0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Nein, das war nicht das, was ich sagen wollte.
epo: Ne, tio ne estis tio, kion mi volis diri.
deu: Nein, das werde ich nicht tun.
epo: Ne, tion mi ne faros.
deu: Nein, der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen.
epo: Ne, la ĉielo ne falos sur niajn kapojn.
deu: Nein, dieser Duft ließ nicht an zarte Rosen denken, vielmehr erinnerte er mich an das aufdringliche Parfüm einer koketten alten Dame.
epo: Ne, tiu odoro ne pensigis pri delikataj rozoj. Pli trafas diri, ke ĝi igis min memori la trudeman parfumon de koketa maljuna sinjorino.
deu: Nein, Du hast keine Chance.
epo: Ne, vi ne havas ŝancon.
deu: Nein, du musst nicht.
epo: Ne, vi ne devas.
deu: Nein, er hat nur eine Bedeutung.
epo: Ne, ĝi havas nur unu signifon.
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
epo: Ne, li ne estas mia nova koramiko.
deu: Nein. Er ist schon zum Mittagessen gegangen.
epo: Ne, li jam estas foririnta por tagmanĝi.
deu: „Nein“, erwiderte die Alte, „sobald wir nach Hause kommen, kannst du dich ausruhen, jetzt aber vorwärts!“
epo: Ne, respondis la maljunulino, "kiam ni venos en la domon, vi povos ripozi, sed nun antaŭen!"
deu: Nein, es hat nur eine Bedeutung.
epo: Ne, ĝi havas nur unu signifon.
deu: Nein, es war nicht ganz so.
epo: Ne, tio estis iom alia.
deu: Nein, heute Nacht geh ich nirgendwo hin.
epo: Ne, nenien mi iros ĉi-nokte.
deu: Nein, ich bedaure nichts.
epo: Ne, mi ne bedaŭras ion.
deu: Nein, ich bereue nichts.
epo: Ne, mi bedaŭras nenion.
deu: „Nein, ich bin der Onkel der Enkelin von Herrn Languste.“ - „Sie sind also sein Sohn?“ - „Genau! Sie liegen ganz richtig.“
epo: Ne, mi estas la onklo de la nepino de sinjoro Langusto. - "Ĉu vi do estas lia filo?" - "Precize! Vi tute pravas."
deu: Nein, ich bin Engländer.
epo: Ne, mi estas anglo.
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
epo: Ne, ne mi estas, sed vi!
deu: Nein, ich bin müde.
epo: Ne. Mi lacas.
deu: Nein, ich bin nicht Ana.
epo: Ne, mi ne estas Ana.
deu: Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.
epo: Ne, mi ne koleras je vi. Mi simple seniluziiĝis.
deu: Nein, ich bin nicht draußen gewesen.
epo: Ne, mi ne eliris.
deu: Nein, ich bin nicht einverstanden.
epo: Ne, mi ne konsentas.
deu: Nein, ich bin nicht gegangen.
epo: Ne, mi ne iris.
deu: Nein, ich bin nicht verliebt.
epo: Ne, mi ne estas enamiĝinta.
deu: Nein, ich brauche keine Zigarette. Ich bin in der Zwischenzeit Nichtraucher geworden.
epo: Ne, mi ne bezonas cigaredon. Intertempe mi iĝis nefumanto.
deu: Nein, ich esse jetzt nichts.
epo: Ne, nenion mi manĝas nun.
deu: Nein, ich glaube nicht, dass Hamlet wirklich verrückt war. Wann immer, er und Horatio allein sind, kann an seiner Gesundheit nicht gezweifelt werden.
epo: Ne, mi ne kredas, ke Hamleto estis vere freneza. Kiam ajn li kaj Horatio estas solaj, pri lia sano ne eblas dubi.
deu: Nein, ich habe eine bessere Idee.
epo: Ne, mi havas ideon pli bonan.
deu: Nein, ich habe es nicht geschrieben.
epo: Ne, mi ne skribis tion.
deu: Nein, ich habe es noch nicht geschrieben.
epo: Ne, mi ankoraŭ ne skribis ĝin.
deu: Nein, ich habe keinen Hunger.
epo: Ne, mi ne malsatas.
deu: Nein, ich habe keine Zeitungen.
epo: Ne, mi ne havas gazetojn.
deu: Nein, ich habe nicht geholfen.
epo: Ne, mi ne helpis.
deu: Nein, ich habe nicht versucht mich herauszureden; mitgefangen, mitgehangen.
epo: Ne, mi ne provis diri pretekston; kune kaptite, kune punite.
deu: Nein, ich habe niemanden gesehen.
epo: Ne, mi vidis neniun.
deu: Nein, ich kann dein Haus nicht saubermachen. Es ist zu groß!
epo: Ne, mi ne povas purigi vian domon. Ĝi estas tro granda!
deu: Nein, ich kann Ihr Haus nicht saubermachen. Es ist zu groß!
epo: Ne, mi ne povas purigi vian domon. Ĝi estas tro granda!
deu: Nein, ich kann nicht einfach so fortgehen.
epo: Ne, mi ne povas foriri tuj kaj senplue.
deu: Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.
epo: Ne, mi ne povas kredi tiun ĉi vian diraĵon.
deu: Nein, ich kann nicht. Ich bin das ganze Wochenende beschäftigt.
epo: Ne, mi ne povas. Mi estas okupita dum la tuta semajnfino.
deu: Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
epo: Ne, mi ne povas lasi vin eniri. Estas unu homo troa.
deu: Nein, ich kenne ihn nicht. Natürlich weiß ich, wer er ist, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
epo: Ne, mi ne konas lin. Kompreneble mi scias, kiu li estas, sed mi ne konas lin persone.
deu: Nein, ich komme nicht aus den Vereinigten Staaten.
epo: Ne, mi ne estas el Usono.
deu: Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.
epo: Ne, mi ne ronkas. Mi nur sonĝas, ke mi estas mopedo.
deu: Nein, ich verstehe dich nicht.
epo: Ne. Mi ne komprenas vin.
deu: Nein, ich werde schwimmen gehen.
epo: Ne, mi iros naĝi.
deu: Nein, Maria ist nicht meine Stiefschwester, sie ist meine Halbschwester.
epo: Ne, Manjo ne estas mia vicfratino, ŝi estas mia duonfratino.
deu: Nein, meine Mutter ist noch keine Rentnerin.
epo: Ne, mia patrino ankoraŭ ne estas pensiulino.
deu: Nein, mein Herr, ich bin Deutscher.
epo: Ne, sinjoro, mi estas germano.
deu: Nein, nach allem, was du gerade gesagt hast, bist du kein Russe!
epo: Ne, post ĉio, kion vi ĵus diris, vi ne estas ruso!
deu: Nein!
epo: Ne!
deu: Nein.
epo: Ne.
deu: „Nein, nein,“ antwortete die Prinzessin, „kein Riese, sondern ein ganz und gar abscheulicher Frosch.“
epo: Ne, ne, respondis la princino, "ne giganto, sed absolute abomeninda rano."
deu: Nein, nein und nochmals nein!
epo: Ne, ne kaj ree ne!
deu: Nein, niemals werde ich das vorbringen.
epo: Ne, neniam mi esprimos tion.
deu: Nein, sagte er entschieden.
epo: Ne li diris je decidita tono.
deu: Nein, setz dich hin.
epo: Ne, eksidu.
deu: Nein, setz dich.
epo: Ne, sidiĝu.
deu: Nein, Sie haben keine Chance.
epo: Ne, vi ne havas ŝancon.
deu: Nein, sie hat nur eine Bedeutung.
epo: Ne, ĝi havas nur unu signifon.
deu: Nein, sie hat sich nie verliebt.
epo: Ne, ŝi neniam enamiĝis.
deu: Nein, sie wollte ihn nicht treffen.
