0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Mir fehlen Bücher.
epo: Libroj mankas al mi.
deu: Mir fehlen die Worte.
epo: Mi ne trovas vortojn.
deu: Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
deu: Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
deu: Mir fehlen die Worte, um meiner Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
deu: Mir fehlt die Liebe zu dir.
epo: Mankas al mi amo al vi.
deu: Mir fehlt die Praxis.
epo: Mankas al mi praktiko.
deu: Mir fehlten die Worte.
epo: Mankis al mi la vortoj.
deu: Mir fiel beim besten Willen der Titel des Liedes nicht mehr ein.
epo: Malgraŭ miaj provoj mi ne povis rememori la titolon de tiu kanzono.
deu: Mir fiel der Name der Ortes nicht mehr ein.
epo: La nomo de la loko ne plu envenis en mian kapon.
deu: Mir fiel ein guter Gedanke ein.
epo: Bona ideo venis al mi en la kapon.
deu: Mir gefallen deine Ohrringe.
epo: Plaĉas al mi viaj orelringoj.
deu: Mir gefallen die Erinnerungen an die Vergangenheit sehr.
epo: Al mi tre plaĉas la memoroj pri la pasinto.
deu: Mir gefallen die praktischen Übungen.
epo: Al mi plaĉas la praktikaj ekzercoj.
deu: Mir gefallen die Sprachen!
epo: Al mi plaĉas la lingvoj!
deu: Mir gefallen die Sprachen.
epo: Al mi plaĉas la lingvoj.
deu: Mir gefallen die warmen Farben des Herbstes, das rauchige Licht, der Nebel und die Matten aus welkem Laub.
epo: Al mi plaĉas la varmaj koloroj de la aŭtuno, la lumo disfuma, la nebulo kaj la tapiŝoj el velkaj folioj.
deu: Mir gefallen Fremdsprachen!
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
deu: Mir gefallen Ihre Haare.
epo: Mi ŝatas vian hararon.
deu: Mir gefallen Polizisten jenes Schlages, von dem der Täter nach und nach in die Enge getrieben wird.
epo: Al mi plaĉas policistoj de tiu tipo, kiu pelas la krimulon iom post iom en seneliran pozicion.
deu: Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
epo: Al mi plaĉas la brazila portugala lingvo.
deu: Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
epo: La domon, en kiu li loĝas, mi ne ŝatas.
deu: Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
epo: Mi ne ŝatas la domon, en kiu li loĝas.
deu: Mir gefällt das nicht.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tion.
deu: Mir gefällt das nicht.
epo: Mi ne ŝatas tion.
deu: Mir gefällt dein Artikel.
epo: Mi ŝatas vian artikolon.
deu: Mir gefällt dein Auto.
epo: Via aŭto plaĉas al mi.
deu: Mir gefällt dein belehrender Ton nicht.
epo: Al mi ne plaĉas via mentora tono.
deu: Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.
epo: Mi ŝatas vian manieron vin esprimi.
deu: Mir gefällt deine Art zu denken.
epo: Al mi plaĉas via pensmaniero.
deu: Mir gefällt deine Art zu denken.
epo: Mi ŝatas vian manieron pensi.
deu: Mir gefällt deine Art zu denken.
epo: Mi ŝatas vian pensmanieron.
deu: Mir gefällt deine Art zu reden.
epo: Via maniero paroli plaĉas al mi.
deu: Mir gefällt deine Einstellung.
epo: Via konduto plaĉas al mi.
deu: Mir gefällt deine Einstellung.
epo: Via sinteno plaĉas al mi.
deu: Mir gefällt deine Nachlässigkeit nicht.
epo: Via senatenteco ne plaĉas al mi.
deu: Mir gefällt deine Offenheit.
epo: Mi ŝatas vian sincerecon.
deu: Mir gefällt dein Freimut.
epo: Al mi plaĉas via sincero.
deu: Mir gefällt dein Freimut.
epo: Mi ŝatas vian sincerecon.
deu: Mir gefällt dein Hut.
epo: Via ĉapelo plaĉas al mi.
deu: Mir gefällt dein Lächeln.
epo: Mi ŝatas vian rideton.
deu: Mir gefällt dein Lächeln.
epo: Plaĉas al mi via rideto.
deu: Mir gefällt dein Pferd.
epo: Mi ŝatas vian ĉevalon.
deu: Mir gefällt dein Satz. Ich fühle, dass er etwas Poetisches an sich hat.
epo: Al mi plaĉas via frazo. Mi sentas, ke estas poezio en ĝi.
deu: Mir gefällt dein Telefon.
epo: Mi ŝatas vian telefonon.
deu: MIr gefällt dein Vorname.
epo: Mi ŝatas vian antaŭnomon.
deu: Mir gefällt der Gedanke, dass du eine anstrengende, schlecht bezahlte Arbeit machst, ganz und gar nicht.
epo: Mi tute ne ŝatas la ideon, ke vi faras streĉan, malbone pagatan laboron.
deu: Mir gefällt der Geruch des Parfums nicht, das Maria heute trägt.
epo: Mi malŝatas la odoron de la parfumo, kiun Mary uzas hodiaŭ.
deu: Mir gefällt der Klang dieser Glocke.
epo: Mi ŝatas la sonoron de tiu sonorilo.
deu: Mir gefällt die Farbe deiner Haare.
epo: Al mi plaĉas la koloro de viaj haroj.
deu: Mir gefällt die Farbe Gelb.
epo: La flava koloro plaĉas al mi.
deu: Mir gefällt die Form dieser Debatte nicht.
epo: Al mi ne plaĉas la formo de tiu debato.
deu: Mir gefällt die Gebäudeform.
epo: Al mi plaĉas la formo de la konstruaĵo.
deu: Mir gefällt die gebirgige Landschaft hier sehr und ich komme oft hierher, um Ferien zu machen.
epo: Al mi tre plaĉas tiu ĉi montara pejzaĝo kaj mi ofte venas ĉi tien por ferii.
deu: Mir gefällt diese Farbe auch.
epo: Al mi plaĉas ĉi tiu koloro ankaŭ.
deu: Mir gefällt diese Farbe auch.
epo: Mi ŝatas ankaŭ tiun koloron.
deu: Mir gefällt diese Gebirgslandschaft sehr und ich komme oft hierher, um Urlaub zu machen.
epo: Al mi tre plaĉas tiu ĉi montara pejzaĝo kaj mi ofte venas ĉi tien por ferii.
deu: Mir gefällt dieser bedeutungsvolle Satz.
epo: Al mi plaĉas tiu frazo plena da signifo.
deu: Mir gefällt dieses blaue Kleid.
epo: Al mi plaĉas tiu blua robo.
deu: Mir gefällt dieses blaue Kleid.
epo: Mi trovas tiun bluan robon plaĉa.
deu: Mir gefällt dieses Liebeslied.
epo: Al mi plaĉas tiu amokanto.
deu: Mir gefällt diese Statue.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun statuon.
deu: Mir gefällt dieses Zeichen, obwohl ich keine Ahnung habe, was es bedeutet.
epo: Al mi plaĉas tiu signo, kvankam mi tute ne scias, kion ĝi signifas.
deu: Mir gefällt diese Tasse.
epo: Mi ŝatas tiun tason.
deu: Mir gefällt die Stimme des Sängers auch.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas la voĉo de la kantisto.
deu: Mir gefällt eine hellere Farbe besser.
epo: Mi preferas pli helan koloron.
deu: Mir gefällt es hier.
epo: Al mi plaĉas esti ĉi tie.
deu: Mir gefällt es, mit ihm zu sprechen.
epo: Al mi plaĉas paroli kun li.
deu: Mir gefällt euer Auto.
epo: Al mi plaĉas via aŭto.
deu: Mir gefällt euer Auto.
