0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
epo: Nu! Se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanujo.
deu: Ah! Wie angenehm!
epo: Ha! Kiel agrable!
deu: Aimee wird um drei Uhr nach Hause zurückkommen.
epo: Aimee revenos hejmen je la tria.
deu: „A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.
epo: A estas ekvivalenta al B signifas la samon kiel "A estas vera se, kaj nur se B estas vera".
deu: A ist der erste Buchstabe des Alphabets.
epo: A estas la unua litero de la alfabeto.
deu: A ist fünfmal länger als B.
epo: A estas kvinoble pli longa ol B.
deu: Aix-la-Chapelle ist Aachen auf Deutsch.
epo: Aix-la-Chapelle estas Aachen en la germana.
deu: Aki ist mein Hund.
epo: Akio estas mia hundo.
deu: Akiji ist ein Lehrer gewordener Soldat.
epo: Akiji estas soldato fariĝinta instruisto.
deu: Akiko hat eine Tante, die Hana heißt.
epo: Akiko havas onklinon kies nomo estas Hana.
deu: Akira kann gut Tennis spielen.
epo: Akira povas bone ludi tenison.
deu: Akira spielt gut Tennis.
epo: Akira bone ludas tenison.
deu: Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.
epo: Agoj ekster la internacia juro kondukas al izolo kaj perdo de bona reputacio.
deu: Aktivieren Sie die Soundkarte ihres Computers und genießen Sie das schöne Lied!
epo: Enŝaltu la sonkarton de via komputilo kaj ĝuu la belan kanton.
deu: Akzeptieren Sie eine VISA-Karte?
epo: Ĉu vi akceptas VISA-karton?
deu: Akzeptieren Sie meinen Vorschlag?
epo: Ĉu vi akceptas mian proponon?
deu: Akzeptierst du die Klarstellung?
epo: Ĉu vi akceptas la klarigon?
deu: Akzeptierst du meinen Vorschlag?
epo: Ĉu vi akceptas mian proponon?
deu: Aladin fand eine Wunderlampe.
epo: Aladino trovis magian lampon.
deu: Aladin hat eine Wunderlampe gefunden.
epo: Aladino trovis magian lampon.
deu: Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.
epo: Alain nek feliĉas, nek kontentigitas per sia edziĝo.
deu: Alan ist Dichter.
epo: Alano estas poeto.
deu: Alan ist ein Poet.
epo: Alan estas poemisto.
deu: Alan ist ein Poet.
epo: Alan estas poeto.
deu: Alan ist ein Poet.
epo: Allen estas poeto.
deu: Alan mag Pornografie.
epo: Alano ŝatas pornografion.
deu: Alan Tate und ich sahen uns einen Augenblick lang an.
epo: Alan Tate kaj mi rigardis unu la alian dum momento.
deu: Alarmierende Nachrichten kamen aus den Vororten.
epo: El la antaŭurboj venis alarmaj novaĵoj.
deu: Alberne Leute sagen Dummheiten, gescheite Leute machen sie.
epo: InfanaÄµaj homoj diras stultaÄµojn, saÄaj faras ilin.
deu: Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
epo: Albert Einstein foje diris: "Esperanto estas la plej bona solvo de la ideo de internacia lingvo."
deu: Alessia kann kein Englisch.
epo: Alessia ne scipovas la anglan.
deu: Alexander besuchte Diogenes und fragte, was er dem Philosophen schenken soll. Der antwortete, er solle auf die Seite treten. Alexander fragte mit Verwunderung, warum Diogenes ihm das sagt? - "Weil du, wenn du zur Seite trittst, mir die Sonnenstrahlen schenkst und das ist alles, was ich wünsche."
epo: Aleksandro vizitis Diogenon kaj demandis, kion li donacu al la filozofo. Tiu respondis, ke li paŝu flanken. Aleksandro kun miro demandis, kial Diogeno diras tion al li? - "Ĉar paŝante flanken vi donacos al mi la sunradiojn, kaj ili estas ĉio, kion mi deziras."
deu: Alexander Hamilton war ein stolzer Mann.
epo: Alexander Hamilton estis fiera homo.
deu: Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
epo: Aleksandro ne pli junas ol Vladimir.
deu: Alexander starb in Babylon.
epo: Aleksandro mortis en Babilono.
deu: Alexandra schrieb ihrem Brieffreund in Italien.
epo: Aleksandra skribis al sia korespondanto en Italio.
deu: Alex ist genderqueer.
epo: Alekso estas genrokvira.
deu: Alex kündigte an, das morgen zu erledigen.
epo: Alekso diris, ke ri faros tion morgaŭ.
deu: Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
epo: La patrino de Alekso falis en komaton nelonge antaŭ la falo de la Berlina Muro.
deu: Alfons und seine Freunde spielen gerne in seinem Zimmer dreidimensionales Schach.
epo: Alfonso kun siaj amikoj ŝatas ludi tridimensian ŝakon en sia salono.
deu: Algen nutzen Sonnenlicht, Wasser und Kohlendioxid wirksamer aus als andere Pflanzen.
epo: Algoj eluzas sunlumon, akvon kaj karbonduoksidon pli efike ol aliaj plantoj.
deu: Algerien ist das größte Land Afrikas.
epo: Alĝerio estas la plej granda lando de Afriko.
deu: Algerien ist einer unserer Partner im Mittelmeerraum.
epo: Alĝerio estas unu el niaj partneroj en la regiono ĉirkau Mediteraneo.
deu: Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.
epo: Alĝerio estas grava partnero de la Eŭropa Unio.
deu: Algerier lernen Berberisch in der Schule.
epo: La alĝerianoj lernas la berberan en la lernejo.
deu: Ali Abdula Saleh, der Präsident Jemens, hat die UNO-Resolution offiziell begrüßt und sich bereit erklärt, von seinem Amt zurückzutreten.
epo: La prezidanto de Jemeno Ali Abdula Saleh oficiale bonvenigis la rezolucion de UN kaj konsentis rezigni je sia posteno.
deu: Alice hat den Hund nicht gesehen.
epo: Alico ne vidis la hundon.
deu: Alice ist Marias beste Freundin.
epo: Alico estas la plej bona amikino de Maria.
deu: Alice ist Marias Busenfreundin.
epo: Alico estas la plej bona amikino de Maria.
deu: Alice ist meine Mutter.
epo: Alice estas mia patrino.
deu: Alicia hat gelernt sich auf Binisaya zu unterhalten.
epo: Alicia lernis, konversacii en Binisaya.
deu: Alif ist der erste Buchstabe des arabischen Alphabets.
epo: Alif estas la unua litero de la araba alfabeto.
deu: Ali hat angefangen, Gitarre spielen zu lernen.
epo: Ali komencis lerni ludi gitaron.
deu: Ali hat aufgehört zu rauchen.
epo: Ali ĉesis fumi.
deu: Ali hat eine Glatze.
epo: Ali estas kalva.
deu: Ali hat keine schlechten Angewohnheiten.
epo: Ali ne havas malbonajn kutimojn.
deu: Ali hat mich um Rat gefragt.
epo: Ali petis konsilon de mi.
deu: Ali ist eine gute Person.
epo: Ali estas bona homo.
deu: Ali lebt in seiner eigenen Welt.
epo: Ali vivas en sia propra mondo.
deu: Alis Großvater war Armenier.
epo: La avo de Ali estis armeno.
deu: Ali stört Zigarettenrauch sehr.
epo: Ali tre ĝeniĝas de cigareda fumo.
deu: Alkohol ist schädlich für die Gesundheit.
epo: Alkoholo nocas la sanon.
deu: Alkohol löst die Zunge.
