0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: For the first twenty years of her life, she was often mistaken for a boy.
epo: Dum ŝiaj unuaj dudek vivojaroj oni ofte kredis ŝin esti knabo.
eng: For the holidays, we will rent a house by the sea.
epo: Por la ferioj, ni luos domon ĉe la maro.
eng: For the international language, the basic foundation represents that material which was, for every modern language, at the beginning of normal written literature.
epo: Por la lingvo internacia, la fundamento reprezentas tiun materialon, kiu estis por ĉiu moderna lingvo en la komenco de regula skriba literaturo.
eng: For the love of God!
epo: Por la amo de dio!
eng: For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
epo: Por la venonta kurso mi volas, ke vi transskribu la vortojn de kanzono de kiu ajn kanzonisto, kondiĉe ke tio estas en la angla.
eng: For the next Flood God won't use water, but paper.
epo: Ĉe la sekva diluvo, Dio ne uzos akvon sed paperon.
eng: For three hundred years they have farmed the surrounding land.
epo: Dum tricent jaroj ili kultivis la teron ĉirkaŭ si.
eng: Fortunately he survived the accident.
epo: Feliĉe li travivis la akcidenton.
eng: Fortunately, I have never succumbed to the psychosis they call love.
epo: Bonŝance mi ne pereis pro la psikozo, kiun oni nomas amo.
eng: Fortunately, I made it to the class.
epo: Mi feliĉe atingis la lecionon ĝustatempe.
eng: Fortunately none of the passengers were injured.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
eng: Fortunately, no one was hurt.
epo: Feliĉe neniu estis vundita.
eng: Fortunately, no passengers were injured.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
eng: Fortunately we are no longer young.
epo: Feliĉe ni ne plu estas junaj.
eng: Fortune favors the bold.
epo: La ŝanco favoras la bravulojn.
eng: Fortune has turned in my favor.
epo: Fortuno favoris min.
eng: Forty-eight sailors are on the ship.
epo: Sur la ŝipo estas 48 maristoj.
eng: Forty people attended.
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
eng: Forty people were present.
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
eng: Forty years passed.
epo: Kvardek jaroj pasis.
eng: Forty years passed.
epo: Pasis kvardek jaroj.
eng: For us it is a necessary tool to reach our ideal.
epo: Ĝi estas por ni bezona ilo por trafi nian idealon.
eng: For very long?
epo: Ĉu por longa tempo?
eng: Forwards always, backwards never.
epo: Antaŭen ĉiam, malantaŭen neniam.
eng: Forwards! Without stopping without fearing!
epo: Antaŭen! Sen halto kaj timo!
eng: For what aim did you acquire it?
epo: Kiucele vi akiris ĝin?
eng: For what?
epo: Por kio?
eng: For what purpose did he come here?
epo: Kiucele li venis ĉi tien?
eng: For what purpose?
epo: Kiacele?
eng: For what purpose?
epo: Kiucele?
eng: For what reason did you cry?
epo: Kial vi ploris?
eng: For what reason did you cry?
epo: Pro kiu kaŭzo vi ploris?
eng: For whom do the bells toll?
epo: Kiun celas la sonorado?
eng: For years I have been struggling to reduce the sloppiness in our office to a tolerable minimum.
epo: Jam jarojn mi luktas por redukti la fuŝismon en nia oficejo al eltenebla minimumo.
eng: For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
epo: Por via propra sekuro neniam eniru en aŭton kun ebria ŝoforo.
eng: Fossil fuels are the main causes of global warming.
epo: Fosiliaj brulaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tuttera varmiĝo.
eng: Fossil fuels are the main causes of global warming.
epo: Fosiliaj hejtaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tergloba varmiĝo.
eng: Fossil fuels won't be available forever.
epo: Fosiliaj brulaĵoj ne ĉiam disponeblos.
eng: Founded by the Paris logician Couturat with help from the Esperantists, it collected signatures from numerous groups approving the idea of an auxiliary language.
epo: Fondita de la Pariza logikisto Couturat kun helpo de la Esperantistoj, ĝi kolektis la subskribojn de multnombraj societoj aprobantaj la ideon pri helplingvo.
eng: Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
epo: Kvar armitoj atencis la bankon kaj eskapis kun kvar milionoj da dolaroj.
eng: Four Colombians were imprisoned in São Paulo.
epo: Kvar kolombianoj estis enprizonigitaj en San-Paŭlo.
eng: Four eyes see more than two.
epo: Kvar okuloj vidas pli bone ol du.
eng: Four men are singing.
epo: Kvar viroj kantas.
eng: Four metres of this material cost nine francs; therefore, two metres cost four and a half francs.
epo: Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn; tial du metroj kostas kvar kaj duonon frankojn.
eng: Four of the seven planets orbiting the nearby star Trappist-1 might contain large quantities of water.
epo: Kvar el la sep planedoj orbitantaj ĉirkaŭ la stelo Trapisto-1 povus enhavi grandajn kvantojn da akvo.
eng: Four plus eighteen is twenty-two.
epo: Kvar kaj dek ok estas dudek du.
eng: Four plus eighteen is twenty-two.
epo: Kvar kaj dek ok faras dudek du.
eng: Four plus eighteen is twenty-two.
epo: Kvar plus dek ok egalas al dudek du.
eng: Four plus three is seven.
epo: Kvar plus tri estas sep.
eng: Four times five is twenty.
epo: Kvaroble kvin estas dudek.
eng: Four times three equals twelve.
epo: Kvar oble tri estas dek du.
eng: Foxes are wild animals.
epo: Vulpoj estas sovaĝaj bestoj.
eng: Foxes scare me.
epo: Vulpoj timigas min.
eng: France and Spain have a common border.
epo: Francio havas komunan limon kun Hispanio.
eng: France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
epo: Francio, Aŭstrio kaj Rusio formas aliancon kontraŭ Prusio.
eng: France borders Italy.
epo: Francio limas al Italio.
eng: France can't be matched for good wine.
epo: Nenio kompareblas kun Francujo pri bona vino.
eng: France is adjacent to Spain.
epo: Francujo limas Hispanujon.
eng: France is a republic.
epo: Francio estas respubliko.
eng: France is in western Europe.
epo: Francujo estas en okcidenta Eŭropo.
eng: France's currency was the franc, and its symbol was ₣. While it is no longer used in France, francs are still in use in some former French colonies such as Guinea.
epo: La franca monunuo estis la franko, kaj ties simbolo estis "F". Kvankam ĝi ne plu uziĝas en Francio, la franko estas daŭre uzata en la eksaj francaj kolonioj, kiel Gvineo.
eng: France seems to be swinging left - Britain to the right.
epo: Francujo ŝajnas kliniĝi maldekstren, Britujo dekstren.
eng: France shares a border with Spain.
epo: Francio havas komunan limon kun Hispanio.
eng: France shares a border with Spain.
epo: Francujo limas Hispanujon.
eng: Francis arrived at Galeao at six.
epo: Francisko alvenis ĉe Galeao je la sesa horo.
