0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: In dieser Situation rufe ich alle Arbeiter auf: nehmt eure Arbeitsplätze ein, geht in eure Fabriken, bleibt ruhig und gelassen!
epo: En tiu situacio mi alvokas ĉiujn laboristojn: okupu viajn laborpostenojn, iru al viaj fabrikoj, restu kvietaj kaj trankvilaj.
deu: In dieser Sprachschule lernen die Schüler, jeden Satz in mehrere Sprachen zu übersetzen.
epo: En ĉi tiu lingva lernejo, studentoj lernas traduki ĉiun frazon al pluraj lingvoj.
deu: In dieser Stadt blieb kein Stein auf dem anderen.
epo: En tiu urbo eĉ ne unu ŝtono restis sialoke.
deu: In dieser Stadt gibt es beinah keine Gewalt.
epo: En tiu urbo preskaŭ ne estas perforto.
deu: „In dieser Stadt gibt es mehrere schöne Parks, und auch entlang des Flusses gibt es einladende Spazierwege.“ — „Also konntest du viel spazieren gehen, nicht wahr?“
epo: En ĉi tiu urbo estas kelkaj belaj parkoj, kaj ankaŭ laŭlonge de la rivero estas invitantaj promenovojoj. — "Do vi povis multe promeni, ĉu ne?"
deu: In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.
epo: En tiu urbo ekzistas kaj teatroj kaj muzeoj kaj bibliotekoj kaj parkoj.
deu: In dieser Stadt heiratete er eine Polin, eine treue Frau, die jede Tat des wunderlichen Lebensgefährten geduldig abnickte.
epo: En tiu urbo li edziĝis al polino, fidela virino, kiu kun pacienco kapjese akceptis ĉiun faron de la stranga vivokunulo.
deu: In dieser Stadt leben Tausende von Elenden zu acht oder zu zehnt in einem Zimmer.
epo: En tiu urbo miloj da mizeruloj loĝas okope aŭ dekope en unu ĉambro.
deu: In dieser Stadt sprechen die Steine.
epo: En tiu urbo la ŝtonoj parolas.
deu: In dieser Suppe fehlt noch ein wenig Salz.
epo: Mankas ankoraŭ iom da salo en tiu supo.
deu: In dieser Suppe sind Karotten, Zwiebeln, Petersilie, Sellerie und Kartoffeln.
epo: Tiu supo enhavas karotojn, cepojn, petroselon, celerion kaj terpomojn.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
epo: En tiu kestego estas malnovaj vestoj.
deu: In dieser Universität wird seit neuestem das Fach "Umwelttechnik" angeboten.
epo: En tiu universitato oni ekde nelonge proponas la fakon "mediaj teĥnikoj".
deu: In dieser verfahrenen Situation ist der Präsident einfach nur eine Marionette.
epo: En tiu konfuza situacio, la prezidanto estas nur simpla marioneto.
deu: In dieser Vollmondnacht könnten wir einen romantischen Strandspaziergang machen.
epo: Ni povus fari romantikan promenadon ĉe la plaĝo, dum plenluna nokto.
deu: In dieser Weise sollten wir fortfahren.
epo: En tiu maniero ni daŭrigu.
deu: In dieser Welt gibt es keine Dämonen.
epo: Ne estas demonoj en ĉi tiu mondo.
deu: In dieser Welt wird jeder vom Geld regiert.
epo: En tiu mondo ĉiu estas regata de l'mono.
deu: In dieser Woche gelten reduzierte Preise.
epo: En tiu ĉi semajno validas reduktitaj prezoj.
deu: In dieser Wohnung gibt es ein großes Tageslichtbad.
epo: En tiu loĝejo estas granda banoĉambro kun natura lumo.
deu: In dieser Wohnung lebt ein böser Geist.
epo: En tiu loĝejo vivas demono.
deu: In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.
epo: Tiam en la lernejon mi iris per piedoj.
deu: In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.
epo: Tiutempe mi lernejen piedis.
deu: In dieser Zeit jung zu sein, schließt eine große Verantwortung ein.
epo: Esti juna en tiu ĉi epoko inkluzivas grandan respondecon.
deu: In dieser Zeitung findet man von Zeit zu Zeit seltsame Meinungen zu verschiedenen Themen ohne jeglichen redaktionellen Kommentar.
epo: En tiu gazeto, de tempo al tempo, oni povas trovi strangajn opiniojn pri diversaj temoj sen iuj ajn redakciaj komentoj.
deu: In dieser Zeit wurde ich mir meiner sich ständig verstärkenden Nikotinabhängigkeit bewusst.
epo: En tiu tempo mi ekkonsciis pri mia daŭre pliintensiĝanta nikotina dependeco.
deu: In die Welt kam ein neues Gefühl.
epo: En la mondon venis nova sento.
deu: Individualismus bedeutet heute, dass man alles tut, was alle anderen tun – bloß einzeln.
epo: Individuismo hodiaŭ signifas, ke oni faras ĉion, kion ĉiuj faras - nur individue.
deu: Individuelle Vorlieben spielen in diesem Bereich eine wichtige Rolle.
epo: Individuaj preferoj ludas gravan rolon sur tiu kampo.
deu: Indonesien ist das größte Land der Welt, das nur aus Inseln besteht.
epo: Indonezio estas monde la plej granda lando, situanta nur sur insuloj.
deu: In drei Monaten erlernte er die gesamte Grammatik.
epo: En tri monatoj li ellernis la tutan gramatikon.
deu: In drei Monaten findet die Hochzeit statt.
epo: Post tri monatoj okazos la geedziĝo.
deu: In drei Monaten werde ich das ganze Geld ausgegeben haben.
epo: En tri monatoj mi estos elspezinta la tutan monon.
deu: In drei Monaten wird die Hochzeit stattfinden.
epo: Post tri monatoj okazos la geedziĝo.
deu: In drei Tagen werde ich ihn besuchen.
epo: Post tri tagoj mi lin vizitos.
deu: In Dschungeln benutzte ich eine Hängematte, da es dort zwingend erforderlich ist, über dem Boden zu schlafen.
epo: En ĝangaloj mi uzis hamakon, ĉar tie nepras dormi super la grundo.
deu: In dunklen Stunden befällt der Geist des Ermordeten den Mörder und quält ihn.
epo: En malhelaj horoj la fantomo de murdito atakas kaj turmentas la murdinton.
deu: Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es zu dieser Zeit nicht.
epo: Industrio tia, kian ni konas hodiaŭ, tiutempe ne ekzistis.
deu: In Dutzenden von Kursen unterrichtete er diese Sprache.
epo: En dekoj da kursoj li instruis tiun lingvon.
deu: In ebendieser Nacht erschütterte ein Erdbeben die Insel.
epo: En ĉi tiu sama nokto tertremo skuis la insulon.
deu: In einem Antiquariat hat er ein sehr altes Buch über Exorzismus gekauft.
epo: En antikva librovendejo li aĉetis tre malnovan libron pri ekzorcismo.
deu: In einem armen Haus kann keine Eintracht herrschen.
epo: En malsata familio mankas harmonio.
deu: In einem bestimmten Sinn ist wahr, was er sagt.
epo: Iusence veras tio, kion li diras.
deu: In einem dieser Forschungsprojekte hat man eine sehr interessante Tendenz diagnostiziert.
epo: En unu el tiuj esplorprojektoj oni diagnozis tre interesan tendencon.
