0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wozu gibt es die Vereinten Nationen?
epo: Kiucele ekzistas la Unuiĝintaj Nacioj?
deu: Wozu habt ihr euch mit diesem üblen Lächeln verschworen?
epo: Kiun intrigon vi plektis per ĉi malica rideto?
deu: Wozu hast du zwei Autos?
epo: Kial vi posedas du aŭtojn?
deu: Wozu ist Philosophie gut?
epo: Al kio utilas filozofio?
deu: Wozu lernst du eine Fremdsprache?
epo: Kial vi lernas fremdan lingvon?
deu: Wo zum Henker bist du gewesen?
epo: Kie, diable, vi estis?
deu: Wo, zum Teufel, bist du?
epo: Kie, diable, vi estas?
deu: Wo, zum Teufel, bist du?
epo: Kie vi estas, damne?
deu: Wo, zum Teufel, seid ihr?
epo: Kie, diable, vi estas?
deu: Wo, zum Teufel, seid ihr?
epo: Kie vi estas, damne?
deu: Wo, zum Teufel, sind Sie?
epo: Kie, diable, vi estas?
deu: Wo, zum Teufel, sind Sie?
epo: Kie vi estas, damne?
deu: Wo zum Teufel warst du gestern Nacht?
epo: Kie diable vi estis pasintnokte?
deu: Wo zum Teufel warst du?
epo: Kie diable vi estis?
deu: Wozu nützt Philosophie?
epo: Al kio utilas filozofio?
deu: Wozu?
epo: Por kio?
deu: Wo, zur Hölle, kann es sein?
epo: Je la infero, kie ĝi povas esti?
deu: Wozu sind die gut?
epo: Al kio utilas tiuj ĉi?
deu: Wo zuvor Lagerhäuser waren und Frachtschiffe anlegten, errichtet man jetzt ein neues ökologisches Stadtviertel mit Wohnungen und Büros, welches die Innenstadt von Hamburg um vierzig Prozent erweitert.
epo: Kie antaŭe estis staploj kaj albordiĝis kargoŝipoj, oni nun konstruas novan ekologian kvartalon kun loĝejoj kaj oficejoj, kiu pligrandigas la urbokernon de Hamburgo per kvardek centonoj.
deu: Wunderbar!
epo: Bonege!
deu: Wunderbar!
epo: Mirinde!
deu: Wunderbar!
epo: Mirinde.
deu: Wundere dich nicht, wenn Tom vergisst, wer du bist und wie du heißt.
epo: Ne miru, se Tomo forgesos, kiu vi estas kaj kiel vi nomiĝas.
deu: Wunder geschehen nicht, man muss sie oft schweißtreibend erarbeiten.
epo: Mirakloj ne okazas, oni devas ofte ŝvite por ili labori.
deu: Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!
epo: Mirakloj nomiĝas mirakloj, ĉar ili ne okazas!
deu: Wundern Sie sich manchmal selbst darüber, was aus Ihrem Mund herauskommt?
epo: Ĉu vi foje mem miras pri tio, kio eliĝas el via buŝo?
deu: Wunderst du dich manchmal selbst darüber, was aus deinem Mund herauskommt?
epo: Ĉu vi foje mem miras pri tio, kio eliĝas el via buŝo?
deu: Wünsche anderen niemals Schlechtes!
epo: Neniam deziru la malbonon al la aliaj.
deu: Wünsche kosten nichts, solang du nicht wünscht, dass sie Wirklichkeit werden mögen.
epo: Deziroj kostas nenion, dum vi ne deziras, ke ili realiĝu.
deu: Wünsche kosten nichts, solang du nicht wünscht, dass sie Wirklichkeit werden mögen.
epo: Deziroj kostas nenion, krom se vi deziras, ke ili realiĝu.
deu: Wünschen Sie eine möblierte oder eine nicht möblierte Wohnung?
epo: Ĉu vi deziras meblitan aŭ nemeblitan loĝejon?
deu: Wünschen Sie einen Fensterplatz?
epo: Ĉu vi deziras ĉefenestran lokon?
deu: Wünschen Sie ein möbliertes oder ein nicht möbliertes Zimmer?
epo: Ĉu vi deziras meblitan aŭ nemeblitan ĉambron?
deu: Wünschen Sie ein möbliertes oder ein unmöbliertes Haus?
epo: Ĉu vi deziras meblitan aŭ nemeblitan domon?
deu: Wünsche schöne Ferien.
epo: Bonajn feriojn.
deu: Wünschst du dir das wirklich?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
epo: Ĉu vi vere deziras tion? demandis la blanka kunikleto.
deu: Wünschst du dir einen Kuchen, dann kaufe Mehl!
epo: Se vi kukon deziras, vi farunon aĉetu!
deu: Wünscht sich deine Frau noch ein Auto zu kaufen?
epo: Ĉu via edzino plu deziras aĉeti aŭton?
deu: Würde 9 Uhr dir passen?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al vi?
deu: Wurde das in der Schweiz hergestellt?
epo: Ĉu tio estas produktita en Svislando?
deu: Wurde dein Vater auch in Boston geboren?
epo: Ĉu ankaŭ via patro naskiĝis en Bostono?
deu: Wurde dein Wunsch erfüllt?
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
deu: Wurde diese Mauer gebaut, um Menschen davon abzuhalten hereinzukommen oder hinauszugelangen?
epo: Ĉu tiu muro estas konstruita por teni homojn ekstere, aŭ por teni ilin interne?
deu: Wurde dieser Brief von Ken geschrieben?
epo: Ĉu ĉi tiu letero estis skribita de Ken?
deu: Wurde dieser Brief von Mary geschrieben?
epo: Ĉu tiun ĉi leteron skribis Maria?
deu: Würde dir morgen Golfen gefallen?
epo: Ĉu plaĉus al vi golfludi morgaŭ?
deu: Wurde eine Lösung gefunden?
epo: Ĉu oni trovis solvon?
deu: Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
epo: Ĉu ĝenus, se mi mallaŭtigas la televidilon?
deu: Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi mallaŭtigus la sonon de la televido?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, uns allein zu lassen?
epo: Ĉu ĝenus vin lasi nin solaj?
deu: Würde es dir gefallen, wenn wir zu mir nach Hause gingen?
epo: Ĉu plaĉus al vi, se ni irus miahejmen?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, uns allein zu lassen?
epo: Ĉu ĝenus vin lasi nin solaj?
deu: Würde es euch stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
epo: Ĉu ĝenus, se mi mallaŭtigas la televidilon?
deu: Würde es euch stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi mallaŭtigus la sonon de la televido?
deu: Würde es helfen, darüber zu sprechen?
epo: Ĉu paroli pri ĝi helpus?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns allein zu lassen?
epo: Ĉu ĝenus vin lasi nin solaj?
deu: Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
epo: Ĉu ĝenus, se mi mallaŭtigas la televidilon?
deu: Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi mallaŭtigus la sonon de la televido?
deu: Würde Feuer Feuer zum Erlöschen bringen, so könnte man Frieden in der Schlacht erringen.
epo: Se eblus fajron per fajro estingi, eblus pacon per batalo atingi.
deu: Würde ich dir einen kleinen Finger reichen, würdest du vielleicht die ganze Hand nehmen.
epo: Se mi donus al vi fingron, vi prenus eble tutan manon.
deu: Würde ich euch einen kleinen Finger reichen, würdet ihr vielleicht die ganze Hand nehmen.
epo: Se mi donus al vi fingron, vi prenus eble tutan manon.
deu: Würde ich Ihnen einen kleinen Finger reichen, würden Sie vielleicht die ganze Hand nehmen.
epo: Se mi donus al vi fingron, vi prenus eble tutan manon.
