0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wir müssen unsere eigene Filmindustrie aufbauen.
epo: Ni devas konstrui propran filmindustrion.
deu: Wir müssen unseren Haushalt ausgleichen.
epo: Ni devas ekvilibrigi nian buĝeton.
deu: Wir müssen unseren Plan ändern.
epo: Ni devas ŝanĝi nian planon.
deu: Wir müssen unseren wahnsinnig großen Energieverbrauch unbedingt reduzieren.
epo: Ni devas nepre redukti nian freneze grandan energikonsumon.
deu: Wir müssen unser Klassenzimmer sauber machen.
epo: Ni devas purigi nian klasĉambron.
deu: Wir müssen unser Land um jeden Preis verteidigen.
epo: Ni devas defendi nian landon ĉiapreze.
deu: Wir müssen uns erneut mit ihnen treffen und jedwedes Missverständnis ausräumen.
epo: Ni devas denove renkontiĝi kun ili kaj klarigi ĉian miskomprenon.
deu: Wir müssen unser öffentliches Schwimmbad besuchen.
epo: Ni devas viziti la publikan naĝbasenon.
deu: Wir müssen uns fragen, welcher heller Stern wird uns durch die dunklen Nächte in der Wüste führen. Diesem Stern, der uns zu Liebe, Gemeinschaft, Frieden, Mitgefühl und Hoffnung führen wird, gilt es zu folgen.
epo: Ni devas demandi nin kiu brila stelo gvidos nin tra mallumaj noktoj en la dezerto. Tiu stelo kiu gvidos nin al amo, al komunumo, al paco, al kompatemo kaj al espero, estas sekvinda.
deu: Wir müssen uns gegenseitig respektieren.
epo: Ni devas respekti unu la alian.
deu: Wir müssen uns morgen treffen.
epo: Ni renkontiĝu morgaŭ.
deu: Wir müssen uns stets an die Regeln halten.
epo: Ni ĉiam devas sekvi la regulojn.
deu: Wir müssen uns verstecken!
epo: Ni devas kaŝi nin!
deu: Wir müssen uns von der Gewalt befreien.
epo: Ni devas nin liberigi de la perforto.
deu: Wir müssen uns wirklich beeilen.
epo: Ni nepre devas hasti.
deu: Wir müssen unverzüglich beginnen.
epo: Ni devas komenci tuj.
deu: Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
epo: Ni devas preventi ripeton de tiaspeca incidento.
deu: Wir müssen vermuten, dass er seine Pflicht erfüllen wird.
epo: Ni supozu, ke li plenumos sian devon.
deu: Wir müssen vermuten, dass in der vergangen Nacht ein Verbrecher ins Haus eingedrungen ist.
epo: Ni devas supozi, ke en la pasinta nokto krimulo penetris la domon.
deu: Wir müssen versuchen, aus der Sackgasse herauszukommen.
epo: Ni provu eliri la sakstraton.
deu: Wir müssen vieles besprechen.
epo: Ni havas multon por priparoli.
deu: Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.
epo: Ni devas superi multajn malfacilaĵojn.
deu: Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.
epo: Ni devas transi multajn malfacilaĵojn.
deu: Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.
epo: Ni devas venki multajn malfacilaĵojn.
deu: Wir müssen von dem Fall profitieren.
epo: Ni devas profiti la okazon.
deu: Wir müssen vor fünf beginnen.
epo: Ni devas komenci antaŭ la kvina horo.
deu: Wir müssen vor Gefahren auf der Hut sein.
epo: Ni devas esti atentemaj pri danĝeroj.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
epo: Ni estu singardaj.
deu: Wir müssen Vorsorge treffen, dass wir ausreichende Vorräte für den Winter haben werden.
epo: Ni devas aranĝi, ke ni havos sufiĉajn provizojn por la vintro.
deu: Wir müssen weiterhin Druck ausüben.
epo: Necesas plu insisti.
deu: Wir müssen wieder mit ihm sprechen.
epo: Ni denove devas paroli kun li.
deu: Wir müssen wissen, was wir tun.
epo: Ni devas scii, kion ni faras.
deu: Wir müssen wissen, was wir tun sollen und wie wir es tun sollen.
epo: Ni devas scii, kion ni faru kaj kiel ni faru ĝin.
deu: Wir müssen zu allem bereit sein.
epo: Ni devas esti pretaj por ĉio.
deu: Wir müssen zufrieden sein.
epo: Ni devas esti kontentaj.
deu: Wir mussten alles selbst machen.
epo: Ni devis fari ĉion mem.
deu: Wir mussten anhalten.
epo: Ni devis halti.
deu: Wir müssten beide schlafen.
epo: Ni ambaŭ devus dormi.
deu: Wir müssten beide schlafen, nicht wahr?
epo: Ni ambaŭ devus dormi, ĉu ne?
deu: Wir mussten das Gedicht auswendig lernen.
epo: Ni devis parkerigi al ni la poemon.
deu: Wir müssten das öfter tun!
epo: Ni devus fari tion pli ofte.
deu: Wir mussten das Projekt für volle sechs Monate einfrieren.
epo: Ni devis englaciigi la projekton por ses plenaj monatoj.
deu: Wir mussten das Spiel aufgrund von Regen absagen.
epo: Ni devis nuligi la ludon pro la pluvo.
deu: Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.
epo: Ni devis prokrasti la kunvenon pro la pluvo.
deu: Wir mussten den Abschleppdienst rufen.
epo: Ni devis voki la aŭtotrenan servon.
deu: Wir mussten Französisch lernen.
epo: Ni devis lerni la francan lingvon.
deu: Wir müssten gewinnen.
epo: Ni devus gajni.
deu: Wir mussten Ihre Milz entfernen.
epo: Ni devis forigi vian lienon.
deu: Wir mussten Mantel und Hut abgeben.
epo: Ni devis transdoni mantelojn kaj ĉapelojn.
deu: Wir mussten nicht kommen.
epo: Ni ne devis veni.
deu: Wir mussten Tom stoppen.
epo: Ni devis haltigi Tomon.
deu: Wir mussten unsere Heimreise beschleunigen.
epo: Ni devis akceli nian revenon hejmen.
deu: Wir mussten unser Leben an die neuen Gegebenheiten anpassen.
epo: Ni devis ĝustigi nian vivon al la novaj cirkonstancoj.
deu: Wir müssten uns waschen.
epo: Ni devus nin lavi.
deu: Wir mussten viele Schwierigkeiten aushalten.
epo: Ni devis elteni multajn malfacilaĵojn.
deu: Wir mussten wegen des Sturmes zu Hause bleiben.
epo: Ni devis resti hejme pro la tempesto.
deu: Wir mussten zehn Minuten auf ihn warten.
epo: Ni devis atendi lin dek minutojn.
deu: Wir mussten zusammenarbeiten.
epo: Ni devis kunlabori unu kun la alia.
deu: Wir nähern uns immer mehr.
epo: Ni proksimiĝas pli kaj pli.
deu: Wir näherten uns gefährlich dem Tod durch Erfrieren.
epo: Ni danĝere proksimiĝis al frostmorto.
deu: Wir nahmen alle an der Leichensuche teil.
epo: Ni ĉiuj partoprenis la serĉadon de la kadavro.
deu: Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.
epo: Ni prenis taksion por ne malfruiĝi.
deu: Wir nahmen es als gegeben an.
epo: Ni konsideris tion memkomprenebla.
deu: Wir nahmen Tom als einen Idioten.
epo: Ni konsideris Tomon idioto.
deu: Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
epo: Ni prenis taksion por ne malfruiĝi.
deu: Wir nannten den Hund Tim.
epo: Ni nomis la hundon Tim.
deu: Wir nehmen an einem Esperanto-Treffen teil.
epo: Ni partoprenas esperantistan kunvenon.
deu: Wir nehmen jeden Beitrag zu unserer Sammlung freudig entgegen.
epo: Ni ĝoje akceptas ĉiun kontribuon al nia kolekto.
deu: Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.
epo: Ni ĉiam akceptas proponojn por la plibonigo de nia laboro.
