0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wie viele Tage hat eine Woche?
epo: Kiom da tagoj estas en semajno?
deu: Wie viele Taschen haben Sie?
epo: Kiom da sakoj vi havas?
deu: Wie viele Taschen habt ihr?
epo: Kiom da sakoj vi havas?
deu: Wie viele Tassen Kaffee hast du getrunken?
epo: Kiom da tasoj da kafo vi trinkis?
deu: Wie viele Tassen Tee trinken Sie am Tag?
epo: Kiom da tasoj da teo vi trinkas en unu tago?
deu: Wie viele Tassen Tee trinkst du am Tag?
epo: Kiom da tasoj da teo vi trinkas en unu tago?
deu: Wie viele Tassen Tee trinkt ihr am Tag?
epo: Kiom da tasoj da teo vi trinkas en unu tago?
deu: Wie viele Teller Suppe hast du gegessen?
epo: Kiom da teleroj da supo vi manĝis?
deu: Wie viele Tempel gibt es auf dieser Insel?
epo: Kiom da temploj estas sur tiu insulo?
deu: Wie viele Tische und Stühle sind in diesem Unterrichtsraum?
epo: Kiom da tabloj kaj seĝoj estas en tiu ĉi instruĉambro?
deu: Wie viele Türen gibt es in diesem Haus?
epo: Kiom da pordoj ekzistas en tiu domo?
deu: Wie viele Türen gibt es in diesem Haus?
epo: Kiom da pordoj estas en tiu domo?
deu: Wie viele Tüten haben Sie?
epo: Kiom da saketoj vi havas?
deu: Wie viele Tüten habt ihr?
epo: Kiom da saketoj vi havas?
deu: Wie viele Tüten hast du?
epo: Kiom da saketoj vi havas?
deu: Wie viele Verben gibt es in diesem Satz?
epo: Kiom da verboj estas en tiu ĉi frazo?
deu: Wie viele von ihnen hast du ermordet?
epo: Kiom da ili vi mortigis?
deu: Wie viele Wachleute waren zugegen?
epo: Kiom da gardistoj estis surloke?
deu: Wie viele Wahllokale wird es insgesamt geben?
epo: Kiom da balotejoj estos entute?
deu: Wie viele Weihnachtsmänner gibt es?
epo: Kiom da kristnaskaj viroj ekzistas?
deu: Wie viele Weltmeere gibt es?
epo: Kiom da oceanoj ekzistas?
deu: Wie viele wissenschaftliche Bücher hast du bisher gelesen?
epo: Kiom da scienclibroj vi legis ĝis nun?
deu: „Wie viele Wörterbücher verwendest du, Lisa?“ – „Wie viele Wörter?“ – „Wie viele Wörterbücher?“
epo: Kiom da vortaroj vi uzas, Liza? – "Kiom da vortoj?" – "Kiom da vortaroj?"
deu: Wie viele Wörter gibt es in der englischen Sprache?
epo: Kiom da vortoj estas en la angla lingvo?
deu: Wie viele Wünsche versprach der Geist zu erfüllen?
epo: Kiom da deziroj promesis plenumi la ĝenio?
deu: Wie viele Zähne hat ein Bär?
epo: Kiom da dentoj havas urso?
deu: Wie viele Zähne hat ein Mensch?
epo: Kiom da dentoj havas homo?
deu: Wie viele Zähne hat ein Schlumpf?
epo: Kiom da dentoj havas smurfo?
deu: Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch?
epo: Kiom da revuoj estas sur la tablo?
deu: Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?
epo: Kiom da cigaredoj vi fumigas en unu tago?
deu: Wie viele Zimmer gibt es in diesem Hotel?
epo: Kiom da ĉambroj estas en tiu hotelo?
deu: Wie viele Zuschauer waren im Stadion?
epo: Kiom da spektantoj estis en la stadiono?
deu: Wie viel Gefühl ist in diesem Lied!
epo: Kiom da emocio estas en ĉi tiu kanto!
deu: Wie viel Geld haben Sie insgesamt ausgegeben?
epo: Kiom da mono vi entute elspezis?
deu: Wie viel Geld habt ihr insgesamt ausgegeben?
epo: Kiom da mono vi entute elspezis?
deu: Wie viel Geld hast du gewonnen?
epo: Kiom da mono vi gajnis?
deu: Wie viel Geld hast du insgesamt ausgegeben?
epo: Kiom da mono vi entute elspezis?
deu: Wie viel Geld hast du jetzt in der Tasche?
epo: Kiom da mono via havas en la poŝo nun?
deu: Wie viel Geld hast du?
epo: Kiom da mono vi havas?
deu: Wie viel Geld hat Tom dir versprochen?
epo: Kiom da mono Tomo promesis al vi?
deu: Wie viel Geld hat Tom euch versprochen?
epo: Kiom da mono Tomo promesis al vi?
deu: Wie viel Geld hat Tom Ihnen versprochen?
epo: Kiom da mono Tomo promesis al vi?
deu: Wie viel Geld ist Tom dir schuldig?
epo: Kiom da mono Tomo ŝuldas al vi?
deu: Wie viel Geld kostet dieses Zimmer?
epo: Kiom da mono kostas tiu ĉambro?
deu: Wie viel Geld kostet ein solches Kellerfenster?
epo: Kiom da mono kostas tia kelfenestro?
deu: Wie viel Geld möchtest du?
epo: Kiom da mono vi volas?
deu: Wie viel Geld möchtet ihr?
epo: Kiom da mono vi volas?
deu: Wie viel Geld muss ich insgesamt zahlen?
epo: Kiom da mono mi devas pagi entute?
deu: Wie viel Geld schuldet Tom Ihnen?
epo: Kiom da mono Tomo ŝuldas al vi?
deu: Wie viel Geld wollen Sie verdienen?
epo: Kiom da mono vi volas perlabori?
deu: Wie viel Geld zahlen Sie den Arbeitern, die Sie eingestellt haben?
epo: Kiom da mono vi pagas al la laboristoj, kiujn vi dungis?
deu: Wie viel gibt er im Monat aus?
epo: Kiom li elspezas monate?
deu: Wie viel gibt Tom in einem Monat aus?
epo: Kiom elspezas Tom en unu monato?
deu: Wie viel haben die Fahrkarten gekostet?
epo: Kiom kostis la biletoj?
deu: Wie viel haben Sie dafür bezahlt?
epo: Kiom pagis vi por tio?
deu: Wie viel haben Sie dafür bezahlt?
epo: Kiom vi pagis por ĝi?
deu: Wie viel haben Sie denn jetzt dabei? "Tut mir leid, ich habe meinen Geldbeutel gar nicht dabei."
epo: Kiom vi do havas kun vi? — "Pardonon. Mi eĉ ne havas mian monujon kun mi."
deu: Wie viel habt ihr dafür bezahlt?
epo: Kiom pagis vi por tio?
deu: Wie viel habt ihr dafür bezahlt?
epo: Kiom vi pagis por ĝi?
deu: Wie viel Hamburger haben Sie gegessen?
epo: Kiom da hamburgaĵoj vi manĝis?
deu: Wie viel hast du dafür bezahlt?
epo: Kiom pagis vi por tio?
deu: Wie viel hast du dafür bezahlt?
epo: Kiom vi pagis por ĝi?
deu: Wie viel hast du dafür zahlen müssen?
epo: Kiom da mono vi devis pagi por tio?
deu: Wie viel hast du dem Elektriker bezahlt?
epo: Kiom vi pagis al la elektristo?
deu: Wie viel hast du für ihn gezahlt?
epo: Kiom vi pagis por ĝi?
deu: Wie viel hast du getrunken?
epo: Kiom vi trinkis?
deu: Wie viel hast du mitgebracht?
epo: Kiom vi kunportis?
deu: Wie viel hat diese Brille gekostet?
epo: Kiom kostis tiuj okulvitroj?
deu: Wie viel Hüte hast du?
epo: Kiom da ĉapeloj vi posedas?
deu: Wie viel ich ihr auch dazu sagte, sie hörte nicht darauf und tat, was sie wollte.
