0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Im Zuge von Zusammenstößen von Truppen der Armee und Oppositionellen starben in der jemenitischen Hauptstadt Sanaa zwanzig Menschen.
epo: Dum interpuŝiĝoj de armeaj trupoj kaj opoziciuloj en la jemena ĉefurbo Sanao pereis dudek homoj.
deu: Im Zweifel für den Angeklagten.
epo: En dube malkontraŭ la akuzito.
deu: Im zweiten Buch gibt es noch mehr Fehler als im ersten.
epo: En la dua libro estas eĉ pli da eraroj ol en la unua.
deu: Im zweiten Jahr verließ er die Schule.
epo: En la dua jaro li forlasis la lernejon.
deu: Im zweiten Quartal ist das Bruttosozialprodukt stärker angewachsen als erwartet.
epo: La kresko de la Malneta Nacia Produkto en la dua jarkvarono estis pli alta ol antaŭdirite.
deu: Im zweiten Quartal war der Anstieg des BSP höher als erwartet.
epo: La kresko de la Malneta Nacia Produkto en la dua jarkvarono estis pli alta ol antaŭdirite.
deu: In Abhängigkeit vom Wetter werden wir entscheiden, ob wir rausgehen werden oder nicht.
epo: Depende de la vetero, ni decidos, ĉu eliri aŭ ne.
deu: In Afrika gibt es viele Löwen.
epo: En Afriko estas multaj leonoj.
deu: In Afrika verhungern viele Kinder.
epo: Multaj infanoj mortas pro malsato en Afriko.
deu: Ina hat vor, intelligente Instrumente zu erfinden, um die Inflation zu beeinflussen.
epo: Ina intencas inventi inteligentajn instrumentojn por influi inflacion.
deu: In Alaska leben Millionen wilder Tiere.
epo: En Alasko vivas milionoj da sovaĝaj bestoj.
deu: In Alaska leben Millionen wilder Tiere.
epo: Milionoj da sovaĝaj animaloj vivas en Alaska.
deu: In allen Bäckereien gibt es Croissants.
epo: En ĉiuj bakejoj estas lunarkaj bulkoj.
deu: In allen Ecken standen Kisten voller Perlen und Edelsteine.
epo: En ĉiuj anguloj staris kestoj plenaj de perloj kaj valoraj ŝtonoj.
deu: In allen Gärten meiner Stadt ist es verboten, die Beete zu betreten.
epo: En ĉiuj ĝardenoj de mia urbo estas malpermesite surpaŝi la bedojn.
deu: In aller Regel ist es einfach zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.
epo: Ĝenerale, estas facile kritiki, sed malfacile krei alternativajn sugestojn.
deu: In alten Zeiten sagte man in China: „Der Weise steh tüber dem Volk,doch das Volk verspürt keine Last.“
epo: En antikva tempo oni diris en Ĉinio: "La saĝulo estas super la popolo, sed la popolo ne sentas ŝarĝon."
deu: In Argentinien gibt es gibt viele Brasilianer.
epo: Estas multe da brazilanoj en Argentino.
deu: In Argentinien wurden Badende von Piranhas angegriffen.
epo: Banantoj en Argentino estis atakitaj de piranjoj.
deu: In Ashland gibt es auch Wasser.
epo: Ankaŭ en Ashland estas akvo.
deu: In Asien gehen Männer für gewöhnlich Frauen voran.
epo: En Azio kutime viroj iras antaŭ virinoj.
deu: In Atlanta (Georgia) befindet sich einer der verkehrsreichsten Flughäfen der Welt.
epo: Atlanta en Georgio havas unu el la monde plej viglaj flughavenoj.
deu: In Australien gibt es Koalas.
epo: En Aŭstralio estas koaloj.
deu: In Australien gibt es Koalas.
epo: Estas koaloj en Aŭstralio.
deu: In Australien gibt es sehr seltene Tiere.
epo: Estas tre raraj bestoj en Aŭstralio.
deu: In Australien gibt es viele chinesische Restaurants.
epo: En Aŭstralio estas multaj ĉinaj restoracioj.
deu: In Australien spricht man Englisch.
epo: En Aŭstralio oni parolas angle.
deu: In Australien wurde ein Brettsegler von einem Hai gefressen.
epo: En Aŭstralio ŝarko manĝis tabulovelanton.
deu: In auswegloser Situation sein.
epo: Esti en situacio sen eliro.
deu: In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
epo: En ambaŭ difinoj estas kaŝita kontraŭdiro.
deu: In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
epo: En ambaŭ difinoj sin kaŝas kontraŭdiro.
deu: In Berlin gibt es ein recht dichtes Netz für den öffentlichen Personenverkehr. Dieses Netz wird gebildet durch die Linien zweier Stadtbahnsysteme, das sind die S-Bahn und die U-Bahn, die Bus- und die Straßenbahnlinien.
epo: En Berlino ekzistas sufiĉe densa reto por publika persontransporto. Tiun reton formas la linioj de du metrosistemoj, tio estas "S-Bahn" kaj "U-Bahn", la buslinioj kaj la tramlinioj.
deu: In Berlin kann man Bücher an Automaten kaufen.
epo: En Berlino eblas aĉeti librojn el aŭtomato.
deu: In Berlin kann man zu jeder Tages- und Nachtzeit Leute auf der Straße sehen.
epo: En Berlino je ĉiu ajn taga aŭ nokta horo surstrate videblas homoj.
deu: In Berlin wird es schon bald Abend, doch das Thermometer zeigt noch immer siebenundzwanzig Grad an.
epo: En Berlino jam baldaŭ vesperiĝos, sed la termometro indikas ankoraŭ dudek sep gradojn.
deu: In Bewunderung der bezaubernden Schönheit der Natur hielt ich für einen Augenblick den Atem an.
epo: Admirante la ravan belecon de la naturo, mi momente haltigis mian spiron.
deu: In bezaubernder Weise erzählt die Schriftstellerin über unbeachtete und vergessene Menschen, deren Schicksal dennoch unsere Aufmerksamkeit verdient.
epo: Ĉarme la verkistino rakontas pri neglektitaj, forgesitaj homoj, kies sorto tamen meritas nian atenton.
deu: In Boston bin ich seltener als in New York.
epo: En Bostono mi estas pli malofte ol en Novjorko.
deu: In Boston habe ich eine Freundin.
epo: En Bostono mi havas amikinon.
deu: In Boston habe ich einen Freund.
epo: En Bostono mi havas amikon.
deu: In Brasilien beginnen die Sommerferien Anfang Dezember und enden Ende Februar.
epo: En Brazilo, someraj ferioj komenciĝas en frua decembro kaj finiĝas en malfrua februaro.
deu: In Brasilien bezeichnet man Schuhe auch als Treter.
epo: En Brazilo oni nomas ŝuojn ankaŭ tretiloj.
deu: In Brasilien gelang es zum weltweit ersten Mal ein Serum gegen Bienengift herzustellen.
epo: En Brazilo oni sukcesis prepari unuafoje en la mondo seron kontraŭ abela veneno.
deu: In Brasilien herrscht eine Lebensfreude, die in Europa kaum vorstellbar ist.
epo: En Brazilo regas vivoĝojo, kiu en Eŭropo estas apenaŭ imagebla.
deu: In Brasilien ist morgen Muttertag.
