0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Respondit agnus: "Equidem natus non eram."
por: Mas há seis meses eu ainda não tinha nascido – retrucou o cordeiro.
lat_Latn: Respondit ei Laban: Filiæ filiæ meæ et filii filii mei et greges greges mei et omnia, quæ cernis, mea sunt; et filiabus meis quid possum facere illis hodie et filiis earum, quos genuerunt?
por: Labão assim lhe respondeu: Minhas são as filhas, minhas estas crianças, meu é o rebanho, tudo o que vês é meu. Mas que posso fazer hoje por minhas filhas e pelas crianças que elas geraram?
lat_Latn: Respondit Ioseph: Hæc est interpretatio somnii: tria canistra, tres adhuc dies sunt, post quos auferet pharao caput tuum ac suspendet te in patibulo, et comedent volucres carnes tuas.
por: José explicou assim: Teu sonho quer dizer o seguinte: as três cestas representam três dias. Daqui a três dias, portanto, o faraó vai mandar decapitar-te e pregar-te numa cruz, para que as aves de rapina comam tuas carnes.
lat_Latn: Respondit Ioseph: Somnium regis unum est: quæ facturus est, Deus ostendit pharaoni.
por: O faraó teve um único sonho, disse-lhe José. "Deus revelou ao faraó o que Ele vai fazer".
lat_Latn: Respondit Isaac: Ecce, dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi; frumento et vino stabilivi eum. Et tibi post hæc, fili mi, ultra quid faciam?
por: Isaac respondeu a Esaú: Olha, eu fiz de Jacó o teu senhor, e todos os parentes o servirão. Eu lhe garanti o trigo e o vinho. Que poderia eu agora fazer por ti, meu filho?
lat_Latn: Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minorem ante maiorem tradamus ad nuptias.
por: Aqui não é costume entregar em casamento a filha mais nova antes da mais velha.
lat_Latn: Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minorem ante maiorem tradamus ad nuptias.
por: Respondeu Labão: Aqui na nossa terra não é costume a filha mais moça casar antes da mais velha.
lat_Latn: Respondit Moyses: Ita fiet, ut locutus es; non videbo ultra faciem tuam.
por: Respondeu Moisés: Falaste bem! Nunca mais verás a minha face.
lat_Latn: Respondit omnis populus, qui erat in porta, et maiores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt ambæ domum Israel. Fortiter age in Ephratha et fac tibi celebre nomen in Bethlehem! Fiatque domus tua sicut domus Phares, quem Thamar peperit Iudæ, de semine, quod dederit Dominus tibi ex hac puella!
por: Os líderes e todos os que estavam na porta confirmaram: Nós somos testemunhas! Que o Senhor faça com essa mulher que está entrando em tua família como fez com Raquel e Lia, que, juntas, formaram as tribos de Israel. Torna-te poderoso em Éfrata, adquire renome em Belém. E, com os filhos que o Senhor te conceder dessa jovem, seja a tua família como a de Farés, que Tamar deu a Judá!
lat_Latn: Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem; sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.
por: E Abimelec respondeu: Não sei não quem fez isso. Nunca me disseste nada, e só fiquei sabendo disso hoje.
lat_Latn: Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad terram, a quo tu egressus es?
por: Perguntou-lhe o servo: E se a mulher não quiser vir comigo para esta terra, deverei levar teu filho de volta à terra de onde vieste?
lat_Latn: Respondit: “Vade”. Perrexit puella et vocavit matrem infantis.
por: Sim,vai, respondeu-lhe prontamente a filha do faraó. E a moça foi chamar a mãe do menino.
lat_Latn: Responsio facilis est.
por: A resposta é fácil.
lat_Latn: Res siletur.
por: Não se fala no assunto.
lat_Latn: Restingue ignem.
por: Apague o fogo.
lat_Latn: Restitit Aeneas claraque in luce refulsit, / os humerosque deo similis; namque ipsa decoram / caesariem nato genetrix lumenque juventae / purpureum et laetos oculis afflarat honores, / quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo / argentum Pariusve lapis circumdatur auro.
por: Na claridade, Eneias aparece, / qual um deus no semblante e na postura; / com seu sopro divino, a genitora / dera ao filho formosa cabeleira, / da juventude o róseo viço e a sedutora / graça que de seus olhos se irradiava: / qual pelas mãos do artista se realça / do marfim a beleza, ou quando em rútilo ouro / se engasta a prata ou o mármore de Paros.
lat_Latn: Retentum pallium ostendit marito revertenti domum et secundum verba hæc locuta est: Ingressus est ad me servus Hebræus, quem adduxisti, ut illuderet mihi; cumque audisset me clamare, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras.
por: Ela guardou a capa de José para mostrar ao marido quando este voltasse para casa. Então contou-lhe a mesma história: Esse escravo hebreu, que nos trouxeste, entrou no meu quarto e quis abusar de mim. E quando eu comecei a gritar por socorro, ele correu para fora, deixando a capa ao meu lado.
lat_Latn: “Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum!” Retraxit et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ.
por: Põe outra vez a mão no peito, ordenou Deus, o Senhor. Ele pôs a mão no peito novamente. E, quando a tirou, ela estava tão boa como o resto do corpo.
lat_Latn: Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.
por: E durante cento e cinquenta dias a água foi baixando pouco a pouco.
lat_Latn: Reversæque sunt aquæ et operuerunt currus et equites cuncti exercitus pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare; ne unus quidem superfuit ex eis.
por: As águas voltaram cobrindo carros de guerra, cavaleiros e todo o exército egípcio que havia perseguido os israelitas mar adentro. E nem um só egípcio escapou com vida.
lat_Latn: Reversus est Abraham ad pueros suos, et surrexerunt abieruntque Bersabee simul, et habitavit Abraham in Bersabee.
por: Então voltou Abraão a seus servos, e juntos puseram-se a caminho de Bersabeia, onde Abraão passou a residir.
lat_Latn: Reversus est itaque illo die Esau itinere suo in Seir.
por: Naquele dia Esaú voltou pelo mesmo caminho para Seir.
lat_Latn: Reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu, sepulto patre.
por: Depois do sepultamento, José voltou para o Egito com os irmãos e com todos os demais que o haviam acompanhado.
lat_Latn: Reversusque est Moyses ad Dominum et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? Quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad pharaonem, ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum; et non liberasti eos.
por: Moisés voltou-se para o Senhor e perguntou: Senhor, por que tratas tão mal este povo? Afinal, para que foi que me enviaste? Desde que me dirigi ao faraó para falar em teu nome, ele tem maltratado o povo, e tu nada fazes para libertá-lo.
lat_Latn: Reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et, scissis vestibus, pergens ad fratres suos ait: Puer non comparet, et ego quo ibo?
por: Quando Rúben voltou à cisterna, viu que José não estava mais ali! De dor, rasgou suas vestes e, voltando para junto de seus irmãos, disse: O menino sumiu! E agora o que é que eu vou fazer?
lat_Latn: Revertere ad locum tuum.
