0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: „Du spielst morgen Fußball.“ – „Ich will aber nicht. Ich will mit Maria ‚Vater, Mutter, Kind‘ spielen.“ – „Du spielst mit den anderen Jungen Fußball! Keine Widerrede!“
epo: „Morgaŭ vi ludos piedopilkon.“ – „Sed mi tion ne volas. Mi volas ludi kun Maria ‚patro, patrino, infano‘.“ – „Vi piedopilkos kun la aliaj knaboj! Sen diskuto!“
deu: Du spielst nicht so, wie es sich für einen ehrlichen Menschen gehört.
epo: Vi ludas ne tiel, kiel decas al honesta homo.
deu: Du spielst Tennis?
epo: Ĉu vi tenisas?
deu: Du spieltest Gitarre.
epo: Vi ludis gitaron.
deu: Du spinnst.
epo: Mankas klapo en via kapo.
deu: „Du sprichst aber gut Deutsch!“ – „Danke!“
epo: Sed vi bone parolas germane! — "Dankon!"
deu: Du sprichst Deutsch, oder nicht?
epo: Vi scipovas la germanan, ĉu ne?
deu: Du sprichst Esperanto, oder?
epo: Vi parolas Esperanton, ĉu ne?
deu: Du sprichst fließend Deutsch.
epo: Vi flue parolas la germanan.
deu: Du sprichst fließend Englisch.
epo: Vi flue parolas la anglan.
deu: Du sprichst fließend Französisch.
epo: Vi flue parolas la francan lingvon.
deu: „Du sprichst gut, aber noch nicht ganz ohne Fehler.“ – „Ich muss eben noch viel lernen.“
epo: Vi parolas bone, sed ankoraŭ ne tute sen eraroj. - "Mi devas lerni ankoraŭ multon."
deu: Du sprichst gut Englisch.
epo: Vi bone parolas la anglan.
deu: Du sprichst gut Französisch!
epo: Vi bone parolas la francan!
deu: Du sprichst kein Englisch, oder?
epo: Vi ne parolas angle, ĉu ?
deu: Du sprichst kein Englisch, oder?
epo: Vi ne parolas la anglan, ĉu?
deu: Du sprichst kein Englisch.
epo: Vi ne parolas la anglan.
deu: Du sprichst kein Französisch, oder?
epo: Vi ne povas paroli la francan, ĉu?
deu: Du sprichst Russisch, oder?
epo: Vi parolas la rusan, ĉu ne?
deu: Du sprichst schnell. Ich verstehe nicht alles.
epo: Vi parolas rapide. Mi ne ĉion komprenas.
deu: Du sprichst sehr gut Esperanto, ich gratuliere!
epo: Vi parolas Esperanton bonege, gratulon.
deu: Du sprichst sehr gut Spanisch.
epo: Vi parolas la hispanan tre bone.
deu: Du sprichst so leise, dass ich dich kaum verstehen kann.
epo: Vi parolas tiel mallaŭte, ke mi apenaŭ povas vin kompreni.
deu: Du sprichst so schnell, dass ich kein Wort verstehe von dem, was du sagst.
epo: Vi parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas eĉ unu vorton.
deu: Du sprichst.
epo: Vi parolas.
deu: Du sprichst zu Hause kein Englisch.
epo: Vi ne parolas la anglan hejme.
deu: Du sprichst zu schnell.
epo: Vi parolas tro rapide.
deu: Du sprichst zu viel.
epo: Ci tro multe babilas.
deu: Du sprichst zu viel.
epo: Vi parolas tro.
deu: Du sprichst zu viel.
epo: Vi parolas tro multe.
deu: Du stammst also von einem anderen Planeten?
epo: Ĉu vi venas do de alia planedo?
deu: Du stammst also von einem anderen Planeten?
epo: Vi venas do de alia planedo, ĉu?
deu: Du standest kurz davor, ohnmächtig zu werden.
epo: Vi estis svenonta.
deu: Du standest kurz vor einer Ohnmacht.
epo: Vi estis svenonta.
deu: Du steckst bis über beide Ohren drin!
epo: Vi estas ĝiskole kompromitita.
deu: Du steckst in großen Schwierigkeiten.
epo: Vi estas en aĉega situacio.
deu: Du steckst in großen Schwierigkeiten.
epo: Vi havas gravajn problemojn.
deu: Du stehst ja erst am Anfang deines Weges.
epo: Vi staras ja nur ĉe la komenco de via vojo.
deu: Du stehst unter beständiger Aufsicht.
epo: Vi estas daŭre kontrolata.
deu: Du stehst unter beständiger Aufsicht.
epo: Vi estas sub kontinua kontrolo.
deu: Du stellst dich noch immer wider mein Volk und willst es nicht ziehen lassen. Siehe, ich will morgen um diese Zeit einen sehr großen Hagel fallen lassen, wie er noch nie in Ägypten gewesen ist von der Zeit an, als es gegründet wurde, bis heute.
epo: Ankoraŭ vi retenas Mian popolon, kaj ne forliberigas ĝin. Jen morgaŭ en ĉi tiu tempo Mi pluvigos tre grandan hajlon, tian, ke simila al ĝi ne estis en Egiptujo de post la tago de ĝia fondiĝo ĝis nun.
deu: Du stellst dumme Fragen.
epo: Vi starigas stultajn demandojn.
deu: Du stellst Fragen, die unbeantwortbar sind.
epo: Vi prezentas demandojn, kiuj estas nerespondeblaj.
deu: Du stellst häufig Fragen, die ich nicht beantworten kann.
epo: Vi ofte starigas demandojn, al kiuj mi ne povas respondi.
deu: Du stellst Tom viele Fragen.
epo: Vi starigas multajn demandojn al Tom.
deu: Du stinkst.
epo: Vi aĉe odoras.
deu: Du stinkst.
epo: Vi fetoras.
deu: Du stinkst.
epo: Vi odoraĉas.
deu: Du stirbst anders.
epo: Vi mortos alie.
deu: Du stirbst so langsam, dass du denkst, du lebst.
epo: Vi mortas tiel malrapide, ke vi kredas, ke vi vivas.
deu: Du stirbst.
epo: Vi estas mortanta.
deu: Du stirbst.
epo: Vi mortas.
deu: Du störst die anderen.
epo: Vi ĝenas la aliajn.
deu: Du störst mich beim Lesen.
epo: Vi malhelpas mian legadon.
deu: Du störst mich wirklich.
epo: Vi vere ĝenas min.
deu: Du streichst morgen den Zaun.
epo: Vi farbos la barilon morgaŭ.
deu: Du strengst dich einfach nicht genügend an.
epo: Vi simple ne sufiĉe klopodas.
deu: Du suchst deinen Schlüssel.
epo: Vi serĉas vian ŝlosilon.
deu: Du tanzt gut.
epo: Vi bone dancas.
deu: Du tickst nicht ganz richtig.
epo: Mankas klapo en via kapo.
deu: „Du, Tom?“ – „Ja, Maria?“ – „Wärest du so lieb, mir einen Kaffee aufzugießen?“ – „Aber natürlich! Für dich tue ich doch alles!“
epo: He, Tom! - "Jes, Maria." - "Ĉu vi tiel afablus por prepari kafon por mi?" - "Sed kompreneble! Por vi mi faras ja ĉion!"
deu: Du tötest mich langsam.
epo: Vi mortigas min malrapide.
deu: Du trägst deinen Pullover auf links!
epo: Vi portas vian puloveron inverse!
deu: Du trägst deinen Pullover verkehrt herum.
epo: Vi malkorekte portas vian pulovron.
deu: Du trägst deinen Pullover verkehrt herum!
epo: Vi portas vian puloveron inverse!
deu: Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum.
epo: Vi portas vian t-ĉemizon inverse.
deu: Du trägst eine bezaubernde Jacke.
epo: Vi surhavas ĉarman jakon.
