0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: All I can do is to do my best.
epo: Mi povas fari neniom pli ol plejeble peni.
eng: All I do is work.
epo: Mi nur laboras.
eng: All I found is a pair of scissors.
epo: Ĉio kion mi trovis, estas tondilo.
eng: All I have is a book.
epo: Mi havas nur libron.
eng: All I have is books.
epo: Ĉio, kion mi disponas, estas libroj.
eng: All I have is books.
epo: Mia sola havaĵo estas libroj.
eng: All I have is my wounded body and a handful of bad memories.
epo: Ĉio, kion mi havas, estas mia vundita korpo kaj manpleno da malbonaj memoroj.
eng: All in all, how many different schools have you attended?
epo: En kiom da lernejoj vi entute estis lernejano?
eng: All I need to know about life, I learned from a snowman.
epo: Ĉion, kion oni devas scii pri la vivo, mi lernis de neĝulo.
eng: All in good time.
epo: Ĉion ĝustatempe.
eng: All insects have six legs.
epo: Ĉiuj insektoj havas ses krurojn.
eng: All I saw was an apple.
epo: Mi vidis nur pomon.
eng: All is illusion.
epo: Ĉio estas iluzio.
eng: All is quiet on the western front.
epo: Ĉio estas kvieta ĉe la okcidenta fronto.
eng: All is vanity.
epo: Ĉio estas vanto.
eng: All is well.
epo: Ĉio estas bona.
eng: All is well that ends well.
epo: Fino bona, ĉio bona!
eng: All is well with me.
epo: Mi fartas bone.
eng: All I think about is you.
epo: Ĉio, al kio mi pensas, estas vi.
eng: All I want is directions.
epo: Mi nur volas direktojn.
eng: All I want is to speak with you.
epo: Mi simple volas paroli kun vi.
eng: All I want is what's rightfully mine.
epo: Mi nur volas tion, kio estas juste mia.
eng: All I want is you.
epo: Mi nur volas vin.
eng: All I want is your cat.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas via kato.
eng: All I want to do is go fishing.
epo: Ĉio, kion mi deziras fari, estas iri por fiŝkapti.
eng: All I want to do is go fishing.
epo: Fiŝkaptado estas ĉio, kion mi volas fari.
eng: All I want to do now is sleep.
epo: Nun mi volas nur dormi.
eng: All I want you to do is talk to us.
epo: Ĉio, kion mi volas, ke vi faru, estas paroli kun ni.
eng: All kidding aside, it may work.
epo: Se paroli serioze, tio povas sukcesi.
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
epo: Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala, ol la ceteraj.
eng: All lawyers are liars.
epo: Ĉiuj advokatoj estas mensogistoj.
eng: All living things die some day.
epo: Ĉiu vivantaĵo mortos iun tagon.
eng: All living things on earth depend one another.
epo: Ĉiuj surteraj vivaĵoj dependas unu de aliaj.
eng: All lost umbrellas turn into paper clips, as anyone can prove when finding these.
epo: Ĉiuj perditaj ombreloj fariĝas paperfiksiloj, kiel kiu ajn povas konstati trovinte ilin.
eng: All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.
epo: Ĉiuj partoprenantoj esperas, ke antaŭ la jarfino Tatoeba ampleksu unu milionon da frazoj.
eng: All men are brothers.
epo: Ĉiuj homoj estas fratoj.
eng: All men are equal according to the law.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ la leĝo.
eng: All men are equal before God.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
eng: All men are equal before God.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ Dio.
eng: All men are equal under the law.
epo: Ĉiuj homoj leĝe egalrajtas.
eng: All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
epo: Ĉiuj homoj estas nature dotitaj per iu talento; la sola demando estas, ĉu ili kapablas ĝin uzi egalnivele.
eng: All my family is very well.
epo: Mia tuta familio fartas bone.
eng: All my friends and family are dead.
epo: Ĉiuj miaj amikoj kaj parencoj estas mortaj.
eng: All my friends say that.
epo: Ĉiuj miaj amikoj diras tion.
eng: All my pains are nothing compared to yours.
epo: Ĉiuj miaj penoj estas neniom kompare al la viaj.
eng: All my siblings are taller than me.
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
eng: All my stuff is here.
epo: Ĉiuj miaj aferoj estas ĉi tie.
eng: All my troubles came to nothing.
epo: Ĉiuj klopodoj miaj neniel utilis.
eng: All of a sudden, all the lights went out.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
eng: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
epo: Subite mi sentis tranĉan doloron en mia stomako.
eng: All of a sudden, it began raining.
epo: Subite ekpluvis.
eng: All of a sudden it started raining.
epo: Subite ekpluvis.
eng: All of a sudden, my mother began to sing.
epo: Subite mia patrino komencis kanti.
eng: All of a sudden, the fire alarm went off.
epo: Subite ekis fajroalarmo.
eng: All of a sudden, the lights went out.
epo: La lumoj subite estingiĝis.
eng: All of a sudden, the lights went out.
epo: Subite la lumoj estingiĝis.
eng: All of a sudden, the river rose and broke its banks.
epo: Subite altiĝis la nivelo de la rivero, kiu superbordiĝis el sia fluejo.
eng: All of a sudden the sky became dark.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
eng: All of a sudden the sky became dark.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
epo: Subite tri hundoj aperis antaŭ ni.
eng: All of a sudden, Tom and I were alone.
epo: Subite, mi kaj Tom estis solaj.
eng: All of his family work on a farm.
epo: Lia tuta familio laboras en bieno.
eng: All of it was delicious!
epo: Ĉio estis tre bongusta!
eng: All of my attempts have failed.
epo: Ĉiuj miaj provoj fiaskis.
eng: All of my friends got asked to dance except me.
epo: Ĉiuj miaj amikinoj estis invititaj danci, krom mi.
eng: All of my relatives are taller than me.
epo: Ĉiuj miaj familianoj altas pli ol mi.
eng: All of my siblings are taller than me.
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
eng: All of sudden all the lights went out.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
eng: All of that concerns us.
epo: Ĉio tio koncernas nin.
eng: All of the balls are yellow.
epo: Ĉiuj pilkoj estas flavaj.
eng: All of the buses are full.
epo: Ĉiuj busoj estas plenaj.
eng: All of the classmates waited for Takeshi.
epo: Ĉiuj samklasanoj atendis Takeŝi.
