0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: „Hast du schon mal einen Shakespeare-Roman gelesen?“ – „Hat der denn Romane geschrieben?“
epo: Ĉu vi jam legis romanon de Shakespeare? – "Ĉu li skribis romanojn?"
deu: Hast du schon mal einen vierblättrigen Klee gefunden?
epo: Ĉu vi jam trovis trifolion kun kvar folioj?
deu: Hast du schon mal einen Wal gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis balenon?
deu: Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
epo: Ĉu vi iam rigardis araneon ŝpini sian araneaĵon?
deu: Hast du schon mal ein Mädchen geküsst?
epo: Ĉu vi iam kisis knabinon?
deu: Hast du schon mal ein Pferderennen gesehen?
epo: Ĉu vi jam spektis ĉevalkuradon?
deu: Hast du schon mal ein Ufo gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis nifon?
deu: Hast du schon mal gezuckerte Tomaten gegessen?
epo: Ĉu vi iam manĝis tomatojn kun sukero?
deu: Hast du schon mal mexikanisch gegessen?
epo: Ĉu vi jam manĝis meksikan manĝaĵon?
deu: Hast du schon mal Pute gegessen?
epo: Ĉu vi jam manĝis meleagraĵon?
deu: Hast du schon mal von dem Monster von Loch Ness gehört?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri la monstro de Loch Ness?
deu: Hast du schon mal zwanzig Katzen gleichzeitig miauen gehört?
epo: Ĉu vi iam aŭdis dudek katojn samtempe miaŭi?
deu: Hast du schon mein Projekt über Ökotourismus gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis mian projekton pri ekoturismo?
deu: Hast du schon mitbekommen, was hier los ist?
epo: Ĉu vi jam rimarkis, kio okazas ĉi tie?
deu: Hast du schon Pilze gekocht?
epo: Ĉu vi jam kuiris fungojn?
deu: Hast du schon Toms neue Wohnung gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis la novan apartamenton de Tomo?
deu: Hast du schon vergessen, dass du mal ein Kind warst?
epo: Ĉu vi jam forgesis ke vi estis infano?
deu: Hast du schon von ihr gehört?
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri ŝi?
deu: Hast du schon Weihnachtsgeschenke besorgt?
epo: Ĉu vi jam aĉetis viajn kristnaskajn donacojn?
deu: Hast du schon Winterreifen an deinem Auto?
epo: Ĉu via aŭto jam havas la vintrajn radvestojn?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
deu: Hast du Schwestern?
epo: Ĉu vi havas fratinojn?
deu: Hast du seinen neuen Roman gelesen?
epo: Ĉu vi legis lian novan novelon?
deu: Hast du Shampoo?
epo: Ĉu vi havas ŝampuon?
deu: Hast du siebzig oder siebzehn gesagt?
epo: Ĉu vi diris sepdek aŭ dek sep?
deu: Hast du sie?
epo: Ĉu vi havas ilin?
deu: Hast du sie Englisch sprechen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin paroli la anglan?
deu: Hast du sie geküsst?
epo: Ĉu vi kisis ŝin?
deu: Hast du sie gestern Abend nach Hause gefahren?
epo: Ĉu vi veturigis ŝin hejmen hieraŭ vespere?
deu: Hast du sie getroffen?
epo: Ĉu vi renkontis ŝin?
deu: Hast du sie mitgebracht?
epo: Ĉu vi alportis ĝin?
deu: Hast du sie nicht Französisch sprechen hören?
epo: Ĉu vi ne aŭdis, ke ŝi parolas en la franca?
deu: Hast du sie schon einmal auf der Bühne singen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin kanti sur podio?
deu: Hast du sie schon einmal auf der Bühne singen hören?
epo: Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?
deu: Hast du sie seit 1990 gekannt?
epo: Ĉu vi konis ŝin ekde 1990?
deu: Hast du sie wirklich gesehen?
epo: Ĉu vi vere vidis ŝin?
deu: Hast du sie zum Doktor gebracht?
epo: Ĉu vi kondus ŝin al la kuracisto?
deu: Hast du sonst noch etwas gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ion alian?
deu: Hast du sonst noch jemanden angerufen?
epo: Ĉu vi alvokis kiun ajn alian?
deu: Hast du Spaß gehabt?
epo: Ĉu vi amuziĝis?
deu: Hast du Tennis gespielt?
epo: Ĉu vi ludis tenison?
deu: Hast du Tom angerufen?
epo: Ĉu vi alvokis Tomon?
deu: Hast du Tom auch gesagt, warum er das nicht so machen sollte?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kial li tiel ne faru tion?
deu: Hast du Tom das gesagt?
epo: Ĉu vi diris tion al Tomo?
deu: Hast du Tom den Schlüssel gegeben?
epo: Ĉu vi donis la ŝlosilon al Tomo?
deu: Hast du Tom erkannt?
epo: Ĉu vi rekonis Tomon?
deu: Hast du Tom geholfen?
epo: Ĉu vi helpis Tomon?
deu: Hast du Tom geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis al Tomo?
deu: Hast du Tom gesehen?
epo: Ĉu vi vidis Tomon?
deu: „Hast du Tom gesehen?“ – „Ja, gerade eben.“
epo: Ĉu vi vidis Tomon? — "Jes, ĵus."
deu: Hast du Tom gut gekannt?
epo: Ĉu vi bone konis Tomon?
deu: „Hast du Tom, Maria oder Johannes irgendwo gesehen?“ – „Nein, keinen von den dreien.“
epo: Ĉu vi ie vidis Tomon, Manjon aŭ Johanon? – "Ne, neniun el la tri."
deu: Hast du Tom meine Telefonnummer gegeben?
epo: Ĉu vi donis al Tomo mian telefonnumeron?
deu: Hast du Toms Adresse?
epo: Ĉu vi havas la adreson de Tomo?
deu: „Hast du Tom schon auf den Fehler hingewiesen?“ – „Nein, irgendwie fürchte ich mich vor seiner Reaktion.“
epo: ‘Ĉu vi jam atentigis Tomon pri la eraro?’ – ‘Ne, mi iel timas lian reagon.’
deu: Hast du Tom schon einmal einen Brief geschrieben?
epo: Ĉu vi iam skribis leteron al Tomo?
deu: Hast du Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon parolantan la francan?
deu: Hast du Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon paroli la francan?
deu: Hast du Toms Einladung erhalten?
epo: Ĉu vi ricevis la inviton de Tomo?
deu: Hast du Toms Musik gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la muzikon de Tomo?
deu: Hast du Toms Telefonnummer?
epo: Ĉu vi havas la telefonnumeron de Tom?
deu: Hast du Tom umgebracht?
epo: Ĉu vi mortigis Tomon?
deu: Hast du Tom verziehen?
epo: Ĉu vi pardonis Tomon?
deu: Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
epo: Ĉu vi invitis Tomon por vespermanĝi, sen averti min?
deu: Hast du überall gesucht?
epo: Ĉu vi rigardis ĉie?
deu: Hast du über unser Angebot nachgedacht?
epo: Ĉu vi pripensis nian oferton?
deu: „Hast du unter dem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
epo: Ĉu vi rigardis sub la liton? – "Jes, li ne estas tie."
deu: Hast du vergessen, den Hund zu füttern?
epo: Ĉu vi forgesis manĝigi la hundon?
deu: Hast du vergessen, was du gerade selbst gesagt hast?
epo: Ĉu vi forgesis tion, kion vi mem ĵus diris?
deu: Hast du verstanden?
epo: Ĉu vi komprenis?
