0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: „Heute ist ein geeigneter Tag, um Taigabäume mit Schnee und Eis zu überziehen“, sagte der Winter.
epo: Hodiaŭ estas taŭga tago por tegi tajgajn arbojn per neĝo kaj glacio, diris la vintro.
deu: Heute ist ein grauer Tag im späten Februar.
epo: Hodiaŭ estas griza februarfina tago.
deu: Heute ist ein guter Tag.
epo: Hodiaŭ estas bona tago.
deu: Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.
epo: Hodiaŭ estas bona tago por morti.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
epo: Hodiaŭ estas tago taŭga por morti.
deu: Heute ist ein heißer Tag.
epo: Hodiaŭ estas varmega tago.
deu: Heute ist ein heißer Tag.
epo: Hodiaŭ varmegas.
deu: Heute ist ein herrliches Wetter.
epo: Hodiaŭ estas belega vetero.
deu: Heute ist ein kühler und regnerischer Tag.
epo: Hodiaŭ estas malvarmeta kaj pluvema tago.
deu: Heute ist ein langweiliger Tag.
epo: Hodiaŭ estas teda tago.
deu: Heute ist ein ruhiger Tag.
epo: Hodiaŭ estas tago trankvila.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
epo: Hodiaŭ estas agrabla tago.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
epo: Hodiaŭ estas bela tago.
deu: Heute ist ein schönes Wetter.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
deu: Heute ist ein schönes Wetter.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
deu: Heute ist ein Tag der Erinnerung und der Trauer.
epo: Hodiaŭ estas tago de memoro kaj malĝojo.
deu: Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
epo: Nun colo precize egalvaloras al 2,54 centimetroj.
deu: Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
epo: Nuntempe unu colo precize valoras 2,54 centimetrojn.
deu: Heute ist er bescheiden gekleidet, wie ein ganz einfacher Bürger.
epo: Hodiaŭ li estas modeste vestita, kiel tute simpla civitano.
deu: Heute ist er gut gelaunt.
epo: Hodiaŭ li estas bonhumora.
deu: Heute ist er in guter Stimmung.
epo: Hodiaŭ li estas bonhumora.
deu: Heute ist es extrem heiß.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
deu: Heute ist es extrem heiß.
epo: Varmegas hodiaŭ.
deu: Heute ist es frostig kalt.
epo: Ege frostas hodiaŭ.
deu: Heute ist es heiß.
epo: Estas varmege hodiaŭ.
deu: Heute ist es heiß.
epo: Hodiaŭ estas varmege.
deu: Heute ist es kalt.
epo: Estas malvarme hodiaŭ.
deu: Heute ist es neblig.
epo: Hodiaŭ la vetero estas nebula.
deu: Heute ist es nicht so kalt.
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas.
deu: Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas kiel hieraŭ.
deu: Heute ist es nicht so schwül wie gestern.
epo: Hodiaŭ estas malpli preme ol hieraŭ.
deu: Heute ist es nicht so schwül wie gestern.
epo: La vetero estas malpli peza hodiaŭ ol hieraŭ.
deu: Heute ist es noch kälter.
epo: Hodiaŭ estas eĉ pli malvarme.
deu: Heute ist es schrecklich warm.
epo: Hodiaŭ estas terure varme.
deu: Heute ist es sehr heiß.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
deu: Heute ist es sehr heiß.
epo: Hodiaŭ varmegas.
deu: Heute ist es sehr heiß.
epo: Varmegas hodiaŭ.
deu: Heute ist es sehr warm.
epo: Hodiaŭ estas tre varme.
deu: Heute ist es stärker bewölkt als gestern.
epo: Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
deu: Heute ist es ungewöhnlich kalt bei einer Temperatur von circa 5 Grad.
epo: Hodiaŭ estas nekutime malvarme kun la temperaturo de ĉirkaŭ 5 gradoj.
deu: Heute ist es wärmer geworden.
epo: Hodiaŭ plivarmiĝis.
deu: Heute ist es warm wie gestern.
epo: Hodiaŭ estas varme kiel hieraŭ.
deu: Heute ist es windig.
epo: Hodiaŭ ventas.
deu: Heute ist es windig, nicht?
epo: Ventas hodiaŭ, ĉu ne?
deu: Heute ist es wirklich heiß.
epo: Hodiaŭ vere varmegas.
deu: Heute ist es wolkiger als gestern.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
deu: Heute ist es wolkiger als gestern.
epo: Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
deu: Heute ist es wolkig.
epo: Hodiaŭ estas nubece.
deu: Heute ist es wolkig.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
deu: Heute ist Freitag, der dreizehnte Oktober.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, la dektria de oktobro.
deu: Heute ist Freitag, der zwanzigste Oktober.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, la dudeka de oktobro.
deu: Heute ist Freitag.
epo: Hodiaŭ estas vendredo.
deu: Heute ist ihr erster Schultag.
epo: Hodiaŭ estas ŝia unua lerneja tago.
deu: Heute ist ihre Taufe.
epo: Hodiaŭ ŝi baptatas.
deu: Heute ist in meiner Stadt dichter Schneefall.
epo: Hodiaŭ en mia urbo dense neĝas.
deu: Heute ist in Polen Wahltag.
epo: Hodiaŭ estas balota tago en Pollando.
deu: Heute ist keine Schule.
epo: Hodiaŭ ne estas lernejaj lecionoj.
deu: Heute ist man ohne Beschränkungen auf der Jagd nach Luxus und Sinnengenuss.
epo: Hodiaŭ oni ĉasas senlime lukson kaj ĝuadon sensan.
deu: Heute ist mehr Wind als gestern.
epo: Hodiaŭ pli forte ventas ol hieraŭ.
deu: Heute ist mein erster Arbeitstag. Ich bin ganz aufgeregt!
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de mia laboro. Mi maltrankviliĝegas.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
deu: Heute ist mein sechzehnter Geburtstag.
epo: Hodiaŭ estas mia dek-sesa naskiĝdatreveno.
deu: Heute ist Mittwoch, der achtzehnte Oktober.
epo: Hodiaŭ estas merkredo, la dekoka de oktobro.
deu: Heute ist Mittwoch.
epo: Hodiaŭ estas merkredo.
deu: Heute ist Montag, der 23. Oktober.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la dudek-tria de oktobro.
deu: Heute ist Montag, der sechzehnte Oktober.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la deksesa de oktobro.
deu: Heute ist Montag.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
deu: Heute ist Montag.
epo: Hodiaŭ lundas.
deu: Heute ist Samstag, der siebente Oktober.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la sepa de oktobro.
deu: Heute ist Samstag.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
deu: Heute ist Samstag und morgen ist Sonntag.
epo: Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
deu: Heute ist schönes Wetter.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
deu: Heute ist schönes Wetter.
epo: Hodiaŭ la vetero estas bela.
deu: Heute ist sein erster Schultag.
epo: Hodiaŭ estas lia unua lerneja tago.
deu: Heute ist Sonnabend.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
deu: Heute ist Sonntag, der 22. Oktober.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-dua de oktobro.
deu: Heute ist Sonntag, der fünfzehnte Oktober.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dekkvina de oktobro.
deu: Heute ist unser letzter Ferientag.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta feria tago.
deu: Heute ist Valentinstag.
epo: Hodiaŭ estas la tago de Valenteno.
deu: Heute ist viel Wasser im Teich.
epo: Abundas la akvo lageta hodiaŭ.
deu: Heute ist viel Wasser im Teich.
epo: Da akvo en la lageto estas abunde hodiaŭ.
deu: Heute ist viel Wasser im Teich.
epo: Hodiaŭ en la lageto estas multe da akvo.
deu: Heute ist viel Wasser im Teich.
epo: La lageto hodiaŭ havas abunde da akvo.
deu: Heute ist viel Wasser im Teich.
epo: Multa akvo estas hodiaŭ en la lageto.
deu: Heute ist wirklich ein sehr kalter, winterlicher Tag.
epo: Hodiaŭ estas vere malvarma vintra tago.
deu: Heute kam ein Buch für dich in der Post.
