0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: A miss by an inch is a miss by a mile.
epo: Maltrafo per centimetro estas la sama kiel maltrafo per kilometro.
eng: A miss by an inch is a miss by a mile.
epo: Preskaŭ trafita signifas maltrafita.
eng: Am I supposed to believe any of that?
epo: Ĉu mi estas supozata kredi el tio ion ajn?
eng: Am I supposed to believe that you did the best you could?
epo: Ĉu mi do kredu, ke vi faris ĉion eblan?
eng: Am I supposed to stop?
epo: Ĉu mi haltu?
eng: Am I supposed to thank you?
epo: Ĉu mi estas supozata danki al vi?
eng: Am I talented?
epo: Ĉu mi estas talenta?
eng: Am I the father?
epo: Ĉu mi estas la patro?
eng: Am I the first?
epo: Ĉu mi estas la unua?
eng: Am I the most humble?
epo: Ĉu mi estas la plej humila?
eng: Am I the only one that agrees with you?
epo: Ĉu mi estas la sola, kiu konsentas kun vi?
eng: Am I the only one who agrees with you?
epo: Ĉu mi estas la sola, kiu konsentas kun vi?
eng: Am I the only one who didn't understand what was going on?
epo: Ĉu mi estas la sola, kiu ne komprenis, kio estis okazanta?
eng: Am I to cry or laugh?
epo: Ĉu mi ploru aŭ ridu?
eng: Am I to follow you?
epo: Ĉu mi sekvu vin?
eng: Am I too demanding?
epo: Ĉu mi tro postulas?
eng: Am I under arrest?
epo: Ĉu mi estas arestita?
eng: Ami, what are you doing?
epo: Kion vi faras, Ami?
eng: Am I wrong?
epo: Ĉu mi eraras?
eng: Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
epo: Amonio estas senkolora likvaĵo aŭ gaso kun tre forta odoro.
eng: Ammonia's molecule is composed of four atoms.
epo: La amoniaka molekulo konsistas al kvar atomoj.
eng: Amnesia means "loss of memory".
epo: Amnezio signifas perdo de la memoro.
eng: Amnesty International claims that Facebook and Google abuse human rights because of overly aggressive collection of user data.
epo: Amnestio Internacia asertas, ke Fejsbuko kaj Guglo misuzas homajn rajtojn pro ilia ekscesa kolektado de uzantaj datumoj.
eng: Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
epo: Amnestio Internacia ofte organizas publikajn protestojn en subteno de politikaj kaptitoj.
eng: A modern woman defines herself separate from stereotypes.
epo: Moderna virino definas sin aparte de stereotipoj.
eng: A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules.
epo: Modulo estas konsiderata kiel duonsimpla, se ĝi estas la sumo de simplaj submoduloj.
eng: A moldy loaf of bread lay on the table.
epo: Ŝima panbulo kuŝis sur la tablo.
eng: A molecule is made up of atoms.
epo: Molekulo konsistas el atomoj.
eng: A moment of patience can avoid great unhappiness, a moment of impatience can ruin a whole life.
epo: Momento da pacienco povas eviti grandan malfeliĉon, momento da malpacienco povas ruinigi tutan vivon.
eng: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
epo: Momenta hezito povas kosti la vivon al piloto.
eng: Among other things, we talked about the weather.
epo: Inter ceteraj ni parolis pri la vetero.
eng: Among other things, we talked about the weather.
epo: Ni parolis interalie pri la vetero.
eng: Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
epo: En la publiko estis studentoj, profesoroj, dungitoj ktp.
eng: Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
epo: En la aŭskultantaro estis instruistoj, advokatoj, inĝenieroj kaj iuj aliaj.
eng: Among the difficulties, you will find the opportunities.
epo: Meze de la malfacilaĵoj ekzistas la eblaĵo.
eng: Among the objects found in the handbag was the photo of a certain man.
epo: El inter la objektoj troviĝantaj en la mansako estis foto de iu viro.
eng: Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence.
epo: Inter la partoprenantoj prezidanto Shimon Perez rimarkigis sin per sia foresto.
eng: Among the things found were umbrellas, shoes, and handkerchiefs.
epo: Inter la trovitaĵoj estis pluvombreloj, ŝuoj kaj poŝtukoj.
eng: A monkey is climbing up a tall tree.
epo: Simio grimpas sur grandan arbon.
eng: A monkey is climbing up a tall tree.
epo: Simio surgrimpas altan arbon.
eng: A monster was believed to live in the cave.
epo: Oni kredis, ke en la kaverno vivas monstro.
eng: A month has thirty or thirty-one days. Except February.
epo: Monato havas tridek aŭ tridek unu tagojn. Krom februaro.
eng: A month is too little time.
epo: Monato estas tro mallonga tempo.
eng: A moon is already shining.
epo: Luno ankoraŭ brilas.
eng: A mosquito just bit me.
epo: Kulo ĵus pikis min.
eng: A mosquito just bit me.
epo: Moskito ĵus pikis min.
eng: A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
epo: Motelo similas al hotelo, sed ĝi estas pli malgranda kaj plejparte estas uzata de personoj, kiuj vojaĝas aŭte.
eng: A mother can feed ten children, but ten children can't feed a mother.
epo: Patrino povas nutri dek infanojn, sed dek infanoj ne povas nutri patrinon.
eng: A mother kissed the child.
epo: Patrino kisis la infanon.
eng: A mother must protect her child's teeth from decay.
epo: Patrino protektu la dentojn de siaj infanoj kontraŭ la karioj.
eng: A mother put a large vase on the shelf.
epo: Patrino metis grandan vazon sur la bretaron.
eng: A mother's love is unconditional.
epo: La amo de patrino estas senkondiĉa.
eng: A mouse came into the room.
epo: En la ĉambron venis muso.
eng: A mouse came into the room.
epo: Muso envenis en la ĉambron.
eng: A mouse is not a large animal.
epo: Muso ne estas granda besto.
eng: A mouse is running about in the room.
epo: Muso kuras tra la ĉambro.
eng: A mouse is running around the room.
epo: Muso kuras tien kaj reen en la ĉambro.
eng: A mouse is running around the room.
epo: Muso kuras tra la ĉambro.
eng: A Mr Brown came this morning.
epo: Ĉi-matene venis iu S-ro Brown.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
epo: Iu sinjoro Marconi deziras alparoli vin.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
epo: Iu sinjoro Marconi volas viziti vin.
eng: A Mr West called in your absence.
epo: Iu s-ro West alvokis dum via foresto.
eng: Amsterdam is amazing!