deu: In einem einzigen Augenblick hat es sich verändert.
epo: En ununura momento ĝi ŝanĝiĝis.
deu: In einem fremden Bett kann ich nicht gut schlafen.
epo: En fremda lito mi ne povas dormi bone.
deu: In einem Fussballspiel unterscheidet man zwischen der Regelzeit und der Nachspielzeit.
epo: En piedpilka matĉo oni distingas la laŭregulan tempon disde la kroma tempo.
deu: In einem Gespräch ist Lächeln sehr wichtig.
epo: En interparolo rideto estas tre grava.
deu: In einem Gespräch mit meinem Professor wurde mir klar, dass das Erbe dieses Dichters eine größere Beachtung verdient.
epo: Interparolante kun mia profesoro, mi komprenis, ke la heredaĵo de tiu poeto meritas pli grandan atenton.
deu: In einem Gespräch sagt er das, was ihm in diesem Moment in den Sinn kommt.
epo: En interparolo li diras tion, kion li spontane pensas tiumomente.
deu: In einem gesunden Körper ist eine gesunde Seele.
epo: En sana korpo estas sana animo.
deu: In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.
epo: Laŭ certa mezuro la biciklo spegulas la personecon de sia posedanto.
deu: In einem gewissen Sinne ist das eine natürliche Erscheinung.
epo: Certasence tio estas natura fenomeno.
deu: In einem gewissen Sinne ist das ein natürliches Phänomen.
epo: Certasence tio estas natura fenomeno.
deu: In einem großen Teil des zwanzigsten Jahrhunderts stand das Jahr zweitausend symbolhaft für eine schöne Welt der Zukunft.
epo: En granda parto de la dudeka jarcento la jaro du mil simbole reprezentis belan mondon estontan.
deu: In einem günstigen Klima wachsen und gedeihen Pfirsichbäume vorzüglich.
epo: En favora klimato persikarboj kreskas kaj prosperas bonege.
deu: In einem hatte Tom recht.
epo: Tomo pravis pri unu afero.
deu: In einem in der Nähe des Parks zurückgelassenen Auto fanden Polizisten eine Leiche.
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
deu: In einem kleinen Käfig setzte ich das Vögelchen auf das Fensterbrett. Auf sein Rufen hin flogen die Eltern beide herbei. Abwechselnd fütterten sie es durch die Gitterstäbe. Am Abend holte ich es herein, am Morgen stellte ich es hinaus. Und immer so weiter, bis es begann, seine Flügel zu bewegen. Und eines Tages öffnete ich den Käfig. Die Mama war da und erwartete es schon. Gemeinsam flogen sie davon.
epo: Mi metis la birdeton en kaĝeto sur la fenestrobreton. Ĝia vokado venigis ambaŭ gepatrojn. Alterne ili ĝin nutris tra la krado. En la vespero mi metis ĝin internen, matene eksteren. Kaj tiel plu ĝis ĝi komencis movi siajn flugilojn. Kaj en unu tago mi malfermis la kaĝon. Panjo ĉeestis atendante ĝin. Ili kune forflugis.
deu: In einem Monat bin ich in Paris.
epo: Post unu monato mi estos en Parizo.
deu: In einem Monat habe ich Urlaub.
epo: Post unu monato mi ferios.
deu: In einem Museum sah ich eine sehr alte Sanduhr.
epo: En muzeo mi vidis tre malnovan sablohorloĝon.
deu: In einem Museum sah ich ein sehr altes Stundenglas.
epo: En muzeo mi vidis tre malnovan sablohorloĝon.
deu: In einem Radioteleskop reflektiert eine parabolisch geformte Metalloberfläche die Strahlen so, dass diese auf eine Antenne treffen, die sich im Brennpunkt der Parabel befindet.
epo: En radioteleskopo parabola metala surfaco reflektas la radiojn tiel, ke ili renkontas antenon situantan en la fokuso de la parabolo.
deu: In einem Schiff zu sein bedeutet, in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.
epo: Sidi en ŝipo estas sidi en malliberejo riskante droni.
deu: In einem so kleinen Dorf fällst du leicht klatschsüchtigen Nachbarn zum Opfer.
epo: En tia vilaĝeto vi facile iĝas viktimo de klaĉemaj najbaroj.
deu: In einem solchen Haus werde ich nie wohnen können.
epo: Tian domon mi neniam povos enloĝi.
deu: In einem solchen Zustand ist eine Frau zu allem fähig.
epo: Virino en tia stato estas kapabla je ĉio.
deu: In einem Stadtviertel von Leipzig haben am gestrigen Abend mehr als zweihundert Hooligans Geschäfte verwüstet und Autos in Brand gesteckt.
epo: En kvartalo de Lepsiko hieraŭ vespere pli ol ducent huliganoj detruis butikojn kaj bruligis aŭtojn.
deu: In einem Studentenwohnheim findet sich immer ein Anlass zum Feiern.
epo: En studenta hejmo neniam mankas okazo por festo.
deu: In einem Vorwort verteidigt sich der Autor vorsorglich gegen zukünftige Kritiker.
epo: En antaŭparolo la aŭtoro anticipe defendas sin kontraŭ kritikontoj.
deu: In einem Wörterbuch, dass so unvollständig ist wie dieses, kann man dieses Wort nicht finden.
epo: Tiun vorton oni ne povas trovi en vortaro tiel nekompleta kiel tiu ĉi.
deu: In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
epo: En tia vortaro devus esti almenaŭ du frazoj kun "glaciŝranko".
deu: In einem Wüstenland, wie dem meinen, ist Regen stets willkommen.
epo: En dezerta lando, kiel la mia, pluvo ĉiam bonvenas.
deu: In einer ähnlichen Situation würde ich genauso handeln.
epo: En simila situacio mi agus same.
deu: In einer alten Pfanne kocht man leckeres Essen.
epo: En malnova kaserolo oni kuiras bongustan manĝaĵon.
deu: In einer Dauerausstellung zeigt das Museum die Entwicklung der Filmtechnik.
epo: En konstanta ekspozicio la muzeo montras la evoluon de la filma tekniko.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Journalisten unabhängig sind.
epo: En demokratio estas grava por la ĵurnalismo esti sendependa.
deu: In einer Ebene gibt es unendlich viele Punkte.
epo: En ebeno ekzistas senlime multaj punktoj.
deu: In einer Familie kann man finden: einen Großvater und eine Großmutter, einen Vater und eine Mutter, einen Sohn und eine Tochter, einen Enkelsohn und eine Enkeltochter, des Weiteren einen Bruder und eine Schwester, einen Onkel und eine Tante, einen Neffen und eine Nichte, einen Cousin und eine Cousine.
epo: En familio, povas troviĝi : avo kaj avino, patro kaj patrino, filo kaj filino, nepo kaj nepino, plie frato kaj fratino, onklo kaj onklino, nevo kaj nevino, kuzo kaj kuzino.
deu: In einer frostigen Mittwinternacht lockten mich die hellen Flammen eines wärmenden Feuers hierher.
epo: En frosta vintromeza nokto la helaj flamoj de varmiga fajro logis min ĉi tien.
deu: In einer großen halbkreisförmigen Nische befindet sich ein Whirlpool.
epo: En granda cirkloduona niĉo situas kirlobaseno.
deu: In einer Großstadt wie Tokio gehe ich lieber zu Fuß, als mit dem Auto zu fahren.
