0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wer ist der Autor dieses Buchs?
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu libro?
deu: Wer ist der Besitzer dieser Karawane?
epo: Kiu estas la posedanto de ĉi tiu karavano?
deu: Wer ist der beste Fußballtorhüter der Welt?
epo: Kiu estas la plej bona golejisto de la mondo?
deu: Wer ist der beste Fußballtorhüter der Welt?
epo: Kiu estas la plej bona golgardisto de la mondo?
deu: Wer ist der beste Fußballtorhüter der Welt?
epo: Kiu estas la plej bona golulo de la mondo?
deu: Wer ist der Chef hier?
epo: Kiu estas la ĉefo tie ĉi?
deu: Wer ist der Chef hier?
epo: Kiu estras ĉi tie?
deu: Wer ist der Erfinder des Radios?
epo: Kiu estas la inventinto de la radio?
deu: Wer ist der Gastgeber der heutigen Party?
epo: Kiu estas la gastiganto de la festo hodiaŭ?
deu: Wer ist der große Junge mit den langen dunklen Haaren, der Gitarre spielt?
epo: Kiu estas la alta knabo kun longa malhela hararo, kiu gitaras?
deu: Wer ist der Junge, der Peter Pan spielt?
epo: Kiu estas la knabo kiu ludas la rolon de Peter Pan?
deu: „Wer ist der junge Mann.“ – „Einer meiner Freunde.“
epo: ‘Kiu estas tiu juna viro?’ – ‘Unu el miaj amikoj.’
deu: „Wer ist der junge Mann.“ – „Ein Freund von mir.“
epo: ‘Kiu estas tiu juna viro?’ – ‘Unu el miaj amikoj.’
deu: Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
epo: Kiu estas la kapitano de tiu ŝipo?
deu: Wer ist der Kläger in diesem Prozess?
epo: Kiu estas la plendanto en ĉi tiu proceso?
deu: Wer ist der Mann da?
epo: Kiu estas tiu viro?
deu: Wer ist der Mann, den man auf diesem Hügel getötet hat?
epo: Kiu estas la viro, kiu estis mortigita sur ĉi tiu monteto?
deu: Wer ist der Mann, der mit dir gesprochen hat.
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
deu: Wer ist der Mann, der mit dir sprach?
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
deu: Wer ist der Mann, der mit euch gesprochen hat.
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
deu: Wer ist der Mann, der mit euch sprach.
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
deu: Wer ist der Mann, der mit Ihnen gesprochen hat?
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
deu: Wer ist der Mann, der mit Ihnen sprach?
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
deu: Wer ist der Schnellste hier?
epo: Kiu estas la plej rapida ĉi tie?
deu: Wer ist der Schöpfer dieser Symphonie?
epo: Kiu estas la kreinto de tiu ĉi sinfonio?
deu: Wer ist der Schriftsteller, der oft eine Baskenmütze trug, obwohl er Deutscher war?
epo: Kiu estas la aŭtoro, kiu ofte surhavis eŭskan ĉapon, kvankam li estis germano?
deu: Wer ist der Schriftsteller, der oft eine Baskenmütze trug, obwohl er Deutscher war?
epo: Kiu estas la verkisto, kiu ofte surportis vaskan ĉapon, kvankam li estis germano?
deu: „Wer ist der Typ auf dem Foto?“ – „Ich weiß nicht, wer das ist.“
epo: Kiu estas tiu ulo en la foto? "Mi ne scias, kiu estas."
deu: Wer ist der Typ mit der Maske?
epo: Kiu estas la ulo kun la masko?
deu: Wer ist der Urheber dieses Gerüchtes?
epo: Kiu estas la iniciinto de ĉi onidiro?
deu: Wer ist der Vater des Babys?
epo: Kiu estas la patro de la bebo?
deu: Wer ist der Vater?
epo: Kiu estas la patro?
deu: Wer ist der Vater von Sami?
epo: Kiu estas la patro de Sami?
deu: Wer ist der Verlierer?
epo: Kiu estas la perdinto?
deu: Wer ist die Frau da?
epo: Kiu estas tiu virino?
deu: Wer ist die Frau, die neben meinem Bruder sitzt und ihn gerade anspricht?
epo: Kiu estas la virino, kiu sidas apud mia frato kaj nun alparolas lin?
deu: Wer ist die Frau, die neben meinem Bruder sitzt und mit ihm redet?
epo: Kiu estas la virino, sidanta apud mia frato kaj parolanta kun li?
deu: Wer ist die Frau in Rosa?
epo: Kiu estas la virino rozkolore vestita?
deu: Wer ist die Frau in Rosa?
epo: Kiu estas tiu virino rozkolore vestita?
deu: Wer ist die Frau mit dem braunen Mantel?
epo: Kiu estas la virino en la bruna mantelo?
deu: Wer ist die Frau mit der braunen Jacke?
epo: Kiu estas la virino kun la bruna jako?
deu: Wer ist die intelligenteste Person, die du kennst?
epo: Kiu estas la plej inteligenta persono, kiun vi konas?
deu: Wer ist die rosa gekleidete Frau?
epo: Kiu estas la virino rozkolore vestita?
deu: Wer ist die Schönste im ganzen Land? – diese Frage löst in den Märchen – wir wissen es alle – meist großes Unheil aus.
epo: Kiu estas la tutlande plej bela? — tiu demando ellasas en la fabelo — ni ĉiuj scias ĝin — la plej grandan malbonon.
deu: Wer ist die Schönste von den Mädchen?
epo: Kiu estas la plej bela el la knabinoj?
deu: Wer ist diese alte Frau?
epo: Kiu estas tiu maljuna virino?
deu: Wer ist diese Dame?
epo: Kiu estas tiu ĉi damo?
deu: Wer ist diese Dame?
epo: Kiu estas tiu ĉi sinjorino?
deu: Wer ist diese Dame?
epo: Kiu estas tiu sinjorino?
deu: „Wer ist diese Frau?“ – „Ich weiß nicht. Die kenne ich noch nicht.“
epo: „Kiu estas tiu virino?“ – „Mi ne scias tion. Mi ankoraŭ ne konas ŝin.“
deu: Wer ist diese Frau?
epo: Kiu estas tiu ĉi sinjorino?
deu: Wer ist diese Frau?
epo: Kiu estas tiu virino?
deu: Wer ist diese Frau mit roten Locken?
epo: Kiu estas tiu virino kun ruĝaj bukloj?
deu: Wer ist diese Person?
epo: Kiu estas tiu?
deu: Wer ist dieser Fremde, der begonnen hat, mein Herz zu erobern?
epo: Kiu estas tiu fremdulo, kiu komencis konkeri mian koron?
deu: Wer ist dieser Grünschnabel?
epo: Kiu estas ĉi tiu flavbekulo?
deu: Wer ist dieser Herr?
epo: Kiu estas tiu ĉi sinjoro?
deu: Wer ist dieser Junge?
epo: Kiu estas ĉi tiu junulo?
deu: Wer ist dieser Junge?
epo: Kiu estas tiu knabo?
deu: Wer ist dieser?
epo: Kiu estas tiu ĉi?
deu: Wer ist dieser Mann? - "Das ist kein Mann. Es ist ein Roboter, den ich mir ausgedacht habe!"
epo: Kiu estas tiu viro? - "Tio ne estas viro. Ĝi estas roboto, kiun mi elpensis."
deu: Wer ist dieser Mann?
epo: Kiu estas ĉi tiu viro?
deu: Wer ist dieser nette Junge?
epo: Kiu estas tiu ĉarma bubo?
deu: Wer ist dieser plötzlich aufgetauchte Fremde?
epo: Kiu estas tiu subite aperinta fremdulo?
deu: Wer ist dieses hübsche Mädchen?
epo: Kiu estas tiu bela knabino?
deu: Wer ist dieses hübsche Mädchen?
epo: Kiu estas tiu linda knabino?
deu: Wer ist dieses Mädchen?
epo: Kiu estas ĉi tiu knabino?
deu: Wer ist dieses Mädchen?
epo: Kiu estas tiu knabino?
