0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.
epo: Por studi komputilan lingvistikon estas necese scipovi plurajn lingvojn, sed oni devas ankaŭ bone scipovi uzi komputilojn.
deu: Für das Theater fertigte er Kulissen und Vorhänge an.
epo: Por la teatro li pretigis kulisojn kaj kurtenojn.
deu: Für das, was ich tun musste, brauchte ich keinen Abschluss.
epo: Por tio, kion mi devis fari, mi ne bezonis diplomon.
deu: Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld.
epo: Mi akuzas Tom pro tio, kio okazis al ni ĉiuj.
deu: Für deine Antwort danke ich dir im Voraus.
epo: Mi anticipe dankas pro via respondo.
deu: Für deine Einkommensteuererklärung wird es langsam Zeit!
epo: Estas fine la momento fari vian deklaron por la laŭenspeza imposto.
deu: Für deine Hilfe bin ich dir unendlich dankbar.
epo: Mi estas senfine danka pro via helpo.
deu: Für den Alltag ist das gewöhnliche menschliche Bewusstsein mehr als ausreichend, also nur die Hälfte oder ein Viertel von dem, was der entwickelte Mensch erhält, der in unserem unglücklichen neunzehnten Jahrhundert lebt und obendrein noch das Pech hat, in St. Petersburg, der abstraktesten und absichtsvollsten Stadt der Welt zu wohnen.
epo: Por la ĉiutaga vivo pli ol sufiĉas ordinara homa konscio, do nur duono aŭ kvarono de tiom, kiom ricevas la evoluinta homo vivanta en nia malfeliĉa dek-naŭa jarcento kaj havanta krome la malfeliĉon loĝi en Peterburgo, la plej abstrakta kaj intencita urbo de nia terglobo.
deu: Für den Bau der Straße verwendeten wir Asphalt, den wir durch Mischen von Bitumen, Kies, Sand und pulverisiertem Kalkstein hergestellt hatten.
epo: Por la konstruo de la strato ni uzis asfalton, kiun ni produktis miksante bitumon, gruzon, sablon kaj pulvorigitan kalkoŝtonon.
deu: Für den Bruchteil einer Sekunde blickten sie einander in die Augen.
epo: Dum ono de sekundo ili rigardis unu en la okulojn de la alia.
deu: Für den Druck dieses Buches reichen unsere finanziellen Mittel nicht aus.
epo: Por la presado de ĉi tiu libro niaj monrimedoj ne sufiĉas.
deu: Für dich, der du die französische, englische und spanische Sprache beherrschst, muss Esperanto sogar noch leichter sein als für andere Menschen.
epo: Por vi, kiu regas la francan, anglan kaj hispanan lingvojn, Esperanto certe estas eĉ pli facila ol por aliaj personoj.
deu: Für dich, die du die französische, englische und spanische Sprache beherrschst, muss Esperanto sogar noch leichter sein als für andere Menschen.
epo: Por vi, kiu regas la francan, anglan kaj hispanan lingvojn, Esperanto certe estas eĉ pli facila ol por aliaj personoj.
deu: Für dich existiere ich nicht.
epo: Por vi mi ne ekzistas.
deu: Für dich gibt es mich nicht mehr.
epo: Mi ne ekzistas por vi.
deu: Für dich habe ich eine besonders schwierige Aufgabe ausgewählt.
epo: Por vi mi elektis speciale komplikitan taskon.
deu: Für dich habe ich eine besonders schwierige Aufgabe.
epo: Por vi mi elektis speciale komplikitan taskon.
deu: Für dich ist es schon Zeit, ins Bett zu gehen.
epo: Por vi jam estas tempo por enlitiĝo.
deu: Für dich ist es Zeit, zu Mittag zu essen.
epo: Nun por vi estas tempo por tagmanĝo.
deu: Für dich mache ich das mit Vergnügen.
epo: Por vi mi faros tion kun plezuro.
deu: Für dich machte ich das.
epo: Por vi mi faris tion.
deu: Für dich weiß ich es nicht, aber für mich ist das sehr, sehr wichtig.
epo: Por vi, mi ne scias, sed por mi tio tre tre gravas.
deu: Für dich würde es nichts kosten, für mich in den Supermarkt zu gehen.
epo: Al vi kostus neniom iri al la superbazaro por mi.
deu: Für die blaugrüne Färbung des Uranus ist kaltes Methangas verantwortlich.
epo: Malvarma metana gaso responsas pri la blu-verda koloro de Urano.
deu: Für die Dauer von einigen Monaten kam sie fast nie aus ihrem Zimmer heraus.
epo: En la daŭro de kelkaj monatoj ŝi preskaŭ tute ne eliradis el sia ĉambro.
deu: Für die Dauer von sechs Monaten arbeitet ich in der Augenabteilung des Warschauer Krankenhauses, danach lernte ich eine Zeit lang in Wiener Kliniken und zum Ende des Jahres 1886 begann ich eine augenärztliche Praxis in Warschau.
epo: Mi laboris en la daŭro de ses monatoj en la okulista apartaĵo de varsovia malsanulejo, poste mi lernis kelkan tempon en la klinikoj de Vieno kaj je la fino de 1886 mi komencis okulistan praktikadon en Varsovio.
deu: Für die Ehre danken wir, aber wir brauchen Nahrung.
epo: Por la honoro ni dankas, sed manĝo al ni mankas.
deu: Für die Eltern ist das Kind eine Last, jedoch eine erwünschte.
epo: Por la gepatroj la infano estas ŝarĝo, sed ŝarĝo dezirita.
deu: Für die Enstehung eines Feuers müssen drei Dinge zusammenkommen: Brennstoff, Sauerstoff und Wärme.
epo: Tri aĵoj devas kunesti por ekesto de fajro: brulaĵo, oksigeno kaj varmo.
deu: Für die Feiertage werden wir ein Haus am Meer mieten.
epo: Por la ferioj, ni luos domon ĉe la maro.
deu: Für die Feldarbeit ist Tom überhaupt nicht geeignet.
epo: Tomo tute ne taŭgas por laboro sur kampo.
deu: Für die freundlichen Antworten auf meine Fragen danke ich dir sehr.
epo: Mi tre dankas al vi pro la afablaj respondoj al miaj demandoj.
deu: Für die Legalisierung der Droge lassen sich gute Argumente anführen.
epo: Oni povas bone argumenti pri la leĝigado de la drogo.
deu: Für die Liebe würde ich alles tun.
epo: Por amo mi farus ĉion.
deu: Für die Lösung des Problems benötigte ich fünf Minuten.
epo: Por solvi la problemon mi bezonis kvin minutojn.
deu: Für die morgige Erdkundestunde wird sie eine Karte Afrikas zeichnen müssen.
epo: Por la morgaŭa leciono pri geografio ŝi devos desegni la mapon de Afriko.
deu: Für die nächsten Monate ist ihr Kalender schon randvoll. Vielleicht heiraten wir postum.
epo: Ŝia kalendaro por la sekvaj monatoj jam estas plenplena. Eble ni geedziĝos postmorte.
deu: Für die natürliche Reinheit diese Öls bürgt die Ernte von Hand.
epo: Pri la natura pureco de tiu ĉi oleo garantias la rikolto permana.
deu: Für die Prüfung müsst ihr viele Definitionen auswendig lernen.
epo: Por la ekzameno vi devas enmemorigi multajn difinojn.
deu: Für die Puppe bekam ich einen Ball.
epo: Por la pupo mi ricevis pilkon.
deu: Für diese Apfelsorte ist eine grüne Färbung charakeristisch.
epo: Por tiu pomspeco verda koloro estas tipa.
deu: Für diese Behauptung habe ich keinen Beweis, aber ich werde bald einen haben.
epo: Por tiu aserto pruvon mi ne havas, sed baldaŭ havos.