epo: Amsterdamo estas mirinda!
eng: A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.
epo: Mistera ĉambro malkovritis en la piramido.
eng: An absence of rain caused wild plants to die.
epo: Manko de pluvo okazigis la morton de la sovaĝaj kreskaĵoj.
eng: An accident has happened.
epo: Akcidento okazis.
eng: An accident has just happened.
epo: Akcidento ĵus estas okazinta.
eng: An accident has just happened.
epo: Akcidento ĵus okazis.
eng: An accident has just happened.
epo: Ĵus okazis akcidento.
eng: An accident just happened.
epo: Akcidento ĵus estas okazinta.
eng: An acre is a unit of measurement; Accra, the capital of Ghana, and Acre, a Brazilian state.
epo: Akreo estas mezurunuo; Akrao, ĉefurbo de Ganao kaj Akro, brazila ŝtato.
eng: An agonizing suspicion haunted my brain.
epo: Turmentanta supozo hantis mian cerbon.
eng: A nail penetrated the car tire.
epo: Najlo krevis la pneŭon de la aŭto.
eng: A nail penetrated the car tire.
epo: Najlo penetris la aŭtopneŭon.
eng: A nail penetrated the car tyre.
epo: Najlo krevis la pneŭon de la aŭto.
eng: A nail punctured the tire.
epo: Najlo trapikis la aerbendon.
eng: An airplane had flown over the mountain.
epo: Aviadilo flugis super la monto.
eng: Ana is a sleepyhead. When she doesn't work, she doesn't get up before two o'clock.
epo: Ana estas dormemulino. Kiam ŝi ne laboras, ŝi ne ellitiĝas antaŭ la dua horo.
eng: An alternative is possible.
epo: Alternativo estas ebla.
eng: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
epo: Ambasadoro estas honesta viro sendita mensogi eksterlande por la bono de sia lando.
eng: An American company based in Colorado recently demonstrated a new method by which it will be possible to recycle and speed up old computers, in effect transforming them into current machines.
epo: Usona kompanio, kun sidejo en Kolorado, freŝe prezentis al la publiko novan metodon, per kiu eblos recikligi kaj plirapidigi malnovajn komputilojn, transformante ilin en maŝinojn aktualajn.
eng: An American holds the world record.
epo: La mondan rekordon posedis usonano.
eng: An ancient manor, probably from the time of the templar knights, is the home to our family, and its outbuildings welcome friends and holiday guests all year round.
epo: Malnova kasteleto, eble el la templana epoko, gastigas nian familion kaj ĝiaj dependaĵoj loĝigas amikojn kaj gastojn tutjare.
eng: An android is a kind of robot.
epo: Androido estas ia roboto.
eng: An angle of 90 degrees is called a right angle.
epo: Angulon je 90 gradoj oni nomas orto.
eng: An animal can be much more dangerous when injured.
epo: Besto povas esti multe pli danĝera, kiam ĝi estas vundita.
eng: An animal can be much more dangerous when wounded.
epo: Besto povas esti multe pli danĝera, kiam ĝi estas vundita.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
epo: Unu pomo en tago tenas la kuraciston fore.
eng: An apple fell on the ground.
epo: Pomo falis sur la grundon.
eng: An apple fell to the ground.
epo: Pomo falis surgrunden.
eng: An apple floats in water, but not a pear.
epo: Pomo flosas sur akvo, sed piro ne.
eng: An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets the more interested he is in her.
epo: Arkeologo estas la plej bona edzo, kiun virino povas deziri: ju pli aĝa ŝi estas, des pli interesiĝas li pri ŝi.
eng: An architect should not pretend to be an artist.
epo: Arkitekto ne ŝajnigu sin artisto.
eng: Anarchy is order.
epo: La anarkio estas ordo.
eng: An argument of the function approaches zero.
epo: Argumento de la funkcio strebas al nulo.
eng: An army is a group of soldiers.
epo: Armeo estas aro de soldatoj.
eng: An arrest warrant was issued for the company's accountant.
epo: Aresta mandato estis liverita je la nomo de la librotenisto de la entrepreno.
eng: An article about our school appeared in the newspaper.
epo: Artikolo pri nia lernejo aperis en la ĵurnalo.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
epo: Asteroido eksplodis super Chelyabinsk en Rusio.
eng: An athlete must keep in good condition.
epo: Atleto restu en bona sanstato.
eng: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
epo: Atombombo ĵetiĝis sur Hiroŝimon en 1945.
eng: An atom is made out of protons, neutrons and electrons.
epo: Atomo konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
eng: An awning broke his fall and saved his life.
epo: Interrompante lian falon lian vivon savis tolmarkezo.
eng: An awning broke his fall and saved his life.
epo: Tolmarkezo lian falon interrompis kaj savis lian vivon.
eng: Ancient people worshiped many gods and goddesses.
epo: Antikvaj homoj kultis multajn diojn kaj diinojn.
eng: Ancient people worshipped many gods and goddesses.
epo: Antikvaj homoj kultis multajn diojn kaj diinojn.
eng: And actually, it was simple!
epo: Kaj fakte, estis simple!
eng: And afterward?
epo: Kaj poste?
eng: And another day went by.
epo: Kaj denove finiĝis unu tago.
eng: And Avram took his wife Sarai and his nephew Lot, and all their possessions that they had acquired, and all the people who they had acquired in Haran, and they left to go to the land of Canaan, and they came into the land of Canaan.
epo: Kaj Abram prenis sian edzinon Saraj kaj sian nevon Lot, kaj ilian tutan havon, kiun ili akiris, kaj la homojn, kiujn ili akiris en Ĥaran; kaj ili eliris, por iri al la lando Kanaana; kaj ili venis en la landon Kanaanan.
eng: And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts, in the whole land of Egypt.
epo: Kaj ĝi fariĝos polvo super la tuta lando Egipta, kaj sur la homoj kaj sur la bestoj fariĝos el ĝi brulumaj abscesoj en la tuta lando Egipta.
eng: And did you uncover that only now?
epo: Kaj ĉu tion vi malkovris nur nun?
eng: And does your son drive?
epo: Ĉu via filo stiras?
eng: And don't forget: I will always love you.
epo: Kaj ne forgesu: Mi ĉiam amos vin.
eng: Andersen is a scoundrel! Why can’t he let his fairy tales have a good outcome? Why do they always have to end so sadly?
epo: Andersen estas kanajlo! Kial li ne povas fari, ke liaj fabeloj finiĝu bone? Kial ili ĉiam finiĝas tiel malĝojaj?
eng: Andersen was afraid of dogs, too.
epo: Andersen ankaŭ timis hundojn.
eng: Anderson is very scared of the dogs.
epo: Andersono tre timas de la hundoj.
eng: And everyone has the ability to contribute.
epo: Kaj ĉiu havas la eblon kunlabori.
eng: And feminism, what do you think about feminism?
epo: Kaj inismo? Kion vi pensas pri inismo?
