0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Tom schloss sich im Badezimmer ein und weigerte sich herauszukommen.
epo: Tomo enŝlosis sin en la banĉambro kaj rifuzis forlasi ĝin.
deu: Tom schluckte den Trank.
epo: Tom trinkis la pocion.
deu: Tom schluckte sein Getränk.
epo: Tomo glutis sian drinkaĵon.
deu: Tom schlug beim Verlassen des Zimmers die Tür zu.
epo: Tomo eliris el la ĉambro, brue fermante la pordon.
deu: Tom schlürfte den Kaffee.
epo: Tomo frande trinketis kafon.
deu: Tom schnallt das nicht.
epo: Tomo ne komprenas tion.
deu: Tom schnallte sich an.
epo: Tomo bukis sian sekurzonon.
deu: Tom schnarcht bereits.
epo: Tomo jam ronkas.
deu: Tom schneidet das Brot.
epo: Tomaso tranĉas la panon.
deu: Tom schnitt Maria die Haare.
epo: Tomo tondis la harojn de Manjo.
deu: Tom schnitt sich in sein Bein.
epo: Tomo tranĉis sian gambon.
deu: Tom schob den Schnee von der Garageneinfahrt zur Seite.
epo: Tom flankenrastis la neĝon de sur la garaĝa enirvojo.
deu: Tom schob Maria in den Fahrstuhl.
epo: Tom puŝis Manjon en la lifton.
deu: Tom schoss auf Maria.
epo: Tomo pafis Manjon.
deu: Tom schoss auf Maria.
epo: Tom pafis al Maria.
deu: Tom schoss dreimal.
epo: Tomo trifoje pafis.
deu: Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.
epo: Tomo pliafoje pafis al la korvo kaj ĝin maltrafis denove.
deu: Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
epo: Tomo ankoraŭfoje pafis al la korvo. Tamen li denove maltrafis ĝin.
deu: Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
epo: Tomo pliafoje pafis al la korvo kaj ĝin maltrafis denove.
deu: Tom schoss mit dem Schlaufon ein Bild.
epo: Tomo per sia komputila poŝtelefono kaptis fotografaĵon.
deu: Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.
epo: Tomo ankoraŭfoje pafis al la korvo. Tamen li denove maltrafis ĝin.
deu: Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.
epo: Tomo pliafoje pafis al la korvo kaj ĝin maltrafis denove.
deu: Tom schoss sich selbst in den Kopf.
epo: Tom pafis sin mem al la kapo.
deu: Tom schreibt ein Buch, das aber noch keinen Titel hat.
epo: Tomo skribas libron, sed ĝi ankoraŭ ne havas titolon.
deu: Tom schreibt eine Autobiographie.
epo: Tomo skribas aŭtobiografion.
deu: Tom schreibt eine Kurzgeschichte.
epo: Tomo verkas novelon.
deu: Tom schreibt einem Freund.
epo: Tomo skribas al amiko.
deu: Tom schreibt einen Brief an Maria.
epo: Tomo leteras al Manjo.
deu: Tom schreibt einen Brief an Maria.
epo: Tomo skribas leteron al Manjo.
deu: Tom schreibt einen Brief.
epo: Tom skribas leteron.
deu: Tom schreibt einen langen Brief.
epo: Tomo skribas longan leteron.
deu: Tom schreibt Gedichte.
epo: Tomo skribas poemojn.
deu: Tom schreibt gerne.
epo: Tomo amas skribi.
deu: Tom schreibt langsam.
epo: Tomaso skribas malrapide.
deu: Tom schreibt sehr gut.
epo: Tomo skribas tre bone.
deu: Tom schreibt seinen Eltern kaum.
epo: Tomo preskaŭ neniam skribas al siaj gepatroj.
deu: Tom schreibt seiner Mutter jede Woche einen Brief.
epo: Tomo ĉiusemajne skribas al sia patrino leteron.
deu: Tom schrieb, dass Maria im Krankenhaus sei.
epo: Tomo skribis, ke Manjo estas en la malsanulejo.
deu: Tom schrieb einem Freund.
epo: Tomo skribis al amiko.
deu: Tom schrieb einen Artikel darüber in der Schulzeitung.
epo: Tom verkis artikolon pri tio en la lerneja gazeto.
deu: Tom schrieb einen Artikel für die Schulzeitung.
epo: Tomo skribis artikolon por la lerneja gazeto.
deu: Tom schrieb Maria eine gemeine Netznachricht.
epo: Tomo skribis aĉan retmesaĝon al Manjo.
deu: Tom schrieb Maria einen Brief.
epo: Tom skribis leteron al Maria.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, den er ihr aber nie übergab.
epo: Tomo skribis aman leteron al Manjo, sed neniam donis ĝin al ŝi.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, jedoch ist dieser von ihm nie abgesandt worden.
epo: Tom skribis amleteron al Maria, sed li ĝin ne forsendis.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, sandte diesen jedoch nie ab.
epo: Tom skribis amleteron al Maria, sed li ĝin ne forsendis.
deu: Tom schrieb mir gestern.
epo: Tomo hieraŭ skribis al mi.
deu: Tom schrieb seinen Namen auf den Einband seines neuen Tagebuches.
epo: Tomo skribis sian nomon sur la kovrilo de sia nova tagolibro.
deu: Tom schrieb seine Telefonnummer auf eine Serviette und reichte sie Maria.
epo: Tomo skribis sian telefonan numeron sur buŝtuko kaj donis ĝin al Maria.
deu: Tom schrieb sein Versagen in der Prüfung einer Krankheit zu.
epo: Tom atribuis sian malsukceson en la ekzameno al malsano.
deu: Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.
epo: Tom, malespera, ululis: "Mary! Kie estas vi? ", ekde la maldekstrega fino de la frazo. "Mi timas ke mi estas ĉiposte, plene ĉe la kontraŭo de vi", replikis seke Mary.
deu: Tom schritt die Buffettische ab, wählte einige spezielle Leckerbissen aus und trug sie ins Hotelzimmer, wo Maria noch schlummerte.
epo: Laŭpaŝante la bufedajn tablojn, Tom elektis kelkajn specialajn frandaĵon kaj portis ilin en la hotelan ĉambron, kie Maria ankoraŭ dormetis.
deu: Tom schritt ins Zimmer.
epo: Tomo eniris la ĉambron.
deu: Tom schritt ins Zimmer.
epo: Tomo iris en la ĉambron.
deu: Tom schuldet Mary noch zweitausend Dollar.
epo: Tom ankoraŭ ŝuldas du mil dolarojn al Mary.
deu: Tom schuldet niemandem etwas.
epo: Tomo ŝuldas ion al neniu.
deu: Tom schüttelte Maria, um sie aufzuwecken.
epo: Tomo skuis Manjon vekante ŝin.
deu: Tom schüttelte nur den Kopf.
epo: Tomo nur kapneis.
deu: Tom schüttete Milch auf sein Morgenmüsli.
epo: Tomo verŝis lakton sur sian matengrenaĵon.
deu: Tom schwimmt besser als ich.
epo: Tomo naĝas pli bone ol mi.
deu: Tom schwimmt genauso gut wie Maria.
epo: Tomo naĝas tiel bone kiel Manjo.
deu: Tom schwimmt gern.
epo: Tomo ŝatas la naĝadon.
deu: Tom schwimmt im Pool.
epo: Tom naĝas en la naĝejo.
deu: Tom schwimmt jeden Tag.
epo: Tomo naĝas ĉiutage.
deu: Tom schwimmt wie ein Fisch im Wasser
epo: Tomo naĝas kiel fiŝo en la akvo.
deu: Tom schwitzte.
epo: Tomo ŝvitis.
deu: Tom schwor Maria seine unsterbliche Liebe.
epo: Tomo ĵuris senmortan amon al Maria.
deu: Tom schwörte sich, das nie wieder zu tun.
epo: Tomo promesis al si, ke li neniam plu refaros tion.
deu: Toms dritte Ehe war unglücklich, und er überlegte, ob er sich noch ein Mal scheiden lassen sollte.
