0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
dan: Advarsel! Gulvet er vådt!
rus: Внимание! Скользкий пол.
slv: Bulharsko je prekrásna krajina.
ukr: Болгарія — прекрасна країна.
bre: A, ar c'hafe a zo tomm!
fra: Ah, le café est brûlant !
epo: Pri kio vi pensas? - Pri nenio...
jpn_Bopo: 「何を考えてるの？」「別に・・・」
ita: Aaah!! Il mio computer è rotto!
por: Aaahh! Meu computador está quebrado!
ina_Latn: Al merda America!
yid: אין דר'ערד אַרײַן מיט אַמעריקע!
dtp: Aadahan ilo bas do hopod minit.
eng: The bus has a ten-minute delay.
epo: Alkoholo estas drogo.
ido_Latn: Alkoholo esas drogo.
epo: Abdelaziz Bouteflika akiris la potencon en 1999.
yid: אַבדעלאַזיז בוטעפֿליקע איז געקומען צו דער מאַכט אין 1999.
heb: call up הוא ביטוי שפירושו "לצלצל".
pol: Call up to czasownik o znaczeniu 'zadzwonić'.
apc_Latn: 3ende bsen w kalb. El-Bsen 2aswad w El-kalb 2abyaD.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
epo: 10 : 5 estas divido.
ita: 10 : 5 è una divisione.
glg: A aguia é a raíña das aves.
spa: El águila es el rey de las aves.
fra: 10 ans est une longue période à attendre.
tur: On yıl beklemek için uzun bir süre.
eng: I got it.
jpn_Bopo: 了解。
heb: אומרים שתום נבון מאוד.
por: Dizem que o Tom é muito esperto.
ces: Ale já to nedokážu.
spa: Pero no puedo hacerlo.
epo: Bedaŭrinde, mi memoras nenion.
tlh_Latn: Do'Ha' pagh vIqaw.
por: A água está fria demais.
ukr: Вода занадто холодна.
gos: Afrikoanse eulifanten binnen groder as Azioatische eulifanten.
nld: Afrikaanse olifanten zijn groter dan Aziatische olifanten.
deu: Bitte.
cmn_Bopo: 請。
eng: 100 euros for the whole day.
spa: 100 euros por toda la jornada.
epo: Adiaŭ.
fin: Hyvästi!
hun: 100 eurót keresek naponta.
rus: Я зарабатываю 100 евро в день.
jpn_Hani: 図書館の利用カード、持ってるよ。
ukr: У мене є бібліотечна картка.
nld: Aangezien ik de trein had gemist, moest ik zowat een uur wachten op de volgende.
por: Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.
fin: Äidinkieltä pitäisi käyttää kaikilla yhteiskuntaelämän osa-alueilla.
rus: Родной язык должен использоваться во всех сферах жизни общества.
spa: Aabe...
ukr: Хтозна...
deu: 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
deu: Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
rus_Latn: Thanks for your love.
tur: Sevgin için teşekkürler.
rus_Latn: Испанские предлоги: a, ante, bajo, cabe, con, de, desde, contra, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre, tras.
spa: Las preposiciones en español son: a, ante, bajo, cabe, con, de, desde, contra, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre, tras.
eng: 10 take away 2 is 8.
kor: 10에서 2를 빼면 8을 얻는다.
eng: 500Gb?
hun: 500 gigabájt?
hun: A járat száma JL123, augusztus 23-án, Tokió felé.
jpn_Bopo: 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。
eng: Excuse me.
jbo: .u'u
ina_Latn: 2013 on lege duo milles dece-tres.
por: 2013 lê-se dois mil e treze.
lat_Latn: Abiēns, abī.
rus: Уходя, уходи.
kaz_Cyrl: 0°C-тан +25°C-қа дейінгі температурада және ылғалдылығы 75%-дан аспайтын құрғақ, салқын жерде сақтау керек.
rus: Хранить в сухом, прохладном месте при температуре от 0 °C до +25 °C и влажности не более 75%.
dan: 18 dage før sin 9-års fødselsdag dør moderen.
deu: 18 Tage vor seinem 9. Geburtstag stirbt die Mutter.
bul: Crèvecœur е рядка порода френски кокошки.
ita: Il Crèvecœur è una razza rara di pollo francese.
ina_Latn: Apollinario, medico de Imperator Tito, hic cacava bene.
lat_Latn: Apollinaris, medicus Titi Imperatoris hic cacavit bene.
deu: Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
ron: Începând cu anul 1950, ţările europene încep să se unească, din punct de vedere economic şi politic, în cadrul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, propunându-şi să asigure o pace durabilă.
deu: 12 ist eine gerade Zahl.
ukr: Дванадцять — це парне число.
fra: Alain est un Juif français.
yid: אַלען איז אַ פֿראַנצייזישער.
ita: 123456 è una password usata di frequente.
nld: „123456” is een dikwijls gebruikt wachtwoord.
dan: Aber er intelligente.
swe: Apor är intelligenta.
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
tlh_Latn: vaghlogh boq'egh wej; chen wa'maH vagh.
hun: 100 eurót keresek naponta.
por: Eu ganho €100 por dia.
heb: אהב את עצמך. עבור לטבעונות!
yid: האָב זיך אַליין ליב! ווער אַ וועגאַנער!
tlh_Latn: baStanDaq tam HoHlu'be'.
yid: טאָם איז נישט געהרגעט געוואָרן אין באָסטאָן.
eng: A better world for women is a better world for everyone.
vol_Latn: Vol gudikum vomes binom vol gudikum menes valik.
cat: Acaba d'arribar.
spa: Acaba de llegar.
spa: Ellos son mis amigos.
cjy_Hans: 尔拉那是我的后生。
eng: 10 minutes remained until the end of the lesson.
epo: Restis dek minutoj ĝis la fino de la leciono.
eng: 10% of the inhabitants come from Japan.
epo: 10% de la loĝantoj devenas de Japanio.
eng: 11/11 is known as Singles' Day in China.
epo: La dek-unua de novembro en Ĉinio estas konata kiel la tago de la soluloj.
eng: 123456 is a frequently-used password.
epo: „123456“ estas ofte uzata pasvorto.
eng: 1.3 billion people around the world lack access to electricity.
epo: En la tuta mondo 1,3 miliardoj da homoj ne havas aliron al elektro.
eng: 2013 is the year I was born.
epo: La jaro 2013 estas tiu, en kiu mi naskiĝis.
eng: 2013 is the year that I was born.
epo: La jaro 2013 estas tiu, en kiu mi naskiĝis.
eng: 2016 is coming to an end and a new year is about to begin!
epo: 2016 atingas sian finon, kaj nova jaro estas komenciĝonta!
eng: 20 people were detained by the Federal Police.
epo: 20 homoj estis arestitaj de la Federala Polico.