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
epo: La keksoj ĉiuj estas steloformaj.
eng: All of the dogs were alive.
epo: Ĉiuj hundoj estis vivantaj.
eng: All of them are from Iceland.
epo: Ili ĉiuj estas de Islando.
eng: All of them speak French.
epo: Ili ĉiuj parolas france.
eng: All of them swim very fast.
epo: Ili ĉiuj naĝas tre rapide.
eng: All of them went there.
epo: Ili ĉiuj iris tien.
eng: All of the people in this room have the same gender.
epo: Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson.
eng: All of the people in this room have the same gender.
epo: La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
eng: All of the shop's staff were pleasant people.
epo: Ĉiuj laborantoj de la butiko estis agrablaj personoj.
eng: All of the students stood up together.
epo: Ĉiuj studentoj stariĝis kune.
eng: All of the sugar has fallen to the ground.
epo: La tuta sukero falis sur la grundon.
eng: All of the town was destroyed by a fire.
epo: La tuta urbo detruiĝis per brulo.
eng: All of the toys are wooden.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
eng: All of three of Tom's daughters are beautiful.
epo: Ĉiu el la tri filinoj de Tomo estas bela.
eng: All of us except for Tom thought Mary was guilty.
epo: Krom Tomo ĉiu el ni kredis, ke Manjo kulpas.
eng: All of us, except him, went.
epo: Ĉiuj el ni iris escepte de li.
eng: All of us got into the car.
epo: Ni ĉiuj eniris la aŭton.
eng: All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
epo: Ni ĉiuj havas ioman intereson pri historio. Iasence, ni ĉiuj estas historiistoj.
eng: All of us like her.
epo: Ni ĉiuj ŝatas ŝin.
eng: All of us looked through the window.
epo: Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
eng: All of us make mistakes.
epo: Ni ĉiuj faras erarojn.
eng: All of us speak English.
epo: Ni ĉiuj parolas la anglan.
eng: All of us speak French.
epo: Ni ĉiuj parolas la francan.
eng: All of us speak Hungarian.
epo: Ni ĉiuj parolas la hungaran.
eng: All of us stood up.
epo: Ni ĉiuj ekstaris.
eng: All of us surely make mistakes, don't we?
epo: Ni ja ĉiuj eraras, ĉu ne?
eng: All of us want to live as long as possible.
epo: Ni ĉiuj deziras vivi tiel longe kiel eblas.
eng: All of us went besides him.
epo: Ĉiuj el ni iris escepte de li.
eng: All of us went except for him.
epo: Ĉiuj el ni iris escepte de li.
eng: All of us went except for him.
epo: Ni ĉiuj iris escepte de li.
eng: All of us were shocked by the news.
epo: Ni ĉiuj estis ŝokitaj de la novaĵoj.
eng: All of you are diligent.
epo: Vi ĉiuj estas diligentaj.
eng: All of you look healthy.
epo: Vi ĉiuj ŝajnas bonfartegaj.
eng: All of you speak French, right?
epo: Vi ĉiuj parolas la francan, ĉu ne?
eng: All or nothing.
epo: Aŭ ĉio aŭ nenio.
eng: All or nothing.
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
eng: All or nothing.
epo: Aŭ ĉion, aŭ nenion.
eng: All our attempts were in vain.
epo: Ĉiuj niaj streboj estis vanaj.
eng: All our attempts were in vain.
epo: Ĉiuj streboj niaj vanis.
eng: All our children are immune to measles.
epo: Ĉiuj niaj infanoj morbilimunas.
eng: All our effort ended in failure.
epo: Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn.
eng: All our members are volunteers.
epo: Ĉiuj niaj membroj estas volontuloj.
eng: Allow me to go.
epo: Permesu al mi iri.
eng: Allow me to help you.
epo: Permesu al mi helpi al vi!
eng: Allow me to help you.
epo: Permesu al mi helpi vin.
eng: Allow me to introduce myself.
epo: Permesu, ke mi prezentu min.
eng: Allow me to kiss you again.
epo: Permesu al mi kisi vin denove.
eng: Allow me to offer you a toast.
epo: Lasu min prezenti trinkaĵon al vi.
eng: All people are equal.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj.
eng: All people are good at the bottom of their hearts.
epo: Ĉiuj homoj estas bonaj funde de sia koro.
eng: All people breathe air.
epo: Ĉiuj homoj spiras aeron.
eng: All places are distant from heaven alike.
epo: Ĉiuj surteraj lokoj samdistancas de la ĉielo.
eng: All planes have wings.
epo: Ĉiuj aviadiloj posedas flugilojn.
eng: All plants need water and light.
epo: Ĉiuj plantoj bezonas akvon kaj lumon.
eng: All prices have risen.
epo: Ĉiuj prezoj kreskis.
eng: All right, give me a kiss.
epo: Tre bone, kisu min.
eng: All right. I'll accept your offer.
epo: Bone. Mi akceptos vian proponon.
eng: All right. I'll accept your offer.
epo: Konsentite. Mi akceptas vian oferton.
eng: All right. I'll take it.
epo: Bone. Mi prenos ĝin.
eng: All right, let's get back to work.
epo: Okej, ni reiru al la laboro.
eng: All right, that's enough.
epo: Bone, tio sufiĉas.
eng: All roads lead to Elsinore.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Elsinoro.
eng: All roads lead to Rome.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
eng: All roads lead to Rome.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
eng: All roads lead to Rome.
epo: Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
eng: All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
epo: Ĉiu scienco estas empiria; sed la valideco de la rezultoj akiritaj en ĉiu eksperimento estas nedisigeble ligita al la kondiĉoj kaj kunteksto de konscio en kiu la provo okazas, t.e. la totalo de nia naturo.
eng: All scornfully laughed at him.
epo: Ĉiuj moke priridis lin.
eng: All sensory pleasures activate the minds of the noble-natured. They shut down the minds of the unnoble.
epo: Ĉiuj sensaj plezuroj aktivigas la menson ĉe noblaj naturoj. Ĉe malnoblaj naturoj ili malaktivigas ĝin.
eng: All she got for her pains was ingratitude.
epo: Ĉio kion ŝi ricevis pro ŝiaj penoj estis maldankemo.
eng: All sold out!
epo: Ĉio estas vendita.
eng: All sold out!
epo: Ĉio forvendita!
eng: All sorts of people came to the exhibition.
epo: Ĉiaj homoj venis al la ekspozicio.
eng: All storeys of the house are made of wood.
epo: Ĉiuj etaĝoj de la domo estas faritaj el ligno.
eng: All students were against war.
epo: Ĉiuj studentoj estis kontraŭ la milito.
eng: All's well that ends well.
epo: Fino bona, ĉio bona!
eng: All that glitters is not gold.
epo: Ne ĉio brilanta estas oro.
eng: All that glitters is not gold.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
eng: All that glitters is not gold.
epo: Ne ĉio, kio brilas, estas oro.
eng: All that glitters is not gold.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
eng: All that he knows is that he knows.
