0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Maria ist die Schwester von Tom.
epo: Mary estas la fratino de Tom.
deu: Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.
epo: Manjo estas la gvidanta fakulo de la mondo pri sciuroj.
deu: Maria ist ein außerordentlich liebenswertes Kind.
epo: Maria estas ege aminda infano.
deu: Maria ist eine berufstätige Mutter.
epo: Manjo estas laboranta patrino.
deu: Maria ist eine der reichsten Frauen der Welt.
epo: Manjo estas unu el la plej riĉaj virinoj en la mondo.
deu: Maria ist eine Frau.
epo: Manjo estas virino.
deu: Maria ist eine geniale Wissenschaftlerin.
epo: Manjo estas genia sciencistino.
deu: Maria ist eine hervorragende junge Anwältin.
epo: Maria estas brila juna advokato.
deu: Maria ist eine radikale Veganerin.
epo: Manjo estas radikala vegano.
deu: Maria ist eine recht bemerkenswerte junge Frau.
epo: Manjo estas tre rimarkinda juna virino.
deu: Maria ist eine sehr freundliche Person.
epo: Mary estas tre kompleza persono.
deu: Maria ist eine treue Ehefrau.
epo: Manjo estas fidela edzino.
deu: Maria ist eine undurchsichtige Person.
epo: Maria estas homo netravidebla.
deu: Maria ist einfühlsam und kommunikativ. Sie versteht sehr gut die Gefühle anderer und verbirgt nicht ihre eigenen.
epo: Maria estas kunsentema kaj komunikema. Ŝi bone komprenas la sentojn de aliuloj kaj ne kaŝas la siajn.
deu: Maria ist ein hübsches Mädchen, doch sie kleidet sich lächerlich.
epo: Maria estas bela knabino, sed ŝi sin vestas ridinde.
deu: Maria ist ein Mensch, welcher selbst in schwierigen Zeiten eine fröhliche Melodie summt.
epo: Maria estas homo, kiu zumas ĝojan melodion eĉ en malfacila momento.
deu: „Maria ist ein nettes Mädchen.“ – „Mutter, Maria ist vierzig Jahre alt und schon längst kein Mädchen mehr.“ – „Ach, für mich ist sie immer noch wie ein Mädchen, so, wie du immer noch mein kleiner Junge bist!“
epo: Manjo estas afabla knabino. — "Patrino, Manjo estas kvardekjara kaj jam delonge ne plu knabino." — "Aĥ, por mi ŝi ankoraŭ estas kiel knabino, kiel vi ankoraŭ estas mia eta knabo!"
deu: Maria ist einsam und hat niemanden, mit dem sie reden kann.
epo: Manjo estas soleca kaj havas neniun por interparolado.
deu: Maria ist ein sehr selbständiges Mädchen.
epo: Manjo estas tre sendependa knabino.
deu: Maria ist ein Snob. Sie hat mehr Bücher gelesen als ich und zitiert Philosophen, von denen ich noch nie etwas gehört habe.
epo: Maria estas snobo. Ŝi legis pli da libroj ol mi kaj citas filozofojn, pri kiuj mi neniam aŭdis ion.
deu: Maria ist ein undurchschaubarer Mensch.
epo: Maria estas netravidebla persono.
deu: Maria ist fleißig wie eine Biene.
epo: Manjo diligentas kiel abelo.
deu: Maria ist Flugbegleiterin.
epo: Manjo estas stevardino.
deu: Maria ist ganz verrückt auf Matjesbrötchen.
epo: Manjo ŝategas bulkojn kun salita harengaĵo.
deu: Maria ist gerade heimgekommen.
epo: Manjo ĵus alvenis hejme.
deu: Maria ist gerade heimgekommen.
epo: Maria ĵus venis hejmen.
deu: Maria ist, glaube ich, die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
epo: Mi pensas, ke Mary estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis.
deu: Maria ist größer als ich.
epo: Manjo estas pli alta ol mi.
deu: Maria ist groß.
epo: Maria estas alta.
deu: Maria ist hässlich wie die Nacht.
epo: Manjo estas tre malbela.
deu: Maria ist heute traurig.
epo: Hodiaŭ, Maria malĝojas.
deu: Maria ist hübsch.
epo: Manjo belas.
deu: Maria ist hysterisch.
epo: Maria estas histeria.
deu: Maria ist immer allein.
epo: Manjo ĉiam estas sola.
deu: Maria ist immer bereit, hehre Ziele zu verteidigen.
epo: Maria ĉiam estas preta defendi noblajn celojn.
deu: Maria ist immer eine angenehme Gesprächspartnerin.
epo: Maria ĉiam estas agrabla kunparolanto.
deu: Maria ist immer sehr freundlich.
epo: Manjo ĉiam estas tre afabla.
deu: Maria ist im zweiten Monat schwanger.
epo: Manjo estas graveda je du monatoj.
deu: Maria ist in eine Sekte eingetreten.
epo: Maria iĝis sektano.
deu: Maria ist in ihrem Beruf sehr erfahren.
epo: Maria estas tre sperta en sia profesio.
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
epo: Maria ne vere malsanas; ŝi nur pretendas.
deu: Maria ist ja so hübsch!
epo: Manjo tiel belas!
deu: Maria ist jederzeit tanzbereit.
epo: Maria ĉiam estas dancopreta.
deu: Maria ist jung und schön.
epo: Manjo estas juna kaj bela.
deu: Maria ist kein Mann.
epo: Manjo ne estas viro.
deu: Maria ist kein Mitglied der Arbeitsgruppe, deren Vorgesetzter ihr Ehemann ist.
epo: Maria ne membras en la laborgrupo, kiun estras ŝia edzo.
deu: Maria ist kein Mitglied des Vereins, dessen Zeitschrift sie redigieren wird.
epo: Maria ne membras en la asocio, kies revuon ŝi redaktos.
deu: Maria ist kleiner als Tom.
epo: Maria estas pli malgranda ol Tom.
deu: Maria ist klüger als die meisten Mädchen in ihrem Alter.
epo: Manjo estas pli saĝa ol la plimulto de la knabinoj en sia aĝo.
deu: Maria ist komisch.
epo: Manjo estas stranga.
deu: Maria ist krank.
epo: Manjo estas malsana.
deu: Maria ist lumpig angezogen.
epo: Manjo estas ĉifone vestita.
deu: Maria ist mathematisch nicht begabt.
epo: Maria ne havas talenton por matematiko.
deu: Maria ist mein Adoptivkind.
epo: Maria estas mia adoptita infano.
deu: Maria ist meine einzige Schwester.
epo: Manjo estas mia ununura fratino.
deu: Maria ist meine Stiefschwester.
epo: Manjo estas vicfratino mia.
deu: Maria ist meine Tochter.
epo: Manjo estas mia filino.
deu: Maria ist mir sehr lieb und teuer.
epo: Mary estas tre kara al mi.
deu: Maria ist mit dem Abwasch an der Reihe.
epo: Estas la vico de Mary lavi la telerojn.
deu: Maria ist mit dem Abwasch an der Reihe.
epo: Jen estas la vico de Manjo purigi la vazaron.
deu: Maria ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
epo: Manjo iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Maria ist mit ihrem eigenen Körper unzufrieden.
epo: Manjo estas malkontenta pri sia propra korpo.
deu: Maria ist mit Toms Verhalten äußerst unzufrieden.
epo: Manjo treege malkontentas pri la konduto de Tomo.
deu: Maria ist Mutter, nicht wahr?
epo: Manjo estas patrino, ĉu ne?
deu: Maria ist nicht eifersüchtig.
