0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Sie aß von jedem Tellerchen etwas Gemüse und etwas Brot und trank aus jedem Glas einen Schluck Wein, denn sie wollte nicht einem alles nehmen.
epo: Ŝi manĝis de ĉiu telereto iom da legomoj kaj iom da pano kaj trinkis el ĉiu glaso guton da vino, ĉar ŝi ne volis forpreni ĉion de unu.
deu: Sie aß weniger und verließ die Gewohnheit, nach dem Mittag einen Spaziergang zu machen, alles übrige tat sie gemäß der alltäglichen Routine.
epo: Ŝi manĝis malpli multe kaj forlasis la kutimon promeni post la tagmezo; ĉion ceteran ŝi faris laŭ la ĉiutaga rutino.
deu: Sie atmete die kalte Luft ein.
epo: Ŝi enspiris la malvarman aeron.
deu: Sie atmete tief ein, wie wenn von ihrer Brust etwas wie eine bedrückende Last gefallen wäre.
epo: Ŝi ekspiris profunde, kvazaŭ de ŝia brusto defalus ia ĝin premeganta ŝarĝo.
deu: Sie backt wohlschmeckende Quiches für uns.
epo: Ŝi bakas bongustajn kiŝojn por ni.
deu: Sie badet das Baby.
epo: Ŝi banas la bebon.
deu: Sie badet jeden Morgen.
epo: Ŝi banas sin ĉiumatene.
deu: Sie badet jeden Morgen.
epo: Ŝi baniĝas ĉiumatene.
deu: Sie badet sich gerade.
epo: Ŝi estas bananta sin.
deu: Sie bahnt mit trügerischer List sich einen Weg.
epo: Per trompa ruzo ŝi liberigas por si vojon.
deu: Sie banden ihre Beine zusammen.
epo: Ili ligis ŝiajn krurojn.
deu: Sie bat darum, dass er es zu ihr nach Hause sende.
epo: Ŝi petis, ke li sendu tion ŝiahejmen.
deu: Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
epo: Ili petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
deu: Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
epo: Vi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
deu: Sie baten Maria, die Kinder zu betreuen.
epo: Ili petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
deu: Sie baten Tom, ihnen bei der Instandsetzung des Hauses zu helfen.
epo: Ili petis Tomon helpi al ili en la riparo de la domo.
deu: Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
epo: Ili demandis altigon de la salajro.
deu: Sie bat ihn, dass er ihrem Vater helfe, die Garage zu reinigen.
epo: Ŝi petis lin, ke li helpu ŝian patron purigi la garaĝon.
deu: Sie bat ihn, ihrem Vater bei der Reinigung der Garage zu helfen, aber er erklärte, dass er so beschäftigt ist, dass er das nicht kann.
epo: Ŝi petis lin, ke li helpu ŝian patron en la purigado de la garaĝo, sed li deklaris, ke li estas tiom okupata, ke li ne povas fari tion.
deu: Sie bat ihn, nicht dorthin zu gehen.
epo: Ŝi petis lin ne iri tien.
deu: Sie bat ihn, sie nicht alleine zu lassen.
epo: Ŝi petis lin ne lasi ŝin sola.
deu: Sie bat ihn, sie zu heiraten.
epo: Ŝi petis lin edziĝi kun ŝi.
deu: Sie bat ihn um Geld.
epo: Ŝi petis de li monon.
deu: Sie bat ihn um Hilfe.
epo: Ŝi petis lian helpon.
deu: Sie bat ihn, zu schweigen und kein Wort mehr darüber zu verlieren.
epo: Ŝi petis lin silenti kaj ne plu paroli pri tio.
deu: Sie bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
epo: Ŝi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
deu: Sie bat mich, das für sie zu tun.
epo: Ŝi petis, ke mi faru tion por ŝi.
deu: Sie bat mich, es mir anzusehen.
epo: Ŝi petis min, ke mi rigardu tion.
deu: Sie bat mich, es zu tun.
epo: Ŝi petis de mi, ke mi faru ĝin.
deu: Sie bat mich, es zu tun.
epo: Ŝi petis min fari tion.
deu: Sie bat mich, ihr nicht zu helfen.
epo: Ŝi petis, ke mi ne helpu al ŝi.
deu: Sie bat mich, ihr zu vergeben.
epo: Ŝi petis, ke mi pardonu ŝin.
deu: Sie bat mich, sie um sechs Uhr zu wecken.
epo: Ŝi petis min, ke mi veku ŝin je la sesa.
deu: Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.
epo: Ŝi petis min resti, ĝis ŝia patrino venos hejmen.
deu: Sie bat mich, zu bleiben und ihr zu helfen.
epo: Ŝi petis, ke mi restu kaj helpu al ŝi.
deu: Sie bat mich zu kommen.
epo: Ŝi petegis min veni.
deu: Sie bat um eine Gehaltserhöhung.
epo: Ŝi petis salajraltigon.
deu: Sie bat um eine Wiederholung.
epo: Ŝi petis ripeton.
deu: Sie bat um ein Getränk.
epo: Ŝi petis iun trinkaĵon.
deu: Sie bat um etwas zu trinken.
epo: Ŝi petis iun trinkaĵon.
deu: Sie bat um seine Hilfe.
epo: Ŝi petis lian helpon.
deu: Sie bat uns, sie allein zu lassen.
epo: Ŝi petis nin lasi ŝin sola.
deu: Sie bauten eine Brücke.
epo: Ili konstruis ponton.
deu: Sie bauten ein Haus neben dem anderen, eine ganze Straße.
epo: Ili konstruis domon apud domo, tutan straton.
deu: Sie bauten Haus für Haus eine ganze Straße.
epo: Ili konstruis domon apud domo, tutan straton.
deu: Sie beabsichtigen, diesen Fall zu untersuchen.
epo: Ili intencas, esplori tiun kazon.
deu: Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
epo: Ŝi intencas partopreni belecan konkurson.
deu: Sie beabsichtigt, einen Entwicklungsroman zu verfassen.
epo: Ŝi intencas verki evolu-romanon.
deu: Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.
epo: Ŝi intencas peti eksedziĝon.
deu: Sie beachtet nicht, dass die normale Wortstellung im Esperanto sich oft von der des Französischen unterscheidet.
epo: Ŝi ne atentas, ke la normala esperanta vortordo ofte diferencas disde la franca.
deu: Sie beantragte ein Visum.
epo: Ŝi faris peton por vizo.
deu: Sie beantragte ein Visum.
epo: Ŝi petis vizon.
deu: Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.
epo: Al nia justa postulo ili maljesis.
deu: Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.
epo: Al nia prava postulo ili respondis rifuze.
deu: Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.
epo: Ili neis al nia prava postulo.
deu: Sie bedachte mich freigiebig mit einer großen Menge von Ratschlägen. Sie konnte gut die Situation eines anderen Menschen analysieren und Schritte zur Besserung vorschlagen. Dies stand in einem seltsamen Gegensatz zu ihrer Unfähigkeit, das eigene Leben geregelt zu bekommen.
epo: Ŝi malavare regalis min per granda kvanto da konsiloj. Ŝi povis bone analizi la situacion de alia homo kaj proponi paŝojn al plibonigo. Tio strange kontrastis kun ŝia nekapablo aranĝi la propran vivon.
deu: Sie bedauerte, dass ihr Mann seine Tage der Jagd widmet.
epo: Ŝi bedaŭris, ke ŝia edzo dediĉas siajn tagojn al ĉasado.
deu: Sie bedauerte sich zutiefst, als sie ihr bisheriges Leben. betrachtete
epo: Ŝi profunde bedaŭris, kiam ŝi rigardis malantaŭen al sia vivo.
deu: Sie bedeuten mir sehr viel.
epo: Vi multon valoras por mi.
deu: Sie bedeutete mir zu schweigen.
