0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Tom suchte den ganzen Morgen seinen Hund.
epo: Dum la tuta mateno Tomo serĉis sian hundon.
deu: Tom suchte eine Frau, so wie man Gold sucht.
epo: Tom serĉis virinon, kiel oni serĉas oron.
deu: Tom suchte im Netz nach einer Arbeit.
epo: Tomo serĉis laboron per la reto.
deu: Tom sucht eine bessere Arbeit.
epo: Tom serĉas pli bonan laboron.
deu: Tom sucht eine größere Wohnung.
epo: Tomo serĉas pli grandan apartamenton.
deu: Tom sucht eine gute Arbeit.
epo: Tomo serĉas bonan laboron.
deu: Tom suchte seinen Schirm, fand ihn aber nicht.
epo: Tomo serĉis sian ombrelon, sed li ne trovis ĝin.
deu: Tom sucht euch.
epo: Tomo serĉas vin.
deu: Tom sucht gerade die Schlüssel seines Autos.
epo: Tomo estas serĉanta la ŝlosilojn de sia aŭtomobilo.
deu: Tom sucht jemanden, der ihm beim Bau einer Mauer hilft.
epo: Tom serĉas iun, kiu helpos lin konstrui muron.
deu: Tom sucht jemanden, der ihm dabei hilft, eine Mauer zu errichten.
epo: Tom serĉas iun, kiu helpos lin konstrui muron.
deu: Tom sucht nach einer größeren Wohnung.
epo: Tomo serĉas pli grandan apartamenton.
deu: Tom sucht schon den ganzen Morgen seinen Hund.
epo: Tomo jam dum la tuta mateno serĉas sian hundon.
deu: Tom sucht seine Brille.
epo: Tom serĉas siajn okulvitrojn.
deu: Tom sucht seine Eltern.
epo: Tomo serĉas siajn gepatrojn.
deu: Tom sucht seine Geldbörse.
epo: Tomo serĉas sian monujon.
deu: Tom sucht seinen Geldbeutel.
epo: Tomo serĉas sian monujon.
deu: Tom sucht sein Portemonnaie.
epo: Tomo serĉas sian monujon.
deu: Tom sucht unter dem Tisch nach seiner Brille.
epo: Tomo serĉas siajn okulvitrojn sub la tablo.
deu: Tom summt.
epo: Tomo zumas.
deu: Tom surft gerne.
epo: Tomo ŝatas surfi.
deu: Toms Urgroßeltern kommen aus Afrika.
epo: La praavoj de Tom venas de Afriko.
deu: Toms Urururgroßmutter lebte in Schottland.
epo: La pra-pra-pra-avino de Tom vivis en Skotlando.
deu: Toms Urururururgroßmutter war Ghanaerin.
epo: La praprapraprapraavino de Tomo estis ganaanino.
deu: Toms Vater hat ihm ein altes Moped gekauft.
epo: La patro de Tom aĉetis malnovan mopedon por li.
deu: Toms Vater hat nie erneut geheiratet.
epo: La patro de Tomo neniam denove edziĝis.
deu: Toms Vater ist plötzlich krank geworden.
epo: La patro de Tomo subite malsaniĝis.
deu: Toms Vater ist sehr streng.
epo: La patro de Tomo estas ege severa.
deu: Toms Vater ist sehr streng.
epo: La patro de Tomo estas tre severa.
deu: Toms Vater verließ seine Familie.
epo: La patro de Tomo forlasis sian familion.
deu: Toms Vater wartet vor der Tür der Hütte, weiß jedoch nicht, dass drinnen Maria ist.
epo: La patro de Tom atendas antaŭ la pordo de la kabano, sed ne scias, ke Maria estas ene.
deu: Toms Verhalten versetzt mich immer wieder in Erstaunen.
epo: La konduto de Tomo ne ĉesas surprizi min.
deu: Toms Voraussagen traten alle ein.
epo: Ĉiuj antaŭdiroj de Tom veriĝis.
deu: Toms Wagen hat keinen Treibstoff mehr.
epo: La benzino de la aŭto de Tomo elĉerpiĝis.
deu: Toms Witze sind nicht immer lustig.
epo: La ŝercoj de Tomo ne ĉiam estas komikaj.
deu: Toms Worte erschreckten mich.
epo: La vortoj de Tomo terurigis min.
deu: Toms Worte überraschten mich.
epo: La vortoj de Tomo surprizis min.
deu: Toms Worte waren nicht minder hart als wahr – das war es, was sie schmerzhaft machte.
epo: La vortoj de Tomo estis ne malpli severaj ol veraj – jen kio faris ilin doloraj.
deu: Tom's Zimmer riecht wirklich nicht gut.
epo: La ĉambro de Tomo odoras vere ne bone.
deu: Toms Zug ist bedauerlicherweise abgefahren.
epo: La trajno de Tom bedaŭrinde foriris.
deu: Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
epo: La trajno de Tom ekveturis antaŭ kvin minutoj.
deu: Tom tagträumt von einer Einstellung in der Werkstatt des Teufel.
epo: Tom revas pri dungo en la metiejo de la diablo.
deu: Tom tanzte mit Mary.
epo: Tom dancis kun Maria.
deu: Tom tanzte mit Mary.
epo: Tomo dancis kun Manjo.
deu: Tom tanzte mit mir.
epo: Tom dancis kun mi.
deu: Tom tanzte.
epo: Tomo dancis.
deu: Tom tanzt gut.
epo: Tom bone dancas.
deu: Tom tanzt.
epo: Tomo dancas.
deu: Tom tanzt und singt sehr gerne.
epo: Tomo ŝategas danci kaj kanti.
deu: Tom tastete in der Dunkelheit herum, um seine Brille zu finden.
epo: Tom palpumis en la malhelo por trovi siajn okulvitrojn.
deu: Tom tat das Gegenteil von dem, worum er gebeten worden war.
epo: Tomo faris la malon de tio, kion oni petis de li.
deu: Tom tat das Gegenteil von dem, worum man ihn gebeten hatte.
epo: Tomo faris la malon de tio, kion oni petis de li.
deu: Tom tat es für mich.
epo: Tom faris tion por mi.
deu: Tom tat Maria leid.
epo: Tomo kompatis Manjon.
deu: Tom tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.
epo: Tomaso ŝajnigis, ke li ne vidas min.
deu: Tom tat so, als hätte er nicht gehört, was Maria über ihn gesagt hatte.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li ne aŭdis, kion Manjo diris pri li.
deu: Tom tat so, als hätte er nichts gehört.
epo: Tomo ŝajnigis sin aŭdinta nenion.
