0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: He was covered with bruises.
epo: Li estis kovrita de kontuzoj.
eng: He was covered with mud.
epo: Li estis kotkovrita.
eng: He was covered with mud.
epo: Li estis kovrita de koto.
eng: He was covered with sweat.
epo: Li estis kovrita de ŝvito.
eng: He was crying.
epo: Li kriis.
eng: He was crying.
epo: Li ploris.
eng: He was crying with hunger.
epo: Li kriis pro malsato.
eng: He was crying with hunger.
epo: Li ploris pro malsato.
eng: He was declared guilty.
epo: Li estis deklarita kulpa.
eng: He was described as an extraordinarily passionless man.
epo: Oni priskribis lin kiel eksterordinare senpasian homon.
eng: He was described as an unusually passionless person.
epo: Oni priskribis lin kiel eksterkutime senpasian homon.
eng: He was deserted by his friends.
epo: Li estis forlasita de siaj amikoj.
eng: He was devoured by a tiger.
epo: Li estis formanĝegita de tigro.
eng: He was disappointed at not being invited.
epo: Seniluziigis lin, ke li ne estis invitita.
eng: He was disappointed.
epo: Li elreviĝis.
eng: He was disqualified after a false start.
epo: Li estis ekskluzivita post malprava ekiro.
eng: He was disqualified after a false start.
epo: Li estis senrajtigita post malprava ekiro.
eng: He was disqualified from the competition.
epo: Ki estis forigita el la konkurso.
eng: He was drunk and angry.
epo: Li estis ebria kaj kolera.
eng: He was dying.
epo: Li estis mortanta.
eng: He was eager for news.
epo: Li scivolis pri novaĵoj.
eng: He was easily able to solve the problem.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
eng: He was easily able to solve the problem.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
eng: He was edged out of office by a group of younger men.
epo: Grupo da junaj homoj lin krude forpelis el lia posteno.
eng: He was elected chairman.
epo: Oni elektis lin prezidanto.
eng: He was elected president.
epo: Oni elektis lin prezidanto.
eng: He was elected to the Senate in the last election.
epo: Ĉe la lasta voĉdonado li estis elektita kiel senatano.
eng: He was encircled by a crowd of reporters.
epo: Li estis ĉirkaŭata de svarmo da raportistoj.
eng: He was English.
epo: Li estis anglo.
eng: He was entranced with joy.
epo: Li estis kvazaŭ ebria pro ĝojo.
eng: He was established as Foreign minister.
epo: Li estis instalita kiel ministro pri eksteraj aferoj.
eng: He was every inch a king.
epo: Li havis ĉiujn kvalitojn de reĝo.
eng: He was excommunicated.
epo: Li estis ekskomunikita.
eng: He was excused by reason of his age.
epo: Oni pardonis al li pro lia aĝo.
eng: He was exiled to an island for the crime of high treason.
epo: Li ekziliĝis al insulo pro la ŝtatperfida krimo.
eng: He was expelled from school.
epo: Li estis forigita el la lernejo.
eng: He was expelled from school.
epo: Li estis forpelita el la lernejo.
eng: He was exposed to many dangers.
epo: Li devis kontraŭstari multajn danĝerojn.
eng: He was faking.
epo: Li afektadis.
eng: He was far from robust.
epo: Li tute ne estis fortika.
eng: He was fast asleep.
epo: Li tuj ekdormis.
eng: He was fast asleep.
epo: Li tuj endormiĝis.
eng: He was finally arrested.
epo: Li finfine estis arestita.
eng: He was fined 10000 yen.
epo: Li kondamniĝis je punmono de dek mil enoj.
eng: He was fined 10000 yen.
epo: Li ricevis monpunon dekmil-enan.
eng: He was fired for stealing.
epo: Li estis maldungita pro ŝtelo.
eng: He was fired for stealing.
epo: Oni maldungis lin pro ŝtelo.
eng: He was first among equals.
epo: Li estis unua inter egalaj.
eng: He was flushed with excitement.
epo: Li ruĝiĝis pro ekscitiĝo.
eng: He was foolish enough to believe her.
epo: Li naivis sufiĉe por kredi ŝin.
eng: He was fortunate to find the book he had lost.
epo: Feliĉe li retrovis la libron kiun li perdis.
eng: He was furious.
epo: Li estis kolerega.
eng: He was gasping for breath as he ran.
epo: Kurante, li spiregadis.
eng: He was getting old.
epo: Li maljuniĝis.
eng: He was getting old.
epo: Li oldiĝis.
eng: He was given a gold watch by the teacher.
epo: Li ricevis de la instruisto oran brakhorloĝon.
eng: He was giving a speech.
epo: Li faris paroladon.
eng: He was going to be invited.
epo: Li estis invitota.
eng: He was guilty of murder.
epo: Li kulpis pri murdo.
eng: He was hanged during the Revolution.
epo: En la revolucio oni pendumis lin.
eng: He was happy for having realized his dream.
epo: Li estis feliĉa, ke li povis realigi sian revon.
eng: He was hard up.
epo: Li estis en mizero.
eng: He washes himself.
epo: Li lavas sin.
eng: He washes his car at least once a week.
epo: Li lavas sian aŭtomobilon almenaŭ unufoje semajne.
eng: He washes his car at least once a week.
epo: Li lavas sian aŭton almenaŭ unu fojon en semajno.
eng: He washes lettuce.
epo: Li lavas laktukon.
eng: He washes my lettuce.
epo: Li lavas mian laktukon.
eng: He washes the bike every week.
epo: Li lavas la biciklon ĉiun semajnon.
eng: He was hit by a car and died right away.
epo: Li estis surveturita kaj mortigita surloke.
eng: He was hit by a car and died right away.
epo: Li estis trafita de veturilo kaj tuj mortis.
eng: He was hurt in a car accident.
epo: Li estis vundita en aŭtoakcidento.
eng: He was hurt in the accident.
epo: En la akcidento li estis vundita.
eng: He was hurt in the accident.
epo: Li estis vundita en la akcidento.
eng: He was ill, and so they were quiet.
epo: Li estis malsana, do ili mallaŭtis.
eng: He was imprisoned.
epo: Li estis malliberigita.
eng: He was in a bad mood because his girlfriend had just thrown him out.
epo: Li estis malbonhumora, ĉar lia koramikino ĵus elĵetis lin.
eng: He was in agony.
epo: Li agoniis.
eng: He was in a relationship with a girl from Kabylie.
epo: Li estis en rilato kun junulino el Kabilio.
eng: He was in a terrible state.
epo: Li estis en terura stato.
eng: He was indeed very stubborn but, on the other hand, trustworthy.
epo: Li ja estis tre obstina, sed aliflanke fidinda.
eng: He was in favor of the proposition.
epo: Li favoris la proponon.
eng: He was in France.
epo: Li estis en Francio.
eng: He was in France.
epo: Li estis en Francujo.
eng: He was in good health last summer.
