0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: To say that she had two left legs, and somebody else's arms, and that all four limbs seemed to be out of joint, and to start from perfectly wrong places when they were set in motion, is to offer the mildest outline of the reality.
epo: Se ni diros, ke ŝi havis du maldekstrajn piedojn kaj du brakojn, kiuj efektive apartenis al iu alia, kaj ke tiuj ĉi kvar membroj ŝajnis elartikigitaj kaj tute ne realmetitaj al sia ĝusta loko, tiam ni prezentos nur la veran staton en ĝia plej facila lumo.
eng: To say that she was perfectly content and satisfied with these arrangements, and regarded them as being no business of hers, and that she took her arms and legs as they came, and allowed them to dispose of themselves just as it happened, is to render faint justice to her equanimity.
epo: Kaj se ni diros, ke je tiu ĉi stato ŝi estis tute kontenta, prenis siajn brakojn kaj piedojn tiel, kiel ili estis, kaj metadis nenian bridon al iliaj kapricoj, tiam ni donos nur malgrandan ideon pri ŝia trankvilanimeco.
eng: To say that Shlomo Sand is full of shit is putting it lightly, but the industry he is in is a lucrative one.
epo: Diri, ke Ŝlomo Sand parolas el sia furzilo, estas iom maltroige, sed lia industrio estas tre lukra.
eng: To see her is to love her.
epo: Vidi ŝin estas ami ŝin.
eng: To see the answer to the question, simply click on the question.
epo: Por legi respondon al la demando simple alklaku la demandon.
eng: To share one's passion is to live it fully.
epo: Dividi sian pasion - jen la vivo.
eng: To show direction, the words take the accusative ending.
epo: Por montri direkton, la vortoj ricevas la finiĝon de la akuzativo.
eng: To solve the problem of Palestine it would be necessary for the Palestinians to abandon the so-called Palestinian Authority and unite around a common political front to defend the rights of all Palestinians, including the refugees and their descendants, who want to return to Palestine. It would also be necessary for them to definitively abandon the so-called "two-state solution," which in my opinion is very similar to the racist solution to South Africa that consisted of dividing South Africa into territories for white people and into territories supposedly "autonomous" or "independent" for the native peoples.
epo: Por solvi la palestinan problemon, necesus, ke la palestinanoj malfondu la pretenditan Palestinan Aŭtoritaton kaj ke ili unuiĝu ĉirkaŭ komuna politika fronto por defendi la rajtojn de ĉiuj palestinanoj, inkluzive la rifuĝintojn kaj ties posteulojn, kiuj deziras reveni en Palestinon. Krome necesus, ke ili definitive rezignu la pretenditan "duŝtatan solvon", kiu miaopinie tre similas al la rasisma Sud-Afrika solvo, konsistanta en dividado de Suda Afriko en teritoriojn por blankuloj kaj en teritoriojn laŭdire "aŭtonomajn" aŭ "sendependajn" por la aŭtoĥtonaj popoloj.
eng: To speak a foreign language is to break a boundary. To speak many languages is to break several. But to speak Esperanto is to want to break all at once.
epo: Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi ĉiujn samtempe.
eng: To speak English is not easy.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
eng: To speak frankly, I don't like your idea.
epo: Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.
eng: To speak the same language doesn't mean having the same opinion.
epo: Paroli la saman lingvon ne signifas havi la saman opinion.
eng: To start with, I want to thank you all.
epo: Enkonduke mi volas danki vin ĉiujn.
eng: To stop the bleeding immediately press on the wound.
epo: Por ĉesigi la sangadon tuj premu sur la vundon.
eng: To swim in the ocean is my greatest pleasure.
epo: Naĝi en la oceano estas mia plej granda plezuro.
eng: To take the cursor to the next line or to execute a command or operation, press the return key.
epo: Por transloki la montrilon al la sekvanta linio aŭ por efektivigi komandon aŭ agon, premu la linifinan klavon.
eng: To talk during a concert is rude.
epo: Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
eng: To teach young children is not easy.
epo: Instrui junajn infanojn ne facilas.
eng: To tell the truth, he is not a human being.
epo: Verdire, li ne estas homo.
eng: To tell the truth, I couldn't finish it in time.
epo: Por diri la veron, mi ne sukcesis fini ĝin ĝustatempe.
eng: To tell the truth, I didn't do my homework.
epo: Verdire, mi ne faris mian hejmtaskon.
eng: To tell the truth, I don't like his way of living.
epo: Por diri la veron; ne plaĉas al mi lia vivomaniero.
eng: To tell the truth, I don't like what you're wearing.
epo: Verdire, mi ne ŝatas tion, kion vi surhavas.
eng: To tell the truth, I don't really like him.
epo: Verdire, li ja ne plaĉas al mi.
eng: To tell the truth, I have lost your pen.
epo: Verdire mi perdis vian plumon.
eng: To tell the truth, I have never spoken Portuguese.
epo: Verdire, mi neniam parolis portugale.
eng: To tell the truth, I'm not your father.
epo: Por diri la veron, mi ne estas via patro.
eng: To tell the truth, I've already seen that movie.
epo: Sinceradire: Mi jam spektis tiun filmon.
eng: To tell the truth, she is my cousin.
epo: Verdire, ŝi estas mia kuzino.
eng: To tell the truth, she is my girlfriend.
epo: Verdire, ŝi estas mia koramikino.
eng: To tell the truth, we got married last year.
epo: Verdire ni geedziĝis lastjare.
eng: To tell you the truth, I don't love him.
epo: Por esti sincera, mi ne amas lin.
eng: To tell you the truth, I was not pleased with the book.
epo: Por paroli sincere, la libro ne plaĉis al mi.
eng: To the best of my knowledge, he didn't say anything bad.
epo: Laŭ mia scio li diris nenion malbonan.
eng: To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
epo: Laŭ mia scio li estas honesta kaj fidinda.
eng: To the best of my knowledge, no.
epo: Miascie, ne!
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point.
epo: Laŭ mia scio, la lago tie ĉi estas plej profunda.
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
epo: Laŭ mia scio, la lago tie ĉi estas plej profunda.
eng: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
epo: Kiom mi scias, la onidiro ne veras.
eng: To the best of my knowledge, this is the only translation available.
epo: Laŭ mia scio, tio estas la ununura traduko.
eng: To the best of my knowledge, this is the only translation available.
epo: Miascie, tio estas la ununura traduko.
eng: To the best of my knowledge, Tom can't swim.
epo: Kiom mi scias, Tomo ne kapablas naĝi.
eng: To the Hilton Hotel please!
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
eng: To the Hilton Hotel, please.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
eng: To the Hilton Hotel please!
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
eng: To the Hilton Hotel, please.
