0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: „Was machst du denn hier, Tom?“ – „Ich suche ein Buch.“
epo: Kion vi do faras ĉi tie, Tomo? — "Mi serĉas libron."
deu: Was machst du denn noch hier?
epo: Kion vi ankoraŭ faras ĉi tie?
deu: Was machst du dieses Wochenende?
epo: Kion vi faros ĉi-semajnfine?
deu: Was machst du gerade?
epo: Kion vi estas faranta?
deu: Was machst du gerade?
epo: Kion vi estas faranta nun?
deu: Was machst du gern in deiner Freizeit?
epo: Kion vi ŝatas fari dum via libera tempo?
deu: Was machst du gern?
epo: Kion vi ŝatas fari?
deu: Was machst du heute Abend?
epo: Kion vi faras ĉivespere?
deu: Was machst du heute Abend?
epo: Kion vi faros ĉi-vespere?
deu: Was machst du heute Abend?
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
deu: „Was machst du heute abend?“ – „Weiß ich noch nicht.“
epo: Kion vi faros ĉi-vespere? — "Mi ankoraŭ ne scias."
deu: Was machst du heute?
epo: Kion vi faras hodiaŭ?
deu: Was machst du heute?
epo: Kion vi faros hodiaŭ?
deu: Was machst du heute?
epo: Kion vi hodiaŭ faras?
deu: „Was machst du heute?“ – „Nichts.“ – „Das hast du doch gestern schon gemacht.“ – „Ich bin halt nicht fertig geworden damit.“
epo: „Kion vi faras hodiaŭ?“ – „Nenion." – "Tion vi jam faris hieraŭ.“ – „Mi simple ne povis fini ĝin.“
deu: Was machst du hier auf dem Berg?
epo: Kion vi faras ĉi tie sur la monto?
deu: Was machst du hier?, fragte er mich überrascht.
epo: Kion vi faras ĉi tie?, li demandis surprizite.
deu: Was machst du hier?
epo: Kion vi faras ĉi tie?
deu: Was machst du ihr?
epo: Kion vi faras al ŝi?
deu: Was machst du in Boston?
epo: Kion vi faras en Bostono?
deu: Was machst du in deiner Freizeit?
epo: Kion vi faras en via libertempo?
deu: Was machst du in der nächsten Woche?
epo: Kion vi faros dum la venonta semajno?
deu: Was machst du in der nächsten Woche?
epo: Kion vi faros venontsemajne?
deu: Was machst du?
epo: Kion vi estas faranta?
deu: Was machst du?
epo: Kion vi faras?
deu: Was machst du morgen?
epo: Kion vi faros morgaŭ?
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Warum fragst du?“
epo: Kion vi faras postlabore? "Kial vi demandas?"
deu: Was machst du nach der Schule?
epo: Kion vi faras post la lernejo?
deu: Was machst du nächste Woche?
epo: Kion vi faros dum la venonta semajno?
deu: Was machst du nächste Woche?
epo: Kion vi faros venontsemajne?
deu: Was machst du normalerweise im Urlaub?
epo: Kion vi kutime faras dum ferioj?
deu: Was machst du, Opa?
epo: Avo, kion vi faras?
deu: Was machst du sonntags?
epo: Kion vi faras dimanĉe?
deu: Was machst du vor dem Frühstück?
epo: Kion vi faras antaŭ la matenmanĝo?
deu: Was macht das Delegiertennetz des Esperanto-Weltbundes?
epo: Kion faras la Delegita Reto de UEA?
deu: Was macht deine ältere Schwester gerade?
epo: Kion estas faranta via pli aĝa fratino?
deu: Was macht deine Schwester jetzt?
epo: Kion via fratino faras nun?
deu: Was macht deine Schwester momentan?
epo: Kion faras via fratino nun?
deu: Was macht dein Vater?
epo: Kion faras via patro?
deu: Was macht den Menschen zum Menschen?
epo: Kio igas homon homo?
deu: Was macht denn das hier?
epo: Kial tio ĉi estas ĉi tie?
deu: Was macht denn John gerade?
epo: Kion John faras nun?
deu: Was macht dich so traurig?
epo: Kio tiom malgajigas vin?
deu: Was macht dir Sorgen?
epo: Kio zorgigas vin?
deu: Was macht dir Sorgen?
epo: Pri kio vi zorgas?
deu: Was machte deine Mutter, als du heimgekommen bist?
epo: Kion faris via patrion, kiam vi venis hejmen?
deu: Was machte deine Mutter, als du heimgekommen bist?
epo: Via patrino faris kion, kiam vi venis hejmen?
deu: Was machte dich so wütend?
epo: Kio igis vin tiom kolera?
deu: Was machte dies möglich?
epo: Kio ebligis tion?
deu: Was macht eine gute Führungskraft aus?
epo: Kio estas la esenco de bona gvidanto?
deu: Was macht er?
epo: Kion li faras?
deu: Was macht er zurzeit?
epo: Kion li faras ĉi-momente?
deu: Was machte Tom hier?
epo: Kion Tom faris ĉi tie?
deu: Was macht euer Sohn?
epo: Kion faras via filo?
deu: Was macht eure ältere Schwester gerade?
epo: Kion estas faranta via pli aĝa fratino?
deu: Was macht eure Schwester jetzt?
epo: Kion via fratino faras nun?
deu: Was macht ihr am Freitagabend?
epo: Kion vi faras vendredovespere?
deu: Was macht ihr am Nachmittag?
epo: Kion vi faros posttagmeze?
deu: Was macht ihr am Sonntag?
epo: Kion vi faros dimanĉe?
deu: Was macht ihr am Sonntag?
epo: Kion vi faros dimanĉon?
deu: Was macht ihr denn hier?
epo: Kion vi estas farantaj ĉi tie?
deu: Was macht ihr denn noch immer hier?
epo: Kion vi ankoraŭ faras ĉi tie?
deu: Was macht Ihre Schwester jetzt?
epo: Kion via fratino faras nun?
deu: Was macht ihr zwei da?
epo: Kion vi ambaŭ faras?
deu: „Was macht Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
epo: Kion faras avinjo? — "Ŝi dormas sur la sofo."
deu: Was macht Sie glauben, dass ich nicht glücklich sei?
epo: Kio igas vin kredi, ke mi ne feliĉas?
deu: Was macht sie hier?
epo: Kion ŝi faras ĉi tie?
deu: Was macht sie in seinem Büro?
epo: Kion ŝi faras en lia oficejo?
deu: Was macht sie?
epo: Kion ŝi faras?
deu: Was macht Tom?
epo: Kion Tom faras?
deu: Was macht Tony?
epo: Kion faras Toni?
deu: Was macht uns zu Menschen?
epo: Kio igas nin homoj?
deu: Was mag das sein?
epo: Kio povas esti tio?
deu: Was mag dein Vater?
epo: Kion ŝatas via patro?
deu: Was mag er?
epo: Kion li ŝatas?
deu: Was mag euer Vater?
epo: Kion ŝatas via patro?
deu: Was mag Ihr Vater?
epo: Kion ŝatas via patro?
deu: Was magst du am Liebsten: Äpfel, Orangen oder Weintrauben?
epo: Kion vi ŝatas plej: pomojn, oranĝojn aŭ vinberojn?
deu: Was magst du an ihr?
epo: Kio en ŝi plaĉas al vi?
deu: Was magst du an mir?
epo: Per kio mi plaĉas al vi?
deu: Was magst du?
epo: Kion vi ŝatas?
deu: Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu la someron aŭ ĉu la vintron?
deu: Was magst du lieber, Pflaumenkuchen oder Apfelkuchen?
epo: Kion vi pli ŝatas, prunokukon aŭ pomkukon?
deu: Was magst du lieber, Weißwein oder Rotwein?
epo: Kion vi preferas, ĉu blankan ĉu ruĝan vinon?
deu: Was magst du mehr, Musik oder Englisch?
epo: Ĉu vi preferas la muzikon aŭ la anglan?
