0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Einige Spitzenleute der Regierungspartei haben die Aussagen des Journalisten verurteilt.
epo: Kelkaj pintuloj de la reganta partio kondamnis la diraĵon de la ĵurnalisto.
deu: Einige stressige Augenblicke gab es.
epo: Kelkaj streĉaj momentoj pasis.
deu: Einige stressige Augenblicke sind passiert.
epo: Kelkaj streĉaj momentoj pasis.
deu: Einige Studenten kommen zu Fuß zur Schule, andere mit dem Bus.
epo: Iuj studentoj iras al la lernejo piede, aliaj buse.
deu: Einige Studenten werden im nächsten Semester nicht wiederkommen.
epo: Iuj studentoj ne revenos en la venonta duonjaro.
deu: Einige Stunden verstrichen bis der Leutnant hereinkam.
epo: Kelkaj horoj jam pasis antaŭ ol la leŭtenanto envenis.
deu: Einige Tagen oder Wochen später werden die einfachen Aktionäre einen furchtbaren Verlust erleiden, da zwischenzeitlich der Kurs fallen wird.
epo: Kelkajn tagojn aŭ semajnojn poste la ordinaraj akciuloj suferos teruran perdon, ĉar intertempe falos la kurzo.
deu: Einige Veilchen wachsen in seinem Garten.
epo: Kelkaj violoj kreskas en lia ĝardeno.
deu: Einige verspäteten sich.
epo: Iuj malfruis.
deu: Einige Vogelarten können nicht fliegen.
epo: Kelkaj specoj de birdoj ne kapablas flugi.
deu: Einige Vogelarten sind flugunfähig.
epo: Kelkaj specoj de birdoj ne kapablas flugi.
deu: Einige von Ihnen kennen mich bereits.
epo: Iuj el vi jam konas min.
deu: Einige von Ihnen kennen mich bereits.
epo: Kelkaj el vi konas min jam.
deu: Einige von ihnen sind meine Freunde.
epo: Iuj inter ili estas miaj amikoj.
deu: Einige von Marias Skulpturen sind wirklich schön.
epo: Kelkaj el la skulpturoj de Maria estas vere belaj.
deu: Einige Vorträge eignen sich nicht für Kinder.
epo: Kelkaj prelegoj ne taŭgas por infanoj.
deu: Einige Waggons entgleisten.
epo: Kelkaj vagonoj elreliĝis.
deu: Einige Waggons sind entgleist.
epo: Kelkaj vagonoj elreliĝis.
deu: Einige waren schon etwas betrunken.
epo: Kelkaj jam estis iom ebriaj.
deu: Einige waren verspätet.
epo: Iuj malfruis.
deu: Einige Wetterexperten haben einen Orkan vorhergesagt.
epo: Kelkaj veterfakuloj prognozis uraganon.
deu: Einige wichtige Papiere fehlen in den Akten.
epo: Kelkaj gravaj paperoj mankas en la dosieroj.
deu: Einige Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.
epo: Ne malmultaj bestoj minaciĝas per malapero.
deu: Einige Zeit saßen wir zusammen und schwiegen.
epo: Ioman tempon ni sidis kune kaj silentis.
deu: Einige ziehen es vor, einen schlechten Ruf zu haben, statt nicht berühmt zu sein.
epo: Iuj preferas havi malbonan reputacion, prefere ol esti ne fama.
deu: Einigkeit macht stark.
epo: Unueco donas forton.
deu: Einigkeit macht stark.
epo: Unuiĝo faras forton.
deu: Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
epo: Imagokreisto estas specialisto pri la kreo de publika imagaĵo de individuoj, organizoj kaj partioj.
deu: Ein Image bildet sich aus den Informationen der Massenmedien.
epo: Imago konstruiĝas el amaskomunikadaj informoj.
deu: Ein Imker ist ein Mensch der mit Bienen arbeitet.
epo: Abelisto estas homo kiu laboras kun abeloj.
deu: Ein in beiden Definitionen wiederkehrender Bestandteil ist das Wort „Gefahr“.
epo: Ripetiĝanta elemento de ambaŭ difinoj estas la vorto "danĝero".
deu: Ein Indianer bat in einer Bank um ein Darlehen von 200 Dollar. Der Bankdirektor verlangte Sicherheiten. "Ich habe 150 Pferde", sagte der Indianer. Er bekam das Geld. Nach einem Monat kam er mit 2200 Dollar in der Hand wieder und bezahlte die Schuld. Der Bankier fragte, ob er seine 2000 Dollar nicht lieber bei der Bank deponieren wolle. Der Indianer sah sein Gegenüber misstrauisch an und fragte zurück: "Wie viele Pferde haben Sie denn?"
epo: Indiano petis en banko pri pruntaĵo de ducent dolaroj. La direktoro de la banko postulis garantiaĵojn. „Mi havas cent kvindek ĉevalojn“, diris la indiano. Li ricevis la monon. Post monato li revenis kun du mil ducent dolaroj enmane kaj pagis la ŝuldon. La bankisto demandi, ĉu li ne volas prefere deponi siajn du mil dolarojn en la banko. La indiano rigardis dubeme la vidalvidan ulon kaj siaflanke demandis: „Nu, kaj kiom da ĉevaloj havas vi?”
deu: Ein indischer Kollege von mir sandte einen Artikel an eine wissenschaftliche Zeitschrift in Kanada.
epo: Barata kolego de mi sendis artikolon al kanada scienca revuo.
deu: Ein Individuum ist der kleinste Teil der Gesellschaft.
epo: Individuo estas la plej malgranda ero de la socio.
deu: Ein Infanterist hat selten Gelegenheit, sich über Bäume den Kopf zu zerbrechen.
epo: Infanteriano ne havas multe da okazoj por cerbumi pri arboj.
deu: Ein ins Auge stechendes Merkmal dieses Hauses ist ein Erker aus barocker Zeit.
epo: Okulfrapa karakterizaĵo de tiu domo estas orielo el la tempo de la baroko.
deu: Ein Intelligenter kann von einem Dummen lernen. Aber kein Dummer von einem Intelligenten.
epo: Inteligentulo povas lerni de stultulo. Sed neniu stultulo de inteligentulo.
deu: Ein intelligenter Mensch ist fähig, etwas gedanklich vorwegzunehmen.
epo: Inteligenta homo kapablas pense anticpi ion.
deu: Ein intelligenter Mensch würde nichts sagen.
epo: Inteligenta homo dirus nenion.
deu: Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.
epo: Intelektulo estas iu, kiu malkovris ion pli interesan ol sekso.
deu: Ein Irrtum ist um so gefährlicher, je mehr Wahrheit er enthält.
epo: Eraro estas ju pli danĝera, des pli vereco ĝi enhavas.
deu: Ein israelisches Militärflugzeug des Typs F16 hat am Donnerstag dieser Woche ein unbekanntes Flugobjekt zerstört, das den Süden des Toten Meeres überflog.
epo: Israela armea aviadilo de la tipo F16 detruis en la ĉisemajna jaŭdo ne identigitan flugantan objekton, kiu superflugis la sudon de la Morta Maro.
deu: Ein Italienisches Sprichwort sagt: „Auf dem Weg vom Wort zur Tat verschleißen mehr als ein Paar Schuhe.“
epo: Itala proverbo diras: "Sur la vojo de la vorto al la faro oni foruzas pli ol unu paron da ŝuoj."
deu: Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.
