0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Der Satz von Pythagoras kann zeigen, dass irgendein Dreieck rechtwinklig ist.
epo: La teoremo de Pitagoro permesas demonstri ke iu triangulo estas ortangula.
deu: Der Satz war eine Dublette und musste deshalb ersetzt werden.
epo: La frazo estis duoblaĵo kaj tial anstataŭigenda.
deu: Der Sauerstoff, den dieser Baum produziert, deckt den Bedarf von zehn Menschen.
epo: La oksigeno, kiun tiu arbo produktas, plenumas la bezonon de dek homoj.
deu: Der Sauerstoff ist für die Verbrennung notwendig.
epo: La oksigeno estas necesa por la brulado.
deu: Der Säugling hat gerade seine ersten Wörter gebrabbelt.
epo: La bebo ĵus balbutis la unuajn vortojn.
deu: Der Säugling kann gehen.
epo: La bebo povas iri.
deu: Der Säugling schläft ruhig.
epo: La bebo dormas trankvile.
deu: Der Säugling schläft ruhig.
epo: La suĉinfano dormas trankvile.
deu: Der Säugling war seiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
epo: La suĉinfano estis preciza portreto de sia patrino.
deu: Der Säugling wird geboren werden, wenn die Zeit gekommen ist.
epo: La bebo naskiĝos, kiam estos ĝia tempo.
deu: Der Schädel ist ein natürlicher Helm; und er umschließt das Gehirn und die Sinnesorgane, wodurch er sie vor Schädigungen schützt.
epo: La kranio estas natura kasko kaj ĉirkaŭas la cerbon kaj la sensorganojn, protektante ilin de damaĝoj.
deu: Der Schäfer führte seine Herde zur Weide.
epo: La ŝafisto kondukis sian gregon al la paŝtejo.
deu: Der Schäfer gab mir aus seinem Fellbeutel zu trinken.
epo: La ŝafisto trinkigis min per sia felakvujo.
deu: Der Schäfer ging fort, um einen kleinen Sack zu holen.
epo: La ŝafisto foriris por alporti malgrandan sakon.
deu: Der Schäfer zählt seine Schafe: "Eins, zwei, drei, vier, fünf ... einhundert."
epo: La paŝtisto nombras siajn ŝafojn: "unu, du, tri, kvar, kvin....cent."
deu: Der Schaffner schloss die Waggontür.
epo: La konduktoro fermis la vagonan pordon.
deu: Der Schalter ist ausgeschaltet.
epo: La ŝaltilo estas malŝaltita.
deu: Der Schatten des Abends breitete sich über die Täler.
epo: La vespera ombro etendiĝis super la valoj.
deu: Der Schatten des Stabes ist sichtbar.
epo: La ombro de la bastono estas videbla.
deu: Der Schatten des Zebras hat keine Streifen.
epo: Ombro de zebro ne havas striojn.
deu: Der Schauspieler war eifersüchtig auf seinen Ruhm bedacht.
epo: La aktoro estis ĵaluza pri sia famo.
deu: Der Schein trügt nicht.
epo: Ŝajno ne trompas.
deu: Der Schein trügt.
epo: Ŝajno trompas.
deu: Der Schiffsbug teilte den dichten Nebel.
epo: La pruo de la ŝipo dividis la densan nebulon.
deu: Der Schiffsführer ist mit den atmosphärischen Phänomenen bestens vertraut.
epo: La ŝipestro estas sperta konanto de la atmosferaj fenomenoj.
deu: Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la pereantan ŝipon.
deu: Der Schimpanse ist der Clown der Tierwelt und hat schon viele Zirkus- und Zoobesucher belustigt.
epo: La ĉimpanzo estas la klaŭno de la besta mondo kaj amuzis jam multajn vizitantojn de cirkoj kaj zoologiaj ĝardenoj.
deu: Der Schimpanse ist ein freundliches und kluges Tier, das viele Dinge rasch nachmachen und lernen kann.
epo: La ĉimpanzo estas afabla kaj lerta besto, kiu povas rapide imiti kaj lerni multajn aferojn.
deu: Der Schirm schützte uns vor dem Regen.
epo: La ombrelo ŝirmis nin de la pluvo.
deu: Der Schlachtruf: „Freiheit! Gleichheit! Brüderlichkeit!“ versprach der Menschheit eine paradiesische Zukunft, in der es weder Arme noch Unterdrückte, weder Unfrieden noch Ketten und Barrieren auf irgendeinem Gebiet geben würde.
epo: La batalkrio: "Libero! Egaleco! Frateco!" promesis al la homaro paradizan estontaĵon, en kiu estos nek malriĉuloj, nek subprematoj, nek malpaco, nek katenoj kaj baroj en iu ajn kampo.
deu: „Der Schlaf, der uns vor dem Computer übermannt, ist der gesündeste“ pflegt Tom zu behaupten.
epo: La dormo, kiu nin surprize konkeras antaŭ la komputilo, estas la dormo plej ripoziga kutimas aserti Tom.
deu: Der Schlaf erdrückt uns wie Blei.
epo: Kiel plumbo la dormo nin premas.
deu: Der Schlaf ist die beste Meditation.
epo: Dormo estas la plej bona meditado.
deu: Der Schlaf ist ein Abbild des Todes.
epo: La dormo estas bildo de la morto.
deu: Der Schlaf ist sehr wichtig für die Festigung von Erinnerungen und unterstützt folglich Lernprozesse. Während der Zeit des Schlafes empfängt das Hirn nur wenige Impulse von außen. Diese Zeit nutzt das Gehirn, um im Gedächtnis wichtige Informationen festzuschreiben und um unwichtige zu entfernen.
epo: La dormo estas tre grava por la solidigo de memoraĵoj kaj sekve subtenas lernprocesojn. Dum la tempo de la dormo la cerbo ricevas nur malmultajn impulsojn deekstere. Tiun tempon la cerbo uzas por fiksi en la memoro gravajn informojn kaj por forigi malgravajn.
deu: Der Schlaf ist so etwas wie eine provisorische Todesart.
epo: La dormo estas ia provizora mortmaniero.
deu: Der schlimmste Aufstand war in Chicago.
epo: La plej malbona tumulto estis en Ĉikago.
deu: Der Schlips, den ich trage, ist rot, aber er steht nicht für eine politische Präferenz.
epo: La kravato, kiun mi portas, estas ruĝa, sed ĝi ne reprezentas politikan preferon.
deu: Der Schlips ist sehr schön.
epo: La kravato estas belega.
deu: Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.
epo: Tiu kravato ne konvenas al mia kostumo.
deu: Der Schlitten war so schwer, dass vier Männer angewiesen wurden, ihn über das Eis zu ziehen.
epo: La sledo estis tiom peza, ke oni devis komisii kvar virojn por tiri ĝin trans la glacion.
deu: Der Schlüssel, den ich verloren hatte, lag unter dem Sofa.
epo: La ŝlosilo, kiun mi perdis, estis sub la sofo.
deu: Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
epo: La ŝlosilo estas sur la tablo.
deu: Der Schlüssel schließt nicht.
epo: La ŝlosilo ne ŝlosas.
deu: Der Schlüssel war so verrostet, dass sie ihn nicht mehr gebrauchen konnten.
