0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Certe mi estis surprizita.
por: Com certeza me surpreendi.
epo: Certe mi pagos.
por: Certamente pagarei.
epo: Certe mi surpriziĝis.
por: Com certeza me surpreendi.
epo: Certe, vi diras veraĵon.
por: Certamente, falas a verdade.
epo: Certe vi estas ŝercanta!
por: Você deve estar brincando!
epo: Certe vi ŝercas.
por: Você deve estar brincando!
epo: Certigu, ke la hundo ne eskapu.
por: Certifiquem-se de que o cachorro não vai escapar.
epo: Certiĝu, ke la ludiloj de via bebo ne havas malgrandajn pecojn, por ke ĝi ne risku gluti ilin kaj suferi sufokon.
por: Certifique-se de que não haja nenhuma peça pequena entre os brinquedos de seu bebê para que ele não corra o risco de engoli-las e engasgar-se.
epo: Ĉesigu tion!
por: Para com isso!
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
por: Para de falar e escuta.
epo: Ĉesu bati vian fratinon.
por: Pare de bater na sua irmã.
epo: Ĉesu gapi al ŝia brusto!
por: Para de olhar para os peitos dela!
epo: Ĉesu gapi al ŝia brusto!
por: Pare de olhar para os seus peitos!
epo: Ĉesu gapi al ŝiaj mamoj!
por: Para de olhar para os peitos dela!
epo: Ĉesu gapi al ŝiaj mamoj!
por: Pare de olhar para os seus peitos!
epo: Ĉesu kuri!
por: Pare de correr!
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu la muzikon.
por: Para de falar e escuta a música.
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu min.
por: Para de falar e me escuta.
epo: Ĉesu paroli pri tio, mi petas.
por: Por favor, para de dizer isso.
epo: Ĉesu paroli pri tio, mi petas.
por: Por favor, para de falar isso.
epo: Ĉesu paroli tiel.
por: Pare de falar assim.
epo: Ĉesu plendi, kaj faru, kion oni al vi diras!
por: Para de reclamar e faz o que te dizem!
epo: Ĉesu plendi, kaj faru, kion oni al vi diras!
por: Parem de reclamar e façam o que lhes dizem!
epo: Ĉesu plendi kaj obeu!
por: Pare de reclamar e obedeça!
epo: Ĉesu prokrasti kaj faru tion, kion mi petis.
por: Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.
epo: Ĉesu provi.
por: Parem de tentar.
epo: Ĉesu ŝajnigi kaj konfesu la veron.
por: Deixe de fingimento e confesse a verdade.
epo: Ĉesu trovi reĝidon je blanka ĉevalo, tio ne ekzistas.
por: Pare de procurar um príncipe num cavalo branco, isso não existe.
epo: Ĉesu zorgi.
por: Parem de se preocupar.
epo: Ĉe Tatoeba, ju pli granda la nombro da lingvoj, al kiuj iu frazo estis tradukita, des pli granda estos la nombro da homoj, kiuj povos ĝin kompreni kaj eĉ eble traduki en plurajn aliajn idiomojn.
por: Em Tatoeba, quanto maior for o número de línguas para as quais uma frase tenha sido traduzida, tanto maior será, naturalmente, o número de pessoas que a poderão entender e mesmo, eventualmente, traduzir para diversos outros idiomas.
epo: Ĉe Tatoeba mi neniam faris ion tiel agrablan, kiel traduki Esperantajn frazojn en la portugalan.
por: Em Tatoeba nunca fiz nada tão agradável como traduzir frases do esperanto para o português.
epo: Cetere, kiom el vi verkas taglibron?
por: A propósito, quantos de vocês têm um diário?
epo: Cetere mi opinias, ke vi estas tre bela.
por: A propósito, eu acho que você é muito bonita
epo: Cetere, mi opinias, ke vi estas tre bela.
por: A propósito, eu acho que você é muito bonita.
epo: Cetere, vi ne povas esti kolera kun li.
por: Enquanto ao mais, não se pode ficar com raiva dele.
epo: Ĉe tiu dramo, mia rol' estas farita / el ĝojoj, sonĝoj kaj malkontentiĝoj; / kaj mi ege bedaŭros ĉi scenejon / forlasi. Mia Di', nur unu tagon plian!...
por: Faz-se de sonhos, alegrias, dissabores / minha parte do drama; e terei tanta pena / de deixar este palco. Oh Deus, só mais um dia!...
epo: Ĉe tiu haltejo transiru al alia buso!
por: Troque de ônibus naquela parada.
epo: Ĉevalo estas tre utila.
por: Um cavalo é muito útil.
epo: Ĉevaloj estas bestoj.
por: Os cavalos são animais.
epo: Ĉevaloj estas malsimilaj al azenoj.
por: Cavalos são diferentes de burros.
epo: Ĉevalo kaj zebro estas bestoj de la sama gento, sed de specioj malsamaj.
por: O cavalo e a zebra são animais do mesmo gênero, mas de espécies diferentes.
epo: Chris gajnas 7 monerojn el oro!
por: Chris ganha 7 moedas de ouro!
epo: Chris morgaŭ ne povos labori.
por: Chris não pode trabalhar amanhã.
epo: Chris ne havis aŭtomobilon.
por: Chris não tinha carro.
epo: Ĉiaj homoj loĝas en Tokio.
por: Em Tóquio mora todo tipo de gente.
epo: Ĉiam diru la veron.
por: Diga sempre a verdade.
epo: Ĉiam estu tiu bonkora homo.
por: Seja sempre esse homem de bom coração.
epo: Ĉiam, kiam ŝi vidas min, ŝi preterpasas min laŭ longa kromvojo.
por: Sempre que ela me vê, faz um grande rodeio para não passar perto de mim.
epo: Ĉiam konservu la fidon.
por: Sempre mantenha a fé.
epo: Ĉiam konvenas havi flegilarujon en la aŭto.
por: É sempre bom ter uma caixa de primeiros socorros no carro.
epo: Ĉiam malpli da junuloj kapablas skribi per kursivaj literoj.
por: Cada vez menos jovens sabem escrever em letra cursiva.
epo: Ĉiam mi estos ĉi tie pro vi.
por: Eu sempre estarei aqui por você.
epo: Ĉiam mi volis provi lerni la francan lingvon.
por: Sempre quis tentar aprender francês.
epo: Ĉiam oni devas lukti.
por: É preciso continuar na luta a todo instante.
epo: Ĉiam ŝlosu la pordon.
por: Sempre tranque a porta.
epo: Ĉiam tielis.
por: Sempre foi desse jeito.
epo: Ĉiam tre belas la hajka poezio. Ĉu vi ĝin vidas?
por: É sempre tão bela a poesia do haicai, pra quem pode vê-la!
epo: Ci bone fartis, nun pli bone fartas.
por: Você estava bem, agora está melhor.
epo: Cicero elektiĝis konsulo.
por: Cícero foi eleito cônsul.
epo: Ĉielo!
por: Céus!
