0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
deu: Romulus gründete Rom.
epo: Romulo fondis Romon.
deu: Romulus tötete seinen Zwillingsbruder Remus.
epo: Romulo mortigis sian ĝemelan fraton Remon.
deu: Romulus und Remus waren Brüder.
epo: Romulus kaj Remus estis fratoj.
deu: Romulus und Remus wurden von einer Wölfin gesäugt.
epo: Romulon kaj Remon mamnutris lupino.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
deu: Rosa ist für Mädchen.
epo: La roza koloro estas por knabinoj.
deu: Rosenberg ist ein lebhaftes Städtchen.
epo: Rozomonto estas vigla urbeto.
deu: Rosenberg ist ein munteres Städtchen.
epo: Rozomonto estas vigla urbeto.
deu: Rosenblätter sind sehr weich.
epo: Rozpetaloj estas tre molaj.
deu: Rosenduft erfüllte den Raum.
epo: Rozodoro plenigis la ĉambron.
deu: Rosen riechen gut.
epo: Rozoj estas bonodoraj.
deu: Rosen sind Blumen.
epo: Rozoj estas floroj.
deu: Rosen sind schön.
epo: Rozoj estas belaj.
deu: Rosental ist eine sehr lebhafte Stadt.
epo: Roza Valo estas tre vigla urbeto.
deu: Rosinen sind geschrumpfte Weintrauben.
epo: Sekvinberoj estas ŝrumpintaj vinberoj.
deu: Rote Beete wird oft auch als natürlicher Farbstoff für Lebensmittel verwendet.
epo: Ruĝa beto ankaŭ estas ofte uzata kiel koloriga natura materialo de nutrovaroj.
deu: Rote Haare sind in meiner Familie sehr häufig.
epo: Ruĝaj haroj estas tre oftaj en mia familio.
deu: Roter Alarm!
epo: Ruĝa alarmo!
deu: Roter Mohn und Löwenzahn wachsen nach dem Zufallsprinzip in dem Feld.
epo: Ruĝaj papavoj kaj leontodoj kreskas hazarde en la kampo.
deu: Roter Mohn und Löwenzahn wachsen zufällig auf dem Feld.
epo: Ruĝaj papavoj kaj leontodoj kreskas hazarde en la kampo.
deu: Rote Rosen sind schöne Blumen.
epo: Ruĝaj rozoj estas belaj floroj.
deu: Rot ist besser.
epo: Ruĝo estas pli bona.
deu: Rot ist die Farbe der Liebe, Leidenschaft, Fruchtbarkeit und Macht.
epo: Ruĝo estas la koloro de la amo, pasio, fekundo kaj potenco.
deu: Rot ist nicht deine Farbe.
epo: La ruĝa ne estas via koloro.
deu: Rot ist nicht Ihre Farbe.
epo: La ruĝa ne estas via koloro.
deu: Rotkäppchen nahm den Korb, den ihre Oma geflochten hatte, und legte ihn auf ihren Arm.
epo: Ruĝkufulineto prenis la korbon, kiun ŝia avino estis teksinta, kaj metis ĝin sur sian brakon.
deu: Rot sind deine Lippen, die mich anlachen.
epo: Ruĝaj estas viaj lipoj, kiuj ridas al mi.
deu: Rotwein bitte.
epo: Ruĝan vinon, mi petas.
deu: Rotwein, bitte.
epo: Ruĝan vinon, mi petas.
deu: Rotz floss in Strömen.
epo: Muko fluis torente.
deu: Roulette ist ein Glücksspiel.
epo: Ruleto estas hazardludo.
deu: Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
epo: Frakasinte la speguleton, Roksolana maltrankviliĝis: ŝi kredis je antaŭsignoj, kaj la frakasita spegulo promesis al ŝi sep jarojn da malfeliĉoj.
deu: Ruben hat drei Söhne.
epo: Ruben havas tri filojn.
deu: Rubén ist Vater von drei Kindern.
epo: Rubén estas patro de tri infanoj.
deu: Rückblickend bedauere ich sehr, dass ich mich damals intolerant verhalten habe.
epo: Retrorigarde mi tre bedaŭras, ke tiam mi kondutis netolereme.
deu: Rückblickend habe ich nie bedauert, dass ich mich damals tolerant verhielt.
epo: Retrorigarde mi neniam bedaŭris, ke tiam mi kondutis tolereme.
deu: Rücke diesen Tisch in Richtung der Ecke!
epo: Movu tiun ĉi tablon al la angulo.
deu: Rück' ein wenig!
epo: Flankeniĝu iomete!
deu: Rückgrat ist ein anderes Wort für Wirbelsäule. Ein Lebewesen, welches ein Rückgrat hat, ist ein Wirbeltier.
epo: Spino estas alia vorto por vertebra kolumno. Vivulo, kiu havas spinon, estas vertebrulo.
deu: Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.
epo: Malsukcesoj en la individua vivo kaj en la kariero kaŭzis kolapson de ŝia nervosistemo.
deu: Ruf bitte nicht die Bullen!
epo: Bonvolu ne voki la policanojn!
deu: Ruf den Hund, damit er fressen kommt.
epo: Voku la hundon por ke ĝi venu manĝi.
deu: Ruf die Polizei!
epo: Voku la policon!
deu: Rufe die Polizei!
epo: Voku la policon!
deu: Rufe die Polizisten herbei!
epo: Alvoku la policistojn!
deu: Rufe einen Polizisten!
epo: Voku policiston!
deu: Rufe einfach Johann.
epo: Vi simple voku Johanon.
deu: Rufe ihn jetzt nicht an!
epo: Ne alvoku lin nun!
deu: Rufe im Falle eines Brandes 119 an.
epo: Okaze de brulego, voku 119.
deu: Rufe mich an, wenn du es findest.
epo: Alvoku min kiam vi trovas ĝin.
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
deu: Rufe mich nicht.
epo: Ne voku min.
deu: Rufe mich ruhig, wenn du etwas brauchst!
epo: Ne hezitu voki min, se vi bezonos ion.
deu: Rufen Sie aus Deutschland an?
epo: Ĉu vi telefonas el Germanujo?
deu: Rufen Sie bitte die Feuerwehr.
epo: Bonvolu voki la fajrobrigadon.
deu: Rufen Sie bitte ein Taxi!
epo: Bonvole voku taksion!
deu: Rufen Sie einen Arzt.
epo: Volu kuraciston.
deu: Rufen Sie ihn jetzt nicht an.
epo: Ne alvoku lin nun!
deu: Rufen Sie ihn jetzt nicht an.
epo: Ne voku lin nun.
deu: Rufen Sie im Krankenhaus an!
epo: Alvoku la hospitalon!
deu: Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.
epo: Bonvolu telefoni al mi je la sesa kaj duono.
deu: Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
epo: Bonvolu telefoni al mi inter la sepa kaj la oka horo.
deu: Rufen Sie mich heute Abend an.
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
deu: Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.
epo: En ekstrema kazo telefonu al mi sub ĉi tiu numero.
deu: Rufen Sie mich morgen an!
epo: Telefonu min morgaŭ.
deu: Rufen Sie mich morgen früh um neun an!
epo: Alvoku min je la naŭa morgaŭ matene.
deu: Rufen Sie mich morgen um neun an!
