0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wir sollen alles unverändert lassen!
epo: Ni lasu ĉion neŝanĝita!
deu: Wir sollen aufrichtig handeln und wir müssen uns daran erinnern, dass über unser Handeln die Zukunft ein strenges Urteil fällen wird.
epo: Ni agu honeste kaj ni memoru, ke pri niaj agoj la estonteco severe nin juĝos.
deu: Wir sollen das Boot der Reihe nach rudern.
epo: Ni remu la boaton laŭvice.
deu: Wir sollen den Aufzug nehmen.
epo: Ni liftu!
deu: Wir sollen den Weihnachtsbaum schmücken.
epo: Ni ornamu la jularbon.
deu: Wir sollen den Weihnachtsbaum schmücken.
epo: Ni ornamu la kristarbon.
deu: Wir sollen die Namen der Studenten alphabetisch ordnen.
epo: Ni ordigu la nomojn de la studentoj laŭalfabete.
deu: Wir sollen die Puzzleteile zusammenfügen.
epo: Ni kunmetu la pecojn de la puzlo.
deu: Wir sollen ehrlich zueinander sein.
epo: Ni estu honestaj unu kontraŭ la aliaj.
deu: Wir sollen es sehen.
epo: Ni vidu ĝin.
deu: Wir sollen es sichern.
epo: Ni sekurigu ĝin.
deu: Wir sollen ihn sehen.
epo: Ni vidu lin.
deu: Wir sollen jetzt anfangen.
epo: Nun ni komencu.
deu: Wir sollen mein letztes Examen gut feiern!
epo: Ni festu bone mian lastan ekzamenon!
deu: Wir sollen nicht mit Tom sprechen.
epo: Ni ne parolu al Tomo.
deu: Wir sollen sagen, was wir denken; aber wir sollen bedenken, was wir sagen!
epo: Ni diru, kion ni pensas; sed ni pensu, kion ni diras!
deu: Wir sollen sie sehen.
epo: Ni vidu ŝin.
deu: Wir sollen sorgsam den geeigneten Augenblick wählen.
epo: Ni zorge elektu la oportunan momenton.
deu: Wir sollen Tom hier erwarten.
epo: Ni atendu Tomason ĉi tie.
deu: Wir sollen uns beeilen.
epo: Ni hastu.
deu: Wir sollen uns beeilen.
epo: Ni rapidu.
deu: Wir sollen unsere Arbeit fortsetzen.
epo: Ni daŭrigu nian laboron.
deu: Wir sollen uns in einer halben Stunde mit Tom treffen.
epo: Ni renkontu Tomon post duona horo.
deu: Wir sollte heute lieber nicht dort hingehen.
epo: Ni prefere ne iru tien hodiaŭ.
deu: Wir sollten Amerika nicht mit den USA verwechseln und Amerikaner nicht mit US-Amerikanern.
epo: Ni ne konfuzu Amerikon kun Usono, Amerikanojn kun Usonanoj.
deu: Wir sollten auch das Innere des Hauses anschauen.
epo: Ni rigardu ankaŭ la internon de domo.
deu: Wir sollten auch ein weiteres Problem besprechen, das uns in letzter Zeit die Ruhe raubt.
epo: Ni ankaŭ priparolu plian problemon, kiu vere rabas al ni la trankvilon lastatempe.
deu: Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.
epo: Ni procedu atente, gardeme kaj zorgeme.
deu: Wir sollten besonnen und vorsichtig handeln.
epo: Ni agu prudente kaj gardeme.
deu: Wir sollten besser nicht mit Tom darüber sprechen.
epo: Ni prefere ne parolu pri tio kun Tomo.
deu: Wir sollten das, denke ich, für uns behalten.
epo: Mi opinias, ke ni tenu tion sekreta.
deu: Wir sollten das öfter tun!
epo: Ni devus fari tion pli ofte.
deu: Wir sollten dem Gesetz gehorchen.
epo: Ni obeu la leĝon.
deu: Wir sollten dennoch nicht vergessen, dass Esperanto in jener Zeit ein Fenster zur Welt war.
epo: Tamen ni ne forgesu, ke en tiu tempo Esperanto estis fenestro al la mondo.
deu: Wir sollten den Sieg feiern.
epo: Ni festu la venkon.
deu: Wir sollten die Diskussion möglichst bald fortsetzen!
epo: Ni daŭrigu la diskuton laŭeble baldaŭ!
deu: Wir sollten die Geschichtsschreibung enttabuisieren.
epo: Ni sentabuigu la priskribon de la historio.
deu: Wir sollten die Hoffnung nicht verlieren.
epo: Ni ne devas perdi esperon.
deu: Wir sollten die Seele nicht vergessen.
epo: Ni ne forgesu la animon.
deu: Wir sollten einander kennenlernen, bevor einer von uns beiden stirbt.
epo: Ni interkonatiĝu antaŭ ol unu el ni du mortas.
deu: Wir sollten eine Falle stellen.
epo: Ni devus instali kaptilon.
deu: Wir sollten eine Feier organisieren.
epo: Ni devus organizi feston.
deu: Wir sollten eine Pause machen und Tee trinken.
epo: Ni paŭzu kaj trinku teon.
deu: Wir sollten eines im Gedächtnis behalten: Computer sind dumm.
epo: Ni devas teni unu aferon en nia memoro: komputiloj estas stultaj.
deu: Wir sollten eines nicht vergessen: ein Programm kann nicht denken.
epo: Ni ne forgesu unu aferon: programo ne povas pensi.
deu: Wir sollten einige Tests durchführen.
epo: Ni devus fari kelkajn testojn.
deu: Wir sollten heiraten!
epo: Ni geedziĝu!
deu: Wir sollten heiraten.
epo: Ni geedziĝu.
deu: Wir sollten höflich zueinander sein.
epo: Ni devus esti ĝentilaj unu kun la alia.
deu: Wir sollten ihm Blumen schenken.
epo: Ni donacu florojn al li.
deu: Wir sollten ihr Blumen schenken.
epo: Ni donacu florojn al ŝi.
deu: Wir sollten ins Haus gehen.
epo: Ni eniru en la domon!
deu: Wir sollten ins Protokoll aufnehmen, was Olaf vorgeschlagen hat.
epo: Ni notu en la raporto tion, kion Olaf proponis.
deu: Wir sollten mehr Blumen pflanzen.
epo: Ni plantu pli da floroj.
deu: Wir sollten mehr Gemüse essen.
epo: Ni devus manĝi pliajn legomojn.
deu: Wir sollten mit Tom reden.
epo: Ni parolu al Tom.
deu: Wir sollten nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
epo: Ni iru eksteren por spiri iom da fresa aero!
deu: Wir sollten nicht den Fehler machen, uns Afrika als ein monolithisches Ganzes vorzustellen.
epo: Ni ne faru la eraron imagi Afrikon kiel unublokan tuton.
deu: Wir sollten nicht den Fehler machen, voreilige Schlussfolgerungen zu ziehen.
epo: Ni ne faru la eraron konkludi tro frue.
deu: Wir sollten nicht mehr übernehmen, als wir bewältigen können!.
epo: Ni ne transprenu pli ol ni povas manumi.
deu: Wir sollten nichts ausschließen.
epo: Ni ekskluzivu nenion.
deu: Wir sollten nicht über das Scheitern von Sprachen reden, die einst ihre Rolle erfüllt haben.
epo: Ni ne parolu pri fiasko de lingvoj kiuj siatempe plenumas sian rolon.
deu: Wir sollten nicht übertreiben.
epo: Ni ne troigu.
deu: Wir sollten nicht vergessen, dass Esperanto nicht nur eine Sprache ist, sondern auch eine großartige Idee.
epo: Ni ne forgesu, ke Esperanto estas ne nur lingvo, sed ankaŭ granda ideo.
deu: Wir sollten nicht vergessen, uns zum Schutz vor der Sonne einzukremen!
epo: Ni ne forgesu surmeti kremon por protekti nin kontraŭ la suno!