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
deu: Hast du verstanden, was ich damit gemeint habe?
epo: Ĉu vi komprenis, kion mi volas diri per tiuj vortoj?
deu: Hast du versucht, deinen Router neu zu starten?
epo: Ĉu vi provis restartigi vian enkursigilon?
deu: Hast du viele Freunde?
epo: Ĉu vi havas multajn amikojn?
deu: Hast du viel Geld gewonnen?
epo: Ĉu vi gajnis amason da mono?
deu: Hast du viel Geld gewonnen?
epo: Ĉu vi gajnis multe da mono?
deu: Hast Du vielleicht ein Bild von ihm?
epo: Ĉu vi eble havas foton de li?
deu: Hast Du vielleicht ein Bild von ihr?
epo: Ĉu vi eble havas foton de ŝi?
deu: Hast du vielleicht irgendwo meinen Pfeifenreiniger gesehen?
epo: Ĉu vi eble ie vidis mian pipopurigilon?
deu: Hast du viel Zeit?
epo: Ĉu vi havas multan tempon?
deu: Hast du viel zu tun?
epo: Ĉu vi havas multajn farendaĵojn?
deu: Hast du von dem deutschen Reinheitsgebot für Bier gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la germana leĝo pri la pureco de biero?
deu: Hast du von dem gestrigen Feuer gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?
deu: Hast du von dem Unfall gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la akcidento?
deu: Hast du von ihnen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis pri ili?
deu: Hast du von Tom Hilfe erbeten?
epo: Ĉu vi petis helpon de Tom?
deu: Hast du vor, das zu benutzen?
epo: Ĉu vi planas uzi tion?
deu: Hast du vor, dir ein Auto zu kaufen?
epo: Ĉu vi planas aĉeti aŭton?
deu: Hast du vor, ein Auto zu kaufen?
epo: Ĉu vi intencas aĉeti aŭton?
deu: Hast du vor, ein Auto zu kaufen?
epo: Ĉu vi planas aĉeti aŭton?
deu: Hast du vor, ihnen zu helfen?
epo: Ĉu vi planas helpi ilin?
deu: Hast du vor, mich zu foltern?
epo: Ĉu vi intencas torturi min?
deu: Hast du vor, nackt zu spielen?
epo: Ĉu vi intencas ludi nude?
deu: Hast du vor schon zu gehen?
epo: Ĉu vi intencas jam foriri?
deu: Hast du vor, Tom zu helfen?
epo: Ĉu vi intencas helpi al Tomo?
deu: Hast du Wäsche zu waschen?
epo: Ĉu vi havas lavendan tolaĵon?
deu: Hast du was zum Schreiben?
epo: Ĉu vi havas skribilon?
deu: Hast du Wein?
epo: Ĉu vi havas vinon?
deu: Hast du wieder eine schlaflose Nacht damit verbracht, an sie zu denken?
epo: Ĉu vi denove pasigis sendorman nokton pensante pri ŝi?
deu: Hast du wirklich alles aufgegessen?
epo: Ĉu vi vere manĝis ĉion?
deu: Hast du wirklich alles mitgebracht, was wir auf unserer Reise brauchen werden?
epo: Ĉu vi vere kunportis ĉion, kion ni bezonos dum la vojaĝo?
deu: Hast du wirklich deinen Reisepass zu Hause vergessen?
epo: Ĉu vi vere forgesis vian pasporton hejme?
deu: Hast du wirklich den Unfall gesehen?
epo: Ĉu vi reale vidis la akcidenton?
deu: Hast du wirklich dieses Essen gestohlen?
epo: Ĉu veras, ke vi ŝtelis tiun manĝaĵon?
deu: Hast du wirklich erwartet, dass er dir die Wahrheit sagt?
epo: Ĉu vi vere atendis, ke li diros la veron al vi?
deu: Hast du wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
epo: Ĉu vi vere havas sufiĉe da mono por aĉeti tian valoran horloĝon?
deu: Hast du wirklich vor, nach Boston zu ziehen?
epo: Ĉu vi vere intencas transloĝiĝi al Bostono.
deu: Hast du wirklich Zeit zu studieren und zu arbeiten?
epo: Ĉu vi vere havas tempon por studi kaj labori?
deu: Hast du Zeit?
epo: Ĉu vi disponas tempon?
deu: Hast du Zeit?
epo: Ĉu vi havas tempon?
deu: Hast du Zeit mir zu helfen?
epo: Ĉu vi havas tempon por helpi min?
deu: Hast du Zeit, morgen zu kommen?
epo: Ĉu vi havas tempon por veni morgaŭ?
deu: Hast du zufällig Zeit?
epo: Ĉu vi hazarde havas tempon?
deu: Hast du zu Hause auch so etwas?
epo: Ĉu ankaŭ hejme vi havas ion tian?
deu: Hast du zu tun?
epo: Ĉu vi estas okupata?
deu: Hast du zwei Computer?
epo: Ĉu vi havas du komputilojn?
deu: Hastig schlug sie die Tür zu und setzte sich wieder an den Tisch.
epo: Rapide kaj brue ŝi fermis la pordon kaj denove eksidis ĉe la tablo.
deu: Hat Bob recht?
epo: Ĉu Bob pravas?
deu: Hat Bulgarien der Türkei den Krieg erklärt?
epo: Ĉu Bulgario deklaris al Turkio militon?
deu: Hat das Erbrochene schwarz ausgesehen?
epo: Ĉu la vomitaĵo aspektis nigra?
deu: Hat das Gefängnis sie verändert?
epo: Ĉu la malliberejo ŝanĝis ilin?
deu: Hat das Geld genügt?
epo: Ĉu estis sufiĉe da mono?
deu: Hat das Haus eine Garage?
epo: Ĉu la domo havas garaĝon?
deu: Hat das Haus eine massive Kellertreppe?
epo: Ĉu la domo havas masivan kelŝtuparon?
deu: Hat das Haus ein Esszimmer?
epo: Ĉu la domo havas manĝoĉambron?
deu: Hat das Murmeltier seinen Schatten gesehen?
epo: Ĉu la marmoto vidis sian ombron?
deu: Hat das noch jemand bemerkt?
epo: Ĉu iu alia rimarkis tion?
deu: Hat das Schloss heute geöffnet?
epo: Ĉu la kastelo alireblas hodiaŭ?
deu: Hat das Telefon dich geweckt?
epo: Ĉu la telefono vekis vin?
deu: Hat das Telefon euch geweckt?
epo: Ĉu la telefono vekis vin?
deu: Hat das Telefon Sie geweckt?
epo: Ĉu la telefono vekis vin?
deu: Hat das Tom gemacht?
epo: Ĉu Tom faris tion?
deu: Hat das Volk ein Recht auf Rebellion?
epo: Ĉu la popolo rajtas ribeli?
deu: Hat dein Auto einen Ersatzreifen?
epo: Ĉu via aŭto havas rezervan radon?
deu: Hat dein Hund schon mal jemanden gebissen?
epo: Ĉu via hundo iam mordis iun?
deu: Hat dein krankes Glied einen Frostschaden?
epo: Ĉu via malsana membro frostdifektiĝis?
deu: Hat dein Land Atomwaffen?
epo: Ĉu via lando posedas nukleajn armilojn?
deu: „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die andere Schwester?“ – „Mein Vater hat keine andere Schwester. Er hat nur eine Schwester.“
epo: Ĉu via patro havas du fratinojn? Mi scias, ke unu fratino loĝas en Berlino. Kaj kie estas la alia fratino? — "Mia patro ne havas alian fratinon. Li havas nur unu fratinon."
deu: Hat denn niemand bemerkt, dass ich fleißig gelernt habe?
epo: Ĉu neniu rimarkis, ke mi studis diligente?
deu: Hat der Arzt schon Ihren Puls gemessen?
epo: Ĉu la kuracisto jam mezuris vian pulson?
deu: Hat der da schon geschlafen?
epo: Ĉu li jam dormis je tiu tempo?
deu: Hat der da schon geschlafen?
epo: Ĉu li tiam jam dormis?
deu: Hat der da schon geschlafen?
epo: Ĉu li tiutempe jam dormis?
deu: Hat der Erfolg ihn schließlich übersättigt?
epo: Ĉu la sukceso lin fine tro satigis?
deu: Hat der Film dir gefallen?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
deu: Hat der Film Untertitel?
epo: Ĉu la filmo havas subtekstojn?
deu: Hat der Kunde immer recht?
epo: Ĉu la kliento ĉiam pravas?
deu: Hat der Lernende bereits das Esperanto-Alphabet erlernt, so wird sie oder er mit Schreibung und Aussprache keinerlei Schwierigkeiten haben.
epo: Se la lernanto jam lernis la alfabeton de Esperanto, ŝi aŭ li havos nenian problemon pri skribado kaj elparolado.
deu: Hat der Regen aufgehört?
epo: Ĉu la pluvo ĉesis?
deu: Hat der Saturn einen Ring?
epo: Ĉu Saturno havas ringon?
deu: Hat der Wanderer getrunken, schimpft er auf den Brunnen.
epo: Kiam pasanto jam trinkis, li la puton insultas.
deu: Hat dich das verändert?
