0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Er ist größer als alle anderen Jungs in seiner Klasse.
epo: Li plialtas ol aliaj knaboj en sia klaso.
deu: Er ist groß und schlaksig.
epo: Li estas alta kaj magra.
deu: Er ist groß und schlank.
epo: Li altas kaj maldikas.
deu: Er ist groß und sportlich.
epo: Li estas granda kaj sportema.
deu: Er ist gut gekleidet.
epo: Li estas bone vestita.
deu: Er ist gutherzig.
epo: Li estas bonkora.
deu: Er ist habgierig und will den Gewinn mit niemandem teilen.
epo: Li estas avida kaj ne volas dividi la profiton kun iu alia.
deu: Er ist Harvard-Absolvent.
epo: Li akiris diplomon de la Universitato Harvard.
deu: Er ist hässlich.
epo: Li estas malbela.
deu: Er ist heldenhaft.
epo: Li estas heroa.
deu: Er ist herzkrank.
epo: Li estas malsana je la koro.
deu: Er ist heute guter Laune.
epo: Hodiaŭ li estas bonhumora.
deu: Er ist heute gut gelaunt.
epo: Hodiaŭ li estas bonhumora.
deu: Er ist heute Morgen mit ihr spazieren gegangen.
epo: Li foriris por promeni kun ŝi hodiaŭ matene.
deu: Er ist heute zu Hause.
epo: Li estas hejme hodiaŭ.
deu: Er ist heute zu Hause.
epo: Li hodiaŭ estas hejme.
deu: Er ist hier eine Weile geblieben.
epo: Li restis ĉi tie dum momento.
deu: Er ist hier eine Weile geblieben.
epo: Li restis ĉi tie por iomete da tempo.
deu: Er ist hier!
epo: Jen li!
deu: Er ist hier!
epo: Li estas ĉi tie!
deu: Er ist hier, um dich zu beschützen.
epo: Li estas ĉi tie por vin protekti.
deu: Er ist hier, um dich zu schützen.
epo: Li estas ĉi tie por vin protekti.
deu: Er ist höchstens zwei bis drei Jahre jünger als ich.
epo: Li maksimume 2 aŭ 3 jarojn pli junas ol mi.
deu: Er ist hoffnungslos romantisch.
epo: Li estas nesanigeble romantika.
deu: Er ist hoffnungslos verliebt.
epo: Li senespere enamiĝis.
deu: Er ist homosexuell.
epo: Li estas samseksema.
deu: Er ist ihr Freund.
epo: Li estas ŝia amiko.
deu: Er ist Ihr Sohn.
epo: Li estas via filo.
deu: Er ist ihr verbunden.
epo: Li estas ligita al ŝi.
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
epo: Li mortis en la aĝo de 54 jaroj.
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
epo: Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.
deu: Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
epo: Li mortis en la aĝo de sepdek jaroj.
deu: Er ist im anderen Lastwagen.
epo: Li estas en la alia kamiono.
deu: Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen.
epo: Li estas forironta al Londono.
deu: Er ist im ersten Studienjahr.
epo: Li estas en sia unua studjaro en universitato.
deu: Er ist im ganzen Land bekannt.
epo: Li konitas en la tuta lando.
deu: Er ist im Gefängnis.
epo: Li troviĝas en malliberejo.
deu: Er ist im Krieg gefallen.
epo: Li mortis en la milito.
deu: Er ist immer am Arbeiten.
epo: Li ĉiam estas super sia laboro.
deu: Er ist immer beim Lernen.
epo: Li ĉiam lernas.
deu: Er ist immer ein Nichtstuer und eignet sich für nichts.
epo: Li ĉiam estas nenionfaranta kaj ne taŭgas por io.
deu: Er ist immer gefräßig.
epo: Li estas ĉiam manĝema.
deu: Er ist immer gegen mich.
epo: Li ĉiam kontraŭas min.
deu: Er ist immer glücklich.
epo: Li ĉiam estas feliĉa.
deu: Er ist immer glücklich.
epo: Li ĉiam feliĉas.
deu: Er ist immer glücklich.
epo: Li estas ĉiam feliĉa.
deu: Er ist immer hier zwischen 5 und 6 Uhr.
epo: Li ĉiam estas ĉi tie inter la kvina kaj la sesa.
deu: Er ist immer hungrig.
epo: Li ĉiam malsatas.
deu: Er ist immer in guter Laune.
epo: Li ĉiam estas en bona humoro.
deu: Er ist immer knapp bei Kasse.
epo: Al li ĉiam mankas mono.
deu: Er ist immer montags zuhause.
epo: Li ĉiam lundon estas hejme.
deu: Er ist immer noch voller Energie.
epo: Li ankoraŭ estas plena je energio.
deu: Er ist immer noch voller Energie.
epo: Li estas ankoraŭ plena de energio.
deu: Er ist immer noch wütend.
epo: Li ankoraŭ koleras.
deu: Er ist immer traurig.
epo: Li ĉiam malgajas.
deu: Er ist immer zu Tieren nett.
epo: Li ĉiam afablas al bestoj.
deu: Er ist im Schutz der Dunkelheit entwischt.
epo: Li eskapis, profitante de la mallumo.
deu: Er ist im Zug.
epo: Li estas en la trajno.
deu: Er ist in allem erfolgreich.
epo: Li estas sukcesa en ĉio.
deu: Er ist in Australien aufgewachsen.
epo: Li kreskis en Aŭstralio.
deu: Er ist in das Zimmer eingedrungen.
epo: Li perforte eniris en la ĉambron.
deu: Er ist in den Graben gefallen.
epo: Li falis en la fosaĵon.
deu: Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
epo: Li plenkreskis en Usono, sed lia gepatra lingvo estas la japana.
deu: Er ist in der Küche.
epo: Li estas en la kuirejo.
deu: Er ist in der Schule.
epo: Li estas en la lernejo.
deu: Er ist Inder und spricht Englisch.
epo: Li estas hindo kaj parolas la anglan.
deu: Er ist in die Schweiz gefahren.
epo: Li iris al Svislando.
deu: Er ist in dieser Hinsicht sehr nützlich.
epo: Ĝi estas tre utila tiurilate.
deu: Er ist in dieses Mädchen verknallt.
epo: Li estas enamiĝinta al tiu knabino.
deu: Er ist in einem beklagenswerten Zustand.
epo: Li estas en stato lamentinda.
deu: Er ist in einem jämmerlichen Zustand.
epo: Li estas en stato plorinda.
deu: Er ist in einen Krimi vertieft.
epo: Li enprofundiĝas en la legado de policromano.
deu: Er ist in einer christlichen Stadt aufgewachsen.
epo: Li kreskis en kristana urbo.
deu: Er ist in einfachem Englisch geschrieben.
epo: Ĝi estas skribita en facila angla.
deu: Er ist in Gefahr.
epo: Li estas en danĝero.
deu: Er ist in großer Not.
epo: Li estas en granda embaraso.
deu: Er ist in jedem Augenblick anders; mal himmelhoch jauchzend, mal zu Tode betrübt.
epo: En ĉiu momento li estas alia; iam gajega, iam malgajega.
deu: Er ist in seinen Gedanken gefangen.
epo: Li dronintas en pensoj.
deu: Er ist in seiner Bibliothek.
epo: Li estas en sia biblioteko.
deu: Er ist intelligenter als sie.
epo: Li estas pli inteligenta ol ili.
deu: Er ist intelligent.
epo: Li estas inteligenta.
deu: Er ist in tiefer Meditation.
epo: Li sidas en profunda meditado.
deu: Er ist in Tokyo.
epo: Li estas en Tokio.
deu: Er ist in unserem Land sehr bekannt.
epo: Li estas bone konata en nia lando.
deu: Er ist in zehn Minuten zurück.
epo: Li revenos en dek minutoj.
deu: Er ist irgendwo im Park.