eng: 25 times 6 equals 1_0. What is the missing digit?
epo: 25 oble 6 faras 1_0. Kiu estas la mankanta cifero?
eng: 31 percent of Germany's electricity comes from renewable energy sources.
epo: En Germanujo, 31% de la elektra energio devenas el renovigeblaj energiaj fontoj.
eng: 3 cubed is 27.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
eng: 3% of the population doesn't want to eat anymore.
epo: Tri elcentoj de la loĝantaro ne plu deziras manĝi.
eng: 3 to the third power is 27.
epo: 3 je la tria potenco estas 27.
eng: 3 to the third power is 27.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
eng: 40 dollars for seven days.
epo: 40 dolarojn por sep tagoj.
eng: 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
epo: 82%, tio estas pli ol kvar kvinonoj de la insula eksportaĵaro, estas terkultivaĵoj.
eng: 99 kopeks, Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."
epo: Naŭdek naŭ kopekojn, Dima fiere deklaris. "Mi bezonas naŭdek naŭ kopekojn."
eng: Aah. Now I understand.
epo: Ha! Nun mi komprenas.
eng: Aardvarks are excellent diggers.
epo: Orikteropoj estas bonegaj fosistoj.
eng: Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the postal code 8000.
epo: Arhuzo, la due plej granda urbo de Danujo, havas la poŝtkodon 8000.
eng: Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000.
epo: Arhuzo, la due plej granda urbo de Danujo, havas la poŝtkodon 8000.
eng: A bad wife turns her husband into a shipwreck.
epo: Malbona edzino ruinigas sian edzon.
eng: A bad workman blames his tools.
epo: Malbona ĉarpentisto kulpigas siajn ilojn.
eng: Abandon all hope, ye who enter here.
epo: Ĉiun esperon lasu ĉe l' enpaŝo.
eng: Abandon all hope, ye who enter here.
epo: Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!
eng: Abandon all hope, ye who enter here.
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
eng: Abandon all hope, you who enter here!
epo: Forlasu ĉiun esperon Vi, kiu enpaŝas ĉi tie!
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
epo: Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
eng: Abandon ship!
epo: Ĉiu forlasu la ŝipon!
eng: A banker's life is difficult.
epo: Bankista vivo estas malfacila.
eng: A banker's life is difficult.
epo: La vivo de bankisto malfacilas.
eng: A banker's life is hard.
epo: La vivo de bankisto malfacilas.
eng: A bank lends us money at interest.
epo: Banko pruntas al ni monon kontraŭ rentumo.
eng: A bat flying in the sky looks like a butterfly.
epo: Vesperto fluganta en la ĉielo similas papilion.
eng: Abbott killed Mary.
epo: Abbott mortigis Mary.
eng: A beam of sunlight came through the clouds.
epo: Radio de sunlumo venis tra la nuboj.
eng: A beard does not make a philosopher.
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
eng: A beard does not make a philosopher.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
eng: A beard doesn't make a philosopher.
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
eng: A beautiful lake lay just beyond the forest.
epo: Bela lago troviĝis ĵus pli malproksime ol la arbaro.
eng: A beautiful sunset, isn't it?
epo: Bela sunsubiro, ĉu ne?
eng: A beautiful sunset, isn't it?
epo: Estas bela sunsubiro, ĉu ne?
eng: A beautiful sunset, isn't it?
epo: Estas bela vespera krepusko, ĉu ne?
eng: A bedroom is for sleeping.
epo: Dormejo estas por dormado.
eng: A bee is buzzing.
epo: Zumadas abelo.
eng: A beer, please.
epo: Mi petas bieron.
eng: A beer, please.
epo: Unu bieron bonvolu.
eng: A beer, please.
epo: Unu bieron, mi petas.
eng: A bee sting can be very painful.
epo: Abela piko povas esti tre dolora.
eng: A better world begins in your own heart.
epo: Pli bona mondo komenciĝas en la propra koro.
eng: Abide by your promise.
epo: Plenumu vian promeson.
eng: Abide with me.
epo: Eltenu kun mi.
eng: Abide with me.
epo: Restadu kun mi.
eng: A big animal broke out of the zoo.
epo: Bestego eskapis el la bestoparko.
eng: A big animal broke out of the zoo.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
eng: A big animal ran away from the zoo.
epo: Bestego eskapis el la bestoparko.
eng: A big animal ran away from the zoo.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
eng: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
epo: Granda bombo falis, kaj tre multaj homoj mortis.
eng: A big crowd gathered at the scene of the fire.
epo: Granda amaso kunvenis en la loko de la brulego.
eng: A big crowd had soon gathered at the scene of the accident.
epo: Ĉirkaŭ la loko de la akcidento jam baldaŭ ariĝis granda homamaso.
eng: A big day awaits us.
epo: Atendas nin bonega tago.
eng: A big earthquake occurred in India yesterday.
epo: Forta tertremo okazis en Hindujo hieraŭ.
eng: A big ship appeared on the horizon.
epo: Granda ŝipo aperis ĉe la horizonto.
eng: A big spider was spinning a web.
epo: Granda araneo ŝpinis reton.
eng: A big thank you to everyone who helped me!
epo: Grandan dankon al ĉiuj, kiuj helpis min!
eng: A big typhoon is coming on.
epo: Granda tajfuno alproksimiĝas.
eng: A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
epo: Dulingva persono povas ŝanĝi de unu lingvo al alia en la mezo de la frazo, kaj tiu lingvo-ŝanĝo estas studobjekto de lingvistoj.
eng: A bill came along with the package.
epo: Al la pakaĵo aldoniĝis fakturo.
eng: A billion adults are illiterate.
epo: Miliardo da plenkreskuloj ne povas legi.
eng: A billion adults are illiterate.
epo: Miliardo da plenkreskuloj ne scias legi.
eng: A billion adults are illiterate.
epo: Mil milionoj da plenkreskuloj estas senalfabetaj.
eng: A billion adults are illiterate.
epo: Unu miliardo da plenkreskintaj homoj estas senaboculoj.
eng: A bird can fly.
epo: La birdo povas flugi.
eng: A bird flew into the tree.
epo: Birdo flugis sur la arbon.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
epo: Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
eng: A bird is incessantly singing in my balcony.
epo: Birdo daŭre kantas sur mia balkono.
eng: A bird is known by its song, and a man by his words.
epo: Birdo konatas per sia kanto, kaj homo per tio, kion li diras.
eng: A bird is singing in the tree.
epo: Birdo kantantas sur la arbo.
eng: A bird is singing in the tree.
epo: Birdo kantas sur la arbo.
eng: A bird was perched on the road sign.
epo: Sur la vojindikilo sidis birdo.
eng: A bit more chocolate please.
epo: Iomete pli da ĉokolado, mi petas.
eng: A blackboard doesn't have to be black.
