0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Ni ĉiuj mortos.
por: Todos nós morremos.
epo: Ni ĉiuj parkerigis la poemon.
por: Todos nós aprendemos o poema de cor.
epo: Ni ĉiuj provas kunveni almenaŭ unu fojon jare.
por: Nós todos tentamos nos reunir pelo menos uma vez ao ano.
epo: Ni ĉiuj scias, ke estas afliktiga la elmontrado de granda doloro fizika; kaj, malgraŭ tio, estas vera maksimo ĉe arto, ke tia elmontrado, ĉe teatro, kortuŝas neniun; tie nur valoras la morala doloro.
por: Sabemos todos que é aflitivo o espetáculo de uma grande dor física; e, não obstante, é máxima corrente em arte, que semelhante espetáculo, no teatro, não comove a ninguém; ali vale somente a dor moral.
epo: Ni ĉiuj scias ke vi kapablas fari tion. Vi havas la necesan kuraĝon.
por: Todos sabemos que você é capaz de fazê-lo. Tem ombro para isso.
epo: Ni ĉiuj sopiros vin, kiam vi foriros.
por: Todos sentiremos a sua falta quando você partir.
epo: Ni ĉiuj vivas, en ĉi tiu mondo, sur ŝipo, kiu, lasinte havenon, pri kiu ni nenion scias, vojiras al haveno, kiun ni tute ne konas; ni estu ĝentilaj, unuj kun la aliaj, kvazaŭ en vojaĝo.
por: Vivemos todos, neste mundo, a bordo de um navio saído de um porto que desconhecemos para um porto que ignoramos; devemos ter, uns para os outros, uma amabilidade de viagem.
epo: Ni ĉiuj volas, ke la prezoj malaltiĝu.
por: Todos queremos que baixem os preços.
epo: Ni dancas bone.
por: Nós dançamos bem.
epo: Ni dancis kun la muziko.
por: Dançamos com a música.
epo: Ni defendas la saman aferon.
por: Nós defendemos a mesma causa.
epo: Ni demandu unu la alian.
por: Vamos perguntar uns aos outros.
epo: Ni detruis la paradizon kaj la inferon.
por: Destruímos o paraíso e o inferno.
epo: Ni devas akcepti la fakton, ke nia skipo estas malpli bona ol tiu de Usono.
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
epo: Ni devas ami nian denaskan lingvon.
por: Devemos amar nossa língua materna.
epo: Ni devas atendi Tomon.
por: Nós temos de esperar o Tom.
epo: Ni devas atendi Tomon.
por: Nós temos que esperar o Tom.
epo: Ni devas atingi nian celon je kia ajn kosto.
por: Temos que alcançar nosso objetivo a qualquer preço.
epo: Ni devas daŭre labori.
por: Temos que continuar trabalhando.
epo: Ni devas decidi, kiam ni komencos.
por: Temos de decidir quando começar.
epo: Ni devas decidi.
por: Temos de tomar uma decisão.
epo: Ni devas decidi.
por: Temos que tomar uma decisão.
epo: Ni devas dormi nun.
por: Temos que ir dormir agora.
epo: Ni devas enmemorigi la tutan poemon.
por: Nós temos que aprender o poema inteiro de cor.
epo: Ni devas esti atentemaj pri danĝeroj.
por: Precisamos estar alertas aos perigos.
epo: NI devas esti indulgaj unu kontraŭ aliaj.
por: Devemos ser tolerantes uns com os outros.
epo: Ni devas esti kreemaj.
por: Precisamos ser criativos.
epo: Ni devas investi en energio pura kaj renoviĝanta.
por: Precisamos de investir em energia limpa e renovável.
epo: Ni devas kolekti informojn.
por: Temos que coletar informações.
epo: Ni devas kompensi la tempon perditan.
por: Temos que compensar o tempo perdido.
epo: Ni devas kompensi la tempoperdon.
por: Temos que compensar o tempo perdido.
epo: Ni devas konfesi la fakton, ke nia skipo estas malpli bona ol la usona.
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
epo: Ni devas konfesi la fakton, ke nia skipo estas malpli bona ol tiu de Usono.
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
epo: Ni devas konservi la naturon en bona stato.
por: Devemos conservar a natureza em bom estado.
epo: Ni devas konsideri la fakton, ke ŝi estas maljuna.
por: Devemos levar em conta o fato de que ela é idosa.
epo: Ni devas lerni frate vivi kune, alie ni frenezule mortos kune.
por: Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.
epo: Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.
por: Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.
epo: Ni devas pensi pri la estonteco.
por: Nós temos que pensar no futuro.
epo: Ni devas profiti maksimume el suna energio.
por: Nós devemos aproveitar o máximo da energia solar.
epo: Ni devas promeni ankoraŭ dek ses kilometrojn antaŭ ol la sunsubiro.
por: Ainda temos que andar dezesseis quilômetros antes de o sol se pôr.
epo: Ni devas provi konservadi niajn naturajn rimedojn.
por: Devemos tentar conservar nossos recursos naturais.
epo: Ni devas purigi la kuirejon.
por: Devemos limpar a cozinha.
epo: Ni devas purigi la kuirejon.
por: Temos de limpar a cozinha.
epo: Ni devas resti trankvilaj.
por: Precisamos manter a calma.
epo: Ni devas rezigni la egoon, la egoismon — ne la vivon.
por: É preciso renunciar ao ego, ao egoísmo — não à vida.
epo: Ni devas sekvi iliajn indikojn.
por: Devemos seguir as instruções deles.
epo: Ni devas sidiĝi.
por: Devemos nos sentar.
epo: Ni devas studi.
por: Devemos estudar.
epo: Ni devas studi tiun aferon kiel tuton.
por: Nós devemos estudar este assunto com um todo.
epo: Ni devas teni tion sekreta.
por: Nós temos que manter este segredo.
epo: Ni devas veni al interkonsento.
por: Precisamos chegar a um acordo.
epo: Ni devis esti farinta tion.
por: Nós deveríamos ter feito isso.
epo: Ni devis rapide reagi.
por: Precisamos agir rapidamente.
epo: Ni devis rapide reagi.
por: Tivemos de agir rapidamente.
epo: Ni devis resti hejme pro la tempesto.
por: Tivemos de ficar em casa por causa da tempestade.
epo: Ni devos labori ĉiutage.
por: Nós teremos de trabalhar todos os dias.
epo: Ni devus fari tion.
por: Nós deveríamos fazer isso.
epo: Ni devus kunlabori kun la projekto.
por: Deveríamos colaborar com o projeto.
epo: Ni devus manĝi pliajn legomojn.
por: Deveríamos comer mais vegetais.
epo: Ni devus manĝi pliajn legomojn.
por: Nós deveríamos comer mais vegetais.
epo: Ni devus studi kune.
por: Deveríamos estudar juntos.
epo: Ni devus uzi atomenergion.
por: Deveríamos fazer uso da energia atômica.
epo: Ni devus uzi nuklean energion.
por: Deveríamos fazer uso da energia atômica.
epo: Ni deziras forigi vin.
por: Queremos ficar livres de vocês.
epo: “Ni deziras krei neŭtralan fundamenton, sur kiu la diversaj homaj gentoj povus pace kaj frate interkomunikiĝadi, ne altrudante al si reciproke siajn gentajn apartaĵojn."
por: Queremos criar um terreno neutro em que os vários povos, na condição de seres humanos, possam pacifica e fraternalmente se comunicar, sem impor uns aos outros suas peculiaridades raciais.
epo: Ni deziras pasigi la feriojn en loko kvieta.
por: Queremos passar férias num lugar tranquilo.
