0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Die Vatikanstadt ist mit ihren 0,44 km² der kleinste Staat der Welt.
epo: Vatikano estas pro sia 0,44 km² la plej malgranda ŝtato de la mondo.
deu: Die Vektorsumme zweier Kräfte kann durch ein Kräfteparallelogramm bestimmt werden.
epo: La vektora sumo de du fortoj estas determinebla per paralelogramo de fortoj.
deu: Die Venus hat keinen Mond.
epo: Venuso ne havas lunon.
deu: Die Venus ist der Planet, welcher der Erde am nächsten ist.
epo: Venuso estas la planedo plej proksima al Tero.
deu: Die Venus ist ein Planet.
epo: Venuso estas planedo.
deu: Die Venus von Willendorf ist eine 11, 1 Zentimeter messende Kleinskulptur, die eine Frau darstellt.
epo: La Venuso de Willendorf estas skulptaĵeto, granda 11,1 centimetrojn kaj figuriganta virinon.
deu: Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.
epo: Venuso estas ankaŭ konata sub la nomo Stelo de la Mateno.
deu: Die Veranstaltung wird die gegenwärtige Situation esperantosprachiger Bibliotheken und Archive veranschaulichen und zur Diskussion stellen.
epo: La aranĝaĵo prezentos kaj diskutigos la nunan situacion de esperantolingvaj bibliotekoj kaj arkivoj.
deu: Die Veranstaltung wurde mit einer bewegenden Interpretation der Nationalhymne eröffnet.
epo: La okazaĵon oni malfermis per kortuŝa plenumo de la nacia himno.
deu: Die verantwortlichen Politiker täuschten Bestürzung vor.
epo: La respondecaj politikistoj ŝajnigis konsternon.
deu: Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
epo: La respondecon pri tio havas la prezidinto kaj lia proksima ĉirkaŭaĵo.
deu: Die Verbesserung des Bildungssystems ist die Kernaufgabe des neugeschaffenen Ministeriums.
epo: La plibonigo de la eduka sistemo estas la kerna tasko de la nove kreita ministrejo.
deu: Die Verbesserung eines Werkes ist eine endlose Angelegenheit; irgendwo muss man sich zufriedengeben.
epo: Plibonigado de verko estas senfina afero; ie oni devas kontentiĝi.
deu: Die verbleibenden Ruinen wird allmählich der Flugsand der Wüste bedecken.
epo: La restantajn ruinojn iom post iom kovros alfluganta sablo dezerta.
deu: Die Verbrecherbande plante einen Einbruch.
epo: La bando estis plananta rabon.
deu: Die Verdächtige ist eine Weiße.
epo: La suspektitino estas blankulino.
deu: Die Vereinigten Staaten annektierten Texas im Jahre 1845.
epo: Usono aneksis Teksason en 1845.
deu: Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
epo: Usono limas Kanadon.
deu: Die Vereinigten Staaten haben die Sklaverei 1863 abgeschafft.
epo: Usono abolis sklavecon en la mil-okcent-sesdek-tria jaro.
deu: Die Vereinigten Staaten haben die Sklaverei 1863 abgeschafft.
epo: Usono forigis la sklavecon en la jaro 1863.
deu: Die Vereinigten Staaten haben eine gemeinsame Grenze mit Kanada.
epo: Usono kunhavas limon kun Kanado.
deu: Die Vereinigten Staaten liegen auf der Nordhalbkugel.
epo: Usono troviĝas en la norda hemisfero.
deu: Die Vereinigten Staaten pflegen enge Verbindungen zu Mexiko.
epo: Usono flegas amikajn rilatojn al Meksikio.
deu: Die Vereinigten Staaten setzen sich aus 50 Staaten zusammen.
epo: Usono konsistas el kvindek ŝtatoj.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein Einwandererland.
epo: Usono estas lando de enmigrantoj.
deu: Die Vereinigten Staaten sind eine Republik.
epo: Usono estas respubliko.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land.
epo: Usono estas granda lando.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.
epo: La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko aboliciis la sklavecon.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.
epo: La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko nuligis la sklavecon.
deu: Die Vereinigung von Schottland und England wurde im Jahre 1706 beschlossen.
epo: La unuiĝo de Skotlando kaj Anglio okazis en la jaro 1706.
deu: Die Vereinsmitgliedschaft schließt das Wahlrecht ein.
epo: La membreco en la asocio inkluzivas la rajton voĉdoni.
deu: Die Vereinten Nationen führten eine Umfrage durch, und die Frage war: "Legen Sie bitte Ihre ehrliche Meinung dar zur Behebung des Nahrungsmittelmangels im Rest der Welt." Diese Umfrage ging völlig schief. In Afrika kannte man nicht die Bedeutung des Wortes „Nahrungsmittel“. In Osteuropa kannte man nicht die Bedeutung des Wortes „ehrlich“. In Westeuropa kannte man nicht die Bedeutung des Wortes „Mangel“. In China wusste man nicht, was eine Meinung ist. Die Bürger der arabischen Länder hatten keine Ahnung, was eine Lösung ist. Den Menschen in Südamerika war das Wort "bitte" unbekannt. Und in den USA wusste niemand etwas über den Rest der Welt.
epo: La Unuiĝintaj Nacioj faris enketon kaj la demando estis: "Bonvole prezentu vian honestan opinion pri solvo de la nutraĵomanko en la resto de la mondo." Tiu enketo plene fiaskis. En Afriko oni ne sciis, kion signifas nutraĵo. En Orienta Eŭropo oni ne sciis, kion signifas honesta. En Okcidenta Eŭropo oni ne sciis, kion signifas manko. En Ĉinio oni ne sciis, kio estas opinio. La civitanoj de la arabaj landoj ne sciis, kio estas solvo. La homoj en Suda Ameriko ne sciis la vorton "bonvole". Kaj neniu en Usono sciis ion pri la resto de la mondo.
deu: Die Vereinten Nationen schickten Truppen, um in den Konflikt einzugreifen.
epo: La unuiĝintaj nacioj sendis trupojn por interveni en la konflikto.
deu: Die Verfassung des Landes ist sehr demokratisch.
epo: La konstitucio de la lando estas tre demokrata.
deu: Die Verfassung verleiht den Staaten gewisse Rechte.
epo: La konstitucio donas certajn rajtojn al la subŝtatoj.
deu: Die Verfügungen der Regierung erregten den Unwillen der Arbeiterschaft.
epo: La disponoj de la registaro ekscitis la indignon de la laboristaro.
deu: Die vergangene Nacht arbeitete er ohne Unterbrechung durch.
epo: Pasintnokte li laboris senpaŭse.
deu: Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen.
epo: La lasta nokto donis bonan ŝancon vidi svarmon da meteoroj.
deu: Die vergangene Woche war beschwerlich und anstrengend.
epo: La pasinta semajno estis peniga kaj streĉa.
deu: Die vergangene Woche war mühevoll und anstrengend.
epo: La pasinta semajno estis peniga kaj streĉa.
deu: Die Vergangenheit ist nur ein Fragment, ein winziges Bruchstück vergangener Größe, an dem die Zeit genagt hat.
epo: La pasintaĵo estas nur rompopeco, ereto de grandaĵo pasinta, kiun erodis la tempo.
