0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Kinder spielen gerne draußen.
epo: Infanoj Åatas ludi ekstere.
deu: Kinder spielen gerne im Schnee.
epo: Al infanoj plaĉas ludi en la neĝo.
deu: Kinder spielen gerne im Schnee.
epo: Infanoj ŝatas ludi en la neĝo.
deu: Kinder spielen im Garten.
epo: Infanoj ludas en la Äardeno.
deu: Kinder spielen im Garten.
epo: Infanoj ludas en la ĝardeno.
deu: Kinder spielen lieber, als zu lernen.
epo: Infanoj Åatas ludi pli ol studi.
deu: Kinder spielen lieber, als zu lernen.
epo: Infanoj ŝatas ludi pli ol studi.
deu: Kinder spielen mit Klötzchen.
epo: Infanoj ludas kun blokoj.
deu: Kinder spielen mit Spielsachen.
epo: Infanoj ludas per ludiloj.
deu: Kinder und Besoffene sagen die Wahrheit.
epo: Infanoj kaj ebriuloj diras la veron.
deu: Kinder und Fische haben keine Stimme.
epo: Infanoj kaj fiÅoj havas nenian voÄon.
deu: Kinder und Jugendliche sind wissbegierig, und dafür sollten wir ihnen Respekt zollen.
epo: Infanoj kaj junuloj estas sciavidaj, kaj tio meritas nian respekton.
deu: Kinder unter achtzehn Jahren werden nicht akzeptiert.
epo: Personoj malpli ol dekokjaraj ne estas akceptataj.
deu: Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt.
epo: Eniro ne pagendas por infanoj malpli ol trijaraj.
deu: Kinder unter zehn Jahren reisen gratis.
epo: Infanoj sub dekjara aÄo vojaÄas senpage.
deu: Kinder verbringen immer mehr Zeit in Innenräumen. Dies schneidet die Kinder von vielen Entwicklungsmöglichkeiten ab. Wir denken dabei insbesondere an die motorische, wissensmäßige und sprachliche Entwicklung des Kindes.
epo: Infanoj pasigas pli kaj pli de sia tempo endome. Tio forbaras la infanojn de multaj Åancoj por evoluo. Äirilate ni konsideras precipe la motoran, sciaran kaj lingvan evoluon de la infano.
deu: Kinder verbringen immer mehr Zeit in Innenräumen. Dies schneidet die Kinder von vielen Entwicklungsmöglichkeiten ab. Wir denken dabei insbesondere an die motorische, wissensmäßige und sprachliche Entwicklung des Kindes.
epo: Infanoj pasigas pli kaj pli de sia tempo endome. Tio forbaras la infanojn de multaj ŝancoj por evoluo. Ĉirilate ni konsideras precipe la motoran, sciaran kaj lingvan evoluon de la infano.
deu: Kinder verhalten sich lieber wie ihre Freunde als wie ihre Eltern.
epo: Infanoj imitas siajn amikojn prefere ol siajn gepatrojn.
deu: Kinder verstehen alles.
epo: Infanoj komprenas Äion.
deu: Kinder, wacht auf!
epo: Infanoj, vekiÄu!
deu: Kinder, wacht auf!
epo: Infanoj, vekiĝu!
deu: Kinder zeigen beim Lernen eine geringe Frusttoleranz.
epo: Infanoj dum lernado montras malgrandan frustrotoleremon.
deu: Kinder zeigen beim Lernen eine geringe Frusttoleranz.
epo: Infanoj montras malgrandan kapablon elteni frustron en lernado.
deu: Kindeshand ist bald gefüllt, Kindeszorn ist bald gestillt.
epo: Infana mano facile pleniÄas, infana kolero facile kvietiÄas.
deu: Kindesmisshandlung ist gesetzeswidrig.
epo: Misuzo de infanoj estas kontraŭleĝa.
deu: Kindestötungen sind immer abscheulich.
epo: Mortigoj de infanoj estas ĉiam abomenaj.
deu: Kind: "Mutti, ich muss mal." - Mutter: "Klein oder groß?"
epo: Infano: "Panjo, mi devas iri al necesejo." - Patrino: "Ĉu pisi aŭ kaki?"
deu: Kind, warum weinest du? Sprich!
epo: Infano, kiel vi ploras? Diru Äin!
deu: Kinos machen wegen der Internetpiraterie immer mehr Verlust.
epo: Kinejoj perdas ĉiam pli da enspezo pro interreta piratado.
deu: Kinos machen wegen der Internetpiraterie immer mehr Verlust.
epo: Kinejoj pli kaj pli perdas enspezojn pro interreta piratado.
deu: Kioto war die einstige Hauptstadt Japans.
epo: Kioto estas iama ĉefurbo de Japanio.
deu: Kirschen enthalten doppelt so viele Kalorien wie Himbeeren.
epo: Ĉerizoj enhavas duoble tiom da kalorioj kiel framboj.
deu: Kirschen sind rot.
epo: Ĉerizoj ruĝas.
deu: Kirschen- und Pfirsichbäume blühen im Frühling.
epo: Ĉerizarboj kaj persikarboj floras printempe.
deu: Klabaster und Gizmo sind Katzen.
epo: Klabaster kaj Gizmo estas katoj.
deu: Klagen bringen uns keinen Schritt voran.
epo: Per plendoj ni ne progresos.
deu: Klagen bringen uns nicht voran.
epo: Per plendoj ni ne progresos.
deu: Klagen bringen uns nicht weiter.
epo: Per plendoj ni ne progresos.
deu: Klagen helfen uns nicht weiter.
epo: Per plendoj ni ne progresos.
deu: Klar bin ich wütend.
epo: Jes, ja mi koleras!
deu: Klar hatte der Fahrer nicht genügend achtgegeben.
epo: Evidente la veturiganto ne sufiĉe atentis.
deu: Klar. Kennst du einen guten Platz?
epo: Volonte. Ĉu vi konas bonan lokon?
deu: Klar.
epo: Klare.
deu: Klatschen ist nichts anderes, als von anderen gemachte Fehler unnötigerweise in Erinnerung zu rufen.
epo: Klaĉado konsistas en nenecesa rememorigo de la eraroj faritaj de la aliaj.
deu: Klava vergibt ihrem Mann.
epo: Klava pardonas sian edzon.
deu: Klavier spielen ist nicht leicht.
epo: Ne estas facile ludi pianon.
deu: Klavier spielen ist nicht leicht.
epo: Piani ne facilas.
deu: Klavier zu spielen, war für mich eine Qual.
epo: Piani estis por mi torturo.
deu: Klavier zu spielen, war für mich eine Tortur.
epo: Piani estis por mi torturo.
deu: Kleider machen Leute.
epo: Kiun vesto ornamas, tiun homoj ekamas.
deu: Kleider machen Leute.
epo: Unua atesto estas vesto.
deu: Kleider machen Leute.
epo: Vesto homon prezentas.
deu: Kleine Aufmerksamkeiten erhalten die Freundschaft.
epo: Donacetoj subtenas amikecon.
deu: Kleine Brüste findet er besonders erotisch.
epo: Malgrandajn mamojn li trovas speciale erotika.
deu: Kleine Diebe hängt man auf, große lässt man laufen.
epo: Ŝteliston oni batas, ŝtelegiston oni ŝatas.
deu: Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
epo: Donacetoj subtenas amikecon.
deu: Kleine Güter können Äcker viel gewinnträchtiger nutzen als riesige Plantagen.
epo: Etaj bienoj multe pli profite povas utiligi agrojn ol gigantaj plantejoj.
deu: Kleine Kätzchen sind neugierig.
epo: Katidoj estas scivolemaj.
deu: Kleine Kätzchen sind sehr verspielt.
epo: Katidoj estas tre ludemaj.
deu: Kleine Kinder gehören jetzt ins Bett.
epo: Por malgrandaj infanoj nun estas tempo por enlitiĝi.
deu: Kleine Kinder sind sehr neugierig.
epo: Junaj infanoj tre scivolemas.
