0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Es ist eigenartig, seine blauen All-Star-Schuhe so sehr zu mögen.
epo: Strange estas tiom ŝati siajn bluajn All-Star-ŝuojn.
deu: Es ist ein absoluter Wahnsinn: Nahezu alle japanischen Sätze sind verwaist!
epo: Jen kompleta frenezaĵo: Preskaŭ ĉiuj japanaj frazoj estas orfoj.
deu: Es ist ein alter Brief.
epo: Ĝi estas malnova letero.
deu: Es ist ein altes Klavier.
epo: Ĝi estas malnova piano.
deu: Es ist ein anderer Mann in Sichtweite, zu zweit wüßten wir, wie die Sache zu regeln ist.
epo: En vidatingo estas alia viro, duope ni scius, kiel aranĝi la aferon.
deu: Es ist ein Anruf für dich.
epo: Estas telefonvoko por vi.
deu: Es ist ein Auge.
epo: Ĉi tio estas okulo.
deu: Es ist ein ausführliches und wahrhaftiges, ein tiefgründiges undd aufbauendes Buch.
epo: Ĝi estas libro detala kaj verema, profunda kaj konstrua.
deu: Es ist ein berühmter Dichter aus Persien.
epo: Li estas fama poeto de Persio.
deu: Es ist ein bisschen kalt heute.
epo: Estas iomete malvarme hodiaŭ.
deu: Es ist ein Brauch, den zu brechen mehr ehrt, als ihm zu folgen.
epo: Estas pli honore forgesi tian moron, ol ĝin sekvi.
deu: Es ist ein cooler Ort.
epo: Estas ŝatinda loko.
deu: Es ist ein Detail.
epo: Tio estas detalo.
deu: Es ist ein Detektiv unter uns.
epo: Estas unu detektivo inter ni.
deu: Es ist eindeutig Toms Verantwortung.
epo: Tio klare estas Toma respondeco.
deu: Es ist ein Ding der Unmöglichkeit für uns, den Fluss zu überqueren.
epo: Ne eblas por ni transiri la riveron.
deu: Es ist ein Druckfehler, Entschuldigung!
epo: Ĝi estas tajperaro. Pardonon.
deu: Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen auf der Suche nach einer Ehefrau sein muss.
epo: Tio estas veraĵo universale agnoskita, ke fraŭlo dotita de granda riĉaĵo devas sopiri al edziĝo.
deu: Es ist eine amerikanische Tradition, sich an seinem Geburtstag etwas zu wünschen.
epo: Estas Usona tradicio fari naskiĝtagan deziron.
deu: Es ist eine Amputation notwendig.
epo: Necesas amputado.
deu: Es ist eine Fälschung.
epo: Ĝi estas imitaĵo.
deu: Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
epo: Estas honorego konatiĝi kun li.
deu: Es ist eine große Ehre, sie kennenzulernen.
epo: Estas honorego konatiĝi kun ŝi.
deu: Es ist eine große Freude, die eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt zu sehen.
epo: Estas granda plezuro vidi siajn proprajn frazojn, tradukitaj al multaj aliaj lingvoj.
deu: Es ist eine große Welt.
epo: La mondo grandas.
deu: Es ist eine gute Idee sich zuzudecken, wenn die Sonne so stark scheint.
epo: Estas bona ideo kovri sin kiam la suno estas tiel forta.
deu: Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
epo: Ĝi estas ambicia projekto.
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
epo: Estas kato en la kuirejo.
deu: Es ist eine Katze unter dem Bett.
epo: Estas kato sub la lito.
deu: Es ist eine komplette Verwüstung.
epo: Ĝi estas kompleta ruiniĝo.
deu: Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte.
epo: Jam delonge mi ne plu havis tiel agrablan surprizon.
deu: Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
deu: Es ist eine lang Reise. Es ist eine schwierige Reise.
epo: La vojaĝo estas longa. La vojaĝo estas malfacila.
deu: Es ist eine Liste.
epo: Ĝi estas listo.
deu: Es ist eine Möglichkeit zu prüfen.
epo: Ĝi estas opcio pripensinda.
deu: Es ist einen Versuch wert.
epo: Tio provindas.
deu: Es ist einen Versuch wert.
epo: Tio valoras provon.
deu: Es ist eine riesige „Schwarze-Witwe-Spinne“ in meinem Zimmer.
epo: Estas dikega araneo "nigra vidvino" en mia ĉambro.
deu: Es ist eine Sache, die sehr wichtig für mich ist.
epo: Ĝi estas afero, kiu tre gravas al mi.
deu: Es ist eine Sache, sich Pläne auszudenken, aber eine andere, sie auch zu verwirklichen.
epo: Estas unu aĵo elpensi planojn, sed alia efektivigi ilin.
deu: Es ist eine schöne Geschichte. Das einzige Problem ist, dass sie nicht wahr ist.
epo: Ĝi estas bela rakonto. La sola problemo estas, ke ĝi ne estas vera.
deu: Es ist eine schöne Hypothese, sie erklärt vieles.
epo: Estas bela hipotezo; tio klarigas multe da aĵoj.
deu: Es ist eines der größten Musikfestivals im Sommer.
epo: Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestivaloj.
deu: Es ist eine sehr dekorative Pflanze.
epo: Estas tre dekoracia planto.
deu: Es ist eine sehr traurige Geschichte.
epo: Estas tre malgaja historio.
deu: Es ist eine sehr wichtige Sitzung.
epo: Estas tre grava kunsido.
deu: Es ist eine sehr zeitaufwendige Aufgabe.
epo: Estas tre temporaba tasko.
deu: Es ist eine seit Langem bekannte Tatsache, dass die Elefanten über eine "Geheimsprache" verfügen.
epo: Estas delonge konata fakto, ke la elefantoj disponas pri "sekreta lingvo".
deu: Es ist eine Spionageoperation.
epo: Tio estas spionada operacio.
deu: Es ist eine Tatsache, dass auf der Welt nicht nur Menschen sprechen. Auch ein paar Vögeln, insbesondere Papageien, gelingt es, Worte auszusprechen und mit einem Menschen gelegentlich mündlich Kontakt aufzunehmen.
epo: Estas fakto: ne nur homoj ĉi-monde parolas. Ankaŭ kelkaj birdoj, kaj precipe papagoj, sukcesas prononci vortojn kaj perparole interagadi kelkfoje kun homo.
deu: Es ist eine überlegenswerte Option.
epo: Ĝi estas opcio pripensinda.
deu: Es ist eine umfassende und gründliche Reorganisation der Arbeit erforderlich.
epo: Necesas kompleta kaj ĝisfunda reorganizo de la laboro.
deu: Es ist eine Umweltkatastrophe.
epo: Ĝi estas ekologia katastrofo.
deu: Es ist eine unglaubliche Geschichte.
epo: Tio estas nekredebla historio.
deu: Es ist eine unterhaltsame Art und Weise, die Zeit zu vertreiben.
epo: Ĝi estas amuza maniero pasigi la tempon.
deu: Es ist eine wertlose Rechtfertigung.
epo: Ĝi estas senvalora pravigo.
deu: Es ist eine zeitaufwendige Aufgabe.
epo: Estas temporaba tasko.
deu: Es ist eine zu kleine Schachtel, um all das hineinzutun.
epo: Ĝi estas skatolo tro malgranda por enmeti ĉi ĉion.
deu: Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.
epo: Tiu tasko tro facilas por li.
deu: Es ist einfacher, als ich dachte.
epo: Estas pli facile ol mi pensis.
