0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Lupoj ne manĝas laktukon.
por: Lobos não comem salada.
epo: Madonna estas belulino.
por: Madonna é uma beleza.
epo: Mafio estas speco de krima organizaĵo.
por: A Máfia é um tipo de organização criminal.
epo: Magdalena kaj Ania estas bonaj amikinoj.
por: Magnalena e Ania são boas amigas.
epo: Magio ludas gravan rolon en primitivaj socioj.
por: A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.
epo: Magio ludas gravan rolon en primitiva socio.
por: A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.
epo: Mahatma Gandhi, la proklamanto de senperforteco, naskiĝis en la jaro 1869.
por: Mahatma Gandhi, o defensor da não violência, nasceu em 1869.
epo: Maja Keuc estas bona kantistino.
por: Maja Keuc é uma boa cantora.
epo: Malabo estas la ĉefurbo de Ekvatora Gvineo.
por: Malabo é a capital da Guiné Equatorial.
epo: Malagrablas al mi ne tio, kion li diras, sed la maniero en kiu li diras tion.
por: Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.
epo: Malamo blindas, same kiel amo.
por: O ódio é cego, assim como o amor.
epo: Malamo estas fiaskita amo.
por: O ódio é um amor fracassado.
epo: Malbonŝance la informo ĝustas.
por: Infelizmente, a informaÃ§Ã£o Ã© exata.
epo: Malbonŝance la informo ĝustas.
por: Infelizmente, a informação é exata.
epo: Maldikiĝu en tri semajnoj.
por: Emagreça em três semanas.
epo: Maldiligentulo estas ĉiam malriĉa.
por: O preguiçoso é sempre pobre.
epo: Maleo estas la ĉefurbo de la Maldivoj.
por: Malé é a capital das Maldivas.
epo: Malfacilas kompreni vin.
por: É difícil te entender.
epo: Malfacilas lerni la korean.
por: Aprender coreano é difícil.
epo: Malfacilas paroli tri lingvojn.
por: É difícil falar três línguas.
epo: Malfacilas por mi legi literojn sur la komputila ekrano.
por: É difícil para mim ler as letras no monitor.
epo: Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.
por: É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
epo: Malfeliĉe, ĝuste nun mi ne povas fari tion.
por: Infelizmente, agora não dá.
epo: Malfeliĉe, ĝuste nun mi ne povas fari tion.
por: Infelizmente, agora nÃ£o dÃ¡.
epo: Malfeliĉe, oni pli spektas televidon ol legas librojn.
por: Infelizmente, assiste-se mais televisão do que se leem livros.
epo: Malfeliĉe, oni pli spektas televidon ol legas librojn.
por: Infelizmente, assiste-se mais televisÃ£o do que se leem livros.
epo: Malfermante la fenestron mi enspiris la puran aeron de la mateno.
por: Ao abrir a janela, aspirei o ar puro da manhã.
epo: Malfermu fenestron.
por: Abre uma janela.
epo: Malfermu la botelon.
por: Abre a garrafa.
epo: Malfermu la buŝeton!
por: Abra a boquinha!
epo: Malfermu la fenestron, mi petas.
por: Abre a janela, fazendo um favor.
epo: Malfermu la kartonon gardeme, sen rompi la pakumon.
por: Abra a caixa com cuidado, sem rasgar a embalagem.
epo: Malfermu la libron.
por: Abra o livro.
epo: Malfermu la pordon bonvolu.
por: Por favor, abra a porta.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
por: Por favor, abra a porta.
epo: Malfermu prudente.
por: Abra com cuidado.
epo: Malfermu viajn okulojn.
por: Abra os olhos.
epo: Malfermu viajn okulojn.
por: Abre os teus olhos.
epo: Malfermu vian buŝon!
por: Abra a sua boca!
epo: Malfermu vian kapon.
por: Abre a tua mente.
epo: Malfermu vian koron.
por: Abra seu coração.
epo: Malfermu vian koron.
por: Abre teu coração.
epo: Malfermu vian libron je la 59a paĝo.
por: Abra seu livro na página 59.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo dek.
por: Abra seu livro na página dez.
epo: Malfermu vian menson antaŭ ol vi malfermos vian buŝon.
por: Abra sua mente antes de abrir sua boca.
epo: Malforta reĝo malfortigas la fortajn homojn.
por: O fraco rei faz fraca a forte gente.
epo: Malforto de potenco favoris la ribelon.
por: A debilidade do poder favoreceu a insurreição.
epo: Malfrue enlitiĝi por mi iĝis kutimo.
por: Estou acostumado a ir para a cama bem tarde.
epo: Malfrue mi amis vin, ho Beleco antikva kaj eterne nova! Malfrue mi vin amis! Kaj, tamen, vi estis en mi, dum mi turniĝis al la ekstero, serĉante vin.
por: Tarde te amei, ó Beleza antiquíssima e sempre nova! Tarde te amei! E, no entanto, estavas dentro de mim, enquanto eu me voltava para o exterior, à tua procura.
epo: Malgraŭ ke ni grave kverelis, ni repaciĝis tamen.
por: Apesar de termos brigado feio, reatamos mesmo assim.
epo: Malgraŭ la esperantistoj, Esperanto ekzistas.
por: Apesar dos 'esperantistas', o Esperanto existe.
epo: Malgraŭ la fakto, ke ili ĉiuj estis nederlandanoj, ili parolis inter si mem la germanan.
por: Embora fossem todos holandeses, eles falavam alemão entre si.
epo: Malgraŭ la malfruo, li estis alveninta.
por: Embora com atraso, havia chegado.
epo: Malgraŭ la pluvo ni iris kuri en la parko.
por: Embora estivesse chovendo, fomos correr no parque.
epo: Malgraŭ scii tiom malmulte pri ŝi, mi pensas ke mi enamiĝis.
por: Apesar de saber tão pouco sobre ela, acho que estou apaixonado.
epo: Malgraŭ tio, mi sukcesis.
por: Apesar disso, eu consegui.
epo: Malĝusta flago.
por: Bandeira errada.
epo: Maljunuloj infanas dufoje.
por: Os idosos são crianças duas vezes.
epo: Maljunuloj mortas, ĉar ili jam ne estas amataj.
por: Os anciães morrem porque já não são amados.
epo: Malkaŝe dirite, li eraras.
por: Falando francamente, ele está errado.
epo: Malkiel la birdoj, kiuj nutras kaj protektas siajn idojn, la fiŝoj forlasas siajn ovojn.
por: Diferente dos pássaros, que alimentam e protegem seus filhotes, os peixes os abandonam.
epo: Malklara-malnova memoro kaj pli freŝa impreso kuniĝas en sama reapero. En absoluta unueco estas la konstanta tuto. En la ĉi-nuno la sonĝo, la mistero de l' Estaĵo.
por: A imprecisa lembrança antiga e a mais recente impressão juntam-se num mesmo reviver. Na unidade absoluta o todo permanente. No aqui-agora o sonho, o mistério do Ser.
epo: Mallaboremo estas la sofo de la diablo.
por: A preguiça é o sofá do diabo.
epo: Mallonga hararo plaĉas al mi.
por: Eu gosto de cabelo curto.
epo: Mallongigu la raporton al unu paĝo.
por: Diminua o relatório para uma página.
epo: Mallumiĝas ekstere.
por: Está escurecendo lá fora.
epo: Malmultaj homoj konas la signifon de sia nomo.
por: Poucas pessoas sabem o significado de seus nomes.
epo: Malmultaj loĝas en la insulo.
por: Poucas pessoas moram na ilha.
