0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Deine beständige Hilfsbereitschaft beeindruckt mich sehr, und ich werde deiner Empfehlung folgen.
epo: Via konstanta helpemo impresas min kaj mi sekvos vian rekomendon.
deu: Deine besten Freunde sind weniger wert als meine schlechtesten.
epo: Viaj plej bonaj amikoj valoras malpli ol miaj plej malbonaj.
deu: Deine Brille gefällt mir.
epo: Viaj okulvitroj plaĉas al mi.
deu: „Deine Brille liegt auf dem Nachttisch, Oma.“ – „Aber da habe ich doch nachgesehen.“ – „Sie war unter einer Zeitschrift versteckt.“
epo: Viaj okulvitroj estas sur la noktoŝranko, avinjo. — "Sed mi jam serĉis ilin tie." — "Ili kaŝiĝis sub revuo."
deu: Deine Brüder bitten uns, gut und fleißig zu sein.
epo: Viaj fratoj petas nin esti bonaj kaj diligentaj.
deu: Deine Brüste gefallen mir sehr.
epo: Viaj mamoj tre plaĉas al mi.
deu: Deine buddhistische Gebetsschnur hat hundertacht Perlen.
epo: Via Budaisma preĝoĉeneto havas cent ok perlojn.
deu: Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.
epo: Via geedzeco estas en danĝero, se via edzino diras: "Vin interesas nur unu afero", kaj vi ne scias, pri kio ŝi parolas.
deu: Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
epo: Via konduto kontraŭ la virinoj estas kruda.
deu: Deine einzige Aufgabe ist, zu schreiben.
epo: Via sola tasko estas skribi.
deu: Deine Eltern haben uns immer gemocht.
epo: Viaj gepatroj kutimis vere ŝati nin.
deu: Deine Eltern können uns nicht für immer auf Distanz halten.
epo: Viaj gepatroj ne povas teni nin definitive malproksimaj.
deu: Deine Eltern sind cool.
epo: Viaj gepatroj estas mojosaj.
deu: Deine Eltern sind nicht gekommen, nicht wahr?
epo: Viaj gepatroj ne venis, ĉu?
deu: Deine Eltern wissen, wo du bist.
epo: Viaj gepatroj scias, kie vi estas.
deu: Deine Energie ist unglaublich.
epo: Via energio estas nekredebla.
deu: Deine Energie scheint unerschöpflich zu sein.
epo: Via energio ŝajnas esti neelĉerpebla.
deu: Deine Erklärung ist nicht sehr konkret.
epo: Via klarigo ne estas konkreta.
deu: Deine Erklärung ist sehr gut.
epo: Via ekspliko bonegas.
deu: Deine Erklärung ist sehr gut.
epo: Via klarigo estas tre bona.
deu: Deine Erklärung ist zu abstrakt für mich.
epo: Via klarigo estas tro abstrakta por mi.
deu: Deine Erklärung ist zufriedenstellend.
epo: Via klarigo estas kontentiga.
deu: Deine Ex ist eine Psychopathin.
epo: Via eksulino estas psikopato.
deu: Deine Familienangehörigen kennen mich.
epo: Viaj familianoj konas min.
deu: Deine Familie sollte dir wichtiger sein als deine Karriere.
epo: Via familio devus pli gravi al vi ol via kariero.
deu: Deine Fotos gefallen ihnen sehr gut.
epo: Viaj fotoj tre plaĉas al ili.
deu: Deine Frage ist schwer zu beantworten.
epo: Estas malfacile respondi vian demandon.
deu: Deine Frage ist schwer zu beantworten.
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
deu: Deine Frage ist sehr schwer zu beantworten.
epo: Via demando estas tre malfacile respondebla.
deu: Deine Frage ist unlogisch.
epo: Via demando estas nelogika.
deu: Deine Frage lässt sich nur schwer beantworten.
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
deu: Deine Frau ging fort.
epo: Via edzino foriris.
deu: Deine Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend.
epo: Via edzino telefonas. Ŝi diras, ke estas urĝe.
deu: Deine Freunde sind nicht sehr intelligent.
epo: Viaj amikoj ne estas tre inteligentaj.
deu: Deine Freunde werden dich vermissen.
epo: Viaj amikoj bedaŭros vian foreston.
deu: Deine Freundin wird stinksauer sein, wenn sie das erfährt.
epo: Via amikino estos misega, eksciinte tion.
deu: Deine Freundschaft zu verlieren hat mich sehr traurig gemacht.
epo: Perdi vin kiel amikinon ege tristigis min.
deu: Deine Freundschaft zu verlieren hat mich sehr traurig gemacht.
epo: Perdi vin kiel amikon ege tristigis min.
deu: Deine Frisur war ausgezeichnet.
epo: Via hararanĝo estis bonega.
deu: Deine Füße sind schmutzig.
epo: Viaj piedoj estas malpuraj.
deu: Deine Gäste warten schon.
epo: Viaj gastoj estas atendantaj.
deu: Deine Gäste warten.
epo: Viaj gastoj atendas.
deu: Deine Gattin ist fortgegangen.
epo: Via edzino foriris.
deu: Deine Gedanken sind leere Ideen.
epo: Viaj pensoj estas senenhavaj ideoj.
deu: Deine Geduld geht mir auf die Nerven.
epo: Via paciento nervozigas min.
deu: Deine Gefühle und Gedanken habe ich wortlos verstanden.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj.
deu: Deine Gefühle und Gedanken verstand ich wortlos.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj.
deu: Deine Gefühle und Gedanken verstehe ich wortlos.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenas sen vortoj.
deu: Deine Gefühle und Gedanken versteht er wortlos.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn li komprenas sen vortoj.
deu: Deine gelbe Bluse leuchtet wie die Sonne.
epo: Via flava bluzo brilas kiel la suno.
deu: Deine Gesundheit ist wichtiger.
epo: Via sano pli gravas.
deu: Dein Egoismus wird dich deine Freunde kosten.
epo: Via egoismo perdigos al vi amikojn.
deu: Deine Grenzen begrenzen mich nicht.
epo: Viaj limoj ne limigas min.
deu: Deine große Kompetenz steht außer Zweifel.
epo: Via granda kompetento estas afero senduba.
deu: Deine Güte ist ebenso groß wie deine Weisheit.
epo: Via boneco estas same granda kiel via saĝo.
deu: Deine Haare müssen geschnitten werden.
epo: Viaj haroj estu tonditaj.
deu: Deine Haare sind zu lang.
epo: Viaj haroj estas tro longaj.
deu: Deine Haare sind zu lang.
epo: Viaj haroj tro longas.
deu: Deine Haarspalterei ist diesbezüglich nicht hilfreich.
epo: Via harfendado ne helpos ĉi-rilate.
deu: Deine Haarspalterei ist unglaublich.
epo: Via harfendemo estas nekredebla.
deu: Deine Haarspalterei wird in dieser Hinsicht nicht helfen.
epo: Via harfendado ne helpos ĉi-rilate.
deu: Deine Hände zittern.
epo: Viaj manoj tremas.
deu: Deine Hand ist kalt wie Eis.
epo: Via mano estas malvarma kiel glacio.
deu: Deine Handlungsweise ist wirklich schändlich.
epo: Via agmaniero estas vere hontinda.
deu: Deine harte Arbeit zahlt sich aus.
epo: Via diligenta laborado valoras la penon.
deu: Deine Hautfarbe ist mir egal.
epo: La koloro de via haŭto ne estas grava por mi.
deu: Dein Ehemann ist ein Eifersüchtling, wenn er dir verbietet, allein irgendwo hinzugehen.
