0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: „Ich habe meiner Freundin versprochen, kein Wort über die Angelegenheit zu verlieren, und versprochen ist versprochen“, sagte sie.
epo: „Mi promesis al mia amikino diri nenion pri la afero, kaj promeso estas promeso”, ŝi diris.
deu: Ich habe meiner Lehrerin einen Brief geschrieben.
epo: Mi skribis leteron al mia instruistino.
deu: Ich habe meiner Schwester die Benutzung meines neuen Rechners erlaubt.
epo: Mi permesis al mia fratino la uzon de mia nova komputilo.
deu: Ich habe meiner Schwester die Benutzung meines neuen Rechners erlaubt.
epo: Mi permesis al mia fratino uzi mian novan komputilon.
deu: Ich habe meiner Schwester eine Puppe gegeben.
epo: Mi donis al mia fratino pupon.
deu: Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch gegeben.
epo: Mi donis vortaron al mia fratino.
deu: Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch geschenkt.
epo: Mi donacis vortaron al mia fratino.
deu: Ich habe meiner Schwester erlaubt, meinen neuen Computer zu benutzen.
epo: Mi permesis al mia fratino la uzon de mia nova komputilo.
deu: Ich habe meine Schuhe in der Schule gelassen.
epo: Mi lasis miajn ŝuojn en la lernejo.
deu: Ich habe meine Schuhe nass gemacht.
epo: Mi malsekigis miajn ŝuojn.
deu: Ich habe meine Sonntagskleider angezogen.
epo: Mi surmetis miajn dimanĉajn vestojn.
deu: Ich habe meine Sonntagstracht angelegt.
epo: Mi surmetis miajn dimanĉajn vestojn.
deu: Ich habe meines, so hau ab!
epo: Mi havas mian, do foriĝu!
deu: Ich habe meine Tochter verheiratet.
epo: Mi edzinigis mian filinon.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
epo: Mia horloĝo perdiĝis.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
deu: Ich habe meine Verabredung wegen einer dringlichen Angelegenheit abgesagt.
epo: Mi nuligis mian rendevuon pro urĝa afero.
deu: Ich habe meine Verabredung wegen einer dringlichen Angelegenheit gestrichen.
epo: Mi nuligis mian rendevuon pro urĝa afero.
deu: Ich habe meine Würde verloren.
epo: Mi perdis mian dignon.
deu: Ich habe meine Zahnfüllung verloren.
epo: Mi perdis mian dentoŝtopaĵon.
deu: Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.
epo: Mi riparigis mian biciklon.
deu: Ich habe mein ganzes Geld verloren.
epo: Mi perdis ĉiun mian monon.
deu: Ich habe mein ganzes Leben damit zugebracht, anderen zu helfen.
epo: Mi pasigis mian tutan vivon helpante aliulojn.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang denselben Fehler gemacht.
epo: Mi faris la saman eraron dum mia tuta vivo.
deu: Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten.
epo: Mi ricevis mian naskiĝtagan donacon.
deu: Ich habe mein Handy unter dem Sofa gefunden.
epo: Mi trovis mian poŝtelefonon sub la sofo.
deu: Ich habe mein Haus angestrichen.
epo: Mi farbigis mian domon.
deu: Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
epo: Mi parfumis mian kuŝejon per mirho, aloo, kaj cinamo.
deu: Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet.
epo: Mi ankoraŭ ne finis mian tagmanĝon.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
epo: Mi forgesis mian poŝtelefonon.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
epo: Mi forgesis mian pasvorton.
deu: Ich habe mein Studium abgebrochen.
epo: Mi rezignis la universitaton.
deu: Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer liegenlassen.
epo: Mi lasis mian telefonon en la kunvenejo.
deu: Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer vergessen.
epo: Mi forgesis mian telefonon en la kunvenejo.
deu: Ich habe mein Ticket verloren.
epo: Mi perdis mian bileton.
deu: Ich habe mein T-Shirt gewaschen.
epo: Mi lavis mian T-ĉemizon.
deu: Ich habe mein Versprechen erfüllt.
epo: Mi plenumis mian promeson.
deu: Ich habe mein Wörterbuch gerade nicht zur Hand.
epo: Mi ne havas mian vortaron ĉemane.
deu: Ich habe mein Wort gegeben.
epo: Mi faris promeson.
deu: Ich habe mein Ziel erreicht.
epo: Mi atingis mian celon.
deu: Ich habe mich, als ich ins Auto stieg, am Fuß verletzt.
epo: Enaŭtiĝante mi lezis mian piedon.
deu: Ich habe mich, als ich ins Auto stieg, am Fuß verletzt.
epo: Mi dolorigis al mi la piedon, kiam mi eniris la aŭton.
deu: Ich habe mich, als ich ins Auto stieg, am Fuß verletzt.
epo: Mi lezis mian piedon, kiam mi enaŭtiĝis.
deu: Ich habe mich am Fuß verletzt.
epo: Mi lezis mian piedon.
deu: „Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“
epo: Mi renkontis Tomon dum la semajnfino. — "Kio? Ĉu vere? Normale li alproksimiĝas al neniu, precipe ne al virinoj."
deu: Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.
epo: La malvarma vetero iĝis kutima por mi.
deu: Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.
epo: Mi alkutimiĝis al la malvarma vetero.
deu: Ich habe mich an dich erinnert.
epo: Mi memoris pri vi.
deu: Ich habe mich angezogen.
epo: Mi vestis min.
deu: Ich habe mich auch gefreut, Sie zu treffen.
epo: Ankaŭ mi ĝojis renkonti vin.
deu: Ich habe mich auf dem Schulfest mit ihnen angefreundet.
epo: Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo.
deu: Ich habe mich auf der Waage im Badezimmer gewogen.
epo: Mi pesis min sur la pesilo en la banĉambro.
deu: Ich habe mich aus meiner Wohnung ausgesperrt.
epo: Mi elŝlosis min ekster mia loĝejo.
deu: Ich habe mich außerordentlich angestrengt.
epo: Mi ege penis.
deu: Ich habe mich beim Lehrer über meine Benotung beschwert.
epo: Mi plendis al la instruisto pri miaj notoj.
deu: Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
epo: Mi vundis min razante.
deu: Ich habe mich bemüht, alles zu schreiben, was er sagte.
epo: Mi penis skribi ĉion, kion li diris.
deu: Ich habe mich bemüht, das Gedicht formgetreu zu übersetzen.
epo: Mi klopodis traduki la poemon formfidele.
deu: Ich habe mich bereit erklärt, ihm zu helfen.
epo: Mi konsentis helpi al li.
deu: Ich habe mich beschmutzt.
epo: Mi malpurigis min.
deu: Ich habe mich bestens amüsiert.
epo: Mi bonege amuziĝis.
deu: Ich habe mich darauf gefreut, dich zu treffen.
epo: Mi antaŭĝojis pri la renkonto kun vi.
deu: Ich habe mich die ganze Nacht im Bett hin und her gewälzt.
epo: La tutan nokton mi skuadis kaj turnadis min en la lito.
deu: Ich habe mich entschieden, das ganze Geld, welches ich gestohlen habe, zurückzugeben.
epo: Mi decidis redoni la tutan monon, kiun mi ŝtelis.
deu: Ich habe mich entschieden, Harfe spielen zu lernen.
epo: Mi decidis lerni ludi la harpon.