epo: Kiom ajn mi diris pri tio al ŝi, ŝi ne aŭskultis, kaj faris, kion ŝi volis.
deu: Wie viel Kaffee ist noch übrig?
epo: Kiom da kafo restas?
deu: Wie viel kann sich an einem Tag ändern!
epo: Kiom povas ŝanĝi dum unu tago!
deu: Wie viel Katzen gibt es in diesem Haus?
epo: Kiom da katoj estas en tiu ĉi domo?
deu: Wie viel kosten die Karotten?
epo: Kiom kostas la karotoj?
deu: Wie viel kosten die Möhren?
epo: Kiom kostas la karotoj?
deu: Wie viel kosten einhundert Kilogramm Häckselstroh?
epo: Kiom kostas cent kilogramoj da pajlohakaĵo?
deu: Wie viel kostet das Bier?
epo: Kiom kostas tiu biero?
deu: Wie viel kostet das ganze Paket?
epo: Kiom kostas la tuta pakaĵo?
deu: Wie viel kostet das ganze Paket?
epo: Kiom kostas la tuta pako?
deu: Wie viel kostet das Haus?
epo: Kiom kostas la domo?
deu: Wie viel kostet das Hündchen im Fenster?
epo: Kiom kostas tiu hundeto en la fenestro?
deu: Wie viel kostet das?
epo: Kiom ĝi kostas?
deu: Wie viel kostet das?
epo: Kiom kostas ĉi tio?
deu: Wie viel kostet das?
epo: Kiom kostas tio?
deu: Wie viel kostet das?
epo: Kiom kostas tio ĉi?
deu: Wie viel kostet das?
epo: Kiom tio kostas?
deu: Wie viel kostet das teuerste Auto?
epo: Kiom kostas la plej kosta aŭto?
deu: Wie viel kostet der hölzerne Stuhl?
epo: Kiom kostas la ligna seĝo?
deu: Wie viel kostet dich dieses Hobby?
epo: Kiom kostas al vi ĉi tiu hobio?
deu: Wie viel kostet dich dieses Hobby?
epo: Kiom kostas ĉi tiu hobio al vi?
deu: Wie viel kostet die Eintrittskarte?
epo: Kiom kostas la enirbileto?
deu: Wie viel kostet die Eintrittskarte?
epo: Kiom la enirbileto kostas?
deu: Wie viel kostet die Hose?
epo: Kiom kostas la pantalono?
deu: Wie viel kostet die Hose?
epo: Kiom kostas tiu pantalono?
deu: Wie viel kostet diese Hose?
epo: Kiom kostas tiu pantalono?
deu: Wie viel kostet dieser rote Hut?
epo: Kiom kostas tiu ruĝa ĉapelo?
deu: Wie viel kostet dieser Stift?
epo: Kiom kostas tiu skribilo?
deu: Wie viel kostet dieses Mountainbike?
epo: Kiom kostas tiu montara biciklo ?
deu: Wie viel kostet dieses Radio?
epo: Kiom kostas tiu radioaparato?
deu: Wie viel kostet dieses Taschentuch? "Das macht fünfundneunzig Cent."
epo: Kiom kostas tiu nazotuko? "Ĝi kostas 95 cendojn."
deu: Wie viel kostet dieses Taschentuch?
epo: Kiom kostas ĉi tiu poŝtuko?
deu: Wie viel kostet die Tour für eine Person?
epo: Kiom kostas la ekskurso por unu persono?
deu: Wie viel kostet die Tour pro Person?
epo: Kiom kostas la ekskurso por unu persono?
deu: Wie viel kostet die Zeitschrift?
epo: Kiom kostas la ĵurnalo?
deu: Wie viel kostet ein Baguette?
epo: Kiom kostas panbastoneto?
deu: Wie viel kostet ein Bier?
epo: Kiom kostas biero?
deu: Wie viel kostet eine Busfahrkarte?
epo: Kiom kostas aŭtobusa bileto?
deu: Wie viel kostet eine Eintrittskarte?
epo: Kiom kostas enirbileto?
deu: Wie viel kostet eine Eintrittskarte?
epo: Kiom kostas unu enirbileto?
deu: Wie viel kostet eine Eintrittskarte?
epo: Kiom kostas unu karto por eniri?
deu: Wie viel kostet ein Ei?
epo: Kiom kostas unu ovo?
deu: Wie viel kostet ein Kilogramm Äpfel?
epo: Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?
deu: Wie viel kostet ein Zimmer?
epo: Kiom kostas ĉambro?
deu: Wie viel kostet ein Zimmer?
epo: Kiom kostas unu ĉambro?
deu: „Wie viel Leute arbeiten bei euch im Betrieb?“ – „Beinahe die Hälfte!“
epo: „Kiom da homoj laboras en via kompanio?" - „Preskaŭ la duono!"
deu: Wie viel Leute erwarten Sie?
epo: Kiom da homoj vi atendas?
deu: Wie viel Leute erwartest du?
epo: Kiom da homoj vi atendas?
deu: Wie viel Leute erwartet ihr?
epo: Kiom da homoj vi atendas?
deu: Wie viel Liter Wasser sind in dem Schwimmbad drin?
epo: Kiom da litroj da akvo enhavas tiu naĝejo?
deu: Wie viel macht zwei und zwei?
epo: Kiom estas du plus du?
deu: Wievielmal am Tag putzt du dir die Zähne?
epo: Kiom da fojoj en unu tago vi purigas viajn dentojn?
deu: Wievielmal gehst du im Jahr zum Zahnarzt?
epo: Kiomfoje vi iras al dentisto en unu jaro?
deu: Wievielmal im Monat schreibst du deiner Mutter?
epo: Kiom da fojoj monate vi skribas al via patrino?
deu: Wie viel Miete bezahlst du für das Appartement?
epo: Kiom da luprezo vi pagas por la apartamento?
deu: Wie viel Milch bleibt über?
epo: Kiom da lakto restas?
deu: Wie viel Milch bleibt übrig?
epo: Kiom da lakto restas?
deu: Wie viel muss ich bezahlen?
epo: Kiom mi devas pagi?
deu: Wie viel mussten Sie bezahlen, um Ihr Auto reparieren zu lassen?
epo: Kiom vi devis pagi, por ke oni riparu vian aŭtomobilon?
deu: Wie viel musstest du bezahlen, um dein Auto reparieren zu lassen?
epo: Kiom vi devis pagi, por ke oni riparu vian aŭtomobilon?
deu: Wie viel musstet ihr bezahlen, um euer Auto reparieren zu lassen?
epo: Kiom vi devis pagi, por ke oni riparu vian aŭtomobilon?
deu: Wie viel Pfund wiegst du?
epo: Kiom da funtoj vi pezas?
deu: Wie viel Schaden ist an dem Auto?
epo: Kiom la aŭto difektiĝis?
deu: Wie viel schlagen sie vor?
epo: Kiom ili proponas?
deu: Wie viel Schnee liegt bei euch?
epo: Kiom da neĝo kuŝas ĉe vi?
deu: Wie viel schuldest du?
epo: Kiom vi ŝuldas?
deu: Wie viel Sie wissen!
epo: Kiom multe vi scias!
deu: Wie viel Tage dauert es, wenn ich das als Einschreiben schicke?
epo: Kiom da tagoj necesos, se mi sendos tion kiel registritan poŝtaĵon?
deu: Wie viel Tage hat ein Schaltjahr?
epo: Kiom da tagoj havas superjaro?
deu: Wie viel Uhr ist es? "Es ist drei Uhr zwanzig."
epo: Kioma horo estas? "Estas la tria kaj dudek."
deu: Wie viel Uhr ist es? "Es ist drei Uhr zwanzig."
epo: La kioma horo estas? "Estas la tria kaj dudek."