epo: La ŝlosilo estis tiom rusta, ke ili ne plu povis uzi ĝin.
deu: Der Schlüssel zu einer Situation steckt oft in der Tür des Nachbarn.
epo: La ŝlosilo de problemo ofte estas en la pordo de najbaro.
deu: Der Schlüssel zur Produktion fehlerfreier Sätze ist das Memorieren fehlerfreier Beispiele.
epo: La ŝlosilo por la produktado de ĝustaj frazoj estas la memorigo de ĝustaj ekzemploj.
deu: Der Schlüssel zur Produktion fehlerfreier Sätze ist das Memorieren fehlerfreier Beispiele.
epo: La ŝlosilo por la produktado de seneraraj frazoj estas la memorigo de seneraraj ekzemploj.
deu: Der Schlüssel zur Produktion richtiger Sätze ist das Einprägen richtiger Beispiele.
epo: La ŝlosilo por la produktado de ĝustaj frazoj estas la memorigo de ĝustaj ekzemploj.
deu: Der Schlüssel zur Produktion richtiger Sätze ist das Einprägen richtiger Beispiele.
epo: La ŝlosilo por la produktado de seneraraj frazoj estas la memorigo de seneraraj ekzemploj.
deu: Der Schmerz ist weg.
epo: La doloro malaperis.
deu: Der Schmerz ließ allmählich nach.
epo: La doloro iom post iom iĝis malpli forta.
deu: Der Schmerz war für ihn nicht auszuhalten.
epo: La doloro estis por li neeltenebla.
deu: Der Schmerz war sehr groß.
epo: La doloro estis tre granda.
deu: Der Schmerz war unerträglich.
epo: La doloro neelteneblis.
deu: Der Schmetterling erfährt während seines Lebens eine komplette Metamorphose.
epo: La papilio dum sia vivo spertas kompletan metamorfozon.
deu: Der Schmetterling flattert.
epo: La papilio flirtas.
deu: Der Schmetterling ist tot.
epo: La papilio estas mortinta.
deu: Der Schmied arbeitet in seiner Schmiede.
epo: La forĝisto laboras en sia forĝejo.
deu: Der Schmied hat einen dicken Kittel aus Leder.
epo: La forĝisto havas dikan kitelon el ledo.
deu: Der Schnee bildet eine große weiße Decke, welche die umgebende Landschaft bedeckt.
epo: La neĝo formas grandan blankan tavolon, kiu kovras la ĉirkaŭan pejzaĝon.
deu: Der Schnee blieb nur eine Stunde.
epo: La neĝo restis nur unu horon.
deu: Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Packschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.
epo: La neĝo kiu falis hieraŭ ne estas algluiĝa neĝo. Ne eblas fari neĝbulojn el ĝi.
deu: Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Pappschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.
epo: La neĝo kiu falis hieraŭ ne estas algluiĝa neĝo. Ne eblas fari neĝbulojn el ĝi.
deu: Der Schneefall erschwerte die Sicht.
epo: La neĝo malfaciligis la vidadon.
deu: Der Schneefall hat aufgehört.
epo: La neĝado ĉesis.
deu: Der Schnee fällt in dichten Flocken.
epo: La neĝo falas en densaj flokoj.
deu: Der Schnee fiel immer dichter.
epo: La neĝo falis ĉiam pli dense.
deu: Der Schnee hat zu schmelzen begonnen.
epo: La neĝo ekfandiĝis.
deu: Der Schnee ist gut. Der Tag wird schön.
epo: La neĝo estas bona. La tago estos bela.
deu: „Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“
epo: La neĝo estas bela, ĉu ne? – "Jes, sed vi estas pli bela, Maria!"
deu: Der Schnee ist weiß.
epo: La neĝo estas blanka.
deu: Der Schnee ist weiß und kalt.
epo: La neĝo estas blanka kaj malvarma.
deu: Der Schnee lag anderthalb Meter hoch.
epo: La neĝotavolo estis unu metron kaj duonon dika.
deu: Der Schnee rieselt in großen Flocken.
epo: La neĝo falas en grandaj flokoj.
deu: Der Schnee war in unsere Schuhe eingedrungen und ist dort geschmolzen.
epo: La neĝo penetris en niajn ŝuojn kaj degelis tie.
deu: Der Schnee wird bald verschwinden.
epo: La neĝo malaperos baldaŭ.
deu: Der Schnee wird vor der nächsten Woche schmelzen.
epo: La neĝo degelos antaŭ la venonta semajno.
deu: Der Schneider maß meine Taille.
epo: La tajloro mezuris mian talion.
deu: Der Schneider muss vor der Heirat einen schädlichen Eber fangen, der im Wald lebt.
epo: La tajloro devas antaŭ la edziĝo kapti malutilan apron, kiu vivas en la arbaro.
deu: Der Schneider rief die Jäger, damit sie den Gefangenen mit eigenen Augen sehen.
epo: La tajloro alvokis la ĉasistojn, por ke ili vidu la kaptiton per la propraj okuloj.
deu: Der Schneider steckte die Stoffstücke mit Nadeln zusammen.
epo: La tajloro fiksis la pecojn de teksaĵo per pingloj.
deu: Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund.
epo: La rapida bruna vulpo ne saltis trans la pigran hundon.
deu: Der Schnellzug kommt um 18.30 Uhr an.
epo: La rapidvagonaro alvenas je la dekoka horo kaj duono.
deu: Der Schnitt wird in einigen Tagen heilen.
epo: La tranĉita haŭto kunkreskos ene de kelkaj tagoj.
deu: Der Schock nahm ihr die Sprache für einen Moment weg.
epo: La ŝoko forigis ŝian parolkapablon dummomente.
deu: Der Schock verursachte viele Wunden.
epo: La ŝoko kaŭzis multajn vundojn.
deu: Der schöne Nachbar stammt aus Indonesien.
epo: La bela najbaro devenas el Indonezio.
deu: Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.
epo: La ŝranko staros, kien mi ĝin metis, pri tio ne eblas dubo.
deu: Der Schraubstock schließt sich wieder.
epo: La ŝraŭbtenilo refermiĝas.
deu: Der Schreck fuhr mir in die Glieder.
epo: Mi sentis ĝismedolan teruron.
deu: Der Schreiber arbeitet an seinem neuen Buch.
epo: La verkisto prilaboras sian novan libron.
deu: Der Schreiber hat Wein getrunken.
epo: La verkisto trinkis vinon.
deu: Der Schreibtisch ist meiner.
epo: La skribotablo estas mia.
deu: Der Schreibtisch ist staubbedeckt.
epo: La skribotablo estas kovrita de polvo.
deu: Der Schreibtisch ist staubig.
epo: Polvo kovras la skribotablon.
deu: Der Schreibtisch sieht in diesem Raum klein aus.
epo: La skribotablo ŝajnas malgranda en tiu ĉambro.
deu: Der Schriftführer las das Protokoll.
epo: La protokolisto legis la protokolon.
deu: Der Schriftführer verlas das Protokoll.
epo: La protokolisto laŭte legis la protokolon.
deu: Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
epo: La verkisto laboras pri nova libro.
deu: Der Schriftsteller hat einen exzellenten Stil.
