0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Dieser Zug hat Aomori mit dreißig Minuten Verspätung verlassen, sodass wir nicht vor Mittag in Tokio ankommen werden, befürchte ich.
epo: Tiu trajno forlasis Aomori tridek minutojn tro malfrue, do mi timas, ke Tokion ni ne atingos antaŭ la tagomezo.
deu: Dieser Zug ist überfüllt, fahren wir also mit dem nächsten.
epo: Tiu ĉi trajno estas plenplena, do ni veturu per la sekva.
deu: Dieser Zustand kann und darf nicht länger anhalten.
epo: Tiu situacio ne povas kaj ne rajtas daŭri.
deu: Diese Sache ist inzwischen gekärt.
epo: Tiu afero estas finita kaj glatigita.
deu: Diese Sachen sind endlich trocken.
epo: Ĉi tiuj vestoj estas fine sekaj.
deu: Diese Sache wird die Regeln des Spiels ändern.
epo: Tiu afero ŝanĝos la regularon de la ludo.
deu: Diese Sache wird einen günstigen Ausgang nehmen.
epo: Tiu afero favore finiĝos.
deu: Diese Sache wird gut ausgehen.
epo: Tiu afero favore finiĝos.
deu: Dieses alte Auto ist ständig kaputt.
epo: Tiu malnova aŭto ĉiam difektiĝas.
deu: Dieses alte Haus ist aus Holz.
epo: Tiu malnova domo estas farita el ligno.
deu: Dieses Amulett bringt mir Glück.
epo: Ĉi amuleto alportas al mi fortunon.
deu: Dieses Amulett hier schützt mich davor, Sprachfehler zu machen.
epo: Ĉi tiu amuleto protektas min kontraŭ farado de lingvaj eraroj.
deu: Diese Sandsteinfelsen nehmen eine weite Fläche ein, die auf beiden Seiten der Elbe liegt, sowohl auf dem Territorium Tschechiens, als auch auf dem Deutschlands.
epo: Tiuj sabloŝtonaj rokoj okupas vastan areon, situantan je ambaŭ flankoj de la rivero Elbo, kaj sur la teritorio de Ĉeĥio, kaj sur tiu de Germanio.
deu: Diese sanfte Melodie brachte die Saiten seines Herzen zum Schwingen.
epo: Tiu milda melodio vibrigis al li la kordojn de la koro.
deu: Dieses Angebot hat nichts Verlockendes an sich.
epo: Ĉi oferto enhavas nenion logan.
deu: Dieses Argument hat mich überzeugt.
epo: Tiu argumento konvinkis min.
deu: Diese Sätze scheinen, als ob sie aus einem Detektivroman genommen wurden.
epo: Tiuj frazoj ŝajnas, kvazaŭ ili estis prenitaj el detektivromano.
deu: Diese Satzfolge klingt ziemlich langweilig.
epo: Tiu sekvenco de frazoj ŝajnas relative enua.
deu: Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher.
epo: Tiu aŭtomobilo ne plu tiel bone veturas kiel antaŭe.
deu: Dieses Auto hier ist genauso groß wie dieses.
epo: Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu.
deu: Dieses Auto hier ist genauso groß wie dieses.
epo: Tiu ĉi aŭto estas same granda kiel tiu.
deu: Dieses Auto hier ist so groß wie dieses.
epo: Tiu ĉi aŭto estas tiel granda kiel tiu.
deu: Dieses Auto ist älter als ich.
epo: Tiu aŭto estas pli aĝa ol mi.
deu: Dieses Auto ist ein Haufen Schrott.
epo: Tiu aŭto estas amaso de rubaĵo.
deu: Dieses Auto ist für fünf Personen zugelassen.
epo: Tiu aŭto estas rajtigita por kvin personoj.
deu: Dieses Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
epo: Tiu aŭto estas ekipita de la klimatizilo.
deu: Dieses Auto ist nicht käuflich.
epo: Tiu aŭto ne aĉeteblas.
deu: „Dieses Auto ist pure Erotik.“ — „Wie kann ein Haufen Blech erotisch sein?“
epo: Tiu aŭto estas pura erotiko. — "Kiel amasaĉo da metalo povas esti erotika?"
deu: Dieses Auto ist schwarz.
epo: Ĉi tiu aŭto nigras.
deu: Dieses Auto ist unverkäuflich.
epo: Tiu aŭto ne estas vendata.
deu: Dieses Auto lässt sich gut fahren.
epo: Tiu aŭto estas facile stirebla.
deu: Dieses Bad im Dachgeschoss hat die Form des Buchstaben L.
epo: Tiu ĉi subtegmenta banĉambro havas la formon de la litero 'L'.
deu: Dieses Baudenkmal verdient zweifelsohne eine eingehendere Beschreibung.
epo: Tiu arkitektura monumento sendube meritas pli detalan priskribon.
deu: Dieses Beafsteak ist so zäh wie eine Schuhsohle.
epo: Tiu ĉi bifsteko estas tiom malmola, kiom plandumo.
deu: Dieses Beispiel offenbart eine bemerkenswerte Verwirrung wesentlicher Dinge.
epo: Tiu ekzemplo evidentigas rimarkindan konfuzon de esencaj aferoj.
deu: Dieses Bekleidungsstück lässt dich schöner aussehen.
epo: Ĉi kostumo vin plibeligas.
deu: Dieses Bett ist kalt.
epo: Tiu lito estas malvarma.
deu: Dieses Bett ist zu hart, um darin zu schlafen.
epo: Tiu lito tro malmolas, tial ne eblas dormi en ĝi.
deu: Dieses Bier hat einen hohen Alkoholgehalt.
epo: Tiu ĉi biero havas altan alkohol-enhavon.
deu: Dieses Bier ist gut.
epo: Tiu biero estas bona.
deu: Dieses Bilderbuch zeigt Tiere aller Regionen unseres Planeten.
epo: Ĉi tiu bildolibro montras bestojn de ĉiuj regionoj de nia planedo.
deu: Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.
epo: Tiu bildo memorigas min pri mia infaneco.
deu: Dieses Bild ist das einzige, auf dem die ganze Familie zu sehen ist.
epo: Ĉi tiu foto estas la sola, en kiu oni povas vidi la tutan familion.
deu: Dieses Bild ist kopfunter aufgehängt.
epo: Tiu bildo estas kapo-malsupre pendigita.
deu: Dieses Bild wurde von Tom gemalt.
epo: Ĉi tiun bildon pentris Tomo.
deu: Dieses Bild zeigt das Zentrum einer Großstadt.
epo: Tiu bildo montras la centron de granda urbo.
deu: Dieses Biskuit schmeckt gut.
epo: Tiu biskvito estas bongusta.
deu: Dieses Blatt enthält das, was alle Bücher, alle Zeitungen und Journale, ja; sogar alle Computer und Websites benötigen: das Alphabet, die Buchstaben.
epo: Tiu folio enhavas tion, kion bezonas ĉiuj libroj, ĉiuj gazetoj kaj ĵurnaloj, jes; eĉ ĉiuj komputiloj kaj retejoj: la alfabeton, la literojn.
deu: Dieses blöde Lied geht mir nicht aus dem Kopf.
epo: Mi ne sukcesas forpeli tiun stultan kanzonon el mia kapo!
deu: Dieses Bonbon kostet achtzig Cent.
epo: Tiu bombono kostas okdek cendojn.
deu: Dieses Boot hat sechs Riemen.
epo: Tiu boato havas ses remilojn.
deu: Dieses Brot ist glutenfrei.
epo: Tiu pano estas sen gluteno.
deu: Dieses Buch befasst sich mit den Auswirkungen von Agrarreformen auf die Situation der arbeitenden Menschen in Mexiko.