epo: Via aŭto plaĉas al mi.
deu: Mir gefällt Ihr belehrender Ton nicht.
epo: Al mi ne plaĉas via mentora tono.
deu: Mir gefällt ihr Gesicht nicht.
epo: Mi ne ŝatas ŝian vizaĝon.
deu: Mir gefällt Jazz.
epo: Mi ŝatas ĵazon.
deu: Mir gefällt jeder Satz, den du geschrieben hast. Folglich werde ich sehr gern die Fortsetzung lesen.
epo: Al mi plaĉas, ĉiu frazo, kiun vi skribis. Do mi tre ŝate legos la daŭrigon.
deu: Mir gefällt meine Stimme im Fernsehen nicht.
epo: Min ne plaĉas mia voĉo televide.
deu: Mir gefällt nicht, dass du dich damit abgibst.
epo: Al mi ne plaĉas, ke vi okupas vin per tio.
deu: Mir gefällt nicht, was aus uns geworden ist.
epo: Mi ne ŝatas tion, kio ni fariĝis.
deu: Mir gefällt Schloss Azuchimomoyama.
epo: Mi ŝatas la kastelon Azuchimomoyama.
deu: Mir gefällt sehr, was du anhast.
epo: Al mi tre plaĉas tio, kion vi surhavas.
deu: Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.
epo: Al mi tre plaĉas tio, kion vi skribis, kaj mi plene konsentas.
deu: Mir gefällt seine Art zu reden nicht.
epo: Mi ne ŝatas lian parolmanieron.
deu: Mir gefällt, wie du dich ausdrückst.
epo: Mi ŝatas vian manieron vin esprimi.
deu: Mir gefällt, wie du die Gefühle und Gedanken der Mutter beschreibst.
epo: Al mi plaĉas, kiel vi priskribas la emociojn kaj pensojn de la patrino.
deu: Mir gefällt wirklich, was er geschrieben hat.
epo: Mi tre ŝatas, kion li skribis.
deu: Mir gefiel der Gedanke, von ihrem Gesicht die perlenartigen Wassertröpfchen hinweg zu küssen, die dort nach dem Duschen verblieben waren.
epo: Al mi plaĉis la ideo, forkisi de ŝia vizaĝo la perlecajn akvogutetojn, kiuj restis tie post la duŝado.
deu: Mir gefiele es wohl, so schön und talentiert zu sein.
epo: Mi ŝatus esti tiel bela kaj talenta.
deu: Mir gefielen seine Höflichkeit und sein Humor.
epo: Al mi plaĉis liaj ĝentileco kaj humoro.
deu: Mir gefiel Toms Vorschlag nicht.
epo: Al mi ne plaĉis la propono de Tom.
deu: Mir gehören diese Schuhe.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj apartenas al mi.
deu: Mir geht das Geld aus.
epo: Mia mono elĉerpiĝis.
deu: Mir geht es auch gut.
epo: Mi ankaŭ estas en ordo.
deu: Mir geht es auch gut.
epo: Mi ankaŭ fartas bone.
deu: Mir geht es auch schlecht.
epo: Ankaŭ mi malbonfartas.
deu: Mir geht es besser als je zuvor.
epo: Mi fartas pli bone ol iam ajn antaŭe.
deu: Mir geht es gut, danke!
epo: Mi fartas bone, dankon!
deu: Mir geht es gut.
epo: Mi fartas bone.
deu: Mir geht es gut, und ich fühle mich nicht als Sklave meiner Pflichten; jede Herausforderung ist mir Vergnügen.
epo: Mi fartas bone kaj ne sentas min sklavo de miaj devoj; ĉiu defio plezurigas min.
deu: Mir geht es schlecht.
epo: Mi fartas malbone.
deu: Mir geht es schlecht.
epo: Mi ne fartas bone.
deu: Mir geht es wie es Gott gefällt. Lieber so als unter der Erde.
epo: Mi fartas laŭ la plaĉo de Dio. Preferinde tiel ol entombigita.
deu: Mir geht’s gut. Danke!
epo: Mi bone fartas, dankon.
deu: Mir geht’s gut. Danke!
epo: Mi bonfartas, dankon.
deu: Mir geht's gut.
epo: Mi fartas bone.
deu: Mir geht's gut.
epo: Mi statas bone.
deu: Mir geht's nicht gut.
epo: Mi fartas malbone.
deu: Mir geht's nicht gut.
epo: Mi ne fartas bone.
deu: Mir gingen damals merkürdige Gedanken durch den Kopf.
epo: Strangaj pensoj tiutempe trairis mian cerbon.
deu: Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.
epo: Por mi neniam gravis la mono. Neniam! Sed hodiaŭ ĉiam temas nur pri mono. Tio estas terura.
deu: Mir hat das alles gefallen.
epo: Al mi ĉio ĉi plaĉis.
deu: Mir hat jemand die Uhr gestohlen.
epo: Iu ŝtelis mian horloĝon.
deu: Mir imponierte ihre gewitzte und lebhafte Art zu sprechen.
epo: Imponis al mi ŝia sprita kaj vigla parolomaniero.
deu: Mir ist, als hätte ich seit Tagen nicht geschlafen.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ mi ne estus dorminta dum tagoj.
deu: Mir ist, als hättest du gesagt, du wollest mir einen ausgeben.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi aĉetos koktelon por mi?
deu: Mir ist als ob du gesagt hättest, du würdest so etwas nicht tun.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne faras ion tian?
deu: Mir ist, als würde ich dich kennen. Ich glaube, wir sind uns schon begegnet.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi vin konas. Mi kredas, ke ni jam renkontis nin.
deu: Mir ist auch langweilig.
epo: Ankaŭ mi enuas.
deu: Mir ist aufgefallen, dass Informationen über die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine die Esperantisten nicht interessieren.
epo: Mi rimarkis, ke informoj pri la rompoj de homaj rajtoj en Ukrainio ne interesas esperantistojn.
deu: „Mir ist“, begann Dima, „mir ist, als hätte ich seit den letzten 150 000 Sätzen überhaupt nichts getan.“
epo: Ŝajnas al mi, ekdiris Dima, "ke mi por la lastaj cent kvindek mil frazoj faris tute neniom."
deu: Mir ist dein unnatürliches Betragen unangenehm.
epo: Via nenatura konduto estas malagrabla al mi.
deu: Mir ist der Ernst der Lage wohl bewusst.
epo: Mi konscias la seriozecon de la situacio.
deu: Mir ist der Fuß eingeschlafen.
epo: Mia piedo endormiĝis.
deu: Mir ist der Tatbestand hinlänglich bekannt.
epo: Mi scias la aferon ja sufiĉe.
deu: Mir ist der Tatbestand hinlänglich bekannt.
epo: Mi scias sufiĉe multe pri la faktoj.
deu: Mir ist die Familie wichtiger als die Arbeit.
epo: Por mi la familio estas pli grava ol la laboro.
deu: Mir ist die Waschmaschine eingegangen.
epo: Mia lavmaŝino paneis.
deu: Mir ist egal, wer Laurie ist.
epo: Min ne interesas, kiu estas Laurie.
deu: Mir ist ein Anzug von der Stange lieber.
epo: Mi preferas konfekcian kostumon.
deu: Mir ist ein Hund bis nach Hause gefolgt.
epo: Hundo sekvis min ĝis hejme.
deu: Mir ist es gleich, was Sie machen.
epo: Por mi ne gravas tio, kion vi faras.
deu: Mir ist es nicht erlaubt, Fleisch zu essen.
epo: Al mi ne estas permesate manĝi viandon.
deu: Mir ist es schlecht.
epo: Mi fartas malbone.
deu: Mir ist es schlecht.
epo: Mi ne fartas bone.
deu: Mir ist es wichtig.
epo: Ĝi gravas por mi.