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
deu: Rufen Sie mich nach zehn Uhr nicht mehr an.
epo: Ne telefonu al mi post la deka!
deu: Rufen Sie mich nicht so spät am Abend an.
epo: Ne alvoku min tiel malfruvespere.
deu: Rufen Sie Tom an!
epo: Alvoku Tom.
deu: Rufen Sie zuhause an!
epo: Alvoku al via hejmo!
deu: Rufen wir den Hund Skipper.
epo: Ni nomos la hundon Ŝipestro.
deu: Rufe sie morgen an!
epo: Telefonu al ŝi morgaŭ.
deu: Rufe sie morgen an!
epo: Voku ŝin telefone morgaŭ.
deu: Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.
epo: Venigu kuraciston tuj, se ne la paciento ekmalbonfartos.
deu: Rufe sofort einen Arzt.
epo: Senprokraste voku kuraciston.
deu: Rufe Tom an!
epo: Alvoku Tom.
deu: Rufe Tom, bitte.
epo: Voku Tomon, mi petas.
deu: Ruf ihn jetzt nicht an.
epo: Ne telefonu al li nun.
deu: Ruf mich an, sobald sie bereit ist!
epo: Vi telefonu al mi, kiam ŝi estas preta.
deu: Ruf mich an!
epo: Telefonu al mi!
deu: Ruf mich an, wann du willst.
epo: Voku min kiam vi volos.
deu: Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
epo: Telefonu al mi tiam, kiam vi alvenos.
deu: Ruf mich an, wenn du dort bist.
epo: Alvoku min, kiam vi alvenis.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas herausfindest.
epo: Telefonu al mi, se vi trovas ion.
deu: Ruf mich heute Abend nicht an.
epo: Ĉi-vespere ne telefonu min.
deu: Ruf mich irgendwann an!
epo: Telefonu min iam.
deu: Ruf mich morgen an.
epo: Telefonu min morgaŭ.
deu: Ruf mich morgen früh um neun an!
epo: Alvoku min je la naŭa morgaŭ matene.
deu: Ruf mich nach zehn Uhr nicht mehr an.
epo: Ne telefonu al mi post la deka!
deu: Ruf mich nicht an!
epo: Ne alvoku min!
deu: Ruf mich nicht mehr an!
epo: Ne plu realvoku min!
deu: Ruf mich nicht mehr an.
epo: Ne plu realvoku min!
deu: Ruf mich, wenn du etwas brauchst.
epo: Voku min, kiam vi bezonos ion.
deu: Ruf sie jetzt nicht an.
epo: Ne altelefonu ŝin nun.
deu: Ruf sie jetzt nicht an.
epo: Nun ne alvoku ŝin.
deu: Rufst du aus Deutschland an?
epo: Ĉu vi telefonas el Germanujo?
deu: Rufst du mir bitte ein Taxi?
epo: Bonvolu voki taksion por mi.
deu: Ruft ihn jetzt nicht.
epo: Ne alvoku lin nun!
deu: Ruft ihn jetzt nicht.
epo: Ne voku lin nun.
deu: Ruft im Krankenhaus an!
epo: Alvoku la hospitalon!
deu: Ruft mich bitte um halb sieben an.
epo: Bonvolu telefoni al mi je la sesa kaj duono.
deu: Ruft mich heute Abend an.
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
deu: Ruft mich nach zehn Uhr nicht mehr an.
epo: Ne telefonu al mi post la deka!
deu: Ruft mich nicht an, wenn ich im Büro bin.
epo: Ne telefonu al mi kiam mi estas en la oficejo.
deu: Ruft mich ruhig, wenn ihr etwas braucht!
epo: Ne hezitu voki min, se vi bezonos ion.
deu: Ruf Tom nicht mehr nach halb drei zu Hause an!
epo: Ne telefonu al Tom post la dua kaj tridek!
deu: Ruf Tom und Maria an und sag ihnen, wo wir sind!
epo: Telefonu al Tomo kaj Manjo kaj diru al ili, kie ni estas.
deu: Ruft Tom an!
epo: Alvoku Tom.
deu: Ruft Tom oft seine Eltern an?
epo: Ĉu Tomo ofte telefonas al siaj gepatroj?
deu: Ruf zuhause an!
epo: Alvoku al via hejmo!
deu: Rugby ist ein Sport, der nie wegen Regens abgebrochen wird.
epo: Rugbeo estas sporto, kiu neniam estas interrompita pro pluvo.
deu: Rüge sie, wenn dies erforderlich ist!
epo: Riproĉu ŝin, se tio necesas.
deu: Ruhe beim Essen!
epo: Silentu dum ni manĝas.
deu: Ruhe bitte.
epo: Silenton bonvolu.
deu: Ruhe jetzt!
epo: Ripozu nun.
deu: Ruhelos ging Tom hin und her.
epo: Sen trankvilo Tom iris tien kaj reen.
deu: Ruhen Sie sich aus.
epo: Ripozu!
deu: Ruhen Sie sich ein wenig aus.
epo: Ripozu iom.
deu: Ruhe!
epo: Silenton!
deu: Ruhe!
epo: Silentu!
deu: Ruhe, sonst wirst du rausgeschmissen!
epo: Silentu. Se ne, vi estos elpelita.
deu: Rühre die Suppe so lange um, bis sie kocht.
epo: Kirlu la supon, ĝis ĝi bolas.
deu: Rühre die Suppe so lange um, bis sie kocht.
epo: Turnomovu la supon, ĝis ĝi bolas.
deu: Rühre meine Blumen nicht an!
epo: Ne tuŝu miajn florojn!
deu: Rühre meine Sachen nicht an!
epo: Ne tuŝu miajn aĵojn!
deu: Rühr meine Sachen nie mehr an.
epo: Neniam plu tuŝu miajn aĵojn.
deu: Rühr mich nicht an!
epo: Min ne tuŝu!
deu: Rühr mich nicht an!
epo: Ne tuŝu min!
deu: Ruhst du dich jemals aus?
epo: Ĉu vi iam ajn ripozas?
deu: Rumänien ist das siebtgrößte lLand der Europäischen Union nach der Bevölkerungszahl und das neuntgrößte nach der Fläche.
epo: Rumanio estas la sepa lando de la Eŭropa Unio laŭ loĝantaro kaj la naŭa laŭ areo.
deu: Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.
epo: La rumana, itala, franca, kataluna, hispana, portugala kaj ĉiuj aliaj latinidaj lingvoj kaj dialektoj devenas de la latina.
deu: Rund 20 000 Menschen versuchten, zum Parlamentsgebäude vorzudringen.
epo: Ĉirkaŭ dudek mil homoj provis antaŭeniĝi ĝis la konstruaĵo de la parlamento.
deu: Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
epo: Ĉirkaŭ okdek centonoj de la rusa gaseksporto al Eŭropo pasas tra Ukrainio.
deu: Rund eine Milliarde Menschen leidet an Hunger und Elend.
epo: Ĉirkaŭ unu miliardo da homoj suferas pro malsato kaj mizero.
deu: Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
epo: Proksimume 65% el la usonaj plenkreskuloj tro dikas, kio ne bonas por ilia sano.
deu: Rund fünfundsiebzig Prozent der Europäer sind Christen.
epo: Ĉirkaŭ 75 % de la eŭropanoj estas kristanoj.
deu: Rund um den See sind majestätische Granitfelsen aufgetürmt.
epo: Ĉirkaŭ la lago turas majestaj granitaj rokoj.
deu: Runter von der Leiter!
epo: Deiru de la eskalo!
deu: Runter von mir!
epo: Iru for!
deu: Russen lächeln nie.
epo: La rusoj neniam ridetas.
deu: Russisch ist meine Muttersprache.
epo: La rusa estas mia gepatra lingvo.
deu: Russisch ist nicht meine Muttersprache.
epo: La rusa ne estas mia gepatra lingvo.
deu: Russisch ist nicht seine Muttersprache.
epo: La rusa ne estas lia gepatra lingvo.
deu: Russisch ist schwer, aber Tom will es lernen.
epo: La rusa lingvo estas malfacila, sed Tomo volas lerni ĝin.
deu: Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
epo: Lerni la rusan estas tre malfacile.
deu: Russisch zu lernen ist schwierig, aber nicht unmöglich.
epo: Lerni la rusan lingvon estas malfacile, tamen eble.
deu: Russland bildet die Vorhut der revolutionären Aktion in Europa.
epo: Ruslando formas la avangardon de la revolucia agado en Eŭropo.
deu: Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.
epo: Rusio, la Eŭropa Unio kaj Usono akuzas unu la alian pri interveno en la internajn aferojn de Ukrainio.
deu: Russland hat ein äußerst ausgedehntes Territorium.
epo: Rusio havas vastegan teritorion.