epo: Li havis bonan sanon lastsomere.
eng: He was in good spirits.
epo: Li havis bonan humoron.
eng: He was injured in a car accident.
epo: Li estis vundita en aŭtoakcidento.
eng: He was injured in the accident.
epo: En la akcidento li estis vundita.
eng: He was in my house too.
epo: Li ankaŭ estis en mia domo.
eng: He was in pain.
epo: Li spertis doloron.
eng: He was interested in her.
epo: Li estis intersanta pri ŝi.
eng: He was in the habit of getting up early.
epo: Li kutimis frue ellitiĝi.
eng: He was in the hospital for a week.
epo: Li estis en malsanulejo semajnon.
eng: He was in the process of making a final decision.
epo: Li estis proksima al definitiva decido.
eng: He was in the process of meditating before the mandala when she entered the sauna.
epo: Li estis meditanta antaŭ mandalo, kiam ŝi eniris la saŭnon.
eng: He was in the seventh heaven.
epo: Li estis en la sepa ĉielo.
eng: He was in the shower.
epo: Li estis en la duŝejo.
eng: He was involved in a murder case.
epo: Li estis implikita en murdafero.
eng: He was jealous of my success.
epo: Li estis envia pri mia sukceso.
eng: He was just behind me.
epo: Li estis tuj malantaŭ mi.
eng: He was just in time for the last train.
epo: Li ĝustatempe alvenis al la lasta trajno.
eng: He was just looking.
epo: Li nur rigardis.
eng: He was just thirty-six years old.
epo: Li aĝis nur sesdek tri jarojn.
eng: He was killed by my hand.
epo: Lin mortigis mia mano.
eng: He was killed in a car accident.
epo: Li pereis dum aŭtoakcidento.
eng: He was killed instantly.
epo: Li tuj estis mortigita.
eng: He was killed in the earthquake.
epo: Li estis mortigita dum la tertremo.
eng: He was killed in the war.
epo: Li estis mortigita en la milito.
eng: He was killed in the war.
epo: Li mortigitis en la milito.
eng: He was killed in the war.
epo: Li mortis en la milito.
eng: He was killed with a sword.
epo: Li estis mortigita per glavo.
eng: He was kind enough to help me.
epo: Li havis la afablecon helpi min.
eng: He was knee-deep in snow.
epo: Li ĝisgenue estis en la neĝo.
eng: He was knocked over by the car.
epo: Li estis renversita de la aŭto.
eng: He was known to everybody in the village.
epo: Li estis konata de ĉiu persono en la vilaĝo.
eng: He was known to everybody in the village.
epo: Li estis konata de ĉiu vilaĝano.
eng: He was late because of the snow.
epo: Li malfruis pro la neĝo.
eng: He was laughed at by everybody.
epo: Ĉiuj mokis lin.
eng: He was laughed at by everybody.
epo: Ĉiuj ridis pro li.
eng: He was leaning against the rail.
epo: Li apogiĝis al la balustrado.
eng: He was leaning against the wall.
epo: Li staris apoge al muro.
eng: He was learning a poem.
epo: Li lernis poemon.
eng: He was listening to music in his room.
epo: Li aŭskultis muzikon en sia ĉambro.
eng: He was living with the Indians.
epo: Li vivis ĉe la indianoj.
eng: He was lonely after his divorce.
epo: Li estis soleca post sia divorco.
eng: He was looking around as if he was expecting someone.
epo: Li ĉirkaŭrigardis, kvazaŭ li atendis iun.
eng: He was looking at himself in the mirror.
epo: Li rigardis sin en la spegulo.
eng: He was looking for a good job.
epo: Li serĉis bonan dungadon.
eng: He was looking for a letter all day long.
epo: La tutan tagon li serĉadis leteron.
eng: He was looking for something in the dark.
epo: Li serĉis ion en la mallumo.
eng: He was looking for this very thing.
epo: Jen precize tio, kion li serĉis.
eng: He was lucky.
epo: Li estis fortunulo.
eng: He was lucky.
epo: Li feliĉis.
eng: He was lucky.
epo: Li havis bonŝancon.
eng: He was lying in bed on his back.
epo: Li surdorse kuŝis sur la lito.
eng: He was lying on his back.
epo: Li kuŝis surdorse.
eng: He was lying on the bed.
epo: Li kuŝis sur la lito.
eng: He was lying on the grass.
epo: Li kuŝis sur la herbo.
eng: He was master of the situation.
epo: Li estris la situacion.
eng: He was meditating on his future life.
epo: Li meditis pri sia estonta vivo.
eng: He was more loyal than I had guessed.
epo: Li estis pli lojala, ol kiom mi supozis.
eng: He was more or less drunk.
epo: Li estis iom ebria.
eng: He was more or less drunk.
epo: Li estis pli-malpli ebria.
eng: He was more than a king.
epo: Li estis pli ol reĝo.
eng: He was mumbling something.
epo: Li murmuris ion.
eng: He was my best friend.
epo: Li estis mia plej bona amiko.
eng: He was my friend.
epo: Li estis mia amiko.
eng: He was my pupil. Now he teaches my children.
epo: Li estis mia lernanto. Nun li instruas miajn infanojn.
eng: He was my pupil. Now he teaches my children.
epo: Li iam estis mia lernanto. Nun li instruas al miaj gefiloj.
eng: He was naive.
epo: Li estis naiva.
eng: He was nearly hit by the car while crossing the street.
epo: Li preskaŭ estis frapita de aŭto transirante la straton.
eng: He was never content.
epo: Li neniam estis kontenta.
eng: He was never content with his success.
epo: Li neniam estis kontenta pri sia sukceso.
eng: He was never to see his native land again.
epo: Li neniam plu revidus sian naskiĝlandon.
eng: He was no longer dependent on his parents.
epo: Li ne plu dependis de siaj gepatroj.
eng: He was not aware of the danger.
epo: Li ne konsciis pri la danĝero.
eng: He was not feeling well.
epo: Li ne fartis bone.
eng: He was not impressed.
epo: Li ne estis impresita.
eng: He was not invited.
epo: Oni ne invitis lin.
eng: He was not quick enough.
epo: Li ne estis sufiĉe rapide.
eng: He was not terrible.
epo: Li ne estis terura.
eng: He was nowhere to be seen.
epo: Li videblis nenie.
eng: He wasn't a good worker.
epo: Li ne bone laboris.
eng: He wasn't bad.
epo: Li ne estis malbona.
eng: He wasn't concerned with his afterlife.
epo: Li ne zorgis pri sia transmonda feliĉo.
eng: He wasn't fat.
epo: Li ne estis grasa.
eng: He wasn't here.
epo: Li ne estis ĉi tie.
eng: He wasn't inclined to be patient.
epo: Li ne emis al pacienco.
eng: He wasn't like that in the past.
epo: Li antaŭe ne estis tiela.
eng: He wasn't poor.
epo: Li ne estis malriĉa.