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
por: Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
epo: Ci estis bona, nun estas pli bona.
por: Você era bom, agora é melhor.
epo: Ĉi fenomenoj okazas, sed malofte.
por: Estes fenômenos ocorrem, mas raramente.
epo: Ĉi filmo tre instigas al disputo.
por: Esse filme é muito polêmico.
epo: Ĉi-foje mi provos ĝin.
por: Desta vez vou tentá-lo.
epo: Ĉi-foje vi superis vin mem.
por: As senhoras se superaram desta vez.
epo: Ĉi-foje vi superis vin mem.
por: Desta vez as senhoras se superaram.
epo: Ĉi-foje vi superis vin mem.
por: Desta vez os senhores se superaram.
epo: Ĉi-foje vi superis vin mem.
por: Desta vez vocês se superaram.
epo: Ĉi-foje vi superis vin mem.
por: Desta vez vos superastes.
epo: Ĉi-foje vi superis vin mem.
por: Os senhores se superaram desta vez.
epo: Ĉi-foje vi superis vin mem.
por: Vocês se superaram desta vez.
epo: Ĉi-foje vi superis vin mem.
por: Vós vos superastes desta vez.
epo: Ĉi frazo veras.
por: Esta frase é verdadeira.
epo: Ĉi-jare la instruistino eklernos la anglan lingvon.
por: A professora vai começar a estudar inglês este ano.
epo: Ĉi-jare la printempo malfruas.
por: A primavera está atrasada este ano.
epo: Ĉi-jare li kreskis tri centimetrojn.
por: Este ano ele cresceu três centímetros.
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
por: Este ano se espera uma boa colheita.
epo: Ĉi konversacio neniam okazis. - "Kiu konversacio?"
por: Essa conversa nunca ocorreu. "Que conversa?"
epo: Ĉi kuracilo konsolis la malsanulon.
por: Este remédio aliviou o doente.
epo: Ĉi-matene, la vento forte blovas, ĉu ne?
por: Esta manhã está ventando muito, não está?
epo: Ĉimatene sur unu el miaj kaktoj aperis ruĝa floreto.
por: Esta manhã um dos meus cactos abriu uma florzinha vermelha.
epo: Ĉi-matene Tom venis al mia oficejo.
por: Tom veio a meu escritório esta manhã.
epo: Ĉi-momente li loĝas en apartamento.
por: Atualmente ele está morando em um apartamento.
epo: Ĉi-momente mi nur havas malmulte da mono.
por: Neste momento tenho pouco dinheiro.
epo: Ĉinaj studentoj ellitiĝas frue kaj formas vicon antaŭ la pordo de la biblioteko ĝis oni ĝin malfermas kaj ili povas certigi por si lokon ene kaj pasigi la tagon per lernado.
por: Os estudantes chineses acordam cedo e fazem fila na porta da biblioteca até que que as portas se abram e eles possam garantir um lugar lá dentro e passar o dia estudando.
epo: Ĉina manĝaĵo ne estas malpli delilkata ol franca.
por: A comida chinesa não é menos deliciosa que a francesa.
epo: Ĉinio estas dudekoble pli granda ol Japanio.
por: A China é vinte vezes maior que o Japão.
epo: Ĉinio estas la plej granda lando de Azio.
por: A China é o maior país da Ásia.
epo: Ĉinio estas la plej granda rizoproduktanto de la mondo.
por: A China é o maior produtor mundial de arroz.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
por: A China é muito maior que o Japão.
epo: Ĉi-nokte mi havis tre strangan sonĝon.
por: Esta noite eu tive um sonho muito estranho.
epo: Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
por: China é maior que o Japão.
epo: Ĉio ajn.
por: Que seja.
epo: Ĉio bone, mi konfesas!
por: Tudo bem, eu confesso!
epo: “Ĉio bonigebla estos bonigata per la konsiloj de la mondo. Mi ne volas esti kreinto de lingvo, mi volas nur esti iniciatoro.”
por: Tudo o que se puder melhorar será melhorado por meio de conselhos de todo o mundo. Não pretendo ser o criador de uma língua, desejo apenas ser um iniciador.
epo: Ĉio cetera devas esti kreata de la homa societo kaj de la vivo tiel, kiel ni vidas en ĉiu el la vivantaj lingvoj.
por: Tudo mais deve ser criado pela sociedade humana e pela vida, tal como vemos em cada uma das línguas vivas.
epo: Ĉio ĉi ŝanĝiĝos.
por: Isso tudo vai mudar.
epo: Ĉio doloras al mi.
por: Estou com dor em todo lugar.
epo: Ĉio en la universo estas interkonektita de altiro nomata amo.
por: Tudo no universo está interligado por uma atração chamada amor.
epo: Ĉio estas bela en Tokipono. Eĉ "mia simio forkuris".
por: Tudo fica bonito em Toki Pona. Até "o meu macaco fugiu".
epo: Ĉio estas bona.
por: Está tudo bem.
epo: Ĉio estas en perfekta ordo.
por: Tudo está em perfeita ordem.
epo: Ĉio estas iluzio.
por: Tudo é ilusão.
epo: Ĉio estas malseka.
por: Está tudo molhado.
epo: Ĉio estas perfekta.
por: Tudo está perfeito.
epo: Ĉio estas politika, inkluzivante la kultivon de rafaneto.
por: Tudo é político, incluso a cultura de rabanete.
epo: Ĉio estas preta.
por: Está tudo pronto.
epo: Ĉio estas tiel valora.
por: Tudo é tão precioso.
epo: Ĉio estas tre ĉipa.
por: Tudo está muito barato.
epo: Ĉio estas tre malmultekosta.
por: Tudo está muito barato.
epo: Ĉio estis preta.
por: Tudo estava pronto.
epo: Ĉio estis tute nigra.
por: Tudo estava completamente preto.
epo: Ĉio estos bona.
por: Tudo vai ficar bem.
epo: Ĉio estos perfekta.
por: Tudo será perfeito.
epo: Ĉio fariĝas kviete, senskue, kaj eĉ nerimarkeble. Nenie montriĝas ia diferenciĝado de nia lingvo laŭ la diversaj landoj.
por: Tudo acontecerá calmamente, sem agitação, de maneira imperceptível mesmo, não se podendo observar, seja onde for, qualquer diferença em nossa língua conforme o uso adotado nos mais diversos países.
epo: Ĉio fariĝos bone.
por: Tudo vai ficar bem.
epo: Ĉio finiĝis.
por: Está tudo acabado.
epo: Ĉio glatas!
por: Está tudo bem!
epo: Ĉio ĝustas inter vi kaj mi.
por: Está tudo certo entre mim e você.
epo: Ĉio havas sian belecon, sed ne ĉiuj vidas ĝin.
por: Tudo tem sua beleza, mas nem todo mundo a vê.
epo: Ĉio iris glate.
por: Tudo ocorreu sem problemas.
epo: Ĉio, kio mankas al mi, estas la tempo!
por: Tudo o que me falta é tempo!
epo: Ĉio, kion li diris, estis senerara.
por: Tudo o que ele disse estava certo.
epo: Ĉio, kion mi disponas, estas libroj.
por: Tudo o que eu tenho são livros.
epo: Ĉio kion mi faras devas iri tra lia permeso.
por: Tudo o que eu faço deve passar por sua permissão.
epo: Ĉio, kion mi pensas, ĉio, kio estas mi, estas grandega dezerto, kie eĉ mi ne ĉeestas.
por: Tudo quanto penso, tudo quanto sou é um deserto imenso, onde nem eu estou.
epo: Ĉio, kion ni povas fari, estas atendi.
por: Tudo o que podemos fazer é esperar.
epo: Ĉio, kion oni vidis en la paro, estis sento de reciproka korinklino sen individuaj interesoj.
por: Tudo o que se via no casal era um sentimento de afeição recíproca sem interesses individuais.
epo: Ĉio, kion Tom volas fari, estas naĝi.
por: Tudo o que Tom quer fazer é nadar.
epo: Ĉio, kio povas misiri, misiros.
por: Tudo o que puder dar errado dará.
epo: Ĉio kio restas al mi de miaj geavoj estas malklaraj memoraĵoj.
por: Tudo o que me resta de meus avós é uma lembrança distante.
epo: Ĉio komenciĝis en mateno de januaro.
por: Tudo começou numa manhã de janeiro.
epo: Ĉio la sama; ĉio distingiĝa.
