0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Come home early.
epo: Frue revenu hejmen.
eng: Come home early.
epo: Frue venu hejmen.
eng: Come home early.
epo: Hejmenvenu baldaŭ.
eng: Come home.
epo: Revenu hejmen.
eng: Come home right away.
epo: Senprokraste venu hejmen.
eng: Come home right away.
epo: Venu hejmen tuj.
eng: Come home.
epo: Venu hejmen.
eng: Come if possible.
epo: Venu, se eblas.
eng: Come if you can.
epo: Venu se vi povas.
eng: Come immediately.
epo: Venu tuj!
eng: Come in and sit down.
epo: Eniru kaj sidiĝu.
eng: Come in!
epo: Enen!
eng: Come in.
epo: Eniru!
eng: Come in!
epo: Envenu!
eng: Come in.
epo: Envenu!
eng: Come in. I insist.
epo: Envenu. Mi insistas.
eng: Come in. It's cold outside.
epo: Eniru. Estas malvarme ekstere.
eng: Come inside because it's cold outside.
epo: Envenu ĉar ekstere estas malvarme.
eng: Come in. The door is open.
epo: Eniru, la pordo ne estas ŝlosita.
eng: Come in, the door's open.
epo: Envenu, la pordo estas malfermita.
eng: Come into the house.
epo: eniru en la domon.
eng: Come into the house.
epo: Venu en la domon.
eng: Come into the room after me.
epo: Eniru la ĉambron post mi.
eng: Come into the room.
epo: Envenu en la ĉambron.
eng: Come, let us take our fill of love until the morning; let us solace ourselves with loves.
epo: Venu, ni ĝuu volupton ĝis la mateno! Ni plezuru en amo!
eng: Come meet everybody.
epo: Venu renkonti ĉiujn!
eng: Come meet Tom.
epo: Venu kaj renkontu Tomon.
eng: Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
epo: Venu, mia amato, ni eliru sur la kamparon; ni enloĝiĝu en la vilaĝoj.
eng: Come now.
epo: Venu nun.
eng: Come off it!
epo: Nu ĉesu!
eng: Come on, admit it.
epo: Ek! Konfesu tion.
eng: Come on any day you like.
epo: Venu en iu ajn tago kiu konvenas al vi.
eng: Come on, children, it's time for bed.
epo: Ek! Infanoj, jen tempas nun enlitiĝi.
eng: Come on, do it.
epo: Nu faru tion.
eng: Come on, don't be silly.
epo: Nu, ne estu stulta.
eng: Come on everyone, let's dance!
epo: Nu, ni ĉiuj dancu!
eng: Come on, get walking!
epo: Ek! Ekiru!
eng: Come on! Give me a chance.
epo: Nu! Donu al mi ŝancon.
eng: Come on, give me a kiss.
epo: Nu, donu al mi kison!
eng: Come on. Have a drink.
epo: Nu, trinku glason!
eng: Come on in!
epo: Eniru!
eng: Come on in!
epo: Envenu!
eng: Come on in.
epo: Envenu!
eng: Come on in here.
epo: Nu, eniru.
eng: Come on, let's play.
epo: Venu, ni ludu!
eng: Come on out of there.
epo: Revenu ekster tie.
eng: Come on, play with me, I'm so bored!
epo: Ek!, ludu kun mi, mi estas tiom enua!
eng: Come on, play with me, I'm so bored!
epo: Nu do, ludu kun mi! Mi enuas!
eng: Come on, play with me, I'm so bored!
epo: Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
eng: Come on, spit it out!
epo: Nu, diru do!
eng: Come on! Talk to me, Trang.
epo: Ek! Parolu kun mi Trang.
eng: Come on, tell us the whole story!
epo: Ek, rakontu al ni nun la tutan historion!
eng: Come on, Tom.
epo: Venu do, Tom!
eng: Come on, Tom.
epo: Venu jam, Tomo!
eng: Come on, Tom. We're leaving.
epo: Ek! Ek, Tomo! Ni ekiras.
eng: Come on, touch it.
epo: Ek! Tuŝu ĝin.
eng: Come on, try again.
epo: Nu, ek, provu ankoraŭfoje.
eng: Come on Tuesday, if it's possible.
epo: Venu mardon se eble.
eng: Come on Tuesday, if possible.
epo: Venu mardon se eble.
eng: Come on up, Tom.
epo: Supreniru, Tomo.
eng: Come on! We'll be late.
epo: Antaŭen! Ni malfruos.
eng: Come on, we'll be late if you don't hurry up.
epo: Ek! Ni malfruos, se vi ne rapidas.
eng: Come on! We're going to be late.
epo: Ni hastu! Alikaze, ni malfruos.
eng: Come on, we will give it a go.
epo: Nu, ni provu!
eng: Come on, what's her name?
epo: Nu, kiu estas ŝia nomo?
eng: Come on, what's his name?
epo: Nu, kiu estas lia nomo?
eng: Come on, you two.
epo: Venu jam, vi du!
eng: Come out from under the table!
epo: Venu de sub la tablo!
eng: Come outside.
epo: Venu eksteren.
eng: Come out with your hands up.
epo: Elvenu levinte la brakojn!
eng: Come over here. I'll give you a massage.
epo: Venu ĉi tien. Mi masaĝos vin.
eng: Come over later.
epo: Alvenu poste.
eng: Come over to our table.
epo: Aliĝu al nia tablo!
eng: Come over!
epo: Venu!
eng: Come party with us.
epo: Venu festeti kun ni.
eng: Come quickly!
epo: Venu rapide!
eng: Come quickly!
epo: Venu rapide.
eng: Come quickly.
epo: Venu rapide.
eng: Come quick!
epo: Venu rapide!
eng: Come quick!
epo: Venu rapide.
eng: Come see me again.
epo: Vizitu min ankoraŭfoje.
eng: Come sing with me.
epo: Venu kaj kantu kun mi.
eng: Come sing with me.
epo: Venu kanti kun mi.
eng: Come sin with me.
epo: Venu peki kun mi.
eng: Come sit with us.
epo: Venu sidi kun ni.
eng: Come soon.
epo: Venu baldaŭ!
eng: Come soon.
epo: Venu baldaŭ.
eng: Come stay with me.
epo: Loĝu kun mi.
eng: Come swing with me.
epo: Venu balancadi kun mi.
eng: Come talk to me.
epo: Venu kaj parolu kun mi.
eng: Come talk to me.
epo: Venu por paroli kun mi.
eng: Come talk with me.
epo: Venu paroli kun mi.
eng: Come taste!
epo: Venu gustumi!
eng: Come taste!
epo: Venu kaj gustumu!
eng: Come taste!
epo: Venu por gustumi!
eng: Come the day after tomorrow.
