0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Was für eine schöne Aussicht!
epo: Kia bela elvido!
deu: Was für eine schöne Blume!
epo: Kia bela floro!
deu: Was für eine schöne Blume!
epo: Kia belega floro!
deu: Was für eine schöne Blume!
epo: Kiom bela floro!
deu: Was für eine schöne Nacht!
epo: Kia bela nokto!
deu: Was für eine schöne Rose das ist!
epo: Kia bela rozo estas!
deu: Was für eine schöne Rose das ist!
epo: Kiel bela estas ĉi tiu rozo!
deu: Was für eine Schönheit!
epo: Kia belulino!
deu: Was für eine seltsame Geschichte!
epo: Kiel stranga rakonto!
deu: Was für eine seltsame Nachricht; es fehlen sowohl der Absender als auch die Empfänger.
epo: Kia stranga mesaĝo; mankas kaj adresanto kaj adresatoj.
deu: Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder Absender noch Empfänger.
epo: Kia stranga mesaĝo; mankas kaj sendinto kaj ricevontoj.
deu: Was für eine Situation, in der das gesagt wird, hast du dir vorgestellt?
epo: Kian situacion, en kiu oni diras tion, vi imagis?
deu: Was für eine Sorte Vogel ist das?
epo: Kia birdo estas tio?
deu: Was für eine Sorte Vogel ist das?
epo: Kia birdo estas tiu?
deu: Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!
epo: Kia surprizo vidi vin tie ĉi!
deu: Was für eine Überraschung!
epo: Kia surprizo!
deu: Was für eine Ungeschicktheit!
epo: Kia mallertaĵo!
deu: Was für eine unsinnige Frage!
epo: Kia sensenca demando!
deu: Was für eine Vorstellung haben wir von Europa, von dem Europa, als dessen Bewohner wir uns gemeinsam fühlen sollen, das wir bewahren und verbessern wollen?
epo: Kian imagon ni posedas pri Eŭropo, pri tiu Eŭropo, en kiu ni kune sentu nin enloĝantoj, kiun ni volas konservi kaj plibonigi?
deu: Was für eine wunderbare Familie!
epo: Kia belega familio!
deu: Was für eine wunderbare Nacht!
epo: Kia mirinda nokto!
deu: Was für eine wunderschöne Frau!
epo: Kia virino tre bela!
deu: Was für eine Zeitverschwendung!
epo: Kia tempomalŝparo!
deu: Was für eine Zukunft wartet auf unseren Planeten?
epo: Kia estonteco atendas nian planedon?
deu: Was für ein Format soll ich benützen?
epo: Kiun formaton mi uzu?
deu: Was für ein Fresssack!
epo: Kia manĝegulo!
deu: Was für ein Gedanke!
epo: Kia penso!
deu: Was für ein gedankenloser Mann, der so etwas tut!
epo: Kia senpripensa homo, kiu faras ion tian!
deu: Was für ein gedankenloser Mensch, so etwas zu tun!
epo: Kia nepripensema homo, kiu faras ion tian!
deu: Was für ein Gehalt bieten Sie?
epo: Kiun salajron vi proponas?
deu: Was für ein Geizhals du bist!
epo: Kia avarulo vi estas!
deu: Was für ein Gift war es?
epo: Kia veneno ĝi estis?
deu: Was für ein Glück! Es ist noch alles ganz.
epo: Kia feliĉo! Nenio estas rompita.
deu: Was für ein Glück wir haben!
epo: Kiel bonŝancaj ni estas!
deu: Was für ein Glück wir haben.
epo: Kiel bonŝancaj ni estas!
deu: Was für ein Greuel!
epo: Kia abomenindaĵo!
deu: Was für ein großer Brand!
epo: Kia granda brulo!
deu: Was für ein großes Haus Sie haben!
epo: Kiom grandan domon vi havas!
deu: Was für ein guter Schuss!
epo: Kia bona pafo!
deu: Was für ein guter Schuss!
epo: Kiel bona pafo!
deu: Was für ein guter Schütze!
epo: Kiel bona pafisto!
deu: Was für ein guter Tag!
epo: Kiel bona tago!
deu: Was für ein Haustier hat sie?
epo: Kiun dombeston ŝi havas?
deu: Was für ein herrliches Wetter!
epo: Kiel bela vetero!
deu: Was für ein Idiot bin ich! Ich schaffe es nicht, das nicht zu vergessen.
epo: Kia idioto mi estas! Mi ne sukcesas ne forgesi tion ĉi.
deu: Was für ein interessantes Buch!
epo: Kia interesa libro!
deu: Was für ein Jahr ist es?
epo: Kiu jaro estas?
deu: Was für ein kindisches Verhalten! Werde erwachsen!
epo: Kia infaneca konduto! Maturiĝu iomete!
deu: Was für ein kluges Kind!
epo: Kia lerta infano!
deu: Was für ein Korinthenkacker!
epo: Kia harfendemulo!
deu: Was für ein kühler Tag!
epo: Kia friska tago!
deu: Was für ein lästiger Mensch!
epo: Kia tedulo!
deu: Was für ein leckerer Kuchen!
epo: Kia bongusta kuko!
deu: Was für ein Mann du bist!
epo: Kia viro vi estas!
deu: Was für ein Mensch ist diese Russin? Was wissen Sie über sie?
epo: Kia homo estas tiu rusino? Kion vi scias pri ŝi?
deu: Was für ein Mensch!
epo: Kia homo!
deu: Was für ein Mensch würde so etwas tun?
epo: Kia homo farus ion tian?
deu: Was für ein Mistwetter!
epo: Kia aĉa vetero!
deu: Was für ein netter Kerl er ist!
epo: Kia agrabla ulo li estas!
deu: Was für ein Pech!
epo: Kia malfeliĉo!
deu: Was für ein Pech! Warum ist das ausgerechnet mir passiert?
epo: Kia misfortuno! Kial tio okazis ĝuste al mi?
deu: Was für ein prächtiges Wetter.
epo: Kiel belega vetero.
deu: Was für ein Publikum haben Sie?
epo: Kian publikon vi havas?
deu: Was für ein riesiges Tier!
epo: Kia grandega besto!
deu: „Was für ein Sauwetter!“ – „Ja, bei diesem strahlenden Sonnenschein steigen die Kosten für die Klimaanlage wieder ins Unermessliche!“
epo: Kiel terura vetero! — "Jes, ĉe tiu sunbrilego la kostoj por la aerreguligado nemezureble altiĝas!"
deu: Was für ein Sauwetter!
epo: Kia aĉa vetero!
deu: Was für ein Sauwetter!
epo: Kia malbona vetero!
deu: Was für ein Sauwetter!
epo: Kia veteraĉo!
deu: Was für ein Sauwetter!
epo: Kiel aĉa vetero!
deu: Was für ein schöner Morgen!
epo: Kiel bela mateno!
deu: Was für ein schöner Pulli!
epo: Kia bela pulovero!
deu: Was für ein schöner Regenbogen!
epo: Kiel bela ĉielarko!
deu: Was für ein schöner Sonnenaufgang!
epo: Kia bela sunleviĝo!
deu: Was für ein schöner Sonnenuntergang!
epo: Kia bela sunsubiro!
deu: Was für ein schöner Sonnenuntergang.
epo: Kiel bela sunsubiro!
deu: Was für ein schönes Wetter!
epo: Kia bela vetero!
deu: Was für ein spannendes Spiel!
epo: Kiom ekscita ludo!
deu: Was für ein Spaß!
epo: Kia plezuro!
deu: Was für ein stinkender Hund!
epo: Kia malbonodora hundo!
deu: Was für ein süßes Baby. Kuckuck, Kuckuck, da!
epo: Kia ĉarma bebo. Kiu estas tie?
deu: Was für ein süßes Mädchen!
epo: Kiel ĉarma knabino!
deu: Was für ein Tag!
epo: Kia tago!
deu: Was für ein Tier ist das Rind?
epo: Kia besto estas bovo?
deu: Was für ein Verlierer!
epo: Kia perdulo!
deu: Was für ein verrückter Fahrer!
epo: Kia malprudenta stiristo!
deu: Was für ein Vogel ist das?
