0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lfn_Latn: En Tatoeba, tu pote reali la sonia de vide tua frases traduida en alga otra linguas variosa.
por: Em Tatoeba, você pode realizar o sonho de ver suas frases traduzidas para vários outros idiomas.
lfn_Latn: En Tatoeba un frase senti bon sola cuando lo es acompaniada de sua sores e cusinas, la traduis.
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
lfn_Latn: Entre tota la frases cual me atenta dona a la projeta Tatoeba, sola los cual me ia scrive en portuges pote ave alga valua, car portuges es mea sola lingua prima.
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
lfn_Latn: En tua oios me trova un peso de la paradiso.
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
lfn_Latn: En xace, cada armada fa manobras per gania locas vantajosa sur la campo de batalia o aplica perdes material a la oposor.
por: No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
lfn_Latn: En xace, como en otra sportes, no person es nonconcistable.
por: No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.
lfn_Latn: En xace, gania domina sur un loca spesifada pote es plu vantajosa ca fa ganias material.
por: No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
lfn_Latn: En xace, la coordina armoniosa de la fortes de ataca e defende ave la plu estrema importa.
por: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
lfn_Latn: En xace, la fator tempo es estrema importante. La armada cual movabli sua soldatos plu rapida es acel con plu grande probabilia vinse.
por: No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
lfn_Latn: En xace, la gania de domina de un loca vantajosa sur la campo de batalia cuasi sempre merita la sacrifia de materia.
por: No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
lfn_Latn: En xace on ave tre fases: la abri, la jua media e la fini.
por: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
lfn_Latn: Epstein no ia mata se.
por: Epstein não se matou.
lfn_Latn: Epstein no ia suiside.
por: Epstein não se matou.
lfn_Latn: Esce cadun es stranjer a Tatoeba, o no?
por: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
lfn_Latn: Esce el colie papilios?
por: Ele coleciona borboletas?
lfn_Latn: Esce el ia es franses?
por: Ela era francesa?
lfn_Latn: Esce esta es vera un frase?
por: Isso é mesmo uma frase?
lfn_Latn: Esce la importa de un rea es min grande ca lo de un re? Perce la om con ci el sposi no deveni, como efeto de esta, un re?
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
lfn_Latn: Esce me pote usa tua disionario? "En tota modos."
por: Posso usar o seu dicionário? "Fique à vontade."
lfn_Latn: Esce on pote fa poesia en Toki Pona? Serta. On ave poesia en la cosas plu simple.
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
lfn_Latn: Esce pensa es no cosa diferente de no sabe cual cosa on debe pensa?
por: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
lfn_Latn: Esce tu ama la vive? Alora no malspende tempo, car esta es la materia de cual la vive es fada.
por: Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
lfn_Latn: Esce tu ama la vive? Alora no malspende tempo, car esta es la materia de cual la vive es fada.
por: Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
lfn_Latn: Esce tu ia asende asta la alta de la piramide?
por: Você foi até o alto da pirâmide?
lfn_Latn: Esce tu ia cambia la parola secreta?
por: Você alterou a senha?
lfn_Latn: Esce tu ia gusta la filma? "No, tota no."
por: Você gostou do filme? "Não, de jeito nenhum."
lfn_Latn: Esce tu ia vide esta filma a no tempo?
por: Você nunca viu esse filme?
lfn_Latn: Esce tu sabe cuanto esta custa?!
por: Você sabe quanto isso custa?!
lfn_Latn: Esce tu va lua un casa o un aparte?
por: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
lfn_Latn: Esce tu vole come alga cosa?
por: Você quer comer algo?
lfn_Latn: Esce tu vole escuta musica?
por: Você quer ouvir música?
lfn_Latn: Esce tu vole fa un favore a me?
por: Você quer me fazer um favor?
lfn_Latn: Esce tu vole vide cambias en la mundo? Cambia la tua person!
por: Seja a mudança que você deseja ver no mundo.
lfn_Latn: Es dulse sonia, ama, canta – vive!
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
lfn_Latn: Esiste ance acel cual on no vide.
por: Também existe o que não se vê.
lfn_Latn: Esta es la saturdi cuatro en la mense marto.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
lfn_Latn: Esta es mea!
por: Isso é meu!
lfn_Latn: Esta es poesia. Lo es vera bela!
por: Isto é poesia. É realmente muito bonito!
lfn_Latn: Esta es un cava.
por: Isso é uma caverna.
lfn_Latn: Esta frase ave un ritmo cuatronaria.
por: Esta frase tem um ritmo quaternário.
lfn_Latn: Esta isola no es abitada.
por: Esta ilha é desabitada.
lfn_Latn: Esta libro pesa un cilogram.
por: Este livro pesa um quilo.
lfn_Latn: Esta traduis es prosima a la testo orijinal.
por: Essas traduções são próximas do texto original.
lfn_Latn: Esta xico es la fio de mea neto e la neto de mea fio. El es donce mea duneto.
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
lfn_Latn: Esterna, Toki Pona es un lingua de ueste. Ma interna, Toki Pona es un lingua de este.
por: Exteriormente, Toki Pona é uma língua do ocidente. Em seu íntimo, porém, Toki Pona é uma língua de caráter oriental.
lfn_Latn: Estingui la lampa en la cosina, per favore.
por: Apague a luz da cozinha, por favor.
lfn_Latn: Fortunosa, el e me permane amis.
por: Felizmente, ela e eu continuamos amigas.
lfn_Latn: Fuma plu.
por: Fume mais.
lfn_Latn: Grasias, ma regretable me no pote.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
lfn_Latn: Henrique Mecking es la juor de xace la plu importante en Brasil.
por: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
lfn_Latn: Ier ia es la lundi un en la mense febrero.
