0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
nld: Aangenaam kennis te maken.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
heb: 5 לחלק ל- 3 שווה 1 ושארית 2.
heb: חמש לחלק לשלוש שווה אחת ושארית שתיים.
pol: 24 maja to dzień słowiańskich pism i kultur.
ukr: 24 травня - день слов'янської писемності і культури.
eng: A better world for women is a better world for everyone.
yid: אַ בעסערע וועלט פֿאַר פֿרויען איז אַ בעסערע וועלט פֿאַר אַלעמען.
ita: Chi è?
jpn: 誰？
spa: 10 años es un largo tiempo para esperar.
tur: On yıl beklemek için uzun bir süre.
deu: 10% der Einwohner kommen aus Japan.
eng: 10% of the inhabitants come from Japan.
deu: Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
lat_Latn: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
ita: Abbiamo appena finito.
tur: Az önce bitirdik.
jpn_Hani: 3月11日に未曾有の大震災が発生した。
vie: Vào ngày 11 tháng 3, một trận động đất lớn chưa từng có đã xảy ra.
nld: Aan de kant.
nld: Ga aan de kant.
eng: An opportunity is coming for you to look towards the sky and see the most incredible show.
mon: Танд тэнгэр лүү хараад хамгийн гайхалтай шоуг олж үзэх боломж ирж байна.
lat_Latn: Apollinaris, medicus Titi Imperatoris hic cacavit bene.
yid: אַפּאָלינאַריס, דער דאָקטער פֿונעם קייסער טיטוס, האָט זיך דאָ גוט אויסגעקאַקט.
rus: 15 апреля в Грузии продаётся цветов и сувениров намного больше, чем в обычные "нелюбовные" дни.
tat: 15 апрель көнне Гөрҗистанда чәчәкләр һәм сөенче-тауарлар "мәхәббәтсез" көннәр белән чагыштырганда күбрәк сатыла.
bel_Latn: Bob vielmi lubić vienhierski bob.
ukr: Бобу особливо подобаються угорські боби.
fin: ”Ikäsi?” ”Kuusitoista.”
jpn_Bopo: 「何歳？」「16」
bul: 60-те години на 20-ти век бяха години на протести и реформи.
eng: The 1960s were years of protest and reform.
ido_Latn: Esas somero en Paris.
ita: È estate a Parigi.
eng: 123456 is a frequently-used password.
mar: 123456 हा एक बहुधा वापरला जाणारा पासवर्ड आहे.
eng: I wanted Tom to apologize to Mary.
cjy_Hans: 我要汤姆想玛丽道歉
eng: A bee only stings if it is attacked.
slv: Včela bodne, iba ak je napadnutá.
lfn_Cyrl: А куал ора ла бус арива?
spa: ¿A qué hora viene el autobús?
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
pol: W 1860 Lincoln został wybrany prezydentem Stanów Zjednoczonych.
nds: Dat is mien Unkel sien Wogen.
rus: Это машина моего дяди.
fin: Aallotar on Suomessa yleinen laivojen nimi.
spa: Aalotar es en Finlandia un nombre común para barcos.
ara: أأنت أكبر من توم؟
rus: Ты старше Тома?
nld: Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
pol: Ach, kiedy znów się spotkają?
bul: Автобусът закъснява.
rus: Автобус опаздывает.
cbk_Latn: Abierto el grocery Lunes hasta Sábado.
eng: The supermarket is open Monday through Saturday.
deu: Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
yid: ווען די נאַציס האָבן אָפּגענומען די קאָמוניסטן, האָב איך געשוויגן, ווײַל איך בין נישט געווען קיין קאָמוניסט.
ell: Aυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
spa: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
lat_Latn: Canis et feles fugerunt.
lfn_Cyrl: Ла кан е ла гато иа фужи.
fra: Aimerais-tu essayer ?
lfn_Cyrl: Еске ту та густа атента?
jpn_Hani: 以下の文をフランス語に訳せ。
nds: Överrsett de folgen Sätz in’t Fransche!
epo: Aĉetu!
ron: Cumpără!
epo: Al kiu apartenas Luno?
swe: Vem tillhör månen?
lat_Latn: A barba stolide discunt tondere novelli.
por: Na barba do tolo aprende o barbeiro novo.
lat_Latn: Abditae causae.
por: Causa oculta, motivo desconhecido.
lat_Latn: Ab equo ad asinum.
por: De cavalo a burro.
lat_Latn: Abest ab urbe, in qua natus est.
por: Ele vive longe da cidade natal.
lat_Latn: Abhiemat.
por: Está frio.
lat_Latn: Abhorreo ab urbe relinquenda.
por: Eu me oponho a deixar a cidade.
lat_Latn: Abhorret hoc a vero.
por: Isto não é verdade.
lat_Latn: Abii ne Thoman viderem.
por: Eu fui embora para não ver o Tom.
lat_Latn: Abiit illud tempus.
por: Esse tempo já passou.
lat_Latn: Abiitne Thomas solus?
por: Tom partiu sozinho?
lat_Latn: Abiitque homo de Bethlehem Iudæ, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis.
por: Um homem partiu de Belém de Judá para estabelecer-se nos campos de Moab, com sua mulher e os dois filhos.
lat_Latn: Ab illo friget.
por: Isso não é nada em comparação àquilo.
lat_Latn: Abimelech autem venit ad eum de Geraris et Ochozath amicus illius et Phicol dux militum, et locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me hominem, quem odistis et expulistis a vobis?
por: Abimelec veio visitá-lo de Gerara com seu amigo Ocozat e Ficol, general do exército. Isaac disse-lhes: Por que vindes a mim, já que me odiais e me expulsastes do vosso meio?
lat_Latn: Ab inimicis possum mihi ipsi cavere, ab amicis vero non.
por: Guarde-me Deus dos amigos, que dos inimigos me guardarei eu.
lat_Latn: Abi quamprimum.
por: Vá embora o quanto antes.
lat_Latn: Abi. Temptus est.
por: Vá. Já é hora.
lat_Latn: Abnegat, inceptoque et sedibus hæret in isdem.
por: Volta a dizer que não, firme no assento, / e em sua decisão mais firme ainda.
lat_Latn: Ab omni opere a se effecto feriatus est.
por: Ele descansou de todo o trabalho que fizera.
lat_Latn: Abraham nonaginta novem erat annorum, quando circumcisus est in carne præputii sui; et Ismael filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.
por: Abraão tinha noventa e nove anos quando teve circuncidada a carne de seu prepúcio; e seu filho Ismael já completara treze anos de idade quando de sua circuncisão.
lat_Latn: Abram autem erat dives valde in pecoribus, argento et auro.
por: Abrão tinha enriquecido muito, tanto em gado como em prata e ouro.
lat_Latn: Absens non dicitur reversurus.
por: Não se diz ausente o que vai voltar.
lat_Latn: Absit a te, ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio, fiatque iustus sicut impius; absit a te. Nonne iudex universæ terræ faciet iudicium?
por: Longe de ti proceder assim, fazendo morrer o justo com o ímpio, como se o justo fosse ímpio. Longe de ti! O Juiz de toda a terra não faria justiça?
lat_Latn: Absque te foret.