epo: La tria edziĝo de Tomo estis malfeliĉa, kaj li konsideris plian eksedziĝon.
deu: Tom segelte in fünf Tagen über das Meer.
epo: Tom navigis dum kvin tagoj sur la maro.
deu: Toms Ehefrau ist plötzlich krank geworden.
epo: La edzino de Tomo subite malsaniĝis.
deu: Tom, sei bitte vorsichtig!
epo: Tomo, estu atentema, mi petas!
deu: Toms Eichhörnchen ist superintelligent. Es hat einen dreimal so hohen IQ wie Tom – und erachtet ihn als sein Haustier.
epo: La sciuro de Tomo estas inteligentega. Ĝi havas trioble la mensan kvocienton de Tomo - kaj konsideras lin kiel sian dorlotbeston.
deu: Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch ganz klein war.
epo: La gepatroj de Tomo divorcis, kiam li estis ankoraŭ tre juna.
deu: Toms Eltern haben viel Geld.
epo: La gepatroj de Tomaso havas multe da mono.
deu: Toms Eltern leben nicht mehr.
epo: La gepatroj de Tomo ne plu vivas.
deu: Toms Eltern sind beide Mörder.
epo: La gepatroj de Tom ambaŭ estas murdintoj.
deu: Toms Eltern sind Johannes und Maria.
epo: La gepatroj de Tomo estas Johano kaj Manjo.
deu: Toms Eltern waren Ärzte.
epo: La gepatroj de Tomo estis kuracistoj.
deu: Toms Eltern waren der Ansicht, dass Maria zu alt für ihn sei.
epo: La gepatroj de Tom kredis, ke Maria estas tro aĝa por li.
deu: Toms Eltern waren der Ansicht, dass Maria zu alt für ihn sei.
epo: La gepatroj de Tom pensis, ke Maria estas tro aĝa por li.
deu: Toms Eltern waren der Ansicht, dass Maria zu alt für ihn sei.
epo: La gepatroj de Tom pensis, ke Mary estas tro maljuna por li.
deu: Toms Eltern waren nicht zu Hause.
epo: La gepatroj de Tomo ne estis hejme.
deu: Toms Eltern wollen, dass er Arzt wird.
epo: La gepatroj de Tomo volas, ke li iĝu kuracisto.
deu: Toms Eltern wollen nicht, dass er Arzt wird.
epo: La gepatroj de Tomo ne volas, ke li iĝu kuracisto.
deu: Tom sendet gerade ein Fax.
epo: Tom estas sendanta fakson.
deu: Tom senkte die Flamme.
epo: Tomo malaltigis la flamon.
deu: Toms Entscheidung, sich zu verheiraten, überraschte seine Familie.
epo: La decido de Tom edziĝi surprizis lian familion.
deu: Toms Entscheidung, sich zu verheiraten, überraschte seine Familie.
epo: La familion de Tom surprizis lia decido edziĝi.
deu: Toms Entscheidung zu heiraten überraschte seine Familie.
epo: La decido de Tom edziĝi surprizis lian familion.
deu: Toms Entscheidung zu heiraten überraschte seine Familie.
epo: La familion de Tom surprizis lia decido edziĝi.
deu: Toms erste Frau kam aus Boston.
epo: La unua edzino de Tomo devenis de Bostono.
deu: Toms erste Freundin war eine Blondine.
epo: La unua koramikino de Tomo estis blondulino.
deu: Tom setzte das Graben fort.
epo: Tomo daŭrigis la fosadon.
deu: Tom setzte die Brille auf, um besser sehen zu können, und schaute Maria lange und auf nachdenkliche Weise an.
epo: Tom surmetis la okulvitrojn, por pli bone vidi, kaj longe kaj pripenseme li rigardis al Maria.
deu: Tom setzte seine Brille wieder auf.
epo: Tomo resurmetis siajn okulvitrojn.
deu: Tom setzte sein Leben für uns aufs Spiel.
epo: Tomo riskis sian vivon por ni.
deu: Tom setzte sich auf den Stuhl.
epo: Tom eksidis sur la seĝo.
deu: Tom setzte sich hin.
epo: Tomo sidiĝis.
deu: Tom setzte sich neben jemanden, den er nicht kannte.
epo: Tomo eksidis apud iu nekonata al li.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf das Sofa.
epo: Tomo eksidis sur la sofo apud Manjo.
deu: Tom setzte sich neben mich.
epo: Tomo eksidis apud mi.
deu: Tom setzte sich.
epo: Tom eksidis.
deu: Tom setzte sich.
epo: Tomo sidiĝis.
deu: Tom setzte sich zwischen Maria und ihren Mann.
epo: Tomo eksidis inter Manjo kaj ŝia edzo.
deu: Tom setzte unsere Namen auf die Liste.
epo: Tom metis niajn nomojn sur la liston.
deu: Tom setzt seinen Zimmermannshut nie ab.
epo: Tomo neniam demetas sian ĉarpentistan ĉapelon.
deu: Tom seufzte.
epo: Tomo ĝemis.
deu: Toms Fahrzeug ist schmutzig.
epo: La veturilo de Tomo estas malpura.
deu: Toms Familie lebt in Boston.
epo: La familio de Tom vivas en Bostono.
deu: Toms Familienname war Jackson.
epo: La familia nomo de Tomo estis Jackson.
deu: Toms fettige Fingerabdrücke schmückten das leere Weinglas.
epo: La grasaj fingrospuroj de Tomo ornamis la malplenan vinglason.
deu: Toms Fieber verschlimmert sich.
epo: La febro de Tom malboniĝas.
deu: Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
epo: La kompanio de Tom importas kafon el Brazilo.
deu: Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.
epo: La kompanio de Tom importas kafon el Brazilo.
deu: Toms Flug nach Boston geht um 14.30 Uhr.
epo: La aeroplano de Tom ekiras al Boston je la 14:30.
deu: Toms Flug nach Boston geht um halb drei Uhr nachmittags.
epo: La aeroplano de Tom ekiras al Boston je la 14:30.
deu: Toms Flug nach Boston geht um vierzehn Uhr dreißig.
epo: La aeroplano de Tom ekiras al Boston je la 14:30.
deu: Toms Frage hat mich zum Nachdenken angeregt.
epo: La demando de Tomo igis min pensi.
deu: Toms Frage überraschte Maria.
epo: La demando de Tomo surprizis Manjon.
deu: Toms Französisch ist ausgezeichnet.
epo: Tom scias la francan elstare.
deu: Toms Französisch ist hervorragend.
epo: Tom scias la francan elstare.
deu: Toms Französisch ist nahezu perfekt.
epo: Tom scias la francan preskaŭ perfekte.
deu: Toms Frau hatte eine außereheliche Affäre.
epo: La edzino de Tomo havis eksteredzecan amrilaton.
deu: Toms Frau ist arbeitslos.
epo: La edzino de Tomo estas sen laboro.
deu: Toms Frau ist auch Wissenschaftlerin.
epo: La edzino de Tom estas ankaŭ scienculino.
deu: Toms Frau ist Deutsche.
epo: La edzino de Tomo estas germanino.
deu: Toms Frau ist Französin.
epo: La edzino de Tomo estas francino.
deu: Toms Frau ist gestorben.
epo: La edzino de Tomo mortis.
deu: Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
epo: La edzino de Tom estas graveda je ilia dua infano.
deu: Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
epo: La edzino de Tom estas graveda kun ilia dua infano.
deu: Toms Frau mag keine Hunde.
epo: La edzino de Tomo ne ŝatas hundojn.
deu: Toms Frau starb an Krebs.
epo: La edzino de Tomo mortis pro kancero.
deu: Toms Freunde lachten mich alle aus.
epo: La amikoj de Tomo ĉiuj priridis min.
deu: Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.
epo: La amikoj de Tomo estas belaj altaj viroj, servemaj laboristoj kaj bonaj kamaradoj, sed stultegaj.
deu: Toms Freundin ist sehr schön, nicht wahr?
epo: La amikino de Tomo estas tre bela, ĉu ne?