deu: Wir nehmen zwei Wochen Urlaub.
epo: Ni ferios du semajnojn.
deu: Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.
epo: Ni emas forgesi tiun fakton.
deu: Wir neigen zu Irrtümern.
epo: Ni emas erari.
deu: Wir nennen ihn Mike.
epo: Ni nomas lin Mike.
deu: Wir nennen seinen Sohn Jimmy.
epo: Ni nomas lian filon Jimmy.
deu: Wir nennen unseren Hund Johnnie.
epo: Ni nomas nian hundon Johnnie.
deu: Wir nennen unseren Hund Pochi.
epo: Ni nomas nian hundon Pochi.
deu: Wir nennen unseren Hund Pochi.
epo: Ni nomas nian hundon Poĉi.
deu: Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.
epo: Ni tro malofte uzas la eblojn, kiujn ni havas.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
epo: Ni nur uzas 10 procentojn de nia cerbo.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
epo: Ni utiligas nur 10 procentojn de nia cerbo.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
epo: Ni uzas nur dek elcentojn el nia cerbo.
deu: Wir passen perfekt zueinander.
epo: Ni perfekte taŭgas unu al la alia.
deu: Wir passierten im Glanz der ersten Sonnenstrahlen ergrünende Hügel.
epo: Ni preteriris verdiĝantajn holmojn, briligatajn de la unuaj sunradioj.
deu: Wir passierten mehrere kleine Dörfer auf unserem Weg hier her.
epo: Ni pasis preter plurajn vilaĝetojn laŭ nia vojo ĉi tien.
deu: Wir passten nicht zusammen.
epo: Ni ne povis harmonii.
deu: Wir pflanzen nur Erdbeeren in unserem Garten.
epo: Ni plantas nur fragojn en nia ĝardeno.
deu: Wir pflanzten Bäume.
epo: Ni plantis arbojn.
deu: Wir pflegen unsere Gefühle nicht zu zeigen.
epo: Ni ne kutimas montri niajn sentojn.
deu: Wir pflückten Äpfel, um einen Kuchen vorzubereiten.
epo: Ni plukis pomojn por prepari torton.
deu: Wir plädieren für eine durchdachte Drogenpolitik ohne ideologische Tabus.
epo: Ni pledas por trapensita drogopolitiko sen ideologiaj tabuoj.
deu: Wir plädieren für eine solide Bildung für alle, unabhängig vom sozialen Hintergrund.
epo: Ni pledas por solida edukado por ĉiu, sendepende de la socia fono.
deu: Wir planen eine Reise um die Welt.
epo: Ni planas vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
deu: Wir planen, eine Woche zu bleiben.
epo: Ni planas resti unu semajnon.
deu: Wir planten in Copacabana ein Abendessen, aber wir aßen abends im Stadtzentrum.
epo: Ni planis vespermanĝi en Copacabana, sed ni vespermanĝis en la urbocentro.
deu: Wir plauderten wie alte Freunde.
epo: Ni babilis kiel malnovaj amikoj.
deu: Wir plauderten ziemlich lange über dies und das, über diesen und jenen.
epo: Ni babilis sufiĉe longe pri tio kaj tio, pri tiu kaj tiu.
deu: Wir protestierten vergebens.
epo: Ni vane protestis.
deu: Wir putzten die Badewanne.
epo: Ni purigis la bankuvon.
deu: Wir rannten im Park.
epo: Ni kuris en la parko.
deu: Wir rauchen nicht.
epo: Ni ne fumas.
deu: Wir reden nicht viel.
epo: Ni ne multe parolas.
deu: Wir reden später.
epo: Ni parolos poste.
deu: Wir reden zwar von Dialog und Zusammenarbeit, aber in Wirklichkeit findet ein Kräftemessen statt.
epo: Kvankam ni parolas pri dialogo kaj kunlaboro, reale okazas konkurso pri la pli forta brako.
deu: Wir redeten über Poesie und Literatur.
epo: Ni parolis pri poezio kaj literaturo.
deu: Wir reinigen nach dem Unterricht unser Klassenzimmer.
epo: Ni purigas nian klasĉambron post la lecionoj.
deu: Wir reisen gerne.
epo: Ni ŝatas vojaĝi.
deu: Wir reisen nach Mexiko mit dem Flugzeug.
epo: Ni vojaĝos al Meksikio aviadile.
deu: Wir reisen von Stadt zu Stadt.
epo: Ni vojaĝas de urbo al urbo.
deu: Wir reisten durch das ganze Land.
epo: Ni vojaĝis tra la tuta lando.
deu: Wir reisten durch verschiedene Städte, in denen wir nur den Bahnhof sahen und den Platz davor, wo wir ein Restaurant aufsuchten, um uns vor der Weiterreise zu stärken.
epo: Ni vojaĝis tra diversaj urboj, en kiuj ni vidis nur la stacidomon kaj la placon antaŭ ĝi, kie ni vizitis restoracion por fortigi nin antaŭ la pluvojaĝo.
deu: Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.
epo: Ni vojaĝis Belgujen probiere.
deu: Wir reisten so schnell, dass ich nicht genug Zeit hatte, um die vorüberfliegenden Landschaften zu bewundern.
epo: Ni vojaĝis tiel rapide, ke mi ne havis tempon sufiĉan por admiri la preterflugantajn pejzaĝojn.
deu: Wir reparieren hier keine Computer.
epo: Oni ne riparas komputilojn ĉi tie.
deu: Wir reservierten Sitzplätze in dem Zug.
epo: Ni rezervis sidlokojn en la trajno.
deu: Wir respektieren natürlich immer die Rechte der Autoren.
epo: Kompreneble ni ĉiam respektas la rajtojn de la aŭtoroj.
deu: Wir respektieren sie.
epo: Ni respektas ŝin.
deu: Wir ruderten gegen die Strömung an.
epo: Ni remis kontraŭflue.
deu: Wir rufen dich gerne zurück.
epo: Ni volonte retelefonos al vi.
deu: Wir rufen euch gerne zurück.
epo: Ni volonte retelefonos al vi.
deu: Wir rufen Sie gerne zurück.
epo: Ni volonte retelefonos al vi.
deu: Wir ruhten uns auf ein paar Steinen aus.
epo: Ni ripozis sur kelkaj ŝtonoj.
deu: Wir säen.
epo: Ni semas.
deu: Wir sagen dem großen Zaren dank.
epo: Ni esprimas dankon al la granda caro.
deu: Wir sagen Ihnen Bescheid, wenn wir anfangen.
epo: Ni tenos vin informita, kiam ni ekigos ĝin.
deu: Wir sagten einstimmig, dass wir mit dem Vorschlag nicht einverstanden wären.
epo: Ni kune diris, ke ni ne konsentas pri la sugesto.
deu: Wir sahen alle aus dem Fenster.
epo: Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
deu: Wir sahen den Film und haben danach zusammen zu Abend gegessen.
epo: Ni vidis la filmon kaj poste vespermanĝis kune.
deu: Wir sahen dort Männer und grüßten sie.
epo: Ni vidis virojn tie, kaj ni salutis al ili.
deu: Wir sahen ein Schiff in der Ferne voraus.
epo: Ni vidis alian ŝipon malproksime antaŭe.
deu: Wir sahen etwas in der Ferne und glaubten, es handle sich um ein Piratenschiff.
epo: Ni vidis ion malproksime, kaj kredis, ke temas pri piratŝipo.
deu: Wir sahen etwas Weißes im Dunkeln.
epo: Ni vidis ion blankan en mallumo.
deu: Wir sahen gestern ein erstaunliches Foto: ein Bär, ein Wolf und ein Fuchs griffen sich gegenseitig an.
epo: Mirindan foton hieraŭ ni vidis: urso, lupo kaj vulpo atakis unu alian.
deu: Wir sahen Herrn Satō das Zimmer verlassen.
epo: Ni vidis sinjoron Satōn forlasi la ĉambron.
deu: Wir sahen ihm nach, bis er außer Sichtweite war.
epo: Ni sekvis lin perokule, ĝis li troviĝis ekster nia vido.