epo: Tiu libro traktas la efikojn de kamparaj reformoj al la situacio de la laborantaj homoj en Meksiko.
deu: Dieses Buch befasst sich mit den Auswirkungen von gesellschaftlichen Reformen auf die Situation der arbeitenden Menschen in Europa.
epo: Tiu libro traktas la efikojn de sociaj reformoj al la situacio de la laborantaj homoj en Eŭropo.
deu: Dieses Buch befasst sich mit Psychologie.
epo: Ĉi tiu libro traktas la psikosciencon.
deu: Dieses Buch befasst sich mit Psychologie.
epo: Tiu libro traktas la psikologion.
deu: Dieses Buch behandelt eines der schwierigsten und komplexesten Themen: das Problem des Denkens und der Sprache.
epo: Tiu libro traktas unu el la plej malfacilaj kaj kompleksaj temoj: la problemon de la penso kaj de la lingvo.
deu: Dieses Buch beschreibt das Leben einer jüdischen Familie während der Nazi-Zeit.
epo: Tiu libro priskribas la vivon de juda familio dum la nazia epoko.
deu: Dieses Buch besteht aus fünf Kapiteln.
epo: Tiu libro konsistas el kvin ĉapitroj.
deu: Dieses Buch, das ich zweimal gelesen habe, war ein Geschenk von Peter.
epo: Tiu ĉi libro, kiun mi tralegis dufoje, estis donaco de Petro.
deu: Dieses Buch eignet sich für Anfänger.
epo: Tiu libro taŭgas por komencantoj.
deu: Dieses Buch empfehle ich Ihnen aufs Wärmste.
epo: Tiun ĉi libron mi tre varme rekomendas al vi.
deu: Dieses Buch enthält Bildtafeln für den Fremdsprachenunterricht. Die Tafeln und die dazugehörigen Texte behandeln Alltagsthemen.
epo: Tiu libro enhavas bildotabulojn por la instruado de fremdaj lingvoj. La tabuloj kaj la koncernaj tekstoj traktas temojn de la ĉiutaga vivo.
deu: Dieses Buch enthält keine Seitenangaben.
epo: Tiu libro ne enhavas paĝosignojn.
deu: Dieses Buch gehört Ali.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
deu: Dieses Buch gehört dir.
epo: Tiu ĉi libro estas via.
deu: Dieses Buch gehört euch.
epo: Tiu ĉi libro estas via.
deu: Dieses Buch gehört Ihnen.
epo: Tiu ĉi libro estas via.
deu: Dieses Buch gehört mir.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al mi.
deu: Dieses Buch gehört mir.
epo: Tiu libro estas mia.
deu: Dieses Buch gehört nicht mir, aber meinem Bruder.
epo: Tiu libro estas ne de mi, sed de mia frato.
deu: Dieses Buch gehört Tom.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al Tomo.
deu: Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
epo: Tiu ĉi libro estas akirebla nur en unu vendejo.
deu: Dieses Buch gibt sich modern, bringt jedoch keine ernstliche Verbesserung der Lernkurve.
epo: Tiu lernolibro aspektas moderne, sed ne serioze plibonigas la lernokurbon.
deu: Dieses Buch habe ich gestern gekauft.
epo: Ĉi tiun libron mi aĉetis hieraŭ.
deu: Dieses Buch handelt von Anthropologie.
epo: Tiu libro temas pri antropologio.
deu: Dieses Buch handelt von China.
epo: Tiu libro temas pri Ĉinujo.
deu: Dieses Buch handelt von der Invasion der Römer.
epo: Ĉi tiu libro temas pri la invado de la Romianoj.
deu: Dieses Buch handelt von Erziehung.
epo: Ĉi tiu libro temas pri edukado.
deu: Dieses Buch handelt von Erziehung.
epo: Tiu verko pritraktas edukadon.
deu: Dieses Buch handelt von Sternen.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
deu: Dieses Buch handelt von Sternen.
epo: Tiu ĉi libro pritemas stelojn.
deu: Dieses Buch hat fünf Kapitel.
epo: Tiu libro havas kvin ĉapitrojn.
deu: Dieses Buch hat keinen Wert.
epo: Tiu libro ne utilas.
deu: Dieses Buch hat mehr als achtzig Seiten.
epo: Ĉi tiu libro havas pli ol okdek paĝojn.
deu: Dieses Buch hat mich sehr beeindruckt.
epo: Ĉi tiu libro multe impresis min.
deu: Dieses Buch hat mich zutiefst beeindruckt.
epo: Tiu libro impresis min profunde.
deu: Dieses Buch hatte ich schon mehrere Male gelesen, und immer mit großem Vergnügen.
epo: Tiun libron mi legis jam plurajn fojojn, kaj ĉiam kun granda plezuro.
deu: Dieses Buch hat viele schöne Bilder.
epo: Ĉi tiu libro havas multajn belajn bildojn.
deu: Dieses Buch hat viele schöne Bilder.
epo: Tiu libro havas multe da belaj ilustraĵoj.
deu: Dieses Buch hier erzählt die Geschichte des Mädchens, das Alice genannt wird.
epo: Tiu ĉi libro rakontas la historion de knabino nomata Alico.
deu: Dieses Buch hier gehört Ali.
epo: Tiu ĉi estas la libro de Ali.
deu: Dieses Buch hier gehört Ali.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
deu: Dieses Buch hier macht das Leben im Vereinigten Königreich zum Thema.
epo: Tiu ĉi libro pritemas la vivon en la regno de la britoj.
deu: Dieses Buch hier unterscheidet sich völlig von dem anderen Buch.
epo: Ĉi tiu libro estas tute diferenca de la alia libro.
deu: Dieses Buch hier wird immer interessanter.
epo: Tiu ĉi libro fariĝas pli kaj pli interesa.
deu: Dieses Buch ist alt.
epo: Ĉi tiu libro estas malnova.
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben.
epo: Ĉi tiu libro estas verkita angle.
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben.
epo: Tiu libro estas verkita en la angla.
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben und daher für mich einfach zu lesen.
epo: Verkita en la angla, ĉi tiu libro estas facile legebla por mi.
deu: Dieses Buch ist bei den Studenten beliebt.
epo: Ĉi tiu libro estas populara inter la studentoj.
deu: Dieses Buch ist bestimmt nicht ins Französische übersetzt worden.
epo: Certe oni ne tradukis ĉi tiun libron en la francan lingvon.
deu: Dieses Buch ist echt alt.
epo: Ĉi tiu libro estas malnovega.
deu: Dieses Buch ist eine lohnende Lektüre.
epo: Tiu libro valoras legadon.
deu: Dieses Buch ist eine Universalenzyklopädie.
epo: Tiu libro estas universala enciklopedio.
deu: Dieses Buch ist ein Geschichtsroman.
epo: Tiu libro estas historia romano.
deu: Dieses Buch ist ein Meisterwerk und eine gründliche Analyse der wichtigsten Probleme des Lebens.
epo: Tiu libro estas majstraĵo kaj ĝisfunda analizo de la plej gravaj problemoj de la vivo.
deu: Dieses Buch ist ein Meisterwerk und nötigt Respekt ab.
epo: Tiu libro estas majstraĵo kaj eldevigas respekton.
deu: Dieses Buch ist ein psychologischer Roman.
epo: Tiu libro estas psikologia romano.
deu: Dieses Buch ist es wert, immer wieder gelesen zu werden, finde ich.
epo: Mi opinias, ke ĉiam denove indas legi tiun libron.
deu: Dieses Buch ist für dich.
epo: Ĉi tiu libro estas por vi.
deu: Dieses Buch ist für mich sehr wichtig.
epo: Tiu libro estas tre grava por mi.
deu: Dieses Buch ist in Französisch geschrieben.
epo: Tiu ĉi libro estas verkita en la franca.
deu: Dieses Buch ist in leichtem Englisch geschrieben, damit Anfänger es verstehen können.
epo: Tiu libro estas verkita en facila angla lingvaĵo, por ke komencantoj povu kompreni.
deu: Dieses Buch ist interessant.
epo: Tiu libro estas interesa.
deu: Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
epo: Tiu libro estas laŭ multaj aspektoj unika.
deu: Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
epo: Tiu libro estas laŭ multaj rilatoj unika.
deu: Dieses Buch ist kleiner.
epo: Tiu libro estas pli malgranda.
deu: Dieses Buch ist leicht zu lesen.
epo: Tiu ĉi libro estas facila por legi.
deu: Dieses Buch ist leider schwer zu finden.
epo: Bedaŭrinde tiu libro estas malfacile trovebla.
