0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: This phrase is both true and beautiful. I will certainly never forget it.
epo: Ĉi tiu frazo estas kaj vera kaj bela. Ĝin mi certe neniam forgesos.
eng: This phrase will be translated.
epo: Ĉi tiu frazo estos tradukita.
eng: This picture got a lot of likes.
epo: Ĉi tiu bildo ricevis multajn ŝatojn.
eng: This picture is horrible.
epo: La bildo estas terura.
eng: This picture reminds me of my childhood.
epo: Tiu bildo memorigas min pri mia infaneco.
eng: This pipe is blocked.
epo: Tiu ĉi tubo estas ŝtopita.
eng: This pizza is cold.
epo: Ĉi tiu pico malvarmas.
eng: This pizza is disgusting!
epo: Tiu pico estas naŭza!
eng: This pizza is really good.
epo: Tiu ĉi pico estas vere bongusta.
eng: This pizza is terrible.
epo: Ĉi tiu pico estas malbonega.
eng: This place has not been the same since you left.
epo: Ĉi tiu loko ne estis la sama depost via foriro.
eng: This place is a labyrinth.
epo: Tiu loko estas labirinto.
eng: This place is a maze.
epo: Ĉi tiu loko estas labirinto.
eng: This place is famous for its scenic beauty.
epo: Ĉi loko famas pro sia pejzaĝa beleco.
eng: This place is famous for its scenic beauty.
epo: Ĉi tiu loko estas fama pro la bela pejzaĝo.
eng: This place is famous for its scenic beauty.
epo: Ĉi tiu loko estas fama pro siaj naturaj belaĵoj.
eng: This place isn't safe anymore.
epo: Tiu loko ne plu estas sekura.
eng: This place is really beautiful.
epo: Tiu placo estas vere mirinda.
eng: This place smells bad.
epo: Tiu loko odoraĉas.
eng: This place used to be a field.
epo: En tiu loko estis kampo.
eng: This plan is being discussed right now.
epo: La projekto estas diskutata nun.
eng: This plant doesn't need a lot of light.
epo: Ĉi tiu planto ne bezonas multan lumon.
eng: This plant is edible.
epo: Tiu planto estas manĝebla.
eng: This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
epo: Tiu plasta rubosako ne enhavas malutilajn ĥemiaĵojn.
eng: This pleases me.
epo: Tio plaĉas al mi.
eng: This pocket watch is more than seventy years old.
epo: Ĉi tiu poŝhorloĝo havas pli ol sepdek jarojn.
eng: This poem is about apples.
epo: Ĉi tiu poemo temas pri pomoj.
eng: This poem was originally written in French.
epo: Ĉi poemo estis origine verkita en la franca.
eng: This poem was written by a nameless poet.
epo: Tiu poemo estis skribita de anonima poeto.
eng: This politician is a typical champagne socialist.
epo: Tiu politikisto estas tipa reprezentanto de la kaviar-frakcio.
eng: This pond doesn't run dry even in summer.
epo: Tiu lageto ne sekiĝas, eĉ somere.
eng: This poor cat almost died of hunger.
epo: Ĉi tiu mizera kato preskaŭ satmortis.
eng: This poor cat almost died of hunger.
epo: Tiu kompatinda katino estas preskaŭ mortinta pro malsato.
eng: This poor cat almost died of hunger.
epo: Tiu kompatinda kato preskaŭ mortis pro malsato.
eng: This power station alone provides several cities with electricity.
epo: Ĉi tiu elektroproduktejo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
eng: This price is reasonable.
epo: Tiu prezo estas modera.
eng: This price is reasonable.
epo: Tiu prezo estas racia.
eng: This problem arose from the mutual misunderstanding.
epo: Tiu problemo ekestis el reciproka miskompreno.
eng: This problem arose from the mutual misunderstanding.
epo: Tiu problemo venis de reciproka miskompreno.
eng: This problem can't be solved with money.
epo: Ĉi tiu problemo ne estas solvebla per mono.
eng: This problem can't be solved with money.
epo: Ĉiu tiun problemon oni ne povas solvi per mono.
eng: This problem doesn't interest me.
epo: Ĉi tiu problemo ne interesas min.
eng: This problem is a real challenge.
epo: Tiu ĉi problemo estas vera defio.
eng: This problem is beyond me.
epo: Tiu problemo superas min.
eng: This problem is both yours and ours.
epo: Tiu problemo estas tiom via, kiom nia.
eng: This problem is difficult for me to solve.
epo: Solvi tiun problemon estas malfacile por mi.
eng: This problem is not so difficult as it seems.
epo: La problemo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi aspektas.
eng: This problem is too much for me to handle.
epo: Tiu problemo superas mian kapablon.
eng: This problem is too simple.
epo: Tiu problemo tro simplas.
eng: This product has significant shortcomings.
epo: Tiu produkto entenas notindajn difektojn.
eng: This product is fun to use.
epo: Estas amuze uzi tiun produkton.
eng: This product is made in Italy.
epo: Ĉi tiu produkto estas fabrikata en Italio.
eng: This program has both downloading and uploading capabilities.
epo: Tiu programo kapablas kaj elŝuti kaj alŝuti.
eng: This program protects our online privacy by uncovering trackers while we browse the Web.
epo: Ĉi tiu programo protektas nian enretan privatecon malkovrante spurilojn dum ni foliumas la Teksaĵon.
eng: This project was made possible by a grant from the National Science Foundation.
epo: Tiu projekto estis ebligita per subteno de la nacia scienca fondaĵo.
eng: This proves everything!
epo: Tio pruvas ĉion.
eng: This purse is made of paper.
epo: Tiu ĉi mansako estas farita el papero.
eng: This purse is made of paper.
epo: Tiu ĉi monujo estas farita el papero.
eng: This puzzle has 500 pieces.
epo: Tiu ĉi puzlo havas kvincent pecojn.
eng: This puzzle has 500 pieces.
epo: Tiu kunmetenigmo havas kvincent pecojn.
eng: This question is controversial.
epo: Jen pridisputata demando.
eng: This question is controversial.
epo: Pri tiu demando oni disputas.
eng: This question is too difficult for me.
epo: Tiu demando estas tro malsimpla por mi.
eng: This radio is no bigger than a matchbox.
epo: Tiu radioaparato ne pli grandas ol alumetujo.
eng: This radio is out of order.
epo: Tiu ĉi radioaparato ne funkcias.
eng: This radio is out of order.
epo: Tiu radiaparato ne funkcias.
eng: This radio is out of order.
epo: Tiu radioaparato ne funkcias.
eng: This really helped.
epo: Tio efektive helpis.
eng: This really is a nice surprise!
epo: Jen tre agrabla surprizo!
eng: This really isn't hard.
epo: Ĉi tio ne estas vere malfacila.
eng: This really ticks me off!
epo: Tio ege incitas min!
eng: This refrigerator is very heavy.
epo: Tiu ĉi fridujo pezegas.
eng: This region was wiped off the map after a hurricane.
epo: Tiu regiono malaperis el la mapo post uragano.
eng: This regulation will take effect from next year.
