0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Dieses Mädchen wollte ein Filmstar werden.
epo: Tiu knabino volis iĝi stelo de la filmomondo.
deu: Dieses Mal ist mein Ziel Paris.
epo: Ĉi-foje Parizo estas mia celo.
deu: Dieses Mal ist Paris mein Ziel.
epo: Ĉi-foje mia celo estas Parizo.
deu: Dieses Mal kriegen wir es.
epo: Ni ĉifoje ricevos ĝin.
deu: Dieses Märchen ist für ein siebenjähriges Kind leicht zu lesen.
epo: Ĉi tiu fabelo estas facile legebla de sepjara infano.
deu: Dieses Märchen ist in der ganzen Welt bekannt, nicht wahr?
epo: Tiu ĉi fabelo estas konata en la tuta mondo, ĉu ne?
deu: Dieses Märchen kennt man auf der ganzen Welt, stimmt's?
epo: Tiu ĉi fabelo estas konata en la tuta mondo, ĉu ne?
deu: Dieses Material dehnt sich leicht aus.
epo: Tiu materialo facile tirlongiĝas.
deu: Dieses Material ist äußerst abnutzungsbeständig.
epo: Tiu materialo estas ege trivorezista.
deu: Dieses Material ist äußerst abriebfest.
epo: Tiu materialo estas ege trivorezista.
deu: Dieses Material ist äußerst verschleißfest.
epo: Tiu materialo estas ege trivorezista.
deu: Dieses Material ist sehr beständig.
epo: Tiu materialo estas tre daŭriva.
deu: Dieses Material ist sehr dauerhaft.
epo: Tiu materialo estas tre daŭriva.
deu: Dieses Material nutzt sich überhaupt nicht ab.
epo: Tiu materialo neniam eluziĝas.
deu: Dieses Mathematikproblem habe ich nicht gelöst.
epo: Tiun matematikan problemon mi ne solvis.
deu: Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
epo: Tiu medikamento ne havas malutilajn kromefikojn.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
epo: Tiu kuracilo mildigos la doloron.
deu: Dieses Medikament wird dir gut tun.
epo: Tiu ĉi medikamento bonfartigos vin!
deu: Dieses Medikament wird dir gut tun.
epo: Tiu medikamento helpos vin.
deu: Dieses Medikament wird Ihre Erkältung heilen.
epo: Tiu medikamento kuracos vian malvarmumon.
deu: Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.
epo: Tiu medikamento mildigos vian kapdoloron.
deu: Dieses Medikament wird nur auf Rezept abgegeben.
epo: Oni donas tiun ĉi medikamenton nur kun recepto.
deu: Dieses Medikament wird rezeptfrei abgegeben.
epo: Oni donas tiun ĉi medikamenton sen recepto.
deu: Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.
epo: Ĉi tiu medikamento ne protektas kontraŭ gripo.
deu: Dieses Medikament wirkt Wunder.
epo: Tiu ĉi medicinaĵo efikas mirakle.
deu: Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
epo: Ĉi tiu tranĉilo havas akran klingon kaj tranĉas bone.
deu: Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
epo: Tiu ĉi tranĉilo havas akran klingon kaj bone tranĉas.
deu: Dieses Messer ist scharf wie eine Rasierklinge.
epo: Lia tranĉilo estas akra kiel razoklingo.
deu: Dieses Messer ist sehr scharf.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
deu: Dieses Messer schneidet gut.
epo: Ĉi tiu tranĉilo bone tranĉas.
deu: Dieses Messer war mir sehr nützlich.
epo: Ĉi tiu tranĉilo multe utilis al mi.
deu: Dieses Metall heißt Zink.
epo: Tiun metalon oni nomas zinko.
deu: Dieses Metall wird Zink genannt.
epo: Tiu metalo estas nomata zinko.
deu: Dieses Mikrofoto zeigt die Verbindung zwischen einer Metallschraube und einem lebenden Knochen.
epo: Tiu mikroskopia foto montras la ligon inter metala ŝraŭbo kaj vivanta osto.
deu: Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.
epo: Tiu mikroskopo vidigas la objektojn centoble pli grandaj.
deu: Dieses Mittel selbst ist kein Gift.
epo: Tiu ĉi medikamento per si mem ne estas venena.
deu: Dieses Möbel nimmt viel Platz in Anspruch.
epo: Tiu meblo okupas multe da spaco.
deu: Dieses Möbelstück gehört meiner Mutter.
epo: Tiu meblo apartenas al mia patrino.
deu: Dieses Möbelstück nimmt viel Raum ein.
epo: Tiu meblo okupas multe da spaco.
deu: Dieses Modell hier gefällt mir.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi modelon.
deu: Dieses Model wurde wegen ihrer Schlankheit berühmt.
epo: Tiu modelino iĝis fama pro sia svelteco.
deu: Dieses moderne Gebäude ist hässlich.
epo: Ĉi tiu moderna konstruaĵo estas malbela.
deu: Dieses Museum hat mir nicht gefallen.
epo: Mi ne ŝatis ĉi tiun muzeon.
deu: Dieses Museum ist einen Besuch wert.
epo: Tiu muzeo vizitindas.
deu: Dieses Nahrungsmittel ist in Deutschland von einer türkischen Firma hergestellt worden.
epo: Tiu nutraĵo estas produktita en Germanio de turka firmao.
deu: Dieses neue Lied ist ein großer Schlager.
epo: Tiu nova kanto estas granda ŝlagro.
deu: Dieses neue Medikament hat eine anhaltende Wirkung.
epo: Tiu ĉi nova medicinaĵo havas daŭran efekton.
deu: Dieses neue Produkt hier ist leicht anwendbar.
epo: Tiu ĉi nova produkto estas facile aplikebla.
deu: Dieses neue technologische Konzept überwindet viele Hemmnisse, welche bislang die Kommunikation zwischen biologischen Zellen und elektronischen Bauelementen behindert haben.
epo: Tiu nova teknologia koncepto superas multajn obstaklojn, kiuj ĝis nun malhelpas interkomunikadon inter biologiaj ĉeloj kaj elektronikaj konstruelementoj.
deu: Dieses neue Transportsystem brachte eine unerwarte Lösung gravierender gesellschaftlicher Probleme.
epo: Tiu nova transportsistemo alportis neatenditan solvon de gravaj sociaj problemoj.
deu: Diese Socke hat ein Loch.
epo: Estas truo en tiu ŝtrumpo.
deu: Diese Socken sind aus Bambusfasern gemacht.
epo: Tiuj ŝtrumpetoj estas faritaj el bambufibroj.
deu: Dieses Online-Archiv enthält einige tausend Radiosendungen auf Esperanto.
epo: Tiu reta arkivo enhavas kelkajn milojn da radioprogrameroj en Esperanto.
deu: Diese Sonnenbrille ist zu groß.
epo: Tiuj ĉi sunokulvitroj estas tro grandaj.
deu: Dieses Paar ist allabendlich beschwipst.
epo: Tiu paro ebrietas preskaŭ ĉiuvespere.
deu: Dieses Paar Schuhe ist eine Nummer größer.
epo: Tio ŝuparo estas unu numeron pli granda.
deu: Dieses Paket erfordert besondere Behandlung.
