0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ja, jetzt erkenne ich ihn!
epo: Jes, nun mi rekonas lin!
deu: Jakob hat seinen Sprengstoffgürtel gezündet.
epo: Jakobo eksplodigis sian eksplodpovan zonon.
deu: Jakob ist das größte Kind in seiner Klasse.
epo: Jakobo estas la plej alta infano en sia klaso.
deu: Jakob ist das größte Kind in seiner Klasse.
epo: Neniu alia infano en lia klaso estas pli granda ol Jakobo.
deu: Jakob ist das größte Kind seiner Klasse.
epo: Neniu alia infano en lia klaso estas pli granda ol Jakobo.
deu: Jakob ist ein weltlicher Jude.
epo: Jakobo estas sekulara judo.
deu: Jakob ist nicht hier.
epo: Jakobo ne estas ĉi tie.
deu: Ja, komm bitte.
epo: Jes, bonvolu veni.
deu: Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.
epo: Jes, ni strebu al la atingo de alta nivelo! Ni helpos unu al la alia kaj strebos al la perfektigo de niaj lingvaj kapabloj. Per paŝo post paŝo.
deu: Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.
epo: Jes, ni strebu atingi altan nivelon! Ni helpos unu al la alia kaj strebos perfektigi niajn lingvajn kapablojn. Per paŝo post paŝo.
deu: Ja, liebe Freunde, unsere Sache hat bereits Märtyrer und sie wird in Zukunft möglicher Weise noch mehr von ihnen haben.
epo: Jes, karaj geamikoj, nia afero jam havas martirojn kaj ĝi havos eble eĉ pli.
deu: Ja, manchmal.
epo: Jes, kelkfoje.
deu: Ja, man kann, aber man muss nicht.
epo: Jes, oni povas, sed oni ne devas.
deu: Ja, meine Dame, ich habe mehrere Zimmer zu vermieten.
epo: Jes, sinjorino, mi havas plurajn lueblajn ĉambrojn.
deu: Ja, mein Herr, ich habe mehrere Wohnungen zu vermieten.
epo: Jes, sinjoro, mi havas plurajn lueblajn loĝejojn.
deu: „Ja, mein Söhnchen, warme Luft steigt immer nach oben.“ – „Aber woher weiß die Luft, wo oben ist?“
epo: Jes, fiĉjo, varma aero ĉiam iras supren. — "Sed kiel la aero scias, kien estas supren?"
deu: Jammere nicht.
epo: Ne lamentu.
deu: Jammere nicht.
epo: Ne plendu.
deu: Jammern ändert auch nichts.
epo: Plendi ne ŝanĝos ion.
deu: Jammern ändert nichts.
epo: Plendi nenion pli bonigas.
deu: Jammern ändert nichts.
epo: Plendi ne ŝanĝos ion.
deu: Jammern hat noch keinen satt gemacht.
epo: Plendoj stomakon ne plenigas.
deu: Jana, da ist ja schon Japan.
epo: Jana, jen ja jam Japanio.
deu: Jana lachte die Sorgen fort.
epo: Jana ridis la zorgojn for.
deu: Jana lebt in London.
epo: Jana vivas en Londono.
deu: Jana, schau doch; schon Japan.
epo: Jana, jen ja jam Japanio.
deu: Jana studiert Astrophysik in Jekaterinburg.
epo: Jana studas astrofizikon en Jekaterinburgo.
deu: Jane ist ein genauso schönes Mädchen wie ihre Schwester.
epo: Jane estas tiel bela knabino kiel estas ŝia fratino.
deu: Jane ist ein wunderschönes Mädchen.
epo: Jane estas junulino ege bela.
deu: Jane ist fett, primitiv und raucht zu viel. Aber Ken findet sie liebenswert und bezaubernd. Darum sagt man auch: Liebe macht blind.
epo: Jane estas dika, primitiva kaj fumas tro multe. Sed Ken pensas, ke ŝi estas aminda kaj ĉarma. Tial oni diras, ke amo estas blinda.
deu: Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
epo: Johana ne estas malpli bela ol sia patrino.
deu: Jane kam zuerst an.
epo: Jane alvenis unue.
deu: Jane kommt vielleicht.
epo: Povas esti, ke Jane venos.
deu: Jane liegt krank im Bett.
epo: Jane malsanas kaj kuŝas en la lito.
deu: Jane ließ die Fragen aus, die sie nicht beantworten konnte.
epo: Jane transsaltis la demandojn, kiujn ŝi povis respondi.
deu: Jane machte einen völlig zufriedenen Eindruck.
epo: Jane aspektas kontentega.
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
epo: Jane pli ŝatas hundojn ol katojn.
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
epo: Jane preferas hundojn ol katojn.
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
epo: Jane preferas la hundojn al la katoj.
deu: Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.
epo: Janjo devas ne plu cedi al sia ĉokolademo.
deu: Jane sieht sehr glücklich aus.
epo: Jane aspektas tre feliĉa.
deu: Jane spielt auch Tennis.
epo: Jane ankaŭ ludas tenison.
deu: Jane steckt in ernsthaften Schwierigkeiten.
epo: Jane spertas gravajn problemojn.
deu: Jane und ich spielen gut Klavier.
epo: Jane kaj mi bone ludas pianon.
deu: Jane war verärgert.
epo: Jane estis ĉagrena.
deu: Jane war verärgert.
epo: Jane estis kolera.
deu: Jane war wie ein Mann angezogen.
epo: Jane estis vestita kiel viro.
deu: Jane war wie ein Mann angezogen.
epo: Jane estis vire vestita.
deu: Jane war wie ein Mann angezogen.
epo: Jane vestitis kiel viro.
deu: Jane war wie ein Mann gekleidet.
epo: Jane estis vestita kiel viro.
deu: Jane wird wahrscheinlich kommen.
epo: Johanino probable venos.
deu: Jane wollte eine Eistüte.
epo: Jane volis glaciaĵan konuson.
deu: Janni hat nur Befehle ausgeführt.
epo: Jannio nur plenumis ordonojn.
deu: Janni hat nur Befehle befolgt.
epo: Jannio nur obeis ordonojn.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro.
deu: Ja oder nein?
epo: Ĉu jes aŭ ne?
deu: Ja, ok., sagt Frau Lee.
epo: Jes, en ordo., diras sinjorino Lee.
deu: Japan beeindruckt mich sehr und ich fühle großen Respekt vor den japanischen Menschen.
epo: Japanio tre impresas min kaj mi sentas grandan respekton antaŭ la japanaj homoj.
deu: Japan befindet sich in Asien.
epo: Japanio troviĝas en Azio.
deu: Japan befindet sich östlich von China.
epo: Japanujo troviĝas oriente de Ĉinujo.
deu: Japan besteht aus vier großen Inseln und 3.000 weiteren Inseln, und es hat ungefähr die gleiche Fläche wie Kalifornien.
epo: Japanujo konsistas el kvar grandaj insuloj kaj 3000 kromaj insuletoj, kaj ĝi havas areon proksimume egalan al tiu de Kalifornio.
deu: Japan bleibt zurück während andere Länder sich zum Vorteil umweltschonenderen Energisourcen entwickeln.
epo: Japanio nun postrestas, dum aliaj landoj ŝanĝiĝas favore al pli mediokonsciaj energi-fontoj.
deu: Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag.
epo: Japanoj manĝas tri manĝojn tage.
deu: Japaner essen dreimal täglich.
epo: Japanoj manĝas trifoje tage.
deu: Japaner haben dunkle Augen.
epo: La japanoj havas malhelajn okulojn.
deu: Japaner sind Asiaten.
epo: Japanoj estas asianoj.
deu: Japaner sind im Allgemeinen konservativ.
