0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur; en famuli tui flagellis cædimur, et populus tuus est in culpa.
por: Nós, teus servos, não recebemos palha, e, contudo, nos dizem: "Fazei tijolos!" Os teus servos têm sido espancados, mas a culpa é do teu próprio povo.
lat_Latn: Pandemia quid est?
por: O que é uma pandemia?
lat_Latn: Pane abundamus, vino autem caremus.
por: Temos pão em abundância, mas carecemos de vinho.
lat_Latn: Panem dulciarium parat.
por: Ele faz bolachas.
lat_Latn: Panis decem nummis constat.
por: O pão custa dez moedas.
lat_Latn: Pantera magna felida est.
por: A pantera é um grande felídeo.
lat_Latn: Papæ! quis docuit te eligere tam prudenter? "Rogas? non meministi præceptorem dicere nobis tam sæpe, esse Deum solum, qui docet bona?"
por: Que surpreendente! Quem te ensinou a escolher tão bem? "Tu perguntas? Não te lembras que o professor nos disse tantas vezes que é exclusivamente Deus quem nos ensina boas coisas?"
lat_Latn: Papilionem super murum vidit.
por: Ele viu uma borboleta na parede.
lat_Latn: Paratus sum.
por: Estou preparado.
lat_Latn: Parce metu, Cytherea: manent immota tuorum / fata tibi; cernes urbem et promissa Lavini / mœnia, sublimemque feres ad sidera cœli / magnanimum Aenean, neque me sententia vertit.
por: “Nada receies, Citereia, que o destino / dos teus inalterável permanece; / conforme prometido, tu verás / os muros da cidade de Lavínio / e, remontado à glória, levarás / até às estrelas o teu nobre Eneias; / nada me fez mudar de parecer".
lat_Latn: Parentes ad ecclesiam iverunt, sed ego non ivi.
por: Meus pais foram à igreja, mas eu não fui.
lat_Latn: Parentes eius me ad cenam invitaverunt.
por: Os pais dela me convidaram para o jantar.
lat_Latn: Parentes Hieronymi ambo Christiani fuerunt.
por: Os pais de Jerônimo eram ambos cristãos.
lat_Latn: Parentes magistrum colloquendi gratia adierunt.
por: Os pais foram conversar com o professor.
lat_Latn: Parentes mei in villa habitant.
por: Meus pais vivem numa chácara.
lat_Latn: Parentes mei severi sunt.
por: Os meus pais são severos.
lat_Latn: Parentes me Thoman appellabant.
por: Os meus pais me chamavam de Tom.
lat_Latn: Parentes sumus.
por: Nós somos pais.
lat_Latn: Parentes tui severiores quam mei sunt.
por: Os seus pais são mais severos que os meus.
lat_Latn: Parentes venerandi sunt a liberis.
por: Os pais devem ser respeitados pelos filhos.
lat_Latn: Parentes viso filio maximo gaudio laetati sunt.
por: Os pais ficaram muito contentes ao ver o filho.
lat_Latn: Pars modo pontis deleta est.
por: Só uma parte da ponte foi destruída.
lat_Latn: Pars navis posterior puppis dicitur.
por: A parte de trás de um navio é chamada popa.
lat_Latn: Pars navis prior prora dicitur.
por: A parte da frente de um navio é chamada proa.
lat_Latn: Pars stupet innuptæ donum exitiale Minervæ, / et molem mirantur equi.
por: Muitos pasmavam diante do cavalo / de incríveis dimensões, presente oferecido, / supunha-se, a Minerva, a casta deusa, / mas, na verdade, para nós funesto.
lat_Latn: Pars victus eorum in caseo consistit.
por: Uma parte do alimento deles consiste em queijo.
lat_Latn: Parte alia fugiens amissis Troilus armis, / infelix puer atque impar congressus Achilli, / fertur equis curruque hæret resupinus inani, / lora tenens tamen; huic cervixque comæque trahuntur / per terram, et versa pulvis inscribitur hasta.
por: Noutro quadro está Troilo, pobre moço, / vencido em desigual combate por Aquiles: / deixadas para trás as armas e caído / de costas no seu carro, ainda segura as rédeas, / sem guiar os ginetes apressados; / e, pendente, a cerviz e a cabeleira / tem arrastadas pela estrada enquanto a ponta / da mortal lança vai riscando a terra.
lat_Latn: Partes se via findit in ambas.
por: O caminho divide-se em dois.
lat_Latn: Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.
por: A montanha pariu um rato.
lat_Latn: Parum abfuit, quin occideretur.
por: Pouco faltou para ser morto.
lat_Latn: Parvae puellae plorant.
por: As menininhas estão chorando.
lat_Latn: Parvam navem video.
por: Vejo um pequeno navio.
lat_Latn: Parva puella plorat.
por: A menininha está chorando.
lat_Latn: Parvum currum non video.
por: Não vejo o carrinho.
lat_Latn: Parvum currum non video.
por: Não vejo um carrinho.
lat_Latn: Parvum librum video.
por: Vejo um livrinho.
lat_Latn: Parvum pueri librum video.
por: Vejo o livrinho do menino.
lat_Latn: Pastores greges ovium ducunt.
por: Os pastores conduzem os rebanhos de ovelhas.
lat_Latn: Pastor oves amissas quaerit.
por: O pastor está procurando as ovelhas que se perderam.
lat_Latn: Pastor putat agnos a lupis occisos fuisse.
por: O pastor acha que os cordeiros foram mortos pelos lobos.
lat_Latn: Pater blanda salutatione filium accepit.
por: O pai recebeu o filho com uma carinhosa saudação.
lat_Latn: Pater deorum risit, atque illis dedit parvum tigillum, missum quod subito vadi motu sonoque terruit pavidum genus.
por: O pai dos deuses riu e lhes atirou uma varinha que, ao cair de repente na água, produziu ruidoso movimento, aterrorizando aquela raça medrosa.
lat_Latn: Pater deorum risit atque illis dedit parvum tigillum, missum quod subito vadis motu sonoque terruit pavidum genus.
por: Rindo-se do pedido, o pai dos deuses jogou-lhes um pedaço de madeira, cuja queda repentina produziu nas águas umas ondas e um ruído que assustaram aquela raça medrosa.
lat_Latn: Pater dixit filio se nullas divitias ei relinquere posse.
por: O pai disse ao filho que não lhe podia deixar nenhuma riqueza.
lat_Latn: Pater eam vi ad scholam traxit.
por: O pai arrastou-a à força para a escola.
lat_Latn: Pater eius procerus est.
por: O pai dele é alto.
lat_Latn: Pater et filius sunt boni.
por: O pai e o filho são bons.
lat_Latn: Pater et mater mortui sunt.
por: O pai e a mãe estão mortos.
lat_Latn: Pater eum ad poenas damnavit.
por: O pai o castigou.
lat_Latn: Pater familias sum.
por: Sou um pai de família.
lat_Latn: Pater familias vendax sit, non emax.
