0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Mi instruas lingvojn.
por: Ensino idiomas.
epo: Mi instruas lingvojn.
por: Eu ensino idiomas.
epo: Mi instruos al vi kiel skribi.
por: Eu vou te ensinar a escrever.
epo: Mi instruos vin ŝofori.
por: Vou te ensinar a dirigir.
epo: Mi intencas renkonti la reĝinon.
por: Pretendo ver a rainha.
epo: Mi intencas vidi la reĝinon.
por: Pretendo ver a rainha.
epo: Mi interakordas vian proponon.
por: Estou de acordo com sua proposta.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
por: Eu me interesso pela história japonesa.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
por: Eu tenho interesse na história japonesa.
epo: Mi intervjuis ilin.
por: Eu os entrevistei.
epo: Mi intuas ion malbonan.
por: Estou com mau pressentimento.
epo: Mi intuas ion malbonan.
por: Tenho um mau pressentimento.
epo: Mi invitis Ken, Bill kaj Yumi.
por: Eu convidei Ken, Bill e Yumi.
epo: Mi invitis miajn amikojn.
por: Convidei meus amigos.
epo: Mi iomete parolas la germanan.
por: Eu falo um pouco de alemão.
epo: Mi iom malfidas, tiu viro ŝajnas fiulo.
por: Ando desconfiado, este homem parece mau-caráter.
epo: Mi iom parolas france.
por: Eu falo francês um pouco.
epo: Mi iom parolas la anglan.
por: Eu falo um pouco de inglês.
epo: Mi iras al Fukui.
por: Eu vou para Fukui.
epo: Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.
por: Eu vou à biblioteca, pelo menos, uma vez por semana.
epo: Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.
por: Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.
epo: Mi iras al la merkato.
por: Vou ao mercado.
epo: Mi iras al la plaĝo.
por: Eu vou á praia.
epo: Mi iras al la preĝejo aŭte.
por: Vou à igreja de carro.
epo: Mi iras al la preĝejo dimanĉe.
por: Vou à igreja aos domingos.
epo: Mi iras al la superbazaro. Restu tie ĉi kaj zorgu la hejmon.
por: Vou ao supermercado. Fique aqui e tome conta da casa.
epo: Mi iras al la urbo.
por: Eu vou à cidade.
epo: Mi iras al Londono.
por: Vou a Londres.
epo: Mi iras al Londono.
por: Vou para Londres.
epo: Mi iras al San-Paŭlo.
por: Vou a São Paulo.
epo: Mi iras ĉasi.
por: Eu vou caçar.
epo: Mi iras ĉe mi.
por: Eu vou para minha casa.
epo: Mi iras ĝis Romo.
por: Eu vou até Roma.
epo: Mi iras hejmen.
por: Vou para casa.
epo: Mi iras lernejen per buso.
por: Vou de ônibus à escola.
epo: Mi iras per buso.
por: Vou de ônibus.
epo: Mi iras por kuri.
por: Eu vou correr.
epo: Mi iras preni mian aŭton.
por: Eu vou pegar o meu carro.
epo: Mi iris al Bostono la pasintan jaron.
por: Eu fui a Boston ano passado.
epo: Mi iris al Brazilo, Urugvajo kaj Argentino.
por: Fui ao Brasil, Uruguai e Argentina.
epo: Mi iris al la stacidomo por adiaŭi amikon.
por: Fui à estação para despedir-me de um amigo.
epo: Mi iris al li.
por: Fui a ele.
epo: Mi iris al San-Paŭlo.
por: Eu fui a São Paulo.
epo: Mi iris fiŝkapti la antaŭan lundon.
por: Eu fui pescar na segunda-feira passada.
epo: Mi iris la monton.
por: Eu fui na montanha.
epo: Mi iris Londonon.
por: Fui a Londres.
epo: Mi iris spekti filmon kun Tomo post la laboro.
por: Eu fui ver um filme com Tom depois do trabalho.
epo: Mi iris subneĝe al la laborejo.
por: Fui ao trabalho sob neve.
epo: Mi iris tien.
por: Fui ali.
epo: Mi iris tien.
por: Fui lá.
epo: Mi iros al Bahio venontjare.
por: Irei à Bahia no ano que vem.
epo: Mi iros al Danio la 20-an de majo.
por: Eu vou para a Dinamarca em 20 de maio.
epo: Mi iros al Japanio kun mia koramikino aŭguste.
por: Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.
epo: Mi iros al la hejmo de Tom.
por: Vou à casa do Tom.
epo: Mi iros al la kinejo.
por: Eu vou ao cinema.
epo: Mi iros al Novjorko venontsemajne.
por: Vou a Nova York semana que vem.
epo: Mi iros al Parizo en la venonta aŭtuno.
por: Vou a Paris este outono.
epo: Mi iros aŭtune en Hispanujon.
por: Vou à Espanha no outono.
epo: Mi iros, ĉar mi tion volas.
por: Eu vou porque quero.
epo: Mi iros.
por: Eu vou.
epo: Mi iros kun vi.
por: Irei contigo.
epo: Mi iros mem.
por: Vou por minha conta.
epo: Mi iros morgaŭ.
por: Estou indo amanhã.
epo: Mi iros per aŭtomobilo.
por: Irei de carro.
epo: Mi iros rekte al la kerno. Vi estas maldungita.
por: Irei direto ao ponto. Você está despedido.
epo: Mi iros tien, de kie vi venis.
por: Eu estou indo para o lugar de onde você veio.
epo: Mi iros tien.
por: Eu irei lá.
epo: Mi iru butikumi.
por: Vamos fazer compras.
epo: Mi ja deziras lerni alian lingvon.
por: Quero muito aprender um novo idioma.
epo: Mi ja esperas, ke vi venos denove.
por: Eu espero que você venha de novo.
epo: Mi ja iros.
por: Eu irei mesmo.
epo: Mi ĵaluzis pri mia frato.
por: Eu estava com ciúmes do meu irmão.
epo: Mi ĵaluzis pri ŝi.
por: Eu fiquei com ciúmes dela.
epo: Mi jam alkutimiĝis al tio.
por: Estou acostumado com isso agora.
epo: Mi jam antaŭe renkontis lin.
por: Eu o encontrei antes.
epo: Mi jam aŭdis ofte, kion vi rakontis.
por: Eu já ouvira muitas vezes o que você contou.
epo: Mi jam aŭdis ofte, kion vi rakontis.
por: Já ouvi muitas vezes o que você contou.
epo: Mi jam aŭdis pri pseŭdomiopio, tamen mi neniam pensis ke mia propra filo ekhavos ĝin.
por: Já ouvi falar de pseudomiopia, mas nunca pensei que meu próprio filho viesse a tê-la.
epo: Mi jam aŭdis sufiĉe.
por: Já ouvi o bastante.
epo: Mi jam diris al vi, ke li ne estas tie ĉi.
por: Eu já disse a você que ele não está aqui.
epo: Mi jam diris al vi ke ŝi ne estas ĉi tie.
por: Eu já te disse que ela não está aqui.
epo: Mi jam diris, ke mi faros tion, kion vi petas, sed mi bezonas pli da tempo!
por: Eu já disse que farei o que me pede, mas eu preciso de mais tempo!
epo: Mi jam diris 'ne'.
por: Eu já disse não.
epo: Mi jam estas maljuna.
por: Já estou velho.
epo: Mi jam estas preta.
por: Já estou pronta.
epo: Mi jam estis edzo en via aĝo.
por: Eu já era casado à sua idade.
epo: Mi jam faris mian hejmtaskon.
por: Já fiz o meu trabalho de casa.
epo: Mi jam havas projektojn por ĉi semajnfino.
por: Eu já tenho planos para esse final de semana.
epo: Mi jam havas sufiĉe da mono.
por: Já tenho dinheiro o suficiente.
