0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Ĉu vi ne scias kiel fari tion?
por: Vocês não sabem como fazer isso?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke li mortis antaŭ du jaroj?
por: Você não sabia que ele morreu faz dois anos?
epo: Ĉu vi ne ŝercas? "Ne, serioze."
por: Você não está brincando? "Não, a coisa é séria."
epo: Ĉu vi ne soifas?
por: Você não está com sede?
epo: Ĉu vi ne soifas?
por: Vocês não estão com sede?
epo: Ĉu vi ne uzas sukeron?
por: Você não coloca açúcar?
epo: Ĉu vi ne vespermanĝis?
por: Vocês não jantaram?
epo: Ĉu vi ne volas esti fama?
por: Você não quer ser famoso?
epo: Ĉu vi ne volas paroli pri tio, kio okazis?
por: Você não quer falar sobre o ocorrido?
epo: Ĉu vin jam iam iu kisis?
por: Você já foi beijado antes?
epo: Ĉu vi notis la titolon de tiu libro?
por: Você anotou o título daquele livro?
epo: Ĉu vi nun diras, ke vi ne plu volas esti instruisto?
por: Você diz que não quer mais ser professor?
epo: Ĉu vi nutras vin bone?
por: Você se alimenta bem?
epo: Ĉu vi opinias, ke gravas matenmanĝi en ĉiu tago?
por: Você acha que tomar café da manhã todos os dias é importante?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla estas la nuna esperanta?
por: Você acha que o inglês é o esperanto atual?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
por: Você acha que estou gordo?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas malbela?
por: Você acha que sou feio?
epo: Ĉu vi opinias ke mi ja bezonas manĝi tion?
por: Você acha que eu preciso mesmo comer isso?
epo: „Ĉu vi pafmortigis la ĉasistojn?" – "Jes, kompreneble. Kial ili meritus pli bonan sorton ol la bestoj kies vivon ili prenis?"
por: O senhor matou a tiros os caçadores? "Sim, é claro. Por que mereceriam melhor sorte que os animais cuja vida eles tiraram?"
epo: Ĉu vi pagas la taksion?
por: Tu pagas o táxi?
epo: Ĉu vi pagas la taksion?
por: Você paga o táxi?
epo: Ĉu vi pagas la taksion?
por: Vocês pagam o táxi?
epo: Ĉu vi parolas albane?
por: Falas albanês?
epo: Ĉu vi parolas albane?
por: Você fala albanês?
epo: Ĉu vi parolas al mi aŭ al ŝi?
por: Você está falando comigo ou com ela?
epo: Ĉu vi parolas ankaŭ la latinan?
por: Você também fala latim?
epo: Ĉu vi parolas ankaŭ la portugalan?
por: Também sabes falar português?
epo: Ĉu vi parolas bulgare?
por: Você fala búlgaro?
epo: Ĉu vi parolas ĉine?
por: Você fala chinês?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
por: Tu falas esperanto?
epo: Ĉu vi parolas germane?
por: Tu falas alemão?
epo: Ĉu vi parolas germane?
por: Você fala alemão?
epo: Ĉu vi parolas germane?
por: Vocês falam alemão?
epo: Ĉu vi parolas itale?
por: Você fala italiano?
epo: Ĉu vi parolas japane?
por: Você fala japonês?
epo: Ĉu vi parolas la albanan?
por: Falas albanês?
epo: Ĉu vi parolas la albanan?
por: Você fala albanês?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
por: Você fala búlgaro?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
por: Falas chinês?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
por: Você fala chinês?
epo: Ĉu vi parolas la filipinan?
por: Falas filipino?
epo: Ĉu vi parolas la filipinan?
por: Você fala filipino?
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
por: Você fala alemão?
epo: Ĉu vi parolas la grekan?
por: Você fala grego?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
por: Você fala a língua hebraica?
epo: Ĉu vi parolas la hindian?
por: Falas híndi?
epo: Ĉu vi parolas la hispanan flue?
por: Você fala espanhol fluentemente?
epo: Ĉu vi parolas la hispanan?
por: Você fala espanhol?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
por: Você fala italiano?
epo: Ĉu vi parolas la japanan lingvon?
por: Você fala japonês?
epo: Ĉu vi parolas la japanan?
por: Você fala japonês?
epo: Ĉu vi parolas la jidan?
por: Você fala iídiche?
epo: Ĉu vi parolas la kartvelan?
por: Você fala georgiano?
epo: Ĉu vi parolas la katalunan?
por: Você fala catalão?
epo: Ĉu vi parolas la klingonan?
por: Você fala klingon?
epo: Ĉu vi parolas la portugalan?
por: Você fala português?
epo: Ĉu vi parolas la rusan?
por: Vocês falam russo?
epo: Ĉu vi parolas la slovakan?
por: Você fala eslovaco?
epo: Ĉu vi parolas la svedan?
por: Você fala sueco?
epo: Ĉu vi parolas makedone?
por: Você fala macedônio?
epo: Ĉu vi parolas pole?
por: Você fala polonês?
epo: Ĉu vi parolas serioze?
por: Você está falando sério?
epo: Ĉu vi partoprenos la feston?
por: Você vai participar da festa?
epo: Ĉu vi pensas, ke ĉiuj diktatorecoj estas malbonaj?
por: Você acha que todas as ditaduras são ruins?
epo: Ĉu vi pensas, ke li amas min?
por: Você acha que ela me ama?
epo: Ĉu vi pensas, ke li estas la ulo, kiu frakasis la fenestron?
por: Você acha que é ele o cara que quebrou a janela?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni venkos?
por: Você acha que a gente vai ganhar?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo bezonas fari tion?
por: Você acha que Tom precisa fazer isso?
epo: Ĉu vi pensas pri Tom?
por: A senhora está pensando no Tom?
epo: Ĉu vi pensas pri Tom?
por: O senhor está pensando no Tom?
epo: Ĉu vi pensas pri Tom?
por: Você está pensando no Tom?
epo: Ĉu vi pensis pri tiu ebleco?
por: Você pensou nessa possibilidade?
epo: Ĉu vi perdis pezon?
por: Você perdeu peso?
epo: Ĉu vi perdis vian enirbileton?
por: Você perdeu o seu ingresso?
epo: Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
por: Posso fumar aqui?
epo: Ĉu vi permesas?
por: Permitem-me?
epo: Ĉu vi petis la libron?
por: Pediste o livro?
epo: Ĉu vi planas labori ĝis la deka?
por: Planeja trabalhar até às 10:00?
epo: Ĉu vi planas renkonti Tomon morgaŭ?
por: Planeja se encontrar com o Tom amanhã?
epo: Ĉu vi pli ŝatas la novan lernejon?
por: Você gosta mais da nova escola?
epo: Ĉu vi ploras?
por: Tu estás chorando?
epo: Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
por: Você ainda está se perguntando qual é o sentido da vida?
epo: Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
por: Você ainda se pergunta qual o significado da vida?
epo: Ĉu vi povas aĉeti ankaŭ iun por mi?
por: Você pode comprar um para mim também?
epo: Ĉu vi povas aĉeti por mi iun trinkaĵon?
por: Você pode pagar uma bebida para mim?
epo: Ĉu vi povas alvoki taksion por mi?
por: Você pode me pedir um táxi?
epo: Ĉu vi povas ankaŭ aĉeti unu por mi?
por: Você pode comprar um para mim também?
epo: Ĉu vi povas atendi ĉi tie, mi petas?
por: Podes esperar aqui, por favor?
epo: Ĉu vi povas atendi ĉi tie, mi petas?
por: Vocês podem esperar aqui, por favor?
