0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ist dies dein Fahrrad?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via biciklo?
deu: Ist dies der richtige Zug nach Tokio?
epo: Ĉu tiu estas la ĝusta trajno al Tokio?
deu: Ist dies die Brille, die Sie gesucht haben?
epo: Ĉu jen la okulvitroj, kiujn vi serĉis?
deu: Ist dies die wichtigste Herausforderung des einundzwanzigsten Jahrhunderts?
epo: Ĉu tio estas la plej grava defio de la dudek-unua jarcento?
deu: Ist diese Antwort verständlich?
epo: Ĉu tiu respondo estas klara?
deu: Ist diese Birne grün?
epo: Ĉu tiu ĉi piro estas verda?
deu: Ist diese Gurke bitter? Wirf sie weg!
epo: Ĉu tiu kukumo amaras? Forĵetu ĝin!
deu: Ist dies eine Anspielung auf mich?
epo: Ĉu tio aludas min?
deu: Ist dies eine jüdische oder katholische Bibel?
epo: Ĉu tio estas juda aŭ katolika biblio?
deu: Ist dies ein Traumbild oder ein Trugbild?
epo: Ĉu tio ĉi estas fantazio aŭ iluzio?
deu: Ist dies ein Zeichen, was ist dann die Botschaft?
epo: Se tio estas signo, kio estas la mesaĝo?
deu: Ist diese Kamera zu verkaufen?
epo: Ĉu tiu fotilo estas vendota?
deu: Ist diese Kollegmappe deine?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via teko?
deu: Ist diese Kollegmappe Ihre?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via teko?
deu: Ist diese Konferenzmappe deine?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via teko?
deu: Ist diese Konferenzmappe Ihre?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via teko?
deu: Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?
epo: Ĉu tiu eskalo estas tiom forta, elteni mian korpopezon?
deu: Ist diese Pistole schussbereit?
epo: Ĉu tiu pistolo estas pafopreta?
deu: Ist dieser Apfel gelb?
epo: Ĉu tiu pomo estas flava?
deu: Ist dieser Ball deiner oder ihrer?
epo: Ĉu tiu pilko estas via aŭ ŝia?
deu: Ist dieser Bleistift deiner?
epo: Ĉu tiu ĉi krajono estas via?
deu: Ist dieser Computer dumm?
epo: Ĉu tiu ĉi komputilo estas stulta?
deu: Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?
epo: Ĉu tiu ĉi komputilo estas konektita al interreto?
deu: Ist dieser Diamant echt?
epo: Ĉu tiu diamanto estas vera?
deu: Ist dieser Koffer deiner?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via valizo?
deu: Ist dieser Koffer Ihrer.
epo: Ĉu ĉi tiu estas via valizo?
deu: „Ist dieser Mann verheiratet?“ – „Nein, er ist geschieden.“
epo: Ĉu ĉi tiu viro estas edziĝinta? - "Ne, li estas eksedziĝinta."
deu: Ist dieser Platz frei?
epo: Ĉu ĉi tiu sidloko vakas?
deu: Ist dieser Preis inklusive der Mehrwertsteuer?
epo: Ĉu tiu prezo inkluzivas la aldonvaloran imposton?
deu: Ist dieser Satz auf mich gemünzt?
epo: Ĉu tiu frazo celas min?
deu: Ist dieses Auto deines?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via aŭto?
deu: Ist dieses Auto eures?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via aŭto?
deu: Ist dieses Auto Ihres?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via aŭto?
deu: Ist dieses Buch lesenswert? - Ja, ist es.
epo: Ĉu ĉi tiu libro estas leginda? - Jes, estas.
deu: Ist diese Schreibmaschine die Ihre?
epo: Ĉu apartenas tiu skribmaŝino al vi?
deu: Ist dieses Fahrrad von Tom?
epo: Ĉu ĉi tiu biciklo estas de Tomo?
deu: Ist dieses Gericht mit Pfeffer oder mit Paprika gewürzt?
epo: Ĉu tiu manĝaĵo estas spicita per pipro aŭ papriko?
deu: Ist dieses Komma notwendig?
epo: Ĉu necesas tiu komo?
deu: Ist dieses Metall Kupfer?
epo: Ĉu ĉi tiu metalo estas kupro?
deu: Ist dieses nicht interessant?
epo: Ĉu tio ne estas interesa?
deu: Ist diese späte Lebensfreude schon ein Zeichen eines baldigen Todes?
epo: Ĉu tiu tarda vivoĝojo estas jam signo de baldaŭa morto?
deu: Ist diese Spinne giftig?
epo: Ĉu ĉi tiu araneo estas venena?
deu: Ist diese Spinne giftig?
epo: Ĉu tiu araneo estas venena?
deu: Ist diese Spinne giftig?
epo: Ĉu tiu ĉi araneo estas venena?
deu: Ist dieses Röckchen zu sexy?
epo: Ĉu tiu ĉi jupeto estas tro seksemiga?
deu: Ist dieses Teeservice vollständig?
epo: Ĉu tiu ĉi teservico estas kompleta?
deu: Ist dieses Tier heilig?
epo: Ĉu tiu ĉi besto estas sankta?
deu: Ist dieses Zimmer das von Tom?
epo: Ĉu ĉi ĉambro estas tiu de Tom?
deu: Ist diese Übersetzung richtig?
epo: Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta?
deu: Ist diese Vorstellung für Sie so schlimm?
epo: Ĉu tiu imago por vi estas tiom terura?
deu: Ist dies Ihre zweite Reise nach Frankreich?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via dua vojaĝo al Francio?
deu: Ist dies in einer anderen Farbe zu haben?
epo: Ĉu tio haveblas en alia koloro?
deu: Ist die Sitzung schon anberaumt worden?
epo: Ĉu oni jam kunvokis la kunsidon?
deu: Ist dies Liebe?
epo: Ĉu ĝi estas amo?
deu: Ist dies schon Tollheit, so hat es doch Methode.
epo: Kvankam tio ĉi estas frenezo, tamen en ĝi estas metodo.
deu: Ist dies zu eng?
epo: Ĉu ĉi tio tro mallarĝas?
deu: Ist die Tomate eine Frucht oder ein Gemüse?
epo: Ĉu tomato estas frukto aŭ legomo?
deu: Ist die U-Bahn in Boston gut?
epo: Ĉu la metroo en Bostono estas bona?
deu: „Ist die Übersetzung nicht etwas zu frei?“ – „Wenn man wörtlicher übersetzte, würde kein richtiges Deutsch daraus.“
epo: „Ĉu la traduko ne estas iomete tro libera?” – „Se oni tradukus pli laŭvorte, ne rezultus ĝusta germanaĵo.”
deu: Ist die Vorlesung schon vorbei?
epo: Ĉu la prelego jam finiĝis?
deu: Ist die Welt heute Morgen verdrehter als gewöhnlich?
epo: Ĉu ĉi-matene la mondo pli frenezas ol kutime?
deu: Ist die Welt heute Morgen verdrehter als gewöhnlich?
epo: Ĉu la mondo hodiaŭ matene estas pli freneza ol ordinare?
deu: Ist die Welt verrückt geworden?
epo: Ĉu la mondo freneziĝis?
deu: Ist dir das schon einmal passiert?
epo: Ĉu tio iam okazis al vi?
deu: Ist dir denn die Not der einfachen Leute nicht bekannt?
epo: Ĉu do la mizero de la popolanoj al vi ne estas konata?
deu: Ist dir die Aufgabe klar?
epo: Ĉu la tasko estas klara al vi?
deu: Ist dir etwas Verdächtiges aufgefallen?
epo: Ĉu vi rimarkis ion suspektindan?
deu: Ist dir klar geworden, dass dies nicht stimmt?
epo: Ĉu vi iĝis konscia pri tio, ke tio ne estas vera?
deu: Ist dir langweilig?
epo: Ĉu vi enuas?
deu: Ist dir nicht kalt?
epo: Ĉu al vi ne malvarmas?
deu: Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?
epo: Ĉu vi iam rimarkis, ke la dekstra orelo de Tom estas multe pli granda ol lia maldekstra orelo?
deu: Ist dir schon so was vorgekommen?
epo: Ĉu vi jam spertis ion tian?