epo: Libro alvenis por vi perpoŝte hodiaŭ.
deu: Heute kam ein Buch für euch in der Post.
epo: Libro alvenis por vi perpoŝte hodiaŭ.
deu: Heute kam ein Buch für Sie in der Post.
epo: Libro alvenis por vi perpoŝte hodiaŭ.
deu: Heute kam ich zu spät zum Kosmodrom. Deswegen war ich nicht im Raumfahrzeug, als die Rakete explodierte.
epo: Hodiaŭ mi venis tro malfrue al la kosmodromo. Pro tio mi ne estis en la kosmoveturilo, kiam la raketo eksplodis.
deu: Heute kam ich zu spät zum Kosmodrom. Deswegen war ich nicht im Raumfahrzeug, als die Rakete explodierte.
epo: Hodiaŭ mi venis tro malfrue al la kosmohaveno. Tial mi ne estis en la kosmoŝipo, kiam la raketo eksplodis.
deu: Heute kam ich zu spät zum Raumhafen. Deshalb war ich nicht im Raumschiff, als die Rakete explodierte.
epo: Hodiaŭ mi venis tro malfrue al la kosmodromo. Pro tio mi ne estis en la kosmoveturilo, kiam la raketo eksplodis.
deu: Heute kam ich zu spät zum Raumhafen. Deshalb war ich nicht im Raumschiff, als die Rakete explodierte.
epo: Hodiaŭ mi venis tro malfrue al la kosmohaveno. Tial mi ne estis en la kosmoŝipo, kiam la raketo eksplodis.
deu: Heute kam ich zu spät zum Weltraumbahnhof. Darum war ich nicht im Raumschiff, als die Rakete explodierte.
epo: Hodiaŭ mi venis tro malfrue al la kosmodromo. Pro tio mi ne estis en la kosmoveturilo, kiam la raketo eksplodis.
deu: Heute kam ich zu spät zum Weltraumbahnhof. Darum war ich nicht im Raumschiff, als die Rakete explodierte.
epo: Hodiaŭ mi venis tro malfrue al la kosmohaveno. Tial mi ne estis en la kosmoŝipo, kiam la raketo eksplodis.
deu: Heute kam niemand.
epo: Hodiaŭ neniu venis.
deu: Heute kam nur ein Drittel der Schüler zum Unterricht.
epo: Hodiaŭ nur triono de la lernantoj estas venintaj al la klaso.
deu: Heute kam Tom mit zehn Minuten Verspätung zur Schule.
epo: Hodiaŭ Tom alvenis al la lernejo per dekminuta malfruiĝo.
deu: Heute kann ich dich sehen und deine Stimme hören.
epo: Hodiaŭ mi povas vidi vin kaj aŭdi vian voĉon.
deu: Heute kann ich euch nicht länger Gesellschaft leisten.
epo: Hodiaŭ mi ne povas plu resti en la kompanio.
deu: Heute kann ich nicht länger in der Firma bleiben.
epo: Hodiaŭ mi ne povas plu resti en la kompanio.
deu: Heute komme ich nicht.
epo: Mi ne venos hodiaŭ.
deu: Heute kommt meine Frau zurück. Ich habe eine Woche nichts aufgeräumt, damit sie sieht, dass ich nicht ohne sie leben kann! Romantisch, nicht wahr?
epo: Hodiaŭ mia edzino revenas hejmen. Mi ne ordigis ion dum tuta semajno, por ke ŝi vidu, ke mi ne povas vivi sen ŝi! Tio estas romantika, ĉu ne?
deu: Heute können wir Wunden desinfizieren, dennoch fürchten wir uns noch immer vor dem Anblick von Blut.
epo: Hodiaŭ ni povas seninfektigi vundojn, tamen ni ankoraŭ timas vidi sangon.
deu: Heute las ich einen sehr merkwürdigen Text.
epo: Hodiaŭ mi legis tre kuriozan tekston.
deu: Heute läuft die Satzproduktion von Tatoeba wieder auf Hochtouren.
epo: Hodiaŭ la frazoproduktado de Tatoeba denove funkcias plenaforte.
deu: Heute leben wir im Durchschnitt vierunddreißig Jahre länger als unsere Urgroßeltern.
epo: Nuntempe ni vivas mezume tridek kvar jarojn pli ol niaj prageavoj.
deu: Heute liebe ich die ganze Welt.
epo: Hodiaŭ mi amas la tutan mondon.
deu: Heute machen wir die Wohnung sauber.
epo: Hodiaŭ ni purigas la loĝejon.
deu: Heute mag ich nicht lernen. Wir sollten zum Fußballspiel gehen.
epo: Hodiaŭ mi ne studemas. Ni iru al futbal-matĉo.
deu: Heute mir, morgen dir.
epo: Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.
deu: Heute möchte ich zu Ihnen über ein Hindernis sprachlicher Art sprechen, also über sprachliche Probleme, als Hindernis gesehen.
epo: Hodiaŭ mi intencas paroli al vi pri lingva handikapo, do pri lingvaj problemoj, rigardataj kiel handikapo.
deu: Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis tre frue.
deu: Heute Morgen bläst der Wind stark, nicht wahr?
epo: Ĉi-matene, la vento forte blovas, ĉu ne?
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
epo: Ĉi-matene estis tertremo.
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
epo: Hodiaŭ matene okazis tertremo.
deu: Heute Morgen habe ich auf einer Parkbank gesessen und ein gutes Buch gelesen.
epo: Hodiaŭ matene mi sidis sur benko en la parko kaj legis bonan libron.
deu: Heute Morgen habe ich das Problem gelöst, aber vielleicht gibt es ja noch weitere Probleme.
epo: Hodiaŭ matene mi solvis tion, sed eble ekzistas ankoraŭ pliaj problemoj.
deu: Heute Morgen habe ich einen sehr guten Tag begonnen.
epo: Mi komencis tre bonan tagon ĉi-matene.
deu: Heute Morgen habe ich ferngesehen.
epo: Mi spektis la televidon ĉi-matene.
deu: Heute Morgen hast du schon mit mir geredet. Was willst du nun?
epo: Ĉi-matene vi jam parolis kun mi. Kion vi volas nun?
deu: Heute Morgen hat der verdammte Wecker nicht geklingelt.
epo: Ĉi-matene la malbenita vekhorloĝo ne funkciis.
deu: Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.
epo: Ĉi-matene estis tertremo.
deu: Heute Morgen hat es geschneit, heute Mittag scheint die Sonne und heute Nachmittag wird es gewittern.
epo: Ĉi-matene neĝis, ĉi-tagmeze sunas, kaj ĉi-posttagmeze fulmotondros.
deu: Heute Morgen ist das Wetter fürchterlich.
epo: Ĉimatene la vetero estas terura.
deu: Heute Morgen ist das Wetter schrecklich.
epo: Ĉimatene la vetero estas terura.
deu: Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
epo: Ĉi-matene la temperaturo falis sub nul gradoj.
deu: Heute Morgen ist es kalt, nicht?
epo: Estas malvarme, ĉi-matene, ĉu ne?
deu: Heute Morgen ist es kalt, nicht?
epo: Malvarmas ĉi-matene, ĉu ne?
deu: Heute Morgen kam eine E-Mail von Tom.
epo: Ĉimatene alvenis retmesaĝo de Tom.
deu: Heute Morgen kam eine E-Mail von Tom.
epo: Hodiaŭ matene alvenis elektronika letero de Tom.
deu: Heute Morgen kam ein Netzbrief von Tom.
epo: Ĉimatene alvenis retmesaĝo de Tom.
deu: Heute Morgen kam ein Netzbrief von Tom.
epo: Hodiaŭ matene alvenis elektronika letero de Tom.
deu: Heute Morgen sah ich auf meinem Weg zur Arbeit etwas Sonderbares.
epo: Hodiaŭ matene sur mia vojo al la laboro mi vidis ion strangan.
deu: Heute Morgen sah ich Kampfhubschrauber am Himmel über der Krim.
