0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: In order to sprout, seeds need air and water.
epo: Semoj bezonas aeron kaj akvon por ĝermi.
eng: In order to unveil the international language, each lexical item should be written separately.
epo: Por mal'kovr'ig'i la inter'naci'a'n lingv'o'n, oni dev'us skrib'i apart'ig'ant'e ĉiu'n vort'unu'o'n.
eng: I normally get up at 6 o'clock.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
eng: In other words, he betrayed us.
epo: Alivorte, li perfidis nin.
eng: In other words, he is a lazy person.
epo: Alivorte, li estas mallaboremulo.
eng: In other words, he is a lazy person.
epo: Alivorte, li estas pigrulo.
eng: In other words, he is lazy.
epo: Alivorte, li estas mallaborema.
eng: In other words, he is lazy.
epo: Alivorte, li estas pigrulo.
eng: In other words, he is lazy.
epo: Alivorte, li mallaboremas.
eng: In other words, he's lazy.
epo: Alivorte, li estas pigrulo.
eng: In other words, he's lazy.
epo: Alivorte, li mallaboremas.
eng: In other words, she became a good wife.
epo: Alivorte, ŝi iĝis bona edzino.
eng: In other words, she's dumb.
epo: Alivorte, ŝi estas stulta.
eng: In other words, you're stupid.
epo: Alivorte vi estas stulta.
eng: I noticed that he had stopped.
epo: Mi rimarkis, ke li haltas.
eng: I noticed that.
epo: Mi rimarkis tion.
eng: I notified Tom.
epo: Mi avertis Tomon.
eng: I not only forgot to close the window, I also didn't sweep.
epo: Mi ne nur forgesis fermi la fenestron, mi ankaŭ ne balais.
eng: In our class there are 200 students.
epo: En nia klaso estas 200 lernejanoj.
eng: In our country psychotherapists can rightly prescribe drugs while psychologists can't.
epo: En nia lando psikoterapiistoj rajtas preskribi medikamentojn dum psikologoj kontraŭe ne povas.
eng: In our family all siblings were born with the help of an old male midwife.
epo: En nia familio ĉiuj gefratoj naskiĝis helpe de maljuna maskla akuŝisto.
eng: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
epo: En nia ĉemediteranea arbaro troviĝas multe da arbaj specioj: kverko, abio, saliko, frakseno, ulmo, ktp...
eng: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
epo: En nia mediteranea arbaro estas multaj arbospecioj: kverkoj, pinoj, salikoj, fraksenoj, ulmoj kaj aliaj.
eng: In our village school, there was no German language instructor.
epo: En nia vilaĝa lernejo ne estis instruisto de la germana lingvo.
eng: I now doubt the whole concept of a "natural sentence". Every sentence is linked to time, place, education and social class.
epo: Mi nun dubas la tutan koncepton de "natura frazo". Ĉiu frazo estas ligita al tempo, loko, edukado kaj socitavolo.
eng: I now know the answers.
epo: Mi scias la respondojn.
eng: I now know the truth.
epo: Nun mi scias la veron.
eng: In own hut – there's own truth, own power, own will.
epo: En propra kabano estas propra vero, propra forto kaj propra volo.
eng: I now pronounce you husband and wife.
epo: Mi vin deklaras edzo kaj edzino.
eng: I now represent Tom.
epo: Mi nun reprezentas Tomon.
eng: In Paris his rich host Javal, a famous oculist, offered him a professorship and a salary to direct the movement, He declined. Modest and free: such were his tastes.
epo: En Parizo, lia riĉa gastiganto Javal, okulisto fama, proponis al li katedron kaj salajron por direkti la movadon. Li rifuzis. Modesta kaj libera: tia estis lia gusto.
eng: In politics there are no friends, only partners.
epo: En la politiko ne estas amikoj, sed nur partneroj.
eng: In Portuguese, we just swap out "you" with "the gentleman" or "the lady" to make a formal sentence.
epo: En la portugala ni simple interŝanĝas „você” per „o senhor” aŭ „a senhora” por igi frazon formala.
eng: In practice, there is little difference between the two.
epo: Praktike apenaŭ estas diferencoj inter ambaŭ.
eng: In public life, let all citizens be equal.
epo: En la publika vivo, ĉiuj civitanoj estu egalaj.
eng: In Quebec, autumn is the time to put snow tires onto the car.
epo: En Kebekio, aŭtuno estas okazo por meti neĝajn pneŭojn sur la aŭton.
eng: In reality black is not a color; it is the absence of color.
epo: Fakte la nigro ne estas koloro: ĝi estas la senkoloro.
eng: In reality black is not a color; it is the absence of color.
epo: Verdire la nigro ne estas koloro. Ĝi estas senkoloreco.
eng: In relation to this, I am to blame.
epo: Koncerne tion mi respondecas.
eng: In Russia, you wouldn't get away with that.
epo: En Rusujo, vi ne senprobleme elturniĝus.
eng: Insanity!
epo: Frenezaĵo!
eng: Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results.
epo: Frenezo estas ripetado de la samaj eraroj, atendante malsamajn rezultojn.
eng: In science, one can learn the most by studying what seems the least.
epo: En la scienco oni povas plej multe lerni per la studado de tio, kio ŝajnas plej malgranda.
eng: In Serbia, the trains are very slow.
epo: En Serbujo la trajnoj estas malrapidegaj.
eng: In seventeen sixty-seven, the New Testament was printed in Scottish Gaelic.
epo: En mil sepcent sesdek sep estis presita la Nova Testamento en la skotgaela.
eng: In short, cats are cats and their world is that of cats, from one end to the other.
epo: Mallonge, katoj estas katoj, kaj ilia mondo estas tiu de katoj, de unu fino ĝis la alia.
eng: Inside the closet are some clothes.
epo: En la ŝranko troviĝas kelkaj vestoj.
