0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Er wusch seine Hände in Unschuld.
epo: Li lavis siajn manojn en nekulpeco.
deu: Er wusste, dass er nicht mehr gebraucht wurde.
epo: Li sciis, ke li ne plu estas bezonata.
deu: Er wusste intuitiv, was sofort zu tun ist. Er hatte nur Furcht.
epo: Li intuicie sciis, kion fari tuj. Nur timon li havis.
deu: Er wusste nicht einmal meinen Namen.
epo: Li ne sciis eĉ mian nomon.
deu: Er wusste nicht, was er mit dem restlichen Essen machen sollte.
epo: Li ne sciis, kion li faru el la resto de la manĝo.
deu: Er wusste nicht, welchen Weg er wählen sollte.
epo: Li ne sciis, kiun vojon elekti.
deu: Er wusste nicht, wem der Grund und Boden gehörte.
epo: Li eĉ ne sciis, al kiu apartenas la grundo.
deu: Er wusste nicht wie er sich ausdrücken sollte.
epo: Li ne sciis, kiel esprimi sin.
deu: Er wusste offenbar nicht, was er in dieser Situation tun sollte.
epo: Li evidente ne sciis, kion fari en ĉi tiu situacio.
deu: Er wusste offensichtlich mehr, als er seiner Ehefrau sagte.
epo: Li evidente sciis pli, ol li diris al sia edzino.
deu: Er wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
epo: Li evidente ne sciis, pri kio mi parolas.
deu: Er wusste, welches Los ihn erwartete.
epo: Li sciis, kiu sorto lin atendas.
deu: Er wusste, welches Schicksal ihn erwartete.
epo: Li sciis, kiu sorto lin atendas.
deu: Er wusste, woran sie dachte.
epo: Li sciis, pri kio ŝi pensis.
deu: Erzähle alles, woran du dich erinnern kannst, doch füge nichts hinzu, noch übertreibe!
epo: Rakontu ĉion, kion vi povas memori, sed ne aldonu, nek troigu!
deu: Erzähl ein Märchen!
epo: Rakontu fabelon!
deu: Erzähle mir alles über die Reise, die du gemacht hast.
epo: Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi faris.
deu: Erzähle mir den Sinn des Lebens.
epo: Rakontu al mi sencon de la vivo.
deu: Erzähle mir diese Geschichte vom Anfang an, ohne eine Einzelheit auszulassen.
epo: Rakontu al mi tiun historion ekde la komenco sen preterlasi iun detalon.
deu: Erzähle mir eine Geschichte, damit ich einschlafe!
epo: Rakontu al mi historion, por ke mi ekdormu!
deu: Erzähle mir einen Witz!
epo: Rakontu al mi ŝercon!
deu: Erzähle mir eine wahre Geschichte.
epo: Rakontu al mi veran historion.
deu: Erzähle mir ein paar Neuigkeiten!
epo: Diru al mi kelkajn novaĵojn!
deu: Erzähle mir ein paar Neuigkeiten!
epo: Rakontu al mi kelkajn novaĵojn!
deu: Erzähle mir etwas über deine Familie!
epo: Rakontu al mi iom pri via familio!
deu: Erzähle mir etwas über deine Familie.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
deu: Erzähle mir etwas über deine Freizeitbeschäftigung!
epo: Bonvolu rakonti al mi ion pri viaj hobioj.
deu: Erzähle mir etwas über dich.
epo: Parolu al mi iom pri vi.
deu: Erzähle mir jetzt ihr weiteres Schicksal!
epo: Nun rakontu al mi ilian pluan sorton.
deu: Erzähle mir nicht solch ein Ammenmärchen!
epo: Tian fabeleton por infaneto vi ne rakontu al mi!
deu: Erzähle mir über ihn.
epo: Rakontu al mi pri li.
deu: Erzähle mir von Anfang an, wie es dazu kam.
epo: Rakontu al mi, ekde la komenco, kiel tio okazis.
deu: Erzähle mir von deinem Plan!
epo: Rakontu al mi pri via plano!
deu: Erzähle mir von deiner Australienreise!
epo: Rakontu al mi pri via vojaĝo al Aŭstralio!
deu: Erzähle mir von den großen Taten deiner Vorfahren!
epo: Al mi rakontu pri la grandaj agoj de viaj pragepatroj!
deu: Erzähle mir, was du willst.
epo: Diru al mi kion vi volas.
deu: Erzähle mir, was er sagte.
epo: Rakontu al mi, kion li diris.
deu: Erzähle nicht... als ob du weisst, wie es ist...
epo: Ne diru... kvazaŭ vi scias, kia ĝi estas...
deu: Erzählen Sie alles, woran Sie sich erinnern können, doch fügen Sie nichts hinzu, noch übertreiben Sie!
epo: Rakontu ĉion, kion vi povas memori, sed ne aldonu, nek troigu!
deu: Erzählen Sie doch keinen Mist! schrie der Landwirt.
epo: Ne rakontu stultaĵon! kriis la agrikulturisto.
deu: Erzählen Sie ein Märchen!
epo: Rakontu fabelon!
deu: Erzählen Sie etwas über ihre bisherige berufliche Tätigkeit!
epo: Vi rakontu ion pri via ĝisnuna profesia agado!
deu: Erzählen Sie keine Märchen!
epo: Ne rakontu fabelojn!
deu: Erzählen Sie mir alles über die Reise, die Sie gemacht haben.
epo: Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi faris.
deu: Erzählen Sie mir alles über die Reise, die Sie gemacht haben.
epo: Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi plenumis.
deu: Erzählen Sie mir bitte von Ihnen und Ihrer Familie.
epo: Bonvolu rakonti pri vi kaj via familio.
deu: Erzählen Sie mir eine wahre Geschichte.
epo: Rakontu al mi veran historion.
deu: Erzählen Sie mir von Ihrem Alltagsleben.
epo: Rakontu al mi pri via ĉiutaga vivo.
deu: Erzählen Sie mir von Ihrer Australienreise!
epo: Rakontu al mi pri via vojaĝo al Aŭstralio!
deu: Erzählen Sie mir, was Sie wollen.
epo: Rakontu al mi, kion vi volas.
deu: Erzählen Sie uns etwas über Ihr damaliges Leben!
epo: Rakontu al ni iom pri via tiama vivo!
deu: Erzählen Sie uns etwas über Ihren Entwicklungsweg!
epo: Rakontu al ni iom pri via evolua vojo!
deu: Erzählen Sie uns etwas über Ihre sportliche Laufbahn!
epo: Rakontu al ni iom pri via sporta kariero!
deu: Erzählen Sie uns, wie Ihre sportliche Karriere begann!
epo: Rakontu al ni, kiel ekis via sporta kariero.
deu: Erzählen Sie was!
epo: Rakontu ion!
deu: Erzähl etwas von deinem Land.
epo: Rakontu ion pri via lando.
deu: Erzähle von deiner Familie.
epo: Bonvolu rakonti pri via familio.
deu: Erzähle was über dein Land.
epo: Rakontu ion pri via lando.
deu: Erzähl keine Lügen!
epo: Ne diru mensogojn.
deu: Erzähl keine Lügen!
epo: Ne mensogu.
deu: Erzähl keine Lügen!
epo: Ne rakontu mensogojn!
deu: Erzähl' keine Lügen. Sei ehrlich.
epo: Ne diru mensogon. Estu honesta.
deu: Erzähl' keine Lügen. Sei ehrlich.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
deu: „Erzähl keinen Unsinn!“ sagte der Bauer.
epo: Ne diru sensencaĵojn! diris la terkultivisto.
deu: „Erzähl keinen Unsinn!“ sagte der Bauer.
epo: „Ne diru stultaĵojn!” diris la kamparano.
deu: „Erzähl keinen Unsinn!“ sagte der Bauer.
epo: Ne diru stultaĵojn! diris la kampulo.
deu: Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.
epo: Rakontu al mia juna amiko belan historion.
deu: Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.
epo: Rakontu belan historion al mia juna amiko.