eng: Franco has blue jeans.
epo: Franco havas bluan pantalonon.
eng: François has a good idea.
epo: François havas bonan ideon.
eng: Franklin was known for his common sense.
epo: Franklin famkonatis pro sia juĝokapablo.
eng: Frankly, I don't care.
epo: Sincere dirite, mi furzas pri tio.
eng: Frankly, I don't like him.
epo: Verdire mi malŝatas lin.
eng: Frankly, I don't like what you're wearing.
epo: Verdire mi ne ŝatas, kion vi surhavas.
eng: Frankly, I don't like your idea.
epo: Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
epo: Sincere dirite, mia kara, pri tio mi fajfas.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn.
epo: Sincere dirite, mia kara, pri tio mi fajfas.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
epo: Sincere dirite, mia karulino, mi tute furzas pri tio!
eng: Frankly speaking, he is wrong.
epo: Malkaŝe dirite, li eraras.
eng: Frankly speaking, he is wrong.
epo: Sincere dirite, li malpravas.
eng: Frankly speaking, he's wrong.
epo: Sincere dirite, li malpravas.
eng: Frankly speaking, his speeches are always dull.
epo: Sinceradire liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
eng: Frankly speaking, his speeches are always dull.
epo: Sincere dirite, liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
eng: Frankly speaking, I don't like you.
epo: Sincerdire, mi ne ŝatas vin.
eng: Frankly speaking, I don't like you.
epo: Sincerdire, vi ne plaĉas al mi.
eng: Frankly speaking, I hate him.
epo: Sincere, mi malŝatas lin.
eng: Frank Messing owns a farm in Eltville, Germany.
epo: Frank Messing havas bienon en Eltville, Germanujo.
eng: Frank Sinatra was an American singer.
epo: Frank Sinatra estis Usona kantisto.
eng: Fred had his little brother paint the fence.
epo: Fred igis sian pli junan fraton farbi la barilon.
eng: Fred is a lazy fellow.
epo: Fred estas pigrulo.
eng: Fred kicked a ball.
epo: Fred piedfrapis la pilkon.
eng: Fred left his wife a large fortune.
epo: Fred lasis al sia edzino grandan riĉaĵon.
eng: Fred left his wife a large fortune.
epo: Fred postlasis al sia edzino grandan kapitalon.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
eng: Free Admission.
epo: Eniro senpaga.
eng: Free advice isn't always good advice.
epo: Senkosta konsilo ne ĉiam estas bona konsilo.
eng: Free as in free speech, not as in free beer.
epo: Free kiel en "libera parolado", ne kiel en "senpaga biero".
eng: Free Bolivia!
epo: Liberigu Bolivion!
eng: Free Brittany!
epo: Liberigu Bretonion!
eng: Free Catalonia!
epo: Liberigu Katalunion!
eng: Free Cornwall!
epo: Liberigu Kornvalon!
eng: Freedom begins where ignorance ends.
epo: Libereco komenciĝas, kie malklereco finiĝas.
eng: Freedom for Palestine!
epo: Liberon al Palestino!
eng: Freedom is a state of mind.
epo: Libereco estas mensstato.
eng: Freedom is not free.
epo: La libereco ne estas senpaga.
eng: Freedom is not free.
epo: Libero ne estas senkosta.
eng: Freedom isn't free.
epo: La libero ne estas senpaga.
eng: Freedom isn't free.
epo: Oni devas pagi por la libero.
eng: Freedom is the breath of life.
epo: Libereco estas la spiro de vivo.
eng: Freedom is the essence of mathematics.
epo: La esenco de matematiko estas libereco.
eng: Freedom of speech was restricted in this country.
epo: La esprimlibereco estis limigita en tiu lando.
eng: Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
epo: La libera cirkulado de la informado estas la sola protektilo kontraŭ la tiranio.
eng: Free Kurdistan!
epo: Liberigu Kurdion!
eng: Free Kurdistan!
epo: Liberigu Kurdistanon!
eng: Free Palestine!
epo: Liberigu Palestinon!
eng: Free Scotland!
epo: Liberigu Skotlandon!
eng: Free the slaves!
epo: Liberigu la sklavojn!
eng: Free Tibet!
epo: Liberigu Tibeton!
eng: Free time is the best of goods.
epo: Libera tempo estas la plej bona el la bonaĵoj.
eng: Freeze!
epo: Neniu moviĝu.
eng: Freeze right there!
epo: Haltu tie!
eng: French and Arabic are spoken in this country.
epo: Oni parolas la francan kaj la araban lingvojn ĉi-lande.
eng: French doesn't belong to France. It belongs to all those who improve it.
epo: La franca ne apartenas al Francujo. Ĝi apartenas al ĉiuj, kiuj ĝin plibonigas.
eng: French has many more vowels than Japanese.
epo: En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana.
eng: French is a difficult language.
epo: La franca estas malfacila lingvo.
eng: French is an interesting language.
epo: La franca estas interesa lingvaĵo.
eng: French is a very interesting language.
epo: La franca estas tre interesa lingvo.
eng: French is difficult.
epo: La franca lingvo estas malfacila.
eng: French is difficult to learn.
epo: La franca estas malfacile lernebla.
eng: French is her mother tongue.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
eng: French is her native language.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
eng: French is his mother language.
epo: La franca estas lia denaska lingvo.
eng: French is his mother tongue.
epo: La franca estas lia gepatra lingvo.
eng: French isn't easy.
epo: La franca ne estas facila.
eng: French isn't my first language.
epo: La franca ne estas mia denaska lingvo.
eng: French is spoken here.
epo: Ĉi tie oni parolas la francan.
eng: French is their mother tongue.
epo: La franca estas ilia gepatra lingvo.
eng: French is the language of love.
epo: La franca estas la lingvo de amo.
eng: French is too hard, I don't want to learn it.
epo: La franca tro malfacilas, mi ne volas lerni ĝin.
eng: French people don't think of anything as impossible.
epo: Francoj kredas, ke nenio nefareblas.
eng: French speakers find it easy to learn Spanish.
epo: Por francparolanto facilas lerni la hispanan.
eng: French was the only foreign language that they taught at my school.
epo: En mia lernejo oni instruis nur la francan fremdan lingvon.
eng: French was the only foreign language they taught at my school.
epo: En mia lernejo oni instruis nur la francan fremdan lingvon.
eng: Fresh food is wonderful.
epo: Freŝa nutraĵo estas mirinda.
eng: Fresh fruit is good for your health.
epo: Freŝaj fruktoj bonas por via sano.
eng: Fresh fruit is good for your health.
epo: La freŝa frukto bonas por la sano.
eng: Fresh fruits and vegetables are good for your health.
epo: Freŝaj fruktoj kaj legomoj bonas por la sano.
eng: Frida Kahlo was a Mexican painter.
epo: Frida Kahlo estis meksika pentristo.
eng: Friday is housewarming party!
epo: Vendredon ni festos la hejman inaŭguron!
eng: Friday is near.
epo: Vendredo proksimas.
eng: Friday is the end.
