0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Bis zur Schule sind es fünf Minuten zu Fuß.
epo: La lernejo atingeblas piede en kvin minutoj.
deu: Bis zu welchem Alter hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?
epo: Ĝis kiu aĝo vi kredis je Sankta Nikolao?
deu: Bitte, achte auf mein Gepäck.
epo: Bonvole atentu mian pakaĵon.
deu: Bitte achtet darauf, dass wir nicht für irgendwelche anderen Programme verantwortlich gemacht werden, die unsere Daten verwenden.
epo: Bonvole atentu, ke ni ne responsas pri iaj ajn aliaj programoj, kiuj uzas niajn datenojn.
deu: Bitte an Bord kommen zu dürfen.
epo: Mi petas la permeson, veni surŝipe.
deu: Bitte ändern Sie den Satz.
epo: Mi petas vin ŝanĝi la frazon.
deu: Bitte ändern Sie die Flagge.
epo: Bonvolu ŝanĝi la flagon.
deu: Bitte antworte auf Chinesisch oder Englisch.
epo: Bonvolu respondi ĉine aŭ angle.
deu: Bitte antworte ja oder nein.
epo: Bonvolu responde jesi aŭ nei.
deu: Bitte antworten.
epo: Bonvolu respondi.
deu: Bitte antworten Sie auf alle Fragen.
epo: Bonvolu respondi al ĉiuj demandoj.
deu: Bitte arbeitet weiter, auch wenn ich nicht hier bin.
epo: Bonvole daŭrigu la laboron, eĉ kiam mi ne ĉeestas.
deu: Bitte beachte die Schulregeln.
epo: Bonvolu obei la regulojn de la lernejo.
deu: Bitte beachten Sie, dass der Preis eventuell geändert werden kann.
epo: Bonvolu noti, ke la prezo povas eventuale esti modifita.
deu: Bitte beantworte alle Fragen.
epo: Bonvolu respondi al ĉiuj demandoj.
deu: Bitte beantworte alle Fragen.
epo: Bonvolu respondi ĉiujn demandojn.
deu: Bitte beantworte meine Frage ehrlich.
epo: Respondu la demandon honeste, mi petas.
deu: Bitte beantworten Sie diese Frage für mich.
epo: Bonvolu respondi por mi al ĉi tiu demando.
deu: Bitte beantworten Sie diese Frage für mich.
epo: Mi petas, respondu ĉi tiun demandon por mi.
deu: Bitte beantworten Sie meine Frage.
epo: Bonvolu respondi mian demandon.
deu: Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen.
epo: Bonvolu servi vin mem rilate la kukon.
deu: Bitte beeile dich.
epo: Rapidu, mi petas.
deu: Bitte beeilen Sie sich: Ich brauche eine Pause.
epo: Bonvolu rapidi: mi bezonas ripozon.
deu: Bitte beeilt euch.
epo: Bonvolu rapidi.
deu: Bitte beeilt euch.
epo: Rapidu, mi petas.
deu: Bitte behalt das Geld für mich.
epo: Mi vin petas konservi la monon por mi.
deu: Bitte behalte das für dich.
epo: Bonvolu sekreti pri tio.
deu: Bitte behalte das für dich.
epo: Bonvolu teni tion sekreta.
deu: Bitte behandeln Sie die Katze gut!
epo: Bonvolu trakti la katon bone.
deu: Bitte behandle die Katze gut!
epo: Bonvolu trakti la katon bone.
deu: Bitte behandle diese Information vertraulich.
epo: Bonvolu diskrete traktu tiujn informojn.
deu: Bitte beißen Sie die Zähne zusammen.
epo: Bonvolu kunpremi la dentojn.
deu: Bitte benutze die automatische Spracherkennung!
epo: Bonvolu uzi la aŭtomatan lingvorekonon!
deu: Bitte benutze einen Bleistift, um deinen Namen aufzuschreiben.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per krajono.
deu: Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
epo: Okaze de fajro, bonvolu uzi tiun ĉi elirejon.
deu: Bitte benutzen Sie einen Bleistift, um Ihren Namen aufzuschreiben.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per krajono.
deu: Bitte bereitet euch auf den Ausflug vor.
epo: Bonvolu prepari vin por la ekskurso.
deu: Bitte berühre meine Orchideen nicht.
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn orkideojn.
deu: Bitte berühre nicht meine Haare.
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn harojn.
deu: Bitte berührt meine Haare nicht.
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn harojn.
deu: Bitte beschuldige mich nicht einer Sache, die ich nicht getan habe.
epo: Mi petas vin ne akuzi min pri io, kion mi ne faris.
deu: Bitte beschuldigen Sie mich nicht einer Sache, die ich nicht getan habe.
epo: Mi petas vin ne akuzi min pri io, kion mi ne faris.
deu: Bitte bestätigen Sie den Empfang!
epo: Bonvolu konfirmi la ricevon.
deu: Bitte besuchen Sie uns in der nächsten Zeit, wenn Sie nach Boston kommen.
epo: Bonvole venu viziti nin je la venonta fojo, kiam vi venos al Bostono.
deu: Bitte betrachte dieses Gemälde!
epo: Bonvolu rigardi tiun pentraĵon.
deu: Bitte betrachte starr meinen Finger.
epo: Bonvolu fikse rigardi mian fingron!
deu: Bitte bewege dich nicht.
epo: Ne moviĝu, mi petas.
deu: Bitte bewegen Sie diesen Stein von hier nach dort.
epo: Bonvolu movi tiun ŝtonon de ĉi tie ĝis tie.
deu: Bitte, bitte, Herr Polizist, ich kann nicht atmen!
epo: Bonvolu, bonvolu. Mi ne povas spiri, sinjoro policisto!
deu: Bitte bleiben sie einen Moment am Apparat.
epo: Bonvolu resti en la lineo dum momento.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen, bis der Bus ganz zum Stehen gekommen ist.
epo: Bonvolu resti sida, ĝis la buso tute haltis.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen.
epo: Bonvolu resti sidanta.
deu: Bitte bleib sitzen, bis der Bus gänzlich zum Stehen gekommen ist.
epo: Bonvolu resti sida, ĝis la buso tute haltis.
deu: Bitte bleib sitzen.
epo: Bonvolu resti sidanta.
deu: Bitte bleib sitzen.
epo: Restu sidanta, mi petas.
deu: Bitte bleibt sitzen, bis der Bus völlig zum Stehen gekommen ist.
epo: Bonvolu resti sida, ĝis la buso tute haltis.
deu: Bitte bleibt sitzen.
epo: Restu sidanta, mi petas.
deu: Bitte...
epo: Bonvolu...
deu: Bitte.
epo: Bonvolu.
deu: Bitte brich deinen Urlaub ab und komm zurück.
epo: Bonvolu interrompi vian ferion kaj reveni.
deu: Bitte bring diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.
epo: Bonvolu porti tiun malsanulan dosierujon al la radiografia ĉambro en la tria etaĝo.
deu: Bitte bringe mir ein paar Kanji bei.
epo: Bonvolu instrui al mi kelkajn Kanji.
deu: Bitte bringen Sie mir das bei!
epo: Bonvolu instrui tion al mi!
deu: Bitte bringen Sie mir ein Flasche Mineralwasser und ein großes Glas Orangensaft ins Abteil,
epo: Bonvole portu en mian kupeon botelon da minerala akvo kaj grandan glason da oranĝa suko.
deu: Bitte bringen Sie mir ein großes Glas Wasser!
epo: Bonvolu alporti al mi grandan glason da akvo!
deu: Bitte bringen Sie mir Englisch bei.
epo: Bonvolu instrui al mi la anglan.
deu: Bitte bringen Sie mir Frühstück.
epo: Bonvolu alportigi al mi matenmanĝon.
deu: Bitte bringen Sie uns eine Portion Ananaseis und zwei Löffel.
epo: Bonvole alportu al ni unu porcion da ananasa glaciaĵo kaj du kulerojn.
deu: Bitte bring mich zu ihm.
epo: Bonvolu konduki min al li.
deu: Bitte bring mir das bei!
epo: Bonvolu instrui tion al mi!
deu: Bitte bring mir eine Tasse Kaffee.
epo: Bonvolu alporti al mi tason da kafo.
deu: Bitte bringt mir das bei!
epo: Bonvolu instrui tion al mi!
deu: Bitte bügle das Hemd.
epo: Bonvolu gladi la ĉemizon.
deu: Bitte das Brot mit der Gebäckzange entnehmen! Danke.