deu: Wir sahen ihnen beim Baseballspielen zu.
epo: Ni rigardis ilin ludi bazopilkon.
deu: Wir sahen ihn nie zögern oder zagen.
epo: Mi neniam vidis lin heziti nek dubi.
deu: Wir sahen in der Ferne einige Häuser.
epo: Malproksime ni vidis domojn.
deu: Wir sahen nichts als Nebel.
epo: Ni vidis nenion krom nebulo.
deu: Wir sahen sie tanzen.
epo: Ni vidis ŝin danci.
deu: Wir sahen überall zwischen und über den Gräbern wild wachsende Birken und Ahornbäume, Buchen und Eichen.
epo: Ni vidis ĉie inter kaj super la tomboj sovaĝe kreskantajn betulojn kaj acerojn, fagojn kaj kverkojn.
deu: Wir sahen uns von Räubern umringt.
epo: Ili trovis sin ĉirkaŭitaj de rabistoj.
deu: Wir sahen viele Glühwürmchen im Garten fliegen.
epo: Ni vidis multe da lampiroj flugantaj en la ĝardeno.
deu: Wir sahen viele Glühwürmchen in den Garten fliegen.
epo: Ni vidis multe da lampiroj flugantaj en la ĝardenon.
deu: Wir sahen, wie die Sonne hinterm Horizont verschwand.
epo: Ni vidis la sunon malaperi malantaŭ la horizonton.
deu: Wir sahen, wie ein Junge von einem Lastwagen überfahren wurde.
epo: Ni vidis, ke kamiono surveturis knabon.
deu: Wir sahen wirklich den Unfall.
epo: Ni vere vidis la akcidenton.
deu: Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.
epo: Ni kolektas poŝtmarkojn de la tuta mondo.
deu: Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.
epo: Ni kolektas frazojn kaj iliajn tradukojn en aliajn lingvojn.
deu: Wir sangen beim Wandern.
epo: Ni kantis dum ni promenis.
deu: Wir sangen mit lauter Stimme.
epo: Ni kantis per laŭta voĉo.
deu: Wir saßen am Ufer des Meeres, meinen Rücken lehnte ich an deine Brust, und vor uns wiegte ein abendlicher Wind die Wellen.
epo: Ni sidis ĉe la bordo de la maro, mian dorson mi apogis al via brusto, kaj antaŭ ni vespera vento milde lulis la ondojn.
deu: Wir saßen auf einer Bank im Park.
epo: Ni sidis sur benko en la parko.
deu: Wir saßen in der Kajüte des Kapitäns bei Wein und Grog.
epo: Ni sidis en la kajuto de la ŝipestro ĉe vino kaj grogo.
deu: Wir saßen in unserem Wohnzimmer und tranken Tee.
epo: Ni sidis en nia salona ĉambro kaj trinkis teon.
deu: Wir saßen lange ihrem Wohn- und Esszimmer und sprachen über einige sehr heikle Themen.
epo: Ni sidadis longe en ilia salona kuriejo kaj priparolis kelkajn tre tiklajn temojn.
deu: Wir saßen lange ihrem Wohn- und Esszimmer und sprachen über einige sehr heikle Themen.
epo: Ni sidis longe en ŝia kuiro- kaj manĝoĉambro kaj parolis pri kelkaj tre tiklaj temoj.
deu: Wir saßen um das Feuer.
epo: Ni sidis ĉirkaŭ la fajro.
deu: Wir saßen unter dem Baum, der sein schützendes Laubwerk über uns breitete.
epo: Ni sidis sub la arbo, kiu etendis sian ŝirman foliaron super ni.
deu: Wir saßen vor dem Kamin.
epo: Ni sidis apud la kameno.
deu: Wir schaffen das.
epo: Ni elturniĝos.
deu: Wir schaffen das.
epo: Ni povas fari tion.
deu: Wir schaffen es.
epo: Ni elturniĝos.
deu: Wir schaffen es.
epo: Ni povas fari tion.
deu: Wir schaffen es.
epo: Ni sukcesos.
deu: Wir schafften es, durch den Fluss zu schwimmen.
epo: Ni sukcesis naĝi trans la riveron.
deu: Wir schalteten das Radio ein.
epo: Ni ŝaltis la radiofonon.
deu: Wir schätzen Pünktlichkeit.
epo: Ni alte taksas akuratecon.
deu: Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.
epo: Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.
deu: Wir schauen einen Film an.
epo: Ni spektas filmon.
deu: Wir schauen nach den anderen.
epo: Ni okupiĝas pri aliuloj.
deu: Wir schauen nach den anderen.
epo: Ni zorgas pri la aliaj.
deu: Wir schauten die Ruinen der alten Festung an.
epo: Ni rigardis la ruinojn de la malnova fortikaĵo.
deu: Wir schauten in den Himmel, konnten aber keine Sterne sehen.
epo: Ni rigardis la firmamenton, sed ne povis vidi stelojn.
deu: Wir schauten uns ukrainische Filme mit Esperanto-Untertiteln an.
epo: Ni rigardis ukrainajn filmojn kun esperantlingvaj subtekstoj.
deu: Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
epo: Ni malsukcesis pro manko de preparado.
deu: Wir schenkten den Neuvermählten ein Porzellanservice.
epo: Ni donacis porcelanan servicon al la novgeedziĝantoj.
deu: Wir scherzten immer viel miteinander.
epo: Ni ĉiam multe ŝercis unu kun la alia.
deu: Wir schlafen in einer Umarmung.
epo: Ni dormas en brakumo.
deu: Wir schliefen beide ein.
epo: Ni ambaŭ ekdormis.
deu: Wir schliefen in demselben Zimmer.
epo: Ni dormis en la sama ĉambro.
deu: Wir schliefen.
epo: Ni dormis.
deu: Wir schließen die Fenster, wenn es regnet.
epo: Ni fermas la fenestrojn, kiam pluvas.
deu: Wir schließen um sieben Uhr abends.
epo: Ni fermas je la 7a posttagmeze.
deu: Wir schlossen das Empfangszimmer.
epo: Ni fermis la salonon.
deu: Wir schlossen mit mindestens zehn Amerikanern Freundschaft.
epo: Ni amikiĝis kun almenaŭ dek usonanoj.
deu: Wir schlugen das Zelt neben dem Fluss auf.
epo: Ni starigis la tendon apud la rivero.
deu: Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
epo: Ni mortigis tempon ludante kartojn.
deu: Wir schlugen eine Schneise durch den Wald.
epo: Ni trahakis pasejeton tra la arbaro.
deu: Wir schlussfolgern daraus, dass er doch recht hatte.
epo: El tio ni konkludas, ke li ja estis prava.
deu: Wir schmücken das Klassenzimmer.
epo: Ni dekoracias la lernoĉambron.
deu: Wir schmücken das Klassenzimmer.
epo: Ni ornamas la klasĉambron.
deu: Wir schmückten den Festbaum.
epo: Ni ornamis la festan arbon.
deu: Wir schnitzten Kürbisse zur Dekoration.
epo: Ni ĉizis kukurbojn por dekoracio.
deu: Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf.
epo: Ni prokrastis nian ekiron pro la ŝtormo.
deu: Wir schreiben gerade den Bericht.
epo: Nun ni estas skribantaj la raporton.
deu: Wir schrieben die Briefe.
epo: Ni skribis la leterojn.
deu: Wir schrien alle zur gleichen Zeit.
epo: Ni ĉiuj kriis je la sama tempo.
deu: Wir schrien, so laut wir konnten.
epo: Ni kriis kiel eble plej laŭte.
deu: Wir Schwaben würden unsere Fehler zugeben – wenn wir welche hätten.
epo: Ni ŝvaboj akceptus niajn erarojn - se ni havus iujn.
deu: Wir Schwaben würden unsere Fehler zugeben – wenn wir welche hätten.
epo: Ni Ŝvaboj konfesus niajn erarojn - se ni havus iujn.
deu: Wir schwammen im See.
epo: Ni naĝis en la lago.
deu: Wir schwänzen oft die Schule.
epo: Ni ofte forvagas la lernejon.