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
lfn_Latn: Jeneral, tu prefere bandetas o motif de puntos?
por: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
lfn_Latn: Judit ia prende la tore e ia trae lo a a7, ma, ante cuando el ia libri lo, el cambia sua mente e ia abandona la tore sur a3.
por: Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
lfn_Latn: Judit Polgár es la plu importante juor de xace en Ungaria.
por: Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
lfn_Latn: Kilimanjaro es la montania isolida la plu grande de mundo.
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
lfn_Latn: La anunsias de sposia, tu ia envia los?
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
lfn_Latn: La armada en uniforma blanca sempre fa la move un en la jua.
por: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
lfn_Latn: La ata articulada de un duple de bispos pote deside un max.
por: A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.
lfn_Latn: La autos en esta pais es vera enorme.
por: Os carros deste país são realmente enormes!
lfn_Latn: Labora demanda per pasientia.
por: O trabalho requer paciência.
lfn_Latn: La can ia entra en la armario.
por: O cachorro entrou no armário.
lfn_Latn: La capeles e barba de la padre de mea madre es blanca.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
lfn_Latn: La casa es grande, ma la jardin es pico.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
lfn_Latn: La casas es multe cara en la site.
por: As casas são muito caras na cidade.
lfn_Latn: La cavalo move seguente la forma de la letera "L": du cuadros vertical e un orizonal, o un cuadro vertical e du orizonal.
por: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
lfn_Latn: La caxa cual tu ia desinia es vantajosa. Lo pote es la casa de la ovea peti.
por: A caixa que você desenhou tem a vantagem de servir de casa para o cordeirinho.
lfn_Latn: La clima de esta pais es fria e seca.
por: O clima deste país é frio e seco.
lfn_Latn: La clima ia es bon tra la tota dia.
por: Fez tempo bom o dia inteiro.
lfn_Latn: La construida ia cade a tre anios ante aora.
por: O prédio desmoronou há três anos.
lfn_Latn: La creadas es sonias de la Creor.
por: As criaturas são sonhos do Criador.
lfn_Latn: La cuantia de mea frases en Toki Pona es 7777.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
lfn_Latn: La dama es la peso plu potiosa. A loca du veni la turo. Bispo e cavalo ave aprosima la mesma valua. La peon ave la minima valua relativa.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
lfn_Latn: La dansa es la uni de corpo e mente.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
lfn_Latn: La destina de Edipo ia completi se: mata la propre padre e sposi sua madre.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar o próprio pai e desposar sua mãe.
lfn_Latn: La Dia Internasional de Xace es selebrada en 19 de novembre, tota la anios, perce en esta data ia nase José Raúl Capablanca, un de la plu grande juores de xace de sempre.
por: Comemora-se em 19 de novembro, todos os anos, o Dia Internacional do Enxadrismo, porque naquela data nasceu José Raúl Capablanca, um dos maiores enxadristas de todos os tempos.
lfn_Latn: La donada, cual tu ia dona a me, es eselente.
por: O presente que você me deu é excelente.
lfn_Latn: La du rotas de la bisikle es rompeda.
por: As duas rodas da bicicleta estão quebradas.
lfn_Latn: La ecuator divide la globo teran en du emisferas: la emisfera norde e la emisfera sude.
por: O equador divide o globo terrestre em dois hemisférios: o hemisfério norte e o hemisfério sul.
lfn_Latn: La enfantes crese rapida.
por: As crianças crescem rápido.
lfn_Latn: La femes dementi la omes.
por: As mulheres enlouquecem os homens.
lfn_Latn: La fio de Maria ia nase ier.
por: O filho de Maria nasceu ontem.
lfn_Latn: La folias de la arbores es verde en estate e jala en autono.
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
lfn_Latn: La frases ajuntada a Tatoeba, pos ce los es revisada par colaborores atendente, pote es considerada vera model.
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
lfn_Latn: La importa de un re es tan grande, ce la fem ci el sposi deveni, como efeto de esta, un rea.
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
lfn_Latn: La interede ia estende la posibles de studia e pratica la xace tra la tota mundo.
por: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
lfn_Latn: La inventor Ferdinand Maack ia vole ce la xace pare como un gera moderna. Atacas ta es posible no sola sur un surfas bidimensional, ma ance comensante de la aira e de sub la acua.
por: O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.
lfn_Latn: Lajos Portisch es un multe famosa juor de xace magiar.
por: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
lfn_Latn: La lampo ia colpa un arbor alta e ia arde lo.