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
deu: Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
deu: Bitte decke den Tisch.
epo: Bonvolu pretigi la tablon.
deu: Bitte deine Schwester, engagierter und gehorsamer zu sein.
epo: Petu vian fratinon esti sindona kaj obeema.
deu: Bitte denk daran, ihr zu schreiben.
epo: Bonvolu memori skribi al ŝi.
deu: Bitte denk darüber nach.
epo: Bonvolu cerbumi pri tio.
deu: Bitte denken Sie an die anderen und enthalten sich des Rauchens.
epo: Bonvolu pensi pri la aliaj kaj detenu vin de fumado.
deu: Bitte denken Sie darüber nach.
epo: Bonvolu cerbumi pri tio.
deu: Bitte den Vertrag unterschreiben.
epo: Bonvolu subskribi tiun kontrakton.
deu: Bitte die Fenster nicht öffnen.
epo: Bonvolu ne malfermi la fenestrojn.
deu: Bitte die richtige Antwort mit einem Kreis markieren.
epo: Bonvolu ĉirkaŭlinii la ĝustan respondon.
deu: Bitte die richtige Antwort mit einem Kreis markieren.
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
deu: Bitte die richtige Antwort umkreisen.
epo: Bonvolu ĉirkaŭlinii la ĝustan respondon.
deu: Bitte die richtige Antwort umkreisen.
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
deu: Bitte die Schutzbrille aufsetzen!
epo: Bonvolu surmeti viajn protektokulvitrojn!
deu: Bitte diesen Vertrag unterschreiben.
epo: Bonvolu subskribi tiun kontrakton.
deu: Bitte dieses Formular ausfüllen.
epo: Plenigu tiun formularon bonvolu.
deu: Bitte drücke den Knopf.
epo: Premu la butonon, mi petas.
deu: Bitte eine große Flasche Mineralwasser.
epo: Mi petas grandan botelon da minerala akvo.
deu: Bitte einen weisen Menschen mit gutem Gewissen um einen Rat.
epo: Petu konsilon de homo saĝa kun bona konscienco.
deu: Bitte eine Tasse Kaffee.
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
deu: Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.
epo: Duonan kokidon kun terpomoj frititaj bonvolu.
deu: Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.
epo: Duonan kokon kun terpomoj frititaj bonvolu.
deu: Bitte einpacken.
epo: Bonvolu enpaki ĝin.
deu: Bitte entferne den Kommentar.
epo: Bonvolu forigi la komentarion.
deu: Bitte entferne den Kommentar.
epo: Forigu la komenton, mi petas.
deu: Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.
epo: Mi petas, ke vi detenu vin de tiaj paroloj.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
deu: Bitte entschuldigt meine schlechte Aussprache!
epo: Bonvole pardonu mian malbonan prononcon!
deu: Bitte entsorgen Sie Ihren Müll in den Mülltonnen draußen.
epo: Bonvolu meti vian rubon en la ujojn eksterdome.
deu: Bitte entzünden Sie eine Kerze.
epo: Ekflamigu kandelon, mi petas!
deu: Bitte erinnere dich, den Brief auf deinem Heimweg einzuwerfen.
epo: Bonvolu memori ekspedi la leteron dum via hejmvojo.
deu: Bitte erkläre mir diesen Satz!
epo: Klarigu al mi ĉi tiun frazon, mi petas.
deu: Bitte erkläre mir, warum du nicht kommen kannst.
epo: Bonvolu klarigi al mi, kial vi ne povas veni.
deu: Bitte erklären Sie mir diesen Satz!
epo: Klarigu al mi ĉi tiun frazon, mi petas.
deu: Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.
epo: Bonvolu klarigi, kial vi ne povas veni.
deu: Bitte erklär mir die Regel.
epo: Bonvolu klarigi al mi la regulon.
deu: Bitte erklär mir diesen Satz!
epo: Klarigu al mi ĉi tiun frazon, mi petas.
deu: Bitte erklärt mir diesen Satz!
epo: Klarigu al mi ĉi tiun frazon, mi petas.
deu: Bitte erläutere mir diesen Satz!
epo: Klarigu al mi ĉi tiun frazon, mi petas.
deu: Bitte erzählen Sie mir, was Tom gesagt hat!
epo: Bonvolu rakonti, kion Tom diris!
deu: Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.
epo: Bonvolu rakonti al ni pri via familio.
deu: Bitte erzähl mir etwas über deine Hobbys.
epo: Bonvolu rakonti al mi ion pri viaj ŝatokupoj.
deu: Bitte fahren Sie fort.
epo: Bonvolu daŭrigi.
deu: Bitte fahren Sie mich über den Fluss.
epo: Bonvolu transporti min trans la riveron.
deu: Bitte fass die Ware nicht an.
epo: Bonvolu ne tuŝi la vendaĵojn.
deu: Bitte fassen Sie die Ware nicht an.
epo: Bonvolu ne tuŝi la vendaĵojn.
deu: Bitte fasst die Ware nicht an.
epo: Bonvolu ne tuŝi la vendaĵojn.
deu: Bitte fragen Sie mich nie wieder danach!
epo: Bonvolu neniam plu demandi min pri tio!
deu: Bitte fragt mich nie wieder danach!
epo: Bonvolu neniam plu demandi min pri tio!
deu: Bitte füge ein Komma nach diesem Wort ein.
epo: Bonvolu aldoni komon post tiu vorto.
deu: Bitte füge keine Kommentare dazu.
epo: Bonvolu ne aldoni komentojn.
deu: Bitte fügen Sie dies der Rechnung hinzu.
epo: Bonvolu aldoni tion al la fakturo.
deu: Bitte führe den Hund aus.
epo: Promenigu la hundon, bonvolu.
deu: Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
deu: Bitte geben Sie das am Empfang ab!
epo: Bonvolu transdoni tion ĉe la akceptejo!
deu: Bitte geben Sie ihm alle sechs Stunden eine Dosis des Medikaments.
epo: Bonvolu doni al li unu dozon de la medikamento ĉiun sesan horon.
deu: Bitte geben Sie mir eine Tasse Kaffee.