por: O chefe da família deve pensar em vender, não em comprar.
lat_Latn: Pater fies.
por: Você se tornará pai.
lat_Latn: Pater filio fabulam narravit.
por: O pai contou uma história ao filho.
lat_Latn: Pater hercle tuus, ille inquit, "male dixit mihi."
por: Então foi teu pai, concluiu o lobo, "quem falou mal de mim."
lat_Latn: Pater huius praesidis quoque praeses erat.
por: O pai desse presidente também era presidente.
lat_Latn: Pater Mariam ex ecclesia pepulit.
por: O padre expulsou Maria da igreja.
lat_Latn: Pater mendaciorum diabolus est.
por: O diabo é o pai da mentira.
lat_Latn: Pater me necabit.
por: O meu pai vai me matar.
lat_Latn: Pater me occidet.
por: O meu pai vai me matar.
lat_Latn: Pater meus ad Americam Foederatam ivit.
por: Meu pai foi aos Estados Unidos.
lat_Latn: Pater meus agricola est.
por: Meu pai é camponês.
lat_Latn: Pater meus Anglice bene loquitur.
por: O meu pai consegue falar bem inglês.
lat_Latn: Pater meus domi non est.
por: O meu pai não está em casa.
lat_Latn: Pater meus est bonus.
por: O meu pai é bom.
lat_Latn: Pater meus es.
por: Você é meu pai.
lat_Latn: Pater meus foris est.
por: O meu pai não está.
lat_Latn: Pater meus in horto est.
por: Meu pai está no jardim.
lat_Latn: Pater meus me adiuvabit.
por: Meu pai me ajudará.
lat_Latn: Pater meus non tam severus est quam mater.
por: O meu pai não é tão severo quanto a minha mãe.
lat_Latn: Pater meus nunc in horto est.
por: Meu pai está agora no jardim.
lat_Latn: Pater meus quinquagesimum egressus est.
por: O meu pai passou dos cinquenta.
lat_Latn: Pater meus raedam Beetle gubernabat.
por: Meu pai dirigia um Fusca.
lat_Latn: Pater meus severus est.
por: O meu pai é severo.
lat_Latn: Pater meus valde severus est.
por: O meu pai é muito severo.
lat_Latn: Pater meus vir senex est.
por: O meu pai é um homem de idade.
lat_Latn: Pater me verberavit.
por: O meu pai me bateu.
lat_Latn: Pater mihi et mater mortui sunt.
por: O meu pai e a minha mãe estão mortos.
lat_Latn: Pater mihi magnam hereditatem tradidit.
por: Meu pai me deixou uma grande herança.
lat_Latn: Pater nos reliquit.
por: O pai nos abandonou.
lat_Latn: Pater noster non est contentus.
por: O nosso pai não está contente.
lat_Latn: Pater noster pecuniam videt.
por: O nosso pai vê o dinheiro.
lat_Latn: Pater noster, qui es in caelis.
por: Pai nosso, que estais nos céus.
lat_Latn: Pater pauca filiabus dixit.
por: O pai disse poucas coisas às filhas.
lat_Latn: Pater pauca filiis dixit.
por: O pai disse poucas coisas aos filhos.
lat_Latn: Pater quinque fratres habet.
por: Meu pai tem cinco irmãos.
lat_Latn: Pater senex factus est.
por: Meu pai ficou velho.
lat_Latn: Pater Thomae ei ingentem pecuniam reliquit.
por: O pai de Tom lhe deixou uma enorme quantidade de dinheiro.
lat_Latn: Pater Thomae eum de stellis docuit.
por: O pai do Tomás ensinou-o acerca das estrelas.
lat_Latn: Pater Thomae fuit homo magnae sapientiae.
por: O pai de Tom era um homem de muita sabedoria.
lat_Latn: Pater tuus homo maximi ingenii erat.
por: O seu pai era um homem de muito talento.
lat_Latn: Pater tuus nondum respondit mihi ad meam epistulam.
por: Teu pai ainda não respondeu à minha carta.
lat_Latn: Patrem benignum habeo.
por: Eu tenho um pai gentil.
lat_Latn: Patrem pecuniam rogabo.
por: Eu pedirei dinheiro ao meu pai.
lat_Latn: Patrias remeabo urbes.
por: Voltarei às cidades da minha pátria.
lat_Latn: Patri Hieronymi nomen Eusebius fuit.
por: O nome do pai de Jerônimo era Eusébio.
lat_Latn: Patris amicus est clarus fabulator.
por: O amigo do meu pai é um novelista famoso.
lat_Latn: Patris tui ensem video.
por: Vejo a espada do teu pai.
lat_Latn: Patroclo interfecto, Achilles ad pugnam rediit.
por: Com a morte de Pátroclo, Aquiles partiu para a batalha.
lat_Latn: Patruus meus linguam Anglicam in universitate discit.
por: Meu tio estuda inglês na universidade.
lat_Latn: Pauca dedit Maria, at dedit.
por: Maria deu pouco, mas deu.
lat_Latn: Pauca dixit Thomas, at dixit.
por: Tom falou pouco, mas falou.
lat_Latn: Pauca vestimenta secum fert.
por: Ela está levando algumas roupas.
lat_Latn: Pauci ad senectutem veniunt.
por: Poucos alcançam a velhice.
lat_Latn: Pauci homines beati sunt.
por: Poucas pessoas são felizes.
lat_Latn: Paucis annis omnes mortui erimus.
por: Daqui a alguns anos, todos estaremos mortos.
lat_Latn: Paucis exsequar, qua causa ad te accesserim.
por: Eu explicarei em poucas palavras por que vim até você.
lat_Latn: Paucis exsequar, qua causa id fecerim.
por: Eu explicarei em poucas palavras por que o fiz.
lat_Latn: Paucis post diebus aquae agros deserunt.
por: Depois de poucos dias, as águas deixarão os campos.
lat_Latn: Paucum cibi secum fert.
por: Ele está levando um pouco de comida.
lat_Latn: Paulatim declinat amor.
por: O amor diminui pouco a pouco.
lat_Latn: Paululum Anglice loquor.
por: Eu falo um pouco de inglês.
lat_Latn: Paululum Hispanice loquor.
por: Eu falo um pouco de espanhol.
lat_Latn: Paululum spirat aura.
por: Está ventando um pouco.
lat_Latn: Paulus delphinorum domator est.
por: Paulo é adestrador de golfinhos.
lat_Latn: Paulus Lusitanice male scribit.
por: Paulo escreve mal o português.
lat_Latn: Paulus natus est Romae.
por: Paulo nasceu em Roma.
lat_Latn: Paulus Romae natus est.
por: Paul nasceu em Roma.
lat_Latn: Pavensque: Quam terribilis est, inquit, locus iste! Non est hic aliud nisi domus Dei et porta cæli.
por: Aterrorizado acrescentou: Como é terrível este lugar! Isto aqui só pode ser a casa de Deus e a porta do céu.
lat_Latn: Pavimenta terna metra inter se distant.
