0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich habe ihn rennen sehen.
epo: Mi vidis lin kuri.
deu: Ich habe ihn schon immer gehasst.
epo: Mi ĉiam malamis lin.
deu: Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis lin.
deu: Ich habe ihn seither nicht gesehen.
epo: Mi ne revidis lin de tiam.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis lin depost jaroj.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.
epo: Mi ne vidis lin depost jaroj.
deu: Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.
epo: Delongtempe mi ne vidis lin.
deu: Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis lin depost monatoj.
deu: Ich habe ihn seit ungefähr drei Jahren nicht mehr gesehen.
epo: Mi ne plu vidis lin depost proksimume tri jaroj.
deu: Ich habe ihn selbst gesehen.
epo: Mi mem vidis lin.
deu: Ich habe ihn soeben auf der Straße gesehen.
epo: Mi ĵus vidis lin sur la strato.
deu: Ich habe ihn über ihre Ankunft informiert.
epo: Mi informis lin pri ŝia alveno.
deu: Ich habe ihn überzeugt, dass er falschlag.
epo: Mi konvinkis lin pri tio, ke li malpravas.
deu: Ich habe ihn verloren.
epo: Mi perdis ĝin.
deu: Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.
epo: Mi eble jam renkontis lin ie, sed mi ne memoras kie.
deu: Ich habe ihn vor drei Tagen besucht.
epo: Mi vizitis lin antaŭ tri tagoj.
deu: Ich habe ihn vorgestern getroffen.
epo: Mi renkontis lin antaŭhieraŭ.
deu: Ich habe ihn vor kurzem besucht.
epo: Antaŭ nelonge mi vizitis lin.
deu: Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.
epo: Mi vidis lin antaŭ nelonge.
deu: Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt.
epo: Mi traktis lin kiel mian propran filon.
deu: Ich habe ihn zufällig getroffen, als ich in Paris war.
epo: Mi hazarde renkontis lin estante en Parizo.
deu: Ich habe ihn zufällig getroffen.
epo: Hazarde mi renkontis lin.
deu: Ich habe ihn zufällig getroffen.
epo: Mi renkontis lin hazarde.
deu: Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.
epo: Hazarde mi renkontis lin en Tokio.
deu: Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.
epo: Mi unuafoje renkontis lin antaŭ tri jaroj.
deu: Ich habe ihn zu mir nach Hause eingeladen.
epo: Mi invitis lin al mia hejmo.
deu: Ich habe ihr alles beigebracht, was sie weiß.
epo: Mi instruis al ŝi ĉion, kion ŝi scias.
deu: Ich habe ihr bis zum Ende zugehört.
epo: Mi aŭdis ŝin ĝis la fino.
deu: Ich habe Ihr Buch nicht gefunden.
epo: Mi ne trovis vian libron.
deu: Ich habe ihr das Leben gerettet.
epo: Mi savis ŝian vivon.
deu: Ich habe ihr die Wahrheit gesagt – nur mit ein paar ergänzten Ausschmückungen.
epo: Mi diris al ŝi la veron — kun nur kelkaj plibeligoj.
deu: Ich habe Ihre Fragen beantwortet.
epo: Mi respondis viajn demandojn.
deu: Ich habe Ihre Frage nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis vian demandon.
deu: Ich habe Ihre Frau nicht gekannt.
epo: Mi ne konis vian edzinon.
deu: Ich habe Ihre Freundschaft nicht verdient.
epo: Mi ne meritas vian amikecon.
deu: Ich habe Ihre Gegenwart geradezu genossen.
epo: Mi vere ĝuis vian kunecon.
deu: Ich habe ihre Hefte nicht zerrissen.
epo: Mi ne disŝiras iliajn kajerojn.
deu: Ich habe ihr ein Armband gekauft.
epo: Mi aĉetis brakringon por ŝi.
deu: Ich habe ihr eine Armbanduhr gekauft.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon por ŝi.
deu: Ich habe ihr eine Nachricht hinterlassen.
epo: Mi postlasis mesaĝon por vi.
deu: Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
epo: Mi skribis longan leteron al ŝi.
deu: Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
epo: Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
deu: Ich habe ihr eine Puppe geholt.
epo: Mi aĉetis pupon por ŝi.
deu: Ich habe ihr eine Puppe geschickt.
epo: Mi sendis al ŝi pupon.
deu: Ich habe ihr eine Uhr gekauft.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon por ŝi.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
epo: Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
deu: Ich habe Ihre Mail noch nicht erhalten. Haben Sie vielleicht meine E-Mail-Adresse falsch geschrieben?
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis vian retleteron. Ĉu vi eble mistajpis mian retadreson?
deu: Ich habe Ihre Nachrichten empfangen.
epo: Mi ricevis viajn mesaĝojn.
deu: Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon.
deu: Ich habe ihre Namen vergessen.
epo: Mi forgesis iliajn nomojn.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
epo: Mi ricevis vian leteron.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
epo: Vian leteron mi ricevis.
deu: Ich habe ihren Brief letzte Woche bekommen.
epo: Mi ricevis ŝian leteron pasintsemajne.
deu: Ich habe Ihren Nachnamen nicht mitbekommen.
epo: Mi ne kaptis vian lastan nomon.
deu: Ich habe Ihren Rat befolgt, verehrter Herr Kollege.
epo: Mi sekvis vian konsilon, mia estimata kolego.
deu: Ich habe Ihren Vater gesehen.
epo: Mi vidis vian patron.
deu: Ich habe Ihren Wunsch erfüllt, lieber Kollege.
epo: Mi plenumis vian deziron, kara kolego.
deu: Ich habe Ihre Schlüssel gefunden.
epo: Mi trovis viajn ŝlosilojn.
deu: Ich habe ihre Telefonnummer.
epo: Mi havas ŝian telefonnumeron.
deu: Ich habe Ihre Telefonnummer vergessen.
epo: Mi forgesis vian telefonnumeron.
deu: Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.
epo: Mi helpis al ŝi pendigi la bildon sur la muron.
deu: Ich habe ihr geschrieben.
epo: Mi skribis al ŝi.
deu: Ich habe ihr Gesicht nie wiedergesehen.
epo: Mi neniam revidis ŝian vizaĝon.
deu: Ich habe ihr Haus leicht gefunden.
epo: Mi facile trovis ŝian domon.
deu: Ich habe ihr ihr Wörterbuch zurückgegeben.
epo: Mi redonis ŝian vortaron al ŝi.
deu: Ich habe ihr mein Schlafzimmer gezeigt.
epo: Mi montris al ŝi mian dormoĉambron.
deu: Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.
epo: Mi montris mian ĉambron al ŝi.
deu: Ich habe ihr nicht nur einen Rat gegeben, sondern auch die Muschi geleckt.
epo: Mi ne nur konsilis ŝin, sed ankaŭ frandzis ŝin.
deu: Ich habe im Ausland jemanden aus meinem Dorf getroffen.
epo: Eksterlande mi renkontis samvilaĝanon.
deu: Ich habe im Ausland studiert.
epo: Mi studis eksterlande.
deu: Ich habe im Auto einen Erste-Hilfe-Kasten.
epo: Mi havas sukurkeston en mia aŭto.
deu: Ich habe im Garten Bäume pflanzen.
epo: Mi devas planti arbojn en la ĝardenon.
deu: Ich habe im Haus keine Zeitschrift gefunden.
epo: Neniun ĵurnalon mi trovis en la domo.