deu: Für diese Fensteröffnung brauchen wir einen Stahlbetonsturz. Ein Ziegelsturz ist nicht geeignet, weil die Mauerwerksöffnung zu breit ist.
epo: Por ĉi tiu porfenestra malfermaĵo ni bezonas ŝtalbetonan lintelon. Brika lintelo ne taŭgas, ĉar la mura malfermaĵo estas tro larĝa.
deu: Für diese gymnastischen Übungen bedarf es weder irgendeines Gerätes noch einer besonderen Räumlichkeit.
epo: Por tiuj gimnastikaj ekzercoj necesas nek ia ilo nek speciala ejo.
deu: Für diesen Geldbetrag bekommst du nur ein Brot.
epo: Kontraŭ tiom da mono, vi ricevos nur unu panon.
deu: Für diesen Schreibtisch zahlte ich nicht weniger als 30000 Yen.
epo: Por tiu skribotablo mi ne pagis malpli ol 30 000 enoj.
deu: Für diesen Versuch braucht man ein absolutes Vakuum.
epo: Por tiu eksperimento ili bezonas perfektan vakuon.
deu: Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
epo: Ne ekzistas simpla solvo por tiu problemo.
deu: Für diese Überladung werden sie bezahlen müssen.
epo: Vi devos pagi por tiu superŝarĝo.
deu: Für diese Waren gibt es keinen Markt in Japan.
epo: Ne troviĝas merkato por tiuj varoj en Japanio.
deu: Für dies hier werden Sie leiden.
epo: Vi suferos pro tio ĉi.
deu: Für die sprachlich isolierte ungarische Literatur waren Übersetzungen aus anderen Sprachen immer sehr wichtig.
epo: Por la lingve izolita hungara literaturo tradukoj el aliaj lingvoj ĉiam estis tre gravaj.
deu: Für die Übernachtung ziehe ich Kleinstädte Hauptstädten vor.
epo: Mi preferas urbetojn al ĉefurboj por tranoktado.
deu: Für eine Frau ist eine Handtasche alles.
epo: Por virino mansaketo estas ĉio.
deu: Für eine lange Zeit kann ich keine Ferien machen.
epo: Mi ne povas havi feriojn por longa tempo.
deu: Für einen Anfänger gar nicht übel.
epo: Ne malbone por komencanto.
deu: Für einen Anfänger nicht übel.
epo: Ne malbone por komencanto.
deu: Für einen bequemen wöchentlichen Einkauf musst du ein Auto haben.
epo: Por komforta ĉiusemajna aĉetumo, vi devas havi aŭton.
deu: Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
epo: Por iu, kiu havas nur martelon en sia ilarujo, ĉiu problemo aspektas kiel najlo.
deu: Für einen einzigen Augenblick Zeit, der mir gehört, gäbe ich all meine Reichtümer
epo: Por unu momenta tempo, kiu apartenas al mi, mi rezignus pri ĉiuj miaj riĉaĵoj
deu: Für einen Europäer ist es sehr schwierig, die islamische Architektur richtig zu verstehen, weil sie ganz anderen Traditionen entspringt als die europäische Architektur.
epo: Por eŭropano estas tre malfacile ĝuste kompreni la islaman arkitekturon, ĉar ĝi eliras el tute aliaj tradicioj ol la eŭropa arkitekturo.
deu: Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch zu erlernen.
epo: Por franclingvano lerni la rusan estas pli malfacile ol lerni la hispanan.
deu: Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.
epo: Por ĉiu ajn homo la propra nomo estas la plej dolĉa kaj plej grava sono en la mondo.
deu: Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.
epo: Por martelhavanto ĉiu aĵo ŝajnas najlo.
deu: Für einen modernen Mann ist das kein Kompliment.
epo: Por moderna viro tio ne estas komplimento.
deu: Für einen Obdachlosen ist Frost eine große Gefahr.
epo: Por sentegmentulo frosto estas granda danĝero.
deu: Für eine solche Reise scheint der Zug am besten geeignet zu sein.
epo: Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas preferinda.
deu: Für ein hochbegabtes Kind ist das lästige Wiederholen längst verstandener Dinge eine Qual.
epo: Por infano kun granda talento la teda ripetado de jam komprenitaj aferoj estas torturo.
deu: Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
epo: Ekzistas nenia senkulpigo por tia konduto.
deu: Für endlose Diskussionen habe ich jetzt weder Zeit noch Lust.
epo: Nun mi havas nek tempon nek emon por senĉesaj diskutoj.
deu: Für Fachübersetzungen sind Rationalität und terminologische Präzision von Bedeutung. Übersetzt man schöngeistige Texte, muss man ästhetische Anforderungen berücksichtigen.
epo: Por fakaj tradukoj gravas racieco kaj terminologia precizeco. Tradukante beletron oni devas konsideri estetikajn postulojn.
deu: Für feine Sinne es duftet und es schreibt auch das Pfirsichbäumchen.
epo: Ne nur aromas, subtile, ankaŭ skribas persikarbeto.
deu: Für Frauen ist das Trauern ehrenvoll, für Männer das Gedenken.
epo: Al virinoj decas plori, al viroj memori.
deu: Für fünftausend Forint habe ich den Kindern Vögel gekauft: Kanarienvögel und Buchfinken.
epo: Kontraŭ kvin mil forintoj mi aĉetis por la infano birdojn: kanariojn kaj fringojn.
deu: Für Geld, das Sie leihen, zahlen Sie Zinsen.
epo: Vi pagas interezon pro mono, kiun vi prenas prunte.
deu: Für gewisse Dinge bin ich schon zu alt.
epo: Mi jam estas tro maljuna por certaj aferoj.
deu: Für gewöhnlich bin ich mit ihr einer Meinung.
epo: Ŝi kaj mi normale estas samopiniaj.
deu: Für gewöhnlich dusche ich morgens.
epo: Mi kutimas duŝi matene.
deu: Für gewöhnlich gehe ich einmal im Monat zum Frisör.
epo: Kutime mi iras al la hartondisto unufoje monate.
deu: Für gewöhnlich Leben Schildkröten ziemlich lange.
epo: Testudoj kutime longe vivas.
deu: Für gewöhnlich säuft er was das Zeug hält.
epo: Kutime li drinkas kiom eblas.
deu: Für gewöhnlich trage ich ein weißes Hemd.
epo: Kutime mi portas blankan ĉemizon.
deu: Für heute reicht es.
epo: Sufiĉas por hodiaŭ.
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
epo: Ĉu vi volas ĝin kunporti aŭ manĝi ĉi tie?
deu: Für ihn ist die Scheidung eine gute Erfindung, die den einzigen Nachteil hat, dass man davor heiraten muss.
epo: Por li eksedziĝo estas bona elpensaĵo kun nur unu malavantaĝo: oni unue devas edziĝi.
deu: Für ihn ist diese Frage einfach zu beantworten.
epo: Por li facilas respondi tiun demandon.
deu: Für ihn sprachen mildernde Umstände.
epo: Lin favoris la mildigaj cirkonstancoj.
deu: Für ihn war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.
epo: Trovi laboron ne estis al li tiel malfacile kiel li pensis.
deu: Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen.
epo: Mi metus la manon en fajron por li.
deu: Für ihr Alter schaut sie jung aus.
epo: Ŝi aspektas juna, se kompari kun ŝia aĝo.
deu: Für ihr Alter sieht meine Mutter noch jung aus.
epo: Mia patrino aspektas juna laŭ sia aĝo.
deu: Für ihr Alter sieht sie gut aus.
epo: Ŝi aspektas bone kompare al sia aĝo.
deu: Für immer erinnere ich mich an deine Freundschaft.
epo: Por ĉiam mi memoras vian amikecon.
deu: Für immer werde ich deine Hilfe in meiner Erinnerung behalten.