epo: Li estas ie en la parko.
deu: Er ist Italiener.
epo: Li estas italo.
deu: Er ist ja der Mann, den ich möchte.
epo: Li estas ja la viro kiun mi volas.
deu: Er ist ja nicht gerade ein großes Licht. Das ist allgemein bekannt.
epo: Li ja ne havas aparte brilan cerbon. Tio estas ĝenerale konata.
deu: Er ist Japaner durch und durch.
epo: Li estas ĝisosta japano.
deu: Er ist Japaner durch und durch.
epo: Li ĝismedole japanas.
deu: Er ist Japaner.
epo: Li estas japano.
deu: Er ist ja viel stärker als du.
epo: Li ja estas multe pli forta ol vi.
deu: Er ist jeder Hinsicht ein Politiker.
epo: Li estas politikisto ĉiusence.
deu: Er ist jedermanns Freund.
epo: Li estas amiko de ĉiu.
deu: Er ist jedermanns Freund.
epo: Li estas amiko de ĉiuj.
deu: Er ist jedermanns Freund.
epo: Li estas ĉies amiko.
deu: Er ist Jesuit.
epo: Li estas jezuito.
deu: Er ist jetzt auf seinem Zimmer.
epo: Li nun estas en sia ĉambro.
deu: Er ist jetzt ein Mann.
epo: Li nun estas viro.
deu: Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
epo: Li nun preskaŭ tiel altas, kiel lia patro.
deu: Er ist Journalist.
epo: Li estas ĵurnalisto.
deu: Er ist jung, aber erfahren.
epo: Li estas juna, sed havas sperton.
deu: Er ist jung, aber sehr intelligent.
epo: Li estas juna, sed ja tre inteligenta.
deu: Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen.
epo: Li estas pli juna ol la plimulto de ni, sed jam sin rekomendis kiel kompetenta fakulo.
deu: Er ist jünger, als du denkst.
epo: Li estas pli juna ol vi pensas.
deu: Er ist jünger als ich.
epo: Li estas pli juna ol mi.
deu: Er ist jünger als ich.
epo: Li pli junas ol mi.
deu: Er ist jünger, als ihr denkt.
epo: Li estas pli juna ol vi pensas.
deu: Er ist jünger, als Sie denken.
epo: Li estas pli juna ol vi pensas.
deu: Er ist jung, gutaussehend und sonnengebräunt.
epo: Li estas juna, bela kaj sunbruniĝinta.
deu: Er ist jung, schön und braungebrannt.
epo: Li estas juna, bela kaj sunbruniĝinta.
deu: Er ist Kanadier.
epo: Li estas kanadano.
deu: Er ist Kardiologe.
epo: Li estas kardiologo.
deu: Er ist Kardiologe.
epo: Li estas koristo.
deu: Er ist Kardiologe.
epo: Li estas korokuracisto.
deu: Er ist Kardiologe.
epo: Li estas korosanigisto.
deu: Er ist kein Amerikaner, aber er liebt Amerika.
epo: Li ne estas usonano, sed li ŝatas Usonon.
deu: Er ist kein Amerikaner.
epo: Li ne estas amerikano.
deu: Er ist kein Amerikaner.
epo: Li ne estas usonano.
deu: Er ist kein Amerikaner, sondern Engländer.
epo: Li ne estas usonano, sed anglo.
deu: Er ist kein Arzt.
epo: Li ne estas kuracisto.
deu: Er ist kein Chinese.
epo: Li ne estas ĉino.
deu: Er ist keineswegs aggressiv wie sein Vater.
epo: Li neniel estas agresema kiel lia patro.
deu: Er ist kein gesprächiger Mensch.
epo: Li ne estas homo parolema.
deu: Er ist kein gewöhnlicher Mann.
epo: Li ne estas iu ajn.
deu: Er ist kein guter Mensch.
epo: Li ne estas bonulo.
deu: Er ist kein Heiliger.
epo: Li ne estas sanktulo.
deu: Er ist kein Idiot.
epo: Li ne estas idiota.
deu: Er ist kein Idiot.
epo: Li ne estas idioto.
deu: Er ist kein Junge mehr.
epo: Li ne plu estas knabo.
deu: Er ist kein Kannibale, also isst er keine Menschen. Er ermordet sie nur.
epo: Li ne estas kanibalo, do li ne manĝas homojn. Li nur murdas ilin.
deu: Er ist kein Kind mehr.
epo: Li ne plu estas infano.
deu: Er ist kein Lehrer, sondern Arzt.
epo: Li ne estas instruisto sed kuracisto.
deu: Er ist kein Mann, der seine Zeit verliert.
epo: Li ne estas viro, kiu perdas sian tempon.
deu: „Er ist kein Mensch.“ — „Was ist er dann? Ist er ein Außerirdischer?“
epo: Li ne estas homo. — "Sed kio li estas? Ĉu li estas eksterplanedulo?"
deu: Er ist kein Mitglied.
epo: Li ne estas membro.
deu: Er ist kein Sänger, aber er singt trotzdem sehr schön.
epo: Li ne estas kantisto, kaj tamen li kantas tre bele.
deu: Er ist kein Sänger, sondern ein Schauspieler.
epo: Li estas ne kantisto, sed aktoro.
deu: Er ist kein seriöser Mann, das merkt man sofort.
epo: Li ne estas serioza viro, tion oni tuj rimarkas.
deu: Er ist kein Sprachwissenschaftler, aber dennoch gibt er gern zu allem seinen Senf dazu.
epo: Li ne estas lingvosciencisto, sed tamen li ŝatas aldoni al ĉio siajn banalajn komentojn.
deu: Er ist kein US-Amerikaner.
epo: Li ne estas usonano.
deu: Er ist kein US-Amerikaner, sondern Engländer.
epo: Li ne estas usonano, sed anglo.
deu: Er ist Kellner und auch Schauspieler.
epo: Li estas kelnero kaj ankaŭ aktoro.
deu: Er ist klein, aber stark.
epo: Li estas malalta, sed forta.
deu: Er ist klein, doch stark.
epo: Li estas malalta, sed forta.
deu: Er ist klein, doch stark.
epo: Li malaltas, sed fortas.
deu: Er ist kleiner als ich.
epo: Li estas pli malalta ol mi.
deu: Er ist kleiner als Tom.
epo: Li estas pli malalta ol Tom.
deu: Er ist klug, aber arrogant.
epo: Li estas inteligenta, sed aroganta.
deu: Er ist klüger als ich.
epo: Li estas pli prudenta ol mi.
deu: Er ist klüger als sie.
epo: Li estas pli inteligenta ol ili.
deu: Er ist klug.
epo: Li estas inteligenta.
deu: Er ist klug und gutaussehend.
epo: Li estas lerta kaj belega.
deu: Er ist klug und weiter, er ist schön.
epo: Li estas saĝa kaj plie, li estas bela.
deu: Er ist knapp über 40.
epo: Li aĝas iom pli ol kvardek jarojn.
deu: Er ist kopfüber vom Dach gefallen.
epo: Li falis de la tegmento la kapon antaŭen.
deu: Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
epo: Li diris ion ofendigan.
deu: Er ist krank am Herzen.
epo: Li estas malsana je la koro.
deu: Er ist krank. Deshalb ist er nicht hier.
epo: Li malsanas. Pro tio li estas ne tie ĉi.
deu: Er ist Krankenpfleger, er ist kein Arzt.
epo: Li estas flegisto, li ne estas kuracisto.
deu: Er ist krank.
epo: Li estas malsana.
deu: Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.
epo: Li ne kontaktis min dum longa tempo je la preteksto esti okupita.
deu: Er ist längst über alle Berge.
epo: Li jam estas trans montoj kaj maro.
deu: Er ist lästig.
epo: Li estas ĝena.
deu: Er ist lästig.
epo: Li estas teda.