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
deu: Bitte geben Sie mir eine Tasse Kaffee.
epo: Tason da kafo, mi petas.
deu: Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
deu: Bitte geben Sie mir ein Visum.
epo: Bonvolu doni al mi vizon.
deu: Bitte geben Sie mir ein Visum.
epo: Donu al mi vizon, mi petas.
deu: Bitte geben Sie mir etwas zu essen. Ich bin schrecklich hungrig.
epo: Bonvolu doni al mi ion por manĝi. Mi treege malsatas.
deu: Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken.
epo: Donu al mi ion por trinki.
deu: Bitte geben Sie mir zehn Eier!
epo: Mi petas vin doni al mi dek ovojn.
deu: Bitte geben Sie uns Ihre Kontonummer.
epo: Bonvolu doni al ni vian kontonumeron.
deu: Bitte gehe bis dorthin und zurück!
epo: Bonvolu iri ĝis tien kaj reen!
deu: Bitte gehe in die Bäckerei.
epo: Bonvolu iri en la bakejon.
deu: Bitte gehorcht den Regeln der Schule.
epo: Bonvolu obei la lernejan regularon.
deu: Bitte geht in die Schule.
epo: Bonvolu iri en la lernejon.
deu: Bitte geh weg und hör auf, mich zu nerven.
epo: Forpafiĝu, kaj ĉesu iriti min, mi petas.
deu: Bitte gib mir das Buch!
epo: Bonvolu doni al mi tiun libron.
deu: Bitte gib mir das Salz herüber.
epo: Bonvolu transdoni la salon.
deu: Bitte gib mir das Salz herüber.
epo: La salon, mi petas.
deu: Bitte gib mir das Salz.
epo: Transdonu al mi salon, mi petas.
deu: Bitte gib mir den Namen und die Telefonnummer des Arztes.
epo: Bonvolu doni al mi la nomon kaj telefonnumeron de kuracisto.
deu: Bitte, gib mir den Wein.
epo: Doni la vinon al mi, bonvolu.
deu: Bitte gib mir einen Aschenbecher.
epo: Bonvolu doni al mi cindrujon.
deu: Bitte gib mir einen Stift und einige Papierbögen.
epo: Bonvolu doni al mi skribilon kaj kelkajn paperfoliojn.
deu: Bitte gib mir eine Tasse Kaffee.
epo: Tason da kafo, mi petas.
deu: Bitte gib mir ein Glas Milch.
epo: Bonvole donu al mi glason da lakto.
deu: Bitte gib mir ein Glas Wasser.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
deu: Bitte gib mir ein Glas Wasser.
epo: Donu, mi petas vin, glason kun akvo.
deu: Bitte gib mir etwas Kaffee.
epo: Bonvolu doni al mi iom da kafo.
deu: Bitte gib Tom eine Arbeit.
epo: Bonvole donu al Tomo laboron.
deu: Bitte gib uns deine Kontonummer.
epo: Bonvolu doni al ni vian kontonumeron.
deu: Bitte grüße deine Familie.
epo: Bonvolu saluti vian familion.
deu: Bitte grüße ihn meinerseits.
epo: Bonvolu saluti lin de miaflanke.
deu: Bitte halte das geheim.
epo: Bonvolu sekreti pri tio.
deu: Bitte halte das geheim.
epo: Bonvolu teni tion sekreta.
deu: Bitte halte den Teller fest, weil er antik ist und sehr teuer.
epo: Bonvolu teni la teleron firme, ĉar ĝi estas antikva kaj tre kara.
deu: Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle.
epo: Bonvolu halti ĉe la venonta haltejo.
deu: Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.
epo: Bonvolu daŭre informi min.
deu: Bitte haltet mich auf dem Laufenden.
epo: Bonvolu daŭre informi min.
deu: Bitte hänge deinen Mantel auf.
epo: Bonvolu pendigi vian mantelon.
deu: Bitte hängen Sie den Mantel auf.
epo: Bonvolu pendigi vian mantelon.
deu: Bitte helfen Sie ihr!
epo: Bonvolu helpi ŝin!
deu: Bitte helfen Sie mir, eine passende Krawatte für diesen Anzug zu finden.
epo: Helpu min trovi kravaton, kiu akordas kun tiu kompleto.
deu: Bitte helft mir.
epo: Bonvolu helpi min.
deu: Bitte hilf, im Winter Vögel zu füttern.
epo: Bonvole helpu nutri birdojn dum la vintro.
deu: Bitte hilf mir, das dorthin zu tragen.
epo: Bonvole helpu min porti tion tien.
deu: Bitte, hilf mir!
epo: Helpu min, bonvolu.
deu: Bitte hilf uns!
epo: Bonvole helpu nin.
deu: Bitte höre auf, mit deinem Hut zu spielen!
epo: Bonvolu ĉesi ludi per via ĉapelo.
deu: Bitte höre auf zu weinen.
epo: Bonvolu ĉesi plori.
deu: Bitte höre mir zu, wenn ich mit dir spreche.
epo: Bonvole aŭskultu min, kiam mi parolas al vi.
deu: Bitte hören sie gleich im Anschluss einen ausführlichen Bericht!
epo: Bonvolu tuj poste aŭskulti detalan raporton!
deu: Bitte, hört auf!
epo: Ĉesu, mi petas!
deu: Bitte, ich hätte gerne einen Sitzplatz am Fenster.
epo: Mi petas, mi ŝatus sidlokon ĉe fenestro.
deu: Bitte, ich hätte gerne zwei Biere.
epo: Mi deziras du bierojn, mi petas.
deu: Bitte in Druckschrift ausfüllen!
epo: Bonvolu kompletigi preslitere.
deu: Bitte iss etwas!
epo: Bonvolu manĝi ion.
deu: Bitte kaufe für mich einige Karotten.
epo: Bonvolu aĉeti por mi kelkajn karotojn.
deu: Bitte kaufe für mich ein paar Gelbe Rüben.
epo: Bonvolu aĉeti por mi kelkajn karotojn.
deu: Bitte kaufe für mich ein paar Möhren.
epo: Bonvolu aĉeti por mi kelkajn karotojn.
deu: Bitte klicken Sie auf diese gelbe Schaltfläche!
epo: Bonvolu alklaki ĉi tiun flavan butonon!
deu: Bitte klopf an.
epo: Bonvolu frapi la pordon.
deu: Bitte kochen Sie mein Ei hart.
epo: Bonvolu kuiri mian ovon malmola.
deu: Bitte komme herunter.
epo: Bonvolu veni malsupren.
deu: Bitte komme herunter.
epo: Malsupreniru, mi petas.
deu: Bitte komme herunter.
epo: Mi petas vin malsupreniri.
deu: Bitte komme morgen früher, weil wir viel Arbeit haben werden.
epo: Bonvole morgaŭ venu pli frue, ĉar ni havos multan laboron.
deu: Bitte komme nächstes Mal früher.
epo: Bonvolu veni pli frue venontfoje.
deu: Bitte, kommen Sie herein.
epo: Bonvolu eniri.
deu: Bitte kommen Sie nicht vom Thema ab!
epo: Bonvolu resti ĉe la punkto priparolata.
deu: Bitte kommen Sie unbedingt!
epo: Nepre venu!
deu: Bitte kommt herein!
epo: Bonvolu enveni!
deu: Bitte korrigieren Sie das.
epo: Bonvolu korekti tion.
deu: Bitte kreuzen Sie die richtige Antwort an.
epo: Bonvolu marki la ĝustan respondon.
deu: Bitte kreuzt die richtige Antwort an.
epo: Bonvolu marki la ĝustan respondon.
deu: Bitte kümmern Sie sich um mein Gepäck!
epo: Mi petas vin zorgi pri mia pakaĵo!
deu: Bitte lächeln!
epo: Bonvolu rideti!
deu: Bitte lächeln Sie in die Kamera.
epo: Bonvolu ridi al la kamerao.
deu: Bitte lass das jemand anderen tun.
epo: Bonvolu igi aliulon fari tion.
deu: Bitte lasse mich allein.
epo: Bonvolu lasi min sola.
deu: Bitte lasse mich heimgehen!
epo: Bonvole lasu min iri hejmen!
deu: Bitte lasse mich heimgehen!
epo: Permesu al mi iri hejmen, mi petas.
deu: Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Tippfehler oder fehlende Wörter finden.
epo: Bonvole informu min, se vi trovos tajperarojn aŭ mankantajn vortojn.
deu: Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
epo: Bonvolu enlasi freŝan aeron.
deu: Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
epo: Enlasu iom da freŝa aero, mi petas.
deu: Bitte lassen Sie keine Wertsachen hier.
epo: Bonvolu ne lasi valoraĵojn ĉi tie.
deu: Bitte lass es mich bis Mittwoch wissen, wenn du nicht teilnehmen kannst.
