0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Je kioma horo vi povas veni?
por: A que horas você pode vir?
epo: Je kioma horo vi revenos hejmen?
por: A que horas você volta pra casa?
epo: Je kioma horo vi spektas televidon?
por: A que horas você vê televisão?
epo: Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
por: A que horas de costume você se levanta?
epo: Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
por: A que horas você geralmente se levanta?
epo: Je kiom da tempo vi studas la anglan lingvon?
por: Há quanto tempo você está estudando inglês?
epo: Je kio sin teni?
por: A que ater-se?
epo: Je kiu horo vi iros for?
por: A que horas você vai embora?
epo: Je kiu semajntago vi vojaĝas?
por: Que dia da semana você viaja?
epo: Je la 29a estos ĝenerala striko.
por: No dia 29 haverá greve geral.
epo: Je la deka la trajno atingu Osaka.
por: O trem deveria chegar em Osaka às dez.
epo: Je la dek unua horo ĉiu urbo dormis.
por: Às onze horas, toda a cidade dormia.
epo: Je la diablo, kion vi intencas fari?
por: Que diabos você pensa que está fazendo?
epo: Je la dudeksepa de februaro mi estos libera dum la tuta posttagmezo.
por: No dia 27/02 eu estou livre a tarde inteira.
epo: Je la eliro, mi tremis pro malvarmo.
por: Eu tremia de frio quando saí.
epo: Je la fino de la frazo mankas punkto.
por: O ponto final no fim da frase está faltando.
epo: Je la kioma horo komenciĝas la kurso?
por: A que horas começa a escola?
epo: Je la kioma horo la buso venas?
por: A que horas chega o ônibus?
epo: Je la kioma horo mi estu tie?
por: A que horas devo estar lá?
epo: Je la kioma horo ni eliros morgaŭ?
por: A que horas vamos partir amanhã?
epo: Je la kioma horo ni renkontiĝos morgaŭ?
por: A que horas nos vemos amanhã?
epo: Je la kioma horo vi hejme kutime ekiras?
por: A que horas você geralmente sai de casa?
epo: Je la kioma horo vi iros al la strando?
por: A que horas você vai à praia?
epo: Je la kioma horo vi spektas televidon?
por: A que horas você vê televisão?
epo: Je la kvina posttagmeze en Parizo, kioma horo estas en Moskvo?
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
epo: Je la lasta fojo.
por: Pela última vez.
epo: Je la limo, oni petis de mi, ke mi montru mian pasporton.
por: Na fronteira, pediram-me que mostrasse o meu passaporte.
epo: Je la oka kaj duono mi ekdeĵoras.
por: Às oito e meia entro no trabalho.
epo: Je la tria de decembro en mil naŭcent sesdek sep d-ro Barnard kiel unua sukcesis transplanti homan koron.
por: Em 3 de dezembro de 1967 o Doutor Barnard realizou o primeiro transplante de coração em humanos.
epo: Je la unua de aprilo Alva perdis siajn okulvitrojn.
por: No dia primeiro de abril Alva perdeu seus óculos.
epo: Je la unua rigardo, la demando ŝajnis facila.
por: À primeira vista, a questão parecia fácil.
epo: Je mia vorto!
por: Palavra!
epo: Je mia vorto!
por: Palavra de honra!
epo: Jen akso.
por: Isto é um eixo.
epo: Jen alia frazo de Luís Fernando Veríssimo: "Neniam timu provi fari ion novan. Memoru, ke sola amatoro konstruis arkeon kaj granda grupo de fakuloj konstruis Titanic."
por: Eis outra frase de Luís Fernando Veríssimo: "Nunca tenha medo de tentar algo novo. Lembre-se de que um amador solitário construiu a Arca. Um grande grupo de profissionais construiu o Titanic."
epo: Jen amik' via! — mi aŭdas voĉon de l' kor' vibrantan bruste.
por: Este é teu amigo! — ouço a voz do coração vibrando em meu peito.
epo: Jen banujo.
por: Isto é uma banheira.
epo: Jen bona demando. Mi provos bone respondi.
por: Boa pergunta. Tentarei dar uma boa resposta.
epo: Jen brila ideo.
por: Esta é uma ideia brilhante.
epo: Jen broso por hararo.
por: Isto é uma escova de cabelo.
epo: Jen defibrililo.
por: Isto é um desfibrilhador.
epo: Jen dek dolaroj.
por: Aqui estão $10.
epo: Jen duopo.
por: Há um casal aqui.
epo: Jen estas du viroj. La unua estas stulta, la alia estas mi.
por: Eis aqui dois homens. Um é estúpido e o outro sou eu.
epo: Jen estas pomo.
por: Eis uma maçã.
epo: Jen, estas via vico.
por: Agora é a sua vez.
epo: Jen! Falstelo.
por: Veja! Lá vai uma estrela cadente.
epo: Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.
por: Então finalmente nos conhecemos! Eu esperei muito por este momento.
epo: Jen foriris mia oportuno.
por: Lá se foi a minha oportunidade.
epo: Jen geko.
por: Isto é uma lagartixa.
epo: Jen granda projekto.
por: Eis um grande projeto.
epo: Jen hirundo.
por: Isto é uma andorinha.
epo: Je nia sano!
por: À nossa!
epo: Je nia sano!
por: À nossa saúde!
epo: Je nia surprizo li estis venkita en la matĉo.
por: Para nossa surpresa ele foi derrotado no combate.
epo: Je nia surprizo ŝi iris sola al Brazilo.
por: Para a nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.
epo: Jen io, kiu faras min feliĉa: rigardi mian tri jarojn aĝa nepeton dormanta.
por: Uma coisa que me deixa feliz? Observar meu neto de três anos dormindo.
epo: Jen iomete da akvo.
por: Aqui está um pouco de água.
epo: Jen iomete da akvo.
por: Aqui há um pouco de água.
epo: Jen iomete da akvo.
por: Aqui tem um pouco de água.
epo: Jen kiel ili kaptas elefantojn vivaj.
por: É assim que capturam vivos os elefantes.
epo: Jen kiel mi ŝatus uzi Tokiponon.
por: É desta maneira que eu gostaria de usar Toki Pona.
epo: Jen knabino.
por: É uma menina.
epo: Jen knabo.
por: Há um menino.
epo: Jen krucifikso.
por: Isto é um crucifixo.
epo: Jen la aŭto pri kiu mi diris al vi.
por: Esse é o carro de que te falei.
epo: Jen la bildo por ĉiuj, kiuj volu vidi ĝin!
por: Aqui está a foto para todos os que quiserem vê-la!
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
por: Esta é a casa em que morei quando era jovem.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
por: Esta é a casa em que morei quando jovem.
epo: Jen la domo, kie li loĝas.
por: Esta é a casa na qual ele mora.
epo: Jen la domo, kie li loĝas.
por: Esta é a casa onde ele vive.
epo: Jen la fortika velŝipo de Ilioneo kaj tiu de l' brava Akato; la sekvantan momenton, la barko kiu veturigas Abason, kaj baldaŭ tiu, kiu kondukas la maljunan Aleton, ĉiuj estas venkitaj de l' ŝtormo: tra l' malkunigitaj artikoj de l' flankoj, la ŝipoj enlasas la malamikan akvon, kaj do tute malfermiĝas je fendojn...
por: Agora de Ilioneu a nau robusta / e a do valente Acates; em seguida, / aquela em que Abas viajava, e logo / a embarcação que conduzia o velho Aletes, / são pela tempestade derrotadas: / pelas junturas frouxas dos costados, / deixam todas entrar a água inimiga / e vão-se abrindo em fendas...
epo: Jen la hodiaŭaj libroj.
por: Aqui estão os livros de hoje.
epo: Jen la homo, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
por: Este é o homem de quem eu falei no outro dia.
epo: Jen la kamelo de Tomo.
por: Este é o camelo de Tom.
epo: Jen la kaŭzo de lia fiasko.
por: Esta é a razão de seu fracasso.
epo: Jen la knabo.
por: Eis o garoto.
epo: Jen la knabo.
por: Eis o menino.
epo: Jen la komputilo, per kiu li skribas siajn artikolojn.