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
lfn_Latn: La max ta es perdeda si Judit no ia ta forsa Ferenc a aseta la sacrifia de sua dama. Pos alora, la situa de stania par afoca ia aveni.
por: A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
lfn_Latn: La mediciste ia sani el.
por: O médico o curou.
lfn_Latn: La mori es la fini de la vive.
por: A morte é o fim da vida.
lfn_Latn: La mundo es bela.
por: O mundo é lindo.
lfn_Latn: La mures de la aparte es blanca.
por: As paredes do apartamento são brancas.
lfn_Latn: La musica emosia e intera dona pas a la cor.
por: A música enternece e resserena o coração.
lfn_Latn: La nom de nosa sola fio no es Tomas.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
lfn_Latn: La ojeto de ambos armadas es prisoni la re de la oposor.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
lfn_Latn: La orolojo de xace, en fato, es du orolojos en un sola peso, cada cual controlante la tempo de la juor plu prosima.
por: O relógio de xadrez, na verdade, são dois relógios numa única peça, cada um deles controlando o tempo do jogador mais próximo.
lfn_Latn: La ostra fa la perla, la abea fa la miel, la om fa la siensa.
por: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
lfn_Latn: La oteles franses servi cresentes en la come de matina.
por: Os hotéis franceses servem croissants no café da manhã.
lfn_Latn: La padre de mea duneto es sola fio de un de mea fies.
por: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
lfn_Latn: La padre de mea madre ave capeles e barba blanca.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
lfn_Latn: La parola es mea domina supra la mundo.
por: A palavra é meu domínio sobre o mundo.
lfn_Latn: La persones es multe temosa.
por: As pessoas estão com muito medo.
lfn_Latn: La persones grande ia consela me a lasa a lado desinias de serpentes abrida o cluida, e deveni interesada en loca a jeografia, istoria, calcula e gramatica.
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
lfn_Latn: La poma e la rosa es de la mesma familia.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
lfn_Latn: La portasenos de esta boteca es cara.
por: Os sutiãs desta loja são caros.
lfn_Latn: La resulta de acel esperimenta ia es desastrosa.
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
lfn_Latn: La rua es longa, ma nos va vade asta la fini de lo par pasos.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
lfn_Latn: La sentro de la universo trova se sur cada punto en la spasio.
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
lfn_Latn: La simias ia come figas sur un figo alta.
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
lfn_Latn: La sonias nase como la lampas es ensendeda. La sonias mori como la lampas es estinguida.
por: Os sonhos nascem como as lâmpadas se acendem. Os sonhos morrem como as lâmpadas se apagam.
lfn_Latn: La stratejia, pd la desinia de ata, de la armada con uniforma negra ia es superior a lo de la oposor, car acel armada ia vinse la batalia.
por: A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
lfn_Latn: La studiantes responde la demandas de la ensenior.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
lfn_Latn: La table de xace ia es en posa noncoreta, car la cuadros h1 e a8 ia es negra.
por: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
lfn_Latn: La tempo ia demostra ce el ia razona bon.
por: O tempo provou que ela é que tinha razão.
lfn_Latn: La tempo spesifada per la longia de un jua de xace pote es de alga oras o de poca minutos.
por: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
lfn_Latn: La titulos frecuente parla sur esta ator.
por: As manchetes falam frequentemente desse ator.
lfn_Latn: La tona asusta nos, ma lo no es perilosa.
por: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
lfn_Latn: La trompa de un elefante ave alga funsionas variosa, incluinte respira, ole, toca, saisi, e produi sona. La ole de la animal es sirca cuatro veses plu sensosa ca lo de un sanumberto.
por: A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.
lfn_Latn: La uni de du partes pote es bela, an si on ave no lia lojical entre los.
por: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
lfn_Latn: La uso de macinas de analise es asoluta proibida en competes organizada de xace.
por: O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
lfn_Latn: La vive es un cantada. Canta es plu ca vive.
por: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
lfn_Latn: La vose umana es un tesoro nonestimable.
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
lfn_Latn: La xico ia fa un avion de paper.
por: O garoto fez um avião de papel.
lfn_Latn: Liza es deutx. Deutx es sua lingua prima.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
lfn_Latn: Lo es dolente sabe ce mea asentia fa a el felis.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
lfn_Latn: Lo es multe triste cuando la persones esclui tu par causa de la color de tua pel.
por: É muito triste quando as pessoas te excluem por causa da cor da tua pele.
lfn_Latn: Lo es usosa sabe como parla franses en Paris.
por: É útil saber falar Francês em Paris.
lfn_Latn: Lo ia es mea ves jua, e mea re no ia es menasada, per dise, en xace. Ma, nun de mea figures ia pote fa un move valida. Donce on ia ave lo cual es nomida "re afocada" o "egal par afoca". La max ia es un egal.
por: Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.
lfn_Latn: Los ave un gato orania.
por: Eles têm um gato laranja.
lfn_Latn: Los covre sua fies perce lo es fria.
por: Elas cobrem os filhos porque está fazendo frio.
lfn_Latn: Los cual me ia apone ier ia parteni a mea madre.
por: Os que eu usei ontem eram de minha mãe.
lfn_Latn: Los es en la media de abri la caxa.
por: Elas estão abrindo a caixa.
lfn_Latn: Los ia dise ce los ia es relatada a la sposa nova.
por: Eles disseram que eram parentes da noiva.
lfn_Latn: Los ia mori a alga anios ante aora.
por: Elas morreram há alguns anos.
lfn_Latn: Los no sesa disputa; lo es fatigante.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
lfn_Latn: Los va sabe parla franses a fini de sua studias.
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
lfn_Latn: Lus e oscuria es du lados de la mesma cosa.
por: Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.
lfn_Latn: Magnus Carlsen es la plu importante juor de xace en Noria.
por: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
lfn_Latn: Maradona ia es un dio minor. Con la bal, el ia es un dio. Sin la bal, el ia es uman.
por: Maradona foi um semideus. Com a bola, foi um deus. Sem a bola, foi humano.
lfn_Latn: Maria es un femiste.
por: Mary é feminista.
lfn_Latn: Maria va pone la flores sur la table de la salon.
por: Maria vai colocar as flores na mesa da sala.
lfn_Latn: Mary studia arceolojia.
por: A Mary estuda arqueologia.
lfn_Latn: Mea ami brasilera e sua sposo deutx abita en Berlin.