epo: Mi preferas marŝi ol stiri en urbego kia Tokio.
deu: In einer Gruppe sind wir stark.
epo: Grupe, ni fortas.
deu: In einer kleinen Bahnhofsgaststätte haben wir auf den Zug gewartet.
epo: En malgranda stacidoma gastejo ni atendis la trajnon.
deu: In einer kleinen Bucht versteckt, wartet ihr Schiff.
epo: Kaŝite en golfeto, atendas ilia ŝipo.
deu: In einer kürzlich veröffentlichten Studie über die menschliche Stimme bringt Doktor Allwissend die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre gewesen seien.
epo: Doktoro Ĉioscia en antaŭ nelonge publikigita studaĵo pri la homa voĉo esprimas la konvinkon, ke la praloĝantoj de Eŭropo estis tenoroj.
deu: In einer langen Schlange warteten Asylbewerber.
epo: En longa vico atendis azilpetantoj.
deu: In einer längst vergangen Zeit, in der Zauber noch wirksam waren, lebte ein König.
epo: En tempo jam longe pasinta, en kiu sorĉoj ankoraŭ efikis, vivis reĝo.
deu: In einer Marktwirtschaft ist ein Monopol etwas Unnormales.
epo: En merkata ekonomio monopolo estas io nenormala.
deu: In einer Nacht nahm sie dreitausend Euro ein.
epo: En unu nokto ŝi enspezis tri mil eŭrojn.
deu: In einer Nische zeigt ein Fremdenführer einem Besucher ein wertvolles Ölgemälde aus der Zeit der Renaissance.
epo: En niĉo ĉiĉerono montras al vizitanto valoran olepentraĵon el la renesanca epoko.
deu: In einer schlechten Stimmung kann man nicht gut arbeiten.
epo: En malbona humoro oni ne povas labori bone.
deu: In einer solchen Situation passieren Fehler.
epo: En tia situacio okazas eraroj.
deu: In einer Stadt mit nur einem Friseur, wer rasiert da den Friseur?
epo: En urbo kun unu sola barbisto, kiu razas la barbiston?
deu: In einer Stadt nach der anderen wurden große öffentlichen Versammlungen abgehalten.
epo: En urbo post urbo, grandaj publikaj kunvenoj okazis.
deu: In einer Stadt wird das Wirtschaftsleben von Handel, Handwerk, Industrie, Verkehr und Verwaltung dominiert.
epo: En urbo la ekonomian agadon dominas komerco, metio, industrio, trafiko kaj administro.
deu: In einer Tasche ist Hafer, in der anderen sind Haselnüsse.
epo: En unu poŝo estas aveno, en la alia aveloj.
deu: In einer Waldorfschule haben die Kinder das Fach Sport, wie an anderen Schulen, aber außerdem Eurhytmie.
epo: En valdorfa lernejo la infanoj havas la fakon sporto, kiel en la aliaj lernejoj, sed krome eŭritmion.
deu: In einer Welt, wo das menschliche Leben bedroht ist, wird wahre Demut unsere endliche Hoffnung.
epo: En mondo kie homa vivo estas minacita, vera humileco fariĝas nia fina espero.
deu: In einer Woche hat Maria Geburtstag, aber ich weiß nicht, was ich ihr schenken soll.
epo: Post unu semajno revenos la tago de la naskiĝo de Manjo, sed mi ne scias, kion donaci al ŝi.
deu: In einigen anderen Gedichten sondiert sie die Bedeutung altbekannter Sprüche.
epo: En kelkaj aliaj poemoj ŝi sondas la signifon de prakonataj diraĵoj.
deu: In einigen europäischen Ländern haben die Studenten mehr politisches Bewusstsein als in Großbritannien.
epo: En kelkaj eŭropaj landoj studentoj havas pli da politika konscio ol en Britio.
deu: In einigen Fällen können Smaragde wertvoller sein als Diamanten.
epo: En kelkaj okazoj smeraldoj povas esti pli valoraj ol diamantoj.
deu: In einigen Ländern Europas sind die Studierenden politisch bewusster eingestellt als in Großbritannien.
epo: En kelkaj eŭropaj landoj studentoj havas pli da politika konscio ol en Britio.
deu: In einigen Ländern mit muslimischen Mehrheiten ist die Wahrscheinlichkeit einer Weiterbildung für Mädchen geringer als für Jungen.
epo: En iuj landoj kun islamanaj plejmultoj, la probableco akiri altnivelan edukadon estas malplia por knabinoj ol por knaboj.
deu: In einigen Ländern sollte man nicht seine Nase im Esszimmer oder einem Restaurant putzen.
epo: En kelkaj landoj oni ne purigu sian nazon en manĝejo aŭ restoracio.
deu: In einigen Punkten stimme ich dir zu.
epo: Iel mi konsentas kun vi.
deu: In einigen Regionen Chinas wird eine Grippeepidemie nicht zu vermeiden sein.
epo: En kelkaj regionoj de Ĉinio ne eblos eviti gripan epidemion.
deu: In einigen seiner Novellen bildet die Musik die Grundlage der Erzählung, und diese nennt man zu Recht „musikalische Novellen“.
epo: En kelkaj el liaj noveloj la muziko formas la bazon de la rakonto, kaj ilin oni prave nomas "muzikaj noveloj".
deu: In ein schönes und angenehmes Land überzusiedeln - ist das auch dein Traum? Dort kannst du das Gefühl haben, du wärest immer im Urlaub. – "So etwas ist nicht möglich. Wenn man dort wohnt, ist es immer anders als im Urlaub."
epo: Eksetli en bela kaj agrabla lando – ĉu tio estas ankaŭ via revo? Tie vi povas havi la senton, ke vi estas ĉiam en ferioj. – "Io tia ne eblas. Se oni tie loĝas, ĉiam estas alie ol en ferioj."
deu: In eitler Gemächlichkeit dahinschreitend, stolzierte er in Richtung Bühne.
epo: Vante kaj lante paŝante, li paradis en la direkto al la scenejo.
deu: In England wechselt das Wetter oft.
epo: La vetero ofte ŝanĝiĝas en Anglio.
deu: In erbärmlicher Kleidung und mit einer Handvoll Rechnungen bei sich fragte ein alter Mann mit zitternder Stimme, ob man hier seine Schulden bezahlen könne.
epo: Mizere vestita maljuna viro kun plena mano da fakturoj kun tremanta voĉo demandis, ĉu oni ĉi tie povas pagi siajn ŝuldojn.
deu: In Erwartung Ihrer baldigen Antwort, ...
epo: Atendante vian baldaŭan respondon ...
deu: In Esperanto betont man die vorletzte Silbe.
epo: En Esperanto oni akcentu la antaŭlastan silabon.
deu: In Esperanto enden alle Substantive mit o.
epo: En Esperanto ĉiuj substantivoj finiĝas per o.
deu: In Esperanto haben Substantive die Endung "o", der Plural wird durch "j" gebildet.
epo: En Esperanto substantivo finiĝas per "o". La pluralo formiĝas per aldono de "j".
deu: In Esperanto kann man jeden Satz in jeder der sechs verschiedenen Reihenfolgen anordnen, welche sind: SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV. Darin steht S für Subjekt, V für Verb und O für Objekt.
epo: En Esperanto ĉiun frazon oni povas aranĝi laŭ ĉiu el la ses diversaj kaj eblaj ordoj, tio estas: SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, kie S reprezentas subjekton, V verbon kaj O objekton.