deu: Würde ich wollen, könnte ich leicht aus meinem Land fliehen, und frei und bequem in irgendeinem anderen Teil der Welt leben.
epo: Se mi volus, mi povus facile fuĝi el mia lando, kaj vivi libere kaj komforte en iu alia parto de la mondo.
deu: Würde ihm jemand etwas über diese Dinge sagen, er würde es nicht glauben.
epo: Se iu dirus al li ion pri tiuj aferoj, li ne kredus ĝin.
deu: Wurde jemand von Ihren Eltern in Australien geboren?
epo: Ĉu iu el viaj gepatroj naskiĝis en Aŭstralio?
deu: Würde Maria im Lotto viel Geld gewinnen, so würde sie wahrscheinlich eine Stiftung gründen.
epo: Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne fondus fondaĵon.
deu: Würden die Menschen einander besser verstehen, so würden sie nicht auf eine solche Weise miteinander umgehen.
epo: Se la homoj bone komprenus unu la alian, ili ne kondutus tiel ĉi unu kun la alia.
deu: Würden die Terroristen deine Kinder töten, würdest du sicherlich anders reden.
epo: Se la teroristoj mortigus viajn infanojn, vi certe parolus alie.
deu: Würde niemand Irrwege gehen, wüssten wir nicht das sie Irrwege sind.
epo: Se neniu irus laŭ eraraj vojoj, ni ne scius, ke ili estas eraraj.
deu: Wurden Sie angeschossen?
epo: Ĉu vi estis pafita?
deu: Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron?
deu: Würden Sie bitte das Fenster öffnen und diesen stickigen Raum einmal durchlüften?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron kaj aerumi tiun fermitan ĉambron?
deu: Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.
epo: Bonvolu skribi ĉi tien viajn nomon, adreson kaj telefonnumeron.
deu: Würden Sie bitte ihr Auto wegfahren?
epo: Ĉu vi povus formovi vian aŭton bonvolu?
deu: Würden Sie bitte langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
deu: Würden Sie das wirklich für mich tun?
epo: Ĉu vi vere farus tion por mi?
deu: Würden Sie ein Autogramm geben?
epo: Ĉu vi donus aŭtografon?
deu: Würden Sie einen neuen Hitler unterstützen?
epo: Ĉu vi subtenus novan Hitleron?
deu: „Würden Sie eine Rebellion der jungen Menschen unterstützen?“ — „Das hängt davon ab, was sie unter einer Rebellion verstehen.“
epo: Ĉu vi apogus ribelon de la junuloj? - "Tio dependas de tio, kiel vi difinas ribelon."
deu: Würden Sie gerne einen Spaziergang machen?
epo: Ĉu vi ŝatus promeni?
deu: Würden Sie gerne hereinkommen?
epo: Ĉu vi ŝatus eniri?
deu: Würden Sie gerne hereinkommen?
epo: Ĉu vi ŝatus enveni?
deu: Würden Sie gerne mit mir ins Kino gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri kun mi al kinejo?
deu: Würden Sie gerne nach der Arbeit einen trinken gehen?
epo: Ĉu vi emas iom trinkaĵumi post la laboro?
deu: Würden Sie gerne Polnisch lernen?
epo: Ĉu vi ŝatus lerni la polan?
deu: Würden Sie gerne zu meinem Fest kommen?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia festo?
deu: Wurden Sie hier geboren?
epo: Ĉu vi naskiĝis ĉi tie?
deu: Wurden Sie je von Ihrem Hund gebissen?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
deu: Würden Sie mir bitte das Salz reichen?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
deu: Würden Sie mir bitte den Staubsauger borgen?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi la polvosuĉilon?
deu: Würden Sie mir bitte die genaue Zeit sagen.
epo: Bonvolu diri al mi la precizan horon.
deu: Würden Sie mir bitte ein Foto von sich schicken?
epo: Bonvolu sendi foton de vi.
deu: Würden Sie mir bitte ein wenig helfen?
epo: Ĉu vi bonvolus iom helpi min?
deu: Würden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen?
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
deu: Würden Sie mir diesen Platz frei halten?
epo: Ĉu vi rezervus tiun lokon por mi?
deu: Würden Sie mir eine Zigarette geben?
epo: Ĉu vi bonvolus doni al mi cigaredon?
deu: Würden Sie mir erlauben, Ihnen einen freundschaftlichen Rat zu geben?
epo: Ĉu vi permesas al mi doni al vi amikan konsilon?
deu: Würden Sie mir ihre Eintrittskarte zeigen? "Ja, selbstverständlich."
epo: Ĉu vi povas montri al mi vian bileton? "Jes, kompreneble."
deu: Würden Sie mir Ihre Interpretation darlegen?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi vian interpreton?
deu: Würden Sie mir Ihre Interpretation darlegen?
epo: Ĉu vi povas prezenti al mi vian interpreton?
deu: Würden Sie mir ihren Fahrschein zeigen? "Ja, selbstverständlich."
epo: Ĉu vi povas montri al mi vian bileton? "Jes, kompreneble."
deu: Würden Sie mit mir schlafen?
epo: Ĉu vi amorus kun mi?
deu: Würden Sie morgen Abend gerne ins Kino gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?
deu: Würden sie so freundlich sein, mir das Salz zu geben?
epo: Ĉu vi bonvole donus la salon?
deu: Würden Sie Tom wiedererkennen?
epo: Ĉu vi rekonus Tomon?
deu: Würden Sie uns bitte allein lassen?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi nin solaj?
deu: Wurden Sie von Ihrem Chef kritisiert?
epo: Ĉu vi estis kritikita de via ĉefo?
deu: Wurdest du angeschossen?
epo: Ĉu vi estis pafita?
deu: Würdest du auch die gesamte Welt durchreisen und an jedwem Ort zwischen den beiden Polen suchen, so würdest dennoch keinen gebildeteren Lehrer finden.
epo: Eĉ se vi vojaĝus tra la tuta mondo kaj serĉus ĉie ajn inter ambaŭ poloj, vi tamen ne trovus pli kleran instruiston.
deu: Würdest du bitte das Fenster zumachen?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron?
deu: Würdest du bitte einen Augenblick herkommen?
epo: Ĉu vi povas veni tien ĉi por momento?
deu: Würdest du bitte etwas warten?
epo: Ĉu vi bonvolus iom atendi?
deu: Würdest du bitte langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
deu: Würdest du deinen Hund enttäuschen, würde er sehr unglücklich werden.
epo: Se vi seniluziigus vian hundon, ĝi iĝus tre malfeliĉa.
deu: Würdest du ein englisches Lied für uns singen?
epo: Ĉu vi bonvolas kanti por ni anglan kanzonon?
deu: Würdest du es hinnehmen, auf eine solche Weise behandelt zu werden?
epo: Ĉu vi tolerus esti traktata en tia maniero?
deu: Würdest du es hinnehmen, so behandelt zu werden?
epo: Ĉu vi tolerus esti tiel traktata?
deu: Würdest du es probieren?
epo: Ĉu vi provus ĝin?
deu: Würdest du gerne ewig leben?
epo: Ĉu vi ŝatus vivi eterne?
deu: Würdest du gerne Polnisch lernen?
epo: Ĉu vi ŝatus lerni la polan?
deu: Würdest du gerne zu meinem Fest kommen?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia festo?
deu: Würdest du gern spazieren gehen?
epo: Ĉu vi emas promeni?
deu: Wurdest du hier geboren?
epo: Ĉu vi naskiĝis ĉi tie?
deu: Würdest du im achten Jahrhundert der islamischen Zeitrechnung leben, könntest du Hafis besuchen.
epo: Se vi vivus en la oka heĝira jarcento, vi povus viziti Hafezon.
deu: Wurdest du irgendwann geküsst?