deu: Was man dir auch sagen mag, tu das was du selbst möchtest!
epo: Kion ajn oni diras al vi, vi faru, kion vi mem deziras.
deu: Was man ihnen auch sagt, sie verstehen davon gerade so viel, wie ein Ochse von einem Oratorium.
epo: Ili komprenas predikon kiel bovo muzikon.
deu: Was man in der Kindheit erlebt, trägt man in sich, wenn man erwachsen wird.
epo: Kion oni travivas en infanaĝo, tion oni portas en si, kiam oni plenkreskas.
deu: Was man macht, ist wichtiger, als das, was man sagt.
epo: Kion oni faras estas pli grava ol tio, kion oni diras.
deu: Was man mir sagte, hab ich lange nicht geglaubt, bis ich kam und es mit eignen Augen sah.
epo: Dum longa tempo mi ne kredis al la diroj, ĝis mi venis kaj ĉion vidis per miaj okuloj.
deu: Was man nicht anfassen und nicht einmal aussprechen kann, das wurde zum Gegenstand von Träumereien der Romantiker.
epo: Kio estas nepalpebla, eĉ ne eldirebla, tio iĝis la objekto de la revadoj de la romantikistoj.
deu: Was man nicht genau weiß, macht geschwätzig.
epo: Kion oni ne precize scias, faras parolema.
deu: Was man versprochen hat, muss man halten.
epo: Promeso estas ŝuldo.
deu: Was Maria gestern gekauft hat, war dieser Rock.
epo: Kion Manjo hieraŭ aĉetis, tio estis ĉi tiu jupo.
deu: Was Maria sah, überraschte sie.
epo: Manjon surprizis tio, kion ŝi vidis.
deu: Was meinen Sie dazu?
epo: Kion vi opinias pri tio?
deu: Was meinen Sie dazu?
epo: Kion vi pensas pri tio?
deu: Was meinen Sie, Doktor?
epo: Kion vi opinias, doktoro?
deu: Was meinen Sie mit „weißer Angelsachse“? Gibt es etwa schwarze, gelbe oder rote Angelsachsen?
epo: Kion vi celas diri per "blanka anglosakso"? Ĉu do ekzistas nigraj, flavaj aŭ ruĝaj anglosaksoj?
deu: Was meinen Sie, warum das passiert ist?
epo: Kial laŭ vi tio okazis?
deu: Was meinen Sie zu den gegenwärtigen Plagiatskandalen?
epo: Kion vi opinias pri la nunaj plagiatoskandaloj?
deu: Was meinen Sie zu der globalen Erwärmung?
epo: Kion vi pensas pri tutmonda varmigo?
deu: Was meinen Sie zu diesem Problem?
epo: Kio estas via opinio pri tiu problemo?
deu: Was meinen Sie zu diesem Problem?
epo: Kion vi opinias pri tiu problemo?
deu: Was meinen Sie zu dieser Frage?
epo: Kio estas via opinio pri ĉi tiu problemo?
deu: Was meinen Sie zu dieser Frage?
epo: Kio estas via opinio pri tiu problemo?
deu: Was meinen Sie zu dieser Frage?
epo: Kion vi opinias pri ĉi tiu problemo?
deu: Was meinen Sie zu dieser Frage?
epo: Kion vi opinias pri tiu problemo?
deu: Was meine Person betrifft, so irren Sie sich sehr.
epo: Koncerne mian personon vi tre eraras.
deu: Was meine Vorliebe im Bett ist? – Schlafen!
epo: Kio estas mia prefero en lito? - Dormi!
deu: Was meinst du dazu?
epo: Kion vi opinias pri tio?
deu: Was meinst du dazu?
epo: Kion vi pensas pri tio?
deu: Was meinst du genau?
epo: Kion vi precize celas diri?
deu: Was meinst du?
epo: Kion vi celas?
deu: Was meinst du?
epo: Kion vi opinias?
deu: Was meinst du? Kommt heute noch Post?
epo: Kion vi pensas? Ĉu ankoraŭ venos poŝtaĵoj hodiaŭ?
deu: „Was meinst du, Maria, könnten wir, du und ich ...“ – „Ganz und gar ausgeschlossen, Tom!“
epo: Kion vi opiniasl, Manjo, ĉu ni povus, vi kaj mi ... — "Tute kaj komplete ekskluzivite, Tomo!"
deu: „Was meinst du: Sind wir Menschen gänzlich allein in der endlosen Weite des Alls?“ — „Ich würde es vorziehen, und übrigens: hast du die Anti-Mücken-Creme eingepackt?“
epo: Kion vi opinias: Ĉu ni homoj estas tute solaj en la senlima vasto de la universo? - "Mi preferus tion, kaj cetere: ĉu vi enpakis la antaŭkulan kremon?".
deu: Was meinst du, Tom?
epo: Kion vi opinias, Tomon?
deu: Was meinst du? Und wie lange wird er so weitermachen können?
epo: Kion vi opinias? Kaj ĝis kiam li povos daŭrigi ĉi tiel?
deu: Was meinst du, wird sie es tun?
epo: Kion ŝi faros viaopinie?
deu: Was meinst du zu den gegenwärtigen Plagiatskandalen?
epo: Kion vi opinias pri la nunaj plagiatoskandaloj?
deu: Was meint der Arzt, was du hast?
epo: Kion pensas la kuracisto, kion vi havas?
deu: Was meint ihr, warum das passiert ist?
epo: Kial laŭ vi tio okazis?
deu: Was meint ihr zu den gegenwärtigen Plagiatskandalen?
epo: Kion vi opinias pri la nunaj plagiatoskandaloj?
deu: Was meint Tom damit?
epo: Kion Tomo celas diri per tio?
deu: Was mich am meisten überraschte seit ich nach Japan kam war, wie viele Verkaufsautomaten es dort gibt.
epo: Ekde mia alveno en Japanujo plej surprizis min, kiom da vendaŭtomatoj estas tie.
deu: Was mich anlangt, so esse ich lieber Huhn als Schwein.
epo: Koncerne min, mi preferas kokaĵon al porkaĵo.
deu: Was mich betrifft, habe ich im Moment nichts zu sagen.
epo: Koncerne min, mi nun havas nenion direndan.
deu: Was mich betrifft, so habe ich keine Frage.
epo: Miaflanke mi havas neniun demandon.
deu: Was mich in China am meisten beeindruckt hat, das sind die chinesischen Gerichte.
epo: Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estas la ĉinaj pladoj.
deu: Was mich stört, ist seine Einstellung.
epo: Kio ĝenas min estas lia konduto.
deu: Was mir an diesem Gebäude besonders gefällt, ist seine ungewöhnliche Form.
epo: Per kio tiu konstruaĵo plaĉas al mi speciale – tio estas ĝia nekutima formo.
deu: Was mir in diesem Buch besonders gefällt – das sind wunderbare Zitate, vor allem im ersten Teil.
epo: Kio en tiu libro speciale plaĉas al mi - tio estas mirindaj citaĵoj, precipe en la unua parto.
deu: Was mischst du dich eigentlich ein? Hat dich jemand gefragt?
epo: Kial vi enmiksiĝas pri tio? Ĉu iu demandis vin?
deu: Was mit Wenigem getan werden kann, muss nicht mit Vielem getan werden.
epo: Kion oni povas fari per malmulto, ne devas esti farita per multo.
deu: Was möchten Sie bestellen?
epo: Kion vi deziras mendi?
deu: „Was möchten Sie?“ – „Ich möchte einen Hund.“
epo: Kion vi deziras? – "Mi deziras havi hundon."
deu: Was möchten Sie kaufen?
epo: Kion vi volas aĉeti?
deu: Was möchten sie?
epo: Kion ili volas?
deu: Was möchten Sie?
epo: Kion vi deziras?
deu: Was möchten Sie trinken?
epo: Kion vi deziras trinki?
deu: Was möchtest du als Weihnachtsgeschenk?