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
epo: Jen la kuracisto.
por: Aí está o médico.
epo: Jen la libro pri kiu mi parolis al vi.
por: Este é o livro de que te falei.
epo: Jen la pilko por vi.
por: A bola está com você.
epo: Jen la plej bona marfrukta restoracio en la ĉirkaŭaĵo.
por: Este é o melhor restaurante de frutos do mar das redondezas.
epo: Jen la policanoj!
por: É a polícia!
epo: Jen la sinjorino, kiu volas vidi vin.
por: Esta é a mulher que quer te ver.
epo: Jen la ŝlosilo de mia apartamento.
por: Aqui está a chave do meu apartamento.
epo: Jen la ŝlosilo, kiun mi serĉis.
por: Esta é a chave que estive procurando.
epo: Jen letero por vi.
por: Aqui está uma carta para você.
epo: Jen li!
por: Aqui está ele!
epo: Jen libro.
por: Eis um livro.
epo: Jen listo da aĵoj, kiujn vi devas eviti manĝi.
por: Aqui está uma lista de coisas que você deve evitar comer.
epo: Jen listo de manĝaĵoj kiujn vi devas eviti.
por: Aqui está uma lista de coisas que você deve evitar comer.
epo: Jen li venas.
por: Lá vem ele.
epo: Jen mia aŭto.
por: Este é o meu carro.
epo: Jen miaj planoj por la ferioj.
por: Eis os meus planos para as férias.
epo: Jen mia katino.
por: Esta é a minha gata.
epo: Jen mia membrokarto.
por: Aqui está a minha carteirinha de sócio.
epo: Jen mia pakaĵo.
por: Aqui está a minha bagagem.
epo: Jen mia pakaĵo.
por: Esta é a minha bagagem.
epo: Jen mia pli aĝa frato.
por: Este é o meu irmão mais velho.
epo: Jen mi.
por: Eis-me aqui.
epo: Jen mi pensas, jen mi estas.
por: Às vezes eu penso e às vezes eu sou.
epo: Jen miriga retejo.
por: Este é um sítio fantástico.
epo: Jen moskeo.
por: Eis uma mesquita!
epo: Jen ni!
por: Aqui estamos!
epo: Jen ni denove.
por: E lá vamos nós outra vez.
epo: Jen ni estas!
por: Estamos aqui!
epo: Jenny lavis la muron de la kuirejo du fojojn jare.
por: Jenny lavava a parede da cozinha duas vezes por ano.
epo: Jen!
por: Olhe!
epo: Jen!
por: Ora aí está!
epo: Jen!
por: Ora esta!
epo: Jen paro.
por: Há um casal aqui.
epo: Jen poezio. Tio estas ja bela!
por: Isto é poesia. É realmente muito bonito!
epo: Jen stranga demando.
por: É uma pergunta estranha.
epo: Jen tablojdoj kontraŭ kapdoloro.
por: Isto são comprimidos para a dor de cabeça.
epo: Jen tablojdoj kontraŭ naŭzo.
por: Isto são comprimidos para o enjoo.
epo: Jen tablotuko.
por: Isto é uma toalha de mesa.
epo: Jen tranĉilego.
por: Isto é um cutelo.
epo: Jen unu el la plej bonaj vortaroj, kiujn mi posedas.
por: Este é um dos melhores dicionários que eu tenho.
epo: Jen via ĉambro.
por: Este é o seu quarto.
epo: Jen via enirkarto.
por: Aqui está seu cartão de embarque.
epo: Jen via hundo.
por: Aqui está seu cachorro.
epo: Jen viaj ŝuoj.
por: Seus sapatos estão aqui.
epo: Jen via vico.
por: É a sua vez.
epo: Jen via vico.
por: É sua vez.
epo: Jes, ankaŭ en Osako oni diras "idiot" kiam oni ofendas iun.
por: Sim, em Osaka também dizemos "idiot" quando estamos xingando alguém.
epo: Jes, bonvolu.
por: Sim, por favor.
epo: Jes, certe!
por: Sim, com certeza!
epo: Jes, iomete.
por: Sim, um pouco.
epo: Jes, iomete.
por: Sim, um pouquinho.
epo: Jes, ja mi koleras!
por: É claro que estou com raiva.
epo: “Jes, jes,” diris la doktoro, “li ĉiam demandas vian opinion.”
por: Sim, sim, disse o doutor, "ele sempre pergunta sua opinião."
epo: Jes, kelkfoje.
por: Sim, às vezes.
epo: Jes, mi alvokos vin je la naŭa. Ĉu vi ĉeestos?
por: Sim, ligo para você às nove. Você vai estar?
epo: Jes, mia nomo estas Karen Smith.
por: Sim, o meu nome é Karen Smith.
epo: Jes, mi estas brazilanino. Ne, mi ne ŝatas karnavalon.
por: “Sim, eu sou brasileira. Não, eu não gosto de carnaval”.
epo: Jes, mi estas brazilano. Ne, mi ne ŝatas karnavalon.
por: “Sim, eu sou brasileira. Não, eu não gosto de carnaval”.
epo: Jes, mi estas el Sapporo.
por: Sim, eu sou de Sapporo.
epo: Jes, mi faris ĝin, li diris.
por: Sim, fi-lo, disse ele.
epo: Jes, mi iros kun vi.
por: Sim, irei com você.
epo: Jes, mi komprenas. Dankon.
por: Sim, entendo. Obrigado.
epo: Jes, mi petas.
por: Sim, por favor.
epo: Jes, mi urĝiĝas.
por: Sim, estou com pressa.
epo: Jes, sed malfacilos.
por: Sim, mas será difícil.
epo: Jes - ŝi diris - vi estas prava.
por: Sim - disse ela - você está certo.
epo: Jes. Ŝi estis tre timida knabino.
por: Sim, ela era uma menina muito tímida.
epo: Jes.
por: Sim.
epo: Jes, tio estas mia domo.
por: Sim, aquela é minha casa.
epo: Jes, tio estas mia domo.
por: Sim, essa é a minha casa.
epo: Jes, tio estas mia domo.
por: Sim, esta é a minha casa.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
por: Sim, acontece de tempos em tempos.
epo: Jesuo amas vin.
por: Jesus vos ama.
epo: Jesuo estis baptita de Johano en Jordano.
por: Jesus foi batizado por João no rio Jordão.
epo: Jesuo forpelis la monŝanĝistojn el la templo.
por: Jesus expulsou os cambistas do templo.
epo: Jesuo transformis akvon al vino.
por: Jesus converteu água em vinho.
epo: Jesuo venis al Jordano por esti baptata de Johano.
