0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.
epo: Niaj proponoj renkontis lian obĵeton.
deu: Unsere Wege haben sich oft gekreuzt.
epo: Niaj vojoj tre ofte kruciĝis.
deu: Unsere Wege kreuzten sich oft.
epo: Niaj vojoj tre ofte kruciĝis.
deu: Unsere Wegzehrung teilten wir in drei Portionen.
epo: Nian vojmanĝon ni dividis en tri porciojn.
deu: Unsere Welt wird immer kleiner.
epo: Nia mondo pli kaj pli malgrandiĝas.
deu: Unsere Welt wird klein und immer kleiner.
epo: Nia mondo ade malgrandiĝas.
deu: Unsere Werft wird vier Kriegsschiffe bauen, die von der chinesischen Regierung bestellt worden sind.
epo: Nia ŝipfarejo konstruos kvar militoŝipojn, kiujn mendis la ĉina registaro.
deu: Unsere wirtschaftlichen, sozialen und politischen Systeme sind am Auseinanderbrechen.
epo: Niaj ekonomiaj, socialaj kaj politikaj sistemoj estas disfalontaj.
deu: Unsere Wissenschaftler und Unternehmer beobachten das sehr aufmerksam.
epo: Niaj sciencistoj kaj entreprenistoj observas tion tre atente.
deu: Unser Experiment letzte Woche ging schief.
epo: Nia eksperimento pasinta semajno malsukcesis.
deu: Unser Experiment war vergangene Woche ohne Erfolg.
epo: Nia eksperimento malsukcesis pasintan semajnon.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt.
epo: Nia tempo estas limigita.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt.
epo: Nia tempo estas limita.
deu: Unsere Zeitschrift sucht neue Abonnenten.
epo: Nia revuo serĉas novajn abonantojn.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter. Sie halten uns davon ab, einen Versuch zu wagen, und damit machen sie uns oft zum Verlierer, wo wir gewinnen können.
epo: Niaj duboj estas perfiduloj igantaj nin perdi provotime la bonon, kiun ni ofte povus gajni.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter. Sie halten uns davon ab, einen Versuch zu wagen, und damit machen sie uns oft zum Verlierer, wo wir gewinnen können.
epo: Niaj duboj estas perfiduloj kaj faras, ke ni timante provon perdas la bonon ofte ja gajneblan.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter. Sie halten uns davon ab, einen Versuch zu wagen, und damit machen sie uns oft zum Verlierer, wo wir gewinnen können.
epo: Niaj perfidulaj duboj nin igas perdi la bonon gajneblan por ni ofte per provo sentima.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter und häufig die Ursache für den Verlust von Dingen, die wir gewinnen könnten, scheuten wir nicht den Versuch.
epo: Niaj duboj estas perfiduloj igantaj nin perdi provotime la bonon, kiun ni ofte povus gajni.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter und häufig die Ursache für den Verlust von Dingen, die wir gewinnen könnten, scheuten wir nicht den Versuch.
epo: Niaj duboj estas perfiduloj kaj faras, ke ni timante provon perdas la bonon ofte ja gajneblan.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter und häufig die Ursache für den Verlust von Dingen, die wir gewinnen könnten, scheuten wir nicht den Versuch.
epo: Niaj perfidulaj duboj nin igas perdi la bonon gajneblan por ni ofte per provo sentima.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter und oft genug verspielen wir den möglichen Gewinn, weil wir den Versuch nicht wagen.
epo: Niaj duboj estas perfiduloj igantaj nin perdi provotime la bonon, kiun ni ofte povus gajni.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter und oft genug verspielen wir den möglichen Gewinn, weil wir den Versuch nicht wagen.
epo: Niaj duboj estas perfiduloj kaj faras, ke ni timante provon perdas la bonon ofte ja gajneblan.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter und oft genug verspielen wir den möglichen Gewinn, weil wir den Versuch nicht wagen.
epo: Niaj perfidulaj duboj nin igas perdi la bonon gajneblan por ni ofte per provo sentima.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter. Wir verlieren durch sie oft Gutes, das wir gewinnen könnten, wenn sie uns nicht Angst machten, den Versuch zu wagen.
epo: Niaj duboj estas perfiduloj igantaj nin perdi provotime la bonon, kiun ni ofte povus gajni.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter. Wir verlieren durch sie oft Gutes, das wir gewinnen könnten, wenn sie uns nicht Angst machten, den Versuch zu wagen.
epo: Niaj duboj estas perfiduloj kaj faras, ke ni timante provon perdas la bonon ofte ja gajneblan.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter. Wir verlieren durch sie oft Gutes, das wir gewinnen könnten, wenn sie uns nicht Angst machten, den Versuch zu wagen.
epo: Niaj perfidulaj duboj nin igas perdi la bonon gajneblan por ni ofte per provo sentima.
deu: Unser Flugzeug fliegt gen Süden.
epo: Nia aviadilo flugas suden.
deu: Unser Flugzeug fliegt in zwei Stunden ab.
epo: Nia aviadilo ekflugos post du horoj.
deu: Unser Flugzeug hob exakt um 18 Uhr ab.
epo: Nia aviadilo ekflugis je la 18a horo precize.
deu: Unser Französischlehrer ist Kanadier.
epo: Nia instruisto de la franca lingvo estas kanadano.
deu: Unser Führer informierte uns falsch über die Lage des Hotels.
epo: Nia gvidisto misinformis nin pri la loko de la hotelo.
deu: Unser Gastgeber bot uns etwas zu trinken an.
epo: Nia gastiganto proponis al ni trinkaĵon.
deu: Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen fast die Hälfte des Gelernten binnen der ersten zwanzig Minuten.
epo: Nia memoro similas al kribrilo, ĉar ni forgesas preskaŭ duonon, de tio, kion ni lernis, en la unuaj dudek minutoj.
deu: Unser Geld wird nicht bis zum Monatsende langen.
epo: Ni ne elturniĝos mone ĝis la fino de la monato.
deu: Unser Geschäft hat ein Monopol auf diese Ware.
epo: Nia butiko havas monopolon pri ĉi tiu varo.
deu: Unser Gespräch berührte das gestrige Missverständnis überhaupt nicht.
epo: Nia interparolo tute ne tuŝis la hieraŭan miskomprenon.
deu: Unser Gespräch endet immer im Streit.
epo: Nia konversacio ĉiam finiĝas en kverelo.
deu: Unser Gitarrist starb an einer Leberinsuffizienz.
epo: Nia gitaristo mortis pro hepata insuficienco.
deu: Unser Gitarrist starb an Leberversagen.
epo: Nia gitaristo mortis pro hepata insuficienco.
deu: Unser Großvater erzählt gern scherzhafte Geschichten.
epo: Nia avo ŝatas rakonti ŝercajn historiojn.
deu: Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.
epo: Nia baza problemo estas la manko de profesia scio.
deu: Unser Hauptquartier liegt in einem anderen Stadtteil.
epo: Nia ĉefa referaĵo situas en alia urbkvartalo.
deu: Unser Haus hat drei Schlafzimmer.
epo: Ni loĝas en tri-dormĉambra domo.
deu: Unser Haus hat ein Ziegeldach.
epo: Nia domo havas tegolan tegmenton.
deu: Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.
epo: Nia domo konsistas el sep ĉambroj, inklude la salonon.
deu: Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.
epo: Nia domo konsistas el sep ĉambroj, inkluzive salonon.
deu: Unser Haus ist dein Haus.
epo: Nia domo estas via domo.