deu: Tom tat so, als kennte er mich nicht.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li ne konas min.
deu: Tom tat so, als sähe er es nicht.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li ne vidas tion.
deu: Tom tat so, als wäre alles in Ordnung.
epo: Tomo ŝajnigis, ke ĉio estas en ordo.
deu: Tom tat so, als wäre er Arzt.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li estas kuracisto.
deu: Tom tat so, als wäre er müde.
epo: Tomo ŝajnigis sin laca.
deu: Tom tat so, als wäre nichts geschehen.
epo: Tomo agis, kvazaŭ nenio estus okazinta.
deu: Tom tat, wie ihm geheißen war.
epo: Tomo faris, kion oni ordonis al li.
deu: Tom tauchte nicht auf.
epo: Tomo ne aperis.
deu: Tom täuschte seinen Tod vor.
epo: Tom ŝajnigis sian morton.
deu: Tom täuscht sein Desinteresse nur vor.
epo: Tomo nur ŝajnigas, ke li ne estas interesata.
deu: Tom teilte den Männern, die um den Tisch herum saßen, mit, dass er noch nie Poker gespielt habe.
epo: Tomo diris al la viroj, sidantaj ĉirkaŭ la tablo, ke li ankoraŭ neniam ludis pokeron.
deu: Tom teilte Maria mit, dass Johannes beschlossen hätte, das zu unterlassen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke Johano decidis ne fari tion.
deu: Tom teilte sich die Rechnung mit Maria.
epo: Tomo kunpagis la kalkulon kun Manjo.
deu: Tom, Telefon für dich!
epo: Tomo, jen telefona alvoko por vi!
deu: Tom telefonierte gerade, als Maria ins Zimmer kam.
epo: Tom telefonis, kiam Mary envenis en la ĉambron.
deu: Tom telefonierte.
epo: Tomo telefonis.
deu: Tom telefoniert gerade mit Maria.
epo: Tomo nun telefonas kun Manjo.
deu: Tom telefoniert gerne.
epo: Tomo ŝatas telefoni.
deu: Tom telefoniert gern.
epo: Tomo ŝatas telefoni.
deu: Tom, Telefon!
epo: Tomo, jen alvoko por vi!
deu: Tom tötete Maria.
epo: Tomo mortigis Manjon.
deu: Tom traf die Eltern von Maria.
epo: Tomo renkontis la gepatrojn de Maria.
deu: Tom traf Mary auf dem Schulweg.
epo: Tom renkontis Marian sur la vojo al la lernejo.
deu: Tom traf seine Wahl.
epo: Tomo faris sian elekton.
deu: Tom traf sich mit Maria zum Mittagessen.
epo: Tom renkontiĝis kun Mary por tagmanĝo.
deu: Tom traf weder Mary, noch sonst jemanden.
epo: Tom ne renkontis Mary, nek iun alian.
deu: Tom trägt alle Tage einen Hut.
epo: Tomo surportas ĉapelon ĉiutage.
deu: Tom trägt auf seinem linken Arm eine Tätowierung.
epo: Tomo havas tatuon sur sia maldekstra brako.
deu: Tom trägt bei der Gartenarbeit lange Ärmel.
epo: Tomo surhavas longajn manikojn, kiam li laboras en la ĝardeno.
deu: Tom trägt beinahe immer einen Hut.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam portas ĉapelon.
deu: Tom trägt dasselbe wie gestern.
epo: Tomo surhavas la samon kiel hieraŭ.
deu: Tom trägt eine Brille.
epo: Tomo surhavas okulvitrojn.
deu: Tom trägt eine Kappe aus Stanniol, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.
epo: Tom surhavas staniolan ĉapon por protekti sian cerbon kontraŭ damaĝa radiado.
deu: Tom trägt einen neuen Mantel.
epo: Tomo surhavas novan surtuton.
deu: Tom trägt fast immer eine Sonnenbrille.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam surhavas sunokulvitrojn.
deu: Tom trägt heute einen blauen Pullover.
epo: Tom portas bluan puloveron hodiaŭ.
deu: Tom trägt Hosenträger.
epo: Tomo uzas ŝelkojn.
deu: Tom trägt immer dunkle Bekleidung.
epo: Tomo ĉiam uzas malhelajn vestaĵojn.
deu: Tom trägt immer ein blaues Hemd.
epo: Tomo ĉiam portas bluan ĉemizon.
deu: Tom trägt immer einen grünen Stern.
epo: Tom ĉiam portas verdan stelon.
deu: Tom trägt keine Brille.
epo: Tomo ne portas okulvitrojn.
deu: Tom trägt kein Hemd.
epo: Tomo ne surhavas ĉemizon.
deu: Tom trägt lange Ärmel, wenn er im Garten arbeitet.
epo: Tomo surhavas longajn manikojn, kiam li laboras en la ĝardeno.
deu: Tom trägt Make-up.
epo: Tomo surhavas vizaĝan ŝminkon.
deu: Tom trägt nie einen Hut.
epo: Tom neniam portas ĉapelon.
deu: Tom trägt niemals Krawatte.
epo: Tomo neniam surhavas kravaton.
deu: Tom trägt Perücke.
epo: Tomo surhavas perukon.
deu: Tom trägt stets einen Hut.
epo: Tomo ĉiam surhavas ĉapelon.
deu: Tom trägt stets Schwarz.
epo: Tomo ĉiam surhavadas nigrajn vestaĵojn.
deu: Tom trägt weiße Socken.
epo: Tom portas blankajn ŝtrumpetojn.
deu: Tom trainierte seinen Hund, Fremde anzubellen.
epo: Tom trejnis sian hundon pri bojado al nekonatoj.
deu: Tom trainiert.
epo: Tomo trejniĝas.
deu: Tom trank aus dem Wasserhahn.
epo: Tomo trinkis el la krano.
deu: Tom trank bereits sein drittes Bier, als Maria noch nicht einmal ihr erstes ausgetrunken hatte.
epo: Tomo jam estis trinkanta sian trian bieron, eĉ antaŭ Manjo finis trinki sian unuan.
deu: Tom trank das Wasser, das man ihm gab.
epo: Tomo trinkis la akvon, kiun oni donis al li.
deu: Tom trank die Flasche Wein allein aus.
epo: Tomo eltrinkis sola la botelon da vino.
deu: Tom trank drei Flaschen Bier.
epo: Tomaso eltrinkis tri botelojn da biero.
deu: Tom trank drei Flaschen Bier.
epo: Tomo trinkis tri botelojn da biero.
deu: Tom trank ein alkoholfreies Bier.
epo: Tomo trinkis senalkoholan bieron.