epo: Ĉio kion li scias, estas tio, ke li scias.
eng: All that I can say to you is at this moment, I know nothing.
epo: Ĉio, kion mi povas diri al vi, estas ke ĉi-momente mi scias nenion.
eng: All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.
epo: Kio licas al Jupitero ne licas al la bovo.
eng: All that is to be done is to wait.
epo: Ĉio, kio farendas, estas atendi.
eng: All that Jack does is sleep.
epo: Jack faras nenion krom dormi.
eng: All that matters is to be happy.
epo: Nur esti feliĉa gravas.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
epo: Nur sekvu lian konsilon.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
epo: Vi bezonas nur sekvi lian konsilon.
eng: All that you say is perfectly correct.
epo: Ĉio, kion vi diras, estas perfekte ĝusta.
eng: All the answers to this question were wrong.
epo: Ĉiuj respondoj al tiu demandoj estis malbonaj.
eng: All the apples are there.
epo: Ĉiuj pomoj estas tie.
eng: All the apple trees were cut down.
epo: Ĉiuj pomarboj faligitis.
eng: All the audience was excited.
epo: La tuta ĉeestantaro estis ekscitita.
eng: All the bank robbers were wearing masks.
epo: Ĉiuj bankrabistoj surhavis maskon.
eng: All the best everyone!
epo: Ĉion bonan al ĉiuj!
eng: All the boys are honest.
epo: Ĉiuj knaboj estas honestaj.
eng: All the boys are the same age.
epo: Ĉiuj knaboj estas samaĝaj.
eng: All the boys are the same age.
epo: Ĉiuj knaboj havas la saman aĝon.
eng: All the boys are the same age.
epo: Ĉiuj knaboj samaĝas.
eng: All the boys in class worked hard.
epo: Ĉiuj knaboj en la klaso forte laboris.
eng: All the boys in class worked hard.
epo: Ĉiuj knaboj en la klaso pene laboris.
eng: All the boys spoke each in turn.
epo: Ĉiuj knaboj parolis, ĉiu laŭvice.
eng: All the boys were dancing.
epo: Ĉiuj knaboj dancis.
eng: All the boys were looking at Tom.
epo: Ĉiuj knaboj rigardis al Tom.
eng: All the boys were yelling.
epo: Ĉiuj knaboj kriis.
eng: All the characters in this book are imaginary.
epo: Ĉiuj roluloj de tiu libro estas fikciaj.
eng: All the children are healthy?
epo: Ĉu ĉiuj infanoj estas bonsanaj?
eng: All the children started crying.
epo: Ĉiuj infanoj ekploris.
eng: All the clergy are against the new law.
epo: La tuta pastraro kontraŭas la novan leĝon.
eng: All the comments are superfluous.
epo: Ĉiu komento estas superflua!
eng: All the crew were saved.
epo: La tuta personaro estis savita.
eng: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
epo: Ĉiuj penoj de la kuracisto vanis, kaj la viro baldaŭ mortis.
eng: All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.
epo: Ĉiuj kuracistoj diras, ke mi ne rajtas trinki kafon, kaj tamen fojfoje mi trinkas iomete en bona kompanio.
eng: All the doors are open, but there is no draft.
epo: Ĉiuj pordoj estas malfermitaj, sed ne estas trablovoj.
eng: All the events described in this story are imaginary.
epo: Ĉiuj okazaĵoj priskribitaj en tiu rakonto estas imagaj.
eng: All the exams are now behind us.
epo: Ĉiuj ekzamenoj troviĝas nun malantaŭ ni.
eng: All the family got out of the car.
epo: La tuta familio elaŭtiĝis.
eng: All the family got out of the car.
epo: La tuta familio eliris la aŭton.
eng: All the films are boring.
epo: Ĉiuj tiuj filmoj estas enuigaj.
eng: All the floors in her house are made of wood.
epo: Ĉiuj plankoj en ŝia domo estas faritaj de ligno.
eng: All the flowers in the garden are yellow.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno estas flavaj.
eng: All the flowers in the garden died for lack of water.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno forvelkis pro la akvomanko.
eng: All the girls laughed.
epo: Ĉiuj knabinoj ridis.
eng: All the girls seem to have fallen in love with Tom.
epo: Ĉiuj knabinoj ŝajne enamiĝis al Tomo.
eng: All the guests did justice to his wife's cooking.
epo: Ĉiuj gastoj ege ŝatis la kuiraĵon de lia edzino.
eng: All the guests have gone home.
epo: Ĉiuj gastoj reiris hejmen.
eng: All the hens are already in the henhouse.
epo: Ĉiuj kokinoj jam estas en la kokinejo.
eng: All the hostages were released unharmed.
epo: Ĉiuj ostaĝoj liberiĝis nevunditaj.
eng: All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
epo: Ĉiuj domoj tremis kaj ĉie la alarmiloj sonis.
eng: All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
epo: Ĉiuj subuloj de la reĝo ofte montris sin tre humilaj, ĉar ili timis lian koleron.
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
eng: All the lights went out.
epo: Ĉiuj lumoj estingiĝis.
eng: All the meat was bad.
epo: La tuta viando malbonis.
eng: All the members were not present at the meeting yesterday.
epo: Ne ĉiuj membroj ĉeestis la hieraŭan kunvenon.
eng: All the men are hardworking.
epo: Ĉiuj viroj estas diligentaj.
eng: All the men in Tom's family are bald.
epo: Ĉiuj viroj en la familio de Tom estas kalvaj.
eng: All the men that I know love cars!
epo: Ĉiuj viroj, kiujn mi konas ŝatas aŭtojn!
eng: All the money is lost.
epo: La tuta mono estas perdita.
eng: All the money was spent on clothes.
epo: Ĉiu mono estis elspezita por vestoj.
eng: All the other boys laughed at me.
epo: Ĉiuj la aliaj knaboj priridis min.
eng: All the parking lots were full.
epo: Ĉiuj lokoj de la parkumejo estis okupitaj.
eng: All the passengers aboard were killed in the crash.
epo: Ĉiuj enaviadilaj pasaĝeroj mortis ĉe la frakasiĝo.
eng: All the passengers were killed in the crash.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj pereis en la akcidento.
eng: All the people inside this room are the same gender.
epo: La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
eng: All the people who go to church believe in God.
epo: Ĉiuj, kiuj eniras preĝejon, kredas je Dio.
eng: All the people who were here have left.
epo: Ĉiuj ĉi tie estintaj foriris.
eng: All the phones were ringing.
epo: Ĉiuj telefonaparatoj estis sonorantaj.
eng: All the questions apply to your sick child.
epo: Ĉiu demando validas laŭsence por via malsaniĝinta infano.