deu: Wer ist dieses schlanke, dunkelhaarige Mädchen, dem ich im Flur unseres Instituts begegnet bin?
epo: Kiu estas tiu svelta knabino kun malhelaj haroj, kiun mi renkontis en la koridoro de nia instituto?
deu: Wer ist dieses schöne Mädchen, das neben Jack sitzt?
epo: Kiu estas tiu belega knabino kiu sidas apud Jack?
deu: Wer ist er?
epo: Kiu estas li?
deu: Wer ist er?
epo: Kiu estas tiu?
deu: Wer ist er?
epo: Kiu li estas?
deu: Wer ist euer Lieblingsschauspieler?
epo: Kiu estas via preferata aktoro?
deu: Wer ist euer Lieblingsschriftsteller?
epo: Kiu estas via preferata aŭtoro?
deu: Wer ist für den Verlust verantwortlich?
epo: Kiu respondecas pri la perdo?
deu: Wer ist für dich das missliebigste Familienmitglied?
epo: Kiu estas tiu familiano, kiun vi plej malŝatas?
deu: Wer ist für diese Frage zuständig?
epo: Kiu respondecas pri tiu demando?
deu: Wer ist größer, Ken oder Taro?
epo: Kiu estas pli alta, Ken aŭ Taro?
deu: Wer ist Herr Busch?
epo: Kiu estas sinjoro Buŝ?
deu: Wer ist heute nicht anwesend?
epo: Kiu forestas hodiaŭ?
deu: Wer ist Ihr Anwalt?
epo: Kiu estas via advokato?
deu: Wer ist Ihre Freundin?
epo: Kie estas via amikino?
deu: Wer ist Ihrer Ansicht nach der Begabteste?
epo: Kiu estas la plej talenta laŭ vi?
deu: Wer ist Ihr Lehrer?
epo: Kiu estas via instruisto?
deu: Wer ist Ihr Lieblingskomponist?
epo: Kiu estas via plej ŝatata komponisto?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsschriftsteller?
epo: Kiu estas via preferata aŭtoro?
deu: Wer ist im Auto? "Tom."
epo: Kiu estas en la aŭto? "Tom."
deu: Wer ist in der Küche?
epo: Kiu estas en la kuirejo?
deu: Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?
epo: Kiu kapablas al mi klarigi tion ĉi?
deu: Wer ist in der Zeit meiner Abwesenheit hier gewesen?
epo: Kiu ĉi tie estis en la tempo de mia foresto?
deu: Wer ist intelligenter?
epo: Kiu estas pli inteligenta?
deu: Wer ist jünger, er oder ich?
epo: Kiu estas pli juna, li aŭ mi?
deu: Wer ist krank?
epo: Kiu malsanas?
deu: Wer ist Mary?
epo: Kiu estas Maria?
deu: Wer ist Mary?
epo: Kiu estas Mary?
deu: Wer ist mir dir auf den Abschlussball gegangen?
epo: Kiu iris kun vi al la lernojarfina balo?
deu: Wer ist mit dem Abwasch an der Reihe?
epo: Kies vico lavi la telerojn?
deu: Wer ist noch dort drin?
epo: Kiu estas ankoraŭ interne de tie?
deu: „Wer ist Norman Finkelstein?“ – „Ein amerikanischer Politikwissenschaftler.“
epo: Kiu estas Norman Finkelstein? — "Usona politiksciencisto."
deu: Wer ist Pedro?
epo: Kiu estas Pedro?
deu: Wer ist Samis Vater?
epo: Kiu estas la patro de Sami?
deu: Wer ist sein Vater?
epo: Kiu estas lia patro?
deu: Wer ist sonst noch zu der Party gekommen?
epo: Kiu alia venis al la festo?
deu: Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?
epo: Kiu estas pli forta, tigro aŭ leono?
deu: Wer ist Tom? Dein neuer Freund?
epo: Kiu estas Tom? Ĉu li estas via nova koramiko?
deu: Wer ist Tom?
epo: Kiu estas Tom?
deu: Wer ist Toms Vater?
epo: Kiu estas la patro de Tomo?
deu: Wer ist verantwortlich?
epo: Kiu estas la respondeculo?
deu: Wer jeden begangenen Fehler verzeiht, begeht einen Fehler.
epo: Kiu pardonas ĉiun eraran faron, faras eraron.
deu: Wer jung altert, hat mehr vom Alter.
epo: Kiu aĝas jam june, tiu disponas pli en la aĝo.
deu: Wer Kälte verspürt, wird sich dennoch nicht ins Feuer werfen.
epo: Kiu malvarmon sentas, tamen sin ne ĵetas en fajron.
deu: Wer kam gerade aus diesem Zimmer?
epo: Kiu ĵus venis el ĉi tiu ĉambro?
deu: Wer kann besser als diese Dichterin das Wesen der vergänglichen Fantasien der Menschen erforschen?
epo: Kiu povas pli bone ol ĉi tiu poetino esplori la esencon de la pasemaj fantazioj de la homoj?
deu: Wer kann besser fliegen, eine Fliege oder ein Pilot?
epo: Kiu povas pli sperte flugi, muŝo aŭ piloto?
deu: Wer kann besser Französisch sprechen, Tom oder Maria?
epo: Kiu parolas france pli bone, ĉu Tom aŭ Maŝa?
deu: Wer kann das voraussehen?
epo: Kiu povas antaŭvidi tion?
deu: Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?
epo: Kiu povas traduki la diferencon inter bruo kaj sono?
deu: Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?
epo: Kiu povus traduki la diferencon inter bruo kaj sono?
deu: Wer kann, der kann.
epo: Kiu scipovas, tiu scipovas.
deu: Wer kann die Frage beantworten?
epo: Kiu povas respondi la demandon?
deu: Wer kann diese Frage beantworten?
epo: Kiu kapablas respondi tiun demandon?
deu: Wer kann diesen Artikel übersetzen?
epo: Kiu kapablas traduki tiun artikolon?
deu: Wer kann mir die Fotokopien leihen?
epo: Kiu povas prunte doni al mi la fotokopiojn?
deu: Wer kann mir ein Rezept für Karamell-Macarons geben?
epo: Kiu povas doni al mi recepton por karamelmakaronoj?
deu: Wer kann mir erklären, was ein Hypothekenkredit ist?
epo: Kiu povas klarigi al mi, kio estas hipoteka kredito.
deu: Wer kann sagen. dass ihn oder sie noch ein Verkäufer zu einem unnötigen Kauf überredet hat?
epo: Kiu povas diri, ke neniam vendisto persvadis lin aŭ ŝin a nenecesa aĉeto?
deu: Wer kann Wasser mit einem Sieb schöpfen?
epo: Kiu povas ĉerpi akvon per kribrilo?
deu: Wer kann wissen, was geschehen wird? Vielleicht wird dir dieses Werkzeug eines Tages von Nutzen sein.
epo: Kiu povas scii, kio okazos? Eble tiu ilo iam estos utila por vi.
deu: Wer kauft?
epo: Kiu aĉetas?
deu: Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen.
epo: Verkoj de la rusa vidiga arto rigardeblas en la Galerio de Tretjakov.
deu: Wer keine guten Sätze bauen kann, kann keine guten Autos bauen.
epo: Kiu ne povas konstrui bonajn frazojn, ne povas konstrui bonajn aŭtojn.
deu: Wer keine Kinder großgezogen hat, den erwartet ein trauriges Alter.
epo: Kiu ne kreskigis infanojn, tiun atendas trista maljunaĝo.
deu: Wer kein Ziel hat, kann immer vorangehen.
epo: Kiu ne havas celon, ĉiam povas antaŭeniri.
deu: Wer kennt das Geburtsdatum von Hu Jintao?
epo: Kiu scias la naskiĝdaton de Hu Jintao?
deu: Wer kennt dieses Problem nicht?!
epo: Kiu ne konas tiun problemon!
deu: Wer?
epo: Kiu?
deu: Wer klaute den Apfel?