por: Jesus foi até o Jordão para ser batizado por João.
epo: Jesus iris sur akvo.
por: Jesus andou sobre a água.
epo: Jes, vere!
por: Sim, é verdade!
epo: Jes, volonte.
por: Sim, com muito prazer.
epo: Ĵetegante el la nuboj la rapidan fulmon Jupiteran, ŝi la ŝipojn fordisigis, la marojn malserenigis per ventegoj, per furioza turnovento elprenis tiun akuziton, el kies pafvundita brusto ŝprucis flamoj, kaj sur pintan rokon alpikis lin. Tion ŝi faris!
por: O raio rápido de Júpiter das nuvens / disparando, os navios dispersou, / os mares agitou com vendavais, / com turbilhão furioso arrebatou / aquele réu, de cujo peito traspassado / jorravam chamas; num rochedo pontiagudo / foi deixá-lo cravado. Isso ela fez!
epo: Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo". Ĝia amplekso estis modesta, ĝia moto ambicia: "Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia". Kiel aŭtora nomo estis indikita "Doktoro Esperanto".
por: Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional". Seu tamanho era modesto; seu lema, ambicioso: "Para uma língua ser internacional, não basta chamá-la assim." O nome do autor foi dado como "Dr. Esperanto".
epo: Ĵetu la ankron!
por: Lance a âncora!
epo: Jill estas la sola knabino en nia klubo.
por: Jill é a única garota em nosso clube.
epo: Jim amegas sian koramikinon.
por: Jim é louco por sua namorada.
epo: Jim atentigis min pri kelkaj gramatikaj eraroj en mia redaktaĵo.
por: Jim mostrou alguns erros gramaticais na minha redação.
epo: Jim estas kanadano.
por: Jim é canadense.
epo: Jim estas mallongigo de James.
por: Jim é a abreviação de James.
epo: Ĵim estas pli alta ol ĉiuj liaj amikoj.
por: Jim é mais alto que todos os seus amigos.
epo: Jimmy, la filo de mia fratino, estas mia favorata nevo.
por: Jimmy, o filho de minha irmã, é meu sobrinho favorito.
epo: Jimmy provis konvinki siajn gepatrojn lin lasi veturi kun siaj amikoj trans la lando.
por: Jimmy tentou persuadir seus pais a deixá-lo cruzar o país com amigos.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
por: Jim não é advogado. É médico.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
por: Jim não é advogado, mas sim médico.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
por: Jim não é advogado; é médico.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
por: Jim não é advogado. É médico.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
por: Jim não é advogado, mas sim médico.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
por: Jim não é advogado, mas sim médico.
epo: Jim prenis lian manon.
por: Jim segurou sua mão.
epo: Jim respondis mian demandon sen malfacileco.
por: Jim respondeu à minha pergunta sem dificuldade.
epo: Joanna ne sciis, ke la homo promenis sur la luno.
por: Joana não sabia que o homem caminhou sobre a Lua.
epo: Joga povas helpi malpliigi streĉon.
por: Yoga pode ajudar a reduzir o estresse.
epo: Johano, ĉu vi vidis la katon?
por: João, você viu o gato?
epo: Johano estas bestokuracisto.
por: João é médico veterinário.
epo: Johano estas inteligenta knabo.
por: João é um menino inteligente.
epo: Johano estas la knabo, kiu legas la libron.
por: John é o menino que está lendo o livro.
epo: Johano estas la plej alta el la du, kaj pli alta ol ĉiuj.
por: John é o mais alto dos dois, e mais alto que todos.
epo: Johano estas posedanto de ŝubutiko.
por: João é dono de uma loja de calçados.
epo: Johano estas tiom stulta, ke li eĉ ne scipovas adicii.
por: João é tão estúpido que nem somar sabe.
epo: Johano estas tre fiera pri sia nova domo.
por: João está muito orgulhoso de sua nova casa.
epo: Johano estis tro surprizita por diri kion ajn.
por: John estava surpreso demais para dizer qualquer coisa.
epo: Johano estis viro, kiu havis grandan amon al la homaro.
por: João foi um homem que tinha grande amor à humanidade.
epo: Johano iras al la lernejo.
por: O João vai para a escola.
epo: Johano jam bone regas la portugalan gramatikon, tial lin interesas lerni la vortprovizon.
por: João já domina bem a gramática portuguesa, por isso está interessado em aprender vocabulário.
epo: Johano Karlo, malproksima onklo, mortis en ĉi tiu sabato.
por: Juca, um tio distante, morreu neste sábado.
epo: Johano lernas la Brazilan Signolingvon.
por: João está aprendendo a Língua Brasileira de Sinais.
epo: Johano, manĝu vian supon!
por: João, coma a sua sopa!
epo: Johano neniam akceptis la fakton havi mensmalsanan filon.
por: João jamais aceitou o fato de ter um filho com deficiência mental.
epo: Johano neniam legas la antaŭparolon de libro.
por: João nunca lê o prefácio de um livro.
epo: Johano predikis en la dezerto de Judujo.
por: João pregava no deserto da Judeia.
epo: Johano tiom hastis, ke li ne havis tempon interparoli.
por: O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.
epo: John Dalton estis instruisto pri la angla.
por: John Dalton foi um professor inglês.
epo: John diris al mi vulgaraĵojn.
por: John me disse grosserias.
epo: John ekirigis la aŭton.
por: John arrancou o carro.
epo: John havas du filojn.
por: John tem dois filhos.
epo: John kaj Ann amas unu la alian.
por: John e Ann se amam.
epo: John kaj Mary amis unu la alian.
por: João e Maria se amavam.
epo: John kaj Mary disiris je la lasta semajno.
por: João e Maria se separaram na semana passada.
epo: John kaj Mary disiris je la lasta semajno.
por: João e Maria terminaram na semana passada.
epo: John konstruis librobreton.
por: John fez uma estante de livros.
epo: John kuris en la dormoĉambron.
por: John entrou correndo no quarto.
epo: John lasis la pordon malfermita.
por: John deixou a porta aberta.
epo: John Locke, la konata filozofo de la libereco, estis akciulo de la Reĝa Afrika Kompanio, kiu aĉetis kaj vendis sklavojn.
por: John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era acionista da Royal African Company, que comprava e vendia escravos.
epo: John naskiĝis en Usono.
por: John nasceu nos Estados Unidos.
epo: John ne scipovis gitari.
por: John não sabia tocar violão.
epo: John plu partoprenas en vespera kurso pri ĵurnalismo.
por: John ainda assiste a aulas de jornalismo à noite.
epo: John restis hejme, kiel oni diris al li.
por: John ficou em casa tal como lhe foi dito.
epo: Jokohamo estas malpli granda ol Tokio.
por: Yokohama é menor do que Tóquio.
epo: Joko tradukis kelkajn poemojn el la japana al la angla.
por: Yoko traduziu alguns poemas de japonês para inglês.
epo: Jorge Luis Borges parolis angle kaj hispane, ĉar iu el liaj avinoj estis angla.
por: Jorge Luis Borges falava inglês e espanhol, já que uma de suas avós era inglesa.
epo: José aliĝis al grupo de anonimaj alkoholuloj.
por: José aderiu a um grupo de alcoólicos anônimos.
epo: Jozefo estas netolerema al laktozo.
por: José é intolerante à lactose.