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
epo: Rakontu al mi vian historion. Mi avide aŭskultas.
deu: Erzähl mir einen Witz!
epo: Rakontu al mi ŝercon!
deu: Erzähl mir nicht, dass du keine öffentlichen Toiletten benutzt. Jeder von uns braucht sie mal, wenn er unterwegs ist.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne uzas publikajn necesejojn. Ĉiu el ni foje bezonas ilin estante survoje.
deu: Erzähl mir nicht, wie ich meine Arbeit zu verrichten habe!
epo: Ne diru al mi, kiel mi faru mian laboron!
deu: Erzähl mir, was du in Hawaii getan hast.
epo: Rakontu al mi, kion vi faris en Havajo.
deu: Erzähl mir, was Tom gesagt hat!
epo: Diru al mi kion diris Tomo!
deu: Erzähl mir was, was ich nicht weiß.
epo: Rakontu al mi ion, kion mi ne scias.
deu: Erzählt alles, woran ihr euch erinnern könnt, doch fügt nichts hinzu, noch übertreibt!
epo: Rakontu ĉion, kion vi povas memori, sed ne aldonu, nek troigu!
deu: Er zählte das Geld, um die Summe zu erfahren.
epo: Li nombris la monon, por ekscii la sumon.
deu: Er zahlte für das Hähnchen soviel, wie man nicht einmal für einen Hahn zahlt.
epo: Li pagis por la kokido tiom, kiom oni ne pagas eĉ por koko.
deu: Erzählt ein Märchen!
epo: Rakontu fabelon!
deu: Erzählt mir eine wahre Geschichte.
epo: Rakontu al mi veran historion.
deu: Erzählt mir von eurer Australienreise!
epo: Rakontu al mi pri via vojaĝo al Aŭstralio!
deu: Erzählt mir, was ihr wollt.
epo: Rakontu al mi, kion vi volas.
deu: Er zahlt mit Bankkarte.
epo: Li pagas per bankokarto.
deu: Er zahlt mit einer Kreditkarte.
epo: Li pagas per kreditkarto.
deu: Er zählt schnell.
epo: Li kalkulas rapide.
deu: Erzählt uns etwas über euer damaliges Leben!
epo: Rakontu al ni iom pri via tiama vivo!
deu: Erzählungen wie Aschenputtel, sind in China, Japan und in jedem Land der Welt zu finden.
epo: Rakontoj, kia Cindrulino, troveblas en Ĉinujo, Japanujo, kaj en ajna lando de la mondo.
deu: Erzähl uns etwas über dein damaliges Leben!
epo: Rakontu al ni iom pri via tiama vivo!
deu: Erzähl uns etwas über deinen Entwicklungsweg!
epo: Rakontu al ni iom pri via evolua vojo!
deu: Erzähl uns von deiner Familie!
epo: Parolu al ni pri via familio!
deu: Erzähl uns, wie deine sportliche Karriere begann!
epo: Rakontu al ni, kiel ekis via sporta kariero.
deu: Erzähl was!
epo: Rakontu ion!
deu: Erzähl weiter.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
deu: Er zeichnete für das Buch viele bezaubernde Illustrationen.
epo: Li desegnis por la libro multajn ĉarmajn ilustraĵojn.
deu: Er zeichnet einen Apfel.
epo: Li desegnas pomon.
deu: Er zeichnete lustige Politiker-Karikaturen.
epo: Li desegnis amuzajn karikaturojn pri politikistoj.
deu: Er zeichnete mit seinem Bleistift eine Gerade.
epo: Li desegnis rektan linion per sia krajono.
deu: Er zeigte ihr den Weg.
epo: Li montris al ŝi la vojon.
deu: Er zeigte mir die Waren, die man versenden musste.
epo: Li montris al mi la varojn, kiujn oni devis ekspedi.
deu: Er zeigte mir eine Menge schöner Fotos.
epo: Li montris al mi multajn belajn fotojn.
deu: Er zeigte mir ein Foto seines eigenen Gemäldes.
epo: Li montris al mi bildon de sia propra pentraĵo.
deu: Er zeigte mir heimlich ihr Foto.
epo: Li kaŝe montris ŝian foton al mi.
deu: Er zeigte mir sein Album.
epo: Li montris al mi sian albumon.
deu: Er zeigte nie seine Gelehrsamkeit.
epo: Li neniam montris sian erudicion.
deu: Er zeigte uns beeindruckende fünfjährige Birkenwäldchen.
epo: Li montris al mi impresajn betularojn kvinjarajn.
deu: Er zeigt in allem, was er auf sich nimmt, immer große Entschlossenheit.
epo: En ĉio, kion li entreprenas, li montras grandan firmecon de siaj decidoj.
deu: Er zeigt seinem Vater seine Wohnung.
epo: Li montras sian loĝejon al sia patro.
deu: Er zerbrach das Fenster absichtlich.
epo: Li intence rompis la fenestron.
deu: Er zerbrach das Fenster absichtlich.
epo: Li rompis la fenestron intence.
deu: Er zerbrach das Fenster, indem er einen Stein warf.
epo: Li frakasis la fenestron per ŝtonĵeto.
deu: Er zerstritt sich mit seinen Freunden.
epo: Li kaj liaj amikoj malpace disiris.
deu: Erziehe deinen vierbeinigen Gefährten mit Sanftmut und Beständigkeit, sprich ihn jedoch nie barsch und befehlerisch an.
epo: Eduku vian kvargamban kunulon kun mildo kaj firmo, sed neniam alparolu ĝin bruske kaj ordoneme.
deu: Erzieht eure Kinder gut, damit sie nicht schikanös werden.
epo: Bone eduku viajn infanojn, por ke ili ne iĝu ĉikanemaj.
deu: Er zieht immer Vorteile aus den Fehlern seiner Rivalen.
epo: Li ĉiam profitas de la eraroj faritaj de liaj rivaloj.
deu: Er zieht seine Gedichte den meinen vor.
epo: Li preferas siajn poemojn al tiuj de mi.
deu: Er zieht seine Gedichte meinen vor.
epo: Li preferas siajn poemojn al tiuj de mi.
deu: Er zieht sich an.
epo: Li vestas sin.
deu: Er zieht sich nicht an.
epo: Li ne vestas sin.
deu: Erziehung in jeder Form ist Kindesmisshandlung.
epo: Ĉia formo de edukado estas mistraktado kontraŭ infano.
deu: Erziehung ist nicht das Anfüllen eines Eimers, sondern das Entfachen eines Feuers.
epo: Edukado ne estas plenigado de sitelo, sed ekflamigo de fajro.
deu: Er zielte auf den Spatz und traf die Ente.
epo: Li celis paseron, trafis anason.
deu: Er zielte gut, dennoch verfehlte er das Ziel.
epo: Li bone celis, tamen li maltrafis la celon.
deu: Er zitiert oft Shakespeare.
epo: Li ofte citas Ŝekspiron.
deu: Er zitiert Shakespeare im Original.
epo: Li citas Shakespeare-on en la originala.
deu: Er zittert vor Kälte.
epo: Li tremas pro malvarmo.
deu: Er zog den Fensterladen herunter.
epo: Li tiris la rulŝutron malsupren.
deu: Er zog den Hut vor der Dame.
epo: Li demetas la ĉapelon antaŭ la sinjorino.
deu: Er zog den Kürzeren.
epo: Li estis la malgajnanto.
deu: Er zog eine goldene Taschenuhr aus der Brusttasche und verkündete, dass ab zwei Uhr das Mittagessen warten würde.
