0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich erinnere mich an den dämmerigen Abend, den ich mit ihr verbrachte.
epo: Mi memoras vesperon duonluman, kiun mi pasigis kune kun ŝi.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich dich kennengelernt habe.
epo: Mi memoras la tagon, en kiu mi konatiĝis kun vi.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
epo: Mi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon.
deu: Ich erinnere mich an dich.
epo: Mi memoras vin.
deu: Ich erinnere mich an dich. Wir haben uns vor drei Jahren kennengelernt.
epo: Mi memoras vin. Ni renkontiĝis antaŭ tri jaroj.
deu: Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.
epo: Mi memoras la feliĉajn tagojn kaj noktojn, kiujn ni pasigis kune.
deu: Ich erinnere mich an dieses Gefühl.
epo: Mi memoras tiun senton.
deu: Ich erinnere mich an die Tatsache, dass du mein Bruder bist.
epo: Mi memoras la fakton, ke vi estas mia frato.
deu: Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber nicht an Ihren Namen.
epo: Mi rememoras vian vizaĝon, sed ne vian nomon.
deu: Ich erinnere mich an immer weniger aus meiner Kindheit.
epo: Mi memoras malpli kaj malpli pri mia infanaĝo.
deu: Ich erinnere mich an milde Maientage, die wir gemeinsam verbrachten.
epo: Mi memoras mildajn majajn tagojn, kiujn ni pasigis kune.
deu: Ich erinnere mich an nichts.
epo: Mi memoras nenion.
deu: Ich erinnere mich an nichts.
epo: Mi memoras pri nenio.
deu: Ich erinnere mich an niemanden außer Tom und Maria.
epo: Mi memoras neniun krom Tomo kaj Manjo.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.
epo: Mi memoras lian vizaĝon, sed mi ne povas memori lian nomon.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, nicht aber an seinen Namen.
epo: Mi memoras lian vizaĝon, sed mi ne povas memori lian nomon.
deu: Ich erinnere mich an Sie beide.
epo: Mi memoras vin ambaŭ.
deu: Ich erinnere mich an sie.
epo: Mi memoras ilin.
deu: Ich erinnere mich an vieles nicht mehr.
epo: Multajn aferojn mi ne plu memoras.
deu: Ich erinnere mich, auf einem Schiff gewesen zu sein, als ich erst fünf Jahre zählte.
epo: Mi memoras, ke mi estis sur ŝipo, kiam mi estis nur kvinjara.
deu: Ich erinnere mich beinahe wortwörtlich an seine Sätze.
epo: Mi memoras preskaŭ laŭvorte liajn frazojn.
deu: Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen, doch in Wirklichkeit ist es schon fünfzehn Jahre her.
epo: Mi memoras ĝin, kvazaŭ ĝi okazis hieraŭ, sed reale ĝi okazis antaŭ dek kvin jaroj.
deu: Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.
epo: Mi memoras ĝin kiel ĝi estus hieraŭ.
deu: Ich erinnere mich daran, dass ich, als ich jung war, das Buch dreimal gelesen habe.
epo: Mi memoras, ke en mia junaĝo mi legis tiun ĉi libron trifoje.
deu: Ich erinnere mich daran.
epo: Mi rememoras ĉi tion.
deu: Ich erinnere mich, dass ich sie irgendwo getroffen habe.
epo: Mi memoras, ke mi renkontis ilin ie.
deu: Ich erinnere mich, dass ich sie irgendwo getroffen habe.
epo: Mi memoras ke mi renkontis ŝin ie.
deu: Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe.
epo: Mi memoras, ke mi vidis ŝin antaŭe.
deu: Ich erinnere mich, dich letztes Jahr gesehen zu haben.
epo: Mi memoras vidi vin lastjare.
deu: Ich erinnere mich, diese Geschichte schon einmal gehört zu haben.
epo: Mi memoras aŭdi tiun rakonton jam unu fojon.
deu: Ich erinnere mich, diesen Roman gelesen zu haben.
epo: Mi memoras, ke mi legis ĉi tiun romanon.
deu: Ich erinnere mich, diesen Roman schon einmal gelesen zu haben.
epo: Mi memoras, ke mi legis tiun romanon antaŭe.
deu: Ich erinnere mich, die Tür abgeschlossen zu haben.
epo: Mi memoras esti ŝlosinta la pordon.
deu: Ich erinnere mich, einen ähnlichen Klang in meinen Träumen gehört zu haben.
epo: Mi memoras, ke mi aŭdis similan sonon en miaj sonĝoj.
deu: Ich erinnere mich genau daran, was ich ihr versprochen habe.
epo: Mi precize memoras, kion mi promesis al ŝi.
deu: Ich erinnere mich gern an meine Kindheit.
epo: Mi memoras mian infanecon plezure.
deu: Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem ich mein Heimatdorf verließ.
epo: Mi bone memoras la tagon, en kiu mi forlasis mian hejman vilaĝon.
deu: Ich erinnere mich gut an den Tag meiner Erstkommunion.
epo: Mi bone memoras la tagon de mia unua komunio.
deu: Ich erinnere mich gut daran.
epo: Mi bone rememoras al tiu.
deu: Ich erinnere mich gut daran, was ich dir versprochen habe.
epo: Mi bone memoras, kion mi promesis al vi.
deu: Ich erinnere mich gut daran, was ich euch versprochen habe.
epo: Mi bone memoras, kion mi promesis al vi.
deu: Ich erinnere mich gut daran, was ich Ihnen versprochen habe.
epo: Mi bone memoras, kion mi promesis al vi.
deu: Ich erinnere mich, ihn einmal gesehen zu haben.
epo: Mi memoras, ke mi vidis lin unu fojon.
deu: Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.
epo: Mi memoras, ke mi jam vidis lin ie antaŭe.
deu: Ich erinnere mich, ihn zu sehen.
epo: Mi memoras, ke mi vidis lin.
deu: Ich erinnere mich ihrer.
epo: Mi memoras ilin.
deu: Ich erinnere mich immer weniger an meine Kindheit.
epo: Mi memoras malpli kaj malpli pri mia infanaĝo.
deu: Ich erinnere mich lediglich, dass der Tag unnatürlich lang zu sein schien.
epo: Mi memoras nur, ke la tago ŝajnis nenature longa.
deu: Ich erinnere mich.
epo: Mi memoras.
deu: Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
epo: Mi ne memoras vian nomon.
deu: Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
epo: Mi ne rememoras vian nomon.
deu: Ich erinnere mich nicht an deine Telefonnummer.
epo: Mi ne memoras vian telefonnumeron.
deu: Ich erinnere mich nicht an jenes Gespräch.
epo: Mi ne memoras tiun konversacion.
deu: Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
epo: Mi ne memoras lian nomon.
deu: Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
epo: Mi ne plu memoras lian nomon.
deu: Ich erinnere mich nicht daran, das gesagt zu haben.
epo: Mi ne memoras, ke mi diris tion.
deu: Ich erinnere mich nicht daran, dass du mich gebeten hättest, das zu tun.
epo: Mi ne memoras, ke vi petis de mi, ke mi faru tion.
deu: Ich erinnere mich nicht daran, dass ich das gesagt hätte.
epo: Mi ne memoras, ke mi diris tion.
deu: Ich erinnere mich nicht, diese Nachricht gesendet zu haben.
epo: Mi ne memoras, ke mi sendis tiun mesaĝon.
deu: Ich erinnere mich nicht einmal an ihren Namen.
epo: Mi eĉ ne memoras ŝian nomon.
deu: Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, es war letzten Freitag.
epo: Mi ne bone memoras, sed mi supozas, ke tio estis lasta vendredo.
deu: Ich erinnere mich nicht genau.
epo: Mi ne memoras precize.
deu: Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.
epo: Mi ne memoras, ĉu mi havis iujn ajn ludilojn en mia infaneco.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an das genaue Datum.
epo: Mi ne memoras la precizan daton.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an den Klang seiner Stimme.