deu: Du trankst eine Tasse Kaffee.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
deu: Du träumst davon, Millionär zu werden.
epo: Vi revas iĝi milionulo.
deu: Du träumst.
epo: Vi revas.
deu: Du träumst.
epo: Vi sonĝas.
deu: Du treibst mich in den Wahnsinn.
epo: Vi frenezigas min.
deu: Du trinkst Bier.
epo: Vi trinkas bieron.
deu: Du trinkst immer allein.
epo: Vi ĉiam trinkas sola.
deu: Du trinkst Kirschsaft.
epo: Vi trinkas ĉerizan sukon.
deu: Du trinkst nicht genug Wasser.
epo: Vi ne trinkas sufiĉe da akvo.
deu: Du trinkst Wasser.
epo: Vi trinkas akvon.
deu: Du trinkst zu viel Kaffee.
epo: Vi trinkas tro da kafo.
deu: Du trugst deinen Sohn auf dem Rücken.
epo: Vi portis vian filon surdorse.
deu: Du trugst Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
epo: Vi komisiis al Maria fari la laboron.
deu: Du tust besser, was die sagen.
epo: Vi pli bone faru, kion ili diras.
deu: Du tust den Menschen gerne weh.
epo: Vi ŝatas dolorigi la homojn.
deu: „Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“
epo: Vi ja nur ŝajnigas dormi, Tomo! — "Ne vere! Mi dormas!" — "Kiu dormas ja ne respondas!"
deu: Du tust immer viel zu ernst.
epo: Vi ĉiam multe tro seriozas.
deu: Du tust mir weh.
epo: Vi dolorigas min.
deu: Du tust nichts anderes, außer zu arbeiten.
epo: Vi faras nenion krom labori.
deu: Dutzende Häuser sind in dem großen Feuer abgebrannt.
epo: Dekduoj da domoj forbrulis en la granda incendio.
deu: Dutzende Jugendlicher nahmen an der Demonstration teil.
epo: Dekduoj da junuloj partoprenis demonstracion.
deu: Dutzende Menschen starben auf beiden Seiten des Konfliktes.
epo: Dekoj da homoj mortis je ambaŭ flankoj de la konflikto.
deu: Dutzende Menschen starben auf einem Gasfeld, als die algerische Armee versuchte, Geiseln zu befreien.
epo: Dekoj da homoj mortis sur gasokampo, kiam la alĝeria armeo provis liberigi ostaĝojn.
deu: Du überquertest die Straße.
epo: Vi transiris la straton.
deu: Du überschätzt ihn.
epo: Vi supertaksas lin.
deu: Du überschreitest sämtliche Grenzen.
epo: Vi transiras ĉiujn limojn.
deu: „Du übersetzt, was du zu verstehen glaubst!“ – „Ja, du hast recht. Und du? Was übersetzt du?“
epo: Vi tradukas, kion vi kredas kompreni! - "Jes vi pravas, kaj vi, kion vi tradukas?"
deu: Du überspitzt den Stolz, den du im Innern nährst, und darum bist du selbst dir nicht genug.
epo: Fieron troan vi en vi kultivas, kaj tial al vi mem vi ne sufiĉas.
deu: Du übertreibst alles.
epo: Vi troigas ĉion.
deu: Du und andere Besucher unserer Website können den Wettbewerbsbeiträgen Punkte geben.
epo: Vi kaj aliaj vizitantoj de nia retejo povas doni poentojn al la konkursaj kontribuoj.
deu: Du und Brenda, ihr habt keinen Hunger.
epo: Vi kaj Brenda ne malsatas.
deu: Du und Brenda sind nicht hungrig.
epo: Vi kaj Brenda ne estas malsataj.
deu: Du und Emet seid die Einzigen, die noch hier sind.
epo: Vi kaj Emet estas la solaj, kiuj ankoraŭ estas ĉi tie.
deu: Du und ich sind Cousins.
epo: Vi kaj mi estas kuzoj.
deu: Du und ich sind gute Freunde.
epo: Vi kaj mi estas bonaj amikoj.
deu: Du und ich sind Seelenverwandte.
epo: Vi kaj mi estas ĝemelaj animoj.
deu: Du und ich werden überleben.
epo: Vi kaj mi postvivos.
deu: Du und ich, wir lesen.
epo: Vi kaj mi, ni legas.
deu: Du und ich, wir sind Freunde.
epo: Vi kaj mi, ni estas amikoj.
deu: Du und ich, wir sind gleichaltrig.
epo: Vi kaj mi estas samaĝaj.
deu: Du und ich, wir wissen es nicht.
epo: Vi kaj mi ne scias tion.
deu: Du unterrichtest Arabisch.
epo: Vi instruas la araban.
deu: Du unterschätzt ihn.
epo: Ne subtaksu lin.
deu: Du unterschätzt ihn.
epo: Vi subtaksas lin.
deu: Du unterschätzt mich.
epo: Vi subtaksas min.
deu: Du verbirgst etwas.
epo: Vi kaŝas ion.
deu: Du verbrachtest drei Wochen in Islamabad.
epo: Vi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
deu: Du verbringst zu viel Zeit am Rechner.
epo: Vi pasigas tro da tempo komputante.
deu: Du verdienst eine Beförderung.
epo: Vi meritas promocion.
deu: Du verdienst ein großes Lob.
epo: Vi meritas grandan laŭdon.
deu: Du verdienst, Erfolg zu haben.
epo: Vi meritas sukcesi.
deu: Du verdienst etwas Besseres als mich.
epo: Vi meritas pli bonan sorton ol mi.
deu: Du verdienst Respekt.
epo: Vi meritas respekton.
deu: Du verdirbst die Stimmung.
epo: Vi detruas la etoson.
deu: Du verdirbst die Stimmung.
epo: Vi fuŝas la humoron.
deu: Du verdrehst meine Worte auf die boshafteste Weise.
epo: Vi distordas kiel eble plej malice miajn vortojn.
deu: Du verehrtest die Götzen nicht.
epo: Vi ne adoris la idolojn.
deu: Du vergisst ständig dein Geld.
epo: Vi ĉiam forgesas vian monon.
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
epo: Vi komparas pomojn kun piroj!
deu: Du vergreifst dich im Ton.
epo: Vi uzas malĝustan tonon.
deu: Du verhältst dich, als gäbe es nichts Wichtigeres als deine Briefmarken.
epo: Vi kondutas kvazaŭ ne ekzistus io pli grava, ol viaj poŝtmarkoj.
deu: Du verhältst dich immer viel zu ernst.
epo: Vi ĉiam multe tro seriozas.
deu: Du verkaufst deine Seele.
epo: Vi vendas vian animon.
deu: Du verlangst von mir, was ich nicht geben kann.
epo: Vi postulas de mi ion, kion mi ne povas doni.
deu: Du verlierst keine Zeit.
epo: Vi ne perdas tempon.
deu: Du verreist also gern? Mensch, ich auch!