epo: Malmultaj personoj pensas tion.
por: Poucas pessoas pensam isso.
epo: Malmulte da homoj scias, kion la vorto "hipster" signifas.
por: Pouca gente sabe o que a palavra "hipster" quer dizer.
epo: Malmulte da personoj havas skribmaŝinon.
por: Poucas pessoas têm uma máquina de escrever.
epo: Malmulte estis malkovrita per la esplorado.
por: Pouco foi descoberto com as investigações.
epo: Malmuntu ĝin, se necese.
por: Se for necessário, desmonte-a.
epo: Malmuntu ĝin, se necese.
por: Se for necessário, desmonte-o.
epo: Malobeemaj knaboj ne povas esti feliĉaj en ĉi tiu mondo.
por: Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
epo: Maloftas.
por: É raro.
epo: Malpaculon ĉiu batas.
por: O homem brigão tem sempre um arranhão.
epo: Malpermesi ion estas veki deziron.
por: Proibir algo é despertar o desejo.
epo: Malplimultoj estas malestimataj en multaj landoj.
por: A minorias são desprezadas em muitos países.
epo: Malpreciza, solvebla en la aero, mi revas... Kaj mi aliiĝas... min irizas... Mi ektremas... en la malpezaj fingroj, kiuj min kolorigas!
por: Vago, solúvel no ar, fico sonhando... / E me transmuto... iriso-me... estremeço... / nos leves dedos que me vão pintando!
epo: Malpura akvo povas puriĝi per dekantado.
por: Água suja pode limpar-se por decantação.
epo: Malpurigis la plankon kun tiuj malheliĝintaj ŝuoj.
por: Sujou o chão com aqueles sapatos encardidos.
epo: Malrapide, mi petas.
por: Devagar, por favor.
epo: Malriĉo estas la bazo de ĉiu malbono.
por: A pobreza é a raiz de todo o mal.
epo: Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
por: Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.
epo: Malsaĝeco - La majstro diras al la klaso: - "Neniu konsultu la originalon, tradukante ĝian version!" Sed la studentoj tuj protestas: - "Kian malutilon oni povas kaŭzi, ne sekvante tiel 'saĝan' ordon?"
por: Insensatez - À classe o mestre:- "Ninguém deve consultar o original, ao traduzir-lhe uma versão!" Mas os alunos ficam logo a protestar:- "Que prejuízo pode alguém causar se não seguir tão 'sábia' ordenação?"
epo: Malŝaltu ĝin.
por: Desliga-o.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
por: Apague a luz, por favor.
epo: Malsamaj popoloj havas malsamajn muzikojn.
por: Povos diferentes têm músicas diferentes.
epo: Malsame al vi, mi ĉiam estis eleganta kaj bonedukita viro.
por: Diferentemente de você, eu sempre fui um homem fino e elegante.
epo: Malsana animo ĉiam eraras.
por: Uma alma doente sempre erra.
epo: Malsato estas la plej bona spicaĵo.
por: A fome é o melhor tempero.
epo: Malsupreniru de tie!
por: Desça daí.
epo: Malvarma kaj humida vetero mallaboremigas nin.
por: O tempo quente e úmido nos deixa com preguiça.
epo: Malvarmas en mia urbo.
por: Faz frio na minha cidade.
epo: Malvarmas.
por: Está fazendo frio.
epo: Malvarmas.
por: Está frio.
epo: Malvarmas.
por: Faz frio.
epo: Malvarmas jam ekde hieraŭ.
por: Está fazendo frio desde ontem.
epo: Malvarma vento blovas de la maro.
por: Um vento frio sopra do mar.
epo: Malvarmegas.
por: Está muito frio.
epo: Malvarmega vento blovas kaj deŝiras la flavecajn foliojn de la arboj.
por: Um vento gelado sopra, arrancando as folhas amareladas das árvores.
epo: Malvarmetas.
por: Está um pouco frio.
epo: Malvarmetas.
por: É um pequeno resfriado.
epo: Malvarmetas hodiaŭ.
por: Está fresco hoje.
epo: Malvero, ĉu ne!?
por: Mentira, não é!?
epo: Malvirtoj ne malutilas, kiam ekzistas kaj volo kaj povo korekti ilin.
por: Defeitos não fazem mal, quando há vontade e poder de os corrigir.
epo: Manaŭso estas la plej granda urbo Amazonia, en Brazilo.
por: Manaus é a maior cidade da Amazónia, no Brasil.
epo: Mandarino venas de mandarinarbo.
por: A tangerina dá numa tangerineira.
epo: Manĝaĵo estas bruligaĵo por niaj korpoj.
por: A comida é combustível para nossos corpos.
epo: Manĝinte, li ekdormis.
por: Depois de comer, dormiu.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen sunbrilo.
por: Uma comida sem vinho é como um dia sem sol.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen suno.
por: Uma comida sem vinho é como um dia sem sol.
epo: Manĝu fruktojn.
por: Coma fruta.
epo: Manĝu kaj vi ne estos malsata.
por: Comei e não tenhais fome.
epo: Manĝu la panon!
por: Coma o pão!
epo: Manĝu la supon ne bruante.
por: Coma a sopa sem fazer barulho.
epo: Manĝu la tutan spinacon.
por: Coma todo o espinafre.
epo: Manĝu multe da legomoj.
por: Coma muito legumes.
epo: Manĝu vian supon!
por: Coma sua sopa!
epo: Manjo aliĝis al la kanalo de Tomo.
por: Maria se inscreveu no canal de Tom.
epo: Manjo amuziĝis.
por: Maria se divertiu.
epo: Manjo atendas plian bebon.
por: Mary está esperando mais um bebê.
epo: Manjo, bonvolu doni al mi la vinon.
por: Maria, por favor, dá-me o vinho.
epo: Manjo ĉiam estis tre pensema.
por: Maria sempre foi muito pensativa.
epo: Manjo ĉiam kunhavas sian tekokomputilon.
por: A Mary fica com o laptop dela com ela o tempo todo.
epo: Manjo, ĉu vi amas min? "Vin?" Manjo ne povis ne ridi.
por: Maria, você me ama? "Você?" Maria não pôde conter o riso.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi volas verki libron.
por: Maria me disse que quer escrever um livro.
epo: Manjo donis malmulte, sed donis.
por: Maria deu pouco, mas deu.
epo: Manjo ekdormis sur la libron.
por: Maria adormeceu em cima do livro.
epo: Manjo estas aŭstrino. Ŝi devenas de Graz en Stirio.
por: Maria é austríaca. Ela é de Graz, na Estíria.
epo: Manjo estas bona infanvartistino, ĉu ne?
por: A Mary é uma boa babá, não é?
epo: Manjo estas fraŭlino.
por: A Maria é solteira.
epo: Manjo estas graveda je du monatoj.
por: A Maria está grávida de dois meses.
epo: Manjo estas graveda kaj havos ĝemelojn.
por: A Maria está grávida e vai ter gémeos.
epo: Manjo estas hispana.
por: Maria é espanhola.
epo: Manjo estas laborema knabino.
por: Mary é uma moça trabalhadora.
epo: Manjo estas la sekretariino de Tomo.
por: Maria é secretária de Tom.
epo: Manjo estas mia amikino.
por: A Mariazinha é minha amiga.
epo: Manjo estas mia bofratino.
por: Mary é minha cunhada.
epo: Manjo estas mia fianĉino.
por: A Mary é minha noiva.
epo: Manjo estas multpartnera virino.
por: Mary é uma mulher promíscua.