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
epo: En Singapuro estas krimo kraĉi sur la grundon.
eng: In Singapore, one method of punishing criminals is to whip them, or hit them several times on the back with a cane.
epo: En Singapuro unu maniero puni la krimulojn estas vipado, alia estas bastonfrapado je la dorso.
eng: In some attempts, it is glorious even to fail.
epo: Ekzistas aspiroj, en kiuj eĉ fiaski estas glore.
eng: In some countries, children seldom ride tricycles.
epo: En iuj landoj infanoj malofte rajdas sur triradiloj.
eng: In Spain and France, we buy fresh bread every day.
epo: En Hispanio kaj Francio ni kutime aĉetas en ĉiu tago freŝan panon.
eng: In Spain they speak Spanish.
epo: En Hispanujo oni parolas hispane.
eng: Inspiration exists, but it has to find you working.
epo: Inspiro ekzistas, sed ĝi devas trovi vin laborantan.
eng: In spite of everything, he came.
epo: Malgraŭ ĉio li venis.
eng: In spite of everything, Tom is happy.
epo: Malgraŭ ĉio, Tomo feliĉas.
eng: In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
epo: Malgraŭ la polemiko, kiun tio estigis, la demando restas nerespondita.
eng: In spite of the heavy rain, he decided to go out.
epo: Spite la fortan pluvon li decidis iri eksteren.
eng: In spite of the language difficulty, we soon became friends.
epo: Spite al la lingvaj problemoj, ni ĉiuj rapide amikiĝis.
eng: In spite of the rain, I went out.
epo: Mi iris eksteren malgraŭ la pluvo.
eng: In spite of the rain, this trip very much pleased me, on the whole.
epo: Malgraŭ la pluvo, tiu vojaĝo, kiel tutaĵo, tre plaĉis al mi.
eng: In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out.
epo: En parolata lingvo ni ne faras paŭzojn inter la vortoj, fakto, kiu estas iomete surpriza: Ni ŝajnas aŭdi separitajn vortojn, ni povas klare distingi ilin.
eng: In spring, the days become longer.
epo: Printempe la tagoj plilongiĝas.
eng: In spring the days get longer.
epo: Printempe la tagoj plilongiĝas.
eng: In spring the days get longer.
epo: Printempe tagoj iĝas pli longaj.
eng: Install Linux!
epo: Instalu Linukson!
eng: Install Linux!
epo: Vi instalu Linukson!
eng: Instant noodles are a staple among college students.
epo: Tujpretaj nudeloj estas baza nutraĵo por studentoj.
eng: Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
epo: Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo.
eng: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
epo: Anstataŭ manĝi legomojn, li metas ilin en miksilon kaj trinkas ilin.
eng: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
epo: Anstataŭ manĝi legomojn, li miksas kaj trinkas ilin.
eng: Instead of her, her sister went with them.
epo: Anstataŭ ŝi, ŝia fratino iris kun ili.
eng: Instead of ink there was some kind of strange fluid in the bottle.
epo: Anstataŭ inko en la botelo estis iu stranga fluaĵo.
eng: Instead of stopping, the rain increased.
epo: Anstataŭ ĉesi la pluvo fluis pli intense.
eng: Instead of watching television, the children played outside.
epo: Anstataŭ televidi la infanoj ludis ekstere.
eng: Insults are the arguments of those who have no arguments.
epo: Insultoj estas la argumentoj de la senargumentuloj.
eng: Insults are the arguments of those who have no arguments.
epo: Insultoj estas la argumentoj de tiuj, kiuj ne disponas argumentojn.
eng: In summary, you can call the ship, with complete justification, a floating sanatorium.
epo: Resume oni povas prave kaj rajte nomi la ŝipon surmara sanejo.
eng: In summer, eggs soon go bad.
epo: Somere ovoj rapide malboniĝas.
eng: In summer, European people enjoy long holidays.
epo: En somero eŭropaj homoj ĝuas longajn feriojn.
eng: In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
epo: Mi vojaĝas somere al la maro, vintre al la montaro.
eng: In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
epo: Somere necesas trinki multe da akvo, kiam ni ŝvitas.
eng: Insurance protects against unforeseen predicaments.
epo: Asekuroj protektas kontraŭ embarasaj situacioj neantaŭviditaj.
eng: In Sweden a gender-neutral pronoun was introduced to make the distinction between male and female grammatically unnecessary.
epo: En Svedujo oni enkondukis genroneŭtran pronomon, tiel ke ne plu necesas la gramatika distingo inter masklo kaj ino.
eng: In Tatoeba, you can make your dream come true by having your sentences translated into several other languages.
epo: En Tatoeba, vi povas realigi la revon vidi viajn frazojn tradukitajn en plurajn aliajn lingvojn.
eng: In Tatoeba you learn in the most effective way possible — by example.
epo: En Tatoeba vi lernas laŭ la plej efika maniero ebla — per ekzemplo.
eng: Intelligence is the ability to adapt to change.
epo: Inteligenteco estas la kapablo, adaptiĝi por ŝanĝoj.
eng: Intelligent animals can help people.
epo: Inteligentaj bestoj povas helpi homojn.
eng: Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.
epo: Intensa komunikado inter instruisto kaj lernanto estas la ŝlosilo al efika instruado.
eng: In ten years our town will change a lot.
epo: Post dek jaroj nia urbo multe ŝanĝitos.
eng: Interacting with children, one learns to view the world through their eyes.
epo: Laborante kun infanoj, oni lernas vidi la mondon tra iliaj okuloj.
eng: Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.
epo: La intereso pri la germana kreskas, precipe en Ĉinio, Barato kaj Brazilo.
eng: Interesting!
epo: Interese!
eng: Interest on loans is high at present.
epo: La kreditinterezo en tiu ĉi momento estas alta.
eng: Interfering a funeral it's a great show of disrespect.
epo: Ĝeno al entombigo estas serioza montro de malrespekto.
eng: Interlingua has five older sisters.
epo: Interlingua havas kvin pli aĝajn fratinojn.
eng: Interlingua is a modern tool for international communication.
epo: Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
eng: Interlingua is easy to learn.
epo: Interlingvao facile lerneblas.
eng: In terms of salary, that job is fantastic.
epo: Se paroli pri salajro, la posteno estas tre interesa.
eng: International disputes must be settled peacefully.
epo: Internaciaj konfliktoj estu pace solvataj.
eng: International disputes must be settled peacefully.
epo: La internaciajn konfliktojn oni devas solvi en paca maniero.
eng: International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
epo: Kia internacia televido? demandis Dima, "Pri kio vi parolas, Al-Sayib?"
eng: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
epo: Internet Explorer estas la tutmonde plej populara retumilo.
eng: Internet gave me the chance to be popular.
epo: La interreto donis al mi la ŝancon populariĝi.
eng: Internet is a vast network connecting innumerable computers on a world scale.
epo: La interreto estas grandega reto konektanta sennombrajn komputilojn mondskale.