deu: Ich habe im Juli Geburtstag.
epo: Mia naskiĝdatreveno estas en julio.
deu: Ich habe im Lotto gewonnen.
epo: Mi gajnis en la loterio.
deu: Ich habe im Lotto gewonnen.
epo: Mi gajnis en la lotumado.
deu: Ich habe immer die Regeln beachtet.
epo: Mi ĉiam obeis la regulojn.
deu: Ich habe immer ein paar Strandtücher im Wagen.
epo: Mi ĉiam havas kelkajn plaĝotukojn en mia aŭto.
deu: Ich habe immer gehofft, es gäbe ein Körnchen Wahrheit in diesen Büchern.
epo: Mi ĉiam esperis, ke en tiuj libroj enestas ero de la vero.
deu: Ich habe immer gelogen, und wenn ich jetzt die Wahrheit sage, glaubt mir niemand.
epo: Mi ĉiam mensogis, kaj kiam mi nun diras la veron, neniu kredas al mi.
deu: Ich habe immer Hunger.
epo: Mi ĉiam estas malsata.
deu: Ich habe immer mit dem Gefühl gelebt, dass eine ganze Ewigkeit vor mir liegt.
epo: Mi ĉiam vivis kun la sento, ke antaŭ mi atendas eterno.
deu: Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.
epo: Mi ĉiam havas problemon memori nomojn.
deu: Ich habe immer Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.
epo: Mi ĉiam havas malfacilaĵojn komprenigi min.
deu: Ich habe immer viel zu tun.
epo: Mi ĉiam havas multon por fari.
deu: Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.
epo: Mi havas malpli kaj malpli da tempo por legi.
deu: Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
epo: Mi atendis la aŭtobuson en la neĝo dum du horoj.
deu: Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
epo: Mi vidis artikolon en la blogo de Tatoeba pri nova versio, kiu baldaŭ aperos. Ĉu vi legis ĝin?
deu: Ich habe im Tatoeba-Netztagebuch einen Artikel über eine neue Version gesehen, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
epo: Mi vidis artikolon en la blogo de Tatoeba pri nova versio, kiu baldaŭ aperos. Ĉu vi legis ĝin?
deu: Ich habe im Urlaub nichts gemacht.
epo: Mi faris nenion dum la ferioj.
deu: Ich habe im Voraus bezahlt.
epo: Mi antaŭpagis.
deu: „Ich habe im Wald Beeren gepflückt. Willst du welche?“ – „Tom, bevor du welche davon isst, zeig sie bitte erst Opa!“
epo: Mi plukis berojn en la arbaro. Ĉu vi volas kelkajn? — "Tomo, antaŭ ol manĝi kelkajn bonvolu montri ilin al avo!"
deu: Ich habe im Wald ein seltsames Licht erblickt.
epo: Mi vidis strangan lumon en la arbaro.
deu: Ich habe in Australien gewohnt.
epo: Mi loĝis en Aŭstralio.
deu: Ich habe in deine Tasse Tee eingegossen.
epo: Mi verŝis teon en vian tason.
deu: Ich habe in dem Café eine Tasse Kaffee getrunken.
epo: En la kafejo mi trinkis tason da kafo.
deu: Ich habe in den Sommerferien Hokkaido besucht.
epo: Dum la someraj ferioj mi vizitis Hokaidon.
deu: Ich habe in der Buchhandlung ein paar Bücher gekauft.
epo: Mi aĉetis kelkajn librojn en la librobutiko.
deu: Ich habe in der letzten Zeit nicht gut geschlafen.
epo: Mi ne bone dormis lastatempe.
deu: Ich habe in der letzten Zeit viel über das Geschehene nachgedacht.
epo: En la lasta tempo mi multe pensis pri tio, kio okazis.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
epo: Mi gajnis en la loterio.
deu: Ich habe in der Nacht kein Auge zugetan.
epo: Mi tute ne dormis dum la lasta nokto.
deu: Ich habe in der Nacht kein Auge zugetan.
epo: Mi tute ne dormis lastan nokton.
deu: Ich habe in der Suppenküche um die Ecke immer Essen ausgeteilt.
epo: Mi kelneradis en la supejo trans la angulo.
deu: Ich habe in der Themse geangelt.
epo: Mi fiŝkaptis en Tamizo.
deu: Ich habe in der U-Bahn eine Frau kennengelernt.
epo: En metrotrajno mi konatiĝis kun virino.
deu: Ich habe in diesem Buch keinerlei Witze gefunden.
epo: En tiu libro mi ne trovis ŝercojn.
deu: Ich habe in diesem Jahr keine Zeit für einen Urlaub.
epo: Ĉi-jare mi ne havas tempon por ferii.
deu: Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.
epo: En ĉi somero mi plipeziĝis per du kilogramoj.
deu: Ich habe in einem renommierten Kochwettbewerb den ersten Preis gewonnen.
epo: Mi gajnis la unuan premion en prestiĝa kuirarta konkurso.
deu: Ich habe in einem Wörterbuch nachgeschaut und werde den Satz ändern.
epo: Mi konsultis vortaron kaj ŝanĝos la frazon.
deu: Ich hab' einen unglaublichen Wissensdurst.
epo: Mi havas nekredeblan sciavidon.
deu: Ich habe in Französisch immer gute Noten bekommen.
epo: Mi ĉiam ricevis bonajn notojn en la franca.
deu: „Ich habe in Harvard studiert.“ – „Ehrlich?“ – „Was hast du denn studiert?“ – „Ich studierte die Speisekarte in der Mensa.“
epo: Mi studis en Harvard. "Ĉu vere? Kion vi studis?" "Mi studis la menuon en la universitata restoracio."
deu: Ich habe in letzter Zeit abgenommen.
epo: Lastatempe mi perdis pezon.
deu: Ich habe in letzter Zeit Gewicht verloren.
epo: Lastatempe mi perdis pezon.
deu: Ich habe in letzter Zeit nichts von ihm gehört.
epo: Mi tute ne aŭdis pri li lastatempe.
deu: Ich habe in letzter Zeit nicht viel geschlafen.
epo: Mi ne multe dormis lastatempe.
deu: Ich habe in letzter Zeit zugenommen.
epo: Mi gajnis pezon lastatempe.
deu: Ich habe in London ein Buch bestellt.
epo: Mi mendis libron en Londono.
deu: Ich habe in Lüttich eine Waffel gegessen.
epo: Mi manĝis vaflon en Lieĝo.
deu: Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so viel an Ausschweifungen gesehen.
epo: Mi neniam vidis tiom da diboĉado en mia tuta vivo.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.
epo: Mi plantis en mia ĝardeno pomarbon.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.
epo: Mi plantis pomujon en mia ĝardeno.
deu: Ich habe in meinem Garten keine Hortensien.
epo: Me ne havas hortensiojn en mia ĝardeno.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie einen Witz erzählt.
epo: Mi ankoraŭ neniam rakontis ŝercon dum mia vivo.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie so viele Sätze gesehen!
epo: Mi neniam vidis tiom da frazoj en mia vivo!
deu: Ich habe in Rio gelebt, als es noch Straßenbahnen gab. Was für eine schöne Stadt! Ich vermisse sie immer noch...
epo: Mi loĝis en Rio, kiam ankoraŭ estis tramoj. Kia bela urbo! Ĝi ankoraŭ mankas al mi...
deu: Ich habe Interesse an asiatischer Geschichte.