por: Sem você, aconteceria.
lat_Latn: Abundans cautela non nocet.
por: Cautela em excesso não faz mal a ninguém.
lat_Latn: Abundans cautella non nocet.
por: Cautela abundante não prejudica.
lat_Latn: Ab urbe profectus est.
por: Ele foi embora da cidade.
lat_Latn: Accedens autem propius Iudas confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo; tu es enim sicut pharao!
por: Então Judá, aproximando-se dele, disse: Perdão, meu senhor! Permite a teu servo falar com toda a franqueza, sem que se acenda contra teu servo a tua cólera. Afinal, tu és comparável ao próprio faraó.
lat_Latn: Accepto damno ianuam claudere.
por: Casa roubada, trancas à porta.
lat_Latn: Accessit ille ad patrem, et, palpato eo, dixit Isaac: Vox quidem, vox Iacob est, sed manus, manus sunt Esau.
por: Jacó achegou-se a seu pai, que o apalpou e disse: A voz é a de Jacó, mas os braços são os de Esaú.
lat_Latn: Accessit quoque Lia cum liberis suis et, cum similiter adorassent, extremi Ioseph et Rachel adoraverunt.
por: Depois vieram Lia e seus filhos e também se curvaram. Por último, José e Raquel vieram e se curvaram.
lat_Latn: Accessi, viridemque ab humo convellere silvam / conatus, ramis tegerem ut frondentibus aras, / horrendum et dictu video mirabile monstrum.
por: Para adornar com verdes ramos os altares, / aproximo-me e trato de arrancar, / do chão, viçoso arbusto. A um prodígio espantoso / então assisto (mas quem pode acreditar?).
lat_Latn: Accidit ut in Brasilia essem.
por: Aconteceu quando eu estava no Brasil.
lat_Latn: Accipe hos duos igitur. Quando reddes? "Die Saturni, ut spero, cum pater venerit ad forum." "Esto memor igitur." "Ne timeas."
por: Toma pois estes dois. Quando me pagas? "No sábado, espero, quando meu pai vier ao mercado." "Não te esqueças, portanto." "Fica tranquilo".
lat_Latn: Accipe libellum et devora illum.
por: Toma o livrinho e devora-o.
lat_Latn: Accipe meum librum et describe. "Non ignoras me scribere lentius, et tu descripseris totam citius, quam ego quatuor aut quinque versiculos."
por: Pega o meu livro e transcreve. "Não ignoras que eu escrevo lentamente, e tu poderás copiar a lição toda mais rápido do que eu copiaria apenas quatro ou cinco linhas."
lat_Latn: Accipe meum librum et describe. "Non ignoras me scribere lentius, et tu descripseris totam citius, quam ego quatuor aut quinque versiculos."
por: Tome o meu livro e copie. "Você sabe que eu escrevo devagar e você terá transcrito tudo mais rápido do que eu quatro ou cinco linhas."
lat_Latn: Accipe quod tuum, alterique da suum.
por: Aceita o que é teu e dá o alheio a seu dono.
lat_Latn: Accipite ergo animis atque hæc mea figite dicta, / quæ Phœbo pater omnipotens, mihi Phœbus Apollo / prædixit, vobis Furiarum ego maxima pando.
por: Escutai bem o que vos digo, gravai na alma / o que o pai todo-poderoso a Febo, / o que a mim Febo Apolo anunciou / e que eu, chefe das Fúrias, vos revelo.
lat_Latn: Accipiter cepit columbam in nido ejus.
por: O gavião apanhou a pomba no ninho dela.
lat_Latn: Accusata est proditionis.
por: Ela foi acusada de traição.
lat_Latn: Accusatus est proditionis.
por: Ele foi acusado de traição.
lat_Latn: Achilles Hectorem superavit.
por: Aquiles derrotou Heitor.
lat_Latn: Achilles omnium Graecorum circa Troiam fortissimus erat.
por: De todos os gregos nos arredores de Troia, Aquiles era o mais bravo.
lat_Latn: A Chirone Aesculapius medicinam, Achilles cytharam didicit.
por: Com Quíron, Esculápio aprendeu a Medicina, Aquiles a cítara.
lat_Latn: Ac primum silici scintillam excudit Achates, / suscepitque ignem foliis, atque arida circum / nutrimenta dedit rapuitque in fomite flammam.
por: Na pederneira logo Acates fere lume, / apara o fogo em folhas secas e o atiça, / mais acendalhas colocando em torno, / até que chamas vivas apareçam.
lat_Latn: Ac prior, "Heus", inquit, "juvenes, monstrate mearum / vidistis si quam hic errantem forte sororum, / succintam pharetra et maculosæ tegmine lyncis, / aut spumantis apri cursum clamore prementem".
por: “Olá, jovens – / ela antecipa-se –, não vistes porventura / perdida por aqui uma de minhas / irmãs? Aljava traz a tiracolo / e traja pele de malhado lince; / é possível que esteja a perseguir / correndo e aos gritos espumante javali”.
lat_Latn: Acrisius nepotem suum necare volebat.
por: Acrísio queria matar o próprio neto.
lat_Latn: Acrisius Perseum cum matre in arca lignea inclusit.
por: Acrísio encerrou Perseu com sua mãe em um baú.
lat_Latn: Acrisius propter oraculum puerum timebat.
por: Acrísio passou a temer o menino por causa do aviso do oráculo.
lat_Latn: Acta diurna legebat.
por: Ele lia um jornal.
lat_Latn: Acta diurna legunt.
por: Eles estão lendo o jornal.
lat_Latn: Acta, non verba.
por: Ações, não palavras.
lat_Latn: Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem.
por: Para cada ação há sempre uma reação oposta de igual intensidade.
lat_Latn: Actutum mihi abeundum est.
por: Eu preciso ir embora imediatamente.
lat_Latn: Ac veluti magno in populo cum sæpe coorta est / seditio, sævitque animis ignobile vulgus / jamque faces et saxa volant, furor arma ministrat.
por: E, assim como acontece muitas vezes, / quando um tumulto surge em meio à multidão / e, pela cólera movido, o vulgo ignóbil / faz voarem tochas, pedras, essas armas / que o furor se encarrega de arranjar.
lat_Latn: Ac veluti summis antiquam in montibus ornum / cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant / eruere agricolæ certatim; illa usque minatur / et tremefacta comam concusso vertice nutat, / vulneribus donec paulatim evicta supremum / congemuit traxitque jugis avulsa ruinam.
por: Assim no alto do monte o freixo secular, / que os lenhadores à porfia abatem / com redobrados golpes de machado, / cortando em roda o tronco, ameaça desabar / continuamente: trêmula a ramagem / e sacudido o cume, ele vacila / e, pelos cortes recebidos, pouco a pouco / vai sendo derrotado, até que, desprendido / da escavacada base, vem abaixo, / soltando com fragor o gemido final.
lat_Latn: Ad agrum imus.
por: Nós vamos para o campo.
lat_Latn: Adamas gemma est.
por: O diamante é uma pedra preciosa.
lat_Latn: Adam vero cognovit Evam uxorem suam, quæ concepit et peperit Cain dicens: Acquisivi virum per Dominum.