epo: Unu jaro konsistas el dek du monatoj.
deu: Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
epo: Estas kvar sezonoj en jaro.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
epo: Unu jaro enhavas dek du monatojn.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
deu: Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
epo: Jarcento daŭras cent jarojn.
deu: Ein Jahr ist vergangen, seit er hierher gekommen ist.
epo: Pasis jaro, depost lia alveno tien ĉi.
deu: Ein Jahr später kam Paul auf die Welt.
epo: Unu jaron poste Paŭlo naskiĝis.
deu: Ein Jahr später wurde Paul geboren.
epo: Unu jaron poste Paŭlo naskiĝis.
deu: Ein Jahrzehnt ist ein Zeitraum von zehn Jahren.
epo: Jardeko estas periodo de dek jaroj.
deu: Ein Jahrzehnt ist ein Zeitraum von zehn Jahren.
epo: Jardeko estas tempodaŭro de dek jaroj.
deu: Ein jeder denkt an zukünftige Dinge.
epo: Ĉiu pensas pri estontaĵoj.
deu: Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.
epo: Ĉiu ajn, kiu iam proklamis la perforton sia metodo, neeviteble devas elekti la mensogon sia principo.
deu: Ein jeder, der uns helfen kann, wird wohlwollend aufgenommen.
epo: Kiu ajn povas helpi nin, estas favore akceptata.
deu: Ein jeder ist an seinem Platz unsterblich.
epo: Kaj ĉiu estas senmorta en sa loko.
deu: Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.
epo: Se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
deu: Ein jeder liebt seine Landsleute.
epo: Ĉiu amas siajn samlandanojn.
deu: Ein jeder mag seine Landsleute.
epo: Ĉiu ŝatas siajn samlandanojn.
deu: Ein jeder versicherte, dass solch eine Feder mehr wert sei als ein ganzes Königreich.
epo: Ĉiu certigis, ke tia plumo valoras pli multe ol la tuta reĝolando.
deu: Ein jeder von uns besitzt einmalige Besonderheiten und Qualitäten.
epo: Ĉiu el ni posedas unikajn specialaĵojn kaj kvalitojn.
deu: Ein jeder von uns betrachtet seine eigene persönliche Welt als die Wirklichkeit.
epo: Ĉiu el ni konsideras sian personan mondon kiel la realon.
deu: Ein jeder von uns möchte seine Individualität betonen.
epo: Ĉiu el ni deziras akcenti sian individuecon.
deu: Ein jeder von uns möchte seine Individualität betonen.
epo: Ĉiu el ni deziras substreki sian individuecon.
deu: Ein jeder von uns möchte seine Individualität unterstreichen.
epo: Ĉiu el ni deziras akcenti sian individuecon.
deu: Ein jeder von uns möchte seine Individualität unterstreichen.
epo: Ĉiu el ni deziras substreki sian individuecon.
deu: Ein jeder von uns muss sein Potential ausschöpfen.
epo: Ĉiu el ni devas elĉerpi sian eblaron.
deu: Ein jeder weiß doch, dass Glück und Reichtum Neid auf den Plan rufen.
epo: Ĉiu ja scias, ke feliĉo kaj riĉo envion elvokas.
deu: Ein junger Hund heißt Welpe.
epo: Junan hundon oni nomas "hundido".
deu: Ein junger Mensch ist meist gedankenlos.
epo: Juna homo plej ofte estas senpripensa.
deu: Ein junger Vater schob einen Kinderwagen.
epo: Juna patro ŝovis infanĉareton.
deu: Ein Kalenderstab ist ein flacher, stabförmiger, aus Holz gefertigter Kalender.
epo: Kalendarbastono estas plata, bastonoforma kalendaro farita el ligno.
deu: Ein Kalmar hat zehn Tentakel.
epo: Sepio havas dek brakojn.
deu: Ein kalter Wind blies über den offenen Bahnsteig.
epo: Tra la nefermita kajo blovis malvarma vento.
deu: Ein kalter Wind weht vom Meer.
epo: Frida vento blovas de la maro.
deu: Ein kalter Wind weht vom Meer.
epo: Malvarma vento blovas de la maro.
deu: Ein Kamel sieht seinen Höcker nicht.
epo: Kamelo ne vidas sian ĝibon.
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
epo: Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.
deu: Ein Karneval ist ein großes Spektakel.
epo: Karnavalo estas granda spektaklo.
deu: Ein Karpfen gebärt keinen Wels.
epo: Karpo ne naskas siluron.
deu: Ein Karte der Region konnte ich bislang nicht finden.
epo: Mapon de la regiono mi ne povis trovi ĝis nun.
deu: Ein Karton fehlt noch.
epo: Mankas ankoraŭ unu kesto.
deu: Ein Käse ist sehr beliebt, er wird aus Milch gemacht.
epo: Fromaĝo estas tre ŝatata, el lakto estas ĝi farata.
deu: Ein Käsesoufflet ist ein Gericht, dass zusammenfällt , sobald es den Ofen verläßt.
epo: Fromaĝoŝaŭmaĵo estas plado, kiu malŝvelas, ekde kiam ĝi forlasas la fornon.
deu: Ein kastriertes männliches Rind nennt man Ochse.
epo: Kastritan viran bovon oni nomas okso.
deu: Ein Katarrh ist eine Krankheit.
epo: Kataro estas malsano.
deu: Ein Keil treibt den anderen.
epo: Oni elbatas kojnon per kojno.
deu: Ein Keim ist ein Anfangsglied einer Sache die voranschreiten wird.
epo: Ĝermo estas komenca elemento de progresonta afero.
deu: Ein Keks ähnelt einem Stück Brot, aber ein Brot ist besser als ein Keks, wenn man ein Sandwich machen will.
epo: Biskvito similas paneron, sed pano estas pli bona ol biskvitoj, kiam oni faras sandviĉojn.
deu: Ein Kilogramm Kartoffeln kostet heute fünfunddreißig Eurocent.
epo: Unu kilogramo da terpomoj hodiaŭ kostas tridek kvin eŭrocentonojn.
deu: Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.
epo: Unu kilogramo da keĉupo estas egalvalora al du kilogramoj da tomatoj.
deu: Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.
epo: Unu kilogramo da keĉupo estas ekvivalenta al du kilogramoj da tomatoj.
deu: Ein Kilometer hat tausend Meter.
epo: Estas mil metroj en kilometro.
deu: Ein Kind benötigt in jeder Nacht einen mindestens achtstündigen Schlaf.
epo: Infano bezonas minimume okhoran dormon Äiunokte.
deu: Ein Kind benötigt in jeder Nacht einen mindestens achtstündigen Schlaf.
epo: Infano bezonas minimume okhoran dormon ĉiunokte.
deu: Ein Kind bewegt das Oberste zuunterst - und rückt gleichzeitig alle Dinge an ihren richtigen Platz.
epo: Infano movas la superaÄµon al la fundo â kaj metas Äion en sia Äusta loko samtempe. "
deu: Ein Kind bewegt das Oberste zuunterst – und rückt gleichzeitig alle Dinge an ihren richtigen Platz.
epo: Infano movas la supron malsupren â kaj samtempe movas Äion al sia Äusta loko.
deu: Ein Kind, das einen Elternteil verloren hat, nennt man Halbwaise.
epo: Infano, kiu perdis aÅ­ patron aÅ­ patrinon, estas duonorfo.
deu: Ein Kind, das nie gereist ist, denkt, nur zuhause gibt es leckere Speisen.