epo: El la brustpoŝo li tiris oran poŝhorloĝon kaj anoncis, ke la tagmanĝo atendos ekde la dua.
deu: Er zog eine Zusammenarbeit in Betracht.
epo: Li konsideris la eblecon de kunlaborado.
deu: Er zögerte, bevor er antwortete.
epo: Li hezitis antaŭ ol respondi.
deu: Er zögerte eine Weile.
epo: Li hezitis dum momento.
deu: Er zögerte eine Weile.
epo: Li hezitis kelkan tempon.
deu: Er zog mich aus der Patsche.
epo: Li eltiris min el embaraso.
deu: Er zog nach Tokio.
epo: Li transloĝiĝis al Tokio.
deu: Er zog nach Westen, nach Nashville, Tennessee um.
epo: Li translokiĝis okcidenten al Nashville, Tennesee.
deu: Er zog seinen Mantel aus und zog ihn wieder an.
epo: Li demetis sian mantelon kaj ĝin denove surmetis.
deu: Er zog sich an.
epo: Li vestis sin.
deu: Er zog sich an und ging hinaus.
epo: Li vestis sin, kaj eliris.
deu: Er zog sich in Einsamkeit zurück.
epo: Li sin retiris en solecon.
deu: Er zog sich wie ein Mädchen an.
epo: Li vestis sin knabine.
deu: Er züchtet Pferde und Rinder.
epo: Li bredas ĉevalojn kaj bovojn.
deu: Er zuckte mit den Schultern.
epo: Li levis la ŝultrojn.
deu: Er zündete die Kerzen an.
epo: Li ekflamigis la kandelojn.
deu: Er zürnte ihr.
epo: Li koleris kontraŭ ŝi.
deu: Er zweifelt noch immer.
epo: Li ankoraŭ dubas.
deu: Er zweifelt noch immer.
epo: Li daŭre dubas.
deu: Es ähnelt einem Apfel.
epo: Ĝi similas al pomo.
deu: Es amüsieren sich alle prächtig.
epo: Ĉiuj plezuras.
deu: Es amüsieren sich die jungen Gäste bei einem Spaziergang im Park.
epo: Sin amuzas la junaj gastoj, promenante en la parko.
deu: Es ärgerte sie, dass man sie warten ließ.
epo: Ĉagrenis ŝin, ke oni lasis ŝin atendi.
deu: Es ärgert mich, wenn man mich unterschätzt.
epo: Ĉagrenas min, se oni subtaksas min.
deu: Es bedarf keiner Worte.
epo: Neniu vorto bezonatas.
deu: Es bedeutet also, dass ich nur ein Alter bin, über den sich die Jungen lustig machen!
epo: Tio do signifas, ke mi estas nur maljunulo, kiun la junuloj mokridos!
deu: Es bedeutet nichts Anderes.
epo: Tio signifas nenion alian.
deu: Es bedrückt mich, dass ich eine Menge Sachen zu erledigen habe.
epo: Mi sentas min deprimita, ĉar mi havas multajn farendaĵojn.
deu: Es befindet sich ein Buch auf dem Tisch.
epo: Estas unu libro sur la tablo.
deu: Es befindet sich eine Bank gegenüber dem Bahnhof.
epo: Estas banko antaŭ la stacio.
deu: Es befindet sich eine Bank gegenüber dem Bahnhof.
epo: Estas banko trans la stacidomo.
deu: Es befindet sich in der Küche.
epo: Ĝi estas en la kuirejo.
deu: Es befindet sich in der Küche.
epo: Tio estas en la kuirejo.
deu: Es befindet sich in der Küche.
epo: Tio troviĝas en la kuirejo.
deu: Es befindet sich oben.
epo: Tio troviĝas en la supra etaĝo.
deu: Es begann heftig zu schneien, als ich aus dem Zug stieg.
epo: Ekneĝis forte, kiam mi eltrajniĝis.
deu: Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen.
epo: Eklumiĝis kaj oni iom post iom povis vidi ion.
deu: Es begann mit einem Kuss.
epo: Tio ekis per kiso.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
epo: Subite ekpluvis.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
epo: Subite komencis pluvi.
deu: Es begann, stark zu regnen.
epo: Ekpluvegis.
deu: Es begann zu rauchen.
epo: Aperis fumo.
deu: Es begann zu regnen.
epo: Ekpluvis.
deu: Es begann zu regnen, und sie wurde nass.
epo: Komencis pluvi kaj ŝi malsekiĝis.
deu: Es begann zu schneien.
epo: Komenciĝis neĝi.
deu: Es beginnt immer der König.
epo: Ĉiam komencas la reĝo.
deu: Es beginnt mir zu gefallen.
epo: Tio ekplaĉas al mi.
deu: Es beginnt zu nieseln.
epo: Komencas pluveti.
deu: Es bereitet ihm Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.
epo: Li havas problemon vekiĝi ĝustatempe.
deu: Es bereitet mir Vergnügen, russischer Rede zu lauschen.
epo: Mi kun plezuro aŭskultas rusan parolon.
deu: Es beruhigt mich, das zu hören.
epo: Min trankviligas aŭdi tion.
deu: Es bestand Geldbedarf.
epo: Estis monbezono.
deu: Es besteht aus zwei Gängen.
epo: Ĝi konsistas el du pladoj.
deu: „Es besteht der Verdacht, dass Sie derjenige sind, der die diamantene Krone der Königin gestohlen hat.“ – „Ich? Welche Königin meinen Sie?“
epo: Ekzistas la suspekto, ke vi estas tiu, kiu ŝtelis la diamantan kronon de la reĝino. – "Mi? Pri kiu reĝino vi parolas?"
deu: Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.
epo: Ekzistas la intenco malfermi ĉi-jare naŭ pliajn metrostaciojn kaj komenci la konstruadon de la dua ringolinio, kio al la pasaĝeroj de la metroo ebligos ŝpari valoran tempon.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
epo: Eblas, ke la viro estis murdita.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
epo: Estas eble, ke la viro estis murdita.
deu: Es besteht dringender Bedarf an einem neuen Ansatz, mit diesem Problem zurechtzukommen.
epo: Ekzistas urĝa bezono por nova aliro al trakto de ĉi problemo.
deu: Es besteht dringender Bedarf an medizinischen Gütern.
epo: Oni havas urĝan bezonon de medicinaj provizoj.
deu: Es besteht eine kleine Chance, dass an diesen Tagen die Sonne scheinen wird.
epo: Eblete tiujn ĉi tagojn la suno brilos.
deu: Es besteht eine riesige Distanz zwischen den Herrschenden und der einfachen Bevölkerung des Landes.
epo: Ekzistas grandega distanco inter la regantoj kaj la simpla loĝantaro de la lando.
deu: Es besteht ein feiner Unterschied zwischen Erotik und Pornografie.
epo: Estas subtila diferenco inter erotiko kaj pornografio.
deu: Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.
epo: Estas granda mendo da brulaĵo.
deu: Es besteht ein großer Unterschied zwischen der Antwort: „Können Sie Englisch?“ und dem, was man beobachtet, wenn man einen Test durchführt.
epo: Estas granda diferenco inter la respondo je la demando: "Ĉu vi scipovas la anglan?" kaj tio, kion oni poste observas, se oni faras teston.
deu: Es besteht ein großer Unterschied zwischen einem heiteren Himmel und einem verregneten.
epo: Estas granda diferenco inter ĉielo serena kaj ĉielo pluva.
deu: Es besteht ein großer Unterschied zwischen einem Menschen, der wütet, und einem Menschen, der lacht.
epo: Estas granda diferenco inter homo koleranta kaj homo ridanta.
deu: Es besteht ein großer Unterschied zwischen Sympathie nur aus Höflichkeit und ehrlich empfundener Sympathie.
epo: Estas granda diferenco inter simpatio nur pro ĝentileco kaj simpatio sentata sincere.
deu: Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.
epo: Ekzistas nenia ŝanco pri sukceso.
deu: Es besteht keinerlei Hoffnung.
epo: Ne estas la plej eta espero.
deu: Es besteht keinerlei Zweifel daran, dass Tom der Schuldige ist.
epo: Ekzistas nenia dubo pri tio, ke Tom estas la kulpulo.
deu: Es besteht kein Grund, dass wir beide nach Boston fahren müssten.
epo: Ne estas kialo, pro kiu ambaŭ el ni iru al Bostono.