epo: Kia birdo estas tiu?
deu: Was für ein völliger Unsinn!
epo: Kia ekstrema sensencaĵo!
deu: Was für ein vollkommener Quatsch!
epo: Kia ekstrema sensencaĵo!
deu: Was für ein weiser Mann er ist!
epo: Kia saĝulo li estas!
deu: Was für ein Wetter war gestern?
epo: Kiel estis la vetero hieraŭ?
deu: Was für ein wohlschmeckendes Brot!
epo: Kiom bongusta pano!
deu: Was für ein Wunder!
epo: Kia miraklo!
deu: Was für ein würdevoller Mann!
epo: Kiel digna viro!
deu: Was für ein würdevoller Mann!
epo: Kiel dignoplena viro!
deu: Was für ein Zimmer wünschen Sie? Wir können unserer Kundschaft eine große Auswahl anbieten.
epo: Kian ĉambron vi deziras? Al nia klientaro ni povas oferti grandan elekton.
deu: Was für ein Zufall! Gerade heute habe ich an dich gedacht.
epo: Kia koincido! Ĝuste hodiaŭ mi pensis pri vi.
deu: Was für Frauen gefallen dir?
epo: Kiajn virinojn vi ŝatas?
deu: Was für Frauen gefallen dir?
epo: Kiaj virinoj plaĉas al vi?
deu: Was für Frauen gefallen euch?
epo: Kiajn virinojn vi ŝatas?
deu: Was für Frauen gefallen euch?
epo: Kiaj virinoj plaĉas al vi?
deu: Was für Frauen gefallen Ihnen?
epo: Kiajn virinojn vi ŝatas?
deu: Was für Frauen gefallen Ihnen?
epo: Kiaj virinoj plaĉas al vi?
deu: Was für Früchte magst du? - Herbstfrüchte mag ich.
epo: Kiajn fruktojn vi ŝatas? - Aŭtunajn fruktojn mi ŝatas.
deu: Was für Fruchtsäfte haben Sie?
epo: Kiajn fruktosukojn vi havas?
deu: Was für Gewürze benutzt du?
epo: Kiajn spicojn vi uzas?
deu: Was für Gewürze benutzt ihr?
epo: Kiajn spicojn vi uzas?
deu: Was für hübsche Blumen!
epo: Kiel ĉarmaj floroj!
deu: Was für Informationen suchen Sie?
epo: Kiajn informojn vi serĉas?
deu: Was für Informationen sucht ihr?
epo: Kiajn informojn vi serĉas?
deu: Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
epo: Kiaj infanoj! Oni sendas ilin aĉeti frandaĵojn, kaj ili revenas kun hundo!
deu: Was für Menschen beschäftigen sich mit Toki Pona, wenn sie wissen, dass Esperanto die Weltsprache ist?
epo: Kiaj homoj okupiĝas kun Toki Pona, sciante ke Esperanto estas la universala lingvo?
deu: Was für Musik hörst du gewöhnlich?
epo: Kian muzikon vi kutime aŭskultas?
deu: Was für Musik magst du?
epo: Kiun muzikstilon vi ŝatas?
deu: Was für Probleme hast du?
epo: Kiajn problemojn vi havas?
deu: Was für Saft hätten Sie gern?
epo: Kian sukon vi volas?
deu: Was für Saft hättest du gern?
epo: Kian sukon vi volas?
deu: Was für Saft hättet ihr gern?
epo: Kian sukon vi volas?
deu: Was für schöne Augen du hast!
epo: Kiel belajn okulojn vi havas!
deu: Was für schöne Blumen du geholt hast!
epo: Kiajn belajn florojn vi alportis!
deu: Was für schöne Blumen!
epo: Kiel belaj floroj!
deu: Was für schöne Frauen!
epo: Kiaj belaj virinoj!
deu: Was für schöne Vögel in deinem Land sind!
epo: Kiaj belaj birdoj estas en via lando!
deu: Was für Waffen hatten sie?
epo: Kiajn armilojn ili havis?
deu: Was für wunderschöne Blumen!
epo: Kiel mirinde belaj floroj!
deu: Was gefällt dir an mir?
epo: Per kio mi plaĉas al vi?
deu: Was gefällt dir besser, das Meer oder die Berge?
epo: Kion vi preferas? La maron aŭ la montaron?
deu: Was gefällt Ihnen besser, das Meer oder die Berge?
epo: Kion vi preferas? La maron aŭ la montaron?
deu: Was gegenwärtig geschieht, ist eine stille Revolution.
epo: Kio nuntempe okazas, estas silenta revolucio.
deu: Was gehört zu Ihren Arbeitsaufgaben?
epo: Kio apartenas al viaj laboraj taskoj?
deu: Was geht dich das an?
epo: Kiel tio rilatas al vi?
deu: Was geht im Gehirn vor sich, wenn wir etwas fürchten?
epo: Kio okazas en la cerbo, kiam ni timas ion?
deu: Was geht?
epo: Kio okazas?
deu: Was geht mich das an?
epo: Kiel tio koncernas min?
deu: Was genau bedeutet das?
epo: Kion precize tio signifas?
deu: Was genau bedeutet das?
epo: Kion tio precize signifas?
deu: Was genau haben Sie getan?
epo: Kion vi faris ekzakte?
deu: Was genau hast du Tom gesagt?
epo: Kion ekzakte vi diris al Tom?
deu: Was genau ist deine Sorge?
epo: Kiu estas ekzakte via zorgo?
deu: Was genau machen sie dort?
epo: Kion ekzakte ili faras tie?
deu: Was genau möchten Sie von mir hören?
epo: Kion mi ekzakte diru laŭ via deziro?
deu: Was genau möchten Sie von mir hören?
epo: Laŭ vi mi diru ekzakte kion?
deu: Was genau möchten Sie von mir hören?
epo: Vi volas, ke mi ekzakte diru kion?
deu: Was genau möchtest du mir sagen?
epo: Kio ekzakte estas tio, kion vi volas diri al mi?
deu: Was gesagt ist, kann man nicht mehr zurückziehen.
epo: Kio tra l' dentoj travenis, tion la lipoj ne retenos.
deu: Was gesagt ist, kann nicht zurückgenommen werden.
epo: Vorto dirita ne revokeblas.
deu: Was gesagt werden konnte, ist gesagt worden.
epo: Ĉio direbla estas dirita.
deu: Was gesagt werden musste, ist gesagt worden.
epo: Ĉio direnda estas dirita.
deu: Was geschah am 20. Oktober?
epo: Kio okazis la 20an de oktobro?
deu: Was geschah an dieser Kreuzung?
epo: Kio okazis ĉe tiu vojkruciĝo?
deu: Was geschähe, wenn die Erde aufhörte, sich um ihre Achse zu drehen?
epo: Kio okazus, se la tero ĉesus rotacii?
deu: Was geschähe, wenn man die Dose der Pandora öffnen würde?
epo: Kio okazus, se oni malfermus la skatolon de Pandora?
deu: Was geschah im Bus?
epo: Kio okazis en la aŭtobuso?
deu: Was geschah in der letzten Nacht?
epo: Kio okazis en la lasta nokto?
deu: Was geschah, ist furchtbar.
epo: Kio okazis, estis terura.
deu: Was geschah, ist schrecklich.
epo: Kio okazis, estis terura.
deu: Was geschah mit deinem Hund?
epo: Kio okazis al via hundo?
deu: Was geschah mit dem Buch, das ich vor ein paar Minuten hier hergelegt habe?
epo: Kio okazis pri la libro kiun mi metis ĉi tien antaŭ kelkaj minutoj?
deu: Was geschah wirklich?
epo: Kio efektive okazis?
deu: Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.
epo: Kio okazis, okazis. Tio estas historio.