epo: Jozefo estis kondamnita al dek kvar jaroj, fuĝinte dum pli ol dudek jaroj.
por: José foi condenado a catorze anos após ficar foragido por mais de vinte anos.
epo: Jozefo estis premiata pro la valoraj esploroj, kiujn li faris pri la kaŭzoj de la tutmonda plivarmiĝo.
por: José foi premiado pelas valiosas pesquisas que realizou sobre as causas do aquecimento global.
epo: Jozefo sin montris homo de malbona karaktero.
por: José mostrou ser uma pessoa de mau caráter.
epo: Juĝu juste!
por: Julgue com justiça.
epo: Juĝu laŭ la rezulto.
por: Julgue pelo resultado.
epo: Jukas al mi la orelo.
por: Minha orelha formiga.
epo: Juliana diris al mi, ke vi estas san-paŭlano.
por: Juliana me disse que você é paulista.
epo: Julien uzas rondajn okulvitrojn, kiel John Lennon.
por: Julien usa óculos redondos, como John Lennon.
epo: Julio Cezaro estis romia imperiestro.
por: Júlio César foi um imperador romano.
epo: Ju malpli da homoj scias, des pli bone.
por: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
epo: Jungu mian rapidkuran ĉevalon al la sledo ĉar mia deirhoro jen alvenis.
por: Atrela ao trenó meu fogoso corcel, pois me é chegada a hora de partir.
epo: Jupitero estis adorata de la romianoj.
por: Júpiter era adorado pelos romanos.
epo: Jupitero havas dek ses lunojn.
por: Júpiter tem 16 luas.
epo: Jupitero kaj Saturno estas gigantaj gasaj planedoj.
por: Júpiter e Saturno são gigantes gasosos.
epo: Ju pli alta estas la arbo, des pli malfacile estas surgrimpi ĝin.
por: Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.
epo: Ju pli Britio konos la realaĵon de Latin-Ameriko, des pli ni estos proksimaj al la solvo.
por: À medida que a Grã-Bretanha conhecer a realidade da América Latina, estaremos mais perto de uma solução.
epo: Ju pli da amo oni donas, des pli da ĝi oni posedas.
por: Do amor, quanto mais se dá, mais se possui.
epo: Ju pli da amo oni donas, des pli da ĝi oni posedas.
por: Quanto mais amor se dá, mais amor se possui.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do: ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo!
por: Quanto mais queijo, tanto mais buracos. Quanto mais buracos, tanto menos queijo. Então, quanto mais queijo, tanto menos queijo.
epo: Ju pli da tempo mi konsumas farante tion, des malpli da tempo mi havas por fari la aferojn, kiujn mi ŝatas.
por: Quanto mais tempo eu gasto fazendo isso, menos tempo eu tenho para fazer as coisas de que gosto.
epo: Ju pli, des pli bone.
por: Quanto mais, melhor.
epo: Ju pli fiera la homo, des pli severa la puno.
por: Quanto mais orgulhoso o homem, tanto mais severo o castigo.
epo: Ju pli frue ni komencas, des pli frue ni finos.
por: Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos.
epo: Ju pli li konas la lingvon, des malpli li ŝatas.
por: Quanto mais ele conhece o idioma, menos gosta.
epo: Ju pli longe homo vivas, des pli proksimas li al morto.
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
epo: Ju pli mallonga estas la proverbo, des pli da demandoj ĝi starigas.
por: Quanto mais curto é um provérbio, mais questões ele levanta.
epo: Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas tiun lingvon.
por: Quanto mais eu aprendo Esperanto, mais eu gosto dessa língua!
epo: Ju pli mi maljuniĝas, des malpli mi memoras.
por: Quanto mais envelheço, menos me lembro.
epo: Ju pli mi studas Esperanton, des pli mi vidas, ke ĝi estas lingvo nur ŝajne facila, ĉar ĝi estas vere tre malfacile lernebla.
por: Quanto mais eu estudo o esperanto, mais constato que se trata de uma língua apenas aparentemente fácil, pois ela é, na verdade, muito difícil de dominar.
epo: Ju pli multaj, des pli bone.
por: Quanto mais, melhor.
epo: Ju pli multe da fromaĝo, des pli multe da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do, ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo.
por: Quanto mais queijo, tanto mais buracos. Quanto mais buracos, tanto menos queijo. Então, quanto mais queijo, tanto menos queijo.
epo: Ju pli multe vi klarigas ĝin, des malpli multe mi komprenas.
por: Quanto mais você o explica, menos eu entendo.
epo: Ju pli ni havas, des pli ni deziras.
por: Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
epo: Ju pli ni vivas, des pli ni deziras vivi.
por: Quanto mais vivemos, mais queremos viver.
epo: Ju pli oni konas lin, des pli oni ŝatas lin.
por: Quanto mais você o conhece, mais passa a gostar dele.
epo: Ju pli oni preĝas, des pli da fantomoj aperas.
por: Quanto mais a gente reza, mais assombração aparece!
epo: Ju pli vi faros nun, des malpli vi faros morgaŭ.
por: Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã.
epo: Ĵurnalista teksto ne estas literatura verko.
por: Um texto jornalístico não é uma obra literária.
epo: Ĵurnaloj kaj televidostacioj tutmonde raportis pri Koko kaj ŝia katido.
por: Jornais e redes de televisão no mundo todo contaram a história de Koko e seu gatinho.
epo: Ĵus ekpluvis.
por: Começou a chover.
epo: Ĵus mi alvenis al Svislando, kiam mi estis ege surprizita de la prezoj.
por: Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganio.
por: Kabul é a capital do Afeganistão.
epo: Kafo povas havi malbonan efikon sur la stomako.
por: O café pode ter um mau efeito no estômago.
epo: Kaj antaŭ la taĉmentoj da amazonoj, armitaj inkluzive per krescentformaj ŝildoj, estas la kuraĝega kaj ardema Pentezileo, kun sia malkovrita mamo subtenata de ora zono – militema virgo batalanta kontraŭ miloj da viroj.
por: E à frente das falanges de amazonas, / dos escudos em forma de crescente, / lá está Pentesileia, intrépida e ardorosa, / por áureo cinto sustentado o seio à mostra, / defrontando-se – a virgem, a guerreira – / em combate com os homens nas fileiras.
epo: Kaj ĉiu havas la eblon kunlabori.
por: E todos têm habilidade para colaborar.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
por: E ninguém lhe ajudou?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
por: E ninguém te ajudou?
epo: Kaj drinki kaj fumi nocas la sanon.
por: Beber e fumar são ambos prejudiciais à saúde.
epo: Kaj en la kokinejo?
por: E no galinheiro?
epo: Kaj en la tempo de Kristnasko oni ĝin dehakis, tiun arbon, pli frue ol ĉiujn aliajn.
por: E na época do Natal abateram-na, aquela árvore, antes de todas as outras!
epo: Kaj Esperanto estas la sola lingvo, kiu donas al ĉiuj naciaj (kaj minoritataj) lingvoj iasence egalajn rajtojn por tradukado.
por: E o Esperanto é a única língua que dá a todos os idiomas nacionais (e minoritários), de algum modo, igualdade de direitos no que diz respeito a fazer traduções.
epo: Kaj heroa morto valoras neniom se neniu travivas por rakonti pri ĝi poste.
por: E a morte heróica de nada vale se ninguém sobrevive para contar a história mais tarde.
