0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Habt ihr schon einmal einen Samowar gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis samovaron?
deu: Habt ihr schon einmal einen violetten Schmetterling gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis purpuran papilion?
deu: Habt ihr schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis iun parolantan la francan?
deu: Habt ihr schon einmal „Moby Dick“ gelesen?
epo: Ĉu vi legis iam "Moby Dick"?
deu: Habt ihr schon einmal versucht, die Sterne zu zählen?
epo: Ĉu vi iam provis kalkuli la stelojn?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
deu: Habt ihr schon gegessen?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
deu: Habt ihr schon gehört, dass sich Tom und Maria getrennt haben?
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke Tomo kaj Manjo disiĝis?
deu: Habt ihr schon Geschenke für das Weihnachtsfest vorbereitet?
epo: Ĉu vi jam preparis donacojn por la kristnaska festo?
deu: Habt ihr schon herausgefunden, was schiefgelaufen ist?
epo: Ĉu vi eksciis, kio misiris?
deu: Habt ihr schon Kinder?
epo: Ĉu vi jam havas infanojn?
deu: Habt ihr schon mal Bodypainting ausprobiert?
epo: Ĉu vi iam elprovis korpopentradon?
deu: Habt ihr schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
epo: Ĉu vi jam vizitis la Statuon de Libereco?
deu: Habt ihr schon mal einen Delfin berührt?
epo: Ĉu vi iam tuŝis delfenon?
deu: Habt ihr schon mal von dem Monster von Loch Ness gehört?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri la monstro de Loch Ness?
deu: Habt ihr schon Toms neueste Erfindung gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis la plej lastan inventon de Tomo?
deu: Habt ihr schon Toms neue Wohnung gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis la novan apartamenton de Tomo?
deu: Habt ihr Schwestern?
epo: Ĉu vi havas fratinojn?
deu: Habt ihr sie geküsst?
epo: Ĉu vi kisis ŝin?
deu: Habt ihr sie gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ĝin?
deu: Habt ihr sie gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ilin?
deu: Habt ihr sie schon angerufen?
epo: Ĉu vi jam alvokis ŝin?
deu: Habt ihr sonst noch etwas gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ion alian?
deu: Habt ihr Streichhölzer?
epo: Ĉu vi havas alumetojn?
deu: Habt ihr Tom erkannt?
epo: Ĉu vi rekonis Tomon?
deu: Habt ihr Tom geholfen?
epo: Ĉu vi helpis Tomon?
deu: Habt ihr Tom geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis al Tomo?
deu: Habt ihr Tom gesehen?
epo: Ĉu vi vidis Tomon?
deu: Habt ihr Tom meine Telefonnummer gegeben?
epo: Ĉu vi donis al Tomo mian telefonnumeron?
deu: Habt ihr Tom schon einmal einen Brief geschrieben?
epo: Ĉu vi iam skribis leteron al Tomo?
deu: Habt ihr Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon parolantan la francan?
deu: Habt ihr Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon paroli la francan?
deu: Habt ihr Tom schon einmal singen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon kanti?
deu: Habt ihr Tom verziehen?
epo: Ĉu vi pardonis Tomon?
deu: Habt ihr Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
epo: Ĉu vi invitis Tom por vespermanĝo sen diri tion al mi?
deu: Habt ihr übernatürliche Kräfte?
epo: Ĉu vi havas supernaturajn fortojn?
deu: Habt ihr über unser Angebot nachgedacht?
epo: Ĉu vi pripensis nian oferton?
deu: Habt ihr vergessen, den Hund zu füttern?
epo: Ĉu vi forgesis manĝigi la hundon?
deu: Habt ihr vergessen, Eier zu kaufen?
epo: Ĉu vi forgesis aĉeti ovojn?
deu: Habt ihr verstanden?
epo: Ĉu vi komprenis?
deu: Habt ihr verstanden, was er gesagt hat?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
deu: Habt ihr versucht, euren Computer neu zu starten?
epo: Ĉu vi provis restartigi vian komputilon?
deu: Habt ihr versucht, euren Router neu zu starten?
epo: Ĉu vi provis restartigi vian enkursigilon?
deu: Habt ihr viel Geld gewonnen?
epo: Ĉu vi gajnis multe da mono?
deu: Habt ihr vielleicht irgendwo meinen Pfeifenreiniger gesehen?
epo: Ĉu vi eble ie vidis mian pipopurigilon?
deu: Habt ihr vor, ein Auto zu kaufen?
epo: Ĉu vi planas aĉeti aŭton?
deu: Habt ihr vor, euch ein Auto zu kaufen?
epo: Ĉu vi intencas aĉeti aŭton?
deu: Habt ihr vor, euch ein Auto zu kaufen?
epo: Ĉu vi planas aĉeti aŭton?
deu: Habt ihr vor schon zu gehen?
epo: Ĉu vi intencas jam foriri?
deu: Habt ihr vor, Tom zu helfen?
epo: Ĉu vi intencas helpi al Tomo?
deu: Habt ihr was von ihm bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis ion de li?
deu: Habt ihr wirklich alles aufgegessen?
epo: Ĉu vi vere manĝis ĉion?
deu: Habt ihr wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
epo: Ĉu vi vere havas sufiĉe da mono por aĉeti tian valoran horloĝon?
deu: Habt ihr Zeit?
epo: Ĉu vi disponas tempon?
deu: Habt ihr zu Hause einen Internetzugang?
epo: Ĉu vi hejme havas interretalireblon?
deu: Habt ihr zu tun?
epo: Ĉu vi estas okupata?
deu: Habt ihr zu viel gegessen?
epo: Ĉu vi manĝis tro multe?
deu: Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
epo: Ne timu erari kiam vi parolas la anglan.
deu: Habt keine Angst vor der Niederlage!
epo: Ne timu la malvenkon!
deu: Habt Mitleid mit mir!
epo: Kompatu min!
deu: Habt nie Angst, Fehler zu machen.
epo: Neniam timu fari erarojn.
deu: Hacke kein Holz auf der Hofwiese!
epo: Ne haku lignon sur la herbejo de la korto!
deu: Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein.
epo: Komputilentrudistoj eniĝas en komputilojn sen permespeto.
deu: Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.
epo: Fiprogramuloj trovas novajn rimedojn kaj vojojn por enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
deu: Hadere nicht ohne Ursache mit einem Menschen, der dir nichts Böses getan hat.
epo: Ne sen kaŭzo malpacu kun homo, kiu ne faris al vi malbonon.
deu: Haferflocken sind ein wertvolles Nahrungsmittel, da sie sowohl lösliche als auch unlösliche Ballaststoffe enthalten.
epo: Avenoflokoj estas valora nutraĵo, ĉar ili enhavas kaj solveblajn kaj nesolveblajn fibrojn.
deu: Hafer ist ein vielseitig verwendbares und wertvolles Nahrungsmittel.
epo: Aveno estas multacele uzebla kaj valora nutraĵo.
deu: Hafer ist ein wertvolles Nahrungsmittel.
epo: Aveno estas valora nutraĵo.
deu: Hafer ist schon seit Langem ein Futter für Pferde und Maultiere.
epo: Jam delonge aveno estas manĝaĵo por ĉevaloj kaj muloj.
deu: Ha ha! Das glaube ich ihm gern!
epo: Ha ha! Mi ne povas ne kredi lin!
deu: Ha ha! Das hättest du dir vorher überlegen sollen!
epo: Ha ha! Vi devus pensi pri tio antaŭe!
deu: Haha! Das ist ja wirklich lachhaft!
epo: Ha ha! Tio ja vere ridindas!
deu: Hahaha! Willst du alle Fliegen umbringen?
epo: Ha ha ha! Ĉu vi volas mortigi ĉiujn muŝojn?
deu: Ha ha! Ich kann mir das Lachen nicht verkneifen.
epo: Ha ha! Mi ne povas ne ridi.
deu: Ha ha! Verzeihung, ich kann mich nicht halten vor Lachen!
epo: Ha ha! Pardonon, mi ne povas min deteni!
