0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Mi sentas min laca.
por: Eu estou me sentindo cansada.
epo: Mi sentas min maljuna.
por: Sinto-me velha.
epo: Mi sentas min maljuna.
por: Sinto-me velho.
epo: Mi sentas min malsana.
por: Sinto-me doente.
epo: Mi sentas min pli feliĉa ol iam ajn.
por: Sinto-me mais feliz do que alguma vez me senti.
epo: Mi sentas min seksalloga.
por: Sinto-me sexy.
epo: Mi sentas min stranga.
por: Me sinto estranha.
epo: Mi sentas min tre bone.
por: Me sinto muito bem.
epo: Mi sentas sopiron al la universitato.
por: Sinto saudade da universidade.
epo: Mi sentas sopiron al vi, kiam vi ne estas ĉi tie.
por: Sinto saudade de você quando não está aqui.
epo: Mi sentas sopiron al vi, kiam vi ne estas ĉi tie.
por: Sinto saudade de vocês quando não estão aqui.
epo: Mi sentis akutan doloron en mia stomako.
por: Senti uma dor aguda no estômago.
epo: Mi sentis ilian doloron kaj suferis kun ili.
por: Senti a dor deles, e sofri com eles.
epo: Mi sentis, ke mi metas sur la karton tutan estontan trankvilecon kaj ekzistadon mian kaj de mia familio.
por: Eu percebia que numa cartada estava jogando toda a futura tranquilidade e existência, não só minha, mas da minha família.
epo: Mi sentis min ege senkuraĝigita.
por: Eu estava profundamente desanimado.
epo: Mi sentis min kvazaŭ renaskita.
por: Eu me sentia como se tivesse nascido de novo.
epo: Mi sentis same.
por: Eu estava me sentindo do mesmo jeito.
epo: Mi sentis same.
por: Eu estava me sentindo do mesmo modo.
epo: Mi sentis same.
por: Eu estava me sentindo igual.
epo: Mi serĉadis citronan sukon dum la tuta tago.
por: Estive procurando por suco de limão o dia todo.
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas la portugalan.
por: Eu procuro alguém que fale português.
epo: Mi serĉas iun, kiu povas iri al la festo anstataŭ mi.
por: Estou procurando alguém que possa ir à festa em meu lugar.
epo: Mi serĉas koktelejon.
por: Estou à procura de um bar.
epo: Mi serĉas librojn, kiuj pritraktas la romian historion.
por: Estou procurando livros sobre a história romana.
epo: Mi serĉas libron pri la Hispanio de la Meza Epoko.
por: Estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
epo: Mi serĉas mian fraton. Ĉu vi vidis lin?
por: Estou procurando meu irmão. Você não o viu?
epo: Mi serĉas mian propran veron.
por: Eu estou em busca da minha própria verdade.
epo: Mi serĉas puloveron.
por: Estou procurando uma blusa.
epo: Mi serĉas puloveron.
por: Estou procurando um pulôver.
epo: Mi serĉas receptojn por ĉokolada torto sen ĉokolado.
por: Estou à procura de receitas para um bolo de chocolate sem chocolate.
epo: Mi serĉas Tom.
por: Procuro Tom.
epo: Mi serĉis atente.
por: Procura com atenção.
epo: Mi serĉis atente, sed nenion trovis.
por: Eu procurei com atenção, mas nada encontrei.
epo: Mi serĉis Dion, kaj trovis nur min mem. Mi serĉis min mem, kaj trovis nur Dion.
por: Eu procurei por Deus e só encontrei a mim mesmo. Procurei a mim mesmo e encontrei somente Deus.
epo: Mi serĉis ion por vesti en mia vestoĉambro.
por: Eu procurei alguma coisa para vestir no meu closet.
epo: Mi serĉis la belecon, kaj de l' amo / mi fariĝis servant'. Tiom da horoj / em mallum' mi pasigis – kie lumo / troviĝas? Mian tempolimon mi atingas... / Nenion sentas mi, nenion povas diri.
por: A beleza busquei, do amor me fiz vassalo. / Tantas horas passei... no escuro – onde está a luz? / E eis se me esgota o prazo – eu nada sinto ou falo...
epo: Mi serĉis lin, sed mi ne trovis lin.
por: Eu o procurei, mas não o encontrei.
epo: Mi serĉis vin dum mia tuta vivo.
por: Passei a minha vida inteira te procurando.
epo: Misfortuno misfortunon vokas, tio estas la natura leĝo de la vivo.
por: Azar chama azar, é a lei natural da vida.
epo: Mi sidas sola hejme.
por: Estou sozinha em casa.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
por: Eu passei doze horas no trem.
epo: Mi simple ne ŝatas piedpilkadon.
por: Eu simplesmente não gosto de futebol.
epo: Mi simple ne scias kion diri.
por: Eu simplesmente não sei o que dizer...
epo: Mi simple svenis. Jen ĉio.
por: Eu simplesmente desmaiei. Só isso!
epo: Mi ŝin adiaŭis kaj iris for, sentante konfuzon.
por: Despedi-me dela e saí constrangido.
epo: Mi ŝin amas ekde kiam mi ŝin vidis.
por: Eu a amo desde o momento em que a vi.
epo: Mi ŝin vidis.
por: Eu a vi.
epo: Mi ŝin vidis lastfoje.
por: Eu a vi pela última vez.
epo: Mi skribas ĉe la malfermita fenestro. Mia plumo estas samkolora kiel la persienoj: verda!... Kaj kiajn belajn, leĝerajn filigranojn desegnas la suno sur la dezerta paĝo!
por: Escrevo diante da janela aberta. / Minha caneta é cor das venezianas: / verde!... E que leves, lindas filigranas / desenha o sol na página deserta!
epo: Mi skribas ĉine.
por: Escrevo chinês.
epo: Mi skribas.
por: Eu escrevo.
epo: Mi skribas matene kaj nokte.
por: Escrevo de manhã e de noite.
epo: Mi skribas neniun leteron.
por: Não escrevo nenhuma carta.
epo: Mi skribas poemojn dum mia libertempo.
por: No meu tempo livre, escrevo poesias.
epo: Mi skribas tion nome de niaj forpasintaj amikoj.
por: Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
epo: Mi skribis hodiaŭ, en Tatoebo, mian tricentan frazon en la tokipona lingvo.
por: Escrevi hoje, em Tatoeba, minha 300ª frase em Toki Pona.
epo: Mi skribis leteron angle.
por: Escrevi uma carta em inglês.
epo: Mi skribis leteron en la angla.
por: Escrevi uma carta em inglês.
epo: Mi skribis mane la recepton.
por: Escrevi a receita a mão.
epo: Mi skribos al li tuj.
por: Eu vou escrever pra ele imediatamente.
epo: Mi skribos al vi.
por: Eu lhe escreverei.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.
por: Te escreverei ou telefonarei na semana que vem.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.
por: Vou te escrever ou te ligar na semana que vem.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontsemajne.
por: Eu escreverei a você ou telefonarei na semana que vem.
epo: Mi skribos kritikon por tiu libro.
por: Escreverei uma crítica para esse livro.
epo: Mi skribos leteron morgaŭ.
por: Vou escrever uma carta amanhã.
epo: Mi skribos tion ĉi sur la tabulo.
por: Eu vou escrever isto no quadro.
epo: Mi soifas.
por: Estou com sede.
epo: Mi soifas.
por: Estou sedento.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
por: Eu sonhei que era um pássaro.
epo: Mi sonĝis, ke ni estis en la plaĝo.
por: Eu sonhei que a gente estava na praia.
epo: Mi sonĝis pri li.
por: Eu estava sonhando com ele.
epo: Mi sonĝis pri Tomo.
por: Eu estava sonhando com Tom.
epo: Mi sonĝis pri vi.
por: Sonhei com você.