deu: Kleine Kinder zu unterrichten ist nicht einfach.
epo: Instrui etajn infanojn ne estas facile.
deu: Kleine Kinder zu unterrichten ist nicht einfach.
epo: Instrui malgrandajn infanojn ne estas facile.
deu: Kleine Motorschiffe warten auf ihre Fahrgäste.
epo: Motorŝipetoj atendas pasaĝerojn.
deu: Kleiner Satz, wann wirst du dich tatoebisieren? "Ich werde mich tatoebisieren, wenn sich alle kleinen Sätze tatoebisieren."
epo: Frazeto, kiam vi tatoebos vin? "Mi tatoebos min kiam ĉiuj frazetoj tatoebos sin."
deu: Kleine Unternehmen werden oft von großen Gesellschaften geschluckt.
epo: Malgrandaj firmaoj ofte estas sorbataj de grandaj kompanioj.
deu: Kleinigkeiten bedeuten viel.
epo: Etaĵoj signifas multon.
deu: Kleinkinder lieben flammende Feuer.
epo: La malgrandaj infanoj amas flamantajn fajrojn.
deu: Klein Robert durfte Fernsehen schauen bis um sieben Uhr.
epo: Robĉjo havas permeson rigardi televidon ĝis la sepa.
deu: Klein Sophie war nicht folgsam.
epo: Eta Sophie ne estis obeema.
deu: Klettert es in den Gefängniskeller, verliert das Lärmen der Stadt an Kraft, ähnlich wie ein durch Entfernung gedämpftes Murmeln.
epo: Grimpante en la prizonan kelon, la urba bruado malfortiĝas, simile al murmuro, kiun dampas distanco.
deu: Klicken Sie auf das Bild, um zur nächsten Seite zu gelangen!
epo: Alklaku la bildon por iri al la sekvanta paĝo!
deu: Klicken Sie um zu bearbeiten!
epo: Alklaku por redakti!
deu: Klicke um zu bearbeiten!
epo: Alklaku por redakti!
deu: Klingelt das Telefon?
epo: Ĉu la telefono sonas?
deu: Klingonen haben eine zerfurchte Stirn.
epo: Klingonoj havas sulkoplenajn fruntojn.
deu: Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein.
epo: Lerni la klingonan tre utilos por li en lia aferista kariero.
deu: Klingt das nicht ernst?
epo: Ĉu tio ne sonas serioze?
deu: Klingt das nicht gut?
epo: Ĉu tio ne sonas bone?
deu: Klingt der Satz jetzt weniger rätselhaft für dich?
epo: Ĉu nun la frazo sonas malpli enigme al vi?
deu: Klonen ist eine nichtgeschlechtliche Reproduktion eines Organismus mittels einer Zelle oder eines umfassenderen Fragments, die ein genetisch gleiches Individuum zum Ergebnis hat.
epo: Klonado estas neseksa reproduktado de organismo per ĉelo aŭ pli ampleksa fragmento, kiu rezultigas individuon genetike egalan.
deu: Klopapier ist alle.
epo: Mankas neceseja papero.
deu: Klopfe an, bevor du hereinkommst!
epo: Frapu antaŭ eniro!
deu: Klopfe an, bevor du ins Zimmer kommst!
epo: Frapu antaŭ eniro!
deu: Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
epo: Bonvolu frapi antaŭ ol eniri.
deu: Klugheit und Vernunft zum Trotz wage ich, dir die Wahrheit zu entdecken.
epo: Spite al saĝo kaj prudento mi riskos malkaŝi antaŭ vi la veron.
deu: Klugheit vermindert den Hang zur Sünde.
epo: Prudento malpliigas pekemon.
deu: Klug verwandt, kann Geld viel erreichen.
epo: Saĝe uzata, mono povas fari multon.
deu: Knapp daneben ist auch vorbei.
epo: Maltrafo per centimetro estas la sama kiel maltrafo per kilometro.
deu: Knicken Sie die Äste nicht ab.
epo: Ne rompu la branĉojn!
deu: Knie nieder.
epo: Surgenuiĝu.
deu: Knoblauch hat einen kräftigen Geruch und Geschmack.
epo: Ajlo havas fortajn odoron kaj guston.
deu: Knoblauch ist gut für die Gesundheit.
epo: Ajlo estas bona por la sano.
deu: Koalas kann man nur in Australien sehen.
epo: Koaloj videblas nur en Aŭstralio.
deu: Kobe ist als Hafenstadt bekannt.
epo: Kobeo estas konata kiel havenurbo.
deu: Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.
epo: Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.
deu: Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
epo: Kobe estas la urbo, en kiu mi naskiĝis.
deu: Kobolde leben nur in Geschichten.
epo: Koboldoj vivas nur en fabeloj.
deu: Koche die Kartoffeln dort!
epo: Kuiru tiujn terpomojn!
deu: Kochen kann ich nicht, aber essen!
epo: Mi ne povas kuiri, sed manĝi!
deu: Kochst du elektrisch oder mit Gas?
epo: Ĉu vi kuiras per elektro aŭ per gaso?
deu: „Kochst du zuhause?“ — „Ich koche gern. Aber ich koche nicht zuhause. Ich koche in meinen Restaurants.“
epo: Ĉu vi kuiras hejme? — "Mi ŝatas kuiri. Sed mi ne kuiras hejme. Mi kuiras en miaj restoracioj."
deu: Kocht sie gern?
epo: Ĉu ŝi ŝatas kuiri?
deu: Kohle ist besonders reichlich im Norden und Nordosten Chinas anzutreffen.
epo: Karbo troveblas aparte abunde en la nordo kaj nordoriento de Ĉinio.
deu: Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
epo: Karbona dioksido ne estas veneno en si mem.
deu: Kohlendioxid ist kein Gift an sich.
epo: Karbona dioksido ne estas veneno en si mem.
deu: Kohle und Erdgas sind natürliche Brennstoffe.
epo: Karbo kaj tera gaso estas naturaj brulaĵoj.
deu: Kojien benützt Papier, das Titan enthält.
epo: Kojien uzas paperon, kiu enhavas titanon.
deu: Kokain ist eine Droge.
epo: Kokaino estas drogo.
deu: Kollege, willst du nicht Karten spielen?
epo: Kolego, ĉu vi ne volas ludi per kartoj?
deu: Köln hatte einen Aquädukt.
epo: Colonia havis akvedukton.
deu: Köln liegt am Rhein.
epo: Kolonjo situas ĉe Rejno.
deu: Kolumbien ist ein sehr schönes Land.
epo: Kolombio estas tre bela lando.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
epo: Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro 1492.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
epo: Kolumbo malkovris Amerikon en la mil-kvarcent-naŭdek-dua jaro.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492.
epo: Kolumbo malkovris Amerikon en la mil-kvarcent-naŭdek-dua jaro.
deu: Kolumbus, Ericson und Magellan betraten einst eine Schenke. Nur Kolumbus verließ sie wieder.
epo: Kolumbo, Eriksono kaj Magelano eniris iam drinkejon. Nur Kolumbo eliris.
deu: Kolumbus’ „Gesetz der Entdeckung“ besagt: Wenn du etwas noch vor Christoph Kolumbus entdecktest, dann existiert das, was du entdecktest, nicht.
epo: La Kolumba Leĝo de Malkovro diras: Se vi malkovras ion antaŭ Kristoforo Kolumbo, tiuokaze tio, kion vi malkovris, ne ekzistas.
deu: Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.
epo: Kolumbo volis trovi pli mallongan maran vojon al Hindujo.
deu: Komisch, dass sie sowas gemacht hat.
epo: Strange, ke ŝi faris ion tian.
deu: Komisch, ich träumte zweimal den selben Traum letzte Nacht.
epo: Strange, mi sonĝis la saman sonĝon du fojojn lastnokte.
deu: Komm am besten am Abend!
epo: Prefere venu vespere.
deu: Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
epo: Venu mardon se eble.
deu: Kommandant, haben Sie das Schiff verlassen?
epo: Komandanto, ĉu vi forlasis la ŝipon?
deu: Komm an den Tisch.
epo: Altabliĝu.
deu: „Komm auf die Erde zurück!", flüsterte sie ihm ins Ohr.
epo: Revenu sur Teron!, ŝi flustris en lian orelon.
deu: Komm auf jeden Fall hierher nach Tokio!
epo: En ĉiu okazo venu ĉi tien al Tokio!
