0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Tom wird bestimmt begeistert davon sein.
epo: Certe tio plaĉegos al Tomo.
deu: Tom wird bestimmt nichts dagegen haben.
epo: Mi certas ke Tom ne kontraŭos.
deu: Tom wird blass.
epo: Tomo paliĝas.
deu: Tom wird das nicht essen.
epo: Tom ne manĝos tion.
deu: Tom wird das sicher machen.
epo: Tom certe faros tion.
deu: Tom wird das verstehen.
epo: Tomo komprenos.
deu: Tom wird deine Frage vermutlich beantworten können.
epo: Tomo verŝajne povos respondi al via demando.
deu: Tom wird den Fluss überqueren.
epo: Tomo trairos la riveron.
deu: Tom wird dich beschützen.
epo: Tomo protektos vin.
deu: Tom wird dich nicht beißen.
epo: Tomo ne mordos vin.
deu: Tom wird dich niemals lieben.
epo: Tom neniam amos vin.
deu: Tom wird dick.
epo: Tomo dikiĝas.
deu: Tom wird die Prüfung nicht bestehen.
epo: Tomo ne sukcesos en la ekzameno.
deu: Tom wird dir bestimmt verzeihen, wenn du ihm alles erklärst.
epo: Tomo certe pardonos vin, se vi klarigos ĉion al li.
deu: Tom wird dir die Wahrheit sagen.
epo: Tomo diros la veron.
deu: Tom wird dort sein.
epo: Tom estos tie.
deu: Tom wird einen Brief schreiben.
epo: Tomo skribos leteron.
deu: Tom wird einen Tag früher fortgehen, als er geplant hat.
epo: Tomo foriros unu tagon pli frue ol li planis.
deu: Tom wird ein guter Lehrer sein.
epo: Tomo estos bona instruisto.
deu: „Tom wird endlich tun, was er uns gesagt hat.“ – „Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.“
epo: Tomo finfine faros, kion li diris al ni. — "Tion mi kredos nur, vidante ĝin."
deu: „Tom wird endlich tun, was er uns gesagt hat.“ – „Wer’s glaubt ...“
epo: Tomo finfine faros, kion li diris al ni. — "Kiu kredas tion ...."
deu: „Tom wird endlich tun, was er uns gesagt hat.“ – „Wer’s glaubt, wird selig.“
epo: Tomo finfine faros, kion li diris al ni. — "Kiu kredas tion, beatiĝos."
deu: Tom wird erpresst.
epo: Tomo estas ĉantaĝata.
deu: Tom wird erschöpft sein, wenn er nach Hause kommt.
epo: Tomo estos lacega, kiam li venos hejmen.
deu: Tom wird es Maria bestimmt sagen.
epo: Tomo certe diros tion al Manjo.
deu: Tom wird es nicht tun.
epo: Tomo ne faros tion.
deu: Tom wird es nicht wissen.
epo: Tom ne eltrovos.
deu: Tom wird es uns allen erklären.
epo: Tomo eksplikos ĝin al ni ĉiuj.
deu: Tom wird es versuchen.
epo: Tomo provos.
deu: Tom wird es wohl nur tun, wenn Maria ihn darum bittet.
epo: Tomo verŝajne faros tion nur, se Manjo petos lin.
deu: Tom wird etwas Wein trinken.
epo: Tomo trinkos iom da vino.
deu: Tom wird euch immer lieben.
epo: Tomo ĉiam amos vin.
deu: Tom wird fortgehen, um nächstes Wochenende zu zelten.
epo: Tomo foriros por tendumi la venontan semajnofinon.
deu: Tom wird für das bezahlen, was er getan hat.
epo: Tomo repagos pro tio, kion li faris.
deu: Tom wird für das, was er getan hat, bezahlen.
epo: Tomo repagos pro tio, kion li faris.
deu: Tom wird gehen.
epo: Tom iros.
deu: Tom wird hart arbeiten.
epo: Tomo streĉe laboros.
deu: Tom wird helfen.
epo: Tom helpos.
deu: Tom wird heute dreizehn.
epo: Tomo hodiaŭ iĝos dektrijara.
deu: Tom wird heute Nacht nicht hier sein.
epo: Tomo ne estos tie ĉi ĉi-nokte.
deu: Tom wird heute nicht in der Schule sein.
epo: Tomo ne estos en la lernejo hodiaŭ.
deu: Tom wird im März dreißig.
epo: En marto Tom iĝos tridekjara.
deu: Tom wird im Oktober dreißig.
epo: Tomo ekhavos tridek jarojn en oktobro.
deu: Tom wird leiden.
epo: Tomo suferos.
deu: Tom wird Maria heute besuchen.
epo: Tomo vizitos Manjon hodiaŭ.
deu: Tom wird Maria niemals vergessen.
epo: Tomo nepre neniam forgesos Manjon.
deu: Tom wird Maria wahrscheinlich bitten, baldmöglichst heimzukommen.
epo: Tomo verŝajne petos Manjon ju pli baldaŭ, des pli bone reveni hejmen.
deu: Tom wird mich anrufen.
epo: Tomo telefonos al mi.
deu: Tom wird mir bestimmt sehr fehlen.
epo: Mi certas, ke Tomo tre mankos al mi.
deu: Tom wird morgen den Zaun streichen.
epo: Tom farbos la barilon morgaŭ.
deu: Tom wird morgen nicht hier sein. So viel kann ich garantieren.
epo: Tomo morgaŭ ne estos ĉi tie. Tiom mi povas garantii.
deu: Tom wird nächste Woche kommen.
epo: Tomo venos la proksiman semajnon.
deu: Tom wird nächste Woche wiederkommen.
epo: Tomo revenos la venontan semajnon.
deu: Tom wird nicht auf uns hören.
epo: Tomo ne aŭskultos nin.
deu: Tom wird nicht bezahlt.
epo: Oni ne pagas al Tomo.
deu: Tom wird nicht gerne kritisiert.
epo: Tomo ne ŝatas esti kritikata.
deu: Tom wird nicht mit dir gehen.
epo: Tomo ne iros kun vi.
deu: Tom wird nicht mit uns singen wollen.
epo: Tomo ne volos kanti kun ni.
deu: Tom wird nicht rechtzeitig hierherkommen können.
epo: Tom ne povos alveni ĉi tien ĝustatempe.
deu: Tom wird nicht schwer zu schlagen sein.
epo: Venki Tomon ne estos malfacile.
deu: Tom wird nicht zuhören.
epo: Tomo ne aŭskultos.
deu: Tom wird nie aus dem Gefängnis kommen.
epo: Tomo neniam eliros el la malliberejo.
deu: Tom wird nie dazu in der Lage sein.
epo: Tomo neniam estos kapabla je tio.
deu: Tom wird nie erfahren, dass du es warst, der es mir gesagt hat.
epo: Tomo neniam scios, ke vi estas tiu, kiu diris tion al mi.
deu: Tom wird nie erfahren, dass ihr es wart, die es mir gesagt haben.
epo: Tomo neniam ekscios, ke vi estis tiu, kiu tion diris al mi.
deu: Tom wird nie erfahren, dass ihr es wart, die es mir gesagt haben.
epo: Tomo neniam scios, ke vi estas tiu, kiu diris tion al mi.
deu: Tom wird nie erfahren, dass Sie es waren, der es mir gesagt hat.
epo: Tomo neniam ekscios, ke vi estis tiu, kiu tion diris al mi.
deu: Tom wird nie erfahren, dass Sie es waren, der es mir gesagt hat.
epo: Tomo neniam scios, ke vi estas tiu, kiu diris tion al mi.
deu: Tom wird nie zustimmen.
epo: Tomo nepre ne konsentos.
deu: Tom wird rot.
epo: Tom ruĝiĝas.
deu: Tom wird sehr böse sein, wenn er das erfährt.
epo: Tomo eksciante koleregiĝos.
deu: Tom wird sehr schnell böse.
epo: Tomo emegas koleriĝi.
deu: Tom wird seiner Mutter wahrscheinlich Blumen zum Muttertag schenken.
epo: Tomo verŝajne aĉetos florojn por sia patrino en la Tago de la Patrinoj.