epo: La verkisto havas elstaran stilon.
deu: Der Schriftsteller zerknüllte nur immer wieder das Papier — es gelang ihm nicht, sich etwas Interessantes auszudenken.
epo: La verkisto nur ĉifadis la paperon - li ne sukcesis elpensi ion interesan.
deu: Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.
epo: La timema lernanto murmuris sian respondon.
deu: Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.
epo: La timema lernanto sufloris sian respondon.
deu: Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.
epo: La timida lernanto murmuris sian respondon.
deu: Der Schuh passt mir nicht: der ist zu klein.
epo: La ŝuo ne taŭgas por mi. Ĝi estas tro malgranda.
deu: Der Schuh passt mir nicht: der ist zu klein.
epo: La ŝuo ne taŭgas por mi. Ĝi tro malgrandas.
deu: Der Schuldner meines Schuldners ist nicht mein Schuldner.
epo: La ŝuldanto de mia ŝuldanto ne estas mia ŝuldanto.
deu: Der Schüler fühlte, dass seine schlechte Note nicht gerecht ist.
epo: La lernanto sentis, ke ĝia malbona noto ne estas justa.
deu: Der Schüler gab die richtige Antwort.
epo: La lernanto donis la ĝustan respondon.
deu: Der Schüler muss besser werden.
epo: La lernanto devas pliboniĝi.
deu: Der Schüler muss drei Minuten lang ohne Unterstützung und ohne Hilfsmittel sprechen.
epo: La lernanto devas paroli dum tri minutoj sen subteno kaj sen helpilo.
deu: Der Schüler schoss fünf seiner Klassenkameraden nieder und richtete dann die Waffe gegen sich selbst.
epo: La studento pafis kvin samklasanojn kaj sekve turnis la pafilon al si mem.
deu: Der Schuster kann Schuhe reparieren.
epo: La ŝuisto povas ripari ŝuojn.
deu: Der Schuster trägt die schlechtesten Stiefel.
epo: Ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo.
deu: Der Schutz der natürlichen Umwelt soll Vorrang vor Profitinteressen genießen.
epo: La protektado de la natura medio ĝuu prioritaton antaŭ profitinteresoj.
deu: Der Schwache beneidet den Starken.
epo: La malfortulo envias la fortulon.
deu: Der Schweizer Franken befindet sich im Aufwind.
epo: La svisa franko soras.
deu: Der Schweizer Franken befindet sich im Höhenflug.
epo: La svisa franko soras.
deu: Der Schweizer Psychologe Claude Piron hält die Anwendung des Esperantos für „ein gerechteres Verfahren interkulturell zu kommunizieren als jedes andere“.
epo: La svisa psikologo Claude Piron konsideras la aplikon de Esperanto "pli justa ol iu ajn alia metodo interkulture komuniki".
deu: Der Schweizer Psychologe Claude Piron sieht in der Anwendung des Esperantos „ein Verfahren, sich kulturübergreifend zu verständigen, welches fairer ist als jedes andere“.
epo: La svisa psikologo Claude Piron konsideras la aplikon de Esperanto "pli justa ol iu ajn alia metodo interkulture komuniki".
deu: Der Schwierigkeiten waren viele.
epo: Malfacilaĵoj abundis.
deu: Der schwierigste Teil des Weges liegt noch vor uns.
epo: La plej malfacila parto de la vojo estas antaŭ ni.
deu: Der schwungvolle und natürliche Fluss der Erzählung macht in unaufdringlicher Weise Lust weiterzulesen.
epo: La elana kaj natura fluo de la rakonto sentrude stimulas la plulegemon.
deu: Der Scooter startet nicht.
epo: La skotero ne startas.
deu: Der sechste passt mir sehr gut.
epo: La sesa taŭgos tre bone por mi.
deu: Der sechste Tag der Woche ist der Samstag.
epo: La sesa tago de la semajno estas sabato.
deu: Der sechste Tag der Woche ist der Sonnabend.
epo: La sesa tago de la semajno estas sabato.
deu: Der sechsthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "l".
epo: La sese plej ofta litero en Esperanto estas "l".
deu: Der sechzehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "v".
epo: La dek-sese plej ofta litero en Esperanto estas "v".
deu: Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
epo: La lago estas plej profunda ĉi-loke.
deu: Der See ist blau.
epo: La lago estas blua.
deu: Der See ist hier am tiefsten.
epo: Ĉi tie la lago plej profundas.
deu: Der See ist hier am tiefsten.
epo: La lago ĉi tie estas plej profunda.
deu: Der See ist sehr tief.
epo: La lago estas tre profunda.
deu: Der See ist voller Fische.
epo: La lago estas plena de fiŝoj.
deu: Der See ist weit fort von hier.
epo: La lago estas malproksime de ĉi tie.
deu: Der Seelen entzückender Zusammenklang — ein Kuß — der Schäferstunde schwelgerische Freuden — der Schönheit hohe, himmlische Magie sind eines Strahles schwesterliche Farben, sind einer Blume Blätter nur.
epo: La rava agordo de la animoj — kiso — la ĝuaj ĝojoj de kunveno ama — la alta, ĉiela magio de la belo estas la fratinaj koloroj de nur unu radio, la folioj de nur unu floro.
deu: Der See sieht am frühen Morgen gläsern aus.
epo: La lago aspektas vitreca en la frua mateno.
deu: Der See sieht aus wie das Meer.
epo: Tiu lago aspektas kiel maro.
deu: Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
epo: La lago estis ĉirkaŭbarita, evidente pro sekurecaj kialoj.
deu: Der See wirkt wie ein Meer.
epo: Tiu lago aspektas kiel maro.
deu: Der Sekretärsposten ist vakant.
epo: Sekretaria posteno vakas.
deu: Der Sekretät erwies sich als Spion.
epo: La sekretario montriĝis spiono.
deu: Der Senat hat viele Mitglieder.
epo: La senato havas multajn membrojn.
deu: Der Sender gefällt mir, aber es werden zu oft Nachrichten gebracht.
epo: Tiu radiostacio plaĉas al mi, sed ĝi tro ofte elsendas novaĵojn.
deu: Der Serienmörder wandte immer dieselbe Methode an; er würgte und erstickte seine Opfer mit einem Gürtel.
epo: La seria murdisto ĉiam apiklis la saman metodon; li strangolis kaj sufokis siajn viktimojn per zono.
deu: Der Server ist ausgefallen.
epo: La servilo ne funkcias.
deu: Der Server ist wieder ausgefallen.
epo: La servilo denove estas paneinta.
deu: Der Server ist wieder ausgefallen.
epo: La servilo denove ne funkcias.
deu: Der Service ist langsam, weil ihnen Angestellte fehlen.
epo: La servo malrapidas, ĉar mankas al ili dungitoj.
deu: Der Sheriff erwartet dich in seinem Büro.
epo: La ŝerifo atendas vin en sia oficejo.
deu: Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans.
epo: Shitennoji estas la plej malnova templo en Japanio.
deu: Der siebte Tag der Woche ist Sonntag.
epo: La sepa tago de la semajno estas dimanĉo.
deu: Der siebthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "s".
epo: La sepe plej ofta litero en Esperanto estas "s".
deu: Der siebzehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "g".