epo: Vendredo estas la fino.
eng: Friday the 13th is considered an unlucky day.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
eng: Friends always find a solution.
epo: Amikoj ĉiam trovas solvon.
eng: Friends are more important than relatives.
epo: Amikeco pli gravas ol parenceco.
eng: Friends are very important.
epo: Amikoj tre gravas.
eng: Friends, don't be constantly in fear of the unthinkingly critical, grimacing conventional world, but always act as your conscience and heart dictate.
epo: Amikoj, ne timu konstante pri tio, kion diros la sensence kritikanta kaj grimacanta rutina mondo, sed agu ĉiam tiel, kiel diktas al vi via konscienco kaj koro.
eng: Friendship is a love that never dies.
epo: Amikeco estas amo, kiu neniam mortas.
eng: Friendship is a plant which must be often watered.
epo: Amikeco estas delikata planto, ĝi bezonas flegeman prizorgon.
eng: Friendship is magic.
epo: Amikeco estas magio.
eng: Friendships must live, and hatreds must die.
epo: Amikecoj devas vivi, kaj malamoj devas morti.
eng: Friendships must live, and hatreds must die.
epo: Necesas, ke amikecoj vivu kaj ke malamoj mortu.
eng: Frogs are such marvelous creatures.
epo: Ranoj estas tiel mirindaj kreaĵoj.
eng: Frogs eat flies.
epo: Ranoj manĝas muŝojn.
eng: From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
epo: Birdovide la urbo Los-Anĝeles aspektas kiel kvadratita tapiŝo.
eng: From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
epo: Vidita de supre la rivero similas serpenton glitantan tra la ĝangalo.
eng: From a lexical point of view, Esperanto appears as an Indo-European language, but structurally it is an isolating language, likewise Chinese.
epo: Leksike Esperanto aspektas kiel eŭropdevena lingvo, sed strukture ĝi estas izola lingvo, same kiel la ĉina.
eng: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
epo: El objektiva vidpunkto lia argumento estis tute ne racia.
eng: From my point of view, it would be better to wait a little longer.
epo: Laŭ mia opinio estus pli bone ankoraŭ iomete atendi.
eng: From next week onwards Jane will take responsibility for our students.
epo: Ekde venonta semajno Jane transprenos la lekciojn por niaj lernantoj.
eng: From nothing comes nothing.
epo: El nenio ekestas nenio.
eng: From now on he will be there for you.
epo: Ekde nun li estos tie por vi.
eng: From now on, I'll try to help you with the work.
epo: Ekde nun mi provos helpi vin en la laboro.
eng: From now on, I will not use that word.
epo: Ekde nun mi ne plu uzos tiun vorton.
eng: From now on, I will not use that word.
epo: Ekde nun mi ne uzos tiun vorton.
eng: From now on, let's keep in touch.
epo: Ekde nun ni restu en kontakto.
eng: From now on, let's study in the morning.
epo: Ni ekde nun studu matene.
eng: From now on, try to arrive on time.
epo: Ekde hodiaŭ, klopodu alveni akurate.
eng: From now on, try to arrive on time.
epo: Ekde nun strebu alveni ĝustatempe.
eng: From our monthly revenue, we should deduct the costs of food, rent, clothing, transportation etc.
epo: El nia monata enspezo ni dekalkulu la kostojn nutrajn, luajn, vestajn, veturajn, k.t.p.
eng: From outside you can.
epo: El la ekstero, vi povas fari tion.
eng: From that time on, they came to love each other.
epo: Ekde tiu tempo ili ekamis unu la alian.
eng: From the high dune, I could see the whole island.
epo: De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.
eng: From the high dune, I could see the whole island.
epo: De sur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.
eng: From the high dune, I had a view of the whole island.
epo: De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.
eng: From the high dune, I had a view of the whole island.
epo: De sur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.
eng: From the inside, the Earth is very hot.
epo: Interne la Tero estas varmega.
eng: From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
epo: Laŭ la aspekto de la ĉielo, povas esti, ke ekneĝos ĉi-vespere.
eng: From the moment he arrived, everything changed.
epo: Ekde la momento, kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
eng: From the moment he saw him, his heart stopped.
epo: Ekde kiam li vidis lin, lia koro haltis.
eng: From the moment that the fortress ran out of supplies, its defenders had to surrender.
epo: Kiam en la fortreso mankis porvivaĵoj, la defendantoj devis kapitulaci.
eng: From the old ox, the young one learns to plow.
epo: De pli granda bovo lernas plugi la pli malgranda.
eng: From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
epo: El praktika vidpunkto lia plano ne facile realigeblas.
eng: From there I continued my way by foot.
epo: De tie mi daŭrigis la vojon piede.
eng: From the second letter of Saint Paul.
epo: El la dua letero de Sankta Paŭlo.
eng: From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
epo: El ekologia starpunkto Antarkto devus esti rezervata al esplorado ekskluzive de turisma kaj komerca ekspluatadoj.
eng: From the tall dune I could see over the whole island.
epo: De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.
eng: From the tall dune I could see over the whole island.
epo: De sur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.
eng: From time to time, she feels an urge to write poetry.
epo: De tempo al tempo ŝi sentas strebadon al poezio.
eng: From tomorrow on we can go to work together.
epo: Ekde morgaŭ ni povos kune iri al la laboro.
eng: From tomorrow this email address will be invalid.
epo: Ekde morgaŭ ĉi-retpoŝtadreso malvalidos.
eng: From under his thick brows sternly watched two black little eyes, which stung sharply.
epo: El sub liaj densaj brovoj severe gvatis du nigraj okuletoj, kiuj pikis akre.
eng: From where?
epo: De kie?
eng: From where do you know him?
epo: De kie vi konas lin?
eng: From which station does the train leave?
epo: De kiu stacio la trajno forveturas?
eng: From whom did you hear that rumour?
epo: De kiu vi eksciis pri tiu onidiro?
eng: From whom did you learn that?
epo: De kiu vi lernis tion?
eng: From whose hand should I take something?
epo: El kies mano mi ion prenis?
eng: From you I didn't expect it!
epo: De vi mi ne antaŭvidis tion!
eng: Frost has damaged the flowers.
epo: La frosto difektis la florojn.
eng: Frost tormented her terribly.
epo: Ŝin terure turmentis la frosto.
eng: Fruit and vegetables are good for your health, but we don't know why.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias kial.
eng: Fruit and vegetables are good for your health, but we don't know why.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias la kialon.
eng: Fruit is healthy.
epo: Fruktoj estas sanigaj.
eng: Fruits tend to decay soon.
epo: Fruktoj tendencas baldaŭ putri.
eng: Fuck America!
epo: Fek al Usono!
eng: Fuck borders.
epo: Fek al la landlimoj.
eng: Fuck Christmas!
epo: Fek al Kristnasko!
eng: Fuck everything.
epo: Fek al ĉio.
eng: Fuck.
epo: Fek'.
eng: Fuck. I'm about to come already.
epo: Fek! Mi jam ĉuras.
