0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Eine Zelle lebt nicht auf ewig, und bevor sie stirbt, muss sie eine Kopie ihrer selbst hervorbringen.
epo: Ĉelo ne vivas poreterne, kaj antaŭ ol morti, ĝi devas produkti kopion de si mem.
deu: Eine Ziege, die auf die Straße kotet, zeigt auch ihre Pobacken.
epo: Kapro, kiu fekas surstrate, ankaŭ sian pugon elmontras.
deu: Eine Ziege grast auf dem Feld.
epo: Kapro paŝtas en la kampo.
deu: Eine Zitrone ist eine gelbe Frucht, und sauer, das ist wichtig.
epo: Citrono estas frukto flava, acida, tio estas grava.
deu: Eine zu einfache Sprache zu sprechen ist nicht einfach.
epo: Paroli tro simplan lingvon ne estas facile.
deu: Eine zu einfache Sprache zu sprechen ist nicht einfach.
epo: Paroli tro simplan lingvon ne facilas.
deu: Eine zu lange Amtsausübung kann problematisch sein.
epo: Tro tro longa oficado povas esti problema.
deu: Eine zu lange Zunge ist schlimmer als eine zu lange Nase.
epo: Tro longa lango estas pli malbona ol tro longa nazo.
deu: Eine zu schnelle Beschleunigung führt nicht zum Ziel.
epo: Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
deu: Eine zu schnelle Hochzeit, ewige Fesselung.
epo: Tro rapida edziĝo, porĉiama kateniĝo.
deu: Eine Zutat jedes Glücks ist die Vorstellung, dass man es verdient hat.
epo: Ingedienco de ĉiu feliĉo estas, ke oni meritis ĝin.
deu: Einfach einmal den Mund halten.
epo: Simple foje tenu la buŝon fermita.
deu: Ein Fächer ist ein annähernd blattförmiges Gerät, welches man verwendet, um durch Hin-und-her-Bewegen einen erfrischenden Luftzug zu erzeugen.
epo: Ventumilo estas proksimume folioforma ilo, kiun oni uzas por produkti freŝigan aerfluon per tien-reen-movo.
deu: Einfache Tippfehler bitte ich kommentarlos zu korrigieren.
epo: Simplajn tajperarojn mi petas korekti senkomente.
deu: Einfachheit ist Trumpf.
epo: Simpleco estas la ŝlosilo.
deu: Ein Fachmann ist ein Mensch, der zu reden anfängt, wenn er zu denken aufhört, und umgekehrt.
epo: Spertulo estas persono, kiu komencas paroli, kiam ĝi ĉesas pensi kaj inverse.
deu: Ein Fachmann ist ein Mensch, der zu reden anfängt, wenn er zu denken aufhört und umgekehrt.
epo: Spertulo estas persono, kiu komencas paroli, kiam ĝi ĉesas pensi kaj viceversa.
deu: Ein Faden ist der Grundbestandteil der Textilien.
epo: Fadeno estas la baza ero de teksaĵoj.
deu: Ein Fahrer schlief im Auto.
epo: Ŝoforo dormis en la aŭto.
deu: Ein Fahrrad im Bus mitnehmen - kann man das hierzulande?
epo: Kunpreni biciklon kun si en la buso - ĉu oni rajtas fari tion en ĉi tiu lando?
deu: Ein farbenprächtiger Stieglitz trank aus dem Wasser des Flüsschens.
epo: Proksime al ni multkolora kardelo trinkis el la akvo de la rivereto.
deu: Ein fauler Bote erfindet fleißig Ausflüchte.
epo: Pigra mesaĝisto diligente inventas pretekstojn.
deu: Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten.
epo: Pigrulo estas homo, kiu ne kredigas al la aliaj, ke li laboras.
deu: Ein Fäustel hat auf beiden Seiten je eine ebene Schlagfläche.
epo: Fostomartelo havas je ambaŭ flankoj po unu ebenan batofacon.
deu: Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.
epo: Mufganto estas speco de ganto, en kiu estas aparta loko nur por la dikfingro, sed ne por la ceteraj kvar fingroj.
deu: Ein Fehler ist den Tod nicht wert.
epo: Eraro ne valoras morton.
deu: Ein Fehler macht die bisherigen Bemühungen nicht wertlos.
epo: Eraro ne nuligas la valoron de la plenumita strebo.
deu: Ein feindliches Schiff nähert sich.
epo: Malamika ŝipo alproksimiĝas.
deu: Ein feiner Nebel breitete sich auf dem Meer aus.
epo: Delikata nebulo sin sternis sur la maro.
deu: Ein Feldfrosch macht dem Bauern keine Angst.
epo: Kampa rano ne timigas kamparanon.
deu: Ein fernes Blitzen verschönt das Grün des Grases am Wegesrande.
epo: Fulmado fora — pli bele verdas herboj nun vojorande.
deu: Ein fernes Murmeln wurde hörbar.
epo: Aŭdebliĝis fora murmurado.
deu: Ein Feuer brach während dieser Nacht aus.
epo: Fajro ekestis dum tiu nokto.
deu: Ein Feuer, das den Wald verbrennt, verbrennt den Weg nicht.
epo: Fajro, kiu bruligas arbaron, ne bruligas vojon.
deu: Ein Feuer hat das Dorf zu Asche verbrannt.
epo: Fajro bruligis la vilaĝon ĝiscindre.
deu: Ein Feuerwerk erleuchtete den Nachthimmel.
epo: Artfajraĵoj lumigis la noktan ĉielon.
deu: Ein Fiaker ist eine Kutsche, die man mieten kann – ähnlich wie ein Taxi.
epo: Fiakro estas kaleŝo, kiun oni povas lui – simile kiel taksion.
deu: Ein Fieberwahn hat ihn befallen.
epo: Febra frenezo lin atakis.
deu: Ein Fischer, der im Dorf seine Fische verkauft, kann ihre Soße immer essen.
epo: Fiŝkaptisto, kiu en la vilaĝo vendas siajn fiŝojn, ilian saŭcon ĉiam povas manĝi.
deu: Ein flirterfahrener Mensch wird zuweilen etwas anderes, doch ebenso sympathisches, probieren.
epo: Sperta flirtanto foje provas vojon alian, sed same simpatian.
deu: Ein Flügelschlag – und hinter uns Äonen!
epo: Flugilbato – kaj malantaŭ ni eonoj!
deu: Ein Flügelschlag – und hinter uns Äonen!
epo: Flugilbato – kaj malantaŭ ni eonojn!
deu: Ein Flügelschlag – und hinter uns Äonen!
epo: Per unu movo de flugilo transflugas ni eonojn.
deu: Ein Flugzeug kollidierte mit einem anderen. Das Ergebnis waren 142 Tote. Die Untersuchung der Blackbox ergab, dass der Fahrer „Turn left!“ verstand, das bedeutet „nach links wenden“, obwohl der Flugüberwacher sagte:. „Turns left.“ Das heißt "Sie (die andere Maschine) wendet nach links.“
epo: Aviadilo koliziis kun alia. La rezulto estis 142 mortintoj. La esplorado de la nigra kesto montris, ke la piloto komprenis "Turn left!", tio signifas "Turnu liven!", kvankam la avikontrolisto diris: "Turns left." Tio estas "Ĝi (la alia aviadilo) sin turnas liven".
deu: Einflüsse des Mittelalters treten auch in anderen Bereichen deutlich zu Tage.
epo: Influoj de la mezepoko klare videblas ankaÅ­ en aliaj kampoj.
deu: Einflüsse des Mittelalters treten auch in anderen Bereichen deutlich zu Tage.