deu: Ich habe mich entschieden.
epo: Mia menso estas konvinkita.
deu: Ich habe mich entschieden.
epo: Mi decidis.
deu: Ich habe mich entschlossen, ab sofort das Rauchen aufzugeben.
epo: Mi decidis ĉesigi fumadon ekde nun.
deu: Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen.
epo: Mi decidis studi kanji.
deu: Ich habe mich entschlossen, Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr zu werden.
epo: Mi decidis aliĝi al la volontula fajrobrigado.
deu: Ich habe mich entschlossen, nicht zu gehen.
epo: Mi decidis ne iri.
deu: Ich habe mich entschlossen, Tom zu verpetzen.
epo: Mi decidis denunci Tomason.
deu: Ich habe mich entschlossen, Tom zu verraten.
epo: Mi decidis denunci Tomason.
deu: Ich habe mich entschlossen, zu gehen.
epo: Mi decidis iri.
deu: Ich habe mich erkältet.
epo: Mi kaptis malvarmumon.
deu: Ich habe mich fürchterlich verliebt.
epo: Mi terure enamiĝis.
deu: Ich habe mich geärgert, dass sie immer noch geschlafen hat.
epo: Ofendis min, ke ŝi ankoraŭ dormis.
deu: Ich habe mich gefragt, ob du weißt, wo sich Tom befindet.
epo: Mi demandis min, ĉu vi scias, kie Tom troviĝas.
deu: Ich habe mich gefragt, ob Tom Maria nach Boston begleiten wolle, oder nicht.
epo: Mi demandis min, ĉu Tomo volis akompani Marian al Bostono aŭ ne.
deu: Ich habe mich gefragt, ob wir sprechen können.
epo: Mi demandis min, ĉu ni povas paroli.
deu: Ich habe mich gelangweilt.
epo: Mi enuis.
deu: Ich habe mich geschämt.
epo: Mi hontis.
deu: Ich habe mich geschminkt.
epo: Mi ŝminkis min.
deu: Ich habe mich geweigert, es zu tun.
epo: Mi rifuzis fari tion.
deu: Ich habe mich im ersten Augenblick in dich verliebt.
epo: Mi enamiĝis al vi je la unua vido.
deu: Ich habe mich immer bemüht, interessante Romane zu schreiben.
epo: Mi ĉiam klopodis verki interesajn romanojn.
deu: Ich habe mich immer gefragt, ob du zurückkommen würdest.
epo: Mi ĉiam scivolis, ĉu vi revenos.
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
epo: Mi perdiĝis en la arbaro.
deu: Ich habe mich in den Tunnel begeben.
epo: Mi eniris la tunelon.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
epo: Mi enamiĝis al vi.
deu: Ich habe mich in dich verliebt, ohne zu wissen, dass das gefährlich ist.
epo: Mi enamiĝis al vi, ne sciante, ke tio estas danĝera.
deu: Ich habe mich in die französische Sprache verliebt.
epo: Mi enamiĝis al la franca lingvo.
deu: Ich habe mich in einen Jungen verliebt, der weit entfernt von mir wohnt.
epo: Mi enamiĝis al knabo, kiu loĝas malproksime de mi.
deu: Ich habe mich in einen verheirateten Mann verliebt.
epo: Mi enamiĝis al edziĝinta viro.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.
epo: Mi enamiĝis al knabino el Vieno.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen verliebt, das sehr weit entfernt von mir wohnt.
epo: Mi enamiĝis al knabino, kiu loĝas tre malproksime de mi.
deu: Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.
epo: Mi implikis min en reto de mensogoj.
deu: Ich habe mich in ein Wiener Mädchen verliebt.
epo: Mi enamiĝis al viena knabino.
deu: Ich habe mich in meinen Chef verliebt.
epo: Mi enamiĝis al mia ĉefo.
deu: Ich habe mich in sie verliebt.
epo: Mi enamiĝis al ŝi.
deu: Ich habe mich irgendwie an das Wetter gewöhnt.
epo: Mi iel kutimiĝis al la vetero.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, Maria wiederzusehen!
epo: Mi tiel feliĉis revidi Manjon.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, sie zu sehen!
epo: Mi tiel feliĉis vidi ŝin.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, Tom wiederzusehen!
epo: Mi tiel feliĉis revidi Tomon.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, Tom zu sehen!
epo: Mi tiel feliĉis vidi Tomon.
deu: Ich habe mich lächerlich gemacht.
epo: Mi ridindigis min.
deu: Ich habe mich lächerlich gemacht.
epo: Mi ridindigis min mem.
deu: Ich habe mich lange bemüht.
epo: Mi longe penis.
deu: Ich habe mich lediglich mit dem Entwurf von Halbleitern beschäftigt.
epo: Mi okupiĝis nur pri la dezajno de duonkonduktaĵoj.
deu: Ich habe mich leider etwas verspätet.
epo: Bedaŭrinde mi iom malfruas.
deu: Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
epo: Mi tranĉis min per tranĉilo.
deu: Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
epo: Mi vundis min per tranĉilo.
deu: Ich habe mich mit ihr vor einer Stunde getroffen.
epo: Mi renkontis ŝin antaŭ unu horo.
deu: Ich habe mich mit Tom unterhalten.
epo: Mi parolis kun Tomo.
deu: „Ich habe mich neben Tom gesetzt.“ — „Das glaube ich dir nicht!“
epo: Mi eksidis apud Tom. — "Tion mi ne kredas al vi."
deu: Ich habe mich nicht daran gewöhnt, so früh aufzustehen.
epo: Mi ne alkutimiĝis al ellitiĝo tiom frua.
deu: Ich habe mich nicht gelangweilt.
epo: Mi ne enuis.
deu: Ich habe mich nicht gewehrt.
epo: Mi ne rezistis.
deu: Ich habe mich nie besser gefühlt.
epo: Mi neniam fartis pli bone.
deu: Ich habe mich niemals so gefühlt, bevor ich dich getroffen habe.
epo: Mi neniam sentis min tia antaŭ ol renkonti vin.
deu: Ich habe mich noch nicht angezogen.
epo: Mi ankoraŭ ne vestis min.
deu: Ich habe mich noch nicht an mein neues Schlaufon gewöhnt.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova poŝilo.
deu: Ich habe mich noch nicht an mein neues Smartphone gewöhnt.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova lerta telefono!
deu: Ich habe mich noch nicht an mein neues Smartphone gewöhnt.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova poŝilo.
deu: Ich habe mich noch nicht an mein neues Wischkästle gewöhnt.
epo: Mi ankoraŭ ne alkutimiĝis al mia nova karestelefono.
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden, was ich mache.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kion mi faros.