deu: Hahnenkämpfe sind in zahlreichen Ländern illegal.
epo: La virkokbataloj estas kontraŭleĝaj en multaj landoj.
deu: Haie werden wegen ihrer Flossen getötet.
epo: Oni mortigas ŝarkojn pro la naĝiloj.
deu: Haie werden wegen ihrer Flossen getötet.
epo: Ŝarkoj estas mortigataj pro iliaj naĝiloj.
deu: Ha, jetzt kommen wir zum Kern der Sache!
epo: Ha, nun ni venas al la kerno de la afero!
deu: Hä?
epo: Kio?
deu: Hallo, alle zusammen!
epo: Saluton ĉiuj!
deu: Hallo, alle zusammen!
epo: Saluton vi ĉiuj!
deu: Hallo! Arbeiten Sie hier?
epo: Saluton! Ĉu vi laboras ĉi tie?
deu: Hallo! Arbeitest du hier?
epo: Saluton! Ĉu vi laboras ĉi tie?
deu: Hallo Bill, wie geht's?
epo: He, Bill, kiel vi fartas?
deu: Hallo. Bist du Jackie Scott?
epo: Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
deu: Hallo, bist du noch da?
epo: Halo!, ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
deu: Hallo? Bist du noch da?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
deu: Hallo? Bist du noch dran?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
deu: Hallo, da bin ich, die Nancy!
epo: Saluton, jen mi, Nancy!
deu: Hallo! Das bin ich und Nansi.
epo: Saluton! Tio estas mi kaj Nansi.
deu: Hallo, Französisch spreche und schreibe ich fließend, Esperanto lerne ich.
epo: Saluton, mi parolas kaj skribas la francan flue, mi lernas Esperanton.
deu: Hallo, Freund!
epo: Saluton, amiko!
deu: Hallo George, wie geht's?
epo: Saluton George, kiel vi fartas?
deu: Hallo! Guten Morgen!
epo: Saluton! Bonan matenon!
deu: Hallo!
epo: Ha lo!
deu: Hallo! Hast du Feuer?
epo: Saluton! Ĉu vi havas fajron?
deu: „Hallo, Herr und Frau Müller! Ich heiße Tom. Ich bin ein Marsianer.“ – „Oh, willkommen, Tom! Treten Sie ein, und trinken Sie eine Tasse Tee mit uns!“
epo: Saluton, gesinjoroj Muelo! Mia nomo estas Tom. Mi estas marsano. — "Ho, bonvenon, Tom! Envenu kaj trinku tason da teo kun ni!"
deu: Hallo! Ich bin Ichirō Tanaka. Schön, Sie kennen zu lernen.
epo: Saluton! Mi estas Ichirou Tanaka. Mi ĝojas renkonti vin.
deu: Hallo! Ich bin Maria. Und wie heißt du?
epo: Saluton! Mi estas Manjo. Kiel nomiĝas vi?
deu: Hallo, ich bin Nancy.
epo: Saluton, mi estas Nancy.
deu: Hallo! Ich bin Sepideh.
epo: Saluton, mi estas Sepideh.
deu: Hallo! Ich bin Sonderermittler Tom vom FBI.
epo: Saluton. Mi estas speciala agento de FBI.
deu: Hallo, ich bin Tomoko Sato aus Japan.
epo: Saluton, mi estas Tomoko Sato el Japanio.
deu: Hallo, ich heiße Bashir.
epo: Saluton, mi nomiĝas Bashir.
deu: Hallo, ich heiße Ken Saitou.
epo: Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.
deu: Hallo, ich heiße Pecca. Wie heißt du?
epo: Saluton, mi nomiĝas Pecca. Kiel vi nomiĝas?
deu: Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
epo: Saluton, mi volus nur, ke vi sciu, ke la problemo estas solvita.
deu: Hallo, ist dies die Personalabteilung?
epo: Ha lo! Ĉu estas la personara sekcio?
deu: Hallo! Ist dort ein Blumenladen?
epo: Ha lo! Ĉu tie estas florvendejo?
deu: Hallo! Ist Herr Freeman da?
epo: Saluton, ĉu sinjoro Freeman ĉeestas?
deu: Hallo, ist jemand da?
epo: Ha lo, ĉu estas iu?
deu: Hallo, Johannes! Wie geht es dir?
epo: Saluton Johano! Kiel vi fartas?
deu: Hallo, John. - Ich bin nicht John.
epo: Saluton, John. - Mi ne estas John.
deu: Hallo, Leute! Ich bin Tom, und ich bin mit Mary hier.
epo: Saluton ĉiuj, mi estas Tom kaj mi estas ĉi tie kun Mary.
deu: Hallo, Liebes, ich habe zwei Bilder gemacht und wüsste gerne, was du von ihnen hältst.
epo: Saluton, karulino, mi faris du bildojn kaj mi volas vian opinion pri ili.
deu: Hallo, Liebling! Warum bist du noch im Bett? Bist du krank?
epo: Saluton, karulino! Kial vi ankoraŭ kuŝas en la lito? Ĉu vi estas malsana?
deu: Hallo Mädchen, wie heißt du?
epo: Saluton knabino, kiel vi nomiĝas?
deu: Hallo, Mädels!
epo: Saluton al la knabinoj!
deu: Hallo, Mädels!
epo: Saluton, knabinoj.
deu: Hallo Mama, wie geht es dir?
epo: Saluton panjo, kiel vi fartas?
deu: Hallo, Meg! Wie geht es dir?
epo: Saluton, Meg! Kiel vi fartas?
deu: Hallo Meg, wie geht's?
epo: Saluton Meg, kiel vi fartas?
deu: Hallo, mein lieber Freund, wie geht es dir?
epo: Hola, mia kara amiko, kiel vi fartas?
deu: Hallo Mimi! Wie geht es dir?
epo: Saluton Mimi! Kiel vi fartas?
deu: Hallo Mimi! Wie geht es?
epo: Saluton Mimi! Kiel vi fartas?
deu: Hallo, Ogawa am Apparat.
epo: Saluton, parolas Ogava.
deu: Hallo. Ogawa spricht!
epo: Saluton. Ogaŭa parolas!
deu: Hallo Papi.
epo: Saluton paĉjo.
deu: Hallo Paul. Bist du beschäftigt wie immer?
epo: Saluton Paŭlo. Okupata, kiel kutime?
deu: Hallo Roger. Mir geht es gut!
epo: Saluton Roger! Mi fartas bone.
deu: Hallo Roger. Mir geht es gut!
epo: Saluton Roger. Mi fartas bone!
deu: Hallo, Schatz! Ich bin zu Hause!
epo: Saluton kara, mi alvenis hejmen.
deu: Hallo? Seid ihr noch da?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
deu: Hallo. Sind Sie Jackie Scott?
epo: He! Ĉu vi estas Jackie Scott?
deu: Hallo. Sind Sie Jackie Scott?
epo: Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
deu: Hallo? Sind Sie noch da?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
deu: Hallo? Spricht dort Herr Ogawa?
epo: Saluton. Ĉu vi estas sinjoro Ogava?
deu: Hallo Susan. Wie geht's dir?
epo: Saluton, Susan. Kiel vi fartas?
deu: „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“
epo: ‘Saluton, Tomo!’ – ‘Saluton, Manjo!’
deu: Hallo Tom! riefen wir wie aus einem Mund.
epo: Saluton al Tom! ni kriis kvazaŭ per unu voĉo.
deu: Hallo, Tom.
epo: Saluton, Tom.
deu: Hallo Tom! Wie geht es dir?
epo: Saluton Tomo! Kiel vi fartas?
deu: Hallo, Tom, wohin gehst du?
epo: Hola, Tomo, kien vi iras?
deu: „Hallo, was machst du hier?“ – „Ich spaziere im Park.“
epo: Saluton. Kion vi faras ĉi tie? — "Mi promenas en la parko."
deu: Halloween ist ein heidnisches Fest.
epo: Haloveno estas pagana festo.
deu: Hallo, Welt!
epo: Saluton, mondo!
deu: Hallo, wie geht es dir heute?
epo: Saluton. Kiel vi fartas hodiaŭ?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
deu: Hallo! Wie geht’s?
epo: Bonan tagon. Kiel vi fartas?
deu: Hallo! Wie geht’s?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
deu: Hallo! Wie geht’s?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
deu: Hallo. Wohin gehst du?
epo: Ke! Kien vi iras?
deu: Hallo zusammen!
epo: Saluton vi ĉiuj!
deu: Halsstarrigkeit kann eine Freundschaft zerstören.
epo: Obstinemo povas detrui amikecon.
deu: Halt das Kind vom Teich fern!
epo: Fortenu la infanon de la lageto.
deu: Halt. Das schmerzt.
epo: Haltu. Tio doloras.
deu: Halt. Das tut weh.
epo: Haltu. Tio doloras.
deu: Halt deine Augen offen.