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
epo: Venu al mi kiam vi volos.
deu: Komm bitte gleich zu mir.
epo: Mi petas vin veni tuj al mi.
deu: Komm bitte ins Licht, damit ich dich besser sehen kann.
epo: Afable venu en la lumon, por ke mi pli bone vidu vin.
deu: Komm bitte mit uns.
epo: Venu kun ni, bonvole.
deu: Komm bitte übermorgen zu mir zum Mittagessen.
epo: Postmorgaŭ bonvole venu al nia domo por tagmanĝo!
deu: Komm bitte wieder.
epo: Mi petas vin, revenu.
deu: Komm den Sonnenschein genießen.
epo: Venu ĝui la sunbrilon.
deu: Komm den Sonnenschein genießen.
epo: Venu por ĝui la sunbrilon.
deu: Komm doch diese Woche mal zu mir! Wann willst du kommen?
epo: Iam venu al mi ĉi-semajne! Kiam vi volas veni?
deu: Komm doch herein!
epo: Envenu do!
deu: Komm doch herein.
epo: Envenu do.
deu: Komm doch mal vorbei!
epo: Do alvenu foje.
deu: Komm! Du kannst in meinem Pool baden.
epo: Venu! Vi povas bani en mia baseno.
deu: Komme das nächste Mal früher!
epo: Venontfoje alvenu pli frue!
deu: Komme frühzeitig, damit wir die Vorhaben erörtern können!
epo: Venu frue, por ke ni povu diskuti pri la projektoj.
deu: Komme in den Garten! Sein Inneres wird dir sehr gefallen.
epo: Venu en la ĝardenon! Ĝia eno tre plaĉos al vi.
deu: Komm einfach, wann immer du willst.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
deu: Komme mal nicht zu früh in Rage! Noch hat dich ja keiner beleidigt.
epo: Via kolero ne ekbolu tro frue! Ĝis nun neniu ofendis vin.
deu: Komm, Emilia! Dein Vater erwartet dich.
epo: Venu, Emilia! Via patro vin atendas.
deu: Komm, Emilia! Dein Vater wartet auf dich.
epo: Venu, Emilia! Via patro vin atendas.
deu: Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.
epo: Vi prefere ne alproksimiĝu al mi, mi estas en malbona humoro.
deu: Komme morgen.
epo: Venu morgaŭ.
deu: Kommenden Mittwoch werde ich im Ausland sein.
epo: Venontan merkredon mi estos eksterlande.
deu: Kommenden Sonnabend treffen wir uns in Marias Garten zum Grillen.
epo: La sekvan sabaton ni kunvenos en la ĝardeno de Maria por kradorostado.
deu: Kommen die auch?
epo: Ĉu ankaŭ ili venas?
deu: Kommen die von einem anderen Planeten?
epo: Ĉu ili devenas de alia planedo?
deu: Kommen heute Abend Gäste zu Besuch?
epo: Ĉu ĉi-vespere venos gastojn vizite?
deu: Kommen Ihnen keine Zweifel?
epo: Ĉu vi ne ekhavas dubojn?
deu: Kommen Sie aus Afrika?
epo: Ĉu vi venas el Afriko?
deu: Kommen Sie aus Amerika?
epo: Ĉu vi venas el Ameriko?
deu: Kommen Sie aus Asien?
epo: Ĉu vi venas el Azio?
deu: Kommen Sie aus England?
epo: Ĉu vi devenas de Anglujo?
deu: Kommen Sie aus Europa?
epo: Ĉu vi venas el Eŭropo?
deu: Kommen Sie aus Kyōto?
epo: Ĉu vi devenas de Kioto?
deu: Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?
epo: Ĉu vi venas el Aŭstrio aŭ el Aŭstralio?
deu: Kommen Sie aus Tōkyō?
epo: Ĉu vi venas el Tokio?
deu: Kommen Sie bitte am nächsten Freitag!
epo: Bonvolu veni la venontan vendredon.
deu: Kommen Sie bitte.
epo: Bonvolu veni.
deu: Kommen Sie bitte heute Nachmittag drei Uhr in mein Büro!
epo: Bonvole venu al mia oficejo hodiaŭ posttagmeze je la tria.
deu: Kommen Sie bitte in zwei Wochen wieder.
epo: Bonvolu denove veni post du semajnoj.
deu: Kommen Sie bitte pünktlich.
epo: Bonvolu veni ĝustatempe.
deu: Kommen Sie bitte.
epo: Venu, mi petas.
deu: Kommen Sie bitte wieder.
epo: Mi petas vin, revenu.
deu: Kommen Sie?
epo: Ĉu vi venos?
deu: Kommen Sie gut nach Hause!
epo: Bonan rehejmiĝon!
deu: Kommen Sie her und versuchen Sie es!
epo: Venu tien ĉi kaj provu ĝin!
deu: Kommen Sie heute Abend?
epo: Ĉu vi venos ĉi-vespere?
deu: Kommen Sie heute Abend?
epo: Ĉu vi venos hodiaŭ vespere?
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zu mir.
epo: Venu al mia hejmo ĉi tiun posttagmezon.
deu: Kommen Sie in jedem Fall hierher nach Tokio!
epo: En ĉiu okazo venu ĉi tien al Tokio!
deu: Kommen Sie ins Zimmer.
epo: Envenu en la ĉambron.
deu: Kommen Sie mit mir angeln.
epo: Venu fiŝi kun mi.
deu: Kommen Sie mit mir angeln.
epo: Venu fiŝkapti kun mi.
deu: Kommen Sie mit uns.
epo: Venu kun ni!
deu: Kommen Sie mit uns.
epo: Venu kun ni.
deu: Kommen Sie morgen.
epo: Venu morgaŭ.
deu: Kommen Sie morgen wieder!
epo: Revenu morgaŭ!
deu: Kommen Sie nach Ablauf eines Jahres wieder!
epo: Revenu post paso de unu jaro!
deu: Kommen Sie nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
epo: Ne malfruiĝu. Ni atendos neniun.
deu: Kommen Sie rasch; die Sache eilt.
epo: Venu rapide; la afero urĝas.
deu: Kommen Sie schnell!
epo: Venu rapide.
deu: Kommen sie übermorgen früh wieder.
epo: Revenu postmorgaŭ matene!
deu: Kommen Sie übermorgen.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
deu: Kommen Sie übermorgen.
epo: Venu postmorgaŭ.
deu: Kommen sie um sechs oder um sieben an?
epo: Ĉu ili alvenos je la sesa aŭ je la sepa?
deu: Kommen Sie von einem anderen Planeten?
epo: Ĉu vi devenas de alia planedo?
deu: Kommen Sie, wann Sie wollen.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
deu: Kommen Sie zurück nach Hause.
epo: Revenu hejmen.
deu: Kommentarlos!
epo: Sen komento!
deu: Kommentiere Marias Entscheidung nach Mexiko ins Exil zu gehen!
epo: Komentu la decidon de Maria foriri al ekzilo en Meksiko!
deu: Kommen Tom und Maria heute Abend wieder?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo revenos hodiaŭ vespere?
deu: Kommen wir auf das Thema zurück!
epo: Ni revenu al la temo!
deu: Komme pünktlich um 10 Uhr.
epo: Venu je la deka horo precize.
deu: Komme pünktlich um 10 Uhr.
epo: Venu precize je la dudek-dua horo.
deu: Komm erstmal runter, geh in den Keller und lach mal herzhaft!
epo: Unue malaltigu vian sangopremon, iru en la kelon kaj ridu elkore!
deu: Komm! Es ist noch nicht spät.
epo: Venu! Ankoraŭ ne estas malfrue.