epo: Por ĉiam mi tenos vian helpon en mia memoro.
deu: Für jede Dummheit findet sich einer, der sie macht.
epo: Ĉiu stultaĵo trovas iun, kiu faras ĝin.
deu: Für jede lebende Sprache werden bestimmte Medien benötigt.
epo: Por ĉiu vivanta lingvo certaj komunikiloj estas bezonataj.
deu: Für jeden, der die Welt mit offenen Augen ansieht, ist diese Sache ja ganz selbstverständlich.
epo: Tio estas afero tute memkomprenebla por ĉiu, kiu rigardas la mondon per malfermitaj okuloj.
deu: Für jeden Schüler wird eine Referenzgrammatik des Esperantos benötigt.
epo: Referenca gramatiko de Esperanto bezonatas por ĉiuj lernantoj de ĝi.
deu: Für jeden Tag erhält sie neunzigtausend Rial.
epo: Por ĉiu tago ŝi ricevas 90000 rialojn.
deu: Für jeden Toten findet sich ein Grab, für jeden Lebenden ein Stück Brot.
epo: Ne mankas tombo por mortinto nek pano por vivanto.
deu: Für jede Rettung viel zu schnell verstarb der Opa im Bordell.
epo: Sen eskapo kaj sen savo forpasis en bordelo avo.
deu: Für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen.
epo: Pagi por fremda festeno.
deu: Für Jesus war es ein schwerer Nachteil, dass er einen Esel hatte an Stelle eines Fahrrads.
epo: Por Jesuo estis grava malavantaĝo, ke li havis azenon, anstataŭ biciklo.
deu: Für kein Geld der Welt!
epo: Nek por la tuta mono de la mondo!
deu: Für Kinder ist der Eintritt frei.
epo: Aliro estas senpaga por infanoj.
deu: Für Kinder ist es Zeit, ins Bett zu gehen.
epo: Estas la tempo, kiam la infanoj enlitiĝu.
deu: Für manche Menschen ist ein großer Genuss, ein gruseliges Buch zu lesen.
epo: Por kelkaj homoj la legado de harstariga libro estas granda plezuro.
deu: Für mehr Informationen besuchen Sie unsere Website.
epo: Por havi pli da informoj, bonvolu viziti nian retejon.
deu: Für meine Reise werde ich eines der schnellsten und bequemsten Schiffe der Welt benutzen.
epo: Por mia vojaĝo mi uzos unu el la plej rapidaj kaj komfortaj ŝipoj de la mondo.
deu: Für mich ist das kein Problem.
epo: Tio estas nenia problemo por mi.
deu: Für mich ist das nicht nötig.
epo: Al mi ĝi ne necesas.
deu: Für mich ist das wichtig.
epo: Tio estas grava por mi.
deu: Für mich ist der Preis nicht wichtig.
epo: Al mi la prezo ne gravas.
deu: Für mich ist es kein Problem.
epo: Tio estas nenia problemo por mi.
deu: Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.
epo: Solvi tiun problemon estas malfacile por mi.
deu: Für mich ist es sehr angenehm, mit dir zu sprechen.
epo: Al mi estis tre agrable paroli kun vi.
deu: Für mich ist nichts mehr wert und süßer als eine Seele, die mich liebt, auch wenn alles andere fehlt.
epo: Al mi nenio estas pli kara kaj pli dolĉa, ol animo amanta min, eĉ se ĉio alia mankas.
deu: Für mich ist Schwimmen ein Spaß.
epo: Por mi naĝi estas amuze.
deu: Für mich ist Zeit kein Geld.
epo: Por mi tempo ne estas mono.
deu: Für mich Magermilch.
epo: Por mi senkremigitan lakton.
deu: Für mich war das eine äußerst wertvolle Lektion.
epo: Por mi tio estis valorega leciono.
deu: Für mich zählen im Leben auch andere Werte.
epo: Por mi gravas ankaŭ aliaj valoroj en la vivo.
deu: Für morgen möchte ich euch alle zum Frühstück in meine Hütte am Waldrand einladen.
epo: Por morgaŭ mi deziras inviti vin ĉiujn al matenmanĝo en mia arbaroranda kabano.
deu: Für Pflanzen ist der Winter eine wahre Wüste.
epo: Por plantoj la vintro estas vera dezerto.
deu: Für Pflanzen ist Licht nicht weniger erforderlich als Wasser.
epo: Por plantoj lumo estas ne malpli necesaj ol akvo.
deu: Für Politik interessiert sie sich sehr.
epo: Ŝi multe interesiĝas pri politiko.
deu: Für politisch Andersdenkende verheißt dies nichts Gutes.
epo: Tio ne aŭguras ion bonan por homoj disopiniantaj politike.
deu: Für sein Alter sieht er gut aus.
epo: Li aspektas bone kompare al sia aĝo.
deu: Für sein Alter sieht er gut aus.
epo: Li aspektas bone, konsidere lian aĝon.
deu: Für seinen eigenen Genuss kaufte er eine Zigarre.
epo: Por sia propra ĝuo, li aĉetis cigaron.
deu: Für seine Segnungen sind wir Gott sehr dankbar.
epo: Ni estas tre dankemaj al Dio por liaj benoj.
deu: Für sie bedeutete das Reisen lediglich eine unumgängliche Notwendigkeit, kein Ziel an sich.
epo: Por ŝi la vojaĝado signifis nur neeviteblan necesaĵon, ne celon en si mem.
deu: Für sie gibt es keine Rettung; sie muss morgen dem Drachen übergeben werden.
epo: Nenio savos ŝin; morgaŭ oni devos doni ŝin al la drako.
deu: Für so alt hätte ich Sie nicht gehalten.
epo: Mi ne kredis vin tiel maljuna.
deu: Für solch ein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
epo: Ekzistas nenia senkulpigo por tia konduto.
deu: Für solche Situationen wäre es sehr nützlich.
epo: Por tiaj situacioj ĝi tre utilus.
deu: Für Tom ist sein Auto seine zweite Haut.
epo: Por Tom lia aŭto estas lia dua haŭto.
deu: Für Tom war die Entlassung ein unerwarteter Schock.
epo: Al Tom la maldungo estis neatendita ŝoko.
deu: Für Tom zählt nur ein hübsches Gesicht.
epo: Por Tomo gravas nur linda vizaĝo.
deu: Für unsere Informationskampagne suchen wir einen Mitarbeiter, der es versteht, eine Botschaft klar und einfach rüberzubringen.
epo: Por nia informkampanjo ni serĉas kunlaboranton, kiu scipovas peri mesaĝon klare kaj simple.
deu: Für unsere Sache hängt alles davon ab, ob das Regierungshandeln verfassungsgemäß war oder nicht.
epo: Nia tuta afero dependas de tio, ĉu la agado de la registaro estis laŭkonstitucia aŭ ne.
deu: Für uns hielt das Schicksal keinen ruhmreichen Sieg, sondern eine schreckliche Niederlage bereit.
epo: Por ni la sorto preparis ne gloran triumfon, sed teruran fiaskon.
deu: Für uns ist dein Grund sehr wichtig.
epo: Al ni tre gravas via motivo.
deu: Für viele Leute in Indien sind Kühe heilig.
epo: La bovinoj en Hindujo estas sanktaj por multaj homoj.
deu: Für viele Leute in Indien sind Kühe heilig.
epo: La bovinoj estas sanktaj por multaj homoj en Barato.
deu: Für viele Menschen erreicht die internationale Verständigung nur das Niveau des englischen Frühstücks, des französischen Champagners und des russischen Wodkas.
epo: Por multaj homoj, internacia kompreno vastiĝas nur al la nivelo de la angla matenmanĝo, franca ĉampano kaj rusa vodko.