por: Tudo a mesma coisa; tudo distinto.
epo: Ĉio mortis de momento al alia.
por: Tudo morrera de um instante para o outro.
epo: Ĉion, kio estis sur la telero li manĝis.
por: Tudo aquilo que estava no prato ele comeu.
epo: Ĉio novas.
por: É tudo novo.
epo: Ĉio parolas en la universo. Ekzistas nenio, kio ne havas sian lingvon.
por: Tudo fala no universo; não há nada que não tenha o seu idioma.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas dum la tempo.
por: Tudo muda com o tempo.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas.
por: Tudo está mudando.
epo: Ĉio siatempe.
por: Tudo tem seu tempo.
epo: Ĉio valoras la penon, se la animo ne estas malgranda.
por: Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
epo: Ĉi parfumo havas bonegan aromon de rozo.
por: Este perfume tem uma excelente fragrância de rosa.
epo: Ĉi pentraĵo estis pentrita en la 21a jarcento.
por: Este quadro foi pintado no século XXI.
epo: Ĉi promeso, kiu efektive kompensus, per glora sorto la malfeliĉon, konsolis min pri l' malgajo vidi la faligon kaj detruon de Trojo. Sed jen la sama sorto ankoraŭ persekutas tiujn virojn, kiujn tiom da akcidentoj jam viktimigis. Ho granda reĝo, kial vi ne ĉesigas ilian suferadon?
por: Essa promessa, que por certo compensava / com destino glorioso o fado adverso, / é que me consolava da tristeza / de ver Troia cair e ser destruída. / Mas eis que a mesma sorte ainda persegue / aqueles homens que por tantos infortúnios / já foram vitimados. Grande rei, / por que não findas dessa gente o sofrimento?
epo: Ĉi regulo ne aplikeblas ĉi tie.
por: Esta regra não é aplicável aqui.
epo: Ĉirkaŭ la kapo ŝi portis plej belan diademon.
por: Em volta da cabeça ela trazia belíssimo diadema.
epo: Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.
por: Por volta do meio-dia o sol já enviava seus agradáveis raios ao vale e isso mudou o semblante dos aldeãos que eu encontrei pela estrada.
epo: Ĉirkaŭ mil personoj partoprenis en la manifestado.
por: Cerca de mil pessoas participaram da manifestação.
epo: Ĉi sango estas pitoreska.
por: Este sangue é cenográfico.
epo: Ĉi tie, ĉe vi, ĉe li, tie, tie for!
por: Aqui, aí, ali, lá e acolá!
epo: Ĉi tie ĉiuj estas kanibaloj, escepte de mi, kiu nur estas vorata.
por: Aqui são todos canibais, menos eu, que apenas estou sendo devorado.
epo: Ĉi tie ekstere frostas.
por: Está congelando aqui fora!
epo: Ĉi tie en la bieno, ĉiuj ni vekiĝas tre frue.
por: Aqui na fazenda, todos acordamos cedinho.
epo: Ĉi tie estas duopo.
por: Há um casal aqui.
epo: Ĉi tie estas du poŝtmarkoj.
por: Aqui estão dois selos.
epo: Ĉi tie estas granda superbazaro.
por: Aqui há um grande supermercado.
epo: Ĉi tie estas multaj distroj.
por: Aqui há muita distração.
epo: Ĉi tie estas multaj homoj.
por: Há muita gente aqui.
epo: Ĉi tie estas multe da distro.
por: Aqui há muita distração.
epo: Ĉi tie estas nenio.
por: Não há nada aqui.
epo: Ĉi tie estas paro.
por: Há um casal aqui.
epo: Ĉi tie la eraroj estas la animo de la dialogo.
por: Aqui os erros são a alma do diálogo.
epo: Ĉi tie mi ne povas legi. La tro intensa lumo min ĝenas.
por: Não consigo ler aqui. O excesso de luminosidade me incomoda.
epo: Ĉi tie ne eniras neplenaĝulojn.
por: Aqui não entram menores.
epo: Ĉi tie ne estas vento.
por: Não há vento aqui.
epo: Ĉi tie ne rajtas manki monero.
por: Não pode faltar uma moeda daqui.
epo: Ĉi tie ni diskutadas kolere.
por: Aqui estamos discutindo de maneira agressiva.
epo: Ĉi tie ni ne estas sekuraj.
por: Não estamos seguros aqui.
epo: Ĉi tie ni ne vendas sportajn ĉemizetojn.
por: Aqui não vendemos camisetas esportivas.
epo: Ĉi tie svarmas elefantoj.
por: Há muitos elefantes por aqui.
epo: Ĉi tie vi estas inter amikoj.
por: Aqui você está entre amigos.
epo: Ĉi tie vi lernos multon.
por: Aprenderás muito aqui.
epo: Ĉi tie vi lernos multon.
por: Você aprenderá muito aqui.
epo: Ĉi tie vi povas trovi nun (2016-03-01) 10000 frazojn skribitajn en Tokipono.
por: Aqui você pode encontrar, agora (1.3.2016), 10000 frases escritas em Toki Pona.
epo: Ĉi tie vi rajtas skribi en ĉiu ajn lingvo. En Tatoeba ĉiuj lingvoj havas la saman valoron.
por: Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
epo: Ĉi tie, vi trovos muzikajn instrumentojn el ĉiaj tipoj.
por: Aqui você vai encontrar instrumentos musicais de todos os tipos.
epo: Ĉi tio estas akso.
por: Isto é um eixo.
epo: Ĉi tio estas armaĵo.
por: Isto é uma armadura.
epo: Ĉi tio estas aŭtenta pentraĵo de Picasso.
por: Esta é uma pintura autêntica de Picasso.
epo: Ĉi tio estas bankuvo.
por: Isto é uma banheira.
epo: Ĉi tio estas bela tago!
por: Este é um belo dia!
epo: Ĉi tio estas ĉasa fusilo.
por: Isto é uma espingarda.
epo: Ĉi tio estas ĉasfusilo.
por: Isto é uma espingarda.
epo: Ĉi tio estas defibrilatoro.
por: Isto é um desfibrilhador.
epo: Ĉi tio estas deltaplano.
por: Isto é uma asa delta.
epo: Ĉi tio estas ellastubo.
por: Isto é um exaustor.
epo: Ĉi tio estas fagoto.
por: Isto é um fagote.
epo: Ĉi tio estas frottuko.
por: Isto é um esfregão.
epo: Ĉi tio estas frotviŝilo.
por: Isto é um esfregão.
epo: Ĉi tio estas glisilo.
por: Isto é um planador.
epo: Ĉi tio estas hirundo.
por: Isto é uma andorinha.
epo: Ĉi tio estas ilustraĵo.
por: Isto é uma ilustração.
epo: Ĉi tio estas iomete stranga.
por: Isto é um pouco estranho.
epo: Ĉi tio estas kaptilo.
por: Isto é uma armadilha.
epo: Ĉi tio estas kroĉilo.
por: Isto é um engate.
epo: Ĉi tio estas la komenciĝo de nova epoko.
por: Este é o início de uma nova era.
epo: Ĉi tio estas la reala mondo.
por: Este é o mundo real.
epo: Ĉi tio estas letero.
por: Isto é uma carta.
epo: Ĉi tio estas lia respondo al mia letero.
por: Esta é a sua resposta à minha carta.
epo: Ĉi tio estas libro.
por: Este é um livro.
epo: Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
por: Este é um livro sobre a Inglaterra.
epo: Ĉi tio estas lifto.
por: Isto é um elevador.
epo: Ĉi tio estas malliberejo.
por: Isto é uma prisão.
epo: Ĉi tio estas metala detektilo.