por: Adão conheceu Eva, sua mulher, e ela engravidou e deu à luz Caim. Disse Eva: Com a ajuda do Senhor Deus tive um filho homem.
lat_Latn: Ad audiendum paratus sum.
por: Eu estou pronto para ouvir.
lat_Latn: Ad Caesarem ibimus ut pacem rogemus.
por: Vamos até César para pedir paz.
lat_Latn: Ad Cain vero et ad munus illius non respexit. Iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus eius.
por: Mas não deu atenção a Caim e sua oferta. Caim ficou furioso e fechou a cara.
lat_Latn: Ad convivium ire non potuit, quia aegrotabat.
por: Ele não pôde ir à festa por estar doente.
lat_Latn: Ad convivium ire non potuit, quia aegrotabat.
por: Ele não pôde ir à reunião porque estava doente.
lat_Latn: Adde trecenta millilitra lactis.
por: Adicione trezentos mililitros de leite.
lat_Latn: Ad dextram flexi.
por: Virei à direita.
lat_Latn: Addiditque Abram: En mihi non dedisti semen, et ecce vernaculus meus heres meus erit.
por: E acrescentou: "Como não me deste descendência, um dos servos de minha casa é que será meu herdeiro."
lat_Latn: Additio est operatio qua quaeritur summa plurium quantitatum.
por: A adição é a operação por meio da qual se obtém a soma de várias quantidades.
lat_Latn: Additio recta est.
por: A soma está correta.
lat_Latn: Additio recta non est.
por: A soma não está correta.
lat_Latn: A Deo rex, a rege lex.
por: De Deus procede o rei, do rei procede a lei.
lat_Latn: Adeste, fideles, læti triumphantes, venite, venite in Bethlehem.
por: Vinde, fiéis, alegres em triunfo; ó vinde, vinde todos a Belém.
lat_Latn: Ad forum eo.
por: Vou ao mercado.
lat_Latn: Ad Hispaniam navigavit hostes oppugnatum.
por: Ele foi por mar para a Espanha para atacar o inimigo.
lat_Latn: Ad hortos publicos ambulo.
por: Eu ando até o parque.
lat_Latn: Ad hortos publicos eo.
por: Vou ao parque.
lat_Latn: Ad hortos publicos ire volo.
por: Eu quero ir ao parque.
lat_Latn: Ad hortos publicos ivimus et ibi lusimus.
por: Fomos ao parque e brincamos lá.
lat_Latn: Adhuc Bostoniae sunt.
por: Elas ainda estão em Boston.
lat_Latn: Adhuc loquebatur cum eis, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui; nam gregem ipsa pascebat.
por: Jacó ainda estava conversando com eles, quando chegou Raquel com o rebanho do pai, pois era ela quem o pastoreava.
lat_Latn: Adhuc retines populum meum et non vis dimittere eum? En pluam cras, hac ipsa hora, grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto a die, qua fundata est, usque in præsens tempus.
por: Ainda reténs o meu povo e não queres deixá-lo partir? Eis que amanhã, a esta mesma hora, farei cair pesada chuva de pedras como nunca se viu no Egito em toda a sua história.
lat_Latn: Adhuc Thoma loquente, Maria per ostium intravit.
por: Enquanto Tom ainda falava, Maria entrou pela porta.
lat_Latn: Adi ad eum.
por: Vá até ele.
lat_Latn: Ad Italiam ieratis ut regis filium videretis.
por: Fôreis à Itália para ver o filho do rei.
lat_Latn: Adiuvabo te.
por: Eu ajudarei você.
lat_Latn: Adiuvabo te.
por: Eu te ajudarei.
lat_Latn: Adiuvabo te.
por: Te ajudarei.
lat_Latn: Ad litus maritimum ire non possumus, quia caelum nubilum est.
por: Não podemos ir à praia, pois o tempo está nublado.
lat_Latn: Ad museum libenter imus.
por: Gostamos de ir ao museu.
lat_Latn: Adolescentis est maiores natu revereri.
por: É dever do jovem respeitar o mais velho.
lat_Latn: A Domino factum est illud, et est mirabile in oculis meis.
por: Foi Deus que fez isso, e é maravilhoso aos meus olhos.
lat_Latn: Ad patrem ivi.
por: Eu fui à casa do meu pai.
lat_Latn: Ad quæ servus tuus pater meus respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus a me, et dixi: Bestia devoravit eum! Et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum a facie mea, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mærore ad inferos.
por: E teu servo, meu pai, nos disse então: Bem sabeis que minha mulher Raquel me deu dois filhos. Um deles já me deixou; eu nunca mais o vi. Deve ter sido devorado por alguma fera. Se agora me tirardes este também, e lhe acontecer alguma desgraça, matareis de desgosto este velho de cabelos brancos.
lat_Latn: Ad quem diem redibis?
por: Que dia você volta?
lat_Latn: Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi; tantum audi vocem meam et perge afferque, quæ dixi.
por: Disse-lhe a mãe: Caia sobre mim a maldição, meu filho, mas obedece-me. Anda e traze-me os cabritos.
lat_Latn: Ad quos ille clementer: “Accedite, inquit, ad me”. Et cum accessissent prope: “Ego sum, ait, Ioseph frater vester, quem vendidistis in Aegyptum".
por: José pediu aos irmãos: "Vinde para mais perto de mim". E, quando eles se aproximaram, continuou: "Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito".
lat_Latn: Ad scholam ambulat.
por: Ele vai à escola caminhando.
lat_Latn: Ad scholam ibis.
por: Você irá ao colégio.
lat_Latn: Ad senem senex de senectute scripsi.
por: Eu, um velho, escrevi a um velho sobre a velhice.
lat_Latn: Adsum.
por: Estou aqui.
lat_Latn: Ad tabernam eo.
por: Estou indo à loja.
lat_Latn: Ad Tatoebam conferte.
por: Contribuam a Tatoeba.
lat_Latn: Ad Thomae senectutem accedebat ut caecus esset.
por: Tom, além de velho, era cego.
lat_Latn: Ad urbem eo ut panem emam.
por: Vou à cidade para comprar pão.
lat_Latn: Advenitne?
por: Chegou?
lat_Latn: Advenitne?
por: Ela chegou?
lat_Latn: Adversi rupto ceu quondam turbine venti / confligunt Zephyrusque Notusque et lætus Eois / Eurus equis, stridunt silvæ, sævitque tridenti / spumeus atque imo Nereus ciet æquora fundo.
por: Tal o embate dos ventos na tormenta / desencadeada: o Noto, o Zéfiro e, exultante, / o Euro, puxado por corcéis da Aurora; / ruge açoitada a mata e Nereu, numa nuvem / de espuma, se embravece e, brandindo o tridente, / desde a mor profundeza agita o mar.
lat_Latn: Ad vitia prona est adolescentia.
por: Os adolescentes são propensos aos vícios.
lat_Latn: Aedibus in mediis nudoque sub ætheris axe / ingens ara fuit, juxtaque veterrima laurus, / incumbens aræ atque umbra complexa Penates.
por: No centro do palácio, a céu aberto, / ficava um grande altar; bem próximo, um loureiro / muito antigo os Penates envolvia / em generosa sombra.