epo: Tiu reglamento validos ekde la venonta jaro.
eng: This relation between the Sun and planetary motion is not an odd and inexplicable coincidence.
epo: Tiu ĉi rilato inter la suno kaj la planedaj movadoj ne estas stranga kaj neklarigebla koincido.
eng: This reminds me of Tom.
epo: Tio memorigas al mi Tomon.
eng: This reminds me of you.
epo: Tio igas min pensi pri vi.
eng: This report is a declassified version of a highly classified assessment; its conclusions are identical to those in the highly classified assessment, but this version does not include the full supporting information on key elements of the influence campaign.
epo: Tiu ĉi raporto estas sensekreta versio de plejstrikte sekreta takso; ĝiaj konkludoj estas identaj al tiuj en la plejstrikte sekreta takso, sed tiu versio ne inkluzivas la plenajn apogantajn informojn pri la ĉefaj elementoj de la influo-kampanjo.
eng: This restaurant has three Michelin stars.
epo: Tiu ĉi restoracio havas tri Michelin-stelojn.
eng: This restaurant only accepts cash.
epo: Ĉi tiu restoracio akceptas kontantan monon nur.
eng: This result disappointed his hopes.
epo: Tiu rezulto seniluziigis liajn esperojn.
eng: This ring is a magic item that gives great power to its user.
epo: Tiu ringo estas magia objekto, kiu alportas grandan povon al sia uzanto.
eng: This river is dangerous to swim in.
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
eng: This river is going to overflow.
epo: Ĉi tiu rivero superfluos.
eng: This river is one mile across.
epo: Tiu rivero estas unu mejlon larĝa.
eng: This river is so polluted that fish can no longer live in it.
epo: Tiu rivero estas tiom malpurigita, ke fiŝoj ne plu povas vivi en ĝi.
eng: This river is the widest in Europe.
epo: Tiu rivero estas la plej larĝa en Eŭropo.
eng: This river is very dangerous to swim in.
epo: Estas tre danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
eng: This road extends to the coast.
epo: Ĉi tiu vojo kondukas ĝis la bordo.
eng: This road is dangerous.
epo: Tiu ĉi vojo estas danĝera.
eng: This road is terrible.
epo: Tiu vojo estas terura.
eng: This road leads you to the station.
epo: Ĉi tiu vojo kondukas vin al la stacio.
eng: This rock has the shape of an animal.
epo: Ĉi tiu roko havas formon de besto.
eng: This romance tells the story of a family from the Northeast of Brazil that moves to the Southeastern part of the country.
epo: Ĉi tiu romano rakontas la historion de familio el la nordoriento de Brazilo, kiu transloĝiĝas en la sudorientan parton de la lando.
eng: This room gets little sunshine.
epo: Ĉi ĉambro ricevas malmulte da sunolumo.
eng: This room has fine view of the mountain.
epo: Tiu ĉi ĉambro havas belan elrigardon al la monto.
eng: This room has space for fifty people.
epo: Tiu ĉambro povas enteni kvindek personojn.
eng: This room is comfortable.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas komforta.
eng: This room is for VIPs.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas por eminentuloj.
eng: This room is not suitable for sleeping.
epo: Tiu ĉi ĉambro ne estas taŭga por dormado.
eng: This room is quiet.
epo: Tiu ĉambro kvietas.
eng: This room is the coldest in the house.
epo: Tiu ĉambro estas la plej malvarma en la domo.
eng: This room is too small for us.
epo: Tiu ĉambro estas tro malgranda por ni.
eng: This room is too small for us.
epo: Tiu ĉambro tro malgrandas por ni.
eng: This room is used as a kitchen.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas uzata kiel kuirejo.
eng: This room is used for various purposes.
epo: Tiu ejo estas uzata por diversaj bezonoj.
eng: This room is very warm.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tre varma.
eng: This room looks like a pigsty.
epo: Tiu ĉambro aspektas kiel porkejo.
eng: This room looks like a pigsty.
epo: Tiu ĉi ĉambro aspektas kiel porkejo.
eng: This rope is 200 yen a meter.
epo: Tiu ĉi ŝnurego kostas po 200 enojn por metro.
eng: This rope is really durable.
epo: Tiu ĉi ŝnurego estas forte uzebla.
eng: This rose is beautiful.
epo: Ĉi tiu rozo estas belega.
eng: This rose is very beautiful.
epo: Ĉi tiu rozo estas tre bela.
eng: This rule applies to you as well.
epo: Ĉi tiu regulo aplikiĝas ankaŭ al vi.
eng: This rule applies to you, too.
epo: Tiu regulo validas ankaŭ por vi.
eng: This rule does not apply.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas.
eng: This rule does not apply to the case.
epo: Por tiu kazo la regulo ne validas.
eng: This rule does not apply to the case.
epo: Tiun ĉi regulon oni ne povas apliki al tiu okazo.
eng: This rule does not apply to the case.
epo: Tiu regulo ne estas aplikebla al tiu okazo.
eng: This rule holds good in every case.
epo: Tiu regulo aplikeblas ĉiuokaze.
eng: This rule isn't suited to the present situation.
epo: Tiu regulo ne taŭgas por tiu ĉi situacio.
eng: This rumor is completely unfounded.
epo: Tiu klaĉo havas sub si neniun bazon.
eng: This sad story had a tragic ending.
epo: Tiu malĝojiga historio finiĝis tragedie.
eng: This salad tastes of lemon.
epo: Ĉi tiu salato gustas je citrono.
eng: This school is ours.
epo: Tiu lernejo estas la nia.
eng: This school is ours.
epo: Tiu lernejo estas nia.
eng: This school was founded in 1650.
epo: La lernejo estis fondita en 1650.
eng: This school was founded in 1650.
epo: Tiu ĉi lernejo fondiĝis en la jaro 1650.
eng: This scoundrel is the scum of humanity.
epo: Tiu ĉi kanajlo estas feĉo de la homaro.
eng: This screw is loose.
epo: Tiu ŝraŭbo malstreĉiĝis.
eng: This seat isn't taken.
epo: Ĉi tiu sidloko ne estas okupata.
eng: This seems like a good place to pitch a tent.
epo: Tio ŝajnas esti taŭga loko por starigi tendon.
eng: This seems risky.
epo: Tio ŝajnas esti riska.
eng: This seems too good to be true.
epo: Tio aspektas tiel bele, ke estas dubinde, ĉu ĝi veras.
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
epo: Ĉi tiu frazo povas esti interpretita dumaniere.