epo: Tabulo ne devas nepre esti nigra.
eng: A black darkness is an example of a pleonasm.
epo: „Nigra mallumo” estas ekzemplo de pleonasmo.
eng: A blind man asks only for one eye, but would rejoice if he got two.
epo: Blindulo deziras nur unu okulon, sed ĝojas, se li ricevas du.
eng: A blind man shouldn't play cards.
epo: Blindulo ne ludu kartojn.
eng: A blonde is speaking to her psychiatrist.
epo: Blondulino parolas kun sia psikiatro.
eng: A blue elephant's ears are as big as the ones of a pink elephant.
epo: Blua elefanto havas same grandajn orelojn kiel rozkolora elefanto.
eng: A bodyguard is a person whose job it is to guard the body, and therefore the life, of another person.
epo: Korpogardisto estas homo, kies profesio estas protekti la korpon, kaj do la vivon de alia homo.
eng: Abolish America.
epo: Abolu Amerikon.
eng: Abolish America.
epo: Abolu Usonon.
eng: Abolish the Americas.
epo: Abolu Amerikon.
eng: A book about dancing is lying on the desk.
epo: Sur la skribotablo estas libro pri dancado.
eng: A book can change your life.
epo: La libro povas ŝanĝi vian vivon.
eng: A book descriptive of the wonders of nature.
epo: Iu libro kiu priskribas la mirindaĵojn de la naturo.
eng: A book dropped from the shelf.
epo: Libro falis ekde la breto.
eng: A book has pages.
epo: Libro entenas paĝojn.
eng: A book is a wonderful gift.
epo: Libro estas mirinda donaco.
eng: A book is made of paper.
epo: Libro estas farita el papero.
eng: A book worth reading is worth reading twice.
epo: Libro leginda unufoje, legindas dufoje.
eng: A bottle of the wine was left.
epo: Restis botelo de la vino.
eng: About 360,000 babies are born every day.
epo: En ĉiu tago ĉirkaŭ tricent sesdek mil beboj naskiĝas.
eng: About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.
epo: Proksimume sesdek kvin centonoj de la plenkreska loĝantaro de Usono havas superpezon, kio ne estas bona por ilia sano.
eng: About a billion people suffer from hunger and poverty.
epo: Ĉirkaŭ unu miliardo da homoj suferas pro malsato kaj mizero.
eng: About a billion people suffer from hunger and poverty.
epo: Proksimume miliardo da homoj suferas pro malsato kaj mizero.
eng: About distant relatives, one can complain to their heart's content.
epo: Pri foraj parencoj eblas klaĉo laŭ plaĉo.
eng: About face!
epo: Frontu aldorse!
eng: About fifteen people showed up.
epo: Aperis ĉirkaŭ dek kvin personoj.
eng: About how long will it take?
epo: Kiom longe tio proksimume daŭros?
eng: About how long will it take?
epo: Proksimume kiom longe ĝi daŭros?
eng: About how much money do you need?
epo: Kiom da mono proksimume vi bezonas?
eng: About this time tomorrow, we will be in London.
epo: Morgaŭ ĉirkaŭ la sama horo ni estos en Londono.
eng: About three weeks.
epo: Ĉirkaŭ tri semajnoj.
eng: About three weeks.
epo: Ĉirkaŭ tri semajnojn.
eng: About what?
epo: Pri kio?
eng: Above all, be careful about what you eat and drink.
epo: Precipe atentu bone, kion vi manĝas kaj trinkas?
eng: Above all, children need love.
epo: Infanoj bezonas amon pli ol Äion alian.
eng: Above all, children need love.
epo: Infanoj bezonas amon pli ol ĉion alian.
eng: Above all, children need love.
epo: Pli ol ion ajn, la infanoj bezonas amon.
eng: Above all, I want to be healthy.
epo: Ĉefe mi volas havi bonan sanon.
eng: Above all, you must help each other.
epo: Ĉefe helpu unu la alian.
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
epo: Bovlo da rizo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
eng: A bowl of rice weighs about 180 grams.
epo: Bovlo da rizo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
eng: A bow stretched too far will break.
epo: Tro streĉita arko krevas.
eng: A boy is a male child.
epo: Knabo estas vira infano.
eng: A boy of seventeen is often as tall as his father.
epo: Deksepjara junulo ofte tiel grandas kiel lia patro.
eng: A boy of seventeen is often as tall as his father.
epo: Deksepjara knabo ofte tiel altas kiel lia patro.
eng: A boy spoke to me.
epo: Knabo parolis al mi.
eng: A boy was throwing stones at the dog.
epo: La infano ĵetis ŝtonojn kontraŭ la hundon.
eng: Abracadabra!
epo: Abrakadabro!
eng: Abraham got into a fight with Joseph because of Lucy.
epo: Abrahamo provokis batiĝon kontraŭ Jozefo pro Lucia.
eng: Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
epo: La patro de Abraham Lincoln estis meblisto.
eng: Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
epo: Abrams vetis kun Browne je cigaredo, ke pluvos.
eng: Abrams handed Browne the cigarette.
epo: Abrams donis la cigaredon al Browne.
eng: A bridge collapsed in Genoa, Italy.
epo: En la italuja Ĝenovo ponto disfalis.
eng: A bright future was predicted for him.
epo: Oni antaŭdiris por li brilan estontecon.
eng: A bright idea occurred to me.
epo: Mi ekhavis brilan ideon.
eng: A brilliant career awaited her.
epo: Brila kariero atendis ŝin.
eng: A brilliant career awaited him.
epo: Brila kariero atendis lin.
eng: A brilliant future lay before him.
epo: Brila estonteco estis antaŭ li.
eng: A British expedition conquered Everest in 1953.
epo: Brita ekspedicio konkeris Evereston en 1953.
eng: A broad river runs through the city.
epo: Larĝa rivero fluas per la urbo.
eng: A brown dwarf is a celestial object, in which fusion occurs, but that is not massive enough to fuse hydrogen.
epo: Bruna nano estas astro, en kiu ja okazas fuziaj procezoj, sed kiu ne ampleksas mason sufiĉan por fuziigi hidrogenon.
eng: Absence is the greatest woe.
epo: La foresto estas la plej granda el la malbonoj.
eng: Absence of evidence is not evidence of absence.
epo: La foresto de pruvoj ne pruvas la foreston.
eng: Absence of rain caused the plants to die.
epo: La foresto de pluvo mortigis la plantojn.
eng: Absence of rain caused the plants to die.
epo: Pro manko de pluvo la plantoj mortis.
eng: Absolutely meaningless; everything is meaningless.
epo: Absolute sensignifa; ĉio estas sensignifa.
eng: Absolutely!
epo: Nepre!
eng: Absolutely nonsensical things happen in this world.
epo: Absolutaj sensencaĵoj okazas en ĉi tiu mondo.