epo: Japanoj ĝenerale estas konservemaj.
deu: Japaner, vergesst nicht, die Vereinigten Staaten sind eine vieletnische Nation.
epo: Japanoj ne forgesu, ke Usono estas pluretna nacio.
deu: Japan hat diplomatische Beziehungen mit China.
epo: Japanujo havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinujo.
deu: Japan hat eine Menge schöner Berge.
epo: Japanio havas multajn belajn montarojn.
deu: Japan hat viele schöne Berge.
epo: Japanio havas multajn belajn montarojn.
deu: Japan importiert große Mengen Rohöl.
epo: Japanujo importas grandajn kvantojn da petrolo.
deu: Japan importiert große Mengen Rohöl.
epo: Japanujo importas grandan kvanton da petrolo.
deu: Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland.
epo: Japanujo importas diversajn krudmaterialojn de eksterlando.
deu: Japanische Touristen findet man überall.
epo: Turistojn el Japanio vi trovos ĉie.
deu: Japanisch ist leicht zu verstehen.
epo: La japana estas facile komprenebla.
deu: Japanisch ist schwieriger als Englisch.
epo: La japana estas pli malfacila ol la angla.
deu: Japanisch ist unsere Muttersprache.
epo: La japana lingvo estas nia gepatra lingvo.
deu: Japanisch sprechen fällt mir leicht.
epo: Paroli japane facilas por mi.
deu: Japanisch sprechen fällt mir leicht.
epo: Paroli la japanan facilas al mi.
deu: Japanisch sprechen ist für mich leicht.
epo: Paroli japane facilas por mi.
deu: Japanisch sprechen ist für mich leicht.
epo: Paroli la japanan facilas al mi.
deu: Japan ist abhängig von den arabischen Ländern bezüglich des Öls.
epo: Japanio dependas de la arabaj landoj rilate nafton.
deu: Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.
epo: Japanio estas la lando de la leviĝanta suno.
deu: Japan ist eine Dienstleistungswirtschaft, in der Dienstleistungen mehr als fünfzig Prozent des BNP ausmachen.
epo: Japanio estas servoekonomio, en kiu servoj rezultigas pli ol kvindek elcentojn de la malneta enlanda produkto.
deu: Japan ist eine mächtige Nation geworden.
epo: Japanujo iĝis potenca nacio.
deu: Japan ist ein Industrieland.
epo: Japanio estas industria lando.
deu: Japan ist ein Inselstaat.
epo: Japanio estas insula lando.
deu: Japan ist ein reiches Land.
epo: Japanio estas riĉa lando.
deu: Japan ist ein reiches Land.
epo: Japanujo estas riĉa lando.
deu: Japan ist ein schönes Land.
epo: Japanujo estas bela lando.
deu: Japan ist ein sehr schönes Land.
epo: Japanio estas belega lando.
deu: Japan ist ein wunderschönes Land.
epo: Japanio estas belega lando.
deu: Japan ist hier!
epo: Japanujo estas ĉi tie!
deu: Japan ist kleiner als Kanada.
epo: Japanujo pli malgrandas ol Kanado.
deu: Japan ist nicht reich an Naturschätzen.
epo: Japanio ne riĉas je naturaj fontoj.
deu: Japan ist nicht so groß wie Kanada.
epo: Japanio ne estas tiel granda, kiel Kanado.
deu: Japan ist nicht so groß wie Kanada.
epo: Japanujo ne tiel grandas, kiel Kanado.
deu: Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.
epo: Japanujo plenas de belaj urboj. Ekzemple Kioto kaj Nara.
deu: Japan ist vom Meer umgeben.
epo: Japanio estas ĉirkaŭita de la maro.
deu: Japan ist vom Meer umgeben.
epo: Japanion ĉirkaŭas la maro.
deu: Japan ist von Meer umgeben.
epo: Japanujo estas ĉirkaŭita de maro.
deu: Japan liegt in Asien.
epo: Japanio situas en Azio.
deu: Japan liegt in Asien.
epo: Japanio troviĝas en Azio.
deu: Japan spielt eine Schlüsselrolle in der Weltwirtschaft.
epo: Japanujo ludas ŝlosilan rolon en la monda ekonomio.
deu: Japan stellt viele gute Kameras her.
epo: Japanio produktas multe da bonaj kameraoj.
deu: Japan und Südkorea sind Nachbarländer.
epo: Japanujo kaj Sud-Koreujo estas najbaraj landoj.
deu: Japan verbraucht eine große Menge an Papier.
epo: Japanio eluzas amason da papero.
deu: Japan verbraucht eine große Menge an Papier.
epo: Japanio foruzas multan paperon.
deu: Japan verbraucht eine große Menge an Papier.
epo: Japanio konsumas multan paperon.
deu: Japan verbraucht viel Papier.
epo: Japanio eluzas amason da papero.
deu: Japan? War da irgendwas besonderes?
epo: Japanio? Ĉu io speciala okazis tie?
deu: Japan wird das am weitesten fortgeschrittene Land, technologisch gesehen.
epo: Japanio fariĝas la plej progresinta lando, teknologie.
deu: Jara geht mir aus dem Weg.
epo: Jara evitas min.
deu: Jara meidet mich.
epo: Jara evitas min.
deu: Ja!, säuselte er mit seiner entzückenden Stimme in mein Ohr.
epo: Jes!, li murmuretis en mian orelon per sia raviga voĉo.
deu: Ja sicher!
epo: Jes certe!
deu: Ja, Sie haben Recht: dies kann zu Nationalismus führen.
epo: Jes, vi pravas: tio povas konduki al naciismo.
deu: Ja, Sie haben recht, mein Fräulein. Meine tatsächliche Absicht war, Sie zum nächsten Tanz einzuladen.
epo: Jes, vi estas prava, fraŭlino. Mia efektiva intenco estis inviti vin por la sekvanta danco.
deu: Ja. Sie haben völlig Recht.
epo: Jes. Vi tute pravas.
deu: Ja. Sie hätte nichts dagegen.
epo: Jes. Ŝi ne kontraŭus.
deu: Ja, sie war mal ein sehr schüchternes Mädchen.
epo: Jes. Ŝi estis tre timida knabino.
deu: Ja, so und nicht anders.
epo: Jes, tiel kaj ne alie.
deu: Ja, soweit ich weiß.
epo: Jes, laŭ mia scio.
deu: Ja, sprach ich vom «Astralleib» selbst, so war dies das Ergebnis des Lesens mittelalterlicher Schriften.
epo: Jes, se mi parolis pri "astra korpo" mem, tio estis la rezulto el la legado de mezepokaj skriboj.
deu: Jäten ist Zensur an der Natur.
epo: Sarkado estas cenzuro de naturo.
deu: Ja und?
epo: Ĉu gravas?
deu: Ja wir erleben revolutionäre Zeiten.
epo: Jes, ni travivas revoluciajn tempojn.
deu: Ja, wir haben unsere Kalkulation korrigiert, tatsächlich wird es viel kälter werden als gewöhnlich.
epo: Jes, ni refaris niajn kalkulojn, fakte ĝi estos multe pli malvarma ol ordinare.
deu: Ja, wir haben zwei Kinder.
epo: Jes, ni havas du infanojn.
deu: Ja wirklich, die Grammatik ist kompliziert, und auch die Aussprache ist keineswegs leicht.
epo: Efektive, la gramatiko estas komplikita, kaj la prononco estas neniel facila.
deu: Ja, wir können es.
epo: Jes, ni povas.
deu: Ja, wissen Sie, man sagt nicht ohne Grund: "ein guter Lehrer lernt ein Leben lang " und sogar "ein guter Lehrer lernt von seinen Schülern."