eng: He wasn't rich.
epo: Li ne estis riĉa.
eng: He wasn't shy.
epo: Li ne estis timida.
eng: He wasn't someone you'd suspect.
epo: Li estis nesuspektinda.
eng: He wasn't worthy of suspicion.
epo: Li estis nesuspektinda.
eng: He was obviously very sick.
epo: Li evidente estis tre malsana.
eng: He was on the beach.
epo: Li estis sur la strando.
eng: He was on the way to the airport to meet Mr West.
epo: Li estis survoje al la flughaveno renkonte al sinjoro Ŭest.
eng: He was opposed to monopolies.
epo: Li kontraŭis monopolojn.
eng: He was out of breath when he got here.
epo: Li alvenis senspira ĉi tie.
eng: He was painfully skinny.
epo: Li estis ekstreme maldika.
eng: He was painfully thin.
epo: Li estis ekstreme maldika.
eng: He was painted like a clown.
epo: Li estis ŝminkita kiel klaŭno.
eng: He was patience itself.
epo: Li estis la personigita pacienco.
eng: He was patiently digging for facts.
epo: Pacience li serĉfosis faktojn.
eng: He was perfect.
epo: Li estis perfekta.
eng: He was perfect.
epo: Li perfekte faris tion.
eng: He was playing the piano.
epo: Li ludis la pianon.
eng: He was pleasantly surprised.
epo: Li sentis agrablan surprizon.
eng: He was pleased with the toy.
epo: La ludilo kontentigis lin.
eng: He was poisoned.
epo: Li estis venenita.
eng: He was poor and lived in a small cabin.
epo: Li estis malriĉa kaj loĝis en malgranda kabano.
eng: He was pretending.
epo: Li afektadis.
eng: He was pretty much drunk.
epo: Li estis preskaŭ ebria.
eng: He was rather impressed.
epo: Li estis relative impresata.
eng: He was reading a book at that time.
epo: Li tiam estis leganta libron.
eng: He was reading a newspaper.
epo: Li estis leganta gazeton.
eng: He was reading a newspaper.
epo: Li legis gazeton.
eng: He was reading the newspaper and fell asleep.
epo: Li estis leganta la gazeton, kaj ekdormis.
eng: He was ready to give their marriage another chance.
epo: Li estis preta daŭrigi la geedzecon kun ŝi.
eng: He was really cold.
epo: Li estis tre malvarma.
eng: He was really cute and I liked him a lot. But then he broke up with me.
epo: Li estis vere ĉarma kaj mi vere amis lin. Sed li forlasis min.
eng: He was reluctant to answer.
epo: Li hezitis respondi.
eng: He was remarkable for the skill of his spirit, and because of the amazing wealth of his inventions.
epo: Li estis rimarkinda pro la lerteco de sia spirito, kaj pro la mirinda riĉeco de siaj elpensoj.
eng: He was right about that.
epo: Li pravis pri tio.
eng: He was right after all.
epo: Fine li tamen pravis.
eng: He was rigid with terror.
epo: Li estis paralizita de teruro.
eng: He was robbed of all his money.
epo: Oni rabis de li lian tutan monon.
eng: He was run over and killed on the spot.
epo: Li estis trafita de veturilo kaj tuj mortis.
eng: He was run over and killed on the spot.
epo: Li mortis dum akcidento kun aŭto.
eng: He was satisfied with his new car.
epo: Li estis feliĉa kun sia nova aŭto.
eng: He was satisfied with the result.
epo: Li estis kontenta pri la rezulto.
eng: He was savagely killed by Daesh.
epo: Lin sovaĝe mortigis Daiŝo.
eng: He was savagely killed by Daesh.
epo: Lin sovaĝe mortigis IŜIL.
eng: He was savagely killed by Daesh.
epo: Lin sovaĝe mortigis IŜIS.
eng: He was seduced by Mary.
epo: Li estis delogita de Manjo.
eng: He was seduced by Tom.
epo: Li estis delogata de Tomo.
eng: He was seen crossing the road.
epo: Li estas vidita transiranta la vojon.
eng: He was seen to enter the room.
epo: Oni vidis lin eniri la ĉambron.
eng: He was sentenced to death by firing squad.
epo: Li estis kondamnita al morto per pafado.
eng: He was sentenced to death.
epo: Li kondamniĝis al morto.
eng: He was sentenced to prison.
epo: Li estis kondamnita je prizono.
eng: He was sent on a special mission to Europe.
epo: Li estis sendita al Eŭropo kun aparta komisio.
eng: He was seriously ill, and the doctor was sent for.
epo: Li estis grave malsana kaj la kuracisto estis venigita.
eng: He was severe with his children.
epo: Siajn infanojn li traktis kun severo.
eng: He was shot 3 times in the arm.
epo: Oni pafis tri fojojn en lian brakon.
eng: He was shot to death.
epo: Li estis mortpafita.
eng: He was shy at the beginning.
epo: En la komenco li estis hontema.
eng: He was shy at the beginning.
epo: En la komenco li estis timida.
eng: He was sick last week.
epo: La pasintan semajnon li estis malsana.
eng: He was sick last week.
epo: Li estis malsana pasintsemajne.
eng: He was sick, so he couldn't attend the party.
epo: Li estis malsana, tial li ne povis ĉeesti la feston.
eng: He was sick, so he couldn't attend the party.
epo: Li malsanis, tial li ne povis ĉeesti la feston.
eng: He was silent for what seemed to me an hour.
epo: Li silentis dum tempo, kiu ŝajnis horo al mi.
eng: He was silent the whole discussion.
epo: Li silentis dum la tuta diskuto.
eng: He was silly enough to believe her.
epo: Li stultis sufiĉe por kredi ŝin.
eng: He was sitting and reading a book.
epo: Li estis sidanta, legante libron.
eng: He was sitting and reading a book.
epo: Li sidis kaj legis libron.
eng: He was sitting drinking wine.
epo: Li sidis trinkante vinon.
eng: He was sitting drinking wine.
epo: Sidante, li trinkis vinon.
eng: He was sitting in the library when I saw him.
epo: Li sidis en la biblioteko, kiam mi lin vidis.
eng: He was sitting next to me.
epo: Li sidis apud mi.
eng: He was sitting on a bench.
epo: Li sidis sur benko.
eng: He was sitting on a bench with his eyes closed.
epo: Li sidis sur benko kun okuloj fermitaj.
eng: He was sitting on the bed.
epo: Li sidis sur la lito.
eng: He was sitting there with a pipe in his mouth.
epo: Li sidis tie kun pipo en sia buŝo.
eng: He was sleeping.
epo: Li estis dormanta.
eng: He was slightly injured in a traffic accident.
epo: Li estis apenaŭ vundita okaze de trafikakcidento.
eng: He was small, but strong.
epo: Li estis malgranda sed forta.
eng: He was so confused that his answer did not make any sense.