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
eng: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
epo: Por iu, kiu havas nur martelon en sia ilarujo, ĉiu problemo aspektas kiel najlo.
eng: To the table!
epo: Altabliĝu!
eng: To the world has come a new idea.
epo: En la mondon venis nova sento.
eng: To this day we call them Indians.
epo: Ĝis hodiaŭ ni nomas ilin indianoj.
eng: To this point, I've been unable to find a map of the region.
epo: Mapon de la regiono mi ne povis trovi ĝis nun.
eng: To threaten the children of a blind fighter for human rights, who's daughter can't go to school, is extremely cowardly. A government who's guilty of that kind of abomination is not worth any respect from its population.
epo: Minaci la infanojn de blinda batalanto pri homaj rajtoj, kies filineto ne rajtas viziti lernejon, estas ekstreme malkuraĝe. Registaro kulpanta pri tia abomenaĵo indas je neniu respekto flanke de sia popolo.
eng: To throw the baby out with the bath-water.
epo: Forfluigi la infanon kune kun la bano.
eng: To Tom, only a pretty face counts.
epo: Por Tomo gravas nur linda vizaĝo.
eng: To translate a Czech text is very difficult.
epo: Traduki ĉeĥan tekston estas tre malfacile.
eng: To translate is to betray.
epo: Tradukanto, trompanto.
eng: To translate is to betray.
epo: Tradukanto, trukanto.
eng: To translate is to betray.
epo: Traduko - trukado.
eng: To travel is to live.
epo: Vojaĝi estas vivi.
eng: Touchdown!
epo: Celtrafo!
eng: Toudaiji is the bigger of the two temples.
epo: Toudaiji estas la plej granda el la du temploj.
eng: Tourism is important to the economy of my country.
epo: Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.
eng: Tourists should take care to respect local cultures when they are travelling.
epo: Turistoj estu respektemaj kontraŭ la lokaj kulturoj, kiam ili vojaĝas.
eng: To use this, follow these instructions.
epo: Por ĝin uzi sekvu jenajn instrukciojn!
eng: To want means to be able.
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
eng: To want means to be able.
epo: Voli estas povi.
eng: To whom?
epo: Al kiu?
eng: To whom are you referring?
epo: Kiun vi aludas?
eng: To whom did you give the book?
epo: Al kiu vi donis la libron?
eng: To whom did you write the letter?
epo: Al kiu vi skribis la leteron?
eng: To whom it may concern:
epo: Al la interesato:
eng: To whom were you speaking while you were waiting for the bus?
epo: Kun kiu vi parolis dum vi atendis la aŭtobuson?
eng: To whom will our debt be transferred?
epo: Al kiu nia ŝuldo estos ĝirita?
eng: To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
epo: Por gajni sian aŭskultantaron la preleganto uzis retorikajn rimedojn kiujn li lernis dum siaj komunikadkursoj.
eng: To work is to pray.
epo: Labori estas preĝi.
eng: To write a love letter in English is not easy.
epo: Skribi amleteron en la angla ne facilas.
eng: To write good English requires a lot of practice.
epo: Por skribi bonan anglaĵon oni bezonas multan praktikon.
eng: Tracy had never used chopsticks before then.
epo: Tracy neniam antaŭe uzis manĝobastonetojn.
eng: Tracy has a house and a car.
epo: Tracy havas domon kaj aŭton.
eng: Tracy lost her glasses.
epo: Tracy perdis siajn okulvitrojn.
eng: Trade leads to national progress.
epo: Komerco kondukas al nacia progreso.
eng: Tradition holds that writing first appeared in the Sumerian period, three and a half millennia before the common era.
epo: La tradicio asertas, ke la skribado unue aperis en la sumera periodo, 3,5 jarmilojn antaŭ la komuna erao.
eng: Tradition is only an excuse for sloppiness.
epo: Tradicio estas nur preteksto por malordemo.
eng: Traffic accidents happen daily.
epo: Trafikacidentoj okazas ĉiutage.
eng: Traffic accidents happen daily.
epo: Trafikakcidentoj okazas ĉiun tagon.
eng: Traffic accidents occur more frequently when it is raining than when it is not.
epo: La trafik-akcidentoj facile okazas dum la pluvaj tagoj.
eng: Traffic in ivory is illegal.
epo: Komerco kun eburo estas kontraŭleĝa.
eng: Traffic lights are used to regulate traffic.
epo: Trafiklumoj estas uzataj por reguligi la trafikon.
eng: Tragedy is the entertainment of the nobles.
epo: La tragedio estas la distro de la nobelaro.
eng: Training flies sounds very fun.
epo: La dresado de muŝoj ŝajnas amuzega.
eng: Traitor!
epo: Perfidintino!
eng: Traitor!
epo: Perfidinto!
eng: Traitor!
epo: Perfidulino!
eng: Traitor!
epo: Perfidulo!
eng: Traitors will be deported.
epo: Perfiduloj estos punekzilitaj.
eng: Transform big problems into small ones, and small problems into none.
epo: Transformu grandajn problemojn en malgrandajn, kaj malgrandajn en neniun.
eng: Translate a few proverbs into Esperanto about eating and/or obesity.
epo: Traduku kelkajn proverbojn en Esperanton pri manĝado kaj/aŭ dikeco.
eng: Translate all the lines of this text.
epo: Traduku ĉiujn liniojn de tiu ĉi teksto.
eng: Translate Persian literature into Esperanto.
epo: Traduku persan literaturaĵon en Esperanton.
eng: Translate the book into another language.
epo: Traduku la libron en alian lingvon.
eng: Translate the following sentences into Japanese.
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
eng: Translate the sentence into Esperanto.
epo: Traduku la frazon al Esperanto!
eng: Translate the underlined part.
epo: Traduku la substrekitan parton.
eng: Translate the word.
epo: Traduku la vorton.
eng: Translate this sentence into English.
epo: Traduku ĉi tiun frazon al la angla.
eng: Translate this sentence into English.
epo: Traduku tiun frazon al la angla.
eng: Translate this text.
epo: Traduku ĉi tiun tekston.
eng: Translate this text.
epo: Traduku tiun tekston.
eng: Translating and interpreting the various languages requires money, time, and energy.
epo: Traduki kaj interpreti inter la diversaj lingvoj bezonas monon, tempon kaj energion.
eng: Translating helps us to know our mother tongue better.
epo: Tradukado helpas pli bone koni nian gepatran lingvon.
eng: Translating is not nearly as easy as many people might think.
epo: Tradukado ne estas tiel facila, kiel multaj homoj povas pensi.
eng: Translating is the best way to study two languages at the same time.
epo: Traduki estas la plej bona metodo por studi du lingvojn samtempe.
