0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Dieser Brief enthält heikle Informationen, die manche Personen beleidigen können.
epo: Tiu ĉi letero enhavas tiklajn informojn kiuj povas ofendi kelkajn homojn.
deu: Dieser Brief ist älteren Datums.
epo: Tiu estas pli malnova letero.
deu: Dieser Brief ist für mich.
epo: Tiu letero estas por mi.
deu: Dieser Brief ist nicht für dich.
epo: Ĉi tiu letero ne estas por vi.
deu: Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass ihn jemand anderes liest.
epo: Tiu ĉi letero estas persona. Mi ne volas, ke iu alia legu ĝin.
deu: Dieser Brief ist persönlich, ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
epo: Tiu ĉi letero estas persona, mi ne volas ke iu alia legu ĝin.
deu: Dieser Brief ist persönlich, ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
epo: Tiu letero estas persona. Mi deziras ke neniu alia ĝin legu.
deu: Dieser Brief trägt eine ausländische Briefmarke.
epo: Tiu ĉi letero surhavas eksterlandan poŝtmarkon.
deu: Dieser Brief trägt keine Unterschrift.
epo: Tiu ĉi letero ne enhavas subskribon.
deu: Dieser Brief wird die Welt vor allen ähnlichen Angriffen warnen.
epo: Tiu ĉi letero avertos la mondon kontraŭ ĉiuj similaj atencoj.
deu: Dieser Brief wird sein Ziel nicht erreichen.
epo: Tiu letero ne atingos sian celon.
deu: Dieser Brief wurde gestern Abend von Naoko geschrieben.
epo: Tiu letero estis skribita de Naoko pasintnokte.
deu: Dieser Brunnen ist sehr tief.
epo: Tiu ĉi puto estas tre profunda.
deu: Dieser bunte Murmelturm ist ein interessantes Kinderspielzeug.
epo: Ĉi tiu bunta globetoturo estas interesa infanludilo.
deu: Dieser Bus fährt nach Boston.
epo: Ĉi tiu buso iras al Bostono.
deu: Dieser Bus verbindet die zwei Großstädte.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso ligas la du urbegojn.
deu: Dieser Bus wird dich zum Bahnhof bringen.
epo: Tiu aŭtobuso veturigos vin al la stacidomo.
deu: Dieser Bus wird dich zum Flughafen bringen.
epo: Ĉi tiu buso veturigos vin ĝis la flughaveno.
deu: Dieser Computer ist einfach Schrott. Andauernd geht er kaputt.
epo: Tiu ĉi komputilo estas vera aĉaĵo: ĝi konstante paneas.
deu: Dieser Computer ist veraltet.
epo: Ĉi tiu komputilo estas ne aktuala.
deu: Dieser Computerkurs war Zeitverschwendung.
epo: Tiu komputila kurso estis malŝparo de tempo.
deu: Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.
epo: Tiu komputilo ŝparigas al ni multe da laboro.
deu: Dieser Damm liefert uns Wasser und Strom.
epo: Tiu ĉi akvobaraĵo liveras al ni akvon kaj elektron.
deu: Dieser Damm versorgt uns mit Wasser und Strom.
epo: Tiu ĉi akvobaraĵo liveras al ni akvon kaj elektron.
deu: Dieser Deich ist fort.
epo: Tiu digo ne plu ekzistas.
deu: Dieser Diamant ist nicht echt.
epo: Tiu diamanto ne estas vera.
deu: Dieser Dom besitzt eine große Orgel.
epo: Ĉi tiu katedralo havas grandan orgenon.
deu: Dieser Dreckskerl hat mich beleidigt.
epo: Tiu kotulo ofendis min.
deu: Dieser Dummkopf ahnt nicht, dass dieses jungfräuliche Blut von einem Fisch stammt.
epo: Tiu stultulo ne scias, ke tiu virga sango estis de fiŝo.
deu: Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.
epo: Tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj estas en neniu okazo efektivigeblaj kontraŭe al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj.
deu: Diese Redewendung bedeutet etwas anderes, als das was ich sagen will, und was ich sagen will, dafür gibt es keine Redewendung.
epo: Tiu vortplekto signifas ion alian, ol kion mi volas diri, kaj kion mi volas diri, por tio ne ekzistas vortplekto.
deu: Diese Regel gilt auch für dich.
epo: Ĉi tiu regulo aplikiĝas ankaŭ al vi.
deu: Diese Regel ist hier nicht anwendbar.
epo: Ĉi regulo ne aplikeblas ĉi tie.
deu: Diese Regel ist in jedem Fall anwendbar.
epo: Tiu regulo aplikeblas ĉiuokaze.
deu: Diese Regel ist in jenem Fall nicht anwendbar.
epo: Por tiu kazo la regulo ne validas.
deu: Diese Regel ist in jenem Fall nicht anwendbar.
epo: Tiun ĉi regulon oni ne povas apliki al tiu okazo.
deu: Diese Regel ist in jenem Fall nicht anwendbar.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas en tiu kazo.
deu: Diese Regel ist in jenem Fall nicht anwendbar.
epo: Tiu regulo ne estas aplikebla al tiu okazo.
deu: Diese Regel ist nicht anwendbar.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas.
deu: Diese Regel ist nicht in jeder Lage anwendbar.
epo: Ĉi tiu regulo ne estas aplikebla por ĉiu situacio.
deu: Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
epo: Tiuj reguloj aplikiĝas al ĉiuj sen ajna escepto.
deu: Diese Regelung des Problems scheint mir die beste zu sein.
epo: Ĉi tiu aranĝo de la problemo ŝajnas al mi la plej bona.
deu: Diese Regenzeit bringt viel Zerstörung.
epo: Tiu pluvsezono alportas multan detruon.
deu: Dieser Eimer leckt.
epo: Tiu ĉi sitelo likas.
deu: Diese Reise hat mich sehr enttäuscht.
epo: Tiu vojaĝo min multe seniluziigis.
deu: Diese Reisen sind anstrengend, doch ohne Reisen könnte ich nicht leben.
epo: Tiuj vojaĝoj estas streĉaj, sed sen vojaĝoj mi ne povus vivi.
deu: Diese Reise wurde ihr vor zwei Jahren versprochen.
epo: Tiu vojaĝo estis promesita al ŝi antaŭ du jaroj.
deu: Dieser estnische Schriftsteller ist auf Grund seiner Romane und Märchen berühmt.
epo: Tiu estona verkisto estas fama pro siaj romanoj kaj fabeloj.
deu: Dieser estnische Schriftsteller ist berühmt für seine Romane und Märchen.
epo: Tiu estona verkisto estas fama pro siaj romanoj kaj fabeloj.
deu: Diese revolutionären Ereignisse begünstigten die Erweiterung der Palette der künstlerischen Ausdrucksmittel.
epo: Tiuj revoluciaj okazaĵoj favoris la plilarĝigon de la arta esprimilaro.
deu: Diese revolutionären Ereignisse begünstigten die Herausbildung neuer künstlerischer Entwicklungstendenzen.
epo: Tiuj revoluciaj okazaĵoj favoris la formiĝon de novaj artaj evolutendencoj.
deu: Diese revolutionären Ereignisse begünstigten die Weiterentwicklung der Ideensysteme der Philosophie.
epo: Tiuj revoluciaj okazaĵoj favoris la pluevoluon de la ideaj sistemoj de la filozofio.
deu: Dieser Fahrstuhl kann zehn Personen auf einmal befördern.
epo: Ĉi tiu lifto kapablas porti 10 homojn samtempe.
deu: Dieser Fall betraf meine Projekte.
epo: Tiu okazo implikis miajn projektojn.
deu: Dieser Felsen hat die Form eines Tieres.
epo: Ĉi tiu roko havas formon de besto.
deu: Dieser Film basiert auf einem Roman.