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ „Es ist zwanzig Minuten nach drei.“
epo: Kiomas? "Estas la tria kaj dudek."
deu: Wie viel Uhr ist es?, fragte er sich.
epo: Kioma horo estas?, li demandis sin.
deu: Wie viel Uhr ist es gerade?
epo: Je la kioma horo estas nun?
deu: Wie viel Uhr ist es gerade?
epo: Kioma horo estas nun?
deu: Wie viel Uhr ist es gerade?
epo: La kioma horo estas nun?
deu: „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
epo: Kioma horo estas nun? "La tria kaj dudek."
deu: Wie viel Uhr ist es?
epo: Kioma horo estas?
deu: Wie viel verdienen Sie an jedem Stück?
epo: Kiom da mono vi profitas el ĉiu ekzemplero?
deu: Wie viel verdienen Sie täglich?
epo: Kiom da mono vi perlaboras ĉiutage?
deu: Wie viel verdient er in einem Monat?
epo: Kiom li enspezas monate?
deu: Wie viel verdient er pro Monat?
epo: Kiom li enspezas monate?
deu: Wie viel von dem, was ich hier geschrieben habe, verstehst du?
epo: Kiom vi komprenas de tio kion mi skribis ĉi tie?
deu: Wie viel von ihnen möchtest du?
epo: Kiom el ili vi volas?
deu: Wie viel Wasser ist im Eimer?
epo: Kiom da akvo estas en la sitelo?
deu: Wieviel wiegst du? Ich wiege einundsiebzig Kilogramm und dreihundert Gramm.
epo: Kiom pezas vi? Mi pezas sepdek unu kilogramojn kaj tricent gramojn.
deu: Wie viel wiegt das?
epo: Kiom ĝi pezas?
deu: Wie viel wiegt das?
epo: Kiom tio pezas?
deu: Wie viel wiegt deine Tochter?
epo: Kiom pezas via filino?
deu: Wie viel wiegt dein Koffer?
epo: Kiom peza estas via valizo?
deu: Wie viel wiegt dein Koffer?
epo: Kiom pezas via valizo?
deu: Wie viel wiegt Ihr Koffer?
epo: Kiom peza estas via valizo?
deu: Wie viel wiegt Ihr Koffer?
epo: Kiom pezas via valizo?
deu: Wieviel wird das alles hier kosten?
epo: Kiom kostos ĉio ĉi?
deu: Wie viel wird das kosten?
epo: Kiom ĝi kostos?
deu: Wie viel wird das kosten?
epo: Kiom kostos tio?
deu: Wie viel zahlt man für eine Übernachtung?
epo: Kiom oni pagas por unu tranokto?
deu: Wie viel Zeit benötigt das Flugzeug, um von Rom nach Mailand zu fliegen?
epo: Kiom da tempo bezonas la aviadilo por flugi de Romo al Milano?
deu: „Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“ – „Was? Wie kann das sein?“
epo: Kiom da jaroj restas al mi, sinjoro kuracisto? — "Mi dirus, almenaŭ kvindek jaroj." — "Kio? Kiel tio eblas?"
deu: Wie viel Zeit brauchen Sie?
epo: Kiom da tempo vi bezonas?
deu: Wie viel Zeit braucht man, um sich an die Zeitzone zu gewöhnen?
epo: Kiom da tempo oni bezonas por alkutimiĝi al la tempozono?
deu: Wie viel Zeit ist vergangen, seit er sie das letzte Mal sah?
epo: Kiom da tempo pasis de kiam li lastfoje vidis ŝin?
deu: Wie viel Zeit?
epo: Kiom da tempo?
deu: „Wie viel Zeit verbrachtest du in Australien?“ – „Drei Jahre.“
epo: Kiom da tempo vi estis en Aŭstralio? "Tri jarojn."
deu: Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?
epo: Kiom da tempo vi pasigas en Facebook?
deu: Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook?
epo: Kiom da tempo vi pasigas en Facebook?
deu: Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?
epo: Kiom da tempo vi pasigas en Facebook?
deu: Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?
epo: Kiom da tempo vi pasigas en Vizaĝaro?
deu: „Wie viel Zeit wird die Sitzung in Anspruch nehmen?“ — „Zwei Stunden.“
epo: Kiom da tempo daŭros la kunsido? — "Du horojn."
deu: „Wie viel Zeit wird noch vergehen bis zum Weltuntergang?“ — „Nicht so ungeduldig! Ich werde dir rechtzeitig Bescheid sagen.“
epo: Kiom da tempo pasos ĝis la fino de la mondo? — "Estu pacienca! Mi informos vin ĝustatempe."
deu: Wieviel Zeit wirst du brauchen, damit es fertig wird?
epo: Kiom da tempo vi bezonos por pretiĝi?
deu: Wie viel Zucker haben Sie gekauft?
epo: Kiom da sukero vi aĉetis?
deu: Wie viel Zucker hast du gekauft?
epo: Kiom da sukero vi aĉetis?
deu: Wie viel Zucker verwendest du?
epo: Kiom da sukero vi uzas?
deu: Wieviel zusätzliches Geld brauchen wir?
epo: Kiom da aldona mono ni bezonas?
deu: Wie von allen erwartet haben die Russen gewonnen.
epo: Venkis la rusoj, kiel ĉiuj atendis.
deu: Wie wagst du, so etwas zu sagen?
epo: Kiel vi aŭdacas diri ion tian?
deu: „Wie war das Überleben in der Wildnis?“ — „Schrecklich! Ich habe nur zwei Tage durchgehalten.“
epo: Kia estis la transvivo en la sovaĝejo? — "Terura! Mi eltenis nur du tagojn."
deu: Wie war das Wetter gestern?
epo: Kiel estis la vetero hieraŭ?
deu: Wie war dein Aufenthalt in Australien?
epo: Kia estis via restado en Aŭstralio?
deu: Wie war deine erste Nacht in Boston?
epo: Kia estis via unua nokto en Bostono?
deu: „Wie war deine Großmutter so?“ – „Ich kann mich kaum an sie erinnern.“
epo: „Kia estis via avino?“ – „Mi preskaŭ ne memoras ŝin.“
deu: Wie war dein Interview?
epo: Kia estis via intervjuo?
deu: Wie war dein Nachmittag?
epo: Kiel estis via posttagmezo?
deu: Wie war dein Nachmittag?
epo: Kiel pasis via posttagmezo?
deu: Wie war dein Sommer?
epo: Kiel pasis somero?
deu: Wie war dein Sommer?
epo: Kiel pasis via somero?
deu: Wie war dein Sommer?
epo: Kiel pasis via somerumado?
deu: Wie war dein Urlaub?
epo: Kiaj estis viaj ferioj?
deu: Wie war dein Wochenende?
epo: Kia estis via semajnfino?
deu: Wie war die Französischstunde?
epo: Kia estis la franca leciono?
deu: Wie war die Party?
epo: Kia estis la festo?
deu: Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern ihres Mannes und ihrer Eltern?
epo: Kia estis la reago al la gravedeco flanke de la gepatroj de via edzo kaj viaj gepatroj?
deu: Wie war die Reaktion des Ehemanns?
epo: Kia estis la reago de la edzo?
deu: Wie war dies möglich?
epo: Kiel povis okazi tio?
deu: Wie war dies möglich?
epo: Kiel tio povis okazi?
deu: Wie war dir dabei zumute, als Maria das sagte?
epo: Kiel vi sentis vin, kiam Manjo diris tion?
deu: „Wie wäre es am Wochenende mit einem kleinen Ausflug nach Berlin?“ – „Ein Ausflug wäre schon gut, aber ich möchte lieber woandershin.“
epo: Kiel plaĉus semajnfina ekskurso al Berlino? — "Ekskurso ja bonus, sed mi preferus iri aliloken."