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
deu: Wer kommt hierher, um mir Gesellschaft zu leisten.
epo: Kiu venos ĉi tien por kunesti kun mi?
deu: Wer kommt?
epo: Kiu venas?
deu: Wer kommt mit mir?
epo: Kiu venas kun mi?
deu: Wer kommt mit mir?
epo: Kiu venos kun mi?
deu: Wer konnte das voraussehen?
epo: Kiu povis antaŭvidi tion?
deu: Wer könnte das wissen?
epo: Kiu povus scii tion?
deu: „Wer könnte es sonst sein?“, erwiderte Larry.
epo: Kiu alia tiu povus esti? respondis Larry.
deu: Wer könnte ihn vergessen?
epo: Kiu povus forgesi ĝin?
deu: Wer könnte ihn vergessen?
epo: Kiu povus forgesi lin?
deu: Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?
epo: Ĉirkaŭ la jaro mil naŭcent kiu povis imagi, ke ni post kvindek jaroj scios tiom pli multe kaj komprenos tiom malpli multe?
deu: Wer könnte sie vergessen?
epo: Kiu povus forgesi ŝin?
deu: Wer lange schläft, lebt kurz.
epo: Kiu dormas longe, vivas mallonge.
deu: Wer langsam macht, macht keinen Fehler.
epo: Laboru malrapide, kaj vi ne faros eraron.
deu: Wer Lärm vermeidet, lädt eine Buschtrommel nicht ein.
epo: Kiu bruon evitas, tamtamon ne invitas.
deu: Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko?
epo: Kiu kuras pli rapide, ĉu Jumi aŭ Keiko?
deu: Wer lebt in diesem Haus?
epo: Kiu loĝas en tiu domo?
deu: Wer lebt schon frei in dieser Hölle, die sich Welt nennt? Niemand.
epo: Kiu vivas libere en tiu infero tiel nomata mondo? Neniu.
deu: „Wer Leser will, muss englisch schreiben“ – diese sehr bedenkliche Meinung haben immer mehr.
epo: „Kiu volas legantojn, tiu angle skribu“ – pli kaj pli homoj tiel tre dubinde ekopinias.
deu: Wer lieber nicht so viel Zimtpulver isst, kann in einer Apotheke Kapseln mit Zimtextrakt kaufen.
epo: Kiu preferas ne manĝi tiom da cinama pulvoro, povas aĉeti kapsulojn kun cinama ekstrakto en apoteko.
deu: Wer liebt dich?
epo: Kiu amas vin?
deu: Wer ließ mich rufen?
epo: Kiu vokigis min?
deu: Wer liest diese Bücher?
epo: Kiu legas ĉi tiujn librojn?
deu: „Wer liest diese Bücher?“ – „Niemand. Die liegen hier nur herum, damit Besucher denken, in diesem Hause würde viel gelesen. Papa will das so.“
epo: Kiu legas tiujn librojn? - "Neniu. Ili estas ĉi tie nur por ke gastoj pensu, ke en ĉi tiu hejmo oni multe legas. Tion volas paĉjo."
deu: Wer liest?
epo: Kiu legas?
deu: Wer lügt sollte ein gutes Gedächtnis haben.
epo: Mensogu kiom vi volas, sed memoru kion vi parolas.
deu: Wer malte dieses Bild?
epo: Kiu pentris tiun bildon?
deu: Wer Maria sah, der vergaß Helena – so schön war sie, aber trotzdem fand sie keine Liebe.
epo: Kiu vidis Manjon, tiu forgesis Helenjon – tiom bela estis ŝi, sed tamen ŝi ne trovis amon.
deu: Wer meine Tochter heiratet, wird mein Schwiegersohn.
epo: Kiu edzinigos mian filinon, iĝos mia bofilo.
deu: Wer meldete sich freiwillig?
epo: Kiu volontulis?
deu: Wer meldet sich freiwillig?
epo: Kiu estas volontulo?
deu: Wer mich liebt, der folge mir!
epo: Kiu amas min, tiu sekvu min!
deu: Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
epo: Kiu min amas, amas ankaŭ mian hundon.
deu: Wer mit einem Wort lügt, findet keinen Glauben bis zum Tod.
epo: Kiu mensogas per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto.
deu: Wer mit seinem Schnarchen andere Schläfer weckt, muss draußen schlafen.
epo: Kiu ronkante vekas aliajn dormantojn, devas dormi ekstere.
deu: Wer möchte Änderungen der Tagesordnung vorschlagen?
epo: Kiu deziras proponi ŝanĝojn de la tagordo?
deu: Wer möchte ein Stück Kuchen?
epo: Kiu volas kukeron?
deu: Wer möchte etwas sagen?
epo: Kiu deziras ion diri?
deu: Wer möchte für oder gegen diesen Vorschlag Stellung nehmen?
epo: Kiu volas argumenti por aŭ kontraŭ tiu propono?
deu: Wer möchte Kakao?
epo: Kiu volas kakaon?
deu: Wer möchte Kakao?
epo: Kiu volas varmegan trinkĉokoladon?
deu: Wer möchte mein schmutziges Auto waschen?
epo: Kiu deziras lavi mian malpuran aŭton?
deu: Wer morgens betrunken auf die Baustelle kommt, riskiert eine Kündigung.
epo: Kiu matene al la konstruejo alvenas ebria, tiu riskas maldungon.
deu: Wer muss, der kann.
epo: Kiu devas, tiu povas.
deu: Wer nachts einen Friedhof besucht, trifft einen Geist.
epo: Kiu nokte tombejon vizitas, fantomon renkontas.
deu: „Wer naht mit raschen Schritten?“, fragte mein blinder Freund.
epo: Kiu nun proksimiĝas per rapidaj paŝoj? demandis mia blinda amiko.
deu: Wer nicht arbeiten will, soll auch nicht essen.
epo: Se iu ne volas labori, li ankaŭ ne manĝu.
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
epo: Kiu ne laboras, tiu ankaŭ ne manĝu.
deu: Wer nicht auf das Feld geht im Tau, wird im Regen betteln.
epo: Kiu ne iras al kampo sub la roso, almozpetos sub pluvo.
deu: Wer nicht bittet, der bekommt nichts.
epo: Kiu ne petas, ne ricevas.
deu: Wer nicht das "Wenn" beachtet, wird das "Weh" fühlen.
epo: Kiu ne atentas la "se", tiu sentos la "ve".
deu: Wer nicht fragt, bekommt keine Antwort.
epo: Kiu ne petas, tiu ne ricevas.
deu: Wer nicht für mich ist, ist gegen mich.
epo: Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraŭ mi.
deu: Wer nicht gerne von unten betrachtet werden will, soll nicht auf einen Baum klettern.
epo: Kiu ne ŝatas esti rigardata de sube, arbon ne grimpu.
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen.
epo: Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.
deu: Wer nicht hören will, muss lesen.
epo: Kiu ne volas aŭdi, legu.
deu: Wer nicht kochen kann, der gehört nicht als Chefkoch in eine Küche.
epo: Kiu ne povas kuiri, ne apartenas kiel kuirestro en kuirejo.
deu: Wer nicht kommt, der stört nicht.
epo: Kiu ne venas, tiu ne ĝenas.
deu: Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt.
epo: Por malfrua gasto restas nur osto.
deu: Wer nicht laufen kann, lerne sich zu verbergen.
epo: Kiu ne scias kuri, lernu kaŝiĝi.
deu: Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
epo: Kiu ne ŝatas virinojn, vinon kaj kantadon, tiu restas stultulo dum sia tuta vivo.
deu: Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
epo: Kiu amas nek virinon, nek kanton, nek vinon, tiu restos stultulo la tutan vivon.
deu: Wer nicht liest, kennt nicht das Vergnügen, welches das geschriebene Wort bereiten kann, das Vergnügen, sich der Phantasie hinzugeben und der Schönheit der literarischen Erfindung.
epo: Kiu ne legas, ne konas la plezuron, kiu povas doni la skribitaj vortoj, la plezuron transdoni sin al la imago, al la beleco de la literatura invento.
deu: Wer nicht lügt, der verkauft nichts.
epo: Kiu ne mensogas, tiu ne vendas.