eng: Absolutely nothing is permanent in life.
epo: Absolute nenio en la vivo estas daŭrema.
eng: Abu Dhabi is the capital of the United Arab Emirates.
epo: Abudabio estas la ĉefurbo de la Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj.
eng: A bullet pierced the helmet.
epo: Kuglo traboris la kaskon.
eng: A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
epo: Eskapis taŭro en pantalono kurta, akuzata pri ŝtelo.
eng: A bull with short trousers has escaped.
epo: Bovo en mallonga pantalono eskapis.
eng: A bull with short trousers has escaped.
epo: Eskapis bovo kun pantalono kurta.
eng: A bunch of people died in the explosion.
epo: Amaso da homoj mortis en la eksplodo.
eng: A bunch of people died in the explosion.
epo: Grupo da homoj pereis en la eksplodo.
eng: A bunch of people died in the explosion.
epo: Homamaso mortis en la eksplodo.
eng: A burglar broke into my house while I was away on a trip.
epo: Rompoŝtelisto eniris mian domon, dum mi vojaĝis.
eng: A burglar broke into my house while I was away on a trip.
epo: Ŝtelisto penetris en mian domon, dum mi estis for.
eng: A burnt child dreads the fire.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
eng: A butterfly is a mature caterpillar.
epo: Papilio estas plenkreskinta raŭpo.
eng: A cab is waiting.
epo: Atendas taksio.
eng: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
epo: Grilo en kaĝo manĝas sammulte kiel grilo en libereco.
eng: A call vibrates in stray wind.
epo: Vibras vok’ en vaga vento.
eng: A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
epo: Kanario estas malgranda birdo kaj oni kelkfoje tenas ĝin kiel dorlotbesto.
eng: A candle without a wick is no candle at all.
epo: Senmeĉa kandelo ne plu estas kandelo.
eng: A car drew up in front of my house.
epo: Aŭto haltis antaŭ mia domo.
eng: A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
epo: Kargoŝipo veture al Ateno sinkis en Mediteraneo senspure.
eng: A car hit him.
epo: Aŭto frapis lin.
eng: A car hit Tom.
epo: Aŭto batis Tomon.
eng: A car in the parking lot is on fire.
epo: Parkita aŭto en la parkejo brulas.
eng: A car is a machine for turning fuel into obesity.
epo: Aŭto estas ilo, kiu transformas benzinon al troa korpa pezo.
eng: A carrot is a healthy snack.
epo: Karoto estas sana manĝeto.
eng: A car's coming.
epo: Veturilo alvenas.
eng: A car went by at terrific speed.
epo: Aŭto preterveturis terure rapide.
eng: A cat? asked the old man.
epo: Ĉu kato? demandis la maljunulo.
eng: A catastrophe has been averted.
epo: Katastrofo estas forigita.
eng: A cat came out from under the desk.
epo: El sub la skribotablo venis kato.
eng: A cat came out from under the desk.
epo: Kato venis de sub la skribotablo.
eng: A cat can see in the dark.
epo: Kato kapablas vidi en mallumo.
eng: A cat can see in the dark.
epo: Kato povas vidi en mallumo.
eng: A cat can see much better at night.
epo: Kato kapablas vidi multe pli bone dumnokte.
eng: A caterpillar becomes a butterfly.
epo: Raŭpo sin transformas en papilion.
eng: A cat has a tail and four legs.
epo: Kato havas voston kaj kvar gambojn.
eng: A cat has a tail and four legs.
epo: Katoj havas voston kaj kvar krurojn.
eng: A cat has two ears.
epo: Kato havas du orelojn.
eng: A cat is lying in the sun.
epo: Kato kuŝas en la suno.
eng: A cat is meowing on the roof.
epo: Kato miaŭas sur la tegmento.
eng: A cat is not a human being!
epo: Kato ne estas homo.
eng: A cat is not a person.
epo: Kato ne estas homo.
eng: A cat is not a person.
epo: Kato ne estas persono.
eng: A cat is not human.
epo: Kato ne estas homo.
eng: A cat lay at full length on the roof.
epo: Kato kuŝas tute etendite sur la tegmento.
eng: A cat scratched me.
epo: Kato gratis min.
eng: A cat sleeps.
epo: Kato dormas.
eng: A cat sleeps on a chair.
epo: Kato dormas sur seĝo.
eng: A cat was on the table.
epo: Estis kato sur la tablo.
eng: A cat was on the table.
epo: Estis kato surtable.
eng: A cat was on the table.
epo: Sur la tablo sidis kato.
eng: Access denied.
epo: Aliro neita.
eng: Access restricted.
epo: Aliro restriktita.
eng: Accidents often result from carelessness.
epo: Akcidentoj ofte devenas de manko de atento.
eng: Accidents will happen.
epo: Akcidentoj okazos.
eng: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
epo: Laŭ lastatempa studo, la meza vivtempo de la japanoj daŭre pliiĝas.
eng: According to a Spanish proverb you should never read the Bible, unless you want to become an atheist.
epo: Laŭ hispana proverbo oni neniam legu la Biblion, krom se oni volas fariĝi ateisto.
eng: According to Dan, Linda committed suicide.
epo: Laŭ Dano, Lindjo sinmortigis.
eng: According to Dan, Linda had killed herself.
epo: Laŭ Dano, Lindjo sinmortigis.
eng: According to her, he isn't coming.
epo: Laŭ ŝi, li ne venos.
eng: According to her, he will not go.
epo: Laŭ ŝi li ne venos.
eng: According to her, he won't come.
epo: Laŭ ŝi li ne venos.
eng: According to him, she is honest.
epo: Laŭ li ŝi estas honesta.
eng: According to his opinion, yes.
epo: Laŭ lia opinio, jes.
eng: According to John, the bank closes at 3 p.m.
epo: Laŭ John la banko fermiĝos je la dekkvina horo.
eng: According to many religions, adultery is a crime.
epo: En multaj religioj adulto estas peko.
eng: According to my accountant, this isn't a good time to invest in the stock market.
epo: Laŭ mia librotenisto ne estas oportune nun investi monon ĉe la borso.
eng: According to our family folklore, my grandfather played the harmonica better than his brother, my great uncle, played the accordion.
epo: Laŭ nia familia folkloro, mia avo ludis la harmonikon pli bone ol sia frato, mia praonklo, ludis la akordionon.
eng: According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.
epo: Laŭ sciencaj taksoj la aĝo de la universo estas preskaŭ dek kvar miliardoj da jaroj.
eng: According to the "ahl al-haqq" the universe consists of only one substance, and all what we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.
epo: Laŭ Homoj de la Vero la universo konsistas el nur unu substanco, kaj ĉio, kio nomiĝas generado kaj korupto, morto kaj vivo, konsistas nur el iu kombino aŭ malkombino de ĝi.