deu: Wir sollten nicht verteidigen, was nicht zu verteidigen ist!
epo: Ni ne defendu tion, kio ne estas defendebla.
deu: Wir sollten nie angeben, heucheln, uns aufplustern oder alles nachplappern.
epo: Neniam ni fanfaronu, hipokritu, pavu aŭ papagu!
deu: Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.
epo: Ni kunprenu plian botelon da vino.
deu: Wir sollten schlafen gehen.
epo: Ni devus iri dormi.
deu: Wir sollten seinem Beispiel folgen.
epo: Ni devus sekvi lian ekzemplon.
deu: Wir sollten Tom bitten zu kommen, um für uns zu arbeiten.
epo: Ni devus peti Tomon veni labori por ni.
deu: Wir sollten Tom eine Chance geben.
epo: Ni donu al Tomo ŝancon.
deu: Wir sollten Tom eine Gehaltserhöhung geben.
epo: Ni altigu la salajron de Tomo.
deu: Wir sollten Tom sagen, was passiert ist.
epo: Ni diru al Tomo, kio okazis.
deu: Wir sollten Toms Gehalt erhöhen.
epo: Ni altigu la salajron de Tomo.
deu: Wir sollten uns an die Verkehrsregeln halten.
epo: Ni obeu la trafikregulojn.
deu: Wir sollten uns auf die Arbeit vorbereiten.
epo: Ni pretiĝu por la laboro.
deu: Wir sollten uns beeilen.
epo: Ni hastu.
deu: Wir sollten uns beeilen.
epo: Ni rapidu.
deu: Wir sollten unser Bestes tun.
epo: Ni faru nian plej bonan.
deu: Wir sollten unsere Chancen bis zum Maximum ausnützen.
epo: Ni ĝis maksimumo eluzu niajn ŝancojn!
deu: Wir sollten unseren Eltern gehorchen.
epo: Ni devus obei niajn gepatrojn.
deu: Wir sollten uns für die Arbeit fertigmachen.
epo: Ni pretiĝu por la laboro.
deu: Wir sollten uns im Einwanderungsamt melden.
epo: Ni prezentu nin al la oficejo pri enmigrado.
deu: Wir sollten uns immer an die Regeln halten.
epo: Ni ĉiam observu la regulojn.
deu: Wir sollten uns mal unterhalten.
epo: Ni devus interparoli.
deu: Wir sollten uns mal unterhalten.
epo: Ni interparolu.
deu: Wir sollten uns nicht verspäten.
epo: Ni ne malfruiĝu.
deu: Wir sollten uns noch etwas Wein gönnen.
epo: Ni prenu pli da vino.
deu: Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.
epo: Ni devas liberigi nin de la erara imago, ke Afriko estas nedividebla tuto.
deu: Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.
epo: Ni evitu la eraran imagon, ke Afriko estas nedividebla tuto.
deu: Wir sollten unverzüglich in die Empfangshalle gehen, um die Gäste zu begrüßen.
epo: Ni tuj iru en la akceptan halon por saluti la gastojn.
deu: Wir sollten wohl zuerst Tom fragen.
epo: Ni probable devus demandi unue al Tomo.
deu: Wir spazierten entlang der Themseufer.
epo: Ni promenis borde de Tamizo.
deu: Wir spendeten Blut, um dem Kind zu helfen.
epo: Ni donis sangon por helpi al la infano.
deu: Wir spielen am Strand.
epo: Ni ludas sur la strando.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
epo: Ni ĉiun sabaton piedpilkas.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
epo: Ni piedpilkas je ĉiu sabato.
deu: Wir spielen Karten, um uns die Zeit zu vertreiben.
epo: Ni ludas kartojn por forpasigi la tempon.
deu: Wir spielen mit unseren Freunden und sie spielen mit den ihren.
epo: Ni ludas kun niaj amikoj kaj ili ludas kun la siaj.
deu: Wir spielen morgen Fußball.
epo: Morgaŭ ni ludos piedpilkon.
deu: Wir spielen oft Schach.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
deu: Wir spielen oft Schach.
epo: Ni ripete ŝakludas.
deu: Wir spielen sonntags oft Karten.
epo: Ni ofte ludas kartojn en dimanĉo.
deu: Wir sprachen allgemein über die Wichtigkeit einer internationalen Sprache.
epo: Ni parolis ĝenerale pri la graveco de internacia lingvo.
deu: Wir sprachen generell über die Bedeutung einer internationalen Sprache.
epo: Ni parolis ĝenerale pri la graveco de internacia lingvo.
deu: Wir sprachen in der Regel auf Englisch.
epo: Ni kutime parolis en angla lingvo.
deu: Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben.
epo: Ni parolis unu al la aliaj, kaj mi sentis, ke ni bone interkompreniĝas.
deu: Wir sprachen nicht Türkisch.
epo: Ni ne parolis turke.
deu: Wir sprachen offen miteinander.
epo: Ni malkaŝe parolis unu kun la alia.
deu: Wir sprachen über Basketball.
epo: Ni parolis pri korbopilkado.
deu: Wir sprachen über den gestrigen Test.
epo: Ni parolis pri la hieraŭa testo.
deu: Wir sprachen über den Plan mit ihm.
epo: Ni parolis pri la plano kun li.
deu: Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.
epo: Ni parolis pri artikolo kiun mi publikigis.
deu: Wir sprachen über Poesie und Literatur.
epo: Ni parolis pri poezio kaj literaturo.
deu: Wir sprachen über viele Dinge.
epo: Ni diskutis pri multaj aferoj.
deu: Wir sprachen über viele Dinge.
epo: Ni parolis pri multaj aferoj.
deu: Wir sprachen vertraulich miteinander.
epo: Ni konfidence parolis unu kun la alia.
deu: Wir sprachen weiter über die Angelegenheit.
epo: Ni daŭrigis paroli pri la afero.
deu: Wir sprangen von unseren Fahrrädern uns setzen uns ins Gras.
epo: Ni desaltis de niaj bicikloj kaj eksidis sur herbo.
deu: Wir sprechen alle Ungarisch.
epo: Ni ĉiuj parolas la hungaran.
deu: Wir sprechen darüber, wen wir einstellen sollten.
epo: Ni parolas, pri kiu ni devus dungi.
deu: Wir sprechen darüber, wen wir einstellen sollten.
epo: Ni parolas, pri kiu ni dungu.
deu: Wir sprechen die gleiche Sprache.
epo: Ni parolas la saman lingvon.
deu: Wir sprechen fast alle Französisch.
epo: Preskaŭ ĉiuj el ni scipovas paroli la francan.
deu: Wir sprechen fast jeden Tag miteinander.
epo: Ni preskaŭ ĉiutage parolas unu kun la alia.
deu: Wir sprechen fließend Deutsch.
epo: Ni flue parolas la germanan.
deu: Wir sprechen immer Französisch.
epo: Ni ĉiam parolas france.
deu: Wir sprechen im Namen der Jugend von Australien.
epo: Ni parolas nome de la junularo de Aŭstralio.
deu: Wir sprechen jeden Tag darüber.
epo: Ni ĉiutage parolas pri tio.
deu: Wir sprechen kein Englisch.
epo: Ni ne parolas la anglan.
deu: Wir sprechen nur über Fakten.
epo: Ni parolas nur pri faktoj.
deu: Wir sprechen später darüber.
epo: Ni priparolos tion pli poste.
deu: Wir sprechen über dies und jenes.
epo: Ni parolas pri ĉio kaj nenio.
deu: Wir sprechen über dies und jenes.
epo: Ni parolas pri tio kaj alio.
deu: Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.
epo: Ni parolas pri la samo, nur per malsamaj vortoj.
deu: Wir sprechen zu Hause kein Englisch.
epo: Ni ne parolas la anglan hejme.
deu: Wir sprechen zu schnell für die Ausländer, die nach Frankreich kommen.
epo: Ni parolas tro rapide por la eksterlanduloj, kiuj venas al Francio.
deu: Wir standen alle.