epo: Venu postmorgaŭ.
eng: Come this way.
epo: Venu ĉi tien.
eng: Come together.
epo: Venu ambaŭ.
eng: Come to help me.
epo: Venu helpi min.
eng: Come tomorrow morning.
epo: Venu morgaŭ matene.
eng: Come tomorrow to see me.
epo: Venu morgaŭ por vidi min.
eng: Come tomorrow.
epo: Venu morgaŭ.
eng: Come to my concert tomorrow evening.
epo: Venu morgaŭ vespere al mia koncerto.
eng: Come to my house at eight.
epo: Venu al mia hejmo je la oka.
eng: Come to my house at the end of this month.
epo: Venu al mia domo ĉi-monatfine.
eng: Come to my house this afternoon.
epo: Venu al mia hejmo ĉi tiun posttagmezon.
eng: Come to my house.
epo: Venu al mi hejmen.
eng: Come to my house whenever you like.
epo: Venu viziti min, kiam ajn vi volas.
eng: Come to see me at any time tomorrow afternoon.
epo: Vizitu min kiam ajn morgaŭ posttagmeze.
eng: Come to the meeting.
epo: Venu al la kunveno.
eng: Comets are made from ice and rock.
epo: Kometoj konsistas el glacio kaj ŝtonaĵo.
eng: Come!
epo: Venu!
eng: Come.
epo: Venu.
eng: Come what may, I am prepared for it.
epo: Okazu kio ajn, mi estas preparita.
eng: Come what may, I'm ready for it.
epo: Mi estas preta, kio ajn okazos.
eng: Come what may, I will never leave you.
epo: Kio ĉiam okazos, mi neniam forlasos vin.
eng: Come what may; I won't change my mind.
epo: Kio ajn venos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
eng: Come what may.
epo: Okazu tio, kio devas okazi.
eng: Come whenever you like.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
eng: Come whenever you want to.
epo: Venu kiam ajn vi volas!
eng: Come whenever you want to.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
eng: Come whenever you want.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
eng: Come with me.
epo: Kunvenu!
eng: Come with me now.
epo: Nun venu kun mi.
eng: Come with me, please.
epo: Bonvolu sekvi min.
eng: Come with me to Boston.
epo: Venu kun mi al Bostono.
eng: Come with me to the southern coast of France!
epo: Venu kun mi al la suda marbordo de Francio!
eng: Come with me!
epo: Venu kun mi!
eng: Come with us now.
epo: Venu kun ni nun.
eng: Come with us.
epo: Venu kun ni.
eng: Comfort Tom.
epo: Konsolu Tomon.
eng: Coming here was a mistake.
epo: Estis eraro veni ĉi-tien.
eng: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
epo: Komentistoj diversmaniere priparolis la sonon de vuvuzeloj kiel "lacigega" kaj "satanisma", kaj komparis ĝin kun "furioza elefantaro", "surdiga akridaro", "kapro survoje al buĉejo", "giganta abelujo plena de koleregaj abeloj", kaj "stimuldrogita anaso".
eng: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
epo: Komentistoj diversmaniere priskribis la sonon de vuvuzelo kiel "ĝena" kaj "satana" kaj komparis ĝin kun "arego da elefantoj", "surdiga akridosvarmo", "kapro survoje al buĉiĝo", "giganta abelujo plena de koleraj abeloj", kaj "amfetamine drogita anaso".
eng: Commerce led to the development of cities.
epo: Komerco portis al la disvolviĝo de la urboj.
eng: Common sense tells me this isn't the way to do it.
epo: La ordinara prudento diras al mi, ke tio ne estas la taŭga maniero por fari ĝin.
eng: Communism is only man's dream of brotherhood with others.
epo: Komunismo estas nur revo de la homo pri frateco kun aliaj.
eng: Communism is the system practiced in the Union of the Soviet Socialist Republics.
epo: Komunismo estas la sistemo praktikita en la Unio de la Sovetaj Socialistaj Respublikoj.
eng: Communism will prevail!
epo: Komunismo venkos!
eng: Communism will prevail.
epo: Komunismo venkos.
eng: Communism will win!
epo: Komunismo venkos!
eng: Communism will win.
epo: Komunismo venkos.
eng: Company's CEO visits us.
epo: La CEO de la kompanio vizitas nin.
eng: Compared to our house, his is a palace.
epo: Kompare al nia domo, lia estas palaco.
eng: Compared to Tokyo, London is small.
epo: Kompare al Tokio Londono malgrandas.
eng: Compared to Tokyo, London is small.
epo: Kompare kun Tokio Londono estas malgranda.
eng: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
epo: Se kompari kun vi, mi estas nur komencanto en tiu ludo.
eng: Compared to yours, my car is small.
epo: Se kompari kun la via, mia aŭto estas malgranda.
eng: Compare these two computers.
epo: Komparu ĉi du komputilojn.
eng: Compare the style of those letters.
epo: Komparu la stilojn de tiuj leteroj!
eng: Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.
epo: Komparu unudirektajn amaskomunikilojn kiel radion kaj televidon kun la dudirektaj kiel korespondado kaj Interreto!
eng: Compare your answer with Tom's.
epo: Komparu vian respondon kun tiu de Tomo.
eng: Compare your sentence with the one on the blackboard.
epo: Komparu vian frazon kun tiu sur la tabulo.
eng: Comparisons are difficult.
epo: Komparoj malfacilas.
eng: Compasses point north.
epo: Kompasoj indikas la nordon.
eng: Compassion is the most altruistic form of love.
epo: Kompato estas la plej altruisma formo de amo.
eng: Complaining about something doesn't change anything.
epo: Plendi pri io ŝanĝas nenion.
eng: Complete it.
epo: Finfaru tion.
eng: Complete the formula here below.
epo: Kompletigu la ĉi-suban formularon.
eng: Complete the questionnaire.
epo: Plenigu la demandaron.
eng: Composers create music.
epo: Komponistoj kreas muzikon.
eng: Comprehension is fundamental.
epo: Kompreno estas esenca.
eng: Computers almost always have the same price. Maybe the prices are set according to the customers' buying ability.
epo: Komputiloj preskaŭ ĉiam havas la saman prezon. Eble oni determinas la prezon laŭ la aĉetopovo de la klientoj.
eng: Computers are better than us at playing chess.
epo: Komputiloj pli lertas en ŝakludado ol ni.
eng: Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
epo: Ĉiuokaze komputiloj grave rolas en nia vivo; ne gravas, ĉu tio plaĉas al ni aŭ ĉu ne.
eng: Computers are complex machines.
epo: Komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
eng: Computers are complex machines.
epo: La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
eng: Computers are complicated machines.
epo: Komputiloj estas komplikaj maŝinoj.
eng: Computers are used to send messages by e-mail.