deu: Komme unbedingt immer vor fünf Uhr hier her.
epo: Nepre venu ĉiam ĉi tien antaŭ la kvina horo.
deu: Komme unbedingt!
epo: Nepre venu!
deu: Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
deu: Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.
epo: Kio ajn okazos, mi pretas.
deu: Komm früh nachhause.
epo: Frue venu hejmen.
deu: „Komm früh zurück, Wilhelm.“„Ja, Mama.“
epo: Revenu frue, Vilhelmo. "Jes, panjo."
deu: Komm heim!
epo: Venu hejmen!
deu: Komm herein, die Tür ist offen.
epo: Envenu, la pordo estas malfermita.
deu: Komm herein!
epo: Envenu!
deu: Komm herein!
epo: Envenu.
deu: Komm herein.
epo: Envenu!
deu: Komm herein. Es ist kalt draußen.
epo: Envenu. Estas malvarme ekstere.
deu: Komm her, Freund.
epo: Venu ĉi tien, amiko.
deu: Komm her, mein Freund.
epo: Venu ĉi tien, amiko.
deu: „Komm her!“, sagt Maria zu Tom.
epo: Venu ĉi tien!, Maria diras al Tom.
deu: Komm her! Schnell!
epo: Venu rapide.
deu: Komm her, Tom.
epo: Tom, alvenu ĉi tien.
deu: Komm her und setz dich!
epo: Venu ĉi tien kaj eksidu.
deu: Komm her und versuch es!
epo: Venu tien ĉi kaj provu ĝin!
deu: Komm herunter!
epo: Venu ĉi-sube!
deu: Komm her!
epo: Venu ĉi tien!
deu: Komm hierher. Ich werde dich massieren.
epo: Venu ĉi tien. Mi masaĝos vin.
deu: Komm hierher!
epo: Venu ĉi tien!
deu: Komm hierher!
epo: Venu ĉi tien.
deu: Komm hierher.
epo: Venu ĉi tien!
deu: Komm hierher.
epo: Venu ĉi tien.
deu: Komm! Hier schneit es.
epo: Venu! Neĝas ĉi tie.
deu: Komm in der folgenden Woche, im folgenden Monat, nach einem Jahr oder heute Abend!
epo: Venu en la sekva semajno, en la sekva monato, post unu jaro aŭ ĉi-vespere!
deu: Komm in einer Woche noch mal wieder!
epo: Revenu post semajno.
deu: Komm irgendwann einmal mit in den Park, damit wir uns ausführlicher unterhalten können.
epo: Iam venu kuniri al parko por interparoli pli longe.
deu: Komm jetzt rein.
epo: Nun eniru.
deu: Komm, jetzt wird gefeiert!
epo: Venu festi!
deu: Komm, Kleiner, rief sie, "komm spielen!"
epo: Venu, etulo, ŝi vokis, "venu ludi!"
deu: Komm kosten!
epo: Venu gustumi!
deu: Komm kosten!
epo: Venu por gustumi!
deu: Komm, küss mich!
epo: Nu, donu al mi kison!
deu: Komm, lass uns die Lust genießen bis zum Morgen! Wir wollen uns an der Liebe ergötzen.
epo: Venu, ni ĝuu volupton ĝis la mateno! Ni plezuru en amo!
deu: Komm mal her, Emilia! Dein Vater erwartet dich!
epo: Venu ĉi tien Emilia! Via patro vin atendas!
deu: Komm mal her! Ich muss dir etwas sagen.
epo: Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
deu: Komm mal raus aus deiner Kajüte! Lass uns ein wenig an Deck spazieren gehen!
epo: Unu fojon elvenu el via kajuto. Ni promenu iomete sur la ferdeko.
deu: Komm, mein Häschen! Es ist schon Zeit, ins Bettchen zu hüpfen.
epo: Venu, mia leporeto! Jam estas tempo por salteti en la liteton.
deu: Komm, mein Schätzchen!
epo: Venu , mia trezoreto!
deu: Komm, mein Schatzilein!
epo: Venu , mia trezoreto!
deu: Komm mich besuchen.
epo: Venu viziti min.
deu: Komm mich nach der Arbeit besuchen.
epo: Vizitu min post la laboro.
deu: Komm mir bloß nie in die Quere!
epo: Neniam ĝenu miajn planojn!
deu: Komm mir bloß nie in die Quere!
epo: Neniam malhelpu al miaj intencoj!
deu: Komm mir bloß nie in die Quere!
epo: Neniam vi malhelpu al miaj intencoj!
deu: Komm mir bloß nie in die Quere!
epo: Vi neniam ĝenu miajn planojn!
deu: Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
epo: Ne alproksimiĝu al mi. Min trafis malvarmumo.
deu: Komm mir nicht zu nahe!
epo: Ne proksimiĝu al mi!
deu: Komm mir nicht zu nahe.
epo: Restu for de mi.
deu: Komm mit mir, ich werde dir die Möglichkeit geben, mit ihr zu sprechen.
epo: Venu kun mi, mi donos al vi la eblon paroli kun ŝi.
deu: „Komm mit mir nach Boston!“ – „Ich kann nicht. Ich muss mich hier um meine Eltern kümmern.“
epo: „Venu kun mi al Bostono!“ – „Ne eblas. Mi devas ĉi tie zorgi pri miaj gepatroj.“
deu: Komm mit mir nach Boston.
epo: Venu kun mi al Bostono.
deu: Komm mit mir!
epo: Venu kun mi!
deu: Komm mit mir!
epo: Venu kun mi.
deu: Komm mit mir.
epo: Venu kun mi.
deu: Komm mit uns!
epo: Venu kun ni!
deu: Komm mit uns!
epo: Venu kun ni.
deu: Komm mit uns.
epo: Venu kun ni!
deu: Komm mit uns, wenn du kannst.
epo: Se vi povas, venu kun ni.
deu: Komm morgen früh auf jeden Fall ins Büro.
epo: Ĉiukaze venu al la oficejo morgaŭ matene.
deu: Komm morgen nachmittag wieder, wenn ich mehr Zeit haben werde, mit dir zu reden.
epo: Revenu morgaŭ posttagmeze, kiam mi havos pli da tempo por paroli kun vi.
deu: Komm morgen noch mal wieder!
epo: Revenu morgaŭ.
deu: Komm morgen wieder!
epo: Revenu morgaŭ!
deu: Komm nach Ablauf eines Jahres wieder!
epo: Revenu post paso de unu jaro!
deu: Komm nach Hause und bade die Kinder, denn es ist schon fast zu spät dafür.
epo: Venu hejmen kaj banu la infanojn, ĉar preskaŭ jam estas tro malfrue por tio.
deu: Komm nach Hause!
epo: Venu hejmen!
deu: Komm näher, auf dass du den Bildschirm besser sehest!
epo: Proksimiĝu, por ke vi pli bone vidu la ekranon.
deu: Komm näher, damit du den Bildschirm besser siehst!
epo: Proksimiĝu, por ke vi pli bone vidu la ekranon.
deu: Komm nicht auf dumme Gedanken!
epo: Ne ricevu strangajn ideojn.
deu: Komm nicht, es sei denn, ich bitte dich darum.
epo: Ne venu, krom se mi petas tion al vi.
deu: Komm nicht näher!
epo: Ne alproksimiĝu pli.
deu: Komm nicht.
epo: Ne venu.
deu: Komm nicht zu spät auf Arbeit!