epo: Ni ĉiuj staris.
deu: Wir standen auf, als die Nationalhymne gespielt wurde.
epo: Ni ekstaris, kiam oni ludis la nacian himnon.
deu: Wir standen im Morgengrauen auf.
epo: Ni ellitiĝis je la tagiĝo.
deu: Wir standen um vier Uhr morgens auf.
epo: Ni vekiĝis je la kvara matene.
deu: Wir standen unter ständiger Beobachtung.
epo: Ni estis daŭre observata.
deu: Wir standen vor der Tür und warteten.
epo: Ni staris antaŭ la pordo kaj atendis.
deu: Wirst du allein zum Theater kommen?
epo: Ĉu vi venos sola al la teatro?
deu: Wirst du alles wahrheitsgemäß berichten?
epo: Ĉu vi ĉion raportos laŭvere?
deu: Wirst du am Fest teilnehmen?
epo: Ĉu vi partoprenos la feston?
deu: Wirst du auch getäuscht vom Leben, sei betrübt nicht und nicht wütend!
epo: Se vin la vivo trompas, ne malĝoju, ne koleru!
deu: Wirst du das für mich tun?
epo: Ĉu vi faros tion por mi?
deu: Wirst du das kaufen?
epo: Ĉu vi aĉetos tion?
deu: Wirst du das machen?
epo: Ĉu vi faros ĝin?
deu: Wirst du das verwenden?
epo: Ĉu vi uzos ĉi tion?
deu: Wirst du deine Eltern nicht vermissen?
epo: Ĉu viaj gepatroj ne mankos al vi?
deu: Wirst du den Posten annehmen?
epo: Ĉu vi akceptos la postenon?
deu: Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du ihm versprochen hast?
epo: Ĉu vi ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al li?
deu: Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du ihnen versprochen hast?
epo: Ĉu vi ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al ili?
deu: Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du mir versprochen hast?
epo: Ĉu vi ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al mi?
deu: Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du uns versprochen hast?
epo: Ĉu vi ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al ni?
deu: Wirst du dich um meinen Hund kümmern, während ich fort bin?
epo: Ĉu vi prizorgos mian hundon dum mia forestado?
deu: Wirst du die nächste Geschichte erzählen?
epo: Ĉu vi ŝatus rakonti la sekvan historion?
deu: Wirst du diese Sache stoppen?
epo: Ĉu vi ĉesigu tiun aferon?
deu: Wirst du dieses Buch nicht lesen?
epo: Ĉu vi ne legos tiun libron?
deu: Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
epo: Ĉu vi starados tie dum la tuta tago?
deu: Wirst du dorthin gehen?
epo: Ĉu vi iros tien?
deu: Wirst du etwas kaufen?
epo: Ĉu vi aĉetos ion?
deu: Wirst du etwas warten?
epo: Ĉu vi iom atendos?
deu: Wirst du für uns englische Lieder singen?
epo: Ĉu vi kantos por ni anglajn kanzonojn?
deu: Wirst du heute Abend auf das Fest gehen?
epo: Ĉu vi iros al la festo ĉi-vespere?
deu: Wirst du heute Abend beschäftigt sein?
epo: Ĉu vi estos okupita hodiaŭ vespere?
deu: „Wirst du heute Nachmittag lernen?“ „Ja.“
epo: Ĉu vi studos posttagmeze? "Jes."
deu: Wirst du ihnen helfen?
epo: Ĉu vi helpos ilin?
deu: „Wirst du ihn heiraten?“ – „Nein.“
epo: „Ĉu vi edziniĝos al li?“ – „Ne.“
deu: Wirst du ihn rufen?
epo: Ĉu vi vokos lin?
deu: Wirst du in das Büro zurückgehen?
epo: Ĉu vi reiros al la oficejo?
deu: Wirst du in einer Jugendherberge wohnen?
epo: Ĉu vi loĝos en junulargastejo?
deu: Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?
epo: Ĉu vi faros kion ajn koncerne tion?
deu: „Wirst du jetzt weinen?“ – „Nein, den Gefallen tue ich dir nicht!“
epo: Ĉu vi nun ekploros? — "Ne, tiun plezuron mi ne havigos al vi!"
deu: Wirst du meinen Hund versorgen, solange ich in Boston bin?
epo: Ĉu vi bonvolos prizorgi mian hundon dum mi estos en Bostono?
deu: Wirst du mich heimfahren?
epo: Ĉu vi veturigos min hejmen?
deu: Wirst du mich küssen, oder nicht?
epo: Ĉu vi kisos min aŭ ne?
deu: Wirst du mir deine Folterinstrumente zeigen?
epo: Ĉu vi montros al mi viajn torturilojn?
deu: Wirst du mir die Wahrheit sagen?
epo: Ĉu vi diros al mi la veron?
deu: Wirst du mir nicht helfen, das Abendessen vorzubereiten?
epo: Ĉu vi ne helpos al mi prepari la vespermanĝon?
deu: Wirst du mir versprechen, dass du mich niemals verlassen wirst?
epo: Ĉu vi promesos al mi, ke vi neniam forlasos min?
deu: Wirst du mir wirklich eine japanische Puppe schicken?
epo: Ĉu vi vere sendos al mi japanan pupon?
deu: Wirst du mir zeigen, was du gekauft hast?
epo: Ĉu vi montros al mi, kion vi aĉetis?
deu: Wirst du mit Tom gehen?
epo: Ĉu vi iros kun Tom?
deu: Wirst du morgen kommen?
epo: Ĉu morgaŭ vi venos?
deu: Wirst du nach Brasilien kommen?
epo: Ĉu vi venos al Brazilo?
deu: Wirst du nicht darüber sprechen?
epo: Ĉu vi ne parolos pri tio?
deu: Wirst du nicht freundlicherweise die Verteilung der Einladungen auf dich nehmen?
epo: Ĉu vi ne volos afable preni sur vin la disportadon de la invitoj?
deu: Wirst du nie eifersüchtig?
epo: Ĉu vi neniam ĵaluzas?
deu: „Wirst du schlafen können?“ fragte meine Schwester in einem viel freundlicherem Ton als gewöhnlich.
epo: Ĉu vi povos dormi? demandis mia fratino, en multe pli afabla tono ol kutime.
deu: „Wirst du sie heute anrufen?“ — „Ja, unbedingt.“
epo: Ĉu vi hodiaŭ telefonos al ŝi? — "Jes, nepre."
deu: Wirst du sie noch einmal sehen?
epo: Ĉu vi denove vidos ŝin?
deu: Wirst du Tom helfen?
epo: Ĉu vi helpos al Tomo?
deu: Wirst du Tom helfen können?
epo: Ĉu vi povos helpi al Tomo.
deu: Wirst du unserem Klub beitreten?
epo: Ĉu vi aliĝos al nia klubo?
deu: Wirst du unserem Klub beitreten?
epo: Ĉu vi aniĝos nian klubon?
deu: Wirst du uns helfen?
epo: Ĉu vi helpos al ni?
deu: Wirst du vom Gewissen geplagt?
epo: Ĉu la konscienco plagas vin?
deu: Wirst du von deinem Chef kritisiert?
epo: Ĉu vi estas kritikata de via ĉefo?
deu: Wirst du von Winterdepressionen geplagt?
epo: Ĉu vi estas plagata de vintraj depresioj.
deu: Wirst du von Winterdepressionen geplagt?
epo: Ĉu vin plagas vintraj depresioj?
deu: Wirst du Wein anstatt Milch trinken?
epo: Ĉu vi trinkos vinon anstataŭ lakto?
deu: Wirst du zu Hause bleiben?
epo: Ĉu vi restos hejme?
deu: Wirst du zum Flughafen fahren, um deinen Lehrer zu verabschieden?
epo: Ĉu vi veturos al la flughaveno por adiaŭi vian instruiston?
deu: Wir stehen einer Vielzahl von Problemen gegenüber.
epo: Ni renkontas multege da problemoj.
deu: Wir stehen für Demokratie.
epo: Ni apogas la demokration.