epo: Mi jam havas tabulkomputilon "iPad".
por: Eu já tenho um iPad.
epo: Mi jam legis la libron, pri kiu vi parolis al mi.
por: O livro de que você me falou eu já li.
epo: Mi jam manĝigis la hundon.
por: Eu já alimentei o cachorro.
epo: Mi jam ne eltenas tiun bruon.
por: Já não aguento esse barulho.
epo: Mi jam ne konfidas je tiu kuracisto.
por: Perdi a confiança naquele médico.
epo: Mi jam ne scias ion ajn el Esperanto.
por: Já não sei nada de esperanto.
epo: Mi jam pagis vin.
por: Eu já lhe paguei.
epo: Mi jam parolis pri tio kun Tomo.
por: Já falei disso com o Tom.
epo: Mi jam petis la eksedzigon plurfoje, sed mia edzo ne akceptas.
por: Eu já pedi a separação várias vezes, mas meu marido não aceita.
epo: Mi jam pretas.
por: Eu já estou pronto.
epo: Mi jam redonis la librojn.
por: Eu já devolvi os livros.
epo: Mi jam respondis.
por: Eu já respondi
epo: Mi jam scias, kion ili diros.
por: Eu já sei o que elas dirão.
epo: Mi jam scias, kion ili diros.
por: Eu já sei o que elas vão dizer.
epo: Mi jam scias, kion ili diros.
por: Eu já sei o que eles dirão.
epo: Mi jam scias, kion ili diros.
por: Eu já sei o que eles vão dizer.
epo: Mi jam scias, kion ili estas dirontaj.
por: Eu já sei o que elas vão dizer.
epo: Mi jam scias, kion ili estas dirontaj.
por: Eu já sei o que eles vão dizer.
epo: Mi jam scias, kion li diros.
por: Eu já sei o que ele dirá.
epo: Mi jam scias, kion li diros.
por: Já sei o que ele dirá.
epo: Mi jam scias, kiu vi estas.
por: Eu já sei quem você é.
epo: Mi jam sciis, kiu vi estas.
por: Eu já sabia quem era você.
epo: Mi jam serĉis ĉien.
por: Eu já procurei em todos os lugares.
epo: Mi jam tute forgesis la latinan.
por: Já me esqueci totalmente do latim.
epo: Mi jam vespermanĝis.
por: Já jantei.
epo: Mi ĵuras al Dio, ke mi ne mortigis Tomon.
por: Juro por Deus que eu não matei o Tom.
epo: Mi ĵuras al vi, ke mi vidis eksterterulon!
por: Te juro que vi um extraterrestre!
epo: Mi ĵuras, ke mi ĉiam protektos vin.
por: Juro que sempre vou te proteger.
epo: Mi ĵuras, ke mi vidis nenion.
por: Juro que não vi nada.
epo: Mi ĵuras per Dio, ke nenio okazis!
por: Eu juro por Deus que não aconteceu nada!
epo: Mi ĵus aldonis vin al la klasa grupo.
por: Acabei de te adicionar no grupo da turma.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacio.
por: Acabei de chegar à estação.
epo: Mi ĵus duŝis min.
por: Acabei de tomar banho.
epo: Mi ĵus ekstudis la francan.
por: Eu recém comecei a estudar francês.
epo: Mi ĵus eliris kiam komencis pluvi.
por: Tinha acabado de sair quando começou a chover.
epo: Mi ĵus estis sen mono.
por: Acabo de ficar sem dinheiro.
epo: Mi ĵus finis mian manĝon.
por: Acabo de terminar de comer.
epo: Mi ĵus finis studi.
por: Acabei de estudar.
epo: Mi ĵus je la unua fojo faligis arbon.
por: É a primeira vez que eu abato uma árvore.
epo: Mi ĵus konis lin.
por: Acabei de conhecê-lo.
epo: Mi ĵus manĝis.
por: Acabei de comer.
epo: Mi ĵus manĝis, do mi ne malsatas.
por: Eu acabei de comer, então não estou com fome.
epo: Mi ĵus manĝis falaflon.
por: Acabo de comer um falafel.
epo: Mi ĵus parolis kun Tom. – "Pri kio?" – "Pri tio, kion faris Maria."
por: Eu estava conversando com Tom agora há pouco. "Sobre o quê?" "Sobre o que a Mary fez."
epo: Mi ĵus purigis tion ĉi.
por: Eu acabei de limpar isso.
epo: Mi ĵus revenis en la urbon.
por: Acabei de voltar à cidade.
epo: Mi ĵus ricevis tekstmesaĝon de Tomo.
por: Acabei de receber uma mensagem de texto do Tom.
epo: Mi ĵus ricevis tekstmesaĝon de Tomo.
por: Eu acabei de receber uma mensagem de texto do Tom.
epo: Mi ĵus rimarkis, ke ni faris gravan eraron.
por: Acabo de perceber que cometemos um erro grave.
epo: Mi ĵus sentis pluvan guton.
por: Acabo de sentir um pingo de chuva.
epo: Mi ĵus transloĝiĝis al ĉi tie.
por: Acabo de me mudar para cá.
epo: Mi ĵus trinkis du litrojn da lakto per unu tiro, kaj nun mi fartas malsane.
por: Eu acabo de beber dois litros de leite de uma vez só, e agora estou me sentindo mal.
epo: Mi kaj Tom estas kanadanoj.
por: Eu e Tom somos canadenses.
epo: Mi kaj Tomo estis geamikoj.
por: Eu e Tom éramos amigos.
epo: Mi kalkulas je vi por fini la laboron.
por: Conto com sua ajuda para terminar o trabalho.
epo: Mi kantas en la pluvo.
por: Estou cantando na chuva.
epo: Mi kantas nun.
por: Eu canto agora.
epo: Mi kantis.
por: Eu estava cantando.
epo: Mi kantos ĉiutage la saman kanton.
por: Cantarei todos os dias a mesma canção.
epo: Mi kapablas ami.
por: Posso amar.
epo: Mi kapablas fari du aferojn samtempe.
por: Eu sou capaz de fazer duas coisas ao mesmo tempo.
epo: Mi kapablas flugi.
por: Sei voar.
epo: Mi kapablas legi ruse.
por: Eu consigo ler em russo.
epo: Mi kapablas naĝi.
por: Eu sei nadar.
epo: Mi kapablas paroli du lingvojn.
por: Eu sei falar duas línguas
epo: Mi kapablas rapidege naĝi.
por: Eu consigo nadar bem rápido.
epo: Mi kapablas rapidege naĝi.
por: Eu consigo nadar muito rápido.
epo: Mi kapablas rapidege naĝi.
por: Eu sei nadar muito rápido.
epo: Mi kaptis dudek papiliojn.
por: Eu peguei vinte borboletas.
epo: Mi kaptis papiliojn per reta kaptilo.
por: Eu peguei borboletas com uma rede.
epo: Mi kaŝas nenion antaŭ vi.
por: Eu não escondo nada de você.
epo: Mi kaŝis min sub la tablo.
por: Escondi-me sob a mesa.
epo: Mi kaŝis min sub la tablo.
por: Me escondi debaixo da mesa.
epo: Mike atendas teretaĝe.
por: O Mike está esperando no térreo.
epo: Mike bone kantas.
por: Mike canta bem.
epo: Mike ridas.
por: Mike está rindo.
epo: Mike scipovas defendi sin.
por: O Mike sabe se defender.
epo: Mi kisis ŝiajn manojn.
por: Beijei-lhe as mãos.
epo: Mi kisis ŝin sen diri vorton.
por: Eu a beijei sem dizer palavra.
epo: Mi klarigos.
por: Explicarei.
epo: Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo, post kiam ni legis ilin ĉiujn.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
epo: Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo, post kiam ni legis ilin ĉiujn.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
epo: Mi klopodas, por ke vi povu lerni la keĉuan.