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
epo: Tiu ĉi libro estas leginda.
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
epo: Tiu libro legindas.
deu: Dieses Buch ist meins; das andere ist deins.
epo: Ĉi tiu libro estas mia; la alia estas via.
deu: Dieses Buch ist meins.
epo: Tiu estas mia libro.
deu: Dieses Buch ist meins.
epo: Tiu libro estas mia.
deu: Dieses Buch ist neu.
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
deu: Dieses Buch ist nicht so einfach, wie das.
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
deu: Dieses Buch ist nicht so einfach wie das da.
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
deu: Dieses Buch ist nicht zu verkaufen.
epo: Tiu libro ne estas vendebla.
deu: Dieses Buch ist populärwissenschaftlich in des Wortes bester Bedeutung.
epo: Tiu libro estas sciencpopulariga laŭ la plej bona signifo de la vorto.
deu: Dieses Buch ist schön illustriert.
epo: Ĉi tiu libro estas bele ilustrita.
deu: Dieses Buch ist schwer.
epo: Tiu libro estas peza.
deu: Dieses Buch ist schwer verständlich.
epo: Tiu libro estas malfacile komprenebla.
deu: Dieses Buch ist schwierig zu lesen.
epo: Tiu libro estas malfacile legebla.
deu: Dieses Buch ist sehr alt.
epo: Tiu libro estas tre malnova.
deu: Dieses Buch ist sehr gut.
epo: Ĉi tiu libro estas tre bona.
deu: Dieses Buch ist spannend geschrieben.
epo: Tiu libro estas atentostreĉe skribita.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
epo: Tiu ĉi libro estas plenplena da eraroj.
deu: Dieses Buch ist wahrscheinlich das langweiligste in der ganzen Welt.
epo: Tiu libro, verŝajne, estas la plej enuiga en la mondo.
deu: Dieses Buch ist wirklich interessant.
epo: Ĉi tiu libro estas tre interesa.
deu: Dieses Buch ist wirklich interessant.
epo: Ĉi tiu libro estas vere interesa.
deu: Dieses Buch ist wirklich interessant.
epo: Tiu libro estas vere interesa.
deu: Dieses Buch ist wirklich lesenswert. Diese Prosa überragt alles, was ich in den letzten Monaten gelesen habe.
epo: Ĉi libro vere legindas. Tiu prozo elstaras inter ĉio, kion mi legis dum la lastaj monatoj.
deu: Dieses Buch ist zu schwer für dich zu lesen.
epo: Tiu libro estas tro malfacile legebla por vi.
deu: Dieses Buch kann den Leser erbauen.
epo: Ĉi tiu libro povas edifi la leganton.
deu: Dieses Buch kannst du ohne Mühe lesen.
epo: Tiun libron vi facile povas legi.
deu: Dieses Buch kommt auf das oberste Regalbrett.
epo: Tiu libro estu sur la supra breto.
deu: Dieses Buch können selbst Kinder lesen.
epo: Ĉi tiun libron povas legi eĉ infanoj.
deu: Dieses Buch können Sie ohne Mühe lesen.
epo: Tiun libron vi facile povas legi.
deu: Dieses Buch kostet 4 Dollar.
epo: Ĉi tiu libro kostas 4 dolarojn.
deu: Dieses Buch kostet 4 Dollar.
epo: Tiu libro kostas 4 dolarojn.
deu: Dieses Buch liest sich angenehm.
epo: Ĉi libro legeblas agrable.
deu: Dieses Buch liest sich flüssig und leicht. Sein Stil ist ein Muster an Klarheit und Eleganz.
epo: Tiu libro legeblas flue kaj facile. Ĝia stilo estas modelo de klareco kaj eleganteco.
deu: Dieses Buch möchte ich sehr gern lesen! Wo kann man es kaufen?
epo: Mi vere tre volas tralegi tiun libron. Kie mi povas aĉeti ĝin?
deu: Dieses Buch müssen alle lesen.
epo: Ĉi tiun libron ĉiuj devas legi.
deu: Dieses Buch muss man nicht nur einmal, sondern mehrmals lesen.
epo: Tiun libron oni devas legi ne nur unufoje, sed plurfoje.
deu: Dieses Buch passt nicht in die Tasche.
epo: Meti tiun libron en la poŝon ne eblas.
deu: Dieses Buch passt nicht in die Tasche.
epo: Meti tiun libron en la sakon ne eblas.
deu: Dieses Buch schrieb ich, nachdem ich einen großen Verlust erlitten hatte.
epo: Tiun libron mi skribis, post kiam min suferigis granda perdo.
deu: Dieses Buch steht weithin in Bibliotheken zur Verfügung.
epo: Tiu libro vaste disponeblas en bibliotekoj.
deu: Dieses Buch verbindet die theoretischen Grundlagen mit praktischer Erfahrung.
epo: Ĉi tiu libro kombinas la teorian bazon kun praktika sperto.
deu: Dieses Buch verbindet die theoretischen Grundlagen mit praktischer Erfahrung.
epo: Ĉi tiu libro kombinas teorian fundamenton kun praktika sperto.
deu: Dieses Buch verkauft sich gut.
epo: Tiu ĉi libro bone vendiĝas.
deu: Dieses Buch war meines, doch das ist es nun nicht mehr.
epo: Tiu libro estis mia, sed ĝi ne plu estas mia.
deu: Dieses Buch war sehr interessant.
epo: Ĉi tiu libro estis tre interesa.
deu: Dieses Buch werden Sie in keinem Buchladen finden.
epo: En neniu librovendejo vi trovos tiun libron.
deu: Dieses Buch werdet ihr in keiner Buchhandlung finden.
epo: En neniu librovendejo vi trovos tiun libron.
deu: Dieses Buch wiegt ein Kilogramm.
epo: Ĉi tiu libro pezas kilogramon.
deu: Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.
epo: Tiu libro estos utila al ĉiuj, kiuj deziras plibonigi siajn memoron kaj logikan pensadon.
deu: Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi skribi efike.
deu: Dieses Buch wird hier nicht verkauft.
epo: Tiu libro ne estas vendata ĉi tie.
deu: Dieses Buch wird ihnen dabei helfen zu lernen, auf wirksame Weise zu schreiben.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni efikan skribadon.
deu: Dieses Buch wird ihnen dabei helfen zu lernen, auf wirksame Weise zu schreiben.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni skribi en efika maniero.
deu: Dieses Buch wird ihre Art und Weise, über die Wirtschaft nachzudenken, grundlegend verändern.
epo: Tiu libro ĝisfunde ŝanĝos la manieron, per kiu vi pensadas pri la ekonomio.
deu: Dieses Buch wird nächstes Jahr gedruckt werden.
epo: La libro presatos venontjare.
deu: Dieses Buch wird zu einem sehr günstigen Preis verkauft.
epo: Tiu libro vendiĝas je tre favora prezo.
deu: Dieses Buch wirst du in keinem Bücherladen finden.
epo: En neniu librovendejo vi trovos tiun libron.