deu: Tom wird seiner Schwester schreiben.
epo: Tomo skribos al sia fratino.
deu: Tom wird sein Versprechen wahrscheinlich vergessen.
epo: Tomo verŝajne forgesos sian promeson.
deu: Tom wird selten krank.
epo: Tomo malofte malsaniĝas.
deu: Tom wird sich erinnern.
epo: Tomo memoros.
deu: Tom wird sich freuen, dich zu sehen.
epo: Vidi vin ĝojigos Tomon.
deu: Tom wird sich freuen, Sie zu sehen.
epo: Vidi vin ĝojigos Tomon.
deu: Tom wird sich nie ändern.
epo: Tomo neniam ŝanĝiĝos.
deu: „Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“ – „Ja, das ist durchaus möglich.“
epo: Tom verŝajne malfruiĝos. — "Jes, tio fakte eblas."
deu: Tom wird sich zu Tode langweilen.
epo: Tomo enuegos.
deu: Tom wird Sie immer lieben.
epo: Tomo ĉiam amos vin.
deu: Tom wird sie nicht gehen lassen.
epo: Tom ne lasos ŝin iri.
deu: Tom wird um 2.30 Uhr in Boston ankommen.
epo: Tomo alvenos al Bostono je la dua kaj duona horo.
deu: Tom wird um 2.30 Uhr vor der Bibliothek auf Maria warten.
epo: Tomo je la dua horo kaj duono atendos Manjon antaŭ la biblioteko.
deu: Tom wird um halb drei im Empfangsbereich auf Maria warten.
epo: Tomo atendos Manjon en la vestiblo je duona horo post la dua.
deu: Tom wird um halb drei in Boston ankommen.
epo: Tomo alvenos al Bostono je la dua kaj duona horo.
deu: Tom wird um halb drei Uhr in Boston ankommen.
epo: Tomo alvenos al Bostono je la dua kaj duona horo.
deu: Tom wird ungefähr eine dreiviertel Stunde lang sprechen.
epo: Tomo parolos dum proksimume tri kvaronhoroj.
deu: Tom wird uns auf jeden Fall helfen.
epo: Tomo certe helpos al ni.
deu: Tom wird unserem Rat vermutlich nicht folgen.
epo: Tomo supozeble ne sekvos nian konsilon.
deu: Tom wird uns fangen.
epo: Tomo kaptos nin.
deu: Tom wird uns gar nichts sagen können.
epo: Tom ne povos rakonti al ni ion.
deu: Tom wird uns nichts sagen können.
epo: Tom ne povos rakonti al ni ion.
deu: Tom wird uns retten.
epo: Tom savos nin.
deu: Tom wird uns sehr fehlen.
epo: Tomo tre mankos al ni.
deu: Tom wird verdächtigt, an dem Banküberfall beteiligt gewesen zu sein.
epo: Oni suspektas, ke Tomo estas envolvita en banka rompŝtelado.
deu: Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.
epo: Tomon oni suspektas pri por-rusa spionado.
deu: Tom wird vermutlich vor zwei Uhr dreißig kommen.
epo: Tomo verŝajne alvenos antaŭ la dua horo kaj duono.
deu: Tom wird versuchen, euch aufzuhalten.
epo: Tomo provos haltigi vin.
deu: Tom wird versuchen, Sie aufzuhalten.
epo: Tomo provos haltigi vin.
deu: Tom wird vielleicht warten müssen.
epo: Tom eble devos atendi.
deu: Tom wird von allen beneidet.
epo: Tomon ĉiuj envias.
deu: Tom wird von den Geistern seiner Vergangenheit verfolgt.
epo: Tomo estas sekvata de la fantomoj de sia estinteco.
deu: Tom wird von der Polizei verfolgt.
epo: Tom estas persekutata de la polico.
deu: Tom wird von seiner Vergangenheit verfolgt.
epo: Tomo estas turmentata de sia pasinteco.
deu: Tom wird voraussichtlich vor 2.30 Uhr kommen.
epo: Tomo verŝajne alvenos antaŭ la dua horo kaj duono.
deu: Tom wird wahrscheinlich Hunger haben, wenn er nach Hause kommt.
epo: Tomo verŝajne malsatos, kiam li venos hejmen.
deu: Tom wird wenigstens eine Woche hier sein.
epo: Tomo estos ĉi tie dum minimume unu semajno.
deu: Tom wird wirklich unberechenbar, wenn er säuft.
epo: Tomo iĝas vere neantaŭvidebla, kiam li drinkis.
deu: Tom wird wissen, was das ist.
epo: Tomo scios, kio estas tio.
deu: Tom wird wütend, wenn die Eltern ihm sagen, wann er zu Bett gehen soll.
epo: Tom koleriĝas, se la gepatroj diras al li, kiam li enlitiĝu.
deu: Tom wird Zeit verlieren.
epo: Tomo perdos tempon.
deu: Tom wird zu Hause bleiben.
epo: Tomaso restos hejme.
deu: Tom wird zuhören.
epo: Tomo aŭskultos.
deu: Tom wird zurückkommen.
epo: Tomo revenos.
deu: Tom wird zurückrufen.
epo: Tomo revokos.
deu: Tom wird zusehen.
epo: Tomo rigardos.
deu: Tom, wir haben da ein Problem.
epo: Tomo, ni havas problemon.
deu: Tom, wir haben ein Problem.
epo: Tomo, ni havas problemon.
deu: Tom wirkte etwas eifersüchtig.
epo: Tomo ŝajnis iomete ĵaluza.
deu: Tom wirkt etwas nervös.
epo: Tomo ŝajnas iom nervoza.
deu: Tom wirkt jung, oder?
epo: Tomo aspektas june, ĉu ne?
deu: Tom wirkt jung, oder?
epo: Tomo ŝajnas juna, ĉu ne?
deu: Tom wirkt sehr glücklich.
epo: Tomo aspektas feliĉega.
deu: Tom wischte das Blut von seinem Schwert.
epo: Tomo deviŝis la sangon de sia glavo.
deu: Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer.
epo: Tom zorge forviŝis siajn fingrospurojn de sur la tranĉilo.
deu: „Tom, wo hast du das Geschenk versteckt?“ – „Such es doch! Kalt. Kalt. Wärmer. Noch wärmer. Heiß!“
epo: Tom, kie vi kaŝis la donacon? – "Vi ĝin serĉu! Malvarme. Malvarme. Pli varme. Ankoraŭ pli varme. Varmege!"
deu: Tom wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
epo: Tomaso loĝas trans la rivero.
deu: Tom wohnt bei seinen Eltern.
epo: Tomaso loĝas kun siaj gepatroj.
deu: Tom wohnt bei seiner Familie.
epo: Tomo loĝas kun sia familio.
deu: Tom wohnt bei uns in der Nähe.
epo: Tomo loĝas apud ni.
deu: Tom wohnte hier seit 2003.
epo: Tom loĝis tie ĉi ekde 2003.
deu: Tom wohnte in einer moosbewachsenen Hütte mitten im Wald.
epo: Tomo loĝis meze de la arbaro en dometo, kiu estis superkreskita de musko.
deu: Tom wohnt ganz alleine.
epo: Tom vivas tute sola.
deu: Tom wohnt hier allein.
epo: Tom vivas ĉi tie sola.
deu: Tom wohnt im Hause seiner Großmutter.
epo: Tomo loĝas en la domo de sia avino.
deu: Tom wohnt in Australien.
epo: Tom loĝas en Aŭstralio.
deu: Tom wohnt in Boston.
epo: Tom loĝas en Bostono.
deu: Tom wohnt in der „Bibelzone“.
epo: Tomo loĝas en la Biblia Zono.
deu: Tom wohnt in der Innenstadt.
epo: Tomo loĝas en la centro de la urbo.
deu: Tom wohnt in der Innenstadt.
epo: Tomo loĝas en la urbocentro.
deu: Tom wohnt in einem Elendsviertel.
epo: Tom loĝas en domaĉaro.
deu: Tom wohnt in einem Elendsviertel.
epo: Tom vivas en ladurbo.
deu: Tom wohnt in einem großen Haus.
epo: Tomo loĝas en granda domo.