eng: Fuckin' asshole!
epo: Fiaĉulo!
eng: Fucking damn it!
epo: Fek, fek!
eng: Fucking hell!
epo: Fekdiable!
eng: Fucking hell.
epo: Fekdiable.
eng: Fucking hell!
epo: Zamenfek!
eng: Fucking hell.
epo: Zamenfek!
eng: Fucking pig.
epo: Diabla porkaĉo.
eng: Fucking whore.
epo: Aĉa putino.
eng: Fucking whore.
epo: Fia ĉiesulino.
eng: Fucking whore.
epo: Fia putino.
eng: Fuck me.
epo: Fiku min.
eng: Fuck me thoroughly.
epo: Elfiku min.
eng: Fuck my life!
epo: Fek al mia vivo!
eng: Fuck my life.
epo: Fek al mia vivo.
eng: Fuck neutrality!
epo: For la neŭtralismon!
eng: Fuck off!
epo: Fikiĝu!
eng: Fuck off!
epo: Forfikiĝu!
eng: Fuck off!
epo: Iru kacen!
eng: Fuck off!
epo: Iru merden!
eng: Fuck off! "Say that again, asshole?"
epo: Iru kacen! "Diru tion denove, ĉu vi aŭdacas, aĉulo?"
eng: Fuck-suck! cried Robert, "and what the hell should we do now?"
epo: Damna merdo! kriis Roberto. "Kion, je diablo, ni jen faru?"
eng: Fuck that!
epo: Fek' al tio!
eng: Fuck that.
epo: Fek al tio.
eng: Fuck that shit.
epo: Fek al tiu aĉaĵo.
eng: Fuck that shit.
epo: Fek al tiu rubo.
eng: Fuck the system.
epo: Fek al la sistemo.
eng: Fuck the troops!
epo: Fek al la soldatoj!
eng: Fuck this shit.
epo: Fek al tiu merdo.
eng: Fuck Trump.
epo: Fek al Trump.
eng: Fuck, we're old!
epo: Fek, ni maljunas!
eng: Fuck, we're old!
epo: Ve! ni maljunas!
eng: Fuck you!
epo: Fikiĝu!
eng: Fuck you!
epo: Iru kacen!
eng: Fuck your guys's opinion.
epo: Fek al via opinio.
eng: Fuck your mom.
epo: Fiku vian panjon.
eng: Fuck your opinion.
epo: Fek al via opinio.
eng: Fuck you, you son of a bitch.
epo: Fikiĝu, putinido.
eng: Fuck you, you son of a bitch.
epo: Fiku vin, putinido.
eng: Fujita Scale is the scale that measures the strength of tornadoes based upon wind speed.
epo: Fujita Skalo mezuras la forton de tornadoj bazita sur ventoj rapideca.
eng: Full religious freedom is assured to all people.
epo: Tuta religia libereco estas certigata al ĉiu.
eng: Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
epo: Ĉar la hotelo estis homplena por la nokto, malfrualvenintajn klientojn oni devis rifuzi.
eng: Funafuti is the capital of Tuvalu.
epo: Funafutio estas la ĉefurbo de Tuvalo.
eng: Fundamental instincts will not go away.
epo: Fundamentaj instinktoj ne malaperos.
eng: Furnishing a new apartment requires large expenses.
epo: Meblado de nova apartamento necesigas grandajn elspezojn.
eng: Furnishing a new apartment requires large expenses.
epo: Meblado de nova loĝejo necesigas grandajn elspezojn.
eng: Further details are presented below.
epo: Pliajn detalojn vi trovas ĉi-sube.
eng: Further investigation is required.
epo: Plia enketado necesas.
eng: Furthermore, I don't know how to dance.
epo: Krom tio, mi ne scias kiel danci.
eng: Further testing is required.
epo: Plua esplorado necesas.
eng: Future needs past.
epo: Estonteco bezonas pasintecon.
eng: Gaborone is the capital of Botswana.
epo: Gaberono estas la ĉefurbo de Bocvano.
eng: Galileo argued that the earth moves.
epo: Galileo argumentis, ke Tero moviĝas.
eng: Galileo Galilei was born in Pisa, Italy in 1564.
epo: Galileo Galilei estis naskita en 1564 en Pizo, Italujo.
eng: Galileo's father, Vincenzo Galilei, was a well-known musician.
epo: La patro de Galileo, Vincenzo Galilei, estis konata muzikisto.
eng: Game over.
epo: Ludo finiĝis.
eng: Gandhi was shot dead.
epo: Gandhi estis mortpafita.
eng: Gandhi was shot dead.
epo: Gandhi estis pafmortigita.
eng: Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
epo: Krimuloj ŝtelis milojn de dolaroj el banko.
eng: Garbage in, garbage out.
epo: Enmeto fuŝa, elmeto fuŝa.
eng: Gardening has been popular for some years.
epo: Jam dum pluraj jaroj la ĝardenado estas vaste ŝatata.
eng: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
epo: Ajlo kaj cepo estas bonaj rimedoj kontraŭ malvarmumo.
eng: Garlic is good for one's health.
epo: Ajlo estas bona por la sano.
eng: Gas emissions cause serious pollution in urban areas.
epo: Gasaj ellasoj kaŭzas gravan poluon en la urboj.
eng: Gas has been found below the sea.
epo: Oni trovis gason sub la maro.
eng: GCC is a compiler while Python is an interpreter.
epo: Gcc estas kompililo, dum Python estas interpretilo.
eng: Gee willikers!
epo: Ata-Ita!
eng: Gee willikers!
epo: Pluralo de singularo!
eng: Gee willikers!
epo: Rabato por rabito!
eng: Gendarmes are human, too.
epo: Ankaŭ ĝendarmoj estas homecaj.
eng: General Custer didn't kill any Native American. It was his bullets that did it.
epo: Generalo Custer mortigis neniun indianon. Tion faris liaj kugloj.
eng: General is a higher rank than colonel.
epo: La generalo estas super kolonelo.
eng: Generally, men are taller than women.
epo: Ĝenerale viroj estas pli altaj ol virinoj.
eng: Generally, men are taller than women.
epo: Ĝenerale, viroj pli altas ol virinoj.
eng: Generally speaking, Americans like coffee.
epo: Ĝeneraldire usonanoj ŝatas kafon.
eng: Generally speaking, Americans like coffee.
epo: Ĝenerale amerikanoj ŝatas kafon.
eng: Generally speaking, a woman will live longer than a man.
epo: Ĝenerale, virino havos pli longan vivon el viro.
eng: Generally speaking, nobles were only very slightly affected by taxes.
epo: Ĝenerale nobeloj tre malmulte trafiĝis per impostoj.
eng: Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
epo: Ĝenerale la arto regadi konsistas el prenado de laŭeble plej multe da mono de granda parto de la civitanoj por doni ĝin al alia parto.
eng: Generally speaking, the climate here is mild.
epo: Ĝenerale la klimato mildas ĉi tie.
eng: Generally speaking, the students of this class are very good.