deu: Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.
epo: Je la unua fojo tiu libro estis publikigita en la ĵus pasinta jaro.
deu: Dieses Buch wurde in England gedruckt.
epo: Ĉi tiu libro estis presita en Anglio.
deu: Dieses Buch wurde in England gedruckt.
epo: Tiu libro presiĝis en Anglio.
deu: Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
epo: Kompreni ĉi tiun libron superas miajn kapablojn.
deu: Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
epo: Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj.
deu: Dieses bunte Kleid wird dir bei deiner schlanken Figur sehr gut stehen.
epo: Tiu bunta robo aspektos tre bele sur via svelta korpo!
deu: Dieses Café ist gemütlich.
epo: Ĉi tiu kafejo estas komforta.
deu: Diese Schachtel besteht aus Papier.
epo: Ĉi tiu skatolo estas farita el papero.
deu: Diese Schachtel ist aus Holz.
epo: Ĉi tiu skatolo estas farita el ligno.
deu: Diese Schachteln sind gleich groß.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas samgrandaj.
deu: Diese Schachteln sind gleich groß.
epo: Ĉi tiuj skatoloj havas la saman grandon.
deu: Dieses Chanson gefällt den Schülern.
epo: Tiu kanzono plaĉas al la lernantoj.
deu: Diese scharfsichtige Analyse der wirtschaftlichen Entwicklung verdient eine ernsthafte Beachtung.
epo: Tiu akravida analizo de la ekonomia evoluo meritas seriozan atenton.
deu: Diese Schere schneidet gut.
epo: Ĉi tiu tondilo bone tondas.
deu: Diese Schere schneidet gut.
epo: Tiu tondilo bone tondas.
deu: Diese Schlange ist nicht giftig.
epo: Ĉi tiu serpento ne estas venena.
deu: Diese Schlange ist nicht giftig.
epo: Tiu serpento ne estas venena.
deu: Diese schlechte Angewohnheit schadete wahrscheinlich seiner Gesundheit sehr und verkürzte sein Leben.
epo: Tiu malbona kutimo verŝajne tre malutilis al lia sano kaj mallongigis lian vivon.
deu: Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
epo: Ĉi tiuj papilioj estas raraj en nia lando.
deu: Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
epo: Tiuj papilioj tre maloftas en nia lando.
deu: Diese Schmuckstücke kommen aus Brasilien.
epo: Ĉi tiuj juvelaĵoj devenas de Brazilo.
deu: Diese Schnur hier ist sehr schwach.
epo: Tiu ĉi ŝnuro estas tre malforta.
deu: Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
epo: Tiu ĉokolado havas guston inter dolĉo kaj amaro.
deu: Diese Schokolade ist total süß und lecker.
epo: Tiu ĉokolado estas tre dolĉa kaj bongusta.
deu: Diese schönen neuen Häuser passen überhaupt nicht zum Schmutz auf der Straße.
epo: Tiuj belaj novaj domoj tute ne harmonias kun la koto sur la strato.
deu: Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
epo: Tiuj teruraj okazaĵoj skuis lian animon.
deu: Diese Schreibmaschine funktioniert nicht.
epo: Ĉi tiu tajpilo ne funkcias.
deu: Diese Schreibmaschine ist viel benutzt worden.
epo: Tiu ĉi tajpilo estis ofte uzata.
deu: Diese Schreibmaschine ist viel benutzt worden.
epo: Tiu ĉi tajpmaŝino estis ofte uzata.
deu: Diese Schriftgießerei gibt es schon seit bald fünfzehn Jahren nicht mehr.
epo: Jam de baldaŭ pli ol dek kvin jaroj tia tiparogiso ne plu ekzistas.
deu: Diese Schublade klemmt.
epo: Ĉi tiu tirkesto estas blokita.
deu: Diese Schuhe gehören mir.
epo: Al mi apartenas ĉi tiuj ŝuoj.
deu: Diese Schuhe gehören mir.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj apartenas al mi.
deu: Diese Schuhe schmerzen mich etwas.
epo: Tiuj ŝuoj dolorigas min iomete.
deu: Diese Schuhe sind etwas groß.
epo: Tiuj ŝuoj estas iom tro grandaj.
deu: Diese Schuhe sind ihre.
epo: Tiuj ŝuoj estas ŝiaj.
deu: Diese Schuhe sind mir zu groß.
epo: Tiuj ŝuoj tro grandas por mi.
deu: Diese Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
epo: Tiu lernejo similas prizonon.
deu: Diese Schule wurde 1650 eröffnet.
epo: Tiu ĉi lernejo fondiĝis en la jaro 1650.
deu: Diese Schule wurde 1650 gegründet.
epo: La lernejo estis fondita en 1650.
deu: Diese Schwierigkeiten sind ein hervorragender Übungsplatz, auf dem ein Heranwachsender die Einsichten und Fähigkeiten erwirbt, die für einen erfolgreichen Weg durchs Leben notwendig sind.
epo: Tiuj malfacilaĵoj estas bonega ekzercejo, en kiu adoleskanto akiras la komprenojn kaj kapablojn necesajn por sukcesa vojo tra la vivo.
deu: Dieses Denkmal bedeutet ein Siegeszeichen.
epo: Tiu monumento signifas venkosignon.
deu: Dieses Diagram wird zeigen, was ich meine.
epo: Tiu ĉi diagramo montros, kion mi celas.
deu: Dieses dicke Wörterbuch erklärt, dass ein Krater ein rundes oder ellipsenähnliches Loch in der Erdoberfläche ist, das von einem steilen Rand begrenzt wird. Einen Moment! Hier steht, dass es Krater auch auf dem Mond, auf anderen Planeten und deren Satelliten gibt.
epo: Tiu dika vortaro klarigas, ke kratero estas ronda aŭ elipsoida truo en la tersurfaco, kiun limigas kruta rando. Momenton! Jen legeblas, ke krateroj ekzistas ankaŭ sur Luno, sur aliaj planedoj kaj ties satelitoj.
deu: Dieses Dilemma ist unausweichlich.
epo: Tiu dilemo estas neevitebla.
deu: Dieses Dorf gehört dem König von Schweden.
epo: Ĉi-tiu vilaĝo apartenas al la reĝo de Svedio.
deu: Dieses Dorf ist nur vom Fluss her zu erreichen.
epo: Tiu vilaĝo atingeblas nur el la rivero.
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Allergie gegen Nüsse.
epo: Ĉi tiu sciuro havas alergion al nuksoj.
deu: Dieses Eichhörnchen hat Höhenangst.
epo: Ĉi tiu sciuro timas en altaj lokoj.
deu: Dieses Eichhörnchen ist nicht scheu.
epo: Tiu sciuro ne estas timema.
deu: Dieses Eichhörnchen ist nicht scheu.
epo: Tiu sciuro ne estas timida.
deu: Dieses Eichhörnchen ist scheu.
epo: Tiu sciuro estas timida.
deu: Dieses Ei riecht faul.
epo: Tiu ovo odoras putre.
deu: Dieses Eis wird bald aufbrechen.
epo: Ĉi tiu glacio fendiĝos.
deu: Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
epo: Ĉi paĝo estas intence lasita senenhava.
deu: Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
epo: Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.
deu: Diese selben Personen forderten, dass sie das Haus verlassen solle.
epo: Tiuj samaj personoj postulis, ke ŝi forlasu sian domon.
deu: Diese seltsame Frage hatte mich überrascht. Daher brauchte ich einige Sekunden, um eine passende Antwort zu finden.
epo: Tiu stranga demando surprizis min. Tial mi bezonis kelkajn sekundojn por trovi taŭgan respondon.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
epo: Tiu programero estas elsendita ĉiun duan semajnon.
deu: Dieses englische Buch ist mir zu schwer zu lesen.