deu: Wir schwimmen gerne im Ozean.
epo: Ni ŝatas naĝi en la oceano.
deu: Wir schwimmen manchmal im See.
epo: Ni kelkfoje naĝas en la lago.
deu: Wir schwimmen nie.
epo: Ni neniam naĝas.
deu: Wir schwimmen sehr schnell.
epo: Ni naĝas tre rapide.
deu: Wir sehen, dass das offensichtliche Lügen sind, und dennoch lauschen wir diesen Liedern, so, wie Kinder den Märchen ihrer Ammen lauschen, und wir mögen sie gern immer weiter hören.
epo: Ni vidas, ke tio estas okulfrapaj mensogoj, kaj tamen ni aŭskultas tiujn ĉi kantojn, kiel la infano aŭskultas la fabelojn de sia vartistino, kaj ni emas aŭdi ilin senĉese!
deu: Wir sehen Einer den Anderen einmal im Monat.
epo: Ni vidas unu la alian unufoje monate.
deu: Wir sehen Esperanto als den besten Schutzschirm an, um die Nationalsprachen der vor fortwährenden Beschädigung zu bewahren.
epo: En Esperanto ni vidas la plej bonan ŝirmilon, por gardi la naciajn lingvojn kontraŭ konstanta difektado.
deu: Wir sehen gerne fern.
epo: Ni ŝatas vidi televidon.
deu: Wir sehen jeden Abend fern.
epo: Ĉiuvespere ni spektas televidon.
deu: Wir sehen mit den Augen und hören mit den Ohren.
epo: Ni vidas per la okuloj kaj aŭdas per la oreloj.
deu: Wir sehen mit unseren Augen.
epo: Ni vidas per niaj okuloj.
deu: Wir sehen schlicht und zum Glück Verlogenheit, Angriffslust und Selbstsucht nicht deutlich genug.
epo: Simple kaj feliĉe ni ne vidas sufiĉe klare hipokritecon, agresemon kaj egoismon.
deu: Wir sehen uns einen neuen Film an.
epo: Ni spektas novan filmon.
deu: Wir sehen uns gegen sieben.
epo: Ni nin renkontos ĉirkaŭ la sepa horo.
deu: Wir sehen uns heute Abend?
epo: Ĉu ni vidos nin hodiaŭ vespere?
deu: Wir sehen uns heute Abend einen ausländischen Film an.
epo: Ni vidos eksterlandan filmon hodiaŭ vespere.
deu: Wir sehen uns in der Schule.
epo: Ĝis revido en la lernejo.
deu: Wir sehen uns jeden Tag.
epo: Ni ĉiutage vidas unu la alian.
deu: Wir sehen uns morgen.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
deu: Wir sehen uns morgen!
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
deu: Wir sehen uns morgen.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
deu: Wir sehen uns später.
epo: Mi vidos vin poste.
deu: Wir sehen uns täglich.
epo: Ni ĉiutage vidas unu la alian.
deu: Wir sehen wer lacht, aber nicht wer weint.
epo: Ni vidas, kiu ridas; kiu ploras, ni ne vidas.
deu: Wir sehen, wer lacht, - wer weint, sehen wir nicht.
epo: Ni vidas, kiu ridas, -- kiu ploras, ni ne vidas.
deu: Wir sehen zusammen fern.
epo: Ni kune televidas.
deu: Wir sehnen uns nach Weltfrieden.
epo: Ni sopiras mondpacon.
deu: Wir setzen uns und beginnen zu essen.
epo: Ni eksidas kaj komencas manĝi.
deu: Wir setzten die Diskussion fort.
epo: Ni daŭrigis la diskuton.
deu: Wir setzten uns auf eine Bank, um uns auszuruhen.
epo: Ni eksidis sur benko por ripozi.
deu: Wir sind alle auf demselben Schiff.
epo: Ni estas ĉiuj sur la sama ŝipo.
deu: Wir sind alle beide sehr besorgt.
epo: Ni ambaŭ tre maltrankviliĝas.
deu: Wir sind alle deiner Meinung.
epo: Ni ĉiuj samopinias kun vi.
deu: Wir sind alle drei Studenten.
epo: Ni tri estas studentoj.
deu: Wir sind alle Erwachsene.
epo: Ni ĉiuj estas plenkreskuloj.
deu: Wir sind alle geschwätzig und bringen es nicht fertig den Mund zu halten.
epo: Ni ĉiuj estas babiluloj kaj ne povas teni la langon senmova.
deu: Wir sind alle hier, um genau das zu tun, was wir tun.
epo: Ni ĉiuj estas ĉi tie, por fare ĝuste tion, kion ni faras.
deu: Wir sind alle hungrig.
epo: Ni ĉiuj estas malsataj.
deu: Wir sind alle in der gleichen Lage.
epo: Ni ĉiuj estas en la sama situacio.
deu: Wir sind allein.
epo: Ni estas solaj.
deu: Wir sind alle Mitglieder der gleichen Familie.
epo: Ni ĉiuj estas anoj de la sama familio.
deu: Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.
epo: Ni ĉiuj estas tre diversaj, sed unu afero kunigas nin: ni ne povas preteriri vivantan estaĵon, kiu bezonas nian helpon.
deu: Wir sind alle stolz auf dich.
epo: Ni ĉiuj fieras pri vi.
deu: Wir sind alle stolz auf euch.
epo: Ni ĉiuj fieras pri vi.
deu: Wir sind alle stolz auf Sie.
epo: Ni ĉiuj fieras pri vi.
deu: Wir sind alle Vegetarier in meiner Familie.
epo: Ni ĉiuj estas vegetaranoj en mia familio.
deu: Wir sind alle verschieden.
epo: Ni ĉiuj estas malsamaj.
deu: Wir sind alle von seiner Unschuld überzeugt.
epo: Ni ĉiuj estas konvinkitaj pri lia senkulpeco.
deu: Wir sind alle zum Abendessen in einem der besten Restaurants in Kairo.
epo: Ni ĉiuj estas vespermanĝontaj en unu el la plej bonaj restoracioj en Kairo.
deu: Wir sind älter als Tom.
epo: Ni estas pli maljunaj ol Tom.
deu: Wir sind am 15. Juli aufgebrochen.
epo: Ni foriris la 15an de julio.
deu: Wir sind am selben Tag geboren.
epo: Ni naskiĝis en la sama tago.
deu: Wir sind am selben Tag geboren.
epo: Ni naskiĝis la saman tagon.
deu: Wir sind an demselben Tag geboren.
epo: Ni naskiĝis la saman tagon.
deu: Wir sind anders.
epo: Ni estas malsamaj.
deu: Wir sind anders.
epo: Ni malsamas.
deu: Wir sind Anfänger, aber wir lernen schnell.
epo: Ni estas komencantoj, sed ni lernas rapide.
deu: Wir sind an guten Beziehungen mit allen Ländern interessiert.
epo: Ni estas interesataj pri bonaj rilatoj kun ĉiuj landoj.
deu: Wir sind Araber.
epo: Ni estas araboj.
deu: Wir sind arbeitslos.
epo: Ni estas senlaboraj.
deu: Wir sind arm, aber glücklich.
epo: Ni estas malricaj, sed feliĉaj.
deu: Wir sind arm, weil wir ehrlich sind.
epo: Ni estas malriĉaj, ĉar ni estas honestaj.
deu: Wir sind Ärzte.
epo: Ni estas kuracistoj.
deu: Wir sind auch weiterhin dieser Auffassung.
epo: Ni daŭre opinias same.
deu: Wir sind auf dem Heimweg.
epo: Ni estas survoje hejmen.
deu: Wir sind auf dem Holzweg.
epo: Ni trafis en sakstraton.
deu: Wir sind auf dem richtigen Weg, aber lasst uns weiter ranklotzen!
epo: Ni estas sur la ĝusta vojo, sed kontinuu labori intense!