por: Os pisos distam três metros um do outro.
lat_Latn: Peccatum fuisti.
por: Você foi um erro.
lat_Latn: Pecunia adeo carebam, ut computatorium novum emere non possem.
por: Eu não tinha dinheiro, de modo que não podia comprar um computador.
lat_Latn: Pecunia bona serva, sed mala domina.
por: O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.
lat_Latn: Pecunia egebitis.
por: Vocês vão precisar de dinheiro.
lat_Latn: Pecunia eget.
por: Ele precisa de dinheiro.
lat_Latn: Pecuniae obediunt omnia.
por: Tudo obedece ao dinheiro.
lat_Latn: Pecunia hominum pestis est.
por: O dinheiro é a praga dos homens.
lat_Latn: Pecuniam accepit.
por: Ela recebeu o dinheiro dela.
lat_Latn: Pecuniam accepit.
por: Ele recebeu o dinheiro dele.
lat_Latn: Pecunia mihi non est, sed opiniones sunt.
por: Dinheiro não tenho nenhum, mas ideias tenho muitas.
lat_Latn: Pecuniam in arena sepelit.
por: Ela está enterrando seu dinheiro na areia.
lat_Latn: Pecuniam non habeo.
por: Não tenho dinheiro.
lat_Latn: Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan; et quomodo consequens est, ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum?
por: Até o dinheiro encontrado na boca de nossas sacas te trouxemos de volta da terra de Canaã. Como então iríamos furtar ouro ou prata da casa de teu senhor?
lat_Latn: Pecuniam, qui cibum emam, non habeo.
por: Eu não tenho dinheiro para comprar comida.
lat_Latn: Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum.
por: Levai também dinheiro em dobro, pois é preciso devolver a quantia que foi encontrada na boca das sacas de mantimentos que trouxestes. Deve ter havido algum engano. Levai portanto vosso irmão e ide depressa encontrar-vos outra vez com aquele homem.
lat_Latn: Pecuniam sub cubili ponit.
por: Ele põe o dinheiro debaixo do colchão.
lat_Latn: Pecuniam sub vestimentis occultavit.
por: Ele escondeu o dinheiro debaixo da roupa.
lat_Latn: Pecunia non olet.
por: Dinheiro não tem cheiro.
lat_Latn: Pecunia reddenda est.
por: É preciso devolver o dinheiro.
lat_Latn: Pecunia reddenda est.
por: O dinheiro deve ser devolvido.
lat_Latn: Pecunia soluta, Thomas deversorium reliquit.
por: Depois de pagar o dinheiro, Tom deixou o hotel.
lat_Latn: Pecunia Thomae data est.
por: O dinheiro foi dado a Tom.
lat_Latn: Pedes valde mihi dolent.
por: Os meus pés estão doendo muito.
lat_Latn: Pedibus timor addidit alas.
por: O medo deu asas aos pés.
lat_Latn: Pedibus timor addidit alas.
por: O medo põe asas nos pés.
lat_Latn: Pedibus utere.
por: Use os pés.
lat_Latn: Pekini quattuor dies mansura sum.
por: Eu devo ficar quatro dias em Pequim.
lat_Latn: Pekinone venis?
por: Você vem de Pequim?
lat_Latn: Pekinum in Sinis est.
por: Pequim fica na China.
lat_Latn: Pellicula cinematographica a libro eiusdem nominis tracta est.
por: O filme foi baseado no livro de mesmo nome.
lat_Latn: Pellicula cinematographica de eius vita facta est.
por: Fizeram um filme sobre a vida dele.
lat_Latn: Pellicula intra duos dies 10 milliones nummorum Europaeorum meruit.
por: Em dois dias, o filme arrecadou 10 milhões de euros.
lat_Latn: Pellicula intra tres dies 25 milliones dollariorum meruit.
por: Em três dias, o filme arrecadou 25 milhões de dólares.
lat_Latn: Pelliculam cinematographicam aspexi.
por: Eu vi o filme.
lat_Latn: Pelliculam tuam vidi.
por: Eu vi o seu filme.
lat_Latn: Pellicula secunda hora incepit.
por: O filme começou às 2 horas.
lat_Latn: Penelope coniux Ulyssis erat.
por: Penélope era a esposa de Ulisses.
lat_Latn: Peniculus dentarius super labellum est.
por: A escova de dentes está sobre a pia.
lat_Latn: Pennae struthiocameli magnae sunt.
por: As penas do avestruz são grandes.
lat_Latn: Pennae struthiocamelorum pretiosae sunt.
por: As penas dos avestruzes são bonitas.
lat_Latn: Pennam tuam video.
por: Estou vendo a tua caneta.
lat_Latn: Pennam tuam video.
por: Vejo a tua caneta.
lat_Latn: Pensum tibi faciendum est.
por: Você deve fazer a tarefa.
lat_Latn: Peperitque Agar Abræ filium; qui vocavit nomen filii sui, quem peperat Agar, Ismael.
por: Agar deu à luz um filho a Abrão, e Abrão deu ao filho que lhe dera Agar o nome de Ismael.
lat_Latn: Peperit quoque Zelpha ancilla Liæ Iacob alterum filium.
por: Zelfa, escrava de Lia, gerou um segundo filho para Jacó.
lat_Latn: Per ardua ad astra.
por: Das dificuldades se chega às estrelas.
lat_Latn: Per duas noctes dormire non potui.
por: Eu não consegui dormir durante duas noites.
lat_Latn: Pereat mundus, fiat justitia.
por: Ainda que o mundo pereça, faça-se a justiça.
lat_Latn: Pereat mundus, fiat justitia.
por: Mesmo que o mundo venha abaixo, faça-se a justiça.
lat_Latn: Pereunt Hypanisque Dymasque, / confixi a sociis, nec te tua plurima, Panthu, / labentem pietas nec Apollinis infula texit.
por: Hípanis perece e também Dimas, / varados pelos próprios companheiros; / e quanto a ti, ó Panto, nem sequer / a tua condição de sacerdote, / nem as fitas de Apolo, que trazias / na testa, preservaram-te da morte.
lat_Latn: Perfecti non sumus.
por: Não somos perfeitos.
lat_Latn: Perge, Maria.
por: Prossiga, Maria.
lat_Latn: Perge, Thoma.
por: Prossiga, Tom.
lat_Latn: Periculosissimum est.
por: É muito perigoso.
lat_Latn: Periculosum est per glaciem ingredi.
por: É perigoso caminhar sobre o gelo.
lat_Latn: Periculum facere nolo.
por: Eu não quero arriscar.
lat_Latn: Periculum periculosum est.
por: Perigo é perigoso.
lat_Latn: Per pedes eo.
por: Eu vou a pé.
lat_Latn: Perseo in mare coniecto, Iuppiter eum servare constituit.
por: Quando Perseu foi atirado ao mar, Júpiter decidiu salvá-lo.
lat_Latn: Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus pharaonis, currus eius et equites per medium maris.