deu: Tom wohnt in einem kleinen Dorf.
epo: Tom loĝas en vilaĝeto.
deu: Tom wohnt in einem Reihenhaus.
epo: Tomo loĝas en vicdomo.
deu: Tom wohnt in einem riesigen Haus.
epo: Tomo loĝas en grandega domo.
deu: Tom wohnt in einem ruhigen Stadviertel.
epo: Tomo loĝas en kvieta kvartalo.
deu: Tom wohnt in einem ruhigen Viertel.
epo: Tomo loĝas en kvieta kvartalo.
deu: Tom wohnt in einem Slum.
epo: Tom loĝas en domaĉaro.
deu: Tom wohnt in Frankreich, doch arbeitet in Belgien.
epo: Tom loĝas en Francio, sed laboras en Belgio.
deu: Tom wohnt in Nord Carolina.
epo: Tomo loĝas en Norda Karolino.
deu: Tom wohnt in Rom.
epo: Tom loĝas en Romo.
deu: Tom wohnt in unserer Nähe.
epo: Tomo loĝas apud ni.
deu: Tom wohnt in unserer Nähe.
epo: Tomo loĝas proksime al ni.
deu: Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel.
epo: Tomo vivas kun sia onklo nuntempe.
deu: Tom wohnt mit Maria zusammen.
epo: Tomo kunloĝas kun Manjo.
deu: Tom wohnt nicht mehr in Boston.
epo: Tomo ne plu loĝas en Bostono.
deu: Tom wohnt noch nicht lange hier.
epo: Tomo ankoraŭ ne longe loĝas ĉi tie.
deu: Tom wohnt schon seit etwa zehn Jahren in Boston.
epo: Tom vivis en Bostono de proksimume dek jaroj.
deu: Tom wohnt und arbeitet in Boston.
epo: Tomo vivas kaj laboras en Bostono.
deu: Tom wollte abnehmen.
epo: Tomo volis maldikiĝi.
deu: Tom wollte anhalten, um zu überlegen.
epo: Tom volis halti kaj cerbumi.
deu: Tom wollte auch noch andere Dinge kaufen.
epo: Tomo volis aĉeti ankaŭ aliajn aĵojn.
deu: Tom wollte auf Wiedersehen sagen.
epo: Tomo volis adiaŭi.
deu: Tom wollte das nicht als erster tun.
epo: Tomo ne volis fari tion unua.
deu: Tom wollte das nicht tun.
epo: Tom ne volis fari tion.
deu: Tom wollte, dass du das erfährst.
epo: Tomo volis, ke vi eksciu tion.
deu: Tom wollte, dass du es gleich siehst.
epo: Tomo volis, ke vi tuj vidu tion.
deu: Tom wollte, dass ich ihm helfe.
epo: Tomo volis, ke mi helpu lin.
deu: Tom wollte, dass ihr es erfahrt.
epo: Tomo volis, ke vi eksciu tion.
deu: Tom wollte, dass ihr es wisst.
epo: Tomo volis, ke vi sciu tion.
deu: Tom wollte, dass Maria mit ihm nach Boston fahre.
epo: Tomo volis, ke Manjo iru kun li al Bostono.
deu: Tom wollte, dass Maria nach Johannes suche.
epo: Tomo volis, ke Manjo serĉu Johanon.
deu: Tom wollte, dass Maria und ich das allein täten.
epo: Tomo volis, ke Manjo kaj mi faru tion solaj.
deu: Tom wollte, dass Mary glücklich ist.
epo: Tom volis, ke Mario estas feliĉa.
deu: Tom wollte, dass Mary ihm im Garten half.
epo: Tom volis, ke Mary helpu lin en la ĝardeno.
deu: Tom wollte, dass Sie das erfahren.
epo: Tomo volis, ke vi eksciu tion.
deu: Tom wollte das Thema wechseln.
epo: Tom volis ŝanĝi la temon.
deu: Tom wollte die Seite umblättern.
epo: Tomo volis turni la paĝon.
deu: Tom wollte die Welt sehen.
epo: Tomo volis vidi la mondon.
deu: Tom wollte dort sein.
epo: Tom volis esti tie.
deu: Tom wollte eine Erklärung abgeben, doch Maria ließ ihn nicht.
epo: Tomo volis fari klarigon, sed Manjo ne lasis lin.
deu: Tom wollte einen Ort im Land haben, den er Heimstatt nennen könnte.
epo: Tom volis havi lokon en la lando, kiun li povus nomi hejmo.
deu: Tom wollte einfach nur nett sein.
epo: Tomo simple provis afabli.
deu: Tom wollte erst zwei Kopfschmerztabletten nehmen, musste aber später zugeben, dass eine ausgereicht hatte.
epo: Tomo unue volis enpreni du kapdolorajn pilolojn, sed poste konfesis, ke unu estis sufiĉa.
deu: Tom wollte es bestreiten.
epo: Tomo provis negi tion.
deu: Tom wollte es sehen.
epo: Tom volis vidi ĝin.
deu: Tom wollte etwas schreiben.
epo: Tomo volis skribi ion.
deu: Tom wollte Geld.
epo: Tomo volis monon.
deu: Tom wollte gemocht werden.
epo: Tomo volis, ke homoj ŝatu lin.
deu: Tom wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.
epo: Tom ĵus estis forironta, kiam la telefono sonoris.
deu: Tom wollte gerade gehen, als ich ankam.
epo: Tomo estis tuj forironta, kiam mi alvenis.
deu: Tom wollte gern einen originellen Weg finden, Maria zu sagen, dass er sie liebt.
epo: Tom deziris trovi originalecan vojon diri al Maria, ke li ŝin amas.
deu: Tom wollte gerne wissen, in wie viel Minuten er wohl zur Bushaltestelle laufen konnte.
epo: Tomo scivolis, kiom da minutoj necesis por kuri al la bushaltejo.
deu: Tom wollte in Boston leben.
epo: Tomo volis vivi en Bostono.
deu: Tom wollte in der Nähe seines Arbeitsplatzes wohnen.
epo: Tomo volis loĝi proksime de sia laborejo.
deu: Tom wollte kein Frühstück.
epo: Tomo ne volis matenmanĝon.
deu: Tom wollte Maria heiraten.
epo: Tom volis edziĝi al Mary.
deu: Tom wollte Maria heiraten.
epo: Tom volis geedziĝi kun Mary.
deu: Tom wollte Maria in die Arme schließen und sie küssen.
epo: Tomo volis brakumi kaj kisi Manjon.
deu: Tom wollte Maria in die Arme schließen und sie küssen.
epo: Tomo volis brakumi Manjon kaj kisi ŝin.
deu: Tom wollte Maria in die Arme schließen und sie küssen.
epo: Tomo volis ĉirkaŭbraki Manjon kaj kisi ŝin.
deu: Tom wollte Maria küssen, aber er war sich nicht sicher, ob sie das auch wollte.
epo: Tomo volis kisi Manjon, sed li ne certis, ĉu ankaŭ ŝi volas tion.
deu: Tom wollte Maria nicht erzählen, was geschehen war.
epo: Tomo ne volis rakonti al Manjo, kio okazis.
deu: Tom wollte Maria nicht sagen, wie alt er war.
epo: Tomo ne volis diri sian aĝon al Manjo.
deu: Tom wollte Maria noch einmal um Entschuldigung bitten.
epo: Tomo volis denove peti la pardonon de Manjo.
deu: Tom wollte Maria seine Liebe zeigen, aber ich glaube, er ist einen Schritt zu weit gegangen.
epo: Tom volis montri al Maria sian amon, sed mi kredas, ke li iris unu paŝon tro.
deu: Tom wollte Maria sein Plüscheichhörnchen nicht geben.
epo: Tomo ne volis doni sian pluŝan sciuron al Manjo.
deu: Tom wollte Maria trösten, doch sie weinte weiter.
epo: Tomo volis konsoli Manjon, sed ŝi plue ploris.
deu: Tom wollte Maria trösten.
epo: Tom volis konsoli Maria.
deu: Tom wollte Maria überhaupt nichts über sich selbst erzählen.
epo: Tomaso ne volis rakonti ion ajn pri si mem al Maria.