deu: Wer nichts hat, der bittet; wer etwas bekommen hat, wirft es weg.
epo: Ne havante, oni petas; ricevinte, forĵetas.
deu: Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
epo: Tiu kiu nenion havas tiu povas nenion perdi.
deu: Wer nichts hat, ist der nichts?
epo: Ĉu kiu havas nenion, estas nenio?
deu: Wer nichts hat, kann alles geben.
epo: Kiu nenion havas, povas doni ĉion.
deu: Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.
epo: Kiu nenion faras, tiu ne eraras.
deu: Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
epo: Nur neniofaranto ne faras erarojn.
deu: Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
deu: Wer nichts möchte, hat es schon.
epo: Kiu ne volas ion, tiu jam havas ĝin.
deu: Wer nicht viel benötigt, braucht auch nicht viel zu arbeiten.
epo: Kiu ne bezonas multon, ne devas labori multe.
deu: Wer nicht viel isst, stirbt dennoch nicht vor Hunger.
epo: Kiu manĝas ne multe, tamen pro malsato ne mortas.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
deu: Wer nicht weiß, was eine Zivilisation ist, sollte unbedingt dieses Buch lesen.
epo: Kiu ne scias, kio estas civilizo, nepre legu tiun libron.
deu: Wer nicht weiß, was er selber will, muss wenigstens wissen, was die anderen wollen.
epo: Kiu ne scias, kion li mem volas, tiu almenaŭ devas scii, kion aliaj volas.
deu: Wer nicht weiß, woher er kommt, weiß nicht, wohin er geht.
epo: Kiu ne scias de kie li venas, ne scias kien li iras.
deu: Wer nie gelitten hat, hat keine Geschichte.
epo: Kiu neniam suferis, historion ne havas.
deu: Wer nie in Not war, kennt sie nicht.
epo: Kiu mizeron ne havis, mizeron ne konas.
deu: Wer nie irrt, der macht oft nichts.
epo: Kiu neniam eraras, tiu ofte nenifaras.
deu: Wer niemals Korporal war, wird kein General werden.
epo: Kiu ne estis kaporalo, ne estos generalo.
deu: Wer niemanden gerettet hat, hat sich keine Feinde gemacht.
epo: Kiu neniun savis, malamikojn ne havas.
deu: Wer nie Traurigkeit gekannt hat, wird nie das Glück erkennen.
epo: Kiu neniam konis malĝojon, tiu neniam rekonos feliĉon.
deu: Wer noch nie einen Rückschlag erlebt hat, kennt nicht die Freude am Erfolg.
epo: Kiu neniam spertis malsukceson, ne konas ĝuon de sukceso.
deu: „Wer oder was bist du? Warum forderst du mich zum Sporttreiben auf?“ — „Ich bin dein mahnendes Gewissen.“
epo: Kiu aŭ kio vi estas? Kial vi ordonas al mi sporti? — "Mi estas via admonanta konscienco."
deu: Wer öffnete die Tür?
epo: Kiu malfermis la pordon?
deu: Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein auf sie.
epo: Tiu, kiu neniam pekis, ĵetu al li la unuan ŝtonon.
deu: Wer passt morgen auf deinen Hund auf?
epo: Kiu morgaŭ prizorgos vian hundon?
deu: Wer passt morgen auf euren Hund auf?
epo: Kiu morgaŭ prizorgos vian hundon?
deu: „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
epo: Ruliĝanta ŝtono ne fariĝas muska estas proverbo.
deu: Wer rastet, der rostet.
epo: Tro da ripozo rustigas.
deu: Wer reagiert, ist überführt.
epo: Kiu resonis, tiu sin donis.
deu: Wer Regeln anwendet, vermeidet Fehler.
epo: Kiu regulojn aplikas, erarojn evitas.
deu: Wer regierte dieses Land?
epo: Kiu regis ĉi tiun landon?
deu: Wer reich wird, wird stolz.
epo: Kiu riĉiĝas, tiu fieriĝas.
deu: Wer rennt am schnellsten in deiner Klasse?
epo: Kiu el viaj samklasanoj kuras plej rapide?
deu: Wer rennt schneller, Ken oder Tony?
epo: Kiu kuras pli rapide, Ken aŭ Tony?
deu: Wer Rosen mag, hüte die Knospen!
epo: Kiu ŝatas rozojn, gardu la burĝonojn!
deu: Wer sagt, dass ich Angst vor Tom hätte?
epo: Kiu diras, ke mi timas Tomason?
deu: Wer sagte, dass die Augen der Spiegel der Seele seien?
epo: Kiu diris, ke la okuloj estas la spegulo de la animo?
deu: Wer sagte, dass ich das Geld gestohlen hätte?
epo: Kiu diris, ke mi ŝtelis la monon?
deu: Wer sagte dir, dass ich über dich gesprochen habe?
epo: Kiu diris al vi, ke mi parolis pri vi?
deu: Wer sagt, was er sagen will, hört das, was er nicht hören will.
epo: Tiu, kiu parolas ĉion, kion ĝi volas, tiu aŭdas ankaŭ tion, kion ĝi ne volas.
deu: Wer sah mein Buch?
epo: Kiu vidis mian libron?
deu: Wer sah mich?
epo: Kiu vidis min?
deu: Wer sah sie zuletzt lebend?
epo: Kiu laste vidis ŝin vivantan?
deu: Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
epo: Kiu suĉas polvon? Tio kaŭzas egan bruon.
deu: Wer schläft, der sündigt nicht.
epo: Kiu dormas ne pekas.
deu: Wer schläft, sündigt nicht.
epo: Kiu dormas ne pekas.
deu: Wer schläft, sündigt nicht.
epo: Kiu dormas, ne pekas.
deu: Wer schnell gibt, gibt doppelt.
epo: Kiu donas rapide, donas duoble.
deu: Wer schreibt diese Kommentare?
epo: Kiu skribas ĉi tiujn komentojn?
deu: Wer schrieb das Buch?
epo: Kiu skribis la libron?
deu: Wer schrieb das Buch?
epo: Kiu verkis la libron?
deu: Wer schrieb das Buch?
epo: La libron verkis kiu?
deu: Wer schrieb diese beiden Briefe?
epo: Kiu skribis tiujn du leterojn?
deu: Wer schrieb diesen Brief?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
deu: Wer schrieb diesen Satz?
epo: Kiu skribis tiun ĉi frazon?
deu: Wer schrieb „Krieg und Frieden“?
epo: Kiu skribis "Milito kaj Paco"?
deu: Wer schrieb „Krieg und Frieden“?
epo: Kiu verkis "Milito kaj Paco"?
deu: Wer schrie?
epo: Kiu kriegis?
deu: Wer schuldig ist, stirbt nicht wegen seines Schuldbekenntnisses.
epo: Kiu kulpas, ne mortas pro la konfeso de sia kulpo.
deu: Wer seid ihr?
epo: Kiu estas vi?
deu: Wer seid ihr?
epo: Kiuj vi estas?
deu: Wer seid ihr?
epo: Kiu vi estas?
deu: Wer seinem Kind nachgibt, stößt es eigenhändig ins Verderben.
epo: Kiu cedas al sia infano, ĝin pereigas per propra mano.
deu: Wer seine Mutter verliert, wird verhungern.
epo: Kiu sian patrinon perdas, pro malsato mortos.
deu: Wer seinen PDF-Dateien geeignete Namen gegeben und eine gute Ordnerstruktur gewählt hat, der findet sie im Computer zumindest so leicht wieder, wie ein Blatt Papier in einem Karton; doch mit einem Computer kann man mehr tun.
epo: Kiu donis al siaj PDF-dosieroj taŭgan nomon kaj elektis bonan dosierujan strukturon, tiu retrovas ilin en komputilo almenaŭ same facile kiel paperan folion en skatolo; sed per komputilo eblas pli.
deu: Wer sein Haus abbrennt, schläft draußen.
epo: Kiu sian domon bruligas, dormos ekstere.
deu: Wer sein Ohr der Wahrheit so verschliesst, dass er sie noch nicht einmal von seinen Freunden hören will, an dessen Rettung ist zu zweifeln.