por: Volta para o teu lugar.
lat_Latn: Rex Anius, rex idem hominum Phœbique sacerdos, / vittis et sacra redimitus tempora lauro, / occurrit, veterem Anchisen agnoscit amicum. / Jungimus hospitio dextras, et tecta subimus.
por: Ânio, que o cetro de regente ostenta / e o sacerdócio exerce, as têmporas cingidas / do loureiro febeu e de ínfulas sagradas, / ao nosso encontro vem, e, o velho amigo Anquises / reconhecendo, hospitaleiro nos aperta / as mãos e nos conduz ao seu palácio.
lat_Latn: Rex a pontificibus et scribis sciscitatus est ubinam Christus nasciturus esset.
por: O rei indagou aos pontífices e escribas onde Cristo deveria nascer.
lat_Latn: Rex erat Aeneas nobis, quo justior alter / nec pietate fuit nec bello major et armis.
por: Nós tínhamos um príncipe: era Eneias / o mais nobre guerreiro, o mais justo senhor, / cumpridor do dever, virtuoso e bom.
lat_Latn: Rex ille sapienter rexit.
por: Aquele rei governou com sabedoria.
lat_Latn: Rex iussit ut oppidum quam optime muniretur.
por: O rei ordenou que a cidade fosse fortificada o melhor possível.
lat_Latn: Rex omnes pontifices et scribas populi convocavit.
por: O rei convocou todos os sacerdotes e escribas do povo.
lat_Latn: Rex regiaque classis profecti sunt.
por: Partiram o rei e a frota real.
lat_Latn: Rhenus ex Alpibus oritur.
por: O Reno nasce nos Alpes.
lat_Latn: Ridendo, castigat mores.
por: A rir se corrigem os costumes.
lat_Latn: Ridendo dicere verum.
por: Gracejando pode-se dizer a verdade.
lat_Latn: Ridens semper videtur.
por: Ele está sempre rindo.
lat_Latn: Ridentes sunt.
por: Eles são risonhos.
lat_Latn: RIP significat requiescat in pace.
por: RIP (requiescat in pace) significa descanse em paz.
lat_Latn: Risum moderare.
por: Modere o riso.
lat_Latn: Robore utare.
por: Use a sua força.
lat_Latn: Roga præceptorem ut dicat illi.
por: Pede ao professor que lhe diga.
lat_Latn: Roga Thoman num paratus sit ad pugnandum.
por: Pergunte ao Tom se ele está pronto para lutar.
lat_Latn: Rogo te nummos.
por: Peço-lhe dinheiro.
lat_Latn: Roma a Romulo et Remo condita est.
por: Roma foi fundada por Rômulo e Remo.
lat_Latn: Roma caput mundi est.
por: Roma é a capital do mundo.
lat_Latn: Roma caput orbis terrarum est.
por: Roma é a capital do mundo.
lat_Latn: Roma caput orbis terrarum fuit.
por: Roma foi a capital do mundo.
lat_Latn: Romae eram.
por: Eu estava em Roma.
lat_Latn: Romae habitat.
por: Ela mora em Roma.
lat_Latn: Romae habitat.
por: Ele mora em Roma.
lat_Latn: Romae habito.
por: Eu moro em Roma.
lat_Latn: Romae nata est.
por: Ela nasceu em Roma.
lat_Latn: Romae natus est.
por: Ele nasceu em Roma.
lat_Latn: Romae neminem novi.
por: Eu não conheço ninguém em Roma.
lat_Latn: Romae per quinos dies Senatores imperaverunt et, his regnantibus, annus unus completus est.
por: Os senadores governaram em Roma por cinco dias cada um, e passou-se um ano sob o governo deles.
lat_Latn: Romae quinque annos habitavi. "Quid dixisti?" "Me Romae quinque annos habitavisse."
por: Eu morei cinco anos em Roma. "O que você disse?" "Que eu morei cinco anos em Roma."
lat_Latn: Romae sum.
por: Estou em Roma.
lat_Latn: Romae sum.
por: Eu estou em Roma.
lat_Latn: Romae tres dies mansura sum.
por: Eu devo ficar três dias em Roma.
lat_Latn: Romae tres dies mansurus sum.
por: Eu devo ficar três dias em Roma.
lat_Latn: Roma in Italia est.
por: Roma fica na Itália.
lat_Latn: Romam a Romulo conditam esse constat.
por: Consta que Roma foi fundada por Rômulo.
lat_Latn: Romam cum venero, scribam ad te.
por: Quando eu chegar a Roma, eu lhe escreverei.
lat_Latn: Romam in Italiam eo.
por: Eu vou para Roma, na Itália.
lat_Latn: Romam venit Mario consule.
por: Ele veio para Roma quando Mário era cônsul.
lat_Latn: Romane venis?
por: Você vem de Roma?
lat_Latn: Romani in bello fortissimi erant.
por: Os romanos eram bravíssimos na guerra.
lat_Latn: Romani multos populos vicerunt.
por: Os romanos conquistaram muitos povos.
lat_Latn: Romani proelium inierunt.
por: Os romanos iniciaram a batalha.
lat_Latn: Romulus Caeninenses vicit, Antemnates, Crustuminos, Sabinos, Fidenates, Veientes.
por: Rômulo venceu os ceninenses, os antemnates, os fidenates e os veientes.
lat_Latn: Romulus et Remus non solum feras, sed etiam latrones agitabant.
por: Rômulo e Remo não perseguiam apenas animais selvagens, mas também ladrões.
lat_Latn: Romulus imperio potitus est.
por: Rômulo apoderou-se do trono.
lat_Latn: Romulus Numitoris nepos erat.
por: Rômulo era neto de Numitor.
lat_Latn: Romulus Rheae Silviae filius erat.
por: Rômulo era filho de Reia Sílvia.
lat_Latn: Romulus triginta septem annos regnavit.
por: Rômulo reinou por trinta e sete anos.
lat_Latn: Romulus vicinarum nationum virgines rapuit.
por: Rômulo raptou as virgens das nações vizinhas.
lat_Latn: Rosae illae pulcherrimae sunt.
por: Essas rosas são muito bonitas.
lat_Latn: Rosae mihi magis quam lilia placent.
por: Eu gosto mais de rosas do que de lírios.
lat_Latn: Rosae, quam mihi dedisti, pulcherrimae sunt.
por: As rosas que você me deu são muito bonitas.
lat_Latn: Rosae roseae pulchrae sunt.
por: Rosas rosa são bonitas.
lat_Latn: Rosa est flos, columba est avis.
por: A rosa é uma flor e a pomba é uma ave.
lat_Latn: Rosae sunt pulchrae.
por: As rosas são bonitas.
lat_Latn: Rosam meam video.
por: Estou vendo a minha rosa.
lat_Latn: Rosam meam video.
por: Vejo a minha rosa.
lat_Latn: Rosam non video.
por: Não vejo a rosa.
lat_Latn: Rosam tuam video.
por: Vejo a tua rosa.