deu: Mir ist etwas Ähnliches passiert.
epo: Al mi okazis simila afero.
deu: Mir ist etwas kalt.
epo: Estas malvarmete al mi.
deu: Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
epo: Ĵus aperis brila ideo en mia kapo.
deu: Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
epo: Ĵus brila ideo venis en mian kapon.
deu: Mir ist gerade etwas klar geworden.
epo: Mi ĵus ekkonsciis ion.
deu: Mir ist gerade etwas Verrücktes passiert.
epo: Frenezaĵo ĵus okazis al mi.
deu: Mir ist heiß.
epo: Mi estas varmega.
deu: Mir ist heute Morgen kalt.
epo: Mi sentas malvarma ĉi-matene.
deu: Mir ist heute Morgen nicht danach hinauszugehen.
epo: Hodiaŭ matene mi ne sentas emon eliri.
deu: Mir ist heute nicht danach, irgendetwas zu tun.
epo: Mi ne emas fari ion ajn hodiaŭ.
deu: Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.
epo: Hodiaŭ mi deziras nur resti hejme kaj nenion fari.
deu: Mir ist Kaffee lieber als Tee.
epo: Mi preferas trinki kafon ol trinki teon.
deu: Mir ist kalt, darf ich das Fenster schließen?
epo: Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
epo: Ĉu mi rajtas fermi la fenestron? Mi malvarmas.
deu: Mir ist kalt. Mach das Fenster zu!
epo: Mi frostas. Fermu la fenestron!
deu: Mir ist kalt.
epo: Mi frostas.
deu: Mir ist kalt.
epo: Mi sentas malvarmon.
deu: Mir ist klar, dass es dir nicht darum ging, mich zu kritisieren.
epo: Mi komprenas, ke vi ne volis kritiki min.
deu: Mir ist klar geworden, dass sie noch immer wegen meines gestrigen Kommentars beleidigt ist.
epo: Mi komprenis, ke ŝi ankoraŭ estas ofendita pro mia hieraŭa komento.
deu: Mir ist langweilig.
epo: Estas al mi tede.
deu: Mir ist langweilig.
epo: Mi enuas.
deu: Mir ist momentan nicht nach Weggehen.
epo: Mi ne deziras eliri en ĉi tiu momento.
deu: Mir ist nach Weinen zumute, doch ich weiß nicht, warum.
epo: Mi ploremas, sed mi ne scias kial.
deu: Mir ist nach Weinen zumute, doch ich weiß nicht, warum.
epo: Mi sentas ploremon, sed mi ne scias la kialon.
deu: Mir ist nach Weinen zu Mute.
epo: Mi emas plori.
deu: Mir ist nach Weinen zu Mute.
epo: Mi sentas ploremon.
deu: Mir ist nicht nach Sushi essen.
epo: Mi ne emas manĝi suŝion.
deu: Mir ist nichts anderes übriggeblieben, als nach Hause zurückzukehren.
epo: Mi povis nur reiri hejmen.
deu: Mir ist nichts Verdächtiges aufgefallen.
epo: Mi ne rimarkis ion suspektindan.
deu: Mir ist plötzlich ganz schwach zumute.
epo: Subite mi sentas min tute malforta.
deu: Mir ist schlecht.
epo: Mi malbonfartas.
deu: Mir ist Schwarz lieber.
epo: Mi preferas la nigran koloron.
deu: Mir ist Science-Fiction lieber.
epo: Mi pli ŝatas sciencfikcion.
deu: Mir ist Science-Fiction lieber.
epo: Mi preferas sciencfikcion.
deu: Mir ist sehr kalt.
epo: Mi sentas egan malvarmon.
deu: Mir ist Shampoo in die Augen gekommen. Das brennt!
epo: Enokuliĝis al mi ŝampuo. Tio doloretas!
deu: Mir ist speiübel.
epo: Mi sentas min vomema.
deu: Mir ist was Gutes eingefallen.
epo: Mi ekhavis bonan ideon.
deu: Mir ist Wasser über meine Tastatur ausgelaufen. Ich muss eine neue kaufen.
epo: Verŝiĝis akvo sur mian klavaron. Mi devas aĉeti novan.
deu: Mir ist weinerlich zu Mute.
epo: Mi emas plori.
deu: Mir ist weinerlich zu Mute.
epo: Mi sentas ploremon.
deu: Mir jucken die Augen.
epo: Miaj okuloj jukas.
deu: Mir juckt der ganze Körper.
epo: Mia tuta korpo jukas.
deu: Mir juckt die Nase.
epo: Mia nazo jukas.
deu: Mir kam eine gute Idee in den Sinn.
epo: Aperis en mia cerbo ideo bona.
deu: Mir kam eine gute Idee.
epo: Mi ekhavis bonan ideon.
deu: Mir kam eine Idee.
epo: Ideo venis al mi.
deu: Mir kam ein genialer Gedanke.
epo: Mi ekhavis brilan ideon.
deu: Mir kamen Gerüchte zu Ohren, dass Tom große Unannehmlichkeiten hat.
epo: Mi aŭdis onidirojn, ke Tomo havas grandajn ĉagrenaĵojn.
deu: Mir kam zu Ohren, du habest im Unterricht geschnarcht.
epo: Mi aŭdis, ke vi ronkis en klaso.
deu: Mir klingt diese Geschichte sehr unwahrscheinlich.
epo: Tiu ĉi historio al mi sonas tre malprobabla.
deu: Mir knurrt der Magen.
epo: Mia stomako grumblas.
deu: Mir kommt das spanisch vor.
epo: Tio ŝajnas al mi stranga.
deu: Mir kommt es vor, als hätte ich Tom schon immer gekannt.
epo: Mi sentas, kvazaŭ mi ĉiam konis Tomon.
deu: Mir lief ein Schauer über den Rücken.
epo: Frostotremo kuris trans mian dorson.
deu: Mir lief ein Schauer über den Rücken.
epo: Frostotremo transkuris mian dorson.
deu: Mir liegen nicht alle Fakten vor.
epo: Mi ne disponas ĉiujn faktojn.
deu: Mir missfällt, dass du jeden Tag zu spät kommst.
epo: Malplaĉas al mi, ke vi ĉiun tagon alvenas malfrue.
deu: „Mir platzt der Schädel.“ – „Dann nimm doch Tabletten!“ – „Das habe ich schon zweimal, aber die helfen einfach nicht.“
epo: Krevas mia kranio. – "Do glutu tablojdojn!" – "Tion mi faris jam dufoje, sed ili tute ne helpas."
deu: Mir reicht eine Frau zum Glücklichsein.
epo: Sufiĉas por mi unu virino por esti feliĉa.
deu: Mir reicht's jetzt.
epo: Jam sufiĉas al mi.
deu: Mir scheint das Essen lecker zu schmecken.
epo: Tiu manĝo ŝajnas al mi tre bongusta.
deu: Mir scheint, dass deine Meinung richtig ist.
epo: Via opinio ŝajnas al mi ĝusta.
deu: Mir scheint, dass dies ein ziemlich aktuelles Thema ist.
epo: Al mi ŝajnas, ke jen sufiĉe ĝisdata temo.
deu: Mir scheint, dass dies ein ziemlich aktuelles Thema ist.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas sufiĉe aktuala temo.
deu: Mir scheint, dass dies in der jetzigen Situation eine Zeitverschwendung ist.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio en la nuna situacio estas malŝparo de tempo.
deu: Mir scheint, dass die Zahl der Menschen, die Tatoeba kennen, noch sehr klein ist.
epo: Ŝajnas al mi, ke la nombro de la homoj, kiuj konas Tatoebon, estas ankoraŭ tre malgranda.
deu: Mir scheint, dass ich meinen letzten Brief am vierten Tag des vergangenen Monats schrieb.