deu: Ist dir so etwas schon einmal passiert?
epo: Ĉu io tia iam okazis al vi?
deu: Ist dir so etwas schon einmal passiert?
epo: Ĉu tia aĵo jam iam okazis al vi?
deu: Ist dort ein Schreibtisch bei dem Fenster?
epo: Ĉu estas skribotablo ĉe la fenestro?
deu: Ist dort jemand?
epo: Ĉu estas tie iu?
deu: Ist dreizehn eine gerade Zahl?
epo: Ĉu dek tri estas para nombro?
deu: Ist ein Arzt krank, jammert er am lautesten.
epo: Se kuracisto estas malsana, regas katastrofo titana.
deu: Ist ein Bordellkunde ein wahrer Mann?
epo: Ĉu la kliento de bordelo estas vera viro?
deu: Ist eine andere Erklärung denkbar?
epo: Ĉu alia klarigo estas imagebla?
deu: Ist eine andere Erklärung möglich?
epo: Ĉu alia klarigo estas ebla?
deu: Ist eine andere Erklärung vorstellbar?
epo: Ĉu alia klarigo estas imagebla?
deu: Ist eine gemeinsame europäische Identität möglich?
epo: Ĉu komuna eŭropa identeco estas ebla?
deu: Ist eine gewaltfreie Lösung dieses Konflikts möglich?
epo: Ĉu eblas senperforta solvo de tiu konflikto?
deu: Ist eine Katze unter dem Tisch?
epo: Ĉu estas kato sub la tablo?
deu: Ist eine Kleeblüte weniger wert als eine Tulpe?
epo: Ĉu trifolia floro estas malpli valora ol tulipo?
deu: Ist einer von euch Tom?
epo: Ĉu unu el vi estas Tom?
deu: Ist eine Skandal noch abzuwenden?
epo: Ĉu ankoraŭ eviteblas skandalo?
deu: Ist ein Freund auch fern dem Auge, bleibt er doch in unserm Herzen.
epo: Amiko kiam for de vido, ankoraŭ estas en la koro.
deu: Ist ein Gegenstand defekt, erst dann wird sein Wert entdeckt.
epo: Valoron de objekto ni ekkonas post difekto.
deu: Ist ein Skandal noch vermeidbar?
epo: Ĉu ankoraŭ eviteblas skandalo?
deu: „Ist ein sündenfreies Leben möglich?“, fragte der alte Philosoph.
epo: Ĉu eblas vivo sen peko?, demandis la maljuna filozofo.
deu: Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
epo: Ĉu la angla estas pli malfacila ol la japana?
deu: Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
epo: Ĉu la angla lingvo estas pli malfacila ol la japana?
deu: „Ist er am Auto?“ – „Nein, er sitzt drin.“
epo: Ĉu li estas apud la aŭto? "Ne, li estas en la aŭto."
deu: Ist er Arzt?
epo: Ĉu li estas kuracisto?
deu: Ist er auch alt, so ist er doch wirklich rüstig.
epo: Kvankam li maljunas, li vere viglas.
deu: Ist er bereits eingeschlafen?
epo: Ĉu li jam ekdormis?
deu: Ist er bereit, sich an die veränderten Umstände anzupassen?
epo: Ĉu li estas preta adapti sin al la ŝanĝitaj cirkonstancoj?
deu: Ist er da drin?
epo: Ĉu ĝi estas ene?
deu: Ist er dein Lehrer?
epo: Ĉu li estas via instruisto?
deu: Ist er ein Arzt?
epo: Ĉu li estas kuracisto?
deu: Ist er ein Dämon oder ein Engel?
epo: Ĉu li estas demono aŭ anĝelo?
deu: Ist er ein Freund oder ein Bekannter?
epo: Ĉu li estas amiko aŭ konato?
deu: Ist er ein guter Lehrer?
epo: Ĉu li estas bona instruisto?
deu: Ist er ein Held oder ein Verräter?
epo: Ĉu li estas heroo aŭ perfidulo?
deu: Ist er ein Jongleur?
epo: Ĉu li estas ĵonglisto?
deu: Ist er ein Lehrer?
epo: Ĉu li estas instruisto?
deu: Ist er ein Naivling oder ein Machiavellist?
epo: Ĉu li estas naivulo aŭ makiavelisto?
deu: „Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“
epo: Ĉu li estas psikiatro? — "Ne, li estas unu el la pacientoj."
deu: Ist er euer Lehrer?
epo: Ĉu li estas via instruisto?
deu: Ist er gekommen?
epo: Ĉu li venis?
deu: Ist er groß?
epo: Ĉu li estas alta?
deu: Ist er Ihr Lehrer?
epo: Ĉu li estas via instruisto?
deu: Ist er in Berlin?
epo: Ĉu li estas en Berlino?
deu: Ist er in Japan beliebt?
epo: Ĉu li estas amata en Japanio?
deu: Ist er irgendwann eingeschlafen?
epo: Ĉu li iam ekdormis?
deu: Ist er Lehrer?
epo: Ĉu li estas instruisto?
deu: Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
epo: Ĉu li venis aŭtobuse aŭ trajne?
deu: Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
epo: Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro ?
deu: Ist er mutig genug?
epo: Ĉu li havas la necesan riskemon?
deu: Ist er noch am Leben?
epo: Ĉu li ankoraŭ vivas.
deu: Ist er noch in seinem Arbeitszimmer?
epo: Ĉu li estas ankoraŭ en sia laborĉambro?
deu: Ist er noch krank?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas malsana?
deu: Ist er noch krank?
epo: Ĉu li ankoraŭ malsanas?
deu: Ist er noch nicht angekommen?
epo: Ĉu li ankoraŭ ne alvenis?
deu: Ist er schon angekommen?
epo: Ĉu li jam alvenis?
deu: Ist er schon gegangen?
epo: Ĉu li jam foriris?
deu: Ist er schon gekommen?
epo: Ĉu li jam alvenis?
deu: Ist er schon zurück?
epo: Ĉu li jam revenis?
deu: Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?
epo: Ĉu li konscias pri la malfacilaĵoj?
deu: Ist er so dumm, dass er sowas glaubt?
epo: Ĉu li estas tiom stulta por kredi ion tian?
deu: Ist er Staatsmann oder Statist?
epo: Ĉu li estas ŝtatisto aŭ statisto?
deu: Ist er tot?
epo: Ĉu li estas mortinta?
deu: Ist er verrückt, dass er so etwas Dummes sagen sollte?
epo: Ĉu estas pro frenezo ke li diras tian malsaĝaĵon?
deu: Ist er verrückt geworden?
epo: Ĉu li freneziĝis?
deu: Ist es also wahr?
epo: Ĉu tio do estas vera?
deu: Ist es aus deiner Sicht gut, viele Freunde zu haben?
epo: Ĉu havi multajn amikojn estas bone, laŭ via vido? Se jes, kial?
deu: Ist es aus Holz oder Metall?
epo: Ĉu ĝi estas farita el ligno aŭ el metalo?
deu: Ist es bewölkt?
epo: Ĉu estas nube?
deu: Ist es bewölkt?
epo: Ĉu nubas?
deu: Ist es blau?
epo: Ĉu tio bluas?
deu: Ist es das Risiko wert?
epo: Ĉu tio valoras la riskon?
deu: Ist es das, was dir vorschwebt?
epo: Ĉu estas tio, kion vi havas enmense?
deu: Ist es das, was du gesagt hast?
epo: Ĉu estas tio, kion vi diris?
deu: Ist es das, was du wolltest?
epo: Ĉu estas tio, kion vi volis?
deu: Ist es das, was er will?
epo: Ĉu ĝi estas tio, kion li volas?
deu: Ist es das, was ihr gesagt habt?
epo: Ĉu estas tio, kion vi diris?
deu: Ist es das, was Sie gesagt haben?
epo: Ĉu estas tio, kion vi diris?
deu: Ist es das, wonach du suchst?
epo: Ĉu estas tio, kion vi serĉas?
deu: Ist es das, worauf Sie aus waren?
epo: Ĉu tio estas, kion vi celis?
deu: Ist es das, worauf sie es abgesehen haben?
epo: Ĉu tio estas, kion vi celis?
deu: Ist es da warm?
epo: Ĉu varmas tie?