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
deu: Komm nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
epo: Ne malfruiĝu. Ni atendos neniun.
deu: Komm nie wieder hierher!
epo: Ĉi tien vi neniam plu revenu!
deu: Komm nie wieder hierher zurück!
epo: Neniam plu revenu ĉi tien!
deu: Komm nur herein.
epo: Envenu do.
deu: Komm, Radio hören!
epo: Venu aŭskulti radion!
deu: Komm rasch; es ist dringend.
epo: Venu rapide; la afero urĝas.
deu: Komm rein, aber schau nicht auf die Unordnung!
epo: Eniru, sed ne rigardu la malordon!
deu: Komm rein!
epo: Envenu!
deu: Komm runter!
epo: Venu malsupren!
deu: Komm schnell hierher.
epo: Rapide venu ĉi tien.
deu: Komm schnell!
epo: Venu rapide!
deu: Komm schnell!
epo: Venu rapide.
deu: Komm schon, Tom! Bist du gar nicht neugierig?
epo: Nu Tomo, ĉu vi ne estas scivola?
deu: Komm schon, Tom! Sei nicht schüchtern!
epo: Ek, Tom. Ne timemu.
deu: Komm schon, wir kommen zu spät, wenn du dich nicht beeilst!
epo: Ek! Ni malfruos, se vi ne rapidas.
deu: Komm, setz dich und sprech dich aus!
epo: Venu, sidiĝu kaj nur parolu!
deu: Komm, setz dich zu mir.
epo: Venu sidiĝi apud mi.
deu: Komm, sieh und lach!
epo: Venu, vidu kaj ridu!
deu: Komm Sie schnell raus, Herr Nachbar, über ihnen brennt ja das Dach.
epo: Rapide elvenu, najbaro; brulas ja la tegmento super via kapo.
deu: Komm, sing mit mir.
epo: Venu kaj kantu kun mi.
deu: Komm, sing mit mir.
epo: Venu kanti kun mi.
deu: Komm sofort hierher.
epo: Tuj venu ĉi tien.
deu: Komm sofort nach Hause.
epo: Rehejmiĝu tuj.
deu: Komm sofort nach Hause.
epo: Senprokraste venu hejmen.
deu: Komm sofort nach Hause.
epo: Tuj venu hejmen.
deu: Komm sofort zurück!
epo: Tuj revenu!
deu: Komm, so schnell du kannst.
epo: Venu kiom eble rapide.
deu: Komm so schnell wie möglich.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
deu: Komm so schnell wie möglich.
epo: Venu tiel rapide, kiel vi povas.
deu: Komm spätestens sechs Uhr!
epo: Ne venu malpli frue ol je la sesa horo!
deu: Kommst du aus Afrika?
epo: Ĉu vi venas el Afriko?
deu: Kommst du aus Amerika?
epo: Ĉu vi venas el Ameriko?
deu: Kommst du aus Asien?
epo: Ĉu vi venas el Azio?
deu: „Kommst du aus Australien?”, fragte der Filipino.
epo: „Ĉu vi venas el Aŭstralio?”, demandis la filipinano.
deu: Kommst du aus England?
epo: Ĉu vi devenas de Anglujo?
deu: Kommst du aus Europa?
epo: Ĉu vi venas el Eŭropo?
deu: Kommst du aus Kyōto?
epo: Ĉu vi devenas de Kioto?
deu: Kommst du aus Kyōto?
epo: Ĉu vi estas de Kioto?
deu: Kommst du aus Peking?
epo: Ĉu vi venas el Pekino?
deu: Kommst du aus Tōkyō?
epo: Ĉu vi venas el Tokio?
deu: Kommst du?
epo: Ĉu vi venos?
deu: Kommst du endlich aus den Federn, Tom?
epo: Tomo, ĉu vi leviĝos?
deu: Kommst du gut mit deinen neuen Mitschülern aus?
epo: Ĉu vi bone interrilatas kun viaj novaj samklasanoj?
deu: Kommst du herunter?
epo: Ĉu vi malsuprenvenos?
deu: Kommst du heute Abend?
epo: Ĉu vi venos ĉi-vespere?
deu: Kommst du heute Abend?
epo: Ĉu vi venos hodiaŭ vespere?
deu: „Kommst du heute zum Kneipenabend, Tom?“ – „Oh, da muss ich erst meine Frau fragen.“
epo: Ĉu hodiaŭ vespere vi venos al la drinkeja vespero, Tomo? – "Ho, unue mi devas peti permeson de mia edzino."
deu: Kommst du hier jeden Tag her?
epo: Ĉu vi venas ĉiun tagon tien ĉi?
deu: Kommst du jeden Tag hier her?
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ĉiutage?
deu: Kommst du mit?
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
deu: Kommst du mit einem Gewehr, dann kommen sie mit einem Panzer.
epo: Se vi venas kun fusilo, ili venos per tanko.
deu: Kommst du mit mir?
epo: Ĉu vi venas kun mi?
deu: Kommst du mit mir zu dem Laden?
epo: Ĉu vi iros kun mi al la vendejo?
deu: Kommst du morgen ohne das Auto zurecht? Ich brauche es.
epo: Ĉu morgaŭ vi povos prizorgi viajn aferojn sen la aŭto ? Mi bezonos ĝin.
deu: Kommst du morgen zu der Feier?
epo: Ĉu vi venos al la festo morgaŭ?
deu: Kommst du morgen zurück?
epo: Ĉu vi revenos morgaŭ?
deu: Kommst du nach Brasilien?
epo: Ĉu vi venos al Brazilo?
deu: Kommst du nicht mit uns nach Australien?
epo: Ĉu vi ne iros en Aŭstralion kun ni?
deu: Kommst du nicht zu der Party morgen?
epo: Ĉu vi morgaŭ ne venos al la festeto?
deu: Kommst du oft hierher?
epo: Ĉu vi ofte venas ĉi tien?
deu: Kommst du von einem anderen Planeten?
epo: Ĉu vi devenas de alia planedo?
deu: Kommst du von einem Planeten, wo nur Frauen wohnen?
epo: Ĉu vi venas de planedo, kie loĝas nur virinoj?
deu: Kommst du zu meiner Party?
epo: Ĉu vi venos al mia festo?
deu: Kommt auf jeden Fall hierher nach Tokio!
epo: En ĉiu okazo venu ĉi tien al Tokio!
deu: Kommt bitte heute Nacht zum Nachtmahl in unser Haus.
epo: Bonvole ĉi-nokte venu al nia domo por noktmanĝo.
deu: Kommt bitte wieder.
epo: Mi petas vin, revenu.
deu: Kommt dein Freund auch aus Berlin?
epo: Ĉu ankaŭ via amiko devenas de Berlino?
deu: Kommt der richtige Moment, dann handle rasch und entschlossen!
epo: Kiam venas la ĝusta momento agu rapide kaj decide!
deu: Kommt die Familie allwöchentlich zusammen, um miteinander zu sprechen und das Evangelium zu studieren, nennt man dies „Bibellese in der Familie“.
epo: Kiam la familio kunvenas ĉiusemajne por konversacii kaj studi la evangelion, oni nomas tion hejmevangelio.
deu: Kommt dir diese Nachricht ungelegen?
epo: Ĉu tiu sciigo estas al vi nebonvena?"
deu: Kommt drauf an.
epo: Dependas.
deu: „Kommt ein arabischer Emir an die Côte d'Azur, um dort seine Ferien zu verbringen, empfangen ihn die Franzosen mit weit geöffneten Armen, denn dann empfangen sie nicht den Araber, sondern den Reichen, der viel Geld ausgeben wird.“ — „Nein, das hast du völlig missverstanden; sie empfangen ihn, weil jeder Franzose von alters her gastfreundlich ist.“
epo: Kiam araba emiro venas al la Lazura Bordo por pasigi tie siajn feriojn, la francoj akceptas lin kun disetenditaj brakoj, ĉar tiam ili ne akceptas la arabon, sed la riĉulon, kiu elspezos multe da mono. — "Ne, vi tute misinterpretas tion; ili akceptas lin, ĉar ĉiu franco estas laŭ tradicio tre gastama."
deu: Kommt eine Fliege geflogen, schlägt er sich tapfer, doch kommt ein Tapferer des Weges, macht er die Fliege.
epo: Li estas bravulo kontraŭ muŝo, sed muŝo kontraŭ bravulo.
deu: Kommt er jede Woche hierher?
epo: Ĉu li venas ĉi tien ĉiusemajne?
deu: Kommt er mit mir?
epo: Ĉu li venos kun mi?