epo: Influoj de la mezepoko klare videblas ankaŭ en aliaj kampoj.
deu: Ein Flutschwall unzusammenhängender Sätze entströmte ihrem Mund.
epo: Abunda inundo da nekoheraj frazoj torentis el ŝia buŝo.
deu: Ein Fohlen ist ein unreifes Pferd, ein Hühnchen ist ein unreifes Huhn, ein Kalb ist ein unreifes Rind, ein Vogeljunges ist ein unreifer Vogel.
epo: Ĉevalido estas nematura ĉevalo, kokido ― nematura koko, bovido ― nematura bovo, birdido ― nematura birdo.
deu: Ein Fotograf hat aus den Klickgeräuschen von Auslösern eine musikalische Komposition zusammengestellt.
epo: Fotisto kunmetis muzikan komponaĵon el la klakoj de eksponbutonoj.
deu: Ein Fotograf hat aus den Klickgeräuschen von Auslösern eine musikalische Komposition zusammengestellt.
epo: La klakojn de eksponbutonoj fotisto kunigis je muzikaĵo.
deu: Ein Fotograf stellte aus den Klicks von Auslösern ein Musikstück zusammen.
epo: Fotisto kunmetis muzikan komponaĵon el la klakoj de eksponbutonoj.
deu: Ein Fotograf stellte aus den Klicks von Auslösern ein Musikstück zusammen.
epo: La klakojn de eksponbutonoj fotisto kunigis je muzikaĵo.
deu: Ein französisches Sprichwort besagt, für Pfusch sei nicht das Handwerk, sondern der Handwerker verantwortlich.
epo: Laŭ franca proverbo ne fuŝas metioj, sed metiistoj.
deu: Ein Freiwilliger ist ein Mensch, der eine für die Gesellschaft nützliche Arbeit ohne Bezahlung ausführt.
epo: Volontulo estas homo, kiu plenumas sociutilan laboron senpage.
deu: Ein Fremder betrat das Gebäude.
epo: Fremdulo eniris en la konstruaĵon.
deu: Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.
epo: Fremdulo alparolis min en la aŭtobuso.
deu: Ein Fremder hinter mir klopfte mir auf die Schulter. Ich bin sicher, dass er mich für jemand anderen hielt.
epo: Fremdulo malantaŭ mi frapetis min je la ŝultro. Li certe prenis min por iu alia.
deu: Ein Fremder packte mich am Arm.
epo: Fremdulo kaptis min je la brako.
deu: Ein Fremder soll einem jedem Menschen heilig sein, so will es ein altes Gesetz.
epo: Praleĝo postulas, ke fremdulo por ĉiu homo estu sankta.
deu: Ein Fremder steht vor dem Haus.
epo: Staras fremdulo antaŭ la domo.
deu: Ein fremdes Auto parkte vor meinem Haus.
epo: Fremda aŭto estis parkumita antaŭ mia domo.
deu: Ein Fremdling? Und von woher kommen Sie?
epo: Fremdulo? Kaj de kie vi venas?
deu: Ein Freund, der dir schmeichelt, ist dein ärgster Feind.
epo: Flatanta amiko estas via plej aĉa malamiko.
deu: Ein Freund des Freundes deines Vaters ist nicht immer ein Freund deines Vaters.
epo: Amiko de la amiko de via patro ne ĉiam estas amiko de via patro.
deu: Ein Freund fragte mich: „Sind denn solche Sätze auch auf Esperanto möglich?“
epo: Amiko min demandis: "Ĉu tiaj frazoj do eblas en Esperanto?"
deu: Ein Freund hat mich beraten, wie man ein einfaches, aber beeindruckendes Mittagessen zubereitet.
epo: Amiko konsilis al mi, kiel kuiri simplan sed impresan tagmanĝon.
deu: Ein Freund ist eine Person, der wir sagen können, was wir fühlen oder denken, ohne dass sie fortgeht.
epo: Amiko estas iu persono, al kiu ni povas diri ion ajn, kion ni sentas aŭ pensas, sen ke tiu persono foriru.
deu: Ein Freund ist jemand, der alles über dich weiß, dich aber noch schätzt.
epo: Amiko estas iu kiu, sciante ĉion pri vi, ankoraŭ ŝatas vin.
deu: Ein Freund ist viel Wert, aber wenn man jemandem zu nahe kommt, schafft das immer Probleme.
epo: Amiko estas kara, sed troproksimiĝo ĉiam estigas problemon.
deu: Ein freundliches Wort bei Arbeitsbeginn ist wie ein Sonnentrahl.
epo: Afabla vorto ĉe eklaboro estas kvazaŭ sunradio.
deu: Ein Freund rief mich.
epo: Amiko vokis min.
deu: Ein Freund von einem Freund ist auch ein Freund.
epo: Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
deu: Ein Freund von ihr hat sie am Tor erwartet.
epo: Ŝia amiko atendis ŝin ĉe la pordego.
deu: Ein frischer Wind trieb das dunkle Gewölk auseinander.
epo: Freŝa vento dispelis la malhelan nubaron.
deu: Ein Frosch kam aus dem Wasser.
epo: Rano eliris el la akvo.
deu: Ein Frosch quakte – der Ritter erschrak und warf vor lauter Aufregung seinen Schild und seine Waffen um, die an einem Baume lehnten, dass es im Walde nur so schepperte und allerlei Getier aufgescheucht das Weite suchte.
epo: Rano kvakis — la kavaliro ektimis kaj pro nura malkvieto renversis siajn ŝildon kaj armilojn apogintajn je arbo, pro kio en la arbaro tre tintis kaj diversaj bestoj ektimigite fuĝis.
deu: Ein Frosch sitzt ja mit Seinesgleichen im Wasser und quakt, kann doch aber kein Gefährte des Menschen sein.
epo: Rano ja sidas en la akvo kun siaj egaluloj kaj kvakas, sed ĝi ne povas esti kunulo de la homo.
deu: Ein Frosch versuchte dicker zu werden als ein Ochse.
epo: Rano provis iĝi pli dika ol bovo.
deu: Ein Frösteln lief ihm über den Rücken.
epo: Frosteto laŭglitis lian dorson.
deu: Ein frostiger Nordwind bläst mir ins Gesicht.
epo: Frosta norda vento blovas kontraŭ mia vizaĝo.
deu: Ein frostiger Wind fegte durch die Straßen.
epo: Frosta vento blovegis tra la stratoj.
deu: Ein Frühlingsregen, schwerelos und mühelos, und gar nichts weiter.
epo: Printempa pluvo senpeza kaj senpena — nenio kroma.
deu: Ein Fuchs hat die Küken aus dem Stall gestohlen.
epo: Lupo ŝtelis la kokidojn el la stalo.
deu: Ein Fuchs stahl die Küken aus dem Stall.
epo: Vulpo ŝtelis la kokidojn el la stalo.
deu: Ein Fuchs und ein Bär lebten zusammen.
epo: Vulpo kaj urso vivis kune.
deu: Einführend erinnerte der Redner daran, dass jedes Land in der Welt seine eigene Kultur besitzt.
epo: Enkonduke la parolanto memorigis pri tio, ke ĉiu lando en la mondo posedas sian propran kulturon.
deu: Ein Fünfeck hat fünf Ecken und fünf Seiten.
epo: Kvinangulo havas kvin angulojn kaj kvin laterojn.
deu: Ein Fünftel der Erdoberfläche ist von Permafrost bedeckt.
epo: Kvinonon de la tersupraĵo formas ĉiamfrosta grundo.