epo: En Brazilo morgaŭ estos la Tago de Patrinoj.
deu: In Brasilien liegt ein Drittel der Regenwälder der Welt.
epo: Brazilo enhavas trionon de la pluvarbaroj de la mondo.
deu: In Brasilien spricht man Portugiesisch.
epo: En Brazilo, oni parolas la portugalan.
deu: In Brasilien symbolisiert der Hahn das Gute und der Fuchs das Böse. Manchmal siegt das Böse.
epo: En Brazilo koko simbolas bonon kaj vulpo simbolas malbonon. Kelkfoje la malbono venkas.
deu: In Brasilien zieht man es vor, portugiesisch zu sprechen.
epo: En Brazilo oni prefere parolas portugalan lingvon.
deu: In Bremen spricht man Plattdeutsch.
epo: En Bremeno oni parolas platgermane.
deu: In Budapest beträgt die Jahresmitteltemperatur elf Grad Celsius.
epo: En Budapeŝto la jarmezuma temperaturo estas dek unu gradoj celsiaj.
deu: In China baut man eine völlig neue vorbildhafte Öko-Stadt.
epo: En Ĉinio oni konstruas modelan ekologian urbon komplete novan.
deu: In China feiert man das Neue Jahr nach dem Mondkalender.
epo: En Ĉinio oni festas la novan jaron laŭ la luna kalendaro.
deu: In China gibt es 56 Minderheiten.
epo: En Ĉinio ekzistas kvindek ses malplimultoj.
deu: In China gibt es 56 Minderheiten.
epo: En Ĉinujo troviĝas 56 malplimultoj.
deu: In China habe ich oft Jasmintee bekommen.
epo: En Ĉinio mi ofte ricevis jasmenan teon.
deu: In China ist die Nachfrage nach Energie sehr groß und sie wächst äußerst rasch.
epo: En Ĉinio la postulado pri energio estas tre granda kaj kreskas rapidege.
deu: In China lernt man auch Englisch.
epo: En Ĉinujo oni ankaŭ lernas la anglan.
deu: In China richtet man die Aufmerksamkeit auf die Masse, nicht auf das Individuum.
epo: En Ĉinio oni direktas la atenton al la amaso, ne al la individuo.
deu: In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.
epo: Da karbo oni ĉiutage minas ĉirkaŭ dek milionojn da tunoj en Ĉinio.
deu: In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.
epo: En Ĉinio oni ĉiutage minas ĉirkaŭ dek milionojn da tunoj da karbo.
deu: In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.
epo: En Ĉinujo oni ĉiutage elfosas ĉirkaŭ dek milionojn da tunoj da karbo.
deu: In China wird eine komplett neue Modell-Öko-Stadt gebaut.
epo: En Ĉinio oni konstruas modelan ekologian urbon komplete novan.
deu: In circa zwei Wochen.
epo: Post ĉirkaŭ du semajnoj.
deu: In circa zwei Wochen.
epo: Post proksimume du semajnoj.
deu: In Dagestan stürzte ein Kleinbus, in dem sich achtzehn Personen befanden, in einen Abgrund.
epo: En Dagestano en abismon falis buseto, en kiu estis dek ok personoj.
deu: In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
epo: Mi jam estis edzo en via aĝo.
deu: In deinem Zimmer ist niemand.
epo: En via ĉambro estas neniu.
deu: In deinen Armen findet meine Seele Frieden.
epo: En viaj brakoj mia animo trovas pacon.
deu: In deinen Augen finde ich ein Stück Paradies.
epo: En viaj okuloj, mi trovas pecon de la paradizo.
deu: In deinen Augen sehe ich einen stillen Vorwurf.
epo: En viaj okuloj mi vidas silentan riproĉon.
deu: In dem alten Kachelofen brennt das erste Feuer dieses Herbstes
epo: En la malnova kahela forno brulas la unua fajro de ĉi aŭtuno.
deu: In dem antiken Grab wurde ein eingegrabener Schatz gefunden.
epo: Ene de la antikva tombo estis trovita trezoro enterigita.
deu: In dem Augenblick, als er den Polizisten sah, lief er davon.
epo: En la momento kiam li vidis la policiston li forkuris.
deu: In dem Buch fehlen die Kapitel zwei, fünf und dreizehn.
epo: Mankas al la libro la dua, kvina, kaj dek tria ĉapitroj.
deu: In dem Buch fehlen einige Seiten.
epo: En la libro mankas kelkaj paĝoj.
deu: Indem du jemandem schmeichelst, erweist du ihm einen Bärendienst.
epo: Flati al iu, ne estas fari al li servon.
deu: Indem du mit meinen Schuhen Schabernack treibst, machst du dich des Schuhmissbrauchs schuldig!
epo: Farante ŝerĉon per miaj ŝuoj vi krimas per ŝumisuzado!
deu: Indem er die Noten von Musikbeispielen angibt, fördert er in wirksamer Weise das Verständnis.
epo: Donante la notojn de muzikekzemploj li efike subtenas la komprenon.
deu: Indem er eine Pizza aß, verärgerte er seine Schwester.
epo: Manĝante picon, li ĉagrenis sian fratinon.
deu: Indem er unreifes Obst aß, verdarb er sich den Magen.
epo: Manĝante nematurajn fruktojn, li ribeligis sian stomakon.
deu: In dem Experiment gelang es Professor Immer Allwissend nicht, ein Silberstück vollständig in ein Stück Gold umzuwandeln, dennoch sah nach dem Experiment die Oberfläche des Silbers genauso wie Gold aus.
epo: En la eksperimento la profesoro Ĉiam Ĉioŝcia ne sukcesis kompleti transformi argentopecon en pecon de oro, tamen post la eksperimento la supraĵo de la arĝento aspektis precize tiel, kiel aspektas oro.
deu: In dem Fischladen werden lebende Fische verkauft.
epo: Ili vendas vivantajn fiŝojn en la fiŝbutiko.
deu: In dem Flugzeug hatte er einen Platz am Gang.
epo: En la aviadilo li havis sidlokon ĉe la koridoro.
deu: In dem Gebäude entstand ein Feuer.
epo: En la konstruaĵo ekestis incendio.
deu: In dem Gebäude sind Kameras.
epo: En la konstruaĵo estas filmiloj.
deu: In dem Geschäft findet ein Sonderverkauf statt.
epo: En tiu vendejo okazas rabata disvendo.
deu: In dem Geschäft hängen viele Bilder.
epo: En la butiko pendas multaj pentraĵoj.
deu: In dem Gespräch ging es um die Berufswahl.
epo: La interparolo temis pri la elekto de la profesio.
deu: In dem gleichen Maße, wie sich die wirtschaftliche Lage der Dorfbewohner verbesserte, wurde ihr kulturelles Leben reichhaltiger und anspruchsvoller.
epo: Kiom pliboniĝis la ekonomia situacio de la vilaĝanoj, tiom ilia kultura vivo iĝis pli abunda kaj ambicia.
deu: In dem Häuschen war alles klein, doch so hübsch und rein, dass man es nicht beschreiben kann.
epo: En la dometo ĉio estis malgranda, sed tiel beleta kaj pura, ke ne eblas tion priskribi.
deu: In dem Haus spukt es, sagen die Leute.
epo: Onidire la domo estas hantata.
deu: In dem Haus zu leben war komfortabel．
epo: Agrablis loĝi en la domo.