epo: Ŝajnas al mi, ke mian lastan leteron mi skribis la kvaran tagon de la pasinta monato.
deu: Mir scheint, dass Ihre Meinung richtig ist.
epo: Via opinio ŝajnas al mi ĝusta.
deu: Mir scheint, dass meine Freundin in Tom verliebt ist.
epo: Al mi ŝajnas, ke mia koramikino enamiĝis al Tomo.
deu: Mir scheint, dass Mutti nicht glücklich ist.
epo: Ŝajnas al mi, ke panjo ne estas feliĉa.
deu: Mir scheint, dass seitdem schon Jahrhunderte vergangen sind.
epo: Ŝajnas al mi, ke pasis jam jarcentoj de tiam.
deu: Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.
epo: Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj apenaŭ iu tradukos rusajn frazojn — kaj tio estas trista!
deu: Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt — und das ist traurig.
epo: Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj neniu tradukas rusajn frazojn — kaj tio estas trista!
deu: Mir scheint, dass wir die Sitzung jetzt abschließen können.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni nun povas fermi la kunsidon.
deu: Mir scheint, das war ein Scherz.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estis ŝerco.
deu: Mir scheint, deine Arbeit gefällt dir.
epo: Ŝajnas al mi, ke via laboro plaĉas al vi.
deu: Mir scheint, die Erde ist eine Scheibe.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tero estas disko.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi malpravas.
deu: Mir scheint, du nimmst mich nicht ernst!
epo: Ŝajnas, ke vi ne prenas min serioze!
deu: Mir scheint, du nimmst mich nicht ernst!
epo: Ŝajne vi ne prenas min serioze!
deu: Mir scheint, er ist zu sorglos.
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas tro malzorgema.
deu: Mir scheint, meine Freundin ist in dich verliebt.
epo: Al mi ŝajnas, ke mia koramikino enamiĝis al vi.
deu: Mir scheint mir, die Bilder sprechen für sich.
epo: Ŝajnas al mi, ke la bildoj mem parolas por si.
deu: Mir scheint sie grausam.
epo: Al mi ŝi ŝajnas kruela.
deu: Mir scheint, Sie machen sich über mich lustig.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi mokas min.
deu: Mir scheint, Sie mögen es, Komplimente zu machen.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi ŝatas fari komplimentojn.
deu: Mir scheint, Tom möchte bleiben.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tomo volas resti.
deu: Mir scheint, wir stehen vor einer sinnlosen Kraftprobe mit dem Europäischen Parlament.
epo: Ŝajnas al mi, ke nin atendas sensenca fortokonkurso kun la Eŭropa Parlamento.
deu: Mir schien, mein Freund sei gealtert, doch unverändert angenehm und ansehnlich.
epo: Al mi ŝajnis, ke mia amiko estas videble pli maljuna, sed sensanĝe agrabla kaj okulplaĉa.
deu: Mir schwant nichts Gutes.
epo: Mi havas malbonan antaŭsenton.
deu: Mir schwant nichts Gutes.
epo: Mi intuas ion malbonan.
deu: Mir sind an den Schultern keine Flügel gewachsen.
epo: Ne kreskis flugiloj ĉe miaj ŝultroj.
deu: Mir standen vor Schreck die Haare zu Berge.
epo: Ŝoko hirtigis miajn haroj.
deu: Mir steckt ein Dorn im Finger.
epo: Mi havas dornon en fingro.
deu: Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.
epo: Mi ne disponas ĉiujn faktojn.
deu: Mir steht sehr wenig Zeit zur Verfügung.
epo: Je mia dispono estas tre malmulte da tempo.
deu: Mir steht sehr wenig Zeit zur Verfügung.
epo: Mi disponas pri tre malmulta tempo.
deu: Mir steht sehr wenig Zeit zur Verfügung.
epo: Mi disponas tre malmultan tempon.
deu: Mir steht viel Geld zur Verfügung.
epo: Je mia dispono estas multe da mono.
deu: Mir steht wenig Zeit zur Verfügung.
epo: Mi disponas malmultan tempon.
deu: Mir taten die Muskeln weh, und ich war müde.
epo: Miaj muskoloj doloris, kaj mi estis laca.
deu: Mir träumte, die Welt sei nicht mehr voller Hass.
epo: Mi sonĝis, ke la mondo ne plu plenas de malamo.
deu: Mir tun die Augen weh.
epo: Doloras miaj okuloj.
deu: Mir tun die Augen weh.
epo: Miaj okuloj doloras.
deu: Mir tun die Füße weh.
epo: Miaj piedoj doloras.
deu: Mir tun ständig die Beine weh.
epo: Miaj kruroj ĉiam doloras.
deu: Mir tut alles weh.
epo: Ĉio al mi doloras.
deu: Mir tut das Herz sehr weh!
epo: Mia koro tre doloras!
deu: Mir tut das rechte Bein weh.
epo: Mia dekstra gambo doloras.
deu: Mir tut der Arm noch immer weh.
epo: Mia brako ankoraŭ doloras.
deu: Mir tut der Fuß weh.
epo: Mia piedo doloras.
deu: Mir tut der Kiefer weh.
epo: Mia makzelo doloras.
deu: Mir tut der Nacken weh.
epo: Min doloras la kolo.
deu: Mir tut der Rücken weh.
epo: Al mi doloras la dorso.
deu: Mir tut die Hüfte weh.
epo: Mia kokso doloras.
deu: Mir tut die rechte Schulter weh.
epo: Mia dekstra ŝultro doloras.
deu: Mir tut die rechte Schulter weh.
epo: Mia dekstra ŝultro doloras min.
deu: Mir tut die Schulter weh.
epo: Mia ŝultro doloras min.
deu: Mir tut diese Entscheidung leid.
epo: Mi bedaŭras ĉi tiun decidon.
deu: Mir tut es allemal weh, wenn ein Mann von Talent stirbt, denn die Welt hat dergleichen nötiger als der Himmel.
epo: La morto de talentulo ĉiam malĝojigas min, ĉar pli bezonas lin la mondo ol la ĉielo.
deu: Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh!
epo: Mi tiom ridis, ke mia ventro doloras.
deu: Mir unterlaufen zu viele Tippfehler.
epo: Mi faras tro da tajperaroj.
deu: Mir verschlug es ganz und gar die Sprache.
epo: Mi tute perdis la parolkapablon.
deu: Mir war, als ob ringsum die Melodien alter Lieder erklingen würden.
epo: Ŝajnis al mi, kvazaŭ ĉirkaŭe sonas la melodioj de malnovaj kantoj.
deu: Mir war, als sähe ich in der Ferne klein und schwarz die Umrisse von etwas Aufrechtstehendem. Ich hielt es für den Stamm eines Solitärs.
epo: Ŝajnis al mi, ke mi vidas malproksime malgrandan nigran starantan silueton. Mi kredis ĝin la trunko de sola arbo.
deu: Mir war die ganze Nacht kalt und unbehaglich.
epo: Tutnokte mi sentis min malvarma kaj malsaneta.
deu: Mir wäre es lieber, wenn du etwas romantischer wärst.
epo: Mi ŝatus, se vi estus iom pli romantika.
deu: Mir waren die Einzelheiten nicht bekannt.
epo: Mi ne sciis la detalojn.
deu: Mir war jedoch nicht bewusst, dass ich nicht sprechen konnte. Ich dachte einfach, dass ich es konnte.
epo: Tamen mi ne konsciis, ke mi ne povis paroli. Mi simple supozis, ke mi povas.
deu: Mir war kalt.
epo: Mi frostis.
deu: Mir war nicht bewusst, dass jemand mich beobachtete.
epo: Mi ne konsciis, ke iu rigardis min.
deu: Mir war nie klar, wie schwer es sein muss, eine Frau zu sein.