por: Estou trabalhando para que você possa aprender quíchua.
epo: Mi klopodis multe, sed ne ricevis la bezonatan rezulton.
por: Esforcei-me bastante, mas não obtive o resultado necessário.
epo: Mi kolektas antikvaĵojn.
por: Eu coleciono antiguidades.
epo: Mi kolektas horloĝojn.
por: Eu faço coleção de relógios.
epo: Mi kolerigis la virinon.
por: Deixei a mulher brava.
epo: Mi koleriĝos.
por: Eu vou ficar nervoso.
epo: Mi komencas agnoski, ke vi pravas.
por: Estou começando a admitir que você tem razão.
epo: Mi komencas.
por: Eu começo.
epo: Mi komencas kompreni la tokiponan spiriton.
por: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
epo: Mi komencas koncedi, ke vi estas prava.
por: Estou começando a admitir que você tem razão.
epo: Mi komencas rimarki, ke tio estos neebla.
por: Estou começando a ver que vai ser impossível.
epo: Mi komencis ĉi tiun fadenon.
por: Eu iniciei este tópico.
epo: Mi komencis lerni la germanan antaŭ du jaroj.
por: Comecei a aprender alemão faz dois anos.
epo: Mi komencis lerni la germanan antaŭ multaj jaroj. Kaj nun mi denove studas tiun lingvon, kun renovigita plezuro, danke al Tatoeba.
por: Eu comecei a aprender o Alemão há muitos anos. E estou voltando agora a estudar essa língua, com renovado prazer, graças a Tatoeba.
epo: Mi komencos morgaŭ.
por: Eu começo amanhã.
epo: Mi kompatas Marion.
por: Eu tenho pena de Maria.
epo: Mi kompletigis mian laboron.
por: Finalizei meu trabalho.
epo: Mi komprenas. Dankegon.
por: Eu entendo. Muito obrigado.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu el liaj vortoj.
por: Não entendo uma só palavra do que ele diz.
epo: Mi komprenas.
por: Entendo.
epo: Mi komprenas, ke vi ne havis la intencon kritiki min.
por: Compreendo que você não teve a intenção de me criticar.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
por: Eu entendi o que você quis dizer.
epo: Mi komprenas, kion vi volis diri.
por: Eu entendo o que você quis dizer.
epo: Mi komprenas nun.
por: Agora o entendo.
epo: Mi komprenas perfekte.
por: Entendo perfeitamente.
epo: Mi komprenas, sed mi ne povas konsenti.
por: Eu entendo, mas não posso concordar.
epo: Mi komprenas vian situacion.
por: Eu entendo a sua situação.
epo: Mi komprenis.
por: Entendi.
epo: Mi komprenis, ke estas neeble superi lin en la angla.
por: Compreendi que é impossível superá-lo no inglês.
epo: Mi komprenis nenion, kion vi diris.
por: Eu não entendi nada do que ele disse.
epo: Mi komprenis nenion!
por: Não entendi nada!
epo: Mi komprenis nenion.
por: Não entendi nada.
epo: Mi komprenis tion.
por: Eu entendi isso.
epo: Mi konas bonan italan restoracion.
por: Conheço um bom restaurante italiano.
epo: Mi konas bonan italan restoracion.
por: Eu conheço um bom restaurante italiano.
epo: Mi konas ĉiun eron de la urbo.
por: Eu conheço cada centímetro da cidade.
epo: Mi konas Georgon jam dum unu monato.
por: Há um mês que eu conheço o Jorge.
epo: Mi konas iun, kiu bone parolas la rusan.
por: Conheço alguém que fala russo bem.
epo: Mi konas junulinon, kiu parolas la francan.
por: Eu conheço uma garota que fala Francês.
epo: Mi konas la patron de Manjo.
por: Eu conheço o pai da Mary.
epo: Mi konas la veron.
por: Eu conheço a verdade.
epo: Mi konas la vidvinon de Tomo.
por: Eu conheço a viúva de Tom.
epo: Mi konas lin de dek jaroj.
por: Eu o conheço há dez anos.
epo: Mi konas lin.
por: Eu conheço-o.
epo: Mi konas lin; tamen, mi ne scias lian nomon.
por: Conheço-o; no entanto, não sei seu nome.
epo: Mi konas Luizon jam ses monatojn.
por: Eu conheço Luís há seis meses.
epo: Mi konas multajn homojn, kiuj ne ŝatas fari tion.
por: Eu conheço muitas pessoas que não gostam de fazer isso.
epo: Mi konas neniun el ili.
por: Não conheço nenhum deles.
epo: Mi konas neniun el la kvin virinoj.
por: Eu não conheço nenhuma das cinco mulheres.
epo: Mi konas tiujn, kiuj loĝas en tiu ĉi domo.
por: Eu conheço quem mora nessa casa.
epo: Mi konas tiun knabinon de ie.
por: Eu conheço aquela menina de algum lugar.
epo: Mi konas tre lertan kuraciston.
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
epo: Mi konas vian energion kaj laboremecon.
por: Eu conheço tua energia e capacidade de trabalho.
epo: Mi konas vian patron.
por: Eu conheço seu pai.
epo: Mi konas viron, kiu parolas latine.
por: Conheço um homem que fala latim.
epo: Mi konatiĝis kun belaj polinoj en la universitato en Brazilo kaj tie mi ankaŭ renkontis kelkajn tre amikemajn homojn, kiuj parolis la polan.
por: Conheci belas polonesas na universidade no Brasil, e também encontrei lá algumas pessoas muito amigáveis que falavam polonês.
epo: Mi konatiĝis kun li antaŭ tri jaroj.
por: Eu o conheci três anos atrás.
epo: Mi koncedas, ke mi trompiĝis.
por: Admito que me enganei.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
por: Vou te levar até a sua casa.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
por: Vou te levar para casa.
epo: Mi konektiĝis.
por: Conectei-me.
epo: Mi konektiĝis.
por: Eu me pluguei.
epo: Mi konfesas, ke, sen li, tiuj dek jaroj el mia vivo estus malplenaj kaj sencelaj.
por: Confesso que, sem ele, esses dez anos da minha vida seriam vazios e sem propósito.
epo: Mi konfesis.
por: Confessei.
epo: Mi konfesis mian pekon.
por: Eu confessei meu pecado.
epo: Mi konfesis mian pekon.
por: Eu confessei o meu pecado.
epo: Mi konfesu, ke mia modesta kaj senvalora laboro ĉi tie inkluzivas la tradukadon (kutime el la angla en la portugalan kaj en Esperanton) de modelaj frazoj pri Tomo kaj Manjo aŭ pri Samio kaj Lejla. Sed mi kredas, ke indas esti aldonitaj al la miliona kaj ekzempla korpuso de Tatoeba ankaŭ frazoj alispecaj, eĉ se ili estas malpli modernaj aŭ malpli aktualaj.
por: Devo confessar que meu modesto e desvalioso trabalho aqui tem incluído a tradução (geralmente do Inglês para o Português e o Esperanto) de frases modelares sobre Tom e Mary ou sobre Sami e Leila. Mas acredito que também sejam dignas de figurar no milionário e exemplar corpus de Tatoeba frases de outro tipo, ainda que menos modernas ou menos atuais.
epo: Mi konfidas lian klarvidon.
por: Eu confio em sua clarividência.
epo: Mi konfuzis lin kun lia frato.
por: Eu o confundi com o irmão dele.
epo: Mi kongelas nenion.
por: Eu não congelo nada.
epo: Mi konis Johanon ekde 1976.
por: Conheço John desde 1976.
epo: Mi konis lin, jam pasis tri jaroj.
por: Eu o conheci faz três anos.
epo: Mi konsentas al via propono.
por: Concordo com a sua proposta.
epo: Mi konsentas al via propono.
por: Eu concordo com a sua proposta.