epo: Mary ne estas ĵaluza.
deu: Maria ist nicht geneigt, das Erbe zu teilen.
epo: Maria ne emas dividi la heredaĵon.
deu: Maria ist nicht krank.
epo: Manjo ne estas malsana.
deu: Maria ist nicht meine Freundin.
epo: Manjo ne estas mia koramikino.
deu: Maria ist nicht nur meine Schwester, sondern auch meine beste Freundin.
epo: Manjo estas ne nur mia fratino, sed ankaŭ mia plej bona amikino.
deu: Maria ist nicht prüde, sondern vernünftig und vorsichtig.
epo: Maria ne estas pruda, sed prudenta kaj gardema.
deu: Maria ist nicht so groß wie er.
epo: Manjo ne estas tiel granda, kiel li.
deu: Maria ist nicht so groß wie Tom.
epo: Manjo estas malpli granda ol Tomo.
deu: Maria ist nicht so groß wie Tom.
epo: Maria estas malpli granda ol Tom.
deu: Maria ist nicht so groß wie Tom.
epo: Maria ne estas tiel granda kiel Tom.
deu: Maria ist nicht so schlank wie du.
epo: Maria ne estas tiel svelta kiel vi.
deu: Maria ist nicht so wie die anderen Mädchen.
epo: Manjo ne estas kiel la aliaj knabinoj.
deu: Maria ist nicht so wie die anderen Mädchen.
epo: Manjo ne estas tia kiel la aliaj knabinoj.
deu: Maria ist nicht Toms Frau.
epo: Manjo ne estas la edzino de Tomo.
deu: Maria ist Nichtwählerin.
epo: Manjo estas nebalotanto.
deu: Maria ist noch immer so schön, wie sie als Jugendliche war.
epo: Mary estas ankoraŭ nun same bela kia ŝi estis, kiam ŝi estis adoleska.
deu: Maria ist noch schöner geworden.
epo: Manjo iĝis eĉ pli bela.
deu: Maria ist noch zu klein und kann nicht sprechen.
epo: Manjo estas ankoraŭ tro malgranda kaj ne scipovas paroli.
deu: Maria ist ohne ihren Mann im Park.
epo: Manjo estas en la parko sen sia edzo.
deu: Maria ist Postbotin.
epo: Manjo estas leterportistino.
deu: Maria ist professionelle Stangentänzerin.
epo: Maria estas profesia stangodancistino.
deu: Maria ist professionelle Tänzerin.
epo: Mary estas dancistino.
deu: Maria ist schön.
epo: Manjo estas bela.
deu: Maria ist schön.
epo: Maria estas bela.
deu: Maria ist schön.
epo: Mary estas bela.
deu: Maria ist schon siebenundachtzig Jahre alt.
epo: Maria havas jam okdek sep jarojn.
deu: Maria ist sehr intellektuell.
epo: Maria estas tre intelektula.
deu: Maria ist sehr nachsichtig. Sie bemüht sich andere Menschen zu verstehen und ihre Mängel zu verzeihen.
epo: Maria estas tre indulgema. Ŝi klopodas kompreni aliajn homojn kaj pardoni iliajn mankojn.
deu: Maria ist sehr nett zu mir.
epo: Maria traktas min tre afable.
deu: Maria ist sehr sympathisch.
epo: Maria estas tre simpatia.
deu: Maria ist seit einer Woche krank.
epo: De antaŭ unu semajno Manjo estas malsana.
deu: Maria ist Sektenmitglied geworden.
epo: Maria iĝis sektano.
deu: Maria ist seltsam.
epo: Manjo estas stranga.
deu: Maria ist so nett, dass man nicht anders kann, als sie gernzuhaben.
epo: Manjo estas tiel afabla, ke oni ne povas ne ŝati ŝin.
deu: Maria ist so schnell wie ein Leopard.
epo: Maria estas tiel rapida kiel leopardo.
deu: Maria ist Spionin.
epo: Manjo estas spionino.
deu: Maria ist Spionin.
epo: Manjo estas spiono.
deu: Maria ist Toms Freundin.
epo: Mary estas la koramikino de Tom.
deu: Maria ist Toms Liebste.
epo: Mary estas la koramikino de Tom.
deu: Maria ist Toms Tochter.
epo: Manjo estas la filino de Tomo.
deu: Maria ist Türkin.
epo: Manjo estas turko.
deu: Maria ist über die Straße gegangen.
epo: Manjo iris trans la strato.
deu: Maria ist über die Straße gegangen.
epo: Manjo transiris la straton.
deu: Maria ist unfähig, Mitgefühl zu zeigen.
epo: Maria ne kapablas esprimi kompaton.
deu: Maria ist verkatert, nicht wahr?
epo: Manjo estas postebria, ĉu ne?
deu: Maria ist verwirrt.
epo: Maria estas konfuzita.
deu: Maria ist viel gescheiter, als du meinst.
epo: Maria estas multe pli saĝa, ol vi opinias.
deu: Maria ist viel jünger als Tom.
epo: Maira estas multe pli juna ol Tom.
deu: Maria ist vor etwa einer Stunde mit Tom zusammen weggegangen.
epo: Manjo foriris kun Tomo ĉirkaŭ antaŭ unu horo.
deu: Maria ist weitaus jünger als Tom.
epo: Maira estas multe pli juna ol Tom.
deu: Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.
epo: Maria estas malpli aktiva ol ŝia fratino.
deu: Maria ist wie immer unnachahmlich!
epo: Maria, kiel ĉiam, estas neimitebla!
deu: Maria ist wie immer unnachahmlich!
epo: Maria, kiel ĉiam, neimitebla!
deu: Maria ist wunderschön.
epo: Manjo estas belega.
deu: Maria ist wunderschön.
epo: Manjo estas tre bela.
deu: Maria ist ziemlich snobistisch.
epo: Maria estas sufiĉe snobiĝinta.
deu: Maria ist zu betrunken.
epo: Manjo estas tro ebria.
deu: Maria jodelt.
epo: Maria jodlas.
deu: Maria kam am Montag und und ging am nächsten Tag wieder fort.
epo: Manjo venis lundon kaj foriris la postan tagon.
deu: Maria kam nicht zur verabredeten Zeit.
epo: Mary ne alvenis je la interkonsentita tempo.
deu: Maria kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus dem Badezimmer.
epo: Manjo venis el la banĉambro surhavante nur mantukon.
deu: Maria kann fast genauso gut Französisch wie Englisch.
epo: Manjo scipovas la francan lingvon preskaŭ same bone kiel la anglan.
deu: Maria kann gar kein Englisch.
epo: Maria tute ne konas la anglan lingvon.
deu: Maria kann genauso gut Ski fahren wie ihr Bruder.
epo: Manjo povas skii same bone kiel sia frato.
deu: Maria kann gut tanzen.
epo: Mary scipovas danci bone.
deu: Maria kann keine Kinder bekommen.
epo: Manjo ne povas havi infanojn.
deu: Maria kann nicht aufhören, daran zu denken.
epo: Manjo ne povas ĉesi pensi pri tio.
deu: Maria kann nicht so schnell laufen wie Tom.
epo: Manjo ne kuras tiom rapide, kiom Tomo.
deu: Maria kann sehr gut bauchtanzen.
epo: Maria tre lerte ventrodancas.
deu: Maria kann sehr gut nähen.
epo: Manjo scipovas tre bone kudri.
deu: Maria kann sich nicht auf Französisch verständlich machen.
epo: Manjo ne povas komprenigi sin en la franca lingvo.
deu: Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.
epo: Mary ne povas decidi, ĉu aĉeti la robon aŭ ne.