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
epo: Estas pli plezurige traduki frazojn ĉe Tatoeba ol fari hejmtaskojn.
eng: Translating that text will be very easy.
epo: Traduki tiun ĉi tekston tre facilos.
eng: Translating that text will be very easy.
epo: Tre facilos traduki tiun tekston.
eng: Translating this poem is too much for me.
epo: Traduki tiun ĉi poemon estas tro malfacile por mi.
eng: Translating this text will be very easy.
epo: Tre facilos traduki tiun tekston.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
epo: Tradukado estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ne estas fidinda. Se estas fidinda, ĝi certe ne estas bela.
eng: Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
epo: Tradukoj estas kiel amantoj. Se ili estas belaj, ili ne estas fidelaj. Se ili estas fidelaj, ili ne estas belaj.
eng: Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
epo: Tradukoj estas kiel amantoj. Se ili estas belaj, ili ne estas fidindaj. Se ili estas fidindaj, ili ne estas belaj.
eng: Translator, traitor.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
eng: Translator, traitor.
epo: Tradukanto, trompanto.
eng: Translator, traitor.
epo: Tradukanto, trukanto.
eng: Transplants save lives.
epo: Greftoj savas vivojn.
eng: Trash belongs in the trash.
epo: Rubo estu en la rubujo.
eng: Travel broadens your mind.
epo: Vojaĝado plilatrĝigas onian menson.
eng: Traveling by boat takes longer than going by car.
epo: Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto.
eng: Traveling was much more difficult in those days.
epo: Vojaĝi estis tiam multe pli malfacile.
eng: Traveling was very dangerous at that time.
epo: En tiu tempo vojaĝado estis danĝera.
eng: Traveling was very dangerous at that time.
epo: Tiam vojaĝoj estis danĝeraj.
eng: Traveling was very dangerous at that time.
epo: Tiutempe vojaĝi estis danĝere.
eng: Traveling was very dangerous at that time.
epo: Vojaĝo tiutempe estis danĝera.
eng: Travelling is easy these days.
epo: Vojaĝado nuntempe facilas.
eng: Travelling is interesting and fun.
epo: Vojaĝi estas interese kaj amuze.
eng: Travelling to Finland would be so amazing. I've heard it's a beautiful place, full of marvellous people, endless forests and pristine lakes.
epo: Vojaĝi al Finnlando estus tiel mirige. Mi aŭdis, ke tio estas bela loko, plena de mirindaj homoj, senfinaj arbaroj kaj senmakulaj lagoj.
eng: Travelling was much more difficult in those days.
epo: Vojaĝi estis tiam multe pli malfacile.
eng: Treat her with respect.
epo: Traktu ŝin kun respektu!
eng: Treat him well.
epo: Bone traktu lin.
eng: Trees are alive.
epo: Arboj vivas.
eng: Trees provide shade.
epo: Arboj donas ombron.
eng: Trier is the oldest city in Germany.
epo: Trier estas la plej antikva urbo de Germanio.
eng: Tripoli is the capital of Libya.
epo: Tripolo estas la ĉefurbo de Libio.
eng: Trolling is an art.
epo: La trolado estas arto.
eng: Trolling is a sin!
epo: Troli estas peko.
eng: Troy was a city.
epo: Trojo estis urbo.
eng: Troy was a town.
epo: Trojo estis urbeto.
eng: True friends are valuable companions in good and bad times. A person lucky enough to have good friends is blessed.
epo: Veraj amikoj estas valoraj kunuloj en bonaj kaj malbonaj tempoj. Kiu estas bonŝanca, havi bonajn amikojn, estas benata.
eng: True friendships are everlasting.
epo: Veraj amikecoj estas eternaj.
eng: True.
epo: Vere.
eng: Truman arrived at the White House within minutes.
epo: Truman alvenis ĉe la Blanka Domo post kelkaj minutoj.
eng: Trump acts like a fool.
epo: Trump stultumas.
eng: Trump is following in the footsteps of his predecessors as far war in the Middle East is concerned.
epo: Trump sekvas la paŝojn de siaj antaŭuloj, kiom temas pri la milito en Mezoriento.
eng: Trump's accidental mention of Esperanto immediately caused a spike in visits to Esperanto's article in the English Wikipedia.
epo: La mismencio de Trump pri Esperanto tuj kaŭzis kreskon de la vizitoj al la paĝo pri Esperanto en la anglalingva Vikipedio.
eng: Trump's accidental mention of Esperanto immediately caused a spike in visits to the English Wikipedia's article on Esperanto.
epo: La mismencio de Trump pri Esperanto tuj kaŭzis kreskon de la vizitoj al la paĝo pri Esperanto en la anglalingva Vikipedio.
eng: Trump's declaration on Jerusalem is evidence of a total disregard for international law.
epo: La deklaro de Trump pri Jerusalemo estas indikaĵo de tuta malzorgo pri la internacia juro.
eng: Trust me!
epo: Fidu al mi!
eng: Trust me!
epo: Fidu min!
eng: Trust me.
epo: Fidu min.
eng: Trust me, he said.
epo: «Fidu al mi», li diris.
eng: Trust me. I'm a doctor.
epo: Vi fidu min! Mi estas kuracisto.
eng: Trust me on this.
epo: Tion kredu al mi!
eng: Trust the bear!
epo: Fidu al la urso!
eng: Trust the bear!
epo: Fidu la urson!
eng: Trust Tom.
epo: Fidu Tomon.
eng: Trust your intuition.
epo: Kredu al via intuicio!
eng: Truth has wings.
epo: Vero havas flugilojn.
eng: Truth is a dangerous thing.
epo: La vero estas danĝera aĵo.
eng: Truth is, I don't like him.
epo: La vero estas, ke mi ne ŝatas lin.
eng: Truth is in wine.
epo: Vera opinio montriĝas en ebrio.
eng: Truth is not a popularity contest.
epo: La vero ne estas konkurso pri populareco.
eng: Truth is time's daughter.
epo: La vereco estas filino de la tempo.
eng: Truth is time's daughter.
epo: La vero estas epokido.
eng: Truth is time's daughter.
epo: La vero estas filino de la tempo.
eng: Truth prevails.
epo: La vero venkas.
eng: Truth will always prevail.
epo: La vero ĉiam venkos.
eng: Try again!
epo: Provu denove.
eng: Try again.
epo: Provu denove.
eng: Try and do your homework by yourself.
epo: Provu fari viajn hejmtaskojn sen helpo.
eng: Try and stay alert.
epo: Provu resti atenta.
eng: Try and stay alert.
epo: Provu resti atentaj.
eng: Try and stay alert.
epo: Provu resti vigla.
eng: Try and take it easy.
epo: Provu trankvili.
eng: Try harder.
epo: Pli penu.
eng: Try hard.
epo: Klopodu forte.
eng: Trying to correct that boy is useless.
epo: Provi korekti tiun knabon estas kvazaŭ skurĝi mortan ĉevalon.
eng: Trying to forget the day's events, he turned off the lights and drifted off to sleep.
epo: Provante forgesi la tagajn okazaĵojn, li elŝaltis la lumojn kaj falis en dormon.
eng: Try it again.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
eng: Try it again.
epo: Provu refoje.
eng: Try it once again.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
eng: Try it once more.
epo: Provu denove.
