0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich habe die Zimmernummer 5.
epo: La numero de mia ĉambro estas kvin.
deu: Ich habe Dinge gesehen, die ihr Menschen niemals glauben würdet.
epo: Mi vidis aferojn, kiujn vi homoj ne kredus.
deu: Ich habe Dinge gesehen, die niemand jemals sehen sollte.
epo: Mi vidis aferojn, kiujn neniu devas vidi iam ajn.
deu: Ich habe dir alles erzählt.
epo: Mi rakontis ĉion al vi.
deu: Ich habe dir alles gesagt, was ich über Deutschland weiß.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias pri Germanujo.
deu: Ich habe dir alles gesagt, was ich über Tom weiß.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias pri Tomo.
deu: Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias.
deu: Ich habe dir alles gesagt, woran ich mich erinnere.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi memoras.
deu: Ich habe dir bereits gesagt, was ich denke.
epo: Mi jam diris al vi, kion mi opinias.
deu: Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke.
epo: Mi jam diris al vi, kion mi opinias.
deu: Ich habe dir Blumen geschickt.
epo: Mi sendis al vi florojn.
deu: Ich habe dir da etwas nicht gesagt.
epo: Mi ion ne diris al vi.
deu: Ich habe dir damals per Postkarte auf deinen Brief geantwortet.
epo: Per poŝta karto mi siatempe respondis al vi je via letero.
deu: Ich habe dir das Geld über PayPal geschickt.
epo: Mi sendis al vi la monon pere de PayPal.
deu: Ich habe dir das Geld über PayPal geschickt.
epo: Mi sendis al vi la monon tra PayPal.
deu: Ich habe dir das Leben gerettet.
epo: Mi savis vian vivon.
deu: Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.
epo: Mi lasis al vi vian vespermanĝaĵon en la forno.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nicht an den Wochenenden anrufen sollst.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne alvoku min en la semajnofinoj.
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht auf der Arbeit anrufen!
epo: Mi diris al vi, ke vi ne alvoku min dumlabore.
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht Tom nennen!
epo: Mi ja diris al vi, ke vi ne nomu min Tom.
deu: Ich habe dir drei Briefe geschrieben.
epo: Mi skribis al vi tri leterojn.
deu: Ich habe dir ein Buch gegeben.
epo: Mi donis al vi libron.
deu: Ich habe dir eine E-Mail geschickt.
epo: Mi sendis retleteron al vi.
deu: Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.
epo: Mi kunportis bagatelon por vi.
deu: Ich habe dir einen Laib Brot gebacken.
epo: Mi bakis bulon da pano por vi.
deu: Ich habe dir einen Netzbrief geschickt.
epo: Mi sendis retleteron al vi.
deu: Ich habe dir eine wunderbare Uhr gekauft.
epo: Mi aĉetis por vi mirindan horloĝon.
deu: Ich habe dir ein Geschenk zusammen mit einem romantischen Grüßlein geschickt.
epo: Mi sendis al vi donacon, kune kun romantika mesaĝeto.
deu: Ich habe dir ein Glas Wasser gebracht.
epo: Mi portis kun mi glason da akvo por vi.
deu: Ich habe dir etwas mitgebracht.
epo: Mi alportis al vi ion.
deu: Ich habe dir etwas Wichtiges mitzuteilen.
epo: Mi diru al vi ion gravan.
deu: Ich habe dir etwas zu sagen.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
deu: Ich habe dir gesagt, dass ich eine Freundin habe.
epo: Mi diris al vi, ke mi havas amikinon.
deu: Ich habe dir gesagt, dass sie blond ist.
epo: Mi diris al vi, ke ŝi estas blonda.
deu: Ich habe dir gesagt, dass Tom uns nicht enttäuscht wird.
epo: Mi diris al vi, ke Tom ne seniluziigos nin.
deu: Ich habe dir geschildert, was ich gehört und gesehen habe.
epo: Mi rakontis al vi, kion mi vidis kaj aŭdis.
deu: Ich habe dir ja bereits erklärt, was unser Ziel sein muss.
epo: Ja mi jam klarigis al vi, kio devas esti nia celo.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass er ein Feigling ist.
epo: Mi ja diris al vi, ke li estas timulo.
deu: Ich habe dir Kaffee gebracht.
epo: Mi alportis al vi kafon.
deu: Ich habe dir meine Antwort bereits gegeben.
epo: Mi jam respondis vin.
deu: Ich habe dir schon oft ein schlimmes Ende vorausgesagt.
epo: Jam ofte mi antaŭdiris al vi malbonan finon.
deu: Ich habe dir schon zweimal das Leben gerettet.
epo: Mi jam dufoje savis vian vivon.
deu: Ich habe dir schon zweimal das Leben gerettet.
epo: Mi savis vian vivon jam du fojojn.
deu: Ich habe doch so viel Arbeit.
epo: Mi havas ja tiom da laboro.
deu: Ich habe doppelt so viele Bücher gelesen wie er.
epo: Mi legis duoble tiom da libroj ol li.
deu: Ich habe drei Brüder.
epo: Mi havas tri fratojn.
deu: Ich habe drei Fahrkarten.
epo: Mi havas tri biletojn.
deu: Ich habe drei Flaschen Wein gekauft.
epo: Mi aĉetis tri botelojn da vino.
deu: Ich habe drei Geschwister, einen Bruder und zwei Schwestern.
epo: Mi havas tri gefratojn, unu fraton kaj du fratinojn.
deu: Ich habe drei Geschwister.
epo: Mi havas tri gefratojn.
deu: Ich habe drei Häuser.
epo: Mi havas tri domojn.
deu: Ich habe drei Hunde; einer ist männlich und die anderen sind weiblich.
epo: Mi havas tri hundojn, unu masklan kaj du femalajn.
deu: Ich habe drei Jahre im Gefängnis verbracht.
epo: Mi pasigis tri jarojn en malliberejo.
deu: Ich habe drei Kameras.
epo: Mi havas tri fotilojn.
deu: Ich habe drei Katzen.
epo: Mi havas tri katojn.
deu: Ich habe drei Kinder.
epo: Mi havas tri infanojn.
deu: Ich habe dreimal mehr Bücher als er.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
deu: Ich habe dreimal so viele Bücher wie Tom.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol Tomaso.
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie ihr.
epo: Mi havas trioble pli da mono ol vi.
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie Sie.
epo: Mi havas trioble pli da mono ol vi.
deu: Ich habe drei Minuten gewartet.
epo: Mi atendis dum tri minutoj.
deu: Ich habe drei Monate in Australien gewohnt.
epo: Mi loĝis en Aŭstralio dum tri monatoj.
deu: Ich habe drei Monate später einen Brief bekommen.
epo: Mi ricevis leteron tri monatojn poste.
deu: Ich habe drei Monate um dich getrauert.
epo: Mi funebris tri monatojn pri vi.
deu: Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum tridek jaroj.
deu: Ich habe drei Tage nicht gegessen.
epo: Mi ne manĝis dum tri tagoj.
deu: Ich habe drei Töchter.
epo: Mi havas tri filinojn.
deu: Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.
epo: Mi havas tri kuzojn patrinflankajn.
deu: Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.
epo: Mi havas tri patrinflankajn kuzojn.
deu: Ich habe drei Wochen Ferien.
epo: Mi havas tri semajnojn da ferioj.