deu: Unser Haus ist für fünf von uns groß genug.
epo: Nia domo estas sufiĉe granda por kvin el ni.
deu: Unser Haus wurde beraubt, während wir fort waren.
epo: Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
deu: Unser Heißluftballon stieg in den Himmel auf.
epo: Nia varmeg-aera balono supreniris al la ĉielo.
deu: Unser heutiges Thema ist: „Wie kann man einen Ausweg aus einer ausweglosen Lage finden?“
epo: Nia hodiaŭa temo estas: "Kiel oni povas trovi eliron el senelira situacio?"
deu: Unser Hund ist im Zwinger.
epo: Nia hundo estas en la hundejo.
deu: Unser Hund ist nicht ängstlich, aber misstrauisch gegenüber Fremden.
epo: Nia hundo ne estas timema, sed malfidema kontraŭ la fremduloj.
deu: Unser Hund ist sanft und geduldig gegenüber Kindern, die er sorgsam beschützt.
epo: Nia hundo estas milda kaj pacienca kontraŭ la infanoj, kiujn ĝi gardas zorgeme.
deu: Unser Hund namens John bellt alle an.
epo: Nia hundo, kiu nomiĝas Johano, bojas al ĉiuj.
deu: Unser Hund vergräbt seine Knochen im Garten.
epo: Nia hundo enterigas siajn ostojn en la ĝardeno.
deu: Unser Institut erprobt neue Therapieverfahren.
epo: Nia instituto testas novajn terapiajn metodojn.
deu: Unser italienischer Freund schlug vor, dass wir alle drei Esperanto lernen sollten.
epo: Nia itala amiko proponis, ke ni ĉiuj tri lernu Esperanton.
deu: Unser kanadischer Deutschlehrer sagte: „Wenn ihr Shakespeare verstehen wollt, müsst ihr ihn in Deutsch lesen.“
epo: Nia kanada instruisto pri la germana diris, "Se vi volas kompreni Ŝekspiron, vi devas legi lin en la germana."
deu: Unser Kapitän hatte weise daran getan, ihn zur Teilnahme an der Expedition einzuladen.
epo: Nia kapitano agis saĝe, invitante lin partopreni en la ekspedicio.
deu: Unser Kätzchen mag Kekse.
epo: Nia kateto ŝatas keksojn.
deu: Unser Kind hat sich in seiner Schule eine üble Missetat zu Schulden kommen lassen.
epo: Nia infano en sia lernejo kulpiĝis per mava misfaro.
deu: Unser Kind ist noch ein Säugling.
epo: Nia infano estas ankoraŭ mamnutrito.
deu: Unser Koch hat heute sehr viel zu tun.
epo: Nia kuiristo estas tre okupita hodiaŭ.
deu: Unser Koch ist heute sehr beschäftigt.
epo: Nia kuiristo estas tre okupita hodiaŭ.
deu: Unser Kofferraum ist zu klein.
epo: Nia pakaĵujo estas tro malgranda.
deu: Unser Körper benötigt Kalzium für sein Wachstum, vor allem für die Bildung und Festigung der Knochen.
epo: Nia korpo bezonas kalcion por sia kreskado, precipe por la formiĝo kaj firmiĝo de la ostoj.
deu: Unser Körper reagiert auf unsere Gefühle.
epo: Nia korpo reagas al niaj sentoj.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
epo: Nia fridujo defektiĝis.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
epo: Nia fridujo paneis.
deu: Unser Kühlschrank ist leer.
epo: Nia fridujo estas malplena.
deu: Unser Kunde möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um ungewollte Einblicke von außen zu vermeiden.
epo: Nia kliento volas konstrui domon kun interna korto por eviti nebonvenajn deeksterajn enrigardojn.
deu: Unser Kurs bedient sich einer interaktiven Methode.
epo: Nia kurso aplikas interagan metodon.
deu: Unser Land braucht keine wankelmütigen Politiker!
epo: Nia lando ne bezonas ŝanceliĝemajn politikistojn!
deu: Unser Land hat keine eigene Chemieindustrie.
epo: Nia lando ne havas propran kemian industrion.
deu: Unser Land hat schon viele internationale Projekte finanziert.
epo: Nia lando financis jam multajn internaciajn projektojn.
deu: Unser Land ist bereit, dorthin Kohle zu liefern.
epo: Nia lando estas preta liveri tien karbon.
deu: Unser Land ist in ernsthaften Schwierigkeiten.
epo: Nia lando estas en seriozaj malfacilaĵoj.
deu: Unser Land produziert viel Zucker.
epo: Nia lando produktas multe da sukero.
deu: Unser Land steckt in einer Krise.
epo: Nia lando estas en krizo.
deu: Unser Land steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
epo: Nia lando frontas al multaj malfacilaĵoj.
deu: Unser Lehrer hat gesagt dass Wasser bei 100 Grad siedet.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe cent gradoj.
deu: Unser Lehrer hat gute Laune.
epo: Nia instruisto havas bonan humoron.
deu: Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
epo: Nia instruisto provis uzi novan metodon instrui la anglan.
deu: Unser Lehrer ist ein ehrenwerter Missionar.
epo: Nia majstro estas honorinda misiisto.
deu: Unser Lehrer sieht sehr jung aus.
epo: Nia instruisto aspektas tre juna.
deu: Unser Lehrer spricht bisweilen zu schnell.
epo: Nia instruisto kelkfoje parolas tro rapide.
deu: Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.
epo: Nia instruisto apartigis nin en du grupojn.
deu: Unser letztes Treffen ist schon zehn Jahre her.
epo: Pasis dek jaroj ekde nia lasta renkontiĝo.
deu: Unser Literaturprofessor hat behauptet, dass in den Werken von Heinrich Heine die wesentlichen Gegensätze seiner Zeit im Widerstreit lagen.
epo: Nia profesoro pri literaturo asertis, ke en la verkoj de Heinrich Heine konfliktis la esencaj kontraŭecoj de lia epoko.
deu: Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis auf die Tafel.
epo: Nia matematikinstruisto desegnis cirklon sur la tabulo.
deu: Unser Maulwurf war wieder sehr aktiv. Zweiundvierzig Haufen hat er gemacht.
epo: Nia talpo denove tre aktivis. Kvardek du montetojn li faris.
deu: Unser Mittagessen nahmen wir in einer kleinen Cafeteria ein.
epo: Ni tagmanĝis en kafejeto.
deu: Unser Mittagessen nahmen wir in einer kleinen Cafeteria ein.
epo: Tagmeze ni manĝis en malgranda kafejo.
deu: Unser Monatseinkommen muss Lebensmittel, Miete, Kleidung, Fahrtkosten und so weiter abdecken.
epo: Nia monata enspezo devas kovri nutraĵon, luprezon, vestaĵon, transporton kaj tiel plu.
deu: Unser Motto „Gesundheit und Erfolg“ haben wir nicht ohne Grund ausgesucht.
epo: Nia slogano "Sano kaj Sukceso" ne estas sen intenco.
deu: Unser Münster ist ein eindrucksvoller Bau.
epo: Nia katedralo estas impona konstruaĵo.
deu: Unser Museum besitzt eine große Sammlung von Schaustücken der Fauna und Flora des Meeres.
epo: Nia muzeo posedas grandan kolekton de montraĵoj de la flaŭro kaj faŭno de la maro.
deu: Unser Nachbar hat eine Glatze.
epo: Nia najbaro estas viro sen haro.
deu: Unser Nachbar ist soeben zurückgekommen.