epo: Mi sonĝis pri vi.
por: Sonhei contigo.
epo: Mi sonĝis strangan sonĝon.
por: Tive um sonho estranho.
epo: Mi sopiras al biero!
por: Estou morrendo de vontade de uma cerveja!
epo: Mi sopiras al la universitato.
por: Sinto saudade da universidade.
epo: Mi sopiras al la venko.
por: Aspiro à vitória.
epo: Mi sopiras al mia familio kaj al mia patrolando.
por: Tenho saudade da minha família e do meu país.
epo: Mi sopiras vin.
por: Sinto sua falta.
epo: Mi spektas la televidon.
por: Eu assisto televisão.
epo: Mi spektis dufoje ĉi tiun filmon.
por: Eu vi esse filme duas vezes.
epo: Mi spektis la maĉon pasintnokte.
por: Vi a partida ontem à noite.
epo: Mi spektis la televidon ĉi-matene.
por: Assisti televisão esta manhã.
epo: Mi spektis la televidon ĉi-matene.
por: Eu assisti televisão hoje de manhã.
epo: Mi spektis la televidon ĉi-matene.
por: Eu vi televisão hoje de manhã.
epo: Mi spektis la televidon ĉi-matene.
por: Vi televisão hoje de manhã.
epo: Mi spektis televidon en tiu ĉi horo hieraŭ.
por: Ontem a esta hora eu estava assistindo à TV.
epo: Mi stangobatos vin.
por: Eu vou te dar uma paulada.
epo: Mi staras antaŭ la preĝejo ĝuste nun.
por: Estou parado em frente à igreja agora mesmo.
epo: Mi statas bone.
por: Estou bem.
epo: Mi statas bone.
por: Vou bem.
epo: Mi ŝtelis la cindrujon el la restoracio.
por: Eu roubei o cinzeiro do restaurante.
epo: Mi ŝtopis miajn orelojn.
por: Tampei minhas orelhas.
epo: Mistraktita de sia posedanto tiu hundo estis malĝojiga vidaĵo.
por: Maltratado pelo seu dono, este cachorro estava de dar dó.
epo: Mistraktita de sia posedanto tiu hundo estis tristiga vidaĵo.
por: Maltratado pelo seu dono, este cachorro estava de dar dó.
epo: Mi strebas paroli pli ol 20 lingvojn ĝis la jaro 2015.
por: Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015.
epo: Mi studas Esperanton.
por: Estudo Esperanto.
epo: Mi studas.
por: Eu estou a estudar.
epo: Mi studas kelkfoje!
por: Eu às vezes estudo!
epo: Mi studas kun instruanto, vi studas kun instruantino, li studas hejme, ŝi studas sola, ĝi ne studas. Ni studas in Brazilo, vi studas in Anglio, ili studas in Italio, ili studas en Germanio, ili ne studas.
por: Eu estudo com um professor, tu estudas com uma professora, ele estuda em casa, ela estuda sozinha, ele/ela não estuda. Nós estudamos no Brasil, vós estudais na Inglaterra, eles estudam na Itália, elas estudam na Alemanha, eles/elas não estudam.
epo: Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.
por: Eu estudo inglês uma hora por dia todos os dias.
epo: Mi studas la anglan.
por: Eu estudo inglês.
epo: Mi studas la psikosciencon.
por: Estudo psicologia.
epo: Mi studas la psikosciencon.
por: Eu estudo psicologia.
epo: Mi studas la rusan.
por: Eu estudo russo.
epo: Mi studas plurajn lingvojn, inkluzive de mia denaska lingvo, kiun mi ĉiam lernas.
por: Eu estudo vários idiomas, inclusive minha língua materna, que estou sempre aprendendo.
epo: Mi studas, por ke mi povu paroli la keĉuan.
por: Estou estudando a fim de poder falar quíchua.
epo: Mi studis dum tri jaroj.
por: Eu estudei por três anos.
epo: Mi studis en tiu lernejo, kiam mi estis infano.
por: Eu estudei nessa escola quando era criança.
epo: Mi studis la anglan dum kvar jaroj kun denaska parolanto.
por: Eu estudei inglês com um falante nativo por quatro anos.
epo: Mi studis la francan, kiam mi estis sepjara, sed nun mi memoras nur kelkajn vortojn.
por: Eu estudei francês quando tinha sete anos, mas agora só me lembro de algumas palavras.
epo: Mi studis lastan nokton.
por: Eu estudei na noite passada.
epo: Mi studos vian raporton.
por: Vou estudar o seu relatório.
epo: Mi studos.
por: Vou estudar.
epo: Mi subskribos la peticion.
por: Eu assinarei a petição.
epo: Mi subtenas tiun ideon.
por: Eu apoio essa ideia.
epo: Mi subtenas vin.
por: Estou do teu lado.
epo: Mi suferis teruran krabran pikon.
por: Eu levei uma picada horrível de um marimbondo.
epo: Mi sugestas, ke vi diru nenion.
por: Eu te proponho não dizer nada.
epo: Mi sukcesas parkerigi nenion, kion mi aŭskultas, do mi skribis vian numeron sur tiu ĉi peco de papero.
por: Não consigo decorar nada que ouço, então escreva seu número de telefone neste pedaço de papel.
epo: Mi sukcesis dormi.
por: Consegui dormir.
epo: Mi sukcesis eniri en la lastan trajnon.
por: Consegui pegar o último trem.
epo: Mi sukcesis eniri.
por: Eu consegui entrar.
epo: Mi sukcesis eskapi.
por: Eu consegui escapar.
epo: Mi sukcesos trapasi la ekzamenon.
por: Eu serei capaz de passar no teste.
epo: Mi ŝuldas al li 100 enojn.
por: Eu devo a ele 100 ienes.
epo: Mi ŝuldas al vi unu, Scott.
por: Eu te devo uma, Scott.
epo: Mi ŝuldas mian vivon al vi.
por: Eu te devo a minha vida.
epo: Mi supozas, ke Tom ferias.
por: Acho que o Tom está de férias.
epo: Mi supozas, ke Tom ferias.
por: Acredito que o Tom esteja de férias.
epo: Mi supozis, ke ĝi estas vera.
por: Eu pensei que era verdade.
epo: Mi supreniros la straton kaj renkontos mian amikon ĉe la stratangulo.
por: Vou subir a rua e encontrar meu amigo na esquina
epo: Mi surhavas puloveron, ĉar al mi frostas.
por: Estou usando um suéter porque estou com frio.
epo: Mi surhavis miajn plej bonajn vestaĵojn.
por: Eu estava vestindo minhas melhores roupas.
epo: Mi surhavos la bluan robon.
por: Usarei o vestido azul.
epo: Mi surpriziĝis, ke ŝi tuj rekonis min.
por: Eu fiquei surpreso que ela me reconheceu de imediato.
epo: Mi surpriziĝis, vidinte ŝin ruĝhara.
por: Fiquei surpreso ao vê-la de cabelos avermelhados.
epo: Mi suspektas, ke Tom faris tion nur por altiri atenton.
por: Eu suspeito que Tom fiz isso só para chamar a atenção.
epo: Mi svenis.
por: Eu desmaiei.
epo: Mi tagmanĝas.
por: Estou almoçando.
epo: Mi tagmanĝis antaŭ du horoj kaj duono.
por: Almocei há duas horas e meia.
epo: Mi taksas, ke la baterio estas malplena.
por: Acho que a bateria esteja descarregada.
epo: Mi taksiis al la flughaveno.
por: Fui ao aeroporto de táxi.
epo: Mi telefonis.
por: Eu telefonei.
epo: Mi telefonos al ili.
por: Eu lhes telefonarei.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun nokton.
por: Vou te ligar cada noite.
epo: Mi telefonos al vi.
por: Eu lhes telefonarei.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos libera.