epo: Ne, ŝi ne volis renkonti lin.
deu: Nein, Vegetarier essen weder Huhn noch Fisch.
epo: Ne, vegetaranoj manĝas nek kokaĵon nek fiŝaĵon.
deu: Nein, was du sagst, hat keinerlei Logik.
epo: Ne, ne logikas, kion vi diris.
deu: Nein, wenn wir unser Blut dran setzen sollen, so sei’s für uns – wohlfeiler kaufen wir die Freiheit als die Knechschaft ein!
epo: Ne, se nian sangon devos ni oferi, ni faru tion por ni mem — ja la liber‘ estas oferto pli favora ol la sklaveco.
deu: Nein, wir werden das bezahlen.
epo: Ne, ni pagos tion.
deu: Nein, wir wohnen nicht mehr in der Albertstraße.
epo: Ne, ni ne plu loĝas en la strato Alberto.
deu: Nelken sind ein Gewürz.
epo: Kariofiloj estas spicaĵo.
deu: Nenne diejenigen, die an meinen Worten zweifeln.
epo: Nomu tiujn, kiuj dubas pri tio, kion mi diris.
deu: Nenne die, welche daran zweifeln, was ich gesagt habe!
epo: Nomu tiujn, kiuj dubas pri tio, kion mi diris.
deu: Nenne einmal ein Beispiel! Ich verstehe dich nicht.
epo: Donu al mi ekzemplon! Mi nenion komprenas.
deu: Nenne mich Ismael, Tom.
epo: Nomu min Iŝmaelo, Tomo.
deu: Nenne mich Ismael.
epo: Voku min Iŝmaelo.
deu: Nenne mir alle Einzelheiten!
epo: Diru al mi ĉiujn detalojn.
deu: Nenne mir alle Einzelheiten!
epo: Vi diru al mi ĉiujn detalojn.
deu: „Nenne mir eine Eigenschaft des Wassers, Tom!“ – „Wenn ich mich damit wasche, wird es schwarz!“
epo: Menciu al mi econ de akvo, Tomo! — "Kiam mi per ĝi lavas min, ĝi nigriĝas!"
deu: Nenne mir einen Grund, so etwas zu tun.
epo: Donu al mi motivon por fari tiaĵon.
deu: Nennen Sie den gewünschten Lohn!
epo: Nomu la deziratan salajron.
deu: Nennen Sie mir irgendein Beispiel mit diesem Wort!
epo: Donu al mi ian ekzemplon kun tiu vorto!
deu: Nenne Stunde und Ort; und ich bin dort.
epo: Nomu horon kaj lokon; mi venos.
deu: Nenn mich nicht "Idiot"!
epo: Ne nomu min "idioton"!
deu: Nennt mich Ismael.
epo: Voku min Iŝmaelo.
deu: Nennt mir ein beliebiges Beispiel mit diesem Wort!
epo: Donu al mi ian ekzemplon kun tiu vorto!
deu: Neptun ist ein Planet.
epo: Neptuno estas planedo.
deu: Nero spielte eigentlich gar nicht Leier, als Rom brannte.
epo: Nero fakte ne liris, kiam Romo brulegis.
deu: Nero spielte eigentlich gar nicht Leier, als Rom brannte.
epo: Nero fakte ne ludis liron, kiam Romo brulegis.
deu: Nerv mich nicht.
epo: Lasu min trankvila!
deu: Nessuno è mai riuscito a penetrare il mistero dei sogni.
epo: Ĝis nun neniu sukcesis penetri la sekreton de la sonĝoj.
deu: Neu-Delhi, Bangalore und Haiderabad sind die Wachstumszentren Indiens.
epo: Nova Delhio, Bengaluro kaj Hajderabado estas kreskocentroj de Barato.
deu: Neue Besen kehren gut.
epo: Nova balailo bone balaas.
deu: Neue Besen kehren gut.
epo: Nova balailo pure balaas.
deu: Neue Freunde zu finden ist mitunter schwer.
epo: Trovi novajn amikojn foje estas malfacila.
deu: Neue Ideen treiben die Geschichte voran.
epo: Novaj ideoj pelas la historion antaŭen.
deu: Neuerdings trinke ich Kaffee ohne Zucker
epo: Lastatempe mi trinkas kafon sen sukero.
deu: Neue Wörter zu lernen ist dem Verstehen und dem besseren Sprechen zuträglich.
epo: Lerni novajn vortojn estas tre utile por kompreni kaj por pli bone paroli.
deu: Neugier ist der Katze Tod.
epo: Scivolemo mortigis la katon.
deu: Neugier ist der Katze Tod.
epo: Scivolo mortigis la katon.
deu: Neulich habe ich einen großartigen Film gesehen.
epo: Lastatempe mi spektis bonegan filmon.
deu: Neulich hab’ ich an dich gedacht.
epo: Antaŭ nelonge mi pensis pri vi.
deu: Neulich hat der Verein »Typographen für Comic Sans« wieder eine Sitzung abgehalten – in einer Telefonzelle.
epo: Antaŭnelonge la asocio «Tipografoj por Comic Sans» refoje okazigis kunsidon — en telefonbudo.
deu: Neulich hat es in den Alpen im September bis ins Tal geschneit.
epo: Laste, en la Alpoj, neĝis en la septembro ĝis en la valo.
deu: Neulich kaufte ich eine Kamera.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
deu: Neulich traf ich sie im Wartezimmer des Arztes.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis ŝin en la atendejo de la kuracisto.
deu: Neun Leben hat nur eine Katze – du hast bloß eins.
epo: Naŭ vivojn havas nur kato - vi nur havas unu.
deu: Neun Uhr abends besuchten wir das Haus von Anne Frank.
epo: Ni vizitis la domon de Anne Frank je la naŭa vespere.
deu: Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.
epo: Sesdek naŭ elcentoj el la usonaj plenkreskuloj suferas superpezon.
deu: Neun von zehn Blitzschlagopfern überleben.
epo: Naŭ el dek fulmofrapaj viktimoj postvivas!
deu: Neun zum Quadrat ist einundachtzig.
epo: La kvadrato de naŭ estas okdek unu.
deu: Neuschnee ist weißer als alter Schnee.
epo: Nova neĝo estas pli blanka ol malnova neĝo.
deu: Neuseeland ist ein Land der Schafe und Rinder.
epo: Novzelando estas lando de ŝafoj kaj bovoj.
deu: Neuseeland ist völlig unglaublich.
epo: Novzelando estas tute nekredebla.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.
epo: Neŭtono pensis, ke la mondo estis kreita en la jaro kvar mil antaŭ Kristo.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.
epo: Newton opiniis, ke la mondo estis kreita en la 4000a jaro antaŭ Jesuo Kristo.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre viertausend vor Christus erschaffen worden sei.
epo: Neŭtono pensis, ke la mondo estis kreita en la jaro kvar mil antaŭ Kristo.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre viertausend vor Christus erschaffen worden sei.
epo: Newton opiniis, ke la mondo estis kreita en la 4000a jaro antaŭ Jesuo Kristo.
deu: New York hat weniger Einwohner als Tokio.
epo: Novjorko havas malpli da enloĝantoj ol Tokio.
deu: New York ist als die Stadt, die niemals schläft, bekannt.
epo: Oni konas Novjorkon kiel la urbon, kiu neniam dormas.
deu: New York ist die größte Stadt der Welt.
epo: Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
deu: New York ist die größte Stadt der Welt.
epo: Novjorko estas la plej granda urbo en la mondo.
deu: New York ist eine der größten Städte der Welt.
epo: Novjorko estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
deu: New York ist eine große Stadt.
epo: Novjorko estas granda urbo.
deu: New York ist eine Großstadt.
epo: Nov-Jorko estas urbego.
deu: New York nennt man Big Apple.
epo: Novjorkon oni nomas la granda pomo.