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
epo: Ĉu la dek-dua kaj kvardek kvin taŭgus?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
epo: Kion pri 12:45?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
epo: Kion vi pensas pri tagmezo kaj kvardek kvin minutoj?
deu: Wie wäre es mit einem Spaziergang am Strand?
epo: Kion pri promenado sur la plaĝo?
deu: Wie wäre es mit einem Strandspaziergang?
epo: Kion pri promenado sur la plaĝo?
deu: Wie wäre es mit heute Abend?
epo: Ĉu ĉi-vespere tio konvenus al vi?
deu: Wie wäre es mit noch einem Stück Kuchen?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
deu: Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?
epo: Ĉu la dek-dua kaj kvardek kvin taŭgus?
deu: Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?
epo: Kion pri 12:45?
deu: Wie wäre es nach dem Abendessen mit einem Spaziergang?
epo: Ĉu vi ŝatus iri promeni post la vespermanĝo?
deu: „Wie wäre es wohl, mit Maria verheiratet zu sein?“ fragte sich Tom. – „Es wäre ein Alptraum“, erklang da die Stimme von Johannes, Marias Gatten, der gerade in diesem Moment das Zimmer betrat.
epo: „Kia estus geedzeco kun Manjo?“ demandis sin Tomo. – „Tio estus koŝmaro“, eksonis la voĉo de Johano, la edzo de Manjo, kiu precize en tiu momento envenis en la ĉambron.
deu: Wie waren deine Sommerferien?
epo: Kiel estis viaj someraj ferioj?
deu: Wie war euch dabei zumute, als Maria das sagte?
epo: Kiel vi sentis vin, kiam Manjo diris tion?
deu: Wie war euer Nachmittag?
epo: Kiel estis via posttagmezo?
deu: Wie war euer Nachmittag?
epo: Kiel pasis via posttagmezo?
deu: Wie war euer Sommer?
epo: Kiel pasis somero?
deu: Wie war euer Sommer?
epo: Kiel pasis via somero?
deu: Wie war euer Sommer?
epo: Kiel pasis via somerumado?
deu: Wie war eure Reise?
epo: Kia estis via vojaĝo?
deu: Wie war gestern das Wetter?
epo: Kiel estis la vetero hieraŭ?
deu: Wie war Ihre Reise nach Australien?
epo: Kia estis via vojaĝo al Aŭstralio?
deu: Wie war Ihr Interview?
epo: Kia estis via intervjuo?
deu: Wie war Ihr Nachmittag?
epo: Kiel estis via posttagmezo?
deu: Wie war Ihr Nachmittag?
epo: Kiel pasis via posttagmezo?
deu: Wie war Ihr Sommer?
epo: Kiel pasis somero?
deu: Wie war Ihr Sommer?
epo: Kiel pasis via somero?
deu: Wie war Ihr Sommer?
epo: Kiel pasis via somerumado?
deu: Wie war Ihr Trip nach Australien?
epo: Kia estis via vojaĝo al Aŭstralio?
deu: Wie war New York?
epo: Kia estis Novjorko?
deu: Wie war New York?
epo: Kiel estis Novjorko?
deu: Wie war noch dein Name?
epo: Kiel vi do nomiĝas?
deu: Wie wär’s mit einer Revanche?
epo: Ĉu plaĉus al vi revanĉo?
deu: Wie wär’s mit einer Revanche?
epo: Ĉu revanĉo plaĉus al vi?
deu: Wie wär's, wollen wir ins Kino gehen?
epo: Kion vi pensas pri vizito al kinejo?
deu: Wie weißt du, dass ich es nicht habe?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne havas ĝin?
deu: Wie weißt du, was ich wusste?
epo: Kiel vi scias, kion mi sciis?
deu: Wie weit, glaubst du, ist das Schiff entfernt?
epo: Kiom distance laŭ vi la ŝipo estas?
deu: Wie weit ist Boston von Chicago entfernt?
epo: Kiom for estas Bostono de Ĉikago?
deu: Wie weit ist dein Haus vom Park entfernt?
epo: Kiom distancas via domo de la parko?
deu: Wie weit ist der Flughafen entfernt?
epo: Kiom for estas la flughaveno?
deu: Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
epo: Kiom longe estas ĝis la stacidomo?
deu: Wie weit ist es bis zum Flughafen?
epo: Kiom for estas la flughaveno?
deu: Wie weit ist es mit dem Rad zu deinem Haus?
epo: Kiom longe necesas bicikli de tie ĉi al vi domo?
deu: Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel?
epo: Kiom for estas de la flughaveno ĝis la hotelo?
deu: Wie weit ist es von dir zu Hause bis in die Stadt?
epo: Kio estas la distanco inter via domo kaj la urbo?
deu: Wie weit ist es von hier bis nach Boston?
epo: Kiel longe estas de ĉi tie ĝis Bostono?
deu: Wie weit ist es von hier bis zu Ihnen nach Hause?
epo: Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo?
deu: Wie weit ist es von hier bis zu Ihnen nach Hause?
epo: Kiom distas via domo de ĉi tie?
deu: Wie weit ist es von hier zum Bahnhof? "Ungefähr 2 Meilen."
epo: Kiom longas de ĉi tie ĝis la stacidomo? "Proksimume 2 mejlojn."
deu: Wie weit ist es von hier zum Meer?
epo: Kiom longas de ĉi tie ĝis la maro?
deu: Wie weit ist es von hier zum Museum?
epo: Kiu distanco estas de tie ĉi ĝis la muzeo?
deu: Wie weit ist es zum Flughafen?
epo: Kiom for estas la flughaveno?
deu: Wie weit müssen wir gehen?
epo: Kiom malproksime ni devas iri?
deu: Wie weit weg ist wohl der Mond?
epo: Kiom malproksima estas Luno?
deu: Wie werden wir es finden?
epo: Kiel ni trovos tion?
deu: Wie werden zukünftige Städte aussehen?
epo: Kiaj aspektos estontaj urboj?
deu: Wie willst du das erreichen?
epo: Kiel vi intencas atingi tion?
deu: „Wie willst du denn mal sterben?“ — „So wie du.“
epo: Kiel vi iam volas morti? — "Tiel, kiel vi."
deu: Wie willst du Tom helfen?
epo: Kiel vi helpos al Tomo?
deu: Wie willst du Tom helfen?
epo: Kiel vi helpos Tomon?
deu: Wie wird das ausgesprochen?
epo: Kiel oni elparolas tion?
deu: Wie wird das buchstabiert?
epo: Kiamaniere oni literumas tion?
deu: Wie wird das geschrieben?
epo: Kiel oni skribas tion?
deu: Wie wird das Wetter morgen?
epo: Kia vetero estos morgaŭ?
deu: Wie wird dein Lachen vom Spracherkennungssystem interpretiert?
epo: Kiel via rido estas interpretata de la voĉrekona sistemo?
deu: Wie wird dein Nachname geschrieben?
epo: Kiel oni skribas vian familian nomon?
deu: Wie wird Dein Name buchstabiert?
epo: Kiel oni literumas vian nomon?
deu: Wie wird diese Geschichte enden?
epo: Kiel finiĝos tiu ĉi historio?
deu: Wie wird dieses Wort ausgesprochen?
epo: Kiel oni prononcas tiun vorton?
deu: Wie wird ein Leben ohne Tom sein?
epo: Kiel estos la vivo sen Tomo?
deu: Wie wird Ihr Vorname ausgesprochen?
epo: Kiel estas parolata via persona nomo?
deu: Wie wird Ihr Vorname ausgesprochen?
epo: Kiel oni prononcu vian antaŭnomon?
deu: Wie wird morgen das Wetter sein?
epo: Kia estos la vetero morgaŭ?
deu: Wie wir entkommen sind grenzt an ein Wunder.
epo: Nia eskapo estis ne malpli ol miraklo.
deu: Wie wirst du das organisieren?
epo: Kiel vi organizos tion?
deu: Wie wirst du den Fisch zubereiten?
epo: Kiel vi preparos la fiŝon?
deu: Wie wirst du dieses Problem lösen?
epo: Kiel vi solvos tiun problemon?
deu: Wie wissen, dass das deine Pflicht ist.
epo: Ni scias, ke tio estas via devo.
deu: Wie wissen, dass das eure Pflicht ist.
epo: Ni scias, ke tio estas via devo.
deu: Wie wissen, dass das Ihre Pflicht ist.
epo: Ni scias, ke tio estas via devo.
deu: Wie wissen, dass das meine Pflicht ist.
epo: Ni scias, ke tio estas mia devo.
deu: Wie wissen, dass das seine Pflicht ist.
epo: Ni scias, ke tio estas lia devo.
deu: Wie wissen, dass das unsere Pflicht ist.