deu: Tom wollte Maria wiedersehen.
epo: Tomo volis vidi Mary denove.
deu: Tom wollte Mary anrufen.
epo: Tomo volis alvoki Manjon.
deu: Tom wollte Mary.
epo: Tomo deziris Manjon.
deu: Tom wollte mehr.
epo: Tomo volis pli.
deu: Tom wollte mehr über Marias Familie erfahren.
epo: Tom deziris ekscii pli multe pri la familio de Maria.
deu: Tom wollte mehr über Marias Kindheit erfahren.
epo: Tomo volis plu eltrovi pri la infanjaroj de Manjo.
deu: Tom wollte meine Hilfe nicht.
epo: Tomo ne volis mian helpon.
deu: Tom wollte mir nicht glauben.
epo: Tom ne volis kredi min.
deu: Tom wollte mit Maria darüber sprechen.
epo: Tomo volis priparoli tion kun Manjo.
deu: Tom wollte mit Maria das Geschlecht tauschen; Maria wollte aber, dass ihres neutral bleibe.
epo: Tomo volis interŝanĝi sian sekson kontraŭ tiu de Manjo, sed Manjo volis, ke la ŝia restu neŭtrala.
deu: Tom wollte mit Maria reden, doch er konnte sie nicht finden.
epo: Tom volis paroli kun Mary, sed li ne povis trovi ŝin.
deu: Tom wollte mit Maria sprechen.
epo: Toma deziras paroli kun Manjo.
deu: Tom wollte mit Maria sprechen.
epo: Tom volis paroli kun Mary.
deu: Tom wollte nach Australien.
epo: Tomo volis iri al Aŭstralio.
deu: Tom wollte neben Mary sitzen.
epo: Tomo volis sidi apud Manjo.
deu: Tom wollte neben seinen Hunden begraben werden.
epo: Tomo volis, ke li estu enterigita apud siaj hundoj.
deu: Tom wollte nicht aus dem Bett.
epo: Tomo ne volis ellitiĝi.
deu: Tom wollte nicht, dass ich ihn berühre.
epo: Tom ne volis, ke mi tuŝu lin.
deu: Tom wollte nicht, dass ich ihn küsse.
epo: Tomo ne volis, ke mi kisu lin.
deu: Tom wollte nicht, dass ich Soldat würde.
epo: Tomo ne volis, ke mi iĝu soldato.
deu: Tom wollte nicht, dass man dächte, er turtele mit Maria.
epo: Tom ne volis, ke oni kredu, ke li flirtas kun Manjo.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria betrunken Auto fahre.
epo: Tom ne volis, ke Maria ŝoforu ebria.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria nach Boston zog.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo transloĝiĝu al Bostono.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria weine.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo ploru.
deu: Tom wollte nicht, dass seine Freunde ihn weinen sahen.
epo: Tomo ne volis, ke liaj amikoj vidu lin plorantan.
deu: Tom wollte nicht den gleichen Fehler wie seine Schwester machen.
epo: Tomo ne volis fari la saman eraron kiel sia fratino.
deu: Tom wollte nicht hierherkommen, aber er kam dennoch.
epo: Tomo ja ne volis, sed li tamen venis.
deu: Tom wollte nicht in die Versammlung gehen.
epo: Tom ne volis iri al la kunsido.
deu: Tom wollte nicht Marias Gefühle verletzen.
epo: Tom ne intencis vundi la sentojn de Maria.
deu: Tom wollte nicht mit Maria reden, aber es blieb ihm nichts anderes übrig.
epo: Tomo ne volis paroli kun Manjo, sed li ne povis tion eviti.
deu: Tom wollte nicht mit Maria reden.
epo: Tomo ne volis paroli kun Manjo.
deu: Tom wollte nicht mit Maria sprechen, aber er hatte keine andere Wahl.
epo: Tomo ne volis paroli kun Manjo, sed li ne povis tion eviti.
deu: Tom wollte nicht mit mir tanzen.
epo: Tom ne volis danci kun mi.
deu: Tom wollte nicht sprechen.
epo: Tom ne volis paroli.
deu: Tom wollte nichts.
epo: Tomo volis nenion.
deu: Tom wollte nicht über die Geschehnisse sprechen.
epo: Tom ne volis paroli pri la okazintaĵoj.
deu: Tom wollte nicht um Hilfe bitten.
epo: Tomo ne volis peti helpon.
deu: Tom wollte nicht verlieren.
epo: Tom ne volis perdi.
deu: Tom wollte nicht verlieren.
epo: Tomo ne volis perdi.
deu: Tom wollte nicht warten.
epo: Tomo ne volis atendi.
deu: Tom wollte nicht weinen.
epo: Tomo ne volis plori.
deu: Tom wollte nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
epo: Tomo ne volis konfesi, ke li faris eraron.
deu: Tom wollte nicht zum Arzt gehen.
epo: Tomo ne volis iri al la kuracisto.
deu: Tom wollte nie Französisch lernen.
epo: Tomo neniam volis lerni la francan.
deu: Tom wollte niemandem weh tun.
epo: Tomo ne intencis vundi iun.
deu: Tom wollte niemandem weh tun.
epo: Tomo ne volis vundi iun.
deu: Tom wollte niemanden umbringen.
epo: Tomo ne volis iun mortigi.
deu: Tom wollte niemanden verletzen.
epo: Tom ne intencis vundi iun.
deu: Tom wollte noch einmal Maria sehen.
epo: Tomo volis ree vidi Mary.
deu: Tom wollte Opernsänger werden.
epo: Tomo volis iĝi opera kantisto.
deu: Tom wollte Polizist werden.
epo: Tomaso volis fariĝi policano.
deu: Tom wollte sehen, wo ich aufgewachsen bin.
epo: Tom volis vidi, kie mi plenkreskiĝis.
deu: Tom wollte seine Eltern nicht enttäuschen.
epo: Tomo ne volis elrevigi siajn gepatrojn.
deu: Tom wollte seine Freundin beeindrucken, aber die lachte nur über ihn.
epo: Tomo volis impresi sian koramikinon, sed ŝi nur ridis pri li.
deu: Tom wollte seine neue Chefin beeindrucken.
epo: Tomo volis impresi sian novan estrinon.
deu: Tom wollte seinen neuen Chef beeindrucken.
epo: Tomo volis impresi sian novan estron.
deu: Tom wollte sich die Hände waschen.
epo: Toĉjo volis lavi al si la manojn.
deu: Tom wollte sich nicht von Maria küssen lassen.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo kisu lin.
deu: Tom wollte sich noch einmal bei Maria entschuldigen.
epo: Tomo volis denove peti la pardonon de Manjo.
deu: Tom wollte sich nur vergnügen.
epo: Tomaso nur volis amuzi sin.
deu: Tom wollte sie denunzieren.
epo: Tomo volis denunci sin.
deu: Tom wollte Silvester zusammen mit Maria verbringen.
epo: Tomo volis adiaŭi la malnovan jaron kun Manjo.
deu: Tom wollte Tierarzt werden.
epo: Tomo volis iĝi bestokuracisto.
deu: Tom wollte uns einige Fragen stellen.
epo: Tomo volis fari kelkajn demandojn al ni.
deu: Tom wollte uns nicht auf seiner Feier haben.
epo: Tomo ne volis havi nin en sia festo.
deu: Tom wollte vor den Sommerferien noch zwei Kilogramm abnehmen.
epo: Tom deziris perdi du kilogramojn antaŭ la someraj ferioj.
deu: Tom wollte weiterarbeiten.
epo: Tomo volis daŭrigi la laboron.
deu: Tom wollte Wissenschaftler werden.
epo: Tomo volis fariĝi sciencisto.
deu: Tom wollte wissen, wann Maria nach Hause käme.
epo: Tomo volis scii, kiam Manjo venos hejmen.
deu: Tom wollte wissen, wie Marias Familienname laute.
epo: Tomo volis scii la familinomon de Manjo.
deu: Tom wollte wissen, wie Maria so reich geworden war.
epo: Tom scivolis, kiel Mary iĝis tiel riĉa.
deu: Tom wollte zum Strand gehen.
epo: Tomo volis iri al la strando.