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
epo: Kio okazis, estas okazinta.
deu: Was geschehen ist, tut mir sehr leid.
epo: Mi tre bedaŭras tion, kio okazis.
deu: Was geschehen ist, war unvermeidbar.
epo: Tio, kio okazis, estis neevitebla.
deu: Was geschieht in diesem Zimmer?
epo: Kio okazas en tiu ĉambro?
deu: Was geschieht, wenn wir sterben?
epo: Kio okazas kiam ni mortas?
deu: Was gestern ein Traum war, ist heute Realität.
epo: Kio hieraŭ estis revo, tio hodiaŭ estas realo.
deu: Was getan ist, kann man nicht ungetan machen.
epo: Io farita ne malfareblas.
deu: Was gibt es bei dir heute zum Abendessen?
epo: Kion vi hodiaŭ vespermanĝos?
deu: Was gibt es bei euch heute zum Abendessen?
epo: Kion vi hodiaŭ vespermanĝos?
deu: Was gibt es bei Ihnen heute zum Abendessen?
epo: Kion vi hodiaŭ vespermanĝos?
deu: Was gibt es heute zum Abendessen?
epo: Kion ni havas por manĝi hodiaŭ vespere?
deu: Was gibt es heute zum Abendessen?
epo: Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?
deu: Was gibt es?
epo: Kio okazas?
deu: Was gibt es Neues bei euch?
epo: Kio estas nova ĉe vi?
deu: Was gibt es Neues?
epo: Kio novas?
deu: Was gibt es Neues?
epo: Kiuj estas la novaĵoj?
deu: Was gibt es zum Abendessen heute Abend?
epo: Kion ni havas por manĝi hodiaŭ vespere?
deu: Was gibt's Neues?
epo: Kio novas?
deu: Was gibt’s Neues?
epo: Kio novas?
deu: Was, glauben Sie, ist hier passiert?
epo: Kio laŭ vi okazis ĉi tie?
deu: Was glauben Sie, warum Tom das heute machen wollte?
epo: Kial laŭ via opinio Tomo volis fari tion hodiaŭ?
deu: Was glauben Sie, was ich ihm gesagt habe?
epo: Kion mi laŭ via kredo diris al li?
deu: Was glauben Sie, was Tom und Maria gerade machen?
epo: Kion laŭ via supozo Tomo kaj Manjo faras ĉi-momente?
deu: Was glauben Sie, wer das getan hat?
epo: Kiu laŭ vi faris ĉi tion?
deu: Was glauben Sie, wer hat ihn getötet?
epo: Kiu lin mortigis viasupoze?
deu: Was glauben Sie, wer Sie sind?
epo: Kiu vi pensas, ke vi estas?
deu: Was glauben Sie, wie lange Sie dafür brauchen werden, das Haus zu streichen?
epo: Kiom da tempo vi supozas vin bezoni por farbi la domon?
deu: Was glaubst du, dass hier geschehen ist?
epo: Kio laŭ vi okazis ĉi tie?
deu: Was glaubst du, dass ich gerade denke?
epo: Kion, laŭ vi, mi estas pensanta nun?
deu: Was, glaubst du, ist hier geschehen?
epo: Kio laŭ vi okazis ĉi tie?
deu: Was glaubst du, warum Tom das heute machen wollte?
epo: Kial laŭ via opinio Tomo volis fari tion hodiaŭ?
deu: Was glaubst du, warum Tom das nicht gefällt?
epo: Kial tio laŭ vi ne plaĉas al Tomo?
deu: Was glaubst du, was das hier ist?
epo: Kio viaopinie estas ĉi tio?
deu: Was glaubst du, was ich denke?
epo: Laŭ vi, kion mi pensas?
deu: Was glaubst du, was ich ihm gesagt habe?
epo: Kion mi laŭ via kredo diris al li?
deu: Was glaubst du, was Tom und Maria gerade machen?
epo: Kion laŭ via supozo Tomo kaj Manjo faras ĉi-momente?
deu: Was glaubst du, was Tom vorhat?
epo: Kion viaopinie Tomo intencas?
deu: Was glaubst du, wer das getan hat?
epo: Kiu laŭ vi faris ĉi tion?
deu: Was glaubst du, wer wird das Turnier gewinnen?
epo: Kion vi kredas, kiu venkos en la turniro?
deu: Was glaubst du, wie alt sie ist?
epo: Kiom ŝi aĝas laŭ vi?
deu: Was glaubst du, wie lange du dafür brauchen wirst, das Haus zu streichen?
epo: Kiom da tempo vi supozas vin bezoni por farbi la domon?
deu: Was glaubst du, wie lange sie schon verheiratet sind?
epo: Kiom longe ili estas geedzoj laŭ vi?
deu: Was glaubst du, wie lange sie schon verheiratet sind?
epo: Kion vi pensas, kiom longe ili estas geedzoj?
deu: Was glaubst du, wie viele Bücher du schon gelesen hast?
epo: Kiom da libroj vi supozas, ke vi jam legis?
deu: Was glaubst du; wohin führt der Pfad?
epo: Kion vi kredas; kien kondukas la pado?
deu: Was glaubst du, wo Tom ist?
epo: Kie vi pensas, ke Tom estas?
deu: Was glaubt ihr, warum Tom das heute machen wollte?
epo: Kial laŭ via opinio Tomo volis fari tion hodiaŭ?
deu: Was glaubt ihr, was ich ihm gesagt habe?
epo: Kion mi laŭ via kredo diris al li?
deu: Was glaubt ihr, was Tom und Maria gerade machen?
epo: Kion laŭ via supozo Tomo kaj Manjo faras ĉi-momente?
deu: Was glaubt ihr, was Tom vorhat?
epo: Kion viaopinie Tomo intencas?
deu: Was glaubt ihr, wer das getan hat?
epo: Kiu laŭ vi faris ĉi tion?
deu: Was glaubt ihr, wer der Autor dieses Romans ist?
epo: Kiun vi supozas esti la aŭtoro de ĉi tiu romano?
deu: Was grillst du da?
epo: Kion vi tie rostas?
deu: Was guckst du mich so an.
epo: Kial vi rigardas min tiel?
deu: Was gut ist, das tu sofort!
epo: Kio estas bona, tion faru tuj!
deu: Was habe ich davon?
epo: Kion mi profitas el tio?
deu: Was habe ich da wieder verbrochen!
epo: Ve, kion mi kaŭzis!
deu: Was habe ich, deiner Meinung nach, getan?
epo: Kion, laŭ vi, mi faris?
deu: Was habe ich denn damit zu tun?
epo: Kiel ĉio ĉi rilatas al mi?
deu: Was habe ich dir gesagt bezüglich des Essens über der Tastatur?
epo: Kion mi diris al vi pri nutrado super la klavaro?
deu: Was habe ich dir gesagt?
epo: Kion mi diris al vi?
deu: Was habe ich dir nicht gesagt?
epo: Kion mi ne diris al vi?
deu: Was habe ich falsch gemacht?
epo: Kion mi misfaris?
deu: Was habe ich gerade getan?
epo: Kion mi ĵus faris?
deu: Was habe ich Ihnen gesagt?
epo: Kion mi diris al vi?
deu: Was habe ich?
epo: Kion mi havas?
deu: Was habe ich mich erschreckt, als ich die Tür aufmachte!
epo: Mi ektimiĝis malfermante la pordon!
deu: Was habe ich vergessen zu sagen?
epo: Kion mi forgesis diri?
deu: Was habe ich verpasst?
epo: Kion mi maltrafis?
deu: Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?
epo: Je kio la korvo similas skribotablon?
deu: Was haben Sie danach gemacht?
epo: Kion vi faris poste?
deu: Was haben Sie dort gefunden?
epo: Kion vi tie trovis?
deu: Was haben Sie für ein Problem?
epo: Kio estas via problemo?
deu: Was haben Sie geantwortet?
epo: Kion vi respondis?
deu: Was haben Sie gegessen? Fisch oder Fleisch?
epo: Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon?
deu: Was haben Sie gehört?
epo: Kion vi aŭdis?
deu: Was haben Sie gemacht?
epo: Kion vi faris?
deu: Was haben sie gesagt?
epo: Kion ili diris?
deu: Was haben Sie gesagt?
epo: Kion vi diris?
deu: Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?
epo: Kion vi diris? Ĉu vi povus ripeti ĝin?
deu: Was haben Sie gesehen?
epo: Kion vi vidis?
deu: Was haben Sie gestern Abend gemacht?
epo: Kion vi faris hieraŭ vespere?