lat_Latn: Rosam video.
por: Estou vendo a rosa.
lat_Latn: Rosam video.
por: Estou vendo uma rosa.
lat_Latn: Rosam video.
por: Vejo a rosa.
lat_Latn: Rosas in horto colo.
por: Estou cultivando rosas no jardim.
lat_Latn: Rostrum vulneravi.
por: Eu machuquei o rosto.
lat_Latn: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea et principium roboris mei; prior in dignitate, maior in robore!
por: Rúben, tu és o meu primogênito, meu vigor, as primícias de minha virilidade, cúmulo de altivez e cúmulo de força.
lat_Latn: Ruborem traxit.
por: Ela corou.
lat_Latn: Ruina aedificii instat.
por: O desabamento do prédio é iminente.
lat_Latn: Rursum ex diverso cœli cæcisque latebris / turba sonans prædam pedibus circumvolat uncis, / polluit ore dapes.
por: Vindo de esconderijos invisíveis, / de outro ponto do céu surge o estrídulo bando; / cai novamente voejando sobre nós, / os pés em garra, as bocas repugnantes / sujando as iguarias.
lat_Latn: Rursum fodit puteos, quos foderant in diebus patris sui Abraham et quos, illo mortuo, obstruxerant Philisthim. Appellavitque eos eisdem nominibus, quibus ante pater vocaverat.
por: Isaac reabriu os poços cavados no tempo de seu pai, Abraão, os quais os filisteus fecharam depois que Abraão morreu, e deu-lhes os mesmos nomes que seu pai lhes tinha dado.
lat_Latn: Rursum illa dicente: Si dederis mihi arrabonem, donec mittas illum.
por: Mas ela replicou: Só se deixares alguma coisa comigo como garantia de que vais mandar o cabrito.
lat_Latn: Rursum Isaac ad filium suum: "Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi?" Qui respondit: “Voluntas Domini Dei tui fuit, ut occurreret mihi”.
por: Isaac perguntou ao filho: "Como foi que achaste a caça tão depressa, meu filho?" Ele respondeu: "É que o Senhor teu Deus a colocou no meu caminho".
lat_Latn: Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham quod Sara lacteret filios, quia peperit ei filium iam seni?
por: E acrescentou: Quem diria a Abraão que Sara haveria de amamentar filhos? Pois lhe dei um filho na sua velhice!
lat_Latn: Rursumque concepit et peperit filium et ait: “Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi”; vocavitque nomen illius Simeon.
por: Concebeu de novo e deu à luz outro filho, dizendo: "O Senhor ouviu que eu era desprezada e por isso me deu mais este filho". E lhe deu o nome de Simeão.
lat_Latn: Rursumque concepto fetu, natum filium nominavit Onan.
por: Outra vez ela engravidou, teve um filho e deu-lhe o nome de Onã.
lat_Latn: Rursumque locutus est ad eum: "Si forte inventi fuerint ibi quadraginta?" Ait: "Non percutiam propter quadraginta".
por: E se encontrares apenas quarenta?, insistiu Abraão. Ele respondeu: "Por causa dos quarenta, não o farei".
lat_Latn: Rursumque, lota facie, egressus continuit se et ait: Ponite panes.
por: Quando conseguiu se controlar, lavou o rosto e saiu. E ordenou: Servi a refeição.
lat_Latn: Rursus et alterius lentum convellere vimen / insequor, et causas penitus tentare latentes; / ater et alterius sequitur de cortice sanguis.
por: Sondando as causas misteriosas do portento, / procuro de outro arbusto arrancar tenro galho / e da casca também goteja o sangue impuro.
lat_Latn: Rursus in arma feror, mortemque miserrimus opto. / Nam quod consilium aut quæ jam fortuna dabatur?
por: Quero voltar à luta; em minha dor, / penso apenas na morte, pois não vejo / que mais fazer, como encontrar outra saída.
lat_Latn: Rursus intendit cutem maiore nisu, et simili quæsivit modo quis maior esset.
por: Fazendo ainda maior esforço, distendeu novamente a pele e voltou a perguntar quem era maior.
lat_Latn: Rursusque peperit fratrem eius Abel. Et fuit Abel pastor ovium et Cain agricola.
por: Voltou a dar à luz, desta vez a Abel, irmão dele. Abel tornou-se pastor de ovelhas, e Caim, agricultor.
lat_Latn: Rus ibo.
por: Eu vou ao campo.
lat_Latn: Rus ibo.
por: Eu vou para o campo.
lat_Latn: Russia semper unita manebit.
por: A Rússia permanecerá sempre unida.
lat_Latn: Ruthenia Ruthenice "Rossiya" dicitur.
por: A Rússia chama-se "Rossiya" em russo.
lat_Latn: Saccus vacuus est.
por: O saco está vazio.
lat_Latn: Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.
por: Mesmo os sacerdotes que se aproximarem do Senhor deverão estar purificados, senão o Senhor os fulminará.
lat_Latn: Sacra mari colitur medio gratissima tellus / Nereidum matri et Neptuno Aegæo, / quam pius Arcitenens, oras et litora circum / errantem, Mycono e celsa Gyaroque revinxit, / immotamque coli dedit et contemnere ventos.
por: Solo sagrado existe em pleno oceano, / gratíssimo a Netuno Egeu e a Dóris, / mãe das Nereidas; ilha errante fora outrora, / indo entre costa e costa ao sabor da corrente, / até que Apolo, o deus do arco de prata, / por filial devoção prendê-la a Giara / decidisse e à alta Míconos, de modo / que ela habitada enfim pudesse rir dos ventos.
lat_Latn: Sacrilegia minuta puniuntur, magna in triumphis feruntur.
por: Os delitos pequenos são punidos, os grandes são levados em triunfo.
lat_Latn: Saepe ad litus maritimum imus.
por: Geralmente vamos à praia.
lat_Latn: Saepe de eo cogitavi.
por: Tenho pensado muito nisso.
lat_Latn: Saepe disco, dum musicam ausculto.
por: Eu frequentemente estudo enquanto ouço música.
lat_Latn: Sagittae tela sunt.
por: As flechas são armas de ataque.
lat_Latn: Sagittae tela sunt.
por: As flechas são armas ofensivas.
lat_Latn: Saltare sorori meae placet.
por: Minha irmã gosta de dançar.
lat_Latn: Saltare volo.
por: Quero dançar.
lat_Latn: Salve, adulescens.
por: Olá, jovem.
lat_Latn: Salve, amicorum optime.
por: Olá, meu grande amigo.
lat_Latn: Salve! Didymus vocor.
por: Oi! O meu nome é Tom.
lat_Latn: Salve. Ego sum Tomoko Sato ex Iaponia oriundus.
por: Oi, eu sou Tomoko Sato, do Japão.
lat_Latn: Salve, here.
por: Olá, chefe.
lat_Latn: Salve, iuvenis.
por: Olá, jovem.
lat_Latn: Salve, lector amice.
por: Olá, amigo leitor.