epo: Nia najbaro ĵus revenis.
deu: Unser Nachbar kaufte sich ein hübsches Pferd.
epo: Nia najbaro aĉetis por si ĉarman ĉevalon.
deu: Unser neues Projekt muss absolut geheim bleiben.
epo: Nia nova projekto devas resti absolute sekreta.
deu: Unser Ölvorrat geht zu Ende.
epo: Nia naftorezervo elĉerpiĝas.
deu: Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft.
epo: Nia onklo aĉetis kinobiletojn al ni.
deu: Unser Parlament sollte das Andenken dieser tapferen und mutigen Feuerwehrleute bewahren
epo: Tiujn bravajn kaj kuraĝajn fajrobrigadistojn nia parlamento tenu en la memoro.
deu: Unser Pfarrer ist Vegetarier und Atheist.
epo: Nia pastro estas vegetarano kaj ateisto.
deu: Unser Pfirsichbäumchen braucht viel Sonne und Wärme.
epo: Nia persikarbeto bezonas multe da suno kaj varmo.
deu: Unser Plakat mit einem völlig nackten Mann und seinem provozierenden und etwas rätselhaften Slogan lockte wissbegierige Passanten an und vertrieb andere, die es schockiert hatte.
epo: Nia afiŝo kun komplete nuda viro kaj ĝia provoka kaj iom enigma slogano allogis sciavidajn pasantojn kaj forpelis aliajn, ŝokitajn.
deu: Unser Planet erwärmt sich; die Gletscher schrumpfen Jahr für Jahr.
epo: Nia planedo varmiĝas; la glaĉeroj malkreskas jaron post jaro.
deu: Unser Plan hat viele zusätzliche Vorteile.
epo: Nia plano havas multe da aldonaj avantaĝoj.
deu: Unser Plan ist fertig.
epo: Nia plano estas preta.
deu: Unser polnischer Fluss Weichsel ist lang.
epo: Nia pola rivero Vistulo estas longa.
deu: Unser Postfach ist voller Protestbriefe.
epo: Nia poŝtokesto estas plena de protestaj leteroj.
deu: Unser Projekt ist ehrgeizig, aber durchführbar. Daran zweifle ich nicht.
epo: Nia projekto estas ambicia, sed realigebla. Pri tio mi ne dubas.
deu: Unser Projekt schlug fehl.
epo: Nia projekto fiaskis.
deu: Unser Projekt schreitet schnell voran, obwohl wir faktisch gänzlich ohne finanzielle Mittel arbeiten.
epo: Nia projekto progresas rapide, kvankam ni laboras fakte tute sen financaj rimedoj.
deu: Unser Projekt startete nicht, bis er in das Unternehmen eingetreten war.
epo: Nia projekto ne komenciĝis, ĝis li aliĝis al la entrepreno.
deu: Unser Projekt Tatoeba erwarb sich schon einen großen Freundeskreis.
epo: Nia projekto Tatoeba akiris jam grandan amikaron.
deu: Unser Propagandaapparat funktioniert hervorragend. Er produziert ständig neue Unwahrheiten. Selbst ich beginne schon, sie zu glauben.
epo: Nia propaganda aparato funkcias elstare. Ĝi daŭre produktas novajn malverojn. Eĉ mi jam komencas kredi ilin.
deu: Unser Rechtsanwalt bereitete für uns einen Vertrag zur Unterschrift vor.
epo: Nia advokato preparis kontrakton por ni por subskribi.
deu: Unser Rechtssystem unterscheidet Asylbewerber und Kriegsflüchtlinge.
epo: Nia jura sistemo distingas azilpetantojn kaj militfuĝintojn.
deu: Unser Reiseziel sind die Berge und Fjorde im Westen Norwegens.
epo: La celo de nia vojaĝo estas la montoj kaj fjordoj en la okcidento de Norvegio.
deu: Unser Reporter hat einige Kongressteilnehmer interviewt.
epo: Ni raportisto intervjuis kelkajn kongresanojn.
deu: Unser Schäfer sah dies nicht. Er war dreißig Kilometer entfernt.
epo: Nia ŝafisto ne vidis tion. Li estis tridek kilometrojn for.
deu: Unser Schiff ist schwer beschädigt.
epo: Nia ŝipo estas forte damaĝita.
deu: Unser Schiff verließ Valparaiso und nahm entlang der chilenischen Küste Kurs nach Süden.
epo: Nia ŝipo forlasis Valparaison kaj direktis sin suden laŭ la bordo de Ĉilio.
deu: Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.
epo: Nia ŝlosilo al sukceso estas la kompetento kaj alta kvalifiko de la dungitaro: kuracistoj, biologoj kaj teknikistoj, kiuj certigas la laboradon de la unuopaj strukturaj subdividaĵoj de la instituto.
deu: Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
epo: Nia filo militpereis.
deu: Unser Sohn spricht noch langsam.
epo: Nia filo parolas ankoraŭ malrapide.
deu: Unser Sohn war aus der Schule abzuholen.
epo: Necesis hejmenigi la filon el la lernejo.
deu: Unser Sohn zog einen Flunsch, so als sei er Opfer einer Ungerechtigkeit, doch er sagte kein Wort.
epo: Nia filo mienis malkontente, kvazaŭ li estus viktimo de maljustaĵo, sed li diris nenion.
deu: Unser Stern ist wirklich katastrophal: die Titanic ging nur ein Mal unter; die Sonne jeden Tag.
epo: Nia stelo estas vere katastrofa: Titaniko dronis nur unu fojon; la suno ĉiun tagon.
deu: Unser tägliches Brot gib uns heute.
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
deu: Unser Team führt mit fünf Punkten.
epo: Nia teamo superas per kvin poentoj.
deu: Unser Team hat fünf Punkte Vorsprung.
epo: Nia teamo estas je kvin poentoj antaŭe.
deu: Unser Team hat verloren.
epo: Nia teamo malvenkis.
deu: Unser Thema der Woche ist: _____.
epo: Nia temo de la semajno estas: _____.
deu: Unser Töchterchen kann ohne ein Märchen nicht einschlafen.
epo: Nia filineto ne povas endormiĝi sen fabelo.
deu: Unser Traum ist es, ein MacDonalds-Restaurant in unserem eigenen Dörflein zu haben.
epo: Nia revo estas havi restoracion de McDonalds en nia propra vilaĝeto.
deu: Unser Traum wurde wahr.
epo: Nia revo realiĝis.
deu: Unser Treffen war rein zufällig.
epo: Nia renkonto estis pure hazarda.
deu: Unser treuer Diener verstarb im Krankenhaus.
epo: Nia fidela servanto mortis en la malsanulejo.
deu: Unser Trumpf ist Qualität.
epo: Nia atuto estas kvalito.
deu: Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urururgroßvater gegründet worden.
epo: Nian entreprenon fondis en 1899 mia pra-pra-pra-avo.
deu: Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
epo: Nia firmao intencas partopreni ĉi tiun esplorprojekton.
deu: Unser Urlaub hat so viel Spaß gemacht, dass wir uns entschieden haben eine weitere Woche zu bleiben.
epo: Niaj ferioj estis tiel amuzaj, ke ni decidis resti plian semajnon.
deu: Unser Vater hat uns gewöhnlich glückliche Geschichten vorgelesen, als wir kleine Kinder waren.
epo: Nia patro kutimis legi al ni feliĉajn historiojn, kiam ni estis infanetoj.
deu: Unser Verantwortungshorizont liegt jenseits der Grenze unseres Landes.