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
epo: Mi havas 13 katojn.
deu: Ich habe dunkle Augen.
epo: Mi havas malhelajn okulojn.
deu: Ich habe Dünnpfiff.
epo: Mi havas diareon.
deu: Ich habe Dünnschiss.
epo: Mi havas diareon.
deu: Ich habe durch dieses Gespräch eine Menge hinzugelernt.
epo: Dum tiu interparolo mi lernis multon.
deu: Ich habe Durchfall.
epo: Mi havas diareon.
deu: Ich habe Durst. Geben Sie mir bitte etwas Kaltes zu trinken.
epo: Mi soifas. Bonvolu doni al mi ion malvarman por trinki.
deu: Ich habe Durst. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
epo: Mi soifas. Volonte mi havus tason da kafo.
deu: Ich habe Durst.
epo: Mi havas soifon.
deu: Ich habe Durst.
epo: Mi soifas.
deu: Ich habe eben deinen Vater getroffen.
epo: Mi ĵus renkontis vian patron.
deu: Ich habe eben jemanden im Theater telefonisch erreicht; freie Sitzplätze gibt es nur noch in einer Loge.
epo: Mi ĵus telefone atingis iun en la teatrejo; liberaj sidolokoj estas jam nur en loĝio.
deu: Ich habe eigene Meinungen über Politik und Religion.
epo: Mi havas proprajn opiniojn pri politiko kaj religio.
deu: Ich habe eigentlich keine Zeit dafür.
epo: Mi ne vere havas tempon por tio.
deu: Ich habe ein Abendbrot vorbereitet.
epo: Mi preparis vespermanĝon.
deu: Ich habe ein Alibi.
epo: Mi havas alibion.
deu: Ich habe ein altes Fahrrad.
epo: Mi havas malnovan biciklon.
deu: Ich habe ein Angelbuch.
epo: Mi havas libron pri fiŝkaptado.
deu: Ich habe ein Auto, aber ich benutze es selten.
epo: Mi havas aŭton, sed mi malofte ĝin uzas.
deu: Ich habe ein Auto, das in Japan hergestellt wurde.
epo: Mi havas aŭton produktitan en Japanio.
deu: Ich habe ein Auto, ein Motorrad und zwei Fahrräder.
epo: Mi havas aŭton, motorciklon kaj 2 biciklojn.
deu: Ich habe ein Auto gekauft.
epo: Mi aĉetis aŭton.
deu: Ich habe ein Auto geliehen.
epo: Mi prunteprenis aŭton.
deu: Ich habe ein Auto.
epo: Mi havas aŭton.
deu: Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt.
epo: Mi heredis grandegan posedaĵon.
deu: Ich habe ein Bier getrunken.
epo: Mi trinkis bieron.
deu: Ich habe ein Bild hinzugefügt und hoffe, dass du es passend findest.
epo: Mi aldonis bildon kaj esperas, ke vi opinias ĝin konvena.
deu: Ich habe ein Bild hinzugefügt und hoffe, du findest es passend.
epo: Mi aldonis bildon kaj esperas, ke vi opinias ĝin konvena.
deu: Ich habe ein bisschen Geld bei mir.
epo: Mi havas iom da mono kun mi.
deu: Ich habe ein bisschen Hunger.
epo: Mi estas iomete malsata.
deu: Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.
epo: Mi sentas kapodoloreton.
deu: Ich habe ein brandneues Paar Socken.
epo: Mi havas tute novan paron da ŝtrumpetoj.
deu: Ich habe ein Brötchen zu essen.
epo: Mi havas bulkon por manĝi.
deu: Ich habe ein Brot.
epo: Mi havas panon.
deu: Ich habe ein Buch aus England bestellt.
epo: Mi mendis libron el Anglujo.
deu: Ich habe ein Buch bei Amazon.com bestellt.
epo: Mi mendis libron ĉe Amazon.com.
deu: Ich habe ein Buch geholt.
epo: Mi alportis libron.
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
epo: Mi aĉetis libron.
deu: Ich habe ein Buch gelesen.
epo: Mi legis libron.
deu: Ich habe ein Buch in London bestellt.
epo: Mi mendis libron en Londono.
deu: Ich habe ein Buch.
epo: Mi havas libron.
deu: Ich habe ein Buch.
epo: Mi havas unu libron.
deu: Ich habe ein Buch mitgebracht.
epo: Mi kunportis libron.
deu: Ich habe ein Buch über das Fischen.
epo: Mi havas libron pri fiŝoj.
deu: Ich habe ein Buch über Tiere gekauft.
epo: Mi aĉetis libron pri animaloj.
deu: Ich habe ein Buch über Tiere gekauft.
epo: Mi aĉetis libron pri bestoj.
deu: Ich habe ein Buch verkauft.
epo: Mi vendis libron.
deu: Ich habe ein Dé­jà-vu-Erlebnis.
epo: Mi havas jamosenton.
deu: Ich habe ein Dé­jà-vu-Erlebnis.
epo: Ŝajnas al mi, ke la samon mi jam travivis iam.
deu: Ich habe ein deutsches Auto.
epo: Mi havas germanan aŭton.
deu: Ich habe ein Diplom der Universität Kyōto.
epo: Mi diplomiĝis de Kioto-Universitato.
deu: Ich habe ein Doppelbettzimmer reserviert.
epo: Mi mendis ĉambron kun dupersona lito.
deu: Ich habe ein Doppelbettzimmer reserviert.
epo: Mi mendis paroĉambron.
deu: Ich habe ein Dutzend Löffel und zwei Dutzend Gabeln gekauft.
epo: Mi aĉetis dekduon da kuleroj kaj du dekduojn da forkoj.
deu: Ich habe eine ähnliche Erfahrung gemacht.
epo: Mi havis similan sperton.
deu: Ich habe eine ähnliche Erfahrung gemacht.
epo: Mi spertis ion similan.
deu: Ich habe eine ältere Frau getroffen.
epo: Mi renkontis oldulinon.
deu: Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.
epo: Mi faris analizon, kiu montros, ke necesus multe pli da mono, ol oni anticipis antaŭe.
deu: Ich habe eine andere Beschäftigung.
epo: Mi havas alian dungon.
deu: Ich habe eine andere Idee.
epo: Mi havas alian ideon.
deu: Ich habe eine Arbeit für dich.
epo: Mi havas laboron por vi.
deu: Ich habe eine Arbeit, und ich will sie nicht verlieren.
epo: Mi havas laborpostenon kaj mi ne volas perdi ĝin.
deu: Ich habe eine Banane gegessen.
epo: Mi manĝis bananon.
deu: Ich habe eine Banane und eine Ananas.
epo: Mi havas bananon kaj ananason.
deu: Ich habe eine blutunterlaufene Stelle.
epo: Mi havas ekimozon.
deu: Ich habe eine Dienstreise ins Ausland unternommen.
epo: Mi faris ofican vojaĵon eksterlanden.
deu: Ich habe eine doppelte Staatsbürgerschaft.
epo: Mi havas duoblan civitanecon.
deu: Ich habe eine doppelte Staatsbürgerschaft.
epo: Mi havas duoblan ŝtatanecon.
deu: Ich habe eine dringende Nachricht für dich.
epo: Mi havas urĝan mesaĝon por vi.
deu: Ich habe eine dumme Frage.
epo: Mi havas stultan demandon.
deu: Ich habe eine Dummheit gesagt.
epo: Mi diris stultaĵon.
deu: Ich habe eine einfache Methodik zur Überwindung der Datenlücken entwickelt.
epo: Por superi la mankon en la donitaĵaro mi evoluigis simplan metodaron.
deu: Ich habe eine Einladung bekommen.
epo: Mi ricevis inviton.
deu: Ich habe eine Erdbeere.
epo: Mi havas fragon.