deu: Es ist einfach, Fehler in der Arbeit von jemand anderem zu finden.
epo: Facilas trovi erarojn en la laboro de iu alia.
deu: Es ist einfach für mich, diese Frage zu beantworten.
epo: Estas al mi facile respondi tiun ĉi demandon.
deu: Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
epo: Facilas alpreni malbonajn kutimojn.
deu: Es ist einfach und macht Spaß, bei Tatoeba mitzuarbeiten.
epo: Kontribui al Tatoeba estas facile kaj plezurige.
deu: Es ist einfach, Zahlen mit einem Taschenrechner zu addieren.
epo: Estas facile adicii nombrojn uzante kalkulilon.
deu: Es ist einfach, Zahlen mit einem Taschenrechner zu addieren.
epo: Estas facile sumigi nombrojn uzante kalkulilon.
deu: Es ist ein Fernsehgerät in der Ecke des Zimmers.
epo: Estas televidilo en angulo de la ĉambro.
deu: Es ist ein Fisch.
epo: Ĝi estas fiŝo.
deu: Es ist ein ganz und gar empfehlenswerter Film.
epo: Tute rekomendinda filmo ĝi estas.
deu: Es ist ein Geheimnis.
epo: Tio estas sekreto.
deu: Es ist ein Geist, und nur ich kann zu ihm sprechen.
epo: Ĝi estas fantomo, kaj nur mi povas paroli al ĝi.
deu: Es ist ein Gerücht.
epo: Ĝi estas onidiro.
deu: Es ist ein Geschenk für dich.
epo: Tio estas donaco por vi.
deu: Es ist ein Geschenk für euch.
epo: Tio estas donaco por vi.
deu: Es ist ein Glücksfall, dass ich mein theoretisches Studium mit einer praktischen Ausbildung kombinieren kann.
epo: Estas fortuna koincido, ke mi povas kombini miajn teoriajn studojn kun praktika trejnado.
deu: Es ist ein Glücksfall, dass sich „richtig“ auf „wichtig“ reimt.
epo: Estas fortuna koincido, ke rimas "prava" kaj "grava".
deu: Es ist ein graues Pferd.
epo: Ĝi estas griza ĉevalo.
deu: „Es ist ein großer Fehler, anzunehmen, dass die Technik unser Leben leichter macht.“ - „Das sagst du ja nur, weil du alles Neue verabscheust!“
epo: Estas granda eraro supozi, ke la tekniko plifaciligas nian vivon. - "Tion vi diras ja nur, ĉar vi abomenas ĉion novan."
deu: Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
epo: Estas granda diferenco, ĉu oni lernas lingvon por laŭ bezono kompreni kaj diri ion, aŭ volas akiri duan lingvon, por regi ĝin libere, preskaŭ kiel oni regas sian unuan, sian gepatran lingvon.
deu: Es ist ein großes Vergnügen mit dir zu sprechen, meine Liebe.
epo: Estas granda plezuro paroli kun vi, karulino.
deu: Es ist ein hartes Wort und dennoch sag ich's, weil es Wahrheit ist: ich kann kein Volk mir denken, das zerrissener wäre, als die Deutschen. Handwerker siehst du, aber keine Menschen, Denker, aber keine Menschen, Priester, aber keine Menschen, Herrn und Knechte, Jungen und gesetzte Leute, aber keine Menschen.
epo: Jen diraĵo severa, sed tamen mi ĝin diros, ĉar jen la vero: mi ne povas imagi popolon, kiu estas pli disŝirita ol la germanoj. Metiistojn vi vidas, sed ne homojn; pensulojn, sed ne homojn; pastrojn, sed ne homojn, sinjorojn kaj servantojn, personojn junajn kaj serioziĝintajn; sed ne homojn.
deu: Es ist ein häufiger Fehler.
epo: Tio estas ofta eraro.
deu: Es ist einige Zeit vergangen, seit ich das letzte Mal dieses Wort hörte.
epo: Pasis iom da tempo ekde la lasta fojo, kiam mi aŭdis tiun ĉi vorton.
deu: Es ist ein interner Fehler aufgetreten.
epo: Interna eraro okazis.
deu: Es ist ein irreparabler Schaden entstanden.
epo: Ekestis neriparebla damaĝo.
deu: Es ist ein kalter Tag, also knöpf deinen Mantel zu.
epo: Hodiaŭ estas malvarma tago, do butonumu vian mantelon.
deu: Es ist ein Keks auf dem Tisch.
epo: Estas biskvito sub la tablo.
deu: Es ist ein kurzer Flug.
epo: Ĝi estas mallonga flugo.
deu: Es ist ein Leerzeichen zu viel vor dem Ausrufezeichen.
epo: Estas troa spaceto antaŭ la krisigno.
deu: Es ist ein lesenswerter Roman.
epo: Leginda romano ĝi estas.
deu: Es ist ein Muss, dass du sofort handelst.
epo: Estas devige, ke vi tuj agu.
deu: Es ist ein olympischer Rekord.
epo: Tio estas olimpia rekordo.
deu: Es ist ein Ort so gut wie jeder andere.
epo: Ĝi estas loko same bona kiel iu ajn alia.
deu: Es ist ein perfektes Beispiel für ein grausames Schicksal.
epo: Ĝi estas perfekta ekzemplo de kruela sorto.
deu: Es ist ein Problem.
epo: Tio estas problemo.
deu: Es ist ein regnerischer Tag.
epo: Estas pluveca tago.
deu: Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.
epo: Estas diferencego inter "komprenigi sin" kaj "perfekte regi la anglan".
deu: Es ist ein schöner Pleonasmus.
epo: Ĝi estas bela pleonasmo.
deu: Es ist ein schöner Tag, nicht?
epo: Estas bela tago, ĉu ne?
deu: Es ist ein schöner Tag, nicht?
epo: La tago belas, ĉu ne?
deu: Es ist ein schönes Spiel, bei dem jeder der Reihe nach seinerseits eine Rolle spielt.
epo: Estas agrabla ludo en kiu ĉiu siavice rolludas.
deu: Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.
epo: Okazis terura eraro.
deu: Es ist ein schwierig zu lösendes Problem.
epo: Ĝi estas malsimple solvebla problemo.
deu: Es ist ein sehr großer Baum.
epo: Ĝi estas arbo grandega.
deu: Es ist ein sehr warmer Tag.
epo: Ĝi estas tre varma tago.
deu: Es ist ein sentimentaler Roman.
epo: Ĝi estas sentimentala romano.
deu: „Es ist ein Softwareproblem. Lassen Sie mir noch etwas Zeit!“ – „Die Zeit ist um, ist das klar?“
epo: Tio estas problemo en la programaro. Permesu al mi ankoraŭ iom da tempo! — "La tempo pasis jam, ĉu tio estas klara?"
deu: Es ist ein sonniger Tag.
epo: La tago estas suna.
deu: Es ist ein Überfall!
epo: Jen atako!
deu: Es ist ein Überlebenskampf.
epo: Tio estas lukto por transvivi.
deu: Es ist ein Uhr.
epo: Estas la unua.
deu: Es ist ein Vergnügen, Briefe eines derart gebildeten Menschen zu lesen.
epo: Estas plezuro legi leterojn de tiom klera homo.
deu: Es ist ein Vermögen wert.
epo: Ĝi estas treege multekosta.
deu: Es ist ein weiter Weg vom Wollen zum Machen.
epo: Inter voli kaj fari, estas granda paŝo.
deu: Es ist ein weltweites Problem.