epo: Tiu ĉi filmo estas bazita sur romano.
deu: Dieser Film dauert fast drei Stunden.
epo: Ĉi tiu filmo havas preskaŭ tri horojn.
deu: Dieser Film fordert sehr zum Disput heraus.
epo: Ĉi filmo tre instigas al disputo.
deu: Dieser Film gefiel mir.
epo: Tiu filmo plaĉis al mi.
deu: Dieser Film hat im Ausland viele Preise erhalten.
epo: Ĉi tiu filmo ricevis multajn premiojn en eksterlando.
deu: Dieser Film hat mich berührt.
epo: Tiu ĉi filmo tuŝis mian koron.
deu: Dieser Film ist beunruhigend.
epo: Tiu filmo estas maltrankviliga.
deu: Dieser Film ist eine Meisterleistung.
epo: Tiu ĉi filmo estas ĉefverko.
deu: Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
epo: Tiu ĉi filmo estas por adoltoj, ne por infanoj.
deu: Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
epo: Tiu filmo estas por adoltoj, ne por infanoj.
deu: Dieser Film ist für Kinder geeignet.
epo: Tiu filmo konvenas por infanoj.
deu: Dieser Film ist für Kinder.
epo: Tiu ĉi filmo estas por infanoj.
deu: Dieser Film ist langweilig.
epo: Tiu filmo estas enua.
deu: Dieser Film ist nur für Erwachsene.
epo: Ĉi tiu filmo estas nur por plenaĝuloj.
deu: Dieser Film ist nur für Personen über achtzehn Jahre geeignet.
epo: Tiu ĉi filmo konvenas nur por pli ol dek-ok-jaruloj.
deu: Dieser Film ist sehr umstritten.
epo: Ĉi filmo tre instigas al disputo.
deu: Dieser Film ist so langweilig, lass uns nach Hause gehen!
epo: Tiu filmo estas tiel enuiga, ni iru hejmen!
deu: Dieser Film kann einen unerwünschten Einfluss auf Kinder haben.
epo: Tiu ĉi filmo eble havas nedeziratan influon al infanoj.
deu: Dieser Film macht den Kindern Angst.
epo: Tiu filmo timigas la infanojn.
deu: Dieser Filmstar hat viele Fans.
epo: Tiu kinostelulo havas multe da admirantoj.
deu: Dieser Film stellt Muslime als böse Menschen dar.
epo: Tiu filmo prezentas islamanojn kiel malbonajn homojn.
deu: Dieser Film war sehr interessant.
epo: Ĉi tiu filmo estis tre interesa.
deu: Dieser Film zeigt die zunehmende Kriminalität in chinesischen Bergwerken, wo das Gesetz des Stärkeren gilt.
epo: Ĉi tiu filmo montras la kreskantan krimecon en ĉinaj minejoj, kie validas la leĝo de la plej fortaj.
deu: Dieser Fisch hat viele Gräten.
epo: Tiu fiŝo havas multajn ostetojn.
deu: Dieser Fisch ist köstlich.
epo: Ĉi tiu fiŝo gustas bonege.
deu: Dieser Fisch ist nicht teuer, aber nahrhaft.
epo: Tiu fiŝo ne multe kostas, sed ĝi estas nutra.
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
epo: Tiu ĉi fiŝo malbone odoras.
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
epo: Tiu fiŝaĵo malbonodoras.
deu: Dieser Fluss fließt durch mein Dorf.
epo: Ĉi tiu rivero fluas tra mia vilaĝo.
deu: Dieser Fluss hat eine Länge von zweihundert Kilometern.
epo: Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.
deu: Dieser Fluss ist so verschmutzt, dass in ihm Fische nicht mehr leben können.
epo: Tiu rivero estas tiom malpurigita, ke fiŝoj ne plu povas vivi en ĝi.
deu: Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang.
epo: Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.
deu: Dieser Fluss und andere Naturgebilde haben mich getäuscht, denn als ich ihnen folgte, kam ich gänzlich vom Weg ab.
epo: Tiu rivero kaj aliaj naturaĵoj trompis min, ĉar, laŭirante ilin, mi tute perdis la vojon.
deu: Dieser Förster war nicht ohne Grund mein Freund.
epo: Tiu arbaristo estis ne senkaŭze amiko de mi.
deu: Dieser Förster war nicht von ungefähr einer meiner Freunde.
epo: Tiu arbaristo estis ne senkaŭze amiko de mi.
deu: Dieser Fotoapparat gefällt mir nicht.
epo: Mi ne ŝatas tiun fotilon.
deu: Dieser Fotoapparat gefällt mir nicht.
epo: Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
deu: Dieser Fragebogen ist zu lang, um ihn rasch abzuschließen.
epo: Tiu demandaro tro longas por rapide fini ĝin.
deu: Dieser Friseur ist eine der verlässlichsten Informationsquellen der Parlamentsjournalisten.
epo: Tiu frizisto estas unu el la plej fidindaj informfontoj de la parlamentaj ĵurnalistoj.
deu: Dieser Fuchs da muss das Huhn getötet haben.
epo: Verŝajne tiu vulpo mortigis la kokinon.
deu: Dies erfüllt mich mit Freude.
epo: Tio plenigas min per ĝojo.
deu: Dieser ganze Gesundheitswahn kann mir gestohlen bleiben.
epo: Pri ĉi tuta sanomanio mi fajfas.
deu: Dieser Garten ist öffentlich zugänglich.
epo: Tiu ĉi ĝardeno estas malfermita por la publiko.
deu: Dieser Garten ist voller Rosen.
epo: Estas multaj rozoj en tiu ĝardeno.
deu: Dieser Gedanke bereitete ihr Vergnügen.
epo: Ĉi tiu penso donis al ŝi plezuron.
deu: Dieser Gedanke ließ sie erschaudern.
epo: Tiu penso ektremigis ŝin.
deu: Dieser gefällt mir nicht.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi.
deu: Dieser gefällt mir nicht.
epo: Tiu ĉi ne plaĉas al mi.
deu: Dieser Gegenstand hatte die Form eines Ovals.
epo: Tiu objekto havis la formon de ovalo.
deu: Dieser Gegenstand hatte die Form eines Ovals.
epo: Tiu objekto havis ovalan formon.
deu: Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.
epo: Tiu objekto havis la formon de ovalo.
deu: Dieser Griff dreht sich nicht.
epo: Tiu manilo ne rondiras.
deu: Dieser große Mann ist Herr Smith.
epo: Tiu alta viro estas sinjoro Smith.
deu: Dieser Hafen war irgendwann früher sehr wohlhabend.
epo: Tiu haveno estis iam antaŭe tre prospera.
deu: Dieser Herr bezahlt alles.
epo: Ĉi tiu sinjoro pagos ĉion.
deu: Dieser Herr bezahlt alles.
epo: Tiu ĉi sinjoro pagos ĉion.
deu: Dieser Herr hier ist kein Lehrer. Er ist Arzt.
epo: Tiu sinjoro ne estas instruisto. Li estas kuracisto.
deu: Dieser Herr ist ein Bekannter.
epo: Ĉi tiu sinjoro estas konato.
deu: Dieser Herr stellt interessante Fragen.
epo: Tiu sinjoro starigas interesajn demandojn.
deu: Dieser hier ist voll.
epo: Tiu ĉi estas plena.
deu: Dies erhöht die Produktivität.
epo: Tio pliigos produktivecon.
deu: Dieser Hund beißt.
epo: Tiu hundo mordas.
deu: Dieser Hund folgte mir bis zu meinem Haus.
epo: Ĉi tiu hundo sekvis min al mia domo.
deu: Dieser Hund frisst fast alles.
epo: Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.
deu: Dieser Hund gehört mir.
epo: Ĉi tiu hundo estas mia.
deu: Dieser Hund gehört mir.