eng: In Thailand it is a criminal offence to defame or insult the king, princes or previous kings. Accusations of lèse-majesté are sometimes supported by the flimsiest or even nonexistent evidence, and those convicted have been sentenced to as much as sixty years in prison.
epo: En Tajlando, kalumnii aŭ insulti la reĝon, reĝidojn aŭ antaŭajn reĝojn estas kriminala ofendo. Akuzoj de lezita majesto foje estas apogitaj per la plej malfortika aŭ eĉ neekzista evidentaĵo, kaj la konviktitoj estas kondamnitaj ĝis sesdek-jara enkarceriĝo.
eng: In that case, call the police.
epo: En tiu okazo voku la policon.
eng: In that case, let's go.
epo: En tiu okazo ni iru.
eng: In that case, let's go.
epo: Tiuokaze, ni iru.
eng: In that store's display window I saw the object of my desires.
epo: En la montrofenestro de tiu butiko mi vidis la objekton de mia deziro.
eng: In that very second, I fell in love with the language.
epo: Tiusekunde mi enamiĝis al la lingvo.
eng: In the 1950s, Canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names.
epo: En la 1950aj jaroj, kanadaj patrinoj, kiuj skoldis siajn infanojn, vokis ilin per la kompleta nomo.
eng: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
epo: En la mil-naŭcent-kvindekaj jaroj oni diris pri la suomoj, ke ili havas unu el la tutmonde plej malbonaj nutrokutimoj.
eng: In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
epo: En la deknaŭa jarcento la nombro de la enmigrantoj kreskis rapide.
eng: In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
epo: Pro manko de firmaj pruvoj la malliberulo estis reliberigata.
eng: In the afternoon the weather became wet and foggy.
epo: En la posttagmezo la vetero iĝis malseka kaj nebula.
eng: In the Arabic language, Antares is called the "Scorpion's Heart."
epo: En la araba lingvo oni nomas Antareson la „koro de Skorpio”.
eng: In the Arctic there are no penguins.
epo: En Arktiko ne estas pingvenoj.
eng: In the autumn, after Cambridge, the executive body of the "Delegation for selecting an international language" met in Paris.
epo: En aŭtuno post Kembriĝo kunvenis en Parizo la estraro de “Delegitaro por elekto de lingvo internacia”.
eng: In the background we saw the island.
epo: En la foro ni vidis la insulon.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
eng: In the carriage sat a gentleman, not attractive, but also not unattractive, not too fat nor too thin; one could not call him old, but he also was not too young.
epo: En la kaleŝo sidis sinjoro, ne bela, sed ankaŭ ne malbela, ne tro dika, nek tro maldika; ne eblis nomi lin maljuna, sed li ankaŭ ne estis tre juna.
eng: In the center of the village there is a flag.
epo: En la centro de la vilaĝo estas flago.
eng: In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.
epo: En malvarmo kaj mallumo, malriĉa knabineto, kun nuda kapo kaj nudaj piedoj, vagis tra la stratoj.
eng: In the corner sat a pile of old ironwork.
epo: En la angulo kuŝis amaso da malnova feraĵo.
eng: In the course of our conversation, he referred to his youth.
epo: Dum nia interparolo, li aludis pri sia juneco.
eng: In the dark it's better to light a candle than to curse the darkness.
epo: En mallumo estas pli bone, ekbruligi kandelon ol nur malbeni la mallumon.
eng: In the darkness, we could just barely make out two figures.
epo: En la mallumo ni apenaŭ povis distingi du formojn.
eng: In the depths of our hearts we all experience the Green Ensign; we all feel that it is something more than a mere symbol of a language.
epo: “En la profundeco de viaj koroj vi ĉiuj sentas la verdan standardon; vi ĉiuj sentas, ke ĝi estas io pli, ol simpla signo de lingvo."
eng: In the desert, water is worth its weight in gold.
epo: En dezerto akvo estas orvalora.
eng: In the desert, water is worth its weight in gold.
epo: En dezerto akvo valoras sian pezon en oro.
eng: In the dictionary of every language, every word has a lot of meanings.
epo: En ĉiu lingvo ĉiu vorto havas en la vortaro multe da signifoj.
eng: In the distance can be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
epo: Fore aŭdeblas voĉoj, fermataj ŝutroj, la bojado de hundo.
eng: In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.
epo: En la foro mi aŭdas minaretan vokiston instigi la kredantojn preĝi.
eng: In the distance there stood a dimly white lighthouse.
epo: Malproksime staris malhelblanka lumturo.
eng: In the downtown area, all traffic has come to a standstill.
epo: En la urbocentro la tuta trafiko blokiĝis.
eng: In the Dutch city of Maastricht there must be 53 churches; at times, some of them are used as stores, bars or museums.
epo: En la nederlanda urbo Mastriĥto devus esti 53 preĝejoj; iuj el ili intertempe estas uzataj kiel vendejoj, trinkejoj aŭ muzeoj.
eng: In the early autumn of 2017 more than twenty tons of live seafood were found in a refrigerated truck with a Bulgarian license plate.
epo: Pli ol 20 tunoj da vivaj marfruktoj estis trovitaj komence de aŭtuno 2017 en fridkamiono kun bulgara numerplato.
eng: In the early days people communicated by smoke signals.
epo: En antikvaj tempoj la homoj interkomunikis per fumsignoj.
eng: In the end, a solution was agreed upon.
epo: Fine oni konsentis pri solvo.
eng: In the end he achieved his goal.
epo: Fine li atingis sian celon.
eng: In the end he achieved his objective.
epo: Fine li atingis sian celon.
eng: In the end, Jane didn't buy it.
epo: Finfine Jane tion ne aĉetis.
eng: In the end she chose another kitten.
epo: Finfine ŝi elektis alian katidon.
eng: In the end, they approved the proposal.
epo: Finfine ili aprobis la proponon.
eng: In the end we decided to ask our teacher for advice.
epo: Fine ni decidis peti la konsilon de nia instruisto.
eng: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
epo: Fine ni manĝis en tiu malluksa restoracio.
eng: In the end we reached a compromise.
epo: Finfine ni atingis kompromison.
eng: In the evening he met Minda in the park.
epo: Vespere li rendevuis kun Minda en la parko.
eng: In the evening light, the sandstone façade of the Romanesque basilica lit up with an unexpected splendour of colours.
epo: La sabloŝtona fasado de la romanika baziliko lumis en la vespera lumo en neatendita kolorriĉo.