por: Te ligarei assim que estiver livre.
epo: Mi telefonos baldaŭ.
por: Telefonarei logo.
epo: Mi televidos la ludon ĉe ŝi.
por: Vou assistir o jogo na casa dela.
epo: Mi tenas mian martelon en la ilkesto.
por: Eu guardo o meu martelo na caixa de ferramentas.
epo: Mi tenisos ĉi-posttagmeze.
por: Hoje à tarde eu vou jogar tênis.
epo: Mi tenos tiun ĉi kukon por mi mem.
por: Guardarei este bolo para mim.
epo: Mi ternis.
por: Eu espirrei.
epo: Mi terure mallertas pri matematiko.
por: Eu sou horrível em matemática.
epo: Mi terure sopiras revidi ŝin.
por: Eu estou morrendo de saudade dela.
epo: Mi terure sopiras revidi vin.
por: Eu estou morrendo de saudade de você.
epo: Mi terure sopiris revidi vin.
por: Eu morri de saudades de você!
epo: Mi tiam estis edziĝinta.
por: Eu era casada naquele tempo.
epo: Mi tiam estis edziĝinta.
por: Eu era casado naquele tempo.
epo: Mi tiel lacas, ke mi apenaŭ povas marŝi.
por: Eu estou tão cansado que mal posso andar.
epo: Mi tiel rapidemis, ke mi misklavis.
por: Estava com tanta pressa, que acabei digitando errado.
epo: Mi tiel ŝatis la libron, ke mi mendis dek ekzemplerojn por amikoj.
por: Eu gostei tanto do livro que encomendei dez cópias para amigos.
epo: Mi tiel ŝatus ĉirkaŭbraki vin.
por: Eu queria te abraçar tanto.
epo: Mi tien devas iri, kvankam emon mi ne havas.
por: Tenho que ir, apesar de não ter vontade.
epo: Mi tien iros.
por: Eu irei aí.
epo: Mi timas blatojn.
por: Eu tenho medo de baratas.
epo: Mi timas ĉi tiun hundon.
por: Estou com medo deste cachorro.
epo: Mi timas.
por: Estou assustado.
epo: Mi timas fali.
por: Estou com medo de cair.
epo: Mi timas fali.
por: Tenho medo de cair.
epo: Mi timas, ke la benzino ne sufiĉos.
por: Tenho medo de que a gasolina não seja suficiente.
epo: Mi timas, ke li faros ian stultaĵon.
por: Temo que ele faça alguma asneira.
epo: Mi timas, ke li malfruos preni la trajnon.
por: Eu tenho medo de que ele se atrase para pegar o trem.
epo: Mi timas, ke mi ne scias, kion vi volas diri per tio.
por: Infelizmente, não sei do que você está falando.
epo: Mi timas, ke mi ne sukcesos fini tion ĝustatempe.
por: Estou com medo de não conseguir terminar a tempo.
epo: Mi timas, ke mi timos.
por: Estou com medo de ficar com medo.
epo: Mi timas kolizii kun tia kamiono.
por: Tenho medo de colidir com um caminhão assim.
epo: Mi timas la policanojn.
por: Eu tenho medo dos policiais.
epo: Mi timas mallumon.
por: Eu tenho medo do escuro.
epo: Mi timas mallumon.
por: Tenho medo da escuridão.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
por: Tenho medo de animais selvagens.
epo: Mi tinkturis miajn harojn ruĝaj.
por: Tingi meu cabelo de vermelho.
epo: Mi tiom hastis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
por: Eu estava com tanta pressa que esqueci de trancar a porta.
epo: Mi tion promesas al vi.
por: Vocês têm a minha palavra.
epo: Mi tion promesas al vi.
por: Você tem a minha palavra.
epo: Mi tradukas libron.
por: Estou traduzindo um livro.
epo: Mi tranĉis min per tranĉilo.
por: Cortei-me com uma faca.
epo: Mi transdonos la raporton je la dekdua kaj duono.
por: Entregarei o relatório ao meio-dia e meia.
epo: Mi transiris la straton.
por: Eu atravessei a rua.
epo: Mi transloĝiĝos venontan monaton.
por: Vou me mudar próximo mês.
epo: Mi trapasis la plejparton de la tago legante.
por: Passei a maior parte do dia lendo.
epo: Mi tre admiras vian laboron.
por: Admiro muito seu trabalho.
epo: Mi tre amas mian landon.
por: Tenho grande amor a meu país.
epo: Mi tre amas ŝian fratinon.
por: Eu gosto muito da sua irmã.
epo: Mi tre amas vin.
por: Eu te amo muito.
epo: Mi tre amuziĝis.
por: Eu me diverti ao máximo.
epo: Mi tre bedaŭras.
por: Eu sinto muito.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi ne povis veni hodiaŭ.
por: Sinto muito não poder vir hoje.
epo: Mi tre bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian pluvombrelon.
por: Eu sinto muito, mas parece que eu perdi seu guarda-chuva.
epo: Mi tre bedaŭras, sed viaj nomoj ne estas en la listo.
por: Sinto muito, mas seus nomes não estão na lista.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
por: Eu conheço muito bem o seu irmão.
epo: Mi tre bone konas vian patron.
por: Conheço muito bem o seu pai.
epo: Mi tre bone scias, kion ili volas.
por: Eu sei muito bem o que eles querem.
epo: Mi tre bone scias, kion ili volas.
por: Sei muito bem o que eles querem.
epo: Mi tre bone scias, kiu vi estas.
por: Eu sei muito bem quem você é.
epo: Mi tre bone scias, kiu vi estas.
por: Sei muito bem que é você.
epo: Mi tre dankas al vi pro via traduko!
por: Obrigado pela sua tradução!
epo: Mi tre dankas ekde nun pro via kunlaborado.
por: Muito obrigado desde já pela tua cooperação.
epo: Mi tre dankas vian ĝentilecon.
por: Agradeço muito sua gentileza.
epo: Mi tre dankas vin!
por: Agradeço-lhe muito.
epo: Mi tre dikas.
por: Eu sou muito gordo.
epo: Mi tre dikas.
por: Sou muito gorda.
epo: Mi tre dikas.
por: Sou muito gordo.
epo: Mi tre fieras pri vi.
por: Estou muito orgulhoso de você.
epo: Mi tre fieras pro miaj gepatroj.
por: Sinto um grande orgulho de meus pais.
epo: Mi tre ĝojas kaj fieras pri tio, kion mi faras, kaj ĝi faras min tre kontenta.
por: Estou muito orgulhoso do que estou fazendo. Proporciona-me grande satisfação.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi akceptis tiun planon.
por: Estou muito contente por você ter aceitado esse plano.
epo: Mi tre ĝojas pri tiu novaĵo.
por: Estou muito feliz com essa notícia.
epo: Mi tre ĝojas vidi vin.
por: Fico bem contente de te ver.
epo: Mi tre ĝojis sciante, ke la vivo donis al mi duan ŝancon.
por: Fiquei muito feliz ao saber que a vida me dera uma segunda chance.
epo: Mi tre identiĝas kun la instruista profesio.
por: Eu me identifico muito com a profissão de professor.
epo: Mi tre interesiĝas pri la franca.
por: Eu estou muito interessado na língua francesa.
epo: Mi tre interesiĝas pri la franca.
por: Eu estou muito interessado no idioma francês.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilko.
por: Estou muito interessada em futebol.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilko.
por: Estou muito interessado em futebol.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilko.
por: Eu me interesso muito por futebol.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilko.
por: Sou muito interessado em futebol.
epo: Mi tre malamas vin.
por: Eu te odeio muito.
epo: Mi tre malmulte urinas.
por: Eu urino muito pouco.
epo: Mi tremas pro timo.
por: Estou tremendo de medo.
epo: Mi tre ploris hieraŭ.