epo: Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
deu: Ich habe in Toms Tagebuch gelesen, was er über mich geschrieben hat.
epo: Mi legis en la tagolibro de Tomo, kion li skribis pri mi.
deu: Ich habe inzwischen verstanden, dass dies keine ganz einfache Frage ist.
epo: Mi intertempe komprenis, ke tio ĉi ne estas tute facila demando.
deu: Ich habe ja immer gehofft, dass ich ein Kind bekommen würde.
epo: Mi ja ĉiam esperis, ke mi ricevos infanon.
deu: Ich habe ja immer gehofft, dass Tom mit dem Trinken aufhören würde.
epo: Mi ja ĉiam esperis, ke Tom ĉesos drinki.
deu: Ich habe Japan zum ersten Mal seit zehn Jahren verlassen.
epo: Por la unua fojo en dek jaroj mi forlasis Japanujon.
deu: Ich habe jede Menge Ideen.
epo: Mi havas amason da ideoj.
deu: Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.
epo: Mi donis al ĉiu infano 3 bombonojn.
deu: Ich habe jedes Buch der Bibliothek gelesen.
epo: Mi legis ĉiun libron de la biblioteko.
deu: Ich habe jedes Buch in der Bibliothek gelesen.
epo: Mi legis ĉiun libron de la biblioteko.
deu: Ich habe jedes Buch in der Bibliothek gelesen.
epo: Mi legis ĉiun libron en la biblioteko.
deu: Ich habe jedwede Hoffnung, Tom zu finden, verloren.
epo: Mi perdis ĉiun esperon trovi Tomon.
deu: Ich habe jemanden gesehen.
epo: Mi iun vidis.
deu: Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören.
epo: Mi aŭdis iun voki mian nomon.
deu: Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
epo: Mi nun havas alian laboron.
deu: Ich habe jetzt einen Hund.
epo: Mi havas hundon nun.
deu: Ich habe jetzt keine Lust, irgendetwas zu tun.
epo: Mi nun ne emas fari ion ajn.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
epo: Mi ne malsatas nun.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
epo: Mi nun ne malsatas.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
epo: Mi nun ne havas tempon.
deu: Ich habe jetzt kein Geld dabei.
epo: Nun me ne havas monon ĉe mi.
deu: Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.
epo: Min nun havas nenian emon al manĝo.
deu: Ich habe jetzt nichts zu tun.
epo: Mi ĉi-momente havas nenion farendan.
deu: Ich habe jetzt nichts zu tun.
epo: Mi havas nenion farendan nuntempe.
deu: Ich habe jetzt nichts zu tun.
epo: Mi havas nenion por fari nuntempe.
deu: Ich habe jetzt Probleme mit der E-Mail.
epo: Mi havas problemojn kun mia e-poŝto nun.
deu: Ich habe jetzt zu tun.
epo: Mi nun estas okupata.
deu: Ich habe John glücklich gemacht.
epo: Mi feliĉigis John.
deu: Ich habe John in der Bibliothek gesehen.
epo: Mi vidis Ĝonon en la biblioteko.
deu: Ich habe John überzeugt, sich vom Doktor untersuchen zu lassen.
epo: Mi konvikis John esploriĝi de la doktoro.
deu: Ich habe junge Eltern.
epo: Mi havas junajn gepatrojn.
deu: Ich habe Käse gegessen.
epo: Mi manĝis fromaĝon.
deu: Ich habe kaum Appetit.
epo: Mi havas malgrandan apetiton.
deu: Ich habe kaum etwas verstanden.
epo: Mi komprenis preskaŭ nenion.
deu: Ich habe kaum Geld dabei.
epo: Mi preskaŭ ne kunhavas monon.
deu: Ich habe kaum genug Geld für Lebensmittel.
epo: Mi apenaŭ havas sufiĉe da mono por nutraĵoj.
deu: Ich habe kaum genug Geld für Lebensmittel.
epo: Mi apenaŭ havas sufiĉe da mono por nutrovaroj.
deu: Ich habe kaum genug Geld für Lebensmittel.
epo: Mi preskaŭ ne havas sufiĉe da mono por manĝaĵoj.
deu: Ich habe kaum Kenntnisse in Biochemie.
epo: Mi havas malmultan konon pri biokemio.
deu: Ich habe kaum Kenntnisse in Biochemie.
epo: Mi preskaŭ ne havas konon de biokemio.
deu: Ich habe kein Alibi.
epo: Mi ne havas alibion.
deu: Ich habe kein Auto.
epo: Mi ne havas aŭtomobilon.
deu: Ich habe kein Auto.
epo: Mi ne havas aŭton.
deu: Ich habe kein Auto, und auch Tom hat keines.
epo: Mi ne havas aŭton, kaj ankaŭ Tomo ne havas tion.
deu: Ich habe kein Bild von dir.
epo: Mi ne havas fotografaĵon de vi.
deu: Ich habe kein Date.
epo: Mi ne havas koramikon.
deu: Ich habe keine Ahnung.
epo: Mi ne havas informon.
deu: „Ich habe keine Ahnung“, sagte sie aufrichtig.
epo: „Mi tute ne scias”, ŝi honeste diris.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem du sprichst.
epo: Mi ne havas ideon, pri kiu vi parolas.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem ihr sprecht.
epo: Mi ne havas ideon, pri kiu vi parolas.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem Sie sprechen.
epo: Mi ne havas ideon, pri kiu vi parolas.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum ihr das für einen Fehler haltet.
epo: Mi tute ne scias, kial vi opinias tion eraro.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Sie das für einen Fehler halten.
epo: Mi tute ne scias, kial vi opinias tion eraro.
deu: Ich habe keine Ahnung, was hier vorgefallen ist.
epo: Mi tute ne scias, kio okazis ĉi tie.
deu: Ich habe keine Ahnung, was los ist.
epo: Mi tute ne scias, kio okazas.
deu: Ich habe keine Ahnung, was Tom sagen wird.
epo: Mi neniom scias, kion Tomo diros.
deu: Ich habe keine Ahnung, was zu tun ist.
epo: Mi ne scias, kion fari.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer das war.
epo: Mi tute ne scias, kiu tio estis.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie man diesen Computer benutzt.
epo: Mi havas neniun ideon pri la uzado de tiu komputilo.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie sie das hinbekommen haben.
epo: Mi ne scias, kiel ili faris tion.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo ich hinsoll.
epo: Mi tute ne scias, kien iri.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Schlüssel liegengelassen habe.
epo: Mi tute ne scias, kie mi lasis miajn ŝlosilojn.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
epo: Mi havas nenian ideon kie ŝi loĝas.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
epo: Mi tute ne scias kie ŝi loĝas.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo Tom und Maria arbeiten.
epo: Mi ne scias, kie Tomo kaj Manjo laboras.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo wir hier sind.
epo: Mi tute ne scias, kie ni nune estas.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
epo: Mi havas neniun ideon pri la loko, kie ni troviĝas.
deu: Ich habe keine Allergien.
epo: Mi ne havas alergiojn.
deu: Ich habe keine anderen Möglichkeiten.
epo: Mi ne havas aliajn eblojn.
deu: Ich habe keine Angst, Fehler zu machen.
epo: Mi ne timas erari.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen.
epo: Mi ne plu timas araneojn.
deu: Ich habe keine Angst.
epo: Mi ne timas.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod. Ich möchte nur nicht dabei sein, wenn's passiert.