epo: Ĝi estas tutmonda problemo.
deu: Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche.
epo: Estas iom da viskio en tiu ĉi botelo.
deu: Es ist ein wenig Whisky in dieser Flasche.
epo: Restas iomete da viskio en tiu ĉi botelo.
deu: Es ist ein wichtiger Brief.
epo: Ĝi estas grava letero.
deu: Es ist ein windiger Tag.
epo: Estas venta tago.
deu: Es ist ein Wörterbuch.
epo: Ĝi estas vortaro.
deu: Es ist ein Wunder, dass er nicht wegen dieses Unfalls starb.
epo: Estas miraklo, ke li ne mortis pro tiu akcidento.
deu: Es ist ein Wunder, dass sie noch wach sind.
epo: Estas miraklo, ke ili ankoraŭ vigilas.
deu: Es ist ein Wunder, dass sie noch wach sind.
epo: Estas miraklo, ke ili plu maldormas.
deu: Es ist ein Wunder, dass Tom noch am Leben ist.
epo: Estas mirakle, ke Tomaso ankoraŭ vivas.
deu: Es ist ein Wunder.
epo: Ĝi estas miraklo.
deu: Es ist ein Wunder!
epo: Jen miraklo!
deu: Es ist einzig die Liebe, die allen Dingen Wert verleiht.
epo: Nur la amo estas tio, kio donas valoron al ĉiuj aĵoj.
deu: Es ist eiskalt.
epo: Ĝi estas frida kiel glacio.
deu: Es ist eiskalt.
epo: Ĝi estas glacie malvarma.
deu: Es ist eiskalt.
epo: Ĝi estas malvarmega kiel glacio.
deu: Es ist eiskalt.
epo: Glacie malvarmas.
deu: Es ist eiskalt hier.
epo: Estas malvarmege ĉi tie.
deu: Es ist eiskalt.
epo: Malvarmegas.
deu: Es ist entschieden.
epo: Tio estas decidita.
deu: Es ist entsetzlich wichtig.
epo: Estas ege grave.
deu: Es ist erforderlich, dass alle diese Regeln beachten.
epo: Estas necese, ke ĉiuj observu tiujn ĉi regulojn.
deu: Es ist erforderlich, dass die Hallen sauber gereinigt sind.
epo: Necesas ke la koridoroj estu bone purigitaj.
deu: Es ist erforderlich, den Folgen der ständig zunehmenden Verwendung des Englischen für Sprecher anderer Sprachen besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
epo: Necesas dediĉi apartan atenton al la sekvoj de la ĉiam kreskanta uzo de la angla por parolantoj de aliaj lingvoj.
deu: Es ist erforderlich, den grenzüberschreitenden Austausch von Erfahrungen zu intensivieren.
epo: Necesas intensigi la transliman interŝanĝon de spertoj.
deu: Es ist erforderlich, eine Symbolik der Integration und eine kulturelle Konzeption für Europa zu schaffen.
epo: Necesas krei simbolaron de la integrado kaj kulturan koncepton por Eŭropo.
deu: Es ist erforderlich, in der Gegenwart die Zukunft vorzubereiten, damit diese nicht auf schmerzhafte Weise die kommende und vielleicht auch die gegenwärtige Generation überraschen wird.
epo: Necesas en la nuna tempo prepari la estontan, por ke tiu ne dolore surprizu la generacion venontan kaj eble ankaŭ la nunan.
deu: Es ist erfreulich, zu sehen, dass das auf einem guten Weg ist.
epo: Estas agrable vidi, ke tio evoluas en bona direkto.
deu: Es ist er, nicht wahr?
epo: Estas li, ĉu ne?
deu: Es ist ernst gemeint von mir.
epo: Mi parolas serioze.
deu: Es ist ernst gemeint von mir.
epo: Mi seriozas.
deu: Es ist erstaunlich einfach.
epo: Ĝi estas mirige simpla.
deu: Es ist erstaunlich, wie viele unglückliche Ehen es gibt.
epo: Estas surprizige, kiom da geedziĝoj estas malfeliĉaj.
deu: Es ist erstaunlich, wie wenig sie von der Welt weiß.
epo: Estas surprize, kiom malmulte ŝi konas la mondon.
deu: Es ist erstaunlich zu sehen, wie rasch die Zahl der Esperantosätze die der japanischen erreicht und überholt hat.
epo: Mirindas vidi, kiom rapide la nombro de la Esperantaj frazoj atingis kaj preterpasis tiun de la japanaj.
deu: Es ist etwa eigroß.
epo: Ĝi estas proksimume samgranda kun ovo.
deu: Es ist etwas geschehen.
epo: Io okazis.
deu: Es ist etwas geschehen.
epo: Okazis io.
deu: Es ist etwas kalt.
epo: Estas iom malvarme.
deu: Es ist etwas kalt.
epo: Malvarmetas.
deu: Es ist etwas Kaugummi unter meinem Schuh.
epo: Estas iom da maĉgumo sub mia ŝuo.
deu: Es ist etwas passiert.
epo: Io okazis.
deu: Es ist etwas Schreckliches passiert.
epo: Okazis io terura.
deu: Es ist etwas unter dem Bett.
epo: Estas io sub la lito.
deu: Es ist etwas Wahres daran.
epo: En ĝi estas io vera.
deu: Es ist etwas Wasser in dem Glas.
epo: Estas iom da akvo en la glaso.
deu: Es ist etwas Zucker in dem Beutel.
epo: Estas iom da sukero en la saketo.
deu: Es ist etwas zu klein.
epo: Ĝi estas iom malgranda.
deu: Es ist euch einfach egal.
epo: Tio simple ne gravas al vi.
deu: Es ist falsch zu glauben, dass seine Rede unschlüssig sei.
epo: Estas malĝuste pensi ke lia parolado estus senkonkluda.
deu: Es ist fast elf Uhr dreißig.
epo: Estas preskaŭ la dek-unua kaj tridek.
deu: Es ist fast elf Uhr dreißig.
epo: Preskaŭ estas la dek-unua kaj duono.
deu: Es ist fast kein Wasser in dem Eimer.
epo: Estas preskaŭ neniom da akvo en la sitelo.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
epo: Estas preskaŭ la sesa.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
epo: Estas preskaŭ la sesa horo.
deu: Es ist fast sicher, dass die Wahrheit herauskommen wird.
epo: Estas preskaŭ certe ke la vero malkaŝiĝos.
deu: Es ist fast sicher, dass die Wahrheit herauskommen wird.
epo: Estas preskaŭ certe, ke videbliĝos la vero.
deu: Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.
epo: Estas preskaŭ neeble fini ĝin en unu tago.
deu: Es ist fast unmöglich, es an einem Tag fertigzustellen.
epo: Estas preskaŭ neeble fini ĝin en unu tago.
deu: Es ist fast unmöglich, es auszuführen.
epo: Estas preskaŭ neeble realigi ĝin.
deu: Es ist fast unmöglich, unseren damaligen Erfolg zu erklären.
epo: Estas preskaŭ neeble klarigi la sukceson, kiun ni havis.
deu: Es ist fast unser Jahrestag.
epo: Estas preskaŭ nia datreveno.
deu: Es ist fast zwölf Uhr.
epo: Estas preskaŭ la dekdua horo.
deu: Es ist fortwährend erforderlich, Wörter für neue wissenschaftliche und technische Begriffe zu schaffen.
epo: Daŭre necesas krei vortojn por novaj sciencaj kaj teknikaj nocioj.