epo: Mi konsentas.
por: Concordo.
epo: Mi konsentas.
por: Estou de acordo.
epo: Mi konsentas.
por: Eu concordo.
epo: Mi konsentas, ke mi jam forgesis tion, kion mi volis demandi.
por: Admito que já esqueci o que queria perguntar.
epo: Mi konsentas, ke mi jam forgesis tion, kion mi volis diri.
por: Admito que já esqueci o que queria dizer.
epo: Mi konsentas, ke mi jam forgesis tion, kion mi volis skribi.
por: Admito que já esqueci o que queria escrever.
epo: Mi konsentas, kondiĉe ke ŝi venu.
por: Consinto desde que ela venha.
epo: Mi konsentas kun li. "Ankaŭ mi konsentas."
por: Estou de acordo com ele. "Eu também estou de acordo."
epo: Mi konsentas kun li. "Ankaŭ mi konsentas."
por: Eu concordo com ele. "Eu também concordo."
epo: Mi konsentas kun li.
por: Concordo com ele.
epo: Mi konsentas kun tio, kion vi diris.
por: Eu concordo com o que disse.
epo: Mi konsentas pri ĉi tio.
por: Eu concordo com isto.
epo: Mi konsideras la verson kiel mezan aferon, pason el muziko al prozo.
por: Considero o verso como uma coisa intermédia, uma passagem da música para a prosa.
epo: Mi konsideras lin mia malamiko.
por: Considero-o meu inimigo.
epo: Mi konsideras pleonasmon diri "memoraĵoj de la pasinteco".
por: Eu considero pleonasmo dizer "lembranças do passado".
epo: Mi konsideras Tom kiel amikon.
por: Considero Tom como um amigo.
epo: Mi konsideras Tomon idioto.
por: Eu considero Tom um idiota.
epo: Mi konstante oscedas.
por: Bocejo constantemente.
epo: Mi konstruos konstruaĵon el ligno.
por: Vou fazer uma construção de madeira.
epo: Mi konsultis laŭeble plej multajn vortarojn.
por: Consultei o maior número possível de dicionários.
epo: Mi kontaktos vin.
por: Entrarei em contato contigo.
epo: Mi kontaktos vin.
por: Eu entrarei em contato com você.
epo: Mi kontentas ĝis certa grado pri mia vivo en la universitato.
por: Até certo ponto eu estou satisfeito com a minha vida na faculdade.
epo: Mi kontentiĝas per malmulto.
por: Eu me contento com pouco.
epo: Mi kontentiĝis silenti.
por: Contentei-me com silenciar.
epo: Mi kontraŭas tiun leĝprojekton.
por: Estou contra esse projecto de lei.
epo: Mi kontribuis.
por: Contribuí.
epo: Mi kontuzis la genuon dum mi ludis piedpilkon.
por: Machuquei o joelho enquanto jogava futebol.
epo: Mi konvinkis la policiston ne pafi al la simio.
por: Eu convenci o policial a não atirar no macaco.
epo: Mi konvinkis ŝin esti hejme.
por: Eu a persuadi a ficar em casa.
epo: Mi korektis la frazon post preskaŭ plena monato sen respondo.
por: Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
epo: Mi korektis la frazon post preskaŭ unu monato sen reago.
por: Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
epo: Mi korektis viajn erarojn.
por: Eu corrigi os seus erros.
epo: Mi korektos la hejmtaskon morgaŭ.
por: Eu vou corrigir o trabalho de casa amanhã.
epo: Mi korespondas kun ŝi.
por: Correspondo-me com ela.
epo: Mi kredas al vi, kaj tio estas sufiĉa.
por: Acredito em você, e isso me basta.
epo: Mi kredas en Budho.
por: Eu acredito em Buda.
epo: Mi kredas je Dio.
por: Eu acredito em Deus.
epo: Mi kredas je Jesuo Kristo.
por: Eu creio em Jesus Cristo.
epo: Mi kredas je la venko.
por: Estou confiante na vitória.
epo: Mi kredas je mia talento.
por: Eu acredito em meu talento.
epo: Mi kredas, ke baldaŭ pluvos.
por: Eu acho que vai chover logo logo.
epo: Mi kredas, ke Elvis ankoraŭ vivas.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
epo: Mi kredas, ke estas jam tempo por ke mi pintigu mian krajonon.
por: Eu acho que é hora de eu apontar meu lápis.
epo: Mi kredas, ke estas ŝi kiu verkis la leteron.
por: Acredito ter sido ela quem escreveu a carta.
epo: Mi kredas, ke ili estas tiuj, kiuj skribis la leteron.
por: Acho que foram eles que escreveram a carta.
epo: Mi kredas, ke iu, kaj mi tre bone scias kiu, prenis mian monon.
por: Acho que alguem, e eu sei muito bem quem, levou meu dinheiro.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi fermu la fenestron.
por: Eu acho que é hora de eu fechar a janela.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo por foriĝi.
por: Acho que é hora de eu dar o fora.
epo: Mi kredas, ke la baterio estas malplena.
por: Acho que a bateria esteja descarregada.
epo: Mi kredas, ke la plej malfacila lingvo por lerni kaj instrui estas la latina.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
epo: Mi kredas, ke la unua ekonomia potenco en la mondo estas la Eŭropa Unio.
por: Eu acredito que a primeira potência econômica do mundo é a União Europeia.
epo: Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
por: Creio que sua vida está em perigo.
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
por: Acredito que ele é feliz.
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
por: Eu acho que ele é feliz.
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
por: Eu acho que ele está feliz.
epo: Mi kredas, ke li estas tre kvalifikita por la laboro.
por: Eu acho que ele é muito qualificado para o emprego.
epo: Mi kredas, ke mia gambo estas rompita.
por: Acho que a minha perna está quebrada.
epo: Mi kredas, ke mia germana estas ne tre bona.
por: Acho que meu alemão não é muito bom.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdis virinan voĉon.
por: Acho que ouvi a voz de uma mulher.
epo: Mi kredas, ke mi freneziĝas.
por: Acho que estou ficando doido.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
por: Acho que entendo.
epo: Mi kredas, ke mi perdis ĝin.
por: Devo tê-lo perdido.
epo: Mi kredas, ke ni havas tro multe da decidoj kaj tro malmulte da dialogo.
por: Penso que temos demasiadas resoluções e demasiado pouco diálogo.
epo: Mi kredas, ke ni malsukcesos, eĉ kun via helpo.
por: Eu acho que vamos falhar, mesmo com tua ajuda.
epo: Mi kredas, ke ŝi ne memoras min.
por: Eu penso que ela não se lembra de mim.
epo: Mi kredas, ke Tatoeba hodiaŭ estas malrapida.
por: Acho que Tatoeba está lento hoje.
epo: Mi kredas, ke tie estas viro.
por: Acho que há um homem lá.
epo: Mi kredas, ke tio apartenas al mi.
por: Acho que isso me pertence.
epo: Mi kredas, ke Tom estas serioza.
por: Acho que o Tom está sério.
epo: Mi kredas, ke Tom pravas.
por: Acredito que Tom esteja certo.
epo: Mi kredas, ke vi eraras.
por: Acho que você está enganado.
epo: Mi kredas, ke vi estas konfuzita.
por: Eu acho que você está confuso.
epo: Mi kredas, ke vi estas tiu virino, kiun mi atendis dum mia tuta vivo.
por: Acho que você é a mulher que eu estive esperando por toda minha vida.
epo: Mi kredas, ke vi tute pravas.
por: Eu acho que você está absolutamente certa.
epo: Mi kredis, ke li venos sola.
por: Achei que viria sozinho.
epo: Mi kredis, ke li venos sola.
por: Pensei que viria sozinho.
epo: Mi kredis, ke Manjo amas min.
por: Achei que a Mary me amasse.