deu: Toms Führerschein läuft im nächsten Monat ab.
epo: La stirpermesilo de Tomo senvalidiĝos venontmonate.
deu: Toms Geburtstag war gestern.
epo: La naskiĝtago de Tom estis hieraŭ.
deu: Toms Gesundheitszustand hat sich in letzter Zeit erheblich verschlechtert.
epo: La sano de Tom tre malpliboniĝis lastatempe.
deu: Toms Gesundheitszustand ist heute nicht gut.
epo: Hodiaŭ Tomo ne havas bonan sanostaton.
deu: Toms Gesundheitszustand ist heute nicht gut.
epo: La sanostato de Tomo hodiaŭ ne estas bona.
deu: Toms Gesundheitszustand ist heute nicht gut.
epo: Tomo hodiaŭ ne estas en bona sanostato.
deu: Toms Großmutter ist gestorben.
epo: La avino de Tomo mortis.
deu: Toms Großvater mütterlicherseits ist bereits verstorben.
epo: La patrina avo de Tomo jam mortis.
deu: Toms Großvater pflanzte diesen Baum.
epo: La avo de Tomo plantis ĉi tiun arbon.
deu: Toms Großvater war ein großer Philosoph, doch Musik liebte er überhaupt nicht, da er jegliche Arten von Lärm hasste.
epo: La avo de Tom estis granda filozofo, sed tute ne amis muzikon, ĉar li malamis ĉian bruon.
deu: Toms Großvater wollte nicht einsehen – es war für ihn unvorstellbar –, dass Maria kein Deutsch verstand, und erzählte ihr munter weiter Geschichten.
epo: La avo de Tomo ne emis kompreni – por li tio estis neimaginebla –, ke Manjo ne scipovas la germanan, kaj li kun viglo plue rakontis al ŝi historiojn.
deu: Toms Hände vollführten eine um Verzeihung bittende Geste.
epo: La manoj de Tom faris pardonpetan geston.
deu: Toms Haus brennt.
epo: La domo de Tom staras en flamoj.
deu: Toms Haus hat ein grünes Dach.
epo: La domo de Tomo havas verdan tegmenton.
deu: Toms Haus hat große Fenster.
epo: La domo de Tomo havas grandajn fenestrojn.
deu: Toms Haus hat kleine Fenster.
epo: La domo de Tomo havas malgrandajn fenestrojn.
deu: Toms Haus ist dort drüben.
epo: La domo de Tomo estas tie.
deu: Toms Haus ist mindestens doppelt so groß wie meins.
epo: La domo de Tomo estas minimume duoble tiel granda kiel mia domo.
deu: Toms Haus steht zum Verkauf.
epo: La domo de Tomo estas aĉetebla.
deu: Toms Haus wurde durch einen Orkan zerstört.
epo: Uragano detruis la domon de Tom.
deu: Toms Haus wurde von einem Tornado zerstört.
epo: La domon de Tom detruis tornado.
deu: Toms Hoffnung war es, den ersten Preis zu gewinnen.
epo: La espero de Tom estis gajni la unuan premion.
deu: Toms Hund griff Maria an.
epo: La hundo de Tomo atakis Manjon.
deu: Toms Hund hat die Brotkrümel gefressen.
epo: La hundo de Tomo manĝis la panerojn.
deu: Toms Hund hat mich gebissen.
epo: La hundo de Tomo mordis min.
deu: Toms Hund ist braun.
epo: La hundo de Tomo estas bruna.
deu: Toms Hund ist viel größer als Marias.
epo: La hundo de Tomo estas multe pli granda ol tiu de Manjo.
deu: Toms Hund macht mir Angst.
epo: La hundo de Tomo timigas min.
deu: Tom, sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
epo: Tomo, rigardu min, kiam mi parolas al vi!
deu: Tom sieht aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
epo: Tomo aspektas, kvazaŭ li vidis fantomon.
deu: Tom sieht dünner aus.
epo: Tom aspektas pli maldika.
deu: Tom sieht eher wie ein Lehrer als wie ein Schüler aus.
epo: Tomo aspektas pli kiel instruisto ol kiel lernanto.
deu: Tom sieht ein bisschen müde aus.
epo: Tom aspektas iom laca.
deu: Tom sieht fast nie fern.
epo: Tomo preskaŭ neniam televidas.
deu: Tom sieht glücklich aus.
epo: Tom aspektas feliĉa.
deu: Tom sieht glücklicher aus als sonst.
epo: Tom aspektas pli feliĉa ol kutime.
deu: Tom sieht heute gut aus.
epo: Tomo hodiaŭ aspektas bone.
deu: Tom sieht hungrig aus.
epo: Tomo aspektas malsata.
deu: Tom sieht jetzt wahrscheinlich nicht fern.
epo: Nun Tomo verŝajne ne televidas.
deu: Tom sieht Johann sehr ähnlich; sie sind Zwillinge.
epo: Tomo similas Johanon: ili estas ĝemeloj.
deu: Tom sieht krank aus.
epo: Tom aspektas malsana.
deu: Tom sieht mich nicht.
epo: Tomo ne vidas min.
deu: Tom sieht müde aus.
epo: Tomo aspektas laca.
deu: Tom sieht nicht fern.
epo: Tom ne spektas la televidon.
deu: Tom sieht nicht fern.
epo: Tom ne spektas televidon.
deu: Tom sieht nicht gut aus.
epo: Tomo ne estas bela.
deu: Tom sieht nicht wie sein Vater aus.
epo: Tom ne aspektas kiel lia patro.
deu: Tom sieht nur zu.
epo: Tom nur rigardas.
deu: Tom sieht sehr müde aus.
epo: Tom aspektas tre dormema.
deu: Tom sieht sehr zufrieden aus.
epo: Tomo aspektas tre kontenta.
deu: Tom sieht sich an seinem Rechner einen Film an.
epo: Tom spektas filmon per sia komputilo.
deu: Tom sieht sich die Sesamstraße an.
epo: Tomo televidas Sesamstraton.
deu: Tom sieht stark aus.
epo: Tomo aspektas forta.
deu: Tom sieht traurig aus.
epo: Tomo aspektas malĝoja.
deu: Tom sieht überanstrengt aus.
epo: Tomo aspektas tre streĉita.
deu: Tom sieht überhaupt nicht wie ein Lehrer aus.
epo: Tomo tute ne aspektas kiel instruisto.
deu: Tom sieht unzufrieden aus.
epo: Tom aspektas malkontenta.
deu: Tom sieht wie ein Mädchen aus.
epo: Tomo similas knabinon.
deu: Tom sieht wirklich gelangweilt aus.
epo: Tomo aspektas vere enuigita.
deu: Tom sieht wirklich unglücklich aus.
epo: Tomo aspektas vere malfeliĉa.
deu: Tom sieht würdevoll aus.
epo: Tomo aspektas digna.
deu: Tom sieht zu.
epo: Tomo rigardas.
deu: Tom sind John irgendwie ähnlich.
epo: Tomo iel similas al Johano.
deu: Tom sind seine Schuhe zu groß.
epo: La ŝuoj de Tomo estas tro grandaj por li.
deu: Tom sind seine Schuhe zu groß.
epo: La ŝuoj de Tomo tro grandas por li.
deu: Tom singt im Kirchenchor.
epo: Tomo kantas en preĝeja ĥoro.
deu: Tom singt in einem Chor.
epo: Tomo kantas en ĥoro.
deu: Tom singt manchmal auf Französisch.
epo: Tom kelkfoje kantas en la franca.
deu: Tom singt.
epo: Tomo kantas.
deu: Tom sitzt acht Stunden am Tag vor seinem Rechner.
epo: Tomo sidas ĉe sia komputilo ok horojn tage.
deu: Tom sitzt allein unter diesem Baum dort.
epo: Tomo sidas sola sub tiu arbo tie.
deu: Tom sitzt am Tisch.
epo: Tomo sidas ĉe tablo.
deu: Tom sitzt an der Bar.
epo: Tomo sidas ĉe la verŝotablo.