epo: Mi ne timas la morton. Mi nur preferas ne ĉeesti, kiam ĝi okazas.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod.
epo: Mi ne timas la morton.
deu: Ich habe keine Angst vor den Russen.
epo: Mi ne timas la rusojn.
deu: Ich habe keine Angst vor dir.
epo: Mi ne timas vin.
deu: „Ich habe keine Angst vor Maria.“ – „Oh, das solltest du aber!“
epo: Mi ne timas Manjon. — "Ho, tion vi devus ja fari!"
deu: Ich habe keine Antwort bekommen.
epo: Mi ne ricevis respondon.
deu: Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.
epo: Mi ne havas laboron, tial mi neniam povas savi monon.
deu: Ich habe keine Begabung für Mathematik.
epo: Mi ne havas talenton por matematiko.
deu: Ich habe keine Bleistifte.
epo: Mi ne havas krajonojn.
deu: Ich habe keine breiten Hüften.
epo: Mi ne havas larĝajn koksojn.
deu: Ich habe keine Briefmarkensammlung, aber ich habe eine Sammlung von Postkarten aus Japan, die ich als Ausrede, sie zu mir einzuladen, nutzen könnte.
epo: Mi ne havas poŝtmarkaron, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus utiligi kiel pretekston por inviti ŝin al mia loĝejo.
deu: Ich habe keine Ehefrau.
epo: Mi ne havas edzinon.
deu: Ich habe keine Eltern mehr.
epo: Mi ne plu havas gepatrojn.
deu: Ich habe keine Erklärung.
epo: Mi ne havas klarigon.
deu: Ich habe keine Fahrkarte.
epo: Mi ne havas bileton.
deu: Ich habe keine Familie.
epo: Mi ne havas familion.
deu: Ich habe keine Fotos gemacht.
epo: Mi faris neniun foton.
deu: Ich habe keine Fotos gemacht.
epo: Mi faris nul foton.
deu: Ich habe keine Fotos gemacht.
epo: Mi ne fotis.
deu: Ich habe keine Frau.
epo: Mi ne havas edzinon.
deu: Ich habe keine Freunde.
epo: Mi ne havas amikojn.
deu: Ich habe keine Freundin.
epo: Mi ne havas koramikinon.
deu: Ich habe keine Geduld, bin schnell ärgerlich, fühle mich verloren, einsam, hässlich und alt.
epo: Mi ne havas paciencon, rapide ĉagreniĝas, sentas min perdita, sola, malbela kaj maljuna.
deu: Ich habe keine Geduld.
epo: Mi ne havas paciencon.
deu: Ich habe keine Geduld mit Kindern.
epo: Mi ne havas paciencon kun infanoj.
deu: Ich habe keine Geheimnisse vor dir.
epo: Mi ne havas sekretojn antaŭ vi.
deu: Ich habe keine Geschwister.
epo: Mi ne havas gefratojn.
deu: Ich habe keine giftigen Pilze gegessen!
epo: Mi ne manĝis venenajn fungojn.
deu: Ich habe keine Gitarre.
epo: Mi ne havas gitaron.
deu: Ich habe keine Glatze.
epo: Mi ne estas kalva.
deu: Ich habe keine Heimat.
epo: Mi ne havas hejmon.
deu: Ich habe keine Hoffnung mehr, ihn wiederzusehen!
epo: Mi ne plu esperas vidi lin!
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
epo: Mi malhavas ideojn.
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
epo: Mi ne havas pliajn ideojn.
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
epo: Mi ne plu havas ideojn.
deu: Ich habe keine Ideen ohne Realitätsbezug vorgeschlagen.
epo: Mi ne proponis ideojn, kiuj ne konsideras la realajn kondiĉojn.
deu: Ich habe keine Ideen vorgeschlagen, die nicht den realen Bedingung Rechnung tragen.
epo: Mi ne proponis ideojn, kiuj ne konsideras la realajn kondiĉojn.
deu: Ich habe keine Ideen vorgeschlagen, die nicht den realen Bedingung Rechnung tragen.
epo: Mi ne proponis ideojn sen rilato kun la realo.
deu: Ich habe keine Idee, wer sie ist.
epo: Kiu ŝi estas, mi havas neniun ideon.
deu: Ich habe kein einziges Foto gemacht.
epo: Mi faris eĉ ne unu foton.
deu: Ich habe keine japanischen Freunde.
epo: Mi ne havas japanajn amikojn.
deu: Ich habe keine Katze, denn meine Stieftochter ist allergisch.
epo: Mi ne havas katon, ĉar mia duonfilino estas alergia.
deu: Ich habe keine Katze.
epo: Mi ne havas katon.
deu: Ich habe keine Katzen.
epo: Mi havas neniujn katojn.
deu: Ich habe keine Kerzen in meinem Zimmer angezündet.
epo: Mi ne ekflamigis kandelojn en mia ĉambro.
deu: Ich habe keine Kinder.
epo: Mi ne havas infanojn.
deu: Ich habe keine Klagen von Tom gehört.
epo: Mi aŭdis neniojn plendojn de Tomo.
deu: Ich habe keine Lebensmittel im Haus.
epo: Mi hejme havas neniujn manĝaĵojn.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
epo: Mi ne emas fari tion.
deu: Ich habe keine Lust, es heute zu tun.
epo: Mi ne deziras fari tion hodiaŭ.
deu: Ich habe keine Lust, Fernsehen zu gucken.
epo: Mi ne emas televidi.
deu: Ich habe keine Lust fernzusehen.
epo: Mi ne emas televidi.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
epo: Mi ne emas, hodiaŭ vespere promeni.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.
epo: Mi ne emas eliri kaj manĝadi aliloke ĉi-vespere.
deu: Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.
epo: Ĉi-vespere mi ne deziras televidi.
deu: Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi ne emas, diri al li la verecon.
deu: Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi ne emas, diri al ŝi la verecon.
deu: Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.
epo: Mi ne emas fari miajn hejmtaskojn.
deu: Ich habe keine Lust nach draußen zu gehen.
epo: Mi ne emas eliri.
deu: Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.
epo: Mi ne emas eliri.
deu: Ich habe keine Lust zu arbeiten.
epo: Mi ne sentas laboremon.
deu: Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem.
epo: Mi ne emas foriri, ĉar mi sidas ĉi tie tre komforte.
deu: Ich habe keine Lust zum Fernsehen.
epo: Mi ne emas televidi.
deu: Ich habe keine Lust zu streiten.
epo: Mi ne emas disputi.
deu: Ich habe keine Lust zu streiten.
epo: Mi ne estas disputema.
deu: Ich habe keine Lust zu studieren.
epo: Mi ne emas studi.
deu: Ich habe keine Nachbarn.
epo: Mi ne havas najbarojn.
deu: Ich habe keinen Alkohol entdeckt.
epo: Mi ne trovis alkoholon.
deu: Ich habe keinen Alkohol gefunden.
epo: Mi ne trovis alkoholon.
deu: Ich habe keinen anderen Freund als dich.
epo: Mi havas neniun alian amikon ol vin.
deu: Ich habe keinen Arzt gefunden.
epo: Mi ne trovis kuraciston.
deu: Ich habe keinen Beweis dafür.
epo: Mi havas neniun pruvon pri tio.
deu: Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.
epo: Mi ne havas pruvon por la malo.
deu: Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.
epo: Mi havas nenian ideon, kion vi volas diri.
deu: Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.