epo: Mi kredis, ke vi neniam alvenos ĉi tie.
por: Eu pensava que você nunca chegaria aqui.
epo: Mi kredis, ke vi neniam alvenos ĉi tien.
por: Eu pensava que você nunca chegaria aqui.
epo: Mi kredis ŝin via koramikino.
por: Eu supus que ela era sua namorada.
epo: Mi kreis en mi diversajn personecojn. Mi kreas personecojn senĉese. Ĉiu sonĝo mia, tuj kiam ĝi aperas sonĝita, estas senpere enkorpigita en alian personon, kiu plusonĝas ĝin, anstataŭ mi.
por: Criei em mim várias personalidades. Crio personalidades constantemente. Cada sonho meu é imediatamente, logo ao aparecer sonhado, encarnado numa outra pessoa, que passa a sonhá-lo, e eu não.
epo: Mi kreos fejsbukan grupon.
por: Vou criar um grupo no Facebook.
epo: Mi kreskis en malgranda urbo.
por: Eu cresci numa pequena cidade.
epo: Mi kreskis kun Pokemon.
por: Eu cresci assistindo Pokémon.
epo: Mi krias al miaj infanoj.
por: Estou gritando com os meus filhos.
epo: Mi kriegas al miaj infanoj.
por: Estou gritando com os meus filhos.
epo: Mi kriegos.
por: Berrarei.
epo: Mi kriegos.
por: Gritarei.
epo: Mi kriegos.
por: Vou berrar.
epo: Miksu ovojn kun sukero.
por: Misture ovos com açúcar.
epo: Mi kuiras, sed mi ne faras tion plezure.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
epo: Mi kuiras sen salo.
por: Eu cozinho sem sal.
epo: Mi kunlaboras kun via amiko.
por: Trabalho com o teu amigo.
epo: Mi kun plezuro tradukus ĉion ĉi, sed mi ne scipovas la nederlandan.
por: Ficaria feliz em traduzir tudo isso, mas eu não sei holandês.
epo: Mi kunportas vinon.
por: Eu trago vinho.
epo: Mi kun teruro ne sciis, kion mi faru.
por: Apavorado, eu não soube o que fazer.
epo: Mi kun teruro ne sciis, kion mi faru.
por: Eu, de terror, não sabia o que fazer.
epo: Mi kun teruro ne sciis, kion mi faru.
por: Eu, de terror, não soube o que fazer.
epo: Mi kunvenis kun profesoroj kaj esploristoj el la Universitato de San-Paŭlo.
por: Tive uma reunião com professores e pesquisadores da Universidade de São Paulo.
epo: Mi kuras ĉiutage.
por: Eu corro todo dia.
epo: Mi kuras du fojojn semajne.
por: Eu corro duas vezes por semana.
epo: Mi kuras.
por: Eu corro.
epo: Mi kuras por tio, ke la rinoceroj ne povos min kuratingi.
por: Estou correndo para que os rinocerontes não me peguem.
epo: Mi kuris for de la pluvo por ne malsekiĝi.
por: Corri da chuva pra não me molhar.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
por: Corri para chegar a tempo.
epo: Mi kuros.
por: Eu vou correr.
epo: Mi kuŝiĝis por ripozi.
por: Eu me deitei para descansar.
epo: Mi kutimas loĝi sola.
por: Eu estou acostumado a morar sozinho.
epo: Mi kutimas vivi sola.
por: Estou acostumado a morar sozinho.
epo: Mi kutimas vivi sola.
por: Eu estou acostumado a morar sozinho.
epo: Mi kutimas vivi sola.
por: Eu estou acostumado a viver sozinho.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la oka.
por: Normalmente eu me acordo às oito.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la deka.
por: Normalmente eu me deito às dez.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la naŭa.
por: Geralmente vou para cama às nove.
epo: Mi kutime iras hejmen je la kvara.
por: Eu normalmente vou para casa às quatro.
epo: Mi kutime rehejmeniras je la kvara.
por: Eu normalmente vou para casa às quatro.
epo: Mi kutimis ludi tenison sabate posttagmeze.
por: Ela costumava jogar tênis nos sábados à tarde.
epo: Mi kutimis nutri mian hundon po dufoje en ĉiu tago.
por: Eu costumava alimentar meu cachorro duas vezes por dia.
epo: Mi kvardek kvin jarojn aĝas.
por: Tenho quarenta e cinco anos de idade.
epo: Mi kvaroble faldis la paperfolion.
por: Dobrei a folha de papel em quatro partes.
epo: Mi kverelis kun mia patro.
por: Eu discuti com meu pai.
epo: Mi laboras ĉi tie.
por: Eu trabalho aqui.
epo: Mi laboras eĉ dimanĉe.
por: Trabalho mesmo aos domingos.
epo: Mi laboras ekde la sesa ĉi-matene.
por: Eu estive trabalhando desde às seis essa manhã.
epo: Mi laboras en advokata oficejo.
por: Eu trabalho num escritório de advocacia.
epo: Mi laboras en banko.
por: Eu trabalho num banco.
epo: Mi laboras en hospitalo.
por: Eu trabalho em um hospital.
epo: Mi laboras en malsanulejo.
por: Eu trabalho em um hospital.
epo: Mi laboras en Tokio nun.
por: Agora eu trabalho em Tóquio.
epo: Mi laboras.
por: Eu estou trabalhando.
epo: Mi laboras je la komputilo aŭskultante muzikaĵojn per piano kaj klaviceno de Handel kaj Rameau.
por: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
epo: Mi laboras kaj studas.
por: Eu trabalho e estudo.
epo: Mi laboras kiel portisto por tiu transporta firmao.
por: Eu trabalho como carregador para esta empresa de transportes.
epo: Mi laboras por vi.
por: Eu trabalho para você.
epo: Mi laboris ĉe poŝtoficejo dum la somerferioj.
por: Eu trabalhei numa agência de correios durante as férias de verão.
epo: Mi laboris en bieno.
por: Eu trabalhava numa fazenda.
epo: Mi laboris en poŝtoficejo dum la someraj ferioj.
por: Eu trabalhei numa agência de correios durante as férias de verão.
epo: Mi laboris en Rio-de-Ĵanejro dum du jaroj.
por: Eu trabalhei no Rio de Janeiro durante dois anos.
epo: Mi laboris kaj studis.
por: Eu trabalhei e estudei.
epo: Mi laboris kun Tomo.
por: Eu trabalhei com Tom.
epo: Mi laboros por tio.
por: Vamos trabalhar para isso.
epo: Mi laboros sola.
por: Eu vou trabalhar sozinho.
epo: Mi lacas.
por: Eu estou cansado.
epo: Mi lacas pro la legado.
por: Estou cansado de ler.
epo: Mi laciĝas.
por: Estou ficando cansado.
epo: Mi laciĝis pro tutataga kuŝado en lito.
por: Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.
epo: Mi lasas tion al via bontrovo.
por: Deixo a seu critério.
epo: Mi lasis al vi vian vespermanĝaĵon en la forno.
por: Deixei o jantar no forno para você.
epo: Mi lasis al vi vian vespermanĝaĵon en la forno.
por: Eu deixei seu jantar no forno.
epo: Mi lasis ie mian pasporton.
por: Deixei o passaporte em algum lugar.
epo: Mi lasis la pordon malfermita.
por: Deixei a porta aberta.
epo: Mi lasis miajn gantojn en la biblioteko.
por: Deixei as luvas na biblioteca.
epo: Mi lasis mian novan paron da gantoj en la biblioteko.
por: Eu deixei meu novo par de luvas na biblioteca.
epo: Mi lasis mian novan paron da gantoj en la libraro.
por: Eu deixei meu novo par de luvas na biblioteca.
epo: Mi lasis mian ombrelon en la buso.
por: Eu deixei o meu guarda-chuva no ônibus.