epo: Alkoholaĵoj malblokas la langon.
deu: Alkoholsucht ist eine ganz schlimme Krankheit.
epo: Alkoholismo estas terura malsano.
deu: Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller.
epo: Allan Kardec estas mia preferata verkisto.
deu: All das erreichte sie aus eigener Kraft.
epo: Ŝi atingis ĉion ĉi per propra forto.
deu: All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.
epo: Ŝajne ĉio ĉi ankoraŭ ne funkcias tute perfekte, sed la sistemo estas interesa.
deu: All das hört sich sehr poetisch an.
epo: Ĉio ĉi sonas tre poezie.
deu: All das ist für Sie von Nutzen.
epo: Ĉio ĉi utilas al vi.
deu: All das ist handgemacht.
epo: Ĉio ĉi estas farita permane.
deu: All das ist notwendig.
epo: Ĉio tio necesas.
deu: All das mag seltsam klingen, aber es ist wahr.
epo: Tio povas soni strange, sed ĝi veras.
deu: All das sind bloße Märchen. Das sind keine ernsthaften Vorschläge.
epo: Ĉio ĉi estas nur fabeloj. Tio ne estas seriozaj proponoj.
deu: All die Leute, die hier waren, sind gegangen.
epo: Ĉiuj ĉi tie estintaj foriris.
deu: All dies betrieb er mit Vergnügen, Geschicklichkeit und Genie.
epo: Ĉion ĉi li praktikis kun plezuro, lerteco kaj genio.
deu: All dies bleibt für mich ein Rätsel und ein Wunder.
epo: Ĉio ĉi restas por mi enigmo kaj miraklo.
deu: All diese Fragen habe ich mit einem einzigen Ziel gestellt: um von Ihnen genau diese Antwort zu hören.
epo: Ĉiujn ĉi demandojn mi prezentis kun ununura celo: aŭdi de vi ĝuste ĉi tiun respondon.
deu: All diese gigantischen Projekte sind bewundernswert, doch ich frage mich, wie man das Problem der Sicherheit zu lösen gedenkt.
epo: Ĉiuj cci gigantaj projektoj estas admirindaj, sed mi scivolas, kiel oni volas solvi la problemon de la sekureco.
deu: All dies erregt meine Neugier.
epo: Ĉio ĉi ekscitas mian sciemon.
deu: All diese Situationen sind wirklich sehr typisch dafür, was in unserer heutigen Zeit geschieht, in der es erforderlich ist, mit Angehörigen anderer Sprachen in Beziehung zu treten.
epo: Ĉiuj ĉi situacioj estas fakte tre tipaj por tio, kio okazas en nia nuna epoko, en kiu necesas rilati kun anoj de aliaj lingvoj.
deu: All diese spielte sich wahrscheinlich binnen weniger als einer Sekunde ab.
epo: Ĉio ĉi verŝajne okazis dum malpli ol sekundo.
deu: All dies genoss ich frei und ungebunden, und fast immer gänzlich allein.
epo: Ĉion ĉi mi ĝuis libere kaj senlige, kaj preskaŭ ĉiam tute sola.
deu: All dies geschieht im Zeitraum von Millisekunden.
epo: Ĉio ĉi okazas dum milisekundoj.
deu: All dies ging so schnell vor sich, dass es mir nicht gelang, es vollständig zu begreifen.
epo: Ĉio ĉi okazis tiel rapide, ke mi ne sukcesis plene kompreni ĝin.
deu: All dies haben wir mit einer eigens dafür entwickelten Software registriert.
epo: Ĉion ĉi ni registris per tiucele evoluigita programaĵo.
deu: All dies ist bereits zuvor geschehen, es geschah bereits viele Male, und viele Male wird es gewiss noch geschehen.
epo: Ĉio ĉi jam okazis antaŭe, okazis jam multajn fojojn kaj certe ankoraŭ okazos multajn fojojn.
deu: All dies ist natürlich sehr verdächtig.
epo: Ĉio ĉi kompreneble estas tre suspektinda.
deu: All dies ist schon früher vorgekommen, es ist bereits viele Male passiert und wird sicherlich noch viele Male geschehen.
epo: Ĉio ĉi jam okazis antaŭe, okazis jam multajn fojojn kaj certe ankoraŭ okazos multajn fojojn.
deu: All dies ist schon so lange her, dass sich schämen sollte, wer darüber spricht.
epo: Ĉio ĉi estas tiel malnova, ke hontu, kiu pri tio parolas.
deu: All dies ist völliger Unsinn.
epo: Ĉio ĉi estas absoluta sensencaĵo.
deu: All dies kam ihr äußerst merkwürdig vor.
epo: Ĉio ĉi ŝajnis al ŝi ekstreme stranga.
deu: All dies kam schon früher vor, es passierte bereits viele Male und wird sicherlich noch viele Male geschehen.
epo: Ĉio ĉi jam okazis antaŭe, okazis jam multajn fojojn kaj certe ankoraŭ okazos multajn fojojn.
deu: All dies legt den Wunsch nahe, dass bald neue Studien zu diesem Thema erscheinen mögen.
epo: Ĉio ĉi sugestas la deziron, ke baldaŭ aperu novaj studoj pri tiu temo.
deu: All dies müssen wir unseren Kindern vermitteln.
epo: Niaj infanoj eksciu ĉion ĉi.
deu: All dies nimmt Aufmerksamkeit und Energie in Anspruch.
epo: Ĉio ĉi postulas atenton kaj energion.
deu: All dies sollen unsere Kindern erfahren.
epo: Niaj infanoj eksciu ĉion ĉi.
deu: All dies war schon früher vorgekommen, es war bereits viele Male passiert und würde sicherlich noch viele Male geschehen.
epo: Ĉio ĉi jam okazis antaŭe, okazis jam multajn fojojn kaj certe ankoraŭ okazos multajn fojojn.
deu: All dies war wohl etwas sehr Gewöhnliches, das sich dem Gedächtnis nicht einprägte.
epo: Ĉio ĉi verŝajne estis io tre kutima, kio ne enmemoriĝis.
deu: All dies wird es erlauben, die Bedingungen zu schaffen, unter denen die Entwicklung aller schöpferischen Kräfte des Menschen möglich werden wird.
epo: Ĉio ĉi permesos krei la kondiĉojn, en kiuj ebliĝos la evoluo de ĉiuj kreaj fortoj de la homo.
deu: All die Zeit hindurch hast du mir gefehlt.
epo: Vi al mi mankis dum ĉi tuta tempo.
deu: Alle Achtung!
epo: Respekton!
deu: Alle anderen betraten das Haus
epo: Ĉiuj aliaj eniris la domon.
deu: Alle anderen gingen ins Haus
epo: Ĉiuj aliaj eniris la domon.
deu: Alle anderen Häuser der Straße waren neu und hübsch. Sie hatten große Fenster und glatte weiße Mauern.
epo: Ĉiuj aliaj domoj de la strato estis novaj kaj beletaj. Ili havis grandajn fenestrojn kaj glatajn blankajn murojn.
deu: Alle anderen sind fortgegangen, wir sind ganz allein.
epo: Ĉiuj aliaj foriris, ni estas tute solaj.
deu: Alle Ängste, alle Sorgen sind nun ein für alle Mal beseitigt.
epo: Ĉiuj timoj, ĉiuj zorgoj estas nun unu fojon por ĉiam forigitaj.
deu: Alle Antworten müssen unter Beachtung der Anweisungen geschrieben werden.
epo: Ĉiuj respondoj devas esti skribitaj laŭ la instrukcioj.