epo: Ĝenerale la lernantoj de ĉi tiu klaso estas bonegaj.
eng: Generally, the men are taller than the women.
epo: Ĝenerale, viroj pli altas ol virinoj.
eng: General Motors laid off 76,000 workers.
epo: General Motors maldungis 76 000 laboristojn.
eng: Generic ibuprofen is just as effective as name-brand ibuprofen.
epo: Ibuprofen-ekvivalentoj estas same efikaj, kiel patent-Ibuprofen.
eng: Genetics doesn't lie.
epo: Genetiko ne mensogas.
eng: Genius does what it must, and talent does what it can.
epo: La genio faras, kion ĝi devas, la talento, kion ĝi povas.
eng: Genocide is a crime against humanity.
epo: Gentomurdo estas krimo kontraŭ la homaro.
eng: Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
epo: Sinjoroj, permesu al mi, diri kelkajn vortojn de saluto.
eng: Gentlemen prefer blondes.
epo: La viroj preferas la blondulinojn.
eng: George did business in the same manner as his father.
epo: Georgo komercis sammaniere kiel sia patro.
eng: George did business in the same manner as his father.
epo: Georgo laboris sammaniere kiel lia patro.
eng: George H. W. Bush was a war criminal responsible for bombing retreating soldiers, many of whom were conscripts.
epo: George H. W. Bush estis militkrimulo responsa pri la bombado de retretantaj soldatoj, multaj el kiuj devige varbiĝis.
eng: George, if you are not listening to the radio, turn it off.
epo: Georgo, se vi ne aŭskultas la radion, malŝaltu ĝin.
eng: George is poor, but he's always happy.
epo: Georgo malriĉas, sed ĉiam feliĉas.
eng: George is quite talkative.
epo: George estas tre babilema.
eng: George is very honest by nature.
epo: Georgo havas tre honestan naturon.
eng: George married my sister.
epo: George edziĝis al mia fratino.
eng: George married my sister.
epo: Georgo edziĝis al mia fratino.
eng: George seems a good boy.
epo: Georgo ŝajnas esti bona knabo.
eng: George sent me a birthday card.
epo: Georgo sendis al mi poŝtkarton je mia naskotago.
eng: George's heart was broken.
epo: La koro de Georgo estis rompita.
eng: George's sister buttered a few sandwiches for me.
epo: La fratino de Georgo ŝmiris kelkajn pantranĉojn por mi.
eng: Georgetown is the capital of Guyana.
epo: Georg-urbo estas la ĉefurbo de Gujano.
eng: George Washington was born on 22nd February 1732.
epo: Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
eng: George Washington was born on the twenty-second of February seventeen thirty-two.
epo: Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
eng: George was livid!
epo: Georgo estis furioza.
eng: George weighs as least 70 kilograms.
epo: George masas almenaŭ 70 kilogramojn.
eng: George will come for sure.
epo: George venos certe.
eng: Georgia is his native country.
epo: Georgejo estas lia naskiĝlando.
eng: Georgia’s president admitted his party’s defeat in the elections.
epo: La prezidanto de Kartvelujo agnoskis malvenkon de sia partio en la elektoj.
eng: Georgina bit her lips until they bled.
epo: Georgina mordis al si la lipojn, ke tiuj sangis.
eng: German cars are among the best.
epo: Germanaj aŭtoj estas inter la plej bonaj.
eng: German cars are very popular.
epo: La germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
eng: German has a gender system, every noun has a gender: male, female, or neutral.
epo: La germana lingvo havas genrosistemon, ĉiu substantivo havas genron: virgenran, ingenran aŭ aĵgenran.
eng: German has a gender system, every noun has a gender: male, female, or neutral.
epo: La germana lingvo konsistas el genrosistemo. Ĉiu substantivo en ĝi havas genron: virgenran, ingenran, aŭ neŭtran.
eng: German is a Germanic language.
epo: La germana estas ĝermana lingvo.
eng: German is a Germanic language.
epo: La germana lingvo estas ĝermana lingvo.
eng: German is sometimes called Goethe’s language.
epo: Kelkafoje la germanan oni nomas la lingvo de Goethe.
eng: German is the best language in the world.
epo: La germana estas la plej bona lingvo el la mondo.
eng: German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
epo: La germana interpunkcio estas pedanta, la angla estas kaosa, kaj por Esperanto, D-ro Zamenhof konsilis al ni preni nian gepatran lingvon kiel gvidlinion. Kiel do?
eng: Germans have the same amount of words for meetings than Eskimos for snow.
epo: Germanoj havas same multajn vortojn por kunsido, kiel eskimoj por neĝo.
eng: Germans value a strong social welfare state.
epo: La germanoj aprezas fortan socialan ŝtaton.
eng: German winters are cold.
epo: La germanaj vintroj malvarmas.
eng: Germany adjoins the Netherlands.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
eng: Germany borders on France.
epo: Germanujo limas Francujon.
eng: Germany is a big country.
epo: Germanio estas granda lando.
eng: Germany is a cold country.
epo: Germanio estas malvarma lando.
eng: Germany is a federal state.
epo: Germanio estas federala ŝtato.
eng: Germany is a free country.
epo: Germanio estas libera lando.
eng: Germany is a parliamentary democracy.
epo: Germanujo estas parlamenta demokratio.
eng: Germany is a parliamentary republic.
epo: Germanujo estas parlamenta respubliko.
eng: Germany is called "Deutschland" in German.
epo: En la germana, Germanio estas nomata "Deutschland".
eng: Germany is called "Lalman" in Berber.
epo: Germanio nomiĝas "Lalman" berbere.
eng: Germany is in Central Europe.
epo: Germanio situas en centra Eŭropo.
eng: Germany is in Central Europe.
epo: Germanujo situas en Mezeŭropo.
eng: Germany is in the middle of Europe.
epo: Germanio situas en la mezo de Eŭropo.
eng: Germany is introducing temporary border controls with Austria.
epo: Germanujo portempe enkondukas landlimajn kontrolojn ĉe la limo al Aŭstrujo.
eng: Germany is leaving the fossil-nuclear age behind.
epo: Germanio estas forlasanta la epokon de la fosilia kaj nuklea energioj.
eng: Germany isn't Kurdistan.
epo: Germanio ne estas Kurdio.
eng: Germany is the playfield of international intelligence agencies.
epo: Germanujo estas la ludkampo de internaciaj sekretaj servoj.
eng: Germany made an alliance with Italy.
epo: Germanujo faris aliancon kun Italujo.
eng: Germany of today is not what it was ten years ago.
epo: La nuna Germanujo ne plu estas, kia ĝi estis antaŭ dek jaroj.
eng: Germany shares a border with France.
epo: Germanujo limas Francujon.
eng: Germany shares a border with the Netherlands.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
eng: Germany then had a powerful army.
epo: Germanio tiam havis potencan armeon.
eng: Get a haircut.
epo: Tondigu viajn harojn.
eng: Get a life, man.
epo: Serĉu vivon, ulo!
eng: Get a life!
epo: Ricevu vivon!