deu: Was haben Sie gestern gemacht?
epo: Kion vi faris hieraŭ?
deu: Was haben Sie getan?
epo: Kion vi faris?
deu: Was haben sie getragen?
epo: Kion ili portis?
deu: Was haben Sie heute gemacht?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
deu: Was haben Sie heute Morgen gemacht?
epo: Kion vi faris ĉi-matene?
deu: Was haben Sie heute Morgen getrunken?
epo: Kion vi trinkis ĉi-matene?
deu: Was haben Sie in der Hand?
epo: Kion vi havas en la mano?
deu: Was haben Sie in der Hand?
epo: Kion vi havas en via mano?
deu: Was haben Sie in der Küche gesehen?
epo: Kion vi vidis en la kuirejo?
deu: Was haben Sie in ihrer Tasche?
epo: Kion vi havas en via mansako?
deu: Was haben Sie in Ihrer Tasche?
epo: Kion vi havas en via sako?
deu: Was haben Sie je für uns getan?
epo: Kion vi iam faris por ni?
deu: „Was haben Sie jetzt vor? Was für ein Bild wollen Sie machen?“ — „Ein nettes Bild von Ihnen, auf dem Sie entspannt wirken, falls das möglich ist.“
epo: Kion vi intencas fari nun? Kian bildon vi volas foti? — "Ĉarman bildon de vi, en kiu vi aspektas senstreĉa, se tio eblas."
deu: Was haben Sie?
epo: Kion vi havas?
deu: Was haben Sie mit meinem Gepäck gemacht?
epo: Kion vi faris kun mia bagaĝo?
deu: Was haben Sie nicht?
epo: Kion vi ne havas?
deu: Was haben Sie sich denn für so viel Geld gekauft?
epo: Kion vi aĉetis per tiom da mono?
deu: Was haben Sie sonst noch gesehen?
epo: Kion plian vi vidis?
deu: Was haben Sie Tom gesagt?
epo: Kion vi diris al Tomo?
deu: Was haben Sie versprochen zu tun?
epo: Kion vi promesis fari?
deu: Was haben sie vor?
epo: Kion ili celas?
deu: Was haben sie vor?
epo: Kion ili intencas?
deu: Was haben Sie vor?
epo: Kion vi intencas?
deu: Was haben Sie zum Frühstück gegessen?
epo: Kion vi matenmanĝis?
deu: Was haben Tom und Maria gesagt, wie lange sie weg wären?
epo: Kiom longe Tomo kaj Manjo laŭ si forestos?
deu: Was haben wir getan, dass wir so bestraft werden?
epo: Kion ni faris, por esti punitaj tiel?
deu: Was haben wir getan, dass wir so bestraft werden?
epo: Pro kiu faro oni tiel punas nin?
deu: Was haben wir getan?
epo: Kion ni faris?
deu: Was haben wir in der Astronomie in den vergangenen zwanzig Jahre für erstaunliche Entdeckungen gemacht!
epo: Kiajn mirindajn eltrovojn ni faris en astronomio dum la lastaj dudek jaroj!
deu: Was habt ihr an den Feiertagen gemacht?
epo: Kion vi faris dum la ferioj?
deu: Was habt ihr dort gefunden?
epo: Kion vi tie trovis?
deu: Was habt ihr einander angetan?
epo: Kion vi faris unu al la alia?
deu: Was habt ihr euch denn für so viel Geld gekauft?
epo: Kion vi aĉetis per tiom da mono?
deu: Was habt ihr gegessen? Fisch oder Fleisch?
epo: Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon?
deu: Was habt ihr gekauft?
epo: Kion vi aĉetis?
deu: Was habt ihr gemacht?
epo: Kion vi faris?
deu: Was habt ihr gesehen?
epo: Kion vi vidis?
deu: Was habt ihr gestern Abend gemacht?
epo: Kion vi faris hieraŭ vespere?
deu: Was habt ihr heute gemacht?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
deu: Was habt ihr heute Morgen getrunken?
epo: Kion vi trinkis ĉi-matene?
deu: Was habt ihr heute vor?
epo: Kion vi planas fari hodiaŭ?
deu: Was habt ihr in der Küche gesehen?
epo: Kion vi vidis en la kuirejo?
deu: Was habt ihr je für uns getan?
epo: Kion vi iam faris por ni?
deu: Was habt ihr?
epo: Kion vi havas?
deu: Was habt ihr letzten Endes gemacht?
epo: Kion vi finfine faris?
deu: Was habt ihr mit meinem Gepäck gemacht?
epo: Kion vi faris kun mia bagaĝo?
deu: Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
epo: Kion vi faris pri mia pantalono?
deu: Was habt ihr morgen vor?
epo: Kion vi planas fari morgaŭ?
deu: Was habt ihr sonst noch gekauft?
epo: Kion vi krome aĉetis?
deu: Was habt ihr sonst noch gesehen?
epo: Kion plian vi vidis?
deu: Was habt ihr Tom gesagt?
epo: Kion vi diris al Tomo?
deu: Was habt ihr versprochen zu tun?
epo: Kion vi promesis fari?
deu: Was habt ihr vor?
epo: Kion vi intencas?
deu: Was habt ihr vor?
epo: Kion vi opinias, knabegoj?
deu: Was habt ihr vor?
epo: Kion vi planas?
deu: Was habt ihr während der Feiern gemacht?
epo: Kion vi faris dum la ferioj?
deu: Was habt ihr zum Frühstück gegessen?
epo: Kion vi matenmanĝis?
deu: Was hält dich denn nachts wach?
epo: Kio maldormigas vin nokte?
deu: Was hält dich nachts vom Schlafen ab?
epo: Kio tenas vin vekata nokte?
deu: Was halten Sie davon?
epo: Kion vi pensas pri tio?
deu: „Was halten Sie vom Alter?“ — „Haben Sie eine Alternative?“
epo: Kion vi opinias pri la maljuneco? — "Ĉu vi havas alternativon?"
deu: Was halten Sie von dem Buch?
epo: Kion vi opinias pri la libro?
deu: Was halten Sie von der Rede des Präsidenten?
epo: Kion vi pensas pri la parolado de la prezidanto?
deu: Was halten Sie von der Rede des Präsidenten?
epo: Kion vi pensas pri la parolado de la prezidento?
deu: Was halten Sie von diesem Plan?
epo: Kion vi opinias pri tiu plano?
deu: Was halten Sie von moderner Kunst?
epo: Kion vi opinias pri la moderna arto?
deu: Was halten Sie von moderner Kunst?
epo: Kion vi pensas pri moderna arto?
deu: Was haltet ihr da davon?
epo: Kion vi pensas?
deu: Was haltet ihr von dem Buch?
epo: Kion vi opinias pri la libro?
deu: Was haltet ihr von diesem Plan?
epo: Kion vi opinias pri tiu plano?
deu: Was haltet ihr von meiner Theorie?
epo: Kion vi opinias pri mia teorio?
deu: Was hält sie in der Hand?
epo: Kion ŝi tenas en la mano?
deu: Was hält sie von den Resultaten der Konferenz?
epo: Kion ŝi pensas pri la rezultoj de la konferenco?
deu: Was hältst du davon, einen kleinen Spaziergang zu machen?
epo: Kion vi diras pri malgranda promenado?
deu: Was hältst du davon?
epo: Kion vi pensas pri tio?
deu: Was hältst du davon?
epo: Kion vi pensis je tio?
deu: Was hältst du davon, nächsten Sonntag zu grillen?
epo: Ĉu plaĉus al vi organizi kradrostadon je la venonta dimanĉo?
deu: Was hältst du für die beste Methode, das zu machen?
epo: Kion vi opinias la plej bona maniero fari tion?
deu: Was hältst du hiervon?
epo: Kion vi opinias pri tio ĉi?
deu: Was hältst du von dem Buch?
epo: Kion vi opinias pri la libro?
deu: Was hältst du von dem neuen Film?
epo: Kion vi pensas pri la nova filmo?
deu: Was hältst du von dem neuen Lehrer?
epo: Kion vi opinias pri la nova instruisto?
deu: Was hältst du von den Kommunalwahlen? "Ich weiß nicht."