deu: Tom wollte zwar nicht, ist aber dennoch gekommen.
epo: Tomo ja ne volis, sed li tamen venis.
deu: Tom wrang das Tuch aus.
epo: Tomo vringis la tukon.
deu: Tom wuchs in einem Städtchen nicht weit von hier auf.
epo: Tomo kreskis en urbeto ne malproksime de ĉi tie.
deu: Tom wuchs in einer Arbeiterfamilie auf.
epo: Tomo kreskis en laborista familio.
deu: Tom wünschte mir eine gute Nacht und ging danach fort.
epo: Tomo deziris al mi bonan nokton kaj poste foriris.
deu: Tom wünschte mir eine gute Nacht und ging fort.
epo: Dezirinte al mi bonan nokton, Tomo iris for.
deu: Tom wünscht sich, einen kleinen Obstgarten zu besitzen.
epo: Tom deziras posedi malgrandan fruktoĝardenon.
deu: Tom wünscht sich gerade nichts weiter, als etwas zu essen.
epo: Tomo nun volas nenion krom manĝaĵo.
deu: Tom wurde adoptiert.
epo: Tomo estis adoptita.
deu: Tom wurde Arzt.
epo: Tom fariĝis kuracisto.
deu: Tom wurde auf der Straße vor der Kirche erschossen.
epo: Oni pafante mortigis Tomon sur la strato antaŭ la preĝejo.
deu: Tom wurde auf der Straße vor der Kirche totgeschossen.
epo: Oni pafante mortigis Tomon sur la strato antaŭ la preĝejo.
deu: Tom wurde auf einem Schiff geboren.
epo: Tom naskiĝis sur ŝipo.
deu: Tom wurde auf sein Zimmer geschickt, weil er seine Schwester zum Weinen gebracht hatte.
epo: Oni sendis Tomon al lia ĉambro, ĉar li igis sian fratinon plori.
deu: Tom wurde bei einem Autounfall verletzt.
epo: Tomo vundiĝis ĉe aŭtomobilakcidento.
deu: Tom wurde beim Sonnenaufgang geweckt.
epo: Tom estis vekita je la sunleviĝo.
deu: Tom wurde beliebt.
epo: Tomo iĝis populara.
deu: Tom wurde bestohlen.
epo: Tomon oni priŝtelis.
deu: Tom wurde bewusstlos.
epo: Tomo svenis.
deu: Tom wurde blass.
epo: Tomaso paliĝis.
deu: Tom würde das bestimmt für dich tun, wenn du ihn bätest.
epo: Certe Tomo faros tion por vi, se vi petos lin.
deu: Tom wurde des Mordes verdächtigt.
epo: Tomo estis suspektata pro murdo.
deu: Tom wurde durch einen Unfall auf einem Auge blind.
epo: Unu okulo de Tomo blindiĝis pro akcidento.
deu: Tom wurde durch einen Unfall auf einem Auge blind.
epo: Unu okulo de Tomo blindiĝis pro trafika akcidento.
deu: Tom wurde entführt.
epo: Tomo estis forkaptita.
deu: Tom wurde entlassen, nachdem er dreimal zu spät gekommen war.
epo: Oni maldungis Tomon, post kiam li tri fojojn malfruiĝis.
deu: Tom wurde ernst.
epo: Tomaso iĝis serioza.
deu: Tom wurde erschossen.
epo: Tom estis pafita.
deu: Tom wurde gedemütigt.
epo: Tomo estis humiligita.
deu: Tom wurde geklont.
epo: Oni klonis Tomon.
deu: Tom wurde geklont.
epo: Tomo estis klonita.
deu: Tom wurde geraten, aus medizinischen Gründen sein Arbeitspensum zu reduzieren.
epo: Oni konsilis al Tomo redukti la kvanton de sia laboro pro kialoj medicinaj.
deu: Tom würde gerne eine glatte Haut haben.
epo: Tomo ŝatus havi glatan haŭton.
deu: Tom wurde hitzehalber ohnmächtig.
epo: Tom svenis pro la varmego.
deu: Tom wurde hungrig.
epo: Tomo malsatiĝis.
deu: Tom wurde im Winter geboren.
epo: Tomo naskiĝis en vintro.
deu: Tom wurde in Boston geboren.
epo: Tom naskiĝis en Bostono.
deu: Tom wurde in Boston geboren, wuchs aber in Chicago auf.
epo: Tomo naskiĝis en Bostono, sed kreskis en Ĉikago.
deu: Tom wurde Ingenieur.
epo: Tomo fariĝis inĝeniero.
deu: Tom wurde in Sao Paulo in Brasilien geboren.
epo: Tomo naskiĝis en San-Paŭlo en Brazilo.
deu: Tom wurde Kosmonaut und vergaß seine Freunde. Das ist sicherlich der Grund, weshalb ihn alle hassen.
epo: Tom iĝis kosmonaŭto kaj forgesis siajn amikojn. Jen certe kial ĉiuj lin malamas.
deu: Tom wurde mit einem alten Samuraischwert ermordet.
epo: Tomo estis mortigita per malnova samuraja glavo.
deu: Tom wurde mit einem vergifteten Pfeil beschossen.
epo: Tomason trafis venena sago.
deu: Tom wurden die Stimmbänder entfernt, nachdem man bei ihm Kehlkopfkrebs festgestellt hatte, und er atmet jetzt durch ein Loch im Hals.
epo: Eksciinte, ke li suferas pro laringa kancero, oni forigis la voĉkordojn de Tomo, kaj li nun spiras per truo en sia gorĝo.
deu: Tom wurde nervös.
epo: Tom fariĝis nervoza.
deu: Tom wurde nicht eingeladen.
epo: Tomon oni ne invitis.
deu: Tom würde nicht nachgeben.
epo: Tom ne cedus.
deu: Tom würde nicht so ruppig antworten.
epo: Tomo ne respondus tiel malĝentile.
deu: Tom wurde nicht von Marias, sondern von Johannes’ Hund gebissen.
epo: Tomon mordis la hundo ne de Manjo, sed de Johano.
deu: Tom würde niemals seine Kinder verletzen.
epo: Tomo neniam vundus siajn infanojn.
deu: Tom wurde ohnmächtig.
epo: Tomo svenis.
deu: Tom wurde ohnmächtig.
epo: Tom senkonsciiĝis.
deu: Tom wurde Pianist.
epo: Tomo iĝis pianisto.
deu: Tom wurde Republikaner.
epo: Tom fariĝis respublikano.
deu: Tom wurde rot, als er Maria nackt sah.
epo: Tomo ruĝiĝis, kiam li vidis Manjon nuda.
deu: Tom wurde schwer zusammengeschlagen, ehe man ihn ermordete.
epo: Tomo estis perforte draŝita, antaŭ ol li estis mortigita.
deu: Tom wurde tödlich verwundet aufgefunden.
epo: Oni trovis Tomon morte vunditan.
deu: Tom wurde überwältigt.
epo: Tom estis superfortita.
deu: Tom wurde ungefähr fünfzig Jahre nach seinem Tod kanonisiert.
epo: Tomo estis sanktigita pli-malpli kvindek jarojn post sia morto.
deu: Tom wurde unruhig, als er von den Nebenwirkungen des Medikaments erfuhr.
epo: Eksciante pri la kromefikoj de la medikamento, Tom komencis zorgumi.
deu: Tom wurde vom Blitz getroffen.
epo: Tomo estis frapita de fulmo.
deu: Tom wurde von Außerirdischen entführt.
epo: Tomon forkaptis eksterteruloj.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
epo: Aŭto batis Tomon.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
epo: Aŭto trafis Tomon.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
epo: Tomo estis batita de aŭtomobilo.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
epo: Tomo estis trafita de aŭto.
deu: Tom wurde von einem Bären angegriffen.
epo: Tomo estis atakita de urso.
deu: Tom wurde von einem Bären angegriffen.
epo: Tomon atakis urso.
deu: Tom wurde von einem bissigen Tier angefallen.
epo: Tomo estis atakita de mordema besto.
deu: Tom wurde von einem Laster überrollt.
epo: Tomon surveturis ŝarĝoaŭto.