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
epo: Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
eng: And God said: Love!
epo: Kaj diris Dio: Amu!
eng: And here I stand, with all my lore, poor fool, no wiser than before.
epo: Jen mi nun staras, malsaĝulo, la sciokresko estas nulo.
eng: And here's our garden.
epo: Kaj jen estas nia ĝardeno.
eng: And here's our garden.
epo: Kaj jen nia ĝardeno.
eng: And here's the problem.
epo: Kaj jen la problemo.
eng: And here's the reason.
epo: Kaj jen la kialo.
eng: And here they are.
epo: Kaj jen ili estas.
eng: And he sees himself as a sailor.
epo: Kaj li prenas sin por maristo!
eng: And how do you imagine that being realized?
epo: Kaj kiel vi imagas la realigon de tio?
eng: And if she is wrong?
epo: Kaj kio, se ŝi malpravas?
eng: And if you see Tom, say hello to him for me.
epo: Kaj se vi vidas Tom, salutu lin de mi.
eng: And I had sex twice already, and it's just midday here.
epo: Kaj mi jam amoris dufoje, dum estas nur tagmezo ĉi tie.
eng: And in a moment we smashed up, what it had taken us years to build.
epo: Kaj unu momento detruis, kion ni konstruis dum pluraj jaroj.
eng: And it was very curious indeed to see the younger sister's eyes suffused with tears, and something fervently and deeply felt, breaking through the wilfulness of what she said, and striving with it painfully.
epo: Kaj estis sufiĉe strange, ke en la okuloj de la pli juna fratino naĝis larmo kaj io profunde kaj kore sentata briletis tra la petolaĵo de ŝiaj vortoj kaj pene kun ĝi batalis.
eng: And Jesus said: "Father, forgive them, for they know not what they do."
epo: Jesuo diris: Patro, pardonu ilin; ĉar ili ne scias, kion ili faras!
eng: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
epo: Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.
eng: And my hands were shaking.
epo: Kaj miaj manoj tremis.
eng: And nobody helped you?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
eng: And no one ever knew a Battle Sheaf to be among the last load at a Harvest Home.
epo: Kaj neniam garbo batala ĉe la festo de rikolto venadis sur la lastan veturilon.
eng: And no one helped you?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
eng: And now, what am I going to do?
epo: Kaj nun, kion mi faros?
eng: And now what?
epo: Kaj kio nun?
eng: And now, what?
epo: Kaj kio nun?
eng: And now, what?
epo: Kio fareblas nun?
eng: And now, what?
epo: Kio farendas nun?
eng: And now, what?
epo: Kion ni faru nun?
eng: And now, what?
epo: Kion nun?
eng: And now, what?
epo: Kio okazu nun?
eng: And open your textbook at page ten.
epo: Kaj malfermu viajn librojn je la paĝo dek!
eng: And open your textbook at page ten.
epo: Kaj malfermu vian libron je la paĝo dek!
eng: And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one.'
epo: Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontraŭe tumulto leviĝas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaŭ la homamaso, dirante: Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo.
eng: And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father's house?
epo: Kaj Raĥel kaj Lea respondis kaj diris al li: Ĉu ni havas ankoraŭ parton kaj heredon en la domo de nia patro?
eng: Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
epo: Andrej Ĥadanoviĉ estas grandulo de Belorusa poezio.
eng: Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
epo: Andris Bērziņš ekoficiĝis kiel nova prezidanto de Latvio.
eng: And so, a tale of pain and revenge begins.
epo: Kaj tiel ekas historio pri sufero kaj venĝo.
eng: And so God took mercy on her, and gave her a girl.
epo: La bona Dio kompatis ŝin kaj donis al ŝi filineton.
eng: And so?
epo: Kaj kion do?
eng: And so one thing leads to another.
epo: Kaj tiel unu afero kondukas al alia.
eng: And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.
epo: Tial ili ne geedziĝis kaj vivis feliĉaj kaj kontentaj ĝis la vivofino.
eng: And that's when the airlift began – when the largest and most unlikely rescue in history brought food and hope to the people of Berlin.
epo: Kaj ĝuste tiam la aertransporto komenciĝis – tiam la plej granda kaj la plej neverŝajna savo en la homa historio alportis manĝaĵon kaj esperon al la popolo de Berlino.
eng: And the king called for them and said: What is it that you meant to do, that you would save the men children?
epo: Kaj la reĝo de Egiptujo alvokis la akuŝistinojn, kaj diris al ili: Kial vi tion faras kaj lasas la vivon al la virseksaj infanoj?
eng: And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
epo: Kaj la bankedestro gustumis la akvon vinigitan.
eng: And the more we participate in our yearly congresses, the more we associate, and the more the principles of the Green Ensign will penetrate our souls.
epo: Kaj ju pli ni partoprenados en niaj ĉiujaraj kongresoj, des pli ni interfratiĝos, kaj des pli la principoj de la verda standardo penetros en nian animon.
eng: And then I turned the TV off and went to sleep.
epo: Sekve mi malŝaltis la televidilon kaj iris dormi.
eng: And then, what did you do?
epo: Kaj kion vi tiam faris?
eng: And there is not even enough water.
epo: Kaj eĉ ne estas sufiĉe da akvo.
eng: And the tea isn't good either.
epo: Kaj la teo ankaŭ ne estas bona.
eng: And they brought us whole binders full of women.
epo: Kaj ili alportis al ni tutajn dosierojn plenajn de virinoj.
eng: And this is my page.
epo: Kaj ĉi tiu estas mia paĝo.
eng: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
epo: Kaj tiuj, kiuj estis viditaj dancantaj, estis konsideritaj frenezaj per tiuj, kiuj ne povis aŭdi la muzikon.
eng: And, though many people seemingly still have not noticed this, Esperanto is not a project anymore; it is a language.
epo: Kaj, kvankam tion multaj ŝajne ankoraŭ ne rimarkis, Esperanto ne plu estas projekto; ĝi estas lingvo.
eng: And thus he failed the exam.
epo: Li do malsukcesis sian ekzamenon.
eng: And thus the lion fell in love with the ewe.