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden, was ich machen werde.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kion mi faros.
deu: Ich habe mich noch nicht so ganz entschieden.
epo: Mi ankoraŭ ne tute atingis decidon.
deu: Ich habe mich per Telefon mit einem Fachkollegen unterhalten.
epo: Mi telefone interparolis kun faka kolego.
deu: Ich habe mich rasiert.
epo: Mi razis min.
deu: Ich habe mich scheinbar sehr geirrt.
epo: Mi ŝajne multe eraris.
deu: Ich habe mich schlecht gefühlt.
epo: Mi sentis min malbone.
deu: Ich habe mich schmutzig gemacht.
epo: Mi malpurigis min.
deu: Ich habe mich schon vor langem damit abgefunden.
epo: Mi jam antaŭ longa tempo akceptis tion.
deu: Ich habe mich sehr amüsiert.
epo: Mi multe amuziĝis.
deu: Ich habe mich sehr bemüht, Ihre Darlegungen zu verstehen.
epo: Mi multe klopodis komprenis viajn klarigojn.
deu: Ich habe mich sehr gefreut, als ich erfuhr, dass Sie entschieden haben, auch in der Zukunft für unser Projekt zu arbeiten.
epo: Mi tre ĝojis, kiam mi eksciis, ke vi decidis labori por nia projekto ankaŭ estonte.
deu: Ich habe mich sehr gefreut.
epo: Mi tre ĝojis.
deu: Ich habe mich selbst überrascht.
epo: Mi surprizis min mem.
deu: Ich habe mich sofort entschuldigt.
epo: Mi pardonpetis tuj.
deu: Ich habe mich sofort in ihn verliebt.
epo: Mi tuj enamiĝis al li.
deu: Ich habe mich sofort in sie verliebt.
epo: Mi tuj enamiĝis al ŝi.
deu: Ich habe mich stets darum bemüht, interessante Romane zu verfassen.
epo: Mi ĉiam klopodis verki interesajn romanojn.
deu: Ich habe mich über dich geärgert, aber glücklicherweise hast du mich gleich kontaktiert.
epo: Mi estis angoriĝanta pri vi, sed feliĉe vi ekkontaktis min.
deu: Ich habe mich übergeben.
epo: Mi vomis.
deu: Ich habe mich umgezogen.
epo: Mi ŝanĝis vestojn.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
epo: Mi kaŝis min sub la tablo.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
epo: Mi min kaŝis sub la tablo.
deu: Ich habe mich verändert.
epo: Mi ŝanĝiĝis.
deu: Ich habe mich verbessert.
epo: Mi korektis min.
deu: Ich habe mich verbrüht.
epo: Mi brulvundis min per bolanta akvo.
deu: Ich habe mich verirrt.
epo: Mi vojeraris.
deu: Ich habe mich verlaufen. Können Sie mir bitte helfen?
epo: Mi perdiĝis. Ĉu vi bonvole povas helpi min?
deu: Ich habe mich verlaufen.
epo: Mi vojeraris.
deu: Ich habe mich verliebt.
epo: Mi enamiĝis.
deu: Ich habe mich von einer langen Reihe von Ärzten beraten lassen.
epo: Mi konsultis longan vicon da kuracistoj.
deu: Ich habe mich von meiner Krankheit erholt.
epo: Mi resaniĝis de mia malsano.
deu: Ich habe mich wirklich beeilt.
epo: Mi vere urĝis min.
deu: Ich habe mich wohl verlaufen.
epo: Ŝajnas ke mi perdiĝis.
deu: Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.
epo: Mi sidiĝis inter Tom kaj John.
deu: Ich habe mir 2000 englische Wörter angeeignet.
epo: Mi enkapigis 2000 anglajn vortojn.
deu: Ich habe mir 2000 englische Wörter angeeignet.
epo: Mi enmemorigis 2000 anglajn vortojn.
deu: Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.
epo: Mi enmemorigis 2000 anglajn vortojn.
deu: Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.
epo: Mi farĉis mian kapon per du mil anglaj vortoj.
deu: Ich habe mir alle meine Filme angesehen.
epo: Mi rigardis ĉiujn miajn filmojn.
deu: Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.
epo: Mi dolorigis al mi la kubuton.
deu: Ich habe mir am Rücken weh getan.
epo: Mi dolorigis al mi la dorson.
deu: Ich habe mir beim Radfahren beide Beine gebrochen.
epo: Mi rompis ambaŭ miajn krurojn, biciklante.
deu: Ich habe mir das rechte Bein gebrochen.
epo: Mi rompis mian dekstran gambon.
deu: Ich habe mir das Versprechen gegeben, das nicht mehr zu tun.
epo: Mi promesis al mi ne plu fari tion.
deu: Ich habe mir das Wörterbuch von meinem Freund ausgeborgt.
epo: Mi prunteprenis la vortaron de mia amiko.
deu: Ich habe mir den Arm gebrochen.
epo: Mi rompis brakon.
deu: Ich habe mir den Arm gebrochen.
epo: Mi rompis mian brakon.
deu: Ich habe mir den Film angesehen.
epo: Mi vidis la filmon.
deu: Ich habe mir den Finger verbrannt.
epo: Mi brulvundis mian fingron.
deu: Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um dich gemacht.
epo: Mi maltrankviliĝis pri vi dum la tuta tago.
deu: Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um euch gemacht.
epo: Mi maltrankviliĝis pri vi dum la tuta tago.
deu: Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um Sie gemacht.
epo: Mi maltrankviliĝis pri vi dum la tuta tago.
deu: Ich habe mir den Magen verdorben.
epo: Mia stomako malordiĝis.
deu: Ich habe mir die falsche Woche ausgesucht, um mit dem Klebstoffschnüffeln aufzuhören.
epo: Mi elektis la malĝustan semajnon por halti flaresplori gluon.
deu: Ich habe mir die Haare gewaschen.
epo: Mi lavis mian hararon.
deu: Ich habe mir die Hände sehr schmutzig gemacht.
epo: Mi tre malpurigis miajn manojn.
deu: Ich habe mir die Knie aufgeschrammt.
epo: Mi kontuzis miajn genuojn.
deu: Ich habe mir die Knie verschrammt.
epo: Mi kontuzis miajn genuojn.
deu: Ich habe mir die Masern zugezogen.
epo: Mi kaptis morbilon.
deu: Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.
epo: Mia ŝultro elartikiĝis.
deu: Ich habe mir dieses Buch von ihm geliehen.
epo: Mi pruntis ĉi tiun libron de li.
deu: Ich habe mir die Tür von meinem Sohn reparieren lassen.
epo: Mi igis mian filon ripari la pordon.
deu: Ich habe mir die Zähne geputzt und jetzt kämme ich meine Haare.
epo: Mi brosis miajn dentojn kaj nun mi kombas miajn harojn.
deu: Ich habe mir eine Angelausrüstung gekauft.
epo: Mi aĉetis fiŝkaptan ekipaĵon.
deu: Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
epo: Min trafis malvarmumo.
deu: Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.
epo: Mi malvarmumas.
deu: „Ich habe mir eine lateinische Grammatik gekauft.“ – „Was hast du gesagt?“ – „Dass ich mir eine lateinische Grammatik gekauft habe.“
epo: „Mi aĉetis latinan gramatikon.“ – „Kion vi diris?“ – „Ke mi aĉetis latinan gramatikon.“
deu: „Ich habe mir eine lateinische Grammatik gekauft.“ – „Was hast du gesagt?“ – „Dass ich mir eine lateinische Grammatik gekauft habe.“
epo: „Mi aĉetis libron pri gramatiko latina.” „Kion vi diris?” „Ke mi aĉetis libron pri gramatiko latina.”
deu: Ich habe mir eine neue Handtasche gekauft.
epo: Mi aĉetis novan mansakon.
deu: Ich habe mir einen Führer für die Museen von Florenz gekauft.
epo: Mi aĉetis gvidolibron por la muzeoj de Florenco.
deu: Ich habe mir einen Kaschmirpulli gekauft.