deu: Ist es deine oder unsere Schuld?
epo: Ĉu ĝi estas via kulpo aŭ nia?
deu: Ist es deins?
epo: Ĉu temas pri la via?
deu: Ist es dieser Laden, wo du deine Schuhe kaufst?
epo: Ĉu estas tiu ĉi la butiko, kie vi aĉetas viajn ŝuojn?
deu: Ist es dies, worauf sie abzielten?
epo: Ĉu tio estas, kion vi celis?
deu: Ist es dies, worauf sie hinaus wollten?
epo: Ĉu tio estas, kion vi celis?
deu: Ist es dir lieber, dass ich lüge oder dass ich ehrlich bin?
epo: Ĉu vi preferas, ke mi mensogu aŭ ke mi estu sincera?
deu: Ist es dir möglich, eine Woche lang nicht zu rauchen?
epo: Ĉu vi kapablas ne fumi dum unu semajno?
deu: Ist es dir recht, wenn ich dich küsse?
epo: Ĉu konvenus se mi kisus vin?
deu: Ist es dir scharf genug?
epo: Ĉu ĝi estas sufiĉe spica por vi.
deu: Ist es ein Direktflug?
epo: Ĉu temas pri rekta flugo?
deu: Ist es einem Mitglied der Mannschaft gelungen, das richtige Wort zu erraten, so erhält die Mannschaft diese Karte.
epo: Se iu teamano sukcesis diveni la ĝustan vorton, la teamo ricevas tiun karton.
deu: Ist es ein Geheimnis?
epo: Ĉu estas sekreto?
deu: „Ist es ein illegales Taxi?“, fragte ich ihn.
epo: Ĉu ĝi estas kontraŭleĝa taksio? mi lin demandis.
deu: Ist es ein Männchen oder ein Weibchen?
epo: Ĉu ĝi estas iĉo aŭ ino?
deu: Ist es ein Schmetterling oder eine Motte?
epo: Ĉu tio estas papilio aŭ tineo?
deu: Ist es erlaubt, etwas zu fragen?
epo: Ĉu estas permesite demandi ion?
deu: Ist es etwas Ernstes?
epo: Ĉu estas io grava?
deu: Ist es etwas Ernstes?
epo: Ĉu temas pri io serioza?
deu: Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
epo: Ĉu ne venis al vi en la kapon fermi la fenestrojn?
deu: Ist es falsch, Walfleisch zu essen?
epo: Ĉu estas malbone manĝi balenan viandon?
deu: Ist es für Hunde ungefährlich, Fisch zu fressen?
epo: Ĉu sendanĝeras por hundoj manĝi fiŝaĵon?
deu: Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich einen Tag frei nehme?
epo: Ĉu ne ĝenos vin, se mi prenos tagon da libertempo?
deu: Ist es gefährlich, alleine Metro zu fahren?
epo: Ĉu estas danĝere veturi sola per metroo?
deu: Ist es gefährlich allein mit der Metro zu fahren?
epo: Ĉu estas danĝere uzi metroon sola?
deu: Ist es gefährlich allein U-Bahn zu fahren?
epo: Ĉu estas danĝere uzi metroon sola?
deu: Ist es Geld, das du brauchst?
epo: Ĉu estas mono tio, kion vi bezonas?
deu: Ist es gut?
epo: Ĉu ĝi estas bona?
deu: Ist es heiß?
epo: Ĉu varmas?
deu: Ist es im April immer so furchtbar?
epo: Ĉu en aprilo ĉiam estas tiel terure?
deu: Ist es immer gut, die Wahrheit zu kennen?
epo: Ĉu ĉiam estas bone scii la veron?
deu: Ist es immer gut, die Wahrheit zu sagen?
epo: Ĉu ĉiam estas bone diri la veron?
deu: Ist es immer gut, die Wahrheit zu sagen?
epo: Ĉu diri la veron ĉiam bonas?
deu: Ist es immer noch am Regnen?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
deu: Ist es immer so?
epo: Ĉu ĉiam tio estas tia?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich die Nacht im Haus des Freundes verbringe?
epo: Ĉu estas en ordo, se mi pasigos la nokton en la domo de amiko?
deu: Ist es in Ordnung, wenn wir Deutsch sprechen?
epo: Ĉu en ordo se ni parolas germane?
deu: Ist es jetzt nicht für dich Zeit, fortzugehen?
epo: Ĉu nun ne estas tempo por vi foriri?
deu: Ist es kostenlos?
epo: Ĉu ĝi estas senpaga?
deu: Ist es möglich, den Zahn eines Menschen mit dem eines Tieres zu ersetzen?
epo: Ĉu eblas anstataŭigi la denton de homo per tiu de besto?
deu: Ist es möglich, diesen Artikel erneut zu drucken?
epo: Ĉu represi tiun artikolon eblas?
deu: Ist es möglich, Salzwasser zu trinken?
epo: Ĉu estas eble trinki salan akvon?
deu: Ist es möglich, sich um 10:30 h zu treffen?
epo: Ĉu eblas rendevui por la 10a kaj duono?
deu: Ist es nicht das, was du immer gewollt hast?
epo: Ĉu ne tion vi ĉiam deziris?
deu: Ist es nicht das, was du tun sollst?
epo: Ĉu ne estas tio, kion vi devas fari?
deu: Ist es nicht das, was wir tun sollten?
epo: Ĉu ne tion ni estis supozataj fari?
deu: Ist es nicht gut, Freunde zu haben?
epo: Ĉu ne bonas havi amikojn?
deu: Ist es nicht möglich, aus diesen Widersprüchen herauszutreten?
epo: Ĉu ne estas eble eliri el tiuj kontraŭdiroj?
deu: Ist es nicht so, meine Liebe?
epo: Ĉu ne estas tiel, mia amo?
deu: Ist es nicht so, wie ich es gesagt habe?
epo: Ĉu ne estas tiel, kiel mi diris?
deu: Ist es noch weit?
epo: Ĉu ĝi ankoraŭ estas for?
deu: Ist es noch weit von hier?
epo: Ĉu ĝi estas ankoraŭ malproksime de tie ĉi?
deu: Ist es noch zu früh, um Tom anzurufen?
epo: Ĉu tro fruas por alvoki Tomon?
deu: Ist es nötig, dass wir es kommentieren müssen?
epo: Ĉu necesas, ke ni komentu?
deu: Ist es notwendig, dass ich dort hingehe?
epo: Ĉu necesas, ke mi iras tien?
deu: Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?
epo: Ĉu mi devas klarigi al li la kialojn?
deu: Ist es notwendig, einen Versicherungsvertrag abzuschließen?
epo: Ĉu necesas starigi asekurkontrakton?
deu: Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.
epo: Se necesas elekti unu el du ebloj, tiam ni nomas tiun situacion alternativo.
deu: Ist es nützlich, einen Schläfer zu wecken?
epo: Ĉu estas utile veki dormanton?
deu: Ist Esperanto ein Witz oder eine ernstzunehmende Option?
epo: Ĉu Esperanto estas ŝerco aŭ serioza opcio?
deu: Ist Esperanto schwer erlernbar?
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
deu: Ist Esperanto schwer zu lernen?