epo: Via edzo estas ĵaluzulo, se li malpermesas al vi sola foriri ien.
deu: Deine Herzensgüte, deine Milde, die findet man nur einmal in der ganzen Welt.
epo: Via korboneco, via mildo unikaj estas en la tuta mondo.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
epo: Via pantalono estas malpura.
deu: Deine Hühnersuppe ist vorzüglich.
epo: Via kokin-buljono estas bonega.
deu: „Deine Idee ist lächerlich.“ – „Ach ja?“
epo: Via ideo estas ridinda. "Ĉu?"
deu: Deine Idee ist nicht gut; sie ist perfekt.
epo: Via ideo ne estas bona; ĝi estas perfekta.
deu: Deine Idee ist nichts Wert. - Ha, nun ist es also plötzlich "meine" Idee!
epo: Via ideo valoras nenion. - Ha, nun ĝi do subite estas "mia" ideo"!
deu: Deine Ideen haben Tom sehr gefallen.
epo: Viaj ideoj tre plaĉis al Tomo.
deu: Deine Ideen sind ein bisschen altbacken.
epo: Viaj ideoj estas iom eksmodaj.
deu: Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.
epo: Viaj ideoj diferencas de miaj.
deu: Deine Intelligenz fehlt uns sehr. Wann wirst du, lieber Freund, zur Aktivität zurückkehren?
epo: Via inteligenteco ege mankas al ni. Kiam vi revenos al aktiveco, kara amiko?
deu: Dein Eintreffen hat die Situation verändert.
epo: Via alveno ŝanĝis la situacion.
deu: Deine Jacke gefällt mir.
epo: Mi ŝatas vian jakon.
deu: Deine Katze ist schwarz.
epo: Via kato estas nigra.
deu: Deine Kinder sind dabei, mit deinen Krawatten zu spielen.
epo: Viaj infanoj estas ludantaj per viaj kravatoj.
deu: Deine Kinder sind im Garten.
epo: Viaj infanoj estas en la ĝardeno.
deu: Deine Kinder werden selbständig.
epo: Viaj infanoj iĝas sendependaj.
deu: Deine Kleider, deine Perlen und Edelsteine noch deine goldene Krone, die mag ich nicht; aber wenn du mich lieb haben willst, und ich soll dein Freund und Spielkamerad sein, an deinem Tisch neben dir sitzen, von deinem goldenen Tellerlein essen, aus deinem Becherlein trinken, in deinem Bettlein schlafen - wenn du mir das versprichst, so will ich an den Brunnengrund hinunterspringen und dir die goldene Kugel wieder heraufholen.
epo: Mi ne deziras viajn vestojn, perlojn aŭ valorajn ŝtonojn, nek vian oran kronon; sed se vi ekamos min kaj mi iĝos via amiko kaj ludokunulo, se vi permesos al mi sidi apud vi ĉe la tablo, manĝi el via ora telereto, trinki el via pokaleto kaj dormi en via lito - se vi tion promesos al mi, mi penetros en la profundon de la puto kaj alportos la globon.
deu: Deine kleine Schwester ist bildhübsch.
epo: Via fratineto estas belega.
deu: Deine kleine Tochter ist geboren und es geht ihr gut.
epo: Via filineto naskiĝis kaj fartas bone.
deu: Deine Koffer stehen da drüben.
epo: Viaj valizoj estas tie je la alia flanko.
deu: Deine Krawatte gefällt mir.
epo: Via kravato plaĉas al mi.
deu: Deine Krawatte ist nicht richtig gebunden.
epo: Via kravato ne estas ĝuste bindita.
deu: Deine Krawatte sieht gut aus.
epo: Via kravato aspektas bone.
deu: Deine Krawatte sitzt schief.
epo: Via kravato pendas oblikve.
deu: Deine Kritik ist ungerecht.
epo: Via kritiko estas maljusta.
deu: Deine Kritik ist ungerecht.
epo: Via kritiko estas nejusta.
deu: Deine Kühe sehen elendig dürr aus.
epo: Viaj bovinoj aspektas mizere malgrasaj.
deu: Deine Kühnheit verwundert mich.
epo: Mirigas min via aŭdaco.
deu: Dein Elend bedrückt mein Herz.
epo: Via mizero mian koron premas.
deu: Dein Elend bedrückt mir das Herz.
epo: Via mizero mian koron premas.
deu: Deine Lippen sind rot.
epo: Viaj lipoj estas ruĝaj.
deu: Deine Lippen sind rot.
epo: Viaj lipoj ruĝas.
deu: Deine Lippen sind wie Rosen.
epo: Viaj lipoj estas kiel rozoj.
deu: Deine Mannschaft ist besser als die unsrige.
epo: Via teamo pli bonas ol nia.
deu: Deine Meinung interessiert mich nicht.
epo: Via opinio ne interesas min.
deu: Deine Meinung ist absurd.
epo: Via opinio estas absurda.
deu: Deine Meinung ist mir nicht sehr wichtig.
epo: Via opinio ne multe gravas al mi.
deu: Deine Meinung ist richtig, du wirst voll in der Lage sein, den Kongress zu überzeugen.
epo: Via opinio estas prava, vi havos plenan eblon konvinki la kongreson.
deu: Deine Meinung ist sehr konstruktiv.
epo: Via opinio estas tre konstrua.
deu: Deine Meinung kümmert mich wenig.
epo: Via opinio ne multe gravas al mi.
deu: Deine Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Via opinio ŝajnas ĝusta.
deu: Deine Meinung und meine unterscheiden sich ein wenig.
epo: Via kaj mia opinio iomete diferencas.
deu: Deine Meinung weicht um keinen Deut von der meinigen ab.
epo: Via opinio neniom diferencas de mia opinio.
deu: Deine Methode hat kein System. Also wird dein Unterricht keinen Erfolg haben.
epo: Via metodo ne havas sistemon. Do via instruado ne havos sukceson.
deu: Deine Motive sind ehrenwert.
epo: Viaj motivoj estas respektindaj.
deu: Deinem Rat werde ich unverzüglich nachkommen.
epo: Mi sekvos vian konsilon senhezite.
deu: Deine Mutter backt sehr gute Kekse.
epo: Via patrino bakas bongustegajn keksojn.
deu: Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
epo: Via patrino estas en kriza stato.
deu: Deine Mutter hat dich gemacht, wie du bist.
epo: Via patrino faris vin, kia vi estas.
deu: Deine Mutter ist sieben Jahre älter als ich.
epo: Via patrino estas je sep jaroj pli aĝa ol mi.
deu: Deine Mutter war zu Hause.
epo: Via patrino estis hejme.
deu: Deine Mutter wird mich umbringen!
epo: Via patrino mortigos min.
deu: Deine Mutter wird mich umbringen.
epo: Via patrino mortigos min.
deu: Deine Nachlässigkeit bringt mich zur Weißglut.
epo: Via neglektemo boligas en mi koleron.
deu: Deine Naivität verwundert mich wirklich.
epo: Via naiveco vere mirigas min.
deu: Deine Nase blutet.
epo: Via nazo sangas.
deu: Deine Nase läuft!
epo: Via nazo gutas.
deu: Deinen Entscheidungen liegt das System deiner Glaubenssätze zu Grunde.
epo: Via kredosistemo estas la bazo de viaj decidoj.
deu: Deinen erfahrungsreichen, weisen Worten lausche ich stets mit Wissbegierde und Vergnügen.
epo: Viajn spertoriĉajn, saĝajn vortojn mi aŭskultas ĉiam kun scivolo kaj plezuro.
deu: Deine neue Arbeit wird dir bestimmt gefallen.