epo: Komputilojn oni uzas por sendi mesaĝojn per ret-mesaĝejo.
eng: Computers are very useful.
epo: Komputiloj estas tre utilaj.
eng: Computers have changed the industrial picture considerably.
epo: Komputiloj rimarkinde ŝanĝis la industrian agmanieron.
eng: Computers have no family.
epo: Komputiloj ne havas familion.
eng: Computers make people stupid.
epo: Komputiloj stultigas homojn.
eng: Computers save us a lot of time and trouble.
epo: Komputiloj al ni ŝparas multan tempon kaj ĉagrenon.
eng: Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
epo: Komputilo ŝparos multan tempon kaj energion, kiam vi prilaboras nombrojn kaj grafikojn.
eng: Comrade Stalin drew attention to the fact that language is extraordinarily important in the life of every people, and for their struggle for independence, freedom, and progress.
epo: Kamarado Stalino atentigis, ke la lingvo estas ege grava por vivo de ĉiu popolo, kaj por ties batalo por sendependeco, libereco kaj progreso.
eng: Conditioning is fine for animals, but people need more advanced lessons.
epo: Al hundo bastono, al hom' leciono.
eng: Condoms are important.
epo: Kondomoj gravas.
eng: Condoms greatly reduce the chances of pregnancy.
epo: Kondomoj tre reduktas la ŝancon gravedigi.
eng: Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ seksaj malsanoj.
eng: Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ sekse komunikeblaj malsanoj.
eng: Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ venereaj malsanoj.
eng: Condoms offer protection against STDs.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ seksaj malsanoj.
eng: Condoms offer protection against STDs.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ venereaj malsanoj.
eng: Confessions obtained by torture are generally worthless.
epo: Per torturo akiritaj konfesoj ĝenerale valoras neniom.
eng: Confidence is hard to build, but easy to destroy.
epo: Konfidon estas malfacile akiri, sed facile perdi.
eng: Confirm the order.
epo: Konfirmu la mendon.
eng: Congrats, buddy.
epo: Gratulon, amiko.
eng: Congratulations, buddy.
epo: Gratulon, amiko.
eng: Congratulations!
epo: Gratulojn!
eng: Congratulations!
epo: Gratulojn.
eng: Congratulations.
epo: Gratulon.
eng: Congratulations!
epo: Koran bondeziron!
eng: Congratulations on the victory!
epo: Gratulon je la venko!
eng: Congratulations on your anniversary.
epo: Mi gratulas al vi por via naskiĝtago!
eng: Congratulations on your diploma.
epo: Gratulojn pro via diplomo!
eng: Congratulations on your diploma.
epo: Mi gratulas vin pro via diplomitiĝo.
eng: Congratulations to all!
epo: Gratulojn al ĉiuj!
eng: Congratulations to them.
epo: Gratulon al ili.
eng: Congratulations to you!
epo: Gratulojn al vi!
eng: Congratulations, you just won a free cruise!
epo: Gratulojn, vi ĵus gajnis senpagan krozadon!
eng: Congratulations! You've won a waffle iron!
epo: Gratulon! Vi gajnis vafilon!
eng: Conscience grows from language, so be careful about what you write or translate in here.
epo: Lingvo kreas konsciencon, do estu atenta pri tio, kion vi ĉi tie skribas aŭ tradukas!
eng: Conscience is sorrow. Intelligence is deception. Only on the outskirts of life. Can one plant a little illusion.
epo: La konscio estas amaro. La inteligento estas trompo. Nur ĉe la vivorando oni povas planti iluzieton.
eng: Consider divorce.
epo: Konsideru eksedziniĝon.
eng: Considering the violence of the impact, he must have died instantly.
epo: Laŭ la fortega ŝoko li sendube tuj mortis.
eng: Consider it a gift.
epo: Konsideru ĝin kiel donacon.
eng: Consider me your friend.
epo: Konsideru min via amiko.
eng: Consider the problem again.
epo: Rekonsideru la problemon!
eng: Consider this an order.
epo: Konsideru tion kiel mendon.
eng: Consider this an order.
epo: Konsideru tion ordono.
eng: Constant dripping wears away a stone.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
eng: Constant effort yields sure success.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
eng: Constant effort yields sure success.
epo: Senĉesa klopodo kondukas al certa sukceso.
eng: Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
epo: Konsulti vortaron estas malpermesite dum la ekzameno.
eng: Consuming less fuel is better for the environment.
epo: Konsumi malpli da brulaĵo pli bonas por la medio.
eng: Contact me for more information.
epo: Kontaktu min por pliaj informoj.
eng: Contact me tomorrow.
epo: Kontaktu min morgaŭ.
eng: Contact my assistant if you have any questions.
epo: Kontaktu mian asistanton, se vi havas demandojn.
eng: Contact my assistant if you have any questions.
epo: Kontaktu mian helpanton, se vi havos kiun ajn demandon.
eng: Contact them.
epo: Kontaktu ilin.
eng: Contact Tom.
epo: Ekkontaktu Tomon.
eng: Contador won the maillot jaune in the Tour de France.
epo: Contador dum la Tour de France gajnis la flavan trikoton.
eng: Contador won the maillot jaune in the Tour de France.
epo: Contador gajnis la flavan trikoton en la Rondo de Francujo.
eng: Contador won the yellow jersey in the Tour de France.
epo: Contador dum la Tour de France gajnis la flavan trikoton.
eng: Context is important.
epo: Kunteksto gravas.
eng: Context is important.
epo: La kunteksto estas grava.
eng: Continue digging.
epo: Daŭrigu la fosadon.
eng: Continue your story.
epo: Daŭrigu vian rakontadon.
eng: Continue your story.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
eng: Contrails are long, narrow, ice-crystal clouds that form behind jet planes flying at high altitudes in below-freezing temperatures. They result from the condensation of water vapor remaining in jet exhaust.
epo: Vaporstrekco estas longa, mallarĝa, glacikristala nubo kiu formas malantaŭ reakciaviadiloj fluganta en granda alto ĉe temperaturoj sub nula. Li rezultas de la kondenso de akvovaporo restanta en la elfluaĵo de reakciomotoro.
eng: Contrary to machismo stands feminism, which aims to eliminate the inequality between the sexes.
epo: Kontraŭe al maĉismo staras feminismo, kiu celas forigi la neegalecon inter la seksoj.
eng: Contrary to popular belief, Tom isn't that naive.
epo: Tomo estas ne tiel naiva, kiel multaj opinias.
eng: Contribute to Tatoeba.
epo: Subtenu al Tatoeba!
eng: Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
epo: Kontribuantoj el multaj landoj, lingvoj kaj kulturoj regas la lingvon Esperanto krom sia gepatra kaj unu aŭ pluraj aliaj lingvoj.