deu: Für viele Menschen ist das Glück wie ein Ball: man will es so oder so, und wenn man es erhalten hat, gibt man ihm einen Fußtritt.
epo: Por multaj homoj, feliĉo estas kiel pilko: oni ĝin deziras iel aŭ alie, kaj, kiam oni ĝin akiras, oni donas al ĝi piedbaton.
deu: Für viele wurde der Amerikanische Traum zum Albtraum.
epo: Por multaj homoj la "usona revo" iĝis premosonĝo.
deu: Für viele wurde der Amerikanische Traum zum Albtraum.
epo: Por multaj la "usona revo" iĝis koŝmaro.
deu: Für wann ist das?
epo: Tio estas por kiam?
deu: Für was braucht man die Macht des Königs?
epo: Por kio oni uzas la potencon de la reĝo?
deu: Für was interessieren Sie sich?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
deu: Für wen arbeitest du?
epo: Por kiu vi laboras?
deu: Für wen arbeitet ihr?
epo: Por kiu vi laboras?
deu: Für wen hältst du mich?
epo: Kiu mi estas laŭ vi?
deu: Für wen hältst du mich?
epo: Por kiu vi prenas min?
deu: Für wen hat der Nachbar Brötchen gekauft?
epo: Por kiu la najbaro aĉetis bulkojn.
deu: Für wen hat der Nachbar die Brötchen gekauft?
epo: Por kiu la najbaro aĉetis la bulkojn.
deu: Für wen ist dieser Kurs?
epo: Por kiu estas tiu kurso?
deu: Für wen ist dieses Geld?
epo: Por kiu estas ĉi tiu mono?
deu: Für wen wurde der Kurs ausgearbeitet?
epo: Por kiu oni ellaboris la kurson?
deu: Für wie alt hältst du sie?
epo: Kiom ŝi aĝas laŭ vi?
deu: Für wie lange wollen sie das verleihen?
epo: Por kiom da tempo ili volas ludoni ĝin?
deu: Für wie naiv halten Sie mich eigentlich?
epo: Kia naivulo vi opinias, ke mi estas?
deu: Für wie naiv haltet ihr mich eigentlich?
epo: Kia naivulo vi opinias, ke mi estas?
deu: Für wie naiv hältst du mich eigentlich?
epo: Kia naivulo vi opinias, ke mi estas?
deu: „Für wie viele Personen?“ „Für drei.“
epo: „Por kiom da personoj?“ - „Por tri.“
deu: Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.
epo: Kameloj estas ofte uzataj por vojaĝi en la dezerto.
deu: Fußball gefällt Tom nicht.
epo: Piedpilko ne plaĉas al Tomo.
deu: Fußball ist beliebter als Tennis.
epo: Piedpilko pli popularas ol teniso.
deu: Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
epo: Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo.
deu: Fußball ist der Sport, den ich bevorzuge.
epo: Piedpilko estas la sporto, kiun mi preferas.
deu: Fußball ist ein altes Spiel.
epo: Piedpilko estas malnova ludo.
deu: Fußball ist ein aufregender Sport.
epo: Piedpilko estas ekscitanta sporto.
deu: Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen — einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.
epo: Piedpilkludo estas sporto kies ludistoj ne povas tuŝi la pilkon per la brakoj, escepte de la golulo kiu povas uzi ĉiujn partojn de la korpo por defendi la golejon.
deu: Fußball ist kein Schachspiel.
epo: Piedopilko ne estas ŝako.
deu: Fußball ist mein Lieblingsspiel.
epo: Futbalo estas mia preferata ludo.
deu: Fußball ist mein Lieblingsspiel.
epo: Piedpilkado estas mia plej ŝatata ludo.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
epo: Piedpilkludo estas mia preferata sporto.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
epo: Piedpilko estas mia plej ŝatata sporto.
deu: Fußball ist populärer als Tennis.
epo: Piedpilko pli popularas ol teniso.
deu: Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.
epo: Piedpilkado estas tre populara inter japanaj studentoj.
deu: Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.
epo: Piedpilko estas tre populara inter japanaj studentoj.
deu: Fußball ist wie eine Religion in diesem Land hier.
epo: Piedpilko estas kiel religio en ĉi tiu lando.
deu: Fütter den Vogel!
epo: Nutru la birdon!
deu: Füttere den Hund nicht!
epo: Ne nutru la hundon!
deu: Füttere den Vogel!
epo: Manĝigu la birdon!
deu: Füttere den Vogel!
epo: Nutru la birdon!
deu: Füttere keine wilden Tiere!
epo: Ne nutru sovaĝajn bestojn.
deu: Füttere nie deine Katze mit Hundenahrung.
epo: Neniam nutru vian katon per hundomanĝaĵo.
deu: Fütter mich!
epo: Nutru min.
deu: F.W. Schilling goss mich im Jahr 1959 für Stockum.
epo: F. W. Schilling el Heidelberg fandis min en la jaro 1959 por Stockum.
deu: Gäbe es keine Frauen, wäre alles Geld der Welt bedeutungslos.
epo: Se virinoj ne ekzistus, la tuta mono en la mondo ne havus signifon.
deu: Gäbe es keine Luft, so könnte der Mensch nicht einmal zehn Minuten leben.
epo: Se ne estus aero, la homo povus vivi eĉ ne dek minutojn.
deu: Gäbe es keinen Hehler, so gäbe es keinen Stehler
epo: Ne ŝtelus ŝtelistoj, se ne ekzistus kaŝistoj.
deu: Gäbe es keine Pessimisten, dann gäbe es auch keine Optimisten.
epo: Se ne ekzistus pesimistoj, ankaŭ optimistoj ne ekzistus.
deu: Gäbe es keine Zeitbegrenzung, würden alle alles erreichen.
epo: Se ne ekzistus tempolimo, ĉiuj atingus ĉion.
deu: Gäbe ich jetzt auf, verlöre ich alles, was ich bisher erreicht habe.
epo: Se mi nun rezignus, mi perdus ĉion, kion mi atingis ĝis nun.
deu: Gäben einige hundert der reichsten Leute der Welt eine Hälfte ihres Geldes, würde der Hunger überall verschwinden.
epo: Se kelkaj centoj el la plej riĉaj homoj en la mondo donus duonon de sia mono, la malsato malaperus ĉie.
deu: Gab er geheimzuhaltende Informationen preis?
epo: Ĉu li malkaŝis sekretajn informojn?
deu: Gab er irgendeinen Hinweis auf seine berufliche Tätigkeit?
epo: Ĉu li donis ian indikon pri sia profesia agado?
deu: Gab es Atlantis wirklich?
epo: Ĉu Atlantido vere ekzistis?
deu: Gab es irgendwelche Anrufe für mich?
epo: Ĉu alvenis telefonaj vokoj por mi?
deu: Gab es irgendwelche Probleme?
epo: Ĉu ne okazis la plej eta problemo?
deu: Gab es viele Leute?
epo: Ĉu estis multaj homoj?
deu: Gabriela Mistral war die einzige südamerikanische Frau, die den Nobelpreis für Lieratur bekam.
epo: Gabriela Mistral estis la sola virino de Suda Ameriko, kiu ricevis la Nobel-premion pri literaturo.
deu: Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
epo: Gabrielo estas nur unu el la anĝeloj de Dio.
deu: Gab sie dir Informationen?
epo: Ĉu ŝi donis informojn al vi?
deu: Galileo starb am 8. Januar 1642.
epo: Galileo forpasis la 8an de Januaro 1642.
deu: Galileo starb am 8. Januar 1642.
epo: Galileo mortis la 8an de Januaro 1642.
deu: Gandhi hatte Recht.
epo: Ghandi pravis.
deu: Ganz anders verhält es sich, wenn die Leistung zwar objektiv möglich, jedoch mit großen unvorhergesehenen Schwierigkeiten behaftet ist.