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
lfn_Latn: Mea ami la plu bon ave du amis de cor.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
lfn_Latn: Mea aspira ia es abita, pos cuando me es jubilada, en un casa peti prosima a la mar.
por: Meu sonho era morar, quando me aposentasse, numa casinha pequenina à beira-mar.
lfn_Latn: Mea botela de acua es vacua.
por: Minha garrafa de água está vazia.
lfn_Latn: Mea can ia comensa abaia.
por: Meu cachorro começou a latir.
lfn_Latn: Mea duneto parla portuges e rusce, e aprende engles.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
lfn_Latn: Mea ensenior de deutx es multe pasiente.
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
lfn_Latn: Mea ensenior es plu asidua ca tota sua studiantes juntada.
por: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
lfn_Latn: Mea ensenior prima ia es nomida Irasema.
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
lfn_Latn: Mea ensenior serte ta cambia sua profesa si tota de sua studiantes ia dona a el tan multe labora como me.
por: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
lfn_Latn: Mea eras tro disturba me.
por: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
lfn_Latn: Mea fia ia crese.
por: Minha filha cresceu.
lfn_Latn: Mea fia ia nase en esta ospital.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
lfn_Latn: Mea fie tri ia nase cuatro anios pos la un, en la mesma data.
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
lfn_Latn: Mea gato ia come un oliva.
por: Meu gato comeu uma azeitona.
lfn_Latn: Mea libro ave un capitol sur xace. Ala me ja ia scrive 220 frases. Cuanto otras me va pote ajunta?
por: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
lfn_Latn: Mea madre dormi.
por: A minha mãe está dormindo.
lfn_Latn: Mea madre es dorminte.
por: A minha mãe está dormindo.
lfn_Latn: Mea madre ia ave sete fios e cuatro fias. El ia ave sinco sores
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
lfn_Latn: Mea memoria es debil, ma on ave cosas cual me nunca va pote oblida.
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
lfn_Latn: Mea neto ave un gateta blanca.
por: Meu neto tem uma gatinha branca.
lfn_Latn: Mea neto ave un gateta fema. La gateta ave pelo blanca e negra e oios verdin. Mea neto ama jua con lo. El ia nomi lo Vivi. Vivi es multe bela. Lo es nosa animal de casa.
por: Meu neto tem uma gatinha. A gatinha tem pelo branco e preto e olhos esverdeados. Meu neto adora brincar com ela. Ele lhe deu o nome de Vivi. Vivi é linda. É o nosso animal de estimação.
lfn_Latn: Mea neto brasilera e sua sposa rusce abita en Brasil. Los ave un fio e un fia – mea dunetes.
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
lfn_Latn: Mea padre e mea madre ia mori ja.
por: Meus pais já morreram.
lfn_Latn: Mea pais ave plaias bela, natur lusosa e clima perene primaveral.
por: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
lfn_Latn: Mea sore ta gusta esta roba, el ama multe la color roja.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
lfn_Latn: Mea studiante fema ia ave un gato.
por: Minha aluna tinha um gato.
lfn_Latn: Me atenta aprende Toki Pona, ma me vide ce lo es multe difisil mestri un lingua tan simplida.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
lfn_Latn: Me atenta es un bon studiante, ma me es tro vea per aprende.
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
lfn_Latn: Me ave cuatro dunetes.
por: Eu tenho quatro bisnetos.
lfn_Latn: Me ave des de los.
por: Tenho dez deles.
lfn_Latn: Me ave dole de testa. Me vade reclina me.
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
lfn_Latn: Me ave du fios, ci ia nase en la mesma data, ma la un es cuatro anios plu vea ca la du.
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
lfn_Latn: Me ave multe capeles.
por: Tenho muito cabelo.
lfn_Latn: Me ave un animal amada de oreas grande, ce es nomida Elefante.
por: Eu tenho um animal de estimação de grandes orelhas chamado Elefante.
lfn_Latn: Me ave un ensenior eselente de rusce e franses.
por: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
lfn_Latn: Me ave un peten de lenio, cual me ia compra en Brasil.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
lfn_Latn: Me ave un projeta, cual va fa ce tu deveni rica.
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
lfn_Latn: Mea vive me ta dona per un besa de algun ci a alga dia ia es mea amada.
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
lfn_Latn: Me bevi lete de la peto de mea madre.
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
lfn_Latn: Me bevi tre litres de acua a cada dia.
por: Eu bebo três litros de água por dia.
lfn_Latn: Me comensa comprende la spirito de Toki Pona.
por: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
lfn_Latn: Me conose un dotor medical multe capas.
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
lfn_Latn: Me core a cada dia.
por: Estou correndo todos os dias.
lfn_Latn: Me crede ce la lingua plu difisil aprende e ensenia es latina.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
lfn_Latn: Me debe vide tua mano.
por: Eu preciso ver a sua mão.
lfn_Latn: Me dormi multe bon.
por: Durmo muito bem.
lfn_Latn: Me dormi multe mal.
por: Durmo muito mal.
lfn_Latn: Me dormi vera poca.
por: Durmo muito pouco.
lfn_Latn: Me escuta radio en cuando me coce.
por: Escuto rádio enquanto cozinho.
lfn_Latn: Me es en la taxi.
por: Estou no táxi.
lfn_Latn: Me es en la taxi.
por: Eu estou no táxi.
lfn_Latn: Me es la studiante plu vea en esta scola de linguas.