epo: Ĉu tio ŝanĝis vin?
deu: Hat dich dein Hund schon mal gebissen?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
deu: Hat dich die künstliche Pflanze getäuscht?
epo: Ĉu la artefarita planto trompis vin?
deu: Hat dich die Polizei schon befragt?
epo: Ĉu la polico iam pridemandis vin?
deu: Hat dich ein Insekt gestochen?
epo: Ĉu insekto pikis vin?
deu: Hat die Bank geöffnet?
epo: Ĉu la banko estas malfermita?
deu: Hat die Gewerkschaft an der Demonstration teilgenommen?
epo: Ĉu la sindikato partoprenis la manifestacion?
deu: Hat die Katze schon gefressen, kannst das Scheuchen du vergessen.
epo: Kiam kato jam formanĝis, forpelado ne helpos.
deu: „Hat die Kündigung Sie überrascht?“ — „Ja.“
epo: Ĉu la maldungo surprizis vin? — "Jes."
deu: Hat die Schule eine Bibliothek?
epo: Ĉu la lernejo estas ekipita per biblioteko?
deu: „Hat diese Aussage was mit Sexualität zu tun?“ – „Nein! Wo denkst du wieder hin!“
epo: „Ĉu tiu diraĵo rilatas al seksaj aferoj?” – „Ne! Kien viaj pensoj denove portas vin!”
deu: „Hat diesen Satz ein Computerprogramm übersetzt oder ein Mensch aus Fleisch und Blut?“ — „An der Übersetzung waren beide beteiligt.“
epo: Ĉu ĉi tiun frazon tradukis komputila programo aŭ persono el karno kaj sango? — "Ambaŭ partoprenis en la tradukado."
deu: Hat dieser französische Satz mehrere Bedeutungen?
epo: Ĉu tiu franca frazo havas plurajn signifojn?
deu: Hat dieser Junge Eltern?
epo: Ĉu ĉi tiu knabo havas gepatrojn?
deu: Hat dieser Mann dich bedroht?
epo: Ĉu tiu viro minacis vin?
deu: Hat dieser Mann Sie bedroht?
epo: Ĉu tiu viro minacis vin?
deu: Hat dieser Onkel oft Amerika besucht?
epo: Ĉu tiu onklo ofte vizitis Usonon?
deu: Hat dieses Einkaufszentrum einen Supermarkt?
epo: Ĉu ekzistas superbazaro en tiu ĉi aĉetcentro?
deu: Hat dieses Wort eine ungewisse Bedeutung? Es scheint mir, es hat eine sehr klare Bedeutung.
epo: Ĉu tiu ĉi vorto havas necertan signifon? Ŝajnas al mi, ke ĝi havas tre klaran signifon.
deu: Hat die Suppe geschmeckt?
epo: Ĉu la supo bongustis?
deu: Hat dir das Konzert gefallen?
epo: Ĉu vi ĝuis la koncerton?
deu: Hat dir der erste Kuss gefallen?
epo: Ĉu la unua kiso plaĉis al vi?
deu: Hat dir der Film gefallen?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
deu: Hat dir der Film gefallen?
epo: Ĉu plaĉis al vi la filmo?
deu: Hat dir der Film gefallen?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Ja, sogar sehr!“
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi? — "Jes, eĉ tre!"
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht.“
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi? "Tute ne."
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht.“
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon? "Tute ne."
deu: Hat dir dieses Video gefallen?
epo: Ĉu vi ŝatis tiun filmeton?
deu: Hat dir etwas gefallen?
epo: Ĉu io plaĉis al vi?
deu: Hat dir schon einmal jemand gesagt, dass er dich liebt?
epo: Ĉu iam iu diris al vi, ke li amas vin?
deu: Hat dir Tom verziehen?
epo: Ĉu Tomaso pardonis vin?
deu: Hat eine Figur vier Seiten, ist sie ein Viereck.
epo: Se figuro havas kvar laterojn, ĝi estas kvarangulo.
deu: Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.
epo: Kiam virino havas la elekton inter amo kaj riĉo, ŝi ĉiam provas elekti ambaŭ.
deu: Hat eine Henne ein Ei gelegt, wiegt sie weniger als zuvor.
epo: Demetinte ovon, kokino havas malpli da pezo ol antaŭe.
deu: Hat eine Henne ein Ei gelegt, wiegt sie weniger als zuvor.
epo: Se kokino demetis ovon, ĝi pezas malpli ol antaŭe.
deu: Hat ein Elefant vielleicht Angst vorm Zahnarzt?
epo: Ĉu elefanto eble timas dentiston?
deu: Hat einer eine Idee?
epo: Ĉu iu havas ideon?
deu: Hat eine Tochter geheiratet, sind plötzlich viele Freier da.
epo: Kiam filino edziniĝis, multaj fianĉoj troviĝas.
deu: Hat ein Haus ein Walmdach, befindet sich über jeder Außenwand eine geneigte ebene Fläche.
epo: Se domo havas gropan tegmenton, super ĉiu ekstera muro situas klinita faco.
deu: Hat ein Hund Buddha-Natur?
epo: Ĉu hundo havas Budhan naturon?
deu: Hat er Angst vor dem Tod?
epo: Ĉu li timas la morton?
deu: Hat er Arbeit?
epo: Ĉu li havas laboron?
deu: Hat er auf alle deine Briefe geantwortet?
epo: Ĉu li respondis ĉiujn viajn leterojn?
deu: Hat er aufgehört zu telefonieren?
epo: Ĉu li finis telefoni?
deu: Hat er Aussichten auf Erfolg?
epo: Ĉu li havas ŝancojn sukcesi?
deu: Hat er beide Hände verloren?
epo: Ĉu li perdis ambaŭ manojn?
deu: Hat er beschlossen, die Reise zu machen?
epo: Ĉu li decidis fari la vojaĝon?
deu: Hat er das Geld zurückgezahlt, das du ihm geliehen hast?
epo: Ĉu li repagis la monon, prunte donitan de vi?
deu: Hat er das gesagt?
epo: Ĉu li diris tion?
deu: Hat er das gesagt?
epo: Ĉu tion li diris?
deu: Hat er das wirklich gesagt?
epo: Ĉu li vere diris tion?
deu: Hat er den Grund genannt?
epo: Ĉu li diris la kialon?
deu: Hat er dich angefasst?
epo: Ĉu li tuŝis vin?
deu: Hat er dich geküsst?
epo: Ĉu li kisis vin?
deu: Hat er dich nicht gelangweilt?
epo: Ĉu li ne tedas vin?
deu: Hat er dich nicht gesehen?
epo: Ĉu li ne vidis vin?
deu: Hat er dich schon geküsst?
epo: Ĉu li jam kisis vin?
deu: Hat er dir das selbst gesagt?
epo: Ĉu li mem diris tion al vi?
deu: Hat er dir das wirklich gesagt?
epo: Ĉu li vere diris tion al vi?
deu: Hat er dir die Wahrheit gesagt?
epo: Ĉu li diris la veron al vi?
deu: Hat er dir etwas über seine Feinde gesagt?
epo: Ĉu li diris al vi ion pri siaj malamikoj?
deu: Hat er dir gefallen?
epo: Ĉu ĝi plaĉis al vi?
deu: Hat er dir gesagt, warum er das getan hatte?
epo: Ĉu li diris al vi, kial li faris tion?
deu: Hat er dir gesagt, warum er es getan hatte?
epo: Ĉu li diris al vi, kial li faris ĝin?
deu: Hat er dir gesagt, was du tun sollst?
epo: Ĉu li diris al vi, kion vi faru?
deu: Hat er dir nicht gesagt, wer er ist?
epo: Ĉu li ne diris al vi, kiu li estas?
deu: Hat er durch sie Erfahrungen gesammelt, die ich leider nicht aufzuweisen habe?
epo: Ĉu li kolektis kun ili spertojn, pri kiuj mi bedaŭrinde ne disponas?
deu: Hat er durch sie Erfahrungen gesammelt, die ich leider nicht aufzuweisen habe?
epo: Ĉu li pere de ili kolektis spertojn, kiujn mi bedaŭrinde ne scias?
deu: Hat er eine Begründung angegeben?
epo: Ĉu li indikis kialon?
deu: Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?
epo: Ĉu li havas ŝancon gajni la baloton?
deu: Hat er eine Chance Erfolg zu haben?