epo: Ŝi signis al mi, ke mi silentu.
deu: Sie bedeutet ihm nichts.
epo: Ŝi signifas nenion por li.
deu: Sie beeilte sich, um nicht zu spät zu kommen.
epo: Ŝi rapidis por ne malfrui.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
epo: Ili finis la ŝakludon sendecide.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
epo: Ili finis la ŝakpartion kun nedecidita rezulto.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Unentschieden.
epo: Ili finis la ŝakludon sendecide.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Unentschieden.
epo: Ili finis la ŝakpartion kun nedecidita rezulto.
deu: Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.
epo: Ŝi haste finis sian tagmezan manĝon kaj eliris por aĉetumi.
deu: Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.
epo: Ŝi rapide finis sian tagmanĝon kaj ekiris por fari aĉetojn.
deu: Sie befeuchtete ihre trockenen Lippen.
epo: Ŝi malsekigis siajn sekajn lipojn.
deu: Sie befinden sich hier in einer Arztpraxis.
epo: Vi troviĝas ĉi tie en kuracistejo.
deu: Sie befindet sich an einem Scheideweg.
epo: Ŝi staras antaŭ vojoforko.
deu: Sie befragt ihr Gewissen.
epo: Ŝi konsultas sian konsciencon.
deu: Sie begab sich auf die Suche nach ihrem verlorenen Kind.
epo: Ŝi ekserĉis sian perditan infanon.
deu: Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.
epo: Ili komencis falĉi la altajn herbojn, kaj tondi la gazonon, kiu estis malseka de roso.
deu: Sie begann, mit einem Fremden zu sprechen.
epo: Ŝi ekparolis al fremdulo.
deu: Sie begann mit einer weniger trockenen Stimme als der, mit der sie zuvor gesprochen hatte.
epo: Ŝi komencis per voĉo malpli seka, ol kiel ŝi parolis ĝis nun.
deu: Sie begann, sich mit einem anderen Mann zu treffen.
epo: Ŝi komencis rendevuadi kun alia viro.
deu: Sie begann zu singen.
epo: Ŝi komencis kanti.
deu: Sie begann zu weinen.
epo: Ŝi komencis plori.
deu: Sie beginnt den lauten Lärm zu fürchten.
epo: Ŝi ektimas laŭtajn bruojn.
deu: Sie begleitete den von dannen ziehenden Geliebten mit einem sehnsüchtigen Blick.
epo: Ŝi akompanis la forirantan amaton per sopira rigardo.
deu: Sie begleitete ihren Freund in das Konzert.
epo: Ŝi akompanis sian amikon al la koncerto.
deu: Sie begleitete ihren Freund in das Konzert.
epo: Ŝi akompanis sian amikon en la koncerto.
deu: Sie begleitet mich auf allen meinen wissenschaftlichen Expeditionen.
epo: Ŝi akompanas min dum ĉiuj miaj sciencaj ekspedicioj.
deu: Sie begleitet mich auf allen Reisen.
epo: Ŝi akompanas min dum ĉiuj vojaĝoj.
deu: Sie beglückwünschten uns zu unserem Sieg.
epo: Ili gratulis nin pro nia venko.
deu: Sie begrüßte Herrn Katō mit einem Lächeln.
epo: Ridetante ŝi salutis sinjoron Kato.
deu: Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
epo: Ŝi salutis min kun rideto.
deu: Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
epo: Ŝi salutis min per rideto.
deu: Sie behandelte ihn sehr gut.
epo: Ŝi tre bone traktis lin.
deu: Sie beharrte auf ihrer Unschuld.
epo: Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
deu: Sie behaupteten, dass Harrison weder lesen noch schreiben könne.
epo: Ili asertis, ke Harrison nek legi povis nek skribi.
deu: Sie beherrscht Englisch gut, obwohl Sie in Japan aufgewachsen ist.
epo: Ŝi bone regas la anglan, kvankam ŝi estis edukita en Japanujo.
deu: Sie beherrscht jeden Trick.
epo: Ŝi regas ĉiun trukon.
deu: Sie beide erwarten Kinder.
epo: Ili ambaŭ atendas bebojn.
deu: Sie bekam das Geld von ihm.
epo: Ŝi ricevis la monon de li.
deu: Sie bekam die Stelle nicht.
epo: Ŝi ne ricevis la laboron.
deu: Sie bekam eine Eins.
epo: Ŝi obtenis tre bonan noton.
deu: Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.
epo: Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
deu: Sie bekam ein „sehr gut“.
epo: Ŝi obtenis tre bonan noton.
deu: Sie bekamen im Leben immer alles ohne Mühe.
epo: Senpene ili ĉiam ricevis ĉion de la vivo.
deu: Sie bekamen im Leben immer alles, ohne sich anzustrengen.
epo: Senpene ili ĉiam ricevis ĉion de la vivo.
deu: Sie bekamen je einen Apfel.
epo: Ili ricevis po unu pomon.
deu: Sie bekam große Augen.
epo: Ŝiaj okuloj larĝiĝis.
deu: Sie beklagte, dass mein Gehalt zu niedrig ist.
epo: Ŝi plendis, ke mia salajro estas malalta.
deu: Sie beklagt sich immer über ihren Lehrer.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri sia instruisto.
deu: Sie bekommen keinen Cent.
epo: Vi ne ricevos eĉ unu centon.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
epo: Ŝi havos sian bebon venontmonate.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
epo: Ŝi naskos bebon venontmonate.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
deu: Sie bekommt schnell Schnupfen.
epo: Ŝi facile malvarmumas.
deu: Sie beleidigten ihn und seine Frau.
epo: Ili insultis lin kaj lian edzinon.
deu: Sie belöge mich nie.
epo: Ŝi neniam mensogus al mi.
deu: Sie bemalte die Fenstergitter gelb.
epo: Ŝi farbis la fenestrokadrojn flavaj.
deu: Sie bemerkte Blut im Urin.
epo: Ŝi rimarkis sangon en sia urino.
deu: Sie bemerkte mich sogar.
epo: Ŝi eĉ rimarkis min.
deu: Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.
epo: Vi vane penas - via plendo estas senmotiva.
deu: Sie bemühte sich aufzustehen.
epo: Ŝi penis ekstari.
deu: Sie bemühte sich, ihre Pflicht zu tun.
epo: Ŝi entreprenis plenumi sian devon.
deu: Sie bemühte sich, ihr Ziel zu erreichen.
epo: Ŝi penegis por atingi sian celon.
deu: Sie benahm sich nicht wie ein normales Mädchen.
epo: Ŝi ne kondutis, kiel normala knabino.
deu: Sie beneidet mich um meinen Erfolg.
epo: Ŝi envias mian sukceson.
deu: Sie beneidet mich um meinen Erfolg.
epo: Ŝi envias min pro mia sukceso.
deu: Sie benimmt sich, als sei sie aus gutem Hause.
epo: Ŝi kondutas, kvazaŭ ŝi estus el bonedukita medio.
deu: Sie benimmt sich nicht wie ein normales Mädchen.
epo: Ŝi ne kondutas kiel normala knabino.
deu: Sieben Jahre lang saßen zwei kroatische Generäle im Gefängnis und erwarteten ein Urteil.
epo: Dum sep jaroj du kroataj generaloj pasigis en prizono kaj atendis verdiktojn.
deu: Siebenmal wurde er Bester.
epo: Sep fojojn li iĝis la plej bona.
deu: Sieben minus vier sind drei.
epo: Sep minus kvar estas tri.
deu: Sie benötigen dafür die Erlaubnis Ihrer Eltern.
epo: Vi bezonas por tio la permeson de viaj gepatroj.
deu: Sie benötigen eine Stunde, um zu Fuß den Bahnhof zu erreichen.
epo: Vi bezonas unu horon por iri piede al la stacidomo.