epo: La horizonto de nia respondeco estas trans la limo de nia lando.
deu: Unser Verein sollte die Ortsgruppen und die einzelnen Mitglieder mit aktuellem und professionell gefertigtem Informationsmaterial versorgen.
epo: Nia asocio provizu la lokajn grupojn kaj la individuajn membrojn per aktuala kaj profesie produktita informiloj.
deu: Unser Verhalten ist oft nur ein automatisches Reagieren auf die Verhaltensweisen und Äußerungen der Menschen, denen wir begegnen.
epo: Nia konduto ofte estas nur aŭtomata reago al la kondutoj aŭ paroloj de la personoj, kiujn ni renkontas.
deu: Unser Weg ist von Bäumen gesäumt.
epo: Nia vojo estas borderita de arboj.
deu: Unser Yachtclub hat zehn Mitglieder.
epo: Nia jaĥtklubo havas dek membrojn.
deu: Unser zahnloser Professor weigert sich, einen Zahnarzt aufzusuchen.
epo: Nia sendenta profesoro rifuzas viziti dentokuraciston.
deu: Unser Zaun ist aus Eisen gemacht.
epo: Nia barilo estas farita el fero.
deu: Unser Zeuge bemerkte, dass die Diebe auf diesem und keinem anderen Wege flüchteten.
epo: Nia atestanto rimarkis, ke la ŝtelistoj fuĝis per tiu ĉi kaj ne per alia vojo.
deu: Unser Ziel ist die Umsetzung moderner pädagogischer Prinzipien.
epo: Nia celo estas la efektivigo de modernaj pedagogiaj principoj.
deu: Unser Ziel ist die Umsetzung moderner pädagogischer Prinzipien.
epo: Nia celo estas la realigo de modernaj instruaj gvidolinioj.
deu: Unser Ziel ist eine alte Holzhütte, die fünf Kilometer vom Stadtrand entfernt im Wald gelegen ist.
epo: Nia celo estas malnova ligna kabano, situanta en la arbaro kvin kilomet­rojn for de la urborando.
deu: Unser Ziel ist eines der höchsten und bedeutendsten, welche die Menschheit je hatte.
epo: Nia celo estas unu el la plej altaj kaj gravaj, kiujn la homaro iam havis.
deu: Unser Zimmer hat eine weiße Decke, die von einer sandfarbenen Stuckatur eingerahmt wird.
epo: Nia ĉambro havas blankan plafonon, kiun kadras sablokolora stukaĵo.
deu: Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel.
epo: Nia trajno trairis longan tunelon.
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Mach dir keine Gedanken! Wir schaffen das.“
epo: Nia trajno ekiras je la naŭa horo. — "Ne zorgu! Ni trafos ĝin."
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Macht euch keine Gedanken! Wir schaffen das.“
epo: Nia trajno ekiros je la naŭa horo. — "Ne zorgu! Ni trafos ĝin."
deu: Unser Zug hat Verspätung.
epo: Nia trajno malfruas.
deu: Unser Zug ist ungewöhnlich voll.
epo: Nia trajno estas nekutime plena.
deu: Unser Zug kam rechtzeitig an.
epo: Nia trajno alvenis ĝustatempe.
deu: Unser Zweitauto soll ein Elektroauto sein.
epo: Nia dua aŭtomobilo estu elektra.
deu: Uns fehlten die Worte und so saßen wir lange da und schwiegen.
epo: Ne trovante vortojn ni sidis longan tempon silentaj.
deu: Uns fehlt es an nichts.
epo: Mankas al ni nenio.
deu: Uns geht das Essen aus.
epo: Nia nutraĵo elĉerpiĝas.
deu: Uns geht es gut; sowohl was das Wetter als auch alles Übrige anbelangt.
epo: Ni bone fartas; kaj vetere kaj cetere.
deu: Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
epo: Nia benzino elĉerpiĝis meze de la dezerto.
deu: Unsinn.
epo: Sensencaĵo.
deu: Uns interessieren nur Fakten.
epo: Nin interesas nur faktoj.
deu: Uns ist das Benzin ausgegangen.
epo: Nin trafis benzina paneo.
deu: Uns ist die Milch ausgegangen.
epo: Ni malhavas lakton.
deu: Uns ist heiß.
epo: Varmegas por ni.
deu: Uns ist noch etwas gemeinsam.
epo: Ni havas ion alian komunan.
deu: Uns ist noch etwas gemeinsam.
epo: Ni havas ion plian komune.
deu: Uns mangelt es an Geld.
epo: Mankas mono al ni.
deu: Uns packte die Panik.
epo: Ni panikis.
deu: Uns steht heute ein langer Tag bevor.
epo: Longan tagon ni havas antaŭ ni hodiaŭ.
deu: UN steht für die Vereinten Nationen.
epo: UN signifas Unuiĝintaj Nacioj.
deu: Uns verbindet eine starke und herzliche Freundschaft.
epo: Nin ligas forta kaj kora amikeco.
deu: Uns war langweilig.
epo: Ni enuis.
deu: Uns war unglaublich langweilig.
epo: Ni enuis nekredeble.
deu: Uns wurde das große Klassenzimmer zugewiesen.
epo: Ni estis sendita al la granda klasĉambro.
deu: Uns wurde ein Häuschen zur Verfügung gestellt, auf dessen Terrassenmauer wir unsere nassen Klamotten ausbreiteten.
epo: Oni disponigis al ni dometon, sur kies terasomuro ni sternis niajn malsekajn vestaĉojn.
deu: Uns zittern die Hände.
epo: Niaj manoj tremas.
deu: Untätigkeit ist lohnender als Böses zu tun.
epo: Pli valoras faro nenia, ol faro malbona.
deu: Unter Anwendung der induktiven Methode untersuchte man einzelne Erscheinungen der historischen Realität und versuchte aus diesen allgemeinere Schlüsse zu ziehen.
epo: Aplikante la induktan metodon oni studis unuopajn fenomenojn de la historia realo kaj el tiuj provis fari pli ĝeneralajn konkludojn.
deu: Unterarm und Hand werden durch ein Gelenk verbunden, welches Handgelenk genannt wird.
epo: La antaŭbrakon kaj la manon ligas artiko, nomata manartiko.
deu: Unter Blinden ist der Einäugige König.
epo: Inter la blinduloj reĝas la strabuloj.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht! Sind Sie nicht in der Lage zu sehen, dass ich rede?
epo: Ne interrompu min! Ĉu vi ne kapablas konstati, ke mi estas parolanta?
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, während ich spreche!
epo: Ne interrompu min dum mi parolas!
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, während ich spreche!
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich spreche.
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
deu: Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede.
epo: Bonvolu ne interrompi min, dum mi parolas.
deu: Unterbrich mich nicht! Bist du nicht in der Lage zu sehen, dass ich rede?
epo: Ne interrompu min! Ĉu vi ne kapablas konstati, ke mi estas parolanta?
deu: Unterbrich mich nicht!
epo: Ne interrompu min!
deu: Unterbrich mich nicht!
epo: Ne interrompu min.
deu: Unterbrich mich nicht, während ich spreche!
epo: Ne interrompu min dum mi parolas!
deu: Unterbrich mich nicht während ich spreche.
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
deu: Unterbrich mich nicht, während ich spreche!