deu: NEXRAD, eine englische Abkürzung für Radar der neuen Generation, ist ein US-amerikanisches Netz, bestehend aus hundertzwanzig Doppler-Radaranlagen, das Meteorologen des Nationalen Wetterdienstes benutzen, um Niederschläge zu erfassen, atmosphärische Bewegungen zu messen und Unwetterwarnungen herauszugeben.
epo: NEXRAD, angla akronimo por Radaro de Nova Generacio, estas usona reto el cent dudek doppleraj radaroj, kiun uzas meteologoj de la Nacia Vetera Servo por detekti precipitaĵojn, mezuri atmosferajn movadojn kaj elsendi avertojn pri aĉa vetero.
deu: Nicaragua ist das größte Land Mittelamerikas.
epo: Nikaragvo estas la plej granda lando en Centra Ameriko.
deu: Nicholas und Maria lieben einander.
epo: Nicholas kaj Maria amas unu la alian.
deu: Nicholas und Maria lieben einander.
epo: Nikolao kaj Manjo amas unu la alian.
deu: Nicholas und Maria lieben sich.
epo: Nicholas kaj Maria amas unu la alian.
deu: Nicht alle billigen eine sofortige militärische Intervention in Ländern, die vermutlich über Bomben verfügen.
epo: Ne ĉiuj aprobas tujan militan intervenon en supozeble bombohavajn landojn.
deu: Nicht alle Blondinen sind dumm.
epo: Ne ĉiuj blondulinoj stultas.
deu: Nicht alle diese Eier sind frisch.
epo: Ne ĉiuj ĉi ovoj estas freŝaj.
deu: Nicht alle diese Eier sind frisch.
epo: Ne ĉiuj tiuj ovoj estas freŝaj.
deu: Nicht alle hatten ihn gern.
epo: Ne ĉiuj ŝatis lin.
deu: Nicht alle Jungen antworten gut, wenn sie von ihren Lehrern gefragt werden.
epo: Ne ĉiuj knaboj respondas bone, kiam ili estas demandataj de siaj instruistoj.
deu: Nicht alle Mädchen sind so.
epo: Ni ĉiuj knabinoj estas tiaj.
deu: Nicht alle Männer kehrten aus dem Krieg zurück.
epo: Ne ĉiuj viroj revenis el la milito.
deu: Nicht alle mochten ihn.
epo: Ne ĉiuj ŝatis lin.
deu: Nicht alle Mutigen verstehen zu ermutigen.
epo: Inter kuraĝuloj mankas kuraĝigo.
deu: Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.
epo: Ne ĉiuj filozofoj agnoskas la senlimecon de la universo.
deu: Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
epo: Ne ĉiuj ruĝaj pomoj gustas same.
deu: Nicht alle Schüler dieser Schule gehen weiter auf die Universität.
epo: Ne ĉiuj studantoj de tiu ĉi lernejo pluiras al universitato.
deu: Nicht alle Schwäne sind weiß.
epo: Ne ĉiuj cignoj estas blankaj.
deu: Nicht alles Glänzende ist ein Diamant.
epo: Ne ĉio brilanta estas diamanto.
deu: Nicht alles Graue ist ein Wolf.
epo: Ne ĉio griza estas lupo.
deu: Nicht alles kann man im Voraus bedenken und planen.
epo: Ne ĉion oni povas pripensi kaj plani antaŭe.
deu: Nicht alles kann man mit Geld kaufen.
epo: Ne ĉio povas esti aĉetita per mono.
deu: Nicht alles mit zwei Backen ist ein Gesicht.
epo: Ne ĉio kun du vangoj estas vizaĝo.
deu: Nicht alles, was donnert, schlägt ein.
epo: Ne ĉio batas, kio tondras.
deu: Nicht alles, was getan werden kann, ist es wert, getan zu werden.
epo: Ne ĉio farebla estas farinda.
deu: Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
deu: Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
deu: Nicht alles, was ich höre, kann ich verstehen.
epo: Ne ĉio, kion mi aŭdas, mi povas kompreni.
deu: Nicht alles, was man sich wünscht, kann man sich für Geld kaufen.
epo: Ne ĉion, kion oni deziras, oni povas aĉeti per mono.
deu: Nicht alle Tibeter streben nach Eigenstaatlichkeit.
epo: Ne ĉiuj tibetanoj strebas al ŝtata sendependeco.
deu: Nicht alle US-Bürger unterstützten den Krieg.
epo: Ne ĉiuj usonanoj apogis la militon.
deu: Nicht alle Vögel bauen Nester.
epo: Ne ĉiu birdo konstruas neston.
deu: Nicht alle Vögel bauen Nester.
epo: Ne ĉiuj birdoj konstruas nestojn.
deu: Nicht alle Vögel fliegen.
epo: Ne ĉiuj birdoj flugas.
deu: Nicht alle Vögel fliegen.
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
deu: Nicht alle Vögel können fliegen.
epo: Ne ĉiuj birdoj flugas.
deu: Nicht alle Vögel können fliegen.
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
deu: Nicht alle Vögel können fliegen.
epo: Ne ĉiuj birdoj povas flugi.
deu: Nicht alle waren zufrieden.
epo: Ne ĉiuj kontentis.
deu: Nicht alle Wirbeltiere haben Zähne.
epo: Ne ĉiuj vertebruloj havas dentojn.
deu: Nicht alle wissen von dem Plan.
epo: Ne ĉiuj scias pri la plano.
deu: Nicht anfassen!
epo: Ne palpu tion!
deu: Nicht anfassen!
epo: Ne tuŝu!
deu: Nicht anfassen!
epo: Ne tuŝu tion!
deu: Nicht anfassen!
epo: Ne tuŝu tion.
deu: Nicht Anglisierung, sondern Mehrsprachigkeit ist das Gebot der Zukunft.
epo: Ne angliĝo, sed plurlingveco estas la postulo de la onta tempo.
deu: Nicht an meine alte Adresse schreiben! Ich bin umgezogen.
epo: Ne skribu al mia malnova adreso. Mi transloĝiĝis.
deu: Nicht auf Englisch geschriebene Kommentare werden gelöscht.
epo: Komentoj, skribitaj ne en la angla lingvo, estos forigotaj.
deu: Nicht berühren.
epo: Ne tuŝi.
deu: Nicht?
epo: Ĉu ne?
deu: Nicht das Auge sieht die Schönheit, sondern das Herz.
epo: Belecon taksas ne okulo sed koro.
deu: Nicht das Buch aufschlagen!
epo: Ne malfermu vian libron.
deu: Nicht das Glas berühren.
epo: Ne tuŝu la vitron.
deu: Nicht das Thema wechseln!
epo: Ne ŝanĝu la temon.
deu: Nicht der, der am lautesten ruft, hat recht.
epo: Ne tiu, kiu plej laŭte krias, estas prava.
deu: Nicht der Ort macht den Menschen schöner, sondern der Mensch den Ort.
epo: Ne beligas la loko la homon, sed la homo la lokon.
deu: Nicht der Ort verschönert den Menschen, sondern der Mensch den Ort.
epo: Ne beligas loko homon, sed homo la lokon.
deu: Nicht der Schwanz bewegt den Hund, sondern der Hund bewegt den Schwanz.
epo: Ne la vosto hundon movas, sed hundo la voston movas.
deu: Nicht die Blumen berühren!
epo: Ne tuŝu la florojn!
deu: Nicht die Größe zählt.
epo: Ne la grando gravas.
deu: Nicht die Katze aufwecken!
epo: Ne veku la katinon.
deu: Nicht die Katze aufwecken!
epo: Ne veku la katon.
deu: Nicht die Kerze anzünden!
epo: Ne ekflamigu la kandelon!
deu: Nicht dramatische Handlungen, sondern sprachlich präzise Beschreibungen von Milieus und Seelenzuständen charakterisieren die Werke Tschechows.