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi? Ankaŭ mi.
deu: Du verschwendest deine Zeit.
epo: Vi malŝparas tempon.
deu: Du verstehst alles, spiel nicht den Dummen!
epo: Ĉion vi komprenas, ne ŝajnigu vin stulta!
deu: Du verstehst das nicht, oder?
epo: Vi ne komprenas, ĉu?
deu: Du verstehst das nicht.
epo: Vi ne komprenas tion.
deu: Du verstehst das Problem nicht.
epo: Vi ne komprenas la problemon.
deu: Du verstehst Deutsch, ich verstehe Russisch – ich weiß wirklich nicht, welchen Grund es geben sollte, dass wir uns auf Englisch verständigen.
epo: Vi komprenas la germanan, mi komprenas la rusan – mi tute ne scias, pro kiu kialo ni interparolu angle.
deu: Du verstehst die Frauen nicht, Tom.
epo: Vi ne komprenas la virinojn, Tom.
deu: Du verstehst diesen Satz nicht, oder?
epo: Vi ne komprenas tiun frazon, ĉu?
deu: Du verstehst doch Deutsch, oder?
epo: Vi komprenas la germanan, ĉu ne?
deu: Du verstehst es nicht. Er wird dich töten.
epo: Vi ne komprenas. Li mortigos vin.
deu: Du verstehst ja rein gar nichts!
epo: Vi havas ja nul komprenon!
deu: Du verstehst kein bisschen Englisch.
epo: Vi tute ne komprenas la anglan.
deu: Du verstehst meine Worte mit Absicht falsch.
epo: Vi intence miskomprenas, kion mi diras.
deu: Du verstehst mich, und das ist das Wichtigste.
epo: Vi komprenas min kaj tio estas la plej grava afero.
deu: Du verstehst, nicht wahr?
epo: Vi komprenas, ĉu?
deu: Du verstehst nicht, wie besorgt ich um dich war.
epo: Vi ne komprenas, kiom mi maltrankviliĝis pri vi.
deu: Du verstehst nie irgendetwas.
epo: Vi neniam komprenas ion.
deu: Du versuchst, mir das glaubhaft zu machen.
epo: Vi provas kredigi tion al mi.
deu: Du vertraust mir nicht, nicht wahr?
epo: Vi ne fidas min, ĉu ne?
deu: Du verwechselst Ursache und Wirkung.
epo: Vi konfuzas la kaŭzon kaj la efikon.
deu: Du wärest blöd, wenn du das allein versuchtest.
epo: Vi estus stulta, se vi provus fari tion sola.
deu: Du wärest dort in Sicherheit.
epo: Vi estus en sekureco tie.
deu: Du warst ausgezogen.
epo: Vi estis malvestita.
deu: Du warst beschäftigt.
epo: Vi estis okupita.
deu: Du warst derjenige, der mir gesagt hat, man könne Tom nicht trauen.
epo: Vi estas la homo dirinta al mi, ke oni ne povas fidi al Tomo.
deu: Du warst derjenige, der mir sagte, dass es hier sicher sei.
epo: Vi estis tiu, kiu diris al mi, ke ĉi tie mi estas sekura.
deu: Du warst des Dienstes enthoben.
epo: Vi estis suspenditaj.
deu: Du warst diejenige, die mir gesagt hat, man könne Tom nicht trauen.
epo: Vi estas la homo dirinta al mi, ke oni ne povas fidi al Tomo.
deu: Du warst diejenige, die mir sagte, dass es hier sicher sei.
epo: Vi estis tiu, kiu diris al mi, ke ĉi tie mi estas sekura.
deu: Du warst direkt vor mir.
epo: Vi estis tuj antaŭ mi.
deu: Du warst drei Tage abwesend.
epo: Vi forestis dum tri tagoj.
deu: Du warst drei Tage abwesend.
epo: Vi forestis tri tagojn.
deu: Du warst eifersüchtig auf mich.
epo: Vi ĵaluzis kontraŭ mi.
deu: Du warst eifersüchtig.
epo: Vi estis ĵaluza.
deu: Du warst eifersüchtig.
epo: Vi ĵaluzis.
deu: Du warst eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
epo: Vi estis granda helpo en tiu malfacila afero.
deu: Du warst erschöpft.
epo: Vi estis lacega.
deu: Du warst erstaunt.
epo: Vi estis mirigita.
deu: Du warst gestern nicht in der Schule.
epo: Hieraŭ vi ne estis en la lernejo.
deu: Du warst immer zu beschäftigt, um mit mir zu reden.
epo: Vi estis ĉiam tro okupita, por paroli kun mi.
deu: Du warst krank.
epo: Vi estis malsana.
deu: Du warst nicht dort.
epo: Vi ne estis tie.
deu: Du warst nicht krank.
epo: Vi ne estis malsana.
deu: Du warst nicht mein Freund, sondern mein Feind.
epo: Ne mia amiko, sed mia malamiko vi estis.
deu: Du warst noch nie in Europa, nicht wahr?
epo: Vi neniam vizitis Eŭropon, ĉu ne?
deu: Du warst perfekt.
epo: Vi estis perfekta.
deu: Du warst sehr still.
epo: Vi estis tre kvieta.
deu: Du warst sein einziger Freund.
epo: Vi estis lia sola amiko.
deu: Du warst sicher schon einmal in Boston.
epo: Sendube vi jam estis en Bostono antaŭe.
deu: Du warst tapfer.
epo: Vi estis kuraĝa.
deu: Du warst überrascht.
epo: Vi estis mirigita.
deu: Du warst unbekleidet.
epo: Vi estis malvestita.
deu: Du warst zufrieden, dass der Satz gelöscht worden ist, oder?
epo: Vi estis kontenta, ke la frazo estis forviŝita, ĉu ne?
deu: Du warst zu sehr damit beschäftigt, dich zu amüsieren, um zu bemerken, was vor sich ging.
epo: Via amuziĝo vin tiom okupis, ke vi ne rimarkis, kio okazas.
deu: Du warst zu stark.
epo: Vi estis tro forta.
deu: Du wäschst meinen Apfel.
epo: Vi lavas mian pomon.
deu: Du weichst mir aus.
epo: Vi evitas min.
deu: Du weinst gerade, nicht wahr?
epo: Vi estas ploranta, ĉu ne?
deu: Du weinst so kläglich, dass selbst ein Stein dich bedauern möchte.
epo: Vi tiel plende ploras, ke eĉ ŝtono emas kompati vin.
deu: Du weinst so kläglich, dass sich ein Stein erbarmen möchte.
epo: Vi tiel plende ploras, ke eĉ ŝtono emas kompati vin.
deu: Du weißt also nicht, Sara, wie viel dieser Pokal wert ist?
epo: Vi do ne scias, Sara, kiom valoras ĉi tiu pokalo?
deu: Du weißt Bescheid.
epo: Vi estas informita.
deu: Du weißt bislang von unserem Elend nur zur Hälfte.
epo: Ĝis nun de nia mizero vi scias nur duonon.
deu: Du weißt darüber zu viel.
epo: Vi scias tro pri tio.
deu: Du weißt das alles selbst sehr gut.
epo: Ĉion ĉi vi bone scias mem.
deu: Du weißt das genauso gut wie ich.
epo: Vi scias tion same bone kiel mi.
deu: Du weißt, dass das ab morgen eure Pflicht sein wird.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Du weißt, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
deu: Du weißt, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
deu: Du weißt, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
deu: Du weißt, dass das ab morgen unsere Pflicht sein wird.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
deu: Du weißt, dass das deine Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas via devo.
deu: Du weißt, dass das deine Pflicht war.
epo: Vi scias, ke tio estis via devo.
deu: Du weißt, dass das ein Fehler ist.
epo: Vi scias, ke tio estas eraro.
deu: Du weißt, dass das eure Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas via devo.
deu: Du weißt, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas ŝia devo.
deu: Du weißt, dass das ihre Pflicht war.
epo: Vi scias, ke tio estis ŝia devo.
deu: Du weißt, dass das meine Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas mia devo.
deu: Du weißt, dass das meine Pflicht war.
epo: Vi scias, ke tio estis mia devo.
deu: Du weißt, dass das nicht notwendig ist.
epo: Vi scias, ke tio estas ne necesa.
deu: Du weißt, dass das seine Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas lia devo.
deu: Du weißt, dass das seine Pflicht war.
epo: Vi scias, ke tio estis lia devo.
deu: Du weißt, dass das unsere Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas nia devo.
deu: Du weißt, dass das unsere Pflicht war.
epo: Vi scias, ke tio estis nia devo.
deu: Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
epo: Vi scias, ke vi povas fidi min.
deu: Du weißt, dass ich dich in der 6. Klasse nicht mochte.
epo: Vi scias, ke mi ne ŝatis vin en la sesa klaso.
deu: Du weißt, dass ich dich liebe.