epo: Ĉu vi povas atendi dek minutojn?
por: Você pode esperar dez minutos?
epo: Ĉu vi povas atendi minuton?
por: Você pode esperar um minuto?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
por: Poderia esperar um momento?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
por: Poderias esperar um momento?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
por: Poderíeis esperar um momento?
epo: Ĉu vi povas, bonvole, ĉesi paroli?
por: Você poderia, por favor, parar de falar?
epo: Ĉu vi povas bonvole montri al mi la vojon al la poŝtoficejo?
por: Por favor, pode indicar-me o caminho para o correio?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo la trajno forveturos?
por: Você pode me dizer a que horas o trem parte, por favor?
epo: Ĉu vi povas diri al mi?
por: Você pode me dizer?
epo: Ĉu vi povas diri al ni vian nomon?
por: Pode nos dizer o seu nome?
epo: Ĉu vi povas distingi anason disde ansero?
por: Você sabe diferenciar um pato de um ganso?
epo: Ĉu vi povas distingi la ĝemelojn?
por: Você pode diferenciar os gêmeos?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la ĵurnalon kiu kuŝas sur la tablo?
por: Você pode me passar o jornal de cima da mesa?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la numeron de via poŝtelefono?
por: Você me dá o seu celular?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
por: Você pode me dar o sal, por favor?
epo: Ĉu vi povas doni al mi unu eŭron?
por: Você pode me dar um euro?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian subskribon?
por: Pode me dar o seu autógrafo?
epo: Ĉu vi povas fari favoron al mi?
por: Você pode me fazer um favor?
epo: Ĉu vi povas fari tion pli rapide?
por: Pode fazer mais depressa?
epo: Ĉu vi povas fari tion pli rapide?
por: Pode fazer mais rápido?
epo: Ĉu vi povas fermi la buŝon?
por: Pode fechar a boca?
epo: Ĉu vi povas helpi al ni?
por: O senhor pode nos ajudar?
epo: Ĉu vi povas helpi al ni?
por: Você pode nos ajudar?
epo: Ĉu vi povas helpi al ni?
por: Vocês podem nos ajudar?
epo: Ĉu vi povas helpi min iomete?
por: Poderias ajudar-me um pouco?
epo: Ĉu vi povas helpi min, por ke mi traduku ĉi tiujn ĉinajn frazojn?
por: Você pode ajudar-me a traduzir estas frases em chinês?
epo: Ĉu vi povas helpi min?
por: Você pode me ajudar?
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estus vivo sen televido?
por: Você consegue imaginar como seria a vida sem televisão?
epo: Ĉu vi povas imagi min farantan kukon?
por: Você consegue me imaginar fazendo um bolo?
epo: Ĉu vi povas indiki sur la mapo, kie mi troviĝas?
por: Pode indicar-me no mapa onde me encontro?
epo: Ĉu vi povas interŝanĝi tiun horloĝon por unu ringo?
por: Você me troca este relógio por um anel?
epo: Ĉu vi povas iom pli longe kuiri tiun viandon?
por: Você poderia cozinhar esta carne um pouco mais?
epo: Ĉu vi povas iri kun la okuloj fermitaj?
por: Você consegue caminhar com seus olhos fechados?
epo: Ĉu vi povas iri kun ni?
por: Você pode ir conosco?
epo: Ĉu vi povas iri pli rapide?
por: Pode ir mais depressa?
epo: Ĉu vi povas iri pli rapide?
por: Pode ir mais rápido?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kiel mi povas atingi la flughavenon?
por: Você pode me explicar como chegar ao aeroporto?
epo: Ĉu vi povas komprenigi vin en la angla?
por: Você consegue se fazer entender em inglês?
epo: Ĉu vi povas konduki min al la flughaveno, mi petas?
por: Você pode me levar ao aeroporto, por favor?
epo: Ĉu vi povas konservi sekreton?
por: Você consegue guardar segredo?
epo: Ĉu vi povas konservi sekreton?
por: Você pode guardar um segredo?
epo: Ĉu vi povas kredi je tio, kion li diris?
por: Vocês conseguem acreditar no que ele disse?
epo: Ĉu vi povas legi tiun ĉinan signon?
por: Você pode ler este caractere chinês?
epo: Ĉu vi povas malaltigi la sonon de la televidaparato?
por: Você pode abaixar o volume da TV, por favor?
epo: Ĉu vi povas malfermi la pordon por mi?
por: Você pode abrir a porta para mim?
epo: Ĉu vi povas mallaŭtigi la sonon, mi petas?
por: Você pode abaixar o som, por favor?
epo: Ĉu vi povas memori lian nomon?
por: Você consegue lembrar o nome dele?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la domon?
por: Você poderia me mostrar a casa?
epo: Ĉu vi povas montri vian enirbileton?
por: Você pode me mostrar seu cartão de embarque?
epo: Ĉu vi povas paroli iomete pri tio?
por: Você pode falar um pouquinho sobre isso?
epo: Ĉu vi povas paroli pli laŭte?
por: Você pode falar mais alto?
epo: Ĉu vi povas precize priskribi, kio okazis?
por: Você pode descrever exatamente o que aconteceu?
epo: Ĉu vi povas presi tiun dokumenton por mi?
por: Podes imprimir-me este documento?
epo: Ĉu vi povas presi tiun dokumenton por mi?
por: Você pode imprimir este documento para mim?
epo: Ĉu vi povas pretigi hispanan omleton por mia vespermanĝo, bonvole?
por: Você pode fazer um omelete espanhol para eu jantar, por favor?
epo: Ĉu vi povas pretigi la vespermanĝon?
por: Você pode preparar o jantar?
epo: Ĉu vi povas priskribi la objekton?
por: Você pode descrever o objeto?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi 500 enojn?
por: Você pode me emprestar quinhentos ienes?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi kvincent enojn?
por: Você pode me emprestar quinhentos ienes?
epo: Ĉu vi povas prunti al mi tridek dolarojn?
por: Você pode me emprestar trinta dólares?
epo: Ĉu vi povas rapide kuri?
por: Você pode correr rápido?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi iun bonan fotilon?
por: Você pode me recomendar uma boa câmera?
epo: Ĉu vi povas ripeti tion?
por: Você pode repetir isso?
epo: Ĉu vi povas sendi al mi kelkajn fotojn?
por: Você poderia me enviar algumas fotos?
epo: Ĉu vi povas servi tiun manĝon sen salo?
por: Você pode servir esta refeição sem sal?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
por: Você consegue resolver esse problema?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
por: Você pode resolver este problema?
epo: Ĉu vi povas stiri aŭton?
por: Você sabe dirigir?
epo: Ĉu vi povas subskribi ĉi tie?
por: Você poderia assinar aqui?
epo: Ĉu vi povas suprengrimpi la arbon?
por: Você pode subir a árvore?
epo: Ĉu vi povas traduki por mi kelkajn frazojn?
por: Você poderia traduzir algumas sentenças para mim?