epo: Mi lasis mian pluvombrelon tie ĉi, sed nun mi ne retrovas ĝin.
por: Deixei meu guarda-chuva aqui, mas agora não o encontro.
epo: Mi lasis vian ombrelon en la buso.
por: Eu deixei o seu guarda-chuva no ônibus.
epo: Mi lastsemajne eklernis la ĉinan lingvon.
por: Eu comecei a aprender chinês semana passada.
epo: Mi lavas miajn harojn preskaŭ ĉiutage.
por: Eu lavo meu cabelo quase todos os dias.
epo: Mi lavas miajn manojn antaŭ manĝi.
por: Eu lavo minhas mãos antes de almoçar.
epo: Mi lavas miajn manojn.
por: Lavo minhas mãos.
epo: Mi lavas mian hararon preskaŭ ĉiutage.
por: Eu lavo meu cabelo quase todos os dias.
epo: Mi lavis la fenestrojn.
por: Eu lavei as janelas.
epo: Mi lavos la manĝilaron.
por: Vou lavar os pratos.
epo: Mi lavos la pomon.
por: Lavarei a maçã.
epo: Milde ekneĝas.
por: Está começando a nevar suavemente.
epo: Mi legas. Elŝaltu la televidilon!
por: Estou lendo. Desligue a televisão!
epo: Mi legas.
por: Estou lendo.
epo: Mi legas.
por: Eu leio.
epo: Mi legas libron dum mi manĝas.
por: Leio um livro enquanto como.
epo: Mi legas libron.
por: Eu leio um livro.
epo: Mi legas por lerni.
por: Leio para aprender.
epo: Mi legas vian libron.
por: Estou lendo o seu livro.
epo: Mi legis ĉi tiun libron antaŭ longe.
por: Eu li este livro há muito tempo.
epo: Mi legis duonon de paĝo en unu horo.
por: Li meia página em uma hora.
epo: Mi legis.
por: Eu lera.
epo: Mi legis.
por: Eu li.
epo: Mi legis.
por: Eu lia.
epo: Mi legis ian verkon vian.
por: Li uma obra sua.
epo: Mi legis la artikolon kaj nun mi ĝin resumas.
por: Eu li o artigo e agora vou fazer um resumo.
epo: Mi legis la libron de la komenco ĝis la fino.
por: Eu li o livro do começo ao fim.
epo: Mi legis libron pri sovaĝaj bestoj.
por: Li um livro acerca de animais silvestres.
epo: Mi legis multajn tradukaĵojn de liaj romanoj.
por: Li muitas traduções de seus romances.
epo: Mi legis neniun el liaj leteroj.
por: Eu não li nenhuma das suas cartas.
epo: Mi legis revuon por pasigi la tempon.
por: Eu li uma revista para matar tempo.
epo: Mi legis unu verkon vian.
por: Li uma obra sua.
epo: Mi legis vian verkon.
por: Li a sua obra.
epo: Mi legis vian verkon.
por: Li uma obra sua.
epo: Mi legos la frazojn, kaj vi ripetos, ĉu bone?
por: Eu vou ler as frases e você repete, ok?
epo: Mi legos libron.
por: Lerei um livro.
epo: Mi lernas en la urba lernejo.
por: Estudo numa escola municipal.
epo: Mi lernas la francan, ekde kiam mi estis infano.
por: Estudo francês desde criança.
epo: Mi lernas la italan de antaŭ unu monato.
por: Estou estudando italiano há um mês.
epo: Mi lernas la keĉuan.
por: Eu estou aprendendo quíchua.
epo: Mi lernas la svedan kaj la germanan.
por: Estou aprendendo Sueco e Alemão.
epo: Mi lernas la turkan.
por: Aprendo turco.
epo: Mi lernas multon kun mia patro.
por: Aprendo bastante com meu pai.
epo: Mi lernas multon kun mia patro.
por: O meu pai, eu aprendo muito com ele.
epo: Mi lernas multon per la ekzemploj, kiujn Tatoeba proponas. Kaj mi ankoraŭ pli lernas per la komentoj fare de ĝiaj kompetentaj kunlaborantoj.
por: Eu aprendo muito consultando os exemplos que Tatoeba oferece. E aprendo ainda mais lendo os comentários de seus competentes colaboradores.
epo: Mi lernigas la anglan al la dujara klaso.
por: Eu dou aulas de inglês para o segundo ano.
epo: Mi lernis bicikli, kiam mi estis sesjara.
por: Aprendi a andar de bicicleta quando tinha seis anos de idade.
epo: Mi lernis la francan anstataŭ la germanan.
por: Aprendi francês em vez de alemão.
epo: Mi lernis novan aferon.
por: Eu aprendi uma coisa nova.
epo: Mi lernis vivi sen ŝi.
por: Eu aprendi a viver sem ela.
epo: Mi lernu la francan.
por: Eu deveria aprender francês.
epo: Mi lertas pri kantado.
por: Eu sei cantar bem.
epo: Mi lertas pri kantado.
por: Sou bom cantando.
epo: Mi lertas pri kantado.
por: Sou bom em cantar.
epo: Mi leteros al vi.
por: Vou te mandar uma carta.
epo: Mi lin amas pli ol ĉion.
por: Eu o amo mais que tudo.
epo: Mi lin diris, por ke li eliru el la dormoĉambro.
por: Disse-lhe que saísse do quarto.
epo: Mi lin konis antaŭ tri jaroj.
por: Eu o conheci há três anos.
epo: Mi lin konis antaŭ tri jaroj.
por: Eu o conheci três anos atrás.
epo: Mi lin renkontis en januaro.
por: Eu o encontrei em janeiro.
epo: Mi lin vidis alitage.
por: Vi-o outro dia.
epo: Milionoj da agrikulturistoj devis serĉi alian laboron.
por: Milhões de agricultores tiveram que procurar outra ocupação.
epo: Milito estas la veneno de la mondo.
por: A guerra é o veneno do mundo.
epo: Militoj komenciĝas kiam oni volas, sed ne finiĝas kiam oni volas.
por: As guerras começam quando você quer, mas não acabam quando você deseja.
epo: Mil jaroj (aŭ milo da jaroj)faras miljaron.
por: Mil anos (ou um milhar de anos) fazem um milênio.
epo: Millie havas bluajn okulojn.
por: Millie tem olhos azuis.
epo: Millôr-aj hajkoj: jen originaleco, humur', ideoj...
por: Millôr fez hai-kais com humor, originais — ideias geniais...
epo: Millôr Fernandes ne estis nur verkisto, sed ankaŭ dramaturgo kaj desegnisto.
por: Millôr Fernandes não foi só escritor, mas também dramaturgo e desenhista.
epo: Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro mil naŭcent naŭdek.
por: Eu moro aqui desde 1990.
epo: Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro mil naŭcent naŭdek.
por: Vivo aqui desde 1990.
epo: Mi loĝas ĉi tie kun miaj gepatroj.
por: Eu moro aqui com meus pais.
epo: Mi loĝas en Braziljo, vi loĝas en Romo, li loĝas en Londono, ŝi loĝas en Parizo. Ni loĝas en Brazilo, vi loĝas en Italio, ili loĝas en Anglio, ili loĝas en Francio.
por: Eu moro em Brasília, tu moras em Roma, ele mora em Londres, ela mora em Paris. Nós moramos no Brasil, vós morais na Itália, eles moram na Inglaterra, elas moram na França.
epo: Mi loĝas en Bukareŝto.
por: Eu moro em Bucareste.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu hotelo.
por: Moro neste hotel.
epo: Mi loĝas en favelo.
por: Moro numa favela.
epo: Mi loĝas en Kakogawa.
por: Eu moro em Kakogawa.
epo: Mi loĝas en la kamparo.
por: Eu moro no campo.
epo: Mi loĝas en la kamparo.
por: Moro no campo.