epo: Bonvolu sciigi al mi ĝis merkredo, se vi ne povos ĉeesti.
deu: Bitte lass es mich wissen, wenn du Tippfehler oder fehlende Wörter findest.
epo: Bonvole informu min, se vi trovos tajperarojn aŭ mankantajn vortojn.
deu: Bitte lass mich für ein paar Minuten in Ruhe.
epo: Bonvolu lasi min sola dum kelkaj minutoj.
deu: Bitte, lass mich herein!
epo: Bonvolu lasi min eniri.
deu: Bitte lege doch deinen Mantel ab!
epo: Bonvolu demeti la palton.
deu: Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an.
epo: Bonvole buku vian sekurzonon.
deu: Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an.
epo: Bonvolu buki vian sekurzonon.
deu: Bitte legen Sie Ihren Mantel auf dem Stuhl ab.
epo: Bonvolu meti vian mantelon sur la seĝon.
deu: Bitte leih mir mal das Video aus, wenn du es geguckt hast.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi la videon, kiam vi vidis ĝin.
deu: Bitte leiten Sie meine Post an diese Adresse weiter.
epo: Bonvolu plusendi miajn poŝtaĵojn al tiu ĉi adreso.
deu: Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.
epo: Bonvolu legi inter la linioj.
deu: Bitte lies dieses Buch.
epo: Bonvolu legi tiun libron.
deu: Bitte lösche das Leerzeichen vor dem Punkt am Ende des Satzes.
epo: Bonvolu forigi la blankan spacon antaŭ la punkto ĉe la fino de la frazo.
deu: Bitte löschen Sie das Licht.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
deu: Bitte löst die Verbindung zu Satz 123456.
epo: Bonvolu malligi frazon 123456.
deu: Bitte lüfte das Zimmer.
epo: Bonvolu aerumi la ĉambron.
deu: Bitte mach das Licht aus, damit ich schlafen kann.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi povu dormi.
deu: Bitte, mach die Tür auf!
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
deu: Bitte mach die Tür auf.
epo: Malfermu la pordon bonvolu.
deu: Bitte, mach die Tür auf!
epo: Malfermu la pordon bonvolu.
deu: Bitte mach die Tür auf.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
deu: Bitte, mach die Tür auf!
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
deu: Bitte mache deine Reservierung eine Woche vorher.
epo: Bonvolu fari vian rezervadon unu semajnon antaŭe.
deu: Bitte mache eine Kerze an.
epo: Ekflamigu kandelon, mi petas!
deu: Bitte mache ein Komma zwischen die zwei Wörter.
epo: Bonvolu meti komon inter tiuj du vortoj.
deu: Bitte mache ein Milchmixgetränk für mich.
epo: Bonvolu fari por mi laktoskuaĵon.
deu: Bitte mache es schnell.
epo: Faru tion rapide, mi petas.
deu: Bitte mache keinen Lärm.
epo: Bonvole ne bruu!
deu: Bitte mache mir die Dinge nicht schwerer, als sie es schon sind.
epo: Mi vin petas ne fari al mi la aferojn pli malfacilaj ol ili jam estas.
deu: Bitte machen Sie es schnell.
epo: Bonvole faru tion rapide.
deu: Bitte machen Sie es schnell.
epo: Faru tion rapide, mi petas.
deu: Bitte machen Sie es sich gemütlich.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
deu: Bitte machen Sie es sich gemütlich.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
deu: Bitte machen Sie hier keine Fotos.
epo: Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
deu: Bitte machen Sie mein Bett!
epo: Bonvolu ordigi mian liton!
deu: Bitte mach etwas leiser.
epo: Bonvolu malaltigi la laŭtecon.
deu: Bitte mach mir einen Milchshake.
epo: Bonvolu fari por mi laktoskuaĵon.
deu: Bitte macht keine beleidigenden Kommentare.
epo: Bonvolu ne fari insultajn komentojn.
deu: Bitte macht keine beleidigenden Kommentare.
epo: Seninsultajn komentojn, mi petas.
deu: Bitte mail mir deine Webadresse.
epo: Bonvole e-poŝtu al mi la adreson de via retejo!
deu: Bitte, Mama! Ich möchte ein Lebkucheneichhörnchen!
epo: Panjo, mi petas; mi volas zingibrokukan sciuron.
deu: Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreis.
epo: Bonvolu ĉirkaŭlinii la ĝustan respondon.
deu: Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreis.
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
deu: Bitte mich nicht um Geld.
epo: Ne petu monon de mi.
deu: Bitte.
epo: Mi petas.
deu: Bitte misch die Karten sorgfältig.
epo: Bonvolu zorge miksi la kartojn.
deu: Bitte.
epo: Nedankinde.
deu: Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab!
epo: Bonvolu demeti vian ĉapelon.
deu: Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab.
epo: Bonvolu demeti vian ĉapelon.
deu: Bitte nehmen Sie Platz.
epo: Bonvole sidigu vin!
deu: Bitte nehmen Sie Platz!
epo: Bonvolu eksidi.
deu: Bitte nehmen Sie Platz!
epo: Bonvolu sidiĝi!
deu: Bitte nehmen Sie Platz.
epo: Bonvolu sidiĝi.
deu: Bitte nehmen Sie sich doch Kuchen.
epo: Ne hezitu; prenu iom da torto!
deu: Bitte nenne mich Angela.
epo: Bonvolu nomi min Anĝela.
deu: Bitte nennen Sie mir Ihren Namen.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
deu: Bitte nicht berühren.
epo: Bonvolu ne tuŝi.
deu: Bitte nicht bewegen.
epo: Ne moviĝu, mi petas.
deu: Bitte nicht die Tür öffnen!
epo: Bonvolu ne malfermi la pordon.
deu: Bitte nicht füttern!
epo: Bonvolu ne nutri la bestojn!
deu: Bitte nicht mit meinen Stofftieren spielen!
epo: Bonvolu ne ludi kun miaj pluŝbestoj.
deu: Bitte nicht rauchen bis das Zeichen ausgeschaltet wird.
epo: Bonvolu ne fumi ĝis la signo estos malŝaltita.
deu: Bitte nicht schießen!
epo: Bonvolu ne pafi!
deu: Bitte nicht um Geld.
epo: Ne petu monon.
deu: Bitte nicht vergessen zu unterschreiben.
epo: Bonvolu ne forgesi subskribi.
deu: Bitte nimm das.
epo: Bonvolu preni tion.
deu: Bitte nimm deinen Hut ab!
epo: Bonvolu demeti vian ĉapelon.
deu: Bitte nimm den Telefonanruf für mich an.
epo: Bonvolu akcepti la telefonalvokon por mi.
deu: Bitte nimm ein Bad.
epo: Bonvolu bani vin.
deu: Bitte nimm uns mit.
epo: Bonvolu kunpreni nin.
deu: Bitten Sie Ihre Schwester, engagierter und gehorsamer zu sein.
epo: Petu vian fratinon esti sindona kaj obeema.
deu: Bitte nur ein bisschen mehr!
epo: Nur iomete pli, mi petas.
deu: Bitte öffne die Flasche.
epo: Bonvolu malfermi la botelon.
deu: Bitte öffnen Sie Ihre Tasche.
epo: Bonvolu malfermi vian sakon.
deu: Bitte pass in Zukunft besser auf.
epo: Bonvolu estonte pli bone atenti.
deu: Bitte pinkle in dieses Gefäß hier!
epo: Bonvolu urini en tiun ĉi ujon!
deu: Bitte probiere es heute.
epo: Bonvolu provi hodiaŭ.
deu: Bitte rauche hier nicht.
epo: Ne fumu tie ĉi, mi petas.
deu: Bitte rauche nicht in meinem Wohnzimmer.
epo: Bonvolu ne fumi en mia salona ĉambro.
deu: Bitte rauchen Sie nicht drinnen.
epo: Bonvolu ne fumi interne.
deu: Bitte räume das Teeservice ab!
epo: Mi petas vin detabligi la tetasaron.
deu: Bittere Erfahrungen haben mich gelehrt: Glück und Reichtum locken Neider. Leider!
epo: Amaraj spertoj instruis al mi: ŝanco kaj riĉo logas enviantojn. Bedaŭrinde!
deu: Bittere Erfahrung haben wir bereits zur Genüge gemacht.
epo: Ni jam faris amarajn spertojn.
deu: Bitte reiche die notwendigen Papiere ein.
epo: Ĉu vi povas transdoni la necesajn dokumentojn?
