Zeit mit euch verbrachten, als ihr Heranwachsende wart?
epo: Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj pasigis kun vi sufiĉe da tempo, dum vi estis adoleskantoj?
deu: Meint ihr, ich sollte es ihr sagen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi diru tion al ŝi?
deu: Mein Tischgenosse war ein sehr netter Mann mit unvergesslich schönen Augen.
epo: Mia samtablano estis tre simpatia viro kun neforgeseble belaj okuloj.
deu: Mein Trainer half mir.
epo: Mia trejnisto helpis al mi.
deu: Mein Traum ist es, eines Tages nach Japan zu fahren.
epo: Mia sonĝo estas, iutage veturi al Japanujo.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadistino.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadisto.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu werden.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadistino.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu werden.
epo: Mia revo estas fariĝi fajrobrigadistino.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrmann zu sein.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadisto.
deu: Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.
epo: Mia revo estas iri al Japanio.