epo: Kaj jen pro kio elstaris kelkaj homoj, ekzemple Schleyer kaj Zamenhof.
por: É por isso que algumas pessoas, como Schleyer e Zamenhof, se destacaram.
epo: Kaj kia personeco! Forigi lin de tio, kion li volas, estas malfacile por tiuj, kiuj amas lin zorgeme.
por: E que personalidade! Difíci é demovê-lo do que lhe dita a vontade os que o amam com desvelo.
epo: Kaj, kiel ofte okazas, kiam tumulto ekaperas meze de homamaso, kaj kolerigita la malestiminda plebo flugigas torĉojn, ŝtonojn, ĉi armilojn, kiujn la furoro prizorgas disponigi.
por: E, assim como acontece muitas vezes, / quando um tumulto surge em meio à multidão / e, pela cólera movido, o vulgo ignóbil / faz voarem tochas, pedras, essas armas / que o furor se encarrega de arranjar.
epo: Kaj kion ni faros?
por: E o que faremos?
epo: Kaj kun kia intenco vi ĝin faris?
por: E com qual intenção você o fez?
epo: Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas via frato Habel? Kaj tiu diris: Mi ne scias. Ĉu mi estas gardisto de mia frato?
por: E o Senhor perguntou a Caim: "Onde está teu irmão Abel?" Caim respondeu: "Não sei. Por acaso sou responsável por meu irmão?"
epo: Kaj la fragila koro sangas ĝis hodiaŭ – tiu sorĉo estas malsano nekuracebla.
por: E o frágil coração sangra até hoje – esse feitiço é mal sem cura.
epo: Kaj la televida serio "Lost" eniras la historion kiel la plej granda trompantotruko iam farita.
por: E a série de TV Lost entra para a história como a maior pegadinha do malandro já feita.
epo: Kaj la unuan fojon en la homa historio ni, membroj de la plej malsamaj popoloj, staras unu apud alia ne kiel fremduloj, ne kiel konkurantoj, sed kiel fratoj, kiuj, ne altrudante unu al alia sian lingvon, komprenas sin reciproke, ne suspektas unu alian pro mallumo ilin dividanta, amas sin reciproke kaj premas al si reciproke la manojn, ne hipokrite kiel alinaciano al alinaciano, sed sincere, kiel homo al homo.
por: E, pela primeira vez na história da humanidade, nós, representantes dos mais diversos povos, estamos aqui lado a lado, não qual estranhos ou antagonistas, mas na condição de irmãos que, sem impor sua língua um ao outro, se entendem naturalmente, sem que os divida qualquer desconfiança gerada na ignorância, e que se amam e se apertam as mãos, não hipocritamente como o faz um indivíduo a outro de uma nação estrangeira, mas com sinceridade, como acontece entre dois seres humanos.
epo: Kaj li foriris sen eĉ diri "bonan nokton".
por: E foi embora sem sequer dizer boa noite.
epo: Kaj, mi estas via trejnisto.
por: E eu sou seu treinador.
epo: Kaj mi, la reĝino de l' dioj, kiu estas kaj fratino kaj edzino de Jupitero, kontraŭ unu sola popolo mi bataladas dum tiom da jaroj! Post ĉi tio, kiu povos esti preta por respektegi la Junonan diecon, aŭ kun preĝoj kuŝigi sur ŝiaj altaroj ian laŭdindan oferaĵon?
por: Enquanto eu, que dos deuses sou rainha, / que, além de ser de Júpiter irmã, / esposa sou também, contra um só povo / vejo-me a fazer guerra há tantos anos! / Depois disto quem pode haver disposto / a venerar de Juno a divindade, / ou com preces depor em seus altares / uma oferenda, um digno sacrifício?”
epo	por	Kaj min kaptas hororo pri nura memoro pri mondaj enloĝantoj.	E fico horrorizado só de me lembrar dos habitantes do mundo.
epo	por	Kaj mi vidis unu el ĝiaj kapoj kvazaŭ morte vunditan, kaj la morta vundo saniĝis.	E eu vi uma de suas cabeças como se ferida de morte, e aquela chaga letal cicatrizou.
epo	por	Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.	E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
epo	por	Kaj neniam li min pardonis pri tio.	E ele nunca me perdoou por isso.
epo	por	Kaj ni havas plenan rajton esperi, ke post tre malmultaj jaroj nia celo estos fine plene atingita, la lingvo internacia fariĝos en la tuta mondo fakto plenumita kaj la bela multemiljara revo de la homaro estos efektivigita.	E nós temos pleno direito de esperar que daqui a muito poucos anos a nossa meta esteja finalmente atingida em cheio, que a língua internacional seja em todo o mundo um fato consumado e que esteja realizado o belo sonho multimilenar da humanidade.
epo	por	Kaj ni kune ekvojis en la direkto al la urbo.	E partimos juntos em direção à cidade.
epo	por	Kaj nin ne timigas la noktaj fantomoj, nek batoj de l’ sorto, nek mokoj de l’ homoj.	E não nos atemorizam os fantasmas noturnos, nem golpes da sorte, nem escárnios dos homens.
epo	por	Kaj ni ridadis ĝis larmoj ĉe la grimacoj de Aleĉjo, kiu nepre volis ĉion scii kaj fari...	E nós ríamos até às lágrimas com os trejeitos do Alex que fazia questão de tudo saber e fazer...
epo	por	Kaj nun ĉio ŝanĝiĝis, krom mi.	E agora tudo mudou, mas eu não.
epo	por	Kaj nun, ekzamenante lin, vi mem povos certiĝi pri ĉio, pro kio ni lin akuzas.	Examinando-o agora, vocês mesmos poderão tirar suas dúvidas sobre tudo aquilo de que o estamos acusando.
epo	por	Kaj nun elkonduku min, mi petas, per pli mallonga kaj pli oportuna vojo.	E agora me levem, por favor, por um caminho mais curto e mais conveniente.
epo	por	Kaj nun, kion vi pensas?	E agora, que você pensa?
epo	por	Kaj nun, kiu povos gardi min?	E agora, quem poderá me defender?
epo	por	Kaj nun ni transiru al la aferoj.	E agora passemos aos assuntos.
epo	por	Kaj nun, — ŝi diris mallaŭte, kunmetante la manojn, — nun, mia sinjorino, mi devas jam iri!	E agora", disse ela em voz baixa, juntando as mãos, "agora, minha senhora, preciso ir!"
epo: — Kaj nun, Sonjo, — ŝi diris, — adiaŭ... — Mi akompanos vin al la nova loĝejo, — rediris la knabino, — mi tuj vokos veturilon.
por: E agora, Sônia, disse ela, "adeus." "Acompanharei a senhora até a nova residência", respondeu a garota, "vou chamar logo um carro."
epo: Kaj pri vivo detruita ŝi rakontas kompatante, — mia vundo refrapita min doloras resangante.
por: Sobre a vida destruída, ela se lastima e conta — minha chaga reaberta dolorosamente sangra.
epo: Kaj se mi estus gejo, ĉu tio estas krimo?
por: E se eu for gay? Agora isso é um crime?
epo: Kaj ŝi foriris sen eĉ diri "bonan nokton".
por: E foi embora sem sequer dizer boa noite.
epo: Kaj tiel finiĝas la tago, la lumoj estingiĝas, la pensoj alvenas.
por: E assim o dia termina, as luzes se apagam, os pensamentos vêm.
epo: Kaj Tom kaj mi faras ĉi tion.
por: Tom e eu fazemos isso.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas vegetarano.
por: Tanto Tom quanto Mariazinha são vegetarianos.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo studis la francan en la sama universitato en Bostono.
por: Ambos Tom e Mary estudavam francês na mesma universidade em Boston.
epo: Kaj venontfoje, iru pinĉi vian avinon!
por: E da próxima vez, vá beliscar a sua avó!
epo: Kaj vi?
por: E tu?
epo: Kaj vi?
por: E você?
epo: Kaj vi?
por: E vocês?