eng: Try it once more.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
eng: Try it once more.
epo: Reprovu.
eng: Try it out yourself.
epo: Provu tion mem!
eng: Try it with a hammer.
epo: Provu martele.
eng: Try not to annoy him.
epo: Provu ne ĉagreni lin.
eng: Try not to be so tense.
epo: Provu ne esti tiel streĉita.
eng: Try not to be so tense.
epo: Provu ne esti tiel streĉitaj.
eng: Try not to be so tense.
epo: Provu ne esti tiom streĉita.
eng: Try not to be so tense.
epo: Provu ne esti tiom streĉitaj.
eng: Try not to cry.
epo: Provu ne plori.
eng: Try not to dance.
epo: Provu ne danci.
eng: Try not to forget anything.
epo: Provu forgesi nenion.
eng: Try not to laugh.
epo: Provu ne ridi.
eng: Try not to make a habit of this.
epo: Ne faru el tio kutimon!
eng: Try not to move so much.
epo: Provu ne tiel multe movi vin!
eng: Try not to think about it.
epo: Provu ne pensi pri tio!
eng: Try not to worry.
epo: Provu ne zorgi pri tio!
eng: Try not to yawn.
epo: Provu ne oscedi.
eng: Try on both these coats and compare them.
epo: Surprovu ambaŭ mantelojn kaj komparu ilin.
eng: Try out my reins and my heart.
epo: Esploru min kaj elprovu min!
eng: Try!
epo: Provu!
eng: Try putting yourself in my shoes.
epo: Provu meti vin en mian lokon.
eng: Try putting yourself in my shoes.
epo: Provu meti vin en mian situacion.
eng: Try these shoes on and see if they fit you.
epo: Provmetu tiujn ĉi ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
eng: Try this candy.
epo: Provu tiun dolĉaĵon.
eng: Try this instead.
epo: Prefere provu tion ĉi.
eng: Try this miracle ointment.
epo: Provu tiun ĉi miraklan ungventon.
eng: Try this sauce.
epo: Gustumu tiun saŭcon.
eng: Try to act normal.
epo: Provu agi normale.
eng: Try to act your age.
epo: Provu konduti konforme al via aĝo.
eng: Try to act your age.
epo: Provu konduti laŭ via aĝo.
eng: Try to answer as many questions as possible.
epo: Provu respondi al la kiel plej eble granda nombro da demandoj!
eng: Try to appear happy.
epo: Ŝajnigu vin feliĉa!
eng: Try to avoid overdoing it.
epo: Provu eviti troigon.
eng: Try to be more punctual from now on.
epo: Penu por esti pli akurata ekde nun.
eng: Try to be optimistic.
epo: Provu esti optimisma.
eng: Try to be strong.
epo: Provu esti forta.
eng: Try to be strong.
epo: Provu forti.
eng: Try to calm down.
epo: Provu trankviliĝi!
eng: Try to compose yourself.
epo: Provu komponi vi mem.
eng: Try to concentrate.
epo: Provu koncentriĝi!
eng: Try to find it.
epo: Provu trovi ĝin.
eng: Try to find it.
epo: Provu trovi lin.
eng: Try to go slower.
epo: Provu iri pli lante.
eng: Try to ignore him.
epo: Provu ignori lin.
eng: Try to ignore them.
epo: Provu ignori ilin.
eng: Try to improve your English.
epo: Provu plibonigi vian anglan.
eng: Try to keep from crying.
epo: Provu ne plori.
eng: Try to keep the kids under control until I get back.
epo: Provu teni la infanojn sub via regado ĝis mi revenos.
eng: Try to learn a little English.
epo: Provu lerni iomete la anglan.
eng: Try to log in now.
epo: Provu ensaluti nun.
eng: Try to look busy.
epo: Provu aspekti okupata!
eng: Try to make an appointment as soon as possible.
epo: Aranĝu rendevuon laŭeble plej baldaŭan.
eng: Try to make good use of your spare time.
epo: Provu uzi vian liberan tempon oportune.
eng: Try to memorize as much as you can.
epo: Provu memori tiom, kiom vi kapablas.
eng: Try to profit from every opportunity.
epo: Provu profiti de ĉiu oportunaĵo.
eng: Try to prove that you are right!
epo: Provu pruvi, ke vi pravas!
eng: Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.
epo: Provu eltiri la vermon surturnante ĝin al alumeteto.
eng: Try to reach your goals and don't give in to failures.
epo: Klopodu atingi viajn celojn kaj ne cedu antaŭ la malsukcesoj.
eng: Try to recall what happened.
epo: Provu memori la okazaĵojn.
eng: Try to recall what happened.
epo: Provu memori la okazintaĵojn.
eng: Try to recall what happened.
epo: Provu memori pri tio, kio okazis.
eng: Try to recall what happened.
epo: Vi provu memori la okazintaĵojn.
eng: Try to recall what happened.
epo: Vi provu memori pri tio, kio okazis.
eng: Try to remain calm.
epo: Provu resti kvieta.
eng: Try to see things as they are.
epo: Provu vidi aferojn tiel, kiel ili estas.
eng: Try to see things as they really are.
epo: Provu vidi la aferojn kiel ili vere estas.
eng: Try to stop me.
epo: Provu haltigi min!
eng: Try to understand me.
epo: Ĉu vi provas kompreni min?
eng: Try your luck.
epo: Provu vian sorton.
eng: Tuberculosis patients were sent to a special hospital called a sanatorium.
epo: Tuberkulozaj pacientoj estis portitaj al speciala hospitalo, nomita sanatorio.
eng: Tuesday was certainly cold.
epo: Marde estis ja malvarme.
eng: Tuesday we will go to the clubhouse.
epo: Mardon ni iros al la klubejo.
eng: Tulips will be in flower soon.
epo: Baldaŭ floros tulipoj.
eng: Tulips will bloom soon.
epo: Baldaŭ floros tulipoj.
eng: Tunisia is located in Africa.
epo: Tunizio situas en Afriko.
eng: Tunis is the capital of Tunisia.
epo: Tunizo estas la ĉefurbo de Tunizio.
eng: Tunneling and secure protocols--like IPsec--permit the creation of effectively isolated nets within the Net: internets within the Internet.
epo: Tunelado kaj sekuraj protokoloj, kiel IPsec, ebligas la kreadon de efike izolitaj retoj ene de la Reto: interretoj ene de la Interreto.
eng: Turkey is nice, as long as you keep your mouth shut.
epo: Turkio estas bela, dum oni ne malfermas la buŝon.
eng: Turkey was stronger than Greece.
epo: Turkujo estis pli forta ol Grekujo.
eng: Turkish is a difficult language.
epo: La turka estas malfacila lingvo.
eng: Turn down the music.
epo: Plimallaŭtigu la muzikon!
eng: Turn down the radio.
epo: Mallaŭtigu la radioaparaton.