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
deu: Unter dem Baum fanden wir eine gute Zuflucht.
epo: Ni trovis bonan ŝirmejon sub la arbo.
deu: Unter dem Haus meines Nachbars leben ein paar Wildkatzen.
epo: Sub la domo de mia najbaro vivas kelkaj sovaĝaj katoj.
deu: Unter dem Kliff breitet sich eine sehr große Wiese aus.
epo: Herbejo vasta sterniĝas sub la klifo.
deu: Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
epo: Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".
deu: Unter dem Schreibtisch ist eine Katze.
epo: Sub la skribotablo estas kato.
deu: Unter dem Schreibtisch sind keine Bücher.
epo: Sub la skribotablo ne estas libroj.
deu: Unter dem Stuhl sieht er eine große Katze.
epo: Li vidas sub la seĝo grandan katon.
deu: Unter dem Tisch sitzt eine Katze.
epo: Sub la tablo sidas la kato.
deu: Unter den Designern wählte er einen jungen Illustrator aus und übertrug ihm die Aufgabe.
epo: El inter la dezajnistoj li elektis junan ilustriston kaj donis la taskon al li.
deu: Unter den deutschen Komponisten beeindruckten ihn neben Beethoven besonders Bach, Gluck, Haydn und Mozart .
epo: Inter la germanaj komponistoj lin apud Beethoven speciale impresis Bach, Gluck, Haydn kaj Mozart.
deu: Unter den Frauen waren einige wirklich hübsche.
epo: Inter la virinoj estis kelkaj vere beletaj.
deu: Unter den Gästen war der Bürgermeister und seine Gattin.
epo: Inter la gastoj estis la urbestro kaj lia edzino.
deu: Unter den gegenwärtigen Umständen bin ich mir sicher, dass die Militärs ihrer Pflicht nachkommen werden.
epo: En la nunaj cirkonstancoj mi certas pri tio, ke la militistoj plenumos sian devon.
deu: Unter den jungen Künstlern reizt das Beispiel der klassischen Meister leider nur wenige zur Nachahmung.
epo: Inter la junaj artistoj la ekzemplo de la klasikaj majstroj bedaŭrinde nur malmultajn instigas al imito.
deu: Unter den neuen Ideen war eine von geradezu bestechender Neuheit.
epo: Inter la novaj ideoj estis unu, kiu nerezisteble konvinkis per sia aparta noveco.
deu: Unter den Rädern eines Autos befürchtet er bereits das Schlimmste.
epo: Sub la radoj de aŭtomobilo, li ankoraŭ esperas la plej malbonan.
deu: Unter den Schuhen knirschte frisch gefallener Schnee.
epo: Sub la ŝuoj grincis ĵus falinta neĝo.
deu: Unter den Schuhen knirschte Neuschnee.
epo: Sub la ŝuoj grincis ĵus falinta neĝo.
deu: Unter den Teilnehmern glänzte Präsident Shimon Perez durch Abwesenheit.
epo: Inter la partoprenantoj prezidanto Shimon Perez rimarkigis sin per sia foresto.
deu: Unter den Tischen saßen ein paar verängstigte Chinesen oder Vietnamesen. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.
epo: Sub la tabloj sidis kelkaj timigitaj ĉinoj aŭ vjetnamoj. Rimarkinte mian rigardon, ili ĉiuj levis la manojn.
deu: Unter den vorgeschlagenen Änderungen ist eine Verringerung des für Unternehmen geltenden Steuersatzes von siebenundzwanzig auf neunzehn Prozent.
epo: Inter la proponitaj ŝanĝoj estas redukto de la impostprocentaĵo valida por entreprenoj de dudek sep al dek naŭ procentoj.
deu: Unter der Brücke war es dunkel.
epo: Estis mallume sub la ponto.
deu: Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.
epo: Televidila defora regilo estas sub la sofo.
deu: Unter der Folter gab er Verbrechen zu, die er nicht begangen hatte.
epo: Submetite al torturo, li konfesis la krimojn, pri kiuj li ne kulpis.
deu: Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.
epo: Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.
deu: Unter der Sonne, die wie in einem Märchen leuchtete, war ein Fliegenschwarm geschäftig und summte, wie es die Bienen tun.
epo: Sub la suno fabele luma aktivis muŝaro abele zuma.
deu: Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.
epo: Sub la akvosurfaco ĉi tiuj insuloj estas interligitaj pere de koralaj rifoj.
deu: Unter diesen Bedingungen kann ich der Bitte nicht zustimmen.
epo: En tiuj kondiĉoj mi ne povas konsenti la peton.
deu: Unter diesen Umständen kann ich das Angebot nicht annehmen.
epo: Sub tiuj cirkonstancoj, mi ne povas akcepti la proponon.
deu: Unter Druck arbeite ich nicht gut.
epo: Mi ne bone laboras sub premo.
deu: Unter einem Eckerker steht am Marktplatz der sogenannte „Eisenbaum“. Das ist ein Baumstamm, in den durchwandernde Handwerksgesellen je einen Nagel schlugen, um an ihren Aufenthalt zu erinnern.
epo: Sub domangula orielo ĉe la vendoplaco staras la tiel nomata „fera arbo”. Tio estas arbotrunko, en kiun tramigrantaj metipraktikantoj batis po unu najlon, por memorigi pri sia restado.
deu: Unter einer Obszönitätsklage vor Gericht gestellt, wurde die amerikanische Schauspielerin Mae West vom Richter gefragt, ob sie versuche, dem Gericht ihre Missachtung zu demonstrieren; worauf sie antwortete, "Nein, Euer Ehren, ich versuche, sie nicht zu demonstrieren."
epo: Trovinte sin antaŭ tribunalo, akuzita pri obscenaĵo, la usona aktorino Mae West estis demandita de la juĝisto ĉu ŝi provis montri malrespekton al la kortumo, al kio ŝi repondis, “Ne, via moŝto, mi provas ne montri ĝin”.
deu: Unter eines Bauern Schopf steckt oft ein kluger Kopf.
epo: Ofte ĉapo de kampulo kovras kapon de saĝulo.
deu: Unter Europäern besteht die Auffassung, dass das Englische die Sprache des Rock n'Roll sei.
epo: Eŭropanoj opinias, ke la angla estas la lingvo de rokenrolo.
deu: Unter Europäern besteht die Auffassung, dass die US-amerikanische Kultur jünger ist als ihre eigene.
epo: Eŭropanoj pensas, ke la usona kulturo estas pli juna ol la ilia.
deu: Unter Europäern besteht die Auffassung, dass US-Amerikaner reicher sind als sie.
epo: Eŭropanoj opinias, ke usonanoj estas pli riĉaj ol ili.
deu: Unter freiem Himmel steigert sich mein Befinden.
epo: Sub libera ĉielo mia farto pliboniĝas.
deu: Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.
epo: Inter bonaj, spiritoplenaj homoj oni facile povas porti la ŝarĝon de la vivo.
deu: Unterhalb des Rheingaus, wo die Ufer des Stromes ihre lachende Miene verlieren, Berg und Felsen, mit ihren abenteuerlichen Burgruinen, sich trotziger gebärden, und eine wildere, ernstere Herrlichkeit emporsteigt, dort liegt, wie eine schaurige Sage der Vorzeit, die finstre, uralte Stadt Bacherach. Nicht immer waren so morsch und verfallen diese Mauern mit ihren zahnlosen Zinnen und blinden Warttürmchen, in deren Luken der Wind pfeift und die Spatzen nisten...