epo: Ĉi tiu pako postulas specialan traktadon.
deu: Dieses Parfüm hat einen sehr guten Rosenduft.
epo: Ĉi parfumo havas bonegan aromon de rozo.
deu: Dieses Parfüm verleiht der Haut ein angenehmes Gefühl von Weichheit .
epo: Tiu parfumo postlasas sur la haŭto agrablan sensaĵon de moleco.
deu: Diese Speise wird bald zu faulen beginnen, falls Sie sie nicht in einem Kühlschrank aufbewahren.
epo: Ĉi tiu manĝaĵo ekputros baldaŭ, se vi ne konservos ĝin en fridujo.
deu: Dieses Pferd hat schöne große Augen.
epo: Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
deu: Dieses Pferd hat schöne, große Augen.
epo: Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
deu: Dieses Pferd ist meins.
epo: Tiu ĉevalo estas la mia.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
epo: Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
epo: Tiun fenomenon oni povas tre facile klarigi.
deu: Dieses Phänomen ist nicht neu.
epo: Tiu fenomeno ne estas nova.
deu: Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
epo: Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla.
deu: Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
epo: Tiun fenomenon oni povas tre facile klarigi.
deu: Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
epo: Tiun fenomenon oni povas tre facile klarigi.
deu: Diese Spieldose klingt schön, nicht wahr?
epo: Ĉi tiu muzikoskatolo sonoras bele, ĉu ne?
deu: Diese Spinne hier ist unglaublich angriffslustig.
epo: Tiu ĉi araneo estas nekredeble agresema.
deu: Diese Spiralnudeln wurden zu lange gekocht.
epo: Ĉi tiu spiralpastaĵo estas trokuirita.
deu: Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
epo: Tiu ĉi plasta sciuro estis farita en Ĉinio.
deu: Dieses Portemonnaie ist aus Papier.
epo: Tiu monujo estas el papero.
deu: Diese Sprache fordert Übereinstimmung von Adjektiv und Substantiv.
epo: Tiu lingvo postulas akordon de adjektivo kaj substantivo.
deu: Diese Sprache fordert Übereinstimmung von Eigenschaftswort und Dingwort.
epo: Tiu lingvo postulas akordon de adjektivo kaj substantivo.
deu: Dieses Problem dürfte leicht zu lösen sein.
epo: Tiu problemo supezeble facile solveblas.
deu: Dieses Problem fällt in seinen Zuständigkeitsbereich.
epo: Tiu problemo apartenas al lia kompetentokampo.
deu: Dieses Problem interessiert mich nicht.
epo: Ĉi tiu problemo ne interesas min.
deu: Dieses Problem ist eine Überlegung wert.
epo: Tiu problemo konsiderindas.
deu: Dieses Problem ist nicht neu, hat aber in unserer Zeit eine neue Form angenommen.
epo: Ĉi tiu problemo ne estas nova, sed en nia tempo ĝi prenis novan formon.
deu: Dieses Problem ist nicht neu, hat aber in unserer Zeit eine neue Form angenommen.
epo: Ĉi tiu problemo ne estas nova, sed niatempe rekonturiĝis.
deu: Dieses Problem ist nicht neu, hat aber in unserer Zeit neue Konturen angenommen.
epo: Ĉi tiu problemo ne estas nova, sed en nia tempo ĝi prenis novan formon.
deu: Dieses Problem ist nicht neu, hat aber in unserer Zeit neue Konturen angenommen.
epo: Ĉi tiu problemo ne estas nova, sed niatempe rekonturiĝis.
deu: Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.
epo: Ĉi tiu problemo estas tro simpla, do ĝi apenaŭ diskutindas.
deu: Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.
epo: Ĉi tiu problemo estas tro simpla, do ĝi apenaŭ diskutindas.
deu: Dieses Problem kann anders gelöst werden.
epo: Oni povas solvi ĉi tiun problemon alie.
deu: Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
epo: Tiu problemo ne povas esti solvita en la kutima maniero.
deu: Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
epo: Tiu problemo ne solveblas per la kutima maniero.
deu: Dieses Problem lässt sich mit Geld nicht lösen.
epo: Ĉi tiu problemo ne estas solvebla per mono.
deu: Dieses Problem lässt sich mit Geld nicht lösen.
epo: Ĉiu tiun problemon oni ne povas solvi per mono.
deu: Dieses Problem muss besprochen werden, es brennt mir unter den Nägeln.
epo: Necesas paroli pri tiu problemo; ĝi estas urĝega.
deu: Dieses Problem muss besprochen werden, es ist äußerst dringlich.
epo: Necesas paroli pri tiu problemo; ĝi estas urĝega.
deu: Dieses Problem muss in der Tat angegangen werden, aber so wird mit Kanonen auf Spatzen geschossen.
epo: Oni vere alpaŝu la problemon, sed ĉi tio estas kvazaŭ fari el muŝo elefanton.
deu: Dieses Problem muss man rasch lösen.
epo: Ĉi tiun problemon oni devas solvi rapide.
deu: Dieses Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
epo: Tiu problemo superas mian kapablon.
deu: Dieses Problem verdient es, betrachtet zu werden.
epo: Tiu problemo konsiderindas.
deu: Dieses Problem weist zwei hauptsächliche Bestandteile auf.
epo: Ĉi tiu problemo havas du ĉefajn komponantojn.
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
epo: Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
epo: Estas malfacile solvi tiun problemon.
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
epo: La problemo estas malfacile solvebla.
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
epo: Malfacilas solvi tiun problemon.
deu: Dieses Produkt ist fehlerhaft.
epo: Tiu produkto estas difekta.
deu: Dieses Programm muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
epo: Necesas financi ĉi tiun programon el la ŝtata buĝeto.
deu: Dieses Programm soll es möglich machen, dass jeder an der Welt des Internets teilhaben kann.
epo: Tiu programo ebligu, ke ĉiu povas partopreni en la mondo de la interreto.
deu: Dieses Projekt sieht vor, dass man Esperanto als Brückensprache verwenden soll, wenn eine direkte Übersetzung oder Interpretation nicht möglich ist.
epo: Tiu ĉi projekto antaŭvidas, ke oni uzu Esperanton kiel pontolingvon, kiam ne eblas rekta tradukado aŭ interpretado.
deu: Dieses Projekt war ein Einzelprojekt und machte keinen Fortschritt mehr.
epo: Tiu projekto restis nur projekto kaj faris nenian paŝon plu.
deu: Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.
epo: Tiu kunmetenigmo havas kvincent pecojn.
deu: Dieses Radio funktioniert nicht.
epo: Tiu radiaparato ne funkcias.
deu: Dieses Radio funktioniert nicht.
epo: Tiu radioaparato ne funkcias.
deu: Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
epo: Tiu radiaparato ne pli grandas ol alumetujo.
deu: Dieses Radiogerät ist nicht größer als ein Streichholzbrief.
epo: Tiu radioaparato ne pli grandas ol alumetujo.
deu: Dieses Radio ist defekt.
epo: Tiu radiaparato ne funkcias.
deu: Dieses Radio ist defekt.
epo: Tiu radioaparato ne funkcias.
deu: Dieses Radio ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
epo: Tiu radioaparato ne pli grandas ol alumetujo.