epo: Nu, vi scias, ke oni ne senkaŭze diras: "bona instruisto lernas dum la tuta vivo" kaj eĉ "bona instruisto lernas de siaj lernantoj."
deu: Jawohl!
epo: Jes!
deu: Ja, zwei.
epo: Jes, du.
deu: Jazz verwendet die gleichen Noten, die Bach verwendete.
epo: Ĵazo uzas la samajn notojn, kiujn uzis Bach.
deu: Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.
epo: Ju pli maljuna vi estas, des pli malfacile estas lerni lingvon.
deu: Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.
epo: Ju pli maljuna vi estas, des pli malfacile estas lerni lingvon.
deu: Je älter ich werde, desto schwieriger gestaltet sich das Leben.
epo: Ju pli mi maljuniĝas, des pli la vivo malfaciliĝas.
deu: Je älter ich werde, desto weniger verstehe ich.
epo: Ju pli mi maljuniĝas, des malpli mi komprenas.
deu: Je älter man wird, desto ähnlicher wird man sich selbst.
epo: Ju pli oni maljuniĝas, des pli oni similas al si mem.
deu: Je älter man wird, desto schweigsamer wird man.
epo: Ju pli aĝa oni iĝas, des pli oni iĝas malparolema.
deu: Je älter sie wurde, desto schöner wurde sie.
epo: Ju pli oldiĝis ŝi, des pli beliĝis ŝi.
deu: Je älter wir sind, desto weniger Haare haben wir.
epo: Ju pli aĝaj ni estas, des malpli da haroj ni havas.
deu: Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des pli nia memoro malfortiĝas.
deu: Jean Buridan, ein französischer Philosoph und Theologe, war der Schöpfer der Impetustheorie.
epo: Jean Buridan, franca filozofo kaj religiisto, estis la kreinto de la impetoteorio.
deu: Jean-Paul Sartre argumentierte, dass das Leben an sich völlig sinnlos sei, und dass wir den Mut aufbringen müssen, dies einzusehen und damit zu leben.
epo: Jean-Paul Sartre argumentis, ke la vivo en si mem estas tute sensenca, kaj ke ni devas havi la kuraĝon akcepti tiun fakton kaj vivi kun ĝi.
deu: Jean-Paul Sartre war ein berühmter französischer Philosoph.
epo: Jean-Paul Sartre estis fama filozofo franca.
deu: Jeans passen zu allem.
epo: Ĝinzoj harmonias kun ĉio.
deu: Jean und Kate sind Zwillinge.
epo: Jean kaj Kate estas ĝemeloj.
deu: Je ausgedehnter die künstliche Umwelt ist, umso größer die städtische Wärmeinsel und desto größer ist die Luftverschmutzung.
epo: Ju pli vasta la artefarita medio, des pli granda la urba varma insulo, kaj des pli da aerpoluado.
deu: Je besser wir über unsere Situation Bescheid wissen, desto weniger wir fürchten uns.
epo: Ju pli ni scias pri nia situacio, des malpli ni timas.
deu: Jede Abscheulichkeit findet ihren Bewunderer.
epo: Ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton.
deu: Jede andere Hoffnung oder Wunschvorstellung, die diese oder jene Person mit dem Esperantismus verbindet, ist ihre rein private Angelegenheit.
epo: Ĉiu alia espero aŭ revo, kiun tiu aŭ alia persono ligas kun la esperantismo, estas ĝia afero pure privata.
deu: Jede Arbeitsaufgabe enthält etwas Interessantes.
epo: Ĉiu labora tasko enhavas ion interesan.
deu: Jede Einzelheit des Projekts hat eine Existenzberechtigung.
epo: Ĉiu detalo de la projekto havas ekzistokialon.
deu: Jede Entführung fesselt die öffentliche Aufmerksamkeit.
epo: Ĉiu forkapto katenas la publikan atenton.
deu: Jede Epoche erschafft eine eigene Ästhetik.
epo: Ĉiu epoko kreas propran estetikon.
deu: Jede Etage im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses verfügt über ein eigenes Treppenpodest.
epo: Ĉiu etaĝo en la ŝtuparejo de loĝodomo havas sian propran ŝtuparan placeton.
deu: Jede Etage kann man bequem und schnell per Lift erreichen. Dennoch zog ich es vor Treppen zu steigen, um überzählige Kalorien zu verbrauchen.
epo: Ĉiun etaĝon oni povas komforte kaj rapide atingi per lifto. Tamen mi preferis grimpi laŭ ŝtuparoj por konsumi troajn kaloriojn.
deu: Jede Fahrkarte kostet 20 Yen.
epo: Ĉiu bileto kostas po 20 enojn.
deu: Jede Familie hat ihre eigenen Geheimrezepte.
epo: Ĉiu familio havas siajn proprajn sekretajn receptojn.
deu: Jede Familie hat seinen Krüppel.
epo: Ĉiu familio havas sian kriplulon.
deu: Jede Gelegenheit, sich in der Kunst des Flirtens zu üben, lockte ihn unwiderstehlich.
epo: Ĉiu ŝanco ekzerci sin en la arto de la flirto logis lin nerezisteble.
deu: Jede Hand wäscht die andere.
epo: Ĉiu mano la alian lavas.
deu: Jede Hoffnung ist vergebens.
epo: Ĉiu espero estas vana.
deu: Jede Hoffnung war geschwunden.
epo: Ĉia espero estis for.
deu: Jede Hure war einst Jungfrau.
epo: Ĉiu ĉiesulino iam estis virgulino.
deu: Jede Hure war mal eine Jungfrau.
epo: Ĉiu ĉiesulino iam estis virgulino.
deu: Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
epo: Ĉiu sezono havas sian propran belecon.
deu: Jede Jahreszeit hat ihr Gutes.
epo: Ĉiu sezono kun sia bono.
deu: Jede Klassifizierung ist unvermeidlich eine Vereinfachung.
epo: Ĉiu klasifiko neeviteble estas plisimpligo.
deu: Jede kleine Ehrlichkeit ist besser als eine große Lüge.
epo: Ĉiu eta honesto pli bonas ol unu granda mensogo.
deu: Jede Liebe dauert so lange, wie sie es verdient.
epo: Ĉiu amo daŭras tiom longe, kiom ĝi meritas.
deu: Jede literarische Gattung hat ihre spezifischen Regeln und erfordert eine bestimmte Sprache.
epo: Ĉiu literatura ĝenro havas specifajn regulojn kaj postulas difinitan lingvaĵon.
deu: Jede Mannschaft hat elf Spieler auf dem Platz.
epo: Ĉiu teamo havas dek unu ludantojn sur la kampo.
deu: Jede Medaille hat zwei Seiten.
epo: Ĉiu medalo du flankojn havas.
deu: Jede Medaille hat zwei Seiten.
epo: Ĉiu medalo du flankojn posedas.
deu: Jede Medaille hat zwei Seiten.
epo: Ĉiu medalo havas du flankojn.
deu: Jedem Fluss sein Krokodil.
epo: Al ĉiu rivero sia krokodilo.
deu: Jedem Heiligen seine Kerze.
epo: Al ĉiu sanktulo apartan kandelon.
deu: Jede Minute ist ein Geschenk.
epo: Ĉiu minuto estas donaco.
deu: Jede Minute mit dir ist ein Geschenk.
epo: Ĉiu minuto kun vi estas donaco.
deu: Jede Minute schien eine Ewigkeit zu dauern.
epo: Ĉiu minuto ŝajnis daŭri eternon.
deu: Jede Minute werden Tausende von Kindern geboren.
epo: En ĉiu minuto naskiĝas miloj da infanoj.
deu: Jede Minute zählt.
epo: Ĉiu minuto gravas.
deu: Jedem kann ein Fehler passieren.
epo: Iuj ajn povas erari.