por: Isto é um detetor de metais.
epo: Ĉi tio estas ne akceptebla.
por: Isso é inaceitável.
epo: Ĉi tio estas nenio kompare al tio.
por: Isso não é nada em comparação àquilo.
epo: Ĉi tio estas nia decido.
por: Esta é a nosssa decisão.
epo: Ĉi tio estas nur la komenco.
por: Isto é só o começo.
epo: Ĉi tio estas nur la simptomo de pli profunda problemo.
por: Isto é apenas o sintoma de um problema mais profundo.
epo: Ĉi tio estas pendoglisilo.
por: Isto é uma asa delta.
epo: Ĉi tio estas piedingo.
por: Isto é um estribo.
epo: Ĉi tio estas pikilo.
por: Isto é um espeto.
epo: Ĉi tio estas pik-rostilo.
por: Isto é um espeto.
epo: Ĉi tio estas piloloj kontraŭ arteria hipertensio.
por: Isto são comprimidos para a tensão arterial.
epo: Ĉi tio estas plagiato, ĉu vi scias tion?
por: Isso é plágio, sabia?
epo: Ĉi tio estas pli granda.
por: Este é maior.
epo: Ĉi tio estas poŝtoficejo kaj tio estas banko.
por: Isto é um correio, e aquilo é um banco.
epo: Ĉi tio estas pumo.
por: Isto é um puma.
epo: Ĉi tio estas ŝirm-armaĵo.
por: Isto é uma armadura.
epo: Ĉi tio estas skribita arabe.
por: Isto está escrito em árabe.
epo: Ĉi tio estas skribita bulgare.
por: Isto está escrito em búlgaro.
epo: Ĉi tio estas skribita dane.
por: Isto está escrito em dinamarquês.
epo: Ĉi tio estas skribita en Esperanto.
por: Isto está escrito em esperanto.
epo: Ĉi tio estas skribita en la angla.
por: Isto está escrito em inglês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la araba.
por: Isto está escrito em árabe.
epo: Ĉi tio estas skribita en la bulgara.
por: Isto está escrito em búlgaro.
epo: Ĉi tio estas skribita en la ĉeĥa.
por: Isto está escrito em checo.
epo: Ĉi tio estas skribita en la ĉina.
por: Isto está escrito em chinês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la dana.
por: Isto está escrito em dinamarquês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la eŭska lingvo.
por: Isto está escrito em basco.
epo: Ĉi tio estas skribita en la finna.
por: Isto está escrito em finlandês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la franca.
por: Isto está escrito em francês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la galega lingvo.
por: Isto está escrito em galego.
epo: Ĉi tio estas skribita en la greka.
por: Isto está escrito em grego.
epo: Ĉi tio estas skribita en la hebrea.
por: Isto está escrito em hebraico.
epo: Ĉi tio estas skribita en la hispana.
por: Isto está escrito em espanhol.
epo: Ĉi tio estas skribita en la hungara.
por: Isto está escrito em húngaro.
epo: Ĉi tio estas skribita en la islanda lingvo.
por: Isto está escrito em islandês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la itala.
por: Isto está escrito em italiano.
epo: Ĉi tio estas skribita en la japana.
por: Isto está escrito em japonês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la kantona lingvo.
por: Isto está escrito em cantonês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la kataluna lingvo.
por: Isto está escrito em catalão.
epo: Ĉi tio estas skribita en la kroata.
por: Isto está escrito em croata.
epo: Ĉi tio estas skribita en la latina.
por: Isto está escrito em latim.
epo: Ĉi tio estas skribita en la mandarena ĉina lingvo.
por: Isto está escrito em mandarim.
epo: Ĉi tio estas skribita en la mandarena lingvo.
por: Isto está escrito em mandarim.
epo: Ĉi tio estas skribita en la nederlanda.
por: Isto está escrito em holandês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la pola.
por: Isto está escrito em polaco.
epo: Ĉi tio estas skribita en la portugala.
por: Isto está escrito em português.
epo: Ĉi tio estas skribita en la rumana.
por: Isto está escrito em romeno.
epo: Ĉi tio estas skribita en la serba.
por: Isto está escrito em sérvio.
epo: Ĉi tio estas skribita en la sveda.
por: Isto está escrito em sueco.
epo: Ĉi tio estas skribita en la turka.
por: Isto está escrito em turco.
epo: Ĉi tio estas skribita en la ukraina.
por: Isto está escrito em ucraniano.
epo: Ĉi tio estas skribita en la vaska lingvo.
por: Isto está escrito em basco.
epo: Ĉi tio estas skribita Esperante.
por: Isto está escrito em esperanto.
epo: Ĉi tio estas skribita finne.
por: Isto está escrito em finlandês.
epo: Ĉi tio estas skribita germane.
por: Isto está escrito em alemão.
epo: Ĉi tio estas skribita greke.
por: Isto está escrito em grego.
epo: Ĉi tio estas skribita hebree.
por: Isto está escrito em hebraico.
epo: Ĉi tio estas skribita hispane.
por: Isto está escrito em espanhol.
epo: Ĉi tio estas skribita itale.
por: Isto está escrito em italiano.
epo: Ĉi tio estas skribita japane.
por: Isto está escrito em japonês.
epo: Ĉi tio estas skribita kroate.
por: Isto está escrito em croata.
epo: Ĉi tio estas skribita nederlande.
por: Isto está escrito em holandês.
epo: Ĉi tio estas skribita pole.
por: Isto está escrito em polaco.
epo: Ĉi tio estas skribita portugale.
por: Isto está escrito em português.
epo: Ĉi tio estas skribita ruse.
por: Isto está escrito em russo.
epo: Ĉi tio estas skribita serbe.
por: Isto está escrito em sérvio.
epo: Ĉi tio estas skribita svede.
por: Isto está escrito em sueco.
epo: Ĉi tio estas skribita turke.
por: Isto está escrito em turco.
epo: Ĉi tio estas skribita ukraine.
por: Isto está escrito em ucraniano.
epo: Ĉi tio estas spatelo.
por: Isto é uma espátula.
epo: Ĉi tio estas strange dependiga!
por: Isto é estranhamente viciante!
epo: Ĉi tio estas tre bona.
por: Isso é muito bom.
epo: Ĉi tio estas tre fama pentraĵo.
por: Esta é uma pintura muito famosa.
epo: Ĉi tio estas truleto.
por: Isto é uma espátula.
epo: Ĉi tio estas tute normala.
por: Isto é completamente normal.
epo: Ĉi tio estas verda fiŝo.
por: Isto é um peixe verde.
epo: Ĉi tio estas viando.
por: Isto é carne.
epo: Ĉi tio estas zebro.
por: Isto é uma zebra.
epo: Ĉi tio iras kontraŭ la ĝenerala intereso.
por: Isto vai de encontro ao interesse geral.
epo: Ĉi tio ne estas, kion mi mendis.
por: Não foi isto o que eu pedi.
epo: Ĉi tio ne estas tablo.
por: Isto não é uma mesa.
epo: Ĉi tio ne estas vere malfacila.
por: Isto realmente não é difícil.
epo: Ĉi tio ne plaĉas al ĝi.
por: Isto não lhe agrada.
epo: Ĉi tio ne plaĉas al ŝi.
por: Isto não lhe agrada.
epo: Ĉi tio okazas nur en Aŭstralio.
por: Isto só acontece na Austrália.
epo: Ĉi tio ŝajnas bongusta.
por: Isto parece delicioso.
epo: Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
por: Isto vale um milhão de ienes.
epo: Ĉi tiu arbo estas mortanta.
por: Esta árvore está morrendo.
epo: Ĉi tiu arbo estas tranĉenda.