epo: Ni scias, ke tio estas nia devo.
deu: Wie wollen Sie Tom überzeugen?
epo: Kiel vi volas konvinki Tomon?
deu: Wie wollt ihr Tom überzeugen?
epo: Kiel vi volas konvinki Tomon?
deu: Wie würden Sie anstelle des Anderen eine solche Informationen wahrnehmen, und würden sie diese überhaupt wahrnehmen?
epo: Kiel vi anstataŭ la aliulo perceptus tian informon, kaj ĉu vi entute perceptus ĝin?
deu: Wie würden Sie diesen Satz ins Französische übersetzen?
epo: Kiel vi tradukus ĉi tiun frazon en la francan lingvon?
deu: Wie würden Sie reagieren, würde Ihnen jemand eine schöne Grille mit Schokoladenguss, geröstete Ameisen oder eine Mehlspeise aus Läusen und anderen Insekten servieren?
epo: Kiel vi reagus, se iu surtabligus por vi belan grilon kovritan per ĉokolado, rostitajn formikojn aŭ farunaĵon el blatoj kaj aliaj insektoj?
deu: Wie würdest du deinen besten Freund beschreiben?
epo: Kiel vi priskribus vian plej bonan amikon?
deu: Wie würdest du diesen Satz ins Französische übersetzen?
epo: Kiel vi tradukus ĉi tiun frazon en la francan lingvon?
deu: Wie würdest du diesen Satz übersetzen?
epo: Kiel vi tradukus tiun frazon?
deu: Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
epo: Kiel vi scius, ĉu iu estas usonano aŭ anglo?
deu: Wie würdest du „Glück“ definieren?
epo: Kiel vi difinus "feliĉon"?
deu: Wie würdest du „Glück“ definieren?
epo: Kiel vi precizigus "feliĉon"?
deu: Wie würdest du mit ihren Schulden umgehen?
epo: Kiel vi traktus ŝiajn ŝuldojn?
deu: Wie würdest du reagieren, wenn dir jemand eine schöne schokoladenüberzogene Grille, geröstete Ameisen oder eine Mehlspeise aus Läusen und anderen Insekten servieren würde?
epo: Kiel vi reagus, se iu surtabligus por vi belan grilon kovritan per ĉokolado, rostitajn formikojn aŭ farunaĵon el blatoj kaj aliaj insektoj?
deu: Wie würdest du Tom helfen?
epo: Kiel vi helpus Tomon?
deu: Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?
epo: Kiel vi tradukus tiun frazon?
deu: Wie würdet ihr reagieren, wenn euch jemand eine schöne Grille mit Schokoglasur, geröstete Ameisen oder eine Mehlspeise aus Läusen und anderen Insekten servierte?
epo: Kiel vi reagus, se iu surtabligus por vi belan grilon kovritan per ĉokolado, rostitajn formikojn aŭ farunaĵon el blatoj kaj aliaj insektoj?
deu: Wie, zum Teufel, konntest du so viele Schriftzeichen lernen?
epo: Kiel diable vi povis lerni tiom multe da skribosignoj?
deu: Wikileaks ist eine Website, die bislang geheime staatliche, geschäftliche oder religiöse Dokumente öffentlich macht.
epo: WikiLeaks estas retejo, kiu publikigas registarajn, komercajn aŭ religiajn dokumentojn, kiuj antaŭe estis sekretaj.
deu: Wikileaks ist ein Netzplatz, der staatliche, geschäftliche oder religiöse Dokumente, die bislang geheim waren, öffentlich macht.
epo: WikiLeaks estas retejo, kiu publikigas registarajn, komercajn aŭ religiajn dokumentojn, kiuj antaŭe estis sekretaj.
deu: Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en interreto.
deu: Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en Interreto.
deu: Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en la reto.
deu: Wild braust das Wasser talwärts.
epo: La akvo sovaĝe muĝas valen.
deu: Wilde Tiere nicht füttern!
epo: Ne nutru sovaĝajn bestojn.
deu: Wildschweine haben alle unsere Kartoffeln aufgefressen.
epo: Aproj formanĝis ĉiujn el niaj terpomoj.
deu: Wildschweine und Rehe gibt es in den königlichen Wäldern in Hülle und Fülle.
epo: Aproj kaj kapreoloj abundas en la reĝaj arbaroj.
deu: Wildtiere leben in Wäldern.
epo: Sovaĝaj bestoj loĝas en arbaroj.
deu: Wild und ungestüm warf sich der Bergfluss zu Tal.
epo: Sovaĝe kaj impete la monta rivero sin ĵetis valen.
deu: Wilhelm der Eroberer besetzte England im Jahre 1066.
epo: Vilhelmo la Konkeranto konkeris Anglion en 1066.
deu: Wilhelm Tell schoss einen Pfeil auf den Apfel auf dem Kopf seines Sohnes.
epo: Vilhelmo Tell pafis sagon al la pomo sur la kapo de sia filo.
deu: Willens nillens.
epo: Vole-nevole.
deu: William Shakespeare war ein englischer Dramatiker.
epo: William Shakespeare estis angla dramverkisto.
deu: Willie schoss versehentlich mit dem Jagdgewehr seines Vaters und machte ein Loch in die Wand.
epo: Willie akcidente pafigis la ĉaspafilon de sia patro kaj truis la muron.
deu: Willi geht jeden zweiten Tag angeln.
epo: Bill iras fiŝi ĉiun duan tagon.
deu: Willi ist der Klügere der beiden Brüder.
epo: Bill estas la pli inteligenta el la du fratoj.
deu: Willi ist ein guter Sportler.
epo: Vilĉjo estas bona sportisto.
deu: Willi stand so früh auf, dass er den ersten Zug erreicht hat.
epo: Bill ellitiĝis tiel frue, ke li kaptis la unuan trajnon.
deu: Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
epo: Bonvenon al la ttt-ejo de la projekto Tatoeba.
deu: Willkommen auf Tatoeba.
epo: Bonvenon al Tatoeba.
deu: Willkommen auf Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
deu: Willkommen auf Wikipedia.
epo: Bonvenon al Vikipedio.
deu: Willkommen bei Tatoeba.
epo: Bonvenon al Tatoeba.
deu: Willkommen bei Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
deu: Willkommen bei Tatoeba, Tequila, Sex und Marihuana.
epo: Bonvenon je Tatoebao, tekilao, seksumo kaj mariĥuano.
deu: Willkommen!
epo: Bonvenon!
deu: Willkommen!
epo: Estu bonvena!
deu: Willkommen im Cyberspace.
epo: Bonvenon en la kibernetika spaco!
deu: Willkommen im Jenseits, Tom! Du bist tot.
epo: Bonvenon al la transa mondo, Tomo! Vi estas morta.
deu: Willkommen in Algerien!
epo: Bonvenon al Alĝerio.
deu: Willkommen in Australien!
epo: Bonvenon en Aŭstralio!
deu: Willkommen in deinem neuen Heim.
epo: Bonvenon en via nova domo!
deu: Willkommen in den USA!
epo: Bonvenon al Usono.
deu: Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!
epo: Bonvenon en Usono.
deu: Willkommen in der Hölle!
epo: Bonvenon al la infero!
deu: Willkommen in der Hölle!
epo: Bonvenon al la infero.
deu: Willkommen in der Hölle!
epo: Estu bonvena al la infero!
deu: Willkommen in der Hölle, Muammar!
epo: Bonvenon en la infero, Muammaro!
deu: Willkommen in Ihrem neuen Heim.
epo: Bonvenon en via nova domo!
deu: Willkommen in Japan.
epo: Bonvenon al Japanio.
deu: Willkommen in San Francisco!
epo: Bonvenon en San-Francisko!
deu: Willkommen in unserem Haus.
epo: Bonvenon en nia domo.
deu: Willkommen in unserem Land!
epo: Bonvenon al nia lando!
deu: Willkommen, Prinzessin! Es ist eine Ehre, Sie wieder bei uns zu haben!
epo: Bonvenon, princino. Estas honoro havi vin kun ni denove.
deu: Will man eine Erscheinung besser verstehen, ist es von Nutzen, Vergleiche anzustellen.