epo: Ĉu vi iam estis kisata?
deu: Würdest du je nackt schwimmen gehen?
epo: Ĉu vi iam naĝus nuda?
deu: Wurdest du je von deinem Hund gebissen?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
deu: Würdest du lieber in den Zoo oder ins Kino gehen?
epo: Ĉu vi preferus iri al la zoologia ĝardeno aŭ iri al la kinejo?
deu: Würdest du meinen Nachtisch mit mir teilen?
epo: Ĉu vi deziras manĝi duonon de mia deserto?
deu: Würdest du meinen Nachtisch mit mir teilen?
epo: Ĉu vi ŝatus kundividi mian deserton?
deu: Würdest du mir bitte die Regeln erklären?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi al mi la regulojn?
deu: Würdest du mir bitte ein Foto von dir schicken?
epo: Bonvolu sendi foton de vi.
deu: Würdest du mir das Buch leihen?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni la libron al mi?
deu: Würdest du mir das Rezept für deinen Salat geben?
epo: Ĉu vi bonvolas sciigi al mi la recepton de la salato, kiun vi inventis?
deu: Würdest du mir das Salz geben?
epo: Ĉu vi donos al mi la salon?
deu: Würdest du mir dein Fahrrad leihen?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian biciklon?
deu: Würdest du mir dein Messer borgen?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian tranĉilon?
deu: Würdest du mir dein Messer borgen?
epo: Ĉu vi pruntus al mi vian tranĉilon?
deu: Würdest du mir dein Messer leihen?
epo: Ĉu vi pruntus al mi vian tranĉilon?
deu: Würdest du mir dein Wörterbuch leihen?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian vortaron?
deu: Würdest du mir die Formel deines erfundenen Salats bitte verraten?
epo: Ĉu vi bonvolas sciigi al mi la recepton de la salato, kiun vi inventis?
deu: Würdest du mir diesen Brief frankieren?
epo: Ĉu vi afrankus tiun leteron mian?
deu: Würdest du mir diesen Brief frankieren?
epo: Ĉu vi bonvolas afranki tiun leteron por mi?
deu: Würdest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
epo: Ĉu vi helpus min traduki tion en la francan?
deu: Würdest du mir helfen, das Schlafzimmer sauber zu machen?
epo: Ĉu vi helpos min purigi la dormoĉambron?
deu: Würdest du mir Toms Adresse geben?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la adreson de Tomo?
deu: Würdest du mir verzeihen?
epo: Ĉu vi pardonus min?
deu: Würdest du mir vielleicht verraten, warum du hier bist?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi kial vi estas ĉi tie?
deu: Würdest du mit mir die Plätze wechseln?
epo: Ĉu vi interŝanĝos seĝojn kun mi?
deu: Würdest du sie schon länger kennen, würdest du mich vielleicht besser verstehen.
epo: Se vi konus ŝin jam pli longe, vi eble komprenus min pli bone.
deu: Würdest du so freundlich sein und das Radio ausschalten?
epo: Ĉu vi bonvolas malŝalti la radiofonon?
deu: Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?
epo: Bonvolu malfermi la pordon por mi, mi petas.
deu: Würdest du Tee lieber mögen?
epo: Ĉu vi preferus teon?
deu: Würdest du Tom wiedererkennen?
epo: Ĉu vi rekonus Tomon?
deu: Würdest du uns bitte allein lassen?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi nin solaj?
deu: Würdet ihr das wirklich für mich tun?
epo: Ĉu vi vere farus tion por mi?
deu: Würdet ihr gerne ewig leben?
epo: Ĉu vi ŝatus vivi eterne?
deu: Würdet ihr gerne mit mir ins Kino gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri kun mi al kinejo?
deu: Würdet ihr gerne Polnisch lernen?
epo: Ĉu vi ŝatus lerni la polan?
deu: Wurdet ihr hier geboren?
epo: Ĉu vi naskiĝis ĉi tie?
deu: Würdet ihr jemals darüber nachdenken, ein Kind zu adoptieren?
epo: Ĉu vi iam konsiderus adopti infanon?
deu: Würdet ihr mir vielleicht verraten, warum ihr hier seid?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi kial vi estas ĉi tie?
deu: Würdet ihr mit mir schlafen?
epo: Ĉu vi amorus kun mi?
deu: Würdet ihr uns bitte allein lassen?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi nin solaj?
deu: Wurde Tom gerettet?
epo: Ĉu Tomo estis savita?
deu: Wusste er, dass er bald sterben würde?
epo: Ĉu li sciis, ke li mortos baldaŭ?
deu: Wüsste er davon, käme er sofort.
epo: Se li tion scius, li tuj venus.
deu: Wussten Sie das schon?
epo: Ĉu vi jam sciis tion?
deu: Wussten Sie, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
epo: Ĉu vi sciis, ke la stelo, plej proksima al la tero, estas la suno?
deu: Wussten Sie, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?
epo: Ĉu vi sciis, ke Manjo kaj Alico estas la fratinoj de Tomo?
deu: Wussten Sie, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo preskaŭ edziĝis al Manjo?
deu: Wussten Sie, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo preskaŭ iĝis la edzo de Manjo?
deu: Wussten Sie, dass Tom drei Kinder hat?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havas tri infanojn?
deu: Wussten Sie, dass Tom einen Sohn hat?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havas filon?
deu: Wussten Sie, dass Tom einmal Französischlehrer war?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo antaŭe estis instruisto de la franca lingvo?
deu: Wussten Sie, dass Tom letzte Woche geheiratet hat?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo edziĝis en la lastpasinta semajno?
deu: „Wussten Sie davon?“ – „Wovon?“
epo: „Ĉu vi sciis pri tio?“ – „Pri kio?“
deu: Wussten Sie nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo povas ludi la gitaron?
deu: Wussten Sie nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo scipovas ludi gitaron?
deu: Wussten Sie nicht, dass Tom müde war?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas laca?
deu: Wusstest du das nicht?
epo: Ĉu vi ne sciis tion?
deu: Wusstest du das schon?
epo: Ĉu vi jam sciis tion?
deu: Wusstest du, dass die Nachbarstochter schon verheiratet ist? "Unmöglich! Sie ist erst achtzehn!"
epo: Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam edziniĝis? — "Tio ne eblas! Ŝi estas nur dek-ok-jara!".
deu: Wusstest du, dass die ungarische Post am zweiten Februar eine Briefmarke zum Thema Postcrossing herausgeben wird?
epo: Ĉu vi sciis, ke la hungara poŝto eldonos poŝtmarkon pri poŝtkarta krozado je la dua de februaro?
deu: Wusstest du, dass Julia zehn Jahre in Moskau lebte? Deswegen spricht sie so gut Russisch.
epo: Ĉu vi sciis, ke Julia vivis dek jarojn en Moskvo? Tial ŝi parolas tiel bone la rusan.
deu: Wusstest du, dass "leichtgläubig" nicht im Wörterbuch steht?
epo: Ĉu vi sciis, ke "kredema" ne troviĝas en la vortaro?
deu: Wusstest du, dass Männer Brustkrebs bekommen können?
epo: Ĉu vi sciis, ke viroj povas suferi je mamkancero?
deu: Wusstest du, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo preskaŭ edziĝis al Manjo?
deu: Wusstest du, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo preskaŭ iĝis la edzo de Manjo?
deu: Wusstest du, dass Tom drei Kinder hat?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havas tri infanojn?
deu: Wusstest du, dass Tom einen Sohn hat?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havas filon?
deu: Wusstest du, dass Tom einen Zwillingsbruder hatte?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havis ĝemelan fraton?
deu: Wusstest du, dass Tom letzte Woche geheiratet hat?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo edziĝis en la lastpasinta semajno?