epo: Ne dramecaj agadoj, sed lingve precizaj priskriboj de medioj kaj animstatoj karakterizas la verkojn de Ĉeĥov.
deu: Nicht eine einzige Weihnachtskarte habe ich bekommen.
epo: Eĉ ne unu kristnaskan karton mi ricevis.
deu: Nicht ein Einziger kam zu spät.
epo: Eĉ ne unu persono malfruiĝis.
deu: Nicht ein einziges Mal besuchte Tom das Grab seines Vaters. Selbst nach seinem Tode konnte er ihm nicht verzeihen.
epo: Eĉ ne unufoje Tomo vizitis la tombon de sia patro. Eĉ post lia morto li ne povis pardoni al li.
deu: Nicht einer von ihnen war in der Lage, das Gewicht zu heben.
epo: Neniu el li povis levi la pezaĵon.
deu: Nicht ein Kind sollte auf der Strecke bleiben.
epo: Neniun infanon oni lasu al ĝia sorto.
deu: Nicht ein Kind sollte auf der Strecke bleiben.
epo: Neniun infanon oni postlasu.
deu: Nicht einmal die Hälfte ist also wahr, was du gesagt hast.
epo: Eĉ duono ne estas vera, kion vi diris.
deu: Nicht einmal er wusste die Wahrheit.
epo: Eĉ li ne sciis la veron.
deu: Nicht einmal für alles Gold der Welt täte ich das!
epo: Mi ne farus tion eĉ por la tuta oro de l' mondo.
deu: Nicht einmal heftiger Frost hielt ihn von der Verwirklichung seiner Absicht ab.
epo: Eĉ intensa frosto ne detenis lin de la realigo de sia intenco.
deu: Nicht einmal ich!
epo: Eĉ ne mi!
deu: Nicht einmal mit deiner Hilfe ist es ihm gelungen.
epo: Eĉ kun via helpo, li ne sukcesis.
deu: Nicht ein seriöser und kompetenter Wissenschaftler zweifelt daran.
epo: Eĉ ne unu serioza kaj kompetenta sciencisto pridubas tion.
deu: Nicht ein Wissenschaftler zweifelt an der Allgemeingültigkeit dieses Gesetzes.
epo: Eĉ ne unu sciencisto dubas pri la universala valideco de tiu leĝo.
deu: Nicht ein Wort mehr hörte er von ihr.
epo: Eĉ unu vorton li plu ne aŭdis de ŝi.
deu: Nicht falten!
epo: Ne faldu!
deu: Nicht Fleisch und Blut – das Herz macht uns zu Vätern und Söhnen.
epo: Ne karno kaj sango, sed la koro faras nin patroj kaj filoj.
deu: Nicht für alles Geld der Welt würde ich das machen!
epo: Mi ne farus tion eĉ por la tuta oro de l' mondo.
deu: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
epo: Ne por la vivo, sed por la lernejo ni lernas.
deu: Nicht für den Krieg habe ich einen Sohn geboren.
epo: Ne por milito mi naskis filon.
deu: Nicht für die Schule, sondern für den Spaß lernen wir.
epo: Ne por la lernejo, sed por la ĝojo ni lernas.
deu: Nicht ganz von der Hand weisen lässt sich die Behauptung, dass Tatoeba ein wahres Eldorado sei ... für den, der sprachliche Fehler und stilistische Mängel sucht.
epo: Ne eblas simple flanken ŝovi la aserton, ke Tatoeba fakte estas ormino ... por tiu, kiu serĉas lingvajn erarojn kaj stilajn mankojn.
deu: Nicht gucken!
epo: Ne rigardu!
deu: Nicht heute.
epo: Ne hodiaŭ.
deu: Nicht hier!
epo: Ne ĉi tie!
deu: Nicht ich brauche dich, sondern du mich.
epo: Bezonas ne mi vin, sed vi min.
deu: Nicht ich habe gelogen, sondern du.
epo: Ne mi mensogis, sed vi.
deu: Nicht ich habe mich verändert, sondern du dich.
epo: Ŝanĝiĝis ne mi, sed vi.
deu: Nicht ich habe sie geküsst, sondern sie mich.
epo: Kisis ne mi ŝin, sed ŝi min.
deu: Nicht ich habe Tom um einen Tanz gebeten, sondern er mich.
epo: Petis pri danco ne mi Tomon, sed Tomo min.
deu: Nicht immer entsprach sein Verhalten seinen Worten.
epo: Ne ĉiam lia konduto laŭis lian parolon.
deu: Nicht immer ergibt eine schöne Landschaft auch ein schönes Foto.
epo: Bela pejzaĝo ne ĉiam donas bonan bildon.
deu: Nicht immer gehorcht Tom seinen Eltern.
epo: Tom ne ĉiam obeas al siaj gepatroj.
deu: Nicht immer gehorcht Tom seinen Eltern.
epo: Tom ne ĉiam obeas siajn gepatrojn.
deu: Nicht immer lohnt es sich, auf einer richtigen Idee zu beharren.
epo: Pri ĝusta ideo ne ĉiam indas obstini.
deu: Nicht immer reagiert er ohne Aggressivität.
epo: Ne ĉiam li reagas sen agresemo.
deu: Nicht immer tat sie dies mit vollem Erfolg.
epo: Ne ĉiam ŝi faris tion plene sukcese.
deu: Nicht immer tat sie dies rundum erfolgreich.
epo: Ne ĉiam ŝi faris tion plene sukcese.
deu: Nicht in den Dingen ist das Glück. Es ist im Geist der Menschen, die diese sehen und handhaben.
epo: La feliĉo ne estas en la aĵoj. Ĝi estas en menso de la homoj, kiuj vidas kaj manuzas ilin.
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
epo: La mondon ŝanĝas komunikado, ne informo.
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
epo: Ŝanĝas la mondon la komunikado, ne la informado.
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
epo: Tio, kio ŝanĝas la mondon, estas komunikado, ne informado.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
epo: La mondon ŝanĝas komunikado, ne informo.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
epo: Ŝanĝas la mondon la komunikado, ne la informado.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
epo: Tio, kio ŝanĝas la mondon, estas komunikado, ne informado.
deu: Nicht in jeder Minute des Tages denke ich an dich, aber trotzdem sehr oft.
epo: Ne dum ĉiu minuto de la tago mi pensas pri vi, sed tamen tre ofte.
deu: Nicht in Ohnmacht fallen — nicht, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
epo: Ne svenu! Certe ne antaŭ ol vi subskribis la kontrakton!
deu: Nicht jede dieser Entscheidungen wird von allen begrüßt.
epo: Ne ĉiu el tiuj decidoj estas bonvena al ĉiu.
deu: Nicht jede Hoffnung erfüllt sich.
epo: Ne ĉiu espero iĝas vero.
deu: Nicht jede Jungfrau ist tugendhaft.
epo: Ne ĉiu virgulino estas virta.
deu: Nicht jede Lampe ist magisch.
epo: Ne ĉiu lampo estas magia.
deu: Nicht jeden Abend gehe ich satt ins Bett.
epo: Ne en ĉiu vespero mi enlitiĝas sata.
deu: Nicht jeder, der eine Lampe halten kann, ist eine Leuchte.
epo: Ne ĉiu, kiu povas teni lampon, estas lumigilo.
deu: Nicht jeder, der hier wohnt, ist reich.
epo: Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.
deu: Nicht jeder Deutsche trinkt gern Bier.
epo: Ne ĉiu germano ŝatas trinki bieron.
deu: Nicht jeder Enkel ist ein Engel. Manchmal sind die Enkel Bengel.
epo: Ne ĉiu nepo estas anĝelo. Foje la nepoj estas friponetoj.
deu: Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
epo: Ne ĉiu havas la eblecon studi eksterlande.
deu: Nicht jeder hat eine solche Möglichkeit.