epo: Kaj tiamaniere la leono enamiĝis al la ŝafino.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
epo: Kaj ĉi-vespere, mi pripensas ĉion, kion ŝi vidis dum sia jarcento en Usono, la ĉagrenon kaj la esperon, la lukton kaj la progreson, la fojojn, kiam oni diris al ni, ke ni ne sukcesos, kaj la homojn, kiu daŭrigas tiun usonan konvinkiĝon: ni ja povas.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
epo: Kaj hodiaŭ vespere mi pensas pri ĉio, kion ŝi vidis en Ameriko dum la tuta jarcento. La aflikto kaj la espero, la batalo kaj la progreso. La tempo, kiam oni diris al ni, ke ni ne povas, kaj la homoj, kiuj tenis la amerikan kredon: Jes, ni povas.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
epo: Kaj ĉi-vespere, mi pripensas ĉion, kion ŝi vidis dum sia jarcento en Usono, la ĉagrenon kaj la esperon, la lukton kaj la progreson, la fojojn, kiam oni diris al ni, ke ni ne sukcesos, kaj la homojn, kiu daŭrigas tiun usonan konvinkiĝon: ni ja povas.
eng: And we are fully entitled to hope that within a few years our goal will have been fully attained. The international language will be an accomplished fact throughout the world and the beautiful millennial dream of mankind will have been realized.
epo: Kaj ni havas plenan rajton esperi, ke post tre malmultaj jaroj nia celo estos fine plene atingita, la lingvo internacia fariĝos en la tuta mondo fakto plenumita kaj la bela multemiljara revo de la homaro estos efektivigita.
eng: And what are we doing now?
epo: Kaj kion ni faros nun?
eng: And what are we going to do?
epo: Kaj kion ni faros?
eng: And what color do you want, white or black? "Black, of course."
epo: Kaj kiun koloron vi volas, ĉu blankan aŭ nigran? "Nigran, kompreneble."
eng: And what do I have to do now?
epo: Kaj kion mi devas fari nun?
eng: And what do you do?
epo: Kaj kion faras vi?
eng: And what do you drink? "Ale if I have it, or water if I don't have ale." "Don't you drink wine?"
epo: Kaj kion vi trinkas? "Bieron, kiam mi havas ĝin, aŭ akvon, kiam mi ne havas bieron". "Ĉu vi ne trinkas vinon?"
eng: And what do you get from the damn drinking?
epo: Kaj kion donas al vi la malbenita drinkado?
eng: And what is Plan B?
epo: Kaj kio estas la plano B?
eng: And what should we do?
epo: Kaj kion ni faru?
eng: And what's in the building on the other side of the yard? "There are stables on the ground floor and haylofts above them."
epo: Kaj kio estas en la konstruaĵo ĉe la alia flanko de la korto? — "En la teretaĝo estas staloj kaj supre fojnejoj."
eng: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
epo: Nia celo estu: Multaj frazoj en plejeble multaj lingvoj.
eng: And what will be the result of that?
epo: Kaj kio rezultos el tio?
eng: And when innocents in Bosnia and Darfur are slaughtered, that is a stain on our collective conscience.
epo: Kaj kiam senkulpuloj en Bosnio kaj en Darfuro murdatas, tio estas makulo sur nia kolektiva konscienco.
eng: And where do you think he will go?
epo: Kaj kien vi pensas, ke li iros?
eng: And who claimed it would be easy?
epo: Kaj kiu diris, ke tio estos facila?
eng: And who claimed it would be easy?
epo: Kaj kiu diris, ke tio facilos?
eng: And who did you learn that from?
epo: Kaj de kiu vi eksciis tion?
eng: And who is this guest standing next to the piano?
epo: Kaj kiu estas ĉi tiu gasto, kiu staras apud la piano?
eng: And who might you be?
epo: Kaj kiu estas vi?
eng: And who said it would be easy?
epo: Kaj kiu diris, ke tio facilos?
eng: And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
epo: Se iu ne akceptas vin, nek aŭskultas viajn vortojn, foriru el tiu domo aŭ urbo kaj deskuu la polvon de viaj piedoj.
eng: And who would not act the same way?
epo: Kaj kiu ne agus same?
eng: And who would not have done the same?
epo: Kaj kiu ne agus same?
eng: And why didn't you think of saying that before?
epo: Kaj kial vi ne pensis diri tion antaŭe?
eng: And why do you ask?
epo: Kaj kial vi demandas?
eng: And why is that?
epo: Kaj kial tio?
eng: And why not?
epo: Kaj kial ne?
eng: And why shouldn't we admit that pleasure of every kind is an important goal in life?
epo: Kaj kial ni ne konfesu, ke ĉiuspecaj ĝuoj estas grava celo de nia vivo?
eng: And yet it moves!
epo: Kaj tamen ĝi moviĝas!
eng: And yet, the contrary is always true as well.
epo: Kaj tamen, ankaŭ la malo ĉiam estas vera.
eng: And yet, the contrary is always true as well.
epo: Kaj tamen, ankaŭ la malo ĉiam veras.
eng: And you encourage him?
epo: Kaj vi kuraĝigas lin, ĉu?
eng: And you, how are you?
epo: Kaj vi, kielas vi?
eng: And you?
epo: Kaj vi?
eng: And you know why? Because of cats.
epo: Kaj ĉu vi scias kial? Pro la katoj!
eng: And you're the one who claims that I am old fashioned...
epo: Kaj estas vi, kiu pretendas, ke mi estas eksmoda...
eng: An eagle flies in the sky.
epo: Aglo flugas en la ĉielo.
eng: An earthquake destroyed the building.
epo: Tertremo detruis la konstruaĵon.
eng: An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
epo: Eklipso de luno estas rara evento.
eng: An egg is a cell.
epo: Ovo estas ĉelo.
eng: An egoist is someone who thinks only about himself, and not about me.
epo: Egoisto estas tiu homo, kiu pensas nur pri si, sed ne pri mi.
eng: Aného is a city in Togo.
epo: Aneho estas urbo en Togolando.
eng: An elderly person was resting under a tree.
epo: Maljunulo ripozis sub arbo.
eng: An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
epo: Elektra gitaro ne sonas same kiel akustika.
eng: An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
epo: Elektra gitaro sonas malsame ol akustika.
eng: An electric heater warms up the ceramic tiles of the bathroom floor.
epo: Elektra hejtilo varmigas la kaheloplankon de la banĉambro.
eng: An elephant isn't as big as a whale.
epo: Elefanto ne tiel grandas, kiel baleno.
eng: An elephant isn't as big as a whale.
epo: Elefanto ne tiom grandas, kiom baleno.
eng: Anemometer is a weather instrument that measures the wind speed.
