0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Visne me tecum adire?
por: Você quer que eu entre com você?
lat_Latn: Visne panem dulciarium?
por: Quer uma bolacha?
lat_Latn: Visne periculum facere?
por: Você quer se arriscar?
lat_Latn: Visne poculum potionis Arabicae?
por: Você quer um pouco de café?
lat_Latn: Visne potionem? "Nolo, gratias. Nunc guberno."
por: Você quer uma bebida? "Não, obrigado. Estou dirigindo."
lat_Latn: Visne repetere praelectionem mecum? "Volo."
por: Queres ler a lição comigo? "Quero."
lat_Latn: “Visne repetere praelectionem mecum?” “Volo.”
por: Queres repetir comigo a lição? "Quero."
lat_Latn: “Visne repetere praelectionem mecum?” “Volo.”
por: Você gostaria de repetir a lição comigo? "Sim."
lat_Latn: Visus sol rubere solito magis.
por: Parecia que o sol estava mais rubro que de costume.
lat_Latn: Vita brevis est.
por: A vida é curta.
lat_Latn: Vita dura est.
por: A vida é dura.
lat_Latn: Vita durissima est.
por: A vida é muito dura.
lat_Latn: Vita eius multum me delectat.
por: Eu gosto muito da história da vida dela.
lat_Latn: Vita hominis brevis est.
por: A vida do homem é curta.
lat_Latn: Vita vinum est.
por: O vinho é a vida.
lat_Latn: Vitiis nemo sine nascitur.
por: Ninguém nasce sem vícios.
lat_Latn: Vitis, nisi fulta est, ad terram cadit.
por: A videira, se não for escorada, cai por terra.
lat_Latn: Vitis, nisi fulta est, ad terram cadit.
por: A videira, se não tem um apoio, cai por terra.
lat_Latn: Vivere est cogitare.
por: Viver é pensar.
lat_Latn: Vivere est sentire.
por: Viver é sentir.
lat_Latn: Vivere militare est.
por: Viver significa lutar.
lat_Latn: Vivorum memini nec possum oblivisci mortuorum.
por: Lembro-me dos vivos e não posso esquecer-me dos mortos.
lat_Latn: Vivus an extinctus te semper amabo.
por: Vivo ou extinto, eu sempre te amarei.
lat_Latn: Vix ea fatus eram, gemitu cum talia reddit: / "Venit summa dies et ineluctabile tempus / Dardaniæ. Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens / gloria Teucrorum; ferus omnia Jupiter Argos / transtulit, incensa Danai dominabitur in urbe."
por: Mal lhe faço as perguntas, me responde / em soluços: “Dardânia viu chegar / seu derradeiro dia, o inelutável fim. / Ílio acabou, troianos já não somos; / da teucra estirpe ora se esfuma a excelsa glória. / Júpiter inclemente a mais completa / vitória concedeu aos filhos de Argos, / que sobre Troia em chamas senhoreiam."
lat_Latn: Vix ea fatus eram: tremere omnia visa repente, / liminaque laurusque dei, totusque moveri / mons circum, et mugire adytis cortina reclusis. / Submissi petimus terram, et vox fertur ad aures:
por: Mal terminava, eis de repente tudo em volta / sinto tremer – umbrais, o bosque de loureiros / do deus, o monte inteiro – qual em curso / um terremoto, e no santuário, agora aberto, / ouço gemer a trípode febeia. / Humildes prosternamo-nos e ouvimos / uma voz que nos diz:
lat_Latn: Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente / scindit se nubes et in aethera purgat apertum.
por: Mal acabara de falar Acates, / a nuvem rasga-se de súbito e no céu / sereno, adelgaçando-se, se esvai.
lat_Latn: Vix Isaac benedictionem Iacob finierat, et Iacob egressus erat a patre suo Isaac, venit Esau frater eius coctosque de venatione cibos intulit patri dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua.
por: Isaac tinha acabado de abençoar a Jacó e este acabava de sair de junto do pai, quando seu irmão Esaú voltou da caçada. Também ele preparou um bom prato e o trouxe para o pai. E lhe disse: Levanta-te, por favor, meu pai, e come da caça de teu filho, a fim de que tua alma me abençoe.
lat_Latn: Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis. Et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est.
por: Depois do dilúvio Noé viveu mais trezentos e cinquenta anos e morreu quando tinha novecentos e cinquenta anos de idade.
lat_Latn: Vixit autem Sara centum viginti septem annis.