por: Esta árvore deve ser cortada.
epo: Ĉi tiu arbo estu tranĉita per hakilo.
por: Esta árvore deve ser cortada com um machado.
epo: Ĉi tiu artiklo valoras nenion.
por: Este artigo não tem nenhum valor.
epo: Ĉi tiu artikolo ridindigas vegetaranojn.
por: Este artigo ridiculariza os vegetarianos.
epo: Ĉi tiu aŭto estas farita en Japanujo.
por: Este carro é feito no Japão.
epo: Ĉi tiu aŭto estas kvazaŭ nova.
por: Este carro está como novo.
epo: Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu.
por: Este carro é tão grande como aquele carro.
epo: Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu.
por: Este carro é tão grande quanto esse.
epo: Ĉi tiu besto estas bonega.
por: Este animal é ótimo.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
por: Esse pássaro não consegue voar.
epo: Ĉi tiu demando ne estas facila.
por: Esta questão não é fácil.
epo: Ĉi tiu domo apartenas al mia onklo.
por: Esta casa pertence ao meu tio.
epo: Ĉi tiu domo estas aĉetita de el Petro.
por: Esta casa foi comprada de Pedro.
epo: Ĉi tiu domo estis konstruita el brazila lingno.
por: Esta casa foi construída com madeira brasileira.
epo: Ĉi tiu estas el emajlo.
por: Isto é de esmalte.
epo: Ĉi tiu estas farenda tasko.
por: Esta é uma tarefa a ser realizada.
epo: Ĉi tiu estas frazo kies nombro de silaboj estas unu hajko.
por: Esta é uma frase cujo número de sílabas é de um haicai.
epo: Ĉi tiu estas la domo, kie mi loĝas.
por: É esta a casa em que eu moro.
epo: Ĉi tiu estas la koloro de la framboj.
por: Esta é a cor das framboesas.
epo: Ĉi tiu estas la listo de la libroj plej multe venditaj pasintmonate.
por: Esta é a lista dos livros mais vendidos no mês passado.
epo: Ĉi tiu estas la malĝusta koloro!
por: Esta é a cor errada!
epo: Ĉi tiu estas la plej feliĉa tago de mia vivo.
por: Este é o dia mais feliz da minha vida.
epo: Ĉi tiu estas la plej granda kato kiun mi vidis ĝis nun.
por: Esse é o maior gato que eu já vi.
epo: Ĉi tiu estas ligna kombilo.
por: Este é um pente de madeira.
epo: Ĉi tiu estas mia libro.
por: Este é o meu livro.
epo: Ĉi tiu estas mia pantalono.
por: Estas são minhas calças.
epo: Ĉi tiu esta solvenda problemo.
por: Este é um problema a ser resolvido.
epo: Ĉi tiu estas via libro.
por: Este é o teu livro.
epo: Ĉi tiu estas zingibra trinkaĵo.
por: Esta é uma bebida de gengibre.
epo: Ĉi tiu estis interesa libro.
por: Este foi um livro interessante.
epo: Ĉi tiu filmo estas komedio.
por: Este filme é uma comédia.
epo: Ĉi tiu fiŝaĵo estas malmultekosta, sed nutra.
por: Este peixe é barato, mas nutritivo.
epo: Ĉi tiu folieto temas pri hejmbestoj.
por: Este folheto é sobre animais de estimação.
epo: Ĉi tiu frazo estas kaj vera kaj bela. Ĝin mi certe neniam forgesos.
por: Esta frase é tão bela quanto verdadeira. Eu certamente nunca a esquecerei.
epo: Ĉi tiu frazo estas vera.
por: Esta frase é verdadeira.
epo: Ĉi tiu frazo povas esti interpretita dumaniere.
por: Esta frase pode ser interpretada de duas formas.
epo: Ĉi tiu grando estas tro malgranda por vi.
por: Este tamanho é pequeno demais para você.
epo: Ĉi tiu hotelo ŝajnas malplena.
por: Este hotel parece estar vazio.
epo: Ĉi tiu hundo estas geja.
por: Este cachorro é gay.
epo: Ĉi tiuj bestoj estas pli bona ol tiuj.
por: Estes animais são melhores que aqueles.
epo: Ĉi tiuj biskvitoj havas variajn gustojn: nigran cinamon, amaran oranĝon kaj brunan sukeron.
por: Estes biscoitos têm o sabor da canela preta, da laranja amarga e do açúcar mascavo.
epo: Ĉi tiuj du rektoj sin sekcas.
por: Estas duas retas se cortam mutuamente.
epo: Ĉi tiuj estas miaj pantalonoj.
por: Estas são minhas calças.
epo: Ĉi tiuj forkoj ne estas viaj.
por: Estes não são seus garfos.
epo: Ĉi tiuj fotiloj estas fabrikitaj en Japanujo.
por: Estas câmeras fotográficas são fabricadas no Japão.
epo: Ĉi tiuj fotoj estas redaktitaj.
por: Estas fotos foram editadas.
epo: Ĉi tiuj fotoj estis manipulitaj.
por: Estas fotos foram editadas.
epo: Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
por: Estes cachorros são grandes.
epo: Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
por: Estes cães são grandes.
epo: Ĉi tiuj kadroj estas malsamgrandaj.
por: Estes quadros são de tamanhos diferentes.
epo: Ĉi tiuj lasanjoj estas tre varmaj!
por: Esta lasanha está muito quente!
epo: Ĉi tiuj libroj estas bonegaj.
por: Estes livros são ótimos.
epo: Ĉi tiuj libroj estas pli bonaj ol tiuj.
por: Estes livros são melhores que aqueles.
epo: Ĉi tiuj nomiĝas ŝuoj.
por: Estes se chamam sapatos.
epo: Ĉi tiuj olivoj ne estas je la merkato.
por: Estas azeitonas não estão no mercado.
epo: Ĉi tiuj pantalonoj estas malpuraj.
por: Estas calças estão sujas.
epo: Ĉi tiuj persikoj ne estas tre dolĉaj.
por: Estes pêssegos não são muito doces.
epo: Ĉi tiuj piroj estas bonegaj.
por: Estas peras estão ótimas.
epo: Ĉi tiuj plumoj estas bonegaj.
por: Estas canetas são ótimas.
epo: Ĉi tiuj plumoj ne estas miaj.
por: Estas canetas não são minhas.
epo: Ĉi tiuj seĝoj estas pli bonaj ol tiuj.
por: Estes assentos são melhores que aqueles.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas plastaj.
por: Estas caixas são de plástico.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas samgrandaj.
por: Estas caixas são do mesmo tamanho.
epo: Ĉi tiu junulo havas bluajn harojn.
por: Esse jovem tem cabelo azul.
epo: Ĉi tiu jupo estas malmultekosta.
por: Esta saia é barata.
epo: Ĉi tiu kafo havas amaran guston.
por: Este café está com um gosto amargo.
epo: Ĉi tiu kanto ploremigas min.
por: Esta música me dá vontade de chorar.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
por: Este castelo é bonito.
epo: Ĉi tiu kastelo estas tre bela.
por: Este castelo é muito bonito.
epo: Ĉi tiu katedralo havas grandan orgenon.
por: Esta catedral tem um órgão grande.
epo: Ĉi tiu knabo estas la filo de mia nepo kaj la nepo de mia filo. Li do estas mia pranepo.