por: Os egípcios puseram-se a persegui-los, e todos os cavalos, cavaleiros e carros de guerra do faraó os seguiram mar adentro.
lat_Latn: Perseus filius Iovis est.
por: Perseu é filho de Júpiter.
lat_Latn: Persuasus ille fecit quod monitus fuit, sed spes fefellit impudentem audaciam: comprehensus namque pœnas persolvit cruce.
por: Persuadido, ele fez o que lhe fora aconselhado, mas a esperança traiu-lhe a impudente audácia, pois acabou sendo preso e condenado à morte na cruz.
lat_Latn: Per telephonum locuta sum.
por: Falei por telefone.
lat_Latn: Per telephonum locutus sum.
por: Falei por telefone.
lat_Latn: Per telephonum loquebar.
por: Eu estava ao telefone.
lat_Latn: Per te liberatus sum.
por: Eu fui liberto por você.
lat_Latn: Pertimesco ut proficiam.
por: Tenho muito medo de não conseguir.
lat_Latn: Per totam Bataviam iter feci.
por: Eu viajei por toda a Holanda.
lat_Latn: Per totam Brasiliam iter feci.
por: Eu viajei por todo o Brasil.
lat_Latn: Per totam Britanniam iter feci.
por: Eu viajei por toda a Inglaterra.
lat_Latn: Per totam Helvetiam iter feci.
por: Eu viajei por toda a Suíça.
lat_Latn: Per totam Hispaniam iter feci.
por: Eu viajei por toda a Espanha.
lat_Latn: Per totam Rutheniam iter feci.
por: Eu viajei por toda a Rússia.
lat_Latn: Pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad Quercum Moreh. Chananæus autem tunc erat in terra.
por: Abrão atravessou aquela terra até o santuário de Siquém, até o Carvalho de Moré. Naquele tempo estavam os cananeus no país.
lat_Latn: Per tres annos studui.
por: Eu estudei por três anos.
lat_Latn: Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
por: Pedi e vos será dado; buscai e achareis; batei e vos será aberto.
lat_Latn: Petrus deambulat in foro, Julius in cavædio currit.
por: Pedro passeia pela praça, Júlio corre pelo pátio.
lat_Latn: Petrus nunc abest.
por: Peter não está aqui agora.
lat_Latn: Philosophia nos res omnes docuit.
por: A filosofia nos ensinou todas as coisas.
lat_Latn: Pictis bellantur Amazones armis.
por: As amazonas pelejam com armas pintadas.
lat_Latn: Pila tela sunt.
por: Os dardos são armas de ataque.
lat_Latn: Pila tela sunt.
por: Os dardos são armas ofensivas.
lat_Latn: Pileus quem geris foedus est.
por: O chapéu que você usa é feio.
lat_Latn: Piscatores in aquam ambulaverunt.
por: Os pescadores foram para dentro da água.
lat_Latn: Pisces pinnis veluti remis utuntur.
por: Os peixes utilizam as nadadeiras como remos.
lat_Latn: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquæ, et tædebit Aegyptios bibere aquam fluminis.
por: Os peixes que estão no rio vão morrer, e o rio vai cheirar tão mal, que os egípcios terão nojo de beber água dele.
lat_Latn: Pistor panem facit.
por: O padeiro faz pão.
lat_Latn: Pittacia mihi emenda sunt.
por: Preciso comprar selos.
lat_Latn: Placentam Neapolitanam petivi.
por: Eu pedi uma pizza.
lat_Latn: Placenta Neapolitana mea ubi est?
por: Cadê minha pizza?
lat_Latn: Placentne amicae tuae flores?
por: Sua namorada gosta de flores?
lat_Latn: Placentne ei aurantiae?
por: Ele gosta de laranja?
lat_Latn: Placentne tibi feles nigrae?
por: Você gosta de gatos pretos?
lat_Latn: Placetne tibi mons?
por: Você gosta da montanha?
lat_Latn: Placuit oblatio eorum Hemmor et Sichem filio eius, nec distulit adulescens quin statim, quod petebatur, expleret; amabat enim filiam Iacob valde, et ipse erat inclitus in omni domo patris sui.
por: A proposta deles pareceu boa a Hamor e a seu filho Siquém. O jovem, que era o mais respeitado de todos os da casa de seu pai, não tardou em cumprir o que lhe fora pedido, porque realmente gostava da filha de Jacó.
lat_Latn: Plantae sine aere crescere non possunt.
por: As plantas não podem crescer sem ar.
lat_Latn: Plantae sine aqua crescere non possunt.
por: As plantas não podem crescer sem água.
lat_Latn: Planta est.
por: É uma planta.
lat_Latn: Plato Socratis auditor fuit.
por: Platão foi discípulo de Sócrates.
lat_Latn: Plinius scripsit Templum Pacis pulcherrimum operum fuisse.
por: Plínio escreveu que o Templo da Paz era o mais belo dos edifícios.
lat_Latn: Plumbo egeo.
por: Eu necessito de um lápis.
lat_Latn: Plumbum est.
por: Isto é um lápis.
lat_Latn: Plumbum longum non est.
por: O lápis não é comprido.
lat_Latn: Plura dixi quam volui.
por: Eu já disse mais do que queria dizer.
lat_Latn: Plurima conantes prendere, pauca ferunt.
por: Quem muito abarca, pouco aperta.
lat_Latn: Plurimus rebus usus sum.
por: Eu usei muitas coisas.
lat_Latn: Plus librorum habeo quam tu.
por: Eu tenho mais livros que você.
lat_Latn: Plus pecuniae habeo quam tu.
por: Eu tenho mais dinheiro que você.
lat_Latn: Plus quam tria chiliometra ab statione distat.
por: Dista mais de três quilômetros da estação.
lat_Latn: Pluto frater Iovis erat.
por: Plutão era irmão de Júpiter.
lat_Latn: Pluto frater Neptuni erat.
por: Plutão era irmãa de Netuno.
lat_Latn: Pluvia instat.
por: Está ameaçando chover.
lat_Latn: Poculum a summo plenum est.
por: O copo está cheio até a boca.
lat_Latn: Poculum cerevisiae frigidae velim.
por: Eu adoraria um copo de cerveja gelada.
lat_Latn: Poculum de nitido ebore video.
por: Vejo um copo de marfim resplandecente.
lat_Latn: Poculum plenum lactis est.
por: O copo está cheio de leite.
lat_Latn: Poeta carmina facit.
por: O poeta faz poemas.
lat_Latn: Poetae linguam Graeciae amant.
por: Os poetas amam a língua da Grécia.
lat_Latn: Poetarum Graecorum, quorum quidem opera adhuc integra supersunt, antiquissimus est Homerus.
por: Dos poetas gregos cujas obras sobreviveram integralmente, o mais antigo é Homero.
lat_Latn: Polliceor amicis operam meam.
por: Comprometo-me a ajudar os meus amigos.
lat_Latn: Polliceor amicis operam meam.
por: Prometo o meu trabalho aos amigos.