epo: La afero statas tute alie, se la plenumo estas objektive ebla, sed malhelpata de grandaj neantaŭvideblaj malfacilaĵoj.
deu: Ganz dumm bin ich nicht!
epo: Mi ne estas tute stulta!
deu: Ganz egal, wie kalt es auch ist – er macht jeden Tag einen 20-Kilometer-Dauerlauf.
epo: Kiel ajn malvarmas, li ĉiutage plenumas dudek kilometran kuron.
deu: Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.
epo: La tuta Gaŭlio estas dividita je tri partoj.
deu: Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.
epo: La tuta Gaŭlujo estas dividita en tri partojn.
deu: Ganz gleich, ob es geht oder nicht: ich will es.
epo: Ne gravas, ĉu eblas aŭ ne: mi volas.
deu: Ganz gleich, ob Kinder reich oder arm sind - alle sollen gleiche Chancen haben!
epo: Ne gravas, ĉu infanoj estas riĉaj aŭ malriĉaj – ĉiuj havu egalajn ŝancojn!
deu: Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.
epo: Ne gravas kiom dika vi estas, vi povas perdi tiom da pezo, kiom vi volas, se vi sufiĉe intense klopodas.
deu: Ganz im Gegensatz zu dir, bemühe ich mich, aus meinen Fehlern zu lernen.
epo: Tute male al vi, mi klopodas lerni de miaj misoj.
deu: Ganz im Gegensatz zu euch, bemühe ich mich, aus meinen Fehlern zu lernen.
epo: Tute male al vi, mi klopodas lerni de miaj misoj.
deu: Ganz im Gegensatz zu Ihnen, bemühe ich mich aus meinen Fehlern zu lernen.
epo: Tute male al vi, mi klopodas lerni de miaj misoj.
deu: Ganz meinerseits!
epo: Ne dankinde!
deu: Ganz plötzlich fing es zu regnen an.
epo: Subite ekpluvis.
deu: Ganz plötzlich und unerwartet erlitt Tom einen Schlaganfall.
epo: Tute subite kaj neatendite Tom suferis apopleksion.
deu: Ganz richtig.
epo: Tute prave.
deu: Ganz sicher wirst du die Leute langweilen.
epo: Vi tutcerte enuigas la homojn.
deu: Ganz so einfach ist das nicht.
epo: Tio vere estas ne tiel simpla.
deu: Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.
epo: Inter vi kaj mi, la ideo de Tom ne multe allogas min.
deu: Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.
epo: Tute blankaj katoj kun bluaj okuloj estas ĉiam aŭ preskaŭ ĉiam surdaj.
deu: Ganz wie man's nimmt.
epo: Tute laŭ la vidpunkto.
deu: Garnelen mag ich nicht sehr.
epo: Mi ne multe ŝatas salikokojn.
deu: Gar nicht schlecht für einen Anfänger.
epo: Ne malbone por komencanto.
deu: Gar nicht schlecht!
epo: Tute ne malbona!
deu: Gärtnern ist beliebt schon ein paar Jahre.
epo: Ĝardeni popularas jam kelkajn jarojn.
deu: Gastfreundlichkeit beruht auf Gegenseitigkeit.
epo: Gastigemo baziĝas sur reciprokeco.
deu: Gaston wurde 1942 in Tours geboren.
epo: Gastono naskiĝis en Turo en 1942.
deu: Gdansk ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges kulturelles Zentrum.
epo: Gdansko estas la plej granda pola mara haveno kaj grava kultura centro.
deu: Gdingen ist die einzige Stadt in Europa, in der man ein Schauspiel am Strand beobachten kann mit Meeresrauschen im Hintergrund.
epo: Gdinio estas la ununura urbo en Eŭropo, en kiu oni povas observi teatran spektaklon sur plaĝo kun murmuranta maro en la fono.
deu: Gebäude können nicht die Gesetze der Schwerkraft verleugnen.
epo: Konstruaĵoj ne povas nei la leĝon de la gravito.
deu: Gebe Gott dir Seinen Segen.
epo: Dio benu vivn.
deu: Geben Sie dann die in kleine Würfel geschnittenen Äpfel dazu.
epo: Sekve aldonu la pomojn distranĉitajn en bloketojn.
deu: Geben Sie das niemandem!
epo: Donu tion al neniu.
deu: Geben Sie das Passwort ein!
epo: Donu la pasvorton.
deu: Geben Sie dem Hund etwas Fleisch.
epo: Donu iom da viando al la hundo.
deu: Geben Sie den Honig, den Zitronensaft, die gerösteten Mandeln und die geriebenen Äpfel dazu.
epo: Aldonu la mielon, la citronsukon, la rostitajn migdalojn kaj la raspitajn pomojn.
deu: Geben Sie den Schnittlauch hinzu und würzen Sie den Salat.
epo: Aldonu la ŝenoprazon kaj spicu la salaton.
deu: Geben Sie den Vornamen, den Nachnamen und die E-Mail-Adresse an!
epo: Indiku la individuan nomon, la familian nomon kaj la retadreson!
deu: Geben Sie die Mayonnaise hinzu.
epo: Aldonu la majonezon.
deu: Geben Sie diesen Brief an meinen Onkel ab.
epo: Fordonu tion ĉi leteron al mia onklo.
deu: Geben Sie einen Esslöffel Olivenöl hinzu.
epo: Aldonu kuleron da olivoleo.
deu: Geben Sie es mir bitte!
epo: Donu ĝin al mi, mi petas.
deu: Geben Sie es zurück.
epo: Redonu ĝin.
deu: Geben Sie gut acht!
epo: Atentegu!
deu: Geben Sie ihm bitte meine Visitenkarte.
epo: Donu al li mian vizitkarton, mi petas.
deu: Geben Sie Ihr Bestes!
epo: Faru vian plej bonan.
deu: Geben Sie Ihr Bestes und machen Sie sich keine Sorgen!
epo: Faru ĉion, kion ebligas viaj kapabloj, kaj ne zorgumu!
deu: Geben Sie Ihr Bestes und machen Sie sich keine Sorgen!
epo: Faru vian plej bonan kaj ne maltrankviliĝu.
deu: Geben Sie Ihr Bestes und machen Sie sich keine Sorgen!
epo: Faru vian plej bonan kaj ne zorgemu.
deu: Geben Sie ihr, was sie will!
epo: Donu al ŝi, kion ŝi volas!
deu: Geben Sie mir auch ein bisschen Milch.
epo: Donu al mi ankaŭ iom da lakto.
deu: Geben Sie mir bitte das Salz.
epo: La salon, mi petas.
deu: Geben Sie mir bitte ein Dutzend von ihnen!
epo: Mi petas vin doni al mi dekduon da ili.
deu: Geben Sie mir bitte einen Kopfsalat.
epo: Bonvolu doni al mi buliĝintan laktukon.
deu: Geben Sie mir bitte eine Zeitschrift!
epo: Donu ĵurnalon bonvole!
deu: Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
deu: Geben Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke.
epo: Bonvolu doni al mi kusenon kaj kovrilon.
deu: Geben Sie mir bitte ein Schmerzmittel!
epo: Bonvolu doni al mi sendolorigilon.
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu essen!
epo: Bonvolu doni al mi manĝaĵon.
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
epo: Bonvolu doni al mi trinkaĵon.
deu: Geben Sie mir bitte von jeder Sorte drei.
epo: Bonvolu doni al mi tri aĵojn de ĉiu speco.
deu: Geben Sie mir das Buch zurück, wenn Sie damit fertig sind.
epo: Redonu al mi la libron, kiam vi finlegis ĝin.
deu: Geben Sie mir das!
epo: Donu tion al mi.
deu: Geben Sie mir den Ball!
epo: Donu al mi la pilkon!
deu: Geben Sie mir den entsprechenden Betrag in Dollar!
epo: Donu al mi ekvivalentan monsumon en dolaroj.
deu: Geben Sie mir den Schlüssel.