deu: Ein Funke brachte das Pulver zur Explosion und das Schiff brach in Stücke.
epo: Fajrero eksplodigis la pulvon kaj la ŝipo dispeciĝis.
deu: Ein Funken Sympathie kann rasch eine Liebesflamme entzünden.
epo: Sparko de simpatio povas rapide ekbruligi flamon de amo.
deu: Ein furchtbarer Verdacht ging mir im Kopf um.
epo: Terura suspekto vagadis en mia cerbo.
deu: Ein Fußballspiel dauert neunzig Minuten, wenn man die für das Wegtragen von Toten und Verletzten erforderliche Zeit nicht hinzurechnet.
epo: Futbala partio daŭras naŭdek minutojn, se oni ne aldonas la tempon necesan por forporti vunditoj kaj mortintojn.
deu: Ein Fuß hat fünf Zehen.
epo: Piedo havas kvin fingrojn.
deu: Ein ganzes Jahr lang ignorierte sie mich.
epo: En la dauro de tuta jaro ŝi ignoris min.
deu: Ein Gasthof mit einem angenehmen Bett erwartet ihn nach dem ermüdenden Tagesausflug.
epo: Gastejo kun bone aranĝita lito atendas lin post la laciga taga vojaĝo.
deu: Ein Gast wie ein Fisch, sind bald nicht mehr frisch.
epo: Gasto kiel fiŝo baldaŭ fariĝas malfreŝa.
deu: Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.
epo: Gasto en tempo malĝusta estas ŝtono sur brusto.
deu: Ein Gedanke bereitet mir Kummer.
epo: Unu penso min ĝenas per ĉagreno.
deu: Ein gedeckter Tisch schafft Freunde.
epo: Tablo kovrita faras amikojn.
deu: Ein Gedicht von Verlaine auf Französisch oder eines von Heine auf Deutsch oder eines von Vasco Graça Moura auf Portugiesisch lesen und verstehen können, ist wunderbar!
epo: Scipovi legi kaj kompreni poemon de Verlaine en la franca aŭ de Heine en la germana aŭ de Vasco Graça Moura en la portugala estas mirinde!
deu: Ein Gefühl der Erwartung liegt in der Luft.
epo: Atendoplena sento ŝvebas en la aero.
deu: Ein Gefühl des Zweifels und der Unsicherheit schlich sich in mein Herz.
epo: Sento de dubo kaj necerteco rampis en mian koron.
deu: Ein gefüllter Teller war die Portion, die ein jeder Schüler erhielt.
epo: Ĉiu lernanto ricevis telerplenan porcion.
deu: Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.
epo: Sekreto sciata de du homoj ne estas sekreto.
deu: Ein Geist, der sich einer neuen Idee öffnet, wird niemals zu seiner ursprünglichen Größe zurückkehren.
epo: La menso, kiu malfermas sin al nova ideo, neniam revenos al sia origina grandeco.
deu: Ein geistiger Rausch ergriff die Menschen, die das neue Evangelium gehört hatten, und der Göttin, die es erschaffen hatte, der Vernunft, wurden Tempel gewidmet.
epo: Spirita ebrio kaptis la homojn, kiuj aŭdis la novan evangelion; kaj al la diino kreinta ĝin, al la racio, oni dediĉis templojn.
deu: Ein Geiziger kann nichts Nützlicheres und Besseres tun, als wenn er stirbt.
epo: Avarulo povas fari nenion pli utilan kaj pli bonan, ol kiam li mortas.
deu: Ein Geizkragen und ein Schwein sind nach dem Tod gut.
epo: Avarulo kaj porko estas bonaj post la morto.
deu: Ein gelbes Band hat das Paket verschnürt.
epo: Flava rubando ligis la pakaĵon.
deu: Ein Gelenk ist eine bewegliche Verbindung von zwei oder mehr Objekten. In der Anatomie verbindet ein Gelenk Knochen.
epo: Artiko estas movebla ligo de du aŭ pli da objektoj. En la anatomio artiko ligas ostojn.
deu: Ein geliebtes Kind hat viele Namen.
epo: Amata infano havas multajn nomojn.
deu: Ein geliebtes Kind trägt viele Namen.
epo: Amata infano havas multajn nomojn.
deu: Ein gelöstes Rätsel ist kein Rätsel mehr.
epo: Enigmo solvita ne plu estas enigmo.
deu: Ein genauer Beobachter der Vogelwelt erkennt, dass sie gleichsam eine lebende Uhr ist.
epo: Preciza observanto de la mondo de la birdoj ekkonas, ke ĝi estas kvazaŭ horloĝo vivanta.
deu: Ein Genie ist ein Blitz, dessen Donner Jahrhunderte währt.
epo: Genio estas fulmo, kies tondro daŭras jarcentojn.
deu: Ein Genie macht, was es muss, ein Talent, was es kann.
epo: Genio faras kion ĝi devas, talento kion ĝi povas.
deu: Ein Gentleman würde so etwas nicht machen.
epo: Ĝentilhomo ne farus tian agon.
deu: Ein geordneter Zustand des Geistes sorgt für einen geordneten Zustand des Körpers.
epo: Enorda stato de la spirito, enordigas la staton de la korpo.
deu: Ein Gepard, der es eilig hat, kann eine Geschwindigkeit von 120 km/h erreichen.
epo: Urĝanta gepardo povas atingi rapidecon je cent-dudek kilometroj hore.
deu: Ein Geräusch ähnlich dem von brausendem Wasser kam aus der Höhe: das Geräusch des Windes in den Wäldern.
epo: Bruo simila al tiu de muĝanta akvo venis el la altaĵoj: tiu de la vento en la arbaroj.
deu: Ein Gerechter ohne Geld sollte sich vom Gericht fernhalten.
epo: Senmona justulo evitu juĝejon.
deu: Ein Gerichtsvollzieher kam, um nach ihr zu suchen.
epo: Ekzekuciisto venis por serĉi ŝin.
deu: Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.
epo: Generacio foriras kaj generacio venas, kaj la tero restas eterne.
deu: Ein geschwungener Pfad führt zum Seitentürchen.
epo: Kurbanta pado kondukas al la flanka pordeto.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
epo: Fantomo fantomas en Eŭropo – la fantomo de komunismo.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
epo: Fantomo hantas tra Eŭropo - la fantomo de la komunismo.
deu: Ein Gespräch am Nachbartisch fesselte meine Aufmerksamkeit.
epo: Interparolo ĉe apuda tablo katenis mian atenton.
deu: Ein Gespräch mit anderen Menschen ist das Wichtigste, was man auf einer Reise erreichen kann.
epo: Interparolo kun aliaj homoj estas la plej grava atingaĵo de la vojaĝo.
deu: Ein gesunder Schlaf gehört zu den wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.
epo: Sana dormo apartenas al la plej gravaj kondiĉoj de sana vivo.
deu: Ein gesundes Herz führt zu einem gesunden Leben.
epo: Sana koro kondukas al sana vivo.
deu: Ein Getränk wäre sicher willkommen.
epo: Drinkaĵo certe estus bonvena.
deu: Ein Geviert aus Pappelreihen beschirmt den einsamen Bauernhof gegen die Stürme des Herbstes.
epo: Kvarlatero el poplovicoj ŝirmas la solecan bienon kontraŭ la ŝtormoj aŭtunaj.
deu: Ein gewaltiger Lärm widerhallte ringsum und flößte uns große Angst ein.
epo: Grandega bruo eĥiĝis en la ĉirkaŭaĵo kaj tre timigis nin.
deu: Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.
epo: Iu s-ro Braum estas je la telefono.