epo: Kiun donacon vi deziras je Kristnasko?
deu: Was möchtest du damit sagen?
epo: Kion vi celas diri per tio?
deu: Was möchtest du, dass ich tu?
epo: Kion vi volas farigi min?
deu: Was möchtest du essen?
epo: Kion vi deziras manĝi?
deu: Was möchtest du essen?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
deu: Was möchtest du essen?
epo: Kion vi volas manĝi?
deu: Was möchtest du exportieren?
epo: Kion vi dezirus eksporti?
deu: Was möchtest du jetzt?
epo: Kion vi volas nun?
deu: Was möchtest du: Kaffee oder Tee?
epo: Kion vi deziras: ĉu kafon aŭ teon?
deu: Was möchtest du?
epo: Kion vi deziras?
deu: Was möchtest du trinken? Kaffee?
epo: Kion vi volas trinki? Ĉu kafon?
deu: Was möchtest du trinken?
epo: Kion vi deziras trinki?
deu: Was möchtest du trinken?
epo: Kion vi volas trinki?
deu: Was möchtest du uns verkaufen?
epo: Kion vi volas vendi al ni?
deu: Was möchtest du werden?
epo: Kio vi volas fariĝi?
deu: Was möchtest du zu essen?
epo: Kion vi volas manĝi?
deu: Was möchtest du zum Essen?
epo: Kion vi deziras manĝi?
deu: Was möchtest du zum Essen?
epo: Kion vi volas manĝi?
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
epo: Kion vi volas matenmanĝi?
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
epo: Kion vi volas por la matenmanĝo?
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
deu: Was möchtest du zum Nachtisch?
epo: Kion vi volas por postmanĝo?
deu: Was möchtet ihr exportieren?
epo: Kion vi dezirus eksporti?
deu: Was möchtet ihr?
epo: Kion vi deziras?
deu: Was möchte und brauche ich wirklich?
epo: Kion mi vere deziras kaj bezonas?
deu: Was mögen Sie mehr: Fußball oder Basketball?
epo: Ĉu vi preferas futbalon aŭ basketbalon?
deu: Was mögt ihr lieber, Tee oder Kaffee?
epo: Ĉu vi preferas teon aŭ kafon?
deu: Was muss ich jetzt tun?
epo: Kion mi faru nun?
deu: Was muss ich machen?
epo: Kion mi devas fari?
deu: Was muss ich tun?
epo: Kion mi devas fari?
deu: Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?
epo: Kion mi faru, por ke vi atentu min?
deu: Was muss ich zahlen, um den Kirchenschatz zu sehen?
epo: Kiom mi devas pagi por vidi la preĝejan trezoron?
deu: Was muss man tun?
epo: Kio estas farenda?
deu: Was musst du tun?
epo: Kion vi devas fari?
deu: Was musst du tun, um deine Ziele in diesem Jahr zu erreichen?
epo: Kion vi devas fari por atingi viajn celojn en tiu ĉi jaro?
deu: Was musste ich dort sagen?
epo: Kion mi devis diri tie?
deu: Was müsste ich kaufen?
epo: Kion mi devus aĉeti?
deu: Was muss Tom sagen, damit Maria ihm vergibt?
epo: Kion Tom devas diri, por ke Maria pardonu al li?
deu: Was nimmst du zum Kaffee?
epo: Kion vi prenas kun via kafo?
deu: Was noch?
epo: Kion plu?
deu: Was nützen mir drei Fremdsprachen, wenn ich nicht weiß, was ich sagen soll?
epo: Kion utilas mia scio de tri fremdaj lingvoj, se mi ne scias kion diri?
deu: Was nützt es, einen riesigen Stapel Sätze zu bilden, wenn niemand sie später übersetzt?
epo: Por kio utilas krei gigantan amason da frazoj, se neniu poste tradukas ilin?
deu: Was Orban von sich gibt, steht jedoch selten in den ausländischen Medien. Vor einiger Zeit hat er an einer Konferenz europäische Politiker mit allen möglichen Schimpfworten bedacht – und niemand schrieb darüber. Weil in Europa kaum jemand Ungarisch versteht. Dieses Desinteresse macht uns ebenfalls zu schaffen.
epo: Sed tio, kion elbuŝigas Orban, malofte legeblas en la eksterlandaj amaskomunikiloj. Antaŭ iom da tempo li en konferenco provizis eŭropajn politikistojn per ĉiuj imageblaj insultoj – kaj neniu skribis pri tio. Ĉar en Eŭropo preskaŭ neniu komprenas la hungaran. Ankaŭ tiu ĉi nesciemo malfaciligas nian vivon.
deu: Was passiert am Fluss?
epo: Kio okazas ĉe la rivero?
deu: Was passierte?
epo: Kio okazis?
deu: Was passiert in Algerien?
epo: Kio okazas en Alĝerio?
deu: „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“
epo: Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas. - "Mi ne havas supozon."
deu: Was passiert morgen?
epo: Kio okazos morgaŭ?
deu: Was passiert, wenn eine unwiderstehliche Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft?
epo: Kio okazas, kiam nehaltigebla forto trafas nemoveblan objekton?
deu: Was passiert, wenn ich diese Taste drücke?
epo: Kio okazos, se mi premos tiun butonon?
deu: Was planst du für das Wochenende?
epo: Kion vi planas por la semajnfino?
deu: Was rauchen wir?
epo: Kion ni fumas?
deu: Was reden Sie für einen Unsinn?
epo: Kiajn stultaĵojn vi diras?
deu: Was redest du für einen Unsinn?
epo: Kiajn stultaĵojn vi diras?
deu: Was redest du für einen Unsinn?
epo: Kian sensencaĵon vi nun eligas?
deu: Was redet ihr für einen Unsinn?
epo: Kiajn stultaĵojn vi diras?
deu: Was reizt Sie am meisten, ein Wörterbuch oder ein Almanach?
epo: Kio plej allogas vin, vortaro aŭ almanako?
deu: Was rumpelt da in meinem Magen, als hätt ich Steine drin zu tragen?
epo: Ho, en la ventro kia pezo; sentas ŝtonojn mi en la mezo.
deu: Was sagen darüber die gesammelten Werke der Klassiker?
epo: Kion diras pri tio la kolektitaj verkoj de la klasikuloj?
deu: Was sagen Sie?
epo: Kion vi diras?
deu: Was sagst du da?
epo: Kion vi diras?
deu: Was sagst du?
epo: Pri kio vi parolas nun?
deu: Was sagst du, Tom?
epo: Kion vi diras, Tomaso?
deu: Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?
epo: Kion vi pensas pri promeno en la parko?
deu: Was sagst du zu Milch und Zucker?
epo: Kion vi diros pri lakto kaj sukero?
deu: Was sagt der Mann?
epo: Kion diras la viro?
deu: Was sagt die Frau?
epo: Kion diras la virino?
deu: Was sagte der Idist zum Volapükisten? Nichts, es fehlte ihnen eine gemeinsame Sprache.
epo: Kion diris la idisto al la volapukisto? Nenion, mankis al ili komuna lingvo.
deu: Was sagt er in seinem Brief?
epo: Kion li diras en sia letero?
deu: Was sagt er?
epo: Kion li diras?
deu: Was sagte Tom?
epo: Kion Tomo diris?
deu: Was sagt Maria dazu?
epo: Kion pri tio diras Maria?
deu: Was sagt sie?
epo: Kion ŝi diras?
deu: Was sah die Ziege nach der Rückkehr aus dem Wald?
epo: Kion vidis la kaprino post la reveno el la arbaro?
deu: Was sahst du in London?
epo: Kion vi vidis en Londono?
deu: Was schaust du mich so an?
epo: Kial vi rigardas min tiel?
deu: Was schenken wir ihr zu Weihnachten?
epo: Kion ni donacos al ŝi okaze de kristnasko?
deu: Was schiefgehen kann, wird schiefgehen.
epo: Kio povas fiaski, fiaskos.