lat_Latn: Polliceor tibi me venturum esse.
por: Eu lhe prometo que virei.
lat_Latn: Pollicerisne mihi cum sorore tua te locuturam esse?
por: Você me promete que falará com a sua irmã?
lat_Latn: Pollicerisne mihi te venturam esse?
por: Você me promete que virá?
lat_Latn: Pollicita es te apud me cras cenaturam.
por: Você prometeu que jantará comigo amanhã.
lat_Latn: Pollicita sum me apud eum coenaturam.
por: Eu lhe prometi que jantaria com ele.
lat_Latn: Pollicitus es te apud me cras cenaturum.
por: Você prometeu que jantará comigo amanhã.
lat_Latn: Pollicitus sum me ei litteras missurum.
por: Eu lhe prometi enviar-lhe uma carta.
lat_Latn: Polyphemus unum oculum in media fronte habebat.
por: Polífemo tinha um único olho, no meio da testa.
lat_Latn: Poma nolo.
por: Eu não quero fruta.
lat_Latn: Poma tibi edenda sunt.
por: Você tem que comer frutas.
lat_Latn: Pompeius urbem tertio mense cepit.
por: Pompeu tomou a cidade no terceiro mês.
lat_Latn: Pomum est.
por: É uma fruta.
lat_Latn: Pomum vult.
por: Ele quer fruta.
lat_Latn: Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis; idcirco enim declinastis ad servum vestrum.
por: Vou trazer-vos também o que comer, para recobrardes as forças antes de irdes mais longe, pois foi para isso mesmo que vos aproximastes de vosso servo.
lat_Latn: Ponamque fœdus meum tecum; et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum.
por: Contigo, porém, eu farei uma aliança. Portanto, entrarás na arca com tua mulher, teus filhos e tuas noras.
lat_Latn: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
por: Grava-me, qual um selo em teu coração, qual uma tatuagem em teu braço; pois o amor é tão forte quanto a morte.
lat_Latn: Pone seram, cohibe, sed quis custodiet ipsos custodes?
por: Ponha ferrolhos, redobre a guarda, mas quem vai proteger os guardas?
lat_Latn: Pons ab ingenti roboto deletus est.
por: A ponte foi destruída por um robô gigante.
lat_Latn: Pons a Romanis aedificatus est.
por: A ponte foi construída pelos romanos.
lat_Latn: Pontes oppidi deleti sunt.
por: As pontes da cidade foram destruídas.
lat_Latn: Pontifices et scribae dixerunt regi Christum Bethlehemae Iudaeae nasciturum.
por: Os sacerdotes e os escribas disseram ao rei que Cristo nasceria em Belém da Judeia.
lat_Latn: Populi antiqui multos deos deasque colebant.
por: Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.
lat_Latn: Populus huius insulae consilium nostrum optat.
por: O povo dessa ilha quer a nossa ajuda.
lat_Latn: populus locutus est.
por: O povo falou.
lat_Latn: Populus locutus est.
por: O povo falou.
lat_Latn: Populus Thoman idoneum ad patriae moderationem putat.
por: O povo julga Tom digno do governo de seu país.
lat_Latn: Porculus Didymo non placet.
por: Tom não gosta de porco.
lat_Latn: Porrexitque Abram de mansione in mansionem usque ad Nageb.
por: Depois, de acampamento em acampamento, Abrão prosseguiu até o Neguebe.
lat_Latn: Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech.
por: Henoc foi o pai de Irad, Irad de Maviael, Maviael de Matusael, e Matusael de Lamec.
lat_Latn: Porsena rex Etruscorum fuit.
por: Porsena foi rei dos etruscos.
lat_Latn: Porta est lata.
por: O portão é largo.
lat_Latn: Porta et murus de cælo tacta sunt.
por: A porta e o muro foram atingidos pelo raio.
lat_Latn: Porta tecum omnia tua.
por: Carregue com você todas as suas coisas.
lat_Latn: Portugallici sumus, et vos?
por: Nós somos portugueses, e vocês?
lat_Latn: Portus tutus est.
por: O porto está protegido.
lat_Latn: Possumne scire quid veneritis?
por: Posso saber por que vocês vieram?
lat_Latn: Post dies paucos venit.
por: Ela veio depois de poucos dias.
lat_Latn: Post duos annos vidit pharao somnium. Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves pulchræ et crassæ et pascebantur in locis palustribus.
por: Passados dois anos, o faraó teve um sonho: Ele se achava às margens do rio Nilo, quando saíram do rio sete vacas belas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos.
lat_Latn: Postea egressus est frater eius, in cuius manu erat coccinum; qui appellatus est Zara (id est Ortus solis).
por: Depois nasceu o outro, o que estava com o fio vermelho no pulso, e foi-lhe dado o nome de Zara.
lat_Latn: Postea frater eius egrediens plantam Esau tenebat manu, et idcirco appellatum est nomen eius Iacob.
por: Depois saiu o irmão, segurando com a mão o calcanhar de Esaú, pelo que lhe deram o nome de Jacó.
lat_Latn: Post exilium Babylonicum, Iechonias genuit Salathielem.
por: Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou Salatiel.
lat_Latn: Post hæc ergo iniecit uxor domini eius oculos suos in Ioseph et ait: Dormi mecum.
por: Algum tempo depois, a mulher de seu amo começou a cobiçar José. Um dia ela disse: Vem, deita-te comigo.
lat_Latn: Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron et dixerunt pharaoni: Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto.
por: Depois Moisés e Aarão apresentaram-se ao faraó e lhe disseram: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Deixa partir o meu povo, para que me faça uma festa no deserto.
lat_Latn: Post hæc introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo, qui benedicens illi et interrogatus ab eo: “Quot sunt dies annorum vitæ tuæ?”, respondit: “Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali; et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum, quibus peregrinati sunt”.
por: José mandou vir seu pai Jacó e apresentou-o ao Faraó. Jacó abençoou o Faraó, e este lhe disse: "Quantos anos tens?" Jacó respondeu: "Já estou com cento e trinta anos de idade e sempre tenho andado de um lado para outro. Minha vida tem passado rapidamente, e muitos anos foram difíceis. Mas eu ainda não vivi tanto quanto viveram os meus antepassados, que também fizeram muitas peregrinações".
lat_Latn: Post longam autem et diuturnam navigationem in Latium, quod est pars Italiae, ad regem Latinum venit, ibique aliquamdiu commoratus, accepta regis Latini filia, Lavinia, in matrimonium, post soceri obitum, heres regni relictus est.
por: Depois de uma longa e demorada viagem marítima para o Lácio, que é uma região da Itália, veio até o rei Latino e, tendo lá permanecido por um tempo e tomado em matrimônio Lavínia, a filha do rei Latino, tornou-se herdeiro do reino após a morte do sogro.
lat_Latn: Post mortem Achillis, Graeci in magno luctu erant.
por: Após a morte de Aquiles, os gregos se encontravam em grande luto.