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi la salon, mi petas?
por: Poderia me passar o sal, por favor?
epo: Ĉu vi povas veni al mia hejmo kiam vi finos?
por: Pode vir a minha casa quando terminar?
epo: Ĉu vi povas vidi ilin?
por: Você consegue vê-los?
epo: Ĉu vi povas vidi ilin?
por: Vocês conseguem vê-los?
epo: Ĉu vi povis solvi la problemon?
por: Você conseguiu resolver o problema?
epo: Ĉu vi povus alporti al ni la menuon?
por: Poderia nos trazer o menu?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel plenigi ĉi formularon?
por: Você poderia me dizer como preencher este formulário?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
por: Poderia me ajudar?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
por: Você pode me ajudar?
epo: Ĉu vi povus helpi min? Mi perdis gravan dokumenton.
por: Você poderia me ajudar, por favor? Eu perdi um documento importante.
epo: Ĉu vi povus klarigi, kial vi opinias ke tiujn regulojn oni ne plu uzas?
por: Você poderia me explicar por que acha que essas regras não se aplicam mais?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
por: Você pode abaixar o rádio?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
por: Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
por: Você poderia falar mais devagar, por favor?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
por: Você poderia falar um pouco mais devagar?
epo: Ĉu vi povus paroli pli laŭte?
por: Você poderia falar mais alto?
epo: Ĉu vi povus solvi la problemon?
por: Você poderia resolver o problema?
epo: Ĉu vi povus solvi tiun problemon por mi?
por: Você poderia resolver esse problema para mim?
epo: Ĉu vi povus veturi pli malrapide?
por: Você poderia dirigir mais devagar?
epo: Ĉu vi praktikas iun sportobranĉon?
por: Praticas algum desporto?
epo: Ĉu vi preferas akvon, kafon aŭ sukon?
por: Vocês preferem água, café ou suco?
epo: Ĉu vi preferas, ke mi mensogu aŭ ke mi estu sincera?
por: Você prefere que eu minta ou que seja sincero?
epo: Ĉu vi preferas la viandon subrostita aŭ plene rostita?
por: Você quer sua carne mal passada ou no ponto?
epo: Ĉu vi preferas pomon aǔ piron?
por: Você prefere uma maçã ou uma pera?
epo: Ĉu vi preferas printempon aŭ aŭtunon?
por: Você prefere a primavera ou o outono?
epo: Ĉu vi preferus teon?
por: Você prefere o chá?
epo: Ĉu vi prenas min por via ludilo?
por: Você acha que eu sou seu brinquedo?
epo: Ĉu vi prenis la kvitancon?
por: Você pegou o recibo?
epo: Ĉu vi pretas foriri?
por: Você está pronta para partir?
epo: Ĉu vi pretas?
por: Você está pronta?
epo: Ĉu vi pretas?
por: Você está pronto?
epo: Ĉu vi pripensis nian oferton?
por: Você pensou sobre a nossa oferta?
epo: Ĉu vi priridas min?
por: Você está rindo de mim?
epo: Ĉu vi profitas vian semajnfinon?
por: Você está aproveitando o seu fim de semana?
epo: Ĉu vi promesas?
por: Você promete?
epo: Ĉu vi provas tenti min?
por: Você está tentando me seduzir?
epo: Ĉu vi provis almenaŭ paroli al ŝi?
por: Você já tentou, ao menos, falar com ela?
epo: Ĉu vi provis ŝalti la komputilon denove?
por: Você já tentou ligar o computador de novo?
epo: Ĉu vi pruntas al mi la lecionon pri fiziko?
por: Você me empresta a lição de física?
epo: Ĉu vi pruntedonas al mi vian aŭton ĉi-nokte?
por: Você me empresta o seu carro esta noite?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian vortaron?
por: Você vai me emprestar o seu dicionário?
epo: Ĉu vi pruntus al mi vian tranĉilon?
por: Você me emprestaria a sua faca?
epo: Ĉu vi rakontis ĉion?
por: Você contou tudo?
epo: Ĉu vi rakontos al Tomo pri tio, kion ni faris?
por: Você vai contar a Tom sobre o que fizemos?
epo: Ĉu vi rekonus Tom, se vi lin vidis?
por: O senhor reconheceria o Tom se o visse?
epo: Ĉu vi rekonus Tom, se vi lin vidus?
por: A senhora reconheceria o Tom se o visse?
epo: Ĉu vi rekonus Tom?
por: Vocês reconheceriam o Tom?
epo: Ĉu vi renkontis ŝin?
por: Você se encontrou com ela?
epo: Ĉu vi resaniĝis pri la malvarmumo?
por: Você se recuperou do resfriado?
epo: Ĉu vi restos hejme ĉi-vespere?
por: Você ficará em casa esta noite?
epo: Ĉu vi restos tie staranta la tutan tagon?
por: Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?
epo: Ĉu vi revenos morgaŭ?
por: Você vai voltar amanhã?
epo: Ĉu vi revenos morgaŭ?
por: Você volta amanhã?
epo: Ĉu vi rezervis ĉambron en la hotelo?
por: Você reservou um quarto no hotel?
epo: Ĉu vi ricevis la leteron?
por: Você recebeu a carta?
epo: Ĉu vi ricevis mian inviton?
por: Recebeste meu convite?
epo: Ĉu vi ricevis mian inviton?
por: Você recebeu meu convite?
epo: Ĉu vi ridetas?
por: Você está sorrindo?
epo: Ĉu vi ŝatas anĉovojn?
por: Você gosta de enchova?
epo: Ĉu vi ŝatas basbalon, Bin?
por: Você gosta de beisebol, Bin?
epo: Ĉu vi ŝatas blankan ĉokoladon?
por: Você gosta de chocolate branco?
epo: Ĉu vi ŝatas Brazilon?
por: Você gosta do Brasil?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉevalojn?
por: Você gosta de cavalos?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉevalojn?
por: Vocês gostam de cavalos?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉinan kuirarton?
por: Você gosta da culinária chinesa?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun aŭton?
por: Você gosta deste carro?
epo: Ĉu vi ŝatas dormi aŭdante la sonon de la pluvo?
por: Você gosta de dormir com barulho de chuva?
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝon?
por: Você gosta de peixe?
epo: Ĉu vi ŝatas fromaĝon?
por: Gosta de queijo?
epo: Ĉu vi ŝatas golfon?
por: Você gosta de golfe?
epo: Ĉu vi ŝatas?
por: Gostou?
epo: Ĉu vi ŝatas hororfilmojn?
por: Vocês gostam de filmes de terror?
epo: Ĉu vi ŝatas hundojn?
por: Você gosta de cães?
epo: Ĉu vi ŝatas italan manĝaĵon?
por: Gostas de comida italiana?
epo: Ĉu vi ŝatas kanti?
por: Você gosta de cantar?
epo: Ĉu vi ŝatas korean manĝaĵon?
por: Gosta de comida coreana?
epo: Ĉu vi ŝatas kuiri?
por: Vocês gostam de cozinhar?
epo: Ĉu vi ŝatas labori en la hejmo?
por: Você gostaria de trabalhar em casa?
epo: Ĉu vi ŝatas la homojn kiuj estas regantaj la landon?
por: Você gosta das pessoas que estão governando o país?
epo: Ĉu vi ŝatas la japanan kuirarton?
por: Você gosta de comida japonesa?
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
por: Você gosta do verão?
epo: Ĉu vi ŝatas la vintron?
por: Você gosta do inverno?
epo: Ĉu vi ŝatas la vintron?
por: Vocês gostam do inverno?
epo: Ĉu vi ŝatas la vivon? Do ne malŝparu tempon, ĉar el tiu ŝtofo estas farita la vivo.
por: Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
epo: Ĉu vi ŝatas la vivon? Do ne malŝparu tempon, ĉar el tiu ŝtofo estas farita la vivo.
por: Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
epo: Ĉu vi ŝatas matematikon?
por: Você gosta de matemática?
epo: Ĉu vi ŝatas mielon?
por: Vocês gostam de mel?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
por: Você ama música?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
por: Você gosta de música?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
por: Você gosta de gatos pretos?
epo: Ĉu vi ŝatas politikon?
por: Vocês gostam de política?
epo: Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
por: Você gosta de torta de maçã?
epo: Ĉu vi ŝatas San-Franciskon?
por: Você gosta de São Francisco?
epo: Ĉu vi ŝatas serpentojn? "Kompreneble ne."
por: Você gosta de cobras? "É claro que não."
epo: Ĉu vi ŝatas skribi poeziaĵon?
por: Você gosta de escrever poesias?
epo: Ĉu vi ŝatas studi?
por: Você gosta de estudar?