deu: Maria kannte diesen Namen.
epo: Maria konis tiun nomon.
deu: Maria kann weder sehen noch hören.
epo: Maria povas nek vidi nek aŭdi.
deu: Maria kardätschte die Wolle.
epo: Marie kardis la lanon.
deu: Maria kaufte Brot.
epo: Maria aĉetis panon.
deu: Maria kaufte Butter, Brot und Käse.
epo: Manjo aĉetis buteron, panon kaj fromaĝon.
deu: Maria kaufte der Tochter ihrer Freundin ein Geschenk.
epo: Manjo aĉetis donacon por la filino de sia amikino.
deu: Maria kaufte sich zu Weihnachten eine neue Gitarre.
epo: Manjo aĉetis novan gitaron por si okaze de Kristnasko.
deu: Maria kaufte Tom eine Ausgabe des Buches „Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden“ von Dale Carnegie.
epo: Manjo aĉetis por Tomo ekzempleron de la libro „Kiel akiri geamikojn kaj influi homojn” de Dale Carnegie.
deu: Maria kauft kein Brot.
epo: Manjo ne aĉetas panon.
deu: Maria kauft kein Brot – sie backt es selbst!
epo: Manjo ne aĉetas panon — ŝi mem bakas ĝin!
deu: Maria kehrte aus China zurück.
epo: Marie revenis el Ĉinio.
deu: Maria kehrte zum Lagerplatz zurück, warf ein paar Äste in das Feuer und schaute in den Kupferkessel.
epo: Maria revenis al la bivakejo, ĵetis kelkajn branĉojn en la fajron kaj rigardis en la kupran kaldronon.
deu: Maria kennt die klassischen chinesischen Texte auswendig.
epo: Maria konas la klasikajn ĉinajn tekstojn parkere.
deu: Maria kennt mich.
epo: Manjo konas min.
deu: Maria kennt Tom.
epo: Manjo konas Tomon.
deu: Maria kniete.
epo: Manjo genuis.
deu: Maria kniet.
epo: Manjo genuas.
deu: „Maria! Komm mal ins Wohnzimmer und mach das Fenster zu! Es zieht, und ich sitze direkt daneben.“ – „Du willst mich wohl verkackeiern! Mach das gefälligst selbst!“
epo: Maria! Venu en la vivoĉambron kaj fermu la fenestron! Ĝi okazigas aerfluon, kaj mi sidas tuj apud ĝi. — "Vi ŝercas, ĉu? Faru tion mem!"
deu: Maria kommt aus gutem Hause.
epo: Maria venas el bona familio.
deu: Maria kommt heute Abend.
epo: Manjo venos hodiaŭ vespere.
deu: Maria kommt rechtzeitig.
epo: Maria venas ĝustatempe.
deu: Maria könnte das selbst machen.
epo: Maria povus fari tion mem.
deu: Maria konnte keinen Sinn darin erkennen.
epo: Manjo ne povis vidi sencon pri tio.
deu: Maria konnte nicht anders, als sich zu fragen, ob es ein Traum gewesen sei.
epo: Manjo ne povis sin ne demandi, ĉu tio estis sonĝo.
deu: Maria konnte nicht antworten.
epo: Manjo ne povis respondi.
deu: Maria konnte nicht fertig zu Mittag essen.
epo: Manjo ne povis fini sian tagomanĝon.
deu: Maria konnte nicht glauben, dass Tom als Kind gerne Spinat aß – bis zu dem Tage, als die Höflichkeit sie nötigte, selbst von dem Spinat seiner Großmutter zu kosten. Von da an hatte sie ein neues Leibgericht!
epo: Manjo ne povis kredi, ke Tomo ŝatis spinacon en sia infanaĝo, tio estis ĝis la tago, kiam la ĝentileco devigis ŝin mem provi la spinacon de lia avino. Ekde tiam ŝi havis novan manĝaĵon plej preferatan.
deu: Maria konnte nicht umhin, an Tom zu denken.
epo: Manjo ne povis ne pensi pri Tomo.
deu: Maria konnte nicht umhin zu lachen.
epo: Manjo ne povis ne ridi.
deu: Maria kratzte sich.
epo: Manjo sin gratis.
deu: Maria krempelte die Wolle.
epo: Marie kardis la lanon.
deu: Maria kümmert sich gut um die Vögel.
epo: Maria bone zorgas pri la birdoj.
deu: Maria kümmert sich nicht allzu gut um ihre Kinder.
epo: Maria ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
deu: Maria kümmert sich nicht besonders um ihre Kinder.
epo: Maria ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
deu: Maria lächelte erfreut zurück.
epo: Manjo ĝoje reciprokis la rideton.
deu: Maria lächelte für die Kamera.
epo: Manjo ridetis pro la fotilo.
deu: Maria lag auf dem Rücken.
epo: Maria kuŝis sur sia dorso.
deu: Maria lag auf einem Feldbett.
epo: Maria kuŝis sur faldebla lito.
deu: Maria las die Visitenkarte von Toms Kollege und begann zu lächeln.
epo: Maria legis la vizitokarton de la kolego de Tom kaj ekridetis.
deu: Maria läuft so schnell sie kann die Treppe hinauf.
epo: Maria kuras supren laŭ la ŝtuparo tiel rapide, kiel ŝi povas.
deu: Maria lauschte den Geschichten ihres Großvaters.
epo: Manjo aŭskultis la historiojn de sia avo.
deu: Maria lauschte mit angstvollem Blick und wagte nicht, ein Wort zu sagen.
epo: Maria aŭskultis kun timoplenaj okuloj, ne kuraĝante diri eĉ unu vorton.
deu: Maria lebt jenseits der gesellschaftlichen Normen.
epo: Maria vivas ekster la sociaj normoj.
deu: Maria leerte ein großes Glas Orangensaft.
epo: Manjo glutis grandan glason da oranĝosuko.
deu: Maria legt drei Gründe dar, die diese Wahl rechtfertigen.
epo: Maria prezentas tri kialojn, kiuj pravigas ĉi tiun elekton.
deu: Maria leidet an Knochentuberkulose.
epo: Maria suferas pro ostotuberkulozo.
deu: Maria leidet unter ihrer Heroinabhängigkeit.
epo: Manjo suferas dependecon je heroino.
deu: Maria lernt gerade in ihrem Zimmer.
epo: Maria estas lernanta en sia ĉambro.
deu: Maria lernt immer.
epo: Maria lernas ĉiam.
deu: Maria lernt schnell.
epo: Maria lernas rapide.
deu: „Maria, liebst du mich?“ – „Dich?“ Maria fing, ohne dass sie es wollte, an zu lachen.
epo: „Manjo, ĉu vi amas min?“ – „Vin?“ Manjo nevolante ekridis.
deu: Maria liebt ihren Ehemann nicht mehr.
epo: Manjo ne plu amas sian edzon.
deu: Maria liebt ihren Mann nicht.
epo: Manjo ne amas sian edzon.
deu: Maria liebt ihr Pferdchen.
epo: Manjo amas sian ĉevaleton.
deu: Maria liebt ihr Pferdchen, und ihr Pferdchen liebt sie.
epo: Manjo amas sian ĉevaleton, kaj ŝia ĉevaleto amas ŝin.
deu: Maria liebt mich nicht.
epo: Manjo ne amas min.
deu: Maria liebt mich nicht mehr.
epo: Manjo ne plu amas min.
deu: Maria liebt Pferde.
epo: Manjo ŝategas ĉevalojn.
deu: Maria liebt Tom mit Leidenschaft.
epo: Maria forte amegas Tomon.