deu: Er ist Lehrer.
epo: Li estas instruisto.
deu: Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
epo: Lastan jaron li mortis pro kancero.
deu: Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
epo: Li mortis pro kancero lastjare.
deu: Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
epo: Li foriris al Ameriko lastsemajne.
deu: Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
epo: Li iris al Usono la pasintan semajnon.
deu: Er ist Linkshänder.
epo: Li estas maldekstramana.
deu: Er ist Literaturnobelpreisträger.
epo: Li estas Nobelpremiito pri literaturo.
deu: Er ist Maler.
epo: Li estas pentristo.
deu: Er ist mandeläugig.
epo: Li estas migdalokula.
deu: Er ist männlich und stark.
epo: Li estas vireca kaj forta.
deu: Er ist Maria noch nie begegnet.
epo: Li neniam renkontis Manjon.
deu: Er ist mathematisch nicht begabt.
epo: Li ne havas talenton por matematiko.
deu: Er ist mausetot.
epo: Li estas morta kiel mumio.
deu: Er ist mehr als ein Schriftsteller; er ist ein Wegweiser in der Kulturlandschaft.
epo: Li estas pli ol verkisto; li estas vojmontranto en la pejzaĝo de la kulturo.
deu: Er ist mehr beschäftigt als Taro.
epo: Li estas pli okupita ol Taro.
deu: Er ist mehr gut als klug.
epo: Li estas pli bona ol saĝa.
deu: Er ist mein älterer Bruder.
epo: Li estas mia pli aĝa frato.
deu: Er ist mein alter Freund.
epo: Li estas mia malnova amiko.
deu: Er ist mein bester Freund. Es ist, als wären wir Brüder.
epo: Li estas mia plej bona amiko. Li estas por mi kvazaŭ frato.
deu: Er ist mein bester Freund.
epo: Li estas mia plej bona amiko.
deu: Er ist meine erste Liebe.
epo: Li estas mia unua amo.
deu: Er ist mein einziger richtiger Freund.
epo: Li estas mia sola vera amiko.
deu: Er ist mein Freund. Kennt ihr ihn?
epo: Li estas mia amiko. Ĉu vi lin konas?
deu: Er ist mein Freund.
epo: Li estas mia amiko.
deu: Er ist mein Halbbruder.
epo: Li estas mia duonfrato.
deu: Er ist mein Held.
epo: Li estas mia heroo.
deu: Er ist mein jüngerer Bruder.
epo: Li estas mia pli juna frato.
deu: Er ist mein Kollege.
epo: Li estas mia kolego.
deu: Er ist mein König.
epo: Li estas mia reĝo.
deu: Er ist mein Lehrer.
epo: Li estas mia instruisto.
deu: Er ist mein Nachbar.
epo: Li estas mia najbaro.
deu: Er ist mein Onkel.
epo: Li estas mia onklo.
deu: Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist.
epo: Li estas mia onklo, ĉar mia patro estas lia frato.
deu: Er ist mein Rivale.
epo: Li estas mia rivalo.
deu: Er ist mein Stiefbruder.
epo: Li estas mia vicfrato.
deu: Er ist mein Stiefvater.
epo: Li estas mia stifpatro.
deu: Er ist mein Stiefvater.
epo: Li estas mia vicpatro.
deu: Er ist mein Vater.
epo: Li estas mia patro.
deu: Er ist mein Vorgesetzter.
epo: Li estas mia estro.
deu: Er ist Meister der Provokation.
epo: Li estas majstro pri provokado.
deu: Er ist menschlich.
epo: Li estas humana.
deu: Er ist mich drei Tage vor seiner Abreise nach Afrika besuchen gekommen.
epo: Li venis por vidi min tri tagojn antaŭ lia foriro al Afriko.
deu: Er ist mindestens vierzig.
epo: Li havas almenaŭ kvardek jarojn.
deu: Er ist mir nur namentlich bekannt.
epo: Mi konas lin nur nome.
deu: Er ist mir sehr wichtig.
epo: Li tre gravas por mi.
deu: Er ist mir vollkommen unbekannt.
epo: Li estas tute nekonata al mi.
deu: Er ist mit 65 in Rente gegangen.
epo: Li emeritiĝis 65jara.
deu: Er ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
epo: Li pensiiĝis, kiam li havis 65 jarojn.
deu: Er ist mit 70 immer noch aktiv.
epo: 70-jarojn aĝa, li tamen ankoraŭ aktivas.
deu: Er ist Mitarbeiter einer lokalen Zeitschrift.
epo: Li estas kunlaboranto de la loka ĵurnalo.
deu: Er ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
epo: Li iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Er ist mit dem Chef überkreuz.
epo: Li fikuniĝas kun la ĉefo.
deu: Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.
epo: Li estas malsatigita je rezulto.
deu: Er ist mit dem Geld abgehauen.
epo: Li forkuris kun la mono.
deu: Er ist mit dem Geld weggerannt.
epo: Li forkuris kun la mono.
deu: Er ist mit dem Taxi nach Kawogoe gefahren.
epo: Li veturis per taksio al Kawogoe.
deu: Er ist mit diesem Fahrrad gekommen.
epo: Li venis per tiu ĉi biciklo.
deu: Er ist mit drei Jahren nach Tokio gekommen.
epo: Trijara li venis al Tokio.
deu: Er ist Mitglied im Fußballclub.
epo: Li estas membro de la klubo de piedpilko.
deu: Er ist mit jeder Faser ein Amerikaner.
epo: Li estas ĝisosta usonano.
deu: Er ist mit Maria nach Boston gefahren.
epo: Li iris kun Manjo al Bostono.
deu: Er ist mit meiner Cousine verheiratet.
epo: Li estas edziĝinta al mia kuzino.
deu: Er ist mit seinem jetzigen Gehalt zufrieden.
epo: Li estas kontenta pri sia nuna salajro.
deu: Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden.
epo: Li estas kontenta kun sia nova aŭto.
deu: Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden.
epo: Li kontentas pri sia nova aŭto.
deu: Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.
epo: Li estas kontenta pri sia laboro.
deu: Er ist mit Sicherheit ein kluger Junge.
epo: Certe li estas inteligenta knabo.
deu: Er ist mit sich selbst unzufrieden.
epo: Li estas malkontenta pri si mem.
deu: Er ist momentan nicht hier.
epo: Li ne estas ĉi tie nuntempe.
deu: Er ist morgenaktiver Mensch.
epo: Li kutimas frue ellitiĝi.
deu: Er ist morgens nie im Büro.
epo: Li neniam estas en la oficejo matene.
deu: Er ist Musiker und spielt mehrere Instrumente.
epo: Li estas muzikisto kaj ludas plurajn instrumentojn.
deu: Er ist Mykologe.
epo: Li estas micetologo.
deu: Er ist nach Britain gegangen.
epo: Li iris al Britujo.
deu: Er ist nach Großbritannien gegangen.
epo: Li iris al Britujo.
deu: Er ist nach Hause gegangen.
epo: Li iris hejmen.
deu: Er ist nach Hause gelaufen.
epo: Li piediris hejmen.
deu: Er ist nervös und erschrickt leicht.
epo: Li estas nervosa kaj facile ektimas.
deu: Er ist nett zu ihr.
epo: Li estas afabla al ŝi.
deu: Er ist neugierig.
epo: Li estas scivolema.
deu: Er ist nicht annähernd mehr das, was er vorher war.
epo: Li ne similas al tio, kio li antaŭe estis.
deu: Er ist nicht auf den Kopf gefallen.
epo: Lia kapo ne estas sen kerno.
deu: Er ist nicht auf den Mund gefallen.
epo: Al li neniam mankas vortoj.
deu: Er ist nicht aufgetaucht.
epo: Li ne aperis.
deu: Er ist nicht auf seine Eltern angewiesen.
epo: Li estas sendependa de siaj gepatroj.