epo: Ni diras ke la substantivo, adjektivo, pronomo kaj la participo fleksiiĝas, dum la verboj konjugaciiĝas.
por: Dizemos que o substantivo, o adjetivo, o pronome e o particípio se declinam, enquanto os verbos se conjugam.
epo: Ni diras la veron.
por: Estamos dizendo a verdade.
epo: Ni diskretas.
por: Nós somos discretos.
epo: Ni donacis al nia patrino horloĝon.
por: Demos um relógio de presente à nossa mãe.
epo: Ni donis la librojn al la lernanto.
por: Nós demos os livros ao estudante.
epo: Ni dormu!
por: Durmamos nós!
epo: Ni drinkis ĝis malstaro.
por: Bebemos até cair.
epo: Ni dum duonhoro ludis kaj sekve ni iris al la lernejo.
por: Brincamos durante meia hora, depois fomos à escola.
epo: Ni eĉ ne konsideras tiu eblon.
por: Nós nem sequer cogitamos essa possibilidade.
epo: Ni eĉ ne pensas pri tio.
por: Nós nem sequer pensamos nisso.
epo: Ni eĉ ne scias, ĉu ili planas helpi nin aŭ ne.
por: Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.
epo: Ni ekde multaj jaroj ne interŝanĝis leterojn.
por: Não escrevemos cartas há anos.
epo: Ni ektraduku!
por: Comecemos a traduzir!
epo: Ni eku.
por: Comecemos!
epo: Ni elektis hotelon proksiman al la muzeoj.
por: Escolhemos um hotel perto dos museus.
epo: Ni elektis lin kiel prezidanton de la kunveno.
por: Nós o elegemos presidente da reunião.
epo: Ni elektis lin urbestro.
por: Nós o elegemos prefeito.
epo: Ni elektis ŝin kiel ĉefon de nia teamo.
por: Nós elegemos ela a capitã do nosso time.
epo: Ni eliru antaŭ la varmo.
por: Vamos sair antes do calor.
epo: Ni eliru el tiu ĉi loko.
por: Vamos sair deste lugar.
epo: Niels Bohr laboris en la Manhattan Projekto dum la dua mondmilito.
por: Niels Bohr trabalhou no Projeto Manhattan durante a Segunda Guerra Mundial.
epo: Ni elspezas plejparton de la vivo laborante.
por: A gente passa a maior parte da vida trabalhando.
epo: Ni eltenas pacience la aliulan kolikon.
por: Suporta-se com paciência a cólica do próximo.
epo: Ni enlitiĝu.
por: Durmamos.
epo: Ni esperas, ke vi ĝuos la montraĵon.
por: Nós esperamos que você goste do show.
epo: Ni esperas, ke vi vere amuziĝas ĉi-nokte.
por: Esperamos que vocês estejam tendo uma ótima noite.
epo: Ni estas aŭskultantaj.
por: Estamos escutando.
epo: Ni estas aŭstralianoj.
por: Somos australianos.
epo: Ni estas blindaj.
por: Estamos cegos.
epo: Ni estas bonaj amikoj.
por: Somos bons amigos.
epo: Ni estas ĉie.
por: Estamos em todos os lugares.
epo: Ni estas ĉie.
por: Estamos por todos os lugares.
epo: Ni estas ĉi tie, diris Tomo, haltigante la aŭton.
por: Chegamos, disse Tom, parando o carro.
epo: Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni fikadis dum la tuta tago.
por: Estamos exaustos porque transamos o dia todo.
epo: Ni estas el Rusujo.
por: Nós somos da Rússia.
epo: Ni estas en 2016.
por: Estamos em 2016.
epo: Ni estas en 2016.
por: Nós estamos no ano de 2016.
epo: Ni estas en danĝero.
por: Nós estamos em perigo.
epo: Ni estas en la bazaro.
por: Nós estamos no mercado.
epo: Ni estas en la epoko de la nuklea energio.
por: Estamos na era da energia nuclear.
epo: Ni estas enuitaj ĉar ni estas traktitaj kiel infanoj.
por: Estamos de saco cheio de ser tratados como crianças.
epo: Ni estas fortikaĵo.
por: Somos uma fortaleza.
epo: Ni estas fratoj.
por: Nós somos irmãos.
epo: Ni estas fratoj.
por: Somos irmãos.
epo: Ni estas geedziĝintaj antaŭ dek du jaroj.
por: Faz doze anos que somos casados.
epo: Ni estas geedziĝintaj antaŭ dek du jaroj.
por: Há doze anos somos casados.
epo: Ni estas geedziĝintaj.
por: Estamos casados.
epo: Ni estas ĝemeloj. La personoj ĉiam konfuzas min kun mia frato.
por: Nós somos gêmeos. As pessoas sempre me confundem com meu irmão.
epo: Ni estas homoj; ni rajtas erari.
por: Nós somos humanos, podemos errar.
epo: Ni estas homoj.
por: Nós somos homens.
epo: Ni estas homoj.
por: Somos humanos.
epo: Ni estas invitataj vespermanĝi.
por: Estamos convidados a jantar.
epo: Ni estas, kion ni pensas.
por: Somos o que pensamos.
epo: Ni estas la instruistoj de la infanoj, sed ankaŭ ili havas multe da lernindaĵo por ni.
por: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
epo: Ni estas la plej bonaj!
por: Nós somos os melhores!
epo: Ni estas la popolo.
por: Somos o povo.
epo: Ni estas la venkintoj, ĉu ne?
por: Nós somos os vencedores, não somos?
epo: Ni estas lernemaj.
por: Estamos querendo aprender.
epo: Ni estas liaj infanoj.
por: Somos os filhos dele.
epo: Ni estas malsamaj.
por: Nós somos diferentes.
epo: Ni estas malsamaj.
por: Somos diferentes.
epo: Ni estas maltrankvilaj koncerne ilian sekurecon.
por: Estamos preocupados pela segurança deles.
epo: Ni estas najbaroj.
por: Somos vizinhos.
epo: Ni estas nur homoj, ne Dioj.
por: Nós somos apenas homens, não deuses.
epo: Ni estas pli bonaj kaj pli diligentaj ol vi.
por: Nós somos melhores e mais diligentes que vocês.
epo: Ni estas pli bonaj kaj pli diligentaj ol vi.
por: Nós somos melhores e mais diligentes que vós.
epo: Ni estas pli ol amikoj, ni estas fratoj.
por: Somos mais do que amigos; somos irmãos.
epo: Ni estas portugaloj, kaj vi?
por: Nós somos portugueses, e vocês?
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratoj.
por: Somos como irmãos.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratoj.
por: Somos praticamente irmãos.
epo: Ni estas proksimaj amikinoj.
por: Somos amigas próximas.
epo: Ni estas rusoj, kaj vi?
por: Nós somos russos, e você?
epo: Ni estas rusoj. Kio estas vi?
por: Nós somos russos, e você?
epo: Ni estas samaĝaj, sed malsame altaj.
por: Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.
epo: Ni estas samsangaj fratoj.
por: Somos irmãos de sangue.
epo: Ni estas sen elektro.
por: Estamos sem força.
epo: Ni estas senmonaj.
por: Nós não temos dinheiro.
epo: Ni estas survoje hejmen.
por: Estamos a caminho de casa.
epo: Ni estas tio, kion ni ofte faras. Plejboneco do ne estas ago, sed kutimo.
por: Nós somos o que fazemos repetidamente. A excelência, portanto, não é um ato, mas um hábito.
epo: Ni estas tre okupataj.
por: Nós estamos muito ocupados.
epo: Ni estas tre similaj.
por: Somos da mesma espécie.
epo: Ni estas tre similaj.
por: Somos do mesmo tipo.