deu: Wusstest du, dass Tom und Maria sich verspäten würden?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo malfruiĝos?
deu: Wusstest du, dass Tom und Maria verheiratet sind?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomaso kaj Maria estas geedzoj?
deu: Wusstest du, dass Tom verhaftet wurde?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tom estis arestita?
deu: Wusstest du das wirklich nicht?
epo: Ĉu vere vi ne sciis?
deu: „Wusstest du davon?“ – „Wovon?“
epo: „Ĉu vi sciis pri tio?“ – „Pri kio?“
deu: Wusstest du es wenigstens?
epo: Ĉu almenaŭ vi sciis tion?
deu: Wusstest du nicht, dass Erdöl auf dem Wasser schwimmt?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke petrolo flosas sur akvo?
deu: Wusstest du nicht, dass Öl auf dem Wasser schwimmt?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke oleo flosas sur akvo?
deu: Wusstest du nicht, dass Schildkröten Eier legen?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke testudoj demetas ovojn?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo povas ludi la gitaron?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo scipovas ludi gitaron?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom müde war?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas laca?
deu: Wusstet ihr das schon?
epo: Ĉu vi jam sciis tion?
deu: Wusstet ihr, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
epo: Ĉu vi sciis, ke la stelo, plej proksima al la tero, estas la suno?
deu: Wusstet ihr, dass sie einen Liebhaber hat?
epo: Ĉu vi sciis, ke ŝi havas kromviron?
deu: Wusstet ihr, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo preskaŭ edziĝis al Manjo?
deu: Wusstet ihr, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo preskaŭ iĝis la edzo de Manjo?
deu: Wusstet ihr, dass Tom drei Kinder hat?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havas tri infanojn?
deu: Wusstet ihr, dass Tom einen Sohn hat?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havas filon?
deu: Wusstet ihr, dass Tom einmal Französischlehrer war?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo antaŭe estis instruisto de la franca lingvo?
deu: Wusstet ihr, dass Tom letzte Woche geheiratet hat?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo edziĝis en la lastpasinta semajno?
deu: Wusstet ihr nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo povas ludi la gitaron?
deu: Wusstet ihr nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo scipovas ludi gitaron?
deu: Wusstet ihr nicht, dass Tom müde war?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas laca?
deu: Wutig, wie ein tollwütiger Hund.
epo: Kolera kiel rabia hundo.
deu: Wut ist ein schlechter Ratgeber.
epo: Kolero estas malbona konsilanto.
deu: W. z. b. w.
epo: Kio estis demonstrenda.
deu: W. z. b. w.
epo: Kio estis pruvenda.
deu: W. z. b. w.
epo: Kio estis pruvota.
deu: Xiowang, wann bist du geboren?
epo: Xiowang, kiam vi naskiĝis?
deu: Yaakov gibt Futter für das Schaf.
epo: Yaakov donas nutraĵon al la ŝafo.
deu: Yaakov gibt Futter für das Schaf.
epo: Yaakov manĝigas la ŝafon.
deu: Yaakov weidet das Schaf.
epo: Yaakov manĝigas la ŝafon.
deu: Yehudi Menuhin trat bereits als Siebenjähriger mit einem Sinfonieorchester auf.
epo: Estante sepjaruloj Yehudi Menuhin jam elpaŝis kun simfonia orkestro.
deu: Yehudi Menuhin trat bereits als Siebenjähriger mit einem Sinfonieorchester auf.
epo: Jam en la aĝo de sep jaroj Yehudi Menuhin koncertis kun simfonia orkestro.
deu: Yoga kann helfen, Stress zu mindern.
epo: Joga povas helpi malpliigi streĉon.
deu: Yokohama ist die zweitgrößte Stadt Japans.
epo: Jokohamo estas la dua plej granda urbo en Japanujo.
deu: Yoko hat ein paar Gedichte aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.
epo: Joko tradukis kelkajn poemojn el la japana al la angla.
deu: Yoko ist ein japanischer Name.
epo: Yoko estas japana nomo.
deu: Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.
epo: Joko dancis kun gracio, kiu mirigis nin.
deu: YouTube ist keine gute Website.
epo: YouTube ne estas bona retejo.
deu: Yukiko mag Kartoffeln.
epo: Yukiko ŝatas terpomojn.
deu: Yumi geht zum Park, um Tennis zu spielen.
epo: Yumi iras al la parko ludi tenison.
deu: Zadig ist ein orientalischer Weiser und Held der gleichnamigen Erzählung von Voltaire, die von Lanti ins Esperanto übersetzt wurde.
epo: Zadigo estas orienta saĝulo, heroo de la samnoma fabelo de Voltero esperantigita de Lanti.
deu: Zähl bis dreißig.
epo: Kalkulu ĝis tridek.
deu: Zähl bis dreißig.
epo: Nombru ĝis tridek.
deu: Zähl die Äpfel im Korb.
epo: Kalkulu la pomojn en la korbo.
deu: Zähle bis hundert!
epo: Nombru ĝis cent.
deu: Zähle die Ziegelsteine in der Mauer, wenn du dich langweilst.
epo: Kalkulu la brikojn en la muro, se vi enuas.
deu: Zähle jeden Tag, wie viel Zigaretten du rauchst!
epo: Ĉiun tagon vi nombru, kiom da cigaredoj vi fumigas!
deu: Zahlen bitte.
epo: La kalkulon, mi petas.
deu: Zählen Sie bis dreißig.
epo: Nombru ĝis tridek.
deu: Zählen Sie bis hundert!
epo: Nombru ĝis cent.
deu: Zahlen Sie für das Taxi?
epo: Ĉu vi pagas la taksion?
deu: Zahlen Sie getrennt oder zusammen?
epo: Ĉu vi pagos aparte aŭ kune?
deu: Zählen Sie von eins bis hundert!
epo: Nombru de unu ĝis cent!
deu: Zähle von eins bis zehn!
epo: Kalkulu de unu ĝis dek.
deu: Zahlreiche Verehrer stürmten der Schauspielerin entgegen.
epo: Multaj entuziasmuloj alkuris al la aktorino.
deu: Zahlst du?
epo: Ĉu vi pagos?
deu: Zahlst du für das Taxi?
epo: Ĉu vi pagas la taksion?
deu: Zählt das Erreichte oder reicht das Erzählte?
epo: Ĉu gravas, kion oni atingas aŭ sufiĉas, kion oni rakontas?
deu: Zählt das Erreichte oder reicht das Erzählte?
epo: Ĉu gravas sukceseco aŭ sukcesas graveco.
deu: Zahlt ihr für das Taxi?
epo: Ĉu vi pagas la taksion?
deu: Zählt von eins bis hundert!
epo: Nombru de unu ĝis cent!
deu: Zähl von eins bis hundert!
epo: Nombru de unu ĝis cent!
deu: Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.
epo: Zamenhof aplikis sian teorion en la praktiko.
deu: Zappeln wie ein Fisch auf dem Trockenen.
epo: Barakti kiel fiŝo ekster la akvo.
deu: Zarte Rosenblüten und die fröhlich leuchtenden Sterne der weißen Anemonen prunken im Wettstreit.
epo: Delikataj rozaj floroj kaj la gaje lumantaj steloj de blankaj anemonoj pompas konkure.
deu: Zarte Rosenblüten und die fröhlich leuchtenden Sterne der weißen Anemonen prunken um die Wette.
epo: Delikataj rozaj floroj kaj la gaje lumantaj steloj de blankaj anemonoj pompas konkure.
deu: Zärtlichkeit hat einen günstigen Enfluss auf das Kind.
epo: Kareso favore influas infanon.
deu: Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
epo: Magio ludas gravan rolon en primitivaj socioj.