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
deu: Geben Sie mir die Details dazu.
epo: Donu al mi la detalojn de tio.
deu: Geben Sie mir die Schlüssel!
epo: Donu al mi la ŝlosilojn!
deu: Geben Sie mir die Zeitung von heute!
epo: Donu al mi hodiaŭan gazeton!
deu: Geben Sie mir drei Stück Kreide.
epo: Donu al mi tri pecojn da kreto.
deu: Geben Sie mir ein anderes Beispiel.
epo: Bonvolu doni al mi alian ekzemplon.
deu: Geben Sie mir ein anderes Beispiel.
epo: Donu al mi alian ekzemplon!
deu: Geben Sie mir ein Beispiel an.
epo: Indiku al mi ekzemplon.
deu: Geben Sie mir eine endgültige Antwort.
epo: Donu al mi definitivan respondon.
deu: Geben Sie mir eine genaue Antwort.
epo: Donu al mi precizan respondon.
deu: Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
epo: Donu al mi ŝlosilon kaj mi malŝlosos la universon.
deu: Geben Sie mir eine Quittung, bitte!
epo: Bonvolu doni al mi kvitancon.
deu: Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da viando.
deu: Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Schinken!
epo: Donu al mi duonan kilogramon da ŝinko!
deu: Geben Sie mir ein Kilogramm Pfirsiche.
epo: Donu al mi unu kilogramon da persikoj.
deu: Geben sie mir ein paar Minuten zum Anziehen.
epo: Lasu al mi kelkajn minutojn por min vesti.
deu: Geben Sie mir ein Pfund Schinken!
epo: Donu al mi duonan kilogramon da ŝinko!
deu: Geben Sie mir ein Pfund Schinken!
epo: Donu al mi kvincent gramojn da ŝinko!
deu: Geben Sie mir ein Pfund Schinken!
epo: Donu al mi kvindek dekagramojn da ŝinko!
deu: Geben Sie mir ein Pfund Schinken!
epo: Donu al mi kvin hektogramojn da ŝinko!
deu: Geben Sie mir ein Pfund Schinken!
epo: Donu al mi unu funton da ŝinko!
deu: Geben Sie mir etwas Zeit, um herauszufinden, was schiefgelaufen ist.
epo: Donu al mi kelkan tempon por eltrovi, kio misfunkciis.
deu: Geben Sie mir fünfhundert Gramm Schinken!
epo: Donu al mi duonan kilogramon da ŝinko!
deu: Geben Sie mir fünfhundert Gramm Schinken!
epo: Donu al mi kvincent gramojn da ŝinko!
deu: Geben Sie mir fünfhundert Gramm Schinken!
epo: Donu al mi kvindek dekagramojn da ŝinko!
deu: Geben Sie mir fünfhundert Gramm Schinken!
epo: Donu al mi kvin hektogramojn da ŝinko!
deu: Geben Sie mir fünfhundert Gramm Schinken!
epo: Donu al mi unu funton da ŝinko!
deu: Geben Sie mir fünf Tage.
epo: Donu al mi kvin tagojn.
deu: Geben Sie mir fünfzig Dekagramm Schinken!
epo: Donu al mi duonan kilogramon da ŝinko!
deu: Geben Sie mir fünfzig Dekagramm Schinken!
epo: Donu al mi kvincent gramojn da ŝinko!
deu: Geben Sie mir fünfzig Dekagramm Schinken!
epo: Donu al mi kvindek dekagramojn da ŝinko!
deu: Geben Sie mir fünfzig Dekagramm Schinken!
epo: Donu al mi unu funton da ŝinko!
deu: Geben Sie mir Ihre Telefonnummer.
epo: Donu al mi vian telefonnumeron.
deu: Geben Sie mir Ihr Telefon!
epo: Donu al mi vian telefonon!
deu: Geben Sie mir Ihr Telefon!
epo: Donu vian telefonon al mi!
deu: Geben Sie mir meine Flasche zurück!
epo: Redonu mian botelon al mi!
deu: Geben Sie mir mein Geld zurück!
epo: Redonu al mi mian monon!
deu: Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.
epo: Donu al mi tempon por pripensi.
deu: Geben Sie nichts auf das Geschwätz der Leute!
epo: Ne atentu, kion oni babilas!
deu: Geben Sie nie auf zu lieben!
epo: Neniam rezignu pri la amo!
deu: Geben Sie sie mir!
epo: Donu ilin al mi!
deu: Geben Sie uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
epo: Bonvolu doni al ni du tranĉilojn kaj kvar forkojn.
deu: Gebete pflügen nicht! Lobworte ernten nicht!
epo: Preĝoj ne plugas! Laŭdoj ne rikoltas!
deu: Gebet ist Gebet, aber vergiß darüber nicht das Brot!
epo: Preĝon faru, sed farunon preparu.
deu: Gebiete der Masse, sich wieder zu beruhigen!
epo: Al la amaso ordonu retrankviliĝi!
deu: Gebildete Araber begannen Norditalien auf Einladung der dortigen Herrscher zu besuchen.
epo: Edukitaj araboj komencis viziti Nordan Italion laŭ invito de la tieaj regantoj.
deu: Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.
epo: Instruitaj lakeoj de la usona-angla imperiismo per ĉiuj fortoj penas konvinki la popolojn de la mondo, ke la sola rimedo por establi pacon estas akumulado de atomaj bomboj, tankoj kaj aeroplanoj.
deu: Geboren in Athen 1956.
epo: Naskita 1956 en Ateno.
deu: Geboren wurde ein kleines Mädchen, bewusstlos, gleich einer Kugel aus lebender Materie in menschlicher Gestalt.
epo: Naskiĝis knabineto, nekonscia, kvazaŭ nura homforma bulo el vivohava materio.
deu: Gebratene Tauben fliegen nicht in den Mund.
epo: Rostita kolombeto ne flugas al buŝeto.
deu: Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
epo: Frititaj tiuj fungoj estas manĝeblaj kaj eĉ frandaĵo.
deu: Gebt Beispiele!
epo: Donu ekzemplojn!
deu: Gebt das bitte am Empfang ab!
epo: Bonvolu transdoni tion ĉe la akceptejo!
deu: Gebt das niemandem!
epo: Donu tion al neniu.
deu: Gebt dem Frieden eine Chance!
epo: Donu ŝancon al la paco!
deu: Gebt dem Hund etwas Fleisch.
epo: Donu iom da viando al la hundo.
deu: Gebt die Schuld nicht ihr!
epo: Ne kulpigu ŝin!
deu: Gebt es auf!
epo: Rezignu!
deu: Gebt ihr, was sie will!
epo: Donu al ŝi, kion ŝi volas!
deu: Gebt jedem der Kinder drei Stück.
epo: Donu al tiuj infanoj po tri pecojn.
deu: Gebt mir Bescheid, ob ihr morgen kommt.
epo: Informu min, Äu vi venos morgaÅ­.
deu: Gebt mir Bescheid, ob ihr morgen kommt.
epo: Informu min, ĉu vi venos morgaŭ.
deu: Gebt mir bitte eine Zeitschrift!
epo: Donu ĵurnalon bonvole!
deu: Gebt mir bitte ein Glas Wasser.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
deu: Gebt mir bitte ein Glas Wasser.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
deu: Gebt mir bitte etwas zu essen!
epo: Bonvolu doni al mi manĝaĵon.
deu: Gebt mir das!
epo: Donu tion al mi.
deu: Gebt mir die Schlüssel!
epo: Donu al mi la ŝlosilojn!
deu: Gebt mir ein Stück Kreide.
epo: Donu al mi pecon da kreto.
deu: Gebt mir fünf Tage.
epo: Donu al mi kvin tagojn.