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj.
deu: Halt deinen Mund!
epo: Fermu la buŝon!
deu: Halt den Mund!
epo: Fermu la buŝaĉon!
deu: Halt den Mund!
epo: Fermu la buŝon!
deu: Halt den Mund und hör zu!
epo: Fermu la buŝon kaj aŭskultu!
deu: Halt den Mund und hör zu!
epo: Silentu kaj aŭskultu!
deu: Halt den Mund. Wenn nicht, wirst du rausgeworfen.
epo: Silentu. Se ne, vi estos elpelita.
deu: Hält der Zug an der nächsten Station?
epo: Ĉu la trajno haltas venontstacie?
deu: Halt dich von dem Typen fern!
epo: Fortenu vin de tiu ulo.
deu: Halt die Klappe!
epo: Ĉesu babilaĉi!
deu: Halt die Klappe, du lenkst mich ab.
epo: Fermu la faŭkon! Vi distras min.
deu: Halt die Klappe!
epo: Fermu vian buŝaĉon!
deu: Halt die Klappe, Tom! Dich hat keiner gefragt!
epo: Silentu, Tomo! Neniu demandis vin!
deu: Halt die Klappe und küss mich.
epo: Fermu la faŭkon kaj kisu min.
deu: Halt die Ohren steif!
epo: Streĉu la orelojn.
deu: Halt die Schnauze!
epo: Fermu la buŝaĉon!
deu: Halt die Schnauze!
epo: Fermu vian diablan buŝaĉon!
deu: Halt die Schnauze!
epo: Fermu vian faŭkon!
deu: Halt die Schnauze!
epo: Silentu!
deu: Hält dieser Zug in Kūnshān?
epo: Ĉu haltas tiu ĉi trajno ĉe la stacio Kūnŝān?
deu: Halt doch dein blödes Maul!
epo: Fermu vian buŝaĉon!
deu: Halt! Du bringst sie zum Weinen.
epo: Ĉesu! Vi plorigas ŝin!
deu: Halte beide Seiten bei guter Laune.
epo: Al Dio plaĉu, sed sur diablon ne kraĉu.
deu: Halte beide Seiten bei guter Laune.
epo: Dion laŭdu kaj diablon aplaŭdu.
deu: Halte beide Seiten bei guter Laune.
epo: En infero loĝante, kun diabloj ne disputu.
deu: Halte beim Lesen öfters inne, um über das, was du liest, nachzudenken!
epo: Dum la legado ofte haltu por pensi pri tio, kion vi legas.
deu: Halte das Fenster geschlossen.
epo: Tenu la fenestron fermita.
deu: Halte das Seil.
epo: Tenu la ŝnuron.
deu: Halte deinen Atem an, bitte.
epo: Bonvolu haltigi vian spiradon.
deu: Halte deine Versprechen!
epo: Plenumu viajn promesojn.
deu: Halte deine Zunge im Zaum, oder du arbeitest länger!
epo: Bridu vian langon, aŭ vi laboros pli longe!
deu: Halte deine Zunge im Zaum oder du wirst gezüchtigt.
epo: Gardu vian langon aŭ vi estos punita.
deu: Halte deine Zunge im Zaum oder du wirst gezüchtigt.
epo: Regu vian langon aŭ vi estos punata.
deu: Halte dein ungewaschenes Mundwerk.
epo: Fermu vian fibuŝaĉon.
deu: Halte den Mund!
epo: Fermu la buŝon!
deu: Halte den Zug an!
epo: Haltigu la trajnon.
deu: Halte dich an die Regeln!
epo: Obeu la regulojn!
deu: Halte dich da heraus!
epo: Restu ekster tiu afero!
deu: Halte dich da raus!
epo: Restu ekster ĝi!
deu: Halte dich da raus!
epo: Restu ekster tio!
deu: Halte dich fern!
epo: Restu for!
deu: Halte dich nicht für weise!
epo: Ne opiniu vin saĝa!
deu: Halte die Augen offen.
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj.
deu: Halte die Kiste mit beiden Händen.
epo: Tenu la keston per ambaŭ manoj.
deu: Halte die Schachtel mit beiden Händen.
epo: Tenu la skatolon per ambaŭ manoj.
deu: Halte dies geheim.
epo: Tenu tion en sekreto.
deu: Halte dir die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst!
epo: Metu la manon antaŭ la buŝon, kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas!
deu: Halte dir die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst!
epo: Metu la manon antaŭ vian buŝon, kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
deu: Halte ein! Ich werde ja ganz rot!
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
deu: Halte es warm.
epo: Tenu ĝin varma.
deu: Halte es weiterhin geheim!
epo: Tenu plu ĝin sekrete.
deu: Halte Frieden mit Gott, was du dir auch immer für ein Bild von ihm machst und was immer deine Werke und Bestrebungen sind, versöhne dich mit deiner Seele.
epo: Rilatu pace kun Dio, kian ajn vi konceptas lin kaj kio ajn estas viaj laboroj kaj aspiroj en la brua konfuzo de vivo, paciĝu kun via animo.
deu: Halte hier nicht!
epo: Ne haltu ĉi tie.
deu: Halte ihn nicht auf.
epo: Ne haltigu lin.
deu: Halte mich auf dem Laufenden.
epo: Daŭre informu min.
deu: Halte nächsten Sonntag frei.
epo: Tenu libera la venontan dimanĉon.
deu: Halt endlich die Klappe!
epo: Vi fine fermu la faŭkon!
deu: Halten Sie bitte an!
epo: Mi petas vin halti!
deu: Halten Sie das Auto hier an.
epo: Haltigu la aŭton ĉi tie.
deu: Halten Sie das Fenster geschlossen.
epo: Tenu la fenestron fermita.
deu: Halten Sie das für möglich?
epo: Ĉu vi opinias tion ebla?
deu: Halten Sie das Kind vom Teich fern!
epo: Fortenu la infanon de la lageto.
deu: Halten Sie es wirklich für notwendig, das zu tun?
epo: Ĉu vi vere konsideras necesa tion fari?
deu: Halten Sie ihn nicht auf.
epo: Ne haltigu lin.
deu: Halten Sie Ihr Zimmer sauber.
epo: Tenu vian ĉambron pura.
deu: Halten Sie mich auf dem Laufenden.
epo: Daŭre informu min.
deu: Halten Sie mich für einen Idioten?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas idioto?
deu: Halten Sie sich an die Regeln!
epo: Obeu la regulojn!
deu: Halten Sie sich da heraus!
epo: Restu ekster tiu afero!
deu: Halten Sie sich für normal?
epo: Ĉu vi opinias vin normala?
deu: Halten Sie sich von solchen Leuten fern!
epo: Tenu vin en distanco de tiaj homoj.
deu: Halten Sie sich von solchen Leuten fern!
epo: Tenu vin for de tiaj homoj!
deu: Halten Sie Tom für talentiert?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas talenta?
deu: Halten Sie Tom für talentiert?
epo: Ĉu vi opinias Tomon talenta?
deu: Halte sie aus den Problemen heraus.
epo: Tenu ilin for de la problemoj.
deu: Halte sie aus den Problemen heraus.