epo: Mi ne plu memoras la sonon de lia voĉo.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
epo: Mi ne plu rememoras.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.
epo: Mi ne plu memoras, kion mi serĉis.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, wo Tom wohnt.
epo: Mi ne plu memoras, kie Tomo loĝas.
deu: Ich erinnere mich nicht!
epo: Mi ne memoras!
deu: Ich erinnere mich nicht.
epo: Mi ne memoras.
deu: Ich erinnere mich nicht, welche Artikel ich übersetzt habe und welche nicht.
epo: Mi ne memoras, kiujn artikolojn mi tradukis, kaj kiujn ne.
deu: Ich erinnere mich nicht, wie Tom vorher war.
epo: Mi ne memoras, kia estis Tomo antaŭe.
deu: Ich erinnere mich nicht, wo du wohnst.
epo: Mi ne memoras, kie vi loĝas.
deu: Ich erinnere mich nicht, wo und wann ich einschlief.
epo: Mi ne memoras, kie kaj kiam mi ekdormis.
deu: Ich erinnere mich noch an ihren Namen.
epo: Mi ankoraŭ memoras ŝian nomon.
deu: Ich erinnere mich nur undeutlich daran, was ich ihnen versprochen habe.
epo: Mi nur malklare memoras, kion mi promesis al ili.
deu: Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.
epo: Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.
deu: Ich erinnere mich sehr deutlich daran, was ich ihm versprochen habe.
epo: Mi tre klare memoras, kion mi promesis al li.
deu: Ich erinnere mich, sie ein Mal gesehen zu haben.
epo: Mi memoras, ke mi unufoje vidis ŝin.
deu: Ich erinnere mich, sie schon einmal gesehen zu haben.
epo: Mi memoras esti vidinta ŝin antaŭe.
deu: Ich erinnere mich, wie er war.
epo: Mi rememoras, kia li estis.
deu: Ich erinnere mich, wie ich die Königin getroffen habe.
epo: Mi memoras, kiel mi renkontis la reĝinon.
deu: Ich erinnere mich, wie mein Vater im Familienkreis Geschichten vorlas, oder aus seinem – wenigstens für meine Kinderohren – tiefen und grenzenlosen Erfahrungsschatz schöpfte, und wie er beispielsweise, manches Mal mit Zeichnungen, erklärte wie Dampflokomotiven funktionieren, was die Gezeiten sind, das Sonnensystem und vieles andere mehr.
epo: Mi memoras, kiel mia patro voĉlegis rakontojn, en familia rondo, aŭ ĉerpis el siaj – almenaŭ al miaj knabaj oreloj – profundaj kaj senlimaj spertoj, klarigante ekzemple, fojfoje kun desegnaĵoj, kiel funkcias vaporlokomotivoj, tajdoj, la sunsistemo, kaj tiel plu.
deu: Ich erinnerte mich an dich.
epo: Mi memoris pri vi.
deu: Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, am Abend bei ihm zu sein.
epo: Mi memoris, ke mi promesis esti vespere ĉe li.
deu: Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, den Artikel bis zu Mittag abzuschließen.
epo: Mi memoris, ke mi promesis fini la artikolon ĝis la tagomezo.
deu: Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, meinen Vater anzurufen.
epo: Mi rememoris, ke mi promesis telefoni al mia patro.
deu: Ich erinnerte mich, was ich ihnen versprochen hatte.
epo: Mi memoris, kion mi promesis al ili.
deu: Ich erinnerte mich, was ich ihr versprochen hatte.
epo: Mi memoris, kion mi promesis al ŝi.
deu: Ich erinnerte mich, wie die Gegend zwanzig Jahre zuvor ausgesehen hatte. Damals hatte sich hier eine Ödnis befunden.
epo: Mi memoris pri la aspekto de la regiono antaŭ dudek jaroj. Tiam estis ĉi tie dezerto.
deu: Ich erkälte mich immer im Winter.
epo: Mi ĉiam malvarmumas vintre.
deu: Ich erkälte mich leicht.
epo: Mi facile malvarmumas.
deu: Ich erkälte mich oft im Winter.
epo: Vintre mi ofte malvarmumas.
deu: Ich erkannte das Glück an dem Lärm, den es beim Fortgehen machte.
epo: Mi rekonis la feliĉon, laŭ la bruo, kiun ĝi faris forirante.
deu: Ich erkannte ihn nicht wieder.
epo: Mi ne rekonis lin.
deu: Ich erkannte ihren Verdienst und meine Nichtswürdigkeit.
epo: Mi ekkonis ŝian meriton kaj mian senindecon.
deu: Ich erkannte meine Fehler.
epo: Mi konfesis miajn erarojn.
deu: Ich erkannte sie sofort wieder, denn sie hatte sich überhaupt nicht verändert.
epo: Mi tuj rekonis ŝin, ĉar ŝi tute ne ŝanĝiĝis.
deu: Ich erkannte Toms Wagen.
epo: Mi rekonis la aŭton de Tom.
deu: Ich erkenne, dass ich nichts ändern kann.
epo: Mi konscias, ke mi povos ŝanĝi nenion.
deu: Ich erkenne niemand auf dem Foto.
epo: Mi rekonas neniun el la personoj sur la foto.
deu: Ich erkenne niemanden.
epo: Mi rekonas neniun.
deu: Ich erkläre, dass ich weder an den Vater noch an den Sohn noch an den Heiligen Geist noch an irgendjemanden aus dieser Familie glaube.
epo: Mi deklaras, ke mi ne kredas je la Patro nek je la Filo nek je la Sankta Spirito nek al iu ajn el tiu familio.
deu: Ich erkläre dir die Sache nachher.
epo: Mi poste klarigos al vi la aferon.
deu: Ich erkläre dir, wie man es benutzt, wenn ich zurückkomme.
epo: Mi klarigos al vi kiel uzi ĝin, kiam mi revenos.
deu: Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.
epo: Mi vin deklaras edzo kaj edzino.
deu: Ich erklärte, dass ich bereit sei, eine Festrede zu halten.
epo: Mi deklaris, ke mi estas preta fari festan paroladon.
deu: Ich erklärte es ihm.
epo: Mi klarigis tion al li.
deu: Ich erklärte ihm den Vorgang.
epo: Mi klarigis la proceduron al li.
deu: Ich erklärte ihm die Angelegenheit.
epo: Mi klarigis la aferon al li.
deu: Ich erklärte ihm die Verfahren.
epo: Mi klarigis la procedojn al li.
deu: Ich erklärte meinem Freund den Grund.
epo: Mi klarigis al mia amiko la kaŭzon.
deu: Ich erklärte mich bereit, ihm zu helfen.
epo: Mi konsentis helpi al li.
deu: Ich erklärte mich sogleich bereit, die Gäste durch die Stadt zu führen.
epo: Tuj mi deklaris min preta gvidi la gastojn tra la urbo.
deu: Ich erkühne mich nicht, zu behaupten, dass der Satz einen Fehler enthält, doch ich bin sicher, dass man ihn vorteilhafter gestalten kann.
epo: Mi ne aŭdacas aserti, ke la frazo enhavas eraron, sed mi estas certa, ke oni povas formi ĝin pli avantaĝe.
deu: Ich erkühne mich, zu behaupten, dass ihr nicht recht habt.
epo: Mi aŭdacas diri, ke vi ne estas prava.
deu: Ich erlaube es nicht.
epo: Tion mi ne permesas.
deu: Ich erlebe es oft, dass mir etwas zu viel wird, das für andere ein Leichtes zu sein scheint,
epo: Ofte okazas al mi, ke io, ŝajne facila por aliaj, estas tro malfacila por mi.
deu: Ich ermuntere dich, gut und fleißig zu sein.
epo: Mi kuraĝigas vin esti bona kaj diligenta.
deu: Ich ermuntere euch, gut und fleißig zu sein.