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
epo: Bonvole donu al mi sukeron.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
deu: Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Ende des Monats ein!
epo: Bonvolu prezenti la raporton ĝis la fino de la monato.
deu: Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein!
epo: Bonvolu prezenti la raporton ĝis la fino de la monato.
deu: Bitte reichen Sie mir den Pfeffer.
epo: Bonvolu transdoni la pipron al mi.
deu: Bitte reich mir das Salz.
epo: La salon, mi petas.
deu: Bitte reich mir das Salz rüber.
epo: La salon, mi petas.
deu: Bitte, reich mir mal die Butter.
epo: La buteron, mi petas.
deu: Bitte reparieren Sie das.
epo: Bonvolu ripari tion.
deu: Bitte rufe mich heute Abend an, wenn ich in meinem Büro bin.
epo: Bonvole telefonu al mi hodiaŭ nokte, kiam mi estos en mia oficejo.
deu: Bitte rufen Sie einen Arzt!
epo: Voku kuraciston, mi petas!
deu: Bitte rufen Sie ein Taxi für mich.
epo: Bonvolu voki taksion por mi.
deu: Bitte rufen Sie ihn an.
epo: Bonvolu telefoni lin.
deu: Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.
epo: Bonvolu telefoni al mi, kiam vi decidintos, kion vi volas fari.
deu: Bitte ruf ihn an.
epo: Bonvolu telefoni lin.
deu: Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.
epo: Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene, mi petas.
deu: Bitte ruft ihn an.
epo: Bonvolu telefoni lin.
deu: Bitte sag das nicht!
epo: Bonvolu ne diri tion.
deu: Bitte, sage das Alfabet rückwärts auf.
epo: Bonvolu eldiri la alfabeton inverse.
deu: Bitte, sage das Alfabet rückwärts auf.
epo: Bonvolu inverse diri la alfabeton.
deu: Bitte sage ihr, sie soll mich zurückrufen.
epo: Bonvolu diri al ŝi, ke ŝi realvoku min.
deu: Bitte sage mir, was Tom gesagt hat.
epo: Bonvolu diri al mi, kion Tomo diris.
deu: Bitte sage mir, welche Auswahlmöglichkeiten mir zur Verfügung standen.
epo: Bonvolu diri al mi, kiujn opciojn mi disponas.
deu: Bitte sage niemandem, dass ich hier war.
epo: Bonvolu diri al neniu, ke mi estis tie ĉi.
deu: Bitte sagen Sie dem Chefkoch, dass es sehr lecker war.
epo: Bonvolu diri al la ĉefkuiristo, ke tio estis tre bongusta.
deu: Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.
epo: Bonvolu diri al mi la veron.
deu: Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
deu: Bitte sagen Sie mir, ob Sie teilnehmen möchten und wann Sie in dieser Woche. verfügbar sein werden.
epo: Bonvolu diri al mi, ĉu vi volas partopreni kaj kiam vi estos disponebla en ĉi tiu semajno.
deu: Bitte sagen Sie mir, was Sie wollen.
epo: Bonvolu diri al mi, kion vi volas.
deu: Bitte sagen Sie mir, was wir Ihrer Meinung nach tun sollen.
epo: Bonvolu diri al mi, kion ni faru laŭ vi.
deu: Bitte sagen Sie mir, zu welchem Zweck Sie diese Frage gestellt haben.
epo: Bonvole diru al mi, kiucele vi demandis tion.
deu: Bitte sagen Sie uns genau, was sie gestern nach dem Frühstück getan haben.
epo: Bonvole diru al ni precize, kion vi faris hieraŭ post la matenmanĝo.
deu: Bitte sag etwas.
epo: Bonvolu diri ion.
deu: Bitte sag ihm, dass er warten möchte.
epo: Bonvolu peti lin atendi.
deu: Bitte sag ihm, dass er warten möchte.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
deu: Bitte sag mir, dass das ein Scherz ist!
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
deu: Bitte sag mir die Wahrheit.
epo: Bonvolu diri al mi la veron.
deu: Bitte sag niemandem etwas davon!
epo: Bonvole ne diru al iu pri tio!
deu: Bitte sagt mir, was wir eurer Meinung nach tun sollen.
epo: Bonvolu diri al mi, kion ni faru laŭ vi.
deu: Bitte sagt niemandem etwas davon!
epo: Bonvole ne diru al iu pri tio!
deu: Bitte schaffe deinen ganzen Krempel aus diesem Zimmer!
epo: Bonvolu forigi vian tutan fatrason el ĉi tiu ĉambro!
deu: Bitte schalte den Fernseher aus.
epo: Malŝaltu la televidilon, mi petas.
deu: Bitte schalten Sie das Licht aus, damit ich schlafen kann.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi povu dormi.
deu: Bitte schau dir mal das Foto an, das ich ausgesucht habe.
epo: Bonvolu rigardi la foton, kiun mi elektis.
deu: Bitte schau dir mal das Foto an, das ich mir ausgesucht habe.
epo: Bonvolu rigardi la foton, kiun mi elektis.
deu: Bitte schauen Sie auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.
epo: Bonvolu ĉiukaze viziti min, kiam vi aĉetumos.
deu: Bitte schau nach meinem Gepäck.
epo: Bonvole atentu mian pakaĵon.
deu: Bitte schau nach meinem Gepäck.
epo: Bonvolu atenti mian pakaĵon.
deu: Bitte schaut auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn ihr einkaufen geht.
epo: Vi nepre vizitu min preterpase, kiam vi butikumos.
deu: Bitte schaut mich an.
epo: Bonvolu rigardi min.
deu: Bitte schicke den Pförtner her. Anscheinend ist ein Frosch in meinem Bidet!
epo: Bonvolu alsendi la pordiston. Ŝajne estas rano en mia bideo!
deu: Bitte schicke mir eine Antwort, sobald du diese Mail bekommen hast.
epo: Bonvolu sendi al mi respondon, tuj kiam vi ricevos tiun ĉi mesaĝon.
deu: Bitte schicke mir einen Brief, sobald du ankommst.
epo: Bonvolu sendi al mi leteron tuj kiam vi alvenos.
deu: Bitte schicken Sie jemand in mein Zimmer.
epo: Bonvolu sendi iun al mia ĉambro.
deu: Bitte schick mir ein Foto von dir.
epo: Bonvolu sendi al mi foton pri vi.
deu: Bitte schießen Sie Fenster und Türen!
epo: Bonvolu fermi fenestrojn kaj pordojn!
deu: Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordon, kiam vi eliros.
deu: Bitte schließ die Tür.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
deu: Bitte schließe das Fenster.
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
deu: Bitte schließe die Türe ab, wenn du hinaus gehst.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordon, kiam vi eliros.
deu: Bitte schließen Sie den Wasserhahn! Das Tropfen des Wassers geht mir auf die Nerven.
epo: Vi afable fermu la kranon! La gutado de akvo nervozigas min.
