0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
epo: Kelkan fojon mi diras "jes", kvankam mi volas diri "ne".
eng: Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
epo: Fojfoje mi fumas nur por doni farendaĵon al miaj manoj.
eng: Sometimes I think, sometimes I am.
epo: Jen mi pensas, jen mi estas.
eng: Sometimes, I think too much.
epo: Fojfoje mi tro cerbumas.
eng: Sometimes it's better to just not say anything.
epo: Kelkfoje preferindas diri tute nenion.
eng: Sometimes it seems that everybody hates me.
epo: Fojfoje ŝajnas, ke ĉiuj malamas min.
eng: Sometimes it's hard to persuade children to eat.
epo: Foje malfacilas persvadi infanojn je manĝo.
eng: Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.
epo: Fojfoje malfacilas rezisti al emo ekridegi.
eng: Sometimes it's not so simple.
epo: Fojfoje ne estas tiel simple.
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
epo: Al mia laborejo mi iras foje piede, foje bicikle, ĉar mi loĝas proksime al ĝi.
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
epo: Kelkfoje mi iras labori piede kaj kelkfoje bicikle, ĉar mi loĝas tre proksime al mia laborejo.
eng: Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi prenis la ĝustan decidon aŭ ne.
eng: Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
epo: Kelkfoje mi demandas min, ĉu mi estas freneza aŭ ne.
eng: Sometimes I wonder whether or not I would have been better off never having met you.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi fartus pli bone aŭ ne, se mi neniam renkontintus vin.
eng: Sometimes, knowing the truth hurts a lot.
epo: Koni la veron kelkfoje doloregas.
eng: Sometimes my hands shake.
epo: Kelkfoje miaj manoj tremas.
eng: Sometimes my sister makes supper.
epo: Kelkfoje mia fratino preparas la vespermanĝon.
eng: Sometimes, questions provide us with more information than answers.
epo: Kelkfoje demandoj pli informas nin ol la respondoj.
eng: Sometimes, questions rather than answers provide us with more information.
epo: Kelkfoje demandoj pli informas nin ol la respondoj.
eng: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
epo: Foje realo kaj impreso estas malfacile diferenceblaj.
eng: Sometimes repetition of a word can be applied to one's advantage as a means of emphasis.
epo: Fojfoje ripeto de vorto estas avantaĝe aplikebla kiel rimedo de emfazo.
eng: Sometimes telling the truth hurts.
epo: Diri la veron foje doloras.
eng: Sometimes the nanny goat wants to go into the forest to get food. She calls all seven kids and warns them about the vicious wolf.
epo: Iam la kaprino volis iri en la arbaron por alporti nutraĵon. Ŝi alvokis ĉiujn sep kapridojn kaj avertis ilin pri la malica lupo.
eng: Sometimes the silence is more talkative than the speech.
epo: Foje la silento estas pli parolema ol la parolo.
eng: Sometimes the silence is more talkative than the speech.
epo: Kelkfoje la silentado estas pli parolema ol la parolado.
eng: Sometimes the wind sounded like the crying of a child.
epo: Fojfoje la vento sonis kiel la plorado de infano.
eng: Sometimes you have to take chances.
epo: Kelkafoje necesas riski ion.
eng: Sometimes you should sometimes make a mistake to be properly understood.
epo: Fojfoje decas erari por esti ĝuste komprenita.
eng: Sometimes, you think too much.
epo: Fojfoje vi pensas tro multe.
eng: Sometimes you will all wonder.
epo: Iam vi ĉiuj miros.
eng: Some traditional garments in the Philippines are made of linen and cotton; others are woven with fibres from banana or pineapple leaves or from the bark of a nettle plant.
epo: Iuj tradiciaj vestoj en la Filipinoj estas faritaj el lano kaj kotono; aliaj estas teksitaj kun fibroj el bananaj aŭ ananasaj folioj aŭ el la ŝelo de ia urtiko.
eng: Some water, please.
epo: Iom da akvo, bonvolu.
eng: Some were late.
epo: Iuj malfruis.
eng: Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
epo: Iuj havis la impreson, ke la juĝistoj ne elektis prudente.
eng: Somewhen I was like that.
epo: Iam mi estis tia.
eng: Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands.
epo: Kelkaj virinoj tiom ŝatas siajn edzojn ke, por ne eluzi ilin, ili uzas tiujn de siaj amikinoj.
eng: Some young Japanese people prefer being single to being married.
epo: Kelkaj junaj japanoj preferas esti fraŭlo anstataŭ edziĝi.
eng: So much is happening.
epo: Okazas tiom da aferoj.
eng: Songs and poems were written about him.
epo: Kantoj kaj poemoj estis verkitaj honore al li.
eng: Songs from my country make me homesick.
epo: Kantoj pri mia lando nostalgiumas min.
eng: Son of a bitch!
epo: Fiulo!
eng: Son of a bitch!
epo: Putinido!
eng: So one can bring joy to Tom even with small things.
epo: Do oni povas eĉ kun malgrandaj aferoj al Tom doni pli grandan plezuron!
eng: Sooner or later, he will master French.
epo: Post tempo mallonga aŭ longa li regos la francan.
eng: Sooner or later, he will run out of luck.
epo: Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
eng: Sooner or later he will tell me everything.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
eng: Sooner or later his luck will end.
epo: Jam baldaŭ aŭ pli poste fortuno lin forlasos.
eng: Sooner or later, his luck will run out.
epo: Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
eng: Sooner or later, I'll probably get bored.
epo: Mi certe finfine enuos.
eng: Sooner or later, she'll get over the shock.
epo: Pli frue aŭ pli malfrue ŝi venkos la ŝokon.
eng: Sooner or later, the hostages will be released.
epo: Pli malpli frue la ostaĝoj estos liberigitaj.
eng: Sooner or later, we all are going to die.
epo: Pli aŭ malpli frue ni ĉiuj devos morti.
eng: Sooner or later, we'll know the truth.
epo: Pli aŭ malpli frue ni scios la veron.
eng: Sooner or later, you will regret your idleness.
epo: Pli malpli frue vi bedaŭros vian mallaboremon.
eng: Soon gotten soon spent.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
eng: Soon gotten soon spent.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
eng: Soon gotten soon spent.
epo: Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
eng: Soon he will do business abroad.
epo: Baldaŭ li komercos eksterlande.
eng: Soon I have to go get a haircut.
epo: Baldaŭ mi devos tondigi miajn harojn.
eng: Soon it became clear that there wasn't any hope, and that saving our lives was all we could do.
epo: Baldaŭ evidentiĝis, ke restas nenia espero, kaj ke ĉio, kion ni povas fari, estas provi savi niajn vivojn.
eng: Soon it became clear that there wasn't any hope, and that saving our lives was all we could do.
epo: Baldaŭ klariĝis ke ne estis ia espero, kaj ke ĉio, kion ni povis fari, estis savi niajn vivojn.
eng: Soon it'll be winter.
epo: Estos vintro baldaŭ.
eng: Soon it will be Christmas.
epo: Baldaŭ estos Kristnasko.
eng: Soon I will be able to speak French.
epo: Baldaŭ mi scipovos paroli la francan.
eng: Soon I will be taking leave of high society.