epo: Mi kuraĝigas vin esti bona kaj diligenta.
deu: Ich ermuntere Sie, gut und fleißig zu sein.
epo: Mi kuraĝigas vin esti bona kaj diligenta.
deu: Ich ermutigte alle meine Studenten.
epo: Mi kuraĝigis ĉiujn miajn studentojn.
deu: Ich erneuere das Abonnement der Zeitung gemäß den bisherigen Konditionen für ein gesamtes Jahr.
epo: Sub la kondiĉoj ĝisnunaj mi reabonos la gazeton por la tuta jaro.
deu: Ich ernte Weizen.
epo: Mi estas rikoltanta tritikon.
deu: Ich erreichte die Station rechtzeitig.
epo: Mi ĝustatempe atingis la stacion.
deu: Ich erröte immer, wenn du mit mir sprichst.
epo: Mi ĉiam ruĝiĝas, kiam vi parolas al mi.
deu: Ich errötete, denn Maria sah mich an.
epo: Mi ruĝiĝis, ĉar Manjo rigardis min.
deu: Ich errötete.
epo: Mi iĝis ruĝa.
deu: Ich erschlug die Ratte mit einem Stock.
epo: Mi mortigis la raton per bastono.
deu: Ich erspare es Ihnen und mir, weitere Beispiele anzuführen.
epo: Mi ŝparos al vi kaj mi la citadon de pliaj ekzemploj.
deu: Ich erspare Ihnen und mir, das Anführen weiterer Beispiele.
epo: Mi ŝparos al vi kaj mi la citadon de pliaj ekzemploj.
deu: Ich erstarrte beim Anblick der Schlange.
epo: Mi rigidiĝis je la ekvido de la serpento.
deu: Ich ersticke hier. Bitte öffne die Fenster!
epo: Mi sufokiĝas ĉi tie. Malfermu la fenestrojn, mi petas!
deu: Ich erteile euch nicht das Wort.
epo: Mi ne donas al vi la parolon.
deu: Ich erteile Ihnen nicht das Wort.
epo: Mi ne donas al vi la parolon.
deu: Ich ertrage das nicht mehr.
epo: Mi ne povas plu elteni tion.
deu: „Ich ertrage das Nichtstun nicht!“, hört man die Leute oft sagen.
epo: Mi ne eltenas la nenifaradon! estas frazo ofte aŭdata.
deu: Ich ertrage die Kälte nicht.
epo: Mi ne povas elteni malvarmon.
deu: Ich ertrage es nicht, darüber nachzudenken.
epo: Mi ne povas elteni pensi pri ĝi.
deu: Ich ertrage keine Kälte.
epo: Mi ne povas elteni malvarmon.
deu: Ich ertrage seine Unhöflichkeit nicht.
epo: Mi ne eltenas lian malĝentilecon.
deu: Ich ertrinke!
epo: Mi dronas!
deu: Ich erwachte aus einem Traum.
epo: Mi vekiĝis el sonĝo.
deu: Ich erwähle dich!
epo: Mi elektas vin!
deu: Ich erwarte buntes Laub in diesem Herbst.
epo: Mi atendas buntan foliaron ĉi-aŭtune.
deu: Ich erwarte das Schlechteste.
epo: Mi atendas la plej malbonan.
deu: Ich erwarte, dass du kommst.
epo: Mi esperas, ke vi venos.
deu: Ich erwarte, dass du pünktlich bist.
epo: Mi atendas, ke vi estu akurata.
deu: Ich erwarte, dass du Tom mit Respekt begegnest.
epo: Mi atendas, ke vi respekte traktu Tomon.
deu: Ich erwarte, dass er kommt.
epo: Mi antaŭvidas, ke li venos.
deu: Ich erwarte, dass er kommt.
epo: Mi atendas, ke li venos.
deu: Ich erwarte, dass er kommt.
epo: Mi ekspektas ke li venos.
deu: Ich erwarte dich morgen, wenn ich nichts anderes von dir höre.
epo: Mi atendos vin morgaŭ, se vi ne anoncos ion alian.
deu: Ich erwarte die Rückkehr des Gesandten.
epo: Mi atendas la revenon de la sendito.
deu: Ich erwarte einen Brief von ihr.
epo: Mi atendas leteron de ŝi.
deu: Ich erwarte eine Übereinstimmung.
epo: Mi atendas interkonsenton.
deu: Ich erwarte ein Kind.
epo: Mi atendas bebon.
deu: Ich erwarte ein Kind.
epo: Mi estas naskonta bebon.
deu: Ich erwarte Ihre Antwort, wenn nicht mit Ungeduld, so doch mit großer Wissbegierde.
epo: Mi atendas vian respondon, se ne malpacience, almenaŭ kun granda scivolemo.
deu: Ich erwarte Ihre Fragen und hoffe, dass ich sie beantworten kann.
epo: Mi atendas viajn demandojn kaj esperas, ke mi povos respondi ilin.
deu: Ich erwarte nächstes Jahr ein Kind!
epo: Mi antaŭvidas bebon en la nova jaro!
deu: Ich erwarte nicht, das alle Menschen meinen Vorstellungen entsprechen.
epo: Mi ne atendas, ke ĉiuj homoj respondas al miaj ideoj.
deu: Ich erwarte nicht, das alle Menschen meiner Meinung sind.
epo: Mi ne atendas, ke ĉiuj homoj opiniu kiel mi.
deu: Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.
epo: Mi ne antaŭvidas, ke ili subtenos mian opinion.
deu: Ich erwarte nichts von dir.
epo: Mi atendas nenion de vi.
deu: Ich erwarte noch Tom.
epo: Ni ankoraŭ atendas Tomon.
deu: Ich erwarte sehnlich deine Ankunft.
epo: Mi sopire atendas vian alvenon.
deu: Ich erwarte seine Inbetriebnahme.
epo: Mi atendas la funkciigon de ĝi.
deu: Ich erwartete, dass sie mich darauf ansprechen würde.
epo: Mi atendis, ke ŝi parolu al mi pri tio.
deu: Ich erwartete dich um elf Uhr.
epo: Mi atendis vin je la 11-a horo.
deu: Ich erwarte viel von ihm.
epo: Mi atendas multon de li.
deu: Ich erwarte von deiner Arbeit das glücklichste Ergebnis.
epo: Mi atendas de via laborado la plej feliĉan rezultaton.
deu: Ich erwidere deine Glückwünsche.
epo: Mi reciprokas viajn bondezirojn.
deu: Ich erwiderte, dass ich keine Eltern mehr hätte.
epo: Mi respondis, ke mi ne plu havas gepatrojn.
deu: Ich erwischte dich mit List, denn ich liebe dich wie verrückt.
epo: Mi kaptis vin per ruzo, ĉar mi freneze amas vin.
deu: Ich erwischte ihn beim Stehlen der Kamera.
epo: Mi kaptis lin dum ŝtelado de kamerao.
deu: Ich erwog, die Arbeit zu wechseln, doch letztlich entschied ich mich dagegen.
epo: Mi havis la intencon ŝanĝi mian laboron, sed finfine mi decidis ne fari tion.
deu: Ich erzähle dir meine Lebensgeschichte.
epo: Mi rakontos al vi la historion de mia vivo.
deu: Ich erzähle ihm nicht gerne die Wahrheit.
epo: Mi ne ŝatas al li rakonti la veron.
deu: Ich erzähle ihnen keine Geschichten.
epo: Mi ne rakontas al ili historiojn.
deu: Ich erzähle ihnen keine Geschichten.
epo: Mi ne rakontas historiojn al ili.
deu: Ich erzähle meinen Kindern fast jeden Abend Geschichten.
epo: Mi rakontas historiojn al miaj infanoj preskaŭ en ĉiu vespero.
deu: Ich erzähle von meiner Schule.
epo: Mi parolas pri mia lernejo.
deu: Ich erzählte ihm von unserer Schule.