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
lfn_Latn: Me es la studiante plu vea en la scola.
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
lfn_Latn: Me es multe eficas cuando on ave no cosa per fa.
por: Eu sou muito eficiente quando não há nada para fazer.
lfn_Latn: Me es multe fatigada: me ia repara 60 pontes, e me ancora ave multe otras per repara.
por: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
lfn_Latn: Me es multe vea.
por: Eu sou muito velho.
lfn_Latn: Me es plu torpe ca tu.
por: Eu sou mais desastrada que você.
lfn_Latn: Me es plu vea ca el 9 dias (e 61 anios).
por: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
lfn_Latn: Me es un vea studiante de rusce, ma, regretable, me no ave completa mestria de esta bela lingua.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
lfn_Latn: Me gusta jeografia, cual ia ensenia me distingui Xina e Arizona, car esta conose es multe usosa, spesial en la note.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
lfn_Latn: Me ia abita en Rio cuando on ancora ia ave trames. Un site tan bela! Me ancora es triste sin lo...
por: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
lfn_Latn: Me ia aprende plu en esta soldi ca en tota de la semana.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
lfn_Latn: Me ia ariva a asi ante multe tempo.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
lfn_Latn: Me ia ariva a asi ante un tempo longa.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
lfn_Latn: Me ia aseta la invitas.
por: Eu aceitei os convites.
lfn_Latn: Me ia cade en ama con la lingua franses.
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
lfn_Latn: Me ia cade perce me ia desende tro rapida.
por: Eu caí porque desci muito rápido.
lfn_Latn: Me ia compra alga depintas per mea aparte.
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
lfn_Latn: Me ia comprende. Me nesesa no tradui.
por: Eu entendi. Eu não preciso de tradução.
lfn_Latn: Me ia dise a el, en manera bromosa, ce el es mea fia par sposi prefereda.
por: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
lfn_Latn: Me ia es en Paris a tredes-nove anios ante aora.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
lfn_Latn: Me ia fa un era peti.
por: Eu cometi um pequeno erro.
lfn_Latn: Me ia jubila a plu ca tredes anios ante aora.
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
lfn_Latn: Me ia labora multe par causa de esta.
por: Trabalhei muito por causa disto.
lfn_Latn: Me ia leje esta libro en la pasada distante.
por: Eu li este livro há muito tempo.
lfn_Latn: Me ia leje ja la libro cual el ia dona a me.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
lfn_Latn: Me ia mostra mea desinia a persones grande, e me ia demanda a los esce mea desinia asusta los.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
lfn_Latn: Me ia nase en un site peti.
por: Eu nasci numa cidade pequena.
lfn_Latn: Me ia scrive lo en alga parte,
por: Eu anotei em algum lugar.
lfn_Latn: Me ia veni a pensa ce me no ta pote vive sin sua amia.
por: Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
lfn_Latn: Me ia xasa un servo fema con la lansia. Me ia rosta la carne, me ia come e me ance ia dona lo a mea jenitores e frates.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
lfn_Latn: Me labora con la computador en cuando me escuta musica de Handel e Rameau per piano e clavesimbal.
por: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
lfn_Latn: Me nesesa compra un pila nova per mea orolojo.
por: Preciso comprar uma bateria nova para meu relógio.
lfn_Latn: Me nesesa dansa con vos.
por: Eu preciso dançar com vocês.
lfn_Latn: Me nesesa un valis plu grande.
por: Preciso de uma mala maior.
lfn_Latn: Me no ave un ami de cor.
por: Não tenho namorada.
lfn_Latn: Me no conose la bandera de esta pais.
por: Não conheço a bandeira deste país.
lfn_Latn: Me no crede a ipnose.
por: Eu não acredito em hipnose.
lfn_Latn: Me no dormi bastante.
por: Não durmo o suficiente.
lfn_Latn: Me no ia fini leje esta libro.
por: Não terminei de ler este livro.
lfn_Latn: Me no pote vive sin tu.
por: Eu não posso viver sem ti.
lfn_Latn: Me no vole dise adio a tu.
por: Não quero me despedir de você.
lfn_Latn: Me no vole parla franses.
por: Eu não quero falar francês.
lfn_Latn: Me no vole sabe cual cosa es en esta caxon.
por: Não quero saber o que há neste baú.
lfn_Latn: Me nunca va es fluente en deutx, ma me es felis ce me comprende alga de esta bela lingua.
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
lfn_Latn: Me parla bon deutx.
por: Falo bem alemão.
lfn_Latn: Me parla esperanto de multe tempo ante aora.
por: Eu falo Esperanto há muito tempo.
lfn_Latn: Me pensa ce el no recorda me.
por: Eu penso que ela não se lembra de mim.
lfn_Latn: Me pensa ce esta no es la problem plu grande.
por: Acho que esse não é o maior problema.
lfn_Latn: Me plora par causa de tristia, me ia responde.
por: Estou chorando de tristeza, respondi.
lfn_Latn: Me promete ce me no va delude tu.
por: Prometo que não te decepcionarei.
lfn_Latn: Me reserva mone par come a casa.
por: Economizo dinheiro comendo em casa.
lfn_Latn: Me sabe ce tua color prefereda es azul.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
lfn_Latn: Me sabe multe linguas par causa de Tatoeba.
por: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
lfn_Latn: Me scrive libro en Toki Pona, cual ja conteni 7700 frases, ma lo es ancora su revisa.