epo: Infano, kiu neniam vojaÄis, pensas, ke nur en la hejmo kuÅas bongustaj manÄoj.
deu: Ein Kind, das nie gereist ist, denkt, nur zuhause gibt es leckere Speisen.
epo: Infano, kiu neniam vojaĝis, pensas, ke nur en la hejmo kuŝas bongustaj manĝoj.
deu: Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.
epo: Dormanta infano estas kiel anĝelo.
deu: Ein Kind, das seine Mutter am Schlafen hindert , schläft auch nicht.
epo: Infano, kiu malhelpas sian patrinon endormiÄi, ankaÅ­ ne dormas.
deu: Ein Kind, das seine Mutter am Schlafen hindert , schläft auch nicht.
epo: Infano, kiu malhelpas sian patrinon endormiĝi, ankaŭ ne dormas.
deu: Ein Kind, das weiß, wie man sich die Hände wäscht, kann mit einem König essen.
epo: Infano, kiu bone scias lavi siajn manojn, povas manÄi kun la reÄo.
deu: Ein Kind, das weiß, wie man sich die Hände wäscht, kann mit einem König essen.
epo: Infano, kiu bone scias lavi siajn manojn, povas manĝi kun la reĝo.
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
epo: Ido, kies gepatroj mortis, nomiĝas orfo.
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas nomata orfo.
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas orfo.
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas nomata orfo.
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas orfo.
deu: Ein Kinderlachen tut der traurigen Seele gut.
epo: Infana rido faras bonon al la malÄoja animo.
deu: Ein Kind fragte die Mutter: „Woher bin ich hierher gekommen? An welchem Ort hast du mich gefunden?“ Da antwortete die Mutter bewegt, mit einer Träne und einem Lächeln das Kind an sich pressend: „Du warst doch in meinem Herzen als immerwährender Wunsch.“
epo: Infano al sia patrino demandis: "De kie Äi tien mi venis? En kiu loko vi min trovis?" Respondis la patrino emocie, kun larmo kaj ridete la infaneton al si premante: "Vi ja estis en mia animo kiel Äiama deziro."
deu: Ein Kind fragte die Mutter: „Woher bin ich hierher gekommen? An welchem Ort hast du mich gefunden?“ Da antwortete die Mutter bewegt, mit einer Träne und einem Lächeln das Kind an sich pressend: „Du warst doch in meinem Herzen als immerwährender Wunsch.“
epo: Infano al sia patrino demandis: "De kie ĉi tien mi venis? En kiu loko vi min trovis?" Respondis la patrino emocie, kun larmo kaj ridete la infaneton al si premante: "Vi ja estis en mia animo kiel ĉiama deziro."
deu: Ein Kind ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, während die Beine wachsen.
epo: Infano estas anÄelo, kies flugiloj Årumpas, dum la kruroj kreskas.
deu: Ein Kind ist ein Gehstock, auf dem sich ein alter Mensch abstützen kann.
epo: Infano estas marÅbastono sur kiu maljunulo sin apogos.
deu: Ein Kind ist ein Gehstock, auf dem sich ein alter Mensch abstützen kann.
epo: Infano estas marŝbastono sur kiu maljunulo sin apogos.
deu: Ein Kind ist kein reifer Mensch.
epo: Infano ne estas matura homo.
deu: Ein Kind ist mehr wert als Geld.
epo: Infano estas pli valora ol mono.
deu: Ein Kind ist nie zu warm angezogen.
epo: Infano neniam estas tro varme vestita.
deu: Ein Kind jeglichen Alters sollte seine Eltern stets ehren und achten.
epo: Infano en Äiu aÄo honoru kaj respektu siajn gepatrojn.
deu: Ein Kind kann man leicht täuschen.
epo: Infano estas facile trompebla.
deu: Ein Kind kann man nicht mit abstrakten Theorien und Regeln nähren; es benötigt Eindrücke und eine sinnlich erfahrbares Äußeres.
epo: Infanon oni ne povas nutri per abstraktaj teorioj kaj reguloj; Äi bezonas impresojn kaj senseblan eksteraÄµon.
deu: Ein Kind kann man nicht mit abstrakten Theorien und Regeln nähren; es benötigt Eindrücke und eine sinnlich erfahrbares Äußeres.
epo: Infanon oni ne povas nutri per abstraktaj teorioj kaj reguloj; ĝi bezonas impresojn kaj senseblan eksteraĵon.
deu: Ein Kind lässt sich leicht täuschen.
epo: Infano estas facile trompebla.
deu: Ein Kind macht unser Zuhause glücklicher, die Liebe stärker, die Geduld größer, die Hände ruhiger, die Nächte kürzer, die Tage länger und die Zukunft heller.
epo: Infano faras nian hejmon pli feliÄa, la amon pli forta, la paciencon pli granda, la manojn pli trankvilaj, la noktojn pli mallongaj la tagojn pli longajn kaj la estontecon pli brila.
deu: Ein Kind — Sie wissen ja — kann mancherlei an seinen Vater auf dem Herzen tragen, das nicht für einen Dritten taugt.
epo: Infano â tion scias vi â povas ja porti en la koro kelkajn pensojn dirindajn al la patro, sed ne al tria homo.
deu: Ein Kind — Sie wissen ja — kann mancherlei an seinen Vater auf dem Herzen tragen, das nicht für einen Dritten taugt.
epo: Infano — tion scias vi — povas ja porti en la koro kelkajn pensojn dirindajn al la patro, sed ne al tria homo.
deu: Ein Kind spielt Harfe.
epo: Infano harpantas.
deu: Ein Kind weit oft heftig, sogar wenn überhaupt nichts wehtut.
epo: Infano ofte forte ploras, eÄ se nenio ajn doloras.
deu: Ein Kind weit oft heftig, sogar wenn überhaupt nichts wehtut.
epo: Infano ofte forte ploras, eĉ se nenio ajn doloras.
deu: Ein Kind, welches in der Lage ist verschiedene Töne gut zu unterscheiden, verfügt über die Grundvorraussetzung, um das Klavierspiel zu erlernen.
epo: Infano, kiu kapablas bone distingi diversajn tonojn, disponas pri la baza kondiÄo por lerni la pianludon.
deu: Ein Kind, welches in der Lage ist verschiedene Töne gut zu unterscheiden, verfügt über die Grundvorraussetzung, um das Klavierspiel zu erlernen.
epo: Infano, kiu kapablas bone distingi diversajn tonojn, disponas pri la baza kondiĉo por lerni la pianludon.
deu: Ein Kind wurde auf wunderbare Weise geheilt.
epo: Infano mirakle resaniÄis.
deu: Ein Kind wurde auf wunderbare Weise geheilt.
epo: Infano mirakle resaniĝis.
deu: Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
epo: La perdo de infano estas la plej terura trasuferaĵo.
deu: Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
epo: Piano estas multekosta, sed aŭto estas pli multekosta.
deu: Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
epo: Piano multe kostas, sed aŭto kostas pli multe.
deu: Ein Klavier ist teuer.
epo: Piano multe kostas.
deu: Ein kleiner Hund steht vor einem Laden und wartet.
epo: Malgranda hundo staras antaŭ butiko kaj atendas.
deu: Ein kleiner Mittagschlaf ist ungefähr so, als wenn man den Tag mit Käse überbacken würde!
epo: Malgranda siesto estas kvazaŭ oni gratenus la tagon per fromaĝo!