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
epo: Oni povas interpreti tiun ĉi frazon en du manieroj.
eng: This sentence can be translated to Arabic in many ways.
epo: Tiun frazon oni povas traduki al la araba per multaj manieroj.
eng: This sentence contains an error.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
eng: This sentence contains several mistakes.
epo: Tiu frazo enhavas plurajn erarojn.
eng: This sentence does not belong to me.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas mia.
eng: This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.
epo: Tiu frazo ankoraŭ ne ekzistas ĉe tatoeba.org.
eng: This sentence doesn't make sense.
epo: Tiu ĉi frazo estas sensenca.
eng: This sentence doesn't make sense.
epo: Tiu ĉi frazo ne havas sencon.
eng: This sentence doesn't make sense.
epo: Tiu frazo ne kreas sencon.
eng: This sentence doesn't mean anything.
epo: Tiu ĉi frazo signifas nenion.
eng: This sentence doesn't necessarily reflect my opinion.
epo: Ĉi tiu frazo ne reflektas nepre mian opinion.
eng: This sentence has seven words in it.
epo: Ĉi tiu frazo konsistas el sep vortoj.
eng: This sentence has to be deleted.
epo: Tiu ĉi frazo estas forigenda.
eng: This sentence is ambiguous.
epo: Tiu ĉi frazo estas dusenca.
eng: This sentence is boring.
epo: Tiu ĉi frazo estas enuiga.
eng: This sentence is composed of forty-five letters.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el kvardek kvin literoj.
eng: This sentence is composed of forty-five letters.
epo: Tiun ĉi frazon konsistigas 45 literoj.
eng: This sentence is false.
epo: Tiu ĉi frazo estas malĝusta.
eng: This sentence is going to be translated.
epo: Ĉi tiu frazo estas tradukota.
eng: This sentence is going to be translated.
epo: Ĉi tiu frazo estos tradukita.
eng: This sentence is not in Polish.
epo: La frazo ne estas pole.
eng: This sentence isn't in English.
epo: Tiu frazo ne estas en la angla.
eng: This sentence isn't very interesting out of context.
epo: Ekster la kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
eng: This sentence isn't very interesting out of context.
epo: Tiu frazo sen sia kunteksto ne estas tre interesa.
eng: This sentence is true, but not provable.
epo: Tiu ĉi frazo estas vera, sed nepruvebla.
eng: This sentence is true.
epo: Ĉi tiu frazo estas vera.
eng: This sentence needs more exclamation marks.
epo: Tiu frazo bezonas pli da krisignoj.
eng: This sentence needs to be checked by a native speaker.
epo: Necesas, ke tiun ĉi frazon kontrolu denaska parolanto.
eng: This sentence needs to be checked by a native speaker.
epo: Tiu frazo bezonas ekzamenon fare de denaska lingvano.
eng: This sentence needs to be checked.
epo: Tiu ĉi frazo devas esti kontrolata.
eng: This sentence seems correct to me.
epo: Tiu ĉi frazo ŝajnas ĝusta al mi.
eng: This sentence seems right to me.
epo: Tiu frazo ŝajnas ĝusta al mi.
eng: This sentence will be translated.
epo: Ĉi tiun frazon oni tradukos.
eng: This ship is like a house.
epo: Ĉi tiu ŝipo similas domon.
eng: This ship is sinking.
epo: La ŝipo dronas.
eng: This shirt costs ten dollars.
epo: Tiu ĉemizo kostas dek dolarojn.
eng: This shirt is a little bit loose.
epo: Tiu ĉemizo estas iom tro larĝa.
eng: This shirt needs ironing.
epo: Tiu ĉemizo gladendas.
eng: This shoe is a size bigger.
epo: Tio ŝuparo estas unu numeron pli granda.
eng: This shoe is a size bigger.
epo: Tiu ŝuo estas unuon pli granda.
eng: This shoe is a size bigger.
epo: Tiu ŝuo pli grandas mezurunuon.
eng: This shop has all kinds of foreign-language magazines.
epo: Tiu vendejo havas ĉiajn fremdlingvajn magazinojn.
eng: This shop shuts at nine.
epo: Tiu magazeno fermiĝas je la naŭa horo.
eng: This should do the trick.
epo: Jen kio povus helpi.
eng: This should not be allowed.
epo: Tio devus esti nepermesita.
eng: This should solve all your problems.
epo: Tio ĉi devus solvi ĉiujn viajn problemojn.
eng: This shows they have listened to the needs of their clients.
epo: Tio montras, ke ili aŭskultis la bezonojn de siaj klientoj.
eng: This sign says "do not feed the animals."
epo: Tiu tabulo indikas: "Ne donu manĝaĵon al la bestoj!"
eng: This sign says: "Don't feed the animals!"
epo: Tiu tabulo indikas: "Ne donu manĝaĵon al la bestoj!"
eng: This situation is funny.
epo: Tiu ĉi situacio estas komika.
eng: This skirt is cheap.
epo: Ĉi tiu jupo estas malmultekosta.
eng: This skirt is inexpensive.
epo: Ĉi tiu jupo estas malmultekosta.
eng: This skirt is long.
epo: Tiu ĉi jupo estas longa.
eng: This small Pacific island nation is threatened by climate change.
epo: Tiu malgranda pacifika insulŝtato estas minacata pro la klimatŝanĝiĝo.
eng: This smart Mary improvised a leapword play, which was a much more efficient method to move inside sentences. This way she had already jumped over two of them, including a very high first one.
epo: Tiu elturniĝema Mary improvizis vortpretersalton, kiu estis metodo vojaĝi en frazoj multe pli efika. Tiel ŝi jam pretersaltis du vortojn, el kiuj la unua estis tre alta.
eng: This smell disgusts me.
epo: Tiu ĉi odoro min naŭzas.
eng: This smells good.
epo: Tio bone odoras.
eng: This smells good.
epo: Tio bonodoras.
eng: This smells great! What are you cooking?
epo: Vere bonodoras! Kion vi kuiras?
eng: This snake is not venomous.
epo: Ĉi tiu serpento ne estas venena.
eng: This sofa is made of hemp.
epo: Ĉi tiu sofo estas farita el kanabo.
eng: This song is beautiful when you sing it.
epo: Tiu ĉi kanto estas bela, kiam vi kantas ĝin.
eng: This song is easy to learn.
epo: Tiu kanto estas facile lernebla.
eng: This song is very popular in Japan.
epo: Ĉi tiu kanto estas tre populara en Japanujo.
eng: This song is very touching.
epo: Tiu kanzono estas tre kortuŝa.
eng: This song reminds me of someone I used to know.
epo: Tiu kanzono memorigas min pri iu, kiun mi konis.
eng: This song reminds me of someone.
epo: Tiu ĉi kanto memorigas min pri iu.
eng: This song was popular in the 1970s.
epo: Tiu kanzono estis populara en la 1970aj jaroj.
eng: This sort of work calls for a lot of patience.
epo: Tia laboro postulas multan paciencon.
eng: This sounds fishy.
epo: Tio sonas suspektinda.
eng: This sounds healthy.
epo: Tio sonas sana.
eng: This sounds like a trap.
epo: Tio ŝajnas esti kaptilo.
eng: This sounds reasonable.
epo: Tio sonas racie.
eng: This soup is really good.
epo: Tiu supo vere bonas.
eng: This soup is too salty.
epo: Tiu supo estas tro salita.
eng: This soup is too salty to eat.
epo: Ĉi tiu supo estas tiom sala, ke oni ne povas manĝi ĝin.
eng: This soup is too salty to eat.
epo: Tiu supo tro salitas por esti manĝata.
eng: This soup is wonderful!
epo: Tiu ĉi supo estas mirinda.
eng: This spoon is for tea.