deu: Dieses Radio ist nicht größer als ein Zündholzbrief.
epo: Tiu radiaparato ne pli grandas ol alumetujo.
deu: Dieses Rätsel wird nur ein kühner Geist lösen können.
epo: Nur aŭdaca menso povos solvi tiun enigmon.
deu: Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.
epo: Ĉi tiu restoracio akceptas kontantan monon nur.
deu: Dieses Restaurant bietet in der Regel gutes Essen zu einem günstigen Preis.
epo: Tiu restoracio kutime servas bonan manĝaĵon por malalta prezo.
deu: Dieses Restaurant hat drei Michelin-Sterne.
epo: Tiu ĉi restoracio havas tri Michelin-stelojn.
deu: Dieses Restaurant ist eines der besten in Boston.
epo: Ĉi tiu restoracio estas unu el la plej bonaj en Bostono.
deu: Dieses Schema fasst zwei mögliche Situationen zusammen.
epo: Tiu skemo resumas du eblajn situaciojn.
deu: Dieses Schiff fährt nach Vancouver.
epo: Ĉi tiu ŝipo iras al Vankuvero.
deu: Dieses Schiff legt in Hongkong an.
epo: Tiu ŝipo haltas en Honkongo.
deu: Dieses Schiff steuert ein Hund.
epo: Ĉi tiun ŝipon stiras hundo.
deu: Dieses Schild bedeutet „Tiere nicht füttern!“.
epo: Tiu tabulo indikas: "Ne donu manĝaĵon al la bestoj!"
deu: Dieses Schlafzimmer ist der erste Raum, den Maria nach ihrem eigenen Geschmack eingerichtet hat.
epo: Ĉi tiu dormoĉambro estas la unua ĉambro, kiun Maria aranĝis laŭ la propra gusto.
deu: Dieses Schlaufon ist mit einer Kamera ausgestattet.
epo: Ĉi tiu saĝtelefono havas fotilon.
deu: Dieses Schloss ist besuchenswert.
epo: Tiu kastelo estas vizitinda.
deu: Dieses Schloss ist schön.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
deu: Dieses Schloss ist schön.
epo: Tiu ĉi kastelo estas bela.
deu: Dieses Schloß ist schön.
epo: Tiu ĉi kastelo estas bela.
deu: Dieses Schloss steckt voller Geheimgänge.
epo: Tiu kastelo estas plena de sekretaj trairejoj.
deu: Dieses Seminar befasst sich mit der Entwicklung der japanischen Literatur seit der Mitte des achtzehnten Jahrhunderts.
epo: Tiu seminario studas la evoluon de la japana literaturo ekde la mezo de la dek-oka jarcento.
deu: Dieses Seminar befasst sich mit der Entwicklung der ungarischen Literatur in der Zeit der Renaissance.
epo: Tiu seminario studas la evoluon de la hungara literaturo en la epoko de la renesanco.
deu: Dieses Shampoo gibt es zusammen mit einer netten Haarbürste.
epo: Tiun ĉi ŝampuon akompanas ĉarma harbroso.
deu: Die Session wird sicherlich zeitlich mit dem Kongress zusammenfallen.
epo: La sesio certe koincidos kun la kongreso.
deu: Dieses so genannte Heilmittel ist nicht einfach nur unnütz, sondern geradezu schädlich und sogar gefährlich.
epo: Tiu ĉi tiel nomata sanigilo estas ne simple nur senutila, sed rekte malutila kaj eĉ danĝera.
deu: Dieses Spiel gefiel ihr.
epo: Ŝi ŝatis tiun ludon.
deu: Dieses Spiel ist sehr lustig.
epo: Tiu ludo estas tre amuza.
deu: Dieses Spiel kann nur ein Kind genießen.
epo: Ĝui ĉi ludon povas nur infano.
deu: Dieses Spiel war populär.
epo: Tiu ludo estis populara.
deu: Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.
epo: Tiuj ludiloj taŭgas por knabinoj.
deu: Dieses Spielzeug kostet viel.
epo: Tiu ludilo kostas multe.
deu: Dieses Stück Land ist mein Eigentum.
epo: Tiu terpeco estas mia proprumaĵo.
deu: Dieses süße orientalische Parfüm gefällt mir sehr.
epo: Tiu dolĉa orienta parfumo ege plaĉas al mi.
deu: Dieses System hat offensichtliche Makel.
epo: Ĉi tiu sistemo havas evidentajn difektojn.
deu: Dieses System organisiert sich selbst.
epo: Tiu sistemo organizas sin mem.
deu: Dieses System war eindeutig besser als das jetzige.
epo: Tiu sistemo estis klare pli bona ol la nuna.
deu: Diese Stadt hat eine Million Einwohner.
epo: Tiu ĉi urbo havas milionon da loĝantoj.
deu: Diese Stadt hat eine tausendjährige Geschichte.
epo: Tiu urbo havas miljaran historion.
deu: Diese Stadt ist ein berüchtigtes Zentrum des Drogenhandels.
epo: Tiu ĉi urbo estas misfama centro de la drogokontrabando.
deu: Diese Stadt ist gierig und zügellos, reich und kitschig.
epo: Tiu ĉi urbo estas avida kaj senbrida, riĉa kaj kiĉa.
deu: Diese Stadt ist wegen ihrer Musikindustrie berühmt.
epo: Tiu urbo famas pro sia muzikindustrio.
deu: Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.
epo: Tiu urbo logas turistojn ne nur per abundaj, amoplene restaŭritaj historiaj monumentoj, sed ankaŭ per la ĉarmo de la ĉirkaŭa pejzaĝo kaj la proksima marbordo.
deu: Diese Stadt wird bald unter schwerem Wassermangel leiden, wenn es nicht bald regnet.
epo: Tiu urbo suferos pro grava akvomanko, krom se baldaŭ pluvos.
deu: Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.
epo: Ĉi tiun urbon oni nomas la japana Danujo.
deu: Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.
epo: Ĉi tiu urbo estas nomata la japana Danio.
deu: Diese Statue ist eines der wertvollsten altertümlichen Kunstwerke, die von den Taoisten im Tempel aufbewahrt werden.
epo: Tiu statuo estas unu el la plej valoraj malnovegaj artaĵoj konservataj de la taoistoj en la templo.
deu: Dieses Telefonat hat ihr Leben verändert.
epo: Tiu telefona interparolo ŝanĝis ŝian vivon.
deu: Dieses Telefon erfüllt seinen Zweck nicht.
epo: Tiu telefono ne plenumas sian taskon.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht.
epo: Tiu ĉi telefono malfunkcias.
deu: Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.
epo: Tiu temo oftas ĉe Proust.
deu: Dieses Thema erscheint mir äußerst wichtig.
epo: Tiu temo ŝajnas al mi ege grava.
deu: Dieses Thema interessiert mich wirklich sehr.
epo: Tiu ĉi temo min vere tre interesas.
deu: Dieses Thema ist natürlich nicht neu.
epo: Kompreneble tiu temo ne estas nova.
deu: Dieses Tier ist meins.
epo: Tiu ĉi besto estas mia.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
epo: Ĉi tiu besto estas tre inteligenta.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
epo: Tiu besto estas tre inteligenta.