epo: Mi aĉetis por mi kaŝmiran puloveron.
deu: Ich habe mir einen wunderschönen Schmuck gekauft, der aus Gold gefertigt und mit Edelsteinen verziert wurde.
epo: Mi aĉetis mirindan juvelon faritan el oro kaj ornamitan per multekostaj ŝtonoj.
deu: Ich habe mir ein neues Buch gekauft, und es liegt ungelesen den dritten Tag auf meinem Tisch.
epo: Mi aĉetis novan libron, kaj ĝi, nelegita, estas la trian tagon sur mia tablo.
deu: Ich habe mir ein Paar Schuhe machen lassen.
epo: Mi farigis paron da ŝuoj.
deu: Ich habe mir erlaubt, sie anzurufen.
epo: Mi permesis al mi telefoni al ŝi.
deu: Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.
epo: Mi trovis evidente, ke li hejmsopiras.
deu: Ich habe mir gestern einen Hund gekauft. Leider hat ihn meine Tante zum Abendessen zubereitet.
epo: Hieraŭ mi aĉetis hundon. Bedaŭrinde, mia onklino kuiris ĝin por la vespermanĝo.
deu: Ich habe mir gestern einen neuen Computer gekauft.
epo: Hieraŭ mi aĉetis por mi novan komputilon.
deu: Ich habe mir heute früh die Haare gewaschen.
epo: Mi lavis mian hararon ĉi-matene.
deu: Ich habe mir heute in der Einkaufsmeile ein paar neue Unterhemden gekauft.
epo: Mi aĉetis novajn subĉemizojn en la butikarejo.
deu: Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.
epo: Mi notis ŝian nomon por ne forgesi ĝin.
deu: Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, um ihn nicht zu vergessen.
epo: Mi notis ŝian nomon por ne forgesi ĝin.
deu: Ich habe mir ihre Universitäten schon angeschaut.
epo: Mi jam rigardis iliajn universitatojn.
deu: Ich habe mir in dem Schuhgeschäft neue Schuhe gekauft.
epo: Mi aĉetis novajn ŝuojn en la ŝuvendejo.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
epo: Mi vundis al mi la fingron per tranĉilo.
deu: Ich habe mir nicht die Haare gewaschen.
epo: Mi ne lavis miajn harojn.
deu: Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.
epo: Mi pensis, ke vi diros tion.
deu: Ich habe mir „The Universal Language“, einen Dokumentarfilm über Esperanto, angesehen.
epo: Mi spektis "The Universal Language", kiu estas dokumentfilmo pri Esperanto.
deu: Ich habe mir Toms neues Video angesehen, aber es hat mir nicht gefallen.
epo: Mi spektis la novan videaĵon de Tomo, sed ĝi ne plaĉis al mi.
deu: „Ich habe mir über das Internet einen Zwanzigliterkanister Salzsäure bestellt.“ – „Den kannst du gleich wieder abbestellen! So was kommt mir nicht ins Haus!“
epo: Mi interrete mendis dudeklitran ujon da klorida acido. — "Tion vi tuj malmendu! Io tia ne envenu mian domon! "
deu: Ich habe mir viele Freunde gemacht.
epo: Mi amikiĝis kun multaj.
deu: Ich habe mir viele Freunde gemacht.
epo: Mi havigis al mi multajn amikojn.
deu: Ich habe mir viel Mühe gegeben und bin mit dem Ergebnis zufrieden.
epo: Mi multe klopodis kaj estas kontenta pri la rezulto.
deu: Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen.
epo: Mi prunteprenis 1000 enojn de mia kuzo.
deu: Ich habe mir vor zwei Tagen eine Erkältung zugezogen.
epo: Mi malvarmumis antaŭ du tagoj.
deu: Ich habe mit anderen gesprochen, die sich in der gleichen Lage befinden.
epo: Mi interparolis kun aliaj, kiuj estas en la sama situacio.
deu: Ich habe mit deinen Eltern über dein Betragen gesprochen.
epo: Mi parolis kun viaj gepatroj pri via konduto.
deu: Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
epo: Mi parolis kun la pola ambasadoro.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Mi ĉesigis fumadon.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Mi ĉesis fumi.
deu: Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.
epo: Mi ĉesigis fumadon kaj drinkadon.
deu: Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.
epo: Mi ĉesis fumi kaj drinki.
deu: Ich habe mit der Schauspielerin selbst gesprochen.
epo: Mi parolis al la aktorino mem.
deu: Ich habe mit diesem Ergebnis gerechnet.
epo: Mi atendis tiun rezulton.
deu: Ich habe mit diesem Werkzeug gute Erfahrungen gemacht.
epo: Mi gajnis bonajn spertojn pri ĉi tiu ilo.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
epo: Mi neniel rilatas al ĉi tiu afero.
deu: Ich habe mit einer sehr netten jungen Frau gesprochen.
epo: Mi parolis kun tre simpatia juna virino.
deu: Ich habe mit euren Eltern über euer Betragen gesprochen.
epo: Mi parolis kun viaj gepatroj pri via konduto.
deu: Ich habe mit ihm abgerechnet.
epo: Mi kvitiĝis kun li.
deu: Ich habe mit ihr über dich gesprochen.
epo: Mi kun ŝi parolis pri vi.
deu: Ich habe mit meinem Bruder Tennis gespielt.
epo: Mi ludis tenison kun mia frato.
deu: Ich habe mit meinem Chef geschlafen.
epo: Mi seksumis kun mia ĉefo.
deu: Ich habe mit meinem Freund geredet, dass er mir einen Ring kaufen soll.
epo: Mi parolis kun mia koramiko, ke li aĉetu al mi ringon.
deu: Ich habe mit meinen Eltern gesprochen.
epo: Mi parolis kun miaj gepatroj.
deu: Ich habe mit meinen Freunden darüber gesprochen.
epo: Mi parolis pri tio kun miaj amikoj.
deu: Ich habe mit Mühe meine Hausaufgaben beendet.
epo: Mi finis miajn hejmajn taskojn kun peno.
deu: Ich habe mit Schwierigkeiten zu kämpfen.
epo: Mi baraktas kontraŭ malfacilaĵoj.
deu: Ich habe mit sechs Jahren Fahrradfahren gelernt.
epo: Mi lernis bicikli, kiam mi estis sesjara.
deu: Ich habe mit Tom geredet.
epo: Mi parolis kun Tomo.
deu: Ich habe mit Tom gesprochen.
epo: Mi parolis kun Tomo.
deu: Ich habe mit Tom gewettet.
epo: Mi vetis kun Tomo.
deu: Ich habe mit Tom schon früher gearbeitet.
epo: Mi laboris kun Tomo antaŭe.
deu: Ich habe mit Tom zu Abend gegessen.
epo: Mi vespermanĝis kun Tomo.
deu: Ich habe Möhren und Kohlrabis gekauft.
epo: Mi aĉetis karotojn kaj tigobrasikojn.
deu: Ich habe morgen keine Möglichkeit, dort hinzukommen.
epo: Mi morgaŭ ne havos la eblon iri tien.
deu: Ich habe morgen Unterricht.
epo: Mi havos kurson morgaŭ.
deu: Ich habe morgen viel Arbeit.
epo: Morgaŭ mi devos multe labori.
deu: Ich habe morgen viel zu tun.
epo: Morgaŭ mi devos multe labori.
deu: Ich habe morgen zu tun.