deu: Ich habe eine Erkältung.
epo: Mi suferas pro malvarmumo.
deu: Ich habe eine Erkältung wegen der Klimaanlage.
epo: Mi havas malvarmumon pro la klimatizilo.
deu: Ich habe eine Erklärung.
epo: Mi havas klarigon.
deu: Ich habe eine falsche Taste auf meiner Tastatur gedrückt und der Text verschwand.
epo: Mi premis malĝustan klavon sur mia klavaro, kaj la teksto malaperis.
deu: Ich habe eine Familie.
epo: Mi havas familion.
deu: Ich habe eine fette schwarze Spinne gesehen.
epo: Mi vidis dikan nigran araneon.
deu: Ich habe eine Flasche Parfum aus Grasse.
epo: Mi havas flakonon de parfumo el la urbo Grasse.
deu: Ich habe eine Flasche Whisky.
epo: Mi havas botelon da viskio.
deu: Ich habe eine Fliege an der Decke gesehen.
epo: Mi vidis muŝon ĉeplafone.
deu: Ich habe eine Frage an dich.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
deu: Ich habe eine Frage an dich.
epo: Mi havas demandon al vi.
deu: Ich habe eine Frage an euch.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
deu: Ich habe eine Frage an euch.
epo: Mi havas demandon al vi.
deu: Ich habe eine Frage an Sie.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
deu: Ich habe eine Frage an Tom.
epo: Mi havas demandon por Tom.
deu: Ich habe eine Frage.
epo: Mi havas demandon.
deu: Ich habe eine Frau.
epo: Mi havas edzinon.
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater Lehrer ist.
epo: Mi havas amikinon, kies patro estas instruisto.
deu: Ich habe eine Gänsehaut.
epo: Mi havas anserhaŭton.
deu: Ich habe eine ganze Stunde auf dich gewartet.
epo: Mi atendis vin dum plena horo.
deu: Ich habe eine gebaut.
epo: Mi konstruis tian.
deu: Ich habe eine Gelegenheit verpasst, ihn zu verprügeln.
epo: Mi maltrafis okazon por forpremi ilin.
deu: Ich habe eine geniale Idee.
epo: Mi havas genian ideon.
deu: Ich habe eine Gitarre.
epo: Mi havas gitaron.
deu: Ich habe eine Glatze.
epo: Mi estas kalva.
deu: Ich habe eine Gräte in meiner Kehle stecken.
epo: Mi havas fiŝoston fiksiĝintan en mia gorĝo.
deu: Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
epo: Mi havas grandan kolekton da poŝtmarkoj.
deu: Ich habe eine große Familie.
epo: Mi havas grandan familion.
deu: Ich habe eine große Nase.
epo: Mi havas grandan nazon.
deu: Ich habe eine gute Idee.
epo: Mi havas bonan ideon.
deu: Ich habe eine gute Intuition.
epo: Mi havas bonan intuicion.
deu: Ich habe eine gute Intuition.
epo: Mi havas bonan intuivon.
deu: „Ich habe eine gute Nachricht.“ – „Schieß los!“ – „Milch und Kaffee sind schon wieder teurer geworden.“ – „Das nennst du eine gute Nachricht?“
epo: „Mi havas bonan novaĵon.“ – „Do diru!“ – „Lakto kaj kafo denove iĝis pli multekostaj.“ – „Ĉu tion vi nomas bona novaĵo?“
deu: Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht für Sie. Welche möchten Sie zuerst wissen?
epo: Mi havas bonan novaĵon kaj malbonan novaĵon por vi. Kiun el ili vi ŝatus koni unue?
deu: Ich habe eine Halbschwester.
epo: Mi havas vicfratinon.
deu: Ich habe eine hohe Speichelbildung.
epo: Mi havas abunde salivumas.
deu: Ich habe eine Idee, die du erwägen solltest.
epo: Mi havas ideon, kiun vi pripensu.
deu: Ich habe eine Idee.
epo: Mi havas ideon.
deu: Ich habe eineiige Zwillinge geboren.
epo: Mi naskis unuovolajn ĝemelojn.
deu: Ich habe eine Illustrierte in meinem Zimmer.
epo: Mi havas revuon en mia ĉambro.
deu: Ich habe ein einfaches Rezept, um fit zu bleiben – ich laufe jeden Tag Amok.
epo: Mi havas simplan recepton resti sporteca - mi amokas ĉiun tagon.
deu: Ich habe eine junge Frau.
epo: Mi havas junan edzinon.
deu: Ich habe eine Karnkheit, eine tödliche Krankheit.
epo: Mi havas malsanon, mortigan malsanon.
deu: Ich habe eine Karottenallergie.
epo: Mi havas alergion kontraŭ karotoj.
deu: Ich habe eine Katze auf dem Dach gesehen.
epo: Mi vidis katon sur la tegmento.
deu: Ich habe eine Katze einem Hund hinterherlaufen sehen.
epo: Mi vidis katon postkuri hundon.
deu: Ich habe eine Katze.
epo: Mi havas katon.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
epo: Mi havas katon kaj hundon.
deu: Ich habe eine Kiwi und eine Kokosnuss.
epo: Mi havas kivon kaj kokosnukson.
deu: Ich habe eine kleine Präsentation über Suchstrategien im Internet vorbereitet und stelle sie jedem Interessenten auf meiner Website zur Verfügung.
epo: Mi preparis mallongan prezenton pri serĉostrategioj en la interreto kaj disponigas ĝin en mia retejo por ĉiu interesato.
deu: Ich habe eine kleine Überraschung für dich.
epo: Mi havas surprizeton por vi.
deu: Ich habe eine Kleinigkeit für dich.
epo: Mi havas surprizeton por vi.
deu: Ich habe eine Kreditkarte.
epo: Mi havas kreditkarton.
deu: Ich habe eine Kuh.
epo: Mi havas bovinon.
deu: Ich habe eine Landkarte.
epo: Mi havas mapon.
deu: Ich habe eine laufende Nase.
epo: Mi havas likantan nazon.
deu: Ich habe eine Lebensversicherung abgeschlossen.
epo: Mi kontraktis vivasekuron.
deu: Ich habe eine Lebensversicherung.
epo: Mi havas vivasekuron.
deu: Ich habe eine Lehre daraus gezogen.
epo: Por mi tio estis leciono.
deu: Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft.
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
deu: Ich habe eine letzte Empfehlung für dich.
epo: Mi havas lastan rekomendon por vi.
deu: Ich habe eine liebende Ehefrau und drei zauberhafte Töchter.
epo: Mi havas amantan edzinon kaj tri ravajn filinojn.
deu: Ich habe eine Liste von Leuten erstellt, mit denen ich noch reden muss.
epo: Mi faris liston de homoj, kun kiuj mi devas paroli.
deu: Ich habe eine Lösung.
epo: Mi havas solvon.
deu: Ich habe eine Mauer bemalt.
epo: Mi kolorigis muron.
deu: Ich habe eine Maus gesehen!
epo: Mi vidis muson!
deu: Ich habe eine Maus gesehen.
epo: Mi vidis muson!
deu: Ich habe eine Melone und eine Mango.
epo: Mi havas melonon kaj mangon.
deu: Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
epo: Mi aĉetis amason da libroj.