deu: Dieses Toilettenpapier ist wie Schleifpapier.
epo: Ĉi tiu neceseja papero estas kvazaŭ sablopapero.
deu: Dieses Tor muss gestrichen werden.
epo: Tiu pordego bezonas farbadon.
deu: Diese Straße führt zu einem zweistöckigen Haus mit weißen Wänden.
epo: Tiu vojo kondukas al duetaĝa domo kun blankaj muroj.
deu: Diese Straße ist dunkel.
epo: Ĉi tiu strato estas malluma.
deu: Diese Straße ist dunkel.
epo: Ĉi tiu strato estas senluma.
deu: Diese Straße ist vielleicht laut!
epo: Kiom brua estas tiu strato!
deu: Diese Straßenbahn ist eine Expresstram. Sie hält nicht an jeder Haltestelle.
epo: Tiu ĉi tramo estas ekspresa tramo. Ĝi ne haltas ĉe ĉiu haltejo.
deu: Diese Straße verbindet die beiden Städte.
epo: Tiu ĉi strato kunligas la du urbojn.
deu: Diese Straße verbindet Tokio und Osaka.
epo: Tiu vojo kunligas Tokio kaj Osaka.
deu: Diese Studie kann als Fundament für eingehendere Untersuchungen dienen.
epo: La studo povas servi kiel fundamento por pli detalemaj esploroj.
deu: Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.
epo: Tiu danĝera sono donis al mi flugilojn.
deu: Dieses Unternehmen ist zum Scheitern verurteilt.
epo: Tio estas vana entrepreno.
deu: Dieses Unternehmen wird von meinem älteren Bruder geleitet.
epo: Tiu entrepreno estas estrata de mia pli aĝa frato.
deu: Diese Suppe ist mir zu dünn.
epo: Ĉi tiu supo estas, por mi, tro akvoplena.
deu: Diese Suppe ist versalzen.
epo: Tiu supo estas tro salita.
deu: Diese Suppe ist wirklich vorzüglich, nicht wahr?
epo: Tiu supo estas vere delica, ĉu ne?
deu: Diese Suppe ist zu versalzen, als dass man sie essen könnte.
epo: Tiu supo tro salitas por esti manĝata.
deu: Diese Suppe schmeckt gut.
epo: Tiu ĉi supo bongustas.
deu: Dieses Verbrechen wurde vermutlich von einer Frau ausgeführt.
epo: Tiun krimon supozeble plenumis virino.
deu: Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt.
epo: Tiu verbo kutime nur uzatas triapersone.
deu: Dieses Verhalten ist erworben, nicht angeboren.
epo: Tiu konduto estas akirita, ne denaska.
deu: Dieses Video erklärt, wie man einen Rho­do­den­d­ron pflanzt und pflegt.
epo: Tiu filmeto klarigas, kiel oni plantas kaj flegas rododendron.
deu: Dieses Viertel in Paris ist sehr berühmt.
epo: Ĉi tiu kvartalo en Parizo estas tre fama.
deu: Dieses Vorhaben begeistert mich.
epo: Tiu projekto entuziasmigas min.
deu: Dieses Wagenrad ist sehr alt.
epo: Tiu ĉarorado estas tre malnova.
deu: Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.
epo: Tiu ĉi akvo estas netrinkebla.
deu: Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.
epo: Tiu ĉi akvo ne estas trinkebla.
deu: Dieses Wasser ist geruchlos.
epo: Tiu akvo estas senodora.
deu: Dieses Wasser ist geruchlos.
epo: Tiu akvo ne odoras.
deu: Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
epo: Tiu ĉi akvo estas netrinkebla.
deu: Dieses Wasser riecht nach nichts.
epo: Tiu akvo estas senodora.
deu: Dieses Werk nimmt in der Verskunst unserer Zeit einen vorderen Rang ein.
epo: Tiu verko okupas altan rangon en la niatempa versa arto.
deu: Dieses Wissen, hat sie in gleichem Maße aus Büchern und durch persönliche Erfahrungen erworben.
epo: Tiun scion ŝi akiris je egala mezuro el libroj kaj propraj spertoj.
deu: Dieses Wochenende, wenn möglich.
epo: Ĉi-semajnfine, se eblas.
deu: Dieses Wörterbuch enthält Beispielsätze.
epo: Tiu ĉi vortaro enhavas ekzemplajn frazojn.
deu: Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.
epo: Ĉi tiu vortaro apartenas al mia fratino.
deu: Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge.
epo: Tiu vortaro enhavas proksimume kvardek mil kapvortojn.
deu: Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende.
epo: Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj instruistoj.
deu: Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende.
epo: Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj lernigistoj.
deu: Dieses Wörterbuch ist ein gutes Lehrmaterial für Schüler und Lehrer.
epo: Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj instruistoj.
deu: Dieses Wörterbuch ist ein gutes Lehrmaterial für Schüler und Lehrer.
epo: Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj lernigistoj.
deu: Dieses Wörterbuch ist gut.
epo: Tiu ĉi vortaro estas bona.
deu: Dieses Wörterbuch ist nicht die neueste Version.
epo: Ĉi tiu vortaro ne estas la plej nova versio.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.
epo: Ĉi tiu vortaro estas tre utila.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich für Studenten.
epo: Tiu ĉi vortaro estas tre utila por studentoj.
deu: Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
epo: Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
deu: Dieses Wörterbuch kann dir auch helfen.
epo: Tiu vortaro povas ankaŭ esti utila al vi.
deu: Dieses Wörterbuch kann dir ebenfalls von Nutzen sein.
epo: Tiu vortaro povas ankaŭ esti utila al vi.
deu: Dieses Wörterbuch taugt nichts.
epo: Ĉi tiu vortaro neniom taŭgas.
deu: Dieses Wörterbuch wird dir eine große Hilfe sein.
epo: Tiu ĉi vortaro multe utilos al vi.
deu: Dieses Wort existiert im Französischen nicht.
epo: Tiu vorto ne ekzistas en la franca.
deu: Dieses Wort fehlt im Französischen.
epo: Tiu ĉi vorto mankas en la franca.
deu: Dieses Wort fehlt im Französischen.
epo: Tiu ĉi vorto ne ekzistas en la franca.
deu: Dieses Wort fehlt im Französischen.
epo: Tiu ĉi vorto ne estas en la franca.
deu: Dieses Wort fehlt im Französischen.
epo: Tiu vorto ne ekzistas en la franca.
deu: Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.
epo: Tiu ĉi vorto mankas en la franca.
deu: Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.
epo: Tiu ĉi vorto ne ekzistas en la franca.
deu: Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.
epo: Tiu ĉi vorto ne estas en la franca.
deu: Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.
epo: Tiu vorto ne ekzistas en la franca.
deu: Dieses Wort habe ich noch nie gehört.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis tiun vorton.
deu: Dieses Wort hat drei Silben.
epo: Ĉi tiu vorto havas tri silabojn.
deu: Dieses Wort hat mehrere Bedeutungen.
epo: Tiu ĉi vorto havas kelkajn signifojn.
deu: Dieses Wort hat mindestens drei verschiedene Bedeutungen.
epo: Tiu vorto havas minimume tri malsamajn signifojn.
deu: Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
epo: Ĉi tiu vorto havas du signifojn.