epo: Tenu ŝin for de la problemoj.
deu: Haltet das!
epo: Tenu tion!
deu: Haltet den Dieb!
epo: Kaptu la ŝteliston!
deu: „Haltet den Mund, alle!“ sagte er.
epo: Fermu la buŝon, ĉiuj! li diris.
deu: Haltet euch an die Regeln!
epo: Obeu la regulojn!
deu: Haltet euch da raus!
epo: Restu ekster tio.
deu: Haltet euer Klassenzimmer sauber.
epo: Gardu pura vian klasĉambron.
deu: Haltet euer Zimmer sauber.
epo: Tenu vian ĉambron pura.
deu: Haltet ihr das für möglich?
epo: Ĉu vi opinias tion ebla?
deu: Haltet ihr mich für einen Idioten?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas idioto?
deu: Haltet mir einen Platz frei.
epo: Rezervu sidlokon por mi.
deu: Haltet Tom auf!
epo: Haltigu Tomon.
deu: Halt! Gehen Sie zuerst zur Zollkontrolle!
epo: Halt! Vi unue iru al la dogankontrolo!
deu: Halt!
epo: Haltu!
deu: Halt! Hier spricht die Polizei!
epo: Halt! Jen parolas la polico!
deu: Halt! Hochspannung!
epo: Halt! Alta tensio!
deu: Halt mich auf dem Laufenden.
epo: Daŭre informu min.
deu: Halt mir einen Platz frei.
epo: Rezervu sidlokon por mi.
deu: Halt nicht an, Tony, sagte Linda.
epo: Ne haltu, Tony, Linda diris.
deu: Hält sich ein Mensch für unfehlbar, wird ein Fehler nicht lange auf sich warten lassen.
epo: La homo, kiu kredas sian prudenton neerarema, estas tre proksima al eraro.
deu: Halt! Sie bringen ihn zum Weinen.
epo: Ĉesu! Vi plorigas lin.
deu: Halt! Sie bringen sie zum Weinen.
epo: Ĉesu! Vi plorigas ŝin!
deu: Halt's Maul!
epo: Fermu la buŝaĉon!
deu: Halt's Maul!
epo: Fermu vian buŝegon.
deu: Hältst du das für möglich?
epo: Ĉu vi opinias tion ebla?
deu: Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke tio estas bona ideo?
deu: Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
epo: Ĉu vi vere opinias tion bona ideo?
deu: Hältst du dich für einen guten Gitarristen?
epo: Ĉu vi konsideras vin bona gitaristo?
deu: „Hältst du dich für intelligent?“ – „Für intelligent? Nein. Ich bin ein Dummkopf!“
epo: Ĉu vi konsideras vin inteligenta? - "Inteligenta? Ne. Mi estas stultulo!"
deu: Hältst du dich für normal?
epo: Ĉu vi opinias vin normala?
deu: Hältst du dich streng an die Wahrheit, wirst du deine Ware nicht los.
epo: Kun vero severa la varo forvelkos.
deu: Hältst du es für etwas Schlechtes?
epo: Ĉu vi opinias ke ĝi estas io malbona?
deu: Hältst du es wirklich für angebracht, bei Tatoeba solch einen Satz einzustellen?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke decas enigi ĉi tian frazon en Tatoebon?
deu: Hältst du mich für dein Spielzeug?
epo: Ĉu vi prenas min por via ludilo?
deu: Hältst du mich für einen Dummkopf?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas idioto?
deu: Hältst du mich für einen Dummkopf?
epo: Ĉu vi opinias min idioto?
deu: Hältst du mich für einen Idioten?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas idioto?
deu: Hältst du mich für einen Idioten?
epo: Ĉu vi kredas min idioto?
deu: Hältst du Tom für talentiert?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas talenta?
deu: Hältst du Tom für talentiert?
epo: Ĉu vi opinias Tomon talenta?
deu: Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.
epo: Hamburgo estas la plej granda haveno en Germanio kaj la triavice plej granda en Eŭropo.
deu: Hamburg ist Deutschlands zweitgrößte Stadt.
epo: Hamburgo estas la due plej granda urbo de Germanio.
deu: Hamburg ist die brückenreichste Stadt Europas. Es hat mehr Brücken als Venedig, Amsterdam und Stockholm zusammen.
epo: Hamburgo estas la urbo kun la plej multaj pontoj en Eŭropo. Ĝi havas pli da pontoj ol Venecio, Amsterdamo kaj Stokholmo kune.
deu: Hamburg ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands.
epo: Hamburgo estas la due plej granda urbo de Germanio.
deu: Hamlet bringt den ersten Teil des Dramas damit zu, einen Aufschub herauszuschinden, so dass er keine Entscheidung fällen muss und sein Wahnsinn ermöglicht es ihm frei und ungehindert umher zu wandeln.
epo: Hamleto pasigas la unuan duonon de la dramo por elaĉeti prokraston, tiel ke li ne devos fari decidon kaj lia frenezo ebligas al li ĉirkaŭpromeni libere kaj senopone.
deu: Hamlet bringt die erste Hälfte des Dramas damit zu, einen Aufschub herauszuschinden, sodass er keine Entscheidung treffen muss, und sein Wahnsinn ermöglicht es ihm, frei und ungehindert umherzuspazieren.
epo: Hamleto pasigas la unuan duonon de la dramo por elaĉeti prokraston, tiel ke li ne devos fari decidon kaj lia frenezo ebligas al li ĉirkaŭpromeni libere kaj senopone.
deu: Hamlet ist ein Männertyp, der nicht fähig ist, sich zu entscheiden.
epo: Hamleto estas tipo de viro, kiu ne kapablas decidi.
deu: Hamlet ist ein Mensch, der mehr zum Nachdenken als zum Handeln neigt.
epo: Hamleto estas homo pli ema mediti ol agi.
deu: Hamlet ist ein Typ von Mann, der sich nicht entscheiden kann.
epo: Hamleto estas tipo de viro, kiu ne kapablas decidi.
deu: Hamlet ist zu einem klaren Verständnis der Situation fähig, begreift, dass er scheitern wird, ganz gleich was er tun wird, und ist sich der Folgen seines Handelns bewusst. Er ist darum also nicht verrückt.
epo: Hamleto kapablas klare kompreni la situacion, komprenas, ke li fuŝos, kion ajn li faros, kaj ekkonscias la sekvojn de siaj agoj. Li, tial do, ne estas freneza.
deu: Hamlet verkündete, dass er nicht verrückt sei, sondern nur so tue, als sei er verrückt. Ist es möglich, dass er die ganze Zeit über verrückt war? Oder war er vielleicht zu Anfang nicht verrückt, begann jedoch später — als die Dinge immer komplizierter wurden — wirklich, seinen Verstand zu verlieren? Oder war er vielleicht überhaupt nicht verrückt?
epo: Hamleto anoncis, ke li ne estas freneza, sed nur ŝajnigas esti freneza. Ĉu eblas, ke li estis freneza dum la tuta tempo? Aŭ ĉu li eble ne estis freneza en la komenco, sed pli malfrue — dum la aferoj iĝis pli kaj pli komplikitaj — li komencis vere perdi sian sanan menson? Aŭ ĉu eble li entute ne estis freneza?
deu: Hamlet verkündete, dass er nicht verrückt sei, sondern nur vorgebe, verrückt zu sein. Ist es möglich, dass er die ganze Zeit über verrückt war? Oder war er vielleicht anfangs nicht verrückt, und verlor aber später - während die Dinge immer verzwickter wurden - wirklich seinen Verstand? Oder war er vielleicht überhaupt nicht verrückt?
epo: Hamleto anoncis, ke li ne estas freneza, sed nur ŝajnigas esti freneza. Ĉu eblas, ke li estis freneza dum la tuta tempo? Aŭ ĉu li eble ne estis freneza en la komenco, sed pli malfrue — dum la aferoj iĝis pli kaj pli komplikitaj — li komencis vere perdi sian sanan menson? Aŭ ĉu eble li entute ne estis freneza?