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
epo: Ne estas kialo nervoziĝi.
deu: Es besteht kein Verdacht gegen dich.
epo: Ekzistas neniu suspekto kontraŭ vi.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass Tom genau weiß, was passiert ist.
epo: Estas sendube, ke Tomaso precize scias, kio okazis.
deu: Es besteht, wenn überhaupt, wenig Hoffnung für seine Genesung.
epo: Estas malmulta espero, se entute ia, ke li resaniĝos.
deu: Es betrübt mich, das zu hören.
epo: Min malĝojigas aŭdi tion.
deu: Es beunruhigt mich sehr, dass sie krank ist.
epo: La fakto, ke ŝi malsanas, tre maltrankviligas min.
deu: Es bewerben sich mehr Studenten an der Universität, als zugelassen werden können.
epo: Pli da studentoj kandidatiĝas al universitato ol eblas akcepti.
deu: Es bewölkt sich.
epo: Iĝas nube.
deu: Es bildete sich eine Arbeitsteilung heraus, welche notwendigerweise die Mitglieder der Gesellschaft einander näher brachte.
epo: Elformiĝis labordisdivido, kiu necese pliproksimigis la anojn de la socio.
deu: Es bildete sich eine soziale Schichtung heraus.
epo: Evoluis socia distavoliĝo.
deu: Es birgt die Wand eine Maus und die Maus hat Ohren.
epo: Muro havas muson, muso havas orelojn.
deu: Es bläst der Wind.
epo: Blovas la vento.
deu: Es bleiben geschickte Hände nicht ohne Brot am Ende.
epo: Sperta mano ne restas sen pano.
deu: Es bleiben nur noch zwei Tage.
epo: Restas nur du tagoj.
deu: Es bleiben uns nur drei Tage.
epo: Restas al ni nur tri tagoj.
deu: Es bleibt alles so, wie es war.
epo: Ĉio restas, kia ĝi estis.
deu: Es bleibt dir nichts anderes übrig, als dich zu entschuldigen.
epo: Nur eblas pardonpeti.
deu: Es bleibt eine Frage, über die noch diskutieren werden muss.
epo: Restas ankoraŭ diskutenda demando.
deu: Es bleibt etwas Bitteres zurück.
epo: Postrestas io maldolĉa.
deu: Es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
epo: Neniu, kiu ŝin tuŝas, restas sen puno.
deu: Es bleibt mir noch so viel Zeit, um mich zu amüsieren.
epo: Mi ankoraŭ havas multan tempon por amuziĝi.
deu: Es bleibt nicht die Spur eines Zweifels.
epo: Restas eĉ ne ombreto de dubeto.
deu: Es bleibt noch viel Arbeit zu tun.
epo: Multa laboro ankoraŭ farendas.
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
deu: Es bleibt nur noch ein Augenblick!
epo: Restas nur momento!
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als das zu akzeptieren.
epo: Restas al ni nenio alia ol akcepti tion.
deu: Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.
epo: Restis amara postgusto.
deu: Es blieben ihm nur vier Schafe, aber zum Ausgleich hatte er jetzt ungefähr hundert Bienenstände.
epo: Restis al li nur kvar ŝafoj, sed kompense li havis nun ĉirkaŭ cent abelujoj.
deu: Es blieben nicht mehr als 20 Personen im Dorf.
epo: Postrestis nur dudeko da personoj en la vilaĝo.
deu: Es blieben nicht mehr als 20 Personen im Dorf.
epo: Postrestis nur dudek personoj en la vilaĝo.
deu: Es blieben nicht mehr als 20 Personen im Dorf.
epo: Restis nur dudeko da personoj en la vilaĝo.
deu: Es blieben nicht mehr als 20 Personen im Dorf.
epo: Restis nur dudek personoj en la vilaĝo.
deu: Es blieb keiner übrig, der noch nicht gegessen hatte.
epo: Restis neniu, kiu ne manĝis.
deu: Es blieb mir keine Gelegenheit zu protestieren, denn ein starker Arm würgte meinen Hals, während meinen Kopf die Dunkelheit einer schwarzen Kunsstofftüte umschloss. Meine Häscher konnten mich jetzt töten oder mein Leben für eine noch dunklere Zukunft aufsparen.
epo: Okazon protesti mi ne havis, ĉar stranga brako strangolis mian kolon, dum mian kapon ĉirkaŭkaptis mallumo de nigra plasta sako. Miaj kaptintoj povis min nun mortigi aŭ konservi mian vivon por eĉ pli malluma estonto.
deu: Es blies ein starker Wind.
epo: Ventegis.
deu: Es blitzt bereits in der Nähe; bald wird es regnen.
epo: Fulmas jam en proksimo, baldaŭ pluvos.
deu: Es blitzte das Himmelsfeuer.
epo: Fulmis la ĉielfajro.
deu: Es blitzte.
epo: Fulmo ekbrilis.
deu: Es blitzte gerade.
epo: Ekfulmis.
deu: Es blitzt.
epo: Fulmas.
deu: Es braucht an diesem Text nur Weniges verändert zu werden.
epo: En tiu teksto necesas ŝanĝi nur malmulton.
deu: Es braucht einen starken Willen, im Ruhestand etwas zu studieren, das nichts mit deiner bisherigen Arbeit zu tun hat.
epo: Vi bezonas fortan volon por studi ion sen rilato al via profesio, post kiam vi ĉesis labori.
deu: Es brauchte sechsundvierzig Jahre, um diesen Tempel zu bauen.
epo: Necesis kvardek ses jaroj por konstrui tiun templon.
deu: Es braucht mindestens ein ganzes Dorf, damit ein Kind groß wird.
epo: Necesas minimume tuta vilaĝo, ke infano grandiĝu.
deu: Es braucht Zeit, um die Wunden des Herzens zu heilen.
epo: Kuraci la vundojn de l' koro daŭras tempon.
deu: Es brausen mitleidslos des Meeres Wellen, so dass des Menschen Klagen ohne Antwort bleiben.
epo: Muĝadas sen kompato maraj ondoj, lasante homajn plendojn sen respondoj.
deu: Es brennt! schrie er.
epo: Brulas! li kriis.
deu: Es bringt nichts, ihn nochmal zu fragen.
epo: Ne utilas demandi lin denove.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu streiten.
epo: Neniel utilas disputi kun li.
deu: Es bringt nichts, sich zu beschweren.
epo: Ne helpas plendi.
deu: Es brummt der Bär, doch er muss trotzdem tanzen.
epo: Murmuregas la urso, sed danci ĝi devas.
deu: Es brutzelt in der Pfanne.
epo: Boletas en la kaserolo.
deu: Es dämmerte bereits, als wir uns dem Dorf näherten.
epo: Jam krepuskis, kiam ni proksimiĝis al la vilaĝo.
deu: Es dämmert und der Hahn schreit, doch warum... weiß er ja selber nicht.
epo: Aŭroras kaj la koko krias, sed kial... ĝi ja mem ne scias.
deu: Es darf nicht geschehen!
epo: Nur ke tio ne okazu!
deu: Es dauerte drei Stunden, bis wir zu diesem Schluss gelangten.