epo: Ni estas tre similaj.
por: Somos farinha do mesmo saco.
epo: Ni estas tre similaj.
por: Somos muito parecidos.
epo: Ni estas virinoj.
por: Somos mulheres.
epo: Ni estis agrikulturistoj.
por: Éramos agricultores.
epo: Ni estis atestantoj de la akcidento.
por: Fomos testemunhas da acidente.
epo: Ni estis atestantoj de la akcidento.
por: Nós fomos testemunhas da acidente.
epo: Ni estis duopo.
por: Éramos dois.
epo: Ni estis en la bazaro.
por: Nós estávamos no mercado.
epo: Ni estis ĵus parolantaj pri vi kiam vi vokis.
por: Acabávamos de falar sobre ti quando chegaste.
epo: Ni estis kvaropo.
por: Estávamos em quatro.
epo: Ni estis pretaj.
por: Nós estávamos prontas.
epo: Ni estis pretaj.
por: Nós estávamos prontos.
epo: Ni estis savitaj de la sonorilo.
por: Fomos salvas pelo gongo.
epo: Ni estis savitaj de la sonorilo.
por: Fomos salvos pelo gongo.
epo: Ni estis surprizitaj pri lia konduto.
por: Ficamos surpresos com a conduta dele.
epo: Ni estis tie ĉi antaŭ unu jaro.
por: Estávamos aqui um ano atrás.
epo: Ni estis tre feliĉaj.
por: Estávamos muito felizes.
epo: Ni estis triopo.
por: Éramos três
epo: Ni estu honestaj.
por: Sejamos honestos.
epo: Ni faras ĉi tion ĉiu-lunde.
por: Fazemos isso todas as segundas-feiras.
epo: Ni farbos la muron.
por: Nós vamos pintar a parede.
epo: Ni fariĝas pli saĝaj kun la aĝo.
por: Tornamo-nos mais sábios com a idade.
epo: Ni fariĝis bonaj amikoj.
por: Nós nos tornamos bons amigos.
epo: Ni faris eraron nemalfareblan.
por: Acabamos de cometer um erro irreversível.
epo: Ni faris multajn fotojn.
por: Nós tiramos muitas fotos.
epo: Ni faris multajn fotojn.
por: Tiramos muitas fotos.
epo: Ni faris tute nenion.
por: Não estávamos fazendo nada!
epo: Ni faros nian plejbonan.
por: Faremos nosso melhor.
epo: Ni faros tion kune.
por: Nós iremos fazer isso juntos.
epo: Ni fartas bone, dankon.
por: Estamos bem, obrigado.
epo: Ni faru foton tie ĉi.
por: Tiremos uma foto aqui.
epo: Ni faru tion denove. Ĝi estis tre amuza.
por: Façamos isto outra vez. Foi muito divertido.
epo: Ni fermas je la 7a posttagmeze.
por: Nós fechamos às 19h.
epo: Ni festis lian naskiĝtagon.
por: Celebramos seu aniversário.
epo: Ni festis lian naskiĝtagon.
por: Comemoramos o aniversário dele.
epo: Ni festos vian naskiĝtagon en Parizo.
por: Vamos comemorar o seu aniversário em Paris.
epo: Ni fojfoje iras fiŝkapti.
por: Vamos pescar de vez em quando.
epo: Ni foriris kune.
por: Partimos juntas.
epo: Ni foriris kune.
por: Partimos juntos.
epo: Ni foriros morgaŭ matene.
por: Vamos embora amanhã de manhã.
epo: Ni foriru.
por: Vamos embora.
epo: Ni gastis en la plej multekosta hotelo de la urbo.
por: Ficamos hospedados no hotel mais caro da cidade.
epo: Ni geedziĝis antaŭ sep jaroj.
por: Casamo-nos há sete anos.
epo: Ni geedziĝu nun.
por: Casemo-nos agora.
epo: Ni ĝenis lin.
por: Nós o incomodamos.
epo: Ni ĝin trovis ĉi tie.
por: Encontramo-lo aqui.
epo: Ni gloros la militiston.
por: Nós glorificaremos o militar.
epo: Nigraj nuboj kuniĝas. Pluvos.
por: Nuvens pretas estão se juntando. Vai chover.
epo: Nigraj vivoj gravas.
por: As vidas negras são importantes.
epo: Nigrulaj vivoj gravas.
por: As vidas negras importam.
epo: Nigrulaj vivoj gravas.
por: As vidas negras são importantes.
epo: Ni ĝuis la tempon ludante ŝakon.
por: Nós nos divertimos muito jogando xadrez.
epo: Ni ĝuste bezonas tiun ĉi tipon!
por: É exatamente este tipo o de que precisamos!
epo: Ni hastas.
por: Estamos com pressa.
epo: Ni hastu.
por: Apressemo-nos.
epo: Ni hastu.
por: Vamos nos apressar.
epo: Ni havas aliajn aferojn por fari.
por: Nós temos outras coisas para fazer.
epo: Ni havas aŭton.
por: Nós temos um carro.
epo: Ni havas aŭton.
por: Temos um carro.
epo: Ni havas basenon.
por: Nós temos piscina.
epo: Ni havas bonajn novaĵojn.
por: Temos boas notícias.
epo: Ni havas domon en la kamparo.
por: Nós temos uma casa no campo.
epo: Ni havas dudek kvar pupitrojn en ĉi tiu klasĉambro.
por: Temos vinte e quatro cadeiras nesta sala de aula.
epo: Ni havas du hundojn.
por: Nós temos dois cachorros.
epo: Ni havas du orelojn.
por: Nós temos duas orelhas.
epo: Ni havas du papagetojn hejme.
por: Tenho dois periquitos em casa.
epo: Ni havas ĝardenon antaŭ nia domo.
por: Temos um jardim em frente à nossa casa.
epo: Ni havas gravan farendan laboron.
por: Temos trabalho importante a fazer.
epo: Ni havas gravan laboron por fari.
por: Temos trabalho importante a fazer.
epo: Ni havas kvar lecionojn semajne pri la franca.
por: Nós temos quatro aulas de francês por semana.
epo: Ni havas kvin lecionojn ĉiutage, krom je sabato.
por: Nós temos cinco aulas todo dia, exceto no sábado.
epo: Ni havas kvin specojn de kebabo.
por: Temos cinco tipos de kebab.
epo: Ni havas la malan problemon.
por: Temos o problema contrário.
epo: Ni havas la saman aĝon. Ni ambaŭ havas dek ses jarojn.
por: Somos da mesma idade. Ambos temos dezesseis anos.
epo: Ni havas la saman altecon. Ni ambaŭ mezuras unu metron kaj sepdek centimetrojn.
por: Somos da mesma altura. Ambos medimos um metro e setenta centímetros.
epo: Ni havas malmultajn okazojn por paroli germane.
por: Nós temos poucas oportunidades de falar alemão.
epo: Ni havas malsamajn altecojn. Li estas pli alta ol mi.
por: Somos de alturas diferentes. Ele é mais alto do que eu.
epo: Ni havas malsamkolorajn okulojn.
por: Temos olhos de cores diferentes.
epo: Ni havas manĝaĵon.
por: Temos comida.
epo: Ni havas multajn konkurantojn.
por: Temos muitos concorrentes.
epo: Ni havas multan laboron antaŭ ni.
por: Temos muito trabalho pela frente.
epo: Ni havas nenian eblon krom daŭrigi.
por: Não temos escolha a não ser continuar.
epo: Ni havas neniun komenton.
por: Nós não temos nenhum comentário.
epo: Ni havas novan najbaron.
por: Temos um novo vizinho.
epo: Ni havas nur teon.
por: Nós só temos chá.