epo: Certe via nova laboro plaĉos al vi.
deu: Dein Englisch hat sich beachtlich verbessert.
epo: Via uzo de la angla lingvo konsiderinde pliboniĝis.
deu: Dein Englisch ist perfekt.
epo: Via angla estas perfekta.
deu: Dein Englisch ist perfekt.
epo: Via angla perfektas.
deu: Dein Englisch verbessert sich.
epo: Via angla pliboniĝas.
deu: Deinen Vater zu rächen, ist deine Pflicht.
epo: Venĝi vian patron estas via devo.
deu: Deinen Vorschlag habe ich zu Papier gebracht. In Kürze werde ich diese Notiz sehr aufmerksam durchlesen und darüber nachdenken.
epo: Vian proponon mi surpaperigis. Baldaŭ mi tre atente tralegos tiun noton kaj ĝin pripensos.
deu: Deinen Worten nach beherrschst du also das Lateinische lediglich passiv.
epo: Laŭ viaj vortoj via rego de la latina estas do nure pasiva.
deu: Deine o sehen aus wie a.
epo: Viaj o-oj aspektas kiel a-oj.
deu: Deine Pflicht ist das Studieren.
epo: Via devo estas la studado.
deu: Deine Pflicht ist zu studieren.
epo: Via devo estas la studado.
deu: Deine Probleme kümmern mich nicht.
epo: Viaj problemoj ne koncernas min.
deu: Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen.
epo: Viaj problemoj estas nenio, se kompari ilin kun la miaj.
deu: Deine Propaganda interessiert nicht.
epo: Via propagando ne interesas.
deu: Deine Ratschläge gereichen mir stets zum Nutzen.
epo: Viaj konsiloj ĉiam utilas al mi.
deu: Deine Ratschläge sind immer hilfreich für mich.
epo: Viaj konsiloj ĉiam utilas al mi.
deu: Deine Ratschläge waren mir sehr nützlich.
epo: Viaj konsiloj estis al mi tre utilaj.
deu: Deine Reaktion überrascht mich sehr.
epo: Via reago ege surprizas min.
deu: Deine Rede sei knapp und bestimmt.
epo: Parolu koncize kaj rezolute.
deu: Deine Rede sei knapp und bestimmt.
epo: Via parolado estu mallonga kaj preciza.
deu: Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.
epo: Via sukceso estas la rezulto de via pena laborado.
deu: Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
epo: Via sukceso estas la rezulto de via pena laborado.
deu: Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit.
epo: Laŭ vi la tuta homaro eraras; vi sola posedas la veron.
deu: Deiner war besser.
epo: La via estis pli bona.
deu: Deine Sachen sind alle hier.
epo: Ĉiuj viaj aferoj estas ĉi tie.
deu: Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.
epo: Viaj frazoj estas tro malfacilaj por traduki.
deu: Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.
epo: Mi ŝatas traduki viajn frazojn.
deu: Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.
epo: Traduki viajn frazojn plaĉas al mi.
deu: Deine Scheide wird nicht verschrumpeln wie eine Pflaume.
epo: Via vagino ne ŝrumpos kiel pruno.
deu: Deine Schlussfolgerung ist fehlerhaft und ungerecht.
epo: Via konkludo estas erara kaj maljusta.
deu: Deine Schnürsenkel sind lose.
epo: Viaj ŝulaĉoj ne estas fiksitaj.
deu: Deine Schnürsenkel sind offen.
epo: Viaj ŝuoj estas mallaĉitaj.
deu: Deine schönen Augen gefallen mir sehr.
epo: Viaj belaj okuloj tre plaĉas al mi.
deu: Deine schönen dunklen Augen gefallen mir sehr.
epo: Viaj belaj malhelaj okuloj tre plaĉas al mi.
deu: Deine Schreie beängstigten mich.
epo: Viaj krioj timigis min.
deu: Deine Schrift ist sehr leicht lesbar.
epo: Via skribado estas tre facile legebla.
deu: Deine Schüchternheit bezaubert mich.
epo: Via timemo ravas min.
deu: Deine Schuhe beißen sich mit der Kleidung.
epo: Viaj ŝuoj ne harmonias kun via vesto.
deu: Deine Schuhe sind hier.
epo: Jen viaj ŝuoj.
deu: Deine Schuhe sind hier.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
deu: Deine Schuhe sind hier. Wo sind denn meine?
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas miaj?
deu: Deine Schwester ist attraktiv.
epo: Via fratino estas alloga.
deu: Deine Schwester ist schöner wie eh und je.
epo: Via fratino estas bela kiel ĉiam.
deu: Deine Schwester schläft nun.
epo: Via fratino nun dormas.
deu: Deine Schwester sieht so vornehm aus, als wäre sie eine Prinzessin.
epo: Via fratino havas rigardon nobelan, kvazaŭ ŝi estus princino.
deu: Deine Situation ist analog zu meiner.
epo: Via situacio analogas al mia.
deu: Dein Esperanto ist ausgezeichnet, Glückwunsch!
epo: Vi parolas Esperanton bonege, gratulon.
deu: Deine Stärke ist auch deine Schwäche.
epo: Via fortaĵo estas ankaŭ via feblaĵo.
deu: Deine Stiefel sind im Flur.
epo: Viaj botoj estas en la antaŭĉambro.
deu: Deine Stimme beruhigt mich.
epo: Via voĉo trankviligas min.
deu: Deine Stimme hat mich zum Weinen gebracht.
epo: Via voĉo min plorigis.
deu: Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
epo: Via frunto estas tre varma; mi kredas, ke vi havas febron.
deu: Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
epo: Via frunto estas tre varma; mi pensas, ke vi havas febron.
deu: Deine Strategie war gut.
epo: Via strategio estis bona.
deu: Deine Suppe wird kalt.
epo: Via supo malvarmiĝas.
deu: Deine Tasche ist hier.
epo: Via sako estas ĉi tie.
deu: Deine Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.
epo: Via dorsosako kuŝas sur mia skribtablo.
deu: Deine Tasche war sehr leicht.
epo: Via saketo estis tre malpeza.
deu: Deine Thermosflasche ist undicht.
epo: Via izolbotelo likas.
deu: Deine Thermoskanne ist undicht.
epo: Via izolokruĉo likas.
deu: Deine Tochter ist kein Mädchen mehr.
epo: Via filino ne plu estas knabino.
deu: Deine Töchter sind schön.
epo: Viaj filinoj estas belaj.
deu: Deine Träume sind vergebens.
epo: Vanas viaj revoj.
deu: Deine Träume sind wahr geworden.
epo: Viaj revoj realiĝis.
deu: Deine Trostworte streicheln meine Seele.
epo: Viaj konsolaj vortoj karesas mian animon.
deu: Deinetwegen habe ich Probleme mit dem Blutdruck.
epo: Pro vi mi havas problemojn de sangopremo.
deu: Deinetwegen.
epo: Laŭ vi.
deu: Deine Übersetzung gefällt mir besser als meine.
epo: Vian tradukon mi pli ŝatas ol mian.
deu: Deine Uhr geht fünf Minuten nach.
epo: Via horloĝo malfruas je kvin minutoj.
deu: Deine Unachtsamkeit macht mich wütend.
epo: Via malatentemo min kolerigas.
deu: Deine Verantwortungslosigkeit irritiert mich.
epo: Via manko de respondeco iritas min.
deu: Deine Vergangenheit geht mich nichts an.
epo: Via estinteco ne koncernas min.
deu: Deine Vermutung ist so gut wie meine.
epo: Via intuicio samvaloras kiel la mia.