epo: Mi estos okupita morgaŭ.
deu: Ich habe Mut und einen starken Willen.
epo: Mi havas kuraĝon kaj fortan volon.
deu: Ich habe nach dir gesucht.
epo: Mi estas serĉinta vin.
deu: Ich habe nach einer Woche aufgegeben.
epo: Mi rezignis post unu semajno.
deu: Ich habe nach etwas anderem gefragt.
epo: Mi demandis pri io alia.
deu: Ich habe nach euch gesucht.
epo: Mi estas serĉinta vin.
deu: Ich habe nach ihm gesucht.
epo: Mi serĉis lin.
deu: Ich habe nach Ihnen gesucht.
epo: Mi estas serĉinta vin.
deu: Ich habe nach ihr gesucht.
epo: Mi serĉis ŝin.
deu: Ich habe nach mir rufen gehört.
epo: Mi aŭdis, ke oni vokas min.
deu: Ich habe nahe am Wasser gebaut.
epo: Mi facile ekploras.
deu: Ich habe naturgelockte Haare.
epo: Mi havas nature buklajn harojn.
deu: Ich habe neue Möbel bestellt.
epo: Mi mendis novajn meblojn.
deu: Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde.
epo: Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro.
deu: Ich habe neulich ein Buch, geschrieben von meinem Vater, entdeckt.
epo: Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro.
deu: Ich habe neulich eine arme Frau kennengelernt.
epo: Mi ekkonis antaŭ nelonge iun malriĉan virinon.
deu: Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
deu: Ich habe neulich meine Kamera verloren.
epo: Mi perdis mian fotilon antaŭnelonge.
deu: Ich habe neun Stunden geschlafen.
epo: Mi dormis dum naŭ horoj.
deu: Ich habe nicht alle Pommes gegessen, weil sie zu fettig waren.
epo: Mi ne manĝis ĉiujn frititajn terpomojn, ĉar ili estis tro grasaj.
deu: Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
epo: Mi ne partoprenis en la konversacio.
deu: Ich habe nicht angenommen, dass das amerikanische Volk George W. Bush wiederwählt.
epo: Mi ne supozis, ke la usona popolo reelektos George W. Bush.
deu: Ich habe nicht ausreichend geschlafen.
epo: Mi ne dormis sufiĉe.
deu: Ich habe nicht behauptet, dass du ein unverbesserlicher Dummkopf bist; das war doch nur ein Beispielsatz.
epo: Mi ne asertis, ke vi estas nekorektebla stultulo; tio ja estis nur ekzempla frazo.
deu: Ich habe nicht bemerkt, dass meine Handtasche weg war, bis ich nach Hause kam.
epo: Mi ne notis, ke mia mansako estis for, ĝis mi revenis hejmen.
deu: Ich habe nicht darum gebeten.
epo: Mi ne petis pri tio.
deu: Ich habe nicht darum gebeten.
epo: Mi ne petis tion.
deu: Ich habe nicht den Eindruck, dass sich die Lage gebessert hat.
epo: Al mi ne ŝajnas, ke la situacio pliboniĝis.
deu: Ich habe nicht den geringsten Zweifel.
epo: Mi pridubas tion eĉ ne minimume.
deu: Ich habe nicht den geringsten Zweifel.
epo: Mi tute ne dubas.
deu: Ich habe nicht den Mut, es ihm zu sagen.
epo: Mi ne kuraĝas diri ĝin al li.
deu: Ich habe nicht den Mut, um eine Lohnerhöhung zu bitten.
epo: Mi ne havas la kuraĝon peti salajraltigon.
deu: Ich habe nicht den Zug erreicht.
epo: Mi ne trafis la trajnon.
deu: Ich habe nicht die Absicht, Ihnen das Ergebnis mitzuteilen.
epo: Mi ne intencas sciigi vin pri la rezulto.
deu: Ich habe nicht die Angewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
epo: Mi kutime ne montras miajn sentojn.
deu: Ich habe nicht die Angewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
epo: Mi ne kutimas montri miajn sentojn.
deu: Ich habe nicht die Ehre, dich zu kennen.
epo: Mi ne havas la honoron vin koni.
deu: Ich habe nicht die geringste Angst vor Schlangen.
epo: Mi tute ne timas serpentojn.
deu: Ich habe nicht die jüngere, sondern die ältere Nachbarstochter gefragt.
epo: Mi demandis ne la pli junan, sed la malpli junan filinon de la najbaroj.
deu: Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
epo: Mi ne havas la forton por provadi plu.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie das funktioniert.
epo: Mi eĉ ne one scias, kiel tio funkcias.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie das funktioniert.
epo: Mi ne havas ajnan ideon pri ĝia funkciado.
deu: Ich habe nicht die Zeit, das zu wiederholen, darum horch aufmerksam zu!
epo: Mi ne havas tempon ripeti tion, tial aŭskultu atente!
deu: Ich habe nicht die Zeit, dir jetzt zu helfen.
epo: Mi ne havas la tempon helpi vin nun.
deu: Ich habe nicht die Zeit, mit dir zu disputieren.
epo: Mi ne havas la tempon disputi kun vi.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um mit allem fertig zu werden, was zu erledigen ist.
epo: Mi ne havas tempon por fari ĉion farendan.
deu: Ich habe nicht ein einziges Buch zum Lesen.
epo: Mi havas eĉ ne unu libron por legi.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
deu: Ich habe nicht eine Schwester, sondern zwei.
epo: Ne unu fratinon mi havas, sed du.
deu: Ich habe nicht ein Foto gemacht.
epo: Mi faris eĉ ne unu foton.
deu: Ich habe nicht ein Haar.
epo: Mi ne havas iun haron.
deu: Ich habe nicht einmal ein Auto.
epo: Mi eĉ ne havas aŭton.
deu: Ich habe nicht einmal gefragt.
epo: Mi eĉ ne demandis.
deu: Ich habe nicht einmal Zeit zu lesen.
epo: Mi eĉ ne havas tempon por legi.
deu: Ich habe nicht erwartet, dich an diesem Ort zu sehen.
epo: Mi ne esperis vidi vin en tia loko.
deu: Ich habe nicht erwartet, dich an einem Ort, wie diesem, zu treffen.
epo: Mi ne atendis renkonti vin en loko, kiel ĉi tiu.
deu: Ich habe nicht fotografiert.
epo: Mi faris neniun foton.
deu: Ich habe nicht fotografiert.
epo: Mi faris nul foton.
deu: Ich habe nicht fotografiert.
epo: Mi ne fotis.
deu: Ich habe nicht ganz begriffen, was er gesagt hat.
epo: Mi ne ĉion komprenis el tio, kion li diris.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, was der Zweck deiner Frage ist.
epo: Mi ne tute komprenis, kio estas celo de via demando.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, was der Zweck der Frage ist.
epo: Mi ne tute komprenis, kio estas la celo la demando.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, was der Zweck eurer Frage ist.
epo: Mi ne tute komprenis, kio estas celo de via demando.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, was der Zweck Ihrer Frage ist.
epo: Mi ne tute komprenis, kio estas celo de via demando.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, was du sagen wolltest.
epo: Mi ne ĝisfine komprenis, kion vi volis diri.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, worauf deine Frage abzielt.
epo: Mi ne tute komprenis, al kio celas via demando.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, worauf die Frage abzielt.