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
por: O senhor gosta de tênis?
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
por: Você gosta de tênis?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun knabinon?
por: Você gosta desta garota?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
por: Você deseja beber algo?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
por: Você gostaria de algo para beber?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
por: Você quer tomar alguma coisa?
epo: Ĉu vi ŝatas verki poezion? — "Jes."
por: Você gosta de escrever poesia? - "Sim."
epo: Ĉu vi ŝatas viajn geinstruistojn?
por: Você gosta de seus professores?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
por: Você gosta de viagens?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
por: Você gosta de viajar?
epo: Ĉu vi ŝatis la biciklon?
por: Você gostou da bicicleta?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon? "Tute ne."
por: Você gostou do filme? "Não, de jeito nenhum."
epo: Ĉu vi ŝatis min?
por: Você gostava de mim?
epo: Ĉu vi ŝatus bieron?
por: Você gostaria de uma cerveja?
epo: Ĉu vi ŝatus eniri?
por: Você gostaria de entrar?
epo: Ĉu vi ŝatus fari aĉetojn kun mi?
por: Gostaria de ir às compras comigo?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da teo?
por: O senhor gostaria de um pouco de chá?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la plaĝo kaj rigardi la konkokaptistojn ĉe la sunsubiro?
por: Você gostaria de ir à praia e ver os pescadores de mariscos ao pôr do sol?
epo: Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?
por: Você gostaria de assistir um filme amanhã à noite?
epo: Ĉu vi ŝatus manĝi kun ni?
por: Você gostaria de comer com a gente?
epo: Ĉu vi ŝatus paroli kun paĉjo?
por: Gostaria de falar com o papai?
epo: Ĉu vi ŝatus paroli kun panjo?
por: Gostaria de falar com a mamãe?
epo: Ĉu vi ŝatus resti por la tagmanĝo?
por: Gostaria de ficar para o almoço?
epo: Ĉu vi ŝatus ricevi glacion?
por: Você gostaria de gelo?
epo: Ĉu vi ŝatus studi la rusan?
por: Vocês gostariam de estudar russo?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia plaĝofesto ĉi-vespere?
por: Gostaria de vir à minha festa de praia, esta noite?
epo: Ĉu vi ŝatus vivi por ĉiam la vivon, kiun vi vivas hodiaŭ?
por: Você vive hoje uma vida que gostaria de viver por toda a eternidade?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
por: Você sabe a quem pertence esse carro?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
por: Você sabe a quem pertence este carro?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
por: Você sabe de quem é esse carro?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
por: Você sabe de quem é este carro?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
por: Vocês sabem a quem pertence esse carro?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
por: Vocês sabem a quem pertence este carro?
epo: Ĉu vi scias ĉu li havas amatinon?
por: Você sabe se ele tem namorada?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas la japanan?
por: Você sabe se a Lucy fala japonês?
epo: Ĉu vi scias ion pli bonan?
por: Consegue pensar em algo melhor?
epo: Ĉu vi scias ion pri la gepatroj de Tom?
por: Você sabe alguma coisa sobre os pais de Tom?
epo: Ĉu vi scias, je la kioma horo la butiko fermiĝos?
por: Você sabe a que horas a loja fecha?
epo: Ĉu vi scias, ke fumante vi finigas vian sanon?
por: Sabia que fumando você acaba com a sua saúde?
epo: Ĉu vi scias, ke kruda viando estas malbona por la sano?
por: Você sabia que carne crua faz mal à saúde?
epo: Ĉu vi scias, ke la urbo Leiriao estas en Portugalujo?
por: Sabias que a cidade de Leiria fica em Portugal?
epo: Ĉu vi scias, ke Rio-de-Ĵanejro jam estis la ĉefurbo de Brazilo?
por: Você sabia que o Rio de Janeiro já foi a capital do Brasil?
epo: Ĉu vi scias, kial kaktoj havas dornojn?
por: Você sabe por que os cactos têm espinhos?
epo: Ĉu vi scias, kie estas Jim kaj Nancy?
por: Você sabe onde estão Jim e Nancy?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la bus-haltejo?
por: Você sabe onde é o ponto de ônibus?
epo: Ĉu vi scias, kie estas mia horloĝo?
por: Você sabe onde está o meu relógio?
epo: Ĉu vi scias, kie estas viaj gefiloj?
por: Sabe onde seus filhos estão?
epo: Ĉu vi scias, kie li aĉetis sian foto-aparaton?
por: Você sabe onde ele comprou a sua câmera fotográfica?
epo: Ĉu vi scias, kie li aĉetis sian foto-aparaton?
por: Você sabe onde ele comprou sua câmera fotográfica?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni uzas tiujn ilojn por la komandolinioj?
por: Você sabe como usar estas ferramentas de linha de comando?
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
por: Você sabe onde eu moro?
epo: Ĉu vi scias, kien li iris?
por: Você sabe aonde ele foi?
epo: Ĉu vi scias kie Tom restas?
por: Você sabe onde Tom está ficando?
epo: Ĉu vi scias, kie viaj gefiloj estas?
por: Sabe onde seus filhos estão?
epo: Ĉu vi scias, kio estas vere malsati?
por: Você sabe o que é passar realmente fome?
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
por: Sabes que horas são?
epo: Ĉu vi scias, kiom da personoj venis? "Ankoraŭ mi vidas neniun."
por: Você sabe quantas pessoas vieram? "Ainda não veio nenhuma."
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
por: Sabe o que ela disse?
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
por: Você sabe o que ela disse?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas Unesko?
por: Você sabe o que significa "UNESCO"?
epo: Ĉu vi scias, kion vi devas kunporti?
por: Você sabe o que precisa trazer?
epo: Ĉu vi scias, kion vi devas porti kun vi?
por: Você sabe o que precisa trazer?
epo: Ĉu vi scias kiu el la knaboj estas ŝia filo?
por: Você sabe qual dos meninos é o filho dela?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la koloro preferata de Tom?
por: Você sabe qual é a cor favorita de Tom?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la perfidulo?
por: Tu sabes quem é o traidor?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la perfidulo?
por: Você sabe quem é o traidor?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas lia nomo?
por: Vocês sabem qual é o nome dele?
epo: Ĉu vi scias, kiu ricevis la lastan Nobelpremion pri literaturo?
por: Você sabe quem ganhou o último Prêmio Nobel de Literatura?
epo: Ĉu vi scias la germanan? – "Iomete."
por: Você sabe alemão? "Um pouco".
epo: Ĉu vi scias la kialon?
por: Você sabe o motivo?
epo: Ĉu vi scias la nomon de ĉi tiu floro?
por: Sabe o nome desta flor?
epo: Ĉu vi scias la respondon?
por: Você sabe a resposta?
epo: Ĉu vi scias ludi la pianon?
por: Você sabe tocar piano?
epo: Ĉu vi scias vian dimension?
por: Você sabe qual é o seu tamanho?
epo: Ĉu vi sciis, ke la stelo, plej proksima al la tero, estas la suno?
por: Você sabia que a estrela mais próxima da Terra é o Sol?
epo: Ĉu vi sciis, ke Manjo estas la fratino de Tomo?