deu: Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
epo: Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
deu: Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
epo: Komitato estas grupo de personoj, kiuj individue povas fari nenion, sed kiuj, kiel grupo, povas kunveni kaj decidi, ke ne eblas fari ion.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
epo: Enspezoj el tiu fonto estas senimpostaj.
deu: Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn beide das bekommen, was sie nicht haben wollten.
epo: Kompromiso realiĝas, kiam ambaŭ partioj akiras, kion ili ne volis.
deu: Ein Kompromiss ist ein Zusammenprall unter Anwendung von Stoßdämpfern.
epo: Kompromiso estas kolizio sub uzo amortizilo.
deu: Ein Kompromiss ist nur dann gerecht, brauchbar und dauerhaft, wenn beide Parteien damit gleich unzufrieden sind.
epo: Kompromiso estas nur justa, uzebla kaj daŭrema, se ambaŭ partioj estas malkontentaj pri ĝi.
deu: Ein Kongress in diesem Land wird eine besondere Bedeutung haben und ein Ereignis sein, das eine neue Epoche einleitet.
epo: Kongreso en tiu lando havos apartan signifon kaj estos epokofara okazaĵo.
deu: Ein Königreich für eine Cola!
epo: Mi volegas trinki kolaon nun.
deu: Ein Konstruktionskriterium „Vollkommenheit“ hat Zamenhof nie erwähnt. Sein Ziel war eine Kombination dreier Forderungen: Internationalität, praktische Anwendbarkeit und minimaler Lernaufwand.
epo: Konstrukriterion "perfekteco" Zamenhof neniam menciis. Lia celo estis kombino de tri postuloj: internacieco, praktika uzebleco kaj minimuma lerninvesto.
deu: Ein Kragen ist ein Teil eines Hemdes, eines Pullovers, einer Jacke oder eines Mantels, der sich schützend um den Hals eines Menschen wölbt.
epo: Kolumo estas parto de ĉemizo, pulovero, jako aŭ mantelo, kiu sin volbas protekte ĉirkaŭ la kolo de homo.
deu: Ein Krähenfluch tötet ein Pferd nicht.
epo: Korva malbeno ĉevalon ne mortigas.
deu: Ein Krankenhausaufenthalt ist nicht sehr angenehm.
epo: Restado en hospitalo ne tre agrablas.
deu: Ein kranker Geist geht allzeit irr.
epo: Malsana animo ĉiam eraras.
deu: Ein kranker Mensch sehnt sich sehr nach der Gesundheit. Nach der Genesung neigt der gleiche Mensch dazu, den Wert der Gesundheit zu vergessen.
epo: Malsana homo tre sopiras al la sano. Resaniĝinte la sama homo emas forgesi la valoron de la sano.
deu: Ein Krieg muss um jeden Preis verhindert werden.
epo: Milito nepre evitendas.
deu: Ein Krieg verändert alles.
epo: Milito ŝanĝas ĉion.
deu: Ein Krieg verheerte die Stadt.
epo: Milito ruinigis la urbon.
deu: Ein Krieg wird keinen dauerhaften Frieden bringen.
epo: Milito ne alportos daŭran pacon.
deu: Ein Krokodil hat ihm ins Bein gebissen.
epo: Krokodilo mordis lian gambon.
deu: Ein Krokodil kann gegen ein Nilpferd nichts ausrichten.
epo: Krokodilo kapablas nenion fari kontraŭ hipopotamo.
deu: Ein krummes Holz gibt auch ein richtiges Feuer!
epo: Kurba ligno donas ankaŭ ĝustan fajron!
deu: Ein Kuckucksweibchen legt eigene Eier in das Nest eines anderen Vogels.
epo: Kukola ino metas proprajn ovojn en la neston de alia birdo.
deu: Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.
epo: Malvarmujo tenas viandon freŝa.
deu: Ein kühner Mensch besitzt die halbe Welt.
epo: Aŭdaca homo posedas la duonan mondon.
deu: Ein Küken lehrt der Henne nicht das Picken.
epo: Ne prediku knabino al via patrino.
deu: Ein kulturloser Mensch ist ein versklavtes Tier.
epo: Senkultura homo estas sklava besto.
deu: Ein kumpelhafter Umgang mit einem Verbrecher kann kreuzgefährlich sein.
epo: Kamaradeco kun krimulo povas esti tre danĝera.
deu: Ein Kurier kündigt an, dass der Feind ankommt.
epo: Mesaĝisto anoncas, ke la malamiko alvenas.
deu: Ein kurzer Aufstieg über zickzackförmig angeordnete Steintreppen führt zum Palast des Roten Tores.
epo: Mallonga suprenvojo laŭ zigzage aranĝitaj ŝtonŝtuparoj kondukas al la Palaco de la Ruĝa Pordego.
deu: Ein kurzer Moment reichte ihm, um in den Augen des Mädchens die gleiche Flamme zu entdecken, die in seinem Herzen brannte.
epo: Momenteto al li sufiĉis por rekoni en la okuloj de la knabino la saman flamon, kiu brulis en lia koro.
deu: Ein Kuss auf Befehl schmeckt schal.
epo: Ordonita kiso havas amaran guston.
deu: Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz.
epo: Kiso sen lipharoj estas kiel ovo sen salo.
deu: Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.
epo: Kiso sen lipharoj estas kiel supo sen salo.
deu: Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.
epo: Rideto estas la plej bela rondaĵo sur virina korpo.
deu: Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft.
epo: Rideto sendas signalon de amikeco.
deu: Ein langer Tisch teilte den Laden in zwei Teile.
epo: Longa tablo dividis la butikon en du partojn.
deu: Ein langes Ausschlafen lässt die Schulden anwachsen.
epo: Longa dormado ŝuldojn kreskigas.
deu: Ein langes Leben sei dir beschieden!
epo: Vi longe migru laŭ la vojo de la vivo!
deu: Ein langes Schweigen machte sich breit.
epo: Ekregis longa silento.
deu: Ein langjähriger Kanzler und Parteivorsitzender verursachte mit seinen kriminellen schwarzen Kassen einen großen Skandal und zerstörte beinahe seine Partei.
epo: Longatempa kanceliero kaj partiprezidanto per siaj krimaj nigraj kasoj kaŭzis grandan skandalon kaj preskaŭ detruis sian partion.
deu: Ein langsamer aber stabiler Fortschritt siegt immer.
epo: Malrapida sed stabila progreso ĉiam venkas.
deu: Ein Lastwagen hat den Hund angefahren.
epo: Ŝarĝaŭto koliziis kontraŭ la hundo.
deu: Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
epo: Kamiono preskaŭ surveturis min.
deu: Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.
epo: Ŝarĝoĉaro staris sur la vojomezo.
deu: Ein lautloses Gespräch eines Menschen mit sich selbst nennt man „innerer Monolog“.
epo: Sensonan interparolon de homo kun si mem oni nomas "interna monologo".
deu: Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.
epo: Vivo en soleco ne nepre alportas nur malavantaĝojn.
deu: Ein Leben ohne Liebe ergibt keinen Sinn.
epo: Vivi sen ami estas sen senco.
deu: Ein Leben ohne Liebe ergibt keinen Sinn.
epo: Vivo sen amo havas neniun sencon.
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
epo: Vivo sen amo absolute nenion signifas.