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
epo: Ni estas tre similaj.
deu: Wir sind aus Deutschland.
epo: Ni estas el Germanio.
deu: Wir sind auserwählt, diese Aufgabe auszuführen.
epo: Ni estas elektitaj por plenumi tiun taskon.
deu: Wir sind außerordentlich daran interessiert, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
epo: Kunlaboro kun vi ege interesas nin.
deu: Wir sind Australier.
epo: Ni estas aŭstralianoj.
deu: Wir sind bald wieder auf Sendung.
epo: Ni baldaŭ ree dissendos.
deu: Wir sind bankrott.
epo: Ni estas bankrotaj.
deu: Wir sind befreundet.
epo: Ni estas amikinoj.
deu: Wir sind befreundet.
epo: Ni estas amikoj.
deu: Wir sind begeistert von der Nachricht.
epo: Ni estas ekscitataj pri la novaĵo.
deu: Wir sind beide aus Tampa.
epo: Ni ambaŭ venas de Tampa.
deu: Wir sind beide aus Tampa.
epo: Ni du estas el Tampa.
deu: Wir sind beide erwachsen.
epo: Ni ambaŭ estas plenkreskuloj.
deu: Wir sind beide nicht so reich, wie wir gerne wären.
epo: Ni ambaŭ ne estas tiom riĉaj, kiom ni deziras.
deu: Wir sind beinah wie Brüder.
epo: Ni estas kvazaŭ fratoj.
deu: Wir sind beinah wie Brüder.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratoj.
deu: Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
epo: Ni restis ĉe nia onklo.
deu: Wir sind bereit, jedwede revolutionäre Bewegung, die sich gegen die bestehenden gesellschaftlichen und politischen Zustände wendet, zu unterstützen
epo: Ni estas pretaj subteni ĉiun ajn revolucian movadon, kiu sin direktas kontraŭ la ekzistantaj sociaj kaj politikaj cirkonstancoj.
deu: Wir sind bereit zu lernen.
epo: Ni pretas lerni.
deu: Wir sind betroffen von der Skrupellosigkeit des waghalsigen Manövers, das zur Havarie des Kreuzfahrtschiffs geführt habe, sagte Staatsanwalt Francesco Verusio am Montag in Rom. "Das Verhalten des Kapitäns ist unentschuldbar".
epo: Nin konsternas la senskrupuleco de la riskema manovro, kiu kaŭzis la averion de la krozoŝipo,diris prokuroro lunde en Romo. "La konduto de la kapitano estas nepardonebla."
deu: Wir sind beunruhigt wegen deiner Zukunft.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via estonteco.
deu: Wir sind Brüder.
epo: Ni estas fratoj.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
epo: Ni estas frato kaj fratino.
deu: Wir sind daran gewöhnt, Schuhe zu tragen.
epo: Ni kutimas havi sur ni ŝuojn.
deu: Wir sind das, über was wir denken.
epo: Ni estas tio, pri kio ni pensas.
deu: Wir sind das Volk.
epo: Ni estas la popolo.
deu: Wir sind das, woran wir uns erinnern.
epo: Ni estas tio, kion ni memoras.
deu: Wir sind den ganzen Tag hier.
epo: Ni estas ĉi tie la tutan tagon.
deu: Wir sind den Hirschspuren gefolgt.
epo: Ni spuris la cervon.
deu: Wir sind der Zukunft näher, als wir denken.
epo: Ni estas proksimaj al la estonto, ol ni imagas.
deu: Wir sind dicke Freunde
epo: Ni estas intimaj amikoj.
deu: Wir sind dicke Freunde
epo: Ni estas pli amikoj pli intimaj ol gefratoj.
deu: Wir sind die besten Freunde.
epo: Ni estas la plej bonaj amikoj.
deu: Wir sind die Besten.
epo: Ni estas la plej bonaj.
deu: Wir sind die neuen Besitzer.
epo: Ni estas la novaj posedantoj.
deu: Wir sind dieses Jahr nicht mehr die gleichen Menschen, die wir im letzten Jahr waren, und denen, die wir lieben, geht es ebenso. Wir können von Glück reden, wenn wir, während wir uns ändern, einen veränderten Menschen auch fürderhin lieben.
epo: Ni ne estas ĉi-jare la samaj homoj, kiuj ni estis la pasintan jaron; la samo okazas al tiuj, kiujn ni amas. Estas feliĉo tio, ke ni, ŝanĝiĝante, daŭre amas ŝanĝitan personon.
deu: Wir sind die weltgrößten Hersteller von Sonnenschirmen und minderwertigem Holz.
epo: Ni estas la plej grandaj fabrikantoj de ombreloj kaj ligno de malbona kvalito en la mondo.
deu: Wir sind direkt hinter dir.
epo: Ni estas ĝuste malantaŭ vi.
deu: Wir sind diskret.
epo: Ni diskretas.
deu: Wir sind drei Monate lang dort geblieben.
epo: Ni restis tie dum tri monatoj.
deu: Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
epo: Ni venis al la flughaveno je tri horoj antaŭ nia flugo.
deu: Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
epo: Ni venis al la flughaveno tri horojn antaŭ nia flugo.
deu: Wir sind dritter.
epo: Ni estas en la tria loko.
deu: Wir sind durch den Süden Frankreichs gereist.
epo: Ni vojaĝis tra la sudo de Francio.
deu: Wir sind durch die Stadt gefahren.
epo: Ni veturis tra la urbo.
deu: Wir sind durch ein schönes grünes Tal gewandert.
epo: Ni promenis tra bela verda valo.
deu: Wir sind durstig.
epo: Ni estas soifaj.
deu: Wir sind durstig.
epo: Ni soifas.
deu: Wir sind echt gut.
epo: Ni estas vere lertaj.
deu: Wir sind eine Festung.
epo: Ni estas fortikaĵo.
deu: Wir sind einfach eine große, glückliche Familie.
epo: Ni simple estas unu granda, feliĉa familio.
deu: Wir sind ein ideales Paar: sie hat ein gefälliges Äußeres und ich habe einen gefälligen Kontostand.
epo: Ni estas ideala paro: ŝi havas belan aspekton kaj mi havas belan sumon en banko.
deu: Wir sind ein konservatives Volk.
epo: Ni estas konservativa popolo.
deu: Wir sind ein Team.
epo: Ni estas teamo.
deu: Wir sind endlich frei.
epo: Fine ni estas liberaj.
deu: Wir sind endlich frei.
epo: Ni finfine estas liberaj.
deu: Wir sind entlassen worden.
epo: Ni estas maldungitaj.
deu: Wir sind entzückt, dass sie hier ist.
epo: Ni ĝojas pro ŝia ĉeesto.
deu: Wir sind es, die recht haben.
epo: Estas ni, kiuj pravas.
deu: Wir sind es gewohnt, dass Geld uns in der heutigen Welt erlaubt, alles zu erhalten, was wir benötigen.
epo: Por ni iĝis kutime, ke mono en la hodiaŭa mondo permesas al ni ricevi ĉion, kion ni bezonas.
deu: Wir sind fähige Tänzer.
epo: Ni estas kapablaj dancistoj.
deu: Wir sind fast da.
epo: Ni estas preskaŭ tie.
deu: Wir sind fast fertig.
epo: Ni preskaŭ pretas.
deu: Wir sind fast gleich groß.
epo: Ni estas proksimume samaltaj.
deu: Wir sind Feinde.
epo: Ni estas malamikoj.
deu: Wir sind fit.
epo: Ni estas mallacaj.
deu: Wir sind Frauen.
epo: Ni estas virinoj.
deu: Wir sind frei!
epo: Ni estas liberaj!
deu: Wir sind frei!
epo: Ni estas liberaj.
deu: Wir sind Freundinnen.
epo: Ni estas amikinoj.
deu: Wir sind frisch vermählt.
epo: Ni estas freŝaj geedzoj.
deu: Wir sind Gärtner.
epo: Ni estas ĝardenistoj.
deu: Wir sind geboren, um zu sterben.
epo: Ni naskiĝis por morti.
deu: Wir sind gegen dich.
epo: Ni estas kontraŭ vi.
deu: Wir sind gegen Sie.
epo: Ni estas kontraŭ vi.
deu: Wir sind gekommen, um uns zu entschuldigen.