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
epo: Mi havas multajn librojn.
deu: Ich habe eine Menge Zeit verschwendet.
epo: Mi malŝparis amason da tempon.
deu: Ich habe eine Menge Zeit verschwendet.
epo: Mi malŝparis multegan tempon.
deu: Ich habe eine Menge Zeit verschwendet.
epo: Mi malŝparis multege da tempo.
deu: Ich habe eine Möhrenallergie.
epo: Mi havas alergion kontraŭ karotoj.
deu: Ich habe eine Moschee besucht.
epo: Mi vizitis moskeon.
deu: Ich habe einen Abschluss in Philosophie.
epo: Mi diplomitiĝis pri filozofio.
deu: Ich habe einen absonderlichen Namen.
epo: Mi havas strangan nomon.
deu: Ich habe eine Nachricht für dich von ihr.
epo: Mi havas mesaĝon por vi de ŝi.
deu: Ich habe eine Nachricht von Ihrem Vater für Sie.
epo: Mi havas mesaĝon por vi de via patro.
deu: Ich habe eine Nachtigall gehört.
epo: Mi aŭdis najtingalon.
deu: Ich habe einen Afro-Amerikaner als Nachbarn.
epo: Mi havas afrik-amerikan najbaron.
deu: Ich habe einen ägyptischen Nachbarn.
epo: Mi havas egiptan najbaron.
deu: Ich habe einen alten Freund getroffen.
epo: Mi renkontis malnovan amikon.
deu: Ich habe einen älteren Bruder und eine ältere Schwester.
epo: Mi havas pli aĝan fraton kaj pli aĝan fratinon.
deu: Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt.
epo: Mi havas usonan amikon nomita Tony.
deu: Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was willst du noch sehen? Blut?
epo: Mi aldonis alian frazon kaj markis ĝin "arkaika". Kion vi ankoraŭ bezonas, ĉu la sangon?
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
epo: Mi plantis pomujon en mia ĝardeno.
deu: Ich habe einen Apfel gegessen, bevor ich spazieren gegangen bin.
epo: Mi manĝis pomon antaŭ ol mi iris promeni.
deu: Ich habe einen Apfelkuchen gebacken.
epo: Mi bakis pomkukon.
deu: Ich habe einen Apfel.
epo: Mi havas pomon.
deu: Ich habe einen Assistenten.
epo: Mi havas asistanton.
deu: Ich habe einen Ast aus dem Baum gesägt.
epo: Mi segis branĉon el la arbo.
deu: Ich habe einen ausgezeichneten Plan.
epo: Mi havas bonegan planon.
deu: Ich habe einen Ausweg gefunden.
epo: Mi trovis eliron.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
epo: Mi estas malsatega kiel urso.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
epo: Mi estas tiel malsata kiel ĉevalo.
deu: Ich habe einen Baum gefällt.
epo: Mi faligis arbon.
deu: Ich habe einen befristeten Arbeitsplatz bei der Firma.
epo: Mi havas portempan laborpostenon en la firmao.
deu: Ich habe einen Beschluss gefasst.
epo: Mi faris decidon.
deu: Ich habe einen Besuchstermin bei einem Guru in Indien.
epo: Mi havas rendevuon por viziti guruon en Barato.
deu: Ich habe einen bittersüßen Malzgeschmack wahrgenommen.
epo: Mi perceptis amardolĉan guston de malto.
deu: Ich habe einen blöden Tippfehler gemacht.
epo: Mi faris stultan tajperaron.
deu: Ich habe einen Brief an Jim geschrieben.
epo: Mi skribis leteron al Jim.
deu: Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben.
epo: Mi skribis leteron en la angla.
deu: Ich habe einen Brief geschrieben.
epo: Mi skribis leteron.
deu: Ich habe einen Brief von einem Freund aus London bekommen.
epo: Mi ricevis leteron de amiko el Londono.
deu: Ich habe einen Bruder in Algerien.
epo: Mi havas fraton en Alĝerio.
deu: Ich habe einen Bruder.
epo: Mi havas fraton.
deu: Ich habe einen Bruder.
epo: Mi havas unu fraton.
deu: Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
epo: Mi havas fraton kaj du fratinojn.
deu: Ich habe einen Bürojob.
epo: Mi estas kontoristo.
deu: Ich habe einen Computer.
epo: Mi havas komputilon.
deu: Ich habe einen Computer von der besten Qualität gekauft.
epo: Mi aĉetis plej bonkvalitan komputilon.
deu: Ich habe einen ehemaligen Schüler in London getroffen.
epo: Mi renkontis ekslernanton en Londono.
deu: Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
epo: Mi havas ĵaluzan edzon.
deu: Ich habe einen einzigen Wunsch.
epo: Mi havas ununuran deziron.
deu: Ich habe einen Entschluss gefasst.
epo: Mi decidis.
deu: Ich habe eine nette Neuigkeit für dich.
epo: Jen estas bona novaĵo por vi.
deu: Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
epo: Mi havas novan retpoŝtan adreson.
deu: Ich habe eine neue Kamera gekauft.
epo: Mi havigis al mi novan fotilon.
deu: Ich habe eine neue Netzpostadresse.
epo: Mi havas novan retpoŝtan adreson.
deu: Ich habe eine neue Religion gegründet, in der man glaubt, dass zumindest ein Teil dessen, was andere Menschen sagen, wahr ist.
epo: Mi fondis novan religion, en kiu oni kredas, ke almenaŭ parto de tio, kion diras aliuloj, estas vera.
deu: Ich habe eine Neuigkeit.
epo: Mi havas novaĵon.
deu: Ich habe einen Fotoapparat.
epo: Mi havas fotilon.
deu: Ich habe einen Fremden dieses Haus betreten sehen.
epo: Mi vidis fremdulon eniri tiun domon.
deu: Ich habe einen Freund, der bei der NASA arbeitet.
epo: Mi havas amikon, kiu laboras ĉe NASA.
deu: Ich habe einen Freund, der in Boston lebt.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Bostono.
deu: Ich habe einen Freund, der in Deutschland lebt.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Germanio.
deu: Ich habe einen Freund, der in England lebt.
epo: Mi havas amikon, kiu loĝas en Anglujo.
deu: Ich habe einen Freund, der in England lebt.
epo: Mi havas unu amikon, kiu loĝas en Anglujo.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama pianisto.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama aktoro.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas instruisto.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberkünstler ist.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas magiisto.
deu: Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
epo: Mi renkontis amikon, kiun dum tri jaroj mi ne vidis.
deu: Ich habe einen Freund getroffen.
epo: Mi renkontis amikon.
deu: Ich habe einen Freund in England.
epo: Mi havas amikon en Anglujo.
deu: Ich habe einen Freund in Spanien, der fünf Sprachen spricht.
epo: Mi havas amikon en Hispanio, kiu scipovas kvin lingvojn.
deu: Ich habe einen Freund.
epo: Mi havas amikon.
deu: „Ich habe einen Freund.“ – „Seit wann?“
epo: Mi havas koramikon. — "Ekde kiam?"
deu: Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.
epo: Mi renkontis konaton en la flughaveno.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
epo: Mi havas ranon en mia gorĝo.
deu: Ich habe einen Garten.
epo: Mi havas ĝardenon.
deu: Ich habe einen gebaut.
epo: Mi konstruis tian.
deu: Ich habe einen Granatapfel.
epo: Mi havas granaton.
deu: Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.
epo: Mi havas grandan difekton: trovi difektojn en la aliaj.
deu: Ich habe einen großen Hund.
epo: Mi havas grandan hundon.
deu: Ich habe einen guten Arbeitsplatz.
epo: Mi havas bonan laborpostenon.
deu: Ich habe einen guten Freund in Boston.
epo: Mi havas bonan amikon en Bostono.
deu: Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen.
epo: Mi havas amason da problemoj solvendaj.
deu: Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.