epo: Kion vi opinias pri la komunumaj voĉdonoj? "Mi ne scias."
deu: Was hältst du von der Idee, eine Reise mit dem Bus zu machen?
epo: Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon?
deu: Was hältst du von der Rede des Präsidenten?
epo: Kion vi pensas pri la parolado de la prezidanto?
deu: Was hältst du von der Rede des Präsidenten?
epo: Kion vi pensas pri la parolado de la prezidento?
deu: Was hältst du von diesem Plan?
epo: Kion vi opinias pri tiu plano?
deu: Was hältst du von diesen hier?
epo: Kion vi opinias pri tiuj ĉi?
deu: „Was hältst du von einem Spaziergang?“ „Gerne, warum nicht.“
epo: Ĉu plaĉus al vi promenado? "Volonte, kial ne."
deu: Was hältst du von Japan?
epo: Kion vi opinias pri Japanio?
deu: Was hältst du von meinem Plan?
epo: Kion vi opinias pri mia plano?
deu: Was hältst du von meiner Theorie?
epo: Kion vi opinias pri mia teorio?
deu: Was hältst du von Reggae?
epo: Kion vi opinias pri regeo?
deu: Was hältst du von Reggae?
epo: Kion vi pensas pri regeo?
deu: Was hältst du von Reggae-Musik?
epo: Kion vi pensas pri regea muziko?
deu: Was hältst du von Schuluniformen?
epo: Kion vi opinias pri lernejaj uniformoj?
deu: Was hältst du von seinem Vorschlag?
epo: Kion vi opinias pri lia propono?
deu: Was Hände bauen, können Hände stürzen.
epo: Kion manoj povas konstrui, manoj povas detrui.
deu: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
epo: Se junulo ne lernis, maljunulo ne scias.
deu: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
epo: Vi ne povas lernigi novajn trukojn al maljuna hundo.
deu: Was hast du am Nachmittag vor?
epo: Kion vi antaŭvidis ĉi-posttagmeze?
deu: Was hast du am Sonntag vor?
epo: Kion vi faros dimanĉe?
deu: Was hast du am Wochenende vor?
epo: Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?
deu: Was hast du da an?
epo: Kion vi surhavas?
deu: Was hast du dafür bezahlt?
epo: Kiom vi pagis por tio?
deu: Was hast du da gerade gesagt?
epo: Kion vi ĵus diris?
deu: Was hast du da in der Tasche?
epo: Kion vi havas en via poŝo?
deu: Was hast du dann gemacht?
epo: Kion vi do faris?
deu: Was hast du dann gemacht?
epo: Kion vi faris poste?
deu: „Was hast du denn zum Geburtstag bekommen?“ – „Ich habe eine Krawatte bekommen.“
epo: Kion vi do ricevis ĉe via naskiĝdatreveno? — "Mi ricevis kravaton."
deu: „Was hast du denn zu Weihnachten bekommen?“ – „Von meinem Vater habe ich ein Computerspiel bekommen, von meiner Mutter ein paar Pullover, von meinen Großeltern Holzspielzeuge und von meiner kleinen Schwester ein Bild, das sie für mich gemalt hat.“
epo: „Kion vi ricevis okaze de Kristnasko?“ – „Mi ricevis de mia patro komputilan ludon, de mia patrino kelkajn puloverojn, de miaj geavoj ludilojn el ligno, kaj de mia fratineto bildon, kiun ŝi pentris por mi.“
deu: Was hast du dir denn für so viel Geld gekauft?
epo: Kion vi aĉetis per tiom da mono?
deu: „Was hast du dir gewünscht?“ – „Das ist ein Geheimnis.“
epo: Kion vi deziris? "Tio estas sekreto."
deu: „Was hast du dir heute zum Frühstück gegönnt?“ — „Nichts Besonderes: nur Reis mit Nattō und gebratene Aubergine.“
epo: Kion vi permesis al vi ĝui je la matenmanĝo? — "Nenion specialan: nur rizon kun natoo kaj fritita melongeno."
deu: Was hast du dort gefunden?
epo: Kion vi tie trovis?
deu: Was hast du dort getan?
epo: Kion vi faris tie?
deu: Was hast du eben gesagt?
epo: Kion vi ĵus diris?
deu: Was hast du für den Nachmittag vorgesehen?
epo: Kion vi antaŭvidis dum la posttagmezo?
deu: „Was hast du für Hobbies?“ – „Schlafen! – „Nein, ich meine irgendetwas Aktives!“ – „Essen!“
epo: „Kiujn hobiojn vi havas?" – „Dormi!“ – „Ne, mi pensas pri io aktiva!" – „Manĝi!"
deu: Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal getroffen hast?
epo: Kion vi pensis, dum vi renkontis min je la unua fojo?
deu: Was hast du gefrühstückt?
epo: Kion vi matenmanĝis?
deu: Was hast du gegen sie?
epo: Kial vi malŝatas ŝin?
deu: Was hast du gegessen? Fisch oder Fleisch?
epo: Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon?
deu: Was hast du gegessen?
epo: Kion vi manĝis?
deu: Was hast du gekauft?
epo: Kion vi aĉetis?
deu: Was hast du gemacht, als sie ankam?
epo: Kion vi faris, kiam ŝi alvenis?
deu: Was hast du gemacht?
epo: Kion vi faris?
deu: „Was hast du gerade gemacht?“ – „Ich habe mich mit Tom unterhalten.“
epo: Kion vi ĵus faris? — "Mi parolis kun Tomo."
deu: Was hast du gerade geträumt, als ich dich weckte?
epo: Kion vi sonĝis, kiam mi vekis vin?
deu: Was hast du gesagt? Entschuldige – ich war in Gedanken versunken.
epo: Kion vi diris? Mi bedaŭras, sed mi estis perdita en miaj pensoj.
deu: „Was hast du gesagt?“ – „Ich habe nichts gesagt.“
epo: „Kion vi diris?” „Mi diris nenion.”
deu: Was hast du gesagt? Ich kann dich nicht verstehen.
epo: Kion vi diris? Mi ne povas vin kompreni.
deu: Was hast du gesagt?
epo: Kion vi diris?
deu: Was hast du gesehen?
epo: Kion vi vidis?
deu: Was hast du gestern Abend gemacht?
epo: Kion vi faris hieraŭ vespere?
deu: Was hast du gestern gemacht?
epo: Kion vi faris hieraŭ?
deu: Was hast du gestern gesagt?
epo: Kion vi diris hieraŭ?
deu: Was hast du gestern Nacht gemacht?
epo: Kion vi faris lastan nokton?
deu: Was hast du gestohlen?
epo: Kion vi ŝtelis?
deu: Was hast du getan?
epo: Kion vi faris?
deu: Was hast du heute Abend vor?
epo: Kiuj estas viaj planoj por la plej proksima vespero?
deu: Was hast du heute früh gemacht?
epo: Kion vi faris ĉi-matene?
deu: Was hast du heute früh gemacht?
epo: Kion vi faris hodiaŭ matene?
deu: „Was hast du heute gemacht?“ – „Ich habe über das Sein und das Nichts nachgedacht.“ – „Und, was kam raus?“ – „Nichts.“
epo: Kion vi faris hodiaŭ? "Mi meditis pri la ekzisto kaj la nenieco." "Kaj kio rezultis el tio?" "Nenio."
deu: Was hast du heute gemacht?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
deu: Was hast du heute getan?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
deu: Was hast du heute Morgen gemacht?
epo: Kion vi faris ĉi-matene?
deu: Was hast du heute Morgen gemacht?
epo: Kion vi faris hodiaŭ matene?
deu: Was hast du heute Morgen getrunken?
epo: Kion vi trinkis ĉi-matene?
deu: Was hast du heute zu Mittag gegessen?
epo: Kion vi hodiaŭ tagmanĝis?
deu: Was hast du heute zu Mittag gegessen?
epo: Kion vi manĝis ĉi-tagmeze?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
epo: Kion vi manĝis hodiaŭ tagmeze?
deu: Was hast du hier vergessen?
epo: Kion vi forgesis tie ĉi?
deu: Was hast du hinter deinem Rücken versteckt?