deu: Hammel-Kohl-Eintopf ist ein traditionelles norwegisches Mittagessen.
epo: Unupota kuiraĵo el ŝafa viando kaj brasiko estas tradicia norvega tagmeza plado.
deu: Hammel und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.
epo: Martelo kaj falĉileto estas simbolo de komunismo.
deu: Hammel und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.
epo: Martelo kaj serpo estas simbolo de komunismo.
deu: Hammerschläge hallen durch die riesige Höhle.
epo: Martelobatoj resonas tra la kavernego.
deu: Hammer und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.
epo: Serpo kun martelo estas simbolo de la komunismo.
deu: Hanako hat mal wieder ihren Schirm vergessen.
epo: Hanako denove forgesis sian ombrelon.
deu: Hanako mag sehr gerne Kuchen.
epo: Hanako tre ŝatas kukon.
deu: Handball ist ein schöner, aber anstrengender Sport.
epo: La manopilkado estas bela, sed peniga sporto.
deu: Hand drauf!
epo: Konfirmu mane!
deu: Hände hoch! Dies ist ein Überfall.
epo: Suprenigu la manojn! Jen rabo.
deu: Hände hoch!
epo: Manojn supren!
deu: Handeln ist gefragt, nicht Papier und nicht Lyrik.
epo: Konkretajn agojn ni bezonas, ne vortojn kaj neniel poezion.
deu: Handeln Sie ohne Verzug, aber nicht hastig!
epo: Agu senprokraste, sed senhaste.
deu: Handeln Sie ohne Verzug, aber nicht hastig!
epo: Vi agu senprokraste, sed senhaste.
deu: Handeln Sie unverzüglich, aber ohne Hast!
epo: Do vi agu senprokraste, sed senhaste.
deu: Handeln wir daher in verantwortlicher Weise!
epo: Do ni agu en maniero respondeca!
deu: Handelsbeziehungen zwischen zwei Ländern können kompliziert sein.
epo: Komerco inter du landoj povas esti malsimpla.
deu: Handelt es sich um eine Verabredung?
epo: Ĉu temas pri rendevuo?
deu: Hände runter!
epo: Mallevu la manojn!
deu: Handgemachte Erzeugnisse sind heutzutage sehr teuer.
epo: Manfaritaj produktoj ĉiepoke estas tre multekostaj.
deu: Handle, anstatt zu reden.
epo: Agu anstataŭ paroli.
deu: Handle ganz genau so, wie ich es gesagt habe.
epo: Agu ekzakte laŭ miaj vortoj.
deu: Handle gerecht!
epo: Agu juste.
deu: Handle mit psychologischem Geschick und zeige dich verständnisvoll!
epo: Agu kun psikologia lerto kaj montru vin komprenema!
deu: Handle ohne Aufschub, aber nicht hastig!
epo: Agu senprokraste, sed senhaste.
deu: Handle, rede nicht.
epo: Agu, ne parolu.
deu: Häng deinen Mantel an den Haken.
epo: Pendigu vian mantelon je la hoko.
deu: Hänge deine Kleidung hier auf!
epo: Pendigu viajn vestaĵojn ĉi tie.
deu: Hänge deine Sachen hier auf!
epo: Pendigu viajn vestaĵojn ĉi tie.
deu: Hängen beide miteinander zusammen?
epo: Ĉu ambaŭ interrilatas?
deu: Hängt beides miteinander zusammen?
epo: Ĉu ambaŭ interrilatas?
deu: Hängt das miteinander zusammen?
epo: Ĉu tio interrilatas?
deu: Hans ist ein deutscher Name.
epo: Hans estas germana nomo.
deu: Ha! Nun endlich! Jetzt seh ich — jetzt wird alles Licht!
epo: Ha! Finfine! Mi vidas: ĉio nun klariĝas!
deu: Harajuku ist einer der meistbelebtesten Plätze Tokyos.
epo: Harajuku estas unu de la plej viglaj placoj de Tokio.
deu: Harald? Das ist aber ein ausgefallener Name.
epo: Harald? Tio ja estas neordinara nomo.
deu: Harald II. war der letzte angelsächsische König von England.
epo: Haroldo la 2-a estis la lasta anglosaksa reĝo de Anglujo.
deu: Harold Lamb schrieb eine Biografie Alexanders des Großen.
epo: Harold Lamb skribis biografion de Aleksandro la Granda.
deu: Harry, ich mache mir Sorgen.
epo: Harry, mi maltrankvilas.
deu: Harry ist erst 40.
epo: Harry havas nur kvardek jarojn.
deu: Harry schaffte es, den Fluss schwimmend zu überqueren.
epo: Harry sukcesis transnaĝi la riveron.
deu: Harry wurde schwer krank.
epo: Harry iĝis tre malsana.
deu: Hasen haben lange Löffel.
epo: Leporoj havas longajn orelojn.
deu: Hasse mich bitte nicht!
epo: Bonvolu ne malami min.
deu: Hasse nicht, was du nicht verstehst!
epo: Ne malamu ion ne komprenatan!
deu: Hasser hassen halt.
epo: Malamantoj malamos.
deu: Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
epo: Malamo kaŭzas malpacon; sed amo kovras ĉiujn pekojn.
deu: Hass ist der Winter des Herzens.
epo: Malamo estas la vintro de la koro.
deu: Hasst du das Französische noch immer?
epo: Ĉu vi ankoraŭ malŝatas la francan?
deu: Hasst du mich?
epo: Ĉu vi malamas min?
deu: Hasst sie mich?
epo: Ĉu ŝi malamas min?
deu: Hast du abgenommen?
epo: Ĉu vi malpli pezas?
deu: Hast du alle Fragen selbst beantwortet? Hat dir niemand geholfen?
epo: Ĉu vi mem respondis ĉiujn demandojn? Ĉu neniu helpis al vi?
deu: „Hast du alle gewarnt?“ – „Alle außer Tom.“
epo: „Ĉu vi avertis ĉiujn?“ – „Ĉiujn krom Tomo.“
deu: Hast du alle Rechnungen bezahlt?
epo: Ĉu vi pagis ĉiujn fakturojn?
deu: Hast du alles abgewaschen?
epo: Ĉu vi ĉion lavis?
deu: Hast du alles bekommen, was du wolltest?
epo: Ĉu vi ricevis ĉion, kion vi volis?
deu: Hast du alle Schachteln geöffnet?
epo: Ĉu vi malfermis ĉiujn skatolojn?
deu: Hast du alles?
epo: Ĉu vi havas ĉion?
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
epo: Ĉu vi preparis ĉion por morgaŭ?
deu: Hast du alles verbessert?
epo: Ĉu vi ĉion ĝustigis?
deu: Hast du Alpträume gehabt?
epo: Ĉu vi havis inkubojn?
deu: Hast du am Samstag frei?
epo: Ĉu vi sabate havos liberan tagon?
deu: Hast du am Samstag schon etwas vor?
epo: Ĉu vi havas planojn por sabato?
deu: Hast du andere Alternativen überlegt?
epo: Ĉu vi pripensis aliajn alternativojn?
deu: Hast du an der roten Ampel angehalten?
epo: Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa semaforo?
deu: Hast du angefangen, Französisch zu lernen?
epo: Ĉu vi komencis studi la francan?
deu: Hast du Angst davor?
epo: Ĉu vi timas tion?
deu: Hast du Angst vor Mäusen?
epo: Ĉu vi timas musojn?
deu: Hast du Angst vor mir?
epo: Ĉu vi min timas?
deu: Hast du Angst vor Schlangen?
epo: Ĉu vi timas serpentojn?
deu: Hast du an ihm kein Missfallen bemerkt in Worten oder Mienen?
epo: Ĉu vi ne trovis ĉe li ian malplaĉon en la vortoj aŭ en la mieno?
deu: Hast du an jenem Tag getrunken?
epo: Ĉu vi drinkis en tiu tago?
deu: Hast du an mich gedacht?
epo: Ĉu vi estis pensanta pri mi?