epo: Tri horoj pasis, ĝis ni atingis ĉi tiun konkludon.
deu: Es dauerte drei Tage, das ganze Haus zu streichen.
epo: Farbi la tutan domon daŭris tri tagojn.
deu: Es dauerte nicht lange, bis der Mond erschien.
epo: Post nelonge, la luno aperis.
deu: Es dauerte nur drei Stunden.
epo: Ĝi nur daŭris tri horojn.
deu: Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten.
epo: Daŭris al ni ses jarojn konkeri Konstantinopolon.
deu: Es dauert Jahre, bis man eine Fremdsprache beherrscht.
epo: Oni bezonas jarojn por mastri fremdan lingvon.
deu: Es dauert lediglich 2, 3 Minuten.
epo: Tio nur daŭros 2, 3 minutojn.
deu: Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können.
epo: Ne pasos multa tempo antaŭ ol ni povos vojaĝi al Marso.
deu: Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können.
epo: Ne plu daŭros longe, ĝis ni povos iri al Marso.
deu: Es donnerte und blitzte, und die See ging in so hohen schwarzen Wellen wie Kirchtürme und wie Berge und sie hatten oben alle eine weiße Krone von Schaum auf.
epo: Tondris kaj fulmis, sur la maro nigraj ondoj altiĝis kvazaŭ turoj aŭ montoj, kaj ĉiu ondo portis blankan ŝaŭman kronon.
deu: Es donnerte und blitzte, und die See schwang sich auf in schwarze Wellen, so hoch wie Türme oder Berge, und eine jede trug eine weiße Krone von Schaum.
epo: Tondris kaj fulmis, sur la maro nigraj ondoj altiĝis kvazaŭ turoj aŭ montoj, kaj ĉiu ondo portis blankan ŝaŭman kronon.
deu: Es dreht sich um eine ansteckende Krankheit.
epo: Temas pri infekta malsano.
deu: Es droht ein Aufstand.
epo: Minacas ribelo.
deu: Es duften Rosen..., doch niemand ist zugegen — außer der Stille.
epo: Odoras rozoj..., sed ne ĉeestas iu — krom la silento.
deu: Es duscht noch jemand.
epo: Iu ankoraŭ duŝas sin.
deu: Es eilte.
epo: Urĝis.
deu: Es eilt nicht.
epo: La afero ne urĝas.
deu: Es eilt nicht. Wir haben jede Menge Zeit.
epo: Ne urĝas. Ni havas multe da tempo.
deu: Es eilt.
epo: Tio urĝas.
deu: Es entkam der gefährlichste Gefangene.
epo: Eskapis la kaptito plej danĝera.
deu: Es entstanden neue Fabriken.
epo: Ekestis novaj fabrikoj.
deu: Es entsteht der Eindruck, dass zwischen Gratulationen und Interviews nicht einmal Zeit bleibt, um etwas zu essen.
epo: Ekestas la impreso, ke inter gratuloj kaj intervjuoj eĉ ne estas tempo por manĝi.
deu: Es enttäuschte mich zu hören, dass du nicht würdest kommen können.
epo: Mi seniluziiĝis aŭdante, ke vi ne povos veni.
deu: Es ereigneten sich viele Vorfälle in den neunziger Jahren.
epo: Okazis multaj incidentoj en la naŭdekaj jaroj.
deu: Es ereignete sich drei Jahre später, das heißt 1965.
epo: Tio okazis tri jarojn poste, en 1965.
deu: Es ereilt mich eine solche Abscheu, dass ich ausspucke.
epo: Atakas min tia abomeno, ke mi kraĉas.
deu: Es erfolgt eine Zusammenarbeit der Geheimdienste von fünf Ländern, die "Fünf-Augen-Programm" genannt wird.
epo: Okazas kvinlanda kunlaborado de sekretaj servoj, nomata "Kvinokula Programo".
deu: Es erscheinen jetzt in immer mehr Ländern Unternehmen, die einfache Möglichkeiten anbieten, elektronische Bücher bereitzustellen und zu lesen.
epo: Nun en ĉiam pli da landoj aperas entreprenoj, kiuj proponas facilajn eblojn havigi kaj legi elektronikajn librojn.
deu: Es erscheint leicht genug.
epo: Ŝajnas sufiĉe facile.
deu: Es erscheint mir wichtig, zu betonen, dass die menschliche Sprache nicht einem biologischen Organismus ähnelt. Wenn wir von einer Sprache sagen "Sie lebt. Sie ist lebendig.", dann drücken wir in metaphorischer Weise die Tatsache aus, dass diese Sprache in vielen Funktionen angewendet wird und dass sie sich im Laufe der Zeit verändert, sich entwickelt. Das "Leben" einer Sprache ist die Summe seiner Funktionen.
epo: Ŝajnas al mi grave akcenti, ke la homa lingvo ne estas simila al biologia organismo. Se ni diras pri lingvo "Ĝi vivas. Ĝi estas viva.", tiam ni metafore esprimas la fakton, ke ĝi estas aplikata en multaj funkcioj kaj ke ĝi dum la progresado de la tempo aliiĝas, evoluas. La "vivo" de lingvo estas la sumo de ĝiaj funkcioj.
deu: „Es erscheint wahrscheinlich“, sagte ich, „dass auf ebensolche Weise Astronomen ihren Blick auf die Gestirne des Nachthimmels heften.“
epo: Ŝajnas verŝajne, mi diris, "ke same astronomoj fiksas sian rigardon je la astroj de la nokta ĉielo."
deu: Es erschien angemessen.
epo: Tio ŝajnis adekvata.
deu: Es erschien leicht.
epo: Ŝajnis facile.
deu: Es erstaunt mich!
epo: Tio mirigas min!
deu: Es erwies sich als erforderlich, eine Internetrecherche vorzunehmen; und hier nun das, was ich herausgefunden habe.
epo: Necesis fari esploron en la interreto, kaj jen, kion mi eksciis.
deu: Es erzitterte der Boden unter meinen Füßen.
epo: Ektremis la grundo sub miaj piedoj.
deu: Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
epo: En la germana lingvo ekzistas multaj longaj vortoj.
deu: Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
epo: Estas multaj longaj vortoj en la germana lingvo.
deu: Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
epo: La germana lingvo havas multe da longaj vortoj.
deu: Es existieren insgesamt drei Versionen des Bildes.
epo: Entute ekzistas tri variaĵoj de la bildo.
deu: Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
epo: Ekzistas multaj teorioj pri la origino de la vivo.
deu: Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.
epo: Ekzistas du mondoj: la unua estas rekte perceptebla per la sensoj, mondo de ŝajnoj, efemera ombro de pli kaŝita mondo, de mondo alirebla nur per la racio; tiu estas la reala kaj eterna mondo.
deu: Es existiert nur ein einziger freier Weg auf den Bachgrund.
epo: Ekzistas sola vojo libera al la fundo rivera.
deu: Es explodierte mit einem großen Knall.
epo: Ĝi eksplodis bruege.
deu: Es fährt sich schlecht in der alten Kutsche.
epo: Oni veturas malbone en la malnova kaleŝo.
deu: Es fällt ihm leicht, Freunde zu finden.
epo: Estas al li facile ekkoni amikojn.
deu: Es fällt ihr aus psychischen Gründen schwer, nein zu sagen.
epo: Estas psikologie malfacile por ŝi diri ne.
deu: Es fällt leicht, aus der Muttersprache ins Esperanto zu übersetzen.
epo: Tre facile oni povas traduki el sia gepatra lingvo rekte al Esperanto.
deu: Es fällt mir jetzt nicht ein.
epo: Mi nun ne povas memori tion.
deu: Es fällt mir schwer, an einem kalten Morgen früh aufzustehen.
epo: Ellitiĝon en malvarma mateno mi trovas malfacila.