epo: La hundo apartenas al mi.
deu: Dieser Hund gehört mir nicht.
epo: Ĉi tiu hundo ne estas mia.
deu: Dieser Hund ist deiner.
epo: Ĉi tiu hundo estas via.
deu: Dieser Hund ist dressiert, bei Fremden zu bellen.
epo: Tiu hundo estas dresita por boji al fremduloj.
deu: Dieser Hund ist größer.
epo: Ĉi tiu hundo pli grandas.
deu: Dieser Hund ist mein.
epo: Ĉi tiu hundo estas mia.
deu: Dieser Hund ist nicht zu verkaufen.
epo: Ĉi tiu hundo ne estas aĉetebla.
deu: Dieser Hund ist nicht zu verkaufen.
epo: Ĉi tiu hundo ne vendiĝas.
deu: Dieser Hund ist unverkäuflich.
epo: Ĉi tiu hundo ne estas vendata.
deu: Dieser Hund ist weiß.
epo: Ĉi tiu hundo estas blanka.
deu: Dieser Hund ist weiß.
epo: Tiu ĉi hundo estas blanka.
deu: Dieser Hund kann sehr hoch springen.
epo: Ĉi tiu hundo povas salti tre alten.
deu: Dieser Hund rennt sehr schnell.
epo: Tiu hundo kuras rapidege.
deu: Dieser Hund wurde darauf abgerichtet, Drogen zu erschnüffeln.
epo: Tiu hundo estas trejnita por flari la odoron de drogo.
deu: Dieser Hut gefällt mir nicht. Ich ziehe den grauen vor.
epo: Ĉi tiu ĉapelo ne plaĉas al mi. Mi preferas la grizan.
deu: Dieser Hut hat ein zu hohes Kopfteil.
epo: La kapujo de tiu ĉi ĉapelo estas tro alta.
deu: Dieser Hut ist dir zu klein.
epo: Tiu ĉapelo estas tro malgranda por vi.
deu: Dieser Hut ist mir zu klein.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas tro malgranda por mi.
deu: Dieser Hut ist zu klein für mich.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas tro malgranda por mi.
deu: Dieser Hut steht dir gut.
epo: Tiu ĉapelo bone harmonias kun vi.
deu: Dieser Hut wurde in Australien hergestellt.
epo: Ĉi tiun ĉapelon oni produktis en Aŭstralio.
deu: Dieser Ire ist zu allem fähig.
epo: Tiu irlandano estas kapabla je ĉio.
deu: Dieser Irre ist zu allem fähig!
epo: Tiu frenezulo estas kapabla je ĉio!
deu: Dieser ist aber schön!
epo: Tiu ĉi ja estas bela!
deu: Dieser Job ist nichts für mich.
epo: Tio ne estas laboro por mi.
deu: Dieser Job ist nichts für mich.
epo: Tiu laboro ne konvenas al mi.
deu: Dieser Joghurt schmeckt komisch.
epo: Tiu ĉi jogurto havas strangan guston.
deu: Dieser Joghurt schmeckt komisch.
epo: Tiu jogurto gustas stranga.
deu: Dieser Jugendliche ist ein echter Gentleman.
epo: Tiu junulo estas vera ĝentilulo.
deu: Dieser Jugendliche ist ein wahrer Gentleman.
epo: Tiu junulo estas vera ĝentilulo.
deu: Dieser junge Dichter ist ein neu erstrahlter Stern der Esperantoliteratur.
epo: Tiu juna poeto estas nove ekbrilinta stelo de la Esperantoliteraturo.
deu: Dieser Junge hat keine Eltern.
epo: Ĉi tiu knabo ne havas gepatrojn.
deu: Dieser Junge hat schwarze Haare.
epo: Tiu knabo havas nigran hararon.
deu: Dieser Junge heißt Tom, und seine Schwester heißt Maria.
epo: Ĉi tiu knabo nomiĝas Tomo, kaj lia fratino nomiĝas Manjo.
deu: Dieser Junge isst Brot.
epo: Tiu knabo manĝas panon.
deu: Dieser Junge ist mein Bruder.
epo: Tiu ĉi knabo estas mia frato.
deu: Dieser Junge ist sehr schlau.
epo: Tiu knabo estas tre ruza.
deu: Dieser Junge macht uns viele Scherereien.
epo: Tiu knabo kaŭzas al ni amason da malagrablaĵoj.
deu: Dieser junge Mann spricht schneller, als ich denken kann.
epo: Tiu juna viro parolas pli rapide, ol mi povas pensi.
deu: Dieser Kaffee ist zu bitter.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro amara.
deu: Dieser Kaffee ist zu bitter.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro maldolĉa.
deu: Dieser Kaffee schmeckt wirklich gut.
epo: Ĉi tiu kafo vere bongustas.
deu: Dieser Kampf erreichte sein Ziel, weil er es erreichen musste.
epo: Tiu ĉi batalado atingis sian celon, ĉar ĝi devis ĝin atingi.
deu: Dieser Kampf führte zum Rücktritt des Präsidenten.
epo: Tiu batalo rezultigis la demision de la prezidanto.
deu: Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser.
epo: Kompare kun la antaŭulo ĉi kandidato estas rimarkeble pli bona.
deu: Dieser Käse wird aus Schafmilch gemacht.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el ŝafina lakto.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
deu: Dieser Kaufmann liefert viel für den Hof des Fürsten.
epo: Tiu ĉi negocisto liferas multon al la duka korto.
deu: Dieser Kerl ist eine Niete.
epo: Tiu ulo estas sentaŭgulo.
deu: Dieser Kerl läuft sehr schnell.
epo: Tiu knabo kuras tre rapide.
deu: Dieser kleine Stern ist der hellste.
epo: Tiu malgranda stelo estas la plej luma.
deu: Dieser kleine Vorfall hatte nicht die Aufmerksamkeit der Herumstehenden verfehlt.
epo: Ĉi tiu okazaĵeto ne maltrafis la atenton de la ĉirkaŭstarantoj.
deu: Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
epo: Tiu ĉi klubo havas kvindek anojn.
deu: Dieser Knabe ist faul.
epo: Tiu ĉi knabo estas pigra.
deu: Dieser Knopf ist locker.
epo: Tiu butono estas malfirma.
deu: Dieser Koffer ist schwer.
epo: Tiu kesto estas peza.
deu: Dieser Konflikt hat bei vielen Menschen große Besorgnis hervorgerufen.
epo: Tiu konflikto kaŭzis grandan maltrankvilecon de multaj homoj.
deu: Dieser Korb wurde aus Weidenruten geflochten.
epo: Ĉi tiun korbon oni plektis el salikaj vergoj.
deu: Dieser Krach geht mir auf die Nerven.
epo: Ĉi tiu bruo agacas min.
deu: Dieser Kräutertee ist heiß.
epo: Tiu tizano estas varmega.
deu: Dieser Kuchen enthält Mehl, Milch, Eier und Zucker.
epo: Tiu kuko enhavas farunon, lakton, ovojn kaj sukeron.
deu: Dieser Kuchen ist es nicht wert, dass er gegessen wird.
epo: Tiu kuko ne manĝindas!
deu: Dieser Kuchen ist köstlich.
epo: Tiu kuko bongustegas!
deu: Dieser Kuchen ist sehr süß.
epo: Ĉi tiu kuko estas tre dolĉa.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
epo: Ĉi tiu kuko estas dolĉa.
deu: Dieser Kuchen ist wirklich köstlich.
epo: Tiu kuko bongustegas.
deu: „Dieser Kugelschreiber schreibt nicht mehr.“ – „Die Minen sind im Büro in der obersten Schreibtischschublade.“
epo: Tiu globetskribilo ne plu funkcias. — "La inkkartoĉoj estas en la oficejo en la supra skribotabla tirkesto.