lat_Latn: Post mortem Thomae, Maria in magno luctu erat.
por: Após a morte de Tom, Maria se encontrava em grande luto.
lat_Latn: Post prandium plerumque ambulo.
por: Eu costumo caminhar depois do almoço.
lat_Latn: Postquam Abram nonaginta et novem annorum factus est, apparuit ei Dominus dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me et esto perfectus.
por: Quando Abrão tinha noventa e nove anos, o Senhor lhe apareceu e disse: "Eu sou o Deus todo-poderoso; anda segundo a minha vontade e sê íntegro."
lat_Latn: Postquam altum tenuere rates, nec jam amplius ullæ / apparent terræ, cœlum undique et undique pontus, / tum mihi cæruleus supra caput adstitit imber / noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris.
por: Quando os navios já se encontram no alto mar, / não mais restando terra alguma à vista – / céu e mar, mar e céu por toda a parte – / vêm sobre nós pesados nimbos, transportando / treva e tormenta, e o mar se encrespa assustador.
lat_Latn: Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: “Tulit Iacob omnia, quæ fuerunt patris nostri, et de patris nostri facultate acquisivit has divitias”, animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius.
por: Jacó ficou sabendo que os filhos de Labão andavam dizendo o seguinte: Jacó está tirando tudo o que é de nosso pai. É às custas do nosso pai que ele está ficando rico. Jacó também notou que Labão já não se mostrava tão amigo como antes.
lat_Latn: Postquam enim conceptus gregis tempus advenerat, levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, striatos et varios et respersos.
por: Um dia, na época de acasalamento, tive um sonho em que eu via, fecundando o rebanho, machos listrados, malhados ou mosqueados.
lat_Latn: Postquam exempta fames epulis mensæque remotæ, / amissos longo socios sermone requirunt, / spemque metumque inter dubii, seu vivere credant, / sive extrema pati nec jam exaudire vocatos.
por: Já satisfeita a fome e do banquete / retiradas as mesas, em conversas / intermináveis, com saudade eles recordam / os parceiros perdidos na tormenta, / entre a esperança e o medo se indagando / se ainda estarão vivos ou se já, / sofrida a crise extrema, não escutem / as vozes dos que os chamem pelos nomes.
lat_Latn: Postquam haec dixit, profectus est.
por: Depois de dizer isso, ele foi embora.
lat_Latn: Postquam pavor ossa reliquit, / delectos populi ad proceres primumque parentem / monstra deum refero et, quæ sit sententia, posco.
por: Refeito do terror, conto o prodígio / emanado dos deuses a meu pai / e demais próceres do povo, e lhes pergunto / o que pensam do caso.
lat_Latn: Postquam prima quies epulis mensæque remotae, / crateras magnos statuunt et vina coronant.
por: Finda a primeira parte do banquete, / retirado o serviço, são trazidas / as bojudas crateras, que de vinho / vão sendo enchidas quase até a borda.
lat_Latn: Postquam res Asiæ Priamique evertere gentem / immeritam visum superis, ceciditque superbum / Ilium et omnis humo fumat Neptunia Troja, / diversa exsilia et desertas quærere terras / auguriis agimur divum; classemque sub ipsa / Antandro et Phrygiæ molimur montibus Idæ, / incerti quo fata ferant, ubi sistere detur, / contrahimusque viros.
por: Depois que aprouve aos deuses destruir / da Ásia o império e de Príamo a linhagem; / depois que sem motivo Ílion soberba / tombou e toda a Troia de Netuno / foi reduzida a escombros fumegantes, / somos levados a buscar terras distantes, / desabitadas, para o exílio que os augúrios / divinos, imprecisos, nos apontam. / E construímos, assim, bem junto a Antandro, / aos pés da frígia cordilheira do Ida, / uma frota e alistamos tripulantes, / sem saber aonde os fados nos conduzem, / onde vão permitir nos instalemos.
lat_Latn: Post quem peperit filiam nomine Dinam.
por: Depois deu à luz uma filha e pôs-lhe o nome de Dina.
lat_Latn: Postrema pagina mihi magnæ molestiæ fuit.
por: A última página causou-me muito enfado.
lat_Latn: Post te ientavi.
por: Eu tomei café da manhã depois de você.
lat_Latn: Posuitque virgas, quas ex parte decorticaverat, in canalibus, ubi effundebatur aqua, ut, cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent.
por: Depois fixou os galhos descascados junto dos bebedouros, de modo que os rebanhos os vissem quando ali fossem beber água, e, na época do cio, cruzassem vendo-os diante de si.
lat_Latn: Potesne cithara canere?
por: Você sabe tocar violão?
lat_Latn: Potesne clavichordo canere?
por: Você sabe tocar piano?
lat_Latn: Potesne equitare?
por: Você sabe andar a cavalo?
lat_Latn: Potesne mihi definitionem monstrare?
por: Você pode me mostrar a definição?
lat_Latn: Potesne nobiscum ire?
por: Você pode ir conosco?
lat_Latn: Potestate utere.
por: Use o seu poder.
lat_Latn: Potestne birota vehi?
por: Ela sabe andar de bicicleta?
lat_Latn: Potio Arabica ei non placet.
por: Ele não gosta de café.
lat_Latn: Potio Arabica frigida est.
por: O café está gelado.
lat_Latn: Potione Arabica egeo.
por: Preciso de café.
lat_Latn: Potionem Arabicam amant.
por: Eles amam café.
lat_Latn: Potionem Arabicam, quaeso.
por: Um café, por favor.
lat_Latn: Potionem Sinensem affer.
por: Traga chá.
lat_Latn: Potionem Sinensem bibis.
por: Você bebe chá.
lat_Latn: Præcedat dominus meus ante servum suum; et ego sequar paulatim secundum gressum pecorum ante me et secundum gressum parvulorum, donec veniam ad dominum meum in Seir.
por: Que meu senhor parta, pois, adiante do seu servo; eu seguirei atrás, devagar, no passo dos rebanhos e das crianças, até chegar à casa do meu senhor em Seir.
lat_Latn: Præcepit autem Ioseph dispensatori domus suæ dicens: “Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum et pretium, quod dedit tritici, pone in ore sacci iunioris”. Factumque est ita.
por: Depois José deu as seguintes instruções ao mordomo: "Enche de mantimento as sacas desses homens, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada um na boca de sua saca. Minha taça, a taça de prata, tu a porás na boca da saca do mais novo, junto com o dinheiro de seu mantimento". E tudo foi feito conforme as ordens de José.
lat_Latn: Præcepit ergo in die illo exactoribus populi et præfectis eius dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius, sed ipsi vadant et colligant stipulas.
por: Naquele mesmo dia o faraó deu aos capatazes e aos chefes de turmas a seguinte ordem: Daqui em diante não mais fornecereis palha ao povo para fazer tijolos. Eles que tratem de ajuntar para si a palha.
lat_Latn: Præcepit ergo pharao omni populo suo dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen proicite; quidquid feminei, reservate.