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
epo: Ĉi tiu komento estas la plej malfeliĉa, kiun vi iam faris.
por: Este é o comentário mais infeliz que você já fez.
epo: Ĉi tiu komputilo estas ne aktuala.
por: Este computador está obsoleto.
epo: Ĉi tiu kostumo ne taŭgas al mi.
por: Este terno não me assenta.
epo: Ĉi tiu krajono blankas.
por: Este lápis é branco.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
por: Esse leite está com um gosto estranho.
epo: Ĉi tiu lando estas riĉplena je petrolo.
por: Este país é rico em petróleo.
epo: Ĉi tiu lando estas via lando.
por: Esta terra é a sua terra.
epo: Ĉi tiu leĝo estas kontraŭkonstitucia.
por: Esta lei é inconstitucional.
epo: Ĉi tiu leĝo ne aplikiĝas en Japanujo.
por: Esta lei não se aplica no Japão.
epo: Ĉi tiu lernejo estis inaŭgurita antaŭ nelonge.
por: Esta escola foi aberta há pouco tempo.
epo: Ĉi tiu lernejo estis malfermita antaŭ nelonge.
por: Esta escola foi aberta há pouco tempo.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al ili. Ĝi estas ties.
por: Este livro pertence a eles. É deles.
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
por: Este livro é novo.
epo: Ĉi tiu libro estas pli bona, ol tiu.
por: Este livro é melhor do que aquele.
epo: Ĉi tiu libro estas pli bona, ol tiu.
por: Este livro é melhor do que esse.
epo: Ĉi tiu libro estas pli bona ol tiu.
por: Este livro é melhor que aquele.
epo: Ĉi tiu libro estas tre bona.
por: Este livro é muito bom.
epo: Ĉi tiu libro estis legita de miloj da homoj.
por: Este livro foi lido por milhares de pessoas.
epo: Ĉi tiu libro ne estas leginda.
por: Não vale a pena ler este livro.
epo: Ĉi tiu libro ne estas mia.
por: Este livro não é meu.
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
por: Este livro não é tão fácil quanto aquele.
epo: Ĉi tiu libro ne temas pri lingvistiko.
por: Este livro não trata de linguística.
epo: Ĉi tiu libro pezas kilogramon.
por: Este livro pesa um quilo.
epo: Ĉi tiu libro temas pri edukado.
por: Este livro é sobre educação.
epo: Ĉi tiu loko ŝajnas havi relative malaltajn nivelojn de poluado.
por: Este lugar parece ter relativamente baixos níveis de poluição.
epo: Ĉi tiu maŝino estas nun malaktuala.
por: Essa máquina agora está desatualizada.
epo: Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
por: Essa máquina consegue imprimir 60 páginas por minuto.
epo: Ĉi tiu mielo estas tre densa.
por: Este mel é muito espesso.
epo: Ĉi tiu mielo estas tre fluida.
por: Este mel é muito líquido.
epo: Ĉi tiu mielo estas vera frandaĵo!
por: Este mel é uma delícia!
epo: Ĉi tiu mondo certe estus multe pli bona, se la Virino havus pli grandan potencon.
por: Este mundo por certo haveria de ser bem melhor se a Mulher maior poder tivesse.
epo: Ĉi tiu motelo havas naĝejon.
por: Este motel tem uma piscina.
epo: Ĉi tiu muro estas malvarma.
por: Este muro está frio.
epo: Ĉi tiun artikolon oni nenie povas trovi.
por: Não se encontra este artigo em qualquer lugar.
epo: Ĉi tiu ne estas mia preferata temo.
por: Este não é meu assunto favorito.
epo: Ĉi tiun fojon la kafo estis amara.
por: Desta vez o café ficou amargo.
epo: Ĉi tiu nutraĵo ne enhavas glutenon.
por: Este alimento não contém glúten.
epo: Ĉi tiu oranĝo estas bongusta.
por: Esta laranja está deliciosa.
epo: Ĉi tiu oranĝo estas tro acida.
por: Esta laranja está azeda demais.
epo: Ĉi tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
por: Esta pintura de Rembrandt é uma obra de arte.
epo: Ĉi tiu piro estas pli bona ol la via.
por: Esta pera é melhor que a sua.
epo: Ĉi tiu piro estas pli bona ol la via.
por: Esta pera é melhor que a tua.
epo: Ĉi tiu piro estas pli bona ol la via.
por: Esta pera está melhor que a sua.
epo: Ĉi tiu piro estas pli bona ol la via.
por: Esta pera está melhor que a tua.
epo: Ĉi tiu planto estas tre bela.
por: Essa planta é muito bonita.
epo: Ĉi tiu plumo estas pli bona ol tiu.
por: Esta caneta é melhor que aquela.
epo: Ĉi tiu produkto multe superas ĉiujn aliajn.
por: Este produto é muito superior a todos os outros.
epo: Ĉi tiu punkto meritas specialan emfazon.
por: Este ponto merece destaque especial.
epo: Ĉi tiu recepto por pico enhavas kuiritajn ovojn, tomatojn kaj origanon.
por: Esta receita de pizza inclui ovos cozidos, tomates e orégano.
epo: Ĉi tiu retejo estas senutila.
por: Este site é inútil.
epo: Ĉi tiu romano rakontas la historion de familio el la nordoriento de Brazilo, kiu transloĝiĝas en la sudorientan parton de la lando.
por: Este romance conta a história de uma família nordestina que se mudou para o sudeste do país.
epo: Ĉi tiu rozo estas tre bela.
por: Esta rosa é muito bela.
epo: Ĉi tiu sako kostis al mi ses pundojn.
por: Esta bolsa me custou seis libras.
epo: Ĉi tiu salono povas enteni tricent homojn.
por: Esta sala permite abrigar trezentas pessoas.
epo: Ĉi tiu seĝo estas pli bona ol tiu.
por: Este assento é melhor que aquele.
epo: Ĉi tiu sistemo havas evidentajn difektojn.
por: Este sistema tem falhas óbvias.
epo: Ĉi tiu skatolo estas farita el papero.
por: Essa caixa é feita de papel.
epo: Ĉi tiu speciala traktado estas rezervata por tre malmultaj gastoj.
por: Esse tratamento especial é reservado apenas a pouquíssimos hóspedes.
epo: Ĉi tiu spongo estas tre sorba.
por: Esta esponja é muito absorvente.
epo: Ĉi tiu strato iras ĝis la parko.
por: Esta estrada vai até o parque.
epo: Ĉi tiu superbazaro estas tiel granda ke mi ne povas trovi la eliron.
por: Este shopping é tão grande que não posso encontrar a saída.
epo: Ĉi tiu surtuto estis aĉetita en Moskvo.
por: Este sobretudo foi comprado em Moscou.
epo: Ĉi tiu tablo estas pura.
por: Esta mesa está limpa.
epo: Ĉi tiu tago estis nur malŝparo de tempo kaj mono.
por: Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro.
epo: Ĉi tiu teleskopo havas tre grandan spegulon.
por: Este telescópio tem um espelho muito grande.
epo: Ĉi tiu trajno estas komforta.
por: Este trem é cômodo.
epo: Ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiuj stacidomoj.
por: Este trem para em todas as estações.
epo: Ĉi tiu urbo ne estas vizitinda.
por: Não vale a pena visitar esta cidade.
epo: Ĉi tiu vino kostas dudek monerojn.
por: Este vinho custa vinte moedas.
epo: Ĉi tiu vino tre bongustas.
por: Este vinho tem um gosto ótimo.
epo: Ĉi tiu viro estas bonega kuiristo.
por: Este homem é um ótimo cozinheiro.
epo: Ĉi tiu vortaro apartenas al mia fratino.
por: Este dicionário pertence à minha irmã.
epo: Ĉi tiu vortaro estas tiel utila kiel la via.
por: Este dicionário é tão útil quanto o teu.
epo: Ĉi tiu vorto estas malfacile prononcebla.
por: Essa palavra é difícil de pronunciar.
epo: Ĉi tuta regiono estas loĝita de indiĝenoj.