por: Eu chorei muito ontem.
epo: Mi tre ŝatas ĉi tion.
por: Eu gosto muito desta.
epo: Mi tre ŝatas freŝan panon.
por: Adoro pão fresco.
epo: Mi tre ŝatas instrui.
por: Gosto muito de dar aulas.
epo: Mi tre ŝatas la anglan lingvon.
por: Eu gosto muito de inglês.
epo: Mi tre ŝatas la maron.
por: Eu gosto muito do mar.
epo: Mi tre ŝatas landajn flagojn.
por: Eu gosto muito de bandeiras de países.
epo: Mi tre ŝatas landajn flagojn.
por: Gosto muito de bandeiras de países.
epo: Mi tre ŝatas langustojn, sed ili kostas multe, multe da mono.
por: Eu gosto muito de lagostas, mas elas custam muito, muito caro.
epo: Mi tre ŝatas la someron.
por: Eu gosto muito do verão.
epo: Mi tre ŝatas loĝi ĉi tie.
por: Gosto muito de morar aqui.
epo: Mi tre ŝatas manĝi panon kun ovo.
por: Gosto muito de comer pão com ovo.
epo: Mi tre ŝatas mian laboron.
por: Eu gosto muito do meu trabalho.
epo: Mi tre ŝatas piedpilkon, sed mi ne ŝatas korbopilkon, retpilkon aŭ rugbeon.
por: Eu gosto muito de futebol, mas não gosto de basquete, vôlei ou rúgbi.
epo: Mi tre ŝatas resti hejme.
por: Gosto muito de ficar em casa.
epo: Mi tre ŝatas ruĝajn fruktojn.
por: Gosto muito de frutas vermelhas.
epo: Mi tre ŝatas ŝin.
por: Eu gosto demais dela.
epo: Mi tre ŝatas studi la francan.
por: Eu gosto muito de estudar francês.
epo: Mi tre ŝatas trajnojn.
por: Eu gosto muito de trens.
epo: Mi tre ŝatas vin! — "Mi tute ne vin." — "Sed kial ne?"
por: Eu gosto muito de você! - "Eu, porém, não gosto de você." - "Mas por que não?"
epo: Mi tre ŝatas vinon.
por: Eu gosto muito de vinho.
epo: Mi tre ŝatas vojaĝi vintre.
por: Eu adoro viajar no inverno.
epo: Mi tre ŝatis Tomon.
por: Eu gostei muito de Tom.
epo: Mi tre ŝatus iri kun vi.
por: Eu adoraria ir com você.
epo: Mi tre ŝatus koni Rusion.
por: Eu gostaria muito de conhecer a Rússia.
epo: Mi tre ŝatus scii paroli la anglan.
por: Eu gostaria muito de saber falar inglês.
epo: Mi tre ŝatus scii vian opinion.
por: Gostaria muito de saber sua opinião.
epo: Mi tre sentas vian forestadon.
por: Sinto tanto a sua falta.
epo: Mi tre sentas vian mankon.
por: Sinto tanto a tua falta.
epo: Mi tre sopiras al vi.
por: Estou com muitas saudades de você.
epo: Mi tre sopiras al vi.
por: Eu morro de saudades de você.
epo: Mi tre sopiras al vi.
por: Eu sinto muito a sua falta.
epo: Mi tre sopiras al vi.
por: Sinto muito a tua falta.
epo: Mi tre suferis.
por: Sofri muito.
epo: Mi tre volas studi plurajn lingvojn.
por: Eu quero muito estudar várias línguas.
epo: Mi tre volis edzigi al ŝi.
por: Eu queria muito casar com ela.
epo: Mi trinkas akvon en la kuirejo.
por: Estou bebendo água na cozinha.
epo: Mi trinkas akvon nur el mia kruĉeto.
por: Só tomo água na minha caneca.
epo: Mi trinkas alkoholon.
por: Eu bebo álcool.
epo: Mi trinkas bieron nun.
por: Eu estou bebendo cerveja agora.
epo: Mi trinkas mian teon sen sukero.
por: Tomo meu chá sem açúcar.
epo: Mi trinkas tri litrojn da akvo tage.
por: Eu bebo três litros de água por dia.
epo: Mi trinkas tro multe da kafo kaj tro malmulte da akvo.
por: Eu bebo café demais e água de menos.
epo: Mi trinkis grenadilberan sukon.
por: Bebi um suco de maracujá.
epo: Mi trinkis la vinon.
por: Eu bebi o vinho.
epo: Mi trinkis multe da kafo.
por: Eu bebi muito café.
epo: Mi tristas.
por: Estou triste.
epo: Mi tro lacas por studi.
por: Estou cansado demais para estudar.
epo: Mi tro lacas por studi.
por: Eu estou cansado demais para estudar.
epo: Mi tro manĝis hieraŭ.
por: Eu comi muito ontem.
epo: Mi trovas, ke estas la momento por mi purigi la aŭtejon.
por: Eu acho que é hora de eu limpar a garagem.
epo: Mi trovas tre malfacile lerni aliajn lingvojn.
por: Tenho muita dificuldade em aprender outras línguas.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
por: No momento, estou no aeroporto.
epo: Mi trovis!
por: Achei!
epo: Mi trovis bonegan kuracilon por urtikario.
por: Encontrei um santo remédio para urticária.
epo: Mi trovis!
por: Heureca!
epo: Mi trovis, ke ni estus pli komfortaj ĉi tie.
por: Eu pensei que estaríamos mais confortáveis aqui.
epo: Mi trovis la respondon.
por: Eu encontrei a resposta.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn.
por: Eu encontrei as chaves.
epo: Mi trovis lin, kiam li iris al la urbo.
por: Eu o encontrei quando ele ia à cidade.
epo: Mi trovis lin kuŝanta en la lito.
por: Eu o encontrei deitado na cama.
epo: Mi trovis moneron sur la trotuaro.
por: Eu encontrei uma moeda na calçada.
epo: Mi trovis nenion pli bonan.
por: Eu não encontrei nada melhor.
epo: Mi trovis nurnuran nenion!
por: Eu não achei nadica de nada.
epo: Mi trovis ŝian patrinon morta.
por: Encontrei morta sua mãe.
epo: Mi trovis taksion.
por: Achei um táxi.
epo: Mi trovis tiun ĉi vinon bona.
por: Achei bom este vinho.
epo: Mi trovis Tomon denove.
por: Eu me encontrei com Tom novamente.
epo: Mi trovis Tomon en la parko.
por: Eu encontrei Tom no parque.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
por: Encontrei sua carta na caixa postal.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
por: Encontrei tua carta na caixa postal.
epo: Mi trovis vin.
por: Encontrei você.
epo: Mi trovos bonan okazon rakonti tion al la patro.
por: Vou encontrar uma boa ocasião para contar isso para o pai.
epo: Mi trovos laboron en Ĉinio.
por: Vou encontrar um trabalho na China.
epo: Mi tuj bezonas vin en la aŭtejo.
por: Preciso de você na garagem neste instante.
epo: Mi tuj devas purigi la banĉambron.
por: Tenho que limpar o banheiro em seguida.
epo: Mi tuj diros al vi kio estas amo. Tio estas tre embarasa.
por: Eu vou contar a você o que é o amor. É muito embaraçoso.
epo: Mi tuj iros tien.
por: Irei já até aí.
epo: Mi tuj parolos kun li. — "Ne parolu kun li hodiaŭ; estas pli bone lasi tion por morgaŭ."
por: Eu vou falar com ele agora mesmo. "Não fale com ele hoje, é melhor deixar isso para amanhã."
epo: Mi tuj razos al mi la barbon.
por: Vou fazer a barba.
epo: Mi tuj revenos.
por: Volto já.
epo: Mi tuj revenos.
por: Volto logo.
epo: Mi tuj vekiĝis, sed ili daŭre dormis.
por: Eu acordei logo, mas eles continuaram dormindo.
epo: Mi tusadas kaj iomete febras.
por: Estou com tosse e um pouco de febre.
epo: Mi tusadas kaj iomete febras.
por: Tenho tosse e um pouco de febre.
epo: Mi tute ĝojas pri tio.
por: Estou realmente encantado.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
por: Estou absolutamente de acordo contigo.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
por: Estou totalmente de acordo com você.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
por: Estou totalmente de acordo contigo.
epo: Mi tute ne dubas.
por: Não tenho a mínima dúvida.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
por: De maneira nenhuma estou satisfeito com o resultado.
epo: Mi tute ne faros tion!