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já contém 7700 frases, mas ele ainda está em revisão.
lfn_Latn: Me senti ce alga cosa manca.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
lfn_Latn: Me va fa esta en vera no modo!
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
lfn_Latn: Me va sesa pospone cada cosa. Doman.
por: Vou deixar de procrastinar tudo. Amanhã.
lfn_Latn: Me vide ce tu es ocupada. Cual tu fa?
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
lfn_Latn: Me vide en televisa multe filmas documentinte sur la natur e la viventes savaje.
por: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
lfn_Latn: Me vide mea amis en cuando me vade a scola.
por: Eu vejo meus amigos enquanto vou para a escola.
lfn_Latn: Me vole mori cantante la donada de la vive.
por: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
lfn_Latn: Me vole plu jus.
por: Quero mais suco.
lfn_Latn: Me vole un vitro de acua.
por: Eu quero um copo d'água.
lfn_Latn: Miguel Najdorf e Oscar Panno es du famosa juores de xace arjentina. Najdorf ia nase en Polsca.
por: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
lfn_Latn: Multe barati parla engles.
por: Muitos indianos falam Inglês.
lfn_Latn: Multe frases en Toki Pona, cual me ia ajunta a Tatoeba, ancora ave eras, cual mea ensenior coreti, bondisposada e pasiente.
por: Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.
lfn_Latn: Multe persones no sabe nada.
por: Muitas pessoas não sabem nadar.
lfn_Latn: Nelumbo es un planta acual con folias e flores multe grande.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
lfn_Latn: No abandona me! No vade!
por: Não me deixes! Não te vás!
lfn_Latn: Nosa amis ia envia leteras a nos.
por: Nossos amigos nos enviavam cartas.
lfn_Latn: Nosa ava ave multe canes.
por: Nossa avó tem muitos cães.
lfn_Latn: nosa ensenior xef ensenia nos labora.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
lfn_Latn: Nosa momentos felis ave radises; nos no oblida los fasil.
por: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
lfn_Latn: No scrive lo cual es nonesensal.
por: Não escreva o que não for essencial.
lfn_Latn: Nos ensenia a la enfantes, ma nos ance debe aprende par los.
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
lfn_Latn: Nos es en la anio dudes-un de la sentenio dudes-un.
por: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
lfn_Latn: Nos es fortunosa, car nos ave un ensenior tan capas e amable.
por: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
lfn_Latn: Nos es la enseniores de la enfantes, ma nos debe aprende multe cosas par los.
por: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
lfn_Latn: Nos ia leva un bandera sur la alta de la monte.
por: Arvoramos uma bandeira no cume da montanha.
lfn_Latn: Nos ia remane en esta isola tra alga anios.
por: Nós ficamos nesta ilha por alguns anos.
lfn_Latn: Nos ia scrive multe.
por: Nós escrevíamos muito.
lfn_Latn: Nos ia ta aida, si tu ia ta demanda.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
lfn_Latn: Nos nesesa maneras nova per suporta la artistes.
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
lfn_Latn: Nos nesesa maneras nova per suporta la artistes.
por: Precisamos de novas maneiras de apoiar os artistas.
lfn_Latn: Nos nesesa respeta la diferes de otra persones.
por: Precisamos respeitar as diferenças das outras pessoas.
lfn_Latn: Nos no es joven.
por: Não somos jovens.
lfn_Latn: Nos no vive dorminte. Nos es sonias de Dio.
por: Não vivemos dormindo. Somos sonhos de Deus.
lfn_Latn: Nos pasea pos la come de sera.
por: Caminhamos depois do jantar.
lfn_Latn: Nos sempre aprende alga cosa.
por: Somos todos eternos aprendizes.
lfn_Latn: Nos ta aida, si tu ta demanda.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
lfn_Latn: Nos va dormi su esta covreletos.
por: Vamos dormir embaixo desses cobertores.
lfn_Latn: Nos vole ce vos parla franses.
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
lfn_Latn: Nos vole come, ma no asi.
por: Nós queremos comer, mas não aqui.
lfn_Latn: Nun pote es serta sur cualce cosa en esta mundo.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
lfn_Latn: Oblida un ami es cosa triste.
por: É triste esquecer um amigo.
lfn_Latn: Oji es la venerdi tre en la mense janero.
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
lfn_Latn: Oji me es en la media de labora per revisa eras pasada.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
lfn_Latn: On ave bandetas sur la bandera american.
por: Há listras na bandeira americana.
lfn_Latn: On ave coalas en Osteraic.
por: Há coalas na Áustria.
lfn_Latn: On ave coalas en Osteraic.
por: Tem coalas na Áustria.
lfn_Latn: On ave multe deutxes abitante en Brasil.
por: Existem muito alemães morando no Brasil.
lfn_Latn: On ave no motiva per rie!
por: Não há motivo para rir!
lfn_Latn: On ave poca plu ca des mil frases en Elefen en Tatoeba.
por: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
lfn_Latn: On ave un ponte de corda supra la rio.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
lfn_Latn: On ia ave en me alga spiritos variosa, un seguente la otra, o me es sola un esente nonconsensa?
por: Houve em mim várias almas sucessivas, ou sou um só inconsciente ser?
lfn_Latn: On no ave prison per prisoni nosa pensas.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
lfn_Latn: On no ave un via a la felisia, la felisia es la via.
por: Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.
lfn_Latn: On parla portuges no sola en Portugal e Brasil.