lat_Latn: Salve, Nancy sum.
por: Oi, eu sou Nancy.
lat_Latn: Salvē. Nomēn mihi est Iose Silva. Quid est nomēn tibi?
por: Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o teu nome?
lat_Latn: Salve, Susanna! Ut vales?
por: Oi, Susan. Como você está?
lat_Latn: Salvete, discipuli et discipulae!
por: Olá, alunos e alunas!
lat_Latn: Salve, Thoma! Quomodo vales?
por: Olá, Tom! Como vai?
lat_Latn: Salve, Thoma! Ut vales?
por: Olá, Tom! Como vai?
lat_Latn: Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum; et de manu hominis, de manu viri fratris eius requiram animam hominis.
por: Da mesma forma pedirei contas de vosso sangue, que é vossa vida, a qualquer animal. E ao homem pedirei contas da vida do homem, seu irmão.
lat_Latn: Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum; et de manu hominis, de manu viri fratris eius requiram animam hominis.
por: Eu acertarei as contas com cada ser humano e com cada animal que matar alguém.
lat_Latn: Sanguis eius caeruleus est.
por: Ele tem sangue azul.
lat_Latn: Sanguis est liquor rubicundus qui per arterias et venas fluit.
por: O sangue é um líquido vermelho que circula nas artérias e veias.
lat_Latn: Sanguis hic est.
por: Há sangue aqui.
lat_Latn: Sanguis liquor rubicundus est.
por: O sangue é um líquido vermelho.
lat_Latn: Sanies de vulnere fluxit.
por: Está saindo pus da ferida.
lat_Latn: “Sanusne est?”, inquit. “Valet, inquiunt, et ecce Rachel filia eius venit cum grege”.
por: E ele está bem? continuou perguntando. E disseram: "Sim, está bem. Olha, aí vem sua filha Raquel com as ovelhas".
lat_Latn: Sanus videtur.
por: Ele parece saudável.
lat_Latn: Sapiens contentus vivit.
por: O sábio vive contente.
lat_Latn: Sapientia melior est quam audacia.
por: A sabedoria é melhor que a audácia.
lat_Latn: Saræ autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratre tuo; ecce hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes, qui tecum sunt, et apud omnes iustificaberis.
por: A Sara ele disse: Estou dando a teu irmão mil peças de prata, para reparar, diante de todos os teus, a ofensa feita a ti; assim todos saberão que és inocente.
lat_Latn: Sardes a Persis captae sunt.
por: Sardes foi tomada pelos persas.
lat_Latn: Satin' bene vivitur Athenis?
por: Vive-se bem em Atenas?
lat_Latn: Satin' bene vivitur Lutetiae?
por: Vive-se bem em Paris?
lat_Latn: Satin' bene vivitur Romae?
por: Vive-se bem em Roma?
lat_Latn: Satin' commoda est hieme peregrinatio?
por: É bom viajar no inverno?
lat_Latn: Satin' salve in schola?
por: A escola vai bem?
lat_Latn: Satis cibi habemus.
por: Temos comida o suficiente.
lat_Latn: Satis magistrorum omnibus discipulis non est.
por: Não há professores suficientes para todos os alunos.
lat_Latn: Satisne pecuniae habes?
por: Você tem dinheiro suficiente?
lat_Latn: Satis sellarum omnibus conviviis non est.
por: Não há cadeiras suficientes para todos os convidados.
lat_Latn: Scalas in taberna ferramentaria emo.
por: Estou comprando uma escada na loja de ferragens.
lat_Latn: Scamnum est altum.
por: O assento é alto.
lat_Latn: Scamnum est forte.
por: O assento é resistente.
lat_Latn: Scamnum est longum.
por: O assento é longo.
lat_Latn: Scidulae argentariae e materia plastica factae sunt.
por: Os cartões de crédito são de plástico.
lat_Latn: Scidulae argentariae e materia plastica factae sunt.
por: Os cartões de crédito são feitos a partir do plástico.
lat_Latn: Scidulae argentariae e materia plastica factae sunt.
por: Os cartões de crédito são feitos de plástico.
lat_Latn: Sciebas me scire.
por: Você sabia que eu sabia.
lat_Latn: Scientiae Mariae placent.
por: Maria gosta de ciências.
lat_Latn: Scientia vinces.
por: Com a ciência vencerás.
lat_Latn: Scilicet hæc Spartam incolumis patriasque Mycenas / adspiciet, partoque ibit regina triumpho, / conjugiumque domumque patres natosque videbit, / Iliadum turba et Phrygiis comitata ministris? / Occiderit ferro Priamus, Troja arserit igni, / Dardanium toties sudarit sanguine litus?
por: Pensei: “Não é que ela vai mesmo, sã e salva, / ver Micenas, Esparta, esposo, pais e filhos, / à pátria regressando em triunfo, qual rainha / à frente de um cortejo de mulheres / de Ílio e de toda a Frígia escravizadas! / Depois de Príamo haver sido morto a espada! / Depois de Troia ter ardido em vasto incêndio! / Depois de o litoral dardânio tantas vezes / ter-se embebido em nosso sangue!"
lat_Latn: Scimus solem majorem esse terra.
por: Nós sabemos que o sol é maior que a terra.
lat_Latn: Scinditur incertum studia in contraria vulgus. / Primus ibi ante omnes, magna comitante caterva, / Laocoon ardens summa decurrit ab arce, / et procul: 'O miseri, quæ tanta insania, cives? / Creditis avectos hostes, aut ulla putatis / dona carere dolis Danaum? Sic notus Ulixes?'
por: Entre alvitres diversos oscilava / dividida e insegura a multidão. / Desce correndo, então, da cidadela, / de grande turba acompanhado, Laocoonte / furioso, e já de longe vem gritando: / 'Mas que loucura absurda é esta, ó desgraçados / concidadãos? Acreditais que os inimigos / se tenham retirado? Pensais mesmo / que um presente de gregos possa estar / livre de dolo? É assim que conheceis Ulisses?'
lat_Latn: Scio eam scire.
por: Eu sei que ela sabe.
lat_Latn: Scio eum legere.
por: Eu sei que ele está lendo.
lat_Latn: Scio eum negotiosum fuisse.
por: Eu sei que ele esteve ocupado.
lat_Latn: Scio eum vocare.
por: Eu sei que ele está chamando.
lat_Latn: Scio illam ab eo semper amatam fuisse.
por: Eu sei que ela sempre foi amada por ele.
lat_Latn: Scio illum ab ea semper amatum fuisse.
por: Eu sei que ele sempre foi amado por ela.
lat_Latn: Scio Mariam pulchriorem esse quam ego.
por: Eu sei que Maria é mais bonita do que eu.
lat_Latn: Scio me mox moriturum esse.
por: Eu sei que vou morrer logo.
lat_Latn: Scio me prope mortem esse.
por: Eu sei que estou à beira da morte.
lat_Latn: Scio pecuniam non omnia esse.
por: Eu sei que o dinheiro não é tudo.