epo: Ni venis por peti pardonon.
deu: Wir sind gerade fertig geworden.
epo: Ni ĵus finis.
deu: Wir sind gerade in London angekommen. Morgen nach dem Frühstück werden wir die Westminsterabtei besuchen.
epo: Ni ĵus alvenis al Londono. Morgaŭ post la matena manĝo ni vizitos la abatejon de Vestminstro.
deu: Wir sind gerade nicht zu Hause.
epo: Ni ne estas hejme ĉi-momente.
deu: Wir sind gerettet.
epo: Ni estas savitaj.
deu: Wir sind gescheitert.
epo: Ni malsukcesis.
deu: Wir sind Geschwister.
epo: Ni estas gefratoj.
deu: Wir sind gestern mit meinem Papa angeln gegangen.
epo: Ni iris fiŝi kun mia paĉjo hieraŭ.
deu: Wir sind gewillt zu lernen.
epo: Ni estas lernemaj.
deu: Wir sind gezwungen, dies zu tun.
epo: Ni estas devigitaj tion fari.
deu: Wir sind gleich alt, doch nicht gleich groß.
epo: Ni estas samaĝaj, sed malsame altaj.
deu: Wir sind gleichaltrig.
epo: Ni havas la saman aĝon.
deu: Wir sind gleichaltrig.
epo: Ni samaĝas.
deu: Wir sind glücklich.
epo: Ni estas feliĉaj.
deu: Wir sind glücklich.
epo: Ni feliĉas.
deu: Wir sind Gottes Weizen.
epo: Ni estas la tritiko de Dio.
deu: Wir sind gute Freundinnen.
epo: Ni estas bonaj amikinoj.
deu: Wir sind heute zu Hause.
epo: Ni estas hejme hodiaŭ.
deu: Wir sind hier alle Kanadier.
epo: Ni ĉiuj estas kanadanoj ĉi tie.
deu: Wir sind hierher gekommen, um uns zu amüsieren.
epo: Ni venis ĉi tien por amuzi nin.
deu: Wir sind hier nicht im Urwald.
epo: Ni ne estas en la ĝangalo.
deu: Wir sind hier.
epo: Ni estas ĉi tie.
deu: Wir sind hier schon ein paar Stunden.
epo: Ni estas ĉi tie jam dum kelkaj horoj.
deu: Wir sind hier, um dich zu schützen.
epo: Ni estas ĉi tie por vin protekti.
deu: Wir sind hier, um ihnen zu helfen.
epo: Ni estas ĉi tie por helpi ilin.
deu: Wir sind hier, um Sie zu schützen.
epo: Ni estas ĉi tie por vin protekti.
deu: Wir sind hungrig.
epo: Ni estas malsataj.
deu: Wir sind ihre Kinder.
epo: Ni estas ŝiaj gefiloj.
deu: Wir sind im Meer geschwommen.
epo: Ni naĝis en la maro.
deu: Wir sind im Morgengrauen aufgestanden.
epo: Ni ellitiĝis je la tagiĝo.
deu: Wir sind in der gleichen Klasse.
epo: Ni estas en la sama klaso.
deu: Wir sind in der gleichen Klasse.
epo: Ni vizitas la saman klason.
deu: Wir sind in Eile. Nehmen wir daher ein Taxi!
epo: Ni devas rapidi, do ni prenu taksion.
deu: Wir sind in Eile.
epo: Ni hastas.
deu: Wir sind in eine ausweglose Lage geraten.
epo: Ni trafis en senelirejon.
deu: Wir sind in einen Schneesturm geraten.
epo: Ni falis en neĝoŝtormon.
deu: Wir sind in einen Teufelskreis geraten.
epo: Ni eniris inferan cirklon.
deu: Wir sind in eine Pizzeria, sie indessen ins Kino gegangen.
epo: Ni iris al picejo, dum ili iris al kinejo.
deu: Wir sind in einer Bücherei.
epo: Ni estas en librejo.
deu: Wir sind in einer halben Stunde da.
epo: Ni estos tie post tridek minutoj.
deu: Wir sind in einer Phase dramatischer Veränderungen.
epo: Ni estas en fazo de drameca aliiĝiĝo.
deu: Wir sind in einer Sackgasse.
epo: Ni estas en sakstrato.
deu: Wir sind in einer Sackgasse.
epo: Ni estas en senelirejo.
deu: Wir sind in einer schwierigen Situation.
epo: Ni troviĝas en malfacila situacio.
deu: Wir sind in eine Sackgasse geraten.
epo: Ni trafis en sakstraton.
deu: Wir sind in ein paar Minuten soweit.
epo: Tio necesigos al ni du minutojn.
deu: Wir sind in etwa gleich alt.
epo: Ni estas proksimume samaĝaj.
deu: Wir sind in etwa gleich alt.
epo: Ni havas proksimume la saman aĝon.
deu: Wir sind in Gefahr.
epo: Ni estas en danĝero.
deu: Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma.
epo: Ni estas en akra konkurado kun tiu firmao.
deu: Wir sind insgesamt fünfzehn Personen.
epo: Ni ĉiuj kune estas dek kvin homoj.
deu: Wir sind ins Museum gegangen.
epo: Ni iris al la muzeo.
deu: Wir sind in Trauer.
epo: Ni estas en funebro.
deu: Wir sind jetzt befreundet.
epo: Ni nun estas amikoj.
deu: Wir sind jetzt drei Jahre verheiratet.
epo: Ni nun estas geedzoj de antaŭ tri jaroj.
deu: Wir sind jetzt in einem schattigen Wald, in dem Buchen und Eichen, Erlen und Eschen wachsen.
epo: Ni nun estas en ombra arbaro, en kiu kreskas fagoj kaj kverkoj, alnoj kaj fraksenoj.
deu: Wir sind jetzt seit drei Jahren verheiratet.
epo: Ni nun estas geedzoj de antaŭ tri jaroj.
deu: Wir sind Kämpfer für die gleiche Sache.
epo: Ni estas batalantoj por la sama afero.
deu: Wir sind keine Angsthasen.
epo: Ni ne estas timuloj.
deu: Wir sind keine Kinder mehr.
epo: Ni ne plu estas infanoj.
deu: Wir sind keine Kinder.
epo: Ni ne estas infanoj.
deu: Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.
epo: Ni ne renkontis malfacilaĵon.
deu: Wir sind keine Soldaten.
epo: Ni ne estas soldatoj.
deu: Wir sind Klassenkameraden.
epo: Ni estas klaskameradoj.
deu: Wir sind Klassenkameraden.
epo: Ni estas samklasanoj.
deu: Wir sind kleiner als Tom.
epo: Ni estas pli malgrandaj ol Tom.
deu: Wir sind krank.
epo: Ni estas malsanaj.
deu: Wir sind leider noch nicht in der Lage, genügend Lärm und Reklame zu machen.
epo: Ni bedaŭrinde ne havas ankoraŭ la eblon, por sufiĉe brui kaj fari reklamon.
deu: Wir sind lernwillig.
epo: Ni estas lernemaj.
deu: Wir sind letzten Sommer auf der Ostsee gesegelt, dieses Jahr werden wir irgendwo auf dem Mittelmeer segeln.
epo: Ni velis sur la Balta Maro dum la pasinta somero, ĉi-jare ni velos ie sur la Mediteraneo.
deu: Wir sind letzten Sommer von Chicago nach Boston gezogen.
epo: En la pasinta somero ni transloĝiĝis el Ĉikago al Bostono.
deu: Wir sind losmarschiert.
epo: Ni ekmarŝis.
deu: Wir sind Maria noch nie begegnet.
epo: Ni neniam renkontis Manjon.
deu: Wir sind mathematisch nicht begabt.
epo: Ni ne havas talenton por matematiko.
deu: Wir sind Menschen.
epo: Ni estas homoj.
deu: Wir sind Menschen und nicht nur Konsumenten.
epo: Ni estas homoj kaj ne nur konsumantoj.
deu: Wir sind Menschen, und wir sind von der Erde.
epo: Ni estas homoj, kaj ni estas el Tero.
deu: Wir sind menschlich.