por: Toda esta região é habitada de nativos.
epo: Ĉiu afero havas sian belecon, sed ne ĉiuj povas ĝin vidi.
por: Cada coisa tem sua beleza, mas nem todos podem vê-la.
epo: Ĉiu animalo estas mortema.
por: Todo animal é mortal.
epo: Ĉiu besto estas mortema.
por: Todo animal é mortal.
epo: Ĉiu birdo ŝatas sian neston.
por: Todo passarinho gosta do seu ninho.
epo: Ĉiu bonfamigas lin.
por: Todos falam bem dele.
epo: Ĉiu en sia kvadrato.
por: Cada um no seu quadrado.
epo: Ĉiu eraro plifortigis min.
por: Cada erro me fortaleceu.
epo: Ĉiu estas kapabla lerni fremdan lingvon, sed la tuta afero estas multe pli facila por homoj kun talento.
por: Todos são capazes de aprender uma língua estrangeira, mas tudo é bem mais fácil para aqueles que têm o talento.
epo: Ĉiu estas laca.
por: Todos estão cansados.
epo: Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.
por: Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.
epo: Ĉiu estro havas sian preferatan funkciulon.
por: Todo chefe tem a sua funcionária favorita.
epo: Ĉiu faras erarojn.
por: Todos cometemos erros.
epo: Ĉiu feliĉo dependas nur de la rilato inter niaj ambicioj kaj tio, kion ni ricevas.
por: Toda a felicidade se baseia apenas na relação entre nossas esperanças e aquilo que alcançamos.
epo: Ĉiufoje kiam mi revenas el mia vespera promeno, mi vidas Tomon dormantan antaŭ la televidilo.
por: Toda vez que eu volto da minha caminhada vespertina, vejo Tom dormindo na frente da TV.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas Tomon, li portas sunokulvitrojn.
por: Toda vez que eu vejo Tom, ele está de óculos escuros.
epo: Ĉiufoje, kiam vi lernas lingvon, vi akiras plian animon.
por: Cada vez que se aprende uma língua adquire-se mais uma alma.
epo: Ĉiu havas la rajton diri, kion li pensas.
por: Todo mundo tem o direito de dizer o que pensa.
epo: Ĉiu havas rajton je laboro, je libera elekto de sia okupo, je justaj kaj favoraj laborkondiĉoj kaj je protekto kontraŭ senlaboreco.
por: Toda pessoa tem direito ao trabalho, à livre escolha de seu trabalho, a condições equitativas e favoráveis ​​de trabalho e à proteção contra o desemprego.
epo: Ĉiu havas rajton je protekto de la moralaj kaj materialaj interesoj rezultantaj el eventualaj sciencaj, literaturaj aŭ artaj produktaĵoj, kiujn li aŭtoris.
por: Todos têm direito à protecção dos interesses morais e materiais ligados a qualquer produção científica, literária ou artística da sua autoria.
epo: Ĉiu havas sian prezon.
por: Todos têm seu preço.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
por: Cada um tem o seu gosto.
epo: Ĉiu historieto havas tri versiojn: tiun de la rakontanto, tiun de la aŭdanto aŭ leganto, kaj la veran.
por: Toda história tem três versões: a de quem a conta, a de quem a ouve ou lê e a verdadeira.
epo: Ĉiu homo en Kubo ŝatas tion.
por: Todo mundo em Cuba gosta disso.
epo: Ĉiu homo estas estonta kadavro.
por: Todo homem é um cadáver em potencial.
epo: Ĉiu homo estas pekulo.
por: Todo homem é pecador.
epo: Ĉiu homo estas potenciala kadavro.
por: Todo homem é um cadáver em potencial.
epo: Ĉiu homo havas siajn malperfektaĵojn.
por: Todos têm seus defeitos.
epo: Ĉiu insulto, kiel bumerango, ĉiam revenas al la deirpunkto.
por: O insulto, qual o bumerangue, retorna sempre ao ponto de partida.
epo: Ĉiuj aliaj knaboj mokridis lin.
por: Todos os outros meninos riram dele.
epo: Ĉiuj al la pumpiloj rapidis.
por: Todos correram para acionar as bombas.
epo: Ĉiuj amas la vuvuzelojn.
por: Todo mundo ama as vuvuzelas.
epo: Ĉiuj amas lin.
por: Todos o amam.
epo: Ĉiuj amleteroj estas ridindaj. Ili ne estus amleteroj se ne estus ridindaj.
por: Todas as cartas de amor são ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem ridículas.
epo: Ĉiuj aplaŭdas.
por: Todos aplaudem.
epo: Ĉiu jarcento ŝanĝas tiom siajn dancojn, kiom siajn ideojn.
por: Cada século muda de danças como muda de ideias.
epo: Ĉiuj atendis silente.
por: Todo mundo esperava em silêncio.
epo: Ĉiuj atendis silente.
por: Todo mundo esperou em silêncio.
epo: Ĉiuj atendis silente.
por: Todos esperaram em silêncio.
epo: Ĉiuj atendis silente.
por: Todos esperavam em silêncio.
epo: Ĉiuj aviadiloj posedas flugilojn.
por: Todos os aviões possuem asas.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj.
por: Todos os animais são iguais.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj estas japanoj.
por: Todos os presentes são japoneses.
epo: Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
por: Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.
epo: Ĉiuj dancis,
por: Todos dançaram.
epo: Ĉiuj demetis siajn ŝuojn antaŭ ol eniri.
por: Todos tiraram os sapatos antes de entrar.
epo: Ĉiuj devas esti ĉi tie morgaŭ.
por: Todos precisam estar aqui amanhã.
epo: Ĉiuj devas manĝi.
por: Todos têm que comer.
epo: Ĉiuj devus paroli la francan.
por: Todos devem falar francês.
epo: Ĉiuj diras, ke ili estas senkulpaj.
por: Todos dizem que são inocentes.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas ĝentila homo.
por: Todo mundo diz que ele é um homem gentil.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas ĝentilulo.
por: Todo mundo diz que ele é um homem gentil.
epo: Ĉiuj donacoj estas subtraheblaj de la impostobazo.
por: Todas contribuições são dedutíveis de imposto.
epo: Ĉiuj dormas.
por: Todo mundo está dormindo.
epo: Ĉiuj en la ĉambro ellasis sopiron pro malŝarĝiĝo.
por: Todos na sala deixaram escapar um suspiro de alívio.
epo: Ĉiuj en la lernejo lin nomis aberaciulo.
por: Todos da escola chamavam-no de aberração.
epo: Ĉiuj estas ĉi tie.
por: Todos estão aqui.
epo: Ĉiuj estas lacaj.
por: Todos estão cansados.
epo: Ĉiuj estas tiel afablaj ĉi tie.
por: Todo mundo é tão amigável aqui.
epo: Ĉiuj estas tiel amikaj ĉi tie.
por: Todo mundo é tão amigável aqui.
epo: Ĉiuj estas tre bonvenaj, sendepende de ilia nacieco.
por: Todos são muito bem-vindos, independentemente de sua nacionalidade.
epo: Ĉiuj estis en la festo, escepte de Mike.
por: Todo mundo estava na festa, menos Mike.
epo: Ĉiuj estis kontentaj.
por: Todos ficaram satisfeitos.
epo: Ĉiuj estis vestitaj kiel pajacoj.
por: Todos estavam vestidos de palhaço.
epo: Ĉiuj fariĝis malpaciencaj por scii kio okazis.
por: Todos estavam impacientes por saber o que havia ocorrido.
epo: Ĉiuj feliĉas.
por: Todos estão felizes.
epo: Ĉiuj folioj en la arbo fariĝis flavaj.