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
epo: Ĉiuj advokatoj estas mensogistoj.
deu: Alle Anwesenden sind Japaner.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj estas japanoj.
deu: Alle anwesenden Soldaten, Offiziere und anderen Armeeangehörigen riefen begeistert den Namen des beliebten Generals.
epo: Ĉiuj ĉeestantaj soldatoj, oficiroj kaj pliaj armeanoj entuziasme kriis la nomon de la ŝatata generalo.
deu: Alle Anwesende standen gleichzeitig auf und gingen hinaus.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj ekstaris samtempe kaj eliris.
deu: Alle Apfelbäume wurden gefällt.
epo: Oni faligis ĉiujn pomarbojn.
deu: Alle Äpfel sind dort.
epo: Ĉiuj pomoj estas tie.
deu: Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
epo: Ĉiujn laborojn plenumis fakuloj.
deu: Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.
epo: Ĉiuj kuracistoj diras, ke mi ne rajtas trinki kafon, kaj tamen fojfoje mi trinkas iomete en bona kompanio.
deu: Alle Astronomen behaupten, dass das Universum unendlich ist.
epo: Ĉiuj astronomoj asertas, ke la universo estas senfina.
deu: Alle auf dem Foto lächeln.
epo: Ĉiuj en la foto ridetas.
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
epo: Sur la foto ĉiuj ridetas.
deu: Alle außer dir kamen mit einem Partner.
epo: Ĉiuj venis pare krom vi.
deu: Alle außer Marko sind angekommen.
epo: Ĉiuj alvenis krom Marko.
deu: Alle außer mir scheinen Hunger zu haben.
epo: Ŝajne ĉiu krom mi malsatas.
deu: Alle außer Nero schlafen. Er braucht keinen Schlaf.
epo: Ĉiu dormas, krom Nero. Li ne bezonas dormon.
deu: Alle außer Tom lächelten.
epo: Ĉiuj krom Tom ridetis.
deu: Alle außer Tom lächelten.
epo: Ĉiu krom Tom ridetis.
deu: Alle Bälle sind gelb.
epo: Ĉiuj pilkoj estas flavaj.
deu: Alle Bankräuber trugen Masken.
epo: Ĉiuj bankrabistoj surhavis maskon.
deu: Alle bedauerten diesen Mann wegen seines Unglücks.
epo: Ĉiuj kompatis tiun viron pro lia malfeliĉo.
deu: Alle begannen ihre Plätze einzunehmen.
epo: Ĉiuj ekokupis siajn lokojn.
deu: Alle behandelten das Kind gut, dennoch fürchtete es, dass irgenwer es wieder schlagen würde.
epo: Ĉiuj traktis la infanon bone, tamen ĝi timis, ke denove iu batos ĝin.
deu: Alle Bemühungen des Arztes waren erfolglos, daher starb der Mann.
epo: Ĉiuj fortostreĉoj de la kuracisto estis vanaj, sekve la viro mortis.
deu: Alle Bemühungen des Arztes waren erfolglos, daher starb der Mann.
epo: Ĉiuj penoj de la kuracisto vanis, kaj la viro baldaŭ mortis.
deu: Alle Bemühungen waren vergeblich.
epo: Ĉiuj klopodoj estis vanaj.
deu: Alle berühmten Leute starben und ich fühle mich selbst nicht gut.
epo: Ĉiuj famuloj mortis, kaj mi mem ne sentas min tre bonfarta.
deu: Alle Beweggründe wurden im richterlichen Entscheid präsentiert.
epo: Ĉiuj motivoj estis prezentitaj en la juĝista decido.
deu: Alle Beweise zeigen seine Schuld.
epo: Ĉiuj pruvaĵoj montras lian kulpon.
deu: Alle bewundern Henry.
epo: Ĉiuj admiras pri Henrio.
deu: Alle bis auf einen waren anwesend.
epo: Ĉiuj krom unu ĉeestis.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
deu: Alle blicken auf Tom.
epo: Ĉiuj rigardas al Tom.
deu: Alle Blicke wandten sich zu ihr.
epo: Ĉiuj rigardoj turniĝis al ŝi.
deu: Alle Blicke waren auf ihn gerichtet.
epo: Ĉiuj rigardoj koncentriĝas al li.
deu: Alle blieben.
epo: Ĉiuj restis.
deu: Alle blieben ruhig.
epo: Ĉiuj restis trankvilaj.
deu: Alle Bücher sind hier nur in deutscher Sprache.
epo: Tie ĉi, la libroj estas ĉiuj nur en la germana.
deu: Alle Busse sind voll.
epo: Ĉiuj busoj estas plenaj.
deu: Alle deine Worte sind nur hässliche Lügen.
epo: Ĉiuj viaj vortoj estas aĉaj mensogoj.
deu: Alle denken das Gleiche.
epo: Ĉiuj samopinias.
deu: Alle, die an diesem Vorhaben mitgearbeitet hatten, liefen in alle Richtungen auseinander.
epo: Ĉiuj, kiuj kunlaboris en tiu ĉi projekto, disiris en ĉiujn direktojn.
deu: Alle, die ihn gut kannten, vertrauten ihm kein bisschen.
epo: Ĉiuj, kiuj bone konis lin, tute ne fidis lin.
deu: Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.
epo: Ĉiuj kiuj konis lin tiuj admiris lin.
deu: Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.
epo: Ĉiu, kiu konis lin, admiris lin.
deu: Alle, die nicht verstanden haben, was ich gesagt habe, mögen die Hand heben.
epo: Ĉiuj, kiuj ne komprenis, kion mi diris, levu manon.
deu: Alle, die nicht verstanden haben, was ich gesagt habe, mögen die Hand heben.
epo: Ĉiuj tiuj, kiuj ne komprenis tion, kion mi diris, levu manon.
deu: Alle diese Briefe sind an dich adressiert.
epo: Ĉiuj ĉi leteroj estas adresitaj al vi.
deu: Alle diese Briefe sind an dich gerichtet.
epo: Ĉiuj ĉi leteroj estas adresitaj al vi.
deu: Alle diese Bücher gehören mir.
epo: Ĉiuj tiuj libroj estas miaj.
deu: Alle diese Dinge wurden auf so kunstvolle Weise gefertigt!
epo: Ĉiujn ĉi aĵojn oni kreis per tiom da artista lerto!
deu: Alle diese Leute sind sehr nett und höflich.
epo: Ĉiuj ĉi homoj estas tre afablaj kaj ĝentilaj.
deu: Alle diese Menschen, die mich kritisieren, was haben sie denn selbst getan? Was haben sie erreicht?
epo: Ĉiuj ĉi homoj, kiuj kritikas min, kion ili mem faris? Kion ili atingis?
deu: Alle diese Menschen sind sehr freundlich und höflich.
epo: Ĉiuj ĉi homoj estas tre afablaj kaj ĝentilaj.
deu: Alle diese Probleme kann man sofort lösen.
epo: Ĉiujn ĉi problemojn oni povas tuj solvi.
deu: Alle diese Probleme lassen sich augenblicklich lösen.
epo: Ĉiujn ĉi problemojn eblas solvi dum momento.
deu: Alle diese Projekte verschlingen Unmengen an Geld.
epo: Ĉiuj ĉi projektoj voras amasegon da mono.
deu: Alle diese Studenten studieren Englisch.
epo: Ĉiuj studantoj studas la anglan.
deu: Alle diese Themen habe ich in meinem Buch behandelt.
epo: Ĉiujn ĉi temojn mi traktis en mia libro.
deu: Alle, die zusammen an diesem Projekt gearbeitet hatten, liefen in alle Richtungen auseinander.
epo: Ĉiuj, kiuj kunlaboris en tiu ĉi projekto, disiris en ĉiujn direktojn.