epo: Tiu kulero estas por teo.
eng: This sport is becoming more and more popular.
epo: Ĉi tiu sporto estas pli kaj pli populara.
eng: This squirrel is not shy.
epo: Tiu sciuro ne estas timema.
eng: This squirrel is not shy.
epo: Tiu sciuro ne estas timida.
eng: This squirrel is shy.
epo: Tiu sciuro estas timida.
eng: This stain will never go out.
epo: Tiu makulo ne plu forviŝiĝos.
eng: This star cannot be seen by the naked eye.
epo: Tiu stelo ne videblas nudokule.
eng: This statue belongs to us.
epo: Ĉi tiu statuo apartenas al ni.
eng: This steak is as tough as shoe leather.
epo: Tiu ĉi bifsteko estas tiom malmola, kiom plandumo.
eng: This stinks.
epo: Ĉi tiu fetoras.
eng: This stopped Tom.
epo: Tio haltigis Tomon.
eng: This store closes at nine in the evening.
epo: Tiu butiko fermiĝas je la naŭa vespere.
eng: This store has the best selection of hats in town.
epo: En tiu butiko estas la plej bona elekteblo de ĉapeloj en la urbo.
eng: This store here is open around the clock.
epo: Jena butiko estas daŭre malfermita.
eng: This store is in a prime location.
epo: Tiu butiko situas en taŭga loko.
eng: This store's hamburgers taste better than that one's.
epo: La hamburgeroj ĉi tie pli bone gustas ol en la alia vendejo.
eng: This storm will also pass.
epo: Ankaŭ tiu ŝtormo pasos.
eng: This story is scary. I'm scared.
epo: Tiu ĉi rakonto estas timiga. Mi estas timigita!
eng: This story is true.
epo: Tiu historio veras.
eng: This story is unbelievable.
epo: Tiu ĉi rakonto nekredeblas.
eng: This story is very famous; everyone knows it.
epo: Tiu historio tre famas, ĉiu konas ĝin.
eng: This story seems familiar. – "It's your own. Tom translated it into Esperanto."
epo: ‘Tiu ĉi rakonto ŝajnas al mi konata.’ – ‘Ĝi estas via propra. Tom tradukis ĝin Esperanten.’
eng: This story tells me something.
epo: Tiu historio elvokas ion al mi.
eng: This story tells us an interesting fact.
epo: Tiu historio rakontas al ni interesan fakton.
eng: This strategy is specific to that kind of operation.
epo: Tiu strategio estas specifa por tia operacio.
eng: This street is closed for transports of dangerous goods.
epo: Tiu ĉi strato estas fermita por transportoj de danĝeraj varoj.
eng: This student is American.
epo: Ĉi tiu studentino estas Amerikanino.
eng: This student is American.
epo: Tiu studento estas usonano.
eng: This student is from Japan.
epo: Tiu lernantino venas el Japanio.
eng: This student is lazy.
epo: Tiu studento estas mallaborema.
eng: This student's books are new.
epo: La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
eng: This subject is extremely controversial.
epo: Tiu temo estas ekstreme polemika.
eng: This subject is taboo.
epo: Tiu temo estas tabuo.
eng: This suitcase is too heavy for me to carry.
epo: Tiu valizo estas tro peza, por ke mi portu ĝin.
eng: This suitcase is too heavy for you.
epo: Tiu valizo estas tro peza por vi.
eng: This suit's too thin for me.
epo: Tiu kostumo tro mallarĝas por mi.
eng: This summer, I'm going to France.
epo: Ĉi-somere mi iros al Francio.
eng: This summer is incredibly hot.
epo: Tiu somero estas nekredeble varma.
eng: This summer resort is no longer as popular as it used to be.
epo: Tiu banloko ne plu estas tiel populara, kiel antaŭe.
eng: This summer we will travel together.
epo: Ĉi-somere ni komune vojaĝos.
eng: This Sunday is Mother's Day in Spain.
epo: Ĉi-dimanĉe estas la tago de patrinoj en Hispanujo.
eng: This supposition, that the Earth is immobile, was completely untrue.
epo: Tiu supozo, ke la tero estas senmova, estis tute malvera.
eng: This sure tastes good!
epo: Tio vere bongustas!
eng: This surgeon can literally open your heart.
epo: Tiu ĉi ĥirurgo povas laŭlitere malfermi vian koron.
eng: This surgery has a successful outcome.
epo: Tiu operacio sukcesis.
eng: This swimming suit is made of elastic material.
epo: Tiu bankostumo estas farita el elasta materialo.
eng: This system has obvious defects.
epo: Ĉi tiu sistemo havas evidentajn difektojn.
eng: This table accommodated six persons.
epo: Tiu tablo taŭgas por ses personoj.
eng: This table is clean.
epo: Ĉi tiu tablo estas pura.
eng: This table is clean.
epo: Tiu tablo estas pura.
eng: This table is made of good oak.
epo: Ĉi tiu tablo estas farita el bona kverka ligno.
eng: This table is made of wood.
epo: Ĉi tiu tablo estas el ligno.
eng: This table is made of wood.
epo: Tiu ĉi tablo estas el ligno.
eng: This table isn't steady.
epo: Tiu tablo ŝanceliĝas.
eng: This table is white.
epo: Ĉi tiu tablo estas blanka.
eng: This table is white.
epo: Tiu tablo estas blanka.
eng: This table is wobbling.
epo: Tiu ĉi tablo ŝanceliĝas.
eng: This table is wooden.
epo: Tiu ĉi tablo estas el ligno.
eng: This table is wooden.
epo: Tiu tablo estas el ligno.
eng: This table takes up too much space.
epo: Ĉi tiu tablo okupas tro da spaco.
eng: This tablet is low weight but high price.
epo: Ĉi tiu tabulkomputilo havas etan pezon sed egan prezon.
eng: This tank can shoot on the move.
epo: Ĉi tiu tanko povas pafi moviĝante.
eng: This task is difficult for me.
epo: Tiu ĉi tasko malfacilas por mi.
eng: This tastes good.
epo: Tio ĉi estas bongusta.
eng: This tea is called green tea.
epo: Tiu teo nomiĝas verda teo.
eng: This tea is good.
epo: Ĉi tiu teo estas bona.
eng: This tea is too bitter.
epo: Tiu teo estas tro amara.
eng: This tea is too bitter.
epo: Tiu teo tro amaras.
eng: This tea is very hot.
epo: Tiu ĉi teo estas varmega.
eng: This telephone doesn't work.
epo: Tiu telefono ne funkcias.
eng: This telephone is out of order.
epo: Tiu telefono estas difektita.
eng: This telephone is out of order.
epo: Tiu telefono ne funkcias.
eng: This telescope has a very large mirror.
epo: Ĉi tiu teleskopo havas tre grandan spegulon.
eng: This television set is heavy.
epo: Ĉi tiu televidilo estas peza.
eng: This temple is famous for its cherry blossoms.
epo: La templo famas pro siaj ĉerizfloroj.
eng: This text is all Greek to me!
epo: Tiu ĉi teksto estas Volapukaĵo por mi!
eng: This text is hard to read.