eng: According to the authorities, that problem will soon have been solved.
epo: La respondeculoj asertas, ke tiu problemo baldaŭ jam estos solvita.
eng: According to the Bible, God created the world in six days.
epo: Laŭ Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
eng: According to the Bible, God made the world in six days.
epo: Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
eng: According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
epo: Laŭ la klaŭzoj de la kontrakto, vi rajtas je tri feriaj tagoj por funebri vian onklon, sed nur je unu tago por funebri vian nevon.
eng: According to the experiment, the man would have given up on the treatments proposed to him.
epo: Laŭ la eksperimento la viro rezignintus pri la kuracadoj al li proponitaj.
eng: According to the Italians, translators are traitors.
epo: Tradukistoj estas perfiduloj, diras la italoj.
eng: According to the long-term forecast, a mild winter seems to be ahead.
epo: Laŭ la longtempa veterprognozo ŝajnas sekvi malforta vintro.
eng: According to the newspaper, it's going to rain today.
epo: Laŭ la gazeto pluvos hodiaŭ.
eng: According to the newspaper, she committed suicide.
epo: Laŭ la gazeta artikolo ŝi mortigis sin mem.
eng: According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
epo: Laŭ tiu gazeto estis tertremo en Meksiko.
eng: According to the paper, there was a big fire in Boston.
epo: Laŭ la ĵurnalo estis brulego en Bostono.
eng: According to the paper, there was an earthquake last night.
epo: Laŭ la ĵurnalo, estis tertremo ĉinokte.
eng: According to the radio, it'll rain tomorrow.
epo: Laŭ radioinformo morgaŭ pluvos.
eng: According to the radio, it will rain tomorrow.
epo: Laŭ radioinformo morgaŭ pluvos.
eng: According to the radio, it will snow tomorrow.
epo: La radio prognozas, ke neĝos morgaŭ.
eng: According to the radio, it will snow tomorrow.
epo: Laŭ la radio neĝos morgaŭ.
eng: According to the rumors, he participated in the battle.
epo: Laŭdire li partoprenis la batalon.
eng: According to the tradition, Homer was blind.
epo: Laŭ la tradicio, Homero estis blinda.
eng: According to the TV, it will rain tomorrow.
epo: Laŭ televido morgaŭ pluvos.
eng: According to the Washington Post, between 2000 and 2006, the U.S. government sent $1.3 billion in farm subsidies to people who don't farm.
epo: Laŭ Washington Post inter 2000 kaj 2006 la usona registaro donis 1,3 miliardojn da dolaroj kiel agrokultivajn subvenciojn al homoj, kiuj ne kultivas.
eng: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
epo: Laŭ veterprognozo neĝos morgaŭ.
eng: According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
epo: Laŭ veterprognozo morgaŭ neĝos.
eng: According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
epo: Laŭ la veterprognozo la tropika marŝtormo verŝajne alproksimiĝas al la marbordo.
eng: According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
epo: Laŭ veterprognozo morgaŭ neĝos.
eng: According to the weather report, it will snow tonight.
epo: Laŭ la veterprognozoj neĝos ĉi-vespere.
eng: According to the weather report, it will snow tonight.
epo: Laŭ la veter-raporto vespere neĝos.
eng: According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
epo: Laŭ la hodiaŭa taggazeto, hieraŭ okazis granda tertremo en Ĉilio.
eng: According to Tom, Jane got married last month.
epo: Laŭ Tom Janino edziniĝis en la pasinta monato.
eng: According to TV news, there was a plane crash in India.
epo: Laŭ la televida novaĵo aviadilo falis en Hindujo.
eng: According to what I heard, he went over to America to study biology.
epo: Laŭ tio, kion mi aŭdis, li foriris en Amerikon por studi biologion.
eng: According to what she said, he's culpable.
epo: Laŭ tio, kion ŝi diras, li kulpas.
eng: According to you, who will make it to the final?
epo: Laŭ vi, kiu progresos al la fina maĉo?
eng: Accrued interest will be paid into your account.
epo: La akiritaj interezoj estos kredititaj en vian konton.
eng: Accuracy is important in arithmetic.
epo: Precizeco estas grava en aritmetiko.
eng: A century ago, spittoons were still used.
epo: Antaŭ cent jaroj oni uzis ankoraŭ kraĉujojn.
eng: A chain fails at its weakest link.
epo: Ĉiam la plej malforta ĉenero rompiĝas.
eng: A chain is made up of many links.
epo: Ĉeno konsistas el multaj ĉeneroj.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
epo: Ĉeno estas nur tiel firma, kiel ĝia malplej firma ĉenero.
eng: A chain is only as strong as its weakest link.
epo: Ĉeno estas nur tiel fortika, kiel ĝia plej malforta ero.
eng: A chain is only as strong as its weakest link.
epo: Ĉeno estas tiom forta, kiom ĝia plej malforta ĉenero.
eng: A chain is only as strong as its weakest link.
epo: La forteco de ĉeno dependas de ĝia plej malforta ĉenero.
eng: A characteristic of the modern crime novel is that the detective has a private life.
epo: Karakterizaĵo de la nuntempa krimromano estas, ke la detektivo havas privatan vivon.
eng: A cheap drink makes you ill.
epo: Malmultekosta sakeo malsanigas.
eng: A check is just a document.
epo: Ĉeko estas nur dokumento.
eng: A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.
epo: En Latvio okazis festo de ĉakĉak-dolĉaĵo.
eng: A chick is the offspring of a rooster and a hen.
epo: Kokido estas la ido de koko kaj kokino.
eng: A child can play in various ways of his own choosing.
epo: Infano rajtas ludi diversmaniere laÅ­ sia propra elekto.
eng: A child is crying somewhere.
epo: Infano ploras ie.
eng: A child is never too warmly dressed.
epo: Infano neniam estas tro varme vestita.
eng: A child is not a mature person.
epo: Infano ne estas matura homo.
eng: A child is playing harp.
epo: Infano estas ludanta harpon.
eng: A child needs love.
epo: Infano bezonas amon.
eng: A child's education is the charge of his parents.
epo: La eduko de infano estas respondecaĵo de la gepatroj.
eng: A child should not get more spending money than is necessary.
epo: Infano ne devus ricevi pli da mono ol bezonate.
eng: A child should not get more spending money than is necessary.
epo: Infano ne ricevu pli da poÅmono ol necesas.
eng: A child should not get more spending money than is necessary.
epo: Infano ne ricevu pli da poŝmono ol necesas.
eng: A child should pay honor and respect to his parents at every age.
epo: Infano en Äiu aÄo honoru kaj respektu siajn gepatrojn.
eng: A child should pay honor and respect to his parents at every age.
epo: Infano en ĉiu aĝo honoru kaj respektu siajn gepatrojn.
eng: A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
epo: Infano Äµus lerninta paroli superÅutos siajn gepatrojn per demandoj pri kial kaj kio.
eng: A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
epo: Infano ĵus lerninta paroli superŝutos siajn gepatrojn per demandoj pri kial kaj kio.