epo: Li estis tiel konfuzita, ke lia respondo ne havis sencon.
eng: He was so drunk, his explanations were nonsensical.
epo: Li estis tiom ebria, ke liaj klarigoj estis sensencaĵoj.
eng: He was so poor that he couldn't buy bread.
epo: Li estis tiom malriĉa, ke li ne povis aĉeti panon.
eng: He was so sad that he almost went mad.
epo: Li tiel malĝoja estis, ke li preskaŭ freneziĝis.
eng: He was so tired that he fell right to sleep.
epo: Li estis tiel laca, ke li rapide ekdormis.
eng: He was speaking.
epo: Li parolis.
eng: He was spotted stealing cookies.
epo: Oni ekvidis lin ŝtelantan biskvitojn.
eng: He was standing at the street corner.
epo: Li staris ĉe la stratangulo.
eng: He was staring at her cleavage.
epo: Li fikse rigardis ŝian dekoltaĵon.
eng: He was staring at himself in the mirror.
epo: Li rigardadis sin en la spegulo.
eng: He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
epo: Li gastloĝis en Parizo en 1939 kiam ekis la Dua Mondmilito.
eng: He was still alive when the rescue party arrived.
epo: Li ankoraŭ vivis, kiam la savoteamo alvenis.
eng: He was still in his teens when he founded a company.
epo: Li ankoraŭ estis dekkelkjarulo, kiam li fondis firmaon.
eng: He was still strong enough to squeeze a switch.
epo: Li estis ankoraŭ sufiĉe forta por premi ŝaltilon.
eng: He was stoned.
epo: Li estis ŝtonumita.
eng: He was strict in disciplining his children.
epo: Li severis pri la edukado de siaj infanoj.
eng: He was stunned by her beauty.
epo: Li estis konsternita de ŝia beleco.
eng: He was stupid enough to believe her.
epo: Li stultis sufiĉe por kredi ŝin.
eng: He was suddenly attacked by a mysterious disease.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
eng: He was supposed to come.
epo: Li devis veni.
eng: He was taken care of by a certain young doctor.
epo: Iu juna kuracisto prizorgis lin.
eng: He was taken ill.
epo: Li malsaniĝis.
eng: He was tall and handsome.
epo: Li estis alta kaj bela.
eng: He was the brain behind the plot.
epo: Li estis la cerbo malantaŭe de la komploto.
eng: He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
epo: Li estis la unua plenumanto de dumvintra suprengrimpado de Fuĵi-monto.
eng: He was the first to come.
epo: Li venis unue.
eng: He was the first to enter the room.
epo: Li venis unua en la ĉambron.
eng: He was the kind of person in whom you can trust.
epo: Li estis fidinda persono.
eng: He was the last Arch Seneschal of the Holy Roman Empire.
epo: Li estis la lasta Ĉefa Seneskalo de la Sankta Romia Imperio.
eng: He was the last but two to arrive.
epo: Li estis la trie plej lasta, kiu alvenis.
eng: He was the love of her life.
epo: Li estis la amo de ŝia vivo.
eng: He was the most remarkable figure in the history of the city.
epo: Li estis la plej rimarkinda persono en la historio de la urbo.
eng: He was the one who suggested it.
epo: Li estas tiu, kiu sugestis tion.
eng: He was the only one not invited to the party.
epo: Li estis la sola, kiun oni ne invitis al la vesperfesto.
eng: He was the only person to survive the fire.
epo: Li estis la sola, kiu transvivis la fajregon.
eng: He was the only witness of the accident.
epo: Li estis la sola atestanto pri la akcidento.
eng: He was there on business.
epo: Li estis tie por negocado.
eng: He was thirsty.
epo: Li estis soifa.
eng: He was told to stand up, and he did so.
epo: Oni diris al li ekstari, kaj li faris tion.
eng: He was too angry to speak.
epo: Li tiom koleris, ke li ne povis paroli.
eng: He was too drunk to remember to shut the back door.
epo: Li ebriis kaj forgesis ŝlosi la malantaŭan pordon.
eng: He was too embarrassed to do it.
epo: Li tro embarasiĝis por fari ĝin.
eng: He was too fat.
epo: Li estis tro dika.
eng: He was too old to swim.
epo: Li estis tro maljuna por naĝi.
eng: He was too old to swim.
epo: Li tro maljunis por naĝi.
eng: He was too short to get at the grapes.
epo: Li estis tro malgranda por atingi la vinberojn.
eng: He was too tired to go any further.
epo: Li tro lacis por daŭrigi.
eng: He was too tired to study.
epo: Li tro lacis por studi.
eng: He was too young to go to school.
epo: Li estis tro juna por iri al la lernejo.
eng: He was too young to live alone.
epo: Li tro junis por vivi sola.
eng: He was tormented by some deep sorrow.
epo: Li turmentiĝis per profunda ĉagreno.
eng: He was tormented by some deep sorrow.
epo: Turmentis lin profunda ĉagreno.
eng: He was tortured and murdered.
epo: Li estis torturita kaj mortigita.
eng: He was totally flirting with you at the bar.
epo: Li rekte amindumis vin ĉe la bufedo.
eng: He was transported to a local hospital.
epo: Li estis transportita al proksima hospitalo.
eng: He was traveling in that train which derailed.
epo: Li veturis en tiu trajno, kiu elreliĝis.
eng: He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
epo: Li ne estis kapabla komplete rezigni pri siaj esperoj geedziĝi kun ŝi.
eng: He was unaware of the danger.
epo: Li ne konsciis pri la danĝero.
eng: He was under suspicion of being a spy.
epo: Oni suspektis lin esti spiono.
eng: He was very drunk.
epo: Li estis ebriega.
eng: He was very excited.
epo: Li estis tre ekscitita.
eng: He was very happy.
epo: Li estis tre feliĉa.
eng: He was very happy.
epo: Li ĝojegis.
eng: He was very kind to them.
epo: Li estis tre afabla al ili.
eng: He was very nervous.
epo: Li estis tre nervoza.
eng: He was very patient.
epo: Li estis tre pacienca.
eng: He was very persuasive.
epo: Li estis tre persvada.
eng: He was very pleased with the result.
epo: Li estis tre kontenta pri la rezulto.
eng: He was very poor.
epo: Li estis ege malriĉa.
eng: He was very poor.
epo: Li estis tre malriĉa.
eng: He was very poor.
epo: Li tre malriĉis.
eng: He was very scared when he saw this big snake.
epo: Li timegis, vidante tiun grandan serpenton.
eng: He was very tall, so I recognized him at once.
epo: Li tre altis, mi do tuj rekonis lin.
eng: He was very thirsty and asked for some water.
epo: Li ege soifis kaj petis pri iomete da akvo.
eng: He was very tired.
epo: Li estis tre laca.
eng: He was visibly bothered.
epo: Li estis videble ĝenata.
eng: He was visibly nervous.
epo: Li videble nervozis.
eng: He was walking, accompanied by his students.