deu: In Esperanto wird immer die vorletzte Silbe eines Wortes betont.
epo: En Esperanto la vortakcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
deu: In Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endungen ihre Funktion im Satz.
epo: En Esperanto substantivoj, adjektivoj, adverboj kaj verboj per sia finaĵo montras sian funkcion en frazo.
deu: In eurem Keller leben Mücken.
epo: En via kelo vivas kuloj.
deu: In eurem Keller leben Ratten.
epo: En via kelo loĝas ratoj.
deu: In Europa fängt die Schule im September an.
epo: Lernejo komenciĝas en septembro en Eŭropo.
deu: In Europa gibt es keine Pyramiden.
epo: En Eŭropo ne estas piramidoj.
deu: In Europa gibt es noch Könige.
epo: En Eŭropo estas ankoraŭ reĝoj.
deu: In Europa gibt es viele alte Schlösser.
epo: En Eŭropo estas multaj malnovaj kasteloj.
deu: In Europa ist es schon Weihnachten.
epo: En Eŭropo jam estas Kristnasko.
deu: In Europa ist es zwar schwer, aber möglich, Arbeit zu finden.
epo: En Eŭropo estas malfacile, sed eble, trovi laboron.
deu: In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.
epo: En Eŭropo kaj Usono oni konsideras la hundon membro de la familio.
deu: In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.
epo: La hundo estas konsiderata kiel parto de la familio en Eŭropo kaj Usono.
deu: In Europa verwendet man Zimt als Gewürz besonders für süße Speisen, in Asien auch für salzige.
epo: En Eŭropo oni uzas cinamon kiel spicon precipe por dolĉaj manĝaĵoj, en Azio ankaŭ por salaj.
deu: Infanoj estas facile influebla.
epo: Infanojn oni povas facile influi.
deu: In fast allen Berufen wächst der Anteil der geistigen Arbeit.
epo: En preskaŭ ĉiuj profesioj kreskas la proporcio de la mensa laboro.
deu: In fast allen Häusern ist Musik zu hören.
epo: En preskaŭ ĉiuj domoj aŭdeblas muziko.
deu: In fast jeder Wohnung befindet sich ein Spiegel.
epo: Preskaŭ en ĉiu loĝejo troveblas spegulo.
deu: In feierlichster Art und Weise sagte zum Schwiegersohn der Vater: „Der Tochter sei Begleiter und Beschützer! Dies sei von jetzt an all dein Trachten!“
epo: En tre solena stilo diris patro al bofilo: „Vi la filinon akompanu! Nur tion do de nun vi planu!“
deu: Infektionen mit EHEC-Darmbakterien breiten sich aus.
epo: Infekcioj kun EHEC-bakterioj disvastiÄas.
deu: Infektionen mit EHEC-Darmbakterien breiten sich aus.
epo: Infekcioj kun EHEC-bakterioj disvastiĝas.
deu: In Finnland gibt es mehr Saunas als Kraftfahrzeuge.
epo: En Finnlando ekzistas pli da ŝvitbanejoj ol da aŭtomobiloj.
deu: In Finnland hat fast jeder zu Hause eine Sauna.
epo: En Suomio preskaŭ ĉiu havas saŭnon en la domo.
deu: Infolge dass er immer hungerte und erschÃ¶pft war, starb der Hund letzten Endes.
epo: Pro la ĉiama malsato kaj elĉerpiĝo la hundo finfine mortis.
deu: Infolge der Landtagswahlen in Baden-WÃ¼rttemberg werden an den Landesgrenzen nun FlÃ¼chtlingsstrÃ¶me von Menschen erwartet, die das Land verlassen wollen, bevor die Anti-Stuttgart21-Fundamentalisten die ersten Bomben werfen, weil sie gemerkt haben, dass die frisch gewÃ¤hlten GrÃ¼nen das Projekt auch nicht verhindern werden.
epo: Sekve de la regionaj voĉdonoj en Baden-Württemberg oni ekde nun ĉe la landlimo atendas amason da rifuĝantoj, kiuj volas forlasi ĝin antaŭ ol la fundamentalistoj Anti-Stuttgart21 ĵetos la unuan bombon, ĉar ili rimarkis, ke la ĵus elektitaj Verduloj ankaŭ ne malhelpos la projekton.
deu: Infolge der Landtagswahlen in Baden-Württemberg werden an den Landesgrenzen nun Flüchtlingsströme von Menschen erwartet, die das Land verlassen wollen, bevor die Anti-Stuttgart21-Fundamentalisten die ersten Bomben werfen, weil sie gemerkt haben, dass die frisch gewählten Grünen das Projekt auch nicht verhindern werden.
epo: Sekve de la regionaj voĉdonoj en Baden-Württemberg oni ekde nun ĉe la landlimo atendas amason da rifuĝantoj, kiuj volas forlasi ĝin antaŭ ol la fundamentalistoj Anti-Stuttgart21 ĵetos la unuan bombon, ĉar ili rimarkis, ke la ĵus elektitaj Verduloj ankaŭ ne malhelpos la projekton.
deu: Infolge des Erdbebens war ein Teil der StraÃe zerstÃ¶rt.
epo: Sekve de la tertremo parto de la strato estis detruita.
deu: Infolge des Krieges starben viele Menschen.
epo: Rezulte de la milito, multaj homoj mortis.
deu: Infolge des Streiks kam jede BefÃ¶rderung zum Stillstand.
epo: Pro la striko haltis ĉiu transporto.
deu: Infolge des ZusammenstoÃes eines Busses mit einem Lastwagen sind zweiundzwanzig Menschen verletzt worden.
epo: Dudek du homoj estas lezitaj rezulte de kolizio de buso kun kamiono.
deu: Infolge des Zusammenstoßes eines Busses mit einem Lastwagen sind zweiundzwanzig Menschen verletzt worden.
epo: Dudek du homoj estas lezitaj rezulte de kolizio de buso kun kamiono.
deu: Infolge einer Internetpetition plant Coca Cola, der weltgrÃ¶Ãte GetrÃ¤nkeproduzent, bis zum Ende des Jahres eine fragwÃ¼rdige Zutat aus seinen GetrÃ¤nkesorten zu entfernen.
epo: La plej granda produktanto de trinkaĵoj monde, Koka-Kola, planas forigi disputindan ingrediencon el kelkaj de siaj trinkaĵspecoj ĝis la jarfino, sekve de reta peticio.
deu: Infolge einer Internetpetition plant Coca Cola, der weltgrößte Getränkeproduzent, bis zum Ende des Jahres eine fragwürdige Zutat aus seinen Getränkesorten zu entfernen.
epo: La plej granda produktanto de trinkaĵoj monde, Koka-Kola, planas forigi disputindan ingrediencon el kelkaj de siaj trinkaĵspecoj ĝis la jarfino, sekve de reta peticio.
deu: Infolge zweier unbeabsichtigter Explosionen von FeuerwerkskÃ¶rpern kamen in Peru mindestens achtzehn Menschen ums Leben.
epo: Sekve de du hazardaj eksplodoj de artfajraĵoj en Peruo pereis almenaŭ 18 homoj.
deu: Infolge zweier unbeabsichtigter Explosionen von Feuerwerkskörpern kamen in Peru mindestens achtzehn Menschen ums Leben.