deu: Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen.
epo: Al mi estas malfacile legi tiun libron.
deu: Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen.
epo: Legi tiun libron, ne estas facile por mi.
deu: Es fällt mir schwer, das Wort auszusprechen.
epo: Estas malfacile por mi elparoli la vorton.
deu: Es fällt mir schwer, das Wort auszusprechen.
epo: Estas malfacile por mi prononci la vorton.
deu: Es fällt mir schwer, das zu glauben.
epo: Malfacilas por mi kredi tion.
deu: Es fällt mir schwer, das zu glauben.
epo: Tion mi malfacile kredas.
deu: Es fällt mir schwer, ihn zu verstehen.
epo: Estas malfacile por mi kompreni lin.
deu: Es fällt mir schwer, ihre Frage zu beantworten.
epo: Respondi vian demandon estas malfacile por mi.
deu: Es fällt mir sehr schwer dir zu schreiben, aber es würde mir noch viel schwerer fallen zu dir zu sprechen.
epo: Estas por mi tre malfacile skribi al vi, sed estus eĉ pli malfacile paroli al vi.
deu: Es fällt schwer, zu entscheiden, ob es sich hier um Spott handelt oder um ein Kompliment.
epo: Estas malfacile decidi, ĉu tio estas moko aŭ komplimento.
deu: Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.
epo: Estas malfacile por ni persvadi lin.
deu: Es fand die Hochzeit des Herzogs von Monaco, Albert II., und der Prinzessin Charlene von Monaco statt.
epo: Okazis la geedziĝo de la duko de Monako Alberto la 2-a kaj la princino Charlene de Monako.
deu: Es fand vor einer Woche, das heißt, am 2.4. statt.
epo: Okazis antaŭ unu semajno, nome la 2an de aprilo.
deu: Es fängt alles erst an.
epo: Ĉio nur komenciĝas.
deu: Es fängt alles erst an.
epo: Ĉio nur nun ekas.
deu: Es fängt an zu regnen.
epo: Ekpluvas.
deu: Es fängt an zu schneien.
epo: Ekneĝas.
deu: Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben.
epo: Mankas bildoj, sed oni ja ne povas havi ĉion.
deu: Es fehlen Blumen und Blattwerk bis das Auge die Ferne findet; ein Schilfhaus an der Düne im Dämmerlicht des Herbstes.
epo: Forestas floroj, folioj ĝis atingas la vido foron; kandomo apud duno, krepusko, en aŭtuno.
deu: Es fehlt an einem Gleichgewicht der wirtschaftlichen und der gesellschaftlichen Entwicklung.
epo: Mankas ekvilibro de la evoluoj ekonomia kaj socia.
deu: Es fehlt an einer genau definierten Alternative.
epo: Mankas precize difinita alternativo.
deu: Es fehlt an nichts.
epo: Nenio mankas.
deu: Es fehlt den Hochmütigen immer ein Wenig an Intellekt.
epo: Al la fieraj ĉiam mankas iom da intelekto.
deu: Es fehlt die Zeit für Aufschub oder Rast; zu sehr treibt sie uns an, die Peitsche der Hast.
epo: Mankas la tempo por prokrasto; tro spronas nin la vipo de hasto.
deu: Es fehlt eine Gabel.
epo: Mankas forko.
deu: Es fehlt eine Seite.
epo: Mankas paĝo.
deu: Es fehlt eine Seite.
epo: Mankas unu paĝo.
deu: Es fehlt eine Seite.
epo: Unu paĝo mankas.
deu: Es fehlt ein Fragezeichen am Ende des Satzes.
epo: Mankas demandosigno ĉe la fino de la frazo.
deu: Es fehlt ein geeignetes Untersuchungsverfahren.
epo: Mankas taŭga esplormetodo.
deu: Es fehlt ein Löffel.
epo: Mankas kulero.
deu: Es fehlt ein Löffel.
epo: Mankas unu kulero.
deu: Es fehlt ein Messer.
epo: Mankas tranĉilo.
deu: Es fehlt ein Punkt am Ende des Satzes.
epo: Mankas punkto fine de la frazo.
deu: Es fehlt ein Punkt am Ende des Satzes.
epo: Mankas punkto frazofine.
deu: Es fehlt ein Schuldbeweis.
epo: Mankas pruvo de kulpo.
deu: Es fehlten ihr Ideen.
epo: Mankis al ŝi ideoj.
deu: Es fehlten Peter Aufgaben, daher kaufte er sich ein Haus.
epo: Mankis al Petro klopodoj, li aĉetis al si domon.
deu: Es fehlt etwas.
epo: Io mankas.
deu: Es fehlt ihm an Praxis.
epo: Mankas al li pratikado.
deu: Es fehlt ihm sicher die Zeit, wenn nicht, würde er dich besuchen!
epo: Certe mankas al li tempo; se ĝi ne mankus, li vizitus vin!
deu: Es fehlt ihr an Praxis.
epo: Mankas al ŝi praktikado.
deu: Es fehlt ihr an Selbstvertrauen.
epo: Mankas al ŝi fido.
deu: Es fehlt mir an Geduld.
epo: Al mi mankas pacienco.
deu: Es fehlt mir an Praxis.
epo: Mankas al mi praktiko.
deu: Es fehlt nicht an Arbeit.
epo: Ne mankas laboro.
deu: Es fehlt nicht nur am Geld, sondern auch am Willen, Entscheidungen zu treffen und sie umzusetzen.
epo: Kio mankas, estas ne nur mono, sed ankaŭ la volo fari decidojn kaj realigi ilin.
deu: Es fehlt nichts.
epo: Mankas nenio.
deu: Es fehlt nur Fleisch.
epo: Mankas nur viando.
deu: Es fehlt Tom an Antrieb.
epo: Mankas al Tomo la instigaĵo.
deu: Es fehlt Tom an Motivation.
epo: Mankas al Tomo la instigaĵo.
deu: Es fehlt Tom an Motivation.
epo: Mankas al Tomo motiviĝo.
deu: Es fehlt Tom an Motivation.
epo: Motiviĝo mankas al Tomo.
deu: Es fehlt uns nicht an Selbstvertrauen.
epo: Ne mankas al ni memfido.
deu: Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.
epo: Mankas ekzemple la opcio "nur kun tiu vortogrupo".
deu: Es festbinden? Was für eine merkwürdige Idee.
epo: Ĉu ligi ĝin? Kia stranga ideo!
deu: Es fiel ein sanfter Regen.
epo: Falis milda pluvo.
deu: Es fiel heftiger Regen.
epo: Forte pluvis.
deu: Es fiel ihm leicht, das Problem zu lösen.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
deu: Es fiel ihm leicht, das Problem zu lösen.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
deu: Es fiel ihm nicht schwer, den Ort zu finden.
epo: Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.
deu: Es fiel ihr schwer, sich zu konzentrieren.
epo: Ŝi preskaŭ ne povis centri sian atenton.
deu: Es fiel mir gleich auf, dass sie außergewöhnlich lange Beine hat.
epo: Tuj frapis miajn okulojn, ke ŝi havas eksterkutime longajn gambojn.
deu: Es fiel mir schwer die rechten Worte zu finden, doch mit seiner verständnisvollen Art half er mir dabei.
epo: Estis por mi malfacile trovi la ĝustajn vortojn, sed li, per sia komprenema maniero, helpis al mi.
deu: Es fiel mir schwer, herauszufinden, was er dabei war, zu sagen.
epo: Estis malfacile por mi kompreni, kion li diris.
deu: Es fiel schwer, sofort einzuschlafen.
epo: Estis malfacile tuj endormiĝi.
deu: Es fiel uns nicht leicht, uns an den neuen Fahrplan anzupassen.