eng: All the resuscitation efforts have failed.
epo: Ĉiuj reanimaj klopodoj malsukcesis.
eng: All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
epo: Ĉiuj riveroj iras al la maro, sed la maro ne pleniĝas; al la loko, al kiu la riveroj alfluas, ili alfluas ĉiam denove.
eng: All the seats are occupied.
epo: Ĉiuj seĝoj estas okupitaj.
eng: All these goods are heavily taxed.
epo: Ĉiuj ĉi varoj estas peze impostitaj.
eng: All these movies are boring.
epo: Ĉiuj tiuj filmoj estas enuigaj.
eng: All the students are studying English.
epo: Ĉiuj studantoj studas la anglan.
eng: All the students burst into laughter.
epo: Ĉiuj studentoj ekridis.
eng: All the students in my class are friendly.
epo: Ĉiuj studentoj en mia klaso estas simpatiaj.
eng: All the students of the university have access to the university library.
epo: Ĉiuj universitataj studentoj havas alireblon al la biblioteko de la universitato.
eng: All the students study English.
epo: Ĉiuj studantoj studas la anglan.
eng: All the students study English.
epo: Ĉiuj studentoj studas la anglan.
eng: All the students went home.
epo: Ĉiuj studentoj iris hejmen.
eng: All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
epo: Ĉiuj tiuj dolĉaj vortoj estis nur ruzo cele kuŝi kun ŝi.
eng: All the televisions were tuned to Fox News.
epo: Ĉiuj televidiloj estis agorditaj je Fox News.
eng: All the tickets are sold out.
epo: Ĉiuj biletoj estas venditaj.
eng: All the toys are made of wood.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
eng: All the toys are made of wood.
epo: Ĉiuj ludiloj estas faritaj el ligno.
eng: All the villagers know him.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj konas lin.
eng: All the villagers know him.
epo: Li estas konata de ĉiuj vilaĝanoj.
eng: All the villagers know of the accident.
epo: La tuta vilaĝanaro estas informita pri la akcidento.
eng: All the villages were beautiful.
epo: Ĉiuj vilaĝoj estis belaj.
eng: All the visitors returned home one after another.
epo: Ĉiuj vizitantoj reiris hejmen, unu post la alia.
eng: All the words underlined in red should be checked for spelling.
epo: La ortografio de ĉiuj vortoj substrekitaj en ruĝa devus esti kontrolita.
eng: All the world desires peace.
epo: La tuta mondo deziras pacon.
eng: All they that take the sword shall perish with the sword.
epo: Ĉiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos.
eng: All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
epo: Ĉiuj aferoj estas lacigaj, ne povas homo tion eldiri; ne satiĝas la okulo de vidado, kaj ne pleniĝas la orelo de aŭdado.
eng: All things must have an end.
epo: Ĉio devas havi finon.
eng: All things must have an end.
epo: Ĉio havas finon.
eng: All this happens within miliseconds.
epo: Ĉio ĉi okazas dum milisekundoj.
eng: All this is done by hand.
epo: Ĉio ĉi estas farita permane.
eng: All this is handmade.
epo: Ĉio ĉi estas farita permane.
eng: All this is new to me.
epo: Ĉio tio estas nova por mi.
eng: All this is, of course, highly suspicious.
epo: Ĉio ĉi kompreneble estas tre suspektinda.
eng: All this is simple and easy to understand.
epo: Ĉio ĉi estas simple kaj facile komprenebla.
eng: All this may sound strange, but it is true.
epo: Tio povas soni strange, sed ĝi estas vera.
eng: All those are mere lucubrations.
epo: Ĉi tiuj estas nur sciencaj traktaĵoj.
eng: All three of them were in love with the same girl.
epo: Ĉiuj tri estis en amo kun la sama knabino.
eng: All three of us agree.
epo: Ĉiuj tri ni konsentas.
eng: All Tom has to do tomorrow is go to school.
epo: Viziti la lernejon estas la sola farendaĵo de Tomo morgaŭ.
eng: All Tom needs is a little love and affection.
epo: Ĉio, kion Tomo bezonas, estas iom da amo kaj afekto.
eng: All took part in the negotiations.
epo: Ĉiuj partoprenis en la intertraktado.
eng: All tragedies end with a death.
epo: Ĉiuj tragedioj finiĝas per morto.
eng: All we can do is wait for the police to arrive.
epo: La sola afero, kiun ni povas fari, estas atendi la alvenon de la polico.
eng: All we know is that Tom is guilty.
epo: Ni scias nur, ke Tomo kulpas.
eng: All were happy.
epo: Ĉiuj estis feliĉaj.
eng: All were happy.
epo: Ili ĉiuj feliĉis.
eng: All were present.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
eng: All what he said was right.
epo: Ĉiuj liaj diroj estis pravaj.
eng: All women are beautiful.
epo: Ĉiuj virinoj estas belaj.
eng: All you can do is to wait.
epo: Ĉio kion vi povas fari estas atendi.
eng: All you can do is wait.
epo: Ĉio kion vi povas fari estas atendi.
eng: All you can do is wait.
epo: Ĉio kion vi povas fari, estas atendi.
eng: All you care about is money.
epo: Nur mono interesas vin.
eng: All you care about is money.
epo: Vi interesiĝas nur pri mono.
eng: All you do is complain.
epo: Plendi estas ĉio, kion vi faras.
eng: All you had to do was ask.
epo: Via nura farendaĵo estis demandi.
eng: All you had to do was ask.
epo: Via nura farendaĵo estis peti.
eng: All you have to do is apologize for being late.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas pardonpeti por via malfruiĝo.
eng: All you have to do is go there.
epo: Vi nur iru tien.
eng: All you have to do is press the button.
epo: Ĉio kion vi devas fari estas premi la butonon.
eng: All you have to do is push this red button.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas premi tiun ruĝan butonon.
eng: All you have to do is sign your name here.
epo: Vi nur devas subskribi ĉi tie.
eng: All you have to do is to do your best.
epo: Vi simple faru viajn eblojn.
eng: All you have to do is to learn this sentence by heart.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas lerni ĉi tiun frazon parkere.
eng: All you have to do is to write your name and address here.
epo: Vi nur skribu vian nomon kaj adreson ĉi tien.
eng: All you have to do is wait for her reply.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi ŝian respondon.
eng: All you have to do is wash the dishes.
epo: Via sola tasko konsistas el purigado de la vazaro.
eng: All you have to do is write it down.
epo: Sufiĉas, ke vi notu tion.
eng: All you need is to get a driver's license.
epo: Vi bezonas nur stirpermesilon.
eng: All you people will be remembered for hundreds of years.