deu: Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
epo: Ĉio estiĝis per li; kaj aparte de li estiĝis nenio, kio estiĝis.
deu: Alle Dinge und Vorgänge der Welt sind miteinander verknüpft und verschlungen.
epo: Ĉiuj aĵoj kaj procezoj de la mondo estas interligitaj kaj interplektitaj.
deu: Alle dürfen mich von jetzt an Tom nennen.
epo: Ĉiu rajtas nomi min Tomo ekde nun.
deu: Alle dürfen so leben, wie sie leben wollen, wenn sie wenigstens die Rechte der anderen respektieren.
epo: Ĉiuj rajtas vivi siajn vivojn tiel, kiel ili volas vivi, se ili almenaŭ respektas la rajtojn de la aliaj.
deu: Alle eilten zu ihren Plätzen.
epo: Ĉiuj rapidis al siaj lokoj.
deu: Alle Einwohner sind aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
epo: Ĉiuj loĝantoj estas petataj resti hejme.
deu: Alle Erwachsenen waren einmal Kinder.
epo: Ĉiuj granduloj iam estis infanoj.
deu: Alle erwarteten, dass das Experiment scheitern würde.
epo: Ĉiuj atendis, ke la eksperimento malsukcesos.
deu: Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.
epo: Ĉiuj familioj kun infanoj ricevas specialajn tarifojn.
deu: Alle Ferien enden zu früh.
epo: Ĉiuj ferioj finiĝas tro frue.
deu: Alle Finger der Hand sind nicht gleich, aber jeder erfüllt seine Rolle.
epo: Ĉiuj manfingroj ne egalas, sed ĉiu plenumas sian rolon.
deu: Alle fixierten sie.
epo: Ĉiuj fiksrigardis ŝin.
deu: Alle Flüsse ergießen sich in das Meer, aber es platzt nicht.
epo: Ĉiuj riveroj fluas en la maron, sed ĝi ne krevas.
deu: Alle Fotos zeigen ihn mit einem lächelnden, freundlichen Gesicht, in dem man ein gewisses Selbstvertrauen erkennt.
epo: Ĉiuj fotoj montras lin kun ridetanta, afabla vizaĝo, en kiu oni ekkonas ioman memfidon.
deu: Alle fragen mich immer danach.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas al mi pri tio.
deu: Alle fragen mich immer danach.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas min pri tio.
deu: Alle fragen mich, ob ich Belgier oder Franzose bin. Die Wahrheit ist, ich bin ein Schweizer. Ich bin Schweizer mit französischer Muttersprache.
epo: Ĉiuj demandas min, ĉu mi estas belgo aŭ franco. La vero estas, ke mi estas sviso. Mi estas sviso kun franca gepatra lingvo.
deu: Alle Frauen waren mit blauen Wollröcken gekleidet und sie trugen lange, hellblaue Schürzen.
epo: Ĉiuj virinoj estis vestitaj per bluaj lanjupoj kaj portis longajn, hele bluajn antaŭtukojn.
deu: Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt West-Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: Ich bin ein Berliner!
epo: Ĉiuj liberaj homoj, kie ajn ili vivas, estas civitanoj de tiu urbo Okcidenta Berlino kaj sekve de tio mi fieras, kiel libera homo, povi diri: Mi estas berlinano!
deu: Alle Freunde von Tom studieren in anderen Städten.
epo: Ĉiuj amikoj de Tomo studas en aliaj urboj.
deu: Alle fünf Kaninchen wurden von den hungrigen Wölfen aufgefressen.
epo: Ĉiuj kvin kunikloj formanĝatis de la malsataj lupoj.
deu: Alle für einen, einer für alle!
epo: Ĉiuj por unu, unu por ĉiuj!
deu: Alle Fußböden in ihrem Haus sind aus Holz gemacht.
epo: Ĉiuj plankoj en ŝia domo estas faritaj de ligno.
deu: Alle Gäste bezeugten, dass sie in einem Schockzustand ankam.
epo: Laŭ la atestoj de ĉiuj gastoj, ŝi alvenis en stato de ŝoko.
deu: Alle Gäste hatten sich bereits an den Tisch gesetzt und warteten auf die Vorspeise.
epo: La gastoj jam ĉiuj sidis ĉe la tablo, kaj atendis la antaŭmanĝaĵon.
deu: Alle Gäste kamen mit Geschenken.
epo: Ĉiuj gastoj venis kun donacoj.
deu: Alle Gerichte waren schmackhaft zubereitet.
epo: Ĉiuj manĝaĵoj estis preparitaj kun delikata gusto.
deu: Alle gerieten in Panik.
epo: Ĉiuj panikis.
deu: Alle gingen, bis auf uns.
epo: Ĉiuj foriris escepte de ni.
deu: Alle gingen, bis auf uns.
epo: Ĉiuj foriris krom ni.
deu: Alle gingen.
epo: Ĉiuj foriris.
deu: Alle glaubten ihm seine Lüge.
epo: Ĉiu kredis lian mensogon.
deu: „Alle großen Dichter stehlen.“ — „Sie stehlen nicht; sie machen Anleihen.“
epo: Ĉiuj grandaj poetoj ŝtelas. — "Ili ne ŝtelas; ili prenas prunte."
deu: Alle haben darüber gesprochen.
epo: Ĉiuj parolis pri ĝi.
deu: Alle haben dich gesucht.
epo: Ĉiuj serĉis vin.
deu: Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.
epo: Ĉiuj havas domon kien iri, hejmon kie oni povas trovi ŝirmon. Mia domo estas la dezerto, mia hejmo la malfekunda erikejo. La norda vento estas mia fajro, la pluvo mia sola bano.
deu: Alle haben etwas Eigenes, und nur ich besitz rein gar nichts.
epo: Ĉiu havas ion sian, nur mi havas ja neniom.
deu: Alle haben genug von Tom.
epo: Ĉiuj laciĝis pro Tomaso.
deu: Alle haben schlechte Laune.
epo: Ĉiu estas malbonhumora.
deu: Alle haben sie gern.
epo: Ĉiuj ŝatas ŝin.
deu: Alle haben sie gern.
epo: Ĉiuj ŝin ŝatas.
deu: Alle haben Sie gesucht.
epo: Ĉiuj serĉis vin.
deu: Alle haben verschiedene Fähigkeiten.
epo: Ĉiuj havas diversajn kapablojn.
deu: Alle haben verschiedene Fähigkeiten.
epo: Ĉiuj havas malsamajn scipovojn.
deu: Alle haben wirklich gestaunt, denn er konnte sie mit seiner Nachricht in Erstaunen versetzen.
epo: Ĉiuj vere miris, ĉar li povis mirigi ilin per sia novaĵo.
deu: Alle hassen mich.
epo: Ĉiuj malamas min.
deu: Alle hassen mich.
epo: Ĉiu malamas min.
deu: Alle hassen mich, weil ich fies bin.
epo: Ĉiuj min malamas, ĉar mi estas fia.
deu: Alle hassen mich, weil ich gemein bin.
epo: Ĉiuj min malamas, ĉar mi estas fia.
deu: Alle hassen Tom.
epo: Ĉiu malamas Tomon.
deu: Alle hatten ein gutes Jahr.
epo: Ĉiuj havis bonan jaron.
deu: Alle hatten Hunger.
epo: Ĉiuj malsatis.
deu: Alle hatten Hunger.
epo: Ili ĉiuj estis malsataj.
deu: Alle hatten ihn erkannt.
epo: Ĉiuj rekonis lin.
deu: Alle Häuser hatten einen Garten.
epo: Ĉiuj domoj havis ĝardenon.