por: Vocês sabiam que Mary era irmã de Tom?
epo: Ĉu vi sciis, ke putrintaj ovoj flosas sur la akvo?
por: Você sabia que os ovos estragados flutuam na água?
epo: Ĉu vi sciis, ke ŝi havas kromviron?
por: Você sabia que ela tem um amante?
epo: Ĉu vi scipovas distingi aligatoron de krokodilo?
por: Você sabe diferenciar um jacaré de um crocodilo?
epo: Ĉu vi scipovas konduki aŭton?
por: Você sabe dirigir?
epo: Ĉu vi scipovas konduki veturilon?
por: Você sabe dirigir um carro?
epo: Ĉu vi scipovas la hispanan?
por: A senhora fala espanhol?
epo: Ĉu vi scipovas la hispanan?
por: Você fala espanhol?
epo: Ĉu vi scipovas la hispanan?
por: Vocês falam espanhol?
epo: Ĉu vi scipovas ludi ŝakon?
por: Você sabe jogar xadrez?
epo: Ĉu vi scipovas naĝi?
por: Sabe nadar?
epo: Ĉu vi scipovas pentri?
por: Você sabe pintar?
epo: Ĉu vi scipovas rajdi ĉevalon?
por: Você sabe andar de cavalo?
epo: Ĉu vi scipovas ŝakludi?
por: O senhor sabe jogar xadrez?
epo: Ĉu vi scipovas ŝakludi?
por: Você sabe jogar xadrez?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
por: Você sabe dirigir?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
por: Você sabe dirigir um carro?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
por: Vocês sabem dirigir?
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton?
por: O senhor sabe guiar?
epo: Ĉu vi scipovas stiri?
por: Você sabe dirigir?
epo: Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
por: Você sabe usar um computador?
epo: Ĉu vi scius, kien mi metis miajn ŝlosilojn?
por: Por um acaso você sabe onde eu pus minhas chaves?
epo: Ĉu vi sendos ĝin per poŝto?
por: Você vai enviar por correio?
epo: Ĉu vi sentas, ke Dio estas ĉie?
por: Você sente a onipresença de Deus?
epo: Ĉu vi sentas vin malgaja, soleca kaj forlasita?
por: Você se sente triste, só e abandonada?
epo: Ĉu vi sentas vin pli bone?
por: Você se sente melhor?
epo: Ĉu vi sentas vin tro laca?
por: Você está se sentindo muito cansado?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
por: Você está sendo sério?
epo: Ĉu vi soifas?
por: Você tem sede?
epo: Ĉu vi sopiris min?
por: Sentiu saudades de mim?
epo: Ĉu vi starados tie dum la tuta tago?
por: Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?
epo: Ĉu vi studas aŭ laboras?
por: Você está estudando ou trabalhando?
epo: Ĉu vi studas Esperanton?
por: Você estuda esperanto?
epo: Ĉu vi studas kemion?
por: Você estuda química?
epo: Ĉu vi studas?
por: Você estuda?
epo: Ĉu vi subskribis?
por: Você assinou?
epo: Ĉu vi subtenas, ke la laboristoj ricevu pli da mono?
por: Você é a favor dos trabalhadores receberem mais dinheiro?
epo: Ĉu vi suferas pri sendormeco?
por: Você sofre de insônia?
epo: Ĉu vi surdas, aŭ ne?
por: Você é surdo ou o quê?
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: Almoçais comigo?
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: As senhoras almoçam comigo?
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: O senhor almoça comigo?
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: Os senhores almoçam comigo?
epo: Ĉu vi telefonis al li hieraŭ?
por: Você telefonou para ele ontem?
epo: Ĉu vi telefonis al mi?
por: Você me telefonou?
epo: Ĉu vi telefonis al via amiko en Kanado?
por: Você telefonou ao seu amigo no Canadá?
epo: Ĉu vi telefonis min hieraŭ vespere?
por: Você ligou para mim ontem à noite?
epo: Ĉu vi tie ĉi estas novulo?
por: Você é novo aqui?
epo: Ĉu vi tie ĉi estas novulo?
por: Vocês são novos aqui?
epo: Ĉu vi timas la morton?
por: Teme a morte?
epo: Ĉu vi timas min?
por: Está com medo de mim?
epo: Ĉu vi timas min?
por: Tem medo de mim?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
por: Bebes café?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
por: Você toma café?
epo: Ĉu vi trinkas teon?
por: Você bebe chá?
epo: Ĉu vi trinkas teon?
por: Você bebe o chá?
epo: Ĉu vi trovas tion ridinda?
por: Você acha isso engraçado?
epo: Ĉu vi trovis ion ajn?
por: Você encontrou algo?
epo: Ĉu vi trovis ion ajn?
por: Você encontrou alguma coisa?
epo: Ĉu vi trovis ion ajn?
por: Vocês encontraram algo?
epo: Ĉu vi trovis ion ajn?
por: Vocês encontraram alguma coisa?
epo: Ĉu vi trovis la eliron?
por: Você encontrou a saída?
epo: Ĉu vi trovis la murdinton?
por: Você encontrou o assassino?
epo: Ĉu vi trovis la murdinton?
por: Vocês encontraram o assassino?
epo: Ĉu vi trovis vian libron?
por: Você encontrou o seu livro?
epo: Ĉu vi venas el la ĉirkaŭaĵo?
por: Você é daqui?
epo: Ĉu vi vendas nur fruktojn?
por: Vocês só vendem frutas?
epo: Ĉu vi vendas oficialajn vestaĵojn?
por: Você vende roupas oficiais?
epo: Ĉu vi venis ĉi tiom foren nur por malŝparaĉi tempon, aŭ kio?
por: Você veio de tão longe apenas para perder tempo, ou o quê?
epo: Ĉu vi venis por paroli kun mia patro?, ŝi demandis. "Nun li estas en la banejo, sed tio ne daŭros longe. Sidu dum momento, mi petas."
por: Veio falar com meu pai? -- perguntou ela. -- Está no banho, não demora. Sente-se um momento, por favor.
epo: Ĉu vi venos al Brazilo?
por: Você virá ao Brasil?
epo: Ĉu vi venos je la sesa aŭ je la sepa?
por: Você vem às seis ou às sete?
epo: Ĉu vi venos kun ni?
por: Vocês virão conosco?
epo: Ĉu vi venos viziti min?
por: Você passará para me ver?
epo: Ĉu vi venos?
por: Vocês vêm?
epo: Ĉu vi vere blondas?
por: Você realmente é loira?
epo: Ĉu vi vere estas la frato de Tomo?
por: Você realmente é irmão de Tom?
epo: Ĉu vi vere forgesis vian pasporton hejme?
por: Você realmente esqueceu do seu passaporte em casa?
epo: Ĉu vi vere forgesis vian pasporton hejme?
por: Você realmente esqueceu seu passaporte em casa?
epo: Ĉu vi vere kisis Tomon?
por: Beijaste mesmo o Tom?
epo: Ĉu vi vere kredas je fantomoj?
por: Você acredita mesmo em fantasmas?
epo: Ĉu vi vere kredas je signoj?
por: Você acredita mesmo em signos?
epo: Ĉu vi vere ne memoras min?
por: Você realmente não se recorda de mim?
epo: Ĉu vi vere volas lerni alian lingvon?
por: Você quer mesmo aprender outra língua?
epo: Ĉu vi vere volas paroli pri tio nun?
por: Você quer mesmo falar sobre isso agora?
epo: Ĉu vi verkas amleterojn?
por: Você escreve cartas de amor?
epo: Ĉu vi verkis tiun libron?