epo: Tiu angla libro estas por mi tro malfacile legebla.
deu: Dieses englische Buch ist mir zu schwierig.
epo: Tiu angla libro estas por mi tro malfacile legebla.
deu: Dieses englische Mädchen versucht, die italienischen Familien zu beeindrucken.
epo: Tiu angla knabino provas impresi la italajn familiojn.
deu: Dieses Ereignis erschütterte die gesamte Öffentlichkeit.
epo: Tiu okazaĵo skuis la kompletan publikon.
deu: Dieses Ereignis hat uns zum Nachdenken gebracht.
epo: Tiu okazaĵo igis nin pripensi.
deu: Dieses Erlebnis hat dich sicher sehr mitgenommen.
epo: Tio por vi certe estis animskua travivaĵo.
deu: Dieses Erlebnis hat Sie sicher sehr mitgenommen.
epo: Tio por vi certe estis animskua travivaĵo.
deu: Dieses Erlebnis war sehr unangenehm, kühlte jedoch meine jugendliche Leidenschaft nicht ab.
epo: Tiu travivaĵo estis tre malagrabla, sed ne malvarmigis mian junulan pasion.
deu: Dieses Essen ist ungesund.
epo: Tiu nutraĵo estas nesalubra.
deu: Dieses Essen reicht für drei Personen.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉas por tri personoj.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mia frato.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder.
epo: Tiu biciklo estas de mia frateto.
deu: Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
epo: Tiu biciklo apartenas al nia lernejo.
deu: Dieses Fahrrad gleicht dem, das ich besitze.
epo: Tiu biciklo egalas al tiu, kiun posedas mi.
deu: Dieses Fenster hier ist schusssicher.
epo: Ĉi tiu fenestro estas pafrezista.
deu: Dieses Fenster hier ist schusssicher.
epo: Tiu ĉi fenestro estas netrapafebla.
deu: Dieses Fernsehgerät ist schwer.
epo: Ĉi tiu televidilo estas peza.
deu: Dieses Fernsehgerät wird ohne HDMI-Kabel geliefert.
epo: Tiu televidilo estas liverata sen hdmi-a kablo.
deu: Dieses Fest ist großartig.
epo: Tiu festo estas grandega.
deu: Dieses Fest ist langweilend.
epo: Tiu festo estas enuiga.
deu: Dieses Fleisch ist gut.
epo: Ĉi tiu viando estas bona.
deu: Dieses Fleisch ist Hühnchenfleisch.
epo: Tiu viando estas kokidaĵo.
deu: Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.
epo: Ĉi tiu viando ne povas esti konservita longatempe.
deu: Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.
epo: Ne eblas longe konservi tiun viandon.
deu: Dieses Fleisch verbleibt bis zur Zubereitung in gefrorenem Zustand.
epo: Tiu viando restas en frosta stato ĝis oni kuiras ĝin.
deu: Dieses Flugzeug fliegt um acht Uhr ab.
epo: Tiu aviadilo ekflugas je la oka horo matene.
deu: Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern.
epo: Ĉi tiu aviadilo kapablas transporti kvardek pasaĝerojn per unu fojo.
deu: Dieses Forschungsprojekt hat bereits ein ganzes Jahrzehnt in Anspruch genommen und es hat immer noch kein Ergebnis erbracht.
epo: Tiu esplorprojekto daŭris jam dum tuta jardeko kaj ĝi ankoraŭ ne donis rezulton.
deu: Dieses Foto bringt mich in meine Kindheit zurück.
epo: Tiu foto rekondukas min al mia infana tempo.
deu: Dieses Foto habe ich vorige Woche gemacht.
epo: Tiun ĉi foton mi faris pasintsemajne.
deu: Dieses Foto machte er.
epo: Tiun foton faris li.
deu: Dieses Foto zeigt ein Modell einer Bockwindmühle.
epo: Tiu foto montras modelon de pivota ventomuelejo.
deu: Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?
epo: Tiu sciencfikcia rakonto ŝajnas interesa. Ĉu vi pruntos ĝin al mi, post kiam vi finos legi ĝin?
deu: Dieses Gas riecht nicht gut.
epo: Tiu gaso malbonodoras.
deu: Dieses Gas stinkt.
epo: Tiu gaso malbonodoras.
deu: Dieses Gebäude gehört meiner Familie.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo apartenas al mia familio.
deu: Dieses Gebäude wurde in Übereinstimmung mit äußerst strengen Umweltnormen konzipiert.
epo: Tiun ĉi konstruaĵon oni konceptis laŭ ege striktaj mediprotektaj normoj.
deu: Dieses Gebirge besteht aus Molasse, die teilweise von Moränenmaterial bedeckt ist.
epo: Tiu montaro konsistas el molaso, kiu estas parte kovrita de morenaĵo.
deu: Dieses Gedicht drückt aus, was der Autor über Liebe denkt.
epo: Ĉi tiu poemo esprimas, kion pensas la aŭtoro pri amo.
deu: Dieses Gedicht ist sehr schön.
epo: Tiu poemo tre belas.
deu: Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
epo: Ĉi poemo estis origine verkita en la franca.
deu: Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.
epo: Ĉi poemo estis origine verkita en la franca.
deu: Dieses Gedicht wurde von einem unbekannten Dichter geschrieben.
epo: Tiu poemo estis skribita de anonima poeto.
deu: Dieses Gefühl kenne ich auch!
epo: Ankaŭ mi konas tiun senton!
deu: Dieses Geheimnis wird durch sieben Schlösser geschützt.
epo: Tiu ĉi sekreto estas gardata per sep seruroj.
deu: Dieses Geld ist für einen Regentag.
epo: Tiu mono estas por pluva tago.
deu: Dieses Gemälde ist eine Kopie.
epo: Tiu pentraĵo estas kopio.
deu: Dieses Gemälde ist viel Geld wert.
epo: Tiu pentraĵo valoras grandan sumon da mono.
deu: Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
epo: Ĉi tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
deu: Dieses Gerät ist gänzlich unnütz.
epo: Tiu ĉi ilo estas tute senutila.
deu: Dieses Gerät ist völlig nutzlos.
epo: Ĉi tiu ilo estas komplete sen utilo.
deu: Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken.
epo: Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
deu: Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken.
epo: Tiu aparato povas presi 60 paĝojn en minuto.
deu: Dieses Gericht ist zu scharf.
epo: Ĉi tiu manĝaĵo estas tro spica.
deu: Dieses Gericht passt sehr gut zu Sake.
epo: Tiu plado bone akordas kun sakeo.
deu: Dieses Gericht wird ein wahres Fest für den Gaumen sein.
epo: Tiu plado estos vera festo por la palato.
deu: Dieses Gericht wurde vom Kellner empfohlen.
epo: La kelnero rekomendis ĉi tiun pladon.
deu: Dieses Gerücht entbehrt jeder Grundlage.
epo: Tiu klaĉo havas sub si neniun bazon.
deu: Dieses Geschäft schließt abends um neun.
epo: Tiu butiko fermiĝas je la naŭa vespere.
deu: Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
epo: La vendejo vendas gazetojn kaj revuojn.
deu: Dieses Geschäft zieht Verbrecher magnetisch an.
epo: Ĉi tiu magazeno magnete altiras krimulojn.
deu: Dieses Geschenk ist für meine Freundin.
epo: Tiu donaco estas por mia amikino.
deu: Dieses Geschenk ist von uns.
epo: Tiu donaco estas de ni.
deu: Dieses Gesetz gilt für jeden.
epo: Tiu leĝo aplikiĝas al ĉiuj.
deu: Dieses Gesetz gilt nicht mehr.
epo: Ĉi tiu leĝo ne plu validas.
deu: Dieses Gesetz ist in jedem Fall anwendbar.
epo: Ĉi tiu leĝo ĉiukaze estas aplikebla.