deu: Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.
epo: Ni estas influataj de nia ĉirkaŭaĵo.
deu: Wir stehen vor der Wahl: die Wahrheit sagen oder schweigen?
epo: Ni devas elekti: ĉu diri la veron aŭ silenti?
deu: Wir stehen vor einer historischen Richtungswahl.
epo: Antaŭ ni estas historia elekto de la direkto por la plua evoluo.
deu: Wir steigen am nächsten Bahnhof um.
epo: Ni ŝanĝos la trajnon je la venonta stacio.
deu: Wir steigen aus dem Aufzug.
epo: Ni eliras el la lifto.
deu: Wir steigen in einer Stunde ins Flugzeug.
epo: Post unu horo ni eniros la aviadilon.
deu: Wir stellen Fragen an unsere Lehrer.
epo: Ni prezentas demandojn al niaj instruistoj.
deu: Wir stellen niemanden mehr ein.
epo: Ni dungas neniun plu.
deu: Wir stellten unser Zelt auf dem Feld auf.
epo: Ni starigis nian tendon sur kampo.
deu: Wir sterben alle.
epo: Ni ĉiuj mortos.
deu: Wir stiegen alle ins Auto.
epo: Ni ĉiuj eniris la aŭton.
deu: Wir stiegen aus.
epo: Ni eliris.
deu: Wir stiegen im Hilton-Hotel ab.
epo: Ni restadis en la hotelo Hilton.
deu: Wir stiegen in ein Auto.
epo: Ni eniĝis en aŭton.
deu: Wir stiegen in ein Auto.
epo: Ni eniris en aŭton.
deu: Wir stießen ihn aus dem Fenster.
epo: Ni puŝis lin tra la fenestro.
deu: Wir stimmen mehr oder weniger zu.
epo: Ni pli-malpli interkonsentas.
deu: Wir stimmen nur unter dieser Bedingung zu.
epo: Ni akceptos nur je tiu kondiĉo.
deu: Wir stimmten für den Kandidaten.
epo: Ni voĉdonis por la kandidato.
deu: Wir stimmten schließlich der Versammlung zu.
epo: Ni akordiĝis fine de la kunsido.
deu: Wir streben an, mit der Regierung zwecks Ausarbeitung eines Gesetzesvorschlags partnerschaftlich zusammenzuwirken.
epo: Ni strebas partnere kunagi kun la registaro por ellabori leĝoproponon.
deu: Wir streben friedliche Konfliktlösungen an.
epo: Ni strebas al pacaj solvoj de konfliktoj.
deu: Wir streichen morgen den Zaun.
epo: Ni farbos la barilon morgaŭ.
deu: Wir streiten uns nie, aber wir prügeln uns des Öfteren.
epo: Ni kverelas neniam, sed ofte ni interbatas.
deu: Wir suchen einen unserer Freunde.
epo: Ni serĉas unu el niaj amikoj.
deu: Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.
epo: Ni serĉas iun, kiu povas uzi komputilon.
deu: Wir suchten unseren verlorenen kleinen Hund, aber ohne Erfolg.
epo: Ni serĉis nian perditan hundeton, sed vane.
deu: Wir süßen unseren Tee.
epo: Ni sukeras nian teon.
deu: Wir tanzen zusammen.
epo: Ni kune dancas.
deu: Wir tanzten die ganze Nacht durch.
epo: Ni dancis dum la tuta nokto.
deu: Wir tanzten zur Musik.
epo: Ni dancis je la muziko.
deu: Wir täten besser daran, sie alleine zu lassen.
epo: Ni prefere lasu ŝin sola.
deu: Wir täten gut daran, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
epo: Estus bone informi lin pri nia nova adreso.
deu: Wir täten gut daran, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
epo: Estus bone komuniki al li nian novan adreson.
deu: Wir tauchen in Ägypten unter.
epo: Ni kaŝiĝos en Egiptio.
deu: Wir teilen die Gewinne unter uns allen auf.
epo: Ni dividos la gajnojn inter ni ĉiuj.
deu: Wir teilen die Gewinne unter uns allen auf.
epo: Ni dividos la profitojn inter ni ĉiuj.
deu: Wir teilen die gleiche Meinung.
epo: Ni kundividas la saman opinion.
deu: Wir teilen einen Traum.
epo: Ni kundividas revon.
deu: Wir teilen unsere Sprache mit Portugal, deshalb studieren wir auch die portugiesische Literatur.
epo: Ni dividas nian lingvon kun Portugalio, tial ni ankaŭ studas la portugalan literaturon.
deu: Wir teilten das Geld unter uns auf.
epo: Ni dividis la monon inter ni.
deu: Wir thematisieren Esperanto zu oft und instrumentalisieren es zu selten.
epo: Ni tro ofte temigas Esperanton kaj tro malofte iligas ĝin.
deu: Wir trafen einander sehr selten.
epo: Ni renkontis unu la alian tre malofte.
deu: Wir trafen einen Schriftsteller.
epo: Ni renkontis verkiston.
deu: Wir trafen sie in der Jugendherberge.
epo: Ni renkontis ilin en la junulgastejo.
deu: Wir trafen uns gewöhnlich zweimal in einer Woche.
epo: Ni kunvenis kutime dufoje en unu semajno.
deu: Wir trafen uns um zwei Uhr nachmittags.
epo: Ni kuniĝis je la dua ĉi-posttagmeze.
deu: Wir trafen uns unter einem einsamen Baum.
epo: Ni renkontiĝis sub sola arbo.
deu: Wir trafen uns vor der Tür meines Hauses.
epo: Ni renkontis unu la alian antaŭ la pordo de mia domo.
deu: Wir tranken eine Tasse Kaffee.
epo: Ni trinkis tason da kafo.
deu: Wir tranken ein paar Gläser Wein.
epo: Ni trinkis kelkajn glasojn da vino.
deu: Wir tranken Kaffee mit Milch.
epo: Ni trinkis kafon kun lakto.
deu: Wir tränkten unser Pferd.
epo: Ni trinkigis nian ĉevalon.
deu: Wir traten in unserem Stadttheater auf.
epo: Ni aktoris en nia komunuma teatro.
deu: Wir trauen keinen Fremden.
epo: Ni ne fidas fremdulojn.
deu: Wir träumen davon, in unsere Wohnung zurückzukehren.
epo: Mi revas pri reveno en nian loĝejon.
deu: Wir träumen davon, Millionäre zu sein.
epo: Ni revas esti milionuloj.
deu: Wir träumten von fünftausend Abonnenten, doch es gelang uns kaum ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.
epo: Ni revis pri kvin mil abonantoj, sed ni sukcesis atingi apenaŭ dekonon de tiu nombro.
deu: Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
epo: Ni decidas kune.
deu: Wir treffen uns am gewohnten Orte.
epo: Ni renkontiĝos kie kutime.
deu: Wir treffen uns am gewohnten Orte.
epo: Ni renkontos unu la alian en la kutima loko.
deu: Wir treffen uns dreiviertel sieben vor dem Kino.
epo: Ni renkontos nin je kvarono antaŭ la sepa antaŭ la kinejo.
deu: Wir treffen uns eine Viertelstunde vor sieben vor dem Kino.
epo: Ni renkontos nin je kvarono antaŭ la sepa antaŭ la kinejo.
deu: Wir treffen uns einmal im Monat.
epo: Ni renkontiĝas unufoje monate.
deu: Wir treffen uns gleich hier.
epo: Ni kunvenos ĝuste ĉi tie.
deu: Wir treffen uns im Theater.
epo: Ni renkontiĝos en la teatro.
deu: Wir treffen uns um 2.30 Uhr bei mir.
epo: Ni kunvenos je la dua horo kaj tridek ĉe mi.
deu: Wir treffen uns um halb drei bei mir.
epo: Ni kunvenos je la dua horo kaj duono ĉe mi.
deu: Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
epo: Ni renkontos nin je kvarono antaŭ la sepa antaŭ la kinejo.