epo: Por ni ne estis facile adapti nin al la nova horaro.
deu: Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.
epo: Neniam por ni malfacilis trovi temon por interparolo.
deu: Es fing als kleine Liebhaberei an.
epo: Tio komenciĝis kiel ŝatokupo.
deu: Es fing an zu dämmern.
epo: Ekheliĝis.
deu: Es fing an zu regnen.
epo: Ekpluvis.
deu: Es fing mit einem Kuss an.
epo: Tio ekis per kiso.
deu: Es fing zu regnen an.
epo: Ekpluvis.
deu: Es flattert unsere Flagge droben im Wind. Sie ruft all unsere Freunde zur Tat.
epo: Alte en vento flirtas nia flago. Ĝi vokas ĉiujn amikojn al ago.
deu: Es fliegen auch mal Kissen.
epo: Foje eĉ flugas kusenoj.
deu: Es flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
epo: Ĝi forflugis kiel sago el arko streĉita.
deu: Es folgen einige Ausdrücke in anderen Sprachen und deren wörtliche Übersetzung.
epo: Jen kelkaj esprimoj en aliaj lingvoj kaj ties laŭvortaj tradukitoj.
deu: Es folgte eine kurze Pause, während der nur einzelne geflüsterte Wörter zu hören waren.
epo: Sekvis mallonga paŭzo, dum kiu oni aŭdis nur unuopajn flustritajn vortojn.
deu: Es folgte eine lebhafte Diskussion.
epo: Sekvis vigla diskuto.
deu: Es folgte eine Pause.
epo: Sekvis paŭzo.
deu: Es folgte eine Pause von zehn Minuten.
epo: Sekvis paŭzo de dek minutoj.
deu: Es folgte ein klarer, schöner Monat, der aus Tagen mit blauer Luft und mildem Sonnenschein bestand.
epo: Sekvis klara bela monato konsistanta el tagoj kun blua aero kaj milda sunbrilo.
deu: Es folgte ein langes Schweigen.
epo: Sekvis longa silento.
deu: Es folgt ein Beispiel hierfür.
epo: Jen ekzemplo de tio.
deu: Es folgt ein jeder seiner Neigung.
epo: Iras ĉiu kruro laŭ sia plezuro.
deu: Es folgt ein kurzes Zitat.
epo: Jen eta citaĵo.
deu: Es fragt sich nur „Wann?“
epo: Restas nur la demando "Kiam?"
deu: Es freute mich, mit ihr zu diskutieren.
epo: Plezurigis min diskuti kun ŝi.
deu: Es freut mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
epo: Mi ĝojas, ke mia donaco plaĉis al vi.
deu: Es freut mich, dass du auf Esperanto schreibst.
epo: Min ĝojigas, ke vi skribas en Esperanto.
deu: Es freut mich, dass du glücklich bist, Tom.
epo: Ĝojigas min, ke vi estas feliĉa, Tomo.
deu: Es freut mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.
epo: Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin lastsemajne.
deu: Es freut mich, dass ich helfen konnte.
epo: Mi ĝojas povinte helpi.
deu: Es freut mich, dass ich helfen konnte.
epo: Min ĝojigas, ke mi povis helpi.
deu: Es freut mich, dass ich helfen konnte.
epo: Min ĝojigas povi helpi.
deu: „Es freut mich, dass ich nicht in den USA wohne“, dachte der Papst, "wohnte ich dort, würde ich mich sehr klein fühlen."
epo: Ĝojigas min, ke mi ne loĝas en Usono, pensis la papo, " se mi loĝus tie, mi sentus min tre malgranda."
deu: Es freut mich, dass ihr auch heute so fleißig daran arbeitet, unser Projekt voranzubringen.
epo: Ĝojigas min, ke ankaŭ hodiaŭ vi laboras tiel diligente por progresigi nian projekton.
deu: Es freut mich, dass Sie auch heute mit so viel Fleiß dafür wirken, unser Projekt voran zu bringen.
epo: Ĝojigas min, ke ankaŭ hodiaŭ vi laboras tiel diligente por progresigi nian projekton.
deu: Es freut mich, das zu hören.
epo: Ĝojigas min aŭdi tion.
deu: Es freut mich, das zu hören.
epo: Mi ĝojas aŭdi tion.
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken.
epo: Estas agrable ekkoni vin, Ken.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
deu: Es freut mich, dir helfen zu können.
epo: Ĝojigas min povi helpi vin.
deu: Es freut mich, euch helfen zu können.
epo: Ĝojigas min povi helpi vin.
deu: Es freut mich, euch wiederzusehen.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
deu: Es freut mich, Ihnen helfen zu können.
epo: Ĝojigas min povi helpi vin.
deu: Es freut mich sehr, dass ich dir helfen konnte.
epo: Min tre ĝojigas, ke mi povis helpi al vi.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
deu: Es freut mich wirklich, dass du hier bist.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
deu: Es freut mich wirklich, dass ihr hier seid.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
deu: Es freut mich wirklich, dass Sie hier sind.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
deu: Es freut mich zu hören, dass du dich trotz der Kälte nicht erkältest hast.
epo: Kun ĝojo mi aŭdas, ke malgraŭ la malvarmo vi ne malvarmumis.
deu: Es freut mich zu hören, dass Sie sich trotz der Kälte nicht erkältet haben.
epo: Kun ĝojo mi aŭdas, ke malgraŭ la malvarmo vi ne malvarmumis.
deu: Es freut mich zu sehen, dass es Ihnen gut geht.
epo: Mi vidas kun ĝojo, ke vi fartas bone.
deu: Es frostet.
epo: Frostas.
deu: Es frostet.
epo: Regas frosto.
deu: Es führen viele Brücken über die Seine.
epo: Multaj pontoj transiras Sejnon.
deu: Es funktionierte im Film!
epo: Ĝi funkciis en la filmo!
deu: Es funktioniert gut.
epo: Tio bone funkcias.
deu: Es funktioniert noch fast wie neu.
epo: Ĝi ankoraŭ funkcias kvazaŭ nova.
deu: Es funktioniert noch immer nicht.
epo: Ĝi ankoraŭ ne funkcias.
deu: Es gab auf der Straße eine Umleitung.
epo: Sur tiu strato okazis preterkonduko de la trafiko.
deu: Es gab da einen Turm auf der Bergspitze.
epo: Estis turo sur la montopinto.
deu: Es gab drei Überlebende.
epo: Estis tri postvivantoj.
deu: Es gab ehrliche Leute, lange bevor sie Christen waren, und es sind, Gott sei gelobt, noch ehrliche Leute dort, wo keine Christen sind.
epo: Estis honestaj homoj longtempe antaŭ ol estis Kristanoj kaj estas, Dio estu laŭdata, ankoraŭ honestaj homoj tie, kie ne estas Kristanoj.
deu: Es gab ein Dutzend Verdächtige in dem Fall.
epo: Estis dekduo da suspektatoj en la afero.
deu: Es gab eine Erklärung.
epo: Estis klarigo.
deu: Es gab einen großen Empfang nach der Hochzeit.
epo: Post la geedziĝo okazis granda akcepto.
deu: Es gab einen schönen Park und dahinter konnte man große Schlösser sehen.
epo: Estis bela parko kaj transe videblis grandaj kasteloj.
deu: Es gab einen Unfall.
epo: Okazis akcidento.
deu: Es gab einen Verkehrsunfall.
epo: Okazis trafikakcidento.
deu: Es gab ein Erdbeben und zusätzlich dazu einen Tsunami.
epo: Estis tertremo kaj, krom tio, cunamo.
deu: Es gab eine Zeit, da war das Rauchen Teil der gesellschaftlichen Norm.
epo: Estis tempo, kiam la fumado estis parto de la socia normo.