epo: Malsupre de la Rejna provinco, kie la bordoj de la rivero perdas sian ridantan mienon, la montoj kaj rokoj kun siaj strangaj kastelruinoj aspektas pli krude, kaj aperas majesto pli sovaĝa kaj pli serioza, tie, kvazaŭ terura legendo el la tempo antikva, staras la malserena, antikva urbo Baĥaraĥ. Ne ĉiam estis tiel putraj kaj ruinaj tiuj muregoj kun siaj sendentaj suprorandoj kaj dezertaj gardoturoj, en kies truoj fajfas la vento kaj nestas paseroj.
deu: Unterhalb des Spiegels standen zwei Gläser.
epo: Sub la spegulo staris du glasoj.
deu: Unter Hartmanns weiteren volksmusikbeeinflussten Kompositionen finden sich "Danse Grotesque", "Kossuth Lajos" und "Bogda".
epo: Inter la pliaj popolmuzikinfluitaj komponaĵoj de Hartmann troveblas "Danse Grotesque", "Kossuth Lajos" kaj "Bogdan".
deu: Unter ihnen war auch ich.
epo: Inter ili estis ankaŭ mi.
deu: Unter ihnen waren viele junge Männer und Mütter mit Kleinkindern.
epo: Inter ili estis multaj junaj viroj kaj patrinoj kun infanetoj.
deu: Unter keinen Umständen gebe ich dir das Geld.
epo: En neniu cirkonstanco mi donos al vi la monon.
deu: Unter keinen Umständen werde ich eine solche Reise antreten.
epo: Nenial mi iros al tia vojaĝo.
deu: Unterlass die Tagträumerei!
epo: Ĉesu revi.
deu: Unterlasse deine Dummheiten, sonst schreie ich!
epo: Ĉesigu viajn stultaĵojn, se ne, mi krios.
deu: Unterlasse es, mich anzuschreien!
epo: Ĉesu alkrii min!
deu: Unterlassen Sie es, mich anzuschreien!
epo: Ĉesu alkrii min!
deu: Unter mehreren Pseudonymen veröffentlichte er einige amüsante Kurzgeschichten.
epo: Uzante plurajn kaŝnomojn li publikigis kelkajn amuzajn rakontetojn.
deu: Unter mehreren Pseudonymen veröffentlichte Maria eine Reihe von humorvollen Kurzgeschichten.
epo: Uzante plurajn kaŝnomojn Maria publikigis kelkajn humurajn rakontetojn.
deu: Unter meinem Bett ist ein Monster.
epo: Estas monstro sub mia lito.
deu: Unter meinen Freunden kann niemand Lateinisch sprechen.
epo: Inter miaj amikoj neniu povas paroli latine.
deu: Unter meinen Freunden kann niemand Latein sprechen.
epo: Neniu el miaj amikoj scipovas paroli latine.
deu: Unter Menschen, die guten Willens sind, gibt es keine Probleme, sondern Lösungen.
epo: Inter homoj de bona volo, ne ekzistas problemoj, sed solvoj.
deu: Unterm Strich besagt die Nachricht, dass es erforderlich ist, die Reise um eine Woche zu verschieben.
epo: La kerno de la mesaĝo estas, ke necesas prokrasti la vojaĝon je unu semajno.
deu: Unterm Strich: er hat er sich zu dumm angestellt.
epo: Li agis tro stulte, mi diras rezulte.
deu: Unterm Strich hat er eine Menge Geld gewonnen.
epo: Resume, li gajnis multe da mono.
deu: Unternehmen Sie mal heute Abend etwas!
epo: Faru ion ĉivespere!
deu: Unternehmen Sie mal heute Abend etwas!
epo: Faru ion hodiaŭ vespere!
deu: Unternehmergeist bedeutet Schaffung von Arbeitsplätzen.
epo: Entreprenista spirito signifas kreon de laborpostenoj.
deu: Unternehmt heute Abend mal was!
epo: Faru ion hodiaŭ vespere!
deu: Unternimm mal etwas heute Abend!
epo: Faru ion ĉivespere!
deu: Unternimm mal etwas heute Abend!
epo: Faru ion hodiaŭ vespere!
deu: Unterrichten erfordert viel Geduld.
epo: Instruado necesigas multan paciencon.
deu: Unterrichten Sie noch Geschichte?
epo: Ĉu vi ankoraŭ instruas historion?
deu: Unterrichten Sie noch Geschichte?
epo: Ĉu vi plu instruas historion?
deu: Unterrichten Sie Spanisch?
epo: Ĉu vi instruas la hispanan?
deu: Unterrichtest du noch Geschichte?
epo: Ĉu vi ankoraŭ instruas historion?
deu: Unterrichtest du noch Geschichte?
epo: Ĉu vi plu instruas historion?
deu: Unterschätze dich nicht.
epo: Ne subtaksu vin mem.
deu: Unterschätze Leiterinnen nicht.
epo: Ne subtaksu estrinojn.
deu: Unterschätze mich nicht.
epo: Ne subtaksu min.
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
epo: Ne subtaksu mian potencon.
deu: Unterschätzen Sie nicht meine Macht!
epo: Ne subtaksu mian potencon.
deu: Unterschätze uns nicht.
epo: Ne subestimu nin.
deu: Unterschenkel und Fuß werden durch ein Gelenk verbunden, welches Fußgelenk genannt wird.
epo: La kruron kaj la piedon ligas artiko, kies nomo estas piedartiko.
deu: Unterschreiben Sie auf der punktierten Linie.
epo: Subskribu sur la punktita linio.
deu: Unterschreiben Sie bitte hier.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
deu: Unterschreiben Sie den Brief, versiegeln Sie ihn und übergeben Sie ihn dem Gericht.
epo: La leteron vi subskribu, sigelu kaj transdonu al la juĝejo!
deu: Unterschreiben Sie dort!
epo: Subskribu tie.
deu: Unterschreiben Sie hier.
epo: Subskribu ĉi tie.
deu: Unter seinen Musikwerken sind ein Dutzend Opern und Operetten.
epo: Inter liaj muzikaj verkoj estas dek du operoj kaj operetoj.
deu: Unter seinen Romanen mag ich diesen am meisten.
epo: Inter liaj noveloj mi preferas tiun ĉi.
deu: Unterstreiche in diesem Text alle Verben der Zukunft.
epo: Substreku en tiu teksto ĉiujn verbojn de la tempo estonta.
deu: Unterstütze im Unternehmen meine Ansicht!
epo: Apogu en la entrepreno mian opinion!
deu: Unterstütze mich bei meiner Arbeit – so wirst du mich besser verstehen.
epo: Subtenu min en mia laboro — tiel vi pli bone komprenos.
deu: Unterstützen Sie Reparationen für Sklaverei?
epo: Ĉu vi subtenas kompensojn pro sklaveco?
deu: Unterstützen Sie unser Projekt mit einer Vorbestellung.
epo: Subtenu nian projekton per anticipa mendo.
deu: Unterstützt durch viele gute und treue Freunde habe ich eine Reise um die Welt vorbereitet.
epo: Subtenate de multaj bonaj kaj fidelaj amikoj, mi preparis vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
deu: Unterstützt Tatoeba!
epo: Subtenu al Tatoeba!
deu: Unter uns erstreckt sich ein riesiger Wald, in dem Tannen, Kiefern und Birken wachsen.
epo: Sub ni sin etendas giganta arbaro, en kiu kreskas abioj, pinoj kaj betuloj.
deu: Unter uns fünfen ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
epo: El nia kvinopo li certe estas tiu, kiu parolas la plej multajn lingvojn.
deu: Unter uns gesagt, er ist ein bisschen verrückt.
epo: Inter ni dirite, li frenezetas.