epo: Vi scias, ke mi amas vin.
deu: Du weißt, dass ich dich nicht beleidigen wollte.
epo: Vi scias, ke mi ne volis ofendi vin.
deu: Du weißt, dass ich fortgehen muss.
epo: Vi scias, ke mi devas foriri.
deu: Du weißt, dass ich nicht auf dich warten kann, wenn du zu spät kommst.
epo: Vi scias, ke mi ne povas atendi vin, se vi malfruas.
deu: Du weißt , dass ich normalerweise so nicht spreche.
epo: Vi scias, ke kutime mi ne parolas tiel.
deu: Du weißt, dass ich unrecht habe.
epo: Vi scias, ke mi malpravas.
deu: Du weißt, dass Tom helfen will.
epo: Vi scias, ke Tomaso volas helpi.
deu: Du weißt doch, dass ich es dir nicht sagen kann.
epo: Vi ja scias, ke mi ne povas diri tion al vi.
deu: Du weißt doch, dass ich recht habe.
epo: Vi ja scias, ke mi pravas.
deu: Du weißt doch, dass Österreich keine Küste hat.
epo: Vi ja scias, ke Aŭstrio ne havas marbordon.
deu: Du weißt doch, dass Tom Bier mag.
epo: Vi ja scias, ke Tom ŝatas bieron.
deu: Du weißt doch genau, dass ich Suppe hasse!
epo: Vi tre bone scias, ke mi malamas supon.
deu: Du weißt es also wirklich nicht?
epo: Do vi tion vere ne scias?
deu: Du weißt etwas, nicht wahr?
epo: Vi scias ion, ĉu ne?
deu: Du weißt gar nicht, was du versäumt hast.
epo: Vi neniel scias, kion vi malhavis.
deu: Du weißt gar nicht, was du versäumt hast.
epo: Vi tute ne povas imagi, kion vi maltrafis.
deu: Du weißt genau, was ich sagen will.
epo: Vi precize scias, kion mi volas diri.
deu: Du weißt ja, dass dein Gehirn aus zwei Hälften besteht; einer linken und einer rechten.
epo: Vi scias ja, ke via cerbo konsistas el du duonoj, maldekstra kaj dekstra.
deu: Du weißt ja, dass du mir vertrauen kannst.
epo: Vi ja scias, ke vi povas fidi al mi.
deu: Du weisst ja, dass man eine Reorganisation des staatlichen Fernsehens vorgenommen hat.
epo: Vi ja scias, ke oni faris reorganizadon de la ŝtata televido.
deu: Du weißt ja mehr als ich.
epo: Vi ja pli scias ol mi.
deu: Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
epo: Vi eĉ ne scias lian nomon, ĉu ne?
deu: Du weißt nicht einmal, wo du bist.
epo: Vi eĉ ne scias, kie vi estas.
deu: Du weißt nichts über diese Frau.
epo: Vi scias nenion pri tiu ĉi virino.
deu: Du weißt nicht, was du tust!
epo: Vi ne scias, kion vi faras.
deu: Du weißt nicht, was er mir gesagt hat.
epo: Vi ne scias, kion li diris al mi.
deu: Du weißt nicht, was es ist, oder?
epo: Vi ne scias, kio tio estas, ĉu ne?
deu: Du weißt nicht, wie das geschah, nicht wahr?
epo: Vi ne scias, kiel tio okazis, ĉu?
deu: Du weißt nicht wie es ist, arm zu sein.
epo: Vi ne scias, kiel estas esti malriĉa.
deu: Du weißt nicht, wo Maria wohnt.
epo: Vi ne scias, kie loĝas Manjo.
deu: „Du weißt nicht zufällig, wo sich der Ausgang aus diesem Labyrinth befindet?“ – „Doch, den kann ich dir zeigen.“
epo: Ĉu vi hazarde ne scias, kie estas la elirejo de ĉi tiu labirinto? — "Jes, mi povas montri ĝin al vi."
deu: Du weißt noch nicht, was er sagen wird.
epo: Vi ankoraŭ ne scias tion, kion li diros.
deu: Du weißt schon zu viel.
epo: Vi jam scias tro multe.
deu: Du weißt sehr gut, auf wen ich anspiele.
epo: Vi tre bone scias, kiun mi celas.
deu: Du weißt sehr gut, dass ich keine Suppe mag.
epo: Vi tre bone scias, ke mi malamas supon.
deu: Du weißt sicher, dass das geschehen wird.
epo: Mi certe scias, ke tio okazos.
deu: Du weißt vermutlich nicht einmal, wovon du sprichst.
epo: Supozeble vi eĉ ne scias, pri kio vi parolas.
deu: Du weißt, was das bedeutet.
epo: Vi scias, kion tio signifas.
deu: Du weißt, was du willst.
epo: Vi scias, kion vi volas.
deu: Du weißt, was du zu tun hast.
epo: Vi scias, kion vi devas fari.
deu: Du weißt, was jetzt gleich geschehen wird, stimmt's?
epo: Vi scias, kio estas okazonta, ĉu ne?
deu: Du weißt, was man von Maria sagt.
epo: Vi scias, kion oni diras pri Maria.
deu: Du weißt, was passieren wird, wenn du jemals wieder so etwas versuchst.
epo: Vi scias, kio okazos, se vi iam denove provos ion tian.
deu: Du weißt, was zu tun ist.
epo: Vi scias, kio bezonatas.
deu: Du weißt, was zu tun ist.
epo: Vi scias, kio estas bezonata.
deu: Du weißt, was zu tun ist.
epo: Vi scias, kion fari.
deu: Du weißt, wie die Hölle aussieht.
epo: Vi scias, kiel aspektas la infero.
deu: Du weißt, wie sie ist.
epo: Vi scias, kia ŝi estas.
deu: Du weißt, wie sie sind.
epo: Vi scias, kiaj ili estas.
deu: Du weißt, wie unser Ziel beschaffen ist.
epo: Vi scias, kia estas nia celo.
deu: Du weißt, wie.
epo: Vi scias kiel.
deu: Du weißt wirklich nicht, wer das ist, oder?
epo: Vi vere ne scias, kiu estas tiu, ĉu?
deu: Du weißt, wo du mich findest.
epo: Vi scias, kie trovi min.
deu: Du weißt, wo du mich findest.
epo: Vi scias, kie vi trovos min.
deu: Du weißt, wo du mich findest, wenn du etwas brauchst.
epo: Vi scias kie min trovi, se vi bezonas ion.
deu: Du weißt ziemlich viel über Sumo.
epo: Vi scias multon pri sumoo.
deu: Du weist ja: ohne eines Kapitäns Augen, könn' die Seeleute nichts taugen.
epo: Vi ja scias: se ne ĉeestas kapitano, fuŝas ĉiu ajn ŝipano.
deu: Du widersprichst dir selbst.
epo: Vi kontraŭas vin mem.
deu: Du willst berühmt werden.
epo: Vi volas iĝi fama.
deu: Du willst Bücher kaufen.
epo: Vi volas aĉeti librojn.
deu: Du willst das, nicht wahr?
epo: Vi volas tion, ĉu ne?
deu: Du willst doch am Leben bleiben, oder?
epo: Vi volas resti viva, ĉu ne?
deu: Du willst doch jetzt nur hören, dass du eine tolle Figur hast.
epo: Nun vi ja volas aŭdi nur, ke vi havas superban figuron.
deu: Du willst ehrlich sein.
epo: Vi volas esti honesta.
deu: Du willst heute nicht in die Schule gehen.
epo: Vi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
deu: Du willst immer alles kontrollieren.
epo: Vi volas ĉiam ĉion kontroli.
deu: Du willst Maria heiraten.
epo: Vi volas edziĝi kun Manjo.
deu: Du willst mich doch nicht reinlegen, oder?
epo: Vi ne provas trompi min, ĉu?
deu: Du willst mich glauben machen, dass du mich liebtest.