deu: Es ist fraglich, ob er meinen Vorschlag akzeptieren wird oder nicht.
epo: Ne estas certe, ĉu li akceptos mian proponon aŭ ne.
deu: Es ist fragwürdig, ob diese Daten verlässlich sind.
epo: Dubindas, ĉu tiuj donitaĵoj fidindas.
deu: Es ist frei.
epo: Ĝi estas senpaga.
deu: Es ist Freitag; morgen muss ich also nicht aufstehen, um zur Schule zu gehen.
epo: Hodiaŭ estas vendredo; do morgaŭ mi ne devos ellitiĝi por iri al la lernejo.
deu: Es ist frisch heute.
epo: Malvarmetas hodiaŭ.
deu: Es ist frostig kalt.
epo: Estas froste fride.
deu: Es ist früh.
epo: Estas frue.
deu: Es ist früh.
epo: Fruas.
deu: Es ist Frühling.
epo: Estas printempo.
deu: Es ist Frühling.
epo: Printempas.
deu: Es ist fünf Jahre her, dass wir hierher gezogen sind.
epo: Pasis kvin jaroj post kiam ni ekloĝis ĉi tie.
deu: Es ist fünf Jahre her, seit mein Vater starb.
epo: Kvin jaroj pasis de kiam mia patro mortis.
deu: Es ist fünf Uhr. Wenn du deinen Brief schnell aufgibst, könnte er noch rechtzeitig ankommen.
epo: Estas la kvina horo. Se vi rapide alpoŝtigos vian leteron, ankoraŭ ĝi povus ĝustatempe alveni.
deu: Es ist fünfzehn Jahre her, dass dies das letzte Mal geschah.
epo: Antaŭ dek kvin jaroj tio okazis la lastan fojon.
deu: Es ist fünfzehn Jahre her, dass dies das letzte Mal vorkam.
epo: Antaŭ dek kvin jaroj tio okazis la lastan fojon.
deu: Es ist für alle ersichtlich, dass unsere Mannschaft stärker ist.
epo: Estis por ĉiuj videble, ke nia teamo estas pli forta.
deu: Es ist für alle passend.
epo: Ĝi estas ĉiesmezura.
deu: Es ist furchtbar, jemanden zu verlieren, den man liebt.
epo: Estas terure perdi iun, kiun oni amas.
deu: Es ist für dich.
epo: Ĝi estas por vi.
deu: Es ist für dich nicht gestattet, dies hier zu essen.
epo: Ne estas permesite al vi manĝi tiujn ĉi.
deu: Es ist für dich nicht so schwer, mich ins Kino zu begleiten.
epo: Ne estas al vi tiel malfacile akompani min al la kinejo.
deu: Es ist für einen Freund von mir.
epo: Estas por amiko mia.
deu: Es ist für einen Freund von mir.
epo: Ĝi estas por amiko mia.
deu: Es ist für einen Freund von mir.
epo: Ĝi estas por unu mia amiko.
deu: Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
epo: Ĝi estas por mia persona uzo.
deu: Es ist für mich fast unmöglich, über dieses Thema objektiv zu sprechen.
epo: Estas por mi preskaŭ neeble, paroli pri tiu temo objektive.
deu: Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.
epo: Estas por mi fascine kompari la norvegan kaj la feroan.
deu: „Es ist für mich völlig ungewohnt, von so vielen Untoten umgeben zu sein“, seufzte Tom am Ende seines ersten Arbeitstages im Rathaus. Zuvor war er Angestellter einer Friedhofsverwaltung gewesen.
epo: Estas tre nekutime por mi, ke ĉirkaŭas min tiom da nemortintoj, Tom ĝemis fine de sia unua laborotago en la urbodomo. Antaŭe li estis dungito de tombej-administrejo.
deu: Es ist für mich wichtig, dass ich verstanden werde.
epo: Por mi estas grave, ke oni komprenas min.
deu: Es ist für mich zu schwierig.
epo: Tio estas tro malfacila por mi.
deu: Es ist ganz anders, als ich es erwartete.
epo: Ĝi tute malsamas al tio, kion mi atendis.
deu: Es ist ganz gut, dass man mich nicht denken hören kann.
epo: Estas tre bone, ke oni ne povas aŭdi min pensadi.
deu: Es ist ganzjährig von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
epo: Ĝi estas malfermita de la 10-a ĝis la 18-a dum la tuta jaro.
deu: Es ist ganzjährig von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
epo: Ĝi estas malfermita de la deka ĝis la dek-oka ĉiutage la tutan jaron.
deu: Es ist ganzjährig von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
epo: Ĝi estas malfermita de la deka horo ĝis la sesa la tutan jaron.
deu: Es ist ganz klar, dass wir das tun, und zwar jetzt und sofort, auch wenn Du andrer Meinung bist.
epo: Ja tute klaras, ke ni tion faras, kaj tio estas tuj kaj tie ĉi, eĉ se ne konsentas vi.
deu: Es ist ganz klar, dass wir das tun, und zwar jetzt und sofort, auch wenn ihr andrer Meinung seid.
epo: Ja tute klaras, ke ni tion faras, kaj tio estas tuj kaj tie ĉi, eĉ se ne konsentas vi.
deu: Es ist ganz klar, dass wir das tun, und zwar jetzt und sofort, auch wenn Sie andrer Meinung sind.
epo: Ja tute klaras, ke ni tion faras, kaj tio estas tuj kaj tie ĉi, eĉ se ne konsentas vi.
deu: Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
epo: Estas tute nature, ke li fieras pri sia filo.
deu: Es ist ganz neu.
epo: Ĝi estas novega.
deu: Es ist ganz normal, Angst zu haben. Auch ich habe Angst.
epo: Timi estas normale. Ankaŭ mi timas.
deu: Es ist ganz schön warm heute.
epo: Estas sufiĉe varme hodiaŭ.
deu: Es ist gar nicht leicht.
epo: Ĝi estas tute ne facila.
deu: Es ist gar nicht so einfach, Französisch zu beherrschen.
epo: Regi la francan tute ne facilas.
deu: Es ist gar nicht so übel, wie es aussieht.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
deu: Es ist gebraucht.
epo: Ĝi estas brokantaĵo.
deu: Es ist gefährlich, allein dorthin zu gehen.
epo: Iri tien sola estas danĝere.
deu: Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen.
epo: Danĝeras ludi surstrate.
deu: Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.
epo: Estas danĝere salti el veturanta trajno.
deu: Es ist gefährlich, ein Auto zu fahren, ohne einen Sicherheitsgurt zu benutzen.
epo: Ne estas sekure stiri aŭton ne uzante sekurzonon.
deu: Es ist gefährlich ein großes Schiff zu nahe ans Ufer zu steuern, doch zum Glück ist dann im Fall einer Havarie das Ufer nicht weit.
epo: Estas danĝere stiri grandan ŝipon tro proksimen al bordo, sed feliĉe tiam en okazo de averio la bordo ne estas malproksima.
deu: Es ist gefährlich für dich, durch ein fremdes Land allein zu reisen.
epo: Estas danĝere por vi vojaĝi sola tra fremda lando.
deu: Es ist gefährlich für dich, in diesem Fluss zu schwimmen.
epo: Naĝi en tiu ĉi rivero estas danĝere por vi.
deu: Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
epo: Danĝeras telefoni, kiam oni stiras.
deu: Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
epo: Estas danĝere paroli telefone kaj stiri aŭton samtempe.
deu: Es ist gefährlich hier.
epo: Estas danĝere ĉi tie.
deu: Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!
epo: Estas danĝere naĝi ĉi tie.