epo: Ĉu li havas ŝancon sukcesi?
deu: Hat er einen Bruder?
epo: Ĉu li havas fraton?
deu: Hat er einen Sohn?
epo: Ĉu li havas filon?
deu: Hat er eine Schwester?
epo: Ĉu li havas fratinon?
deu: Hat er eine Wut auf mich?
epo: Ĉu havas li koleron kontraŭ mi?
deu: Hat er ein großes Haus?
epo: Ĉu li havas grandan domon?
deu: Hat er ein Kondom benutzt?
epo: Ĉu li uzis kondomon?
deu: Hat er ein Luftschloss erbaut?
epo: Ĉu li konstruis kastelojn en la aero?
deu: Hat er etwas Verdächtiges bemerkt?
epo: Ĉu li rimarkis ion suspektindan?
deu: Hat er euch etwas über seine Feinde gesagt?
epo: Ĉu li diris al vi ion pri siaj malamikoj?
deu: Hat er euch gesagt, was ihr tun sollt?
epo: Ĉu li diris al vi, kion vi devas fari?
deu: Hat er euch gewarnt?
epo: Ĉu li avertis vin?
deu: Hat er euch nicht gelangweilt?
epo: Ĉu li ne tedas vin?
deu: Hat er euch nicht gesagt, wer er ist?
epo: Ĉu li ne diris al vi, kiu li estas?
deu: Hat er euch zugestimmt?
epo: Ĉu li konsentis kun vi?
deu: Hat er Freunde?
epo: Ĉu li havas amikojn?
deu: Hat er Geheiminformationen offenbart?
epo: Ĉu li malkaŝis sekretajn informojn?
deu: Hat er gestern einen Brief geschrieben? "Ja."
epo: Ĉu li hieraŭ skribis leteron? "Jes."
deu: Hat er graue Haare?
epo: Ĉu li havas grizan hararon?
deu: Hat er graues Haar?
epo: Ĉu li havas grizan hararon?
deu: Hat er Ihnen etwas über seine Feinde gesagt?
epo: Ĉu li diris al vi ion pri siaj malamikoj?
deu: Hat er Ihnen gesagt, was Sie tun sollen?
epo: Ĉu li diris al vi, kion vi devas fari?
deu: Hat er Ihnen nicht gesagt, wer er ist?
epo: Ĉu li ne diris al vi, kiu li estas?
deu: Hat er Ihnen zugestimmt?
epo: Ĉu li konsentis kun vi?
deu: Hat er irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
epo: Ĉu ili havas la plej etan ideon, kiu farus tian aferon?
deu: Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen?
epo: Ĉu li proponis iujn solvojn?
deu: Hat er Maria besucht?
epo: Ĉu li vizitis Maria-n?
deu: Hat er noch Fieber?
epo: Ĉu li ankoraŭ havas febron?
deu: Hat er noch Fieber?
epo: Ĉu li daŭre havas tro altan korptemperaturon?
deu: Hat er noch nichts getan?
epo: Ĉu li ankoraŭ nenion faris?
deu: Hat er recht?
epo: Ĉu li pravas?
deu: Hat er schon das Renteneintrittsalter erreicht?
epo: Ĉu li jam atingis la pensirajtigan aĝon?
deu: Hat er seine Hose bügeln lassen?
epo: Ĉu li gladigis sian pantalonon?
deu: Hat er seine Hose gebügelt?
epo: Ĉu li gladis sian pantalonon?
deu: Hat er sein Geld vergessen?
epo: Ĉu li forgesis sian monon?
deu: Hat er Sie angefasst?
epo: Ĉu li tuŝis vin?
deu: Hat er Sie gewarnt?
epo: Ĉu li avertis vin?
deu: Hat er sonst noch etwas gesagt?
epo: Ĉu li krome diris ion?
deu: Hat er vom Unfall erzählt?
epo: Ĉu li parolis pri la akcidento?
deu: Hat er zu dieser Zeit schon geschlafen?
epo: Ĉu li jam dormis je tiu tempo?
deu: Hat er zu dieser Zeit schon geschlafen?
epo: Ĉu li tiam jam dormis?
deu: Hat er zu dieser Zeit schon geschlafen?
epo: Ĉu li tiutempe jam dormis?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen?
epo: Ĉu vi perdis vian langon?
deu: Hat es dir gefallen?
epo: Ĉu ĝi plaĉis al vi?
deu: Hat es dir Spaß gemacht, das Buch zu lesen?
epo: Ĉu legi la libron ĝuigis vin?
deu: Hat es gestern geregnet?
epo: Ĉu hieraŭ estis pluvo?
deu: Hat es hier gestern geregnet?
epo: Ĉu hieraŭ pluvis ĉi tie?
deu: Hat es Maria in Boston gefallen?
epo: Ĉu la restado en Bostono plaĉis al Manjo?
deu: Hat es Sinn, auch seinen Po zu rasieren?
epo: Ĉu havas sencon ankaŭ razi sian pugon?
deu: Hat euch der Film gefallen?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
deu: Hat euch dieses Video gefallen?
epo: Ĉu vi ŝatis tiun filmeton?
deu: Hat euch euer Urlaub Freude gemacht?
epo: Ĉu vi ĝuis viajn feriojn?
deu: Hat euch irgendwer gesehen?
epo: Ĉu iu ajn vidis vin?
deu: Hat euch Tom verziehen?
epo: Ĉu Tomaso pardonis vin?
deu: Hat euer Auto einen Ersatzreifen?
epo: Ĉu via aŭto havas kroman radon?
deu: Hat euer Auto einen Ersatzreifen?
epo: Ĉu via aŭto havas rezervan radon?
deu: Hat euer Auto ein Reserverad?
epo: Ĉu via aŭto havas rezervan radon?
deu: Hat euer Hund schon mal jemanden gebissen?
epo: Ĉu via hundo iam mordis iun?
deu: Hat Europa seine Seele verloren?
epo: Ĉu Eŭropo perdis sian animon?
deu: Hat Genosse Maksimov genau dies gesagt?
epo: Ĉu kamarado Maksimov diris precize tion ĉi?
deu: Hat heute schon jemand Tom gesehen?
epo: Ĉu iu hodiaŭ vidis Tomon?
deu: Hat Ihnen alles gefallen?
epo: Ĉu al vi ĉio plaĉis?
deu: Hat Ihnen Boston gefallen?
epo: Ĉu Bostono plaĉis al vi?
deu: Hat Ihnen das Konzert gefallen?
epo: Ĉu vi ĝuis la koncerton?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
deu: Hat Ihnen dieses Video gefallen?
epo: Ĉu vi ŝatis tiun filmeton?
deu: Hat Ihnen etwas gefallen?
epo: Ĉu io plaĉis al vi?
deu: Hat Ihr Auto einen Ersatzreifen?
epo: Ĉu via aŭto havas kroman radon?
deu: Hat Ihr Auto einen Ersatzreifen?
epo: Ĉu via aŭto havas rezervan radon?
deu: „Hat ihr der Film gefallen?“ — „Ja, er hat ihr gefallen.“
epo: Ĉu la filmo plaĉis al ŝi? — "Jes, ĝi plaĉis al ŝi."
deu: Hat Ihre Schule ein Sprachlabor?
epo: Ĉu via lernejo havas lingvolaborejon?
deu: Hat Ihr Hund schon mal jemanden gebissen?
epo: Ĉu via hundo iam mordis iun?
deu: Hat Ihr Hund Sie je gebissen?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
deu: Hat Ihr Land Atomwaffen?
epo: Ĉu via lando posedas nukleajn armilojn?
deu: Hat irgend jemand von euch aus dem Fenster geschaut?
epo: Ĉu iu el vi rigardis el la fenestro?
deu: „Hat Iwan die Mathematikprüfung abgelegt?“ — „Ja, er hat sie abgelegt und mit 'sehr gut' bestanden."
epo: Ĉu Ivano trapasis la ekzamenon en matematiko. — "Jes, li trapasis ĝin sukcese kun tre bona rezulto."
deu: Hat jede Blume ein Staubblatt?
epo: Ĉu havas ĉiu floro stamenon?
deu: Hat jeder in Schweden blonde Haare und blaue Augen?
epo: Ĉu ĉiu en Svedio havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn?
deu: Hat jeder Zimmermann eine tragbare Werkzeugkiste?