deu: Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.
epo: Tiu leĝo senigos nin je niaj fundamentaj rajtoj.
deu: Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
epo: Ĉi tiu konversacio neniam okazis.
deu: Dieses Gespräch wird aufgenommen.
epo: Ĉi tiu konversacio registriĝas.
deu: Dieses Getränk ist sehr stark!
epo: Tiu trinkaĵo estas tre forta!
deu: Dieses Gewehr hat eine Reichweite von dreihundert Metern.
epo: Tiu pafilo havas 300-metran atingopovon.
deu: Dieses Gewehr hat eine Reichweite von dreihundert Metern.
epo: Tiu pafilo havas atingodistancon de tricent metroj.
deu: Dieses große Buch ist meins.
epo: Tiu granda libro estas mia.
deu: Dieses grundlegende Bekenntnis wird in einem Gedicht meines Landsmannes, Robert Burns, auf den Punkt gebracht: „Ein Mensch ist eben ein Mensch.“
epo: Tiun ĉi fundamentan konvinkon resumas poemo de mia samlandano Robert Burns: "Homo simple estas homo."
deu: Dieses Grundstück ist Eigentum meiner Tante und meines Onkels.
epo: Tiu parcelo estas proprietaĵo de miaj geonkloj.
deu: Dieses grüne Hemd gefällt mir.
epo: Tiu verda ĉemizo plaĉas al mi.
deu: Dieses Handy ist echt teuer.
epo: Tiu poŝtelefono vere estas multekosta.
deu: Dieses Handy ist richtig teuer.
epo: Tiu poŝtelefono vere estas multekosta.
deu: Dieses Handy ist wirklich teuer.
epo: Tiu poŝtelefono vere estas multekosta.
deu: Dieses Haus dort ist berühmt.
epo: Jena domo famas.
deu: Dieses Haus entspricht nicht meinen Bedürfnissen.
epo: Tiu domo ne respondas al miaj bezonoj.
deu: Dieses Haus gefällt mir sehr.
epo: Tiu ĉi domo tre plaĉas al mi.
deu: Dieses Haus gehört ihm.
epo: Tiu domo estas lia.
deu: Dieses Haus gehört meinem Onkel.
epo: Ĉi tiu domo apartenas al mia onklo.
deu: Dieses Haus gehört meinem Onkel.
epo: Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo.
deu: Dieses Haus gehört mir.
epo: Ĉi tiu domo estas mia.
deu: Dieses Haus gehört mir.
epo: Tiu domo estas mia.
deu: Dieses Haus gehört unserer Familie schon seit vielen Generationen.
epo: Tiun domon posedas nia familio jam dum multaj generacioj.
deu: Dieses Haus hat eine offene Küche.
epo: Tiu domo havas nefermitan kuirejon.
deu: Dieses Haus hat ein grünes Dach.
epo: Tiu ĉi domo havas verdan tegmenton.
deu: Dieses Haus hat sechs Zimmer.
epo: Ĉi tiu domo enhavas ses ĉambrojn.
deu: Dieses Haus hat sechs Zimmer.
epo: En ĉi tiu domo estas 6 ĉambroj.
deu: Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.
epo: Ĉi tiu domo polviĝis dum kiu scias kiom da jaroj.
deu: Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.
epo: Tiu ĉi domo dum — kiu scias kiom da jaroj — glutadis polvon.
deu: Dieses Haus ist besser als das andere.
epo: Tiu ĉi domo estas pli bona ol la alia.
deu: Dieses Haus ist ein Hotel. Es ist kein Bordell.
epo: Ĉi tiu domo estas hotelo. Ĝi ne estas bordelo.
deu: Dieses Haus ist fünfhundert Jahre alt.
epo: Ĉi tiu domo havas kvincent jarojn.
deu: Dieses Haus ist für uns zu groß.
epo: Tiu domo estas tro granda por ni.
deu: Dieses Haus ist groß.
epo: Ĉi tiu domo estas granda.
deu: Dieses Haus ist groß.
epo: Tiu domo estas granda.
deu: Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.
epo: Tiu domo situas oportune, sed problemo estas, ke ĝi estas tro malgranda por mia ampleksa familio.
deu: Dieses Haus ist im Besitz meiner Großeltern väterlicherseits.
epo: Tiu domo estas en la posedo de miaj patroflankaj geavoj.
deu: Dieses Haus ist mit Solarmodulen ausgestattet.
epo: Ĉi tiu domo havas sunpanelojn.
deu: Dieses Haus ist nicht neu.
epo: Ĉi tiu domo ne estas nova.
deu: Dieses Haus ist nicht sehr groß.
epo: Tiu ĉi domo ne estas tre granda.
deu: Dieses Haus ist sehr geräumig.
epo: La domo ofertas multe da spaco.
deu: Dieses Haus ist sehr klein.
epo: Tiu ĉi domo estas tre malgranda.
deu: Dieses Haus ist seins.
epo: Tiu domo estas lia.
deu: Dieses Haus ist so groß wie das andere.
epo: Tiu ĉi domo estas tiel granda kiel la alia.
deu: Dieses Haus ist viel zu klein.
epo: Tiu ĉi domo estas multe tro malgranda.
deu: Dieses Haus ist zu klein, um darin zu wohnen.
epo: Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi.
deu: Dieses Haus ist zum Wohnen zu klein.
epo: Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi.
deu: Dieses Haus muss gestrichen werden.
epo: Tiu ĉi domo bezonas farbadon.
deu: Dieses Haus steht leer.
epo: Tiu domo estas neokupata.
deu: Dieses Haus wird bald einstürzen.
epo: Tiu domo baldaŭ ruiniĝos.
deu: „Dieses Haus wird mir sehr fehlen.“ – „Es wird uns allen fehlen, Tom.“
epo: Tiu domo tre mankos al mi. — "Ĝi mankos al ni ĉiuj, Tomo."
deu: Dieses Haus wird von ausländischen Arbeitern errichtet.
epo: Tiu domo estas konstruata de eksterlandaj laboristoj.
deu: Dieses Haus wird von ausländischen Arbeitern errichtet.
epo: Tiun domon konstruas eksterlandaj laboristoj.
deu: Dieses Haus wurde 1870 gebaut.
epo: Tiu ĉi domo estis konstruita en 1870.
deu: Dieses Haus wurde 1870 gebaut.
epo: Tiu domo estis konstruita en 1870.
deu: Dieses Haus wurde im Jahr 1957 erbaut. Es war Teil der Internationalen Bauausstellung IBA '57.
epo: Tiu domo estis konstruita en la jaro 1957. Ĝi estis parto de la Internacia Konstru-Ekspozicio IBA '57.
deu: Dieses Hemd ist so eng, dass ich es nicht anziehen kann.
epo: Tiu ĉemizo estas tiom malgranda, ke mi ne povas ĝin surhavi.
deu: Dieses Hemd ist unangemessen.
epo: Tiu ĉemizo estas malkonvena.
deu: Dieses Hemd sitzt etwas locker.
epo: Tiu ĉemizo estas iom tro larĝa.
deu: Dieses hier ist ein Getränk, das man unbedingt mal kosten muss.
epo: Tiu ĉi trinkaĵo estas gustumenda.
deu: Dieses Hindernis umgehend, finden Sie Ihren Weg wieder.
epo: Ĉirkaŭirinte tiun obstaklon, vi retrovos vian vojon.
deu: Dieses Hotel hat keinen Pool.
epo: Tiu hotelo ne havas naĝejon.
deu: Dieses Hotel hat unter anderem einen Swimmingpool und einen Tennisplatz.
epo: Tiu hotelo disponas interalie pri naĝujo kaj ludokampo por teniso.
deu: Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
epo: Ĉi tiu hotelo estas pli bona ol tiu hotelo.