epo: Estas malfacile legi tiun ĉi tekston.
eng: This text is not a translated text.
epo: Tiu teksto estas netradukita teksto.
eng: This theory is scientifically controversial.
epo: Pri tiu teorio sciencistoj disputas.
eng: This theory is very controversial.
epo: Tiu ĉi teorio estas tre kontraŭata.
eng: This thin book is mine.
epo: Tiu ĉi maldika libro estas mia.
eng: This thing is good.
epo: Tiu afero estas bona.
eng: This ticket is valid for three months.
epo: Tiu bileto validas dum tri monatoj.
eng: This ticket is valid for two days after purchase.
epo: La bileto validas ĝis du tagoj post la aĉeto.
eng: This tie and that jacket go well together.
epo: Tiu ĉi kravato kaj tiu jako bone harmonias.
eng: This tie goes well with the suit, I guess.
epo: Mi supozas, ke tiu ĉi kravato bone konvenas al la kostumo.
eng: This time I'll try it.
epo: Ĉi-foje mi provos.
eng: This time I'll try it.
epo: Ĉi-foje mi provos ĝin.
eng: This time, I really mean it.
epo: Ĉifoje mi vere seriozas.
eng: This time, I think you're right.
epo: Ĉifoje mi kredas vin prava.
eng: This time, I think you're right.
epo: Ĉifoje mi opinias, ke vi pravas.
eng: This time my goal is Paris.
epo: Ĉi-foje mia celo estas Parizo.
eng: This time my goal is Paris.
epo: Ĉi-foje Parizo estas mia celo.
eng: This time, you've gone too far.
epo: Ĉifoje vi troigis.
eng: This time, you won't avoid your punishment.
epo: Ĉi-foje vian punon vi ne evitos.
eng: This time, you won't avoid your punishment.
epo: Ĉi-foje vi ne evitos vian punon.
eng: This tire is punctured.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas krevinta.
eng: This titanium bicycle made in Italy is incredibly lightweight.
epo: Tiu en Italujo manfarita titana biciklo estas nekredeble malpeza.
eng: This toilet paper is like sandpaper.
epo: Ĉi tiu neceseja papero estas kvazaŭ sablopapero.
eng: This toilet paper is like sandpaper.
epo: Ĉi tiu neceseja papero similas al ŝlifpapero.
eng: This too shall pass.
epo: Ankaŭ tio pasos.
eng: This tooth is decayed.
epo: Tiu ĉi dento estas putra.
eng: This topic is trending on Twitter.
epo: Tio estas laŭmoda temo ĉe Twitter.
eng: This tour is going to be amazing!
epo: Ĉi tiu ekskurso estos nekredebla!
eng: This tour is going to be amazing!
epo: Ĉi tiu ekskurso estos rava!
eng: This tour takes in each of the five main islands.
epo: Tiu ekskurso inkluzivas ĉiun el la kvin ĉefinsuloj.
eng: This town has two beaches.
epo: Tiu ĉi urbeto havas du banbordojn.
eng: This town is known for its music industry.
epo: Tiu urbo famas pro sia muzikindustrio.
eng: This town only has one grocery store.
epo: En tiu urbo estas nur unu nutraĵvendejo.
eng: This traffic light isn't working.
epo: Ĉi tiu semaforo ne funkcias.
eng: This train has a surcharge of three euros.
epo: Por tiu trajno krompagendas tri eŭroj.
eng: This train is bound for Boston.
epo: Tiu trajno veturas al Bostono.
eng: This train runs between New York and Boston.
epo: Tiu trajno iras de Nov-Jorko al Bostono.
eng: This train stops at every station.
epo: Ĉi tiu trajno haltas en ĉiu stacidomo.
eng: This treasure is fabulous.
epo: Tiu trezoro estas fabela.
eng: This treaty ensures peace.
epo: Tiu traktato sekurigas la pacon.
eng: This tree bears no fruit.
epo: Tiu arbo ne portas fruktojn.
eng: This tree is more than a century old.
epo: Tiu arbo estas pli ol centjara.
eng: This tree is more than a hundred years old.
epo: Tiu arbo estas pli ol centjara.
eng: This tree is older than I am.
epo: Ĉi tiu arbo estas pli aĝa ol mi.
eng: This tree is tall.
epo: Tiu ĉi arbo estas alta.
eng: This tree is too young to bear fruit.
epo: Ĉi tiu arbo estas tro juna por doni fruktojn.
eng: This tree should be cut.
epo: Ĉi tiu arbo devas esti tranĉita.
eng: This tree should be cut.
epo: Ĉi tiu arbo estas tranĉenda.
eng: This trip was promised to him two years ago.
epo: Tiu vojaĝo estis promesita al li antaŭ du jaroj.
eng: This truck looks like a house on wheels.
epo: Tiu ŝarĝaŭto aspektas, kiel domo sur radoj.
eng: This T-shirt is too small for me.
epo: Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.
eng: This TV doesn't come with an HDMI cable.
epo: Tiu televidilo estas liverata sen hdmi-a kablo.
eng: This TV is made in Korea.
epo: Tiun televidilon oni produktis en Koreio.
eng: This TV show is not as good as it used to be.
epo: Tiu televida spektaklo estas ne plu tiel bona, kiel antaŭe.
eng: This type of person isn't interesting.
epo: Tia persono ne estas interesa.
eng: This type of thing happens all the time.
epo: Tiu tipo de afero okazas la tutan tempon.
eng: This type of thing never used to happen here.
epo: Io tia ankoraŭ neniam okazis ĉi tie.
eng: This typewriter has been used a lot.
epo: Tiu ĉi tajpilo estis ofte uzata.
eng: This typewriter has been used a lot.
epo: Tiu skribmaŝino estis ofte uzata.
eng: This tyre is punctured.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas krevinta.
eng: This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict.
epo: Tiu rezolucio de Unuiĝintaj Nacioj postulas la retiron de la israelaj armitaj fortoj el la teritorioj ekokupitaj en la plej nova konflikto.
eng: This used car is as good as new.
epo: Tiu uzita ĉaro estas kvazaŭ nova.
eng: This used to be a bakery.
epo: Tio ĉi iam estis bakejo.
eng: This used to be my room.
epo: Ĝi estis mia ĉambro antaŭe.
eng: This used to be such a friendly place. "Tell me about it."
epo: Tio estis tiel agrabla loko. "Parolu al mi pri ĝi!"
eng: This vacuum cleaner is awfully loud.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo treege bruas.
eng: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
eng: This vase is made of iron.
epo: Tiu ĉi vazo estas el fero.
eng: This vase is very fragile.
epo: Tiu ĉi vazo estas tre rompebla.
eng: This village belongs to the king of Sweden.
epo: Ĉi-tiu vilaĝo apartenas al la reĝo de Svedio.
eng: This wallet is made out of paper.
epo: Tiu ĉi monujo estas farita el papero.
eng: This wall is cold.
epo: Tiu ĉi muro estas malvarma.
eng: This wall is cold.
epo: Tiu ĉi vando estas malvarma.
eng: This wall is taller than that one.