epo: Ni havas papon.
por: Nós temos um papa.
epo: Ni havas papon!
por: Temos papa!
epo: Ni havas papon.
por: Temos um papa.
epo: Ni havas planojn.
por: Temos planos.
epo: Ni havas problemojn por solvi.
por: Nós temos problemas a resolver.
epo: Ni havas surprizon.
por: Temos uma surpresa.
epo: Ni havas teorion.
por: Nós temos uma teoria.
epo: Ni havas teorion.
por: Temos uma teoria.
epo: Ni havas tre malmultan tempon.
por: Temos pouquíssimo tempo.
epo: Ni havas tri hundojn kaj katon.
por: Nós temos três cachorros e um gato.
epo: Ni havas tri hundojn, unu blankan kaj du nigrajn.
por: Nós temos três cachorros, um branco e dois pretos.
epo: Ni havas troan tempon.
por: Temos tempo de sobra.
epo: Ni havis kvar ekzamenojn en la sama tago.
por: Tivemos quatro provas no mesmo dia.
epo: Ni havis multajn meblojn.
por: Tínhamos muitos móveis.
epo: Ni havis unu.
por: Nós tínhamos um.
epo: Ni havis vastan spektantaron.
por: Tivemos um grande público.
epo: Ni helpos vin kun granda plezuro.
por: Nós vamos te ajudar com muito prazer.
epo: Ni heredas nenion.
por: Não herdamos nada.
epo: Ni importas kafon el Brazilo.
por: Nós importamos café do Brasil.
epo: Ni instruas la infanojn, sed ni ankaŭ devas lerni de ili.
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
epo: Ni instruas multe da knaboj.
por: Ensinamos a muitos meninos.
epo: Ni intencas baldaŭ foriri.
por: Pretendemos partir em breve.
epo: Ni interesiĝas pri la observado de kutimoj de malsamaj regionoj.
por: Estamos interessados em observar os costumes de diferentes regiões.
epo: Ni interkomplimentis.
por: Trocamos cumprimentos.
epo: Ni interkonatiĝis ĉe koncerto pri klasika muziko.
por: Nós nos conhecemos em um concerto de música clássica.
epo: “Ni inter popoloj la murojn detruos, kaj ili ekkrakos kaj ili ekbruos kaj falos por ĉiam, kaj amo kaj vero ekregos sur tero.”
por: As separações entre os povos nós vamos destruir — com estrépito, todas ruirão para sempre e o amor e a verdade hão de reinar na terra.
epo: Ni interŝanĝis komplimentojn
por: Trocamos cumprimentos.
epo: Ni iras al la foiro.
por: Vamos para a feira.
epo: Ni iras al la kampo.
por: Nós vamos para o campo.
epo: Ni iras al la lernejo ĉar ni volas lerni.
por: Vamos à escola porque queremos aprender.
epo: Ni iras al preĝejo kune.
por: Nós vamos à igreja juntos.
epo: Ni iras al Romo por semajno.
por: Nós vamos a Roma por uma semana.
epo: Ni iras hejmen per aŭto.
por: Vamos para casa de carro.
epo: Ni iris al itala picejo.
por: Fomos a uma pizzaria italiana.
epo: Ni iris al la haveno kunpreni ŝtonegojn.
por: Fomos ao porto catar pedregulhos.
epo: Ni iris al la strando.
por: Fomos para a praia.
epo: Ni iris buse kaj revenis trajne.
por: Fomos de ônibus e voltamos de trem.
epo: Ni iris pli rapide ol kutime.
por: Andamos mais rápido que de costume.
epo: Ni iris subpluve, sed revenis subsune.
por: Fomos com chuva mas voltamos com sol.
epo: Ni iros al la urbocentro butikumi.
por: Vamos à cidade fazer compras.
epo: Ni iros kun vi.
por: Iremos com você.
epo: Ni iros kun vi.
por: Nós iremos com você.
epo: Ni iros laŭ tiu vojo.
por: Nós vamos por esse caminho.
epo: Ni iros tiam, kiam la pluvo ĉesos.
por: Vamos assim que a chuva parar.
epo: Ni iru al la plaĝo.
por: Vamos à praia.
epo: Ni iru al la plaĝo.
por: Vamos para a praia.
epo: Ni iru al la strando.
por: Vamos à praia.
epo: Ni iru al la strando.
por: Vamos para a praia.
epo: Ni iru al la teejo!
por: Vamos à casa de chá!
epo: Ni iru al mia domo!
por: Vamos para a minha casa!
epo: Ni iru domen.
por: Vamos para casa.
epo: Ni iru hejmen!
por: Vamos para casa!
epo: Ni iru trinki vinon aŭ bieron.
por: Vamos tomar um vinho ou uma cerveja.
epo: Ni iru!
por: Vamos!
epo: Ni ja iros.
por: Nós iremos mesmo.
epo: Ni jam aĉetis poŝtmarkojn lunde.
por: Já compramos selos na segunda-feira.
epo: Ni jam estis ĉi tie.
por: Já estivemos aqui antes.
epo: Ni jam faris nian laboron.
por: Já fizemos nosso trabalho.
epo: Ni jam finis nian laboron.
por: Já terminamos o nosso trabalho.
epo: Ni jam studis la unuan ĉapitron; ni studos nun la duan.
por: Já estudamos o primeiro capítulo; estudaremos agora o segundo.
epo: “Ni ĵuris labori, ni ĵuris batali, por reunuigi l’ homaron. Subtenu nin, Forto, ne lasu nin fali, sed lasu nin venki la baron...”
por: Juramos empenho, juramos lutar pra de novo irmanar os seres humanos. Valei-nos, ó Força, não nos deixeis cair, mas fazei-nos vencer as barreiras...
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
por: Pegamos o bandido.
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
por: Pegamos o ladrão.
epo: Ni kisis nin sen diri vorton.
por: Beijamo-nos sem dizer palavra.
epo: Ni komencas pridubi tion, kion ni pensis scii.
por: Estamos começando a questionar o que pensávamos saber.
epo: Ni komencu!
por: Comecemos!
epo: Ni komencu de la komenco.
por: Vamos começar do início.
epo: Ni komencu per la tria leciono.
por: Comecemos desde a lição 3.
epo: Ni kompatas ilin.
por: Nós temos pena delas.
epo: Ni kompatas ilin.
por: Nós temos pena deles.
epo: Ni konas ja nin reciproke de la infaneco.
por: Nós nos conhecemos desde a infância.
epo: Ni konfuzis lin kun usonano.
por: Nós o confundimos com um americano.
epo: Ni konjektas, ke li estas honesta.
por: Presumimos que ele seja honesto.
epo: Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
por: Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Boulogne-sur-Mer, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.
epo: Ni konsentas kun nenio.
por: Nós não concordamos com nada.
epo: Ni konsideras la aĉeton de novaj mebloj.
por: Estamos pensando em comprar móveis novos.
epo: Ni konsideras lin kiel honestulon.
por: Nós o temos por honesto.
epo: Ni konsideros viajn sentojn.
por: Tomaremos em conta os seus sentimentos.
epo: Ni kontaktis la familion de Tom.
por: Entramos em contato com a família de Tom.
epo: Ni kontrolu, ĉu mi ĝuste komprenis.
por: Vamos ver se eu entendi direito.
epo: Ni kontrolu kiom vi altas.
por: Vejamos quanto você mede.
epo: Ni konversaciis pri bazpilko.
por: Nós conversamos sobre baseball.
epo: Ni konversaciu ĉi tie.
por: Conversaremos aqui.
epo: Nikotino estas veneno.
por: A nicotina é um veneno.
epo: Ni kundividas la saman opinion.