deu: Die Vergangenheit ist unabänderlich in den Fels der Geschichte eingemeißelt, den nur der Staub der Zeit bedecken kann.
epo: La pasinto estas neŝanĝeble elĉizita el la roko de la historio, kiun kovri povas nur la polvo de la historio.
deu: Die Vergangenheit ist vorbei und die Zukunft ist noch nicht da.
epo: La pasinteco ne plu estas, kaj la estonteco ankoraŭ ne estas.
deu: Die Vergangenheit kehrt nie wieder.
epo: La tempo pasinta neniam revenos.
deu: Die Vergangenheit kommt nicht zurück.
epo: La estinta tempo ne revenos.
deu: Die Vergangenheit wird nie zurückkehren, die Zukunft kennt noch keiner.
epo: La tempo pasinta jam neniam revenos; la tempon venontan neniu ankoraŭ konas.
deu: Die Verhandlungen scheiterten.
epo: La intertraktadoj fiaskis.
deu: Die Verhandlungen scheiterten.
epo: La intertraktadoj malsukcesis.
deu: Die Verkäuferin gab zur Antwort, dass der Pullover beim Waschen nicht einlaufe.
epo: La vendistino respondis, ke la pulovero ne ŝrumpas dum lavo.
deu: Die Verkaufszahlen dieses Buches sind vergleichsweise immer noch niedrig.
epo: La vendokvantoj de tiu libro ankoraŭ relative malaltas.
deu: Die Verkehrsbedingungen sind heute schlecht.
epo: La trafiko misfunkcias hodiaŭ.
deu: Die Verkehrsbedingungen waren schlecht.
epo: La trafiko misfunkciis.
deu: Die verletzte Frau war eine brasilianische Urlaubsreisende.
epo: La vundita virino estis brazila turisto.
deu: Die Verletzung bereitete dem Athleten große Schmerzen.
epo: La vundo kaŭzis al la atleto grandan doloron.
deu: Die Verluste, die im Bermuda Dreieck geschahen, sind nicht erklärlich.
epo: La malaperoj, kiuj okazis en la Bermuda triangulo, estas neklarigeblaj.
deu: Die vermeldete Gräueltat ließ mir das Blut erstarren.
epo: La raportita kruelaĵo glaciigis mian sangon.
deu: Die Vermögenssteuer hat einen erheblichen Teil meines Erbes aufgefressen.
epo: La havoimposto forglutis konsiderindan parton de mia heredaĵo.
deu: Die Vernunft entdeckt dem Menschen den Sinn und die Bedeutung seines Lebens.
epo: La racio malkaŝas al la homo la sencon kaj signifon de la vivo.
deu: Die Vernunft ist das Einzige, was uns zu Menschen macht.
epo: La racio estas la sola afero, kiu igas nin homoj.
deu: Die Vernunft sagt mir, dass das nicht der richtige Weg ist, es zu tun.
epo: La ordinara prudento diras al mi, ke tio ne estas la taŭga maniero por fari ĝin.
deu: Die Veröffentlichung Ihres Artikels war für mich ein großer Schock.
epo: La publikigo de via artikolo estis por mi granda ŝoko.
deu: Die Verpackung dieser Ware ist mit einem speziellen Geruch versehen, der die Kauflust der Kunden anstacheln soll.
epo: La pakumo de tiu varo estas provizita per speciala odoro, kiu instigu la aĉetemon de la klientoj.
deu: Die Verpflegung in diesem Hotel ist sehr gut.
epo: En tiu ĉi hotelo la mangaĵoj estas tre bonaj.
deu: Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
epo: La deviga instruiĝo estas malofte analizata en la amaso da verkoj dediĉitaj al la esplorado de la diversaj manieroj evoluigi ĉe infanoj la deziron lerni.
deu: Die Versagensangst ist einer der Ängste, die in der Welt am weitesten verbreitet sind.
epo: La fiaskotimo estas unu el la timoj plej disvastiĝintaj en la mondo.
deu: Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.
epo: La kunveno daŭris ĝis la kvina.
deu: Die Versammlung ist wegen des Regens abgesagt.
epo: La kunveno estis nuligita pro la pluvo.
deu: Die Versammlung wählte erneut.
epo: La kunveno revoĉdonis.
deu: Die Versammlung wählte.
epo: La kunveno voĉdonis.
deu: Die verschiedenen Teile einer Kutsche vollständig zu nennen macht noch keine Kutsche.
epo: Komplete nomi la diversajn partojn de kaleŝo ne faras kaleŝon.
deu: Die Verschiedenheit der menschlichen Sprachen ist riesig, und dabei geht es nicht einfach um den Gebrauch verschiedener Töne um die gleichen Dinge zu sagen, sondern um völlig verschiedene Universen des begrifflichen Erfassens und des Denkens.
epo: La malsameco de la homaj lingvoj estas grandega, kaj ne temas simple pri la uzado de malsamaj sonoj por diri la samajn aferojn, sed pri plene diversaj universoj de la konceptado kaj pensado.
deu: Die Versicherungspolice deckt nicht die Kosten von Fällen höherer Gewalt, wie Hurricans und Erdbeben.
epo: La asekura poliso ne kovras neeviteblajn eventojn, kiel uraganojn aŭ tertremojn.
deu: Die Versöhnung erfolgte sehr spät, aber nicht zu spät.
epo: La repaciĝo okazis tre malfrue, sed ne tro malfrue.
deu: Die Versorgung der Alten ist Aufgabe der Jugend.
epo: La prizorgado de la maljunuloj estas tasko de la junuloj.
deu: Die Verstaatlichung der natürlichen Ressourcen ist ein wichtiges Vorhaben im Programm der neuen Regierung.
epo: La alŝtatigo de la naturaj resursoj estas grava projekto en la programo de la nova registaro.
deu: Die Versteinerungen im Museum stammen von einem großen Tier.
epo: La fosilioj en la muzeo devenas de granda besto.
deu: Die verstümmelten Leichen waren ein abscheulicher Anblick.
epo: La mutilitaj kadavroj estis abomena vidaĵo.
deu: Die Verteidiger der Burg waren mit Pfeil und Bogen bewaffnet.
epo: La defendantoj de la burgo estis armitaj per sagoj kaj pafarkoj.
deu: Die Verteidigungsstrategie der Schweizer Armee entspricht nicht der gegenwärtigen Situation.
epo: La defendostrategio de la svisa armeo ne respondas al la nuna situacio.
deu: Die verursachende Handlung wird durch Tun veranlasst.
epo: La ago kaŭzanta estas esprimata per igi.
deu: Die Verwandten verloren nie die Hoffnung, dass das Paar eines Tages heiraten würde.
epo: La parencoj neniam perdis la esperon, ke la paro iam geedziĝos.
deu: Die verwendeten Begriffe wurden nicht einmal definiert.
epo: Oni eĉ ne difinis la uzatajn terminojn.
deu: Die Verwendung unnötiger neuer Wortstämmen sollten Sie unbedingt vermeiden.
epo: Nepre evitu la uzon de nenecesaj novaj radikoj!
deu: Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.
epo: La uzo de simboloj, la kapablo komuniki klare kaj precize estas la bazo de preskaŭ ĉiuj homaj atingoj.