epo: Por pli bone kompreni fenomenon, utilas kompari.
deu: Will man günstige Preise festsetzen, ist die Anwendung industrieller Methoden unvermeidlich, meint Maria.
epo: Maria opinias, ke la apliko de industriaj metodoj estas neevitebla, se oni volas atingi favorajn prezojn.
deu: Will man mich des Mordes anklagen?
epo: Ĉu oni akuzas min pri murdo?
deu: Will niemand etwas trinken?
epo: Ĉu neniu volas trinki?
deu: Will sich Tom ausruhen?
epo: Ĉu Tom volas ripozi?
deu: Willst du abnehmen, reduziere nicht deine Nahrung, multipliziere deine körperliche Betätigung!
epo: Por maldikiĝi, ne tre malmultigu vian manĝaĵon; plimultigu vian korpan ekzercadon.
deu: Willst du alles haben, was es hier gibt?
epo: Ĉu vi volas havi ĉion, kio estas ĉi tie?
deu: Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
epo: Ĉu vi volas partopreni en tiu riska eksperimento?
deu: Willst du auch eines von ihnen?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas unu el ili?
deu: Willst du ausgehen oder zu Hause bleiben? Mir ist beides recht.
epo: Ĉu vi volas eliri aŭ resti hejme? Al mi konvenas ambaŭ.
deu: Willst du behaupten, dass es noch eine Chance gibt?
epo: Ĉu vi asertas, ke ankoraŭ estas ŝanco?
deu: Willst du da heute hin?
epo: Ĉu vi volas iri tien hodiaŭ?
deu: „Willst du damit sagen, dass ich dich nicht anrufen soll?“ – „Aber nein! Bitte ruf mich an, wann immer du willst!“
epo: Ĉu vi diras, ke mi ne devus voki vin? — "Ho ne! Bonvole voku min iam ajn!"
deu: Willst du darauf wetten?
epo: Ĉu vi volas veti pri tio?
deu: Willst du das Haus sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi la domon?
deu: Willst du das hören?
epo: Ĉu vi volas aŭdi tion?
deu: Willst du das nehmen?
epo: Ĉu vi volas preni tion?
deu: Willst du das riskieren?
epo: Ĉu vi volas riski tion?
deu: Willst du, dass ich antworte?
epo: Ĉu vi volas, ke mi respondu?
deu: Willst du, dass ich das Licht anlasse?
epo: Ĉu vi volas, ke mi lasu la lumon ŝaltita?
deu: Willst du, dass ich das versuche zu tun?
epo: Ĉu vi volas ke mi provu fari tion?
deu: Willst du, dass ich dich bis zu dir fahre?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi veturigu vin viahejmen?
deu: Willst du, dass ich dir deine Tasche trage?
epo: Ĉu mi portu vian sakon?
deu: Willst du, dass ich dir die Schultern massieren soll?
epo: Ĉu vi volas, ke mi masaĝu al vi la ŝultrojn?
deu: Willst du, dass ich gehe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi foriru?
deu: Willst du, dass ich hier warte?
epo: Ĉu vi volas, ke mi atendu ĉi tie?
deu: Willst du, dass ich jetzt gehe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru nun?
deu: Willst du, dass ich warte?
epo: Ĉu vi volas, ke mi atendu?
deu: Willst du das wagen?
epo: Ĉu vi volas riski tion?
deu: Willst du das wirklich riskieren?
epo: Ĉu vi efekvive volas riski tion?
deu: Willst du das wirklich riskieren?
epo: Ĉu vi vere deziras riski tion?
deu: Willst du das wirklich riskieren?
epo: Ĉu vi vere volas riski tion?
deu: Willst du deinen Mantel nicht ausziehen?
epo: Ĉu vi ne demetos vian mantelon?
deu: Willst du deinen Rechner nicht ausschalten? Der läuft noch!
epo: Ĉu vi ne volas elŝalti vian komputilon? Ĝi ankoraŭ aktivas!
deu: Willst du dein Geld in Münzen?
epo: Ĉu vi deziras ricevi vian monon en moneroj?
deu: Willst du dein Gesicht verbergen, dann gehe nackt durch die Welt!
epo: Se vi volas kaŝi vian vizaĝon, promenu senveste.
deu: Willst du den Keks da nicht essen?
epo: Ĉu vi ne volas manĝi tiun biskviton?
deu: Willst du denn nicht wissen, was es heißt?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kion ĝi signifas?
deu: Willst du den Rest deines Lebens mit ihr verbringen?
epo: Ĉu vi volas pasigi la reston de via vivo kun ŝi?
deu: Willst du die Fotos sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi la fotojn?
deu: Willst du dieses ganze Geld ausgeben?
epo: Ĉu vi intencas elspezi ĉi tiun tutan monon?
deu: Willst du dieses Gemälde verkaufen?
epo: Ĉu vi volas vendi tiun pentraĵon?
deu: Willst du dies hier der Exgattin von Tom geben, bitte?
epo: Ĉu vi volas doni tiun ĉi al la eksedzino de Tom, mi petas?
deu: Willst du die Wahrheit hören?
epo: Ĉu vi volas aŭdi la veron?
deu: Willst du dir ein Auto kaufen?
epo: Ĉu vi intencas aĉeti aŭton?
deu: Willst du eine andere Option prüfen?
epo: Ĉu vi deziras konsideri alian eblon?
deu: Willst du eine echte Diskussion, oder was auf die Mütze?
epo: Ĉu vi volas diskuton veran aŭ baton feran?
deu: Willst du ein eigenes Restaurant aufmachen?
epo: Ĉu vi volas malfermi propran restoracion?
deu: „Willst du eine Königstochter heiraten, dann frage sie, ob auch sie das will.“ – „Wieso denn? Ich warte einfach, bis sie mich fragt.“
epo: Se vi volas geedziĝi kun reĝidino, demandu ŝin, ĉu ankaŭ ŝi volas tion. – "Nu kial? Mi simple atendos, ĝis ŝi demandos min."
deu: Willst du einen Apfel?
epo: Ĉu vi volas pomon?
deu: Willst du einen Schneemann bauen?
epo: Ĉu vi volas konstrui neĝhomon?
deu: Willst du einen Teig zum Backen fertig machen, brauchst du Geschicklichkeit und Kraft für das Kneten und danach, während der Teig aufgeht, viel Geduld.
epo: Se vi volas prepari paston bakotan, vi bezonas lerton kaj forton por la knedado kaj poste multan paciencon, dum la pasto ŝvelas.
deu: Willst du ein erfolgreicher Politiker werden, benötigst du rhetorische Gewandtheit.
epo: Se vi volas iĝi sukcesa politikisto, vi bezonas retorikan lertecon.
deu: Willst du eine Rose pflücken, dann darfst du keine Dornen fürchten.
epo: Se rozon vi deziras pluki, vi ne timu dornojn!
deu: Willst du ein paar Eiswürfel?
epo: Ĉu vi volas kelkajn glacierojn?
deu: Willst du ein paar Eiswürfel?
epo: Ĉu vi volas kelkajn glacikubojn?
deu: Willst du ein Pony?
epo: Ĉu vi volas poneon?
deu: Willst du ein Spiel machen?
epo: Ĉu vi volas fari ludon?
deu: Willst du Englisch lernen?
epo: Ĉu vi volas lerni la anglan?
deu: Willst du erfahren, wer ich bin?
epo: Ĉu vi volas ekscii, kiu mi estas?
deu: Willst du es denn nicht wissen?
epo: Ĉu vi ne volas scii?
deu: Willst du es sehen?
epo: Ĉu vi deziras vidi ĝin?
deu: Willst du etwas Besonderes essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion apartan?
deu: Willst du etwas Besonderes trinken?
epo: Ĉu vi volas trinki ion specialan?
deu: Willst du etwas Besonders hören?
epo: Ĉu vi volas aŭdi ion apartan?
deu: Willst du etwas essen?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion?
deu: Willst du etwas essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
deu: Willst du etwas Pfeffer in deinem Hamburger?