por: Compartilhamos a mesma opinião.
epo: Ni kune dancas.
por: Nós dançamos juntas.
epo: Ni kune diris, ke ni ne konsentas pri la sugesto.
por: Nós dissemos em uníssono que não concordávamos com a sugestão.
epo: Ni kune lernos.
por: Vamos estudar juntos.
epo: Ni kunvenu je la sesa kaj tridek.
por: Encontremo-nos às 6h30.
epo: Ni kunvenu je la sesa kaj tridek.
por: Vamos nos encontrar às 6:30.
epo: Ni kunvenu je la sesa kaj tridek.
por: Vamos nos encontrar às 6h30.
epo: Ni kuras samtempe.
por: Estamos correndo ao mesmo tempo.
epo: Ni kuris en la parkon.
por: Nós corremos no parque.
epo: Ni kutime ludas tenison dimanĉe.
por: Nós costumamos jogar tênis aos domingos.
epo: Ni kutime manĝas je la sesa.
por: Nós geralmente comemos às seis horas.
epo: Ni kutimis kartludi tutan tagon kaj nokton.
por: Costumávamos jogar baralho todo dia e noite.
epo: Ni kveras kiel kolomboj.
por: Estamos arrulhando como pombos.
epo: Ni laboras por forigi tiun cimon.
por: Estamos trabalhando para consertar esse erro.
epo: Ni laboru!
por: Devemos trabalhar!
epo: Ni laboru por tio.
por: Vamos trabalhar para isso.
epo: Ni laboru!
por: Trabalhemos!
epo: Ni, la francoj, amas vinon.
por: Nós, os franceses, amamos vinho.
epo: Ni legis.
por: Estávamos lendo.
epo: Ni lernas la ĉinan.
por: Estamos a aprender chinês.
epo: Ni ligas la nomon Ejnŝtejno kun la relativeca teorio.
por: Nós associamos o nome de Einstein com a teoria da relatividade.
epo: Ni loĝas apud la maro.
por: Nós moramos perto do mar.
epo: Ni loĝas kune, sed ne estas geedzoj.
por: Nós moramos juntos, mas não somos casados.
epo: Ni longe atendis, sed ŝi ne aperis.
por: Nós esperamos por muito tempo, mas ela não apareceu.
epo: Ni ludas tenison ĉiutage.
por: Nós jogamos tênis todos os dias.
epo: Ni ludis ĉe tiu ĉi plaĝo.
por: Nós brincamos nesta praia.
epo: Ni ludu.
por: Joguemos.
epo: Ni ludu piedpilkon hodiaŭ.
por: Vamos jogar futebol hoje.
epo: Ni ludu.
por: Vamos jogar.
epo: Ni luis aŭton kaj dividis la fuelkostojn.
por: Nós alugamos um carro e rachamos o combustível.
epo: Ni manĝas kaviaron.
por: Nós estamos comendo caviar.
epo: Ni manĝas pomojn.
por: Estamos comendo maçã.
epo: Ni manĝis ĉi tie trifoje.
por: Comemos lá três vezes.
epo: Ni manĝos survoje.
por: Comeremos no caminho.
epo: Ni manĝu akvomelonon!
por: Vamos comer uma melancia!
epo: Ni manĝu nun! Mi mortas pro malsato.
por: Vamos comer agora. Estou morrendo de fome.
epo: Ni manĝu suŝion.
por: Comamos sushi.
epo: Ni marŝados en la finsemajno.
por: Vamos fazer caminhada no fim de semana.
epo: Ni marŝis ĉi tie.
por: Nós caminhávamos aqui.
epo: Ni marŝis ses kilometrojn.
por: Caminhamos por seis quilômetros.
epo: Ni matenmanĝas.
por: Estamos tomando café da manhã.
epo: Ni matenmanĝis.
por: Tomamos o café da manhã.
epo: Ni matenmanĝis.
por: Tomamos o desjejum.
epo: Ni meditu iom pli pri niaj valoroj kaj konvinkoj!
por: Reflitamos um pouco mais a respeito de nossos valores e convicções.
epo: Ni mem iros.
por: Nós mesmas iremos.
epo: Ni mem iros.
por: Nós mesmos iremos.
epo: Ni multe babilas pri Ĉinio.
por: Nós conversamos muito sobre a China.
epo: Ni multe babilis pri vi hieraŭ.
por: Conversamos muito sobre você ontem.
epo: Ni multe manĝas.
por: Comemos muito.
epo: Ni multe manĝas.
por: Nós comemos muito.
epo: Ni naĝu.
por: Nademos.
epo: Ni ne aldonas fotojn al nia albumo.
por: Não adicionamos fotos ao nosso álbum.
epo: Ni ne bezonas fari tion ĉiutage.
por: Não precisamos fazer isso todo dia.
epo: Ni ne certas, kie estas la patrino.
por: Não temos certeza de onde está a mãe.
epo: Ni ne devos aldoni artefaritajn substancojn al nia manĝaĵo.
por: Não precisaremos adicionar substâncias artificiais à nossa comida.
epo: Ni ne disdonas la donacojn, dum la vico ne estas ordigita.
por: Não distribuiremos os presentes enquanto a fila estiver desorganizada.
epo: Ni ne dormas dum ni vivas. Ni estas sonĝoj de Dio.
por: Não vivemos dormindo. Somos sonhos de Deus.
epo: Ni ne ekkuris.
por: Nós não fugimos.
epo: Ni ne estas ĉi-jare la samaj homoj, kiuj ni estis la pasintan jaron; la samo okazas al tiuj, kiujn ni amas. Estas feliĉo tio, ke ni, ŝanĝiĝante, daŭre amas ŝanĝitan personon.
por: Nós não somos, este ano, as mesmas pessoas que éramos no ano passado; assim também acontece com aqueles que amamos. É uma felicidade se nós, mudando, continuamos a amar uma pessoa mudada.
epo: Ni ne estas en la kinejo.
por: Nós não estamos no cinema.
epo: Ni ne estas en Romo.
por: Nós não estamos em Roma.
epo: Ni ne estas usonanoj.
por: Nós não somos estadunidenses.
epo: Ni ne havas aŭton.
por: Nós não temos carro.
epo: Ni ne havas filinon.
por: Não temos uma filha.
epo: Ni ne havas grandan apartamenton.
por: Nós não temos um apartamento grande.
epo: Ni ne havas multan monon.
por: Nós não temos muito dinheiro.
epo: Ni ne havas multe da mono.
por: Não temos muito dinheiro.
epo: Ni ne havas paperon plu por la fotokopiilo.
por: Não temos mais papel para a fotocopiadora.
epo: Ni ne havas plu sukeron.
por: Estamos sem açúcar.
epo: Ni ne havas poligamion en Japanio, kara.
por: Não temos poligamia no Japão, meu caro.
epo: Ni ne havas sukeron.
por: Não temos açúcar.
epo: Ni ne havas sukeron.
por: Não temos nem um pouco de açúcar.
epo: Ni ne havas tempon por tio.
por: Não temos tempo para isso.
epo: Ni ne havis lecionojn hodiaŭ.
por: Nós não tivemos aula hoje.
epo: Ni ne kapablas vivi sen aero.
por: Não podemos viver sem o ar.
epo: Ni ne komencos ĝis Bob venos.
por: Não começaremos antes de que chegue o Bob.
epo: Ni ne konas lin.
por: Nós não o conhecemos.
epo: Ni ne konas ŝin.
por: Não a conhecemos.
epo: Ni ne konatiĝas delonge.
por: Não nos conhecemos há tempo.
epo: Ni ne konsentas kun io.
por: Nós não concordamos com nada.