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
epo: Mi tute ne havas planojn.
por: Eu não tenho plano algum.
epo: Mi tute ne havis ideon, kiu ŝi estas.
por: Eu não tinha ideia de quem era.
epo: Mi tute ne komprenas la germanan.
por: Não entendo absolutamente nada de alemão.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
por: É tudo grego para mim.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
por: Isto é chinês.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
por: Isto é hebraico.
epo: Mi tute ne konsentas kun vi.
por: Não estou nem um pouco de acordo com vocês.
epo: Mi tute ne lernis.
por: Eu não estudei nada.
epo: Mi tute ne povas kompreni, kion vi diris.
por: Eu não consigo entender nada do que você disse.
epo: Mi tute ne povas kompreni liajn ideojn.
por: Não posso entender nada de suas ideias.
epo: Mi tute ne ŝatas tion.
por: Não gosto nem um pouco disso.
epo: Mi tute ne scias, kion mi faru nun.
por: Eu não tenho a menor ideia do que fazer agora.
epo: Mi tute ne scias pri tio, kio okazas tie.
por: Eu não tenho ideia do que está acontencendo lá.
epo: Mi tute ne scias pri tio, kio okazas tie.
por: Não tenho ideia do que está acontencendo lá.
epo: Mi tute ne timas.
por: Não tenho nem um pouco de medo.
epo: Mi tute ne toleras maldelikatajhoj! Fi al li. Damne al li!
por: Eu não levo desaforo pra casa, eu respondo logo. Que se Dane!
epo: Mi tute ŝanĝis la frazon.
por: Eu modifiquei completamente a frase.
epo: Mi tute ŝanĝis la frazon.
por: Eu mudei a frase completamente.
epo: Mi tutkore amas vin.
por: Eu te amo de todo coração.
epo: Mi tutkore amas vin.
por: Te amo com todo meu coração.
epo: Mi tutlegis la libron.
por: Eu li o livro do começo ao fim.
epo: Mi unuafoje renkontis ŝin en Londono.
por: Eu a conheci em Londres.
epo: Mi urĝe bezonas vian helpon!
por: Preciso urgentemente de sua ajuda.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
por: Apressei-me a fim de não perder o trem.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
por: Apressei-me para não perder o trem.
epo: Mi urĝos min.
por: Serei rápido.
epo: Mi uzas Duolingon por studi lingvojn. Kaj vi?
por: Eu uso o Duolingo para estudar idiomas, e você?
epo: Mi uzas Firefox.
por: Eu uso o Firefox.
epo: Mi uzas interreton por fari negocojn.
por: Eu uso a internet para fazer negócios.
epo: Mi uzas interreton por negoci.
por: Eu uso a internet para fazer negócios.
epo: Mi uzas la krozilon Fajrovulpo.
por: Eu uso o Firefox.
epo: Mi uzas lanterneton por lumigi mallumajn lokojn.
por: Uso uma lanterna para iluminar áreas escuras.
epo: Mi uzas tviteron.
por: Eu uso o Twitter.
epo: Mi uzas Twitter.
por: Estou usando o Twitter.
epo: Mi uzis mian imagivon.
por: Eu usei minha imaginação.
epo: Mi uzis multajn aferojn.
por: Eu usei muitas coisas.
epo: Mi uzis taksion, ĉar pluvis.
por: Tomei um táxi porque chovia.
epo: Mi vane faris ĉi tiun laboron.
por: Eu fiz este trabalho em vão.
epo: Mi vartos viajn infanojn ĉi-vespere.
por: Cuidarei de seus filhos hoje à noite.
epo: Mi vekiĝas ĝenerale je la sesa horo.
por: Desperto-me geralmente às seis.
epo: Mi vekiĝis antaŭ tridek minutoj.
por: Eu acordei há trinta minutos.
epo: Mi vekiĝis antaŭ tridek minutoj.
por: Eu acordei trinta minutos atrás.
epo: Mi vekiĝis je la tria.
por: Eu acordei às três horas.
epo: Mi vekiĝis je la tria horo.
por: Eu acordei às três horas.
epo: Mi vekiĝis sufiĉe frue por preni la unuan trajnon.
por: Levantei-me cedo o suficiente para pegar o primeiro trem.
epo: Mi venas de domo, vi venas de bazaro, li venas de urbo, ŝi venas de lernejo, ĝi venas de butiko. Ni venas el Brazilo, vi venas el Anglio, ili venas el Francio, ili venas el Germanio, ili venas el butikoj.
por: Eu venho de casa, tu vens do mercado, ele vem da cidade, ela vem da escola, ele/ela vem da loja. Nós vimos do Brasil, vós vindes da Inglaterra, eles vêm da França, elas vêm da Alemanha, eles/elas vêm das lojas.
epo: Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
por: Venho da Itália e falo italiano.
epo: Mi venas por labori.
por: Eu venho trabalhar.
epo: Mi vendas bienon kun 4 terbuŝeloj.
por: Estou vendendo uma chácara de 4 alqueires.
epo: Mi vendas kafon.
por: Eu vendo café.
epo: Mi vendis al tiu virino la juvelojn de mia edzino.
por: Vendi àquela mulher as joias de minha esposa.
epo: Mi vendis mian malnovan aŭton por cent dolaroj.
por: Vendi meu carro velho por cem dólares.
epo: Mi venis al Londono.
por: Cheguei a Londres.
epo: Mi venis al Londono.
por: Cheguei em Londres.
epo: Mi venis bicikle.
por: Vim de bicicleta.
epo: Mi venis ĉi tien por ludi piedpilkon.
por: Vim aqui para jogar futebol.
epo: Mi venis el Ĉinio.
por: Eu vim da China.
epo: Mi venis meze de doloro en la mondon, / kaj fidela kunul' al mi fariĝis / sufer'. Tiom rapidas plezur' nia, / kiom longdaŭras nia suferado. / Dolor' pavimas ĉi dornplenan vojon, / kiu kondukas nin al tenebra destino.
por: Cheguei ao mundo em dor, e o sofrimento / se me tornou fiel companheiro de jornada. / Tão rápido é o prazer quanto o sofrer é lento. / A mágoa pavimenta essa inóspita estrada, / que a sinistro destino a todos nos conduz.
epo: Mi venis por babili kun ŝi.
por: Eu vim para falar com ela.
epo: Mi venis por mortigi vin.
por: Eu vim para te matar.
epo: Mi venis por nelonge.
por: Vim de passagem.
epo: Mi venis pro vi.
por: É por vocês que eu vim.
epo: Mi venis tiel rapida, kiel mi povis.
por: Eu vim tão rápido como pude.
epo: Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
por: Vim aqui para ajudá-la.
epo: Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
por: Vim aqui para ajudá-las.
epo: Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
por: Vim aqui para ajudá-lo.
epo: Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
por: Vim aqui para ajudá-los.
epo: Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
por: Vim aqui para te ajudar.
epo: Mi venis tien ĉi por lerni.
por: Eu vim aqui para aprender.
epo: Mi venis, vidis kaj venkis.
por: Eu cheguei, eu vi, eu venci.