deu: Hast du an seine Ehefrau gedacht?
epo: Ĉu vi pensas pri lia edzino?
deu: Hast du Äpfel?
epo: Ĉu vi havas pomojn?
deu: Hast du auch ein paar saubere Tassen?
epo: Ĉu vi havas ankaŭ kelkajn purajn tasojn ?
deu: Hast du auch nichts bemerkt?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion rimarkis?
deu: Hast du auch nichts gehört?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion aŭdis?
deu: Hast du auch nichts gesehen?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion vidis?
deu: Hast du auch nur ein Wort verstanden?
epo: Ĉu vi komprenis eĉ nur unu vorton?
deu: Hast du auf mich gewartet?
epo: Ĉu vi atendis min?
deu: Hast du aus dem Japanischen übersetzt?
epo: Ĉu vi tradukis de la japana?
deu: Hast du aus irgendeinem Grund beschlossen, mich zu hassen?
epo: Ĉu vi ial decidis malami min?
deu: Hast du Autofahren gelernt?
epo: Ĉu vi lernis stiri aŭton?
deu: Hast du Bauchweh?
epo: Ĉu vi havas ventrodoloron?
deu: Hast du bemerkt, dass in dem Wort „Problem“ das Wort „Poem“ enthalten ist?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke la vorto „problemo“ enhavas la vorton „poemo“?
deu: Hast du bemerkt, dass sie das Haus verlassen hat?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke ŝi forlasis la domon?
deu: Hast du bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke nia gasto portas la poŝtukon en la dekstra brustopoŝo?”
deu: Hast du bereits Kinder?
epo: Ĉu vi jam havas infanojn?
deu: Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?
epo: Ĉu vi decidis iri al Japanujo?
deu: Hast du Beweise für deine Behauptungen?
epo: Ĉu vi havas kelkajn pruvojn por viaj asertoj?
deu: Hast du Beweise gegen ihn?
epo: Ĉu vi havas pruvojn kontraŭ li?
deu: Hast du Blumen gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis florojn?
deu: Hast du Brieffreunde in Indonesien?
epo: Ĉu vi havas leteramikojn en Indonezio?
deu: Hast du Brot zum Mittagessen?
epo: Ĉu vi prenas panon kiel tagmanĝon?
deu: Hast du Brüder?
epo: Ĉu vi havas fratojn?
deu: Hast du Brüder und Schwestern?
epo: Ĉu vi havas fratojn kaj fratinojn?
deu: Hast du Brüder und Schwestern?
epo: Ĉu vi havas gefratojn?
deu: Hast du Bücher in russischer Sprache?
epo: Ĉu vi havas librojn en la rusa lingvo?
deu: Hast du Bücher mitgebracht?
epo: Ĉu vi kunportis librojn?
deu: Hast du Budweiser Lightt?
epo: Ĉu vi havas Bud Light?
deu: Hast du danach noch etwas zu tun?
epo: Ĉu vi havas ion farendan post tio?
deu: Hast du darüber nachgedacht?
epo: Ĉu vi pensis pri tio?
deu: Hast du das allein gemacht?
epo: Ĉu vi faris tion sole?
deu: Hast du das angeleckt?
epo: Ĉu vi lekis tion?
deu: Hast du das auch gesehen?
epo: Ĉu ankaŭ vi vidis tion?
deu: Hast du das Auto gesehen, das ich gekauft habe?
epo: Ĉu vi vidis la aŭton, kiun mi aĉetis?
deu: Hast du das bemerkt?
epo: Ĉu vi rimarkis tion?
deu: Hast du das Besteck abgewaschen?
epo: Ĉu vi lavis la manĝilaron?
deu: Hast du das Buch durch?
epo: Ĉu vi finis la libron?
deu: Hast du das Buch gebracht?
epo: Ĉu vi alportis la libron?
deu: Hast du das Buch gebracht?
epo: Ĉu vi kunportis la libron?
deu: Hast du das Buch gelesen, das ich dir geschenkt hatte?
epo: Ĉu vi legis la libron, kiun mi donacis al vi?
deu: Hast du das Buch gelesen, dass Tom für dich kaufte?
epo: Ĉu vi legis la libron, kiun Tomo aĉetis por vi?
deu: Hast du das Buch geschrieben?
epo: Ĉu vi verkis tiun libron?
deu: Hast du das Buch zu Ende gelesen?
epo: Ĉu vi finis legi la libron?
deu: Hast du das Erdbeben gerade bemerkt?
epo: Ĉu vi ĵus sentis la tertremon?
deu: Hast du das Essen noch nicht beendet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis la manĝadon?
deu: Hast du das Fenster mit Absicht oder aus Versehen zerbrochen?
epo: Ĉu vi frakasis la fenestron intence aŭ akcidente?
deu: Hast du das Fenster offengelassen?
epo: Ĉu vi lasis la fenestron malfermita?
deu: Hast du das Fenster zugemacht?
epo: Ĉu vi fermis la fenestron?
deu: Hast Du das für Dich allein gemacht?
epo: Ĉu vi faris tion por vi mem?
deu: Hast du das Gas abgedreht?
epo: Ĉu vi malŝaltis la gason?
deu: Hast du das Gefühl, dass dein Klassenkamerad irgendeinen Mangel hat?
epo: Ĉu vi sentas, ke via samklasano havas ian mankon?
deu: Hast du das Gefühl, in einem Albtraum zu leben?
epo: Ĉu vi sentas vin koŝmare vivanta?
deu: Hast du das gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
deu: Hast du das gehört, Mike?
epo: Ĉu vi aŭdis tion, Majk?
deu: Hast du das gehört, was er sagte?
epo: Ĉu vi aŭdis tion, kion li diris?
deu: Hast du das Geld?
epo: Ĉu vi havas la monon?
deu: Hast du das Geld deiner Mutter zurückgegeben?
epo: Ĉu vi redonis la monon al via patrino?
deu: Hast du das gesehen?
epo: Ĉu vi vidis tion?
deu: Hast du das getan?
epo: Ĉu vi faris tion?
deu: Hast du das getan, wofür du beschuldigt wirst?
epo: Ĉu vi faris tion, pri kio vi estas akuzata?
deu: Hast du das gezeichnet?
epo: Ĉu vi desegnis tion?
deu: Hast du das Haus sauber gemacht?
epo: Ĉu vi purigis la domon?
deu: Hast du das hier gewählt?
epo: Ĉu vi elektis ĉi tion?
deu: Hast du das hier registriert?
epo: Ĉu vi registras tion ĉi?
deu: Hast du das Huhn probiert?
epo: Ĉu vi provis la kokinaĵon?
deu: Hast du das Lied vergessen?
epo: Ĉu vi forgesis la kanton?
deu: Hast du das mit Tom besprochen?
epo: Ĉu vi priparolis tion kun Tomo?
deu: Hast du das Musical nicht gesehen?
epo: Ĉu vi ne vidis la muzikteatraĵon?
deu: Hast du das nicht gewusst?
epo: Ĉu vi ne sciis tion?
deu: Hast du das nur getan, um sie eifersüchtig zu machen?
epo: Ĉu vi faris tion nur por ĵaluzigi ŝin?
deu: Hast du das obere oder das untere Bett?
epo: Ĉu vi havas la supran aŭ la suban liton?
deu: Hast du das Papier geschnitten?
epo: Ĉu vi tondis la paperon?
deu: Hast du das Papier geschnitten?
epo: Ĉu vi tranĉis la paperon?
deu: Hast du das Passwort vergessen?
epo: Ĉu vi forgesis la pasvorton?
deu: Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
epo: Ĉu vi iam salutis Pfirsichbäumchen germane?
deu: Hast du das Problem lösen können?
epo: Ĉu vi povis solvi la problemon?
deu: Hast du das registriert?
epo: Ĉu vi registris tion?
deu: Hast du das Schild nicht gelesen?
epo: Ĉu vi ne legis la ŝildon?
deu: Hast du das Schild nicht gesehen?