epo: Ni ne luktu kontraŭ Destino. Prefere ni lasu, ke ĝi prenu nin je la haro kaj trenu nin ĝis kie ĝi volas levi nin aŭ faligi nin.
por: Não se luta contra o Destino. O melhor é deixar que pegue pelos cabelos e nos arraste até onde queira alçar-nos ou despenhar-nos.
epo: Ni ne manĝas porkaĵon.
por: Não comemos porco.
epo: Ni neniam forgesos tion.
por: Nunca esqueceremos isso.
epo: Ni neniam konsentos.
por: Nunca estaremos de acordo.
epo: Ni neniel sukcesis malfermi la kason.
por: Não conseguimos abrir a caixa de maneira nenhuma.
epo: Ni neniel sukcesis malfermi la keston.
por: Não conseguimos abrir a caixa de maneira nenhuma.
epo: Ni ne perdos.
por: Não vamos perder.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
por: Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.
epo: Ni ne povas esti certaj, ke ili estas kanadanoj.
por: Nós não podemos ter certeza de que eles sejam canadenses.
epo: Ni ne povas fari ŝanĝon en nia programo.
por: Não podemos alterar a nossa agenda.
epo: Ni ne povas ne admiri vian fortostreĉon.
por: Não podemos deixar de admirar seu esforço.
epo: Ni ne povas nei la fakton ke Jessie estas honestulo.
por: Não podemos negar o fato de que Jessie é honesto.
epo: Ni ne povas perdi.
por: Não podemos perder.
epo: Ni ne povas publikigi ĉi tiun historion.
por: Não podemos publicar esta história.
epo: Ni ne povas publikigi ĉi tiun rakonton.
por: Não podemos publicar esta história.
epo: Ni ne povas resti por tagmanĝi.
por: Não podemos ficar para o almoço.
epo: Ni ne rajtas paroli en biblioteko.
por: É proibido conversar na biblioteca.
epo: Ni ne restis hejme hieraŭ.
por: Não ficamos em casa ontem.
epo: Ni ne restu ĉi tie tro longe.
por: Não fiquemos aqui muito tempo.
epo: Ni ne restu tie ĉi tre longatempe.
por: Não fiquemos aqui muito tempo.
epo: Ni ne ricevis ĝis hieraŭ vian leteron.
por: Não recebemos a sua carta até ontem.
epo: Ni ne ŝatas niajn najbarojn, ankaŭ ili ne ŝatas nin.
por: Não gostamos dos nossos vizinhos e tampouco eles gostam de nós.
epo: Ni ne scias, kie kreskis Tom.
por: Nós nem sabemos onde cresceu Tom.
epo: Ni ne scias, kie ŝi estas.
por: Não sabemos onde ela está.
epo: Ni ne scias kio okazis. Ŝi svenis de momento al alia.
por: Não sabemos o que aconteceu. Ela desmaiou de um instante para o outro.
epo: Ni ne sciis ke S-ro Siqueira estas la patro de Luís.
por: Nós não sabíamos que o Sr. Siqueira era o pai do Luís.
epo: Ni ne sciis, kiel fari, do ni petis helpon.
por: Não sabíamos como fazer, então pedimos ajuda.
epo: Ni ne skribis al li.
por: Não lhe escrevemos.
epo: Ni ne skribis la leteron.
por: Não fomos nós que escrevemos a carta.
epo: Ni ne sukcesis munti la ludtrakon, ĉar ĝi havas multajn pecojn.
por: Não conseguimos montar o autorama porque tem muitas peças.
epo: Ni ne timas iun.
por: Não temos medo de ninguém.
epo: Ni ne toleras ekstremismon.
por: Não toleramos extremismos.
epo: Ni ne vidas la aferojn kiel ili estas sed kiel ni estas.
por: Não vemos as coisas como elas são, mas como nós somos.
epo: Ni ne vidos unu la alian dum longa tempo.
por: Não nos veremos durante muito tempo.
epo: Ni ne vidos unu la alian longe.
por: Não nos veremos durante muito tempo.
epo: Ni ne volas ŝanĝi ion.
por: Não queremos mudar nada.
epo: Ni ne zorgos tiun problemon.
por: Nós não trataremos deste problema.
epo: Nin instruas eraro, kiun faras najbaro.
por: Aprende-se melhor com os erros dos outros.
epo: Ni nomas Nov-Jorkon "la dika pomo".
por: Nós chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
epo: Ni nomis nian reprezentanton.
por: Nomeamos nosso representante.
epo: Ni nomos la hundon Ŝipestro.
por: Vamos chamar o cachorro de Skipper.
epo: Nin oni malamas.
por: Nós somos odiados.
epo: Ni nun desegnas bestojn.
por: Estamos desenhando animais.
epo: Ni nur havas teon.
por: A gente só tem chá.
epo: Ni nur trovu la hokon.
por: Ainda temos de procurar o anzol.
epo: Ni nur volas, ke oni respektu niajn opiniojn.
por: Nós queremos ter as nossas opiniões respeitadas somente.
epo: Ni nur volas resti pace.
por: Nós queremos apenas ficar em paz.
epo: Ni ofte forvagas la lernejon.
por: Matamos aulas na escola com frequência.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
por: Frequentemente jogamos xadrez.
epo: Ni ofte ŝakludas.
por: Frequentemente jogamos xadrez.
epo: Ni ofte ŝakludas.
por: Nós jogamos xadrez com frequência.
epo: Ni opiniis, ke lia minaco estis nur ŝerco.
por: Pensamos que sua ameaça era apenas uma brincadeira.
epo: Ni organizis prelegaron en la unua semajno de la kurso. La temo estis la meningoj.
por: Apresentamos um seminário na primeira semana de aula. O assunto foram as meninges.
epo: Ni organizos feston hodiaŭ vespere.
por: Vamos dar uma festa esta noite.
epo: Ni pagis po 50 realoj por metro da senbrila vitro.
por: Pagamos R$ 50,00 do metro do vidro fosco.
epo: Ni parolas angle.
por: Estamos falando inglês.
epo: Ni parolas kelkfoje la germanan, sed pli ofte la rusan lingvon.
por: Às vezes falamos Alemão, porém com mais frequência falamos Russo.
epo: Ni parolas.
por: Nós falamos.
epo: Ni parolas pri arto kaj politiko.
por: Falamos sobre arte e política.
epo: Ni parolis hieraŭ.
por: Nós falamos ontem.
epo: Ni parolis kun ili hieraŭ.
por: Nós falamos com eles ontem.
epo: Ni parolis telefone.
por: Falamos por telefone.
epo: Ni parolos pri tio matene.
por: Falaremos sobre isso pela manhã.
epo: Ni parolos pri tio matene.
por: Vamos falar sobre isso pela manhã.
epo: Ni parolu en la angla.
por: Falemos em inglês.
epo: Ni parolu pri io pli interesa.
por: Vamos falar de algo mais interessante.
epo: Ni parolu pri tio dum la vespermanĝo.
por: Falemos disso durante o jantar.
epo: Ni parolu pri tio matene.
por: Vamos conversar sobre isso pela manhã.
epo: Ni parolu pri tio matene.
por: Vamos falar sobre isso pela manhã.
epo: Ni partoprenos.
por: Compartilharemos.
epo: Ni pasigis la posttagmezon manĝantaj vinberojn.
por: Passamos a tarde chupando uvas.
epo: Ni pasigis mirindan tagon ĉe la strando!
por: Passamos um dia maravilhoso na praia!
epo: Ni pensis, ke oni jam estis kaptinta la krimulon, sed ni ricevis la novaĵon, ke li estis kaptita nur hodiaŭ posttagmeze.