deu: Sie benötigen Investoren.
epo: Ili bezonas investantojn.
deu: Sie benötigt eine Knochenmarktransplantation, aber sie hat noch keinen Spender gefunden.
epo: Ŝi bezonas transplantadon de osta medolo, sed ŝi ankoraŭ ne trovis donanton.
deu: Sie benötigten dringend einen Durstlöscher, weil sie sich lange Zeit in der heißen Wüste aufgehalten hatten.
epo: Ili bezonegis sensoifigaĵon, ĉar ili restis en varmega dezerto jam dum longa tempo.
deu: Sieben Polizisten starben.
epo: Mortis sep policistoj.
deu: Sieben Polizisten wurden umgebracht.
epo: Oni murdis sep policistojn.
deu: Sieben Uhr wacht sie auf.
epo: Ŝi vekiĝas la sepan horon.
deu: Sie benutzen ein Teleskop, um den Himmel zu beobachten.
epo: Ili uzas teleskopon por rigardi la ĉielon.
deu: Sie benutzt dich.
epo: Ŝi profitas de vi.
deu: Sie benutzte ein Varioobjektiv.
epo: Ŝi uzis zomobjektivon.
deu: Sie benutzte Margarine statt Butter.
epo: Ŝi uzis margarinon anstataŭ buteron.
deu: Sie benutzt immer auffällige Kleidung.
epo: Ŝi ĉiam uzas okulfrapajn vestojn.
deu: Sie benutzt lieber den Zug als das Flugzeug.
epo: Ŝi uzas trajnon prefere al aviadilo.
deu: Sieben Wochen nach den Parlamentswahlen gibt es noch keine neue Regierung.
epo: Sep semajnojn post la parlamentaj elektoj ankoraŭ ne ekzistas nova registaro.
deu: Sie beobachtet gerne Vögel.
epo: Ŝi ŝatas observi birdojn.
deu: Sie beraubte mich.
epo: Ŝi prirabis min.
deu: Sie berechneten uns mehr als wir erwartet hatten.
epo: Ili pagigis nin pli ol nia antaŭvido.
deu: Sie bereitet das Frühstück vor.
epo: Ŝi preparas la matenmanĝon.
deu: Sie bereitet mir Gerichte zu, die ich gerne esse.
epo: Ŝi kuiras por mi aĵojn, kiujn mi ŝatas.
deu: Sie beruhigte ihren Mann und sagte: "Reg dich nicht auf, wir waren auch mal jung."
epo: Ŝi trankviligis sian edzon, dirante: "Ne koleru, ni ankaŭ estis junaj."
deu: Sie berührte alle aktuellen Themen.
epo: Ŝi tuŝis ĉiujn aktualajn temojn.
deu: Sie beschäftigen Zeitarbeiter.
epo: Ili okupigas potempajn laboristojn.
deu: Sie beschimpfte sie.
epo: Ŝi insultis ŝin.
deu: Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.
epo: Ŝi findecidis ne pagi la monpunon.
deu: Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.
epo: Ili decidis fini la diskutadon.
deu: Sie beschlossen geeignete Maßnahmen zur Wiederherstellung des Friedens.
epo: Ili adoptis taŭgajn aranĝojn por restaŭri la pacon.
deu: Sie beschlossen, nicht öffentlich zu machen, dass sie vorhatten zu heiraten.
epo: Ili decidis ne anonci publike, ke ili intencas geedziĝi.
deu: Sie beschlossen zu heiraten.
epo: Ili decidis geedziĝi.
deu: Sie beschloss, ihn zu heiraten, wenngleich ihre Eltern dies nicht wollten.
epo: Ŝi decidis edziniĝi kun li, kvankam ŝiaj gepatroj tion ne volis.
deu: Sie beschloss, immer keusch zu bleiben.
epo: Ŝi decidis resti ĉiam ĉasta.
deu: Sie beschloss, Tom zu heiraten.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al Tom.
deu: Sie beschrieb die Szene im Detail.
epo: Ŝi detale priskribis la scenon.
deu: Sie beschrieben die Szenen.
epo: Ili priskribis la scenojn.
deu: Sie beschrieb ihn als einen Kriminalbeamten.
epo: Ŝi priskribis lin kiel detektivon.
deu: Sie beschuldigen uns, dass wir ungerecht handeln.
epo: Ili nin kulpigas, ke ni agas maljuste.
deu: Sie beschuldigen uns, dass wir ungerecht handeln.
epo: Ili nin kulpigas pri tio, ke ni agas maljuste.
deu: Sie beschuldigen uns, ungerecht zu handeln.
epo: Ili nin kulpigas, ke ni agas maljuste.
deu: Sie beschuldigte diejenigen, die in der Versammlung den Vorsitz innehatten, des Wortbruchs.
epo: Ŝi akuzis tiujn, kiuj prezidis en la kunveno, pro ilia promesorompo.
deu: Sie beschuldigte ihn, ihr Auto gestohlen zu haben.
epo: Ŝi akuzis lin pri ŝtelo de ŝia aŭto.
deu: Sie beschweren sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio.
epo: Ili ofte plendas pri la kosto de la vivo en Tokio.
deu: Sie beschwerte sich bei ihm über den Lärm.
epo: Ŝi plendis al li pro la bruo.
deu: Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei.
epo: Ŝi plendis al la administranto pri la malbona servo.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu meistern.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon mastri ajnan malfacilaĵon.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu meistern.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon superi ĉiun ajn malfacilaĵon.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu meistern.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon venki ĉiujn ajn malfacilaĵojn.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu überwinden.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon mastri ajnan malfacilaĵon.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu überwinden.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon superi ĉiun ajn malfacilaĵon.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu überwinden.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon venki ĉiujn ajn malfacilaĵojn.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder Art von Schwierigkeit zu Rande zu kommen.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon mastri ajnan malfacilaĵon.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder Art von Schwierigkeit zu Rande zu kommen.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon superi ĉiun ajn malfacilaĵon.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder Art von Schwierigkeit zu Rande zu kommen.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon venki ĉiujn ajn malfacilaĵojn.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon mastri ajnan malfacilaĵon.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon superi ĉiun ajn malfacilaĵon.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon venki ĉiujn ajn malfacilaĵojn.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jedweder Schwierigkeit fertig zu werden.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon mastri ajnan malfacilaĵon.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jedweder Schwierigkeit fertig zu werden.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon superi ĉiun ajn malfacilaĵon.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jedweder Schwierigkeit fertig zu werden.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon venki ĉiujn ajn malfacilaĵojn.
deu: Sie besitzt eine luxuriöse Villa in der Schweiz.
epo: Ŝi posedas luksan vilaon en Svislando.
deu: Sie besitzt eine Luxusvilla in der Schweiz.
epo: Ŝi posedas luksan vilaon en Svislando.
deu: Sie besitzt ein sehr großes Haus.
epo: Ŝi posedas grandegan domon.
deu: Sie besitzt nicht viele Bücher.
epo: Ŝi ne posedas multajn librojn.
deu: Sie besitzt viele silberne Halsketten.
epo: Ŝi posedas multajn arĝentajn kolierojn.
deu: Sie besitzt zweitausend Bücher.
epo: Ŝi posedas du mil librojn.
deu: Sie besprachen das Problem.
epo: Ili diskutis la problemon.
deu: Sie besprachen es telefonisch.
epo: Ili priparolis ĝin telefone.
deu: Sie besprechen das Problem.
epo: Ili diskutas la problemon.
deu: Sie bestand darauf, dass du den Pullover zur Probe anziehen sollst.
epo: Ŝi insistis, ke vi surprovu la sveteron.
deu: Sie bestand darauf, dass er ins Krankenhaus geht.
epo: Ŝi insistis ke li iru al la hospitalo.
deu: Sie bestand darauf, dass ich mit ihr zurückgehe.
epo: Ŝi insistis, por ke mi reiru kun ŝi.
deu: Sie bestand die Prüfung.