eng: In the evening quiet, we enjoy the song of the euphonious nightingale.
epo: En la vespera silento ni ĝuis la kanton de belsona najtingalo.
eng: In the eyes of the Creator, all are equal.
epo: El la vidpunkto de la kreinto ili ĉiuj estas egalaj.
eng: In the face of ruthless competition, our business failed to survive.
epo: Alfrontite de senkompata konkurenco, nia entrepreno malsukcesis postvivi.
eng: In the fall, many birds head for the south.
epo: En aŭtuno multaj birdoj migras suden.
eng: In the first place it's necessary for you to get up early.
epo: Komence necesas, ke vi frue leviĝu.
eng: In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
epo: Unuavice, virinoj havas pli da libertempo ol viroj. Duavice, ili havas malpli da maltrankviligaj aferoj ol viroj.
eng: In the first place we must find a way out of this.
epo: Unue ni trovu eliron el ĉi tiu situacio.
eng: In the future, Firefox will upgrade plugins for you.
epo: En la estonteco Firefox ĝisdatigos la kromprogramojn por vi.
eng: In the garden there are many red flowers.
epo: En la ĝardeno estas multaj ruĝaj floroj.
eng: In the garden there are many red flowers.
epo: En la ĝardeno estas multe da ruĝaj floroj.
eng: In the German language there are many long words.
epo: En la germana lingvo ekzistas multaj longaj vortoj.
eng: In the German language there are many long words.
epo: Estas multaj longaj vortoj en la germana lingvo.
eng: In the German language there are many long words.
epo: La germana lingvo havas multe da longaj vortoj.
eng: In the hotel lobby, several guests who just arrived are waiting to get the keys to their rooms.
epo: En la vestiblo de la hotelo kelkaj ĵus alvenintaj gastoj atendas por ricevi ĉambroŝlosilon.
eng: In the human torso are two pairs of floating ribs. These ribs do not actually drift freely in the chest, but, unlike the other ribs, they are attached only at one end.
epo: En la torso de homoj troviĝas du parojn de fluktuantaj ripoj. Tiuj ripoj ne ja libere ŝvebas en la brusto, sed, male al aliaj ripoj, ili estas alligitaj nur ĉe unu fino.
eng: In their cruel fury, the jingoists several times bared their bloodthirsty fangs to him.
epo: La patriotaĉoj, en sia kruela furiozo, estis montrantaj al li, plurokaze, siajn sangavidajn dentaraĉojn.
eng: In the kickoff article of this series, I defined some fundamental concepts we can use when talking about plugins.
epo: En la enkonduka artikolo de tiu ĉi serio mi difinis kelkajn nociojn, kiujn ni povas uzi, se ni parolas pri aldonaj blokoj.
eng: In the last few years he has developed the bad habit of being rude to his friends.
epo: Dum la lastaj jaroj li proprigis la malbonan kutimon esti kruda kontraŭ siaj amikoj.
eng: In the Lithuanian township of Veisiejai, he was present at the death of a little girl. A raging fever consumed her. The unhappy mother almost went crazy with sorrow. For months afterwards he would hear her continual tears and wailing. He decided to leave general practice and to specialize as an oculist.
epo: En Vejsieje, urbeto litva, li ĉeestis morton de bubino. Febro ŝin forbruligis. Pro doloro la patrino malfeliĉa preskaŭ freneziĝis. Dum monatoj poste li aŭdadis ŝiajn plorojn kaj ĝemadon. Li decidis lasi la ĝeneralan praktikadon kaj elekti fakon okulistan.
eng: In the mean time, let's have a sit down.
epo: Ĝis tiam, ni sidiĝu.
eng: In the mean time we drank much salt water.
epo: Intertempe ni trinkis multe da sala akvo.
eng: In the middle of a pond on a tiny island is a charming little duck house.
epo: En la mezo de lageto sur insuleto estas ĉarma anasdometo.
eng: In the morning he too was found dead.
epo: En la mateno oni trovis ankaŭ lin mortan.
eng: In the morning I always drink a cup of coffee.
epo: Matene mi ĉiam trinkas tason da kafo.
eng: In the morning I always wake up around seven o'clock.
epo: Matene mi ĉiam vekiĝas ĉirkaŭ la sepa horo.
eng: In the morning I get up at 7 in order to go to work.
epo: Matene mi leviĝas je la sepa por iri al la laboro.
eng: In the morning I greet people with "Good morning." That's an abbreviation for "I wish you a good morning" or "Have a good morning".
epo: En la mateno mi salutas per "Bonan matenon". Tio estas mallongigo de "Mi deziras al vi bonan matenon" aŭ "Havu bonan matenon".
eng: In the morning it was very cold.
epo: Matene estis tre malvarme.
eng: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
epo: Matene Sandra manĝas rostitan pantranĉaĵon kaj trinkas tason da kafo.
eng: In the morning, the birds started to sing.
epo: Matene la birdoj ekkantis.
eng: In the most secret chamber of the castle lay the greatest treasure on earth—the Book of Truth.
epo: En la plej sekreta ĉambro de la kastelo kuŝis la plej granda trezoro sur la tero — la Libro de la Vero.
eng: In the most thrilling moment, everyone looked very tense.
epo: En la plej atentokapta momento ĉiuj aspektis tre streĉitaj.
eng: In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
epo: Nome de Dio, la plej kompata, la plej indulga.
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
epo: En baldaŭa futuro, vojaĝo en la kosmo ne plu estos nur sonĝo.
eng: In the next country that Tom visited, there lived very large people.
epo: En la sekva lando, kiun Tomo vizitis, vivis homoj tre grandaj.
eng: In the next four years, €15,000,000,000 must be saved.
epo: Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
eng: In the next four years, 15 billion euro must be saved.
epo: Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
eng: In the next four years, 15 billion euros must be saved.
epo: Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
eng: In the north it is cold in winter.
epo: En la nordo estas pli malvarme en vintro.
eng: In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
epo: Norde troviĝas Skotlando, sude - Anglio, okcidente - Kimrio kaj fore okcidente - Norda Irlando.
eng: In the Paris Commune, for two months the proletariat possessed political power; this was the first time in human history.
epo: En la Pariza Komunumo la proletaro dum du monatoj posedis la politikan potencon; je la unua fojo en la historio de la homaro.
eng: In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
epo: En Filipinoj preskaŭ neniu jam parolas la hispanan.
eng: In the Picasso Museum in Paris, there are marvelous paintings and drawings!