epo: La dek-sepe plej ofta litero en Esperanto estas "g".
deu: Der Siedepunkt von Wasser liegt unter Normalbedingungen bei 100 Grad Celsius.
epo: Ĉe normkondiĉoj la bolpunkto de akvo estas je cent gradoj celsiaj.
deu: Der Sieger erhielt den Palmzweig.
epo: La ĉampiono akiris la palmobranĉon.
deu: Der Sieg im Wettbewerb war für sie kein Trost.
epo: La venko en la konkuro ne estis konsolo por ŝi.
deu: Der Sieg regte uns mehr auf.
epo: La venko pli ekscitis nin.
deu: Der Sieg steht schon auf der Schwelle.
epo: La venko jam staras sur la sojlo.
deu: Der silberne Tau glänzt auf den Spinnennetzen.
epo: La roso arĝente brilas sur la araneaj retoj.
deu: Der Sinn dieses Briefes ist unklar.
epo: La signifo de tiu letero estas neklara.
deu: Der Sirius ist einer der 27 Sterne auf der Flagge Brasiliens.
epo: Siriuso estas unu el la 27 steloj sur la Brazila standardo.
deu: Der sitzt gut, dem das Schicksal lacht.
epo: Kiun la sorto favoras, sidas en komforto.
deu: Der Skandal um den Verkauf von Ablassbriefen entrüstet Luther.
epo: La skandalo de la vendo de indulgencoj indignigis Luteron.
deu: Der Sklave lehnte es dreist ab, mir die Füße zu küssen.
epo: La sklavo impertinente rifuzis kisi miajn piedojn.
deu: Der Smog in Neu-Delhi ist dichter als der in Peking.
epo: La fumnebulo en Nova Delhio estas pli densa ol tiu en Pekino.
deu: Der soeben zu Ende gegangene Krieg hatte dem Leben kein Erblühen erlaubt, doch nun waren die Hoffnungen groß.
epo: La ĵus ĉesinta milito ne permesis plenan ekfloradon de la vivo, sed nun la esperoj estis grandaj.
deu: Der sofortige Aufbau von Datenbanken ist ein Muss.
epo: La senprokrasta kreo de informbankoj estas imperativa.
deu: Der sofortige Aufbau von Datenbanken ist ein Muss.
epo: La tuja kreo de datenbankoj estas nepra devo.
deu: Der sogenannten allgemeinen Wehrpflicht unterliegen nur Männer, was den Schluss zulässt, dass das Leben eines Mannes aus der Sicht des Staates weniger wert ist als das Leben einer Frau.
epo: La militservo, laŭdire deviga, estas deviga nur por la viroj. Konklude: laŭ la vidpunkto de la ŝtato, vivo de viro malpli valoras ol tiu de virino.
deu: Der Sohn folgte seinem Vater.
epo: La filo obeis la patron.
deu: Der Sohn fuhr in die Stadt, um einen Sarg zu kaufen.
epo: La filo veturis en la urbon por aĉeti ĉerkon.
deu: Der Sohn gab einmal erstaunt bekannt: „Vati, hier ist etwas aus einem Loch gekäfert!“
epo: La filo kun miro sciigis foje: " Paĉjo, ĉi tie el trueto io elskarabis!"
deu: Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe.
epo: La filo de mia frato estas mia nevo.
deu: Der Sohn sitzt neben seinem Vater.
epo: La filo sidas apud sia patro.
deu: Der Sohn sprang mit einem Satz aus dem Bett.
epo: La filo salte ellitiĝis.
deu: Der Sohn steht neben dem Vater.
epo: La filo staras apud la patro.
deu: Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
epo: La filo starigis demandon al sia patrino.
deu: Der Sohn von Maria ist ein fröhlicher und aufgeweckter Junge.
epo: La filo de Maria estas gaja kaj vigla knabo.
deu: Der Sohn zweifelte an den Worten der Mutter.
epo: La filo dubis pri la vortoj de la patrino.
deu: Der Soldat gab mir Wasser.
epo: La soldato donis akvon al mi.
deu: Der Soldat hat eine Kugel in seiner Lunge und sein Puls rast.
epo: La soldato havas kuglon en sia pulmo kaj lia pulso batas rapide.
deu: Der Soldat ist gerannt.
epo: La soldato kuris.
deu: Der Soldat läuft.
epo: La soldato kuras.
deu: Der Soldat rannte.
epo: La soldato kuris.
deu: Der Soldat rettete seinen Freund, indem er sein Leben opferte.
epo: La soldato savis sian amikon, oferinte sian vivon.
deu: Der Soldat sagte, er habe lediglich seine befehlsgemäße Pflicht erfüllt.
epo: La soldato diris, ke li nur plenumis sian laŭordonan devon.
deu: Der Soldat schlug die Hacken zusammen.
epo: La soldato kunfrapis la kalkanojn.
deu: Der Soldat schrieb einen Brief an seine Mutter.
epo: La soldato skribis leteron al sia patrino.
deu: Der solide ausgebildete Stil des Romans wird von der zähflüssigen Entwicklung der Handlung beeinträchtigt.
epo: La solide formitan stilon de la romano difektas la viskoza evoluo de la agado.
deu: Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
epo: La somero ĉe ni estas mallonga sed varma.
deu: Der Sommer gefällt mir am besten.
epo: Al mi plej plaĉas somero.
deu: Der Sommer gefällt mir am besten.
epo: Mi plej ŝatas la someron.
deu: Der Sommer hat gerade angefangen.
epo: La somero ĵus ekis.
deu: Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
epo: Plej varme estas somere.
deu: Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
epo: Somero estas la plej varma sezono.
deu: Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
epo: Somero estas la plej varma sezono de jaro.
deu: Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit.
epo: Somero estas la plej varma sezono de jaro.
deu: Der Sommer ist die Zeit der Schulferien.
epo: Somero estas tempo de lerneja libertempo.
deu: Der Sommer ist heiß, der Winter frostig.
epo: La somero estas varmega, la vintro — frosta.
deu: Der Sommer ist hinter uns.
epo: La somero estas malantaŭ ni.
deu: Der Sommer ist noch nicht vorbei!
epo: Somero ankoraŭ ne finiĝis!
deu: Der Sommer ist vergangen. Ein leichter Wind beginnt zu säuseln. Ich rieche einen Sturm.
epo: Post la somero venteto eksusuras. Mi flaras ŝtormon.
deu: Der Sommer ist vorbei.
epo: La somero finiĝis.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
epo: La somero finiĝis.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
epo: La somero pasis.
deu: Der Sommer kommt dieses Jahr mindestens fünf Kilogramm zu früh.
epo: Somero venas minimume kvin kilogramojn tro frue ĉi-jare.
deu: Der Sondergesandte der USA Stephen Bosworth und der erste Vize-Außenminister Nordkoreas Kim Kye-Gwan trafen sich in Genf um Sechs-Parteien-Gespräche über eine nukleare Abrüstung zu diskutieren.
epo: La speciala sendito de Usono Stephen Bosworth kaj la unua vic-ministro pri eksteraj aferoj de Norda Koreio Kim Kye-Gwan renkontiĝis en Ĝenevo por diskuti ses-partiajn interparolojn pri nuklea malarmigo.