deu: Tom wurde von einem Lastwagen überfahren.
epo: Tomo estis surveturita de kamiono.
deu: Tom wurde von einem Pferd gebissen.
epo: Tomon mordis ĉevalo.
deu: Tom wurde von einem Skorpion gestochen.
epo: Tomon pikis skorpio.
deu: Tom wurde von einem Söldnertrupp gefangen genommen.
epo: Tomon kaptis grupo de solduloj.
deu: Tom wurde von einem Tiger gefressen.
epo: Tom estis manĝata de tigro.
deu: Tom wurde von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.
epo: Tomon atakis rabia sciuro.
deu: Tom wurde von einem tollwütigen Tier gebissen.
epo: Tomon mordis rabia besto.
deu: Tom wurde von einer Fledermaus gebissen.
epo: Tomon mordis vesperto.
deu: Tom wurde von einer Giftschlange gebissen.
epo: Tomon mordis venena serpento.
deu: Tom wurde von einer Kobra gebissen.
epo: Tomo estis mordita de kobro.
deu: Tom wurde von einer riesigen Hornisse getötet.
epo: Tomon mortigis grandega krabro.
deu: Tom wurde von einer Schlange gebissen, aber er wird es überleben.
epo: Tom estis mordita de serpento, sed li postvivos.
deu: Tom wurde von einer Wespe gestochen.
epo: Tomon pikis vespo.
deu: Tom wurde von Maria geküsst.
epo: Tomo estis kisita de Maria.
deu: Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.
epo: Manjo transformis Tomon en muson.
deu: Tom wurde von seiner Mutter bei der Selbstbefriedigung erwischt.
epo: Tom estis surprizita de sia patrino dum masturbado.
deu: Tom wurde vor drei Jahren in Boston ermordet.
epo: Tomo estis murdita en Bostono antaŭ tri jaroj.
deu: Tom wurde vor drei Jahren mit Maria bekannt.
epo: Tomo konatiĝis kun Maria antaŭ tri jaroj.
deu: Tom wurde vor Wut rot im Gesicht.
epo: La vizaĝo de Tomo iĝis ruĝa pro kolero.
deu: Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
epo: Tomo estis senkulpigita pro manko de pruvoj.
deu: Tom wurde wieder jung.
epo: Tomo rejuniĝis.
deu: Tom wurde wütend.
epo: Tomo koleriĝis.
deu: Tom wurde zum Augenzeugen tragischer Ereignisse.
epo: Tom iĝis okula atestanto de tragediaj okazaĵoj.
deu: Tom wurde zum Tode verurteilt.
epo: Tom estis kondamnita al morto.
deu: Tom würde zurückschlagen.
epo: Tom kontraŭatakus.
deu: Tom wusch das Geschirr für Maria ab.
epo: Tom lavis la manĝilaron por Maria.
deu: Tom wusch sich die Haare.
epo: Tom lavis sian hararon.
deu: Tom wusste alles.
epo: Tomo sciis ĉion.
deu: Tom wusste bereits, was zu tun war.
epo: Tomo jam sciis, kion fari.
deu: Tom wusste das auch nicht.
epo: Ankaŭ Tomo ne sciis tion.
deu: Tom wusste das nicht.
epo: Tom ne sciis tion.
deu: Tom wusste das nicht.
epo: Tom tion ne sciis.
deu: Tom wusste, dass du versuchen würdest, ihn zu überzeugen, nicht zu gehen.
epo: Tomo sciis, ke vi provos konvinki lin ne iri.
deu: Tom wusste, dass er am Ende des Tages großen Hunger haben würde.
epo: Tom sciis ke li masategos je la fino de la tago.
deu: Tom wusste, dass er besser daran tat, Maria einen solchen Witz nicht zu erzählen.
epo: Tomo sciis, ke estos pli bone ne rakonti tian ŝercon al Manjo.
deu: Tom wusste, dass er die Stadt verlassen musste.
epo: Tomo sciis, ke li devas foriri de la urbo.
deu: Tom wusste, dass er irgendwo eine Schwester hatte, doch hatte er sie nie gesehen.
epo: Tomo sciis, ke ie li havas fratinon, sed li neniam vidis ŝin.
deu: Tom wusste, dass er Maria die Wahrheit würde sagen müssen.
epo: Tomo sciis, ke li devos diri al Manjo la veron.
deu: Tom wusste, dass er nicht genug Geld hatte.
epo: Tomo sciis, ke li ne havas sufiĉe da mono.
deu: Tom wusste, dass er nur wenig Zeit hatte.
epo: Tomo sciis, ke li havas nur iomete da tempo.
deu: Tom wusste, dass er sich um die Maria zufolge zu erledigende Angelegenheit nicht zu kümmern brauchte.
epo: Tomo sciis, ke li ne bezonas zorgi pri la farendaĵo, kiun Manjo menciis al li.
deu: Tom wusste, dass ich traurig war.
epo: Tomo sciis, ke mi estas trista.
deu: Tom wusste, dass Johann ein Flüchtling ist.
epo: Tomo sciis, ke Johano estas fuĝinto.
deu: Tom wusste, dass Johannes ein Flüchtling ist.
epo: Tomo sciis, ke Johano estas fuĝinto.
deu: Tom wusste, dass man ihm nicht erlauben würde zu bleiben.
epo: Tomo sciis, ke oni ne permesos lin restadi.
deu: Tom wusste, dass Maria beschäftigt war.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas okupata.
deu: Tom wusste, dass Maria das nicht macht.
epo: Tomo sciis, ke Manjo verŝajne ne faras tion.
deu: Tom wusste, dass Maria in Boston war.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas en Bostono.
deu: Tom wusste, dass Maria reich war.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas riĉa.
deu: Tom wusste, dass Maria reich war.
epo: Tomo sciis Manjon riĉa.
deu: Tom wusste, dass Mary eine Lehrerin war.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas instruistino.
deu: Tom wusste das.
epo: Tom sciis ĝin.
deu: Tom wusste es auch nicht.
epo: Ankaŭ Tomo ne sciis tion.
deu: Tom wusste es.
epo: Tom sciis ĝin.
deu: Tom wusste, es war nicht möglich.
epo: Tomo sciis, ke ĝi estas neebla.
deu: Tom wusste, es war nicht möglich.
epo: Tom sciis, ke ĝi estas neebla.
deu: Tom wusste etwas.
epo: Tomo sciis ion.
deu: Tom wusste genau, dass in all den Sätzen das letzte Wort immer einer zustehen würde: Mary.
epo: Tom sciis bone, ke en ĉiuj frazoj, la lasta vorto ĉiam estus por Mary.
deu: Tom wusste Marys harte Arbeit zu schätzen.
epo: Tom estimis la pezan laborn de Mary.
deu: Tom wusste nicht, dass die Brücke geschlossen war.
epo: Tomaso ne sciis, ke la ponto estas fermita.
deu: Tom wusste nicht, dass ich Französisch kann.
epo: Tomaso ne sciis, ke mi scipovas paroli france.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria das bereits vorhatte.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo jam intencis fari tion.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria dort war.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas tie.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria im Klub ist.
epo: Tomo ne sciis, ke Mary estas en la klubo.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria schon tot war.
epo: Tom ne sciis ke Mary jam estis morta.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary Französisch verstand.
epo: Tom ne sciis, ke Mary komprenas la francan.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary gerne kochte.
epo: Tom ne sciis, ke Mary ŝatas kuiri.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary verheiratet war.
epo: Tom ne sciis, ke Meri estis edziniĝinta.
deu: Tom wusste nicht einmal, dass ich hier war.
epo: Tomo eĉ ne sciis, ke mi estas ĉi tie.
deu: Tom wusste nicht genau, was Maria wollte, dass er tun soll.
epo: Tom ne sciis ekzakte, kion Mary volis, ke li faru.
deu: Tom wusste nicht mehr, wo er seine Brille hingelegt hatte.
epo: Tomaso forgesis, kien li metis siajn okulvitrojn.
deu: Tom wusste nicht, mit wem Maria nach Boston fahren wollte.
epo: Tomo ne sciis, kun kiu Manjo volas iri al Bostono.
deu: Tom wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte.