deu: Gebt mir mein Geld zurück!
epo: Redonu al mi mian monon!
deu: Gebt nie auf zu lieben!
epo: Neniam rezignu pri la amo!
deu: Gebt sie mir!
epo: Donu ilin al mi!
deu: Gebt uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
epo: Bonvolu doni al ni du tranĉilojn kaj kvar forkojn.
deu: Gebt uns drei Minuten.
epo: Donu al ni tri minutojn.
deu: Geburtstage sind wichtig.
epo: Naskiĝtagoj estas gravaj.
deu: Geburtstage sind wichtig.
epo: Naskiĝtagoj gravas.
deu: Gedanken an diese Erlebnisse regen mich immer sehr auf; denn nichts und niemand kann in meiner Erinnerung die furchtbaren Tage mildern, die ich in den Händen meiner Entführer verbringen musste.
epo: Pensoj pri tiuj travivaĵoj min ĉiam tre ekscitas; ĉar nenio kaj neniu povas mildigi en mia memoro la terurajn tagojn, kiujn mi devis pasigi en la manoj de miaj forkaptintoj.
deu: Gedanken sind zollfrei.
epo: Pensoj iras trans limo sen pago kaj timo.
deu: Gedankenversunken trommelte er mit den Fingern auf dem Tisch.
epo: Pensodrone li tamburis perfingre sur la tablo.
deu: Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.
epo: Pensoj esprimiĝas per vortoj.
deu: Gedenke deiner edlen Worte!
epo: Memoru viajn noblaj vortojn!
deu: Gedenke der Zeit des Darbens in der Zeit der Fülle!
epo: En la tempo de abundeco, memoru la tempon de malsato.
deu: Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
epo: Bonvole atendu momenton!
deu: Geduldiges Warten wird jetzt belohnt.
epo: Pacienca atendo nun ricevas salajron.
deu: Geduldig warteten die Leute in einer langen Schlange vor dem Eingang.
epo: Pacience atendis la homoj en longa vico antaŭ la enirejo.
deu: Geduld ist die Kunst, hoffen zu können.
epo: Pacienco estas la arto "povi esperi".
deu: Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
epo: La pacienco estas la patrino de la scienco.
deu: Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
epo: Pacienco estas malofta virto nuntempe.
deu: Geduld ist etwas für Anfänger! Ich drehe lieber gleich am Rad.
epo: Pacienco estas io por komencantoj! Mi preferas turni la radon tuj.
deu: Geduld ist in der Liebe das A und O.
epo: La pacienco estas en la amo Alfa kaj Omego.
deu: Geduld ist keine Wissenschaft. Jeder kann sie betreiben!
epo: Pacienco ne estas scienco. Ĉiu ajn povas praktigi ĝin!
deu: Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.
epo: Pacienco estas kelkfoje la plej efika rimedo.
deu: Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.
epo: Pacienco fojfoje estas la plej efika armilo.
deu: Gefahr ist mein zweiter Vorname.
epo: Danĝero estas mia dua antaŭnomo.
deu: Gefahrlose Wege verachtend drang er kühn in Gebirge, Dschungel und Wüsten vor.
epo: Malestimante vojojn sendanĝerajn, li kuraĝe penetris en montarojn, ĝangalojn kaj dezertojn.
deu: Gefallen dir die Insekten?
epo: Ĉu la insektoj plaĉas al vi?
deu: Gefallen dir diese Lieder?
epo: Ĉu tiuj ĉi kantoj plaĉas al vi?
deu: Gefallen dir diese Lieder?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiujn kantojn?
deu: Gefallen dir einige dieser Bilder?
epo: Ĉu vi ŝatas kelkajn el tiuj bildoj?
deu: Gefallen dir ihre Lieder?
epo: Ĉu vi ŝatas ŝiajn kanzonojn?
deu: Gefallen dir meine Kleider?
epo: Ĉu vi ŝatas miajn vestaĵojn?
deu: Gefallen dir meine neuen Sachen?
epo: Ĉu vi ŝatas miajn novajn vestojn?
deu: Gefallen dir seine Lieder?
epo: Ĉu vi ŝatas liajn kanzonojn?
deu: Gefallen dir seine Schmeicheleien?
epo: Ĉu liaj flatoj plaĉas al vi?
deu: Gefallen euch die Insekten?
epo: Ĉu la insektoj plaĉas al vi?
deu: Gefallen Ihnen die Insekten?
epo: Ĉu la insektoj plaĉas al vi?
deu: Gefallen Ihnen ihre Lieder?
epo: Ĉu vi ŝatas ŝiajn kanzonojn?
deu: Gefallen Ihnen seine Lieder?
epo: Ĉu vi ŝatas liajn kanzonojn?
deu: Gefallen Tom keine Mädchen?
epo: Ĉu knabinoj ne plaĉas al Tom.
deu: Gefälligkeiten und Komplimente können unter solchen Umständen nicht verfangen.
epo: Komplezoj kaj komplimentoj ne povas ne efiki en tiaj cirkonstancoj.
deu: Gefällt dir das?
epo: Ĉu tio plaĉas al vi?
deu: Gefällt dir deine neue Arbeit?
epo: Ĉu via nova laboro plaĉas al vi?
deu: Gefällt dir deine neue Arbeit?
epo: Ĉu vi kontentas pri via nova laboro?
deu: Gefällt dir deine neue Arbeit?
epo: Ĉu vin kontentigas via nova laboro?
deu: Gefällt dir der bulgarische Zirkus?
epo: Ĉu vi ŝatas la bulgaran cirkon?
deu: Gefällt dir der Winter?
epo: Ĉu vi ŝatas la vintron?
deu: Gefällt dir die Musik von Mozart?
epo: Ĉu vi ŝatas la muzikon de Mozart?
deu: Gefällt dir diese Art von Buch?
epo: Ĉu vi ŝatas tian libron?
deu: Gefällt dir diese Blume?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun floron?
deu: „Gefällt dir diese Blume?“ – „Sie ist bezaubernd.“
epo: Ĉu tiu floro plaĉas al vi? — "Ĝi estas rava."
deu: Gefällt dir diese Musik?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun muzikon?
deu: Gefällt dir dieser Garten?
epo: Ĉu plaĉas al vi ĉi tiu ĝardeno?
deu: Gefällt dir dieser Satz nicht? Warum missfällt er dir?
epo: Ĉu tiu ĉi frazo ne plaĉas al vi? Kial ĝi malplaĉas al vi?
deu: „Gefällt dir dieses Geschenk?“ — „Ja, es ist absolut wundervoll! Jetzt musst du mir nur noch sagen, was ich damit machen soll.“
epo: Ĉu vi ŝatas tiun donacon? — "Jes, ĝi estas mirenda! Vi devas nur ankoraŭ diri, kion mi faru per ĝi."
deu: Gefällt dir dieses Parfum?
epo: Ĉu tiu parfumo plaĉas al vi?
deu: Gefällt dir die Stadt?
epo: Ĉu la urbo plaĉas al vi?
deu: Gefällt dir Englisch?
epo: Ĉu vi ŝatas la anglan?
deu: Gefällt dir Englisch?
epo: Ĉu vi ŝatas la anglan lingvon?
deu: Gefällt dir Jills neue Frisur?
epo: Ĉu vi ŝatas la novan hararanĝon de Jill?
deu: Gefällt dir keltische Musik?
epo: Ĉu vi ŝatas Keltan muzikon?
deu: Gefällt dir Marias neues Halloweenkostüm?
epo: Ĉu plaĉas al vi la nova halovena kostumo de Manjo?
deu: Gefällt dir mein neuer Hut?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan ĉapelon?
deu: Gefällt dir mein neues Halloweenkostüm?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan halovenan kostumon?
deu: Gefällt dir mein neues Hemd?
epo: Ĉu mia nova ĉemizo plaĉas al vi?
deu: Gefällt dir San Francisco?
epo: Ĉu plaĉas al vi San Francisko?
deu: Gefällt dir San Francisco?
epo: Ĉu plaĉas al vi San-Francisko?
deu: Gefällt dir San Francisco?
epo: Ĉu San Francisko plaĉas al vi?
deu: Gefällt dir San Francisco?
epo: Ĉu vi ŝatas San-Franciskon?
deu: Gefällt dir Wagner?
epo: Ĉu vi ŝatas Vagneron?
deu: Gefällt er dir?
epo: Ĉu li plaĉas al vi?
deu: Gefällt es dir auch so gut wie mir?