deu: Es ist gefährlich, im Bett zu rauchen.
epo: Estas danĝere fumi en la lito.
deu: Es ist gefährlich, in dem Teich zu schwimmen.
epo: Estas danĝere naĝi en la lageto.
deu: Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.
epo: Estas danĝere vivi apud vulkano.
deu: Es ist gefährlich in diesem Fluss zu baden.
epo: Estas danĝere bani en ĉi tiu rivero.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
epo: Estas danĝere bani en ĉi tiu rivero.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
deu: Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
epo: Danĝeras ludi per fajro.
deu: Es ist gefährlich, nachts zu schwimmen.
epo: Estas danĝere, naĝi dumnokte.
deu: Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.
epo: Estas danĝere ludi proksime de la fajro.
deu: Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren.
epo: Estas danĝere veturi per motorciklo sen kasko.
deu: Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
epo: Danĝeras drinki tro multe.
deu: Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
epo: Danĝeras trinki tro multe.
deu: Es ist gegen die Regeln, im Büro zu rauchen.
epo: Estas kontraŭ la reguloj fumi en la oficejo.
deu: Es ist gegen die Regeln, im Büro zu rauchen.
epo: Fumi en la oficejo kontraŭas la regulojn.
deu: Es ist geheim.
epo: Ĝi estas sekreta.
deu: Es ist genau das, was ich wollte.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
deu: Es ist genau Mitternacht.
epo: Nun estas ĝuste noktomezo.
deu: Es ist genau um zwölf Uhr passiert.
epo: Ĝi okazis ekzakte je la dekdua horo.
deu: Es ist genügend Platz für alle da.
epo: Estas sufiĉe da loko por ĉiu.
deu: Es ist geplant, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.
epo: Estas planita, ke la konferenco okazu en Tokio.
deu: Es ist gerade Erdbeersaison.
epo: Estas nun la fragosezono.
deu: Es ist gerade halb acht.
epo: Estas ĝuste duono antaŭ la oka.
deu: Es ist gerade halb acht.
epo: Estas ĝuste la sepa kaj tridek.
deu: Es ist gleich fünf Uhr dreißig.
epo: Baldaŭ estos la kvina kaj tridek.
deu: Es ist gleichsam ein Betrug, wenn man die Wahrheit verschweigt.
epo: Estas kvazaŭ trompo, se oni silentas pri la vero.
deu: Es ist grad Erdbeersaison.
epo: Nun estas la fraga sezono.
deu: Es ist gratis.
epo: Ĝi estas senpaga.
deu: Es ist gratis.
epo: Tio estas senpaga.
deu: Es ist grausamer den Tod zu fürchten, als zu sterben.
epo: Pli teruras timi la morton, ol morti.
deu: Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.
epo: Estas kruele de li, diri tiajn aferojn al ŝi.
deu: Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.
epo: Estas liaflanka krueleco diri ion tian al ŝi.
deu: Es ist Grippezeit.
epo: Estas la sezono de la gripo.
deu: Es ist grün, gehen wir rüber.
epo: Ĝi estas verda, ni transiru.
deu: Es ist gut, dass alles vorbei ist.
epo: Estas bone, ke ĉio finiĝis.
deu: Es ist gut, dass der Dieb gefasst wurde.
epo: Estas bone, ke oni kaptis la ŝteliston.
deu: Es ist gut, dass Kinder fleißig sind.
epo: Estas bone, ke infanoj estas laboremaj.
deu: Es ist gut, deine Stimme von Neuem zu hören.
epo: Estas bone aŭdi vian voĉon denove.
deu: Es ist gut, ein ganzes Leben lang zu lernen.
epo: Estas bone lerni dum la tuta vivo.
deu: Es ist gut, ein Gewinner zu sein.
epo: Estas bone esti gajnanto.
deu: Es ist gut für Ihre Gesundheit, jeden Morgen einen Spaziergang zu Fuß zu machen.
epo: Estas bone por via sano, ke vi promenas piede ĉiumatene.
deu: Es ist gut gegen die Krankheit.
epo: Ĝi estas bona kontraŭ la malsano.
deu: Es ist gut, gute Bücher zu lesen, solange man jung ist.
epo: Bonas legi bonajn librojn, kiam oni junas.
deu: Es ist gut, nicht zu vergessen: gemeinsam sind wir stark.
epo: Ĉiam bonas ne forgesi: ĉiuj kune ni estas fortaj.
deu: Es ist gut so.
epo: Bonas tiel.
deu: Es ist gut, wichtig zu sein, aber es ist noch wichtiger, gut zu sein.
epo: Bonas esti grava, sed pli gravas esti bona.
deu: Es ist gut, wichtig zu sein; doch wichtiger ist es, gut zu sein.
epo: Bonas esti grava, sed pli gravas esti bona.
deu: Es ist gut, wichtig zu sein; wichtiger jedoch ist es, gut zu sein.
epo: Estas bone, ke oni estas grava, sed estas pli grave, ke oni estas bona.
deu: Es ist halb zwei.
epo: Estas la unua horo kaj duono.
deu: Es ist heiß, darum will ich etwas Kaltes essen.
epo: Varmas, do mi volas manĝi ion malvarman.
deu: Es ist heiß heute.
epo: Hodiaŭ estas varmege.
deu: Es ist heiß heute, nicht wahr?
epo: Estas varmege hodiaŭ, ĉu ne?
deu: Es ist heiß hier drinnen.
epo: Estas varmege ĉi-ene.
deu: Es ist heiß hier, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage einschalten?
epo: Estas varmege tie ĉi, ĉu ne? Ĉu mi enŝaltu la klimatizilon?
deu: Es ist heiß.
epo: Varmegas.
deu: Es ist heute außerordentlich heiß.
epo: Estas hodiaŭ eksterordinare varmege.
deu: Es ist heute bewölkt.
epo: Hodiaŭ estas nubece.
deu: Es ist heute bewölkt.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
deu: Es ist heute heiß.
epo: Estas varmege hodiaŭ.
deu: Es ist heute heiß.
epo: Hodiaŭ estas varmege.
deu: Es ist heute nicht besonders windig.
epo: Ne estas tre vente hodiaŭ.
deu: Es ist heute warm.
epo: Estas varme hodiaŭ.
deu: Es ist heute wirklich kalt.
epo: Estas vere malvarme hodiaŭ.
deu: Es ist heute wolkig.
epo: Hodiaŭ estas nubece.
deu: Es ist heute wolkig.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
deu: Es ist hier in Brasilien fünf Uhr morgens.
epo: Estas la kvina matene ĉi tie en Brazilo.
deu: Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.
epo: Estas kontraŭleĝe malŝpari akvon ĉi tie.
deu: Es ist höchste Zeit, dass dieses Unkraut im Garten beseitigt wird.
epo: Vere tempas nun, ke oni forigu la trudherbojn el la ĝardeno.
deu: Es ist höchste Zeit, dass wir gehen.
epo: Vere estas por ni tempo foriri.
deu: Es ist höchste Zeit fürs Bett.
epo: Urĝas enlitiĝo.
deu: Es ist hohe Zeit, fortzugehen!
epo: Ja tempas foriri!
deu: Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.
epo: Lin hontigas starigi demandojn.
deu: Es ist Ihnen einfach egal.
epo: Tio simple ne gravas al vi.
deu: Es ist ihnen kalt.
epo: Ili frostas.
deu: Es ist ihre Aufgabe, diese Arbeit binnen zwei Wochen auszuführen.