deu: Dieser Künstler ist ein Günstling des Königs.
epo: Tiu ĉi artisto estas favorato de la reĝo.
deu: Dieser Kunststil scheint einer ganz anderen, einer früheren Epoche anzugehören.
epo: Tiu arta stilo ŝajnas aparteni al tute alia, pli frua epoko.
deu: Dieser Kurzfilm berichtet über einen Kongress, der in São Paulo stattfand.
epo: Tiu ĉi filmeto raportas pri kongreso, kiu okazis en San-Paŭlo.
deu: Dieser Laden handelt mit Küchenutensilien.
epo: Tiu magazeno estas destinita al kuiriloj.
deu: Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.
epo: Tiu ĉi butiko estas malfermita dum la tuta jaro.
deu: Dieser Laden verkauft eine große Vielfalt an Blumen.
epo: Tiu butiko vendas florojn en granda diverseco.
deu: Dieser Landstrich ist reich an Bächen, Seen und Mooren.
epo: En tiu regiono abundas rojoj, lagoj kaj marĉoj.
deu: Dieser Landstrich wird von einer raschen Verelendung bedroht.
epo: Tiun regionon minacas rapida mizeriĝo.
deu: Dieser Laptop ist meiner.
epo: Tiu tekokomputilo estas mia.
deu: Dieser Lärm macht mich noch verrückt.
epo: Tiu bruo fine frenezigos min.
deu: Dieser Lärm macht mich noch verrückt.
epo: Tiu ĉi bruo min baldaŭ frenizigos.
deu: Dieser Lärm macht mich verrückt.
epo: Tiu bruo frenezigas min.
deu: Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.
epo: Tiu bruo frenezigas min.
deu: Dieser LKW hat eine Reparatur nötig.
epo: Tiu ŝarĝaŭto bezonas riparon.
deu: Dieser Löffel ist ein Suppenlöffel.
epo: Tiu kulero estas por supo.
deu: Dieser Löffel ist ein Teelöffel.
epo: Tiu kulero estas por teo.
deu: Dieser Löffel ist für Suppe bestimmt.
epo: Tiu kulero estas por supo.
deu: Dieser Löffel ist für Suppe gedacht.
epo: Tiu kulero estas destinita por supo.
deu: Dieser Löffel ist für Suppe gedacht.
epo: Tiu kulero estas por supo.
deu: Dieser Löffel ist für Tee gedacht.
epo: Tiu kulero estas por teo.
deu: Dieser Luxus-Zug ist ein Palast auf Rädern.
epo: Tiu ĉi luksa vagonaro estas palaco sur radoj.
deu: Dieser Mangel macht das Buch jedoch nicht wertlos.
epo: Tiu manko tamen ne igas la libron senvalora.
deu: Dieser Mann hat das Land fünfzig Jahre lang regiert.
epo: Tiu homo regis la landon dum kvindek jaroj.
deu: Dieser Mann ist betrunken.
epo: Tiu viro estas ebria.
deu: Dieser Mann ist ein Kriminalpolizist, kein Krimineller.
epo: Tiu viro estas krimpolicisto, ne krimulo.
deu: Dieser Mann ist glücklich.
epo: Tiu viro estas feliĉa.
deu: Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef.
epo: Tiu ulo estas mia senpera estro.
deu: Dieser Mann ist Pedro.
epo: Ĉi tiu viro estas Pedro.
deu: Dieser Mann ist tot.
epo: Tiu ĉi viro estas mortinta.
deu: Dieser Mann sprach wenig.
epo: Tiu viro malmulte parolis.
deu: Dieser Mann war ein echter Hengst und hatte mehrere Freundinnen.
epo: Tiu viro estis verdira stalono kaj havis plurajn koramikinojn.
deu: Dieser Mann widerstrebte mir.
epo: Tiu viro naŭzis min.
deu: Dieser Mann wurde wegen seines Unglücks von allen bedauert.
epo: Ĉiuj kompatis tiun viron pro lia malfeliĉo.
deu: Dieser Mann wusste zu viel.
epo: Tiu viro sciis tro multe.
deu: Dieser Mantel hat drei Jahre gehalten.
epo: Tiu mia mantelo daŭris tra tri jarojn.
deu: Dieser Mantel ist altmodisch.
epo: Tiu mantelo estas eksmoda.
deu: Dieser Mantel ist mir zu klein.
epo: Tiu mantelo estas tro mallonga por mi.
deu: Dieser Mantel ist schön, aber zu teuer.
epo: Ĉi tiu mantelo estas bela, sed tro multekosta.
deu: Dieser Markt hat sich schnell entwickelt.
epo: Tiu merkato evoluis rapide.
deu: Dieser massive Tisch dient als Schreibtisch.
epo: Tiu masiva tablo estas uzata kiel skribotablo.
deu: Dieser massive Tisch dient als Schreibtisch.
epo: Tiu masiva tablo servas kiel skribotablo.
deu: Dieser massive Tisch findet als Schreibtisch Verwendung.
epo: Tiu masiva tablo estas uzata kiel skribotablo.
deu: Dieser massive Tisch findet als Schreibtisch Verwendung.
epo: Tiu masiva tablo servas kiel skribotablo.
deu: Dieser massive Tisch fungiert als Schreibtisch.
epo: Tiu masiva tablo estas uzata kiel skribotablo.
deu: Dieser massive Tisch fungiert als Schreibtisch.
epo: Tiu masiva tablo servas kiel skribotablo.
deu: Dieser massive Tisch wird als Schreibtisch verwendet.
epo: Tiu masiva tablo estas uzata kiel skribotablo.
deu: Dieser massive Tisch wird als Schreibtisch verwendet.
epo: Tiu masiva tablo servas kiel skribotablo.
deu: Dieser Mensch dort ist entweder Tom oder jemand, der ihm sehr ähnlich sieht.
epo: Tiu ulo tie estas aŭ Tom aŭ iu, kiu aspektas tre simile al li.
deu: Dieser Mensch ist deiner Tränen nicht wert, und wer ihrer Wert ist, wird dich nicht zum Weinen bringen.
epo: Tiu persono ne meritas viajn larmojn, kaj kiu meritas ilin, ne plorigos vin.
deu: Dieser Mensch ist gestorben.
epo: Tiu ĉi viro estas mortinta.
deu: Dieser Mensch scheint die Geschichte Japans gut zu kennen.
epo: Tiu persono ŝajnas bone koni la historion de Japanio.
deu: Dieser Mensch stahl meine Geldbörse.
epo: Tiu homo ŝtelis mian monujon.
deu: Dieser Mensch vereinigt in seiner Person einen Dichter und einen Richter.
epo: Tiu homo unuigas en sia persono poeton kaj juĝiston.
deu: Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!
epo: Tiu kontribuanto petis la statuson de progresinta kontribuanto. Laŭplaĉe komuniku al ni vian opinion. Sendu al ni mesaĝon, uzante jenan ligon!
deu: Dieser Mitarbeiter ist einer unserer wichtigsten Ideenlieferanten.
epo: Tiu kunlaboranto estas unu el niaj plej gravaj ideoliverantoj.
deu: Dies ermöglicht uns, ihre Fehler nicht zu wiederholen.
epo: Ĉi tio ebligas al ni ne ripeti iliajn erarojn.
deu: Dieser Monat hat 31 Tage.
epo: Tiu ĉi monato enhavas tridek unu tagojn.
deu: Dieser Monat verging sehr schnell.
epo: Ĉi tiu monato pasis tre rapide.
deu: Dieser Mord ist noch ein Rätsel.
epo: Ĉi tiu murdo ankoraŭ estas mistero.
deu: Dieser Müllcontainer ist sein Auto.
epo: Tiu ĉi rubujo estas lia aŭto.
deu: Dieser neue Angestellte ist mir vom Bürgermeister empfohlen worden.