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
por: E você, como vai?
epo: Kaj vi, kiel vi nomiĝas? "Mi nomiĝas Paulo."
por: E você? Como se chama? "Chamo-me Paulo."
epo: Kakao povas esti tre amara.
por: O cacau pode ser muito amargo.
epo: Kalandroj havas la kapablon imiti la kanton de aliaj birdoj.
por: As calandras têm a capacidade de imitar o canto de outras aves.
epo: Kalevala estas ĉefverko de suspenso, dramo kaj poezia beleco.
por: O Kalevala é uma obra-prima de suspense, drama e poética beleza.
epo: Kalkulu la dioptron de lenso, kies fokusa distanco estas 2 mezurunuoj.
por: Calcule a dioptria de uma lente cuja distância focal é de 2 unidades de medida.
epo: Kalkulu la ekvilibrokonstanton (EK) por jena reakcio!
por: Calcule a constante de equilíbrio (Kc) para a reação abaixo.
epo: Kanario estas malgranda birdo kaj oni kelkfoje tenas ĝin kiel dorlotbesto.
por: O canário é um pássaro pequeno e as pessoas às vezes o têm como animal de estimação.
epo: Kanbero estas la ĉefurbo de Aŭstralio.
por: Canberra é a capital da Austrália.
epo: Kancero ĉesigas fumadon.
por: O câncer faz parar de fumar.
epo: Kancero povas esti facile kuracata, kiam ĝi estas malkaŝita en la unua fazo.
por: O câncer pode ser facilmente curado quando é descoberto na primeira fase.
epo: Kancero povas esti kuracita, se oni malkovras ĝin ĝustatempe.
por: O câncer pode ser curado se descoberto a tempo.
epo: Kanguruoj estas indiĝenaj en Aŭstralio, ne en Aŭstrio.
por: Os cangurus são nativos da Austrália, não da Áustria.
epo: Kantu ion, mi petas.
por: Cante algo, por favor.
epo: Kantu kanzonon, mi petas.
por: Por favor, cantem uma música.
epo: Kaoso, lumo, sidera spaco... Atomoj, steloj, konstelacioj... Nebulozoj, galaksioj, ĉieloj kaj teroj... Akvo, vivanta ĉelo, klorofilo... Algoj, herboj, arbustoj, sekvojoj... Fiŝoj, reptilioj, birdoj, dinosaŭroj... Balenoj, surteraj mamuloj... Evoluo, simioj, la homo... Timo, kredoj, superstiĉoj... Mitoj, legendoj, doktrinoj, religioj... Artoj, filozofio, preciza cienco... Aristotelo, Neŭtono, Albert Ejnŝtejn... Kvantuma gravito... Jen, mallonge, la eterna kosma danco de Ŝivo.
por: O caos, a luz, o espaço sideral... Átomo, estrelas e constelações... Nebulosas, galáxias, céus e terra... Água, célula viva, clorofila... Algas, ervas, arbustos e sequoias... O peixe, o réptil, aves, dinossauros... A baleia, os mamíferos terrestres... Evolução, o símio, o ser humano... O medo, crenças e superstições... Mitos, lendas, doutrinas, religiões... Artes, filosofia, a ciência exata... Aristóteles, Newton, Albert Einstein... A gravidade quântica... Eis, em suma, a eterna dança cósmica de Shiva.
epo: Kapabli havigi hajkan koncizecon al kion ajn li skribas.
por: Ser capaz de ter a concisão de um haicai em tudo o que escreve.
epo: Kapitulacu!
por: Desista!
epo: Kapitulacu!
por: Renda-se!
epo: Kapo malplena estas metiejo de la diablo.
por: Cabeça vazia é oficina do diabo.
epo: Kaproj havas du kavajn kornojn.
por: As cabras têm dois chifres ocos.
epo: Kaptu min, se vi povas.
por: Pegue-me se puder.
epo: Kapuĉo monaĥon ne faras.
por: O capuz não faz o monge.
epo: Kara amiko, vi tiom multe mankas al ni!
por: Querido amigo, tu nos fazes tanta falta!
epo: Kara, ĉu vi fartas bone?
por: Querida, está bem?
epo: Karaj geamikoj, simple diru, kion vi bezonas!
por: Queridos amigos, apenas digam o que vocês estão precisando!
epo: Karaj vivantoj, estas nenio tiel nemezurebla, kiel la malŝato de la mortintoj.
por: Senhores vivos, não há nada tão incomensurável como o desdém dos finados.
epo: Karbo kaj tera gaso estas naturaj brulaĵoj.
por: O carvão e o gás natural são combustíveis naturais.
epo: Karbona dioksido ne estas veneno en si mem.
por: Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.
epo: Karen ankaŭ estas brazilanino, sed ŝi loĝas en Japanio.
por: A Karen também é brasileira, mas mora no Japão.
epo: Karin estas aŭstrino.
por: Karin é austríaca.
epo: Karlo estas brazilano.
por: Carlos é brasileiro.
epo: Karlo estas inteligenta kaj kreema.
por: Carlos é inteligente e criativo.
epo: Karlo ne scias, ĉu li povas adopti Esperantajn frazojn, ĉar Esperanto ne estas lia denaska lingvo.
por: Karlo não sabe se poderia adotar frases em esperanto, pois o esperanto não é sua língua natal.
epo: Karmeno estas hispana nomo.
por: Carmen é um nome espanhol.
epo: Karnavalo de Rio festiĝas je februaro.
por: O Carnaval do Rio de Janeiro é celebrado em fevereiro.
epo: Karoto estas bona por la okuloj. Ĉu vi iam vidis kuniklon kun okulvitroj?
por: Cenoura faz bem à vista. Você já viu coelho de óculos?
epo: Karotoj estas bonaj por la okuloj. Ĉu vi iam vidis iun kuniklon kun okulvitroj?
por: Cenoura é bom para a vista. Você já viu algum coelho de óculos?
epo: Kartago estis detruita de la romianoj.
por: Cartago foi destruída pelos romanos.
epo: Kartvelio estas lia naskolando.
por: A Geórgia é seu país natal.
epo: Karulino, mi esploras viajn okulojn, kaj mi vidas maron de ebloj.
por: Meu amor, eu olho em seus olhos e vejo um mar de possibilidades.
epo: Karulo mia, mi esploras viajn okulojn, kaj mi vidas maron de ebloj.
por: Meu amor, eu olho em seus olhos e vejo um mar de possibilidades.
epo: Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.
por: Os olhos dos gatos são muito sensíveis à luz.
epo: Katalunio estas malgranda lando kompare kun aliaj.
por: A Catalunha é um país pequeno em comparação com outros.
epo: Kate havas tre bonajn kvalitojn.
por: Kate tem ótimas qualidades.
epo: Kate kuris al la restoracio de mia patro.
por: Kate correu até o restaurante do meu pai.