epo: Sekve de du hazardaj eksplodoj de artfajraĵoj en Peruo pereis almenaŭ 18 homoj.
deu: Informationen werden nicht wertvoller, wenn man sie einsperrt. Sie werden wertvoller, wenn man sie teilt.
epo: Informo ne plivaloriÄas, kiam oni enÅlosas Äin. Äi plivaloriÄas, kiam oni kundividas Äin.
deu: Informationen zur SchulgebÃ¼hr sind im Sekretariat und per Internet erhÃ¤ltlich.
epo: Informoj pri la lerneja kotizo riceveblas en la sekretariejo kaj interrete.
deu: Informationen zur Schulgebühr sind im Sekretariat und per Internet erhältlich.
epo: Informoj pri la lerneja kotizo riceveblas en la sekretariejo kaj interrete.
deu: Information ist kein Wissen, Wissen ist keine Weisheit, Weisheit ist keine Wahrheit, Wahrheit ist keine SchÃ¶nheit, SchÃ¶nheit ist keine Liebe, Liebe ist keine Musik, Musik ist am besten.
epo: Informo ne estas scio, scio ne estas saÄo, saÄo ne estas vero, vero ne estas belo, belo ne estas amo, amo ne estas muziko, muziko estas la plej bona.
deu: Informiere mich Ã¼ber die Einzelheiten.
epo: Informu min pri la detaloj.
deu: Informieren Sie mich, sobald er wiederkommt.
epo: Informu min en la momento kiam li revenos.
deu: Informiere uns, ob du kommen kannst.
epo: Informu nin, Äu vi povas veni.
deu: Informiere uns, ob du kommen kannst.
epo: Informu nin, ĉu vi povas veni.
deu: Informierst du mich, wenn er kommt?
epo: Ĉu vi sciigos al mi, kiam li venos?
deu: In Frankreich gibt es mehr als einhundert Käsesorten.
epo: En Francio ekzistas pli ol cent fromaĝospecoj.
deu: In Frankreich haben viele Jugendliche Motorräder.
epo: En Francujo multaj junuloj havas motorciklojn.
deu: In Frankreich ist Geld als Gesprächsthema tabu.
epo: En Francio mono estas tabua temo en interparoloj.
deu: In Frankreich sind Kartoffeln Gemüse, in den Niederlanden nicht.
epo: En Francio terpomoj estas legomo, en Nederlando ne.
deu: In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden.
epo: Dum libertempo mi ŝatas renkonti miajn amikojn.
deu: In freien Stunden vertiefe ich mich in die russische Sprache.
epo: Dum liberaj horoj mi profundiĝas en la rusa lingvo.
deu: In freien Stunden vertiefe ich mich in die russische Sprache.
epo: Dum libertempo mi enprofundiĝas en la rusa lingvo.
deu: In Freiheit ist ein Vogel kühn.
epo: Birdo senkaĝa estas kuraĝa.
deu: In früheren Zeiten hatten die Menschen Geschlechtsverkehr; in der Gegenwart haben sie Sex.
epo: En antaŭaj tempoj la homoj havis seksajn interrilatojn, nuntempe ili seksumas.
deu: In früheren Zeiten wurde das Fleisch getrocknet und durch Salz haltbar gemacht.
epo: En pasintaj tempoj oni sekigis la karnon kaj ĝin konservis per salo.
deu: In fünfundzwanzig Jahren wird auf zwei Berufstätige ein Rentner kommen.
epo: Post dudek kvin jaroj estos po unu emeritulo por du laborantoj.
deu: In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.
epo: En ĝardenoj kaj parkoj folioj falas de la arboj.
deu: In Gdańsk leben auf zweihundertzweiundsechzig Quadratkilometern vierhundertsiebzigtausend Einwohner.
epo: En Gdańsk sur ducent sesdek du kvadrataj kilometroj loĝas kvarcent sepdek mil loĝantoj.
deu: In Gdynia leben 252000 Menschen auf einer Fläche von 135 Quadratkilometer.
epo: En Gdinio vivas ducent kvindek du mil homoj sur areo de cent tridek kvin kvadrataj kilometroj.
deu: In Gdynia scheint die Sonne 1671 Stunden lang, das bedeutet, dass Gdynia die sonnenscheinreichste Stadt Polens ist.
epo: En Gdynia la suno brilas dum mil sescent sepdek unu horoj, tio signifas, ke ĝi estas la plej sunbriloriĉa urbo de Pollando.
deu: In Gebirgen ist das Risiko einer Wetterverschlechterung in der zweiten Tageshäfte größer als in der ersten.
epo: En montaroj en la dua duono de la tago la risko, ke la vetero malpliboniĝas, estas pli grando ol en la unua.
deu: In Gebirgen ist in der zweiten Tageshälfte das Risiko, dass sich das Wetter verschlechtert, größer als in der ersten.
epo: En montaroj en la dua duono de la tago la risko, ke la vetero malpliboniĝas, estas pli grando ol en la unua.
deu: In Gedanken versunken und mit den Händen hinter dem Rücken geht er im Garten umher.
epo: Perdita en pensado li promenas en la ĝardeno, kun la manoj malantaŭ la dorso.
deu: In Geldangelegenheiten handelte Jefferson unvernünftig und so häufte er große Schulden an.
epo: En monaferoj Jefferson agis senprudente kaj do akumulis grandajn ŝuldojn.
deu: In genau diesem Moment klingelte das Telefon.
epo: Precize tiumomente la telefono tintis.
deu: Ingenieure haben eine Verantwortung für die Sicherheit.
epo: Inĝenieroj havas respondecon pri sekureco.
deu: Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.
epo: Inĝenieroj ekscitiĝas pri sunenergio.
deu: Ingenieure sind Problembewältiger.
epo: Inĝenieroj estas problemsolvistoj.
deu: In Gesellschaft wird sogar das Sterben leichter.
epo: En kompanio eĉ morto faciliĝas.
deu: In Gestalt der Pyramiden nahm die Idee des Grabhügels die Form eines kolossalen Monumentes an.
epo: En la piramidoj la ideo de la tombomonteto akceptis la formon de kolosa monumento.
deu: In gewissem Maße hast du recht.
epo: Vi iel pravas.
deu: In gewissem Sinne ist das Leben nur ein Traum.
epo: Iusence vivo estas nur sonĝo.
deu: In gewissem Sinne ist er ein Künstler.
epo: Iusence li estas artisto.
deu: In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.
epo: Iasence Parizo estas la centro de la mondo.
deu: In gewisser Weise habt ihr recht.
epo: Iusence vi pravas.
deu: In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel.
epo: Iamaniere vi pravas, sed mi daŭre dubas.
deu: In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel.
epo: Iel vi pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
deu: In gewisser Weise ist das wahr.
epo: Iasence ĝi veras.
deu: In gewisser Weise ist das wahr.
epo: Iusence ĝi veras.
deu: In gewisser Weise ist jetzt die gebaute und künstliche Umwelt für uns wichtiger als die natürliche.
epo: Certasence nun la konstruita aŭ artefarita medio estas pli grava por ni ol la natura.
deu: In Gottes Namen!
epo: Por la amo de dio!
deu: In Grammatik und Vokabular unterscheiden sich einige Mundarten beträchtlich von der Hochsprache.
epo: En la gramatiko kaj en la vortotrezoro kelkaj dialektoj konsiderinde diferencas de la normlingvo.
deu: In Grammatik und Wortschatz unterscheiden sich einige Dialekte erheblich von der Standardsprache.