epo: Via tasko estas plenumi tiun labortaskon ene de du semajnoj.
deu: Es ist ihre Aufgabe.
epo: Tio estas ŝia tasko.
deu: Es ist Ihre Bürgerpflicht zu wählen.
epo: Voĉdoni estas via civila devo.
deu: Es ist Ihre Bürgerpflicht zu wählen.
epo: Voĉdoni estas via civitana devo.
deu: Es ist Ihre einzige Option.
epo: Estas via sola eblo.
deu: Es ist Ihre Entscheidung.
epo: Tio estas via decido.
deu: Es ist Ihre Pflicht als Bürger zu wählen.
epo: Voĉdoni estas via civila devo.
deu: Es ist ihre Schuld.
epo: Tio estas via kulpo.
deu: Es ist Ihr Sohn.
epo: Li estas via filo.
deu: Es ist ihr Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.
epo: Ŝia revo estas labori en kadavrejo.
deu: Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.
epo: Ŝia revo estas fariĝi flegistino.
deu: Es ist illegal, hier zu parken.
epo: Estas kontraŭleĝe parkumi vian aŭton ĉi tie.
deu: Es ist im Brunnen.
epo: Ĝi estas en la puto.
deu: Es ist immer der Mühe wert.
epo: Tio ĉiam valoras la penon.
deu: Es ist immer einen Versuch wert.
epo: Oni tamen povas provi.
deu: Es ist immer ein Vergnügen, an einem Esperantokongress teilzunehmen.
epo: Ĉiam estas plezuro partopreni en Esperanto-kongreso!
deu: Es ist immer ein Vergnügen, dich zu sehen.
epo: Ĉiam estas plezuro vidi vin.
deu: Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.
epo: Ĉiam estas bone labori en teamo, en kiu ĉiuj anoj sentas, ke ili faras grandan kontribuon al la sukceso de iu afero.
deu: Es ist immer gut, mehrere Eisen im Feuer zu haben.
epo: Estas ĉiam bone, havi plurajn ferojn en la fajro.
deu: Es ist immer gut, unterschätzt zu werden.
epo: Ĉiam bonas esti subtaksita.
deu: Es ist immer noch besser, sein Berufsleben verkorkst zu haben als sein Privatleben.
epo: Ankoraŭ preferindas fuŝi sian profesian ol sian privatan vivon.
deu: Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.
epo: Ĉiam malfacilas komenci leteron.
deu: Es ist in der Höhle stockdunkel.
epo: Estas malhelege en la kaverno.
deu: Es ist in der Schule.
epo: Ĝi estas en la lernejo.
deu: Es ist in der Tat Ihre Schuld.
epo: Fakte tio estas via kulpo.
deu: Es ist in einfachem Englisch geschrieben.
epo: Ĝi estas skribita en facila angla.
deu: Es ist in meiner Tasche.
epo: Ĝi estas en mia poŝo.
deu: Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
epo: Estas interese, ke neniu rimarkis la eraron.
deu: Es ist interessant, die hier ablaufenden gruppendynamischen Prozesse zu beobachten.
epo: Estas interese observi la grupodinamikajn procezojn okazantajn ĉi tie.
deu: Es ist interessant, Tom bei seiner Detektivarbeit zu beobachten: wie er sich – tief in Gedanken versunken, im versonnenen Selbstgespräch – langsam an die Lösung eines Falls herantastet.
epo: Estas interese observi Tomon dum lia detektiva laboro: kiel - sinkinta profunde en pensojn, absorbita en dialogo kun si mem - li palpante paŝante malrapide proksimiĝas al la solvo de kazo.
deu: Es ist interessant, wie du reagierst.
epo: Estas interese, kiel vi reagas.
deu: Es ist interessant, wie ihr reagiert.
epo: Estas interese, kiel vi reagas.
deu: Es ist interessant, zu sehen, wie ihr reagiert.
epo: Estas interese, vidi, kiel vi reagas.
deu: Es ist interessant zu sehen, wie sich die Dinge in den letzten Jahren verändert haben.
epo: Estas interese vidi kiel aferoj ŝanĝiĝis dum lastaj tempoj.
deu: Es ist interessant, zu sehen, wie Sie reagieren.
epo: Estas interese, vidi, kiel vi reagas.
deu: Es ist irgendwo in der Innenstadt, aber an die genaue Adresse erinnere ich mich nicht.
epo: Tio estas ie en la urbocentro, sed la precizan adreson mi ne memoras.
deu: Es ist jämmerlich, wenn eine Biene auf Pollen allergisch ist.
epo: Estas kompatinde, kiam abelo alergias je poleno.
deu: Es ist ja nicht so, als sei es sicher, dass es passiert!
epo: Ne estas tiel, ke tio certe okazos!
deu: Es ist ja sehr warm heute.
epo: Hodiaŭ estas ja tre varme.
deu: Es ist jeden Tag das Gleiche: „Sohn, tu das! Sohn, tu dies!“ – Ich sehne mich nach dem Tag, an dem ich 40 werde und von zu Hause weggehen kann!
epo: En ĉiuj tagoj okazas la sama afero: - Filo, faru tion! Filo, faru tion ĉi! - Mi sopiras al la tago, kiam mi iĝos 40-jara kaj povos forlasi la hejmon!
deu: Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Fassung.
epo: Tamen tio estas rekta traduko de la japana variaĵo.
deu: Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Version.
epo: Tamen tio estas rekta traduko de la japana variaĵo.
deu: Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.
epo: Sed ne eblas dubi pri tio, ke finfine tiu ideo akiros ĝeneralan aprobon kaj spertos enkondukon en la vivon.
deu: Es ist jemand an der Tür.
epo: Estas iu ĉe la pordo.
deu: Es ist jetzt ein wenig übrig.
epo: Nun iom restas.
deu: Es ist jetzt ein wenig übrig.
epo: Restas ankoraŭ iomete da tio.
deu: Es ist jetzt elf.
epo: Nun estas la dek-unua horo.
deu: Es ist jetzt halb zwei.
epo: Nun estas duono antaŭ la dua.
deu: Es ist jetzt unsere Absicht, mit der Abfassung eines neuen Lehrbuchs zu beginnen.
epo: Ni intencas nun komenci la verkadon de nova instrulibro.
deu: Es ist jetzt Viertel vor acht.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
deu: Es ist jetzt weder das Eine, noch das Andere akzeptabel.
epo: Nek tio, nek io alia akcepteblas nun.
deu: Es ist Johns Apfel.
epo: Ĝi estas la pomo de Johano.
deu: Es ist kalt, aber nicht so kalt wie angekündigt.
epo: Estas malvarme, sed ne tiel, kiel ili antaŭdiris.
deu: Es ist kalt dort draußen.
epo: Estas malvarme ekstere.
deu: Es ist kalt dort draußen.
epo: Malvarmas ekstere.
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
epo: Estas malvarme tie, eĉ somere!