epo: Mi venos frue.
por: Virei cedo.
epo: Mi venos, kondiĉe, ke mi fartos sufiĉe bone.
por: Eu virei desde que esteja me sentindo bem o bastante.
epo: Mi venos kun mia frato.
por: Eu virei com o meu irmão.
epo: Mi venos rekte al la kerno. Vi estas maldungita.
por: Irei direto ao essencial. Estás despedida.
epo: Mi venos rekte al la temo. Vi estas maldungata.
por: Irei direto ao ponto. Você está despedida.
epo: Mi venos sabate.
por: Virei aos sábados.
epo: Mi vere bezonas tiun laboron.
por: Eu realmente preciso desse emprego.
epo: Mi vere deziras esti feliĉa.
por: Eu realmente quero ser feliz.
epo: Mi vere deziras, ke mi povu paroli la francan pli bone.
por: Eu certamente gostaria de poder falar francês melhor.
epo: Mi vere deziras, ke mi povu paroli la francan pli bone.
por: Eu com certeza gostaria de poder falar francês melhor.
epo: Mi vere envias lin.
por: Eu realmente o invejo.
epo: Mi vere envias ŝin.
por: Eu realmente a invejo.
epo: Mi vere ne memoras vin. Kie ni unue renkontiĝis?
por: Na verdade não me recordo de você. Onde foi que nos conhecemos?
epo: Mi vere ne scias, kial tio okazis.
por: Eu realmente não sei por que isso aconteceu.
epo: Mi vere pensas, ke vi ne devus fari tion.
por: Eu realmente acho que você não deveria fazer isso.
epo: Mi vere ŝatas ĉi tiun aŭton.
por: Eu realmente gosto deste carro.
epo: Mi vere ŝatas fiŝkapti.
por: Eu realmente gosto de pescar.
epo: Mi vere ŝatas kuri.
por: Eu realmente gosto de correr.
epo: Mi vere ŝatas la karton.
por: Gostei muito do cartão.
epo: Mi vere ŝatas la urban vivon.
por: Eu gosto muito da vida urbana.
epo: Mi vere ŝatas mian laboron.
por: Gosto muito do meu trabalho.
epo: Mi vere ŝategus vidi vin.
por: Eu realmente adoraria ver-te
epo: Mi vere ŝats marŝi.
por: Eu realmente gosto de caminhar.
epo: Mi vere sopiras pri vi.
por: Sinto saudade, de verdade, de vocês.
epo: Mi vere volas iri hejmen, kaj mi pagos do la bileton per iu ajn mono.
por: Eu quero muito ir para casa e, portanto, pagarei pelo bilhete qualquer quantia.
epo: Mi verkis tiun ĉi leteron en la franca.
por: Eu escrevi esta carta em francês.
epo: Mi verŝajne ie eraris.
por: Eu devo ter cometido um erro em algum lugar.
epo: Mi verŝis akvon en la sitelon.
por: Derramei água no balde.
epo: Mi vespermanĝas kun mia edzo.
por: Estou jantando com meu marido.
epo: Mi vestis min.
por: Eu me vesti.
epo: Mi vestis min.
por: Vesti-me.
epo: Mi vetkuris kun li.
por: Fiz uma corrida com ele.
epo: Mi veturas Londonon.
por: Viajo para Londres.
epo: Mi veturis al la hotelo per taksio.
por: Fui para o hotel de táxi.
epo: Mi veturos aŭte.
por: Irei de carro.
epo: Mi vidas aferojn malsame.
por: Eu vejo as coisas de maneira diferente.
epo: Mi vidas ĝirafon.
por: Estou vendo uma girafa.
epo: Mi vidas iun.
por: Eu vejo alguém.
epo: Mi vidas, ke la situacio estas delikata.
por: Eu vejo que a situação é delicada.
epo: Mi vidas, ke vi estas okupata. Kion vi faras?
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
epo: Mi vidas, kie vi estas.
por: Estou vendo onde você está.
epo: Mi vidas knabinon.
por: Eu estou vendo uma menina.
epo: Mi vidas kronon.
por: Estou vendo uma coroa.
epo: Mi vidas kronon.
por: Vejo uma coroa.
epo: Mi vidas la ĉevalon de la soldato.
por: Vejo o cavalo do soldado.
epo: Mi vidas la ĉielon.
por: Eu estou vendo o céu.
epo: Mi vidas la domon.
por: Estou vendo a casa.
epo: Mi vidas la kronon.
por: Vejo a coroa.
epo: Mi vidas la lernejon, vi vidas la lernantojn, li vidas la instruiston, ŝi vidas la instuistinon, ĝi vidas la aferon. Ni vidas la knabojn, vi vidas la knabinojn, ili vidas la amikojn, ili vidas la amikinojn, ili vidas ĉion.
por: Eu vejo a escola, tu vês os alunos, ele vê o professor, ela vê a professora, ele/ela vê a coisa. Nós vemos os meninos, vós vedes as meninas, eles veem os amigos, elas veem as amigas, eles/elas veem todas as coisas.
epo: Mi vidas la malfeliĉan bildon de la morto.
por: Vejo a triste imagem da morte.
epo: Mi vidas la rozon.
por: Vejo a rosa.
epo: Mi vidas leonon.
por: Vejo um leão.
epo: Mi vidas libron.
por: Vejo um livro.
epo: Mi vidas luman punkton sed mi ne povas priskribi ĝian koloron al vi.
por: Eu vejo um ponto luminoso, mas não posso lhe dizer a sua cor.
epo: Mi vidas mian kronon.
por: Vejo a minha coroa.
epo: Mi vidas mian rozon.
por: Vejo a minha rosa.
epo: Mi vidas mian tablon.
por: Vejo a minha mesa.
epo: Mi vidas nek vian patrinon nek nian patron.
por: Não vejo nem a vossa mãe nem o nosso pai.
epo: Mi vidas nenian analogion inter via problemo kaj mia.
por: Não vejo nenhuma analogia entre o seu problema e o meu.
epo: Mi vidas nenion el mia dormoĉambro, ĉar mi ĉiam lasas la kurtenojn fermitajn.
por: Eu não vejo nada do meu quarto porque sempre deixo as cortinas fechadas.
epo: Mi vidas neniun viron.
por: Não vejo nenhum homem.
epo: Mi vidas oran krucon.
por: Vejo uma cruz dourada.
epo: Mi vidas rozon.
por: Vejo uma rosa.
epo: Mi vidas ŝin nur lunde.
por: Eu só a vejo às segundas-feiras.
epo: Mi vidas stelon.
por: Vejo uma estrela.
epo: Mi vidas tiun ĉi domon.
por: Estou vendo esta casa.
epo: Mi vidas vian plumon.
por: Vejo a tua caneta.
epo: Mi vidas vian rozon.
por: Vejo a tua rosa.
epo: Mi vidas vian tablon.
por: Vejo a tua mesa.
epo: Mi vidas viron.
por: Vejo um homem.
epo: Mi vidis artikolon en la blogo de Tatoeba pri nova versio, kiu baldaŭ aperos. Ĉu vi legis ĝin?
por: Eu vi um artigo no blog do Tatoeba sobre uma nova versão sendo lançada em breve. Você leu esse artigo?
epo: Mi vidis belan domon.
por: Vi uma casa bonita.
epo: Mi vidis etan knabinon, teneran kaj amindan.
por: Ví uma menininha que era doce e amável.
epo: Mi vidis ĝin en la teatro.
por: Eu o vi no teatro.
epo: Mi vidis ĝin.
por: Eu o vi.
epo: Mi vidis ĝin.
por: Eu vi isso.
epo: Mi vidis hundon.
por: Eu vi um cachorro.
epo: Mi vidis hundon. La hundo tenis pecon da viando en la buŝo.
por: Eu vi um cachorro. O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.