epo: Ni estas humanaj.
deu: Wir sind mit dem Auto da, aber wir haben Fahrräder auf dem Dach.
epo: Ni venis ĉi tien per aŭto, sed ni havas biciklojn sur la tegmento.
deu: Wir sind mit dem Auto zur Schule gefahren.
epo: Ni iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Wir sind mit dem Ergebnis nicht ganz zufrieden.
epo: Ni ne tute kontentas pri la rezulto.
deu: Wir sind mit dem Flugzeug nach Mexiko gereist.
epo: Ni vojaĝis al Meksikio per aviadilo.
deu: Wir sind mit dem Mittagessen fertig.
epo: Ni finis la tagmanĝon.
deu: Wir sind Mitglieder der gleichen Familie.
epo: Ni estas anoj de la sama familio.
deu: Wir sind müde, doch froh, hier zu sein.
epo: Ni estas lacaj, sed kontentaj, ke ni nun estas ĉi tie.
deu: Wir sind nach Boston gefahren.
epo: Ni iris al Bostono.
deu: Wir sind nach dem Frühstück raus, um einen Spaziergang zu machen.
epo: Post la matenmanĝo ni iris promeni.
deu: Wir sind nach Russland gegangen.
epo: Ni iris al Rusujo.
deu: Wir sind nicht alt.
epo: Ni ne estas maljunaj.
deu: Wir sind nicht die Einzigen, die glauben, dass er unschuldig ist.
epo: Ni ne estas la solaj, kiuj kredas ke li ne kulpas.
deu: Wir sind nicht gerade Freunde und wir sind keine Feinde.
epo: Ni ne entute estas amikoj, kaj ni ne entute estas malamikoj.
deu: Wir sind nicht gut genug.
epo: Ni ne estas sufiĉe bonaj.
deu: Wir sind nicht hier, um zu spielen und um uns zu unterhalten.
epo: Ni ne estas ĉi tie por ludi kaj por sin amuzi.
deu: Wir sind nicht im Dschungel.
epo: Ni ne estas en la ĝangalo.
deu: Wir sind nicht krank.
epo: Ni ne estas malsanaj.
deu: Wir sind nicht mehr ganz jung.
epo: Ni ne estas plu tute juna.
deu: Wir sind nicht mehr in den 80ern.
epo: Ni ne plu estas en la okdekaj jaroj.
deu: Wir sind nicht mehr jung.
epo: Ni ne plu estas junaj.
deu: Wir sind nicht mehr zusammen.
epo: Ni ne plu estas kune.
deu: Wir sind nicht nur um unseretwillen geboren.
epo: Ni ne naskiĝis nur por ni.
deu: Wir sind nicht so.
epo: Ni ne estas tiaj.
deu: Wir sind nicht verheiratet.
epo: Ni ne estas geedziĝintaj.
deu: Wir sind nicht verrückt.
epo: Ni ne estas frenezuloj.
deu: Wir sind niemals so verletzlich, als wenn wir lieben.
epo: Ni neniam pli vundeblas, ol kiam ni amas.
deu: Wir sind noch einmal davongekommen.
epo: Ni denove eskapis.
deu: Wir sind noch immer erschüttert von dem, was uns ereilt hat, doch unsere Werte werden wir niemals preisgeben. Unsere Antwort ist mehr Demokratie, mehr Offenheit und mehr Menschlichkeit.
epo: Nin daŭre ŝokas tio, kio trafis nin, sed ni neniam rezignos pri niaj valoroj. Nia respondo estas pli da demokratio, pli da malfermemo kaj pli da homeco.
deu: Wir sind noch in unseren Flitterwochen.
epo: Ni estas ankoraŭ en nia mielmonato.
deu: Wir sind noch nicht da.
epo: Ni ankoraŭ ne alvenis.
deu: Wir sind noch nicht fertig.
epo: Ni ankoraŭ ne estas pretaj.
deu: Wir sind noch nicht mit dem Essen fertig, aber danach komme ich sofort.
epo: Ni ankoraŭ ne finis la manĝon, sed poste mi tuj venos.
deu: Wir sind nur befreundet, nicht verliebt.
epo: Ni estas geamikoj, ne geamantoj.
deu: Wir sind nur befreundet.
epo: Ni estas ne pli ol amikoj.
deu: Wir sind nur befreundet.
epo: Ni estas nur amikoj.
deu: Wir sind nur Menschen und keine Götter.
epo: Ni estas nur homoj, ne Dioj.
deu: Wir sind offenbar Kannibalen in die Hände gefallen.
epo: Ŝajne ni trafis en la manojn de homomanĝantoj.
deu: Wir sind offenbar Kannibalen in die Hände gefallen.
epo: Ŝajne ni trafis en la manojn de kanibaloj.
deu: Wir sind offenbar Menschenfressern in die Hände gefallen.
epo: Ŝajne ni trafis en la manojn de homomanĝantoj.
deu: Wir sind offenbar Menschenfressern in die Hände gefallen.
epo: Ŝajne ni trafis en la manojn de kanibaloj.
deu: Wir sind oft nach Tokio gereist.
epo: Ni ofte estis en Tokio.
deu: Wir sind oft nach Tokio gereist.
epo: Ni ofte vojaĝis al Tokio.
deu: Wir sind oft nach Tokio gereist.
epo: Ofte ni vojaĝis al Tokio.
deu: Wir sind ohne Strom.
epo: Ni estas sen elektro.
deu: Wir sind optimistisch.
epo: Ni estas optimismaj.
deu: Wir sind praktisch wie Brüder.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratoj.
deu: Wir sind quasi eine Familie.
epo: Ni estas kvazaŭ familio.
deu: Wir sind quasi eine Familie.
epo: Praktike ni estas kiel familio.
deu: Wir sind quitt.
epo: Ni estas kvitaj.
deu: „Wir sind recht weit vom Thema abgekommen.“ — „Das macht nichts. Die Hauptsache ist, dass wir die Sprachen anwenden.“
epo: Ni vagis sufiĉe for de la temo. — "Tio ne gravas. La ĉefa afero estas, ke ni aplikas la lingvojn."
deu: Wir sind reich.
epo: Ni estas riĉaj.
deu: Wir sind Russen. Und du?
epo: Ni estas rusoj. Kio estas vi?
deu: Wir sind schlecht erzogen.
epo: Ni estas malbone edukitaj.
deu: Wir sind schon alt.
epo: Ni estas jam maljunaj.
deu: Wir sind schon drei Jahre verheiratet.
epo: Jam dum tri jaroj ni estas geedzoj.
deu: Wir sind schon immer Freunde.
epo: Jam ekde ĉiam ni estas amikoj.
deu: Wir sind schon seit drei Wochen hier.
epo: Ni jam estas ĉi tie dum tri semajnoj.
deu: Wir sind schuld daran.
epo: Tio estas nia kulpo.
deu: Wir sind Schwaben. Das rechtfertigt alles.
epo: Ni estas Ŝvaboj. Tio pravigas ĉion.
deu: Wir sind Seelenfreunde.
epo: Ni estas animamikoj.
deu: Wir sind sehr glücklich.
epo: Ni estas tre feliĉaj.
deu: Wir sind sehr glücklich, von Ihnen Nachricht zu haben.
epo: Ni estas tre feliĉaj, ke ni ricevis vian mesaĝon.
deu: Wir sind sehr gut bekannt.
epo: Ni estas tre bone konataj.
deu: Wir sind seines Erfolges sicher.
epo: Ni estas certaj pri lia sukceso.
deu: Wir sind seine Söhne.
epo: Ni estas liaj filoj.
deu: Wir sind seit drei Jahren verheiratet.
epo: Jam tri jarojn ni estas geedzoj.
deu: Wir sind seit fünf Jahren verheiratet.
epo: Ni estas geedziĝintaj ekde kvin jaroj.
deu: Wir sind seit zehn Jahren gute Freunde.
epo: Ni estas bonaj amikoj ekde dek jaroj.
deu: Wir sind Sklaven unserer Gewohnheiten.
epo: Ni estas sklavoj de niaj kutimoj.