deu: Dieses Wort ist außer in Tatoeba nicht im Netz zu finden.
epo: Tiu vorto ne estas trovebla en la reto krom en Tatoeba.
deu: Dieses Wort ist doppeldeutig.
epo: Tiu vorto havas duoblan sencon.
deu: Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
deu: Dieses Wort ist lateinischstämmig.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
deu: Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
epo: La vorto estas ne en mia vortaro.
deu: Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
epo: Tiu vorto ne troviĝas en mia vortaro.
deu: Dieses Wort ist schon out.
epo: Tiu vorto jam estas eksmoda.
deu: Dieses Wort ist wirklich unaussprechbar.
epo: Tiu vorto estas vere neprononcebla.
deu: Dieses Wort kam mir immer buchsprachlich und altertümlich vor. Hat es jemand von euch schon mal im Alltag verwendet?
epo: Tiu vorto ĉiam ŝajnis al mi libra kaj arkaika. Ĉu iu el vi jam aplikis ĝin en la ĉiutaga vivo?
deu: Dieses Wort kannte ich bisher nicht.
epo: Tiun vorton mi ĝis nun ne konis.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
epo: Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
epo: Tiu ĉi vorto estas grekdevena.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
epo: Tiu vorto devenas de la greka lingvo.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
deu: Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.
epo: Tiu vorto venas el la lingvo greka.
deu: Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
epo: Tiu vorto devenas de la greka lingvo.
deu: Dieses Wort passt hier besser.
epo: Tiu vorto pli bone taŭgas ĉi tie.
deu: Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
epo: Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
deu: Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
epo: Tiu vorto devenas de la greka lingvo.
deu: Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
epo: Tiu vorto venas el la lingvo greka.
deu: Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas en la vortaro.
deu: Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.
epo: Tiu vorto estas akcentita je la lasta silabo.
deu: Dieses Wort wird nicht im Plural gebraucht, weil sein Sinn dies nicht zulässt.
epo: Tiun vorton oni ne uzas plurale, ĉar ĝia signifo ne ebligas tion.
deu: Dieses Wort wird oft im übertragenen Sinn verwendet.
epo: Ofte oni uzas tiun vorton figure.
deu: Dieses Wort zu übersetzen ist sehr schwierig.
epo: Estas tre malfacile traduki la vorton.
deu: Diese Symbole in Klammern hinter dem Wort geben seine Aussprache in der internationalen Lautschrift wieder.
epo: Tiuj simboloj en krampoj post la vorto reprezentas ĝian prononcon en la Internacia Fonetika Alfabeto.
deu: Diese Szene ist beunruhigend.
epo: Tiu sceno estas maltrankviliga.
deu: Dieses Zimmer eignet sich nicht zum Schlafen.
epo: Tiu ĉi ĉambro ne estas taŭga por dormado.
deu: Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
epo: Ĉi tiu ĉambro havas klimatizilon.
deu: Dieses Zimmer hat einen Balkon.
epo: Tiu ĉi ĉambro havas balkonon.
deu: Dieses Zimmer hier ist zu groß.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tro granda.
deu: Dieses Zimmer ist bequem.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas komforta.
deu: Dieses Zimmer ist das Gästezimmer, wo selten jemand schläft.
epo: Tiu ĉambro estas la gastoĉambro, kie malofte dormas iu.
deu: Dieses Zimmer ist für den individuellen Gebrauch.
epo: Tiu ĉambro estas por individua uzo.
deu: Dieses Zimmer ist für den persönlichen Gebrauch.
epo: Tiu ĉambro estas por individua uzo.
deu: Dieses Zimmer ist kalt.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas malvarma.
deu: Dieses Zimmer ist mir zu dunkel, denn ich brauche gutes Licht für das Malen.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas por mi tro malhela, ĉar mi bezonas bonan lumon por la pentrado.
deu: Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
epo: Tiu ĉambro ne estas tre granda.
deu: Dieses Zimmer ist nicht so groß.
epo: Tiu ĉambro ne estas tiom granda.
deu: Dieses Zimmer ist zu heiß zum Lernen. Ich halte es nicht mehr aus.
epo: Tiu ĉambro estas tro varmega por studado. Mi ne plu eltenas ĝin.
deu: Dieses Zimmer sieht wie ein Saustall aus.
epo: Tiu ĉi ĉambro aspektas kiel porkejo.
deu: Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.
epo: Ĉi tiu ĉambro havas klimatizilon.
deu: Dieses Zimmer wird als Küche benutzt.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas uzata kiel kuirejo.
deu: Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.
epo: Tiu tabulo ne estas nigra, sed verda.
deu: Diese Tage waren voller geistiger Anspannung.
epo: Tiuj tagoj estis plenaj de mensa streĉo.
deu: Diese Tasche hat mich sechs Pfund gekostet.
epo: Ĉi tiu sako kostis al mi ses pundojn.
deu: Diese Tasche ist meine.
epo: Tiu sako estas mia.
deu: Diese Tastatur ist einwandfrei.
epo: Ĉi tiu klavaro estas perfekta.
deu: Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.
epo: Tiu fakto pruvas ilian senkulpecon.
deu: Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
epo: Tiu fakto pruvas lian senkulpecon.
deu: Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
epo: Ni ne forgesu tiun fakton.
deu: Diese Tatsache ist nicht abzustreiten.
epo: Tiu fakto ne kontesteblas.
deu: Diese Tatsache ist sehr wichtig und bemerkenswert.
epo: Tiu fakto estas tre grava kaj notinda.
deu: Diese Tatsache können wir nicht bestreiten.
epo: Tiun fakton ni ne povas kontesti.
deu: Diese Tatsache lässt sich nicht ändern.
epo: Tiu fakto ne estas ŝanĝebla.
deu: Diese Tatsachen lassen sich nicht ignorieren.
epo: Ne eblas ignori tiujn faktojn.
deu: Diese Tatsachen sind mir bekannt.
epo: Tiuj ĉi faktoj estas konataj al mi.
deu: Diese Tatsache scheint mir sehr aufschlussreich zu sein.
epo: Tiu fakto ŝajnas al mi tre rivela.
deu: Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.
epo: Ni ne forgesu tiun fakton.
deu: Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
epo: Ni ne forgesu tiun fakton.
deu: Diese Teenager tun nur, was sie wollen.
epo: Tiuj adoleskantoj agas nur laŭplaĉe.
deu: Diese Teile des Buches sind sehr interessant.
epo: Tiuj partoj de la libro estas tre interesaj.
deu: Diese Texte waren gewöhnlich in Latein oder Altgriechisch verfasst. Viele von ihnen versanken in Vergessenheit und jahrhundertelang las sie niemand.
epo: Tiuj tekstoj kutime estis skribitaj en la latina lingvo aŭ en la antikva greka lingvo. Multaj el ili dronis en forgeso kaj dum pluraj jarcentoj neniu ilin legis.
deu: Diese theatralische Pose begleitete ein von natürlicher Heiterkeit geprägter Gesichtsausdruck.
epo: Tiun teatran pozon akompanis vizaĝesprimo markita de natura gajeco.
deu: Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.
epo: Tiu teorio estas disputata en la scienco.
deu: Diese Tiere gehen in verschiedene Richtungen.
epo: Tiuj bestoj iras en malsamaj direktoj.