deu: Ein gewisser Herr Brown ist heute Morgen gekommen.
epo: Ĉi-matene venis iu S-ro Brown.
deu: Ein gewisser Herr Jones wartet draußen auf dich.
epo: Iu sinjoro Jones atendas vin ekstere.
deu: Ein gewisses Maß an Philosophie ist nötig, um zu wissen, dass man auf sie verzichten kann.
epo: Oni bezonas iom da scio pri filozofio, por ke oni sciu, ke oni ne bezonas ĝin.
deu: Ein Giebel ist der gewöhnlich dreieckige, obere Teil der Wand an einer Gebäudeschmalseite, der zu beiden Seiten vom geneigten Dach begrenzt wird.
epo: Gablo estas la kutime triangula supra parto de la muro je mallarĝa flanko de konstruaĵo, kiu estas ambaŭflanke limigita de klinita tegmento.
deu: Ein Gläschen Likör werde ich nicht ablehnen.
epo: Glaseton da likvoro mi ne rifuzos.
deu: Ein Gläschen Likör wird er nicht ablehnen.
epo: Glaseton da likvoro li ne rifuzos.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
epo: Glason da akvo mi petas!
deu: Ein Gleichgewicht ist das Ergebnis des Kampfes gegeneinander gerichteter Kräfte. Je besser jede dieser gegeneinander kämpfenden Kräfte ihre Rolle ausfüllt, desto glücklicher lebt die Welt.
epo: Ekvilibro estas la rezulto de la batalo de fortoj kontraŭaj inter si. Ju pli bone ĉiu el tiuj interbatalantaj fortoj plenumas sian rolon, des pli feliĉa vivas la mondo.
deu: Ein Glockenturm wacht über die malerischen Gassen des mittelalterlichen Stadtkerns.
epo: Sonorila turo gardas la pentrindajn stratetojn de la mezepoka urbokerno.
deu: Ein Glück, dass ich mich darauf verstehe, zu kombinieren und Schlüsse zu ziehen.
epo: Feliĉe, ke mi scipovas kombini kaj dedukti.
deu: Ein glücklicher Mensch hat keinen Freund.
epo: Feliĉa homo amikon ne havas.
deu: Ein glückliches Neues Jahr für alle Tatoebaner!
epo: Feliĉan novjaron 2015 al ĉiuj tatoebanoj!
deu: Ein Golfball hat Tom getroffen.
epo: Golfa pilko frapis Tomon.
deu: Ein Grashüpfer hüpft vor dem Vogel fort.
epo: Akrido saltas for de la birdo.
deu: Ein graues Kopftuch beschattet ihre Stirn.
epo: Griza kapotuko ombras ŝian frunton.
deu: Ein Greis und sein Weib lebten einst zusammen einen kleinen Dorf.
epo: Iam maljunulo kaj lia edzino vivis kune en malgranda vilaĝo.
deu: Ein großer Bauch ist kein Zeichen von guter Verdauung und ein großer Bizeps ist kein Zeichen von großer Stärke.
epo: Granda ventro ne estas signo de bona digesto kaj granda bicepso ne estas signo de granda forto.
deu: Ein großer Gelehrter muss nicht unbedingt ein guter Lehrer sein.
epo: Granda klerulo ne nepre estas bona instruanto.
deu: Ein großer Gram zehrt an seinem Herzen.
epo: Granda ĉagreno konsumas lian koron.
deu: Ein großer Kummer verzehrt sein Herz.
epo: Granda ĉagreno konsumas lian koron.
deu: Ein großer Stein blockierte eines der vier Wagenräder.
epo: Granda ŝtono blokis unu el la kvar ĉaroradoj.
deu: Ein großer Teil der italienischen Handelsflotte ist veraltet.
epo: Granda parto de la itala komerca ŝiparo estas jam tro malnova.
deu: Ein grosser Teil der Wörter des Esperanto stammt aus dem Latein oder aus romanischen Sprachen.
epo: Granda parto de la vortoj en Esperanto devenas de la latina aŭ de latinidaj lingvoj.
deu: Ein großer Thron bedeutet nicht ein großer König.
epo: Granda trono ne signifas grandan reĝon.
deu: Ein großer Wundertäter ist dieser Priester.
epo: Granda miraklisto estas ĉi tiu pastro.
deu: Ein großes Haus wird gebaut werden.
epo: Estas konstruota granda domo.
deu: Ein großes Hindernis versperrt den Weg zur Lösung dieses Problems.
epo: Granda obstaklo baras la vojon al solvo de tiu problemo.
deu: Ein großes Meer erfordert ein großes Schiff.
epo: Granda maro postulas grandan ŝipon.
deu: Ein großes Problem ist für viele Diabetiker ihr Übergewicht infolge ungeeigneter Ernährung.
epo: Granda problemo de multaj diabetuloj estas ilia tro granda pezo pro netaŭgaj manĝaĵoj.
deu: Ein großes Talent sucht nicht in der Schule, sondern außerhalb von ihr nach geistiger Nahrung.
epo: Granda talento serĉas spiritan nutraĵon ne en sia lernejo, sed ekster ĝi.
deu: Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
deu: Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen.
epo: Bestego eskapis el la bestoparko.
deu: Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
deu: Ein Großteil seiner Notizen war für mich unverständlich.
epo: Granda parto de liaj notoj ne estis komprenebla por mi.
deu: Ein Grundsehnen ist immer in dir.
epo: Baza sopiro ĉiam estas en vi.
deu: Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?
epo: La ŝatatecon de "Twitter" en Nipono kaŭzas apartaĵo de la japana lingvo. Ĉar kvankam ĝin ne povas teni paŝon kun la ĉina, la japana, uzanta ideogramojn, ebligas plenigi 140 signojn per multe da enhavo — kompare kun aliaj lingvoj. Cetere la japana variaĵo de tiu frazo konsistas el precize 140 signoj. Kiom da ili estos en la aliaj lingvo?
deu: Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?
epo: Unu kialo kial "Twitter" en Japanujo estas tiom populara estas la trajto de la japana lingvo. Ĉar kvankam ĝi ne povas konkurenci kun la ĉina, ĝi permesas literigata per japanaj ideogramoj en 140 signoj, kompare kun aliaj lingvoj, por enmeti multan enhavon. Parenteze, konsistas la japana versio de ĉi tiu frazo de akurate 140 signoj. Kiom da estas probable en la aliaj lingvoj?
deu: Ein grüner Teppich passt nicht zu diesem blauen Vorhang.
epo: Verda tapiŝo malharmonias kun tiu blua kurteno.
deu: Ein grünes Gegrün grünt ein grünes Gegrün.
epo: Verdaj verdaĵoj verve verdigas verdajn vermojn.
deu: Ein Gruß aus Frankreich an dich!
epo: El Francujo saluton al vi!
deu: Ein Gutachter untersuchte das Gewebe, das im Auto gefunden wurde.
epo: Ekspertizisto analizis la teksaĵon trovitan en la aŭto.
deu: Ein guter Aphorismus ist die Weisheit eines ganzen Buches in einem einzigen Satz.
epo: Bona aforismo estas la saĝeco de tuta libro en ununura frazo.
deu: Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen.
epo: Ne povas bona arbo doni malbonajn fruktojn.
deu: Ein guter Bürger folgt dem Gesetz.
epo: Bona civitano agas konforme al la leĝo.
deu: Ein guter Bürger folgt dem Gesetz.
epo: Bona civitano obeas la leĝojn.
deu: Ein guter Bürger folgt dem Gesetz.
epo: Bona civitano obeas la leĝon.