deu: Maria lief.
epo: Maria kuris.
deu: Maria liegt im Sterben.
epo: Manjo estas mortanta.
deu: Maria liegt im Sterben.
epo: Manjo mortantas.
deu: Maria liegt im Sterben.
epo: Manjo mortas.
deu: Maria liegt in ihrem Bett und schläft.
epo: Maria kuŝas en sia lito kaj dormas.
deu: Maria ließ die ganze Wut heraus, die sie viele Jahre lang in sich zurückgehalten hatte.
epo: Maria elligis la tutan koleron, kiun ŝi retenis en si dum multaj jaroj.
deu: Maria ließ Tom keine Zeit für Fragen.
epo: Maria ne lasis al Tom tempon por demandoj.
deu: Maria liest ein spannendes Buch.
epo: Manjo legas atentokaptan libron.
deu: Maria liest erneut ihr Lieblingsbuch.
epo: Manjo denove legas la libron, kiun ŝi plej ŝatas.
deu: Maria liest ihren Kindern oft eine Gutenachtgeschichte vor.
epo: Manjo ofte legas al siaj infanoj historion por la nokto.
deu: Maria liest ihren Kindern vor dem Einschlafen oft etwas vor.
epo: Manjo ofte legas al siaj infanoj historion por la nokto.
deu: Maria liest keine englischsprachigen Bücher.
epo: Maria ne legas librojn en la angla.
deu: Maria liest ständig Fachbücher.
epo: Maria ĉiam legas fakajn librojn.
deu: Maria log, als Tom sie fragte, wie alt sie sei.
epo: Manjo mensogis, kiam Tomo demandis ŝin, kiom da jaroj ŝi havas.
deu: Maria machte ein Album von ihrer letzten Ferienreise.
epo: Maria faris albumon de ilia lasta ferivojaĝo.
deu: Maria machte einen einsamen Eindruck.
epo: Manjo ŝajnis soleca.
deu: Maria machte einen falschen Schritt.
epo: Maria faris falsan paŝon.
deu: Maria machte einen Fehltritt.
epo: Maria faris mispaŝon.
deu: Maria macht sich in der Küche etwas zu essen.
epo: Manjo preparas manĝaĵon por si en la kuirejo.
deu: Maria mag auch Bananen.
epo: Manjo ŝatas ankaŭ bananojn.
deu: Maria mag auf Feste gehen.
epo: Maria ŝatas festi.
deu: Maria mag dieses Spiel nicht.
epo: Marie ne ŝatis tiun ludon.
deu: Maria mag es, am Meeresufer entlang zu gehen.
epo: Maria ŝatas laŭiri la marbordon.
deu: Maria mag es, Blumen im Haar zu tragen.
epo: Maria ŝatas havi florojn inter siaj haroj.
deu: Maria mag es, Blumen im Haar zu tragen.
epo: Maria ŝatas porti florojn en la hararo.
deu: Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
epo: Maria ŝatas kuri per nudaj gamboj sur la mola kaj freŝa herbo de monta herbejo.
deu: Maria mag es mit nackten Füßen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
epo: Maria ŝatas kuri per nudaj piedoj sur la mola kaj freŝa herbo de monta herbejo.
deu: Maria mag es nicht, wenn die Eltern darauf bestehen, dass sie vor Mitternacht zurückkommt.
epo: Maria ne ŝatas, se la gepatroj insistas, ke ŝi revenu antaŭ noktomezo.
deu: Maria mag es sehr, wenn Tom ihre Beine massiert.
epo: Maria tre ŝatas, se Tom masaĝas ŝiajn gambojn.
deu: Maria mag es, sich in ihrem Garten an einem stillen See zu erholen.
epo: Maria ŝatas ripozi en sia ĝardeno ĉe kvieta lago.
deu: Maria mag es, unter der großen Akazie vor dem Haus ihrer Schwiegereltern zu sitzen.
epo: Maria ŝatas sidi sub la granda akacia arbo antaŭ la domo de ŝiaj bogepatroj.
deu: Maria mag ihre Arbeit sehr.
epo: Maria tre ŝatas sian laboron.
deu: Maria mag nicht, dass Tom den Toilettendeckel offen lässt.
epo: Maria ne ŝatas, ke Tomo lasas la kovrilon de la necesejo malfermita.
deu: Maria mag Pferde.
epo: Maria ŝatas ĉevalojn.
deu: Maria mag Prinzessinnen.
epo: Manjo ŝatas princinojn.
deu: „Maria, mein Engel, ich bitte dich, ich flehe dich an auf Knien: Erfülle mir nur einen Wunsch! Lass mich das Auto waschen!“ – „Nein, das ist nun wirklich ausgeschlossen, Tom, mein Schatz. Du musst dich schonen!“
epo: Manjo, mia anĝelo, mi surgenue petegas vin plenumi nur unu deziron mian! Lasu min lavi la aŭton! — "Ne, tio simple ne eblas, kara Tomo. Vi restu tute kvieta!"
deu: „Maria, mein kleines Mädchen, kam geschwommen und rettete mich aus den Fluten des Meeres, als ich gerade zu ertrinken drohte“, berichtete Tom voller Stolz.
epo: Manjo, mia eta knabino, alvenis naĝante kaj savis min el la fluoj de la lago, kiam mi estis tuj drononta, fiere sciigis Tomo.
deu: Maria meint, das Erlernen von Fremdsprachen sei langweilig und uninteressant.
epo: Maria opinias, ke la lernado de fremdaj lingvoj estas enua kaj ne interesa.
deu: Maria meint, dass die Anwendung industrieller Methoden unvermeidlich ist, wenn man günstige Preise festsetzen will.
epo: Maria opinias, ke la apliko de industriaj metodoj estas neevitebla, se oni volas atingi favorajn prezojn.
deu: Maria meint, dass jeder Satz ein Bedeutungsnetz darstellt.
epo: Maria opinias, ke ĉiu frazo reprezentas reton de signifoj.
deu: Maria meint, dass jeder Satz ein Bedeutungsnetz darstellt.
epo: Maria opinias, ke ĉiu frazo reprezentas semantikan reton.
deu: Maria meint, dass jeder Satz ein Bedeutungsnetz darstellt.
epo: Maria opinias, ke ĉiu frazo reprezentas signiforeton.
deu: Maria meinte, ich müsse das gegebenenfalls allein machen.
epo: Manjo opiniis ke ŝi eventuale faru tion sola.
deu: Maria meinte, ich müsse das möglicherweise tun.
epo: Manjo diris, ke eble mi devas fari tion.
deu: Maria meinte, Tom werde zum Helfen zu beschäftigt sein.
epo: Manjo eldiris la supozon, ke Tomo pro okupo ne povos helpi.
deu: Maria meint, sie würde nie wieder vor anderen singen.
epo: Manjo diras, ke ŝi neniam denove kantos publike.
deu: Maria meint, Sitzungen seien unnütz und hielten sie von der Arbeit ab.
epo: Maria opinias, ke kunvenoj estas senutilaj kaj detenas ŝin de la laboro.
deu: Maria meint, sowohl der Charakter als auch das Aussehen seien für die Wahl eines Partners ausschlaggebend.
epo: Maria opinias, ke kaj la karaktero kaj la aspekto estas decidigaj por la elekto de partnero.
deu: Maria meint, Tom sei ein kluger, ruhiger und ausgeglichener Mensch.
epo: Maria pensas, ke Tom estas inteligenta, trankvila kaj ekvilibra homo.
deu: Maria meint, Toms Verhalten sei nicht belustigend, sondern belästigend.