eng: Turner stands out among the painters of his time.
epo: Turner elstaras inter la siatempaj pentristoj.
eng: Turn everything off.
epo: Malŝaltu ĉion.
eng: Turning around, Jesus saw them following and asked, "What do you want?"
epo: Kaj Jesuo sin turnis kaj vidis ilin sekvantajn kaj diris al ili: "Kion vi serĉas?"
eng: Turning the corner, you will find my house.
epo: Ĝirante ĉe la angulo, vi trovos mian domon.
eng: Turn in your homework.
epo: Transdonu viajn hejmtaskojn!
eng: Turn it down.
epo: Mallaŭtigu.
eng: Turn it off.
epo: Malŝaltu ĝin.
eng: Turn it on.
epo: Ŝaltu ĝin.
eng: Turn left at the next corner.
epo: Iru maldekstren ĉe la sekva stratangulo.
eng: Turn left at the second traffic light.
epo: Bonvolu ĝiri liven je la dua trafiklumo!
eng: Turn left at the second traffic light.
epo: Bonvolu ĝiri maldekstren je la dua trafiklumo!
eng: Turn left here.
epo: Tie ĉi vi turnu maldekstren.
eng: Turn off the air conditioner; it's cold in here.
epo: Elŝaltu la klimatigilon, estas malvarme ĉi tie.
eng: Turn off the alarm.
epo: Malŝaltu la alarmilon.
eng: Turn off the alarm.
epo: Malŝaltu la alarmon.
eng: Turn off the light and go to sleep.
epo: Malŝaltu la lumon, kaj iru enlitiĝi.
eng: Turn off the light as you go out.
epo: Elŝaltu la lumon kiam vi eliros.
eng: Turn off the light. I can't fall asleep.
epo: Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
eng: Turn off the light.
epo: Mallumigu.
eng: Turn off the light.
epo: Malŝaltu la lumon.
eng: Turn off the light, please.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
eng: Turn off the light, please.
epo: Estingu la lumon, mi petas.
eng: Turn off the light.
epo: Senlumigu!
eng: Turn off the radio.
epo: Malŝaltu la radion.
eng: Turn off the radio, please.
epo: Bonvolu malŝalti la radion.
eng: Turn off the radio, please.
epo: Malŝaltu la radion, bonvole.
eng: Turn off the radio, please.
epo: Malŝaltu la radion, mi petas.
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
eng: Turn off the TV.
epo: Elŝaltu la televidilon.
eng: Turn off the TV.
epo: Malŝaltu la televidilon.
eng: Turn off your cell phone, please.
epo: Bonvolu malŝalti vian poŝtelefonon!
eng: Turn on the gas.
epo: Malfermu la gaskranon!
eng: Turn on the ignition.
epo: Ŝaltu la kontakton!
eng: Turn on the light. I can't see anything.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi ne povas vidi ion ajn.
eng: Turn on the light, please.
epo: Bonvolu ŝalti la lumon.
eng: Turn on the radio, please.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
eng: Turn on the radio.
epo: Ŝaltu la radiaparaton.
eng: Turn on the rice cooker, please.
epo: Bonvolu ŝalti la rizokuirilon.
eng: Turn on your back.
epo: Surdorsiĝu.
eng: Turn on your brain!
epo: Enŝaltu vian cerbon!
eng: Turn on your brains!
epo: Enŝaltu viajn cerbojn!
eng: Turn right at the crossroad.
epo: Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
eng: Turn right at the crossroad.
epo: Ĝiru dekstren ĉe la vojkruciĝo.
eng: Turn right at the end of that street.
epo: Turnu vin dekstren ĉe la fino de tiu strato.
eng: Turn right at the intersection.
epo: Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
eng: Turn right at the intersection.
epo: Ĝiru dekstren ĉe la vojkruciĝo.
eng: Turn right at the intersection.
epo: Turnu dekstren ĉe la kruciĝo.
eng: Turn right at the next corner.
epo: Turnu dekstren ĉe la sekvanta angulo.
eng: Turn right there.
epo: Turnu vin dekstren tie.
eng: Turn that music down!
epo: Mallaŭtigu la muzikon!
eng: Turn that off.
epo: Malŝaltu ĝin.
eng: Turn the knob counterclockwise.
epo: Turnu la butonon livumen.
eng: Turn the light off. I can't fall asleep.
epo: Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
eng: Turn them on.
epo: Ŝaltu ilin.
eng: Turn the music up!
epo: Plilaŭtigu la muzikon!
eng: Turn the other cheek.
epo: Alturnu la alian vangon.
eng: Turn the page.
epo: Turnu la paĝon!
eng: Turn there. "Where?"
epo: Ĝiru tien. "Kien?"
eng: Turn to the left.
epo: Ĝiru maldekstren.
eng: Turn to the left immediately after the corner.
epo: Turnu liven tuj post la angulo.
eng: Turn to the left.
epo: Turnu liven.
eng: Turn to the left.
epo: Turnu maldekstren.
eng: Turn to the right.
epo: Bonvolu turni dekstren.
eng: Turn to the right.
epo: Turnu vin dekstren.
eng: Turn toward me, please.
epo: Bonvolu vin turni al mi.
eng: Turn up the music!
epo: Plilaŭtigu la muzikon!
eng: Turn up the radio a little bit.
epo: Iomete plilaŭtigu la radion.
eng: Turn up the TV.
epo: Funkciigu la televidilon.
eng: Turn your brain off and enjoy the movie.
epo: Malŝaltu vian cerbon kaj ĝuu la filmon!
eng: Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.
epo: Turtoj tre ŝatas sunflorajn semojn.
eng: Turtles are reptiles.
epo: Testudoj estas reptilioj.
eng: Turtles hibernate.
epo: Testudoj tradormas tutan vintron.
eng: Turtles lay their eggs in the sand.
epo: Testudoj demetas siajn ovojn en la sablon.
eng: Tux is an Antarctic bird.
epo: Tux estas Antarktika birdo.
eng: TV is also not what it used to be.
epo: Televido ankaŭ ne plu estas, kia ĝi estis antaŭe.
eng: TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
epo: Televido estas damaĝa pro tio ke ĝi gardas vian cerbon en pasiva stato.
eng: Twelve sailors stand on the deck, looking longingly towards the shore.
epo: Dek du maristoj staras sur la ferdeko rigardante sopire al la bordo.
eng: Twelve to fifteen years ago, there lived in the town, in a private home on the main street, a clerk, Gromov — a trustworthy and wealthy man.
epo: Antaŭ dek du - dek kvin jaroj loĝis en la urbo, en privata domo en la ĉefstrato, oficisto Gromov, fidinda kaj riĉa viro.
eng: Twelve years old is old for a dog.
epo: Dek du jaroj maljunas por hundo.
eng: Twenty dollars are one hundred and forty yuan.
epo: Dudek dolaroj egalas cent kvardek juanojn.