deu: Ein guter Einfall ist wie ein Hahn am Morgen. Gleich krähen andere Hähne mit.
epo: Bona ideo estas kiel koko en mateno. Baldaŭ ekkantos ankaŭ la ceteraj kokoj.
deu: Ein guter Freund ist mehr wert als hundert Verwandte.
epo: Unu bona amiko estas pli valora ol cent geparencoj.
deu: Ein guter Gast klagt weder mit Worten noch mit Gesten über den schlechten Geschmack der ihm vorgesetzten Speisen und Getränke.
epo: Bona gasto ne plendas — nek per vortoj, nek per gesto — pri la malbona gusto de la surtablaj manĝaĵoj kaj trinkaĵoj.
deu: „Ein guter Kapitän verlässt das Schiff immer als erster“, sagt Tom, „denn nur ein lebender Kapitän ist ein guter Kapitän.“
epo: Bona kapitano ĉiam kiel la unua forlasas la ŝipon, diras Tom, "ĉar nur ŝipestro vivanta estas ŝipestro bona."
deu: „Ein guter Kapitän verlässt das Schiff immer als erster“, sagt Tom, „denn nur ein lebender Kapitän ist ein guter Kapitän.“
epo: Bona kapitano estas ĉiam la unua, kiu forlasas la ŝipon, diras Tom, "ĉar nur vivanta kapitano estas bona kapitano."
deu: Ein guter Lehrer gewährt seinen Schülern viele Freiheiten.
epo: Bona instruisto permesas al siaj lernantoj grandan liberecon.
deu: Ein guter Lehrer tut alles, um die Schüler zum Sprechen zu bringen.
epo: Bona instruisto faras ĉion por paroligi la lernantojn.
deu: „Ein guter Mensch sein. Ja wer wär´s nicht gern?“
epo: Esti bonulo. Kiu do ne volus ŝati tion?
deu: Ein guter Politiker ist ein Mensch, der nichts Greifbares verspricht und dieses Versprechen konsequent erfüllt.
epo: Bona politikisto estas homo, kiu promesas nenion konkretan kaj konsekvence tion plenumas.
deu: Ein guter Professor agiert nicht professorenhaft.
epo: Bona profesoro ne profesoras.
deu: Ein guter Professor gibt sich nicht professoral.
epo: Bona profesoro ne profesoras.
deu: Ein guter Professor spielt sich nicht als Professor auf.
epo: Bona profesoro ne profesoras.
deu: Ein guter Rat kann nicht befolgt werden, wenn er nicht verstanden wird.
epo: Bona konsilo ne povas esti sekvata, se ĝi ne estas komprenata.
deu: Ein guter Ruf ist Goldes wert.
epo: Bona gloro pli valoras ol oro.
deu: Ein guter Ruf verpflichtet.
epo: Bona reputacio devigas al plenumo.
deu: Ein guter Ruf verpflichtet.
epo: Bona reputacio postulas plenumon.
deu: Ein guter Satz muss nicht unbedingt ein guter Beispielsatz sein.
epo: Bona frazo ne nepre estu bona ekempla frazo.
deu: Ein guter Sohn gehorcht stets seinem Vater.
epo: Bona filo ĉiam obeas sian patron.
deu: Ein guter Staatsbürger befolgt die Gesetze.
epo: Bona civitano agas konforme al la leĝo.
deu: Ein guter Staatsbürger befolgt die Gesetze.
epo: Bona civitano obeas la leĝaron.
deu: Ein guter Staatsbürger befolgt die Gesetze.
epo: Bona civitano obeas la leĝojn.
deu: Ein guter Staatsbürger befolgt die Gesetze.
epo: Bona civitano obeas la leĝon.
deu: Ein guter Stil ist abwechslungsreich.
epo: Bona stilo estas varia.
deu: Ein guter Stil ist schlicht.
epo: Bona stilo estas simpla.
deu: Ein guter Unteroffizier sieht sich schon als General.
epo: Bona kaporalo revas esti generalo.
deu: Ein gutes Argument, das schlecht vorgebracht wird, hat keine Wirkung.
epo: Bona argumento malbone prezentita ne efikas.
deu: Ein gutes Buch hat viele Dimensionen.
epo: Bona libro havas multajn dimensiojn.
deu: Ein gutes Buch ist der beste Freund, jetzt und für immer.
epo: Bona libro estas la plej bona amiko; kaj nun kaj ĉiam.
deu: Ein gutes Geschäft ist eines, in dem das Brot immer warm ist und die Getränke immer kalt sind.
epo: Bona vendejo estas tie, kie la pano estas ĉiam varma kaj la trinkaĵoj estas ĉiam malvarmaj.
deu: Ein gutes Herz ist Goldes wert.
epo: Bona koro valoras oron.
deu: Ein gutes Kunstwerk erfüllt mich mit Freude.
epo: Bona artaĵo plenigas min per ĝojo.
deu: Ein gutes Kunstwerk erfüllt mich mit Freude.
epo: Bona artoverko plenigas min per ĝojo.
deu: Ein gutes Kunstwerk erfüllt mich mit Freude.
epo: Bona verko de arto min plenigas per ĝojo.
deu: Ein gutes Wort kostet nichts.
epo: Bona vorto kostas neniom.
deu: Ein gut funktionierender Kühlschrank lässt eine erhebliche Energieeinsparung zu.
epo: Bone funkcianta fridujo ebligas konsiderindan ŝparadon da energio.
deu: Ein gut geheiztes Badezimmer mit Wanne steht dem Gast zur Verfügung, der nach einer langen und anstrengenden Reise ein warmes Bad zu schätzen weiß.
epo: Bone hejtita banejo kun banujo estas je la dispono de la gasto, kiu aprezas varman banon post longa kaj laciga vojaĝo.
deu: Ein Haar in der Suppe mißfällt uns sehr,selbst wenn es vom Haupt der Geliebten wär.
epo: Haro en la supo tre malplaĉas al ni, eĉ se ĝi estas de la kapo de la ino amata.
deu: Ein Hai ist ein Fisch, während ein Delphin ein Säugetier ist.
epo: Ŝarko estas fiŝo, dum dolfeno estas mamulo.
deu: Ein Haiku ist eine Gedichtform.
epo: Hajko estas tipo de poemo.
deu: Ein Haiku, morgens durchlief es wie ein Blitz mich — ich hab's vergessen.
epo: Krepuske hajko trafulmis min momente — mi ĝin forgesis.
deu: „Ein halbes Hähnchen kostet fünf Euro.“ – „Das ist aber ganz schön teuer!“
epo: Duona kokidaĵo kostas kvin eŭrojn. — "Tio estas ja tre multekosta!"
deu: „Ein halbes Hähnchen kostet fünf Euro.“ – „Das ist aber ganz schön teuer!“
epo: Duona kokidaĵo kostas kvin eŭrojn. — "Tio kostas ja tre multe!"
deu: „Ein halbes Hähnchen kostet fünf Euro.“ – „Das ist aber ganz schön teuer!“
epo: Duona kokido kostas kvin eŭrojn. "Tio estas sufiĉe multekosta!"
deu: Ein Hallo an alle, außer an die deutschen Übersetzer, die zu dieser Stunde offensichtlich nicht unter den Wachenden sind.
epo: Saluton al ĉiuj — krom al la germanaj tradukistoj, kiuj evidente ankoraŭ ne ellitiĝis je tiu horo.
deu: Ein Hallo an alle!
epo: Saluton al ĉiuj!
deu: Ein Hase lief mit einer Schildkröte um die Wette.
epo: Leporo vetkuris kun testudo.
deu: Ein hässlicher Mann klopfte an meiner Tür.