deu: Tom sitzt auf dem Beifahrersitz.
epo: Tomo sidas sur la antaŭa pasaĝera seĝo.
deu: Tom sitzt auf einem Stuhl.
epo: Tomo sidas sur seĝo.
deu: Tom sitzt gerne auf dem Fußboden.
epo: Tomo ŝatas sidi sur la planko.
deu: Tom sitzt im Auto.
epo: Tomo sidas en la aŭto.
deu: Tom sitzt im Klassenzimmer gewöhnlich hinten.
epo: Tom kutime sidas en la malantaŭo de la klasĉambro.
deu: Tom sitzt im Speisesaal.
epo: Tom sidas en la manĝosalono.
deu: Tom sitzt in der ersten Reihe.
epo: Tomo sidas en la unua vico.
deu: Tom sitzt in seinem Auto.
epo: Tomo sidas en sia aŭto.
deu: Tom sitzt wegen eines Verbrechens im Gefängnis, das er nicht begangen hat.
epo: Tomo estas en prizono pro krimo, kiun li ne plenumis.
deu: Tom sitzt, weil er schlecht gucken kann, immer ganz vorne im Klassenzimmer.
epo: Ĉar li ne povas bone vidi, Tom sidas ĉiam tute antaŭe en la klasoĉambro.
deu: Toms jüngerer Bruder liebt die ältere Schwester von Maria.
epo: La juna frato de Tom amas la pli aĝan fratinon de Maria.
deu: Toms jüngere Tochter ist verheiratet.
epo: La plej juna filino de Tom estas edzinigita.
deu: Toms Kater hat vier Pfoten.
epo: La virkato de Tomo havas kvar piedojn.
deu: Toms Katze hat Marias Hund erschreckt.
epo: La kato de Tomo timigis la hundon de Manjo.
deu: Toms Katze hat vier Pfoten.
epo: La virkato de Tomo havas kvar piedojn.
deu: Toms Katze ist krank.
epo: La katino de Tomo estas malsana.
deu: Toms Katze ist krank.
epo: La virkato de Tomo estas malsana.
deu: Toms Katze sonnt sich.
epo: La kato de Tomo sunbanas sin.
deu: Toms Katze sonnt sich.
epo: La kato de Tomo sunumiĝas.
deu: Toms Katze wurde von einem Tornado davongetragen.
epo: La katon de Tomo forportis tornado.
deu: Toms Kinder sind krank.
epo: La infanoj de Tomo estas malsanaj.
deu: Toms Kinder sind krank.
epo: La infanoj de Tomo malsanas.
deu: Toms Kissen ist rosa und hat ein Feenmotiv.
epo: La kapkuseno de Tomo estas rozkolora kaj sur ĝi estas bildo de feino.
deu: Tom skizzierte für Maria das Bild eines Elefanten.
epo: Tom skizis bildon de elefanto por Mary.
deu: Toms Koffer ging auf dem Flughafen verloren.
epo: La valizo de Tomo perdiĝis en la flughaveno.
deu: Toms Koffer ist auf dem Flughafen verlorengegangen.
epo: La valizo de Tomo perdiĝis en la flughaveno.
deu: Toms Koffer sieht sehr schwer aus.
epo: La valizo de Tomo ŝajnas esti tre peza.
deu: Toms Kopf schlug gegen einen Baumast.
epo: La kapo de Tomo frapiĝis kontraŭ arba branĉo.
deu: Toms körperliche Verfassung ist heute nicht gut.
epo: Hodiaŭ Tomo ne havas bonan korpostaton.
deu: Toms körperliche Verfassung ist heute nicht gut.
epo: La korpostato de Tomo hodiaŭ ne estas bona.
deu: Toms körperliche Verfassung ist heute nicht gut.
epo: Tomo hodiaŭ ne estas en bona korpoostato.
deu: Toms Krawatte ist gelb.
epo: La kravato de Tomo estas flava.
deu: Toms Leben war nicht leicht.
epo: La vivo de Tomaso ne estis facila.
deu: Toms Lieblingsfernsehsendung wurde eingestellt.
epo: La televidan programon, kiun Tomo plej ŝatis, oni ĉesigis.
deu: Toms Lieblingsschauspielerin ist Ellen Page.
epo: La plej favorata aktorino de Tomo estas Ellen Page.
deu: Toms Lieblingsschauspielerin ist Ellen Page.
epo: La plej ŝatata aktorino de Tomo estas Ellen Page.
deu: Toms Lieblingsschauspielerin ist Ellen Page.
epo: La plej ŝatata aktoro de Tomo estas Ellen Page.
deu: Toms Lied war ein riesiger Erfolg.
epo: La kanto de Tomo estis grandega sukceso.
deu: Toms Mann ist Krankenpfleger.
epo: La edzo de Tomo estas flegisto.
deu: Toms Meinung ist, dass sowohl Großbritannien als auch die Europäische Union glücklicher wären, wenn sie sich scheiden ließen.
epo: Tomo opinias, ke kaj Britio kaj Eŭropa Unio estus pli feliĉaj, se ili disiĝus.
deu: Toms Methoden waren unorthodox.
epo: La metodoj de Tom estis malortodoksaj.
deu: Toms Musik ist schön.
epo: La muziko de Tom estas bela.
deu: Toms Muskelverspannung ließ nach, als er begann, regelmäßig zum Masseur zu gehen.
epo: La muskola trostreĉiteco de Tomo malpliiĝis, kiam li komencis regule viziti masaĝiston.
deu: „Toms Mutter heißt Maria.“ – „Heißt nicht auch seine Frau so?“ – „Ja, die heißt auch so.“
epo: „La patrino de Tomo nomiĝas Manjo.“ – „Ĉu ne tiel nomiĝas ankaŭ lia edzino?“ – „Jes, ankaŭ ŝi tiel nomiĝas.“
deu: Toms Mutter ist cool.
epo: La patrino de Tom estas mojosa.
deu: Toms Mutter ist eine sehr gute Köchin.
epo: La patrino de Tomo estas bonega kuiristo.
deu: Toms Muttersprache ist das Französische.
epo: La gepatra lingvo de Tom estas la franca.
deu: Toms Mutter umarmte ihn.
epo: La patrino de Tomo brakumis lin.
deu: Toms Mutter war eine weise Frau.
epo: La patrino de Tomo estis saĝa virino.
deu: Toms Mutter wohnt in Boston, sein Vater in Chicago.
epo: La patrino de Tomo loĝas en Bostono, sed lia patro loĝas en Ĉikago.
deu: Toms Nachname lässt sich nicht leicht aussprechen.
epo: La dua nomo de Tom estas malfacile prononcebla.
deu: Toms Nachname war Jackson.
epo: La familia nomo de Tomo estis Jackson.
deu: Toms Name stand auf der Kiste.
epo: La nomo de Tomo estis sur la skatolo.
deu: Toms neue Freundin ist Vegetarierin.
epo: La nova koramikino de Tomo estas vegetarana.
deu: Toms neue Kamera schießt Bilder mit viel höheren Pixelzahlen als seine alte.
epo: La nova fotilo de Tomo povas kapti bildojn kun multe pli altaj rastrumerkvantoj ol sia malnova.
deu: Tom soll drei Wochen im Krankenhaus bleiben.
epo: Tom devis restadi tri semajnojn en la malsanulejo.
deu: Tom soll in Boston sein.
epo: Tom devus esti en Bostono.
deu: Tom soll machen, was Maria vorschlägt.
epo: Tom faru, kion Maria proponas.
deu: Tom soll sehr reich sein.
epo: Oni diras, ke Tomo estas tre riĉa.
deu: Tom sollte besser darauf achten, was er sagt.
epo: Tomo pli bone atentus, kion li diras.
deu: Tom sollte besser nicht unsere Zeit stehlen.
epo: Tomo pli bone ne malŝparintus nian tempon.
deu: Tom sollte einen Arzt rufen.
epo: Tom bezonas telefoni kuraciston.
deu: Tom sollte einen Arzt rufen.