deu: Er ist nicht bereit.
epo: Li ne estas preta.
deu: Er ist nicht daheim.
epo: Li ne estas hejme.
deu: Er ist nicht da.
epo: Li ne estas tie.
deu: Er ist nicht das schärfste Messer in der Schublade.
epo: Li ne estas la plej akra tranĉilo en la tirkesto.
deu: Er ist nicht der Faulste in der Klasse.
epo: Li ne estas la malplej laborema lernanto en la klaso.
deu: Er ist nicht der größte Mathematiker Deutschlands, sondern der größte der ganzen Welt.
epo: Li ne estas la plej bona matematikisto el la tuta Germanujo, sed el la tuta mondo.
deu: Er ist nicht der Richtige für dich.
epo: Li ne estas la viro destinita por vi.
deu: Er ist nicht der Richtige für mich.
epo: Li ne estas la taŭga por mi.
deu: Er ist nicht der Schlauste der drei.
epo: Li ne estas la plej inteligenta el la tri.
deu: Er ist nicht der Schlauste der Drei.
epo: Li ne estas la plej inteligenta el la tri.
deu: Er ist nicht disponibel.
epo: Li ne disponeblas.
deu: Er ist nicht doof.
epo: Li ne estas idiota.
deu: Er ist nicht doof.
epo: Li ne estas stulta.
deu: Er ist nicht dümmer als du.
epo: Li ne estas pli stulta ol vi.
deu: Er ist nicht dümmer als du.
epo: Li ne pli stultas ol vi.
deu: Er ist nicht dumm.
epo: Li ne estas idiota.
deu: Er ist nicht dumm, sondern taub.
epo: Li ne stultas, sed surdas.
deu: Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.
epo: Li ne estas maldiligenta. Male, mi kredas, ke li ŝtreĉe laboras.
deu: Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.
epo: Li ne estas pigra. Male mi kredas, ke li laboregas.
deu: Er ist nicht ganz klar im Kopf.
epo: Mankas klapo el lia kapo.
deu: Er ist nicht ganz klar im Kopf.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
deu: Er ist nicht gefährlich.
epo: Li ne estas danĝera.
deu: Er ist nicht gekommen.
epo: Li ne venis.
deu: Er ist nicht glücklicher trotz seines Reichtums.
epo: Li ne estas pli feliĉa malgraŭ sia riĉaĵo.
deu: Er ist nicht größer als ich.
epo: Li ne estas pli granda ol mi.
deu: Er ist nicht hier.
epo: Li ne estas ĉi tie.
deu: Er ist nicht hoch genug gesprungen um einen Preis zu gewinnen.
epo: Li saltis ne sufiĉe alte por gajni premion.
deu: Er ist nicht hungrig.
epo: Li ne malsatas.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
epo: Li ne kapablas fari ĝin.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
epo: Li ne povas fari ĝin.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
epo: Li ne povas fari tion.
deu: Er ist nicht in der Lage, es zu tun.
epo: Li ne povas fari ĝin.
deu: Er ist nicht in der Stadt.
epo: Li ne estas en la urbo.
deu: Er ist nicht jung.
epo: Li ne estas juna.
deu: Er ist nicht krank.
epo: Li ne estas malsana.
deu: Er ist nicht mehr der, der er war.
epo: Li ne plu estas, kio li estis.
deu: Er ist nicht mehr derselbe wie früher.
epo: Li ne plu estas la sama, kiel antaŭe.
deu: Er ist nicht mehr ganz jung.
epo: Li ne estas plu tute juna.
deu: Er ist nicht mehr hier.
epo: Li ne plu estas ĉi tie.
deu: Er ist nicht mehr jung.
epo: Li ne estas plu juna.
deu: Er ist nicht mein Chef.
epo: Li ne estas mia estro.
deu: Er ist nicht mein Cousin.
epo: Li ne estas mia kuzo.
deu: Er ist nicht mein Typ.
epo: Li ne estas mia tipo.
deu: Er ist nicht mein Vater.
epo: Tiu ne estas mia patro.
deu: Er ist nicht perfekt.
epo: Li estas ne perfekta.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
epo: Li ne estas riĉa, sed li estas feliĉa.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
epo: Li ne riĉas sed feliĉas.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
epo: Li ne riĉas, sed feliĉas.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
epo: Li ne riĉas, sed li feliĉas.
deu: Er ist nichts als ein Kind.
epo: Li estas nur infano.
deu: Er ist nichts Besonderes. Nur ein Angestellter wie die anderen.
epo: Li estas nenio aparta. Nur dungito kiel la aliaj.
deu: Er ist nicht sehr aktiv, wenn es um das Hinzufügen von Sätzen geht, aber er begleitet das Projekt schon mehrere Jahre lang.
epo: Li estas ne tre agema se temas pri la aldono de frazoj, sed li akompanas la projekton jam plurajn jarojn.
deu: Er ist nicht so dumm, dass er sie heiraten würde.
epo: Li ne estas tiom stulta, ke li iĝus ŝia edzo.
deu: Er ist nicht so dumm, so was zu glauben.
epo: Li ne estas tiel stulta, ĝis kredi je tiaĵo.
deu: Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
epo: Li ne estas tiel stulta, kiel li aspektas.
deu: Er ist nicht so ein Typ, der in der Lage ist, das zu tun.
epo: Li ne estas tiuspeca ulo kapabla fari tian aferon.
deu: Er ist nicht so geduldig wie du.
epo: Li ne estas tiel pacienca kiel vi.
deu: Er ist nicht so groß.
epo: Li ne estas tiom alta.
deu: Er ist nicht so intelligent wie ich.
epo: Li malpli inteligentas ol mi.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.
epo: Li ne estas tiel inteligenta kiel lia pli aĝa frato.
deu: Er ist nichts wert.
epo: Li valoras nenion.
deu: Er ist nicht umsonst gestorben.
epo: Li ne pereis vane.
deu: Er ist nicht unzufrieden, er ist ganz einfach müde.
epo: Li ne estas nekontenta, li simple laciĝis.
deu: Er ist nicht verfügbar.
epo: Li ne disponeblas.
deu: Er ist nicht verheiratet, aber in festen Händen.
epo: Li ne estas edzo, sed havas konstantan amatinon.
deu: Er ist nicht verlässlich.
epo: Li ne estas fidinda.
deu: Er ist nicht verrückt und war es nie.
epo: Freneza li ne estas, nek iam estis.
deu: Er ist nicht versichert.
epo: Li estas ne asekurita.
deu: Er ist nicht versichert.
epo: Li estas sen asekuro.
deu: Er ist nicht von Geburt an blind.
epo: Li ne estas blinda denaske.
deu: Er ist nie im Ausland gewesen.
epo: Li neniam estis eksterlande.
deu: Er ist nie zufrieden.
epo: Li neniam kontentas.
deu: Er ist nie zurückgekehrt.
epo: Li neniam revenis.
deu: Er ist nirgends.
epo: Li estas nenie.
deu: Er ist noch auf Arbeit.
epo: Ankoraŭ li estas en la laborejo.
deu: Er ist noch im Bett.
epo: Li estas ankoraŭ en la lito.
deu: Er ist noch immer sehr in dich verliebt.
epo: Li ankoraŭ tre amas vin.
deu: Er ist noch immer sehr in Sie verliebt.
epo: Li ankoraŭ tre amas vin.
deu: Er ist noch in der Arbeit.
epo: Ankoraŭ li estas en la laborejo.
deu: Er ist noch jung.
epo: Li estas ankoraŭ juna.
deu: Er ist noch nicht gekommen.
epo: Li ankoraŭ ne venis.
deu: Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
epo: Li ankoraŭ ne estas seka malantaŭ la oreloj.
deu: Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
epo: Li estas ankoraŭ sensperta.
deu: Er ist noch nicht unten.