lat_Latn: Aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci illius Deus Bethel; ibi enim apparuit ei Deus, cum fugeret fratrem suum.
por: Lá ele construiu um altar e ao lugar deu o nome de El-Betel, porque ali Deus lhe apareceu quando fugia da presença de seu irmão.
lat_Latn: Aedificium in media urbe nuper cecidit.
por: Ainda há pouco, um edifício no centro da cidade veio abaixo.
lat_Latn: Aedificium ligneum aedificabo.
por: Vou fazer uma construção de madeira.
lat_Latn: Aegroto dum anima est, spes est.
por: Enquanto há vida, há esperança.
lat_Latn: Aegyptus saepe donum Nili appellatur.
por: O Egito costuma ser chamado "dádiva do Nilo".
lat_Latn: Aemilia malum edebat.
por: Emily comia uma maçã.
lat_Latn: Aeneas (neque enim patrius consistere mentem / passus amor) rapidum ad naves præmittit Achaten, / Ascanio ferat hæc, ipsumque ad mœnia ducat: / omnis in Ascanio cari stat cura parentis.
por: A saudade do filho deixa Eneias / sem sossego; ele manda o diligente Acates / aos navios, com ordem de informar / a Ascânio o que se passa e trazê-lo à cidade: / estão postos naquele infante amado / todos os seus cuidados de bom pai.
lat_Latn: Aeneas scopulum interea conscendit et omnem / prospectum late pelago petit, Anthea si quem / jactatum vento videat Phrygiasque biremes, / aut Capyn, aut celsis in puppibus arma Caici.
por: Sobe, entrementes, / Eneias a um penhasco e fica olhando / toda a extensão do mar em derredor, / buscando em qualquer parte divisar / sinal de Anteu, batido pelo vento, / ou das birremes frígias, ou de Cápis, / de alguma nau que ostente o escudo de Caíco.
lat_Latn: Aeque ac tu doleo.
por: Estou tão aflito como tu.
lat_Latn: Aeque ac tu doleo.
por: Lamento tanto quanto você.
lat_Latn: Aere cavo clipeum, magni gestamen Abantis, / postibus adversis figo et rem carmine signo: / "Aeneas hæc de Danais victoribus arma".
por: Penduro à porta principal do templo / um brônzeo escudo, outrora orgulho do grande Abas, / e deixo o fato registrado nestes versos: DO GREGO VENCEDOR ARREBATADO / E A APOLO POR ENEIAS CONSAGRADO.
lat_Latn: Aere homines carere non possunt.
por: Os seres humanos não podem viver sem ar.
lat_Latn: Aerne nubilatur?
por: O tempo está fechando?
lat_Latn: Aer nubilat.
por: O tempo está se fechando.
lat_Latn: Aeroplanus a via aberravit.
por: O avião se desviou do curso.
lat_Latn: Aeroplanus in quo Thomas erat de caelo ictus est.
por: O avião em que Tom estava foi atingido por um raio.
lat_Latn: Aes non habeo, sed somnia habeo.
por: Não tenho dinheiro, porém tenho sonhos.
lat_Latn: Aesopo quidam petulans lapidem impegerat. "Tanto", inquit, "melior!"
por: Um tipo atrevido atirara uma pedra a Esopo, que disse: "Tu podes fazer muito melhor!"
lat_Latn: Aesopus auctor quam materiam reperit, hanc ego polivi versibus senariis.
por: Eu poli em versos senários este assunto, do qual Esopo foi o primeiro a tratar.
lat_Latn: Aestas non est semper.
por: Nem sempre é verão.
lat_Latn: Aestas non est semper.
por: O verão não dura sempre.
lat_Latn: Aestate Nilus terram quotannis inundat.
por: Todos os anos, durante o verão, o Nilo inunda a terra.
lat_Latn: Aestu fatigati, equi ceciderunt.
por: Fatigados pelo calor, os cavalos caíram.
lat_Latn: Aestus ex alto se incitat.
por: A maré está subindo.
lat_Latn: Afferatur pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore.
por: Mandarei buscar um pouco de água para lavar vossos pés, e podereis descansar debaixo da árvore.
lat_Latn: Affer fratri tuo claves.
por: Traga as chaves ao seu irmão.
lat_Latn: Affer fratri tuo claves.
por: Traz as chaves ao teu irmão.
lat_Latn: Affer mihi illud poculum lactis.
por: Traga-me esse copo de leite.
lat_Latn: Affer mihi illum librum.
por: Traga aquele livro para mim.
lat_Latn: Affirmanti incumbit probatio.
por: A quem afirma incumbe a prova.
lat_Latn: Africam Graeci Libyam appelabant.
por: Os gregos chamavam a África de Líbia.
lat_Latn: A fructibus eorum cognoscetis eos.
por: Pelos frutos se conhece a árvore.
lat_Latn: Agamemnon, dux Graecorum, et Achilles diu inimici erant.
por: Agamenon, líder dos gregos, e Aquiles foram inimigos por muito tempo.
lat_Latn: Age, faciamus periculum.
por: Vamos lá, façamos uma tentativa.
lat_Latn: Agendum est.
por: É preciso agir.
lat_Latn: Age quod agis.
por: Faz bem o que estás fazendo.
lat_Latn: Age quod agis.
por: Faz o que fazes.
lat_Latn: Agesilaus nomine, non potestate fuit rex.
por: Agesilau foi rei em nome, mas não em poder.
lat_Latn: Aggreditur ad dicendum.
por: Começou a falar.
lat_Latn: Aggressi ferro circum, qua summa labantes / juncturas tabulata dabant, convellimus altis / sedibus impulimusque.
por: Solapamos-lhe / a base em toda a volta, introduzindo / alavancas de ferro nas junturas / (onde folgas havia) do soalho / com as paredes.
lat_Latn: Agni a lupo occisi sunt.
por: As ovelhas foram mortas pelo lobo.
lat_Latn: Agnos autem segregavit Iacob et posuit gregem ex adverso striatorum et omnium furvorum in grege Laban et constituit sibi greges seorsum neque statuit eos cum grege Laban.
por: Jacó separava os filhotes do rebanho dos demais, e fazia com que esses ficassem juntos dos animais listrados e pretos de Labão. Assim foi formando o seu próprio rebanho, separado do de Labão.
lat_Latn: Agnovit prolem ambiguam geminosque parentes, / seque novo veterum deceptum errore locorum.
por: Ele admitiu ser dupla nossa estirpe / e algo imprecisas as linhagens ancestrais, / e atribuiu seu recente erro ao fato / de haver lembrado apenas Teucro em Creta, / esquecendo de Dárdano na Ausônia.
lat_Latn: Agnus a lupo laceratus est.
por: O cordeiro foi dilacerado pelo lobo.
lat_Latn: Agnus balat.
por: O cordeiro bale.
lat_Latn: Ago tibi gratias; saluta patrem, ubi redierit, meo nomine. "Faciam ita; vale." "Vale tu quoque."
por: Aceita meus agradecimentos; quando teu pai voltar, cumprimenta-o em meu nome. "Farei isso; passa bem." "Passa bem tu também."
lat_Latn: A Grecia multi philosophi veniunt.