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
deu: Bitte schließen Sie die Tür, ich bitte darum.
epo: Bonvolu fermi la pordon, mi petas.
deu: Bitte schließen Sie die Tür, um die Kälte nicht ins Haus eindringen zu lassen!
epo: Bonvolu fermi la pordon, por ne lasi la malvarmon invadi la hejmon.
deu: Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie hinausgehen.
epo: Bonvolu fermi la pordon kiam vi eliras.
deu: Bitte schnallen Sie sich an.
epo: Bonvolu buki vian sekurzonon.
deu: Bitte schön!
epo: Jen!
deu: Bitte schön.
epo: Nedankinde.
deu: „Bitte schön“, sagt der Schiffskellner.
epo: Bonvolu, diras la pasaĝerprizorganto.
deu: Bitte schreib das auf, was ich dir sagen werde.
epo: Bonvolu skribi tion, kion mi diros.
deu: Bitte schreibe bald eine Antwort.
epo: Bonvolu baldaŭ skribi respondon.
deu: Bitte schreibe deinen Namen mit Bleistift.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per krajono.
deu: Bitte schreibe mit Großbuchstaben. Das erleichtert mir das Lesen.
epo: Bonvole skribu per grandaj literoj. Tio faciligos al mi la legadon.
deu: Bitte schreiben sie die Antwort auf dieses Blatt.
epo: Bonvolu skribi la respondon sur tiu ĉi folio.
deu: Bitte schreiben Sie die richtige Form des Verbs auf.
epo: Bonvolu noti la ĝustan formon de la verbo.
deu: Bitte schreiben Sie Ihr Alter auf das Formular.
epo: Bonvolu indiki vian aĝon en la formularo.
deu: Bitte schreiben Sie in die Liste ihren Namen, ihre Adresse, Telefonnummer, und E-Mail-Adresse sowie ihre Lieblingsfarbe.
epo: Bonvolu enskribi en la liston vian nomon, adreson, telefonan numeron, retadreson kaj vian plej ŝatatan koloron.
deu: Bitte schreiben Sie mir Ihre Adresse!
epo: Bonvolu skribi al mi vian adreson.
deu: Bitte schreib meine Adresse auf.
epo: Bonvolu noti mian adreson.
deu: Bitte schreib mit einem Füllfederhalter.
epo: Bonvolu skribi per plumo.
deu: Bitte schreibt die Antwort auf dieses Blatt.
epo: Bonvolu skribi la respondon sur tiu ĉi folio.
deu: Bitte schweige ein paar Minuten.
epo: Bonvolu resti silenta dum kelkaj minutoj.
deu: Bitte sehr, sagt das Crewmitglied.
epo: Bonvolu, diras la teamano.
deu: Bitte seien Sie bei meiner Geburtstagsfeier dabei.
epo: Bonvolu ĉeesti mian naskiĝtagan feston.
deu: Bitte seien Sie höflich.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
deu: „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“
epo: Bonvole ne hastu, kiam vi elformos vian opinion pri la komandanto kaj la skipo de ĉi tiu ŝipo!  — "Mi jam formis mian opinion. Ili estas fiaj friponoj." — "Kaj el kiu ŝtato? " — "El friponoŝtato!"
deu: Bitte seien Sie so freundlich, uns von der Angelegenheit Bericht zu erstatten.
epo: Mi petas vin afabli, raportante la aferon.
deu: Bitte sei im Sommer sparsam mit dem Wasser.
epo: Bonvolu ŝpari akvon en somero.
deu: Bitte sei in Zukunft etwas vorsichtiger.
epo: Bonvolu esti iom pli singarda entontece.
deu: Bitte sei kein Korinthenkacker nur um Korinthenkacker zu sein.
epo: Bonvolu ne esti harfendema nur por esti harfendema.
deu: Bitte sei nicht mehr traurig.
epo: Bonvolu ne plu esti malĝoja.
deu: Bitte sei ruhig.
epo: Bonvolu esti mallaŭta!
deu: Bitte senden Sie mir eine Antwort, sobald Sie diese Mail erhalten haben.
epo: Bonvolu respondi al mi tuj post kiam vi ricevos tiun mesaĝon.
deu: Bitte senden Sie mir eine Antwort, sobald Sie diese Mail erhalten haben.
epo: Bonvolu sendi al mi respondon, tuj kiam vi ricevos tiun ĉi mesaĝon.
deu: Bitte setz dich doch.
epo: Bonvole sidigu vin!
deu: Bitte setz dich doch.
epo: Bonvolu sidiĝi.
deu: Bitte setze meinen Namen auf die Liste!
epo: Bonvole aldonu mian nomon al la listo!
deu: Bitte setzen Sie das auf meine Rechnung.
epo: Bonvolu debeti tion je mia konto.
deu: Bitte setzen Sie sich.
epo: Bonvole sidigu vin!
deu: Bitte setzen Sie sich.
epo: Bonvolu sidiĝi.
deu: Bitte setzen Sie sich doch.
epo: Bonvole sidigu vin!
deu: Bitte setzen Sie sich, meine Dame.
epo: Bonvolu sidiĝi, sinjorino.
deu: „Bitte setzen Sie sich“, sagte er.
epo: Bonvolu sidiĝi, li diris.
deu: Bitte sie darum, dass sie mir etwas Geld schickt.
epo: Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
deu: Bitte sie darum, dass sie mir etwas Geld schickt.
epo: Petu ŝin pri tio, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
deu: Bitte sie, mir etwas Geld zu schicken.
epo: Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
deu: Bitte sie, mir etwas Geld zu schicken.
epo: Petu ŝin pri tio, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
deu: Bitte sing.
epo: Bonvolu kanti.
deu: Bitte singe ein Lied.
epo: Bonvolu kanti kanton.
deu: Bitte singe ein Lied.
epo: Kantu kanzonon, mi petas.
deu: Bitte singe etwas.
epo: Kantu ion, bonvolu.
deu: Bitte singe etwas.
epo: Kantu ion, mi petas.
deu: Bitte spielt nicht in der Nähe der Eisenbahnschienen!
epo: Ne ludu proksime al la fervojreloj, mi petas.
deu: Bitte sprechen Sie etwas lauter.
epo: Bonvolu paroli iom pli laŭte.
deu: Bitte sprechen Sie etwas lauter.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
deu: Bitte sprechen Sie langsam, damit ich Sie verstehen kann!
epo: Bonvolu paroli malrapide, por ke mi povu kompreni vin.
deu: Bitte sprechen Sie langsamer.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
deu: Bitte sprechen Sie langsamer.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
deu: Bitte sprechen Sie langsamer.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
deu: Bitte sprechen Sie mir nach.
epo: Bonvolu ripeti post mi.
deu: Bitte sprechen Sie so deutlich wie möglich.
epo: Bonvolu paroli kiel eble plej klare.
deu: Bitte sprecht mir nach.
epo: Bonvolu ripeti post mi.
deu: Bitte sprecht so deutlich wie möglich.
epo: Bonvolu paroli kiel eble plej klare.
deu: Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht.
epo: Bonvolu klare paroli, por ke ĉiu komprenas vin.
deu: Bitte sprich ein wenig lauter.
epo: Bonvolu paroli iom pli laŭte.
deu: Bitte sprich ein wenig lauter.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
deu: Bitte sprich langsam!
epo: Bonvolu paroli malrapide.
deu: Bitte sprich langsamer.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
deu: Bitte sprich langsamer.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
deu: Bitte sprich mir nach.
epo: Bonvolu ripeti post mi.
deu: Bitte sprich mit leiser Stimme.
epo: Bonvolu paroli per mallaŭta voĉo.
deu: Bitte sprich nicht darüber.
epo: Bonvolu ne paroli pri tio.
deu: Bitte sprich nicht so schnell.
epo: Ne parolu tiom rapide, mi petas.
deu: Bitte sprich so deutlich wie möglich.
epo: Bonvolu paroli kiel eble plej klare.
deu: Bitte steh auf und stell dich vor!