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno.
deu: Sie bestanden darauf, dass der Verbrecher bestraft wird.
epo: Ili insistis ke la krimulo estu punita.
deu: Sie bestärkte ihn in dem Glauben, unschuldig zu sein.
epo: Ŝi subtenis lian kredon, ke li estas sen kulpo.
deu: Sie bestellen sich immer das Gleiche.
epo: Vi ĉiam mendas la samon.
deu: Sie bestellte einen Kaffee und betrachtete dann mit Skepsis die braune Flüssigkeit, die sie vorgesetzt bekam.
epo: Ŝi mendis tason da kafo kaj poste rigardis skeptike la brunan fluaĵon, metitan antaŭ ŝin.
deu: Sie bestellt immer das Gleiche.
epo: Ŝi ĉiam mendas la saman aĵon.
deu: Sie besuchte dieses Haus einige Male.
epo: Ŝi iris kelkfoje al la domo.
deu: Sie besuchte dieses Haus einige Male.
epo: Ŝi plurfoje vizitis tiun domon.
deu: Sie besucht einmal in der Woche den Buchladen.
epo: Ŝi vizitas la librejon unu fojon semajne.
deu: Sie besuchten uns.
epo: Ili vizitis nin.
deu: Sie besucht ihn zweimal im Jahr.
epo: Ŝi vizitas lin dufoje po jaro.
deu: Sie besucht regelmäßig den Zahnarzt, deshalb hat sie selten Zahnschmerzen.
epo: Ŝi regule vizitas la dentiston, tial ŝi malofte havas dentodolorojn.
deu: Sie betet ihn an.
epo: Ŝi adoras lin.
deu: Sie betrachten das als selbstverständlich, dass Männer und Frauen ebenbürtig sind.
epo: Ili konsideras tion memkomprenebla, ke viroj kaj virinoj estas egalaj.
deu: Sie betrachten eine schöne Tulpe.
epo: Ili rigardas belan tulipon.
deu: Sie betrachten sich im Spiegel.
epo: Ili rigardas sin en spegulo.
deu: Sie betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
epo: Ŝi rigardas la mondon tra rozkoloraj okulvitroj.
deu: Sie betrachtete das Schaufenster einer Modeboutique.
epo: Ŝi rigardis la montrofenestron de modobutiko.
deu: Sie betrachtete dieses hier als wertvoll.
epo: Ŝi konsideris tion ĉi valora.
deu: Sie betrachtete ihre Nägel.
epo: Ŝi rigardis al siaj ungoj.
deu: Sie betrachteten diesen Menschen als eine Gefahr für die Gesellschaft.
epo: Ili konsideris tiun homon danĝero por la socio.
deu: Sie betrachteten einander und lächelten.
epo: Ili rigardis unu la alian kaj ridetis.
deu: Sie betrachteten ihn als den besten Arzt in der Stadt.
epo: Ili rigardis lin kiel la plej bonan kuraciston de la urbo.
deu: Sie betrachteten ihn als ihren Führer.
epo: Ili rigardis lin kiel gvidanton.
deu: Sie betrachteten mich als ihre Enkelin.
epo: Ili konsideris min ilia nepino.
deu: Sie betrachteten mich als ihr Enkelkind.
epo: Ili konsideris min ilia nepo.
deu: Sie betrachtet schöne Blumen.
epo: Ŝi rigardos belajn florojn.
deu: Sie betrat das Klassenzimmer mit trotziger Miene.
epo: Ŝi eniris la klasĉambron kun spita mieno.
deu: Sie betrat die Bühne und überraschte alle.
epo: Ŝi paŝis en la scenejon kaj surprizis ĉiujn.
deu: Sie betrat meine Wohnung, ohne anzuklopfen.
epo: Ŝi eniris en mian loĝejon sen frapado.
deu: Sie betrug sich sehr unklug.
epo: Ŝi kondutis tre malsaĝe.
deu: Sie bettelte um ihr Leben.
epo: Ŝi petegis, ke oni lasu al ŝi la vivon.
deu: Sie beugte sich über das Kind.
epo: Ŝi kliniĝis super la infanon.
deu: Sie bevorzugt stets ein und dieselbe Taktik.
epo: Ŝi preferas ĉiam la saman taktikon.
deu: Sie bewaffneten sich mit Gewehren.
epo: Ili armis sin per pafiloj.
deu: Sie bewahren also diese Schätze hier auf für eine Zeit, in der ein Unglück Ägypten bedrücken wird?
epo: Vi do konservas ĉi tiujn trezorojn por tempo, en kiu malfeliĉo premos Egiption?
deu: Sie bewahrt ihre Ersparnisse in einer Schuhschachtel auf.
epo: Ŝi konservas siajn ŝparaĵojn en ŝuskatolo.
deu: Sie bewarfen mich mit Steinen und trieben mich aus der Stadt.
epo: Ili ĵetis ŝtonojn sur min kaj elpelis min el la urbo.
deu: Sie bewässert den Garten diesen Nachmittag.
epo: Ŝi akvumu la ĝardenon ĉi-posttagmeze.
deu: Sie bewohnen ein gemietetes Haus.
epo: Ili loĝas en luita domo.
deu: Sie bewundert die Tiere.
epo: Ŝi admiras la bestojn.
deu: Sie bewunderten ihre Schönheit.
epo: Ili admiris ŝian belecon.
deu: Sie bewundert ihren Vater sehr.
epo: Ŝi multe admiras sian patron.
deu: Sie bewundert immer weniger ihren gewesenen Liebhaber.
epo: Ŝi malpli kaj malpli admiras sian estintan amanton.
deu: Sie bewundert Johannes für seinen Mut.
epo: Ŝi admiras John pro lia kuraĝo.
deu: Sie bezahlen Tom gut.
epo: Ili bone pagas al Tomaso.
deu: Sie bezahlen zu viel.
epo: Ili pagas tro.
deu: Sie bezahlen zu viel.
epo: Ili pagas tro multe.
deu: Sie bezahlen zu viel.
epo: Ili tro pagas.
deu: Sie bezahlen zu viel.
epo: Vi pagas tro.
deu: Sie bezahlen zu viel.
epo: Vi pagas tro multe.
deu: Sie bezahlte ihm vier Dollar.
epo: Ŝi pagis al li kvar dolarojn.
deu: Sie bezaubert alle durch ihre geistvolle Art.
epo: Ŝi ĉarmas ĉiujn per sia spriteco.
deu: Sie bezichtigte mich, ihr Geld gestohlen zu haben.
epo: Ŝi akuzis min pri ŝtelo de ŝia mono.
deu: Sie bezwang ihren Stolz.
epo: Ŝi subpremis sian fierecon.
deu: Sie bieten kostenlose Kondome an.
epo: Ili ofertas senpagajn kondomojn.
deu: Sie bilden eine Klasse für sich.
epo: Ili formas apartan klason.
deu: Sie bindet uns einen Bären auf.
epo: Ŝi nin regalas per belaj rakontoj el trans la montoj.
deu: Sie biss ihn.
epo: Ŝi mordis lin.
deu: Sie biss in den Apfel.
epo: Ŝi mordis en la pomon.
deu: Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.
epo: Ŝi mordis al si la lipojn kaj ne respondis.
deu: Sie bitten vergebens um Verzeihung; Ihre Tat ist unverzeihlich.
epo: Vi vane petas pardonon; via faro estas nepardonebla.
deu: Sie bitten vergebens um Verzeihung; Ihr Handeln ist unverzeihlich.
epo: Vi vane petas pardonon; via ago estas nepardonebla.
deu: Sie blätterte in dem Magazin, als ob nichts Interessantes darin wäre.