deu: Russland hat seine Gaslieferungen in die Ukraine eingestellt.
epo: Rusio ĉesis liveri gason al Ukrainio.
deu: Russland ist das größte Land der Erde.
epo: Rusio estas la plej granda lando en la mondo.
deu: Russland ist das größte Land der Erde.
epo: Rusujo estas la monde plej vasta lando.
deu: Russland ist das größte Land der Welt.
epo: Rusio estas la plej granda lando en la mondo.
deu: Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
epo: Ruslando estas la plej granda ŝtato de la mondo kaj la Vatikano estas la plej malgranda ŝtato de la mondo.
deu: Russland ist eine Bedrohung für die ganze zivilisierte Welt.
epo: Rusujo estas minaco por la tuta civilizita mondo.
deu: Russland liegt sowohl in Europa als auch in Asien.
epo: Rusio situas kaj en Eŭropo kaj en Azio.
deu: Rutsch mir den Buckel runter!
epo: Lasu min trankvila!
deu: Rüttle nicht am Tisch!
epo: Ne skuu la tablon!
deu: „Ryu, ich kann nichts sehen!“ – „Klar, ich halte dir ja auch die Augen zu.“
epo: Ryu, mi vidas nenion! — "Evidente, mi ja tenas viajn okulojn fermitaj."
deu: Rzeczpospolita, Die Republik, ist die zweitgrößte überregionale Tageszeitung Polens.
epo: Rzeczpospolita, La respubliko, estas la dua plej granda interregiona taga gazeto de Pollando.
deu: Rzeczpospolita hat den Ruf trockener und elitärer zu sein als zum Beispiel die verkaufsstärkere linksliberale Gazeta Wyborcza, die sich traut Gestaltungselemente sensationslüsterner und politisch seichter Zeitungen zu verwenden.
epo: Rzeczpospolita havas la reputacion esti pli seka kaj elita ol ekzemple la pli forte vendata maldekstre liberala Gazeta Wyborcza, kiu aŭdacas uzi dezajnelementojn de sensaciemaj kaj politike malprofundaj gazetoj.
deu: Saaten wurden gesät, keimten auf und wurden geerntet.
epo: Semaĵojn oni semis. Ili ĝermis. Oni ĝin rikoltis.
deu: Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
epo: Temokampoj, kiuj antaŭe apartenis nur al la interna politiko, intertempe ekhavis internacian karakteron.
deu: Sachkundige Führer erläutern die Kulturgeschichte der Pflanzen.
epo: Scioriĉaj gvidantoj rakontos pri la kultura historio de la plantoj.
deu: Sachte, sachte!
epo: Kvietiĝu!
deu: Sacramento ist die Hauptstadt von Kalifornien.
epo: Sakramento estas la ĉefurbo de Kalifornio.
deu: Sadako wollte all das vergessen.
epo: Sadako volis forgesi pri tio.
deu: Sadako wollte das vergessen.
epo: Sadako volis forgesi pri tio.
deu: Säe Toleranz heute, damit du sie morgen erntest.
epo: Semu toleron hodiaŭ, por ke vi rikoltu ĝin morgaŭ.
deu: Sag „Ah!“
epo: Diru "Aaa".
deu: Sag Bescheid, wenn du mich wieder brauchst!
epo: Informu min, kiam vi denove bezonos min.
deu: Sag bloß nicht, du hättest dich mit Tom verabredet.
epo: Vi ne diru al mi, ke vi fiksis rendevuon kun Tom.
deu: Sag das bitte niemandem!
epo: Bonvolu ne diri tion al iu!
deu: Sag das bloß nicht so!
epo: Ne aŭdacu diri tiele!
deu: Sag das bloß nie wieder.
epo: Neniam aŭdacu diri tion refoje!
deu: Sag das bloß nie wieder.
epo: Neniam diru tion denove!
deu: Sag das ihm, nicht mir!
epo: Diru tion al li, ne al mi!
deu: Sag das nicht.
epo: Ne diru tion.
deu: Sag, dass du verletzt bist, wenn du verletzt bist.
epo: Diru, ke vi estas vundita, kiam vi ja estas!
deu: Sag, dass ich krank sei.
epo: Diru, ke mi malsanas.
deu: Sag deinen Freunden "Auf Wiedersehen".
epo: Diru "ĝis!" al viaj amikoj.
deu: Sag den Kindern, sie sollen vom Wasser wegbleiben.
epo: Petu la infanojn resti for de la bordo.
deu: Sag der Großmutter, dass ich fleißig lerne.
epo: Diru al la avino, ke mi diligente lernas.
deu: Sag dieses Wort nie wieder!
epo: Neniam plu prononcu tiun vorton!
deu: Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert!
epo: Diru la veron, eĉ se via voĉo tremas.
deu: Sag die Wahrheit.
epo: Diru la veron.
deu: Sag die Wahrheit nicht dann, wenn du schlecht drauf bist!
epo: Ne diru la veron en misa humoro.
deu: Sag!
epo: Diru!
deu: Sag doch, warum soll ich dir vertrauen?
epo: Do diru, kial mi fidu vin?
deu: Sage bitte deinen Namen!
epo: Diru vian nomon, mi petas.
deu: Sage bitte nichts Beschämendes!
epo: Mi petas vin diri nenion embarasan.
deu: Sage bitte zunächst - für alle, die dich noch nicht kennen, wer du bist, woher du kommst, wo du wohnst und was du hier tust.
epo: Unue bonvole diru - por ĉiuj, kiuj ankoraŭ ne konas vin - kiu vi estas, de kie vi venas, kie vi loĝas kaj kion vi faras ĉi tie.
deu: Sage, Bürger, ob es für dich irgendwann geschah, in einer Irrenanstalt zu landen.
epo: Diru, civitano, ĉu iam okazis al vi esti en frenezulejo?
deu: Sage deine Meinung nur, wenn sie erbeten ist.
epo: Donu vian opinion nur kiam ĝi estas petata.
deu: Sage deiner Freundin, wie du dich fühlst!
epo: Diru al via amikino, kiel vi sentas vin.
deu: Sage deine Schlussfolgerung! Langweilige mich nicht mit Einzelheiten!
epo: Diru vian konkludon! Ne enuigu mi per detaloj!
deu: Sage dem Hausmädchen, dass es die Betten herrichten soll!
epo: Petu la ĉambristinon pretigi la litojn.
deu: Sage diese abscheulichen Worte nicht noch mal!
epo: Ne ripetu tiujn abomenajn vortojn!
deu: Sage es bitte niemandem!
epo: Bonvolu diri tion al neniu.
deu: Sage es laut und deutlich!
epo: Diru tion laŭte kaj klare!
deu: Sage es nicht deinem Vater!
epo: Vi ne diru al via patro.
deu: Sage es trotzdem!
epo: Tamen diru tion!
deu: Sage ich die Wahrheit, wenn ich sage, dass ich nie die Wahrheit sage?
epo: Ĉu mi diras la veron, se mi diras, ke mi neniam diras la veron?
deu: Sage ihm, dass er es mir geben soll.
epo: Diru al li, ke li donu ĝin al mi.
deu: Sage ihm nie: „Ich weiß die Antwort nicht.“
epo: Neniam diru al li: "Mi ne scias la respondon".
deu: Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel anziehen.
epo: Diru al li, ke lia filino surmetu siajn botojn.
deu: Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel ausziehen.
epo: Nia filino demetu siajn botojn.
deu: Sage ihr, dass ich bete!
epo: Diru al ŝi, ke mi preĝas.
deu: Sage ihr, sie möge mir ein interessantes Buch aus ihrer Bibliotek schicken.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi sendu al mi interesan libron el sia libraro.
deu: Sage ihr, sie solle nicht nach mir suchen.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi ne serĉu min.
deu: Sag einfach « Bonjour ! » und du wirst für einen Franzosen gehalten.
epo: Simple diru "Bonjour!", kaj oni konsideros vin franco.
deu: Sag einfach die Wahrheit, nicht mehr und nicht weniger!