epo: Maria opinias, ke la konduto de Tomo ne estas amuza, sed molesta.
deu: Maria meint, viele Blogs seien nur zum Angeben da.
epo: Maria opinias, ke multaj blogoj estas blagoj.
deu: Maria möchte ein Haus bauen, in dessen Mitte ein Baum wachsen soll.
epo: Maria deziras konstrui domon, en kies mezo kresku arbo.
deu: Maria möchte immer elegant aussehen, nicht nur auf Festen.
epo: Maria ĉiam deziras aspekti eleganta, ne nur dum festoj.
deu: Maria möchte immer unter Menschen sein.
epo: Maria volas ĉiam esti inter homoj.
deu: Maria möchte nur Marmelade.
epo: Maria deziras nur marmeladon.
deu: Maria muss auf Lisas Brief antworten.
epo: Manjo devas respondi al la letero de Lisa.
deu: Maria muss erst einmal etwas nachdenken, bevor sie antwortet.
epo: Maria devas unue iom pripensi, antaŭ ol ŝi respondas.
deu: Maria muss Lisa auf ihren Brief antworten.
epo: Manjo devas respondi al la letero de Lisa.
deu: Maria muss sich die Haare schneiden lassen.
epo: Maria bezonas, ke oni tondu ŝiajn harojn.
deu: Maria musste alles selbst machen.
epo: Manjo devis fari ĉion per si mem.
deu: Maria nahm 10 kg ab, legte die aber innerhalb von zwölf Monaten wieder zu.
epo: La korpa maso de Manjo malpliiĝis dek kilogramojn, sed ŝi rehavis ilin ene de dek du monatoj.
deu: Maria nahm an der Arbeit der Kommission für die Regeln der internationalen Zusammenarbeit teil.
epo: Maria partoprenis en la laboro de la komisiono pri la reguloj de la internacia kunlaboro.
deu: Maria nahm an einem Seminar teil, in dessen Mittelpunkt die Übersetzung literarischer Texte stand.
epo: Maria partoprenis en seminario, en kies fokuso estis la tradukado de literaturaj tekstoj.
deu: Maria nahm einen großen Holzlöffel, rührte die Hühnersuppe um, schöpfte etwas davon mit dem Löffel, wartete eine Weile, schürzte die Lippen und kostete dieses Probestück ihrer Kochkunst.
epo: Maria prenis grandan lignan kuleron, kirlis la kokaĵan supon, ĉerpis iom da ĝi per la kulero, atendis iom da tempo kaj, etendinte la lipojn antaŭen, gustumis tiun provaĵon de sia kuira arto.
deu: Maria nahm ein langes, warmes Bad.
epo: Mary prenis longan, varman banon.
deu: Maria nahm jedes ihrer Kinder in den Arm.
epo: Manjo brakumis ĉiun el siaj infanoj.
deu: Maria nährt in sich die Hoffnung, Filmstar zu werden.
epo: Maria nutras en si la esperon, ke ŝi iĝos filmstelulo.
deu: Maria nannte ihren Hund Rex.
epo: Maria sian hundon nomis Reks.
deu: Maria nickte.
epo: Maria kapjesis.
deu: Maria nickte und schaute sich äußerst aufmerksam um.
epo: Maria kapjesis kaj ĉirkaŭrigardis treege atenteme.
deu: Maria nimmt an, dass Studierende schneller Sprachen lernen als andere Menschen.
epo: Maria supozas, ke studantoj lernas lingvojn pli rapide ol aliaj homoj.
deu: Maria nimmt ein Ei und schlägt es am Rand der Schüssel auf.
epo: Maria prenas ovon kaj rompas ĝin ĉe la rando de la bovlo.
deu: Maria nimmt keine Geschenke an.
epo: Manjo ne akceptas donacojn.
deu: Maria nutzte ihre Zeitmaschine, um bei der Prüfung zu schummeln.
epo: Mary uzis sian tempomaŝinon por malhoneste trapasi la ekzamenon.
deu: Maria oder du solltet dorthin gehen.
epo: Manjo aŭ vi iru tien.
deu: Maria öffnete die Tür.
epo: Manjo malfermis la pordon.
deu: Maria öffnete die Tür mit dem Schlüssel, den Tom ihr gegeben hatte.
epo: Manjo malfermis la pordon per la ŝlosilo, kiun Tomo donis al ŝi.
deu: Maria öffnete ihr Haar und einen Knopf ihrer Bluse.
epo: Maria disligis sian hararon kaj butonon de sia bluzo.
deu: Maria packte rasch etwas Essen in einen Korb.
epo: Maria rapide pakis kelkajn manĝaĵojn en korbon.
deu: Maria plapperte wie ein Wasserfall – stundenlang ohne Unterbrechung.
epo: Maria babiladis kiel akvofalo — dum horoj seninterrompe.
deu: Maria putzt die Küchenfenster.
epo: Manjo purigas la fenestrojn de la kuirejo.
deu: Maria putzte die Badewanne.
epo: Manjo purigis la bankuvon.
deu: Maria quirlt den Inhalt der Schüssel, bis Schaum entsteht.
epo: Maria kirlas la enhavon de la bovlo, ĝis ekestas ŝaumo.
deu: Maria rang mit mehreren Problemen zugleich, ohne dass sie in der Lage gewesen wäre, diese zu lösen.
epo: Maria luktis kontraŭ pluraj problemoj samtempe, ne povante solvi ilin.
deu: Maria rasierte ihre Beine.
epo: Maria razis siajn krurojn.
deu: Maria raucht nicht.
epo: Manjo ne fumas.
deu: Maria räuspert sich.
epo: Manjo tusetas.
deu: Maria redet gern, vor allem über sich selbst und ihre erstaunlichen Erfolge.
epo: Maria ŝatas paroli, precipe pri si mem kaj siaj mirigaj sukcesoj.
deu: Maria, reiß dich endlich von den Büchern los; sonst fährt dir der Zug vor der Nase weg!
epo: Manjo, finfine liberigu vin de la libroj; alie la trajno ekiros sen vi!
deu: Maria reist allein.
epo: Manjo vojaĝas sola.
deu: Maria rieb sich die Wangen mit den Handflächen und schaute sich verlegen um.
epo: Maria frotis siajn vangojn per la manplatoj kaj embarasite ĉirkaŭrigardas.
deu: Maria riecht an den Blumen.
epo: Manjo flaras la florojn.
deu: Maria rief die Polizeistation an.
epo: Maria telefonis al la policejo.
deu: Maria rief ihre brasilianische Mutter an.
epo: Maria telefonis al sia brazila patrino.