epo: Ŝi foliumis la revuon kvazaŭ ĝi havus nenion interesan.
deu: Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein auf.
epo: Ŝi estas noktulo.
deu: Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein wach.
epo: Ŝi estas noktulo.
deu: Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein wach.
epo: Ŝi ŝatas agumi dum noktaj horoj.
deu: Sie bleibt nie lange.
epo: Ŝi neniam restas longe.
deu: Sie blickte aus dem Fenster und sah, wie der Abendwind sanft die Spitzen der Akazien bewegte, welche die Grenzen des Gartens markierten.
epo: Ŝi rigardis tra la fenestro kaj vidis, kiel la vespera vento milde movis la pintojn de la akacioj, kiuj markis la limon de la ĝardeno.
deu: Sie blickte zu dem hochgewachsenen Mann auf und sagte rasch etwas zu ihm.
epo: Ŝi suprenrigardas al la altakreska viro kaj rapide ion diras al li.
deu: Sie blieb bis zu ihrem Tod ledig.
epo: Ŝi restis fraŭlino ĝis sia morto.
deu: Sie blieb den ganzen Tag lang zu Hause.
epo: Ŝi restis hejme dum la tuta tago.
deu: Sie blieb den ganzen Tag lang zu Hause.
epo: Ŝi restis hejme la tutan tagon.
deu: Sie blieb dort für einen Moment.
epo: Ŝi tie restis dum momento.
deu: Sie blieben Freunde.
epo: Ili restis amikoj.
deu: Sie blieben stehen.
epo: Ili ĉesis kuri.
deu: Sie blieben stehen.
epo: Ili ĉesis marŝi.
deu: Sie blieb für immer dort.
epo: Ŝi por ĉiam restis tie.
deu: Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.
epo: Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
deu: Sie blieb ihr Leben lang allein.
epo: Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
deu: Sie blieb ihr Leben lang jungfräulich.
epo: Ŝi restis virga tra la tuta vivo.
deu: Sie blieb immer an meiner Seite.
epo: Ŝi daŭre estadis apude.
deu: Sie blieb immer an meiner Seite.
epo: Ŝi daŭre restis apud mi.
deu: Sie blieb immer an meiner Seite.
epo: Ŝi daŭre restis ĉe mia flanko.
deu: Sie blieb immer an meiner Seite.
epo: Ŝi daŭre restis flanke de mi.
deu: Sie blieb liegen.
epo: Ŝi restis kuŝanta.
deu: Sie blieb plötzlich stehen und schaute sich um.
epo: Subite ŝi haltis kaj rigardis ĉirkaŭ si.
deu: Sie blieb stehen.
epo: Ŝi restis staranta.
deu: Sie boten ihre aufrichtige Entschuldigung an.
epo: Ili proponis siajn sincerajn pardonpetojn.
deu: Sie boten Unterstützung an.
epo: Ili proponis helpon.
deu: Sie brachen die Schule ab.
epo: Ili ne finis la lernejon.
deu: Sie brachen in den Juwelierladen ein.
epo: Ili rompŝtelis en la juvelvendejo.
deu: Sie brachen zu einem Picknick auf.
epo: Ili foriris pikniki.
deu: Sie brach in Lachen aus, als sie mich sah.
epo: Ŝi ekridegis, kiam ŝi vidis min.
deu: Sie brach in Tränen aus.
epo: Ŝi ekploregis.
deu: Sie brach sich beide Arme.
epo: Ŝi rompis al si la du brakojn.
deu: Sie brachte Äpfel, Orangen und mehr dergleichen mit.
epo: Ŝi alportis pomojn, oranĝojn kaj tiel plu.
deu: Sie brachte das Buch zurück in die Bibliothek.
epo: Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
deu: Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.
epo: Ŝi esprimis la esperon, ke ĉiuj fervore laboros por tiu unika projekto.
deu: Sie brachte die Kinder ins Bett.
epo: Ŝi enlitigis la infanojn.
deu: Sie brachte die Tischdecken in die Wäscherei.
epo: Ŝi portis la tablotukojn al la lesivejo.
deu: Sie brachte einen Korb voller Blumen mit.
epo: Ŝi alportis korbon plenan de floroj.
deu: Sie brachte einen Korb voller Blumen mit.
epo: Ŝi kunportis korbon plenan de floroj.
deu: Sie brachte einen Korb voller Blumen.
epo: Ŝi alportis korbon plenan de floroj.
deu: Sie brachte ihm das Klavierspielen bei.
epo: Ŝi instruis al li pianludadon.
deu: Sie brachte ihm das Klavierspielen bei.
epo: Ŝi instruis lin kiel ludi pianon.
deu: Sie brachte ihn dazu, alles zu tun, was sie von ihm wollte.
epo: Ŝi sukcesis igi lin fari ĉion, kion ŝi deziris.
deu: Sie brachte ihre Geige.
epo: Ŝi alportis sian violonon.
deu: Sie brachte ihre Ideen zu Papier.
epo: Ŝi surpaperigis siajn ideojn.
deu: Sie brachte kein einziges Wort heraus.
epo: Ŝi eligis eĉ ne unu vorton.
deu: Sie brachte mich zum Lächeln.
epo: Ŝi ridetigis min.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo sen sukero.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
deu: Sie brachte mir meine unverzeihliche Verfehlung in Erinnerung.
epo: Ŝi igis min memori pri mia nepardonebla misago.
deu: Sie brachten auf seiner Beerdigung ein Prosit aus.
epo: Ili tostis en lia funebra ceremonio.
deu: Sie brachten mich dazu, es zu tun.
epo: Ili igis min fari ĝin.
deu: Sie brachten sie dazu zu gehen.
epo: Ili devigis ŝin iri.
deu: Sie brachten sie dazu zu gehen.
epo: Ili ŝin igis iri.
deu: Sie brachten uns hierher.
epo: Ili alvenigis nin.
deu: Sie brachte sich gestern um.
epo: Hieraŭ ŝi memmortigis.
deu: Sie brachte sich gestern um.
epo: Ŝi mortigis sin hieraŭ.
deu: Sie brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
epo: Ŝi igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
deu: Sie brach tonlos zusammen.
epo: Ŝi sensone kolapsis.
deu: Sie brauchen darüber nicht zu sprechen, wenn Sie nicht wollen.
epo: Vi ne devas paroli pri ĝi, se vi ne volas.
deu: Sie brauchen das.
epo: Ili bezonas tion.
deu: Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
deu: Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.
epo: Vi ne devas respondi tiujn demandojn.
deu: Sie brauchen ein Auto.
epo: Ili bezonas aŭton.
deu: Sie brauchen ein Auto.
epo: Vi bezonas aŭtomobilon.
deu: Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.
epo: Vi bezonas konsulti psikiatron.
deu: Sie brauchen einen Dolmetscher.
epo: Ili bezonas interpretiston.
deu: Sie brauchen einen neuen Hut.
epo: Vi bezonas novan ĉapelon.
deu: Sie brauchen einen Psychater!
epo: Vi bezonas psikiatron!
deu: Sie brauchen einen Schlüssel.
epo: Vi bezonas ŝlosilon.
deu: Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.
epo: Vi bezonas skribitan permeson.
deu: Sie brauchen es.
epo: Vi bezonas ĝin.
deu: Sie brauchen Hilfe.
epo: Ili bezonas helpon.
deu: Sie brauchen ihm nur dieses Buch zu geben.
epo: Vi nur devas doni al li ĉi tiun libron.
deu: Sie brauchen ja einen Psychater!
epo: Vi ja bezonas psikiatron!
deu: Sie brauchen jetzt kein Geld.
epo: Vi ne bezonas monon nun.
deu: Sie brauchen kein Wort zu sagen.
epo: Vi ne devas diri eĉ unu vorton.
deu: Sie brauchen meine Zustimmung nicht.