epo: Mi loĝas en la kamparo.
por: Vivo no campo.
epo: Mi loĝas en la kvartalo Realengo, situanta en la urbo Rio-de-Ĵanejro.
por: Eu moro no bairro de Realengo, localizado no município do Rio de Janeiro.
epo: Mi loĝas en lando, kie unu litro da benzino estas pli malmultekosta ol unu litro da akvo.
por: Vivo num país onde o custo de um litro de petróleo é mais barato que um litro de água.
epo: Mi loĝas en la urbo.
por: Moro na cidade.
epo: Mi loĝas en Malto.
por: Eu moro em Malta.
epo: Mi loĝas en San-Paŭlo.
por: Moro em São Paulo.
epo: Mi loĝas en Sud-Koreio.
por: Eu estou morando na Coreia do Sul.
epo: Mi loĝas kaj laboras en Bostono.
por: Eu moro e trabalho em Boston.
epo: Mi loĝas kaj laboras en Bostono.
por: Moro e trabalho em Boston.
epo: Mi loĝas kun miaj gepatroj.
por: Eu moro com meus pais.
epo: Mi loĝas nun en Kioto.
por: Eu moro em Quioto agora.
epo: Mi loĝas tie.
por: Estou morando ali.
epo: Mi loĝis apud parko.
por: Eu morava perto de um parque.
epo: Mi loĝis en Rio, kiam ankoraŭ estis tramoj. Kia bela urbo! Ĝi ankoraŭ mankas al mi...
por: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
epo: Mi loĝis kun Tomo.
por: Eu morava com Tom.
epo: Miloj da homoj iris al la strando vidi la delfenon.
por: Milhares de pessoas foram à praia para ver o golfinho.
epo: Miloj da kandeloj lumis en la preĝejo dum la ceremonio.
por: Milhares de velas iluminavam a igreja durante a cerimônia.
epo: Miloj da soldatoj kaj civiluloj mortis.
por: Milhares de soldados e civis estavam morrendo.
epo: Mi longe atendis ŝin.
por: Esperei muito tempo por ela.
epo: Mi longe pripensis, ĉu mi ekloĝu en Romo aŭ Parizo, sed fine mi decidis, ke mi restu en Berlino.
por: Refleti muito tempo se deveria me estabelecer em Roma ou em Paris e finalmente decidi ficar em Berlim.
epo: Mi ludas Chopin.
por: Eu toco Chopin.
epo: Mi ludas en bando.
por: Eu toco em uma banda.
epo: Mi ludas en interregiona ĉampioneco. Ĝis nun ni nur perdis unu ludon.
por: Estou jogando num campeonato inter-regional. Até agora só perdemos um jogo.
epo: Mi ludas en muzikgrupo.
por: Eu toco em uma banda.
epo: Mi ludas kun miaj amikoj.
por: Estou brincando com meus amigos.
epo: Mi ludas kun miaj amikoj.
por: Estou tocando com meus amigos.
epo: Mi ludas Maĝango unuafoje.
por: Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.
epo: Mi ludas nenion.
por: Eu não toco nada.
epo: Mi ludas tenison.
por: Eu jogo tênis.
epo: Mi ludis basbalon tre bone, kiam mi estis juna.
por: Eu jogava muito basebol quando era jovem.
epo: Mi ludis kun amikoj.
por: Brinquei com uns amigos.
epo: Mi ludis kun amikoj.
por: Joguei com uns amigos.
epo: Mi ludis kun amikoj.
por: Toquei com uns amigos.
epo: Mi malamas diri "mi diris al vi", sed mi diris al vi!
por: Eu detesto dizer "eu te disse", mas eu te disse!
epo: Mi malamas doni al vi tiun novaĵon, sed mi trovis iun alian.
por: Odeio dar-te esta notícia, mas encontrei outro.
epo: Mi malamas esti fraŭlo.
por: Eu odeio estar solteiro.
epo: Mi malamas ĥemion.
por: Detesto química.
epo: Mi malamas iri al knabinaj datrevenaj festoj; neniam mi scias kion donaci.
por: Odeio ir a festas de aniversário de garotas; nunca sei o que dar.
epo: Mi malamas karotojn.
por: Eu detesto cenoura.
epo: Mi malamas, kiam la interreto iĝas malrapida.
por: Odeio quando a internet fica lenta.
epo: Mi malamas lernejon.
por: Eu detesto a escola.
epo: Mi malamas miajn najbarojn.
por: Eu odeio os meus vizinhos.
epo: Mi malamas mian bopatrinon.
por: Odeio a minha sogra.
epo: Mi malamas mian najbaron.
por: Odeio meu vizinho.
epo: Mi malamas neĝon.
por: Eu odeio neve.
epo: Mi malamas ordigi la domon.
por: Detesto arrumar a casa.
epo: Mi malamas ordofari la liton.
por: Odeio arrumar a cama.
epo: Mi malamas policistojn.
por: Eu odeio policiais.
epo: Mi malamas ŝakon.
por: Eu detesto o xadrez.
epo: Mi malamas tiujn araneojn; ili ĉiam estas tie por frenezigi min, kiam mi purigadas.
por: Odeio essas aranhas; elas sempre estão lá para me enlouquecerem quando estou fazendo uma limpeza.
epo: Mi malamas vojaĝi.
por: Eu odeio viajar.
epo: Mi malbonfartis.
por: Eu não me portava bem.
epo: Mi maldormis dum la tuta nokto.
por: Fiquei acordado durante a noite toda.
epo: Mi malfermis pordon.
por: Abri uma porta.
epo: Mi, malĝoja, por kio, mia Dio?
por: Eu, triste, por quê, meu Deus?
epo: Mi malhavas benzinon.
por: Estou sem gasolina.
epo: Mi malkonsentas kun vi, Tomaso.
por: Eu discordo de você, Tom.
epo: Mi malkuraĝigis lin geedziĝi kun mi.
por: Desanimei-o de casar comigo.
epo: Mi malofte uzas plastajn sakojn.
por: Eu raramente uso sacos de plástico.
epo: Mi malofte venkas.
por: Eu raramente ganho.
epo: Mi malplej parolas el ĉiuj.
por: De todos, eu sou o que menos falo.
epo: Mi malrapide asimilas la informon.
por: Estou assimilando lentamente a informação.
epo: Mi malriĉas.
por: Sou pobre.
epo: Mi malŝaltis la radioaparaton.
por: Desliguei o rádio.
epo: Mi malsanas pro la malvarmo.
por: Estou doente por causa do frio.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne havis tempon por tagmanĝi.
por: Estou com fome por que não tive tempo para almoçar.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
por: Estou com fome porque não almocei.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
por: Estou com fome porque não tomei café da manhã.
epo: Mi malŝatas esti sola.
por: Não gosto de ficar sozinha.
epo: Mi malsatas.
por: Estou com fome!
epo: Mi malsatas.
por: Estou com fome.
epo: Mi malsatas.
por: Estou faminto.
epo: Mi malŝatas fajraĵojn.
por: Eu detesto fogos de artifício.
epo: Mi malsatas.
por: Já estou com fome.
epo: Mi malŝatas karotojn.
por: Eu detesto cenoura.
epo: Mi malŝatas la sonon, kiun kaŭzas celofano se vi ĉifas ĝin.
por: Eu odeio o barulho que faz o papel celofane ao amassá-lo.
epo: Mi malŝatas lavi la vazaron.
por: Detesto lavar a louça.
epo: Mi malŝatas lundojn.
por: Eu odeio as segundas.
epo: Mi malsatas. Mi manĝos ion.
por: Estou com fome. Vou comer alguma coisa.
epo: Mi malsatas.
por: Tenho fome.
epo: Mi malŝategas mian bopatrinon.
por: Eu detesto a minha sogra.
epo: Mi malsatis.
por: Eu estava com fome.