deu: Diese Tiere hier sind sehr freundlich.
epo: Ĉi tiuj bestoj ankaŭ estas tre afablaj.
deu: Diese Tiere kann man auf der Nordhalbkugel sehen.
epo: Tiuj animaloj renkonteblas sur la norda hemisfero.
deu: Diese Tiere nicht füttern!
epo: Ne nutru tiujn bestojn!
deu: Diese Tradition ist Blödsinn.
epo: Ĉi tiu tradicio estas stultaĵo.
deu: Diese Tradition ist in China entstanden.
epo: Tiu tradicio ekestis en Ĉinujo.
deu: Diese Trommel gibt ein seltsames Geräusch.
epo: Tiu tamburo eligas strangan sonon.
deu: Diese Tür habe ich nicht aufgeschlossen.
epo: Tiun pordon ne malŝlosis mi.
deu: Diese Tür ist verschlossen.
epo: Ĉi tiu pordo estas ŝlosita.
deu: Diese Tür ist von innen verriegelt.
epo: Tiu ĉi pordo estas interne riglita.
deu: Diese Tür ist von innen verschlossen.
epo: Tiu ĉi pordo estas interne riglita.
deu: Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
deu: Diese Tür will nicht aufgehen.
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
deu: Diese Übersetzung enthält viele Fehler.
epo: En tiu traduko estas multaj eraroj.
deu: Diese Übersetzung gefällt mir sehr.
epo: Tiu traduko al mi tre plaĉas.
deu: Diese Uhr bleibt drei Minuten pro Tag hinter der Zeit zurück.
epo: Tiu horloĝo malfruas tri minutojn en tago.
deu: Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.
epo: Nur je la unua vido tiuj horloĝoj ŝajnas esti komplikitaj.
deu: Diese Uhren sehen nur auf den ersten Blick kompliziert aus.
epo: Nur je la unua vido tiuj horloĝoj aspektas komplikitaj.
deu: Diese Uhr geht nicht.
epo: Tiu horloĝo ne funkcias.
deu: Diese Uhr geht richtig.
epo: Tiu ĉi horloĝo korekte funkcias.
deu: Diese Uhr geht täglich drei Minuten nach.
epo: Tiu horloĝo malfruas tri minutojn en tago.
deu: Diese Uhr ist eine elektrische Uhr.
epo: Tiu horloĝo estas elektra.
deu: Diese Uhr ist elektrisch.
epo: Tiu horloĝo estas elektra.
deu: Diese Uhr ist wasserdicht.
epo: Tiu horloĝo estas akvorezista.
deu: Diese und andere Kollegen verdienen unsere Anerkennung für das professionelle Engagement, mit dem sie arbeiten und dank dem Bauten Gestalt gewinnen, die zu Referenzbeispielen einer besseren Architektur werden.
epo: Tiuj kaj aliaj kolegoj meritas nian dankon pro la profesia devokonscio kun kiu ili laboras kaj danke al kiu elformiĝas konstruaĵoj iĝantaj modelaj ekzemploj de pli bona arkitekturo.
deu: Diese ungarischen Mädchen sind sehr hübsch.
epo: Tiuj hungaraj knabinoj estas tre belaj.
deu: Diese Universität wurde 1843 gegründet.
epo: Tiun ĉi universitaton oni fondis en la jaro mil okcent kvardek tri.
deu: „Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
epo: Ĉi konversacio neniam okazis. - "Kiu konversacio?"
deu: „Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
epo: Tiu dialogo neniam okazis. - "Kiu dialogo?"
deu: Diese Untersuchung kann als Grundlage für eingehendere Forschungen dienen.
epo: La studo povas servi kiel fundamento por pli detalemaj esploroj.
deu: Diese Variante gefällt mir.
epo: Ĉi tiu varianto plaĉas al mi.
deu: Diese Variante gefällt mir überhaupt nicht.
epo: Ĉi tiu varianto tute ne plaĉas al mi.
deu: Diese Variante ist besser.
epo: Ĉi tiu varianto estas pli bona.
deu: Diese verdammten Tauben beschmutzten wieder mein Auto.
epo: Tiuj damnindaj kolomboj denove malpurigis mian aŭton.
deu: Diese vergilbten Dokumente sind Adelsbriefe aus einer längst vergangenenZeit.
epo: Tiuj flaviĝintaj dokumentoj estas diplomoj pri nobeliĝo el longe pasinta epoko.
deu: Diese Verpackung ist schwer entfernbar.
epo: Estas malfacile forigi tiun pakumon.
deu: Diese Verse fesseln unweigerlich die Aufmerksamkeit eines jeden Lesers. Auch Sie werden sie mit wachsender Begeisterung lesen.
epo: Tiuj versoj neeviteble katenas la atenton de ĉiu leganto. Ankaŭ vi legos ilin kun kreskanta entuziasmo.
deu: Diese Verse sind eine schmerzliche Klage.
epo: Tiuj versoj estas dolora lamento.
deu: Diese Villa mit Mansarddach ist von einem Wassergraben umgeben.
epo: Tiu vilao kun mansarda tegmento estas ĉirkaŭita de la akvofosaĵo.
deu: Diese vollbusige Frau hat einen Chirurgen reich gemacht.
epo: Tiu ŝvelmama virino kirurgiiston riĉigis.
deu: Diese Vorkommnis stürzte mich in abgrundtiefe Scham.
epo: Tiu okazaĵo faligis min en abismon de honto.
deu: Diese Vorschläge haben einen rein utopischen Charakter.
epo: Tiuj proponoj havas pure utopiecan karakteron.
deu: Diese Vorstellung, dass die Erde vollständig unbeweglich sei, war völlig falsch.
epo: Tiu supozo, ke la tero estas senmova, estis tute malvera.
deu: Diese Vorstellung war so schrecklich, dass ich es nicht wagte, sie in Worte zu fassen.
epo: Tiu ĉi ideo estis tiel terura, ke mi ne kuraĝis vortigi ĝin.
deu: Diese Waffe hier kann fürchterliche Schäden verursachen.
epo: Tiu ĉi armilo povas kaŭzi terurajn damaĝojn.
deu: Diese Wahlen werden zu einem logistischen Problem.
epo: Ĉi tiuj elektoj iĝas loĝistika problemo.
deu: Diese Wahl müssen und werden wir gewinnen.
epo: En tiu elekto ni devas venki kaj ni venkos.
deu: Diese Walzermelodie hypnotisiert mich immer.
epo: Tiu valsa melodio ĉiam hipnotigas min.
deu: Diese Wand ist kalt.
epo: Tiu muro estas malvarma.
deu: Diese Website ist sehr nützlich.
epo: Ĉi tiu retpaĝaro estas tre utila.
deu: Diese Website ist sehr nützlich.
epo: Tiu ĉi retejo estas ege utila.
deu: Diese Website soll Ihnen alle notwendigen Informationen zum ersten Esperanto-Kongress in Indonesien, der vom fünften bis achten April 2013 in Bogor stattfinden wird, bieten.
epo: Ĉi tiu retejo celas doni al vi ĉiujn bezonatajn informojn pri la unua Esperanto-Kongreso en Indonezio, kiu okazos de la kvina ĝis la oka de aprilo 2013 en Bogor.