epo: Mi havas intensan doloron en la dorso.
deu: Ich habe einen Helfer.
epo: Mi havas helpanton.
deu: Ich habe einen Holzkamm.
epo: Mi havas lignan kombilon.
deu: Ich habe einen Holztisch.
epo: Mi havas lignan tablon.
deu: Ich habe einen Hotdog zu Mittag gegessen.
epo: Dum la tagmeza paŭzo mi manĝis kolbasbulkon.
deu: Ich habe einen Hotdog zu Mittag gegessen.
epo: Mi manĝis kolbasbulkon kiel tagmanĝon.
deu: Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen.
epo: Dum la tagmeza paŭzo mi manĝis kolbasbulkon.
deu: Ich habe einen Hund, der als Blindenhund ausgebildet ist.
epo: Mi havas hundon, kiu estas trejnita kiel gvidhundo.
deu: Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki.
epo: Mi havas hundon. Ĝi estas nigra, kaj ĝia nomo estas Tiki.
deu: Ich habe einen Hund gesehen.
epo: Mi vidis hundon.
deu: Ich habe einen Hund.
epo: Mi havas hundon.
deu: Ich habe einen Hund und eine Katze.
epo: Mi havas unu hundon kaj unu katon.
deu: Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
epo: Mi havas hundon kaj du katojn.
deu: Ich habe einen Hunger wie ein Wolf.
epo: Mi estas tiel malsata kiel ĉevalo.
deu: Ich habe einen Hunger wie tausend Teufel.
epo: Mi sentas la malsaton de mil diabloj.
deu: Ich habe eine niedrige Schmerzschwelle.
epo: Mi havas malaltan dolorosojlon.
deu: Ich habe einen Karpfen gefangen.
epo: Mi kaptis karpon.
deu: Ich habe einen Kater, der Cookie heißt.
epo: Mi havas virkaton, kiu nomiĝas Cookie.
deu: Ich habe einen Kater.
epo: Mi havas postebrion.
deu: Ich habe einen Klassenkameraden, der behauptet, er könne fließend Französisch sprechen.
epo: Mi havas samklasanon, kiu pretendas, ke li scipovas flue paroli la francan.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber.
epo: Mi havas globskribilon.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
epo: Mi havas ŝarĝaŭton.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
epo: Mi havas kamionon.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
epo: Mi havas ŝarĝaŭton.
deu: Ich habe einen LKW.
epo: Mi havas kamionon.
deu: Ich habe einen LKW.
epo: Mi havas ŝarĝaŭton.
deu: Ich habe einen Mantel, aber ich habe keinen Hut.
epo: Mi havas mantelon, sed mi ne havas ĉapelon.
deu: Ich habe einen Mantel, aber keinen Hut.
epo: Mi havas mantelon, sed neniun ĉapelon.
deu: Ich habe einen Nachbarn zu meiner Rechten.
epo: Mi havas najbaron dekstraflanke.
deu: Ich habe einen neuen Feuerlöscher gekauft.
epo: Mi aĉetis novan fajroestingilon.
deu: Ich habe einen Onkel, der in Australien wohnt.
epo: Mi havas onklon kiu loĝas en Aŭstralio.
deu: Ich habe einen Pass.
epo: Mi havas pasporton.
deu: Ich habe einen Plan, der dich reich machen wird.
epo: Mi havas planon, kiu riĉigos vin.
deu: Ich habe einen Platten.
epo: Mia aerbendo malŝvelis.
deu: Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann.
epo: Mi trovis lokon, kie aĉeteblas malmultekostaj fruktoj.
deu: Ich habe einen Rechner und benutze ihn jeden Tag.
epo: Mi havas komputilon kaj uzas ĝin ĉiutage.
deu: Ich habe einen Riesendurst.
epo: Mi soifegas.
deu: Ich habe einen riesenhaften Hund vor Herrn Hills Haus liegen sehen.
epo: Mi vidis grandegan hundon, kuŝantan antaŭ la domo de Sr. Hill.
deu: Ich habe einen Riesenhunger. Wo kann ich was zu essen finden?
epo: Mi tre malsatas. Kie mi povas trovi ion manĝeblan?
deu: Ich habe einen Riesenunsinn gemacht.
epo: Mi faris stultaĵegon.
deu: Ich habe einen Ring.
epo: Mi havas ringon.
deu: Ich habe einen roten Sportwagen gekauft.
epo: Mi aĉetis ruĝan sportaŭton.
deu: Ich habe einen russischen Pass, aber ich bin Franzose.
epo: Mi havas rusan pasporton, sed mi estas franco.
deu: Ich habe einen Schlüssel verloren.
epo: Mi perdis ŝlosilon.
deu: Ich habe einen Schneemann gebaut.
epo: Mi faris neĝhomon.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
epo: Mi malvarmumas.
deu: Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
epo: Mi kaptis belan papilion.
deu: Ich habe einen Schreibtisch aus Holz gebaut.
epo: Mi konstruis skribotablon el ligno.
deu: Ich habe einen schwarzen Hund, der Tiki heißt.
epo: Mi havas nigran hundon nomatan Tiki.
deu: Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund.
epo: Mi havas nigran kaj blankan hundojn.
deu: Ich habe einen sehr guten Artikel gelesen.
epo: Mi legis tre bonan artikolon.
deu: Ich habe einen sehr guten Fotoapparat gekauft.
epo: Mi aĉetis tre bonan fotilon.
deu: Ich habe einen sehr schönen Hund.
epo: Mi havas tre belan hundon.
deu: Ich habe einen sehr schönen Schmetterling gefangen.
epo: Mi kaptis belegan papilion.
deu: Ich habe einen Sohn, der in Oslo studiert.
epo: Mi havas filon, kiu studas en Oslo.
deu: Ich habe einen Sohn, der nicht viel älter ist als du.
epo: Mi havas filon, kiu estas nur malmulte pli maljuna ol vi.
deu: Ich habe einen Sohn.
epo: Mi havas filon.
deu: Ich habe einen Sohn.
epo: Mi havas unu filon.
deu: Ich habe einen Sohn von einer anderen Frau.
epo: Mi havas filon kun alia virino.
deu: Ich habe einen Spatzen gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
epo: Mi trovis pasereton, kiu ankoraŭ ne scipovas flugi. Kion mi devas fari?
deu: Ich habe einen Spatzen gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
epo: Mi trovis paseridon, kiu ankoraŭ ne kapablas flugi. Kion mi faru?
deu: Ich habe einen Spatz gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
epo: Mi trovis pasereton, kiu ankoraŭ ne scipovas flugi. Kion mi devas fari?
deu: Ich habe einen Spatz gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
epo: Mi trovis paseridon, kiu ankoraŭ ne kapablas flugi. Kion mi faru?
deu: Ich habe einen Spaziergang gemacht.
epo: Mi faris promenon.
deu: Ich habe einen Spaziergang gemacht.
epo: Mi promenis.
deu: Ich habe einen Spaziergang in den Park gemacht.
epo: Mi entreprenis parkopromenon.
deu: Ich habe einen Sperling gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
epo: Mi trovis pasereton, kiu ankoraŭ ne scipovas flugi. Kion mi devas fari?
deu: Ich habe einen Sperling gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
epo: Mi trovis paseridon, kiu ankoraŭ ne kapablas flugi. Kion mi faru?
deu: Ich habe einen starken Schmerz im Rücken.
epo: Mi havas fortan doloron en la dorso.
deu: Ich habe einen stechenden Schmerz in meiner Brust.
epo: Mi havas akran doloron en mia brusto.