eng: Control yourself!
epo: Ne perdu sinregon!
eng: Control yourself!
epo: Regu vin!
eng: Control yourself.
epo: Regu vin!
eng: Control yourself.
epo: Regu vin.
eng: Control yourselves.
epo: Regu vin.
eng: Conversation between two people presupposes four attentive ears.
epo: Interparolo inter du personoj kondiĉigas kvar atentajn orelojn.
eng: Cook for me.
epo: Kuiru por mi.
eng: Cookie is a good name for a dog.
epo: Kuki estas bona nomo por hundo.
eng: Cookie is the cutest of all the dogs.
epo: Cookie estas la plej ĉarma el ĉiuj hundoj.
eng: Cookie is the cutest of all the dogs.
epo: La plej ĉarma el ĉiuj hundoj estis Kuki.
eng: Cookie's mother died of cancer.
epo: La patrino de Cookie mortis pro kancero.
eng: Cooking is interesting.
epo: Kuirado estas interesa.
eng: Cooks make food.
epo: Kuiristoj faras manĝaĵojn.
eng: Cool Autumn arrived.
epo: Malvarmeta aŭtuno alvenis.
eng: Cool!
epo: Bonege!
eng: Cool down.
epo: Kvietiĝu.
eng: Cool down.
epo: Trankviliĝu.
eng: Cool!
epo: Genia!
eng: Cool!
epo: Malaĉe!
eng: Cool!
epo: Mojose!
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
epo: Kopenhago estas la ĉefurbo de Danio.
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
epo: Kopenhago estas la ĉefurbo de Danujo.
eng: Copernicus became a symbol, that of heliocentrism.
epo: Koperniko iĝis simbolo, tiu de suncentrismo.
eng: Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.
epo: Koperniko prezentis la doktrinon, ke la tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
eng: Copernicus studied mathematics and astronomy at the University of Krakow.
epo: Koperniko studis matematikon kaj astronomion en la Universitato de Krakovo.
eng: Copernicus was born in Toruń.
epo: Koperniko estis naskita en urbo Torno.
eng: Copy-and-paste is very useful.
epo: Kopii kaj englui utilegas.
eng: Copying is not theft.
epo: Kopiado ne estas ŝtelo.
eng: Copy this file.
epo: Kopiu ĉi tiun dosieron.
eng: Corn is an important crop in the United States.
epo: En Usono maizo estas grava agrikultura planto.
eng: Corn is the most highly subsidized crop in America.
epo: La maizo estas la plej multe subvenciata terkultura planto en Usono.
eng: Corn is the most highly subsidized crop in the United States.
epo: La maizo estas la plej multe subvenciata terkultura planto en Usono.
eng: Coronavirus is everywhere.
epo: La kronviruso estas ĉie.
eng: Corporations are not people.
epo: Kompanioj ne estas homoj.
eng: Correct!
epo: Ĝuste!
eng: Correcting is sometimes harder than writing.
epo: Korektado fojfoje pli malfacilas ol verkado.
eng: Correcting one another, we will all improve our Esperanto.
epo: Korektante unu la alian, ni ĉiuj pliboniĝos en Esperanto.
eng: Correct me if I'm wrong.
epo: Korektu min, se mi eraras.
eng: Correct the following sentences.
epo: Korektu la sekvajn frazojn.
eng: Correct the mistakes if found.
epo: Korektu la erarojn, se vi trovas.
eng: Correct the mistakes.
epo: Korektu la erarojn.
eng: Correct the underlined words.
epo: Korektu la substrekitajn vortojn.
eng: Corruption is wrong.
epo: La korupto maljustas.
eng: Corsairfly is an airline based in Paris.
epo: Corsairfly estas aviada kompanio kun sidejo en Parizo.
eng: Cotton absorbs water.
epo: Katuno ensorbas akvon.
eng: Cotton absorbs water.
epo: Kotono sorbas akvon.
eng: Cotton may have been used in India as long ago as 3500 BC, and in Peru as long ago as 3000 BC.
epo: Eble oni uzis kotonon jam en la jaro 3500 antaŭ Kristo en Hindio kaj en la jaro 3000 antaŭ Kristo en Peruo.
eng: Cotton may have been used in India as long ago as 3500 BC, and in Peru as long ago as 3000 BC.
epo: Kotono jam povus esti uzata en Hindujo en la jaro 3500 a.K. kaj jam en la jaro 3000 a.K. en Peruo.
eng: Cotton sucks up water.
epo: Katuno ensorbas akvon.
eng: Cotton sucks up water.
epo: Kotono sorbas akvon.
eng: CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.
epo: CouchSurfing estas kiel paroli Esperanton. Ĝi estas revo, kiu realiĝas: la universala vilaĝo.
eng: Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
epo: Ĉu ĉiopova dio kapablas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li mem ne povas levi ĝin?
eng: Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
epo: Ĉu povas la ĉiopova Dio krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li ne povos ĝin levi?
eng: Could anybody else answer?
epo: Ĉu iu alia povus respondi?
eng: Could God create a rock so heavy that even He could not lift it?
epo: Ĉu Dio povas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li ne povos levi ĝin?
eng: Could I ask you something?
epo: Ĉu mi rajtas demandi ion al vi?
eng: Could I borrow a cup of sugar?
epo: Ĉu mi povas prunti tason da sukero?
eng: Could I borrow a saw?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni segilon?
eng: Could I borrow your car?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian aŭtomobilon?
eng: Could I borrow your ruler?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni vian rektilon?
eng: Could I buy this book? "Yes."
epo: Ĉu mi povus aĉeti tiun libron? — "Jes."
eng: Could I do it?
epo: Ĉu mi povus tion fari?
eng: Could I get a receipt?
epo: Ĉu mi povus ricevi kvitancon?
eng: Could I get your autograph?
epo: Ĉu vi bonvolas doni aŭtografon de vi?
eng: Could I get you to update this data for me?
epo: Ĉu vi povus ĝisdatigi tiujn donitaĵojn por mi?
eng: Could I have a cup of coffee?
epo: Ĉu mi povus havi tason da kafo?
eng: Could I have a glass of beer, please?
epo: Ĉu mi rajtas havi glason da biero, mi petas?
eng: Could I have a glass of wine?
epo: Ĉu mi rajtas peti glason da vino?
eng: Could I have a knife and fork, please?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi tranĉilon kaj forkon?
eng: Could I have a piece of cheesecake?
epo: Ĉu mi povus havi pecon da kazea kuko?
eng: Could I have a pillow and blanket?
epo: Bonvolu doni al mi kusenon kaj kovrilon.
eng: Could I have a slice of cheesecake?
epo: Ĉu mi povus havi pecon da kazea kuko?
eng: Could I have some more tea?