eng: Get along with you!
epo: Iru for!
eng: Get a room.
epo: Prenu ĉambron!
eng: Get away!
epo: Foriru!
eng: Get away from here.
epo: Foriĝu de ĉi tie!
eng: Get away from me.
epo: Foriĝu de mi!
eng: Get away from me!
epo: Foriru de mi!
eng: Get away from there.
epo: Foriĝu el tie.
eng: Get back here.
epo: Revenu ĉi tien.
eng: Get back in there.
epo: Reiru tien.
eng: Get back into your car.
epo: Reiru en vian aŭton!
eng: Get back to the ship.
epo: Reiru al la ŝipo!
eng: Get back to work!
epo: Revenu al la laboro!
eng: Get back to your quarters.
epo: Reiru al via domaro.
eng: Get back up there.
epo: Venu reen supren.
eng: Get changed.
epo: Ŝanĝu la vestojn.
eng: Get down from that ladder.
epo: Deiru de la eskalo!
eng: Get down from that tree!
epo: Malsuprengrimpu de tiu arbo!
eng: Get down from there.
epo: Malsupreniru de tie!
eng: Get down from your horse.
epo: Malgrimpu de via ĉevalo.
eng: Get down here!
epo: Venu ĉi-sube!
eng: Get dressed quickly.
epo: Vestu vin rapide.
eng: Get dressed.
epo: Vestiĝu!
eng: Get fucked!
epo: Fikiĝu!
eng: Get fucked in the ass!
epo: Bugriĝu!
eng: Get him!
epo: Kaptu lin!
eng: Get him out of here!
epo: Forigu lin de ĉi tie!
eng: Get in and drive.
epo: Eniru kaj stiru.
eng: Get in.
epo: Envenu.
eng: Get in. I'll drive you somewhere.
epo: Enaŭtiĝu. Mi veturigos vin ien.
eng: Get in line.
epo: Enviciĝu.
eng: Get inside.
epo: Iru internen.
eng: Get in the car.
epo: Eniru la aŭton.
eng: Get in the truck.
epo: Eniru la kamionon.
eng: Get in your places.
epo: Situu en viaj lokoj.
eng: Get lost!
epo: Foriru!
eng: Get lost.
epo: Malaperu.
eng: Get lost!
epo: Perdiĝu!
eng: Get married already!
epo: Geedziĝu jam!
eng: Get married close to home and go far away to steal.
epo: Ŝtelu malproksime, edziĝu proksime.
eng: Get me a beer.
epo: Havigu bieron al mi.
eng: Get me a chair, please.
epo: Bonvole alportu seĝon por mi.
eng: Get me a chair, please.
epo: Mi petas vin alporti por mi seĝon.
eng: Get me a cup of coffee.
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
eng: Get me a glass of milk.
epo: Iru preni por mi glason da lakto.
eng: Get me all the information you can on this matter.
epo: Raportu al mi ĉiujn informojn kiujn vi povas pri tiu afero.
eng: Get me another beer.
epo: Irprenu plian bieron por mi!
eng: Get me a towel.
epo: Alportu al mi mantukon.
eng: Get me my glasses.
epo: Alportu miajn okulvitrojn.
eng: Get me one in size m please.
epo: Bonvolu doni al mi iun en mezuro M.
eng: Get me out of here now.
epo: Eligu min de tie nun!
eng: Get me the details.
epo: Ekhavigu al mi la detalojn.
eng: Get me the key.
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
eng: Get my rifle.
epo: Akiru mian karabenon.
eng: Get off my back!
epo: Lasu min sola!
eng: Get off my lawn!
epo: For de mia herbotapiŝo!
eng: Get off this ship right now.
epo: Tuj forlasu ĉi tiun ŝipon!
eng: Get off your ass and go for it!
epo: Movu vian pugon kaj eku!
eng: Get on a horse.
epo: Surĉevaliĝu.
eng: Get on the bus.
epo: Enbusiĝu!
eng: Get on the bus.
epo: Eniru la buson!
eng: Get on with it.
epo: Daŭrigu tion.
eng: Get on your bike.
epo: Surbicikliĝu.
eng: Get on your knees.
epo: Genufleksu.
eng: Get on your knees.
epo: Surgenuiĝu.
eng: Get out!
epo: Eksteren!
eng: Get out.
epo: Eliru.
eng: Get out.
epo: Iru eksteren.
eng: Get out of bed!
epo: Eliru el la lito!
eng: Get out of bed!
epo: Ellitiĝu!
eng: Get out of bed.
epo: Ellitiĝu.
eng: Get out of here! All of you!
epo: Malaperu de ĉi tie! Ĉiu el vi!
eng: Get out of here and don't ever come back!
epo: Foriru de ĉi tie kaj neniam revenu!
eng: Get out of here, and quickly.
epo: Eliru el ĉi tie kaj rapide.
eng: Get out of here before I throw you out!
epo: Foriru antaŭ ol mi forpelos vin eksteren.
eng: Get out of here.
epo: Foriru.
eng: Get out of here.
epo: Foriru de ĉi tie.
eng: Get out of here or I'll call the police.
epo: Foriru, aŭ mi vokos policanon.
eng: Get out of my apartment.
epo: Foriru el mia apartamento.
eng: Get out of my chair.
epo: Ekstaru el mia seĝo!
eng: Get out of my house and never come back.
epo: Foriru de mia domo kaj neniam revenu.
eng: Get out of my house!
epo: Eliru el mia hejmo!
eng: Get out of my house.
epo: Eliru el mia hejmo!
eng: Get out of my life!
epo: Malaperu el mia vivo!
eng: Get out of my room!
epo: Eliru el mia ĉambro!
eng: Get out of my seat.
epo: Eliru el mia seĝo!
eng: Get out of the truck.
epo: Eliru el la kamiono!
eng: Get out of the truck.
epo: Elkamioniĝu!
eng: Get out of the water.
epo: Elakviĝu!
eng: Get out of the water.
epo: Eliru el la akvo!
eng: Get out or come in.
epo: Eliru aŭ envenu.
eng: Get outside right now.
epo: Iru ekstere tuj.
eng: Get outta here!
epo: Foriru!
eng: Get out while you can.
epo: Eliru, dum tio ankoraŭ eblas.
eng: Get out while you can.
epo: Eliru, dum tio eblas.
eng: Get over here.
epo: Venu ĉi tien.
eng: Get ready for bed.
epo: Preparu vin por la enlitiĝo!
eng: Get ready for the trip at once.
epo: Preparu vin tuj por la vojaĝo!
eng: Get ready.
epo: Pretigu vin.
eng: Get ready quickly.
epo: Pretiĝu rapide.
eng: Get ready to leave.
epo: Estu preta foriri.
eng: Get ready! Tomorrow is the last day.
epo: Prepariĝu! Morgaŭ estas la lasta tago.
eng: Get real!
epo: Estu realista!
eng: Get real.
epo: Iĝu realisma.
eng: Get rich!
epo: Riĉiĝu!
eng: Get rid of the gun.