por: Sarah viveu cento e vinte e sete anos.
lat_Latn: Vix pauca furenti / subjicio et raris turbatus vocibus hisco:
por: Diante de tanto desespero, me perturbo / e mal consigo balbuciar estas palavras:
lat_Latn: Vix prima inceperat æstas, / et pater Anchises dare fatis vela jubebat; / litora cum patriæ lacrimans portusque relinquo / et campos, ubi Troja fuit. Feror exsul in altum / cum sociis natoque Penatibus et magnis dis.
por: Logo que chega a primavera, Anquises manda / largar as velas aos caprichos do destino. / Então com lágrimas nos olhos vou deixando / o porto, o pátrio litoral, toda a planície / onde um dia foi Troia. Ao mar me entrego, / qual exilado, com meu filho, os companheiros, / nossos penates, nossos grandes deuses.
lat_Latn: Vix tandem magnis Ithaci clamoribus actus, / composito rumpit vocem et me destinat aræ.
por: Qual se afinal cedesse ao clamor do Itacense, / conforme o combinado o silêncio interrompe / e à sacra e fatal mesa me condena.
lat_Latn: Vix triginta annos nata sum.
por: Eu tenho quase trinta anos.
lat_Latn: Vix triginta annos natus sum.
por: Eu tenho quase trinta anos.
lat_Latn: Vobis parta quies: nullum maris æquor arandum, / arva neque Ausoniæ semper cedentia retro / quærenda.
por: A necessária paz já conquistastes; / não tendes mais de navegar os mares, / nem de ir em busca dos ausônios campos, / que estão sempre a fugir-nos qual miragem.
lat_Latn: Vocatisque pharao Moyse et Aaron nocte, ait: Surgite, egredimini a populo meo, vos et filii Israel; ite, immolate Domino, sicut dicitis.
por: Naquela mesma noite o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse: Parti. Saí imediatamente, vós e os demais israelitas, do meio do meu povo. Podeis ir prestar culto ao vosso deus, conforme pedistes.
lat_Latn: Vocaveruntque Lot et dixerunt ei: Ubi sunt viri, qui introierunt ad te nocte? Educ illos ad nos, ut cognoscamus eos.
por: Chamaram Ló e lhe disseram: Onde estão os homens que vieram para tua casa esta noite? Traze-os para nós aqui fora para que deles abusemos.
lat_Latn: Vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei: Quid fecisti nobis? Quid peccavi in te, qui induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? Quæ non debuisti facere, fecisti mihi.
por: Depois Abimelec chamou Abraão e disse: Que nos fizeste? Que fiz de errado contra ti para atraíres sobre mim e sobre o meu reino tamanho pecado? O que me fizeste não se faz a ninguém!
lat_Latn: Vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de cælo et dixit: "Per metipsum iuravi, dicit Dominus: quia fecisti hanc rem et non pepercisti filio tuo unigenito, benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli et velut arenam, quæ est in litore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur en semine tuo omnes gentes terræ, quia obœdisti voci meæ".
por: Pela segunda vez o anjo do Senhor chamou do céu a Abraão e disse: "Juro por mim mesmo", declara o Senhor, "que por teres feito o que fizeste, não me negando teu filho, o teu único filho, eu te abençoarei e farei teus descendentes tão numerosos como as estrelas do céu e como a areia das praias do mar. Tua descendência conquistará as cidades dos que lhe forem inimigos, e, por meio dela, todos os povos da terra serão abençoados, porque tu me obedeceste".
lat_Latn: Vocavit autem Iacob filios suos et ait eis: Congregamini, ut annuntiem, quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
por: Jacó chamou os filhos e lhes disse: Reuni-vos para que eu vos anuncie o que vos sucederá nos dias vindouros.
lat_Latn: Vocavit autem Moyses omnes seniores filiorum Israel et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras et immolate Pascha.
por: Então Moisés convocou todos os líderes do povo de Israel e lhes disse: Escolhei um cordeiro ou um cabrito para cada família, e sacrificai-o para celebrar a Páscoa.
lat_Latn: Vocavit autem nomen Domini, qui loquebatur ad eam: "Tu Deus, qui vidisti me". Dixit enim: "Profecto hic vidi posteriora videntis me".
por: Ela deu, então, um nome ao Senhor, que lhe havia falado: "Tu és o Deus-que-me-viu, pois – disse ela – aqui cheguei a ver Aquele que me vê."