epo: Ĉu mi povas ricevi ankoraŭ iomete da teo?
eng: Could I have some more tea?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi ankoraŭ iom da teo?
eng: Could I have the bill, please?
epo: Ĉu mi povas peti la fakturon?
eng: Could I have the bill, please?
epo: Mi petas la fakturon.
eng: Could I please have one more can of beer?
epo: Ĉu mi povus ekhavi plian skatolon da biero?
eng: Could I please have one more can of beer?
epo: Plian skatolon da biero, mi petas.
eng: Could I possibly talk to you for a moment?
epo: Ĉu mi povus mallonge paroli kun vi?
eng: Could I see your driver's license?
epo: Ĉu mi povas rigardi vian stirpermesilon?
eng: Could I see your driver's license?
epo: Ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
eng: Could I speak with you, please?
epo: Ĉu vi povus paroli kun vi, mi petas?
eng: Could it be that he has a crush on you?
epo: Ĉu eblas, ke li amas vin?
eng: Could it be, that you don't know it?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias?
eng: Could it be worse ?
epo: Ĉu ĝi povus esti pli malbona?
eng: Could it work?
epo: Ĉu ĝi povus funkcii?
eng: Could I use your desk?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian skribotablon?
eng: Could I use your dictionary? "Of course."
epo: Ĉu mi povus uzi vian vortaron? "Memkompreneble."
eng: Couldn't you have just waited a week?
epo: Ĉu vi ne povis simple atendi dum unu semajno?
eng: Could someone hand me a knife?
epo: Ĉu iu bonvolas havigi al mi tranĉilon?
eng: Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
epo: Ĉu iu povus fari ekzemplan germanan frazon kun la vorto "Beispiel"?
eng: Could someone who doesn't know Hungarian get this pun if it were explained to them?
epo: Ĉu homo, kiu ne scipovas la hungaran lingvon, povas kompreni ĉi tiun vortludon, se oni klarigigas ĝin al li?
eng: Could we aspire to a more peaceful world if everyone had their whole lives mandatorily recorded by the government? Would it deter criminals and eliminate crime? Would we at last be able to walk at night anywhere without fear?
epo: Ĉu ni povus aspiri al pli paca mondo se ĉiuj havus sian tutan vivon devige registritan de la registaro? Ĉu ĝi deamonus krimulojn kaj eliminus krimon? Ĉu ni povus finfine promeni nokte ie ajn sen timo?
eng: Could we discuss this later?
epo: Ĉu ni povus diskuti pri tio poste?
eng: Could we get a bottle of your best champagne?
epo: Ĉu ni povas ekhavi botelon de via plej bona ĉampano?
eng: Could we go somewhere and talk?
epo: Ĉu ni povus iri ien kaj diskuti?
eng: Could we have a table by the window?
epo: Ĉu ni povas havi tablon apud la fenestro?
eng: Could we have a table in a non-smoking section?
epo: Ĉu ni povus havi tablon en la sekcio por nefumantoj?
eng: Could we speak French?
epo: Ĉu ni povus paroli la francan?
eng: Could you add me?
epo: Ĉu vi povas aldoni min?
eng: Could you all turn off the lights?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la lumon?
eng: Could you assist me, please?
epo: Ĉu vi bonvolus helpi min?
eng: Could you be more specific?
epo: Ĉu vi povus esti pli preciza?
eng: Could you be more specific?
epo: Ĉu vi povus esti pli precizaj?
eng: Could you be so kind as to speak more slowly, please?
epo: Bonvolu paroli iom malpli rapide.
eng: Could you bring me a Japanese newspaper?
epo: Ĉu vi povus alporti japanan ĵurnalon al mi?
eng: Could you bring me a pillow and blanket, please?
epo: Ĉu vi bonvolus porti al mi kusenon kaj kovrilon?
eng: Could you bring us the bill, please?
epo: La kalkulon, mi petas!
eng: Could you call a doctor?
epo: Ĉu vi bonvolas alvoki kuraciston?
eng: Could you call a doctor, please?
epo: Ĉu vi bonvolas alvoki kuraciston?
eng: Could you call again later, please?
epo: Ĉu vi povus retelefoni pli malfrue?
eng: Could you call me back later?
epo: Ĉu vi povus revoki min poste?
eng: Could you call me later?
epo: Ĉu vi povus telefoni al mi pli poste?
eng: Could you change it for a different one?
epo: Ĉu vi povas anstataŭigi ĝin per alia?
eng: Could you clarify the meaning of your sentence for me?
epo: Ĉu vi povus klarigi al mi la sencon de tiu ĉi frazo?
eng: Could you close the door? "You could."
epo: Ĉu vi povas fermi la pordon? — "Vi povas."
eng: Could you come back a little later?
epo: Ĉu vi povus reveni iom pli malfrue?
eng: Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
epo: Ĉu vi povas transformi tiun dosieron, por ke ĝi estu kongrua kun Vindozo 95, kaj resendi ĝin al mi?
eng: Could you cook this meat a little more?
epo: Ĉu vi povas iom pli longe kuiri tiun viandon?
eng: Could you dial for me? The telephone is too high.
epo: Ĉu vi povus enigi la numeron por mi? La telefonaparato tro altas.
eng: Could you direct me to the bus stop?
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la bushaltejo.
eng: Could you do me a big favor?
epo: Ĉu vi povus fari al mi grandan komplezon?
eng: Could you do me a favor?
epo: Ĉu vi povas fari favoron al mi?
eng: Could you do me a favor? Will you lend me some money?
epo: Ĉu vi povas komplezi al mi? Ĉu vi prunte donus al mi iom da mono?
eng: Could you do me a huge favor?
epo: Ĉu vi povus fari al mi grandan komplezon?
eng: Could you do me one favor?
epo: Ĉu vi povas fari al mi komplezon?
eng: Could you do that for me?
epo: Ĉu vi povus fari tion por mi?
eng: Could you do that, Tom?
epo: Ĉu vi povus fari tion, Tomo?
eng: Could you do that tomorrow?
epo: Ĉu vi povus fari tion morgaŭ?
eng: Could you download a file for me?
epo: Ĉu vi povas alŝuti dosieron al mi?
eng: Could you drive more slowly?
epo: Ĉu vi bonvolas stiri pli malrapide?
eng: Could you explain how the dishwasher works?
epo: Ĉu vi povas klarigi al ni kiel funkcias vazarlavmaŝino?
eng: Could you find a room for my sister?
epo: Ĉu vi povus trovi ĉambron por mia fratino?
eng: Could you find me a house that has a small garden?
epo: Ĉu vi povas trovi por mi domon kun ĝardeneto?
eng: Could you get me another beer?
epo: Ĉu vi bonvolas preni por mi plian bieron?