epo: Tiu nova dungito estas rekomendita al mi de la urbestro.
deu: Diese Rohre blieben fast zwanzig Jahre lang im Hafen liegen.
epo: Tiuj tuboj kuŝadis preskaŭ dudek jarojn en la haveno.
deu: Diese Romane sind auch auf Französisch erschienen.
epo: Tiuj romanoj ankaŭ publikiĝis en la franca.
deu: Diese Romantiker mit grauen Haaren sind wirklich merkwürdige Leute.
epo: Tiuj romantikuloj kun grizaj haroj estas vere strangaj homoj.
deu: Dieser Organisation mangelt es an Einheit.
epo: Al ĉi tiu organizaĵo mankas unueco.
deu: Dieser Ort hier ist sehr angenehm.
epo: Ĉi tiu loko estas tre agrabla.
deu: Dieser Ort ist immer voller Menschen.
epo: Tiu loko ĉiam estas homplena.
deu: Dieser Ort ist nicht mehr derselbe, seit du gegangen bist.
epo: Ĉi tiu loko ne estis la sama depost via foriro.
deu: Dieser Ort ist nicht mehr derselbe, seit du gegangen bist.
epo: Tiu loko ne restis la sama post via foriro.
deu: Dieser Ort ist sehr laut.
epo: Tiu loko estas vere brua.
deu: Diese Rose hier hatte so einen wunderschönen Duft, dass man bei ihrem Duften alle seine Sorgen vergaß.
epo: Ĉi tiu rozo havis tian belegan bonodoron, ke ĉe ĝia odorado oni forgesis ĉiujn siajn zorgojn.
deu: Diese Rose ist schön.
epo: Ĉi tiu rozo estas bela.
deu: Diese Rose ist sehr schön.
epo: Ĉi tiu rozo estas tre bela.
deu: Diese Rose ist wunderschön.
epo: Ĉi tiu rozo estas belega.
deu: Diese Rosen sind schön.
epo: Tiuj rozoj estas belaj.
deu: Dieser Palast ist die am besten bekannteste und beliebteste Sehenswürdigkeiten unserer Stadt.
epo: Tiu palaco estas la plej bone konata kaj plej ŝatata vidindaĵo de nia urbo.
deu: Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.
epo: Tiu parko memorigas min pri mia infaneco.
deu: Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
epo: Tiu ĉi parko estas fama pro siaj ĉerizofloroj.
deu: Dieser Park ist im Frühling am schönsten.
epo: Tiu parko estas plej bela en printempo.
deu: Dieser Park ist schöner als jener.
epo: Tiu ĉi parko estas pli bela ol tiu.
deu: Dieser Patient kann jeden Moment sterben.
epo: La paciento povas morti iam ajn.
deu: Dieser Pilot ist ein sehr guter Flieger.
epo: Tiu piloto estas tre bona fluganto.
deu: Dieser Planet heißt Saturn.
epo: Tiu planedo nomiĝas Saturno.
deu: Dieser Planet ist ernsthaft gefährdet.
epo: Tiu ĉi planedo estas en serioza danĝero.
deu: Dieser Plan ist genial.
epo: Tiu plano estas genia.
deu: Dieser Plan ist vertrauenswürdig.
epo: Tiu plano estas fidinda.
deu: Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.
epo: Valoras elprovi ĉi tiun planon.
deu: Dieser Platz eignet sich fürs Schwimmen.
epo: Tiu loko estas bona por naĝado.
deu: Dieser Platz ist groß, nicht wahr?
epo: Ĉi tiu loko estas grandega, ĉu ne?
deu: Dieser Politiker ist ein Fossil aus einer vergangenen Zeit.
epo: Tiu politikisto estas fosilio el tempo pasinta.
deu: Dieser positive Eindruck hat sich in einem Telefongespräch mit dem Kandidaten voll und ganz bestätigt.
epo: Tiun pozitivan impreson plene konfirmis telefona interparolo kun la kandidato.
deu: Dieser Präsident hat seine Memoiren geschrieben.
epo: Tiu ĉi prezidento verkis siajn rememorojn.
deu: Dieser Professor unterrichtete nach einer neuen Methode.
epo: Tiu profesoro instruis laŭ nova metodo.
deu: Dieser Prozess in Den Haag lässt unsere Aufmerksamkeit zu einem Krieg in derselben Region nur wenige Jahre zuvor zurückkehren, als die USA denselben Saddam kräftig unterstützten.
epo: Ĉi tiu proceso en Hago reirigas nian atenton al milito samregiona antaŭ nur kelkaj jaroj, kiam Usono forte subtenis la saman Sadamon.
deu: Dieser Prozess muss durch klare und transparente Regeln abgesichert werden.
epo: Tiun procezon devas sekurigi reguloj klaraj kaj travideblaj.
deu: Dieser Psychiater hat sich auf Essstörungen spezialisiert.
epo: Tiu psikiatro iĝis specialisto pri la nutraj perturboj.
deu: „Dieser Pudding gehört mir, mir, mir!“ – „Bitte, nimm ihn! Ich will ihn gar nicht.“
epo: Tiu pudingo apartenas al mi, mi, mi! — "Jen, prenu ĝin! Mi tute ne volas ĝin."
deu: Dieser Punkt steht nicht zur Disposition.
epo: Tio estas nediskutebla punkto.
deu: Dieser Raum bekommt wenig Licht ab.
epo: Ĉi ĉambro ricevas malmulte da sunolumo.
deu: Dieser Raum ist gemütlich.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas komforta.
deu: Dieser Raum ist groß genug.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas sufiĉe granda.
deu: Dieser Raum ist ruhig.
epo: Tiu ĉambro kvietas.
deu: Dieser Rechner ermöglicht eine Menge an Arbeit zu erledigen.
epo: Tiu komputilo kapablas plenumi amason da laboro.
deu: Dieser Rechner ist veraltet.
epo: Ĉi tiu komputilo estas ne aktuala.
deu: Dieser Rechner kostete dreitausend Dollar.
epo: Tiu komputilo kostis tri mil dolarojn.
deu: Dieser Reifen ist durchstochen.
epo: Tiu pneŭmatiko estas trapikita.
deu: Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.
epo: Tiu grandega tablo okupas la tutan ĉambron.
deu: Dieser Ring ist ein Andenken an meine Großmutter.
epo: Ĉi tiu ringo estas memoraĵo pri mia avino.
deu: Dieser Rock gefällt mir. Darf ich ihn anprobieren?
epo: Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?
deu: Dieser Roman besteht aus drei Teilen.
epo: Tiu ĉi romano konsistas el tri partoj.
deu: Dieser Roman erfreute sich bei der Jugend einer besonderen Popularität.
epo: Tiu romano speciale populariĝis inter la junuloj.
deu: Dieser Roman handelt von einem Mann, der mit den Menschen um ihn herum nicht zurechtkommt.
epo: La romano temas pri viro, kiu ne sukcesas prospere rilati kun la homoj en sia ĉirkaŭaĵo.
deu: Dieser Roman ist schwer verständlich.
epo: Tiu romano estas malfacile komprenebla.
deu: Dieser Roman ist schwer verständlich.
epo: Tiu romano malfacile kompreneblas.
deu: Dieser Roman verdient das Beiwort außergewöhnlich.
epo: Ĉi tiu romano meritas la epiteton eksterkutima.
deu: Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
epo: Tiu romano estis unu el ŝiaj lastaj verkoj.
deu: Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.
epo: Tiu romano estis unu el liaj lastaj verkoj.
deu: Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
epo: Tiu romano estas tradukita el la angla.
deu: Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
epo: Tiu romano estis tradukita de la angla.
deu: Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
epo: Tiu romano tradukitis el la angla.
deu: Dieser Roman wurde viel gelesen.
epo: Tiu romano estis multe legita.
deu: Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.