deu: Dieses Hotel war nicht die richtige Wahl für uns.
epo: Tiu hotelo ne estis la ĝusta elekto por ni.
deu: Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.
epo: Ĉi tiu hotelo estis konstruita lastjare.
deu: Diese sind keine Fische.
epo: Tiuj ne estas fiŝoj.
deu: Diese sind schwer.
epo: Tiuj ĉi estas pezaj.
deu: Dieses Inselchen ist ein Steuersparparadies. Viele Reiche deponieren dort Geld, weil sie keine Steuern zahlen wollen.
epo: Tiu insuleto estas impostoŝpara paradizo. Multaj riĉuloj deponas tie monon, ĉar ili ne volas pagi impostojn.
deu: „Dieses Internetprojekt ist doch Zeitverschwendung. Hör doch damit auf und mach etwas Sinnvolles!“ – „Auf keinen Fall! Es macht mir Spaß und hilft sowohl mir als auch anderen. Von daher finde ich es sehr sinnvoll.“
epo: „Tiu interreta projekto ja estas tempoperdo. Ĉesu fari tion favore al io utila!” – „Certe ne! Ĝi estas plezuro por mi kaj helpas ne nur al mi mem, sed ankaŭ al aliaj homoj. Do mi opinias ĝin tre utila.”
deu: Dieses ist ein Holzhaus.
epo: Ĉi tiu estas ligna domo.
deu: Dieses ist ja ein niedliches Kätzchen!
epo: Tiu ja estas minjona kateto!
deu: Dieses ist unter den Büchern meiner Lektüre ein sehr interessantes.
epo: Tio estas ege interesa libro inter miaj legaĵoj.
deu: Diese Sitte ist schon lange ausgestorben.
epo: Tiu kutimo jam de longe forpasis.
deu: Diese Situation brachte ihn an den Rand der Verzweiflung.
epo: Ĉi tiu situacio lin proksimigis al senesperiĝo.
deu: Diese Situation ist komisch.
epo: Tiu ĉi situacio estas komika.
deu: Diese Situation überstieg sein Verständnisvermögen.
epo: Tiu situacio superis lian komprenkapablon.
deu: Diese Sitzung war sehr lang.
epo: Tiu kunveno estis longega.
deu: Diese Sitzung war vergeudete Zeit.
epo: Tiu kunveno estis tempoperdo.
deu: Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
epo: En la nuna jaro ni ofertas la saman lingvokurson, kiel en la pasinta jaro.
deu: Dieses Jahrbuch ist mit vielen schönen Fotografien bebildert.
epo: Tiu jarlibro estas ilustrita per multaj belaj fotoj.
deu: Dieses Jahr fällt Allerheiligen auf einen Montag.
epo: Ĉi-jare Sanktulara Festo estos je lundo.
deu: Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
epo: Kristnasko ĉijare okazas je dimanĉo.
deu: Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
epo: Kristnasko okazos dimanĉe ĉi jaron.
deu: Dieses Jahr habe ich so schöne Tage im Ausland verbracht wie letztes Jahr.
epo: Tiun ĉi jaron mi pasigis tiel belajn tagojn en eksterlando kiel pasintan jaron.
deu: Dieses Jahr hatten wir vier Verabschiedungen in den Ruhestand.
epo: Ĉi-jare kvar personoj el nia firmao pensiiĝis.
deu: Dieses Jahr regnete es viel.
epo: Ĉijare multe pluvis.
deu: Dieses Jahr wird eine gute Ernte erwartet.
epo: La prognozo pri la ĉi-jara rikolto estas esperiga.
deu: Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt.
epo: Pri nuna jaro oni prognozas inflacion de 4 %.
deu: Dieses Jugendforum findet bereits im zehnten Jahr in Folge statt.
epo: Ĉi tiu junulara forumo okazas jam en la deka jaro de kontinua vico.
deu: Dieses kalte Wetter ist ungewöhnlich für den Juni.
epo: Ĉi tia malvarma vetero ne oftas en Junio.
deu: Dieses Kamel ist so zahm, dass es jeder reiten kann.
epo: Tiu kamelo tiel malsovaĝas, ke ĉiu povas rajdi sur ĝi.
deu: Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.
epo: Ĉi tiu ĉapitro de la libro rigardas la krimon per la okuloj de la krimulo.
deu: Dieses Kätzchen möchte schlafen.
epo: Ĉi tiu katido volas dormi.
deu: Dieses Kind habe ich erzogen.
epo: Ĉi tiun infanon mi edukis.
deu: Dieses Kind hat zu viel Energie.
epo: Tiu infano havas tro da energio.
deu: Dieses Kind hier ist dein Sohn.
epo: Ĉi tiu infano estas via filo.
deu: Dieses Kind ist heute so sanft wie ein Lamm.
epo: Tiu ĉi infano hodiaŭ estas trankvila kiel ŝafido.
deu: Dieses Kind ist sehr unartig.
epo: Ĉi tiu infano estas tre fikonduta.
deu: Dieses Kind ist sehr unartig.
epo: Ĉi tiu infano estas tre malbonkonduta.
deu: Dieses Kind ist sehr unartig.
epo: Ĉi tiu infano estas tre miskonduta.
deu: Dieses Kind ist sehr unartig.
epo: Tiu infano kondutas tre aĉe.
deu: Dieses Kind ist wählerisch, was das Essen anbelangt.
epo: Tiu infano estas selektema koncerne la nutraĵon.
deu: Dieses Kind ist zur Frau geworden.
epo: Tiu infano fariĝis virino.
deu: Dieses Kind möchte Freunde, die mit ihm spielen.
epo: Tiu infano volas amikojn por ludi kun li.
deu: Dieses Kind übertreibt.
epo: Tiu infano troigas.
deu: Dieses Klassenzimmer ist gereinigt.
epo: Tiu klasĉambro estas purigita.
deu: Dieses Kleid hat mich mehr als 40.000 Yen gekostet.
epo: Tiu robo kostis al mi pli ol 40 000 enojn.
deu: Dieses Kleid ist billiger als deins.
epo: Ĉi tiu robo kostas malpli ol la via.
deu: Dieses Kleid ist billig.
epo: Tiu robo estas malmultekosta.
deu: Dieses Kleid ist sehr schlicht, doch es steht dir unglaublich gut.
epo: Tiu ĉi vesto estas tre simpla, sed ĝi konvenas al vi nekreble bone.
deu: Dieses Kleid passt ihr perfekt.
epo: Tiu vesto ideale konvenas al ŝi.
deu: Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.
epo: Tiu robo perfekte sidas al vi.
deu: Dieses Kleid steht ihr perfekt.
epo: Tiu robo perfekte vestas ŝin.
deu: Dieses Kleid steht ihr perfekt.
epo: Tiu vesto ideale konvenas al ŝi.
deu: Dieses Konzert dauerte drei Stunden.
epo: Tiu koncerto daŭris tri horojn.
deu: Dieses Kostüm steht dir gut.
epo: Tiu kostumo bone sidas al vi.
deu: Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
epo: Ĉi tiu elektrocentralo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
deu: Diese Skulptur aus Eichenholz ist wahrlich ein Meisterwerk.
epo: Tiu skulptaĵo el kverko vere estas majstroverko.
deu: Dieses Land brach seine diplomatischen Beziehungen mit den benachbarten Ländern ab.
epo: Tiu lando rompis siajn diplomatiajn rilatojn kun la ĉelimaj landoj.
deu: Dieses Land hat einen Handelsüberschuss. Es hat mehr Exporte als Importe.
epo: Tiu lando havas komercan saldon. Ĝi pli eksportas, ol ĝi importas.
deu: Dieses Land hat ein mildes Klima.
epo: Tiu ĉi lando havas mildan klimaton.