epo: En la muzeo Pikaso en Parizo estas mirindaj pentraĵoj kaj desegnoj!
eng: In the presence of another negative word, the word "ne" is omitted.
epo: Ĉe alia nea vorto la vorto “ne” estas forlasata.
eng: In the project "Springboard to Languages," they teach Esperanto in schools in Great Britain as a propaedeutic to prepare for learning other languages.
epo: En la projekto "Lingvolanĉilo", en angla lingvo "Springboard to Languages", oni en Britio instruas Esperanton en lernejoj propedeŭtike por prepari la lernadon de pliaj lingvoj.
eng: In the restaurant we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
epo: En la restoracio, kie ni estis hieraŭ vespere, ni devis atendi dum du horoj, antaŭ ol ni povis mendi. Kia priplorinda gastejo!
eng: In the room, all was silent.
epo: En la ĉambro ĉio silentis.
eng: In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
epo: En la ĉambro staris piano, sed estis neniu, kiu ludas ĝin.
eng: In the same moment, a thought about tomorrow's work came to my mind.
epo: En la sama momento venis al mia kapo penso pri morgaŭa laboro.
eng: In these countries hunger is the rule.
epo: En tiuj landoj malsato estas la regulo.
eng: In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
epo: Dum tiuj du aŭ tri jaroj li akiris amason da riĉaĵoj.
eng: In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
epo: Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".
eng: In the sight of God, all men are equal.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
eng: In the sixteenth century Turkish and Spanish pirates often encountered in Mediterranean Sea.
epo: En la deksesa jarcento turkaj kaj hispanaj piratoj ofte kunpuŝiĝis en la Mediteraneo.
eng: In the state of Louisiana in the United States many people still speak French.
epo: En la ŝtato Luiziano en Usono multaj homoj ankoraŭ parolas la francan.
eng: In the stifling atmosphere, I can barely breath.
epo: En la sufoka atmosfero mi apenaŭ povis spiri.
eng: In the street was total silence.
epo: En la strato estis tute kviete.
eng: In the summer, eggs go bad quickly.
epo: Ovoj tuj putras somere.
eng: In the summer I like to swim naked in the pond.
epo: Somere mi ŝatas naĝi nuda en la lageto.
eng: In the summer, it dawns earlier than in the winter.
epo: Somere pli frue mateniĝas, ol vintre.
eng: In the summer it's very hot in southern Spain.
epo: Somere estas tre varme sude de Hispanujo.
eng: In the summer it's very hot in southern Spain.
epo: Somere tre varmas en la sudo de Hispanujo.
eng: In the summer, people go to the seaside.
epo: En la somero la homoj iras al la maro.
eng: In the summer, people go to the seaside.
epo: En la somero la homoj veturas al la maro.
eng: In the summer, we're used to going swimming in the river.
epo: Somere ni kutime nin banadas en la rivero.
eng: In the surroundings reigned absolute silence.
epo: Ĉirkaŭe regis profunda silento.
eng: In the United States, a wave means "good bye."
epo: En Usono mansvingo signifas "ĝis revido".
eng: In the United States, it takes a minimum of eight years of college to become a medical doctor.
epo: En Usono fariĝi kuracisto postulas minimume ok jarojn da universitataj studoj.
eng: In the United States there is a census every ten years.
epo: En Usono censo okazas ĉiujn dek jarojn.
eng: In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.
epo: En Usono la aviadiloj pelis la fervojon en la bankroton, same okazos rilate al Esperanto kaj la angla; oni nur ne scias, kiu el ambaŭ estas la fervojo.
eng: In the U.S. I was often taken to be Chinese.
epo: En Usono oni ofte konfuzas min kun ĉino.
eng: In the valley, the violets came out early.
epo: En la valo frue aperis la violoj.
eng: In the village there are no thieves.
epo: En la vilaĝo ne estas ŝtelistoj.
eng: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret.
epo: En la ŝranko estas ... ne, mi ne diras, kio estas en la ŝranko; tio restas mia granda sekreto.
eng: In the world, there are over 4000 languages.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
eng: In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.
epo: En la jaro 1808 li direktis orkestron en Bamberg.
eng: In the year 2000, the French health system had been selected by the WHO as the best performing in terms of dispensing and organizing healthcare.
epo: En la 2000a jaro la Franca sansistemo estis elektita de la MOS kiel la plej bone plenumanta pri disdonado kaj organizado de sanprizorgado.
eng: In the years to come, the vine will give many grapes.
epo: Venontjare la vitoj donos multajn vinberojn.
eng: In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
epo: En la marsaj bestoĝardenoj estas bestoj de Tero.
eng: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
epo: En la marsaj bestoĝardenoj estas bestoj de Tero.
eng: In this article you will learn how to translate the untranslatable.
epo: En tiu artikolo vi lernos, kiel traduki la netradukeblan.
eng: In this attic there are all sorts of books, waiting to be read.
epo: En la subtegmentejo estas ĉiuspecaj libroj legotaj.
eng: In this book you will find two variations in Esperanto of the Hippocratic Oath: one drawn from the orginal oat in Latin and the other from the French version of the French Order of Physicians.
epo: En tiu ĉi libro vi trovos du variojn en Esperanto de Kuracista ĵuro de Hipokrato: la ellatinigo de la origina ĵuro kaj la elfrancigo de la ĵuro de la franca kuracista ordeno.
eng: In this case, 100 euro please.
epo: Tiukaze, cent eŭrojn, mi petas.
eng: In this case, I think he is correct.
epo: Ĉi-okaze mi pensas, ke li pravas.
eng: In this case, I think he is correct.
epo: Tiuokaze mi opinias, ke li pravas.
eng: In this country, the majority of the population professes Sunni Islam.
epo: En tiu ĉi lando la plimulto de la loĝantoj apartenas al la sunaisma Islamo.
eng: In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.
epo: En tiu vortaro la elparolo troviĝas tuj post la kapvorto.
eng: In this foreign country, people at the bus stop were calmly waiting for the bus, sitting on their haunches.
epo: En tiu fremda lando la homoj en la aŭtobus-haltejo kviete kaŭre atendis la aŭtobuson.
eng: In this hotel there are only rooms for non-smokers.
epo: En tiu ĉi hotelo estas nur ĉambroj por nefumantoj.
eng: In this language school, students learn to translate each sentence into several languages.