epo: Mi informis lin pri nia lernejo.
deu: Ich erzählte ihm von unserer Schule.
epo: Mi parolis al li pri nia lernejo.
deu: Ich erzählte Thomas, dass ich Maria mit Johannes gesehen hatte.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi vidis Manjon kun Johano.
deu: Ich erzählte Tom von meinen Träumen.
epo: Mi rakontis al Tomo pri miaj sonĝoj.
deu: „Ich Esel!“ – „Wenn du einer bist, dann bist du ein sehr lieber. Komm, lass mich mal deine Öhrchen streicheln!“
epo: Mi azeno! — "Se vi estas azeno, vi estas tre kara. Venu, por ke mi karesu viajn orelojn!"
deu: Ich ess' den Apfel.
epo: Mi manĝos la pomon.
deu: Ich esse Abendbrot.
epo: Mi vespermanĝas.
deu: Ich esse alles.
epo: Mi manĝas ĉion.
deu: Ich esse Birnen.
epo: Mi manĝas pirojn.
deu: Ich esse Brot.
epo: Mi manĝas panon.
deu: Ich esse Butter.
epo: Mi manĝas buteron.
deu: Ich esse danach.
epo: Mi manĝos post tio.
deu: Ich esse das Müsli morgens immer ohne Zucker.
epo: Mi ĉiam manĝas matengrenaĵon sen sukero.
deu: Ich esse das nicht.
epo: Mi ne manĝas tion.
deu: Ich esse das nicht.
epo: Mi ne manĝos ĝin.
deu: Ich esse ein Butterbrot.
epo: Mi manĝas ŝmirpanon.
deu: Ich esse eine Ananas.
epo: Mi manĝas ananason.
deu: Ich esse eine Birne.
epo: Mi manĝas piron.
deu: Ich esse eine Gurke.
epo: Mi manĝas kukumon.
deu: Ich esse einen Apfel.
epo: Mi manĝas pomon.
deu: Ich esse einen Pilz.
epo: Mi manĝas fungon.
deu: Ich esse ein gutes Eis.
epo: Mi manĝas bonan glaciaĵon.
deu: Ich esse ein Sandwich mit Margarine.
epo: Mi manĝas sandviĉon kun margarino.
deu: Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate.
epo: Mi manĝas sandviĉon kun margarino kaj tomato.
deu: Ich esse ein Stück Wassermelone.
epo: Mi manĝas tranĉaĵon de akvomelono.
deu: Ich esse etwas Käse.
epo: Mi manĝas iom da fromaĝo.
deu: Ich esse Fisch.
epo: Mi manĝas fiŝon.
deu: Ich esse gerade einen Apfel.
epo: Mi manĝantas pomon.
deu: Ich esse gerade einen Apfel.
epo: Mi manĝas pomon.
deu: Ich esse gerade.
epo: Mi estas manĝanta.
deu: Ich esse gerade.
epo: Mi manĝas ĝuste nun.
deu: Ich esse gerade Nudeln.
epo: Mi manĝas nudelojn.
deu: Ich esse gerne Äpfel.
epo: Mi ŝatas manĝi pomojn.
deu: Ich esse gerne Brot
epo: Mi ŝatas manĝi panon.
deu: Ich esse gerne eine heiße Suppe.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegan supon.
deu: Ich esse gerne heiße Suppe.
epo: Mi ŝatas manĝi varman supon.
deu: Ich esse gerne heiße Suppe.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegan supon.
deu: Ich esse gerne hier.
epo: Mi ŝatas manĝi tie ĉi.
deu: Ich esse gerne kalten Kartoffelsalat im Sommer.
epo: Mi ŝatas fridan terpomsalaton en la somero.
deu: Ich esse gerne Kekse.
epo: Mi ŝatas biskvitojn.
deu: Ich esse gerne Suppen mit viel Gemüse.
epo: Mi ŝatas supojn kun multaj vegetaĵoj.
deu: Ich esse gerne Toast.
epo: Mi tre ŝatas toastojn.
deu: Ich esse gern Schokoladeneis.
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
deu: Ich esse gern Süßigkeiten.
epo: Mi ŝatas dolĉaĵojn.
deu: Ich esse gern Süßigkeiten.
epo: Mi ŝatas manĝi dolĉaĵojn.
deu: Ich esse gewöhnlich allein zu Mittag.
epo: Mi kutime tagomanĝas sola.
deu: Ich esse gewöhnlich einmal täglich Fleisch.
epo: Mi kutime manĝas viandon unufoje tage.
deu: Ich esse gewöhnlich um 7 Uhr zu Abend.
epo: Mi kutime vespermanĝas je la sepa.
deu: Ich esse gewöhnlich weniger als mein Freund.
epo: Mi kutime manĝas malpli multe ol mia koramiko.
deu: Ich esse hier jeden Tag.
epo: Mi manĝas ĉi tie ĉiutage.
deu: Ich esse hier.
epo: Mi manĝas ĉi tie.
deu: Ich esse im Haus.
epo: Mi manĝas en la domo.
deu: Ich esse im Haus.
epo: Mi manĝas hejme.
deu: Ich esse immer noch kein Fleisch.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝas viandon.
deu: Ich esse jeden Tag zum Frühstück ein gekochtes Ei.
epo: Mi ĉiumatene manĝas boligitan ovon kiel matenmanĝon.
deu: Ich esse jetzt Reis.
epo: Mi nun manĝas rizon.
deu: Ich esse Joghurt.
epo: Mi manĝas jogurton.
deu: Ich esse kein Brot.
epo: Mi ne manĝas panon.
deu: Ich esse keine Austern.
epo: Mi ne manĝas ostrojn.
deu: Ich esse keinen Fisch.
epo: Mi ne manĝas fiŝaĵon.
deu: Ich esse keinen Speck.
epo: Mi ne manĝas lardon.
deu: Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.
epo: Mi manĝas nek viandon, nek fiŝaĵon, nek marbestaĵojn, nek viandbuljonon.
deu: Ich esse kein Fleisch.
epo: Mi ne manĝas viandon.
deu: Ich esse lebende Ratten.
epo: Mi manĝas vivantajn ratojn.
deu: Ich esse lieber Lamm als Rind.
epo: Mi pli ŝatas ŝafaĵon ol bovaĵon.
deu: Ich esse Makkaroni.
epo: Mi manĝas makaroniojn.
deu: Ich esse meine vierte Erdbeere.
epo: Mi manĝas mian kvaran fragon.
deu: Ich esse.
epo: Mi manĝas.
deu: Ich esse mit dem Mund und rieche mit der Nase.
epo: Mi manĝas per la buŝo kaj flaras per la nazo.
deu: Ich esse mit meinem Brüderchen.
epo: Mi manĝas kun mia fraĉjo.
deu: Ich esse mit meinen Händen.
epo: Mi manĝas per miaj manoj.
deu: Ich esse Mittag.
epo: Mi tagmanĝas.
deu: Ich esse nicht.
epo: Mi ne manĝas.
deu: Ich esse nicht viel.
epo: Mi ne multe manĝas.
deu: Ich esse nie Fleisch.
epo: Mi neniam manĝas viandon.
deu: Ich esse noch.
epo: Mi ankoraŭ manĝas.
deu: Ich esse normalerweise kein rotes Fleisch.
epo: Kutime mi ne manĝas ruĝan viandon.
deu: Ich esse Nudeln.
epo: Mi manĝas nudelojn.
deu: Ich esse.
epo: Nun mi manĝas.
deu: Ich esse nur Gemüse, welches ich selbst anbaue.
epo: Mi manĝas nur legomojn, kiujn mi mem kultivas.
deu: Ich esse nur von mir selbst angebautes Gemüse.
epo: Mi manĝas nur legomojn, kiujn mi mem kultivas.
deu: Ich esse nur von mir selbst gezogenes Gemüse.
epo: Mi manĝas nur legomojn, kiujn mi mem kultivas.