deu: Deine Vermutung kommt der Wahrheit sehr nahe.
epo: Via supozo estas tre proksima al la vero.
deu: Deine Wahrheit ist nicht meine Wahrheit.
epo: Via vero ne estas mia vero.
deu: Deine Worte erwärmen mir das Herz.
epo: Viaj vortoj varmigas mian koron.
deu: Deine Worte haben mich von jeglichem Zweifel befreit.
epo: Viaj vortoj min liberigis de ĉiu dubo.
deu: Deine Worte haben mir Freude ins Herz gezaubert.
epo: Viaj vortoj sorĉis ĝojon en mian koron.
deu: Deine Worte passen nicht zu deinen Handlungen.
epo: Viaj vortoj ne konformas viajn agojn.
deu: Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.
epo: Viaj vortoj estas esprimo de revostirata pensado, tio estas: vi konfuzas revon kaj realon.
deu: Deine Worte sind mir gänzlich unverständlich.
epo: Via parolo estas por mi tute ne komprenebla.
deu: Deine Worte sind unakzeptabel. Du kannst alle fragen!
epo: Ne akcepteblas viaj vortoj! Demandu ĉiujn!
deu: Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht, indem du das Leben eines Anderen lebst. Bleibe nicht Gefangener eines Dogmas, das dich glauben macht, mit den Resultaten des Denkens anderer Menschen leben zu müssen. Lasse nicht zu, dass deine innere Stimme im Lärm der Meinungen untergeht. Und das Allerwichtigste: Habe den Mut, deinem Herzen und deiner Eingebung zu folgen.
epo: Via tempo estas limita, do ne malŝparu ĝin, vivante la vivon de iu alia. Ne falu en la kaptilon de dogmo; tio estas: vivi laŭ la rezultoj de la pensoj de aliuloj. Ne permesu al la bruo de aliaj opinioj sufoki vian propran internan voĉon. Kaj la plej grava afero: Havu la kuraĝon sekvi viajn koron kaj intuicion.
deu: Deine Zeit ist vorbei.
epo: Via tempo finiĝis.
deu: Deine Zukunft steht vor dir; dreh dich jetzt bloß nicht um!
epo: Via estonteco staras antaŭ vi, nepre ne turnu vin!
deu: Deine Zunge ist so lang wie ein Finger, doch mit ihr kannst du deinem Körper, der sechs Fuß misst, in Gefahr bringen.
epo: Via lango longas unu fingron, sed per ĝi vi povas endanĝerigi vian korpon, kiu mezuras ses piedojn.
deu: Deine Zunge ist so lang wie ein Finger, doch mit ihr kannst du deinem Körper, der sechs Fuß misst, Schaden zu fügen.
epo: Via lango longas unu fingron, sed per ĝi vi povas difekti vian korpon, kiu mezuras ses piedojn.
deu: Dein Fahrrad ist besser als meins.
epo: Via biciklo estas pli bona ol mia.
deu: Dein Fahrrad ist viel neuer als meines.
epo: Via biciklo estas multe pli nova ol la mia.
deu: Dein Französisch ist schon viel besser geworden.
epo: Via scio de la franca lingvo multe pliboniĝis.
deu: Dein Französisch ist ziemlich gut.
epo: Via franca lingvaĵo estas sufiĉe bona.
deu: Dein Freund ist ein Sentimentalitätsdussel.
epo: Via amiko estas sentimentalaĉulo.
deu: Dein Freund ist hier.
epo: Via amiko estas ĉi tie.
deu: Dein Freund ist müde.
epo: Via amiko lacas.
deu: Dein Führerschein ist abgelaufen.
epo: Via stirpermesilo eksvalidas.
deu: Dein Garten ist wirklich winzig.
epo: Via ĝardeno vere estas eta.
deu: Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.
epo: Mi ne bezonas vian monon. Mi bezonas vian tempon.
deu: Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.
epo: Vian monon mi ne bezonas. Mi bezonas vian tempon.
deu: Dein Gesicht ist schwarz. Bist du aus einem Kohlenbergwerk gekommen?
epo: Via vizaĝo nigras. Ĉu vi venas de karbominejo?
deu: Dein Gesicht verdunkelt der Schatten einer Traurigkeit.
epo: Vian vizaĝon malheligas la ombro de malĝojo.
deu: Dein Glaubenssystem ist die Grundlage deiner Entscheidungen.
epo: Via kredosistemo estas la bazo de viaj decidoj.
deu: Dein Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
epo: Via feliĉo estas por mi la plej grava afero en la mondo.
deu: Dein größter Feind bist du selbst.
epo: Vi mem estas via plej granda malamiko.
deu: Dein Haar ist zu lang.
epo: Viaj haroj estas tro longaj.
deu: Dein Haar ist zu lang.
epo: Viaj haroj tro longas.
deu: Dein Haar wird nachwachsen.
epo: Viaj haroj kreskos denove.
deu: Dein Hang zur Ungenauigkeit macht mich rasend.
epo: Via malprecizemo furiozigas min.
deu: Dein Haus brennt.
epo: Via domo brulas.
deu: Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
epo: Via domo estas trioble pli granda ol mia.
deu: Dein Haus ist groß.
epo: Via domo estas granda.
deu: Dein Haus müsste mal gestrichen werden.
epo: Via domo bezonas farbigadon.
deu: Dein Haus müsste mal gestrichen werden.
epo: Via domo bezonas farbigon.
deu: Dein Hund ist hier.
epo: Via hundo estas ĉi tie.
deu: Dein Hund ist sehr groß.
epo: Via hundo estas tre granda.
deu: Dein Husten ist die Folge von deinem Rauchen.
epo: Via tusado estas sekvo de fumado.
deu: Dein Hut gefällt mir.
epo: Via ĉapelo plaĉas al mi.
deu: Dein Kind ist sehr ausgelassen; eine solche Ausgelassenheit mag ich allerdings nicht.
epo: Via infano estas tre petolema, sed mi ne ŝatas tian petolemon.
deu: Dein Klavierspiel klingt wie Katzenmusik.
epo: Via pianado sonas kiel kata muziko.
deu: Dein Kleid gefällt mir.
epo: Via robo plaĉas al mi.
deu: Dein Kleid ist schon nicht mehr in Mode.
epo: Via robo jam eksmodas.
deu: Dein Kleid ist sehr schön.
epo: Via robo estas tre bela.
deu: Dein Kommentar ist ironisch gemeint, stimmts?
epo: Via komento estas ironia, ĉu ne?
deu: Dein Kuchen schmeckt gut.
epo: Via kuko estas bongusta.
deu: Dein Kummer ist mein Kummer.
epo: Via ĉagreno estas mia ĉagreno.
deu: Dein Lächeln gefällt mir nicht.
epo: Mi ne ŝatas vian rideton.
deu: Dein Lächeln ist wie die Sonne, die durch die Wolken bricht.
epo: Via rideto estas kiel la suno, kiu trarompas la nubojn.
deu: Dein Lob lässt mich erröten.
epo: Via laŭdo ruĝigas miajn vangojn.
deu: Dein Mobiltelefon hat vor einer Minute geklingelt.
epo: Via poŝtelefono sonis antaŭ unu minuto.
deu: Dein nacktes Schwert lässt mich verstummen.
epo: Min silentigas via nuda glavo.
deu: Dein Name ist mir bekannt.
epo: Via nomo estas konata de mi.
deu: Dein Name ist nicht Tom, oder?
epo: Via nomo ne estas Tom, ĉu?
deu: Dein Name klingt mir vertraut.
epo: Via nomo sonas konata al mi.