epo: En la gramatiko kaj en la vortotrezoro kelkaj dialektoj konsiderinde diferencas de la normlingvo.
deu: In Griechenland gibt es viele Inseln.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
deu: In Griechenland ist Steuerhinterziehung ein tief verwurzeltes Problem.
epo: En Grekio impostofraŭdo estas profunde enradikiĝinta problemo.
deu: In Grönland leben überwiegend Inuit.
epo: En Gronlando vivas precipe inuitoj.
deu: In Großbritannien fährt man links.
epo: En Britio vi stiras je la maldekstra.
deu: In Großbritannien nennt man die U-Bahn "underground" und nicht "subway".
epo: En Britujo la metroon oni nomas "underground", kaj ne "subway".
deu: In Großbritannien war Selbstmord bis in die fünfziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts gesetzlich verboten und konnte mit der Todesstrafe geahndet werden.
epo: En Britio ĝis la kvindekaj jaroj de la dudeka jarcento sinmortigo estis leĝe malpermesata kaj punebla per mortopuno.
deu: In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
epo: Ne eblas perdiĝi en urbegoj, ĉie estas mapoj!
deu: In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
epo: Ne eblas vojerari en grandaj urboj; ĉie estas mapoj!
deu: In großer Höhe fällt den Menschen das Atmen schwer.
epo: En granda alteco homoj spertas, ke spiri estas penige.
deu: In großer Zahl kamen Frauen aus den Häusern gelaufen, um den sieghaften König zu grüßen.
epo: En granda nombro virinoj elkuris el la domoj por saluti la venkintan reĝon.
deu: In Großstädten ist die Luft verschmutzt.
epo: La aero en grandaj urboj estas poluita.
deu: In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.
epo: Per ĝisfunde pripensitaj frazoj tiu partiprogramo skizas precizan politikan perspektivon.
deu: In Guantanamo Bay ist er einer grausamen Behandlung ausgesetzt gewesen.
epo: En Golfo de Guantanamo li iĝis objekto de kruela traktado.
deu: In Hachioji leben angenehme Menschen.
epo: En Hachioji vivas agrablaj homoj.
deu: In Harbin ist es sehr kalt.
epo: Malvarmegas en Harbin.
deu: In Hawaii kann man das ganze Jahr über im Meer schwimmen.
epo: En Havajo oni povas naĝi en la maro la tutan jaron.
deu: In Haydns Kompositionen herrscht ein kindlich-fröhliches Temperament.
epo: En la komponaĵoj de Haydn regas infana, gaja temperamento.
deu: In hohem Alter verfasste er auch bedeutsame kunsttheoretische Bücher, welche hauptsächlich die Perspektive, die Geometrie und die Trigonometrie behandeln.
epo: En granda aĝo li verkis ankaŭ gravajn artoteoriajn librojn, kiuj ĉefe traktas la perspektivon, la geometrion kaj la trigonometrion.
deu: In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.
epo: En pli altaj situoj dominas koniferarbaroj, kiuj konsistas antaŭ ĉio el pinoj kaj piceoj.
deu: In Hokkaido machen sie aus Stroh Pferde.
epo: En Hokkaido ili faras ĉevalojn el pajlo.
deu: In Hokkaido schneit es oft, nicht wahr?
epo: En Hokkaido ofte neĝas, ĉu ne?
deu: In Hokkaidō schneit es viel.
epo: En Hokajdo multe neĝas.
deu: In Honig sind Fructose, Glucose, Maltose, Saccharose und weitere Zuckerarten enthalten.
epo: Mielo enhavas fruktozon, glukozon, maltozon, sakarozon kaj aliajn specojn de sukero.
deu: In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
epo: En li estis la vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj.
deu: In ihrem Album sind atemberaubend schöne Fotos.
epo: En ŝia albumo estas spirhaltige belaj fotoj.
deu: In Ihrem Artikel las ich kein einziges Wort über den unbarmherzigen Konkurrenkampf zwischen den Angestellten solcher Unternehmen.
epo: En via artikolo mi legis eĉ ne unu vorton pri la senkompata konkurbatalo inter la dungitoj de tiaj entreprenoj.
deu: In Ihrem Blick bemerke ich ein Geständnis das zu verbergen, Ihre Bescheidenheit nicht listig genug ist.
epo: En via rigardo mi rimarkas konfeson, por kies kaŝado via modesteco ne estas sufiĉe ruza.
deu: In ihrem Buch legt Maria Fakten und Analysen dar, welche sie zu einer sehr interessanten Schlussfolgerung kommen lassen.
epo: En sia libro Maria prezentas faktojn kaj analizojn, kiuj kondukas ŝin al tre interesa konkludo.
deu: In Ihrem Fall machen wir eine Ausnahme.
epo: Ni faros escepton en via kazo.
deu: In ihrem ganzen Leben lebte sie mit ihm.
epo: Ŝi dum sia tuta vivo vivis kun li.
deu: In ihrem Garten wird Kapuzinerkresse angebaut.
epo: En ŝia ĝardeno kultiviĝas tropeoloj.
deu: In ihrem Gedicht lobt sie sich selbst.
epo: En sia poemo ŝi laŭdas sin mem.
deu: In ihrem Herzen keimte Hass auf.
epo: Malamo ekĝermis en ŝia koro.
deu: In ihrem Herz keimte Hass auf.
epo: Malamo ekĝermis en ŝia koro.
deu: In ihrem Inneren wuchs die Überzeugung, dass bald etwas Schreckliches geschehen würde.
epo: En ŝia interno kreskis la konvinko, ke baldaŭ okazos io terura.
deu: In ihrem Kopf entstanden nun zum ersten Mal anklagende Gedanken.
epo: En ŝia kapo nun je la unua fojo ekestis akuzaj pensoj.
deu: In ihrem Schlafzimmer stand ein kleiner Tisch. Und darauf stand ein kleines Fläschchen.
epo: En ŝia dormĉambro staris tableto. Kaj sur ĝi staris eta boteleto.
deu: In ihrem Traum erschien ihr das Angesicht eines Engels.
epo: En ŝia revo antaŭ ŝi aperis la vizaĝo de anĝelo.
deu: In ihrem Vortrag hob sie die Fragen mit unmittelbarem Praxisbezug hervor.
epo: Ŝi emfazis en sia prelego tiujn demandojn, kiuj rilatas rekte al la praktiko.
deu: In ihrem Vortrag hob sie diejenigen Fragen hervor, die sich unmittelbar auf die Praxis beziehen.
epo: Ŝi emfazis en sia prelego tiujn demandojn, kiuj rilatas rekte al la praktiko.
deu: In ihren Augen blitzte Rebellentum.
epo: En ŝiaj okulojn fulmis ribelemo.
deu: In ihren Augen war so etwas wie ein Mitgefühl, mit dem ein reifer Mensch ein unschuldiges Kind anschaut.
epo: En ŝiaj okuloj estis iom da tia kunsento, kun kia homo matura rigardas naivan infanon.
deu: In ihren Flitterwochen machten sie eine Weltreise.
epo: Dum sia mielmonato ili vojaĝis ĉirkaŭ la mondon.
deu: In ihr entbrannte des Zornes Glut.
epo: En ŝi ekflamis la ardo de la kolero.
deu: In ihren Worten steckt ein Fünkchen Wahrheit.
epo: En ŝiaj vortoj estas ero de la vero.