epo: Tomo ne sciis, ĉu li ridu aŭ ploru.
deu: Tom wusste nicht, was er denken sollte.
epo: Tomo ne sciis, kion pensi.
deu: Tom wusste nicht, was er machen sollte.
epo: Tom ne sciis, kion fari.
deu: Tom wusste nicht, was er noch sagen sollte.
epo: Tom ne sciis kion plu diri.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
epo: Tom ne sciis, kion diri.
deu: Tom wusste nicht, was er tun sollte.
epo: Tom ne sciis, kion fari.
deu: Tom wusste nicht, was Maria davon hielt.
epo: Tomo ne sciis, kion Manjo opinias pri tio.
deu: Tom wusste nicht, was mit ihm geschehen würde.
epo: Tomo ne sciis, kio okazos al li.
deu: Tom wusste nicht, wem er den Umschlag geben sollte.
epo: Tomo ne sciis, al kiu doni la koverton.
deu: Tom wusste nicht, wer es war.
epo: Tomo ne sciis, kiu estas tiu.
deu: Tom wusste nicht, wer Marias Vater war.
epo: Tomo ne sciis, kiu estas la patro de Manjo.
deu: Tom wusste nicht, wie er das machen sollte.
epo: Tomo ne sciis, kiel fari tion.
deu: Tom wusste nicht, wie er Maria die Wahrheit sagen sollte.
epo: Tomo ne sciis, kiel diri la veron al Manjo.
deu: Tom wusste nicht, wie unglücklich Mary war.
epo: Tom ne sciis, kiel malfeliĉa estas Mary.
deu: Tom wusste noch immer nicht, was er tun sollte.
epo: Tomo ankoraŭ ne sciis, kion fari.
deu: Tom wusste noch nicht einmal, wo er sich befand.
epo: Tomo eĉ ne sciis, kie li troviĝas.
deu: Tom wusste noch nicht einmal, wo er war.
epo: Tomo eĉ ne sciis, kie li estas.
deu: Tom wusste offenbar nichts davon.
epo: Estas tute evidente, ke Tomo ne sciis tion.
deu: Tom wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
epo: Tomo evidente ne sciis, pri kio mi parolas.
deu: Tom wusste viel.
epo: Tom sciis multe.
deu: Tom wusste, was er tat.
epo: Tomo sciis, kion li faras.
deu: Tom wusste, was für eine Frau Maria war.
epo: Tomo sciis, kia virino estas Manjo.
deu: Tom wusste, was Maria kaufen wollte.
epo: Tomo sciis, kion Manjo volas aĉeti.
deu: Tom wusste, wen Maria heiraten wollte.
epo: Tomo sciis, al kiu Manjo intencas edziniĝi.
deu: Tom wusste, wie wichtig es mir war, das zu tun.
epo: Tomo sciis, kiom fari tion estis grave por mi.
deu: Tom wusste, wo Maria einzukaufen pflegte.
epo: Tomo sciis, kie Manjo kutimas fari aĉetojn.
deu: Tom wusste, wo Maria wohnen wollte.
epo: Tomo sciis, kie Manjo volas loĝi.
deu: Tom zählt die Tage.
epo: Tomo kalkulas la tagojn.
deu: Tom zahlte im Voraus.
epo: Tomo antaŭpagis.
deu: Tom zeichnete ein Eichhörnchen.
epo: Tomaso desegnis sciuron.
deu: Tom zeichnete einen Schneemann.
epo: Tomo desegnis neĝulon.
deu: Tom zeichnete zwei Quadrate an die Tafel.
epo: Tomo sur la tabulo desegnis du kvadratojn.
deu: Tom zeigte auf den Baum im Garten seines Nachbarn.
epo: Tomo montris al la arbo en la ĝardeno de sia najbaro.
deu: Tom zeigte Maria den Brief, den er gerade geschrieben hatte.
epo: Tomo montris al Manjo la leteron, kiun li ĵus skribis.
deu: Tom zeigte Maria ein paar Spielkarten, die unter normalem Licht eine Piksieben oder einen Karobuben darstellen, jedoch etwas sehr Unanständiges sichtbar werden lassen, wenn man sie so dreht, dass das Licht in einem anderen Winkel einfällt.
epo: Tom montris al Maria kelkajn ludokartojn, kiuj sub normala lumo prezentas pikan sepon aŭ karoan fanton, sed videbligas ion tre maldecan, se oni turnas ilin tiel, ke la lumo alvenas laŭ alia angulo.
deu: Tom zeigte Maria seinen Garten.
epo: Tomo montris al Manjo sian ĝardenon.
deu: Tom zeigte Maria viele seiner Bilder.
epo: Tomo montris al Manjo multajn el siaj bildoj.
deu: Tom zeigte Mary die Fotos von seinem Baby.
epo: Tomo montris al Manjo la fotojn pri sia bebo.
deu: Tom zeigte mir den Brief.
epo: Tomo montris al mi la leteron.
deu: Tom zeigte mir den Brief von Maria.
epo: Tomo montris al mi la leteron de Manjo.
deu: Tom zeigte mir den Inhalt seines Geldbeutels.
epo: Tom montris al mi la enhavon de sia monujo.
deu: Tom zeigte mir ein Bild von seiner Familie.
epo: Tomo montris al mi fotografaĵon de sia familio.
deu: Tom zeigte mir sein Telefon.
epo: Tomo montris al mi sian telefonon.
deu: Tom zeigte mir, wie die Aufgabe zu lösen sei.
epo: Tomo montris al mi, kiel solvi la taskon.
deu: Tom zeigte uns ein Bild von Maria.
epo: Tomo montris al ni bildon de Manjo.
deu: Tom zerriss Marias Brief, nachdem er ihn gelesen hatte.
epo: Tomo disŝiris la leteron de Maria postlege.
deu: Tom zieht die Handbremse.
epo: Tom streĉas la manbremson.
deu: Tom zieht es gewöhnlich vor, Befehle zu erteilen.
epo: Tom kutime preferas ordoni.
deu: Tom zieht es vor, nicht darüber zu sprechen.
epo: Tomo preferas ne paroli pri tio.
deu: Tom zieht mehrere Möglichkeiten in Erwägung.
epo: Tom konsideras diversajn eblecojn.
deu: Tom zieht oft um.
epo: Tom translokiĝas ofte.
deu: Tom zitiert oft Shakespeare.
epo: Tomo ofte citas Ŝekspiron.
deu: Tom zitterte vor Kälte.
epo: Tomo tremis pro malvarmo.
deu: Tom zögerte, das Thema zur Sprache zu bringen.
epo: Tom hezitis prezenti la temon.
deu: Tom zögerte lange, bevor er antwortete.
epo: Tom longe hezitis, antaŭ ol respondi.
deu: Tom zögerte.
epo: Tom estis hezita.
deu: Tom zögerte.
epo: Tomo hezitis.
deu: Tom zögert.
epo: Tomo hezitas.
deu: Tom zog in der vergangenen Woche einen Zahn.
epo: Tom ekstraktis denton en la pasinta semajno.
deu: Tom zog nach Deutschland um.
epo: Tomo transloĝiĝis Germanujen.
deu: Tom zog neue Saiten auf die alte Gitarre auf, die er gerade gekauft hatte.
epo: Tom metis novajn kordojn sur la malnovan gitaron, kiun li ĵus aĉetis.
deu: Tom zog sein Hemd aus.
epo: Tom demetis sian ĉemizon.
deu: Tom zog sein Schwert aus der Scheide.
epo: Tomo elingigis sian glavon.
deu: Tom zog sein Schwert und erhob es.
epo: Tomo eltiris sian glavon kaj levis ĝin.
deu: Tom zog sich an.
epo: Tomo vestis sin.
deu: Tom zog sich aus.
epo: Tomo malvestis sin.
deu: Tom zog sich rasch aus und sprang in das kristallklare, angenehm kühle Wasser.
epo: Tom rapide nudigis sin kaj saltis en la kristale klaran, agable friskan akvon.
deu: Tom zog sich schnell an.
epo: Tomo rapide sin vestis.
deu: Tom zog vor drei Jahren nach Boston.