epo: Ne ĉiu havas tian eblon.
deu: Nicht jeder hier kann Französisch.
epo: Ĉi tie ne ĉiu parolas france.
deu: Nicht jeder kann auf Rosen gebettet sein
epo: Ne ĉiu por ripozoj, ricevos liton el rozoj.
deu: Nicht jeder kann ein Schaltbild lesen.
epo: Ne ĉiu povas legi cirkvitaran skemon.
deu: Nicht jeder mag dieses Buch.
epo: Ne ĉiu ŝatas tiun libron.
deu: Nicht jeder Mensch kann ein Held sein.
epo: Ne ĉiu homo povas esti heroo.
deu: Nicht jeder Scherz ist amüsant.
epo: Ne ĉiu ŝerco amuzas.
deu: Nicht jeder Scherz ist lustig.
epo: Ne ĉiu ŝerco amuzas.
deu: Nicht jeder Spaß macht Spaß.
epo: Ne ĉiu ŝerco amuzas.
deu: Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
deu: Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
epo: Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
deu: Nicht jeder verfügt über eine solche Möglichkeit.
epo: Ne ĉiu havas tian eblon.
deu: Nicht jeder versteht den geheimen Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt.
epo: Ne ĉiu komprenas la sekretan signifon, kiu estas kaŝita inter la linioj.
deu: Nicht jedes dieser Gedichte ist ein hell strahlender Juwel.
epo: Ne ĉiu el tiuj poemoj estas hele radianta juvelo.
deu: Nicht jedes Kind mag Äpfel.
epo: Ne ĉiu infano ŝatas pomojn.
deu: Nicht jedes Pferd ist zum Springreiten geeignet.
epo: Ne ĉiu ĉevalo taŭgas por saltado.
deu: Nicht jedes Rad ist rund.
epo: Ne ĉiu rado estas ronda.
deu: Nicht jede Vorstellung kann man verwirklichen, doch kann man sich denn andererseits alles wirklich Existierende vorstellen?
epo: Ne ĉiu imagaĵo estas realigebla, sed ĉu aliaflanke ĉiu realaĵo estas imagebla?
deu: Nicht jetzt, Schatz!
epo: Nun ne, kara.
deu: Nicht knicken!
epo: Ne faldu!
deu: Nicht lachen!
epo: Ne ridu.
deu: Nichtlinear hat NICHT die gleiche Bedeutung wie "nichtkonvex".
epo: Neliniece NE estas samsignifa kiel "nekonvekse".
deu: Nicht mal ein bisschen.
epo: Eĉ ne iomete.
deu: Nicht Mangel an Geld, sondern ein Mangel an Verständnis seitens der verantwortlichen Politiker ist unser Problem.
epo: Ne manko de mono, sed manko de kompreno flanke de la respondecaj politikistoj estas nia problemo.
deu: Nicht Maria ist gestorben, sondern Tom.
epo: Mortis ne Manjo, sed Tomo.
deu: Nicht mehr lang, dann kommt ein warmer Frühling.
epo: Ne daŭros longe ĝis varma printempo venos.
deu: Nicht mehr lang, dann kommt ein warmer Frühling.
epo: Post nelonge venos varma printempo.
deu: Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen.
epo: Ne pasos multa tempo antaŭ ol ni povos vojaĝi al Marso.
deu: Nicht meine Nation ist meine Sprache; meine Sprache ist meine Nation.
epo: Ne mia nacio estas mia lingvo, mia lingvo estas mia nacio.
deu: Nicht meine Nation ist meine Sprache, sondern meine Sprache ist meine Nation.
epo: Ne mia nacio estas mia lingvo, sed mia lingvo estas mia nacio.
deu: Nichtmitglieder zahlen 50 Dollar zusätzlich.
epo: Neanoj pagas 50 kromajn dolarojn.
deu: Nicht möglich, dass er krank war.
epo: Ne eblas, ke li malsanis.
deu: Nicht nach unten sehen!
epo: Ne rigardu malsupren!
deu: Nicht nach unten sehen!
epo: Ne rigardu suben!
deu: Nicht noch einmal!
epo: Ne denove!
deu: Nicht nur dass er meine Frage nicht beantwortete, er verstand sie nicht einmal.
epo: Li ne nur ne respondis mian demandon, sed eĉ ne komprenis ĝin.
deu: Nicht nur, dass er nicht arbeitet, er scheint auch nicht nach Arbeit zu suchen.
epo: Li ne nur ne laboras, ŝajne li ankaŭ ne serĉas laboron.
deu: Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.
epo: Ŝi ne nur ne estas mia edzino, sed mi neniam antaŭe ŝin eĉ vidis.
deu: Nicht nur diese Sache ist schwierig; die ganze Welt ist es.
epo: Ne nur tiu afero estas malfacila; la tuta mondo estas tia.
deu: Nicht nur du bist schuld, sondern auch ich.
epo: Ne nur vi, sed ankaŭ mi kulpas.
deu: Nicht nur er, sondern auch seine Schwestern gingen ins Kino.
epo: Ne nur li, sed ankaŭ lia fratino vizitis kinejon.
deu: Nicht nur freie Entwicklung, sondern auch Pflege, Anregung und Unterstützung sind wichtig.
epo: Ne nur la libera disvolviĝo gravas, sed ankaŭ flegado, stimulado, kaj subteno.
deu: Nicht nur für den Menschen, sondern auch für die Natur sind Bienen äußerst wichtig.
epo: La abeloj estas ege gravaj ne nur por la homoj, sed ankaŭ por la naturo.
deu: Nicht nur Gold glänzt.
epo: Ne nur oro brilas.
deu: Nicht nur in natürlichen Sprachen, sondern auch in einer Kunstsprache, muss das, was von der Mehrheit der guten Autoren verwendet wird, als gut angesehen werden, selbst wenn es nicht absolut logisch ist.
epo: Ne sole en naturaj lingvoj, sed ankaŭ en lingvo artefarita ĉio, kio estas uzata de la plimulto da bonaj verkistoj, devas esti rigardata kiel bona, se ĝi eĉ ne estas absolute logika.
deu: Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank.
epo: Ne nur Jim malsanas, sed ankaŭ liaj gepatroj.
deu: Nicht nur meine Tochter, sondern auch einige ihrer Klassenkameraden haben den Verbrecher gesehen.
epo: Ne nur mia filino, sed kelkaj de siaj kamaradoj de sia klaso vidis la krimulon.
deu: Nicht nur persönliche Motive haben mich bewogen, dieses Vorhaben zu unterstützen.
epo: Ne nur individuaj motivoj instigis min subteni tiun projekton.
deu: Nicht nur sein Sohn, sondern auch seine Tochter ist berühmt.
epo: Ne nur lia filo, sed ankaŭ lia filino estas fama.
deu: Nicht nur sie, sondern auch ihre Eltern waren zur Party eingeladen.
epo: Ne nur ŝi, sed ankaŭ ŝiaj gepatroj estis invititaj al la festo.
deu: Nicht nur Tom und Maria haben Fehler gemacht.
epo: Ne nur Tomo kaj Manjo faris erarojn.
deu: Nicht nur Zamenhof korrespondierte mit den neuen Anhängern, sondern diese auch unter sich. Anton Grabowski übersetzte schon Werke von Goethe und Puschkin.
epo: Ne nur kun Zamenhof korespondis la novaj adeptoj, sed ankaŭ inter si. Antono Grabowski tradukis jam verkojn el Goethe kaj Puŝkin.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
epo: Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
epo: Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.
deu: Nicht ohne Grund nennt man ihn "König der Gauner". Er wird dich wieder überlisten.
epo: Ne sen kaŭzo oni nomas lin "reĝo de la friponoj". Li denove superruzos vin.
deu: Nicht ohne Schwierigkeiten brachte meine etwas zu dumme Freundin ihre Aufgabe zu Ende.