epo: Li ankoraŭ ne estas malsupre.
deu: Er ist nun entweder in Rom oder in Paris.
epo: Li estas nun aŭ en Romo aŭ en Parizo.
deu: Er ist nun im Krankenhaus und sein Leben befindet sich in einem kritischen Zustand.
epo: Li nun estas en la hospitalo kaj lia vivo estas en kriza stato.
deu: Er ist nur dem Namen nach Präsident.
epo: Li estas nur nominala prezidanto.
deu: Er ist nur ein Lügner.
epo: Li estas nur mensogulo.
deu: Er ist nur ein paar Jahre älter als ich.
epo: Li havas nur kelkajn jarojn pli ol mi.
deu: Er ist nur ein paar Jahre jünger als ich.
epo: Li havas nur kelkajn jarojn malpli ol mi.
deu: Er ist nur ein Tagträumer.
epo: Li estas nur revulo.
deu: Er ist nutzlos.
epo: Li senutilas.
deu: Er ist obdachlos.
epo: Li estas senhejma.
deu: Er ist obdachlos.
epo: Li ne havas hejmon.
deu: Er ist oft auf Geschäftsreise im Ausland.
epo: Li ofte iras eksterlanden por negocoj.
deu: Er ist ohnmächtig.
epo: Li estas senkonscia.
deu: Er ist Pariser.
epo: Li estas parizano.
deu: Er ist Phantomschreiber.
epo: Li estas fantomverkisto.
deu: Er ist Pilzkundler.
epo: Li estas micetologo.
deu: Er ist Polygamist.
epo: Li estas poligamiulo.
deu: Er ist Praktiker.
epo: Li estas praktikulo.
deu: Er ist prollig.
epo: Li estas plebeca.
deu: Er ist pummelig.
epo: Li estas iom dika.
deu: Er ist querschnittsgelähmt.
epo: Li estas paraplegia.
deu: Er ist reich, aber er lebt wie ein Bettler.
epo: Li estas riĉa, sed li vivas kiel almozulo.
deu: Er ist reich, aber sein älterer Bruder ist arm.
epo: Li estas riĉa, sed lia pli aĝa frato estas malriĉa.
deu: Er ist reich, aber unfreundlich.
epo: Li estas riĉa sed malamika.
deu: Er ist reich, doch sein älterer Bruder ist arm.
epo: Li estas riĉa, sed lia pli aĝa frato estas malriĉa.
deu: Er ist reich. Er braucht kein Geld!
epo: Li estas riĉa. Li ne bezonas monon!
deu: Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.
epo: Li sufiĉe riĉas por aĉeti tiun pentraĵon.
deu: Er ist reich genug, um die Möbel zu kaufen.
epo: Li sufiĉe riĉas por aĉeti la meblojn.
deu: Er ist reich geworden.
epo: Li riĉiĝis.
deu: Er ist reich, groß und berühmt.
epo: Li estas riĉa, alta kaj fama.
deu: Er ist reich, jung und gutaussehend.
epo: Li estas riĉa, juna kaj bela.
deu: Er ist reich.
epo: Li estas riĉa.
deu: Er ist reif fürs Irrenhaus.
epo: Li estas preta por la frenezulejo.
deu: Er ist reif fürs Irrenhaus.
epo: Li taŭgas por frenezulejo.
deu: Er ist reif fürs Irrenhaus.
epo: Li taŭgas por mensmalsanulejo.
deu: Er ist relativ schwierig zufriedenzustellen.
epo: Li relative malfacile kontentigeblas.
deu: Er ist Romanautor und Dichter.
epo: Li estas romanisto kaj poeto.
deu: Er ist rot wie eine Tomate.
epo: Li estas ruĝa kiel tomato.
deu: Er ist sauer, weil sie immer zu spät kommt.
epo: Li koleras, ĉar ŝi ĉiam venas tro malfrue.
deu: Er ist schauspielerisch begabt.
epo: Li havas aktoran talenton.
deu: Er ist Schauspieler.
epo: Li estas aktoro.
deu: Er ist schlagfertig.
epo: Li ne serĉas vortojn en la poŝo.
deu: Er ist schlauer als alle anderen.
epo: Li estas pli ruza ol ĉiuj aliaj.
deu: Er ist schlauer als ich.
epo: Li estas pli ruza ol mi.
deu: Er ist schlecht erzogen.
epo: Li estas malbone edukita.
deu: Er ist schnell.
epo: Li estas rapida.
deu: Er ist schnell.
epo: Li rapidas.
deu: Er ist schon da.
epo: Li jam estas tie.
deu: Er ist schon ein Mann.
epo: Li jam estas viro.
deu: Er ist schon gegangen.
epo: Li jam foriris.
deu: Er ist schon lange nicht hier erschienen.
epo: Li delonge jam ne aperas ĉi tie.
deu: Er ist schön.
epo: Li belas.
deu: Er ist schon seit zwei Jahren geschieden.
epo: Li divorcis jam antaŭ du jaroj.
deu: Er ist schon über 70.
epo: Li estas jam pli ol 70 jaraĝa.
deu: Er ist schön und intelligent.
epo: Li estas bela kaj inteligenta.
deu: Er ist schon weg.
epo: Li jam foriris.
deu: Er ist schon wieder verschwunden.
epo: Li denove malaperis.
deu: Er ist schweigsam.
epo: Li estas malparolema.
deu: Er ist Schweizer.
epo: Li estas sviso.
deu: Er ist schwer von Begriff.
epo: Li estas nekomprenema.
deu: Er ist schwer von Begriff.
epo: Li havas nebonan komprenkapablon.
deu: Er ist schwer zufrieden zu stellen.
epo: Li estas preskaŭ ne kontentigebla.
deu: Er ist schwer zufriedenzustellen.
epo: Li estas preskaŭ ne kontentigebla.
deu: Er ist schwer zufrieden zu stellen.
epo: Malfacilas kontentigi lin.
deu: Er ist schwul.
epo: Li estas geja.
deu: Er ist schwul.
epo: Li estas samseksema.
deu: Er ist sehr an der Geschichte Japans interessiert.
epo: Li tre interesiĝas pri la japana historio.
deu: Er ist sehr angenehm.
epo: Li estas tute plaĉa.
deu: Er ist sehr ängstlich.
epo: Li estas tre timema.
deu: Er ist sehr beliebt bei den Frauen.
epo: Li estas tre populara ĉe la sinjorinoj.
deu: Er ist sehr beliebt bei den Frauen.
epo: Li estas tre ŝatata de la virinoj.
deu: Er ist sehr beschützend.
epo: Li estas tre protekta.
deu: Er ist sehr charmant.
epo: Li estas tre ĉarma.
deu: Er ist sehr eifersüchtig auf seine Frau.
epo: Li estas tre ĵaluza pri sia edzino.
deu: Er ist sehr empfindlich.
epo: Li estas tre sentema.
deu: Er ist sehr freundlich.
epo: Li estas tre afabla.
deu: Er ist sehr gemein zu mir.
epo: Li estas tre kruela al mi.
deu: Er ist sehr groß.
epo: Li estas tre granda.
deu: Er ist sehr höflich.
epo: Li estas tre ĝentila.
deu: Er ist sehr interessiert.
epo: Li tre interesiĝas.
deu: Er ist sehr jung. Er ist viel jünger als Tom.
epo: Li estas tre juna. Li estas multe pli juna ol Tom.
deu: Er ist sehr jung.
epo: Li estas tre juna.
deu: Er ist sehr krank.
epo: Li tre malsanas.
deu: Er ist sehr launenhaft.
epo: Li estas tre humora.
deu: Er ist sehr leichtgläubig. Sogar die unglaublichsten Sachen, welche ihm die unglaubwürdigsten Menschen erzählen, glaubt er sofort.