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
epo: Vivo sen amo havas neniun sencon.
deu: Ein Leben ohne Liebe ist bitter.
epo: Vivo sen amo estas amara.
deu: Ein Leben ohne Spätzle ist möglich, aber sinnlos!
epo: Vivo sen ŝvabaj nudeloj estas ebla, sed sensenca!
deu: Ein Leben ohne Träume ist grau und leer.
epo: La vivo sen revoj estas griza kaj malplena.
deu: Ein Leben ohne Träume ist wie ein Garten ohne Blumen.
epo: Senreva vivo similas senfloran ĝardenon.
deu: Ein Lebenslauf ist nur Reklame.
epo: Vivpriskribo estas nur reklamaĵo.
deu: Ein Leben zu leben, wie ich es lebe, ist sinnlos und traurig.
epo: Vivi la vivon, kiun mi vivas, estas sensence kaj triste.
deu: Ein leckerer Bissen wartet nicht lange.
epo: Bongusta peco longe ne atendas.
deu: Ein leerer Beutel treibt zur Sünde.
epo: Malplena sako puŝas al peko.
deu: Ein leerer Beutel verleitet zur Sünde.
epo: Malplena sako tentas al peko.
deu: Ein leerer Kopf ist eine Werkstatt des Teufels.
epo: Kapo malplena estas metiejo de la diablo.
deu: Ein leerer Sack kann sich nicht aufrichten.
epo: Sako malplena sin rekte ne tenas.
deu: Ein Lehrer sollte nie über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, lachen.
epo: Instruisto neniam ridu pri lernanto, kiu faris eraron.
deu: Ein Lehrling ist kein Meister.
epo: Lernanto ne estas majstro.
deu: Ein Leibwächter ist ein Mensch, dessen Beruf es ist, den Körper, und so das Leben, eines anderen Menschen, zu schützen.
epo: Korpogardisto estas homo, kies profesio estas protekti la korpon, kaj do la vivon de alia homo.
deu: Ein leidenschaftlicher Raucher, der immer von der Gefahr des Rauchens für die Gesundheit liest, hört in den meisten Fällen auf - zu lesen.
epo: Ĝisosta fumanto, kiu daŭre legas artikolojn pri la sano minacata de fumado, plejofte ĉesas - legi.
deu: Ein Lernender, der viel liest, vergrößert seinen Wortschatz rasch.
epo: Lernanto, kiu legas multon, rapide pligrandigas sian vortprovizon.
deu: Ein liebendes Herz lügt nicht.
epo: Amanta koro ne mensogas.
deu: Ein Linker muss nicht arm sein, ein Linker muss gegen Armut sein.
epo: Livulo ne devas esti malriĉa, livulo devas esti kontraŭ malriĉeco.
deu: Ein Linker muss nicht arm sein, ein Linker muss gegen Armut sein.
epo: Maldekstrulo ne devas esti malriĉa, maldekstrulo devas esti kontraŭ malriĉeco.
deu: Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
epo: Litro da lakto enhavas proksimume tridek gramojn da proteinoj.
deu: Ein LKW blockierte die Brücke.
epo: Kamiono blokis la ponton.
deu: Ein Lkw fuhr den Hund an.
epo: Ŝarĝaŭto koliziis kontraŭ la hundo.
deu: Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet.
epo: Kamionegon oni nomas en Granda Britujo kiel "lorry".
deu: Ein Lob vom Fachmann geht runter wie Öl.
epo: Estas plezuro esti laŭdata de fakulo.
deu: Ein Loch im Sack findet seinen Flicken.
epo: Trua sako trovas flikon.
deu: Ein Loch ist im Eimer.
epo: Truo estas en la sitelo.
deu: Ein Lot ist ein Werkzeug, das aus einem Gewicht und einer Schnur besteht. Ein Maurer benutzt ein Lot, um die senkrechte Ausrichtung eines Bauteils zu prüfen. Ein Seemann misst damit die Tiefe eines Sees oder Meeres.
epo: Lodo estas ilo, konsistanta el pezaĵo kaj ŝnuro. Lodon uzas masonisto por ekzameni la vertikalecon de konstruelemento. Maristo per ĝi mezuras la profundon de lago aŭ maro.
deu: Ein Löwe ist ein Tier.
epo: Leono estas besto.
deu: Ein Löwe ist stark.
epo: Leono estas forta.
deu: Ein Löwe ist stark.
epo: Leono fortas.
deu: Ein Lügendetektor basiert auf der Feststellung von Veränderungen des Pulses und der Atmung.
epo: Mensogdetektilo funkcias, detektante modifojn de la pulsobatoj kaj de la spirado.
deu: Ein Mädchen darf man nicht warten lassen.
epo: Knabinon oni ne atendigu.
deu: Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken.
epo: Knabino dronis en la lageto hieraŭ.
deu: Ein Mädchen mit blonden Haaren, aber schwarzer Haut lernte einige Sprachen, weil sie in dem mehrsprachigen Land Papua-Neuguinea wohnt.
epo: Knabino kun blondaj haroj, sed nigra haŭto lernis kelkajn lingvojn, ĉar ŝi loĝas en la plurlingva lando Papua-Novgineo.
deu: Ein Mädchen soll so etwas nicht sagen!
epo: Knabino tiel ne parolu!
deu: „Ein Mädchen, welches anderen mehr Glauben schenkt, als sich selbst, welches seine Entscheidungen gemäß fremden Ratschlägen trifft und seine eigenen Gefühle übergeht, ja sich ihrer sogar schämt, ist kein Mädchen, wie es unser Vaterland, unsere Nation braucht. Es ist, Herr Redakteur, ein schwaches Grashälmchen, ich wiederhole: ein Grashälmchen, von Hunderten von Winden erschüttert ...“ – in meinem Harn ... Pardon, Hirn begannen Luftzüge zu säuseln, doch ich zählte nicht nach, ob sie eine Hundertschaft bildeten, während sie fortfuhr: „die es schließlich brechen und in einen Morast stürzen werden.“
epo: Knabino, kiu kredas al aliaj pli multe ol al si mem, kiu decidas laŭ fremdaj konsiloj kaj proprajn emociojn preteratentas, ja eĉ hontas pri ili, ne estas knabino tia, kian bezonas nia patrio, nia nacio. Ŝi estas, sinjoro redaktisto, febla herbotigeto, mi ripetas herbotigeto, skuata de centoj da ventoj… – en mia herbo… pardonu cerbo komencis susuri aerblovoj, sed mi ne nombris, ĉu ili formis centon, dum ŝi daŭrigis: "kiuj fine rompos kaj faligos ĝin en marĉon."
deu: Ein Mädchen wusste nicht, dass es unglücklich ist, und so lebte es ein langes und glückliches Leben.
epo: Iu knabino ne sciis, ke ŝi estas malfeliĉa, kaj vivis longan kaj feliĉan vivon.
deu: Ein Magnet zieht Eisen an.
epo: Magneto altiras feron.
deu: Ein Maiskorn hat immer Unrecht vor einem Huhn.
epo: Majzgrajno ĉiam malpravas antaŭ kokino.
deu: Ein Maiskorn hat vor einem Huhn immer Unrecht.
epo: Maizgrajno ĉiam malpravas antaŭ kokino.
deu: Ein Maiskorn hat vor einer Henne immer Unrecht.
epo: Maizgrajno ĉiam malpravas antaŭ kokino.
deu: Ein Makroburst ist ein großer abwärtsgerichteter Luftstrom mit einem Ausflussdurchmesser von bis zu vier Kilometern, mit verheerende Winden, die fünf bis zwanzig Minuten dauern. Diese können Orkanstärke erreichen.