deu: Ich esse Obst.
epo: Mi manĝas fruktojn.
deu: Ich esse Obst.
epo: Mi manĝas frukton.
deu: Ich esse Obst und trinke Wasser.
epo: Mi manĝas fruktojn kaj trinkas akvon.
deu: Ich esse Obst, weil ich Hunger habe.
epo: Mi manĝas fruktojn, ĉar mi malsatas.
deu: Ich esse Reis gewöhnlich mit Stäbchen.
epo: Kutime mi manĝas la rizon per bastonetoj.
deu: Ich esse Röstbrot.
epo: Mi manĝas rostitan panon.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter.
epo: Mi manĝas rostitan panon kun butero.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter und Konfitüre.
epo: Mi manĝas rostopanon kun butero kaj konfitaĵo.
deu: Ich esse Schokolade.
epo: Mi manĝas ĉokoladon.
deu: Ich esse sehr gerne hartgekochte Eier.
epo: Mi ŝatas malmolige boligitajn ovojn.
deu: Ich esse sehr gerne Jakitori.
epo: Mi tre ŝatas manĝi jakitori-on.
deu: Ich esse Spaghetti.
epo: Mi manĝas spagetojn.
deu: Ich esse Suppe gerne warm.
epo: Mi ŝatas manĝi supon varma.
deu: Ich esse Suppe.
epo: Mi manĝas supon.
deu: Ich esse Sushi, wann immer ich die Gelegenheit dazu bekomme.
epo: Mi manĝas suŝion, ĉiam kiam tio eblas.
deu: Ich esse Sushi, wann immer ich die Gelegenheit dazu bekomme.
epo: Mi manĝas suŝion, kiam ajn la okazo prezentas sin.
deu: Ich esse Teigwaren.
epo: Mi manĝas pastaĵojn.
deu: Ich esse Toastbrot.
epo: Mi manĝas rostitan panon.
deu: Ich esse Tofu.
epo: Mi manĝas tofuon.
deu: Ich esse um 19:15 Uhr zu Abend.
epo: Mi vespermanĝas je la deknaŭa horo kaj kvarono.
deu: Ich esse um viertel acht Abendbrot.
epo: Mi vespermanĝas je la sepa kaj kvarono.
deu: Ich esse viel.
epo: Mi multe manĝas.
deu: Ich esse wenig Fleisch.
epo: Mi malmute manĝas viandon.
deu: Ich esse wirklich gerne Sushi.
epo: Mi tre ŝatas manĝi suŝion.
deu: Ich exportierte Bananen.
epo: Mi eksportis bananojn.
deu: Ich fächere mir mit einer Zeitschrift zu.
epo: Mi ventumas min per magazino.
deu: Ich fahre dich.
epo: Mi veturigos vin.
deu: Ich fahre dieses Jahr nicht nach Boston.
epo: En ĉi tiu jaro mi ne iros al Bostono.
deu: Ich fahre dreimal im Jahr nach Boston.
epo: Mi iras al Bostono trifoje en ĉiu jaro.
deu: Ich fahre einen Lastwagen.
epo: Mi stiras kamionon.
deu: Ich fahre gerne Zug.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
deu: Ich fahre gern Rad.
epo: Mi tre volonte bicikladas.
deu: Ich fahre gewöhnlich mit dem Auto zur Arbeit.
epo: Mi kutime iras al la laborejo per aŭto.
deu: Ich fahre gewöhnlich mit dem Bus in die Schule.
epo: Mi kutime iras al la lernejo per buso.
deu: Ich fahre im Sommer lieber in die Berge.
epo: Mi prefere iras al montaro somere.
deu: Ich fahre jeden Tag nach Tokyo.
epo: Mi ĉiutage veturas al Tokio.
deu: Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen.
epo: Mi preferas bicikli ol promeni.
deu: Ich fahre mit dem Auto zu einem japanischen Restaurant.
epo: Mi aŭte veturos al japana restoracio.
deu: Ich fahre mit dem Bus in die Schule.
epo: Mi iras al lernejo per buso.
deu: Ich fahre mit dem Bus zur Schule.
epo: Mi iras al lernejo per buso.
deu: Ich fahre mit dem Bus zur Schule.
epo: Mi iras lernejen per buso.
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
deu: Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
deu: Ich fahre mit dem Rad zur Schule.
epo: Mi iras al la lernejo bicikle.
deu: Ich fahre mit dem Rad zur Schule.
epo: Mi veturas per biciklo al la lernejo.
deu: Ich fahre mit der U-Bahn zur Schule.
epo: Mi veturas per metroo al la lernejo.
deu: Ich fahre mit dir mit.
epo: Mi kunveturas kun vi.
deu: Ich fahre morgen in die Türkei.
epo: Mi forveturos al Turkio morgaŭ.
deu: Ich fahre morgen nach Boston, um Tom zu besuchen.
epo: Mi morgaŭ veturos al Bostono por viziti Tomon.
deu: Ich fahre morgen nach Tōkyō.
epo: Mi morgaŭ iros al Tokio.
deu: Ich fahre Motorrad.
epo: Mi motorciklas.
deu: Ich fahre nach Boston, um eine Freundin zu besuchen.
epo: Mi iros al Bostono por viziti amikinon.
deu: Ich fahre nach Boston, um einen Freund zu besuchen.
epo: Mi iros al Bostono por viziti amikon.
deu: Ich fahre nach Boston, um mich mit Tom zu treffen.
epo: Mi iros al Bostono por renkonti Tomon.
deu: Ich fahre nächste Woche nach Neuyork.
epo: Mi iros al Novjorko venontsemajne.
deu: Ich fahre nächste Woche nach New York.
epo: Mi iros al Novjorko venontsemajne.
deu: Ich fahre nächste Woche nach Vancouver, um meine Schwester zu besuchen.
epo: Mi venontsemajne iros al Vankuvero por viziti mian fratinon.
deu: Ich fahre nicht mit dem Bus zur Schule.
epo: Mi ne veturas al la lernejo per buso.
deu: Ich fahre nicht mit dem Bus zur Schule.
epo: Mi veturas al la lernejo ne per buso.
deu: Ich fahre nicht mit dem Zug nach Berlin, sondern mit dem Auto.
epo: Mi iros al Berlino ne per trajno, sed per aŭtomobilo.
deu: Ich fahre nicht zum ersten Male Rad.
epo: Mi ne unuafoje veturas per velocipedo.
deu: Ich fahre nie in den Urlaub, ohne meine Wohnung saubergemacht zu haben.
epo: Mi neniam veturas al ferioj sen antaŭe purigi mian loĝejon.
deu: Ich fahre noch nicht gut Fahrrad.
epo: Mi ankoraŭ ne bone biciklas.
deu: Ich fahre seit 1996 Auto.
epo: Mi stiras ekde 1996.
deu: Ich fahre, wenn Tom kommt.
epo: Mi foriros, kiam venos Tomo.
deu: Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
epo: Mi iras al lernejo per buso.
deu: Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
epo: Mi iras lernejen per buso.
deu: Ich fällte einen Baum.
epo: Mi faligis arbon.
deu: Ich fand daran nichts verdächtig.
epo: Mi ne trovis ion suspektinda en tio.
deu: Ich fand das auch lustig.
epo: Ankaŭ mi opiniis tion amuza.
deu: Ich fand das Bett recht bequem.
epo: Mi trovis la liton sufiĉe komforta.
deu: Ich fand das Buch langweilig.
epo: Mi trovis la libron teda.
deu: Ich fand das peinlich.
epo: Mi trovis tion ĝena.
deu: Ich fand das Spiel leicht.
epo: Mi trovis la ludon facila.
deu: Ich fand deine Schirmmütze.
epo: Mi trovis vian kaskedon.
deu: Ich fand den Jungen fest schlafend vor.
epo: Mi trovis la knabon firme dormanta.
deu: Ich fand den Satz im Netz so übersetzt.