epo: Li estas tre kredema: eĉ la plej nekredeblajn aferojn, kiujn rakontas al li la plej nekredindaj homoj, li tuj kredas.
deu: Er ist sehr nett.
epo: Li estas tre afabla.
deu: Er ist sehr nett.
epo: Li tre afablas.
deu: Er ist sehr neugierig.
epo: Li estas tre scivolema.
deu: Er ist sehr populär bei den Frauen.
epo: Li estas tre populara ĉe la sinjorinoj.
deu: Er ist sehr populär bei den Frauen.
epo: Li estas tre ŝatata de la virinoj.
deu: Er ist sehr sauber.
epo: Li estas tre pura.
deu: Er ist sehr schüchtern.
epo: Li estas tre timema.
deu: Er ist sehr sexy.
epo: Li estas tre alloga.
deu: Er ist sehr sexy.
epo: Li estas tre seksalloga.
deu: Er ist sehr sexy.
epo: Li estas tre seksemiga.
deu: Er ist sehr skeptisch.
epo: Li estas tre skeptika.
deu: Er ist sehr sorgfältig.
epo: Li estas tre zorgema.
deu: Er ist sehr stolz auf seine Schüler.
epo: Li tre fieras pri siaj lernantoj.
deu: Er ist sehr süß.
epo: Li estas tre dolĉa.
deu: Er ist sehr talentiert.
epo: Li estas tre talenta.
deu: Er ist sehr vorsichtig.
epo: Li estas tre zorgema.
deu: Er ist sehr wortkarg, was sein Familienleben anbelangt.
epo: Li estas tre sekretema rilate al sia familia vivo.
deu: Er ist sehr zuversichtlich.
epo: Li estas tre memfida.
deu: Er ist sein eigener Herr.
epo: Li estas sia propra sinjoro.
deu: Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.
epo: Li restis fidela je siaj principoj.
deu: Er ist seiner Idee gefolgt, und dies bezeugen überall Buchen, die mir bis zu den Schultern reichen.
epo: Li sekvis sian ideon, kaj ĉie tion atestis fagoj, kiuj atingis miajn ŝultrojn.
deu: Er ist seiner Mutter ähnlich.
epo: Li similas al sia patrino.
deu: Er ist seit einer Woche krank.
epo: Ekde unu semajno li estas malsana.
deu: Er ist seit fünf Jahren tot.
epo: Li estas morta dum jam kvin jaroj.
deu: Er ist seit fünf Jahren tot.
epo: Li mortis antaŭ kvin jaroj.
deu: Er ist seit ungefähr zehn Minuten weg.
epo: Li foriris antaŭ proksimume 10 minutoj.
deu: Er ist seit zehn Jahren tot.
epo: Li mortis antaŭ dek jaroj.
deu: Er ist seit zwei Monaten mein Freund.
epo: Li estas mia koramiko ekde du monatoj.
deu: Er ist selten dorthin gegangen.
epo: Li malofte iris tien.
deu: Er ist sephardischer Jude.
epo: Li estas sefarda hebreo.
deu: Er ist sephardischer Jude.
epo: Li estas sefarda judo.
deu: Er ist sich der Gefahr bewusst.
epo: Li konscias la danĝeron.
deu: Er ist sicher ein Kurpfuscher.
epo: Li certe estas ĉarlatana kuracisto.
deu: Er ist sicherlich kein Gentleman.
epo: Li nepre ne estas ĝentilulo.
deu: Er ist sicher verrückt, weil er solche Sachen sagt.
epo: Li certe frenezas, ĉar li diras tiaĵojn.
deu: Er ist sich seiner Fehler noch nicht bewusst geworden.
epo: Li ankoraŭ ne konsciis pri siaj eraroj.
deu: Er ist sich seines Erfolges sicher.
epo: Li certas pri sia sukceso.
deu: Er ist sich seines Erfolges sicher.
epo: Li estas certa pri sia sukceso.
deu: Er ist sich seines Sieges gewiss.
epo: Li estas certa gajni.
deu: Er ist sich sicher, dass er das Spiel gewinnen wird.
epo: Li estas certa al si, ke li gajnos la ludon.
deu: Er ist so aggressiv, dass ihm andere aus dem Weg gehen.
epo: Li estas tiel agresema, ke aliaj evitas lin.
deu: Er ist so alt wie ich.
epo: Li aĝas tiom, kiom mi.
deu: Er ist so alt wie ich.
epo: Li estas en la sama aĝo kiel mi.
deu: Er ist so alt wie ich.
epo: Li estas samaĝa kiel mi.
deu: Er ist so alt wie mein Vater.
epo: Li samaĝas kiel mia patro.
deu: Er ist so aufs Äußerste bedroht worden, dass er kaum atmen kann.
epo: Li estas tiel elturmentita, ke li apenaŭ povas spiri.
deu: Er ist so betrunken, dass man ihn unbedingt nach Hause schaffen muss.
epo: Li estis alhejmigende ebria.
deu: Er ist so dumm wie Stroh.
epo: Li estas malsaĝa kiel ŝtipo.
deu: Er ist so dumm wie Stroh.
epo: Li estas malsaĝulo de ĉiuj flankoj.
deu: Er ist soeben gegangen.
epo: Li ĵus eliris.
deu: Er ist soeben gegangen.
epo: Li ĵus foriris.
deu: Er ist so egoistisch!
epo: Li estas tiom egoisma!
deu: Er ist so ehrlich, dass ich mich auf ihn verlassen kann.
epo: Li estas tiel honesta, ke mi povas fidi lin.
deu: Er ist so ehrlich wie eine Katze, wenn das Fleisch unerreichbar ist.
epo: Li estas tiel honesta kiel kato, kiam la viando estas neatingebla.
deu: Er ist so ein Briefmarkensammler.
epo: Li estas ia filatelisto.
deu: Er ist so ein Briefmarkensammler.
epo: Li estas ia poŝtmarkokolektanto.
deu: Er ist so eine Person, die nicht einmal eine Fliege tötet.
epo: Li estas tia persono, kia ne mortigus eĉ muŝon.
deu: Er ist so etwas wie ein Promi.
epo: Li estas kvazaŭ famulo.
deu: Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
epo: Li sufiĉe altas por tuŝi la plafonon.
deu: Er ist so groß wie ich.
epo: Li estas alta kiel mi.
deu: Er ist so groß wie mein Vater.
epo: Li estas same alta kiel mia patro.
deu: Er ist so groß wie sein Vater.
epo: Li tiel altas kiel altas lia patro.
deu: Er ist so groß wie sie.
epo: Li tiel altas kiel ŝi.
deu: Er ist sonntags immer zuhause.
epo: Li ĉiam estas hejme dimanĉe.
deu: Er ist sonntags immer zu Hause.
epo: Li ĉiam estas hejme dimanĉe.
deu: Er ist so scheu wie eine Maus.
epo: Li estas tiel timema kiel muso.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
epo: Li estas forta kiel ĉevalo.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
epo: Li estas same forta kiel ĉevalo.
deu: Er ist so stark wie ich.
epo: Li estas tiel forta kiel mi.
deu: Er ist so vergnügt.
epo: Li estas tiel gaja.
deu: Er ist sowohl mit Phonetik wie mit Linguistik bestens vertraut.
epo: Fonetiko kaj lingvistiko estas fakoj konataj de li.
deu: Er ist, sozusagen, eine lebende Wikipädie.
epo: Li estas, se tiel diri, vivanta vikipedio.
deu: Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.
epo: Li ellitiĝis malfrue, do li maltrafis la buson.
deu: Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.
epo: Li malfrue ellitiĝis, pro tio li maltrafis la buson.
deu: Er ist spazieren gegangen.
epo: Li promenis.
deu: Er ist spurlos verschwunden.
epo: Li malaperis senspure.
deu: Er ist ständig unzufrieden.
epo: Li ĉiam malkontentas.
deu: Er ist ständig unzufrieden.