epo: Makrofalego estas granda aerofluo direktita malsupren kun elflua diametro de kvar aŭ pli da kilometroj, kun damaĝaj ventoj, kiuj daŭras kvin ĝis dudek minutoj. Ili povas atingi tornadan intensecon.
deu: Einmal entsandt, fliegt das Wort unwiderruflich dahin.
epo: Post sendo la vorto nerevokeble flugas for.
deu: Einmal fiel die goldene Kugel nicht in die ausgestreckte Hand der Königstochter.
epo: Foje la ora globo falis ne en la etenditan manon de la reĝa filino.
deu: Einmal fragte Diogenes Alexander: „Wer von uns beiden ist reicher? Derjenige, welcher mit Mantel und Beutel zufrieden ist, oder derjenige, der mit einem ganzen Königreich nicht zufrieden ist und Tausende Menschenleben aufs Spiel setzt, um das Land zu vergrößern?
epo: Foje Diogeno demandis al Aleksandro: "Kiu el ni ambaŭ estas la pli riĉa? Ĉu tiu, kiu kontentas kun mantelo kaj sako, aŭ tiu, kiu ne kontentas kun tuta reĝolando kaj riskas milojn da vivoj por pligrandigi la landon?
deu: Einmal fragte sie, ob ich nach den Unterrichtsstunden mit zu ihr nach Hause kommen wolle.
epo: Iam ŝi demandis, ĉu mi volas akompani ŝin hejmen post la instrua tempo.
deu: Einmal fragte sie, ob ich nach den Unterrichtsstunden mit zu ihr nach Hause kommen wolle.
epo: Iam ŝi demandis, ĉu mi volas akompani ŝin hejmen post la lernejaj horoj.
deu: Einmal fragte sie, ob ich nach den Unterrichtsstunden mit zu ihr nach Hause kommen wolle.
epo: Iun tagon ŝi demandis, ĉu mi volas akompani ŝin hejmen post la lecionoj.
deu: Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.
epo: Foje mi aldonis frazon en Esperanto, kaj iu diris al mi, ke tio ne estas tio, kion dirus denaska lingvano.
deu: Einmal im Jahr lacht Apollon.
epo: Unu fojon en unu jaro Apolono ridas.
deu: Einmal im Jahr lacht Apollo.
epo: Unu fojon en unu jaro Apolono ridas.
deu: Einmal im Jahr lacht Apoll.
epo: Unu fojon en unu jaro Apolono ridas.
deu: Einmal im Monat isst sie mit dem Vater zu Mittag.
epo: Unu fojon monate ŝi tagmanĝas kun la patro.
deu: Einmal im Monat isst sie mit ihrem Vater zu Mittag.
epo: Unu fojon monate ŝi tagmanĝas kun la patro.
deu: Einmal ist keinmal sagte das Fräulein. Doch der Gynäkologe: "Es sind Zwillinge."
epo: Unufoje estas neniufoje diris la fraŭlino. Sed la ginekologo: "Estas ĝemeloj".
deu: Einmal ist keinmal.
epo: Unu hako kverkon ne faligas.
deu: Einmal ist oft genug.
epo: Unu fojo sufiĉas.
deu: Einmal lebte ein reicher Mann in dieser Stadt.
epo: Foje vivis riĉa homo en tiu ĉi urbo.
deu: Einmal muss Schluss sein.
epo: Iam devas esti fino.
deu: Einmal sagte er mir, er arbeite als Wissenschaftler. Gestern erwähnte er, dass er das Phänomen Sportbegeisterung untersuche. Na, nun sagen Sie mir mal: kann man das Arbeit nennen?
epo: Li iam diris al mi, ke li laboras kiel sciencisto. Hieraŭ li menciis, ke li studas la fenomenon sportentuziasmo. Ha, diru al mi: ĉu oni povas nomi tion laboro?
deu: Einmal sagte Mahatma Gandhi zu mir: "Leben Sie, als müssten Sie morgen sterben. Lernen Sie, als würden sie ewig leben."
epo: Unu fojoin Matama Gandhi diris al mi: "Vivu kvazaŭ vi mortus morgaŭ. Lernu kvazaŭ vi vivus por ĉiam."
deu: Einmal traf sie im Wald einen Wolf.
epo: Foje ŝi renkontis lupon en la arbaro.
deu: Einmal träumte Zhuangzi, er sei ein Schmetterling, doch als er aufwachte, war er sich nicht sicher, ob er Zhuangzi sei, der von einem Schmetterling geträumt hatte, oder ob er der Schmetterling sei, der nun träumte Zhuangzi zu sein.
epo: Iam, Zhuangzi sonĝis, ke li estas papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne certis, ĉu li estas Zhuangzi sonĝinta esti papilio aŭ papilio nun sonĝanta esti Zhuangzi.
deu: Einmal war ich in Europa.
epo: Mi jam unufoje iris en Eŭropon.
deu: Einmal war ich in Hongkong.
epo: Unu fojon mi estis en Honkongo.
deu: Einmal wollte die Ziege in den Wald gehen um Nahrung zu holen. Sie rief all sieben Zicklein zu sich und warnte sie vor dem bösen Wolf.
epo: Iam la kaprino volis iri en la arbaron por alporti nutraĵon. Ŝi alvokis ĉiujn sep kapridojn kaj avertis ilin pri la malica lupo.
deu: Einmal zwischen uns: Bist du in meine Schwester verknallt?
epo: Konfidence inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
deu: Einmal zwischen uns: Bist du in meine Schwester verknallt?
epo: Nur inter ni ambaŭ: ĉu vi enamiĝas al mia fratino?
deu: Einmal zwischen uns: Bist du in meine Schwester verknallt?
epo: Simple inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
deu: Ein Mangel an Gold ist keine Schande.
epo: Manko de oro ne estas malhonoro.
deu: Ein Mangel an Mais, Weizen und Reis wird mit Sicherheit soziale Unruhen schaffen.
epo: Manko de maizo, tritiko kaj rizo certe kreos sociajn tumultojn.
deu: Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
epo: Manko de senkaŝeco estas problemo.
deu: Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
epo: Manko de travideblo estas problema.
deu: Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
epo: Manko de senkaŝeco estas problemo.
deu: Ein Mann, den ich nicht kannte, ging vor meinem Hause auf und ab.
epo: Viro nekonata marŝis tien kaj reen preter mia domo.
deu: Ein Mann, der früher eine Frau gewesen war, verliebte sich in eine Frau, die früher ein Mann gewesen war.
epo: Viro, kiu pli frue estis virino, enamiĝis al virino, kiu pli frue estis viro.
deu: Ein Mann, der mit Freude und Kraft seine Ideen zum Sieg über die Welt führt, spricht nicht aus dieser Musik, vielmehr ein Jugendlicher, der sich gänzlich ungestört einem einzigen Gefühl hingeben will.
epo: El tiu ĉi muziko ne parolas viro, kiu kun forto kaj ĝojo kondukas siajn ideojn al venko kontraŭ la mondo, sed revema junulo, kiu volas dediĉi sin plene al unusola sento sen ia ajn malhelpo.
deu: Ein Mann - ein Wort!
epo: Verigi diron decas la viron.
deu: Ein Mann fällt siebenmal hin und steht achtmal auf.
epo: Viro falas sep fojojn kaj ekstaras la okan fojon.