lat_Latn: Vocavit autem pharao Moysen et Aaron et dixit: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo, et dimittam populum, ut sacrificet Domino.
por: Mas o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse: Rogai ao Senhor que afaste essas rãs de mim e do meu povo, e eu deixarei que o vosso povo vá oferecer sacrifícios a Ele.
lat_Latn: Vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei: Ubi es?
por: Mas o Senhor Deus chamou o homem, perguntando-lhe: Onde estás?
lat_Latn: Vocavitque nomen primogeniti Manasses dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domus patris mei.
por: Ao primeiro deu o nome de Manassés, pois dizia: Deus me fez esquecer todas as minhas agruras e a família de meu pai.
lat_Latn: Vocavitque pharao Moysen et Aaron et ait eis: Ite, sacrificate Deo vestro in terra.
por: Então o faraó chamou Moisés e Aarão e lhes disse: Ide oferecer sacrifícios ao vosso Deus aqui mesmo, no Egito.
lat_Latn: Vocavitque pharao Moysen et Aaron et dixit eis: Ite, sacrificate Domino; oves tantum vestræ et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum.
por: O faraó chamou Moisés e Aarão e lhes disse: Ide oferecer sacrifícios ao vosso deus. Podeis levar vossos filhos; deixai apenas os rebanhos.
lat_Latn: Volat ille per aëra magnum / remigio alarum ac Libyæ citus adstitit oris.
por: O mensageiro desce voando pelo espaço – / as asas nos talões, remígios fortes – / e logo chega ao litoral da Líbia.
lat_Latn: Volo ballare.
por: Quero dançar.
lat_Latn: Volo te cubiculum tuum purgare.
por: Quero que você limpe o seu quarto.
lat_Latn: Volo ut ad diribitorium cursuale eas.
por: Quero que você vá ao correio.
lat_Latn: Volo ut mihi respondeas.
por: Eu quero que você me responda.
lat_Latn: Volucres alas habent.
por: Pássaros têm asas.
lat_Latn: Volucres canunt.
por: Pássaros cantam.
lat_Latn: Volucres nidos efficiunt.
por: Os pássaros constroem ninhos.
lat_Latn: Volucres volant.
por: Pássaros voam.
lat_Latn: Vos, æterni ignes, et non violabile vestrum / testor numen, ait; vos, aræ ensesque nefandi, / quos fugi, vittæque deum, quas hostia gessi:
por: Ó fogo eterno, inviolável nume; / gládios e altares homicidas, que evadi, / sagradas ínfulas que a testa me cingistes, / na hora extrema!
lat_Latn: Vos cogitastis de me malum; sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.
por: O mal que tínheis intenção de fazer-me, Deus o converteu em bem, elevando-me à posição em que me vedes hoje, para poder salvar a vida de muita gente.
lat_Latn: Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
por: Vós sois daqui de baixo e eu sou do alto. Vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
lat_Latn: Vos estis lux mundi.
por: Vós sois a luz do mundo.
lat_Latn: Vos estis sal terrae.
por: Vós sois o sal da terra.
lat_Latn: Vos pulchra estis.
por: As senhoras são bonitas.
lat_Latn: Vos pulchra estis.
por: Os senhores são bonitos.
lat_Latn: Vos pulchra estis.
por: Vocês são bonitas.
lat_Latn: Vos pulchra estis.
por: Vocês são bonitos.
lat_Latn: Vos pulchri estis.
por: Os senhores são bonitos.
lat_Latn: Vos quoque, o cives, ait, "hoc sustinete, maius ne veniat, malum."
por: Vós também, ó cidadãos, diz Esopo, "suportai este mal de agora, para que não vos advenha outro maior."
lat_Latn: Vos vidimus.
por: Nós te vimos.
lat_Latn: Vox eius vix audiebatur propter clamores.
por: Por causa dos gritos, mal se ouvia a voz dela.
lat_Latn: Vox eius vix audiebatur propter clamores.
por: Por causa dos gritos, mal se ouvia a voz dele.
lat_Latn: Vox populi vox dei.
por: A voz do povo é a voz de Deus.
lat_Latn: Vox pulchra tibi est.
por: Você tem uma voz bonita.
lat_Latn: Vulcanus arma deis et hominibus fecit.
por: Vulcano forjou as armas dos deuses e dos homens.
lat_Latn: Vulgare amici nomen, sed rara est fides.
por: Amigo é palavra comum, mas lealdade é coisa rara.