deu: Dein Name steht ganz oben auf der Liste.
epo: Via nomo estas supre en la listo.
deu: Dein Name steht oben auf der Liste.
epo: Via nomo staras supre sur la listo.
deu: Dein Name wurde von der Liste gestrichen.
epo: Via nomo estas forigita el la listo.
deu: Dein neues Fahrzeug, ist es ein Benziner oder ein Diesel? "Weder noch, ich fahre Rad, mein Führerschein ist weg".
epo: Ĉu via nova veturilo funkcias per benzino aŭ per dizeloleo? – "Nek nek, mi biciklas, oni forprenis mian stirlicencon".
deu: Dein Opponieren verstehe ich nicht.
epo: Mi ne komprenas vian kontraŭadon!
deu: Dein Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.
epo: Via organismo postulas pli moderan rapidecon de la vivo.
deu: Dein Organismus verlangt nach Erholung.
epo: Via organismo postulas ripozon.
deu: Dein Papa ist echt ein toller Typ.
epo: Via patro mojosegas.
deu: Dein Plan erfordert eine große Summe Geldes.
epo: Via plano postulas grandan monsumon.
deu: Dein Plan gefällt mir.
epo: Mi ŝatas vian planon.
deu: Dein Plan gefällt mir sehr!
epo: Via plano tre plaĉas al mi!
deu: Dein Plan hört sich toll an.
epo: Via plano sonas bonege.
deu: Dein Plan ist furchtbar.
epo: Via plano estas terura.
deu: Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.
epo: Via plano bonas, sed la mia plibonas.
deu: „Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“
epo: „Via plano tute ne taŭgas.” - „Ha, nun ĝi do subite estas ‚mia’ plano!”
deu: Dein Platz ist hier.
epo: Via loko estas ĉi tie.
deu: Dein Portemonnaie liegt auf dem Fernseher.
epo: Via monujo estas sur la televidilo.
deu: Dein Portemonnaie liegt auf dem Fernseher.
epo: Via monujo kuŝas sur la televidilo.
deu: Dein Problem ähnelt meinem.
epo: Via problemo similas al la mia.
deu: Dein Problem ist meinem ähnlich.
epo: Via problemo similas al la mia.
deu: Dein Projekt erfordert eine Menge Geld.
epo: Via projekto postulas multe da mono.
deu: Dein Puls ist normal.
epo: Via korbato estas normala.
deu: Dein rastloses Schöpfertum versetzt uns alle in Erstaunen.
epo: Via senripoza kreemo mirigas nin ĉiujn.
deu: Dein Rat führte mich zum Erfolg.
epo: Via konsilo kondukis min al sukceso.
deu: Dein Rat war von großer Hilfe.
epo: Via konsilo tre helpis.
deu: Dein Reißverschluss ist offen.
epo: Via tirfermilo estas nefermita.
deu: Dein Satz enthält eine schöne Alliteration. Ich genieße sie mit Freude.
epo: Via frazo enhavas belan aliteracion. Mi ĝoje ĝuas ĝin.
deu: Dein Satz gefällt mir. Ich fühle, es steckt Poesie darin.
epo: Al mi plaĉas via frazo. Mi sentas, ke estas poezio en ĝi.
deu: Dein Satz gefällt mir sehr.
epo: Via frazo tre plaĉas al mi.
deu: Dein Satz ist sehr verbesserungsbedürftig.
epo: Via frazo bezonas gravan plibonigon.
deu: Dein Schmerz löst sich auf, wie Nebel in der Morgensonne.
epo: Via doloro dissolviĝas kiel nebulo en matena suno.
deu: Dein Schweigen beweist mir mit aller Deutlichkeit, dass du dir im Klaren bist, falsch gehandelt zu haben.
epo: Via silento estas por mi klara pruvo, ke vi konscias, ke vi agis malĝuste.
deu: Dein Schweigen ist für mich ein klarer Beweis dafür, dass du dir bewusst bist, falsch gehandelt zu haben.
epo: Via silento estas por mi klara pruvo, ke vi konscias, ke vi agis malĝuste.
deu: Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.
epo: El via silento mi konkludas, ke mia respondo ne kontentigis vin.
deu: Dein Sinn für Humor gefällt mir.
epo: Via speco de humuro plaĉas al mi.
deu: Deins ist dort.
epo: Via estas tie.
deu: Dein Sohn ist ein Engel.
epo: Via filo estas anĝelo.
deu: Dein Sohn ist jetzt ein Mann.
epo: Via filo nun estas viro.
deu: Dein Sohn ist jetzt sicher ziemlich groß.
epo: Via filo sendube estas relative granda nun.
deu: Dein Sohn muss in der Schule besser aufpassen.
epo: Via filo devas esti pli atenta en la lernejo.
deu: Dein Ständer schaut bezaubernd aus.
epo: Vi estas belegkacposedanto.
deu: Deins war besser.
epo: La via estis pli bona.
deu: Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht jetzt trinkst.
epo: Via teo malvarmiĝos, se vi ne trinkas ĝin nun.
deu: Dein Telefon klingelt, Tom.
epo: Via telefono sonoras, Tomo.
deu: Dein Theoriewahn macht mich rasend.
epo: Via teorimanio rabiigas min.
deu: Dein Tod ist mein Leben.
epo: Via morto estas mia vivo.
deu: Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.
epo: Via morto ne estintos neutila.
deu: Dein Traum wurde wahr.
epo: Via revo realiĝis.
deu: Dein trauriges Dahinexistieren rührt zu Tränen.
epo: Via ekzistado estas plorige trista.
deu: Dein übertriebenes Drängeln, verpfuscht dir alle deine Beziehungen.
epo: Via troa insistado ĉiam fuŝas viajn rilatojn.
deu: Dein unnatürliches Verhalten bereitet mir Unbehagen.
epo: Tiu via nenatura konduto estas malagrabla al mi.
deu: Dein Vater hätte dir alles gegeben.
epo: Via patro estus doninta ĉion al vi.
deu: Dein Vater ist ein schöner Mann.
epo: Via patro estas bela viro.
deu: Dein Vater ist groß.
epo: Via patro altas.
deu: Dein Vater ist groß.
epo: Via patro estas alta.
deu: Dein Vater ist groß.
epo: Via patro estas granda.
deu: Dein Vater ist Physiker.
epo: Via patro estas fizikisto.
deu: „Dein Vater ist stolz auf dich.“ – „Nein, er ist nur stolz auf meinen Bruder Tom. Mich verachtet er.“
epo: „Via patro fieras pri vi.“ – „Ne, li fieras nur pri mia frato Tomo. Min li malestimas.“
deu: Dein Vater verliert den Verstand und du führst dich hier auf wie ein Volltrottel.
epo: Via patro perdas la menson kaj vi ĉi tie agas kiel stultegulo!
deu: Dein Vater wäre stolz auf dich.
epo: Via patro fierus pri vi.
deu: Dein Vater wird es nicht kaufen.
epo: Via patro ne aĉetos ĝin.
deu: Dein Verbrechen soll nicht ohne Strafe bleiben!
epo: Via krimo ne restu senpuna!
deu: Dein Verhalten ergibt sich aus deinen Gedanken.
epo: Via konduto estas rezulto de viaj pensoj.
deu: Dein Verhalten ergibt sich aus deinen Gedanken.
epo: Via konduto rezultas el viaj pensoj.
deu: Dein Verhalten ist ein Ergebnis deiner Gedanken.
epo: Via konduto estas rezulto de viaj pensoj.
deu: Dein Verhalten ist ein Ergebnis deiner Gedanken.
epo: Via konduto rezultas el viaj pensoj.