eng: Could you give me a hand in the kitchen, please?
epo: Ĉu vi povas iomete helpi min en la kuirejo, mi petas?
eng: Could you give me some advice?
epo: Ĉu vi povus iom konsili min?
eng: Could you give me the 12mm wrench please?
epo: Bonvolu doni al mi la dekdu-milimetran boltilon.
eng: Could you give me the name and phone number of a doctor?
epo: Ĉu vi povas doni al mi nomon kaj telefonnumeron de kuracisto?
eng: Could you give me your name?
epo: Ĉu vi donus al mi vian nomon?
eng: Could you give us a brief introduction of yourself?
epo: Ĉu vi povus fari por ni mallongan memprezenton?
eng: Could you guys help me?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
eng: Could you guys help me?
epo: Ĉu vi povus helpi min?
eng: Could you help?
epo: Ĉu vi povus helpi?
eng: Could you help me a little?
epo: Ĉu vi povas helpi min iomete?
eng: Could you help me?
epo: Bonvolu helpi min.
eng: Could you help me?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
eng: Could you help me find my dog?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi trovi mian hundon?
eng: Could you help me for ten minutes?
epo: Ĉu vi povas helpi min dum dek minutoj?
eng: Could you hold on a second?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
eng: Could you just turn around for a second?
epo: Ĉu vi bonvolas rigardi returne momenteton?
eng: Could you keep it down a bit please?
epo: Ĉu vi bonvolus paroli iom pli mallaŭte?
eng: Could you keep your eye out for my car keys?
epo: Ĉu vi bonvolas teni rigardon al miaj aŭtoŝlosiloj?
eng: Could you kill someone?
epo: Ĉu vi kapablus mortigi iun?
eng: Could you leave us alone?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi nin solaj?
eng: Could you lend me some money?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni al mi iom da mono?
eng: Could you lend me the book?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni la libron al mi?
eng: Could you lend me thirty dollars?
epo: Ĉu vi povas prunti al mi tridek dolarojn?
eng: Could you loan them money?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al ili monon?
eng: Could you lower the music?
epo: Ĉu vi povas mallaŭtigi la muzikon?
eng: Could you lower your voice please? I'm really hung over.
epo: Ĉu vi bonvolas paroli malpli laŭte? Mi havas fortan postebrion.
eng: Could you make an example to reify your idea?
epo: Ĉu vi povas prezenti ekzemplon por konkretigi vian ideon?
eng: Could you open the car window?
epo: Ĉu vi povus malfermi la fenestron de la veturilo?
eng: Could you open the window?
epo: Ĉu vi malfermus la fenestron, mi petas?
eng: Could you open the window?
epo: Ĉu vi povas malfermi la fenestron?
eng: Could you open the window?
epo: Ĉu vi povus malfermi la fenestron?
eng: Could you open the window?
epo: Mi petas, malfermu la fenestron.
eng: Could you pass me the salt?
epo: Ĉu vi donos al mi salon?
eng: Could you pass me the salt, please?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
eng: Could you pass the salt?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
eng: Could you please explain what's going on here?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kio okazas ĉi tie?
eng: Could you please gift-wrap it please?
epo: Ĉu vi povas, bonvolu, enpaki ĝin kiel donacon?
eng: Could you please give me some more examples of that?
epo: Bonvolu doni pli da ekzemploj pri tio.
eng: Could you please have a look at this?
epo: Ĉu vi bonvolas ĵeti rigardon al tio ĉi?
eng: Could you please kiss a little bit more slowly?
epo: Ĉu vi bonvole povas kisi iomete pli malrapide?
eng: Could you please leave the room?
epo: Bonvolu forlasi la ĉambron.
eng: Could you please overlook it this time?
epo: Ĉu vi bonvolas pretervidi tiun aferon ĉi-foje?
eng: Could you please repeat that?
epo: Mi petas, ĉu vi povas tion rediri?
eng: Could you please repeat the question?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti la demandon?
eng: Could you please speak a little bit more slowly?
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
eng: Could you please speak a little bit more slowly?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
eng: Could you please speak a little slower?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
eng: Could you please speak more slowly?
epo: Bonvolu paroli pli malrapide, mi petas.
eng: Could you please stop saying that?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi diri tion?
eng: Could you please stop singing?
epo: Bonvolu ĉesi kanti.
eng: Could you please stop singing?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi kanti?
eng: Could you please take me back home?
epo: Ĉu vi bonvolas rehejmigi min?
eng: Could you please tell me again how many times you've been here?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, kiom da fojoj vi jam estis ĉi tie?
eng: Could you please tell me again where you put the key?
epo: Ĉu vi bonvolas denove diri al mi, kie vi metis la ŝlosilon?
eng: Could you please tell me who you are?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiu vi estas?
eng: Could you please tell me why you love her?
epo: Ĉu vi povus diri al mi kial vi amas ŝin?
eng: Could you please wait until I'm finished?
epo: Ĉu vi bonvolus atendi, ĝis mi pretos?
eng: Could you possibly translate this for me?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
eng: Could you read this for me?
epo: Ĉu vi bonvolas legi al mi tion?
eng: Could you repeat?
epo: Bonvolu ripeti.
eng: Could you repeat that?
epo: Ĉu vi povus diri tion denove?
eng: Could you repeat that?
epo: Ĉu vi povus rediri tion?
eng: Could you repeat that slower?
epo: Ĉu vi povas ripeti malrapide?
eng: Could you repeat that using simpler words?
epo: Ĉu vi povus ripeti tion per pli simplaj vortoj?
eng: Could you rub some suntan lotion on me?
epo: Ĉu vi bonvolas ŝmiri min per suna kremo?
eng: Could you say that again?
epo: Bonvolu ripeti.
eng: Could you say that again?
epo: Ĉu vi povas ripeti tion?
eng: Could you say that again?
epo: Ĉu vi povus diri tion denove?
eng: Could you show me another one?
epo: Ĉu vi povus montri al mi alian?
eng: Could you show me how this works?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al ni, kiel tio funkcias?
eng: Could you show me how to start this machine?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kiel ekfunkciigi tiun maŝinon?
eng: Could you show me how to start this machine?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kiel startigi tiun maŝinon?
eng: Could you show me that necktie?
epo: Ĉu vi povas montri al mi tiun kravaton?
eng: Could you show me the way?
epo: Ĉu vi povus montri al mi la vojon?
eng: Could you show me the way to the bus stop?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la bushaltejo?
eng: Could you show me the way to the port?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
eng: Could you show me the way to the station?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la stacidomo?
eng: Could you shut the door?
epo: Ĉu vi povas fermi la pordon?
eng: Could you shut up?
epo: Ĉu vi povas fermi la buŝon?
eng: Could you sign here?