deu: Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
epo: Magio ludas gravan rolon en primitiva socio.
deu: Zauberer nutzen eine Täuschung.
epo: Magiistoj uzas trompon.
deu: Zebras und Giraffen findet man in einem Zoo.
epo: Zebrojn kaj ĝirafojn oni vidas en bestparko.
deu: Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
epo: Dek, dek unu, dek du, dek tri, dek kvar, dek kvin, dek ses, dek sep, dek ok, dek naŭ, dudek.
deu: Zehn geteilt durch zwei sind fünf.
epo: Dek dividitaj per du estas kvin.
deu: Zehn Jahre sind vergangen.
epo: Dek jaroj pasis.
deu: Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
epo: Dek jaroj pasis, post kiam mia patro mortis.
deu: Zehn Meilen sind kein kurzer Weg.
epo: Dek mejloj ne estas mallonga distanco.
deu: Zehn Millionen Euro wurden gestohlen.
epo: Dek milionoj da eŭroj estis ŝtelitaj.
deu: Zehn nach sieben steht er auf.
epo: Dek minutojn post la sepa li ekstaras.
deu: Zehn nach sieben steht er auf.
epo: Li ekstaras je la sepa kaj dek.
deu: Zehn sind zehn Prozent von Hundert.
epo: Dek estas dek procentoj de cent.
deu: Zehn Tage vergingen.
epo: Pasis dek tagoj.
deu: Zehntausend Eichen, sagte ich zu mir, nehmen sicherlich einen sehr großen Raum ein.
epo: Dek mil kverkoj, mi diris al mi, certe okupas tre grandan spacon.
deu: Zehntausend Lojbansätze sind in Tatoeba.
epo: Dek mil loĵbanaj frazoj estas en Tatoeba.
deu: Zehntausend plus fünftausendfünfhundert macht fünfzehntausendfünfhundert.
epo: Dek mil plus kvin mil kvincent egalas dek kvin mil kvincent.
deu: Zehntausend Yen decken nicht die Ausgaben.
epo: Dek mil enoj ne kovros la elspezojn.
deu: Zehn Uhr abends schloss der Pförtner die Pforte des Hauses.
epo: Je la deka horo vespere la kortisto fermas la pordegon de la domo.
deu: Zehn Uhr fahren Sie dann zu mir und wir werden zusammen frühstücken.
epo: Je la deka horo vi alveturu al mi kaj ni matenmanĝos kune.
deu: Zehn Uhr kommen Sie dann zu mir und wir werden zusammen Frühstück essen.
epo: Je la deka horo vi alveturu al mi kaj ni matenmanĝos kune.
deu: Zehn und zehn macht zwanzig.
epo: Dek kaj dek faras dudek.
deu: „Zehn vor eins“ bedeutet 0.50 Uhr oder 12.50 Uhr.
epo: Dek antaŭ la unua signifas 0:50 aŭ 12:50.
deu: Zehn Zehncentstücke sind ein Dollar.
epo: Dek dekcendaj moneroj egalas unu dolaron.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
deu: Zeichne eine gerade Linie.
epo: Desegnu rektan linion.
deu: Zeichne eine Karte deines Dorfes auf die Rückseite des Heftes!
epo: Desegnu sur la dorsa flanko de la kajero mapon de via vilaĝo!
deu: Zeichne eine Karte Skandinaviens und skizziere die Lage seiner wichtigsten Städte und Flüsse!
epo: Desegnu mapon de Skandinavio kaj skizu la situon de ĝiaj plej gravaj urboj kaj riveroj!
deu: Zeichne einen kleinen Kreis.
epo: Desegnu malgrandan cirklon.
deu: Zeichne mir ein Schaf.
epo: Desegnu por mi ŝafon.
deu: Zeichne mir ein Schaf.
epo: Desegnu ŝafon por mi!
deu: Zeichne mit einem Bleistift.
epo: Desegnu per krajono.
deu: Zeichnen Sie eine gerade Linie.
epo: Desegnu rektan linion.
deu: Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.
epo: Desegnu sur via folio linion!
deu: Zeige allen, dass du von deinem Wert und von deinen Fähigkeiten überzeugt bist.
epo: Montru al ĉiuj, ke vi estas konvinkita pri viaj valoro kaj kapabloj!
deu: Zeige das Datum, bis wann der Reisepass gültig ist.
epo: La dato, pri valideco de la pasporto.
deu: Zeige deine Karten.
epo: Montru viajn kartojn.
deu: Zeige deinen Freunden, dass du sie achtest und liebst.
epo: Montru al viaj amikoj, ke vi respektas kaj amas ilin.
deu: Zeige den geschichtlichen Hintergrund dieses Textes auf!
epo: Skizu la historian fonon de tiu teksto!
deu: Zeige diesem Herrn den Weg!
epo: Al tiu sinjoro montru la vojon!
deu: Zeige diesem Herrn den Weg!
epo: Vi montru la vojon al tiu sinjoro!
deu: Zeige einem Blinden, der in der Dunkelheit geht, keine Fackel.
epo: Ne montru torĉon al blindulo, kiu iras tra mallumo.
deu: Zeige ihm die Vorteile der Arbeit aus der Ferne an.
epo: Indiku al li la avantaĝojn de laboro je distanco.
deu: Zeige ihm nicht den Weg! Er soll ihn selbst finden.
epo: Ne montru al li la vojon! Li mem trovu ĝin.
deu: Zeige ihnen dein neues Kleid!
epo: Montru al ili vian novan veston.
deu: Zeige ihnen, was du alles tun kannst!
epo: Montru al ili, kion vi kapablas fari.
deu: Zeige mir auf der Karte, wo Puerto Rico liegt.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
deu: Zeige mir das Buch.
epo: Bonvolu montri al mi la libron.
deu: Zeige mir das Foto!
epo: Montru al mi la foton!
deu: Zeige mir deine neue Taschenuhr!
epo: Montru al mi vian novan poŝhorloĝon!
deu: Zeige mir dein wahres Gesicht!
epo: Montru al mi vian veran vizaĝon.
deu: Zeige mir ein besseres.
epo: Montru al mi iun pli bonan.
deu: Zeige mir, was du da hinter deinem Rücken versteckst!
epo: Montru al mi, kion vi kaŝas malantaŭ via dorso.
deu: Zeige mir, wo ich mich auf diesem Weg befinde.
epo: Montru al mi kie en tiu ĉi vojo mi troviĝas.
deu: Zeige nicht der Schlange den Knüppel, mit dem du sie schlagen willst.
epo: Ne montru al serpento la bastonon, per kiu vi volas ĝin bati.
deu: Zeigen Sie bitte Ihren Pass.
epo: Bonvole montru vian pasporton.
deu: Zeigen Sie mir bitte den Pass.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
deu: Zeigen Sie mir bitte die Fotos.
epo: Bonvolu montri al mi la fotojn.
deu: Zeigen Sie mir bitte Ihre Wunde.
epo: Montru al mi vian vundon.
deu: Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.
epo: Bonvolu montri al mi tion sur la mapo.
deu: Zeigen Sie mir das Geld.
epo: Montru al mi la monon.
deu: Zeigen Sie mir die Zeitung von heute.
epo: Montru al mi la hodiaŭan gazeton.
deu: Zeigen Sie mir Ihre rechte Hand.
epo: Montru al mi vian dekstran manon.
deu: Zeigen Sie mir Ihre Zunge.
epo: Montru al mi vian langon.
deu: Zeigen Sie mir Ihre Zunge.
epo: Vidigu al mi vian langon.
deu: Zeigen Sie Tom mal, wie das geht!
epo: Montru al Tomo, kiel fari tion!
deu: Zeigen Sie uns den direkten Weg.
epo: Montru al ni la rektan vojon.
deu: Zeigen Sie uns den Weg!
epo: Montru al ni la vojon.
deu: Zeigen Sie uns, wozu Sie in der Lage sind!
epo: Montru al ni, por kio vi kapablas!
deu: Zeig es mir.
epo: Montru ĝin al mi.
deu: Zeig es mir.
epo: Vidigu ĝin al mi.
deu: Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
epo: Montru, kion vi havas en la maldekstra mano!
deu: „Zeig mal her!“ sagte sie unwirsch, „und beeil dich bitte!“
epo: Montru al mi, ŝi diris malafable, "kaj bonvolu rapidi!"
deu: Zeig mal.
epo: Montru al mi!
deu: Zeig mir bitte deinen Führerschein.