por: Muitos filósofos vieram da Grécia.
lat_Latn: Agri celeriter arandi sunt.
por: Os campos devem ser arados rapidamente.
lat_Latn: Agricolae agros diligenter colebant.
por: Os agricultores cultivavam o campo diligentemente.
lat_Latn: Agricola hordeum sevit.
por: O agricultor semeou cevada.
lat_Latn: Agricola nullas divitias filiis relinquere potuit.
por: O agricultor não pôde deixar nenhuma riqueza aos filhos.
lat_Latn: Agricola semina per agrum spargit.
por: O agricultor está espalhando as sementes pelo campo.
lat_Latn: Agricola terram irrigat.
por: O agricultor está irrigando a terra.
lat_Latn: Agrigentum, Siciliae urbs, a Carthaginiensibus dirutum est.
por: Agrigento, uma cidade da Sicília, foi destruída pelos cartaginenses.
lat_Latn: Ain' tu, pignori? "Sic est ut dico."
por: Não digas! Em penhor? "Isso mesmo."
lat_Latn: Ain' tu, pignori? "Sic est ut dico."
por: Tu disseste, em penhor? "Foi isso mesmo que eu disse."
lat_Latn: Ain' tu, unde venit? "Londino."
por: Não digas! De onde veio? "De Londres."
lat_Latn: Ain' tu, unde venit? "Londino."
por: Verdade? De onde ele veio? "De Londres."
lat_Latn: Ain' vero?
por: É mesmo?
lat_Latn: Ain' vero? Nesciebam eam sororem tuam esse.
por: É mesmo? Eu não sabia que ela era a sua irmã.
lat_Latn: Ain' vero? Quando profectum est?
por: É mesmo? Quando partiu?
lat_Latn: Ain' vero? Quando profectus est?
por: É mesmo? Quando ele partiu?
lat_Latn: Aisne, an negas?
por: Você confirma ou nega?
lat_Latn: Aisne, an negas?
por: Você diz sim ou não?
lat_Latn: Ait illi: Ego sum Deus, Deus patris tui. Noli timere descendere in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.
por: E Deus lhe falou: Eu sou Deus, o Deus de teu pai: não tenhas medo de ir para o Egito, pois ali eu farei com que teus descendentes se tornem uma grande nação.
lat_Latn: Ait Iudas: Habeat sibi; ne simus in ludibrium. Ego misi hædum, quem promiseram, et tu non invenisti eam.
por: Disse Judá: Que ela fique com o que lhe dei. Assim, não poderá me chamar de desonesto, pois eu mandei o cabrito prometido, mas tu não a encontraste.
lat_Latn: Ait Iudas: “Quid vis tibi pro arrabone dari?” Respondit: “Sigillum tuum et funiculum et baculum, quem manu tenes”.
por: Disse Judá: "Que garantia devo dar-te?" Respondeu ela: "O teu sinete com o cordão e também o cajado que tens na mão".
lat_Latn: Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum; et cessabunt tonitrua, et grando non erit, ut scias quia Domini est terra.
por: Moisés respondeu: Assim que eu tiver saído da cidade, erguerei as mãos em oração ao Senhor. Os trovões cessarão e não mais haverá chuva de pedras, para que saibas que a terra é do Senhor.
lat_Latn: Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis; est enim sollemnitas Domini nobis.
por: Moisés respondeu: Temos de levar todos: os jovens e os velhos, nossos filhos e nossas filhas, nossas ovelhas e nossos bois, pois vamos dar uma festa em honra de Deus, o Senhor.
lat_Latn: Ait: Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac et vade in terram Moria; atque offer eum ibi in holocaustum super unum montium, quem monstravero tibi.
por: Deus disse: Toma teu filho, teu único, que amas, Isaac, e vai à terra de Moriá, e lá o oferecerás em holocausto sobre uma montanha que eu te indicarei.
lat_Latn: Ait: “Tu es filius meus Esau?” Respondit: “Ego sum”.
por: Perguntou-lhe ainda: "És deveras meu filho Esaú?" Ele respondeu: "Sou".
lat_Latn: Alae huius animalis fractae sunt.
por: As asas deste animal estão quebradas.
lat_Latn: Alae huius columbae fractae sunt.
por: As asas desta pomba estão quebradas.
lat_Latn: Alae huius hirundinis fractae sunt.
por: As asas desta andorinha estão quebradas.
lat_Latn: Alae huius passeris fractae sunt.
por: As asas deste pardal estão quebradas.
lat_Latn: Alexander Babylone mortuus est.
por: Alexandre morreu na Babilônia.
lat_Latn: Alexander sepulcrum Cyri aperiri iussit.
por: Alexandre ordenou que o sepulcro de Ciro fosse aberto.
lat_Latn: Alexander, victor tot regum atque populorum, iræ succubuit.
por: Alexandre, vencedor de tantos reis e povos, foi vencido pela ira.
lat_Latn: Alia animalia exanguia sunt.
por: Alguns animais não têm sangue.
lat_Latn: Alia animalia pulmonibus, alia branchiis spirant.
por: Alguns animais respiram por pulmões, outros por brânquias.
lat_Latn: Aliae aves in rupibus, aliae in arboribus nidificant.
por: Algumas aves constroem seus ninhos em rochedos, outras em árvores.
lat_Latn: Aliam nullam habeo.
por: Eu não tenho nenhuma outra.
lat_Latn: Alia reptilia corpus nudum habent.
por: Alguns répteis têm o corpo nu.
lat_Latn: Alia reptilia corpus squamosum habent.
por: Alguns répteis têm o corpo escamoso.
lat_Latn: Alia reptilia quattuor pedes habent.
por: Alguns répteis têm quatro pés.
lat_Latn: Alicui pretium solvendum est.
por: Alguém tem de pagar o preço.
lat_Latn: Aliena concupiscere noli.
por: Não cobice o que é dos outros.
lat_Latn: Alienas nobis, nostra plus aliis placent.
por: A nós agradam mais as coisas alheias; aos outros, ao invés, as nossas.
lat_Latn: Alii pisces cartilaginei vivipari sunt.
por: Alguns peixes cartilaginosos são vivíparos.
lat_Latn: Alii putant arietem esse, qui Hellen et Phrixum vexerit.
por: Alguns acreditam que Áries foi quem guiou Hele e Frixo.
lat_Latn: Alii strictis mucronibus imas / obsedere fores; has servant agmine denso. / Instaurati animi, regis succurrere tectis, / auxilioque levare viros, vimque addere victis.
por: Embaixo, um grupo, em formação compacta, / bloqueia as portas, defendendo-as com as espadas / desembainhadas. Ânimo recobro / para acudir ao paço do monarca, / levar auxílio àqueles bravos, reforçar / a débil resistência dos vencidos.
lat_Latn: Alios libros habeo nullos.
por: Eu não tenho nenhum outro livro.
lat_Latn: Aliquae aves in alienis nidis pariunt.
por: Algumas aves põem seus ovos em ninhos alheios.
lat_Latn: Aliqua insecta aculeis armantur.
por: Alguns insetos são providos de ferrões.
lat_Latn: Aliquando clara erit.
por: Ela vai ser famosa um dia.