epo: Tom bezonas voki kuraciston.
deu: Tom sollte es erfahren.
epo: Tomo eksciu tion.
deu: Tom sollte hier sein.
epo: Tom devintus esti ĉi tie.
deu: Tom sollte sich eigentlich um 2.30 Uhr mit mir treffen.
epo: Tomo fakte devis renkonti min je la dua horo kaj duono.
deu: Tom sorgte sich, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte.
epo: Tomo zorgis, ke lia kato neniam revenos.
deu: Tom sorgt sich eigentlich gar nicht um Maria.
epo: Tomo efektive ne estas maltrankvila pri Manjo.
deu: Tom sorgt sich zu sehr um seine Kinder.
epo: Tomo tro maltrankviliĝas pri siaj infanoj.
deu: Tom sowohl als auch Maria erröteten.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo ruĝiĝis.
deu: Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.
epo: Tomo ŝparas monon por vojaĝo al Aŭstralio.
deu: Toms Passwort war einfach zu erraten.
epo: La pasvorto de Tom estis facile divenebla.
deu: Toms Passwort war einfach zu erraten.
epo: La pasvorto de Tomo estis facile divinebla.
deu: Toms Pferd bäumte sich auf.
epo: La ĉevalo de Tomo baŭmis.
deu: Tom spielt auch gern Flöte.
epo: Krome, Tomaso ŝatas muziki per fluto.
deu: Tom spielt besser Klavier als Marie.
epo: Tomo pli lerte pianas ol Manjo.
deu: Tom spielt besser Tennis als Maria.
epo: Tomo tenisas pli bone ol Manjo.
deu: Tom spielte als Kind mit Puppen.
epo: Infanaĝe Tomo ludis per pupoj.
deu: Tom spielte als Kind mit Puppen.
epo: Tomo ludis kun pupoj dum sia infanaĝo.
deu: Tom spielte das Piano und Maria sang.
epo: Tomo ludis pianon, kaj Manjo kantis.
deu: Tom spielte das Piano und Maria sang.
epo: Tomo pianis, kaj Manjo kantis.
deu: Tom spielte den Hamlet.
epo: Tom prezentis hamleton.
deu: Tom spielte gern im Schnee.
epo: Tomo ŝatis ludi en la neĝo.
deu: Tom spielte Klavier und Maria sang.
epo: Tomo ludis pianon, kaj Manjo kantis.
deu: Tom spielte Klavier und Maria sang.
epo: Tomo pianis, kaj Manjo kantis.
deu: Tom spielte mit den Welpen.
epo: Tomo ludis kun la hundidoj.
deu: Tom spielte mit Marias Katze.
epo: Tomo ludis kun la kato de Manjo.
deu: Tom spielte mit seiner Katze.
epo: Tomo ludis kun sia kato.
deu: Tom spielt gern Billard.
epo: Tom ŝatas ludi bilardon.
deu: Tom spielt gerne mit meinem Hund.
epo: Tom ŝatas ludi kun mia hundo.
deu: Tom spielt gerne Tennis.
epo: Tomo ŝatas ludi tenison.
deu: Tom spielt gern mit dem Feuer.
epo: Tomo ŝatas ludi per la fajro.
deu: Tom spielt gern mit Marionetten.
epo: Tomo ŝatas ludi per pupoj.
deu: Tom spielt Golf.
epo: Tomo golfludas.
deu: Tom spielt Golf.
epo: Tomo ludas golfon.
deu: Tom spielt jeden Tag Tennis.
epo: Tomo ĉiutage tenisas.
deu: Tom spielt mindestens einmal in der Woche mit Maria Tennis.
epo: Almenaŭ unufoje en ĉiu semajno Tomo ludas tenison kun Manjo.
deu: Tom spielt mir gern Streiche.
epo: Tom ŝatas mistifiki min.
deu: Tom spielt mit deinem Sohn.
epo: Tom ludas kun via filo.
deu: Tom spielt mit dem Gedanken, dieses alte Restaurant in der Parkstraße zu kaufen.
epo: Tomo pripensas aĉeti tiun malnovan restoracion ĉe Parkstrato.
deu: Tom spielt mit Marias Katze.
epo: Tomo ludas kun la kato de Manjo.
deu: Tom spielt mit Mary Karten.
epo: Tomo kartludas kun Manjo.
deu: Tom spielt mit seinem Sohn.
epo: Tomo ludas kun sia filo.
deu: Tom spielt mit seinem Spielzeuglaster.
epo: Tomo ludas per sia ludkamiono.
deu: Tom spielt mit seiner Katze.
epo: Tomo ludas kun sia kato.
deu: Tom spielt nicht mehr so oft Golf.
epo: Tomo ne plu ludas golfon tiel ofte.
deu: Tom spielt nicht mehr so viel Golf.
epo: Tomo ne plu ludas golfon tiel ofte.
deu: Tom spielt nicht sehr gut Gitarre.
epo: Tom ne ludas la gitaron tre bone.
deu: Tom spielt Xylophon.
epo: Tomo ludas ksilofonon.
deu: Tom spitzte einen Bleistift an.
epo: Tom akrigis krajonon.
deu: Toms Plan sagt mir mehr zu als Marias.
epo: Mi preferas la planon de Tom ol la planon de Mary.
deu: Tom sprach, doch Maria hörte ihm nicht zu.
epo: Tomo parolis, sed Manjo ne aŭskultis lin.
deu: Tom sprach fast drei Stunden.
epo: Tomaso parolis preskaŭ tri horojn.
deu: Tom sprach letzte Nacht mit mir.
epo: Tomo parolis kun mi lastan nokton.
deu: Tom sprach mehr zu sich als zu Maria.
epo: Tom parolis pli al si ol al Maria.
deu: Tom sprach mit fester Stimme.
epo: Tomo parolis firmavoĉe.
deu: Tom sprach mit keinem einzigen Menschen in den neun Jahren, in denen er hier lebte.
epo: Tom parolis eĉ ne kun unu homo en la naŭ jaroj, en kiuj li vivis ĉi tie.
deu: Tom sprach mit Maria über die Angelegenheit.
epo: Tomo parolis kun Manjo pri la afero.
deu: Tom sprach mit Marys Nachbarn und fragte sie, ob sie wüssten, wohin sie gegangen sei.
epo: Tom parolis kun la najbaroj de Mary kaj demandis ilin ĉu ili scias kien ŝi iris.
deu: Tom sprach mit mir über seine Pläne.
epo: Tomo parolis kun mi pri siaj planoj.
deu: Tom sprach nie über dich.
epo: Tom neniam parolis pri vi.
deu: Tom sprach nur Deutsch.
epo: Tomo parolis nur germane.
deu: Tom sprach sehr laut.
epo: Tomo tre laŭte parolis.
deu: Tom sprach.
epo: Tomo parolis.
deu: Tom sprach.
epo: Tom parolis.
deu: Tom sprach über seine Familie.
epo: Tomo parolis pri sia familio.
deu: Tom sprach von sich.
epo: Tomo parolis pri si mem.
deu: Tom sprach weiter.
epo: Tom daŭrigis paroli.
deu: Tom sprach weiter.
epo: Tomo parolis plu.
deu: Tom sprach weiter.
epo: Tomo parolis plue.
deu: Tom sprang aus dem Bus, während er noch fuhr.
epo: Tomo ekstersaltis el la buso dum ĝi estis ankoraŭ veturanta.
deu: Tom sprang in den See.
epo: Tomo slatis en la lagon.
deu: „Tom spricht aber ausgezeichnet Französisch!“ – „Wen wundert’s! Seine Mutter ist Französin.“
epo: „Tomo ja bonege parolas la francan.“ – „Ne mirinde. Lia patrino estas francino.“
deu: Tom spricht auch ein wenig Französisch.
epo: Tom parolas ankaŭ iomete la francan.
deu: Tom spricht auch Französisch.
epo: Ankaŭ Tom parolas la francan.
deu: Tom spricht auch Französisch.
epo: Tom parolas ankaŭ la francan.
deu: Tom spricht besseres Japanisch als ein Japaner.