deu: Jedem Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
epo: Klopodi pri ĉies favoro estas plej malsaĝa laboro.
deu: Jedem nach seinem Verdienst.
epo: Kiel oni vin taksas, tiel oni vin regalas.
deu: Jedem Schüler wurde eine Frage gestellt.
epo: Oni starigis demandon al ĉiu lernanto.
deu: Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
epo: Al ĉiu sanktulo apartan kandelon.
deu: Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
deu: Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
epo: Ĉiu siaguste.
deu: Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
epo: En ĉiu brusto estas propra gusto.
deu: Jedem Tier gefällt sein Nest.
epo: Al ĉiu besto plaĉas sia nesto.
deu: Jede Münze hat eine Vorder- und eine Rückseite.
epo: Ĉiu monero havas fronton kaj dorson.
deu: Jedem Vogel behagt sein Nest.
epo: Al ĉiu birdo plaĉas ĝia nesto.
deu: Jedem Vogel gefällt sein Nest.
epo: Al ĉiu birdo plaĉas ĝia nesto.
deu: Jeden Abend sang eine Nachtigall für uns.
epo: Ĉiuvespere najtingalo kantis por ni.
deu: Jeden Abend spielt das Orchester nonstop die ganze Nacht.
epo: Ĉiunokte la orkestro ludas senĉese dum la tuta nokto.
deu: Jede Nation ist eifersüchtig bestrebt, ihre Souveränität zu wahren.
epo: Ĉiu nacio ĵaluze volas konservi sian suverenecon.
deu: Jeden Augenblick kann die Zukunft beginnen.
epo: Ĉiumomente povas komenci la estonteco.
deu: Jeden beeindruckte diese Maschine.
epo: Ĉiu impresatis de tiu maŝino.
deu: Jeden Donnerstagabend versammeln sie sich um einen Tisch, um Tarot oder Poker zu spielen.
epo: Ĉiun ĵaŭdovesperon ili kunsidas ĉirkaŭ tablo por ludi tarokon aŭ pokeron.
deu: Jeden Donnerstag Echoänderung.
epo: Eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde.
deu: Jede neue Sprache gleicht einem Spiel.
epo: Ĉiu nova lingvo similas al ludo.
deu: Jede neue Sprache ist wie ein Spiel.
epo: Ĉiu nova lingvo estas kiel ludo.
deu: Jede neue Sprache ist wie ein Spiel.
epo: Ĉiu nova lingvo similas al ludo.
deu: Jedenfalls, wenn du mehr über mein Land wissen willst, werde ich dir einen Brief schicken, wenn ich wieder zu Hause sein werde.
epo: Ĉiuokaze, se vi volas scii pri mia lando pli, mi sendos al vi leteron, kiam mi estos ĉe mi hejme.
deu: Jedenfalls werd ich ihn sehen.
epo: Ĉiuokaze mi vidos lin.
deu: Jeden Morgen begrüßt er einen auf roboterhafte Weise und schenkt der Antwort keine Aufmerksamkeit.
epo: Li ĉiumatene salutas onin kvazaŭ roboto, kaj ne atentas la respondon.
deu: Jeden Morgen gehe ich mit meinem Hund am Fluss spazieren.
epo: Mi promenigas mian hundon laŭlonge de la rivero ĉiumatene.
deu: Jeden Morgen koche ich Kaffee und genieße sein Aroma.
epo: Ĉiumatene mi faras kafon kaj ĝuas ĝian aromon.
deu: Jeden Morgen lachte die Sonne durch das Fenster.
epo: Ĉiumatene la suno ridetis tra la fenestro.
deu: Jeden Morgen liest sie Zeitung.
epo: Ĉiumatene ŝi legas la gazeton.
deu: Jeden Samstag spielen wir Fußball.
epo: Ĉiun sabaton ni ludas futbalon.
deu: Jeden Samstag spielen wir Fußball.
epo: Ĉiusabate ni ludas futbalon.
deu: Jeden Tag erfolgten neue Zerstörungen.
epo: En ĉiu tago okazis novaj detruoj.
deu: Jeden Tag erschienen viele Personen mit dieser gleichen Bitte auf den Lippen.
epo: Ĉiutage aperadis multe da personoj kun tia sama peto sur la lipoj.
deu: Jeden Tag freue ich mich über die Nacht, die zum Morgen geworden ist, über Freunde, die eine Familie gegründet haben, über die Träume, die verwirklicht worden sind, und über die Zuneigungen aus denen Liebe wurde.
epo: Ĉiutage mi ĝojas, pro la nokto kiu fariĝis mateno, pro amikoj kiuj fariĝis familio, pro revoj kiuj fariĝis realo kaj pro ŝatoj kiuj fariĝis amoj.
deu: Jeden Tag gehe ich um acht aus dem Haus und fange um neun zu arbeiten an.
epo: Mi ĉiutage foriras el hejmo je la oka horo, kaj je la naŭa komencas labori.
deu: Jeden Tag gehen viele Firmen pleite, trotz ihrer Bemühungen, dies zu verhindern.
epo: Ĉiun tagon multaj firmaoj bankrotas malgraŭ siaj klopodoj eviti tion.
deu: Jeden Tag ging er auf dem Weg zur Schule an unserem Haus vorbei.
epo: Ĉiun tagon li iris preter nia domo al la lernejo.
deu: Jeden Tag hört man zu dieser Stunde Glockengeläut aus einer nahen Kirche.
epo: Ĉiam je tiu horo de la tago aŭdeblas sonorado el proksima preĝejo.
deu: Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.
epo: Ĉiun tagon antaŭ la komenco de la vespera krepusko la flamingoj revenas al la malgranda insulo por pasigi tie la nokton.
deu: Jeden Tag kommen viele E-Mails an, die unsere Aufmerksamkeit erheischen.
epo: Ĉiutage alvenas multaj retmesaĝoj, kiuj aspiras nian atenton.
deu: Jeden Tag kommen zwei oder drei Personen zu uns mit der Bitte um Arbeit.
epo: Ĉiun tagon du aŭ tri personoj venas al ni kun peto pri laboro.
deu: Jeden Tag muss sie einige Stunden in der Stadtbibliothek arbeiten.
epo: Ĉiutage ŝi devas labori kelkajn horojn en la urba biblioteko.
deu: Jeden Tag nach der Schule fährt Tom Moped.
epo: Tom mopedas ĉiutage post la lernejaj horoj.
deu: Jeden Tag nach der Schule fährt Tom Moped.
epo: Tom stiras mopedon ĉiutage post la lernejaj horoj.
deu: Jeden Tag Sport zu treiben, ist enorm wichtig.
epo: Gravegas sportumi ĉiutage.
deu: Jeden Tag sterben Menschen.
epo: Ĉiutage mortas homoj.
deu: Jeden Tag verliebt sich irgendwo auf der Welt jemand.
epo: En ĉiu tago ie en la mondo iu enamiĝas.
deu: Jeden Tag weine ich beim Zubettgehen.
epo: En ĉiu tago mi enlitiĝas plorante.
deu: Jeden zweiten Tag mache ich am Morgen eine Stunde lang Leibesübungen.
epo: Ĉiun duan tagon mi gimnastikas matene dum unu horo.
deu: Jeden zweiten Tag mache ich am Morgen eine Stunde lang Leibesübungen.
epo: Ĉiun duan tagon mi matene korpekzercas dum unu horo.
deu: Jeden zweiten Tag mache ich morgens eine Stunde lang Gymnastik.
epo: Ĉiun duan tagon mi gimnastikas matene dum unu horo.
deu: Jeden zweiten Tag mache ich morgens eine Stunde lang Gymnastik.
epo: Ĉiun duan tagon mi matene korpekzercas dum unu horo.