epo: Ĉu ĉiu ĉarpentisto havas porteblan ilujon?
deu: Hat jemand einen Piratenhut, den er mir für heute Abend leihen kann?
epo: Ĉu iu havas piratan ĉapelon prunteblan al mi por la hodiaŭa vespero?
deu: Hat jemand ein Feuerzeug?
epo: Ĉu iu havas fajrilon?
deu: Hat jemand für mich angerufen während ich weg war?
epo: Ĉu iu telefonis al mi dum mi forestis?
deu: Hat jemand hier einen Korkenzieher?
epo: Ĉu ĉi tie iu havas korktirilon?
deu: Hat jemand hier einen Korkenzieher?
epo: Ĉu iu ĉi tie havas korkotirilon?
deu: Hat jemand irgendwas gehört?
epo: Ĉu iu aŭdis ion ajn?
deu: Hat jemand meinen Bierkrug gesehen?
epo: Ĉu iu vidis mian bierkruĉon?
deu: Hat jemand mit der Polizei telefoniert? "Ja, ich."
epo: Ĉu iu telefonis al la polico? "Jes, mi."
deu: Hat jemand mit Tom gesprochen?
epo: Ĉu iu parolis kun Tomo?
deu: Hat jemand Schokolade dabei?
epo: Ĉu iu havas ĉokoladon ĉe si?
deu: Hat jemand was gehört?
epo: Ĉu iu aŭdis ion?
deu: Hat Jerry wirklich im Lotto gewonnen?
epo: Ĉu pravas, ke Jerry gajnis loterion?
deu: Hat Laurie einen Computer?
epo: Ĉu Laurie posedas komputilon?
deu: Hat Laurie einen Rechner?
epo: Ĉu Laurie posedas komputilon?
deu: Hat Lucy schon angerufen?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
deu: Hat man das Buch ins Englische übersetzt?
epo: Ĉu la libro estis tradukita en la anglan?
deu: Hat man deine Haare geschnitten?
epo: Ĉu oni tondis viajn harojn?
deu: Hat man dich schon umfunktioniert?
epo: Ĉu oni jam alifunciigis vin?
deu: Hat man die Verwandten der verstorbenen Person benachrichtigt?
epo: Ĉu oni informis la parencojn de la mortinta persono?
deu: Hat man dir die Haare geschnitten?
epo: Ĉu oni tondis al vi la harojn?
deu: Hat man dir gesagt, dass du hier erwartet wirst.
epo: Ĉu oni diris al vi, ke vi estas atendata ĉi tie?
deu: Hat man Ihnen gesagt, wann Sie hier erwartet werden?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendata ĉi tie?
deu: Hat man schon den Ausflug geplant?
epo: Se oni jam planis la ekskurson?
deu: Hat Maria der Aufenthalt in Boston gefallen?
epo: Ĉu la restado en Bostono plaĉis al Manjo?
deu: Hat Maria die Person gefunden, nach der sie suchte?
epo: Ĉu Manjo trovis la personon, kiun ŝi serĉis?
deu: Hat Maria dir gesagt, wo sie das bekommen hat?
epo: Ĉu Manjo diris al vi, kie ŝi akiris tion?
deu: Hat Maria euch gesagt, wo sie das bekommen hat?
epo: Ĉu Manjo diris al vi, kie ŝi akiris tion?
deu: Hat Maria Ihnen gesagt, wo sie das bekommen hat?
epo: Ĉu Manjo diris al vi, kie ŝi akiris tion?
deu: Hat Maria ihr Taschentuch hier absichtlich hinterlassen?
epo: Ĉu Maria intence postlasis ĉi tie sian poŝtukon?
deu: Hat Maria ihr Taschentuch hier absichtlich hinterlassen?
epo: Ĉu Maria postlasis sian nazotukon ĉi tie kun intenco?
deu: Hat Maria ihr Taschentuch hier mit Absicht hinterlassen?
epo: Ĉu Maria intence postlasis ĉi tie sian poŝtukon?
deu: „Hat Maria mit den Puppen gespielt?“ – „Nein, sie weigerte sich, damit zu spielen. Sie saß nur da und schaute böse drein.“
epo: Ĉu Manjo ludis per la pupoj? — "Ne, ŝi malvolis ludi per ili. Ŝi nur sidadis tie kaj kolere rigardis ilin."
deu: Hat Mary schon angefangen?
epo: Ĉu Mary jam komencis?
deu: Hat mich jemand gesehen, als ich ging?
epo: Ĉu iu vidis min forirantan?
deu: Hat Mike aufgehört zu trinken?
epo: Ĉu Mike ĉesis drinki?
deu: Hat noch jemand außer Jim sie gesehen?
epo: Ĉu iu krom Jim vidis ŝin?
deu: Hat noch jemand Fragen?
epo: Ĉu estas iuj demandoj?
deu: „Hatschi!“ „Gesundheit!“ „Danke!“
epo: Tern! — "Sanon!" — "Dankon!"
deu: Hatschi!
epo: Ha! Ĉu?
deu: Hat schon einmal jemand ernsthaft darüber nachgedacht?
epo: Ĉu iu iam serioze pensis pri tio?
deu: Hat sich das Klima verändert?
epo: Ĉu la klimato ŝanĝiĝis?
deu: Hat sich deine gute Laune schon verflüchtigt?
epo: Ĉu jam fuĝis via bona humoro?
deu: Hat sie das Buch schon ausgelesen?
epo: Ĉu ŝi jam finis legi la libron?
deu: Hat sie das wirklich gerade gesagt?
epo: Ĉu ŝi vere ĵus diris tion?
deu: Hat sie den Grund genannt?
epo: Ĉu ŝi diris la kialon?
deu: „Hat sie dich auch gern?“ – „Ich bin mir nicht sicher.“
epo: „Ĉu ŝi ŝatas vin reciproke?” – „Mi ne certas.”
deu: Hat sie dich eingeladen?
epo: Ĉu ŝi invitis vin?
deu: Hat sie dich geküsst?
epo: Ĉu ŝi kisis vin?
deu: Hat sie die Wahrheit gesagt?
epo: Ĉu ŝi diris la veron?
deu: Hat sie dir alles erklärt?
epo: Ĉu ŝi klarigis ĉion al vi?
deu: Hat sie dir gefallen?
epo: Ĉu ĝi plaĉis al vi?
deu: Hat sie dir gesagt, warum sie das getan hatte?
epo: Ĉu ŝi diris al vi, kial ŝi faris tion?
deu: Hat sie dir noch etwas gesagt?
epo: Ĉu ŝi diris al vi ion plian?
deu: Hat sie eine gespaltene Persönlichkeit oder tut sie nur so?
epo: Ĉu ŝi havas duoblan personecon aŭ ĉu ŝi ŝajnigas tion?
deu: Hat sie einen Bruder?
epo: Ĉu ŝi havas fraton?
deu: Hat sie einen Bruder oder eine Schwester?
epo: Ĉu ŝi havas fraton aŭ fratinon?
deu: Hat sie einen Freund?
epo: Ĉu ŝi havas korulon?
deu: „Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“
epo: Ĉu ŝi havas hundon? "Ne."
deu: Hat sie einen Preis dafür angegeben?
epo: Ĉu ŝi diris prezon por ĝi?
deu: Hat sie eine Schwester?
epo: Ĉu ŝi havas fratinon?
deu: Hat sie eine Uhr gekauft? "Ja, hat sie."
epo: Ĉu ŝi aĉetis horloĝon? "Jes, ŝi aĉetis."
deu: Hat sie ein Hobby?
epo: Ĉu ŝi havas hobion?
deu: Hat sie es gesagt?
epo: Ĉu ŝi diris tion?
deu: Hat sie etwas Verdächtiges bemerkt?
epo: Ĉu ŝi rimarkis ion suspektindan?
deu: Hat sie etwas zu verbergen?
epo: Ĉu ŝi volas kaŝi ion?
deu: Hat sie euch eingeladen?
epo: Ĉu ŝi invitis vin?
deu: Hat sie Fahrrad fahren gelernt?
epo: Ĉu ŝi lernis bicikli?
deu: Hat sie Freunde?
epo: Ĉu ŝi havas amikojn?
deu: Hat sie Geld?
epo: Ĉu ŝi havas monon?
deu: Hat sie gerade Sushi genossen?
epo: Ĉu ŝi ĵus suŝion ĝuis?