epo: Ĉu vi volas iom da pipro en via hamburgero?
deu: Willst du etwas trinken?
epo: Ĉu vi deziras ion trinki?
deu: Willst du etwas trinken?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
deu: Willst Du etwas von mir?
epo: Ĉu vi volas ion de mi?
deu: Willst du etwas zum Trinken?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
deu: „Willst du Französisch lernen?“ – „Ich lerne es bereits.“
epo: Ĉu vi volas lerni la francan? – "Mi jam ĝin lernas."
deu: Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.
epo: Preparu militon, se vi volas pacon.
deu: Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.
epo: Se vi volas pacon, preparu al milito.
deu: Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.
epo: Se vi volas pacon, preparu militon.
deu: Willst du Frieden mit mir schließen?
epo: Ĉu vi volas fari pacon kun mi?
deu: Willst du für den Rest deines Lebens Junggeselle bleiben?
epo: Ĉu vi planas resti fraŭlo por la resto de via vivo?
deu: Willst du geliebt werden, so liebe!
epo: Se vi volas esti amata, amu!
deu: Willst du gelten, mach dich selten!
epo: Se vi volas havi valoron, aperu malofte!
deu: Willst du heute fortgehen?
epo: Ĉu vi volas foriri hodiaŭ?
deu: Willst du hier reich werden?
epo: Ĉu vi volas riĉiĝi tie ĉi?
deu: Willst du in den Zoo?
epo: Ĉu vi volas iri en la bestoĝardenon?
deu: Willst du mal meine Katze sehen?
epo: Ĉu vi deziras vidi mian katon?
deu: Willst du mal meine Schlange sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi mian serpenton?
deu: Willst du mal mein Zimmer sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
deu: Willst du Mama nicht helfen?
epo: Ĉu vi ne volas helpi al Panjo?
deu: Willst du meine Frau werden?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
deu: Willst du meine Hilfe oder nicht?
epo: Ĉu vi volas mian helpon aŭ ne?
deu: Willst du meine Schlange sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi mian serpenton?
deu: Willst du meine Übersetzungen sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi miajn tradukojn?
deu: Willst du mein Freund sein?
epo: Ĉu vi volas esti mia amiko?
deu: Willst du mich beeindrucken?
epo: Ĉu vi volas impresi min?
deu: Willst du mich heiraten?
epo: Ĉu vi volas edziĝi kun mi?
deu: Willst du mich heiraten?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
deu: Willst du mich nicht deinen Freunden vorstellen?
epo: Ĉu vi ne volas prezenti min al viaj amikoj?
deu: Willst du mich umbringen?
epo: Ĉu vi volas mortigi min?
deu: Willst du mir helfen?
epo: Ĉu vi volas helpi al mi?
deu: Willst du mir nicht helfen?
epo: Ĉu vi ne volas helpi al mi?
deu: Willst du mir sagen, dass du kein Ei hart kochen kannst?
epo: Ĉu vi diras al mi, ke vi ne scipovas kuiri malmolajn ovojn?
deu: Willst du mir sagen, um was es sich handelt?
epo: Ĉu vi volas diri, pri kio temas?
deu: Willst du mitgehn oder vorangehn oder für dich gehn? – Man muss wissen, was man will und dass man will.
epo: Ĉu vi volas kuniri aŭ sekvi aŭ antaŭiri? — Oni devas scii, kion oni volas, kaj ke oni volas.
deu: Willst du mit mir die Fäuste tanzen lassen?
epo: Ĉu vi volas ludi kun mi ludon de pugnoj?
deu: Willst du mit mir einkaufen gehen?
epo: Ĉu vi volas butikumi kun mi?
deu: Willst du mit mir nach Deutschland gehen?
epo: Ĉu vi volas iri al Germanio kun mi?
deu: Willst du mit mir nur spielen?
epo: Ĉu kun mi vi volas nur ludi?
deu: Willst du mit mir spielen?
epo: Ĉu vi volas ludi kun mi?
deu: Willst du mit mir tanzen?
epo: Ĉu vi volas danci kun mi?
deu: Willst du mit Tom spielen?
epo: Ĉu vi volas ludi kun Tomaso?
deu: Willst du mit uns Fußball spielen?
epo: Ĉu vi volas ludi futbalon kun ni?
deu: Willst du mit uns Fußball spielen?
epo: Ĉu vi volas ludi piedpilkon kun ni?
deu: Willst du mit uns Fußball spielen?
epo: Ĉu vi volas piedpilki kun ni?
deu: Willst du morgen shoppen gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri butikumi morgaŭ?
deu: Willst du nicht ausgehen?
epo: Ĉu vi ne volas eliri?
deu: Willst du nicht helfen?
epo: Ĉu vi ne volas helpi?
deu: Willst du nicht mitkommen?
epo: Ĉu vi ne volas iri kun mi?
deu: Willst du nicht mit Tom spielen?
epo: Ĉu vi ne volas ludi kun Tom?
deu: Willst du nicht nochmal aufs Klo, bevor wir gehen?
epo: Ĉu vi ne volas ankoraŭ iri al necesejo, antaŭ ol ni foriros?
deu: Willst du nicht rausgehen?
epo: Ĉu vi ne volas eliri?
deu: Willst du nicht wissen, was geschehen ist?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kio okazis?
deu: Willst du nicht wissen, was passiert ist?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kio okazis?
deu: „Willst du noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
epo: „Ĉu vi volas havi ankoraŭ unu tason da kafo?” „Ne, dankon.”
deu: Willst du noch ein Stück Kuchen?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
deu: Willst du Papier sparen, dann benutze alte Blätter, deren Rückseite unbenutzt ist.
epo: Se vi volas ŝpari paperon, uzu malnovajn foliojn, kies dorsa flanko estas neuzita.
deu: Willst du reich sein?
epo: Ĉu vi volas esti riĉa?
deu: Willst du reich werden?
epo: Ĉu vi volas esti riĉa?
deu: Willst du sagen, dass du aufgibst?
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi rezignas?
deu: Willst du schwimmen gehen? Der Strand ist nicht weit.
epo: Ĉu vi volas naĝi? La strando ne estas malproksima.
deu: Willst du’s denn nicht wissen?
epo: Ĉu vi ne volas scii?
deu: Willst du’s mal versuchen?
epo: Ĉu vi volas provi?
deu: Willst du’s oder nicht?
epo: Ĉu vi volas tion aŭ ne?
deu: Willst du Tee oder Kaffee trinken?
epo: Ĉu vi volas trinki aŭ teon aŭ kafon?
deu: Willst du Tom etwas sagen?
epo: Ĉu vi volas diri ion al Tomo?
deu: Willst du Tom umbringen?
epo: Ĉu vi intencas mortigi Tomon?
deu: Willst du von Washington bis New York mit dem Zug fahren?
epo: Ĉu vi volas veturi de Vaŝingtono ĝis Novjorko per trajno?
deu: Willst du vorher eine Suppe?
epo: Ĉu vi unue volas supon?
deu: Willst du wirklich, dass ich das tue?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi faru tion?
deu: Willst du wirklich, dass ich offen bin?
epo: Ĉu vi volas, ke mi estu sincera?
deu: Willst du wirklich den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringen?
epo: Ĉu vi vere volas pasigi la reston de via vivo en malliberejo?
deu: Willst du wirklich den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringen?
epo: Ĉu vi vere volas pasigi la reston de via vivo en prizono?
deu: Willst du wirklich die Wahrheit wissen?
epo: Ĉu vi vere deziras scii la veron?
deu: Willst du wirklich die Wahrheit wissen?
epo: Ĉu vi vere volas ekscii la veron?
deu: Willst du wirklich einen französischen Film sehen?
epo: Ĉu vi vere volas vidi francan filmon?
deu: Willst du wirklich jetzt darüber sprechen?
epo: Ĉu vi vere volas paroli pri tio nun?
deu: Willst du wirklich Kinder haben?
epo: Ĉu vi vere deziras havi idojn?
deu: Willst du wirklich Kinder haben?
epo: Ĉu vi vere deziras havi infanojn?
deu: Willst du wirklich nochmal nach Boston gehen?