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
epo: Estas malvarme tie, eĉ somere.
deu: Es ist kalt draußen.
epo: Malvarmas ekstere.
deu: Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!
epo: Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
deu: Es ist kalt.
epo: Estas malvarme.
deu: Es ist kalt.
epo: Malvarmas.
deu: Es ist kalt und ich habe Durst.
epo: Frostas, kaj mi soifas.
deu: Es ist kalt und ich habe Durst.
epo: Malvarmas, kaj mi estas soifa.
deu: Es ist kalt und ich habe Durst.
epo: Malvarmas, kaj mi soifas.
deu: Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
epo: Apenaŭ eblas supertaksi la politikan gravecon de Turkio en tiu regiono.
deu: Es ist kaum zu glauben, aber wahr: Tom hat eine Freundin, und eine richtig hübsche noch dazu.
epo: Tio apenaŭ estas kredebla sed vera: Tomo havas koramikinon, kaj eĉ tute plaĉaspektan.
deu: Es ist kaum zu glauben, wie höflich Tom und Johannes plötzlich zueinander sind. Was ist da passiert?
epo: Apenaŭ kredeblas, kiel Tomo kaj Joĉjo subite ĝentilas unu al la alia. Kio okazis tie?
deu: Es ist kein Bier im Kühlschrank.
epo: Ne estas biero en la fridujo.
deu: Es ist kein bloßer Zufall, dass unser Netzplatz einen japanischen Namen trägt.
epo: Ne estas nura hazardo, ke la nomo de nia retejo estas japana.
deu: Es ist kein echtes Geld.
epo: Tio ne estas vera mono.
deu: Es ist keine Halskette aus Silber.
epo: Ĝi ne estas kolĉeno el arĝento.
deu: Es ist keine leichte Aufgabe, mit dem Trinken aufzuhören.
epo: Ĉesigi drinkadon ne estas simpla afero!
deu: Es ist keiner hier. Wo sind alle?
epo: Ĉi tie estas neniu. Kie estas ĉiuj?
deu: Es ist keine schlechte Hypothese.
epo: Ĝi ne estas maltrafa hipotezo.
deu: Es ist keine Seife da.
epo: Ne estas sapo.
deu: Es ist kein Essen übrig im Kühlschrank.
epo: Restas neniom da manĝaĵo en la malvarmujo.
deu: Es ist keine Suppe mehr da.
epo: Restas neniom da supo.
deu: Es ist keineswegs sicher, dass dies schlecht ist.
epo: Tute ne certas, ke tio malbonas.
deu: Es ist keineswegs sicher, dass dies schlecht sein wird.
epo: Tute ne certas, ke tio malbonos.
deu: Es ist keineswegs sicher, dass dies schlecht war.
epo: Tute ne certas, ke tio malbonis.
deu: Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen.
epo: Tute ne estas neeble monate perlabori unu milionon da enoj.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
epo: La ĉielon kovras eĉ ne unu nubo.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
epo: Ne estas nubo en la ĉielo.
deu: Es ist kein Fisch.
epo: Ĝi ne estas fiŝo.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom Mary nicht mag.
epo: Ne estas sekreto, ke Tom ne ŝatas Maria.
deu: Es ist kein Gold.
epo: Ĝi ne estas oro.
deu: Es ist kein Gott im All so herrlich wie die Sonne. Kein Feuer ist so wunderbar wie die Flammen der Liebe.
epo: En la universo ne estas dio tiel belega kiel la suno, ne brulas fajro pli mirakla ol la flamoj de la amo.
deu: Es ist kein großes Zimmer, aber es ist schön.
epo: Ĝi ne estas granda ĉambro, sed ĝi estas bela.
deu: Es ist kein Hund.
epo: Ĝi ne estas hundo.
deu: Es ist kein Krankenhaus.
epo: Ĝi ne estas malsanulejo.
deu: Es ist kein Leben in diesem Körper.
epo: Ne estas vivo en tiu ĉi korpo.
deu: Es ist kein Salz da.
epo: Ne estas salo.
deu: Es ist kein Salz mehr da.
epo: Restas neniom da salo.
deu: Es ist kein Topf so schief, es passt ein Deckel darauf.
epo: Al ĉiu poto troviĝas konvena kofrilo.
deu: Es ist kein Verbrechen Fehler zu machen, aber es ist ein Verbrechen aus ihnen nichts zu lernen.
epo: Ne estas krimo fari erarojn, sed estas krimo, se vi ne lernas de ili.
deu: Es ist kein Wasser auf dem Tisch.
epo: Ne estas akvo sur la tablo.
deu: Es ist kein Wasser da.
epo: Tie ne estas akvo.
deu: Es ist kein Wasser im Brunnen.
epo: Estas neniu akvo en la puto.
deu: Es ist kein Wunder, dass ein Mann seiner Kapazität erfolgreich ist.
epo: Ne estas miraklo, ke viro kun liaj kapabloj estas sukcesa.
deu: Es ist kein Wunder, dass er scheiterte.
epo: Ne estas mirige, ke li malsukcesis.
deu: Es ist kein Wunder, dass man ihn eingesperrt hat.
epo: Ne estas mirinde, ke oni arestis lin.
deu: Es ist kein Zucker da.
epo: Sukero ĉi tie ne estas.
deu: Es ist kein Zufall.
epo: Tio ne estas koincido.
deu: Es ist klar, dass das nicht wahr ist.
epo: Estas klare, ke tio ne veras.
deu: Es ist klar, dass das nicht wahr ist.
epo: Tio estas klara, ke ĝi ne estas vera.
deu: Es ist klar, dass er die Antwort weiß.
epo: Estas klare ke li scias la respondon.
deu: Es ist klar, dass er schuldig ist.
epo: Estas klare, ke li kulpas.
deu: Es ist klar ersichtlich, dass Tom das nicht wünscht.
epo: Videblas klare, ke Tomo ne deziras tion.
deu: Es ist klar.
epo: Estas klare.
deu: Es ist klar.
epo: Ĝi estas klara.
deu: Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.
epo: Tio estas komika, ke iuj sendiuloj furioziĝas, ĉar aliaj homoj kredas je Dio.
deu: Es ist komplett sichtbar.
epo: Tio estas plene videbla.
deu: Es ist kühl.
epo: Estas malvarmete.
deu: Es ist kühl.
epo: Tio estas malvarmeta.
deu: Es ist lächerlich!
epo: Tio estas ridinda!
deu: Es ist lange her, dass ich dich lächeln sehen habe.
epo: Jam longe mi ne plu vidis vin rideti.
deu: Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
deu: Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
epo: Facilas esti brava je sekura distanco.
deu: Es ist leicht, Brennholz von einer gefallenen Eiche zu machen.
epo: Estas facile fari brullignon de falinta kverko.
deu: Es ist leicht, das Original von der Kopie zu unterscheiden, weil ersteres viel klarer ist.
epo: Estas facile distingi la originalon de la kopio, ĉar la unua estas multe pli klara.
deu: Es ist leicht, diese Frage zu beantworten.
epo: Respondi al tiu demando estas facila.
deu: Es ist leicht, die Unschuldigen zu unterdrücken und zu tyrannisieren.
epo: Estas facile premegi tirane la senkulpulojn.
deu: Es ist leicht, einfache Additionen vorzunehmen.
epo: Fari simplajn adiciojn estas facile.
deu: Es ist leichter abzuheben als zu landen.
epo: Estas pli simpla leviĝi ol surteriĝi.
deu: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
epo: Pli facile estas por kamelo trairi truon de kudrilo ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
deu: Es ist leichter, den Kommunismus in einigen Ländern zu Fall zu bringen als in einigen Köpfen.
epo: Pli facilas faligi la komunismon en iuj landoj ol en iuj kapoj.
deu: Es ist leichter ein Dorf zu verlieren, als ein Haus zu erringen.
epo: Pli facile estas perdi vilaĝon, ol akiri domon.
deu: Es ist leichter, ein eigenes Auto zu haben als eine eigene Idee.
epo: Estas pli facile havi propran aŭton ol havi propran ideon.
deu: Es ist leichter, eine kleine Summe auszugeben, als eine große Summe einzunehmen.