deu: Diese Weintrauben sind zum Essen zu sauer.
epo: Ĉi tiuj vinberoj estas tro acidaj por manĝo.
deu: Diese Weisheit ist nicht neu.
epo: Tiu saĝaĵo ne estas nova.
deu: Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.
epo: Tiu tre disvastiĝinta traduko ne konformas kun la originalo.
deu: Diese Welt ist nur die Leinwand für unsere Phantasien.
epo: Tiu mondo estas nur pentrotolo por niaj imagoj.
deu: Diese Welt ist voller Schwierigkeiten und Gefahren.
epo: Ĉi tiu mondo estas plena de malfacilaĵoj kaj danĝeroj.
deu: Diese Woche habe ich viel gearbeitet.
epo: Mi multe laboris tiun ĉi semajnon.
deu: Diese Woche war das Wetter sehr wechselhaft.
epo: Ĉi-semajne la vetero estis tre variema.
deu: Diese Woche war eine wunderbare Erfahrung.
epo: Tiu ĉi semajno estis mirinda sperto.
deu: Diese Wohnung befindet sich auf zwei Etagen.
epo: Tiu loĝejo situas sur du etaĝoj.
deu: Diese Wolke hat die Form eines Fisches.
epo: Tiu nubo estas fiŝforma.
deu: Diese Wolken sehen aus wie eine weiße Schafherde.
epo: Tiuj nuboj aspektas kiel blanka ŝafaro.
deu: „Diese Wolke sieht ein wenig wie ein Eichhörnchen aus.“ – „Für dich sieht doch jede Wolke wie ein Eichhörnchen aus, Tom.“
epo: Tiu nubo iel aspektas kiel sciuro. — "Por vi ja ĉiu nubo aspektas kiel sciuro, Tomo."
deu: Diese Worte benützt man nicht in der gesprochenen Sprache.
epo: Tiujn vortojn oni ne uzas en la parolata lingvo.
deu: Diese Wörter haben einen sehr alten Ursprung.
epo: Tiuj vortoj havas ege malnovan devenon.
deu: Diese Wörter werden nicht im Plural verwendet, da ihr Sinn dies nicht zulässt.
epo: Tiujn vortojn oni ne uzas plurale, ĉar tion ne permesas ilia signifo.
deu: Die sexuelle Orientierung von anderen spielt für uns Postmoderne keine Rolle.
epo: Ne gravas al ni postmodernuloj la seksa orientiĝo de aliaj personoj.
deu: Diese Zeichnungen sind für Maria.
epo: Ĉi tiuj desegnaĵoj estas por Manjo.
deu: Diese Zeitschrift bietet den Lesern interessante Artikel zu vielen Themen.
epo: Tiu revuo proponas al la legantoj interesajn artikolojn pri multaj temoj.
deu: Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.
epo: Tiu ĉi magazino aperas ĉiumonate.
deu: Diese Zeitung gibt es gratis.
epo: Tiu gazeto estas senpaga.
deu: Diese Zeitung hat keine politische Ausrichtung.
epo: Tiu gazeto ne havas politikan tendencon.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
epo: Ĉi tiu gazeto estas senpaga.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
epo: Tiu ĵurnalo estas senpaga.
deu: Diese Zeitung kostet nichts.
epo: Tiu gazeto kostas nenion.
deu: Diese Zeit war ein Wendepunkt der Geschichte.
epo: Tiu tempo estis turnopunkto de la historio.
deu: Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
epo: Tiuj celoj estas grava parto de la strategio por la regiona evoluo.
deu: Diese Zitate sind meine Favoriten.
epo: Tiuj citaĵoj estas miaj preferataj.
deu: Diese zotigen Bemerkungen lasse ich mir nicht gefallen. Die Zeiten als sexuelle Belästigungen am Arbeitsplatz als Kavaliersdelikt angesehen wurden sind längst vorbei.
epo: Ĉi tiujn obscenajn komentojn mi ne toleras. Jam antaŭ longe pasis la tempo, en kiu oni rigardis dumlaborajn seksajn molestojn kiel pardoneblan bagatelon.
deu: Diese zotigen Worte sind unakzeptabel.
epo: Ĉi tiuj obscenaj vortoj estas neakcepteblaj.
deu: Diese Zukunft ist jetzt schon Vergangenheit.
epo: Tiu ĉi estonteco estas nun jam pasinteco.
deu: Diese zwei Hosen sind aus verschiedenen Stoffen gemacht.
epo: Tiuj du pantalonoj estas faritaj el malsamaj ŝtofoj.
deu: Dies frustrierte beide Seiten.
epo: Tio frustris ambaŭ flankojn.
deu: Dies geschah in einer längst vergangenen Zeit, als Zauberei noch wirkte und Großbritannien noch eine Monarchie war.
epo: Tio okazis en tempo jam longe pasinta, kiam efikis ankoraŭ sorĉado kaj Britio ankoraŭ estis monarkio.
deu: Dies geschah um elf Uhr fünfzehn.
epo: Tio okazis je la dekunua horo kaj kvarono.
deu: Dies geschieht bereits seit einigen Jahren.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj jaroj.
deu: Dies geschieht bereits seit einigen Jahrhunderten.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj jarcentoj.
deu: Dies geschieht bereits seit einigen Jahrmillionen.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj jarmilionoj.
deu: Dies geschieht bereits seit einigen Jahrtausenden.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj jarmiloj.
deu: Dies geschieht bereits seit einigen Jahrzehnten.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj jardekoj.
deu: Dies geschieht bereits seit einigen Monaten.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj monatoj.
deu: Dies geschieht bereits seit ein paar Jahren.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj jaroj.
deu: Dies geschieht bereits seit ein paar Monaten.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj monatoj.
deu: Dies geschieht bereits seit ein paar Stunden.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj horoj.
deu: Dies geschieht bereits seit ein paar Tagen.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj tagoj.
deu: Dies geschieht bereits seit ein paar Wochen.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj semajnoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahren.
epo: Tio okazas jam dum jaroj.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahrhunderten.
epo: Tio okazas jam dum jarcentoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahrmillionen.
epo: Tio okazas jam dum jarmilionoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahrtausenden.
epo: Tio okazas jam dum jarmiloj.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahrzehnten.
epo: Tio okazas jam dum jardekoj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahren.
epo: Tio okazas jam dum pluraj jaroj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrhunderten.
epo: Tio okazas jam dum pluraj jarcentoj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrmillionen.
epo: Tio okazas jam dum pluraj jarmilionoj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrtausenden.
epo: Tio okazas jam dum pluraj jarmiloj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrzehnten.
epo: Tio okazas jam dum pluraj jardekoj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Monaten.
epo: Tio okazas jam dum pluraj monatoj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Stunden.
epo: Tio okazas jam dum pluraj horoj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Tagen.
epo: Tio okazas jam dum pluraj tagoj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Wochen.
epo: Tio okazas jam dum pluraj semajnoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Millionen von Jahren.
epo: Tio okazas jam dum jarmilionoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Millionen von Jahren.
epo: Tio okazas jam dum milionoj da jaroj.
deu: Dies geschieht bereits seit Monaten.
epo: Tio okazas jam dum monatoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Stunden.