epo: Kion vi kaŝas post via dorso?
deu: Was hast du ihr gerade gesagt?
epo: Kion vi ĵus diris al ŝi?
deu: Was hast du ihr gesagt?
epo: Kion vi diris al ŝi?
deu: Was hast du ihr zu ihrem Geburtstag geschenkt?
epo: Kion vi donacis al ŝi por ŝia naskiĝtago?
deu: Was hast du ihr zu Weihnachten gekauft?
epo: Kion vi aĉetis al ŝi por Kristnasko?
deu: Was hast du in deinem Kühlschrank?
epo: Kio estas en via fridujo?
deu: Was hast du in deinem Vorratsschrank?
epo: Kio estas en via manĝoŝranko?
deu: Was hast du in deiner Tasche?
epo: Kio estas en via poŝo?
deu: Was hast du in der Hand?
epo: Kion vi havas en la mano?
deu: Was hast du in der Hand?
epo: Kion vi havas en via mano?
deu: Was hast du in der Küche gesehen?
epo: Kion vi vidis en la kuirejo?
deu: Was hast du in Löndon gesehen?
epo: Kion vi vidis en Londono?
deu: Was hast du je für uns getan?
epo: Kion vi iam faris por ni?
deu: Was hast du?
epo: Kion vi havas?
deu: Was hast du letzten Endes gemacht?
epo: Kion vi finfine faris?
deu: Was hast du letztes Jahr an Weihnachten gemacht?
epo: Kion vi faris je Kristnasko pasintan jaron?
deu: Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?
epo: Kion vi donacis al Mike, okaze de sia naskiĝtago?
deu: Was hast du mitgebracht?
epo: Kion vi kunportis?
deu: Was hast du mit meinem Buch gemacht?
epo: Kion vi faris kun mia libro?
deu: Was hast du mit meinem Gepäck gemacht?
epo: Kion vi faris kun mia bagaĝo?
deu: Was hast du mit meinem Mobiltelefon gemacht?
epo: Kion vi faris al mia poŝtelefono?
deu: Was hast du mit meiner Brille gemacht?
epo: Kion vi faris pri miaj okulvitroj?
deu: Was hast du mit meiner Tasche gemacht?
epo: Kion vi faris kun mia sako?
deu: Was hast du mit meiner Tasche gemacht?
epo: Kion vi faris pri mia sako?
deu: Was hast du mit Tom gemacht?
epo: Kion vi faris al Tomo?
deu: Was hast du morgen vor?
epo: Kion vi planas fari morgaŭ?
deu: Was hast du nicht?
epo: Kion vi ne havas?
deu: Was hast du Paula gesagt?
epo: Kion vi diris al Paŭla?
deu: Was hast du so gemacht?
epo: Kion vi do faris?
deu: Was hast du sonst noch gekauft?
epo: Kion vi krome aĉetis?
deu: Was hast du sonst noch gesehen?
epo: Kion plian vi vidis?
deu: „Was hast du Tom gesagt?“ – „Die Wahrheit habe ich ihm gesagt.“
epo: Kion vi diris al Tomo? — "La veron mi diris al li."
deu: Was hast du Tom gesagt?
epo: Kion vi diris al Tomo?
deu: Was hast du versprochen zu tun?
epo: Kion vi promesis fari?
deu: „Was hast du von dort mitgebracht?“ – „Ein Taschenmesser.“
epo: Kion vi alportas el tie? "Poŝtranĉilon."
deu: Was hast du von ihm gehalten?
epo: Kion vi opiniis pri li?
deu: Was hast du vor, wenn das hier vorbei ist?
epo: Kion vi antaŭvidas fari, post kiam ĉio ĉi estos finita?
deu: Was hast du vor zu tun?
epo: Kion vi planas fari?
deu: Was hast du während dieser Woche gemacht?
epo: Kion vi faris dum ĉi tiu semajno?
deu: Was hast du zu der Zeit gemacht?
epo: Kion vi faris tiutempe.
deu: Was hast du zum Frühstück gegessen?
epo: Kion vi matenmanĝis?
deu: Was hast du zu Paula gesagt?
epo: Kion vi diris al Paŭla?
deu: Was hast du zu Weihnachten bekommen?
epo: Kion vi ricevis por Kristnasko?
deu: Was hast du zu Weihnachten vor?
epo: Kion vi planas por Kristnasko?
deu: Was hat das mit dir zu tun?
epo: Kiel tio rilatas al vi?
deu: Was hat das mit Tom zu tun?
epo: Kiel tio rilatas al Tomo?
deu: Was hat das zu bedeuten?
epo: Kion tio signifas?
deu: Was hat deine Frau gesagt?
epo: Kion diris via edzino?
deu: Was hat deine Wunde am Arm verursacht?
epo: Kio kaŭzis vian vundon je la brako?
deu: Was hat der Arzt gesagt?
epo: Kion diris la kuracisto?
deu: Was hat der Mann gesagt?
epo: Kion la viro diris?
deu: Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?
epo: Kian profiton havas la homo de ĉiuj siaj laboroj, kiujn li laboras sub la suno?
deu: Was hat der Stuhl hier zu suchen?
epo: Kion faras tiu seĝo ĉi tie?
deu: Was hat dich auf den Gedanken gebracht, dass Tom hier ist?
epo: Kio pensigis vin, ke Tomo estas ĉi tie?
deu: Was hat dich da geritten?
epo: Kio vin pelis al tio?
deu: Was hat dich dazu bewogen, dich dieser außergewöhnlichen Herausforderung zu stellen?
epo: Kio instigis vin fronti tiun eksterkutiman defion?
deu: Was hat dich dazu gebracht so zu denken?
epo: Kio igis vin pensi tiele?
deu: Was hat dich dazu veranlasst, Portugiesisch zu lernen?
epo: Kio instigis vin lerni la portugalan?
deu: Was hat dich erschreckt?
epo: Kio timigis vin?
deu: Was hat dich hergeführt?
epo: Kio igis vin veni ĉi tien?
deu: Was hat dich hergeführt?
epo: Kio venigis vin ĉi tien?
deu: Was hat dich hierher verschlagen?
epo: Kio venigis vin ĉi tien?
deu: Was hat dich in diese Stadt geführt?
epo: Kio venigis vin en ĉi tiun urbon?
deu: Was hat dich nachdenklich gemacht, dass Tom hier ist?
epo: Kio pensigis vin, ke Tomo estas ĉi tie?
deu: Was hat dich noch nicht überzeugt?
epo: Kio ankoraŭ ne konvinkis vin?
deu: Was hat die Erdlawinen in Uganda in diesem Jahr ausgelöst?
epo: Kio ĉijare kaŭzis la tero-lavangojn en Ugando?
deu: Was hat dir am meisten gefallen?
epo: Kio plej multe plaĉis al vi?
deu: Was hat du in Deutschland studiert?
epo: Kion vi studis en Germanio?
deu: Was hat er also gesagt?
epo: Kion do li diris?
deu: Was hat er dich gefragt?
epo: Kion li demandis al vi?
deu: Was hat er dir gesagt?
epo: Kion li diris al vi?
deu: Was hat er dir getan?
epo: Kion li faris al vi?
deu: Was hat er dir sonst noch gesagt?
epo: Kion li krome diris al vi?
deu: Was hat er euch gesagt?
epo: Kion li diris al vi?
deu: Was hat er euch sonst noch gesagt?
epo: Kion li krome diris al vi?
deu: Was hat er gemacht, um den Preis zu gewinnen?
epo: Kion li faris por meriti la premion?
deu: „Was hat er gesagt?“ – „Das übersetze ich lieber nicht.“
epo: „Kion li diris?” – „Tion mi preferas ne traduki.”
deu: Was hat er gesagt?
epo: Kion li diris?
deu: Was hat er getan?
epo: Kion li faris?
deu: Was hat er heute getan?
epo: Kion li hodiaŭ faris?
deu: Was hat er heute getan?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
deu: Was hat er hier gemacht?
epo: Kion li faris ĉi tie?
deu: Was hat er Ihnen gesagt?
epo: Kion li diris al vi?
deu: Was hat er Ihnen sonst noch gesagt?
epo: Kion li krome diris al vi?
deu: Was hat er nachgeschlagen?
epo: Kion li serĉis?
deu: Was hat er vor?
epo: Kion li planas fari?
deu: Was hat es gekostet?
epo: Kiom tio kostis?
deu: Was hat euch bewogen, Deutsch zu lernen?