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
epo: Manjo telefonis al Tomo, sed li ne volis paroli kun ŝi.
deu: Maria rief Tom jeden Tag an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
epo: Tomo ĉiutage telefonis al Manjo, sed li ne volis paroli kun ŝi.
deu: Maria, ruf Tom!
epo: Manjo, voku Tomon!
deu: Maria rülpste.
epo: Manjo ruktis.
deu: Maria, sag mir bitte die Wahrheit!
epo: Maria, mi petas vin, diru al mi la veron!
deu: Maria sagt, dass Tom sie geküsst habe.
epo: Manjo diras, ke Tomo kisis ŝin.
deu: Maria sagte allen, dass es ihr gutgehe.
epo: Manjo diris al ĉiuj, ke ŝi fartas bone.
deu: Maria sagte allen, es gehe ihr gut.
epo: Manjo diris al ĉiuj, ke ŝi fartas bone.
deu: Maria sagte, dass ich sie zum Weinen gebracht hätte.
epo: Manjo diris, ke mi plorigis ŝin.
deu: Maria sagte, dass sie arbeitslos sei.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas sen laboro.
deu: Maria sagte, dass sie das niemals gemacht hätte.
epo: Manjo diris, ke ŝi neniam farus tion.
deu: Maria sagte, dass sie es mit Toms Hilfe schaffen würde.
epo: Manjo diris, ke ŝi sukcesos en tio, se Tomo helpos al ŝi.
deu: Maria sagte, dass sie früh fortgegangen ist, weil sie sich krank fühlte.
epo: Manjo diris, ke ŝi foriris frue, ĉar ŝi sentis sin malsana.
deu: Maria sagte, dass sie gerne Französisch spreche.
epo: Manjo diris, ke ŝi ŝatas paroli la francan lingvon.
deu: Maria sagte, dass sie sehr verärgert sei.
epo: Manjo diris sin kolerega.
deu: Maria sagte, dass sie sich ein altes Auto gekauft habe.
epo: Manjo diris, ke ŝi aĉetis malnovan aŭton.
deu: Maria sagte, dass sie Tom dabei habe helfen müssen.
epo: Manjo diris, ke ŝi devis helpi al Tomo en tio.
deu: Maria sagte, dass sie Tom kenne.
epo: Manjo diris sin koni Tomon.
deu: Maria sagte, dass sie uns heute nicht helfen könne.
epo: Maria diris, ke ŝi ne povas helpi nin hodiaŭ.
deu: Maria sagte, dass sie vergessen wolle, was geschehen sei.
epo: Manjo diris, ke ŝi volas forgesi tion, kio okazis.
deu: Maria sagte, dass sie vorsichtig gewesen sei.
epo: Manjo diris, ke ŝi estis atentema.
deu: Maria sagte, dass sie wisse, dass es vielleicht gar nicht nötig sei, dass Tom das tue.
epo: Manjo diris, ke ŝi scias, ke eble ne estos necese, ke Tomo faru tion.
deu: Maria sagte, es gehe ihr schlecht.
epo: Manjo diris, ke ŝi malbonfartas.
deu: Maria sagte, es tue ihr sehr leid.
epo: Manjo diris, ke ŝi tre bedaŭras tion.
deu: Maria sagte, ich hätte sie zum Weinen gebracht.
epo: Manjo diris, ke mi plorigis ŝin.
deu: „Maria“, sagte ich noch, „hast du einen Papa?“
epo: Manjo, mi plu diris, ĉu vi havas paĉjon?
deu: Maria sagte ihm, er solle ihre Zeit nicht vergeuden.
epo: Mary diris al li, ke li ne malŝparu ŝian tempon.
deu: Maria sagte, man habe sie gebeten, das nicht noch einmal zu tun.
epo: Manjo diris, ke oni petis ŝin ne refari tion.
deu: Maria sagte mir, dass ihr Tom verdächtig vorkäme.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi opinias Tomon suspekta.
deu: Maria sagte mir, dass sie schon weg wäre, wenn wir dort ankämen.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi jam forestos, kiam ni alvenos tien.
deu: Maria sagte mir, sie liebe ihren Mann nicht mehr.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi ne plu amas sian edzon.
deu: Maria sagte mir, sie sei bereits verheiratet.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi jam estas edzino.
deu: Maria sagte mir, sie sei sich sicher.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi certas.
deu: Maria sagte mir, sie werde das nicht mehr tun.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi ne plu faros tion.
deu: Maria sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi volas konatiĝi kun miaj gepatroj.
deu: Maria sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi volas renkonti miajn gepatrojn.
deu: Maria sagte nachdenklich: „Du hast ein nicht unbedeutendes ‚Detailʻ gänzlich übersehen, Tom, nämlich meine Schwangerschaft.“
epo: Maria diris penseme: "Vi tute preteratentis 'detalon' de certa graveco, Tom; nome mian gravedecon."
deu: Maria sagte, niemand sonst könne ihr helfen.
epo: Manjo diris, ke neniu alia homo povas helpi al ŝi.
deu: Maria sagte, nur sie habe das machen müssen.
epo: Manjo diris, ke nur ŝi devis fari tion.
deu: Maria sagte, sie brauche Geld, um sich etwas zu essen zu kaufen.
epo: Manjo diris, ke ŝi bezonas monon por aĉeti manĝaĵon.
deu: Maria sagte, sie brauche keinen Anwalt.
epo: Manjo diris sin ne bezoni advokaton.
deu: Maria sagte, sie brauche mehr Geld.
epo: Manjo diris, ke ŝi bezonas pli da mono.
deu: Maria sagte, sie gehe nirgendwohin.
epo: Manjo diris, ke ŝi iros nenien.
deu: Maria sagte, sie glaube Tom.
epo: Manjo diris sin kredi al Tomo.
deu: Maria sagte, sie habe Angst vor Schlangen.
epo: Manjo diris, ke ŝi timas serpentojn.
deu: Maria sagte, sie habe bereits mit Tom darüber gesprochen.
epo: Manjo diris, ke ŝi jam parolis kun Tomo pri tio.
deu: Maria sagte, sie habe das als einzige gemusst.
epo: Manjo diris, ke nur ŝi devis fari tion.
deu: Maria sagte, sie habe das als einzige machen müssen.
epo: Manjo diris, ke nur ŝi devis fari tion.
deu: Maria sagte, sie habe es vorgestern versucht.
epo: Manjo diris, ke ŝi provis fari tion antaŭhieraŭ.
deu: Maria sagte, sie habe etwas gefunden.
epo: Manjo diris, ke ŝi trovis ion.
deu: Maria sagte, sie habe gewusst, dass Tom das tun würde.
epo: Manjo diris, ke ŝi sciis, ke Tomo faros tion.
deu: Maria sagte, sie habe nicht genug Geld, um sich das zu kaufen.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti tion.
deu: Maria sagte, sie habe nicht gewusst, dass Tom nicht schwimmen könne.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne sciis, ke Tomo ne scipovas naĝi.
deu: Maria sagte, sie habe nichts zu lesen.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne havas legaĵon.
deu: Maria sagte, sie habe sich ein altes Auto gekauft.
epo: Manjo diris, ke ŝi aĉetis malnovan aŭton.
deu: Maria sagte, sie habe sich noch nicht entschieden, was sie tun wolle.
epo: Manjo diris, ke ŝi ankoraŭ ne decidis, kion fari.
deu: Maria sagte, sie habe Tom dabei helfen müssen.
epo: Manjo diris, ke ŝi devis helpi al Tomo en tio.
deu: Maria sagte, sie habe Tom heute Morgen weinen sehen.
epo: Manjo diris, ke ŝi vidis Tomon plorantan ĉi-matene.
deu: Maria sagte, sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
epo: Manjo diris, ke ŝi volas havi plian tason da kafo.
deu: Maria sagte, sie kenne keines der Kinder von Tom.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne konas iun ajn el la infanoj de Tomo.
deu: Maria sagte, sie kenne keines von Toms Kindern.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne konas iun ajn el la infanoj de Tomo.
deu: Maria sagte, sie kenne Tom.
epo: Manjo diris sin koni Tomon.
deu: Maria sagte, sie könne sich nicht entsinnen, das getan zu haben.
epo: Manjo diris sin ne memori, ke ŝi faris tion.
deu: Maria sagte, sie sehe die Entwicklung der Europäischen Union zunehmend skeptischer.
epo: Maria diris, ke ŝi rigardas la evoluon de la Eŭropa Unio pli kaj pli skeptike.
deu: Maria sagte, sie sei allein.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas sola.
deu: Maria sagte, sie sei arbeitslos.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas sen laboro.