deu: Die Verwirklichung eines Traums ist unweigerlich eine mühevolle Angelegenheit.
epo: La realigo de revo nepre estas peniga afero.
deu: Die Verzögerung wurde ihm nicht verziehen.
epo: La malfruiĝon oni ne pardonis al li.
deu: Die vielen verfallenen Häuser, die sich zusammengetan hatten, als bildeten sie ein altes Wespennest, ließen mich vermuten, es müsse dort einst eine Quelle oder einen Brunnen gegeben haben.
epo: La multaj ruinaj domoj, ariĝintaj kvazaŭ formante malnovan vesponeston, igis min supozi, ke certe iam tie ekzistis fonto aŭ puto.
deu: Die Vielfalt macht einen Reiz des "Esperantolands" aus.
epo: La diverseco estas ĉarmaĵo de Esperantio.
deu: Die vier Galileischen Monde des Jupiter heißen Io, Europa, Ganymed und Kallisto – nach vier Geliebten des Zeus. Ganymed ist ein männlicher, die drei anderen sind weibliche Namen.
epo: La kvar Galileaj lunoj de Jupitero estas nomataj Ioo, Eŭropo, Ganimedo kaj Kalisto – nomoj de kvar amantoj de Zeŭso. Ganimedo estas maskla nomo, la tri aliaj estas inaj.
deu: Die vier Himmelsrichtungen sind drei: der Süden und Norden.
epo: La kvar geografiaj direktoj estas tri: la sudo kaj nordo.
deu: Die Vögel bauen ein Nest.
epo: La birdoj konstruas neston.
deu: Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
epo: La birdoj flugas alte en la ĉielo.
deu: Die Vögel fliegen in den Süden.
epo: La birdoj flugas al la sudo.
deu: Die Vögel fliegen schnell und zwitschern dabei laut.
epo: Flugante rapide, la birdoj ĉirpas laŭte.
deu: Die Vögel fliegen schnell und zwitschern dabei laut.
epo: La birdoj ĉirpas laŭte dum ili flugas rapide.
deu: Die Vögel haben Federn.
epo: La birdoj havas plumojn.
deu: Die Vögel haben warmes Blut.
epo: La birdoj havas varman sangon.
deu: Die Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.
epo: La birdoj havas du gambojn kaj du flugilojn.
deu: Die Vögel kehren im Frühling zurück.
epo: La birdoj revenos en la printempo.
deu: Die Vögel kehren im Frühling zurück.
epo: Printempe revenos la birdoj.
deu: Die Vögel legen Eier.
epo: Birdoj demetas ovojn.
deu: Die Vögel legen Eier.
epo: La birdoj demetas ovojn.
deu: Die Vögel ließen sich auf den Zweigen nieder.
epo: La birdoj surflugis sur la branĉojn.
deu: Die Vögel sangen.
epo: Kantis la birdoj.
deu: Die Vögel sangen unentwegt und der Himmel lag in hellem Rot hinter den Bergen am Horizont.
epo: La birdoj kantadis kaj la ĉielo hele ruĝis maltantaŭ la montoj ĉe la horizonto.
deu: Die Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
epo: La birdoj estas la naturaj malamikoj de la insektoj.
deu: Die Vögel sind rot.
epo: La birdoj estas ruĝaj.
deu: Die Vögel singen.
epo: La birdoj kantas.
deu: Die Vokalharmonie ist wichtig in der ungarischen Sprache.
epo: La vokalharmonio estas grava en la hungara lingvo.
deu: Die Völker einiger nordafrikanischer Länder haben sich von wahnsinnigen Tyrannen befreit.
epo: La popoloj de kelkaj nordafrikaj landoj liberiĝis disde frenezaj tiranoj.
deu: Die Völker sind einander gleich.
epo: La nacioj estas egalaj unuj al aliaj.
deu: Die Völkerwanderung fegte die römische Herrschaft aus Ungarn hinweg.
epo: La popolmigrado forbalais la romian regadon el Hungario.
deu: Die Volksheilkunde kennt und verwendet die Pflanzen, die wir für unsere Produkte verwenden, schon seit mehrere hundert Jahren.
epo: La popola medicino konas kaj uzas la plantojn, kiujn ni uzas por niaj produktoj jam dum centoj da jaroj.
deu: Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.
epo: La poemoj, kiujn voĉlegis la aŭtoro mem, faris grandan impreson.
deu: Die von dem Japaner Nomura verfasste Zamenhofsche Beispielsammlung lässt mich an Tatoeba denken.
epo: La "Zamenhofa Ekzemplaro", kiun verkis la japano Nomura, pensigas min pri Tatoeba.
deu: Die von der Organisation Amerikanischer Staaten gebilligten Resolutionen sind keine bloße Rhetorik; sie bilden eine Marschtabelle für dringend notwendige Taten.
epo: La rezolucioj aprobitaj de la Organizo de Amerikaj Ŝtatoj ne estas nura retoriko; ili formas marŝtabelon por urĝe necesaj agoj.
deu: Die von ihm auf diesem Gebiet geleistete umfangreiche Arbeit ist wahrlich lobenswert.
epo: La laborego plenumita de li sur ĉi tiu kampo estas vere laŭdinda.
deu: Die von ihm zum Ausdruck gebrachte Idee ist gut.
epo: La ideo, kiun li esprimis, estas bona.
deu: Die von mir erlernte Sprache ist sehr schwierig.
epo: La lingvo lernata de mi estas tre malfacila.
deu: Die von Tom sind nicht so sauber wie die von Maria.
epo: Tiuj de Tomo estas ne tiel puraj, kiel tiuj de Manjo.
deu: Die von uns benutzte Programmiersprache hat einen starken Einfluss auf die Qualität des Programms.
epo: La programlingvo, kiun ni uzas, forte influas la kvaliton de la programo.
deu: Die Voodoo-Priesterin bohrte feierlich ihre Nadeln in die Puppen Marys und Toms.
epo: La vodua pastrino enpuŝis siajn pinglojn en la pupojn, kiuj prezentis Manjon kaj Tomon.
deu: Die voranschreitende Zeit wird alles richten.
epo: Dum la tempo progresos, ĝi ĉion aranĝos.
deu: Die Vorbereitung dauerte zu lange.
epo: La preparo daŭris tro longe.
deu: Die Vorbereitungen laufen weiter.
epo: La preparoj daŭras.
deu: Die Vorbereitung hat zu lange gedauert.
epo: La preparo daŭris tro longe.
deu: Die Vorgeschichte der Angelegenheit ist Folgendes.
epo: La antaŭhistorio de la afero estas jeno.
deu: Die vorgeschlagene Problemlösung lässt der Vorstellungskraft freies Spiel.
epo: La proponita solvo donas plenan liberon al la imago.
deu: Die Vorgesetzten haben Macht über uns.
epo: La superuloj posedas potencon super ni.
deu: Die Vorhersage für die folgenden Wochen lässt auf beständiges Sommerwetter hoffen.
epo: La prognozo por la sekvaj semajnoj instigas esperon pri konstanta somera vetero.
deu: Die Vorhersagen für die Weltwirtschaft werden düsterer.
epo: La prognozoj por la tergloba ekonomio sombriĝas.
deu: Die vorliegende Entschließung übergeht, ob bewußt oder unbewußt, die Ursachen des Rowdytums.