epo: Mi trovis enrete la frazon tiel tradukitan.
deu: Ich fand den Schlüssel unter der Matte.
epo: Mi trovis la ŝlosilon sub la mato.
deu: Ich fand die Banane auf einem steilen Bergsteig.
epo: Mi trovis la bananon sur kruta montovojo.
deu: Ich fand die Bildgeschichte sehr interessant.
epo: Mi trovis la komikson tre interesa.
deu: Ich fand die Frage sehr einfach.
epo: Mi trovis, ke la demando estis tre facila.
deu: Ich fand die Geschichte interessant.
epo: Mi trovis la rakonton interesa.
deu: Ich fand diesen Brief durch das Fenster meines Zimmers geworfen.
epo: Mi trovis tiun leteron, ĵetitan tra la fenestro de mia ĉambro.
deu: Ich fand diesen Film sehr anrührend.
epo: Mi trovis tiun filmon kortuŝa.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig am Bücherflohmarkt.
epo: Mi trovis tiun libron hazarde en brokantejo.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig am Bücherflohmarkt.
epo: Mi trovis tiun libron hazarde en vendejo de brokantaj libroj.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
epo: Mi trovis tiun libron hazarde en brokantejo.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
epo: Mi trovis tiun libron hazarde en vendejo de brokantaj libroj.
deu: Ich fand dieses Wort in einem Artikel über die Europäische Union, den ich irgendwo im Netz gelesen habe.
epo: Mi trovis tiun vorton en artikolo pri la Eŭropa Unio, kiun mi legis ie en la reto.
deu: Ich fand eine Arbeit für Tom.
epo: Mi trovis laboron al Tomo.
deu: Ich fand eine hölzerne Schachtel voller Knöpfe in verschiedenen Farben.
epo: Mi trovis lignan skatolon plenan je butonoj en diversaj koloroj.
deu: Ich fand ein Taxi.
epo: Mi trovis taksion.
deu: Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
epo: Mi trovis, ke estas malfacile legi tiun libron.
deu: Ich fand es schwierig, die Maschine zu bedienen.
epo: La manipuladon de la maŝino mi taksis komplika.
deu: Ich fand es schwierig, mich verständlich zu machen.
epo: Mi trovis malfacile komprenigi min.
deu: Ich fand es süß, was Tom getan hat.
epo: Mi opiniis ĉarma tion, kion Tomo faris.
deu: Ich fand etwas, das ich verloren glaubte.
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis, ke mi perdis.
deu: Ich fand etwas, das ich verloren glaubte.
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis perdinta.
deu: Ich fand etwas, von dem ich glaubte, dass ich es verloren hätte.
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis, ke mi perdis.
deu: Ich fand etwas, von dem ich glaubte, dass ich es verloren hätte.
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis perdinta.
deu: Ich fand Federn in meinem Garten.
epo: Mi trovis plumojn en mia ĝardeno.
deu: Ich fand für Tom eine Arbeit.
epo: Mi trovis al Tomo laboron.
deu: Ich fand ihn arbeitend im Garten.
epo: Mi trovis lin laboranta en la ĝardeno.
deu: Ich fand ihn blutüberströmt.
epo: Mi trovis lin kovritan de sango.
deu: Ich fand ihn lauschend an meiner Bürotür.
epo: Mi trovis lin subaŭskultanta ĉe la pordo de mia oficejo.
deu: Ich fand ihre Mutter tot.
epo: Mi trovis ŝian patrinon mortinta.
deu: Ich fand in der Zeitschrift nichts Interessantes.
epo: En tiu magazino mi trovis nenion interesan.
deu: Ich fand keine Erklärung, warum ich mich so verhielt, wie ich mich verhielt.
epo: Mi ne povis klarigi, kial mi kondutis kiel mi kondutis.
deu: Ich fand kein einziges Foto, das sie ohne ein Lächeln zeigt.
epo: Mi ne trovis eĉ unu foton, kiu montras ŝin sen rideto.
deu: Ich fand kein einziges Foto, das sie ohne Lächeln zeigte.
epo: Mi trovis eĉ ne unu foton, kiu montris ŝin ne ridetanta.
deu: Ich fand kein Foto, das ihn mit einem Lächeln zeigt.
epo: Mi ne trovis foton, kiu montras lin kun rideto.
deu: Ich fand Maria hübsch.
epo: Mi opiniis Maria bela.
deu: Ich fand nicht ein Foto, das ihn mit einem Lächeln zeigt.
epo: Mi ne trovis foton, kiu montras lin kun rideto.
deu: Ich fand sein arrogantes Verhalten relativ bestürzend.
epo: Mi trovis lian arogantan konduton relative konsterna.
deu: Ich fand Toms geheimes Versteck.
epo: Mi trovis la sekretan kaŝejon de Tomo.
deu: Ich fand überhaupt nichts.
epo: Mi ne trovis ion ajn.
deu: Ich fand, wonach ich suchte.
epo: Mi trovis, kion mi serĉis.
deu: Ich fand zehn Fehler auf zehn Seiten.
epo: Mi trovis dek erarojn sur dek paĝoj.
deu: Ich fange an, die Geduld zu verlieren.
epo: Mi ekperdas mian paciencon.
deu: Ich fange an, ein Buch zu schreiben.
epo: Mi komencas skribi libron.
deu: Ich fange an mich zu fragen, ob ich noch ganz dicht bin.
epo: Mi komencas cerbumi, ĉu mankas al mi klapo en la kapo.
deu: Ich fange an.
epo: Mi komencas.
deu: Ich fange an.
epo: Mi komencos.
deu: Ich fange an, Tom zu verstehen.
epo: Mi komencas kompreni Tomon.
deu: Ich fange an zu glauben, dass du nicht ernsthaft bist.
epo: Mi komencas kredi, ke vi ne estas serioza.
deu: Ich fange an zu glauben, dass ihr nicht ernst seid.
epo: Mi komencas kredi, ke vi ne estas seriozaj.
deu: Ich fange gerade an.
epo: Mi ĝuste nun komencas.
deu: Ich fange gerade erst an.
epo: Mi nur nun komencas.
deu: Ich fange gleich an zu studieren.
epo: Mi tuj komencos studi.
deu: Ich fange mir jedes Jahr eine Grippe ein.
epo: Kataro malsanigas min ĉiujare.
deu: Ich fange um 8 Uhr an zu arbeiten.
epo: Mi komencas labori je la oka horo.
deu: Ich färbe ihre Haare nicht.
epo: Mi ne tinkturas iliajn harojn.
deu: Ich färbe meine Haare.
epo: Mi tinkturas al mi la harojn.
deu: Ich färbte meine Haare rot.
epo: Mi tinkturis miajn harojn ruĝaj.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
epo: Mi opinias tion esperosigno.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
epo: Mi opinias tion esperosigno.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
epo: Mi opinias tion esperosigno.
deu: Ich fasste einen Beschluss.
epo: Mi faris decidon.
deu: Ich faste.
epo: Mi fastas.
deu: Ich fege den Fußboden.
epo: Mi balaas la plankon.
deu: Ich feierte deinen Erfolg.
epo: Mi festis vian sukceson.
deu: Ich fiel in ein Loch.
epo: Mi falis en truon.
deu: Ich fiel in Schlaf und vernahm nicht mehr der Meereswellen fernes Brausen.
epo: Ekdormis mi, ne plu aŭdante la foran muĝon de la maraj ondoj.
deu: Ich finde, an einem solchen Tag kann man nicht einfach sagen: "Unsere Atomkraftwerke sind sicher."
epo: Mi opinias, ke en tiu nuna tago ne eblas aserti tiaĵon: "Niaj atomcentraloj estas sendanĝeraj".
deu: Ich finde bestimmt eine Beschäftigung für dich.
epo: Mi estas certa, ke mi povos trovi por vi farendaĵon.
deu: Ich finde daran nichts Verdächtiges.