epo: En ĉi tiu lingva lernejo, studentoj lernas traduki ĉiun frazon al pluraj lingvoj.
eng: In this room there are over 50 tables.
epo: En tiu salono estas pli ol kvindek tabloj.
eng: In this tree, there is an apple on every limb.
epo: En tiu ĉi arbo estas pomo sur ĉiu branĉeto.
eng: In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.
epo: Tiumaniere la universitataj studentoj havas okazon plivastigi sian kulturan horizonton.
eng: In this world, it's easy to lose oneself in all the deceptions and temptations.
epo: En ĉi tiu mondo facilas perdiĝi en ĉiuj iluzioj kaj tentoj.
eng: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
epo: Ĉi-monde nenio povas esti nomata certa, escepte de la morto kaj impostoj.
eng: In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.
epo: En tiu tempo mi kutimis promeni antaŭ matenmanĝo.
eng: In those days, sugar was less valuable than salt.
epo: Tiuepoke sukero estis malpli valora ol salo.
eng: In three seconds midnight will strike.
epo: Post tri sekundoj sonos noktomezo.
eng: In times of abundance, remember the times of famine.
epo: En la tempo de abundeco, memoru la tempon de malsato.
eng: In times of war, the law falls silent.
epo: Inter armiloj ja silentas la leĝoj.
eng: Into every life a little rain must fall.
epo: En ĉiu vivo, iom da pluvo devas fali.
eng: Into every life a little rain must fall.
epo: En ĉiu vivo necesas, ke falu iom da pluvo.
eng: Intonation is very important. It can completely change the meaning.
epo: La melodio de la frazo estas tre grava. Ĝi povas komplete ŝanĝi la signifon.
eng: Into the fog!
epo: En la nebulon!
eng: Into the world there has come a new feeling.
epo: En la mondon venis nova sento.
eng: In towns, speed is limited to 50 km/h.
epo: En la urboj la rapideco estas limigita je 50 kilometroj en horo.
eng: In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.
epo: Verdire ekzistas nur unu kristano, kaj li mortis krucumita.
eng: In two moves, Kasparov will check the challenger.
epo: En du batoj Kasparov venkos la defianton.
eng: In two weeks the Belgian football team, the Red Devils, plays in Brazil.
epo: Post du semajnoj la belga futbalskipo, la Ruĝaj Diabloj, ludos en Brazilo.
eng: In Ukraine I always speak Ukrainian.
epo: En Ukrainio mi ĉiam parolas la ukrainan.
eng: In Valencia they speak Valencian and Spanish.
epo: En Valencio oni parolas valencie kaj hispane.
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
epo: En Venecio ĉiam estas multaj turistoj.
eng: Investigating the causes of cancer is very expensive.
epo: Esplorado pri la kaŭzoj de kancero kostas tre multe.
eng: Investors must distinguish between genuine value creation and wishful thinking.
epo: Investantoj devas distingi veran valorokreon disde revopensado.
eng: Invite anyone you want.
epo: Invitu, kiun ajn vi volas.
eng: Invite her to come watch a film.
epo: Invitu ŝin veni spekti filmon.
eng: Invite him over to watch a movie.
epo: Invitu lin por rigardi filmon.
eng: Invite him over to watch a movie.
epo: Invitu lin por spekti filmon.
eng: Invite whoever you like.
epo: Invitu, kiun vi volas!
eng: Invite your friend for dinner.
epo: Invitu vian amikon por vespermanĝo.
eng: In war, truth is the first casualty.
epo: Dum milito la vero estas unua ofero.
eng: In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.
epo: En okcidentaj kulturoj oni asocias postmortan vivon kun la ĉielo, dum polinezianoj kredas ke nia vivo daŭrigos en la profundoj de la oceano.
eng: In what continent is the Nile River?
epo: En kiu kontinento estas la rivero Nilo?
eng: In what kind of city do you live?
epo: En kia urbo vi loĝas?
eng: In what kind of situations would you do that?
epo: En kiaj situacioj vi farus tion?
eng: In what month were you guys born?
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
eng: In which direction will Syria develop after the regime change?
epo: En kiun direkton Sirio evoluos post la reĝimoŝanĝo?
eng: In which folder did you save the file?
epo: En kiun dosierujon vi registris tiun dosieron?
eng: In which house did you live previously?
epo: En kiu domo vi loĝis antaŭe?
eng: In which street?
epo: En kiu strato?
eng: In winter I like to eat chocolate.
epo: Vintre mi ŝatas manĝi ĉokoladon.
eng: In winter it snows.
epo: En la vintro neĝas.
eng: In your eyes I find a piece of paradise.
epo: En viaj okuloj, mi trovas pecon de la paradizo.
eng: In your position, I'd probably have done the same thing.
epo: Estante vialoke, mi verŝajne farus la samon.
eng: I obeyed.
epo: Mi obeis.
eng: I obey instructions.
epo: Mi sekvas la instrukciojn.
eng: I object to being treated like a child.
epo: Mi rifuzas esti traktita kiel infano.
eng: I object to her going there alone.
epo: Mi kontraŭas, ke ŝi iros tien sola.
eng: I object to her going there alone.
epo: Mi ne konsentas, ke ŝi iros tien sola.
eng: I observe from your fingers that you smoke.
epo: Laŭ viaj fingroj, mi konstatas, ke vi fumas.
eng: I observe you.
epo: Mi observas vin.
eng: I offered to help Tom move.
epo: Mi proponis helpi Tom je la translokiĝo.
eng: I offered Tom a good deal, but he turned it down.
epo: Mi faris bonan proponon al Tomo, sed li malakceptis ĝin.
eng: I offered to pick Tom up, but he wanted to come by himself.
epo: Mi proponis al Tom ŝofori lin, sed li volis veni per si mem.
eng: I often catch cold in winter.
epo: Vintre mi ofte malvarmumas.
eng: I often catch cold.
epo: Mi ofte malvarmumas.
eng: I often catch colds.
epo: Mi ofte malvarmumas.
eng: I often confuse Spanish vowels.
epo: Mi ofte konfuzas la hispanajn vokalojn.
eng: I often do my homework before dinner.
epo: Mi ofte plenumas miajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
eng: I often eat breakfast here.
epo: Mi ofte ĉi tie matenmanĝas.
eng: I often eat fruit.
epo: Mi ofte manĝas fruktojn.
eng: I often err.
epo: Mi ofte eraras.
eng: I often feel depressed.