epo: Baldaŭ mi diros adiaŭon al la luksa societo.
eng: Soon I will be very rich.
epo: Baldaŭ mi estos tre riĉa.
eng: Soon she'll have been married to him for ten years.
epo: Jam baldaŭ dek jarojn ŝi edziniĝis kun li.
eng: Soon there will be summer vacation.
epo: Baldaŭ estos somerferioj.
eng: Soon the sky will become bright.
epo: Baldaŭ la ĉielo heliĝos.
eng: Soon we'll be able to send you to gaol.
epo: Post nelonge ni povos meti vin en la prizonon.
eng: Soon, we'll be able to send you to prison.
epo: Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.
eng: Soon you'll come to know the truth.
epo: Vi baldaŭ ekscios la veron.
eng: Soon you'll learn the truth.
epo: Vi baldaŭ ekscios la veron.
eng: Sophie was so hungry that she ate everything that she could get her hands on.
epo: Sofia estis tiom malsata, ke ŝi formanĝis ĉion, kion povis kapti ŝiaj fingroj.
eng: Sophie, who was hungry, ate everything that she could get her hands on.
epo: Sofia, kiu malsatis, manĝis ĉion permane atingeblan.
eng: So really, doing it can't hurt.
epo: Fakte do ne povas malutili fari tion.
eng: Sorry about my mistakes; I'm a beginner. Corrections are welcome.
epo: Pardonu miajn erarojn; mi estas komencanto. Mi feliĉe akceptas korektojn.
eng: Sorry about my mistakes; I'm a beginner. I'm glad to accept corrections.
epo: Pardonu miajn erarojn; mi estas komencanto. Mi feliĉe akceptas korektojn.
eng: Sorry about my mistakes; I'm a beginner.
epo: Pardonu miajn erarojn; mi estas komencanto.
eng: Sorry about my mistakes.
epo: Pardonu miajn erarojn.
eng: Sorry about that.
epo: Mi pardonpetas de tiu.
eng: Sorry about that, Tom.
epo: Mi bedaŭras pro tio, Tomo.
eng: Sorry about the mess.
epo: Pardonu la malordon.
eng: Sorry about yesterday.
epo: Pardonu pri hieraŭ.
eng: Sorry, but I don't understand.
epo: Pardonu, sed mi ne komprenas.
eng: Sorry, but I don't want to lend you my books.
epo: Pardonu, sed mi ne volas pruntedoni al vi miajn librojn.
eng: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
epo: Pardonon, mi rapidu, mi ne havas la tempon klarigi tion detale.
eng: Sorry, but I have to work tonight.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
eng: Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
epo: Bedaŭrinde, sed ĉio ĉi okazis tiel subite, ke mi ankoraŭ ne sukcesis zorgi pri la situacio.
eng: Sorry, but I want to point out a few errors.
epo: Pardonu, sed mi volas rimarkigi kelkajn erarojn.
eng: Sorry for being late.
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
eng: Sorry for not answering your question. I didn't see it.
epo: Pardonu, ke mi ne respondis vian demandon. Mi ĝin ne vidis.
eng: Sorry for the interruption.
epo: Mi bedaŭras la interrompon.
eng: Sorry honey, I'm still stuck at the office.
epo: Mi bedaŭras, karulo, mi denove estas blokita en la oficejo.
eng: Sorry, I arrived late.
epo: Mi pardonpetas. Mi alvenis tro malfrue.
eng: Sorry, I can't stay for long.
epo: Pardonon, mi ne povas resti longatempe.
eng: Sorry, I didn't notice that.
epo: Pardonu, mi ne rimarkis tion.
eng: Sorry I didn't reply sooner.
epo: Mi bedaŭras ne esti respondinta pli frue.
eng: Sorry I didn't reply sooner.
epo: Mi petas pardonon, ĉar mi ne pli frue respondis al vi.
eng: Sorry, I don't feel well.
epo: Pardonon, mi ne fartas bone.
eng: Sorry, I don't have any money.
epo: Mi pardonpetas, mi ne havas monon.
eng: Sorry, I don't think I can do it.
epo: Mi bedaŭras, sed mi kredas, ke mi ne povas fari ĝin.
eng: Sorry, I forgot.
epo: Pardonon, mi forgesis ĝin.
eng: Sorry, I'm a bit drunk, so I may be saying ridiculous things.
epo: Pardonon, mi ebrietas, mi eble diras ridindaĵojn.
eng: Sorry, I missed the train.
epo: Pardonu. Mi maltrafis la trajnon.
eng: Sorry I'm late.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
eng: Sorry I'm late. I overslept.
epo: Pardonu la malfruon! Mi preterdormis.
eng: Sorry I'm late.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
eng: Sorry! I'm not good at explaining.
epo: Pardonon! Mi ne lertas pri klarigado.
eng: Sorry - I’m running late. I’ll be there in 10 minutes!
epo: Bonvolu pardoni, mi malfruas. Mi alvenos post dek minutoj!
eng: Sorry, I must have dialed the wrong number.
epo: Pardonu min, mi verŝajne klavis neĝustan numeron.
eng: Sorry. I should move.
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
eng: Sorry I startled you!
epo: Pardonon, mi ektimigis vin!
eng: Sorry. It's all my fault.
epo: Mi bedaŭras. Mi kulpas pri ĉio.
eng: Sorry, I've got my hands full now.
epo: Pardonon, mi havas multon farendan nun.
eng: Sorry, I've got to go.
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
eng: Sorry, I wasn't paying attention.
epo: Mi bedaŭras, mi ne estis atenta.
eng: Sorry I won't be there.
epo: Mi bedaŭras, mi ne ĉeestos.
eng: Sorry!
epo: Mi pardonpetas.
eng: Sorry!
epo: Pardonon.
eng: Sorry...
epo: Pardonon...
eng: Sorry? Pardon?
epo: Pardonon!
eng: Sorry!
epo: Pardonu!
eng: Sorry...
epo: Pardonu...
eng: Sorry, the flight is already full.
epo: Mi pardonpetas, la flugo jam plenas.
eng: Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.
epo: Bedaŭrinde, la posedanto de la numero, kiun vi alvokis, perdis la regon de sia vivo kaj ne kapablas paroli kun vi ĉi-momente. Bonvolu ĝeni lin je alia tempo. Dankon.
eng: Sorry to be late.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
eng: Sorry to be late.
epo: Mi bedaŭras alveni malfrue.
eng: Sorry to be late.