epo: Simple diru la veron, nek pli nek malpli!
deu: Sag einfach nein.
epo: Simple diru "ne"!
deu: Sag einmal nichts!
epo: Ĉifoje diru nenion.
deu: Sag einmal nichts!
epo: Ĉifoje ne komentu!
deu: Sage jetzt nichts!
epo: Vi nun diru nenion!
deu: Sage keinen Unsinn!
epo: Ne diru sensencaĵon!
deu: Sage Maria, dass ich sie liebe!
epo: Diru al Manjo, ke mi ŝin amas.
deu: Sage mir bitte, ob du Fleisch isst.
epo: Mi petas vin diri, ĉu vi manĝas viandon.
deu: Sage mir bitte, welche Schwierigkeiten mich, deiner Meinung nach, erwarten.
epo: Bonvole diru al mi, kiuj malfacilaĵoj atendas min laŭ via opinio.
deu: Sage mir bitte, wie man Radioprogramme auf Esperanto finden kann.
epo: Diru al mi bonvole kiel trovi radioprogramojn en Esperanto.
deu: Sage mir deinen Namen, Kleine.
epo: Diru al mi vian nomon, karulineto!
deu: Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!
epo: Diru al mi, kial ili ne ĉeestas!
deu: Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!
epo: Diru al mi la kaŭzon de ilia foresto!
deu: Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
epo: Diru al mi, kial ili ne ĉeestas!
deu: Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
epo: Diru al mi la kaŭzon de ilia foresto!
deu: Sage mir die Wahrheit.
epo: Diru min la verecon.
deu: Sage mir noch eine andere Sache.
epo: Diru al mi ankoraŭ unu aferon.
deu: Sage mir, ob ich dich am Samstag besuchen kann!
epo: Diru, ĉu mi povos viziti vin sabate.
deu: Sage mir, o du, dessen Seele ich liebe, wo du deine Herde weidest, wo du sie mittags ruhen lässt.
epo: Diru al mi, ho vi, kiun mia animo amas, kie vi paŝtas, kie vi ripozigas vian brutaron tagmeze.
deu: Sage mir, warum du dorthin gehen willst.
epo: Diru al mi, kial vi volas iri tien.
deu: Sage mir, warum er weint!
epo: Diru al mi, kial li ploras.
deu: Sage mir, warum ich das machen soll.
epo: Diru, kial mi faru tion.
deu: Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
epo: Diru al mi, kial ili ne ĉeestas!
deu: Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
epo: Diru al mi la kaŭzon de ilia foresto!
deu: Sage mir, warum sie weint.
epo: Diru al mi kial ŝi ploras.
deu: Sage mir, was dich inspiriert hat!
epo: Diru al mi, kio vin inspiris.
deu: Sage mir, was du benötigst.
epo: Diru al mi, kion vi bezonas.
deu: Sage mir, was ich wissen will!
epo: Diru al mi, kion mi volas scii.
deu: Sage mir, was mir noch übrig bleibt!
epo: Diru: Kio restas por mi?
deu: Sage mir, wem du auf Twitter folgst, und ich sage dir, wer du bist.
epo: Diru al mi, kiun vi sekvas ĉe Tvitero, kaj mi diras al vi, kiu vi estas.
deu: Sage mir, wie das möglich ist!
epo: Diru al mi, kiel tio estas ebla!
deu: Sage mir, wo er ist!
epo: Diru al mi, kie li estas.
deu: Sage mir, wo sie ist!
epo: Diru al mi, kie ŝi estas.
deu: Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?
epo: Ĉu ambaŭ frazoj vere diras la samon?
deu: „Sagen das die Deutschen?“ — „Nein, das sagen die Deutschen nicht; das verschweigen sie.“
epo: Ĉu la germanoj tion diras? — "Ne, tion ili ne diras; tion ili prisilentas."
deu: Sagenhaft!
epo: Mirinde!
deu: Sage nicht nur, dass du es tust — tue es auch wirklich!
epo: Ne nur diru, ke vi faros tion, sed ankaŭ vere faru ĝin.
deu: Sage nichts! Ergreife ihre Hände und schaue ihr lange schweigend in die Augen!
epo: Diru nenion! Kaptu ŝian manojn kaj rigardu longe silente ŝiajn okulojn!
deu: Sage nichts, es sei denn du könnest es beweisen.
epo: Ne diru ion, krom se vi povas pruvi ĝin.
deu: Sage nicht, was du weißt! Wisse, was du sagst!
epo: Ne diru, kion vi scias. Sciu, kion vi diras.
deu: Sage niemandem auch nur das Geringste.
epo: Diru neniom al iu.
deu: Sage niemandem, du habest mich gesehen.
epo: Al neniu diru, ke vi min vidis.
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich wieder brauchen!
epo: Informu min, kiam vi denove bezonos min.
deu: Sagen Sie bitte niemandem etwas davon!
epo: Bonvolu diri eĉ ne unu vorton al iu ajn!
deu: „Sagen sie bitte, sind Sie ein Abenteurer?“ — „Ich gehe Risiken ein. Ohne Risiko kann man nichts erreichen.“
epo: Bonvole diru: Ĉu vi estas aventurulo? — "Mi riskas. Sen risko ne eblas atingi ion."
deu: Sagen Sie bitte, waren Sie Mitglied der KPdSU?
epo: Bonvole diru, ĉu vi estis membro de KPSU?
deu: Sagen Sie bitte zunächst - für alle, die Sie noch nicht kennen - wer Sie sind, woher Sie kommen, wo Sie wohnen und was Sie hier tun.
epo: Unue bonvole diru - por ĉiuj, kiuj ankoraŭ ne konas vin - kiu vi estas, de kie vi venas, kie vi loĝas kaj kion vi faras ĉi tie.
deu: Sagen Sie das dem Schulleiter, oder dem stellvertretenden Schulleiter.
epo: Vi diru tion al la lernejestro, aŭ al la viclernejestro.
deu: Sagen Sie, dass ich krank sei!
epo: Diru, ke mi malsanas.
deu: Sagen Sie das, was Ihre Frau hören will, und Sie werden sicherlich glücklicher sein!
epo: Diru tion, kion via edzino volas aŭdi kaj vi certe estos pli feliĉa!
deu: Sagen Sie dem, der anruft, dass ich nicht da bin.
epo: Al tiu, kiu telefonas, diru, ke mi ne ĉeestas.
deu: Sagen Sie den Namen des Menschen, mit dem Sie sprechen. Das gibt jeder Person das Gefühl, wichtig und akzeptiert zu sein.
epo: Diru la nomon de la homo, al kiu vi parolas. Tio igas ĉiun personon senti sin grava kaj akceptata.
deu: Sagen Sie der Großmutter, dass ich fleißig lerne.
epo: Diru al la avino, ke mi diligente lernas.
deu: Sagen Sie dieses Wort nie wieder!
epo: Neniam plu prononcu tiun vorton!
deu: Sagen Sie die Wahrheit nicht dann, wenn Sie übler Laune sind!
epo: Ne diru la veron en misa humoro.
deu: Sagen Sie die Wahrheit, selbst wenn Ihre Stimme zittert.
epo: Diru la veron, eĉ se via voĉo tremas.
deu: Sagen Sie es allen.
epo: Diru al ĉiuj.
deu: Sagen Sie es keinem.
epo: Diru tion al neniu.
deu: Sagen Sie ganz frank und frei heraus, was Ihnen an meinem Vorschlag nicht gefällt!
epo: Diru tute libere kaj sincere, kio en mia propono ne plaĉas al vi.
deu: Sagen Sie ihm bitte, er möge zu mir kommen.
epo: Bonvole petu lin veni al mi.
deu: Sagen Sie ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
epo: Diru al li, ke li lasu min en paco.
deu: Sagen Sie ihm, dass er zu mir kommen soll.
epo: Diru al li, ke li venu al mi.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
epo: Diru al li, ke mi malsaniĝis.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
epo: Diru al ŝi, ke mi trinkas nur verdan teon.
deu: Sagen Sie Ihrem Vater, dass ich ihn morgen besuchen werde, um ihm zu erzählen, was ich während meiner Reise erlebt habe.
epo: Diru al via patro, ke morgaŭ mi vizitos lin por rakonti al li, kion mi travivis dum mia vojaĝo.
deu: Sagen Sie ihr nicht, dass ich hier bin!
epo: Ne diru al ŝi, ke mi estas ĉi tie.
deu: Sagen Sie jetzt nichts!
epo: Vi nun diru nenion!
deu: Sagen Sie klar und deutlich, was Sie wollen, verehrter Kollege.
epo: Diru per klaraj vortoj, kion vi volas, estimata kolego.
deu: Sagen Sie Maria, dass ich sie liebe!
epo: Diru al Manjo, ke mi ŝin amas.
deu: Sagen Sie mir alles, was Sie über ihn wissen!