epo: Malbelulo frapis sur mian pordon.
deu: Ein hässlich Weib ist eine gute Haushälterin.
epo: Malbela virino estas bona mastrumistino.
deu: Ein Hauptwort kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
epo: Substantivo povas esti ununombra aŭ plurnombra.
deu: Ein Haus ist nicht eine Sache, die man auf dem Kopf tragen kann.
epo: Domo ne estas aĵo, kiun oni povas porti surkape.
deu: Ein Haus mit Speichel gebaut , fällt unter Nebel auseinander.
epo: Domo konstruita per salivo, disfalas sub nebulo.
deu: Ein heftiger Wind schüttelte die Bäume.
epo: Fortega vento ŝancelis la arbojn.
deu: Ein Helfer setzt für uns Kegel auf.
epo: Helpanto starigas por ni keglojn.
deu: Ein herabgefallenes Blatt trieb auf der Wasseroberfläche.
epo: Falinta folio flosis sur la supraĵo de la akvo.
deu: Ein Herr bleibt selbst in der Hölle ein Herr.
epo: Sinjoro eĉ en la infero restas sinjoro.
deu: Ein Herr Itō will Sie treffen.
epo: Iu persono nomita Itoh volas renkonti vin.
deu: Ein Herr Jones wartet draußen auf dich.
epo: Iu sinjoro Jones atendas vin ekstere.
deu: Ein Herr Smith ist gekommen, um dich zu sehen.
epo: Iu s-ro Smith venis vidi vin.
deu: Ein Herr und zwei Damen waren im Begriff abzureisen.
epo: Sinjoro kaj du sinjorinoj estis forvojaĝontaj.
deu: Ein Herr West hat angerufen, während Sie fort waren
epo: Iu s-ro West alvokis dum via foresto.
deu: Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
epo: Iu s-ro West alvokis dum via foresto.
deu: Ein Hobel ist ein Werkzeug, mit dem man, mittels einer einstellbaren Stahlklinge, dünne Holzspäne abhebt und abschneidet.
epo: Rabotilo estas ilo, per kiu oni deigas kaj detranĉas, pere de alĝustigebla ŝtala klingo, maldikajn lignostriojn.
deu: Ein Hobel ist ein Werkzeug zum Ebnen und Glätten von Oberflächen.
epo: Rabotilo estas ilo por ebenigi kaj glatigi surfacojn.
deu: Ein Hoffnungsschimmer erschien in seinen Augen.
epo: Ekbrilo de espero aperis en liaj okuloj.
deu: Ein höflicher Mensch spricht während des Frühstücks nicht ohne Unterlass.
epo: Ĝentilulo ne seninterrompe parolas dum la matenmanĝo.
deu: Ein Hof ohne Frauen ist wie ein Garten ohne Blumen.
epo: Korto sen virinoj estas kiel ĝardeno sen floroj.
deu: Ein Höhepunkt war unser Besuch einer Schnapsbrennerei.
epo: Kulmino estis nia vizito al brandofarejo.
deu: Ein Holzspan fiel in mein Auge.
epo: Lignero frapis mian okulon.
deu: Ein Holzstuhl ist teuer.
epo: Multe kostas seĝo ligna.
deu: Ein Hotelangestellter half mir, das Gepäck zu tragen.
epo: Dungito de la hotelo helpis al mi porti la pakaĵon.
deu: Ein Hotelgast ist gerade die Treppe hinaufgegangen.
epo: Gasto de la hotelo ĵus supreniris sur la ŝtuparo.
deu: Ein Hubschrauber kreiste über uns.
epo: Helikoptero cirklis super ni.
deu: Ein Hügel überragt die Stadt.
epo: La urbon superstaras monteto.
deu: Ein Huhn ist eine Hahnengattin, also die Frau des Hahns.
epo: Kokino estas kokedzino, de koko estas do la ino.
deu: Ein humorvoller Mensch bleibt lange jung.
epo: Humuremulo longdaŭre junas.
deu: Ein Hund bellte.
epo: Hundo bojis.
deu: Ein Hund bellt fremde Menschen an.
epo: Hundo bojas kontraŭ fremduloj.
deu: Ein Hund bellt.
epo: Hundo bojas.
deu: Ein Hund bellt.
epo: Hundo estas bojanta.
deu: Ein Hund biss ihr ins Bein.
epo: Hundo mordis ŝian kruron.
deu: Einhundert Jahrzehnte bilden ein Jahrtausend.
epo: Cent jardekoj formas unu jarmilon.
deu: Ein Hundertkilometermarsch beginnt immer mit dem ersten Schritt: darum ist der erste Schritt wichtig.
epo: Centkilometra marŝo ĉiam per unu paŝo komenciĝas: por ĉio gravas la unua paŝo.
deu: Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben bewiesen: Esperanto ist mehr als eine Sprache.
epo: Cent dudek kvin jaroj pruvis: Esperanto estas pli ol lingvo.
deu: Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben gezeigt: Esperanto ist viel mehr als nur eine Sprache.
epo: Cent dudek kvin jaroj montris: Esperanto estas multe pli ol nur lingvo.
deu: Einhundertundsechzehn Menschen starben durch einen Bombenanschlag in Pakistan.
epo: Cent dek ses homoj mortis pro bomba atako en Pakistano.
deu: Ein Hund fing plötzlich an zu bellen.
epo: Subite hundo komencis boji.
deu: Ein Hund folgte mir bis zu meinem Hause nach.
epo: Hundo sekvis min ĝis hejme.
deu: Ein Hund hat Besitzer, eine Katze hat Diener.
epo: Hundo havas posedantojn, kato havas servantojn.
deu: Ein Hund hat ihr ins Bein gebissen.
epo: Hundo mordis ŝian kruron.
deu: Ein Hund hat mich ins Bein gebissen.
epo: Mia kruro estis mordita de hundo.
deu: Ein Hund hat Tom angegriffen.
epo: Hundo atakis Tomon.
deu: Ein Hund hat vier Füße, aber er kann nicht gleichzeitig zwei Wege begehen.
epo: Hundo kvar piedojn havas, sed du vojojn ĝi samtempe ne iras.
deu: Ein Hund hat vier Pfoten.
epo: Hundo havas kvar krurojn.
deu: Ein Hund kann im Dunkeln sehen.
epo: Hundo povas vidi en mallumo.
deu: Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
epo: Hundo kuras pli rapide ol homo.
deu: Ein Hund lief mir bis zu meinem Hause nach.
epo: Hundo sekvis min ĝis hejme.
deu: Ein Hund rannte einer Katze hinterher.
epo: Hundo katon postkuris.
deu: Ein Hund rannte.
epo: Hundo estis kuranta.
deu: Ein Hund rennt schneller als ein Mensch.
epo: Hundo kuras pli rapide ol homo.
deu: Ein hungriger Mann stiehlt keine Gabelhappen.
epo: Malsata viro ne ŝtelas manĝetaĵojn.
deu: Ein hungriger Mensch stiehlt keine Naschereien.
epo: Malsata homo ne ŝtelas frandaĵetojn.
deu: Ein hungriger Troll kam von der Arbeit nach Hause.
epo: Malsata trolo postlabore venis hejmen.
deu: Ein hungriges Herz ist schlechter als ein hungriger Darm.
epo: Malsata koro estas malpli bona ol malsataj intestoj.
deu: Ein Hut mit breitem Rand verbarg Marias Gesicht fast vollständig.
epo: Ĉapelo kun larĝa rando preskaŭ tute kaŝis la vizaĝon de Maria.