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
eng: Sorry to be late.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
eng: Sorry to bother you.
epo: Pardonu min, ke mi ĝenas.
eng: Sorry to disturb you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas ĝeni vin.
eng: Sorry to have kept you waiting so long.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
eng: Sorted?
epo: Ĉu preta?
eng: So she's swindled me.
epo: Ŝi do trompis min.
eng: So sue me.
epo: Do persekutu min.
eng: So that's why!
epo: Do tio estas la kialo!
eng: So there is a magnetic field around earth.
epo: Do, ĉirkaŭ la Tero ekzistas magneta kampo.
eng: So there's no love lost between them then?
epo: Ĉu do ne estas amo perdita inter ili?
eng: So the we can work together, we need mutual understanding.
epo: Por ke ni povu komune agi, ni bezonas interkomprenon.
eng: So they say.
epo: Laŭdire.
eng: So they say.
epo: Onidire.
eng: So tired!
epo: Tiel laca!
eng: Souls never meet each other by chance.
epo: Animoj neniam renkontas unu la alian hazarde.
eng: Sound familiar?
epo: Ĉu tio memorigas al vi ion?
eng: Sounds good to me.
epo: Al mi tio sonas plaĉe.
eng: Sounds great.
epo: Tio sonas bonega.
eng: So use it wisely and don't waste it.
epo: Do uzu ĝin prudente kaj ne malŝparu ĝin!
eng: So use it wisely and don't waste it.
epo: Do uzu ĝin saĝe kaj ne malŝparu ĝin.
eng: South Africa became independent in 1961.
epo: Sud-Afriko sendependiĝis en mil naŭcent sesdek unu.
eng: South Africa is called "Suid-Afrika" in Afrikaans.
epo: Sud-Afriko estas nomata „Suid-Afrika” en la afrikansa.
eng: South Africa is far away.
epo: Sudafriko estas malproksima.
eng: South Africa is far away.
epo: Sud-Afriko estas malproksime.
eng: South Africa is the largest country in Southern Africa.
epo: Sudafriko estas la plej granda lando en Suda Afriko.
eng: Southward.
epo: Suden.
eng: Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
epo: Sovetaj kaj okcidentaj observantoj avertis ke, se la islamaj respublikoj ne aliĝos al la komunumo, ili eble iĝos izolita grupo, starigante apartiĝon etnan kaj religian.
eng: So we'd better stay home.
epo: Ni do prefere restus hejme.
eng: So, what about flirting at work?
epo: Do, kio pri amindumado dum laborado?
eng: So what are you implying?
epo: Kion vi deziras diri per tio?
eng: So what are you implying?
epo: Kion vi volas sugesti?
eng: So, what can I do for you?
epo: Nu, kion mi povas fari por vi?
eng: So what did Tom say?
epo: Do kion diris Tom?
eng: So what?
epo: Do?
eng: So what?
epo: Do kio?
eng: So what do we do now?
epo: Kaj kion ni faru nun?
eng: So what happened?
epo: Do kio okazis?
eng: So what happened to you anyway?
epo: Nu, finfine, kio okazis al vi?
eng: So what happens now?
epo: Do, kio okazas nun?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
epo: Sed kiel tio gravus se mi samseksemas? Ĉu ĝi estas krimo?
eng: So what? It doesn't matter to me.
epo: Kio do? Al mi tio egalas.
eng: So what're you saying?
epo: Nu, kion vi estis diranta?
eng: So what should I do?
epo: Do kion mi faru?
eng: So what's your problem?
epo: Do, kio estas via problemo?
eng: So where does he live?
epo: Kie do li loĝas?
eng: So where do I go?
epo: Kien mi do iru?
eng: So where were you?
epo: Do, kie vi estis?
eng: So why didn't you tell the truth before?
epo: Do, kial vi ne simple diris la veron pasinte?
eng: So why do you want six copies of the same book?
epo: Kial vi do volas ses ekzemplerojn de la sama libro?
eng: Sow the wind, reap the whirlwind.
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
eng: So you admit we have a problem?
epo: Vi do koncedas, ke vi havas problemon?
eng: So you are back again.
epo: Jen vi denove.
eng: So you can't help me?
epo: Ĉu vi do ne povas helpi min?
eng: So you decided to come after all.
epo: Vi do finfine ja decidis veni.
eng: So you did not randomly see her yesterday?
epo: Ĉu vi do ne hazarde vidis ŝin hieraŭ?
eng: So, you do admit that you've lied, right?
epo: Vi do akceptas, ke vi mensogis, ĉu?
eng: So, you do admit that you've lied, right?
epo: Vi konsentas, ke vi mensogis, ĉu ne?
eng: So, you're not coming?
epo: Do, ĉu vi ne venos?
eng: So you should come next week to my sister's birthday celebration, certainly she will be there.
epo: Do venu venontan semajnon al naskiĝfesto de mia fratino, certe ŝi estos tie.
eng: Space is full of mystery.
epo: La spaco estas plena de misteroj.
eng: Spacesuits supply astronauts with oxygen to breathe while they are in the vacuum of space.
epo: Kosmovestaĵoj provizas oksigenon al la kosmovojaĝantoj por spiri dum la restado en la vakuo de la universo.
eng: Space travel is no longer a dream.
epo: Vojaĝi tra la kosmo ne plu estas revo.
eng: Spaghetti don't grow on trees.
epo: Spagetoj ne kreskas sur arboj.
eng: Spain controlled Florida.
epo: Hispanio regis Floridon.
eng: Spain has been a democracy since 1975.
epo: Ekde 1975 Hispanujo konas demokration.
eng: Spain has been a democracy since 1975.
epo: Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
eng: Spain is a tourist country.
epo: Hispanujo estas turisma lando.
eng: Spain is called "Espainia" in Basque.
epo: Hispanio nomiĝas „Espaina” en la eŭska.
eng: Spain wallops Netherlands.
epo: Hispanio draŝas Nederlandon.
eng: Spain will need to borrow 100 billion euros.
epo: Hispanio devos deprunti cent miliardojn da eŭroj.
eng: Spaniards have two surnames.
epo: Hispanoj havas du familiajn nomojn.
eng: Spanish is easy.
epo: La hispana estas facila.
eng: Spanish is her mother tongue.
epo: La hispana estas ŝia denaska lingvo.
eng: Spanish is spoken in Mexico.
epo: La hispana estas parolata en Meksiko.
eng: Spanish on the way.
epo: La hispana lingvo estas survoje al sukceso.
eng: Spare me the details.
epo: Ŝparu al mi la detalojn.
eng: Speak clearly!
epo: Parolu klare!
eng: Speak clearly.
epo: Parolu klare.
eng: Speak!
epo: Diru ĝin.
eng: Speak fast.
epo: Parolu rapide.
eng: Speak for yourself.
epo: Parolu por vi mem.
eng: Speaking about foreign languages, do you speak French?
epo: Parolanta pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
eng: Speaking English is difficult.
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
eng: Speaking English is not easy.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
eng: Speaking English isn't easy.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
eng: Speaking English is useful.
epo: Paroli la anglan estas utile.
eng: Speaking English is very difficult for me.
epo: Paroli la anglan estas tre malfacile por mi.
eng: Speaking English well is difficult.
epo: Bone paroli la anglan estas malfacile.
eng: Speaking foreign languages is not easy.
epo: Ne facilas paroli fremdan lingvon.
eng: Speaking.
epo: Ha lo.
eng: Speaking in some languages sounds like praying.
epo: Paroli en certaj lingvoj similas preĝadon.
eng: Speaking Japanese is easy for me.
epo: Paroli japane facilas por mi.
eng: Speaking of adventures, here comes your wife.
epo: Se temas pri aventuroj, tie venas via edzino.
eng: Speaking of foreign languages, do you speak French?
epo: Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas france?
eng: Speaking of genocide, today is Columbus Day.
epo: Ĉar ni ĝuste nun parolas pri gentomurdo: hodiaŭ estas la Tago de Kolumbo.