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
eng: Could you sign here?
epo: Ĉu vi povas subskribi ĉi tie?
eng: Could you sign here, please?
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
eng: Could you sign here, please?
epo: Ĉu vi povas subskribi ĉi tie, bonvole?
eng: Could you spare me a little time?
epo: Ĉu vi bonvolas dediĉi al mi iom da tempo?
eng: Could you speak a little louder please?
epo: Bonvolu paroli iom pli laŭte.
eng: Could you speak a little louder please?
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
eng: Could you speak more slowly?
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
eng: Could you speak more slowly?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
eng: Could you speak more slowly, please?
epo: Parolu iom pli malrapide, mi petas!
eng: Could you spell it, please?
epo: Mi petas, ĉu vi povus literumi tion ?
eng: Could you spell your name, please?
epo: Bonvolu literumi vian nomon.
eng: Could you stop, please?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi?
eng: Could you talk a little slower?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
eng: Could you teach me how to play the piano?
epo: Ĉu vi povas instrui min piani?
eng: Could you tell me how to adjust the volume?
epo: Kiel oni alĝustigas la laŭtecon?
eng: Could you tell me how to delete this sentence?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi, kiel mi forigu tiun ĉi frazon?
eng: Could you tell me the way to the port?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
eng: Could you tell me what my choices are?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio estas miaj elektebloj?
eng: Could you tell me what my options are?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio estas miaj opcioj?
eng: Could you tell me when the train leaves for Paris?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo foriras la trajno al Parizo?
eng: Could you tell me your name again?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi vian nomon?
eng: Could you tell me your name again?
epo: Ĉu vi povus rediri al mi vian nomon?
eng: Could you tell me your name, please?
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
eng: Could you translate some sentences for me?
epo: Ĉu vi povas traduki por mi kelkajn frazojn?
eng: Could you try to be a little less selfish for a change?
epo: Ĉu vi bonvolas esti iomete malpli egoista, almenaŭ ĉi-foje?
eng: Could you try to be a little less selfish for a change?
epo: Ĉu vi bonvolas esti iomete malpli egoistaj, almenaŭ ĉi-foje?
eng: Could you turn down the TV?
epo: Bonvolu mallaŭtigi la televidilon, mi petas.
eng: Could you turn down the TV?
epo: Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
eng: Could you turn down the TV?
epo: Ĉu vi povas malaltigi la sonon de la televidaparato?
eng: Could you turn it down?
epo: Ĉu vi povas pli mallaŭtigi ĝin?
eng: Could you turn off the lights?
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
eng: Could you turn off the lights?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la lumon?
eng: Could you turn off the lights?
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
eng: Could you turn off the TV?
epo: Ĉu vi povus malŝalti la televidilon?
eng: Could you turn the volume down?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi?
eng: Could you wait a moment?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
eng: Could you walk the dog?
epo: Ĉu vi povas elirigi la hundon?
eng: Could you water my garden for me while I'm away?
epo: Ĉu vi povus akvumi mian ĝardenon dum mia foresto?
eng: Could you wrap it up as a gift?
epo: Ĉu vi povus enpaki ĝin kiel donacon?
eng: Could you wrap them up separately?
epo: Ĉu vi povas enpaki ilin aparte?
eng: Count from 10 down to zero.
epo: Retrokalkulu de dek ĝis nul.
eng: Count from one to a hundred.
epo: Nombru de unu ĝis cent!
eng: Countless stars were twinkling in the sky.
epo: En la ĉielo trembrilis nenombreblaj steloj.
eng: Count me in.
epo: Mi aliĝas.
eng: Count me in.
epo: Mi partoprenas.
eng: Count on it.
epo: Estu certa.
eng: Count the apples in the basket.
epo: Kalkulu la pomojn en la korbo.
eng: Count to one hundred.
epo: Nombru ĝis cent.
eng: Count to thirty.
epo: Nombru ĝis tridek.
eng: Count your change.
epo: Nombru vian monreston!
eng: Courage is an excellent virtue.
epo: Kuraĝo estas bonega virto.
eng: Courage is not the absence of fear but the ability to move forward even though one is afraid.
epo: Kuraĝo estas ne foresto de timo, sed la kapablo iri plu antaŭen, kvankam oni timas.
eng: Courgettes are green.
epo: Kukurbetoj estas verdaj.
eng: Cover the macaroni fully with water.
epo: Tute kovru la makaroniojn per akvo.
eng: Cover the seeds with a little earth.
epo: Kovru la semojn per iom da tero.
eng: Cover up the injured man with this blanket.
epo: Kovru la vunditan viron per tiu kovrilo.
eng: Cover your eyes.
epo: Fermu la okulojn.
eng: Cover your head when you are in the sun.
epo: Estante sub la suno, kovru vian kapon.
eng: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
epo: Ŝirmu la buŝon kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
eng: Cover yourself up.
epo: Kovru vin.
eng: COVID-19 is the disease caused by the coronavirus.
epo: KOVIM-19 estas la malsano kaŭzita de kronviruso.
eng: Cows are considered sacred animals in India.
epo: Bovinoj estas konsiderataj kiel sanktaj bestoj en Hindujo.
eng: Cows are considered sacred by Hindus.
epo: Bovinoj estas konsiderataj sanktaj al hinduoj.
eng: Cows are eating grass in the meadow.
epo: Bovoj paŝtiĝas en la herbejo.
eng: Cows are grazing in the meadow.
epo: Bovoj paŝtiĝas en la herbejo.
eng: Cows give milk.
epo: Bovinoj donas lakton.
eng: Cows give us milk.
epo: Bovinoj donas lakton al ni.
eng: Cows give us milk.
epo: La bovinoj donas al ni lakton.
eng: Cows live on grass.
epo: Bovinoj vivas sur herbejo.
eng: Cows provide us with good milk.
epo: Bovinoj provizas nin per bona lakto.
eng: Cows supply milk.
epo: Bovinoj donas lakton.
eng: Crack two eggs into a bowl, then whisk them together with some milk.
epo: Fendu du ovojn en bovlon, tiam kirlu ilin kune kun iom da lakto.
eng: Cranes can lift heavy weights but stand on the ground. In contrast, cranes fly gracefully in the sky.
epo: Arganoj povas levi pezaĵojn sed ili staras surtere. Kontraste, gruoj forflugas gracie en la ĉielo.
eng: Crap! My girlfriend is already back! What should we do?!
epo: Fek! Mia kormikino jam revenis! Kion ni faru?
eng: Crap! We're out of vermicelli!
epo: Ve! Ni ne plu havas vermicelojn!
eng: Creating Tatoeba was a good idea.
epo: La kreado de Tatoeba estis bona ideo.
eng: Creationism is bullshit.
epo: Kreismo estas stultaĵo.