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
lfn_Latn: On vide no gota de pluve asi de ante tre menses.
por: Não se vê uma gota de chuva aqui há três meses.
lfn_Latn: Papa Natal monta un treno.
por: Papai Noel anda de trenó.
lfn_Latn: Paris es un site asoluta spetakulin.
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
lfn_Latn: Parlores nativa de espaniol, italian, franses, engles, deutx, rusce etc cisa pote – e vole – tradui esta frases a en sua propre linguas prima.
por: Os falantes nativos de Espanhol, Italiano, Francês, Inglês, Alemão, Russo etc. talvez possam – e queiram – traduzir essas frases para seus respectivos idiomas maternos.
lfn_Latn: Paulo vera no ia es un person comun.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
lfn_Latn: Pele no es la plu bon futbalor de sempre. Pele es un lejenda, un mito, un icon. Pele es nom de perfetia en futbalor.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
lfn_Latn: Perce lo importa studia franses?
por: Por que é importante estudar francês?
lfn_Latn: Per ce me nunca sesa recorda ce me ia oblida tu?
por: Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
lfn_Latn: Perce tu odia la Statos Unida?
por: Por que você odeia os Estados Unidos?
lfn_Latn: Perce vos no revade a la site?
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
lfn_Latn: Per continua, presa cualce boton.
por: Para continuar, pressione qualquer tecla.
lfn_Latn: Per cual concurso esce vos ia pratica?
por: Para qual competição vocês treinavam?
lfn_Latn: Per favore, no fa comentas insultante.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
lfn_Latn: Per la projeta Tatoeba, la frases con cual me contribui en linguas diferente de portuges es nonusable, an si parlores nativa ia coreti los.
por: Para o projeto Tatoeba, não servem para nada as frases com as quais eu contribuo em outras línguas que não o Português, mesmo depois de corrigidas por falantes nativos.
lfn_Latn: Per la vacanse, nos va lua un casa prosima a la mar.
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
lfn_Latn: Permetente ce tu comprende franses, tu no comprende espaniol.
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
lfn_Latn: Per un manobra astuta, la armada con uniforma negra ia catura la dama de la oposor. E la oposor ia sede, perce sin sua figur plu valuosa lo ta es nonusosa continua combate. La batalia ia es perdeda.
por: Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
lfn_Latn: Plu bela ca la instruor es la ami. Plu bela ca la aprende es la grasia.
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
lfn_Latn: Plu me atenta, plu eras me fa.
por: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
lfn_Latn: Plu on vive, plu prosima a la moria on es.
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
lfn_Latn: Pocas es interesada tradui a otra linguas mea frases en portuges. Alora me mesma atenta fa alga traduis. E me es fortunosa, car me trova bonvole en alga colaborores, ci coreti mea eras.
por: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
lfn_Latn: Portuges es la lingua prima de Carlos.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
lfn_Latn: Pos cuando mea ensenior coreti los, mea frases deveni multe plu bela.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
lfn_Latn: Postida sur un cuadro sentral, la cavalo pote salta a oto cuadros sirca lo. De un cuadro blanca, lo salta a cuadros negra. De un cuadro negra, lo salta a cuadros blanca.
por: Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.
lfn_Latn: Pronto me va sabe como parla franses.
por: Breve eu saberei falar Francês.
lfn_Latn: Psicoanalistes ta debe cisa recomenda a sua pasientes la studia de Toki Pona, per ce los pote es probada, a alga sesiones, sur como los espresa se en esta lingua. Esta serta ta contribui a la comprende de aspetas escondeda de la carater de cada person.
por: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
lfn_Latn: Rio de Janeiro es un site multe bela.
por: O Rio de Janeiro é uma cidade muito bonita.
lfn_Latn: Saturno ave anelos multe bela.
por: Saturno tem lindos anéis.
lfn_Latn: Senese no es cosa noncoreta.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
lfn_Latn: Senta, tu impedi me vide la jua.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
lfn_Latn: Sergey Karjakin ia deveni, a la eda de des-du anios e sete menses, la juor de xace plu joven, en la istoria, ci ia gania la titulo de Grande Mestre.
por: Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.
lfn_Latn: Seso e ama es cosas diferente.
por: Sexo e amor são coisas diferentes.
lfn_Latn: Si la armada en uniforma blanca no es capas de prisioni la re en uniforma negra, e la armada en uniforma negra ance no es capas de prisioni la re en uniforma blanca, la jua fini sin vinsor. Lo es un egal.
por: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
lfn_Latn: Si la armada en uniforma blanca prisoni la re en uniforma negra, acel armada es la vinsor de la jua.
por: Se o exército de uniforme branco aprisiona o rei de uniforme preto, aquele exército é vencedor da partida.
lfn_Latn: Si la frase es ritmosa, lo es oce.
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
lfn_Latn: Si me ia es capas, me ta decora cada paje de mea libro par la colores de des banderas diferente.
por: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
lfn_Latn: Si me ia ta es un animal, me ia ta es un gato.
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
lfn_Latn: Si nos ia ave alas, on no plu ta ave aviones.
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
lfn_Latn: Sisero ia es un grande retoriciste e grande filosofiste; alora, grande poeta.
por: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
lfn_Latn: Si tua leto ta parla, cual lo ta dise?