epo: Ĉu vi ne vidis la ŝildon?
deu: Hast du das Schild richtig gelesen?
epo: Ĉu la signon vi interpretis ĝuste?
deu: Hast du das schon gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tion?
deu: Hast du das schon gewusst?
epo: Ĉu vi jam sciis pri tio?
deu: Hast du das selbst gemacht?
epo: Ĉu vi mem faris tion?
deu: Hast du das selbst gezeichnet?
epo: Ĉu vi mem desegnis tion?
deu: Hast du das Spiel angeschaut?
epo: Ĉu vi spektis la matĉon?
deu: Hast du das Spiel gesehen?
epo: Ĉu vi spektis la matĉon?
deu: Hast du das Spiel gestern gesehen?
epo: Ĉu vi hieraŭ spektis la ludon?
deu: „Hast du das Taschenmesser gekauft, wie du wolltest?“ – „Nein.“
epo: Ĉu vi aĉetis la poŝtranĉilon, kiel vi volis lastatempe? "Ne."
deu: Hast du das Testament gefunden?
epo: Ĉu vi trovis la testamenton?
deu: Hast du das Video gesehen, wo Präsident Obama mit bloßen Händen eine Fliege erschlägt?
epo: Ĉu vi vidis la filmeton, kie prezidento Obama mortigas muŝon nur per siaj manoj.
deu: Hast du das wirklich gesagt?
epo: Ĉu vi vere diris tion?
deu: Hast du das wirklich getan?
epo: Ĉu vi vere faris tion?
deu: Hast du das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
epo: Ĉu vi ne rimarkis la tremadon de ŝiaj manoj?
deu: Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
epo: Ĉu pri tio vi havas ion dirindan?
deu: Hast du deine Briefe gefunden?
epo: Ĉu vi trovis viajn leterojn?
deu: Hast du deine Eintrittskarte verloren?
epo: Ĉu vi perdis vian enirbileton?
deu: „Hast du deine Frisur geändert?“ — „Ja, ich habe mich mal ein bisschen gekämmt."
epo: Ĉu vi ŝanĝis vian frizaĵon? — "Jes, mi iomete kombis miajn harojn."
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
epo: Ĉu vi faris viajn taskojn?
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
epo: Ĉu vi faris vian hejmtaskon?
deu: Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
epo: Ĉu vi jam faris viajn hejmtaskojn?
deu: Hast du deine Kinder je gedrückt?
epo: Ĉu vi iam brakumis viajn infanojn?
deu: Hast du deine Kinder je gedrückt?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭbrakis viajn infanojn?
deu: Hast du deine Kinder je gedrückt?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭfermis viajn idojn per viaj brakoj?
deu: Hast du deine Kinder je gedrückt?
epo: Ĉu vi iam enbrakigis viajn infanojn?
deu: Hast du deine Kinder je gedrückt?
epo: Ĉu vi iam metis viajn brakojn ĉirkaŭ viajn infanojn?
deu: Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?
epo: Ĉu vi iam brakumis viajn infanojn?
deu: Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭbrakis viajn infanojn?
deu: Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭfermis viajn idojn per viaj brakoj?
deu: Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?
epo: Ĉu vi iam enbrakigis viajn infanojn?
deu: Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?
epo: Ĉu vi iam metis viajn brakojn ĉirkaŭ viajn infanojn?
deu: Hast du deine Kinder je umarmt?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭfermis viajn idojn per viaj brakoj?
deu: Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktolensojn?
deu: Hast du deinen Broccoli aufgegessen?
epo: Ĉu vi finmanĝis vian brokolon?
deu: Hast du deinen Führerschein dabei?
epo: Ĉu vi havas vian kondukpermesilon?
deu: Hast du deinen Roman schon an einen Verlag geschickt?
epo: Ĉu vi jam sendis vian romanon al eldonejo?
deu: Hast du deinen Schirm vergessen? Nimm meinen!
epo: Ĉu vi forgesis vian ombrelon? Prenu mian.
deu: Hast du deinen Traumprinzen schon gefunden?
epo: Ĉu vi jam trovis por vi fabeloprincon?
deu: „Hast du deinen Urgroßvater mal nach seinem Verhalten in der Nazizeit gefragt?“ — „Ich konnte ihn nicht danach fragen. Er starb im Ersten Weltkrieg.“
epo: Ĉu vi iam demandis vian praavon pri lia konduto en la nazia tempo? — "Mi ne povis demandi lin pri tio. Bedaŭrinde li mortis en la Unua Monda Milito."
deu: Hast du deine Schuhe geputzt? Wirklich?
epo: Ĉu vi purigis viajn ŝuojn? Ĉu vere?
deu: Hast du deine Schwester gefunden?
epo: Ĉu vi trovis vian fratinon?
deu: „Hast du deine Tabletten heute schon genommen?“ – „Das hätte ich fast vergessen. Danke, dass du mich daran erinnerst!“
epo: Ĉu vi jam prenis viajn pilolojn hodiaŭ? — "Tion mi preskaŭ forgesis. Dankon pro via memorigo pri tio!"
deu: Hast du deine Temperatur mit einem Thermometer im Mund gemessen?
epo: Ĉu vi mezuris vian temperaturon per termometro en via buŝo?
deu: Hast du deine Versprechungen vergessen?
epo: Ĉu vi forgesis viajn promesojn?
deu: Hast du deine Weihnachtseinkäufe beendet.
epo: Ĉu vi finis viajn kristnaskajn aĉetojn?
deu: Hast du deine Zunge verloren? Warum antwortest du nicht?
epo: Ĉu vi perdis vian langon? Kial vi ne respondas?
deu: Hast du dein Geld vergessen?
epo: Ĉu vi forgesis vian monon?
deu: „Hast du dein Wörterbuch schon wieder verlegt?“ – „Ja, leider. Ich kann mich nur noch daran erinnern, dass ich es irgendwo hingelegt habe, wo ich meinte, es leicht wiederfinden zu können.“
epo: „Ĉu vi denove mislokis vian vortaron?“ – „Jes, bedaŭrinde. Mi memoras nur, ke mi metis ĝin ien, kie mi opiniis, ke mi facile povos retrovi ĝin.“
deu: Hast du dein Ziel erreicht?
epo: Ĉu vi atingis vian celon?
deu: Hast du dein Zimmer aufgeräumt?
epo: Ĉu vi ordigis vian ĉambron?
deu: Hast du dein Zimmer schon zu Ende geputzt?
epo: Ĉu vi finpurigis vian ĉambron?
deu: Hast du den Ausgang gefunden?
epo: Ĉu vi trovis la eliron?
deu: „Hast du den Brief geschrieben?“ — „Nein, ich schreibe ihn jetzt gerade.“
epo: Ĉu vi jam skribis la leteron? — "Ne, mi ĝin skribas nun."
deu: Hast du den Brief gestern oder heute abgeschickt?
epo: Ĉu vi forsendis la leteron hieraŭ aŭ hodiaŭ?
deu: Hast du denen irgendwas gesagt?
epo: Ĉu vi diris ion al ili?
deu: Hast du den Film gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la filmon?
deu: Hast du den Film vorher schon gesehen?
epo: Ĉu la filmon vi vidis jam antaŭe?
deu: Hast du den Fön mitgenommen?
epo: Ĉu vi kunportis la fenon?
deu: Hast du den Herd ausgestellt?
epo: Ĉu vi malŝaltis la fornelon?
deu: Hast du den Hund bellen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la hundon bleki.
deu: Hast du den Hund bellen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la hundon boji.
deu: Hast du den Hund gefüttert?
epo: Ĉu vi manĝigis la hundon?
deu: Hast du den Hund schon gefüttert?
epo: Ĉu vi jam manĝigis la hundon?
deu: Hast du den Kontakt aufrechterhalten?
epo: Ĉu vi tenis kontakton?
deu: Hast du den Müll fortgeschafft?
epo: Ĉu vi forportis la rubaĵon?
deu: Hast du denn aus deinen Fehlern nichts gelernt?
epo: Ĉu per viaj eraroj vi nenion lernis?
deu: Hast du denn gar keine Hausaufgaben zu machen, mein Jungchen?
epo: Ĉu vi ne havas farotajn hejmtaskojn, junuleto?
deu: „Hast du denn keine Freunde?“ – „Doch, natürlich.“
epo: Ĉu vi ne havas amikojn? - "Jes mi havas, kompreneble."
deu: „Hast du den Schlüssel unter der Fußmatte vor der Haustür gefunden?“ – „Da war kein Schlüssel.“ – „Dann muss ihn jemand gestohlen haben!“
epo: Ĉu vi trovis la ŝlosilon sub la mato antaŭ la dompordo? — "Tie ne estis ŝlosilo." — "Verŝajne iu do ŝtelis ĝin!"
deu: Hast du den Sommer gern?