lat_Latn: Aliquando clarus ero.
por: Eu vou ser famoso um dia.
lat_Latn: Aliquando fluctus altiores sunt quam naves.
por: Às vezes as ondas são mais altas que os navios.
lat_Latn: Aliquando linguam Esperanticam disco.
por: De vez em quando eu estudo Esperanto.
lat_Latn: Aliquando pluit, aliquando lucet sol.
por: Ora chove, ora faz sol.
lat_Latn: Aliquid dixit.
por: Ela disse algo.
lat_Latn: Aliquid faciendum est.
por: Algo precisa ser feito.
lat_Latn: Aliquid inveni.
por: Encontrei algo.
lat_Latn: Aliquidne edisti?
por: Você comeu alguma coisa?
lat_Latn: Aliquid tibi edendum est.
por: Você tem de comer alguma coisa.
lat_Latn: Aliquid tibi edendum est.
por: Você tem que comer alguma coisa.
lat_Latn: Aliqui eam secuti sunt.
por: Alguns a seguiram.
lat_Latn: Aliqui mortui, aliqui vulnerati sunt.
por: Alguns foram mortos, outros, feridos.
lat_Latn: Aliqui pueri in flumine natant.
por: Alguns meninos estão nadando no rio.
lat_Latn: Aliqui pueri in mari natant.
por: Algumas crianças nadam no mar.
lat_Latn: Aliquis dixit, qui nihil sciat, eum nihil timere.
por: Alguém disse que quem nada sabe, nada teme.
lat_Latn: Aliquis edit.
por: Alguém está comendo.
lat_Latn: Aliquis Mariam sequi coepit.
por: Alguém começou a seguir Maria.
lat_Latn: Aliquis Thoman sequi coepit.
por: Alguém começou a seguir Tom.
lat_Latn: Aliquis vicini canem necavit.
por: Alguém matou o cachorro do vizinho.
lat_Latn: Aliquos amicos habeo.
por: Eu tenho alguns amigos.
lat_Latn: Aliter scribo, ac sentio.
por: Escrevo diversamente do que julgo.
lat_Latn: A littera facilis est pronunciatu.
por: A letra "A" é fácil de se pronunciar.
lat_Latn: Aliud est celare, aliud tacere.
por: Uma coisa é esconder, outra é calar.
lat_Latn: Aliud ex alio malum.
por: De um mal sempre nasce outro.
lat_Latn: Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus ait: Vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me.
por: José teve ainda um outro sonho, que contou a seus irmãos. Ele disse: Tive outro sonho e vi que o sol, a lua e onze estrelas, por assim dizer, se inclinavam diante de mim.
lat_Latn: Alium nullum habeo.
por: Eu não tenho nenhum outro.
lat_Latn: Alius alium odit.
por: Um odeia o outro.
lat_Latn: Alius est atque erat.
por: Ele é diferente do que era.
lat_Latn: Allen poeta est.
por: Allen é poeta.
lat_Latn: Altae oppidi turres ab hostibus deletae sunt.
por: As altas torres da cidade foram destruídas pelos inimigos.
lat_Latn: Alter alterum odit.
por: Um odeia o outro.
lat_Latn: Altera quoque die dixit maior ad minorem: Ecce, dormivi heri cum patre meo; demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et ingressa dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro.
por: No dia seguinte a filha mais velha disse à mais nova: Ontem dormi com o pai. Vamos dar-lhe vinho também esta noite, e tu vais dormir com ele para que preservemos a linhagem de nosso pai.
lat_Latn: Alter equo pugnat, pedibus alter.
por: Um combate a cavalo, outro, a pé.
lat_Latn: Altero autem die sedit Moyses, ut iudicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperam.
por: No dia seguinte, Moisés sentou-se para julgar as questões do povo e ficou ocupado desde a manhã até o pôr do sol.
lat_Latn: Amaberis.
por: Serás amada.
lat_Latn: Amabimini.
por: Vocês serão amados.
lat_Latn: Amabitur.
por: Ele será amado.
lat_Latn: Amabitur.
por: Será amada.
lat_Latn: Amabuntur.
por: Elas serão amadas.
lat_Latn: Amabuntur.
por: Serão amados.
lat_Latn: Amantes sunt amentes.
por: Os amantes são dementes.
lat_Latn: Amantes sunt amentes.
por: Os apaixonados são loucos.
lat_Latn: Amare.
por: Sê amado.
lat_Latn: Amemus patriam.
por: Amemos o nosso país.
lat_Latn: A me pudica est.
por: Para mim, ela é honrada.
lat_Latn: America Foederata immigratorum terra est.
por: Estados Unidos é um país de imigrantes.
lat_Latn: America Foederata respublica est, Britanniarum Regnum autem non est.
por: Os Estados Unidos são uma república, o Reino Unido não.
lat_Latn: A meridie ad occasum solis dubia victoria fuit.
por: A vitória foi duvidosa do meio-dia até o ocaso.
lat_Latn: A meridie ad occasum studui.
por: Eu estudei do meio-dia ao pôr-do-sol.
lat_Latn: Amicae meae mihi placent.
por: Eu gosto de minhas amigas.
lat_Latn: Amica mea est.
por: Esta é minha amiga.
lat_Latn: Amica mea est. Num eam novisti?
por: Ela é minha amiga. Conhece-la?
lat_Latn: Amica mea nescit.
por: Minha namorada não sabe.
lat_Latn: Amicam exspecto.
por: Eu estou esperando uma amiga.
lat_Latn: Amice! feci tibi nullam injuriam; nam quod dixi tibi non est convicium, ne tu accipias in malam partem; sed misereor tui, quod contemnis id quod parit felicitatem.
por: Amigo, eu não te fiz mal algum! O que eu te disse não continha nenhuma censura, para o levares a mal. Para mim, és digno de compaixão por desprezares aquilo que gera felicidade.
lat_Latn: Amice, unde venis?
por: Amigo, de onde você vem?
lat_Latn: Amicis dixit raedam, quam illi viderent, suam esse.
por: Ele disse aos amigos que o carro que eles estavam vendo era dele.
lat_Latn: Amicis opitulare.
por: Ajude os seus amigos.
lat_Latn: Amici suaserunt ut librum parentibus dedicarem.
por: Meus amigos sugeriram que eu dedicasse o livro a meus pais.
lat_Latn: Amicitiam tuam magni aestimo.
por: Eu estimo muito sua amizade.
lat_Latn: Amicitia nihil dulcius, nihil suavius, nihil hominis libertate dignius esse puto.
por: Eu acho que nada é mais doce, mais agradável, mais digno da liberdade humana do que a amizade.
lat_Latn: Amicum exspecto.
por: Estou esperando um amigo.
lat_Latn: Amicum exspecto.
por: Eu estou esperando um amigo.
lat_Latn: Amicum habeo, qui id faciat.
por: Eu tenho um amigo que faz isso.
lat_Latn: Amicum habeo, qui Narae habitat.
por: Tenho um amigo que mora em Nara.
lat_Latn: Amicus certus in re incerta cernitur.
por: O amigo certo é conhecido na ocasião incerta.
lat_Latn: Amicus certus in re incerta cernitur.