epo: Senigu vin je la pafilo!
eng: Get rid of them.
epo: Forigu ilin.
eng: Get set.
epo: Pretigu vin.
eng: Get some help, will you?
epo: Petu do helpon, ĉu ne?
eng: Get some rest now.
epo: Ripozu iomete nun.
eng: Get some rest.
epo: Ripozu iom.
eng: Get some sleep now.
epo: Dormu iomete nun.
eng: Get started, gentlemen.
epo: Komencu, ĝentlemanoj.
eng: Get started, gentlemen.
epo: Komencu, sinjoroj.
eng: Get started.
epo: Komencu.
eng: Get stuffed!
epo: Fikiĝu!
eng: Get ten bananas and five pineapples, so you don't go hungry before pay day.
epo: Prenu ankoraŭ dek bananojn kaj kvin ananasojn, por ke vi ne malsatu en la tagoj antaŭ la salajropago.
eng: Get that dog away from me.
epo: Forigu tiun hundon de mi!
eng: Get thee to a nunnery!
epo: Iru en monaĥejon!
eng: Get thee to a nunnery.
epo: Iru en monaĥejon!
eng: Get the fuck out!
epo: Forfikiĝu!
eng: Get the fuck out!
epo: Movu vin for!
eng: Get the hell out of here!
epo: Foriru de ĉi tie!
eng: Get their weapons.
epo: Prenu iliajn armilojn.
eng: Get them out of here!
epo: Forigu lin de ĉi tie!
eng: Get them out of here!
epo: Igu ilin for de ĉi tie!
eng: Get them out of my sight.
epo: Metu ilin for de mia vido!
eng: Get there early.
epo: Alvenu tie frue!
eng: Get the thief!
epo: Kaptu la ŝteliston!
eng: Get thinner in three weeks.
epo: Maldikiĝu en tri semajnoj.
eng: Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
epo: Bone akordi kun Rusio estas bona afero, ne malbona.
eng: Getting into a hot spring at Norikura is great.
epo: Iri en varman fonton de Norikura estas grandioze.
eng: Getting rest had a wonderful effect on him.
epo: La ripozo mirinde efikis sur lin.
eng: Getting your letter with your photo put me in seventh heaven.
epo: La ricevo de via letero kun via foto levis min en la sepan ĉielon.
eng: Get Tom.
epo: Prenu Tomon.
eng: Get Tom something to drink.
epo: Donu al Tomo trinkaĵon.
eng: Get Tom.
epo: Venigu Tomon.
eng: Get to the point.
epo: Aliru la temon!
eng: Get to work!
epo: Al la laboro!
eng: Get to work.
epo: Al la laboro!
eng: Get up and fight.
epo: Ekstaru kaj batalu!
eng: Get up early, and you'll be in time.
epo: Se vi frue ellitiĝas, vi estos ĝustatempe.
eng: Get up early.
epo: Ellitiĝu frue.
eng: Get up early.
epo: Leviĝu frue.
eng: Get up!
epo: Ellitiĝu!
eng: Get up.
epo: Leviĝu.
eng: Get up, Mary.
epo: Ekstaru, Manjo.
eng: Get up, Mary.
epo: Ellitiĝu, Manjo.
eng: Get up out of bed.
epo: Foriru el la lito.
eng: Get used to that.
epo: Alkutimiĝu!
eng: Get us out of here.
epo: Eligu nin de ĉi tie.
eng: Get well soon.
epo: Resaniĝu rapide.
eng: Get your arse into gear!
epo: Movigu vian pugon!
eng: Get your clothes on.
epo: Surmetu viajn vestojn!
eng: Get your hands off me.
epo: Forigu viajn manojn de mi.
eng: Get your mother to do your homework!
epo: Via patrino faru viajn hejmtaskojn!
eng: Get your own.
epo: Prenu vian propran.
eng: Ghosts don't exist.
epo: Fantomoj ne ekzistas.
eng: Giant snails have invaded Florida.
epo: Floridon invadis gigantaj helikoj.
eng: Gibbons are the smallest tailless monkeys. They are excellent acrobats.
epo: La gibonoj estas la plej malgrandaj senvostaj simioj. Ili estas elstaraj akrobatoj.
eng: Gilbert Blythe was trying to make Anne Shirley look at him and failing utterly.
epo: Gilbert Blythe provis igi Anne rigardi lin kaj tute malsukcesis.
eng: Gilbert is late yet again.
epo: Denove Gilberto malfruas.
eng: Gimme a minute.
epo: Donu al mi minuton.
eng: Gimme a minute.
epo: Donu al mi unu minuton!
eng: Giraffes and ants are distant cousins.
epo: Formikoj kaj ĝirafoj estas malproksimaj kuzoj.
eng: Giraffes have very long necks.
epo: Ĝirafoj havas ege longan kolon.
eng: Giraffes have very long necks.
epo: Ĝirafoj havas longegan kolon.
eng: Giraffes have very long necks.
epo: Ĝirafoj havas tre longan kolon.
eng: Girls are crazy.
epo: La knabinoj estas frenezaj.
eng: Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
epo: La knabinoj komencas sian puberecon proksimume inter la aĝo dek- aŭ dek-unujara, kaj la knaboj inter la aĝo dekunu- kaj dekdujara.
eng: Girls do not talk like that.
epo: Knabinoj ne parolas tiel.
eng: Girls like cats more.
epo: Virinoj pli ŝatas katojn.
eng: Girls like to play house.
epo: Knabinoj ŝatas ludi familion.
eng: Girls say that all the time.
epo: La knabinoj ĉiam diras tion.
eng: Girls’ shirts can cost up to 13% more than boys’ shirts.
epo: Knabinaj ĉemizoj kostas ĝis 13% pli ol knabaj ĉemizoj.
eng: Girls talk too much.
epo: Knabinoj parolas tro multe.
eng: Girls think about boys a lot.
epo: Knabinoj multe pensas pri knaboj.
eng: Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory.
epo: Knabinoj, vi bonege ludis. Vi honeste meritis tiun venkon.
eng: Gitega is the capital of Burundi.
epo: Gitego estas la ĉefurbo de Burundo.
eng: Gittel is a foreigner.
epo: Gittel estas fremdulo.
eng: Give a lecture on literature.
epo: Gvidu kurson pri literaturo.
eng: Give a man a mask and he'll tell the truth.
epo: Donu maskon al homo kaj li aŭ ŝi diros la veron.
eng: Give a thief enough rope and he'll hang himself.
epo: Donu sufiĉe da ŝnuro al ŝtelisto kaj li mempendumos sin.
eng: Give a tissue to Tom.
epo: Donu al Tomo paperan naztukon.
eng: Give a tissue to Tom.
epo: Donu paperan naztukon al Tomo.
eng: Give a tissue to Tom.
epo: Donu papernaztukon al Tomo.
eng: Give everything you have; you can't do any more than that!
epo: Donu ĉion, kion vi havas ... vi ne povas fari pli!
eng: Give examples.
epo: Donu ekzemplojn!