por: Certo dia, entretanto, ordenou o faraó a todo o seu povo: A todos os meninos que nascerem aos hebreus, lançareis no Nilo, mas a todas as meninas deixareis viver.
lat_Latn: Præcepitque Dominus Deus homini dicens: Ex omni ligno paradisi comede; de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas; in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
por: E o Senhor Deus disse ao homem: Podes comer livremente de qualquer árvore do jardim, menos da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.
lat_Latn: Præcepitque eis dicens: Sic loquimini domino meo Esau: "Hæc dicit servus tuus Iacob: 'Apud Laban peregrinatus sum et fui usque in præesentem diem. Habeo boves et asinos, oves et servos atque ancillas; mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo'".
por: E lhes deu estas instruções: Assim direis a meu senhor Esaú: "Assim fala teu servo Jacó: 'Morei na casa de Labão e com ele permaneci até agora. Tenho bois, jumentos, ovelhas, escravos e escravas. Envio agora esta mensagem ao meu senhor, para que me recebas bem'".
lat_Latn: Præceptor, visne dare præmiolum? "Quamobrem?" "Causa victoriæ."
por: Professor, não nos queres dar um pequeno prêmio? "Por que motivo?" "Pela vitória".
lat_Latn: Praeceptum medici ita scriptum est ut a medicamentario legi non possit.
por: A receita médica foi escrita de tal forma que não pode ser lida pelo farmacêutico.
lat_Latn: Praeceptum medicum ita scriptum est ut a medicamentario legi non possit.
por: A receita médica foi escrita de tal forma que não pode ser lida pelo farmacêutico.
lat_Latn: Præcipe etiam: tollite plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum vestrorum ac coniugum et tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes.
por: Manda-os também levarem carruagens do Egito para transportar suas mulheres e seus filhos, e com o pai virem para cá o mais rápido possível.
lat_Latn: 'Præcipue, cum jam hic trabibus contextus acernis / staret equus, toto sonuerunt æthere nimbi.'
por: 'Quando esse monte de ajuntadas vigas / de bordo já se erguia, aconteceu / impressionante trovoada em todo o céu.'
lat_Latn: Præmisitque me Deus, ut reservemini super terram, et servetur vita vestra in salvationem magnam.
por: Deus me enviou à vossa frente para assegurar a permanência de vossa raça na terra, salvando-vos a vida de um modo maravilhoso.
lat_Latn: Praeses dixit se pro patriam moriturum.
por: O presidente disse que morreria pelo seu país.
lat_Latn: Praeses dixit se pro populo suo pugnaturum esse.
por: O presidente disse que lutará pelo seu povo.
lat_Latn: Praeses dixit terram in periculo esse.
por: O presidente disse que o país está em perigo.
lat_Latn: Praeses huius populi iustus esse dicitur.
por: Diz-se que o presidente deste povo é justo.
lat_Latn: Praeses huius populi iustus est.
por: O presidente deste povo é justo.
lat_Latn: Praeses huius terrae eloquens est.
por: O presidente deste país é eloquente.
lat_Latn: Praeses noster rudis in re publica est.
por: O nosso presidente é um ignorante em política.
lat_Latn: Praeses nunquam fies.
por: Você nunca se tornará presidente.
lat_Latn: Praeses provinciae nostrae severus, sed iustus est.
por: O chefe de nossa província é severo, mas justo.
lat_Latn: Præstat nobis mori quam servire.
por: Preferimos morrer a viver na servidão.
lat_Latn: Præterea, si qua est Heleno prudentia, vati / si qua fides, animum si veris implet Apollo, / unum illud tibi, nate dea, proque omnibus unum / prædicam et repetens iterumque iterumque monebo: / Junonis magnæ primum prece numen adora; / Junoni cane vota libens, dominamque potentem / supplicibus supera donis: sic denique victor / Trinacria fines Italos mittere relicta.
por: Além do mais, se alguma ciência tem Heleno, / se neste vate crês, se de verdades / o coração me inunda Apolo, quero dar-te, / filho de Vênus, um conselho, que entre todos / é sem dúvida o mais considerável / e não me cansarei de repetir: / seja o primeiro objeto do teu culto, / de Juno excelsa a divindade; com desvelo / dirige-lhe teus votos e conquista / com súplicas e dons a poderosa deusa, / e quando, finalmente, a tiveres propícia, / deixarás a Trinácria e irás à Itália.
lat_Latn: Praeterita hebdomade Bostoniam ivimus.
por: Nós fomos a Boston na semana passada.
lat_Latn: Praeterita hebdomade eum vidi.
por: Vi-o semana passada.
lat_Latn: Praeterita hebdomade in litore maritimo eram, sed hodie domi sum.
por: Semana passada estava na praia, mas hoje estou em casa.
lat_Latn: Praeterita nocte Didymus Bostoniam advenit.
por: O Tom chegou em Boston ontem à noite.
lat_Latn: Praeterita nocte tres epistulas scripsi.
por: Escrevi três cartas ontem à noite.
lat_Latn: Praeterito anno capillos promissos habebat.
por: Ano passado ele tinha cabelo comprido.
lat_Latn: Praeterito Iovis die domum meam vendidi.
por: Quinta-feira passada vendi a minha casa.
lat_Latn: Praeterito Lunae die concentum aspeximus.
por: Segunda-feira passada assistimos a um concerto.
lat_Latn: Praeterito mense filia nostra, cum viginti annos nata esset, puellam peperit.
por: Mês passado, nossa filha de vinte anos deu à luz uma menina.
lat_Latn: Praeterito mense Londinii fui.
por: Eu estive em Londres no mês passado.
lat_Latn: Praeterito Mercurii die fratribus epistulam scripsi.
por: Na quarta-feira passada escrevi uma carta aos meus irmãos.
lat_Latn: Praeterito Saturni die familia mea ad therotrophium ivit ut ailuropoda videret.
por: Sábado passado minha família foi ao zoológico ver pandas.
lat_Latn: Praeterito Solis die raedam novam emi.
por: Domingo passado comprei um carro novo.
lat_Latn: Praeterito Veneris die cum amicis pediludio lusi.
por: Sexta-feira passada joguei futebol com meus amigos.
lat_Latn: Prandistine?
por: Você almoçou?
lat_Latn: Prandium iam pridem paratum esse oportuit.
por: O almoço já deveria estar pronto há muito tempo.
lat_Latn: Precor ut hic annus tibi laetis auspiciis ineat.
por: Espero que o ano comece bem para você.
lat_Latn: Prima lectionis pars facilior est secunda.
por: A primeira parte da lição é mais fácil que a segunda.
lat_Latn: Prima libri pars difficilior est quam secunda.
por: A primeira parte do livro é mais difícil que a segunda.
lat_Latn: Primarii actores huius pelliculae cinematographicae sunt Angelina Jolie et Brad Pitt.
por: Os principais atores deste filme são Angelina Jolie e Brad Pitt.
lat_Latn: Primogenitum asini mutabis ove; quod, si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes.