deu: In ihren Worten steckt ein Fünkchen Wahrheit.
epo: En ŝiaj vortoj estas parteto de la vero.
deu: In ihrer alten Schürze trug sie eine Menge Streichhölzer.
epo: En sia malnova antaŭtuko ŝi portis amason da alumetoj.
deu: In ihrer Familie gab es einen Todesfall.
epo: Okazis mortokazo en ŝia familio.
deu: In ihrer Familie mangelt es nicht an Problemen.
epo: En ŝia familio ne mankas problemo.
deu: In ihrer Fantasie wünschen sich viele Europäer, US-Amerikaner zu sein.
epo: En siaj fantazioj, multaj eŭropanoj volas esti usonanoj.
deu: In ihrer Gesellschaft fühle ich mich immer wohl.
epo: Kunestante kun ŝi mi ĉiam sentas min bona.
deu: In ihrer Schule werden vitaminreiche Zwischenmahlzeiten angeboten.
epo: En ŝia lernejo oni ofertas vitaminoriĉajn intermanĝojn.
deu: In ihrer Stimme klangen Glauben und Hoffnung.
epo: En ŝia voĉo sonis fido kaj espero.
deu: In ihrer Trauer brach sie in Tränen aus.
epo: Pro sia doloro ŝi ekploris.
deu: In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
epo: En Hindujo bovino estas sakrala besto.
deu: In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
epo: En Hindujo bovino estas sankta besto.
deu: In Istanbul demonstrierten Tausende gegen neue striktere Internetgesetze der Regierung.
epo: En Istanbulo miloj manifestaciis kontraŭ novaj pli striktaj interretaj leĝoj de la registaro.
deu: In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.
epo: En Istanbulo ekzistas ĉirkaŭ tri mil moskeoj.
deu: In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.
epo: Estas proksimume tri mil moskeoj en Istanbulo.
deu: In Italien gibt es keine Werte mehr.
epo: En Italio ne plu ekzistas valoroj.
deu: In Italien gibt es zu viele Leute, die gern stehlen.
epo: En Italio estas tro da homoj, kiuj ŝatas ŝteli.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
epo: En Japanio la nova lerneja jaro komenciĝas en aprilo.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
epo: En Japanio la nova lernojaro komenciĝas en aprilo.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
epo: En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile.
deu: In Japan gibt es dauernd Erdbeben.
epo: En Japanio okazadas tertremoj.
deu: In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen.
epo: Okaze de Novjaro en Japanio oni kutime manĝas rizkukojn.
deu: In Japan gibt es dreitausend Firmen, die bereits zweihundert Jahre bestehen. Einundzwanzigtausend Firmen wurden vor mehr als einhundert Jahren gegründet.
epo: En Japanio estas tri mil firmaoj, kiuj ekzistas jam ducent jarojn. Dudek unu mil firmaojn oni fondis antaŭ pli ol cent jaroj.
deu: In Japan gibt es einen Überschuss an Reis, in Europa an Wein.
epo: En Japanio estas pluso de rizo, en Eŭropo estas pluso de vino.
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
epo: Estas multaj tertremoj en Japanujo.
deu: In Japan ist das nicht der Fall.
epo: Tio ne estas la okazo en Japanujo.
deu: In Japan ist es jetzt drei Uhr nachts.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
deu: In Japan ist kein anderer Fluss so lang wie der Shinano.
epo: En Japanujo ne estas rivero samlonga kiel la Ŝinano.
deu: In Japan kann man Tag und Nacht ein Taxi nehmen.
epo: En Japanio oni povas trovi taksion kaj dumtage kaj dumnokte.
deu: In Japan können wir frei die Regierung kritisieren.
epo: En Japanujo oni rajtas libere kritiki la registaron.
deu: In Japan müssen wir eine 62-Yen-Briefmarke auf einen Brief kleben.
epo: En Japanujo ni gluu sesdek-du-enan poŝtmarkon sur leteron.
deu: In Japan muss man auf einen Brief eine 62-Yen-Briefmarke kleben.
epo: En Japanio ni devas glui 62-eno-poŝtmarkon sur leteron.
deu: In Japan muss man auf einen Brief eine 62-Yen-Briefmarke kleben.
epo: En Japanujo ni gluu sesdek-du-enan poŝtmarkon sur leteron.
deu: In Japan nahm ich an einer Teezeremonie teil, während der ich einen köstlichen Tee genoß.
epo: En Japanio mi partoprenis teceremonion, dum kiu mi ĝuis bongustegan teon.
deu: In Japan praktizieren wir nicht die Polygamie, mein Lieber.
epo: En Japanio ni ne praktikas la poligamion, mia kara.
deu: In Japan sind Löhne allgemein mit der Dienstdauer verknüpft.
epo: En Japanujo salajroj ĝenerale ligiĝas al la servodaŭro.
deu: In Japan sind viele Vogelarten beheimatet.
epo: Multaj specoj de birdoj vivas en Japanio.
deu: In Japan werden die Menschen volljährig, wenn sie zweiundzwanzig Jahre alt sind.
epo: En Japanio la homoj fariĝas plenaĝaj, kiam ili estas dudekjaraj.
deu: In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
epo: Japanio eluzas amason da papero.
deu: In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
epo: Japanio foruzas multan paperon.
deu: In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
epo: Japanio konsumas multan paperon.
deu: In jedem Fall ist es o. k.
epo: Tio ĉiuokaze estas en ordo.
deu: In jedem Fall müssen wir für diesen Herrn einen Platz finden. Er ist ein alter Freund von mir.
epo: Ĉiuokaze ni devas trovi lokon por ĉi tiu sinjoro. Li estas malnova amiko de mi.
deu: In jedem Fall versprechen weitere Experimente in diese Richtung, die Wissenschaft mit vielen interessanten Entdeckungen zu bereichern.
epo: En ĉia okazo pluaj eksperimentoj en tiu ĉi direkto promesas riĉigi la sciencon per multaj interesaj malkovroj.
deu: In jedem Gerücht steckt auch ein Körnchen Wahrheit.
epo: Ĉiu onidiro enhavas grajnon da vero.
deu: In jedem Jahr verdienen viele den Friedensnobelpreis, dennoch kann er nur einem zuerkannt werden.
epo: Ĉiujare multaj meritas ricevi la Nobel-premion pri paco, tamen necesas aljuĝi ĝin al nur unu.
deu: In jedem literarischen Werk ist die gesamte Sprache eingeschlossen, so wie das Meer in einem Tropfen Wasser.
epo: Ĉiu literatura verko enhavas la tutan lingvon, same kiel akvoguto enhavas la maron.
deu: In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.
epo: En ĉiu viro vivas knabeto.
deu: In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.
epo: En ĉiu viro vivas malgranda knabo.
deu: In jedem Scherz ist auch ein Körnchen Ernst.
epo: En ŝerco kaj ludo ofte sidas aludo.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
epo: En ĉiu teatro estas vestaro.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
epo: En ĉiu teatro troviĝas vestoŝanĝejo.
deu: In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
epo: Ĉiu urbo en Usono havas librejon.
deu: In jeder Beziehung kann eine Angst bestehen, sei sie berechtigt oder unberechtigt.
epo: Ĉiurilate povas ekzisti timo, prava aŭ neprava.
deu: In jeder Familie gibt es Geheimnisse.
epo: En ĉiu familio ekzistas sekretoj.