deu: „Kommt er?“ – „Nein, ich denke nicht.“
epo: Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
deu: Kommt er? "Nein, ich glaube nicht."
epo: Ĉu li venos? "Mi kredas, ke ne."
deu: Kommt er? "Nein, ich glaube nicht."
epo: Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
deu: Kommt es mir nur so vor, oder gehen Sie mir aus dem Weg?
epo: Ĉu mi nur imagas tion, aŭ ĉu vi evitas min?
deu: Kommt es mir nur so vor, oder gehst du mir aus dem Weg?
epo: Ĉu mi nur imagas tion, aŭ ĉu vi evitas min?
deu: Kommt euer Freund auch aus Berlin?
epo: Ĉu ankaŭ via amiko devenas de Berlino?
deu: Kommt gleich nach dem nachmittäglichen Kaffeetrinken zu uns – dann seid ihr rechtzeitig zum Abendessen wieder zu Hause.
epo: Venu tuj post la posttagmeza kafotempo - tiam vi estos ĝustatempe hejme por vespermanĝi.
deu: Kommt herein.
epo: Envenu.
deu: Kommt heute Nachmittag zu mir.
epo: Venu al mia hejmo ĉi tiun posttagmezon.
deu: Kommt heute noch Regen?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvos hodiaŭ?
deu: Kommt Ihnen nicht der Gedanke, dass da etwas nicht stimmt?
epo: Ĉu vi ne ekpensas, ke tie io ne estas en ordo?
deu: Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?
epo: Ĉu en vi ne ekestas la penso, ke tia armeo estis kreita por nur unu celo, nome konkeri la regadon de la mondo?
deu: Kommt ihr aus Asien?
epo: Ĉu vi venas el Azio?
deu: Kommt ihr aus England?
epo: Ĉu vi devenas de Anglujo?
deu: Kommt ihr aus Europa?
epo: Ĉu vi venas el Eŭropo?
deu: Kommt ihr aus Kyōto?
epo: Ĉu vi devenas de Kioto?
deu: Kommt ihr aus Tōkyō?
epo: Ĉu vi venas el Tokio?
deu: Kommt Ihr Freund auch aus Berlin?
epo: Ĉu ankaŭ via amiko devenas de Berlino?
deu: Kommt ihr heute Abend?
epo: Ĉu vi venos ĉi-vespere?
deu: Kommt ihr heute Abend?
epo: Ĉu vi venos hodiaŭ vespere?
deu: Kommt ihr morgen zurück?
epo: Ĉu vi revenos morgaŭ?
deu: Kommt ihr ohne Englischwörterbuch zurecht?
epo: Ĉu vi povas elturniĝi sen angla vortaro?
deu: Kommt ihr von einem anderen Planeten?
epo: Ĉu vi devenas de alia planedo?
deu: Kommt ins Zimmer.
epo: Envenu en la ĉambron.
deu: Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.
epo: Ek! Infanoj, jen tempas nun enlitiĝi.
deu: Kommt mit.
epo: Kunvenu!
deu: Kommt mit uns.
epo: Venu kun ni!
deu: Kommt mit uns.
epo: Venu kun ni.
deu: Kommt morgen.
epo: Venu morgaŭ.
deu: Kommt morgen wieder.
epo: Revenu morgaŭ.
deu: Kommt nach Ablauf eines Jahres wieder!
epo: Revenu post paso de unu jaro!
deu: Kommt nicht!
epo: Ne venu.
deu: Kommt nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
epo: Ne malfruiĝu. Ni atendos neniun.
deu: Komm, trinke einen Matetee mit mir.
epo: Venu trinki mateteon kun mi.
deu: Kommt schnell!
epo: Venu rapide!
deu: Kommt schnell!
epo: Venu rapide.
deu: Kommt sie auch?
epo: Ĉu ankaŭ ŝi venos?
deu: Kommt sie auch mit?
epo: Ĉu ankaŭ ŝi venos?
deu: Kommt sie hierhin, um sich zu entspannen?
epo: Ĉu ŝi venas ĉi tien por malstreĉiĝi?
deu: Kommt sie hierhin, um sich zu entspannen?
epo: Ĉu ŝi venas ĉi tien por ripozi?
deu: Kommt sie um fünf nach Hause?
epo: Ĉu ŝi venos hejmen je la kvina horo?
deu: Kommt so was noch mal vor, wirst du die Folgen zu tragen haben.
epo: Se io tia okazos denove, tiam pri la sekvoj respondecos vi!
deu: Kommt Tom?
epo: Ĉu Tomo venos?
deu: Kommt Tom mit seiner Frau oder allein?
epo: Ĉu Tomo venos kun sia edzino aŭ sola?
deu: Kommt überhaupt nicht in Frage!
epo: Tio estas tute nediskutebla!
deu: Kommt übermorgen.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
deu: Kommt und seht es euch selber an.
epo: Venu kaj mem rigardu.
deu: Kommt und seht!
epo: Venu kaj vidu!
deu: Kommt, wann ihr wollt.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
deu: Kommt Weisheit unter die Menschen, lernen sie, wortlos zu lehren.
epo: Se saĝo venas inter la homojn, ili lernas lernigi sen vorti.
deu: Kommt Weisheit unter die Menschen, so mischen sie sich nicht in den Gang der Ding ein.
epo: Se saĝo venas inter la homojn, ili ne intervenas la aferojn.
deu: Kommt zu einem freiwilligen Wochenendeinsatz!
epo: Venu al semajnfino de volontula laboro!
deu: Kommt zurück nach Hause.
epo: Revenu hejmen.
deu: Komm übermorgen!
epo: Venu postmorgaŭ.
deu: Komm, um mit mir zu sprechen.
epo: Venu por paroli kun mi.
deu: Komm um sechs heim!
epo: Rehejmiĝu je la sesa.
deu: Komm um sechs hierher, aber nicht früher.
epo: Venu ĉi tien je la sesa, sed ne pli frue.
deu: Komm um sechs nach Hause!
epo: Rehejmiĝu je la sesa.
deu: Komm um sechs Uhr nach Hause!
epo: Rehejmiĝu je la sesa.
deu: Komm um zwei Uhr!
epo: Venu je la dua.
deu: Komm und besuch uns!
epo: Venu viziti nin!
deu: Komm und genieße den Sonnenschein.
epo: Venu kaj ĝuu la sunbrilon.
deu: Komm und hilf mir!
epo: Venu helpi min.
deu: Komm und hilf uns.
epo: Venu helpi nin.
deu: Komm und hol’s dir!
epo: Venu preni ĝin.
deu: Komm und koste!
epo: Venu kaj gustumu!
deu: Komm und koste!
epo: Venu por gustumi!
deu: Komm und schreib deinen Namen.
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
deu: Komm und sieh dir das an!
epo: Venu rigardi tion!
deu: Komm und sieh selbst!
epo: Venu kaj vidu por vi mem!
deu: Komm und sieh uns wieder.
epo: Venu kaj revidu nin.
deu: Komm und sieh was in deinem Gehirn geschieht! In der linken Gehirnhälfte tanzen lineare, abstrakte, analysierende Gedanken. Sie lieben Ordnung und Systematik, und so tanzen sie auch. Zur gleichen Zeit herrscht im Salon rechts neben ihnen eine sehr viel lustigere und lebendigere Atmosphäre. Dort feiern gern die etwas kunstsinnigeren Tänzer; die schöpferischen, kombinationsfreudigen, die geselligen Gedanken.
epo: Venu kaj vidu kio okazas en via cerbo. En la maldekstra cerboduono dancas liniaj, abstraktaj, analizaj pensoj. Ili ŝatas ordon kaj sistemecon, kaj tiel ili ankaŭ dancas. Je la sama tempo en la salono dekstre de ili regas multe pli gaja kaj viva atmosfero. Tie ŝatas festi la iom pli artemaj dancistoj; la kreaj, la kombinemaj, la asociemaj pensoj.
deu: Komm und treffe alle!
epo: Venu renkonti ĉiujn!