deu: Ich habe einen Stein im Schuh.
epo: En mia ŝuo estas ŝtono.
deu: Ich habe einen Stein im Schuh.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
deu: Ich habe einen Stein im Schuh.
epo: Estas ŝtono en mia ŝuo.
deu: Ich habe einen Stiefbruder.
epo: Mi havas vicfraton.
deu: Ich habe einen Stift gekauft, diesen aber verloren.
epo: Mi aĉetis skribilon, sed perdis ĝin.
deu: Ich habe einen Tag frei genommen.
epo: Mi prenis feritagon.
deu: Ich habe einen Termin beim Zahnarzt.
epo: Mi havas rendevuon ĉe la dentisto.
deu: Ich habe einen Tisch ausgeliehen.
epo: Mi prunteprenis tablon.
deu: Ich habe einen Traum.
epo: Revon havas mi.
deu: Ich habe einen vagen Verdacht, dass ich mich in einen verheirateten Mann verliebt habe. Es handelt sich um dich.
epo: Mi havas svagan suspekton, ke mi enamiĝis en edziniĝintan viron. Temas pri vi.
deu: Ich habe einen von ihm geschriebenen Brief.
epo: Mi havas leteron skribitan de li.
deu: Ich habe einen Vorschlag für dich.
epo: Mi havas sugeston por vi.
deu: Ich habe einen Vorschlag.
epo: Mi havas proponon.
deu: Ich habe einen weißen Kakadu als Geburtstagsgeschenk bekommen.
epo: Mi ricevis blankan kakatuon kiel naskiĝtagan donacon.
deu: Ich habe einen weißen und einen schwarzen Hund.
epo: Mi havas blankan kaj nigran hundojn.
deu: Ich habe einen Wolfshunger.
epo: Mi estas tiel malsata kiel ĉevalo.
deu: Ich habe einen Zahnarzttermin.
epo: Mi havas rendevuon ĉe la dentisto.
deu: Ich habe eine Orange und einen Apfel.
epo: Mi havas oranĝon kaj pomon.
deu: Ich habe eine Perlenkette getragen.
epo: Ŝi surportis perlan kolĉenon.
deu: Ich habe eine Platzkarte.
epo: Mi havas seĝobileton.
deu: Ich habe eine Polin geheiratet.
epo: Mi edziĝis kun polino.
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
epo: Mi havas alergion al poleno.
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
epo: Mi havas alergion kontraŭ poleno.
deu: Ich habe eine Puppe für Ann gemacht.
epo: Mi faris pupon por Ana.
deu: Ich habe eine Quittung.
epo: Mi havas kvitancon.
deu: Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.
epo: Mi helpis maljunulinon transiri.
deu: Ich habe eine Riesensumme in der Lotterie gewonnen.
epo: Mi gajnis multegon da mono en la loterio.
deu: Ich habe eine Riesenüberraschung für dich, Tom.
epo: Mi havas grandan surprizon por vi, Tomo.
deu: Ich habe eine rote Krawatte gekauft.
epo: Mi aĉetis ruĝan kravaton.
deu: Ich habe eine rote Taschenlampe.
epo: Mi havas ruĝan poŝlampon.
deu: Ich habe eine Schachtel voller Familienerinnerungen.
epo: Mi havas skatolon plenan je familiaj memoraĵoj.
deu: Ich habe eine schwache Zuckerlösung vorbereitet.
epo: Mi preparis malfortan solvaĵon de sukero en akvo.
deu: Ich habe eine Sehbehinderung.
epo: Mi havas vidan difekton.
deu: Ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt. Könnten wir uns nicht treffen?
epo: Mi havas tre gravan demandon al vi, demandon ne solveblan telefone. Ĉu ne eblas, ke ni kunvenos?
deu: Ich habe eine seltene Blutgruppe.
epo: Mi havas maloftan sangogrupon.
deu: Ich habe eine seltsame E-Mail bekommen.
epo: Mi ricevis strangan retleteron.
deu: Ich habe eines mehr.
epo: Mi havas pli unu.
deu: Ich habe eine Stunde auf sie gewartet.
epo: Mi atendis ŝin dum horo.
deu: Ich habe eine Stunde gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.
epo: Mi atendis dum horo, sed li ne aperis.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr geredet.
epo: Mi parolis kun ŝi dum unu horo.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
epo: Mi parolis al li dum horo.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
epo: Mi parolis kun ŝi dum unu horo.
deu: Ich habe eine Tablette geschluckt.
epo: Mi glutis pilolon.
deu: Ich habe eine Tante, die in Los Angeles lebt.
epo: Mi havas onklinon, kiu loĝas en Los-Anĝeleso.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken.
epo: Mi trinkis tason da kafo.
deu: Ich habe eine Teilzeitstelle als Weihnachtsmann im Einkaufszentrum.
epo: Mi havas parttempan laboron kiel Avo Frosto en la butikumcentro.
deu: Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.
epo: Mi aldonis etikedon indikantan la aŭtoron.
deu: Ich habe eine Tochter.
epo: Mi havas filinon.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich.
epo: Mi havas surprizon por vi.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.
epo: Mi havas surprizon por vi, kara.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.
epo: Mi havas surprizon por vi, karulino mia.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.
epo: Mi havas surprizon por vi, karulo mia.
deu: Ich habe eine Überraschung für euch.
epo: Mi havas surprizon por vi.
deu: Ich habe eine Überraschung für Sie.
epo: Mi havas surprizon por vi.
deu: Ich habe eine unterschiedliche Meinung.
epo: Mi havas alian opinion.
deu: Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt.
epo: Mi metis simbolan ligilon sur la labortablon.
deu: Ich habe eine Vorliebe für Süßigkeiten.
epo: Mi ŝategas dolĉaĵojn.
deu: Ich habe eine weiße Katze.
epo: Mi havas blankan katon.
deu: Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.
epo: Mi preterlasis unu ŝancon pli.
deu: Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.
epo: Mi entreprenis dektagan vojaĝon al Paska Insulo.
deu: Ich habe eine Zeichnung der Sparrenkonstruktion des Walmdaches gemacht.
epo: Mi faris desegnon de la ĉevronaro de la gropa tegmento.
deu: Ich habe eine Zwillingsschwester.
epo: Mi havas ĝemelfratinon.
deu: Ich habe ein Facebook-Profil.
epo: Mi havas konton ĉe Facebook.
deu: Ich habe einfach immer so ein Pech.
epo: Min simple ĉiam trafas tia misfortuno.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
epo: Mi havas biciklon.
deu: Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.
epo: Mi vidis fiŝkaptan boaton je proksimume mejlo antaŭ la marbordo.
deu: Ich habe ein Flugzeug gesehen.
epo: Mi vidis aviadilon.
deu: Ich habe ein Foto hinzugefügt und hoffe, du findest es geeignet.
epo: Mi aldonis foton kaj esperas, ke vi opinias ĝin taŭga.
deu: Ich habe ein Foto hinzugefügt und hoffe, du hältst es für geeignet.
epo: Mi aldonis foton kaj esperas, ke vi opinias ĝin taŭga.
deu: Ich habe ein Geburtstagsgeschenk für Tom gekauft.
epo: Ni aĉetis naskiĝtagan donacon al Tomo.
deu: Ich habe ein Geheimnis.
epo: Mi havas sekreton.
deu: Ich habe eingekauft.
epo: Mi faris aĉetojn.
deu: Ich habe ein Geschenk, das eingepackt werden muss.
epo: Mi havas donacon envolvendan.