lat_Latn: Scio quae Thomas nescit.
por: Eu sei coisas que o Tom não sabe.
lat_Latn: Scio quid putem.
por: Eu sei o que acho.
lat_Latn: Scio te divitem esse.
por: Eu sei que você é rico.
lat_Latn: Scio te memoriam amicitiae nostrae adhuc tenere.
por: Eu sei que você ainda guarda lembranças de nossa amizade.
lat_Latn: Scio Thoman iam profectum esse.
por: Eu sei que Tom já partiu.
lat_Latn: Scio Thoman non esurire.
por: Eu sei que Tom não está com fome.
lat_Latn: Scipio, Carthagine deleta, in Italiam rediit.
por: Cipião, tendo destruído Cartago, retornou à Itália.
lat_Latn: Scipio Carthaginem delevit.
por: Cipião destruiu Cartago.
lat_Latn: Scipio, cum Carthaginem delevisset, in Italiam rediit.
por: Cipião, após destruir Cartago, retornou à Itália.
lat_Latn: Scire, ut Plato ait, est reminisci.
por: Saber, como diz Platão, é recordar-se.
lat_Latn: Scire velim quid agat.
por: Eu gostaria de saber o que ele faz.
lat_Latn: Scire velim quid illic geratur.
por: Eu gostaria de saber o que se faz lá.
lat_Latn: Scire velim qui parentes mei sint.
por: Eu gostaria de saber quem são meus pais.
lat_Latn: Scire velim quis ibi habitet.
por: Eu gostaria de saber quem mora lá.
lat_Latn: Scire velim quomodo agatur.
por: Eu gostaria de saber como se faz.
lat_Latn: Scire velim quot annos nata sit.
por: Eu gostaria de saber quantos anos ela tem.
lat_Latn: Scire velim quot annos natus sit.
por: Eu gostaria de saber quantos anos ele tem.
lat_Latn: Scire velim quot linguis loqui possis.
por: Eu gostaria de saber quantas línguas você fala.
lat_Latn: Scire volo quis tecum venturus sit.
por: Eu quero saber quem virá com você.
lat_Latn: Scisne cuius sit?
por: Você sabe de quem é isto?
lat_Latn: Scisne equitare?
por: Você sabe andar a cavalo?
lat_Latn: Scisne linguam Latinam?
por: Sabes latim?
lat_Latn: Scisne linguam Latinam?
por: Você sabe latim?
lat_Latn: Scisne loqui Latine?
por: Você sabe falar latim?
lat_Latn: Scisne nomen urbis, ubi natus est?
por: Você sabe o nome da cidade em que ele nasceu?
lat_Latn: Scisne quae sint?
por: Você sabe quem elas são?
lat_Latn: Scisne quid sit in ecclesia?
por: Você sabe o que há na igreja?
lat_Latn: Scisne Thoman Bostoniae fuisse?
por: Você sabia que Tom estava em Boston?
lat_Latn: Scisne ubi instrumentum photographicum emerit?
por: Você sabe onde ele comprou sua câmera fotográfica?
lat_Latn: Scisne ubi sit clavis, ad hoc aperiendum?
por: Você sabe onde está a chave disto?
lat_Latn: Scisne ubi Turris Tokii sit?
por: Você sabe onde fica a Torre de Tóquio?
lat_Latn: Scisne verum nomen eius?
por: Você sabe o verdadeiro nome dela?
lat_Latn: Scissisque vestibus, indutus est cilicio lugens filium suum multo tempore.
por: Então, em sinal de tristeza, Jacó rasgou suas roupas e vestiu roupa de luto. E durante muito tempo ficou de luto por seu filho.
lat_Latn: Scopulos in corde gestas.
por: Você tem um coração de pedra.
lat_Latn: Scorpiones periculosi sunt.
por: Escorpiões são perigosos.
lat_Latn: Scorpius longam caudam habet.
por: O escorpião tem uma longa cauda.
lat_Latn: Scribam ad te.
por: Eu lhe escreverei.
lat_Latn: Scribendo discimus.
por: A gente aprende escrevendo.
lat_Latn: Scribendum est Caio.
por: Caio deve escrever.
lat_Latn: Scribendum est.
por: Deve-se escrever.
lat_Latn: Scribe, quaeso, nomen tuum in hoc libello.
por: Escreva o seu nome neste caderno, por favor.
lat_Latn: Scribe quae tibi dictura sum.
por: Escreva o que eu vou ditar.
lat_Latn: Scribite quae vobis dictura sum.
por: Escrevam o que eu vou ditar.
lat_Latn: Scribite quae vobis dicturus sum.
por: Escrevam o que eu vou ditar.
lat_Latn: Scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait: “Ne irascatur dominus meus, quod coram te assurgere nequeo, quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi”. Quæsivit ergo et non invenit theraphim.
por: Labão vasculhou toda a tenda, mas nada encontrou. Raquel disse ao pai: "Não te irrites, meu senhor, por não poder levantar-me à tua presença, uma vez que me acho com o que acontece regularmente às mulheres". Assim, por mais que procurasse em toda parte, Labão não pôde achar os ídolos.
lat_Latn: Secunda lectionis pars difficilior est quam prima, tertia autem difficillima est.
por: A segunda parte da lição é mais difícil que a primeira, mas a terceira é a mais difícil de todas.
lat_Latn: Secunda lectionis pars facilior est quam tertia, prima autem facillima est.
por: A segunda parte da lição é mais fácil que a terceira, mas a primeira é a mais fácil de todas.
lat_Latn: Secunda libri pars multo difficilior est prima.
por: A segunda parte do texto é muito mais difícil que a primeira.
lat_Latn: Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum: Esto tu populo in his, quæ ad Deum pertinent, ut referas causas ad Deum ostendasque populo præcepta et leges viamque, per quam ingredi debeant, et opus, quod facere debeant.
por: Agora escuta o meu conselho, e Deus te ajudará. Está certo que representes o povo diante de Deus, levando a ele os problemas deles. Deves ensinar-lhes as leis de Deus e explicar o que devem fazer e como devem viver.
lat_Latn: Sedebat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron Hetthæus ad Abraham, filiis Heth audientibus cunctis, qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens: Nequaquam ita fiat, domine mi, ausculta me. Agrum do tibi et speluncam, quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei; sepeli mortuum tuum.
por: Efron, o hitita, que estava sentado no meio do seu povo, respondeu a Abraão, sendo ouvido por todos os hititas que tinham vindo à porta da cidade: Não, meu senhor. Escuta-me, eu te dou de presente o campo e a gruta que se acha nele. Faço-te este dom na presença dos meus compatriotas. Sepulta a tua morta.
lat_Latn: Sed ecce sermo Domini factus est ad eum: Non erit hic heres tuus, sed qui egredietur de visceribus tuis, ipsum habebis heredem.
por: Então lhe foi dirigida esta palavra do Senhor: "Não será esse o herdeiro, mas alguém saído do teu sangue."