deu: Der Sonne Gold versank im Meer.
epo: La oro de la suno dronis en la maro.
deu: Der Sonnenaufgang malt den Himmel verschiedenfarbig.
epo: La sunleviĝo pentras diverskolore la ĉielon.
deu: Der Sonnenuntergang ist ein Schauspiel von großer Schönheit.
epo: La sunsubiro estas spektaklo de granda beleco.
deu: Der Sonntag ist kein gewöhnlicher Tag für mich.
epo: Dimanĉo ne estas ordinara tago por mi.
deu: Der Sozialist wurde von einer Dolmetscherin begleitet.
epo: La socialiston akompanis interpretistino.
deu: Der Speiseölmarkt ist im Umbruch, da immer mehr Öl zu Biodiesel verarbeitet wird.
epo: La merkato pri nutraĵa oleo ŝanceliĝas, dum pli kaj pli da oleo estas transformita al biodizeloleo.
deu: Der Speisesaal steht bereits zu Ihrer Verfügung.
epo: La manĝosalono estas jam je via dispono.
deu: Der Speisewagen befindet sich ganz vorne im Zug.
epo: La restoracivagono situas en la antaŭa ekstremo de la trajno.
deu: Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
deu: Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
epo: Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
deu: Der Spieler griff den Schiedsrichter an.
epo: La ludanto atakis la arbitraciiston.
deu: Der Spieler hat eine begrenzte Zeit, um seinen Mannschaftskollegen möglichst viele Wörter zu erklären.
epo: La ludanto havas limigitan tempon por klarigi al siaj teamanoj laŭeble multe da vortoj.
deu: Der Spieler scheint mit der Entscheidung des Schiedsrichters nicht einverstanden zu sein.
epo: La ludisto ŝajnas ne akcepti la decidon de la arbitracianto.
deu: Der Spielwarenladen ist geschlossen.
epo: La ludilvendejo estas fermita.
deu: Der Spielzeugladen befindet sich neben der Schule.
epo: La ludilejo estas apud la lernejo.
deu: Der Spielzeugladen ist geschlossen.
epo: La ludilvendejo estas fermita.
deu: Der Sport fördert die Muskelentwicklung.
epo: La sporto subtenas la evoluon de niaj muskoloj.
deu: Der Sportler läuft mit schnellen Beinen zum Sieg.
epo: La sportisto kuras per rapidaj gamboj al la venko.
deu: Der Sportreporter kommentiert: "Italien leidet weiter."
epo: La sportraportisto komentas: "Italio plu suferas."
deu: Der Sport unterstützt die Entwicklung unserer Muskeln.
epo: La sporto subtenas la evoluon de niaj muskoloj.
deu: Der Sprachgebrauch des Romans stellt für Übersetzer eine Herausforderung dar.
epo: La lingvaĵo de la romano estas defio por tradukistoj.
deu: Der Sprachkurs von Claude Piron ist wie ein Abenteuerroman aufgebaut, in dem schon im ersten Kapitel ein spannendes Geschehen die Neugier herausfordert und den Leser zum Weiterlesen anspornt.
epo: La lingvokurso de Claude Piron estas konstruita kiel aventuroromano, en kiu jam en la unua ĉapitro atentokapta okazaĵo defias la scivolon kaj instigas la lernanton legi plu.
deu: Der Sprecher sät, der Hörer erntet.
epo: Parolanto semas, aŭskultanto rikoltas.
deu: Der Sprung über die Kluft zwischen Idee und Tat fällt oft nicht leicht.
epo: Ne ĉiam estas facile salti trans la abismon inter imago kaj ago.
deu: „Der Staat bin ich!“ sagte der König.
epo: „La ŝtato estas mi!” diris la reĝo.
deu: Der Staat Neuyork ist fast so groß wie Griechenland.
epo: La ŝtato Nov-Jorkio preskaŭ tiel grandas, kiel Grekujo.
deu: Der Staat Neuyork ist fast so groß wie Griechenland.
epo: La ŝtato Novjorko estas preskaŭ tiom vasta, kiom Greklando.
deu: Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland.
epo: La ŝtato Nov-Jorkio preskaŭ tiel grandas, kiel Grekujo.
deu: Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland.
epo: La ŝtato Novjorko estas preskaŭ tiom vasta, kiom Greklando.
deu: Der Staatsanwalt klagte ihn wegen Mordes an.
epo: La prokuroro akuzis lin pro murdo.
deu: Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!
epo: La ŝtato ne forigu civitanajn rajtojn; ĝi defendu ilin!
deu: Der Stabsgefreite ist auf Heimaturlaub.
epo: La kaporalo forestas kun permeso.
deu: Der Stadtplanungsausschuss hat unseren Vorschlag angenommen.
epo: La komisiono por urboplanado akceptis nian proponon.
deu: Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.
epo: La urboparto estas vera labirinto de kurbaj stratoj kaj etaj placoj.
deu: Der Stadt wurde eine Ausgangssperre auferlegt.
epo: Oni trudis al la urbo elirmalpermeson.
deu: Der Stall ist gleich hinter dem Bauernhaus.
epo: La stalo estas tuj malantaŭ la farmbieno.
deu: Der Stall ist gleich hinter dem Bauernhaus.
epo: La stalo estas tuj malantaŭ la farmobieno.
deu: Der Standardwert ist Null.
epo: La antaŭagordita valoro estas nul.
deu: Der Standardwert ist Null.
epo: La apriora valoro estas nul.
deu: Der Stand der Dinge ist rasch erklärt.
epo: La stato de la afero klarigeblas rapide.
deu: Der ständige Gebrauch von unverständlichen englischen Wörtern im Fernsehen stört mich sehr.
epo: La uzado de nekompreneblaj anglaj vortoj en la televido tre ĝenas min.
deu: Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.
epo: Ĉar forte pluvis ni ne iris fiŝkapti.
deu: Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.
epo: La forta pluvo malebligis nin iri fiŝkapti.
deu: Der Stärkste ist niemals stark genug um immer Herr zu sein - es sei denn, er verwandelt Stärke in Recht und Gehorsam in Pflicht. Daraus leitet sich das Recht des Stärkeren ab.
epo: La plej forta neniam estas sufiĉe forta por ĉiam mastri, se li ne transformas la forton en rajton kaj la obeon en devon. De tio devenas la rajto de la plej forta.
deu: Der Start der wirtschaftlichen Modernisierung fand in Schanghai ein Jahrzehnt später statt als ähnliche Entwicklungen in vielen südlichen Provinzen Chinas. Doch nach einem verhältnismäßig späten Start der Modernisierung schritt und schreitet die Schanghaier Region sehr rasch voran.
epo: La starto de la ekonomia modernigo en Ŝanhajo okazis jardekon post similaj evoluoj en multaj sudaj provincoj de Ĉinio. Sed post kompare malfrua starto de la modernigo la ŝanhaja regiono progresis kaj progresas ege rapide.
deu: Der Steinbildhauer hat die Kapitelle der Säulen geschaffen.
epo: La ŝtonskulptisto kreis la kapitelojn de la kolonoj.
deu: Der steinerne Rand dieses Brunnens war angenehm kühl.
epo: La ŝtona rando de tiu puto estis agrable friska.
deu: Der Steine sind viele.