deu: In dem heranwachsendem Sohn wuchs der Wunsch, den ermordeten Vater zu rächen.
epo: En la kreskanta filo kreskis la deziro venĝi la murditan patron.
deu: In dem Hotel logieren lauter Ausländer.
epo: La hotelo estas plena de eksterlandanoj.
deu: In dem Hotel logieren lauter Ausländer.
epo: La hotelo estas plena je alilandanoj.
deu: Indem ich lerne, einzelne Sätze zu verstehen, lege ich ein solides Fundament für ein gutes Textverständnis.
epo: Lernante kompreni unuopajn frazojn mi konstruas solidan fundamenton por bona tekstokompreno.
deu: In dem Kleid sieht sie hübsch aus.
epo: Ŝi aspektas bela en tiu robo.
deu: In dem kleinen Hotelzimmer fühlte sie sich wie ein Vögelchen in einem Käfig.
epo: En la malgranda hotela ĉambro ŝi sentis sin kiel birdeto en kaĝo.
deu: In dem Korb sind ein paar Äpfel.
epo: Estas kelkaj pomoj en la korbo.
deu: In dem Laden sind Mäuse.
epo: En la vendejo estas musoj.
deu: In dem Laden werden Blumen aus Jamaika verkauft.
epo: En la butiko estas vendataj floroj el Jamajko.
deu: In dem Moment, als ich zum ersten Mal Abbildungen unseres betagten und hochverehrten Gottes in Gestalt eines glatzköpfigen Opis sah, verlor ich jeden Glauben selbst an die besten Haarwuchsmittel.
epo: En tiu tempo, kiam mi ekvidis la bildojn kun nia maljuna estimata Dio en formo de kalva avo, mi tute perdis la kredon je eĉ la plej bonaj iloj por kreskigi la harojn.
deu: In dem Restaurant bietet man gegrillten Lachs an.
epo: En la restoracio oni ofertas kradrostitan salmon.
deu: In dem Restaurant bietet man gegrillten Lachs an.
epo: En la restoracio oni proponas kradrostitan salmon.
deu: In dem Saal, in welchem wir uns gerade befinden, gab es bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
epo: La ĉambrego, en kiu ni nun troviĝas, havis jam multe da tre gravaj kunvenoj.
deu: In dem Saal, in welchem wir uns nun befinden, fanden schon eine Menge sehr wichtiger Versammlungen statt.
epo: La ĉambrego, en kiu ni nun troviĝas, havis jam multe da tre gravaj kunvenoj.
deu: In dem Salon, in den wir eintraten, saßen einige Diplomaten befreundeter Staaten.
epo: En la salono, en kiun ni eniris, sidis kelkaj diplomatoj de amikaj ŝtatoj.
deu: Indem sie eine Erfahrung nach der anderen machen, reifen die jungen Menschen allmählich heran.
epo: Travivante sperton post sperto, la junaj homoj poiome maturiĝas.
deu: In dem Teich sind etwa 30 Goldfische.
epo: En la lageto estas ĉirkaŭ tridek orfiŝoj.
deu: In dem Unfall starben keine Fahrgäste.
epo: En la akcidento ne mortis pasaĝeroj.
deu: „In dem Vertrag steht, dass die Gemeinde ein Vorkaufsrecht an dem Grundstück besitzt.“ – „Ja, aber das ist ein stumpfes Schwert, denn das Vorkaufsrecht wurde vor drei Monaten gelöscht.“
epo: En la kontrakto estas fiksita, ke la municipo havas prioritatan aĉetrajton de la parcelo. – "Jes, sed tio estas malakra glavo, ĉar la prioritata aĉetrajto estis nuligita antaŭ tri monatoj."
deu: In dem Video bin ich, gekleidet in Orange, drei Sekunden lang zu sehen.
epo: Mi aperas en la video oranĝvestite dum 3 sekundoj.
deu: In dem Wagen saß ein Mann, mit einem Kaftan bekleidet, und verkaufte Sicheln.
epo: En la ĉaro sidas kaj vendas falĉilojn viro, vestita per kaftano.
deu: In dem Wald stand unter einer alten Linde ein Brunnen.
epo: En la arbaro sub maljuna tilio estis puto.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe.
epo: En la ĉambro troviĝis spegulo tiel granda kiel pordo.
deu: In dem Zimmer, in welches wir eintraten, brannte eine trübe Lampe.
epo: En la ĉambro, en kiun ni eniris, nehela lampo brulis.
deu: In dem Zimmer, in welches wir eintraten, erklang leise Musik.
epo: En la ĉambro, en kiun ni eniris, sonis mallaŭta muziko.
deu: In den 1920-er Jahren wurde das Auto zum Massenverkehrsmittel.
epo: En la 1920-aj jaroj la aŭto iĝis amasa trafikilo.
deu: In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.
epo: En la mil-naŭcent-kvindekaj jaroj oni diris pri la suomoj, ke ili havas unu el la tutmonde plej malbonaj nutrokutimoj.
deu: In den 1980er Jahren erregte die Opernaufführung von "Hänsel und Gretel" Aufsehen, weil die Rolle der Hexe von einem Mann gespielt wurde; niemanden schien es zu kümmern, dass die Figur des Hänsel, eine Hosenrolle, von einer Frau gespielt wurde.
epo: En la 1980-aj jaroj opera prezentado de “Hansel kaj Gretel” kaŭzis indignon ĉar la persono de la sorĉistino estis rolata de viro; neniu ŝajnis zorgi ke la persono de Hansel, pantalonrolo, estis rolata de virino.
deu: In den Abendstunden war es immer sehr angenehm, mit ihm zu sprechen, weil er dann sehr sanft und freundlich war.
epo: En la vesperaj horoj ĉiam eblis tre agrable interparoli kun li, ĉar li estis tiam tre milda kaj afabla.
deu: In den ägyptischen Geist pflanzte ein streng religiöses Denken Furchtsamkeit und die Abneigung gegen jedwedes Streben nach Erneuerung.
epo: En la egipta menso severe religia pensado plantis la emon timi kaj rifuzi ĉiun novismon.
deu: In den Augen deiner Tochter leuchtet ein Widerschein ihrer träumerischen Seele.
epo: En la okuloj de via filino lumas rebrilo de ŝia revema animo.
deu: In den Augen der jungen Frau leuchteten Mut und Hoffnung.
epo: En la okuloj de la juna virino lumis kuraĝo kaj espero.
deu: In den Augen des Kindes flammte Zorn auf.
epo: En la okuloj de la infano ekflamis kolero.
deu: In den Augen eine Buchhalters kann es keine Erfolge ohne dazugehörige Zahlen geben.
epo: En la okuloj de librotenisto ne eblas sukcesoj sen koncernaj nombroj.
deu: In den Augen eine Buchhalters kann es keine Erfolge ohne dazugehörige Zahlen geben.
epo: En la okuloj de librotenisto sukcesoj kaj nombroj ne povas ekzisti unuj sen la aliaj.
deu: In den Augen eine Buchhalters kann es keine Erfolge ohne dazugehörige Zahlen geben.
epo: Je la okuloj de librotena isto povas neniaj sukcesoj sen koncernaj nombroj ekzisti.
deu: In den Bäumen singen die Vögel.
epo: La birdoj estas kantantaj en la arboj.