por: Você escreveu esse livro?
epo: Ĉu vi verkis tiun libron?
por: Você escreveu este livro?
epo: Ĉu vi vidas frukton?
por: Vês uma fruta?
epo: Ĉu vi vidas ĝardenon?
por: Vês um jardim?
epo: Ĉu vi vidas glason el oro?
por: Vês um copo de ouro?
epo: Ĉu vi vidas ilian novan apartamenton?
por: Você viu o novo apartamento deles?
epo: Ĉu vi vidas kronon?
por: Vês uma coroa?
epo: Ĉu vi vidas kronon?
por: Você vê uma coroa?
epo: Ĉu vi vidas la diferencon?
por: Você vê a diferença?
epo: Ĉu vi vidas la kronon?
por: Você vê a coroa?
epo: Ĉu vi vidas la malsamecon?
por: Dá para ver a diferença?
epo: Ĉu vi vidas la portreton?
por: Tu vês o retrato?
epo: Ĉu vi vidas la portreton?
por: Vocês veem o retrato?
epo: Ĉu vi vidas la portreton?
por: Você vê o retrato?
epo: Ĉu vi vidas la reĝinon?
por: Vês a rainha?
epo: Ĉu vi vidas la reĝinon?
por: Você vê a rainha?
epo: Ĉu vi vidas la rozon?
por: Vês a rosa?
epo: Ĉu vi vidas la rozon?
por: Você vê a rosa?
epo: Ĉu vi vidas la stelon?
por: Vês a estrela?
epo: Ĉu vi vidas la stelon?
por: Você vê a estrela?
epo: Ĉu vi vidas mian patron?
por: Vês o meu pai?
epo: Ĉu vi vidas mian rozon?
por: Vês a minha rosa?
epo: Ĉu vi vidas mian rozon?
por: Você vê a minha rosa?
epo: Ĉu vi vidas reĝinon?
por: Vês uma rainha?
epo: Ĉu vi vidas reĝinon?
por: Você vê uma rainha?
epo: Ĉu vi vidas rozon aŭ libron?
por: Vês uma rosa ou um livro?
epo: Ĉu vi vidas rozon?
por: Vês uma rosa?
epo: Ĉu vi vidas rozon?
por: Você vê uma rosa?
epo: Ĉu vi vidas stelon?
por: Vês uma estrela?
epo: Ĉu vi vidas stelon?
por: Você vê uma estrela?
epo: Ĉu vi vidas vian tablon?
por: Vês a tua mesa?
epo: Ĉu vi vidas vian tablon?
por: Você vê a sua mesa?
epo: Ĉu vi vidis ilian novan apartamenton?
por: Viste o novo apartamento deles?
epo: Ĉu vi vidis kiom kostas tiu telefono? Ĝi kostas tro multe.
por: Você viu quanto custa este telefone? Custa os olhos da cara!
epo: Ĉu vi vidis, kion ŝi surhavis?
por: Tu viste o que ela estava vestindo?
epo: Ĉu vi vidis, kion ŝi surhavis?
por: Vós vistes o que ela estava vestindo?
epo: Ĉu vi vidis la lavurson?
por: Você viu o guaxinim?
epo: Ĉu vi vidis la receptolibron, kiun mi skribis?
por: Você viu o livro de receitas que eu escrevi?
epo: Ĉu vi vidis la sunan eklipson hieraŭ?
por: Você viu o eclipse solar ontem?
epo: Ĉu vi vidis mian fratinon?
por: Viste minha irmã?
epo: Ĉu vi vidis mian jakon?
por: Você viu o meu paletó?
epo: Ĉu vi vidis tion?
por: Vocês viram isso?
epo: Ĉu vi vidis tion?
por: Você viu isso?
epo: Ĉu vi vidis tiun ĉi viron?
por: Viste este homem?
epo: Ĉu vi vivas en Tokio?
por: Você mora em Tóquio?
epo: Ĉu vi vivas en Tokio?
por: Você vive em Tóquio?
epo: Ĉu vi voĉdonis kontraŭe aŭ favore? "Mi voĉdonis kontraŭe."
por: Você votou contra ou a favor? "Votei contra."
epo: Ĉu vi vokis min?
por: O senhor me chamou?
epo: Ĉu vi volas aĉeti ombrelon?
por: Quer comprar um guarda-chuva?
epo: Ĉu vi volas aŭskulti, kion mi faris lastan someron?
por: Tu queres ouvir sobre o que eu fiz no verão passado?
epo: Ĉu vi volas bieron?
por: Que tal uma cerveja?
epo: Ĉu vi volas brakumon?
por: Você quer um abraço?
epo: Ĉu vi volas danci kun mi?
por: Gostaria de dançar comigo?
epo: Ĉu vi volas danci?
por: Você quer dançar?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
por: Quer casar comigo?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
por: Queres casar comigo?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
por: Você casa comigo?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
por: Você quer casar-se comigo?
epo: Ĉu vi volas edzinigi min?
por: Você casa comigo?
epo: Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...
por: Queres saber meu segredo? É muito simples...
epo: Ĉu vi volas eliri aŭ resti hejme? Al mi konvenas ambaŭ.
por: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
epo: Ĉu vi volas eliri kun mi hodiaŭ nokte?
por: Quer sair comigo hoje à noite?
epo: Ĉu vi volas eniri en mian salonon? diris afable la araneo al la muŝo.
por: Você quer entrar na minha sala? disse amavelmente a aranha para a mosca.
epo: Ĉu vi volas eniri?
por: Quer entrar?
epo: Ĉu vi volas esti mia amiko?
por: Quer ser meu amigo?
epo: Ĉu vi volas esti riĉa?
por: Você quer ser rico?
epo: Ĉu vi volas fari favoron al mi?
por: Você quer me fazer um favor?
epo: Ĉu vi volas fari ion nun?
por: Você quer fazer alguma coisa agora?
epo: Ĉu vi volas fari pacon kun mi?
por: Você quer fazer as pazes comigo?
epo: Ĉu vi volas geedziĝi?
por: Você quer se casar?
epo: Ĉu vi volas glason da grogo?
por: Quer um copo de quentão?
epo: Ĉu vi volas glason da vino? "Mi preferas bieron."
por: Quer um copo de vinho? "Prefiro uma cerveja."
epo: Ĉu vi volas glason? Estas unu sur la tablo.
por: Quer um copo? Tem um na mesa.
epo: Ĉu vi volas gustumi?
por: Você quer provar?
epo: Ĉu vi volas havi gefilojn iutage?
por: Você quer ter filhos algum dia?
epo: Ĉu vi volas iom da kafo?
por: O senhor quer um pouco de café?
epo: Ĉu vi volas ion diri al mi?
por: Você quer dizer algo a mim?
epo: Ĉu vi volas ion por manĝi?
por: Queres algo para comer?
epo: Ĉu vi volas iri al Bostono?
por: Tu queres ir para Boston?
epo: Ĉu vi volas iri al Bostono?
por: Você quer ir para Boston?
epo: Ĉu vi volas iri al Germanio kun mi?
por: Quer ir à Alemanha comigo?
epo: Ĉu vi volas iri al la festo?
por: Você quer ir à festa?
epo: Ĉu vi volas iri al la plaĝo hodiaŭ?
por: Você quer ir à praia hoje?
epo: Ĉu vi volas iri al la plaĝo hodiaŭ?
por: Vocês querem ir para a praia hoje?
epo: Ĉu vi volas iri kun mi al la balo? "Mi bedaŭras, sed ne eblos."
por: Quer ir comigo ao baile? "Sinto muito, mas não dá."