epo: Bonvolu ekstari kaj prezenti vin.
deu: Bitte steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.
epo: Bonvole eliru je la sekva stacio!
deu: Bitte steigen Sie aus dem Wagen!
epo: Bonvolu elpaŝi el la aŭto.
deu: Bitte steigen Sie aus dem Wagen!
epo: Bonvolu elpaŝi el la veturilo.
deu: Bitte stell diese Sessel weg.
epo: Bonvolu formeti tiujn seĝojn!
deu: Bitte stell diese Sessel weg.
epo: Formetu tiujn seĝojn, mi petas.
deu: Bitte stell diese Stühle weg.
epo: Bonvolu formeti tiujn seĝojn!
deu: Bitte stell diese Stühle weg.
epo: Formetu tiujn seĝojn, mi petas.
deu: Bitte stelle mich ihr vor!
epo: Bonvolu prezenti min al ŝi.
deu: Bitte stirb nicht!
epo: Bonvolu ne morti!
deu: Bitte stirb nicht.
epo: Bonvolu ne morti!
deu: Bitte stirb nicht.
epo: Bonvolu ne morti.
deu: Bitte stirb nicht!
epo: Bonvolu, ne mortu!
deu: Bitte stirb nicht!
epo: Mi petas vin, ne mortu!
deu: Bitte suche dieses Wort im Wörterbuch.
epo: Bonvolu serĉi tiun vorton en vortaro.
deu: Bitte teilen Sie mir ihre genaue Ankunftszeit mit!
epo: Bonvolu sciigi min pri la preciza tempo de ilia alveno.
deu: Bitte teilen Sie mir ihr Meinung, ihre Eindrücke, Bemerkungen, Hinweise, Vorschläge, Ratschläge, Anregungen und Ideen mit!
epo: Bonvole komuniku al mi vian opinion, viajn impresojn, rimarkojn, atentigojn, proponojn, konsilojn, sugestojn kaj ideojn!
deu: Bittet eure Schwester, engagierter und gehorsamer zu sein.
epo: Petu vian fratinon esti sindona kaj obeema.
deu: Bitte Tom, dass er morgen Maria mitbringt!
epo: Petu Tomon morgaŭ kunirigi Manjon.
deu: Bitte Tom doch, das noch einmal zu tun!
epo: Ja petu Tom refari tion!
deu: Bitte Tom, morgen zu kommen.
epo: Petu Tom-on veni morgaŭ.
deu: Bitte töte mich nicht.
epo: Bonvole ne mortigu min.
deu: Bitte töten Sie mich nicht.
epo: Bonvole ne mortigu min.
deu: Bitte töten Sie mich nicht.
epo: Bonvolu ne mortigi min.
deu: Bitte tötet mich nicht.
epo: Bonvole ne mortigu min.
deu: Bitte tötet mich nicht.
epo: Bonvolu ne mortigi min.
deu: Bitte trage den Mülleimer hinunter!
epo: Bonvolu malsuprenigi la rubujon!
deu: Bitte tragen Sie eine Maske.
epo: Bonvolu porti maskon.
deu: Bitte treten Sie einzeln ein.
epo: Bonvolu eniri po unu.
deu: Bitte, trink etwas!
epo: Bonvolu trinki iom.
deu: Bitte tun Sie es auf mein Konto.
epo: Bonvolu meti ĝin sur mian konton.
deu: Bitte tu’s nicht!
epo: Mi petas, ne faru tion!
deu: Bitte übergeben Sie das am Empfang!
epo: Bonvolu transdoni tion ĉe la akceptejo!
deu: Bitte überprüfen.
epo: Bonvolu kontroli.
deu: Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten.
epo: Bonvolu kontroli viajn respondojn.
deu: Bitte übersetze diesen Satz in alle Sprachen.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun frazon en ĉiujn lingvojn.
deu: Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
epo: Bonvolu traduki tiun japanan tekston en la francan.
deu: Bitte übersetzt diesen Satz in alle Sprachen.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun frazon en ĉiujn lingvojn.
deu: Bitte um Erlaubnis, bevor du mein Schlafzimmer betrittst!
epo: Petu permeson antaŭ ol eniri mian dormoĉambron!
deu: Bitte umkreisen Sie die richtige Antwort.
epo: Bonvolu ĉirkaŭlinii la ĝustan respondon.
deu: Bitte umkreisen Sie die richtige Antwort.
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
deu: Bitte unten unterschreiben!
epo: Bonvole subskribu malsupre.
deu: Bitte unten unterschreiben!
epo: Bonvole subskribu sube.
deu: Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange diese Anzeige leuchtet.
epo: Bonvole detenu vin de fumado, dum ĉi tiu anonco lumas.
deu: Bitte unterlassen Sie es, etwas Derartiges zu sagen.
epo: Mi petas, ke vi detenu vin de tiaj paroloj.
deu: Bitte unterlassen Sie es zu lügen!
epo: Bonvolu ĉesi mensogi.
deu: Bitte unterschreibe den Vertrag.
epo: Bonvolu subskribi tiun kontrakton.
deu: Bitte unterschreibe diesen Vertrag.
epo: Bonvolu subskribi tiun kontrakton.
deu: Bitte unterschreiben Sie auf der Rückseite ihrer Visitenkarte.
epo: Bonvole subskribu sur la dorsa flanko de via vizitokarto.
deu: Bitte unterschreiben Sie dort und fügen Sie ihre ständige Anschrift hinzu!
epo: Bonvole subskribu tie kaj aldonu vian daŭran adreson.
deu: Bitte unterschreiben Sie hier.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
deu: Bitte verbessere die Fehler.
epo: Bonvole korektu la erarojn.
deu: Bitte verbessert die Fehler.
epo: Bonvole korektu la erarojn.
deu: Bitte vergessen Sie die Zeichensetzung nicht.
epo: Bonvolu ne forgesi interpunkcion.
deu: Bitte vergessen Sie es nicht!
epo: Ne forgesu tion, mi petas!
deu: Bitte vergesst es nicht!
epo: Ne forgesu tion, mi petas!
deu: Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.
epo: Bonvolu certiĝi, ke via sekurzono estas bone fiksita.
deu: Bitte, vergib mir!
epo: Bonvolu pardoni min.
deu: Bitte, vergib mir!
epo: Mi petas pardonon.
deu: Bitte vergiss es nicht!
epo: Ne forgesu tion, mi petas!
deu: Bitte, vergiss nicht.
epo: Bonvolu ne forgesi.
deu: Bitte vergiss nicht dein Geld.
epo: Bonvolu ne forgesi vian monon.
deu: Bitte vergiss nicht zu unterschreiben.
epo: Bonvolu ne forgesi subskribi.
deu: Bitte vergiss nicht, zu unterschreiben.
epo: Bonvolu ne forgesi subskribi.
deu: Bitte verlass mich nicht!
epo: Ne forlasu min, mi petas!
deu: BItte verrate Elisabeth nicht, dass ich ihr zum Geburtstag eine goldene Kette gekauft habe.
epo: Bonvolu ne malkaŝi al Elizabet, ke mi aĉetis oran ĉenon por ŝia naskiĝtago.
deu: Bitte verschließe den Geldschrank.
epo: Bonvolu ŝlosi la monŝrankon.
deu: Bitte verstehe meine Lage.
epo: Bonvolu kompreni mian pozicion.
deu: Bitte verstehen Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.
epo: Bonvolu kompreni, ke en tiaj kondiĉoj, ni ne havas alian elekton ol trovi alian aĉetanton.
deu: Bitte vervollständigen Sie die Sätze.
epo: Bonvolu kompletigi la frazojn.
deu: Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache.
epo: Mi petas vin ne uzi, se tio eblas, familiaran lingvaĵon.