epo: Manjo estas ne edziniĝinta virino.
por: A Maria é solteira.
epo: Manjo estas perdanta tempon.
por: Mary está perdendo tempo.
epo: Manjo estas tre bela.
por: A Maria é muito bela.
epo: Manjo estas tre bela.
por: A Maria é muito bonita.
epo: Manjo estas tre bela.
por: Maria é muito linda.
epo: Manjo estas vidvino.
por: A Maria é viúva.
epo: Manjo estis akuzita pro ŝtelo.
por: Maria foi acusada de furto.
epo: Manjo estis kondamnita al morto.
por: Maria foi condenada à morte.
epo: Manjo estis malhonorigita.
por: Maria foi desonrada.
epo: Manjo filtras la kafon per papera filtrilo.
por: Maria usa filtro de papel para coar o café.
epo: Manjo flaras la florojn.
por: Mary está cheirando as flores.
epo: Manjo forgesis laŭdi Tomon.
por: Mary esqueceu de elogiar Tom.
epo: Manjo havas belan voĉon.
por: Maria tem uma voz bonita.
epo: Manjo havas bluajn okulojn.
por: Maria tem olhos azuis.
epo: Manjo havas filinon.
por: Mary tem uma filha.
epo: Manjo havas filon.
por: Mary tem um filho.
epo: Manjo havas sekreton.
por: Mary tem um segredo.
epo: Manjo kaj mi geedziĝos.
por: Mary e eu vamos nos casar.
epo: Manjo kantas en ĥoro.
por: Maria canta em um coral.
epo: Manjo, kial vi ne helpas vian fraton?
por: Maria, por que você não ajudou o seu irmão?
epo: Manjo kunloĝas kun Tomo.
por: Maria vive com Tom.
epo: Manjo kutime surhavas orelringojn.
por: Maria normalmente usa brincos.
epo: Manjo loĝas en la urbocentro.
por: Maria mora no centro da cidade.
epo: Manjo longe brakumis la filon.
por: Mary abraçou o filho demoradamente.
epo: Manjo mankos al Tomo kaj mi.
por: Tom e eu sentiremos falta de Mary.
epo: Manjo minacis min morte.
por: Maria me ameaçou de morte.
epo: Manjo montris la leteron al mi.
por: Maria me mostrou a carta.
epo: Manjo mortigis Tomon per tondilo.
por: Maria matou Tom com uma tesoura.
epo: Manjo mortis je la aĝo de dekok jaroj.
por: Maria morreu aos dezoito anos de idade.
epo: Manjo mortis.
por: Maria morreu.
epo: Manjo mortis por sia lando.
por: Maria morreu por seu país.
epo: Manjo naĝas tre rapide.
por: Maria nada muito rapidamente.
epo: Manjo naskis bebon.
por: Maria deu à luz um bebê.
epo: Manjo naskis filinon.
por: Maria deu à luz uma filha.
epo: Manjo ne elmigros en Kanadon.
por: Maria não vai emigrar para o Canadá.
epo: Manjo ne kapablas teni sekreton.
por: Maria é incapaz de guardar um segredo.
epo: Manjo ne kapablas teni sekreton.
por: Maria não é capaz de manter um segredo.
epo: Manjo neniam estis en Brazilo.
por: Maria nunca esteve no Brasil.
epo: Manjo ne plu estas mia koramikino.
por: Maria não é mais minha namorada.
epo: Manjo ne rekonis sian eksedzon.
por: A Maria não reconheceu o ex-marido.
epo: Manjo ne rekonis sian eksedzon.
por: Mary não reconheceu seu ex-marido.
epo: Manjo ne ŝatis, kiel Tomo ŝoforis.
por: Maria não gostou da maneira como Tom dirigiu.
epo: Manjo ne sciis pri io.
por: Maria não sabia de nada.
epo: Manjo ne volas esti hipio.
por: Maria não quer ser hippie.
epo: Manjo ne volis akcepti sian filinon.
por: Maria não quis reconhecer a filha.
epo: Manjo ne volis montri sian malkontentecon pri la neinvititaj vizitantoj.
por: Maria não quis demonstrar seu descontentamento às visitas inesperadas.
epo: Manjo nin helpos morgaŭ.
por: Marie vai nos ajudar amanhã.
epo: Manjo parolis al mi pri vi.
por: Maria me falou de você.
epo: Manjo perdis la ŝlosilon.
por: Maria perdeu a chave.
epo: Manjo posedas korpon dancistan.
por: A Mary tem corpo de bailarina.
epo: Manjo posedas korpon dancistan.
por: Mary tem o corpo de uma bailarina.
epo: Manjo povas kanti.
por: Maria pode cantar.
epo: Manjo preskaŭ ekploris.
por: Maria quase começou a chorar.
epo: Manjo sciis nenion.
por: Maria não sabia de nada.
epo: Manjo sekigas siajn harojn antaŭ la spegulo.
por: Maria seca seus cabelos na frente do espelho.
epo: Manjo sidis surlite kaj ploris.
por: Maria sentou-se na cama e chorou.
epo: Manjo skribis leteron al mi.
por: A Maria me escreveu uma carta.
epo: Manjo studas en sia ĉambro.
por: Maria estuda no seu quarto.
epo: Manjo surhavas belan flavan robon sen manikoj.
por: Maria usa um lindo vestido amarelo sem mangas.
epo: Manjo tiel belas!
por: A Maria é tão bonita!
epo: Manjo vestis sin.
por: Maria se vestiu.
epo: Manjo vestis sin.
por: Maria vestiu-se.
epo: Manjo volas maldikiĝi ĝis la somero.
por: Maria quer emagrecer até o início do verão.
epo: Mankas al mi du jaroj por ke mi finu tiun kurson.
por: Faltam-me dois anos para que eu conclua este curso.
epo: Mankas al mi mia patro.
por: Sinto muita saudade do meu pai.
epo: Mankas al mi vortoj por priskribi la belecon de tiu pejzaĝo.
por: Faltam-me palavras para descrever a beleza dessa paisagem.
epo: Mankas al ŝi praktikado.
por: A ela, falta-lhe prática.
epo: Mankas neceseja papero.
por: Está faltando papel higiênico.
epo: Mankas nenio.
por: Não há nada faltando.
epo: Mankas punkto frazofine.
por: O ponto final está faltando no fim dessa sentença.
epo: Mankas punkto frazofine.
por: O ponto final no fim da frase está faltando.
epo: Mankas unu kulero.
por: Está faltando uma colher.
epo: Mankis al mi la vortoj je via ĉeesto.
por: Faltaram-me palavras em sua presença.
epo: Manojn supren!
por: Levante as mãos!
epo: Manojn supren!
por: Mãos ao alto!
epo: Mapo helpas nin studi geografion.
por: Um mapa nos ajuda a estudar geografia.
epo: Marconi inventis la radion.
por: Marconi inventou o rádio.
epo: Marĉu malrapide ĝis la pordo.
por: Ande devagar até a porta.
epo: Marcus estas el Nikaragvo. Li estas nikaragvano.
por: Marcus é da Nicarágua. Ele é nicaraguense.
epo: Maria alvenis al la hospitalo.
por: Maria chegou no hospital.
epo: Maria amas cin.
por: Maria te ama.
epo: Maria analizis la rezultojn.
por: Maria analisou os resultados.
epo: Maria bezonas ambaŭ nian subtenon kaj nian amon.
por: Mary precisa tanto do nosso apoio como do nosso amor.
epo: Maria bezonas novajn ŝuojn.
por: Maria precisa de sapatos novos.