deu: In den Bergen ist Schneefall im Mai keine Seltenheit.
epo: En montaro neĝado en Majo ne estas raraĵo.
deu: In den Buchläden und Bibliotheken hier sucht man Bücher in den lokalen Minderheitensprachen vergebens.
epo: En librejoj kaj bibliotekoj tie ĉi oni serĉas librojn pri la lokaj minoritataj lingvoj vane.
deu: In den dunkelsten Stunden hielt das Volk das Feuer der Hoffnung lebendig.
epo: En la plej mallumaj horoj la popolo tenadis la flamon de la espero brulanta.
deu: In den Ebenen gab es große gepflügte Felder. Am Abend dampften die Furchen, und die ermüdeten Pferde verlangsamten ihren Gang.
epo: Estis grandaj plugitaj kampoj en la ebenaĵoj. La sulkoj fumis en la vespero; kaj la laciĝintaj ĉevaloj malrapidigis sian paŝadon.
deu: In den eigenen vier Wänden schimpft er auf den Staat.
epo: Li estas kuraĝa homo en sia domo.
deu: In den engen Tälern ergrünte manche Wiese.
epo: En la malvastaj valoj verdiĝis kelka herbejo.
deu: In den ersten Jahren des Esperanto zeigte mir ein Mann ein deutsches Buch (eine Übersetzung des Werkes von Dickens) und sagte: „Das kann man sicher nicht auf Esperanto übersetzen“.
epo: En la unuaj jaroj de la ekzistado de Esperanto unu sinjoro montris al mi germanan libron (tradukon de verko de Dickens) kaj diris: ĉi tion oni certe ne povus traduki en Esperanton.
deu: In den ersten Jahren seines Lebens ist jedes Kind genial.
epo: En la unuaj jaroj de sia vivo ĉiu infano estas genia.
deu: In den Felsblock hat man ein Labyrinth eingeritzt.
epo: Sur la ŝtonego oni gravuris labirinton.
deu: In den Felsblock hat man ein Labyrinth eingraviert.
epo: Sur la ŝtonego oni gravuris labirinton.
deu: In den Ferien fahre ich nach Frankreich.
epo: Dum la ferioj mi iros al Francio.
deu: In den Ferien werde ich schwimmen lernen.
epo: Dum ferioj, mi lernos naĝi.
deu: In den Fluren unseres Instituts gibt es keine Bänke.
epo: En la koridoroj de nia instituto ne estas benkoj.
deu: In den folgenden Tagen wird das Wetter heiter sein.
epo: En la sekvaj tagoj la vetero estos serena.
deu: In den fünf Jahren, in denen Maria hier gewohnt hat, hat sie mit keinem einzigen Menschen gesprochen.
epo: En la kvin jaroj, en kiuj Maria loĝis ĉi tie, ŝi ne parolis kun eĉ nur unu homo.
deu: In den Gärten des Dorfes gibt es viele Blumen.
epo: En la ĝardenoj de la vilaĝo estas multe da floroj.
deu: In den Gärten des Dorfes gibt es viele Blumen.
epo: Estas multe da floroj en la ĝardenoj de la villaĝo.
deu: In den Gärten des Oasenstädtchens wuchsen Weinstöcke, Palmen und Tamarindenbäume.
epo: En la ĝardenoj de la oaza urbeto kreskis vinarbustoj, palmoj kaj tamarindoj.
deu: In den gerade zu Ende gegangenen ersten fünf Monaten des laufenden Jahres erreichte das Wachstum des Kreditvolumens fünftausendachthundertvierzig Milliarden Juan. Das sind achthundertvierzig Milliarden mehr als das für das gesamte Jahr geplante Wachstum.
epo: En la ĵus pasintaj kvin unuaj monatoj de la pasanta jaro la kresko de kreditosumo atingis kvin mil okcent kvardek miliardojn da juanoj. Tio estas okcent kvardek miliardoj pli ol la planita kresko de la tuta jaro.
deu: In den Häusern mit fünf Etagen gibt es keine Aufzüge.
epo: En kvinetaĝaj domoj ne estas liftoj.
deu: In den heutigen Sätzen geht es um Obst.
epo: La hodiaŭaj frazoj temas pri fruktoj.
deu: In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.
epo: En la italaj familioj la geavoj multe helpas eduki la infanojn.
deu: In den Jahren 1879 und 1880 besuchten Anton Tschechow und Ludwik Zamenhof die gleiche Schule und wurden Freunde.
epo: En 1879 kaj 1880 Anton Ĉeĥov kaj Ludwik Zamenhof vizitadis la saman lernejon kaj amikiĝis.
deu: In den Jugendjahren begeisterte sich Zamenhof für Musik. Er spielte Klavier und er liebte es, zu singen. Daher beherrschte Harmonie immer seinen Geschmack.
epo: En la infanaj jaroj Zamenhof fervoris por muziko. Li ludis fortepianon, kaj li ŝatis kanti. Tial harmonio ĉiam regis lian guston.
deu: In den Küchen Mitteleuropas, doch nicht nur dort, werden Kartoffeln in großem Umfang und auf vielfältige Weise verwendet.
epo: En la kuirejoj de Meza Europo, sed ne nur tie, terpomoj estas vaste kaj varie uzataj.
deu: In den Lagern ist ein Überfluss an Tee, Tabak und Zucker zu verzeichnen.
epo: En la storejoj registreblas troabundo da teo, tabako kaj sukero.
deu: In den letzten Jahren begannen viele lokale Traditionen in Vergessenheit zu geraten.
epo: Dum lastaj jaroj multaj lokaj tradicioj ekforgesiĝis.
deu: In den letzten Jahrzehnten ging man andere Wege, um dasselbe Ergebnis zu erreichen.
epo: En la lastajn jardekojn oni iris aliajn vojojn por atingi la saman rezulton.
deu: In den letzten Monaten behandelten die Massenmedien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
epo: Dum la lastaj monatoj la amaskomunikiloj traktis nur unu temon: la ekonomian krizon.
deu: In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
epo: En la lastaj monatoj la amaskomunikiloj diskutis nur unu temon: la ekonomian krizon.
deu: In den letzten paar Jahren hat er die schlechte Gewohnheit angenommen, grob zu seinen Freunden zu sein.
epo: Dum la lastaj jaroj li proprigis la malbonan kutimon esti kruda kontraŭ siaj amikoj.
deu: In den letzten Tagen zogen hunderttausende junge Brasilianer durch die Straßen, um von der Regierung mehr Brot und weniger Spiele zu fordern.
epo: En la lastaj tagoj centoj da miloj da junaj brazilanoj iris tra la stratoj en la ĉefaj urboj por postuli de la registaro pli da pano, malpli da cirko.
deu: In den letzten Wochen arbeitete ich mit ein paar Freunden daran, ein Computerspiel zu entwickeln.
epo: En la lastaj semajnoj mi laboris kun kelkaj amikoj pri evoluigo de komputila ludo.
deu: In den letzten Wochen wüteten hier starke Stürmen.
epo: En la lastaj semajnoj furiozis ĉi tie fortaj ventegoj.
deu: In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.
epo: En la plej multaj okazoj, la homoj, eĉ la plej malicaj, estas multe pli naivaj kaj simplamensaj ol ni supozas. Kaj tio validas ankaŭ por ni.