deu: Hat sie gut geschlafen?
epo: Ĉu ŝi dormis bone?
deu: Hat sie nie zuvor etwas über diese Angelegenheit gesagt?
epo: Ĉu ŝi neniam antaŭe diris ion pri tiu ĉi afero?
deu: Hat sie noch nichts getan?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ nenion faris?
deu: Hat sie noch Temperatur?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ havas febron?
deu: Hat sie sich denn aus Reue selbst getötet?
epo: Ĉu do pentante ŝi sin mem mortigis?
deu: Hat sie sich den Oberschenkel gebrochen?
epo: Ĉu ŝi rompis la femuron?
deu: Hat sie Sie eingeladen?
epo: Ĉu ŝi invitis vin?
deu: Hat sie sonst noch etwas über mich gesagt?
epo: Ĉu ŝi diris ankoraŭ ion alian pri mi?
deu: Hat sonst noch jemand Durst?
epo: Ĉu iu alia soifas?
deu: Hatte der Zug Verspätung?
epo: Ĉu la trajno malfruis?
deu: Hätte er die Ratschläge seines Arztes befolgt, wäre er vielleicht noch am Leben.
epo: Se li sekvintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ankoraŭ vivus.
deu: Hatte er gestern nicht schon die gleichen Klamotten an?
epo: Ĉu hieraŭ li ne surhavis tiujn samajn vestaĉojn?
deu: Hätte er keine Zeit vergeudet, wäre er bereits fertig.
epo: Se li tiam ne malŝparus tempon, li nun jam estus preta.
deu: „Hatte er recht?“ – „Nein, er lag falsch.“
epo: „Ĉu li pravis?“ – „Ne, li eraris.“
deu: Hatte hier jemand etwas verändert, bevor sie kam?
epo: Ĉu iu ŝanĝis ion ĉi tie, antaŭ ol ŝi venis?
deu: Hätte ich damals dieses Bild gekauft, wäre ich jetzt reich.
epo: Se mi tiam aĉetintus tiun pentraĵon, mi riĉus nun.
deu: Hätte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß, hätte ich gar nicht erst eingewilligt, dies zu tun.
epo: Se mi tiam scius, kion mi scias nun, mi dekomence ne konsentus fari tion.
deu: Hätte ich das dazu erforderliche Geld, würde ich sie zu einer Reise um die Welt einladen.
epo: Se mi havus la bezonatan monon, mi invitus ilin al rondvojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
deu: Hätte ich das doch nie gesagt!
epo: Ho, se mi neniam dirus tion!
deu: Hätte ich das notwendige Geld, würde ich sie zu einer Reise um die Welt einladen.
epo: Se mi havus la necesan monon, mi invitus ŝin al rondvojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
deu: Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.
epo: Se mi sciintus vian telefonnumeron, mi telefonintus al vi.
deu: Hätte ich dich doch um Rat gefragt!
epo: Mi deziras, ke estus petinta vian konsilon.
deu: Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot.
epo: Se mi estus uzinta tiun ĉi aviadilon, mi nun estus mortinta.
deu: Hätte ich dies schon früher gesagt, wäre vermutlich der Preis nach oben geschnellt.
epo: Se mi dirus tion jam pli frue, supozeble la prezo saltus supren.
deu: Hätte ich dir etwas auf dem Nachhauseweg besorgen sollen?
epo: Ĉu mi hejmenirante devintus aĉeti ion por vi?
deu: Hatte ich es dir nicht gesagt?
epo: Ĉu mi ne diris ĝin al vi?
deu: Hatte ich es dir nicht gesagt?
epo: Ĉu mi ne diris tion al vi?
deu: Hatte ich es Ihnen nicht gesagt?
epo: Ĉu mi ne diris ĝin al vi?
deu: Hatte ich es Ihnen nicht gesagt?
epo: Ĉu mi ne diris tion al vi?
deu: Hatte ich etwas Freizeit, hörte ich mir immer gern klassische Musik an.
epo: Mi ĉiam ŝatis aŭskulti klasikan muzikon, kiam mi havas iom da libera tempo.
deu: Hätte ich geahnt, dass du dich über den Pullover so freuen würdest, hätte ich ihn schon früher gestrickt.
epo: Se mi intuus, ke pri la pulovero vi tiel ĝojos, mi ĝin trikus jam pli frue.
deu: Hätte ich genügend Geld, würde ich dich zu einer Reise um die Welt einladen.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi invitus vin al vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
deu: Hätte ich genügend Geld, würde ich euch zu einer Reise um die Welt einladen.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi invitus vin al vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
deu: Hätte ich genügend Geld, würde ich Sie zu einer Reise um die Welt einladen.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi invitus vin al vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
deu: „Hätte ich genügend Wolle“, sagte Tom, „würde ich dir jetzt einen Trostteddy häkeln.“ – „Du kannst mir ja eine Trosttorte backen“, erwiderte Maria und wischte sich die Tränen weg.
epo: Se mi havus sufiĉe da lano, Tom diris, "mi por vi nun kroĉetus konsolurseton." – "Vi ja povas baki por mi konsolotorton", Maria replikis, forviŝante siajn larmojn.
deu: Hätte ich genug Zeit, so spräche ich mit dir.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
deu: Hätte ich jetzt eine Million Yen, würde ich mir ein Auto kaufen.
epo: Se mi nun havus milionon da enoj, mi aĉetus aŭton.
deu: Hätte ich mehr Geld gehabt, so hätte ich den Stift gekauft.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetintus la skribilon.
deu: Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben.
epo: Se mi havintus pli da tempo, mi estus skribinta pli mallongan leteron.
deu: Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben.
epo: Se mi tiam havus pli da tempo, mi skribus leteron pli mallongan.
deu: Hätte ich mein Bestes gegeben, hätte ich's vielleicht geschafft.
epo: Se mi farintus mian plej bonan, mi eble sukcesintus.
deu: Hatte ich nicht recht?
epo: Ĉu mi ne pravis?"
deu: Hatte ich nicht recht gehabt?
epo: Ĉu mi ne pravis?"
deu: Hätte ich nur ein Stück Brot, würde ich es mit Butter und Käse essen.
epo: Se mi havus nur pecon da pano, mi manĝus ĝin kun butero kaj fromaĝo.
deu: Hätte ich reichlich Geld, würde ich ihn zu einer Reise um die Welt einladen.
epo: Se mi havus abunde da mono, mi invitus lin al rondvojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
deu: Hätte ich seine Anschrift gewusst, hätte ich ihm geschrieben.
epo: Se mi havus lian adreson, mi skribintus al li.
deu: Hätte ich um deine Erlaubnis bitten sollen?
epo: Ĉu mi devintus peti vian permeson?
deu: Hätte ich wählen können, so wäre ich Astronom geworden.
epo: Povinte elekti, mi estus iĝinta astronomo.
deu: Hätte man den Verdacht, dass er dies bewerkstelligt habe, würde man sich dieser Entwicklung in den Weg stellen.
epo: Se oni suspektus, ke li aranĝis tion, oni kontraŭstarus al tiu evoluo.
deu: Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?
epo: Se la elefanto kaj la ĝirafo ne havus komunajn praulojn, kiel do eblus, ke oni rimarkas en iliaj koloj, tiel malegalaj, nombron da vertebroj ekzakte saman?
deu: Hätten Schlümpfe Fahrräder, könnten sie viel schneller vor Gargamel ausreißen.
epo: Se smurfoj havus biciklojn, ili pli rapide povus fuĝi de Gargamel.
deu: Hätten Schlümpfe Fahrräder, könnten sie viel schneller vor Gargamel fliehen.
epo: Se smurfoj havus biciklojn, ili pli rapide povus fuĝi de Gargamel.
deu: Hätten Sie das gewusst?
epo: Ĉu vi sciintus tion?
deu: Hätten Sie dasselbe, aber in einer anderen Farbe?
epo: Ĉu vi havus la saman, sed en malsama koloro?
deu: Hatten Sie eine gute Reise?
epo: Ĉu vi spertis bonan vojaĝon?
deu: Hatten Sie eine gute Schiffsreise?
epo: Ĉu vi spertis bonan ŝipadon?
deu: Hatten sie eine gute Zugfahrt?
epo: Ĉu vi spertis bonan trajnvojaĝon?
deu: Hatten Sie einen guten Flug?
epo: Ĉu vi spertis bonan flugon?