epo: Mi ofte estas deprimita.
eng: I often feel depressed.
epo: Mi ofte sentas min deprimita.
eng: I often feel homesick.
epo: Mi ofte sentas hejmveon.
eng: I often fuck things up.
epo: Mi ofte fuŝas.
eng: I often go downtown on Sunday.
epo: Dimanĉe mi ofte iras en la urbocentron.
eng: I often go fishing in that river.
epo: Mi ofte iras por fiŝkapti en tiu riverego.
eng: I often go swimming at the beach in the summer.
epo: Mi naĝas ofte surstrande somere.
eng: I often go to the cinema.
epo: Mi ofte iras al kinejo.
eng: I often go to the movies.
epo: Mi ofte iras al kinejo.
eng: I often have a cold in the winter.
epo: Mi ofte malvarmumas vintre.
eng: I often have bad dreams.
epo: Mi ofte havas koŝmarojn.
eng: I often have nightmares.
epo: Mi ofte havas koŝmarojn.
eng: I often make mistakes.
epo: Mi ofte eraras.
eng: I often played soccer when I was young.
epo: En mia junaĝo mi ofte ludis futbalon.
eng: I often played soccer when I was young.
epo: Junaĝe mi ofte ludis futbalon.
eng: I often played soccer when I was young.
epo: Junaĝe mi ofte ludis piedpilkadon.
eng: I often played soccer when I was young.
epo: Mi ofte ludis futbalon, kiam mi estis juna.
eng: I often played truant.
epo: Mi ofte forvagas la lecionojn.
eng: I often play soccer after class.
epo: Mi ofte ludas piedpilkon post la kurso.
eng: I often play tennis after school.
epo: Post la lernejo mi ofte ludas tenison.
eng: I often play tennis on Sunday.
epo: Mi ofte tenisas dimanĉe.
eng: I often read books.
epo: Mi ofte legas librojn.
eng: I often read comic books.
epo: Mi ofte legas komiksojn.
eng: I often read.
epo: Mi legas ofte.
eng: I often receive letters from her.
epo: Mi ofte ricevas leterojn de ŝi.
eng: I often remember my happy childhood.
epo: Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.
eng: I often see you here.
epo: Mi ofte vidas vin ĉi tie.
eng: I often sing in the shower.
epo: Mi ofte kantas subduŝe.
eng: I often ski.
epo: Mi ofte skias.
eng: I often slept on that bench when I was homeless.
epo: En tiu benko mi ofte dormis kiam mi estis senhejma.
eng: I often slept on that bench when I was homeless.
epo: Mi ofte dormis sur tiu benko, kiam mi estis senhejma.
eng: I often speak French.
epo: Mi ofte parolas la francan.
eng: I often spend my free time listening to music.
epo: Mi ofte elspezas mian libertempon per aŭskultado de muziko.
eng: I often stay up all night.
epo: Mi ofte restas maldorma dum la tuta nokto.
eng: I often study while listening to music.
epo: Mi ofte studas aŭskultante muzikon.
eng: I often study with music.
epo: Mi ofte studas aŭskultante muzikon.
eng: I often take vacations.
epo: Mi ofte ferias.
eng: I often think about you.
epo: Mi ofte pensas al vi.
eng: I often think of my dead mother.
epo: Mi ofte pensas pri mia mortinta patrino.
eng: I often travel.
epo: Mi ofte vojaĝas.
eng: I often visit Tom on Mondays.
epo: Mi ofte vizitas Tomo je lundoj.
eng: I often wash my hair without using shampoo.
epo: Mi ofte lavas mian hararon sen uzi ŝampuon.
eng: I often went to the movies with my father.
epo: Mi ofte iris vidi filmon kun mia patro.
eng: I often win.
epo: Mi ofte venkas.
eng: I oiled my bicycle.
epo: Mi lubrikis mian biciklon.
eng: I oiled my bicycle.
epo: Mi oleis mian biciklon.
eng: I once lived in Rome.
epo: Iam mi loĝis en Romo.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
epo: Iam mi volis fariĝi astrofizikisto.
eng: I only asked Tom to pay his bill.
epo: Mi nur petis Tom, ke li pagu sian fakturon.
eng: I only ask out of curiosity.
epo: Mi demandas nur pro scivolemo.
eng: I only buy fresh vegetables, never frozen.
epo: Mi aĉetas nur freŝajn legomojn, neniam frostigitajn.
eng: I only care about Tom.
epo: Mi zorgas nur pri Tom.
eng: I only demand your complete loyalty.
epo: Mi nur postulas vian plenan fidelecon.
eng: I only did what was necessary.
epo: Mi faris nur tion, kio estis necesa.
eng: I only eat meat about three or four times a month.
epo: Mi manĝas viandon nur tri- aŭ kvarfoje en monato.
eng: I only entrusted the secret to you.
epo: Nur al vi mi konfidis la sekreton.
eng: I only followed the recipe.
epo: Mi nur sekvis la recepton.
eng: I only had a cursory look at it.
epo: Mi nur supraĵe legis ĝin.
eng: I only have a few books.
epo: Mi nur havas malmultajn librojn.
eng: I only have a minute.
epo: Mi havas nur minuton.
eng: I only have a second.
epo: Mi havas nur sekundon.
eng: I only have butter in my refrigerator.
epo: Mi nur havas buteron en mia fridujo.
eng: I only have butter in the refrigerator.
epo: Mi havas nur buteron en la fridujo.
eng: I only have eyes for you - honestly.
epo: Mi havas okulojn nur por vi. Sincere.
eng: I only have fifty meters of rope.
epo: Mi disponas nur kvindek metrojn da ŝnuro.
eng: I only have one mouth, but I have two ears.
epo: Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn.
eng: I only have ten books.
epo: Mi posedas nur 10 librojn.
eng: I only have two children.
epo: Mi havas nur du infanojn.
eng: I only know him by name.
epo: Mi konas lin nur nome.
eng: I only know one surrealist, and that's Salvador Dalí. "Then you mean to say you don't know any surrealists."
epo: Mi nur konas unu surrealiston kaj tiu estas Salvador Dalí. Do vi devus diri, ke vi konas neniujn surrealistojn."
eng: I only know that if I don't take this medicine every day, I'll die.
epo: Mi nur scias, ke mi mortos, se mi ne prenos tiun ĉi medikamenton ĉiutage.
eng: I only know that I know nothing.
epo: Mi scias nur, ke mi scias nenion.