deu: Was schief geht nehme ich auf meine Kappe.
epo: Pri la misoj respondecos mi.
deu: Was schlagen Sie vor?
epo: Kion vi proponas?
deu: Was schlägst du vor, dass wir jetzt tun?
epo: Kion ni laŭ vi nun faru?
deu: Was schlägst du vor?
epo: Kio estas via propono?
deu: Was schlägst du vor zu tun?
epo: Kion vi proponas fari?
deu: Was schlägst du zu machen vor?
epo: Kion vi proponas fari?
deu: Was schlagt ihr vor?
epo: Kion vi proponas?
deu: Was schlägt Tom vor?
epo: Kion proponas Tom?
deu: Was schließt du aus ihrem unnormalen Betragen?
epo: Kion vi konkludas el ŝia nenormala konduto?
deu: Was schließt du daraus?
epo: Kion vi konkludis el tio?
deu: Was schlussfolgern Sie daraus?
epo: Kion el tio vi konkludas?
deu: Was schlussfolgern Sie daraus?
epo: Kion vi el tio konkludas?
deu: Was schlussfolgerst du daraus?
epo: Kion el tio vi konkludas?
deu: Was schlussfolgerst du daraus?
epo: Kion vi el tio konkludas?
deu: Was schlussfolgert ihr daraus?
epo: Kion el tio vi konkludas?
deu: Was schlussfolgert ihr daraus?
epo: Kion vi el tio konkludas?
deu: Was schreibst du?
epo: Kion vi skribas?
deu: Was schrieb Shakespeare?
epo: Kion verkis Ŝekspiro?
deu: Was schulde ich Tom?
epo: Kion mi ŝuldas al Tomo?
deu: Was schulden wir ihm?
epo: Kion ni ŝuldas al li?
deu: Was sehe ich da! sagte ihre Mutter mit großer Verwunderung.
epo: “Kion mi vidas!” diris ŝia patrino kun grandega miro.
deu: Was sehe ich! sagte ihre Mutter mit großer Verwunderung. "Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen! Woher kommt das, meine Tochter?" (Das war das erste Mal, dass sie sie Tochter nannte).
epo: “Kion mi vidas!” diris ŝia patrino kun grandega miro. “Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj! De kio tio ĉi venas, mia filino?” (Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino).
deu: Was sehen meine Augen?
epo: Kion miaj okuloj vidas?
deu: Was seine Beziehungen mit Frauen anbetrifft, pflegte Tom einen Schiffbruch nach dem anderen zu erleiden.
epo: Ĉiam Tom fiaskadis pri siaj rilatoj kun inoj.
deu: Was seinen Erfolg anbelangt, bin ich schon ganz hoffnungsvoll.
epo: Mi jam estas plena de espero pri lia sukceso.
deu: Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
deu: Wasser bitte.
epo: Akvon mi petas.
deu: Wasser bitte.
epo: Akvon, mi petas.
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
epo: Akvo glaciiĝas ĉe nul celsia grado.
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
epo: Akvo glaciiĝas je nula grado centigrada.
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
epo: Akvo glaciiĝas ĉe nul celsia grado.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
epo: Akvo glaciiĝas je nula grado centigrada.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
epo: Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.
deu: Wasser ist die häufigste Flüssigkeit.
epo: La akvo estas la plej ofta fluaĵo.
deu: Wasser ist eine durchsichtige Flüssigkeit.
epo: Akvo estas travidebla fluaĵo.
deu: Wasser ist eine Flüssigkeit.
epo: Akvo estas fluidaĵo.
deu: Wasser ist eine Flüssigkeit. Wenn es gefriert, wird es fest.
epo: Akvo estas likvaĵo. Frostiĝanta, ĝi iĝas solida.
deu: Wasser ist eine natürliche Ressource von größter Wichtigkeit.
epo: Akvo estas natura resurso de vivnecesa graveco.
deu: Wasser ist eine natürliche Ressource von größter Wichtigkeit.
epo: Akvo estas vivograva natura resurso.
deu: Wasser ist eine Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff.
epo: Akvo estas kombinita de hidrogeno kaj oksigeno.
deu: Wasser ist ein kostbares Gut.
epo: La akvo estas valora bonaĵo.
deu: Wasser ist flüssig.
epo: Akvo estas likvida.
deu: Wasser ist für das Leben unverzichtbar.
epo: Akvo estas nemalhavebla por la vivo.
deu: Wasser ist für das Leben unverzichtbar.
epo: Akvo nepre necesas al vivo.
deu: Wasser ist für uns unabdingbar.
epo: Akvo estas nemalhavebla por ni.
deu: Wasser ist Leben.
epo: Akvo estas vivo.
deu: Wasser ist schwerer, je salziger es ist.
epo: Akvo estas des pli peza ju pli sala.
deu: Wasser ist wichtig.
epo: Akvo estas grava.
deu: Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
epo: Akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
deu: Wasser mischt sich nicht mit Öl.
epo: Akvo ne miksiĝas kun oleo.
deu: Wasser siedet bei 100 °C.
epo: Akvo bolas ĉe 100°C.
deu: Wasser siedet bei 100 °C.
epo: Akvo bolas ĉe cent celsiaj gradoj.
deu: Wasserstoff ist das leichteste Element.
epo: Hidrogeno estas la plej malpeza elemento.
deu: Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.
epo: Hidrogeno kaj oksigeno sin kombinas en akvon.
deu: Wasser und Brot — ein Hundeleben.
epo: Akvo kaj pano — jen vivo hunda.
deu: Wasser und Luft sind beide fließend.
epo: Akvo kaj aero ambaŭ estas fluaĵoj.
deu: Wasser und Mineralsalze sind anorganische Substanzen.
epo: Akvo kaj mineralaj saloj estas neorganikaj substancoj.
deu: Wasser wird bei 0°C fest.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
deu: Wasser wird zu Eis bei null Grad, nicht wahr?
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj, ĉu ne?
deu: Wasser zu verunreinigen ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
epo: Malpurigi akvon estas krimo kontraŭ la homaro.
deu: Was sich im Lande ereignen wird, das kann man zuallererst an der Pekinger Universität erahnen.
epo: Kio okazos en nia lando, tion oni unue eksentas en la Pekina Universitato.
deu: Was sie alle kennzeichnet, sind grüne Augen.
epo: Kio ilin ĉiujn karakterizas, estas verdaj okuloj.
deu: Was sie alle verbindet, ist eine Leidenschaft für das Radfahren.
epo: Kio ilin ĉiujn kunligas, estas pasio al la biciklado.
deu: Was Sie am Waldrand sehen, ist kein Zelt, sondern ein Heuhaufen.
epo: Kion vi vidas ĉe la rando de la arbaro, estas ne tendo, sed fojnostako.
deu: Was Sie gerade gehört haben, tut mir sehr leid.
epo: Mi tre bedaŭras tion, kion vi ĵus aŭdis.
deu: Was sie gesagt hat, ist mir ein Rätsel.
epo: Kion ŝi diris, estas enigmo por mi.
deu: Was sie gesagt hat, ist mir ein Rätsel.
epo: Tio estas por mi enigmo, kion ŝi diris.
deu: Was sie gesagt hatte, stellte sich als falsch heraus.
epo: Tio, kion li diris, montriĝis malvera.
deu: „Was Sie hier sehen, ist das Werk von Leuten, die ihre Arbeit verstehen“, bemerkte der Polizist über den aufgebrochenen Tresor.
epo: Jen la laboraĵo de homoj, kiuj konas sian fakon, rimarkigis la policano pri la krevigita sekurkesto.
deu: Was siehst du auf dem Bild?
epo: Kion vi vidas sur la bildo?
deu: Was siehst du auf diesem Bild?
epo: Kion vi vidas en ĉi tiu bildo?
deu: Was sieht der Versicherungsvertrag dafür vor?
epo: Kion antaŭvidas la asekurkontrakto tiurilate?
deu: Was sieht er?
epo: Kion li vidas?