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermesilon.
deu: Zeig mir bitte einen anderen.
epo: Bonvolu montri al mi alian.
deu: Zeig mir bitte, wie man es macht.
epo: Montru al mi kiel fari tion, bonvolu.
deu: Zeig mir bitte, wie’s geht.
epo: Bonvolu montri al mi, kiel tio funkcias.
deu: Zeig mir das Geld.
epo: Montru al mi la monon.
deu: Zeig mir das, was sich in deiner Tasche befindet.
epo: Montru al mi tion, kio estas en via poŝo.
deu: Zeig mir deine Zunge.
epo: Montru al mi vian langon.
deu: Zeig mir deine Zunge.
epo: Vidigu al mi vian langon.
deu: Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
epo: Montru al mi la vojon al la bushaltejo.
deu: Zeig mir die Fotos, die du in Paris gemacht hast.
epo: Montru al mi la fotojn, kiujn vi faris en Parizo.
deu: Zeig mir die Zeitung von heute.
epo: Montru al mi la hodiaŭan gazeton.
deu: Zeig mir mal, wie das gemacht wird!
epo: Montru al mi, kiel oni faras ĝin.
deu: Zeig mir, was du gekauft hast.
epo: Montru al mi kion vi aĉetis.
deu: Zeig mir, was du in der Tasche hast.
epo: Montru al mi tion, kion vi havas en la poŝo.
deu: Zeig mir, wie du Beistriche setzt, und ich sage dir, welche politische Einstellung du hast.
epo: Montru al mi kiel vi uzas komon, kaj mi montros al vi viajn politikajn tendencojn.
deu: Zeig mir, wie es funktioniert.
epo: Montru al mi, kiel ĝi funkcias.
deu: Zeig mir, wie man das macht.
epo: Montru al mi, kiamaniere fari tion.
deu: Zeig mir, wie man das macht.
epo: Montru al mi, kiel fari tion.
deu: Zeig mir, wo es dir weh tut.
epo: Montru al mi kie doloras.
deu: Zeig mir, wo Puerto Rico auf der Karte liegt.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
deu: Zeig's mir!
epo: Montru al mi!
deu: Zeig's mir!
epo: Montru ĝin al mi.
deu: Zeig's mir!
epo: Vidigu ĝin al mi.
deu: Zeigst du jemandem Honig, zeig' ihm auch einen Löffel!
epo: Se vi montras mielon, montru ankaŭ kuleron!
deu: Zeigst du mir das Foto?
epo: Ĉu vi montras al mi la foton?
deu: Zeigst du mir dein Folterwerkzeug?
epo: Ĉu vi montros al mi viajn torturilojn?
deu: Zeigst du mir, was du gekauft hast?
epo: Ĉu vi montros al mi kion vi aĉetis?
deu: Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
epo: Ĉu vi montros al mi kion vi aĉetis hieraŭ?
deu: Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
epo: Ĉu vi montros al mi, kion vi hieraŭ aĉetis?
deu: Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
epo: Ĉu vi montros al mi tion, kion vi aĉetis hieraŭ?
deu: Zeigt auf, wenn ihr die Antwort wisst.
epo: Levu la manon, se vi scias la respondon.
deu: Zeigt euch!
epo: Montru vin!
deu: Zeigt mir bitte die Fotos.
epo: Bonvolu montri al mi la fotojn.
deu: Zeigt mir das Geld.
epo: Montru al mi la monon.
deu: Zeigt mir die Zeitung von heute.
epo: Montru al mi la hodiaŭan gazeton.
deu: Zeig Tom mal, wie das geht!
epo: Montru al Tomo, kiel fari tion!
deu: Zeig Tom mal, wie man das macht!
epo: Montru al Tomo, kiel tion fari!
deu: Zeigt Tom mal, wie das geht!
epo: Montru al Tomo, kiel fari tion!
deu: Zeigt uns, wozu ihr in der Lage seid!
epo: Montru al ni, por kio vi kapablas!
deu: Zeig uns, wozu du in der Lage bist!
epo: Montru al ni, por kio vi kapablas!
deu: Zeig, wozu du fähig bist!
epo: Montru, kion vi kapablas!
deu: Zeit, den Kuchen aus dem Ofen zu holen.
epo: Tempas elfornigi la torton.
deu: Zeitfliegen mögen einen Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
epo: Tempomuŝoj ŝatas sagon; bananmuŝoj ŝatas bananon.
deu: Zeit, in die Heia zu gehen.
epo: Estas tempo por enlitiĝi.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
epo: Estas tempo enlitiĝi.
deu: Zeit ist der Gott der Armen.
epo: Tempo estas dio de la malriĉuloj.
deu: Zeit ist Geld ist ein zutreffendes Sprichwort.
epo: Tempo estas mono estas prava proverbo.
deu: Zeit ist in Arbeit, Freizeit und Lernen aufgeteilt.
epo: Tempo estas dispartigita en laboron, libertempon kaj studadon.
deu: Zeit ist kostbarer als alles andere.
epo: Tempo pli valoras ol io ajn alia.
deu: Zeitreisen sind unmöglich.
epo: Vojaĝi en la tempo ne eblas.
deu: Zeitungen gehen mit der Wahrheit oft "flexibel" um.
epo: Gazetoj ofte „adaptas“ la veron.
deu: Zeitung lesen kannst du in deiner Freizeit.
epo: Legi gazeton vi povas fari dum via libertempo.
deu: Zeit wartet und Zeit vergisst.
epo: Tempo atendas kaj tempo forgesas.
deu: Zeitweise schlafe ich sehr gut.
epo: Dumtempe mi tre bone dormas.
deu: Zellen sind die quadratischen Teilbereiche einer Oberfläche.
epo: Ĉeloj estas la kvadrataj dividaĵoj de surfaco.
deu: Zement ist ein graues Pulver.
epo: La cemento estas griza pulvoro.
deu: Zerbrecht die Äste nicht.
epo: Ne rompu la branĉojn!
deu: Zerbrecht, zerbrecht die Mauern zwischen den Völkern!
epo: Rompu, rompu la murojn inter la popoloj!
deu: Zerbrich dir ihretwegen nicht den Kopf; es lohnt sich einfach nicht.
epo: Ne rompu vian kapon pro ŝi; simple ne indas.
deu: Zerbrichst du dir oft darüber den Kopf, was die Bestimmung deines Lebens ist?
epo: Ĉu vi ofte cerbumas pri la demando, kio estas la destino de via vivo?
deu: Zerbrichst du dir oft darüber den Kopf, was die Bestimmung deines Lebens ist?
epo: Ĉu vi ofte cerbumas pri la destino de via vivo?
deu: Zeremonien sind, ein wenig lästige, äußerliche Höflichkeitsformen in nichtvertraulichen Beziehungen.
epo: Ceremonioj estas eksteraj formoj, iomete ĝenaj, de ĝentileco en neintimaj interrilatoj.
deu: Zerknittern bedeutet, etwas durch Zusammendrücken zu beschädigen und viele unregelmäßige Falten zu machen.