epo: Mi neniel komprenas, kion vi volas diri.
deu: Ich habe keinen Bleistift.
epo: Mi ne havas krajonon.
deu: Ich habe keinen Computer.
epo: Mi ne havas komputilon.
deu: Ich habe keinen Computer zu Hause.
epo: Mi ne havas komputilon hejme.
deu: Ich habe keinen eigenen E-Mail-Server.
epo: Mi ne havas propran retpoŝtan servilon.
deu: Ich habe keinen einzigen Fisch gefangen.
epo: Mi kaptis neniun fiŝon.
deu: Ich habe keinen einzigen Freund, der Deutsch kann.
epo: Mi havas eĉ ne unu amikon, kiu scias la germanan lingvon.
deu: Ich habe keinen Fernseher.
epo: Mi ne havas televidilon.
deu: Ich habe keinen Fernseher.
epo: Mi ne posedas televidilon.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich meine Probleme besprechen kann.
epo: Mi ne havas amikon, kun kiu mi povas paroli pri miaj problemoj.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich sprechen könnte.
epo: Mi ne havas amikon kun kiu mi povas babili.
deu: Ich habe keinen Groschen bei mir.
epo: Mi ne havas cendon kun mi.
deu: Ich habe keinen Grund, ihn zu belügen.
epo: Mi ne havas kaŭzon por mensogi al li.
deu: Ich habe keinen guten Eindruck davon.
epo: Mi ne havas bonan impreson pri tio.
deu: Ich habe keinen Kommentar.
epo: Mi ne havas komenton.
deu: Ich habe keinen Krankenwagen gerufen.
epo: Mi ne alvokis ambulancon.
deu: Ich habe keinen Pass, ich wusste nicht, dass dies nötig ist.
epo: Mi ne havas pasporton, mi ne sciis, ke ĝi estas necesa.
deu: Ich habe keinen Platz in dieser Kneipe gefunden.
epo: Mi ne trovis sidlokon en tiu trinkejo.
deu: Ich habe keinen roten Heller.
epo: Mi eĉ ne havas unu cendon.
deu: Ich habe keinen roten Heller.
epo: Mi havas eĉ ne unu groŝon.
deu: Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
epo: Mi ne havas dormejon ĉi-nokte.
deu: Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
epo: Mi ne havas lokon por dormi ĉi-nokte.
deu: Ich habe keinen Spaß gemacht.
epo: Mi ne ŝercis.
deu: Ich habe keinen Spitznamen.
epo: Mi ne havas kromnomon.
deu: Ich habe keine Nummer.
epo: Mi ne havas la numeron.
deu: Ich habe keinen Universitätsabschluss.
epo: Mi ne diplomiĝis.
deu: Ich habe keinen von seinen Romanen gelesen.
epo: Mi legis neniun el liaj romanoj.
deu: Ich habe keine Probleme mit meiner Frau.
epo: Mi ne havas problemojn pri mia edzino.
deu: Ich habe keine Reiseversicherung.
epo: Mi ne havas vojaĝasekuron.
deu: Ich habe keine Religion und ich folge keinem Gott.
epo: Mi ne havas religion, kaj mi sekvas neniun dion.
deu: Ich habe keinerlei Kritik an der Arbeit der Berichterstatterin.
epo: Koncerne la laboron de la raportinto mi havas nenian kritikon.
deu: Ich habe keinerlei Pläne.
epo: Mi havas neniom da planoj.
deu: Ich habe keinerlei Reue gegenüber dem, was ich getan habe.
epo: Mi vere havas neniun bedaŭron pro tio, kion mi faris.
deu: Ich habe keinerlei Zweifel.
epo: Mi neniel dubas.
deu: Ich habe keine Schuld.
epo: Ni ne kulpas.
deu: Ich habe keine Schwester.
epo: Mi ne havas fratinon.
deu: Ich habe keine Schwestern.
epo: Fratinojn mi ne havas.
deu: Ich habe keines der beiden Bücher gelesen.
epo: Mi legis neniun el ambaŭ libroj.
deu: Ich habe keine Sekunde daran gezweifelt.
epo: Mi neniam dubis pri tio eĉ dum momento.
deu: Ich habe keine Statistiken zur Verfügung.
epo: Mi ne disponas statistikojn.
deu: Ich habe keine Tiger gesehen.
epo: Mi vidis neniun tigron.
deu: Ich habe keine türkische Tastatur.
epo: Mi ne havas turkan klavaron.
deu: Ich habe keine vier Brüder.
epo: Mi ne havas kvar fratojn.
deu: Ich habe keine vier Schwestern.
epo: Mi ne havas kvar fratinojn.
deu: Ich habe keine Vorurteile.
epo: Mi ne havas antaŭjuĝojn.
deu: Ich habe keine Wahl.
epo: Mi havas neniun elekton.
deu: Ich habe keine Wahl.
epo: Mi ne havas elekton.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen an dich.
epo: Mi ne havas pliajn demandojn al vi.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen an euch.
epo: Mi ne havas pliajn demandojn al vi.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen an Sie.
epo: Mi ne havas pliajn demandojn al vi.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen.
epo: Mi ne havas pliajn demandojn.
deu: Ich habe keine weiteren Ideen.
epo: Mi malhavas ideojn.
deu: Ich habe keine weiteren Ideen.
epo: Mi ne havas pliajn ideojn.
deu: Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
epo: Mi ne havas tempon por legi librojn.
deu: Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.
epo: Mi ne havas tempon por tio, kaj cetere mi ne havas monon.
deu: Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.
epo: Mi ne havas la tempon tion detale klarigi.
deu: Ich habe keine Zeit, dir zu helfen.
epo: Mi ne havas la tempon helpi vin.
deu: Ich habe keine Zeit für ein Amüsement.
epo: Mi ne havas tempon por amuzaĵo.
deu: Ich habe keine Zeit mehr, mit dir zu reden.
epo: Mankas al mi la tempo por plu paroli kun vi.
deu: Ich habe keine Zeit mehr zum Reisen.
epo: Mi ne plu havas la tempon vojaĝi.
deu: Ich habe keine Zeit, mich zu entspannen.
epo: Mi ne havas tempon por malstreĉiĝi.
deu: Ich habe keine Zeit.
epo: Mi ne havas tempon.
deu: Ich habe keine Zeit, Sie zu treffen.
epo: Mi ne havas tempon renkonti vin.
deu: Ich habe keine Zeit, Tom zu helfen.
epo: Mi ne havas la tempon helpi Tomon.
deu: Ich habe keine Zeit, um dich besuchen zu kommen.
epo: Mi ne havas tempon por viziti vin.
deu: Ich habe keine Zeit, um krank zu sein.
epo: Mi ne havas tempon por malsani.
deu: Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.
epo: Mi ne havas tempon, por kvereli kun vi.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu lesen.
epo: Mi ne havas tempon por legi.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu schlafen.
epo: Mi ne havas tempon por dormi.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
epo: Mi ne havas tempon por legi.
deu: Ich habe keine Zeit zum Spielen.
epo: Mi ne havas tempon por ludi.
deu: Ich habe keine Zeit zum Sterben.
epo: Mi ne havas tempon por morti.
deu: Ich habe keine Zeit zum Tratschen.
epo: Mi ne havas tempon okupiĝi pri klaĉoj.
deu: Ich habe keine Zukunft; die Zukunft hat mich.
epo: Mi ne havas estonton; la estonto havas min.