lat_Latn: Sede et tace.
por: Sente-se e cale a boca.
lat_Latn: Sed ego non timebam.
por: Mas eu não tinha medo.
lat_Latn: Sede nunc ad mensam, et mane in cubiculo donec rediero. "Quid agam interea?" "Edisce prælectionem in crastinum diem, ut reddas eam mihi ante cœnam."
por: Agora vá se sentar à mesa e fique na sala até que eu volte. "O que eu faço nesse meio tempo?" "Aprenda bem a lição de amanhã, para que eu a tome antes do jantar."
lat_Latn: Sed estne tempus, ut conferamus nos in auditorium? "Sic est, sume libros, et eamus una."
por: Mas já está na hora de irmos para a aula, não é mesmo? "É verdade, pega os teus livros e vamos juntos."
lat_Latn: Sed et ibi iurgium fuit pastorum Geraræ adversus pastores Isaac dicentium: “Nostra est aqua!” Quam ob rem nomen putei vocavit Esec (id est Iurgium), quia iurgati sunt cum eo.
por: Mas os pastores de Gerara começaram a discutir com os de Isaac, dizendo: "Esta água é nossa!" E ele chamou ao poço "Querela", porque tiveram problemas por causa dele.
lat_Latn: Sed et Lot, qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula.
por: Ló, que acompanhava Abrão, também tinha ovelhas, gado e tendas.
lat_Latn: Sed et omnia animantia, iumenta, volatilia et reptilia, quæ reptant super terram, secundum genus suum egressa sunt de arca.
por: Tudo o que se move sobre a terra saiu da arca, uma espécie depois da outra.
lat_Latn: Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Tunc cœperunt invocare nomen Domini.
por: Set também teve um filho, a quem chamou de Enós. Foi então que se começou a invocar o nome do Senhor.
lat_Latn: Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta, animantia multa nimis.
por: Grande multidão de estrangeiros de todo tipo seguiu com eles, além de numerosíssimos rebanhos, tanto de bois como de ovelhas e cabras.
lat_Latn: Sed exasperaverunt eum et iurgati sunt, et adversati sunt illi habentes iacula.
por: Os inimigos o atacam com violência e o perseguem com seus arcos e flechas.
lat_Latn: Sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terræ. ­ ­
por: Todavia brotava água da terra e irrigava toda a superfície do solo.
lat_Latn: Sed habeo nullos collusores. "Invenies nonnullos in hac vicinia, ex tuis condiscipulis etiam."
por: Mas eu não tenho companheiros. "Aqui na vizinhança você encontrará alguns de seus próprios colegas de escola."
lat_Latn: Sed heus, cura ne macules, alioquin ægre commodabo posthac. "Nempe essem indignus beneficio."
por: Mas olha, evita manchá-lo, do contrário dificilmente o emprestarei depois. "É claro, se eu o fizesse seria indigno desse favor."
lat_Latn: Se diligit.
por: Ela se ama.
lat_Latn: Sed impetravisti ægre fortasse. "Imo facillime, atque cum gratia."
por: Mas foi com dificuldade que o conseguiste, não? "Pelo contrário, com o máximo de boa vontade."
lat_Latn: Sed interim es notandus.
por: Entretanto, tu deverás ser repreendido.
lat_Latn: Sed jam domestica negotia revocant me alio; igitur vale. "Vale tu quoque, sed memento dicere salutem plurimam tuis amicis, præcipue patri matrique, et ipsi novæ nuptæ, et dicito me gratulari illi faustum hoc conjugium."
por: Mas agora tenho de tratar de alguns assuntos domésticos; portanto, adeus. "Adeus para ti também, mas lembra-te de cumprimentar efusivamente teus amigos e, especialmente, teus pais e a própria recém-casada, dizendo-lhe que me congratulo com ela por sua feliz união conjugal."
lat_Latn: Sed Lia lippis erat oculis, Rachel decora et venusto aspectu.
por: Lia era míope, mas Raquel era bonita de rosto e de corpo.
lat_Latn: Sed me magna deum Genetrix his detinet oris.
por: Cibele, excelsa mãe dos deuses, nestas plagas / retém-me.
lat_Latn: Sed neque vim plumis ullam nec vulnera tergo / accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsæ / semesam prædam et vestigia fœda relinquunt.
por: Porém não sentem golpe algum: seus corpos / invulneráveis se revelam; no ar / rapidamente alando-se, nos deixam / a pilhagem roída e o rastro ascoso.
lat_Latn: Sed nimis carus est!
por: Mas é caro demais!
lat_Latn: Sed omnes opes, quas tulit Deus patri nostro, nobis abstulit ac filiis nostris; unde omnia, quæ præcepit tibi Deus, fac.
por: Sem dúvida, toda a riqueza que Deus tirou de nosso pai pertence a nós e a nossos filhos. Faze, pois, agora tudo o que Deus te disse.
lat_Latn: Sed potio Arabica male sapit.
por: Mas o café está ruim.
lat_Latn: Sed, quæso, quid opus est ut monitor sciat id? nam Deus non offensus est hic. "Age, celabo." "Facies bene."
por: Mas, por favor, que necessidade tem o monitor de ficar sabendo disso? Afinal, não se trata de nenhuma ofensa a Deus. "Está bem, manterei isso em segredo." "Farás bem."
lat_Latn: Sed quando jussit? "Scripsit ad me superiore hebdomade."
por: Mas quando ele ordenou? "Ele me escreveu na semana passada."
lat_Latn: Sed si monitor intervenerit, putabit nos garrire. "Quid times, ubi nihil est timendum? si venerit, non deprehendet nos in otio, aut in aliqua mala re; audiat, si velit, nostrum colloquium."
por: No entanto, se o fiscal aparecer, pensará que estamos a tagarelar. "De que é que estás com medo, se não há nada a temer? Se ele vier, não nos vai encontrar na ociosidade, nem fazendo nada de errado; que ouça, se quiser, nossa conversa."
lat_Latn: Sed tibi qui cursum venti, quæ fata dedere, / aut quisnam ignarum nostris deus appulit oris?
por: Mas, e tu, que bons ventos do destino / dirigiram teu curso, sem o saberes, / às nossas praias, que divino ser te trouxe?
lat_Latn: Sed ut redeamus ad propositum, dabis mutuo mihi istum assem? "Miror te petere mutuo a me, qui habes plus quam ego."
por: Mas voltando ao assunto, tu me emprestas aquele asse? "Muito me surpreende que tu, que tens mais dinheiro que eu, venhas me pedir emprestado."
lat_Latn: Sed veni, mittam te ad pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel, de Aegypto.
por: E agora vai, que eu te envio ao faraó para tirar do Egito o meu povo, os israelitas.
lat_Latn: Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris, / quove tenetis iter? Quærenti talibus ille / suspirans imoque trahens a pectore vocem: / "O dea, si prima repetens ab origine pergam / et vacet annales nostrorum audire laborum, / ante diem clauso componet Vesper Olympo".