epo: Jen abundo da ŝtonoj.
deu: Der Steine sind viele.
epo: Ŝtonoj abundas.
deu: Der Steine sind viele.
epo: Ŝtonoj multas.
deu: Der Stein hat eine weiß-blaue Farbe und ist fast vollständig rein.
epo: La ŝtono havas koloron blanka-bluan kaj estas preskaŭ tute pura.
deu: Der Steuersatz basiert auf dem Einkommen.
epo: La imposta procento baziĝas sur la enspezoj.
deu: Der Stieglitz ist ein sehr interessanter Vogel.
epo: La kardelo estas tre interesa birdo.
deu: Der Stier ist aus der Einzäunung ausgebrochen.
epo: La virbovo eskapis la ĉirkaŭbarejon.
deu: Der Stier muht.
epo: La bovo muĝas.
deu: Der Stier weigerte sich, beim Stierkampf mitzumachen.
epo: La taŭro rifuzis kunlabori en la taŭrobatalo.
deu: Der Stille Ozean bildet die östliche Grenze der Russischen Föderation.
epo: La Pacifika Oceano formas la orientan limon de la Rusa Federacio.
deu: Der Stil und die Poesiemachart hat sich nicht entwickelt.
epo: La stilo kaj la verstekniko evoluis neniom.
deu: Der Stoff ist stark verblasst.
epo: La ŝtofo iĝis tre pala.
deu: Der Stoff ist stark verblasst.
epo: La ŝtofo tre paliĝis.
deu: Der Stoff wird beim Waschen eingehen.
epo: Tiu ŝtofo ŝrumpos dum lavo.
deu: Der stolze Held wollte entweder siegen oder sterben.
epo: La fiera heroo volis au venki aŭ morti.
deu: Der Strahl der Quelle hat mich nass gemacht.
epo: Ŝpruca fonto min malsekigis.
deu: Der Strand ist voller Menschen.
epo: La strando estas homplena.
deu: Der Strand war voller Menschen.
epo: La strando homplenas.
deu: Der Strang ist mir entzwei. Mach mir ihn, Vater. — Ich nicht. Ein rechter Schütze hilft sich selbst.
epo: Jen krevis ŝnuro, vi ĝin fiksu, patro. — Ne mi. Vera pafisto mem helpas al si.
deu: Der Straßenlärm machte ein Gespräch unmöglich.
epo: La strata bruo malebligis interparolon.
deu: Der Straßenlärm macht es mir unmöglich, zu schlafen.
epo: La strata bruo malebligis al mi dormon.
deu: Der strategische Plan Napoleons wurde vereitelt.
epo: La strategia plano de Napoleono estis vanigita.
deu: Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.
epo: Struto havas flugilojn sed ne kapablas flugi.
deu: Der Streit endete in einer Tragödie. Die Kirche war der Geburtsort des Verbrechens.
epo: La kverelo finiĝis en tragedio. La preĝejo estis la naskejo de la krimo.
deu: Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.
epo: La kverelo havis bedaŭrindajn sekvojn.
deu: Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich.
epo: La kverelo havis bedaŭrindajn sekvojn.
deu: Der Strom ist lang.
epo: La riverego estas longa.
deu: Der Strompreis ist heute um vierzig Prozent geschrumpft. Grund dafür ist der aufziehende Sturm, der morgen und in den kommenden Tagen die Windkrafträder antreiben und somit für ein großes Angebot an Strom sorgen wird.
epo: La prezo de elektro hodiaŭ ŝrumpis per kvardek procentoj. Ĉi tio okazis pro la proksimiĝanta ŝtormo, kiu morgaŭ kaj en la sekvontaj tagoj pelos la ventoturbinojn kaj tiel havigos grandan provizon da elektro.
deu: Der Student ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.
epo: La studanto estas optimisto, sed lia konsilanto estas pesimisto.
deu: Der Student ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.
epo: La studento estas optimisma, sed ĝia konsilanto estas pesimisma.
deu: Der Student ist optimistisch, sein Betreuer jedoch ist Pessimist.
epo: La studanto estas optimisto, sed lia konsilanto estas pesimisto.
deu: Der Student ist optimistisch, sein Betreuer jedoch ist Pessimist.
epo: La studento estas optimisma, sed ĝia konsilanto estas pesimisma.
deu: Der Student konnte verstehen, worum es geht.
epo: La studento povis kompreni, pri kio oni parolas.
deu: Der Student konnte verstehen, worum es geht.
epo: La studento povis kompreni, pri kio temas.
deu: Der Student konnte verstehen, wovon die Rede ist..
epo: La studento povis kompreni, pri kio oni parolas.
deu: Der Student konnte verstehen, wovon die Rede ist..
epo: La studento povis kompreni, pri kio temas.
deu: Der Studienplan eines zukünftigen Lehrers enthält zu viel Theorie und nicht genügend Praxis.
epo: La studoplano de estonta instruisto enhavas tro da teorio kaj nesufiĉe da praktiko.
deu: Der Studierende ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.
epo: La studanto estas optimisto, sed lia konsilanto estas pesimisto.
deu: Der Studierende ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.
epo: La studento estas optimisma, sed ĝia konsilanto estas pesimisma.
deu: Der Studierende kennt die allgemein gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.
epo: La studanto konas la ĝenerale uzatan nomon de la acetilsalikilata acido.
deu: Der Stuhl ist aus Holz gemacht.
epo: La seĝo estas farita el ligno.
deu: Der Stuhl ist in sehr geeigneter Weise platziert. Darauf sitzend kann die Frau zu mir sehen oder auf einen Korb voller weggeworfener Manuskriptblätter. Einige von ihnen wurden mit einem sichtbar hohen Grad künstlerischer Intensität zu bällchenartigen Gestalten zusammengeknüllt.
epo: La seĝo estas tre taŭge lokita. Sidante sur ĝi la virino povas rigardi nun al mi aŭ al korbo plena de forĵetitaj manuskriptaj folioj. Kelkaj el ili estas, kun videble alta grado de arta intenso, ĉifitaj je pilketosimilaj formoj.
deu: Der Stuhl ist noch nicht angekommen.
epo: La seĝo ankoraŭ ne alvenis.
deu: Der Stuhl steht dicht bei der Türe.
epo: La seĝo staras proksime de la pordo.
deu: Der Sturm ging weiter.
epo: La ŝtormo daŭris.
deu: Der Sturm hat großen Schaden verursacht.
epo: La ŝtormo kaŭzis multan damaĝon.
deu: Der Sturm hat uns kaum getroffen.
epo: La ŝtormo apenaŭ trafis nin.
deu: Der Sturm ist gefährlich.
epo: La ŝtormo danĝeras.
deu: Der Sturm ist gefährlich.
epo: La ŝtormo estas danĝera.
deu: Der Sturm riss einige Dachziegel vom Dach.
epo: La ŝtormo forigis kelkajn tegolojn de la tegmento.
deu: Der Sturm verursachte große Schäden am Getreide.
epo: La ŝtormo multe damaĝis al la kampofruktoj.
deu: Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
epo: La ventego forblovis tegmentojn kaj elradikigis multajn arbojn.
deu: Der Sturm wurde zum Taifun.