deu: Dein Verhalten ist mir unangenehm.
epo: Via konduto estas malagrabla al mi.
deu: Dein Verhalten überrascht mich.
epo: Min surprizas via konduto.
deu: Dein Verhalten verleitet dazu, dich misszuverstehen.
epo: Via konduto kaŭzas miskomprenojn pri vi.
deu: Dein Vorschlag gefällt mir.
epo: Al mi plaĉas via propono.
deu: Dein Vorschlag ist einer Erwägung wert.
epo: Via propono estas konsiderinda.
deu: Dein Vorschlag ist einer Erwägung wert.
epo: Via propono konsiderindas.
deu: Dein Vorschlag ist einer Erwägung wert.
epo: Via propono valoras konsideron.
deu: Dein Vorschlag ist erwägenswert.
epo: Via propono estas konsiderinda.
deu: Dein Vorschlag ist erwägenswert.
epo: Via propono konsiderindas.
deu: Dein Vorschlag ist erwägenswert.
epo: Via propono valoras konsideron.
deu: Dein Vorschlag ist kühn und interessant.
epo: Via propono estas aŭdaca kaj interesa.
deu: Dein Vorschlag verdient es, in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Via propono meritas esti pripensata.
deu: Dein Wagemut erstaunt mich.
epo: Mirigas min via aŭdaco.
deu: Dein Wille ist unerschütterlich.
epo: Via volo estas neŝancelebla.
deu: Dein Wissen zu diesem Thema ist mittelmäßig, Tom.
epo: Via scio pri tiu temo estas mezkvalita, Tom.
deu: Dein Wunsch erfüllte sich.
epo: Via deziro realiĝis.
deu: Dein Wunsch ist in Erfüllung gegangen.
epo: Via deziro realiĝis.
deu: Dein Wunsch ist leicht erfüllbar.
epo: Via deziro estas facile plenumebla.
deu: Dein Wunsch ist mir Befehl.
epo: Via deziro estas por mi ordono.
deu: Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.
epo: Via deziro plenumiĝos en baldaŭa estonteco.
deu: Dein Wunsch wird sich bald erfüllen.
epo: Via deziro baldaŭ realiĝos.
deu: Dein Wunsch wurde wahr.
epo: Via deziro realiĝis.
deu: Dein Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.
epo: Viaj gingivoj estas malbonstataj.
deu: Dein Zahn muss gezogen werden.
epo: Via dento estu eltirata.
deu: Dein Zimmer gefällt mir.
epo: Mi ŝatas vian ĉambron.
deu: Dein Zimmer ist schmutzig.
epo: Via ĉambro estas malpura.
deu: Dein Zimmer sieht wie eine Müllkippe aus.
epo: Via ĉambro similas rubejon.
deu: Dein Zweiflertum hemmt dich.
epo: Via dubemo malhelpas al vi.
deu: Delfine sind sehr intelligente Tiere.
epo: Delfenoj estas bestoj tre inteligentaj.
deu: Delfine sind sehr intelligent.
epo: La delfenoj estas tre inteligentaj.
deu: Delfine und Wale sind keine Fische.
epo: Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
deu: Delphine sind verspielte Tiere.
epo: Delfinoj estas bestoj ludemaj.
deu: Dem alten Mann fehlen Zähne.
epo: Al la maljuna viro mankas dentoj.
deu: Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen.
epo: Ni petas de la centra administracio, ke estonte ĝi sisteme sendu al ni kopion en tiaj okazoj.
deu: Dem Angeklagten, Tom Schneider, wird vorgeworfen, in der Nacht von Mittwoch, dem 13., auf Donnerstag, den 14. Februar 2013, Frau Maria Schmidt in ihrer Wohnung in der Berliner Allee 13 b ermordet zu haben.
epo: La akuzito, Tom Schneider, kulpigatas pri tio, ke li en la nokto inter merkredo, la 13a, kaj ĵaŭdo, la 14a de Februaro 2013, murdis s-inon Maria Smith en ties apartamento en Berlina Aleo 13 B.
deu: Dem Anschein nach ist niemand zu Hause.
epo: Laŭŝajne neniu estas en la domo.
deu: Dem Auge bietet dieses Öl eine schöne, leuchtend gelbe Farbe.
epo: Tiu ĉi oleo sin prezentas al la vido en bela, lumeganta flava koloro.
deu: Dem Auge bietet dieses Öl eine schöne, leuchtend gelbe Farbe.
epo: Tiu ĉi oleo sin prezentas al la vido kun bela, intense lumanta flavo.
deu: Dem Aussehen nach hatte der Baum vielleicht ein Alter von einhundert Jahren.
epo: Eble la aĝo de tiu arbo estis cent jaroj, tiel malnova ĝi aspektis.
deu: Dem Autor gelang es leider nicht, meine Aufmerksamkeit zu fesseln. Also nahm ich seinen Roman und warf ihn mit einem eleganten Schwung ins Kaminfeuer.
epo: La aŭtoro bedaŭrinde ne sukcesis kapti mian atenton. Do mi kaptis lian romanon kaj ĵetis ĝin elegante kaj elane en la fajron de la kameno.
deu: Dem, der damit nichts anzufangen weiß, bringt Geld kein Glück.
epo: Mono ne venigas feliĉon por tiuj, kiuj ne scias, kion fari el ĝi.
deu: Dem Dieb gelang es, durch die Vordertür einzutreten, die unverschlossen gelassen worden war.
epo: La ŝtelisto sukcesis eniri tra la antaŭa pordo, kiun oni lasis neŝlosita.
deu: Dem ehrlichen Finder, der meine verlorene Geldbörse wieder zurück brachte, gab ich eine große Belohnung.
epo: Al la honesta trovinto, kiu reportis mian perditan monujon, mi donis grandan rekompencon.
deu: Dem Fernsehsender der Regierung vertraue ich nicht.
epo: Mi ne fidas al la televido de la registaro.
deu: Dem Füller ist die Tinte ausgegangen.
epo: La fontoplumo bezonas inkon.
deu: Dem Großvater soll der Enkel keine Lektionen erteilen.
epo: Al avo nepo lecionojn ne donu.
deu: Dem Handwerksmeister soll man glauben.
epo: Al la metiista majstro vi kredu.
deu: Dem Ingeniör ist nichts zu schwör.
epo: Por inĝeniero nenio estas tro malfacila.
deu: Dem kann ich nichts hinzufügen.
epo: Mi povas nenion aldoni al tio.
deu: Dem Katalog liegt unsere aktuelle Preisliste bei.
epo: En la katalogo enestas nia aktuala prezaro.
deu: Dem Katalog liegt unsere aktuelle Preisliste bei.
epo: En la katalogo enestas nia aktuala prezolisto.
deu: Dem Kenner reichen wenige Worte.