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
deu: Ist es richtig?
epo: Ĉu estas ekzakte?
deu: Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss?
epo: Ĉu estas ĝuste, ke kuracisto decidas, kiam iu mortu?
deu: Ist es schlecht, Menschen zu essen?
epo: Ĉu manĝi homojn estas malbone?
deu: Ist es schlimm?
epo: Ĉu gravas?
deu: Ist es schon Dienstag?
epo: Ĉu jam estas mardo?
deu: Ist es schon fünf?
epo: Ĉu jam estas la kvina?
deu: Ist es schwer, Chinesisch zu lernen?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la ĉinan?
deu: Ist es schwer, Griechisch zu lernen?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la grekan?
deu: Ist es schwer, Griechisch zu lernen?
epo: Ĉu lerni la grekan lingvon estas malfacile?
deu: Ist es schwer, Griechisch zu lernen?
epo: Ĉu malfacilas lerni la grekan?
deu: Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?
epo: Ĉu estas malpli facile pardoni aŭ forgesi?
deu: Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?
epo: Ĉu estas pli malfacile pardoni aŭ forgesi?
deu: Ist es schwierig, Esperanto zu lernen?
epo: Ĉu malfacilas lerni Esperanton?
deu: Ist es schwierig, Mandarin zu lernen?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la mandarenan?
deu: Ist es sehr weit von hier entfernt?
epo: Ĉu ĝi estas tre malproksime de ĉi tie?
deu: Ist es so schwer zu sagen, was geschieht?
epo: Ĉu estas tiom malfacile diri tion, kio okazas?
deu: Ist es so, wenn man jemanden liebt?
epo: Ĉu estas tiel, se oni amas iun?
deu: Ist es tatsächlich möglich?
epo: Ĉu tio vere eblas?
deu: Ist es vor Ort zu verzehren oder zum Mitnehmen?
epo: Ĉu tio estas por konsumi surloke aŭ por kunpreni?
deu: Ist es wahr, dass die Franzosen Meister im Flirten sind?
epo: Ĉu estas vere, ke la francoj flirtas majstre?
deu: Ist es wahr, dass manche französische Weine in Südafrika hergestellt werden?
epo: Ĉu estas vero, ke kelkajn francajn vinojn oni produktas en Sud-Afriko?
deu: Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
epo: Ĉu veras ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj?
deu: Ist es wahr? Hast du einen Lieblingsautoren, den du immer liest?
epo: Ĉu vere? Ĉu vi havas ŝatatan verkiston, kiun vi ĉiam legas?
deu: Ist es wahr, so ist es wahrhaft streng.
epo: Se vere, jen vera severo.
deu: Ist es weiß?
epo: Ĉu ĝi estas blanka?
deu: Ist es weiß?
epo: Ĉu tio blankas?
deu: Ist es Wert, das zu reparieren?
epo: Ĉu ĝi estas riparinda?
deu: Ist es wichtig?
epo: Ĉu gravas?
deu: Ist es wichtig?
epo: Ĉu tio estas grava?
deu: Ist es wichtig für dich, wann wir ankommen?
epo: Ĉu gravas al vi, kiam ni alvenos?
deu: Ist es windig?
epo: Ĉu ventas?
deu: Ist es wirklich gerechtfertigt, ihn dogmatisch zu nennen?
epo: Ĉu vere estas prave nomi lin dogmema?
deu: Ist es wirklich möglich, ein Erdbeben vorherzusehen?
epo: Ĉu vere oni povas antaŭvidi tertremon?
deu: Ist es zu klein?
epo: Ĉu ĝi estas tro malgranda?
deu: Ist es zu sehr gewürzt?
epo: Ĉu ĝi estas tro spicita?
deu: Ist es zu weit, um zu laufen?
epo: Ĉu la troa malproksimeco malebligas marŝadon?
deu: Ist etwas Altes noch funktionstüchtig ist, spielt das keine Rolle, taugt das Neue weniger als das Alte, spielt das keine Rolle; was zählt ist, die neuen Waren zu verkaufen, bevor sie veralten.
epo: Ne gravas, se la malnova afero ankoraŭ taŭgas, ne gravas, se la nova afero taŭgas malpli ol la malnova; gravas vendi la novajn varojn, antau ol ili malnoviĝas.
deu: Ist etwas in Mode, will es jeder nachmachen.
epo: Se io estas moda, ĉiu volas imiti ĝin.
deu: Ist etwas passiert?
epo: Ĉu io okazis?
deu: Ist etwas passiert?
epo: Ĉu okazis io?
deu: Ist etwas Trinkbares im Kühlschrank?
epo: Ĉu en la fridujo estas io trinkebla?
deu: Ist euch bewusst geworden, dass dies eine dreiste Lüge ist?
epo: Ĉu vi iĝis konsciaj pri tio, ke tio estas impertinenta mensogo?
deu: Ist euch das radikal genug?
epo: Ĉu tio estas sufiĉe radikala por vi?
deu: Ist euch das schon einmal passiert?
epo: Ĉu tio iam okazis al vi?
deu: Ist euch kalt?
epo: Ĉu vi malvarmas?
deu: Ist euch schon aufgefallen, was hier vor sich geht?
epo: Ĉu vi jam rimarkis, kio okazas ĉi tie?
deu: Ist euer Hund bissig?
epo: Ĉu via hundo mordemas?
deu: Ist euer Vater schon angekommen?
epo: Ĉu via patro jam alvenis?
deu: Ist eure Frage damit beantwortet?
epo: Ĉu tio estas respondo al via demando?
deu: Ist eure Mutter gerade zu Hause?
epo: Ĉu via patrino nun estas hejme?
deu: Ist eure Mutter zu Hause?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
deu: Ist Fleisch in diesem Essen?
epo: Ĉu estas viando en tiu manĝaĵo?
deu: Ist Französisch schwieriger als Englisch?
epo: Ĉu la franca estas pli malfacila ol la angla?
deu: Ist Freiheit ein Ort oder eine Idee?
epo: Ĉu libereco estas loko aŭ ideo?
deu: Ist für dich das Frühstück wichtiger als unser Projekt?
epo: Ĉu por vi la matenmaĝo estas pli grava ol nia projekto?
deu: Ist für euch das Frühstück wichtiger als unser Projekt?
epo: Ĉu por vi la matenmaĝo estas pli grava ol nia projekto?
deu: Ist für morgen alles vorbereitet?
epo: Ĉu ĉio pretas por morgaŭ?
deu: Ist für Sie das Frühstück wichtiger als unser Vorhaben?
epo: Ĉu por vi la matenmaĝo estas pli grava ol nia projekto?
deu: Ist für uns Bier übrig?
epo: Ĉu restas al ni biero?
deu: Ist Galileo Ihr richtiger Name?
epo: Ĉu Galileo estas via vera nomo?
deu: Ist Gott das Produkt menschlicher Vorstellung, oder ist der Mensch das Produkt göttlicher Vorstellung?
epo: Ĉu Dio estas la produkto de homa imago aŭ ĉu homo estas la produkto de dia imago?
deu: Ist Gott schwul?
epo: Ĉu Dio gejas?
deu: Ist Herr Davis nach Japan gekommen, um Englisch zu unterrichten?
epo: Ĉu sinjoro Davis venis al Japanujo por instrui la anglan?
deu: Ist heute dein Geburtstag?
epo: Ĉu hodiaŭ estas via naskiĝtago?
deu: Ist heute Ihr Geburtstag?
epo: Ĉu hodiaŭ estas via naskiĝtago?
deu: Ist heute schon Dienstag?
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas mardo?
deu: Ist heute schon Dienstag?
epo: Ĉu jam estas mardo?
deu: Ist heute schon Samstag?
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas sabato?
deu: Ist hier für Raucher oder Nichtraucher?
epo: Ĉu por fumantoj aŭ nefumantoj?
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
epo: Ĉu ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Ist hier in der Nähe ein Supermarkt?
epo: Ĉu estas superbazaro proksime?
deu: Ist hier jemand?
epo: Ĉu estas iu ajn ĉi tie?
deu: Ist hier jemand?
epo: Ĉu estas iu ĉi tie?
deu: Ist hier jemand, der Chinesisch spricht?
epo: Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas la ĉinan lingvon?
deu: Ist hier jemand, der Esperanto sprechen kann?
epo: Ĉu ĉi tie estas iu, kiu povas paroli Esperanton?
deu: Ist hier jemand, der Esperanto spricht?
epo: Ĉu estas ĉi tiu iu, kiu parolas Esperanton?
deu: Ist hier noch frei?
epo: Ĉu tiu sidloko estas libera?
deu: Ist Honig wohlschmeckend und süß?
epo: Ĉu mielo estas bongusta kaj dolĉa?
deu: Ist Ihnen das denn zu wenig? Sind Sie unersättlich?
epo: Ĉu tio do estas tro malmulte por vi? Ĉu vi estas nesatigebla?
deu: Ist Ihnen das radikal genug?
epo: Ĉu tio estas sufiĉe radikala por vi?
deu: Ist Ihnen das schon einmal passiert?
epo: Ĉu tio iam okazis al vi?
deu: Ist Ihnen die Seite "Tatoeba" bekannt?
epo: Ĉu vi konas la retejon Tatoeba?
deu: Ist ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?
epo: Ĉu ili rimarkis ion suspektindan?