deu: Was sieht sie?
epo: Kion ŝi vidas?
deu: Was sie interessiert, interessiert mich kaum.
epo: Kio interesas ŝin, ne tre interesas min.
deu: Was sie kaufte, war sehr teuer.
epo: Kion ŝi aĉetis estis tre multekosta.
deu: Was Sie machen, ist verdienstvoll, aber letztlich nutzlos.
epo: Kion vi faras, estas merita, sed fine senutila.
deu: Was sie murmelte, hörte ich nicht.
epo: Kion ŝi murmuris, mi ne aŭdis.
deu: Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
epo: Tio, kion vi diras, estas sensenca.
deu: Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
deu: Was Sie sagen, ist schlüssig.
epo: Logike koheras tio, kion vi diras.
deu: Was Sie sagen, ist sehr wertvoll, aber kommen Sie zu einem Ende!
epo: Kion vi diras, estas tre valora, sed venu al fino!
deu: Was Sie sagen, ist unmöglich.
epo: Tio, kion vi diras, estas malebla.
deu: Was Sie sagen, ist wahr.
epo: Kion vi diras, estas vera.
deu: Was sie sagte, erschien gänzlich sinnentleert.
epo: Ŝiaj vortoj estis tute sensencaj.
deu: Was sie sagt, entspricht der Wahrheit.
epo: Ŝi diras la veron.
deu: Was sie sagte, stimmte nicht.
epo: Kion ŝi diris, ne ĝustis.
deu: Was sie sagt, ist die reine Wahrheit.
epo: Kion ŝi diras estas la pura vero.
deu: Was sie sagt, ist genau die Wahrheit.
epo: Kion ŝi diras, estas precize la vero.
deu: Was Sie schreiben und wie Sie es schreiben, kann Ihr Leben verändern.
epo: Kion vi skribas kaj kiel vi ĝin skribas, tio povas ŝanĝi vian vivon.
deu: Was sie tat, das tat auch ich.
epo: Kion faris ŝi, faris ankaŭ mi.
deu: Was sie tat, das tat auch ich.
epo: Kion faris ŝi, tion faris ankaŭ mi.
deu: Was sie tat, tat auch ich.
epo: Kion faris ŝi, faris ankaŭ mi.
deu: Was sie tat, tat auch ich.
epo: Kion faris ŝi, tion faris ankaŭ mi.
deu: Wassily Kandinsky wurde am 16. Dezember 1866 in Moskau geboren.
epo: Vasilij Kandinskij naskiĝis la 16-an de decembro 1866 en Moskvo.
deu: Was sind das für Affen?
epo: Kiaj simioj estas tiuj?
deu: Was sind deine Aufgaben?
epo: Kiuj estas viaj taskoj?
deu: Was sind deine bevorzugten Filme?
epo: Kiuj estas viaj preferataj filmoj?
deu: Was sind deine Herausforderungen?
epo: Kio estas viaj defioj?
deu: Was sind deine Hobbys?
epo: Kiujn ŝatokupojn vi havas?
deu: Was sind deine Informationsquellen?
epo: Kiuj estas viaj fontoj de informo?
deu: Was sind deine Lieblingsblumen?
epo: Kiuj estas viaj preferataj floroj?
deu: Was sind deiner Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
epo: Kio laŭ vi estas la plej gravaj taskoj en la kampo de la mediprotekto?
deu: Was sind deine Stärken?
epo: Kiuj estas viaj fortaj ecoj?
deu: Was sind die auffälligsten Unterschiede zwischen Bauten der Gotik und denen der Renaissance?
epo: Kiuj estas la plej okulofrapaj diferencoj inter gotikaj kaj renesancaj konstruaĵoj?
deu: Was sind die Aufgaben eines Nationalparks?
epo: Kio estas la taskoj de nacia parko?
deu: Was sind die Bestimmungen des Vertrags?
epo: Kiel tekstas la kondiĉoj de la kontrakto?
deu: Was sind die Bestimmungen des Vertrags?
epo: Kio estas la kontraktaj kondiĉoj?
deu: Was sind die hauptsächlichen Gründe dieser negativen Begleiterscheinungen?
epo: Kio estas la ĉefaj kaŭzoj de tiuj negativaj akompanaj fenomenoj?
deu: Was sind die Nebenwirkungen?
epo: Kiuj estas la kromefikoj?
deu: Was sind die neuesten Nachrichten?
epo: Kiuj estas la plej freŝdataj novaĵoj?
deu: Was sind die Quellen des Glücks?
epo: Kiuj estas la fontoj de feliĉo?
deu: Was sind die Vorteile des Radfahrens?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj de biciklado?
deu: Was sind die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres gewesen?
epo: Kio estis la plej gravaj okazaĵoj de la ĵus pasinta jaro?
deu: Was sind euere Lieblingsblumen?
epo: Kiuj estas viaj preferataj floroj?
deu: Was sind eurer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
epo: Kio laŭ vi estas la plej gravaj taskoj en la kampo de la mediprotekto?
deu: Was sind Ihre Forderungen?
epo: Kio estas viaj postuloj?
deu: Was sind Ihre Herausforderungen?
epo: Kio estas viaj defioj?
deu: Was sind meine Aufgaben?
epo: Kiuj estas miaj taskoj?
deu: Was sind positive Punkte einer Korrespondenz als Kommunikationsmittel?
epo: Kio estas pozitivaj punktoj de korespondado kiel komunikilo?
deu: Was sind Sie denn für ein Zwerg?
epo: Kia nano estas vi?
deu: Was sind Sie von Beruf?
epo: Kio estas via metio ?
deu: Was sind Sie von Beruf?
epo: Kio estas via profesio?
deu: Was sind Vorteile des Internets?
epo: Kio estas pozitivaj punktoj de Interreto?
deu: Was sind wir ihm schuldig?
epo: Kion ni ŝuldas al li?
deu: Was sind wir ihr schuldig?
epo: Kiom ni ŝuldas al ŝi?
deu: Was sinnst du schweigend nun in deiner Seele?
epo: Kion en la animo vi nun silente primeditas?
deu: Was soll das bedeuten?
epo: Kion tio signifu?
deu: Was soll das jetzt heißen?
epo: Kion nun tio signifu?
deu: Was soll denn das jetzt heißen?
epo: Kion signifas tio?
deu: Was soll diese neuerliche Lästerattacke?
epo: Kion celas tiu denova klaĉ-atako?
deu: „Was soll dieser Satz denn bitte bedeuten?“ — „Was verstehst du denn daran nicht?“
epo: ‘Kion ĉi tiu frazo signifu, mi petas?’ — ‘Kion vi ne komprenas pri ĝi?’
deu: Was sollen die Ecksteine dieser zukünftigen Richtlinie sein?
epo: Kio estu la angulaj ŝtonoj de tiu estonta gvida linio?
deu: Was sollen die Nachbarn denken?
epo: Kion opinios la najbaroj?
deu: Was sollen diese Blumen?
epo: Pro kio tiuj floroj?
deu: Was sollen wir damit machen?
epo: Kion ni faru pri tio?
deu: Was sollen wir denn tun?
epo: Kion ni do faru?
deu: Was sollen wir heute tun?
epo: Kion ni faru hodiaŭ?
deu: Was sollen wir mit diesen löchrigen Socken machen?
epo: Kion fari el tiuj truitaj ŝtrumpetoj?
deu: Was sollen wir Tom sagen?
epo: Kion ni diru al Tomo?
deu: Was sollen wir trinken, und wie viel?
epo: Kion ni trinku, kaj kiom?
deu: Was sollen wir tun?
epo: Kion ni estas supozataj fari?
deu: Was sollen wir tun?
epo: Kion ni faru?
deu: Was sollen wir von einem Dilettanten erwarten?
epo: Kion atendu ni de diletanto?
deu: Was soll ich antworten?
epo: Kion mi respondu?
deu: Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
epo: Kion mi surmetu: pantalonon aŭ jupon?