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias pri li.
deu: Sagen Sie mir alles, was Sie wissen!
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias.
deu: Sagen Sie mir bitte, wie spät es jetzt ist.
epo: Bonvolu diri al mi, kioma horo nun estas.
deu: Sagen Sie mir bitte, wie spät es jetzt ist.
epo: Diru al mi, mi petas, kioma horo nun estas.
deu: Sagen Sie mir das frei und ohne Umschweife.
epo: Diru tion al mi libere kaj ne pretere!
deu: Sagen Sie mir die Wahrheit.
epo: Diru al mi la veron.
deu: Sagen Sie mir einfach, was Tom will!
epo: Simple diru al mi, kion Tomo volas.
deu: Sagen Sie mir, Eure Exzellenz, fragte plötzlich der Pharao, "welchen Nutzen erbringen diese Schätze an diesem finsteren Ort?"
epo: Diru al mi, via ekscelenco, demandis subite la faraono, "kian utilon alportas ĉi tiuj trezoroj, ŝlositaj en tiu ĉi malluma loko?"
deu: Sagen Sie mir genau, was Sie nach dem Essen getan haben!
epo: Diru al mi precize, kion vi faris post la manĝo.
deu: Sagen Sie mir Ihren Namen?
epo: Ĉu vi donus al mi vian nomon?
deu: Sagen Sie mir, ob ich Sie am Sonnabend besuchen kann!
epo: Diru, ĉu mi povos viziti vin sabate.
deu: Sagen Sie mir, warum er weint!
epo: Diru al mi, kial li ploras.
deu: Sagen Sie mir, was ich wissen will!
epo: Diru al mi, kion mi volas scii.
deu: Sagen Sie mir, was Sie darüber wissen!
epo: Diru al mi, kion vi scias pri tio.
deu: Sagen Sie mir, was Sie inspiriert hat!
epo: Diru al mi, kio vin inspiris.
deu: Sagen Sie mir, was Sie sehen!
epo: Diru al mi, kion vi vidas!
deu: Sagen Sie mir, was Sie von meinem Auto halten.
epo: Diru tion, kion vi pensas pri mia aŭto.
deu: Sagen Sie mir, was Tom mitnahm.
epo: Diru al mi kion Tom kunportis.
deu: Sagen Sie mir, was wir tun sollen!
epo: Diru al mi, kion ni faru!
deu: Sagen Sie mir, wie das möglich ist!
epo: Diru al mi, kiel tio estas ebla!
deu: Sagen Sie mir, wo ich falsch liege?
epo: Ĉu vi diros al mi, kie estas mia eraro?
deu: Sagen Sie mir, wo ich falsch liege?
epo: Ĉu vi diros al mi, kie mi eraras?
deu: Sagen Sie mir, wo ich falsch liege?
epo: Ĉu vi diros al mi, pri kiu punkto mi estas malprava?
deu: Sagen Sie mir, wo ich falsch liege?
epo: Ĉu vi diros al mi, pri kiu punkto mi malpravas?
deu: Sagen Sie mir, wonach Sie suchen, und ich werde Ihnen suchen helfen.
epo: Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin serĉi.
deu: Sagen Sie nichts!
epo: Diru nenion!
deu: Sagen Sie nicht so was!
epo: Ne diru ion tian!
deu: Sagen Sie nichts, was Sie später bereuen könnten!
epo: Diru nenion, kion eble vi poste bedaŭros.
deu: Sagen Sie nicht zu viel!
epo: Ne diru tro multe.
deu: Sagen Sie’s auf Deutsch!
epo: Diru tion en la germana.
deu: Sagen Sie’s auf Deutsch!
epo: Diru tion germane.
deu: Sagen Sie schon.
epo: Diru ĝin.
deu: Sagen Sie Tom, dass er das Mary nicht sagen soll.
epo: Diru al Tomo, ke li ne diru tion al Manjo.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich gerade etwas esse!
epo: Diru al Tomo, ke mi nun manĝas!
deu: Sagen Sie Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
epo: Diru al Tomo, ke mi nun faras miajn hejmtaskojn!
deu: Sagen Sie Tom, dass ich wiederkomme.
epo: Diru al Tomo, ke mi revenos.
deu: Sagen Sie Tom, es war ein Fehler.
epo: Diru al Tomo, ke tio estis eraro.
deu: Sagen Sie Tom nicht, wo Sie wohnen!
epo: Ne diru al Tomo, kie vi loĝas.
deu: Sagen Sie uns bitte, wo sich ein Gewürzladen befindet.
epo: Bonvolu diri al ni kie troviĝas spicovendejo.
deu: Sagen Sie uns bitte, wo sich ein Lebensmittelgeschäft befindet.
epo: Bonvolu diri al ni kie troviĝas nutraĵvendejo.
deu: Sagen Sie uns, was das bedeutet!
epo: Diru al ni, kion tio signifas.
deu: Sagen Sie uns, wer Sie sind.
epo: Diru al ni, kiuj vi estas.
deu: Sagen Sie uns, wer Sie sind.
epo: Diru al ni, kiu vi estas.
deu: Sagen Sie uns, wo Tom und Maria sind!
epo: Diru al ni, kie estas Tomo kaj Manjo.
deu: Sagen Sie, was Sie denken.
epo: Diru kion vi pensas.
deu: Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.
epo: Ŝia konduto konformas kun ŝiaj vortoj.
deu: Sage nur, dass du wünscht, dein Haus solle so oder so sein.
epo: Vi diru nur, ke vi deziras, ke via domo estu tia aŭ tia.
deu: Sag es auf Englisch.
epo: Diru ĝin angle.
deu: Sag es.
epo: Diru ĝin.
deu: Sag es ihr.
epo: Diru ĝin al ŝi.
deu: Sag es keinem!
epo: Diru tion al neniu!
deu: Sag es mir ehrlich.
epo: Diru al mi sincere.
deu: Sag es mir einfach.
epo: Simple diru al mi.
deu: „Sag es mir offen!“ – „Sicher, Maria, aber warte, lass mich dir antworten.“
epo: Diru ĝin al mi malkaŝe! — "Certe, Manjo, sed atendu, lasu min respondi."
deu: Sag es nicht noch einmal.
epo: Ne plu diru tion.
deu: Sage Tom, dass er mir fehlt.
epo: Diru al Tomo, ke li mankas al mi.
deu: Sage Tom, es war ein Fehler.
epo: Diru al Tomo, ke tio estis eraro.
deu: Sage Tom, wie man an den Strand kommt.
epo: Diru al Tomo, kiel iri al la plaĝo.
deu: Sag etwas!
epo: Diru ion!
deu: Sage, warum du gestern nicht gekommen bist.
epo: Diru kial vi ne venis hieraŭ.
deu: Sage was du möchtest Tom, und rede nicht um den heißen Brei herum.
epo: Diru kion vi volas Tom kaj ĉesu danci kiel kato ĉirkaŭ la poto.
deu: Sage, was du noch weißt.
epo: Diru, kion plu vi scias.
deu: Sag Hallo zu deinen Freunden.
epo: Diru bonan tagon al viaj amikoj.
deu: Sag Hallo zu deinen Freunden.
epo: Diru saluton al viaj geamikoj.
deu: Sag, ich bin krank!
epo: Diru, ke mi malsanas.
deu: Sag ich doch!
epo: Jen kion mi diras.
deu: Sag ihm bitte, dass er warten soll.
epo: Bonvolu peti lin atendi.
deu: Sag ihm bitte, dass er warten soll.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
deu: Sag ihm das einfach nicht mehr.
epo: Simple ne jam diru tion al li.
deu: Sag ihm, dass du ihn liebst, bevor es zu spät ist.