epo: Ĉu intence aŭ ne; la enhavo de ĉi tiu rezolucio ne alfrontas la originojn de la huliganismo.
deu: Die vorliegende Entschließung übergeht, ob bewußt oder unbewußt, die Ursachen des Rowdytums.
epo: La enhavo de ĉi tiu rezolucio neglektas — ĉu konscie, ĉu nekonscie — la kaŭzojn de la huliganismo.
deu: Die Vorräte beginnen, zu Ende zu gehen.
epo: La proviantoj komencas elĉerpiĝi.
deu: Die Vorräte, die wir im Herbst angelegt haben, werden schon im Frühling erschöpft sein.
epo: La provizoj, kiujn ni aranĝis en la aŭtuno, jam en la printempo estos elĉerpitaj.
deu: Die Vorrechte des Klerus bestehen fort.
epo: La privilegioj de la klerikaro daŭras.
deu: Die Vorstandsmitglieder werden auseinandergehen, da niemand Lust hat, wieder einen Vorstandsposten zu übernehmen.
epo: La estraranoj disiĝos, ĉar neniu emas reestraraniĝi.
deu: Die Vorstellungen regen zum Denken an, die Gefühle regen zum Handeln an.
epo: La ideoj pensigas, la sentoj agigas.
deu: Die Vorstellung, war ein großer Erfolg.
epo: La prezento estis granda sukceso.
deu: Die Vorzüge, die das Fahrrad zu bieten hat, weiß ich zu schätzen.
epo: Mi aprezas la avantaĝojn, kiujn prezentas la biciklo.
deu: Die wachsende Wahrscheinlichkeit eines Krieges veränderte grundlegend die Beziehungen zu den Menschen.
epo: La kreskanta probableco de milito komplete ŝanĝis la rilatojn inter la homoj.
deu: Die Wachstumsraten sind beeindruckend.
epo: La kreskoindikoj impresas.
deu: Die Wagen- und die Sitznummer stehen auf der Fahrkarte.
epo: La vagon- kaj seĝo-numero estas skribitaj sur la bileto.
deu: Die Wahl des Buchtitels ist ganz zufällig.
epo: La elekto de la titolo de la libro estas tute hazarda.
deu: Die Wahl dieses Kandidaten rief einiges Erstaunen hervor.
epo: La elekto de tiu kandidato elvokis iom da miro.
deu: Die Wahlergebnisse sind noch nicht bekannt.
epo: Oni ankoraŭ ne scias rezultojn de la elektado.
deu: Die Wählerschaft wird entscheiden, wer der nächste Präsident wird.
epo: La elektantaro decidos, kiu iĝos la sekva prezidanto.
deu: Die Wahlprognosen berücksichtigen die Tatsache, dass in denjenigen Regionen deren Bewohner dem jetzigen Präsidenten günstig gestimmt sind, das größte Bevölkerungswachstum verzeichnet wird.
epo: La elektoprognozoj enkalkulas la fakton, ke en tiuj regionoj kies loĝantoj estas favoraj al la nuna prezidanto, oni registras la plej grandan demografian kreskon.
deu: Die wahre Liebe ist bedingungslos.
epo: La vera amo estas senkondiĉa.
deu: Die wahre Liebe ist bedingungslos.
epo: Vera amo estas senkondiĉe.
deu: Die wahre Liebe stellt keine Bedingungen.
epo: La vera amo estas senkondiĉa.
deu: Die wahre Macht ist die des Geistes — nicht die des Leibes.
epo: La vera potenco estas tiu de la spirito – ne tiu de la korpo.
deu: Die wahre Natur eines Menschen, kann man erst nach einer gewissen Zeit in einer gegenseitigen Beziehung erkennen.
epo: La veran naturon de homo oni povas ekkoni nur post certa tempo en reciproka rilato.
deu: Die wahren Helden sind wir.
epo: La veraj herooj estas ni.
deu: Die Wahrheit ähnelt dem Mond, du kannst nur die eine Seite sehen.
epo: La vero similas Lunon, eblas vidi nur unu flankon de ĝi.
deu: Die Wahrheit befindet sich in der Mitte des Universums, dessen Grenzen niemand kennt.
epo: La vero troviĝas en la mezo de universo kies limojn neniu konas.
deu: Die Wahrheit braucht nicht viele Worte.
epo: Vero ne bezonas multajn vortojn.
deu: Die Wahrheit braucht weder zu meditieren noch witzig zu sein.
epo: Vero ne bezonas mediti nek spriti.
deu: Die Wahrheit?
epo: Ĉu la veron?
deu: Die Wahrheit gibt es wirklich, nur die Lüge ist eine Erfindung.
epo: La vero reale ekzistas, nur la mensogo estas inventaĵo.
deu: Die Wahrheit interessiert mich nicht. Schaffen Sie die Tatsachen, die ich sehen will!
epo: La vero ne interesas min. Kreu la faktojn, kiujn mi volas vidi!
deu: Die Wahrheit ist bitter, Lügen sind süß.
epo: La vero amaras; mensogo dolĉas.
deu: Die Wahrheit ist da draußen.
epo: La vero estas tie ekstere.
deu: Die Wahrheit ist, dass dies eine selbstironische Äußerung war.
epo: La vero estas, ke tio estis esprimo de memironio.
deu: Die Wahrheit ist, dass dies ein in einen Scherz verpacktes Kompliment war.
epo: La vero estas, ke tio estis komplimento en la formo de ŝerco.
deu: Die Wahrheit ist, dass die Sprachen niemals gleich waren und es niemals sein werden, da es eine riesige Barriere gibt, die niederzureißen die Geschichte nicht im Stande war.
epo: La vero estas, ke la lingvoj neniam estis kaj neniam estos egalaj, ĉar ekzistas grandega baro, kiun la historio ne kapablis faligi.
deu: Die Wahrheit ist, dass du lügst ohne rot zu werden.
epo: La vero estas, ke vi mensogas sen ruĝiĝo.
deu: Die Wahrheit ist, dass du schamlos lügst.
epo: La vero estas, ke vi senhonte mensogas.
deu: Die Wahrheit ist, dass du ständig Unwahrheiten sagst.
epo: La vero estas, ke vi konstante diras malverojn.
deu: Die Wahrheit ist, dass er von Natur aus gut ist.
epo: La vero estas, ke li estas nature bona.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
epo: La vero estas, ke mi amas vin.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau im Körper eines Mannes bin.
epo: La vero estas, ke mi estas virino en la korpo de viro.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Gott im Körper eines Menschen bin.
epo: La vero estas, ke mi estas dio en la korpo de homo.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper einer Frau bin.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en la korpo de virino.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en vira korpo.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.
epo: La vero estas, ke mi mensogis.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich lüge.
epo: La vero estas, ke mi mensogas.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich mich langweile.
epo: La vero estas, ke mi enuas.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich nicht lüge.
epo: La vero estas, ke mi ne mensogas.
deu: Die Wahrheit ist, dass ihr immerfort Unwahrheiten sagt.
epo: La vero estas, ke vi konstante diras malverojn.
deu: Die Wahrheit ist, dass ihr lügt ohne rot zu werden.
epo: La vero estas, ke vi mensogas sen ruĝiĝo.