eng: Twenty-eight, twenty-nine, thirty, or thirty-one days make a month.
epo: Dudek ok aŭ dudek naŭ aŭ tridek aŭ tridek unu tagoj formas monaton.
eng: Twenty-eight, twenty-nine, thirty or thirty-one days make up a month.
epo: Dudek ok aŭ dudek naŭ aŭ tridek aŭ tridek unu tagoj formas monaton.
eng: Twenty families live here.
epo: Dudek familioj loĝas ĉi tie.
eng: Twenty families live here.
epo: Dudek familioj vivas ĉi tie.
eng: Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
epo: Post dudek kvin jaroj estos po unu emeritulo por du laborantoj.
eng: Twenty is a beautiful age.
epo: Dudek jaroj estas bela aĝo.
eng: Twenty years already passed.
epo: Dudek jaroj jam pasis.
eng: Twenty years have gone by and my German is not what it used to be.
epo: Pasis dudek jaroj kaj mi mallernis la germanan.
eng: Twice two is equal to four.
epo: Duoble du estas kvar.
eng: Twice two is equal to four.
epo: Du oble du faras kvar.
eng: Twice two is four.
epo: Duoble du estas kvar.
eng: Twice two is four.
epo: Du oble du faras kvar.
eng: Twins often are very similar.
epo: Ĝemeloj ofte estas tre similaj.
eng: Two against one is not a fair fight.
epo: Du kontraŭ unu, tio ne justas.
eng: Two and two is four.
epo: Du kaj du estas kvar.
eng: Two children were playing on the road.
epo: Du infanoj ludis sur la strato.
eng: Two coffees, please.
epo: Du kafojn mi petas.
eng: Two coffees with milk, please.
epo: Du tasojn da kafo kun lakto mi petas.
eng: Two criminals escaped from prison.
epo: Du krimuloj eskapis el la prizono.
eng: Two days ago I quit my job.
epo: Antaŭhieraŭ mi forlasis mian laboron.
eng: Two days ago the wind blew.
epo: Antaŭ du tagoj ventis.
eng: Two days ago the wind blew.
epo: Du tagojn antaŭe vento blovis.
eng: Two detectives pursued the suspect.
epo: Du detektivoj postiris la suspektaton.
eng: Two divisions have surrendered.
epo: Du divizioj kapitulacis.
eng: Two-dollar bills are rare in the United States.
epo: En Usono maloftas monbiletoj de du dolaroj.
eng: Two dragonflies are mating on your head. "I didn't feel them landing. Are they still on my hair?" "No, they just took flight again." "Oh, now I see them. How beautiful they are!"
epo: Du libeloj pariĝas sur via kapo. "Mi ne sentis ilian kontakton." "Ĉu ili ankoraŭ estis sur mia hararo?" "Ne, ili ĵus reekflugis." "Ho, nun mi vidis ilin. Kiom belaj ili estas!"
eng: Two eagles do not nest together.
epo: Du agloj ne nestas kune.
eng: Two families live in that house.
epo: En tiu domo loĝas du familioj.
eng: Two families live in the house.
epo: En la domo loĝas du familioj.
eng: Two families live in the same house.
epo: Du familioj vivas en la sama domo.
eng: Two figures did not match.
epo: Ne egalis du ciferoj.
eng: Two, four, six, etc. are even numbers.
epo: 2, 4, 6 ktp estas paraj nombroj.
eng: Two girls and three boys live in the apartment, each one coming from a different country.
epo: En la apartamento loĝas du knabinoj kaj tri knaboj ĉiuj venintaj el malsama lando.
eng: Two girls were hanging on to Tom's arms.
epo: Du knabinoj kroĉis la brakojn de Tom.
eng: Two glasses of orange juice, please.
epo: Du glasojn da oranĝa suko, bonvolu.
eng: Two glasses of orange juice, please.
epo: Du glasojn da oranĝsuko, mi petas.
eng: Two hands clap and there is a sound. What is the sound of one hand?
epo: Du manoj aplaŭdas kaj estas sono. Kia estas la sono de unuopa mano?
eng: Two heads are better than one.
epo: Du kapoj pli bonas ol unu.
eng: Two hundred people died of cholera last year.
epo: Ducent homoj lastjare mortis pro ĥolero.
eng: Two is a pair.
epo: Du estas paro.
eng: Two men have been arrested in connection with Tom's murder.
epo: Du viroj estis arestitaj koncerne la murdon de Tomo.
eng: Two months have passed since he left for France.
epo: Du monatoj pasis, de kiam li iris al Francio.
eng: Two of a kind.
epo: Paron.
eng: Two parallel lines are equidistant.
epo: Du paralelaj linioj estas egaldistancaj.
eng: Two people say they heard a gunshot.
epo: Du personoj diras, ke ili aŭdis pafon.
eng: Two plus two makes four.
epo: Du kaj du estas kvar.
eng: Two plus two makes four.
epo: Du plus du faras kvar.
eng: Two problems remained unsolved.
epo: Du problemoj restis ne solvitaj.
eng: Two problems remained unsolved.
epo: Du problemoj restis sensolvaj.
eng: Two pupils are absent today.
epo: Du lernantoj estas neĉeestaj hodiaŭ.
eng: Two pupils are absent today.
epo: Du lernantoj mankas hodiaŭ.
eng: Two seats were vacant.
epo: Estis du liberaj seĝoj.
eng: Two teas and a coffee, please.
epo: Du tasojn da teo kaj unu da kafo mi petas.
eng: Two teas and two coffees, please.
epo: Du teojn kaj du kafojn, mi petas.
eng: Two thousand people fit into this hall.
epo: Tiu halo entenas du mil homojn.
eng: Two thousand pupils attend school.
epo: Du mil lernantoj frekventas la lernejon.
eng: Two tickets to San Diego, please.
epo: Du biletojn al San Diego, mi petas.
eng: Two times seven is fourteen.
epo: Duoble sep estas dek kvar.
eng: Two times seven is fourteen.
epo: Duoble sep rezultigas dek kvar.
eng: Two times two is four.
epo: Duoble du estas kvar.
eng: Two trucks bumped together.
epo: Du kamionoj koliziis.
eng: Two vanilla ice creams please.
epo: Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
eng: Two vanilla ice creams, please.
epo: Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
eng: Two vanilla ice creams please.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
eng: Two weeks went by.
epo: Du semajnoj pasis.
eng: Two women are singing.
epo: Du virinoj estas kantantaj.
eng: Two women are singing.
epo: Du virinoj kantas.
eng: Two wrongs do not make a right.
epo: Du eraroj ne faras unu trafon.
eng: Two wrongs do not make a right.
epo: Maljustaĵo ne ripariĝas per alia maljustaĵo.
eng: Two wrongs don't make a right.
epo: Du eraroj ne faras unu trafon.
eng: Two wrongs don't make a right.
epo: Maljustaĵo ne ripariĝas per alia maljustaĵo.