deu: Alle Häuser in unserer Straße sind wegen der Weltmeisterschaft mit orangefarbenen Fähnchen geschmückt.
epo: Ĉiuj domoj en nia strato ornamiĝis per oranĝkoloraj flagetoj pro la monda pokalo.
deu: Alle Hoffnungen hatten sich verflüchtigt.
epo: Ĉia espero estis for.
deu: Alle Hoffnung war dahin.
epo: Ĉia espero estis for.
deu: Alle hörten angespannt zu.
epo: Ĉiuj streĉe aŭskultis.
deu: Alle Hunde sind lebendig.
epo: Ĉiuj hundoj vivas.
deu: Alle Hunde waren am Leben.
epo: Ĉiuj hundoj estis vivaj.
deu: Alle ihre Arbeiter kommen aus Mexiko.
epo: Ĉiuj ŝiaj laboristoj venas de Meksiko.
deu: Alle ihre Augen strahlten.
epo: Ĉiuj iliaj okuloj brilis.
deu: Alle ihre Ehegatten waren Amerikaner.
epo: Ĉiuj ŝiaj edzoj estis amerikanoj.
deu: Alle ihre Freunde leben in England.
epo: Ĉiuj ŝiaj amikoj vivas en Anglujo.
deu: Alle ihre Freunde sind Studenten.
epo: Ĉiuj ŝiaj amikoj estas studentoj.
deu: Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estas rivelitaj.
deu: Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estis konigitaj.
deu: Alle ihre Klassenkameraden lieben sie.
epo: Ĉiuj ŝiaj samklasanoj amas ŝin.
deu: Alle ihre Lehrer waren von ihr hellauf begeistert und wurden von ihr nie enttäuscht.
epo: Ŝi ravis ĉiujn siajn instruistojn kaj neniam elrevigis ilin.
deu: Alle im Dorf behandelten sie gut, dennoch fürchtete sie sich, ihre Wohnung zu verlassen.
epo: Ĉiuj en la vilaĝo traktis ŝin bone, tamen ŝi timis forlasi sian loĝejon.
deu: Alle im Dorfe nannten sie Grünkäppchen.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj nomis ŝin la verda ĉapelulineto.
deu: Alle im Dorf kannten ihn.
epo: Ĉiu en la vilaĝo konis lin.
deu: Alle im Zimmer lachten los, als sie Tom auf der Bananenschale ausrutschen sahen.
epo: Ĉambre ĉiuj eksplode ekridis vidante Tom deglitantan sur banana ŝelo.
deu: Alle im Zimmer lachten los, als sie Tom auf der Bananenschale ausrutschen sahen.
epo: En la ĉambro ĉiuj eksplode ekridis, kiam ili vidis, ke Tom deglitis sur banana ŝelo.
deu: Allein dank der dort herrschenden Stimmung gewann sie ihre Heiterkeit zurück.
epo: Nur danke al la tiea etoso ŝi resereniĝis.
deu: Alle in deiner Familie kennen mich.
epo: Viaj familianoj konas min.
deu: Alle in der Stadt kennen deine Familie.
epo: Vian familion ĉiuj konas en la urbo.
deu: Allein die Kultur macht uns frei!
epo: Sole la kulturo liberigas nin!
deu: Alle in diesem Raum haben dasselbe Geschlecht.
epo: La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
deu: Alle in dieser Welt können zumindest ein wenig Esperanto sprechen.
epo: Ĉiuj en ĉi tiu mondo povas paroli almenaŭ iomete da Esperanto.
deu: Allein gehe ich nicht ins Kino, weil ich nach dem Film gern mit jemand darüber spreche.
epo: Sola mi ne iras kinejon, ĉar post la filmo mi deziras priparoli ĝin kun iu.
deu: Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.
epo: Lasite sola, li eklegis libron.
deu: Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.
epo: Lasite sola, li komencis legi libron.
deu: Allein Gott kennt den Lauf aller Sonnen.
epo: Sole Dio konas la kurson de ĉiuj sunoj.
deu: Allein im Laufe des vorigen Jahrhunderts hat sich die Bevölkerung der Erde verdoppelt.
epo: Sole dum lasta jarcento la loĝantaro de la tero duobliĝis.
deu: Allein in der großen Stadt, begann ich, Heimweh zu verspüren.
epo: Sola en la granda urbo, mi eksentis hejmveon.
deu: Allein in der großen Stadt, begann ich, Heimweh zu verspüren.
epo: Sola en la granda urbo, mi eksentis nostalgion.
deu: Alleinstehde haben mehr Freunde.
epo: Solaj personoj havas pli da amikoj.
deu: Alle interessieren sich für Japan.
epo: Ĉiuj interesiĝas pri Japanujo.
deu: Allein zu leben, ist mir verhasst.
epo: Mi malamas vivon solecan.
deu: Alle Jeans, die sie ausgewählt hat, sind zu klein.
epo: Ĉiuj ĝinzoj, kiujn ŝi elektis, estas tro malgrandaj.
deu: Alle Jungen in der Klasse haben hart gearbeitet.
epo: Ĉiuj knaboj en la klaso pene laboris.
deu: Alle Jungen tanzten.
epo: Ĉiuj knaboj dancis.
deu: Alle Jungen verlieben sich in Julia.
epo: Ĉiuj knaboj enamiĝas en Julia.
deu: Alle Jungs sind im selben Alter.
epo: Ĉiuj knaboj havas la saman aĝon.
deu: Alle Kameraden schliefen.
epo: Ĉiuj kamaradoj dormadis.
deu: Alle kannten Tom.
epo: Ĉiu konis Tomon.
deu: Alle Karten sind ausverkauft.
epo: Ĉiuj biletoj estas venditaj.
deu: Alle Kinder sitzen.
epo: Ĉiuj infanoj estas sidantaj.
deu: Alle Kinder tanzten.
epo: Ĉiuj infanoj dancadis.
deu: Alle Kinder verlassen das Nest eines Tages.
epo: Ĉiuj infanoj forlasas la neston iun tagon.
deu: Alle Klassenkameraden von Tom erwarteten ihn.
epo: Ĉiuj samklasanoj de Tomo atendis lin.
deu: Alle Klassenkameraden warteten auf Takeshi.
epo: Ĉiuj samklasanoj atendis Takeŝi.
deu: Alle Klubmitglieder waren meiner Meinung.
epo: Ĉiuj klubmembroj konsentis kun mi.
deu: Alle Klubmitglieder waren meiner Meinung.
epo: Ĉiuj membroj de la klubo samopiniis kiel mi.
deu: Alle können das.
epo: Ĉiuj povas fari tion.
deu: Alle können ihre Sprache sprechen, doch nicht jeder vermag sie gut zu schreiben.
epo: Ĉiuj povas paroli sian lingvon; ne ĉiuj scipovas skribi ĝin bone.
deu: Alle Kritiken nehme ich dankbar an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
epo: Ĉiujn kritikojn mi akceptas dankante, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
deu: Alle Kritiken nehme ich dankbar an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
epo: Ĉiujn kritikojn mi akceptas kun danko, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
deu: Alle Kritiken nehme ich dankend an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
epo: Ĉiujn kritikojn mi akceptas kun danko, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
deu: Alle Kritiken nehme ich mit Dank an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
epo: Ĉiujn kritikojn mi akceptas dankante, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
deu: Alle Kritiken nehme ich mit Dank an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
epo: Ĉiujn kritikojn mi akceptas kun danko, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
deu: Alle Kulturen verdienen Respekt.
epo: Ĉiuj kulturoj meritas respekton.
deu: Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.
epo: Ĉiuj ridas, sed neniu klarigas al mi, kio okazis.
deu: Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was passiert ist.