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
epo: Parolante pri Svislando, ĉu vi iam estis tie en vintro?
eng: Speaking of travel, have you ever been to Australia?
epo: Dum temas pri vojaĝado... Ĉu vi jam iris al Aŭstralio?
eng: Speaking the truth is not a crime.
epo: Eldiri la veron ne estas krimo.
eng: Speak into the microphone.
epo: Parolu en la mikrofonon.
eng: Speak louder.
epo: Parolu pli laŭte!
eng: Speak louder so that everyone may hear you.
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
eng: Speak louder. Your grandfather's hearing is not what it used to be.
epo: Parolu pli laŭte; via avo ne plu aŭdas tre bone.
eng: Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.
epo: Pli laŭte parolu, la aŭdkapablo de via avo ne estas tre bona.
eng: Speak more slowly; I can't understand.
epo: Parolu pli malrapide, ĉar mi ne komprenas.
eng: Speak more slowly!
epo: Parolu pli malrapide!
eng: Speak more slowly.
epo: Parolu pli malrapide.
eng: Speak more slowly, please!
epo: Paroli pli malrapide, bonvolu.
eng: Speak more slowly, please.
epo: Paroli pli malrapide, bonvolu.
eng: Speak more slowly, please.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
eng: Speak more slowly, please!
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
eng: Speak more slowly, please.
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
eng: Speak now or forever hold your peace.
epo: Eldiru nun, aŭ por ĉiam silentu.
eng: Speak of angels and you hear their wings.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
eng: Speak of the Devil and he doth appear.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
epo: Ne voku diablon, ĉar li aperos.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
eng: Speak of the devil.
epo: Parolante pri la diablo.
eng: Speak out!
epo: Parolu!
eng: Speak, please.
epo: Parolu, bonvole.
eng: Speak quietly.
epo: Parolu mallaŭte.
eng: Speak slower.
epo: Parolu pli malrapide.
eng: Speak slower, please.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
eng: Speak slowly and clearly.
epo: Parolu malrapide kaj klare.
eng: Speak to him in English.
epo: Parolu kun li angle!
eng: Speak up before it's too late!
epo: Parolu antaŭ ol estas tro malfrue!
eng: Speak up!
epo: Parolu pli laŭte!
eng: Speak Yiddish.
epo: Parolu jide.
eng: Speak Yiddish.
epo: Parolu la jidan.
eng: Speak your mind.
epo: Diru kion vi pensas.
eng: Specialist workers are in demand.
epo: Fakaj laboristoj estas serĉataj.
eng: Specially, we shouldn't be selfish.
epo: Precipe ni ne rajtas esti egoismaj.
eng: Speech exposes what the brain is worth.
epo: Montras parolo, kion cerbo valoras.
eng: Speech is silver, silence is gold.
epo: Arĝentas parolo, sed oras silento.
eng: Speech is silver, silence is golden.
epo: Arĝentas parolo, sed oras silento.
eng: Spelling is writing or saying, in the correct sequence, the letters that make up a word.
epo: Literumi estas skribi aŭ diri la literojn, kiuj konsistigas vorton, en la ĝusta sinsekvo.
eng: Spelling mistakes really annoy me.
epo: Skriberaroj vere ĝenas min.
eng: Spending time with your family should be your priority.
epo: Pasigi tempon kun via familio devus esti via prioritato.
eng: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
epo: Pasigi tempon kun via karulino devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
eng: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
epo: Pasigi tempon kun via karulo devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
eng: Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.
epo: La patrino de Spenser ofte kontrolas ĉiun etan eraron kiun li faras.
eng: Spider-Man is cool. Spiders are NOT.
epo: Araneo-Viro estas mojosa. Araneoj NE estas.
eng: Spiders can detect electric fields.
epo: Araneoj povas sensi elektrajn kampojn.
eng: Spiders like to build spiderwebs.
epo: Araneoj emas konstrui araneaĵojn.
eng: Spiders spin webs.
epo: Araneoj ŝpinas retojn.
eng: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
epo: La metio de spionoj estas ekscii aferojn, pri kiuj vi volas, ke ili ne sciu.
eng: Spinoza saw, and I think with great profundity, that if a falling stone could reason, it would think, ‘‘I want to fall at the rate of thirty-two feet per second per second.’’ Freewill for us - that is, when we feel desire, when we are conscious of wanting to do what we do - may be even for us an illusion.
epo: Spinoza vidis, miaopinie kun granda profundeco, ke, se falanta ŝtono povus rezoni, ĝi pensus: ''Mi volas fali kun plirapidiĝo de tridek du futoj en sekundo en sekundo." Libera volo por ni - tio estas, kiam ni sentas deziron, kiam ni konscie volas fari, kion ni faras - povas eĉ por ni esti iluzio.
eng: Spit it out, Tom.
epo: Rekraĉu ĝin, Tom.
eng: Spongebob and Patrick are friends.
epo: Spongebob kaj Patrick estas amikoj.
eng: Sport means health.
epo: Sporto signifas sanon.
eng: Sport plays an important role in his life.
epo: Sporto ludas gravan rolon en lia vivo.
eng: Sports are fun.
epo: Sportoj estas amuzaj.
eng: Sports are good for your health.
epo: Sporto bonas por via sano.
eng: Sports are stupid.
epo: Sporto estas stulta.
eng: Sport transcends borders.
epo: Sporto transiras limojn.
eng: Spread the word!
epo: Diskonigu la informon!
eng: Spread your legs apart.
epo: Disigu viajn krurojn.
eng: Spread your wings and fly away.
epo: Disetendu viajn flugilojn kaj forflugu.
eng: Spring arrived.
epo: Estas printempo.
eng: Spring arrived.
epo: La printempo alvenis.
eng: Spring arrived.
epo: Printempo alvenis.
eng: Spring came on.
epo: Estas printempo.
eng: Spring came on.
epo: La printempo alvenis.
eng: Spring came on.
epo: Printempo alvenis.
eng: Spring comes after winter.
epo: La printempo sekvas post la vintro.
eng: Spring has come around.
epo: Estas printempo.
eng: Spring has come around.
epo: La printempo alvenis.
eng: Spring has come around.
epo: Printempo alvenis.
eng: Spring has come.
epo: Estas printempo.
eng: Spring has come.
epo: La printempo alvenis.
eng: Spring has come.
epo: Printempo alvenis.
eng: Spring is around the corner.
epo: Jam baldaŭ printempiĝos.
eng: Spring is coming.
epo: Alproksimas la printempo.
eng: Spring is coming.
epo: La printempo alproksimiĝas.
eng: Spring is here.
epo: Estas printempo.
eng: Spring is in the air.
epo: Printempas.
eng: Spring is just around the corner.
epo: Baldaŭ estos printempo.
eng: Spring is late coming this year.
epo: Ĉijare printempo malfruas.
eng: Spring is late coming this year.
epo: Printempo malfruas ĉijare.
eng: Spring is my favorite season.
epo: Printempo estas mia plej ŝatata sezono.
eng: Spring is my favourite of the four seasons.
epo: Printempo estas mia plej amata sezono.
eng: Spring is the time to plant trees.