epo: Tom parolas la japanan lingvon pli bone ol japano.
deu: Tom spricht besser Französisch als ich.
epo: Tom parolas la francan pli bone ol mi.
deu: Tom spricht besser Französisch als Maria.
epo: Tomo parolas la francan pli bone ol Manjo.
deu: Tom spricht Deutsch mit Akzent.
epo: Li fremde parolas germane.
deu: Tom spricht drei Sprachen. Kann man Tom als Polyglotten erachten?
epo: Tomo parolas tri lingvojn. Ĉu oni povas rigardi Tomon kiel poligloton?
deu: Tom spricht drei Sprachen.
epo: Tomo parolas tri lingvojn.
deu: Tom spricht ebenso gut Französisch wie ich.
epo: Tom parolas la francan same bone kiel mi.
deu: Tom spricht ebenso schlecht Russisch wie ich Englisch, und doch verstehen wir einander ausgezeichnet.
epo: Tomo parolas la rusan same malbone, kiel mi parolas la anglan, sed ni bonege komprenas unu la alian.
deu: Tom spricht ein wenig Französisch.
epo: Tom parolas iomete la francan.
deu: Tom spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
epo: Tom povas paroli angle kiel denaskulo.
deu: Tom spricht etwas Französisch.
epo: Tom parolas iomete la francan.
deu: Tom spricht fast nie französisch.
epo: Tom preskaŭ neniam parolas la francan.
deu: Tom spricht fast nie.
epo: Tomo preskaŭ neniam parolas.
deu: Tom spricht fast so gut Französisch wie ihr.
epo: Tomo scipovas paroli la francan lingvon preskaŭ same bone kiel vi.
deu: Tom spricht fast so gut Französisch wie Sie.
epo: Tomo scipovas paroli la francan lingvon preskaŭ same bone kiel vi.
deu: Tom spricht fließend Deutsch.
epo: Tom flue parolas la germanan.
deu: Tom spricht fließend Japanisch.
epo: Tom flue parolas japane.
deu: Tom spricht fließend Japanisch.
epo: Tom flue parolas la japanan.
deu: Tom spricht fließend Russisch.
epo: Tomo flue parolas la rusan lingvon.
deu: Tom spricht Französisch, als wäre es seine Muttersprache.
epo: Tomo parolas la francan lingvon, kvazaŭ li estus denaskulo.
deu: Tom spricht Französisch.
epo: Tomo parolas la francan.
deu: Tom spricht Französisch und Englisch.
epo: Tomo parolas la francan kaj la anglan.
deu: Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.
epo: Tom parolas la francan kiel denaskuloj.
deu: Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.
epo: Tom parolas la francan lingvon kiel denaskulo.
deu: Tom spricht fünf Sprachen, darunter auch Russisch.
epo: Tom parolas en kvin lingvoj, inkluzive de la rusa.
deu: Tom spricht fünf Sprachen, darunter auch Russisch.
epo: Tom parolas en kvin lingvoj, inter ili estas la rusa.
deu: Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.
epo: Tom parolas en kvin lingvoj, inkluzive de la rusa.
deu: Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.
epo: Tom parolas en kvin lingvoj, inter ili estas la rusa.
deu: Tom spricht genauso gut Deutsch wie Englisch.
epo: Tom scipovas paroli la germanan kaj ankaŭ la anglan.
deu: Tom spricht genauso gut Französisch wie ich.
epo: Tom parolas la francan same bone kiel mi.
deu: Tom spricht genauso gut wie ich Französisch.
epo: Tom parolas la francan same bone kiel mi.
deu: Tom spricht gerade.
epo: Tom parolantas.
deu: Tom spricht gerne über Politik und Philosophie.
epo: Tomo kun plezuro parolas pri politiko kaj filozofio.
deu: Tom spricht gerne über Schmetterlinge.
epo: Tomo ŝatas paroli pri papilioj.
deu: Tom spricht gut Französisch.
epo: Tom parolas bone la francan.
deu: Tom spricht immer schlecht über Maria.
epo: Tomo ĉiam aĉe parolas pri Manjo.
deu: Tom spricht kaum mit Maria.
epo: Tomo preskaŭ ne parolas kun Manjo.
deu: Tom spricht mehrere Sprachen.
epo: Tomo parolas plurajn lingvojn.
deu: Tom spricht meinen Namen falsch aus.
epo: Tom misprononcas mian nomon.
deu: Tom spricht mit dir mehr als mit jedem anderen Mädchen.
epo: Tomo parolas pli kun vi ol kun ĉiu alia knabino.
deu: Tom spricht mit französischem Akzent.
epo: Tom parolas kun franca akĉento.
deu: Tom spricht mit seinen Großeltern Französisch.
epo: Tom parolas la francan kun siaj geavoj.
deu: Tom spricht mit sich selbst.
epo: Tomo parolas al si mem.
deu: Tom spricht nahezu kein Französisch.
epo: Tom parolas preskaŭ neniom la francan.
deu: Tom spricht nicht gerne Französisch.
epo: Tomo ne ŝatas paroli la francan.
deu: Tom spricht nicht gern Französisch.
epo: Ne plaĉas al Tom paroli la francan.
deu: Tom spricht nicht gern Französisch.
epo: Tomo ne ŝatas paroli la francan.
deu: Tom spricht nicht mehr mit uns.
epo: Tomaso ne plu parolas kun ni.
deu: Tom spricht nicht viel Französisch.
epo: Tom ne multe scias la francan.
deu: Tom spricht nie über etwas anderes.
epo: Tomo neniam parolas pri alia afero.
deu: Tom spricht nie über Geld.
epo: Tomo neniam parolas pri mono.
deu: Tom spricht nie über seine Arbeit.
epo: Tomo neniam parolas pri sia laboro.
deu: Tom spricht nie über seine Gefühle.
epo: Tomo neniam parolas pri siaj sentoj.
deu: Tom spricht noch nicht einmal mehr mit Maria.
epo: Tom eĉ ne plu parolas al Mary.
deu: Tom spricht perfekt Französisch.
epo: Tom perfekte parolas la francan.
deu: Tom spricht schlechter Französisch als Englisch.
epo: Tom parolas la francan pli malbone ol la anglan.
deu: Tom spricht schlecht Französisch.
epo: Tomo malbone parolas la francan.
deu: Tom spricht schlecht Italienisch.
epo: Tomo parolas la italan lingvon malbone.
deu: Tom spricht sehr gut Französisch.
epo: Tomo parolas la francan tre bone.
deu: Tom spricht sehr selten Französisch.
epo: Tomo parolas la francan lingvon tre malofte.
deu: Tom spricht so fließend Französisch, dass viele ihn für einen Muttersprachler halten.
epo: Tomo parolas la francan lingvon en tia grado flue, ke multaj homoj opinias lin esti denaskulo.
deu: Tom spricht so schnell, dass man kein Wort versteht.
epo: Tomo parolas tiom rapide, ke oni ne komprenas eĉ unu vorton.
deu: Tom spricht Spanisch, und Betty auch.
epo: Tom parolas la hispanan lingvon kaj Betti parolas ĝin ankaŭ.
deu: Tom spricht weit besser Französisch als Englisch.
epo: Tom multe pli bone parolas la francan ol la anglan lingvon.
deu: Tom spricht ziemlich schnell.
epo: Tom parolas konsiderinte rapide.
deu: Tom spricht zwei Fremdsprachen.
epo: Tomo parolas du fremdajn lingvojn.
deu: Tom spülte die Teller ab und stellte sie in den Geschirrspüler.
epo: Tom fluigis akvon trans la telerojn kaj metis ilin en la vazolavan maŝinon.
deu: Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
epo: Tom sentas, ke lia teamo gajnos la ludon.
deu: Toms Radio ist kaputt.
epo: La radioaparato de Tomo difektiĝis.
deu: Toms Reaktion war das Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
epo: La reago de Tomo estis la malo de tio, kion Maria atendis.
deu: Toms Reaktion war das gerade Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
epo: La reago de Tomo estis la malo de tio, kion Maria atendis.