deu: Dieses Land hat etwas Besonderes, etwas, das man an keinem anderen Ort der Welt finden kann.
epo: Tiu lando havas ion specialan, ion ne troveblan en iu alia loko de la mondo.
deu: Dieses Land hat seinen Reichtum dem Öl zu verdanken.
epo: Tiu ĉi lando ŝuldas sian riĉecon al nafto.
deu: Dieses Land heißt Russland.
epo: Ĉi tiu lando nomiĝas Rusujo.
deu: Dieses Land ist arm an Bodenschätzen.
epo: Naturaj resursoj malabundas en tiu lando.
deu: Dieses Land ist arm an Bodenschätzen.
epo: Tiu lando estas malriĉa je naturaj resursoj.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
epo: Ĉi tiu terpeco estas mia propraĵo.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
epo: Tiu terpeco estas mia proprietaĵo.
deu: Dieses Land ist reich an Kohle.
epo: Tiu ĉi lando riĉas je karbo.
deu: Dieses Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
epo: Tiu lando estas riĉa je naturaj resurcoj.
deu: Dieses Land ist reich an Rohstoffen.
epo: Tiu lando estas riĉa de naturaj rimedoj.
deu: Dieses Land ist schwierig zu regieren.
epo: Tiu lando estas malfacile regebla.
deu: Dieses Land ist sehr arm.
epo: Ĉi tiu lando estas malriĉega.
deu: Dieses Land ist ungefähr zweimal so groß wie Japan.
epo: Tiu lando estas ĉirkaŭ duoble granda kompare kun Japanujo.
deu: Dieses Land lockt viele europäische Reisende an.
epo: Tiu lando logas multajn eŭropajn vojaĝantojn.
deu: Dieses langweilige Theaterstück umfasst fünf Akte; irgendein Gefühl sagt mir, dass von diesen fünf Akten jeder einer zu viel ist.
epo: Ĉi tiu enuiga teatraĵo ampleksas kvin aktojn; ia sento diras al mi, ke el tiuj kvin aktoj ĉiu estas troa.
deu: Dieses langweilige Theaterstück umfasst fünf Aufzüge; irgendein Gefühl sagt mir, dass von diesen fünf Aufzügen jeder einer zu viel ist.
epo: Ĉi tiu enuiga teatraĵo ampleksas kvin aktojn; ia sento diras al mi, ke el tiuj kvin aktoj ĉiu estas troa.
deu: Dieses Lebensmittel enthält keine Konservierungsstoffe.
epo: Ĉi tiu nutraĵo ne enhavas konservilojn.
deu: Dieses Lebensmittel enthält kein Gluten.
epo: Ĉi tiu nutraĵo ne enhavas glutenon.
deu: Dieses Lehrbuch hat ein gut ausgearbeitetes ganzheitliches System.
epo: Tiu lernolibro havas bone ellaboritan tutecan sistemon.
deu: Dieses Lehrbuch verdient kein positives Urteil.
epo: Ĉi tiu lernolibro ne meritas pozitivajn juĝojn.
deu: Dieses Lehrbuch verwendet eine neue Lehrmethode.
epo: Ĉi tiu lernolibro aplikas novan instrumetodon.
deu: Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie.
epo: La aŭskultado de tiu kanto plenigas mian koron per nostalgio.
deu: Dieses Lied erinnert mich an das Mädchen, das ich mag.
epo: Ĉi tiu kanto igas min memori pri la knabino, kiun mi ŝatas.
deu: Dieses Lied erinnert mich an den Jungen, den ich mag.
epo: Ĉi tiu kanto igas min memori pri la knabo, kiun mi ŝatas.
deu: Dieses Lied erinnert mich an jemanden, den ich früher kannte.
epo: Tiu kanzono memorigas min pri iu, kiun mi konis.
deu: Dieses Lied habe ich, glaube ich, schon mal gehört.
epo: Mi pensas, ke mi aŭdis tiun kanton iam antaŭe.
deu: Dieses Lied heißt „Nur du“.
epo: Tiu kanzono nomiĝas "Nur vi".
deu: Dieses Lied höre ich immer.
epo: Mi ĉiam aŭskultas tiun kanton.
deu: Dieses Lied ist geschrieben mit Blut und nicht mit Blei. Es ist kein Lied eines Vogels frei. Es hat ein Volk, zwischen fallenden Wänden, dieses Lied gesungen mit Pistolen in den Händen.
epo: Ĉi tiu kanto estas verkita per sango kaj ne per grafito. Ĝi ne estas kanto de birdo libera. Popolo, inter falantaj muroj, kantis ĉi tiun kanton kun pistoloj en la manoj.
deu: Dieses Lied ist in G-Dur.
epo: Tiu kanto estas en G-maĵoro.
deu: Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt.
epo: Ĉi tiu kanto estas tre populara en Japanujo.
deu: Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt.
epo: Tiu kanzono estas tiel ekscitiga ke eklarmas en miaj okuloj.
deu: Dieses Lied ist voller Gleichnisse und es erzählt von verlorener Liebe.
epo: Tiu kanzono estas plena de metaforoj kaj parolas pri perdita amo.
deu: Dieses Lied klingt mir vertraut.
epo: Tiu kanto sonas konata al mi.
deu: Dieses Lied macht mich glücklich.
epo: Ĉi tiu kanto feliĉigas min.
deu: Dieses Lied scheint für uns beide geschrieben.
epo: Tiu kanzono ŝajnas skribita al ni ambaŭ.
deu: Dieses Lied werden wir nicht singen.
epo: Ni ne kantos tiun kanton.
deu: Dieses Loch bildete sich durch einen Meteoriteneinschlag.
epo: Tiu truo formiĝis post la falo de meteorito.
deu: Dieses Luxus-Produkt ist nach den Vorschriften besteuert.
epo: Tiu luksa produkto estas taksita laŭ la aplikenda regularo.
deu: Dieses Mädchen hat das Rot des Sonnenunterganges im Haar.
epo: Tiu knabino havas en la haroj la ruĝan koloron de la sunsubiro.
deu: Dieses Mädchen hatte niemanden, den es um Rat fragen konnte.
epo: Tiu knabino havis neniun, kiun ŝi povis peti pri konsilo.
deu: Dieses Mädchen ist das intelligenteste.
epo: Ĉi tiu knabino estas la plej inteligenta.
deu: Dieses Mädchen ist meine Schwester.
epo: Tiu ĉi knabino estas mia fratino.
deu: Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht.
epo: Tiu knabino konstante ridetas, sed ŝi ne estas feliĉa.
deu: Dieses Mädchen ist von allen das klügste.
epo: Ĉi tiu knabino estas la plej inteligenta.
deu: Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.
epo: Tiu knabino konstante ridetas, sed ŝi ne estas feliĉa.
deu: Dieses Mädchen musste den Gedanken aufgeben, Sängerin zu sein.
epo: Tiu knabino devis delasi la ideon pri kantisti.
deu: Dieses Mädchen musste den Gedanken aufgeben, Sängerin zu werden.
epo: Tiu knabino devis forlasi la ideon pri kantistiĝo.
deu: Dieses Mädchen verfügt über ein sehr gutes Urteilsvermögen.
epo: Tiu knabino havas tre bonan juĝokapablon.
deu: Dieses Mädchen wohnt bei uns seit ihrer Geburt.
epo: Ĉi tiu knabino loĝas ĉe ni ekde sia naskiĝo.
deu: Dieses Mädchen wohnt bei uns von Geburt an.
epo: Ĉi tiu knabino loĝas ĉe ni ekde sia naskiĝo.
deu: Dieses Mädchen wollte ein Filmstar werden.
epo: Tiu knabino volis iĝi filmstelulo.
deu: Dieses Mädchen wollte ein Filmstar werden.
epo: Tiu knabino volis iĝi kinostelo.