epo: Hodiaŭ matene mi vidis batalhelikopterojn en la ĉielo super Krimeo.
deu: Heute Morgen saß ich auf einer Parkbank und las ein gutes Buch.
epo: Hodiaŭ matene mi sidis sur benko en la parko kaj legis bonan libron.
deu: Heute Morgen schneite es zum ersten Mal in diesem Herbst.
epo: Hodiaŭ matene neĝis unuafoje en tiu ĉi aŭtuno.
deu: Heute Morgen trank ich Kaffee statt Tee.
epo: Mi trinkis teon anstataŭ kafon ĉimatene.
deu: Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
epo: Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.
deu: Heute muss ich nirgends hin.
epo: Hodiaŭ mi bezonas iri nenien.
deu: Heute Nachmittag, nachdem ich heimgekommen bin, habe ich vor zu lernen.
epo: Ĉi-posttagmeze, reveninte hejmen, mi intencas studi.
deu: Heute Nachmittag traf ich Mikaela und Karolina in der Stadt.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi renkontis Mikaelon kaj Karolinon en la urbo.
deu: Heute Nachmittag werde ich auf Tatoeba verzichten, denn ein schöner Sonnenschein versucht, mich nach draußen zu locken, und ich fühle, dass ich nicht mehr lange widerstehen kann.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi rezignos pri Tatoeba, ĉar bela suno provas logi min eksteren, kaj mi sentas, ke mi ne plu povos longe rezisti.
deu: Heute Nachmittag werden wir ein Interview haben.
epo: Ĉi-posttagmeze ni havos intervjuon.
deu: Heute Nachmittag wird es regnen.
epo: Hodiaŭ posttagmeze pluvos.
deu: Heute Nacht bin ich frei.
epo: Mi estas libera hodiaŭ nokte.
deu: Heute Nacht ist Vollmond.
epo: Ĉi-nokte estas plenluno.
deu: Heute Nacht können wir viele Sterne sehen.
epo: Ĉinokte ni povos vidi multajn stelojn.
deu: Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.
epo: Ĉi-vespere pluvegas.
deu: Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.
epo: Hodiaŭ vespere pluvis kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
deu: Heute Nacht träumte ich, dass ich gealtert bin. Habe ich überhaupt gelebt? Ich weiß es kaum.
epo: Ĉi-nokte mi sonĝis, ke mi maljuniĝis. Ĉu mi entute vivis? Mi apenaŭ scias.
deu: Heute Nacht werde ich mit deinem Brief unter meinem Kopfkissen schlafen.
epo: Ĉi-vespere mi dormos kun via letero sub mia kapkuseno.
deu: Heute Nacht werde ich nach Maschhad fliegen.
epo: En hodiaŭa nokto mi flugos al Maŝhado.
deu: Heute Nacht wird es ein Gewitter geben.
epo: Nokte estos fulmotomdro.
deu: Heute Nacht wird es regnen.
epo: Pluvos ĉi-nokte.
deu: Heute nicht, morgen schon.
epo: Hodiaŭ ne, morgaŭ jes.
deu: Heute nicht!
epo: Ne hodiaŭ!
deu: Heute noch stark, morgen schon im Sarg.
epo: Hodiaŭ forto, morgaŭ morto.
deu: Heute oben, morgen unten.
epo: Hodiaŭ supre, morgaŭ malsupre.
deu: Heute passt es mir nicht.
epo: Hodiaŭ ne konvenas al mi.
deu: Heute pflückte ich viele Blau- und Preiselbeeren.
epo: Hodiaŭ mi plukis multajn mirtelajn kaj vakciniajn berojn.
deu: Heute raubt die blaue Farbe des Himmels den Platz für die dunklen Wolken.
epo: Hodiaŭ la blua koloro de la ĉielo rabas spacon de la mallumaj nuboj.
deu: Heute rauscht der Regen und es lärmt der Wind.
epo: Hodiaŭ pluvo muĝas kaj vento bruas.
deu: Heute regnet es.
epo: Hodiaŭ pluvos.
deu: Heute ruft sein Name nur noch ein Schulterzucken oder ein Gähnen hervor.
epo: Hodiaŭ lia nomo elvokas nur ŝultrolevon aŭ oscedon.
deu: Heute sah ich den Vollmond am Himmel.
epo: Hodiaŭ mi vidis la plenan lunon je la ĉielo.
deu: Heute sah ich Dutzende von mürrischen, verärgerten Gesichtern, die an mir vorbei schauten.
epo: Hodiaŭ mi vidis dekojn da morozaj, ĉagrenitaj vizaĝoj, rigardantaj preter mi.
deu: Heute schauen die Augen meiner Mutter traurig aus. Ihre Katze starb gestern.
epo: Hodiaŭ la okuloj de mia patrino aspektas tristaj. Ŝia kato mortis hieraŭ.
deu: Heute scheint die Sonne.
epo: Hodiaŭ la suno brilas.
deu: Heute scheint die Sonne nicht, aber vielleicht wird sie morgen scheinen.
epo: Hodiaŭ la suno ne brilas, sed eble ĝi brilos morgaŭ.
deu: Heute schneit es den ganzen Tag.
epo: Hodiaŭ neĝas la tutan tagon.
deu: Heute schneit es.
epo: Hodiaŭ neĝas.
deu: Heute schneit es sehr in meiner Stadt.
epo: Hodiaŭ en mia urbo neĝas intense.
deu: Heute schneit's.
epo: Hodiaŭ neĝas.
deu: Heute siehst du bleich aus.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pale.
deu: Heute sieht es nach Regen aus.
epo: Laŭŝajne pluvos hodiaŭ.
deu: Heute sieht sich die Jugend vielen Herausforderungen gegenüber.
epo: Hodiaŭ la junularo staras fronte al multaj defioj.
deu: Heute sieht sich die Jugend vielen Herausforderungen gegenüber.
epo: Hodiaŭ la junularo staras vidalvide kun multaj defioj.
deu: Heute sind bis zu 32 Grad angesagt. Das wird heiß!
epo: Oni anoncas hodiaŭ tridek du gradojn. Estos varmege!
deu: Heute sind wir zuhause.
epo: Ni estas hejme hodiaŭ.
deu: Heute sollten die europäischen Regierungen um Vergebung bitten, im Namen der Völker, welche sie repräsentieren, Vergebung für den Völkermord.
epo: Hodiaŭ la eŭropaj registaroj devas peti pardonon, en la nomo de la popoloj, kiujn ili reprezentas, pardonon pri la gentomurdo.
deu: Heute starb der bekannteste deutsche Literaturkritiker.
epo: Hodiaŭ mortis la plej konata germana literaturkritikisto.
deu: Heute stehen wir am Abgrund, morgen sind wir einen Schritt weiter.
epo: Hodiaŭ ni staras antaŭ la abismo, morgaŭ ni estos paŝon pliantaŭen.
deu: Heute steht die Jugend vor vielen Herausforderungen.
epo: Hodiaŭ la junularo staras fronte al multaj defioj.
deu: Heute steht die Jugend vor vielen Herausforderungen.
epo: Hodiaŭ la junularo staras vidalvide kun multaj defioj.
deu: Heute traf ich einen Freund, der in meinem Stadtviertel wohnt.
epo: Hodiaŭ mi renkontis amikon, kiu loĝas en mia kvartalo de la urbo.
deu: Heute trägt sie ein weißes Kleid.
epo: Hodiaŭ ŝi surhavas blankan robon.
deu: Heute trat ein neuer Bundespräsident sein Amt an.
epo: Hodiaŭ enoficiĝis nova prezidanto de la federacio.
deu: Heute verfügt man über bessere Materialien, um solche Apparate zu bauen.
epo: Hodiaŭ oni disponas pri pli bonaj materialoj por konstrui tiajn aparatojn.
deu: Heute vergeht die Zeit langsam.
epo: Hodiaŭ la tempo pasas lante.
deu: Heute vergeht die Zeit langsam.
epo: Hodiaŭ la tempo pasas malrapide.
deu: Heute verpfusche ich alles.
epo: Hodiaŭ mi fuŝas ĉion.