por: Mas vós enfim quem sois, de onde é que vindes / e para onde estais indo?” A tais perguntas, / Eneias, suspirando e tendo a voz tocada / de profunda emoção, assim responde: / “Ó deusa, se eu tiver de relatar / desde o princípio as nossas desventuras, / e se vagar tiveres para ouvi-las, / Vésper do Olimpo as portas vai fechar, / findando o dia, antes que eu finde a história.
lat_Latn: Segmentum casei opto.
por: Queria um pedaço de queijo.
lat_Latn: Seiko sorores non habet.
por: Seiko não tem irmãs.
lat_Latn: Sella iuxta fenestram non est.
por: A cadeira não está ao lado da janela.
lat_Latn: Sella iuxta fenestram non est.
por: A cadeira não fica ao lado da janela.
lat_Latn: Sella prope fenestram non est.
por: A cadeira não está perto da janela.
lat_Latn: Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema.
por: Sela, por sua vez, teve um filho chamado Tubalcaim, que fabricava todo tipo de ferramentas de bronze e de ferro. Tubalcaim teve uma irmã chamada Noema.
lat_Latn: Semel in anno, ridet Apollo.
por: Uma vez a cada ano, Apolo ri.
lat_Latn: Semel in anno, ridet Apollo.
por: Uma vez ao ano, Apolo ri.
lat_Latn: Semel in hebdomade ad nosocomium it.
por: Ela vai ao hospital uma vez por semana.
lat_Latn: Semper flamma fumo est proxima.
por: Onde há fumaça há fogo.
lat_Latn: Semper ientaculum sumo.
por: Eu sempre tomo café da manhã.
lat_Latn: Semper meminero te me in illa re adiuvisse.
por: Eu sempre me lembrarei de que você me ajudou naquilo.
lat_Latn: Semper obtemperat pius filius patri.
por: O bom filho sempre obedece ao pai.
lat_Latn: Semper poculum lactis bibo antequam durmo.
por: Sempre tomo um copo de leite antes de me deitar.
lat_Latn: Senatus populusque Romanus decrevit.
por: O Senado e o povo romano decretaram.
lat_Latn: SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS
por: Senado e povo romano
lat_Latn: Senectus est natura loquacior.
por: A velhice é por natureza um pouco tagarela.
lat_Latn: Senex scit se mox moriturum esse.
por: O velho sabe que logo morrerá.
lat_Latn: Senex sum.
por: Eu sou um homem velho.
lat_Latn: Sententiam meam dicere non audeo.
por: Eu não ouso dizer a minha opinião.
lat_Latn: Sententiam tuam non rogavi.
por: Eu não pedi a sua opinião.
lat_Latn: Sententia puncto egit.
por: É necessário um ponto no final da frase.
lat_Latn: Sententia quam legis non est.
por: A frase que você está lendo não existe.
lat_Latn: Sentiens Lia quod parere desisset, sumpsit Zelpham ancillam suam et tradidit eam Iacob in uxorem. Quæ peperit Iacob filium. Dixitque Lia: “Feliciter!”; et idcirco vocavit nomen eius Gad.
por: Vendo Lia que tinha parado de ter filhos, tomou a escrava Zelfa e deu a Jacó por mulher. Zelfa, escrava de Lia, gerou um filho para Jacó. E lia disse: "Que sorte!" e o chamou de Gad.
lat_Latn: Sentio me mox morituram esse.
por: Eu sinto que estou para morrer.
lat_Latn: Sentio me mox moriturum esse.
por: Eu sinto que estou para morrer.
lat_Latn: Senuit autem Isaac, et caligaverunt oculi eius, et videre non poterat. Vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei: “Fili mi”. Qui respondit: “Adsum”.
por: Tendo Isaac envelhecido, seus olhos ficaram tão fracos que ele já não podia enxergar. Certo dia chamou Esaú, seu filho mais velho, e lhe disse: "Meu filho!" Ele respondeu: "Estou aqui".
lat_Latn: Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit sollemnitas Domini.
por: Durante sete dias comerás pão sem fermento, e no sétimo dia haverá uma festa em honra do Senhor.
lat_Latn: Septem filios habet.
por: Ela tem sete filhos.
lat_Latn: Septem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues et vento urente percussæ septem anni sunt venturæ famis, qui hoc ordine complebuntur: ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Aegypti; quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia.
por: As sete vacas magras e feias que surgiram depois das outras, e as sete espigas mirradas, queimadas pelo vento quente do deserto, são sete anos em que vai faltar comida. É exatamente como eu disse: Deus te mostrou, ó faraó, o que Ele vai fazer. Sete anos de muita fartura estão para vir sobre toda a terra do Egito, mas depois virão sete anos de fome. E a fome será tão terrível, que ninguém lembrará do tempo em que houve muito alimento no Egito.
lat_Latn: Septem Romanorum reges fuerunt, quorum ultimus Tarquinius Superbus fuit.
por: Houve sete reis romanos, dos quais o último foi Tarquínio, o Soberbo.
lat_Latn: Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ. Aliæ quoque totidem spicæ tenues et percussæ vento urente oriebantur devorantes omnem priorum pulchritudinem.
por: Viu sete espigas de trigo, cheias de belos grãos, crescendo no mesmo pé. Mas eis que outras sete espigas, mirradas e ressequidas pelo vento quente do deserto, nasciam atrás delas. E as espigas mirradas engoliam as sete espigas cheias de belos grãos.
lat_Latn: Septem vigiles publici mortui sunt.
por: Morreram sete policiais.
lat_Latn: Septenas litteras mihi scripsit.
por: Ele me escreveu sete cartas.
lat_Latn: Septies Bibliam legi. "Quid dixisti?" "Me septies Bibliam legisse."
por: Eu li a Bíblia sete vezes. "O que você disse?" "Que eu li a Bíblia sete veces."
lat_Latn: Septima hora antemeridiana experrectus sum.
por: Acordei às sete horas da manhã.
lat_Latn: Sepulcrum Papae apertum est.
por: O sepulcro do Papa foi aberto.
lat_Latn: Sequerisne Didymum?
por: Você vai seguir o Tom, não vai?
lat_Latn: Sequiturne Thomas studium litterarum?
por: Tom estuda Letras?
lat_Latn: Se quoque principibus permixtum agnovit Achivis, / Eoasque acies et nigri Memnonis arma.
por: A seguir, a si mesmo reconhece / enfrentando a vanguarda dos aqueus; / surgem depois os batalhões da Aurora – / os guerreiros do etíope Memnon.
lat_Latn: Seriuscule coenatis.
por: Vocês jantam um pouco tarde.
lat_Latn: Sero ad scholam adveni.
por: Cheguei tarde à escola.
lat_Latn: Sero advenit Thomas, at advenit.
por: Tom chegou tarde, mas chegou.
lat_Latn: Sero te amavi, pulchritudo tam antiqua et tam nova, sero te amavi! et ecce intus eras et ego foris, et ibi te quærebam.