deu: Unter uns gesagt, mir gefällt der neue Mannschaftskapitän nicht.
epo: Inter ni dirite, al mi ne plaĉas la nova kapitano de nia teamo.
deu: Unter uns ist ein Verräter.
epo: Ni havas perfidanton inter ni.
deu: Unter uns ist kein Ingenieur.
epo: Inter ni ne estas inĝeniero.
deu: Unter uns ist nicht ein Ingenieur.
epo: Inter ni estas eĉ ne unu inĝeniero.
deu: Unter Verwendung eines Brecheisens zog Tom den Nagel aus dem Brett.
epo: Uzante levumostangon, Tom tiris la najlon el la tabulo.
deu: Unter Verwendung historischer Vorlagen schrieb sie mehrere spannende Romane.
epo: Uzante historiajn precedencojn ŝi skribis plurajn atentokaptajn romanojn.
deu: Unterwegs filmen wir Interviews mit sehr verschiedenen Menschen.
epo: Survoje ni filmas intervjuojn kun tre diversaj homoj.
deu: Unterwegs hielt der Lastwagen irgendwo, und ich sprang ab und verschwand.
epo: Survoje la kamiono haltis ie, kaj mi desaltis kaj malaperis.
deu: Unterwegs sind wohlgenährte Männer und Frauen zu sehen, lachende junge Leute, denen der Sinn wieder nach Dorffesten steht.
epo: Survoje videblas viroj kaj virinoj bone nutritaj, ridantaj gejunuloj denove emaj al kamparanaj festoj.
deu: Unterwegs traf er viele Schicksalsgenossen.
epo: Survoje li renkontis multajn samsortulojn.
deu: Unter weiblichem Einfluss reifen sogar Männer.
epo: Pro virina influo maturiĝas eĉ viroj.
deu: Unter welchem Namen?
epo: Sub kiu nomo?
deu: Unter Wissenschaftlern wird diesem Thema seit kurzem viel Aufmerksamkeit zuteil.
epo: Lastatempe tiu temo ricevas multan atenton de sciencistojn.
deu: Unter wohlwollenden Menschen ergeben sich keine Probleme, sondern Lösungen.
epo: Inter bonvolemaj homoj ekestas ne problemoj sed solvoj.
deu: Untreue ist ein Beweis für Gedächntnisschwäche.
epo: Malfideleco pruvas mankon de bona memoro.
deu: Unverhofft kommt oft.
epo: Mi ne atendis, ne esperis — malfeliĉo aperis.
deu: Unverhofft, unerwartet kommt oft plötzlich.
epo: Ne atendita, ne esperita ofte venas subite.
deu: Unverhofft, unerwartet kommt oft plötzlich.
epo: Sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas.
deu: Unvermittelt kam mir eine Frage in den Sinn.
epo: Demando spontane aperis en mia menso.
deu: Unweit des Sommerhauses trifft man manchmal Bären.
epo: Ne malproksime de la somera domo oni kelkfoje renkontas ursojn.
deu: Unweit unseres Hauses wächst in einem Park eine kleine Birke.
epo: Proksime al nia domo en parko kreskas betuleto.
deu: Unwissenheit ist heilbar, Dummheit oftmals nicht.
epo: Nescio estas kuracebla, stulteco ne ĉiam.
deu: Unwissenheit verursacht immer Furcht.
epo: Malklereco ĉiam kreas timon.
deu: Unzählige Visionen künftiger Taten leuchteten auf, wie ringsum die Sterne der Nacht.
epo: Svarme vizioj de estontaj faroj eklumis, kiel ĉirkaŭe la steloj de la nokto.
deu: Unzulängliche Fragen sind Ursache unzulänglicher Antworten.
epo: Netaŭga demandoj kaŭzas netaŭgajn respondojn.
deu: Uranus ist von der Sonne aus der siebte Planet.
epo: Urano estas la sepa planedo de la Suno.
deu: Uranus und Neptun sind sich im Aufbau sehr ähnlich.
epo: Urano kaj Neptuno estas tre similaj laŭ konsisto.
deu: Urdu ist meine Muttersprache.
epo: La urdua estas mia gepatra lingvo.
deu: Uri Avnery gründete im Jahre 1993 die Initiative „Gusch Schalom“.
epo: Uri Averny fondis la movadon Gush Shalom en mil naŭcent naŭdek tri.
deu: Urinale sind im Allgemeinen weiß.
epo: La pisejoj estas ĝenerale blankaj.
deu: Ursprünglich waren sie Bauern.
epo: Origine ili estis agrikulturistoj.
deu: Ursulas Wutausbruch war recht unprofessionell.
epo: La kolereksplodo de Ursula estis ne tre profesieca.
deu: Urteile nach dem Ergebnis!
epo: Juĝu laŭ la rezulto.
deu: Urteilen Sie nicht zu kategorisch!
epo: Ne juĝu tro kategorie!
deu: Urteile selbst!
epo: Juĝu mem!
deu: US-amerikanische Bomben zerstörten das letzte funktionierende Krankenhaus der afghanischen Stadt Kunduz.
epo: Usonaj bomboj detruis la lastan funkciantan malsanulejon de la afgana urbo Kunduz.
deu: Vanille ist ein Gewürz, das man aus den Früchten einer Orchidee gewinnt.
epo: Vanilo estas spico akirita de la fruktoj de specifa orkideo.
deu: Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
epo: Patro, ĉu ŝafoj ŝafojn havas? Ne, ŝafoj havas ŝafidojn.
deu: Vater entschloss sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Patro decidis ĉesi fumi.
deu: Vater erzählte uns eine sehr interessante Geschichte.
epo: Paĉjo rakontis al ni tre interesan historion.
deu: Vater gießt Blumen.
epo: Mia patro akvumas florojn.
deu: Vater gießt Blumen.
epo: Nia patro akvumas florojn.
deu: Vater gießt Blumen.
epo: Patro akvas florojn.
deu: Vater gießt Blumen.
epo: Patro akvumas florojn.
deu: Vater gründete sein Geschäft vor 40 Jahren.
epo: Patro fondis sian entreprenon antaŭ 40 jaroj.
deu: Vater hat mir ein neues Haus gebaut.
epo: Patro konstruis novan domon por mi.
deu: Vater hat uns eine sehr interessante Geschichte erzählt.
epo: Paĉjo rakontis al ni tre interesan historion.
deu: Vater hörte auf zu trinken.
epo: Patro ĉesis drinki.
deu: Vater, ich habe gesündigt.
epo: Patro, mi pekis.
deu: Vater, ich schaue zu meinem weißen Kätzchen, das auf dem Dach sitzt und mir "Leb wohl!" sagen will.
epo: Patro, mi rigardas mian blankan kateton, ĝi sidas sur la tegmento kaj volas diri adiaŭ al mi.
deu: Vater ist ein guter Mensch.
epo: Mia patro estas bonulo.
deu: Vater ist ein guter Mensch.
epo: Nia patro estas bona homo.
deu: Vater ist kürzlich nach Japan zurückgekommen.
epo: Paĉjo antaŭ nelonge revenis Japanujon.
deu: Vater ist mir zornig.
epo: Mia patro koleras kontraŭ mi.
deu: Vater ist nach Hause gekommen.
epo: Mia patro venis hejmen.
deu: Vater ist noch im Bett.
epo: Mia patro ankoraŭ enlitas.
deu: Vater ist zornig auf mich.
epo: Mia patro ĉagrenas kontraŭ mi.
deu: Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
epo: Patro aĉetis por mi novan biciklon.