eng: Two years have passed since we parted.
epo: Pasis du jaroj ekde kiam ni disiĝis.
eng: Two years went by before I could find a good job.
epo: Du jaroj pasis, ĝis mi povis trovi taŭgan laboron.
eng: Typewriters are so noisy.
epo: Skribmaŝinoj kaŭzas multe da bruo.
eng: Typewriters are so noisy.
epo: Tajpiloj tiel bruas.
eng: Type your name, please.
epo: Bonvolu tajpi vian nomon.
eng: Typhoons hit Japan every year.
epo: Tropikaj marŝtormoj ĉiujare trafas Japanujon.
eng: Typhoons strike Japan every year.
epo: Tropikaj marŝtormoj ĉiujare trafas Japanujon.
eng: Typhus is a contagious disease.
epo: Tifo estas infekta malsano.
eng: Typical bug of typical Windows. Nothing special.
epo: Tipa cimo de tipa Vindozo. Nenio speciala.
eng: Typing is a fundamental skill that children have to learn. However, they should not be learning it at the expense of handwriting.
epo: La tajpado estas baza kapablo, kiun la infanoj devas lerni. Sed ili ne lernu ĝin je la kosto de la manskribado.
eng: Ubuntu includes lots of software.
epo: Ubuntu enhavas multajn softvarojn.
eng: Ubuntu is a popular Linux distribution.
epo: Ubuntu estas populara linuksa distribuaĵo.
eng: Ukraine is a big country.
epo: Ukrainio estas granda lando.
eng: Ultimately a solution was agreed upon.
epo: Fine oni konsentis pri solvo.
eng: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
epo: En fina sekvo kosmaj veturoj utilos al la tuta homaro.
eng: Unauthorized access to personal data by malicious individuals can have serious consequences for victims and their families. For example, a victim could lose their job or have their reputation harmed.
epo: Nerajtigita aliro al personaj datumoj fare de maliculoj povas havi seriozajn konsekvencojn por viktimoj kaj iliaj familioj. Ekzemple, viktimo povus perdi sian postenon aŭ havi sian reputacion difektita.
eng: Unbelievable!
epo: Nekredeblas!
eng: Uncle asked: "What is three plus four?"
epo: La onklo demandis: "Kiom estas tri plus kvar?"
eng: Uncle Tom is sitting in the garden with the newspaper.
epo: Onklo Tomo sidas kun ĵurnalo en la ĝardeno.
eng: Under all circumstances, it is ok.
epo: Tio ĉiuokaze estas en ordo.
eng: Under no circumstances should you go away today.
epo: Vi nepre ne foriru hodiaŭ.
eng: Under no circumstances will we take part in military actions.
epo: En militaj agoj ni partoprenos en neniu okazo.
eng: Understand?
epo: Ĉu vi komprenas?
eng: Understanding this book is beyond my capacity.
epo: Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj.
eng: Understood?
epo: Ĉu komprenite?
eng: Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
epo: Sub la cirkonstancoj, la bankroto estas neevitebla.
eng: Under these conditions we can not work together.
epo: En tiuj kondiĉoj ni ne povas kunlabori.
eng: Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
epo: Neatendite, la veterprognozo hieraŭ realiĝis.
eng: Unexpected stuff happens all the time.
epo: Neatenditaĵoj konstante okazas.
eng: Unfasten the pin.
epo: Malfiksu la broĉon!
eng: Unfortunately, Brian met with bad weather.
epo: Malfeliĉe Brian havis malbelan veteron.
eng: Unfortunately, elephants can't sing well.
epo: Bedaŭrinde elefantoj ne povas bone kanti.
eng: Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
epo: Bedaŭrinde lia kruro rompiĝis en la akcidento.
eng: Unfortunately he has already left.
epo: Bedaŭrinde li jam foriris.
eng: Unfortunately he refused to come.
epo: Malfeliĉe li rifuzis veni.
eng: Unfortunately he was a bit slow of apprehension.
epo: Li malbonŝance estis iom malrapida pri komprenado.
eng: Unfortunately, his new song was not enthusiastically received by his fans.
epo: Lia nova kanto bedaŭrinde ne tre bone entuziasmigas la admirantojn.
eng: Unfortunately, I can't do that for you.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas tion fari por vi.
eng: Unfortunately, I didn't quite understand what she wanted to say.
epo: Bedaŭrinde mi ne plene komprenis, kion ŝi volas diri.
eng: Unfortunately, I don't have a reservation. Do you still have a double room available?
epo: Bedaŭrinde mi ne rezervis. Ĉu vi ankoraŭ havas liberan duoblan ĉambron?
eng: Unfortunately, I don't have a reservation. Do you still have a double room available?
epo: Bedaŭrinde mi ne rezervis. Ĉu vi ankoraŭ havas vakan duoblan ĉambron?
eng: Unfortunately, I don't have so much money on me.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas kun mi tiom da mono.
eng: Unfortunately I don't know a single word in Turkish.
epo: Bedaŭrinde mi konas neniun vorton en la turka.
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
epo: Bedaŭrinde, mi ne memoras ion ajn.
eng: Unfortunately I forgot to charge my camera beforehand.
epo: Bedaŭrinde mi antaŭe forgesis ŝargi mian fotilon.
eng: Unfortunately, I have to disappoint you.
epo: Bedaŭrinde, mi devas elrevigi vin.
eng: Unfortunately, I have to start going.
epo: Bedaŭrinde, mi devas ekiri.
eng: Unfortunately I hit the morning rush hour.
epo: Malfeliĉe mi trafis la matenan pinthoron.
eng: Unfortunately, I lost my passport.
epo: Malbonŝance mi perdis mian pasporton!
eng: Unfortunately, it had snowed.
epo: Bedaŭrinde neĝis.
eng: Unfortunately, it's raining today.
epo: Hodiaŭ, bedaŭrinde, pluvas.
eng: Unfortunately, it's true.
epo: Ĝi malfeliĉe veras.
eng: Unfortunately, it will never be possible to perfectly know all the languages in the world. They are too numerous.
epo: Bedaŭrinde neniam eblos perfekte koni ĉiujn lingvojn de la mondo. Ili estas tro multnombraj.
eng: Unfortunately, my birthday is only once a year.
epo: Bedaŭrinde ĉiujare nur unufoje estas mia naskiĝdato.
eng: Unfortunately, my father isn't at home.
epo: Bedaŭrinde mia patro ne estas hejme.
eng: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
epo: Malfeliĉe mia edzino kaj mia amato ne vere bone akordiĝas.
eng: Unfortunately, Nancy was right.
epo: Bedaŭrinde Nancy pravis.
eng: Unfortunately, nobody told us.
epo: Bedaŭrinde neniu diris tion al ni.
eng: Unfortunately she already has a steady boyfriend.
epo: Malbonŝance, ŝi jam havas amamikon.
eng: Unfortunately she already has a steady boyfriend.