deu: Maria sagte, sie sei froh, das getan zu haben.
epo: Manjo diris, ke ŝi ĝojas farinte tion.
deu: Maria sagte, sie sei nicht Toms Tochter.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne estas la filino de Tomo.
deu: Maria sagte, sie sei sehr froh, dass Tom das getan habe.
epo: Manjo diris, ke ŝi ege ĝojas, ke Tomo faris tion.
deu: Maria sagte, sie sei sehr froh, dass Tom das getan habe.
epo: Manjo diris sin esti tre ĝoja, ke Tomo faris tion.
deu: Maria sagte, sie sei sehr müde und wolle zu Bett gehen.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas tre laca kaj volas enlitiĝi.
deu: Maria sagte, sie sei sehr verärgert.
epo: Manjo diris sin kolerega.
deu: Maria sagte, sie sei unzufrieden.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas malkontenta.
deu: Maria sagte, sie sei vorsichtig gewesen.
epo: Manjo diris, ke ŝi estis atentema.
deu: Maria sagte, sie spreche gern Französisch.
epo: Manjo diris, ke ŝi ŝatas paroli la francan lingvon.
deu: Maria sagte, sie wisse, dass Tom das tun würde.
epo: Manjo diris, ke ŝi scias, ke Tomo faros tion.
deu: Maria sagte, sie wisse nicht, wo Tom sei.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne scias, kie estas Tomo.
deu: Maria sagte, sie wolle nicht, dass einer von uns Tom helfe.
epo: Manjo diris sin ne voli, ke iu el ni helpu al Tomo.
deu: Maria sagte, sie wolle siegen.
epo: Manjo diris, ke ŝi volas venki.
deu: Maria sagte, sie wolle Tom nicht dabei helfen.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne volas helpi al Tomo en tio.
deu: Maria sagte, sie wolle vergessen, was geschehen sei.
epo: Manjo diris, ke ŝi volas forgesi tion, kio okazis.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes Angst habe.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano timas.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes keine Angst habe.
epo: Mano diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano ne timas.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes recht habe.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano pravas.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes unrecht habe.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Tomo malpravas.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes wütend sei.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano koleras.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe Angst.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano timas.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe keine Angst.
epo: Mano diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano ne timas.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe recht.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano pravas.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe unrecht.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Tomo malpravas.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei wütend.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano koleras.
deu: Maria sagte Tom, dass sie Johannes für unschuldig halte.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi opinias Johanon senkulpa.
deu: Maria sagte Tom, dass sie nicht finde, Johannes sei faul.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi ne opinias Johanon mallaborema.
deu: Maria sagte, Tom habe sie geküsst.
epo: Manjo diris, ke Tomo kisis ŝin.
deu: Maria sagte Tom nicht, warum sie das machen wollte.
epo: Manjo ne diris al Tomo, kial ŝi volis fari tion.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes Angst habe.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano timas.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes keine Angst habe.
epo: Mano diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano ne timas.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes recht habe.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano pravas.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unrecht habe.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Tomo malpravas.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes wütend sei.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano koleras.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe Angst.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano timas.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe keine Angst.
epo: Mano diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano ne timas.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe recht.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano pravas.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe unrecht.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Tomo malpravas.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei wütend.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano koleras.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für unschuldig.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi opinias Johanon senkulpa.
deu: Maria sagte vorwurfsvoll: „Ein bedeutsames ,Detail‘ hast du überhaupt nicht bemerkt, Tom; und zwar, dass ich schwanger bin.“
epo: Maria diris riproĉeme: "Vi tute ne rimarkis signifoplenan 'detalon', Tom; nome, ke mi estas graveda."
deu: Maria sagte, wenn ich wollte, dann hülfe sie mir.
epo: Manjo diris, ke, se mi volas tion, ŝi helpos al mi.
deu: Maria sagte zu Tom, dass sie schon seit Langem keinen Sex mehr hätten.
epo: Maria diris al Tom, ke ili jam longe ne seksumas kune.
deu: Maria sagt, sie habe es des Geldes wegen getan.
epo: Manjo diras, ke ŝi faris tion pro la mono.
deu: Maria sagt, sie könne Geister sehen.
epo: Mary diras, ke ŝi povas vidi fantomojn.
deu: Maria sagt, sie wolle alles allein machen.
epo: Manjo diras, ke ŝi volas fari ĉion sola.
deu: Maria sah den Kindern beim Spielen zu.
epo: Manjo rigardis la ludantajn infanojn.
deu: Maria sah ihn im Flughafen.
epo: Manjo vidis lin en la flughaveno.
deu: Maria sah ihn verständnislos an.
epo: Maria rigardis lin senkomprene.
deu: Maria sah mich empört an.
epo: Manjo indigne rigardis min.
deu: Maria sah sensationell aus.
epo: Manjo aspektis sensacia.
deu: Maria sah Tom und Conchita dabei, wie sie miteinander schäkerten.
epo: Maria malkovris Tom kaj Conchita, kiuj amindumis.
deu: Maria salzte das Fleisch.
epo: Maria salis la viandon.
deu: Maria sandte Tom ein Selfie.
epo: Mary sendis al Tom memfoton.
deu: Maria sang die Nationalhymne.
epo: Manjo kantis la nacian himnon.
deu: Maria saß allein auf dem Sofa.
epo: Maria sidis sur la sofo sola.
deu: Maria saß allein auf einem Stein.
epo: Manjo sidis sola sur ŝtono.
deu: Maria saß allein im Bus.
epo: Manjo sidis sola en la aŭtobuso.
deu: Maria saß die ganze Nacht am Bett ihres kranken Sohnes.
epo: Manjo dum la tuta nokto sidis apud la lito de sia malsana filo.
deu: Maria saß weinend auf dem Bett.
epo: Manjo plorante sidis sur la lito.
deu: Marias auf Deutsch gestellte Frage spornte Tom dazu an, umfangreich auf Deutsch zu antworten, und das gelang ihm zur Freude aller ausgesprochen gut.
epo: La demando de Maria, direktita al Tomo germane, spronis lin respondi amplekse en la germana, kaj je la ĝojo de ĉiuj li tre bone sukcesis en tio.
deu: Marias Augen strahlten vor Vergnügen.
epo: La okuloj de Maria brilegis pro plezuro.
deu: Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.
epo: La bildoj de Maria ofte montras figurojn meze de densa nebulo.
deu: Marias Bruder ist verheiratet.
epo: La frato de Manjo estas edziĝinta.
deu: Marias Buch ist nie veröffentlicht worden.
epo: La libron de Maria oni neniam publikigis.
deu: Maria schätzte das Gewicht der Statue auf etwa 140 kg.
epo: Manjo taksis la mason de la statuo je proksimume 140 kg.
deu: Maria schätzte das Gewicht der Statue auf etwa 140 kg.
epo: Manjo taksis la mason de la statuo proksimume cent kvardek kilogramoj.
deu: Maria schaut auf das Preisschild.
epo: Maria rigardas la prezoetikedon.
deu: Maria schaut nicht gern in den Spiegel.
epo: Maria ne ŝatas rigardi spegulon.
deu: Maria schaut sich um, nicht um wahrzunehmen, wer sich wie kleidet, sondern wer sich wie fühlt.
epo: Maria ĉirkaŭrigardas, ne por percepti, kiu sin vestas kiel, sed kiu sin sentas kiel.
deu: Maria schenkte ihrem ersten Kind am 1. Januar das Leben.
epo: Manjo naskis sian unuan infanon en la 1-a tago de Januaro.