epo: Kate suferas malvarmumon.
por: Kate está resfriada.
epo: Katino estas sub la seĝo.
por: A gata está debaixo da cadeira.
epo: Katja malkonfesis esti anarkiisto asertadante, ke ŝi deziris nur fari ŝanĝojn en nia registaro, ne detrui ĝin.
por: Negando que ela era uma anarquista, Katja insistia que ela somente desejava fazer mudanças no nosso governo, não destruí-lo.
epo: Katoj estas tre puraj bestoj.
por: Gatos são animais muito limpos.
epo: Katoj estas tre puraj bestoj.
por: Os gatos são animais muito limpos.
epo: Katoj ne havas mastrojn sed personaron.
por: Os gatos não têm donos, eles têm funcionários.
epo: Katoj ne ŝatas hundojn.
por: Gatos não gostam de cães.
epo: Katrino naskiĝis en 1985.
por: Catherine nasceu em 1985.
epo: Katuno ensorbas akvon.
por: O algodão absorve água.
epo: Kaŭzante teruran resonadon de l' monto, la ventoj muĝas pro kolero, premante la fermitajn pordojn de l' malliberejo. Mantenante la sceptron, Eolo sidas en alta trono, moderigante kolerojn kaj retenante ekscititajn animojn. Se tion li ne farus, verŝajne la impetaj ventoj kunportus akvojn, terojn kaj la profundan ĉielon, kaj ilin disĵetus tra la spaco.
por: Com tremendo ribombo da montanha, / os ventos rugem irritados, pressionando / as obstruídas portas da prisão. / Éolo, empunhando o cetro, está sentado / em levantado trono, as iras moderando / e os excitados ânimos contendo. / Não fosse ele, por certo os ventos impetuosos / levariam consigo águas, terras e o céu / profundo, dispersando-os pelo espaço.
epo: Keiko kantas.
por: Keiko canta.
epo: Kelkaj bestoj kiel la tigroj manĝas karnon.
por: Alguns animais, como os tigres, comem carne.
epo: Kelkaj bestoj manĝas siajn idojn.
por: Alguns animais comem seus filhotes.
epo: Kelkaj birdoj imitas la homan voĉon.
por: Algumas aves imitam a voz humana.
epo: Kelkaj ekzamenoj konfirmis liajn aŭdoproblemojn.
por: Após alguns exames, comprovaram-se seus problemas de audição.
epo: Kelkaj ekzamenoj konfirmis ŝiajn aŭdoproblemojn.
por: Após alguns exames, comprovaram-se seus problemas de audição.
epo: Kelkaj el ili sin mortigis.
por: Alguns deles se suicidaram.
epo: Kelkaj el la anoj tre bruis.
por: Alguns dos membros estavam fazendo muito barulho.
epo: Kelkaj estis kultivistoj, kelkaj estis ĉasistoj.
por: Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores.
epo: Kelkaj fakuloj partoprenis la kunvenon.
por: Vários especialistas estavam presentes na reunião.
epo: Kelkaj fiŝoj kapablas ŝanĝi sian sekson.
por: Alguns peixes podem mudar de sexo.
epo: Kelkaj homoj estas malicaj.
por: Algumas pessoas são más.
epo: Kelkaj homoj havas du aŭtojn.
por: Algumas pessoas têm dois carros.
epo: Kelkaj homoj komencis danci.
por: Algumas pessoas começaram a dançar.
epo: Kelkaj homoj kredas al eterna vivo postmorta.
por: Tem gente que acredita em vida eterna após a morte.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke ne ekzistas ia rilato inter la varmiĝo de la terglobo kaj la pliiĝo de la duoksido de karbono en la atmosfero.
por: Algumas pessoas acreditam que não há relação entre aquecimento da Terra e a elevação do nível de dióxido de carbono na atmosfera.
epo: Kelkaj homoj ne ŝatas hundojn.
por: Algumas pessoas não gostam de cães.
epo: Kelkaj homoj opinias, ke Tatoebao ne estas lernejo.
por: Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
epo: Kelkaj homoj revas pri havi surmontetan domon.
por: Algumas pessoas sonham em ter uma casa numa colina.
epo: Kelkaj homoj ŝatas la danĝeron.
por: Algumas pessoas gostam do perigo.
epo: Kelkaj hundoj estas tre inteligentaj.
por: Alguns cachorros são muito inteligentes.
epo: Kelkaj iris per buso, aliaj per trajno.
por: Alguns vieram de ônibus e outros de trem.
epo: Kelkaj knabinoj ludis tenison.
por: Algumas garotas estavam jogando tênis.
epo: Kelkajn amikojn de Tomo ridigis la ŝercoj, kiujn li faris, pri aŭstraj (ne aŭstraliaj) kanguruoj.
por: Alguns amigos de Tom riram com as piadas que ele fez sobre cangurus austríacos (não australianos).
epo: Kelkajn monatojn poste ili revenas al sia reproduktejo en Arkto.
por: Poucos meses depois, eles retornam a seus locais de reprodução no Ártico.
epo: Kelkaj orikteropoj povas vivi ĝis dek jarojn.
por: Alguns aardvarks podem viver até 10 anos.
epo: Kelkaj pensas tiel.
por: Alguns pensam assim.
epo: Kelkaj personoj ekploris.
por: Algumas pessoas começaram a chorar.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke sep estas feliĉiga nombro.
por: Algumas pessoas acreditam que sete é um número de sorte.
epo: Kelkaj personoj nervoziĝas ricevinte kritikon.
por: Algumas pessoas ficam nervosas ao receberem uma crítica.
epo: Kelkaj personoj ŝatas katojn, aliaj preferas hundojn.
por: Algumas pessoas gostam de gatos, outras preferem cães.
epo: Kelkaj religiistoj konsideras la doloron maniero de animoprovaĵo.
por: Alguns religiosos consideram a dor uma forma de provação.
epo: Kelkaj scenaj de tiu filmo estas tre maltrankviligaj.
por: Algumas cenas desse filme são muito perturbadoras.
epo: Kelkaj sovaĝaj bestoj estas malaperontaj.
por: Alguns animais selvagens estão a ponto de desaparecer.
epo: Kelkfoje, atendi estas malfacile!
por: Às vezes, esperar é difícil!
epo: Kelkfoje, kontrolante la tekston, mi preteratentas etajn mistajpojn.
por: Às vezes, ao fazer a revisão do texto, eu deixo passar despercebidos pequenos erros de digitação.
epo: Kelkfoje la homoj mensogas.
por: Às vezes, as pessoas mentem.
epo: Kelkfoje la mondo ŝajnas sensenca.
por: É que às vezes o mundo parece sem sentido.
epo: Kelkfoje la virbovo gajnas.
por: Às vezes o touro ganha.
epo: Kelkfoje mi glitkuras.
por: Às vezes patino.
epo: Kelkfoje mi iras al la biblioteko.
por: Vou à biblioteca de vez em quando.
epo: Kelkfoje mi komprenas vin.
por: Às vezes eu te entendo.
epo: Kelkfoje mi komprenas vin.
por: Eu às vezes entendo a senhora.
epo: Kelkfoje mi komprenas vin.
por: Eu às vezes entendo o senhor.
epo: Kelkfoje mi komprenas vin.
por: Eu às vezes vos entendo.
epo: Kelkfoje mi ludas tenison kun ŝi.