epo: Tiu ĉi muro estas pli alta ol tiu.
eng: This was a state-sponsored criminal act.
epo: Ĉi tio estis ŝtate subtenita krima ago.
eng: This was a wake up call for Tom.
epo: Tio ĉi estis veko por Toĉjo.
eng: This was before John was put in prison.
epo: Tio okazis antaŭ ol John malliberiĝis.
eng: This was fun.
epo: Tio estis amuzo.
eng: This was happening every autumn.
epo: Tio okazis ĉiun aŭtunon.
eng: This was happening every spring.
epo: Tio okazis ĉiun printempon.
eng: This was happening every summer.
epo: Tio okazis ĉiun someron.
eng: This was happening often in the spring.
epo: Tio okazis ofte en printempo.
eng: This was his one and only hope.
epo: Ĝi estis lia unika espero.
eng: This was his one and only hope.
epo: Tio estis por li la ununura espero.
eng: This was in Tom's locker.
epo: Tio estis en la fako de Tomo.
eng: This was in year two thousand.
epo: Tio estis en la dumila jaro.
eng: This was in year two thousand.
epo: Tio estis en la jaro du mil.
eng: This was meant as a joke.
epo: Tio devis esti ŝerco.
eng: This was missing.
epo: Tio mankis.
eng: This was my dream.
epo: Ĉi tio estis mia revo.
eng: This was my idea.
epo: Tio estis mia ideo.
eng: This was no accident.
epo: Ne temis pri akcidento.
eng: This was not our fault.
epo: Tio ne estis nia kulpo.
eng: This wasn't working.
epo: Tio ne funkciis.
eng: This was the coldest winter in twenty years.
epo: Ĝi estis la plej malvarma vintro ekde dudek jaroj.
eng: This was unexpected.
epo: Tio estis neatendita.
eng: This was your idea.
epo: Tio estis via ideo.
eng: This watch has got to be repaired.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo estas riparenda.
eng: This watch has to be repaired.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo estas riparenda.
eng: This watch is made in Japan.
epo: Tiu ĉi brakhorloĝo estis produktita en Japanio.
eng: This watch keeps correct time.
epo: Tiu brakhorloĝo funkcias precize.
eng: This watch of mine never stops.
epo: Tiu ĉi horloĝo mia neniam haltas.
eng: This watch was given me by my uncle.
epo: Tiun horloĝon donis al mi mia onklo.
eng: This water is not cold.
epo: Ĉi tiu akvo ne estas malvarma.
eng: This water isn't cold.
epo: Ĉi tiu akvo ne estas malvarma.
eng: This water isn't drinkable.
epo: Tiu akvo ne trinkeblas.
eng: This water is odourless.
epo: Tiu akvo estas senodora.
eng: This water is odourless.
epo: Tiu akvo ne odoras.
eng: This water is sterilized.
epo: Tiu ĉi akvo estas steriligita.
eng: This way, please.
epo: Ĉi tien, bonvolu.
eng: This way, please, mademoiselle.
epo: Ĉivoje, bonvolu, fraŭlino.
eng: This website can damage your computer.
epo: Tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon.
eng: This website can harm your computer.
epo: Tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon.
eng: This website collects and uses our personal information, among other things, for account creation, internal management, marketing, to send us advertising information and to analyze data.
epo: Ĉi tiu retejo kolektas kaj uzas niajn personajn informojn interalie por kreado de kontoj, interna administrado, merkatado, por sendi al ni reklamajn informojn kaj analizi datumojn.
eng: This website is not a trustworthy source for research.
epo: Tiu ĉi retejo ne estas fidinda fonto por esploroj.
eng: This website is useless.
epo: Ĉi tiu retejo estas senutila.
eng: This website is very political correct.
epo: Tiu retejo estas altagrade "politike ĝusta".
eng: This website is very useful.
epo: Ĉi tiu paĝaro estas tre utila.
eng: This website is very useful.
epo: Ĉi tiu retpaĝaro estas tre utila.
eng: This website is very useful.
epo: Tiu ĉi retejo estas ege utila.
eng: This we can call a work of art.
epo: Ĉi tion ni povas nomi artaĵo.
eng: This weekend, if possible.
epo: Ĉi-semajnfine, se eblas.
eng: This week has been an amazing experience.
epo: Tiu ĉi semajno estis mirinda sperto.
eng: This weekly comes out once a week.
epo: Tiu semajna revuo aperas unufoje semajne.
eng: This well is very deep.
epo: Tiu ĉi puto estas tre profunda.
eng: This well never runs dry.
epo: Tiu ĉi puto neniam sekiĝas.
eng: This whisky is very strong.
epo: Tiu viskio estas tre forta.
eng: This widely-held belief is archeologically inaccurate.
epo: Tiu vaste opiniata ideo estas arĥeologie malĝusta.
eng: This wild rose gives off a sweet scent.
epo: Tiu sovaĝa rozo eligas dolĉan odoron.
eng: This will almost certainly have contradictory consequences and effects.
epo: Tio preskaŭ certe havos kontraŭdirajn sekvojn kaj efikojn.
eng: This will be easy.
epo: Tio estos facila.
eng: This will be fun.
epo: Tio estos amuza.
eng: This will be my last sentence in English.
epo: Tiu ĉi estos mia lasta frazo en la angla.
eng: This will be the starting point of the tunnel.
epo: Tiu loko estos la deirpunkto de la tunelo.
eng: This will be your umbrella, I suppose.
epo: Mi pensas, ke ĉi pluvombrelo estas la Via.
eng: This will come in handy.
epo: Tio estos utila.
eng: This will come in handy.
epo: Tio utilos.
eng: This will cost €30.
epo: Tio kostos 30 eŭrojn.
eng: This will cost about 10 thousand yen.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ 10 mil enojn.
eng: This will do for now.
epo: Tio provizore sufiĉas.
eng: This will have far-reaching repercussions.
epo: Tio ĉi havos gravajn sekvojn.
eng: This will have to wait.
epo: Tio devos atendi.
eng: This will help keep you warm.
epo: Tio helpos, por ke vi tenu vin varma.
eng: This will kill that.
epo: Tio ĉi mortigos tion.
eng: This will never change.
epo: Tio neniam ŝanĝiĝos.
eng: This will not be easy work.
epo: Tio estos laboro, kiu ne estos facila.
eng: This will not happen to you anymore.
epo: Tio ne plu okazos al vi.
eng: This will not please Daddy.
epo: Tio ĉi ne plaĉos al paĉjo.
eng: This will remain a problem.
epo: Tio restos problemo.
eng: This will teach you not to annoy other people.
epo: Tio instruos al vi ne molesti aliajn homojn.
eng: This will teach you not to annoy other people.
epo: Tio instruos Vin ne ĝeni aliulojn.
eng: This will work.
epo: Ĉi tiu funkcios.
eng: This window won't open. See if you can get it to move.
epo: Tiu ĉi fenestro ne malfermeblas. Vidu, ĉu vi sukcesas movi ĝin.
eng: This wine is extremely delicious.
epo: Tiu vino estas tute bongustega!
eng: This wine is over a year old.
epo: Tiu vino estas pli ol unu-jara.