deu: Tom trank einen Fruchtsaft.
epo: Tomo trinkis fruktosukon.
deu: Tom trank eine Tasse Kaffee.
epo: Tom trinkis tason da kafo.
deu: Tom trank ein Glas Wein.
epo: Tomo trinkis glason da vino.
deu: Tom trank gewöhnlich Bier.
epo: Tom kutimis trinki bieron.
deu: Tom trank Kaffee, während Maria eine Zigarette rauchte.
epo: Tom trinkis kafon, dum Mary fumis cigaredon.
deu: Tom trank Milch.
epo: Tomo trinkis lakton.
deu: Tom träumt davon, Millionär zu werden.
epo: Tom revas iĝi milionulo.
deu: Tom träumte immer, ein vielfacher Millionär zu sein.
epo: Tom ĉiam revis esti multobla milionulo.
deu: Tom träumt oft von seiner Freundin.
epo: Tom ofte sonĝas pri sia koramikino.
deu: Tom träumt.
epo: Tomo revas.
deu: Tom träumt.
epo: Tomo sonĝas.
deu: Tom träumt von einer Anstellung in des Teufels Werkstatt.
epo: Tom revas pri dungo en la metiejo de la diablo.
deu: Tom träumt von einer Frau mit schönen Augen und einem attraktiven Lächeln.
epo: Tom revas pri virino kun belegaj okuloj kaj altira rideto.
deu: Tom träumt vor sich hin.
epo: Tomo revas.
deu: Tom traut der Polizei nicht.
epo: Tomo ne fidas la policon.
deu: Tom traut der Regierung nicht.
epo: Tomo ne fidas la registaron.
deu: Tom traute sich nicht, Maria zu küssen.
epo: Tomo ne estis sufiĉe kuraĝa por kisi Manjon.
deu: Tom traut nichts von dem, was Maria sagt.
epo: Tomo fidas al nenio, kion Manjo diras.
deu: Tom traut niemandem, am wenigsten sich selbst.
epo: Tomo fidas al neniu, eĉ malpli al si mem.
deu: Tom traut niemandem.
epo: Tom fidas al neniu.
deu: Tom treibt alle in den Wahnsinn.
epo: Tomo igas ĉiujn frenezaj.
deu: Tom trifft sich jeden Nachmittag mit seiner Freundin in diesem Kaffeehaus.
epo: Tomo dum ĉiu posttagmezo renkontiĝas kun sia koramikino en ĉi tiu kafejo.
deu: Tom trinkt drei Tassen Kaffee am Tag.
epo: Tomo trinkas tage po tri tasoj da kafo.
deu: Tom trinkt Fruchtsaft.
epo: Tomo trinkas fruktosukon.
deu: Tom trinkt gar keinen Alkohol.
epo: Tomo tute ne trinkas alkoholon.
deu: Tom trinkt gerade keinen Wein.
epo: Tomo nun ne trinkas vinon.
deu: Tom trinkt gerade Tee.
epo: Tom estas trinkanta teon.
deu: Tom trinkt gern Bier. Dennoch war er, meines Wissens, noch nie betrunken.
epo: Tomo ŝatas trinki bieron. Tamen li, laŭ mia scio, neniam estis ebria.
deu: Tom trinkt gerne Kaffee mit Zucker.
epo: Tom ŝatas kafon kun sukero.
deu: Tom trinkt große Mengen Alkohol.
epo: Tom trinkas abundajn kvantojn de alkoholo.
deu: Tom trinkt in der Früh immer Tee.
epo: Tomo ĉiam trinkas teon matene.
deu: Tom trinkt kein Bier.
epo: Tom ne trinkas bieron.
deu: Tom trinkt keinen süßen Tee.
epo: Tomo ne trinkas dolĉan teon.
deu: Tom trinkt mindestens drei Liter Wasser jeden Tag.
epo: Tom trinkas minimume tri litrojn da akvo ĉiutage.
deu: Tom trinkt nicht.
epo: Tomaso ne trinkas.
deu: Tom trinkt nicht.
epo: Tomo ne drinkas.
deu: Tom trinkt nur entkoffeinierten Kaffee.
epo: Tomo trinkas nur senkafeinan kafon.
deu: Tom trinkt nur Kaffee.
epo: Tom trinkas nur kafon.
deu: Tom trinkt nur Wasser aus Flaschen.
epo: Tomo trinkas nur enboteligitan akvon.
deu: Tom trinkt Saft.
epo: Tomo trinkas sukon.
deu: Tom trinkt sechs Tassen Kaffee am Tag.
epo: Tomo trinkas po ses tasoj da kafo en ĉiu tago.
deu: Tom trinkt viel Kaffee.
epo: Tomo trinkas multon da kafo.
deu: Tom trinkt Wasser.
epo: Tomo trinkas akvon.
deu: Tom trinkt zu Hause kein Bier.
epo: Tom ne trinkas bieron hejme.
deu: Tom trinkt zu viel Bier.
epo: Tomo trinkas tro da biero.
deu: Tom tritt den Ball.
epo: Tomo piedbatas la pilkon.
deu: Tom tritt den Ball.
epo: Tomo piedfrapas la pilkon.
deu: Tom tritt wegen des Diesel-Skandals zurück.
epo: Tomo retiriĝas pro la dizela skandalo.
deu: Tom tröstete Maria.
epo: Tom konsolis Manjon.
deu: Tom trug einen teuren Anzug.
epo: Tom portis multekostan kostumon.
deu: Tom trug einen Wassereimer.
epo: Tom portis sitelon da akvo.
deu: Tom trug ein langärmeliges Hemd.
epo: Tomo surhavis longmanikan ĉemizon.
deu: Tom trug Handschuhe.
epo: Tom portis gantojn.
deu: Tom trug Jeans und ein T-Shirt.
epo: Tomaso surhavis ĝinzon kaj to-ĉemizon.
deu: Tom trug kein Namensschild.
epo: Tomo ne surhavis noman ŝildeton.
deu: Tom tunkte sein Hörnchen in seinen Kaffee.
epo: Tomo trempis sian lunarkan kukon en sian kafon.
deu: Tom tut alles außer studieren.
epo: Tom faras ĉion, krom studi.
deu: Tom tut dies zuweilen.
epo: Tomo tion faras kelkafoje.
deu: Tom tut es leid.
epo: Tomo bedaŭras.
deu: Tom tut immer so, als sei er ein unverstandenes Genie.
epo: Tom ĉiam ŝajnigas, ke li estas nekomprenata geniulo.
deu: Tom tut nur so, als sei er betrunken.
epo: Tom nur ŝajnigas, ke li estas ebria.