deu: Was soll ich bis 8.00 Uhr machen?
epo: Kion mi faru ĝis la oka?!
deu: Was soll ich denn jetzt tun?
epo: Kion mi estas supozata fari nun?
deu: Was soll ich dir raten?
epo: Kion mi konsilu al vi?
deu: Was soll ich euch raten?
epo: Kion mi konsilu al vi?
deu: Was soll ich ihm sagen?
epo: Kion mi diru al li?
deu: Was soll ich Ihnen raten?
epo: Kion mi konsilu al vi?
deu: Was soll ich ihr sagen?
epo: Kion mi diru al ŝi?
deu: Was soll ich in diesem schrecklichen Dilemma tun?
epo: Kion mi faru en tiu terura dilemo?
deu: Was soll ich jetzt reinigen?
epo: Kion mi purigu nun?
deu: Was soll ich kaufen?
epo: Kion mi aĉetu?
deu: Was soll ich machen?
epo: Kion mi faru?
deu: Was soll ich mir vorstellen, wenn ich das lese?
epo: Kion mi imagu, legante tion?
deu: Was soll ich mitbringen?
epo: Kion mi kunportu?
deu: Was soll ich mit ihm machen? Ihn einstellen?
epo: Kiel mi decidu pri li? Ĉu dungi lin?
deu: Was soll ich mit ihm machen? Tanzen?
epo: Kion mi faru kun li? Ĉu danci?
deu: Was soll ich noch tun?
epo: Kion ankoraŭ mi faru?
deu: Was soll ich nun tun?
epo: Kion mi bezonas fari nun?
deu: Was soll ich nun tun?
epo: Kion mi devas fari nun?
deu: Was soll ich nur ohne dich machen?
epo: Kion mi faru sen vi?
deu: „Was soll ich sagen?" — „Alles, was Sie wollen — nur nicht die Wahrheit.“
epo: Kion mi diru? — "Ĉion, kion vi volas — nur ne la veron."
deu: „Was soll ich tun?“ – „Das weiß ich nicht. Tu irgendwas!“
epo: Kion mi faru? — "Tion mi ne scias. Faru ion ajn."
deu: Was soll ich tun?
epo: Kion mi faru?
deu: Was soll ich tun, wenn sie stirbt?
epo: Kion mi faru, se ŝi mortos?
deu: Was soll Ihrer Meinung nach die wichtigste Botschaft sein, welche die Teilnehmer nach Hause mitnehmen sollten?
epo: Kio laŭ vi estu la plej grava mesaĝo, kiun la partoprenantoj kunprenu hejmen?
deu: Was soll man davon halten?
epo: Kion oni opiniu pri tio?
deu: Was sollten sie in dieser Situation tun?
epo: Kion ili devus fari en tiu situacio?
deu: Was soll Tom sagen, damit Maria ihm vergebe?
epo: Kion Tomo diru por igi Manjon pardoni lin?
deu: Was soll Tom sagen, damit Maria ihm vergebe?
epo: Kion Tomo diru, por ke Manjo pardonu lin?
deu: Was sonst konnte man erwarten?
epo: Kion alian povus oni atendi?
deu: Was Speisen anbetrifft, ist sein Geschmack sehr vielfältig.
epo: Tre varia estas lia gusto pri manĝaĵoj.
deu: Was spielt sich in diesem Raum ab?
epo: Kio okazas en tiu ĉambro?
deu: Was sprichst du jetzt? Esperanto, Spanisch oder Italienisch?
epo: Kion vi parolas nun? Ĉu Esperanton, la hispanan aŭ la italan?
deu: Was sprichst du jetzt? Ist es Esperanto, Spanisch oder Italienisch?
epo: Kion vi parolas nun? Ĉu tio estas Esperanto, la hispana aŭ la itala?
deu: Was starrst du mich an, Dämon?
epo: Kial vi gapas al mi, demono?
deu: Was steckt dahinter?
epo: Kio estas la kaŭzo?
deu: Was stehst du da und grübelst? Vorwärts!
epo: Kial vi staras tie kaj meditas? Antaŭen!
deu: Was steht an der Wand geschrieben?
epo: Kion oni skribis sur la muron?
deu: Was steht auf dem roten Schild?
epo: Kio estas sur la ruĝa ŝildo?
deu: Was steht auf dem Schild? - Einbahnstraße.
epo: Kio estas skribita sur la trafiksigno? - Unudirekta.
deu: Was steht im Gesetz zu Mobbing?
epo: Kion diras la leĝo pri turmentado?
deu: Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?
epo: Kion reprezentas tiuj punktoj sur la karto?
deu: Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?
epo: Kion reprezentas tiuj punktoj sur la mapo?
deu: Was stellt Tom her?
epo: Kion kreas Tomo?
deu: Was Sterbende am stärksten bedrückt, ist das Bedauern, Chancen nicht genutzt zu haben.
epo: Kio plej forte afliktas mortontojn, estas la bedaŭro pri neŭzitaj ŝancoj.
deu: Was stört dich an meinen Witzen?
epo: Kio vin ĝenas en miaj ŝercoj?
deu: Was studierst du?
epo: Kion vi studas?
deu: Was studiert der Sowjetologe?
epo: Kion esploras sovetologiisto?
deu: Was suchen sie?
epo: Kion vi serĉas?
deu: Was suchen Sie?
epo: Kion vi serĉas?
deu: Was suchst du?, fragte die Fee; Jugend ohne zu altern und Leben ohne Tod, antwortete der Prinz.
epo: Kion vi serĉas, demandis la feino; junecon sen maljuniĝo kaj vivon sen morto, respondis la princo.
deu: Was sucht er?
epo: Kion li serĉas?
deu: Was symbolisiert das hier?
epo: Kion tio ĉi simbolas?
deu: Was symbolisiert das?
epo: Kion tio simbolas?
deu: Was symbolisiert der Regenbogen?
epo: Kion simbolas la ĉielarko?
deu: Was tanzen sie gerade?
epo: Kion ili estas dancantaj?
deu: Was tanzst du gerade?
epo: Kion vi estas dancanta?
deu: Was tanzt sie gerade?
epo: Kion ŝi estas dancanta nun?
deu: Was tat deine Mutter gerade, als du nach Hause kamst?
epo: Kion estis faranta via patrino, kiam vi alvenis hejmen?
deu: Was täte Jesus?
epo: Kion Jesuo farus?
deu: Was täten Sie an seiner Stelle?
epo: Kion vi farus, estante li?
deu: Was täten Sie an seiner Stelle?
epo: Kion vi farus, se vi estus li?
deu: Was täten Sie in dieser Situation?
epo: Kion vi farus en ĉi tia situacio?
deu: Was täten Sie, wenn die Welt morgen unterginge?
epo: Kion vi farus, se morgaŭ la mondo perdiĝus?
deu: Was täten Sie, wenn Sie zehn Jahre jünger wären?
epo: Kion vi farus, se vi havus dek jarojn malpli?
deu: Was tätest du an meiner Stelle?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
deu: Was tätest du an seiner Stelle?
epo: Kion vi farus, estante li?
deu: Was tätest du in dieser Situation?
epo: Kion vi farus en ĉi tia situacio?
deu: Was tätest du in dieser Situation, wenn du keine Angst hättest?
epo: Kion vi farus en ĉi tiu situacio, se vi ne sentus timon?
deu: Was tätest du, wenn das geschähe?
epo: Kion vi farus, se tio okazus?
deu: Was tätest du, wenn die Welt morgen unterginge?
epo: Kion vi farus, se morgaŭ la mondo perdiĝus?
deu: Was tätest du, wenn du im Lotto zehn Millionen Euro gewännest?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus dek milionojn da eŭroj en la loterio?
deu: „Was tätest du, wenn du wüsstest, dass morgen die Welt unterginge?“ – „Nichts anderes, als ich täte, wenn ich das nicht wüsste.“
epo: „Kion vi farus, se vi scius, ke morgaŭ perdiĝos la mondo?“ – „Verŝajne nenion alian, ol mi farus, se mi ne scius tion.“
deu: Was tätest du, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
epo: Kion vi farus, se vi havus dek jarojn malpli?