epo: Vi volas kredigi al mi, ke vi amis min.
deu: Du willst mir also nicht sagen, was das ist?
epo: Vi do ne volas diri al mi, kio estas tio?
deu: Du willst Tom doch nicht wütend machen, oder?
epo: Vi ne volas kolerigi Tomon, ĉu?
deu: Du willst uns wohl einen Bären aufbinden?
epo: Ĉu vi intencas regali nin per belaj rakontoj el trans la montoj?
deu: Du wirfst einen Stein ins Wasser.
epo: Vi ĵetas ŝtonon en akvon.
deu: Du wirst alle Hilfe brauchen, die du kriegen kannst.
epo: Vi bezonos ĉiun helpon, kiun vi povos ricevi.
deu: Du wirst alles bekommen, was du willst.
epo: Vi ricevos ĉion, kion vi volas.
deu: Du wirst alles bekommen, was du wünschst, lieber Frosch.
epo: Vi ricevos ĉion, kion vi deziros, kara rano.
deu: Du wirst alles verlieren.
epo: Vi ĉion perdos.
deu: Du wirst Ärger kriegen, wenn deine Freundin die Wahrheit herausbekommt.
epo: Vi enproblemigos vin, se via koramikino malkovros la veron.
deu: Du wirst bald ganz gesund werden.
epo: Vi baldaŭ tute resaniĝos.
deu: Du wirst bald Neuigkeiten über uns haben.
epo: Vi baldaŭ havos novaĵojn pri ni.
deu: Du wirst bald verschwunden sein.
epo: Vi baldaŭ estos foririnta.
deu: Du wirst bemerken, dass seine Hände leicht zittern.
epo: Vi rimarkos, ke liaj manoj tremetas.
deu: Du wirst bestimmt Erfolg haben.
epo: Mi estas certa, ke vi sukcesos.
deu: Du wirst bestraft, wenn du das noch einmal tust!
epo: Vi estos punita, se vi denove faros tion.
deu: Du wirst Blitze speisen und Donner scheißen.
epo: Vi manĝos fulmojn kaj fekos tondron.
deu: Du wirst daheim bleiben.
epo: Vi restos hejme.
deu: Du wirst darüber hinwegkommen.
epo: Vi releviĝos el tio.
deu: Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.
epo: Vi trovos la libron en la historia sekcio de la biblioteko.
deu: Du wirst das Buch so schnell nicht durchlesen können.
epo: Vi ne povos tralegi la libron tiom rapide.
deu: Du wirst das einen anderen bitten müssen.
epo: Vi devos peti tion al aliulo.
deu: Du wirst das hier bereuen!
epo: Tion vi bedaŭros.
deu: Du wirst das nicht bereuen.
epo: Tion vi ne bedaŭros.
deu: Du wirst das nicht so leicht in deinen Besitz bringen.
epo: Vi ne tiel facile akiros ĝin.
deu: Du wirst das Restaurant rechts finden.
epo: Vi trovos la restoracion dekstre.
deu: Du wirst deine Bemühungen nicht bereuen.
epo: Vi ne bedaŭros viajn penojn.
deu: Du wirst deinen Schirm benötigen.
epo: Vi bezonos vian ombrelon.
deu: Du wirst deinen Schirm brauchen.
epo: Vi bezonos vian ombrelon.
deu: Du wirst deine Schwiegermutter anrufen.
epo: Vi telefonos al via bopatrino.
deu: Du wirst den Zug verpassen.
epo: Vi maltrafos la trajnon.
deu: Du wirst dich bald an das Leben hier gewöhnen.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al la ĉitiea vivo.
deu: Du wirst dich besser fühlen.
epo: Vi sentos vin pli bone.
deu: Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Arznei nimmst.
epo: Vi sentos vin pli bone, se vi trinkos tiun medikamenton.
deu: Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Medizin trinkst.
epo: Vi sentos vin pli bone, se vi trinkos tiun medikamenton.
deu: Du wirst dich besser fühlen, wenn du dieses Medikament einnimmst.
epo: Vi sentos vin pli bone, se vi trinkos tiun medikamenton.
deu: Du wirst dich daran gewöhnen.
epo: Vi alkutimiĝos al tio.
deu: Du wirst dich entschuldigen, und zwar sofort!
epo: Vi petos pri pardono, kaj tuj vi faros tion!
deu: Du wirst dich geirrt haben.
epo: Vi certe eraris.
deu: Du wirst dich hier sicherlich nicht langweilen, das garantiere ich dir.
epo: Vi certe ne enuos ĉi tie, tion mi garantias al vi.
deu: Du wirst dich nie ändern.
epo: Vi neniam aliiĝos.
deu: Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
epo: Vi tuj alkutimiĝos al la malvarma vetero.
deu: Du wirst dich schnell daran gewöhnen, hier zu wohnen.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al la ĉitiea vivo.
deu: Du wirst dich schnell daran gewöhnen.
epo: Vi rapide alkutimiĝos al tio.
deu: Du wirst dich unter dem Bett verstecken und alles, was geschieht, aufmerksam beobachten.
epo: Vi kaŝos vin sub la lito kaj bone atentos ĉion, kio okazas.
deu: Du wirst die Betten machen.
epo: Vi aranĝos la litojn.
deu: Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
epo: Vi diros kaj faros aferojn, kiujn viaj gepatroj diris kaj faris, eĉ se vi ĵuris neniam fari.
deu: Du wirst die Gefangenen befreien.
epo: Vi liberigos la prizonulojn.
deu: Du wirst diese Landkarte sehr nützlich finden.
epo: Vi trovos la mapon tre utila.
deu: Du wirst diese Stadt nie verlassen!
epo: Vi neniam forlasos tiun urbon!
deu: „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
epo: Vi malpurigos viajn vestaĵojn. — "Ne maltrankviliĝu! Jam antaŭe ili ne estis tre puraj."
deu: Du wirst dort drei Treppen vorfinden, von denen eine zum Ausgang führt.
epo: Tie vi trovos tri ŝtuparojn, el kiuj unu kondukas al la elirejo.
deu: Du wirst eifersüchtig sein.
epo: Vi estos ĵaluza.
deu: Du wirst ein Brüderchen bekommen.
epo: Vi havos novan fraton.
deu: Du wirst eine Menge lernen müssen.
epo: Vi devos lerni multajn aferojn.
deu: „Du wirst einen Apfel essen!“ verlangte Maria und zeigte mit dem Finger auf die Obstschale. „Nein, Maria, ich bitte dich! Ich mag keine Äpfel“, entgegnete Tom ein wenig hilflos.
epo: Vi manĝu pomon, deziris Manjo, fingre montrante la fruktopleton. "Ne, Manjo, mi petas vin! Mi ne ŝatas pomojn", iom senhelpe respondis Tomo.
deu: Du wirst einen Brief schreiben.
epo: Vi leteros.
deu: Du wirst einen Schlüssel brauchen.
epo: Vi bezonos ŝlosilon.
deu: Du wirst eine Torte im Himmel bekommen, wenn du stirbst — das ist eine Lüge.
epo: Vi ricevos torton en la ĉielo, kiam vi mortos – jen mensogo.
deu: Du wirst ein größeres Boot brauchen.
epo: Vi bezonos pli grandan boaton.
deu: Du wirst einiges erklären müssen.
epo: Vi devos klarigi kelkajn aferojn.
deu: Du wirst es also tun?
epo: Ĉu vi do intencas fari tion?
deu: Du wirst es hier gut haben.
epo: Vi fartos bone ĉi tie.
deu: Du wirst es mögen.
epo: Vi ŝatos ĝin.
deu: Du wirst es nicht glauben.
epo: Vi ne kredos tion.
deu: Du wirst es nicht glauben, was gestern geschah.
epo: Vi ne kredos tion, kio okazis hodiaŭ.
deu: Du wirst es nicht leicht haben.