epo: Ĉifi signifas difekti ion per kunpremo kaj fari multajn senordajn faldojn.
deu: Zerreiße deinen Schrieb in tausend Stücke!
epo: Disŝiru vian skribaĉon en mil pecojn!
deu: Zerstört alles.
epo: Detruu ĉion.
deu: Zertreten Sie die Ameisen nicht!
epo: Ne piedpremu la formikojn.
deu: Zertretet die Ameisen nicht!
epo: Ne piedpremu la formikojn.
deu: Zertritt die Ameisen nicht!
epo: Ne piedpremu la formikojn.
deu: Zeus hat Kronos zerstückelt und ihn anschließend in den Tartarus geworfen.
epo: Zeŭso dispecigis Kronon kaj sekve ĵetis lin en Tartaron.
deu: Zhishu ist genauso alt wie Xiangzhi.
epo: Ĝiŝu aĝas same kiel Ŝjangĝi.
deu: Zieh das Hemd an und setze die Baskenmütze auf!
epo: Surmetu la ĉemizon kaj la bereton!
deu: Zieh deinen Schlafanzug an!
epo: Surmetu vian piĵamon.
deu: Zieh deine Sachen aus!
epo: Demetu viajn vestaĵojn!
deu: Zieh deine Schuhe aus.
epo: Demetu viajn ŝuojn.
deu: Zieh deine Schuhe aus.
epo: Formetu la ŝuojn.
deu: Zieh deine Schuhe aus.
epo: Formetu viajn ŝuojn.
deu: Zieh deine Uniform an.
epo: Surmetu vian uniformon.
deu: Zieh dich an!
epo: Surmetu viajn vestojn!
deu: Zieh dich aus!
epo: Demetu viajn vestaĵojn!
deu: Zieh dich aus!
epo: Senvestigu vin!
deu: Zieh dich selbst aus dem Dreck!
epo: Elkotiĝu mem!
deu: Zieh dich warm an. Du wirst dich erkälten.
epo: Varme vin vestu. Vi malvarmumos.
deu: Zieh dich warm an!
epo: Varme vestu vin.
deu: Zieh die Gabel aus der Steckdose.
epo: Detiru la forkon el la elektra konektilo.
deu: Zieh die Jacke an! Dann wird dir viel wärmer.
epo: Surmetu tiun jakon, kaj vi estos multe pli varma.
deu: Zieh diese Jacke an, dann ist dir gleich viel wärmer!
epo: Surmetu tiun jakon, kaj vi estos multe pli varma.
deu: Zieh die Uhr auf!
epo: Streĉu la horloĝon!
deu: Zieh die Uhr auf.
epo: Streĉu la horloĝon.
deu: Zieh dir die Hose an!
epo: Vestu vin per la pantalono!
deu: Zieh dir die Schuhe aus!
epo: Demetu viajn ŝuojn.
deu: Zieh dir die Schuhe aus!
epo: Formetu viajn ŝuojn.
deu: Zieh dir warme Kleider an, die Abendluft ist kühl.
epo: Surmetu varmajn vestaĵojn, la vespera aero estas malvarmeta.
deu: Zieh dir warme Kleider an, sonst läufst du Gefahr, krank zu werden.
epo: Surmetu varmajn vestaĵojn, aŭ vi riskas malsanon.
deu: Zieh dir warme Kleidung an, die Abendluft ist kalt.
epo: Surmetu varmajn vestaĵojn, la vespera aero estas malvarma.
deu: Zieh dir warme Sachen an, wenn du nicht riskieren willst, krank zu werden.
epo: Surmetu varmajn vestaĵojn, se vi ne volas riski malsanon.
deu: Ziehe das tief in Betracht.
epo: Profunde pripensu tion.
deu: Ziehe deinen Helm an, wenn du Fahrrad fährst.
epo: Surhavu vian kaskon kiam vi rajdas vian biciklon.
deu: Ziehe deinen Mantel wieder an!
epo: Resurmetu vian mantelon.
deu: Ziehe den Stecker heraus!
epo: Eligu la ŝtopkontaktilon.
deu: Ziehe dich warm an, wenn du keine Erkrankung riskieren willst.
epo: Surmetu varmajn vestaĵojn, se vi ne volas riski malsaniĝon.
deu: Ziehe diesen Pullover an!
epo: Surmetu tiun pulovron.
deu: Ziehe eine Linie von A nach B.
epo: Streku linion de A al B.
deu: Ziehe eine Mütze an.
epo: Surmetu la ĉapelon.
deu: Ziehe einen Kreis.
epo: Desegnu cirklon.
deu: Ziehe es vor, von deinem bloßen Gehalt zu leben.
epo: Prefere vivtenu vin per via nura salajro.
deu: Ziehe Grimassen, so viel du willst! Du wirst dennoch aufessen, was auf deinem Teller ist.
epo: Grimacu, kiom vi volas! Tamen vi formanĝos tion, kio estas sur via telero.
deu: Ziehe hier eine Linie!
epo: Desegnu ĉi tie linion!
deu: Zieh eine Jacke an, es ist kalt!
epo: Prenu la jakon, ĉar malvarmas!
deu: Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.
epo: Afable demetu viajn ŝuojn.
deu: Ziehen Sie doch den Mantel aus!
epo: Kion vi pensas, ĉu vi demetu vian mantelon?
deu: Ziehen Sie doch dieses Shirt einmal an, es besteht aus bester Baumwolle.
epo: Surprovu tiun ĉemizon. Ĝi estas el delikata kotono.
deu: Ziehen Sie Ihre eigenen Schlussfolgerungen.
epo: Eltiru viajn proprajn konkludojn.
deu: Ziehen Sie ihren Mantel aus und entleeren Sie ihre Taschen!
epo: Demetu vian mantelon kaj malplenigu viajn poŝojn!
deu: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
epo: Formetu viajn ŝuojn.
deu: Ziehen Sie sich an!
epo: Surmetu viajn vestojn!
deu: Ziehen Sie sich bitte an.
epo: Bonvolu vestiĝi.
deu: Zieh mich da nicht mit herein.
epo: Ne impliku min en tiun aferon!
deu: Zieh mich hoch!
epo: Levu min.
deu: Zieh mir keinen Schmollmund! Das verfängt bei mir nicht.
epo: Ne paŭtu! Tio neniel efikos al mi.
deu: Zieh mit durch die Welt! Das Gepäck wird schwer nicht sein — eintausend Haikus.
epo: Kun mi tramondu! Ne pezos la pakaĵoj - mil hajkaj versoj.
deu: Zieh nicht so eine saure Miene!
epo: Ne mienu tiel acide!
deu: Zieh nicht solch ein Gesicht!
epo: Ne montru tian mienon!
deu: „Ziehst du jetzt in den Krieg, Maria?“ – „Sozusagen, aber zuvor muss ich noch meinen Generalstab befragen.“
epo: Ĉu vi nun militos, Manjo? – "Por tiel diri, sed unue mi devas konsulti mian ĉefan stabon."
deu: Ziehst du um?
epo: Ĉu vi transloĝiĝas?
deu: Zieht euch warm an! Wir werden ausgehen.
epo: Vestu vin varme! Ni eliros.
deu: Zieht eure Schuhe aus.
epo: Formetu viajn ŝuojn.
deu: Ziele diktiert uns das Leben selbst.
epo: Celojn diktas al ni la vivo mem.
deu: Ziele gut, bevor du schießt.
epo: Bone celu, antaŭ ol pafi.
deu: Ziele gut, bevor du schießt.
epo: Celu bone antaŭ ol pafi.
deu: Ziel einer Aufgabe sollte deren Lösung sein, nicht die Kapitulation.
epo: La celo de tasko devas esti solvi ĝin, ne la kapitulacio.