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin same kiel mi?
deu: Gefällt es dir?
epo: Ĉu tio plaĉas al vi?
deu: Gefällt es dir in Moskau?
epo: Ĉu Moskvo plaĉas al vi?
deu: Gefällt es dir in Moskau?
epo: Ĉu plaĉas al vi Moskvo?
deu: Gefällt es dir in Moskau?
epo: Ĉu vi ŝatas Moskvon?
deu: Gefällt es dir? Mir schon.
epo: Ĉu vi ĝin ŝatas? Mi ĝin ŝatas.
deu: Gefällt es dir nicht, gelobt zu werden?
epo: Ĉu esti laŭdata ne plaĉas al vi?
deu: Gefällt es dir nicht, wenn man dich lobt?
epo: Ĉu esti laŭdata ne plaĉas al vi?
deu: Gefällt es dir, wenn ich das hier tue?
epo: Ĉu vi ŝatas kiam mi faras tion ĉi?
deu: Gefällt euch das?
epo: Ĉu tio plaĉas al vi?
deu: Gefällt euch diese Art von Buch?
epo: Ĉu vi ŝatas tian libron?
deu: Gefällt euch dieser Satz nicht? Warum missfällt er euch?
epo: Ĉu tiu ĉi frazo ne plaĉas al vi? Kial ĝi malplaĉas al vi?
deu: Gefällt euch euer neues Haus?
epo: Ĉu vi ŝatas vian novan domon?
deu: Gefällt euch eure neue Arbeit?
epo: Ĉu via nova laboro plaĉas al vi?
deu: Gefällt euch eure neue Arbeit?
epo: Ĉu vi kontentas pri via nova laboro?
deu: Gefällt euch eure neue Arbeit?
epo: Ĉu vin kontentigas via nova laboro?
deu: Gefällt euch mein neues Halloweenkostüm?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan halovenan kostumon?
deu: Gefällt euch mein neues Hemd?
epo: Ĉu mia nova ĉemizo plaĉas al vi?
deu: Gefällt euch San Francisco?
epo: Ĉu al vi ĉiuj plaĉas San Francisko?
deu: Gefällt euch San Francisco?
epo: Ĉu vi ŝatas San-Franciskon?
deu: Gefällt ihm China?
epo: Ĉu li ŝatas Ĉinujon?
deu: Gefällt ihm seine Arbeit?
epo: Ĉu li ŝatas sian laboron?
deu: Gefällt ihm seine neue Arbeit?
epo: Ĉu li ŝatas sian novan laboron?
deu: Gefällt Ihnen das nicht?
epo: Ĉu tio ne plaĉas al vi?
deu: Gefällt Ihnen diese Art von Buch?
epo: Ĉu vi ŝatas tian libron?
deu: Gefällt Ihnen diese Farbe?
epo: Ĉu tiu koloro plaĉas al vi?
deu: „Gefällt Ihnen diese Plastik?“ — „Sie ist irgendwie seltsam.“
epo: Ĉu al vi plaĉas tiu ĉi skulptaĵo? - "Ĝi estas iel stranga."
deu: Gefällt Ihnen dieser Satz nicht? Warum missfällt er Ihnen?
epo: Ĉu tiu ĉi frazo ne plaĉas al vi? Kial ĝi malplaĉas al vi?
deu: Gefällt Ihnen dieses Beispiel avangardistischer Architektur?
epo: Ĉu al vi plaĉas tiu ĉi ekzemplo de avangarda arkitekturo?
deu: Gefällt Ihnen Ihre neue Arbeit?
epo: Ĉu via nova laboro plaĉas al vi?
deu: Gefällt Ihnen Ihre neue Arbeit?
epo: Ĉu vi kontentas pri via nova laboro?
deu: Gefällt Ihnen Ihre neue Arbeit?
epo: Ĉu vin kontentigas via nova laboro?
deu: Gefällt Ihnen mein neues Halloweenkostüm?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan halovenan kostumon?
deu: Gefällt Ihnen mein neues Hemd?
epo: Ĉu mia nova ĉemizo plaĉas al vi?
deu: Gefällt Ihnen mein Wagen?
epo: Ĉu mia aŭto plaĉas al vi?
deu: Gefällt Ihnen New York?
epo: Ĉu vi ŝatas Novjorkon?
deu: Gefällt Ihnen San Francisco?
epo: Ĉu vi ŝatas San-Franciskon?
deu: Gefällt ihr ihre neue Arbeit?
epo: Ĉu ŝi ŝatas sian novan laboron?
deu: Gefällt Tom seine neue Arbeit?
epo: Ĉu al Tomo plaĉas lia nova laboro?
deu: Gefällt Tom seine neue Arbeit?
epo: Ĉu Tomo ŝatas sian novan laboron?
deu: Gefaltete Papierflieger flogen durch den Unterrichtsraum.
epo: Tra la instruoĉambro flugis aviadiletoj el faldita papero.
deu: Gefangenschaft macht viele Gorillas krank.
epo: Mallibereco malsanigas multajn gorilojn.
deu: Gefiel dir der Film?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
deu: Gefiel dir der Film?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
deu: Gefolgt von Tom ging Maria in ein benachbartes Zimmer.
epo: Sekvate de Tom, Maria iris en apudan ĉambron.
deu: Gefühle spielen beim Erlernen einer Sprache eine wichtige Rolle.
epo: Sentoj ludas grandan rolon en la lernado de lingvo.
deu: Gegen das Wasser können wir uns durch Deiche längs gefährlicher Flüsse schützen. Aber gerade diese Deiche schaffen neue Gefahren.
epo: Ni povas protekti nin kontraŭ la akvo per digoj laŭlonge de danĝeraj riveroj. Sed ĝuste tiuj digoj kreas novajn danĝerojn.
deu: Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.
epo: Naĝi kontraŭflue postulas kuraĝon.
deu: Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.
epo: Kontraŭ la potenco de pasio prudento kaj maksimoj estas plej ofte senpovaj kaj ili similas al kelkaj gutoj da sanktigita akvo, verŝataj en la flamojn de brulanta domo.
deu: Gegen die marmorne Ufermauer plätscherten murmelnde Meereswellen.
epo: Kontraŭ la bordomuro marmora marondoj murmure plaŭdetis.
deu: Gegen diese Anschuldigung verteidigte sich Maria mit flammenden Worten.
epo: Kontraŭ tiu akuzo Maria sin defendis per vortoj flamantaj.
deu: Gegen Dummheit gibt es keine Medizin.
epo: Kontraŭ stulteco ne ekzistas rimedo.
deu: Gegen Dummheit gibt es kein Heilmittel.
epo: Kontraŭ stulteco ne ekzistas kuracilo.
deu: Gegen Dummheit sind selbst die Götter machtlos.
epo: Kontraŭ la stulteco eĉ dioj vane luktas.
deu: Gegen ein dürftiges Gewand verschwören sich Wasser, Wind und Sand.
epo: Kontraŭ vesto malbona konspiras ĉiu ŝtono.
deu: Gegen einen unerwarteten Angriff gibt es keine Verteidigung.
epo: Kontraŭ neatendita atako ne ekzistas defendo.