deu: Ein Idiot kann mehr Fragen stellen, als zehn Weise beantworten können.
epo: Unu idioto povas fari pli da demandoj ol povas respondi dek saĝuloj.
deu: Einige Äpfel verfaulten auf dem Baum.
epo: Kelkaj pomoj putris sur la arbo.
deu: Einige Augenblicke lang beobachtete ich sie heimlich mit Hilfe des Rückspiegels meines Autos.
epo: Dum kelkaj momentoj mi kaŝe observis ŝin per la retrovida spegulo de mia aŭto.
deu: Einige Augenblicke lang herrschte vielsagendes Schweigen.
epo: Dum pluraj momentoj regis elokventa silento.
deu: Einige Augenblicke lang schaute sie tief in seine kastanienbraunen Augen, bis sie mit ihrer unvergleichlichen, samtsanften Stimme zu sprechen begann: "Tritt mir bitte nicht auf die Füße beim Tanzen!"
epo: Kelkajn momentojn ŝi rigardis profunden en liajn kaŝtanbrunajn okulojn ĝis per sia nekomparebla, velure softa voĉo ŝi komencis paroli: "Ne tretu sur miajn piedojn dumdance, mi petas."
deu: Einige Augenblicke lang wurde die Aufmerksamkeit des Kindes von Vögeln gefesselt, die hoch über dem See flogen und dabei ein großes „V“ bildeten.
epo: Dum kelkaj momentoj la atenton de la infano katenis birdoj flugantaj alte super la lago, formante grandan literon "V".
deu: Einige Augenblicke später erreichte er die Ostvorstadt.
epo: Post kelkaj momentoj li atingis la orientan antaŭurbon.
deu: Einige Autoren distanzieren sich von ihren frühen Werken.
epo: Kelkaj aŭtoroj distanciĝas de siaj fruaj verkoj.
deu: Einige Begebenheiten aus meiner Kindheit sind kristallklar, andere hingegen sind nur eine dunkle Erinnerung.
epo: Iuj eventoj de mia infanaĝo estas tre klaraj, aliaj male estas nur svaga memoraĵo.
deu: Einige Dialekte sind nicht gegenseitig verständlich.
epo: Kelkaj dialektoj ne estas interkompreneblaj.
deu: Einige dieser Äpfel sind faul.
epo: Iuj el ĉi tiuj pomoj estas malbonaj.
deu: Einige dieser Bälle sind gelb.
epo: Iuj el tiuj pilkoj flavas.
deu: Einige dieser Tiere leben in Europa.
epo: Kelkaj el tiuj bestoj vivas en Eŭropo.
deu: Einige Dinge sollten besser nicht handelbar sein. Sie verlieren sonst ihre Würde.
epo: Iuj aferoj preferinde ne estu vendeblaj. Aliokaze ili perdas el tio sian indecon.
deu: Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.
epo: Kelkaj faktoj de lia biografio ankoraŭ atendas senenigmigon.
deu: Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.
epo: Kelkaj faktoj de lia biografio ankoraŭ estas enigmoj nesolvitaj.
deu: Einige Familien verbringen ihre Ferien in Strandnähe.
epo: Iuj familioj pasigas siajn feriojn apud la strando.
deu: Einige fassen eine Sprache auf wie eine Form des Wissens.
epo: Kelkaj konsideras lingvon kiel formon de scio.
deu: Einige Fotos wurden in Schwarz-Weiß gedruckt.
epo: Kelkajn fotojn oni presis nigre kaj blanke.
deu: Einige Fotos wurden unter Lebensgefahr geschossen.
epo: Iuj fotoj estas faritaj kun vivorisko.
deu: Einige Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie, um sie nicht abzunutzen, die ihrer Freundinnen nehmen.
epo: Kelkaj virinoj tiom ŝatas siajn edzojn ke, por ne eluzi ilin, ili uzas tiujn de siaj amikinoj.
deu: Einige freuen sich, das Volk leidet.
epo: Iuj ĝojas, popoloj suferas.
deu: Einige Gäste kamen mit dem Auto, andere zu Fuß.
epo: Kelkaj gastoj venis aŭte, aliaj piede.
deu: Einige Gäste stehen bereits tanzbereit in der Mitte des Saales.
epo: Kelkaj gastoj jam staras dancopretaj en la mezo de la salono.
deu: Einige genießen besondere Anreize.
epo: Iuj ĝuas specifajn instigojn.
deu: Einige Geschäfte senken die Preise.
epo: Iuj butikoj malaltigas la prezojn.
deu: Einige Gifte sind nützlich, wenn sie richtig angewandt werden.
epo: Iuj venenoj, se ĝuste uzataj, estas utilaj.
deu: Einige glauben an keine Religion.
epo: Kelkaj kredas je neniu religio.
deu: Einige glauben, dass es eine mystische Beziehung zwischen Menschen gibt, die den gleichen Vornamen haben.
epo: Iuj kredas, ke ekzistas ia mistika rilato inter la personoj, kiuj havas la saman personan nomon.
deu: Einige glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
epo: Iuj kredas, ke Nessie vivas en ĉi tiu lago.
deu: Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.
epo: Kelkaj grandaj birdoj predas birdetojn kaj bestojn.
deu: Einige Häftlinge sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
epo: Kelkaj prizonuloj eskapis el la malliberejo.
deu: Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.
epo: Kelkaj homoj opinias, ke reklamo estas speco de cerbolavado.
deu: Einige Hunde sahen eine Tierhaut unter Wasser in einem Fluss.
epo: Kelkaj hundoj vidis bestan haŭton subakviĝintan en rivero.
deu: Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.
epo: Kelkaj ingrediencoj de tiu trinkaĵo estas malutilaj, speciale se vi estas graveda.
deu: Einige japanische Münzen haben in der Mitte ein Loch. Es wäre praktisch, wenn alle Münzen ein Loch hätten, nicht wahr?
epo: Kelkaj japanaj moneroj havas truon en la mezo. Estus tre praktike, se ĉiuj moneroj havus truon, ĉu ne?
deu: Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
epo: Kelkaj ĵurnalistoj asertas, ke Rusio kaj Usono alfrontas unu la alian kiel rivaloj en la lukto pri influo al la evoluo de Ukrainio.
deu: Einige Jugendliche wurden wie Vieh gejagt.
epo: Kelkaj junulinoj estis ĉasitaj kiel brutoj.
deu: Einige Jungen betraten das Klassenzimmer.
epo: Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron.
deu: Einige kamen zu spät.
epo: Iuj malfruis.
deu: Einige Kinder hatten Klappbrötchen mit Erdnusscreme dabei, andere solche, die mit Schinken und Käse belegt waren.
epo: Kelkaj infanoj kunportis sandviĉojn kun ternuksa butero, aliaj sandviĉojn kun ŝinko aŭ fromaĝo.
deu: Einige Kinder lernen mit Leichtigkeit Sprachen und andere mit Schwierigkeiten.
epo: Kelkaj infanoj facile lernas lingvojn kaj aliaj malfacile.
deu: Einige Kinder mögen keine Äpfel.
epo: Kelkaj infanoj ne ŝatas pomojn.
deu: Einige Kommentatoren sehen den Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union als eine ausgemachte Sache an.
epo: Kelkaj komentantoj rigardas la disiĝon de Britio disde la Eŭropa Unio kiel neeviteblan konkludon.
deu: Einige Krankheiten des Geistes sind bereits heilbar.
epo: Jam ekzistas kuraciloj kontraŭ iuj psikaj malsanoj.
deu: Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
epo: Iuj instruistoj senŝeligas terpomojn dum ili instruas.