deu: Die Wahrheit ist, dass ihr schamlos lügt.
epo: La vero estas, ke vi senhonte mensogas.
deu: Die Wahrheit ist, dass Menschen nicht ohne Luft leben können.
epo: Estas vereco, ke homoj ne povas vivi sen aero.
deu: Die Wahrheit ist, dass sich meine Ehefrau nie darüber beklagt hat.
epo: La vero estas, ke mia edzino neniam plendis pri tio.
deu: Die Wahrheit ist, dass Sie lügen ohne rot zu werden.
epo: La vero estas, ke vi mensogas sen ruĝiĝo.
deu: Die Wahrheit ist, dass Sie schamlos lügen.
epo: La vero estas, ke vi senhonte mensogas.
deu: Die Wahrheit ist, dass Sie unablässig Unwahrheiten von sich geben.
epo: La vero estas, ke vi konstante diras malverojn.
deu: Die Wahrheit ist heraus.
epo: La vero estas ekstere.
deu: Die Wahrheit ist relativ, so wie alles in der Welt relativ ist.
epo: La vero estas relativa, same kiel ĉio en la mondo estas relativa.
deu: Die Wahrheit ist wichtiger als Schönheit.
epo: La vero gravas pli ol beleco.
deu: Die Wahrheit ist wie eine Fackel, je mehr gerüttelt, desto strahlender.
epo: Vero, samkiel torĉo, ju pli skuata, des pli brila.
deu: Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.
epo: La vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ kromefikojn.
deu: Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.
epo: Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ apudajn efikojn.
deu: Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.
epo: Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ flankajn efikojn.
deu: Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.
epo: Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ kromefikojn.
deu: Die Wahrheit kann Hass gebären.
epo: La vero naskas la malamon.
deu: Die Wahrheit liegt am Grunde des Brunnens.
epo: Vero sin kaŝas funde de puto.
deu: Die Wahrheit nahm ihm den Atem.
epo: La vero rabis la spiron de li.
deu: Die Wahrheit nahm ihm den Atem.
epo: La vero senspirigis lin.
deu: Die Wahrheit raubte ihm den Atem.
epo: La vero senspirigis lin.
deu: Die Wahrheit richtet sich nicht nach uns, sondern wir müssen uns nach ihr richten.
epo: La vereco ne konformigas sin al ni, sed ni devas konformigi nin al ĝi.
deu: Die Wahrheit sagen wenige, doch sie sagt die Wahrheit.
epo: La veron diras malmultaj, sed ŝi diras la veron.
deu: Die Wahrheit sagen Wenige, und er ist einer von ihnen.
epo: La veron diras malmultaj, kaj li estas unu el ili.
deu: Die Wahrheit siegt immer.
epo: La vero ĉiam venkas.
deu: Die Wahrheit siegt.
epo: La vero venkas.
deu: Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.
epo: La veron oni komparas ofte kun amara pilolo.
deu: Die Wahrheit war immer nur eine Tochter der Zeit.
epo: La vero ĉiam estis nur filino de la tempo.
deu: Die Wahrheit zu suchen und sie zu sagen, wie man sie denkt, kann niemals verbrecherisch sein. Niemand darf zu einer Überzeugung gezwungen werden. Die Überzeugung ist frei.
epo: Serĉi kaj diri la veron, kiel oni ĝin pensas, neniam povas esti krimo. Neniun oni rajtas devigi kredi. La konscienco estas libera.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist winzig.
epo: La probableco, ke tio iam okazos, estas eta.
deu: Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Folge von Ereignissen ist einmal in zwei Millionen Flügen, oder, bei der heutigen Luftverkehrsdichte, einmal in zwei Monaten.
epo: La probablo de tia sinsekvo de eventoj estas unu en du milionoj da flugoj, aŭ unu en du monatoj kun la nuna aertrafika denseco.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass mehr Menschen sterben werden, wenn du das nicht tust.
epo: La probablo estas granda, ke pli multaj homoj mortos, se vi ne faros tion.
deu: Die Währung Frankreichs war der Franc und sein Symbol das „₣“. Er wird in Frankreich nicht mehr verwendet, aber der Franc wird immer noch in ehemaligen französischen Kolonien wie Guinea benutzt.
epo: La franca monunuo estis la franko, kaj ties simbolo estis "F". Kvankam ĝi ne plu uziĝas en Francio, la franko estas daŭre uzata en la eksaj francaj kolonioj, kiel Gvineo.
deu: Die Währungskurse verändern sich täglich.
epo: La kurzoj de valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
deu: Die Waldfläche war in drei Sektoren unterteilt.
epo: La areo de la arbaro estis dividita en tri sektorojn.
deu: Die Wände der Wohnung sind weiß.
epo: La muroj de la apartamento estas blankaj.
deu: Die Wände dieses Zimmers schmücken einige Renaissance-Gemälde.
epo: La murojn de tiu ĉi ĉambro ornamas kelkaj renesancaj pentraĵoj.
deu: Die Wanderschuhe werde ich im Gebirge sicherlich brauchen.
epo: La migroŝuojn mi certe bezonos en la montaro.
deu: Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern.
epo: La ekskurso daŭros almenaŭ ok horojn.
deu: Die Wände trugen das gesamte Gewicht des Dachs.
epo: La muroj subtenis la tutan pezon de la tegmento.
deu: Die Wand hatte einen Riss.
epo: En la muro estis fendo.
deu: Die Wand ist zwei Meter dick.
epo: La muro dikas du metrojn.
deu: Die Wand ist zwei Meter dick.
epo: La muro estas du metrojn dika.
deu: Die Wandlung ging jedoch so langsam vonstatten, dass sie kein Erstaunen auslöste und man sich an sie gewöhnte.
epo: Sed la transformiĝo okazis tiel malrapide, ke ĝi iĝis kutima sen kaŭzi miron.
deu: Die Wand schmückt ein Gemälde.
epo: La muron ornamas pentraĵo.
deu: Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.
epo: La speguloj sur la muro estas miaopinie tre funkciokonvenaj. Ili optike plilarĝigas la spacon, estas facile laveblaj kaj aspektas bone kune kun la kromotegitaj surfacoj.
deu: Die Wand wurde gelb gestrichen.
epo: Oni farbis la muron flava.
deu: Die Waren, die sie verkaufen, sind wertlos.
epo: La varoj, kiujn ili vendas, estas senvaloraj.
deu: Die Waren in deinem Kühlschrank halten sich besser, wenn du eine Überfüllung vermeidest.
epo: Via fridujo pli bone konservas la varojn, se vi evitas troplenigi ĝin.
deu: Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.
epo: La varoj alvenis en bona kondiĉo.
deu: Die Wärmekapazitäten der beiden Flüssigkeiten sind gleich.
epo: La varmokapacitoj de ambaŭ likvaĵoj estas egalaj.
deu: Die Wärme macht mich schläfrig.
epo: La varmo dormemigas min.
deu: Die Wärme macht mich schläfrig.
epo: La varmo faras min dormema.
deu: Die Wartung der Laserdrucker ist generell konstengünstiger als die der Tintenstrahldrucker.
epo: Vartado de laseraj presiloj ĝenerale estas pli malmultekosta ol de inkŝprucigaj presiloj.
deu: Die Waschfrau nimmt die Wäsche aus einem Korb und gibt sie in einen Waschkessel.