epo: De tiu, kiu tiel fermas sian orelon al la vero, ke li eĉ ne volas aŭdi ĝin de siaj amikoj, la savo pridubendas.
deu: Wer sich an etwas klammert, wird leiden.
epo: Kiu sin kroĉas al io, tiu suferos.
deu: Wer sich Brot verdienen will, darf die Hände nicht in den Schoß legen.
epo: Kiu volas panon, ne dorlotu la manon.
deu: Wer sich den Augen entzieht, auch dem Herzen entflieht.
epo: Kiu iras for de la okuloj, iras for de la koro.
deu: Wer sich die Finger ableckt, hat ein verlockendes Essen im Blick.
epo: Oni lekas la manon, sed celas la panon.
deu: Wer sich einmal das Quintett anhört, welches Hoffmann für Harfe und vier Streichinstrumente schrieb, wird erstaunt feststellen, dass darin Kontraste fast gänzlich fehlen.
epo: Kiu iam aŭskultos la kvinteton, kiun Hoffmann komponis por harpo kaj kvar kordaj instrumentoj, tiu kun miro konstatos , ke en ĝi preskaŭ tute mankas kontrastoj.
deu: Wer sich entscheidet mich zu mögen, wird dies aus Liebe tun, denn ich habe kein Geld und an Schönheit mangelt es mir.
epo: Kiu volas ŝati min, faros tion pro amo, ĉar mi ne havas monon kaj beleco mankas.
deu: Wer sich etwas nicht nimmt, wenn sich die Möglichkeit bietet, wird später bereuen, die Chance nicht genutzt zu haben.
epo: Kiu ne akiras, kiam li povas, tiu poste deziras, sed jam ne retrovas.
deu: Wer sich mit einem Kind vergnügen will, muss in die Hocke gehen.
epo: Kiu volas sin amuzi kun infano, devas kaŭri.
deu: Wer sich mit Prostituierten einlässt, der verschwendet seinen Besitz.
epo: Kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.
deu: Wer sich nicht auf einen Erfolg vorbereitet, der erlebt eine Pleite.
epo: Kiu al sukceso ne sin preparas, fiaskon renkontas.
deu: Wer sich nicht bewegt, wird nichts bewegen.
epo: Kiu ne moviĝas nenion instigos.
deu: Wer sich nicht um das kümmert, was er besitzt, wird schließlich das verlieren, was er hat.
epo: Kiu ne prizorgas kion li posedas, fine fuŝas kion li posedas.
deu: Wer sich nicht vorsieht, hat das Nachsehen.
epo: Okulo ne atentas, dorso eksentas.
deu: Wer sich nicht vorsieht, hat das Nachsehen.
epo: Okulo ne vidis — pagu la sako.
deu: Wer sich unaufgefordert entschuldigt, klagt sich selbst an.
epo: Kiu nedemandite petas pardonon, tiu akuzas sin mem.
deu: Wer sich zu wichtig für kleine Arbeiten hält, ist meistens zu klein für wichtige Arbeiten.
epo: Kiu konsideras sin tro grava fronte al la malgravaj taskoj, tiu plej ofte estas tro malgrava fronte al la gravaj taskoj.
deu: Wer siegt, deiner Meinung nach, in den Wahlen?
epo: Kiu viaopinie venkas en la balotoj?
deu: Wer sind all diese Leute?
epo: Kiuj estas ĉiuj tiuj homoj?
deu: Wer sind diese Leute?
epo: Kiuj estas tiuj personoj?
deu: Wer sind die Typen da?
epo: Kiuj estas tiuj uloj?
deu: Wer sind meine neuen Nachbarn?
epo: Kiuj estas miaj novaj najbaroj?
deu: „Wer sind Sie?“ — „Das werden Sie gleich erfahren.“
epo: Kiu vi estas? — "Tion vi tuj ekscios."
deu: „Wer sind Sie?“ — „Ich bin ich selbst.“
epo: Kiu vi estas? — "Mi estas mi mem."
deu: Wer sind Sie?
epo: Kiu estas vi?
deu: Wer sind sie?
epo: Kiuj ili estas?
deu: Wer sind Sie?
epo: Kiu vi estas?
deu: Wer singt dieses Lied?
epo: Kiu kantas tiun kanton?
deu: Wer singt heute Abend?
epo: Kiu kantos ĉi-vespere?
deu: Wer singt heute Abend?
epo: Kiu kantos hodiaŭ vespere?
deu: Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
epo: Kiu kutime sidas sur la benko de honto?
deu: Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
epo: Kiu kutime sidas sur la hontobenko?
deu: Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde.
epo: Havante tiajn amikojn – oni ne bezonas malamikojn.
deu: Wer solch einen Schwachsinn glaubt, besitzt wohl wenig an Selbstbewusstsein und Kreativität.
epo: Kiu kredas tian idiotaĵon, verŝajne ne posedas multe da memfido kaj fantazio.
deu: Wer soll unsere Tätigkeit koordinieren, wenn wir das nicht selbst tun?
epo: Kiu kunordigu nian agadon, se ne tion ne faras mem?
deu: Wer sonst ist zu der Feier gekommen?
epo: Kiu alia venis al la festo?
deu: Wer sonst kennt dein Geheimnis?
epo: Kiu alia konas vian sekreton?
deu: Wer sorgt für deine Kinder, während du im Büro bist?
epo: Kiu zorgas pri viaj geinfanoj, dum vi estas en oficejo?
deu: Wer spricht Französisch?
epo: Kiu parolas france?
deu: Wer spricht französisch?
epo: Kiu parolas la francan?
deu: Wer spricht Französisch?
epo: Kiu parolas la francan?
deu: Wer spricht gut Deutsch?
epo: Kiu bone parolas germane?
deu: Wer spricht Russisch?
epo: Kiu parolas la rusan?
deu: Wer stahl den Apfel?
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
deu: Wer steckt dahinter?
epo: Kiu estas la kaŭzo?
deu: Wer stets bleibt der Küste fern, schwärmt vom Meer besonders gern.
epo: Oni maron admiras, se oni maron ne iras.
deu: Wer stiehlt, verdient Bestrafung.
epo: Persono, kiu ŝtelas, meritas punon.
deu: Wer suchet, der findet.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
deu: Wer suchet, der findet.
epo: Serĉu kaj vi trovos!
deu: Wer sucht, der findet.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
deu: Wer sucht, der findet.
epo: Tiu kiu serĉas, trovas.
deu: Wer sucht, was er nicht suchen muss, wird am Ende finden, was er nicht sucht.
epo: Kiu serĉas, kion li ne devas serĉi, fine trovos, kion li ne serĉas.
deu: Wer täglich Knoblauch isst, kann sehr alt werden – und sehr einsam.
epo: Homo, kiu manĝas ajlon ĉiutage, povas iĝi tre maljuna — kaj tre soleca.
deu: Wer tanzt, hat nur kein Geld zum Trinken.
epo: Kiu dancas, havas nur nenian monon por trinki.
deu: Wer tat das?
epo: Kiu faris tion?
deu: „Wer teilt es Tom mit?“ – „Die Wahl fiel auf Johannes.“ – „Um diese Aufgabe beneide ich ihn nicht.“
epo: Kiu informu Tomon pri tio? — "Oni elektis Johanon." — "Tiun taskon mi ne envias al li."
deu: Wer telefonierte?
epo: Kiu telefonis?
deu: Wer tötete den Spion?
epo: Kiu mortigis la spionon?
deu: Wer trägt dafür die Verantwortung?
epo: Kiu respondecas pri tio?
deu: „Wer trägt denn hier so ein schwer in der Luft hängendes Parfum? Maria!“ – „Das bin ich nicht. Das ist der Müllsack!“ – „Der Müllsack ist das? Und der ist stärker parfümiert als du?“ – „Ja, die kommen seit neuestem so in den Handel!“
epo: Kiu ĉi tie uzas tiel peze en la aero ŝvebantan parfumon? Manjo! — "Ne mi. Ja la rubosako!" — "Ĉu la rubosako? Kaj ĉu tiu estas pli parfumita ol vi?" — "Jes, lastatempe ili venas tiaj en la komercon!"