eng: Creationism is pseudoscience.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
eng: Creativity is an important aspect for the development of human.
epo: Kreemo estas grava aspekto pri la evoluo de la homo.
eng: Creativity is an important aspect for the development of human.
epo: Kreivo estas grava aspekto por la disvolviĝo de la homo.
eng: Credit cards are useful but dangerous.
epo: Kreditaj kartoj estas utilaj sed danĝeraj.
eng: Creditors have better memories than debtors.
epo: Kreditoroj havas pli bonajn memorojn ol ŝuldantoj.
eng: Creditors have better memories than debtors.
epo: La kreditoroj havas pli bonan memoron ol la debitoroj.
eng: Crimea is Ukraine!
epo: Krimeo estas Ukrainio!
eng: Crime does not pay.
epo: Krimo ne pagas.
eng: Crime doesn't pay.
epo: Krimo ne pagas.
eng: Criminals!
epo: Krimuloj!
eng: Cristiano Ronaldo is a football player.
epo: Cristiano Ronaldo estas piedpilkisto.
eng: Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players.
epo: Kristiano Ronaldo estas unu el la plej bonaj piedpilkistoj de l' mondo.
eng: Criticism is welcome.
epo: Kritiko bonvenas.
eng: Criticism is welcome.
epo: Kritiko estas bonvena.
eng: Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
epo: La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant.
eng: Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.
eng: Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.
eng: Croatia is in the southeastern part of Europe.
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.
eng: Croatia is in the southeastern part of Europe.
epo: Kroatio situas en la sudorienta parto de Eŭropo.
eng: Croatia is located in the southeastern part of Europe.
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.
eng: Croatia will hold parliamentary elections earlier than had been expected, after the collapse of the governing coalition between a right-wing party and a centrist party.
epo: Kroatio dekretos parlamentan elektaron pli frue ol tio estis atendita, post la disfalo de la registara koalicio inter dekstra partio kaj centrema partio.
eng: Crocodiles have sharp teeth.
epo: Krokodiloj havas akrajn dentojn.
eng: Crops were sown, and grew up, and were gathered in; the stream that had been crimsoned, turned a watermill.
epo: Greno estis semata kaj elkreskadis kaj estis rikoltata; la rivereto, kiu antaŭe estis ruĝe kolorigita, turnadis radon de muelejo.
eng: Cross the bridge.
epo: Transiru la ponton.
eng: Cross the street.
epo: Transiru la straton.
eng: Crows often fish through garbage.
epo: Korvoj ofte traserĉas la rubaĵon.
eng: Crying won't help. No one will hear you.
epo: Plorado ne helpos. Neniu aŭdos vin.
eng: Crystal clear is a nice word, don't you think?
epo: Kristalklara estas bela vorto, ĉu ne?
eng: Cry: tears are the heart's petals.
epo: Ploru: larmoj estas korpetaloj.
eng: Cry with someone. It's more healing than crying alone.
epo: Ploru kun iu. Tio estas pli kuraca ol plori sole.
eng: Cuckoos visit here in spring.
epo: Kukoloj venas tien ĉi printempe.
eng: Cuff him.
epo: Katenu liajn manojn.
eng: Cuff him.
epo: Mankatenu lin.
eng: Culture destroys languages.
epo: Kulturo detruas lingvon.
eng: Culture makes a man free.
epo: Kulturo liberigas onin.
eng: Cultures of the East and the West meet together in this country.
epo: Orientaj kaj okcidentaj kulturoj renkontas sin en tiu lando.
eng: Cumulonimbus are a dense and vertically developed cloud that produces thunderstorms. The cloud can bring heavy showers, hail, lightning, high winds and sometimes tornadoes.
epo: Kumulanimbuso estas densa kaj vertikale disvolvita nubo, kiu produktas fulmotondrojn. La nuboj povas alporti pezajn pluvojn, hajlojn, fulmojn, rapidajn ventojn kaj kelkfoje tornadojn.
eng: Cuore is one of those books whose periodic popularity will be assured whenever--as is certain to happen from time to time--the teaching of virtue to the young is revived.
epo: Cuore estas unu el tiuj libroj, kies dumtempa populareco estos certigata ĉiam, kiam la instruado de virtoj al la junularo estos revivigata — kio certe okazos de tempo al tempo.
eng: Curiosity is a defining trait of human beings.
epo: Scivolemo estas karakteriza trajto de la homa estaĵo.
eng: Curiosity killed the cat.
epo: La scivolo logas la homon al pereo.
eng: Curiosity killed the cat.
epo: Scivolo mortigis la katon.
eng: Currently we don't have it in stock.
epo: Nun ni ne havas stokon.
eng: Curtains and carpets were renewed.
epo: La kurtenoj kaj tapiŝoj estis ŝanĝitaj.
eng: Customs will ask for a receipt.
epo: La dogano petos kvitancon.
eng: Cut in half.
epo: Distranĉu je duonoj.
eng: Cut it in half.
epo: Distranĉu je duonoj.
eng: Cut it into two pieces.
epo: Tranĉu ĝin en du pecojn.
eng: Cut it out!
epo: Ĉesu jam!
eng: Cut it out!
epo: Eltranĉu ĝin!
eng: Cut it.
epo: Tranĉu ĝin.
eng: Cut that out!
epo: Ĉesu!
eng: Cut that out!
epo: Ĉesu fari tion!
eng: Cut the bell peppers into two-inch strips.
epo: Tranĉu la kapsikojn en striojn de du coloj.
eng: Cut the cake with a knife.
epo: Tranĉu la kukon per tranĉilo.
eng: Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
epo: Tranĉu la fromaĝon en maldikajn tranĉaĵojn aŭ en kubetojn.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
epo: Ĉesu bleki kaj eklaboru.
eng: Cut the melon into six equal pieces.
epo: Tranĉu la melonon en 6 egalajn partojn.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
epo: Dispartigi kukon en samgrandaj pecoj ne estas simple.
eng: Cut, wash and dry, please.
epo: Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
eng: Cybersecurity experts warn us about protecting our passwords: Hackers can steal the passwords we keep in our browser.
epo: Fakuloj pri cibersekuro atentigas nin pri la protekto de niaj pasvortoj: Kodrompistoj povas ŝteli la pasvortojn, kiujn ni konservas en nia retumilo.
eng: Cyrano had a very large nose.
epo: Cyrano havis tre longan nazon.
eng: Dad bought a book for me.
epo: Paĉjo aĉetis libron por mi.
eng: Dad bought a new bicycle for me.
epo: Paĉjo aĉetis novan biciklon por mi.
eng: Dad bought me a book.
epo: Paĉjo aĉetis libron por mi.
eng: Dad came home early.
epo: Paĉjo rehejmiĝis frue.