epo: Anemometro estas veterinstrumento por mezuri ventrapidon.
eng: An emptiness devours my heart.
epo: Vako voras mian koron.
eng: An Englishman would not pronounce it like that.
epo: Anglo ne prononcus tion tiel.
eng: An Englishman would not use such a word.
epo: Anglo ne uzus tian vorton.
eng: An enormous dome of heat expands across the North American continent.
epo: Enorma kupolo de varmo ekspansias super la nord-amerika mondparto.
eng: An envelope and a stamp, please.
epo: Koverton kaj poŝtmarkon, mi petas.
eng: A nephew is the son of a sister.
epo: Nevo estas la filo de fratino.
eng: An error was made.
epo: Eraro estis farita.
eng: A new broom sweeps clean.
epo: Nova balailo bone balaas.
eng: A new conspiracy theory has emerged about aliens believed to be carriers of the recent coronavirus.
epo: Nova konspiro-teorio aperis pri eksterteranoj, kiuj estus portantoj de la lastatempa kronviruso.
eng: A new initiative strives to minimize the number of accidents.
epo: Nova iniciato strebas malmultigi la akcidentojn.
eng: A new pope has been elected.
epo: Nova papo estas elektita.
eng: A new principal is administering the school.
epo: Nova direktoro gvidas la lernejon.
eng: A new railway bridge will be built between the two cities.
epo: Inter la du urboj oni konstruos novan fervojan ponton.
eng: A new road is under construction.
epo: Nova strato estas konstruata.
eng: A new student came into the class.
epo: Nova studento eniris la klason.
eng: A new tunnel has been dug through the mountain.
epo: Nova tunelo estis fosita tra la monto.
eng: A new year always brings hope.
epo: Nova jaro ĉiam alportas esperon.
eng: An example of that kind of language is Esperanto.
epo: Ekzemplo de tia lingvo estas Esperanto.
eng: An existence without positive affirmations and resolutions will turn out to be secure but insignificant.
epo: Ekzisto sen ‘jesoj’ aŭ sindevontigoj montriĝos sekura, sed sensignifa.
eng: An expensive car is a status symbol.
epo: Luksaŭto estas statusa simbolo.
eng: An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.
epo: Sperta resanigisto povas malfari malbenojn kaj kuraci okulmalbonon.
eng: An expert is speaking.
epo: Jen parolas specialisto.
eng: An expert is speaking.
epo: Parolas fakulo.
eng: An expert is speaking.
epo: Spertulo estas parolanta.
eng: An expert was called for advice.
epo: Fakulon oni venigis, por havi lian opinion.
eng: An eye for an eye and a tooth for a tooth.
epo: Okulon pro okulo, denton pro dento.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
epo: Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
epo: Okulon pro okulo, denton pro dento.
eng: An F-14 is a U.S. Air Force plane.
epo: F-14 estas aviadilo de la usona aerarmeo.
eng: Angels guard and guide us.
epo: La anĝeloj gardas kaj gvidas nin.
eng: Angels have two wings, the Cursed One has a tail.
epo: La anĝelo havas du flugilojn, la malbenito havas voston.
eng: Anger is a form of madness.
epo: Kolero estas ia frenezo.
eng: Anger is a type of madness.
epo: Kolero estas ia frenezo.
eng: An hexagon has six sides.
epo: Sesangulo havas ses flankojn.
eng: An honest man would not do such a thing.
epo: Honesta homo ne farus ion tian.
eng: An hour has sixty minutes.
epo: Unu horo havas sesdek minutojn.
eng: Ania and Piotr are twelve.
epo: Ania kaj Pjotr estas dek du jaraĝaj.
eng: Ania lives in Gdańsk.
epo: Anja vivas en Gdansko.
eng: An ice pack will numb the pain.
epo: Sako da glacio mildigos la doloron.
eng: An idea came to me.
epo: Ideo venis al mi.
eng: An idea is an immaterial model of a real or a supposed element of reality. An idea is a fragment of our thoughts. When we think something, that single thought is an idea. Ideas are the atoms of the thoughts, and thoughts are a combination of ideas.
epo: Ideo estas nemateria modelo de efektiva aŭ supozita elemento de la realo. Ideo estas ero de nia pensaĵo. Kiam ni pensas ion, tiu unuopa pensata afero estas ideo. La ideoj estas la atomoj de la pensaĵo, kaj la pensaĵo estas kombinaĵo de ideoj.
eng: An idea is expressed in terms of action.
epo: Ideo estas esprimita per ago.
eng: Animal cloning is possible, we have already done that.
epo: Bestoklonado eblas, ni jam faris tion.
eng: Animals act on instinct.
epo: Bestoj agas laŭ instinkto.
eng: Animals are not toys!
epo: Bestoj ne estas ludiloj!
eng: Animals cannot exist without air and water.
epo: Bestoj ne povas ekzisti sen aero kaj akvo.
eng: Animals can't distinguish between true and false.
epo: Bestoj ne kapablas distingi inter vero kaj malvero.
eng: Animals can't speak.
epo: Bestoj ne povas paroli.
eng: Animals can't tell what's real and what's fake.
epo: Bestoj ne kapablas distingi inter vero kaj malvero.
eng: Animals follow their instincts.
epo: La bestoj sekvas siajn instinktojn.
eng: Animals have no reason.
epo: Bestoj ne rezonas.
eng: Animals in the wild are not robots, she says.
epo: « Sovaĝaj bestoj ne estas robotoj », ŝi diras.
eng: Animals seem to move at random.
epo: La bestoj ŝajnas moviĝi hazarde.
eng: An important part of the healthcare system are nurses who provide care to the sick and comfort patients' family.
epo: Grava parto de sansistemo estas geflegistoj, kiuj prizorgas malsanulojn kaj kuraĝigas familianojn de pacientoj.
eng: An inch is now precisely 2.54 centimeters.
epo: Hodiaŭ colo longas precize 2,54 centimetrojn.
eng: An inch is now precisely 2.54 centimeters.
epo: Nun colo precize egalvaloras al 2,54 centimetroj.
eng: An inch is now precisely 2.54 centimeters.
epo: Nuntempe unu colo precize valoras 2,54 centimetrojn.
eng: An increasingly greater part of the population is not capable of fully utilizing the power of expression of the German language.
epo: Ĉiam kreskanta parto de la loĝantaro ne kapablas plene uzi la esprimpotencon de la germana lingvo.
eng: An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.
epo: La komplekso de malplivaloreco kaj tiu de supereco kutime kaŭzas samajn kondutojn.
eng: An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.