deu: Hatten Sie ein schönes Wochenende?
epo: Ĉu vi havis agrablan semajnfinon?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich meinen Pullover auszöge?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi deprenas mian puloveron?
deu: Hatten Sie etwas damit zu tun?
epo: Ĉu vi havis ian ajn rilaton al tio?
deu: Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?
epo: Ĉu vi volas ostrojn, aŭ ĉu vi preferas mitulojn?
deu: Hätten Sie gerne eine Nachspeise?
epo: Ĉu vi ŝatus deserton?
deu: „Hätten Sie gerne ein Getränk?‟ - „Ich habe schon eins.‟
epo: Ĉu vi deziras trinkaĵon? — "Mi jam havas iun."
deu: Hätten sie gewusst, was passieren würde, hätten sie ihre Pläne geändert.
epo: Se ili estus sciintaj, kio estas okazonta, ili estus ŝanĝintaj iliajn planojn.
deu: Hätten sie gewusst, was passieren würde, hätten sie ihre Pläne geändert.
epo: Se ili tiam scius, kio baldaŭ okazos, ili ŝanĝus siajn planojn.
deu: Hatten Sie irgendwann eine Herzkrankheit: Herzentzündung, Herzinfarkt oder andere Herzdefekte?
epo: Ĉu vi iam malsanis pro kormalsano: korinflamo, korinfarkto aŭ alia kordifekto?
deu: Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee?
epo: Ĉu vi deziras tason da teo?
deu: Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
epo: Ĉu vi estus stariginta al mi tiun demandon, se mi estus viro?
deu: Hätten Sie nicht einfach eine Woche warten können?
epo: Ĉu vi ne povis simple atendi dum unu semajno?
deu: Hätten Sie nicht Lust, Esperanto zu lernen?
epo: Ĉu vi ne emas lerni Esperanton?
deu: Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
epo: Ĉu vi iam spertis nutraĵveneniĝon?
deu: Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
epo: Ĉu vi iam suferis nutroveneniĝon?
deu: Hatten wir das?
epo: Ĉu ni havis tion?
deu: Hatten wir nicht vereinbart, dieses Thema heute nicht anzusprechen?
epo: Ĉu ni ne interkonsentis, ke ni hodiaŭ ne tuŝos tiu temon?
deu: Hatte sie, als er sie küssen wollte und sie protestierte, sich vielleicht gerade gewünscht, dass er sie küssen würde?
epo: Ĉu kiam li volis kisi ŝin kaj ŝi protestis, ŝi eble deziris ĝuste tion, ke li kisu ŝin?
deu: Hatte Sie dort Verwandte?
epo: Ĉu ŝi tie havis parencojn?
deu: Hatte sie Feinde?
epo: Ĉu ŝi havis malamikojn?
deu: Hattest du an dem Tag Klavierstunde?
epo: Ĉu tiun tagon vi havis pianolecionon?
deu: Hättest du das gewusst?
epo: Ĉu vi sciintus tion?
deu: Hättest du das nicht früher sagen können?
epo: Ĉu vi ne povis diri tion plu frue?
deu: „Hättest du das nicht übersehen können?“ – „Hier wird nichts übersehen!“
epo: ‘Ĉu vi ne povis fari al mi komplezon kaj preteratenti tion?’ – ‘Oni preteratentu nenion!’
deu: Hättest du dies gerne?
epo: Ĉu vi ŝatus tion ĉi?
deu: Hattest du eine Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
epo: Ĉu vi havis ŝancon, paroli kun Tom?
deu: Hättest du eine Million Dollar, was würdest du dann tun?
epo: Se vi havus milionon da dolaroj, kion vi farus?
deu: Hättest du einen Moment Zeit?
epo: Ĉu vi havas iom da tempo?
deu: Hattest du ein schönes Wochenende?
epo: Ĉu vi amuziĝis dum la semajnfino?
deu: Hattest du ein schönes Wochenende?
epo: Ĉu vi havis agrablan semajnfinon?
deu: Hattest du erwartet, dass sie so reagieren würde? -"Das hielt ich nicht für möglich."
epo: Ĉu vi atendis, ke ŝi reagos tiel? - "Tion mi ne kredis ebla."
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich begleitete?
epo: Ĉu vi kontraŭus se mi akompanus vin?
deu: Hattest du etwas damit zu tun?
epo: Ĉu vi havis ian ajn rilaton al tio?
deu: Hättest du gerne eine kostenlose Probe?
epo: Ĉu vi dezirus senpagan specimenon?
deu: Hättest du gerne einen neuen Körper?
epo: Ĉu vi ŝatus havi novan korpon?
deu: Hättest du gerne etwas Milch?
epo: Ĉu vi volas iom da lakto?
deu: Hättest du gestern gearbeitet, hättest du heute einen freien Tag.
epo: Se vi laborus hieraŭ, vi hodiaŭ havus liberan tagon.
deu: Hattest du heute einen guten Tag?
epo: Ĉu vi havis hodiaŭ bonan tagon?
deu: Hattest du in deinem Spanienurlaub Schwierigkeiten mit der Sprache? - "Ich nicht, aber die Spanier!"
epo: Ĉu en via hispanuja feriado vi havis malfacilaĵojn pri la lingvo? - "Ne mi, sed la hispanoj!"
deu: Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White?
epo: Ĉu vi estis lasttempe en kontakto kun s-ro White?
deu: Hättest du Lust auf eine Partie japanisches Schach?
epo: Ĉu vi emas fari kun mi ludon de japana ŝako?
deu: Hättest du Lust auf eine Partie japanisches Schach?
epo: Ĉu vi emas fari kun mi ŝogian ludon?
deu: „Hättest du Lust, mit mir draußen auf die Wiese zu gehen und die Sterne zu beobachten?“ – „Große, aber ich habe leider zu tun.“
epo: Ĉu vi deziras, ke ni iru kune sur la herbejon por kontempli la stelojn? - "Jes vere, sed bedaŭrinde mi havas ion por fari."
deu: „Hättest du Lust, mit mir ins Kino zu gehen?“ – „Klar! Mit dir doch immer! Was läuft?“
epo: Ĉu vi ŝatus iri kun mi vidi filmon? — "Certe! Kun vi ja ĉiam! Kiun filmon oni montras?"
deu: Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.
epo: Se vi ne tiom manĝintus, vi ne estus tiom laca nun.
deu: Hättest du nicht gerne etwas frische Luft?
epo: Ĉu vi ne ŝatus iom aerumi vin?
deu: Hättest du nicht Lust, ins Ausland zu reisen?
epo: Ĉu vi ne ŝatus vojaĝi en eksterlanden?
deu: Hattest du niemals den Verdacht, dass er ein Betrüger ist?
epo: Ĉu vi neniam suspektis, ke li estas trompisto?
deu: Hattest du schon einen klaren Traum?
epo: Ĉu vi jam havis klaran sonĝon?
deu: Hattest du schöne Weihnachten?
epo: Ĉu vi pasigis belan Kristnaskon?
deu: Hattest du schon Gelegenheit, mit ihr zu sprechen?
epo: Ĉu vi jam sukcesis paroli kun ŝi?
deu: Hattest du schon mal so ein Problem? - "Nicht bevor ich dich getroffen habe."
epo: Ĉu vi jam iam havis tian problemon? - " Ne antaŭ ol mi renkontis vin."
deu: „Hattest du Spaß?“ – „Nicht besonders. Es war langweilig.“
epo: Ĉu vi distriĝis? "Ne vere, tio estis teda."
deu: Hättet ihr das gewusst?
epo: Ĉu vi sciintus tion?
deu: Hattet ihr ein schönes Wochenende?
epo: Ĉu vi havis agrablan semajnfinon?
deu: Hattet ihr etwas damit zu tun?
epo: Ĉu vi havis ian ajn rilaton al tio?
deu: Hättet ihr nicht einfach eine Woche warten können?
epo: Ĉu vi ne povis simple atendi dum unu semajno?
deu: Hättet ihr nicht Lust, Esperanto zu lernen?
epo: Ĉu vi ne emas lerni Esperanton?
deu: Hattet ihr schöne Weihnachten?
epo: Ĉu vi pasigis belan Kristnaskon?
deu: Hat Tom Abendbrot gegessen?
epo: Ĉu Tomo vespermanĝis?
deu: Hat Tom das Buch schon zu Ende gelesen?