lat_Latn: Vulgi quæ vox ut venit ad aures, / obstupuere animi, gelidusque per ima cucurrit / ossa tremor, cui fata parent, quem poscat Apollo.
por: Divulgada a sentença, o terror é geral; / tremor glacial percorre os corpos, e os transidos / corações se perguntam: quem será / mandado à morte, qual a vítima de Apolo?
lat_Latn: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
por: Arrebataste-me o coração com um só de teus olhares, com uma só joia de teu colar.
lat_Latn: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
por: Roubaste meu coração com um só dos teus olhares, uma volta dos colares.
lat_Latn: Vulneratus sum.
por: Estou machucado.
lat_Latn: Vulpes ad pabulum profecta est.
por: A raposa partiu em busca de alimento.
lat_Latn: Vulpes anserem rapuit.
por: A raposa arrebatou o pato.
lat_Latn: Vulpes omnium bestiarum callidissima est.
por: A raposa é o mais astuto de todos os animais.
lat_Latn: Vultne abire?
por: Ele quer ir embora?
lat_Latn: Vulturnus flumen Capuam interfluit.
por: O rio Volturno atravessa a cidade de Cápua.
lat_Latn: Xerxes, a Graecis victus, in Persiam refugit.
por: Xerxes, vencido pelos gregos, fugiu para a Pérsia.
lat_Latn: Xerxes Graecis bellum intulit.
por: Xerxes fez a guerra aos gregos.
lat_Latn: Xerxes, Thermopylis expugnatis, protinus Athenas accessit.
por: Xerxes, tomadas as Termópilas, dirigiu-se imediatamente para Atenas.
lat_Latn: Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium, pertingens usque ad Sidonem.
por: Zabulon morará no litoral, onde haverá portos para navios. Suas fronteiras se estenderão até a Sidônia.
lat_Latn: Zamenhof linguam Esperanticam creavit.
por: Zamenhof foi quem criou o Esperanto.
lat_Latn: Zapatero praeside, Papa Valentiam venit.
por: O Papa veio a Valência quando Zapatero era presidente.
lat_Latn: Zephyrus est ventus qui ab occidente flat.
por: Zéfiro é o vento que sopra do ocidente.
lat_Latn: Сui prodest?
por: A quem aproveita?
lat_Latn: Сui prodest?
por: Quem ganha com isso?
fra: À bon vin point d'enseigne.
jpn_Hani: 良酒は看板を要せず。
spa: 3 elevado a 3 son 27.
spa: Tres elevado a tres son veintisiete.
epo: 3 je la tria potenco estas 27.
epo: La 3a potenco de 3 estas 27.
fra: À bientôt !
swe: Vi ses!
ber_Latn: 100 n wuṛuten i wass s lekmal-nnes.
spa: 100 euros por toda la jornada.
afb: الأمريكيون أصدقائنا.
deu: Die Amis sind unsere Freunde.
hrv: Bill je ustao rano da ne propusti prvi vlak.
nob: Bill stod opp tidlig for å rekke det første toget.
hun: 100 eurót keresek naponta.
spa: Gano cien euros al día.
epo: Abraham Lincoln estas famulo.
cmn_Hans: 亚伯拉罕·林肯是名人。
eng: Absolutely!
tuk_Latn: Düýbünden!
avk_Latn: Alka va volnuca vanmiae ayikeem soredur.
fra: La religion crée des inimitiés entre humains.
fin: Aika on kulunut nopeasti.
fin: Aika on mennyt nopeasti.
ita: Amo le lingue semitiche.
yid: איך האָב ליב סעמיטישע שפּראַכן.
eng: A baby camel is younger than a young camel.
uig_Arab: بىر بوتىلاق بىر تايلاقتىن كىچىك.
deu: Akiko hat einige Freunde in Frankreich.
ile_Latn: Akiko have quelc amicos in Francia.
tur: 0.44 km²'lik Vatikan, dünyanın en küçük ülkesidir.
uig_Arab: 0.44 كۋادرات كىلومېتىرلىق ۋاتىكان دۇنيانىڭ ئەڭ كىچىك دۆلىتىدۇر.
epo: Ankaŭ ŝi ŝatas librojn.
bos_Latn: Ona također voli knjige.
deu: Ania und Piotr sind zwölf Jahre alt.
ido_Latn: Ania e Piotr evas dek-e-du yari.
fra: 100 cents font un dollar.