epo: Ĉu vi volas iri tien hodiaŭ?
por: Você quer ir lá hoje?
epo: Ĉu vi volas iri tien hodiaŭ?
por: Vocês querem ir lá hoje?
epo: Ĉu vi volas ke mi baku vaflojn por vi?
por: Quer que eu prepare waffles para você?
epo: Ĉu vi volas, ke mi daurigu?
por: Você quer que eu continue?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru al vi la veron?
por: Você quer que eu lhe diga a verdade?
epo: Ĉu vi volas, ke mi instruu vin?
por: Queres que eu te ensine?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru kaj voku ŝin?
por: Quer que eu vá chamá-la?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru?
por: Você quer que eu vá?
epo: Ĉu vi volas, ke mi klarigu al vi, kiel tio funkcias?
por: Queres que te explique como funciona isso?
epo: Ĉu vi volas, ke mi konduku vin hejmen?
por: Queres que eu te leve até em casa?
epo: Ĉu vi volas, ke mi rekomencu?
por: Você quer que eu comece de novo?
epo: Ĉu vi volas, ke mi respondu?
por: Quer que eu responda?
epo: Ĉu vi volas lakton?
por: Você quer leite?
epo: Ĉu vi volas lardon aŭ kolbaseton?
por: Você quer bacon ou salsicha?
epo: Ĉu vi volas lerni la anglan?
por: Você vai aprender inglês?
epo: Ĉu vi volas ludi piedpilkon kun ni?
por: Você quer jogar futebol com a gente?
epo: Ĉu vi volas manĝi makaroniojn aŭ rizon?
por: Você quer comer macarrão ou arroz?
epo: Ĉu vi volas mortigi min?
por: Você quer me matar?
epo: Ĉu vi volas ovaĵon?
por: Você quer ovos mexidos?
epo: Ĉu vi volas piron aŭ pomon?
por: Você quer uma pera ou uma maçã?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
por: Você gostaria de outro pedaço de bolo?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
por: Vocês gostariam de outro pedaço de bolo?
epo: Ĉu vi volas pli da vino?
por: Quer mais vinho?
epo: Ĉu vi volas pli iom?
por: Deseja mais um pouco?
epo: Ĉu vi volas pli?
por: Quer mais?
epo: Ĉu vi volas refreŝigaĵon?
por: Quer um refrigerante?
epo: Ĉu vi volas riĉiĝi?
por: Vocês querem ficar ricos?
epo: Ĉu vi volas rigardi ĉi tion?
por: Você quer olhar isto?
epo: Ĉu vi volas ŝalti la lumon?
por: Quer acender a luz?
epo: Ĉu vi volas ŝanĝi la mondon? Komencu per adopto de hundido.
por: Quer mudar o mundo? Comece adotando um cãozinho.
epo: Ĉu vi volas scii la estontecon?
por: Você quer saber o futuro?
epo: Ĉu vi volas sidiĝi?
por: Você não quer se sentar?
epo: Ĉu vi volas sidi?
por: Você quer se sentar?
epo: Ĉu vi volas trinki bieron?
por: Você quer tomar uma cerveja?
epo: Ĉu vi volas vidi min fari tion denove?
por: Você quer me ver fazer isso de novo?
epo: Ĉu vi volus studi kun mi?
por: Você gostaria de estudar comigo?
epo: Ĉu vi volus viziti la teatron ĉi-vespere?
por: Querem ir ao teatro esta tarde?
epo: Ĉu vi vundis vin?
por: Você se feriu?
epo: Ĉu vi zorgas pri io?
por: Você está preocupada?
epo: Ĉu vi zorgas pri io?
por: Você está preocupado?
epo: Damne!
por: Droga!
epo: Damne! Mi perdis miajn ŝlosilojn.
por: Que merda! Perdi as minhas chaves!
epo: Dan estas lingvisto.
por: Dan é linguista.
epo: Dan estis hommortiga detektivo.
por: Dan era detetive de homicídios.
epo: Danĝeras telefoni stirante.
por: É perigoso telefonar e dirigir ao mesmo tempo.
epo: Daniel dankis la policiston.
por: Daniel agradeceu ao policial.
epo: Dank´al Dio, li komplete resaniĝis.
por: Graças a Deus ele se recuperou completamente.
epo: Dank’ al Dio mi saviĝis de tiu malfacila situacio.
por: Graças a Deus eu me salvei dessa difícil situação.
epo: Dank' al parketo, la domo situas izolita en la bela okcidenta antaŭurbo.
por: Graças a um pequeno parque, a casa fica isolada em bonito bairro residencial na parte oeste da periferia da cidade.
epo: Danke al Dio.
por: Graças a Deus.
epo: Danke al Dio, ili eliris senvundaj el la akcidento.
por: Graças a Deus, saíram ilesos do acidente.
epo: Danke al radioaktivaj elementoj eblas determini la aĝon de petro.
por: É possível estabelecer a idade de algumas rochas através de elementos radioativos.
epo: Danke al vi.
por: Graças a você.
epo: Danke Dion!
por: Graças a Deus!
epo: Dankege, miaj amikoj!
por: Muito obrigado, meus amigos!
epo: Dankegon, doktoro.
por: Muito obrigado, doutor.
epo: Dankegon pro la invitilo.
por: Muito obrigado pelo convite.
epo: Danke lian konsilon.
por: Graças ao conselho dele.
epo: Dankemo estas signo de noblaj animoj.
por: Gratidão é sinal de almas nobres.
epo: Dankon!
por: Agradecida!
epo: Dankon!
por: Agradecido!
epo: Dankon al vi ambaŭ.
por: Obrigada a ambas.
epo: Dankon al vi ambaŭ.
por: Obrigada a ambos.
epo: Dankon al vi ambaŭ.
por: Obrigado a ambas.
epo: Dankon al vi ambaŭ.
por: Obrigado a ambos.
epo: Dankon ankaŭ al vi.
por: Obrigado a você também.
epo: Dankon anticipe.
por: Obrigado desde já.
epo: Dankon ĉar vi trovis la komposteraron.
por: Obrigado por me falar do erro de digitação!
epo: Dankon denove, ke vi refoje savis min!
por: Obrigado novamente por me salvar, outra vez.
epo: Dankon, Ejnŝtejno.
por: Obrigado, Einstein.
epo: Dankon, fratoj.
por: Obrigado, irmãos.
epo: Dankon, Jesuo.
por: Obrigado, Jesus.
epo: Dankon kaj bonan nokton!
por: Obrigado e boa noite!
epo: Dankon, kaj revenu baldaŭ.
por: Obrigado, e volte logo.
epo: Dankon, kara.
por: Muito obrigado, querida.
epo: Dankon, ke vi aldonis min en Fejsbukon.
por: Obrigado por me adicionar no Facebook.
epo: Dankon, ke vi estas mia amiko.
por: Obrigada por ser meu amigo.
epo: Dankon, ke vi estas mia amiko.
por: Obrigado por ser meu amigo.
epo: Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.
por: Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.
epo: Dankon, ke vi parolis pri aŭtismo.
por: Obrigado por ter falado sobre autismo.
epo: Dankon, mia amiko.
por: Obrigado, meu amigo.
epo: Dankon. "Mia plezuro."
por: Obrigada. "Disponha."
epo: Dankon. "Mia plezuro."
por: Obrigada. Por nada.
epo: Dankon. "Mia plezuro."
por: ''Obrigado.'' ''De nada.''
epo: Dankon. "Mia plezuro."
por: Obrigado. "De nada."
epo: Dankon. "Mia plezuro."
por: Obrigado! - De nada!
epo: Dankon. "Mia plezuro."
por: Obrigado. "Não tem de quê."
epo: Dankon. "Mia plezuro."
por: Obrigado. "Por nada."
epo: Dankon, mi komprenas nun.
por: Obrigado, eu entendo agora.