epo: Mi neniam konsciis, ĝis kia grado esti virino povas esti malfacile.
deu: Mir war noch nie danach, auf dem Rand eines Brunnens zu sitzen.
epo: Mi neniam sentis inklinon sidi sur rando de puto.
deu: Mir war wirklich angst und bange.
epo: Mi vere timis.
deu: Mir war zum Weinen zumute.
epo: Mi ploremis.
deu: Mir werden alle fehlen.
epo: Ĉiuj mankos al mi.
deu: Mir werden deine Kochkünste fehlen.
epo: Via kuirarto mankos al mi.
deu: Mir werden eure Kochkünste fehlen.
epo: Via kuirarto mankos al mi.
deu: Mir werden Ihre Kochkünste fehlen.
epo: Via kuirarto mankos al mi.
deu: Mir werden jeden Monat tausend Yen für Bücher zugestanden.
epo: Mi ricevas mil enojn ĉiumonate por aĉeti librojn.
deu: Mir wird nicht viel gezahlt.
epo: Oni ne pagas multon al mi.
deu: Mir wird übel.
epo: Mi sentas vomemon.
deu: Mir wurde beigebracht, dass man, wenn man ein Problem hat, alle verfügbaren Mittel einsetzen muss, vor allem die Hartnäckigkeit.
epo: Oni instruis al mi, ke, havante problemon, oni devas utiligi ĉiujn disponeblajn rimedojn, precipe la persistemon.
deu: Mir wurde die Leitung dieses Projektes übertragen.
epo: Min oni komisiis ĉefo de tiu projekto.
deu: Mir wurde die Tasche gestohlen.
epo: Oni ŝtelis mian sakon.
deu: Mir wurde die Uhr gestohlen.
epo: Oni ŝtelis mian horloĝon.
deu: Mir wurde ein Bankdarlehen verweigert.
epo: Al mi estis malkonfirmita banka prunto.
deu: Mir wurde ein Brief von dir ausgehändigt.
epo: Oni enmanigis al mi leteron de vi.
deu: Mir wurde für das Motorrad viel Geld gezahlt.
epo: Oni pagis al mi multan monon por la motorciklo.
deu: Mir wurde gesagt, dass es schlecht für den Rücken sei, stundenlang vor dem Rechner zu sitzen.
epo: Oni diris al mi, ke sidi dum pluraj horoj, laborante ĉe komputilo, damaĝas mian spinon.
deu: Mir wurde gesagt, dass zwischen Laune und Temperament ein Unterschied besteht. Wie kann man diesen Unterschied erklären?
epo: Oni diris al mi, ke estas diferenco inter humoro kaj temperamento. Kiel eblas klarigi tiun diferencon?
deu: Mir wurde gesagt, ich solle zum Arzt gehen.
epo: Oni diris al mi, ke mi konsultu kuraciston.
deu: Mir wurde gesagt, Tom sei weggelaufen.
epo: Oni diris al mi, ke Tomo forkuris.
deu: Mir wurde gestern Abend der Wagen gestohlen.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere.
deu: Mir wurde gestern Geld gestohlen.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis de mi monon.
deu: Mir wurde gestern meine Geldbörse gestohlen.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis mian monujon.
deu: Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.
epo: Mia horloĝo estis ŝtelita hieraŭ.
deu: Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis mian monujon.
deu: Mir wurde gestern mein Portemonnaie gestohlen.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis mian monujon.
deu: Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.
epo: Iu ŝtelis mian monujon en la aŭtobuso.
deu: Mir wurde in übermäßiger Weise nahegelegt, das Meisterwerk „Grundlegende Chrestomathie“ zu lesen.
epo: Oni tro rekomendis al mi atente legi la ĉefverkon Fundamenta Krestomatio.
deu: Mir wurde klar, dass ich nicht gewinnen konnte.
epo: Mi konsciiĝis, ke mi ne povas venki.
deu: Mir wurde klar, dass sie noch immer wegen meines Kommentars vom Vortag beleidigt war.
epo: Mi komprenis, ke ŝi ankoraŭ estis ofendita pro mia antaŭtaga komento.
deu: Mir wurden allerlei falsche Ansichten eingeschärft.
epo: Oni trudinstruis al mi ĉiajn malĝustajn ideojn.
deu: Mir wurden hundert Dollar Vorschuss gewährt.
epo: Oni antaŭpagis al mi cent dolarojn el mia salajro.
deu: Mir wurde wehmütig ums Herz.
epo: Min invadis malĝojo.
deu: Mir würde wohl vergeben, wenn ich das täte.
epo: Oni certe pardonus min, se mi farus tion.
deu: Mir zittern die Hände.
epo: Miaj manoj tremas.
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
epo: Ĉesu ŝovi vian nazon en aliulajn aferojn.
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
epo: Ne metu vian nazon en fremdan vazon.
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
epo: Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
deu: Misch die rote mit der blauen Farbe.
epo: Miksu la ruĝan farbon kun la blua.
deu: Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.
deu: Mische die Zutaten gut durcheinander!
epo: Bone miksu la ingrediencojn!
deu: Mische in einer großen Schüssel Salz, Trockenhefe und Weizenmehl.
epo: En granda pelvo miksu salon, sekan feĉon kaj tritikan farunon.
deu: Missachte die Regeln nicht.
epo: Ne malobservu la regulojn.
deu: Missachte nicht die wichtigste Frage!
epo: Ne ignoru la plej gravan demandon!
deu: Missachte nicht meine Befehle!
epo: Ne malobeu miajn ordonojn!
deu: Missbrauche dieses Produkt nicht!
epo: Ne misuzu tiun produkton!
deu: Missbrauche nicht mein Vertrauen.
epo: Ne misuzu mian konfidon.
deu: Missbrauchen Sie nicht meine Schuhe, um damit Schabernack zu treiben!
epo: Ne misuzu miajn ŝuojn por fari ŝerĉon!
deu: Miss drei Mal aus, aber schneide nur ein Mal.
epo: Trifoje mezuru, nur unufoje tondu.
deu: Misserfolg ist wie eine Waise, Erfolg hat mehrere Väter.
epo: Malsukceso kiel orfo estas, sukceso havas plurajn patrojn.
deu: Missfällt es dir vielleicht, immer allein zu bleiben?
epo: Ĉu eble al vi malplaĉas resti ĉiam sola?
deu: Missverstehen wir uns bitte nicht!
epo: Ni ne miskomprenu unu la alia, mi petas.
deu: Mist!
epo: Fek!
deu: Mist gehört in den Mist.
epo: Rubo estu en la rubujo.
deu: Mist! Ich habe den Schirm im Zug vergessen! "Du Schussel!"
epo: Aĉa! Mi forgesis la ombrelon en la trajno! "Vi stultulo!"
deu: Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?
epo: Fek! Mia kormikino jam revenis! Kion ni faru?
deu: Mit 22 verliebte ich mich in meinen Chef.
epo: Kiam mi havis dudek du jarojn, mi enamiĝis al mia estro.
deu: Mit 25 Buchstaben ist "anticonstitutionnellement" das längste französische Wort.
epo: Kun 25 literoj estas "anticonstitutionnellement" la plej longa franca vorto.
deu: Mit 25 Buchstaben ist „anticonstitutionnellement“ das längste Wort im Französischen.
epo: Kun 25 literoj estas "anticonstitutionnellement" la plej longa franca vorto.
deu: Mit 25 Buchstaben ist „anticonstitutionnellement“ das längste Wort im Französischen.
epo: Kun dudek kvin literoj, "anticonstitutionnellement" estas la plej longa vorto en la franca lingvo.
deu: Mit abgewandtem Gesicht setzte sie sich neben ihn.
epo: Kun forturnita vizaĝo ŝi eksidis apud li.
deu: Mit Absicht lasse ich die Frage beiseite, ob das überhaupt von Nutzen wäre.