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
epo: Ido, kies gepatroj mortis, nomiĝas orfo.
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas nomata orfo.
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas orfo.
eng: Achilles was an ancient Greek hero.
epo: Aĥilo estis antikva greka heroo.
eng: Achille was born in 1908 in Paris.
epo: Achille naskiĝis 1908 en Parizo.
eng: Achoo!
epo: Ha! Ĉu?
eng: A church is a place to pray.
epo: Kirko estas loko, kie oni preĝas.
eng: A church is a place to pray.
epo: Preĝejo estas ejo por preĝi.
eng: Acid attacks metal.
epo: Acido atakas metalon.
eng: Acid eats into metal.
epo: Acido atakas metalon.
eng: A circle is always round.
epo: Cirklo estas ĉiam ronda.
eng: A circus is visiting the town.
epo: Cirko gastas en la urbo.
eng: A clear conscience is the best pillow.
epo: Senmakula konscienco estas la plej bona el la kapkusenoj.
eng: A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
epo: Pura konscienco estas certa indico por malbona memoro.
eng: A closed mouth catches no flies.
epo: En fermitan buŝon ne eniras muŝo.
eng: A close neighbor is better than a distant relative.
epo: Proksima najbaro estas pli bona ol malproksima parenco.
eng: A cloud is a mass of vapor.
epo: Nubo estas amaso de vaporo.
eng: A cloud is hiding the sun.
epo: Nubo kaŝas la sunon.
eng: A cockroach has climbed up on me!
epo: Blato grimpis min!
eng: A coconut is not a nut.
epo: Kokosa nukso ne estas nukso.
eng: A coin dropped out of his pocket.
epo: Monero falis el lia poŝo.
eng: A cold wind was blowing on his face.
epo: Frosta vento blovis al lia vizaĝo.
eng: A compliment is worth a kiss.
epo: Laŭdo valoras kison.
eng: A computer can calculate things really quickly.
epo: Komputilo kapablas rapidege kalkuli ion.
eng: A computer can calculate very rapidly.
epo: Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.
eng: A computer is a complex machine.
epo: Komputilo estas kompleksa maŝino.
eng: A computer is no more alive than a clock is.
epo: Komputilo ne pli vivas ol horloĝo.
eng: A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
epo: Konsiderinda monsumo estas asignita al la nacia defendo.
eng: A constellation shines.
epo: Konstelacio brilas.
eng: A cookie is under the table.
epo: Biskvito estas sub la tablo.
eng: A cookie is under the table.
epo: Biskvito kuŝas sub la tablo.
eng: A cookie is under the table.
epo: Biskvito troviĝas sub la tablo.
eng: A cookie is under the table.
epo: Estas kuketo sub la tablo.
eng: A cop was killed.
epo: Policiston oni mortigis.
eng: A cough and love can't be hidden.
epo: Tuso kaj amo ne estas kaŝeblaj.
eng: A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
epo: Kelkaj flugoj malfruiĝis pro negrava akcidenteto.
eng: A cow has a long tail.
epo: Bovino havas longan voston.
eng: A cow is a useful animal.
epo: Bovino estas utila besto.
eng: A crazy thing just happened to me.
epo: Frenezaĵo ĵus okazis al mi.
eng: A crocodile ate a dog.
epo: Krokodilo manĝis hundon.
eng: A crocodile ate Thomas.
epo: Krokodilo manĝis Tomason.
eng: A crocodile ate Thomas.
epo: Krokodilo manĝis Tomon.
eng: A crocodile has eaten Tom.
epo: Krokodilo manĝis Tomon.
eng: A cruel mental illness befell me, and convulsed my brain quite horribly.
epo: Kruela mensmalsano min atakis kaj tre terure skuis mian cerbon.
eng: Act. Don't talk.
epo: Agu, ne parolu.
eng: Act. Don't talk.
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru.
eng: Actinium vaporizes at 3,198°C.
epo: Aktinio vaporiĝas ĉe tri mil cent naŭdek ok celsiaj gradoj
eng: Action!
epo: Ek!
eng: Actions are to be judged by their intentions.
epo: Agojn oni juĝu laŭ iliaj motivoj.
eng: Actions, not words.
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru.
eng: Actions should have consequences.
epo: La agoj devus havi konsekvencojn.
eng: Actions speak louder than words.
epo: Agado pli gravas ol vortoj.
eng: Act like I do!
epo: Faru kiel mi!
eng: Act towards others the way you would like that they act towards you.
epo: Agu al aliaj tiel, kiel vi ŝatus ke la aliaj agu al vi.
eng: Actually I am not Tom. - "Whatever."
epo: Vere mi ne estas Tomo. – "Kiu ajn."
eng: Actually I am not Tom. - "Whatever."
epo: Vere mi ne estas Tomo. – "Ne gravas."
eng: Actually, I am working.
epo: Fakte mi laboras.
eng: Actually, I'm going to New Zealand to study.
epo: Cetere, mi iros al Novzelando por studi.
eng: Actually, I'm working.
epo: Fakte, mi ja laboras.
eng: Actually, I'm working.
epo: Fakte mi laboras.
eng: Actually it's your fault.
epo: Fakte tio estas via kulpo.
eng: Actually, it was only a rumor.
epo: Fakte estis nur onidiro.
eng: Actually, it was quite simple.
epo: Fakte estis relative simple.
eng: Actually, it was quite simple.
epo: Fakte tio estis relative simpla.
eng: Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
epo: Verdire mi deziris esti fraŭlino, en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo detranĉus la drakajn kapojn kaj liberigus min.
eng: Actually, I was wrong.
epo: Fakte, mi malpravis.
eng: Actually, the soup was too salty.
epo: Fakte la supo estis tro salita.
eng: Actually, Tom is my boss.
epo: Fakte, Tomo estas mia estro.
eng: Actually, we waste water.
epo: Aktuale ni malŝparas akvon.
eng: Actually, you're not wrong.
epo: Vi fakte ne malpravas.
eng: Act your age.
epo: Agu kiel iu samaĝa.
eng: A cup of coffee costs one crown.
epo: Taso da kafo kostas unu kronon.
eng: A cup of coffee, please.