epo: Li promenadis, akompanata de siaj lernantoj.
eng: He was walking in front of the car.
epo: Li vagadis antaŭ la aŭto.
eng: He was walking slowly down the street.
epo: Li malrapide marŝis sur la strato.
eng: He was walking up the hill at a steady pace.
epo: Li suprengrimpis la monteton rapidapaŝe.
eng: He was walking with his hands in his pockets.
epo: Li paŝadis kun la manoj en la poŝoj.
eng: He was watching television all day.
epo: Li televidis la tutan tagon.
eng: He was wealthy.
epo: Li estis riĉa.
eng: He was where Tom said he would be.
epo: Li estis tie, kie Tomo diris, ke li estos.
eng: He was wild with anger.
epo: Li furiozis pro kolero.
eng: He was with me.
epo: Li estis kun mi.
eng: He was with us.
epo: Li estis kun ni.
eng: He was working on a farm.
epo: Li laboris en bieno.
eng: He was wounded in the battle.
epo: Li vundiĝis en la batalo.
eng: He was wounded in the shoulder.
epo: Li estis vundita ĉe la ŝultro.
eng: He watched the horse race with his binoculars.
epo: Li observis la ĉevalkuron per sia binoklo.
eng: He watched the horse racing through his binoculars.
epo: Li observis la ĉevalkuron per sia binoklo.
eng: He watches TV every day.
epo: Li spektas televidon ĉiutage.
eng: He wears glasses.
epo: Li portas okulvitrojn.
eng: He wears glasses.
epo: Li surhavas okulvitrojn.
eng: He wears pajamas.
epo: Li surhavas piĵamon.
eng: He wears thick glasses.
epo: Li surhavas diklensajn okulvitrojn.
eng: He weighed the stone in his hand.
epo: Li pesis la ŝtonon en sia mano.
eng: He weighs 10 kilograms more than I do.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
eng: He weighs 70 kilos.
epo: Li pezas sepdek kilogramojn.
eng: He weighs about 300 pounds.
epo: Li pezas ĉirkaŭ 300 funtojn.
eng: He weighs around 300 pounds.
epo: Li pezas ĉirkaŭ 300 funtojn.
eng: He weighs ten more kilos than me.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
eng: He went aboard the plane.
epo: Li enaviadiliĝis.
eng: He went abroad.
epo: Li foriris eksterlanden.
eng: He went abroad.
epo: Li iris eksterlanden.
eng: He went abroad, never to return.
epo: Li foriris eksterlanden kaj neniam revenis.
eng: He went again.
epo: Li denove iris.
eng: He went alone.
epo: Li iris sola.
eng: He went as far as to call you a hypocrite.
epo: Li eĉ nomis vin hipokritulo.
eng: He went away.
epo: Li iris for.
eng: He went away to Tokyo.
epo: Li foriris al Tokio.
eng: He went back home.
epo: Li reiris hejmen.
eng: He went back home.
epo: Li returnis hejmen.
eng: He went back to Japan.
epo: Li reiris al Japanio.
eng: He went back to the dorm as soon as he finished class.
epo: Li revenis al la dormejo, tuj post kiam le finis sian instruhoron.
eng: He went back to the hotel.
epo: Li revenis en la hotelon.
eng: He went blind.
epo: Li blindiĝis.
eng: He went blind.
epo: Li iĝis blinda.
eng: He went by me without a single word.
epo: Li preterpasis min, dirante eĉ ne unu vorton.
eng: He went deaf as a result of an accident.
epo: Sekve de akcidento li surdiĝis.
eng: He went first.
epo: Li iris unue.
eng: He went fishing instead of playing tennis.
epo: Li iris fiŝi anstataŭ tenisi.
eng: He went for the doctor.
epo: Li iris al la kuracisto.
eng: He went home.
epo: Li eniris hejmen.
eng: He went home on foot.
epo: Li piediris hejmen.
eng: He went home on foot.
epo: Li revenis hejmen piede.
eng: He went in the opposite direction from us.
epo: Li venis kontraŭdirekte al ni.
eng: He went not to help his father but to borrow money from him.
epo: Li ne vizitis sian patron por helpi lin sed por prunti monon de li.
eng: He went not to help his father but to borrow money from him.
epo: Li ne vizitis sian patron por helpi lin, sed por ricevi de li monprunton.
eng: He went on a quest to find the point where the sky touches the Earth.
epo: Li iris serĉante la punkton, kie la ĉielo tuŝas la teron.
eng: He went on a voyage to America.
epo: Li ekvojaĝis al Ameriko.
eng: He went on singing.
epo: Li plukantis.
eng: He went on to demonstrate how to use the machine.
epo: Li daŭrigis sian demonstradon koncerne la uzadon de la maŝino.
eng: He went out a few minutes ago.
epo: Li foriris antaŭ kelkaj minutoj.
eng: He went out just now.
epo: Li ĵus foriris.
eng: He went out of his way to assist me.
epo: Li timis neniun penon por helpi min.
eng: He went out of the room without saying any words.
epo: Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton.
eng: He went out to eat.
epo: Li eliris por manĝi.
eng: He went out with the heater on.
epo: Li eliris kun la varmilo ligita.
eng: He went shopping.
epo: Li iris por fari aĉetojn.
eng: He went skiing in Hokkaido.
epo: Li iris skii en Hokkaido.
eng: He went there by bicycle.
epo: Li biciklis tien.
eng: He went there by himself.
epo: Li iris tien memstare.
eng: He went there by himself.
epo: Li iris tien sola.
eng: He went there in person.
epo: Li iris tien persone.
eng: He went there instead of his father.
epo: Li tien iris anstataŭ lia patro.
eng: He went there.
epo: Li iris tien.
eng: He went there on business.
epo: Li estis tie por negocado.
eng: He went to America last week.
epo: Li foriris al Ameriko lastsemajne.
eng: He went to America last week.
epo: Li iris al Usono la pasintan semajnon.
eng: He went to America last year to brush up his English.
epo: Lastjare li iris al Usono por plibonigi sian scipovon de la angla.
eng: He went to America to study English.
epo: Li iris al Usono por studi la anglan.
eng: He went to America to study medicine.
epo: Li iris al Ameriko por studi medicinon.
eng: He went to America to study medicine.
epo: Li iris en Amerikon por studi medicinon.
eng: He went to bed at ten as usual.
epo: Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.
eng: He went to bed because he was tired.
epo: Li enlitiĝis, ĉar li estis laca.
eng: He went to bed early.
epo: Li frue enlitiĝis.
eng: He went to bed.
epo: Li enlitiĝis.
eng: He went to France not so much for sightseeing as for observation.
epo: Li iris en Francujon ne tiom por viziti monumentojn, sed por observi.
eng: He went to France to brush up on his speaking ability.
epo: Li iris al Francujo por refreŝigi sian parolkapablon.
eng: He went to Italy for the purpose of studying music.
epo: Li iris en Italion por studi muzikon.