epo: Mi vidis ilin fali.
por: Vi-as cair.
epo: Mi vidis ilin fali.
por: Vi-os cair.
epo: Mi vidis ilin kisi unu la alian.
por: Eu os vi se beijando.
epo: Mi vidis la domon.
por: Eu vi a casa.
epo: Mi vidis la filmon.
por: Eu vi o filme.
epo: Mi vidis la hundon.
por: Eu vi o cachorro.
epo: Mi vidis la katon.
por: Eu vi o gato.
epo: Mi vidis la lunon super la tegmento.
por: Vi a lua acima do telhado.
epo: Mi vidis la ruĝan semaforon.
por: Vi a luz vermelha.
epo: Mi vidis lin batantan la beston.
por: Eu o vi batendo no animal.
epo: Mi vidis lin transiri la straton.
por: Vi-o atravessar a rua.
epo: Mi vidis multajn turistojn sur la strando.
por: Na praia eu vi muitos turistas.
epo: Mi vidis multfoje, kiel homoj rilatis malamike nur dank’ al materiala malhelpo je reciproka komprenado.
por: Eu muitas vezes vi como as pessoas se relacionam de maneira inamistosa, simplesmente por causa de uma dificuldade material de mútua compreensão.
epo: Mi vidis neniun.
por: Não vi nenhuma.
epo: Mi vidis neniun tigron.
por: Eu não vi nenhum tigre.
epo: Mi vidis nigran beston; ĝi estis urso.
por: Eu vi um animal preto; era um urso.
epo: Mi vidis serpenton manĝanta muson.
por: Eu vi uma cobra comendo um rato.
epo: Mi vidis tiun filmon almenaŭ trifoje.
por: Já vi esse filme, pelo menos, três vezes.
epo: Mi vidis tiun filmon antaŭ longa tempo.
por: Vi esse filme faz muito tempo.
epo: Mi vidis tiun filmon antaŭ longa tempo.
por: Vi esse filme há muito tempo.
epo: Mi vidis Tomon hieraŭ.
por: Eu vi o Tom ontem.
epo: Mi vidis tre malproksiman lumon.
por: Eu vi uma luz distante.
epo: Mi vidis vin laboranta kaj ne malhelpis vin.
por: Eu te vi trabalhando e eu não te atrapalhei.
epo: Mi vidis viron hieraŭ, kiu manĝis el rubujo.
por: Eu vi um homem comer da lata de lixo ontem.
epo: Mi vidos vin en miaj sonĝoj.
por: Eu te verei em meus sonhos.
epo: Mi vidos vin morgaŭ en la biblioteko!
por: Te vejo amanhã na biblioteca!
epo: Mi vin amas.
por: Amo você.
epo: Mi vin amas, ĉu tio ne estas la plej mallonga kaj plej bela frazo, kiun oni povas diri?
por: Eu te amo não é a frase mais curta e mais bonita de se dizer?
epo: Mi vin amas pli ol kiun ajn.
por: Eu te amo mais do que a qualquer outra pessoa.
epo: Mi vin amos ĉiam!
por: Eu sempre vou te amar!
epo: Mi vin envolvos per brakumo varma kaj mola.
por: Eu envolvo você em um abraço quente e macio.
epo: Mi vin gratulas!
por: Felicito-lhe!
epo: Mi vin neniam forgesos.
por: Nunca te esquecerei.
epo: Mi vin tre amas.
por: Amo-te muito.
epo: Mi vin tre amas.
por: Te amo muito.
epo: Mi vin tre dankas.
por: Agradeço-lhe muito.
epo: Mi vivas ĉiam en la estanteco. La estonteco, mi scias nenion pri ĝi. La pasintecon mi jam ne havas. Mi taksas la unuan kiel eblon de ĉio; la alian — kiel realon de nenio.
por: Vivo sempre no presente. O futuro, não o conheço. O passado, já o não tenho. Pesa-me um como a possibilidade de tudo, o outro como a realidade de nada.
epo: Mi vivas ĉiujn momentojn por vi, knabino.
por: Eu estou vivendo todos os momentos, garota, para você.
epo: Mi vivas eĉ se mi ne donas vivsignon.
por: Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.
epo: Mi vivas en urbo.
por: Estou morando numa cidade.
epo: Mi vivas en urbo, sed mi sopiras je la kampara vivo.
por: Vivo na cidade, mas sinto falta da vida no campo.
epo: Mi vivas en Viana, Espirito-Santo.
por: Moro em Viana, Espírito Santo.
epo: Mi vivas kaj laboras en Meksikio.
por: Eu vivo e trabalho no México.
epo: Mi vivas pli en duonhora soleco ol en tridek jaroj de tumulto.
por: Eu vivo mais em meia-hora de solidão do que em trinta anos de bulício.
epo: Mi vivas sur tiu planedo.
por: Eu moro neste planeta.
epo: Mi vizitas mian avinon en la hospitalo.
por: Estou visitando minha avó no hospital.
epo: Mi vizitas mian avinon en malsanulejo.
por: Estou visitando minha avó no hospital.
epo: Mi vizitis Dan.
por: Eu visitei Dan.
epo: Mi vizitis la muzeon antaŭ du semajnoj.
por: Visitei o museu há duas semanas.
epo: Mi vizitis multajn partojn de Anglio.
por: Visitei muitas partes da Inglaterra.
epo: Mi vizitis Rumanion antaŭ kelkaj jaroj.
por: Eu visitei a Romênia há alguns anos atrás.
epo: Mi vizitos Kioton.
por: Visitarei Quioto.
epo: Mi vizitos la lernejon morgaŭ.
por: Eu irei à escola amanhã.
epo: Mi vojaĝas.
por: Eu viajo.
epo: Mi vojaĝas ofte.
por: Eu viajo frequentemente.
epo: Mi vojaĝis al Parizo.
por: Eu viajei para Paris.
epo: Mi vojaĝis eksterlanden antaŭ du semajnoj.
por: Viajei para o exterior há duas semanas.
epo: Mi vojaĝis tra la tuta Italio.
por: Eu viajei por toda a Itália.
epo: Mi vojaĝos eksterlanden post du tagoj.
por: Viajarei para o exterior daqui a dois dias.
epo: Mi vojiris sola.
por: Eu caminhei só.
epo: Mi volas aĉeti grandan fridujon.
por: Quero comprar um frigorífico grande.
epo: Mi volas aĉeti novan aŭton.
por: Quero comprar um carro novo.
epo: Mi volas aĉeti novan komputilon.
por: Quero comprar um computador novo.
epo: Mi volas aĉeti pli multekostan horloĝon.
por: Eu quero comprar um relógio mais caro.
epo: Mi volas aĉeti.
por: Quero comprar.
epo: Mi volas advokaton.
por: Eu quero um advogado.
epo: Mi volas akcenti tiun punkton.
por: Quero enfatizar esse ponto.
epo: Mi volas akvon.
por: Quero água.
epo: Mi volas aŭdi tion de vi.
por: Quero escutar isso de você.
epo: Mi volas baniĝon.
por: Eu quero um banho.
epo: Mi volas bieron.
por: Quero uma cerveja.
epo: Mi volas boaton, kiu portos min tre for de tie ĉi.
por: Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.
epo: Mi volas boligitan ovon.
por: Eu quero um ovo cozido.
epo: Mi volas ĉemizon kun tiu ĉi bildo.
por: Quero uma camiseta com esta imagem.
epo: Mi volas ĉi tiun gitaron.
por: Eu quero esta guitarra.
epo: Mi volas ĉi tiun gitaron.
por: Eu quero este violão.
epo: Mi volas ĉi tiun.
por: Quero este.
epo: Mi volas danci kun vi.
por: Eu quero dançar com você.
epo: Mi volas danci kun vi.
por: Quero dançar contigo.