epo: Mi ne tute komprenis, al kio celas la demando.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, worauf eure Frage abzielt.
epo: Mi ne tute komprenis, al kio celas via demando.
deu: Ich habe nicht geahnt, dass mich das Schicksal so grausam behandeln würde.
epo: Mi ne intuis, ke la sorto min traktos tiel kruele.
deu: Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrer und meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt!
epo: Mi ne aŭskultis la voĉon de miaj instruantoj kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj.
deu: Ich habe nicht gehört, dass du geklopft hast.
epo: Mi ne aŭdis, ke vi frapas.
deu: Ich habe nicht gehört, dass sie kommen wird.
epo: Mi ne aŭdis, ke ŝi venos.
deu: Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.
epo: Mi ne aŭdis, kion vi diris.
deu: Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.
epo: Mi ne aŭdis, kion vi diris.
deu: Ich habe nicht gelogen, als ich sagte, dass ich dich liebe.
epo: Mi ne mensogis, kiam mi diris, ke mi amas vin.
deu: Ich habe nicht genug Arbeitsspeicher.
epo: Mi ne havas sufiĉan ĉefmemoron.
deu: Ich habe nicht genügend Geld für eine Reise.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por fari vojaĝon.
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um mir etwas zu essen zu kaufen.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti nutraĵon.
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por fari vojaĝon.
deu: Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
epo: Mi ne havas sufiĉan monon por mia vojaĝo.
deu: Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por mia vojaĝo.
deu: Ich habe nicht genug Geld für Werbung.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por reklami.
deu: Ich habe nicht genug Geld.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um das zu kaufen.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti novan biciklon.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du nicht deine Meinung sagen kannst.
epo: Mi ne diris, ke vi ne povas diri vian opinion.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du sie entlassen sollst.
epo: Mi ne diris, ke vi maldungu ŝin.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass es leicht sein würde.
epo: Mi ne diris, ke tio estos facila.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass ich vollauf zufrieden bin.
epo: Mi ne diris, ke mi estas komplete kontenta.
deu: Ich habe nicht gesehen, wer das Buch genommen hat.
epo: Mi ne vidis, kiu prenis la libron.
deu: Ich habe nicht gesehen, wer gekommen ist.
epo: Mi ne vidis tiun, kiu venis.
deu: Ich habe nicht getrunken.
epo: Mi ne estis trinkanta.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass das das erste Mal war, dass du ein Mädchen geküsst hast.
epo: Mi ne sciis, ke tio estis la unua fojo, ke vi kisas knabinon.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass du der Vater dieser Schönheit bist.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas la patro de tiu belulino.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass er verheiratet ist.
epo: Mi ne sciis, ke li estas edzo.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass Tom dein Freund ist.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas via amiko.
deu: Ich habe nicht ihre Ernte verbrannt.
epo: Mi ne bruligas ilian rikolton.
deu: Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was er gesagt hat.
epo: Mi ne komprenis eĉ duonon de liaj diraĵoj.
deu: Ich habe nicht mal einen Penis, also kann ich all diese E-Mails ohne zu zögern löschen.
epo: Mi eĉ ne havas penison, tial mi povas senhezite forviŝi ĉiujn tiujn retmesaĝojn.
deu: Ich habe nicht mal ein Gramm abgenommen.
epo: Mi ne maldikiĝis eĉ unu gramon.
deu: Ich habe nicht mehr als 1000 Yen.
epo: Mi havas ne pli ol milon da enoj.
deu: Ich habe nicht mehr als 3000 Yen.
epo: Mi ne havas pli ol 3000 jenojn.
deu: Ich habe nicht mehr als fünf Dollar.
epo: Mi havas neniom pli ol kvin dolarojn.
deu: Ich habe nicht mehr als tausend Yen.
epo: Mi ne havis pli multe, ol mil enojn.
deu: Ich habe nicht mehr die Kraft zu diskutieren.
epo: Mi ne plu havas la forton por diskuti.
deu: Ich habe nicht mitbekommen, was ihr gesagt habt.
epo: Mi ne komprenis, kion vi diris.
deu: Ich habe nicht mitbekommen, was Sie gesagt haben.
epo: Mi ne komprenis, kion vi diris.
deu: Ich habe nicht mit Tom geredet.
epo: Mi ne parolis kun Tomo.
deu: Ich habe nichts als Worte, und es ziemt dem edlen Mann, der Frauen Wort zu achten.
epo: Mi havas nenion krom vortoj, kaj al la nobla viro decas estimi la vortojn de la virinoj.
deu: Ich habe nichts angefasst.
epo: Mi nenion tuŝis.
deu: Ich habe nichts angefasst.
epo: Mi tuŝis nenion.
deu: Ich habe nichts angerührt.
epo: Mi nenion tuŝis.
deu: Ich habe nichts angerührt.
epo: Mi tuŝis nenion.
deu: Ich habe nichts ausgegeben.
epo: Mi nenion elspezis.
deu: Ich habe nichts berührt.
epo: Mi nenion tuŝis.
deu: Ich habe nichts Besonderes zu tun.
epo: Mi devas nenion specialan fari.
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
epo: Mi havas nenion farendan pli bonan.
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
epo: Mi havas nenion pli bonan por fari.
deu: Ich habe nichts bewilligt.
epo: Mi ne koncedis ion.
deu: Ich habe nichts bezahlt. Er hatte mich eingeladen.
epo: Mi pagis nenion. Li invitis min.
deu: Ich habe nichts dagegen, dass sich ein Mann in mich verliebt.
epo: Mi ne estas kontraŭ tio, ke viro enamiĝu al mi.
deu: Ich habe nichts dagegen.
epo: Mi ne kontraŭas.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
epo: Mi neniel kulpas.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
epo: Tio ne estas mia afero.
deu: Ich habe nichts davon gewusst.
epo: Mi sciis nenion pri tio.
deu: Ich habe nichts einzuwenden.
epo: Mi ne kontraŭas.
deu: Ich habe nichts erwartet.
epo: Mi nenion atendis.
deu: Ich habe nichts gegen Gruppensex, wenn die Gruppe aus Mann und Frau besteht.
epo: Mi ne kontraŭas al gruposeksumado, se la grupo konsistas el viro kaj virino.
deu: Ich habe nichts gehört.
epo: Mi aŭdis nenion.
deu: Ich habe nichts gesagt.
epo: Mi diris nenion.
deu: Ich habe nichts geschrieben.
epo: Mi ne skribis ion ajn.
deu: Ich habe nichts gesehen.
epo: Mi nenion vidis.
deu: Ich habe nichts gesehen.
epo: Mi vidis nenion.
deu: Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.
epo: Mi nenion vidis kaj aŭdis.
deu: Ich habe nichts gespürt.
epo: Mi nenion sentis.
deu: Ich habe nichts gestohlen.
epo: Mi ŝtelis nenion.
deu: Ich habe nichts gewußt.
epo: Mi sciis nenion.
deu: Ich habe nichts hinzuzufügen.
epo: Mi havas nenion aldonendan.
deu: Ich habe nichts mehr zu verlieren.
epo: Mi havas nenion alian je perdi.
deu: Ich habe nichts.
epo: Mi havas nenion.
deu: Ich habe nichts mit ihnen gemein.
epo: Mi ne havas ion komunan kun ili.
deu: Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
epo: Mi neniel rilatas al ili.
deu: Ich habe nichts mit ihr gemein.
epo: Mi havas nenion komunan kun ŝi.
deu: Ich habe nichts Neues gelernt.
epo: Mi lernis nenion novan.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi pensas.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi supozas.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie er.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom li.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi pensas.
deu: Ich habe nichts Ungewöhnliches gesehen.
epo: Mi ne vidis ion nekutiman.
deu: Ich habe nichts Unrechtmäßiges getan.
epo: Mi faris nenion kontraŭleĝan.
deu: Ich habe nichts Verdächtiges bemerkt.
epo: Mi ne rimarkis ion suspektindan.
deu: Ich habe nichts verstanden!
epo: Mi ne komprenis ion ajn.
deu: Ich habe nichts verstanden.
epo: Mi nenion komprenis.
deu: Ich habe nichts von dem getan, worum du mich gebeten hast.
epo: Mi faris neniun el la aferoj, pri kiuj vi petis min.