deu: Toms Rechner verhielt sich merkwürdig.
epo: La komputilo de Tomo agis strange.
deu: Toms Rede war sehr interessant.
epo: La parolado de Tom estis tre interesa.
deu: Toms Schlafzimmertür war zu.
epo: La pordo de la dormĉambro de Tomo estis fermita.
deu: Toms schritt sehr gemächlich dahin.
epo: Tomo paŝis tre malrapide.
deu: Toms Schwester bringt Maria Russisch bei.
epo: La fratino de Tomo instruas al Manjo la rusan lingvon.
deu: Toms Schwester heißt Maria.
epo: La fratino de Tomo nomiĝas Manjo.
deu: Toms Selbstmord ändert nichts.
epo: La memmortigo de Tomo ŝanĝas nenion.
deu: Toms Sohn starb bei einem Verkehrsunfall im vergangenen Winter.
epo: La filo de Toĉjo mortis en trafika akcidento en la lasta vintro.
deu: Tom stahl den Ring.
epo: Tomo ŝtelis la ringon.
deu: Tom stalkt mich.
epo: Tom manie persekutas min.
deu: Tom stand auf, ergriff ihre Hand und ertastete ihren Puls; dann ging er zurück zu seinem Schreibtisch.
epo: Tom ekstaris, prenis ŝian manon kaj palpis ŝian pulson; poste li reiris al sia skribotablo.
deu: Tom stand auf.
epo: Tomo ellitiĝis.
deu: Tom stand auf.
epo: Tomo leviĝis.
deu: Tom stand auf.
epo: Tomo stariĝis.
deu: Tom stand auf, um sich den Sonnenaufgang anzusehen.
epo: Tomo ellitiĝis por rigardi la aperon de la suno.
deu: Tom stand auf und verließ das Zimmer.
epo: Tomo ekstaris kaj eliris el la ĉambro.
deu: Tom stand direkt vor mir.
epo: Tomo staris ĝuste antaŭ mi.
deu: Tom stand in der Mitte des Zimmers.
epo: Tom staris en la mezo de la ĉambro.
deu: Tom stand unmittelbar hinter Maria.
epo: Tomo staris ĵus malantaŭ Manjo.
deu: Tom stand vom Tisch auf und betrat die Küche.
epo: Tom ekstaris el la tablo kaj eniris la kuirejon.
deu: Tom stand vor dem Spiegel.
epo: Tomo staris antaŭ la spegulo.
deu: Tom stand vor dem Spiegel und band sich die Krawatte um den Hals.
epo: Tomo ligis al si la kravaton antaŭ la spegulo.
deu: Tom stand vor einer sehr wichtigen Entscheidung.
epo: Tomo devis fari tre gravan decidon.
deu: Tom starb 2013.
epo: Tomo forpasis en la jaro 2013.
deu: Tom starb 2013.
epo: Tomo mortis en la jaro du mil dek tri.
deu: Tom starb alleine.
epo: Tomo mortis sola.
deu: Tom starb, als er 97 war.
epo: Tomo mortis, havante 97 jarojn.
deu: Tom starb, als er 97 war.
epo: Tomo mortis, kiam li estis naŭdeksepjara.
deu: Tom starb, als er Maria gerade etwas sagen wollte.
epo: Tomo mortis, dironte ion al Manjo.
deu: Tom starb am Abend des letzten Montags.
epo: Tomo mortis lastan lundon vespere.
deu: Tom starb an einer Lebensmittelvergiftung.
epo: Tomo mortis pro nutraĵa veneniĝo.
deu: Tom starb an Krebs.
epo: Tom forpasis pro kancero.
deu: Tom starb an Krebs.
epo: Tomo mortis pro kancero.
deu: Tom starb an Leberkrebs.
epo: Tomo mortis pro hepatkancero.
deu: Tom starb an Sauerstoffmangel.
epo: Tomo mortis pro manko de oksigeno.
deu: Tom starb bei dem Versuch, Maria zu retten.
epo: Tom mortis provante savi Mary.
deu: Tom starb drei Stunden vor Maria.
epo: Tomo mortis je tri horoj pli frue ol Manjo.
deu: Tom starb drei Tage nach seiner Ankunft in Boston.
epo: Tomo mortis je tri tagoj post sia alveno en Bostono.
deu: Tom starb drei Wochen, bevor ich aus dem Gefängnis kam.
epo: Tomo mortis tri semajnojn, antaŭ ol mi eliris la malliberejon.
deu: Tom starb im Alter von siebenundneunzig.
epo: Tomo mortis, kiam li estis naŭdeksepjara.
deu: Tom starb in Boston.
epo: Tom mortis en Bostono.
deu: Tom starb in jungen Jahren.
epo: Tomo mortis juna.
deu: Tom starb in seinem Haus in Boston.
epo: Tomo mortis en sia domo en Bostono.
deu: Tom starb jung.
epo: Tom mortis juna.
deu: Tom starb mit dreißig Jahren.
epo: Tom mortis tridek jarojn aĝa.
deu: Tom starb vor der Geburt seines dritten Sohnes.
epo: Tomo mortis antaŭ la naskiĝo de sia tria filo.
deu: Tom starb vor langer Zeit.
epo: Tom mortis antaŭ longa tempo.
deu: Tom staubte sich ab.
epo: Tomo sin senpolvigis.
deu: Tom steckte sich das Thermometer in den Mund.
epo: Tomo enbuŝigis la termometron.
deu: Tom steckt in der Vergangenheit fest.
epo: Tomo alkroĉiĝas al la pasinteco.
deu: Tom steckt in der Vergangenheit fest.
epo: Tomo alligiĝas al la pasinteco.
deu: Tom steht am Bahnsteig einer Bahnstation und erwartet einen Zug nach Berlin. Jetzt hört Tom eine Stimme. Die alten Lautsprecher knarren. Wörter lassen sich kaum erkennen. Tom wendet sein Gesicht einem anderen Reisenden zu und sagt resigniert: „Ich verstehe nur ‚Bahnhof‘.“
epo: Tom staras ĉe la kajo de fervoja stacio kaj atendas trajnon al Berlino. Nun Tom aŭdas voĉon. La malnovaj laŭtparoliloj knaras. Apenaŭ eblas rekoni vortojn. Tom turnas la vizaĝon al alia vojaĝanto kaj diras rezignacie: Mi komprenas nur "stacidomo".
deu: Tom steht direkt hinter mir, oder?
epo: Tomo staras ĵus malantaŭ mi, ĉu ne?
deu: Tom steht dort drüben am Fenster.
epo: Tom estas tie staranta apud la fenestro.
deu: Tom steht immer früh auf.
epo: Tomo ĉiam ellitiĝas frue.
deu: Tom steht immer um 6.30 Uhr auf.
epo: Tomo ĉiam ellitiĝas je la sesa horo kaj duono.
deu: Tom steht in der Zimmerecke.
epo: Tom staras en la angulo de la ĉambro.
deu: Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
epo: Tom ellitiĝas je la sesa matene ĉiutage.
deu: Toms Telefon klingelte.
epo: La telefono de Tomo sonoris.
deu: Tom stelle die Schüssel in den Mikrowellenherd.
epo: Tomo, metu la bovlon en la mikroondan fornon.
deu: Tom stelle die Schüssel in den Mikrowellenherd.
epo: Tomo, metu la bovlon en la mikroondilon.
deu: Tom, stelle die Schüssel in den Mikrowellenofen.
epo: Tomo, metu la bovlon en la mikroondan fornon.
deu: Tom, stelle die Schüssel in den Mikrowellenofen.
epo: Tomo, metu la bovlon en la mikroondan kuirilon.
deu: Tom, stelle die Schüssel in den Mikrowellenofen.
epo: Tomo, metu la bovlon en la mikroondilon.
deu: Tom stellte allen Fragen.
epo: Tomo al ĉiuj starigis demandojn.
deu: Tom stellte alles in Frage.
epo: Tomo pridubis ĉion.
deu: Tom stellte das Heizgerät an.