epo: Ĉi tiun romanon verkis fama Usona verkisto.
deu: Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.
epo: Tiu romano estas verkita de fama usona verkisto.
deu: Dieser Rücktritt ermöglicht es, Veränderungen vorzunehmen.
epo: Tiu demisio ebligas fari ŝanĝojn.
deu: Dieser Saal hier kann dreihundert Menschen fassen.
epo: Ĉi tiu salono povas enteni tricent homojn.
deu: Dieser Salat schmeckt nach Zitrone.
epo: Ĉi tiu salato gustas je citrono.
deu: Dieser Satz bedarf einer Berichtigung.
epo: Tiu frazo bezonas korekton.
deu: Dieser Satz bedarf eines Schlusspunktes.
epo: Ĉi tiu frazo bezonas punkton je la fino.
deu: Dieser Satz besteht aus fünfundvierzig Buchstaben.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el 45 literoj.
deu: Dieser Satz besteht aus fünfundvierzig Buchstaben.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el kvardek kvin literoj.
deu: Dieser Satz braucht mehr Ausrufezeichen.
epo: Ĉi tiu frazo bezonas pli da krisignoj.
deu: Dieser Satz enthält viele Fehler.
epo: Tiu frazo enhavas multajn erarojn.
deu: Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org.
epo: Tiu frazo ankoraŭ ne ekzistas ĉe tatoeba.org.
deu: Dieser Satz gefällt mir nicht.
epo: Tiu frazo ne plaĉas al mi.
deu: Dieser Satz gehört mir nicht.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas mia.
deu: Dieser Satz hat eine falsche Flagge. Sie sollte geändert werden.
epo: Ĉi frazo havas malĝustan flagon. Oni ŝanĝu ĝin.
deu: Dieser Satz hat in meinem Hirnkasten einen Wirbelsturm ausgelöst. Wenn meine Kopfschmerzen nachzulassen beginnen, werde ich es wagen, noch einmal darüber nachzudenken, was er bedeuten soll.
epo: Tiu frazo kaŭzis kirloventon en mia cerbujo. Se mia kapdoloro komencos malpliiĝi, mi riskos pripensi denove, kion ĝi signifu.
deu: Dieser Satz hier ist keine Übersetzung. Er ist das Original.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas traduko. Ĝi estas la originalo.
deu: Dieser Satz hier ist nicht übersetzbar.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
deu: Dieser Satz ist eine Lüge.
epo: Tiu ĉi frazo estas mensogo.
deu: Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
epo: Tiu ĉi frazo estas gramatike ĝusta.
deu: Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
epo: Tiu ĉi frazo estas gramatike senerara.
deu: Dieser Satz ist langweilig.
epo: Tiu ĉi frazo estas enuiga.
deu: Dieser Satz ist mehrdeutig.
epo: Tiu ĉi frazo estas dusenca.
deu: Dieser Satz ist mit einem Fragezeichen abzuschließen.
epo: Tiu frazo bezonas demandosignon ĉe la fino.
deu: Dieser Satz ist nicht verkehrt.
epo: Tiu frazo ne estas malĝusta.
deu: Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
epo: Ĉi tiu frazo ankoraŭ estas netradukita.
deu: Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
epo: Ĉi tiun frazon oni ankoraŭ ne tradukis.
deu: Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
epo: Tiu ĉi frazo ankoraŭ ne estis tradukita.
deu: Dieser Satz ist perfekt.
epo: Ĉi tiu frazo estas perfekta.
deu: Dieser Satz ist schwieriger, als er auf den ersten Blick zu sein schien.
epo: Tiu frazo estas pli malfacila, ol ĝi ŝajnis unuavide.
deu: Dieser Satz ist schwieriger, als es auf den ersten Blick schien.
epo: Tiu frazo estas pli malfacila, ol ĝi ŝajnis unuavide.
deu: Dieser Satz ist sozusagen etwas nebulös. Ich habe ihn mehrmals durchgelesen und es gelingt mir nicht, seine genaue Bedeutung zu verstehen.
epo: Tiu frazo estas, se tiel diri, iom nebuleca. Mi ĝin relegis plurfoje, kaj mi ne sukcesas kompreni ties precizan signifon.
deu: Dieser Satz ist sprachlich korrekt, aber man sagt es nicht so.
epo: Tiu frazo estas lingve senerara, sed oni tion ne diras tiel.
deu: Dieser Satz ist verkehrt.
epo: Ĉi tiu frazo estas erara.
deu: Dieser Satz ist verkehrt.
epo: Tiu ĉi frazo estas malĝusta.
deu: Dieser Satz ist verkehrt.
epo: Tiu frazo estas neĝusta.
deu: Dieser Satz ist von einem Muttersprachler, aber ich ändere ihn.
epo: Ĉi tiu frazo estas de denaskulo, sed mi ŝanĝos ĝin.
deu: Dieser Satz ist wahr.
epo: Ĉi frazo veras.
deu: Dieser Satz ist wahr.
epo: Ĉi tiu frazo estas vera.
deu: Dieser Satz ist wahr und schön. Ich werde ihn sicherlich nie vergessen.
epo: Ĉi tiu frazo estas kaj vera kaj bela. Ĝin mi certe neniam forgesos.
deu: Dieser Satz ist weder schön noch hässlich; er ist nebulös.
epo: Tiu frazo estas nek bela, nek malbela; ĝi estas nebula.
deu: Dieser Satz ist weder verständlich noch unverständlich: er ist einfach nur verwirrend.
epo: Tiu frazo estas nek komprenebla nek nekomprenebla; ĝi simple estas nur konfuza.
deu: Dieser Satz ist wirklich bizarr.
epo: Tiu frazo vere estas bizara.
deu: Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.
epo: Ĉi tiu frazo povas esti interpretita dumaniere.
deu: Dieser Satz kann auf zwei Weisen verstanden werden.
epo: Oni povas interpreti tiun ĉi frazon en du manieroj.
deu: Dieser Satz klingt widernatürlich.
epo: Tiu frazo sonas malnatura.
deu: Dieser Satz muss noch übersetzt werden.
epo: Ĉi tiu frazo ankoraŭ estas tradukenda.
deu: Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
epo: Necesas, ke tiun ĉi frazon kontrolu denaska parolanto.
deu: Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
epo: Tiu frazo bezonas ekzamenon fare de denaska lingvano.
deu: Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.
epo: Tiu frazo ŝajnas ĝusta al mi.
deu: Dieser Satz stellt für mich ein großes Rätsel dar.
epo: Tiu frazo estas granda enigmo por mi.
deu: Dieser Satz verlangt am Ende ein Fragezeichen.
epo: Tiu frazo bezonas demandosignon ĉe la fino.
deu: Dieser Satz wird übersetzt werden.
epo: Ĉi tiu frazo estos tradukita.
deu: Dieser Satz wurde gelöscht, weil es sich um ein Duplikat handelte.
epo: Tiu frazo estis forviŝita, ĉar ĝi estis duoblaĵo.
deu: Dieser Schlag auf seinen Kopf hat ihn bewusstlos auf den Boden schlagen lassen.
epo: Tiu bato sur lian kapon terenbatis lin senkonscia.
deu: Dieser Schlips gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir einen anderen.
epo: Tiu ĉi kravato ne plaĉas al mi. Montru al mi alian!
deu: Dieser Schreibtisch ist aus Holz.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas el ligno.
deu: Dieser Schreibtisch ist aus Holz hergestellt.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas farita el ligno.
deu: Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.
epo: Tiu skribotablo estas iom tro malalta por mi.
deu: Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas same bona kiel tiu.
deu: Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener.
epo: Tiu ĉi skribotablo estas same bona kiel tiu.
deu: Dieser Schriftsteller ist für seinen spottenden Stil bekannt.
epo: Tiu verkisto estas konata pro sia mokema stilo.