deu: Wir sind sofort ins Bett gegangen.
epo: Ni iris rekte en la liton.
deu: Wir sind spät dran.
epo: Ni malfruas.
deu: Wir sind Studenten.
epo: Ni estas studentoj.
deu: Wir sind teilweise dafür verantwortlich.
epo: Ni parte respondecas.
deu: Wir sind Toms Eltern.
epo: Ni estas la gepatroj de Tomo.
deu: Wir sind Toms Söhne.
epo: Ni estas la filoj de Tomo.
deu: Wir sind über den Atlantik geflogen.
epo: Ni transflugis Atlantikon.
deu: Wir sind über die Straße gegangen.
epo: Ni iris trans la straton.
deu: Wir sind überrascht.
epo: Ni estas surprizitaj.
deu: Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.
epo: Ni marŝis pli-malpli ses kilometrojn.
deu: Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
deu: Wir sind um sechs Uhr am Bahnhof angekommen.
epo: Ni atingis la stacion je la sesa.
deu: Wir sind Ungarn.
epo: Ni estas hungaroj.
deu: Wir sind ungeduldig.
epo: Ni estas senpaciencaj.
deu: Wir sind unglücklich.
epo: Ni estas malfeliĉaj.
deu: Wir sind uns alle drei einig.
epo: Ĉiuj tri ni konsentas.
deu: Wir sind uns beide sicher, dass er unrecht hat, nicht wahr?
epo: Kaj vi kaj mi certas pri lia malpraveco, ĉu ne?
deu: Wir sind uns bewusst, dass eine Erhöhung der Abonnementgebühr die Zahl der Abonnenten verringern würde; bleiben wir also realistisch!
epo: Ni konscias, ke altigo de la abonkotizo reduktus la nombron de la abonantoj; do ni restu realismaj!
deu: Wir sind uns bewusst, dass wir in einer Zeit voller Zerstreuungen leben.
epo: Ni bone scias, ke ni vivas en tempo plena de distraĵoj.
deu: Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
epo: Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
deu: Wir sind uns des Fehlers bewusst und arbeiten an einer Lösung.
epo: Ni konscias pri la eraro kaj ni prilaboras solvon.
deu: Wir sind uns dessen kaum bewusst.
epo: Ni tion apenaŭ konscias.
deu: Wir sind uns gelegentlich einig.
epo: Kelkfoje ni konsentas.
deu: Wir sind uns nicht sicher, ob sie recht hat.
epo: Ni ne estas certaj, ĉu ŝi pravas.
deu: Wir sind uns nicht sicher, ob Tom recht hat.
epo: Ni ne certas, ĉu Tomo pravas.
deu: Wir sind uns nie begegnet, aber ich erkenne sie.
epo: Mi neniam rekontis ŝin, sed mi rekonas ŝin.
deu: Wir sind uns schon ein paarmal begegnet.
epo: Ni renkontiĝis kelkfoje jam.
deu: Wir sind uns sehr ähnlich.
epo: Ni estas tre similaj.
deu: Wir sind uns sicher, dass es ein Unfall war.
epo: Ni estas certaj, ke tio estis akcidento.
deu: Wir sind unter Beschuss.
epo: Ni atakatas!
deu: Wir sind unterwegs.
epo: Ni estas survoje.
deu: Wir sind vergessen worden.
epo: Oni forgesis nin.
deu: Wir sind verheiratet.
epo: Ni estas geedziĝintaj.
deu: Wir sind verschieden.
epo: Ni estas malsamaj.
deu: Wir sind Verwandte.
epo: Ni estas parencoj.
deu: Wir sind verzweifelt.
epo: Ni estas senesperaj.
deu: Wir sind viel gelaufen.
epo: Ni multe marŝis.
deu: Wir sind viel schöner in unseren roten Roben.
epo: Ni estas pli belaj en niaj ruĝaj roboj.
deu: Wir sind vom Leben besessen.
epo: La vivo nin obsedas.
deu: Wir sind vom Leben besessen.
epo: Ni estas obsedataj de la vivo.
deu: Wir sind von den Zeitungen bezüglich der Informationen darüber abhängig.
epo: Ni dependis de la ĵurnaloj rilate informoj pri tio.
deu: Wir sind von Feinden umgeben.
epo: Ĉirkaŭas nin malamikoj.
deu: Wir sind von hier.
epo: Ni devenas de ĉi tie.
deu: Wir sind von seinen Ideen und Fähigkeiten begeistert.
epo: Ni estas entuziasmaj pro liaj ideoj kaj kapabloj.
deu: Wir sind vor dem Regen unter einen Baum geflüchtet.
epo: Ni fuĝis for de la pluvo sub arbon.
deu: Wir sind vorurteilsfrei.
epo: Ni estas senantaŭjuĝaj.
deu: Wir sind vor zwei Tagen angekommen.
epo: Ni alvenis antaŭ du tagoj.
deu: Wir sind während der Expedition auf viele Schwierigkeiten gestoßen.
epo: Ni frontis multajn malfacilaĵojn dum la ekspedicio.
deu: Wir sind, was wir denken.
epo: Ni estas, kion ni pensas.
deu: Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein.
epo: Ni estas tio, kion ni pretendas esti, do ni atentu bone, kion ni pretendas esti.
deu: Wir sind wieder zu Hause.
epo: Ni denove estas hejme.
deu: Wir sind wie die Blätter auf Bäumen im Herbst. - sagten die Soldaten als sie in den Krieg zogen.
epo: Ni estas kiel la folioj sur arboj aŭtune, - diris la soldatoj ekirante en militon.
deu: „Wir sind wohl gewappnet und kampfbereit“, meldete der furchtlose Anführer der vier mutigen Ritter.
epo: Ni estas bone armitaj kaj batalopreta, anoncis la sentima gvidanto de la kvar kuraĝaj kavaliroj.
deu: Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.
epo: Ni ĉeestas militon de la nervoj.
deu: Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.
epo: Ni estas atestantoj de milito de la nervoj.
deu: Wir sind zu alt.
epo: Ni estas tro maljunaj.
deu: Wir sind zu deiner Unterstützung hier.
epo: Ni estas ĉi tie por subteni vin.
deu: Wir sind zuerst angekommen.
epo: Ni alvenis la unuaj.
deu: Wir sind zu eurer Unterstützung hier.
epo: Ni estas ĉi tie por subteni vin.
deu: Wir sind zufrieden.
epo: Ni estas kontentaj.
deu: Wir sind zu Hause geblieben, weil es regnete.
epo: Ni restis hejme, ĉar pluvis.
deu: Wir sind zu Hause.
epo: Ni estas hejme.
deu: Wir sind zu Ihrer Unterstützung hier.
epo: Ni estas ĉi tie por subteni vin.
deu: Wir sind zu Maria gegangen.
epo: Ni iris al ĉe Manjo.
deu: Wir sind zum Arzt gegangen.
epo: Ni konsultis la kuraciston.
deu: Wir sind zum Schwimmen an den Strand gefahren.
epo: Ni iris al la strando por naĝi.
deu: Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.
epo: Ni iris al la montaro por skii.
deu: Wir sind zum Spielen in den Park gegangen.
epo: Ni iris al la parko por ludi.
deu: Wir sind zum Strand gegangen, um zu schwimmen.
epo: Ni iris al la strando por naĝi.
deu: Wir sind zusammen aufgewachsen.
epo: Ni kreskis kune.
deu: Wir sind zusammen gegangen.
epo: Ni foriris kune.
deu: Wir sind zu sentimental.
epo: Ni estas tro sentimentalaj.
deu: Wir singen nicht besonders gut.
epo: Ni ne tre bone kantas.
deu: Wir singen.
epo: Ni kantas.
deu: Wir sitzen alle im selben Boot.
epo: Ni estas ĉiuj sur la sama ŝipo.
deu: Wir sitzen im Garten.
epo: Ni sidas en la ĝardeno.
deu: Wir sitzen im selben Boot.
epo: Ni remas en la sama boato.
deu: Wir sitzen nebeneinander.
epo: Ni sidas unu apud la alia.