deu: Tom tut nur so, als sei er uninteressiert.
epo: Tomo nur ŝajnigas, ke li ne estas interesata.
deu: Tom tut nur so, als wäre er beschäftigt.
epo: Tomo nur ŝajnigas, ke lin okupas aferoj.
deu: Tom tut nur so, als wäre er müde.
epo: Tomo nur ŝajnigas, ke li estas laca.
deu: Tom tut so, als wäre nichts geschehen.
epo: Tomo agas, kvazaŭ nenio estus okazinta.
deu: Tom tut so etwas gewöhnlich nicht.
epo: Kutime Tomo ne faras tiaĵojn.
deu: Tom überdachte die ganze Angelegenheit und entschloss sich, ein neues Liebesabenteuer zu wagen.
epo: Tom pripensis la tutan aferon kaj decidis riski novan am-aventuron.
deu: Tom überflog den Bericht.
epo: Tom trafoliumis la raporton.
deu: Tom übergab Maria tausend Dollar in einer braunen Papiertüte.
epo: Tomo donis al Manjo mil dolarojn en bruna saketo papera.
deu: Tom überquerte den Fluss, um zu Marias Haus zu gelangen.
epo: Tomo transiris la riveron por atingi la domon de Manjo.
deu: Tom überquerte die Straße.
epo: Tom iris trans la straton.
deu: Tom überquerte die Straße.
epo: Tom transiris la straton.
deu: Tom überquert gerade die Straße.
epo: Tomo nun iras trans la straton.
deu: Tom überraschte in seinem Haus einen Einbrecher.
epo: Tomo surprizis enrompinton en sia domo.
deu: Tom überraschte Maria, als sie ihm Geld aus der Kasse stahl.
epo: Tomo surprizis Manjon, kiam ŝi ŝtelis lian monon el la kaso.
deu: Tom überraschte Mary mit einem Kuss.
epo: Tom surprizis je Mary per kiso.
deu: Tom überredete Maria, ihm beim Waschen des Wagens behilflich zu sein.
epo: Tomo persvadis Manjon helpi al li en la lavado de la aŭto.
deu: Tom übersetzte den Brief aus dem Deutschen ins Französische.
epo: Tomo tradukis la leteron el la germana lingvo en la francan.
deu: Tom übersetzte den Brief ins Französische.
epo: Tom tradukis la leteron en la francan.
deu: Tom übersetzte für seinen Chef einen Brief vom Französichen ins Englische.
epo: Tomo tradukis por sia estro leteron el la franca al la angla.
deu: Tom übersetzt für Maria Artikel aus einer deutschen Zeitschrift.
epo: Tomo tradukas por Manjo artikolojn de germana ĵurnalo.
deu: „Tom übersetzt unentgeltlich aus dem Französischen ins Englische.“ – „Das ist gut zu wissen.“
epo: Tom senpage tradukas el la franca en la anglan. — "Estas agrable scii tion."
deu: Tom übertreibt alles.
epo: Tomo troigas ĉion.
deu: Tom übertrieb.
epo: Tomo troigis.
deu: Tom überzeugte erfolgreich viele Menschen, dass er über paranormale Fähigkeiten verfügte.
epo: Tomo sukcese konvinkis multajn homojn, ke li havas paranormalan povon.
deu: Tom übt jeden Tag mit seinen Freunden Maria und Johannes Französisch.
epo: Tomo ĉiutage praktikas la francan lingvon kun siaj amikoj Manjo kaj Johano.
deu: Tom übt schwarze Magie aus.
epo: Tom praktikas nigran magion.
deu: Tom umarmte Maria von hinten.
epo: Tomo brakumis Maria de malantaŭe.
deu: Tom umarmte Maria von hinten.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakis Maria de malantaŭe.
deu: Tom umarmte Mary.
epo: Tomo brakumis Manjon.
deu: Tom umarmte sanft Maria.
epo: Tomo milde brakumis Maria.
deu: Tom umarmte seinen Sohn.
epo: Tomaso brakumis sian filon.
deu: Tom umarmte seinen Teddybären.
epo: Tomo brakumis sian pluŝurseton.
deu: Tom umarmte sie.
epo: Tomo brakumis ŝin.
deu: Tom umarmte sie.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakis ŝin.
deu: „Tom! Um Himmels willen! Was machst du denn mit meinen Blumen?“ – „Blumen? Meinst du das Unkraut hier? Das sollte ich doch jäten!“
epo: Tom! Pro la ĉielo! Kion vi faras pri miaj floroj? — "Ĉu floroj? Ĉu vi celas la trudherbojn ĉi tie? Tiujn mi ja devis sarki!"
deu: Tom umsorgt Maria.
epo: Tomo prizorgas Manjon.
deu: Tom und du seid gute Freunde, oder?
epo: Tom kaj vi estas bonaj amikoj, ĉu?
deu: Tom und eine weitere Person wurden schwer verwundet.
epo: Tomo kaj unu plia persono estis grave vunditaj.
deu: Tom und Frank sind gute Freunde.
epo: Tom kaj Frank estas bonaj amikoj.
deu: Tom und ich arbeiten in der gleichen Schicht.
epo: Tom kaj mi laboras en la sama skipo.
deu: Tom und ich arbeiten zusammen.
epo: Tom kaj mi kunlaboras.
deu: Tom und ich arbeiten zusammen.
epo: Tom kaj mi laboras kune.
deu: Tom und ich haben den ganzen Nachmittag im Garten zusammen gespielt.
epo: Dum la tuta posttagomezo Tomo kaj mi kune ludis en la ĝardeno.
deu: Tom und ich haben dieselbe Schule besucht.
epo: Tomo kaj mi vizitadis la saman lernejon.
deu: Tom und ich haben eine Tochter.
epo: Tomo kaj mi havas filinon.
deu: Tom und ich haben nicht den gleichen Musikgeschmack.
epo: Tomo kaj mi ne ŝatas la saman muzikspecojn.
deu: Tom und ich haben uns gemeinsam in der Höhle versteckt.
epo: Tomo kaj mi kune kaŝiĝis en la kaverno.
deu: Tom und ich haben vor drei Monaten geheiratet.
epo: Tomo kaj mi geedziĝis antaŭ tri monatoj.
deu: Tom und ich haben vor drei Wochen darüber gesprochen.
epo: Tomo kaj mi parolis pri tio antaŭ tri semajnoj.
deu: Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken.
epo: Tomo kaj mi kune trinkis kafon.
deu: Tom und ich heiraten im Mai.
epo: Tomo kaj mi en majo geedziĝos.