deu: Vater kommt in ein paar Tagen zurück.
epo: Patro revenos post kelkaj tagoj.
deu: Vaterland oder Tod, wir werden siegen.
epo: Patrujon aŭ morton - ni venkos.
deu: „Vater, man hat mein Auto gestohlen.“ — Der Vater fragte: „Kannst du den Dieb wiedererkennen?“ — Die Tochter antwortete: „Nein, aber ich habe mir das Autokennzeichen notiert!“
epo: Patro, oni ŝtelis mian aŭton. - La patro demandis: "Ĉu vi povas identigi la ŝtelistojn?" - La filino respondis: "Ne, sed mi notis la numerplaton!"
deu: Vater möchte aus mir einen Arzt machen.
epo: Patro volas igi min kuracisto.
deu: Vater sagte, dass ich das Auto waschen soll.
epo: Patro diris, ke mi lavu la aŭton.
deu: Vater, Sohn und Heiliger Geist sind die heilige Dreieinigkeit.
epo: Patro-Filo-Sankta-Spirito estas Sankta Triunuo.
deu: Vater trinkt keine Spirituosen.
epo: Patro ne trinkas alkoholaĵojn.
deu: Vater und Bruder.
epo: Patro kaj frato.
deu: Vater und Mutter haben mir ein Fahrrad geschenkt.
epo: Paĉjo kaj panjo donacis al mi biciklon.
deu: Vater und Mutter haben mir ein Fahrrad geschenkt.
epo: Patro kaj patrino donacis al mi biciklon.
deu: Vater und Mutter sind die wertvollsten Edelsteine auf der Erde.
epo: Patro kaj patrino estas la plej altvaloraj juveloj de la tero.
deu: Vater und Mutter zusammen nennt man Eltern.
epo: Patro kaj patrino kune estas nomataj gepatroj.
deu: Vater und Mutter zusammen nennt man Eltern.
epo: Patron kaj patrinon kune oni nomas gepatroj.
deu: Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt.
epo: La patro kaj la filo emociite brakumis unu la alian.
deu: Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt.
epo: La patro kaj la filo emociite ĉirkaŭbrakis unu la alian.
deu: Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt.
epo: La patro kaj la filo emociite interbrakumis.
deu: Vater und Sohn umarmten sich voller Rührung.
epo: La patro kaj la filo emociite brakumis unu la alian.
deu: Vater und Sohn umarmten sich voller Rührung.
epo: La patro kaj la filo emociite ĉirkaŭbrakis unu la alian.
deu: Vater und Sohn umarmten sich voller Rührung.
epo: La patro kaj la filo emociite interbrakumis.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
epo: Patro nia en la ĉielo, sanktigata estu nomo via.
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
epo: Pardonu al ili Dio, ĉar ili ne scias kion ili faras.
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
epo: Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
deu: „Vater, wie nennt man einen Mann, der immer Glück in der Liebe hat?“ — „Junggeselle.“
epo: Patro, kiel oni nomas viron, kiu ĉiam havas feliĉon en la amo? — „Fraŭlon.“
deu: Vater wurde plötzlich krank und wir schickten nach einem Arzt.
epo: La patro subite malsaniĝis kaj ni venigis kuraciston.
deu: Vati arbeitet.
epo: Paĉjo laboras.
deu: Vati, diese Ananasse sind sauer!
epo: Paĉjo, tiuj ĉi ananasoj estas acidaj!
deu: Vati liest am Frühstückstisch immer eine Zeitschrift.
epo: Paĉjo ĉiam legas ĵurnalon ĉe la matenmanĝa tablo.
deu: Vegetarier essen kein Fleisch.
epo: Vegetaranoj ne manĝas viandon.
deu: Vegetarier mögen kein Fleisch. Sie essen lieber Gemüse.
epo: Vegetaranoj ne ŝatas viandon, ili prefere manĝas legomojn.
deu: Venus, ich werde dich bei deiner Ankunft mit einem Wein willkommen heißen.
epo: Ĉe via veno, Venuso, mi vin bonvenigos per vino.
deu: Venus und Mars haben überhaupt keine Magnetosphäre.
epo: Venuso kaj Marso tute ne havas magnetosferon.
deu: Verabschiede dich vom Leben!
epo: Adiaŭu la vivon!
deu: Verabschiede dich von deinen Freunden!
epo: Adiaŭu viajn amikojn.
deu: Verabschieden Sie sich vom Leben!
epo: Adiaŭu la vivon!
deu: Verabschiedet euch vom Leben!
epo: Adiaŭu la vivon!
deu: Verabschiedungen hat er nie gemocht.
epo: Li neniam ŝatis adiaŭadon.
deu: Verachte mich nicht!
epo: Ne malamu min!
deu: Verallgemeinere nicht deine persönlichen Probleme!
epo: Ne ĝeneraligu viajn individuajn problemojn!
deu: Verallgemeinern Sie nicht Ihre individuellen Probleme!
epo: Ne ĝeneraligu viajn individuajn problemojn!
deu: Verändert Wut die Farbe des Halses?
epo: Ĉu kolero ŝanĝas la koloron de la kolo?
deu: Veränderung ist das einzig Konstante.
epo: Ŝanĝiĝo estas la sola konstantaĵo.
deu: Veränderung ist das einzig Konstante.
epo: Ŝanĝo estas la sola konstanto.
deu: Verärgert schaute er auf die Uhr.
epo: Ĉagrenite li ekrigardis la horloĝon.
deu: Verbessere deine Sätze.
epo: Korektu viajn frazojn.
deu: Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!
epo: Se mi faras eraron, bonvolu korekti min.
deu: Verbesserungsvorschläge sind stets willkommen.
epo: Proponoj de plibonigoj estas ĉiam bonvenaj.
deu: Verbformen: Die Gegenwartsform endet mit "-as", die Vergangenheitsform mit "-is", die Zukunftsform mit "-os", die Möglichkeitsform mit "-us", die Befehlsform mit "-u" und die Grundform mit "-i".
epo: Formoj de la verbo: la tempo estanta akceptas la finiĝon “-as”; la tempo estinta “-is”; la tempo estonta “-os”; la modo kondiĉa “-us”; la modo ordona “-u”; la modo sendifina “-i”.
deu: Verbinde mit Linien diejenigen Gedanken, die irgendeine Beziehung haben.
epo: Per linioj ligu tiujn pensojn, kiuj havas ian rilaton!
deu: Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß!
epo: Bonvolu konekti min kun d-ro White.
deu: Verbirgst du dich vor Tom?
epo: Ĉu vi kaŝiĝas kontraŭ Tomo?
deu: Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.
epo: Amareco kaj venĝo ne estas parto de mia karaktero. La vivo estas tro mallonga. Oni ne elspezu tempon por amareco kaj venĝo.
deu: „Verblöden wir mit der Zeit?“ – „Die Menschen werden immer blöder. Darüber besteht überhaupt kein Zweifel, Tom.“
epo: Ĉu ni plistultiĝas laŭ la tempopaso? — "La homoj iĝas ĉiam pli stultaj. Pri tio tute ne ekzistas dubo, Tomo."
deu: Verbotene Früchte schmecken am besten.
epo: Fruktoj malpermesitaj plej bone gustas.
deu: Verbotene Früchte schmecken am besten.
epo: Ju pli granda estas la risko, des pli dolĉa estas la frukto.
deu: Verbotene Früchte schmecken süß.
epo: Kion leĝo malpermesas, tio plaĉi ne ĉesas.