deu: In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten alphabetisch geordnet aufbewahrt.
epo: En la plej multaj malsanulejoj la medicinaj historioj de la pacientoj estas tenataj en alfabeta ordo.
deu: In den meisten Ländern beziehen Lehrer kein hohes Gehalt.
epo: En plej multaj landoj instruistoj ne ricevas altan salajron.
deu: In den meisten Sätzen geht das Subjekt dem Objekt voraus.
epo: En la plej multaj frazoj la subjekto antaŭiras la objekton.
deu: In den Minuten, als mein Vater und ich unter uns waren, erzählte er mir von seiner Arbeit im Krankenhaus.
epo: En la minutoj, kiam mia patro kaj mi restis duope, li rakontis al mi pri sia laboro en la malsanulejo.
deu: In den nächsten Tagen werden wir heiteres Wetter haben.
epo: En la sekvaj tagoj la vetero estos serena.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen fünfzehn Milliarden Euro eingespart werden.
epo: Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
deu: In den nächsten zwei Jahren sollen dreißigtausend Wohnungen gebaut werden.
epo: En la sekvaj du jaroj okazu la konstruo de tridek mil loĝejoj.
deu: In den Niederlanden leben gut und gern zweieinhalb Millionen Menschen unter der Armutsgrenze.
epo: En Nederlando pli ol du kaj duona milionoj da homoj vivas sub la malriĉeco-limo.
deu: In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.
epo: En la orientaj regionoj de la lando ne trankviliĝas la malkontento de la popolo pri la politikoj de la centraj aŭtoritatoj.
deu: In den Pausen sind wir immer zusammen.
epo: En la paŭzoj ni ĉiam estas kune.
deu: In den Römischen Elegien besingt Goethe einen Liebesmythos, in dem das Liebesleben, die Weltanschauung und die Götterwelt der Antike musikalisch und plastisch zu neuem Leben erwachen.
epo: En la Romaj Elegioj Goethe kantas amomiton, en kiu denove ekvivas muzike kaj plastike la amovivo, mondorigardo kaj diaro de la antikva epoko.
deu: In den Sälen des Schlosses zeigt sich des Königs Reichtum in glanzvoller Weise.
epo: En la salonoj de la kastelo sin montras la riĉeco de la reĝo en plena brilo.
deu: In den Säulen und Mauern der verfallenen Paläste und Tempel lebt der Geist der Antike fort.
epo: En la kolonoj kaj muroj de la ruiniĝintaj palacoj kaj temploj la spirito de la antikvo vivas plu.
deu: In den sehr großen Städten kann man mehr als hundert Pedibuslinien finden.
epo: En la tre grandaj urboj oni povas trovi pli ol cent liniojn de piedaj busoj.
deu: In den sehr großen Städten kann man mehr als hundert Pedibuslinien finden.
epo: En la urbegoj oni povas trovi pli ol cent liniojn de piedaj busoj.
deu: In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.
epo: Mi laboris ĉe poŝtoficejo dum la somerferioj.
deu: In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.
epo: Mi laboris en poŝtoficejo dum la someraj ferioj.
deu: In den späten vierziger Jahren ordnete Stalin den Bau von sieben Wolkenkratzern an.
epo: En la malfruaj kvardekaj jaroj Stalino ordonis la konstruon de sep nuboskrapuloj.
deu: In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
epo: En la urboj la rapideco estas limigita je 50 kilometroj en horo.
deu: In den Tropen gibt es nur zwei Jahreszeiten.
epo: En la tropikoj estas nur du sezonoj.
deu: In den Truppen verbreitete sich Ungehorsam.
epo: En la trupoj disvastiĝis defetismo.
deu: In den umliegenden Wäldern wüten Feuer.
epo: Fajroj furiozas en la arbaroj ĉirkaŭaj.
deu: In den USA betont man traditionell die Teilung und gegenseitige Kontrolle dreier Machtbereiche. Das sind die gesetzgebenden, ausführenden und rechtsprechenden Bereiche der staatlichen Aktivitäten. Oft wird behauptet, die Massenmedien bildeten einen vierten Machtbereich.
epo: En Usono oni tradicie akcentas la disigon kaj la reciprokan kontrolon de tri diversaj sferoj de la potenco. Tio estas la leĝofaranta, la realiganta kaj la juĝa sferoj de la ŝtata agado. Ofte oni asertas, ke la amaskomunikiloj formas kvaran sferon de la potenco.
deu: In den USA sind Schulbusse gelb.
epo: En Usono aŭtobusoj por lernejanoj estas flavaj.
deu: In den Vereinigten Staaten hat man in Restaurants die Wahl, im Raucher- oder Nichtraucherbereich zu sitzen.
epo: En Usono vi povas elekti en la restoracioj eksidi aŭ en la ejo por fumantoj aŭ en la ejo por nefumantoj.
deu: In den Vereinigten Staaten von Amerika hat eine Frau im Schnitt nur drei Kinder.
epo: En Usono, virino averaĝe havas nur tri infanojn.
deu: In den Vereinigten Staaten von Amerika zollt man älteren Menschen nicht das gleiche Maß an Respekt wie in vielen anderen Ländern.
epo: En Usono, oni ne donas la samgradan respekton al maljunuloj kiun ili ricevas en multaj aliaj landoj.
deu: In den vergangenen fünf Jahren sah ich zu viele Menschen sterben, um mir nicht die Möglichkeit vorzustellen, dass der Schäfer und Privatwaldbesitzer gestorben ist.
epo: En la pasintaj kvin jaroj mi vidis morti tro multe da homoj, por ne imagi la eblon, ke mortis la ŝafisto kaj hobia arbaristo.
deu: In den vergangenen Jahrhunderten wurden viele Häuser aus Lehmziegeln erbaut.
epo: En la pasintaj jarcentoj multaj domoj konstruiĝis el adoboj.
deu: In den Wäldern dieses Gebirges leben Bären und Wölfe.
epo: En la arbaroj de tiu montaro vivas ursoj kaj lupoj.
deu: In den Wäldern wüten keine Flächenbrände mehr; es brennen nur noch einzelne, isolierte Brandherde.
epo: Ne plu furiozas areaj incendioj en la arbaroj; ankoraŭ brulas nur unuopaj izolaj fajrofontoj.
deu: In den Weltraumkolonien gibt es jetzt mehr Menschen, als auf der Erde leben.
epo: La kolonioj en spaco nun havas pli da homoj ol vivas sur Tero.
deu: In den Werken dieser Autoren wimmelt es vor subtilen Anspielungen auf berühmte Zeitgenossen.
epo: En la verkoj de tiu aŭtoro abundas subtilaj aludoj pri famaj samtempuloj.
deu: In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.
epo: En la gazetoj oni skribis, ke tio estis krimo pro pasio.
deu: In den Zimmern sind verschiedene Möbel: Stühle, Tische und Schränke.
epo: En la ĉambroj estas diversaj mebloj: seĝoj, tabloj kaj ŝrankoj.
deu: In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.
epo: En la marsaj bestoĝardenoj estas bestoj de Tero.
deu: In der 1920er und -30er Jahren war die goldene Zeit des Tango.
epo: La 1920-aj kaj 1930-aj jaroj estis ora epoko de la tango.
deu: In der Abenddämmerung ging ich auf dem Deck des Schiffes hin und her.