deu: Wer trägt eine Sonnenbrille?
epo: Kiu portas la sunvitrojn?
deu: Wer tröstete dich, als du traurig warst?
epo: Kiu konsolis vin, kiam vi estis malĝoja?
deu: Wer tut dies nicht?
epo: Kiu tion ne faras?
deu: Wer über siebzig Jahre alt ist, hat heutzutage im Berufsleben nur noch die Chance, Einlasskontrolleur oder Staatspräsident zu werden.
epo: Ĉiu, kiu havas pli ol sepdek jarojn nun havas la nuran eblon fariĝi enirkontrolisto aŭ ŝtatestro en profesia vivo.
deu: Wer über siebzig Jahre alt ist, hat heutzutage im Berufsleben nur noch die Chance, Einlasskontrolleur oder Staatspräsident zu werden.
epo: Kiu estas pli ol sepdek jaraĝa, tiu povas havi nuntempe en la profesia vivo nur la ŝancon fariĝi enirejo-kontrolisto aŭ ŝtatprezidento.
deu: Wer um nichts bittet, bekommt nichts.
epo: Kiu ne petas, tiu ne ricevas.
deu: Wer uns beleidigt, der wird keine drei Tage mehr am Leben bleiben.
epo: Kiu nin ofendos, tiu ne transvivos tri tagojn.
deu: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
epo: Kiu el vi estas senpeka, tiu unua ĵetu al ŝi ŝtonon.
deu: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
epo: Kiu el vi estas senpeka, tiu unua ĵetu sur ŝin ŝtonon.
deu: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
epo: Tiu, kiu neniam pekis, ĵetu al li la unuan ŝtonon.
deu: Wer verdient Vorwürfe?
epo: Kiu estas riproĉinda?
deu: Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
epo: Kiu kaŝas sin malantaŭ la kurteno?
deu: Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
epo: Kiu sin kaŝas malantaŭ la kurteno?
deu: Wer versucht eine Blume zu besitzen, wird ihre Schönheit welken sehen. Doch wer sie nur auf dem Feld betrachtet, wird stets mit ihr zusammen sein. Du wirst nie mein sein und so werde ich dich für immer haben.
epo: Kiu provas posedi floron, vidos velki ĝian belecon. Sed kiu nur rigardas floron sur kampo, restos ĉiam kun ĝi. Vi neniam estos mia kaj tiel mi havos vin por ĉiam.
deu: Wer versuchte mich zu töten?
epo: Kiu provis mortigi min?
deu: Wer versucht, vor seiner Angst wegzulaufen, vergrößert sie.
epo: Kiu provas forkuri de sia timo, tiu ĝin kreskigas.
deu: Wer vertritt den Direktor?
epo: Kiu anstataŭas la direktoron?
deu: Wer verursacht all die Probleme?
epo: Kiu kaŭzas ĉiujn ĉi problemojn?
deu: Wer vieles rät und viel bedenkt, am Ende selten Hilfe schenkt.
epo: Kiu konsilas kaj rezonas, tiu helpon ne donas.
deu: Wer viel fordert, wird viel bekommen. Wer zuviel fordert, wird nichts bekommen.
epo: Kiu postulas multon, tiu rikoltas multon. Kiu postulas troon, tiu rikoltas nenion.
deu: Wer viel fragt, der viel irrt.
epo: Kiu multe demandas, multe eraras.
deu: Wer viel misst, misst viel Mist.
epo: Kiu mezuras multon, mezuras multan mezuraĉon.
deu: Wer viel spricht, den fürchten seine Feinde nicht.
epo: Kiu multe parolas, malamikon konsolas.
deu: Wer vom Ziel nichts weiß, wird den Weg nicht finden.
epo: Kiu scias nenion pri la celo, tiu ne trovos la vojon.
deu: Wer von anderen viel fordert, sollte auch von sich selbst viel fordern.
epo: Kiu postulas multon de aliaj, postulu multon ankaŭ de si mem.
deu: Wer von deinen Feunden wird kommen?
epo: Kiu el viaj amikoj venos?
deu: Wer von der Feldarbeit kommt, fängt nicht an zu singen.
epo: Kiu venas de kampolaboro, ne ekkantas.
deu: Wer von euch ist Tom?
epo: Kiu el vi estas Tomo?
deu: Wer von euch kann morgen etwas Geld ihrem Freund leihen?
epo: Kiu el vi povos morgaŭ pruntedoni iom da mono al ŝia amiko?
deu: Wer von euch malt gut?
epo: Kiu el vi bone pentras?
deu: Wer von euch spricht gut französisch?
epo: Kiu el vi bone parolas la francan?
deu: Wer von euch übersetzt mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms?
epo: Kiu el vi tradukas subtenate de tradukilo?
deu: Wer von Ihnen kann deren Idee dementieren?
epo: Kiu el vi povas malkonfirmi ilian ideon?
deu: Wer von uns erinnert sich nicht gern an seine Jugendzeit?
epo: Kiu el ni ne ŝatas rememori sian junaĝon?
deu: Wer wagt, gewinnt.
epo: Kiu riskas, tiu gajnas.
deu: Wer war bei dem Treffen anwesend?
epo: Kiu ĉeestis en la kunsido?
deu: Wer war bei dem Treffen anwesend?
epo: Kiu ĉeestis la renkontiĝon?
deu: Wer war das Haupt der Verschwörung?
epo: Kiu estris la konspiron?
deu: Wer war das?
epo: Kiu estis tiu?
deu: Wer war das Mädchen, mit dem ihr gesprochen habt?
epo: Kiu estis la knabino, kun kiu vi parolis?
deu: Wer war das Mädchen, mit dem Sie gesprochen haben?
epo: Kiu estis la knabino, kun kiu vi parolis?
deu: Wer war das wunderschöne Mädchen, mit dem du durch das Einkaufszentrum gebummelt bist?
epo: Kiu estas la belega fraŭlino, kiun mi vidis paŝadi kun vi en la komerca galerio?
deu: Wer war denn der süße Junge, mit dem ich dich gestern gesehen habe?
epo: Kiu do estis tiu ĉarma knabo, kun kiu mi vidis vin hieraŭ?
deu: Wer war denn die Frau, mit der du gestern zusammen warst?
epo: Kiu estis la virino, kun kiu vi estis hieraŭ?
deu: „Wer war der andere?“ — „Welcher andere?“ — „Von wem ist das zweite Glas?“
epo: Kiu estis la alia? — "Kiu alia?" — "Kies glaso estas la dua?"
deu: „Wer war der dritte von ihnen?“ – „Das war ich.“ – „Und wer war der vierte?“
epo: Kiu estis la tria el ili? – "Tio estis mi." – "Kaj kiu estis la kvara?"
deu: Wer war der fünfte von ihnen?
epo: Kiu estis la kvina el ili?
deu: Wer war der Unglückliche, der dies getan hat?
epo: Kiu estis la malfeliĉulo, kiu faris tion?
deu: Wer war diese Frau, mit der ich Sie gesehen habe?
epo: Kiu estis la virino, kun kiu mi vidis vin?
deu: Wer war dieser Student, der soeben aus dem Fenster sprang?
epo: Kiu estis tiu studento, kiu ĵus saltis tra la fenestro?
deu: Wer warf den Stein auf meinen Hund?
epo: Kiu ĵetis ŝtonon al mia hundo?
deu: Wer warf diesen Stein durch jenes Fenster?
epo: Kiu ĵetis ĉi tiun ŝtonon tra tiu fenestro?
deu: Wer war im Raum?
epo: Kiu estis en la ĉambro?
deu: Wer war in meinem Zimmer?
epo: Kiu estis en mia ĉambro?
deu: Wer war Königin Elisabeth?
epo: Kiu estis reĝino Elizabeth?
deu: Wer war Mona Lisa?
epo: Kiu estis Mona Lisa?
deu: Wer war zu Hause?
epo: Kiu estis hejme?