epo: Vi ne bezonas mian konsenton.
deu: Sie brauchen mich an nichts zu erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.
epo: Vi ne bezonas memorigi min pri io ajn. Mi scias, kion mi faru.
deu: Sie brauchen mich mehr als ich Sie.
epo: Vi bezonas min pli ol mi bezonas vin.
deu: Sie brauchen mich zu sehr.
epo: Ili tro bezonas min.
deu: Sie brauchen mir nichts zu beweisen.
epo: Vi ne bezonas pruvi ion al mi.
deu: Sie brauchen morgen nicht ins Büro zu kommen.
epo: Morgaŭ vi ne devos veni en la oficejon.
deu: Sie brauchen Nahrung und Wasser.
epo: Ili bezonas manĝaĵon kaj akvon.
deu: Sie brauchen neue Schuhe.
epo: Vi bezonas novajn ŝuojn.
deu: Sie brauchen nicht so laut sprechen.
epo: Vi ne parolu tiel laŭte.
deu: Sie brauchen nicht zu antworten.
epo: Vi ne devas respondi.
deu: Sie brauchen nicht zu antworten.
epo: Vi ne estas devigata respondi.
deu: Sie brauchen niemanden.
epo: Vi neniun bezonas.
deu: Sie brauchen nur Hilfe.
epo: Vi nur bezonas helpon.
deu: Sie brauchen nur seinem Rat zu folgen.
epo: Nur sekvu lian konsilon.
deu: Sie brauchen sich bei uns nicht zu bedanken.
epo: Vi ne devas danki nin.
deu: Sie brauchen sich nicht sofort zu entscheiden.
epo: Vi ne bezonas tuj decidi.
deu: Sie brauchen sich um Tom keine Sorgen mehr zu machen.
epo: Vi ne plu maltrankvilu pri Tomo.
deu: Sie brauchen Wasser.
epo: Ili bezonas akvon.
deu: Sie brauchen Wasser.
epo: Vi bezonas akvon.
deu: Sie brauchen weiter nichts zu tun, als hier zu unterschreiben.
epo: Vi nur devas subskribi ĉi tie.
deu: Sie braucht dich nur für dein Geld.
epo: Ŝi nur bezonas vin pro via mono.
deu: Sie braucht dich.
epo: Ŝi bezonas vin.
deu: Sie brauchte 10,5 Liter Salpetersäure für das Experiment.
epo: Ŝi bezonis 10.5 litrojn da nitrita acido por la eksperimento.
deu: Sie brauchte eine Weile, um darüber nachzudenken, was die beste Art und Weise sei, die Angelegenheit anzusprechen.
epo: Ŝi bezonis iom da tempo por pensi pri la plej bona maniero priparoli la aferon.
deu: Sie brauchte ihm kein Wort zu sagen — ihr stand alles ins Gesicht geschrieben.
epo: Ŝi ne bezonis diri ion al li — ĉio legeblis en ŝia vizaĝo.
deu: Sie braucht einen Dolmetscher.
epo: Ŝi bezonas interpretiston.
deu: Sie braucht einen Mantel.
epo: Ŝi bezonas mantelon.
deu: Sie braucht eine Stunde, um ihr Haar zu bürsten.
epo: Ŝi bezonas horon por brosi siajn harojn.
deu: Sie brauchte jemand, der sie verstand.
epo: Ŝi bezonis iun, kiu komprenis ŝin.
deu: Sie brauchten dich.
epo: Ili bezonis vin.
deu: Sie brauchten eine Pause.
epo: Ili bezonis paŭzon.
deu: Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
epo: Daŭris por ili iom da tempo alkutimiĝi unu al la alia.
deu: Sie braucht es.
epo: Ŝi bezonas ĝin.
deu: Sie braucht Hilfe.
epo: Ŝi bezonas helpon.
deu: Sie braucht Hilfe von uns.
epo: Ŝi bezonas helpon de ni.
deu: Sie braucht Hilfe von uns.
epo: Ŝi bezonas nian helpon.
deu: Sie braucht ihn mehr als er sie.
epo: Ŝi pli bezonas lin ol li ŝin.
deu: Sie braucht ihn mehr als er sie.
epo: Ŝi pli bezonas lin, ol li ŝin.
deu: Sie braucht jetzt kein Geld.
epo: Ŝi ne bezonas monon nun.
deu: Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.
epo: Ne kompaton ŝi bezonas, sed subtenon.
deu: Sie braucht nicht selbst hinzugehen.
epo: Ŝi mem ne devas iri tien.
deu: Sie braucht niemanden.
epo: Ŝi neniun bezonas.
deu: Sie braucht Sie.
epo: Ŝi bezonas vin.
deu: Sie braucht unsere Hilfe.
epo: Ŝi bezonas nian helpon.
deu: Sie braucht Wasser.
epo: Ŝi bezonas akvon.
deu: Sie braucht wirklich deine Hilfe.
epo: Ŝi vere bezonas vian helpon.
deu: Sie braucht wirklich eure Hilfe.
epo: Ŝi vere bezonas vian helpon.
deu: Sie braucht wirklich Ihre Hilfe.
epo: Ŝi vere bezonas vian helpon.
deu: Sie breitete ihr Bettzeug auf dem bloßen Fußboden aus.
epo: Ŝi sternis sian litaĵaron sur la nuda planko.
deu: Sie bringen uns in eine lächerliche Lage.
epo: Vi metas nin en situacion ridindan.
deu: Sie bringt die Kinder ins Bett.
epo: Ŝi enlitigas la infanojn.
deu: Sie bringt die Kinder zu Bett.
epo: Ŝi dormigas la infanojn.
deu: Sie bringt die Kinder zu Bett.
epo: Ŝi enlitigas la infanojn.
deu: Sie bringt die Kinder zum Schlafen.
epo: Ŝi dormigas la infanojn.
deu: Sie bringt mich oft durch Scherze in Verlegenheit, nach denen ich mir nie sicher bin, wie ich reagieren soll.
epo: Ŝi ofte embarasas min per ŝercoj, post kiuj mi neniam certas, kiel mi reagu.
deu: Sie bringt mich oft in Verlegenheit, indem sie Fragen stellt, auf die ich nicht so leicht eine Antwort finden kann.
epo: Ŝi ofte embarasas min per demandoj, al kiuj mi ne facile povas respondi.
deu: Sie bringt uns Französisch bei.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
deu: Sie bügelte ihr Hemd.
epo: Ŝi gladis sian ĉemizon.
deu: Sie bügelte seine Hemden.
epo: Ŝi gladis liajn ĉemizojn.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
deu: Sie bürstete mir das Haar.
epo: Ŝi brosis mian hararon.
deu: Sie bürstet ihr Haar.
epo: Ŝi brosas siajn harojn.
deu: Sie bürstet sich das Haar.
epo: Ŝi brosas siajn harojn.
deu: Siebzehnhundertsiebenundsechzig wurde das Neue Testament auf Schottisch-Gälisch gedruckt.
epo: En mil sepcent sesdek sep estis presita la Nova Testamento en la skotgaela.
deu: Sie dachte an dasselbe.
epo: Ŝi pensis pri la samo.
deu: Sie dachte, dass er bei ihr übernachten würde.
epo: Ŝi kredis, ke li tranoktos ĉe ŝi.
deu: Sie dachte, dass er bei ihr übernachten würde.
epo: Ŝi kredis, ke li tranoktos en ŝia hejmo.
deu: Sie dachte, dass ich der Arzt wäre.
epo: Ŝi pensis, ke la kuracisto estas mi.
deu: Sie dachte, er bliebe bei ihr über Nacht.
epo: Ŝi kredis, ke li pasigos la nokton ĉe ŝi.
deu: Sie dachte, er bliebe bei ihr über Nacht.
epo: Ŝi kredis, ke li restos ĉe ŝi dum la nokto.