epo: En la vespera krepusko mi paŝis tien kaj reen sur la ferdeko de la ŝipo.
deu: In der Absicht, an der Universität zu studieren, spart er Geld.
epo: Intencante studi en universitato, li ŝparas monon.
deu: In der Absicht, ein Nachdenken über diese Frage anzuregen, habe ich bereits vor zwei Monaten einen Artikel veröffentlicht.
epo: Intencante instigi pripensadon de ĉi tiu temo, mi jam antaŭ du monatoj publikigis artikolon.
deu: In der Absicht, ein Zimmer zu mieten, betritt ein Tourist die Rezeption des Hotels.
epo: Kun la intenco lui ĉambron turisto eniras en la akceptejon de la hotelo.
deu: In der amerikanischen Mannschaft sind fünf Deutschamerikaner.
epo: La usona teamo havas kvin germanajn usonanojn.
deu: In der antiken Welt gab es so etwas wie das Urheberrecht nicht. Wer immer ein Buch kopieren wollte, konnte dies tun.
epo: En la antikva mondo ne ekzistis aferoj, kiel la aŭtora rajto. Kiu ajn volis kopii libron, tiu povis fari tion.
deu: In der Antike war der Rubin als der König der Edelsteine ​​bekannt.
epo: En la antikva epoko la rubeno estis konata kiel la reĝo de la juveloj.
deu: In der arabischen Sprache wird Antares „Herz des Skorpions“ genannt.
epo: En la araba lingvo oni nomas Antareson la ‘koron de la Skorpio’.
deu: In der Arktis gibt es keine Pinguine.
epo: En Arktiko ne estas pingvenoj.
deu: In der australischen Natur gibt es keine Eichhörnchen.
epo: En la aŭstralia naturo ne estas sciuroj.
deu: In der Balkanregion gibt es sehr viel Schnee.
epo: En la balkana regiono estas multe da neĝo.
deu: In der Bar ließ Tom sich volllaufen.
epo: En la koktelejo Tom sin plenigis per drinkaĵoj.
deu: In der Basisgrammatik des Esperantos schreibt man die Sprache in dieser Weise. Für diejenigen, welche sich daran gewöhnt haben, kann man die Strichlein weglassen.
epo: Laŭ la Fundament'a gramatik'o de Esperant'o, la lingv'o skrib'iĝ'as tiu'manier'e. Por la al'kutim'iĝ'int'o'j oni pov'as for'las'i la strek'et'o'j'n.
deu: In der bayerischen Hauptstadt versammelten sich Staats- und Regierungschefs, Verteidigungs- und Außenmimister.
epo: En la ĉefurbo de Bavario ariĝis estroj de ŝtatoj kaj registaroj, ministroj pri defendo kaj eksteraj rilatoj.
deu: In der benachbarten Straße befindet sich ein beliebtes Restaurant.
epo: En la najbara strato troviĝas populara restoracio.
deu: In der Bibliothek sind immer viele Leute.
epo: Ĉiam estas multaj homoj en la biblioteko.
deu: In der Bodenkammer fanden sie nur alten Plunder.
epo: En la subtegmenta ĉambreto ili trovis nur malnovajn forĵetindaĵojn.
deu: In der Bruder Kampf, mische sich ein Fremder nicht.
epo: Kiam fratoj batalas, fremdulo ne eniĝu.
deu: In der Bücherei sind viele Bücher.
epo: Estas multaj libroj en la biblioteko.
deu: In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
epo: Eksplodis ŝtonolea platformo en la golfo.
deu: In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
epo: En la golfo eksplodis nafta platformo.
deu: In der Charta der Grundrechte der Europäischen Union wird ausdrücklich festgelegt, dass Diskriminierung aufgrund sexueller Veranlagung nicht erlaubt ist.
epo: La Ĉarto de la Fundamentaj Rajtoj de la Eŭropa Unio sankcias eksplice la malpermeson de diskriminacio pro seksa orientiĝo.
deu: In der Dämmerung ist nichts sichtbar.
epo: Nenio estas videbla en la krepusko.
deu: In der Dämmerung kamen sie an.
epo: Ili alvenis ĉe duona lumo.
deu: In der Dämmerung kamen sie an.
epo: Ili alvenis ĉe krepusko.
deu: In der deutschen Sprache werden Hauptwörter immer groß geschrieben.
epo: En la germana substantivojn oni ĉiam skribas majuskle.
deu: In der deutschen Stadt Herzberg am Harz befindet sich ein Bildungszentrum für Lehrer der Sprache Esperanto. Die Stadt entschied sich für die Namensergänzung „die Esperantostadt“ und verwendet sie als ein Erkennungszeichen in der Touristikwerbung.
epo: En la germana urbo Herzberg am Harz situas eduka centro por instruistoj de la lingvo Esperanto. La urbo elektis la nomaldonon "la Esperantourbo" kaj uzas ĝin kiel markon varbante turistojn.
deu: In der digitalen Ära wurde der Zugang zu Informationen unvergleichlich leicht.
epo: En la cifereca erao la aliro al informoj iĝis senkompare facila.
deu: In der dritten Stunde haben wir Französisch.
epo: Ni havas la francan en la tria klashoro.
deu: In der Dunkelheit der Nacht bleibt ein Schneemann zurück, in der Gesellschaft von schneebedeckten Baumstümpfen, Feldsteinen und Ameisenhaufen.
epo: Sub la nokta malhelo postrestas neĝulo en la kompanio de neĝokovritaj arbostumpoj, kampaj ŝtonegoj kaj formikejoj.
deu: In der Dusche ist eine Spinne.
epo: Estas araneo en la duŝejo.
deu: In der ehemaligen Spinnerei ist heute eine Tanzschule zu Hause.
epo: En la iama ŝpinejo hodiaŭ hejmas danclernejo.
deu: In der einstigen barocken Residenz des Abtes ist nun das Museum für Stadtgeschichte beheimatet.
epo: En la iama baroka rezidejo de la abato nun hejmas la urba historia muzeo.
deu: In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
epo: En la anglalingva mondo de la 19a jarcento oni ofte diris, ke masturbado kaŭzus malfortiĝojn de la memoro kaj de la koncentriĝ-kapablo.
deu: In der Entschließung heißt es weiter: „ mit oder ohne Rederecht“.
epo: La rezolucio kontinuas: "kun aŭ sen parolorajto".
deu: In der Epoche des Hellenismus schrumpfte der Einfluss der alten religiösen Kulte.
epo: En la helenisma epoko ŝrumpis la influo de la malnovaj religiaj kultoj.
deu: In der ersten Nacht geschah nichts Verdächtiges.
epo: En la unua nokto okazis nenio suspektinda.
deu: In der Europäischen Union können sich nur 20 Prozent der Menschen über 55 mit Englisch behelfen.
epo: En Eŭropa Unio nur dudek elcentoj el la homoj pli multaĝaj ol kvindek kvin povas elturniĝi per la angla.
deu: In der Europäischen Union können sich nur 20 Prozent der Menschen über 55 mit Englisch behelfen.
epo: En la Eŭropa Unio nur 20 procentoj de la homoj trans la aĝo de 55 jaroj povas sin elturni per la angla.
deu: In der Familie war ein fünfjähriges Mädchen.
epo: En la familio estis kvinjara knabino.