deu: Dieser Schuh ist eine Nummer größer.
epo: Tio ŝuparo estas unu numeron pli granda.
deu: Dieser Schüler hat drei Stunden in Folge geschwänzt.
epo: La studento trifoje en vico ne partoprenis la lecionojn.
deu: Dieser Schüler hat drei Stunden in Folge geschwänzt.
epo: Tiu lernanto forestis de tri lecionoj en sekvo.
deu: Dieser Schüler schnell läuft, nicht wahr?
epo: Tiu lernanto kuras rapide, ĉu ne?
deu: Dieser Schwan ist schwarz.
epo: Ĉi tiu cigno estas nigra.
deu: Dieser schwarzäugige Satan ist mein Ehemann.
epo: Tiu ĉi nigraokula satano estas mia edzo.
deu: Dieser See hat einen Umfang von 10 Meilen.
epo: Tiu ĉi lago havas dekmejlan perimetron.
deu: Dieser See ist der tiefste See in Japan.
epo: Tiu lago estas la plej profunda de Japanujo.
deu: Dieser See ist einer der tiefsten des Landes.
epo: Ĉi tiu lago estas unu el la plej profundaj de la lando.
deu: Dieser sonderbare Fremde interessiert mich nicht.
epo: Tiu stranga fremdulo ne interesas min.
deu: Dieser Song ist wirklich cool.
epo: Tiu ĉi kanto estas vere mojosa.
deu: Dieser Spieler hat sich ein Bein gebrochen.
epo: Tiu ludanto rompis al si la kruron.
deu: Dieser Sportler ist ein unersetzliches Mitglied unserer Fußballmannschaft.
epo: Tiu sportisto estas neanstataŭebla ano de nia piedopilka teamo.
deu: Dieser Sprachführer ist mir sehr von Nutzen.
epo: Tiu frazaro estas tre utila al mi.
deu: Dieser Stein hat die Form eines Tiers.
epo: Ĉi tiu roko havas formon de besto.
deu: Dieser Stein hat in der Mitte ein Loch.
epo: Tiu ŝtono en sia centro havas truon.
deu: Dieser Stein ist schön. Wo hast du ihn gefunden?
epo: Tiu ŝtono estas bela. Kie vi trovis ĝin?
deu: Dieser Stein ist schwerer, als man es dem Aussehen nach vermutet.
epo: Tiu ŝtono estas pli peza, ol oni supozas laŭ la aspekto.
deu: Dieser Stein wiegt fünf Tonnen.
epo: Tiu ŝtono pezas kvin tunojn.
deu: Dieser Stern ist so groß, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
epo: Tiu ĉi stelo estas tiel granda ke vi povas vidi ĝin nudokule.
deu: Dieser Stift ist rot.
epo: Tiu ĉi krajono estas ruĝa.
deu: Dieser Strand ist ein beliebter Urlaubermagnet.
epo: Ĉi tiu strando estas populara loko turisma.
deu: Dieser Streit wird zu nichts führen.
epo: Tiu kverelo ne kondukos al celo.
deu: Dieser Student ist Amerikaner.
epo: Tiu studento estas usonano.
deu: Dieser Stuhl gefällt mir.
epo: Tiu seĝo plaĉas al mi.
deu: Dieser Stuhl hat eine Reparatur nötig.
epo: Tiu seĝo bezonas riparon.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.
epo: Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
deu: Dieser Stuhl ist relativ klein.
epo: Ĉi tiu seĝo estas relative malgranda.
deu: Dieser Stuhl ist sehr bequem.
epo: Tiu ĉi seĝo estas tre komforta.
deu: Dieser Stuhl ist zu niedrig für mich.
epo: Tiu ĉi seĝo estas por mi tro malalta.
deu: Dieser süße Likör machte meinen Kopf mächtig schwindelig.
epo: Tiu dolĉa likvoro igis mian kapon strange turniĝi.
deu: Dieser Tablet-Computer hat ein niedriges Gewicht, aber dafür einen hohen Preis.
epo: Ĉi tiu tabulkomputilo havas malgrandan pezon, sed kompense grandan prezon.
deu: Dieser Tadel ist ungerecht.
epo: Tiu riproĉo estas maljusta.
deu: Dieser Tag war ein wichtiger Meilenstein unseres Projektes.
epo: Tiu tago estis grava mejloŝtono de nia projekto.
deu: Dieser Tag war heiß.
epo: Tiu tago estis varmega.
deu: Dieser Tag war nur Zeit- und Geldverschwendung.
epo: Ĉi tiu tago estis nur malŝparo de tempo kaj mono.
deu: Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
epo: Tiu tago eniros en la historion.
deu: Dieser Taifun entstand irgendwo über den Meeren vor den Küsten Chinas.
epo: Tiu tajfuno ekestis ie super la maroj antaŭ la bordoj de Ĉinio.
deu: Dieser Tanker fährt nach Kuwait.
epo: Tiu tankŝipo vojaĝas al Kuvajto.
deu: Dieser Tee hier ist sehr gut.
epo: Ĉi tiu teo estas tre bona.
deu: Dieser Tee ist kochendheiß.
epo: Tiu ĉi teo estas varmega.
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
epo: Ĉi tiu teo estas tre bona.
deu: Dieser Tee schmeckt gut.
epo: Tiu teo gustas bone.
deu: Dieser Teich trocknet sogar im Sommer nicht aus.
epo: Tiu lageto ne sekiĝas, eĉ somere.
deu: Dieser Tempel ist ein Zentrum der Erforschung des chinesischen Taoismus.
epo: Tiu templo estas centro de la esploro de la ĉina taoismo.
deu: Dieser Teppich ist groß genug, um den ganzen Boden zu bedecken.
epo: Tiu tapiŝo estas sufiĉe granda por kovri la tutan plankon.
deu: Dieser Text hat keine Kommas.
epo: Tiu teksto ne havas komojn.
deu: Dieser Text hier ist schwierig zu lesen.
epo: Tiu ĉi teksto estas malfacile legebla.
deu: Dieser Text hier richtet sich an Anfänger.
epo: Ĉi tiu teksto celas komencantojn.
deu: Dieser Text ist freidenkerisch.
epo: Tiu teksto estas liberpensa.
deu: Dieser Text ist schwer lesbar.
epo: Tiu ĉi teksto malfacile legeblas.
deu: Dieser Text ist schwer zu lesen.
epo: Tiu ĉi teksto malfacile legeblas.
deu: Dieser Text scheint mir zu leicht.
epo: Ĉi tiu teksto ŝajnas al mi tro facila.
deu: Dieser Tisch besteht aus Holz.
epo: Tiu ĉi tablo estas el ligno.
deu: Dieser Tisch ist aus guter Eiche hergestellt.
epo: Ĉi tiu tablo estas farita el bona kverko.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
epo: Ĉi tiu tablo estas ligna.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
epo: Tiu tablo estas el ligno.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
epo: Tiu tablo estas ligna.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
epo: Tiu ĉi tablo estas el ligno.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
epo: Tiu tablo estas el ligno.
deu: Dieser Tisch ist ebenso gut wie jener.
epo: Ĉi tiu tablo estas same bona kiel tiu.
deu: Dieser Tisch ist genauso groß wie unserer.
epo: Tiu tablo estas ekzakte tiel granda kiel nia.
deu: Dieser Tisch ist rot.
epo: Ĉi tiu tablo estas ruĝa.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
epo: Ĉi tiu tablo estas pura.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
epo: Tiu tablo estas pura.
deu: Dieser Tisch ist schwer.
epo: Tiu tablo estas peza.
deu: Dieser Tisch ist weiß.
epo: Ĉi tiu tablo estas blanka.
deu: Dieser Tisch ist zu klein für Meg.
epo: Tiu tablo estas tro malgranda por Meg.