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
deu: Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
epo: Por saĝulo unu vorto sufiĉas.
deu: Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
epo: Saĝa kapo duonvorton komprenas.
deu: Dem Kranken geht es besser.
epo: La malsanulo pli bone fartas.
deu: Dem Krieg schenkte er keinerlei Aufmerksamkeit.
epo: Al la milito li tute ne turnis sian atenton.
deu: Dem Lehrer zufolge bin ich eine gute Schülerin.
epo: Laŭ la instruisto mi estas bona lernanto.
deu: Dem Lehrer zufolge bin ich ein guter Schüler.
epo: Laŭ la instruisto mi estas bona lernanto.
deu: Dem Mann ist nicht zu trauen.
epo: Tiu viro ne estas fidinda.
deu: Dem Mutigen gehört die Welt.
epo: Al kuraĝulo apartenas la mondo.
deu: Demokratie herrscht, wenn zwei Wölfe und ein Lamm entscheiden, was heute zum Abendessen gekocht wird.
epo: Demokratio regas, se du lupoj kaj unu ŝafido decidas la vespermanĝon kuirotan hodiaŭ.
deu: Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
epo: Demokratio estas diktatoreco de la plimulto.
deu: Demokratie ist eine Idee, die auf die alten Griechen zurückgeht.
epo: Demokratio estas ideo, kiu havas sian originon ĉe la antikvaj grekoj.
deu: Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.
epo: Demokratio estas ekzemple: unu partio gajnas 51% de la voĉoj, alia 49%. Kaj neniu marŝas sur la stratojn por protesti.
deu: Demokratie ist: zwei Wölfe und ein Schaf entscheiden, was heute zum Abendessen gekocht wird.
epo: Demokratio estas du lupoj kaj unu ŝafido, decidantaj, kion oni tagmanĝu hodiaŭ.
deu: Demokratische Ideen in dieses Land einzuführen wird ein langer Prozess sein.
epo: Enkonduki demokratiajn ideojn en tiun landon estos longa proceso.
deu: Dem Schein nach war er immer glücklich, doch er war es nie.
epo: Li ĉiam ŝajnis feliĉa, sed fakte li neniam estis tia.
deu: Dem Schriftsteller geht es darum, sich mitzuteilen, nicht darum, Originalität zu beweisen.
epo: La verkisto celas komuniki pli ol uniki.
deu: Dem Spieler ist ein eklatanter Fehler unterlaufen.
epo: La piedopilkisto faris kolosan eraron.
deu: Dem Teufel bot ich Speis’ und Trank; als Preis erscholl zum Dank ein Schwank.
epo: Mi regalis la diablon, li donacis al mi fablon.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr kann der Lehrer die Schüler zum Sprechen anregen.
epo: La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruisto povas paroligi la lernantojn.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr kann der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
epo: La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruanto povas paroligi la lernantojn.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Lehrer die Schüler zum Sprechen anregen.
epo: La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruisto paroligu la lernantojn.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
epo: La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruanto paroligu la lernantojn.
deu: Demut ist eine vergessene Tugend.
epo: Humileco estas forgesita virto.
deu: Dem Verdächtigen wurde auferlegt, nicht die Stadt zu verlassen.
epo: Oni ordonis la suspektaton ne foriri el la urbo.
deu: Dem Verständigen reichen wenige Worte.
epo: Al homo komprenema sufiĉas malmultaj vortoj.
deu: Dem warmen Tag folgte eine milde und ruhige Nacht.
epo: La varman tagon sekvis milda kaj trankvila nokto.
deu: Dem, was Tom sagt, sollte man keine Aufmerksamkeit schenken.
epo: Oni ne atentu, kion diras Tomo.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
epo: Laŭ veterprognozo morgaŭ neĝos.
deu: Den Abhang des Kemmelbergs kann man am besten von der Ostseite her hinaufsteigen.
epo: La deklivon de la monto Kemmel oni plej bone suriras de la orienta flanko.
deu: Den Abschluss des Boulevards bildet ein Obelisk.
epo: La finon de la bulvardo formas obelisko.
deu: Den Adel, zu dem du dich nicht selber kannst erheben, kann auch kein Adelsbrief dir geben.
epo: La nobelecon, al kiu vi ne povas leviĝi mem, neniu patento de nobeleco povas doni al vi.
deu: Den Angeber habe ich trotzdem in die Tasche gesteckt.
epo: Mi tamen enpoŝigis la fanfaronulon.
deu: Den an Schizophrenie leidenden Personen fällt es schwer, ihre Gedanken in Worte zu fassen.
epo: La personoj suferantaj pro skizofrenio havas malfacilaĵojn vortigi siajn pensojn.
deu: Den Bau eines Hauses beginnt man nicht mit dem Dach.
epo: Konstruante domon oni ne komencas per la tegmento.
deu: Den Bock zum Gärtner machen.
epo: Preni ŝteliston kiel gardiston.
deu: Den Bösen verabscheuten alle.
epo: Ĉiuj abomenis la malbonulon.
deu: Den brauche ich so sehr wie ein Fisch einen Regenschirm.
epo: Mi bezonas lin tiom, kiom fiŝo bezonas ombrelon.
deu: Den Brief da nicht versenden!
epo: Ne sendu tiun leteron!
deu: Den Brief hat sie geschrieben.
epo: La leteron skribis ŝi.
deu: Den Brief schrieb Tom.
epo: La leteron skribis Toĉjo.
deu: Den Brief, welchen Barbara letzte Woche geschickt hat, habe ich noch nicht erhalten.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis la leteron, kiun sendis Barbara en la pasinta semajno.
deu: Den Charakter der wenigen Dörfer dieser Gegend kannte ich sehr gut.
epo: Mi tre bone konis la karakteron de la raraj vilaĝoj de tiu regiono.
deu: Den Chor umstehen Säulen. Auf diese stützen sich Bögen und Gewölbe. Der so geschaffene Umgang wird manchmal Ambulatorium genannt.
epo: La korusejon ĉirkaŭstaras kolonoj. Sur tiuj sin apogas arkoj kaj volboj. La tiel kreitan ĉirkaŭirejon oni kelkafoje nomas ambulatorio.
deu: Den der flüchtet, treibe nicht an!
epo: Ne pelu tiun, kiu forkuras!
deu: Den Deutschen fällt es schwer, das englische Wort „squirrel“ auszusprechen.
epo: Prononci la anglan vorton "squirrel" estas malfacile por la germanoj.
deu: Den Diwan des Sultans schmückte das Fell eines Tigers.
epo: La divanon de la sultano ornamis la felo de tigro.
deu: Den dümmsten Bauern wachsen die größten Kartoffeln.
epo: La plej stultaj kamparanoj kreskigas la plej dikajn terpomojn.
deu: Den dümmsten Bauern wachsen die größten Kartoffeln.
epo: La plej stultaj kamparanoj kreskigas la plej grandajn terpomojn.
deu: Den Einfluss dieses wunderbaren Menschen spürt man überall.
epo: La influo de tiu miriga homo senteblas ĉie.
deu: Denen fällt das schwer.
epo: Tio estas malfacila por ili.
deu: Den ersten Gedächtnisschwund vergessen wir nie.
epo: La unuan amnezion ni neniam forgesas.
deu: Den ersten Kuss vergessen wir nie.
epo: La unuan kison ni neniam forgesas.
deu: Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.
epo: Mi ne faros denove tiun eraron.
deu: Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.
epo: Mi ne ripetos tiun eraron.
deu: Den Fehler werde ich nicht wiederholen.
epo: Mi ne faros denove tiun eraron.
deu: Den Fehler werde ich nicht wiederholen.
epo: Mi ne ripetos tiun eraron.
deu: Den feuchten und weichen Schlamm des Moors nennt man Fango.
epo: La malsekan kaj molan, ŝliman grundon de marĉo oni nomas fango.
deu: Den Film will ich noch einmal sehen.
epo: Mi volas denove spekti la filmon.
deu: Den Fisch, den wir essen wollen, ist noch nicht gefangen.
epo: La manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero.
deu: Den folgenden Tag verbrachte ich ähnlich wie den vorherigen.
epo: La sekvan tagon mi pasigis simile kiel la antaŭan.
deu: Den Freund erkennt man in der Not.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
deu: Den Frieden der Welt kann man nur durch große Anstrengungen erreichen; fang in deinem Herzen damit an!