deu: Ein Mann ist angeklagt wegen der Ermordung seiner Ehefrau.
epo: Viro estis akuzita pri mortigo de sia edzino.
deu: Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
epo: En la ĉambron enkuris viro kun boto sur la kapo, kriis sensencaĵon, kaj tuj eliris.
deu: Ein männlicher Gorilla kann bis zu einhundertundfünfundsiebzig Zentimeter groß werden.
epo: Vira gorilo povas kreski ĝis la alto de cent sepdek kvin centimetroj.
deu: Ein männlicher Gorilla kann mehr als zweihundertsiebzig Kilogramm wiegen.
epo: Vira gorilo povas pezi pli ol ducent sepdek kilogramojn.
deu: Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
epo: Virkrokodilo voris hundinon.
deu: Ein Mann mit einem hohen Bankkonto kann gar nicht hässlich sein.
epo: Viro kun peza bankokonto tute ne povas esti aĉa.
deu: Ein Mann muss ehrlich sein.
epo: Homo devas esti honesta.
deu: Ein Mann muss ehrlich sein.
epo: Viro devas esti honesta.
deu: Ein Mann muss tun, was ein Mann eben tun muss.
epo: Viro faru, kion faru viro.
deu: Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
epo: Viro je nomo Slim mortiĝis ĉe tiu akcidento.
deu: Ein Mann rief etwas, während er winkte.
epo: Viro kriis ion, mansignante.
deu: Ein Mann spielt auf der Gitarre eine Melodie.
epo: Viro gitarludas melodion.
deu: Ein Mann starb und nach seinem Tod versorgte niemand seinen schwarzen Hund.
epo: Viro mortis, kaj post lia morto neniu prizorgis lian nigran hundon.
deu: Ein Mann von Einsicht würde sich schämen, so etwas zu tun.
epo: Saĝa homo hontus agi tiel.
deu: Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht.
epo: Viro elektas, sklavo obeas.
deu: Ein Mann wartet an der Türe auf euch.
epo: Ĉe la pordo atendas viro por vi.
deu: Ein Mann wartet an der Türe auf euch.
epo: Viro vin atendas ĉe la pordo.
deu: Ein Mantel ist ein Kleidungsstück.
epo: Mantelo estas vestopeco.
deu: Ein Marathonläufer kommt mit einer konstanten Geschwindigkeit von zwei Komma fünf Metern pro Sekunde voran. Welche Strecke läuft der Sportler in dreißig Sekunden?
epo: Maratona kuranto antaŭenas kun la konstanta rapido de du komo kvin metroj sekunde sur rekta horizontala vojo. Kiun distancon la sportulo kuras en tridek sekundoj?
deu: Ein maßloses Leben führt ins Elend.
epo: Vivo sen modero kondukas al mizero.
deu: Ein maßvolles Leben ist ein ungefährliches Leben.
epo: Vivo modera estas vivo sendanĝera.
deu: Ein Maultier verhält sich manchmal störrisch und widerspenstig.
epo: Mulo kondutas kelkfoje obstine kaj kontraŭstare.
deu: Ein Mechaniker reparierte unser Auto.
epo: Mekanikisto riparis nian aŭton.
deu: Ein Meer trennt, verbindet aber auch.
epo: Maro disigas, sed ankaŭ kunligas.
deu: Ein Mehr an Selbstachtung und Selbstvertrauen macht uns nicht automatisch zu Superhelden, aber es ist der erste Schritt zu einer besseren Bewältigung der Herausforderungen des Alltags.
epo: Posedo de pli da memestimo kaj memfido ne aŭtomate faras el ni superheroojn, sed estas la unua paŝo por pli bone alfronti la defiojn de la ĉiutaga vivo.
deu: Ein mehrfarbiges Gesicht und ein rötliches Gesäß sind charakteristische Merkmale der Mandrills.
epo: Plurkolora vizaĝo kaj ruĝeta postaĵo estas karakterizaj trajtoj de la mandriloj.
deu: Ein mehrsprachiger Mensch ist jemand, der mehrere Sprachen auf hohem Niveau beherrscht.
epo: Poligloto estas persono kun altgrada regado de diversaj lingvoj.
deu: Ein Mensch betrachtet einen Spiegel, der Spiegel betrachtet den Menschen.
epo: Homo alrigardas spegulon, la spegulo alrigardas la homon.
deu: Ein Mensch, der betrogen worden ist, neigt dazu, alles und jeden mit Argwohn zu betrachten.
epo: Homo, kiuj spertis trompon, emas rigardi ĉion kaj ĉiun kun malfido.
deu: Ein Mensch, der fähig ist, einen Fehler einzuräumen und um Vergebung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.
epo: Homo, kiu kapablas koncedi eraron kaj peti pardonon, estas homo digna je mia amo.
deu: Ein Mensch, der fähig ist, zuzugeben, dass er sich geirrt hat, und um Verzeihung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.
epo: Homo, kiu kapablas koncedi eraron kaj peti pardonon, estas homo digna je mia amo.
deu: Ein Mensch, der liebt, wird, wenn es sein muss, sogar die Sterne vom Himmel holen.
epo: Amanta homo, se necese, eĉ plukos la stelojn de la ĉielo.
deu: Ein Mensch, der nicht imstande ist, zu vergeben, ist nicht in der Lage zu lieben und Frieden mit sich selbst und mit der Welt zu schließen.
epo: Homo, kiu ne estas kapabla pardoni, ne estas kapabla ami kaj establi pacon kun si kaj kun la mondo.
deu: Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.
epo: Homo, kiu ne deziras unuiĝon de Ukrainio kaj Rusio, ne havas koron, kaj tiu, kiu volas tiun unuiĝon, ne havas racion.
deu: Ein Mensch erkennt sich selbst, wenn er auf Widerstände trifft.
epo: Homo ekkonas sin mem, kiam ĝi renkontas obstaklojn.
deu: Ein Menschheitstraum verwirklicht sich.
epo: Revo de la homaro realiĝas.
deu: Ein Menschheitstraum wird Realität.
epo: Revo de la homaro realiĝas.
deu: Ein Menschheitstraum wird wahr.
epo: Revo de la homaro realiĝas.
deu: Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.
epo: Homo respondecas pri siaj agoj.
deu: Ein Mensch ist mehr wert als Geld.
epo: Homo valoras pli ol mono.
deu: Ein Mensch kann sich irren, so auch eine ganze Generation.
epo: Homo povas erari, tiel ankaŭ tuta generacio.
deu: Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
epo: La homa korpo konsistas el nekalkuleblaj ĉeloj.
deu: Ein Mensch mit einem starken Willen wird nie rauschgiftsüchtig oder Alkoholiker.
epo: Homo kun forta volo neniam ekhavas drogan aŭ alkoholan manion.
deu: Ein Mensch mit gesundem Verstand würde dies nicht tun.
epo: Mense sana homo ne farus tion.
deu: Ein Mensch muss arbeiten.
epo: Homo devas labori.
deu: Ein Mensch muss ehrlich sein.
epo: Homo devas esti honesta.
deu: Ein Mensch ohne Freund ist wie die linke Hand ohne die rechte.
epo: Homo sen amiko estas kiel la maldekstra mano sen la dekstra.
deu: Ein Mensch ohne Religion ist wie ein Fisch ohne Fahrrad.
epo: Homo sen religio estas kiel fiŝo sen biciklo.
deu: Ein Mensch sucht immer nach Antworten.
epo: Homo ĉiam serĉas respondojn.