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was er gesagt hat.
epo: Mi neniom komprenis, kion li diris.
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was er sagte.
epo: Mi komprenis nenion, kion li diris.
deu: Ich habe nichts, was ich antworten könnte.
epo: Mi havas nenion por respondo.
deu: Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
epo: Mi havas nenion por doni al vi.
deu: Ich habe nichts, womit ich mich warm anziehen könnte.
epo: Mi havas nenion por varme vesti min.
deu: Ich habe nichts, worauf ich schreiben kann.
epo: Mi havas nenion, sur kion skribi.
deu: Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.
epo: Mi havas nenion por oferti krom sango, peno, larmoj kaj ŝvito.
deu: Ich habe nichts zu erbitten.
epo: Mi havas nenio por peti.
deu: Ich habe nichts zu klagen.
epo: Mi ne rajtas plendi.
deu: Ich habe nichts zu meckern.
epo: Mi ne rajtas plendi.
deu: Ich habe nichts zu Mittag gegessen, denn ich habe an dich gedacht, ich habe nichts zu Abend gegessen, denn auch da habe ich an dich gedacht. Jetzt kann ich nicht schlafen, denn ich bin hungrig.
epo: Mi ne tagmanĝis, ĉar mi estis pensanta pri vi, mi ne vespermanĝis, ĉar ankaŭ tiam mi estis pensanta pri vi. Nun, mi ne povas dormi, ĉar mi estas malsata.
deu: Ich habe nichts zum Schreiben.
epo: Mi ne havas iun skribilon.
deu: Ich habe nichts zu sagen im Zusammenhang mit diesem Problem.
epo: Mi havas nenion por diri rilate al tiu ĉi problemo.
deu: Ich habe nichts zu tun.
epo: Mi havas nenion por fari.
deu: Ich habe nicht verstanden, was der Vorsitzende dann sagte.
epo: Mi ne komprenis, kion tiam diris la prezidanto.
deu: Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.
epo: Mi ne komprenis tion, kion vi diris.
deu: Ich habe nicht verstanden, was ihr gesagt habt.
epo: Mi ne komprenis tion, kion vi diris.
deu: Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
epo: Mi ne komprenis tion, kion vi diris.
deu: Ich habe nicht viel bekommen.
epo: Mi ne ricevis multon.
deu: Ich habe nicht viele Brüder.
epo: Mi ne havas multajn fratojn.
deu: Ich habe nicht viele Freunde.
epo: Mi ne havas multe da amikoj.
deu: Ich habe nicht viel Fortschritt gemacht.
epo: Mi ne multe progresis.
deu: Ich habe nicht viel fotografiert.
epo: Mi ne faris multajn fotojn.
deu: Ich habe nicht viel fotografiert.
epo: Mi ne multe fotis.
deu: Ich habe nicht viel freie Zeit, deshalb habe ich beschlossen Esperanto zu lernen.
epo: Mi havas malmulte da libera tempo, tial mi decidis lerni Esperanton.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
epo: Mi ne havas multe da mono.
deu: Ich habe nicht viel gemacht.
epo: Mi ne faris multon.
deu: Ich habe nicht viel mehr, als das, was du siehst.
epo: Mi ne havas multon pli ol tio, kion vi vidas.
deu: Ich habe nicht vor, deine Theorie zu bestreiten.
epo: Mi ne intencas kontesti vian teorion.
deu: Ich habe nicht vor, die Dinge schwieriger zu machen als nötig.
epo: Mi ne intencas fari la aferojn pli malfacilaj ol necese.
deu: Ich habe nicht vor, mit dir nach Boston zu fahren.
epo: Mi ne intencas iri kun vi al Bostono.
deu: Ich habe nicht vor, Toms Rat zu befolgen.
epo: Mi ne intencas sekvi la konsilon de Tomo.
deu: Ich habe nicht vor, Tom zu helfen.
epo: Mi ne intencas helpi al Tomo.
deu: Ich habe nicht vor, zu lange an diesem gänzlich schattenlosen Strand zu bleiben.
epo: Mi ne intencas resti tro longe sur tiu tute senombra plaĝo.
deu: Ich habe nicht zu Abend gegessen.
epo: Mi ne vespermanĝis.
deu: Ich habe nicht zu viel Geld.
epo: Mi ne havas tro multe da mono.
deu: Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
epo: Mi neniam ĉesis ami vin.
deu: Ich habe nie behauptet, dass ich Französisch spreche.
epo: Mi neniam asertis, ke mi scipovas la francan.
deu: Ich habe nie behauptet, dass ich in dieser Sache kompetent sei.
epo: Mi neniam asertis, ke mi estas kompetenta pri tiu afero.
deu: Ich habe nie behauptet, Französisch zu können.
epo: Mi neniam asertis, ke mi scipovas la francan.
deu: Ich habe nie behauptet, mich in dieser Sache auszukennen.
epo: Mi neniam asertis, ke mi estas kompetenta pri tiu afero.
deu: Ich habe nie beschlossen, Schauspieler zu werden; es hat sich einfach so ergeben.
epo: Mi neniam decidis iĝi aktoro; tio tute simple okazis.
deu: Ich habe nie daran gedacht, Lehrer zu werden.
epo: Mi neniam pripensis iĝi instruisto.
deu: Ich habe nie den Eiffelturm gesehen.
epo: Mi neniam vidis la Ejfelturon.
deu: Ich habe nie Deutsch gelernt, dies hindert uns jedoch nicht daran, auf Esperanto Gedanken auszutauschen.
epo: Mi neniam lernis la germanan lingvon, tamen tio ne malhelpas interŝanĝi penson inter ni per Esperanto.
deu: Ich habe niedrigen Blutdruck.
epo: Mi havas malaltan sangopremon.
deu: Ich habe nie eine andere als Maria geliebt.
epo: Mi neniam amis iun ajn krom Manjo.
deu: Ich habe nie etwas dergleichen geäußert.
epo: Mi neniam diris ion tian.
deu: Ich habe nie geglaubt, dass ich einmal heiraten werde.
epo: Mi neniam kredis, ke mi iam edziniĝos.
deu: Ich habe nie gelogen, und darauf bin ich stolz.
epo: Mi neniam mensogis, kaj pri tio mi estas fiera.
deu: Ich habe nie geraucht.
epo: Mi neniam fumis.