epo: Pli facile estas malmulton elspezi, ol multon enspezi.
deu: Es ist leichter, einen Verstorbenen zu ersetzen, als ein gutes Bild.
epo: Estas pli facile anstataŭigi mortinton, ol bonan bildon.
deu: Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.
epo: Pli facilas verki malbonan poemon ol kompreni bonan.
deu: Es ist leichter nicht zu gehen, als zu spät zurückzukehren.
epo: Pli facile estas ne iri, ol tro malfrue reiri.
deu: Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.
epo: Estas pli facile malfermi ostron sen tranĉilo ol la buŝon de advokato sen honorario.
deu: Es ist leicht ersichtlich, was der Grund für ihr Schweigen ist.
epo: Estas facile videbla, kio estas la kialo de ŝia silentado.
deu: Es ist leichter, sich zu amüsieren als zu arbeiten.
epo: Pli facilas amuziĝi ol labori.
deu: Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen.
epo: Pli facilas multe elspezi ol iomete ŝpari.
deu: Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen.
epo: Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
deu: Es ist leichter, viel Geld auszugeben, als wenig Geld zu verdienen.
epo: Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
deu: Es ist leichter zu regieren als zu agieren.
epo: Pli facile estas regi ol agi.
deu: Es ist leichter zu sterben als zu lieben.
epo: Pli facilas morti ol ami.
deu: Es ist leichter zu vermeiden als zu trotzen.
epo: Pli facile estas eviti ol spiti.
deu: Es ist leicht in der Bibliothek Mitglied zu werden.
epo: Membriĝi en la librejo estas tre facile.
deu: Es ist leicht, mich zu verurteilen, wenn man nicht weiß, was in meiner Seele vorgeht.
epo: Estas facile kondamni min, ne sciante, kio okazas en mia animo.
deu: Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.
epo: Estas facile ĉesi fumi. Tion mi jam faris centfoje.
deu: Es ist leicht, zu verstehen, dass der Schlaf den Gesundheitszustand beeinflusst.
epo: Oni povas facile kompreni, ke la dormo influas sanstaton.
deu: Es ist leicht, zu verstehen, dass dies für dich ein Problem darstellt.
epo: Estas facile kompreni, ke tio estas problemo por vi.
deu: Es ist mächtig kalt heute.
epo: Hodiaŭ estas malvarmege.
deu: Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
epo: Fojfoje estas terure varmege en la somero.
deu: Es ist mehr nötig.
epo: Necesas pli multe.
deu: Es ist mein am meisten geschätzer Artikel über Japan.
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata artikolo pri Japanio.
deu: Es ist meine Absicht, ein höheres Niveau zu erreichen.
epo: Mia intenco estas atingi pli altan nivelon.
deu: Es ist meine Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
epo: Mia intenco estas resti ĉi tie unu semajnon.
deu: Es ist meine Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
epo: Mi havas la intencon resti ĉi tie unu semajnon.
deu: Es ist meine Aufgabe, das Gemüse für das Mittagsmahl zu dämpfen.
epo: Mia tasko estas vaporkuiri la legomojn por la tagmanĝo.
deu: Es ist meine feste Absicht, meine Bildung zu erweitern, bis es niemand mehr wagen wird, mich dumm zu nennen.
epo: Mia firma intenco estas plivastigi mian edukon, ĝis neniu plu kuraĝos nomi min stulta.
deu: Es ist mein Ernst.
epo: Mi parolas serioze.
deu: Es ist mein erster Zahnarztbesuch.
epo: Estas mia unua vizito ĉe dentisto.
deu: Es ist mein fester Wille, Wissenschaftler zu werden.
epo: Estas mia firma decido iĝi sciencisto.
deu: Es ist mein Lieblingsessen.
epo: Estas mia plej ŝatata plado.
deu: Es ist mein Pferd.
epo: Ĝi estas mia ĉevalo.
deu: Es ist mein Schirm.
epo: Ĝi estas mia ombrelo.
deu: Es ist meins.
epo: Ĝi estas mia.
deu: Es ist meins, nicht ihres.
epo: Ĝi estas mia, ne ŝia.
deu: Es ist meins, nicht seins.
epo: Ĝi estas mia, ne lia.
deu: Es ist mein Traum, einen Nobelpreis zu gewinnen.
epo: Mia revo estas gajni Nobel-premion.
deu: Es ist mein Traum, Pilot zu werden.
epo: Mia revo estas iĝi piloto.
deu: Es ist mein Vers verflochten mit der Esperantosprache. Solang sie weiterlebt, wird sie von mir berichten. Wenn sie dereinst erstirbt, so stirbt auch mein Gesang. Doch dicht' ich unverzagt — es mag die Zukunft richten.
epo: Sin ligis mia vers’ al lingvo Esperanto. Se ĝi ekzistos plu, do restos mia spur’. Se iam mortos ĝi, do mortos mia kanto. Sed nun mi versu plu — juĝu la futur’.
deu: Es ist mir egal, ob du mir glaubst.
epo: Ĉu vi kredas min, tio estas por mi malgrava.
deu: Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
deu: Es ist mir egal, ob ich dir gefalle oder nicht.
epo: Por mi estas indiferente, ĉu mi plaĉas al vi aŭ ne.
deu: Es ist mir egal, ob ihr mir glaubt.
epo: Ĉu vi kredas min, tio estas por mi malgrava.
deu: Es ist mir egal, ob Sie mir glauben.
epo: Ĉu vi kredas min, tio estas por mi malgrava.
deu: Es ist mir egal, ob Tom bleibt oder nicht.
epo: Ne estas grave al mi, ĉu Tomo restos aŭ ne.
deu: Es ist mir egal, was deine Mutter sagte.
epo: Min ne interesas la diraĵoj de via patrino.
deu: Es ist mir egal, was die Leute sagen.
epo: Ne interesas min la diraĵoj de la homoj.
deu: Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi faras el via mono.
deu: Es ist mir egal, was du sagst.
epo: Min ne interesas tio, kion vi diras.
deu: Es ist mir egal, was du von mir hältst.
epo: Por mi ne gravas, kion vi opinias pri mi.
deu: Es ist mir egal, was ihr denkt.
epo: Ne gravas al mi, kion vi opinias.
deu: Es ist mir egal, was ihr von mir haltet.
epo: Por mi ne gravas, kion vi opinias pri mi.
deu: Es ist mir egal, was Sie damit tun.
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi faras el tio.
deu: Es ist mir egal, was Sie denken.
epo: Ne gravas al mi, kion vi opinias.
deu: Es ist mir egal, was Sie sagen.
epo: Min ne interesas tio, kion vi diras.
deu: Es ist mir egal, was Sie von mir halten.
epo: Por mi ne gravas, kion vi opinias pri mi.
deu: Es ist mir egal, was Tom und Maria sagen.
epo: La diraĵoj de Tomo kaj Manjo ne gravas al mi.
deu: Es ist mir egal, wo du zu Abend isst.
epo: Tute ne gravas al mi scii, kie vi vespermanĝas.
deu: Es ist mir ein Dorn im Auge.
epo: Ĝi estas por mi makulo en la okulo.
deu: Es ist mir eine Freude, dich so glücklich zu sehen.
epo: Vidi vin tiom feliĉan tre ĝojigas min.
deu: Es ist mir ein Vergnügen, mein Freund.
epo: Estas mia plezuro, mia amiko.
deu: Es ist mir ganz egal, wo wir zu Abend essen. Entscheide du!
epo: Al mi tute egalas, kie ni vespermanĝos. Vi decidu.