epo: Mia iom tro stulta amiko, ne sen grandaj malfacilaĵoj, finis ŝian taskon.
deu: Nicht reden beim Essen!
epo: Dum la manĝado ne parolu!
deu: Nicht reden!
epo: Ne parolu!
deu: Nichts auf der Welt ist gewiss.
epo: Ekzistas nenio certa en la mondo.
deu: Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt, wie der Verstand, denn jeder denkt, dass er genug davon habe.
epo: Prudento estas la plej bone dividita aĵo en la mondo, ĉar ĉiu opinias esti bone provizita per ĝi.
deu: Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder glaubt, er hat genug davon.
epo: Nenio en la mondo estas tiel juste disdonita kiel la prudento. Ĉiu opinias posedi sufiĉe da ĝi.
deu: Nichts befriedigt mich mehr, als den Menschen, den ich liebe, glücklich zu machen.
epo: Nenio kontentigas min pli ol feliĉigi la homon, kiun mi amas.
deu: Nichts beschleunigt die Genesung so sehr wie regelmäßige Arztrechnungen.
epo: Nenio tiel plirapidigas la saniĝon, kiel regulaj medicinaj fakturoj.
deu: Nichts Besonderes.
epo: Nenio speciala.
deu: Nicht schießen!
epo: Ne pafu!
deu: „Nicht schießen!“, sagte der junge Soldat, der höchstens siebzehn Jahre alt sein konnte, nicht älter als mein Sohn. „Ich ergebe mich!“ Und er legte die Waffe ab.
epo: Ne pafu!, diris la juna soldato, kiu aĝis maksimume dek sep jarojn, ne pli aĝa ol mia filo. "Mi kapitulacas!", kaj li demetis la armilon.
deu: Nicht schlecht für einen Anfänger.
epo: Ne malbone por komencanto.
deu: Nicht schlecht.
epo: Ne malbone.
deu: Nichts davon war echt.
epo: Nenio el tio veris.
deu: Nichts dergleichen wird erneut passieren.
epo: Nenio tia okazos denove.
deu: Nicht sehr süß.
epo: Ne tre dolĉa.
deu: Nicht sehr würzig.
epo: Ne tre spicita.
deu: Nicht selten kann, was ein Tor verknüpft hat, kein Weiser entwirren.
epo: Ofte ligis malsaĝulo kaj saĝulo malligi ne povas.
deu: Nichts funktioniert hier.
epo: Ĉi tie nenio funkcias.
deu: Nichts funktioniert.
epo: Nenio funkcias.
deu: Nichts für ungut!
epo: Neniu ofendo!
deu: Nichts gefällt Maria mehr, als sich um ihren Garten zu kümmern.
epo: Nenio pli plaĉas al Mariana ol prizorgi sian ĝardenon.
deu: Nichts geht über Gesundheit.
epo: Nenio anstataŭas la sanon.
deu: Nichts hält einen Mann so rüstig wie eine junge Frau und alte Feinde.
epo: Nenio tiel vigligas viron, kiel juna edzino kaj malnovaj malamikoj.
deu: Nichts hätte uns auf das vorbereiten können, was nun geschehen sollte.
epo: Nenio povis prepari nin por la okazontaĵo.
deu: Nichts hiervon ergibt irgendeinen Sinn.
epo: Nenio el ĉi tio havas la plej etan signifon.
deu: Nichts in der Welt ist betrüblicher als der Verlust eines geliebten Menschen.
epo: Nenio en la mondo estas pli aflikta, ol la perdo de amata persono.
deu: Nichts in der Welt kann uns auseinanderbringen.
epo: Nenio en la mondo povas nin disigi.
deu: Nichts ist besser als Gesundheit.
epo: Nenio pli bonas ol sano.
deu: Nichts ist dümmer als ein dummes Lachen.
epo: Nenio estas pli stulta ol stulta rido.
deu: Nichts ist erreichbar ohne das Eingehen eines Risikos.
epo: Nenio estas plenumenda sen preni riskon.
deu: Nichts ist geblieben.
epo: Nenio restis.
deu: Nichts ist gefährlicher als blinder Enthusiasmus, der die Wirklichkeit nicht sieht.
epo: Nenio estas pli danĝera ol blinda entuziasmo, kiu ne vidas la realon.
deu: Nichts ist gelber als Gelb selber.
epo: Nenio estas pli flava ol flavo.
deu: Nichts ist größer als Freundschaft.
epo: Nenio pli gravas ol amikeco.
deu: Nichts ist heilig.
epo: Nenio estas sankta.
deu: Nichts ist heilig.
epo: Nenio sanktas.
deu: Nichts ist in dieser Welt bedrückender als der Verlust eines geliebten Menschen.
epo: Nenio en la mondo estas pli aflikta, ol la perdo de amata persono.
deu: Nichts ist lehrreicher als zu unterrichten.
epo: Nenio estas pli lerniga ol instrui.
deu: Nichts ist schlimmer, als alle Zeit der Welt zu haben, doch niemanden, mit dem man sie verbringen kann.
epo: Nenio pli malbonas ol havi tempon sen limo, sed neniun por pasigi ĝin kune.
deu: Nichts ist schöner als jung zu sein und zu lieben; und nichts verursacht mehr Schmerzen.
epo: Nenio estas pli bela ol estante juna ami; kaj nenio estas pli doloriga.
deu: Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.
epo: Nenio estas tiel facila, kiel kritiki la aliulojn.
deu: Nichts ist so entspannend, als in warmem Badewasser zu liegen.
epo: Nenio tiel malstreĉas ol kuŝi en varma banakvo.
deu: Nichts ist so fatal für die Religion wie Gleichgültigkeit.
epo: Nenio estas tiel fatala al religio ol indiferento.
deu: Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.
epo: Nenio estas pli terura, ol tertemo.
deu: Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.
epo: Nenio pli teruras ol tertremo.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
epo: Nenio estas pli valora ol amo.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
epo: Nenio estas tiel valora kiel la amo.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft.
epo: Nenio tiom valoras, kiom amikeco.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.
epo: Nenio tiel valoras, kiel sano.
deu: Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.
epo: Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco.
deu: Nichts ist so wichtig wie Friede.
epo: Nenio tiom gravas, kiel paco.
deu: Nichts ist teurer denn Liebe.
epo: Nenio estas pli multekosta ol amo.
deu: Nichts ist trauriger als die Tränen eines Clowns.
epo: Nenio estas pli malfeliĉa ol la larmoj de klaŭno.
deu: Nichts ist umsonst auf dieser Welt.
epo: Io simila al senpaga tagmanĝo tie ne ekzistas.
deu: Nichts ist wahr; alles ist erlaubt.
epo: Nenio estas vera, ĉio estas permesita.
deu: Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.
epo: Nenio estas pli grava ol sano.
deu: Nichts ist, wie es einmal war.
epo: Nenio estas, kia iam ĝi estis.
deu: Nichts kann besser sein als dieses.
epo: Nenio povas esti pli bona ol tio.
deu: Nichts kann ihn aufhalten.
epo: Nenio povas lin haltigi.
deu: Nichts kann mich aufhalten.
epo: Nenio povas min haltigi.
deu: Nichts kann mich überraschen.
epo: Nenio povas surprizi min.
deu: Nichts kann so eine Tat entschuldigen.
epo: Nenio povos ekskuzi tian agon.
deu: Nichts kann wichtiger sein als das.
epo: Nenio povas esti pli grava ol tio.
deu: Nichts kommt ohne Anstrengung.
epo: Nenio venas sen peno.
deu: Nichts kommt sicherer als der Tod.
epo: Nenio venos pli certe ol la morto.
deu: Nichts konnte ihn aufhalten.
epo: Nenio povas lin haltigi.
deu: Nichts konnte ihn davon abhalten, ständig weitere Bäume zu pflanzen.
epo: Li nedeteneble daŭre plantis arbojn.
deu: Nichts konnte mich von der Teilnahme an der Expedition abhalten.
epo: Nenio povis deteni min de partopreno en la ekspedicio.
deu: Nichts konnte sich mit ihren sehr schönen Augen vergleichen, nicht einmal ein meeresblauer Smaragd.
epo: Ŝiaj tre belaj okuloj estis senegalaj, eĉ kompare kun marblua smeraldo.
deu: Nichts konnte sie aufhalten.
epo: Nenio povis haltigi ŝin.
deu: Nichts lässt uns schneller altern als die Furcht, dass wir schnell alt werden.
epo: Nenio pli rapide maljunigas ol la timo, ke ni maljuniĝas rapide.
deu: Nichts macht so alt wie der ständige Versuch, jung zu bleiben.
epo: Nenio faras tiel maljuna, kiel la daŭra provo, resti june.
deu: Nichts mehr davon – um meiner Ruhe willen!
epo: Nenion plu pri tio — por la trankvilo mia!