epo: Printempo estas la sezono por planti arbojn.
eng: Squirrels are storing up nuts against the winter.
epo: La sciuroj kolektas nuksojn kontraŭ la vintro.
eng: Squirrels are very good climbers.
epo: Sciuroj estas tre bonaj grimpantoj.
eng: Squirrels can run really quickly.
epo: Sciuroj kapablas tre rapide kuri.
eng: Squirrels eat hazelnuts.
epo: Sciuroj manĝas avelojn.
eng: Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
epo: Sciuroj manĝas semojn, nuksojn kaj ankaŭ insektojn kaj fungojn.
eng: Staff members only.
epo: Nur por la personaro.
eng: Stagnation means regression.
epo: Stagnado signifas malprogreson.
eng: Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
epo: Eltenivo estas la kapablo plenumi fizikan aŭ spiritan agon dum longa tempo kun proksimume sama intenso sen laciĝo. Oni povas pligrandigi sian eltenivon per trejnado, per praktikado de sana vivostilo kaj per konsumado de sana kaj ekvilibra dieto.
eng: Stand aside.
epo: Flankiĝu!
eng: Stand back, please.
epo: Bonvolu postresti.
eng: Stand by for my orders.
epo: Atendu miajn ordonojn!
eng: Stand face to face.
epo: Staru vizaĝo kontraŭ vizaĝo.
eng: Stand in the corner!
epo: Ekstaru en la angulon!
eng: Stand on the scales.
epo: Paŝu sur la pesilon.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
epo: Bonvolu ekstari kaj prezenti vin.
eng: Stand up.
epo: Ekstaru.
eng: Stand up, please.
epo: Bonvolu ekstari.
eng: Stand up.
epo: Stariĝu.
eng: Stars are beautiful.
epo: Steloj belas.
eng: Stars are invisible in daylight.
epo: Steloj estas nevideblaj en taglumo.
eng: Stars can be seen at night.
epo: Nokte eblas vidi stelojn.
eng: Stars can be seen at night.
epo: Nokte oni povas vidi la stelojn.
eng: Start at once, or you will miss the bus.
epo: Tuj komencu aŭ vi maltrafos la buson.
eng: Start, dammit!
epo: Eku, damne!
eng: Start!
epo: Ek!
eng: Start here.
epo: Komencu ĉi tie.
eng: Starting is half the task.
epo: Komenco bona - laboro duona.
eng: Starting now he'll be there for you.
epo: Ekde nun li estos tie por vi.
eng: Starting now, we will only speak in Portuguese.
epo: Ekde nun ni parolos nur en la portugala.
eng: Starting today I don't care about anyone other than myself.
epo: Ekde hodiaŭ mi zorgas pri neniu krom mi mem.
eng: Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.
epo: Ekde morgaŭ tiu ret-adreso ne plu estos valida.
eng: Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.
epo: Ekde morgaŭ tiu ret-adreso ne plu validos.
eng: Start it.
epo: Komencu tion.
eng: Start.
epo: Komencu.
eng: Start now.
epo: Komencu nun.
eng: Start reading where you left off.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
eng: Start right now, and you'll catch up with them.
epo: Komencu ekde nun, kaj vi reatingos ilin.
eng: Start the car.
epo: Startigu la aŭton!
eng: Start the countdown.
epo: Komencu dekalkuli.
eng: Start the engine.
epo: Startigu la motoron!
eng: Start training!
epo: Ektrejnu!
eng: Start with books that you can easily understand.
epo: Komencu kun libroj, kiujn vi povas kompreni facile.
eng: Start writing.
epo: Ekigu skribi.
eng: Start writing.
epo: Ekskribu.
eng: Start writing.
epo: Komencu skribi.
eng: Statesmen should take account of public opinion.
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
eng: Statesmen should take public opinion into account.
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
eng: State your case briefly.
epo: Priskribu koncize vian kazon.
eng: Stay alert.
epo: Estu atenta.
eng: Stay a little longer.
epo: Restu ankoraŭ iomete.
eng: Stay at your house until six o'clock.
epo: Estu hejme ĝis la sesa.
eng: Stay away from him!
epo: Tenu vin for de li!
eng: Stay away from my daughter.
epo: Restu for de mia filino!
eng: Stay away from my girlfriend.
epo: Tenu vin for de mia koramikino!
eng: Stay away from that.
epo: Restu for el tio.
eng: Stay away from the door.
epo: Restu malproksime de la pordo!
eng: Stay away from the pond.
epo: Restu for de la lageto.
eng: Stay back.
epo: Restu malantaŭ!
eng: Stay back.
epo: Restu malantaŭe!
eng: Stay calm and do your best.
epo: Restu kvietaj kaj agu plej bone.
eng: Stay calm and do your best.
epo: Restu kvietaj, kaj agu plej bone.
eng: Stay calm.
epo: Restu trankvila.
eng: Stay calm whatever happens.
epo: Restu trankvile kio ajn okazos.
eng: Stay close to me.
epo: Restu proksima al mi.
eng: Stay cool.
epo: Restu trankvila.
eng: Stay curious.
epo: Restu scivola!
eng: Stay curious.
epo: Restu scivolaj!
eng: Stay for a while.
epo: Restu iomete.
eng: Stay healthy.
epo: Restu sana.
eng: Stay here and wait for him.
epo: Restu ĉi tie kaj atendu lin.
eng: Stay here. I'll be back.
epo: Restu ĉi tie. Mi revenos.
eng: Stay here with him.
epo: Restu tie ĉi kun li.
eng: Stay here with me.
epo: Restu kun mi ĉi tie.
eng: Stay here with us.
epo: Restu kun ni.
eng: Stay hydrated!
epo: Trinku sufiĉe!
eng: Staying at home is boring.
epo: Estas tede resti hejme.
eng: Staying at home is boring.
epo: Resti hejme tedas.
eng: Staying at home is not a pleasant thing.
epo: Resti hejme estas ne agrabla afero.
eng: Staying home isn't fun.
epo: Resti hejme ne estas amuze.
eng: Staying is dangerous.
epo: Resti estas danĝere.
eng: Stay in line.
epo: Staru en vico.
eng: Stay inside.
epo: Restu ene.
eng: Stay inside.
epo: Restu interne.
eng: Stay in this room.
epo: Restu en ĉi tiu ĉambro.
eng: Stay on the path.
epo: Restu sur la pado.
eng: Stay out of my kitchen.
epo: Restu ekster mia kuirejo!
eng: Stay out of my kitchen.
epo: Tenu vin ekstere de mia kuirejo!
eng: Stay out of my property.
epo: Restu ekster mia propraĵo.
eng: Stay out of my way.
epo: Ne baru mian vojon!
eng: Stay out of my way.
epo: Restu ekster mia irejo.
eng: Stay out of the rain.
epo: Evitu la pluvon.
eng: Stay out of this.
epo: Restu ekster tiu afero!
eng: Stay positive.
epo: Restu optimisma.
eng: Stay positive.
epo: Restu optimismaj.
eng: Stay put for now.
epo: Faru nenion dume.
eng: Stay put.
epo: Restu.
eng: Stay quiet for a moment.
epo: Estu silentaj dum kelka tempo.