deu: Ziel ist es, den Aussichtspunkt für die Allgemeinheit zugänglich zu machen.
epo: La celo estas fari la panoraman punkton alirebla por la publiko.
deu: Zielt dieser Spruch auf mich?
epo: Ĉu tiu frazo celas min?
deu: „Ziemlich gut“ ist mir nicht gut genug.
epo: Sufiĉe bone ne sufiĉas al mi.
deu: Ziffern verhalten sich zu Zahlen so wie Buchstaben zu Wörtern.
epo: La cifero estas al la nombro, kio la litero estas al la vorto.
deu: Zimbabwe war einmal eine Kolonie Britanniens.
epo: Zimbabvo iam estis kolonio de Britio.
deu: Zimmern und Mauern sind Beispiele für Handarbeit.
epo: Ĉarpentado kaj masonado estas ekzemploj de manlaboro.
deu: Zirkusauftritte können allen gefallen, jungen und weniger jungen Menschen.
epo: Cirkospektakloj povas plaĉi al ĉiuj, al junaj kaj malpli junaj homoj.
deu: Zirkusveranstaltungen und Theateraufführungen unterhielten die Bürger Roms.
epo: Cirkaj aranĝoj kaj teatraj prezentoj distris la civitanojn de Romo.
deu: Z ist der letzte Buchstabe des Alphabets.
epo: Zo estas la lasta litero de la alfabeto.
deu: Zitierfertigkeit gibt einen brauchbaren Geist-Ersatz ab.
epo: La kapablo citi estas utila anstataŭaĵo por sprito.
deu: Zitronen sind sauer.
epo: Citronoj estas acidaj.
deu: Zögere nicht deine Meinung frei auszusprechen.
epo: Ne hezitu libere elparoli vian opinion.
deu: Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!
epo: Ne hezitu batali por via vero.
deu: Zögere nicht, jede Frage zu stellen!
epo: Ne hezitu diri iun ajn demandon!
deu: Zögere nicht, mich um Rat zu fragen.
epo: Ne hezitu peti konsilojn al mi.
deu: Zögere nicht mir zu sagen, wenn du etwas brauchst.
epo: Ne hezitu diri, se vi bezonas ion.
deu: Zögere nicht, mit mir Kontakt aufzunehmen.
epo: Ne hezitu kontakti min!
deu: Zögere nicht.
epo: Ne hezitu.
deu: Zögere nicht.
epo: Ne prokrastu.
deu: Zögere nicht zu fragen!
epo: Ne hezitu demandi!
deu: Zögere nicht zu fragen, wenn du etwas wissen möchtest!
epo: Ne hezitu demandi, se vi deziras ekscii ion!
deu: Zögerlich erklärte er sich bereit, übermorgen einen Vortrag zu halten.
epo: Heziteme li akceptis prelegi postmorgaŭ.
deu: Zögerlichkeit hinderte ihn daran, zur rechten Zeit zu einer Entscheidung zu gelangen.
epo: Hezitemo ne lasis lin findecidi ĝustatempe.
deu: Zögern erschwert das Leben.
epo: Hezitado malfaciligas la vivon.
deu: Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn sie noch Fragen haben.
epo: Senhezite kontaktu min, se vi havas pliajn demandojn.
deu: Zögern Sie nicht, mit mir Kontakt aufzunehmen.
epo: Ne hezitu kontakti min!
deu: Zögern Sie nicht, um Rat zu fragen.
epo: Ne hezitu peti konsilon.
deu: Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen.
epo: Ne hezitu demandi, se vi ne komprenas.
deu: Zögert nie, die Wahrheit zu sagen.
epo: Neniam hezitu diri la veron.
deu: Zombies sind schlecht.
epo: Zombioj estas malbonaj.
deu: Zom und Maria sind zusammen weggegangen.
epo: Tom kaj Mary foriris kune.
deu: Zu all dem habe ich schon vieles gesagt, und ich möchte meine Worte nicht wiederholen.
epo: Pri ĉio ĉi mi jam multon diris, kaj mi ne volas ripeti miajn vortojn.
deu: Zu allem Übel fing es an zu schneien.
epo: Por pliigi la malbonon, ekneĝis.
deu: Zu allem Überfluss begann es zu schneien.
epo: Kiel plia malbonaĵo ekneĝis.
deu: Zu allem Überfluss begann es zu schneien.
epo: Por pliigi la malbonon, ekneĝis.
deu: Zu allem Überfluss ist er auch noch krank geworden.
epo: Por plimalagrabligi la aferojn, li malsaniĝis.
deu: Zuallererst bitte ich dich, mir zu erklären, wie du dahin gekommen bist.
epo: Antaŭ ĉio alia mi petas vin diri, kiel vi venis tien.
deu: Zu Anfang wird sie von allen gemocht, doch nach einer Weile — ist das Gegenteil der Fall.
epo: Ŝin ĉiuj ŝatas unue, sed post iom da tempo … tute male!
deu: Zu Beginn des Frühlings waren die Vorräte erschöpft.
epo: En la komenco de la printempo la provizoj estis elĉerpitaj.
deu: Zu Beginn des Jahres 2009 lockerte China seine Finanzpolitik, um der weltweiten Finanzkrise zu widerstehen.
epo: Komence de la jaro 2009 Ĉinio lanĉis malstriktan monpolitikon por rezisti kontraŭ la monda financa krizo.
deu: Zu Beginn dieses Jahres veröffentlichte Maria ein Buch, das eine ausgedehnte Polemik auslöste.
epo: Komence de tiu ĉi jaro Maria publikigis libron, kiu estigis vastan polemikon.
deu: Zu Beginn meines Aufenthalts in Japan fühlte ich mich wie ein vierjähriges Kind, das nicht lesen kann.
epo: Je la komenco de mia restado en Japanio mi sentas min kiel kvarjara infano, kiu ne kapablas legi.
deu: Zucchini sind grün.
epo: Kukurbetoj verdas.
deu: Zucker ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
epo: Sukero ne bonas al la sano.
deu: Zucker ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
epo: Sukero ne estas saniga.
deu: Zucker ist schlecht für deine Zähne.
epo: Sukero malutilas al viaj dentoj.
deu: Zucker ist süß.
epo: Sukero dolĉas.
deu: Zucker ist süß.
epo: Sukero estas dolĉa.
deu: Zucker ist wasserlöslich.
epo: Sukero solveblas en akvo.
deu: Zucker löst sich in warmem Wasser auf.
epo: Sukero solviĝas en varma akvo.
deu: Zucker schmilzt in warmem Wasser.
epo: Sukero fandas en varma akvo.
deu: Zucker.
epo: Sukeron!
deu: Zucker und Eier dazugeben und gut durchschlagen.
epo: Almiksu la sukeron kaj la ovojn. Zorge batmiksu.
deu: Zucker zieht Ameisen an.
epo: Sukero allogas formikojn.
deu: Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das: "Ich weiß nicht."
epo: Se en Nordameriko homo levas la ŝultrojn, tio signifas: "Mi ne scias."
deu: Zu deinen gestrigen Versprechungen solltest du auch heute noch stehen, damit man dir auch morgen noch Glauben schenkt.
epo: Vi devas ankoraŭ rezisti al viaj hieraŭaj promesoj, por ke oni kredu al vi ankoraŭ morgaŭ.
deu: Zu dem Fest ist die gesamte Belegschaft eingeladen.
epo: La kompleta dungitaro estas invitata al la festo.
deu: Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.
epo: Al unuj la amo venas malrapide kaj rampe, aliajn ĝi surprizas subite kiel sago.
deu: Zu den Füßen von Maria hatte der Hund einen warmen Platz in ihrem Bett.
epo: Ĉe la piedoj de Maria la hundeto havis varman lokon en ŝia lito.