deu: Sie dachte, ich sei Arzt.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
deu: Sie dachte, ich wäre Ärztin.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
deu: Sie dachte, ich wäre Arzt.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
deu: Sie dachten, dass sich die Sonne um die Erde drehe und dass die Erde unbeweglich wäre.
epo: Ili pensadis: La Suno rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj la Tero estas senmova.
deu: Sie dachten, er sei der Sohn der Sonne.
epo: Ili pensis, ke li estas la filo de la suno.
deu: Sie dachten, ich schliefe.
epo: Ili pensis, ke mi dormas.
deu: Sie dankte ihm für seine Hilfe.
epo: Ŝi dankis lin pro lia helpo.
deu: Sie dankte uns für unsere Hilfe.
epo: Ŝi dankis nin por nia helpo.
deu: Sie darf stolz sein auf ihren intelligenten Sohn.
epo: Ŝi rajtas fieri pri sia inteligenta filo.
deu: Sie darf unangemeldet eintreten.
epo: Ŝi rajtas eniri neanoncite.
deu: Sie debattierten über eine homosexuelle Heirat.
epo: Ili debatis pri gejedziĝo.
deu: Sie denken darüber nach, in die Modernisierung der Stadt zu investieren.
epo: Ili pripensas pri investi en la plimodernigado de la urbo.
deu: Sie denken nicht, also existieren sie nicht.
epo: Ili ne pensas, do ili ne ekzistas.
deu: Sie denken über Heirat nach.
epo: Ili pensas pri geedziĝo.
deu: Sie denkt an ihre nächste Reise.
epo: Ŝi pensas pri sia estonta vojaĝo.
deu: Sie denkt an nichts anderes als ans Geldverdienen.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
deu: Sie denkt darüber nach, zu verreisen.
epo: Ŝi pripensas forvojaĝi.
deu: Sie denkt, dass sie immer recht hat.
epo: Ŝi kredas ke ŝi ĉiam pravas.
deu: Sie denkt heute nur an den Fußball.
epo: Hodiaŭ ŝi pensas nur pri la piedopilko.
deu: Sie denkt immer nur ans Geldverdienen.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
deu: Sie denkt nie an ihn.
epo: Ŝi pensas neniam pri li.
deu: Sie denkt nur ans Geldverdienen.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
deu: Sie denkt sich stets interessante Sätze aus. Ob sie wohl auch ein interessanter Mensch ist?
epo: Ŝi ĉiam inventas interesajn frazojn. Ĉu ŝi ankaŭ estas interesa persono?
deu: Sie denkt, sie hat immer recht.
epo: Ŝi kredas ke ŝi ĉiam pravas.
deu: Sie denkt ständig an ihn.
epo: Ŝi pensas pri li dum la tuta tempo.
deu: Sie deutete an, dass das Problem ernst sei.
epo: Ŝi rimarkigis, ke la problemo estas serioza.
deu: Sie diskutieren das Problem.
epo: Ili diskutas la problemon.
deu: Sie diskutieren das Problem.
epo: Ili diskutas pri la problemo.
deu: Sie diskutierte mit Maria über das Problem.
epo: Ŝi diskutis pri la problemo kun Maria.
deu: Sie diskutierten das Staatsbudget.
epo: Ili diskutis la ŝtatan buĝeton.
deu: Sie diskutierten mit Maria über das Problem.
epo: Vi diskutis pri la problemo kun Maria.
deu: Sie dort zu treffen, hätte ich im Traum nicht gedacht.
epo: Renkonti ŝin tie, mi neniam revintus pri tio.
deu: Sie dramatisiert die Lage ohne jeden Grund.
epo: Ŝi senkiale dramigas la situacion.
deu: Sie drängten die Angreifer zurück.
epo: Ili forpuŝis la atakantojn.
deu: Sie drehte sich um, als sie seine Stimme hörte.
epo: Ŝi turniĝis, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
deu: Sie drehte sich um, als sie seine Stimme vernahm.
epo: Ŝi turnis sin, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
deu: Sie dreht sich im Grab um.
epo: Ŝi turniĝas en sia tombo.
deu: Sie dreschen Gerste.
epo: Ili draŝis hordeon.
deu: Sie drückte den nassen Schwamm auf ihrer schaumbedeckten Brust aus.
epo: Ŝi elpremis la malsekan spongon sur sia ŝaŭmokovrita brusto.
deu: Sie drückte die offene Tür.
epo: Ŝi puŝis la malfermitan pordon.
deu: Sie drückte ein Ohr an die Tür, um heimlich ein Gespräch im Nachbarzimmer zu belauschen.
epo: Ŝi premis orelon al la pordo por kaŝe aŭskulti interparolon en la najbara ĉambro.
deu: Sie druckten hundert Kopien des Buches.
epo: Ili presis cent kopiojn de la libro.
deu: Sie drückt sich wortgewandt aus.
epo: Ŝi tre elokvente esprimas sin.
deu: Sie durchlebte ein wahres Drama.
epo: Ŝi travivis veran dramon.
deu: Sie durchlebte viele Schwierigkeiten.
epo: Ŝi travivis multajn malfacilaĵojn.
deu: Sie durchsuchten das Haus, aber haben keine Spur gefunden.
epo: Ili traserĉis la domon, sed trovis neniun indikon.
deu: Sie dürfen alles sagen, was Sie denken ... solange Sie denken wie ich.
epo: Vi rajtas diri, kion vi pensas ... dum vi pensas kiel mi.
deu: Sie dürfen alles sagen, was Sie denken... wenn Sie denken wie ich.
epo: Vi rajtas diri, kion vi pensas ... se vi pensas kiel mi.
deu: Sie dürfen alles tun, aber kritisieren sie mich nicht!
epo: Vi rajtas fari ĉion, sed ne kritiku min!
deu: Sie dürfen alles tun, außer mich zu kritisieren!
epo: Vi rajtas fari ĉion krom kritiki min.
deu: Sie dürfen alles tun, solange Sie mich nicht kritisieren!
epo: Vi rajtas fari ĉion ajn, dum vi ne kritikas min.
deu: Sie dürfen die Bilder nicht berühren.
epo: Vi ne tuŝu la pentraĵojn.
deu: Sie dürfen die Gemälde nicht berühren!
epo: Vi ne rajtas tuŝi la pentraĵojn.
deu: Sie dürfen die Kunstwerke nicht berühren.
epo: Vi ne rajtas tuŝi la artaĵojn.
deu: Sie dürfen einladen, wen Sie wollen.
epo: Vi rajtas inviti iun ajn, kiun vi volas.
deu: Sie dürfen Gott nicht lästern.
epo: Vi devas ne insulti Dion.
deu: Sie dürfen hier drin nicht rauchen.
epo: Vi ne rajtas fumi ĉi-ene.
deu: Sie dürfen hier nicht parken.
epo: Oni ne rajtas parki ĉi tie.
deu: Sie dürfen Ihre Probleme nicht ungelöst lassen.
epo: Vi ne lasu viajn problemojn nesolvitaj.
deu: Sie dürfen in diesem Raum nicht rauchen.
epo: Fumi estas malpermesite en tiu ĉi ĉambro.
deu: Sie dürfen in diesem Raum nicht rauchen.
epo: Vi ne rajtas fumi en tiu ĉambro.
deu: Sie dürfen nicht im Bett bleiben.
epo: Vi ne rajtas resti en la lito.
deu: Sie dürfen nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!
epo: Vi ne ridu pri Tomo, kiam li faras eraron!
deu: Sie dürfen nicht zu spät kommen.
epo: Vi nepre ne malfruiĝu.
deu: Sie dürfen sich hier nicht aufhalten. Dies ist Privatbesitz.
epo: Vi ne rajtas esti ĉi tie. Ĉi tio estas privata posedaĵo.