epo: Ĉu Tomo jam finis legi la libron?
deu: Hat Tom das Buch schon zu Ende geschrieben?
epo: Ĉu Tomo jam finis verki la libron?
deu: Hat Tom das geschrieben?
epo: Ĉu tion skribis Tomo?
deu: Hat Tom das gesehen?
epo: Ĉu Tomo vidis ĝin?
deu: Hat Tom das Gesuchte finden können?
epo: Ĉu Tomo sukcesis trovi, kion li serĉis?
deu: Hat Tom das mit Absicht getan?
epo: Ĉu Tom faris ĝin intence?
deu: Hat Tom das wirklich gesagt?
epo: Ĉu Tomo vere diris tion?
deu: Hat Tom dich auch geküsst?
epo: Ĉu Tomo ankaŭ kisis vin?
deu: Hat Tom dich je gebeten, ihm zu helfen?
epo: Ĉu Tomo iam petis, ke vi helpu lin?
deu: Hat Tom dich schon einmal gebeten, ihm Geld zu leihen?
epo: Ĉu Tomo iam petis vin prunti al li monon?
deu: Hat Tom dich schon einmal geküsst?
epo: Ĉu Tomaso iam kisis vin?
deu: Hat Tom dich schon mal geküsst?
epo: Ĉu Tomaso iam kisis vin?
deu: Hat Tom dich wirklich dazu gebracht, es zu tun?
epo: Ĉu vere Tomo igis vin fari tion?
deu: Hat Tom dir das gegeben?
epo: Ĉu Tomo donis tion al vi?
deu: Hat Tom dir mitgeteilt, wo die Feier stattfindet?
epo: Ĉu Tomo diris al vi, kie la festo okazas?
deu: Hat Tom dir sein Passwort gesagt?
epo: Ĉu Tomo diris al vi sian pasvorton?
deu: Hat Tom eine Ehefrau?
epo: Ĉu Tomo havas edzinon?
deu: Hat Tom eine Frau?
epo: Ĉu Tomo havas edzinon?
deu: Hat Tom eine Freundin?
epo: Ĉu Tom havas koramikinon?
deu: Hat Tom eine Internetseite?
epo: Ĉu Tomo havas retejon?
deu: Hat Tom eine Krankenversicherung?
epo: Ĉu Tomo havas malsanasekuron?
deu: Hat Tom einen Bart?
epo: Ĉu Tomo havas barbon?
deu: Hat Tom einen Bruder?
epo: Ĉu Tomo havas fraton?
deu: Hat Tom ein Führungszeugnis?
epo: Ĉu Tomo havas kondutatestilon?
deu: Hat Tom ein Hobby?
epo: Ĉu Tomo havas hobion?
deu: Hat Tom es bemerkt?
epo: Ĉu Tomo rimarkis?
deu: Hat Tom es gefunden?
epo: Ĉu Tomo trovis tion?
deu: Hat Tom euch je gebeten, ihm zu helfen?
epo: Ĉu Tomo iam petis, ke vi helpu lin?
deu: Hat Tom euch schon einmal gebeten, ihm Geld zu leihen?
epo: Ĉu Tomo iam petis vin prunti al li monon?
deu: Hat Tom Französisch mit dir gesprochen?
epo: Ĉu Tomo parolis al vi france?
deu: Hat Tom Französisch mit euch gesprochen?
epo: Ĉu Tomo parolis al vi france?
deu: Hat Tom Französisch mit Ihnen gesprochen?
epo: Ĉu Tomo parolis al vi france?
deu: Hat Tom geantwortet?
epo: Ĉu Tomo respondis?
deu: Hat Tom gebetet?
epo: Ĉu Tomo preĝis?
deu: Hat Tom gefunden, wonach er suchte?
epo: Ĉu Tomo trovis tion, kion li serĉis?
deu: Hat Tom gesagt, warum?
epo: Ĉu Tomo diris kial?
deu: Hat Tom gestanden?
epo: Ĉu Tomo konfesis?
deu: Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?
epo: Ĉu Tom helpis al sia patrino hieraŭ?
deu: Hat Tom Hilfe erbeten?
epo: Ĉu Tom petis helpon?
deu: Hat Tom irgendwas gekauft?
epo: Ĉu Tomo aĉetis ion?
deu: Hat Tom irgendwas gesagt?
epo: Ĉu Tom diris ion?
deu: Hat Tom je einen Brief in Französisch geschrieben?
epo: Ĉu Tomo iam skribis leteron en la franca?
deu: Hat Tom je über seinen Vater gesprochen?
epo: Ĉu Tomo iam parolis pri sia patro?
deu: Hat Tom keine Familienangehörigen?
epo: Ĉu Tomo estas senfamiliulo?
deu: Hat Tom keine Frau?
epo: Ĉu Tomo estas senedzina?
deu: Hat Tom Maria angelogen?
epo: Ĉu Tomo mensogis al Manjo?
deu: Hat Tom mehr als eine Freundin?
epo: Ĉu Tom havas pli ol unu koramikinon?
deu: Hat Tom mit dir darüber gesprochen?
epo: Ĉu Tom parolis al vi pri tio?
deu: Hat Tom mit dir gesprochen?
epo: Ĉu Tomo parolis al vi?
deu: Hat Tom mit dir gesprochen?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi?
deu: Hat Tom mit dir über mich gesprochen?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi pri mi?
deu: Hat Tom mit euch gesprochen?
epo: Ĉu Tomo parolis al vi?
deu: Hat Tom mit euch über mich gesprochen?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi pri mi?
deu: Hat Tom mit Ihnen gesprochen?
epo: Ĉu Tomo parolis al vi?
deu: Hat Tom mit Ihnen gesprochen?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi?
deu: Hat Tom mit Ihnen über mich gesprochen?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi pri mi?
deu: Hat Tom nicht gesungen?
epo: Ĉu Tom ne kantis?
deu: Hat Tom noch etwas gesagt, bevor er starb?
epo: Ĉu Tomo diris ion, antaŭ ol li mortis?
deu: Hat Tom protestiert?
epo: Ĉu Tomo protestis?
deu: Hat Tom reagiert?
epo: Kiel Tomo reagis?
deu: Hat Tom schon eine Einladung bekommen?
epo: Ĉu Tomo jam ricevis inviton?
deu: Hat Tom schon gegessen?
epo: Ĉu Tomo jam manĝis?
deu: Hat Tom seine Schlüssel schon gefunden?
epo: Ĉu Tom jam trovis siajn ŝlosilojn?
deu: Hat Tom sich bedankt?
epo: Ĉu Tomo dankis?
deu: Hat Tom sich schon einmal verliebt?
epo: Ĉu Tomo iam enamiĝis?
deu: Hat Tom sich wirklich umgebracht?
epo: Ĉu Tomo vere mortigis sin?
deu: Hat Tom Sie je gebeten, ihm zu helfen?
epo: Ĉu Tomo iam petis, ke vi helpu lin?
deu: Hat Tom Sie schon einmal gebeten, ihm Geld zu leihen?
epo: Ĉu Tomo iam petis vin prunti al li monon?
deu: Hat Tom versprochen, uns zu helfen?
epo: Ĉu Tomo promesis helpi al ni?
deu: Hat Tom von dir Hilfe erbeten?
epo: Ĉu Tom petis helpon de vi?
deu: Hat Tom wieder etwas zu Bruch gehen lassen?
epo: Ĉu Tomo ree rompis ion?
deu: Hat Tom wirklich gesagt, dass er mich für klug hält?
epo: Ĉu Tomo vere diris, ke li kredas min saĝa?
deu: Hat Tom zugestimmt?
epo: Ĉu Tomo aprobis?
deu: Hat vielleicht ein Bewunderer es der Mutter gebracht?
epo: Ĉu eble admiranto alportis ĝin al la patrino?
deu: Hat zufällig jemand von euch meine Katze mit verschiedenfarbigen Augen gesehen?
epo: Ĉu iu el vi hazarde vidis mian katinon kun diverskoloraj okuloj?
deu: Hau ab, dass sie dich hier nicht sehen.
epo: Foriru, por ke ili ne vidu vin ĉi tie.
deu: Hau ab!
epo: Forbugriĝu!
deu: Hau ab!
epo: Forbugriĝu.
deu: Hau ab!
epo: Foriru!
deu: Hau ab!
epo: Fuĝu!