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
epo: Nenio novas subsune.
deu: Nicht so einfach vom Tisch fegen lässt sich die Behauptung, dass Tatoeba eine wahre Fundgrube sei ... für den, der sprachliche Fehler und stilistische Mängel sucht.
epo: Ne eblas simple flanken ŝovi la aserton, ke Tatoeba fakte estas ormino ... por tiu, kiu serĉas lingvajn erarojn kaj stilajn mankojn.
deu: Nicht so hastig, junge Dame!
epo: Ne tiel hastu, juna sinjorino!
deu: Nicht so schnell!
epo: Ne tiom rapide!
deu: Nichts passiert ohne einen ersten Traum.
epo: Nenio okazas sen la unua revo.
deu: Nichts passiert zufällig.
epo: Nenio okazas hazarde.
deu: Nicht Sprüche sind es, woran es fehlt; die Bücher sind voll davon. Woran es fehlt, sind Menschen, die sie anwenden.
epo: Ne sentencoj estas, kio mankas; en libroj abundas ili. Kio mankas, estas homoj, kiuj aplikas ilin.
deu: Nichts riskieren!
epo: Nenion riski!
deu: Nichts sagen!
epo: Ne diru ion!
deu: Nichts schien zu funktionieren.
epo: Nenio ŝajnis funkcii.
deu: Nichts schwächt die schönen Worte so wirksam, wie es das schlechte Beispiel tut.
epo: Nenio malfortigas tiom efike la belajn vortojn, kiom tion faras la malbona ekzemplo.
deu: Nichts überrascht ihn, alles weiß er schon bevor du es ihm erzählst, sogar noch genauer.
epo: Nenio surprizas lin, ĉion li jam scias antaŭ ol vi rakontas ĝin, eĉ pli precize.
deu: Nichts und niemand kann ihn aus der Ruhe bringen.
epo: Nenio kaj neniu povas sentrankviligi lin.
deu: Nichts Vergangenes ist bedeutungslos.
epo: Nenio pasinta estas sen signifo.
deu: Nichts Vergleichbares ist mir durch den Kopf gekommen.
epo: Nenio simila venis en mian penson.
deu: Nichts versperrt unseren Weg.
epo: Nenio baras nian vojon.
deu: Nichts von dem ist geschehen.
epo: Nenio el tio okazis.
deu: Nichts von dem, was wir heute taten, verlief nach Plan.
epo: Nenio de tio, kion ni faris hodiaŭ, iris laŭplane.
deu: Nichts von diesem Geld gehört mir.
epo: Nenio el tiu mono estas mia.
deu: Nichts währt ewig.
epo: Nenio daŭras eterne.
deu: Nichts währt ewig.
epo: Nenio daŭras por ĉiam.
deu: Nichts wird dir helfen, wenn du ängstlich bist.
epo: Neniel helpos vin maltrankviligi vin.
deu: Nichts wird über Nacht passieren.
epo: Nenio okazos subite.
deu: Nichts wird über Nacht passieren.
epo: Nenio okazos tuj kaj neatendite.
deu: Nichts würde mich glücklicher machen, als dich glücklich zu sehen.
epo: Nenio igus min pli feliĉa, krom vidi vin feliĉaj.
deu: Nichts zu danken.
epo: Ne dankinde.
deu: Nichts zu danken.
epo: Nedankinde.
deu: Nicht Tom, sondern Maria, ist unwirsch.
epo: Ne Tomo, sed Maria, estas malafablema.
deu: Nicht um das Schwimmbecken herumrennen!
epo: Ne kuru ĉirkaŭ la naĝejo.
deu: Nicht verzagen, Freund befragen!
epo: Ne perdu vi la kuraĝon, vi petu amikan saĝon!
deu: Nicht viele waren am Ufer, als es zu regnen begann.
epo: Ne multaj estis ĉe la bordo, kiam ekpluvis.
deu: Nicht weinen!
epo: Ne ploru!
deu: Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.
epo: Ne malproksime de ni estas lernejo, kiun oni malfermis antaŭ nelonge.
deu: Nicht wenige Politiker schüren jetzt Ängste vor einem nicht mehr steuerbaren Zustrom von Fremden.
epo: Ne malmultaj politikistoj nun incitas timon pri ne plu regebla alfluo de fremduloj.
deu: Nicht wiederverwenden!
epo: Ne reuzebla!
deu: Nicht wir haben diesen Konflikt verursacht.
epo: Ne ni kaŭzis tiun konflikton.
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
epo: Ne sciante, kion diri, mi restis silenta.
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
epo: Ne sciante kion diri mi silentis.
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
deu: Nicht wissend, was sie sagen sollte, lächelte sie einfach nur.
epo: Ne sciante kion diri, ŝi nur ridetis.
deu: Nicht zuhause.
epo: Ne hejme.
deu: Nicht zuletzt der Sport beweist eindrucksvoll, dass die Menschen über riesige körperliche und geistige Reserven verfügen, die sie aktivieren können, wenn sie es wirklich wollen.
epo: Ne lastavice la sporto pruvas impone, ke la homoj disponas pri gigantaj korpaj kaj spiritaj rezervoj, kiujn ili povas agivigi, kiam tion ili vere volas.
deu: Nicht zu scharf.
epo: Ne tro spicu.
deu: Nick war nicht erfolgreich in der Prüfung, nicht wahr?
epo: Nick ne sukcesis en la ekzameno, ĉu?
deu: Nicole kann sehr gut Japanisch sprechen.
epo: Nicole scipovas paroli la japanan tre bone.
deu: Nie am ersten Abend... antwortete sie lächelnd.
epo: Ne jam je la unua vespero... respondis ŝi ridetante.
deu: Niederländisch ist nicht schwer zu lernen.
epo: La nederlanda lingvo ne estas malfacile lernebla.
deu: Niederländisch zu lernen ist nicht schwer.
epo: La nederlanda lingvo ne estas malfacile lernebla.
deu: Niederländisch zu lernen ist nicht schwer.
epo: Ne malfacilas lerni la nederlandan.
deu: Nieder mit dem König!
epo: Falu la reĝo!
deu: Nieder mit korrupten Politikern.
epo: For la korupteblajn politikistojn!
deu: Niedriges und Hohes streben zueinander.
epo: Malalto kaj alto strebas unu al la alia.
deu: Nie entmutigt sein. Geheimnis meines Erfolges.
epo: Neniam senkuraĝigu sin. Sekreto de mia sukceso.
deu: Nie gab es ein Problem.
epo: Neniam estis problemo.
deu: Nie glaubt mir jemand.
epo: Oni neniam kredas al mi.
deu: Nie im Leben!
epo: Neniam definitive!
deu: Nie ist man zu vorsichtig.
epo: Neniam oni estas tro singardema.
deu: Nie ist Tom eins mit Mary.
epo: Neniam Tom konsentas kun Mary.