rus: Сто центов — это доллар.
hun: 100-ig számolt.
swe: Han räknade till 100.
epo: Hitlero malamis la hebreojn.
lad: היטליר אבוריסייה אה לוס גﬞודﬞייוס.
ces: Abys to udělal, musíš riskovat.
deu: Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
fra: À Toki Pona, peu est mieux que beaucoup.
toki_Latn: toki pona la lili li pona mute. toki pona la mute li pona lili.
eng: A baby boy was born to them.
ido_Latn: Infantetulo naskis de li amba.
ita: 100 euro per tutto il giorno.
rus: Сто евро на целый день.
ell: Aς δούμε μια ταινία τρόμου.
rus: Давай посмотрим фильм ужасов.
eng: 2020 was a bad year.
toki_Latn: tenpo sike nanpa 2020 li tenpo sike ike.
bos_Latn: Da.
rus: Да.
fra: 100 cents font un dollar.
por: Cem cents fazem um dólar.
ina_Latn: Cattones es multo jocose.
lfn_Cyrl: Гатетас ес мулте жуоса.
eng: A better world for women is a better world for all.
ile_Latn: Un plu bon munde por féminas es un plu bon munde por omnes.
deu: Das Endergebnis zählt.
lfn_Cyrl: Ла ресулта ес финал акел куал импорта.
deu: Das Leben ist ein Exil.
lad: לה בﬞידה איס און איגזיליו.
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Karl Marx!
ina_Latn: Felice anniversario, Karl Marx!
ita: Abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
ita: Ci serve un po' più di legna da ardere.
ina_Latn: An Karl Marx era un communista?
rus: Карл Маркс был коммунистом?
fin: Älä anna hänen katsoa tätä elokuvaa.
nno: Ikkje lat han se denne filmen.
ara: أأنتم متأكّدون أنّه لا يوجد حلّ؟
ber_Latn: Tetḥeqqem ulac tifrat?
eng: A bee flew out of the window.
nds: En Imm flöög ut dat Finster.
nld: Aan het gebabbel van het meisje kwam geen eind.
rus: Девчоночья болтовня была нескончаема.
kab: Ad d-tṣubbeḍ neɣ ad n-aliɣ.
kab: Ad d-terseḍ neɣ ad n-aliɣ.
mhr: Авай омсам почеш.
rus: Мама открывает дверь.
eng: A book, like a landscape, is a state of consciousness varying with readers.
ina_Latn: Un libro, como un paisage, es un stato de conscientia que varia con le lectores.
acm: اذا الواحد يستخدم الفلوس بحمكة يكدر يسوي كومة اشياء.
eng: If wisely used, money can do much.
ces: Abych byl upřímný, nemám ho rád.
eng: To be honest, I don't like him.
fin: 1776 oli karkausvuosi.
fkv_Latn: 1776 oli karkausvuosi.
heb: אדם נוצר מהאדמה.
lat_Latn: Adamus ex luto creatus est.
eng: Black lives matter.
lad: לאס בﬞידﬞאס אפﬞרואמיריקאנאס סון אימפורטאנטיס.
deu: 2 km entfernt ist eine Quelle.
tlh_Latn: 1 qelI'qam chuqDaq Hal tu'lu'.
ido_Latn: Anke tua propra saneso importas.
ina_Latn: Anque tu proprie sanitate es importante.
rus	eng	Книга:  a notebook
 тетрадь и ручка лежали на столе.	A book:  and a pen were lying on the table.
rus	eng	Зануда – тот:  когда вы хотели бы
 кто говорит:  чтобы он слушал.	A bore is a person who talks when you wish him to listen.
rus	eng	Сегодня опять обед:  богатых бета-каротином?	About today's packed-lunch
 принесенный из дому; но разве в меню приготовленных тобой и Ицуки не мало овощей:  the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
rus	eng	Вошли парень и девушка. Я заговорил с парнем:  чем девушка.	A boy and a girl came in. I spoke to the boy
 который показался мне старше:  who seemed to be older than the girl.
rus	eng	Такой парень:  не заслуживает такой девушки
 как Том:  как Мэри.	A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
rus	eng	Повозка:  не способна догнать слова
 запряжённая четвёркой лошадей:  сорвавшиеся с языка.	A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
rus	eng	Кошка - это миниатюрный лев:  ненавидит собак и терпит людей.	A cat is a miniature lion that loves mice
 который любит мышей:  hates dogs and tolerates humans.