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
por: Obrigado! - De nada!
epo: Dankon. "Ne dankinde."
por: ''Obrigado.'' ''De nada.''
epo: Dankon. "Ne dankinde."
por: Obrigado. "De nada."
epo: Dankon. "Ne dankinde."
por: Obrigado! - De nada!
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
por: ''Obrigado.'' ''De nada.''
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
por: Obrigado. "De nada."
epo: Dankon. "Ne dankinde."
por: Obrigado. "Imagina."
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
por: Obrigado. "Não tem de quê."
epo: Dankon. "Ne dankinde."
por: Obrigado. "Por nada."
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
por: Obrigado. "Por nada."
epo: Dankon. "Ne menciinde."
por: Obrigado. "De nada."
epo: Dankon!
por: Obrigada!
epo: Dankon!
por: Obrigado!
epo: Dankon.
por: Obrigado.
epo: Dankon por la matenmanĝo.
por: Obrigado pelo café da manhã.
epo: Dankon pro hieraŭ.
por: Obrigado por ontem.
epo: Dankon pro la belaj floroj.
por: Obrigada pelas lindas flores.
epo: Dankon pro la belaj floroj.
por: Obrigado pelas belas flores.
epo: Dankon pro la demando! Mi fartas bone. Kaj kiel fartas vi?
por: Obrigado, vou bem; e você?
epo: Dankon pro la demando.
por: Obrigado por perguntar.
epo: Dankon pro la donaco.
por: Obrigado pelo presente.
epo: Dankon pro la fortostreĉo!
por: Obrigado pelo esforço.
epo: Dankon pro la hieraŭa!
por: Obrigado por ontem.
epo: Dankon pro la informo. – "Ne dankinde!"
por: Obrigado pela informação. "Não há de quê!"
epo: Dankon pro la informo.
por: Obrigado pela informação.
epo: Dankon pro la klarigo.
por: Obrigado por me explicar.
epo: Dankon pro la pico!
por: Obrigado pela pizza.
epo: Dankon pro la vespermanĝo.
por: Obrigado pelo jantar.
epo: Dankon pro tio, ke vi kondukis min ĉi tien.
por: Obrigado por me trazer aqui.
epo: Dankon pro tio, ke vi vartis mian hundon.
por: Obrigado por cuidar do meu cachorro.
epo: Dankon pro via helpo.
por: Obrigada pela ajuda.
epo: Dankon pro via helpo.
por: Obrigada pela sua ajuda.
epo: Dankon pro via helpo.
por: Obrigada pela tua ajuda.
epo: Dankon pro via helpo.
por: Obrigada por tua ajuda.
epo: Dankon pro via helpo.
por: Obrigado pela ajuda.
epo: Dankon pro via helpo.
por: Obrigado pela sua ajuda.
epo: Dankon pro via helpo.
por: Obrigado pela tua ajuda.
epo: Dankon pro via helpo.
por: Obrigado por sua ajuda.
epo: Dankon pro via klarigo.
por: Obrigado por me explicar.
epo: Dankon pro via konsilo.
por: Obrigado pelo seu conselho.
epo: Dankon pro via letero.
por: Obrigado pela sua carta.
epo: Dankon pro via poŝtkarto.
por: Obrigado por teu cartão postal.
epo: Dankon pro via tempo!
por: Obrigada pelo seu tempo.
epo: Dankon pro via tempo!
por: Obrigado pelo seu tempo.
epo: Dankon, pro vi danci kun mi.
por: Obrigada por dançar comigo.
epo: Dankon, sed bedaŭrinde mi ne povas.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
por: Obrigado, isso é tudo.
epo: Danku al viaj gepatroj pro ĉio, kion vi havas.
por: Agradeça a seus pais tudo o que você tem.
epo: Da post ia vorto montras, ke tiu ĉi vorto havas signifon de mezuro.
por: “Da” depois de uma palavra mostra que esta palavra tem o significado de medida.
epo: Darius preparis floton de kvincent ŝipoj.
por: Dario preparou uma frota de quinhentos navios.
epo: Darvino neniam diris, ke homo estas simio.
por: Darwin nunca disse que o homem é um macaco.
epo: Darvino ŝanĝis la mondon.
por: Darwin transformou o mundo.
epo: Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03
por: Data da última atualização desta página: 03/11/2010.
epo: Daŭre informu min.
por: Mantenha-me ao corrente.
epo: Daŭre informu min.
por: Mantenha-me informado.
epo: Daŭre pluvas.
por: Continua chovendo.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
por: Prossiga com a história.
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
epo: David Beckham estas angla.
por: David Beckham é inglês.
epo: David estas tre aktiva.
por: David é muito ativo.
epo: David havas tiom da amikinoj, ke li ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
por: David tem tantas namoradas que ele não consegue lembrar dos nomes de todas elas.
epo: De antaŭ nur kvin tagoj ili loĝas en Brazilo.
por: Há só cinco dias que eles moram no Brasil.
epo: De antaŭ tri tagoj Sebastiano estas edziĝinta.
por: O Sebastião está cansado há três dias.
epo: Decembro havas 31 tagojn.
por: Dezembro tem trinta e um dias.
epo: Decidu ĉu esti formala aŭ neformala antaŭ ol vi komencos skribi.
por: Decida se vai ser formal ou informal antes de começar a escrever.
epo: De ĉiu amo vi heredos nur la cinikecon.
por: De cada amor tu herdarás só o cinismo.
epo: Dediĉu multe da atento al via laboro.
por: Dedique muita atenção ao seu trabalho!
epo: “De hodiaŭ post unu monato!” diris la doktoro meditante. “Ŝajnas kvazaŭ de tiu tempo pasis ne pli ol unu jaro".
por: De hoje a um mês, disse o médico pensativo. "É como se desde então não tivesse passado mais do que um ano."
epo: Dek, dek unu, dek du, dek tri, dek kvar, dek kvin, dek ses, dek sep, dek ok, dek naŭ, dudek.
por: Dez, onze, doze, treze, quatorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte.
epo: Dek du plus dudek unu estas tridek tri. Dek tri plus tridek unu estas kvardek kvar.
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
epo: De kie estas vi?
por: Você é de onde?
epo: De kie ni komencos?
por: Por onde começamos?
epo: De kie vi elprenas la monon?
por: De onde você está tirando o dinheiro?
epo: De kie vi estas?
por: Você é de onde?
epo: De kie vi venas?
por: De onde vêm vocês?
epo: De kie vi venas?
por: De onde você vem?
epo: De kie vi venas?
por: Você vem de onde?
epo: De kiom da tempo vi estas ĉi tie?
por: Há quanto tempo você está aqui?
epo: De kiu vi atendas helpon?
por: De quem você espera ajuda?
epo: Dek jaroj estas longa tempo.
por: Dez anos é muito tempo.
epo: Dek jaroj estas vere longa tempodaŭro.
por: Dez anos é realmente um longo período de tempo.
epo: Dek jaroj pasis.
por: Dez anos se passaram.
epo: Dek jaroj pasis ekde lia morto.
por: Dez anos se passaram desde a sua morte.
epo: Dek kvar plus kvardek unu estas kvindek kvin. Dek kvin plus kvindek unu estas sesdek ses.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
epo: Dek minutojn poste ili pasis al la sekva temo.
por: Dez minutos depois passaram ao assunto seguinte.