epo: Maria dancadis en la arbaro en la lunlumo.
por: Maria dançava na floresta ao luar.
epo: Maria demetis la veston.
por: A Mary tirou o vestido.
epo: Maria diras, ke Venecio estas mirinda en aŭtuno, ĉar estas malpli da turistoj.
por: Maria diz que Veneza é fantástica no outono, pois há menos turistas.
epo: Maria diris: "Mi multe sentos vian mankon."
por: Maria disse: "Vou sentir muito sua falta."
epo: Maria donis al sia filo la nomon "Adamo", memore al lia patro, kiu ĵus mortis.
por: Maria deu ao filho o nome "Adão", em memória de seu pai que acabara de falecer.
epo: Maria dungis vartistinon.
por: Maria contratou uma babá.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
por: Maria gasta muito dinheiro com roupas.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
por: Maria gasta muito dinheiro em roupas.
epo: Maria estas ekscita knabino.
por: Mary é uma gata.
epo: Maria estas ĝentila.
por: Maria é gentil.
epo: Maria estas histeria.
por: A Mary é histérica.
epo: Maria estas juna kaj bela.
por: Mary é jovem e bonita.
epo: Maria estas la edzino de Tom.
por: Maria é a esposa de Tom.
epo: Maria estas lesbo.
por: Mary é lésbica.
epo: Maria estas pacienca virino.
por: Maria é uma mulher paciente.
epo: Maria estas respektata de ĉiuj.
por: Mary é respeitada por todos.
epo: Maria estas respektata de ĉiu.
por: Mary é respeitada por todos.
epo: Maria estas tiel rapida kiel leopardo.
por: Maria é tão rápida quanto um leopardo.
epo: Maria estas tridek ses jarojn aĝa.
por: Maria tem trinta e seis anos.
epo: Maria estas tute enamiĝinta al Tom.
por: Mary está completamente apaixonada pelo Tom.
epo: Maria estis gajnanta.
por: Maria estava ganhando.
epo: Maria forgesis la filon en la aŭto.
por: Maria esqueceu o filho no carro.
epo: Maria havas belajn gambojn.
por: Mary tem belas pernas.
epo: Maria havas hundon.
por: Maria tem um cão.
epo: Maria havas longajn okulharojn.
por: Maria tem cílios longos.
epo: Maria havas trapikringon en la vango.
por: Maria tem um piercing na bochecha.
epo: Maria havas tridek ses jarojn.
por: Maria tem trinta e seis anos.
epo: Maria iris al la herbejo, kiun banis la lunlumo.
por: Maria saiu para o gramado, que o luar banhava.
epo: Maria Kalas estis fama opera kantistino.
por: Maria Callas foi uma célebre cantora de ópera.
epo: Maria kantas ekde sia infanaĝo.
por: Maria canta desde menina.
epo: Maria kantis bele.
por: Maria cantou lindamente.
epo: Maria kantis.
por: Maria cantou.
epo: Maria komprenas la ĉinan.
por: Mary entende chinês.
epo: Maria konvertis sin al judismo kaj neniam pentis pri tio.
por: Maria se converteu ao judaísmo e nunca se arrependeu.
epo: Maria krias el la kuirejo, ke la manĝo estas preskaŭ preta.
por: Maria grita da cozinha que o almoço está quase pronto.
epo: Maria kuris.
por: Maria correu.
epo: Maria kuris.
por: Mary correu.
epo: Maria lekas glaciaĵon en vaflokonuso.
por: Mary está lambendo uma casquinha de sorvete.
epo: Maria loĝas en Natalo, kaj mi en Fortalezo.
por: Maria mora em Natal, e eu em Fortaleza.
epo: Maria mensogis pri sia aĝo.
por: Mary mentiu sua idade.
epo: Maria min vidis.
por: Maria me viu.
epo: Maria, mi petas vin, diru al mi la veron!
por: Maria, por favor, diga-me a verdade.
epo: Maria montris la leteron al mi.
por: Maria me mostrou a carta.
epo: Maria mortigis Abbott-n.
por: Mary matou Abbott.
epo: Maria mortigis la blaton per sandalo.
por: Maria matou a barata com a sandália.
epo: Maria multe ridis.
por: Maria riu muito.
epo: Maria ne estis enterigita, sed kremaciita.
por: Maria não foi sepultada, e sim cremada.
epo: Maria ne loĝas sola, ĉu?
por: Maria não mora sozinha, mora?
epo: Maria ne manĝas fiŝon, ĉar ŝi timas sufokon.
por: Maria não come peixe porque tem medo de engasgar.
epo: Maria ne ŝatas neparajn numerojn.
por: Maria não gosta de números ímpares.
epo: Maria ne ŝatas Tomon.
por: A Mary não gosta do Tom.
epo: Maria ne scias, ke ŝia filo estas ŝakristo.
por: Maria não sabe que seu filho é um traficante.
epo: Maria pagis kvin dolarojn por sia tagmanĝo.
por: Mary pagou cinco dólares do seu almoço.
epo: Maria parolas kun eksterlandanoj.
por: Mary está falando com estranhos.
epo: Maria pensis, ke, studante latinon, Tomo vane foruzas tempon
por: Maria pensava que Tom estava perdendo tempo aprendendo latim.
epo: Maria plenkreskis en monaĥejo.
por: Maria foi criada em um convento.
epo: Maria promenis.
por: Maria passeou.
epo: Maria ronkas.
por: A Maria está roncando.
epo: Maria ŝatas ĉevalojn.
por: Maria gosta de cavalos.
epo: Maria ŝatas surhavi vestojn kun vertikalaj strioj, ĉar ŝi aŭdis, ke tio igas onin malpli dika.
por: Mary gosta de vestir roupas com listras verticais porque ouviu que elas fazem você parecer mais magra.
epo: Maria scias malmultege pri ekonomio.
por: Maria sabe muito pouco sobre economia.
epo: Maria sekvis ŝian amikinon ĝis la hotelo, ĉar ŝi ne konis bone la regionon.
por: Mary seguiu sua amiga até o hotel porque ela não conhecia bem a área.
epo: Maria sidas ĉe la skribotablo.
por: Maria está sentada na escrivaninha.
epo: Maria snufas – nun ŝi komencas plori.
por: Maria está fungando – agora começa a chorar.
epo: Maria vekiĝas.
por: Maria está acordando.
epo: Maria volas aĉeti veston.
por: Mary quer comprar um vestido.
epo: Marie bone dancas.
por: Marie dança bem.
epo: Marie estas la plej ĉarma knabino de la klaso.
por: Maria é a menina mais bonita da classe.
epo: Mari kaj Ĵane estas kuzinoj.
por: Mary e Jane são primas.
epo: Mari kaj Maki estas fratinoj.
por: Mary e Maki são irmãs.
epo: Mariko parolas tre bone la anglan.
por: Mariko tem um excelente inglês.
epo: Marina estas rusa. La rusa estas ŝia gepatra lingvo.
por: Marina é russa. O Russo é sua língua materna.
epo: Mario aĉetis sonprenilon ĉe la aŭkcio.
por: Mário comprou um toca-discos no leilão.
epo: Mario estas itala civitano.
por: Mario é um cidadão italiano.
epo: Mario kaŝis ion sub la robo.
por: Maria escondeu alguma coisa debaixo do vestido.
epo: Mario ne interesiĝas pri seksumado.
por: Mary não se interessa por sexo.
epo: Markku puŝiĝis kontraŭ forta opozicio je sia propono.
por: Markku encontrou forte oposição à sua proposta.
epo: Marŝeloj jam estis uzataj kiel valuto.