deu: Tom und ich kennen uns schon seit zehn Jahren.
epo: Tomo kaj mi konas unu la alian jam de antaŭ dek jaroj.
deu: Tom und ich kooperieren.
epo: Tom kaj mi kunlaboras.
deu: Tom und ich kooperieren.
epo: Tom kaj mi laboras kune.
deu: Tom und ich müssen los.
epo: Tomo kaj mi devas foriri.
deu: „Tom und ich sind angeln gegangen.“ – „Tom – ist das dein Bruder?“ – „Nein, ich spreche von meinem Freund.“
epo: Tomo kaj mi iris fiŝkapti. – "Tomo, tio estas via frato?" – "Ne, mi parolas pri mia amiko."
deu: Tom und ich sind einer Meinung.
epo: Tomo kaj mi havas la saman opinion.
deu: Tom und ich sind Freunde.
epo: Tom kaj mi estas amikoj.
deu: Tom und ich sind Geschwister.
epo: Tomo kaj mi estas gefratoj.
deu: Tom und ich sind gute Freunde.
epo: Tomo kaj mi estas bonaj amikoj.
deu: Tom und ich sind heute den ganzen Morgen geschwommen.
epo: Tomo kaj mi naĝis la tutan matenon.
deu: Tom und ich sind nun in derselben Mannschaft.
epo: Tomo kaj mi nun estas en la sama teamo.
deu: Tom und ich sind pleite.
epo: Tom kaj mi estas bankrotaj.
deu: Tom und ich sind schon seit fast 30 Jahren verheiratet.
epo: Tomo kaj mi estas geedzoj de antaŭ ĉirkaŭ 30 jaroj.
deu: Tom und ich sind schwer beschäftigt.
epo: Tomon kaj min multo okupas.
deu: Tom und ich sind sehr gute Freunde.
epo: Tomo kaj mi estas tre bonaj amikoj.
deu: Tom und ich sind seit Jahren befreundet.
epo: Tomo kaj mi amikas jam dum pluraj jaroj.
deu: Tom und ich sind wie Bruder und Schwester.
epo: Tomo kaj mi estas kvazaŭ frato kaj fratino.
deu: Tom und ich waren drei Jahre verheiratet.
epo: Tomo kaj mi estis geedzoj dum tri jaroj.
deu: Tom und ich waren für viele Jahre Freunde.
epo: Tom kaj mi estis amikoj dum multaj jaroj.
deu: Tom und ich waren mal Nachbarn.
epo: Tomo kaj mi iam estis najbaroj.
deu: Tom und ich warten beide auf Maria.
epo: Tomo kaj mi atendas duope Manjon.
deu: Tom und ich wollen, dass du mit uns kommst.
epo: Tomo kaj ni volas, ke vi iru kun ni.
deu: Tom und ich wollen, dass ihr mit uns kommt.
epo: Tomo kaj ni volas, ke vi iru kun ni.
deu: Tom und ich wollen, dass Sie mit uns kommen.
epo: Tomo kaj ni volas, ke vi iru kun ni.
deu: Tom und ich wurden am selben Tag geboren.
epo: Tomo kaj mi naskiĝis la saman tagon.
deu: Tom und Johannes sahen sich zusammen das Spiel an.
epo: Tomo kaj Johano kune spektis la ludon.
deu: Tom und Johannes sind die Söhne Marias.
epo: Tomo kaj Johano estas la filoj de Manjo.
deu: Tom und Maria arbeiten beide.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ laboras.
deu: Tom und Maria arbeiten beide Vollzeit.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ laboras plentempe.
deu: Tom und Maria argumentieren immer miteinander.
epo: Tom kaj Maria ĉiam argumentas unu kun la alia.
deu: Tom und Maria baten mich um Geld.
epo: Tomo kaj Manjo petis monon de mi.
deu: Tom und Maria bauten am Strand eine Sandburg.
epo: Tomo kaj Manjo konstruis ĉe la plaĝo sabloburgon.
deu: Tom und Maria bemerkten Johann gleichzeitig.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo rimarkis Johanon samtempe.
deu: Tom und Maria bereiten jetzt schon das Hochzeitsfest vor.
epo: Nun Tom kaj Maria preparas jam la edziĝofeston.
deu: Tom und Maria bereuen ihre Tat bereits.
epo: Tomo kaj Manjo jam bedaŭras sian agon.
deu: Tom und Maria bereuten es, Johannes nicht davon abgebracht zu haben.
epo: Tomo kaj Manjo bedaŭris, ke ili ne petis Johanon ĉesigi tion.
deu: Tom und Maria besprechen das Problem.
epo: Tomo kaj Maria diskutas la problemon.
deu: Tom und Maria bewunderten händchenhaltend die Landschaft.
epo: Tomo kaj Manjo, tenante unu la manon de la alia, admiris la pejzaĝon.
deu: Tom und Maria brauchen davon nichts zu wissen.
epo: Tomo kaj Manjo ne bezonas scii pri tio.
deu: Tom und Maria brauchten beide Geld.
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo bezonis monon.
deu: Tom und Maria drehten sich beide, zuzugucken, um.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ turnis sin por spekti.
deu: „Tom und Maria – eine Tragödie in fünf Akten“ – so lautet der Titel von Marias neuestem, autobiographischem Werk.
epo: Tomo kaj Manjo — tragedio en kvin aktoj — jen la titolo de la plej nova membiografio de Manjo.
deu: Tom und Maria entschlossen sich, zwei unschuldig Verfolgte in ihrem Ferienhäuschen zu verstecken.
epo: Tom kaj Maria decidis kaŝi du senkulpajn persekutatojn en sia feria dometo.
deu: Tom und Maria erkannten später, dass sie das nicht hätten tun sollen.
epo: Tomo kaj Manjo poste komprenis, ke fari tion estis eraro.
deu: Tom und Maria erzählten Johannes, dass sie Elke gebeten hätten, ihm das beizubringen.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili petis Alicon instrui tion al li.
deu: Tom und Maria erzählten Johannes, dass sie sich das von Elke beibringen lassen wollten.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili volas Alicon instrui tion al ili.
deu: Tom und Maria erzählten Johannes, sie hätten Elke gebeten, ihm das beizubringen.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili petis Alicon instrui tion al li.
deu: Tom und Maria erzählten Johannes, sie wollten sich das von Elke beibringen lassen.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili volas Alicon instrui tion al ili.
deu: Tom und Maria fahren mit einem Ruderboot auf einem See spazieren. In einem gleichmäßigem Rhythmus stößt Tom die Ruder in das kristallklare Wasser. Überall dort, wo ein Ruder ins Wasser taucht, entstehen Luftbläschen.