deu: In jeder Lage nutzte er jenes Talent, welches am besten zum Augenblick passte.
epo: En ĉiu situacio li utiligis tiun talenton, kiu plej bone konvenis al la momento.
deu: In jeder Minute kommen tausende Kinder zur Welt.
epo: En ĉiu minuto naskiĝas miloj da infanoj.
deu: In jeder Nacht lag das Büchlein unter seinem Kopfkissen.
epo: En ĉiu nokto la libreto kuŝis sub lia kapkuseno.
deu: In jeder Schwierigkeit verbirgt sich eine Lösung.
epo: En ĉiu malfacilaĵo sin kaŝas oportunaĵo.
deu: In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.
epo: En ĉiu ajn lingvo ekzistas ege multaj nuancoj, kiuj al la denaska parolanto ŝajnas perfekte naturaj, sed konfuzas la nedenaskan parolanton.
deu: In jeder Stadt der Vereinigten Staaten befindet sich eine Bücherei.
epo: Estas biblioteko en ĉiu urbo de Usono.
deu: In jenem Augenblick erschien ein unbekannter Mann so plötzlich und lautlos, als wäre er dem Erdboden entsprungen.
epo: En tiu momento nekonata viro aperis tiel subite kaj silente, kvazaŭ li elsaltus el la grundo.
deu: In jenen Jahren habe ich viele Erfahrungen gemacht und viel gelernt.
epo: En tiuj jaroj mi multon spertis kaj multon lernis.
deu: In jenen Tagen stand ich gewöhnlich jeden Morgen um sechs auf.
epo: En tiuj tagoj, mi kutimis ellitiĝi je la sesa ĉiumatene.
deu: In jenen Zeiten hatten wir Geldprobleme.
epo: En tiuj tempoj ni havis financajn problemojn.
deu: In jenen Zeiten hatten wir Geldprobleme.
epo: En tiuj tempoj ni havis monproblemojn.
deu: In jenen Zeiten hatten wir Geldprobleme.
epo: En tiuj tempoj ni suferis monomankon.
deu: In jenen Zeiten hatten wir Geldprobleme.
epo: En tiuj tempoj ni suferis pro monomanko.
deu: In jener Epoche war eine Reise ein riskantes Abenteuer.
epo: En tiu epoko vojaĝo estis riska aventuro.
deu: In jener Nacht gab es keinen Wind.
epo: En tiu nokto ne estis vento.
deu: In jener Nacht konnte ich nicht schlafen.
epo: En tiu nokto mi ne povis dormi.
deu: In jener Nacht konnte niemand schlafen.
epo: En tiu nokto neniu povis dormi.
deu: In jener Nacht mussten wir auf Schlaf verzichten.
epo: En tiu nokto ni devis rezigni pri dormo.
deu: In jener Nacht war es bewölkt.
epo: Estis nube tiun nokton.
deu: In jener Nacht wäre Tom beinahe gestorben.
epo: En tiu nokto Tomo preskaŭ mortis.
deu: In jener Woche tat meine Frau sehr geheimniskrämerisch und ich schöpfte bereits den Verdacht, sie verberge etwas vor mir.
epo: En tiu semajno mia edzino estis sekretema kaj mi jam komencis suspekti, ke ŝi ion kaŝas antaŭ mi.
deu: In jener Zeit, als ich noch ein Erdbewohner war, studierte ich in London, Paris und Moskau.
epo: En tiu tempo, kiam mi ankoraŭ estis terano, mi studis en Londono, Parizo kaj Moskvo.
deu: In jener Zeit gab es hier nur ein sehr kleines Dorf.
epo: Tiutempe ĉi tie estis nur tre malgranda vilaĝo.
deu: In Kairo wurden 130 Teilnehmer der Tumulte vor der israelischen Botschaft festgenommen.
epo: En Kairo estis arestitaj pli ol 130 partoprenantoj de la tumultoj antaŭ la ambasadorejo de Israelo.
deu: In Kalifornien wurde Gold entdeckt.
epo: Oro malkovriĝis en Kalifornio.
deu: In Kanada gibt es zwei Amtssprachen.
epo: En Kanado ekzistas du oficialaj lingvoj.
deu: In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.
epo: En Kanado ni dormas en lito, ne sur la planko.
deu: In keiner Weise vorausgeahnt, geschah an diesem schönen und sonnigen Tag eine unvorstellbare Katastrophe.
epo: Neniel antaŭsentite en tiu bela kaj sunoplena tago okazis neimagebla katastrofo.
deu: In keinster Weise!
epo: Neniel!
deu: In Klartext bitte!
epo: Diru tion simple kaj klare!
deu: In Köln gibt es neben einem Pflegeheim eine Bushaltestelle, an der nie ein Bus hält. Sie wurde eingerichtet, um flüchtige Demenzkranke leichter wiederzufinden.
epo: En Kolonjo apud flegodomo ekzistas bushaltejo, kie neniam haltas buso. Ĝin oni instalis por pli facile retrovi fuĝintajn demenculojn.
deu: In Kolumbien spricht man Spanisch.
epo: En Kolombio oni parolas la hispanan.
deu: In Kolumbien wird Spanisch gesprochen.
epo: En Kolombio oni parolas la hispanan.
deu: In Kriegen sind die Siegeschancen wechselnd; sie ändern sich auf beiden Seiten rasch.
epo: Varias venkoŝancoj en militoj sur ambaŭ flankoj de la frontlinio.
deu: In Kroatien gibt es einen Film mit dem Titel „Eine lange, finstere Nacht“. Der Film endet mit der hoffnungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.
epo: En Kroatio ekzistas filmo titolita "Longa malhela nokto". La filmo finiĝas per la espera konstato, ke post la malhela nokto nepre aperos la lumo de la suno.
deu: In Kuba wird bald ein nationaler Esperantokongress stattfinden.
epo: En Kubo baldaŭ okazos nacia Esperantokongreso.
deu: In Kyōto gibt es viele alte Tempel.
epo: Estas multaj antikvaj temploj en Kioto.
deu: In Kyoto gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
epo: En Kioto estas multaj vidindaĵoj.
deu: In Lappland spricht man viele Sprachen.
epo: En Sameio oni parolas multajn lingvojn.
deu: In lebendigen Farben schilderte er uns seine Reise durch Indien.
epo: Per vivecaj koloroj li al ni rakontis pri sia vojaĝo tra Barato.
deu: In leere Scheuern kriecht keine Maus.
epo: Pri malplenaj deponejoj eĉ muso ne interesas.
deu: In letzter Zeit bin ich sehr schnell erschöpft.
epo: Lastatempe mi tre rapide iĝas elĉerpita.
deu: In letzter Zeit gibt es kaum interessante Serien, habe ich das Gefühl.
epo: Miasente lastatempe apenaŭ estis interesaj prezentaĵoj.
deu: In letzter Zeit habe ich Probleme mit der Netzpost.
epo: Lastatempe mi havis problemojn pri mia retpoŝto.
deu: In letzter Zeit hat man viel über Fernstudium geredet.
epo: Lastatempe oni multe parolis pri distanca instruado.
deu: In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht.
epo: Ŝi lastatempe rimarkinde progresis pri la angla.
deu: In letzter Zeit kam es mir so vor, als würden dich meine Kommentare verärgern.
epo: En la lasta tempo ŝajnis al mi, ke miaj komentoj ĉagrenas vin.