eng: Stay quiet.
epo: Restu kvieta.
eng: Stay!
epo: Restu!
eng: Stay still.
epo: Restu trankvila!
eng: Stay there and don't move!
epo: Restu tie kaj ne movu vin.
eng: Stay there.
epo: Restu tie.
eng: Stay tuned. Dan is coming back after the break.
epo: Restu ĉe la aŭskultado, Dan revenos post la paŭzo.
eng: Stay where you are.
epo: Restu, kie vi estas.
eng: Stay with her.
epo: Restu kun ŝi.
eng: Stay with him.
epo: Restu kun li.
eng: Stay with me.
epo: Restu kun mi.
eng: Stay with Tom.
epo: Restu ĉe Tom.
eng: Stay with us for a few days.
epo: Restu kun ni dum kelkaj tagoj.
eng: Stay with us here.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
eng: Stay with us.
epo: Restu kun ni.
eng: Stay with us! You will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.
epo: Restu ĉe ni! Tiel vi ekscios freŝajn kaj interesajn novaĵojn pli frue ol ĉiuj aliaj loĝantoj de nia planedo. Tatoeba - ĉiam bona elekto.
eng: Stay young – so you can grow old.
epo: Restu juna - por ke vi povu maljuniĝi.
eng: Steal a penny, you're a thief. Steal thousands, you're a financier.
epo: Groŝon ŝtelis — ho, ŝtelisto! Milojn ŝtelis — financisto.
eng: Stella is a Hungarian Jewish woman.
epo: Stela estas hungaria judino.
eng: Stella is a Hungarian Jew.
epo: Stela estas hungaria judino.
eng: Stella is a Jewish Hungarian.
epo: Stela estas hungara judo.
eng: Stella is a widow.
epo: Stela estas vidvino.
eng: STEMM stands for science, technology, engineering, mathematics and medicine.
epo: STIMM signifas scienco, teĥnologio, inĝenierio, matematiko kaj medicino.
eng: Step back, Satan!
epo: Iru retro, Satano!
eng: Step forward and make room for others.
epo: Antaŭeniru, kaj cedu lokon al la aliaj!
eng: Step forward.
epo: Elpaŝu.
eng: Stephen died.
epo: Stefano mortis.
eng: Stephen Hawking passed away today at the age of 76.
epo: Stephen Hawking mortis hodiaŭ en la aĝo de 76 jaroj.
eng: Stephen Miller is a white nationalist.
epo: Stephen Miller estas blankula naciisto.
eng: Step inside.
epo: Enpaŝu.
eng: Step on the scale.
epo: Paŝu sur la pesilon.
eng: Step to the side.
epo: Paŝu flanken.
eng: Steve did not come home.
epo: Steve ne hejmenvenis.
eng: Steve Irwin was a famous Austrian TV personality.
epo: Steve Irwin estis fama aŭstria televidulo.
eng: Steve is an American name.
epo: Steve estas usona nomo.
eng: Steve received a letter from Jane.
epo: Steve ricevis leteron de Jane.
eng: Stick another stamp on the envelope.
epo: Gluu aldonan poŝtmarkon sur la koverton.
eng: Stick 'em up! This is a robbery!
epo: Suprenigu la manojn! Jen rabo.
eng: Stick out your tongue.
epo: Elŝovu vian langon.
eng: Stick to the facts.
epo: Tenu vin al la faktoj!
eng: Sticky tape works as a temporary solution, but will not last long.
epo: Glubendo funkcias kiel provizora solvo, sed ne por longa daŭro.
eng: Still gleams an element of hope.
epo: Ankoraŭ glimas ero da espero.
eng: Still recovering from last night?
epo: Ĉu vi ankoraŭ resaniĝas de la lasta nokto?
eng: Still waters run deep.
epo: Kvieta akvo profundas.
eng: Stir, and you are a dead man.
epo: Moviĝu, kaj vi estos morta.
eng: Stir the soup until it boils.
epo: Kirlu la supon, ĝis ĝi bolas.
eng: St Nicholas was standing in the garden.
epo: Sankta Nikolao staris en la ĝardeno.
eng: Stockings should be of the proper size.
epo: La ŝtrumpoj devus havi taŭgan longecon.
eng: Stock prices dropped.
epo: La kurzo de la akcioj malaltiĝis.
eng: Stock prices fell sharply.
epo: La prezoj de la akcioj rimarkeble falis.
eng: Stomachache is usually mistaken with bellyache.
epo: Stomakdoloro kutime estas konfuzata kun ventrodoloro.
eng: Stones don't float.
epo: Ŝtonoj ne flosas.
eng: Stones don't swim.
epo: Ŝtonoj ne naĝas.
eng: Stop acting jealous.
epo: Ĉesu konduti tiel ĵaluze.
eng: Stop acting like a baby.
epo: Ĉesu konduti kiel bebo!
eng: Stop acting like a baby.
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
eng: Stop agreeing with everything I say!
epo: Ĉesu konsenti kun mi pri ĉio.
eng: Stop always being like that!
epo: Ĉesu esti ĉiam tia!
eng: Stop arguing about money.
epo: Ĉesu disputi pri mono.
eng: Stop arguing.
epo: Ĉesigu vian disputon!
eng: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
epo: Ĉesu peti trinkaĵon de mi! Iru mem preni ĝin.
eng: Stop asking questions.
epo: Ĉesu demandi.
eng: Stop asking these intrusive questions!
epo: Ĉesu starigi tiujn privatec-invadajn demandojn!
eng: Stop barking!
epo: Ĉesu la bojadon!
eng: Stop beating about the bush and tell me what the problem is!
epo: Ĉesu ĉirkaŭiri la temon, kaj diru al mi, kie kuŝas la problemo.
eng: Stop beating around the bush.
epo: Ĉesu eviti la temon.
eng: Stop being cruel.
epo: Ĉesu esti kruela.
eng: Stop being cruel.
epo: Ĉesu esti kruelaj.
eng: Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
epo: Ĉesu pesimismi! Ĉio enordiĝos.
eng: Stop being so curious.
epo: Ĉesu esti tiom scivolema.
eng: Stop being so emotional.
epo: Ĉesu esti tiel emociiĝema!
eng: Stop being so naive.
epo: Ĉesu konduti tiel naive!
eng: Stop being so naive.
epo: Ne kondutu tiel naive!
eng: Stop being so nice.
epo: Ĉesu esti tiel afabla!
eng: Stop being so nice.
epo: Ĉesu esti tiel afablaj!
eng: Stop being so silly!
epo: Ĉesu esti tiel stulta!
eng: Stop biting your nails.
epo: Ĉesu mordeti viajn ungojn.
eng: Stop blaming yourself.
epo: Ĉesu memkulpigi vin.
eng: Stop bothering me!
epo: Ĉesu ĝeni min!
eng: Stop bothering your brother.
epo: Ĉesu do tedi vian fraton.
eng: Stop bothering your father.
epo: Ĉesu ĝeni vian patron.
eng: Stop bragging.
epo: Ĉesu fanfaroni.
eng: Stop calling me that!
epo: Ĉesu nomi min tiamaniere!
eng: Stop calling me Tom. That's not my name.
epo: Ĉesu nomi min Tomo! Tio ne estas mia nomo!
eng: Stop carping!
epo: Ĉesu plendi!
eng: Stop complaining about the weather.
epo: Ĉesu plendi pri la vetero!
eng: Stop complaining and do as you're told.
epo: Ĉesu plendi, kaj faru, kion oni al vi diras!
eng: Stop complaining and obey!
epo: Ĉesu plendi kaj obeu!
eng: Stop complaining!
epo: Ĉesu plendi!