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
deu: Hast du den Ton gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la sonon?
deu: Hast du den Unfall gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la akcidenton?
deu: Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?
epo: Ĉu vi eltrovis la diferencon inter tiuj du fotoj?
deu: Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?
epo: Ĉu vi malkovris la diferencon inter ambaŭ fotoj?
deu: Hast du den Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit vergessen?
epo: Ĉu vi forgesis la diferencon inter revo kaj realo?
deu: Hast du den Vornamen für dein Baby ausgesucht?
epo: Ĉu vi elektis la antaŭnomon de via bebo?
deu: Hast du den Wagen, den du gekauft hast, wieder zurückgegeben?
epo: Ĉu vi resendis la aŭton, kiun vi aĉetis?
deu: „Hast du dich also endlich zu einer Heirat entschlossen?“ – „Zu einer gleichgeschlechtlichen Heirat.“
epo: Ĉu vi do finfine decidis por geedziĝo – "Por gejedziĝo."
deu: Hast du dich auf das Schlimmste gefasst gemacht?
epo: Ĉu vi pretas por la plej malbona?
deu: Hast du dich bedankt?
epo: Ĉu vi dankis?
deu: Hast du dich bei Tom entschuldigt?
epo: Ĉu vi petis la pardonon de Tomo?
deu: Hast du dich eingeloggt?
epo: Ĉu vi ensalutis?
deu: Hast du dich entschieden?
epo: Ĉu vi decidiĝis?
deu: Hast du dich entschieden, nach Australien zu gehen?
epo: Ĉu vi decidis iri al Aŭstralio?
deu: Hast du dich entschieden, nach Australien zu gehen?
epo: Ĉu vi decidis iri en Aŭstralion?
deu: Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht?
epo: Ĉu vi decidis, ĉu vi vendos vian domon aŭ ne faros tion?
deu: Hast du dich entschlossen, nach Japan zu gehen?
epo: Ĉu vi decidis iri al Japanujo?
deu: Hast du dich für deine Doktorarbeit entschieden?
epo: Ĉu vi decidis pri via tezotemo?
deu: Hast du dich für einen Namen für dein Baby entschieden?
epo: Ĉu vi decidis pri nomo por via bebo?
deu: Hast du dich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
epo: Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?
deu: Hast du dich heute gut benommen?
epo: Ĉu vi bone kondutis hodiaŭ?
deu: Hast du dich heute gut betragen?
epo: Ĉu vi bone kondutis hodiaŭ?
deu: Hast du dich in sie verliebt?
epo: Ĉu vi enamiĝis al ŝi?
deu: Hast du dich in Tom verliebt?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
deu: Hast du dich je gefragt, wie viele Sterne es am Himmel gibt?
epo: Ĉu vi iam demandis vin, kiom da steloj estas en la ĉielo?
deu: Hast du dich je rasiert?
epo: Ĉu vi iam razis vin?
deu: Hast du dich mit Ken geprügelt?
epo: Ĉu vi interbatalis kun Ken?
deu: Hast du dich mit Tom gut amüsiert?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis kun Tomo?
deu: Hast du dich noch nicht entschieden?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
deu: Hast du dich schon an das japanische Essen gewöhnt?
epo: Ĉu vi finfine kutimiĝis al la japana nutraĵo?
deu: Hast du dich schon an das japanische Essen gewöhnt?
epo: Ĉu vi jam alkutimiĝis al la japana manĝaĵo?
deu: „Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“
epo: ‘Ĉu vi jam kutimiĝis al la japanaj kuiraĵoj?’ – ‘Ne necesis kutimiĝi al ili. Mi ŝategis ilin de la komenco!’
deu: Hast du dich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
epo: Ĉu vi kutimiĝis al la vivo en dormejo?
deu: Hast du dich schon daran gewöhnt, in Boston zu wohnen?
epo: Ĉu vi jam alkutimiĝis al la loĝado en Bostono?
deu: Hast du dich schon entschieden?
epo: Ĉu vi jam decidis?
deu: Hast du dich schon entschlossen, wen du einladen willst?
epo: Ĉu vi jam decidis, kiujn vi volas inviti?
deu: Hast du dich schon mit ihr angefreundet?
epo: Ĉu vi jam amikiĝis kun ŝi?
deu: Hast du dich schon mit ihr angefreundet?
epo: Ĉu vi jam ekamikis kun ŝi?
deu: Hast du dich schon mit jemandem getroffen, den du übers Internet kanntest?
epo: Ĉu vi jam renkontiĝis kun iu, kiun vi konis per interreto?
deu: Hast du dich umgezogen?
epo: Ĉu vi ŝanĝis viajn vestaĵojn?
deu: Hast du dich verlaufen?
epo: Ĉu vi perdiĝis?
deu: Hast du dich verlaufen?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
deu: „Hast du dich von ihm küssen lassen?“ – „Ja, was sollte ich denn tun? Es ging doch alles so schnell.“
epo: Ĉu vi lasis lin kisi vin? — "Jes, kion mi do devintus fari? Ĉio okazis ja tiel rapide."
deu: Hast du die Absicht, mich zu foltern?
epo: Ĉu vi intencas torturi min?
deu: Hast du die Absicht, Tom umzubringen?
epo: Ĉu vi intencas mortigi Tomon?
deu: Hast du die anderen gefragt?
epo: Ĉu vi demandis la aliajn?
deu: Hast du die Angewohnheit, gleich den Fernseher einzuschalten, sobald du nach Hause kommst?
epo: Ĉu vi kutimas ŝalti la televidilon tuj kiam vi revenas hejmen?
deu: Hast du die Aufgabe schon erledigt?
epo: Ĉu vi jam finis la laboron?
deu: Hast du die Blumen erhalten?
epo: Ĉu vi ricevis la florojn?
deu: Hast du die Bücher zurückgebracht?
epo: Ĉu vi redonis la librojn?
deu: Hast du die Eintrittskarten?
epo: Ĉu vi havas la biletojn?
deu: Hast du die Fahrkarten?
epo: Ĉu vi havas la biletojn?
deu: Hast du die Fahrkarte schon gekauft?
epo: Ĉu vi jam aĉetis la bileton?
deu: Hast du die Fernbedienung?
epo: Ĉu vi havas la transregilon?
deu: Hast du die Flasche Wodka für die Geburtstagsfeier mitgebracht oder hast du sie unterwegs ausgetrunken?
epo: Ĉu vi alportis la botelon da vodko por la naskiĝfesto, aŭ ĉu vi findrinkis ĝin survoje?
deu: Hast du die Heizung ausgemacht?
epo: Ĉu vi malŝaltis la hejtadon?
deu: Hast du die heutigen Abendnachrichten gesehen?
epo: Ĉu vi spektis la vesperajn novaĵojn hodiaŭ?
deu: Hast du die Karten genommen?
epo: Ĉu vi prenis la biletojn?
deu: Hast du die Kartoffeln ausgegraben?
epo: Ĉu vi elfosis la terpomojn?
deu: Hast du die Kleidung aus der Waschmaschine genommen?
epo: Ĉu vi prenis la lavaĵojn el la lavmaŝino?
deu: Hast du die letzten drei Nägel hineingehämmert?
epo: Ĉu vi enmartelis la finajn tri najlojn?