deu: Ich habe keine Zukunft.
epo: Mi ne havas estontecon.
deu: Ich habe kein Fahrrad.
epo: Mi ne havas biciklon.
deu: Ich habe kein Fernsehgerät.
epo: Mi ne havas televidilon.
deu: Ich habe kein französisches Essen gegessen, seit ich Frankreich verlassen habe.
epo: Mi ne manĝis francan nutraĵon, ekde kiam mi forlasis Francion.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe einen Traum!
epo: Mi ne havas monon, sed mi ja havas revon!
deu: Ich habe kein Geld bei mir.
epo: Mi ne ĉehavas monon.
deu: Ich habe kein Geld bei mir.
epo: Mi ne havas kun mi monon.
deu: Ich habe kein Geld bei mir.
epo: Mi ne havas monon kun mi.
deu: Ich habe kein Geld dabei.
epo: Mi ne havas monon kun mi.
deu: Ich habe kein Geld mehr.
epo: Mi ne plu havas monon.
deu: Ich habe kein Geld.
epo: Mi ne havas monon.
deu: Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
epo: Mi ne havas bonan senton pri tio.
deu: Ich habe kein gutes Referenzbuch zur Hand.
epo: Mi ne havas ajnan bonan referencan libron enmane.
deu: Ich habe kein Kind.
epo: Mi ne havas infanon.
deu: Ich habe kein Kleingeld bei mir.
epo: Mi ne havas monerojn kun mi.
deu: Ich habe kein Messer.
epo: Mi ne havas tranĉilon.
deu: Ich habe kein Mitleid mit Tom.
epo: Mi ne bedaŭras Tomason.
deu: Ich habe kein Namensschild getragen.
epo: Mi ne surhavis noman ŝildeton.
deu: Ich habe kein Problem.
epo: Mi ne havas problemon.
deu: Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
epo: Mi ne havas problemon kun alkoholo, nur sen ĝi.
deu: Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch.
epo: Mi ne havas tre bonan vortaron.
deu: Ich habe kein Startkapital.
epo: Mi ne havas startan kapitalon.
deu: Ich habe kein Telefon.
epo: Mi ne havas telefonon.
deu: Ich habe kein Ticket.
epo: Mi ne havas bileton.
deu: Ich habe kein Vertrauen zum Fernsehen.
epo: Mi estas sen fido al la televido.
deu: Ich habe kein Vertrauen zum Fernsehen.
epo: Mi ne fidas al la televido.
deu: Ich habe kein warmes Wasser.
epo: Mi ne havas varman akvon.
deu: Ich habe Kekse für dich gebacken.
epo: Mi bakis por vi keksojn.
deu: Ich habe Kekse gebacken.
epo: Mi bakis keksojn.
deu: Ich habe Ken im Park getroffen.
epo: Mi renkontis Ken ĉe la parko.
deu: Ich habe klug gehandelt, Handschuhe mitzunehmen.
epo: Mi saĝe agis, kunpreninte gantojn.
deu: Ich habe kolossale Probleme.
epo: Mi havas kolosajn problemojn.
deu: Ich habe komischen Lärm aus seinem Zimmer gehört.
epo: Mi aŭdis strangajn bruojn el lia ĉambro.
deu: Ich habe Kontakte im Weißen Haus.
epo: Mi havas kontaktojn en la Blanka Domo.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
epo: Mia kapo doloras.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
epo: Mi havas kapdoloron.
deu: Ich habe Kopfweh.
epo: Mi havas kapdoloron.
deu: Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen.
epo: Mi havas kapdoloron. Eble mi devus preni aspirinon.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
epo: Mi vidis "Stelaj Militoj" dufoje.
deu: Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.
epo: Ankaŭ mi ankoraŭ ne legis ‘Milito kaj Paco’.
deu: Ich habe kürzlich meine Kamera verloren.
epo: Mi perdis mian fotilon antaŭnelonge.
deu: Ich habe kurz überlegt und zugestimmt.
epo: Post nelonga pripensado mi konsentis.
deu: Ich habe Kyoto vor langer Zeit besucht.
epo: Mi vizitis Kyoto-n antaŭ longa tempo.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich anrufen soll oder nicht! Aber schließlich wusste ich, dass ich es tun musste.
epo: Mi longe pensadis pri tio, ĉu mi telefonu aŭ ne, sed fine mi sciis, ke mi devas tion fari.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich anrufen sollte oder nicht, doch schließlich entschied ich, dies zu tun.
epo: Mi longe pripensis, ĉu mi telefonu aŭ ne, sed fine mi decidis, ke mi tion faru.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich mich in Rom oder Paris ansiedeln sollte, doch schließlich entschied ich, in Berlin zu bleiben.
epo: Mi longe pripensis, ĉu mi ekloĝu en Romo aŭ Parizo, sed fine mi decidis, ke mi restu en Berlino.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich reagieren sollte, doch schließlich entschied ich, etwas zu tun.
epo: Mi longe pripensis, ĉu mi reagu aŭ ne, sed fine mi decidis, ke mi ion faru.
deu: Ich habe lange gebraucht, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
epo: Mi bezonis longan tempon por alkutimiĝi al la bruo.
deu: Ich habe lange geschlafen.
epo: Mi longe dormadis.
deu: Ich habe lange gewartet.
epo: Mi longe atentis.
deu: Ich habe lange Haare.
epo: Mi havas longajn harojn.
deu: Ich habe lange mit ihr gesprochen.
epo: Mi longe parolis kun ŝi.
deu: Ich habe lange nicht hierüber gesprochen.
epo: Dum longa tempo mi ne parolis pri tio.
deu: Ich habe langes Haar.
epo: Mi havas longan hararon.
deu: Ich habe leichte Kopfschmerzen.
epo: Mi sentas kapodoloreton.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
epo: Mi febretas.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
epo: Mi havas iom da febro.
deu: Ich habe leider nicht reservieren lassen. Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?
epo: Bedaŭrinde mi ne rezervis. Ĉu vi ankoraŭ havas liberan duoblan ĉambron?
deu: Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.
epo: Mi ne bone dormis lastnokte.
deu: Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
epo: Mi sonĝis pri vi lastan nokton.
deu: Ich habe letzte Nacht von euch geträumt.
epo: Mi sonĝis pri vi lastan nokton.
deu: Ich habe letztendlich aufgegeben.
epo: Mi finfine rezignis.
deu: Ich habe letzten Donnerstag mein Haus verkauft.
epo: Pasintĵaŭde mi vendis mian domon.
deu: Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.
epo: Mi ŝanĝis mian adreson lastmonate.
deu: Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.
epo: En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
deu: Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
deu: Ich habe letzte Woche eine interessante Schachpartie gegen den Computer gespielt.
epo: Mi ludis interesan ŝakpartion kontraŭ la komputilo la pasintan semajnon.
deu: Ich habe letzte Woche von Tom drei Briefe bekommen.
epo: En la pasinta semajno mi ricevis de Tomo tri leterojn.
deu: Ich habe lieber Hunger, als dass ich das hier esse.
epo: Mi preferas malsati ol manĝi ĉi tion.
deu: Ich habe Liisa seit Ewigkeiten nicht getroffen.
epo: Mi ne vidis Liisa de eternoj.
deu: Ich habe Liz heute Morgen gesehen.
epo: Hodiaŭ matene mi vidis Liz.
deu: Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
epo: Mi volas masaĝon. Mi bezonas malstreĉiĝi.
deu: Ich habe Lust eine weitere Sprache zu lernen.
epo: Mi emas lerni plian lingvon.
deu: Ich habe Lust, einkaufen zu gehen.
epo: Mi emas fari aĉetojn.
deu: Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.
epo: Mi emas viziti kinejon.