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
eng: A cup of coffee, please.
epo: Tason da kafo, mi petas.
eng: A curfew was imposed on the city.
epo: En la urbo oni proklamis malpermeson de eliro.
eng: A curtain of mist blocked our view.
epo: Nebula kurteno malhelpis nian vidon.
eng: A customer came and so tea was brewed.
epo: Kliento venis kaj la teo estis preparata.
eng: A customs declaration is required.
epo: Dogana deklaro estas postulata.
eng: Adam met Eve, his wife.
epo: Adam ekkonis Evan, sian edzinon.
eng: A danger foreseen is a danger avoided.
epo: Danĝero ekkonita, danĝero evitita.
eng: A dark cloud is approaching from the west.
epo: De okcidento proksimiĝas malhela nubo.
eng: A day has twenty-four hours.
epo: La diurno havas dudek kvar horojn.
eng: A day has twenty-four hours.
epo: La tagnokto havas dudek kvar horojn.
eng: A day has twenty-four hours.
epo: Unu tago havas dudek kvar horojn.
eng: Add 100 grams of sugar to the mixture.
epo: Aldonu al la miksaĵo cent gramojn da sukero.
eng: Add a bit of sugar, please.
epo: Bonvolu aldoni iomete da sukero.
eng: Add a little milk.
epo: Aldonu iom da lakto.
eng: Add a little sugar and cream.
epo: Aldonu iomete da sukero kaj kremo.
eng: Add a little sugar and cream.
epo: Aldonu malmulte da sukero kaj kremon.
eng: Add a little sugar and cream.
epo: Enmetu iomete da sukero kaj kremo.
eng: Add meat.
epo: Aldonu la viandon.
eng: Add more water.
epo: Aldonu iom da akvo.
eng: Add sentences!
epo: Aldonu frazojn!
eng: Add some salt.
epo: Aldonu iom da salo.
eng: Add sugar to the tea.
epo: Aldonu sukeron en la teon.
eng: Add the mayonnaise.
epo: Aldonu la majonezon.
eng: Add the onion.
epo: Aldonu la cepon.
eng: Add the picture.
epo: Aldonu la bildon.
eng: Add the sugar and eggs, and beat well.
epo: Almiksu la sukeron kaj la ovojn. Zorge batmiksu.
eng: Add the vanilla extract.
epo: Aldonu la vanilan ekstrakton.
eng: Add this to my bill.
epo: Metu tion en mian konton.
eng: A decade is a span of ten years.
epo: Jardeko estas periodo de dek jaroj.
eng: A decade is a span of ten years.
epo: Jardeko estas tempodaŭro de dek jaroj.
eng: A decision had to be made.
epo: Estis necesa decidi.
eng: A decision had to be made.
epo: Estis necesa fari decidon.
eng: A delicate balance must be reached.
epo: Trovendas delikata ekvilibro.
eng: A devastating earthquake hit the state capital.
epo: Ruiniga tertremego trafis la ŝtatan ĉefurbon.
eng: A developed perception of linguistic beauty is still lacking in her.
epo: Al ŝi ankoraŭ mankas evoluinta sento pri lingva beleco.
eng: A diplomat is a man who always remembers a woman's birthday but never her age.
epo: Diplomato estas viro, kiu ĉiam memoras la naskiĝtagon de virino sed neniam ŝian aĝon.
eng: A diplomat is a man who always remembers a woman's birthday but never her age.
epo: Diplomato estas viro, kiu ĉiam memoras pri la naskiĝtago de iu virino, sed neniam pri ŝia aĝo.
eng: A disinterested third party resolved the dispute.
epo: Senpartia tria flanko solvis la disputon.
eng: A disproven principle. If A = B and B = C, then C = A. Is this true? Maybe. On Tatoeba C can be different from A.
epo: Nuligita principo. Se A = B kaj B = C, tiam C = A. Vere? Eble. En Tatoeba C povas esti diferenca de A.
eng: Adjust the microscope's focus.
epo: Agordu la fokuson de la mikroskopo.
eng: Admission to students only.
epo: Nur studentoj akcepteblas.
eng: Admission to the show is by ticket only.
epo: La aliro al la spektaklo fareblas nur per bileto.
eng: Admit it, we're lost.
epo: Konfesu, ke ni perdiĝis.
eng: Admit it, we're lost.
epo: Konfesu, ke ni perdis la vojon.
eng: Admitting what he says, I still cannot agree with him.
epo: Akceptante, kion li diras, mi ankoraŭ povas ne konsenti kun li.
eng: A DNA test showed he was innocent.
epo: DNA-testo montris, ke li estas senkulpa.
eng: A doctor examined Mr. Brown.
epo: Kuracisto ekzamenis sinjoron Brown.
eng: A doctor in the United States: "I'm sorry to inform you that you're suffering from a terminal illness." - "Which one?" - "It's poverty."
epo: Usona kuracisto: „Mi bedaŭras informi vin, ke vi suferas mortigan malsanon.” „Kiun?” „Malriĉecon.”
eng: A doctor should never let a patient die.
epo: Kuracisto neniam lasu pacienton morti.
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
epo: Kuracisto diris al mi, ke manĝi ovojn estas malbone por mi.
eng: A doctor was called in right away.
epo: Oni tuj vokis kuraciston.
eng: A doe is a female deer.
epo: Cervino estas ina cervo.
eng: A dog attacked Tom.
epo: Hundo atakis Tomon.
eng: A dog barked.
epo: Hundo bojis.
eng: A dog barks; a man walks.
epo: Hundo bojas, homo vojas.
eng: A dog bit her leg.
epo: Hundo mordis ŝian kruron.
eng: A dog bit her on the leg.
epo: Hundo mordis ŝian kruron.
eng: A dog can see in the dark.
epo: Hundo povas vidi en mallumo.
eng: A dog chased a cat.
epo: Hundo ĉasis katon.
eng: A dog chased a cat.
epo: Hundo postkuris katon.
eng: A dog followed me to my house.
epo: Hundo sekvis min ĝis hejme.
eng: A dog followed me to my house.
epo: Hundo sekvis min ĝis mia hejmo.
eng: A dog has four legs.
epo: Hundo havas kvar krurojn.
eng: A dog is a clever animal.
epo: Hundo estas inteligenta besto.
eng: A dog is a faithful animal.
epo: Hundo estas besto fidela.
eng: A dog is barking.
epo: Hundo bojas.
eng: A dog is barking.
epo: Hundo estas bojanta.
eng: A dog is barking.
epo: Hundo nun bojas.
eng: A dog is barking now.
epo: Hundo ekbojas.
eng: A dog is following us.
epo: Hundo sekvas nin.
eng: A dog ran away.
epo: Hundo forkuris.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
epo: Hundo postkuras katon, kaj la kato postkuras muson.
eng: A dog runs faster than a human.
epo: Hundo kuras pli rapide ol homo.
eng: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
epo: Hundo daŭre bojanta ne estas hundo trafe gardanta.
eng: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
epo: Hundo, kiu ne finas bojadi, ne estas bona gardhundo.
eng: A dog was running after a cat.
epo: Hundo katon postkuris.
eng: A dog was running after a cat.
epo: Hundo postkuris katon.