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
deu: Was hat euch erschreckt?
epo: Kio timigis vin?
deu: Was hat eure Sorge verursacht?
epo: Kio kaŭzis vian zorgon?
deu: Was hat ihn auf die Bahn des Verbrechens gebracht?
epo: Kio kondukis lin sur la vojon de la krimo?
deu: Was hat Ihnen Ihr Vater beigebracht?
epo: Kion via patro instruis al vi?
deu: Was hat Ihre Besorgnis hervorgerufen?
epo: Kio kaŭzis vian zorgon?
deu: Was hat Jane gemacht?
epo: Kion Jean produktis?
deu: Was hat Jean gemacht?
epo: Kion faris Jean?
deu: Was hat John auf der Bühne gesungen?
epo: Kion John kantis sur la scenejo?
deu: Was hat man dir sonst noch gesagt?
epo: Kion oni krome diris al vi?
deu: Was hat man euch sonst noch gesagt?
epo: Kion oni krome diris al vi?
deu: Was hat man Ihnen sonst noch gesagt?
epo: Kion oni krome diris al vi?
deu: „Was hat Maria denn? Warum weint die?“ – „Die hat bestimmt wieder Knatsch mit irgendeinem Knilch.“
epo: Kio do okazas al Manjo? Kial ŝi ploras? — "Ŝi certe denove havas disputon kun iu fiulo."
deu: Was hat sich seitdem geändert?
epo: Kio estis ŝanĝita ekde tiam?
deu: Was hat sich seitdem verändert?
epo: Kio estis ŝanĝita ekde tiam?
deu: Was hat sich verändert im Leben der Frauen in Rumänien?
epo: Kio ŝanĝiĝis en la vivo de la virinoj de Rumanio?
deu: Was hat sich zugetragen?
epo: Kio okazis?
deu: Was hat Sie bewogen, Deutsch zu lernen?
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
deu: Was hat Sie daran gehindert, das zu tun?
epo: Kio malhelpis vin fari tion?
deu: Was hat sie dazu gebracht, das zu tun?
epo: Kio igis ŝin fari tion?
deu: Was hat sie dazu gebracht, so etwas zu tun?
epo: Kio igis ŝin fari tian aĵon?
deu: Was hat sie dazu gebracht, so etwas zu tun?
epo: Kio instigis ŝin fari tiaĵon?
deu: Was hat sie denn eigentlich gesagt?
epo: Kion ŝi efektive diris?
deu: Was hat sie diesmal gesagt?
epo: Kion ŝi diris ĉifoje?
deu: Was hat sie dir erzählt?
epo: Kion ŝi diris al vi?
deu: Was hat sie dir gesagt?
epo: Kion ŝi diris al vi?
deu: Was hat sie dir geschrieben?
epo: Kion ŝi skribis al vi?
deu: Was hat sie dir sonst noch gesagt?
epo: Kion ŝi krome diris al vi?
deu: Was hat sie dir zugeflüstert?
epo: Kion ŝi flustris al vi?
deu: Was hat Sie erschreckt?
epo: Kio timigis vin?
deu: Was hat sie euch gesagt?
epo: Kion ŝi diris al vi?
deu: Was hat sie euch getan?
epo: Kion ŝi faris al vi?
deu: Was hat sie euch sonst noch gesagt?
epo: Kion ŝi krome diris al vi?
deu: Was hat sie gerade getan, als du sie gesehen hast?
epo: Kion ŝi estis faranta, kiam vi vidis ŝin?
deu: Was hat sie gerade getan, als Sie sie sahen?
epo: Kion ŝi farantis, kiam vi vidis ŝin?
deu: Was hat sie gesagt?
epo: Kion ŝi diris?
deu: Was hat sie getan?
epo: Kion ŝi faris?
deu: Was hat sie heute getan?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
deu: Was hat sie Ihnen gesagt?
epo: Kion ŝi diris al vi?
deu: Was hat sie Ihnen sonst noch gesagt?
epo: Kion ŝi krome diris al vi?
deu: Was hat sie in deinem Zimmer gemacht?
epo: Kion ŝi faris en via ĉambro?
deu: Was hat sie in diesem Laden gekauft?
epo: Kion ŝi aĉetis en tiu butiko?
deu: Was hat sie?
epo: Kion ŝi havas?
deu: Was hat so viel Zeit gebraucht?
epo: Kio bezonis tiom da tempo?
deu: Was hatte er vor?
epo: Kion li intencis?
deu: Was hätte ich denn sagen sollen?
epo: Kion mi estu dirinta?
deu: Was hätte ich tun sollen?
epo: Kion mi estus devinta fari?
deu: Was hätten Sie an meiner Stelle getan?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
deu: Was hätten Sie an seiner Stelle getan?
epo: Kion en lia loko vi estus farinta?
deu: Was hätten Sie an seiner Stelle getan?
epo: Kion vi estus farinta en lia loko?
deu: Was hättest du an meiner Stelle getan?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
deu: Was hattest du für den Sonntag geplant?
epo: Kion vi planis por dimanĉo?
deu: Was hättest du gerne als Hauptgang?
epo: Kion vi deziras kiel ĉefan pladon?
deu: Was hattest du vor?
epo: Kion vi celis?
deu: Was hättet ihr an meiner Stelle getan?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
deu: Was hatte Tom in der Tasche?
epo: Kio estis en la poŝo de Tomo?
deu: Was hat Tom bekommen?
epo: Kion ricevis Tom?
deu: Was hat Tom dir zu Weihnachten geschenkt?
epo: Kion Tomo donacis al vi je Kristnasko?
deu: Was hat Tom erschreckt?
epo: Kio terurigis Tomon?
deu: Was hat Tom gefunden?
epo: Kion Tom trovis?
deu: Was hat Tom gefunden?
epo: Kion trovis Tomo?
deu: Was hat Tom gesagt?
epo: Kion Tomo diris?
deu: Was hat Tom in die Tasche hineingetan?
epo: Kion Tom metis en la sakon?
deu: Was hat Tom Maria gegeben?
epo: Kion Tomo donis al Manjo?
deu: Was hat Tom mit dem ganzen Geld gemacht?
epo: Kion Tomo faris per tiom da mono?
deu: Was hat Tom mitgebracht?
epo: Kion Tom alportis?
deu: Was hat Tom mitgebracht?
epo: Kion Tom kunportis?
deu: Was hat Tom sonst noch gegessen?
epo: Kion alian Tomo manĝis?
deu: Was heißt das für Tom?
epo: Kion tio signifas por Tomo?
deu: Was heißt das genau?
epo: Kion signifas tio ekzakte?
deu: Was heißt es, eine Klangarchitektur zu entwickeln?
epo: Kion signifas evolui sonarkitekturon?
deu: Was heißt es, eine solide Architektur zu entwickeln?
epo: Kion signifas evolui solidan arkitekturon?
deu: Was heißt "kaisha" auf Englisch?
epo: Kiel oni diras "kaisha" en la angla?
deu: „Was hieltest du davon, wenn wir so täten, als wären wir Elfen, die gerade zum ersten Mal im Leben ihren Zauberwald verlassen haben und jetzt zu Besuch in der Menschenwelt sind?“ – „Ach, du hast immer so phantasievolle Ideen, Maria! Das machen wir!“
epo: Ĉu vi ŝatus, se ni farus, kvazaŭ ni estus elfoj, ĵus forlasintaj sian sorĉitan arbaron kaj nun vizitantaj la homan mondon? — "Ho, vi ĉiam havas tiel fantaziajn ideojn, Manjo! Tion ni faros!"