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
epo: Mi havas emon kartludi. "Ankaŭ mi."
deu: Ich habe Lust, zu kotzen.
epo: Mi emas vomi.
deu: Ich habe mächtig reingehauen.
epo: Mi manĝegis.
deu: Ich habe Magenschmerzen.
epo: Mi havas stomakdoloron.
deu: Ich habe Magenschmerzen nach dem Essen.
epo: Mia stomako doloras post la manĝoj.
deu: Ich habe manchmal den Eindruck, es verstünde alles, was wir sagen.
epo: Foje mi havas la impreson, ke ĝi komprenas ĉion, kion ni diras.
deu: Ich habe manchmal unter Kreuzschmerzen zu leiden.
epo: Foje mi suferas pro dorsodoloroj.
deu: Ich habe Maria einen Brief geschrieben.
epo: Mi skribis leteron al Manjo.
deu: Ich habe Maria Geld geliehen, damit sie die Miete in diesem Monat bezahlen kann.
epo: Mi prunte donis al Manjo monon, por ke ŝi povu pagi la ĉi-monatan luprezon.
deu: Ich habe Maria gesagt, dass ich sie liebe.
epo: Mi diris al Manjo, ke mi amas ŝin.
deu: Ich habe Maria gesagt, sie müsse nichts tun, was sie nicht tun wolle.
epo: Mi diris al Manjo, ke ŝi bezonas fari nenion, kion ŝi ne volas fari.
deu: Ich habe Maria gestern hier getroffen.
epo: Mi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
deu: Ich habe Maria mit einem jungen Mann, der langes Haar hatte, sprechen sehen.
epo: Mi vidis Manjon paroli kun longhara junulo.
deu: Ich habe Maria Tom küssen sehen.
epo: Mi vidis Tomon kisantan Manjon.
deu: Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt.
epo: Mi prezentis Manjon al miaj gepatroj.
deu: Ich habe Markus ein schönes Buch geschenkt.
epo: Mi donacis belan libron al Marko.
deu: Ich habe mehr als eine Woche gewartet.
epo: Mi atendis pli ol unu semajnon.
deu: Ich habe mehr als zwei Stunden gewartet.
epo: Mi atendis dum pli ol du horoj.
deu: Ich habe mehr als zwei Stunden gewartet.
epo: Mi atendis pli ol du horojn.
deu: Ich habe mehrere Monate lang kein Schach gespielt.
epo: Dum pluraj monatoj mi ne ludis ŝakon.
deu: Ich habe mehrere Wochen im Krankenhaus verbracht.
epo: Mi restadis en la malsanulejo dum pluraj semajnoj.
deu: Ich habe mehr Geld als sie.
epo: Mi havas pli multe da mono ol ŝi.
deu: Ich habe mehr Geld als Tom.
epo: Mi havas pli da mono ol Tomo.
deu: Ich habe mehrmals versucht, ihn zu kontaktieren.
epo: Mi provis plurfoje lin kontakti.
deu: Ich habe mehr Probleme, als ich zählen kann.
epo: Mi havas pli da problemoj, ol kiom mi povas nombri.
deu: Ich habe mehr Röcke als meine große Schwester.
epo: Mi havas pli da jupoj ol mia pli aĝa fratino.
deu: Ich habe mehr Spielsachen als du.
epo: Mi havas pli da ludiloj ol vi.
deu: Ich habe mehr Spielsachen als ihr.
epo: Mi havas pli da ludiloj ol vi.
deu: Ich habe mein altes Auto im Internet verkauft.
epo: Mi vendis mian malnovan aŭton per interreto.
deu: Ich habe mein Auto verliehen.
epo: Mi ludonis mian aŭton.
deu: Ich habe mein Buch vergessen. Darf ich bei dir mit reingucken?
epo: Mi forgesis mian libron. Ĉu mi rajtas ĵeti la okulojn sur vian?
deu: Ich habe meine Arbeit abgeschlossen.
epo: Mi kompletigis mian laboron.
deu: Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.
epo: Mi jam plenumis mian laboron.
deu: Ich habe meine Arbeit vollendet.
epo: Mi kompletigis mian laboron.
deu: Ich habe meine Arbeit zum Abschluss gebracht.
epo: Mi kompletigis mian laboron.
deu: Ich habe meine Armbanduhr verloren.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
epo: Mi ĵus finis mian laboron.
deu: Ich habe meine Brieftasche verloren.
epo: Mi perdis la monujon.
deu: Ich habe meine Brieftasche verloren.
epo: Mi perdis mian monujon.
deu: Ich habe meine Brieftasche verloren.
epo: Mi perdis mian paperujon.
deu: Ich habe meine Brille verloren, aber ich brauche sie, um nach ihr zu suchen.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn, sed mi bezonas ilin por serĉi ilin.
deu: Ich habe meine Brille verloren.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn.
deu: Ich habe meine Brille zerbrochen.
epo: Mi rompis miajn okulvitrojn.
deu: Ich habe meine Bücher zu einem moderaten Preis verkauft.
epo: Mi moderpreze vendis miajn librojn.
deu: Ich habe meine Cousine geküsst.
epo: Mi kisis mian kuzinon.
deu: Ich habe meine eigene Arbeit.
epo: Mi havas mian propran laborpostenon.
deu: Ich habe meine eigene Nachforschung angestellt.
epo: Mi faris mian propran esploron.
deu: Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema.
epo: Mi havas miajn proprajn pensojn pri tiu temo.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
epo: Mi forgesis mian retadreson.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtadreson.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtan adreson.
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
epo: Mi faris mian decidon.
deu: Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
epo: Mi forgesis mian retadreson.
deu: Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtadreson.
deu: Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtan adreson.
deu: Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?
epo: Mi perdis mian bileton. Kion mi faru?
deu: Ich habe meine Familie entehrt.
epo: Mi senhonorigis mian familion.
deu: Ich habe meine Fehler korrigiert.
epo: Mi korektis miajn erarojn.
deu: Ich habe meine Fingerkuppe verbrannt.
epo: Mi bruligis mian fingropinton.
deu: Ich habe meine Freunde eingeladen.
epo: Mi invitis miajn amikojn.
deu: Ich habe meine ganze Energie in das Projekt gesteckt.
epo: Mi elĉerpis ĉion el mia vigleco pri tiu projekto.
deu: Ich habe meine Geldbörse verloren.
epo: Mi perdis la monujon.
deu: Ich habe meine Gründe, es zu machen.
epo: Mi havas miajn kialojn por fari ĝin.
deu: Ich habe meine Haare rot gefärbt.
epo: Mi tinkturis miajn harojn ruĝaj.
deu: Ich habe meine Hand mit dem Bügeleisen verbrannt.
epo: Mi bruligis mian manon per gladilo.
deu: Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.
epo: Mi erare surmetis miajn gantojn inverse.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben bereits fertig.
epo: Mi jam finis miajn hejmtaskojn.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
epo: Mi faris miajn hejmtaskojn.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben gestern gemacht.
epo: Mi faris miajn hejmtaskojn hieraŭ.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht.
epo: Mi jam faris miajn hejmtaskojn.