por: Todas as folhas na árvore ficaram amarelas.
epo: Ĉiuj folioj falis.
por: Todas as folhas caíram.
epo: Ĉiuj formoj estas nedaŭraj. Ĉiu egoo estas farita nur de iluzioj. La Realeco — MI ESTAS — ne povas esti difinita.
por: Todas as formas são transitórias. Todo ego é feito apenas de ilusões. A Realidade — EU SOU — não se pode definir.
epo: Ĉiuj fortostreĉoj de la kuracisto estis vanaj, sekve la viro mortis.
por: Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.
epo: Ĉiuj havas fortojn kaj malfortojn.
por: Todos têm forças e fraquezas.
epo: Ĉiuj homoj de tiu ĉi tero estas mortemaj.
por: Todos os homens desta terra são mortais.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
epo: Ĉiuj homoj estas mortemaj.
por: Todos os homens são mortais.
epo: Ĉiuj homoj ludas kontraŭ vi, kaj vi ludas kontraŭ ĉiuj homoj.
por: Todo mundo brinca com você, e você brinca com todo mundo.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estis konigitaj.
por: Todos os segredos deles foram revelados.
epo: Ĉiuj ili dronis.
por: Todos eles se afogaram.
epo: Ĉiuj ili estas kanadanoj.
por: Todos eles são canadenses.
epo: Ĉiuj ili parolas france.
por: Todos eles falam francês.
epo: Ĉiuj ili parolas la francan.
por: Todos eles falam francês.
epo: Ĉiuj infanoj iros al la lernejo.
por: Todas as crianças irão para a escola.
epo: Ĉiuj infanoj sidiĝis kaj bone kondutis dum la festo.
por: Todas as crianças se sentaram e se comportaram bem na festa.
epo: Ĉiuj iris tien, ĉu ne?
por: Todos foram para lá, não foram?
epo: Ĉiuj jam estis for, kiam mi alvenis.
por: Todos já tinham ido embora quando eu cheguei.
epo: Ĉiuj jaroj mi troviĝas en malsama loko.
por: Todos os anos eu me acho em um lugar diferente.
epo: Ĉiuj kantas.
por: Todos cantam.
epo: Ĉiuj katoj estas grizaj en la mallumo.
por: Todos os gatos são cinza no escuro.
epo: Ĉiuj, kiuj estis tie ĉi, foriris.
por: Todos que estavam aqui foram embora.
epo: Ĉiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos.
por: Todos os que empunharem a espada, pela espada perecerão.
epo: Ĉiuj knabinoj pensas, ke ĝi estas ĝusta.
por: Todas as meninas acham que está certo.
epo: Ĉiuj knabinoj ridis.
por: Todas as meninas riram.
epo: Ĉiuj knaboj dancis.
por: Todos os garotos estavam dançando.
epo: Ĉiuj knaboj dancis.
por: Todos os meninos estavam dançando.
epo: Ĉiuj knaboj dancis.
por: Todos os rapazes estavam dançando.
epo: Ĉiuj knaboj rigardis al Tom.
por: Todos os garotos estavam olhando para o Tom.
epo: Ĉiuj knaboj rigardis al Tom.
por: Todos os meninos estavam olhando para o Tom.
epo: Ĉiuj koloroj konvenas en la mallumo.
por: Todas as cores assentam bem no escuro.
epo: Ĉiuj konsentas kun vi.
por: Todos concordam com você.
epo: Ĉiuj kontraŭbatalis, sed Sally kaj Bob tamen geedziĝis.
por: Todos se opunham, mas Sally e Bob se casaram mesmo assim.
epo: Ĉiuj kontraŭis, sed Sally kaj Bob tamen geedziĝis.
por: Todos se opunham, mas Sally e Bob se casaram mesmo assim.
epo: Ĉiuj kuracistoj diras, ke mi ne rajtas trinki kafon, kaj tamen fojfoje mi trinkas iomete en bona kompanio.
por: Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.
epo: Ĉiuj laŭdas lian kuraĝon.
por: Todos celebram a bravura dele.
epo: Ĉiuj lernantoj konsentis, sed li rifuzis.
por: Todos os alunos aceitaram, mas ele recusou.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
por: Todos os brinquedos são de madeira.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
por: Todos os brinquedos são feitos de madeira.
epo: Ĉiuj ludiloj estas faritaj el ligno.
por: Todos os brinquedos são feitos de madeira.
epo: Ĉiuj malamas lin.
por: Todos o odeiam.
epo: Ĉiuj malŝategas la arogantan konduton de Dan.
por: Todos detestam a atitude arrogante de Dan.
epo: Ĉiuj miaj amikoj havas infanojn.
por: Todos os meus amigos têm filhos.
epo: Ĉiuj miaj familianoj altas pli ol mi.
por: Todos os meus parentes são mais altos que eu.
epo: Ĉiuj miaj fratoj havas laboron.
por: Todos os meus irmãos têm emprego.
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
por: Todos os meus irmãos são mais altos do que eu.
epo: Ĉiuj miaj ludiloj estis en la ligna kesto: sardinaj skatoletoj, bobenoj por fadeno, koloraj butonoj, rulglobetoj kaj katapulto.
por: Todos os meus brinquedos estão no baú de madeira: latinhas de sardinhas, carretéis de linha, botões coloridos, bolinhas de gude e estilingue.
epo: Ĉiuj ni aplaŭdis.
por: Todos nós aplaudimos.
epo: Ĉiuj ni deziras la feliĉon.
por: Todos desejamos a felicidade.
epo: Ĉiuj ni ludas pianon.
por: Todos nós tocamos piano.
epo: Ĉiuj ni ŝanĝiĝas.
por: Todo mundo muda.
epo: Ĉiuj ni tre fieras pri vi.
por: Estamos todos muito orgulhosos de ti.
epo: Ĉiuj ni vidis ilin freŝdate.
por: Todos nós os vimos recentemente.
epo: Ĉiuj ni vidis ŝin freŝdate.
por: Todos nós a vimos recentemente.
epo: Ĉiuj ni vivas sub la sama ĉielo, sed niaj horizontoj estas malsamaj.
por: Vivemos todos sob o mesmo céu, mas nossos horizontes são diferentes.
epo: Ĉiujn, kiuj stariĝos mi vokos.
por: Todos aqueles que se levantarem eu chamarei.
epo: Ĉiuj nomoj estas listigitaj laŭ alfabeta ordo.
por: Todos os nomes estão listados em ordem alfabética.
epo: Ĉiujn viajn laborantojn vi premas per postuloj.
por: Todos os seus operários você pressiona com exigências.
epo: Ĉiujn virinojn, kiujn mi vokos mi premios.
por: Todas aquelas que eu chamar eu premiarei.
epo: Ĉiuj ovoj estis mane farbitaj.
por: Todos os ovos foram pintados à mão.
epo: Ĉiuj pensas, ke mi estas stranga.
por: Todo mundo acha que eu sou estranho.
epo: Ĉiuj perditaj ombreloj fariĝas paperfiksiloj, kiel kiu ajn povas konstati trovinte ilin.
por: Todos os guarda-chuvas perdidos viram clips de papel, como qualquer um pode comprovar ao achá-los.
epo: Ĉiuj plendas pri la vetero.
por: Todos se queixam do tempo.
epo: Ĉiuj plenkreskuloj unue estis infanoj.
por: Todos os adultos foram primeiro crianças.
epo: Ĉiuj plezuras.
por: Todo mundo está se divertindo.
epo: Ĉiuj pomoj estas tie.
por: Todas as maçãs estão ali.
epo: Ĉiuj pordoj de la domo estis fermitaj.
por: Todas as portas da casa estavam fechadas.