epo: Ĉiuj ridas, sed neniu klarigas al mi, kio okazis.
deu: Alle lachen über mich.
epo: Ĉiuj ridas pri mi!
deu: Alle lachten, auch Tom.
epo: Ĉiuj ridis, inkluzive de Tomo.
deu: Alle lachten ihn aus.
epo: Ĉiuj mokis lin.
deu: Alle lachten ihn aus.
epo: Ĉiuj ridis pro li.
deu: Alle lachten über ihn.
epo: Ĉiuj ridis pro li.
deu: Alle lachten über mich.
epo: Ĉiuj mokis min.
deu: Alle Lebensmittelvorräte teilten sie brüderlich.
epo: La tutan nutraĵoprovizon ili dividis fratece.
deu: Alle Lebewesen sind gleich.
epo: Ĉiuj animaloj estas egalaj.
deu: Alle Lebewesen sind Maschinen, darauf programmiert zu wachsen und sich fortzupflanzen.
epo: Ĉiuj vivantaj estaĵoj estas maŝinoj programitaj por kreski kaj reproduktiĝi.
deu: Alle Leideformen erhält man mittels der entsprechenden Form des Zeitworts "esti" gefolgt vom Mittelwort der Vergangenheit des gegebenen Zeitworts; das Verhältniswort in der Leideform ist "de".
epo: Ĉiuj formoj de la pasivo estas formataj per helpo de responda formo de la verbo “esti” kaj participo pasiva de la bezonata verbo; la prepozicio ĉe la pasivo estas “de”.
deu: Alle Leute in diesem Saal haben das gleiche Geschlecht.
epo: La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
deu: Alle Lichter gingen aus.
epo: Ĉiuj lumoj estingiĝis.
deu: Alle Lichter sind ausgegangen.
epo: Ĉiuj lumoj estingiĝis.
deu: Alle lieben den Vater.
epo: Ĉiuj amas la patron.
deu: Alle lieben die Vuvuzelas!
epo: Ĉiuj amas la vuvuzelojn.
deu: Alle lieben meine Katze.
epo: Ĉiuj ŝatas mian katon.
deu: Alle lieben mich.
epo: Ĉiuj amas min.
deu: Alle lieben sie.
epo: Ĉiu amas ŝin.
deu: Alle lieben sie.
epo: Ĉiuj amas ŝin.
deu: Alle lieben sie und ihre Familie.
epo: Ĉiuj amas ŝin kaj ŝian familion.
deu: Alle lobten Ken für seinen großen Mut.
epo: Ĉiuj laŭdis Ken-on pro lia granda kuraĝo.
deu: Alle lobten Ken für seinen großen Mut.
epo: Ĉiuj laŭdis Ken por lia granda kuraĝo.
deu: Alle lügen.
epo: Ĉiu mensogas.
deu: Alle Mädchen denken, dass es richtig ist.
epo: Ĉiuj knabinoj pensas, ke ĝi estas ĝusta.
deu: Alle Mädchen lachten.
epo: Ĉiuj knabinoj ridis.
deu: Alle Männer sind fleißig.
epo: Ĉiuj viroj estas diligentaj.
deu: Allem Anschein nach hat Tom Sinn für Humor.
epo: Ŝajnas esti certe, ke Tom havas senton pri humuro.
deu: Allem Anschein nach hat Tom Sinn für Humor.
epo: Tomo certe ŝajnas havi senton de humuro.
deu: Allem Anschein nach war ich der Hauptgegenstand der Unterhaltung.
epo: Laŭ ĉiuj indikoj mi estis la ĉefa temo de la interparolo.
deu: Allem Anschein nach wusste es Tom nicht.
epo: Estas tute evidente, ke Tomo ne sciis tion.
deu: Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.
epo: Ĉiuj miaj penoj estas neniom kompare al la viaj.
deu: Alle meine Bemühungen waren vergeblich.
epo: Ĉiuj miaj klopodoj estis vanaj.
deu: Alle meine Familienangehörigen sind wohlauf.
epo: Ĉiuj miaj familanoj estas en bona stato.
deu: Alle meine Freunde und mich interessiert die gleiche Musik.
epo: Ĉiujn miajn amikojn kaj min interesas la sama muziko.
deu: Alle meine Geschwister sind größer als ich.
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
deu: Alle meine Kinder kamen in Boston zur Welt.
epo: Ĉiuj miaj infanoj naskiĝis en Bostono.
deu: Alle meine Kinder wurden in Boston geboren.
epo: Ĉiuj miaj infanoj naskiĝis en Bostono.
deu: Alle meine Patienten sind über 75 Jahre alt.
epo: Ĉiuj miaj pacientoj havas pli ol sepdek kvin jarojn.
deu: Alle meine Schüler waren gestern bei uns.
epo: Ĉiuj miaj lernantoj estis hieraŭ kun ni.
deu: Alle Menschen haben die Anlage, schöpferisch tätig zu sein. Nur merken es die meisten nie.
epo: Ĉiuj homoj disponas aktivan krekapablon. Sed plejparto el ili ne rimarkas ĝin.
deu: Alle Menschen haben irgendein natürliches Talent; die Frage ist nur, ob sie es auch verwenden können.
epo: Ĉiuj homoj estas nature dotitaj per iu talento; la sola demando estas, ĉu ili kapablas ĝin uzi egalnivele.
deu: Alle Menschen müssen sterben.
epo: Ĉiuj homoj devas morti.
deu: Alle Menschen sind Brüder — aber das waren schließlich auch Kain und Abel.
epo: Ĉiuj homoj estas fratoj — kiaj fakte ankaŭ estis Kain kaj Abel.
deu: Alle Menschen sind einzigartig.
epo: Ĉiuj homoj estas unikaj.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
deu: Alle Menschen sind gleich.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj.
deu: Alle Menschen sind gleich vor Gott.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
deu: Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.
epo: Ĉiuj homoj estas bonaj funde de sia koro.
deu: Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.
epo: En la fundo de la koro ĉiu homo estas bona.
deu: Alle Menschen sind klug – die einen vorher, die anderen nachher.
epo: Ĉiuj homoj estas saĝaj - iuj antaŭe, la alia poste.
deu: Alle Menschen sind klug – die einen vorher, die anderen nachher.
epo: Ĉiuj homoj estas saĝaj – kelkaj antaŭe, aliaj poste.
deu: Alle Menschen sind schlau, die einen vorher, die anderen hinterher!
epo: Ĉiuj homoj estas ruzaj, la unuj antaŭe, la aliaj poste!
deu: Alle Menschen sind sterblich. Alle Griechen sind Menschen. Folglich sind alle Griechen sterblich.
epo: Ĉiuj homoj estas mortemaj, ĉiuj grekoj estas homoj, sekve ĉiuj grekoj estas mortemaj.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Nun ist Sokrates ein Mensch. Folglich ist Sokrates sterblich.
epo: Ĉiuj homoj estas mortemaj, * Sokrato estas homo, sekve Sokrato estas mortema.
deu: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
epo: Ĉiuj homoj leĝe egalrajtas.
deu: Alle Menschen sterben, doch nur wenige haben gelebt.
epo: Ĉiuj homoj mortas, sed malmultaj vivis.
deu: Alle Minister der neuen Regierung kamen per Flugzeug.
epo: Alflugis ĉiuj ministroj de la nova registaro.
deu: Alle Minister der neuen Regierung kamen per Flugzeug.
epo: Ĉiuj ministroj de la nova registaro alvenis per aviadilo.
deu: Alle Minister der neuen Regierung kamen per Flugzeug.
epo: Ĉiuj ministroj de la nova registaro venis aviadile.