deu: Dieser Titel ist außerordentlich irreführend.
epo: Tiu titolo estis treege erariga.
deu: Dieser Typ ist ein Bandit.
epo: Tiu ulo estas bandito.
deu: Dieser Überlegung kann man einen Satz von Bert Brecht entgegenhalten: "Es rede jeder von seiner eigenen Schande ".
epo: Al tiu konsidero oni povas obĵeti per frazo de Bert Brecht: "Ĉiu parolu pri sia propra hontaĵo."
deu: Diese Rubrik enthält Artikel für Kinder.
epo: Tiu ĉi rubriko enhavas artikolojn por infanoj.
deu: Dieser Unfall ist aufgrund meiner Unaufmerksamkeit passiert.
epo: Tiu akcidento okazis pro mia malatento.
deu: Dieser Unfall möge ihm als Lehre dienen!
epo: Tiu akcidento servu al li kiel leciono.
deu: Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.
epo: Tiu hungaro estas la aŭtoro de la plej fama humura novelo, verkita en Esperanto.
deu: Dieser Verbrecher war der Polizei bekannt.
epo: Tiu krimulo estis konata de la polico.
deu: Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
epo: Tiu diabla komputilo ne funkcias.
deu: Dieser Verein nennt sich E.S.S.
epo: Tiu asocio nomiĝos E.S.S.
deu: Dieser vergebliche Versuch einer Drohung ist kein bisschen beängstigend, sondern absolut lächerlich.
epo: Tiu vana provo minaci estas tute ne timiga, sed ege ridiga.
deu: Dieser Vergleich hinkt.
epo: Tiu komparo ne trafas.
deu: Dieser Verlag ist auf Kinderbücher spezialisiert.
epo: Tiu eldonejo fakas pri infana literaturo.
deu: Dieser Verlag ist eine Unterabteilung des Verlags „Wissenschaft“.
epo: Tiu ĉi eldonejo estas subdividaĵo de la eldonejo "Scienco".
deu: Dieser verleumderische Artikel ist noch immer auf der Website der erwähnten Zeitung zu lesen.
epo: Tiu kalumnia artikolo ankoraŭ nun estas legebla en la retejo de la menciita gazeto.
deu: Dieser Verlust und dessen Folgen wird nicht nur die Menschen treffen, die diese Sprachen sprechen, sondern uns alle.
epo: Tiu perdo kaj ties sekvoj trafos ne nur la homojn, kiuj parolas tiujn lingvojn, sed nin ĉiujn.
deu: Dieser Vertrag ist von epochaler Bedeutung.
epo: Tiu traktato havas epokokrean signifon.
deu: Dieser Vertrag tritt ab Mitternacht in Kraft.
epo: Ĉi-meznokte la kontrakto ekvalidos.
deu: Dieser Vogel hat einen gebrochenen Flügel.
epo: Ĉi tiu birdo havas rompitan flugilon.
deu: Dieser Vogel heißt Möwe.
epo: Tiu birdo estas nomata mevo.
deu: Dieser Vogel ist eine Bachstelze.
epo: Tiu birdo estas motacilo.
deu: Dieser Vogel kann fliegen.
epo: Tiu ĉi birdo kapablas flugi.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
epo: Ĉi tiu birdo ne povas flugi.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
deu: Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.
epo: Tiu birdo vivas nek en Japanujo nek en Ĉinujo.
deu: Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
epo: Tiun proponon oni aprobis unuanime.
deu: Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
epo: Tiu propono estis aprobita unuanime.
deu: Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die mit Geld zu erwerben sind.
epo: Ĉi tiu estas unu el la plej rapidaj aŭtoj, kiujn mono povas aĉeti.
deu: Dieser Wald ist sehr dicht.
epo: Tiu arbaro estas tre densa.
deu: Dieser Wasserfall ergießt sich durch eine Kalksteinschwelle, welche durch Verwitterung entstand.
epo: Tiu akvofalo sin verŝas tra kalkoŝtona sojlo, kiu ekestis pro erozio.
deu: Dieser Wasserlauf ist zur Verkippung von Müll genutzt worden.
epo: Ĉi tiun akvofluon oni uzis por enĵeto de rubaĵoj.
deu: Dieser Weg folgt dem Lauf des Flusses.
epo: Ĉi tiu vojo sekvas la kurson de la rivero.
deu: Dieser Weg führt zum Park.
epo: Tiu vojo kondukas al la parko.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Geländeradfahrer.
epo: Tiu vojo estas defio por ĉiu montobiciklisto.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Radkraxler.
epo: Tiu vojo estas defio por ĉiu montobiciklisto.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für Mountainbiker.
epo: Tiu vojo estas defio por ĉiu montobiciklisto.
deu: Dieser Wein erfreut den Gaumen.
epo: Tiu vino plezurigas la palaton.
deu: Dieser Wein erhielt bei der Prüfung die beste Note.
epo: Tiu vino ĉe ekzameno ricevis la plej bonan noton.
deu: Dieser Wein hat ein fruchtigeres Aroma als jener, den wir zuvor gekostet haben.
epo: Tiu ĉi vino havas pli fruktecan aromon ol tiu, kiun ni gustumis antaŭe.
deu: Dieser Wein hinterlässt im Mund einen Nachgeschmack.
epo: La gusto de tiu vino daŭras enbuŝe.
deu: Dieser Wein ist abscheulich sauer.
epo: Tiu ĉi vino estas abomene acida.
deu: Dieser Wein ist stark berauschend.
epo: Tiu ĉi vino ebriegigas.
deu: Dieser Wein schmeckt fürchterlich.
epo: Ĉi tiu vino terure gustas.
deu: Dieser Wein schmeckt gut.
epo: Ĉi tiu vino bongustas.
deu: Dieser Wein schmeckt lange nach.
epo: La gusto de tiu vino daŭras enbuŝe.
deu: Dieser Wein schmeckt nach Kork.
epo: Tiu vino gustas je korko.
deu: Dieser weiße Mantel steht Ihnen sehr gut.
epo: Ĉi tiu blanka mantelo tre bele vestas vin.
deu: Dieser Wettbewerb ist vorbereitet.
epo: Tiu konkurso estas aranĝita.
deu: Dieser Winter ist sehr kalt!
epo: Tiu ĉi vintro estas tre malvarma!
deu: Dieser Wissenschaftszweig schien ein vollständiges Verständnis aller Lebensphänomene zu versprechen.
epo: Tiu branĉo de la scienco ŝajnis promesi kompletan komprenon de ĉiuj fenomenoj de la vivo.
deu: Dieser Witz gefällt mir nicht.
epo: Mi ne ŝatas tiun ŝercon.
deu: Dieser Witz hat nichts mit dir zu tun.
epo: Tiu ŝerco neniel rilatas al vi.
deu: Dieser Witz ist nicht lustig.
epo: Tiu ŝerco ne estas amuza.
deu: Dieser Wodka knallt mächtig rein.
epo: Tiu vodko sin pafas fortege en la cerbon.
deu: Dieser Zeichner sagte mir, dass Comics eine seiner größten Leidenschaften seien.
epo: Tiu desegnisto diris al mi, ke bildostrioj estas unu el liaj grandaj pasioj.
deu: Dieser Zeitverlust hat mich ungeheuer geärgert.
epo: Tiu perdo de tempo min ege ĉagrenis.
deu: Dieser Zug fährt nach New York.
epo: Tiu trajno iras al Novjorko.
deu: Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Hakata.
epo: Ĉi tiu trajno iras inter Tokio kaj Hakata.
deu: Dieser Zug hält von Nakano ab an jeder Station.
epo: Tiu trajno haltas ĉe ĉiu stacio ekde Nakano.
deu: Dieser Zug hat Anschluss auf die Fähre in Takamatsu.
epo: Tiu trajno havas konekton al la pramo en Takamatsu.