eng: He went to Italy in order to study music.
epo: Li iris al Italujo por studi muzikon.
eng: He went to London in 1970.
epo: Li iris al Londono en 1970.
eng: He went to London to study English.
epo: Li iris al Londono por studi la anglan.
eng: He went to New York as soon as he got the letter.
epo: Ricevinte la leteron, li tuj iris al Nov-Jorko.
eng: He went to New York on Monday.
epo: Lundon li veturis al Novjorko.
eng: He went too far.
epo: Li transpasis la limon.
eng: He went too far.
epo: Li troigis.
eng: He went to Paris, which is the capital of France.
epo: Li iris al Parizo, kiu estas la ĉefurbo de Francujo.
eng: He went to Portugal to work as a soccer trainer.
epo: Li iris al Portugalio por labori kiel piedopilka trejnisto.
eng: He went to school.
epo: Li iris en la lernejon.
eng: He went to school only for a few years.
epo: Li iris nur dum kelkaj jaroj al lernejo.
eng: He went to see her while she stayed in London.
epo: Li vizitis ŝin kiam ŝi loĝis en Londono.
eng: He went to sleep and never woke up.
epo: Li iris dormi kaj neniam vekiĝis.
eng: He went to stay with his cousin.
epo: Li foriris por resti ĉe sia kuzo.
eng: He went to the airport to see her off.
epo: Li iris al la flughaveno por adiaŭi ŝin.
eng: He went to the conference.
epo: Li iris al la konferenco.
eng: He went to the dentist.
epo: Li iris al la dentisto.
eng: He went to the shop.
epo: Li iris al la butiko.
eng: He went to the store.
epo: Li iris al la butiko.
eng: He went to the store on his bike.
epo: Li biciklis al la vendejo.
eng: He went to the United States to study English.
epo: Li iris al Usono por studi la anglan.
eng: He went to Tokyo yesterday.
epo: Li iris al Tokio hieraŭ.
eng: He went to work in spite of his illness.
epo: Li iris labori, kvankam li estas malsana.
eng: He went up the stairs.
epo: Vi supreniris la ŝtuparon.
eng: He wets his bed.
epo: Li urinas en la liton.
eng: He wets his bed.
epo: Li urinas enlite.
eng: He whispered sweet nothings into her ear.
epo: Li flustris tenerajn vortojn en ŝian orelon.
eng: He whispered to him: " I love you ".
epo: Li flustris al li, "Mi amas vin."
eng: He whistled as he walked.
epo: Li fajfis promenante.
eng: He who acts well needs not to fear.
epo: Kiu bone agas, timi ne bezonas.
eng: He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
epo: Kiu demandas, dum kvin minutoj aspektas stulta, sed kiu ne demandas, restas stulta dum la tuta vivo.
eng: He who desires too much, gets nothing.
epo: Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
eng: He who doesn't use "brauchen" with "zu" shouldn't use "brauchen" at all.
epo: Tiu, kiu ne uzas "brauchen" kun "zu", tute ne devas uzi "brauchen".
eng: He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
epo: Kiu batalas kontraŭ monstroj zorgu ne monstriĝi dume. Kaj se vi longe rigardos en abismon, ankaŭ la abismo rigardos en vin.
eng: He who has bees also has honey.
epo: Kiu bredas abelon, tiu frandas mielon.
eng: He who has bees also has honey.
epo: Kiu havas abelojn, havas ankaŭ mielon.
eng: He who is absent is always in the wrong.
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
eng: He who is not with us is against us.
epo: Kiu ne estas kun ni, tiu estas kontraŭ ni.
eng: He, who kicks the pillar that stands on the bridge that leads over the river that flows through the village, in which lives the man, who owns the collar that bestows magical powers that perform miracles, dies.
epo: Mortas tiu, kiu piedbatas la kolonon, kiu staras ĉe la ponto, kiu transiras la riveron, kiu fluas tra la vilaĝo, kie loĝas la viro, kiu posedas la kolĉenon, kiu donas magiajn fortojn, kiuj plenumas miraklojn.
eng: He, who kicks the pillar that stands on the bridge that leads over the river that flows through the village, in which lives the man, who owns the collar that bestows magical powers that perform miracles, dies.
epo: Tiu, kiu la kolonon, kiu ĉe la ponto, kiu trans la riveron, kiu tra la vilaĝon, en kiu la viro, kiu la kolĉenon, kiu magikajn fortojn, kiuj miraklojn realigas, donas, havas, loĝas, fluas, gvidas, staras, tretas, mortas.
eng: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
epo: Kiu scias ĝin, silentas, kaj kiu parolas, ne scias.
eng: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
epo: Tiuj, kiuj scias, ne parolas; tiuj, kiuj parolas, ne scias.
eng: He who laughs last laughs best.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
eng: He who laughs last, laughs best.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
eng: He who lives only for himself is dead to others.
epo: Tiu, kiu vivas nur por si mem, estas mortinta por la aliaj.
eng: He who loves Mary would love Mary.
epo: Tiu, kiu amas Marian, amus Marian.
eng: He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
epo: Kiu amas nek virinon, nek kanton, nek vinon, tiu restos stultulo la tutan vivon.
eng: He who makes no mistake, does nothing.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
eng: He who makes no mistakes makes nothing.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
eng: He who risks nothing, gains nothing.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
eng: He who sleeps does not sin.
epo: Kiu dormas, ne pekas.
eng: He who sleeps does not sin.
epo: Tiu, kiu dormas, ne faras pekojn.
eng: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
epo: Kiu dormas kun hundoj, tiu vekiĝas kun puloj.
eng: He who starts ten tasks won't finish a single one.
epo: Kiu tro alte svingas, nenion atingas.
eng: He who starts ten tasks won't finish a single one.
epo: Tro da metioj, profitoj neniaj.
eng: He who steals a pin will steal an ox.
epo: Infano Åtelas ovon, grandaÄulo Åtelas bovon.
eng: He who steals a pin will steal an ox.
epo: Infano ŝtelas ovon, grandaĝulo ŝtelas bovon.
eng: He who steals a pin will steal an ox.
epo: Oni komencas per ŝteletoj kaj finas per ŝtelegoj.
eng: He who touches pitch shall be defiled therewith.
epo: Kiu peĉon tuŝas, tiu malpuriĝas.
eng: He who would the daughter win, with the mother must begin.
epo: Se vi volas la filinon, flatu la patrinon.
eng: He who wounds by the sword, dies by the sword.
epo: Kiu glavon uzas, tiun glavo pereigos.
eng: He who wounds by the sword, dies by the sword.
epo: Kiu vundas per glavo, tiu mortas per glavo.
eng: He who writes reads twice.
epo: Tiu kiu skribas, legas dufoje.
eng: He wields English well.
epo: Li flue parolas la anglan.
eng: He will accept your offer.
epo: Li akceptos vian proponon.
eng: He will advise you on that matter.