deu: Ich habe eingesehen, dass ich mehr Bücher habe, als ich schaffe zu lesen, und bin kritischer geworden, was Neuanschaffungen betrifft.
epo: Kompreninte, ke mi havas pli da libroj, ol mi povas legi, mi iĝis pli kritikema rilate al pliaj akiroj.
deu: Ich habe eingesehen, dass ich mehr Bücher habe, als ich schaffe zu lesen, und bin kritischer geworden, was Neuanschaffungen betrifft.
epo: Mi komprenis, ke mi havas pli da libroj, ol mi povas legi, kaj iĝis pli kritikema rilate al pliaj aĉetoj.
deu: Ich habe ein Gespür dafür, was echt ist, und durchschaue oft das Spiel der anderen.
epo: Mi sentas, kio estas aŭtenta, kaj mi ofte plene trakomprenas la ludon de aliuloj.
deu: Ich habe ein großes Haus.
epo: Mi havas grandan domon.
deu: Ich habe ein großes Problem.
epo: Mi havas grandan problemon.
deu: Ich habe ein grünes Auto.
epo: Mi havas verdan aŭton.
deu: Ich habe ein grünes Haus.
epo: Mi havas verdan domon.
deu: Ich habe ein gutes Buch.
epo: Mi havas bonan libron.
deu: Ich habe ein gutes Gespür dafür, wie es Pflanzen und Tieren geht.
epo: Mi povas bone percepti, kiel fartas bestoj kaj plantoj.
deu: Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden.
epo: Mi trovis bonan meksikan restoracion.
deu: Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
epo: Mi aĉetis seson da ovoj.
deu: Ich habe ein Haus in den Bergen.
epo: Mi havas domon en la montaro.
deu: Ich habe ein Haus.
epo: Mi havas domon.
deu: Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.
epo: Mi konstruis domon kun vidado al monto.
deu: Ich habe ein Haustier mit großen Ohren namens Elefant.
epo: Mi havas grandorelan dorlotbeston nomatan Elefanto.
deu: Ich habe einige Briefmarken in meiner Aktentasche.
epo: Mi havas kelkajn poŝtmarkojn en mia teko.
deu: Ich habe einige Dinge im Hoteltresor.
epo: Mi havas kelkajn aĵojn en la hotela monŝranko.
deu: Ich habe einige Fragen an dich.
epo: Mi havas kelkajn demandojn al vi.
deu: Ich habe einige Fragen an euch.
epo: Mi havas kelkajn demandojn al vi.
deu: Ich habe einige Fragen an Sie.
epo: Mi havas kelkajn demandojn al vi.
deu: Ich habe einige Fragen, die ich stellen möchte.
epo: Mi havas kelkajn demandojn, kiujn mi deziras prezenti.
deu: Ich habe einige französische Bücher.
epo: Mi havas kelkajn franclingvajn librojn.
deu: Ich habe einige Freunde.
epo: Mi havas kelkajn amikojn.
deu: Ich habe einige gute Freunde.
epo: Mi havas kelkajn bonajn amikojn.
deu: Ich habe einige Häuser.
epo: Mi havas iujn domojn.
deu: Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.
epo: Mi faris kelkajn korektojn.
deu: Ich habe einige Nächte lang nicht geschlafen.
epo: Dum kelkaj noktoj mi ne dormis.
deu: Ich habe einiges gelernt.
epo: Mi lernis multon.
deu: Ich habe einige Statuen in meinem Garten.
epo: Mi havas plurajn statuojn en mia ĝardeno.
deu: Ich habe einige weitere Fragen.
epo: Mi devas demandi kelkajn pliajn demandojn.
deu: Ich habe ein Kalb erwartet - Gott hat ein Kind geschickt.
epo: Bovidon mi atendis, -- infanon Dio sendis.
deu: Ich habe ein Kätzchen aus dem Tierheim gerettet.
epo: Mi adoptis katidon el best-azilo.
deu: Ich habe ein Kätzchen und einen Hund.
epo: Mi havas kateton kaj hundon.
deu: Ich habe ein Klavier.
epo: Mi havas pianon.
deu: Ich habe ein kleines Problem.
epo: Mi havas etan problemon.
deu: Ich habe ein kleines Problem.
epo: Mi havas problemeton.
deu: Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
epo: Mi skribis kanzonon por vi.
deu: Ich habe ein Lied über das, was hier letztes Jahr vorgefallen ist, geschrieben.
epo: Mi skribis kanton pri tio, kio okazis ĉi tie en la pasinta jaro.
deu: Ich habe ein Lied über deine Stadt gefunden.
epo: Mi trovis kanton pri via urbo.
deu: Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.
epo: Mi verkis kanton pri Tatoebo.
deu: Ich habe ein Messer.
epo: Mi havas tranĉilon.
deu: Ich habe ein monatliches Einkommen von 50.000 Yen.
epo: Mia ĉiumonata enspezo estas 50.000 enoj.
deu: Ich habe ein monatliches Gehalt von 300 000 Yen.
epo: Mi havas 300.000-enan monatsalajron.
deu: Ich habe ein neues Auto gekauft.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad.
epo: Mi havas novan biciklon.
deu: Ich habe ein normales Sehvermögen.
epo: Mi havas normalan vidkapablon.
deu: Ich habe ein paar Bücher auf Englisch.
epo: Mi havas kelkajn librojn en la angla.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
epo: Mi havas kelkajn demandojn.
deu: Ich habe ein paarmal mit Tom geredet.
epo: Mi plurfoje parolis kun Tomo.
deu: Ich habe ein paar Sätze mit den von dir gewünschten Begriffen formuliert und hoffe, dass sie dir nützlich sind.
epo: Mi faris kelkajn frazojn per la vortoj, kiujn vi deziris, kaj mi esperas, ke ili estos utilaj al vi.
deu: Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
epo: Mi aĉetis paron da ŝuoj.
deu: Ich habe ein paar turbulente Tage hinter mir; vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.
epo: Mi travivis kelkajn kaosajn tagojn; tiu laborego tute konfuzis min.
deu: Ich habe ein Papierflugzeug gemacht.
epo: Mi faris paperan aviadilon.
deu: Ich habe ein Pferd.
epo: Mi havas ĉevalon.
deu: Ich habe ein Problem.
epo: Mi havas problemon.
deu: Ich habe ein Problem und brauche Ihren Rat.
epo: Mi havas problemon kaj bezonas vian konsilon.
deu: Ich habe ein Recht, auf diesem Schiff zu sein.
epo: Mi havas rajton esti sur tiu ŝipo.
deu: Ich habe ein rosa Auto.
epo: Mi havas rozkoloran aŭton.
deu: Ich habe ein rosafarbenes Auto.
epo: Mi havas rozkoloran aŭton.
deu: Ich habe ein rotes Auto gekauft.
epo: Mi aĉetis ruĝan aŭtomobilon.
deu: Ich habe ein rotes Auto.
epo: Mi havas ruĝan aŭton.