epo: Oni memoros vin ĉiujn dum jarcentoj.
eng: All you want is power.
epo: Vi volas nur potencon.
eng: Almaty is my favorite city!
epo: Almaty estas mia plej ŝatata urbo!
eng: Almost all boys can play baseball.
epo: Preskaŭ ĉiuj knaboj kapablas ludi basbalon.
eng: Almost all dogs are alive.
epo: Preskaŭ ĉiuj hundoj vivas.
eng: Almost all education is charakter education.
epo: Edukado estas preskaŭ ĉiam karakteroklerigo.
eng: Almost all education is charakter formation.
epo: Edukado estas preskaŭ ĉiam karakteroklerigo.
eng: Almost all of his predictions were wrong.
epo: Preskaŭ ĉiuj el liaj antaŭdiroj estis eraraj.
eng: Almost all of the dogs are alive.
epo: Preskaŭ ĉiuj hundoj vivas.
eng: Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
epo: Preskaŭ ĉiuj pasaĝeroj en la aŭtobuso estis dormantaj kiam la akcidento okazis.
eng: Almost all of the pupils were in the classroom.
epo: Preskaŭ ĉiuj lernantoj estis en la klasĉambro.
eng: Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
epo: Plejparte la televidaj serioj usonaj de la lastaj jaroj estis verkitaj de samseksemuloj.
eng: Almost all the leaves went off the tree.
epo: Preskaŭ ĉiuj folioj falis de la arbo.
eng: Almost all these apples are rotten.
epo: Preskaŭ ĉiuj el tiuj pomoj estas putraj.
eng: Almost all the students believed the rumor.
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj kredis la onidiron.
eng: Almost all the students like English.
epo: Preskaŭ ĉiuj studantoj ŝatas la anglan.
eng: Almost all workers refused to work during the night.
epo: Preskaŭ ĉiuj laboristoj rifuzis labori nokte.
eng: Almost everybody in this room is taller than I am.
epo: Preskaŭ ĉiu en ĉi tiu ĉambro estas pli alta ol mi.
eng: Almost everybody in this room is taller than me.
epo: Preskaŭ ĉiu en ĉi tiu ĉambro estas pli alta ol mi.
eng: Almost everyone does it.
epo: Tion preskaŭ ĉiu faras.
eng: Almost everyone failed.
epo: Preskaŭ ĉiuj malsukcesis.
eng: Almost everyone has failed.
epo: Preskaŭ ĉiuj malsukcesis.
eng: Almost everyone I know wants to go to tomorrow's concert.
epo: Preskaŭ ĉiuj, kiujn mi konas, volas viziti la morgaŭan koncerton.
eng: Almost everyone in this room is taller than I am.
epo: Preskaŭ ĉiu en ĉi tiu ĉambro estas pli alta ol mi.
eng: Almost everyone in this room is taller than me.
epo: Preskaŭ ĉiu en ĉi tiu ĉambro estas pli alta ol mi.
eng: Almost everything has been improved.
epo: Preskaŭ ĉio pliboniĝis.
eng: Almost everything has gotten better.
epo: Preskaŭ ĉio pliboniĝis.
eng: Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
epo: Preskaŭ la duono de la viroj en Britio donacas al sia partnerino ĝenerale ĉokoladon, precipe okaze de ŝia naskiĝdatreveno.
eng: Almost nobody knows that.
epo: Preskaŭ neniu scias tion.
eng: Almost nobody thinks we are sisters.
epo: Preskaŭ neniu konsideras nin fratinoj.
eng: Almost nobody thinks we are sisters.
epo: Preskaŭ neniu konsideras nin kiel fratinojn.
eng: Almost nobody thinks we're sisters.
epo: Preskaŭ neniu konsideras nin kiel fratinojn.
eng: Almost no one believed her.
epo: Preskaŭ neniu kredis ŝin.
eng: Almost three thousand people died.
epo: Preskaŭ tri mil homoj mortis.
eng: Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.
epo: Al-Mutanabbi mortis kun sia glavo en la mano.
eng: Alofi is the capital of Niue.
epo: Alofo estas la ĉefurbo de Niuo.
eng: Alone against everybody.
epo: Sola kontraŭ ĉiuj.
eng: Alone in the big city, I began to get homesick.
epo: Sola en la granda urbo, mi eksentis nostalgion.
eng: Alone in this world I'll be.
epo: Sola en la mondo mi estos.
eng: A long thread is easily entangled.
epo: Longa fadeno facile implikiĝas.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
eng: A long time ago, there was a bridge there.
epo: Antaŭlonge estis ponto tie.
eng: A long time ago, there was a young man.
epo: Foje, antaŭ longe, vivis juna viro.
eng: A lot has happened.
epo: Multo okazis.
eng: A lot of books are published every year.
epo: Ĉiujare oni eldonas multe da libroj.
eng: A lot of books are published every year.
epo: Ĉiujare oni publikigas multajn librojn.
eng: A lot of books are published every year.
epo: Multaj libroj eldoniĝas ĉiujare.
eng: A lot of English words are derived from Latin.
epo: Multaj anglaj vortoj estas latindevenaj.
eng: A lot of Finns know German.
epo: Multaj finnoj scipovas la germanan.
eng: A lot of Finns know German.
epo: Multe da finnoj regas la germanan.
eng: A lot of fish perished.
epo: Multaj fiŝoj mortis.
eng: A lot of folks find cars interesting, but I'm not interested in them at all.
epo: Multaj homoj interesiĝas pri aŭtoj, sed min ili neniom interesas.
eng: A lot of houses were washed away by the flood.
epo: Multaj domoj estis forbalaitaj de la fluego.
eng: A lot of imagination is needed to try to add new sentences here.
epo: Necesas multe da fantazio por trovi novajn frazojn aldonotajn ĉi tie.
eng: A lot of kids wear jeans.
epo: Multaj infanoj surhavadas ĝinzon.
eng: A lot of Palestinian students pass through the occupying army's checkpoints to get to school.
epo: Multe da palestinaj lernejanoj transiras kontrollokojn de la okupadarmeo por iri al la lernejo.
eng: A lot of people are waiting for Tom.
epo: Multaj personoj estas atendantaj Tomon.
eng: A lot of people don't get cats.
epo: Multaj homoj ne komprenas katojn.
eng: A lot of people don't understand cats.
epo: Multaj homoj ne komprenas katojn.
eng: A lot of people have lived there.
epo: Multaj homoj loĝis tie.
eng: A lot of people have lived there.
epo: Multaj loĝis tie.
eng: A lot of people like this song.
epo: Multaj homoj ŝatas ĉi tiun kanton.
eng: A lot of people like this song.
epo: Multe da personoj ŝatas ĉi tiun kanton.
eng: A lot of people live for the future, not for the present.
epo: Multaj homoj vivas ne vivante, sed nur vivonte.
eng: A lot of people were killed in the war.
epo: Dum la milito multaj homoj estis mortigitaj.
eng: A lot of people were waiting for him.
epo: Multaj homoj atendis lin.
eng: A lot of people were waiting for him.
epo: Multe da homoj atendis lin.
eng: A lot of soldiers were killed here.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
eng: A lot of talk, no action.