deu: Alle Mitarbeiter des "Telefons des Vertrauens" haben eine psychologische Ausbildung.
epo: Ĉiuj kunlaborantoj de la "telefono de la fido" havas psikologian edukon.
deu: Alle Mitglieder des Komitees hassen einander.
epo: Ĉiuj membroj de la komitato malamas unu la aliajn.
deu: „Alle Mitglieder des Lehrerkollegiums haben sich ab sofort täglich um sieben Uhr, eine Stunde vor Unterrichtsbeginn, in der Turnhalle zum Frühsport einzufinden.“ — „Wer hat das angeordnet?“
epo: Ekde nun ĉiutage je la sepa horo, unu horon antaŭ la eko de la instruado, ĉiuj anoj de la instruistaro aperu en la sporta halo por matena sporto. - "Kiu ordonis tion?"
deu: Alle mochten Tom.
epo: Ĉiu amis Tomon.
deu: Alle mochten Tom.
epo: Ĉiuj amis Tomon.
deu: Alle mögen die Blume.
epo: Ĉiuj ŝatas la floron.
deu: Alle mögen diesen Ort.
epo: Ĉiu amas tiun lokon.
deu: Alle mögen diesen Ort.
epo: Ĉiu ŝategas tiun lokon.
deu: Alle mögen Mac.
epo: Ĉiuj amas Makon.
deu: Alle mögen sie.
epo: Ĉiuj ŝin ŝatas.
deu: Alle müssen einen Rechtsanwalt haben.
epo: Ĉiuj devas havi advokatojn.
deu: Alle müssen genau das machen, was ich sage.
epo: Ĉiuj devas fari precize tion, kion diras mi.
deu: Alle müssen ihre Muttersprache können.
epo: Ĉiu devas scipovi sian denaskan lingvon.
deu: Alle mussten Französisch lernen.
epo: Ĉiuj bezonis lerni la francan.
deu: Alle Mütter müssen ihre Kinder stillen.
epo: Ĉiuj patrinoj devas mamnutri sian infanon.
deu: Alle nahmen an den Verhandlungen teil.
epo: Ĉiuj partoprenis en la intertraktado.
deu: Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
epo: Ĉiuj nomoj estas listigitaj laŭ alfabeta ordo.
deu: Alle nannten mich Tom.
epo: Ĉiuj nomis min Tomo.
deu: Alle Narrheit erschöpfen – so gelangt man zum Boden der Weisheit.
epo: Elĉerpante ĉiun malsaĝecon oni atingas la fundon de la saĝo.
deu: Alle Narzissen und Seerosen haben ihre Kelche schon geschlossen.
epo: Ĉiuj narcisoj kaj nimfeoj jam fermis siajn kalikojn.
deu: Allen einen herzlichen Dank!
epo: Elkoran dankon al ĉiuj!
deu: Allen ein frohes Weihnachtsfest!
epo: Ĝojan Kristnaskon al ĉiuj!
deu: Allen ist ein Dichter.
epo: Alan estas poemisto.
deu: Allen ist ein Dichter.
epo: Allen estas poeto.
deu: Allen Legenden zum Trotz bin ich nicht allwissend.
epo: Malgraŭ ĉiuj legendoj mi ne estas ĉioscia.
deu: Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
epo: Klopodi pri ĉies favoro estas pleje malsaĝa laboro.
deu: Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
epo: Oni ne povas sin movi laŭ ĉiu vento aparte.
deu: Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
epo: Oni ne povas sin movi laŭ ĉiu vento aparte.
deu: Allen von uns begann es damals, an Geld zu mangeln.
epo: Al ni ĉiuj tiam ekmankis mono.
deu: Allen Widrigkeiten zum Trotz erreichte er seinen Willen.
epo: Malgraŭ ŝtormo kaj tajdo li atingis, kion li volis.
deu: Allen Widrigkeiten zum Trotz triumphierte sie.
epo: Kontraŭ ĉiuj atendoj ŝi triumfis.
deu: Allen zusammengesetzten Ding droht Zerfall.
epo: Ĉiujn kunmetaĵojn minacas diseriĝo.
deu: Alle Opern von Giuseppe Verdi gefallen mir.
epo: Ĉiuj operoj de Giuseppe Verdi plaĉas al mi.
deu: Alle Passagiere starben, er aber überlebte.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj mortis, sed li transvivis.
deu: Alle Passagiere verließen in großer Eile das Flugzeug.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj forlasis la aviadilon haste.
deu: Alle Personen in dem Raum kennen einander.
epo: Ĉiuj personoj en la ĉambro konas unuj la aliajn.
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
epo: Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
deu: Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
epo: Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.
epo: Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
deu: Alle Polizisten der Stadt suchen dich.
epo: Ĉiuj policistoj de la urbo serĉas vin.
deu: Alle Preise sind gestiegen.
epo: Ĉiuj prezoj kreskis.
deu: Aller Anfang ist schwer.
epo: Ĉiu komenco estas malfacila.
deu: Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
epo: Sed la interpreto de tiuj donitaĵoj estas vigle pridisputata.
deu: Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
epo: Sed pri la interpreto de tiuj donaĵoj oni intense disputas.
deu: Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
epo: Tamen la interpreto de tiuj donitaĵoj akre diskutatas.
deu: Alle Rechte werden beschränkt durch die Rechte anderer.
epo: Ĉiuj rajtoj estas limigitaj de la rajtoj de aliuloj.
deu: Alle reden über das Unbewusste, aber keiner kann sagen, was das genau ist.
epo: Ĉiuj parolas pri la nekonscio, sed neniu povas diri, kio ĝi ekzakte estas.
deu: Alle Rezensenten sind begeistert.
epo: Ĉiuj recenzantoj entuziasmas.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
epo: Ĉiuj bonaj aferoj venas triope.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
epo: Trio plaĉas al Dio.
deu: Allerlei Menschen leben in Tokyo.
epo: Ĉiaj homoj loĝas en Tokio.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach, wird es heute nicht schneien.
epo: Laŭ ĉia probableco, hodiaŭ ne neĝos.
deu: Aller weiser Vorsicht zum Trotz gehe ich das Wagnis ein, dir Wahrheit die Wahrheit zu offenbaren.
epo: Spite al saĝo kaj prudento mi riskos malkaŝi antaŭ vi la veron.
deu: Alle sagen, das geht so nicht. Da ist einer gekommen und hat das nicht gewusst und hat es einfach gemacht!
epo: Ĉiuj diras, ke tio ne eblas. Iu venis ĉi tien kaj ne sciis tion kaj simple faris ĝin!
deu: Alle sagen, dass die schwierigen und unglückseligen Tage einmal vorbei sein werden.
epo: Ĉiuj diras, ke la malfacilaj kaj malfeliĉaj tagoj iam finiĝos.
deu: Alle sagen, dass er ein höflicher Mann ist.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas ĝentila homo.
deu: Alle sagen, dass er ein höflicher Mensch ist.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas ĝentila homo.
deu: Alle sagen, dass er ein höflicher Mensch ist.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas ĝentilulo.
deu: Alle sagen, dass ich böse bin, und vielleicht haben sie recht.
epo: Ĉiuj diras, ke mi estas malbona kaj eble ili pravas.
deu: Alle sahen glücklich aus.
epo: Ĉiuj aspektis feliĉaj.
deu: Alles Andere, was sie getan hat oder tut, muss als Privatsache angesehen werden.
epo: Ĉio alia, kion ŝi faris aŭ faris, devas esti rigardata kiel privata afero.
deu: Alles änderte sich über Nacht.
epo: Ĉio ŝanĝiĝis subite.
deu: Alles ausverkauft!
epo: Ĉio estas vendita.
deu: Alles begann, als Kronprinz Haakon Magnus Mette Marit Høiby heiratete. Das Mädchen aus Kristiansand hatte keine makellose Vergangenheit. Drogen, Rausch, Orgien und Sexfilme sind nur ein wenig von dem, was dieses Mädchen je erlebt hatte.
epo: Ĉio ekis, kiam Kronprinco Haakon Magnus iĝis edzo de Mette Marit Høiby. La knabino el Kristiansand ne havis senmakulan estintecon. Drogoj, ebrio, orgioj kaj seksfilmoj estas nur iom el tio, kion ĉi tiu knabino iam spertis.
deu: Alles begann in einem Flugzeug, als ich zu einer Konferenz flog.
epo: Ĉio ekis en aviadilo, kiam mi flugis al konferenco.
deu: Alles blieb beim Alten.
epo: Ĉio restis sen ŝanĝo.