deu: Ist Ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?
epo: Ĉu vi rimarkis ion suspektindan?
deu: Ist Ihnen Talent gegeben, haben Sie eine große Verantwortung. Um dieser Verantwortung gerecht zu werden, müssen Sie Ihr Talent bis an die Grenzen des Möglichen ausnutzen.
epo: Se vi estas dotita per talento, vi havas grandan respondecon. Por plenumi tiun respondecon vi devas maksimume eluzi vian talenton.
deu: Ist Ihre Frage damit beantwortet?
epo: Ĉu tio estas respondo al via demando?
deu: Ist Ihre Frage damit beantwortet?
epo: Ĉu tio respondas vian demandon?
deu: Ist Ihre Mutter zu Hause?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
deu: Ist ihre Sprache schwierig?
epo: Ĉu ilia lingvo estas malfacila?
deu: Ist Ihre Tochter Studentin?
epo: Ĉu via filino estas studentino?
deu: Ist Ihre Zigarette ausgegangen?
epo: Ĉu via cigaredo ĉesis bruli?
deu: Ist Ihre Zigarre ausgegangen?
epo: Ĉu via cigaro ĉesis bruli?
deu: Ist ihr Gesundheitszustand gut?
epo: Ĉu ŝia sanstato estas bona?
deu: Ist Ihr Hund bissig?
epo: Ĉu via hundo mordemas?
deu: Ist Ihr Vater Arzt?
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
deu: Ist ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
deu: Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
epo: Ĉu estas en la fridujo io por trinki?
deu: Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
epo: Ĉu troviĝas en la fridujo iu ajn trinkaĵo?
deu: Ist in der Schule heute irgendetwas Außergewöhnliches vorgefallen?
epo: Ĉu io eksterordinara hodiaŭ okazis en la lernejo?
deu: Ist irgendetwas davon wahr?
epo: Ĉu io el tio ĉi veras?
deu: Ist irgendjemand hier drin?
epo: Ĉu iu ajn estas ĉi-ene?
deu: Ist jemand, der den Trick kennt, bereit, ihn mir zu erklären?
epo: Ĉu iu, kiu konas tiun trukon, estas preta klarigi ĝin al mi?
deu: Ist jemand im Raum gewesen?
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: Ist jemand im Zimmer gewesen?
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: Ist jemand in dem Raum gewesen?
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: Ist jemand zu Hause?
epo: Ĉu estas iu en la domo?
deu: Ist Jim noch nicht zurückgekommen?
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
deu: Ist Kate immer noch nicht angekommen?
epo: Ĉu Kate ankoraŭ ne alvenis?
deu: Ist Liebe ein Verbrechen?
epo: Ĉu amo estas krimo?
deu: Ist Liebe für dich nur ein Spiel?
epo: Ĉu amo estas nur ludo por vi?
deu: Ist Liebe nur den menschlichen Wesen eigen?
epo: Ĉu amo propras nur al la homaj estaĵoj?
deu: Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?
epo: Ĉu amo pli gravas ol amikeco?
deu: Ist man schon zu einem Schluss gekommen?
epo: Ĉu oni atingis jam konkludon?
deu: „Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe auch noch einen Sohn, der Tom heißt.“
epo: „Ĉu Manjo estas via ununura infano?“ – „Ne, mi havas ankaŭ filon, kiu nomiĝas Tomo.“
deu: „Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe noch eine Tochter.“
epo: „Ĉu Manjo estas via ununura infano?“ – „Ne, mi havas plian filinon.“
deu: Ist Maria deine Tochter?
epo: Ĉu Manjo estas via filino?
deu: Ist Maria deine Tochter oder Nichte?
epo: Ĉu Maria estas via filino, aŭ nevino?
deu: Ist Maria gegangen?
epo: Ĉu Manjo foriris?
deu: Ist Maria schon gegangen?
epo: Ĉu Manjo jam foriris?
deu: Ist Marias Mann General?
epo: Ĉu la edzo de Manjo estas generalo?
deu: Ist meine Ehefrau eifersüchtig auf Tatoeba?
epo: Ĉu mia edzino ĵaluzas pri Tatoeba?
deu: Ist meine E-Mail angekommen?
epo: Ĉu mia retletero alvenis?
deu: Ist meine Erklärung klar?
epo: Ĉu mia klarigo estas klara?
deu: Ist mein Erfolg etwas wert? Ich bin ganz allein in der Welt. Es gibt keinen Menschen, dem mein Erfolge Freude macht.
epo: Ĉu mia sukceso havas valoron? Mi estas tute sola en la mondo. Ne ekzistas homo, kiun ĝojigas mia sukceso.
deu: Ist mein Satz auf Esperanto richtig?
epo: Ĉu mia frazo en Esperanto estas ĝusta?
deu: Ist Milch im Kühlschrank?
epo: Ĉu estas lakto en la fridujo?
deu: Ist mir egal, ob sie hierherkommt oder nicht.
epo: Ne gravas por mi, ĉu ŝi venos ĉi tien aŭ ne.
deu: Ist morgen ein Feiertag?
epo: Ĉu morgaŭ estos feria tago?
deu: Ist morgen ein Feiertag?
epo: Ĉu morgaŭ estos libera tago?
deu: Ist morgen Feiertag?
epo: Ĉu morgaŭ estos feria tago?
deu: Ist morgen Feiertag?
epo: Ĉu morgaŭ estos festotago?
deu: Ist morgen Feiertag?
epo: Ĉu morgaŭ estos libera tago?
deu: Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?
epo: Ĉu Nataŝa estas ofte okazanta nomo en Rusujo?
deu: Ist nicht ein sicheres, gesundes und glückliches Leben das Ziel der Wünsche eines jeden?
epo: Ĉu ne sekura, sana kaj feliĉa vivo estas la celo de ĉies deziroj?
deu: Ist nicht etwas Übles passiert?
epo: Ĉu ne okazis io malbona?
deu: Ist nicht jeder Mensch ein Individualist?
epo: Ĉu ne ĉiu homo estas individuisto?
deu: Ist noch jemand da?
epo: Ĉu estas iu alia?
deu: Ist noch Kaffee da?
epo: Ĉu restas kafo?
deu: Ist noch Milch da?
epo: Ĉu restas lakto?
deu: Ist noch Salatöl in der Flasche?
epo: Ĉu estas iom da salat-oleo en la botelo?
deu: „Ist noch Soße übrig?“ – „Nein, es ist keine mehr da.“
epo: Ĉu la saŭco ankoraŭ haveblas? — "Ne, ĝi mankas."
deu: Ist nun Herr Schmidt da?
epo: Ĉu nun sinjoro Schmidt ĉeestas?
deu: Ist nur ein Traum.
epo: Tio estas nur sonĝo.
deu: Ist Okayama eine große Stadt?
epo: Ĉu Okayama estas granda urbo?
deu: Ist Perfektion langweilig?
epo: Ĉu perfekteco enuigas?
deu: Ist Quecksilber wirklich ein Metal?
epo: Ĉu hidrargo vere estas metalo?
deu: „Ist Rina ein Hund oder eine Katze?“ – „Weder das eine noch das andere. Sie ist ein Eichhörnchen.“
epo: „Ĉu Rinjo estas hundo aŭ kato?“ – „Neniu el ambaŭ. Ŝi estas sciuro.“
deu: Ist Russland für uns ein strategischer Partner oder ein geopolitischer Kontrahent?
epo: Ĉu Rusio estas por ni strategia partnero aŭ geopolitika kontraŭulo?
deu: Ist's auch nicht wahr, so ist's doch gut erfunden.
epo: Eĉ se tio ne estas vera, ĝi estas almenaŭ bone inventita.
deu: Ist’s auf Finnisch geschrieben?
epo: Ĉu ĝi estas skribita en la finna?
deu: Ist seine Geschichte wahr?
epo: Ĉu lia rakonto veras?
deu: Ist seine Geschichte wahr? "Ich fürchte, nein."
epo: Ĉu lia historio estas vera? – "Mi timas, ke ne."
deu: Ist sein Vater Arzt?
epo: Ĉu lia patro estas kuracisto?
deu: Ist sie Ärztin?
epo: Ĉu kuracisto ŝi estas?
deu: Ist sie auch arm, so ist sie doch glücklich.
epo: Ŝi estas feliĉa, kvankam malriĉa.
deu: Ist sie besser als ich?
epo: Ĉu ŝi estas pli bona ol mi?
deu: Ist sie braun, blond oder rothaarig? – Ich weiß es nicht.
epo: Ĉu ŝi estas bruna, blonda aŭ ruĝhara? – Mi ne scias.
deu: Ist sie deine Mutter?
epo: Ĉu ŝi estas via panjo?
deu: Ist sie deine Schwester?