epo: Intence mi lasas flanke la demandon, ĉu tio entute estus utila.
deu: Mit achtzehn heiratete er.
epo: Kiam li estis dekokjara, li edziĝis.
deu: Mit allen Sinnen genieße ich die Schönheit der Wälder, den Zauber der Seen und vor allem die idyllische Stille.
epo: Per ĉiuj sensoj mi ĝuas la belecon de la arbaro, la ravon de la lagoj kaj precipe la idilian silenton.
deu: Mit aller Kraft versucht der Tiger aus dem Käfig zu entkommen.
epo: Per sia tuta forto la tigro klopodas eskapi el la kaĝo.
deu: Mit anderen Worten, er ist faul.
epo: Alivorte, li estas mallaborema.
deu: Mit anderen Worten, er ist faul.
epo: Alivorte, li mallaboremas.
deu: Mit anderen Worten haben die gelogen.
epo: Alivorte ili mensogis.
deu: Mit anderen Worten hat er gelogen.
epo: Alivorte li mensogis.
deu: Mit anderen Worten hat er uns verraten.
epo: Alivorte, li perfidis nin.
deu: Mit anderen Worten hat sie gelogen.
epo: Alivorte ŝi mensogis.
deu: Mit anderen Worten, ihr seid dämlich.
epo: Alivorte, vi estas stultaj.
deu: Mit anderen Worten, sie ist dumm.
epo: Alivorte, ŝi estas stulta.
deu: Mit angehaltenem Atem zog sie sich die Bettdecke über den Kopf.
epo: Spiroretene ŝi tiris la litkovrilon super sian kapon.
deu: Mit angespannten Augen bemühte sich Maria, die kaum erkennbaren Zeichen zu entziffern.
epo: Streĉante la okulojn, Maria klopodis deĉifri la apenaŭ rekoneblajn signojn.
deu: Mitarbeiter sind willkommen, unter anderem für die Übersetzung von Texten aus dem Französischen und Englischen.
epo: Kunlaborantoj estas bonvenaj, interalie por elfrancigi aŭ elangligi tekstojn.
deu: Mit aufwendigen Reisen versuchen viele Menschen, etwas Vakuum in ihre Inhaltslosigkeit zu pumpen.
epo: Per monovoraj vojaĝoj multaj homoj provas pumpi iom da vakuo en sian senenhavan eston.
deu: Mit Ausnahme von Mike sind auf der Feier alle dagewesen.
epo: Ĉiuj krom Mike ĉeestis la feston.
deu: Mit aus Worten gemischten Farben schaffe ich Tatoos auf der Haut deiner Seele.
epo: Per farbo miksita el vortoj mi kreas tatuojn sur la haŭto de via animo.
deu: Mit Bedauern erinnere ich mich daran, wie glücklich ich war, als du an meiner Seite warst.
epo: Kun bedaŭro mi memoras, kiel feliĉa mi estis, kiam vi estis apud mi.
deu: Mit beharrlichem Mut besteigt eine Ameise schließlich einen Berg.
epo: Kun persistema kuraĝo formiko fine surgrimpas monton.
deu: Mit Bewunderung betrachtete ich diesen geschmackvoll eingerichteten Raum, und traute meinen Augen nicht.
epo: Kun admiro mi rigardis tiun gustoplene ekipitan ĉambron kaj ne fidis al miaj okuloj.
deu: Mit bloßem Auge konnte ich die Bakterien nicht sehen.
epo: Per nudaj okuloj mi ne kapablis vidi la bakteriojn.
deu: Mit Dank bestätige ich, dass ich Ihren Brief erhalten habe.
epo: Dankante mi konfirmas la ricevon de via letero.
deu: Mit deinem langen, weißen Haar kann ich dich schon von weitem sehen.
epo: Pro viaj longaj, blankaj haroj, mi povas vidi vin de malproksime.
deu: Mit deinen Worten führst du mich immer auf eine falsche Fährte.
epo: Vi ĉiam erarigas min per viaj vortoj.
deu: Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.
epo: Per via stulta rimarko vi simple enverŝis oleon en la fajron.
deu: Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.
epo: Pro via sperteco certe ĉiu firmao dungus vin.
deu: Mit deiner Hast sorgst du immer dafür, dass ich Fehler mache.
epo: Vi ĉiam erarigas min per via hastemo.
deu: Mit dem Alter wurde er klüger.
epo: Li iĝis pli saĝa kiam li pli aĝiĝis.
deu: Mit dem berühmten Museum der Terrakotta-Krieger und -Pferde lockt die chinesische Stadt Xi'an viele Touristen an.
epo: Per la fama Muzeo de Argilaj Figuroj de Militistoj kaj Ĉevaloj la ĉina urbo Xi'an logas multajn turistojn.
deu: Mit dem Computer Großbuchstaben tippen ist ein bisschen umständlich.
epo: Tajpi ĉefliterojn komputile estas iom tede.
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
epo: Jen la komputilo, per kiu li skribas siajn artikolojn.
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
epo: Tio estas la komputilo per kiu li skribas siajn artikolojn.
deu: Mit dem Fahrrad darf man nicht auf dem Gehweg fahren.
epo: Estas malpermesite bicikli sur la trotuaro.
deu: Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten bei dir zu Hause sein.
epo: Per biciklo mi atingus vian domon dum 20 minutoj.
deu: Mit dem Finger auf die Politik der US-amerikanischen Zentralbank weisend, die kurz zuvor das Land in eine große Konsumorgie gedrängt hatte, warnte der Sprecher davor, dass zusätzliche geldpolitische Verfehlungen verheerende Folgen haben können.
epo: Fingromontrante la politikon de la usona centra banko, kiu nelonge antaŭe puŝis la landon al granda konsumorgio, la preleganto avertis, ke pliaj monopolitikaj mispaŝoj povas havi katastrofajn sekvojn.
deu: Mit dem Finger auf einen weißen Kranich zeigend, der hoch in der Luft flog, sagte das Kind: „Er ist weiß wie Jade und überhaupt wunderschön. Ich will ebenso wie er überall hinfliegen.“
epo: Fingre montrante blankan gruon flugantan alte en la aero, la infano diris: "Ĝi estas jade blanka kaj entute mirinde bela. Mi volas ĉien flugi same kiel ĝi."
deu: Mit dem Flugzeug zu reisen, ist heute nicht mehr ein Privileg reicher Menschen.
epo: Vojaĝi per aviadilo hodiaŭ ne plu estas privilegio de riĉuloj.
deu: Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen.
epo: Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
deu: Mit dem Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land.
epo: Peto kaj demando kondukas tra l’ tuta lando.
deu: Mit dem kontinuierlichen Wachstum der chinesischen Wirtschaft, nahm auch der Umfang des chinesischen Außenhandels unablässig zu.
epo: Kun la kontinua rapida kresko de la ĉina ekonomio, senĉese pliampleksiĝis ankaŭ la ekstera komerco de Ĉinio.
deu: Mit dem Konzept einer effizienten Dynamik arbeiten die Ingenieure daran, den Zielkonflikt zwischen steigender Fahrleistung und geringerem Verbrauch zu lösen.
epo: Laŭ la koncepto de efika dinamiko la inĝenieroj laboras por solvi la konflikton inter la celoj kreskanta veturopovo kaj malgranda konsumo.
deu: Mit dem Menschen ist es eigenartig. Ein Mensch, der irgendeine Katastrophe sieht, ist versucht sich zu wünschen, dass sie riesig sein möge.
epo: En la homo estas io stranga. Homo, kiu vidas ian katastrofon, preskaŭ deziras, ke ĝi estu ega.
deu: Mit dem Rauchen aufhören ist nicht einfach, aber du solltest es um deiner Gesundheit willen tun.