epo: Tom enŝaltis la hejtilon.
deu: Tom stellte den Aschenbecher vor Maria hin.
epo: Tomo metis la cindrujon antaŭ Mary.
deu: Tom stellte die Butter zurück in den Kühlschrank.
epo: Tomo remetis la buteron en la fridujon.
deu: Tom stellte die Heizung an.
epo: Tom enŝaltis la hejtilon.
deu: Tom stellte die Schüssel in die Mikrowelle.
epo: Tomo metis la bovlon en la mikroondan fornon.
deu: Tom stellte die Schüssel in die Mikrowelle.
epo: Tomo metis la bovlon en la mikroondilon.
deu: Tom stellte eine Frage.
epo: Tomaso faris demandon.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen.
epo: Tomo starigis al Manjo kelkajn demandojn.
deu: Tom stellte Mary viele Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
epo: Tomo starigis multe da demandoj al Manjo, al kiuj ŝi ne povis respondi.
deu: Tom stellte seine Aktentasche neben seinem Schreibtisch auf den Fußboden.
epo: Tom metis sian tekon sur la plankon apud sia skribotablo.
deu: Tom stellte seinen Wecker auf halb drei.
epo: Tomo agordis sian vekhorloĝon por la dua horo kaj duono.
deu: Tom stellte sich auf einen Stuhl, um ans oberste Regalbrett zu kommen.
epo: Tom suprengrimpis sur seĝon por atingi la plej altan breton.
deu: Tom stellte sich schlafend.
epo: Tom sin ŝajnigis dormanta.
deu: Tom stellte zu viele Fragen.
epo: Tomo starigis tro da demandoj.
deu: Tom stellt jeden Tag als erstes den Fernseher an, wenn er nach Hause kommt.
epo: Tomo en ĉiu tago unue ŝaltas la televidilon, kiam li revenas hejmen.
deu: Tom stellt sehr interessante Fragen!
epo: Tomo starigas tre interesajn demandojn!
deu: Tom stellt selten Fragen.
epo: Tomo malofte starigas demandojn.
deu: Tom stellt selten Fragen.
epo: Tom preskaŭ neniam demandas pri io.
deu: Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
epo: Tomo rompmalfermis la pordon per rompilo.
deu: Tom stieg auf die Leiter und pflückte einen Apfel vom Baum.
epo: Tomo suprengrimpis la ŝtupetaron kaj plukis pomon de la arbo.
deu: Tom stieg aus der Wanne und trocknete sich ab.
epo: Tomo eliris el la bankuvo kaj sekigis sin.
deu: Tom stieg in den Wagen und ließ den Motor an.
epo: Tom eniris la aŭton kaj startigis la motoron.
deu: Tom stieg vom Dach herab.
epo: Tom grimpis de sur la tegmento malsupren.
deu: Tom stieg vom Dach herab.
epo: Tom sobgrimpis de sur la tegmento.
deu: Tom stieg vom Motorrad ab.
epo: Tomo demotorcikliĝis.
deu: Tom stieg wieder in sein Auto.
epo: Tomaso revenis en la aŭton.
deu: Tom stieg Zornesröte ins Gesicht,
epo: Kolero violigis la vizaĝon de Tomo.
deu: Tom stieg Zornesröte ins Gesicht,
epo: Pro kolero Tomo violiĝis.
deu: Tom stieß die Tür auf.
epo: Tom puŝmalfermis la pordon.
deu: Tom stieß Maria von der Klippe.
epo: Tomo puŝis Maria de sur la klifo.
deu: Tom stiftete sein Vermögen, um damit ein Faunaschutzgebiet einzurichten.
epo: Tomo donacis sian bienon por krei bestorezervejon.
deu: Tom stimmte endlich zu.
epo: Tomo fine konsentis.
deu: Tom stimmte nicht zu.
epo: Tom malkonsentis.
deu: Tom stimmte, wenn auch ungern, zu, mir zu helfen.
epo: Tomo, kvankam nevole, konsentis helpi al mi.
deu: Tom stimmte widerstrebend zu.
epo: Tomaso nevolonte konsentis.
deu: Tom stimmt mir zu.
epo: Tomaso konsentas kun mi.
deu: Tom stirbt.
epo: Tom mortas.
deu: Tom stöbert im Netz.
epo: Tom retumas.
deu: Toms Tochter gab vor, ihn nicht zu kennen, als er sie in seiner alten Klapperkiste von der Schule abholen kam.
epo: La filino de Tomo ŝajnigis, ke ŝi ne konas lin, kiam li en sia malnova aŭtaĉo venis por forkonduki ŝin el la lernejo.
deu: Toms Tochter gab vor, ihn nicht zu kennen, als er sie in seiner alten Klapperkiste von der Schule abholen kam.
epo: La filino de Tom ŝajnigis, ke ŝi ne konis lin, kiam li en sia malnova aŭtaĉo venis por forkonduki ŝin el la lernejo.
deu: Toms Töchter sind alle drei hübsch.
epo: Ĉiu el la tri filinoj de Tomo estas bela.
deu: Toms Tochter wurde mit fünfzehn Jahren schwanger.
epo: La filino de Tomo gravediĝis, kiam ŝi estis 15-jara.
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Bist du dir sicher?“
epo: La morto de Tomo estis akcidento. "Ĉu vi certas pri tio?"
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Seid ihr euch sicher?“
epo: La morto de Tomo estis akcidento. "Ĉu vi certas pri tio?"
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Sind Sie sich dessen sicher?“
epo: La morto de Tomo estis akcidento. "Ĉu vi certas pri tio?"
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Sind Sie sich sicher?“
epo: La morto de Tomo estis akcidento. "Ĉu vi certas pri tio?"
deu: Tom stöhnt.
epo: Tomo ĝemas.
deu: Tom stöpselte das Radio ein und schaltete es an.
epo: Tomo enigis la ŝtopilon de la radioaparato kaj enŝaltis ĝin.
deu: Tom stornierte seine Hotelreservierung.
epo: Tom nuligis sian hotelrezervadon.
deu: Tom stottert.
epo: Tomo balbutas.
deu: Toms Traum ist ein Leben in den Bergen.
epo: La revo de Tomo estas vivo en la montaro.
deu: Toms Traum ist es, in England zu studieren.
epo: Tom revas pri studado en universitato en Anglujo.
deu: Tom streichelte der Katze den Kopf.
epo: Tomo karesis la kapon de la kato.
deu: Tom streicht sich Butter aufs Brot.
epo: Tom ŝmiras buteron sur la panon.
deu: Tom strich den Zaun.
epo: Tom farbis la barilon.
deu: Tom strich den Zaun.
epo: Tomo farbis la ĉirkaŭbarilon.
deu: Tom strich sich über den Bart.
epo: Tomo karesis sian barbon.
deu: Tom striegelte sein Pferd.
epo: Tom brosis sian ĉevalon.
deu: Tom stritt das Gerücht ab.
epo: Tom malkonfesis la onidiron.
deu: Tom stritt mit Maria.
epo: Tomo kverelis kun Manjo.
deu: Tom studiert Erziehungspsychologie.
epo: Tom studas la psikologion de la eduko.
deu: Tom studiert in Boston.
epo: Tomo studas en Bostono.
deu: Tom studiert nicht gern.
epo: Tom ne ŝatas studi.
deu: Toms Tür stand halb offen.
epo: La pordo de Tomo estis duonfermita.
deu: Tom stürzte vom Pferd.
epo: Tomo falis de la ĉevalo.
deu: Tom stürzte zu Boden, war aber augenscheinlich noch nicht tot.
epo: Tom falis teren, sed evidente li ankoraŭ ne estis morta.
deu: Tom sucht Arbeit.
epo: Tom serĉas laboron.
deu: Tom sucht die Visitenkarte eines Geschäftspartners, die sicherlich irgendwo unter anderen Sachen im Flurregal liegt .
epo: Tom serĉas vizitokarton de negoca partnero, kuŝantan verŝajne ie ​​sub aliaj aĵoj en la koridora bretaro.