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
epo: Ĉesu kontribui en Tatoeba! Vi estas trafita de dependeco!
eng: Stop correcting me.
epo: Ĉesu korekti min!
eng: Stop criticizing me!
epo: Ĉesu kritiki min!
eng: Stop crying.
epo: Ĉesigu la ploradon.
eng: Stop crying!
epo: Ĉesu plori!
eng: Stop crying.
epo: Ĉesu plori.
eng: Stop crying like a girl.
epo: Ĉesu plori kiel knabino!
eng: Stop crying like a little girl.
epo: Ĉesu plori kiel knabineto!
eng: Stop daydreaming.
epo: Ĉesu revi.
eng: Stop daydreaming.
epo: Finu tagrevadon.
eng: Stop defending Tom.
epo: Ĉesu defendi Tomon.
eng: Stop doing that.
epo: Ĉesigu tion.
eng: Stop doing that, Tom.
epo: Ĉesu fari tion, Tom.
eng: Stop dreaming and help me!
epo: Helpu min, anstataŭ revaĉi!
eng: Stop dreaming.
epo: Ĉesu revi.
eng: Stop drinking. You're addicted.
epo: Ĉesu drinkadi! Vi estas dependa!
eng: Stop eating in bed, I'm sick of cleaning up after you.
epo: Ĉesu manĝi enlite, estas tede al mi purigi pro vi.
eng: Stop exaggerating.
epo: Ĉesu troigi.
eng: Stop filming.
epo: Ĉesu filmi!
eng: Stop filming.
epo: Ĉesu filmi.
eng: Stop for a moment.
epo: Haltu momente.
eng: Stop for a moment.
epo: Haltu momenton.
eng: Stop gambling.
epo: Ĉesu hazardoludi.
eng: Stop gawking.
epo: Ĉesu gapi.
eng: Stop giving me such difficult questions, please.
epo: Ĉesu fari tiel malfacilajn demandojn al mi, mi petas.
eng: Stop going there.
epo: Ĉesu iri tien.
eng: Stop gossiping.
epo: Ĉesu klaĉi.
eng: Stop grumbling.
epo: Ĉesu grumblaĉi.
eng: Stop grumbling.
epo: Ĉesu grumbli.
eng: Stop!
epo: Haltu!
eng: Stop harassing me.
epo: Ĉesu ĉikani min.
eng: Stop here.
epo: Haltu ĉi tie.
eng: Stop her!
epo: Haltigu ŝin!
eng: Stop her.
epo: Haltigu ŝin!
eng: Stop hiding your head in the sand.
epo: Ĉesu kaŝi vian kapon en la sablo.
eng: Stop him!
epo: Haltigu lin!
eng: Stop him.
epo: Haltigu lin!
eng: Stop hitting the cat!
epo: Ĉesu frapi la katon!
eng: Stop hitting your brother.
epo: Ĉesu frapi vian fraton!
eng: Stop interrupting me.
epo: Ĉesu interrompi min!
eng: Stop it!
epo: Ĉesigu tion!
eng: Stop it.
epo: Ĉesigu tion!
eng: Stop it!
epo: Ĉesu!
eng: Stop it.
epo: Ĉesu fari tion!
eng: Stop. It hurts.
epo: Haltu. Tio doloras.
eng: Stop it, please.
epo: Bonvolu ĉesi!
eng: Stop it, please.
epo: Ĉesu, mi petas.
eng: Stop it right now!
epo: Ĉesu tuj!
eng: Stop it right now!
epo: Vi tuj ĉesu!
eng: Stop, it’s annoying.
epo: Haltu, estas agace.
eng: Stop it. You're making me blush.
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
eng: Stop joking around.
epo: Ĉesu petoli.
eng: Stop joking.
epo: Ĉesu ŝerci.
eng: Stop judging people by their skin colour.
epo: Ĉesu prijuĝi homojn per ilia haŭtkoloro.
eng: Stop jumping on the bed.
epo: Ĉesu salti sur la lito.
eng: Stop kvetching!
epo: Ĉesu plendi!
eng: Stop laughing!
epo: Ĉesu ridi!
eng: Stop laughing.
epo: Ĉesu ridi!
eng: Stop looking down.
epo: Ĉesu rigardi malsupren.
eng: Stop looking for a prince on a white horse; there's no such thing.
epo: Ĉesu trovi reĝidon je blanka ĉevalo, tio ne ekzistas.
eng: Stop lying.
epo: Ĉesu mensogi.
eng: Stop me if you can.
epo: Haltigu min, se vi povas!
eng: Stop moving!
epo: Ĉesu movadi!
eng: Stop overreacting.
epo: Ĉesu troigi.
eng: Stop, people are already looking.
epo: Haltu, homoj jam rigardas.
eng: Stop playing hard to get.
epo: Ĉesu ŝajnigi vin ne interesata.
eng: Stop playing hard to get.
epo: Ne afektu reziston!
eng: Stop playing hard to get.
epo: Vi ne afektu reziston!
eng: Stop playing video games. You're addicted.
epo: Ĉesu ludi videoludojn! Vi estas dependa.
eng: Stop playing with that.
epo: Ĉesu ludi per tio.
eng: Stop pretending you don't know me.
epo: Ĉesu ŝajnigi, kvazaŭ vi ne konus min!
eng: Stop pretending you don't know the answer.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias la respondon.
eng: Stop pulling my hair!
epo: Ĉesu tiri miajn harojn!
eng: Stop pulling my hair.
epo: Ĉesu tiri miajn harojn!
eng: Stop reading.
epo: Ĉesu legi.
eng: Stop resisting!
epo: Ĉesu rezisti!
eng: Stop resting your elbows on the table.
epo: Ĉesu apogi la kubutojn sur la tablo.
eng: Stop resting your elbows on the table.
epo: Ĉesu apogi viajn kubutojn sur la tablo.
eng: Stop right here.
epo: Haltu tie.
eng: Stop right here.
epo: Haltu tie ĉi.
eng: Stop right now.
epo: Ĉesu tuj.
eng: Stop right there, please.
epo: Haltu precize ĉi tie, mi petas!
eng: Stop running!
epo: Ĉesu kuri!
eng: Stop saying that!
epo: Ĉesu diri tion!
eng: Stop saying that.
epo: Ĉesu diri tion!
eng: Stop screaming at me!
epo: Ĉesu prihurli min!
eng: Stop screaming.
epo: Ĉesu kriegi!
eng: Stop screaming in my ears.
epo: Finu krii en mian orelon!