deu: Jeden zweiten Tag schrieb er ihr einen Brief.
epo: En ĉiu dua tago li skribis al ŝi leteron.
deu: Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.
epo: Ĉiu persono respondecas pri sia konduto.
deu: Jede Person zahlte tausend Dollar.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
deu: Jede Person zahlte tausend Dollar.
epo: Ĉiu persono pagis mil dolarojn.
deu: Jede Pflanze braucht Wasser und Licht.
epo: Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
deu: Jeder Arbeiter erhielt eine ziemlich große Portion Kartoffelsalat.
epo: Ĉiu laboristo ricevis sufiĉe grandan porcion da terpoma salato.
deu: Jeder auf dem Schiff glaubte, dass es unterginge.
epo: Ĉiu sur la ŝipo pensis, ke ĝi sinkos.
deu: Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
epo: Ĉiu en la mondo devas superi multajn malfacilaĵojn.
deu: Jeder Baron hat seine eigenen Grillen.
epo: Ĉiu barono havas sian kapricon.
deu: Jeder betrachtet alles durch seine persönliche Brille.
epo: Ĉiu rigardas ĉion tra sia persona vitro.
deu: Jeder braucht einen.
epo: Ĉiu bezonas iun.
deu: Jeder braucht ein Hobby.
epo: Ĉiu bezonas hobion.
deu: Jeder braucht ein Hobby.
epo: Ĉiu bezonas ŝatokupon.
deu: Jeder braucht Essen, oder nicht?
epo: Ĉiuj bezonas nutraĵon, ĉu ne vere?
deu: Jeder braucht Freunde.
epo: Ĉiu bezonas amikojn.
deu: Jeder Bürger sollte ihnen helfen.
epo: Ĉiu civitano helpu ilin.
deu: Jeder Bus ist voll.
epo: Ĉiu buso estas plena.
deu: Jeder Computer ist ein Rechner, aber nicht jeder Rechner ist ein Computer!
epo: Ĉiu komputilo estas kalkulilo, sed ne ĉiu kalkulilo estas komputilo.
deu: Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.
epo: Ĉiu pripensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pripensas ŝanĝi sin mem.
deu: Jeder denkt dasselbe.
epo: Ĉiuj samopinias.
deu: Jeder denkt dasselbe.
epo: Ĉiu opinias la samon.
deu: Jeder denkt, dass ich irre viel Geld nach Hause trage und dass ich in Saus und Braus ein schönes Leben führe.
epo: Ĉiu kredas, ke mi portas hejmen frenezigan amason da mono kaj vivas belan vivon inter lukso kaj amuzo.
deu: Jeder, der bei dem Projekt mitarbeitete, wurde Millionär.
epo: Ĉiu, kiu laboris je tiu projekto, fariĝis milionulo.
deu: Jeder der beiden Tröge des Schiffshebewerks ist 112 Meter lang und 12 Meter breit.
epo: Ĉiu el la du trogoj de la ŝiplifto estas 112 metrojn longa kaj 12 metrojn larĝa.
deu: Jeder, der Englisch lernt, sollte ein gutes einsprachiges Englischwörterbuch zur Hand haben.
epo: Ĉiu studanta la anglan devus havi bonan angla-anglan vortaron ĉemane.
deu: Jeder, der gegen diesen natürlichen Gang der Dinge ankämpfen will, wird nur nutzlos seine Kraft vergeuden.
epo: Ĉiu, kiu volos kontraŭbatali tiun naturan iradon, nur perdos senbezone siajn fortojn.
deu: Jeder, der hier leben will, muss arbeiten.
epo: Ĉiu, kiu volas ĉi tie vivi, devas labori.
deu: Jeder der Jungen war begierig, an dem Rennen teilzunehmen.
epo: Ĉiuj knaboj ege volis partopreni en la vetkuro.
deu: Jeder, der nicht fähig war zu lernen, hat angefangen zu unterrichten.
epo: Ĉiu ne lernikapabla ekinstruis.
deu: Jeder Dollar hilft.
epo: Ĉiu dolaro helpas.
deu: Jeder Dorfbewohner interpretierte die Angelegenheit auf seine Weise.
epo: Ĉiu vilaĝano interpretis la aferon laŭ sia maniero.
deu: Jeder dritte Mann über 40 wird mit Erektionsproblemen konfrontiert, die der Harmonie in seiner Partnerschaft schaden.
epo: Unu viro el tri, pli ol kvardekjara, devas fronti erektiĝajn problemojn, kiuj nocas al la harmonio de sia geedzeco.
deu: Jeder dritte Pariser ist Eigentümer seines Hauptwohnsitzes.
epo: Unu parizano el tri estas la proprietulo de sia ĉefa rezidejo.
deu: Jeder dritte Pariser ist Eigentümer seines Hauptwohnsitzes.
epo: Unu parizano el tri proprietas sian ĉefan rezidejon.
deu: Jeder Eigentümer fegt vor seinem Haus sehr reinlich mit den Besen.
epo: Ĉiu posedanto antaŭ sia domo tre pureme balaas per balailo.
deu: Jeder Einspruch muss dem Vorsitzenden übergeben werden, dessen Entscheidung ist endgültig.
epo: Ĉiu tia malakcepto estu transdonata al la kunsida prezidanto, kies decido estas fina.
deu: Jeder Einwohner der Stadt kann Ihnen sagen, wo sich diese Straße befindet.
epo: Ĉiu ajn urbano povas diri al vi, kie situas tiu strato.
deu: Jeder Einwohner der Stadt kann Ihnen sagen, wo sich diese Straße befindet.
epo: Ĉiu loĝanto de la urbo povas diri al vi, kie situas tiu strato.
deu: Jeder Einwohner der Stadt wird Ihnen sagen, wo sich diese Straße befindet.
epo: Ĉiu ajn urbano povas diri al vi, kie situas tiu strato.
deu: Jeder Einwohner der Stadt wird Ihnen sagen, wo sich diese Straße befindet.
epo: Ĉiu loĝanto de la urbo povas diri al vi, kie situas tiu strato.
deu: Jede Reise kann deinen Horizont erweitern.
epo: Ĉiu vojaĝo povas plivastigi vian horizonton.
deu: Jeder entscheidet für sich.
epo: Ĉiu decidas mem.
deu: Jeder erfahrene Krieger wird dir sagen, dass es nur eine einzige gute Taktik für den Sieg gibt: nicht auf dem eigenen Territorium, sondern auf dem Territorium des Feindes zu kämpfen.
epo: Ĉiu sperta militisto diros al vi, ke ekzistas ununura bona taktiko por la venko: batali ne sur la propra teritorio, sed sur la teritorio de la malamiko.
deu: Jeder "er" hat seine "sie".
epo: Ĉiu "li" havas sian "ŝi".
deu: Jede Rettung schien schon hoffnungslos unmöglich.
epo: Ĉia savo jam ŝajnis senespere forperdita.
deu: Jeder EU-Mitgliedstaat, auch mein Vaterland, kann Fehler begehen.
epo: Ĉiu membro-ŝtato de Eŭropa Unio, ankaŭ mia patrio, povas fari erarojn.
deu: Jeder Fahrer muss die Verkehrsregeln beachten.
epo: Ĉiu kondukanto devas obei la trafikleĝojn.
deu: Jeder Fahrer muss die Verkehrsregeln beachten.
epo: Ĉiu kondukanto devas observi la trafikajn regulojn.
deu: Jeder Fluss hat seine Quelle.
epo: Ĉiu rivero sian fonton havas.
deu: Jeder Fluss hat zwei Seiten.
epo: Ĉiu rivero havas du flankojn.
deu: Jeder Fortschritt erweitert den Horizont des Menschen.