epo: La lavistino prenas la lavaĵon el korbo kaj metas ĝin en lavokaldronon.
deu: Die Waschküchentür ist nicht abgeschlossen.
epo: La laveja pordo ne estas ŝlosita.
deu: Die Waschmaschine ist außer Betrieb.
epo: La lavmaŝino kolapsis.
deu: Die Waschmaschine ist eine wundervolle Erfindung.
epo: La lavomaŝino estas mirinda inventaĵo.
deu: Die Waschmaschine ist kaputt.
epo: La lavmaŝino kolapsis.
deu: Die Wasserleitung hat ein Leck.
epo: La akvokondukilo likas.
deu: Die Wasserleitung hat ein Leck.
epo: La akvotubo likas.
deu: Die Wasserleitung platzte.
epo: La akvotubo eksplodis.
deu: Die Wassermassen haben so viele kulturelle Kostbarkeiten zerstört, dass die geschichtliche Identität des Stammes gefährdet ist.
epo: La akvomasoj detruis tiom da kulturaj valoraĵoj, ke la historia identeco de la tribo estas endanĝerigita.
deu: Die Wassermelone ist im Kühlschrank.
epo: La akvomelono estas en la fridujo.
deu: Die Wasseroberfläche spiegelte den Mond wider.
epo: La akvosurfaco retrospegulis la Lunon.
deu: Die Wasseruhr war die vor langer Zeit gebräuchliche Uhr.
epo: La klepsidro estis la horloĝo de antaŭ longa tempo.
deu: Die Webseite sieht gut aus.
epo: La retejo bonaspektas.
deu: Die Webseite sieht gut aus.
epo: La retejo havas bonan aspekton.
deu: Die Website lernu.net bietet viele kostenlose Lernmittel und Dienste, was dennoch nicht bedeutet, dass dies ohne Kosten realisierbar ist.
epo: La retejo lernu.net ofertas multajn lernilojn kaj servojn senpage, kio tamen ne signifas, ke tio estas realigebla sen kostoj.
deu: Die Wegbereiter des Fortschritts müssen den Widerstand der Ewiggestrigen überwinden.
epo: La pioniroj de la progreso devas superi la reziston de la eternaj hieraŭanoj.
deu: Die weiche und feuchte Haut meiner Geliebten in dieser Sommernacht werde ich niemals vergessen.
epo: La molan kaj malsekan haŭton de mia amatino en tiu somera nokto mi forgesos neniam.
deu: Die Weichtiere haben einen weichen Körper.
epo: La moluskoj havas molan korpon.
deu: Die Weide ist voller Unkraut.
epo: La paŝtejo plenas de trudherboj.
deu: Die Weide ist voller Unkraut.
epo: Sur la paŝtejo abundas misherboj.
deu: Die Weide seiner Tiere lag im Talgrund.
epo: La paŝtejo de liaj bestoj estis en la fundo de valo.
deu: Die Weihnachtsferien gehen vom 22. Dezember bis zum 6. Januar.
epo: La kristnaskaj ferioj daŭras de la 22-a de decembro ĝis la 6-a de januaro.
deu: Die Weinberge und die umliegende Natur entzünden sich in den Farben der Sonne und der Erde, mit ihrer Fülle voll von tausend Tönen, die zu uns von der Schönheit des Lebens sprechen.
epo: La vinberĝardenoj kaj la ĉirkaŭa naturo ekflamas en la koloroj de la suno kaj la tero, abundaj je mil nuancojn, kiuj al ni parolas pri la beleco de la vivo.
deu: Die Weintrauben sind fast reif.
epo: La vinberoj estis preskaŭ maturaj.
deu: Die Weisheit eines Menschen misst man nicht nach seinen Erfahrungen, sondern nach seiner Fähigkeit, Erfahrungen zu machen.
epo: La saĝon de homo oni ne mezuras laŭ ties spertoj, sed laŭ la kapablo kolekti spertojn.
deu: Die Weisheit ist die Tochter der Erfahrung.
epo: La saĝo estas ido de la sperto.
deu: Die weiße Schokolade mag ich mehr als die dunkle.
epo: La blankan ĉokoladon mi ŝatas pli ol la malhelan.
deu: Die Weitergabe der Sprache an die junge Generation verläuft nicht zufriedenstellend.
epo: La pludonado de la lingvo al la juna generacio ne funkcias kontentige.
deu: Die weitestverbreitete Augenkrankheit ist Liebe auf den ersten Blick!
epo: La pleje disvastigita okulmalsano estas "la amo laŭ la unua rigardo".
deu: Die Wellen des Sees spiegeln tausendfach das Licht der Sonne.
epo: La ondoj de la lago spegulas miloble la lumon de la suno.
deu: Die Wellen haben das Boot verschlungen.
epo: La ondoj forglutis la boaton.
deu: Die Wellen sehen aus wie Schaumberge.
epo: La ondoj aspektas kiel montoj el ŝaŭmo.
deu: Die Wellen sind heute hoch.
epo: Hodiaŭ la ondoj estas tre altaj.
deu: Die Wellen sind hoch.
epo: La ondoj estas altaj.
deu: Die Wellen verschlangen das Boot.
epo: La ondoj forglutis la boaton.
deu: Die Welle warf sich gegen die Felsen und das Wasser spritzte hoch in die Luft.
epo: La ondo sin ĵetis kontraŭ la rokoj kaj akvo spruĉis alten en la aeron.
deu: Die Welt ändert sich von Minute zu Minute.
epo: La mondo ŝanĝiĝas ĉiun minuton.
deu: Die Welt braucht mehr an demütigen Genies, weil wir wenige sind.
epo: La mondo bezonas pli da humilaj geniuloj, ĉar ni estas malmultaj.
deu: Die Welt braucht Menschen mit Talent.
epo: La mondo bezonas homojn talentajn.
deu: Die Welt draußen ist sehr furchterregend.
epo: La mondo ekstere estas tre timiga.
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
epo: La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.
deu: Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.
epo: La mondo sekvas unu oran regulon: kiu ajn havas oron, faras regulojn.
deu: Die Welt gehört den Frühaufstehern.
epo: Mondo apartenas al tiuj, kiuj frue ellitiĝas.
deu: Die Welt hasst mich.
epo: La mondo malamas min.
deu: Die Welt hat den Juden alles genommen und das hat sie uns nie vergeben.
epo: La mondo prenis ĉion de la judoj, kaj ĝi neniam pardonis al ni tion.
deu: Die Welt hat noch immer keinen Frieden gefunden.
epo: La mondo ankoraŭ ne trovis pacon.
deu: Die Welt hat sich gegen mich verschworen.
epo: La mondo decidis konspiri kontraŭ mi.
deu: Die Welt hat sich verändert.
epo: La mondo aliiĝis.
deu: Die Welt hat sich verändert.
epo: La mondo ŝanĝiĝis.
deu: Die Welt ist am Ende ihrer Tage, wenn Sie nicht gleich tun, was ich sage.
epo: La tuta mondo pereos, se nun vi ne tuj min obeos.
deu: Die Welt ist besorgt über das nukleare Potential des Iran und Nordkoreas.
epo: La mondo malkvietiĝas pri la nuklea potenco de Irano kaj de Norda Koreio.
deu: Die Welt ist besorgt über die nuklearen Fähigkeiten Irans und Nordkoreas.
epo: La mondo malkvietiĝas pri la nuklea potenco de Irano kaj de Norda Koreio.
deu: Die Welt ist ein Dorf.
epo: La mondo estas vilaĝo.