eng: This wine tastes great.
epo: Ĉi tiu vino tre bongustas.
eng: This winter has been mild.
epo: La nuna vintro estis milda.
eng: This winter is expected to be colder than the previous one.
epo: Tiu vintro devus esti pli malvarma ol la antaŭa.
eng: This woman is a doctor.
epo: Tiu ĉi virino estas kuracisto.
eng: This woman is a prostitute.
epo: Tiu ĉi virino estas prostituitino.
eng: This woman is a teacher.
epo: Ĉi tiu virino estas instruisto.
eng: This woman is haunted by a spirit.
epo: Ĉi tiun virinon persekutas fantomo.
eng: This woman is not from Syria.
epo: Ĉi tiu virino ne venas el Sirio.
eng: This wonderful « people's language » progresses so rapidly that it is impossible here to keep account of all that is written, said, and done.
epo: Tiu mirinda « popola lingvo » progresas tiel rapide, ke estas neeble tie priatenti ĉion, kio estas skribita, dirita kaj farita.
eng: This won't be a real diamond.
epo: Tio ne povas esti vera diamanto.
eng: This won't be easy.
epo: Tio ne estos facila.
eng: This won't be easy.
epo: Tio ne facilos.
eng: This won't burn.
epo: Tio ne brulos.
eng: This won't happen again.
epo: Tio ne plu okazos.
eng: This won't help you.
epo: Tio ne helpos vin.
eng: This won't make the matter any easier.
epo: Tio ne plifaciligas la aferon.
eng: This word comes from Greek.
epo: Tiu ĉi vorto devenas de la greka.
eng: This word comes from Greek.
epo: Tiu ĉi vorto estas grekdevena.
eng: This word comes from Greek.
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
eng: This word comes from Greek.
epo: Tiu vorto devenas de la greka lingvo.
eng: This word comes from Greek.
epo: Tiu vorto venas el la lingvo greka.
eng: This word comes from Latin.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
eng: This word derives from Latin.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
eng: This word derives from Latin.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
eng: This word doesn't exist in French.
epo: Tiu vorto ne ekzistas en la franca.
eng: This word doesn't translate very well.
epo: Tiu vorto ne bone tradukiĝas.
eng: This word fits better here.
epo: Tiu vorto pli bone taŭgas ĉi tie.
eng: This word has a double meaning.
epo: Tiu vorto havas duoblan sencon.
eng: This word has three syllables.
epo: Ĉi tiu vorto havas tri silabojn.
eng: This word has two meanings.
epo: Ĉi tiu vorto havas du signifojn.
eng: This word is derived from Greek.
epo: Tiu ĉi vorto devenas de la greka.
eng: This word is derived from Greek.
epo: Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
eng: This word is derived from Latin.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
eng: This word is difficult.
epo: Ĉi tiu vorto estas malfacila.
eng: This word is difficult.
epo: Tiu vorto estas malfacila.
eng: This word is new to me.
epo: Tiu vorto estas nova al mi.
eng: This work consists of 7 volumes.
epo: Tiu verko konsistas el sep volumoj.
eng: This work is by no means easy.
epo: Tiu laboro neniel estas facila.
eng: This work is enough to break my back.
epo: Ĉi tiu laboro estas tro peza ŝarĝo por mi.
eng: This work is enough to break my back.
epo: Tiu laborŝarĝo estas tro peza por mi.
eng: This work is half-done.
epo: Tiu laboro estas farita duone.
eng: This work is half-done.
epo: Tiu laboro estas plenumita duone.
eng: This work is not suitable for young women.
epo: Tiu ĉi laboro ne konvenas por junaj virinoj.
eng: This work is simple enough for a child to do.
epo: Tiu laboro estas tiom simpla, ke eĉ infanino povas ĝin plenumi.
eng: This work must be finished by tomorrow.
epo: Tiu laboro devas esti finita ĝis morgaŭ.
eng: This works.
epo: Ĉi tiu funkcias.
eng: This work's driving me crazy.
epo: Tiu ĉi laboro baldaŭ frenezigos min.
eng: This work's very accurately done.
epo: Tiun laboron oni plenumis tre precize.
eng: This world is a valley of tears.
epo: Ĉi mondo estas plorejo.
eng: This world is controlled by malevolent forces.
epo: Tiu ĉi mondo estas regata de malbonvolaj fortoj.
eng: This world is just an insane asylum.
epo: La mondo estas frenezulejo.
eng: This world's salvation lies only in the heart of the human being, in its ability to reflect, in humility and responsibility.
epo: La savo de ĉi tiu mondo enestas sole en la koro de la homo, en ties kapablo pripensi, en la homaj humilo kaj respondeco.
eng: This would be a mistake.
epo: Tio estus eraro.
eng: This writer is Russian.
epo: Tiu verkisto estas ruso.
eng: This yacht is very expensive.
epo: Tiu ĉi jaĥto estas tre multekosta.
eng: This year, I need to buy a car.
epo: Ĉijare mi bezonas aĉeti aŭton.
eng: This year, my Grade-Point Average is better than yours!
epo: Ĉi-jare mi havas pli bonan poentan mezumon ol vi.
eng: This year's weather is rather unusual.
epo: La ĉijara vetero estas tre nekutima.
eng: This year there wasn't any snow at all.
epo: Ĉi-jare tute ne estis neĝo.
eng: This year, the winter is mild, isn't it? It's very nice.
epo: Ĉi-jare estas milda vintro, ĉu ne? Estas tre agrable.
eng: This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
epo: Ĉi-jare la tago de Valenteno estos ĵaŭdo.
eng: This year we offer the same language course as last year.
epo: En la nuna jaro ni ofertas la saman lingvokurson, kiel en la pasinta jaro.
eng: This yogurt tastes strange.
epo: Tiu jogurto gustas stranga.
eng: This young man has blue hair.
epo: Ĉi tiu junulo havas bluajn harojn.
eng: This young man has blue hair.
epo: Ĉi tiu junulo havas bluan hararon.
eng: This young man has blue hair.
epo: La hararo de ĉi tiu junulo estas blua.
eng: This young man's hair is blue.
epo: La hararo de ĉi tiu junulo estas blua.
eng: This young person's hair is blue.
epo: La hararo de ĉi tiu junulo estas blua.
eng: This young woman has black hair.
epo: Tiu ĉi junulino havas nigran hararon.
eng: Thomas, do this.
epo: Faru tion, Tomaso.
eng: Thomas Edison invented the electric lightbulb.
epo: Thomas Edison inventis la elektran ampolon.
eng: Thomas has a half-sister.
epo: Tomo havas duonfratinon.
eng: Thomas is an esperantist, who began learning Esperanto one year ago. Now he already speaks it fluently.
epo: Thomas estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam flue parolas ĝin.
eng: Thomas is an esperantist, who began learning Esperanto one year ago. Now he already speaks it fluently.
epo: Tomaso estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam parolas ĝin flue.
eng: Thomas is not wearing a shirt.
epo: Tomo ne surhavas ĉemizon.
eng: Thomas isn't a professional.
epo: Tomaso ne estas profesiulo.