deu: In der Ferienwohnung sind Kamin, Heizung, Waschmaschine, Wäschetrockner, Spülmaschine, Fernseher, Bügeleisen, Fön und Staubsauger vorhanden.
epo: En la feriloĝejo ekzistas kameno, hejtilo, lavilo, vazlavilo, televidilo, gladilo, feno kaj polvosuĉilo.
deu: In der Ferne donnern Kanonenschüsse.
epo: Fore tondras kanonaj pafoj.
deu: In der Ferne erklingen Lieder.
epo: Fore sonas kantoj.
deu: In der Ferne höre ich einen Laut.
epo: Fore mi aŭdas sonon.
deu: In der Ferne höre ich einen Laut.
epo: Mi aŭdas foran sonon.
deu: In der Ferne sahen wir einen Vogel.
epo: Ni vidis birdon malproksime.
deu: In der Ferne war ein Berg zu sehen.
epo: En la malproksimeco videblis monto.
deu: In der Ferne war eine Stadt zu sehen.
epo: Videblis urbo malproksime.
deu: In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
epo: Fore videblis la spegulo de la rivero kaj la turopinto de la vilaĝa preĝejo.
deu: In der Finanzkrise wird sogar der Teufel zahlungsunfähig.
epo: En la financa krizo eĉ la diablo iĝas nepagopova.
deu: In der Firma mag mich keiner; das weiß ich sehr gut.
epo: En la firmao neniu ŝatas min; tion mi scias tre bone.
deu: In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.
epo: En la botelo restis iomete da lakto.
deu: In der folgenden Lektion werden wir die Wochentage, die Monate und die Jahreszeiten lernen.
epo: En la sekva leciono, ni studos la tagojn de la semajno, la monatojn kaj la sezonojn.
deu: In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne.
epo: Ekzistas sennombraj steloj en la galaksio.
deu: In der ganzen Welt sehnen sich die Armen nach Frieden und Fortschritt.
epo: Tra la tuta mondo la malriĉuloj sopiras al paco kaj progreso.
deu: In der ganzen Welt wird den Ereignissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit gewidmet.
epo: En la tuta mondo oni dediĉas multan atenton al la okazaĵoj en Ukrainio.
deu: In der Gegend siedelte sich eine Bevölkerung an, die aus dem Flachland gekommen war, wo der Boden teurer ist, und diese Leute brachten ein bestimmtes Maß an Jugendlichkeit mit, an Veränderungsdrang und Abenteuerlust.
epo: Eksetlis en la regiono loĝantaro veninta de la ebenoj, kie la grundo kostas pli multe, kaj tiuj homoj kunportis iom da juneco, da ŝanĝemo, da aventuremo.
deu: In der gegenwärtigen Zeit wird die japanische Kultur für immer mehr Menschen immer interessanter.
epo: En la nuna tempo la japana kulturo iĝas ĉiam pli interesa por ĉiam pli da homoj.
deu: In der Gegenwart schöpft man aus der Quelle eine beträchtliche Menge an Trinkwasser ab, um es als Trinkwasser zu nutzen.
epo: En la nuntempo oni ĉerpas el la fonto konsiderindan kvanton da akvo, por uzi ĝin kiel trinkakvon.
deu: In der geschriebenen Sprache ist der Gebrauch dieses Ausdrucks zu vermeiden.
epo: En skriba lingvo, la uzo de tiu esprimmaniero estas evitinda.
deu: In der griechischen Mythologie war Ares der Gott des Krieges.
epo: En la helena mitologio Areso estis la dio de la milito.
deu: In der griechischen Mythologie war Ares der Gott des Kriegs.
epo: En la helena mitologio Areso estis la dio de la milito.
deu: In der griechischen Mythologie war Ares der Kriegsgott.
epo: En la helena mitologio Areso estis la dio de la milito.
deu: In der großen Stadt fühlte sich Maria anfangs sehr einsam und hilflos.
epo: Komence Maria sin sentis tre soleca kaj senhelpa en la granda urbo.
deu: In der größten Höhle angekommen, schrie ich, um das Echo zu erleben.
epo: Estante jam en la plej granda kaverno, mi kriis por sperti la eĥon.
deu: In der heutigen Kommunikation spielt das Fernsehen eine wichtige Rolle.
epo: La televido havas gravan rolon en la komunikado hodiaŭa.
deu: In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.
epo: En la hodiaŭa mondo, kono de pluraj lingvoj estas la ŝlosilo al la spertado de multaj bonaj flankoj de la vivo. Ĝi donas al vi la okazon por amikiĝi kun homoj el aliaj landoj, ebligas al vi studi aŭ ferii eksterlande, kaj eĉ povas peri al vi laŭrevan laborpostenon.
deu: In der heutigen Zeit sind die Menschen weit weg einer vom anderen.
epo: En la nuna epoko la homoj estas malproksimaj unuj de la aliaj.
deu: In der heutigen Zeit wird das ökologische Denken zum Motor der Entwicklung.
epo: Nuntempe la ekologiismo iĝas la motoro de la evoluo.
deu: In der Hitze des Redegefechts beleidigten sich einer den anderen.
epo: En la febro de diskutado ili ofendadis unu la alian.
deu: In der Hoffung, sie würde die Erzählung fortsetzen, sandte Marko ihr einen wissbegiergen Blick.
epo: Marko ĵetis al ŝi scivoleman rigardon, esperante, ke ŝi daŭrigos rakonti.
deu: In der Hölle ist ein besonderer Platz reserviert für Leute, die im Kino essen.
epo: En la infero oni antaŭpreparas specialan lokon por homoj, kiuj manĝas en kinejo.
deu: In der horizontalen Ansicht ähnelt die romanischen Kirche einem Kreuz.
epo: En horizontala projekcio la romanika preĝejo egalas al kruco.
deu: In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.
epo: En la informa socio ni ne ricevas pretan mensan modelon de la realo. Ni estas devigataj ĝin elformi kaj reformi senĉese.
deu: In der Innenstadt gibt es viele hübsche alte Gebäude.
epo: En la urbocentro estas multaj ĉarmaj malnovaj konstruaĵoj.
deu: In der islamischen Architektur ist die Kuppel der charakteristischste Bestandteil religiöser Bauten.
epo: En la islama arkitekturo la kupolo estas la plej karakteriza elemento de religiaj konstruaĵoj.
deu: In der Jugend denkt man ans Vorankommen, im Alter an die Nachkommen.
epo: Juna oni havas postulojn, maljuna oni havas posteulojn.
deu: In der Jugend hörte ich mir die Musik der Beatles an.
epo: En mia juneco mi aŭskultis la muzikon de Beatles.
deu: In der Kajüte ist nicht viel Platz.
epo: En la kajuto ne estas multe da spaco.
deu: In der Kapitänskajüte erwartet die Gäste wiederum ein Tisch mit japanischen Speisen und Getränken.
epo: En la kapitana kajuto la gastojn denove atendas tablo kun japanaj manĝaĵoj kaj trinkaĵoj.
deu: In der katholischen Schule verfolgten die Geistlichen nicht die Absicht, uns zu erziehen; sie bemühten sich, aus uns gehorsame Schäflein zu „züchten“.
epo: En la katolika lernejo la pastroj fakte ne intencis eduki nin; ili klopodis "bredi" nin, por ke ni estu obeemaj kiel ŝafetoj.