deu: Ein Merkmal des zeitgenössischen Kriminalromans ist, dass der Detektiv ein Privatleben hat.
epo: Karakterizaĵo de la nuntempa krimromano estas, ke la detektivo havas privatan vivon.
deu: Ein Messer war bereit, das Herz mir zu durchbohren.
epo: Pretis tranĉilo por trabori mian koron.
deu: Ein Meteor erhellte den nächtlichen Himmel.
epo: Meteoro lumigis la noktan ĉielon.
deu: Ein Meteorologe ist ein Mann, mit dem das Wetter nicht immer einverstanden ist.
epo: Veterprognozisto estas homo, kun kiu la vetero ne ĉiam konsentas.
deu: Ein Meteorologe ist jemand, mit dem das Wetter nicht immer einig ist.
epo: Meteologo estas iu, kun kiu la vetero ne ĉiam konsentas.
deu: Ein Mexikaner brachte ihm Spanisch bei.
epo: Meksikano instruis la hispanan al li.
deu: Ein Mikroskop macht Mikroben sichtbar.
epo: Mikroskopo videbligas mikrobojn.
deu: Ein Minderwertigkeitskomplex und ein übersteigertes Selbstwertgefühl führen oft zum selben Verhalten.
epo: Minuskomplekso kaj pluskomplekso kondukas ofte al la sama konduto.
deu: Ein mit einem Vitamingetränk gefülltes Glas stand auf einem Schränkchen am Bett.
epo: Glaso da vitamina trinkaĵo staris sur ŝranketo ĉelita.
deu: Ein mit Spiegeln verkleideter Schrank enthält eine Waschmaschine und einen Trockner.
epo: Spegulokovrita ŝranko enhavas lavomaŝinon kaj sekigilon.
deu: Ein Molekül besteht aus Atomen.
epo: Molekulo konsistas el atomoj.
deu: Ein Monat ist zu wenig Zeit.
epo: Monato estas tro mallonga tempo.
deu: Ein Morgenregen wusch Blut aus den Zeitungsfotos.
epo: Matena pluvo el la gazetaj fotoj ellavis sangon.
deu: Ein Mund kann lachen, auch wenn das Herz weint.
epo: Buŝo povas ridi eĉ kiam la koro ploras.
deu: Ein Murmeltier hält sechs Monate Winterschlaf.
epo: Marmoto dum ses monatoj estas en vintra dormado.
deu: Einmütig standen die Zuschauer auf und applaudierten.
epo: Unuanime la spektantaro stariĝis kaj aplaŭdis.
deu: Ein naturgemäßes, klimagemäßes und umweltgerechtes Design muss mit den Naturerscheinungen, wie Klima, Oberfächenform und Sonnenlicht im Einklang stehen.
epo: Laŭnatura, laŭklimata aŭ laŭmedia dezajno devas esti en akordo kun la naturaj fenomenoj, ekzemple klimato, terenoformo kaj sunlumo.
deu: Ein neuer Besen kehrt gut.
epo: Nova balailo bone balaas.
deu: Ein neuer Wagen, ein neuer Pelzmantel und jetzt noch die Weltreise - hast du das große Los gezogen?
epo: Nova aŭto, nova pelta mantelo kaj nun vojaĝo ĉirkaŭ la mondo; ĉu vi trafis la unuan premion?
deu: Ein neues Haus, ein alter Freund mir wahrhaft etwas Gutes scheint.
epo: Bona estas domo nova kaj amiko malnova.
deu: Ein neues Kapitel in einem Roman ähnelt einer neuen Szene in einem Theaterstück.
epo: Nova ĉapitro en romano similas al nova sceno en teatraĵo.
deu: Ein neues Phänomen tauchte auf: der Massentourismus.
epo: Aperis nova fenomeno: la amasturismo.
deu: Ein neues Wirtschaftsmodell hat das alte verdrängt.
epo: Nova ekonomia modelo forpremis la malnovan.
deu: Ein Neugeborenes wurde in einem Korb an der Kirchentür gefunden.
epo: En korbo ĉe preĝeja pordo oni trovis freŝe naskitan bebon.
deu: Ein nicht behandelter Virusinfekt kann das Herz schädigen.
epo: Ne kuracita virusinfekto povas damaĝi la koron.
deu: Ein niedrigerer Zinssatz kann Tausende von Dollar für die Dauer der Tilgung des Immobilienkredits ersparen.
epo: Intereza procento iom pli malalta povas ŝparigi milojn da dolaroj en la daŭro de nemovebla pruntorepago.
deu: Ein noch immer ein sehr umstrittenes Thema ist die Frage nach dem Verwandtschaftsgrad zwischen dem Menschen und den Anthropoiden der Gegenwart.
epo: Ankoraŭ tre diskutata temo estas la demando pri la parenceca grado inter la homo kaj la nuntempa antropoido.
deu: Ein nörgeliger Mensch verspürt nie einen Mangel an Unannehmlichkeiten.
epo: Plendema homo neniam sentas mankon de malagrablaĵoj.
deu: Ein notwendiger Teil der Arbeit von Katastropheneinsatzkräften ist die Verarbeitung intensiver emotionaler Eindrücke.
epo: Necesa parto de la laboro de katastroforeagaj profesiuloj estas la prilaborado de intensaj emociaj impresoj.
deu: Ein offenes Tor verkündet jederzeit, dass es alle Vorübergehenden gastfreundlich einlädt.
epo: Malfermita pordego anoncas ĉiame, ke ĝi invitas ĉiujn pasantojn gastame.
deu: Ein "Oh" zeigt oft einen beklagenswerten Zustand an, oder auch einen schweren Schicksalsschlag.
epo: Ho ofte signas plendan staton, aŭ ankaŭ pezan sortobaton.
deu: Ein Oni ist ein riesiger Dämon. Die Farbe seiner Haut ist beliebig, aber oft blau oder rot. Der Oni hat zwei Hörner auf dem Kopf, außerdem lange Krallen und Reißzähne. Er ist mit einem Lendenschurz aus Tigerfell bekleidet, mit einer Keule bewaffnet und entführt gern junge Mädchen.
epo: Onio estas giganta demono. La koloro de ĝia haŭto estas ajna, ofte blua aŭ ruĝa. La onio havas du kornojn sur la kapo, krom tio longajn ungegojn kaj kojnodentojn. Ĝi estas vestita per zontuko el tigra haŭto, armita per klabo kaj ŝatas forkapti junajn knabinojn.
deu: Ein Organist begleitet den Gesang der Gläubigen.
epo: Orgenisto akompanas la kantadon de la kredantoj.
deu: Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.
epo: Uragano de la kategorio 5 kaŭzas maksimuman damaĝon.
deu: Ein paar applaudierten nach seinem Vortrag.
epo: Kelkaj aplaŭdis post lia prelego.
deu: Ein paar Druckfehler und sprachliche Unebenheiten wird man entfernen können, wenn die zweite Auflage vorbereitet werden wird.
epo: Kelkajn preserarojn kaj lingvajn malglataĵojn oni povos forigi, kiam oni preparos la duan eldonon.
deu: Ein Paar entdeckte in Kalifornien zufällig einen Schatz von tausendvierhundert Goldmünzen.
epo: Homparo hazarde malkovris trezoron 1400-ormoneran en Kalifornio.
deu: Ein paar Kinder spielen auf der Wiese.
epo: Kelkaj infanoj ludas sur la herbejo.