epo: Atingi la pacon de la mondo oni povos nur per grandaj fortostreĉoj; komencu tion en via koro!
deu: Den Friedhof umschließt ein Eisenzaun.
epo: La tombejon ĉirkaŭfermas fera barilo.
deu: Den ganzen Morgen lang spazierten wir schweigend durch den kahlen Wald.
epo: Dum la tuta mateno ni promenis silente tra la senfolia arbaro.
deu: Den ganzen Morgen war sie in der Stube eingeschlossen.
epo: La tutan matenon ŝi estis fermita en la ĉambreto.
deu: Den ganzen Nachmittag haben wir uns angeschwiegen.
epo: Dum la tuta posttagmezo ni interŝanĝis eĉ ne unu vorton.
deu: Den ganzen Nachmittag lang haben wir nicht ein einziges Wort gewechselt.
epo: Dum la tuta posttagmezo ni interŝanĝis eĉ ne unu vorton.
deu: Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt.
epo: Dum la tuta posttagmezo ni interŝanĝis eĉ ne unu vorton.
deu: Den ganzen Tag fahren Züge an meinem Fenster vorbei.
epo: La tutan tagon, trajnoj preteriras antaŭ mia fenestro.
deu: Den ganzen Tag habe ich an dich gedacht.
epo: Dum la tuta vojaĝo mi pensis pri vi.
deu: Den ganzen Tag lang besprachen sie das Vorgefallene.
epo: Dum la tuta tago ili priparolis la okazintaĵon.
deu: Den ganzen Tag lang besprachen sie nur ein Thema – wie man eine Arbeit bekommen kann.
epo: Dum la tuta tago ili diskutis nur unu temon: kiel akiri laborpostenon.
deu: Den ganzen Tag lang spazierte ich allein durch die Straßen der fremden Stadt.
epo: La tutan tagon mi promenis sola tra stratoj de la fremda urbo.
deu: Den ganzen Tag lang sprachen sie über das, was geschehen war.
epo: Dum la tuta tago ili parolis pri tio, kio okazis.
deu: Den ganzen Tag über ließen Rauch und Brandgeruch die Einwohner im Süden der Insel nicht zur Ruhe kommen.
epo: Dum la tuta tago fumo kaj brulodoro maltrankviligis la loĝantojn de la suda parto de la insulo.
deu: Den ganzen Tag über trieb sie diese Nachricht um.
epo: La novaĵo maltrankviligis ŝin la tutan tagon.
deu: Den ganzen Tag war Tom im Bett vor dem Fernseher.
epo: La tutan tagon Tom restis surlite spektante televidilon.
deu: Den ganzen Tag zu sitzen tut dir nicht gut.
epo: Esti sidanta dum la tuta tago ne estas bone por vi.
deu: Den Gedanken der Romantik zu definieren, scheint unmöglich.
epo: Difini la ideon de la romantikismo ŝajnas neebla.
deu: Den Gefangenen hat man befreit.
epo: La personon arestitan oni liberigis.
deu: Den Gerüchten zufolge nahm er an der Schlacht teil.
epo: Laŭdire li partoprenis la batalon.
deu: Den gesamten Geist der Romantik drückt derselbe Dichter mit den folgenden Worten aus: „Im Menschen ist ein großer Wunsch, der nie erfüllt wurde: er hat keinen Namen, er sucht seinen Gegenstand, aber alles, was du ihm nennst, und alle Freuden sind es nicht; allein er kommt wieder, wenn du in einer Sommernacht nach Norden siehst oder nach fernen Gebirgen, oder wenn Mondlicht auf der Erde ist, oder der Himmel gestirnt, oder wenn du sehr glücklich bist.“
epo: La tutan spiriton de la romantikismo esprimas la sama poeto per jenaj vortoj: "En la homo estas granda deziro, kiu neniam spertis plenumon: ĝi ne havas nomon; ĝi serĉas sian objekton; sed ĉio, kion vi nomas, kaj ĉiuj ĝojoj ne estas tiu ĉi objekto. Sed ĝi revenas, kiam en somera nokto vi rigardas norden aŭ al foraj montaroj, aŭ kiam lunlumo estas sur la tero aŭ la ĉielo plena de steloj, aŭ kiam vi estas tre feliĉa."
deu: Den gesamten Sommer über blieb ich zu Hause.
epo: Dum la tuta somero mi restis hejme.
deu: Den Gesang der Mönchsgrasmücke hören wir von zwei Uhr bis zwei Uhr dreißig.
epo: La kantadon de la nigraĉapa silvio ni aŭdas de la dua ĝis la dua horo kaj tridek.
deu: Den Gesichtern der drei jungen Wissenschaftler war Müdigkeit anzusehen. Dennoch zeigten sie noch immer ein strahlendes Lächeln.
epo: Sur la vizaĝoj de la tri junaj sciencistoj videblis laco. Tamen ili ankoraŭ brile ridetis.
deu: Den Glauben des Herzens feiern wir nun, der bei allen der gleiche ist.
epo: La kredon de la koro ni nun festas, kiu ĉe ĉiuj egala estas.
deu: Den größten Teil des Morgens verbrachten wir im Freien.
epo: La plej grandan parton de la mateno ni pasigis ekstere.
deu: Den größten Teil ihres Geldes gibt sie für Kleidung aus.
epo: La plej grandan parton de sia mono ŝi elspezas por vestaĵoj.
deu: Den größten Teil unseres Lebens verbringen wir an künstlich geschaffenen Orten.
epo: Nun la plejparton de nia vivo ni pasigas en artefaritaj lokoj.
deu: Den Grund deiner Entscheidung verstehe ich nicht.
epo: Mi ne komprenas la kialon de via decido.
deu: Den Grund haben wir bereits genannt.
epo: La kialon ni jam diris.
deu: Den Grund werde ich dir nicht sagen.
epo: La kialon mi ne diros al vi.
deu: Den Grund werde ich euch nicht sagen.
epo: La kialon mi ne diros al vi.
deu: Den Grund werde ich Ihnen nicht sagen.
epo: La kialon mi ne diros al vi.
deu: Den Grund werde ich im fünften Kapitel dieses Buches erläutern.
epo: La kialon mi klarigos en la kvina ĉapitro de tiu ĉi libro.
deu: Den Grund werde ich wohl niemals erfahren.
epo: La kialon mi verŝajne neniam ekscios.
deu: „Den habe ich dir gerade von ganz oben im Baum gepflückt“, sagte Tom stolz und überreichte seiner Mutter einen Apfel.
epo: Tiun mi ĵus deŝiris de la pinto de la arbo, fiere diris Tomo kaj transdonis pomon al sia patrino.
deu: Den Himmel bedecken Wolken und mein Herz bedrücken Zweifel.
epo: La ĉielon kovras nuboj, mian koron premas duboj.
deu: Den Himmel erhellte ein morgendliches Grau.
epo: La ĉielon heligis matena grizo.
deu: Den Himmel kann ein plötzlicher Sturm erschüttern, den Menschen ein unerwartetes Unglück.
epo: La ĉielon povas skui ŝtormo subita, la homon malfeliĉo neatendita.
deu: Den Hintergrund des Theaterstückes bildet die berühmte Seidenstraße.
epo: La fono de la teatraĵo estas la fama Silka Vojo.
deu: Den Hund füttert Tom.
epo: La hundon manĝigas Tomo.
deu: Den Hut abnehmend betrat er den Raum.
epo: Deprenante sian ĉapelon li eniris la ĉambron.
deu: Den Hut kannst du nicht zur Schule aufsetzen.
epo: Vi ne povas surhavi tiun ĉapelon por la lernejo.