epo: Ne facilas ĉesi fumi, sed vi devos fari tion por via sano.
deu: Mit dem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
epo: Ŝajnas, ke tiu komputilo iel misfunkcias.
deu: Mit dem Schiff zu fahren, gefällt mit sehr.
epo: Al mi tre plaĉas navigi per ŝipo.
deu: Mit dem Vertrag wurde Texas unabhängig.
epo: La traktato igis Teksason sendependa.
deu: Mit dem Vorhaben, überall in der Stadt bunte öffentliche Toiletten zu bauen, zog sie vor Kurzem erneut die Aufmerksamkeit aller auf sich.
epo: Antaŭ nelonge ŝi denove altiris al si ĉies atenton per la projekto konstrui ĉie en la urbo buntajn publikajn necesejojn.
deu: Mit dem Wissen wächst der Zweifel.
epo: Kun la scio kreskas la dubo.
deu: Mit dem Zauberstein kannst du nur hineinkommem, um jedoch hinauszugehen, musst du ein Geheimwort wissen.
epo: Per la magia ŝtono vi povas nur enveni, sed por eliri vi devas scii sekretan vorton.
deu: Mit dem Zeigefinger der linken Hand kratzte Maria sich am Ohrläppchen. Das macht sie immer dann, wenn ein zu lösendes Problem auftaucht.
epo: Per la montrofingro de la liva mano Maria gratis lobon de la orelo. Tion ŝi faras ĉiam, kiam aperas solvenda problemo.
deu: Mit dem Zeigefinger deutete sie auf ein blinkendes rotes Lämpchen in der rechten oberen Ecke der Anzeigetafel.
epo: Per la montra fingro ŝi indikis blinkantan ruĝan lampeton en la supra dekstra angulo de la montrotabulo.
deu: Mit dem Zigarettenrauchen macht er sich krank.
epo: Fumante cigaredojn li malsanigas lin.
deu: Mit den Augen anderer betrachtet, erscheint unser gegenwärtiges Leben wahrscheinlich ziemlich fad und langweilig.
epo: Rigardate per la okuloj de aliaj nia nuna vivo verŝajne aspektas sufiĉe pala kaj enua.
deu: Mit denen verbringen Sie mehr Zeit als mit mir.
epo: Kun ili vi pasigas pli da tempo ol kun mi.
deu: Mit denen verbringst du mehr Zeit als mit mir.
epo: Kun ili vi pasigas pli da tempo ol kun mi.
deu: Mit denen verbringt ihr mehr Zeit als mit mir.
epo: Kun ili vi pasigas pli da tempo ol kun mi.
deu: Mit den Händen betaste ich das, wogegen ich mit dem Kopf gestoßen war. Tastend stelle ich fest, dass über mir ein Brett ist, und ebensolche Bretter gibt es an den Seiten und unter mir. Es ist ganz klar, dass ich in einer Holzkiste liege. Diese Erkenntnis ist schockierend. Ich bin lebendig begraben!
epo: Per la manoj mi palpas tion, kontraŭ kio mi frapis per la kapo. Palpante mi konstatas, ke super mi estas ligna tabulo kaj tiaj samaj tabuloj estas ĉe la flankoj kaj sub mi. Estas tute klare, ke mi kuŝas en ligna kesto. Tiu ekkono estas ŝokanta. Mi estas vivanta enterigito!
deu: Mit den Überresten seiner Kompanie lief er geradewegs dem sicheren Untergang entgegen.
epo: Kun la restaĵoj de sia kompanio li kuris rekte renkonte al la certa pereo.
deu: Mit den wachsam angespannten Augen eines Adlers schaute er sich aufmerksam um.
epo: Kun la gardeme streĉataj okuloj de aglo li ĉirkaŭrigardis atente.
deu: Mit den Wölfen muss man heulen, eine alte Weisheit spricht; aber mit dem Schwein zu grunzen, braucht man drum noch lange nicht.
epo: Inter lupoj vi ekhurlu!, prasaĝaĵo rekomendas; porkumado kaj gruntado malgraŭ tio evitendas.
deu: Mit den Wölfen muss man heulen.
epo: Inter lupoj kriu lupe.
deu: „Mit den Wölfen musst du heulen.“, sagt man schon seit langer Zeit, doch zum Grunzen mit den Schweinen, bin ich dennoch nicht bereit.
epo: Inter lupoj vi ekhurlu!, prasaĝaĵo rekomendas; porkumado kaj gruntado malgraŭ tio evitendas.
deu: Mit der Absicht an einem Marathonwettkampf teilzunehmen, hat Maria ein sehr detailliertes Trainingsprogramm ausgearbeitet.
epo: Intencante partopreni en maratona konkurso, Maria ellaboris tre detalan trejnprogramon.
deu: Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
epo: Per la Android-a versio de Tatoebo, oni povos traduki Flaubert fikante, tiel malfermante la vojon al ĝis nun neesplorataj niveloj de plezuro.
deu: Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
epo: La alveno de la vintro plikurtigas la tagojn.
deu: Mit der Anmut eines Kolibris platzierte sie sich auf einer Ecke des Schreibtischs.
epo: Kun gracio de kolibro ŝi lokis sin sur angulo de la skribotablo.
deu: Mit der Arbeit kam Maria recht gut zurecht.
epo: La laboro sufiĉe bone prosperis al Maria.
deu: Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
epo: Kontraŭ la stulteco eĉ dioj vane luktas.
deu: Mit der Handfläche schirmte er seine Augen ab.
epo: Per la manplato li ŝirmis siajn okulojn.
deu: Mit der Mutter soll beginnen, wer die Tochter will gewinnen.
epo: Se vi volas filinon, flatu la patrinon.
deu: Mit der Stiftung hat das Projekt ein Zugpferd gewonnen.
epo: La projekto gajnis tirĉevalon per la fondaĵo.
deu: Mit der Tür ins Haus fallen.
epo: Paroli sen antaŭaĵoj.
deu: Mit der Unterstützung meines besten Freundes inszenierte ich „Die Räuber“ von Schiller.
epo: Kun la subteno fare de mia plej bona amiko mi enscenigis la dramon "La Rabistoj" de Schiller.
deu: Mit der Welt zufrieden trottete ich durch die Straßen und konnte mir nicht vorstellen, dass es auf der Welt irgendjemanden gäbe, dem diese Welt nicht gefällt.
epo: Mi trotis kontenta pri la mondo tra la stratoj kaj ne povis imagi, ke iu ajn estas en la mondo, al kiu tiu mondo ne plaĉas.
deu: Mit der Zeit werden wir uns besser kennen lernen.
epo: Dum tempo pasos, ni pli bone ekkonos unu la alian.
deu: Mit des Nachbars Habe geht man freigiebig um.
epo: Pri havo najbara oni estas malavara.
deu: Mit diesem Artikel rennst du offene Türen ein!
epo: Per tiu artikolo vi malfermas malfermitan pordon!
deu: Mit diesem Bus kannst du zu dem Dorf fahren.
epo: Se vi prenos ĉi tiun aŭtobuson, vi atingos la vilaĝon.
deu: Mit diesem Medikament wirst du dich besser fühlen.
epo: Per tiu medikamento vi sentos vin pli bona.
deu: Mit diesem Preis ist das Kleid nicht teuer.
epo: Kun tiu prezo la vesto ne estas kara.
deu: Mit diesem Teil des Themas bin ich nicht vertraut.
epo: Mi ne profunde konas tiun parton de la temo.
deu: Mit diesem Wissen können wir leicht verstehen, warum in seinen literarischen Werken die Musik eine wichtige Rolle spielt.
epo: Sciante tion, ni povas facile kompreni, kial en liaj literaturaj verkoj la muziko ludas gravan rolon.
deu: Mit diesen Augen hier werde ich ja die Berge brennen sehen.