deu: Wir trieben Kurzweil mit Kartenspielen.
epo: Ni distris nin ludante per kartoj.
deu: Wir trinken Kaffee und essen Kuchenreste.
epo: Ni trinkas kafon kaj manĝas kukorestaĵojn.
deu: Wir trinken unseren Tee mit Zucker.
epo: Ni trinkas nian teon kun sukero.
deu: Wir trinken unseren Tee mit Zucker.
epo: Ni trinkas nian teon kun zukero.
deu: Wir trinken Wasser.
epo: Ni trinkas akvon.
deu: Wir trösteten einander.
epo: Ni konsolis unu la alian.
deu: Wir trösteten uns gegenseitig.
epo: Ni konsolis unu la alian.
deu: Wir trugen Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
epo: Ni komisiis al Maria fari la laboron.
deu: Wirtschaft ist zu 50 Prozent Psychologie.
epo: Ekonomio estas 50-procenta psikologio.
deu: Wirtschaftswissenschaftler sagen voraus, dass die sogenannte „westliche Welt“, die Europa und Nordamerika umfasst, ihre dominierende Stellung in der Weltwirtschaft um das Jahr zweitausendsechzig verlieren wird.
epo: Ekonomiistoj prognozas, ke la tiel nomata "okcidenta mondo", kiu ampleksas Eŭropon kaj Nordan Amerikon, perdos ĉirkaŭ la jaro du mil sesdek sian dominan pozicion en la monda ekonomio.
deu: Wir tun das nicht mehr so oft wie früher einmal.
epo: Ni ne plu faras tion tiel ofte, kiel antaŭe.
deu: Wir tun das ständig.
epo: Ni faras tion konstante.
deu: Wir tun das ständig.
epo: Ni faras tion senĉese.
deu: Wir tun, denke ich, besser, was Tom verlangt.
epo: Laŭ mi, estus pli bone, se ni farus, kion Tomo petas.
deu: Wir tun nicht immer das, was wir tun wollen, selbst wenn kein äußeres Hindernis uns den Weg versperrt. Bedeuted das also, dass innere Barrieren bestehen? Sie bestehen in der Tat, denn wir besitzen eine Natur, die unmöglich durch bloßen Entschluss abgeändert werden kann.
epo: Ni ne ĉiam faras tion, kion ni volas fari, eĉ se neniu ekstera malhelpaĵo baras al ni la vojon. Ĉu tio do signifas, ke internaj baroj ekzistas? Ili ekzistas efektive, ĉar ni posedas naturon, kiun modifi ne estas eble per nura decido.
deu: Wir überflogen den Atlantik.
epo: Ni transflugis Atlantikon.
deu: Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
epo: Ni tranoktis en malmultekosta hotelo.
deu: Wir übernachteten in einem Gasthof am Fuße des Berges.
epo: Ni restis ĉe gastejo ĉe la piedo de la monto.
deu: Wir übernachteten in Hakone.
epo: Ni tranoktis en Hakone.
deu: Wir überquerten den Fluss per Boot.
epo: Ni transiris la riveron boate.
deu: Wir überquerten die Straße.
epo: Ni transiris la straton.
deu: Wir überraschten den Feind.
epo: Ni surprizis la malamikon.
deu: Wir überraschten meine Cousine mit einer Geburtstagsfeier.
epo: Ni surprizis mian kuzinon per naskiĝtaga festo.
deu: Wir überraschten meinen Cousin mit einer Geburtstagsfeier.
epo: Ni surprizis mian kuzinon per naskiĝtaga festo.
deu: Wir überraschten meinen Cousin mit einer Geburtstagsfeier.
epo: Ni surprizis mian kuzon per naskiĝtaga festo.
deu: Wir übersetzen Sätze in andere Sprachen.
epo: Ni tradukas frazojn en aliajn lingvojn.
deu: Wir uns abtrotzen lassen durch Gewalt, was wir der Güte weigerten! — Dann wären wir Sklaven und verdienten, es zu sein!
epo: Ĉu cedu ni al la trudita devo doni al Perforto tion, kion al Bono ni rifuzis? — Farante tion ni ja estus sklavoj kaj portus tiun sorton laŭ merito!
deu: Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.
epo: Ni interrompas ĉi tiun elsendon por komuniki tre gravan sciigon.
deu: Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.
epo: Ni interrompas tiun ĉi sendaĵon por peri al vi tre gravan informon.
deu: Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.
epo: Ni interrompas tiun elsendaĵon por sciigi vin pri grava informo.
deu: Wir unterhielten uns die ganze Zeit.
epo: Ni interparolis dum la tuta tempo.
deu: Wir unterhielten uns lange.
epo: Ni babiladis longe.
deu: Wir unterhielten uns mit Gesten.
epo: Ni interkomunikis per gestoj.
deu: Wir unterhielten uns über das Leben.
epo: Ni parolis pri la vivo.
deu: Wir unterhielten uns über Gott und die Welt.
epo: Ni interparolis pri Dio kaj ĉio.
deu: Wir unternehmen einen langen Marsch.
epo: Ni entreprenas longan marŝon.
deu: Wir unternehmen einen langen Spaziergang.
epo: Ni entreprenas longan promenadon.
deu: Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
epo: Ni distingas inter vivaj kaj senvivaj aĵoj.
deu: Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Bindewörtern.
epo: Ni distingas inter kunordigaj kaj subordigaj konjunkcioj.
deu: Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.
epo: Ni distingas inter kunordigaj kaj subordigaj konjunkcioj.
deu: Wir unterscheiden zwischen Primärsozialisation und Sekundärsozialisation. Die Primärsozialisation volzieht sich in der Familie, die Sekundärsozialisation findet außerhalb des Heimes statt.
epo: Ni distingas inter primara ensociigo kaj sekundara ensociigo. La primara ensociigo okazas en la familio, la sekundara ensociigo okazas ekster la hejmo.
deu: Wir unterstützten ihn finanziell.
epo: Ni helpis lin finance.
deu: Wir verabscheuen Lüge.
epo: Ni abomenas mensogon.
deu: Wir verachten diesen intriganten Menschen.
epo: Ni malestimas tiun ĉi intrigeman homon.
deu: Wir veranlassten den Jungen, uns zu führen.
epo: Ni igis la knabon gvidi nin.
deu: Wir veranlassten ihn, dorthin zu gehen.
epo: Ni igis lin iri tien.
deu: Wir veranstalteten eine Schneeballschlacht.
epo: Ni faris neĝbalan maĉon.
deu: Wir verbrachten diesen Tag zu zweit.
epo: Ni pasigis tiun tagon duope.
deu: Wir verbrachten die Weihnachtstage auf Hawaii.
epo: Ni restis en Havajo dum Kristnasko.
deu: Wir verbrachten dort drei Stunden.
epo: Ni pasigis tie tri horojn.
deu: Wir verbrachten drei Stunden unter freiem Himmel.
epo: Ni pasigis tri horojn en libera aero.
deu: Wir verbrachten drei Stunden unter freiem Himmel.
epo: Ni pasigis tri horojn subĉiele.
deu: Wir verbrachten drei Tage in Bagdad.
epo: Ni pasigis tri tagojn en Bagdado.
deu: Wir verbrachten drei Wochen in Islamabad.
epo: Ni pasigis tri semajnojn en Islamabado.
deu: Wir verbrachten zwei unvergessliche Wochen in Cusco.
epo: Ni pasigis du neforgeseblajn semajnojn en Kusko.
deu: Wir verbringen die Nacht im Haus meines Onkels.
epo: Ni tranoktas en la domo de mia onklo.
deu: Wir verbringen immer mehr Zeit am Rechner.
epo: Ni pasigas pli kaj pli da tempo ĉe la komputiloj.
deu: Wir verbringen unsere Ferien immer am Meer.
epo: Ni ĉiam pasigas niajn feriojn ĉe la maro.
deu: Wir verdienen eine Beförderung.
epo: Ni meritas promocion.
deu: Wir vereinbarten, eine Strategie auszuarbeiten.