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
epo: La mondo estas danĝera loko.
deu: Die Welt ist ein großer Ball, auf dem jeder eine Maske trägt.
epo: La mondo estas granda balo, en kiu ĉiu surhavas maskon.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
epo: La mondo estas frenezula kaĝo.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
epo: La mondo estas kaĝo por frenezuloj.
deu: Die Welt ist ein lebendiges Abbild von Gott.
epo: La mondo estas vivanta bildo de Dio.
deu: Die Welt ist ein Narrenhaus.
epo: La mondo estas frenezulejo.
deu: Die Welt ist für mich nicht in Ordnung, wenn Kinder hungern, Frauen weinen und Männer sterben.
epo: La mondo estas por mi ne en ord, se malsatas infanoj, virinoj ploras kaj viroj mortas.
deu: Die Welt ist groß.
epo: La mondo grandas.
deu: Die Welt ist in zwei Lager geteilt.
epo: La mondo estas partigita en du kampojn.
deu: Die Welt ist jetzt eine völlig andere.
epo: Nun la mondo estas tute alia.
deu: Die Welt ist jetzt ganz anders.
epo: Nun la mondo estas tute alia.
deu: Die Welt ist mir unbegreiflich.
epo: La mondo ŝajnas al mi nekomprenebla.
deu: Die Welt ist nicht mehr das, was sie war.
epo: La mondo ne plu estas, kio ĝi estis.
deu: Die Welt ist nicht so, wie du sie siehst.
epo: La mondo ne estas tia, kian vi ĝin vidas.
deu: Die Welt ist rund.
epo: La mondo estas ronda.
deu: Die Welt ist schön.
epo: La mondo estas bela.
deu: Die Welt ist ungerecht.
epo: La mondo estas maljusta.
deu: Die Welt ist voller Dummköpfe.
epo: La mondo estas plena de idiotoj.
deu: Die Welt ist voller Dummköpfe.
epo: La mondo estas plena de stultuloj.
deu: Die Welt ist voller Dummköpfe.
epo: La mondo plenas de stultuloj.
deu: Die Welt ist voller Narren.
epo: La mondo estas plena de idiotoj.
deu: Die Welt ist voller Probleme.
epo: La mondo estas plena de problemoj.
deu: Die Welt ist voller Probleme.
epo: La mondo plenas je problemoj.
deu: Die Welt ist von der Tragödie in Paris schockiert.
epo: La mondo estas ŝokita de la tragedio en Parizo.
deu: Die Weltmeere nehmen sehr viel Kohlendioxid aus der Luft auf – etwa ein Viertel der Menge, das wir Menschen beim Verbrennen fossiler Brennstoffe freisetzen.
epo: La oceanoj absorbas multe da karbona dioksido de la aero - proksimume kvaronon de la kvanto, kiun ni homoj liberigas, kiam ni bruligas fosiliajn brulaĵojn.
deu: Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.
epo: La mondo devas evoluigi novajn fontojn de energio anstataŭ nafto.
deu: Die Welt muss sich ändern.
epo: La mondo bezonas ŝanĝiĝi.
deu: Die Weltraumfähre Atlantis hat ihren letzten Flug unternommen.
epo: La kosmopramo Atlantis faris sian lastan flugon.
deu: Die Weltraumforschung steckt noch in den Kinderschuhen.
epo: La kosmoscienco ankoraŭ estas en sia infaneco.
deu: Die Welt sollte die Millionen von Irakern unterstützen, die versuchen ihr Leben wiederaufzubauen.
epo: La mondo subtenu la milionojn da irakanoj, kiuj provas rekonstrui sian vivon.
deu: Die Welt steht am Rande der Zerstörung.
epo: La mondo estas detruota.
deu: Die Welt umarmt mich und ich umarme die Welt.
epo: La mondo brakumas nin kaj mi brakumas la mondon.
deu: Die Welt wäre eine bei weitem bessere, wenn jeder mehr so wäre wie du.
epo: La mondo estus multe pli bona se ĉiuj estus pli kiel vi.
deu: Die Welt wäre eine bei weitem bessere, wenn jeder mehr so wäre wie du.
epo: La mondo estus pli bona se ĉiuj similus pli al vi.
deu: Die Welt wäre sehr traurig, wenn du nicht da wärst.
epo: La mondo estus tre malĝoja se vi ne estus tie.
deu: Die Welt will betrogen sein, darum sei sie betrogen!
epo: La mondo volas esti trompata, do ĝi estu trompata.
deu: Die Welt wird gleichsam zum Dorf.
epo: La mondo kvazaŭ iĝas vilaĝo.
deu: Die Welt wird jedes Jahr kleiner.
epo: La mondo fariĝas pli malgranda ĉiujare.
deu: Die Welt zu retten kostet nicht sehr viel.
epo: Savi la mondon ne kostas multege.
deu: Die Werbung treibt uns an, Luxusartikel zu kaufen.
epo: La varbado instigas nin aĉeti luksaĵojn.
deu: Die werden uns nichts sagen.
epo: Ili diros al ni nenion.
deu: Die Werft ist zwei Kilometer lang und neunhundert Meter breit.
epo: La ŝipfarejo estas du kilometrojn longa kaj naŭcent metrojn larĝa.
deu: Die Werke von Hume, Voltaire, Diderot, Lamettrie und Holbach lassen erkennen, wie die Angehörigen jener Epoche in überzogener Weise ein Prinzip beanspruchten, welches bis zu einem gewissen Grade durchaus richtig ist.
epo: La verkoj de Hume, Voltaire, Diderot, Lamettrie kaj Holbach evidentigas, kiel la anoj de tiu epoko tro streĉis principon, kiu ĝis certa grado estas tute ĝusta.
deu: Die Werke von Zamenhof müssen studiert, nicht nur gelesen werden.
epo: La verkoj de Zamenhof devas esti studataj, ne nur legataj.
deu: Die wertvolle Kugel fiel an der Hand der Prinzessin vorbei, traf — bums — den Brunnenrand und fiel weiter — plumps — geradewegs ins Wasser.
epo: La valora globo falis preter la mano de la reĝidino kaj trafis — pum — la putorandon kaj falis plu — plaŭ — rekte en la akvon.
deu: Die wertvollen Bücher unserer Bibliothek schimmeln jetzt in einem Keller vor sich hin.
epo: La valoraj libroj de nia biblioteko nun ŝimadas en kelo.
deu: Die Westler fahren fort, die Welt mittels des von ihnen gedruckten ungedeckten Geldes auszuplündern.
epo: La okcidentanoj daŭre prirabas la mondon pere de senkovra mono presita de ili.
deu: Die westliche Neigung zu hasten ist auch im Osten verbreitet.
epo: La hastemo okcidenta estas ankaŭ disvastiĝinta oriente.
deu: Die Wettervorhersage für heute traf zu.
epo: La veterprognozo por hodiaŭ montriĝis vera.
deu: Die wichtige Sache ist die, dass wir zusammen sind.