epo: Li daŭre malkontentas.
deu: Er ist stärker als ich.
epo: Li estas pli forta ol mi.
deu: Er ist stärker als ihr.
epo: Li estas pli forta ol vi.
deu: Er ist stärker als je zuvor.
epo: Li estas pli forta ol iam.
deu: Er ist stärker als Sie.
epo: Li estas pli forta ol vi.
deu: Er ist stark wie Blut.
epo: Li fortas kiel sango.
deu: Er ist steif vor Schreck.
epo: Li estas paralizita de teruro.
deu: Er ist stets bemüht, sich auf dem Laufendem zuhalten.
epo: Li penas ĉiam informiĝi pri aktualaĵoj.
deu: Er ist stinkend faul, aber er hat das Herz am rechten Fleck.
epo: Li estas pigra ĝis ekstremo, sed li havas bonan koron.
deu: Er ist stinkfaul, aber er hat ein gutes Herz.
epo: Li estas pigra ĝis ekstremo, sed li havas bonan koron.
deu: Er ist stinkreich, aber nicht glücklich.
epo: Li estas riĉega sed li ne estas feliĉa.
deu: Er ist stinkreich.
epo: Li estas riĉegaĉa.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein bedeutender Wissenschaftler war.
epo: Li estas fiera, ĉar lia patro estis grava sciencisto.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war.
epo: Li ege fieris, ke lia patro estis fama sciencisto.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war.
epo: Lin fierigas, ke lia patro estis fama sciencisto.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater reich ist.
epo: Li fieras pri tio, ke lia patro riĉas.
deu: Er ist stolz darauf, ein Künstler zu sein.
epo: Lin fierigas esti artisto.
deu: Er ist stolz darauf, Künstler zu sein.
epo: Li fieras, ke li estas artisto.
deu: Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
epo: Li fieras esti muzikisto.
deu: Er ist stolz ein Künstler zu sein.
epo: Lin fierigas esti artisto.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
epo: Li fieras pri tio, ke li estas muzikisto.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
epo: Lin fierigas esti muzikisto.
deu: Er ist stur, aber ehrlich.
epo: Li estas obstina, sed honesta.
deu: Er ist Taros älterer Bruder.
epo: Li estas la pli aĝa frato de Taro.
deu: Er ist Taxifahrer.
epo: Li estas taksiisto.
deu: Er ist Tennisspieler.
epo: Li estas tenisludanto.
deu: Er ist todkrank, er wird den nächsten Tag nicht überleben.
epo: Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.
deu: Er ist Torwart.
epo: Li estas golulo.
deu: Er ist total verrückt.
epo: Li tute frenezas.
deu: Er ist tot.
epo: Li estas mortinta.
deu: Er ist transsexuell.
epo: Li estas transseksema.
deu: Er ist überaus gutaussehend.
epo: Li estas ege bela.
deu: Er ist über die Straße gegangen.
epo: Li iris trans la straton.
deu: Er ist über einen Graben gesprungen.
epo: Li transsaltis fosaĵon.
deu: Er ist überhaupt nicht dumm.
epo: Li tute ne estas stulta.
deu: Er ist überhaupt nicht glücklich.
epo: Li tute ne estas feliĉa.
deu: Er ist über vierzig.
epo: Li havas pli ol kvardek jarojn.
deu: Er ist um acht Jahre älter als du.
epo: Li estas ok jarojn pli aĝa ol vi.
deu: Er ist um drei Uhr nachmittags gekommen.
epo: Li venis je la tria posttagmeze.
deu: Er ist um zwei Jahre älter als ich.
epo: Li estas je du jaroj malpli juna ol mi.
deu: Er ist unberechenbar.
epo: Li estas kaprica.
deu: Er ist und bleibt ein Taugenichts.
epo: Li estas kaj restas netaŭgulo.
deu: Er ist unempfindlich wie ein Stein.
epo: Li estas sensenta kiel ŝtipo.
deu: Er ist unermüdlich fleißig.
epo: Li estas nelacigeble laborema.
deu: Er ist ungefähr dreißig.
epo: Li havas ĉirkaŭ tridek jarojn.
deu: Er ist ungefähr in meinem Alter.
epo: Li proksimume same aĝas kiel mi.
deu: Er ist ungefähr vierzig.
epo: Li estas proksimume kvardekjara.
deu: Er ist ungesellig.
epo: Li estas nesociema.
deu: Er ist ungesellig.
epo: Li estas nesocietema.
deu: Er ist unglücklich, obgleich er doch viel Reichtum besitzt.
epo: Li estas malfeliĉa, kvankam li ja posedas multan riĉaĵon.
deu: Er ist unheilbar romantisch.
epo: Li estas nesanigeble romantika.
deu: Er ist unrettbar.
epo: Li ne saveblas.
deu: Er ist unschuldig.
epo: Li estas senkulpa.
deu: Er ist unsere größte Hoffnung.
epo: Li estas nia plej bona espero.
deu: Er ist unser Englischlehrer.
epo: Li estas nia instruisto de la angla.
deu: Er ist uns gegenüber freundlich und möchte unsere Hilfe.
epo: Li estas ĝentila al ni kaj volas nian helpon.
deu: Er ist uns in Mathe voraus.
epo: Li havas pli bonan nivelon ol ni rilate matematikon.
deu: Er ist unsozial.
epo: Li estas nesocia.
deu: Er ist unter ständiger Beobachtung.
epo: Li estas sub ĉiama observado.
deu: Er ist unterwürfig gegenüber den höheren Chargen und arrogant gegenüber seinen Untergebenen.
epo: Li estas sklave komplezema al la superuloj kaj aroga kontraŭ siaj subuloj.
deu: Er ist unversichert.
epo: Li estas ne asekurita.
deu: Er ist unversichert.
epo: Li estas sen asekuro.
deu: Er ist Vater von drei Kindern.
epo: Li estas la patro de tri infanoj.
deu: Er ist Vater von drei Kindern.
epo: Li estas patro de tri infanoj.
deu: Er ist Vater von zwei Söhnen.
epo: Li estas patro de du filoj.
deu: Er ist vergiftet worden.
epo: Li estis venenita.
deu: Er ist verheiratet.
epo: Li estas edzo.
deu: Er ist verrückt geworden.
epo: Li freneziĝis.
deu: Er ist verrückt nach dir.
epo: Li freneze sopiras al vi.
deu: Er ist verrückt nach dir.
epo: Li frenezumas pro vi.
deu: Er ist verrückt nach Fußball
epo: Li estas mania je futbalo.
deu: Er ist verzweifelt.
epo: Li estas malespera.
deu: Er ist viel älter, als er scheint.
epo: Li estas multe pli aĝa ol li aspektas.
deu: Er ist viel älter als jeder andere Schüler in seiner Klasse.
epo: Li estas pli aĝa ol iu alia lernanto en lia klaso.
deu: Er ist viel älter als Ken.
epo: Li estas multe pli aĝa ol Ken.
deu: Er ist viel besser als du.
epo: Li estas multe pli bona ol vi.
deu: Er ist viel geschickter als ich.
epo: Li estas multe pli lerta ol mi.
deu: Er ist viel größer als du.
epo: Li estas multe pli alta ol vi.
deu: Er ist viel jünger als Tom.
epo: Li estas multe pli juna ol Tom.
deu: Er ist vierundzwanzig Jahre alt.
epo: Li estas 24-jaraĝa.
deu: Er ist voll auf seine Kosten gekommen.
epo: Li tute trovis sian profiton.
deu: Er ist voller Energie.
epo: Li plenas de energio.
deu: Er ist völlig durchgeknallt.
epo: Li tute frenezas.
deu: Er ist völlig gewissenlos.
epo: Li malhavas konsciencon.
deu: Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.
epo: Li tute dependas de siaj gepatroj.