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
epo: Ĉesu konsideri min "normalulo"!
eng: Stop shooting.
epo: Ĉesu pafi.
eng: Stop shouting.
epo: Ĉesu krii.
eng: Stop showing off already.
epo: Nun ĉesigu la fanfaronadon!
eng: Stop showing off!
epo: Ĉesu fanfaroni!
eng: Stop singing.
epo: Ĉesigu la kantadon.
eng: Stop singing.
epo: Ĉesu kanti.
eng: Stop smoking!
epo: Ĉesu fumi!
eng: Stop smoking.
epo: Ĉesu fumi.
eng: Stop sniffling.
epo: Ĉesu plorĝemi.
eng: Stop spending money on stupid things.
epo: Ĉesu elpezi vian monon por stultaĵoj!
eng: Stop spending my money.
epo: Ĉesu elspezi mian monon.
eng: Stop staring at her breasts!
epo: Ĉesu gapi al ŝia brusto!
eng: Stop staring at me.
epo: Ĉesu fikse rigardi min!
eng: Stop staring at me.
epo: Ĉesu fiksi mian vizaĝon!
eng: Stop staring at me like that.
epo: Ĉesu tiel fikse rigardi min.
eng: Stop staring.
epo: Ĉesu fiksrigardi min!
eng: Stop stealing my sentences.
epo: Ĉesu ŝteli miajn frazojn!
eng: Stop studying!
epo: Ĉesu studi!
eng: Stop swearing, please.
epo: Ĉesu sakri, mi vin petas.
eng: Stop talking about my family.
epo: Ĉesu paroli pri mia familio!
eng: Stop talking about Tom.
epo: Ĉesu paroli pri Tomo.
eng: Stop talking and listen.
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
eng: Stop talking and listen to me.
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu min!
eng: Stop talking and start working!
epo: Ĉesu paroli kaj komencu labori!
eng: Stop talking.
epo: Ĉesu paroli.
eng: Stop talking loudly.
epo: Ĉesu paroli laŭte.
eng: Stop talking to me about Marika.
epo: Ne plu parolu al mi pri Marika.
eng: Stop teasing me.
epo: Ĉesu inciteti min!
eng: Stop that car!
epo: Haltigu tiun aŭton!
eng: Stop that.
epo: Ĉesigu tion.
eng: Stop that!
epo: Ĉesu!
eng: Stop that!
epo: Ĉesu jam!
eng: Stop that now.
epo: Ĉesigu tion nun.
eng: Stop that right now.
epo: Ĉesigu tion tuj!
eng: Stop. That tickles.
epo: Ĉesu! Tio tiklas.
eng: Stop that truck.
epo: Haltigu tiun kamionon.
eng: Stop the car.
epo: Haltigu la aŭton!
eng: Stop the car here.
epo: Haltigu la aŭton ĉi tie.
eng: Stop the car now!
epo: Haltigu la aŭton nun!
eng: Stop the car now.
epo: Haltigu la aŭton nun!
eng: Stop them.
epo: Haltigu ilin!
eng: Stop the persecution!
epo: Ĉesigu la persekuton.
eng: Stop there.
epo: Haltu tie.
eng: Stop the train.
epo: Haltigu la trajnon.
eng: Stop this noise!
epo: Ĉesigu tiun bruon!
eng: Stop tickling me!
epo: Ĉesu tikli min!
eng: Stop Tom.
epo: Haltigu Tomon.
eng: Stop torturing me.
epo: Ĉesu torturi min.
eng: Stop touching me.
epo: Ĉesu tuŝi min.
eng: Stop trying.
epo: Ĉesu provi.
eng: Stop watching TV and start studying!
epo: Ĉesu televidi kaj iru studi!
eng: Stop whimpering.
epo: Pare de choramingar.
eng: Stop whining like a baby.
epo: Ĉesu plori kiel bebo.
eng: Stop whistling.
epo: Ĉesu fajfi.
eng: Stop worrying about it.
epo: Ĉesu zorgi pri tio!
eng: Stop worrying about it.
epo: Ne plu maltranviliĝu pri tio!
eng: Stop worrying about that.
epo: Ĉesu maltrankviliĝi pro tio.
eng: Stop worrying.
epo: Ĉesu zorgi.
eng: Stop yelling at me.
epo: Ĉesu alkrii min!
eng: Stop yelling at me.
epo: Ĉesu kriegi al mi.
eng: Stop yelling!
epo: Ĉesu kriegi!
eng: Stop yelling.
epo: Ĉesu krii.
eng: Stop yelling, I beg you.
epo: Ĉesu krii, mi petas.
eng: Stop yelling in my ear.
epo: Ĉesu krii al mi en mian orelon.
eng: Stop! You're hurting her!
epo: Ĉesu! Vi ofendas ŝin!
eng: Stop! You're hurting her!
epo: Ĉesu! Vi vundas ŝin!
eng: Stop! You're hurting him!
epo: Ĉesu! Vi dolorigas lin!
eng: Stop! You're making her cry.
epo: Ĉesu! Vi plorigas ŝin!
eng: Stop. You're making me blush.
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
eng: Stop! You strayed!
epo: Halt! Vi devojiĝis!
eng: Store in a cool and dry place.
epo: Konservu ĝin en loko friska kaj seka!
eng: Store in a cool and dry place.
epo: Konservu ĝin for de varmo kaj humido!
eng: Story be damned! said the Time Traveller. "I want something to eat. I won't say a word until I get some peptone into my arteries. Thanks. And the salt."
epo: La historio estu kondamnita! diris la Tempvojaĝanto. "Kion mi volas, estas io por manĝi. Mi ne diros eĉ unu vorton ĝis mi metos iun proteinon en miajn arteriojn. Dankon. Kaj la salon."
eng: Stout fellow you are, bro!
epo: Bravulo vi estas, fraĉjo!
eng: St. Petersburg is a Russian city.
epo: Sankt-Peterburgo estas rusa urbo.
eng: Strange as it may sound, this is true.
epo: Povas soni strange sed veras.
eng: Strangely enough, he failed.
epo: Bizare li malsukcesis.
eng: Strangely enough, he failed.
epo: Strange, sed li malsukcesis.
eng: Strange things happen.
epo: Strangaj aferoj okazas.
eng: Strange things have happened in these woods.
epo: En tiu ĉi arbaro okazis strangaj aferoj.
eng: Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
epo: Strangece, ĉiuj lumoj de la domo lumis, kvankam neniu estis hejme.
eng: Strange to say, he didn't know the news.
epo: Ŝajnas strange, sed li ne sciis la novaĵon.
eng: Strange to say, the door opened of itself.
epo: Kvankam tio sonas strange, la pordo sin malfermis mem.
eng: Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
epo: Strasburgo estas ankaŭ ideala elirpunkto por ekskursoj al la alia bordo de Rejno kun ĝiaj kasteloj, ĉirkaŭitaj de vitejoj, al pentrindaj vilaĝoj, al ĝia montara pejzaĝo kun arbaroj kaj lagoj kaj multaj aliaj logaĵoj.
eng: Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
epo: Strasburgo estas ankaŭ ideala startopunkto por ekskursoj transrejnaj; al kasteloj nestantaj meze de vinberĝardenoj, vilaĝoj, kiuj sin kroĉas al la montoj, lagoj kaj arbaroj kaj multaj aliaj altiroj.
eng: Strawberries are in season now.
epo: Estas la fragosezono.