por: Se quiserdes ficar com o primeiro filhote macho de uma jumenta, oferecereis a Deus um carneiro; se não quiserdes assim resgatá-lo, quebrareis o pescoço do jumentinho. Mantereis todo vosso primeiro filho homem, pagando por ele o preço determinado.
lat_Latn: Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam comedetis azyma; usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam.
por: No primeiro mês, comereis pão sem fermento desde o entardecer do décimo quarto dia até o entardecer do vigésimo primeiro.
lat_Latn: Primo tribunus militum, nomine Valerius, consulem consuluit.
por: Primeiro, o tribuno militar, de nome Valério, consultou o cônsul.
lat_Latn: Primum operis volumen habeo.
por: Eu tenho o primeiro volume da obra.
lat_Latn: Primus esse volo.
por: Quero ser o primeiro.
lat_Latn: Primus mensis feriarum elapsus est.
por: O primeiro mês de férias já passou.
lat_Latn: Primus morem solvit.
por: Ele foi o primeiro a abolir o costume.
lat_Latn: Primusque Thymœtes / duci intra muros hortatur et arce locari, / sive dolo, seu jam Trojæ sic fata ferebant.
por: Quem sabe por vingança ou porque a sina / de Troia era essa mesma, o fato é que Timetes / logo aparece a aconselhar que se introduza / na cidade o portento e no castelo.
lat_Latn: Principio Italiam, quam tu jam rere propinquam, / vicinosque, ignare, paras invadere portus, / longa procul longis via dividit invia terris.
por: Em primeiro lugar, longo e difícil / itinerário te separa dessa Itália, / que tão perto já crês, e de alguns portos / vizinhos, onde, pobre ignaro, hás de aferrar: / longínquas terras teu roteiro inclui.
lat_Latn: Principio muros obscuraque limina portæ, / qua gressum extuleram, repeto, et vestigia retro / observata sequor per noctem et lumine lustro: / horror ubique animos, simul ipsa silentia terrent.
por: Passo primeiro pela porta escura, / por onde, havia pouco, a muralha eu deixara. / Na noite sigo, no sentido inverso, / minhas próprias pegadas. Olho em torno, / mas só descubro o horror por toda a parte / e, no silêncio mesmo, algo há de aterrador.
lat_Latn: Prior Aenean compellat Achates: / "Nate dea, quae nunc animo sententia surgit? / Omnia tuta vides, classem sociosque receptos; / unus abest, medio in fluctu quem vidimus ipsi / submersum; dictis respondent cetera matris".
por: E o segundo ao primeiro interpela: “Ó progênie / divina, em que inda pensas? Podes ver / que tudo se salvou, que recebemos / de volta a frota e os companheiros, à exceção / de apenas um, que vimos abismar-se / em meio às ondas; quanto ao mais, está / tudo conforme ao que predisse a deusa-mãe”.
lat_Latn: Priorem libri partem tantum legi.
por: Eu só li a primeira parte do livro.
lat_Latn: Prius prandi quam tu.
por: Eu almocei antes de você.
lat_Latn: Pro Brasilia fiant eximia.
por: Pelo Brasil façam-se grandes coisas.
lat_Latn: Probum hominem video.
por: Vejo um homem honesto.
lat_Latn: Procedo, et parvam Trojam simulataque magnis / Pergama et arentem Xanthi cognomine rivum / agnosco, Scææque amplector limina portæ.
por: Caminhando a seu lado, eu vou reconhecendo: / esta, em menor escala, é Troia mesma; / essa é Pérgamo, embora menos alta, / e tem por nome Xanto aquele arroio seco; / até posso abraçar umbrais de portas Ceias.
lat_Latn: Procedo et Priami sedes arcemque reviso.
por: Avanço e torno a ver de Príamo o solar / e a cidadela.
lat_Latn: Pro deos immortales!
por: Meu Deus!
lat_Latn: Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave, lignum etiam vitæ in medio paradisi lignumque scientiæ boni et mali.
por: O Senhor fez com que ali crescessem lindas árvores de todos os tipos, que davam frutas boas de se comer. No meio do jardim ficavam a árvore que dá vida e a árvore que dá o conhecimento do bem e do mal.
lat_Latn: Proelium non Romani, sed Galli inierunt.
por: Quem iniciou a batalha não foram os romanos, e sim os gauleses.
lat_Latn: Profectique de Succoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis.
por: Partiram de Sucot e acamparam em Etam, na periferia do deserto.
lat_Latn: Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Succoth, sescenta fere milia peditum virorum absque parvulis.
por: Os israelitas partiram a pé de Ramsés para Sucot. Eram mais ou menos seiscentos mil homens, sem contar as crianças.
lat_Latn: Profecto dicis verum.
por: Certamente, falas a verdade.
lat_Latn: Profecto laeta ero, si te videbo.
por: Eu ficarei muito feliz se a vir.
lat_Latn: Profecto laeta ero, si te videbo.
por: Eu ficarei muito feliz se o vir.
lat_Latn: Profecto laeti erimus, si alteram filiam habebimus.
por: Nós ficaremos muito felizes se tivermos outra filha.
lat_Latn: Profecto laeti erimus, si alterum filium habebimus.
por: Nós ficaremos muito felizes se tivermos outro filho.
lat_Latn: Profecto laetus ero, si te videbo.
por: Eu ficarei muito feliz se a vir.
lat_Latn: Profecto laetus ero, si te videbo.
por: Eu ficarei muito feliz se o vir.
lat_Latn: Profecto laetus ero, si Thoman videbo.
por: Eu ficarei muito feliz se vir Tom.
lat_Latn: Profectus ergo Iacob venit in terram orientalium.
por: Jacó continuou a viagem e chegou à terra dos filhos do Oriente.
lat_Latn: Profectus inde Abraham in terram Nageb, habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris.
por: Abraão partiu dali para a região do Negeb, tendo-se estabelecido entre Cades e Sur. Depois morou algum tempo em Gerara.
lat_Latn: Profectusque Israel cum omnibus, quæ habebat, venit Bersabee et, mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem noctis vocantem se: “Iacob, Iacob!” Cui respondit: “Ecce adsum!”
por: Israel partiu com tudo o que possuía. Ao chegar a Bersabeia, ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaac. E Deus apareceu a Israel numa visão noturna, chamando-o: "Jacó! Jacó!" Ao que ele respondeu: "Aqui estou".
lat_Latn: Proficiscemur cum primum Thomas advenerit.
por: Nós partiremos assim que o Tom chegar.
lat_Latn: Progignant vespae mel?
por: As vespas produzem mel?
lat_Latn: Proh sancte Iuppiter!
por: Meu Deus!
lat_Latn: Prope Thomae domum habitabam.
por: Eu morava perto de Tom.
lat_Latn: Pro populo meo pugnabo.
por: Eu lutarei pelo meu povo.
lat_Latn: Propter speciem mulieris multi perierunt.
por: Muitos se perderam por causa da beleza de uma mulher.