deu: Er ist voll wie eine Eselin.
epo: Li estas plena, kiel azenino.
deu: Er ist von Beruf Arzt.
epo: Profesie li estas kuracisto.
deu: Er ist von Beruf Zahnarzt.
epo: Lia profesio estas dentisto.
deu: Er ist von Beruf Zahnarzt.
epo: Profesie li estas dentisto.
deu: Er ist von einem Moment auf den anderen verschwunden.
epo: Li subite malaperis.
deu: Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
epo: Li faras nenion ol plendi de mateno ĝis nokto.
deu: Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
epo: Li nur plendas de mateno ĝis vespero.
deu: Er ist von Natur aus arbeitsscheu.
epo: Li mallaboremas pro sia naturo.
deu: Er ist von rechtem Sinn und Verstand.
epo: Li havas la kapon sur ĝusta loko.
deu: Er ist vor drei Jahren gestorben.
epo: Li estas mortinta antaŭ tri jaroj.
deu: Er ist vor drei Jahren gestorben.
epo: Li mortis antaŭ tri jaroj.
deu: Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.
epo: Li eskapis el malliberejo antaŭ tridek jaroj, kaj ekde tiam li estas fuĝanta.
deu: Er ist vor einer Woche, also am zehnten Mai, nach Europa abgereist.
epo: LI foriris al Eŭropo antaŭ unu semajno, pli precize la dekan de majo.
deu: Er ist vor einer Woche nach New York aufgebrochen.
epo: Antaŭ semajno li foriris al Nov-Jorko.
deu: Er ist vor fünf Jahren gestorben.
epo: Li mortis antaŭ kvin jaroj.
deu: Er ist vor meiner Ankunft gestorben.
epo: Li mortis antaŭ mia alveno.
deu: Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen.
epo: Li venis al Japanio antaŭ sep jaroj.
deu: Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen.
epo: Li venis al Japanujo antaŭ sep jaroj.
deu: Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
epo: Li mortis antaŭ kvar aŭ ses semajnoj.
deu: Er ist wahnsinnig eifersüchtig.
epo: Li estas ĵaluza ĝis frenezo.
deu: Er ist wahrlich das, was man einen Fußballkünstler nennt.
epo: Li vere estas tio, kion oni nomas piedopilk-artisto.
deu: Er ist, was man unter einem Gentleman versteht.
epo: Li estas, kion oni nomus ĝentlemano.
deu: Er ist was wir einen Selfmademan nennen.
epo: Li estas tio, kion ni nomas meminstruito.
deu: Er ist weder reich noch arm.
epo: Li estas nek riĉa nek malriĉa.
deu: Er ist weder verrückt, noch war er's je.
epo: Freneza li ne estas, nek iam estis.
deu: Er ist weggegangen, um zu essen.
epo: Li foriris por manĝi.
deu: Er ist weit über 80 und kein bisschen leise.
epo: Li aĝas pli ol 80 kaj eĉ ne malpli silenta.
deu: Er ist Wellenreiter.
epo: Li estas surfanto.
deu: Er ist Wellenreiter.
epo: Li estas surfisto.
deu: Er ist wichtig.
epo: Ĝi gravas.
deu: Er ist wichtig.
epo: Tio estas grava.
deu: Er ist wichtig.
epo: Tio gravas.
deu: Er ist wie auch ich ein Mitglied des Clubs.
epo: Li same kiel mi estas ano de la klubo.
deu: Er ist wie besessen von dieser Theorie.
epo: Li estas kvazaŭ obsedata de tiu teorio.
deu: Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft.
epo: Li estas kiel nulo, kiu per si mem neniel gravas, nur gravas ties pozicio en la socio.
deu: Er ist wirklich ein Experte auf seinem Gebiet.
epo: Sur sia kampo li vere estas fakulo.
deu: Er ist wirklich ein Experte auf seinem Gebiet.
epo: Sur sia kampo li vere estas spertulo.
deu: Er ist wirklich ein Vollidiot.
epo: Li vere estas perfekta idioto.
deu: Er ist wirklich nett!
epo: Li estas vere simpatia!
deu: Er ist wirklich schnell.
epo: Li estas vere rapida.
deu: Er ist wütend.
epo: Li estas furioza.
deu: Er ist Zahnarzt.
epo: Li estas dentisto.
deu: Er ist zehn Kilogramm schwerer als ich.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
deu: Er ist ziemlich groß.
epo: Li estas sufiĉe granda.
deu: Er ist zierlich.
epo: Li estas gracila.
deu: Er ist zu allem fähig.
epo: Li estas kapabla je ĉio.
deu: Er ist zu alt.
epo: Li tro maljunas.
deu: Er ist zu bedauern, dieser junge Mann, der trotz seines Reichtums kein Mittel gegen seine schwere Krankheit finden kann.
epo: Li estas kompatinda, tiu juna viro, kiu malgraŭ sia riĉeco ne povas trovi rimedon kontraŭ sia grava malsano.
deu: Er ist zu betrunken, um nach Hause zu fahren.
epo: Li ne povas stiri hejmen, ĉar li estas tro ebria.
deu: Er ist zu deinem Schutz hier.
epo: Li estas ĉi tie por vin protekti.
deu: Er ist zu empfindlich.
epo: Li estas tro sentema.
deu: Er ist zu Hause.
epo: Li estas hejme.
deu: Er ist zu klug, um eine derartige Dummheit zu begehen.
epo: Li estas tro inteligenta por fari tian stultaĵon.
deu: Er ist zum Alleinleben noch nicht reif genug.
epo: Li ne sufiĉe maturas por vivi sola.
deu: Er ist zu Maria gegangen.
epo: Li iris al ĉe Manjo.
deu: Er ist zum Laden gegangen.
epo: Li iris al la butiko.
deu: Er ist zum Trinken noch zu jung.
epo: Li estas tro juna por drinki.
deu: Er ist zur Deduktion nicht fähig.
epo: Li ne kapablas dedukti.
deu: Er ist zu schnell.
epo: Li estas tro rapida.
deu: Er ist zu sehr von sich eingenommen.
epo: Li havas tro altan opinion pri si mem.
deu: Er ist zuverlässig und geduldig.
epo: Li estas fidinda kaj pacienca.
deu: Er ist zu weit gegangen.
epo: Li transpasis la limon.
deu: Er ist zu weit gegangen.
epo: Li troigis.
deu: Er ist zweifellos der beste Athlet unserer Schule.
epo: Li estas nekontesteble la plej lerta atleto el nia lernejo.
deu: Er ist zwei Jahre älter als du.
epo: Li havas du jarojn pli ol vi.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol mi, sed malpli altas.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol mi.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Li estas pli aĝa ol mi je du jaroj.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Li havas du jarojn pli ol mi.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ihr.
epo: Li havas du jarojn pli ol vi.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Jane.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol Jane.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Sie.
epo: Li havas du jarojn pli ol vi.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
epo: Li aĝas du jarojn malpli ol mi.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
epo: Li pli junas ol mi je du jaroj.
deu: Er ist zwei Mal in England gewesen.
epo: Li estis du fojojn en Anglujo.
deu: Er ist zweimal so alt wie ich.
epo: Li aĝas duoble tiom, kiom mi.
deu: Er ist zweimal so alt wie ich.
epo: Li havas la duoblon de mia aĝo.
deu: Er jagte den Hund davon.
epo: Li forpelis la hundon.
deu: Er jagte die Dokumente durch den Aktenvernichter.
epo: Li ŝovis la dokumentojn en la aktodetruilon.
deu: Er jagte die Dokumente durch den Aktenvernichter.
epo: Li ŝovis la dokumentojn en la paperdisŝirilon.
deu: Er jagte die Dokumente durch den Reißwolf.
epo: Li ŝovis la dokumentojn en la aktodetruilon.
deu: Er jagt gerne.
epo: Li ĉasemas.