epo: Li konsilos vin pri tio.
eng: He will always be with you.
epo: Li ĉiam estos kun vi.
eng: He will always love her.
epo: Li ĉiam amos ŝin.
eng: He will arrive in Paris tomorrow.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
eng: He will arrive on June 24.
epo: Li alvenos je la dudekkvara de junio.
eng: He will arrive within an hour.
epo: Li alvenos ene de unu horo.
eng: He will arrive within an hour.
epo: Li alvenos en unu horo.
eng: He will be a good husband.
epo: Li estos bona edzo.
eng: He will be a good husband to my sister.
epo: Li estos bona edzo por mia fratino.
eng: He will be a good teacher.
epo: Li estos bona instruanto.
eng: He will be angry to learn that she told a lie.
epo: Li furiozos eksciante, ke ŝi mensogis.
eng: He will be back in a few days.
epo: Li revenos post malmultaj tagoj.
eng: He will be back in ten minutes.
epo: Li revenos post dek minutoj.
eng: He will be back soon.
epo: Li baldaŭ revenos.
eng: He will be here all evening.
epo: Li ĉeestos la tutan vesperon.
eng: He will be here soon.
epo: Li baldaŭ estos ĉi tie.
eng: He will be my deputy while I am away.
epo: Li estos mia anstataŭulo dum mi estas for.
eng: He will be punished.
epo: Li estos punata.
eng: He will be reading everything.
epo: Li estos leganta ĉion.
eng: He will be ready.
epo: Li estos preta.
eng: He will be right.
epo: Li pravos.
eng: He will be tired.
epo: Li lacos.
eng: He will be very busy next month.
epo: Venontan monaton, li estos tre okupata.
eng: He will catch you.
epo: Li kaptos vin.
eng: He will come afterwards.
epo: Li venos poste.
eng: He will come back in a few days.
epo: Li revenos post kelkaj tagoj.
eng: He will come if you call him.
epo: Li venos se vi lin alvokos.
eng: He will come later.
epo: Li venos poste.
eng: He will come.
epo: Li venos.
eng: He will come soon.
epo: Li baldaŭ venos.
eng: He will come this afternoon.
epo: Li venos ĉi-posttagmeze.
eng: He will come tomorrow.
epo: Li venos morgaŭ.
eng: He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
epo: Li venos kun sia edzino, kio oftas ĉe eksterlandanoj.
eng: He will consider this.
epo: Li konsideros tion.
eng: He will defeat them.
epo: Li venkos ilin.
eng: He will die.
epo: Li mortos.
eng: He will do anything to make money.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
eng: He will either come or call me.
epo: Li aŭ venos aŭ alvokos min.
eng: He will find the bus stop easily.
epo: Li facile trovos la bushaltejon.
eng: He will get nowhere with his plans.
epo: Li iros nenien kun siaj planoj.
eng: He will graduate from university in 2001 if things go well.
epo: Li universitate diplomitiĝos en 2001, se ĉio iros glate.
eng: He will have a picnic next Saturday.
epo: Ni piknikos venontsabate.
eng: He will have dinner.
epo: Li vespermanĝos.
eng: He will have spent all his money by the end of the month.
epo: Li elspezintos sian tutan monon ĉe la monatfino.
eng: He will have spent all his money by the end of the month.
epo: Li elspezos sian tutan monon ĝis la monatfino.
eng: He will have to get up early tomorrow.
epo: Li devos frue ellitiĝi morgaŭ.
eng: He will have to go to the station.
epo: Li devos iri al la stacidomo.
eng: He will have to undergo an operation next week.
epo: Li devos esti operaciita venontsemajne.
eng: He will keep us informed.
epo: Li tenos nin informitaj.
eng: He will leave for Paris next month.
epo: Li foriros al Parizo venontan monaton.
eng: He will look after the cats for me while I'm abroad.
epo: Li prizorgos la katojn, dum mi estos eksterlande.
eng: He will never die.
epo: Li neniam mortos.
eng: He will never visit the town again.
epo: Li neniam vizitos la urbon denove.
eng: He will not be back tomorrow.
epo: Morgaŭ li ne revenos.
eng: He will not be ready.
epo: Li ne pretos.
eng: He will not change his mind in spite of my advice.
epo: Malgraŭ mia konsilo li ne ŝanĝos sian opinion.
eng: He will not escape punishment.
epo: Li ne eskapos punon.
eng: He will notify Tom.
epo: Li informos Tomon.
eng: He will not say yes.
epo: Li ne diros jes.
eng: He will not say yes.
epo: Li ne jesos.
eng: He will not stay for more than four days.
epo: Li ne restos pli longe ol dum kvar tagoj.
eng: He will pay 20 dollars at most.
epo: Li pagos maksimume 20 dolarojn.
eng: He will pay for everything.
epo: Li pagos ĉion.
eng: He will play tennis tomorrow.
epo: Li morgaŭ ludos tenison.
eng: He will present a book to his teacher.
epo: Li prezentos libron al sia instruisto.
eng: He will probably fail.
epo: Probable li malsukcesos.
eng: He will probably never walk again.
epo: Li verŝajne neniam piediros denove.
eng: He will reside here for a few days.
epo: Li restados ĉi tie plurajn tagojn.
eng: He will see her this evening.
epo: Li vidos ŝin ĉi-vespere.
eng: He will see him this evening.
epo: Li vidos lin ĉi-vespere.
eng: He will start at six.
epo: Li eklaboros je la dekoka.
eng: He will succeed without fail.
epo: Li glate sukcesos.
eng: He will succeed without fail.
epo: Li nepre sukcesos.
eng: He will surely arrive at Hakodate tonight.
epo: Li certe alvenos en Hakodato ĉi-vespere.
eng: He will survive.
epo: Li postvivos.
eng: He will tell everything to me sooner or later.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
eng: He will tell everything to me sooner or later.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
eng: He will tell me everything sooner or later.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
eng: He will tell me everything sooner or later.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
eng: He will travel abroad next year.
epo: Li veturos al eksterlando en la venonta jaro.
eng: He will walk.
epo: Li marŝos.
eng: He winked at me.
epo: Li palpebrumis al mi.
eng: He wiped his hands on a handkerchief.
epo: Li viŝis siajn manojn per poŝtuko.
eng: He wiped his nose on his sleeve.
epo: Li ŝmiris la nazmukon sur sian manikon.
eng: He wiped the sweat from his forehead.
epo: Li forviŝis la ŝviton de sia frunto.
eng: He wished to become a renowned poet.
epo: Li esperis fariĝi eminenta poeto.
eng: He wishes to become a doctor.
epo: Li ŝatus iĝi kuracisto.
eng: He wishes to live his own way.
epo: Li volas vivi siamaniere.
eng: He witnessed the accident.
epo: Li observis la akcidenton.
eng: He witnessed the accident on his way to school.
epo: Li vidis la akcidenton survoje al la lernejo.
eng: He witnessed the murder.