deu: Nie kam mir in den Sinn, dich zu verletzen, aber die Umstände zwangen mich, dies zu tun.
epo: Neniam venis en mian penson vundi vin, sed la cirkonstancoj devigis min tion fari.
deu: Niemals bleibt das Leben dasselbe.
epo: Neniam la vivo restas sama.
deu: Niemals brauchte ich deine Hilfe mehr als in dieser Stunde.
epo: Neniam mi bezonis vian helpon pli ol en tiu ĉi horo.
deu: „Niemals!“ „Doch.“
epo: Neniam! "Jes ja."
deu: Niemals etwas ändern.
epo: Neniam ŝanĝi ion.
deu: Niemals habe ich ein so eifersüchtiges Mädchen wie Marika kennengelernt.
epo: Mi neniam konis knabinon tiom ĵaluzan, kiom Marika.
deu: Niemals in meinem Leben war ich so glücklich.
epo: Neniam en mia vivo mi estis tiel feliĉa.
deu: Niemals sah ich ein so schönes Mädchen!
epo: Mi neniam vidis tiel belan knabinon.
deu: Niemals werde ich diese schreckliche Episode meiner Kindheit vergessen könnte.
epo: Neniam mi povos forgesi tiun teruran epizodon de mia infanaĝo.
deu: Niemand achtet auf sie.
epo: Neniu atentis ŝin.
deu: Niemand achtet mich.
epo: Neniu respektas min.
deu: Niemand antwortete ihr.
epo: Neniu respondis al ŝi.
deu: Niemand auf der Welt hat ohne Anstrengung Erfolg.
epo: Neniu sukcesas en la mondo sen fortostreĉo.
deu: Niemand auf der Welt will Krieg.
epo: Neniu en la mondo deziras militon.
deu: Niemand außer dir kann das machen.
epo: Neniu krom vi povas fari tion.
deu: Niemand außer dir stellt solche Fragen.
epo: Neniu krom vi starigas tiajn demandojn.
deu: Niemand außer dir und mir weiß von diesem Ort.
epo: Krom vi kaj mi neniu scias pri tiu loko.
deu: Niemand außer Tom reichte den Bericht ein.
epo: Neniu, krom Tom, redonis la raporton.
deu: Niemand backt einen Apfelkuchen besser als Emily.
epo: Neniu bakas pomkukon pli bone ol Emily.
deu: Niemand befand sich dort.
epo: Neniu troviĝis tie.
deu: Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.
epo: Neniu rimarkis la aperon de la urso.
deu: Niemand besitzt den Mond.
epo: Neniu posedas la lunon.
deu: Niemand besitzt die Wahrheit, wir alle suchen sie.
epo: Neniu posedas la veron, ni ĉiuj serĉas ĝin.
deu: Niemand bestreitet, dass der Autor Mut besitzt.
epo: Neniu kontestas, ke la aŭtoro posedas kuraĝon.
deu: Niemand beurteilt euch.
epo: Neniu juĝas vin.
deu: Niemand beurteilt Sie.
epo: Neniu juĝas vin.
deu: Niemand bezweifelt seine Tauglichkeit für diesen Posten.
epo: Neniu dubas pri lia taŭgeco por la posteno.
deu: Niemand darf das Gebäude betreten, es droht jeden Moment einzustürzen.
epo: Neniu rajtas eniri la konstruaĵon, ĝi minacas disfali ajnamomente.
deu: Niemand darf erfahren, dass ich hier bin.
epo: Neniu rajtas ekscii, ke mi ĉi tie estas.
deu: Niemand darf ohne Erlaubnis gehen.
epo: Neniu rajtas foriri sen permeso.
deu: Niemand, den ich kenne, kann es sich noch leisten, essen zu gehen.
epo: Neniu el miaj konatoj plu havas la rimedojn eliri por manĝi.
deu: Niemand, der fließend Esperanto spricht, wird so etwas sagen.
epo: Neniu, kiu flue parolas Esperanton, diros ion tian.
deu: Niemandem gefällt es, wenn hinter dem Rücken über einen geredet wird.
epo: Neniu ŝatas esti priparolata post la dorso.
deu: Niemandem gefällt es, wenn man hinter seinem Rücken schlecht über ihn redet.
epo: Neniu aprezas, ke oni diras malbonon malantaŭ lia dorso.
deu: Niemandem gelang es, den Fluss zu überqueren.
epo: Neniu sukcesis transpasi la riveron.
deu: Niemand entkam lebend.
epo: Neniu eskapis viva.
deu: Niemand erkannte ihn, doch der Vogel begann zu pfeifen, das Pferd begann zu fressen und die Prinzessin hörte auf zu weinen.
epo: Neniu lin rekonis, sed la birdo komencis fajfi, la ĉevalo komencis manĝi kaj la princino ĉesis plori.
deu: Niemand ermutigte ihn.
epo: Neniu kuraĝigis lin.
deu: Niemandes Ohr hört Ultraschall.
epo: Nenies orelo aŭdas ultrasonon.
deu: Niemandes Rat nehme ich unbesehen an.
epo: Nenies konsilon mi akceptas blinde.
deu: Niemandes Reichtümer übertrafen in der Menge seine.
epo: Nenies riĉaĵoj estis pli multaj ol liaj.
deu: Niemand geht mehr dorthin.
epo: Neniu plu iradas tien.
deu: Niemand glaubt deine Geschichte.
epo: Neniu kredas vian historion.
deu: Niemand glaubte ihr.
epo: Neniu kredis al ŝi.
deu: Niemand glaubte ihr.
epo: Neniu kredis ŝin.
deu: Niemand glaubt eure Geschichte.
epo: Neniu kredas vian historion.
deu: Niemand glaubt mir.
epo: Neniu kredas al mi.
deu: Niemand glaubt mir.
epo: Neniu kredas min.
deu: Niemand half mir.
epo: Neniu helpis min.
deu: Niemand hält ihn für unschuldig.
epo: Neniu kredas, ke li estas senkulpa.
deu: Niemand hält ihn für unschuldig.
epo: Neniu kredas lin senkulpa.
deu: Niemand hält mich auf!
epo: Neniu povas min haltigi!
deu: Niemand hasst mein Land.
epo: Neniu malamas mian landon.
deu: Niemand hat Besteck zu dem Fest mitgenommen.
epo: Neniu kunprenis manĝilaron al la festo.
deu: Niemand hat das Problem gelöst.
epo: Neniu solvis la problemon.
deu: Niemand hat das Recht, dich so zu behandeln.
epo: Neniu rajtas tiel trakti vin.
deu: Niemand hat das Recht, euch so zu behandeln.
epo: Neniu rajtas tiel trakti vin.
deu: Niemand hat das Recht, mir zu befehlen, was ich tun soll.
epo: Neniu rajtas ordoni al mi, kion mi faru.
deu: Niemand hat das Recht, Sie so zu behandeln.
epo: Neniu rajtas tiel trakti vin.
deu: Niemand hat das Recht, so zu sprechen.
epo: Neniu rajtas tiel paroli.
deu: Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
epo: Neniu devigis vin helpi min.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
epo: Neniu celas konstrui muron.
deu: Niemand hat diesen Menschen gesehen.
epo: Neniu vidis ĉi tiun homon.
deu: Niemand hat diesen Satz gelöscht.
epo: Neniu forigis tiun frazon.
deu: Niemand hat diese Worte ernst genommen.
epo: Neniu prenis tiujn vortojn serioze.
deu: Niemand hat eine Antwort.
epo: Neniu havas respondon.
deu: Niemand hat eine Kristallkugel, die das Ende dieser Geschichte zeigt.
epo: Neniu havas kristalan globon, kiu montras la finon de tiu historio.
deu: Niemand hat gelogen.
epo: Neniu mensogis.
deu: Niemand hat Ihnen geglaubt.
epo: Neniu kredis vin.