epo: La ŝtormo transformiĝis en tajfunon.
deu: Der Sturm wütete einige Tage lang.
epo: La tempesto furiozis kelkajn tagojn.
deu: Der Sturm zerstörte die ganze Stadt.
epo: La ŝtormo detruis la tutan urbon.
deu: Der Sturm zerstörte die ganze Stadt.
epo: La ŝtormo tute detruis la urbon.
deu: Der Sturm zerzauste ihr Haar und der Regen durchnässte sie.
epo: La ŝtormo taŭzis ŝian hararon kaj la pluvo ŝin tramalsekigis.
deu: Der Sturz war eine Folge des Glatteises, das sich blitzschnell gebildet hatte.
epo: La falo estis sekvo de la fulmrapide formiĝinta glata glacio.
deu: Der Süden hatte kein Geld für den Wiederaufbau.
epo: La sudo malhavis monon por la rekonstruo.
deu: Der Südosten Englands ist dicht besiedelt.
epo: Sudoriento de Anglujo estas dense loĝata.
deu: Der Südsudan ist offiziell ein unabhängiger Staat geworden.
epo: Sud-Sudano oficiale iĝis sendependa ŝtato.
deu: Der Sultan strich sich über den Bart.
epo: La sultano karesis al si la barbon.
deu: Der Sultan verlor die Geduld.
epo: La sultano iĝis malpaciena.
deu: Der Sultan verlor seine Geduld.
epo: La sultano iĝis malpaciena.
deu: Der Sultan wurde ungeduldig.
epo: La sultano iĝis malpaciena.
deu: Der Summer ertönte.
epo: La zumilo sonis.
deu: Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.
epo: La superbazaro estas malfermita ĉiutage krom dimanĉe.
deu: Der Supermarkt ist offen.
epo: La superbazaro estas malfermita.
deu: Der Supermarkt ist offen.
epo: La vendejego estas malfermita.
deu: Der süße Traum musste der bitteren Realität Platz machen.
epo: La dolĉa revo devis cedi sian lokon al la amara realo.
deu: Der Swimmingpool im Garten war das Sahnehäubchen.
epo: La naĝujo en la ĝardeno estis la ĉerizo sur la kuko.
deu: Der Tag bricht an.
epo: Tagiĝas.
deu: Der Tag der deutschen Einheit, der deutsche Nationalfeiertag, wird alljährlich am 3. Oktober begangen.
epo: La Tago de Germana Unueco, la Germana Nacia Tago, okazas ĉiun jaron en la 3a de oktobro.
deu: Der Tag der Hinrichtung rückt näher.
epo: Proksimiĝas la tago de la ekzekuto.
deu: Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.
epo: La Tagon de Sankta Patriko oni festas la dek-sepan de marto.
deu: Der Tag fing sehr gut an.
epo: La tago komenciĝis tre bone.
deu: Der Tag geht seinem Ende entgegen.
epo: La tago proksimiĝas al la fino.
deu: Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.
epo: La tago estas hela kaj la nokto estas malhela. Matene heliĝas kaj vespere malheliĝas.
deu: Der Tag ist hell, weil ihn die Sonnenstrahlen erhellen.
epo: La tago estas hela, ĉar la sunradioj heligas ĝin.
deu: Der Tag ist kurz, und es gibt viel zu tun.
epo: La tago estas mallonga kaj multo estas farenda.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
epo: La tago estas sufiĉe longa – vi nur devas profiti de ĝi!
deu: Der Tag ist schön.
epo: La tago estas bela.
deu: Der Tag ist wärmer als die Nacht.
epo: La tago estas pli varma ol la nokto.
deu: Der Tag kam schließlich, als er von ihr fortgehen musste.
epo: La tago finfine alvenis, kiam li devis foriri de ŝi.
deu: Der tagtägliche Kampf um winzige Verbesserungen soll uns nicht vom Streben nach unserem großem Endziel abhalten
epo: La ĉiutaga batalo por etaj plibonigoj ne detenu nin de la strebado al nia fina celo.
deu: Der Taifun bewegte sich nach Westen.
epo: La tajfuno moviĝis okcidenten.
deu: Der Taifun traf den Bezirk Kanto.
epo: La tajfuno trafis la distrikton Kanto.
deu: Der Taifun zerstörte viele Häuser.
epo: La tajfuno detruis multajn domojn.
deu: Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
epo: La talenta juna ŝakludanto estas tre brava. Li intence elmetas sin al atako, igas sin vundebla kaj tiam matigas sian kontraŭulon, kiam tiu malplej atendas tion.
deu: Der Talisman, den er trägt, soll die bösen Geister abwehren.
epo: La talismano, kiun li portas, laŭsupoze fortenas malbonajn spiritojn.
deu: Der Tango ist der vertikale Ausdruck eines horizontalen Verlangens.
epo: Tango estas vertikala esprimo de horizontala sopiro.
deu: Der Tank ist leer.
epo: La rezervujo estas malplena.
deu: Der Tank ist voll.
epo: La benzinujo estas plena.
deu: Der Tank ist voll.
epo: La rezervujo plenas.
deu: „Der Tanz des Windes“ ist der Titel eines elektronischen Musikstücks.
epo: La danco de la vento estas la titolo de elektronika muzikaĵo.
deu: Der Taschenrechner ist eine tolle Erfindung.
epo: Kalkulilo estas bonega invento.
deu: Der Täter blieb ungefasst und unbestraft.
epo: La farinto restis nekaptita kaj nepunita.
deu: Der Täter ist unter uns.
epo: La krimfarinto estas inter ni.
deu: Der Tatsache zum Trotz, dass es im diesjährigen Juni regnerische, graue Tage im Überfluss, hingegen sonnige und heitere zu selten gab, entschlossen wir uns - das heißt meine Familie und ich - zufrieden zu sein. Rückblickend kann ich aufrichtig sagen, dass wie die Ferien inmitten der Natur sogar intensiver genossen haben als im Vorjahr, als uns an einigen Tagen eine zu große Wärme plagte.
epo: Spite al la fakto, ke en la ĉijara junio abundis pluvaj, grizaj tagoj, sed tro maloftis la sunaj kaj serenaj, ni - tio estas mia familio kaj mi - decidis esti kontentaj. Rerigardante, mi povas diri sincere, ke ni ĝuis la feriojn en la mezo de la naturo eĉ pli intense ol en la antaŭa jaro, kiam en kelkaj tagoj plagis nin varmo tro granda.
deu: Der Taube beneidet den Hörenden.
epo: La surdulo envias la aŭdokapablulon.
deu: Der Taxifahrer betrog den ausländischen Fahrgast.
epo: La taksiŝoforo trompis la fremdlandan pasaĝeron.
deu: Der Taxifahrer verlangte vierzig Euro, denn nachts muss man die doppelte Gebühr bezahlen.
epo: La taksiŝoforo postulis kvardek eŭrojn, ĉar nokte oni devas pagi la duoblan kotizon.
deu: Der Techniker kletterte auf den Telefonmast.
epo: La teknikisto surgrimpis la telefonfoston.
deu: Der Techniker wird die Drähte verbinden.
epo: La teknikisto konektos la dratojn.
deu: Der technische Fortschritt hat die Entfernungen aufgehoben.
epo: La progreso de la tekniko eliminis la distancojn.
deu: Der technische Fortschritt hat die Entfernungen schrumpfen lassen.
epo: La teknika progreso ŝrumpigis la distancojn.
deu: Der Tee hat mich schnell erwärmt.
epo: La teo rapide varmigis min.
deu: Der Tee ist heiß.
epo: La teo estas varma.
deu: Der Tee ist heiß.
epo: La teo estas varmega.
deu: Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.
epo: La teo estis tre amara kaj malbongusta.
deu: Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
epo: La teo estas tiom varmega, ke mi ne povas trinki ĝin.
deu: Der Tee ist warm.
epo: La teo estas varma.
deu: Der Tee ist warm.
epo: La teo varmas.
deu: Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo.
deu: Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iomete da akvo.
deu: Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo.
deu: Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iomete da akvo.
deu: Der Tee schmeckt zu stark. Gieß noch etwas Wasser hinzu.