epo: Mi trovas nenion suspektindan en tio.
deu: Ich finde das Geräusch des Regens entspannend.
epo: Mi trovas la sonon de pluvo malstreĉiga.
deu: Ich finde das hochinteressant.
epo: Mi trovas tion tre interesa.
deu: Ich finde, das ist wichtig.
epo: Mi pensas, ke tio gravas.
deu: Ich finde das Konzept von Globish restriktiv und wirklichkeitsfern.
epo: Mi trovas la koncepton de Globish limiga kaj nereala.
deu: Ich finde das lächerlich.
epo: Mi konsideras tion ridinda.
deu: Ich finde das lustig und unterhaltsam.
epo: Mi trovas tion amuza kaj distra.
deu: Ich finde das Messer nicht.
epo: Mi ne trovas la tranĉilon.
deu: Ich finde das nicht verwirrend.
epo: Mi ne opinias, ke tio konfuzas.
deu: Ich finde, dass dein Englisch viel besser geworden ist.
epo: Mi opinias, ke via angla multe pliboniĝis.
deu: Ich finde, dass der Herbst die schönste Zeit des Jahres ist.
epo: Mi opinias, ke la aŭtuno estas la plej bela sezono de la jaro.
deu: Ich finde, dass die von dir vorgeschlagene Idee genial ist.
epo: Mi opinias, ke la ideo, kiun vi proponas, estas genia.
deu: Ich finde, dass die von euch vorgeschlagene Idee genial ist.
epo: Mi opinias, ke la ideo, kiun vi proponas, estas genia.
deu: Ich finde, dass die von Ihnen vorgeschlagene Idee genial ist.
epo: Mi opinias, ke la ideo, kiun vi proponas, estas genia.
deu: Ich finde, dass du liebenswert bist.
epo: Mi pensas, ke vi amindas.
deu: Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
epo: Mi opinias, ke li estas inteligenta, ĉar li lernas la germanan.
deu: Ich finde, dass er sein Eingeständnis nur zum Schein gemacht hat.
epo: Mi opinias, ke lia koncedo estas nur ŝajna.
deu: Ich finde, dass ich ein ziemlich guter Schriftsteller bin.
epo: Mi kredas, ke mi estas relative bona verkisto.
deu: Ich finde, dass Japan ein sehr sicheres Land ist.
epo: Mi kredas, ke Japanio estas tre sendanĝera lando.
deu: Ich finde, dass jeder eine andere Sprache lernen sollte.
epo: Mi pensas, ke ĉiuj devus lerni alian lingvon.
deu: Ich finde, dass mein Vorschlag der Erwägung wert ist.
epo: Mi opinias, ke mia propono estas konsiderinda.
deu: Ich finde, dass mein Vorschlag der Erwägung wert ist.
epo: Mi opinias, ke mia propono indas je konsidero.
deu: Ich finde, dass mein Vorschlag der Erwägung wert ist.
epo: Mi opinias, ke mia propono indas konsideron.
deu: Ich finde, dass mein Vorschlag der Erwägung wert ist.
epo: Mi opinias, ke mia propono konsiderindas.
deu: Ich finde, dass mein Vorschlag der Erwägung wert ist.
epo: Mi opinias, ke mia propono meritas konsideron.
deu: Ich finde, dass mein Vorschlag der Erwägung wert ist.
epo: Mi opinias, ke mia propono valoras konsideron.
deu: Ich finde, dass mein Vorschlag der Erwägung wert ist.
epo: Mi opinias, ke mia propono valoras la penon de konsidero.
deu: Ich finde, dass Tom recht gut schwimmen kann.
epo: Mi opinias, ke Tomo sufiĉe bone scipovas naĝi.
deu: Ich finde, dass Tom zu alt für Maria ist.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas tro maljuna por Manjo.
deu: Ich finde, das war eine gute Idee.
epo: Mi trovas, ke tio estis bona ideo.
deu: Ich finde deinen Rock zu kurz.
epo: Mi opinias, ke via jupo estas tro mallonga.
deu: Ich finde dich charmant.
epo: Mi pensas, ke vi ĉarmas.
deu: Ich finde dich intrigant.
epo: Mi trovas vin intrigema.
deu: Ich finde dich süß.
epo: Mi pensas, ke vi estas bela.
deu: Ich finde die Formel nicht.
epo: Mi ne trovas la formulon.
deu: Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.
epo: Mi trovas la pentraĵojn de Picasso strangaj.
deu: Ich finde diese Idee originell und interessant.
epo: Mi opinias tiun ideon originala kaj interesa.
deu: Ich finde diese Plattform als Ergänzung anderer Sprachlernwerkzeuge interessant.
epo: Mi trovas tiun ĉi platformon interesa suplemento de aliaj iloj por lingvolernado.
deu: Ich finde, dieses Buch ist es wert, immer wieder gelesen zu werden.
epo: Mi opinias, ke ĉiam denove indas legi tiun libron.
deu: Ich finde, du ähnelst eher einem Schweden als einem Spanier.
epo: Mi vin trovas pli simila al svedo ol al hispano.
deu: Ich finde, du solltest das sehen.
epo: Mi pensas, ke vi devus vidi tion.
deu: Ich finde, du solltest deinen Eltern sagen, dass wir verheiratet sind.
epo: Mi opinias, ke vi diru al viaj gepatroj, ke ni estas geedzoj.
deu: Ich finde, du solltest dein Profilbild ändern.
epo: Mi opinias, ke vi ŝanĝu vian profilan bildon.
deu: Ich finde, du solltest dich etwas mehr anstrengen.
epo: Mi opinias, ke vi laboru iomete pli diligente.
deu: Ich finde, du solltest etwas fleißiger arbeiten.
epo: Mi opinias, ke vi laboru iomete pli diligente.
deu: Ich finde, du solltest herausfinden, wohin Tom ging.
epo: Mi pensas, ke vi devus eltrovi, kien Tom iris.
deu: „Ich finde, du solltest mal mit Tom ausgehen.“ – „Nö, den mag ich nicht.“
epo: „Mi opinias, ke vi devus eliri kun Tom.“ - „Ne, mi ne ŝatas lin.“
deu: Ich finde, du solltest mir zuhören.
epo: Mi opinias, ke vi aŭskultu min.
deu: Ich finde, du solltest mit dem Taxi fahren.
epo: Mi opinias, ke vi iru per taksio.
deu: Ich finde, du solltest Tom sagen, dass du ihn liebst.
epo: Laŭ mi vi diru al Tomo, ke vi amas lin.
deu: Ich finde, du solltest uns verzeihen.
epo: Mi opinias, ke vi devas pardoni nin.
deu: Ich finde es bedauerlich, dass ich heute nicht kommen kann.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas veni hodiaŭ.
deu: Ich finde es eigenartig, dass sie noch nicht da ist.
epo: Por mi estas stranga, ĉar ŝi ankoraŭ ne ĉeestas.
deu: Ich finde, es hätte darüber gesprochen werden müssen.
epo: Laŭ mi tio estis priparolenda.
deu: Ich finde, es ist zu groß.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tro granda.
deu: Ich finde, es ist zum Schwimmen zu kalt.
epo: Mi opinias, ke tro malvarmas por naĝi.
deu: Ich finde es nicht gut, dass er dorthin alleine geht.
epo: Mi ne opinias bone, ke li iras sola tien.
deu: Ich finde es sehr beklemmend, wenn man weiß, dass über einem noch sieben Tonnen Fels sind.
epo: Min premas scii, ke sep tunoj da roko estas super mi.
deu: Ich finde es toll, dass Tatoeba die seltene und wertvolle Möglichkeit bietet, Texte und Sätze in Sprachen zu lesen, mit denen man sonst nie in Berührung käme.
epo: Mi trovas bonega la fakton, ke Tatoeba donas la maloftan kaj preciozan eblon legi tekstojn kaj frazojn en lingvoj, kun kiuj ni havas neniam kontaktojn aliakuntekste.