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol tro malfruos.
deu: Sag ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
epo: Diru al li, ke li lasu min en paco.
deu: Sag ihm, dass er sofort herkommen soll!
epo: Petu al li tuj veni ĉi tien.
deu: Sag ihm, dass wir beschäftigt sind.
epo: Diru al li, ke ni estas okupitaj.
deu: Sag ihm, er soll mich anrufen!
epo: Petu lin voki min!
deu: Sag ihm, ich bin unterwegs.
epo: Diru al li, ke mi estas survoje.
deu: Sag ihm, ich will das Telegramm sehen, das er geschickt hat.
epo: Diru al li, ke mi volas vidi la telegramon, kiun li sendis.
deu: Sag ihm nicht, dass ich hier bin.
epo: Ne diru al li, ke mi estas ĉi tie.
deu: Sag ihm, was du im Wald gesehen hast!
epo: Diru al il, kion vi vidis en la arbaro!
deu: Sag ihm, wohin er gehen soll.
epo: Diru al li, kien li iru.
deu: Sag ihm, wohin er gehen sollte.
epo: Diru al li, kien li devus iri.
deu: Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen.
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min antaŭ ol foriri.
deu: Sag ihr das einfach nicht mehr.
epo: Simple ne jam diru tion al ŝi.
deu: Sag ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
epo: Diru al ŝi, ke mi trinkas nur verdan teon.
deu: Sag ihr, dass ich sie liebe.
epo: Diru al ŝi, ke mi amas ŝin.
deu: Sag ihr deinen Namen.
epo: Diru al ŝi vian nomon.
deu: Sag ihr nicht, dass ich hier bin!
epo: Ne diru al ŝi, ke mi estas ĉi tie.
deu: Sag ihr, welchen sie nehmen soll.
epo: Diru al ŝi, kiun ŝi prenu.
deu: Sag jetzt lieber 'ja'!
epo: Nun prefere diru 'jes'!
deu: Sag jetzt lieber 'nein'!
epo: Nun prefere diru 'ne'!
deu: Sag jetzt lieber nicht 'ja'!
epo: Nun prefere ne diru 'jes'!
deu: Sag jetzt lieber nicht 'nein'!
epo: Nun prefere ne diru 'ne'!
deu: Sag jetzt nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
epo: Vi ne diru, ke mi ne avertis vin.
deu: Sag lieber: „Ich weiß es nicht.“
epo: Prefere diru: "Mi ne scias tion."
deu: Sag lieber nicht, dass du aus dem Westen kommst; sag, dass du aus dem Land der Abendsonne kommst!
epo: Prefere ne diru, ke vi venas el la okcidento; diru, ke vi venas el la lando de la vespera suno.
deu: „Sag mal, Tom: Ist dir schon mal aufgefallen, dass das Mindesthaltbarkeitsdatum mancher der Gewürze im Regal schon seit über zehn Jahren abgelaufen ist?“ – „Ach, Gewürze werden nicht schlecht. Die kann man immer noch verwenden.“
epo: He, Tom! Ĉu vi jam rimarkis, ke ekde la limdato de optimuma uzo de multaj spicoj sur la breto pasis jam pli ol dek jaroj? — "Ho, spicoj ne malboniĝas. Oni povas daŭre uzi ilin. "
deu: „Sag mal, Tom: Weißt du zufällig, wo meine Kopfschmerztabletten sind?“ – „Liegen die nicht auf deinem Nachttisch?“ – „Nein, da habe ich schon nachgeguckt. Da sind sie nicht.“ – „Dann weiß ich es auch nicht.“
epo: Diru, Tom: Ĉu vi hazarde scias, kie estas miaj piloloj kontraŭ kapdoloro? - "Ĉu ili ne estas sur via noktotablo?" - "Ne, mi jam rigardis. Tie ili ne estas." — "Tiam ankaŭ mi ne scias tion."
deu: „Sag mal, warum ist denn das Fenster offen?“ – „Ich habe nur ein bisschen gelüftet. Wenn dir kalt ist, darfst du es gerne schließen.“
epo: Diru, kial la fenestro estas malfermita? — "Mi nur iomete aerumis. Se al vi malvarmas, bonvolu fermi ĝin."
deu: Sag mal: Was bleibt für mich?
epo: Diru: Kio restas por mi?
deu: „Sag mal, was fällt dir eigentlich ein? Bist du noch zu retten?“
epo: Kio do okazas al vi? Ĉu vi ankoraŭ sanigeblas?
deu: Sag mal, wer ist dieser junge Mann?
epo: Diru al mi, kiu estas tiu ĉi junulo?
deu: Sag mal: Zu welchen Speisen passt saure Sahne?
epo: Diru al mi: Al kiuj manĝaĵoj konvenas acida kremo?
deu: Sag mir alles, was du darüber weißt.
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias pri tio.
deu: Sag mir alles, was du weißt!
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias.
deu: Sag mir Bescheid, sobald er da ist!
epo: Informu min, tuj kiam li alvenos!
deu: Sag mir bitte Bescheid, wann du nach Osaka kommst.
epo: Bonvolu sciigi min kiam vi venos al Osako.
deu: Sag mir bitte deinen Namen.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
deu: „Sag mir bitte die Wahrheit, Tom!“ – „Aber ich sage dir doch die Wahrheit.“ – „Das glaube ich dir aber nicht.“ – „Aber wenn ich dir’s doch sage, warum glaubst du mir da nicht?“ – „Ich glaub’s eben nicht.“
epo: Bonvolu diri al mi la veron, Tomo! — "Mi ja diras al vi la veron." — "Sed mi ne kredas vin." — "Se mi ja diras tion al vi, kial do vi ne kredas min?" — "Mi ja ne kredas ĝin."
deu: Sag mir bitte, was vorgefallen ist!
epo: Bonvolu rakonti al mi, kio okazis.
deu: Sag mir bitte, wo die Polizeiwache ist.
epo: Bonvolu diri al mi, kie estas la policejo?
deu: Sag mir bloß nicht, was ich machen muss.
epo: Ne klarigu al mi mian taskon!
deu: Sag mir bloß nicht, was ich machen muss.
epo: Vi ne klarigu al mi mian taskon!
deu: Sag mir deine Meinung frei heraus.
epo: Lasu min aŭdi vian sinceran opinion.
deu: Sag mir die Wahrheit.
epo: Diru al mi la veron.
deu: Sag mir.
epo: Diru al mi.
deu: Sag mir einfach, was du willst.
epo: Simple diru al mi, kion vi volas.
deu: Sag mir einfach, was Tom will.
epo: Simple diru al mi, kion Tomo volas.
deu: Sag mir etwas, das ich nicht weiß.
epo: Diru al mi ion, kion mi ne scias.
deu: Sag mir, ist es notwendig?
epo: Diru al mi, ĉu ĝi estas necesa.
deu: Sag mir mehr.
epo: Rakontu pli.
deu: Sag mir, ob ich irgendwie helfen kann.
epo: Diru al mi, ĉu mi iel povas helpi.
deu: Sag mir, ob ich träume!
epo: Diru, ĉu mi sonĝas.
deu: Sag mir, ob Tom zu Hause ist.
epo: Diru al mi, ĉu Tomo estas hejme.
deu: Sag mir per Anruf Bescheid.
epo: Informu min per telefono.
deu: Sag mir, wann du wieder zu Hause bist.
epo: Diru al mi, kiam vi rehejmiĝos.
deu: Sag mir, wann ich anfangen soll.