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iomete da akvo.
deu: Der Teich ist ausgetrocknet.
epo: La lageto sekiĝis.
deu: Der Teich ist zu flach fürs Schwimmen.
epo: La lageto estas tro malprofunda por naĝado.
deu: Der Teich ist zu flach, um darin schwimmen zu können.
epo: La lageto estas tro malprofunda por naĝado.
deu: Der Teich ist zum Schwimmen zu flach.
epo: La lageto estas tro malprofunda por naĝado.
deu: Der Teich war am Morgen völlig zugefroren.
epo: La lageto komplete glaciiĝis.
deu: Der Teich war am Morgen völlig zugefroren.
epo: La lageto tute frostiĝis en la mateno.
deu: Der Teich war voller kleiner Fische.
epo: La lageto estis plena je fiŝetoj.
deu: Der Teil, der uns interessiert, ist dieser.
epo: La parto, kiu nin interesas, estas tiu.
deu: Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren.
epo: La telero elglitis, ĉar miaj manoj malsekis.
deu: Der Teller glitt mir aus den Händen.
epo: La plado glitis el miaj manoj.
deu: Der Teller ist schmutzig.
epo: La telero estas malpura.
deu: Der Tempel wurde mehrmals erweitert und neu gestaltet.
epo: Je pluraj fojoj oni plivastigis kaj reformis la templon.
deu: Der Tennisschläger muss neu bespannt werden.
epo: La tenisrakedo devas ricevi noran ŝnuraron.
deu: Der Termin rückt näher.
epo: La templimo proksimiĝas.
deu: Der Terminus „Treibhauseffekt“ wird oft verwendet, wenn von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede ist.
epo: La termino "forceja efiko" ofte uzatas, kiam oni parolas pri nuntempaj tutmondaj klimatŝanĝiĝoj.
deu: Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.
epo: La terorismo estas oportuna. Ĝi kreas la imagon de malamiko kaj unuigas la nacion. Ĝi pravigas perforton kaj permesas sufoki la demokration. Ĝi igas silenti la racion kaj la konsciencon.
deu: Der Teufel besucht mich jede Nacht.
epo: La diablo vizitas min ĉiunokte.
deu: Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.
epo: Pli bonas la diablo, kiun vi konas, ol la diablo, kiun vi ne konas.
deu: Der Teufel hat mich getrieben, das zu tun.
epo: Kiam mi tion faris, min pelis la diablo.
deu: Der Teufel hat mich getrieben, das zu tun.
epo: La diablo kondukis mian manon.
deu: Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
epo: La diablo estas sciuro.
deu: Der Teufel meint, der Mensch sei eine Karikatur Gottes und nicht sein Ebenbild.
epo: La diablo opinias, ke la homo estas karikaturo, ne portreto de Dio.
deu: Der Teufel nimmt angenehme Formen an.
epo: La diablo prenas plaĉajn formojn.
deu: Der Teufel soll dich holen!
epo: La diablo forportu vin!
deu: Der Teufel versteht keinen Scherz, er kommt, wenn er gerufen wird.
epo: Diablo ŝercon ne komprenas, vokite li venas.
deu: Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.
epo: La diablo detruis Hiroŝima kaj Nagasaki.
deu: Der teurere Pullover ist der rote.
epo: La plej multekosta pulovero estas la ruĝa.
deu: Der Text ist zu lang.
epo: La teksto estas tro longa.
deu: Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.
epo: La teksto devas esti tradukita en la belarusan lingvon.
deu: Der Text und die Melodie dieses Liedes sind einfach und einprägsam.
epo: La teksto kaj la melodio de tiu kanto estas simplaj kaj facile enmemorigeblaj.
deu: Der TGV ist der französische Hochgeschwindigkeitszug.
epo: TGV estas la franca rapidega trajno.
deu: Der Theatervorhang wird zur Seite gezogen.
epo: La teatra kurteno alflankiĝas.
deu: Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.
epo: La terapiisto traktas la dorsdifekton de la paciento.
deu: Der Thermostat ist kaputt.
epo: La termostato estas difekta.
deu: Der Thron des Kaisers, so glaubte man, war ihm von Gott gegeben.
epo: Oni kredis, ke la imperiestra potenco estas dia donaco.
deu: Der Tiber fließt durch Rom.
epo: Rivero Tibero trafluas Romon.
deu: Der Tiber fließt durch Rom.
epo: Tibero trafluas Romon.
deu: Der Tiger ist ein Raubtier.
epo: La tigro estas sovaĝa besto.
deu: Der Tiger lag in der Mitte seines Käfigs.
epo: La tigro kuŝis meze de sia kaĝo.
deu: Der Tiger versteckt sich im Bambusdickicht.
epo: La tigro kaŝas sin inter la bambuoj.
deu: Der Tisch ist einen Meter breit.
epo: La tablo estas unu metron larĝa.
deu: Der Tisch ist grün.
epo: La tablo estas verda.
deu: Der Tisch steht jetzt auf der Terrasse des Hauses.
epo: La tablo staras nun sur la teraso de la domo.
deu: Der Tisch war mit Papier bedeckt.
epo: La tablo estis kovrita per papero.
deu: Der Tisch war mit Staub überzogen.
epo: La tablo kovritis de polvo.
deu: Der Tisch war voller exotischer Leckerbissen.
epo: La tablo estas plena de ekzotaj frandaĵoj.
deu: Der Titel des Buches ist "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", und sein Autor ist Napoleão Mendes de Almeida.
epo: La titolo de la libro estas "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", kaj ĝia aŭtoro estas Napoleão Mendes de Almeida.
deu: Der Titel dieser hervorragenden Beschreibung des Lebens von Alexander dem Großen, die Harold Lamb verfasste, ist „Alexander von Makedonien“.
epo: La titolo de tiu elstara priskribo de la vivo de Aleksandro la Granda, kiun skribis Harold Lamb, estas "Aleksandro de Makedonio".
deu: Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.
epo: La plej granda lago de Sudameriko, Titikako, situas en Peruo.
deu: Der Tod ähnelt dem Schlaf.
epo: La morto estas simila al dormo.
deu: Der Tod ähnelt dem Schlaf.
epo: La morto similas al dormo.
deu: Der Tōdai-ji ist der größere der beiden Tempel.
epo: Toudaiji estas la plej granda el la du temploj.