deu: Heute war das Wetter wie geschaffen für kurze Hosen und T-Shirts.
epo: Hodiaŭ sendube estis vetero taŭga por ŝortoj kaj t-ĉemizoj.
deu: Heute war der schrecklichste Tag meines Lebens.
epo: Hodiaŭ estis la plej malbona tago de mia vivo.
deu: Heute war ein guter Tag für Italien; Berlusconis Umsturzversuch ist elendiglich gescheitert.
epo: Hodiaŭ estis bona tago por Italio; la puĉoprovo de Berlusconi mizere malsukcesis.
deu: Heute war es lustig.
epo: Hodiaŭ estis amuze.
deu: Heute war es sehr warm.
epo: Hodiaŭ tre varmis.
deu: Heute war es wolkenlos.
epo: Hodiaŭ ne nubis.
deu: Heute war es wolkenlos.
epo: Ne estis nuboj hodiaŭ.
deu: Heute war ich fast den gesamten Nachmittag mit Kochen beschäftigt.
epo: Hodiaŭ mi kuiradis preskaŭ la tutan posttagmezon.
deu: Heute war ich in der Kirche.
epo: Hodiaŭ mi estis en la kirko.
deu: Heute warten, morgen siegen wir.
epo: Hodiaŭ ni atendas, morgaŭ ni venkos.
deu: Heute weht kaum der Wind.
epo: Vento apenaŭ blovas hodiaŭ.
deu: Heute weht starker Wind, nicht?
epo: Forte ventas hodiaŭ, ĉu ne?
deu: Heute weiß jeder, dass Tabak Lungenkrebs verursacht.
epo: Nuntempe ĉiuj scias, ke tabako kaŭzas pulmokanceron.
deu: Heute werde ich daheim zu Abend essen.
epo: Mi vespermanĝos hejme hodiaŭ.
deu: Heute werde ich das Abendessen selbst vorbereiten.
epo: Hodiaŭ mi mem preparos la vespermanĝon.
deu: Heute werde ich den ganzen Tag über beschäftigt sein.
epo: Hodiaŭ min dum la tuta tago okupos farendaĵoj.
deu: Heute werden Fahrräder aus korrosionsbeständigen Materialien hergestellt.
epo: Hodiaŭ oni produktas biciklojn el korodimunaj materialoj.
deu: Heute werden wir die Monate und die Jahreszeiten auf Italienisch lernen.
epo: Hodiaŭ ni lernos la monatojn kaj la sezonojn de la jaro en la itala.
deu: Heute werden wir Pfannkuchen backen.
epo: Hodiaŭ ni bakos patokukojn.
deu: Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen.
epo: Hodiaŭ ni okupos pri Charles Dickens.
deu: Heute werden wir von der Frühlingssonne verwöhnt.
epo: Hodiaŭ nin dorlotas la printempa suno.
deu: Heute will ich den ganzen Erdball umarmen.
epo: Hodiaŭ mi volas brakumi la tutan terglobon.
deu: Heute will ich Esperanto üben.
epo: Hodiaŭ mi volas ekzerci Esperanton.
deu: Heute wird mein Sohn vier Jahre alt.
epo: Mia filo hodiaŭ kvarjariĝas.
deu: Heute wird sie also eine Feuertaufe bestehen müssen, um unter Beweis zu stellen, dass sie wirklich fähig ist.
epo: Hodiaŭ ŝi do devos elteni fajroprovon por pruvi, ke ŝi estas vere kapabla.
deu: „Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“
epo: Hodiaŭ Tatoeba estas uzata malmulte, ĉar la vetero estas tre bela, diris Tom. "Tio estas sensencaĵo", reage diris Maria, "ja la vetero estas tre malsama en la diversaj regionoj de la mondo."
deu: Heute wissen wir, dass George Orwell ein Optimist war.
epo: Hodiaŭ ni scias, ke George Orwell estis optimisto.
deu: Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.
epo: Hodiaŭ granda aŭtomobilo forflugis de la strato.
deu: Heute wurde ich wütend, als ich die Schlagzeile einer Zeitung sah.
epo: Hodiaŭ mi ekkoleris vidante la frapotitolon de gazeto.
deu: Heute wurde ich wütend, als ich die Schlagzeile einer Zeitung sah.
epo: Hodiaŭ mi koleriĝis, kiam mi vidis la frapotitolon de gazeto.
deu: Heute zieht schon ein Traktor den Pflug.
epo: Hodiaŭ jam traktoro tiras la plugilon.
deu: Heut' fühle ich die volle Last des Herbstes.
epo: Mi sentas hodiaŭ la tutan pezon de la aŭtuno.
deu: Heutigentags sagen und schreiben viele Gelehrte mehr, als sie wissen; in den alten Zeiten wussten einige mehr, als sie schrieben.
epo: Nuntempe diras kaj skribas multaj kleruloj pli ol ili scias; en antikvaj tempoj kelkaj pli sciis ol ili skribis.
deu: Heut' schweb' ich über den Wolken. Heut' möcht' ich nach dem Himmel greifen.
epo: Hodiaŭ mi ŝvebas super la nuboj. Hodiaŭ mi ŝatus kisi la ĉielon.
deu: Heutzutage besuchen mehr und mehr Leute die Universitäten.
epo: Hodiaŭ pli kaj pli multaj personoj iras al universitatoj.
deu: Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.
epo: Hodiaŭ en Germanio estas pli multe da budhanoj ol da homoj, kiuj scias kiel baki la bonan ĉokoladkukon.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.
epo: Nuntempe neniu kredas je fantomoj.
deu: Heutzutage glaubt niemand mehr an Gespenster.
epo: Nentempe neniu plu kredas je fantomoj.
deu: Heutzutage hat fast jeder Haushalt einen oder zwei Fernseher.
epo: Nuntempe preskaŭ ĉiuj hejmoj disponas unu aŭ du televidilojn.
deu: Heutzutage ist die Zivilisation durch einen atomaren Krieg bedroht.
epo: Niatempe la civilizacio minacatas de atommilito.
deu: Heutzutage ist ein Computer ein absolutes Muss.
epo: Komputilo estas absoluta neceso nun.
deu: Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein – weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!
epo: Nuntempe estas malfacile esti vere stulta - ĉar la konkurenco estas tiom grandega!
deu: Heutzutage kümmern sich die Jungen nicht mehr um die Alten.
epo: Nuntempe junuloj ne plu zorgas pri maljunuloj.
deu: Heutzutage spielen die Kinder nicht mehr draußen.
epo: Ĉi-tempe la infanoj ne plu ludas eksterdome.
deu: Heutzutage spielen Kinder nicht draußen.
epo: En la hodiaŭa tempo geknaboj ne ludas ekstere.
deu: Heutzutage spielen Kinder nicht draußen.
epo: Nuntempe infanoj ne ludas ekstere.
deu: Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.
epo: Nuntempe kreskas la nombro de tiuj virinoj, kiuj eĉ post la edziniĝo ne volas ŝanĝi sian familian nomon.
deu: He, was machen wir morgen?
epo: He! Kion ni faros morgaŭ?
deu: He, wo hast du das denn aufgegabelt?
epo: He, kie vi surforkigis tion ĉi?
deu: Hexen und Zauberer können sich der Magie bedienen, um Unmögliches geschehen zu lassen.
epo: Sorĉistinoj kaj sorĉistoj povas utiligi magion por okazigi neeblaĵojn.
deu: „Hexen weinen nicht“, flüsterte sie leise.
epo: Sorĉistinoj ne ploras, ŝi flustris mallaŭte.
deu: Hey, es ist aus Pappe! Es wird durchnässt.
epo: Ho, ĝi estas el kartono! Ĝi iĝos malsekega.
deu: Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
epo: He! Rigardu! Jen trikapa simio!
deu: Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
epo: He! Rigardu, trikapa simio!
deu: Hey, was gibt’s Neues?
epo: Hej, kio nova?
deu: Hey, Willi! rief der Bauer mit lauter Stimme.
epo: He, Willy kriis la kamparano per laŭta voĉo.