epo: Tomo kaj Maria promenveturas per remboato sur lago. Laŭ konstanta ritmo Tomo puŝas la remilojn en la kristale klaran akvon. Ĉie, kie remilo enakviĝas, ekestas aeraj bobeletoj.
deu: Tom und Maria finden Johannes schon.
epo: Tomo kaj Manjo trovos Johanon.
deu: Tom und Maria flüsterten miteinander.
epo: Tomo kaj Manjo interflustris.
deu: Tom und Maria frühstücken gerade.
epo: Tomo kaj Manjo nun matenmanĝas.
deu: Tom und Maria frühstücken.
epo: Tomo kaj Manjo matenmanĝas.
deu: Tom und Maria führen ein einträchtiges Zusammenleben.
epo: Tomo kaj Manjo harmonie kunvivas.
deu: Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.
epo: Tomo kaj Manjo plenigis balonetojn je akvo kaj faligis ilin de la balkono malsupren sur sensuspektajn piedirantojn, kiuj promenis sur la trotuaro malsupre.
deu: Tom und Maria geben beide Französisch- und Englischunterricht.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo instruas la francan kaj anglan lingvojn.
deu: Tom und Maria gehen fast jeden Morgen gemeinsam zur Schule.
epo: Tom kaj Mary piediras al la lernejo kune preskaŭ ĉiun matenon.
deu: Tom und Maria gewahrten, dass sie kaum genug Zeit hatten, um das, was anstand, zu erledigen.
epo: Tomo kaj Manjo rimarkis, ke ili almenaŭ havis sufiĉe da tempo por plenumi la farendaĵojn.
deu: Tom und Maria gingen nach draußen.
epo: Tom kaj Mary iris eksteren.
deu: Tom und Maria gingen zur Feier ihres Hochzeitstages in ein nobles Restaurant.
epo: Tomo kaj Manjo iris en ŝikan restoracion por festi sian geedziĝan datrevenon.
deu: Tom und Maria gingen zusammen die Treppe hinunter.
epo: Tom kaj Mary kune malsupreniris sur la ŝtuparo.
deu: Tom und Maria gingen zusammen in den Zoo.
epo: Tom kaj Mary kune iris al la zoo.
deu: Tom und Maria gingen zusammen spazieren.
epo: Tom kaj Mary promenis kune.
deu: Tom und Maria gingen zusammen weg.
epo: Tom kaj Mary foriris kune.
deu: Tom und Maria glauben, es würde Johannes verärgern, wenn sie das täten.
epo: Tomo kaj Manjo suspektas, ke Johano kolerus, se ili farus tion.
deu: Tom und Maria glaubten Johannes nicht.
epo: Tomo kaj Manjo ne kredis al Johano.
deu: Tom und Maria glaubten, sie müssten sterben.
epo: Tomo kaj Manko pensis, ke ili devus morti.
deu: Tom und Maria glaubten, sie würden sich nie an das Leben in Boston gewöhnen.
epo: Tomo kaj Manjo opiniis, ke ili neniam kutimiĝos al la vivo en Bostono.
deu: Tom und Maria haben Angst, sich zu verirren.
epo: Tomo kaj Manjo timas perdi la vojon.
deu: Tom und Maria haben beide ein Fahrrad.
epo: Tomo kaj Manjo havas po unu biciklon.
deu: Tom und Maria haben beide ein Getränk in der Hand.
epo: Kaj Tomo kaj Maria tenas trinkaĵon enmane.
deu: Tom und Maria haben bestimmt Hunger, wenn sie nach Hause kommen.
epo: Tomo kaj Manjo verŝajne venos hejmen malsataj.
deu: Tom und Maria haben darüber in ihren Tagebüchern geschrieben.
epo: Tomo kaj Manjo skribis pri tio en siaj taglibroj.
deu: Tom und Maria haben den Arbeitsplatz verloren.
epo: Tomo kaj Manjo perdis la laboron.
deu: Tom und Maria haben den ganzen Tag Tennis gespielt.
epo: Tomo kaj Maria tenisis dum la tuta tago.
deu: Tom und Maria haben eine süße Tochter.
epo: Tom kaj Maria havas ĉarman filinon.
deu: Tom und Maria haben ein Kind aus Russland adoptiert.
epo: Tomo kaj Manjo adoptis infanon el Rusujo.
deu: Tom und Maria haben erst zwei Kinder.
epo: Tomo kaj Manjo havas nur du infanojn.
deu: Tom und Maria haben es bereut, dorthin gegangen zu sein.
epo: Tomo kaj Manjo bedaŭris, ke ili iris tien.
deu: Tom und Maria haben gesagt, dass sie das für mich tun würden.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili faros tion por mi.
deu: Tom und Maria haben gesagt, dass sie gerne weiter hier arbeiten würden.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ŝatas plu labori ĉi tie.
deu: Tom und Maria haben gesagt, es sei ihnen egal, ob Johannes bleibe oder nicht.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ne estas grave al ili, ĉu Johano restos aŭ ne restos.
deu: Tom und Maria haben gesagt, sie würden das für mich tun.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili faros tion por mi.
deu: Tom und Maria haben ihr Heim in einem Wohnwagen.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en ruldomo.
deu: Tom und Maria haben im „Goldenen Drachen“ gegessen.
epo: Tomo kaj Manjo manĝis en la restoracio „La ora drako“.
deu: Tom und Maria haben in einem Restaurant gegessen, wo man für einen gewissen Preis so viel haben kann, wie man will.
epo: Tomo kaj Manjo manĝis en restoracio, kie oni por certa prezo povas ricevi, kiom ajn oni volas.
deu: Tom und Maria haben in einer kleinen Kirche geheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis en malgranda preĝejo.
deu: Tom und Maria haben ja früh geheiratet.