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru.
eng: A lot of things happened and my schedule was messed up.
epo: Okazis multaj aferoj, kaj mia horaro kirliĝis .
eng: A lot of time was wasted.
epo: Multe da tempo estis malŝparita.
eng: A lot of wild animals died because there wasn't any food.
epo: Multaj sovaĝaj bestoj mortis, ĉar estis neniu nutraĵo.
eng: A lot still remains to be done.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
eng: A lot was actually done.
epo: Oni fakte faris multon.
eng: A loud knocking at the door woke him up.
epo: Laŭta frapado ĉe la pordo vekis lin.
eng: Alphabetize this list.
epo: Alfabete ordigu tiun liston.
eng: Alpha Centauri B is the sun of the planet Alpha Centauri Bb­.
epo: Alfa Centaŭro B estas la suno de la planedo Alfa Centaŭro Bb.
eng: Alpha Centauri is a system of three stars. We don't know yet whether it has planets.
epo: Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.
eng: Already?!
epo: Ĉu jam?!
eng: Already he had forgotten the harsh attacks on him by the Volapükists. He spoke only of the great work of his forerunner. He asked the congress to honour his name.
epo: Jam li forgesis la akrajn atakojn de li kaj de la volapukanoj. Li parolis nur pri la granda laborado de sia antaŭulo. Li petis la kongreson honori lian nomon.
eng: Alright, how about her ?
epo: Jes, kaj kio pri ŝi?
eng: Alright, lights off, I'm going to sleep. Good night, Tom! Sweet dreams! - "Thanks, Maria! You too!"
epo: Bone, malŝaltu la lumon, mi estas dormonta. Bonan nokton, Tomo! Sonĝu bele! — "Dankon, Manjo! Same al vi!"
eng: Also you go, please, we can not go without you.
epo: Ankaŭ vi iru, mi petas, ni ne povas iri sen vi.
eng: Alternate.
epo: Alternu.
eng: Although communication and excommunication sound similar, they have absolutely nothing to do with one other.
epo: Komuniko kaj ekskomuniko sonas ja treege simile, sed tio absolute ne estas la sama.
eng: Although fatalities tend to be rare, many people died as a result of volcanic eruptions during the last quarter century.
epo: Kvankam mortintoj maloftemas, multaj homoj forpasis rezulte de vulkanaj erupcioj dum la lasta jarcentkvarono.
eng: Although he had many toys, his greed made him want more.
epo: Kvankam li havis multajn ludilojn, lia avido igis lin deziri pliajn.
eng: Although he is rich, he is not happy.
epo: Malgraŭ ke li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
eng: Although he is young, he is very careful.
epo: Kvankam juna, li estas tre singarda.
eng: Although he made a mistake in his sentence, it is unquestionable that Niko is the quicker of us both.
epo: Kvankam li faris literuman eraron en sia frazo, nekontesteblas, ke Niko estis la pli rapida el ni ambaŭ.
eng: Although her house is nearby, I seldom see her.
epo: Kvankam mi loĝas proksime, mi nur malofte renkontas ŝin.
eng: Although he was sick, he went to class.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
eng: Although he was writing carefully, he had many mistakes in his writing task.
epo: Kvankam li skribis atente, li havis multajn erarojn en siaj skribaĵoj.
eng: Although I did not like math, I had to learn logarithms.
epo: Kvankam mi ne ŝatis matematikon, mi devis lerni logaritmojn.
eng: Although it is a very difficult task, I will do my best.
epo: Kvankam la tasko tre malfacilas, mi laŭ mia plej bona kapablo klopodos.
eng: Although it was raining, I had to go out.
epo: Kvankam pluvis, mi tamen devis iri eksteren.
eng: Although I was exhausted, I continued to work.
epo: Kvankam mi estis elĉerpita mi plu laboris.
eng: Although I was present, I didn't hear your words.
epo: Kvankam mi ĉeestis, mi ne aŭdis, kion vi diris.
eng: Although I was tired, I did what I was able to do.
epo: Kvankam mi lacis, mi faris, kion mi povis.
eng: Although most of us think of the brain as a single structure, it is actually divided into two hemispheres.
epo: Kvankam la plejparto el ni konsideras la cerbon kiel unu solan strukturon, ĝi fakte konsistas el du hemisferoj.
eng: Although my car is very old, it still runs very well.
epo: Kvankam mia aŭto estas tre malnova, ĝi ankoraŭ funkcias tre bone.
eng: Although she is rich, she dresses quite simply.
epo: Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi sin vestas tre simple.
eng: Although she is rich, she dresses quite simply.
epo: Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi vestas sin tre simple.
eng: Although silver is precious, gold is more precious.
epo: Kvankam arĝento estas valora, oro estas eĉ pli valora.
eng: Although the catastrophe which beset us was foreseeable, no one did anything to prevent it before it occurred.
epo: Kvankam la katastrofo, kiu falis sur ni, estis antaŭvidebla, neniu faris ion por antaŭmalhelpi ĝin.
eng: Although the journalist was a guest of the independent candidate for a Chinese district council, the current government sent a group of eight men who stood in a tight semi-circle in front of her door to block his entry. When she then appeared at the window of the house, they used a large piece of sheet metal to block a second attempt to interview her.
epo: Kvankam la ĵurnalisto estis invitito de sendependa kandidato por ĉina distrikta konsilantaro, la nuna registaro sendis grupon de ok viroj, kiuj firme staris en duoncirklo antaŭ ŝia pordo por malebligi lian eniron. Kiam ŝi poste aperis ĉe la domfenestro, ili uzis pecegon de lamenmetalo por malhelpi duan klopodon intervjui ŝin.
eng: Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
epo: Kaj kvankam la frazo "paco por la mondo" ŝajnas alloga, la aliro al paco en la mondo estas tre longa kaj plenplena je malbeleco.
eng: Although the Russian language is difficult, Tom wants to learn it.
epo: Kvankam la rusa lingvo estas malfacila, Tomo volas lerni ĝin.
eng: Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language.
epo: Kvankam Tomo estas lingvisto, li parolas neniun fremdan lingvon.
eng: Although Tom is sick, he's swimming.
epo: Malgraŭ tio, ke Tomo malsanas, li estas naĝanta.
eng: Although Tom tends to be a liar, what he has said is so logical that it can only be true.
epo: Kvankam Tomo estas mensogemulo, tio, kion li diris, estas tiel logika, ke ĝi povas esti nur vera.
eng: Although we worked hard, we do not get good results.
epo: Kvankam ni pene laboris, ni ne akiras bonajn rezultojn.
eng: Although you are rich, I doubt you are happy.
epo: Kvankam vi estas riĉa, mi dubas, ĉu vi estas feliĉa.
eng: Although you don't know me, I do have many pictures of you on my computer.
epo: Vi ja ne konas min, mi tamen havas multajn fotojn de vi en mia komputilo.
eng: Aluminium is a metal.
epo: Aluminio estas metalo.
eng: Aluminum is a metal.
epo: Aluminio estas metalo.
eng: A lunar cycle is longer than a month.
epo: Luna ciklo pli mallongas ol monato.