deu: Hideo riss schnell das Lenkrad herum, um dem Radfahrer auszuweichen.
epo: Hideo rapide turnis la stirilon por eviti la biciklanton.
deu: Hielt der Bus, bevor du eingeschlafen bist?
epo: Ĉu la buso haltis, antaŭ ol vi endormiĝis?
deu: Hielt der Bus, bevor ihr eingeschlafen seid?
epo: Ĉu la buso haltis, antaŭ ol vi endormiĝis?
deu: Hielt der Bus, bevor Sie eingeschlafen sind?
epo: Ĉu la buso haltis, antaŭ ol vi endormiĝis?
deu: „Hier also,“ fuhr sie fort, „werden die Belege aufbewahrt.“
epo: Estas tie, ŝi plu diris, "kie la pruvoj konserviĝas."
deu: Hier ändert sich das Wetter sehr rasch.
epo: Ĉi tie la vetero aliiĝas tre rapide.
deu: Hier arbeite ich.
epo: Ĉi tie mi laboras.
deu: Hier bei uns herrscht ein richtiger Schneesturm.
epo: Ĉe ni regas vera neĝoŝtormo.
deu: Hier bellt nur ein Hund!
epo: Ĉi tie bojas nur hundo!
deu: Hier bist du keiner Gefahr ausgesetzt.
epo: Ĉi tie ne minacas vin danĝero.
deu: Hier bist du nicht sicher.
epo: Vi ne estas en sekureco ĉi tie.
deu: Hier bist du sicherer.
epo: Ĉi tie vi estas en pli granda sekureco.
deu: Hier bitte nicht rauchen!
epo: Bonvolu ne fumi ĉi tie.
deu: Hier bleibt nichts dem Zufall überlassen.
epo: Ĉi tie nenion decidas hazardo.
deu: Hier bringt jeder Tag neue Erlebnisse.
epo: Ĉi tie ĉiu tago alportas novajn travivaĵojn.
deu: Hier darf ich frei im Netz surfen, weil der Service kostenlos ist.
epo: Tie ĉi mi rajtas retumi libere, ĉar la servo estas senpaga.
deu: Hier darf kein Französisch gesprochen werden.
epo: Ĉi tie oni ne parolu la francan lingvon.
deu: „Hier, ein Geschenk.“ – „Oh, für mich? Danke schön!“
epo: Jen donaco. — "Ho! Ĉu por mi? Dankon!"
deu: Hier esse ich gewöhnlich zu Mittag.
epo: Ĉi tie mi kutime tagomanĝas.
deu: Hier essen sie gewöhnlich zu Abend.
epo: Jen, kie ili kutime vespermanĝas.
deu: Hier essen wir viel besser als im Hotel, oder?
epo: Ĉi tie ni manĝas multe pli bone ol en la hotelo, ĉu ne?
deu: Hier findet ein Krieg statt.
epo: Ĉi tie okazas milito.
deu: Hier fing alles an.
epo: Ĉi tie ĉio komenciĝis.
deu: Hier fließt alles wie Wasser aus der Quelle.
epo: Ĉi tio jam fluas kiel akvo el fonto.
deu: Hier fühle ich mich in Sicherheit.
epo: Ĉi tie mi sentas min en sekureco.
deu: Hier gab es einst Häuser.
epo: Ĉi tie iam estis domoj.
deu: Hier geht es um eine Sichtweise, die allgemeine und vergleichende Sprachwissenschaftler gewöhnlich vollständig ausblenden.
epo: Jen temas pri perspektivo, kiun ĝeneralaj aŭ komparaj lingvistoj kutime malatentas komplete.
deu: Hier geht es um ein Verbrechen ganz anderer Art.
epo: Ĉi tie temas pri krimo de tute alia speco.
deu: Hier genießen wir schon seit mehreren Tagen ein herrliches Wetter.
epo: Ĉi tie ni ĝuas jam dum pluraj tagoj belegan veteron.
deu: Hier gibt er sich als einfacher Mensch, obgleich er sich in seinem politischen Amt unaufhörlich bereichert.
epo: Ĉi tie li prezentas sin kiel simplan homon, kvankam en sia politika ofico li sin pliriĉigas sen ĉeso.
deu: Hier gibt es ein Buch.
epo: Jen libro.
deu: Hier gibt es kein Bier.
epo: Tie ĉi forestas biero.
deu: Hier gibt es nichts.
epo: Ĉi tie estas nenio.
deu: Hier gibt es nichts.
epo: Estas nenio ĉi tie.
deu: Hier gibt es nichts.
epo: Estas nenio tie ĉi.
deu: Hier gibt es Steine im Überfluss.
epo: Jen abundo da ŝtonoj.
deu: Hier gibt es Steine im Überfluss.
epo: Ŝtonoj abundas.
deu: Hier gibt es viele Leute.
epo: Ĉi tie estas multaj homoj.
deu: Hier gilt ein Überholverbot.
epo: Ĉi tie validas malpermeso preterveturi.
deu: Hier gilt ein Überholverbot.
epo: Preterveturi estas malpermesite ĉi tie.
deu: Hier gilt Überholverbot.
epo: Preterveturi estas malpermesite ĉi tie.
deu: Hier habe ich mich als Kind immer versteckt.
epo: Ĉi tie mi ĉiam kaŝis min en la infanaĝo.
deu: Hier haben die Wände Ohren; jemand belauscht uns insgeheim.
epo: Ĉi tie la muroj havas orelojn; iu subaŭskultas nin.
deu: Hier haben Tom und Maria sich kennengelernt.
epo: Ĉi tie Tomo kaj Manjo konatiĝis.
deu: Hier haben Tom und Mary ihre Flitterwochen verbracht.
epo: Ĉi tie Tomo kaj Manjo pasigis sian novgeedzan ferion.
deu: Hier haben wir wirklich hervorragende Voraussetzungen, um Energie aufzutanken.
epo: Ĉi tie ni vere havas bonegajn kondiĉojn por reĉerpi energion.
deu: Hier hält mich nichts mehr.
epo: Jam nenio plu tenas min ĉi tie.
deu: Hier hast du deinen Salat.
epo: Jen via salato.
deu: Hier hast du ein Elixier. Es muss für einige Tage ausreichen.
epo: Vi havas ĉi tie eliksiron. Ĝi devas sufiĉi al vi por kelke da tagoj.
deu: Hier hast du einen Heiltrunk. Er muss für einige Tage reichen.
epo: Vi havas ĉi tie eliksiron. Ĝi devas sufiĉi al vi por kelke da tagoj.
deu: Hier hast du noch zehn Schläge, verdammter Scheißkerl, dafür, dass du mir ins Blumenbeet gekackt hast.
epo: Prenu ankoraŭ dek batojn, damnita fekulo, pro tio, ke vi surkakis mian florobedon.
deu: Hier herrscht das Gesetz des Dschungels.
epo: Ĉi tie regas la leĝo de la ĝangalo.
deu: Hier herrscht des Dschungels Gesetz.
epo: Ĉi tie regas la leĝo de la ĝangalo.
deu: Hier herrscht eine solche Hitze, dass ich mich fühle, als würde ich ersticken.
epo: Ĉi tie regas tia varmego, ke mi sentas min kvazaŭ sufokata.
deu: Hier herrscht eine solche Hitze, dass ich mich fühle als würde mich jemand ersticken.
epo: Ĉi tie regas tia varmego, ke mi sentas min kvazaŭ sufokata.
deu: Hier herrscht eine solche Hitze, dass ich mich fühle, als würde mir jemand die Luft abdrücken.
epo: Ĉi tie regas tia varmego, ke mi sentas min kvazaŭ sufokata.
deu: Hier herrscht Reklameverbot.
epo: Reklamo malpermesatas ĉi tie.
deu: Hier herrscht Urwaldrecht.
epo: Ĉi tie regas la leĝo de la ĝangalo.
deu: Hier im Umkreis gibt es viele moderne Gebäude.
epo: Estas multaj modernaj konstruaĵoj apude.
deu: Hier ist alles in Ordnung.
epo: Ĉi tie ĉio estas en ordo.
deu: Hier ist alles teuer.
epo: Ĉi tie ĉio estas multekosta.
deu: Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.
epo: Ĉi tie ĉio estas trapenetrita de la spirito de la historio.
deu: Hier ist alles, was ich finden konnte.
epo: Jen ĉio, kion mi povis trovi.
deu: Hier ist Bier.
epo: Jen biero.
deu: Hier ist das Album.
epo: Jen la albumo.
deu: Hier ist das Buch, das du lesen wolltest.
epo: Jen la libro, kiun vi volis legi.
deu: Hier ist das Buch, nach dem du suchst.