deu: Kommunikation über Landesgrenzen hinweg ist heutzutage ein wichtiges Thema.
epo: Nuntempe interkomunikado trans landajn limojn estas temo grava.
deu: Kommunikation über Landesgrenzen hinweg ist heutzutage ein wichtiges Thema.
epo: Translima interkomunikado estas en la nuna tempo grava temo.
deu: Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.
epo: Komunismo — tio estas soveta povo plus elektrizo de la tuta lando.
deu: Komm, versuch's noch mal.
epo: Nu, ek, provu ankoraŭfoje.
deu: Komm, wann du willst.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
deu: Komm, wann du willst.
epo: Venu kiam vi volas.
deu: Komm, wann immer du willst.
epo: Venu kiam ajn vi volas!
deu: Komm, wann immer du willst.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
deu: Komm wenn du kannst!
epo: Venu, se vi povas!
deu: Komm, wenn's dir passt.
epo: Venu, kiam konvenas al vi.
deu: Komm wieder her!
epo: Revenu ĉi tien.
deu: Komm wieder her!
epo: Revenu tien ĉi.
deu: Komm! Wir müssen jetzt losgehen, wenn wir den Zug bekommen wollen.
epo: Venu! Ni devas nun ekiri, se ni volas kapti la trajnon.
deu: Komm! Wir müssen schnell abhauen!
epo: Venu! Necesas, ke ni rapide foriru!
deu: Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
epo: Venu, ni drinku je mia kosto.
deu: Komm, wir spielen „Ich fühle etwas, was du nicht fühlst“!
epo: Venu, ni ludas "Mi sentas ion, kion vi ne sentas"!
deu: Komm, wir verstecken uns hinterm Vorhang.
epo: Ni kaŝu nin malantaŭ la kurteno!
deu: Komm zum Fest zurück.
epo: Revenu al la festo.
deu: Komm zum Feuer und wärme dich!
epo: Venu al la fajro kaj varmigu vin!
deu: Komm zurück nach Hause.
epo: Revenu hejmen.
deu: Komm zurück!
epo: Revenu!
deu: Komm zusammen mit dem Vater.
epo: Venu kune kun la patro.
deu: Komm zu Tisch.
epo: Altabliĝu.
deu: Komm zwischen die beiden Felsen! Dort bläst nicht dieser starke Wind.
epo: Venu inter la du rokojn! Tie ne blovas tiu forta vento.
deu: Kompasse zeigen nach Norden.
epo: Kompasoj indikas la nordon.
deu: Kompliziere die Sache nicht mehr als nötig!
epo: Ne kompliku la aferon pli ol necese!
deu: Kompliziert die Sache nicht mehr als nötig!
epo: Ne kompliku la aferon pli ol necese!
deu: Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ veneraj malsanoj.
deu: Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ venereaj malsanoj.
deu: Kondore wurden nie in einem Zoo gezüchtet.
epo: Kondorojn oni neniam bredis en zoologia ĝardeno.
deu: Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.
epo: Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
deu: Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.
epo: Reĝino Elizabeth mortis en 1603.
deu: Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.
epo: Reĝino Elizabeto forpasis en la mil-sescent-tria jaro.
deu: König Salomo erhob eine Abgabe aus ganz Israel.
epo: La reĝo Salomono prenis imposton de la tuta Izrael.
deu: Können Computer literarische Werke übersetzen?
epo: Ĉu komputiloj povas traduki literaturajn verkojn?
deu: „Können Delfine denken?“ — „Das wage ich nicht zu denken.“ — „Nun, vielleicht sind die Delfine mutiger!“
epo: Ĉu delfenoj povas pensi? — "Mi ne kuraĝas pensi tion." — "Nu, eble la delfenoj estas pli kuraĝaj!"
deu: „Können Hunde sprechen?“ fragte Tom. – „Natürlich nicht!“ erwiderte die Katze der Familie.
epo: „Ĉu hundoj povas paroli?“ demandis Tomo. – „Nature ne!“ respondis la katino de la familio.
deu: Können Kaninchen schwimmen?
epo: Ĉu kunikloj scipovas naĝi?
deu: Können Pflanzen Schmerz empfinden?
epo: Ĉu plantoj povas senti dolorojn?
deu: Können Schlümpfe schwimmen?
epo: Ĉu smurfoj scipovas naĝi?
deu: Können Sie auch Portugiesisch?
epo: Ĉu vi parolas ankaŭ la portugalan?
deu: Können Sie aufstehen?
epo: Ĉu vi povas ekstari?
deu: Können Sie Auto fahren?
epo: Ĉu vi kapablas ŝofori?
deu: Können Sie Auto fahren?
epo: Ĉu vi scipovas konduki veturilon?
deu: Können Sie Auto fahren?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
deu: Können Sie beweisen, dass das der Grund ist, warum Sie hier sind?
epo: Ĉu vi povas pruvi, ke pro tio vi estas ĉi tie?
deu: Können Sie beweisen, dass es wahr ist, was Sie gesagt haben?
epo: Ĉu vi kapablas pruvi vian aserton?
deu: Können Sie beweisen, dass es wahr ist, was Sie gesagt haben?
epo: Ĉu vi povas pruvi, ke tio, kion vi diris, estas vera?
deu: Können Sie Billard spielen?
epo: Ĉu vi scipovas ludi bilardon?
deu: Können Sie bis morgen warten?
epo: Ĉu vi povas atendi ĝis morgaŭ?
deu: Können Sie bitte dieses Dokument unterzeichnen?
epo: Ĉu vi bonvolas subskribi tiun dokumenton?
deu: Können Sie bitte freundlicherweise die Blindkopiefunktion BCC anwenden, um unsere E-Mail-Adressen nicht jedem zu senden?
epo: Ĉu vi povas bonvole utiligi la blindan kopian funkcion BCC por ne sendi niajn retpoŝtadresojn al ĉiu?
deu: Können Sie bitte hier warten?
epo: Ĉu vi povas atendi ĉi tie, mi petas?
deu: Können Sie das anhand eines konkreten Beispiels veranschaulichen?
epo: Ĉu vi povas ilustri tion per konkreta ekzemplo?
deu: Können Sie das beweisen?
epo: Ĉu vi povas pruvi tion?
deu: Können Sie das bezahlen?, fragte sie misstrauisch.
epo: Ĉu vi povas pagi tion?, ŝi dubeme demandis.
deu: Können Sie das Bild sehen?
epo: Ĉu vi povas vidi la bildon?
deu: Können Sie das bitte noch einmal überprüfen?
epo: Ĉu vi povas kontroli tion denove, bonvolu?
deu: Können Sie das erklären?
epo: Ĉu vi povas klarigi tion?
deu: Können Sie das eventuell für mich übersetzen?
epo: Ĉu eventuale vi bonvolas traduki tion ĉi por mi?
deu: Können Sie das eventuell für mich übersetzen?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
deu: Können Sie das hören?
epo: Ĉu vi povas aŭdi tion?
deu: Können Sie das ins Englische übersetzen?
epo: Ĉu vi povas traduki tion anglen?
deu: Können Sie das ins Englische übersetzen?
epo: Ĉu vi povas traduki tion en la anglan lingvon?
deu: Können Sie das nicht einfach hinnehmen?
epo: Ĉu vi ne povas simple akcepti tion?
deu: Können Sie das öffnen?
epo: Ĉu vi povas malfermi tion?
deu: Können Sie das ohne Brille lesen?
epo: Ĉu vi povas legi tion sen viaj okulvitroj?
deu: Können Sie das Rätsel lösen?
epo: Ĉu vi povas solvi la enigmon?
deu: Können Sie das vielleicht für mich übersetzen?
epo: Ĉu eventuale vi bonvolas traduki tion ĉi por mi?
deu: Können Sie das vielleicht für mich übersetzen?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
deu: Können Sie das wiederholen, bitte?
epo: Ĉu vi povus bonvole ripeti tion?
deu: Können Sie denn wirklich nicht schwimmen?
epo: Ĉu vi vere ne scipovas naĝi?