eng: Thomas obviously hates me.
epo: Tomaso evidente malamas min.
eng: Thomas programmed the recording of his favorite TV show on his VCR.
epo: Tomaso programis la registradon de sia preferata elsendo sur sia magnetoskopo.
eng: Thomas swam.
epo: Thomas naĝis.
eng: Thomas swam.
epo: Tomaso naĝis.
eng: Thomas was born in São Paulo in Brasil.
epo: Tomo naskiĝis en San-Paŭlo en Brazilo.
eng: Thomas works for an ad agency.
epo: Tomo laboras por reklamagentejo.
eng: Thomson found out that atoms are indivisible.
epo: Thomson elpensis, ke atomoj nedivideblas.
eng: Thor is not always here.
epo: Toro ne ĉiam estas ĉi tie.
eng: Those agenda items were discussed together.
epo: Tiuj punktoj de la tagordo estis diskutitaj kunigitaj.
eng: Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
epo: Tiuj animaloj renkonteblas sur la norda hemisfero.
eng: Those apples are rotten.
epo: Tiuj pomoj putris.
eng: Those are all fine options.
epo: Ili ĉiuj estas bonegaj ebloj.
eng: Those are all important.
epo: Tiuj estas ĉiuj gravaj.
eng: Those are fish.
epo: Tiuj estas fiŝoj.
eng: Those are gifts.
epo: Tiuj estas donacoj.
eng: Those are good.
epo: Tiuj estas bonaj.
eng: Those are mine, I think.
epo: Miaopinie tiuj estas miaj.
eng: Those are mine.
epo: Tiuj apartenas al mi.
eng: Those are mine.
epo: Tiuj estas miaj.
eng: Those are my books.
epo: Tiuj estas miaj libroj.
eng: Those are my books.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
eng: Those are my CD's.
epo: Tiuj estas miaj KD-oj.
eng: Those are my CDs.
epo: Tiuj estas miaj KD-oj.
eng: Those are my friends.
epo: Tiuj estas miaj amikoj.
eng: Those are my pants.
epo: Tio estas mia pantalono.
eng: Those are my pants.
epo: Tiu estas mia pantalono.
eng: Those are my things.
epo: Tio estas miaj aĵoj.
eng: Those are my trousers.
epo: Tio estas mia pantalono.
eng: Those are not your chairs.
epo: Tiuj ne estas viaj seĝoj.
eng: Those aren't mine.
epo: Ili ne apartenas al mi.
eng: Those aren't mine.
epo: Ili ne estas miaj.
eng: Those aren't mine.
epo: Tiuj ne apartenas al mi.
eng: Those aren't mine.
epo: Tiuj ne estas miaj.
eng: Those are our books.
epo: Tiuj libroj estas niaj.
eng: Those are sunflowers.
epo: Tiuj estas heliantoj.
eng: Those are sunflowers.
epo: Tiuj estas sunfloroj.
eng: Those are the children you gave the book to.
epo: Tiuj estas la infanoj, al kiuj vi donis la libron.
eng: Those are the leftovers from lunch.
epo: Ili estas la restaĵoj de la tagmanĝo.
eng: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
epo: Jen la plej grandaprezaj ŝuoj, kiujn mi vidis iam ajn.
eng: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
epo: Jen la plej multekostaj ŝuoj, kiujn mi iam vidis.
eng: Those are too big.
epo: Tiuj tro grandas.
eng: Those books are mine.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
eng: Those books are yours.
epo: Tiuj libroj estas viaj.
eng: Those books that are in the box have all been read.
epo: Tiuj libroj, kiuj estas en la skatolo, estas ĉiuj legitaj.
eng: Those books were on display in the window.
epo: Tiuj libroj estis ekspoziciitaj en la montrofenestro.
eng: Those chairs are in the way.
epo: Tiuj seĝoj baras la pasejon.
eng: Those children are cheerful.
epo: Tiuj infanoj estas gajaj.
eng: Those children are waiting for their mother.
epo: Tiuj geknaboj atendas sian patrinon.
eng: Those clocks got broken.
epo: Tiuj horloĝoj rompiĝis.
eng: Those colors clash.
epo: Tiuj koloroj kolizias.
eng: Those colors go well together.
epo: Tiuj koloras bone kunefikas.
eng: Those damnable pigeons have again dirtied my car.
epo: Tiuj damnindaj kolomboj denove malpurigis mian aŭton.
eng: Those dark clouds will probably bring rain.
epo: Tiuj malhelaj nuboj supozeble alportos pluvon.
eng: Those earphones don't work.
epo: Tiuj aŭdiloj ne funkcias.
eng: Those feathers are mine.
epo: Tiuj plumoj estas miaj.
eng: Those flowers have died.
epo: Tiuj floroj mortis.
eng: Those horses are yours.
epo: Tiuj ĉevaloj estas viaj.
eng: Those houses are big.
epo: Tiuj domoj estas grandaj.
eng: Those houses are my uncle's.
epo: Tiuj domoj estas de mia onklo.
eng: Those Hungarian girls are very pretty.
epo: Tiuj hungaraj knabinoj estas tre belaj.
eng: Those jets were faster than lightning.
epo: Tiuj reakciaviadiloj estis pli rapidaj ol fulmolumo.
eng: Those jets were faster than lightning.
epo: Tiuj reakciaviadiloj estis pli rapidaj ol la fulmo.
eng: Those men are armed to the teeth.
epo: Tiuj viroj estas ĝisdente armitaj.
eng: Those men died.
epo: Tiuj viroj mortis.
eng: Those pants are too big.
epo: Ĉi tiu pantalono estas tro granda.
eng: Those pens are mine.
epo: Tiuj plumoj estas miaj.
eng: Those people are Indians.
epo: Tiuj homoj estas Indianoj.
eng: Those people contributed greatly to world peace.
epo: Tiuj homoj ege kontribuis al la monda paco.
eng: Those photos are hers.
epo: La fotoj tie estas ŝiaj.
eng: Those political ideas arose in India.
epo: Tiuj ĉi politikaj ideoj venis el Barato.
eng: Those present rose as one man and walked out.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj ekstaris kiel unu kaj eliris.
eng: Those projects offer a lot of new and innovative content and ideas.
epo: Tiuj projektoj prezentas grandan kvanton da novaĵinstigaj enhavoj kaj ideoj.
eng: Those proposals seem very much alike to me.
epo: Tiuj proponoj ŝajnas al mi tute similaj.
eng: Those records are not accessible to the public.
epo: Tiuj ĉi registroj ne estas alireblaj por la publiko.
eng: Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
epo: Tiuj ombroj kvazaŭ aspektis kiel grandega dinosaŭro, kun longa kolo kaj tre granda faŭko sen dentoj.
eng: Those shoes are too tight.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro mallarĝaj.
eng: Those snakes are extremely dangerous.
epo: Tiuj serpentoj estas ege danĝeraj.
eng: Those sorts of hats are seen often.
epo: Tiajn ĉapelojn oni ofte vidas.
eng: Those students didn't both pass the test.
epo: Tiuj lernantoj ambaŭ malsukcesis la teston.