epo: Ni konsentis ellabori strategion.
deu: Wir vereinbarten, ein Handlungsprogramm auszuarbeiten.
epo: Ni konsentis ellabori agoprogramon.
deu: Wir verfügen heute noch nicht über künstliche Intelligenz, die fähig ist solche Aufgaben zu lösen.
epo: Hodiaŭ ni ankoraŭ ne disponas pri artefarita inteligento, kiu kapablas solvi tiajn taskojn.
deu: Wir verfügen heute noch nicht über künstliche Intelligenz, die gut genug ist.
epo: Hodiaŭ ni ankoraŭ ne disponas pri artefarita inteligento, kiu estas sufiĉe bona.
deu: Wir verfügen noch nicht über genug Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
epo: Ni ankoraŭ ne disponas sufiĉan informon por fari decidon.
deu: Wir vergessen unseren Geburtstag nicht.
epo: Ni ne forgesas nian naskiĝtagon.
deu: Wir vergessen zu schnell.
epo: Ni forgesas tro rapide.
deu: Wir vergeudeten viel Zeit.
epo: Ni malŝparis multe da tempo.
deu: Wir vergnügten uns mit Musik, Tanz und anderen Lustbarkeiten.
epo: Ni amuzis nin per muziko, dancado kaj aliaj plezuraĵoj.
deu: Wir verhafteten Tom.
epo: Ni arestis Tomon.
deu: Wir verharrten in Schweigen und lauschten dem süßen Klang des Wassers, das im Flussbett dahinrann.
epo: Ni silentadis aŭskultante la dolĉan sonon de la akvo, kiu kuris en la fluejo de la rivero.
deu: Wir verirrten uns in der Höhle.
epo: Ni perdiĝis en la kaverno.
deu: Wir verkaufen alles.
epo: Ni vendas ĉion.
deu: „Wir verkaufen keine Zigaretten an Kinder“, sagte die Kassiererin. „Die bleiben also hier.“ – „Aber die sind für meinen Vater!“
epo: Ni ne vendas cigaredojn al infanoj, diris la kasistino. "Do ili restas tie ĉi." – "Sed ili estas por mia patro!"
deu: Wir verkaufen nur hochwertige Produkte.
epo: Ni vendas nur altkvalitajn produktojn.
deu: Wir verkaufen Schuhe.
epo: Ni vendas ŝuojn.
deu: Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.
epo: Ni postulis, ke ŝi repagu la damaĝojn.
deu: Wir verlassen das Land für immer.
epo: Ni forlasas tiun landon porĉiame.
deu: Wir verlassen Japan morgen früh.
epo: Ni foriros el Japanio morgaŭ matene.
deu: Wir verliefen uns im Nebel.
epo: Ni perdiĝis en la nebulo.
deu: Wir verlieren keine Zeit.
epo: Ni ne perdas tempon.
deu: Wir verlieren.
epo: Ni malgajnas.
deu: Wir vermissen dich alle sehr.
epo: Vi ĉiuj mankegas al ni.
deu: Wir vermissen dich sehr.
epo: Ni tre malhavas vin.
deu: Wir vermissen euch sehr.
epo: Vi tre mankas al ni.
deu: Wir vermissen ihn.
epo: Li mankas al ni.
deu: Wir vermissen Sie sehr.
epo: Ni tre malhavas vin.
deu: Wir vermissen Sie sehr.
epo: Vi tre mankas al ni.
deu: Wir vermuten, dass das natürlich ist.
epo: Ni supozas, ke tio estas natura.
deu: Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.
epo: Ni eldonas ĉiujn frazojn kiujn ni kolektas kun permesilo Krea Komunaĵo - Atribuite.
deu: Wir verreisen mit dem Auto.
epo: Ni vojaĝos per aŭto.
deu: Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.
epo: Ni kunvenas ĉi tie po unu fojon en semajno.
deu: Wir verschwendeten viel Zeit.
epo: Ni malŝparis multe da tempo.
deu: Wir verschwinden.
epo: Ni malaperas.
deu: Wir versorgten uns mit allem Notwendigen.
epo: Ni provizis nin per ĉio necesa.
deu: Wir verspäteten uns ja wegen dir.
epo: Ni malfruis ja pro vi.
deu: Wir verstanden die Frage nicht.
epo: Ni ne komprenis la demandon.
deu: Wir verstanden nicht, was uns der Säugling sagen wollte.
epo: Ni ne komprenis, kion la suĉinfano volas diri al ni.
deu: Wir versteckten uns im Gebüsch und hinter Bäumen.
epo: Ni kaŝis nin en arbustoj kaj malantaŭ arboj.
deu: Wir verstehen das nicht.
epo: Ni ne komprenas tion.
deu: Wir verstehen einander nicht.
epo: Ni ne komprenas unu la alian.
deu: Wir verstehen einander.
epo: Ni komprenas unu la alian.
deu: Wir verstehen immer noch nicht.
epo: Ni daŭre ne komprenas.
deu: Wir verstehen kein bisschen Englisch.
epo: Ni tute ne komprenas la anglan.
deu: Wir verstehen nicht immer Gottes Wege.
epo: Ni ne ĉiam komprenas la vojojn de Dio.
deu: Wir verstehen nicht, warum die Steuern steigen.
epo: Ni ne komprenas, kial la impostoj pliiĝadas.
deu: Wir verstehen überhaupt kein Englisch.
epo: Ni tute ne komprenas la anglan.
deu: Wir verstehen uns nicht.
epo: Ni ne komprenas unu la alian.
deu: Wir verstehen uns.
epo: Ni komprenas unu la alian.
deu: Wir versuchen nur, dich zu beschützen.
epo: Ni nur provas protekti vin.
deu: Wir versuchen nur, dir zu helfen.
epo: Ni simple provas helpi al vi.
deu: Wir versuchen, wieder einzuschlafen.
epo: Ni provas denove ekdormi.
deu: Wir versuchten, das andere Schiff zu kontaktieren.
epo: Ni provis kontakti la alian ŝipon.
deu: Wir versuchten es.
epo: Ni provis tion.
deu: Wir verteilen die Hausarbeiten.
epo: Ni disdividas la domajn taskojn.
deu: Wir vertrauen ihm.
epo: Ni fidas lin.
deu: Wir verwechselten ihn mit einem Amerikaner.
epo: Ni konfuzis lin kun usonano.
deu: Wir verwirrten ihn zusammen mit einem Amerikaner.
epo: Ni konfuzis lin kun usonano.
deu: Wir verwöhnen unsere jüngste Tochter.
epo: Ni eldorlotas nian plej junan filinon.
deu: Wir verwöhnen unsere jüngste Tochter.
epo: Ni eldorlotas nian pli junan filinon.
deu: Wir vollendeten die Arbeit.
epo: Ni finplenumis la laboron.
deu: Wir wagten nicht dies zu hoffen.
epo: Ni ne kuraĝis esperi tion.
deu: Wir wählen alle vier Jahre einen Präsidenten.
epo: Ni elektas prezidanton ĉiun kvaran jaron.
deu: Wir wählten eine Zentralheizung mit Holz betrieben.
epo: Ni elektis centran hejtadon per ligno.
deu: Wir wählten Herrn Jordan als Vorsitzenden.
epo: Ni elektis sinjoron Jordano kiel prezidanton.
deu: Wir wählten Herrn Jordan als Vorsitzenden.
epo: Ni elektis sinjoron Jordano prezidanto.
deu: Wir wählten Herrn Jordan zum Vorsitzenden.
epo: Ni elektis sinjoron Jordano kiel prezidanton.
deu: Wir wählten Herrn Jordan zum Vorsitzenden.
epo: Ni elektis sinjoron Jordano prezidanto.
deu: Wir wählten ihn zum Vorsitzenden.
epo: Ni elektis lin kiel prezidanton.
deu: Wir wählten ihn zum Vorsitzenden.
epo: Ni elektis lin prezidanto.
deu: Wir wählten Jim als Kapitän für unsere Korbballmannschaft.