deu: Einige Leute denken, dass es für einen Englisch-Muttersprachler schwer ist, Chinesisch zu lernen, aber da widerspreche ich.
epo: Iuj kredas, ke por denaskaj anglaparolantoj malfacilas lerni la ĉinan, sed mi ne konsentas pri tio.
deu: Einige Leute denken, dass es für einen Englisch-Muttersprachler schwer ist, Chinesisch zu lernen, aber da widerspreche ich.
epo: Kelkaj homoj pensas, ke estas malfacile por denaska parolanto de la angla lerni la ĉinan lingvon, sed mi ne konsentas.
deu: Einige Leute denken, dass es zu viele Anwälte in diesem Land gibt.
epo: Kelkaj homoj pensas, ke estas tro multe da advokatoj en tiu ĉi lando.
deu: Einige Leute fürchten sich vor Spinnen.
epo: Kelkaj personoj timas araneojn.
deu: Einige Leute glauben, dass diese Idee so gut ist, dass sie irgendwann obsiegen muss.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke tiu ideo estas tiom bona, ke iam ĝi certe venkos.
deu: Einige Leute mögen Routine. Andere Leute sind ständig auf der Suche nach etwas Neuem.
epo: Kelkaj homoj ŝatas rutinon. Aliaj homoj senĉese serĉas ion novan.
deu: Einige Leute würden den Wahrheitsgehalt solcher Gerüchte anzweifeln.
epo: Iuj pridubus la verecon de tiaj onidiroj.
deu: Einige Lieder stammen aus Schottland.
epo: Kelkaj kantoj venas de Skotujo.
deu: Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
epo: Iuj lingvistoj rimarkis, ke en internacia komunikado, la angla funkcias plej bone kiam neniuj denaskaj parolantoj ĉeestas.
deu: Einige Mädchen tanzten sogar auf den Tischen.
epo: Kelkaj knabinoj eĉ dancis sur la tabloj.
deu: Einige Male hat der Verkaufsautomat den Rest des Geldes nicht zurückgegeben.
epo: Kelkajn fojojn la vendomaŝino ne redonis la reston de la mono.
deu: Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.
epo: Kelkaj matematikaj problemoj estas tre malfacilaj.
deu: Einige meiner Freunde sprechen gut Englisch.
epo: Kelkaj el miaj amikoj bone parolas la anglan.
deu: Einige Menschen glauben an Gott und andere nicht.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
deu: Einige Menschen glauben, dass das eine schlechte Idee ist.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke tio estas malbona ideo.
deu: Einige Menschen glauben, es gäbe keinen Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und dem steigenden Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke ne ekzistas ia rilato inter la varmiĝo de la terglobo kaj la pliiĝo de la duoksido de karbono en la atmosfero.
deu: Einige Menschen glauben nicht an Gott, weil sie ihn nicht anfassen können.
epo: Kelkaj homoj ne kredas je Dio ĉar ili ne povas tuŝi Ĝin.
deu: Einige Menschen hören Musik, während sie schreiben, aber andere sagen, dass das ihre Produktivität behindert.
epo: Kelkaj homoj aŭskultas muzikon dum ili skribas, sed aliaj diras, ke tio malhelpas ilian produktivecon.
deu: Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei.
epo: Kelkaj homoj dormas nur ses horojn aŭ eĉ malpli kaj tamen fartas bone.
deu: Einige Minuten lang herrschte vor dem Haus ein großer Lärm, da eine Demonstrationszug vorüberzog.
epo: Dum kelkaj minutoj regis laŭta bruo antaŭ la domo, ĉar pasis manifestacio.
deu: Einige Mitglieder des schwedischen Parlament haben sich in einen Geheimdienstskandal verstrickt. Weitere Informationen geben wir Ihnen in den Abendnachrichten.
epo: Kelkaj membroj de la sveda parlamento sin implikis en sekretaservan skandalon. Pliajn informojn ni donos al vi en la vesperaj novaĵoj.
deu: Einige Mitglieder stimmen mit uns überein, einige nicht, und andere haben nicht ihre Meinung von sich gegeben.
epo: Kelkaj membroj konsentas kun ni, kelkaj ne, kaj aliaj ne esprimis siajn opiniojn.
deu: Einige möchten nicht so früh aufstehen.
epo: Iuj ne ŝatas frue ellitiĝi.
deu: Einige Monate vergingen, und schon war der junge Schwan kein hässlicher und Abscheu erweckender Vogel mehr.
epo: Post paso de kelkaj monatoj la juna cigno jam ne plu estis birdo malbela kaj vekanta abomenon.
deu: Einige Nachbarn sind sehr laut.
epo: Kelkaj najbaroj estas tre bruaj.
deu: Einige Nahrungsmittel enthalten kein Protein.
epo: Kelkaj manĝaĵoj ne havas proteinon.
deu: Einige nationalistische Politiker stachelten das Volk zur Rache auf.
epo: Kelkaj naciismaj politikistoj instigis la popolon al venĝo.
deu: Einigen Teilen der Geschichte mangelt es an echtem Leben.
epo: En kelkaj partoj de la rakonto mankas vera vivo.
deu: Einige Parfümsorten werden traditionell als Frauenparfüm klassifiziert.
epo: Kelkaj parfumoj estas tradicie klasifikitaj kiel virinaj parfumoj.
deu: Einige Personen gehen am Sonntagmorgen in die Kirche.
epo: Kelkaj personoj iras al la preĝejo dimanĉe matene.
deu: Einige Politiker missbrauchen ihr Amt, um sich, ihre Familie und ihre Freunde zu bereichern.
epo: Kelkaj politikistoj misuzas sian oficon por riĉigi sin, siajn familianojn kaj amikojn.
deu: Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.
epo: Kelkaj politikistoj estas lupoj en felo ŝafida.
deu: Einige Probleme persönlicher Art verhinderten eine rechtzeitige Fertigstellung dieser Nummer unserer Zeitschrift.
epo: Kelkaj problemoj personaj malebligis ĝustatempan pretigon de tiu ĉi numero de nia ĵurnalo.
deu: Einige Prosa-Autoren handhaben ihre Sprache in wahrhaft virtuoser Weise.
epo: Kelkaj prozistoj uzas sian lingvon en vere virtuoza maniero.
deu: Einige Prüfungen und die Diplomarbeit trennen mich noch von einem Mathe-Diplom, und von dem, was man ein normales Arbeitsleben nennt.
epo: Kelkaj ekzamenoj kaj la diplomlaboraĵo ankoraŭ disigas min de diplomo pri matematiko, kaj de tio, kion oni nomas normala laborvivo.
deu: Einige Reisen sind unvergesslich.
epo: Kelkaj vojaĝoj estas neforgeseblaj.
deu: Einige Rosen in meinem Garten sind weiß, andere sind rot.
epo: Kelkaj rozoj en mia ĝardeno estas blankaj, kaj aliaj estas ruĝaj.
deu: Einige sagen, dass das die Welt ändern wird.
epo: Kelkaj homoj diras, ke ĉi tio ŝanĝos la mondon.
deu: Einige sagen, dass Kunst subjektiv ist.
epo: Iuj diras ke arto estas subjektiva.
deu: Einige Schafe überquerten die Straße.
epo: Iuj ŝafoj transiris la vojon.
deu: Einige Schüler mögen es nicht, Uniformen zu tragen.
epo: Kelkaj studentoj ne ŝatas surporti uniformojn.
deu: Einige seiner Offiziere protestierten.
epo: Iuj el liaj oficiroj protestis.
deu: Einige sind enttäuscht.
epo: Iuj personoj estas seniluziigitaj.