epo: La grava afero estas tio, ke ni estas kunaj.
deu: Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet.
epo: La graveco de la muziko estas subtaksata.
deu: Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
epo: La plej grava intuicio en la vivo estas la fakto, ke eĉ frenezuloj fojfoje pravas.
deu: Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lehren kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.
epo: La plej grava leciono, kiun la historio povas instrui al ni, estas, ke homoj ne multe lernas el la historio.
deu: Die wichtigsten Eigenschaften des Internets sind Geschwindigkeit und Umfänglichkeit.
epo: Plej gravaj ecoj de la interreto estas rapido kaj amplekso.
deu: Die wichtigsten Vorstellungen, die wir über uns selbst, andere und die Zukunft haben, nennt man Grundüberzeugungen.
epo: Niaj plej gravaj konceptoj pri ni mem, aliaj homoj kaj la estonteco estas nomataj kernaj kredoj.
deu: Die wichtigste Pflicht des öffentlichen Bildungswesens ist, jedes Individuum zu befähigen, kritisch zu denken und schöpferisch für das Gemeinwohl zu wirken.
epo: La plej grava devo de la publika edukado estas fari ĉiun unuopulon kompetenta kritike pensi kaj kreive agadi por komuna bono.
deu: Die wichtigste Schönheit ist die Schönheit der Seele.
epo: La plej grava beleco estas la beleco de la animo.
deu: Die Widerworte gebenden Studenten erzürnten den Dozenten.
epo: La kontestantaj studentoj kolerigis la docenton.
deu: Die widrigen Umstände in der Welt brachten ihn dazu, sich das Leben zu nehmen.
epo: La malbonaj kondiĉoj en la mondo lin igis mortigi sin.
deu: Die Wiederbelebungsversuche waren erfolgreich.
epo: La provoj de revivigo sukcesis.
deu: Die Wiedergabe von Artikeln ist unter der Bedingung der Quellenangabe gestattet.
epo: Oni povas reprodukti artikolojn, kondiĉe ke oni indikas la originon.
deu: Die Wiedergeburt erscheint ganz normal. Das Universum und die Natur zeigen das jeden Tag.
epo: La reenkarniĝo ŝajnas tute normala. La universo kaj la naturo montras tion ĉiutage.
deu: Die Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
epo: Ripetado estas patrino de lernado.
deu: Die Wiener Straßenbahnlinie D wurde bis zum neuen Hauptbahnhof verlängert.
epo: La vienan tramlinion D oni plilongigis ĝis la nova centra stacidomo.
deu: Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
epo: Oni diras, ke la vikingoj malkovris Amerikon antaŭ Kolombo.
deu: Die wilden Tiere leben im Wald.
epo: La sovaĝaj bestoj vivas en la arbaro.
deu: Die wild lebenden Urahnen der Rinder waren die Auerrinder.
epo: La sovaĝe vivantaj prauloj de la bovoj estis la uroj.
deu: Die will ich aber wiederhaben, wenn du fertig bist.
epo: Mi volas rehavi tiujn, kiam vi finiĝos.
deu: Die Wintersonne erwärmt nur ein bisschen.
epo: Vintra suno nur iomete varmigas.
deu: Die Wintersonne spendet nur ein bisschen Wärme.
epo: La vintra suno varmigas nur iomete.
deu: Die Winterzeit löst bei mir Depressionen aus.
epo: Dumvintre mi suferas deprimon.
deu: Die Winterzeit löst bei mir Depressionen aus.
epo: La vintra tempo kaŭzas al mi depresion.
deu: Die winzigen Wasserperlen auf ihrem Rücken glänzten in der Sonne.
epo: La akvoperletoj sur ŝia dorso briletis en la lumo de la suno.
deu: Die Wirbelsäule des Menschen besitzt dreiundzwanzig Bandscheiben.
epo: La homa spino posedas dudek tri intervertebrajn diskojn.
deu: Die Wirklichkeit hat ein Problem: Sie ist immer wahr.
epo: Realo havas unu problemon: ĝi ĉiam veras.
deu: Die Wirklichkeit ist beängstigend.
epo: La realo estas timiga.
deu: Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.
epo: La plej efika propagandilo de Esperanto estas la flua kaj eleganta uzado de ĉi tiu lingvo.
deu: Die Wirkung des Medikamentes war beeindruckend.
epo: La efiko de la sanigilo estis miriga.
deu: Die Wirkung des Weines, die einschmeichelnden Töne der Violinmusik, die freundlichen Mienen der ausgelassenen Tanzenden ringsum - dies alles versetzte mich in eine sorglose Stimmung.
epo: La efiko de la vino, la flataj sonoj de la violono, la afablaj mienoj de la petolaj dancantoj ĉirkaŭe - ĉio ĉi min metis en senzorgan agordon.
deu: Die Wirtschaft braucht immer mehr Menschen, die nicht nur eine Menge wissen, sondern auch in der Lage sind, schöpferisch tätig zu sein.
epo: La ekonomio bezonas ĉiam pli da homoj ne nur sciantaj multon, sed ankaŭ kapablaj al krea agado.
deu: Die Wirtschaft des Landes steht vor dem Zusammenbruch
epo: La ekonomio de la lando disfalos baldaŭ.
deu: Die Wirtschaft des Landes wächst.
epo: La ekonomio de tiu lando estas kreskanta.
deu: Die Wirtschaft Japans ist sehr stark gewachsen.
epo: La ekonomio de Japanujo ege kreskis.
deu: Die Wirtschaft Japans ist sehr stark gewachsen.
epo: La ekonomio de Japanujo multege kreskis.
deu: Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
epo: La ekonomia anarkio de la kapitalisma socio, kia ĝi ekzistas hodiaŭ, estas laŭ mia opinio la vera fonto de la malbono.
deu: Die Wirtschaft muss jetzt sparen.
epo: La ekonomio devas esti ŝparema.
deu: Die Wirtschaft produziert ständig neue Waren und Werte.
epo: La ekonomio daŭre produktas novajn varojn kaj valorojn.
deu: Die Wirtschaftsdaten der USA sind katastrophal. Das Hauptproblem ist die Arbeitslosigkeit.
epo: La donitaĵoj pri la ekonomio de Usono estas katastrofaj. - La ĉefa problemo estas la senlaboreco.
deu: Die Wirtschaftsminister der Europäischen Union kamen überein, Griechenland weitere acht Millionen Euro zukommen zu lassen.
epo: La ministroj pri ekonomio de Eŭropa Unio konsentis doni al Grekio pliajn ok miliardojn da eŭroj.
deu: Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.
epo: La ekonomio estas en krizo; fakte malkreskis la konsumo.
deu: Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.
epo: La ekonomio estis en malbonega stato.
deu: Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.
epo: La ekonomio estis en mizera stato.
deu: Die Wissenschaft befindet sich in beständiger Entwicklung.
epo: La scienco daŭre evoluas plu.
deu: Die Wissenschaft befindet sich in beständiger Entwicklung.
epo: La scienco estas en konstanta evoluo.
deu: Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.
epo: La scienco daŭre evoluas plu.
deu: Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.
epo: La scienco estas en konstanta evoluo.
deu: Die Wissenschaft hat große Fortschritte gemacht.
epo: La scienco multe progresis.