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
epo: Luna monato pli mallongas ol kalendara monato.
eng: Always at service!
epo: Ĉiam je via servo!
eng: Always borrow money from a pessimist; he doesn't expect to be paid back.
epo: Ĉiam pruntu monon de pesimisto; li ne antaŭvidas esti repagata.
eng: Always consider before you speak.
epo: Ĉiam pripensu antaŭ ol vi parolas.
eng: Always have your dictionary near at hand.
epo: Ĉiam konservu vian vortaron ĉe la mano.
eng: Always keep a handkerchief in your pocket.
epo: Ĉiam tenu poŝtukon en via poŝo.
eng: Always look on the bright side of life.
epo: Oni ĉiam rigardu la luman flankon de la vivo.
eng: Always pay attention to your surroundings.
epo: Ĉiam atentu vian ĉirkaŭaĵon!
eng: Always write legibly.
epo: Ĉiam skribu legeble!
eng: A male crocodile ate a female dog.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
eng: A man called on you last night.
epo: Iu viro venis por vidi vin lastan nokton.
eng: A man called on you last night.
epo: Iu viro venis viziti vin lastan nokton.
eng: A man called Slim was killed in the accident.
epo: Viro, nomata Slim, pereis en la akcidento.
eng: A man came to see me yesterday.
epo: Viro vizitis min hieraŭ.
eng: A man can't always be a hero, but he can always be a man.
epo: Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam eblas esti viro.
eng: A man can't be too careful in the choice of his enemies.
epo: Viro neniam povas tro singardi, elektante siajn malamikojn.
eng: A man has ten fingers.
epo: La homo havas dek fingrojn.
eng: A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
epo: Viro estas tiel aĝa, kiel li sentas sin, kaj virino estas tiel aĝa, kiel ŝi aspektas.
eng: A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
epo: Viro estas tiel aĝa, kiel li sentas sin, kaj virino estas tiel aĝa, kiel ŝi aspektas.
eng: A man is bringing wine.
epo: Viro alportas vinon.
eng: A man is known by the company he keeps.
epo: Al mi diru, kiu estas via amiko, kaj mi diros, kiu estas vi.
eng: A man is known by the company he keeps.
epo: Kun kiu vi festas, tia vi estas.
eng: A man like me needs a hat.
epo: Tia viro, kia estas mi, bezonas ĉapelon.
eng: A man must be honest.
epo: Homo estu honesta.
eng: A man must learn throughout his whole life.
epo: Homo devas lerni sian tutan vivon.
eng: A man must work.
epo: Homo devas labori.
eng: A man must work.
epo: Viro devas labori.
eng: A man of sense would be ashamed to do so.
epo: Saĝa homo hontus agi tiel.
eng: A man's body dies, but his soul is immortal.
epo: Korpo de homo mortas, sed lia animo nemortemas.
eng: A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.
epo: La vizaĝo de homo estas lia autobiografio. La vizaĝo de virino estas ŝia fikcia verko.
eng: A man's got to do what a man's got to do.
epo: Viro faru, kion faru viro.
eng: A man's heart is about as large as his fist.
epo: La koro de homo estas proksimume same granda kiel estas lia pugno.
eng: A man shouted something, waving his hand.
epo: Viro kriis ion, mansignante.
eng: A man's worth lies in what he is, not in what he has.
epo: La valoro de viro konsistas el tio, kio li estas, ne el tio, kion li posedas.
eng: A man walks into a bar...
epo: Viro eniras drinkejon...
eng: A man was complaining of something in a sharp voice.
epo: Viro plendis pri io per akuta voĉo.
eng: A man was killed by a beaver in Belarus.
epo: Viro estis mortigita de kastoro en Belarusio.
eng: A man was shot in a case of mistaken identity.
epo: Viro estis pafita pro konfuzo.
eng: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
epo: Homo, kiu neniam frekventis lernejon, povas ŝteli el ŝarĝa vagono. Sed se li havas universitatan klerig-nivelon, li povas ŝteli la tutan fervojon.
eng: A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
epo: Nur neniofaranto ne faras erarojn.
eng: A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
eng: A man whose wife is dead is called a widower.
epo: Viron, kies edzino mortis, oni nomas vidvo.
eng: A man who speaks the truth needs a fast horse.
epo: Viro kiu parolas la veron bezonas rapidan ĉevalon.
eng: A man who wanted to see you came while you were out.
epo: Viro, kiu deziris vin renkonti, venis dum vi forestis.
eng: A man who wanted to see you came while you were out.
epo: Viro, kiu volis renkonti vin, venis kiam vi estis for.
eng: A man worthy of his salt cannot do such a thing.
epo: Respektindulo ne faru ion tian.
eng: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
epo: Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla, ĝi estas.
eng: Ambition drove him to murder.
epo: Lia ambicio pelis lin al murdo.
eng: A meal without wine is like a day without sunshine.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen suno.
eng: A mental block stopped me from speaking.
epo: Blokado de la menso malebligis al mi paroli.
eng: America did away with slavery in 1863.
epo: Usono forigis la sklavecon en la jaro 1863.
eng: America, here I come!
epo: Usono, jen mi!
eng: America is a land of immigrants.
epo: Ameriko estas lando de enmigrantoj.
eng: America is beautiful.
epo: Ameriko estas bela.
eng: America is often referred to as a melting pot.
epo: Oni ofte komparas Usonon al fandujo.
eng: America is the richest and most powerful country.
epo: Usono estas la plej potenca lando de la mondo.
eng: America is the richest country in the world.
epo: Usono estas la plej riĉa lando de la mondo.
eng: America is very large.
epo: Ameriko estas tre granda.
eng: America is very large.
epo: Ameriko tre vastas.
eng: American films are popular all over the world.
epo: Usonaj filmoj popularas tutmonde.