epo: Malbonŝance ŝi jam havas koramikon.
eng: Unfortunately, she died before she managed to realize her dream.
epo: Bedaŭrinde ŝi mortis, antaŭ ol ŝi povis efektivigi sian revon.
eng: Unfortunately, she lives abroad.
epo: Bedaŭrinde, ŝi loĝas alilande.
eng: Unfortunately, she lives abroad.
epo: Ŝi bedaŭrinde loĝas eksterlande.
eng: Unfortunately, that is the truth.
epo: Tio bedaŭrinde estas vero.
eng: Unfortunately, that's a browser that really invades your privacy.
epo: Bedaŭrinde, tiu estas tre privatec-invada retumilo.
eng: Unfortunately, that's true.
epo: Tio bedaŭrinde veras.
eng: Unfortunately the frankfurters split open when I was boiling them. "It doesn't matter, Tom. They still taste good."
epo: La kolbasetoj bedaŭrinde krevis, kiam mi boligis ilin en varmega akvo. – "Tio ne gravas, Tomo. Ili tamen gustas bone!"
eng: Unfortunately, the information is accurate.
epo: Malbonŝance la informo ĝustas.
eng: Unfortunately the poet died in his youth.
epo: Malbonŝance la poeto mortis juna.
eng: Unfortunately, these beautiful words are not mine.
epo: Bedaŭrinde tiuj belaj vortoj ne estas miaj.
eng: Unfortunately, the store was closed.
epo: Bedaŭrinde la vendejo estis fermita.
eng: Unfortunately, this sentence is completely incomprehensible.
epo: Bedaŭrinde ĉi tiu frazo estas tute nekomprenebla.
eng: Unfortunately those beautiful words are not my own.
epo: Bedaŭrinde tiuj belaj vortoj ne estas miaj.
eng: Unfortunately, you can't eat tanks.
epo: Bedaŭrinde oni ne povas manĝi tankojn.
eng: Unfortunately, you're too young a little.
epo: Bedaŭrinde, vi estas iom tro juna.
eng: Unhappiness comes without being called.
epo: Malfeliĉo venas sen alvoko.
eng: Unimaginable!
epo: Ne imageble!
eng: Unity in diversity.
epo: Unueco en Diverseco.
eng: Unity is better than money.
epo: Konkordo estas pli bona ol mono.
eng: Unity makes strength.
epo: Konkordo fortigas.
eng: Unity makes strength.
epo: Unueco donas fortecon.
eng: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
epo: Se mi ne eraras, mi jam antaŭe renkontis tiun homon.
eng: Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
epo: Se mi ne tuj foriras, mi malfruos en mia rendevuo.
eng: Unless it rains, I will go, too.
epo: Se ne pluvos, ankaŭ mi iros.
eng: Unlike him, his son is tall.
epo: Diference de li, lia filo estas alta.
eng: Unlike him, his son is tall.
epo: Kontraste al li, lia filo estas alta.
eng: Unlock the door.
epo: Malriglu la pordon!
eng: Unlock the door.
epo: Malŝlosu la pordon.
eng: Unprecedented ways should be tried.
epo: Senprecedencaj vojoj estu esplorataj.
eng: UN stands for "United Nations".
epo: UN signifas "Unuiĝintaj Nacioj".
eng: Until 1989 people considered the division of Germany as a given.
epo: Ĝis 1989 oni konsideris la dividon de Germanio kiel fakton.
eng: Until July, every odd month has thirty-one days. As of August, every even-numbered month has thirty-one days.
epo: Ĝis julio, ĉiu nepara monato havas tridek unu tagojn. Disde aŭgusto, ĉiu para monato havas tridek unu tagojn.
eng: Until my coffin closes I will be your faithful spouse.
epo: Ĝis la fermiĝo de mia ĉerko mi estos via fidela parulo.
eng: Until next time.
epo: Ĝis venonta fojo.
eng: Until next week.
epo: Ĝis la venonta semajno.
eng: Until now, no one has ever seen a Martian.
epo: Neniu iam vidis marsanon.
eng: Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
epo: Ĝis antaŭ nelonge la plejmulto el kion ni bezonis, estis manfarita.
eng: Until that day, I had never eaten dog meat.
epo: Ĝis tiam mi neniam manĝis hundaĵon.
eng: Until then.
epo: Ĝis tiam.
eng: Until Thursday!
epo: Ĝis ĵaŭdo!
eng: Until tomorrow.
epo: Ĝis morgaŭ.
eng: Until what time can I call you on the phone?
epo: Ĝis kioma horo mi povas vin voki telefone?
eng: Until when will you be home?
epo: Ĝis kiam vi estos hejme?
eng: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
epo: Antaŭ ol vi faros pacon kun tio, kio vi estas, vi neniam estos kontentaj per tio, kion vi havas.
eng: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
epo: Ĝis vi estos en paco pri kio vi estas, vi neniam estos kontenta pri tio, kion vi havas.
eng: Update your software.
epo: Ĝisdatigu vian programaron.
eng: Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.
epo: Enirante la ĉambron, li rimarkis, ke sur la skribotablo brulas kandelo. Li memoris, ke la kandelo antaŭe ne estis tie.
eng: Upon hearing the news, she burst out crying.
epo: Aŭskultinte la novaĵojn, ŝi ekploris.
eng: Uranus' atmosphere is made up of hydrogen, helium, and methane.
epo: La atmosfero de Urano konsistas el hidrogeno, heliumo kaj metano.
eng: Uranus' atmosphere is made up of hydrogen, helium, and methane.
epo: La urana atmosfero konsistas el hidrogeno, heliumo kaj metano.
eng: Uranus is a planet.
epo: Urano estas planedo.
eng: Uranus is the seventh planet from the Sun.
epo: Se oni nombras ekde la suno, Urano estas la sepa planedo.
eng: Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
epo: Uranus, kiu signifas "ĉielo", estas la reĝo, kiu regis en la komenco la tutan mondon.
eng: Urdu is my mother tongue.
epo: La urdua estas mia gepatra lingvo.
eng: Urdu is our mother tongue.
epo: La urdua estas nia gepatra lingvo.
eng: Ursula's outburst was rather unbusinesslike.
epo: La kolereksplodo de Ursula estis ne tre profesieca.
eng: Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday.
epo: Ursule hieraŭ petis horsalajraltigon de 5 dolaroj kaj 65 cendoj.
eng: Usain Bolt is still the fastest man in the world.
epo: Usain Bolt ankoraŭ estas la plej rapida viro en la mondo.
eng: Usain Bolt is still the world's fastest man.
epo: Usain Bolt ankoraŭ estas la plej rapida viro en la mondo.
eng: Usefulness must be combined with pleasantness.
epo: Necesas kombini utilon kun agrablo.
eng: Use it or lose it!
epo: Uzu ĝin aŭ perdu ĝin!
eng: Use it with caution.
epo: Uzu singarde!