deu: Ich habe nie gesagt, dass Englisch eine schlechte Sprache sei. Ich sage lediglich, dass Esperanto eine gerechtere und geeignetere Sprache für die internationale Kommunikation ist.
epo: Mi neniam diris, ke angla lingvo estas malbona lingvo, mi nur diras, ke Esperanto estas pli justa kaj taŭga por internacia komunikado.
deu: Ich habe nie gesagt, dass es einfach wäre.
epo: Mi neniam diris, ke tio estos facila.
deu: Ich habe nie gesagt, dass ich nicht glücklich wäre.
epo: Mi neniam diris, ke mi ne estas feliĉa.
deu: Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht.
epo: Mi neniam volis, ke ĉio ĉi okazu.
deu: Ich habe nie jemandem etwas versprochen.
epo: Mi neniam promesis ion al iu.
deu: Ich habe nie jemanden außer dir geliebt.
epo: Mi neniam amis alian homon krom vi.
deu: Ich habe niemals mehr als 500 Dollar besessen.
epo: Mi neniam posedis pli ol 500 dolarojn.
deu: Ich habe niemals mit Tom gesprochen.
epo: Mi neniam parolis kun Tomo.
deu: Ich habe niemals verstanden, warum er sich so hartknäckig verhielt.
epo: Mi neniam komprenis, kial lia sinteno estis tiom obstina.
deu: Ich habe niemand anderem erlaubt, meinen Hund zu füttern.
epo: Mi neniam permesis al iu alia nutri mian hundon.
deu: Ich habe niemand, den ich um Rat fragen kann.
epo: Mi havas neniun, de kiu mi povas peti konsilon.
deu: Ich habe niemanden auf der Straße gesehen.
epo: Mi vidis neniun sur la strato.
deu: Ich habe niemanden, der mir hilft.
epo: Mi havas neniun por helpi nin.
deu: Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
epo: Estas neniu, kiu volas vojaĝi kun mi.
deu: Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
epo: Mi havas neniun, kiu vojaĝos kun mi.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich die Sprache sprechen könnte.
epo: Mi havas neniun, kun kiu mi povas paroli la lingvon.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich sprechen kann.
epo: Mi havas neniun, kun kiu mi povas interparoli.
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
epo: Mi mortigis neniun.
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
epo: Mi murdis neniun.
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
epo: Mi ne mortigis iun.
deu: Ich habe niemanden zum Spielen.
epo: Mi havas neniun kun kiu mi povas ludi.
deu: Ich habe nie mit dieser Prämie gerechnet.
epo: Mi neniam kalkulis je tiu premio.
deu: Ich habe nie von ihr gehört.
epo: Mi neniam aŭdis pri ŝi.
deu: Ich habe nie zuvor einen derart furchteinflößenden Roman gelesen.
epo: Mi neniam legis romanon tiel teruran kiel tiun ĉi.
deu: Ich habe noch eine Anmerkung zu machen.
epo: Mi devas ankoraŭ doni komenton.
deu: Ich habe noch eine Chance verpasst.
epo: Mi maltrafis ankoraŭ unu ŝancon.
deu: Ich habe noch eine Frage.
epo: Mi havas unu plian demandon.
deu: Ich habe noch eine weitere Forderung.
epo: Mi havas unu plian postulon.
deu: Ich habe noch eine zweite Tochter außer Maria, aber die ist schon erwachsen und lebt in einer anderen Stadt.
epo: Mi havas duan filinon krom Manjo, sed ŝi jam estas plenkreska kaj vivas en alia urbo.
deu: Ich habe noch ein paar Kapitel mehr gelesen, bevor ich schlafen ging.
epo: Mi legis plurajn pliajn ĉapitrojn antaŭ ol iri dormi.
deu: Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
epo: Mi plu intencas fari tion.
deu: Ich habe noch keine Entscheidung getroffen.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
deu: Ich habe noch keine Familie.
epo: Mi ankoraŭ ne havas familion.
deu: Ich habe noch keine Kinder.
epo: Mi ankoraŭ ne havas infanojn.
deu: Ich habe noch keine Kinder.
epo: Mi ne havas infanojn ankoraŭ.
deu: Ich habe noch kein Frühstück gegessen.
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
deu: Ich habe noch mehrere, unbedingt zu erledigende Dinge.
epo: Mi havas ankoraŭ plurajn farendaĵojn.
deu: Ich habe noch nicht alle an mich gerichteten Briefe beantwortet.
epo: Mi ankoraŭ ne respondis ĉiujn leterojn adresitajn al mi.
deu: Ich habe noch nicht ausreichend geschlafen.
epo: Mi ankoraŭ ne sufiĉe dormis.
deu: Ich habe noch nicht das für die Reise benötigte Geld.
epo: Mi ankoraŭ ne havas la monon necesan por la vojaĝo.
deu: Ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen!
epo: Mi ne diris mian lastan vorton!
deu: Ich habe noch nicht einmal einen Freund.
epo: Mi eĉ ne havas koramikon.
deu: Ich habe noch nicht entschieden, was ich machen werde.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kion mi faros.
deu: Ich habe noch nicht entschieden, welche Taktik ich anwenden werde.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kiun taktikon mi uzos.
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
deu: Ich habe noch nicht gefunden, was ich suche.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis, kion mi serĉas.
deu: Ich habe noch nicht gefunden, wonach ich suche.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis, kion mi serĉas.
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝis.
deu: Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
epo: Mi ankoraŭ ne kolektis sufiĉe da materialo por skribi libron.
deu: Ich habe noch nicht getan, worum du mich gebeten hast.
epo: Mi ankoraŭ ne faris tion, pri kio vi petis min.
deu: Ich habe noch nicht getan, worum ihr mich gebeten habt.
epo: Mi ankoraŭ ne faris tion, pri kio vi petis min.
deu: Ich habe noch nichts gefunden.
epo: Mi trovis ankoraŭ nenion.
deu: Ich habe noch nichts gegessen.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝis ion.
deu: Ich habe noch nichts getan.
epo: Mi faris ankoraŭ nenion.
deu: Ich habe noch nichts.
epo: Mi ankoraŭ havas nenion.
deu: Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
epo: Mi ankoraŭ ne finis paroli.
deu: Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
epo: Mi ankoraŭ ne finparolis.
deu: Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.
epo: Mi ankoraŭ ne tagmanĝis.
deu: Ich habe noch nie auf der Straße ein Fahrrad gestohlen.
epo: Mi neniam ŝtelis biciklon sur la strato.
deu: Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.
epo: Mi neniam estas vidinta ĝirafon.
deu: Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.
epo: Mi neniam vidis ĝirafon.
deu: Ich habe noch nie einen Mann geküsst.
epo: Mi ankoraŭ neniam kisis viron.
deu: Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.
deu: Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
epo: Mi neniam vidis ruĝan fridujon.
deu: Ich habe noch nie einen so großen Hund gesehen.
epo: Mi neniam vidis tiom grandan hundon.
deu: Ich habe noch nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.
epo: Mi neniam vidis tiel belan sunsubiron.
deu: Ich habe noch nie eine Schnecke gesehen, die sich abhetzte.
epo: Ĝis nun mi neniam vidis hastantan helikon.
deu: Ich habe noch nie eine Zusammenkunft erlebt, wo die Anwesenheit Pflicht war und sich zugleich auch lohnte.
epo: Mi neniam spertis kunvenon kaj ĉeestendan kaj ĉeestindan.