eng: American forces were withdrawn.
epo: La usona armeo estis retirita.
eng: Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
epo: Onidire usonanoj konsideras ies enspezon kriterio de ties kapablo.
eng: Americans eat a lot of meat.
epo: Usonanoj manĝas multan viandon.
eng: Americans have the right to bear arms.
epo: La usonanoj rajtas ĉehavi armilojn.
eng: Americans have to spend hours figuring out their taxes.
epo: Usonanoj devas dediĉi horojn al la kalkulado de siaj impostoj.
eng: Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
epo: La usonanoj povas konsideri la timemajn homojn malpli kompetentaj ol tiuj, kiuj ne estas tiaj.
eng: Americans wanted to impose the idea that a book or a movie should be considered the same as any commercial object. For they understood that besides the army, diplomacy and trade there is also a cultural war. It's a battle they intend to win both for noble reasons -- the United States has always felt that its values ​​are universal -- and less noble ones: the education of minds is the best way to sell American products. Consider that cinema represents their most important export, ahead of weapons, aerospace or computers! Hence their desire to impose English as a global language. Even if we can observe for the last two decades a decline in their influence.
epo: La usonanoj volis altrudi la ideon laŭ kiu libro aŭ filmo devus esti konsiderataj kiel iu ajn komerca objekto. Ĉar komprenis ili, ke flanke de la armeo, de la diplomataro kaj de la komerco, ankaŭ ekzistas kulturmilito. Batalo, ke ili deziras gajni samtempe pro kialoj noblaj – Usono ĉiam opiniis, ke siaj valoroj estas universalaj – kaj malpli noblaj: la formatigo de la spiritoj estas la plej bona rimedo por forvendi la usonajn produktojn. Konsideru, ke la kino prezentas la plej gravan usonan eksportrangon, multe antaŭ ol la armiloj, la aeronaŭtiko aŭ la komputiko! El tio ilia volo altrudi la anglan kiel monda lingvo. Eĉ se oni notas de du jardekoj iom da regreso de ilia influo.
eng: Americans will always do the right thing — after exhausting all the alternatives.
epo: La usonanoj trovas por ĉiu problemo la plej boneblan solvon, post kiam ili provis ĉion alian antaŭe.
eng: American women didn't have the right to vote.
epo: Usonaj virinoj ne havis elektorajton.
eng: America rules the world.
epo: Usono regas la mondon.
eng: America's Civil War lasted four years.
epo: La interna milito de Usono daŭris kvar jarojn.
eng: America’s credit-driven capitalist model has suffered a warning heart attack and needs a total rethink.
epo: La kreditopelata kapitalismotipo usona suferis avertan koratakon kaj bezonas ĝisradikan repripensadon.
eng: America's foreign debt shot past $500 billion.
epo: La ekstera ŝuldo de Usono superis kvincent miliardojn da dolaroj.
eng: America sucks.
epo: Usono aĉas.
eng: A Mexican taught him Spanish.
epo: Meksikano instruis la hispanan al li.
eng: Am I allowed to use this?
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi tion?
eng: Am I approved?
epo: Ĉu mi estas aprobata?
eng: Am I bothering you?
epo: Ĉu mi ĝenas vin?
eng: Am I clear?
epo: Ĉu mi estas klara?
eng: Am I confusing you?
epo: Ĉu mi konfuzas vin?
eng: Am I disturbing something?
epo: Ĉu mi perturbas ion?
eng: Am I disturbing you?
epo: Ĉu mi ĝenas vin?
eng: Am I dreaming?
epo: Ĉu mi estas sonĝanta?
eng: Am I dying?
epo: Ĉu mi estas mortanta?
eng: Am I early?
epo: Ĉu mi fruas?
eng: Am I fat?
epo: Ĉu mi estas dika?
eng: Am I fat?
epo: Ĉu mi estas dikega?
eng: Am I fat?
epo: Ĉu mi estas grasa?
eng: Am I forgetting anyone?
epo: Ĉu mi forgesis iun ajn?
eng: Am I handsome?
epo: Ĉu mi estas bela?
eng: Am I handsome?
epo: Ĉu mi estas bonaspekta?
eng: Am I hungry!
epo: Mi estas malsata!
eng: Am I hungry!
epo: Mi malsatas.
eng: Am I included?
epo: Ĉu mi estas inkludita?
eng: Am I included in the team?
epo: Ĉu mi inkluziviĝis en la teamo?
eng: Am I in London?
epo: Ĉu mi estas en Londono?
eng: Am I in trouble financially?
epo: Ĉu mi havas financajn problemojn?
eng: Am I in your way?
epo: Ĉu mi baras vian vojon?
eng: A million people lost their live during the war.
epo: Unu miliono da homoj perdis sian vivon dum la milito.
eng: A million years encompasses a thousand millennia.
epo: Jarmiliono ampleksas mi jarmilojn.
eng: Am I making lots of mistakes?
epo: Ĉu mi faras multajn erarojn?
eng: Am I making myself clear?
epo: Ĉu mi bone komprenigas min?
eng: Am I making sense?
epo: Ĉu miaj diroj estas kompreneblaj?
eng: Am I making you nervous?
epo: Ĉu mi nervozigas vin?
eng: Am I not speaking English?
epo: Ĉu mi ne parolas la anglan?
eng: A minute has sixty seconds.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
eng: A minute has sixty seconds.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
eng: Am I polishing the poisonous apples?
epo: Ĉu mi poluras la venenajn pomojn?
eng: Am I pregnant?
epo: Ĉu mi estas graveda?
eng: Am I pregnant?
epo: Ĉu mi gravedas?
eng: Am I pretty?
epo: Ĉu mi estas bela?
eng: A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.
epo: Miraklo estas evento priskribita de tiuj, al kiuj ĝin rakontis homoj, kiuj neniam vidis ĝin.
eng: A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.
epo: Miraklo estas okazaĵo, priskribita de homoj, kiuj eksciis ĝin el la rakontoj de homoj, kiuj neniam vidis ĝin.
eng: Am I right?
epo: Ĉu mi pravas?
eng: Am I safe now?
epo: Ĉu mi estas sekura nun?
eng: A misfortune never comes alone.
epo: Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
eng: Amish romance novels have become popular lately.
epo: Lastatempe amiŝaj amromanoj populariĝis.
eng: Am I singing that song well?
epo: Ĉu mi bone kantas tiun kantaĵon?
eng: Am I slipping?
epo: Ĉu mi glitas?
eng: Am I so different from you?
epo: Ĉu mi estas tiel diferenca al vi vi?
eng: A miss by an inch is a miss by a mile.
epo: Eĉ la plej eta mistrafo estas la malo de trafo.