eng: A dog was running.
epo: Hundo estis kuranta.
eng: A dog will bark at strangers.
epo: Hundo albojos fremdulojn.
eng: Adolescence is a complicated phase
epo: Adoleskeco estas komplika fazo.
eng: Adolescents often quarrel with their parents.
epo: Adoleskantoj ofte kverelas kun siaj gepatroj.
eng: Adolescents often quarrel with their parents.
epo: Adoleskuloj ofte kverelas kun siaj gepatroj.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
epo: Dolaro egalas al cent cendoj.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
epo: Unu dolaro egalas cent cendojn.
eng: A dolphin is a mammal.
epo: La delfeno estas mamula besto.
eng: A dolphin is a mammal.
epo: La delfeno estas mamulo.
eng: A dolphin is a mammal species.
epo: Delfeno estas ia mamulo.
eng: A door must be either shut or open.
epo: Pordo estu ĉu malfermita, ĉu fermita.
eng: A dragon is a creature of fancy.
epo: Drako estas fantazia besto.
eng: Adrenaline junkies love taking extreme risks.
epo: La adrenalinomaniuloj ŝatas preni ekstremajn riskojn.
eng: A drop of sweat ran down his cheek.
epo: Ŝvitguto glitis de lia vango.
eng: A drop of sweat ran down his forehead.
epo: Ŝvitoguto fluetis suben de lia frunto.
eng: A drowning man will catch at a straw.
epo: Dronanto eĉ herbeton kaptas avide.
eng: A drunk robbed me.
epo: Ebriulo priŝtelis min.
eng: Adults are very fond of numbers.
epo: Plenkreskuloj tre ŝatas nombrojn.
eng: Adults deal very little with the problems of young people, and much more with the problems that young people cause them.
epo: Plenkreskuloj okupiĝas tro malmulte kun la problemoj de junuloj, sed pli ofte kun la problemoj, kiujn al ili faras la junuloj.
eng: Adults only.
epo: Nur por plenaĝuloj.
eng: Adults only.
epo: Nur por plenkreskuloj.
eng: A dying old man is like a burning library.
epo: Maljuna viro, kiu mortas, estas kiel brulanta biblioteko.
eng: A dying old man is like a burning library.
epo: Mortanta maljuna viro estas kiel brulanta biblioteko.
eng: A face appeared at the window.
epo: Vizaĝo aperis je la fenestro.
eng: A fact is, essentially, irrefutable.
epo: Fakto esence nerefuteblas.
eng: A fake news story is a news story that is fabricated to intentionally deceive readers.
epo: Falsa novaĵo estas novaĵo inventita por intence trompi la legontojn.
eng: A fallen tree blocked the road.
epo: Falinta arbo baris la vojon.
eng: A fallen tree obstructed the road.
epo: Falinta arbo obstrukcis la straton.
eng: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
epo: Adiaŭa kunveno estis starigita honore al sinjoro Jones.
eng: A fast walker can walk six kilometers in an hour.
epo: Rapida piediranto povas trapasi ses kilometrojn en unu horo.
eng: A fault confessed is half redressed.
epo: La konscio pri propra eraro estas jam parto de ĝia riparo.
eng: A favor costs nothing.
epo: Komplezo kostas nenion.
eng: A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
epo: Karakterizaĵo de ĉi tiu nova aŭto estas, ke la motoro ne ekfunkcias se provas ŝofori ebriulo.
eng: A fed person doesn't know how hungry the hungry person is.
epo: La satulo ne scias kiel volas manĝi la malsatulo.
eng: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
epo: Unu de miaj amikinoj ŝategas iri kun mi al gejaj trinkejoj.
eng: A female troubadour is usually called a trobairitz.
epo: Trobadorinon oni kutime nomas "trobairitz".
eng: A few days later, Tom found another job.
epo: Kelkajn tagojn poste Tomo trovis novan laboron.
eng: A few days' rest will do you good.
epo: Kelkaj ripoztagoj faros al vi bonon.
eng: A few days' rest will do you good.
epo: Kelkaj tagoj da ripozo revigligos vin.
eng: A few months later he left the rock band.
epo: Kelkajn monatojn poste li forlasis la rokbandon.
eng: A few months later, Israel invaded Egypt.
epo: Post paso de kelkaj monatoj Israelo enmarŝis Egiption.
eng: A few people clapped after his lecture.
epo: Kelkaj aplaŭdis post lia prelego.
eng: A few sentences are too difficult for me.
epo: Kelkaj frazoj estas tro malfacilaj por mi.
eng: A few sentences are too hard for me.
epo: Kelkaj frazoj estas tro malfacilaj por mi.
eng: A few steps behind them came another group of people, illumined by a torch.
epo: Kelke da paŝoj post ili iris alia grupo de personoj, lumigita per unu torĉo.
eng: A few week ago I bought a scanner.
epo: Antaŭ kelkaj semajnoj mi aĉetis skanilon.
eng: Afghanistan is at war.
epo: Afganujo militas.
eng: Afghans need our support to develop their economy and to help them reconstruct their nation.
epo: La afganaj homoj bezonas nian subtenon por evoluigi sian ekonomion kaj por helpi ilin rekonstrui sian nacion.
eng: A fight broke out between two schoolboys.
epo: Batalo eksplodis inter du lernantoj.
eng: A fire broke out in the middle of the city.
epo: Fajrego ekestis meze de la urbo.
eng: A fire broke out in the neighborhood yesterday.
epo: Hieraŭ okazis fajrego en la najbaraĵo.
eng: A fire broke out in the neighborhood yesterday.
epo: Okazis brulego en la najbaraĵo hieraŭ.
eng: A fire broke out in the supermarket last night.
epo: Fajro ekestis hieraŭ vespere en la supervendejo.
eng: A fish rots from the head down.
epo: Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
eng: A Florida man who currently occupies the White House told over 8,100 falsehoods and deliberately misleading claims in 2019, surpassing his total of nearly 7,700 lies during the previous two years combined.
epo: Florida viro, kiu nuntempe okupas la Blankan Domon, diris pli ol ok mil cent malveraĵojn kaj intence misprezentitajn asertojn en 2019, superante sian totalon de preskaŭ sep mil sep cent mensogoj dum la antaŭaj du jaroj kune.
eng: A fly can walk on the ceiling.
epo: Muŝo povas marŝi sur plafono.
eng: A fly does not fly into a shut mouth.
epo: En fermitan buŝon ne eniras muŝo.
eng: A fly does not fly into a shut mouth.
epo: Muŝo ne enflugas en fermitan buŝon.
eng: A fool always finds a greater fool to admire him.
epo: Stultulo ĉiam trovas pli grandan stultulon, kiu admiras lin.
eng: A fool puts his name on everything.
epo: Malsaĝulo ĉie sian nomon skribas.