epo: Tom kaj Maria geedziĝis ja frue.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen gutgehe.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili fartas bone.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen gutgeht.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili fartas bone.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen leid tue.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili bedaŭras.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen leid tut.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili bedaŭras.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass ihnen langweilig ist.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili enuas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass ihnen langweilig sei.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili enuas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie allein seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas solaj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie allein sind.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas solaj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Angst haben.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili timas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Angst hätten.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili timas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie bereit seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili pretas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie bereit sind.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili pretas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie beschäftigt seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ilin okupas farendaĵoj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie beschäftigt sind.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ilin okupas farendaĵoj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie das gerne täten.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ŝatas fari tion.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie das gerne tun.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ŝatas fari tion.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Durst haben.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili soifas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Durst hätten.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili soifas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie durstig seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili soifas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie durstig sind.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili soifas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie einsam seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas solecaj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie einsam sind.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas solecaj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie glücklich seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas feliĉaj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie glücklich sind.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas feliĉaj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Hunger haben.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Hunger hätten.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie hungrig seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie hungrig sind.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie keinen Hunger haben.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie keinen Hunger hätten.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Langeweile hätten.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili enuas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie müde seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili lacas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie müde sind.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili lacas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht glücklich seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne estas feliĉaj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht glücklich sind.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne estas feliĉaj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht hungrig seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht hungrig sind.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht müde seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne lacas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht müde sind.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne lacas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht verheiratet seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne estas geedzoj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie satt seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili satas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie satt sind.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili satas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie sich langweilen.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili enuas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie sich langweilen würden.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili enuas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie soweit seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili pretas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie soweit sind.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili pretas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verheiratet seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas geedzoj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verheiratet sind.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas geedzoj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie zu tun haben.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ilin okupas farendaĵoj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie zu tun hätten.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ilin okupas farendaĵoj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, es gehe ihnen gut.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili fartas bone.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, es tue ihnen leid.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili bedaŭras.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, ihnen sei langweilig.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili enuas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie hätten Angst.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili timas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie hätten Durst.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili soifas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie hätten Hunger.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie hätten keinen Hunger.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie hätten Langeweile.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili enuas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie hätten zu tun.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ilin okupas farendaĵoj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien allein.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas solaj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien bereit.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili pretas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien beschäftigt.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ilin okupas farendaĵoj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien durstig.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili soifas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien einsam.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas solecaj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien glücklich.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas feliĉaj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien hungrig.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien müde.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili lacas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien nicht glücklich.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne estas feliĉaj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien nicht müde.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne lacas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien nicht verheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne estas geedzoj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien satt.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili satas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien soweit.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili pretas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien verheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas geedzoj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie täten das gern.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ŝatas fari tion.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie würden sich langweilen.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili enuas.
deu: Tom und Maria haben keine Kinder.
epo: Tomo kaj Manjo ne havas infanojn.
deu: Tom und Maria haben nicht die Absicht zu tun, wovon Johannes meinte, dass sie’s tun müssten.
epo: Tomo kaj Manjo ne intencas fari tion, kion Johano nomis farendaĵo por ili.
deu: Tom und Maria haben nichts zu tun.
epo: Tomo kaj Manjo havas nenion por fari.
deu: Tom und Maria haben offenbar niemandem von den Geschehnissen erzählt.
epo: Evidente Tomo kaj Manjo parolis al neniu pri la okazintaĵoj.
deu: „Tom und Maria haben Schluss gemacht.“ – „Das ist doch Schnee von gestern!“
epo: Tomo kaj Manjo disiris. — "Tio estas ja malnovaĵo!"
deu: „Tom und Maria haben sich entschlossen, Johannes beim Streichen seines Hauses behilflich zu sein.“ — „Es ist schön, das zu hören!“
epo: Tomo kaj Manjo decidis helpi Johanon farbi sian domon. - "Estas agrable aŭdi tion!"
deu: Tom und Maria haben sich scheiden lassen — ganz so, wie du voraussagtest.
epo: Tomo kaj Manjo disiĝis — tute kiel vi antaŭdiris.
deu: Tom und Maria haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.
epo: Tomo kaj Manjo vojeraris, kaj ili ne plu scias, kie ili estas.
deu: Tom und Maria haben sich von Verwandten und Freunden Geld geliehen, um eine kleine Bäckerei zu eröffnen.
epo: Tomo kaj Maria prunte prenis monon de familianoj kaj amikoj por malfermi bakejeton.
deu: Tom und Maria haben unrecht.
epo: Tom kaj Mary eraras.
deu: Tom und Maria haben uns alle damit überrascht.
epo: Tomo kaj Manjo nin ĉiujn surprizis per tiu ago.
deu: Tom und Maria haben versprochen, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Tomo kaj Manjo premesis ĉesigi la fumadon.
deu: Tom und Maria haben versprochen zu kommen, aber sie sind noch nicht erschienen.
epo: Tomo kaj Manjo promesis veni, sed ili ankoraŭ ne aperis.
deu: Tom und Maria haben vor zwei Wochen geheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ du semajnoj.
deu: Tom und Maria haben Zebras gesehen.
epo: Tomĉjo kaj Maria vidis zebrojn.
deu: Tom und Maria haben zusammen die Teller abgewaschen.
epo: Tomo kaj Manjo kune lavis la telerojn.
deu: Tom und Maria haben zusammen eine Hundehütte gebaut.
epo: Tomo kaj Manjo kune konstruis hundan dometon.
deu: Tom und Maria haben zwei Jungen und ein Mädchen.
epo: Tomo kaj Manjo havas du knabojn kaj unu knabinon.
deu: Tom und Maria haben zwei Katzen.
epo: Tomo kaj Manjo havas du katojn.
deu: Tom und Maria hatten die gleiche Idee.
epo: Tomo kaj Manjo havis la saman ideon.
deu: Tom und Maria hatten drei Kinder.
epo: Tomo kaj Manjo havis tri infanojn.
deu: Tom und Maria hätten es nicht getan, wenn sie geahnt hätten, dass sie Johannes damit verärgern würden.
epo: Tomo kaj Manjo, antaŭvidinte, ke tio kolerigos Johanon, ne farus tion.
deu: Tom und Maria heiraten im Oktober.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝos en oktobro.
deu: Tom und Maria heirateten, als sie noch jung waren.
epo: Tomo kaj Manjo geedeziĝis, kiam ili ankoraŭ junis.
deu: Tom und Maria heirateten und zogen nach Boston.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis kaj transloĝiĝis al Bostono.
deu: Tom und Maria heirateten vor etwa drei Jahren.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ proksimume tri jaroj.
deu: Tom und Maria helfen bestimmt.
epo: Tomo kaj Manjo certe helpos.
deu: Tom und Maria kamen beide in Boston auf die Welt.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ naskiĝis en Bostono.
deu: Tom und Maria kämen bestimmt eher, wenn du sie darum bätest.
epo: Tom kaj Maria certe estus venintaj pli frue se vi estus petinta tion.
deu: Tom und Maria kennen die Wahrheit.
epo: Tomo kaj Manjo konas la veron.
deu: Tom und Maria kennen einander bereits.