epo: Diru al mi, kiam mi komencu.
deu: Sag mir, warum du meinst, dass du mir nicht trauen kannst!
epo: Diru al mi, kial vi opinias, ke vi ne povas fidi min.
deu: Sag mir, warum er abwesend war.
epo: Diru al mi, pro kio li forestis.
deu: Sag mir, was du auf diesem Bild siehst.
epo: Diru al mi, kion vi vidas en tiu ĉi bildo.
deu: Sag mir, was du darüber weißt!
epo: Diru al mi, kion vi scias pri tio.
deu: Sag mir, was du in der Hand hast.
epo: Diru al mi, kion vi havas en la mano.
deu: Sag mir, was du in der Hand hast.
epo: Diru al mi, kion vi havas en via mano.
deu: Sag mir, was du in Shōnan gemacht hast!
epo: Diru al mi kion vi faris en Shounan.
deu: Sag mir, was du in Shōnan gemacht hast!
epo: Rakontu al mi, kion vi faris en Shounan.
deu: Sag mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
epo: Diru al mi, kion vi manĝas, mi diros al vi, kiu vi estas.
deu: Sag mir, was du siehst!
epo: Diru al mi, kion vi vidas!
deu: Sag mir, was du suchst, und ich werde dir helfen, es zu finden.
epo: Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin trovi tion.
deu: Sag mir, was du über Tom weißt!
epo: Diru al mi tion, kion vi scias pri Tomo!
deu: Sag mir, was du von meinem Auto hältst.
epo: Diru tion, kion vi pensas pri mia aŭto.
deu: Sag mir was du willst.
epo: Diru al mi kion vi volas.
deu: Sag mir, was ich tun muss.
epo: Diru al mi, kion mi faru.
deu: Sag mir, was passiert ist.
epo: Diru al mi, kio okazis.
deu: Sag mir, was Tom mitgenommen hat.
epo: Diru al mi kion Tom kunportis.
deu: Sag mir, wem du deine alte Werkzeugkiste gegeben hast.
epo: Diru al mi, al kiu vi donis vian malnovan ilarujon.
deu: Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
epo: Al mi diru, kiu estas via amiko, kaj mi diros, kiu estas vi.
deu: Sag mir, wie das möglich ist!
epo: Diru al mi, kiel tio estas ebla!
deu: Sag mir, wo ich sie finden kann.
epo: Diru al mi, kie mi povas trovi ŝin.
deu: Sag mir, wonach du suchst, und ich werde dir suchen helfen.
epo: Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin serĉi.
deu: Sag mir, wo sie wohnt.
epo: Diru al mi, kie ŝi loĝas.
deu: Sag nichts!
epo: Diru nenion!
deu: Sag nichts.
epo: Diru nenion.
deu: Sag nicht so einen Unsinn sagte der Bauer.
epo: Ne diru tian stultaĵon, diris la kamparano.
deu: Sag nicht so was!
epo: Ne diru ion tian!
deu: Sag nichts, was du später bereuen könntest!
epo: Diru nenion, kion eble vi poste bedaŭros.
deu: Sag nicht zu viel!
epo: Ne diru tro multe.
deu: Sag niemals „nie“!
epo: Neniam neu!
deu: Sag nur ja oder nein.
epo: Nur diru jes aŭ ne.
deu: Sag ohne Umschweife, worum es geht!
epo: Diru rekte, pri kio temas.
deu: Sag Papa, dass er kommen soll.
epo: Diru al paĉjo, ke li venu!
deu: Sag’s auf Deutsch!
epo: Diru tion en la germana.
deu: Sag’s auf Deutsch!
epo: Diru tion germane.
deu: Sag's.
epo: Diru ĝin.
deu: Sag’s ihm bitte nicht!
epo: Bonvolu ne diri tion al li!
deu: Sag's ihm.
epo: Diru ĝin al li.
deu: Sag solche Sachen nicht vor den Kindern.
epo: Vi ne diru ion tian, kiam ĉeestas infanoj.
deu: Sag sowas nicht noch einmal.
epo: Ne rediru tian.
deu: Sagst du die Wahrheit oder er?
epo: Ĉu la veron diras vi aŭ li?
deu: Sagst du mir, was das ist?
epo: Ĉu vi diros al mi, kio estas tio?
deu: Sagst du mir, wo ich falsch liege?
epo: Ĉu vi diros al mi, kie mi eraras?
deu: Sagst du mir, wo ich falsch liege?
epo: Ĉu vi diros al mi, pri kiu punkto mi estas malprava?
deu: Sagst du mir, wo ich falsch liege?
epo: Ĉu vi diros al mi, pri kiu punkto mi malpravas?
deu: Sagst du mir, wo ich falsch liege?
epo: Ĉu vi diros al mi, pri kiu punkto mi ne estas prava?
deu: Sag stets die Wahrheit.
epo: Ĉiam diru la veron.
deu: Sagt der ganzen Gemeinde Israel: Am zehnten Tage dieses Monats nehme jeder Hausvater ein Lamm, je ein Lamm für ein Haus.
epo: Diru al la tuta komunumo de Izrael: En la deka tago de tiu monato prenu al si ŝafidon ĉiu patro de familio, po unu ŝafido por domo.
deu: Sagt der Großmutter, dass ich fleißig lerne.
epo: Diru al la avino, ke mi diligente lernas.
deu: Sagt die Wahrheit, selbst wenn eure Stimme zittert.
epo: Diru la veron, eĉ se via voĉo tremas.
deu: Sagt dir die Anordnung der Möbel zu?
epo: Ĉu la aranĝo de la mebloj plaĉas al vi?
deu: Sagte er etwas, bevor er starb?
epo: Ĉu li diris ion antaŭ ol morti?
deu: Sagte er, wann er käme?
epo: Ĉu li diris, kiam li venos?
deu: Sagte er, warum er glaube, dass jemand sein Leben bedrohe?
epo: Ĉu li diris, kial li kredas, ke iu minacas lian vivon?
deu: Sagte ich, dass du dort sitzen kannst?
epo: Ĉu mi diris, ke vi povas sidi tie?
deu: Sagt ein Narr nur ein einziges Wort, weiß der Weise schon, was Sache ist.
epo: Malsaĝulo diris vorteron, saĝulo komprenas la tutan aferon.
deu: Sagt ein Rentner: „Wenn ich nur mehr Zeit hätte, um nichts zu tun!“
epo: Diras pensiul': Se mi havus pli da tempo por fari nenion!
deu: Sagte man ihnen die Wahrheit?
epo: Ĉu oni diris al ili la veron?
deu: Sagt es allen.
epo: Diru al ĉiuj.
deu: Sagte sie etwas, bevor sie starb?
epo: Ĉu ŝi diris ion antaŭ ol morti?
deu: Sagtest du dreißig?
epo: Ĉu vi diris tridek?
deu: Sagtest du ja?
epo: Ĉu vi diris jes?
deu: Sagtest du mir gestern nicht, du kämest heute nicht zu spät?
epo: Ĉu vi hieraŭ ne diris al mi, ke vi hodiaŭ ne malfruos?
deu: Sagtest du nicht, du habest keine Angst vor Geistern?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne timas fantomojn?
deu: Sagtest du, Tom sei dein Freund?
epo: Ĉu vi diris, ke Tomo estas via amiko?
deu: Sagtet ihr dreißig?
epo: Ĉu vi diris tridek?
deu: Sagte Tom, er müsse das nicht tun?
epo: Ĉu Tomo diris, ke li ne devas fari tion?
deu: Sagt ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
epo: Diru al li, ke li lasu min en paco.
deu: Sagt ihr, dass ich auf sie warte.
epo: Diru al ŝi, ke mi atendas ŝin.
deu: Sagt ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
epo: Diru al ŝi, ke mi trinkas nur verdan teon.
deu: Sagt ihr, dass ich sie liebe.
epo: Diru al ŝi, ke mi amas ŝin.
deu: Sagt ihr nicht, dass ich hier bin!
epo: Ne diru al ŝi, ke mi estas ĉi tie.
deu: Sagt jetzt lieber 'nein'!
epo: Nun prefere diru 'ne'!
deu: Sagt jetzt lieber nicht 'ja'!
epo: Nun prefere ne diru 'jes'!
deu: Sagt jetzt lieber nicht 'nein'!
epo: Nun prefere ne diru 'ne'!
deu: Sagt jetzt nichts!
epo: Vi nun diru nenion!
deu: „Sagt man das im Deutschen wirklich so?“ – „Auf jeden Fall! Das ist eine im Deutschen sehr natürliche Ausdrucksweise.“
epo: Ĉu oni vere esprimas tion tiel en la germana? – "Sen dubo. Tio estas esprimmaniero, kiu en la germana estas tre natura."
deu: Sagt mir alles, was ihr über ihn wisst!