por: Pensávamos que já haviam pegado o bandido, mas recebemos a notícia de que ele só foi pego hoje à tarde.
epo: Ni persvadis lin ŝanĝi la ideon.
por: Nós o persuadimos a mudar de ideia.
epo: Ni petos plifortigon.
por: Vamos pedir reforços.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
por: Nós andamos por mais ou menos 6 quilômetros.
epo: Ni planis iri al Las Vegas ferie, sed finfine ni iris al Los Angeles.
por: Planejamos ir para Las Vegas nas férias, mas acabamos indo para Los Angeles.
epo: Ni planis vespermanĝi en Copacabana, sed ni vespermanĝis en la urbocentro.
por: Nós íamos jantar em Copacabana, mas jantamos no centro.
epo: Ni pli bone lernas lingvon imitante bonajn ekzemplojn.
por: Aprendemos melhor uma língua imitando bons exemplos.
epo: Ni plilongigos la gambojn de tiu seĝo.
por: Aumentemos as pernas dessa cadeira.
epo: Ni plu ne scias, kiu mortigis lin.
por: Ainda não sabemos quem o matou.
epo: Ni povas babili en la trajno.
por: Podemos conversar no trem.
epo: Ni povas esti feliĉaj nun.
por: Agora podemos ser felizes.
epo: Ni povas fariĝi edukita per la scio de aliaj homoj, sed ni ne povas fariĝi saĝa per la saĝeco de aliaj homoj.
por: Podemos tornar-nos instruídos com o conhecimento de outros homens, mas não nos podemos tornar sábios com a sabedoria de outros homens.
epo: Ni povas gajni tiun militon.
por: Podemos vencer essa guerra.
epo: Ni povas iri kien ni volas.
por: Podemos is aonde queiramos.
epo: Ni povas komenci.
por: Podemos começar.
epo: Ni povas malproksime vidi la insulon.
por: Podemos ver a ilha a distância.
epo: Ni povas!
por: Nós podemos!
epo: Ni povas promeni en la arbareto hodiaŭ posttagmeze.
por: Podemos fazer um passeio no bosque hoje à tarde.
epo: Ni povas registri la pasintecon kaj la nunecon.
por: Podemos registrar o passado e o presente.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
por: Nós podemos viajar no tempo. E fazemos isso à incrível velocidade de um segundo por segundo.
epo: Ni povus citi kompreneble ankoraŭ multe da aliaj ekzemploj.
por: Nós poderíamos, naturalmente, apresentar ainda muitos outros exemplos.
epo: Ni povus fari la jenon:
por: Poderíamos fazer o seguinte:
epo: Ni povus fari tion.
por: Nós poderíamos fazer isso.
epo: Ni preferas la silenton.
por: Nós preferimos o silêncio.
epo: Ni preferas teon al kafo.
por: Nós preferimos o chá ao café.
epo: Ni prefere rapidu.
por: É melhor corrermos.
epo: Ni prefere rapidu.
por: É melhor que corramos.
epo: Ni prefere rapidu.
por: É melhor que nos apressemos.
epo: Ni prenis la rabiston.
por: Pegamos o bandido.
epo: Ni prenu la buson, kio eliras je la kvara.
por: Vamos pegar o ônibus que sai às quatro.
epo: Ni pretas nun.
por: Estamos prontos agora.
epo: Ni pretendu, ke tio neniam okazis.
por: Vamos fingir que isto nunca aconteceu.
epo: Ni prezentos en la lernejo mallongigitan version de "La juĝagado de kompatema Sanktulino Maria".
por: Vamos apresentar na escola uma versão abreviada do "Auto da Compadecida".
epo: Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
por: Vamos pensar no pior que pode acontecer.
epo: Ni profitas maksimume la oportunon.
por: Nós aproveitamos o máximo a oportunidade.
epo: Ni progresas.
por: Estamos progredindo.
epo: Ni promenas post la vespermanĝo.
por: Caminhamos depois do jantar.
epo: Ni promenos.
por: Nós vamos dar um passeio.
epo: Ni prosperas.
por: Nós prosperamos.
epo: Ni provas fari dokumentan filmon.
por: Estamos tentando fazer um documentário.
epo: Ni provas savi la vivon de Tomo.
por: Estamos tentando salvar a vida de Tom.
epo: Ni provu.
por: Tentemos.
epo: Ni provu!
por: Vamos tentar.
epo: Ni prunte prenas germanajn vortarojn de Pfirsichbaeumchen.
por: Emprestamos dicionários de alemão de Pfirsichbaeumchen.
epo: Ni rekontiĝos tuj post la tagmanĝo.
por: Nós nos encontraremos logo depois do almoço.
epo: Ni rekontiĝos tuj post la tagmanĝo.
por: Nós vamos nos encontrar logo depois do almoço.
epo: Ni renkontiĝis en konversacia salono antaŭ ĉirkaŭ dek jaroj.
por: A gente se conheceu em uma sala de bate-papo, uns dez anos atrás.
epo: Ni renkontiĝis hodiaŭ.
por: Nós nos encontramos hoje.
epo: Ni renkontiĝos en la stacidomo morgaŭ.
por: Eu te vejo na estação amanhã.
epo: Ni renkontiĝos kun li ĉi-nokte.
por: Encontrar-nos-emos com ele hoje à noite.
epo: Ni renkontiĝu hodiaŭ posttagmeze.
por: Eu te vejo esta tarde.
epo: Ni renkontiĝu je la dua horo kaj duono.
por: Vamos nos encontrar às 2h30.
epo: Ni renkontis verkiston.
por: Encontramos um escritor.
epo: Ni restis kelkajn minutojn silente, unu antaŭ la alia.
por: Ficamos em silêncio por alguns minutos, um na frente do outro.
epo: Ni restis rakontantaj ŝercojn kaj hororajn rakontojn ĉirkaŭ la fajro.
por: Ficamos contando piadas e histórias de terror ao redor da fogueira.
epo: Ni revenu.
por: Nós voltaremos.
epo: Ni rigardis la sunon kaŝiĝi sub la horizonton.
por: Observamos o sol esconder-se pelo horizonte.
epo: Ni ripozas.
por: Descansamos.
epo: Ni ŝajnigu, ke ni estas eksterlandanoj.
por: Vamos fingir que somos alienígenas.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
por: Vamos fingir que somos alienígenas.
epo: Ni ŝatas babili.
por: Gostamos de conversar.
epo: Ni ŝatas kafon.
por: Gostamos de café.
epo: Ni ŝatas ludi futbalon.
por: Gostamos de jogar futebol.
epo: Ni ŝatas ludi futbalon.
por: Nós gostamos de jogar futebol.
epo: Ni ŝatas naĝi en la maro.
por: Nós gostamos de nadar no mar.
epo: Ni ŝategas picon.
por: Adoramos pizza.
epo: Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte!
por: Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.
epo: Ni scias, kie vi loĝas.
por: Sabemos onde você mora.
epo: Ni sciigis la policon pri la ŝtelo.
por: Informamos o roubo Ã  polÃ­cia.
epo: Ni senpage liveros vian menditaĵon ene de 30-kilometra distanco.
por: Enviamos seu pedido gratuitamente em um raio de 30 quilômetros.
epo: Ni sentos vian mankon, diris Pablo.
por: Vamos sentir sua falta, disse Pablo.
epo: Ni serĉis apartamenton.
por: Nós fomos em busca de um apartamento.
epo: Ni serĉu en la vortaro.
por: Vamos procurar no dicionário.
epo: Ni serioze interparolu pri via estonto!
por: Vamos conversar seriamente sobre o seu futuro.
epo: Ni serioze interparolu pri via estonto!
por: Vamos ter uma séria conversa sobre o seu futuro.