por: O amigo verdadeiro se conhece na adversidade.
lat_Latn: Amicus magis necessarius quam ignis et aqua.
por: O amigo é mais necessário que o fogo e a água.
lat_Latn: Amicus meus Alexander et linguam Germanicam et Esperanticam docet.
por: Meu amigo Alexandre ensina alemão e esperanto.
lat_Latn: Amicus meus Amastan de amicis Tatoebae saepe scribit.
por: Meu amigo Amastan frequentemente escreve sobre seus amigos de Tatoeba.
lat_Latn: Amicus meus est, Didyme.
por: Esse é um amigo meu, Tom.
lat_Latn: Amicus meus est.
por: Este é meu amigo.
lat_Latn: Amicus meus es.
por: Tu és meu amigo.
lat_Latn: Amicus meus hanc domum colit.
por: Meu amigo mora nesta casa.
lat_Latn: Amicus meus in hac domo habitat.
por: Meu amigo mora nesta casa.
lat_Latn: Amicus meus in hac domo habitat.
por: O meu amigo mora nesta casa.
lat_Latn: Amicus meus Marcellus Latine scribit.
por: Meu amigo Marcelo escreve em latim.
lat_Latn: Amicus meus septemdecim annos natus est.
por: Meu amigo tem dezessete anos.
lat_Latn: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
por: Platão é meu amigo, mas a verdade é minha maior amiga.
lat_Latn: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
por: Platão é meu amigo, mas meu maior amigo é a verdade.
lat_Latn: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
por: Sou amigo de Platão, mas minha maior amiga é a verdade.
lat_Latn: Amisi librum, quem mihi dedisti.
por: Eu perdi o livro que você me deu.
lat_Latn: Amitam meam amo.
por: Amo a minha tia.
lat_Latn: Amitam meam amo.
por: Eu gosto da minha tia.
lat_Latn: Amittit proprium is qui alienum appetit.
por: Quem deseja o alheio perde o próprio.
lat_Latn: Amor cogit ad nuptias, litem capit, atque dolorem.
por: Quem casa por amores sempre vive em dores.
lat_Latn: Amor.
por: Eu sou amado.
lat_Latn: Amor omnia vincit.
por: O amor a tudo conquista.
lat_Latn: Amor omnia vincit.
por: O amor tudo supera.
lat_Latn: Amor sui caecus.
por: O amor-próprio é cego.
lat_Latn: Amor tuus minus fortis meo est.
por: Teu amor é menos forte que o meu.
lat_Latn: Amo te aeque ac sororem.
por: Eu a amo na mesma medida que amo sua irmã.
lat_Latn: Amo te aeque ac sororem.
por: Eu o amo na mesma medida que amo sua irmã.
lat_Latn: Amo te aeque ac sororem.
por: Eu te amo na mesma medida que amo tua irmã.
lat_Latn: Amo te ita, ut tamen tuis vitiis indulgere nequeam.
por: Eu te amo de verdade, mas não posso ser indulgente com os teus erros.
lat_Latn: Ampullae cerevisiae e vitro factae sunt.
por: As garrafas de cerveja são feitas de vidro.
lat_Latn: Amulius Silviam in custodiam dedit.
por: Amúlio condenou Sílvia à prisão.
lat_Latn: Ancorae funis levantur.
por: As âncoras são levantadas por cordas.
lat_Latn: Angelus Iosephum ita allocutus est: "Iosephe Davide prognate, ne metue asciscere Mariam uxorem tuam: nam quod in ea genitum est, ex sancto spiritu est. Pariet autem filium, quem Iesum nomine vocabis: is enim suos ab ipsorum peccatis vindicabit."
por: O anjo disse a José: "José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo. Ela dará à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus, pois ele salvará o seu povo dos seus pecados."
lat_Latn: Anglice lego, sed non loquor.
por: Eu leio inglês mas não o falo.
lat_Latn: Angulus acutus minor est recto.
por: Um ângulo agudo é menor que um ângulo reto.
lat_Latn: Angulus obtusus maior est recto.
por: Um ângulo obtuso é maior que um ângulo reto.
lat_Latn: An hoc dicere audebis, utrum aratores de te bene extiment, ad rem id non pertinere?
por: Será que terás a coragem de dizer que não vem ao caso se os agricultores falam bem (ou mal) de ti?
lat_Latn: Anima est eterna.
por: A alma é eterna.
lat_Latn: Animalia currunt.
por: Os animais correm.
lat_Latn: Animalia loqui non possunt.
por: Os animais não falam.
lat_Latn: Animal noxium video.
por: Vejo um animal nocivo.
lat_Latn: Animo alacri verba mea excepit.
por: Ela ouviu minhas palavras de boa vontade.
lat_Latn: Animo alacri verba mea excepit.
por: Ele ouviu minhas palavras de boa vontade.
lat_Latn: Animus aeger semper errat.
por: Uma alma doente sempre erra.
lat_Latn: Animus corpore est nobilior.
por: O espírito é mais nobre que o corpo.
lat_Latn: Animus et consilium et sententia civitatis posita est in legibus.
por: A força, a moderação e a prudência de um Estado está nas leis.
lat_Latn: Animus et consilium et sententia civitatis posita est in legibus.
por: A força, a moderação e a prudência de um Estado estão nas leis.
lat_Latn: Animus immortalis est.
por: A alma é imortal.
lat_Latn: Animus sentit se sua via moveri.
por: A alma sente que se move por sua própria força.
lat_Latn: An longissime abest?
por: É muito longe?
lat_Latn: An me putas medicum?
por: Você acha que eu sou médico?
lat_Latn: Anna ad convivium nostrum non veniet.
por: Anne não vai vir para a nossa festa.
lat_Latn: Anni labuntur.
por: Os anos passam.
lat_Latn: An nix tibi placet?
por: Você gosta da neve, não é?
lat_Latn: Anno acquievit septuagesimo.
por: Faleceu no ano setenta de sua vida.
lat_Latn: Anno ante Christum natum centesimo quadragesimo sexto, Carthago a Romanis deleta est.
por: Em 146 a.C., Cartago foi destruída pelos romanos.
lat_Latn: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
por: Arthur Bernardes foi eleito senador no ano de mil novecentos e vinte e sete.
lat_Latn: Anno sescentesimo vitæ Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt.
por: Noé tinha seiscentos anos, um mês e dezessete dias de idade, quando se abriram as comportas do céu e jorraram todas as fontes do grande abismo.
lat_Latn: An possibile sit, nescio.
por: Eu não sei se é possível.
lat_Latn: Ante et Trinacria lentandus remus in unda, / et salis Ausonii lustrandum navibus æquor, / infernique lacus AEææque insula Circæ, / quam tuta possis urbem componere terra.
por: Teus remos vergarão nas águas da Sicília / e teus navios sulcarão o mar Tirreno / e o lago Averno e passarão de Circe / a ilha Eéia, antes que possas em região / protegida assentar tua cidade.
lat_Latn: Ante finem mensis Iulii apud familiam meam ero.
por: Antes do fim do mês de julho, estarei com minha família.