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
epo: Ĉiu malbono radikas en manko de mono.
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
epo: La monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
deu: Alles brannte, bis nur Asche übrig blieb.
epo: Ĉio brulis ĝis nur cindro restis.
deu: Alle schauen müde aus.
epo: Ĉiuj aspektas lacegaj.
deu: Alle schauen zu ihm auf.
epo: Ĉiuj admiras lin.
deu: Alle schlafen.
epo: Ĉiuj dormas.
deu: Alle schlafen, einer spricht, so etwas nennt man Unterricht.
epo: Ĉiuj dormas, unu parolas, jen kion oni nomas instruado.
deu: Alle schlafen noch.
epo: Ĉiuj ankoraŭ dormas.
deu: Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
epo: Ĉiuj skribosistemoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
deu: Alle Schubladen des Schreibtisches sind leer.
epo: Ĉiuj tirkestoj de la skribotablo estis malplenaj.
deu: Alle Schüler haben vergessen, dieses Buch zu lesen.
epo: Ĉiuj studentoj forgesis legi tiun libron.
deu: Alle Schüler in der Klasse kennen die Fakten.
epo: Ĉiuj samklasanoj konas la faktojn.
deu: Alle Schüler lernen englisch.
epo: Ĉiuj lernantoj lernas la anglan.
deu: Alle Schüler sind anwesend.
epo: Ĉiuj lernejanoj ĉeestas.
deu: Alle Schüler sind, Gott sei Dank, gesund und lernbegierig.
epo: Danke al Dio ĉiuj lernantoj sanas kaj studemas.
deu: Alle Schüler waren da.
epo: Ĉiuj studentoj ĉeestis.
deu: Alle sechs Stunden maß ich meine Temperatur.
epo: Ĉiun sesan horon mi mezuris mian temperaturon.
deu: Alle sehen zu.
epo: Ĉiu rigardas.
deu: Alle sehnen sich nach Glück.
epo: Ĉiuj sopiras al feliĉo.
deu: Alle seine Freunde hielten seine Heirat für ein riskantes Abenteuer.
epo: Ĉiuj liaj amikoj opiniis lian edziĝon riska aventuro.
deu: Alle seine Freunde sind schon verheiratet.
epo: Ĉiuj liaj amikoj jam estas edzoj.
deu: Alle seine Sätze sind kurz.
epo: Ĉiuj liaj frazoj estas mallongaj.
deu: Alle seltenen Dinge sind teuer. Und da billige Pferde selten sind, sind billige Pferde teuer.
epo: Ĉiu maloftaĵo multekostas; nu, malmultekosta ĉevalo maloftas, do malmultekosta ĉevalo multekostas.
deu: Alles endet immer.
epo: Ĉio ĉiam finiĝas.
deu: Alles fließt.
epo: Ĉio glatas.
deu: Alles fordert seinen Preis.
epo: Ĉio postulas sian prezon.
deu: Alles funktioniert.
epo: Ĉio funkcias.
deu: Alles funktionierte problemlos.
epo: Ĉio funkciis senprobleme.
deu: Alles geht gut, solange es keine Probleme gibt.
epo: Nenio nian vivon ĝenas, ĝis fine la problemoj venas.
deu: Alles geht vorbei.
epo: Ĉio pasas.
deu: Alles geht vorüber.
epo: Ĉio pasas.
deu: Alles Geld wurde für Kleider ausgegeben.
epo: Ĉiu mono estis elspezita por vestoj.
deu: Alles Geniale ist einfach.
epo: Ĉio genia estas facila.
deu: Alles geschieht nur einmal, aber einmal geschieht alles.
epo: Ĉio okazas fojon nur, sed foje okazas ĉio.
deu: Alles ging glatt.
epo: Ĉio iris glate.
deu: Alles gut? "Bestens!"
epo: Ĉu problemo? "Ĉio plej bone!"
deu: Alles Gute für dich!
epo: Ĉion bonan al vi!
deu: Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
epo: Mi deziras al vi feliĉan naskiĝtagon, kun malfruo!
deu: Alles Gute zum Geburtstag!
epo: Feliĉan datrevenon!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, kara amiko!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
deu: Alles Gute zum rumänischen Nationalfeiertag!
epo: Feliĉan Nacian Tagon de Rumanio!
deu: Alles hängt davon ab, wie man die Sache betrachtet.
epo: Ĉio dependas de tio, kiel oni konsideras la aferon.
deu: Alles hängt nur von dir ab.
epo: Ĉio nur de vi dependas.
deu: Alles hängt vom Geld ab.
epo: Ĉi dependas de mono.
deu: Alles hängt von "wenn" und "wann" ab.
epo: Ĉio dependas de "se" kaj "kiam".
deu: Alles hat ein Ende.
epo: Ĉio havas finon.
deu: Alles hat ein Ende, selbst das Leben.
epo: Ĉio havas finon, eĉ la vivo.
deu: Alles hat sein "aber" und "wenn".
epo: Ĉio havas sian "sed" kaj "se."
deu: Alles hat seine Grenzen.
epo: Ĉio havas siajn limojn.
deu: Alles hat seinen Klang.
epo: Ĉio havas sian sonon.
deu: Alles hat seine Stunde.
epo: Por ĉio estas sezono.
deu: Alles hat seine Zeit.
epo: Ĉiu afero havas sian tempon.
deu: Alles hat seine Zeit.
epo: Por ĉio estas sezono.
deu: Alles hat seine Zeit.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
deu: Alles hat sich hier verändert.
epo: Ĉio ĉi ŝanĝiĝis.
deu: Alles hier ist besonders schön.
epo: Ĉio ĉi estas eksterordinare bela.
deu: Alles hier ist mit Staub bedeckt.
epo: Ĉio tie ĉi estas kovrita de polvo.
deu: Alles hier ist nur ein Anwaltstrick.
epo: Ĉio ĉi estas nur artifiko de advokato.
deu: Alles Hoffen ist vergebens.
epo: Ĉiu espero estas vana.
deu: Alles im Leben ist relativ.
epo: Ĉio en la vivo estas relativa.
deu: Alles in allem beurteilten die Verantwortlichen das Projekt als erfolgreich.
epo: Resume la respondeculoj juĝis la projekton sukcesa.
deu: Alles in allem, hat er sich zu dumm angestellt.
epo: Li agis tro stulte, mi diras rezulte.
deu: Alles in allem schätzte die Leitung das erreichte Ergebnis als unbefriedigend ein.
epo: Resume la estraro taksis la atingitan rezulton nekontentiga.
deu: Alles in allem werden Sie zwölf Stunden pro Woche für Ihr Training aufbringen müssen.
epo: Entute vi devos dediĉi al via trejnado dek du horojn semajne.
deu: Alles in Butter?
epo: Ĉu ĉio bonas?