deu: „Was hieltest du davon, wenn wir so täten, als wären wir Elfen, die gerade zum ersten Mal im Leben ihren Zauberwald verlassen haben und jetzt zu Besuch in der Menschenwelt sind?“ – „Ach, du hast immer so phantasievolle Ideen, Maria! Das machen wir!“
epo: Ĉu vi ŝatus, se ni farus, kvazaŭ ni estus elfoj, kiuj ĵus forlasis sian sorĉitan arbaron kaj nun vizitas la homan mondon? — "Ho, vi ĉiam havas tiel fantaziajn ideojn, Manjo! Tion ni faros!"
deu: Was hieltest du von einer Pause?
epo: Kion vi opinias pri paŭzo?
deu: Was hindert dich, das zu tun?
epo: Kio malhelpas al vi fari tion?
deu: Was hindert Sie daran, sich solcher Menschen zu entledigen?
epo: Kio malhelpas al vi liberiĝi de tiaj homoj?
deu: Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.
epo: Vaŝingtono estas la ĉefurbo de Usono.
deu: Was hoffen Sie hier zu finden?
epo: Kion vi esperas trovi ĉi tie?
deu: „Was hoffst du hier zu finden?“ – „Edelsteine.“
epo: Kion vi esperas trovi ĉi tie? — "Gemojn."
deu: Was hofft ihr hier zu finden?
epo: Kion vi esperas trovi ĉi tie?
deu: Was höre ich?
epo: Kion mi aŭdas?
deu: Was hör ich da?
epo: Kion mi aŭdas?
deu: Was ich auch probiere, ich kann mir nicht vorstellen, wie die Welt sein wird mit einer gemeinsamen internationalen Sprache.
epo: Kiom ajn mi provas, mi ne povas imagi, kia estos la mondo kun komuna internacia lingvo.
deu: Was ich auch tat; es gelang mir nicht, ihre Bedenken zu zerstreuen.
epo: Neniel mi povis senhezitigi ŝin.
deu: Was ich auch tue, Tom und Mary beschweren sich immer.
epo: Kion ajn mi faras, Tom kaj Mary ĉiam plendas.
deu: Was ich auf Norwegisch kann, habe ich mir als Autodidakt beigebracht.
epo: Kion mi scipovas en la norvega, mi lernis kiel aŭtodidakto.
deu: Was ich bin, verdanke ich meinem Vater.
epo: Kio mi estas, tion mi ŝuldas al mia patro.
deu: Was ich brauche, ist ein Leibwächter.
epo: Kion mi bezonas, tio estas korpogardisto.
deu: Was ich dir gestern gesagt habe, stimmte nicht.
epo: Tio, kion mi diris hieraŭ al vi, ne veris.
deu: Was ich dir sage, stimmt.
epo: Tio, kion mi diras al vi, veras.
deu: Was ich dir über ihn sagte, gilt auch für seinen Bruder.
epo: Kion mi diris al vi pri li validas ankaŭ por lia frato.
deu: Was ich euch gestern gesagt habe, stimmte nicht.
epo: Tio, kion mi diris hieraŭ al vi, ne veris.
deu: Was ich euch sage, stimmt.
epo: Tio, kion mi diras al vi, veras.
deu: Was ich gesagt habe, tut mir leid. Ich habe mich danebenbenommen.
epo: Mi bedaŭras tion, kion mi diris. Mi miskondutiĝis.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.
epo: Mi ŝuldas al mia onklo tion, kio mi estas hodiaŭ.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meiner Erziehung.
epo: Kio mi estas hodiaŭ, tion mi ŝuldas al mia edukiteco.
deu: Was ich Ihnen gestern gesagt habe, stimmte nicht.
epo: Tio, kion mi diris hieraŭ al vi, ne veris.
deu: Was ich Ihnen gestern sagte, stimmte nicht.
epo: Tio, kion mi diris hieraŭ al vi, ne veris.
deu: Was ich Ihnen sage, stimmt.
epo: Tio, kion mi diras al vi, veras.
deu: Was ich jetzt gern hätte, ist eine Tasse warmen Kaffee.
epo: Kion mi nun deziras, tio estas taso da varma kafo.
deu: Was ich konnte, habe ich getan. Jetzt bist du dran.
epo: Mi faris kion mi povis. Estas nun via vico.
deu: Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee.
epo: Kion mi nun deziras, tio estas taso da varma kafo.
deu: Was ich mir wünsche, ist ein Textverarbeitungsprogramm.
epo: Kion mi deziras, tio estas tekstoprilaborilo.
deu: Was ich möchte, ist im Wesentlichen, dass die Arbeiter aufmerksam und wachsam sind, und dass sie sich nicht provozieren lassen.
epo: Kion mi deziras, esence estas, ke la laboristoj estu atentaj, viglaj, kaj ne reagu al provokoj.
deu: Was ich nicht nehme, nimmt ein anderer – so ist die Welt immer gewesen.
epo: Kion ne prenas mi, prenas aliulo — la mondo ĉiam estadis tia.
deu: Was ich nicht verlieren will, ist die Liebe.
epo: Kion mi volas ne perdi, estas amo.
deu: Was ich nicht verstehe, ist warum.
epo: Tio, kion mi ne komprenas, estas la kialo.
deu: Was ich nicht weiß, ist die Wurzel allen Übels.
epo: Kion mi ne scias, estas la radikoj de ĉiu malbono.
deu: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
epo: Kion mi ne scias, tion mi ne envias.
deu: Was ich seit Langem erhofft habe, ist wahr geworden.
epo: Realiĝis tio, kion mi longe esperis.
deu: Was ich tat, war falsch.
epo: Tio, kion mi faris, estis malĝusta.
deu: „Was ich tue, muss vor meinem eigenen Urteil bestehen.“ – „Aber urteile nicht zu streng!“
epo: Kion mi faras, devas elteni mian propran juĝon. - "Sed ne juĝu tro severe!"
deu: Was ich vom Leben erwarte?
epo: Kion mi atendas de la vivo?
deu: Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
epo: Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksumamikino.
deu: Was ihm an Genie fehlte, machte er durch Tatkraft wett.
epo: Kio mankis al li je genio li kompensis per energio.
deu: Was ihm fehlt, ist Mut.
epo: Tio, kio al li mankas, estas kuraĝo.
deu: Was ihr auch tut, lasst nicht das Seil los.
epo: Kion ajn vi faras, ne maltenu la ŝnuron.
deu: Was Ihren Urlaubsantrag anlangt, werden Sie sich noch etwas gedulden müssen.
epo: Koncerne vian peton pri forpermeso vi devos ankoraŭ pacienci iom da tempo.
deu: Was ihr gerade gehört habt, tut mir sehr leid.
epo: Mi tre bedaŭras tion, kion vi ĵus aŭdis.
deu: Was im Geist unseres Nachbarn oder eines Anwohners unserer Straße vor sich geht, wissen die meisten von uns nicht.
epo: La plejmulto de ni ne scias, kio okazas en la menso de nia najbaro aŭ samstratano.
deu: Was im Leben zählt, ist nicht das Ankommen, sondern das Unterwegssein.
epo: Kio valoras en la vivo ne estas la alveno, sed la vojiro.
deu: Was immer auch geschieht — ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.
epo: Kio ajn okazos, mi volas ke vi sciu, ke mi amas vin.
deu: Was immer du dir wünscht, du kannst es erreichen.
epo: Kion ajn vi deziras, vi povas atingi.
deu: Was immer du gegen ihn sagen magst, ich werde ihm nicht misstrauen.
epo: Kion ajn vi diros kontraŭ li, mi ne malfidos lin.
deu: Was immer du ihm auch gesagt hast, du hast ihn wieder aufgerichtet.
epo: Kion ajn vi diris, vi redonis al li kuraĝon.
deu: Was immer er auch versucht, es geht alles schief.
epo: Kien ajn li pafas, ĉie li maltrafas.
deu: Was immer sie sagt, ich glaube ihr nicht.
epo: Kion ajn ŝi diras, mi ne kredas ŝin.
deu: Was immer uns verlässt, gehört uns nicht.
epo: Ne nia estas ĉio tio, kio nin forlasas.
deu: Was in der Arbeit des Lehrlings als Fehler gilt, ist in des Meisters Werk eine stilistische Eigenheit.
epo: Kio estas konsiderata eraro en produkto de lernanto, estas specifeco de stilo en verko de majstro.