eng: I only know what Tom told me.
epo: Mi nur scias tion, kion diris Tom al mi.
eng: I only live here because it's close to work.
epo: Mi loĝas ĉi tie, nur ĉar mia laborloko estas proksima.
eng: I only made three dozen cookies.
epo: Mi faris nur tri dekduojn da keksoj.
eng: I only meant to scare Tom.
epo: Mi intencis nur timigi Tom.
eng: I only met Tom the day before yesterday.
epo: Mi renkontis Tom nur antaŭhieraŭ.
eng: I only met Tom three times.
epo: Mi renkontis Tom nur tri fojojn.
eng: I only met Tom twice.
epo: Mi nur renkontis Tom du fojojn.
eng: I only need a minute.
epo: Mi bezonas nur minuton.
eng: I only need one hundred dollars.
epo: Mi nur bezonas cent dolarojn.
eng: I only saw one person on the beach.
epo: Je la marbordo mi vidis nur unu personon.
eng: I only saw the apple.
epo: Mi nur vidis la pomon.
eng: I only slept two hours.
epo: Mi dormis nur dum du horoj.
eng: I only speak French.
epo: Mi parolas nur la francan.
eng: I only speak French with Tom.
epo: Kun Tomo mi parolas nur france.
eng: I only think of you.
epo: Mi nur pensas pri vi.
eng: I only want a bit more coffee.
epo: Mi nur volas iom pli da kafo.
eng: I only wanted to talk to Tom.
epo: Mi nur volis paroli kun Tom.
eng: I only want her to feel well.
epo: Mi nur volas, ke ŝi bonfartu.
eng: I only want one.
epo: Mi nur volas unu.
eng: I only want to be a good neighbor.
epo: Mi nur volas esti bona najbaro.
eng: I only want to help.
epo: Mi nur volas helpi.
eng: I only want Tom.
epo: Mi nur volas Tom.
eng: I only want what's best for everyone.
epo: Mi volas nur, kio estas la plej bona por ĉiuj.
eng: I only want you.
epo: Mi volas nur vin.
eng: I only weigh 45 kilograms.
epo: Mi nur pezas kvardek kvin kilogramojn.
eng: I only wish I could help all of you.
epo: Mi deziras povi helpi al vi ĉiuj.
eng: I only wish I had a little more time to finish this.
epo: Mi dezirus nur havi iom pli da tempo por fini ĉi tion.
eng: I only wish I had stopped Tom.
epo: Mi nur ŝatus, ke mi estus haltiginta Tom.
eng: I only wish to help.
epo: Mi nur deziras helpi.
eng: I only wish to help you.
epo: Mi volas nur helpi vin.
eng: I opened a bottle of red wine.
epo: Mi malfermis botelon de ruĝa vino.
eng: I opened an account in my daughter's name.
epo: Mi malfermis konton je la nomo de mia filino.
eng: I opened an account in my daughter's name.
epo: Mi malfermis konton per la nomo de mia filino.
eng: I opened that box.
epo: Mi malfermis tiun skatolon.
eng: I opened the box and looked inside.
epo: Mi malfermis la skatolon kaj rigardis en ĝin.
eng: I opened the box — it was empty.
epo: Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.
eng: I opened the box. It was empty.
epo: Mi malfermis la skatolon. Ĝi estis malplena.
eng: I opened the box out of curiosity.
epo: Mi malfermis la skatolon pro scivolo.
eng: I opened the can, but it was empty.
epo: Mi malfermis la skatolon, sed ĝi estis malplena.
eng: I opened the door slowly.
epo: Mi malrapide malfermis la pordon.
eng: I ordered a pizza.
epo: Mi mendis picon.
eng: I ordered pizza.
epo: Mi mendis picon.
eng: I ordered some coffee from room service.
epo: Mi mendis kafon de la ĉambroservo.
eng: I ordered the book from England.
epo: Mi mendis la libron en Anglio.
eng: I ordered the book from England.
epo: Mi mendis la libron en Anglujo.
eng: I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.
epo: Mi diris al la infanoj, ke ili estu silentaj, sed ili bruis plu.
eng: I ordered two hamburgers.
epo: Mi mendis du hamburgerojn.
eng: I ordered two teas and three coffees.
epo: Mi mendis du teojn kaj tri kafojn.
eng: I organized a marriage ceremony last month.
epo: Pasintmonate mi organizis nuptofeston.
eng: I outwitted him.
epo: Mi superruzis lin.
eng: I overheard your conversation.
epo: Mi aŭdis vian konversacion.
eng: I overslept again.
epo: Plian fojon mi ne vekiĝis.
eng: I overslept.
epo: Mi tro dormis.
eng: I overslept.
epo: Tro malfrue mi vekiĝis.
eng: Io was one of the lovers of Zeus and was transformed into a cow by him.
epo: Io estis unu de la amatinoj de Zeŭso kaj estis transformita de li en bovinon.
eng: I owe him 1,000 dollars.
epo: Mi ŝuldas 1000 dolarojn al li.
eng: I owe him 1,000 dollars.
epo: Mi ŝuldas al li 1000 dolarojn.
eng: I owe him 1000 yen.
epo: Mi ŝuldas 1000 enojn al li.
eng: I owe him $100.
epo: Mi ŝuldas al li $100
eng: I owe him 100 yen.
epo: Mi ŝuldas al li 100 enojn.
eng: I owe him 10 dollars.
epo: Mi ŝuldas al li dek dolarojn.
eng: I owe him 50,000 yen.
epo: Mi ŝuldas al li kvindek mil enojn.
eng: I owe him at least 50,000 yen.
epo: Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
eng: I owe him no less than 50,000 yen.
epo: Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
eng: I owe my success to his help.
epo: Mian sukceson mi ŝuldas al lia helpo.
eng: I owe my success to my friends.
epo: Mi dankas mian sukceson al miaj amikoj.
eng: I owe my success to your help.
epo: Mian sukceson mi dankas al via helpo.
eng: I owe my success to your help.
epo: Mian sukceson mi ŝuldas al via helpo.
eng: I owe two months' rent for my room.
epo: Mi ŝuldas dumonatan lupagon por mia ĉambro.
eng: I owe what I am today to education.
epo: Kio mi estas hodiaŭ, tion mi ŝuldas al mia edukiteco.
eng: I owe what I am today to my uncle.
epo: Mi ŝuldas al mia onklo tion, kio mi estas hodiaŭ.