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
deu: Hier ist das Buch, nach dem ihr sucht.
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
deu: Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen.
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
deu: Hier ist das Buch, von dem ich dir geschrieben habe.
epo: Jen la libro, pri kiu mi skribis al vi.
deu: Hier ist das Fahrgeld.
epo: Jen la veturpago.
deu: Hier ist das französische Original.
epo: Jen la franclingva originalo.
deu: Hier ist das Geld, das ich dir schulde.
epo: Jen la mono, kiun mi ŝuldas al vi.
deu: Hier ist das Geld, das ich euch schulde.
epo: Jen la mono, kiun mi ŝuldas al vi.
deu: Hier ist das Geld, das ich Ihnen schulde.
epo: Jen la mono, kiun mi ŝuldas al vi.
deu: Hier ist das Geld, das ich mir von dir geliehen habe.
epo: Jen la mono, kiun mi depruntis de vi.
deu: Hier ist das Geld, das ich mir von euch geliehen habe.
epo: Jen la mono, kiun mi depruntis de vi.
deu: Hier ist das Geld, das ich mir von Ihnen geliehen habe.
epo: Jen la mono, kiun mi depruntis de vi.
deu: Hier ist das Geld für die Fahrt.
epo: Jen la mono por la veturado.
deu: Hier ist das Lineal.
epo: Jen la rektileto.
deu: Hier ist das Papier.
epo: Jen la papero.
deu: Hier ist das Rezept!
epo: Jen la recepto!
deu: Hier ist das Rollbrett.
epo: Jen la glittabulo.
deu: Hier ist das, was ich im Netz über das Wetter in Tjumen erfuhr.
epo: Jen, kion mi eksciis en Interreto pri la vetero en Tjumeno.
deu: Hier ist das, was Sie wollten.
epo: Jen kion vi deziris.
deu: Hier ist das Wechselgeld.
epo: Jen la apunto.
deu: Hier ist das Wechselgeld.
epo: Jen la restmono.
deu: Hier ist dein Brief.
epo: Jen via letero.
deu: Hier ist deine Belohnung.
epo: Jen via rekompenco.
deu: Hier ist deine Bestellung.
epo: Jen via mendo.
deu: Hier ist dein Hund.
epo: Ĉi tie estas via hundo.
deu: Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
epo: Jen estas via hundo. Kie estas la mia?
deu: Hier ist dein Mittagessen.
epo: Jen via tagmanĝo.
deu: Hier ist dein Schlüssel.
epo: Jen via ŝlosilo.
deu: Hier ist dein Wechselgeld.
epo: Tie ĉi estas via restmono.
deu: Hier ist dein Zimmerschlüssel.
epo: Jen via ŝlosilo de la ĉambro.
deu: Hier ist der Apfel, den ich gefunden habe.
epo: Jen estas la pomo, kiun mi trovis.
deu: Hier ist der Fahrplan der Züge von Paris nach Lyon.
epo: Jen la horaro de la trajnoj de Parizo al Liono.
deu: Hier ist der Himmel vom Licht so überstrahlt, dass man nachts nicht einmal einen Stern sehen kann.
epo: Ĉi tie la ĉielo estas tiel malpurigita de lumo, ke nokte oni ne povas vidi eĉ unu stelon.
deu: Hier ist der Kunde.
epo: Jen la kliento.
deu: Hier ist der Plan.
epo: Jen la plano.
deu: Hier ist der Projektor.
epo: Jen la projekciilo.
deu: Hier ist der Scheinwerfer.
epo: Jen la lumĵetilo.
deu: Hier ist der Schlüssel.
epo: Jen la ŝlosilo.
deu: Hier ist dichter Verkehr.
epo: Ĉi tie estas densa trafiko.
deu: Hier ist die Adresse.
epo: Jen la adreso.
deu: Hier ist die Bestätigung.
epo: Jen la konfirmo.
deu: Hier ist die Feile.
epo: Jen la fajlilo.
deu: Hier ist die gute Nachricht: Es wird gearbeitet. Und hier kommt die schlechte Nachricht: Es wird gearbeitet, allerdings immer öfter schwarz.
epo: Jen la bona novaĵo: Oni laboras. Kaj jen la malbona novaĵo: Oni laboras ĉiam pli ofte nigre.
deu: Hier ist die Karte, nach der du suchst.
epo: Jen la mapo, kiun vi serĉas.
deu: Hier ist die neueste Illustrierte.
epo: Jen la plej nova ilustrita revuo.
deu: Hier ist die neueste Illustrierte.
epo: Jen plej nova ilustrita revuo.
deu: Hier ist dieser Fluss am tiefsten.
epo: Ĉi tiu rivero estas plej profunda ĉi tie.
deu: Hier ist die Toilette.
epo: Jen la necesejo.
deu: Hier ist die Wahrheit.
epo: Jen la vero.
deu: Hier ist die Waschmaschine.
epo: Jen la lavmaŝino.
deu: Hier ist die Waschschüssel.
epo: Jen la lavabo.
deu: Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“
epo: Jen alia frazo de Luís Fernando Veríssimo: "Neniam timu provi fari ion novan. Memoru, ke sola amatoro konstruis arkeon kaj granda grupo de fakuloj konstruis Titanic."
deu: Hier ist ein Apfel.
epo: Jen estas pomo.
deu: Hier ist ein Beispiel dazu.
epo: Jen ekzemplo de tio.
deu: Hier ist ein Brief für dich.
epo: Jen estas letero por vi.
deu: Hier ist ein Brief für dich.
epo: Jen letero por vi.
deu: Hier ist ein Brief für euch.
epo: Jen letero por vi.
deu: Hier ist ein Brief für Sie.
epo: Jen letero por vi.
deu: Hier ist ein Buch.
epo: Ĉi tie estas libro.
deu: Hier ist ein Buch.
epo: Jen libro.
deu: Hier ist eine große Deutschlandkarte.
epo: Jen granda mapo de Germanio.
deu: Hier ist eine große Deutschlandkarte.
epo: Jen granda mapo pri Germanujo.
deu: Hier ist eine große Karte von Deutschland.
epo: Jen estas granda mapo de Germanujo.
deu: Hier ist eine kurze Liste.
epo: Jen mallonga listo.
deu: Hier ist eine Liste der Gruppen, die besondere Beachtung verdient haben.
epo: Jen listo de tiuj grupoj, kiuj meritas specialan atenton.
deu: Hier ist eine Nachricht für dich.
epo: Alvenis mesaĝo por vi.
deu: Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.
epo: Jen nova militista taktiko agnoskenda: ofensivo per ĉarmeco.
deu: Hier ist eine Party.
epo: Estas festeto ĉi-tie.
deu: Hier ist eine Seite, die Sie vielleicht nützlich finden werden, falls Sie nicht bereits mit den in ihr enthaltenen Informationen vertraut sind.
epo: Jen paĝo, kiun vi eble trovos utila, se la informoj en ĝi ankoraŭ ne estas konataj al vi.
deu: Hier ist eine weitere Frage für Tom.
epo: Jen alia demando por Tomo.
deu: Hier ist eine Zeitschrift für anspruchsvolle Leser.
epo: Jen periodaĵo por postulemaj legantoj.
deu: Hier ist ein Foto von ihr.
epo: Jen foto de ŝi.
deu: Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.
epo: Jen donaco okaze de via naskiĝofesto.
deu: Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.