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen.
epo: Mi havas pajlan voston.
deu: Ich habe ein schönes Haus gesehen.
epo: Mi vidis belan domon.
deu: Ich habe ein schönes Haus und ein gutes Gehalt, und wo einer isst, verhungert auch ein zweiter nicht.
epo: Mi havas belan domon kaj bonan salajron, kaj kie unu manĝas, ankaŭ dua ne malsatas.
deu: Ich habe ein schreckliches Vorgefühl.
epo: Mi havas teruran antaŭsenton.
deu: Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.
epo: Mi aŭdis strangan sonon.
deu: Ich habe ein Stück Kuchen auf den Tisch gelegt. Guten Appetit!
epo: Mi metis pecon da kuko sur la tablon, bonan apetiton !
deu: Ich habe ein Stück Kuchen auf den Tisch gelegt. Guten Appetit!
epo: Mi metis pecon da kuko sur la tablon. Bonan apetiton!
deu: Ich habe ein Tattoo auf meiner linken Schulter.
epo: Mi havas tatuon sur mia maldekstra ŝultro.
deu: Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete.
epo: Mi uzis taksion, ĉar pluvis.
deu: Ich habe ein Tennisspiel im Fernsehen geschaut.
epo: Mi spektis tenismatĉon televide.
deu: Ich habe ein Ufo gesehen.
epo: Mi vidis nifon.
deu: Ich habe ein Urinproblem.
epo: Mi havas urinproblemon.
deu: Ich habe ein viel frischeres Brot als du.
epo: Mi havas pli freŝan panon, ol vi.
deu: Ich habe ein viel frischeres Stück Brot als du.
epo: Mi havas multe pli freŝan pecon da pano ol vi.
deu: Ich habe ein Visum.
epo: Mi havas vizon.
deu: Ich habe ein weißes Pferd.
epo: Mi havas blankan ĉevalon.
deu: Ich habe ein wertvolles Medaillon verloren.
epo: Mi perdis valoran medalon.
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
epo: Mi havas vortaron.
deu: Ich habe endlich Arbeit gefunden.
epo: Mi fine trovis laboron.
deu: Ich habe endlich verstanden, dass du nicht mehr mit mir sprechen willst.
epo: Mi finfine komprenis, ke vi ne plu volas paroli kun mi.
deu: Ich habe Englisch gelernt, als ich dort war.
epo: Mi studis la anglan, dum mi estis tie.
deu: Ich habe erbrochen.
epo: Mi vomis.
deu: Ich habe erfahren, dass er morgen abreist.
epo: Mi eksciis, ke li morgaŭ forvojaĝos.
deu: Ich habe erhöhte Temperatur.
epo: Mi febras.
deu: Ich habe erhöhte Temperatur.
epo: Mi havas febron.
deu: Ich habe ernsthafte Zweifel.
epo: Mi havas seriozajn dubojn.
deu: Ich habe ernstzunehmende Gründe zu glauben, dass der Heimatplanet des kleinen Prinzen der Asteroid B 612 ist.
epo: Mi havas bonajn kialojn kredi, ke la planedo, de kiu venis la eta princo, estas asteroido B 612.
deu: Ich habe erst zweimal mit Tom gesprochen, seit er angefangen hat, hier zu arbeiten.
epo: Post kiam Tomaso komencis labori tie ĉi, mi parolis kun li nur dufoje.
deu: Ich habe erst zwei Maß getrunken, ich brauche dringend noch ein drittes!
epo: Mi trinkis nur du glasojn da biero, mi nepre bezonas trian.
deu: Ich habe es allein gemacht.
epo: Mi faris ĝin sola.
deu: Ich habe es als Scherz gemeint.
epo: Tion mi faris ŝercocele.
deu: Ich habe es annulliert.
epo: Mi nuligis ĝin.
deu: Ich habe es anscheinend übertrieben.
epo: Mi ŝajne troigis.
deu: Ich habe es auf die altmodische Art getan.
epo: Mi faris tion laŭ malnova maniero.
deu: Ich habe es auf diese Weise ausgedrückt, weil ich wollte, dass es alle verstehen.
epo: Mi tion esprimis tiel, ĉar mi volis, ke ĝin komprenu ĉiu.
deu: Ich habe es ausgeliehen!
epo: Mi pruntis ĝin!
deu: Ich habe es auswendig gelernt.
epo: Mi enmemorigis tion.
deu: Ich habe es auswendig gelernt.
epo: Mi parkerigis ĝin.
deu: Ich habe es damit nicht eilig.
epo: Mi ne rapidas pri tio.
deu: Ich habe es dir schon von Angesicht zu Angesicht gesagt.
epo: Al vi mi jam diris tion persone.
deu: Ich habe es dir schon von Angesicht zu Angesicht gesagt.
epo: Al vi mi tion jam diris en persono.
deu: Ich habe es dir schon von Angesicht zu Angesicht gesagt.
epo: Mi tion al vi diris jam de vizaĝo al vizaĝo.
deu: Ich habe es dir versprochen, erinnerst du dich?
epo: Mi promesis al vi, ĉu vi rememoras?
deu: Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
deu: Ich habe es dort nicht hingestellt.
epo: Mi ne metis ĝin tien.
deu: Ich habe es dort nicht hingetan.
epo: Mi ne metis ĝin tien.
deu: Ich habe es eilig.
epo: Mi estas en hasto.
deu: Ich habe es eilig.
epo: Mi estas hasta.
deu: Ich habe es für dich getan.
epo: Mi faris ĝin por vi.
deu: Ich habe es für sie getan.
epo: Mi faris ĝin por ŝi.
deu: Ich habe es für Sie getan.
epo: Mi faris ĝin por vi.
deu: Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
epo: Mi vendis ĝin por dek dolaroj.
deu: Ich habe es für zwölf Dollar gekauft.
epo: Mi aĉetis ĝin per dek du dolaroj.
deu: Ich habe es gefunden.
epo: Mi trovis ĝin.
deu: Ich habe es gehört.
epo: Mi tion aŭdis.
deu: Ich habe es gerade gefunden.
epo: Mi ĵus trovis ĝin.
deu: Ich habe es gerade gefunden.
epo: Mi ĵus trovis tion.
deu: Ich habe es gesehen.
epo: Mi vidis ĝin.
deu: Ich habe es gestern abgeschickt – du solltest es morgen bekommen.
epo: Hieraŭ mi forsendis ĝin, tre verŝajne vi ricevos ĝin morgaŭ.
deu: Ich habe es gestern gekauft.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
deu: Ich habe es gestern gekauft.
epo: Mi ĝin aĉetis hieraŭ.
deu: Ich habe es gestern nicht geschafft zu antworten. Ich bin früh schlafen gegangen.
epo: Hieraŭ mi ne sukcesis respondi. Mi frue enlitiĝis.
deu: Ich habe es gestern nicht geschafft zu antworten. Ich bin früh zu Bett gegangen.
epo: Hieraŭ mi ne sukcesis respondi. Mi frue enlitiĝis.
deu: Ich habe es gestern nicht geschafft zu antworten. Ich habe mich früh schlafen gelegt.
epo: Hieraŭ mi ne sukcesis respondi. Mi frue enlitiĝis.
deu: Ich habe es getan und würde es wieder tun.
epo: Mi tion faris kaj denove farus.
deu: Ich habe es immer gewusst, dass dieser Tag kommen würde.
epo: Mi ĉiam sciis, ke ĉi tiu tago venos.
deu: Ich habe es immer wieder versucht.
epo: Mi provis ĉiam ree.
deu: Ich habe es improvisiert.
epo: Mi improvizis.
deu: Ich habe es im Radio gehört.
epo: Mi aŭdis ĝin per la radio.
deu: Ich habe es in den Fluss geworfen.
epo: Mi ĵetis tion en la riveron.
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
epo: Mi legis pri tio en ĵurnalo.
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
epo: Mi legis pri tio en la gazeto.
deu: Ich habe es in die Schublade gelegt.
epo: Mi metis ĝin en la tirkeston.
deu: Ich habe es in die Schublade gesteckt.
epo: Mi metis ĝin en la tirkeston.
deu: Ich habe es in fünf Minuten passieren sehen!
epo: Mi vidis ĝin okazi dum kvin minutoj.