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
deu: Ist sie gesund?
epo: Ĉu ŝi estas sana?
deu: Ist sie hübscher als ich?
epo: Ĉu ŝi estas pli bela ol mi?
deu: Ist sie jung? "Ja."
epo: Ĉu ŝi estas juna? "Jes."
deu: Ist sie Kirchenmitglied?
epo: Ĉu ŝi estas ekleziano?
deu: Ist sie krank geworden? Ist sie auf mich wütend? Hat sie mich schon vergessen?
epo: Ĉu ŝi iĝis malsana? Ĉu ŝi koleras pri mi? Ĉu ŝi jam forgesis min?
deu: Ist sie nicht Ärztin?
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracistino?
deu: Ist sie nicht die Nichte oder Tante oder so etwas Ähnliches?
epo: Ĉu ŝi ne estis la nevino, aŭ onklino, aŭ io simila?
deu: Ist sie nicht süß?
epo: Ĉu ŝi ne estas dolĉa?
deu: Ist sie ohne dich gegangen?
epo: Ĉu ŝi foriris sen vi?
deu: Ist sie schön?
epo: Ĉu ŝi belas?
deu: Ist sie schön?
epo: Ĉu ŝi estas bela?
deu: Ist sie schwanger oder nur fett?
epo: Ĉu ŝi estas graveda aŭ nur dika?
deu: Ist sie so schrecklich geworden?
epo: Ĉu ŝi iĝis tiel terura?
deu: Ist sie Taxifahrerin?
epo: Ĉu ŝi estas taksiŝoforo?
deu: Ist sie tot?
epo: Ĉu ŝi estas malviva?
deu: Ist sie tot?
epo: Ĉu ŝi estas mortinta?
deu: Ist sie verheiratet?
epo: Ĉu ŝi estas edziniĝinta?
deu: Ist sie zufrieden gestellt?
epo: Ĉu ŝi estas kontentigita?
deu: Ist sie zu Hause?
epo: Ĉu ŝi estas hejme?
deu: Ist sie zum Bahnhof gegangen, um ihren Lehrer zu verabschieden?
epo: Ĉu ŝi iris al la stacidomo por adiaŭi sian instruiston?
deu: Ist sonst noch was passiert?
epo: Ĉu io ajn denove okazis?
deu: Ist Tatoeba ein Hobby oder eine Epidemie? Der Untersuchungsausschuss konnte diese Frage nicht mit Bestimmtheit beantworten. Für mich ist es eine Herausforderung und eine Passion.
epo: Ĉu Tatoeba estas hobio aŭ epidemio? La esplorkomisiono ne povis kun certeco respondi tiun demandon. Por mi ĝi estas defio kaj pasio.
deu: „Ist Tatoeba hübscher als ich?“ — „Tatoeba ist kein Mädchen, sondern ein Netzangebot.“
epo: Ĉu Tatoeba pli beletas ol mi? — "Tatoeba estas ne knabino, sed retejo."
deu: Ist Thomas dein Sohn oder Neffe?
epo: Ĉu Tomaso estas via filo, aŭ nevo?
deu: Ist Tom an Bord?
epo: Ĉu Tomo troviĝas sur la ŝipo?
deu: Ist Tom auch da?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo estas tie?
deu: Ist Tom auf dem Schiff?
epo: Ĉu Tomo troviĝas sur la ŝipo?
deu: Ist Tom besser als Maria?
epo: Ĉu Tomo estas pli bona ol Manjo?
deu: Ist Tom betrunken?
epo: Ĉu Tomo estas ebria?
deu: Ist Tom Christ?
epo: Ĉu Tom estas Kristano?
deu: Ist Tom dein Freund? "Es ist kompliziert."
epo: Ĉu Tomo estas via koramiko? "Tio estas komplika."
deu: Ist Tom derjenige, der dich hingebracht hat?
epo: Ĉu Tomo estas tiu, kiu alportis vin tien?
deu: Ist Tom der Vater von Marias Tochter?
epo: Ĉu Tomo estas la patro de la filino de Maria.
deu: Ist Tom ein guter Lehrer?
epo: Ĉu Tomo estas bona instruisto?
deu: Ist Tom fertig?
epo: Ĉu Tom pretas?
deu: Ist Tom gegangen?
epo: Ĉu Tomo iris?
deu: Ist Tom gerannt?
epo: Ĉu Tomo kuris?
deu: Ist Tom hier?
epo: Ĉu Tomo estas ĉi tie?
deu: „Ist Tom hier?“ – „Nein, er ist gerade gegangen.“ – „Wirklich?“
epo: Ĉu Tomo estas ĉi tie? - "Ne, li ĵus ekiris." - "Ĉu vere?"
deu: Ist Tom Junggeselle?
epo: Ĉu Tomo estas fraŭla?
deu: Ist Tom krank?
epo: Ĉu Tomo estas malsana?
deu: Ist Tom Künstler?
epo: Ĉu Tom estas artisto?
deu: Ist Tom Lehrer?
epo: Ĉu Tomo estas instruisto?
deu: Ist Tom Marias Sohn?
epo: Ĉu Tomo estas la filo de Manjo?
deu: Ist Tom mit seiner Frau oder allein eingeladen worden?
epo: Ĉu oni invitis Tomon kun lia edzino aŭ solan?
deu: Ist Tom nicht gutaussehend?
epo: Ĉu Tom ne aspektas bela?
deu: Ist Tom nicht gutaussehend?
epo: Ĉu Tom ne havas bonan aspekton?
deu: Ist Tom nicht lustig?
epo: Ĉu Tomo ne estas amuza?
deu: Ist Tom nicht schön?
epo: Ĉu Tomo ne estas bela?
deu: Ist Tom noch am Spielen?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ludas?
deu: Ist Tom noch im Ausland?
epo: Ĉu Tom ankoraŭ estas eksterlande?
deu: Ist Tom noch immer Französischlehrer?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ instruas la francan lingvon?
deu: Ist Tom noch in der Schule?
epo: Ĉu Tomo estas ankoraŭ en la lernejo?
deu: Ist Tom noch in der Schule?
epo: Ĉu Tomo estas ankoraŭ lerneje?
deu: Ist Tom noch in seinem Zimmer?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro?
deu: Ist Tom noch Kapitän deines Schiffs?
epo: Ĉu Tomaso ankoraŭ estas via ŝipestro?
deu: Ist Tom noch wach?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ maldormas?
deu: Ist Tom noch wach?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ne dormas?
deu: Ist Tom ohnmächtig geworden?
epo: Ĉu Tomo svenis?
deu: Ist Tom reich?
epo: Ĉu Tomo estas riĉa?
deu: Ist Tom schon wieder da?
epo: Ĉu Tomo jam revenis?
deu: Ist Tom so schlecht?
epo: Ĉu Tom estas tiom malbona?
deu: Ist Tom tot?
epo: Ĉu Tomo mortis?
deu: Ist Tom verletzt?
epo: Ĉu Tomo estas vundita?
deu: Ist Tom wieder nicht gekommen?
epo: Ĉu Tomo denove ne venis?
deu: Ist Tom wirklich der Meinung, dass ich das glaube?
epo: Ĉu Tomo vere opinias, ke mi kredas tion?
deu: Ist Tom zum Baseballspielen zu jung?
epo: Ĉu Tomo estas tro juna por ludi basbalon?
deu: Ist Tom zurückgekehrt?
epo: Ĉu Tomo revenis?
deu: Ist Tom zurückgekommen?
epo: Ĉu Tomo revenis?
deu: Ist Tony da?
epo: Ĉu Toni estas tie?
deu: Ist Tony da?
epo: Ĉu Tony ĉeestas?
deu: Ist Troja gefallen?