epo: Minuskomplekso kaj pluskomplekso kondukas ofte al la sama konduto.
eng: An innocent biker was shot by an arrogant soldier on that street.
epo: Senkulpa biciklisto estis pafita de aroganta soldato sur ĉi tiu strato.
eng: An innocent man was arrested by mistake.
epo: Senkulpulo estis erare arestita.
eng: An insurance agent sells home insurance.
epo: Asekuristo vendas hejman asekuron.
eng: An international language cannot be liberatory in itself, but only in the hands of liberators.
epo: Internacia lingvo ne povas esti per si mem liberigilo; ĝi estas tia nur en la manoj de liberigantoj.
eng: An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
epo: Parola tradukisto bezonas la kapablon rapide transdoni al la aŭskultantoj la ideojn de la parolanto. La precizeco de la traduko ne devas esti perfekta. Ne estas tempo sufiĉa por pripensi ĉiujn detalojn.
eng: Anita washes the tub.
epo: Anita lavas la kuvon.
eng: An MP3 file is an audio file.
epo: MP3-dosiero estas aŭddosiero.
eng: Anna is a little girl.
epo: Anna estas malgranda knabino.
eng: Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
epo: Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
eng: Ann came downstairs.
epo: Ana venis malsupren.
eng: Ann doesn't have a sister.
epo: Anne ne havas fratinon.
eng: Anne has many admirers.
epo: Anne havas multajn admirantojn.
eng: Anne is a real good plain sensible name. You've no need to be ashamed of it.
epo: Anne estas vere bona, simpla kaj praktika nomo. Vi nenial hontu pro ĝi.
eng: Anne will not accomplish anything.
epo: Anne plenumos nenion.
eng: Ann gave me this present.
epo: Ana donis al mi ĉi tiun donacon.
eng: Ann gave me this present.
epo: Ann donis al mi ĉi tiun donacon.
eng: Ann has just finished writing her report.
epo: Ana ĵus finredaktis sian raporton.
eng: Ann has no sister.
epo: Anne ne havas fratinon.
eng: Ann is a cheerleader.
epo: Anjo estas huraistino.
eng: Ann is a little girl.
epo: Ana estas eta knabino.
eng: Ann is a little girl.
epo: Ann estas knabineto.
eng: Ann often plays tennis after school.
epo: Post la lecionoj Ann ofte tenisas.
eng: Ann plays tennis very well.
epo: Ana tre bone ludas tenison.
eng: Ann plays tennis very well.
epo: Ann bonege tenisas.
eng: A noble horse doesn't care about a barking dog.
epo: Al nobla ĉevalo ne gravas bojanta hundo.
eng: A nod is as good as a wink to a blind horse.
epo: Al blinda ĉevalo vi samsukcese povas ĉu kapsigni, ĉu palpebrumi.
eng: An often bankrupt developer of real estate repeatedly claims that his companies are enormously successful, while two lawsuits characterize his so-called university as a fraudulent enterprise.
epo: Ofte bankrota ekspluatisto de terhavaĵoj ree asertas, ke siaj firmaoj estas ege sukcesaj, dum du procesoj karakterizas liajn tielnomatan universitaton kiel fraŭda entrepreno.
eng: An old friend came to my house for a visit.
epo: Malnova amiko venis viziti min hejme.
eng: An old man sat next to me on the bus.
epo: Maljunulo sidis apud mi en buso.
eng: An old man suddenly started talking to me.
epo: Subite maljunulo ekparolis kun mi.
eng: An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
epo: Maljunulo rakontis al sia nepo: "Knabo mia, en ni ĉiuj okazas batalo inter du lupoj. Unu estas malbonfara. Ĝi estas nur kolero, ĵaluzo, avideco, venĝemo, malsupereco, mensogo kaj memestimo. La alia siaflanke estas bona. Ĝi estas ĝojo, paco, amo, humileco, afableco, simpatio kaj vero." La knabo pripensis kaj demandis: "Avo, kiu el la du lupoj triumfas?" Kaj la maljunulo milde respondis: "Tiu, kiun vi nutras."
eng: An old parrot doesn't learn to speak.
epo: Malnova papago ne lernas paroli.
eng: An old person is a bridge between the past and the present.
epo: Maljunulo estas ponto inter pasinteco kaj estanteco.
eng: An old proverb says that time is money.
epo: Malnova proverbo diras ke tempo estas mono.
eng: An old tree provides shade.
epo: Malnova arbo donas ombron.
eng: An old woman is walking across the road.
epo: Maljuna virino transiras la straton.
eng: An old woman is walking across the road.
epo: Maljuna virino transiras la vojon.
eng: An old woman lives there.
epo: Oldulino tie vivas.
eng: An old woman sang to me.
epo: Maljunulino kantis al mi.
eng: An old woman was burnt to death.
epo: Maljuna virino pereis en la flamoj.
eng: An oligopoly is an imperfect monopoly.
epo: Oligopolo estas malperfekta monopolo.
eng: An olive branch symbolizes peace.
epo: Branĉo de olivarbo simbolas pacon.
eng: An on-line form with data entry fields must guide users as to any error they made in filling out the form. It should preferably provide a example of the sort of data expected. The software script should never simply refuse to validate the input data without an explanation of what specific error made the filled-in form unacceptable.
epo: Interreta formularo kun datumenigaj kampoj devas gvidi uzantojn pri iu ajn eraro, ke ili faris dum pleniginte la formularon. Ĝi devas prefere proponi ekzemplon de tiaj datumoj estos atenditaj. La programara skripto devus neniam simple rifuzi validigas la enigaĵon sen klarigo de kia specifa eraro igis malekceptebla la plenigitan formularon.
eng: An opinion is shocking only if it is a conviction.
epo: Opinio estas skua, nur kiam ĝi estas konvinkiĝo.
eng: An ostrich egg weighs as much as twenty-four chicken eggs.
epo: Unu ovo de struto pezas kiom dudek kvar ovoj de kokino.
eng: Another beer please.
epo: Plian bieron, bonvolu.
eng: Another day gone by.
epo: Plua tago forpasis.
eng: Another day passed.
epo: Plia tago, kiu pasis.
eng: Another day passed.
epo: Plua tago forpasis.
eng: Another lonely day.
epo: Plia soleca tago.
eng: Another man has died.
epo: Ankoraŭ unu homo mortis.
eng: Another!
epo: Plian!
eng: Another satisfied customer.
epo: Plia kontenta kliento!
eng: Another step, and you would have fallen down the stairs.
epo: Post unu plian paŝon vi falintus de la ŝtuparo.