epo: Ni elektis Ĵimon kapitano de nia teamo de bazopilko.
deu: Wir wählten John zum Kapitän.
epo: Ni elektis John kiel kapitanon.
deu: Wir wählten sie zur Bürgermeisterin.
epo: Ni elektis ŝin kiel urbestron.
deu: Wir wählten sie zur Vorsitzenden.
epo: Ni elektis ŝin prezidanto.
deu: Wir wählten sie zu unserer Mannschaftsführerin.
epo: Ni elektis ŝin kiel ĉefon de nia teamo.
deu: Wir wanderten eine volle Runde um den See.
epo: Ni faris plenan rondiron de la lago paŝante.
deu: Wir wanderten eine volle Runde um den See.
epo: Ni migris plenan rondon ĉirkaŭ la lago.
deu: Wir wanderten einmal um den See herum.
epo: Ni migris plenan rondon ĉirkaŭ la lago.
deu: Wir wanderten rings um den See.
epo: Ni rondiris la tutan lagon.
deu: Wir waren alle ein bisschen müde.
epo: Ni ĉiuj estis iomete lacaj.
deu: Wir waren alle einmal Kinder.
epo: Ni ĉiuj iam estis infanoj.
deu: Wir waren alle erschöpft.
epo: Ni ĉiuj lacegis.
deu: Wir waren allein.
epo: Ni estis solaj.
deu: Wir waren alle mal jung.
epo: Ĉiu estis junulo, ĉiu estis pekulo.
deu: Wir waren alle müde.
epo: Ni ĉiuj estis lacaj.
deu: Wir waren allzu verschieden und lebten unter einem Dach jeder sein eigenes Leben.
epo: Ni estis multe tro malsamaj kaj sub la sama tegmento ĉiu vivis apartan vivon.
deu: Wir waren arm, aber dennoch glücklich.
epo: Ni estis malriĉaj, sed tamen feliĉaj.
deu: Wir waren arm, aber glücklich.
epo: Ni ne estis riĉaj, sed feliĉaj.
deu: Wir waren arm und trotzdem glücklich.
epo: Ni estis malriĉaj, sed tamen feliĉaj.
deu: Wir waren beide hungrig.
epo: Ni ambaŭ malsatis.
deu: Wir waren beide sehr hungrig.
epo: Ni ambaŭ tre malsatis.
deu: Wir waren beschäftigt.
epo: Ni estis okupataj.
deu: Wir waren dabei zu beginnen, als es regnete.
epo: Ni estis komencontaj, kiam ekpluvis.
deu: Wir waren dort schon mal.
epo: Ni jam estis tie.
deu: Wir waren dreißig Jahre lang verheiratet gewesen, bevor wir uns getrennt haben.
epo: Antaŭ ol ni disiĝis, ni estis geedzoj dum tridek jaroj.
deu: Wir waren ein perfektes Paar.
epo: Ni estis perfekta duopo.
deu: Wir waren ein perfektes Paar.
epo: Ni estis perfekta paro.
deu: Wir waren enttäuscht, dass sie nicht da war.
epo: Ni seniluziiĝis pro ŝia neĉeesto.
deu: Wir waren erfolgreich!
epo: Ni sukcesis!
deu: Wir waren fertig.
epo: Ni estis pretaj.
deu: Wir waren Freunde.
epo: Ni estis amikoj.
deu: Wir waren geschminkt.
epo: Ni estis ŝminkitaj.
deu: Wir waren gestern den ganzen Tag beschäftigt.
epo: Dum la tuta hieraŭa tago nin okupis aferoj.
deu: Wir waren gute Freunde.
epo: Ni estis bonaj amikoj.
deu: Wir waren gute Gefährten.
epo: Ni estis bonaj kameradoj.
deu: Wir waren gute Gefährten.
epo: Ni estis bonaj kunuloj.
deu: Wir waren gute Kameraden.
epo: Ni estis bonaj kameradoj.
deu: Wir waren gute Kameraden.
epo: Ni estis bonaj kunuloj.
deu: Wir waren ja sieben Mann.
epo: Ni estis ja sep homoj.
deu: Wir waren ja sieben Mann.
epo: Ni estis ja sep personoj.
deu: Wir waren ja sieben Personen.
epo: Ni estis ja sep personoj.
deu: Wir waren kurze Zeit ein Liebespaar.
epo: Dum mallonga tempo ni estis geamantoj.
deu: Wir waren nicht im Stande, seine Logik zu verstehen.
epo: Ni ne kapablis kompreni lian logikon.
deu: Wir waren nicht krank.
epo: Ni ne estis malsanaj.
deu: Wir waren nicht müde.
epo: Ni ne estis lacaj.
deu: Wir waren nicht verheiratet.
epo: Ni ne estis geedzoj.
deu: Wir waren nur Freunde.
epo: Ni estis nur amikoj.
deu: Wir waren sehr hungrig.
epo: Ni estis tre malsataj.
deu: Wir waren sehr hungrig.
epo: Ni malsategis.
deu: Wir waren Staub und werden wieder zu Staub.
epo: Ni estis polvo kaj refariĝos polvo.
deu: Wir waren stets unter Beobachtung.
epo: Ni estis daŭre observata.
deu: Wir waren stets zusammen.
epo: Ni ĉiam estis kune.
deu: Wir waren total besoffen.
epo: Ni estis ebriegaj.
deu: Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
epo: Ni estis elĉerpitaj de tiu kvinhora vojaĝo.
deu: Wir waren überrascht über ihr Verhalten.
epo: Ni estis surprizita pri ŝia konduto.
deu: Wir waren uns einig, dass ich in der unteren Hälfte des Doppelstockbettes schlafen würde.
epo: Ni konsentis, ke mi dormos en la malsupra duono de la duetaĝa lito.
deu: Wir waren uns einig.
epo: Ni konsentis.
deu: Wir waren uns ja einig.
epo: Ja ni interkonsentis.
deu: Wir waren uns nicht sicher.
epo: Ni ne certis pri tio.
deu: Wir waren uns nicht sicher.
epo: Ni ne estis certaj pri tio.
deu: Wir waren verheiratet.
epo: Ni estis geedzoj.
deu: Wir waren von der fünfstündigen Reise hundemüde.
epo: Ni estis elĉerpitaj de tiu kvinhora vojaĝo.
deu: Wir waren von seinem neuen Buch sehr beeindruckt.
epo: Ni estis tre impresataj de lia nova libro.
deu: Wir waren vor einigen Tagen dort.
epo: Ni estis tie antaŭ kelkaj tagoj.
deu: Wir waren während des Sommers auf Reisen.
epo: Ni vojaĝadis dum la somero.
deu: Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.
epo: Ni estis desapontitaj pro ŝia foresto.
deu: Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.
epo: Ni seniluziiĝis pro ŝia neĉeesto.
deu: Wir waren wirklich beeindruckt von diesem Hotel.
epo: Tiu ĉi hotelo vere impresis nin.
deu: Wir waren Zeugen des Unfalls.
epo: Ni estis atestantoj de la akcidento.
deu: Wir waren zu verschieden.
epo: Ni estis tro malsamaj.
deu: Wir warfen dem Photographen vor, dass er nicht zuerst das Kind gerettet hatte.
epo: Ni riproĉis la fotiston, ke li ne unue savis la infanon.
deu: Wir warfen eine Münze, um zu entscheiden.
epo: Ni vetĵetis moneron por decidi.
deu: Wir warten auf den richtigen Augenblick.
epo: Ni atendas la ĝustan momenton.
deu: Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.
epo: Ni atendas la ĝustan momenton.
deu: Wir warten auf den Techniker.
epo: Ni atendadas la teknikiston.
deu: Wir warten auf den Zug.
epo: Ni atendos en la trajno.
deu: Wir warten auf euch!
epo: Ni atendas vin!
deu: Wir warten auf Tom.
epo: Ni atendas Tomon.
deu: Wir warten darauf, dass er wiederkommt.
epo: Ni atendas lian revenon.
deu: Wir warten gerade auf den Omnibus.