lat_Latn: Antenor potuit, mediis elapsus Achivis, / Illyricos penetrare sinus atque intima tutus / regna Liburnorum et fontem superare Timavi, / unde per ora novem vasto cum murmure montis / it mare proruptum et pelago premit arva sonanti.
por: Depois de se evadir dentre os aqueus, / Antenor pôde em segurança penetrar / nas baías da Ilíria e no país / dos liburnos, chegando mesmo além / das fontes do Timavo – nove bocas / nas montanhas, por onde (a rocha a ribombar) / irrompe o rio qual torrente impetuosa / e, largo qual o mar, inunda os campos.
lat_Latn: Antequam cenam sumo, cithara cano.
por: Eu toco violão antes do jantar.
lat_Latn: Ante te natus sum.
por: Eu nasci antes de você.
lat_Latn: Anthonius celeriter currere potest.
por: Antônio pode correr rápido.
lat_Latn: Antiquissimi Graecorum poetae fuerunt Linus, Orpheus et Musaeus.
por: Os poetas gregos mais antigos foram Lino, Orfeu e Museu.
lat_Latn: Antiquissimi poetae iidem vates dicuntur.
por: Os poetas mais antigos também são chamados profetas.
lat_Latn: Antoninus Pius apud villam suam mortuum est.
por: Antonino Pio morreu em sua vila.
lat_Latn: Antoninus Pius post Hadrianum imperavit.
por: Antonino Pio foi imperador depois de Adriano.
lat_Latn: Antoninus Pius vitae anno septuagesimo tertio mortuus est.
por: Antonino Pio morreu aos setenta e quatro anos de idade.
lat_Latn: Antonius laetus erat.
por: Tony estava feliz.
lat_Latn: An tu me contentum esse putas?
por: Porventura você acha que eu estou contente?
lat_Latn: An tu me tristem esse putas?
por: Porventura você acha que eu estou triste?
lat_Latn: A pecunia valet.
por: Ele está bem financeiramente.
lat_Latn: Apertoque unus sacco, ut daret iumento pabulum in deversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis: “Reddita est mihi pecunia: en habetur in sacco!” Et obstupefacti turbatique mutuo dixerunt: “Quidnam est hoc, quod fecit nobis Deus?”
por: Quando um deles, no lugar onde iam pernoitar, abriu uma saca para dar ração ao jumento, viu que seu dinheiro estava ali na boca da saca de mantimentos. E disse a seus irmãos: "Devolveram o meu dinheiro; está aqui em minha bagagem". Todos ficaram muito assustados e, paralisados de espanto, se entreolhavam perguntando uns aos outros: "Por que será que Deus fez isso conosco?"
lat_Latn: Apes pungunt.
por: As abelhas picam.
lat_Latn: Apes quaternas alas habent.
por: As abelhas têm quatro asas.
lat_Latn: Apes sine rege esse non possunt.
por: As abelhas não podem ficar sem uma rainha.
lat_Latn: Apparent diræ facies inimicaque Trojæ / numina magna deum.
por: Terríficos espectros me aparecem: / são grandes numes incitados contra Troia.
lat_Latn: Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulæque et Troja gaza per undas.
por: No vasto pélago, a nadar, eis vão surgindo / aqui e além, alguns sobreviventes, / enquanto armas de heróis, quadros e alfaias / de Troia oscilam ao sabor das ondas.
lat_Latn: Apparet domus intus, et atria longa patescunt ; / apparent Priami et veterum penetralia regum, / armatosque vident stantes in limine primo.
por: Expõe-se do palácio a intimidade: / os longos átrios, os privados aposentos / de Príamo e de priscos reis troianos; / e logo à entrada, à frente, estão postados / (isto também se pode ver) homens armados.
lat_Latn: Apparet eum recte dicere.
por: É evidente que ele está certo.
lat_Latn: Apparuit autem Dominus Abram et dixit ei: "Semini tuo dabo terram hanc." Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
por: O Senhor apareceu a Abrão e lhe disse: "À tua descendência darei esta terra." Abrão ergueu ali um altar ao Senhor, que lhe tinha aparecido.
lat_Latn: Apparuitque ei Dominus et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed habita in terra, quam dixero tibi.
por: O Senhor apareceu a Isaac e disse: Não desças ao Egito. Fica onde eu te digo.
lat_Latn: Appellavitque Adam nominibus suis cuncta pecora et universa volatilia cæli et omnes bestias agri; Adæ vero non inveniebatur adiutor similis eius.
por: E o homem deu nome a todos os animais domésticos, às aves do céu e a todos os animais selvagens. Mas entre todos eles não havia para o homem uma auxiliar que lhe correspondesse.
lat_Latn: Appellavitque Deus lucem Diem et tenebras Noctem. Factumque est vespere et mane, dies unus.
por: Deus chamou à luz "dia" e às trevas "noite". Houve uma noite e uma manhã: esse foi o primeiro dia.
lat_Latn: Appellavitque nomen loci illius Bethel; prius autem urbs vocabatur Luza.
por: E deu o nome de Betel àquele lugar, embora a cidade anteriormente se chamasse Luza.
lat_Latn: Appellavitque nomen loci illius: "Dominus videt". Unde usque hodie dicitur: "In monte Dominus videtur".
por: Abraão passou a chamar aquele lugar de "O Senhor Proverá", de sorte que se diz hoje:"Sobre a montanha, o Senhor proverá".
lat_Latn: Applicitosque ad se deosculatus et circumplexus eos dixit ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo; insuper ostendit mihi Deus semen tuum.
por: Por isso José levou seus filhos para perto de seu pai, que os beijou e abraçou. E Israel disse a José: Nunca pensei que te veria novamente, e agora Deus me concede ver até os teus filhos.
lat_Latn: Appropinquant.
por: Elas estão se aproximando.
lat_Latn: Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis contra hominem et pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israel.
por: Mas, entre os israelitas, nem mesmo um cachorro latirá, seja para uma pessoa, seja para um animal. E assim ficareis sabendo que o Senhor faz distinção entre egípcios e israelitas.
lat_Latn: Apud quemcumque inveneris deos tuos, non vivat! Coram fratribus nostris scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Ignorabat enim Iacob quod Rachel furata esset theraphim.
por: Quanto aos teus deuses, morra aquele com quem os encontrares. Na presença dos nossos parentes, procura tu mesmo e vê se encontras aqui comigo qualquer coisa que te pertença, e, se a encontrares, leva-a de volta. Com efeito, Jacó ignorava que Raquel os tivesse roubado.
lat_Latn: Apud Romanos mortui cremabantur.
por: Entre os romanos, os mortos eram cremados.
lat_Latn: Aquae affluentia hortus irrigabatur.
por: O jardim era irrigado por um abundante fluxo de água.
lat_Latn: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
por: As águas da torrente jamais poderão apagar o amor, nem os rios afogá-lo.
lat_Latn: Aquae urbem totam vastavit.
por: A água devastou toda a cidade.
lat_Latn: Aqua huius fluvii limpida est.
por: A água deste rio é limpa.
lat_Latn: Aqua huius lacus limpida est.
por: A água deste lago é limpa.
lat_Latn: Aqua huius piscinae limpida est.
por: A água desta piscina é limpa.
lat_Latn: Aqua marina salsa est.
por: A água do mar é salgada.