eng: Another world is possible.
epo: Alia mondo eblas.
eng: An owl is on the roof.
epo: Strigo estas sur la tegmento.
eng: Answer her.
epo: Respondu al ŝi.
eng: Answer her.
epo: Respondu ŝin.
eng: Answer him.
epo: Respondu al li.
eng: Answer him.
epo: Respondu lin.
eng: Answer in English.
epo: Respondu en la angla.
eng: Answering that question is easy.
epo: Respondi al tiu demando estas facila.
eng: Answer me, please.
epo: Respondu min, bonvolu.
eng: Answer me!
epo: Respondu al mi!
eng: Answer me!
epo: Respondu al mi.
eng: Answer me.
epo: Respondu al mi.
eng: Answer me!
epo: Respondu min!
eng: Answer my question carefully.
epo: Zorge respondu mian demandon.
eng: Answer!
epo: Respondu!
eng: Answers to your questions don't exist.
epo: Ne ekzistas respondoj al viaj demandoj.
eng: Answer the phone, please.
epo: Bonvolu respondi la telefonon.
eng: Answer the phone.
epo: Respondu la telefonon.
eng: Answer the question!
epo: Respondu al la demando!
eng: Answer the question.
epo: Respondu la demandon.
eng: Answer the question, Tom.
epo: Respondu al la demando, Tom.
eng: Answer this question again, please.
epo: Bonvolu respondi denove tiun demandon.
eng: Answer this question once again, please.
epo: Bonvolu respondi denove tiun demandon.
eng: Answer Tom.
epo: Respondu al Tom!
eng: Antisemitism is leftism for fools.
epo: Kontraŭjudismo estas la maldekstrismo de la stultulo.
eng: Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
epo: Antonio Guzmán Blanco akiris en 1870 la potencon en Venezuelo.
eng: Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
epo: Antonio Guzmán Blanco akiris en mil okcent sepdek la potencon en Venezuelo.
eng: An ugly man knocked on my door.
epo: Malbelulo frapis sur mian pordon.
eng: An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
epo: Pluvombrelo estas utila kiam malmulte pluvas, sed kiam pluvegas ĝi malmulte utilas.
eng: An undeciphered dream is an unread letter.
epo: Neinterpretita sonĝo estas nelegita letero.
eng: An unexpected result came about.
epo: Neatendita rezulto alvenis.
eng: An unforgettable event occurred.
epo: Neforgesebla evento okazis.
eng: An unhappy people makes for great artists.
epo: Malfeliĉa popolo estigas grandiozajn artistojn.
eng: An unpleasant feeling is always bad.
epo: Malagrabla sento ĉiam malbonas.
eng: An unpublished work is like an undelivered present.
epo: Neeldonita laboro estas same kiel neliverita donaco.
eng: Any amount of money will be welcome.
epo: Ĉiu monsumo estos bonvena.
eng: Anybody can do that.
epo: Iu ajn povas fari tion.
eng: Anybody can do this.
epo: Iu ajn povas fari tion.
eng: Anybody can make a mistake.
epo: Iu ajn povas erari.
eng: Anybody can make a mistake.
epo: Iuj ajn povas erari.
eng: Anybody home?
epo: Ĉu estas iu en la domo?
eng: Anybody who says that is a liar.
epo: Iu ajn, kiu diras tion, estas mensogulo.
eng: Anybody will do.
epo: Kiu ajn estos taŭga.
eng: Any book will do as long as it is instructive.
epo: Iu ajn libro taŭgos, se almenaŭ ĝi estas instrua.
eng: Any book will do as long as it is interesting.
epo: Ĉiu libro konvenos, kondiĉe ke ĝi estas interesa.
eng: Any book will do provided it is interesting.
epo: Iu ajn libro taŭgos, kondiĉe ke ĝi estas interesa.
eng: Any car at all will be suitable, as long as it works.
epo: Kiu ajn aŭto taŭgos, kondiĉe ke ĝi funkcios.
eng: Any car whatever will do, provided it can be driven.
epo: Kiu ajn aŭto taŭgos, kondiĉe ke ĝi funkcios.
eng: Any chance you know where I put my keys?
epo: Ĉu vi hazarde scias kien mi metis miajn ŝlosilojn?
eng: Any child can answer that.
epo: Ĉiu infano povas respondi tion.
eng: Any child can answer that.
epo: Iu ajn infano kapablas respondi al tio.
eng: Any child knows it.
epo: Ĉiu infano scias tion.
eng: Any child knows that.
epo: Ĉiu infano scias tion.
eng: Any further comment is redundant.
epo: Ĉiu plia komento estas superflua.
eng: Any good negotiator plays his cards close to the vest.
epo: Ĉiu lerta intertraktanto maskas siajn intencojn.
eng: Any good negotiator plays his cards close to the vest.
epo: Neniu bona intertraktanto lasas vidi siajn ludokartojn.
eng: Any homogeneous cycle has a period and a frequency.
epo: Ĉiu homogena ciklo havas periodon kaj frekvencon.
eng: Anyhow, he may now be in Paris.
epo: Ne gravas, li eble estas en Parizo nun.
eng: Anyhow it will be a good idea to hurry up.
epo: Ĉiuokaze estos bone rapidi.
eng: Anyhow I will see him.
epo: Ĉiuokaze mi vidos lin.
eng: Anyhow, let's begin.
epo: Ĉiuokaze ni komencu.
eng: Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
epo: Iu ajn idioto povas detrui remizon, sed necesas ĉarpentisto por konstrui unu.
eng: Any man wearing a toupee fears a windy day.
epo: Ĉiu viro portanta perukon timas la ventotagojn.
eng: Any of you can do it.
epo: Iu ajn de vi povas tion fari.
eng: Any of you can do it.
epo: Iu ajn el vi povas fari ĝin.
eng: Anyone at any age can learn Esperanto.
epo: Ĉiu povas en ĉia aĝo lerni Esperanton.
eng: Anyone can ask a question.
epo: Kiu ajn povas starigi demandon.
eng: Anyone can do it.
epo: Ĉiu ajn kapablas fari tion.
eng: Anyone can do it.
epo: Ĉiu ajn povas fari tion.
eng: Anyone can do it.
epo: Iu ajn povas fari ĝin.
eng: Anyone can make a mistake.
epo: Ĉiu povas erari.
eng: Anyone can make a mistake.
epo: Iuj ajn povas erari.
eng: Anyone can use this dictionary.
epo: Ĉiu rajtas utiligi tiun vortaron.
eng: Anyone can use this dictionary.
epo: Ĉiu rajtas uzi tiun vortaron.