deu: Sie dürfen sich meinen Wagen leihen.
epo: Vi rajtas preni prunte mian veturilon.
deu: Sie dürfen sich nicht verspäten.
epo: Vi nepre ne malfruiĝu.
deu: Sie dürfen so einen Hund nicht frei laufen lassen!
epo: Vi ne rajtas lasi tian hundon libere kuradi!
deu: Sie duschten.
epo: Ili duŝis sin.
deu: Sie eignet sich für den Posten nicht.
epo: Ŝi ne taŭgas por la posteno.
deu: Sie eignet sich für die Stelle nicht.
epo: Ŝi ne taŭgas por la laboro.
deu: Sie eignet sich für die Stelle nicht.
epo: Ŝi ne taŭgas por la posteno.
deu: Sie eignet sich nicht für die Arbeit.
epo: Ŝi ne taŭgas por la laboro.
deu: Sie eilten auf einen Hügel, von wo ein schönes Panorama der malerischen Umgebung sichtbar war.
epo: Ili rapidis al monteto, de kiu estis videbla bela panoramo de la pentrinda ĉirkaŭaĵo.
deu: Sie eilten zum Ort des Verkehrsunfalls.
epo: Ili rapidis al la trafikakcidenta loko.
deu: Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.
epo: Ili interkonsentis pri komuna deklaro.
deu: Sie einigten sich auf einen Preis.
epo: Ili interkonsentis pri prezo.
deu: Sie empfahl ihm, nicht zu viel Salz zu verwenden, aber er weigerte sich, ihr zuzuhören.
epo: Ŝi rekomendis al li ne uzi tro da salo, sed li rifuzis aŭskulti ŝin.
deu: Sie empfand einen Gewissen Ekel davor, etwas zu essen.
epo: Ŝi sentis eĉ ian abomenon kontraŭ manĝado.
deu: Sie empfanden Mitleid für sie, aber ihre Eltern hackten unbarmherzig auf ihrer Tochter herum.
epo: Ili kompatis ŝin, sed ŝiaj gepatroj senkompate vortatakis sian filinon.
deu: Sie empfing mich mit einem Lächeln.
epo: Ŝi akceptis min kun rideto.
deu: Sie entdeckte an sich magische Fähigkeiten.
epo: Ŝi malkovris en si magiajn kapablojn.
deu: Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
epo: Ŝi malkovris novan buntan mondon.
deu: Sie enteisten die Brücke mit Salz.
epo: Ili senglatisigis la ponton per salo.
deu: Sie entfernte sich vom Weg, um Blumen zu pflücken.
epo: Ŝi movis sin de la vojo, por pluki florojn.
deu: Sie entkamen ihren Bestrafungen.
epo: Ili eskapis siajn punojn.
deu: Sie entkamen.
epo: Ili eskapis.
deu: Sie entnahm dem Brunnen eine Schöpfe voll Wasser.
epo: Ŝi prenis ĉerpon da akvo el la puto.
deu: Sie entscheiden keine wichtigen Dinge.
epo: Ili ne decidas gravajn aferojn.
deu: Sie entschied die Arbeit aufzugeben.
epo: Ŝi decidis lasi la laboron.
deu: Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
epo: Ili decidis fini la diskutadon.
deu: Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
epo: Ili decidis konstrui ponton.
deu: Sie entschieden sich zu heiraten.
epo: Ili decidis geedziĝi.
deu: Sie entschied sich, ihren Kindern zu sagen, dass er vor hat, seine Familie zu verlassen.
epo: Ŝi decidis diri al siaj infanoj, ke li intencas forlasi sian familion.
deu: Sie entschied sich, sich der Operation zu unterziehen.
epo: Ŝi decidis operaciiĝi.
deu: Sie entschied sich, Tagebuch zu führen.
epo: Ŝi decidis teni taglibron.
deu: Sie entschloss sich, zurückzutreten.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
deu: Sie entspannten sich am Strand.
epo: Ili malstreĉiĝis sur la strando.
deu: Sie entzogen dem Verbrecher seine Rechte.
epo: Ili senigis la krimfarinton je siaj rajtoj.
deu: Sie erachtet ihn als ihren Meister.
epo: Ŝi konsideras lin sia mastro.
deu: Sie erbleichte, als sie die Nachricht hörte.
epo: Aŭdante la novaĵon, ŝi paliĝis.
deu: Sie erbleichte bei diesen Neuigkeiten.
epo: Ŝi paliĝis ĉe tiuj novaĵoj.
deu: Sie erblickte mich und begann zu lachen.
epo: Ŝi ekvidis vin kaj ekridis.
deu: Sie erblickte mich und fing an zu lachen.
epo: Ŝi ekvidis vin kaj ekridis.
deu: Sie erblindete.
epo: Ŝi blindiĝis.
deu: Sie erfanden einen neuartigen Computer.
epo: Ili inventis novan specon de komputoro.
deu: Sie erforschte Krankheiten für ihre Doktorarbeit.
epo: Ŝi esploris malsanojn por sia tezo.
deu: Sie erfreuen sich einer an der Gesellschaft mit dem anderen.
epo: Ĉiu el ili ĝuas la kuneston de la aliaj.
deu: Sie erfreuen sich einer an der Gesellschaft mit dem anderen.
epo: Ili ĝuas sian reciprokan kunestadon.
deu: Sie erfreute sich sehr an dem Konzert.
epo: Ŝi tre ĝuis la koncerton.
deu: Sie erfüllte ihr Versprechen nicht, dass sie mir schriebe.
epo: Ŝi ne plenumis sian promeson skribi al mi.
deu: Sie erfüllte mir alle meine Wünsche.
epo: Ŝi plenumis ĉiujn miajn dezirojn.
deu: Sie erhalten jetzt eine örtlicher Betäubung.
epo: Vi nun ricevos lokan anestezon.
deu: Sie erhielten je drei Äpfel.
epo: Ili ricevis po tri pomojn.
deu: Sie erhielt gute Noten in Mathematik.
epo: Ŝi ricevis bonajn notojn en matematiko.
deu: Sie erhitzt das Wasser.
epo: Ŝi varmigas la akvon.
deu: Sie erhob die Stimme.
epo: Ŝi laŭtigis la voĉon.
deu: Sie erhöhte den Lohn ihrer Arbeiter.
epo: Ŝi plialtigis la salajrojn de siaj laboristoj.
deu: Sie erinnern mich an Ihre Mutter.
epo: Vi memorigas min pri via patrino.
deu: Sie erinnern mich an Ihren Vater.
epo: Vi memorigis min pri via patro.
deu: Sie erinnern mich an meine Mutter.
epo: Vi memorigas min pri mia patrino.
deu: Sie erinnern sich an mich, nicht wahr?
epo: Vi memoras min, ĉu ne?
deu: Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.
epo: Ili ne memoras, ke ili diris tion.
deu: Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.
epo: Vi ne memoras, ke vi diris tion.
deu: Sie erinnern sich nicht mehr, wohin Sie Ihren Schlüssel gelegt haben.
epo: Vi ne plu memoras, kie vi metis vian ŝlosilon.
deu: Sie erinnerte mich an meine unverzeihliche Verfehlung.
epo: Ŝi igis min memori pri mia nepardonebla misago.
deu: Sie erinnert sich an nichts.
epo: Ŝi memoras pri nenio.
deu: Sie erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
epo: Ŝi ne memoras, ke ŝi diris tion.
deu: Sie erinnert sich nicht daran, ob sein Auto gelb war oder nicht.
epo: Ŝi ne memoras, ĉu lia aŭto estis flava aŭ ne.
deu: Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.
epo: Eble ŝi ne memoras pri mi, sed mi memoras pri ŝi.
deu: Sie erkältete sich oft.
epo: Ŝi ofte malvarmumiĝis.