epo: Vi havos malfacilan tempon.
deu: Du wirst es nicht wagen.
epo: Vi ne aŭdacos.
deu: Du wirst es noch bereuen!
epo: Vi pentos pri tio!
deu: Du wirst es sehr mögen.
epo: Vi tre ŝatos ĝin.
deu: Du wirst es sofort verstehen.
epo: Vi tuj komprenos ĝin.
deu: Du wirst es später verstehen.
epo: Poste vi komprenos tion.
deu: Du wirst Fehler machen.
epo: Vi faros erarojn.
deu: Du wirst gefürchtet.
epo: Oni timas vin.
deu: Du wirst getötet werden!
epo: Vi estos mortigita!
deu: Du wirst gewaschen.
epo: Vi estos lavita.
deu: Du wirst gewöhnliche und ungewöhnliche Pflanzen sehen.
epo: Vi vidos kutimajn kaj nekutimajn plantojn.
deu: Du wirst gut daran tun, nach dem Essen nicht zu schwimmen.
epo: Vi agos prudente, se post la manĝo vi ne naĝos.
deu: Du wirst gut daran tun, wenn du ihrem Rat folgst.
epo: Vi agos prudente, se vi sekvos ŝian konsilon.
deu: Du wirst hier eine Menge lernen.
epo: Ĉi tie vi lernos multon.
deu: Du wirst hundert Jahre leben.
epo: Vi vivos cent jarojn.
deu: Du wirst Hunger haben.
epo: Vi malsatos.
deu: Du wirst ihn heiraten.
epo: Vi edziniĝos.
deu: Du wirst ihn morgen sehen können.
epo: Vi povos vidi lin morgaŭ.
deu: Du wirst ihn nicht durchbringen können, ganz gleich was du tust.
epo: Lin neniel vi povas akceptigi.
deu: Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann.
epo: Vi devos anstataŭi lin, se li ne povos veni.
deu: Du wirst im Gästezimmer schlafen.
epo: Vi dormos en la gastoĉambro.
deu: Du wirst immer drinbleiben!
epo: Neniam plu vi eliros!
deu: Du wirst jetzt wohl nicht mit uns speisen.
epo: Mi supozas, ke vi ne manĝos kun ni nun.
deu: Du wirst kochen lernen müssen.
epo: Vi devos lerni kuiri.
deu: Du wirst kontinuierlich kontrolliert.
epo: Vi estas daŭre kontrolata.
deu: Du wirst kontinuierlich kontrolliert.
epo: Vi estas sub kontinua kontrolo.
deu: Du wirst kriegsmäßig gegen deinen Feind vorgehen.
epo: Vi iros milite kontraŭ vian malamikon.
deu: Du wirst Maria doch nichts sagen, oder?
epo: Vi ja ne parolos pri tio al Manjo, ĉu?
deu: Du wirst mich bald wiedersehen.
epo: Vi baldaŭ min revidos.
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
epo: Iun tagon vi forgesos min.
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
epo: Vi forgesos min iam.
deu: Du wirst mich morgen besuchen können.
epo: Vi povos viziti min morgaŭ.
deu: Du wirst mich nicht finden.
epo: Vi ne trovos min.
deu: Du wirst mich nicht mögen.
epo: Vi ne ŝatos min.
deu: Du wirst mich nie mehr sehen.
epo: Vi neniam plu vidos min.
deu: Du wirst mich nie verstehen.
epo: Vi neniam komprenos min.
deu: Du wirst mich verraten.
epo: Vi perfidos min.
deu: Du wirst mir danken.
epo: Vi dankos min.
deu: Du wirst mir fehlen, Tom.
epo: Vi mankos al mi, Tomo.
deu: Du wirst mir fehlen.
epo: Vi mankos al mi.
deu: Du wirst mir helfen!
epo: Vi helpos min!
deu: Du wirst mir nicht dein Geheimnis verraten, nicht wahr?
epo: Vi ne diros al mi vian sekreton, ĉu ne?
deu: Du wirst mir so sehr fehlen.
epo: Vi tiel mankos al mi.
deu: Du wirst morgen den Zaun streichen.
epo: Vi farbos la barilon morgaŭ.
deu: Du wirst morgen zur Schule gehen.
epo: Vi iros al la lernejo morgaŭ.
deu: Du wirst Mutter werden.
epo: Vi iĝos patrino.
deu: Du wirst nass werden.
epo: Vi malsekiĝos.
deu: Du wirst nicht erfolgreich sein, wenn du dich nicht auf deine Arbeit konzentrieren willst.
epo: Vi ne povos iĝi sukcesa, se vi ne volas koncentriĝi en la laboro.
deu: Du wirst nicht ewig leben.
epo: Vi vivos ne eterne.
deu: Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist!
epo: Vi ne kredos, kio ĵus okazis!
deu: Du wirst nicht glauben, was ich gerade gesehen habe!
epo: Vi ne kredos, kion ĵus mi vidis!
deu: Du wirst nicht glauben, was mir heute passiert ist.
epo: Vi ne kredos tion, kio hodiaŭ okazis al mi.
deu: Du wirst nicht glauben, wer sich neben mich gesetzt hat!
epo: Surprizos vin ekscii, kiu sidiĝis apud mi.
deu: Du wirst nicht hinausgehen. Ich werde dich nicht durchlassen.
epo: Vi ne eliros, mi baros al vi la vojon.
deu: Du wirst nicht rechtzeitig ankommen, wenn du dich nicht beeilst.
epo: Vi ne alvenos ĝustatempe, se vi ne rapidas.
deu: Du wirst nicht sprechen.
epo: Vi ne parolos.
deu: Du wirst nicht untergehn.
epo: Vi ne pereos.
deu: Du wirst nicht zu spät kommen, nicht wahr?
epo: Vi ne malfruos, ĉu?
deu: Du wirst nie eine Schauspielerin werden.
epo: Vi neniam estos aktorino.
deu: Du wirst nie erraten, wie tief meine Liebe ist, nicht einmal in deinem wildesten Traum.
epo: Vi neniam divenos kiom profunda estas mia amo, eĉ ne en via plej sovaĝa sonĝo.
deu: Du wirst nie mehr ausgehen!
epo: Neniam plu vi eliros!
deu: Du wirst nie mehr ganz einsam sein.
epo: Vi neniam plu estos tute sola.
deu: Du wirst nie mehr hinausgehen!
epo: Neniam plu vi eliros!
deu: Du wirst nie Reporter werden.
epo: Vi neniam iĝos raportisto.
deu: Du wirst nie so gut sein wie Maria.
epo: Vi neniam estos same bona kiel Manjo.
deu: Du wirst Probleme bekommen, wenn deine Freundin die Wahrheit erfährt.
epo: Vi enproblemigos vin, se via koramikino malkovros la veron.
deu: „Du wirst rot!“ – „Nein, werde ich nicht!“
epo: Vi ruĝiĝas! — "Ne, tute ne."
deu: Du wirst scheitern.
epo: Vi fiaskos.
deu: Du wirst scheitern.
epo: Vi malsukcesos.
deu: Du wirst schnell gesund werden.
epo: Vi rapide resaniĝos.
deu: Du wirst sehen, dass alle intensiv trainiert haben, und du wirst mit den Ergebnissen zufrieden sein.
epo: Vi vidos, ke ĉiuj intense trejnis, kaj vi estos kontenta pri la rezultoj.
deu: Du wirst sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und du wirst deinen Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
epo: Vi vidos, ke ĉio iĝis tre bela, kaj vi povos prezenti al viaj gastoj ion vere imponan.
deu: Du wirst sehen.
epo: Vi vidos.
deu: Du wirst sehr bald mit deiner Familie wieder vereint sein und in guter Gesundheit.
epo: Vi tre baldaŭ estos reunigita kun via familio, kaj en bona sano.
deu: Du wirst seine Wahl auf keinen Fall durchsetzen können.