eng: Anyone could do that.
epo: Kiu ajn povus fari tion.
eng: Anyone knows this travel agency?
epo: Ĉu iu konas tiun vojaĝagentejon?
eng: Any one of us could do it.
epo: Tion povus fari ĉiu ajn el ni.
eng: Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
epo: Ĉiu, kiu aĝas pli ol dek ok jarojn, estas konsiderata kiel plenkreskulo.
eng: Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
epo: Ĉiun personon, kiu aĝas je pli ol dek ok jaroj, oni enkalkulas kiel plenkreskulon.
eng: Anyone who considers themselves too important for small jobs is usually too small for important jobs.
epo: Ĉiu, kiu konsideras sin tro grava por pli malgrandaj laboroj, kutime estas tro malgranda por gravaj laboroj.
eng: Anyone who isn't with me is against me.
epo: Kiu ne estas kun mi, estas kontraŭ mi.
eng: Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
epo: Kiu ajn nelegema persono ne komprenas la plezuron legi.
eng: Anyone who says that is a liar.
epo: Iu ajn, kiu diras tion, mensogas.
eng: Anyone who tells you that an English sentence is ungrammatical is almost certain to be wrong.
epo: Ĉiu, kiu asertas, ke iu angla frazo estus negramatika, eraras preskaŭ ĉiam.
eng: Any paper you read will tell the same story.
epo: Kiu ajn estas la legata ĵurnalo, ĝi rakontas la saman historion.
eng: Any plans tonight?
epo: Ĉu ajnajn planojn ĉi-vespere?
eng: Any student of this school must learn one more foreign language besides English.
epo: Ĉiuj lernantoj de tiu lernejo devas lerni fremdan lingvon krom la angla.
eng: Anything can happen in the world of dreams.
epo: Ĉio eblas en la mondo de la revoj.
eng: Anything else?
epo: Ĉu ion plian?
eng: Anything else? "No, that's all."
epo: Ĉu krome io? "Ne, estas ĉio."
eng: Anything else? "No, that's all."
epo: Ion ankoraŭ? - "Ne, tio estas lasta".
eng: Anything else, sir?
epo: Ĉu vi deziras ion plu, sinjoro?
eng: Anything he does, it makes no difference for me.
epo: Kion ajn li entreprenos, mi ne vidos diferencon.
eng: Anything is possible.
epo: Ĉio eblas.
eng: Anything new?
epo: Ĉu estas io nova?
eng: Anything new?
epo: Kio novas?
eng: Anything new today?
epo: Ĉu io ajn nova hodiaŭ?
eng: Anything that can be misunderstood will be.
epo: Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.
eng: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
epo: Ĉion, kio estas tro stulta por diri, oni kantas.
eng: Anything they say to Tatoeba can have an impact.
epo: Ĉio, kion oni diras en Tatoebo, povas kaŭzi resonon.
eng: Anything will do.
epo: Io ajn konvenos.
eng: Anything worth doing is worth bungling.
epo: Kio varolas penon, valoras fuŝon.
eng: Anything worth doing is worth doing badly.
epo: Kio varolas penon, valoras fuŝon.
eng: Anything you're good at contributes to happiness.
epo: Ĉio ajn, kion oni bone regas, kontribuas al feliĉo.
eng: Anything you remember might help.
epo: Ĉio, kion vi memoras povus helpi.
eng: Anything you want, my dear.
epo: Ĉio, kion vi volas, karulo mia.
eng: Any time.
epo: Iam ajn.
eng: Any time will do so long as it is after six.
epo: Iam ajn, nur ke estu post la sesa horo.
eng: Any watch will do, so long as it's cheap.
epo: Iu ajn brakhorloĝo taŭgos, nur ke ĝi ne estu multekosta.
eng: Anyway, I don't like it.
epo: Ĉiuokaze, mi ne ŝatas tion.
eng: Anyway, I don't like it.
epo: Ĉiuokaze, tio ne plaĉas al mi.
eng: Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
epo: Ĉiuokaze, se vi volas scii pri mia lando pli, mi sendos al vi leteron, kiam mi estos ĉe mi hejme.
eng: Anyway, I'm just here for the night.
epo: Ĉiuokaze, mi nur tranoktas ĉi tie.
eng: Anyway, please come in.
epo: Ĉiuokaze bonvolu enveni.
eng: Anyway, we'll see each other tomorrow.
epo: Sed ĉiuokaze ni vidos unu la alian morgaŭ.
eng: Anyway, you'll never know.
epo: Ĉiuokaze, vi neniam scios.
eng: Aoi dances.
epo: Aoi dancas.
eng: Aoi dances well.
epo: Aoi bone dancas.
eng: Aoi is a good dancer.
epo: Aoi estas bona dancistino.
eng: A one-way ticket to Birmingham, please.
epo: Iran bileton por Birmingamo, mi petas.
eng: A paddock is not a pasture in which horses can graze; rather, it is an enclosure suitable as an arena for horse training and exercise.
epo: Padoko ne estas paŝtejo, en kiu ĉevaloj povas paŝti sin; male, ĝi estas enfermitaĵo taŭga kiel ekzercejo kaj dresejo por ĉevaloj
eng: A painter's eyes are his most important tools.
epo: La okuloj de pentristo estas liaj plej gravaj laboriloj.
eng: A pair of canaries are her only friends.
epo: Ŝiaj solaj amikoj estas paro da kanarioj.
eng: A parrot can imitate the human voice.
epo: Papago povas imiti la homan voĉon.
eng: Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
epo: Spite kelkajn skriberarojn ĝi estas bona kopio.
eng: Apart from English, he also teaches math.
epo: Krom la angla li instruas ankaŭ matematikon.
eng: Apart from her, everybody answered the question.
epo: Ĉiuj respondis la demandon, krom ŝi.
eng: Apart from joking, what do you mean to do?
epo: Krom ŝerci, kion vi volas fari?
eng: Apart from joking, what do you mean to do?
epo: Serioze kaj sen ŝercoj: Kion vi intencas fari?
eng: Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.
epo: Krom amori kaj legi Flaubert, nenio estas pli ĝuiga ol elpensi tradukojn ĉe Tatoeba.
eng: Apart from that, I don't know anything.
epo: Krom tio mi nenion scias.
eng: Apart from the plot, the book interested me.
epo: Escepte de la intrigo, la libro interesis min.
eng: A part of me died with you, but you will live on in me forever.
epo: Parto de mi mortis kun vi, sed vi vivos en mi por ĉiam.
eng: A part of this land is mine.
epo: Parto de tiu tereno estas mia.