epo: Ni estas atendanta la aŭtobuson.
deu: Wir warten immer auf bessere Zeiten.
epo: Ni ĉiam atendas pli bonajn tempojn.
deu: Wir warteten auf die Exkursionsleiter, ohne die wir die Exkursion nicht machen konnten.
epo: Ni atendis la ekskursogvidantojn, sen kiuj ni ne povis fari la ekskurson.
deu: Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.
epo: Ni atendis en la kinejo ke la filmo komenciĝu.
deu: Wir warteten viele Stunden auf das Boot.
epo: Ni atendis la boaton dum multaj horoj.
deu: Wir waschen uns.
epo: Ni lavas nin.
deu: Wir werden alle Passagiere interviewen, die noch am Leben sind.
epo: Ni intervjuos ĉiujn pasaĝerojn, kiuj ankoraŭ vivas.
deu: Wir werden alle sterben!
epo: Ni ĉiuj mortos!
deu: Wir werden alle sterben.
epo: Ni ĉiuj mortos.
deu: Wir werden alles tun, was möglich ist, um zu verwirklichen, was wir uns überlegt haben.
epo: Ni faros ĉion eblan por realigi, kion ni pripensis.
deu: Wir werden alle verfügbaren Stühle benötigen.
epo: Ni bezonos ĉiujn disponeblajn seĝojn.
deu: Wir werden angegriffen!
epo: Ni estas atakataj.
deu: Wir werden auch ohne Hilfe Erfolg haben.
epo: Ni sukcesos ankaŭ sen helpo.
deu: Wir werden auf einem Felsenpfad wandern.
epo: Ni migros sur rokopado.
deu: Wir werden aus dem Taxi steigen.
epo: Ni eliros el la taksio.
deu: Wir werden aus seinem Handeln ersehen, ob er uns freundlich oder feindlich gesonnen ist.
epo: Ĉu li estas amiko de ni aŭ malamiko, ni komprenos el liaj agoj.
deu: Wir werden bald abheben.
epo: Ni baldaŭ ekflugos.
deu: Wir werden bald anfangen können.
epo: Ni baldaŭ povos komenci.
deu: Wir werden bald anfangen zu arbeiten.
epo: Ni baldaŭ komencos la laboron.
deu: Wir werden bald betrunken sein.
epo: Ni ĉiuj baldaŭ ebriiĝos.
deu: Wir werden bald darüber sprechen.
epo: Ni parolos pri tio baldaŭ.
deu: Wir werden bald einen Platz für dich finden.
epo: Ni baldaŭ trovos lokon por vi.
deu: Wir werden bald einen Sitzplatz für dich finden.
epo: Ni baldaŭ trovos sidlokon por vi.
deu: Wir werden bald einhundertunddreißigtausend Wörter erreichen. Das wird ein Erfolg sein, der Mut macht.
epo: Ni baldaŭ atingos cent tridek mil vortojn.Tio estos kuraĝiga sukceso.
deu: Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.
epo: Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.
deu: Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.
epo: Post nelonge ni povos meti vin en la prizonon.
deu: Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.
epo: Ni baldaŭ komencos la laboron.
deu: Wir werden bald von hier wegfahren.
epo: Ni baldaŭ foriros.
deu: Wir werden bis auf den letzten Mann kämpfen.
epo: Ni luktados ĝis la lasta homo.
deu: Wir werden bis um sechs Uhr warten.
epo: Ni atendu ĝis la sesa horo.
deu: Wir werden das besorgen.
epo: Ni prizorgos tion.
deu: Wir werden das Fest beginnen, wenn er ankommen wird.
epo: Ni komencos la feston kiam li alvenos.
deu: Wir werden das mehrmals tun.
epo: Ni faros tion plurfoje.
deu: Wir werden das noch einmal tun.
epo: Ni faros tion ankoraŭfoje.
deu: Wir werden das noch einmal tun.
epo: Ni faros tion denove.
deu: Wir werden das noch einmal tun.
epo: Ni faros tion je plia fojo.
deu: Wir werden das noch einmal tun.
epo: Ni faros tion refoje.
deu: Wir werden das Problem mit ihnen diskutieren.
epo: Ni diskutos la problemon kun ili.
deu: „Wir werden das Rathaus verteidigen“, sagten die protestierenden Bürger der Stadt. „Wir werden das Rathaus befreien“, sagte ein Sprecher der städtischen Polizei.
epo: Ni defendos la urbodomon, diris la protestantaj urbanoj. "Ni liberigos la urbodomon", diris parolanto de la urba polico.
deu: Wir werden das Verschwinden des Geldes untersuchen.
epo: Ni enketos pri la malapero de la mono.
deu: Wir werden den besten Anwalt für Sie finden.
epo: Ni trovos la plej bonan advokaton por vi.
deu: Wir werden den ganzen Tag hier sein.
epo: Ni estos ĉi tie dum la tuta tago.
deu: Wir werden den Garten heute Nachmittag wässern.
epo: Ni akvumos la ĝardenon ĉi-posttagmeze.
deu: Wir werden den Unterschied bezahlen.
epo: Ni pagos la diferencon.
deu: Wir werden den Weg finden.
epo: Vi trovos vojon.
deu: Wir werden dich begraben.
epo: Ni enterigos vin.
deu: Wir werden dich bei Gelegenheit besuchen.
epo: Ni vizitos vin okaze.
deu: Wir werden dich beschützen.
epo: Ni protektos vin.
deu: Wir werden dich gelegentlich besuchen.
epo: Ni vizitos vin laŭokaze.
deu: Wir werden dich gelegentlich besuchen.
epo: Ni vizitos vin okaze.
deu: Wir werden dich in den Keller bringen, damit du nachdenken kannst.
epo: Ni kondukos vin en la kelon, por ke vi povu mediti.
deu: Wir werden dich morgen besuchen.
epo: Morgaŭ ni vizitos vin.
deu: Wir werden dich morgen besuchen.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
deu: Wir werden dich nicht anrufen können.
epo: Ni ne povos alvoki vin.
deu: Wir werden dich sehr stark vermissen.
epo: Ni terure sopiros al vi.
deu: Wir werden dich später fangen, Tom.
epo: Ni kaptos vin poste, Tomo.
deu: Wir werden dich vermissen.
epo: Vi mankos al ni.
deu: Wir werden die berühmtesten Maskenbildner einladen, damit sie unsere Schauspieler schminken.
epo: Ni invitos la plej faman ŝminkiston por ke li ŝminku niajn aktorojn.
deu: Wir werden die berühmtesten Maskenbildner einladen, damit sie unsere Schauspieler schminken.
epo: Ni invitos la plej faman ŝminkiston por ŝminki niajn aktorojn.
deu: Wir werden die Differenz bezahlen.
epo: Ni pagos la diferencon.
deu: Wir werden die Entscheidung des ukrainischen Volkes respektieren.
epo: Ni respektos la decidon de la ukraina popolo.
deu: Wir werden die Möglichkeit bekommen, unsere Sache der ganzen Welt bekannt zu machen.
epo: Ni ricevos la eblon vaste konatigi la mondon kun nia afero.
deu: Wir werden die Sache irgendwie gedeichselt bekommen.
epo: Ni iamaniere aranĝos la aferon.
deu: Wir werden die Sache irgendwie regeln.
epo: Ni iamaniere aranĝos la aferon.
deu: Wir werden diese Diskussion erst beenden, wenn alle zu besprechenden Problemen abgehandelt sein werden.
epo: Ni finos tiun diskuton nur post la traktado de ĉiuj priparolendaj problemoj.
deu: Wir werden diese Diskussion erst nach der Behandlung aller zu besprechenden Probleme beenden.
epo: Ni finos tiun diskuton nur post la traktado de ĉiuj priparolendaj problemoj.
deu: Wir werden diesen Weg gehen.
epo: Ni iros laŭ tiu vojo.
deu: Wir werden dieses Gemälde rahmen.
epo: Ni kadros tiun ĉi pentraĵon.