epo: Tomo kaj Manjo jam konas unu la alian.
deu: Tom und Maria kennen einander kaum.
epo: Tomo kaj Manjo preskaŭ ne konas unu la alian.
deu: Tom und Maria kennen sich bereits.
epo: Tomo kaj Manjo jam konas unu la alian.
deu: Tom und Maria kennen sich recht gut.
epo: Tomo kaj Manjo sufiĉe bone konas unu la alian.
deu: Tom und Maria kennen sich so gut, dass der eine die Gedanken des anderen zu Ende denken kann.
epo: Tomo kaj Manjo tiel bone konas unu la alian, ke unu povas fini la pensojn de la alia.
deu: Tom und Maria können das nicht allein. Da müssen Sie schon helfen.
epo: Tomo kaj Manjo ne kapablas fari tion solaj. Vi helpu ilin.
deu: Tom und Maria können das nicht allein. Da müsst ihr schon helfen.
epo: Tomo kaj Manjo ne kapablas fari tion solaj. Vi helpu ilin.
deu: Tom und Maria können es sich leisten, jeden Abend im Restaurant zu essen.
epo: Tomo kaj Manjo povas permesi al si ĉiuvespere manĝi en restoracio.
deu: Tom und Maria können sich nicht an die Tat erinnern, die ihnen von allen zugeschrieben wird.
epo: Tomo kaj Manjo ne povas rememori la agon, kiun ĉiuj atribuas al ili.
deu: Tom und Maria konnten den schweren Baumstamm nicht bewegen.
epo: Tom kaj Mary ne povis movi la pezan trunkon.
deu: Tom und Maria konnten nicht kommen, weil sie krank waren.
epo: Tomo kaj Manjo ne povis veni, ĉar ili estis malsanaj.
deu: Tom und Maria konnten sich die Unterhaltung zweier Autos nicht länger leisten, also haben sie eines der beiden verkauft.
epo: Tomo kaj Maria ne plu povis pagi la funkciigadon de du aŭtoj, do ili vendis unu el ili.
deu: Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.
epo: Tom kaj Maria anoncis la nuligon de sia geedzeco.
deu: Tom und Maria lächeln.
epo: Tomo kaj Manjo ridetas.
deu: Tom und Maria leben auf einem Bauernhof und haben sechzehn Kinder.
epo: Havante dek ses idojn Tom kaj Maria loĝas en biena domo.
deu: Tom und Maria leben auf einem Bauernhof und haben sechzehn Kinder.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en bieno kaj havas 16 infanojn.
deu: Tom und Maria lebten in derselben Stadt.
epo: Tomo kaj Manjo loĝis en la sama urbo.
deu: Tom und Maria liebten einander.
epo: Tomo kaj Maria amis unu la alian.
deu: Tom und Maria liebten sich.
epo: Tomo kaj Maria amis unu la alian.
deu: Tom und Maria ließen Johannes wissen, dass sie an Kunst interessiert seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ilin interesas arto.
deu: Tom und Maria machen sich in der Küche etwas zu essen.
epo: Tomo kaj Manjo preparas manĝaĵon por si en la kuirejo.
deu: Tom und Maria meinten, Johannes wolle das nicht mehr.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke Johano supozeble ne plu volas fari tion.
deu: Tom und Maria meinten, sie wüssten nicht, warum Johannes das tun müsse.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne scias, kial Johano devas fari tion.
deu: Tom und Maria mögen dich nicht.
epo: Tom kaj Mary ne ŝatas vin.
deu: Tom und Maria mögen mich nicht.
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝatas min.
deu: Tom und Maria müssen aus einem guten Grund so gehandelt haben.
epo: Tomo kaj Manjo certe faris tion pro bona kaŭzo.
deu: Tom und Maria müssen das im Suff getan haben.
epo: Certe Tomo kaj Manjo faris tion estante ebriaj.
deu: Tom und Maria müssen lernen zusammenzuarbeiten.
epo: Tom kaj Mary devas lerni labori kune.
deu: Tom und Maria müssen lernen zusammenzuarbeiten.
epo: Tomo kaj Manjo lernu kunlabori.
deu: Tom und Maria müssen Zusammenarbeit lernen.
epo: Tomo kaj Manjo lernu kunlabori.
deu: Tom und Maria nahmen ein Waisenkind zu sich und zogen es auf.
epo: Tomo kaj Maria akceptis orfan infanon kaj edukis ĝin.
deu: Tom und Maria nicken beide zustimmend.
epo: Kaj Tom kaj Mary kapklinas konsente.
deu: Tom und Maria planen bereits, Weihnachten mit ihren Verwandten in der Stadt zu verbringen.
epo: Tomo kaj Maria jam planas pasigi Kristnaskon kun siaj parencoj en la urbo.
deu: Tom und Maria posierten zusammen für ein Foto.
epo: Tom kaj Mary kune pozis por foto.
deu: Tom und Maria sagen die Wahrheit.
epo: Tomo kaj Manjo diras la veron.
deu: Tom und Maria sagten, dass man sie gebeten habe zu helfen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke oni petis ilin helpi.
deu: Tom und Maria sagten, dass sie das auf jeden Fall tun würden.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili nepre faros tion.
deu: Tom und Maria sagten, dass sie kein Auto haben.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne havas aŭton.
deu: Tom und Maria sagten, dass sie nicht gewusst hätten, dass Johannes das würde tun müssen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne sciis, ke Johano devos fari tion.
deu: Tom und Maria sagten, es sei ihnen egal, ob wir ihnen helfen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke al ili ne estas grave, ĉu ni helpos al ili.
deu: Tom und Maria sagten, jeder, den sie kennten, könne das.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ĉiu, kiun ili konas, povas fari tion.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass es ihnen gutgehe.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili fartas bone.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass es ihnen leid tue.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili bedaŭras.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass ihnen langweilig sei.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili enuas.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie allein seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas solaj.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Angst hätten.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili timas.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie bereit seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili pretas.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie beschäftigt seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ilin okupas farendaĵoj.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das gerne täten.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ŝatas fari tion.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Durst hätten.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili soifas.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie durstig seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili soifas.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie einsam seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas solecaj.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nicht fett fänden.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico ne estas dika.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke keine Angst habe.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico ne timas.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke nicht allein sei.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico ne estas sola.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke sich irre.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico malpravas.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke unrecht habe.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico malpravas.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass es Elke nicht gutgehe.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico ne fartas bone.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke habe keine Angst.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico ne timas.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke habe unrecht.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico malpravas.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke irre sich.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico malpravas.