epo: Lin neniel vi povas akceptigi.
deu: Du wirst so werden wie der, bei dem du aufwächst.
epo: Ĉe kiu vi kreskos, tia vi estos.
deu: Du wirst spät schlafen.
epo: Vi iros dormi malfrue.
deu: Du wirst stolz auf mich sein.
epo: Vi pri mi fieros.
deu: Du wirst Tom lieben.
epo: Vi amos Tomon.
deu: Du wirst unablässig beaufsichtigt.
epo: Vi estas daŭre kontrolata.
deu: Du wirst unablässig beaufsichtigt.
epo: Vi estas sub kontinua kontrolo.
deu: Du wirst uns allen fehlen, wenn du fortgehst.
epo: Vi mankos al ni ĉiuj, kiam vi foriros.
deu: Du wirst unsere Hilfe brauchen.
epo: Vi bezonos nian helpon.
deu: Du wirst uns schrecklich fehlen, wenn du Japan verlässt.
epo: Vi terure mankos al ni, se vi forlasos Japanion.
deu: Du wirst Vater.
epo: Vi patriĝos.
deu: Du wirst viel arbeiten müssen.
epo: Vi devos multe labori.
deu: Du wirst vor Sonnenaufgang aufstehen müssen.
epo: Vi devos ellitiĝi, antaŭ ol suprenos la suno.
deu: Du wirst Zeit verlieren.
epo: Vi perdos tempon.
deu: Du wirst zu spät in die Schule kommen, wenn du nicht schnell isst.
epo: Vi malfrue venos en la lernejon, se vi manĝos ne rapide.
deu: Du wohnst in einem kleinen Haus.
epo: Vi loĝas en malgranda domo.
deu: Du wohnst in Kairo.
epo: Vi loĝas en Kairo.
deu: Du wohnst in Tokio, nicht wahr?
epo: Vi loĝas en Tokio, ĉu ne?
deu: Du wohnst in Tokio, nicht wahr?
epo: Vi vivas en Tokio, ĉu ne?
deu: Du wohnst zu weit weg.
epo: Vi loĝas tro fore.
deu: Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi pri libereco?
deu: Du wünschst Frieden, lebe friedlich, sei ein Friedfertiger.
epo: Vi deziras pacon, vivu pace, estu paculo.
deu: Du würdest das vielleicht wirklich mögen.
epo: Eble vi vere ŝatus tion.
deu: Du wurdest eine Droge für mich.
epo: Vi fariĝis drogo por mi.
deu: Du würdest erschrecken, erführest du, welche Abgründe sich in meinem Innern auftun.
epo: Vin trafus teruro, se vi ekscius, kiaj abismoj faŭkas en mia interno.
deu: Du würdest es nicht glauben.
epo: Vi ne kredus al tio.
deu: Du wurdest gewarnt.
epo: Oni avertis vin.
deu: Du würdest nicht wollen, dass das geschieht, nicht wahr?
epo: Vi ne ŝatus, ke tio okazu, ĉu?
deu: Du würdest staunen, wenn ich dir die ganze Wahrheit sagte.
epo: Se mi dirus al vi la tutan veron, vi mirus.
deu: Du wusstest bereits, dass Tom unschuldig ist, nicht wahr?
epo: Vi jam sciis, ke Tom estas senkulpa, ĉu ne?
deu: Du wusstest, dass da passieren wird, stimmt's?
epo: Vi sciis, ke tio okazos, ĉu ne?
deu: Du wusstest, dass ich hier war.
epo: Vi sciis, ke mi estas ĉi tie.
deu: Du wusstest es nicht?
epo: Ĉu vi ne sciis tion?
deu: „Du wusstest gar nicht, dass ich im Oktober aus Australien nach Boston gekommen war, um Kanadiern Französischunterricht zu geben?“ – „Wie hätte ich auf so etwas Abwegiges kommen sollen?“
epo: „Ĉu vi vere ne sciis, ke mi venis al Bostono el Aŭstralio en Oktobro por instrui la francan lingvon al kanadanoj?” – „Kiel venu al mia kapo tia absurdaĵo?”
deu: Du wusstest nicht, dass Maria gerne kocht.
epo: Vi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
deu: Du zahlst per Scheck.
epo: Vi pagos per ĉeko.
deu: Du zeigtest die Verbrecher an.
epo: Vi denuncis la krimojn.
deu: Duzen wir uns.
epo: Ni ciumu.
deu: Du zogst dich an.
epo: Vi vestis vin.
deu: Du zuerst.
epo: Unue vi.
deu: Du zündetest Kerzen an in deinem Zimmer.
epo: Vi ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
deu: Ebendarum benötige ich Ihre Hilfe.
epo: Ĝuste tial mi bezonas vian helpon.
deu: Ebendarum lieben die Patienten dich.
epo: Jen kial la pacientoj ŝatas vin.
deu: Ebendarum lieben die Patienten Sie.
epo: Jen kial la pacientoj ŝatas vin.
deu: Ebendas will ich nicht.
epo: Ĝuste tion mi ne volas.
deu: Ebendeshalb bin ich auf eure Unterstützung angewiesen.
epo: Ĝuste pro tio mi dependas de via subteno.
deu: Ebendeswegen habe ich gesagt, du sollest nicht allein gehen.
epo: Tial mi diris al vi, ke vi ne iru sola.
deu: Ebenfalls.
epo: Same al vi.
deu: Eben ging der alte Seemann unter, den ich schon Jahrzehnte kannte.
epo: Ĵus la maljuna maristo dronis, kiun mi jam dum jardekoj konis.
deu: Eben habe ich bemerkt, dass ich etwas vergessen habe.
epo: Ĵus mi rimarkis, ke mi forgesis ion.
deu: Eben habe ich zum ersten Mal einen Baum gefällt.
epo: Mi ĵus je la unua fojo faligis arbon.
deu: Eben hat Tom mit seiner Kosmetikerin telefoniert und Maria fühlte, wie ihre Wangen vor Eifersucht zu glühen begannen.
epo: Ĵus Tom telefonis kun sia beligistino kaj Maria sentis, kiel ĵaluzo ardigis ŝiajn vangojn.
deu: Ebenso können wir unsere Gedanken, Pläne und Vorhaben anderen darlegen.
epo: Same ni povas prezenti niajn pensojn, planojn, projektojn al aliaj homoj.
deu: Ebenso wie andere Jungen in seinem Alter, hegte er schon Träume und Fantasien, in denen Mädchen eine Rolle spielten.
epo: Same kiel aliaj knaboj liaaĝe, li jam vartis revojn kaj fantaziojn, en kiuj rolas knabinoj.
deu: Ebenso wie sie bin auch ich der Meinung, dass es verschiedartige Massenmedien geben muss, sowohl staatliche als auch private.
epo: Same kiel vi, ankaŭ mi opinias, ke devas ekzisti amaskomunikiloj diversaj, kaj ŝtataj kaj privataj.
deu: Echo war sehr froh, dass seine Mutter zurückgekommen war.
epo: Eĥo estis tre ĝoja, ĉar lia patrino revenis.
deu: Echt?
epo: Ĉu?
deu: Echt?
epo: Ĉu veras?
deu: Echt?
epo: Ĉu vere?
deu: Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
epo: Sincera amikeco pli valoras ol mono.
deu: Echte Nachtmenschen sind selten anzutreffen.
epo: Veraj noktohomoj estas troveblaj malofte.
deu: Echt jetzt?! Alter, du verarschst mich gerade, oder?
epo: Ĉu vere?! Ulo, vi ŝercas, ĉu?
deu: Echt!
epo: Vere!
deu: Echt? Warum?
epo: Ĉu vere? Kial?
deu: Ecstasy ist eine stimmungsaufhellende Droge.
epo: Ecstasy estas stimula narkotaĵo.
deu: Eddy Merckx, der hervorragendste Radsportler des zwanzigsten Jahrhunderts, wurde am siebzehnten Juni 1945 in Menzel-Kiezegen in Belgien geboren.
epo: Eddy Merckx, la plej eminenta biciklisto en la 20-a jarcento, naskiĝis je la 17-a de junio de 1945 en Meenzel-Kiezegen, Belgio.
deu: Edelsteine von unschätzbarem Wert verschwanden aus dem Museum.
epo: Netakseblaj gemoj malaperis el la muzeo.
deu: Eduard las die Nachricht.
epo: Edvardo legis la mesaĝon.
deu: Edward ist jünger als Robert.