por: Às vezes eu jogo tênis com ela.
epo: Kelkfoje mi volas rezigni pri mia laboro.
por: Às vezes sinto vontade de abandonar o emprego.
epo: Kelkfoje necesas esti fridasanga por komuniki certan novaĵon.
por: Às vezes é preciso ser frio para comunicar certas notícias.
epo: Kelkfoje necesas esti kapabla akcepti, ke certaj personoj estas nur ono de via vivo, sed ne la vivo tuta. Necesas akcepti, ke la homoj aliiĝas, perdas interesatecon, ne plu donas vivosignon kaj malplenigas sian memoron kvazaŭ malmolan diskon. Akcepti, ke la fakto, ke la mesaĝoj, la telefonaj vokoj, la leteroj restas sen respondo, signifas simple, ke endas fini ĉapitron. Iam necesas akcepti, ke la plej multaj homoj estas pretervojaĝantaj.
por: Às vezes só é preciso ser capaz de aceitar que certas pessoas são apenas uma parte da sua vida, e não toda ela. É preciso aceitar que as pessoas mudam, perdem o interesse, não dão mais sinais de vida, apagam a memória como se fosse um disco rígido. Aceitar o fato de que as mensagens, os telefonemas, as cartas que permanecem sem resposta significam apenas que é preciso virar a página. Há um dia em que devemos aceitar que a maioria das pessoas estão apenas de passagem.
epo: Kelkfoje preferindas diri tute nenion.
por: Às vezes, é melhor não dizer nada.
epo: Kelkfoje ŝajnas, ke mi ĉine parolas, ĉar neniu komprenas min ĉi tie!
por: Às vezes parece que estou falando grego, pois ninguém aqui me entende!
epo: Kelnerino, mi volas fari mendon.
por: Garçonete, gostaria de fazer o pedido.
epo: Kelnero, estas muŝo en mia kafo.
por: Garçom, há uma mosca no meu café.
epo: Kelnero, mi bezonas tranĉilon.
por: Garçom, preciso de uma faca.
epo: Ke mi mortu, se mi mensogas!
por: Que eu morra se estou mentindo!
epo: Ken ĉiutage ludas piedpilkon.
por: Ken joga futebol todos os dias.
epo: Ken ekbruligis la kandelojn.
por: Ken acendeu as velas.
epo: Ken estas alta, mi ne.
por: Ken é alto, eu não.
epo: Ken estas feliĉa.
por: Ken é feliz.
epo: Ken kaj Meg, ili du estas miaj amikoj.
por: Ken e Meg são ambos meus amigos.
epo: Ken kolektas malnovajn monerojn.
por: Ken coleciona moedas antigas.
epo: Ken serĉis vin.
por: Ken estava te procurando.
epo: Ken serĉis vin.
por: Ken te procurava.
epo: Ken sidiĝis apud mi.
por: Ken sentou-se ao meu lado.
epo: Ken sidiĝis apud mi.
por: Ken se sentou perto de mim.
epo: Ken staras sur la salto-tabulo.
por: Ken está de pé no trampolin.
epo: Kent estas naskita gvidanto.
por: O Kent é um líder nato.
epo: Ken vokis por helpo.
por: Ken gritou por ajuda.
epo: Kerry aperas televide!
por: Kerry está na televisão!
epo: Ke vi, kiu legas ĉi tion, havu bonegan semajnon!
por: Você, que está lendo isto, tenha uma excelente semana!
epo: Kia aĉa filmo!
por: Que filme ruim!
epo: Kia admirinda pejzaĝo!
por: Que paisagem maravilhosa!
epo: Kia agrabla lando estas Argentino.
por: Que país agradável é a Argentina.
epo: Kia agrabla surprizo!
por: Que agradabilíssima surpresa!
epo: Kia agrabla surprizo!
por: Que surpresa mais agradável!
epo: Kia anĝeleto!
por: Que anjinho!
epo: Kia aŭtomobilo estis tio?
por: Que tipo de carro era?
epo: Kia bagatelo!
por: Que bagatela!
epo: Kia bando da idiotoj!
por: Que bando de idiotas!
epo: Kia bela infano!
por: Que linda criança!
epo: Kia bela kampo!
por: Que belo campo!
epo: Kia bela lingvo estas Tokipono!
por: Que língua bonita é Toki Pona!
epo: Kia bela vetero!
por: Que tempo bonito!
epo: Kia belega robo!
por: Que vestido lindo!
epo: Kia belulino!
por: Que mulher bonita!
epo: Kia birdo estas tio?
por: Que tipo de pássaro é este?
epo: Kia bizara rakonto!
por: Que história bizarra!
epo: Kia bizara rakonto!
por: Que história estranha!
epo: Kia bongusta kuko!
por: Que bolo gostoso!
epo: Kia bubaĉo!
por: Que pivete!
epo: Kia demando!
por: Que pergunta!
epo: Kia diferenco estas inter A kaj B?
por: Qual a diferença entre A e B?
epo: Kia diferenco estas inter A kaj B?
por: Qual é a diferença entre A e B?
epo: Kia diferenco estas inter ĉi tio kaj tio?
por: Qual é a diferença entre isto e aquilo?
epo: Kia emocio, kia bela afero estas vidi la florhomon elvolviĝi! Kiom da vivo ankoraŭ Dio volos doni al la kantisto, por ke li vidu ĉi tiun aman kreaĵon, ĉi tiun fonton de tenereco, en plena disvolviĝo?
por: Que emoção, que coisa linda ver o Ser desabrochar! Quanta vida Deus ainda vai querer ao cantor dar, para que ele possa ver esse amor de criatura, essa fonte de ternura, em pleno desenvolver?
epo: Kia entrudulo!
por: Que entrujão!
epo: Kia enviulo!
por: Que invejoso!
epo: Kia estas la klimato en via lando?
por: Como é o clima no seu país?
epo: Kia estas la najbaraĵo? Kvieta? Brua dumnokte?
por: Como é a vizinhança? Quieta? Barulhenta à noite?
epo: Kia estas la nomo de tiu, kiu vin venigis?
por: Qual é o nome daquele que o enviou?
epo: Kia estas la rilato inter politiko kaj milito?
por: Qual é a relação entre a política e a guerra?
epo: Kia estas la vetero?
por: Como está o tempo?
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
por: Como está o tempo em Nova York?
epo: Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
por: Tal pai, tal filho.
epo: Kia estas tie la vetero?
por: Como está o tempo lá?
epo: Kia estas Toĉjo?
por: Como é o Tom?
epo: Kia estas via opinio?
por: Qual é a sua opinião?
epo: Kia estis la domo de Tom?
por: Como era a casa de Tom?
epo: Kia etoso!
por: Que ambiente!
epo: Kia feliĉo, kiam oni povas tiom multe laborenspezi!
por: Que felicidade poder ganhar um salário tão alto!
epo: Kia frenezeco!
por: Que doideira!
epo: Kia frenezulo!
por: Que maluco!
epo: Kia ĝena ulo!
por: Que cara chato!
epo: Kia ĝoja festo!
por: Que festa animada!
epo: Kia grandega besto!
por: Que animal enorme!
epo: Kia grupo ĝi estas? "Ĝi estas grupo de soldatoj."
por: Que tipo de grupo é? "É um grupo de soldados."
epo: Kia hazardo!
por: Que coincidência!
epo: Kia infera domo!
por: Que casa infernal!