epo: Ĉiu progreso plivastigas la horizonton de la homo.
deu: Jeder für sich, und Gott für alle.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di'.
deu: Jeder geht so, wie es sein Verstand im sagt.
epo: Ĉiu iras, kiel saĝ' al li diras.
deu: Jeder große Schriftsteller besitzt einen eigenen individuellen Stil.
epo: Ĉiu granda verkisto posedas propran, individuan stilon.
deu: Jeder große Schriftsteller besitzt einen eigenen unverwechselbaren Stil.
epo: Ĉiu granda verkisto posedas propran, individuan stilon.
deu: Jeder hält sich gerne im Hellen auf.
epo: Ĉu ŝatas esti en la lumo.
deu: Jeder hält sie für eine große Dichterin, doch niemand liest ihre Gedichte.
epo: Ĉiu konsideras ŝin granda poeto, sed neniu legas ŝiajn poemojn.
deu: Jeder handele entsprechend seinen Fähigkeiten!
epo: Ĉu agu laŭkapable!
deu: Jeder Händler lobt seine Ware.
epo: Ĉiu komercisto laŭdas sian varon.
deu: Jeder handle, wie es ihm beliebt.
epo: Ĉiu agu laŭplaĉe.
deu: Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
epo: Ĉiuj rajtoj kaj liberecoj difinitaj en tiu ĉi Deklaracio validas same por ĉiuj homoj, sen ĉia ajn diferencigo, ĉu laŭ raso, haŭtkoloro, sekso, lingvo, religio, politika aŭ alia opinio, nacia aŭ socia deveno, posedaĵoj, naskiĝo aŭ alia stato.
deu: Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.
epo: Ĉiu havas rajton je laboro, je libera elekto de sia okupo, je justaj kaj favoraj laborkondiĉoj kaj je protekto kontraŭ senlaboreco.
deu: Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.
epo: Ĉiu havas rajton je ripozo kaj libertempo, inkluzive racian limigon de la laborhoroj kaj periodajn feriojn kun salajro.
deu: Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.
epo: Ĉiu havas rajton je protekto de la moralaj kaj materialaj interesoj rezultantaj el eventualaj sciencaj, literaturaj aŭ artaj produktaĵoj, kiujn li aŭtoris.
deu: Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.
epo: Ĉiu rajtas formi kaj aliĝi sindikatojn por protekto de siaj interesoj.
deu: Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.
epo: Ĉiu rajtas diri, kion li pensas.
deu: Jeder hat einen Wunsch, aber nicht jeder kann ihn verwirklichen.
epo: Ĉiu havas deziron, sed ne ĉiu povas realigi ĝin.
deu: Jeder hat es gesehen.
epo: Ĉiuj vidis ĝin.
deu: Jeder hat Geheimnisse.
epo: Ĉiu persono havas sekretojn.
deu: Jeder hat irgendeinen Makel.
epo: Ĉiu havas ian malperfektecon.
deu: Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.
epo: Ĉiu domo kaŝas skeleton.
deu: Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.
epo: Ĉiu familio havas siajn sekretajn problemojn.
deu: Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.
epo: Ĉiuj kulpas pri io hontinda kaj nekonfesita.
deu: Jeder hat Schwächen.
epo: Ĉiu havas malfortojn.
deu: Jeder hat seine eigene Meinung.
epo: Ĉiu havas sian propran opinion.
deu: Jeder hat seine eigenen Bürde.
epo: Ĉiu havas sian ŝarĝon.
deu: Jeder hat seinen eigenen Charakter.
epo: Ĉiu havas sian propran karakteron.
deu: Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
epo: Ĉiu havas propran guston.
deu: Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
epo: Ĉiu havas sian guston.
deu: Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
deu: Jeder hat seinen Geschmack.
epo: Ĉiu havas sian guston.
deu: Jeder hat seinen Geschmack.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
deu: Jeder hat seine schwache Seite.
epo: Ĉiu havas sian malfortan flankon.
deu: Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
epo: Ĉiu havas siajn fortojn kaj malfortojn.
deu: Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
epo: Ĉiuj havas siajn fortajn kaj malfortajn punktojn.
deu: Jeder hat seine Vorstellung.
epo: Ĉiu havas sian ideon.
deu: Jeder hat sein verborgenes Leiden.
epo: Ĉiu havas sian kaŝitan mizeron.
deu: Jeder hat tausend Dollar gezahlt.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
deu: Jeder hatte ein gutes Jahr.
epo: Ĉiuj ĝuis bonan jaron.
deu: Jeder hat, was er verdient.
epo: Ĉiu havas tion kion oni meritas.
deu: Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
epo: Ĉiu sanktulo havas pasintecon, kaj ĉiu pekulo havas estontecon.
deu: Jeder Hering ist ein Fisch, aber nicht jeder Fisch ist ein Hering.
epo: Ĉiu klupeo estas fiŝo, sed ne ĉiu fiŝo estas klupeo.
deu: Jeder im Dorfe kannte ihn.
epo: Ĉiu en la vilaĝo konis lin.
deu: Jeder im Dorf hat seine eigene Meinung zu dem Vorgefallenen.
epo: En la vilaĝo ĉiu havas sian propran opinion pri al okazintaĵo.
deu: Jeder in dieser Stadt kennt seinen Namen.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiu en ĉi tiu urbo.
deu: Jeder interessiert sich mehr oder weniger für Kunst.
epo: Ĉiu pli aŭ malpli interesiĝas pri arto.
deu: Jeder ist betrunken.
epo: Ĉiuj estas ebriaj.
deu: Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
epo: Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.
deu: Jeder ist gern faul.
epo: Ĉiu emas pigri.
deu: Jeder ist in der Lage, eine Fremdsprache zu erlernen, doch wer Talent hat, dem fällt es leichter.
epo: Ĉiu estas kapabla lerni fremdan lingvon, sed la tuta afero estas multe pli facila por homoj kun talento.
deu: Jeder ist sich selbst am nächsten.
epo: Ĉiu por si mem estas tre kara.
deu: Jeder ist sich selbst der Nächste.
epo: Ĉiu por si mem estas la plej kara.
deu: Jeder ist umso glücklicher, je weniger Bedürfnisse er hat.
epo: Ĉiu despli feliĉas, ju malpli da bezonoj tiu havas.
deu: Jeder Jeck ist anders.
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
deu: Jeder journalistisch Tätige hat das Berufsgeheimnis zu wahren, darf keinen Zeugen preisgeben und keinen Informanten ohne dessen Einverständnis nennen.
epo: Ĉiu ĵurnalisme laboranta persono devas gardi la profesian sekreton, devas ne denunci atestanton kaj devas ne nomi informinton sen ties konsento.
deu: Jeder kann das machen.
epo: Ĉiu povas fari tion.
deu: Jeder kann dieses Vorhaben durch eine Geldspende unterstützen.
epo: Ĉiu povas subteni tiun projekton per mondonaco.
deu: Jeder kann einen Fehler machen.
epo: Ĉiu povas erari.
deu: Jeder kann mit allen Freund sein.
epo: Ĉiu povas amiki kun ĉiuj.
deu: Jeder kann sich irren.
epo: Ĉiu povas erari.
deu: Jeder kannte das Lied.
epo: Ĉiuj konis la kanzonon.
deu: Jeder kannte Tom.
epo: Ĉiuj konis Tomon.
deu: Jeder kannte Tom.
epo: Ĉiu konis Tomon.
deu: Jeder kann uns mit Spenden unterstützen.
epo: Ĉiu povas subteni nin per mondonacoj.
deu: Jeder kann zum Internet beitragen oder sich Beiträge anderer zunutze machen.
epo: Ĉiu povas kontribui al Interreto aŭ utiligi kontribuaĵojn de aliaj.
deu: Jeder Katholik kann Ablass erlangen.