deu: Was tätet ihr an seiner Stelle?
epo: Kion vi farus, estante li?
deu: Was tätet ihr an seiner Stelle?
epo: Kion vi farus, se vi estus li?
deu: Was tätet ihr in dieser Situation?
epo: Kion vi farus en ĉi tia situacio?
deu: Was tätet ihr, wenn die Welt morgen unterginge?
epo: Kion vi farus, se morgaŭ la mondo perdiĝus?
deu: Was Tom gesagt hat, ergibt keinen Sinn.
epo: La diraĵo de Tomo malhavas sencon.
deu: Was Tom in Wirklichkeit wollte, war zu Hause zu bleiben und fernzusehen.
epo: Tio, kion Tom vere volis fari, estis resti hejme kaj televidi.
deu: „Was Tom sich herausgenommen hat, war ungeheuerlich. Ich sollte ihn dafür verklagen.“ – „Warum tust du’s nicht?“
epo: Tio, kion Tomo malhumile postulis, estis indigniga. Mi devus akuzi lin pro tio." — "Kial vi ne faras tion?"
deu: Was Toni meint, hat hier nicht viel zu sagen.
epo: La opinioj de Toĉjo ne tre influas ĉi tie.
deu: Was trägst du in dem Korb?
epo: Kion vi portas en la korbo?
deu: Was trägt ein Schotte unter seinem Kilt?
epo: Kion Skotlandano surhavas sub sia kilto?
deu: Was treibst du hier?
epo: Kion vi faras ĉi tie?
deu: Was treibst du hier?
epo: Kion vi faras tie ĉi?
deu: Was treibt sie an?
epo: Kio motivas ŝin?
deu: Was trieb ihn zum Mord an einem Verwandten?
epo: Kio lin pelis al parencomurdo?
deu: Was trinke ich?
epo: Kion mi trinkas?
deu: Was trinken sie?
epo: Kion ili trinkas?
deu: Was trinken Sie?
epo: Kion vi deziras trinki?
deu: Was trinken Sie?
epo: Kion vi volas trinki?
deu: Was trinkst du lieber: Weißwein oder Rotwein?
epo: Kion vi preferas, ĉu blankan ĉu ruĝan vinon?
deu: Was trinkt ihr?
epo: Kion vi trinkas?
deu: Was tue ich denn jetzt? – Ich werde einfach in Tränen ausbrechen!
epo: Kion mi nun faru? – Mi simple ekploros!
deu: „Was tue ich eigentlich hier? — „Etwas sehr Wichtiges.“
epo: Kion mi fakte faras ĉi tie? — Ion tre gravan."
deu: Was tun Sie an einem so finsteren Ort wie diesem?
epo: Kion vi faras en loko, tiel malhela, kiel tiu ĉi?
deu: Was tun Sie gerne?
epo: Kion vi ŝatas fari?
deu: Was tun Sie, wenn Sie keine Zeit zum Mittagessen haben?
epo: Kion vi faras, kiam vi ne havas tempon tagmanĝi?
deu: Was tun?, sprach Zeus.
epo: Kion fari?, diris Zeŭso.
deu: Was tust du am Sonntag für gewöhnlich?
epo: Kion vi kutime faras dimanĉe?
deu: Was tust du gerne?
epo: Kion vi ŝatas fari?
deu: Was tust du hier?
epo: Kion vi faras ĉi tie?
deu: Was tust du hier?
epo: Kion vi faras tie ĉi?
deu: „Was tust du?“ – „Ich denke nach.“
epo: Kion vi faras? — "Mi cerbumas."
deu: „Was tust du?“ – „Ich esse.“
epo: Kion vi faras? — Mi manĝas.
deu: „Was tust du?“ – „Ich sehe meinen Pflanzen beim Wachsen zu.“
epo: „Kion vi faras?“ – „Mi observas, kiel kreskas miaj plantoj.“
deu: Was tust du, um dich nicht zu langweilen?
epo: Kion vi faras por ne enui?
deu: Was tust du, wenn du keine Zeit zum Mittagessen hast?
epo: Kion vi faras, kiam vi ne havas tempon tagmanĝi?
deu: Was tust du, wenn nichts zu tun bleibt?
epo: Kion vi faras, kiam restas nenio farenda?
deu: Was tut dir weh?
epo: Kio doloras al vi?
deu: „Was tut Ihr denn da, gute Frau?“ fragte die Prinzessin. „Ich spinne, hübsches Kind“, erwiderte die alte Frau, welche die Prinzessin nicht erkannte.
epo: Kion vi do faras tie, bona virino? demandis la princino. '"Mi ŝpinas, bela infano" respondis la maljunulino, kiu ne rekonis la princinon.
deu: Was tut ihr gerne?
epo: Kion vi ŝatas fari?
deu: Was tut ihr, wenn ihr keine Zeit zum Mittagessen habt?
epo: Kion vi faras, kiam vi ne havas tempon tagmanĝi?
deu: Was tut sie?
epo: Kion ŝi faras?
deu: Was, um Himmels willen, tust du hier?
epo: Kion vi do faras ĉi tie?
deu: Was und wer ist schuld?
epo: Kio kaj kiu kulpas?
deu: Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
epo: Kio nin ne mortigas, tio nin fortigas.
deu: Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften!
epo: Tio, kion ni nomas rozo per ajna alia nomo, odorus agrable.
deu: Was unternimmst du in Boston am liebsten?
epo: Kion vi plej ŝatas fari en Bostono?
deu: Was unterrichten Tom und Mary?
epo: Kion instruas Tomaso kaj Maria?
deu: Was unterscheidet diese beiden Tiere?
epo: Kio diferencigas tiujn du bestojn?
deu: Was veranlasst dich, das zu glauben?
epo: Kio igas vin kredi tion?
deu: Was veranlasst dich zu glauben, dass ich lüge?
epo: Kio igas vin kredi, ke mi mensogas?
deu: Was veranlasst die belgischen Delegierten immer wieder gegen ein UN-Verbot von Atomwaffen zu stimmen?
epo: Kio instigas la belgajn delegitojn ĉiam denove voĉdoni kontraŭ UN-a malpermeso de atomarmiloj?
deu: Was veranlasste sie, eine solche Tat zu begehen?
epo: Kio instigis ŝin al tia ago?
deu: Was veranlasst euch, das zu glauben?
epo: Kio igas vin kredi tion?
deu: Was veranlasst Sie, das zu glauben?
epo: Kio igas vin kredi tion?
deu: Was veranlasst Sie zu glauben, dass Ihre Sprache gefährdet ist?
epo: Kio pensigas vin, ke via lingvo estas en danĝero?
deu: Was verdienst du in der Woche?
epo: Kiom vi perlaboras en unu semajno?
deu: Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.
epo: Kio pasis, nin forlasis.
deu: Was verkaufst du?
epo: Kion vi vendas?
deu: Was verlangen Sie von mir?
epo: Kion vi postulas de mi?
deu: Was verlangst du von mir?
epo: Kion vi postulas de mi?
deu: Was verlangt ihr von mir?
epo: Kion vi postulas de mi?
deu: Was versteckst du da?
epo: Kion vi kaŝas?
deu: Was versteckst du vor mir?
epo: Kion vi kaŝas antaŭ mi?
deu: Was verstehe ich nicht?
epo: Kion mi ne komprenas?
deu: Was verstehen Sie darunter?
epo: Kion vi komprenas sub tio ĉi?
deu: Was verstehen Sie?
epo: Kion vi komprenas?
deu: Was verstehst du unter Kommunikation?
epo: Kion vi volas diri per komunikado?
deu: Was verstehst du unter "Talent"?
epo: Kion vi komprenas per la vorto talento?
deu: Was versteht man unter der "Nahrungskette im Boden"?