epo: Ĉu vi vere deziras denove vojaĝi al Bostono?
deu: Willst du wirklich wieder nach Boston gehen?
epo: Ĉu vi vere deziras denove vojaĝi al Bostono?
deu: Willst du wirklich zurück nach Boston?
epo: Ĉu vi vere volas reiri al Bostono?
deu: Willst du wissen, warum?
epo: Ĉu vi volas scii kial?
deu: Willst du wissen, warum ich hier bin?
epo: Ĉu vi volas ekscii, kial mi estas ĉi tie?
deu: Willst du wissen, was es bedeutet?
epo: Ĉu vi volas scii, kion ĝi signifas?
deu: Willst du wissen, was sie tut? Sie lauscht heimlich!
epo: Ĉu vi volas ekscii, kion ŝi faras? Ŝi subaŭskultas!
deu: Willst du wissen, woraus die Menschheit besteht? Aus denen, die sich nicht um dich kümmern.
epo: Ĉu vi volas scii, el kio la homaro konsistas? El tiuj, kiuj ne zorgas pri vi.
deu: Willst du zu deinem Geburtstag Freunde einladen?
epo: Ĉu vi volas inviti amikojn okaze de via naskiĝotago?
deu: Will Tom, dass ich ihm Französisch beibringe?
epo: Ĉu Tomo volas, ke mi instruu al li la francan?
deu: Will Tom, dass ich ihm helfe?
epo: Ĉu Tomo volas, ke mi helpu lin?
deu: Will Tom nach Hause?
epo: Ĉu Tomo volas iri hejmen?
deu: Will Tom nicht mitkommen?
epo: Ĉu Tomo ne volas iri kun ni?
deu: Will Tom nicht mit uns gehen?
epo: Ĉu Tomo ne volas iri kun ni?
deu: Will Tom noch immer nach Australien?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ volas iri al Aŭstralio?
deu: Will Tom wirklich, dass ich gehe?
epo: Ĉu Tomo vere volas, ke mi foriru?
deu: Windenergie ist nicht während des gesamten Tages erhältlich. Deshalb ist es notwendig, Depots zu haben, um in windfreien Zeiten Energie liefern zu können.
epo: Ventoenergio ne estas havebla dum la tuta tago. Tial necesas, havi deponejojn por liveri energion dum senventaj tempoj.
deu: Wind ist eine günstige und saubere Energiequelle.
epo: La vento estas malmultekosta kaj pura fonto de energio.
deu: Wind und Regen löschten das Feuer.
epo: La vento kaj la pluvo estingis la fajron.
deu: Winston Churchill ermutigt uns durch seine Worte: „Erfolg ist nichts Endgültiges, Versagen ist nicht tödlich; der Mut weiterzumachen ist das Entscheidende.“
epo: Winston Churchill nin kuraĝigas per siaj vortoj: "Sukceso ne estas fina, fiasko ne estas mortiga; la kuraĝo daŭrigi – jen kio decidas."
deu: Winston Churchill mahnt: „Wir sind Herren unserer ungesagten Worte, doch Sklaven derer, denen wir erlauben, uns zu entschlüpfen.“
epo: Winston Churchill admonas: "Ni estas mastroj de niaj nediritaj vortoj, sed sklavoj de tiuj, al kiuj ni permesas elgliti."
deu: Winters einen Schneemann zu bauen, macht Spaß.
epo: Estas amuze fari neĝhomon vintre.
deu: Winters einen Schneemann zu bauen, macht Spaß.
epo: Estas amuze fari neĝohomon vintre.
deu: Winters machen die in Koniferenzapfen enthaltenen ölreichen Samen den Hauptteil der Nahrung des Eichhörnchens aus.
epo: Dum vintro la manĝaĵo de la sciuro konsistas precipe el la oleozaj samoj de strobiloj.
deu: Winters machen die in Koniferenzapfen enthaltenen ölreichen Samen den Hauptteil der Nahrung des Eichhörnchens aus.
epo: Vintre la manĝaĵon de la sciuro konsistigas ĉefe la oleoriĉaj semoj de konusoj.
deu: Wintersport ist in unserem Land sehr beliebt.
epo: Vintrosportoj tre popularas en nia lando.
deu: Wintertage enden früh.
epo: Vintrotagoj finiĝas frue.
deu: Winter wird vorübergehen.
epo: La vintro pasos.
deu: Winterzwiebel, Frühlingszwiebel und Zwiebelröhrchen sind verschiedene Bezeichnungen für eine Pflanze, deren lateinischer Name Allium fistulosum ist.
epo: La vintra cepo, la printempa cepo kaj tubcepo estas la sama planto kies latina nomo estas Allium fistulosum.
deu: Winzige Blitze versprühend erzittert ein Straßenbahndraht hoch über dem Pflaster der Straße.
epo: Ŝprucigante etajn fulmojn, ektremas tramodrato alte super la pavimo de la strato.
deu: Winzige Taten können die Welt verändern.
epo: Agetoj povas ŝanĝi la mondon.
deu: Wir aalten uns genüsslich in der Sonne.
epo: Ni ĝue banis en la suno kiel angilo en la akvo de Nilo.
deu: Wir aber, die wir stark sind, sollen das Unvermögen der Schwachen tragen und nicht Gefallen an uns selber haben.
epo: Ni, kiuj estas fortaj, devas porti la malfortaĵojn de la nefortaj, kaj ne plaĉi al ni mem.
deu: Wir adoptierten Tom, als er drei Jahre alt war.
epo: Ni adoptis Tomon, kiam li havis tri jarojn.
deu: Wir ähneln uns überhaupt nicht.
epo: Ni tute ne similas.
deu: Wir ahnten nichts von der Gefahr, in der wir uns befanden.
epo: Ni ne sentis la danĝeron, kiu ĉirkaŭis nin.
deu: Wir alle betrachten deine Idee als nicht ausführbar.
epo: Ni ĉiuj konsideras, ke via ideo neefektivigeblas.
deu: Wir alle brauchen mehr Schlaf!
epo: Ni ĉiuj bezonas pli da dormo!
deu: Wir alle gingen, nur er nicht.
epo: Ĉiuj el ni iris escepte de li.
deu: Wir alle haben düstere Geheimnisse.
epo: Ni ĉiuj havas kaŝitajn sekretojn.
deu: Wir alle haben ihr viel zu verdanken.
epo: Ni ĉiuj ŝuldas al ŝi multon.
deu: Wir alle hielten ihn für verrückt.
epo: Ni ĉiuj opiniis lin freneza.
deu: Wir alle hoffen auf Frieden.
epo: Ni ĉiuj esperas pacon.
deu: Wir alle kennen unseren Kollegen Schmied sehr gut.
epo: Ĉiuj ni tre bone konas nian kolegon Forĝisto.
deu: Wir alle lieben Tom.
epo: Ni ĉiuj amas Tomon.
deu: Wir alle machen Fehler.
epo: Ĉiu faras erarojn.
deu: Wir alle müssen das Leben meistern. Aber die einzige Art, es zu meistern, besteht darin, es zu lieben.
epo: Ni ĉiuj devas majstri la vivon. Sed la nura maniero trakti ĝin, estas ami ĝin.
deu: Wir alle müssen essen.
epo: Ni ĉiuj devas manĝi.
deu: Wir alle müssen verstehen, dass es das Wichtigste ist, innerlich schön zu sein.
epo: Ni ĉiuj devas kompreni, ke esti bela interne estas la afero plej grava.
deu: Wir alle müssen verstehen, dass es das Wichtigste ist, innerlich schön zu sein.
epo: Ni ĉiuj devas kompreni, ke la plej grava afero estas esti bela interne.
deu: Wir alle sehnten uns nach Frieden.
epo: Ni ĉiuj deziris pacon.
deu: Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!
epo: Ni ĉiuj estas amikoj ĉe Tatoeba!
deu: Wir alle sind Häftlinge.
epo: Ni ĉiuj estas malliberuloj.
deu: Wir alle sitzen in demselben Boot.
epo: Ni estas ĉiuj sur la sama ŝipo.