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
epo: Marso havas du lunojn.
por: Marte tem duas luas.
epo: Marŝu!
por: Anda!
epo: Marŝu sur la pavimo.
por: Caminhe pelo pavimento.
epo: Marta estas la plej bona piedpilka ludistino de Brazilo.
por: Marta é a melhor jogadora de futebol do Brasil.
epo: Marta neniam farus ion tian.
por: Marta nunca faria algo assim.
epo: Mary bone scipovas danci.
por: Mary sabe dançar bem.
epo: Mary estas disamorema virino.
por: Mary é uma mulher promíscua.
epo: Mary estas juna naiva aktorino.
por: Mary é uma jovem atriz ingênua.
epo: Mary estas la pli beleta el la du.
por: Mary é a mais gata das duas.
epo: Mary estis forkaptita de piratoj.
por: Mary foi sequestrada por piratas.
epo: Mary kaj Jane estas kuzinoj.
por: Mary e Jane são primas.
epo: Mary kaj Jane kriegas.
por: Mary e Jane estão gritando.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj amikoj.
por: Maria e eu nos tornamos bons amigos.
epo: Mary kantas pli bone ol ĉiuj siaj samklasaninoj.
por: Mary é a que canta melhor de todas as meninas da classe.
epo: Mary laboras en supermarkto.
por: Mary trabalha em um supermercado.
epo: Mary ne havas kun kiu paroli, sed ŝi ne sentas sin sola.
por: Mary não tem ninguém a quem falar, mas ela não se sente só.
epo: Mary ne surhavas mamzonon.
por: Mary não está usando sutiã.
epo: Mary ŝatas baki panon.
por: Mary gosta de fazer pão.
epo: Masklaj plenkreskuloj leonoj havas grandan kolhararon.
por: Os leões machos adultos têm uma grande juba.
epo: Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla, ĝi estas.
por: Uma verdade matemática não é nem simples nem complicada. Ela simplesmente é.
epo: Matematiko estas bona temo.
por: Matemática é um bom assunto.
epo: Matematiko estas kiel la amo: simpla ideo sed ĝi povas komplikiĝi.
por: A matemática é como o amor: uma ideia simples, mas que pode se tornar bem complicada.
epo: Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
por: Matemática não é só a memorização de fórmulas.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
por: A matemática não é simplesmente a memorização de fórmulas.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
por: Matemática não é só a memorização de fórmulas.
epo: Matematiko similas al fizika logiko.
por: A matemática é como a lógica da física.
epo: Matene la vetero estis bona, nun ĝi estas aĉa.
por: De manhã o tempo estava bom, mas agora está ruim!
epo: Matura pomo falis de la arbo.
por: Uma maçã madura caiu da árvore.
epo: Mayuko desegnis siajn proprajn vestaĵojn.
por: Mayuko desenhava suas próprias roupas.
epo: Mayuko dezajnis siajn proprajn vestaĵojn.
por: Mayuko desenhava suas próprias roupas.
epo: Meditado estas dissolviĝo de pensoj en la eternan konsciencon aŭ puran konsciencon sen objektiveco, estas sciiĝi sen pensi, estas fandiĝo de ĉi tiu mondo en la infiniton.
por: Meditação é a dissolução dos pensamentos na consciência eterna ou pura consciência sem objetivação, é o saber sem pensar, é a fusão da finitude no infinito.
epo: Meg ekhavis multajn novajn amikojn.
por: Meg arrumou muitos novos amigos.
epo: Meg havas gracian vizaĝon.
por: Meg tem um rosto adorável.
epo: Meg kelkfoje faras Ken-n incitiĝeman.
por: Meg às vezes deixa o Ken irritado.
epo: Meg tro parolas.
por: Meg fala demais.
epo: Mehmed Talad estis mortigita en Berlin en 1921.
por: Mehmed Talat foi assassinado em Berlim no ano de 1921.
epo: Memkompreneble!
por: Evidentemente!
epo: Memkompreneble la morto de mia patro faris grandan doloron al mi.
por: É claro que a morte de meu pai me causou imensa dor.
epo: Memkompreneble mi pretas morti por miaj idealoj, diris la prezidanto.
por: É claro que estou pronto para morrer pelos meus ideais, disse o presidente.
epo: Memoru aĉeti ĉiujn medikamentojn.
por: Lembre-se de comprar todos os remédios.
epo: Memoru, ke vi estas mia vivo!
por: Lembre-se de que você é a minha vida!
epo: Memoru meti la seĝojn apud la tablojn post la leciono.
por: Lembrem-se de colocar as cadeiras junto das mesas após a aula.
epo: Memoru mortonti.
por: Lembre-se de que você vai morrer.
epo: Memoru tiujn regulojn.
por: Lembre-se destas regras.
epo: Menciu du markintajn okazaĵojn en via vivo.
por: Cite dois eventos marcantes em sua vida.
epo: Me ne havas hortensiojn en mia ĝardeno.
por: Eu não tenho hortênsias em meu jardim.
epo: Mensogo!
por: Mentira!
epo: Merdoj okazas.
por: Merdas acontecem.
epo: Merdo!
por: Merda!
epo: Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
por: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
epo: Merry timas hundojn.
por: A Merry tem medo de cães.
epo: Messi ludos morgaŭ.
por: Messi vai jogar amanhã.
epo: Metalaj kestoj estas sendube pli fortikaj, sed ili kostas multe pli da mono.
por: As caixas metálicas são sem dúvida mais resistentes, porém bem mais caras.
epo: Metu boltojn, duoblu la gardistaron, sed kiu protektos la gardistojn?
por: Ponha ferrolhos, redobre a guarda, mas quem vai proteger os guardas?
epo: Metu ĝin sur la tablon.
por: Coloque-o sobre a mesa.
epo: Metu iom da oleo en la fritilon por rosti la tranĉitan cepon kaj la fungojn.
por: Coloque um pouco de óleo na frigideira para tostar a cebola picada e os cogumelos.
epo: Metu la librojn sur la tablon.
por: Coloquem os livros na mesa.
epo: Metu la panon sur la tablon.
por: Coloque o pão em cima da mesa.
epo: Metu la piedon en la akvon kaj sentu ĝian malvarmon.
por: Meta o pé na água e sinta sua frieza.
epo: Metu la prononcon inter krampojn.
por: Coloque a pronúncia entre colchetes.
epo: Metu tiun kazon en la manoj de la polico.
por: Coloque o caso nas mãos da polícia.
epo: Mevoj kapablas flugi longajn distancojn.
por: As gaivotas podem voar a grandes distâncias.
epo: Meze de la diskutado li ekstaris kaj foriris.
por: Ele se levantou e saiu no meio da discussão.
epo: Mia adopta patro forgesis mian naskiĝtagon.
por: Meu pai adotivo esqueceu meu aniversário.
epo: Mia adoptopatro forgesis mian naskiĝtagon.
por: Meu pai adotivo esqueceu meu aniversário.
epo: Mia akvobotelo estas malplena.
por: Minha garrafa de água está vazia.
epo: Mia amatino estas aktorino.
por: Minha namorada é atriz.
epo: Mia amikino ekmankas al mi.
por: Estou começando a sentir falta de minha namorada.
epo: Mia amikino estas tre ĵaluza.
por: Minha amiga é muito ciumenta.
epo: Mia amiko ĉi-tiea pagos.
por: O meu amigo aqui vai pagar.
epo: Mia amiko estas la probabla kandidato de la partio.
por: Meu amigo é o provável candidato do partido.