epo: Ĉu Trojo falis?
deu: Istvan Ertl ist ein Esperanto-Autor, der mit großem Vergnügen mit Wörtern und ihren Bedeutungen spielt.
epo: Istvan Ertl estas Esperanto-aŭtoro, kiu kun granda plezuro ludas per vortoj kaj iliaj signifoj.
deu: Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet.
epo: La termino "forceja efiko" ofte uzatas, kiam oni parolas pri nuntempaj tutmondaj klimatŝanĝiĝoj.
deu: Ist von einem schönen Zopf die Rede, schwebt uns allen ein dicker russischer Zopf vor Augen.
epo: Kiam ni aŭdas ion pri bela harplektaĵo, tiam antaŭ la okuloj de ĉiu el ni ŝvebas dika rusa harplektaĵo.
deu: Ist vor dem Haus ein Garten?
epo: Ĉu antaŭ la domo estas ĝardeno?
deu: Ist Wasser im Topf?
epo: Ĉu estas akvo en la poto?
deu: „Ist Yumi wohl noch wach?“ – „Die schläft jetzt bestimmt. In Japan ist es drei Uhr nachts.“
epo: „Mi demandas min, ĉu Juminjo ankoraŭ maldormas.” – „Certe ŝi nun dormas. En Japanio estas la tria horo nokte.”
deu: Iswika müht sich rund um den Herd mit der Hausarbeit ab.
epo: Izvika ĉirkaŭ la forno klopodadas pri la mastrumado.
deu: Italiener trinken oft Kaffee.
epo: Italoj ofte trinkas kafon.
deu: Italien hat zwei Gebirgsketten, die Alpen und die Apenninen.
epo: Italio havas du montoĉenojn, Alpojn kaj Apeninojn.
deu: Italienisches Fernsehen ist nutzlos.
epo: Italuja televido senutilas.
deu: Italienisch ist eine schöne, schwierige und sehr kapriziöse Sprache.
epo: La itala estas bela, malfacila kaj multfoje kaprica lingvo.
deu: Italienisch ist meine Muttersprache.
epo: La itala estas mia gepatra lingvo.
deu: Italien ist eine Halbinsel.
epo: Italio estas duoninsulo.
deu: Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.
epo: Italio estas lando, kiu ŝajnas neregebla.
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
epo: Italio estas belega lando.
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
epo: Italio estas tre bela lando.
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
epo: Italujo estas tre bela lando.
deu: Italien ist nicht Griechenland.
epo: Italio ne estas Grekio.
deu: Italien ist nicht Griechenland.
epo: Italujo ne estas Grekujo.
deu: Italien ist weit weg von Brasilien.
epo: Italujo estas malproksime de Brazilo.
deu: Italien muss vorankommen.
epo: Italio devas progresi.
deu: Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.
epo: La hebrea estis por li iomete pli malfacila, ol li antaŭe imagis.
deu: Ja, aber du musst nicht bis zum Ende bleiben.
epo: Jes, sed vi ne devas resti ĝis la fino.
deu: Jaakov ist ein weltlicher Jude.
epo: Jaakov estas sekulara judo.
deu: Ja, all dies geschah absolut unerwartet und war ein großer Schock für mich.
epo: Jes, ĉio ĉi okazis absolute neatendite kaj estis granda ŝoko por mi.
deu: Ja, antwortete Dima, indem er ein angebissenes Stück Fisch abbürstete, das in seinem rechten Ärmel steckengeblieben war. "Ich möchte diesen hier kaufen."
epo: Jes, respondis Dima forfrotante mordetitan pecon de fiŝo, kiu algluiĝis sur lia dekstra maniko. "Mi volas aĉeti ĉi tiun."
deu: „Ja“ antwortete er, „das ist schon gut, aber drei Dinge möchte ich gern noch wissen: warum ein Brunnen, aus dem sonst Wein quoll, trocken geworden ist und jetzt nicht einmal mehr Wasser gibt, warum ein Baum, der sonst goldene Äpfel trug, nicht einmal mehr Laub treibt, und warum ein Fährmann immer herüber und hinüber fahren muss und nicht abgelöst wird.“
epo: Bone, sed mi deziras scii tri pliajn aferojn: Kial puto, el kiu iam fluis vino, tute sekiĝis kaj ne liveras nun eĉ akvon, kial arbo, kiu havis iam orajn pomojn, ne havas nun eĉ foliojn, kaj kial pramisto devas ĉiam veturi kaj reveturi kaj neniam liberiĝas?
deu: Ja, auch dies sind sehr empfehlenswerte Änderungen.
epo: Jes, ankaŭ tio estas tre rekomendindaj ŝanĝoj.
deu: Ja, beide Wörter haben dieselbe Bedeutung.
epo: Jes, ambaŭ vortoj havas la saman signifon.
deu: Ja, bitte.
epo: Jes, mi petas.
deu: Ja, Bob half mir.
epo: Jes, Bob helpis min.
deu: Jachten sind für die wenigen Reichen.
epo: Jaĥtoj estas por la kelkaj riĉuloj.
deu: Jack ähnelt seinem Vater.
epo: Jack similas al sia patro.
deu: Jack hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.
epo: Eble Jack prenis mian pluvombrelon erare.
deu: Jack ist Frühaufsteher.
epo: Jack emas ellitiĝi frue.
deu: Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
epo: Jack ne havas sufiĉe da mono por aĉeti novan biciklon.
deu: Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
epo: Jakobo ne povas permesi al si la aĉeton de nova biciklo.
deu: Jack machte keine Fehler im Mathetest.
epo: Jack ne faris eraron en la matematika testo.
deu: Jack sieht seinem Vater ähnlich.
epo: Jack similas al sia patro.
deu: Jackson konnte ihnen nicht vertrauen.
epo: Jackson ne povis fidi je ili.
deu: Jack spricht Englisch.
epo: Jack parolas la anglan.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
epo: Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
epo: Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.
deu: Jack wurde am zehnten August geboren.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
deu: Jack wurde am zehnten August geboren.
epo: Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.
deu: Jack wurde von allen Jungen ausgelacht.
epo: Jack estis priridata de ĉiuj knaboj.
deu: Jacqueline ist ein französischer Name.
epo: Jacqueline estas franca nomo.
deu: Ja, da hast du recht.
epo: Jes, en tio vi pravas.
deu: Ja, danke. In der letzten Zeit war mein Leben schwierig, jetzt konnte ich zum ersten Mal seit langem wieder richtig schlafen.
epo: Jes, dankon. Lastatempe mi havis malfacilan vivon, ĉi-foje mi povis vere dormi unuafoje post longa tempo.
deu: Ja, darin hast du recht.
epo: Jes, en tio vi pravas.
deu: Ja, das bin ich. Sind Sie Herr Nakano?
epo: Jes, estas mi. Ĉu vi estas sinjoro Nakano?
deu: Ja, das denke ich auch.
epo: Jes, tion mi ankaŭ pensas.
deu: Ja, das glaube ich auch.
epo: Jes, mi ankaŭ kredas tion.
deu: Ja, das glaube ich auch.
epo: Jes, tion kredas ankaŭ mi.
deu: Ja, das ist Anthony.
epo: Jes, tio estas Antoni.
deu: Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.
epo: Jes, ĝi okazis, sed ne ĉi jare.
deu: Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.
epo: Jes, tio okazis, sed ne dum ĉi tiu jaro.
deu: Ja, das ist mein Haus.
epo: Jes, ĝi estas mia domo.
deu: Ja, das ist mein Haus.
epo: Jes, tio estas mia domo.
deu: Ja, das ist mein voller Ernst. Ich muss unbedingt diesen Zug erwischen.
epo: Jes, mi parolas tute serioze. Mi devas nepre kapti tiun trajnon.
deu: Ja, das ist mein Wörterbuch.
epo: Jes, tio estas mia vortaro.
deu: Ja, das kann man wohl sagen. Unter schwierigen Bedingungen hat Ihre Generation vieles aufgebaut, was für uns heute selbstverständlich ist.
epo: Jes, vere, tion oni povas diri. En malfacilaj kondiĉoj via generacio konstruis multon, kio estas por ni hodiaŭ memkomprenebla.
deu: Ja, das passiert ab und zu.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
deu: Ja, das passiert ab und zu.
epo: Jes, tio okazas fojfoje.