epo: Mi malsatis.
por: Eu fiquei com fome.
epo: Mi malsukcesis en la ekzamenoj.
por: Eu falhei nos testes.
epo: Mi manĝas bananon.
por: Como uma banana.
epo: Mi manĝas, ĉar mi estas malsata.
por: Como porque estou com fome.
epo: Mi manĝas, ĉar mi estas malsata.
por: Como porque estou faminto.
epo: Mi manĝas ĉion.
por: Eu como tudo.
epo: Mi manĝas ĉi tie.
por: Eu como aqui.
epo: Mi manĝas dum la tuta tago.
por: Eu como durante o dia inteiro.
epo: Mi manĝas.
por: Estou comendo.
epo: Mi manĝas frukton.
por: Estou a comer fruta.
epo: Mi manĝas frukton.
por: Estou comendo fruta.
epo: Mi manĝas grandan bluan fiŝon.
por: Estou comendo um grande peixe azul.
epo: Mi manĝas ĝuste nun.
por: Estou a comer.
epo: Mi manĝas ĝuste nun.
por: Eu estou comendo.
epo: Mi manĝas makaroniojn.
por: Eu estou comendo macarrão.
epo: Mi manĝas nek porkaĵon, nek bovaĵon, nek ovojn.
por: Eu não como carne de porco, carne bovina nem ovo.
epo: Mi manĝas nek viandon, nek fiŝaĵon, nek marbestaĵojn, nek viandbuljonon.
por: Não como carne, nem peixe, nem marisco, nem caldo de origem animal.
epo: Mi manĝas nek viandon, nek fiŝaĵon, nek marfrukton, nek buljonon.
por: Não como carne, nem peixe, nem marisco, nem caldo de origem animal.
epo: Mi manĝas nur, kiam mi malsatas.
por: Eu só como quando estou com fome.
epo: Mi manĝas panon.
por: Eu como pão.
epo: Mi manĝas piron.
por: Eu estou comendo pera.
epo: Mi manĝas pomon.
por: Como uma maçã.
epo: Mi manĝas pomon.
por: Estou a comer uma maçã.
epo: Mi manĝas pomon.
por: Estou comendo maçã.
epo: Mi manĝas pomon.
por: Eu estou comendo maçã.
epo: Mi manĝas pomon.
por: Eu estou comendo uma maçã.
epo: Mi manĝas rizon.
por: Estou comendo arroz.
epo: Mi manĝas rizon.
por: Eu como arroz.
epo: Mi manĝas sandviĉon.
por: Estou comendo um sanduíche.
epo: Mi manĝas sandviĉon.
por: Eu estou comendo um sanduíche.
epo: Mi manĝas tuj.
por: Vou comer agora mesmo.
epo: Mi manĝas vivantajn ratojn.
por: Como ratos vivos.
epo: Mi manĝis bifstekon kaj salaton.
por: Eu comi bife e salada.
epo: Mi manĝis la fromaĝon.
por: Eu comi o queijo.
epo: Mi manĝis la pomon.
por: Comi a maçã.
epo: Mi manĝis la ruĝajn pomojn.
por: Eu comi as maçãs vermelhas.
epo: Mi manĝis mian sandviĉon.
por: Eu comi meu sanduíche.
epo: Mi manĝis multon ĉi matenon.
por: Comi muito hoje cedo.
epo: Mi manĝis multon ĉi matenon.
por: Comi muito hoje de manhã.
epo: Mi manĝis nenion hieraŭ.
por: Eu não comi nada ontem.
epo: Mi manĝis rizon.
por: Eu comi arroz.
epo: Mi manĝis stekon kaj salaton.
por: Eu comi bife e salada.
epo: Mi manĝis strangan aĵon, kiam mi estis en Ĉinujo.
por: Comi uma coisa estranha quando estava na China.
epo: Mi manĝis tre bongustan dolĉaĵon.
por: Comi um doce muito delicioso.
epo: Mi manĝis tro.
por: Comi demais.
epo: Mi manĝos bananon.
por: Eu vou comer uma banana.
epo: Mi manĝos ion facile digesteblan.
por: Comerei algo leve.
epo: Mi marŝis ĝis la lernejo.
por: Eu andei até a escola.
epo: Mi, matene, ĉiam trinkas du tasojn da kafo.
por: Eu, de manhã, sempre bebo duas xícaras de café.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa.
por: Eu tomo café da manhã às sete.
epo: Mi matenmanĝis en piĵamo.
por: Tomei café da manhã de pijama.
epo: Mi matenmanĝis modeste: rostpano, kafo kaj unu ovo.
por: Comi um café da manhã modesto: torradas, café e um ovo.
epo: Mi membras en la tenisklubo.
por: Estou no clube de tênis.
epo: Mi mem devos fari tion.
por: Terei de fazer isso eu mesma.
epo: Mi mem devos fari tion.
por: Terei de fazer isso eu mesmo.
epo: Mi mem faris ĝin.
por: Eu mesmo o fiz.
epo: Mi mem iros.
por: Eu mesma irei.
epo: Mi mem iros.
por: Eu mesmo irei.
epo: Mi mem jam kelkfoje pagis monpunojn pro kontraŭleĝa parkado.
por: Eu próprio já paguei multas por estacionamento proibido algumas vezes.
epo: Mi mem ne scias, kiel mi kondutu.
por: Eu mesmo não sei como me comportar.
epo: Mi memoras ankoraŭ — kaj nenio alia al mi gravas — tiun tempon kun tiel milda lumo, kiu ĉiam por mi postlasadis ian novan ludilon ĉe mia pordo...
por: Recordo ainda – e nada mais me importa – / aqueles dias, de uma luz tão mansa, / que me deixavam sempre, de lembrança, / algum brinquedo novo à minha porta...
epo: Mi memoras la estintecon.
por: Eu me lembro do passado.
epo: Mi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon.
por: Eu me lembro do dia em que nos encontramos pela primeira vez.
epo: Mi memoras la unuan fojon.
por: Eu me lembro da primeira vez.
epo: Mi memoras malpli kaj malpli pri mia infanaĝo.
por: Eu me lembro cada vez menos da minha infância.
epo: Mi memoras mian patrinon instruanta al mi la abocon.
por: Eu lembro de minha mãe me ensinando o alfabeto.
epo: Mi memoras mian promeson.
por: Eu me lembro da minha promessa.
epo: Mi memoras nun.
por: Lembro-me agora.
epo: Mi memoras tiujn tagojn.
por: Eu lembro daqueles dias.
epo: Mi mendis picon telefone.
por: Eu pedi uma pizza pelo telefone.
epo: Mi mensogas neniam ... Neniam, aŭ almenaŭ tre malofte.
por: Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.
epo: Mi metis ĝin en vian ĉambron.
por: Eu a coloquei em seu quarto.
epo: Mi metis ĝin en vian ĉambron.
por: Eu a pus no seu quarto.
epo: Mi metis ĝin en vian ĉambron.
por: Eu o pus no seu quarto.
epo: Mi metis la ŝlosilon sur la tablon.
por: Eu pus a chave em cima da mesa.
epo: Mi metis salon sur la vundo.
por: Joguei sal no machucado.
epo: Mi metos tion ĉi en la rubujo, kaj kiam mi revenos, ni iros.
por: Vou botar isto no lixo, e quando voltar a gente vai.
epo: Mi min certigos pri tio.
por: Eu vou me certificar disso.
epo: Mi min demandas je nekalkuleblaj fojoj / ĉu ion iam mi scipovos en ĉi mondo. / Eble necesus nepre studi dum mil jaroj... / Ĉi vivo tamen daŭras nur etan sekundon.
por: Vezes sem conta me pergunto se algum dia / serei capaz de saber algo neste mundo. / Por mil anos, talvez, de estudar eu teria – / e esta vida só dura um mísero segundo.