epo: Jen donaco por via naskiĝtago.
deu: Hier ist ein gutes Beispiel für eine Propagierung des Esperantos.
epo: Jen bona ekzemplo de disvastigado de Esperanto.
deu: Hier ist ein in Teilen ähnlicher Satz.
epo: Jen parte simila frazo.
deu: Hier ist ein kaum bekannter Fotobericht.
epo: Jen apenaŭ konata fotoraporto.
deu: Hier ist ein klassisches Rezept für Crème brûlée.
epo: Tio estas klasika recepto por karameliĝinta kremaĵo.
deu: Hier ist ein kleiner Schlammteich.
epo: Estas marĉolageto ĉi tie.
deu: Hier ist ein kranker Mann.
epo: Ĉi tie estas malsanulo.
deu: Hier ist ein Restaurant, in dem ich oft esse.
epo: Jen restoracio, en kiu mi ofte manĝas.
deu: Hier ist ein Restaurant, in dem ich oft speise.
epo: Jen restoracio, en kiu mi ofte manĝas.
deu: Hier ist ein teilweise ähnlicher Satz.
epo: Jen frazo, kiu en kelkaj partoj similas.
deu: Hier ist ein Tisch.
epo: Ĉi tie estas unu tablo.
deu: Hier ist ein Tisch.
epo: Tie ĉi estas unu tablo.
deu: Hier ist ein weiterer gute Rat: Sprichst du mit deinem Hund, hebe nicht deine Stimme!
epo: Jen plia bona konsilo: Se vi parolas kun via hundo, ne laŭtigu vian voĉon!
deu: Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
epo: Ĉi tie estas tre malvarme dum ĉiu sezono.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
epo: Ĉi tie malvarmegas la tutan jaron.
deu: Hier ist es langweilig.
epo: Ĉi tiu loko estas enuiga.
deu: Hier ist es schwierig, Arbeit zu finden.
epo: Ĉi tie trovi laboron estas malfacile.
deu: Hier ist es sehr gemütlich.
epo: Ĉi tie estas tre gemute.
deu: Hier ist es sehr gemütlich.
epo: Ĉi tie estas tre hejmece.
deu: Hier ist es warm. Du könntest den Mantel ausziehen.
epo: Ĉi tie estas varme, vi povus demeti vian mantelon.
deu: Hier ist euer Mittagessen.
epo: Jen via tagmanĝo.
deu: Hier ist euer Pudding.
epo: Jen via pudingo.
deu: Hier ist eure Bestellung.
epo: Jen via mendo.
deu: Hier ist fast Mitternacht.
epo: Ĉi tie estas preskaŭ noktomezo.
deu: Hier ist Ihre Bestellung.
epo: Jen via mendo.
deu: Hier ist Ihre Tasche.
epo: Jen via sako.
deu: Hier ist Ihr Mittagessen.
epo: Jen via tagmanĝo.
deu: Hier ist Ihr Pudding.
epo: Jen via pudingo.
deu: Hier ist Ihr Wechselgeld.
epo: Jen via apunto.
deu: Hier ist Japan.
epo: Jen Japanio.
deu: Hier ist Japan.
epo: Jen Japanujo.
deu: Hier ist kein Komma nötig.
epo: Ĉi tie komo ne necesas.
deu: Hier ist Maries Hund.
epo: Jen la hundo de Maria.
deu: Hier ist mein Blog, in dem ich mich vorstellen und von meinem Alltag erzählen werde.
epo: Jen mia blogo, kiu prezentos min al vi kaj rakontos pri mia ĉiutaga vivo.
deu: Hier ist meine Adresse.
epo: Jen mia adreso.
deu: Hier ist meine E-Mail-Adresse.
epo: Jen estas mia retadreso.
deu: Hier ist meine E-Mail-Adresse.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
deu: Hier ist meine Heimat, hier sind meine Verwandten.
epo: Ĉi tie estas mia naskolando, ĉi tie estas miaj parencoj.
deu: Hier ist meine Kontonummer.
epo: Jen mia kontonumero.
deu: Hier ist meine Nummer.
epo: Jen mia numero.
deu: Hier ist meine Nummer. Ruf an, bevor die Einsamkeit dich erdrückt!
epo: Jen mia numero. Telefonu antaŭ ol la soleco dispremos vin!
deu: Hier ist meine Quittung.
epo: Jen mia kvitanco.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
epo: Jen mia telefonnumero.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
epo: Tiu estas mia telefonnumero.
deu: Hier ist mein Führerschein.
epo: Jen mia kondukpermesilo.
deu: Hier ist mein Herz.
epo: Ĉi tie estas mia koro.
deu: Hier ist mein Pass.
epo: Jen estas mia pasporto.
deu: Hier ist mein Zugfahrschein für die zweite Klasse.
epo: Jen mia trajnbileto por la dua klaso.
deu: Hier ist nichts.
epo: Ĉi tie estas nenio.
deu: Hier ist nichts.
epo: Estas nenio ĉi tie.
deu: Hier ist nichts weiter als Kleidung.
epo: Ĉi tie estas nenio pli ol vestaĵoj.
deu: Hier ist noch ein Satz.
epo: Jen plia frazo.
deu: Hier ist nur eine Bedarfshaltestelle.
epo: Tie ĉi estas nur laŭbezona haltejo.
deu: Hier ist seine Meinung.
epo: Jen estas lia opinio.
deu: Hier ist sie!
epo: Jen ŝi!
deu: Hier ist studierenwertes Material. Danke für den Hinweis.
epo: Jen studinda materialo. Dankon pro la atentigo!
deu: Hier ist Tom.
epo: Jen Tom.
deu: Hier ist ungefähr alles, was du wissen sollst.
epo: Jen proksimume ĉio, kion vi sciu.
deu: Hier ist, wie versprochen, mein Schokoladenkuchen.
epo: Jen, kiel promesita, mia ĉokoladokuko.
deu: Hier kann alles Mögliche passieren.
epo: Ĉi tie io ajn povas okazi.
deu: Hier kann man gute Sachen kaufen.
epo: Ĉi tie bonaj aĵoj aĉeteblas.
deu: Hier kann man Kommentare schreiben.
epo: Ĉi tie oni povas skribi komentojn.
deu: Hier kann man nicht lernen. Das ist eine Schule!
epo: Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
deu: „Hier kann man“, so sprach dieser Einfaltspinsel, „erstmalig sehen, wie eine Wald ganz von selbst heranwächst.“
epo: Jen je la unua fojo, diris tiu naivulo, "eblas vidi arbaron kreskantan tute per si mem."
deu: Hier kann man viele Sätze finden, die aufzeigen, wie man die Wörter in angemessener Weise verwendet.
epo: Ĉi tie oni povas trovi multajn frazojn, kiuj montras, kiel uzi la vortojn konvene.
deu: Hier kann man viele Sätze finden, die aufzeigen, wie man die Wörter in angemessener Weise verwendet.
epo: Ĉi tie troveblas multaj frazoj montrantaj la adekvatan uzon de la vortoj.
deu: Hier kann man weder helfen, noch raten.
epo: Nek helpeble, nek konsileble.
deu: Hier kannst du alle Dinge kaufen.
epo: Ĉi tie vi povas aĉeti ĉiajn aferojn.
deu: Hier kannst du dich sicher fühlen.
epo: Ĉi tie vi povas senti vin sekura.
deu: Hier kannst du mehr darüber erfahren.
epo: Ĉi tie vi povas ekscii pli multe pri tio.
deu: Hier kannst du nahe am Geschehen sein.
epo: Ĉi tie vi povas esti proksime al la agado.
deu: Hier kennt mich niemand.
epo: Ĉi tie neniu konas min.
deu: Hier kommt die Braut!
epo: Jen la edzino!
deu: Hier können Sie sich sicher fühlen.
epo: Ĉi tie vi povas senti vin sekura.
deu: Hier lange zu bleiben, ist unmöglich.
epo: Estas neeble restadi ĉi tie.
deu: Hier leben 20 Familien.
epo: Dudek familioj vivas ĉi tie.