epo: Mi volas diri al vi la veron.
por: Eu quero te dizer a verdade.
epo: Mi volas diri al vi strangan aferon.
por: Eu quero te dizer uma coisa estranha.
epo: Mi volas doni al vi mian koron por ĉiam.
por: Quero te dar meu coração para sempre.
epo: Mi volas doni tion al vi, sed mi ne povas.
por: Eu quero te dar isso, mas não posso.
epo: Mi volas dormi ankoraŭ iomete.
por: Eu quero dormir mais um pouquinho.
epo: Mi volas edziĝi kun li.
por: Quero casar-me com ele.
epo: Mi volas edziĝi kun li.
por: Quero me casar com ele.
epo: Mi volas edziĝi kun vi.
por: Quero me casar com você.
epo: Mi volas edziniĝi al li.
por: Quero me casar com ele.
epo: Mi volas edziniĝi kun ŝi.
por: Quero me casar com ela.
epo: Mi volas ekiri por fari aĉetojn.
por: Quero ir fazer compras.
epo: Mi volas eliri en la venonta haltejo.
por: Eu quero descer no próximo ponto.
epo: Mi volas eliri je Kvina Avenuo.
por: Eu gostaria de descer na Quinta Avenida.
epo: Mi volas eliri kun ŝi.
por: Quero sair com ela.
epo: Mi volas enkapigi tiun ideon al la studentoj.
por: Eu quero enfiar esta ideia na cabeça dos estudantes.
epo: Mi volas esti certa.
por: Eu quero ter certeza.
epo: Mi volas esti certa.
por: Quero ter certeza.
epo: Mi volas esti feliĉa.
por: Quero ser feliz.
epo: Mi volas esti fotisto de la naturo.
por: Quero ser um fotógrafo da natureza.
epo: Mi volas esti infano.
por: Quero ser uma criança.
epo: Mi volas esti ĵurnalisto.
por: Eu quero ser jornalista.
epo: Mi volas.
por: Eu quero.
epo: Mi volas fariĝi aktorino.
por: Quero ser atriz.
epo: Mi volas fariĝi bestkuracistino.
por: Quero ser veterinária.
epo: Mi volas fariĝi ĉarpentisto.
por: Quero ser carpinteiro.
epo: Mi volas fariĝi dentisto.
por: Quero ser dentista.
epo: Mi volas fariĝi instruisto pri la franca.
por: Eu quero ser professor de francês.
epo: Mi volas fariĝi juĝisto.
por: Quero ser juiz.
epo: Mi volas fariĝi ĵurnalisto.
por: Quero ser jornalista.
epo: Mi volas fariĝi kantisto.
por: Quero ser cantor.
epo: Mi volas fariĝi kosmonaŭto.
por: Eu quero ser astronauta.
epo: Mi volas fariĝi panisto.
por: Quero ser padeiro.
epo: Mi volas fariĝi taksiisto.
por: Eu quero ser taxista.
epo: Mi volas fari mian laboron kiel eble plej bone.
por: Quero fazer o meu trabalho o melhor que me for possível.
epo: Mi volas fari nenion.
por: Eu não quero fazer nada.
epo: Mi volas fermi la pordon.
por: Quero fechar a porta.
epo: Mi volas fermi mian konton.
por: Quero fechar minha conta.
epo: Mi volas fini tiun diskuton.
por: Quero pôr fim nessa discussão.
epo: Mi volas glavon kiel ĉi tiun.
por: Quero uma espada desta!
epo: Mi volas grimpi tiun montegon.
por: Quero escalar esta montanha.
epo: Mi volas havi filon kun vi.
por: Eu quero ter um filho com você.
epo: Mi volas havi filon.
por: Quero ter um filho
epo: Mi volas havi infanojn.
por: Eu quero ter filhos.
epo: Mi volas havi miajn ludilojn denove! Mi estas — kredu min — malriĉa knabo, kiu tiam subite maljunaĝis!...
por: Eu quero os meus brinquedos novamente! / Sou um pobre menino, acreditai, / que envelheceu, um dia, de repente!...
epo: Mi volas havi pomon.
por: Quero uma maçã.
epo: Mi volas havi poŝtelefonon.
por: Eu quero um celular.
epo: Mi volas helpi.
por: Eu quero ajudar.
epo: Mi volas helpi ŝin studi la francan.
por: Quero ajudá-la a estudar francês.
epo: Mi volas helpi vin.
por: Quero ajudá-la.
epo: Mi volas helpi vin.
por: Quero ajudá-lo.
epo: Mi volas iam iri al Nov-Jorko.
por: Algum dia quero ir a Nova York.
epo: Mi volas iom da mono.
por: Eu quero algum dinheiro.
epo: Mi volas iom pli ekzerci min.
por: Quero praticar mais um pouco.
epo: Mi volas ion alian.
por: Quero algo diferente.
epo: Mi volas ion pli bonan.
por: Quero algo melhor.
epo: Mi volas iri al alia lando.
por: Quero ir para outro país.
epo: Mi volas iri al Aŭstralio kun mia familio.
por: Quero ir para a Austrália com minha família.
epo: Mi volas iri al kinejo hodiaŭ.
por: Quero ir ao cinema hoje.
epo: Mi volas iri al la bestĝardeno.
por: Eu quero ir ao jardim zoológico.
epo: Mi volas iri al la lago.
por: Quero ir ao lago.
epo: Mi volas iri al la urbo.
por: Quero ir à cidade.
epo: Mi volas iri al la urbo.
por: Quero ir para a cidade.
epo: Mi volas iri al la zoo.
por: Eu quero ir ao jardim zoológico.
epo: Mi volas iri al la zoo.
por: Eu quero ir ao zoológico.
epo: Mi volas iri al Seatlo.
por: Quero ir a Seattle.
epo: Mi volas iri hejmen, kaj tial mi krias.
por: Eu quero ir para casa e por isso estou chorando.
epo: Mi volas iri hejmen, kie mia patro atendas min.
por: Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.
epo: Mi volas iri hejmen. – "Mi ankaŭ."
por: Eu quero ir para casa. "Eu também."
epo: Mi volas iri kien ajn vi iras.
por: Quero ir aonde quer que você vá.
epo: Mi volas iri naĝi.
por: Quero ir nadar.
epo: Mi volas iri spekti filmon.
por: Quero ir ver um filme.
epo: Mi volas iri tien sole.
por: Quero ir lá sozinha.
epo: Mi volas jakon kia tia kiun vi surhavas.
por: Quero uma jaqueta como a que usas.
epo: Mi volas justecon.
por: Eu quero justiça.
epo: Mi volas kafon.
por: Quero café.
epo: Mi volas kanti kun vi.
por: Quero cantar com vocês.
epo: Mi volas karamelon.
por: Quero um caramelo.
epo: Mi volas, ke la laboro estu farita rapide.
por: Eu quero o trabalho feito com rapidez.
epo: Mi volas, ke li kantu kanton.
por: Quero que ele cante uma canção.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi la veron.
por: Quero que me digas a verdade.
epo: Mi volas, ke vi diru, ke vi ne reiros al Bostono.
por: Quero que você diga que não vai voltar para Boston.
epo: Mi volas, ke vi estu ĉi tie.
por: Eu quero que você esteja aqui.
epo: Mi volas, ke vi iĝu mia edzo.
por: Quero que você seja meu marido.
epo: Mi volas ke vi kelkhore kuŝu senmove.
por: Quero que o senhor fique em completo repouso por algumas horas.
epo: Mi volas, ke vi kisu min.
por: Quero que tu me beijes.
epo: Mi volas, ke vi kisu min.
por: Quero que você me beije.
epo: Mi volas, ke vi komencu tuj.
por: Quero que comece já.
epo: Mi volas ke vi lavu la aŭton.
por: Quero que você lave o carro.