por: Tarde te amei, ó Beleza antiquíssima e sempre nova! Tarde te amei! E, no entanto, estavas dentro de mim, enquanto eu me voltava para o exterior, à tua procura.
lat_Latn: Serpens a maiore serpente devorata est.
por: A serpente foi devorada por uma serpente maior.
lat_Latn: Serpens mulierem ad vescendum fructu vetito impulit.
por: A serpente instigou a mulher a comer do fruto proibido.
lat_Latn: Serpens totum bovem devoravit.
por: A serpente devorou o boi inteiro.
lat_Latn: Serpens totum canem devoravit.
por: A serpente devorou o cachorro inteiro.
lat_Latn: Servatum ex undis Strophadum me litora primum / accipiunt; Strophades Graio stant nomine dictæ, / insulæ Ionio in magno, quas dira Celæno / Harpyiæque colunt aliæ, Phineia postquam / clausa domus, mensasque metu liquere priores.
por: Salvo das ondas, ilhas do mar Jônio, / em grego Estrófades chamadas, me recebem / em suas praias; nessas ilhas moram / a terrível Celeno e as mais harpias, / desde que do palácio de Fineu / foram tangidas, afastando-se medrosas / daquelas mesas que antes frequentavam.
lat_Latn: Servivit igitur Iacob pro Rachel septem annis, et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
por: Jacó serviu por Raquel sete anos, que lhe pareceram dias, tanto era o amor por ela.
lat_Latn: Servus aquam portat.
por: O escravo traz água.
lat_Latn: Servus tuus pro puero patri meo spopondit: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.
por: Além disso, assumi perante meu pai a responsabilidade pelo rapaz, tendo-lhe afirmado: Se eu não te trouxer o rapaz de volta, suportarei essa culpa diante de ti pelo resto de minha vida.
lat_Latn: Seu vos Hesperiam magnam Saturniaque arva, / sive Erycis fines regemque optatis Acesten, / auxilio tutos dimittam opibusque juvabo.
por: Quer desejeis chegar à grande Hespéria / e aos campos sobre os quais reina Saturno, / quer de Érix à região e ao rei Acestes, / eu vos assistirei com meus recursos / e daqui podereis partir em segurança.
lat_Latn: Sevit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum; benedixitque ei Dominus.
por: Isaac semeou naquela terra e colheu naquele ano cem vezes mais do que plantara, pois o Senhor o abençoou.
lat_Latn: Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt parvuli.
por: Isaac tinha sessenta anos quando eles nasceram.
lat_Latn: Sex diebus operaberis et facies omnia opera tua; septimus autem dies sabbatum Domino Deo tuo est; non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, iumentum tuum et advena, qui est intra portas tuas.
por: Farás todo o teu trabalho durante seis dias da semana; mas o sétimo dia da semana é o dia de descanso, dedicado ao Senhor teu Deus. Não farás nenhum trabalho nesse dia, nem tu, nem teus filhos, nem tuas filhas, nem teus escravos, nem tuas escravas, nem teus animais, nem os estrangeiros que morarem em tuas cidades.
lat_Latn: Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram et mare et omnia, quæ in eis sunt, et requievit in die septimo; idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum.
por: Pois em seis dias o Senhor fez o céu e a terra, o mar e tudo que neles há, mas no sétimo dia descansou. Por isso o Senhor abençoou o dia do sábado e o santificou.
lat_Latn: Sexta hora antemeridiana eum e somno excito.
por: Eu o acordo às 6 horas toda manhã.
lat_Latn: Si ab impare subtrahatur impar, reliquus erit par.
por: Ao subtrair um ímpar de um ímpar, a diferença será um par.
lat_Latn: Si ab impare subtrahatur par, reliquus erit impar.
por: Ao subtrair um par de um ímpar, a diferença será um ímpar.
lat_Latn: Si adesses, beata essem.
por: Se você estivesse aqui, eu estaria feliz.
lat_Latn: Si adesses, beatus essem.
por: Se você estivesse aqui, eu estaria feliz.
lat_Latn: Si alas haberem, ad te volarem.
por: Se eu tivesse asas, voaria até você.
lat_Latn: Si amici mei esse vultis, honesti este.
por: Se vocês querem ser meus amigos, sejam honestos.
lat_Latn: Si amici mei estis, venite mecum.
por: Se vocês são meus amigos, venham comigo.
lat_Latn: Si amicus meus es, dic ut me adiuvat.
por: Se você é meu amigo, diga-lhe que me ajude.
lat_Latn: Si amicus meus es, loquere mecum.
por: Se você é meu amigo, fale comigo.
lat_Latn: Si amicus meus esse vis, esse potes.
por: Se você quer ser meu amigo, você pode ser.
lat_Latn: Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram et recedemus.
por: Mas se não consentirdes em vos circuncidar, levaremos embora nossa filha conosco.
lat_Latn: Sic ait atque animum pictura pascit inani, / multa gemens, largoque humectat flumine vultum.
por: Volta a entreter-se dos fantásticos painéis, / o que o faz suspirar amargamente, / largo arroio a correr-lhe pelas faces.
lat_Latn: Sic ait et cuncti dicto paremus ovantes. / Hanc quoque deserimus sedem, paucisque relictis / vela damus, vastumque cava trabe currimus æquor.
por: A isto todos com aplausos assentimos. / Também aquela terra abandonamos; / ali deixando alguns dos nossos, estendemos / velas ao vento e à vastidão do oceano / nos côncavos madeiros nos lançamos.
lat_Latn: Sic ait, et dicto citius tumida æquora placat, / collectasque fugat nubes solemque reducit.
por: Assim diz e, mais rápido que o dito, / serena o mar alvorotado e, dissolvendo / das nuvens o pesado bloco, traz / de volta a luz do sol.
lat_Latn: Sic ait, et manibus vittas Vestamque potentem / æternumque adytis effert penetralibus ignem.
por: Logo me traz dos penetrais sagrados / as fitas, Vesta poderosa e o fogo eterno.
lat_Latn: Sic animis juvenum furor additus. Inde, lupi ceu / raptores, atra in nebula, quos improba ventris / exegit cæcos rabies, catulique relicti / faucibus exspectant siccis, per tela, per hostes / vadimus haud dubiam in mortem, mediæque tenemus / urbis iter. Nox atra cava circumvolat umbra.
por: Isto inda mais os espicaça. Qual vorazes / lobos, que, cegos pela fome insuportável, / na cerração noturna a presa caçam, / deixando as crias, esfaimadas goelas, / à espera nos covis; assim rompemos / por entre as setas inimigas, na certeza / de rumar para a morte, atravessando / todo o centro de Troia, sob a sombra / envolvente das asas da atra noite.
lat_Latn: Sic autem comedetis illum: renes vestros accingetis, calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter; est enim Pascha (id est Transitus) Domini!
por: Ao comerdes, devereis estar prontos para sair: cinto no lugar, sandálias nos pés e cajado na mão. Comei depressa, pois se trata da Páscoa do Senhor.