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
deu: Ja, das Prinzip der Überlegenheit des menschlichen Verstandes hat man überstrapaziert; und darum gebar die Leugnung alles Geistigen, einer natürlichen Logik folgend, eine Gegenbewegung, Romantik genannt.
epo: Jes, la principon de la supereco de la homa racio oni streĉis tro; kaj tial ĉi tiu neo de ĉio spirita naskis laŭ natura logiko kontraŭmovadon, kies nomo estas romantikismo.
deu: Ja, das weiß ich doch.
epo: Jes, tion mi ja scias.
deu: Ja, der König hat es mir gerade erzählt.
epo: Jes, tion la reĝo ĵus rakontis al mi.
deu: Ja, die Römer hatten Pech.
epo: Jes, la romianoj ne estis bonŝancaj.
deu: Ja, diese Bezeichnung muss man in Anführungszeichen setzen.
epo: Jes, tiun nomon oni devas meti inter citilojn.
deu: Ja, diese Frage ist auch für mich interessant.
epo: Jes, tiu demando interesas ankaŭ min.
deu: Ja, du hast recht damit.
epo: Jes, en tio vi pravas.
deu: Ja, du liebst mich.
epo: Jes, vi amas min.
deu: Ja, du musst jeden Tag üben.
epo: Jes, endas, ke vi trejniĝu ĉiujn tagojn.
deu: Ja, du musst jeden Tag üben.
epo: Jes, vi devas trejniĝi ĉiujn tagojn.
deu: Ja, du musst jeden Tag üben.
epo: Jes, vi trejniĝu ĉiujn tagojn.
deu: Ja, du musst.
epo: Jes, vi devas.
deu: Ja, ein kleines bisschen.
epo: Jes, iomete.
deu: Ja, ein Postamt ist ganz nahe gelegen.
epo: Jes, postoficejo situas tute proksime.
deu: Ja, einverstanden. Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen.
epo: Jes, konsentite. Mi revenos post dudek minutoj.
deu: Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.
epo: Ja, li estas inventisto, se mi ĝuste komprenis.
deu: Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.
epo: Jes li estas eltrovinto, se mi ĝuste komprenis.
deu: Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.
epo: Jes li estas inventinto, se mi komprenis ĝuste.
deu: Ja, es hat bereits begonnen.
epo: Jes, ĝi jam komenciĝis.
deu: Ja, es hat schon angefangen.
epo: Jes, ĝi jam komenciĝis.
deu: Ja, es ist durchaus möglich, dass du schwanger bist.
epo: Jes, estas absolute eble, ke vi estas graveda.
deu: Ja, es ist durchaus möglich, dass Sie schwanger sind.
epo: Jes, estas absolute eble, ke vi estas graveda.
deu: Ja, es ist schade, dass viele Blumen schon verwelkt sind.
epo: Jes, estas tre bedaŭrinde, ke multe da floroj jam velkis.
deu: Ja! Es ist unglaublich, aber wahr. Kapitän Nemo hat noch mehr Bücher als ich.
epo: Jes! Tio estas nekredebla, sed vera. Kapitano Nemo havas eĉ pli da libroj ol mi.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
epo: Jes, tio okazas fojfoje.
deu: Jage den Kindern keine Angst ein!
epo: Ne timigu la infanojn.
deu: Jage die Not zur Tür hinaus! — Sie wird durchs Fenster zurückkommen.
epo: Pelu mizeron tra la pordo! — Ĝi revenos tra la fenestro.
deu: Jage diesen Köter weg!
epo: Forpelu ĉi tiun hundaĉon!
deu: Ja, gerne.
epo: Jes, volonte.
deu: Ja, Herr!
epo: Jes, sinjoro!
deu: Jahre bringen Verstand, aber auch graue Haare.
epo: La jaroj provizas onin per prudento, sed ankaŭ per grizaj haroj.
deu: Jahre vergingen.
epo: Jaroj pasis.
deu: Jahrhundertelang stand im Fremdsprachenunterricht das Lesen und Schreiben im Mittelpunkt.
epo: Dum jarcentoj lego kaj skribo estis en la fokuso de la instruado de fremdaj lingvoj.
deu: Jahrhundertelang war Krakau die Hauptstadt Polens.
epo: Dum jarcentoj Krakovo estis la ĉefurbo de Pollando.
deu: Jährlich ereignet sich eine Vielzahl von Unfällen.
epo: En ĉiu jaro okazas multaj akcidentoj.
deu: Ja, ich bin aus Sapporo.
epo: Jes, mi estas el Sapporo.
deu: Ja, ich bin beim Zirkus.
epo: Jes, mi apartenas al cirko.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
epo: Jes, mi estas edziniĝinta.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
epo: Jes, mi estas edzino.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
epo: Jes, mi estas edzo.
deu: Ja, ich fand es aber auch angenehm.
epo: Jes, sed ankaŭ por mi estis agrable.
deu: Ja, ich ging zu dem Laden.
epo: Jes, mi iris al la butiko!
deu: Ja, ich habe eine Tochter.
epo: Jes, mi havas filinon.
deu: Ja, ich habe ihn geküsst.
epo: Jes, mi kisis lin.
deu: „Ja, ich habe zugehört“, antwortete Herr Jordan.
epo: Jes, mi aŭskultis, diris sinjoro Jordan.
deu: Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
epo: Jes! Mi gajnis dufoje sinsekve.
deu: Ja, ich koche sehr gern... und ich esse gern.
epo: Jes, mi tre ŝatas kuiri... kaj manĝi.
deu: Ja, ich komme sofort.
epo: Jes, mi tuj alvenos.
deu: Ja, ich komme sofort.
epo: Jes, mi tuj venos.
deu: Ja, ich liebe dies.
epo: Jes, mi amas tion.
deu: Ja, ich mache Fehler, aber das Leben hat ja auch keine Gebrauchsanweisung.
epo: Jes, mi faras erarojn — nu, sed la vivo ja ne havas uzinstrukcion.
deu: Ja, ich mag es sehr.
epo: Jes, mi ŝategas tion.
deu: Ja, ich mag es zu kochen... und zu essen.
epo: Jes, mi tre ŝatas kuiri... kaj manĝi.
deu: Ja, ich sehe dieses lebensvolle Bild jetzt vor meinem geistigen Auge.
epo: Jes, mi nun vidas tiun vivoplenan bildon en mia menso.
deu: Ja, ich spreche es ein bisschen.
epo: Jes, mi parolas ĝin iomete.
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
epo: Jes mi parolas hispane.
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
epo: Jes, mi scipovas la hispanan.
deu: Ja, ich spreche über die Fehler in dem Satz.
epo: Jes, mi parolas pri la eraroj en la frazo.
deu: Ja, ich spreche über Fehler im Satz.
epo: Jes, mi parolas pri eraroj en la frazo.
deu: Ja, ich spreche über Fehler in einem Satz.
epo: Jes, mi parolas pri eraroj en unu frazo.
deu: Ja, ich verstehe dich gut.
epo: Jes, mi bone komprenas vin.
deu: Ja, ich will. - Antwortete ich.
epo: Jes, mi volas, - Mi respondis.
deu: Ja, ich will, dass du es tust.
epo: Jes, mi volas, ke vi faru ĝin.
deu: Ja, ich wurde gewählt und war sogar für eine gewisse Zeit stellvertretender Vorsitzender dieser Organisation.
epo: Jes, oni elektis min kaj mi eĉ certan tempon estis vicprezidanto de tiu organizo.
deu: Ja. Immer, wenn ich kann.
epo: Jes. Ĉiam kiam mi povas.
deu: Ja ist ja und nein ist nein, das nennt man Offenheit.
epo: Jes estas jes, kaj ne estas ne. Jen rekta dirmaniero.
deu: Ja, ja, antwortete die Prinzessin, "ich verspreche dir alles, was du willst, wenn du mir nur die Kugel wiederbringst."
epo: Jes, jes, respondis la princino, "mi promesas al vi ĉion, kion vi volas, se vi nur reportos al mi la globon."
deu: Ja, ja. Ich werde mit euch Zweien mitkommen.
epo: Jes, ja mi venos kun vi du.
deu: Ja.
epo: Jes.