epo: Tio okazas jam dum horoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Tagen.
epo: Tio okazas jam dum tagoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Tausenden von Jahren.
epo: Tio okazas jam dum jarmiloj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahren.
epo: Tio okazas jam dum multaj jaroj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahrhunderten.
epo: Tio okazas jam dum multaj jarcentoj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahrmillionen.
epo: Tio okazas jam dum multaj jarmilionoj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahrzehnten.
epo: Tio okazas jam dum multaj jardekoj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Monaten.
epo: Tio okazas jam dum multaj monatoj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Stunden.
epo: Tio okazas jam dum multaj horoj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Tagen.
epo: Tio okazas jam dum multaj tagoj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Wochen.
epo: Tio okazas jam dum multaj semajnoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Wochen.
epo: Tio okazas jam dum semajnoj.
deu: Dies geschieht nun schon seit mehreren Jahrtausenden.
epo: Tio okazas jam dum pluraj jarmiloj.
deu: Dies geschieht seit vielen Jahrhunderten.
epo: Tio okazas jam dum multaj jarcentoj.
deu: Dies geschieht seit vielen Jahrtausenden.
epo: Tio okazas jam dum multaj jarmiloj.
deu: Dies geschieht seit vielen Jahrzehnten.
epo: Tio okazas jam dum multaj jardekoj.
deu: Dies geschieht seit vielen Tagen.
epo: Tio okazas jam dum multaj tagoj.
deu: Dies geschieht seit vielen Wochen.
epo: Tio okazas jam dum multaj semajnoj.
deu: Dies habe ich schon oft gehört.
epo: Tion mi jam ofte aŭdis.
deu: Dies hat die Richtigkeit des Gerüchtes bewiesen.
epo: Tio pravigis la onidiron.
deu: Dies hat mich sehr traurig gemacht.
epo: Tio faris min tre malĝoja.
deu: Dies hat mich sehr traurig gemacht.
epo: Tio faris min tre trista.
deu: Dies hat mich sehr traurig gemacht.
epo: Tio tre malĝojigis min.
deu: Dies hat mich sehr traurig gemacht.
epo: Tio tre tristigis min.
deu: Dies hat Pathos.
epo: Tio estas patosa.
deu: Dies hier ist das einzige Buch, das ich besitze.
epo: Tiu ĉi estas la sola libro, kiun mi posedas.
deu: Dies hier ist ein sehr altes Buch.
epo: Ĉi tio estas tre malnova libro.
deu: Dies hier ist kostenlos.
epo: Tio ĉi estas senpaga.
deu: Dies hier zu machen ist schwierig.
epo: Ĉi tio estas malfacile farebla.
deu: Dies hier zu machen ist schwierig.
epo: Fari ĉi tion estas malfacile.
deu: Die Sicherheit ist nicht garantiert.
epo: La sekureco ne estas garantiita!
deu: Die Sicherung ist durchgebrannt.
epo: La gardilo fandiĝis.
deu: Die Sichtweite auf dem Flughafen betrug maximal dreihundertfünfzig Meter.
epo: La vidodistanco en la flughaveno ne superis tricent kvindek metrojn.
deu: Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.
epo: La sep demandoj, kiujn inĝeniero devas al si demandi, estas : kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
deu: Die Sieben war schon immer meine Lieblingszahl.
epo: Sep ĉiam estis mia favorata nombro.
deu: Die Siedler suchten nach einer reichen Provinz.
epo: La setlantoj serĉis riĉan provincon.
deu: Die siegreiche Mannschaft bekam einen silbernen Pokal als Preis.
epo: La venkinta teamo ricevis kiel premion arĝentan pokalon.
deu: Die sind bei weitem jünger als Tom.
epo: Ili estas ege pli junaj ol Tomo.
deu: Die sind bescheuert.
epo: Ili stultas.
deu: Die sind gegen Tierquälerei.
epo: Ili estas kontraŭ mistraktado de bestoj.
deu: Die sind gegen Tierquälerei.
epo: Ili kontraŭas mistraktadon de bestoj.
deu: Die sind in Berlin.
epo: Ili estas en Berlino.
deu: Die sind nicht alle schlecht.
epo: Ne ĉiuj ili estas malbonaj.
deu: Die sind nicht verwandt.
epo: Ili ne interrilatas.
deu: Die sind nur neidisch, dass wir uns so gut amüsieren.
epo: Ili nur ĵaluzas, ke ni amuziĝas.
deu: Die sind schon seit Stunden dabei.
epo: Ili faradas tion jam dum kelkaj horoj.
deu: Die sind sich sehr ähnlich. Sind das Schwestern?
epo: Ili estas tre similaj. Ĉu ili estas fratinoj?
deu: Die sind viel größer als wir.
epo: Ili estas multe pli altaj ol ni.
deu: Die sind zu groß.
epo: Tiuj tro grandas.
deu: Die sind zu Hause.
epo: Ili estas hejme.
deu: Die Sinfonien dieses Komponisten geleiten uns in endlose grüne Wälder und führen uns einen fröhlich-bunten Schwarm glücklicher Menschen vor.
epo: La sinfonioj de tiu komponisto gvidas nin en senfinajn verdajn arbarojn kaj prezentas al ni gajan, buntan svarmon de feliĉaj homoj.
deu: Die Sirenen heulen.
epo: La alarmsirenoj hurlas.
deu: Die Sirenen heulen.
epo: La sirenoj hurlas.
deu: Die Sirene war defekt.
epo: La sireno difektiĝis.
deu: Die Sirene war kaputt.
epo: La sireno difektiĝis.
deu: Dies ist auch eine der Ziele des europäischen Forschungsraums, dessen Aufbau nach und nach verwirklicht wird.
epo: Tio estas ankaŭ unu el la celoj de la eŭropa esplorspaco, kiu estas konstruata popaŝe.
deu: Dies ist auch eine Schlüsselerkenntnis für das Verständnis eines moralischen Wandels.
epo: Ĉi tio estas ankaŭ ekkonaĵo ŝlosila por la kompreno de morala ŝanĝiĝo.
deu: Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.
epo: Ĉi tio estas tre surpriza pro pluraj kialoj.
deu: Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.
epo: Tio plurkiale tre surprizas.
deu: Dies ist das Appartement von Tom.
epo: Ĉi tio estas la apartamento de Tom.
deu: Dies ist das Bild, welches er malte.
epo: Tiu estas la bildo kiun li pentris.
deu: Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
epo: Ĉi tiu estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
deu: Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
epo: Tiu ĉi estas la libro pri kiu mi rakontis al vi.
deu: Dies ist das Buch von dem ich Ihnen erzählt habe.
epo: Ĉi tiu estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
deu: Dies ist das Buch von dem ich Ihnen erzählt habe.
epo: Jen estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
deu: Dies ist das Büro, in dem er arbeitet.
epo: Tiu estas la oficejo, kie li laboras.
deu: Dies ist das Ergebnis einer bewaffneten Revolte.
epo: Ĉi tio estas la rezulto de armita ribelo.
deu: Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit.
epo: Ĉi tio estas la rezulto de serioza celkonscia laboro.
deu: Dies ist das erste Mal.
epo: Tio ĉi estas la unua fojo.