epo: Kio estas la grunda nutroĉeno?
deu: Was wahr ist, das ist wahr.
epo: Kio estas vera, tio estas vera.
deu: Was war bei euch freitags los?
epo: Kio okazis ĉe vi vendrede ?
deu: Was war das doch für ein trauriger Film!
epo: Kia trista filmo tio estis!
deu: Was war das für ein Auto?
epo: Kia aŭtomobilo estis tio?
deu: Was war das für ein Lied, das du gesungen hast?
epo: Kiu do estis tiu kanzono, kiun vi kantis?
deu: Was war das seltsamste Essen, das du gegessen hattest?
epo: Kio estas la plej stranga manĝo, kiun vi manĝis?
deu: Was war das Vergehen?
epo: Kio estis la malobservo?
deu: Was war dein erstes Mobiltelefon?
epo: Kio estis via unua poŝtelefono?
deu: Was war dein Motiv?
epo: Kio estis via motivo?
deu: „Was war denn das für ein Mädchen, mit dem du heute am Strand warst?“ – „Welches Mädchen?“
epo: Kiu estas la knabino, kun kiu vi hodiaŭ estis sur la strando? — "Kiu knabino?"
deu: „Was war denn das für ein süßes Mädchen, mit dem ich dich da durch den Park habe turteln sehen?“ – „Das war, äh, meine Cousine dritten Grades, die gerade zufällig in der Stadt war.“
epo: Kiu do estis tiu ĉarma knabino, kun kiu mi vidis vin kolombumi en la parko? — "Tiu estis, be, mia triavica kuzino, kiu hazarde estis en la urbo!"
deu: Was war der Anlass dafür, dass Sie angefangen haben, Geige zu spielen?
epo: Pro kio vi komencis ludi violonon?
deu: Was war der Grund deines Streits?
epo: Kio estis la kaŭzo de via kverelo?
deu: Was war der schlimmste Traum des Diogenes? — Dass er in einem Palaste lebt und alle anderen in einer Tonne.
epo: Kio estis la plej malbona sonĝo de Diogeno? - Li vivas en palaco kaj ĉiuj aliaj en bareloj.
deu: Was war die größte Erniedrigung, die du erlebt hast?
epo: Kio estis la plej granda humiligo, kiun vi spertis?
deu: Was war die Kriegsursache?
epo: Kio estis la kaŭzo de la milito?
deu: Was wäre die Welt ohne Tee?
epo: Kia estus la mondo sen teo?
deu: Was waren seine ersten Worte?
epo: Kio estis liaj unuaj vortoj?
deu: „Was war heute in der Post?“ – „Nichts von Bedeutung.“
epo: Kio hodiaŭ estis en la poŝto? — "Nenio grava."
deu: Was war, ist jetzt nicht wichtig.
epo: Kio estis, nun ne gravas.
deu: Was war so wertvoll?
epo: Kio estis tiom valora?
deu: Was war's? "Sie sagen, es sei eine akute Blinddarmentzündung."
epo: Kio estis? "Ili diras, ke temas pri akuta inflamo de la apendico".
deu: Was war zuerst da, das Ei oder das Huhn?
epo: Kio estis unua, ovo ĉu kokino?
deu: Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?
epo: Kio aperis unue: ĉu la ovo aŭ la kokino?
deu: Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?
epo: Kio ekzistis unue, ĉu la kokino, ĉu la ovo?
deu: Was weißt du darüber?
epo: Kion vi scias pri tio?
deu: Was weißt du?
epo: Kion vi scias?
deu: Was weißt du sonst noch über ihn?
epo: Kion vi krome scias pri li?
deu: Was weißt du über das, was passiert ist?
epo: Kion vi scias pri tio, kio okazis?
deu: Was weißt du über Deutschland?
epo: Kion vi scias pri Germanujo?
deu: Was weißt du über diesen Wald?
epo: Kion vi scias pri ĉi tiu arbaro?
deu: Was weißt du über ihn?
epo: Kion vi scias pri li?
deu: Was weißt du über Israel?
epo: Kion vi scias pri Israelo?
deu: Was weißt du über Küchenschaben?
epo: Kion vi scias pri blatoj?
deu: Was weißt du über mich?
epo: Kion vi scias pri mi?
deu: Was weißt du über Tom?
epo: Kion vi scias pri Tom?
deu: Was, wenn er nicht mit mir reden will?
epo: Kion mi faru, se li ne deziras paroli kun mi?
deu: Was, wenn er sich irrt?
epo: Kaj se li malpravas?
deu: Was, wenn ich erwischt werde?
epo: Kaj se mi kaptiĝas?
deu: Was, wenn ich mich täusche?
epo: Kio okazos, se mi malpravas?
deu: Was, wenn sie mich nicht mag?
epo: Kion mi faru, se ŝi ne ŝatos min?
deu: Was werde ich fühlen?
epo: Kion mi sentos?
deu: Was werde ich hören?
epo: Kion mi aŭdos?
deu: Was werde ich zu tun haben?
epo: Kion mi devos fari?
deu: Was werden Sie tun?
epo: Kion vi faros?
deu: Was werden wir am Neujahrsabend machen?
epo: Kion vi faros en la vespero de la Nova Jaro?
deu: Was werden wir am Sonntag machen?
epo: Kion vi faros dimanĉon?
deu: Was werden wir essen?
epo: Kion ni manĝos?
deu: Was werdet ihr tun?
epo: Kion vi faros?
deu: Was will der Frosch von dir?
epo: Kion la rano volas de vi ?
deu: Was will dieser Kriegsheld bei uns im Frieden?
epo: Kion volas ĉi tiu milita heroo ĉe ni dum paco?
deu: Was will er?
epo: Kion li volas?
deu: „Was will ich mehr?“ – „Lerne deinen Lehrer nachzuahmen.“
epo: Kion pli mi volas? "Lernu imiti vian instruiston."
deu: Was willst du damit sagen?
epo: Kion vi celas per tiaj vortoj?
deu: Was willst du damit sagen?
epo: Kion vi volas diri per tio?
deu: Was willst du damit sagen?
epo: Kion vi volas sugesti?
deu: Was willst du, dass ich mache?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
deu: Was willst du denn jetzt noch wissen? fragt der Türhüter, "du bist unersättlich."
epo: Kion vi volas ankoraŭ nun ekscii ? demandas la pordogardisto, "vi estas nesatigebla."
deu: Was willst du denn?
epo: Kion, do, vi deziras?
deu: Was willst du essen?
epo: Kion vi deziras manĝi?
deu: Was willst du essen?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
deu: Was willst du essen?
epo: Kion vi volas manĝi?
deu: „Was willst du?“ — fragte sie, doch ihre Miene war nicht streng.
epo: Kion vi volas? - ŝi demandis, sed ŝia mieno ne estis severa.
deu: Was willst du heute kochen?
epo: Kion vi hodiaŭ volas kuiri?
deu: Was willst du hören?
epo: Kion vi volas aŭdi?
deu: Was willst du? "Ich will einen Hund."
epo: Kion vi volas? "Mi volas hundon."
deu: Was willst du in Deutschland tun?
epo: Kion vi intencas fari en Germanio?
deu: Was willst du jetzt tun?
epo: Kion vi volas fari nun?
deu: Was willst du kaufen?
epo: Kion vi volas aĉeti?
deu: Was willst du?
epo: Kion vi volas?
deu: Was willst du lernen?
epo: Kion vi volas lerni?
deu: Was willst du machen?
epo: Kion vi volas fari?
deu: Was willst du machen, wenn du groß bist?
epo: Kion vi volas fari, kiam vi grandos?
deu: Was willst du mich fragen?
epo: Kion vi volas demandi min?
deu: Was willst du mir sagen?
epo: Kion vi volas diri al mi?
deu: Was willst du mit diesen Worten sagen?
epo: Kion vi volas diri per tiuj vortoj?
deu: Was willst du morgen tun?
epo: Kion vi volas fari morgaŭ?