deu: Können Sie den Preis ein bisschen herabsetzen?
epo: Ĉu vi povas iom maplialtigi la prezon?
deu: Können Sie den Unterschied sehen?
epo: Ĉu vi povas vidi la diferencon?
deu: Können Sie die Eichhörnchen sehen?
epo: Ĉu vi povas vidi la sciurojn?
deu: Können Sie die Richtigkeit Ihrer Behauptung beweisen?
epo: Ĉu vi povas pruvi la pravecon de via aserto?
deu: Können Sie diese Box bitte ins Wohnzimmer bringen?
epo: Ĉu vi povas alporti ĉi tiun skatolon en la salonon, mi petas?
deu: Können Sie diesen Parkschein entwerten?
epo: Ĉu vi bonvolas stampi tiun parkbileton?
deu: Können Sie dieses Formular ausfüllen?
epo: Ĉu vi povas plenigi tiun demandaron?
deu: Können Sie dieses Jahr nach Boston kommen?
epo: Ĉu vi ĉi-jare povos veni al Bostono?
deu: Können Sie dieses Problem lösen?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
deu: Können sie diese Worte lesen?
epo: Ĉu ili kapablas legi tiujn vortojn?
deu: Können Sie die Tür zumachen?
epo: Ĉu vi povas fermi la pordon?
deu: Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
epo: Ĉu vi scipovas konduki aŭton per manŝaltata rapidumilo?
deu: Können Sie einen Handstand machen?
epo: Ĉu vi kapablas stari surmane?
deu: Können Sie einen Moment warten?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
deu: Können Sie ein Foto von uns machen?
epo: Ĉu vi povas fari foton de ni?
deu: Können Sie ein Geheimnis bewahren?
epo: Ĉu vi povas teni sekreton?
deu: Können Sie ein gutes Hotel in der Umgebung empfehlen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan hotelon en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Können Sie ein Pferd reiten?
epo: Ĉu vi povas rajdi ĉevalon?
deu: Können Sie ein Pferd reiten?
epo: Ĉu vi scipovas rajdi ĉevalon?
deu: Können Sie es an folgende Adresse schicken?
epo: Ĉu vi povas sendi ĝin al jena adreso?
deu: Können Sie es bis heute Nachmittag bei mir lassen?
epo: Ĉu vi povas lasi ĝin ĉe mi ĝis hodiaŭ posttagmeze?
deu: Können Sie es für den Postversand einpacken?
epo: Ĉu vi povas ĝin paki por sendado per poŝto?
deu: Können Sie es nach New York schicken?
epo: Ĉu vi povas ĝin sendi al Novjorko?
deu: Können Sie Esperanto sprechen?
epo: Ĉu vi povas paroli Esperante?
deu: Können Sie es reparieren lassen?
epo: Ĉu vi povas riparigi ĝin?
deu: Können Sie etwas langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
deu: Können Sie Französisch?
epo: Ĉu vi scipovas la francan?
deu: Können Sie Granit von Sandstein unterscheiden?
epo: Ĉu vi kapablas distingi graniton disde grejso?
deu: Können Sie gut tanzen?
epo: Ĉu vi scipovas bone danci?
deu: Können Sie hier unterschreiben?
epo: Ĉu vi povas subskribi ĉi tie?
deu: „Können Sie ihn ganz kurz charakterisieren?“ – „Eine Riese an Gestalt, doch ein Zwerg an Verstand.“
epo: Ĉu vi povas koncize karakterizi lin? – "Kresko mamuta, sed saĝo liliputa."
deu: Können Sie Ihre Antwort erklären?
epo: Ĉu vi povas klarigi vian respondon?
deu: Können Sie Ihre Fragen schriftlich stellen?
epo: Ĉu vi povas skribe meti viajn demandojn?
deu: Können Sie Ihren Hund nicht davon abhalten, in meinen Garten zu kommen?
epo: Ĉu vi ne povas malhelpi vian hundon veni en mian ĝardenon?
deu: Können Sie Ihre Unzufriedenheit erklären?
epo: Ĉu vi povas klarigi vian malkontentecon?
deu: Können Sie in C programmieren?
epo: Ĉu vi scopovas programi laŭ C?
deu: Können Sie in Englisch einen Brief schreiben?
epo: Ĉu vi kapablas angle skribi leteron?
deu: Können Sie jetzt den platten Reifen reparieren?
epo: Ĉu vi povas nun fliki la pneŭon?
deu: Können sie kommen?
epo: Ĉu ili povas veni?
deu: Können Sie langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
deu: Können Sie Maschine schreiben?
epo: Ĉu vi scipovas tajpi?
deu: Können Sie mich beraten?
epo: Ĉu vi povas konsili min?
deu: Können Sie mich morgen so um acht anrufen?
epo: Ĉu vi povas telefoni al mi morgaŭ proksimume je la oka?
deu: Können sie mich sehen?
epo: Ĉu ili povas vidi min?
deu: Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich gerade bin?
epo: Ĉu vi povas indiki sur la mapo, kie mi troviĝas?
deu: Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Sie zurück sind?
epo: Ĉu vi povas averti min, kiam vi revenos?
deu: Können Sie mir bitte diesen geben?
epo: Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
deu: Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la horon?
deu: Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo la trajno forveturos?
deu: Können Sie mir das Haus zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la domon?
deu: Können Sie mir das hier übersetzen?
epo: Ĉu vi povas traduki ĉi tion por mi?
deu: Können Sie mir das Programm geben?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi programon?
deu: Können Sie mir das Salz reichen?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
deu: Können Sie mir den Grund sagen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la kaŭzon?
deu: Können Sie mir den Weg weisen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon?
deu: Können Sie mir die Milch reichen?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la lakton?
deu: Können Sie mir diese Medikamente verschreiben?
epo: Ĉu vi bonvolas preskribi por mi tiujn medikamentojn?
deu: Können Sie mir diesen Scheck einlösen?
epo: Ĉu vi povas enkasigi tiun ĉekon por mi?
deu: Können Sie mir diesen Scheck einlösen?
epo: Ĉu vi povas monigi tiun ĉi ĉekon por mi?
deu: Können Sie mir dieses Dokument ausdrucken?
epo: Ĉu vi povas presi tiun dokumenton por mi?
deu: Können Sie mir die Türe aufmachen?
epo: Ĉu vi povas malfermi la pordon por mi?
deu: Können Sie mir die Türe öffnen?
epo: Ĉu vi povas malfermi la pordon por mi?
deu: Können Sie mir ein Angebot für die Arbeit machen?
epo: Ĉu vi povas doni al mi oferton pri la laboro?
deu: Können Sie mir eine alphabetische Liste der in diesem Buch verwendeten Pflanzennamen zur Verfügung stellen?
epo: Ĉu vi povas disponigi al mi alfabetan liston de la plantonomoj uzataj en tiu libro?
deu: Können Sie mir einen besseren Preis machen?
epo: Ĉu vi povas fari al mi pli bonan prezon?
deu: Können Sie mir einen Gefallen tun?
epo: Ĉu vi povas fari favoron al mi?
deu: Können Sie mir einen Grund nennen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la kaŭzon?
deu: Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan restoracion?
deu: Können Sie mir ein Hotel empfehlen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi hotelon?
deu: Können Sie mir ein Taxi rufen?
epo: Ĉu vi povas voki taksion por mi?
deu: Können Sie mir Englisch beibringen?
epo: Ĉu vi povas al mi instrui la anglan?
deu: Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi kial en preskaŭ ĉiu vilaĝo estas du kirkoj?
deu: Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial en preskaŭ ĉiu vilaĝo estas du preĝejoj?
deu: Können Sie mir erklären, was dieses Wort hier bedeutet?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kion ĉi tiu vorto ĉi tie signifas?
deu: Können Sie mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kiel mi povas atingi la flughavenon?
deu: Können Sie mir etwas Geld borgen?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi iom da mono?
deu: Können Sie mir etwas Geld leihen?
epo: Ĉu vi havas iom da mono por pruntedoni al mi?