deu: In der Kindheit schrieb ich mehrere Gedichte und in meinem zehnten Lebensjahr schrieb ich eine Tragödie in fünf Akten.
epo: En la infanaĝo mi skribis plurajn versaĵojn kaj en la deka jaro de mia vivo mi skribis kvinaktan tragedion.
deu: In der Kirschbaumallee gibt es ein neues Restaurant.
epo: En Ĉerizuja Avenuo estas nova restoracio.
deu: In der Klasse war ein großer Lärm.
epo: En la klaso estis granda bruo.
deu: In der kommenden Woche wird Tom nicht in die Schule gehen.
epo: Venontsemajne Tom ne iros al la lernejo.
deu: In der Konservendose sind sechs Fische.
epo: En la ladskatolo estas ses fiŝoj.
deu: In der kristallklaren Luft sah ich einige Pelikane.
epo: En la kristale klara aero mi vidis kelkajn pelikanojn.
deu: In der Küche ist eine Katze.
epo: Estas kato en la kuirejo.
deu: In der Küche ist nichts zu essen.
epo: Estas nenio por manĝi en la kuirejo.
deu: In der Küche war Tom nicht.
epo: En la kuirejo Tomo ne estis.
deu: In der Kunst ist es anders als beim Fußballspiel: in der Abseitsstellung erzielt man die meisten Treffer.
epo: La arto diferencas de la piedpilko: en la ofsajdo oni sukcesas per la plej oftaj trafoj.
deu: In der Kutsche saß ein Herr, nicht attraktiv, aber auch nicht unattraktiv, weder zu dick noch zu dünn; man konnte ihn nicht alt nennen, aber er war auch nicht zu jung.
epo: En la kaleŝo sidis sinjoro, ne bela, sed ankaŭ ne malbela, ne tro dika, nek tro maldika; ne eblis nomi lin maljuna, sed li ankaŭ ne estis tre juna.
deu: In der letzen Nacht genoss ich herrliche Träume.
epo: Lastnokte mi ĝuis belegajn sonĝojn.
deu: In der letzten dreißig Jahren stieg die Durchschnittstemperatur an der Oberfläche der Erde um 0,5 Grad Celsius an.
epo: En la lastaj tridek jaroj la mezuma temperaturo sur la tergloba surfaco plialtiĝis 0,5 celsiojn.
deu: In der letzten Nacht hat Tom davon geträumt, dass er in des Teufels Werkstatt angestellt gewesen sei.
epo: En la lasta nokto Tom sonĝis pri dungo en la metiejo de la diablo.
deu: In der letzten Sitzung unserer Gruppe wurden organisatorische Probleme erörtert.
epo: En la lasta kunsido de nia grupo oni diskutis pri organizaj problemoj.
deu: In der letzten Woche hat der Lehrer uns viel Interessantes zur Geschichte und Kultur des Esperantos vermittelt.
epo: En la lasta semajno la instruisto peris al ni multon interesan pri la historio kaj kulturo de Esperanto.
deu: In der letzten Zeit habe ich über das, was geschehen ist, viel nachgedacht.
epo: En la lasta tempo mi multe pensis pri tio, kio okazis.
deu: In der Letzten Zeit habe ich Wadenkrämpfe, wenn ich schlafe.
epo: Lastatempe mi havas kramfojn en la tibikarno, kiam mi dormas.
deu: In der letzten Zeit haben Israel und der Iran nur wenige Gemeinsamkeiten, aber Esperanto ist ein Teil von ihnen.
epo: Lastatempe, Israelo kaj Irano havas nur iomete da komunaj aferoj, sed Esperanto estas parto de ili.
deu: In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.
epo: En la lasta tempo ni gajnis bonajn spertojn pri strategioj por ekstera financado de esploroj.
deu: In der letzten Zeit ist es modern geworden, das Wort "interkulturell" zu benutzen, ohne darüber nachzudenken, wofür es stehen soll.
epo: Lastatempe iĝis mode uzi la vorton "interkultura" ne pripensante kion ĝi signifu.
deu: In der letzten Zeit wird diesem Thema von Wissenschaftlern viel Aufmerksamkeit entgegengebracht.
epo: Lastatempe tiu temo ricevas multan atenton de sciencistojn.
deu: In der literarischen und kulturellen Debatte der sechziger Jahre nahm die Neue Avantgarde einen weiten Raum ein.
epo: En la literatura kaj kultura debato de la sesdekaj jaroj vastan spacon okupis la Nova Avangardo.
deu: In der Luft hängt Lindenblütenduft.
epo: En la aero ŝvebas la odoro de tiliofloroj.
deu: In der Luft summte die Bienenkönigin.
epo: La abelreĝino zumis en la aero.
deu: In der Mafia bringen sie sich ständig gegenseitig um.
epo: En la mafio ili senĉese mortigas unu la alian.
deu: In der McCarthy-Ära saß sein Großvater im Gefängnis.
epo: En la tempo de la makartiismo lia avo estis en malliberejo.
deu: In der Mittagspause saßen die beiden Gästen wieder am selben Tisch.
epo: En la tagmeza manĝo ambaŭ gastoj denove sidis ĉe la sama tablo.
deu: In der Mitte der Bibliothek stand ein vollständig von Zeitschriften bedeckter Tisch.
epo: Meze de la biblioteko staris granda tablo, kiun plene kovris ĵurnaloj.
deu: In der Mitte der Straße ist eine weiße Linie.
epo: Meze de la vojo estas blanka linio.
deu: In der Mitte des Gartens befand sich ein Blumenbeet.
epo: En la mezo de la ĝardeno estis bedo de floroj.
deu: In der Mitte des Gartens befand sich ein Blumenbeet.
epo: Ĝardenomeze situis florobedo.
deu: In der Mitte des Gartens befand sich ein Blumenbeet.
epo: Meze de la ĝardeno estis florobedo.
deu: In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt aus roter Seide.
epo: En la mezo de la kampejo staris granda tendo el ruĝa silko.
deu: In der Mitte des Platzes steht ein Denkmal Richards des Weisen, des Gründers der Stadt.
epo: En la mezo de la placo staras monumento de Rikardo la Saĝa, la fondinto de la urbo.
deu: In der Mitte des Raumes hängt eine kugelförmige Lampe von der Decke herab.
epo: En la ĉambromezo de la plafono pendas globoforma lampo.
deu: In der Mitte des Raumes steht ein massiver Esstisch, den ein weißes Tuch bedeckt.
epo: En la mezo de la ĉambro staras masiva manĝotablo, kiun kovras blanka tuko.
deu: In der Mitte dieses Jahres bestandest du noch auf einem wenigstens um einen Quadratmeter größeren Zimmer, jetzt aber streiten wir uns über ganz etwas anderes.
epo: Meze ĉi-jare vi insistis pri ĉambro almenaŭ unu kvadratmetron pli granda, sed nun ni disputas pri io tute alia.
deu: In der Mitte eines Teiches steht auf einer kleinen Insel ein bezauberndes Entenhäuschen.
epo: En la mezo de lageto sur insuleto estas ĉarma anasdometo.
deu: In der Mitte links.
epo: En la mezo maldekstre.
deu: In der modernen Zeit hat man nicht genügend Zeit, um überlange Romane zu lesen.
epo: Modernatempe oni ne havas sufiĉan tempon por legi longegajn romanojn.