deu: Ich finde es traurig, keine Freunde zu haben.
epo: Mi pensas, ke estas malĝoje ne havi amikojn.
deu: Ich finde fremde Sprachen sehr interessant.
epo: Mi trovas fremdajn lingvojn interesegaj.
deu: Ich finde ihn nicht im Telefonbuch.
epo: Mi ne trovas lin en la telefonlibro.
deu: Ich finde ihn sehr nett.
epo: Mi opinias, ke li estas tre afabla.
deu: Ich finde, ihr solltet etwas fleißiger arbeiten.
epo: Mi opinias, ke vi laboru iomete pli diligente.
deu: Ich finde, ihr solltet mit dem Taxi fahren.
epo: Mi opinias, ke vi iru per taksio.
deu: Ich finde, ihr solltet uns verzeihen.
epo: Mi opinias, ke vi devas pardoni nin.
deu: Ich finde in deinen Sätzen schon seit Langem keine Fehler mehr.
epo: Mi jam longe ne plu trovas erarojn en viaj frazoj.
deu: Ich finde keine Formel.
epo: Mi ne trovas formulon.
deu: Ich finde keine Worte.
epo: Mi ne trovas vortojn.
deu: Ich finde keine Worte.
epo: Mi senvortiĝas.
deu: „Ich finde, Kühe sind unglaublich doof.“ — „Das beweist, dass Sie Kühe nicht kennen.“
epo: Mi opinias, ke bovinoj estas nekredeblaj stultaj. — "Tio pruvas, ke vi bovinojn ne konas."
deu: Ich finde mehr Gefallen an Gedichten als an Romanen.
epo: Poemoj plaĉas al mi pli ol romanoj.
deu: Ich finde meine Brille nicht.
epo: Mi ne povas trovi miajn okulvitrojn.
deu: Ich finde meine Handschuhe nicht.
epo: Mi ne trovas miajn gantojn.
deu: Ich finde mein Gepäck nicht.
epo: Mi ne povas trovi mian bagaĝon.
deu: Ich finde mein Gepäck nicht.
epo: Mi ne trovas miajn pakaĵojn.
deu: Ich finde, mein Vorname passt gut zu deinem Nachnamen!
epo: Mi pensas, ke mia persona nomo kaj via familia nomo bone akordas!
deu: Ich finde mich ziemlich verrückt.
epo: Mi pensas, ke mi estas sufiĉe freneza.
deu: Ich finde nicht, dass du dick bist.
epo: Mi ne opinias, ke vi estas dika.
deu: Ich finde nicht, dass du dick bist.
epo: Mi ne pensas, ke vi estas dika.
deu: Ich finde nicht die treffenden Worte.
epo: Mi ne trovas la trafajn vortojn.
deu: Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
epo: Mi ne trovas la vortojn por esprimi, kion mi sentas.
deu: Ich finde nichts falsch daran.
epo: Mi ne trovas ion malĝustan en tio.
deu: „Ich finde Piercings abscheulich!", empörte sich die adrett gekleidete Dame, und ihre teuren, goldenen Ohrstecker funkelten im Sonnenlicht.
epo: Mi trovas korpajn traboraĵojn abomenaj!, indignis la adrete vestita sinjorino, kaj ŝiaj multekostaj oraj orelringoj scintilis en la sunlumo.
deu: Ich finde sie amüsant.
epo: Mi trovas ŝin amuza.
deu: Ich finde sie attraktiv und bezaubernd.
epo: Mi trovas ŝin alloga kaj rava.
deu: Ich finde sie charmant und anziehend.
epo: Mi trovas ŝin alloga kaj rava.
deu: Ich finde sie lustig.
epo: Mi trovas ŝin amuza.
deu: Ich finde, Sie sollten etwas fleißiger arbeiten.
epo: Mi opinias, ke vi laboru iomete pli diligente.
deu: Ich finde, Sie sollten herausfinden, wohin Tom ging.
epo: Mi pensas, ke vi devus eltrovi, kien Tom iris.
deu: Ich finde, Sie sollten mit dem Taxi fahren.
epo: Mi opinias, ke vi iru per taksio.
deu: Ich finde, Tom ist ein Held.
epo: Laŭ mi Tomo estas heroo.
deu: Ich finde, Tom ist ein Held.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas heroo.
deu: Ich finde, Tom sieht lächerlich aus.
epo: Mi opinias, ke Tomo aspektas ridinde.
deu: Ich finde Toms Plan besser als Marys Plan.
epo: Mi preferas la planon de Tom ol la planon de Mary.
deu: Ich finde, wir müssen das riskieren.
epo: Mi pensas, ke ni devas riski ĝin.
deu: Ich fing all diese Schmetterlinge.
epo: Mi kaptis ĉiujn ĉi papiliojn.
deu: Ich fing an, das Buch zu lesen.
epo: Mi eklegis la libron.
deu: Ich fing an, das Buch zu lesen.
epo: Mi komencis legi la libron.
deu: Ich fing an, mir Sorgen zu machen.
epo: Mi ekmaltrankviliĝis.
deu: Ich fing an zu schreiben.
epo: Mi ekskribis.
deu: Ich fing an zu schwitzen.
epo: Mi ekŝvitis.
deu: Ich fing an zu weinen.
epo: Mi ekploris.
deu: Ich fing einfach an zu weinen.
epo: Mi simple ekploris.
deu: Ich fing Schmetterlinge mit einem Netz.
epo: Mi kaptis papiliojn per reta kaptilo.
deu: Ich fing sofort an zu weinen.
epo: Mi tuj ekploris.
deu: Ich fing vor Kurzem zu malen an.
epo: Mi komencis pentri antaŭ nelonge.
deu: Ich fische auch nicht gern.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas fiŝkapti.
deu: Ich fischte Lachs.
epo: Mi kaptis salmojn.
deu: Ich fliege im Herbst nach Frankreich auf Dienstreise.
epo: Aŭtune mi flugos oficvojaĝe al Francio.
deu: Ich fliege kommenden Sonntagmorgen nach Amsterdam.
epo: Mi flugos al Amsterdamo venontan dimanĉon matene.
deu: Ich fliege morgen nach Boston.
epo: Mi flugos al Bostono morgaŭ.
deu: Ich fliege nach Deutschland.
epo: Mi flugas al Germanio.
deu: Ich flog durch die ganze Welt.
epo: Mi flugis tra la tuta mondo.
deu: Ich flog über den Wolken.
epo: Mi flugis super la nuboj.
deu: Ich flog wie der Wind.
epo: Mi flugis kvazaŭ vento.
deu: Ich floh aus Frankreich nach Finnland.
epo: Mi fuĝis el Francio al Finlando.
deu: Ich flüstre dir ins Ohr, dass du mich verrückt machst, doch es scheint mir, dass ich dies schreie.
epo: Mi flustras en vian orelon, ke vi min frenezigas, sed ŝajnas al mi, ke mi tion krias.
deu: Ich folgte ihm in die Küche.
epo: Mi sekvis lin en la kuirejon.
deu: Ich folgte ihm.
epo: Mi sekvis lin.
deu: Ich folgte Tom in sein Büro.
epo: Mi sekvis Tomon en lian oficejon.
deu: Ich fordere das schon lange.
epo: Jam longe mi postulas tion.
deu: Ich fordere, dass er sofort geht.
epo: Mi postulas, ke li tuj foriru.
deu: Ich fordere eine Erklärung für diesen Fehler.
epo: Mi postulas klarigon pri tiu eraro.
deu: Ich fotografiere gerne.
epo: Mi fotemas.
deu: Ich fotografiere gerne.
epo: Mi ŝatas foti.
deu: Ich frage ihn.
epo: Mi demandos lin.
deu: Ich frage mich noch immer, warum Tom nicht gewonnen hat.
epo: Mi ankoraŭ demandas min, kial Tomo ne venkis.