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
deu: Edward sah Kathy in die Augen und fragte sie, ob sie wirklich meine, was sie gesagt habe.
epo: Edward rigardis je Kathy en la okulojn kaj demandis, ĉu ŝi vere intencis, kion ŝi diris.
deu: Egal, ob es der Hitlergruß ist oder die Hand aufs Herz – ich halte diese Ausdrücke des Patriotismus für Symptome einer Krankheit, deren Ursache und Heilung näher erforscht werden sollten.
epo: Ĉu per faŝisma saluto aŭ mano sur koro, mi konsideras tiujn esprimojn de patriotismo kiel simptomon de malsano, kies kaŭzo kaj kuracado devus esti pli detale studata.
deu: Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie tun.
epo: Egale ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devos fari ĝin.
deu: Egal ob sie weiß oder schwarz ist, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
epo: Ĉu ĝi estas blanka aŭ nigra, kato kiu ĉasas musojn, estas bona kato.
deu: Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
epo: Kion ajn vi diras, mi tamen estas konvinkita, ke mi pravas.
deu: Egal, was du tust: gib dein Bestes!
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
deu: Egal was geschieht, du musst um neun hier sein.
epo: Kio ajn okazos, je la naŭa vi devos esti ĉi tie.
deu: Egal, was ihr sagt, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
epo: Kion ajn vi diras, mi tamen estas konvinkita, ke mi pravas.
deu: Egal was passiert, bleiben Sie ruhig.
epo: Egale kio okazos, restu trankvile.
deu: Egal was sie mir erzählen, habe ich trotzdem vor, am Montag nach Boston zu fahren.
epo: Kion ajn ili diras al mi, mi tamen intencas lunde veturi al Bostono.
deu: Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
epo: Kion ajn vi diras, mi tamen estas konvinkita, ke mi pravas.
deu: Egal was sie sagt, ich glaube ihr nicht.
epo: Kion ajn ŝi diras, mi ne kredas ŝin.
deu: Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast.
epo: Sendepende de la muzikilo, kiun vi volas lerni ludi, la plej grava afero estas fari neniun eraron de la komenco, ĉar eraroj ĉiam pli facile enstampiĝas en via menso, ol ĉio, kion vi faras ĝuste.
deu: Egal, welches Spiel er spielt – er gewinnt immer.
epo: Kiun ajn ludon li ludas, li ĉiam gajnas.
deu: Egal, wenn du keinen Schlüssel hast; wir werden ein Vorhängeschloss anbringen.
epo: Ne gravas, se vi ne havas la ŝlosilon; ni almetos pendoseruron.
deu: Egal wer dieses Buch verfasst hat, er ist sehr weise.
epo: Ne gravas kiu verkis tiun ĉi libron, li estas ege saĝa.
deu: Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.
epo: Negrave pri la tempo, mi finos la laboron.
deu: Egal, wie müde ich auch bin — ich muss arbeiten.
epo: Kiel ajn mi lacas, mi devas labori.
deu: Egal wie viel sie es probieren werden, sie werden es nie schaffen.
epo: Kiom ajn ili provos, ili neniam sukcesos.
deu: Egal, wie viel Spätzle du isst, die Schuhe passen immer.
epo: Ne gravas, kiom multe da ŝvabaj nudeloj vi manĝas, la ŝuoj estas ĉiam ĝustaj.
deu: Egal, wie wütend er auch war — gewalttätig ist er nie geworden.
epo: Kiom ajn furioza li estis - li neniam iĝis violenta.
deu: Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
epo: Ne gravas kien vi iras, ĉar nenie tiom belas kiel hejme.
deu: Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
epo: Ne gravas kien vi iros, vi ne trovos lokon kiel la hejmon.
deu: Egal wohin du gehst, ohne Geduld wirst du nicht vorankommen.
epo: Vi povas iri ie ajn, paciencon vi ĉiam bezonas.
deu: Egoismus ist ein grässliches Charaktermerkmal.
epo: Memcentrismo estas aĉa persona eco.
deu: Ehe du ihn unterschreibst, lies ihn dir aufmerksam durch.
epo: Antaŭ ol subskribi ĝin, legu ĝin atente.
deu: Ehemann und Ehefrau versprechen immer, sich zu lieben.
epo: Edzo kaj edzino ĉiam promesas ami unu la alian.
deu: Ehepaare spazieren oft an diesem Strand entlang.
epo: Geedzoj ofte promenas laŭ tiu strando.
deu: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.
epo: Estas pli facile por kamelo iri tra trueto de kudrilo, ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
deu: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.
epo: Pli facile estas por kamelo trairi truon de kudrilo ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
deu: Eher möchte ich sterben, als Tom zu heiraten.
epo: Antaŭ ol edziniĝi al Tomo, mi prefere mortos.
deu: Eher sorgt eine Mutter für zehn Kinder als zehn Kinder für eine Mutter sorgen.
epo: Pli zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.
deu: Ehe Tom ans Telefon geht, sieht er immer nach, von welcher Nummer aus angerufen wird.
epo: Antaŭ ol akcepti telefonadon, Tomo ĉiam ekzamenas la numeron de la alvokanto.
deu: Ehre die Ahnen!
epo: Honoru la praulojn!
deu: Ehre kommt nicht ohne Arbeit.
epo: Ne venas honoro sen laboro.
deu: Ehrenamtliche Arbeit wird auch Freiwilligenarbeit genannt.
epo: Honorofica laboro estas nomata ankaŭ volontula laboro.
deu: Ehrenwort!
epo: Je mia honoro!
deu: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
epo: Gloro estu al Dio en la alteco kaj paco surtere al la homoj bonvolaj.
deu: Ehre sei Gott und Friede auf Erden.
epo: Gloro al Dio kaj sur la Tero paco.
deu: Ehrgeiz ist der Keim, aus dem Edelmut erwächst.
epo: La ambicio estas la ĝermo, el kiu kreskas la nobleco.
deu: Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Misserfolgs.
epo: Ambicio estas la lasta rifuĝo de la malsukceso.
deu: Ehrlich, er gefällt mir nicht.
epo: Verdire, li ja ne plaĉas al mi.
deu: Ehrlich gesagt, bin ich nicht überrascht. Tom macht das immer.
epo: Verdire mi ne estas surprizita. Tomo ĉiam faras tion.
deu: Ehrlich gesagt, du gefällst mir nicht.
epo: Sincerdire, vi ne plaĉas al mi.
deu: Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe.
epo: Por diri la veron, mi memoras nenion kion mi diris hieraŭ.
deu: Ehrlich gesagt: Es handelt sich um einen kleinen Scherz und offenbar um einen schlechten.
epo: Verdire, temas pri ŝerceto, evidente malbona...
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir das Leben hier immer weniger.
epo: Honeste dirite, mi iom post iom ekmalŝatas la vivon ĉi tie.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir das, was du trägst, nicht.
epo: Verdire mi ne ŝatas, kion vi surhavas.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
epo: Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.
deu: Ehrlich gesagt gefällt mir sein Lebenswandel nicht.
epo: Por diri la veron; ne plaĉas al mi lia vivomaniero.
deu: Ehrlich gesagt ging sie diese Sache gar nichts an.
epo: Por diri la veron, tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung, was hier vor sich geht.
epo: Verdire, mi tute ne komprenas, kio okazas ĉi tie.