deu: Wer Wasser meidet, braucht kein Ertrinken zu befürchten.
epo: Kiu akvon evitas, droni ne timas.
deu: Wer weiß das?
epo: Kiu scias tion?
deu: Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.
epo: Tiu, kiu scias, ne parolas; tiu, kiu parolas, ne scias.
deu: Wer weiß die Antworten?
epo: Kiu scias la respondojn?
deu: Wer weiß?
epo: Kiu scias?
deu: Wer weiß!
epo: Kiu tion scias!
deu: Wer weiß sonst noch davon?
epo: Kiu alia scias pri tio?
deu: Wer weiß, was du gesehen hast?
epo: Kiu scias, kion vi vidis?
deu: Wer weiß, was ihr gesehen habt?
epo: Kiu scias, kion vi vidis?
deu: Wer weiß, was sich hinter der Fassade verbirgt?
epo: Kiu scias, kion kaŝas la fasado?
deu: Wer weiß, wie dieses Wort richtig geschrieben wird?
epo: Kiu scias, kiel oni ĝuste skribas ĉi tiun vorton?
deu: Wer weiß, wie sich dieses Wort richtig schreibt?
epo: Kiu scias, kiel oni ĝuste skribas ĉi tiun vorton?
deu: Wer weiß, wo Tom ist?
epo: Kiu scias, kie Tomo estas?
deu: Wer wenig denkt, irrt viel.
epo: Kiu malmulte pensas, multe eraras.
deu: Wer weniger Erklärungen erbittet, der hört weniger Lügen.
epo: Kiu petas malpli da klarigoj, tiu aŭdas malpli da mensogoj.
deu: Wer "Wenn" verachtet, wird Weh verspüren.
epo: Kiu ne atentas la "se", tiu sentos la "ve".
deu: Wer will, der kann.
epo: Kie estas volo, tie estas vojo.
deu: Wer will, der kann.
epo: Kie volo, tie vojo.
deu: Wer will, der kann.
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
deu: Wer will, der kann.
epo: Kiu volas, tiu povas.
deu: Wer will dich umbringen?
epo: Kiu volas mortigi vin?
deu: Wer will heiße Schokolade?
epo: Kiu deziras varman ĉokoladon?
deu: Wer will, kann hinausgehen.
epo: Kiu volas, povas eliri.
deu: Wer will mein Auto waschen?
epo: Kiu volas lavi mian veturilon?
deu: Wer will, soll eintreten.
epo: Eniru, kiu volas.
deu: Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
deu: Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
epo: Kiu semas venton, rikoltos tempeston.
deu: Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
epo: Kiu semas venton rikoltos turmenton.
deu: Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
epo: Kiu venton semas venton, rikoltos ŝtormon.
deu: Wer wird anfangen?
epo: Kiu komencos?
deu: Wer wird das Auto fahren?
epo: Kiu veturigos la aŭtomobilon?
deu: Wer wird das Essen bezahlen?
epo: Kiu pagos la manĝaĵon?
deu: Wer wird das Land regieren?
epo: Kiu regos la landon?
deu: Wer wird deiner Meinung nach der nächste Präsident der USA?
epo: Kiu viaopinie iĝos la sekvonta prezidento de Usono?
deu: Wer wird der Erste sein, der bis zur Geburt seines Urururenkels lebt?
epo: Kiu estos la unua, kiu vivos ĝis la naskiĝo de sia pra-pra-pra-nepo?
deu: Wer wird der Stellvertreter?
epo: Kiu estos la anstataŭanto?
deu: Wer wird dich trösten?
epo: Kiu konsolos vin?
deu: Wer wird dich trösten, wenn du traurig bist?
epo: Kiu konsolos vin, kiam vi estos trista?
deu: Wer wird die Goldmedaille gewinnen?
epo: Kiu gajnos la oran medalon?
deu: Wer wird die Mauer bezahlen?
epo: Kiu pagos la muron?
deu: Wer wird die Rolle der Prinzessin spielen?
epo: Kiu ludos la rolon de princino?
deu: Wer wird dieses Mal gewinnen?
epo: Kiu venkos ĉifoje?
deu: Wer wird dieses Mal gewinnen?
epo: Kiu venkos en tiu ĉi fojo?
deu: Wer wird diesmal gewinnen?
epo: Kiu venkos ĉifoje?
deu: Wer wird diesmal gewinnen?
epo: Kiu venkos en tiu ĉi fojo?
deu: Wer wird die Speisen zubereiten?
epo: Kiu preparos la manĝaĵojn?
deu: Wer wird die Sterne zählen?
epo: Kiu kalkulos la stelojn?
deu: Wer wird die Zeche zahlen?
epo: Kiu pagos la fakturon?
deu: Wer wird einen Vorteil von den niedrigeren Erdölpreisen haben?
epo: Kiu profitos pro malpli altaj prezoj de nafto?
deu: Wer wird ein Gläschen Likör ablehnen?
epo: Kiu rifuzos glaseton da likvoro?
deu: Wer wird Erfolg haben?
epo: Kiu sukcesos?
deu: Wer wird ihm glauben?
epo: Kiu kredos al li?
deu: Wer wird ihn trösten?
epo: Kiu konsolos lin?
deu: Wer wird ihn trösten, wenn er traurig ist?
epo: Kiu konsolos lin, kiam li estos malĝoja?
deu: Wer wird mich beschützen, dieweil du fort bist?
epo: Kiu protektos min, dum vi estos for?
deu: Wer wird mich beschützen, solange du weg bist?
epo: Kiu protektos min, dum vi estos for?
deu: Wer wird mich trösten?
epo: Kiu konsolos min?
deu: Wer wird mich trösten, wenn ich traurig bin?
epo: Kiu konsolos min, kiam mi estos trista?
deu: Wer wird mir das beibringen?
epo: Kiu instruos tion al mi?
deu: Wer wird mit mir kommen?
epo: Kiu venos kun mi?
deu: Wer wird noch dort sein?
epo: Kiu alia estos tie?
deu: Wer wird sie trösten?
epo: Kiu konsolos ŝin?
deu: Wer wird sie trösten, wenn sie traurig ist?
epo: Kiu konsolos ŝin, kiam ŝi estos malgaja?
deu: Wer wird sie trösten, wenn sie traurig sind?
epo: Kiu konsolos ilin, kiam ili estos malgajaj?
deu: Wer wird uns durch die Wüste führen?
epo: Kiu nin kondukos tra la dezerto?
deu: Wer wird unsere Gruppe durchs Museum führen?
epo: Kiu gvidos nian grupon tra la muzeo?
deu: Wer wird uns trösten?
epo: Kiu konsolos nin?
deu: Wer wird uns trösten, wenn wir traurig sind?
epo: Kiu konsolos nin, kiam ni estos tristaj?
deu: Wer wird welchen Nutzen von dieser Wahrheit haben?
epo: Kiu havos kiun utilon de tiu vero?
deu: Wer wohnt im Haus nebenan?
epo: Kiu loĝas en la apuda domo?
deu: Wer wohnt im Zimmer drunter?
epo: Kiu loĝas en la malsupra ĉambro?
deu: Wer Wunder hofft, der stärke seinen Glauben.
epo: Kiu miraklon volas, forte kredu!
deu: Wer Wünsche hegt ohne zu handeln, der nährt eine Pest.
epo: Kiu deziras, sed ne agas, tiu nutras peston.
deu: Wer würde bei diesem Wetter hinausgehen, wenn er das nicht müsste?
epo: Kiu elirus ĉe tia vetero, se li povas ne fari tion?
deu: Wer wurde bestraft?
epo: Kiu estis punita?
deu: Wer würde das kaufen?
epo: Kiu aĉetus tion?
deu: Wer würde so ein dickes Buch lesen?
epo: Kiu legus tiel dikan libron?
deu: Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen?
epo: Kiu akceptus legi tiom dikan libron?
deu: Wer zögert, hat schon verloren.
epo: Kiu hezitas, jam perdis.
deu: Wer Zorn entfacht, stiftet Unfrieden.
epo: Kiu incitas koleron, kaŭzas malpacon.