deu: Ich habe mein eigenes Zimmer.
epo: Mi havas propran ĉambron.
deu: Ich habe meine Kraft verloren.
epo: Mi perdis mian forton.
deu: Ich habe meine Krone verloren.
epo: Mi perdis mian kronon.
deu: Ich habe meine Lektion gelernt.
epo: Mi lernis mian lecionon.
deu: Ich habe meine Meinung geändert.
epo: Mi ŝanĝis mian opinion.
deu: Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.
epo: Mi trejnis mian hundon, ke ĝi alportu al mi la gazeton matene.
deu: Ich habe meinem Lehrer einen Brief geschrieben.
epo: Mi skribis leteron al mia instruisto.
deu: Ich habe meine Möglichkeiten ausgeschöpft.
epo: Mi elĉerpis miajn eblojn.
deu: Ich habe meinem Papa ein Tamburin geschenkt.
epo: Kiel donacon mi donis tamburinon al mia paĉjo.
deu: Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
epo: Mi konstruis novan domon por mia filo.
deu: Ich habe meinem Sohn fünf Dollar dafür bezahlt, dass er mein Auto wäscht.
epo: Mi pagis al mia filo 5 dolarojn, por ke li purigu mian aŭton.
deu: Ich habe meine Mutter gebeten, mich um 4 Uhr aufzuwecken.
epo: Mi petis de mia patrino veki min je la kvara.
deu: Ich habe meine Mutter gebeten, mich um vier Uhr aufzuwecken.
epo: Mi petis de mia patrino veki min je la kvara.
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
epo: Mi invitis miajn najbarojn al vespermanĝo.
deu: Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
epo: Mi perdis mian aŭtoŝlosilon.
deu: Ich habe meinen Bruder beneidet.
epo: Mi enviis mian fraton.
deu: Ich habe meinen Cousin geküsst.
epo: Mi kisis mian kuzon.
deu: Ich habe meinen eigenen Rekord übertroffen.
epo: Mi superis mian propran rekordon.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens dreimal im Monat besuchen würde.
epo: Mi promesis al miaj gepatroj, ke mi vizitos ilin almenaŭ tri fojojn en ĉiu monato.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, Französisch zu lernen.
epo: Mi promesis al miaj gepatroj, ke mi lernos la francan lingvon.
deu: Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtadreson.
deu: Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtan adreson.
deu: Ich habe meinen Fernseher ausgeschaltet.
epo: Mi malŝaltis mian televidilon.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
epo: Mi perdis mian fotilon.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.
epo: Mi perdis mian monpaperujon ie ĉi tie.
deu: Ich habe meinen Hund auf dem Haustierfriedhof begraben.
epo: Mi enterigis mian hundon sur la dombesta tombejo.
deu: Ich habe meinen Hut aufgesetzt.
epo: Mi surmetis mian ĉapelon.
deu: Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich verschüttet.
epo: Mi verŝis mian kafon sur la tapiŝon.
deu: Ich habe meinen Koffer schwerer gemacht.
epo: Mi pezigis miajn valizojn.
deu: Ich habe meinen Kommentar gelöscht.
epo: Mi forigis mian komenton.
deu: Ich habe meinen Kugelschreiber verloren und schreibe jetzt mit einem Bleistift.
epo: Mi perdis mian globoskribilon kaj nun mi skribas per krajono.
deu: Ich habe meinen Lehrer auf dem Weg zum Bahnhof getroffen.
epo: Mi renkontis mian instruiston survoje al la stacidomo.
deu: Ich habe meinen Mantel ausgezogen.
epo: Mi demetis mian mantelon.
deu: Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
epo: Mi invitis miajn najbarojn al la vespermanĝo.
deu: Ich habe meinen Namen in Tom Johannsen umgeändert.
epo: Mi ŝanĝis mian nomon al Tom Jackson.
deu: Ich habe meinen Pass irgendwo liegen lassen.
epo: Mi lasis ie mian pasporton.
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
epo: Mi perdis mian pasporton!
deu: Ich habe meinen Regenschirm irgendwo im Park verloren. Ich muss einen neuen kaufen.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon ie en la parko. Mi aĉetu novan.
deu: Ich habe meinen Regenschirm mitgenommen für den Fall, dass es regnet.
epo: Mi kunportis mian ombrelon por la okazo, ke pluvos.
deu: Ich habe meinen Regenschirm verloren.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon.
deu: Ich habe meinen Reisepass irgendwo liegen lassen.
epo: Mi ie postlasis mian pasporton.
deu: Ich habe meinen Reisepass irgendwo liegen lassen.
epo: Mi lasis ie mian pasporton.
deu: Ich habe meinen Reisepass irgendwo liegen lassen.
epo: Mi lasis kuŝi mian pasporton ie.
deu: Ich habe meinen Schirm im Bus liegen lassen.
epo: Mi lasis mian ombrelon en la buso.
deu: Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon en aŭtobuso.
deu: Ich habe meinen Schlüssel vergessen.
epo: Mi forgesis mian ŝlosilon.
deu: Ich habe meinen Sohn beauftragt die Briefe abzuschicken.
epo: Mi taskis mian filon enpoŝtigi la leterojn.
deu: Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen.
epo: Mi igis mian filon ripari la pordon.
deu: Ich habe meinen Sonntagsstaat angelegt.
epo: Mi surmetis miajn dimanĉajn vestojn.
deu: Ich habe meinen Stolz.
epo: Mi havas mian fierecon.
deu: Ich habe meinen Tennisschläger im Zug vergessen.
epo: Mi forgesis mian tenisbatilon en la trajno.
deu: Ich habe meinen Wecker mitgebracht.
epo: Mi kunportis mian vekhorloĝon.
deu: Ich habe meinen Zimmerschlüssel vergessen.
epo: Mi forgesis la ŝlosilon de mia ĉambro.
deu: Ich habe meinen Zündschlüssel verloren.
epo: Mi perdis mian aŭtoŝlosilon.
deu: Ich habe meine Papiere verloren.
epo: Mi perdis miajn dokumentojn.
deu: Ich habe meine Pflicht erfüllt.
epo: Mi plenumis mian devon.
deu: Ich habe meine PIN vergessen.
epo: Mi forgesis mian ciferan kodon.
deu: Ich habe meine PIN vergessen.
epo: Mi forgesis mian kodon PIN!
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
epo: Mi forgesis mian personan identigan numeron!
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
epo: Mi forgesis mian PIN!
deu: Ich habe meine PIN vergessen.
epo: Mi forgesis mian PIN-numeron!
deu: Ich habe meine Plombe verloren.
epo: Mi perdis mian dentoŝtopaĵon.
deu: „Ich habe meine Prüfung bestanden.“ – „Das freut mich aber!“
epo: Mi sukcese trapasis mian ekzamenon. - "Tio tre ĝojigas min!"
deu: Ich habe meine Prüfung nicht bestanden.
epo: Mi malsukcesis en la ekzameno.
deu: Ich habe meiner eigenen Überzeugung gemäß gehandelt.
epo: Mi agis laŭ propra konvinko.
deu: Ich habe meiner Familie Schande gemacht.
epo: Mi senhonorigis mian familion.
deu: Ich habe meiner Frau ein Schlaufon gekauft.
epo: Mi aĉetis karestelefonon por mia edzino.
deu: Ich habe meiner Frau ein Smartphone gekauft.
epo: Mi aĉetis saĝtelefonon por mia edzino.