epo: Mia amiko estas tre posedema.
por: Meu namorado é possessivo.
epo: Mia amiko estis pli fortuna ol mi.
por: Meu amigo teve mais sorte que eu.
epo: Mia amiko George venos al Japanio en la printempo.
por: Meu amigo George está vindo para o Japão nessa primavera.
epo: Mia amiko Henriko ne iris al la lernejo hieraŭ, kaj ankaŭ mi ne.
por: Meu amigo Enrique não foi à aula ontem, nem eu.
epo: Mia amiko kapablas imiti la kvakadon de bufo.
por: O meu amigo é capaz de imitar os coaxos dum sapo.
epo: Mia amiko Marteno studas juron.
por: Meu amigo Martín estuda direito.
epo: Mia amiko ne tenisas.
por: Meu amigo não joga tênis.
epo: Mia amiko scias la portugalan pli bone ol multaj portugallingvanoj.
por: Meu amigo conhece o Português melhor que muitos lusófonos.
epo: Mia amiko venas de la galaksio Andromeda.
por: Meu amigo vem da galáxia de Andrômeda.
epo: Mia apartamento estis sen elektra energio dum sepdek du horoj.
por: Meu apartamento ficou sem energia elétrica por setenta e duas horas.
epo: Mia aspekto estas stranga.
por: Meu visual é exótico.
epo: Mia aŭto estas blua.
por: Meu carro é azul.
epo: Mia aŭto estas kovrita per kolombfekaĵo.
por: O meu carro está coberto de cocô de pomba.
epo: Mia aŭto estas nigra.
por: Meu carro é preto.
epo: Mia aŭto estas nova.
por: Meu carro é novo.
epo: Mia aŭto estas ruĝa.
por: Meu carro é vermelho.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita. Ĝi ne plu estas, kie mi parkis ĝin.
por: Meu carro foi roubado. Ele já não está onde o estacionei.
epo: Mia aŭtomobilo estas pli aĝa ol mi.
por: O meu carro é mais velho que eu.
epo: Mia avino ĉiam timas, ke la manĝaĵo ne sufiĉos.
por: Minha avó sempre tem medo de que a comida não seja suficiente.
epo: Mia avino havas multajn fratinojn.
por: Minha avó tem muitas irmãs.
epo: Mia avino maljuniĝis.
por: Minha avó envelheceu.
epo: Mia avino povas flugi.
por: Minha avó pode voar.
epo: Mia avino povas flugi.
por: Minha avó sabe voar.
epo: Mia avo kapjesis por mi.
por: Meu avô meneou para mim dizendo sim.
epo: Mia avo mortis en la Dua Monda Milito.
por: Meu avô morreu na Segunda Guerra Mundial.
epo: Mia avo mortis kiam mi estis infano.
por: Meu avô morreu quando eu era uma criança.
epo: Mia avo ne kapablas paŝi sen sia lambastono.
por: Meu avô não consegue andar sem a sua bengala.
epo: Mia avo rompis sian pelvon.
por: Meu avô quebrou a bacia.
epo: Mia avo ŝatas piediri.
por: Meu avô gosta de caminhar.
epo: Mia avo venas de Osako.
por: O meu avô vem de Osaca.
epo: Mia bagaĝo perdiĝis.
por: Minha bagagem foi perdida.
epo: Mia baptopatrino estas Sinjorino Cláudia, sed mi neniam sentis ligitecon al ŝi.
por: Minha madrinha de batizado é a dona Cláudia, mas eu nunca me senti apegado a ela.
epo: Mia beba frato ankoraŭ malsekigas sian liton.
por: Meu irmãozinho ainda molha a cama.
epo: Mia bebo volas paroli.
por: O meu bebê quer falar.
epo: Mia biologia patro signifas nenion por mi!, li diris.
por: Meu pai biológico não significa nada para mim!, disse.
epo: Mia boato estas malgranda.
por: Meu barco é pequeno.
epo: Mia bofrato estas tedulo.
por: O meu cunhado é um chato.
epo: Mi abomenas enigmojn.
por: Eu detesto charadas.
epo: Mi abomenas fluoreskan lumon.
por: Odeio luz fluorescente.
epo: Mi abomenas hipokritecon.
por: Detesto a hipocrisia.
epo: Mia bopatrino estis tre malbonhumora.
por: Minha sogra estava de muito mau humor.
epo: Mia brazila amikino kaj ŝia germana edzo loĝas en Berlino.
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
epo: Mia brazila edzo havas dependecon je avokadoj.
por: Meu marido brasileiro sofre de um vício por abacate.
epo: Mia brazila nepo kaj lia rusa edzino loĝas en Brazilo. Ili havas filon kaj filinon – miajn pranepojn.
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
epo: Mia buŝo estas pura.
por: Minha boca está limpa.
epo: Mia ĉambro estas plena je danĝeroj.
por: Meu quarto está cheio de perigos.
epo: Mia ĉambro havas du fenestrojn.
por: Meu quarto tem duas janelas.
epo: Mia ĉefo estis devigita demisii.
por: Meu chefe foi forçado a demitir-se.
epo: Mia celo estas, ke vi parolu la portugalan flue en agrabla maniero.
por: O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.
epo: Mia celo estas lerni la anglan kaj la francan.
por: A minha meta é aprender inglês e francês.
epo: Mi aĉetas florojn ĉar mi vizitos mian avinon en tiu ĉi vespero.
por: Eu estou comprando flores porque visito a minha avó esta tarde.
epo: Mi aĉetis albumon por John.
por: Eu comprei um álbum para John.
epo: Mi aĉetis al ili donacon.
por: Eu lhes comprei um presente.
epo: Mi aĉetis biciklon por vi.
por: Eu comprei uma bicicleta para você.
epo: Mi aĉetis bluan biciklon ĉar mi ŝatas tiun koloron.
por: Comprei uma bicicleta azul porque gosto desta cor.
epo: Mi aĉetis ĉapelon en la butiko.
por: Comprei um chapéu na loja.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun horloĝon ĉe la antikvaĵisto.
por: Comprei este relógio no antiquário.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron ne por mia edzino, sed por mi mem.
por: Comprei este livro para mim, não para minha mulher.
epo: Mi aĉetis dekduon da kuleroj kaj du dekduojn da forkoj.
por: Comprei uma dúzia de colheres e duas dúzias de garfos.
epo: Mi aĉetis du paperblokojn en la komenco de la dumonato, sed mi jam ne havas foliojn.
por: Comprei dois monoblocos no começo do bimestre, mas já estou sem folhas.
epo: Mi aĉetis.
por: Eu comprei.
epo: Mi aĉetis ĝin antaŭ unu monato.
por: Comprei há um mês.
epo: Mi aĉetis ĝin kontraŭ dek dolaroj.
por: Comprei-o por dez dólares.
epo: Mi aĉetis ĝin per dek du dolaroj.
por: Eu o comprei por doze dólares.
epo: Mi aĉetis hundidon de pura aspekto.
por: Comprei um cãozinho de porte fino.
epo: Mi aĉetis hundon por li.
por: Comprei um cachorro para ele.
epo: Mi aĉetis iom da fromaĝo kaj lakto.
por: Comprei um pouco de queijo e de leite.
epo: Mi aĉetis iujn pentraĵojn por mia apartamento.