epo: Tom transloĝiĝis al Bostono antaŭ tri jaroj.
deu: Tom züchtet Kaninchen und stellt gleichzeitig Wein her.
epo: Tom bredas kuniklojn kaj samtempe produktas vinon.
deu: Tom zuckte mit den Achseln.
epo: Tom ŝultrumis.
deu: Tom zufolge hat sich Maria selbst getötet.
epo: Laŭ Tom, Mary sin mortigis.
deu: Tom zufolge soll Maria einen betrunkenen Eindruck gemacht haben.
epo: Laŭ la diraĵo de Tomo Manjo ŝajnis ebria.
deu: Tom zündete die Kerzen an.
epo: Tomo lumigis la kandelojn.
deu: Tom zündete in seinem Zimmer Kerzen an.
epo: Tomo ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
deu: Tom zündete seine Pfeife wieder an.
epo: Tomaso rebruligis sian pipon.
deu: Tom zwinkerte.
epo: Tomo okulumis.
deu: Tonis Auffassungen haben hier keinen großen Einfluss.
epo: La opinioj de Toĉjo ne tre influas ĉi tie.
deu: Tonis Auffassungen spielen hier keine große Rolle.
epo: La opinioj de Toĉjo ne tre influas ĉi tie.
deu: Tonis Auffassungen tun hier nicht viel zur Sache.
epo: La opinioj de Toĉjo ne tre influas ĉi tie.
deu: Toni spricht gut Englisch.
epo: Tony bone parolas la anglan.
deu: Toni wohnt in Kōbe.
epo: Tony loĝas en Kobe.
deu: Tonnen von Abfall enden jeden Monat in der Deponie.
epo: Tunoj da rubaĵoj finiĝas en la rubejo ĉiumonate.
deu: Tony hat es kaputtgemacht.
epo: Tony disrompis ĝin.
deu: Tony hat es kaputtgemacht.
epo: Tony rompis ĝin.
deu: Tony kann schnell laufen.
epo: Tony povas kuri rapide.
deu: Tony kann schnell rennen.
epo: Tony povas kuri rapide.
deu: Tony sagte, dass er es nicht weiß.
epo: Toni diris, ke li ne scias tion.
deu: Tony spricht so gut Englisch wie du.
epo: Toni parolas la anglan lingvon same bone kiel vi.
deu: Tony war glücklich.
epo: Tony feliĉis.
deu: Tony wusste ihre Namen nicht.
epo: Tony ne sciis iliajn nomojn.
deu: Topfschlagen ist ein beliebtes Spiel auf Kindergeburtstagen.
epo: Potfratado estas populara ludo je infannaskiĝtago.
deu: Toschio, wer gefällt dir?
epo: Toŝio, kiu al vi plaĉas?
deu: Tot?
epo: Ĉu morta?
deu: Tot?
epo: Ĉu mortinta?
deu: Töte es durch Feuer!
epo: Fajre mortigu ĝin!
deu: Tote faseln nicht.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote können nicht widersprechen.
epo: Mortintoj ne povas kontraŭdiri.
deu: Tote labern nicht.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote palavern nicht.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote plappern nicht.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote plaudern nicht.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote quaken nicht.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote quatschen nicht.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote reden nicht.
epo: Mortintoj ne parolas.
deu: Tote schwafeln nicht.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote schwatzen nicht.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote schwätzen nicht.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote tuscheln nicht.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Touristen füllen jetzt die engen Gassen des alten Stadtkerns.
epo: Turistoj plenigas nun la stretajn stratetojn de la olda urbokerno.
deu: Tournai ist berühmt für seine gewaltige mittelalterliche Kathedrale.
epo: Tournai famas ankaŭ pro sia grandega mezepoka katedralo.
deu: Toyama ist eine Stadt in Japan. Sie hat ein wenig mehr als 420 000 Einwohner.
epo: Tojama estas urbo en Japanio. Ĝi havas iom pli ol 420 000 loĝantojn.
deu: Traditionen haben ihren Sinn eingebüßt.
epo: Tradicioj ne plu havas sencon.
deu: Traditionen haben keinen Sinn mehr.
epo: Tradicioj ne plu havas sencon.
deu: Trafen die Sonnenstrahlen auf ihre Haare, so schienen diese beinahe in der Farbe des Goldes zu entflammen.
epo: Se la sunradioj trafis ŝiajn harojn, tiuj ŝajnis preskaŭ ekflami orkolore.
deu: Trage alle Stühle auf die Terrasse.
epo: Portu ĉiujn seĝojn sur la terason.
deu: Trage einen Schutzhelm, wenn du Motorrad fährst.
epo: Vi surhavu kaskon kiam vi rajdas motorciklon.
deu: Träge fließt der breite Fluss durch die hinreißend schöne Landschaft.
epo: Pigre fluas la larĝa rivero tra la ravante bela pejzaĝo.
deu: Trage lange Kleider, wenn du dich in der Nähe von Giftefeu aufhältst.
epo: Portu longajn vestojn, se vi estas apud venenhedero.
deu: Trage mich hinweg!
epo: Portu min for!
deu: Tragen Sie alle Stühle auf die Terrasse.
epo: Portu ĉiujn seĝojn sur la terason.
deu: „Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo“ war der Titel der zweiten Publikation des jungen Autors.
epo: Tragedioj kune kun lirika interludo estis la titolo de la dua publikigaĵo de la juna aŭtoro.
deu: Trägst du das Kleid zum ersten Mal?
epo: Ĉu unuafoje vi portas tiun robon?
deu: Trägst du einen Ehering?
epo: Ĉu vi portas edzecan ringon?
deu: Trägst du Handschuhe?
epo: Ĉu vi surhavas gantojn?
deu: Tragt alle Stühle auf die Terrasse.
epo: Portu ĉiujn seĝojn sur la terason.
deu: Trägt dieser Weg wirksam zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei?
epo: Ĉu tiu vojo efike favoras la kreadon de laborpostenoj?
deu: Trägt Tom etwas dazu bei?
epo: Ĉu Tomo kontribuas?
deu: Trägt Tom jemals einen Hut?
epo: Ĉu Tomo iam ajn surhavas ĉapelon?
deu: Trägt Tom Stiefel?
epo: Ĉu Tomo portas botojn?
deu: Trainiere deinen Willen!
epo: Trejnu vian volon!
deu: Trainiere deine Willenskraft!
epo: Trejnu vian voloforton!
deu: Trainieren Sie Ihren Willen!
epo: Trejnu vian volon!
deu: Trainieren Sie Ihre Willenskraft!
epo: Trejnu vian voloforton!
deu: Trainierst du lieber alleine oder in der Gruppe?
epo: Ĉu vi preferas trejni sole aŭ en grupo?
deu: Trainiert eure Willenskraft!
epo: Trejnu vian voloforton!
deu: Tränen lindern nicht den Schmerz.
epo: Ne helpas ploro al doloro.
deu: Tränen schossen ihr in die Augen.
epo: Larmoj fontas el ŝiaj okuloj.
deu: Tränen traten mir in die Augen, als ich sein Geständnis hörte.
epo: Larmoj eniris en miajn okulojn, kiam mi aŭdis lian konfeson.
deu: Tränke diesen Schwamm mit Wasser!
epo: Igu la spongon sorbi akvon!
deu: Trankst du diesen Orangensaft?
epo: Ĉu vi trinkis tiun oranĝsukon?
deu: Transplantationen retten Leben.
epo: Greftoj savas vivojn.
deu: Traubensaft macht Flecken auf einem weißen Teppich.
epo: Suko de vinbero makulas blankan tapiŝon.
deu: Traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
epo: Kredu je neniu statistiko, kiun vi mem ne falsis.
deu: Traue nicht dem Schein, urteile nicht zu früh!
epo: Ŝajnon ne fidu, juĝi ne rapidu!
deu: Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.
epo: Neniam fidu virinon, kiu enmane havas pafileton.
deu: Traue niemandem hier!
epo: Fidu ĉi tie neniun!
deu: Trauen Sie ihm nicht?
epo: Ĉu vi ne fidas lin?
deu: Trauen Sie ihr nicht?
epo: Ĉu vi ne fidas ŝin?