eng: Give feedback on this Facebook post.
epo: Prikomenti ĉi tiun Facebook-afiŝon.
eng: Give help to anyone who needs it.
epo: Helpu ĉiun kiu bezonas tion.
eng: Give her what she wants.
epo: Donu al ŝi, kion ŝi volas!
eng: Give him a big hand!
epo: Aplaŭdu lin!
eng: Give him a chair.
epo: Donu al li seĝon.
eng: Give him a hug.
epo: Brakumu lin!
eng: Give him an inch and he'll take a yard.
epo: Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
eng: Give him my business card, please.
epo: Donu al li mian vizitkarton, mi petas.
eng: Give him the benefit of the doubt.
epo: Konsentu al li la beneficon de dubo.
eng: Give him the benefit of the doubt.
epo: Tenu la dubon je lia profito.
eng: Give him the message when he comes back.
epo: Donu al li la mesaĝon, kiam li revenos.
eng: Give him time.
epo: Donu al li tempon.
eng: Give him what he wants.
epo: Donu al li, kion li volas!
eng: Give it a minute.
epo: Donu al ĝi momenton.
eng: Give it a pull.
epo: Tiru ĝin.
eng: Give it back!
epo: Redonu!
eng: Give it back!
epo: Redonu ĝin!
eng: Give it back!
epo: Redonu ĝin.
eng: Give it back.
epo: Redonu ĝin.
eng: Give it back!
epo: Redonu tion!
eng: Give it back to him.
epo: Redonu ĝin al li!
eng: Give it back to Tom immediatedly!
epo: Redonu ĝin al Tomo tuj!
eng: Give it some gas.
epo: Rapidiĝu.
eng: Give it to me.
epo: Donu ĝin al mi.
eng: Give it to me straight.
epo: Tuj donu ĝin al mi.
eng: Give it to someone who needs it.
epo: Donu ĝin al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
eng: Give it to someone who needs it.
epo: Donu ĝin al iu, kiu ĝin bezonas.
eng: Give it to Tom.
epo: Transdonu ĝin al Tomo.
eng: Give it to whoever needs it.
epo: Donu ĝin al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
eng: Give it to whoever wants it.
epo: Donu tion, al kiu ajn volos ĝin.
eng: Give it up.
epo: Rezignu!
eng: Give me a bottle of wine.
epo: Donu al mi botelon da vino!
eng: Give me a bottle of wine.
epo: Donu al mi botelon da vino.
eng: Give me a break!
epo: Ne estu tiel severa!
eng: Give me a break.
epo: Sufiĉas!
eng: Give me a call if you need help.
epo: Voku min, kiam vi bezonas helpon.
eng: Give me a chance!
epo: Donu al mi ŝancon!
eng: Give me a chance.
epo: Donu al mi ŝancon!
eng: Give me a cigarette.
epo: Donu al mi cigaredon.
eng: Give me a coin.
epo: Donu moneron al mi.
eng: Give me a couple minutes to get dressed.
epo: Lasu al mi kelkajn minutojn por min vesti.
eng: Give me a cup of coffee.
epo: Donu al mi glason da kafo.
eng: Give me a cut, wash and dry please.
epo: Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
eng: Give me a different example.
epo: Montru al mi alian ekzemplon.
eng: Give me a dozen oranges.
epo: Donu al mi dekduon da oranĝoj.
eng: Give me a glass of milk.
epo: Donu al mi glason da lakto.
eng: Give me a glass of water, please.
epo: Bonvole donu al mi glason da akvo.
eng: Give me a glass of water, please.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
eng: Give me a glass of water, please.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
eng: Give me a glass of water, please.
epo: Donu glason da akvo al mi, bonvolu!
eng: Give me a gun.
epo: Donu al mi pistolon.
eng: Give me a half-kilo of meat.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da viando.
eng: Give me a hammer.
epo: Donu al mi martelon.
eng: Give me a hand.
epo: Donu al mi helpon!
eng: Give me a hand with this case.
epo: Helpetu min en tiu afero.
eng: Give me a hug.
epo: Brakumu min!
eng: Give me a kiss!
epo: Donu al mi kison.
eng: Give me a kiss.
epo: Donu al mi kison!
eng: Give me a kuritsa please! "What?" "Kuritza! I want a kuritsa! Give me this kuritsa." "No, this is a chicken." "I don't want a chicken. I want a kuritsa!"
epo: Donu al mi kuricon, mi petas. Kion? Kuricon! Mi volas havi kuricon! Donu al mi tiun kuricon. Ne, tiu estas kokido. Mi ne volas havi kokidon. Mi volas havi kuricon!
eng: Give me a little.
epo: Donu al mi iomete.
eng: Give me a little money.
epo: Bonvolu doni iom da mono al mi.
eng: Give me a minute.
epo: Donu al mi minuton.
eng: Give me a minute.
epo: Donu al mi unu minuton!
eng: Give me a moment.
epo: Donu al mi momenton.
eng: Give me an exact answer.
epo: Donu al mi precizan respondon.
eng: Give me an example.
epo: Donu al mi ekzemplon.
eng: Give me an example.
epo: Indiku al mi ekzemplon.
eng: Give me an hour.
epo: Atendu horon.
eng: Give me an orange.
epo: Donu al mi oranĝon.
eng: Give me another bottle, he said.
epo: Donu al mi alian botelon, li diris.
eng: Give me another bottle, he said.
epo: Donu al mi ankoraŭ unu botelon, li diris.
eng: Give me another bottle, he said.
epo: Donu al mi plian botelon, li diris.
eng: Give me another couple of days to think it over.
epo: Donu al mi ankoraŭ kelkajn tagojn por pripensi tion.
eng: Give me another cup of coffee.
epo: Donu al mi plian tason da kafo.
eng: Give me another cup of tea.
epo: Donu al mi plian tason da teo.
eng: Give me another example.
epo: Donu al mi alian ekzemplon!
eng: Give me another example.
epo: Donu al mi alian ekzemplon.
eng: Give me a piece of chalk.
epo: Donu al mi pecon da kreto.
eng: Give me a piece of paper.
epo: Donu al mi paperpecon.
eng: Give me a precise answer.
epo: Donu al mi precizan respondon.
eng: Give me a reason for doing such a thing.
epo: Donu al mi motivon por fari tiaĵon.
eng: Give me a ride.
epo: Kunveturigu min.
eng: Give me a second chance.
epo: Donu al mi duan ŝancon.
eng: Give me a second.
epo: Donu al mi sekundon.
eng: Give me a shot.
epo: Donu al mi oportunon.
eng: Give me a shout.
epo: Kriegu al mi.
eng: Give me a shout.
epo: Regalu min.
eng: Give me a sign.
epo: Signalu min.
eng: Give me a spoon.
epo: Donu al mi kuleron.
eng: Give me a table for two near the window.
epo: Disponigu al mi tablon por du personoj apud la fenestro.
eng: Give me a toothpick.
epo: Donu al mi dentpikilon.
eng: Give me back my bag.
epo: Redonu mian saketon.