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
epo: Mi aĉetis kelkajn freŝajn ovojn ĵus portitajn el bieno.
por: Comprei alguns ovos frescos que acabaram de chegar da fazenda.
epo: Mi aĉetis kelkajn ovojn kaj iom da lakto.
por: Comprei alguns ovos e um pouco de leite.
epo: Mi aĉetis kelkajn specojn de minerala akvo por via prezento.
por: Comprei alguns fardos de água mineral para a apresentação de vocês.
epo: Mi aĉetis la ĉokoladon por Jim.
por: Comprei o chocolate para Jim.
epo: Mi aĉetis la libron hieraŭ.
por: Eu comprei o livro ontem.
epo: Mi aĉetis la libron por mi, ne por mia edzino.
por: Comprei este livro para mim, não para minha mulher.
epo: „Mi aĉetis latinan gramatikon.“ – „Kion vi diris?“ – „Ke mi aĉetis latinan gramatikon.“
por: Eu comprei um livro de gramática latina. "O que você disse?" "Que eu comprei um livro de gramática latina."
epo: Mi aĉetis libron pri bestoj.
por: Eu comprei um livro sobre animais.
epo: Mi aĉetis malnovan aŭton.
por: Comprei um carro velho.
epo: Mi aĉetis mian domon antaŭ du jaroj.
por: Comprei a minha casa há dois anos.
epo: Mi aĉetis novajn sportŝuojn.
por: Comprei um tênis novo.
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon por mia fratino.
por: Eu comprei um chapéu novo para minha irmã.
epo: Mi aĉetis novan poŝtelefonon.
por: Comprei um novo telemóvel.
epo: Mi aĉetis novan telefonon.
por: Eu comprei um novo telefone.
epo: Mi aĉetis paron da gantoj.
por: Comprei um par de luvas.
epo: Mi aĉetis poŝlampon, sed mi forgesis aĉeti pilojn.
por: Comprei uma lanterna, mas esqueci de comprar pilhas.
epo: Mi aĉetis puloveron por la knabino.
por: Comprei um suéter para a garota.
epo: Mi aĉetis semajnan gazeton.
por: Comprei uma revista semanal.
epo: Mi aĉetis teleskopon por observi la noktan ĉielon.
por: Comprou um telescópio para admirar o céu noturno.
epo: Mi aĉetis tion, kion mi bezonis.
por: Comprei o que eu precisava.
epo: Mi aĉetis tion, kion mi bezonis.
por: Comprei o que precisava.
epo: Mi aĉetis tion, kion mi bezonis.
por: Eu comprei o que eu precisava.
epo: Mi aĉetis tion, kion mi bezonis.
por: Eu comprei o que precisava.
epo: Mi aĉetos kalendaron.
por: Eu comprarei um calendário.
epo: Mi aĉetos modernan sekurecan sistemon por mia domo.
por: Comprei um sistema de segurança sofisticado para minha casa.
epo: Mi aĉetos novan notblokon.
por: Comprarei um novo bloco de notas.
epo: Mi aĉetos ternuksojn.
por: Eu vou comprar amendoins.
epo: Mi aĉetos tiun KD-on.
por: Eu vou comprar aquele CD.
epo: Mi aĉetos viandon, fromaĝon kaj tomatojn.
por: Vou comprar carne, queijo e tomates.
epo: Mia ĉevalino estas blanka.
por: Minha égua é branca.
epo: Mia ĉevalo estas blanka.
por: O meu cavalo é branco.
epo: Mia ĉevalo estas nigra.
por: O meu cavalo é negro.
epo: Mia ĉina lingvo ne estas perfekta, sed mi povis sufiĉe kompreni kion li diris.
por: Meu chinês não é perfeito, mas deu para entender bastante do que ele falou.
epo: Mia datreveno kongruas kun la via.
por: Meu aniversário coincide com o seu.
epo: Mia dekstra okulo estas apud mia maldekstra okulo.
por: Meu olho direito fica ao lado de meu olho esquerdo.
epo: Mia deziro estas konkeri tiun monton.
por: Meu desejo é conquistar esta montanha.
epo: Mia deziro estas konkeri tiun monton.
por: O meu desejo é conquistar essa montanha.
epo: Mia Dio, kial vi faris la vivon tiel bela? Ho Dio, sed tamen estas tiel mallonga nia vivo!
por: Meu Deus, por que fizeste a vida assim tão bela? Oh Deus, mas é tão breve a nossa vida!
epo: Mi admiras lian talenton.
por: Admiro o seu talento.
epo: Mi admiras lian talenton.
por: Eu admiro o seu talento.
epo: Mi admiras vian ignoradon.
por: Eu admiro sua ignorância.
epo: Mi admiras vian optimismon.
por: Eu admiro seu otimismo.
epo: Mi admiras vian senscion.
por: Eu admiro sua ignorância.
epo: Mi admiras vian talenton.
por: Admiro seu talento.
epo: Mia domo estas ĉe la periferio de la urbo.
por: Minha casa é na periferia da cidade.
epo: Mia domo estas granda.
por: A minha casa é grande.
epo: Mia domo estas malproksime.
por: Minha casa é muito longe.
epo: Mia domo estas malproksime.
por: Minha casa fica longe daqui.
epo: Mia domo estas nek granda nek malgranda.
por: A minha casa não é grande nem pequena.
epo: Mia domo estas proksima al la preĝejo.
por: Minha casa é próxima à igreja.
epo: Mia domo estas proksima de la parko.
por: A minha casa é perto do parque.
epo: Mia domo estas via.
por: Minha casa é sua.
epo: Mia domo situas proksime al la stacio.
por: Minha casa fica perto da estação.
epo: Mia domo situas proksime de haltejo.
por: Minha casa fica perto da estação.
epo: Mia domo troviĝas proksime de la parko.
por: A minha casa é perto do parque.
epo: Mia domo troviĝas proksime de la parko.
por: A minha casa fica perto do parque.
epo: Mi adoras tiun muzikaĵon.
por: Eu adoro esta música.
epo: Mia dorso doloregas.
por: Estou morrendo de dor nas costas.
epo: Mia duonnova ĉemizo malkudriĝas.
por: Minha camisa seminova está descosturando.
epo: Mia edzino aspektis mirigita.
por: Minha esposa pareceu surpresa.
epo: Mia edzino estas advokato.
por: Minha esposa é advogada.
epo: Mia edzino estas itala.
por: A minha esposa é italiana.
epo: Mia edzino estas kuracistino.
por: A minha esposa é médica.
epo: Mia edzino estas kuracistino.
por: Minha mulher é médica.
epo: Mia edzino estas palestina.
por: A minha mulher é palestina.
epo: Mia edzino estas pola.
por: A minha esposa é polonesa.
epo: Mia edzino estas pola.
por: A minha mulher é polonesa.
epo: Mia edzino estas skota.
por: Minha mulher é escocesa.
epo: Mia edzino estas vegetaranino.
por: A minha esposa é vegetariana.
epo: Mia edzino estas vegetarano.
por: A minha esposa é vegetariana.
epo: Mia edzino estas vere malsimpla!
por: Minha mulher é realmente complicada!
epo: Mia edzino kritikas min dum la tuta tempo.
por: Minha mulher me critica o tempo todo.
epo: Mia edzino malamas katojn.
por: Minha esposa odeia gatos.
epo: Mia edzino malamas katojn.
por: Minha mulher odeia os gatos.
epo: Mia edzino malbone ŝoforas.
por: Minha mulher dirige mal.
epo: Mia edzino malŝategas katojn.
por: Minha esposa odeia gatos.
epo: Mia edzino malŝategas katojn.
por: Minha mulher odeia os gatos.
epo: Mia edzino naskis antaŭtempe knabinon de 1500 gramoj.