epo: Ni sidis ĉirkaŭ la fajro.
por: Nós nos sentamos ao redor do fogo.
epo: Ni silentadis aŭskultante la dolĉan sonon de la akvo, kiu kuris en la fluejo de la rivero.
por: Ficamos em silêncio, escutando o doce som da água que escorria no leito do rio.
epo: Ni simple ne scias.
por: Simplesmente não sabemos.
epo: Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn.
por: Sincronizemos nossos relógios.
epo: Ni skribadis.
por: Nós escrevemos.
epo: Ni skribis al li.
por: Escrevemos-lhe.
epo: Ni skribu la bonvenojn al la nova ano!
por: Escrevamos as boas-vindas ao novo membro!
epo: Ni spektas televidon.
por: Estamos assistindo televisão.
epo: Ni spektis televidon kiam la sonorilo sonis.
por: Nós estávamos assistindo TV quando a campainha tocou.
epo: Ni stangfermas niajn pordojn nokte.
por: Trancamos nossas portas à noite.
epo: Ni studas en la sama lernejo.
por: Nós estudamos na mesma escola.
epo: Ni studas la elektromagnetajn ondojn.
por: Estamos estudando as ondas eletromagnéticas.
epo: Ni studis en la sama lernejo, sed nun ĉiu sekvas sian vojon.
por: Nós estudávamos na mesma escola, mas agora cada um seguiu o seu rumo.
epo: Ni studos la kariokan akĉenton.
por: Estudaremos o sotaque carioca.
epo: Ni sukcesis naĝi trans la riveron.
por: Nós conseguimos atravessar o rio a nado.
epo: Ni sukcesis naĝi trans la riveron.
por: Nós conseguimos cruzar o rio nadando.
epo: Ni sukcesis!
por: Nós conseguimos!
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
por: Suponha que você tenha dez milhões de ienes, o que você faria?
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
por: Suponha que você tenha dez milhões de ienes; o que você faria?
epo: Ni tagmanĝis frue kaj foriris je la 12-a kaj duono.
por: Almoçámos cedo e partimos às 12h30.
epo: Ni telefonis.
por: Nós telefonamos.
epo: Ni televidu.
por: Vamos assistir à TV.
epo: Ni teumis sur tapiŝo sur la teraso de la ĉefa konstruaĵo.
por: Tomamos chá no terraço da casa grande, sobre um tapete.
epo: Ni timas.
por: Estamos com medo.
epo: Ni timis ofendi liajn sentojn.
por: Estávamos com medo de machucar os sentimentos dele.
epo: Ni torturis ilin.
por: Nós os torturamos.
epo: Ni transformas lakton en fromaĝon kaj buteron.
por: Nós transformamos leite em queijo e manteiga.
epo: Ni transiris kampojn de sekigitaj sunfloroj kaj boskojn de eŭkaliptoj.
por: Atravessamos campos de girassóis secos e bosques de eucaliptos.
epo: Ni tre sentis vian foreston.
por: Sentimos muito a sua falta.
epo: Ni trinkas kafon kun lakto.
por: Bebemos café com leite.
epo: Ni trinkas multe da kafo.
por: Nós tomamos muito café.
epo: Ni trinkos la teon je la tria.
por: Tomemos o chá às três.
epo: Ni trinku, mi petas!
por: Vamos beber, por favor!
epo: Ni trinku pro lia sano!
por: Bebamos à saúde dele!
epo: Ni trovas malfacile decidi, kiun aĉeti.
por: Nós estamos achando difícil decidir qual comprar.
epo: Ni troviĝis en tre neagrabla situacio.
por: Nós nos encontrávamos numa situação muito desagradável.
epo: Ni trovis belegan verandon kun 50 kvadrataj metroj.
por: Conhecemos uma linda varanda de 50 metros quadrados.
epo: Ni uzas la publikan transporton.
por: Usamos o transporte público.
epo: Ni vane faris ĉi tiun laboron.
por: Fizemos este trabalho em vão.
epo: Ni vekiĝis post noktomezo.
por: Nós acordamos depois da meia-noite
epo: Ni venas ne de Germanio, sed de Italio.
por: Não é da Alemanha, mas da Itália que estamos vindo.
epo: Ni vendas vestojn en nia butiko.
por: Nós vendemos roupas em nossa loja.
epo: Ni venkis la batalon.
por: Nós vencemos a batalha.
epo: Ni vere estas bonaj kaj diligentaj.
por: Nós somos de fato bons e diligentes.
epo: Ni vestis nin.
por: Nós nos vestimos.
epo: Ni veturas al la lernejo per buso.
por: Nós vamos para a escola de ônibus.
epo: Ni vidas lin ĉiutage.
por: Nós o vemos todos os dias.
epo: Ni vidas per la okuloj, ni aŭdas per la oreloj, ni tuŝas per la haŭto, ni flaras per la nazo, ni gustumas per la lango.
por: Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua.
epo: Ni vidas per okuloj, ni aŭdas per oreloj, ni tuŝas per haŭto, ni flaras per nazo kaj ni gustumas per lango.
por: Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua.
epo: Ni vidas unu la duan nur unu fojon en jaro.
por: Vemo-nos um ao outro só uma vez no ano.
epo: Ni vidis kelkajn aligatorojn en la zoo.
por: Vimos alguns jacarés no zoológico.
epo: Ni vidis mumion en la muzeo.
por: Vimos uma múmia no museu.
epo: Ni vidis ŝin danci.
por: Nós a vimos dançar.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
por: Nos vemos amanhã.
epo: Ni vidos.
por: Veremos.
epo: Ni vidu la solvon.
por: Vejamos a solução.
epo: Ni viroj kutimas atendi la virinojn.
por: Nós homens somos acostumados a esperar pelas mulheres.
epo: Ni vivas de rizo.
por: Vivemos do arroz.
epo: Ni vivas en belega urbo.
por: Moramos em uma bela cidade.
epo: Ni vivas en belega urbo.
por: Nós moramos em uma bela cidade.
epo: Ni vivas en belega urbo.
por: Nós vivemos em uma bela cidade.
epo: Ni vivas en mondo de belecoj tiel delikataj kaj subtilaj, ke la homa okulo estas nekapabla percepti ilin.
por: Nós vivemos num mundo de belezas tão delicadas e sutis que o olho humano não é capaz de percebê-las.
epo: Ni vivas en mondo de totala mensogado.
por: Vivemos em um mundo de total falsidade.
epo: Ni vivas en Novjorko.
por: Vivemos em Nova Iorque.
epo: Ni vivas en tre sekura lando.
por: Vivemos num país muito seguro.
epo: Ni vivas kune dum ses monatoj, kaj tio meritas memor-feston.
por: Estamos há seis meses juntos e isso merece uma comemoração.
epo: Ni vivas nun en Romo.
por: Estamos morando em Roma.
epo: Ni vivas por ami – ni estas amsemoj. Kapitulacu antaŭ Pura Amo kaj vivu plene.
por: Vivemos para amar – do amor somos semente. Ao Puro Amor se entregue e viva plenamente.
epo: Ni vivas tie ĉi.
por: Nós moramos aqui.
epo: Ni vivu super viaj rimedoj.
por: Não viva acima de suas possibilidades.
epo: Ni vizitas la lernantojn.
por: Nós visitamos os alunos.
epo: Ni vizitis la muzeon en februaro.
por: Nós visitamos o museu em fevereiro.
epo: Ni vizitos niajn geamikojn.
por: Iremos visitar nossos amigos.
epo: Ni vizitu Tomon.
por: Vamos visitar Tom.
epo: Ni voĉdonos hodiaŭ.
por: Nós vamos votar hoje.