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
epo: Kiu alvenos unue gajnos.
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
epo: Kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
epo: Kiu pli frue venas, pli frue muelas.
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
epo: Unua venis, unua prenis.
deu: Wer zu früh beginnt, endet spät.
epo: Kiu komencas tro frue, finas malfrue.
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
deu: Wer zum ersten Mal das Meer erblickt, hält auf seinem Weg inne, um es anzuschauen,
epo: Kiu la unuan fojon vidas la maron, haltas sur la vojo kaj rigardas ĝin.
deu: Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.
epo: Ĉiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos.
deu: Wer zum Teufel war das?
epo: Kiu diable estis tiu?
deu: Wer zu schnell springt, der kommt nicht weit.
epo: Kiu tro rapide saltas, tiu baldaŭ haltas.
deu: Wer zu sehr antreibt, verzögert nur.
epo: Kiu tro pelas, nur malakcelas.
deu: Wer zu sehr den Erfolg will, wird sehr wahrscheinlich scheitern.
epo: Kiu tro volas sukcesi, tre probable fiaskos.
deu: Wer zu sehr drängelt, verdirbt alles.
epo: Kiu tro puŝas, ĉion fuŝas.
deu: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
epo: Kiu malfruiĝas, tiun la vivo punas.
deu: Wer zu viele Marzipanschweinchen auf einmal isst, fängt später vielleicht zu grunzen an.
epo: Tiu, kiu manĝas tro multajn marcipanajn porkojn samtempe, poste eble komencos grunti.
deu: Wer zu viel liebt, der hasst genau so.
epo: Kiu amas tro multe, tiel same li malamas.
deu: Wer zu viel schmeichelt, handelt sich Schläge ein.
epo: Kiu tro flatas, tiun oni batas.
deu: Wer zu viel schmeichelt, ist nur auf sich bedacht.
epo: Kiu tro flatas, sin mem nur ŝatas.
deu: Wer zu viel tut, wird nichts erreichen.
epo: Kiu faras tro multe, atingos nenion.
deu: Wer zu wählerisch ist, geht leer aus.
epo: Kiu elektas tro multe, ricevas nenion.
deu: Wes Freund bist du?
epo: Kies amiko vi estas?
deu: Weshalb gingen Sie in die Politik?
epo: Kial vi eniris la kampon de la politiko?
deu: Weshalb gingen Sie in die Politik?
epo: Kial vi eniris la politikon?
deu: Weshalb haben Sie Gegner bekommen?
epo: Kial vi ekhavis kontraŭulojn?
deu: Weshalb haben Sie Gegner bekommen?
epo: Pro kio vi ekhavis oponantojn?
deu: Weshalb ist der Lehrer wieder während des Unterrichts wütend geworden?
epo: Kial la instruisto denove koleriĝis tiam, kiam li instruis?
deu: Weshalb?
epo: Kial?
deu: Weshalb kommst du zu spät?
epo: Kial vi malfruiĝis?
deu: Weshalb?
epo: Pro kio?
deu: Weshalb schaffen wir es nicht, den feindseligen Neid, die wechselseitigen Angriffe beiseitezuschieben und unsere ganze Kraft der Arbeit für unser gemeinsames Ziel zu widmen?
epo: Kial ni ne sukcesas flankenŝovi la malamikan envion, la interatakadon kaj dediĉi nian tutan energion al la laboro por nia komuna celo?
deu: Weshalb soll ausgerechnet ich das tun?
epo: Kial estas mi, kiu faru tion?
deu: Weshalb starrst du mich an, Dämon?
epo: Kial vi gapas al mi, demono?
deu: „Wessen Armbänder sind das?“ — „Majdas.“
epo: De kiu estas tiuj braceletoj? — "Ili estas de Majda."
deu: „Wessen Armreife sind das?“ — „Das sind Majdas Armreife.“
epo: De kiu estas tiuj braceletoj? — "Ili estas de Majda."
deu: Wessen Auto ist das?
epo: Kies aŭto estas tiu?
deu: Wessen Auto ist das?
epo: Kies estas tiu aŭto?
deu: Wessen Behälter ist das?
epo: Al kiu apartenas tiu ujo?
deu: Wessen Behälter ist das?
epo: Kies ujo estas tio?
deu: „Wessen Bleistifte sind das?“ — „Die von Walt Disney.“
epo: De kiu estas tiuj krajonoj? — "Ili estas de Walt Disney."
deu: Wessen Bleistift ist das?
epo: Kies estas ĉi tiu krajono?
deu: Wessen Bleistift ist das?
epo: Kies krajono ĉi tio estas?
deu: Wessen Bleistift ist das?
epo: Kies krajono tio ĉi estas?
deu: „Wessen Briefe sind das?“ — „Das sind Lindas Briefe.“
epo: Al kiu apartenas tiuj leteroj? — "Ili apartenas al Linda."
deu: „Wessen Briefe sind das?“ — „Das sind Lindas Briefe.“
epo: Kies leteroj estas tiuj? — "Ili estas la leteroj de Linda."
deu: Wessen Brief ist das hier?
epo: Kies estas tiu ĉi letero?
deu: Wessen Brief ist das?
epo: Kies estas ĉi tiu letero?
deu: Wessen Brief ist das?
epo: Kies estas tiu letero?
deu: Wessen Brot ich esse, dessen Lied singe ich.
epo: Kiu manĝon al mi donas, tiu al mi ordonas.
deu: Wessen Bücher sind das?
epo: Al kiu apartenas tiuj libroj?
deu: Wessen Buch ist das?
epo: Al kiu apartenas tiu libro?
deu: Wessen Buch ist das? Es ist das Buch von dem da, nicht von diesem hier. Dieser Mensch hat dich belogen.
epo: Kies libro ĝi estas? Ĝi estas ties libro, ne ties ĉi. Ĉi tiu homo mensogis al vi!
deu: „Wessen Buch ist das?“ — „Es ist das Buch von Johannes.“
epo: Kies estas la libro? — "Ĝi estas la libro de Johano."
deu: Wessen Buch ist das?
epo: Kies libro tio ĉi estas?
deu: Wessen Buch ist das?
epo: Kies libro tiu ĉi estas?
deu: Wessen Buch liegt auf dem Tisch?
epo: Kies estas la libro sur la tablo?
deu: Wessen Essen ist das?
epo: Kies manĝaĵo tio estas?
deu: Wessen Fahrrad hast du genommen?
epo: Kies biciklon vi prenis?
deu: Wessen Freund bist du?
epo: Kies amiko vi estas?
deu: Wessen Freund bist du?
epo: Kun kiu vi estas amiko?
deu: Wessen Hand hält sie in der ihren?
epo: Kies manon ŝi tenas en la sia?
deu: „Wessen Handschuhe sind das?“ — „Es sind Lisas.“
epo: Al kiu apartenas tiuj gantoj? — "Ili apartenas al Liza."
deu: „Wessen Handschuhe sind das?“ — „Es sind Lisas.“
epo: De kiu estas tiuj gantoj? — "Ili estas de Liza."
deu: Wessen Handtasche ist das?
epo: Kies mansaketo estas tiu?
deu: Wessen Kleid ist blau?
epo: Kies vesto estas blua?
deu: „Wessen Kühe sind das?“ — „Das sind die Kühe meiner Großmutter.“
epo: De kiu estas tiuj bovinoj? — "Ili estas de mia avino."
deu: Wessen LKW ist dies?
epo: Al kiu apartenas tiu kamiono?
deu: „Wessen Ohren sind das?“ — „Die von Micky Maus.“
epo: De kiu estas tiuj oreloj? — "Ili estas de Micky Mouse."
deu: „Wessen Ohrringe sind das?“ — „Das sind Tanias Ohrringe.“
epo: Kies orelringoj estas tiuj? — "Ili estas tiuj de Tania."
deu: Wessen Papiere sind das?
epo: Al kiu apartenas tiuj paperoj?
deu: „Wessen Schafe sind das?“ — „Das sind meine.“
epo: De kiu estas tiuj ŝafoj? — "Ili estas de mi."