deu: Maria schickte Tom ein Bild ihrer Katze.
epo: Manjo sendis al Tomo bildon de sia kato.
deu: Maria schickte Tom ein Bild von sich.
epo: Manjo sendis sian bildon al Tomo.
deu: Maria schiebt alles, was zu erledigen ist, bis zum letzten Moment der unvermeidlichen Notwendigkeit hinaus.
epo: Maria prokrastas ĉiun farendaĵon ĝis la lasta momento de la nepra neceso.
deu: Maria schien am Schließen von Freundschaften nicht interessiert.
epo: Amikiĝi ŝajne ne interesis Manjon.
deu: Maria schien nicht zu verstehen, warum sie das tun musste.
epo: Manjo ŝajne ne komprenis, kial ŝi devas fari tion.
deu: Maria schien zu wollen, dass ich sie küsse.
epo: Manjo ŝajnis voli, ke mi kisu ŝin.
deu: Maria schläft nicht gern allein.
epo: Manjo ne ŝatas dormi sola.
deu: Maria schleckt an einer Eistüte.
epo: Maria lekas glaciaĵon en vaflokonuso.
deu: Maria schlichtete die Streitgespräche.
epo: Manjo mildigis la disputojn.
deu: Maria schlief glücklich ein.
epo: Manjo endormiĝis feliĉa.
deu: Maria schlief glücklich ein.
epo: Manjo feliĉa ekdormis.
deu: Maria schloss sich im Badezimmer ein und weigerte sich herauszukommen.
epo: Manjo enŝlosis sin en la banĉambro kaj rifuzis forlasi ĝin.
deu: Maria schlug Tom mit einem Kissen.
epo: Manjo batis Tomon per kuseno.
deu: Maria schreckt nicht davor zurück, über ihre eigenen Unzulänglichkeiten zu sprechen. Das erhöht sie in meinen Augen.
epo: Maria ne hezitas paroli pri siaj propraj mankoj. Tio kreskigas mian respekton antaŭ ŝi.
deu: Maria schreitet langsam durch den kleinen Park, der unweit ihrer Arbeitsstelle gelegen ist.
epo: Maria malrapide paŝas tra la malgranda parko, situanta proksime al ŝia laborejo.
deu: Maria schrieb einen Roman für junge Erwachsene.
epo: Manjo verkis romanon por junaj plenkreskuloj.
deu: Maria schrieb Tom, dass es ihr in Boston sehr gefalle.
epo: Manjo skribis al Tomo, ke esti en Bostono tre plaĉas al ŝi.
deu: Maria schrie, so laut sie konnte.
epo: Maria kriis kiel eble plej laŭte.
deu: Maria schüttelte traurig den Kopf.
epo: Maria malĝoje kapneis.
deu: Maria schüttelte traurig den Kopf.
epo: Maria malĝoje skuis la kapon.
deu: Maria schüttelte traurig den Kopf.
epo: Maria triste ŝancelis la kapon.
deu: Maria schüttete Tom ein Glas Wasser ins Gesicht.
epo: Manjo ĵetis glason da akvo en la vizaĝon de Tomo.
deu: Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex.
epo: Maria varias inter troigita memotakso kaj komplekso de malsupereco.
deu: Maria schweigt und wischt sich einige Tränen aus den Augen.
epo: Maria silentas kaj forviŝas kelkajn larmojn el la okuloj.
deu: Maria schwimmt sehr schnell.
epo: Manjo naĝas tre rapide.
deu: Marias Computer funktioniert nicht mehr, Tom repariert ihn.
epo: La komputilo de Manjo jam ne funkcias. Tomo riparas ĝin.
deu: Marias Ehemann ist reich.
epo: La edzo de Maria estas riĉa.
deu: Maria sehnt sich nach ihren Freunden.
epo: Manjo sopiras siajn amikojn.
deu: Maria sehnt sich nach mehr Romantik.
epo: Maria sopiras al pli da romantiko.
deu: Maria, sei nicht kindisch!
epo: Maria, ne estu infaneca!
deu: Marias Eltern haben ein riesiges Haus.
epo: La gepatroj de Manjo havas grandegan domon.
deu: Marias Eltern kamen bei einem Verkehrsunfall ums Leben, als sie zehn Jahre alt war.
epo: La gepatroj de Maria mortis en trafikakcidento, kiam ŝi havis dek jarojn.
deu: Marias Eltern leben in einem Herrenhaus.
epo: La gepatroj de Manjo loĝas en vilao.
deu: Marias Eltern sind noch nicht nach Hause zurückgekehrt.
epo: La gepatroj de Maria ankoraŭ ne revenis hejmen.
deu: Maria setzte Tom davon in Kenntnis, dass sie nicht wusste, wie das ging.
epo: Manjo informis Tomon, ke ŝi ne scias, kiel fari tion.
deu: Maria seufzt.
epo: Maria ĝemas.
deu: Marias Freund heißt Tom.
epo: La koramiko de Manjo nomiĝas Tomo.
deu: Marias Gemütszustand ist heute nicht gut.
epo: Hodiaŭ Maria ne havas bonan animostaton.
deu: Marias Gemütszustand ist heute nicht gut.
epo: La animostato de Maria hodiaŭ ne estas bona.
deu: Marias Gemütszustand ist heute nicht gut.
epo: Maria hodiaŭ ne estas en bona animostato.
deu: Marias Gesicht strahlte selige Zufriedenheit aus.
epo: La vizaĝo de Maria elradiis beatan kontenton.
deu: Maria sieht aus wie ihre Mutter, hat aber einen anderen Charakter.
epo: Majno similas sian patrinon, sed ŝi havas malsimilan personecon.
deu: Maria sieht gut aus.
epo: Manjo aspektas bone.
deu: Maria sieht heute in ihren hautengen kurzen Lederhosen sehr scharf aus.
epo: En sia stretega leda ŝorto Maria aspektas hodiaŭ tre seksemiga.
deu: Maria sieht ihrer Mutter ähnlich.
epo: Maria similas al sia patrino.
deu: Maria sieht purpurfarbene Blumen.
epo: Mario vidas purpurajn florojn.
deu: Maria sieht viel jünger aus als Tom.
epo: Manjo aspektas multe pli june ol Tomo.
deu: Maria sieht wie ihre Mutter aus.
epo: Maria aspektas kiel ŝia patrino.
deu: Maria singt in einem Chor.
epo: Manjo kantas en ĥoro.
deu: Maria singt nicht besonders gut.
epo: Maria ne tre bone kantas.
deu: Maria sinnierte und knabberte dabei an ihrem Stift.
epo: Maria meditante mordetis sian krajonon.
deu: Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.
epo: Maria sidas ĉe sia skribotablo kaj tradukas romanon. Ĉirkaŭas ŝin stakoj da dikaj vortaroj. Maria bezonas ilin ĉiujn, ĉar ŝi tradukas kun precizeco preskaŭ fanatika.
deu: Maria sitzt auf einem Baumstamm und hält sich die Hände vor die Augen. Währenddessen versteckt sich Tom irgendwo in einem dichten Gebüsch.
epo: Maria sidas sur arbotrunko kaj per la manoj ŝirmas la okulojn. Dume Tom sin kaŝas ie en densa arbustaro.
deu: Maria sitzt gern unter dem grossen Akazienbaum vor dem Haus ihrer Schwiegereltern.
epo: Maria ŝatas sidi sub la granda akacia arbo antaŭ la domo de ŝiaj bogepatroj.
deu: Maria sitzt neben dem intelligenteren der beiden Brüder.
epo: Manjo sidas apud la pli inteligenta de la du fratoj.