por: Minha mulher deu à luz prematuramente uma menina de 1 quilo e meio.
epo: Mia edzino penas dormi.
por: Minha mulher está tentando dormir.
epo: Mia edzino ŝategas pomtorton.
por: A minha esposa adora torta de maçã.
epo: Mia edzino tute ne ŝatas katojn.
por: Minha mulher não gosta mesmo de gatos.
epo: Mia edzo ĉiam legas en la lito.
por: Meu marido sempre está lendo na cama.
epo: Mia eksedzino estas ŝtono en mia ŝuo.
por: Minha ex-mulher é uma pedra no meu sapato.
epo: Mia estaĵo vivas en Nokto kaj Deziro, mia animo estas memoro, kiu estas en mi.
por: Meu ser vive na Noite e no Desejo, minha alma é uma lembrança que há em mim.
epo: Mia estro estis kontenta pri tio, kion mi faris.
por: Meu chefe ficou satisfeito com o que eu fiz.
epo: Mia familio estas mia vivo.
por: Minha família é minha vida.
epo: Mia familio ne estas riĉa.
por: Minha família não é rica.
epo: Mia familio ne havis multan monon.
por: Minha família não tinha muito dinheiro.
epo: Mia filino amas Ultramanon.
por: Minha filha ama o Ultraman.
epo: Mia filino estas febra. Ĉu mi devas voki kuraciston?
por: Minha filha está com febre. Devo chamar um médico?
epo: Mia filino estas samaĝa kiel vi.
por: Minha filha tem a sua idade.
epo: Mia filino kreskis.
por: Minha filha cresceu.
epo: Mia filo estas artisto, kiu pentras pentraĵojn.
por: O meu filho é um artista que pinta quadros.
epo: Mia filo estas pli alta ol mi.
por: Meu filho é mais alto que eu.
epo: Mia filo estis en la aŭto.
por: O meu filho estava no carro.
epo: Mia filo havas dentodoloron.
por: O meu filho está com dor de dente.
epo: Mia filo havas heredan malsanon.
por: Meu filho tem uma doença hereditária.
epo: Mia filo iris al Usono por studi medicinon.
por: Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.
epo: Mia filo ne auskultas min.
por: Meu filho não me dá ouvidos.
epo: Mia filo ne auskultas min.
por: Meu filho não me ouve.
epo: Mia filo ne paŭzas; li jen grimpas sur arbojn, jen ludas kun la hundo.
por: Meu filho não para: já sobe nas árvores, já brinca com o cão.
epo: Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent.
por: Meu filho já sabe contar até cem.
epo: Mia filo studas ekonomikon.
por: Meu filho estuda economia.
epo: Mia floso eliros al la maro. Mi iru labori, amo.
por: Minha jangada vai sair pro mar. Vou trabalhar, meu bem-querer.
epo: Mia fratineto tre bone kantas.
por: Minha irmã caçula canta muito bem.
epo: Mia fratino estas bela.
por: Minha irmã é bela.
epo: Mia fratino estas bona.
por: A minha irmã é boa.
epo: Mia fratino estas bona kaj diligenta.
por: A minha irmã é boa e diligente.
epo: Mia fratino estas iomete kolera.
por: Minha irmã está meio irritada.
epo: Mia fratino estas kuiranta en la kuirejo.
por: A minha irmã está cozinhando na cozinha.
epo: Mia fratino estas pli juna ol mi.
por: A minha irmã é mais jovem que eu.
epo: Mia fratino estas tre inteligenta.
por: Minha irmã é muito inteligente.
epo: Mia fratino faris belan pupon por mi.
por: Minha irmã fez uma linda boneca para mim.
epo: Mia fratino havas tre belan manskribon.
por: Minha irmã tem uma letra muito bonita.
epo: Mia fratino havos bebon en junio.
por: Minha irmã terá um bebê em junho.
epo: Mia fratino kantas tre bone.
por: Minha irmã canta muito bem.
epo: Mia fratino malamas min.
por: Minha irmã me odeia.
epo: Mia fratino mortigos min.
por: Minha irmã vai me matar.
epo: Mia fratino mortis pasintan jaron.
por: A minha irmã morreu no ano passado.
epo: Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.
por: Minha irmã gosta de doce.
epo: Mia fratino ŝatus tiun robon, ŝi plejmulte amas ruĝon.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
epo: Mia fratino ŝteligis sian mansakon survoje hejmen hieraŭ vespere.
por: Roubaram a bolsa da minha irmã quando voltava para casa ontem à noite.
epo: Mia fratino ŝtelis miajn vestaĵojn.
por: Minha irmã roubou minhas roupas.
epo: Mia fratino studas en universitato.
por: Minha irmã está estudando na universidade.
epo: Mia frato estas bestokuracisto.
por: Meu irmão é veterinário.
epo: Mia frato estas bona kaj diligenta.
por: O meu irmão é bom e diligente.
epo: Mia frato estas gravega. Li almenaŭ pensas tion.
por: Meu irmão é muito importante. Ao menos ele pensa assim.
epo: Mia frato estas malgranda sed forta.
por: Meu irmão é pequeno, mas forte.
epo: Mia frato estas nematura knabo.
por: Meu irmão é um garoto imaturo.
epo: Mia frato estas pli forta, ol mi.
por: Meu irmão é mais forte que eu.
epo: Mia frato estas profesoro.
por: O meu irmão é professor.
epo: Mia frato estas tre grava. Aŭ, almenaŭ, li pensas esti.
por: Meu irmão é muito importante. Ou pelo menos pensa que é.
epo: Mia frato estas tre grava. Li almenaŭ tiel pensas.
por: Meu irmão é muito importante. Ao menos ele pensa assim.
epo: Mia frato havas neniom da mono.
por: Meu irmão não tem dinheiro.
epo: Mia frato havas tviteran konton.
por: Meu irmão tem uma conta no Twitter.
epo: Mia frato iris al Usono por studi juron.
por: Meu irmão foi aos Estados Unidos para estudar direito.
epo: Mia frato kaj mi kundividas la ĉambron.
por: Meu irmão e eu compartilhamos a sala.
epo: Mia frato laboras en banko.
por: Meu irmão trabalha num banco.
epo: Mia frato lasas sian dormoĉambron tre malorganizita.
por: Meu irmão deixa o quarto dele uma bagunça.
epo: Mia frato loĝas en malgranda vilaĝo.
por: Meu irmão mora num pequeno vilarejo.
epo: Mia frato mortis en trafika akcidento.
por: Meu irmão morreu num acidente de trânsito.
epo: Mia frato ne havas ion.
por: Meu irmão não tem nada.
epo: Mia frato neniam grimpis la monton Fuji.
por: O meu irmão nunca escalou o monte Fuji.
epo: Mia frato nun estas en Aŭstralio.
por: Meu irmão está na Austrália agora.
epo: Mia frato pagis la duoblan prezon.
por: Meu irmão pagou o dobro do preço.
epo: Mia frato povas kuri tiel rapide kiel mi.
por: Meu irmão pode correr tão rápido quanto eu.
epo: Mia frato ŝatas hororfilmojn.
por: Meu irmão gosta de filmes de terror.
epo: Mia frato spektas televidon.
por: Meu irmão vê televisão.
epo: Mia frato tion faris mianome.
por: Meu irmão o fez em meu nome.
epo: Mia frato tre similas min.
por: Meu irmão se parece muito comigo.
epo: Mia frato trovis la solvon.
por: O meu irmão encontrou a solução.
epo: Mia frato uzas ĉi tiun biciklon.
por: Meu irmão usa esta bicicleta.