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias pri li.
deu: Sagt mir alles, was ihr wisst!
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias.
deu: Sagt mir einfach, was Tom will!
epo: Simple diru al mi, kion Tomo volas.
deu: Sagt mir, ob ich irgendwie helfen kann.
epo: Diru al mi, ĉu mi iel povas helpi.
deu: Sagt mir, warum er weint!
epo: Diru al mi, kial li ploras.
deu: Sagt mir, was ich machen soll.
epo: Diru al mi kion fari.
deu: Sagt mir, was ich wissen will!
epo: Diru al mi, kion mi volas scii.
deu: Sagt mir, was ihr darüber wisst!
epo: Diru al mi, kion vi scias pri tio.
deu: Sagt mir, was ihr von meinem Auto haltet.
epo: Diru tion, kion vi pensas pri mia aŭto.
deu: Sagt mir, welche Filme ihr gesehen habt.
epo: Diru al mi, kiujn filmojn vi vidis.
deu: Sagt mir, wie das möglich ist!
epo: Diru al mi, kiel tio estas ebla!
deu: Sagt mir, wie ihr heißt.
epo: Diru al mi kiel vi nomiĝas.
deu: Sagt nichts, was ihr später bereuen könntet!
epo: Diru nenion, kion eble vi poste bedaŭros.
deu: Sagt nicht zu viel!
epo: Ne diru tro multe.
deu: Sag Tom, dass ich gerade etwas esse!
epo: Diru al Tomo, ke mi nun manĝas!
deu: Sag Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
epo: Diru al Tomo, ke mi nun faras miajn hejmtaskojn!
deu: Sag Tom, dass ich helfen möchte.
epo: Diru al Tom, ke mi volas helpi.
deu: Sag Tom, dass ich ihn nicht mag.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne ŝatas lin.
deu: Sag Tom, dass ich mich darauf freue, ihn kennenzulernen!
epo: Diru al Tomo, ke mi antaŭĝojas konatiĝi kun li.
deu: Sag Tom, dass ich mit ihm sprechen muss!
epo: Diru al Tom, ke mi bezonas paroli kun li.
deu: Sag Tom, dass ich seine Hilfe nicht benötige!
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonas lian helpon.
deu: Sag Tom, dass ich seine Schlüssel nicht habe!
epo: Diru al Tomo, ke mi ne havas liajn ŝlosilojn.
deu: Sag Tom, dass ich wiederkomme.
epo: Diru al Tomo, ke mi revenos.
deu: Sag Tom nicht, wo du wohnst!
epo: Ne diru al Tomo, kie vi loĝas.
deu: Sag Tom nicht, wo ihr wohnt!
epo: Ne diru al Tomo, kie vi loĝas.
deu: Sagt’s auf Deutsch!
epo: Diru tion en la germana.
deu: Sagt’s auf Deutsch!
epo: Diru tion germane.
deu: Sagt schon.
epo: Diru ĝin.
deu: Sagt Tom, dass er das Mary nicht sagen soll.
epo: Diru al Tomo, ke li ne diru tion al Manjo.
deu: Sagt Tom, dass ich gerade etwas esse!
epo: Diru al Tomo, ke mi nun manĝas!
deu: Sagt Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
epo: Diru al Tomo, ke mi nun faras miajn hejmtaskojn!
deu: Sagt Tom, dass ich wiederkomme.
epo: Diru al Tomo, ke mi revenos.
deu: Sagt Tom nicht, wo ihr wohnt!
epo: Ne diru al Tomo, kie vi loĝas.
deu: Sagt uns, was das bedeutet!
epo: Diru al ni, kion tio signifas.
deu: Sagt uns, wer ihr seid.
epo: Diru al ni, kiuj vi estas.
deu: Sagt uns, wo Tom und Maria sind!
epo: Diru al ni, kie estas Tomo kaj Manjo.
deu: Sag uns, was das bedeutet!
epo: Diru al ni, kion tio signifas.
deu: Sag uns, wer du bist.
epo: Diru al ni, kiu vi estas.
deu: Sag uns, wo Tom und Maria sind!
epo: Diru al ni, kie estas Tomo kaj Manjo.
deu: Sag: Was bleibt mir übrig?
epo: Diru: Kio restas por mi?
deu: Sag, was du denkst.
epo: Diru, kion vi pensas.
deu: Sag zumindest, wohin du es gebracht hast!
epo: Almenaŭ diru, kien vi portis ĝin.
deu: Sake machen wir aus Reis.
epo: Oni faras sakeon el rizo.
deu: Salz in die Wunde streuen.
epo: Piki al iu la vundan lokon.
deu: Salz ist eine nützliche Substanz.
epo: Salo estas utila substanco.
deu: Salz löst sich in Wasser auf.
epo: Salo solviĝas en akvo.
deu: Samba ist eine brasilianische Musikrichtung, die mir sehr gefällt.
epo: Sambo estas speco de brazila muziko, kiu tre plaĉas al mi.
deu: Samba wurde zur wichtigsten Musik des brasilianischen Volkes.
epo: Sambo iĝis la ĉefa brazila popola muziko.
deu: Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
epo: Senarmila Memdefendo, mallonge nomata "Samdo", ĉiam pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.
deu: Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
epo: Senarmila Memdefendo, mallonge nomata "Samdo", daŭre pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.
deu: Sami beabsichtigte, Layla zu töten.
epo: Sami intencis mortigi Lejlan.
deu: Sami bot ihre Hilfe an.
epo: Sami ofertis helpi.
deu: Sami bot seine Hilfe an.
epo: Sami ofertis helpi.
deu: Sami fing an, schlecht über Laila zu sprechen.
epo: Samio komencis aĉe paroli pri Lanjo.
deu: Sami hat ein Geheimnis.
epo: Samio havas sekreton.
deu: Sami hat für Lejla Süßigkeiten gekauft.
epo: Sami aĉetis dolĉaĵojn por Lejla.
deu: Sami hat mich gerufen.
epo: Sami vokis min.
deu: Sami ist auch transgeschlechtlich.
epo: Ankaŭ Samio estas transgenra.
deu: Sami ist auch transgeschlechtlich.
epo: Samio estas ankaŭ transgenra.
deu: Sami ist ein Assistent des Arztes.
epo: Sami estas asistanto de kuracisto.
deu: Sami ist nicht der richtige Mann für dich.
epo: Sami ne estas la ĝusta ulo por vi.
deu: Sami kann mit Layla rechnen.
epo: Sami povas kalkuli pri Layla.
deu: Sami mag langsame Musik.
epo: Samio amas malrapidan muzikon.
deu: Sami mag Musik aus der Provinz.
epo: Samio amas kontreon.
deu: Sami schlug Lejla auf den Hintern.
epo: Samio frapis Lejlan je la pugo.
deu: Sami spielte etwas.
epo: Samio ludis.
deu: Sami spricht schlecht über Laila.
epo: Samio aĉe parolas pri Lanjo.
deu: Sam ist ein Philosoph, nicht wahr?
epo: Sam estas filozofo, ĉu ne?
deu: Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
epo: Sam du jarojn pli junas ol Tom.
deu: Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
deu: Sami suchte Rache.
epo: Sami serĉis venĝon.