deu: Es gab einige Frauen in meinem Leben, anfänglich nacheinander — später gab es einige Probleme.
epo: Aperis kelkaj virinoj en mia vivo, komence unu post la alia — poste aperis kelkaj problemoj.
deu: Es gab ein lautes Geräusch, als ich gerade im Buch las.
epo: Estis longa sono kiam mi legis libron.
deu: Es gab einmal eine Steinzeit.
epo: Iam estis ŝtonepoko.
deu: Es gab Frost heute Nacht.
epo: Frostis ĉi-nokte.
deu: Es gab genug Plätze für uns alle.
epo: Estis sufiĉe da sidlokoj por ni ĉiuj.
deu: Es gab genug zu essen für uns alle.
epo: Estis sufiĉe da manĝaĵoj por ni ĉiuj.
deu: Es gab gestern keinen Wind.
epo: Hieraŭ tute kalmis.
deu: Es gab immer Menschen, die begierig waren, etwas über rein natürliche Verfahren zur Heilung von Krankheiten, zur Vermeidung ihrer Enstehung und zum Erwerb einer gefestigten Gesundheit zu erfahren.
epo: Ĉiam ekzistis homoj, scivolaj pri alternativaj nurnaturaj metodoj kuraci malsanojn, preventi ties ekeston kaj akiri solidan sanon.
deu: Es gab jede Menge Schwierigkeiten.
epo: Malfacilaĵoj abundis.
deu: Es gab keine Alternative.
epo: Ne estis alternativo.
deu: Es gab keine Alternativen.
epo: Ne estis alternativoj.
deu: Es gab keine andere Möglichkeit, als auf das ganze Projekt zu verzichten.
epo: Ne estas alia eblo ol rezigni la tutan projekton.
deu: Es gab keine andere Option.
epo: Ne ekzistis alia opcio.
deu: Es gab keine Antwort auf meine Frage.
epo: Ne estis respondo al mia demando.
deu: Es gab keine sichtbare Gefahr.
epo: Ne estis videbla danĝero.
deu: Es gab keine sichtbaren Gefahren.
epo: Ne estis videblaj danĝeroj.
deu: Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten.
epo: Estis neniuj atestantoj pri la krimo.
deu: Es gab kein warmes Wasser.
epo: Estis neniu varma akvo.
deu: Es gab Momente, in denen das Gefühl der Verzweiflung von ihm Besitz ergriff.
epo: Estis momentoj, en kiuj la sento de malspero ekposedis lin.
deu: Es gab nichts, was wir hätten tun können.
epo: Estis nenio, kion ni povis fari.
deu: Es gab überhaupt keinen Sturm.
epo: Absolute neniu ŝtormo okazis.
deu: Es gab überhaupt keinen Sturm.
epo: Ŝtormo tute ne estis.
deu: Es gab Überlebende.
epo: Estis postvivantoj.
deu: Es gab und es gibt auch weiterhin Gründe, derentwegen ich es vorgezogen habe in meinem Vaterland zu bleiben.
epo: Estis kaj daŭre estas kialoj, pro kiuj mi preferis resti en mia gepatra lando.
deu: Es gab viele Gerüchte.
epo: Abundis onidiroj.
deu: Es gab viel zu essen in dem Haus.
epo: Estis multe da nutraĵo en la domo.
deu: Es gab von ihm nur wenige gedruckte Werke.
epo: Liaj presitaj verkoj estis malmultaj.
deu: Es gab Zeiten, da konnte man die Sklaven legal kaufen.
epo: Estis tempoj, kiam oni povis leĝe aĉeti la sklavojn.
deu: Es gab Zeiten, in denen wir darum gerungen haben, das Versprechen der Freiheit und Gleichheit für alle unsere Bürger einzulösen.
epo: Fojfoje ni luktadis por plenumi la promeson de libereco kaj egaleco por ĉiuj niaj popoloj.
deu: Es gab zwei Kuchen.
epo: Estis du kukoj.
deu: Es gab zwei Männer, die sie liebten.
epo: Du viroj amis ŝin.
deu: Es gab zwei Momente, in denen es für mich nicht einfach war.
epo: Estis du momentoj, kiuj por mi ne estis facilaj.
deu: Es gab zwischen uns eine schweigende Vereinbarung, uns gegenseitig zu unterstützen.
epo: Ni havis subkomprenatan interkonsenton, ke ni subtenos unu la alian.
deu: Es gefällt dir, mit deiner buddhistischen Gebetsschnur in deinem Tempel monoton zu singen.
epo: Plaĉas al vi ĉanti per via Budaisma preĝoĉeneto ĉe via templo.
deu: Es gefällt mir nicht besonders, wie Herr Johansen unterrichtet.
epo: La instruaj metodoj de Sinjoro Johanido ne tre plaĉas al mi.
deu: Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.
epo: Malplaĉas al mi, ke vi ĉiun tagon alvenas malfrue.
deu: Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi venas malfrue ĉiu-tage.
deu: Es gefällt mir nicht, derjenige zu sein, der immer den Müll nach draußen bringen muss.
epo: Mi ne ŝatas esti la homo, kiu ĉiam devas porti la rubon eksteren.
deu: Es gefällt mir nicht, diejenige zu sein, die immer den Müll nach draußen bringen muss.
epo: Mi ne ŝatas esti la homo, kiu ĉiam devas porti la rubon eksteren.
deu: Es gefällt mir nicht, was er sagte.
epo: Mi ne ŝatas, kion li diris.
deu: Es gefällt mir nicht, wie er dich ansieht.
epo: Mi ne ŝatas kiel li rigardas vin.
deu: Es gefällt mir sehr gut.
epo: Mi ŝategas tion.
deu: Es gefällt mir sehr, in der Kantine zu essen.
epo: Manĝado en la laboreja restoracio tre plaĉas al mi.
deu: Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
epo: Mi ŝatas tion, kiam miaj amikoj tradukas miajn frazojn.
deu: Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
epo: Se miaj amikoj tradukas miajn frazojn, tio plaĉas al mi.
deu: Es gefällt mir, Wörter zu zerlegen.
epo: Mi ŝatas dispartigi vortojn.
deu: Es gefällt mir, Worte zu zerlegen.
epo: Mi ŝatas dispartigi vortojn.
deu: Es gefällt Tom nicht, wie Maria lacht.
epo: La ridomaniero de Manjo al Tomo malplaĉas.
deu: Es gefiele Tom nicht, wenn Maria das täte.
epo: Tio ne plaĉus al Tomo, se Manjo farus tion.
deu: Es gefiel ihm, dort mit seinen Schafen und seinem Hund ein geruhsames Leben zu führen.
epo: Tie plaĉis al li vivi malrapidan vivon, kun siaj ŝafinoj kaj hundo.
deu: Es gefiel Tom nicht, wenn Maria Fragen stellte.
epo: Kiam Manjo starigis demandojn, tio ne plaĉis al Tomo.
deu: Es gehören immer zwei dazu.
epo: Al tio estas bezonataj du.
deu: Es gehört dir, wenn du es willst.
epo: Ĝi estas via, se vi deziras ĝin.
deu: Es gehört dir, wenn du es willst.
epo: Ĝi estas via, se vi volas ĝin.
deu: Es gehört ihm, nicht wahr?
epo: Tio estas lia, ĉu ne?
deu: Es gehört sich nicht, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
epo: Estas maljuste kritiki homojn kaŝe.
deu: Es geht alles vorüber.
epo: Ĉio pasas.
deu: Es geht auch anders. Doch so geht es auch.
epo: Eblas ankaŭ alimaniere. Sed ĉitiel same eblas.
deu: Es geht darum, dass sie Hunger haben.
epo: Temas pri tio, ke ili malsatas.
deu: Es geht darum, dass sie hungern.
epo: Temas pri tio, ke ili malsatas.