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
lfn_Latn: Si tu jua xace, tu sabe ce la peon pote gania la direto de deveni un bispo, un cavalo, un tore o un dama.
por: Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.
lfn_Latn: Si tu vide un licuida jala, no bevi lo.
por: Se você vir um líquido amarelo, não o beba.
lfn_Latn: Si tu vole, comensa.
por: Se quiser, comece.
lfn_Latn: Sola la re no pote es caturada. La prisoni de un re pd xacemata sinifia la fini de la jua.
por: Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
lfn_Latn: Soldi no es dia de labora.
por: Domingo não é dia de trabalho.
lfn_Latn: Sua felisia ia dura tra la tempo de un corta sonia.
por: A felicidade dela teve a duração de um breve sonho.
lfn_Latn: Sua modo de parla ia es vera strana.
por: Seu jeito de falar era realmente estranho.
lfn_Latn: Subita, un rubor ia emerji de la oscuria.
por: De repente, da escuridão surgiu um salteador.
lfn_Latn: Suportada par un tore, la peon ia avansa asta la fini de la campo e ia deside la max.
por: Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
lfn_Latn: Ta ce nos fode.
por: Vamos Transar.
lfn_Latn: Ta ce nos no senta asi, on ave multe insetos.
por: Não nos sentemos aqui, há muitos insetos.
lfn_Latn: Ta ce nos parla coreta.
por: Vamos falar corretamente.
lfn_Latn: Ta ce tua vole es fada, no la mea.
por: Seja feita a tua vontade, não a minha.
lfn_Latn: Ta ce tua volunta domina, no mea.
por: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
lfn_Latn: Ta ce tu dise a me lo cual tu vole fa.
por: Diga-me o que você quer fazer.
lfn_Latn: Ta ce tu magri en tre semanas.
por: Emagreça em três semanas.
lfn_Latn: Ta ce tu no pone tua libros sur la table.
por: Não coloque os seus livros em cima da mesa.
lfn_Latn: Ta ce tu no porta esta. "Perce no?"
por: Você não pode vestir isso. "Por que não?"
lfn_Latn: Ta ce tu pone lo en la salon.
por: Coloque na sala de estar.
lfn_Latn: Ta ce tu prende esta tasones e pone los sur la table.
por: Pegue essas canecas e coloque-as na mesa.
lfn_Latn: Ta ce vos studia matematica, jeografia, istoria e gramatica.
por: Estudem matemática, geografia, história e gramática.
lfn_Latn: Tatoeba es un biblioteca monumental, un sala de studia enorme abrida a studiantes e rexercores de tota la mundo.
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
lfn_Latn: Tatoeba es un util stonante per studia linguas.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
lfn_Latn: Tatoeba es vera triste sin el.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
lfn_Latn: Toki Pona dona nomes sola a numeros peti.
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
lfn_Latn: Toki Pona es mea samba de un nota sola.
por: Toki Pona é o meu samba de uma nota só.
lfn_Latn: Toki Pona es un fem joven multe simple, ma el no sede fasil.
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
lfn_Latn: Toki Pona es un lingua multe fasil. An tal, mestri lo es multe difisil.
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
lfn_Latn: Tom es en la media de jua tenis.
por: Tom está jogando tênis.
lfn_Latn: Tom es la dirijor?
por: Tom é o gerente?
lfn_Latn: Tom ia aprende franses en tre menses.
por: Tom aprendeu francês em três meses.
lfn_Latn: Tom ia destrui cada cosa.
por: Tom destruiu tudo.
lfn_Latn: Tom ia es multe coler.
por: Tom estava muito irritado.
lfn_Latn: Tom ia junta se a un culto.
por: Tom entrou para uma seita.
lfn_Latn: Tom no es un sosialiste.
por: Tom não é socialista.
lfn_Latn: Tom, tu ia trova tua libro?
por: Tom, você encontrou seu livro?
lfn_Latn: Tota de nos ave un pico de musiciste, poesiste e demente.
por: De músico, poeta e louco, todos nós temos um pouco.
lfn_Latn: Tota es bela en Toki Pona, an "mea simia ia evade".
por: Tudo fica bonito em Toki Pona. Até "o meu macaco fugiu".
lfn_Latn: Traduis a veses rara es fidosa. Como la italianes dise: traduor, trador.
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
lfn_Latn: Traduis literal pote es malgida. Per esemplo, cuando un rusce dise "тоска зелёная", el no vole dise ce la nostaljia es verde, ma, en realia, el sinifia ce el considera, o ia considera, alga cosa monotonosa o noiante.
por: Traduções literais podem ser traiçoeiras. Por exemplo, quando um russo diz "тоска зелёная", ele não quer dizer que "a saudade é verde", mas, na verdade, que ele considera, ou considerou, aborrecida ou enfadonha alguma coisa.
lfn_Latn: Tradui un frase a en Toki Pona coresponde a espresa sua sinifia en termas concreta e de manera multe simple.
por: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
lfn_Latn: Tra longa tempo me ia abita con persones grande.
por: Durante muito tempo eu convivi com adultos.
lfn_Latn: Triste es oblida un ami.
por: É triste esquecer um amigo.
lfn_Latn: Tristia grande ia es perde tua amia.
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
lfn_Latn: Tristia pare ce dura longa. Felisia es corta.
por: A tristeza parece durar muito. A felicidade é breve.