epo: Per ĉi tiuj okuloj, mi ja vidos montojn brulantajn.
deu: Mit diesen Informationen im Kopf trete ich meine Reise an.
epo: Kun tiuj informoj en la kapo mi komencas mian vojaĝon.
deu: Mit diesen Worten beendete er die Sitzung.
epo: Per tiuj vortoj li finis la kunsidon.
deu: Mit diesen Worten beendete sie die Beratung.
epo: Per tiuj vortoj ŝi finis la interkonsiladon.
deu: Mit diesen Worten ging er mit seiner Frau fort.
epo: Dirinte tion, li foriris kun sia edzino.
deu: Mit diesen Worten ging er und seine Frau weg.
epo: Dirinte tion, li kaj lia edzino foriris.
deu: Mit diesen Worten wandte er sich zur Tür.
epo: Dirante tion, li sin turnis al la pordo.
deu: Mit diesen Worten wandte er sich zur Tür.
epo: Dum li diris tion, li sin turnis al la pordo.
deu: Mit dieser Angelegenheit hast du dein ganzes Leben verpfuscht.
epo: Per ĉi afero vi fuŝis vian tutan vivon.
deu: Mit dieser Aussage, gestand er ein, dass er den Kern der Sache nicht verstanden hatte.
epo: Dirante tion, li konfesis, ke li ne komprenis la kernon de la afero.
deu: Mit dieser Frage habe ich nicht gerechnet.
epo: Tiun demandon mi ne atendis.
deu: Mit dieser Rubrik werden wir den Hauptzweck unserer Zeitung erfüllen.
epo: Per tiu ĉi rubriko ni plenumos la plej gravan celon de nia gazeto.
deu: Mit dünner Stimme sagte der Mann etwas zum Fahrer.
epo: La viro diris ion duonvoĉe al la ŝoforo.
deu: Mit düsterer Miene hörte er seinem Lehrer zu.
epo: Malĝojmiene li aŭskultis sian instruiston.
deu: Mit ein bisschen mehr Mühe wäre Tom erfolgreich gewesen.
epo: Kun iom pli da peno, Tomo estus sukcesinta.
deu: Mit einem Aufschrei gingen die Zuschauer auseinander.
epo: Kun krio la spektantoj disiĝis.
deu: Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft.
epo: Estis per mallonga frazo ke Tom koniĝis kun Mary.
deu: Mit einem Flügel berührt er das Wasser, während er mit dem anderen den Himmel streichelt; seine Krallen durchpflügen das Meer, während sein Schnabel die Felsen schlägt.
epo: Per unu flugilo ĝi tuŝetas la akvon, dum per la alia ĝi karesas la ĉielon; ĝiaj krifoj plugas la maron, dum la rokojn pikas ĝia beko.
deu: Mit einem Glasstäbchen rührte man die Flüssigkeit um.
epo: Per vitra stangeto oni kirlis la likvaĵon.
deu: Mit einem großen Schlüsselbund schlug der Pfarrer dem Einbrecher auf den Kopf, so dass dieser bewusstlos auf den Steinfußboden des Pfarramtes sank. „Wer schläft, sündigt nicht“, kommentierte der Pfarrer mit einem zufriedenen Lächeln.
epo: Per granda fasko da ŝlosiloj la pastro batis la kapon de la rompoŝtelisto, tiel ke tiu senkonscie sinkis sur la ŝtonan plankon de la pastra oficejo. "Kiu dormas, ne pekas", la pastro komentis kun kontenta rideto.
deu: Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
epo: Komenco bona - laboro duona.
deu: Mit einem katzenhaften Gang ging Maria die Treppe hinauf.
epo: Per kateca iro Maria suprenis laŭ la ŝtuparo.
deu: Mit einem Kopfsprung tauchte er in das Wasser.
epo: Li hirundsalte sin ĵetis en la akvon.
deu: Mit einem lauten Knall schlug er die Tür zu.
epo: Li puŝe fermis la pordon kun laŭta knalo.
deu: Mit einem liebevollen Blick beobachtet der Großvater das Baby.
epo: Kun amoplena rigardo la avo observas la bebon.
deu: Mit einem lila Schlips wird dieses Hemd gut aussehen.
epo: Tiu ĉemizo aspektos bone kun purpura kravato.
deu: Mit einem Mal erblickte ich ein weites Tal.
epo: Subite mi ekvidas vastan valon.
deu: Mit einem Mal ergriff mich eine so riesige Freude, dass ich all meine Sorgen vergaß.
epo: Subite kaptis min tiel ega ĝojo, ke mi forgesis ĉiujn miajn zorgojn.
deu: Mit einem Mal löste sich alles in Wohlgefallen auf.
epo: Subite aperis solvo plaĉa al ĉiu.
deu: Mit einem Mal löste sich alles in Wohlgefallen auf.
epo: Subite ĉio estis solvita je ĉies kontento.
deu: Mit einem Mal war er sehr glücklich.
epo: Subite li estis tre feliĉa.
deu: Mit einem Mal wurde ihr Gemüt von traurigen Gefühlen überflutet.
epo: Subite ŝian animon inundis tristaj emocioj.
deu: Mit einem O-Bus fährt man sehr oft schneller als mit einem Fahrrad, doch nicht immer.
epo: Per trolebuso oni veturas tre ofte pli rapide ol per biciklo, sed ne ĉiam.
deu: Mit einem Riesenvergnügen las ich seine Märchen.
epo: Kun grandega plezuro mi legis liajn fabelojn.
deu: Mit einem ruhigen Gewissen können wir jetzt in die Zukunft schauen.
epo: Kun trankvila animo ni povas nun rigardi en la estontecon.
deu: Mit einem Schuhkarton kann man eine Lochkamera basteln.
epo: Per ŝuskatolo oni povas fari trukameraon.
deu: Mit einem solchen Mann wie Tom zusammenzuleben, das ist eine sehr schwierige Angelegenheit.
epo: Vivi kune kun tia viro, kia estas Tom, tio estas tre malfacila afero.
deu: Mit einem Teil unserer Steuern bezahlen wir Gefängnisse.
epo: Per parto de niaj impostoj ni pagas prizonojn.
deu: Mit einem Teil unserer Steuern bezahlen wir Panzer und Bomben.
epo: Per parto de niaj impostoj ni pagas tankojn kaj bombojn.
deu: Mit einem Teleskop kann man die Sterne sehen.
epo: Per teleskopo oni povas vidi la stelojn.
deu: Mit einem Trolleybus fährt man sehr oft schneller als mit einem Fahrrad, doch nicht immer.
epo: Per trolebuso oni veturas tre ofte pli rapide ol per biciklo, sed ne ĉiam.
deu: Mit einem Wort, das Leben ist kurz.
epo: Unuvorte: la vivo estas mallonga.
deu: Mit einem Wort, dieser Mann erwies sich als ein vollkommenes Beispiel männlicher Schönheit, wie ich sie nie zuvor angetroffen hatte.
epo: Koncize kaj resume: evidentiĝis, ke tiu viro estis perfekta modelo de vira beleco, kian mi antaŭe neniam ajn renkontis.
deu: Mit einem Wort, er machte einen großen Gewinn.
epo: Unuvorte, li akiris grandan profiton.
deu: Mit einem Wort gesagt, sie ist eine schlechte Tänzerin.
epo: Unuvorte, ŝi estas malbona dancistino.
deu: Mit einem Wort: Ich weiß nicht, was ich noch ändern soll.
epo: En sinceraj vortoj: Mi ne scias, kion mi ankoraŭ ŝanĝu.
deu: Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin.
epo: Unuvorte, ŝi estas revulino.
deu: Mit einer Brechstange zog Tom den Nagel aus dem Brett.
epo: Per levumostango Tom tiris la najlon el la tabulo.