epo: Ĉiu katoliko povas akiri indulgencon.
deu: Jeder Katholik kann einen Ablass erlangen.
epo: Ĉiu katoliko povas akiri indulgencon.
deu: Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
epo: Ĉiu komercisto laŭdas sian varon.
deu: Jeder kehre vor seiner Türe.
epo: Ĉiu balau antaŭ sia propra pordo.
deu: Jeder kennt sie.
epo: Ĉiu konas ilin.
deu: Jeder kennt und mag dieses Fest.
epo: Ĉiu konas kaj ŝatas tiun ferion.
deu: Jeder kluge Junge kann das.
epo: Ĉiu saĝa knabo kapablas fari ĝin.
deu: Jeder Kommentar eines Mitarbeiters, der sich längere Zeit nicht geäußert hat, ist wie eine Botschaft aus dem Reich des Todes.
epo: Ĉiu komento de kontribuanto, kiu longe nenion komunikis, estas kiel mesaĝo de trans la tombo.
deu: Jeder Kommentar von dir ist überflüssig.
epo: Ĉiu komento de vi estas superflua.
deu: Jeder könnte das machen.
epo: Kiu ajn povus fari tion.
deu: Jeder kümmere sich um sich selbst.
epo: Ĉiu prizorgu sin mem.
deu: Jeder Künstler schreibt seine eigene Autobiographie.
epo: Ĉiu artisto skribas sian propran aŭtobiografion.
deu: Jeder lächelt in derselben Sprache.
epo: Ĉiu ridetas samlingve.
deu: Jeder Lehrling muss seine Arbeit machen.
epo: Ĉiu lernanto devas fari sian laboron.
deu: Jeder Leser muss das, was er liest, selbst analysieren.
epo: Ĉiu leganto devas mem analizi tion, kion li legas.
deu: Jeder liebt es.
epo: Ĉiuj amas ĝin.
deu: Jeder liebt Kunst.
epo: Arton ĉiu ŝatas.
deu: Jeder liebt Musik.
epo: Ĉiuj ŝatas muzikon.
deu: Jeder liebt seinen Vater.
epo: Ĉiu amas sian patron.
deu: Jeder liebt sein Land.
epo: Ĉiu amas sian landon.
deu: Jeder liebt sich und seine Familie.
epo: Ĉiu amas sin kaj sian familion.
deu: Jeder liebt sie.
epo: Ĉiuj amas ŝin.
deu: Jeder lobte sie über den grünen Klee.
epo: Ĉiuj entuziasme laŭdis lin.
deu: Jeder macht das. Also sollte ich das auch tun, nicht wahr? – "Als allererstes möchte ich dir sagen: Du bist nicht jeder. Du besitzt einen eigenen Kopf zum Denken, und bist imstande, selbst zu wählen, was für dich gut ist."
epo: Ĉiu faras tion. Do ankaŭ mi faru tion, ĉu ne? – "Antaŭ ĉio alia mi volas diri al vi: vi ne estas ĉiu. Vi posedas propran kapon por pensi, kaj vi kapablas mem elekti, kio estas bona por vi."
deu: Jeder macht es etwas anders.
epo: Ĉiu faras ĝin iom malsame.
deu: Jeder macht Fehler.
epo: Ĉiu faras erarojn.
deu: Jeder macht mal einen Fehler.
epo: Ĉiu faras erarojn.
deu: Jeder mag diesen Ort.
epo: Ĉi tiu loko plaĉas al ĉiuj.
deu: Jeder mag diesen Ort sehr.
epo: Ĉiu ŝategas tiun lokon.
deu: Jeder mag Eichhörnchen.
epo: Ĉiu ŝatas sciurojn.
deu: Jedermann hat etwas zu verlieren.
epo: Ĉiu havas ion por perdi.
deu: Jedermann hat sein Schlafzimmer.
epo: Ĉiu havas sian dormoĉambron.
deu: Jedermann muss das wissen.
epo: Ĉiu ajn devas scii tion.
deu: Jedermann sagt es, niemand weiß es.
epo: Ĉiu diras tion, neniu scias tion.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
deu: Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
deu: Jeder Maurer weiß, was ein Binderverband ist.
epo: Ĉiu masonisto scias, kio estas laŭlarĝa brikaranĝo.
deu: Jeder Maurer weiß, was ein Läuferverband ist.
epo: Ĉiu masonisto scias, kio estas laŭlonga brikaranĝo.
deu: Jeder Mensch braucht Bestätigung.
epo: Ĉiu homo bezonas konfirmon.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
epo: Ĉiu, kiu solas, solas ĉar tiu timas aliajn.
deu: Jeder Mensch folgt seinem eigenen Weg.
epo: Ĉiu homo sekvas sian propran vojon.
deu: Jeder Mensch hat das Bedürfnis zu leben, zu genießen, zu lieben und glücklich zu sein.
epo: Ĉiu homo sentas bezonon vivi, ĝui, ami kaj esti feliĉa.
deu: Jeder Mensch hat einmal einen Zeitraum durchlebt, in dem seine Gedanken verträumt auf den weiten Feldern der Mysterien umherirrten.
epo: Ĉiu homo iam travivis periodon, en kiu liaj pensoj reveme vagadis sur la vastaj kampoj de la misteroj.
deu: Jeder Mensch hat in seiner Seele seine eigene Hölle.
epo: Ĉiu homo havas en la animo sian propran inferon.
deu: Jeder Mensch ist anders — daran besteht kein Zweifel.
epo: Ĉiu homo estas alia — pri tio ne eblas dubi.
deu: Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er nie jemandem zeigt.
epo: Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.
deu: Jeder Mensch ist ein soziales Wesen und braucht Kontakte zu anderen Menschen.
epo: Ĉiu homo estas socia estaĵo kaj bezonas kontaktojn al aliaj homoj.
deu: Jeder Mensch ist ein Sünder.
epo: Ĉiu homo estas pekulo.
deu: Jeder Mensch ist einzigartig.
epo: Ĉiu homo estas unika.
deu: Jeder Mensch ist einzigartig und wertvoll.
epo: Ĉiu homo estas unika kaj valora.
deu: Jeder Mensch, ob er aus einem großen oder kleinen Land kommt, hat das Recht, seine Sprache zu sprechen.
epo: Ĉiu homo ĉu el granda lando ĉu el malgranda lando havas la rajton paroli sian lingvon.
deu: Jeder Mensch, ob Millionär oder Bettler, genießt dieselben gesetzlichen Rechte.
epo: Ĉiu homo, ĉu milionulo, ĉu almozulo, ĝuas la samajn leĝajn rajtojn.
deu: Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.
epo: Ĉiu homo faras decidojn surbaze de sia individua sperto.
deu: Jeder Mensch zieht gestützt auf persönliche Erfahrung seine Schlüsse.
epo: Ĉiu homo konkludas sur la bazo de sia individua sperto.
deu: Jeder Messdiener hält eine große brennende Kerze in der Hand.
epo: Ĉiu mesoservanto en mano tenas grandan kandelon brulantan.
deu: Jeder misst die Anderen nach seinem Maß.
epo: Ĉiu mezuras aliajn laŭ sia mezurilo.
deu: Jeder misst mit seinem Meterstab.
epo: Ĉiu mezuras laŭ sia mezurilo.
deu: Jeder, mit dem wir uns austauschen, erweitert unseren individuellen Wissensraum. Im Gespräch erhalten wir vielleicht Antwort auf eine Frage, die uns quälte, oder wir werden angeregt, über eine neue nachzudenken.
epo: Ĉiu, kun kiu ni dialogas, plivastigas nian individuan sciospacon. Interparolante ni eble ricevas respondon al demando turmentinta nin aŭ sentas instigon pripensi novan.
deu: Jeder Mitgliedstaat der Europäischen Union, auch mein Heimatland, kann Fehler machen.
epo: Ĉiu membro-ŝtato de Eŭropa Unio, ankaŭ mia patrio, povas fari erarojn.
deu: Jeder möchte gern im Alter von den Früchten seiner Arbeit zehren.
epo: Ĉiu deziras grandaĝe sin nutri per la fruktoj de sia laboro.
deu: Jeder möchte gern im Alter von den Früchten seiner Arbeit zehren.
epo: En maljuna aĝo ĉiu emas ĝui la fruktojn de sia laboro.
deu: Jeder Morgen hat eigene Sorgen.
epo: Ĉiu morgaŭ havas sian zorgon.
deu: Jeder muss das wissen.
epo: Ĉiu devas scii tion.
deu: Jeder muss seine Arbeit machen.
epo: Ĉiu devas fari sian laboron.
deu: Jeder muss seine Arbeit machen.
epo: Ĉiu devas fari sian propran laboron.
deu: Jeder nach seinem Geschmack.