deu: Hier leben zwanzig Familien.
epo: Dudek familioj vivas ĉi tie.
deu: Hier leiste ich das erste Mal einen Beitrag zu Tatoebo, also bin ich ein wenig nervös ... behandeln Sie mich bitte freundlich!
epo: Jen mi la unuan fojon kontribuas al Tatoebo, do mi estas iomete nervoza... vi bonvolu trakti min afable!
deu: Hier lernten sich Tom und Maria kennen.
epo: Ĉi tie Tomo kaj Manjo konatiĝis.
deu: Hier meine Herausforderung.
epo: Jen mia defio.
deu: Hier meine Mitgliedskarte.
epo: Jen mia membrokarto.
deu: Hier, mein Sohn, sind deine Dokumente.
epo: Jen, mia filo, estas viaj dokumentoj.
deu: Hier muss eine Verwechslung vorliegen. Ich bin nicht Tom.
epo: Certe okazis konfuzo de indentecoj. Mi ne estas Tom.
deu: Hier müssen alle Schüler Französisch lernen.
epo: Ĉi tie ĉiuj lernantoj devas lerni la francan lingvon.
deu: Hier müssen wir warten, bis diejenige Straßenbahn kommt, die bis zur Haltestelle Nordfriedhof fährt.
epo: Ĉi tie ni devas atendi ĝis la alveno de tiu tramo, kiu veturas ĝis la haltejo Norda Tombejo.
deu: Hier muss es sein.
epo: Ĉi tio devas esti la loko.
deu: Hier muss man Französisch sprechen.
epo: Ĉi tie oni devas paroli france.
deu: Hier, nimm!
epo: Jen, vi prenu.
deu: Hier oben bekommt man keinen Menschen zu sehen. Die Einsamkeit ist schrecklich.
epo: Ĉi tie supre oni ne vidas homon. La soleco estas terura.
deu: Hier oben bekommt man keinen Menschen zu sehen. Die Einsamkeit ist schrecklich.
epo: Neniu homo estas videbla tie ĉi supre. La soleco estas terura.
deu: Hier passierte ein Verkehrsunfall.
epo: Okazis trafikakcidento ĉi tie.
deu: Hier schlafe ich.
epo: Ĉi tie mi dormas.
deu: Hier schmeckt alles nach Meeresfrüchten.
epo: Ĉio ĉi tie gustas je marmanĝaĵo.
deu: Hier schneit es.
epo: Ĉi tie neĝas.
deu: Hier schneit es im Winter immer.
epo: Ĉi tie vintre ĉiam neĝas.
deu: Hier schneit es nicht oft.
epo: Ne ofte neĝas ĉi tie.
deu: Hier schneit es selten.
epo: Ĉi tie malofte neĝas.
deu: Hier schwärmen summende Bienen.
epo: Jen svarmas zumante abeloj.
deu: Hier sind deine Papiere, mein Sohn.
epo: Jen, mia filo, estas viaj dokumentoj.
deu: Hier sind deine Schuhe.
epo: Jen viaj ŝuoj.
deu: Hier sind deine Schuhe.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
deu: Hier sind die Bücher, die Sie erbaten.
epo: Jen la libroj, kiujn vi petis.
deu: Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten.
epo: Jen la glasoj, la teleroj kaj la buŝtukoj.
deu: Hier sind die Messer, die Gabeln und die Löffel.
epo: Jen la tranĉiloj, la forkoj kaj la kuleroj.
deu: Hier sind die Nummern meiner Schecks.
epo: Jen la numeroj de miaj ĉekoj.
deu: Hier sind die Originale.
epo: Jen la originaloj.
deu: Hier sind die Regeln.
epo: Jen la reguloj.
deu: Hier sind die Stimmen einiger der letzten Sprecher der am meisten gefährdeten Sprachen der Welt.
epo: Jen la voĉoj de kelkaj el la plej lastaj parolantoj de la plej endanĝeritaj lingvoj de la mondo.
deu: Hier sind Drachen.
epo: Ĉi tie estas drakoj.
deu: Hier sind drei Bleistifte.
epo: Ĉi tie estas tri krajonoj.
deu: Hier sind einige Schlussfolgerungen.
epo: Jen kelkaj konkludoj.
deu: Hier sind einige unserer wichtigsten politischen Forderungen.
epo: Jen kelkaj el niaj plej gravaj politikaj postuloj.
deu: Hier sind ein paar Briefe für Sie.
epo: Jen kelkaj leteroj por vi.
deu: Hier sind ein Paar Stiefel für schlechtes Wetter und zwei Paar Sandalen für die wärmeren Tage.
epo: Jen paro da botoj por malbona vetero kaj du paroj da sandaloj por la pli varmaj tagoj.
deu: Hier sind eure Schlüssel.
epo: Jen viaj ŝlosiloj.
deu: Hier sind fünf Bleistifte.
epo: Ĉi tie estas kvin krajonoj.
deu: Hier sind ihre Bücher.
epo: Jen estas iliaj libroj.
deu: Hier sind Ihre Schlüssel.
epo: Jen viaj ŝlosiloj.
deu: Hier sind in großer Zahl Sätze zu finden, welche den angemessenen Gebrauch der Wörter zeigen.
epo: Ĉi tie oni povas trovi multajn frazojn, kiuj montras, kiel uzi la vortojn konvene.
deu: Hier sind in großer Zahl Sätze zu finden, welche den angemessenen Gebrauch der Wörter zeigen.
epo: Ĉi tie troveblas multaj frazoj montrantaj la adekvatan uzon de la vortoj.
deu: Hier sind meine Bücher.
epo: Jen miaj libroj.
deu: Hier sind meine CDs.
epo: Jen miaj lumdiskoj.
deu: Hier sind sieben Sätze – die müssen ins Russische übersetzt werden.
epo: Jen sep frazoj. Ili estas ruse tradukendaj.
deu: Hier sind Taschentücher.
epo: Jen la naztukoj.
deu: Hier sind ungefähr vierzig Leute.
epo: Ĉi tie estas ĉirkaŭ kvardek homoj.
deu: Hier sind ungefähr vierzig Leute.
epo: Estas ĉirkaŭ kvardek homoj ĉi tie.
deu: Hier sind wir!
epo: Jen ni estas!
deu: Hier sind wir sicher.
epo: Ĉi tie ni estas en sekureco.
deu: Hier sind wir völlig sicher.
epo: Ni estas tute sendanĝeraj ĉi tie.
deu: Hier sind zwei Autos. Das eine ist schnell, das andere langsam.
epo: Jen estas du aŭtoj. La unua estas rapida, la alia estas malrapida.
deu: Hier sind zwei Briefmarken.
epo: Ĉi tie estas du poŝtmarkoj.
deu: Hier sind zwei Gläser. Das erste ist voll, das andere ist leer.
epo: Jen estas du glasoj. La unua estas plena, la alia estas malplena.
deu: Hier sind zweitausendvierhundertachtundsechzig Dollar.
epo: Jen du mil kvarcent sesdek ok dolaroj.
deu: Hier sitzen wir nun in freudiger Erwartung eines neuen Erdenbürgers.
epo: Ni sidas nun ĉi tie kun ĝojo atendante novan planedanon.
deu: Hier sitzt niemand.
epo: Neniu sidas ĉi tie.
deu: Hier soll sich die historische Schlacht ereignet haben.
epo: Oni diras, ke la historie grava batalo okazis tie ĉi.
deu: Hier spricht der Fachmann.
epo: Jen parolas specialisto.
deu: Hier spricht der Kapitän.
epo: Jen estas via kapitano, kiu alparolas vin.
deu: Hier spricht man nicht nur Englisch, sondern auch Russisch.
epo: Ĉi tie oni parolas ne nur la anglan lingvon, sed ankaŭ la rusan.
deu: Hier spricht Tom. Ich würde gern mit Ann sprechen.
epo: Parolas Tom. Mi volus paroli kun Anna.
deu: Hier standen einmal Häuser.
epo: Ĉi tie iam estis domoj.