epo: Li vidis la murdon.
eng: He woke her up with a kiss.
epo: Li kisante vekis ŝin.
eng: He woke Tom.
epo: Li vekis Tomon.
eng: He woke up from his sleep.
epo: Li vekiĝis el sia sonĝo.
eng: He won a gold medal.
epo: Li gajnis oran medalon.
eng: He won a gold medal.
epo: Li gajnis ormedalon.
eng: He won a medal.
epo: Li gajnis medalon.
eng: He won fame by the novel.
epo: Li famiĝis per la romano.
eng: He won her love.
epo: Li akiris ŝian amon.
eng: He won't beat me.
epo: Li neniam superfortos min.
eng: He won't be in time for the meeting.
epo: Li ne sukcesos atingi la renkontiĝon ĝustatempe.
eng: He won't be right.
epo: Li ne estos prava.
eng: He won't be right.
epo: Li ne pravos.
eng: He won't come in a rain like this.
epo: Tra tia pluvo li ne venos.
eng: He won't do.
epo: Li ne faros tion.
eng: He won't eat.
epo: Li ne manĝos.
eng: He won't have given this a second thought.
epo: Li ne estos pensinta dufoje.
eng: He won the first prize at the chess tournament.
epo: Li gajnis la ĉefpremion en la ŝakturniro.
eng: He won the prize last week.
epo: Li gajnis la premion lastasemajne.
eng: He won the race again.
epo: Li denove gajnis la vetkuron.
eng: He won't hurt you.
epo: Li ne vundos vin.
eng: He won't leave us alone.
epo: Li ne lasos nin kvietaj.
eng: He won't leave us alone.
epo: Li ne lasos nin trankvilaj.
eng: He won't like this.
epo: Tio ne plaĉos al li.
eng: He won't listen. It's like talking to the wall.
epo: Li ne volas aŭskulti. Tio estas kiel paroli al muro.
eng: He won't listen to me.
epo: Li ne aŭskultos al mi.
eng: He won't listen to me.
epo: Li ne volas aŭskulti min.
eng: He won't live long.
epo: Li ne vivos longe.
eng: He won't make it to old age.
epo: Li ne atingos maljunecon.
eng: He won't need money.
epo: Li ne bezonos monon.
eng: He wore a mask so that no one could recognize him.
epo: Li surhavis maskon, por ke neniu povu rekoni lin.
eng: He wore a top hat and a monocle.
epo: Li surhavis cilindran ĉapelon kaj monoklon.
eng: He wore glasses.
epo: Li surhavis okulvitrojn.
eng: He wore old shoes.
epo: Li surhavis malnovajn ŝuojn.
eng: He wore red pants.
epo: Li surhavis ruĝan pantalonon.
eng: He worked all day yesterday.
epo: Li hieraŭ laboris dum la tuta tago.
eng: He worked alone.
epo: Li laboris sola.
eng: He worked as a young person in the aerospace industry; subsequently he joined the spacetime corps.
epo: Li laboris kiel junulo en la aerspaca industrio; poste li aliĝis al la spac-tempa korpuso.
eng: He worked for a rich man.
epo: Li laboris por riĉulo.
eng: He worked for five hours on end.
epo: Li laboris dum kvin sinsekvaj horoj.
eng: He worked from morning till night.
epo: Li laboris de mateno ĝis vespero.
eng: He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
epo: Li pene laboris cele aĉeti eksterlandan aŭtomobilon.
eng: He worked hard; otherwise he would have failed in the examination.
epo: Li vere penis; alikaze li malsukcesintus en la ekzameno.
eng: He worked here.
epo: Li laboris ĉi tie.
eng: He worked mainly as a freelancer.
epo: Li laboris ĉefe sendepende.
eng: He worked there.
epo: Li laboris tie.
eng: He worked through the night.
epo: Li laboris la tutan nokton.
eng: He worked very hard.
epo: Li tre penige laboris.
eng: He worked very hard.
epo: Li tre peze laboris.
eng: He worked very hard to earn a lot of money.
epo: Li laboras tre diligente por enspezi multan monon.
eng: He works all night and he sleeps all day.
epo: Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas la tutan tagon.
eng: He works all night and he sleeps all day.
epo: Li laboras la tutan nokton kaj dormas la tutan tagon.
eng: He works all night.
epo: Li laboras dum la tuta nokto.
eng: He works all night.
epo: Li laboras la tutan nokton.
eng: He works as a ghost writer.
epo: Li laboras kiel subverkisto.
eng: He works as a teacher, but actually he is a spy.
epo: Li laboras kiel instruisto, sed fakte estas spiono.
eng: He works at a bank.
epo: Li laboras ĉe banko.
eng: He works at the bank.
epo: Li laboras ĉe banko.
eng: He works at the company seven days a week.
epo: Li laboras sep tagojn semajne en la firmao.
eng: He works every day but Sunday.
epo: Li laboras ĉiutage krom dimanĉe.
eng: He works every day save Sundays.
epo: Li ĉiutage laboras, krom dimanĉe.
eng: He works for a bank.
epo: Li laboras ĉe banko.
eng: He works for an American company.
epo: Li laboras por usona kompanio.
eng: He works for his living.
epo: Li laboras por vivi.
eng: He works from Monday to Friday.
epo: Li laboras de lundo ĝis vendredo.
eng: He works hard and never complains.
epo: Li pene laboras kaj neniam plendas.
eng: He works here.
epo: Li laboras ĉi tie.
eng: He works in a bank.
epo: Li laboras ĉe banko.
eng: He works in that lab.
epo: Li laboras en tiu laboratorio.
eng: He works in the automobile industry.
epo: Li laboras en la aŭtomobila industrio.
eng: He works in the car industry.
epo: Li laboras en la aŭtomobila industrio.
eng: He works in the lab.
epo: Li laboras en la laboratorio.
eng: He works in the laboratory.
epo: Li laboras en la laboratorio.
eng: He works in the morning.
epo: Matene li laboras.
eng: He works in the planning section.
epo: Li laboras en la sekcio por planado.
eng: He works like a maniac.
epo: Li laboras kiel frenezulo.
eng: He works like a maniac.
epo: Li laboras kiel maniulo.
eng: He works long hours.
epo: Li havas longan labortagon.
eng: He works on some really crazy projects.
epo: Li laboras super kelkaj frenezaj projektoj.
eng: He works on Sundays.
epo: Li laboras dimanĉe.
eng: He works slowly.
epo: Li laboras malrapide.
eng: He works slowly.
epo: Li malrapide laboras.
eng: He works Sundays.
epo: Li laboras dimanĉe.
eng: He works there.
epo: Li laboras tie.
eng: He works very hard.
epo: Li laboregas.
eng: He would agree.
epo: Li konsentus.
eng: He would be glad to hear that.
epo: Li estus ĝoja aŭdi tion.
eng: He would be glad to hear that.
epo: Lin ĝojigus aŭdi tion.