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
deu: Jeder nennt ihn Jeff.
epo: Ĉiuj nomas lin Jeff.
deu: Jeder nur ein Kreuz!
epo: Ĉiu alkrucigu nur unufoje!
deu: Jeder Punkt im Raum ist das Zentrum des Universums.
epo: Ĉiu punkto en la spaco estas la centro de la universo.
deu: Jeder schätzt Geld.
epo: Ĉiuj ŝatas monon.
deu: Jeder scheint darauf zu warten, was er sagt.
epo: Ĉiu ŝajnas atenti, kion li diras.
deu: Jeder schrie vor Freude.
epo: Ĉiu kriis pro ĝojo.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
epo: Ĉiu studanto havas sian propran skribotablon.
deu: Jeder soll das Recht haben, sich gegen üble Nachrede zu verteidigen.
epo: Ĉiu havu la rajton defendi sin kontraŭ kalumnio.
deu: Jeder soll sich in seinem Gewerbe bemühen, dann wird der Stadt nichts fehlen.
epo: Ĉiu klopodu nur en sia metio, tiam al la urbo mankos nenio.
deu: Jeder soll sich selbst ernähren.
epo: Ĉiu mano zorgu pri sia pano.
deu: Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.
epo: Ĉiu elektu almenaŭ unu poemon kaj enmemorigu ĝin.
deu: Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.
epo: Ĉiu elektu kaj parkerigu almenaŭ unu poemon.
deu: Jeder sollte von seinem Wahlrecht Gebrauch machen.
epo: Ĉiu uzu sian rajton baloti.
deu: Jeder Spieler erhält zu Beginn zwei Karten.
epo: Ĉiu ludanto ricevas du kartojn en la komenco.
deu: Jeder spricht eine Sprache.
epo: Ĉiu parolas lingvon.
deu: Jeder Steuerzahler hat das Recht zu wissen, wohin sein Geld geht.
epo: Ĉiu impostpaganto rajtas scii, kien iras lia mono.
deu: Jeder strebt heute danach, alles in der Welt immer leichter zu machen. Im Ergebnis ist alles zu leicht. Dies ist die Schwäche unserer Zeit. Wenn die Welt eine Farce ist (ich bin nicht bereit, dies zu verneinen), so sei sie eine schwierige Farce! Das Leben sei ein möglichst anstrengender Kampf. Dies ist sein Zweck.
epo: Ĉiu strebas hodiaŭ al tio, fari ĉion en la mondo ĉiam pli facila. En la rezulto ĉio estas tro facila. Tio ĉi estas la malfortaĵo de nia tempo. Se la mondo estas farso (mi ne estas preta tion ĉi nei), ĝi estu farso tre malfacila. La vivo estu laŭeble streĉa batalo. Tio ĉi estas ĝia celo.
deu: Jeder strebt nach Effizienz, doch sie wird wohl nur von wenigen erreicht.
epo: Ĉiu strebas al efikeco, sed ŝajne nur malmultaj ĝin atingas.
deu: Jeder strebt nach einem besseren Leben.
epo: Ĉiuj aspiras al pli bona vivo.
deu: Jeder strebt nach einem besseren Leben.
epo: Ĉiu strebas al vivo pli bona.
deu: Jeder Student hat einen Schreibtisch.
epo: Ĉiu studento havas skribtablon.
deu: Jeder Student hat Zugang zur Bibliothek.
epo: Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
deu: Jeder Tag hat 1440 Minuten.
epo: Ĉiu tago havas mil kvarcent kvardek minutojn.
deu: Jeder Tag ist eine Seite in der Geschichte deines Lebens.
epo: Ĉiu tago estas paĝo en la historio de via vivo.
deu: Jeder Tatoebaner ist naturgemäß ein Kosmopolit.
epo: Ĉiu Tatoebano estas laŭnature homarano.
deu: Jeder Taxifahrer muss den kürzesten Weg zu jedem Ort der Stadt kennen.
epo: Ĉiu taksiisto devas scii la plej mallongan vojon al ĉiu loko de la urbo.
deu: Jeder Teil der Insel ist erkundet worden.
epo: Ĉiu parto de la insulo estis esplorita.
deu: Jeder trage ein Steinchen bei, um das Mosaik zu vervollständigen.
epo: Ĉiu alportu ŝtoneton por kompletigi la mozaikon.
deu: Jeder trägt sein Schwert an seiner Hüfte.
epo: Ĉiu portas sian glavon ĉe sia femuro.
deu: Jeder tut, was er kann.
epo: Ĉiu faras, kion li kapablas fari.
deu: Jeder über achtzehn Jahre zählt als Erwachsener.
epo: Ĉiun personon, kiu aĝas je pli ol dek ok jaroj, oni enkalkulas kiel plenkreskulon.
deu: Jeder übermütige Sieger arbeitet an seinem Untergang.
epo: Ĉiu petola ĉampiono laboras por sia ruiniĝo.
deu: Jeder verdient eine zweite Chance.
epo: Ĉiuj meritas duan oportunon.
deu: Jeder versteht alles auf seine Weise.
epo: Ĉiu komprenas ĉion laŭ sia maniero.
deu: Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
epo: Birdo kantas laŭ sia beko.
deu: Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
epo: Birdo petolas, kiom ĝi volas.
deu: Jeder von euch hat gute Arbeit geleistet.
epo: Ĉiu el vi faris bonan laboron.
deu: Jeder von ihnen bekam einen Preis.
epo: Ĉiu el ili ricevis premion.
deu: Jeder von ihnen erhielt drei Äpfel.
epo: Ili ricevis po tri pomojn.
deu: Jeder von ihnen erhielt ein Geschenk.
epo: Ĉiu el ili ricevis donacon.
deu: Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen.
epo: Ĉiu el ili ricevis premion.
deu: Jeder von uns hat seine eigene Brille.
epo: Ĉiu el ni havas siajn proprajn okulvitrojn.
deu: Jeder von uns hat sein Hobby.
epo: Ĉiu el ni havas sian hobion.
deu: Jeder von uns hat sein Steckenpferd.
epo: Ĉiu el ni havas sian hobion.
deu: Jeder von uns hatte in der Kindheit einen Traum.
epo: InfanaÄe Äiu el ni havis revon.
deu: Jeder von uns hatte in der Kindheit einen Traum.
epo: Infanaĝe ĉiu el ni havis revon.
deu: Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
epo: Ĉiu el ni estas kiel la luno: ni ĉiuj havas malhelan flankon, kiun ni neniam montras.
deu: Jeder von uns kann das machen.
epo: Ĉiu el ni povus fari tion.
deu: Jeder von uns könnte das.
epo: Iu ajn el ni povus fari tion.