deu: Bitte verzeihen Sie, ich vermute, dass Sie die Ehefrau meines Geliebten sind.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi estas la edzino de mia amato.
deu: Bitte verzeihen Sie, ich vermute, sie haben meinen Schirm genommen.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi prenis mian ombrelon.
deu: Bitte verzeihen Sie mir.
epo: Bonvolu pardoni min.
deu: Bitte verzeihen Sie mir, dass ich so eine persönliche Frage gestellt habe.
epo: Bonvolu pardoni al mi esti stariginta tiel personan demandon.
deu: Bitte verzeihen Sie mir die Verspätung.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
deu: Bitte verzeihen Sie mir, ich vermute, dass Sie das größte Arschloch sind, das man sich vorstellen kann.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi estas la plej granda pugotruo imagebla.
deu: Bitte verzeihen Sie mir.
epo: Mi petas pardonon.
deu: „Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“
epo: Mi petas pardonon! Mi apartenas al iu alia. — "Neniu apartenas al iu alia. Ĉiu homo apartenas nur al si mem."
deu: Bitte wach auf.
epo: Vekiĝu mi petas.
deu: Bitte warte am Bahnhof auf mich.
epo: Bonvolu atendi min ĉe la stacidomo.
deu: Bitte warte bis morgen früh.
epo: Bonvolu atendi ĝis morgaŭ matene.
deu: Bitte warte ein Moment.
epo: Bonvolu atendi momenton.
deu: Bitte warte hier einen Moment.
epo: Bonvolu atendi momenton ĉi tie.
deu: Bitte warte hier ein wenig.
epo: Bonvolu atendi iomete ĉi tie.
deu: Bitte warten Sie.
epo: Bonvolu atendi.
deu: Bitte warten Sie dreißig Minuten.
epo: Bonvolu atendi tridek minutojn.
deu: Bitte warten Sie einen Moment.
epo: Bonvolu atendi momenton.
deu: Bitte warten Sie einen Moment. Ja, wir haben eine Reservierung für Sie.
epo: Bonvolu atendi momenton. Jes, ni havas rezervaĵon por vi.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
epo: Bonvolu pacienci kvin minutojn.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
deu: Bitte warte nur zehn Minuten, danach werde ich für dich da sein!
epo: Bonvole atendu nur dek minutojn, poste mi estos je via servo!
deu: Bitte wartet am Bahnhof auf mich.
epo: Bonvolu atendi min ĉe la stacidomo.
deu: Bitte wecke mich Morgen früh!
epo: Bonvolu veki min frumatene!
deu: Bitte wecke mich um sechs.
epo: Bonvolu veki min je la sesa horo.
deu: Bitte wecke mich zum Frühstück.
epo: Veku min por la matenmanĝo, mi petas.
deu: Bitte wecken Sie mich um neun Uhr morgens.
epo: Bonvolu voki min je la naŭa matene.
deu: Bitte weine nicht!
epo: Bonvolu ne plori!
deu: Bitte weine nicht.
epo: Ne ploru, mi petas.
deu: Bitte werfen Sie das weg!
epo: Bonvolu forĵeti tion!
deu: Bitte werft das weg!
epo: Bonvolu forĵeti tion!
deu: Bitte wiederholen Sie das.
epo: Bonvolu ripeti tion.
deu: Bitte wirf das weg!
epo: Bonvolu forĵeti tion!
deu: Bitte wirf den Ball zu mir.
epo: Bonvolu ĵeti al mi la pilkon.
deu: Bitte, wo hält die Straßenbahn Nummer fünf?
epo: Mi petas, kie haltas tramo numero kvin?
deu: Bitte zeige mir den Weg.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon.
deu: Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la bushaltejo.
deu: Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.
epo: Bonvolu montri al mi alian.
deu: Bitte zeigen Sie mir ein kurzärmliges.
epo: Bonvolu montri al mi unu el ili kun mallongaj manikoj.
deu: Bitte zeigen Sie mir etwas Billigeres.
epo: Bonvolu montri al mi ion pli malmultekostan.
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis oder Reisepass!
epo: Bonvolu montri al mi vian personan legitimilon aŭ pasporton!
deu: Bitte zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la bushaltejo.
deu: Bitte ziehe deine Schuhe an.
epo: Bonvolu surmeti viajn ŝuojn.
deu: Bitte zögern Sie nicht, mich anzurufen.
epo: Bonvolu senti vin libera voki min.
deu: Bitte zu Tisch!
epo: Altabliĝu!
deu: Bitte zwei Tassen Tee und drei Tassen Kaffee.
epo: Du tasojn da teo kaj tri tasojn da kafo mi petas.
deu: Bitte zwei Tassen Tee und zwei Tassen Kaffee.
epo: Du tasojn da teo kaj du tasojn da kafo, mi petas.
deu: Bitte zwingen Sie mich nicht, dahin zu gehen!
epo: Ne devigu min, mi petas, iri tien!
deu: Bitte zwing mich nicht, dahin zu gehen!
epo: Ne devigu min, mi petas, iri tien!
deu: Bitte zwingt mich nicht, dahin zu gehen!
epo: Ne devigu min, mi petas, iri tien!
deu: Blamiere dich nicht!
epo: Ne ridindigu vin!
deu: Blamiere die Anderen nicht wegen ihrer Fehler.
epo: Ne malgratulas la aliajn pro ties eraroj.
deu: Blas die Kerzen aus!
epo: Blovestingu la kandelojn.
deu: Blase die Kerzen aus und denke an irgendeinen Wunsch!
epo: Blovestingu la kandelojn kaj pensu pri iu deziro!
deu: Blast die Kerzen aus!
epo: Blovestingu la kandelojn.
deu: Blätter färben sich im Herbst rot.
epo: Folioj ruĝiĝas aŭtune.
deu: Blätter und Rinde der Esche werden von alters her als Arzneimittel verwendet.
epo: La folioj kaj ŝelo de frakseno estas uzataj medicine jam de antikvaj tempoj.
deu: Blätter wachsen auf Zweigen.
epo: Folioj kreskas sur branĉoj.
deu: Blätter werden im Herbst braun.
epo: Folioj bruniĝas en aŭtuno.
deu: Blätter werden im Herbst braun.
epo: Folioj iĝas brunaj en aŭtuno.
deu: Blätter werden im Herbst rot.
epo: Folioj iĝas ruĝaj en aŭtuno.
deu: Blaubeeren schmecken sehr gut.
epo: Mirtelaj beroj gustas tre bone.
deu: Bleib auf dem Teppich!
epo: Restu surtere!
deu: Bleib bei ihm.
epo: Restu kun li.
deu: Bleib bei ihr.
epo: Restu kun ŝi.
deu: Bleib bei mir, Tom!
epo: Restu ĉe mi, Tomo.
deu: Bleib beim Thema!
epo: Ne malproksimiĝu de la temo!
deu: Bleib bei uns.
epo: Restu kun ni.
deu: Bleib bis heute Abend bei Tom. Geh nirgends hin!
epo: Restu ĉe Tomo ĝis la vespero. Iru nenien!
deu: Bleib da, und beweg dich nicht!
epo: Restu tie kaj ne movu vin.
deu: Bleibe an deiner eigenen Karriere interessiert, wie bescheiden sie auch sei. Sie ist in den Wechselfällen des Lebens ein Vermögen wert.
epo: Restu interesata de via propra kariero, ne gravas kiom humila. Ĝi estas vera riĉaĵo dum la neantaŭvideblaj okazaĵoj de la vivo.
deu: Bleibe dort, und bewege dich nicht!
epo: Restu tie kaj ne movu vin.
deu: Bleibe hier!
epo: Restu ĉi tie.
deu: Bleibe immer, wie du bist!
epo: Restu ĉiam tia, kia vi estas.
deu: Bleib einfach da!
epo: Simple restu tie!