rus	eng	По легенде эти леса были населены духами:  those woods used to be haunted
 поэтому люди избегали в них заходить.	According to legend:  so people would avoid entering.
rus	eng	Согласно китайскому зодиаку:  а следующий год будет годом Обезьяны.	According to the Chinese zodiac
 2015 - год Овцы:  2015 is the Year of the Sheep and next year will be the Year of the Monkey.
rus	eng	Действуя по совету своих астрономов:  а вместо этого отправился в Индию.	Acting on advice from his astronomers
 Александр Великий решил не атаковать Египет:  Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
rus	eng	На самом деле:  просто не могу вспомнить откуда.	Actually I know him
 я знаю его:  I just can't remember where from.
rus	eng	Я:  работаю.	Actually
 вообще-то:  I'm working.
rus	eng	Добавь порошок:  stir it
 перемешай и готово.	Add the powder:  and Bob's your uncle.
rus	eng	В углу кладбища:  вырыли глубокую могилу.	A deep grave had been dug in the corner of the churchyard
 прямо под старым тисом:  just under the old yew-tree.
rus	eng	Реклама – это искусство убеждать людей тратить деньги:  на вещи
 которых у них нет:  которые им не нужны.	Advertisement is a skill of convincing people to spend money they don't have on things they don't need.
rus	eng	Реклама - это искусство убеждать людей тратить деньги:  на то
 которых у них нет:  что им не нужно.	Advertising is the art of convincing people to spend money they don't have for something they don't need.
rus	eng	Через несколько часов облака рассеялись:  и вся пустыня пахла озоном.	A few hours after the clouds cleared and the sun came out
 и выглянуло солнце:  and the desert smelled of ozone.
rus	eng	Через несколько минут после того:  он лёг спать.	A few minutes after he finished his work
 как закончил работу:  he went to bed.
rus	eng	Несколько секунд тому назад я ещё был под открытым небом:  и теперь глаза отказывались служить мне в этом мраке.	A few seconds ago I was in the open air and the bright daylight
 в ярком свете дня:  and now my eyes refuse to serve me in this darkness.
rus	eng	Дурак:  хуже
 считающий себя умным:  чем просто дурак.	A fool that considers himself smart is worse than any other fool.
rus	eng	Один мой друг недавно поскользнулся на игрушечной машинке:  и сломал большой палец на ноге.	A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs
 которую его сын оставил на лестнице:  and has broken his big toe.
rus	eng	После краткого пребывания:  что уезжает.	After a short visit
 он внезапно встал и сказал:  he suddenly stood up and said he was leaving.
rus	eng	После того:  на них всегда кажутся видными следы грязи.	After cleaning the windows
 как помоешь окна:  there always seems to be a visible trace of dirt.
rus	eng	Выслушав печальное известие:  чтобы побыть одному.	After hearing the tragic news
 он вышел на улицу:  he went outside to be alone.
rus	eng	Выслушав печальную новость:  чтобы побыть один.	After hearing the tragic news
 он вышел наружу:  he went outside to be alone.
rus	eng	Услышав трагические известия:  чтобы побыть в одиночестве.	After hearing the tragic news
 он вышел наружу:  he went outside to be alone.
rus	eng	После того:  он ей позвонил.	After he had found her phone number
 как он нашел ее номер телефона:  he called her up.
rus	eng	После того:  ему стало стыдно.	After he said it
 как он это сказал:  he was ashamed.
rus	eng	После того:  я играл в футбол со своими друзьями.	After I did my homework
 как я сделал домашнюю работу:  I played football with my friends.
rus	eng	Выяснив:  я отправился его искать.	After I found out where Tom went
 куда пошёл Том:  I went to look for him.
rus	eng	После того:  я пошёл спать.	After I had finished the job
 как я закончил работу:  I went to bed.
rus	eng	Захлопнув дверь:  что оставил ключ внутри.	After I shut the door
 я вспомнил:  I remembered I had left my key behind.
rus	eng	Приготовив и попробовав настоящее миндальное печенье:  почему некоторые люди любят его.	After making and tasting authentic macaroons
 я всё равно не понимаю:  I still don't understand why some people love them.
rus	eng	После многих лет размышлений я пришел к мнению:  I came to the conclusion that for every human
 что для каждого человека смысл жизни состоит из поиска смысла жизни. Каждый из нас уникальная личность. И каждый из нас несет в себе способность найти и исполнить уникальную миссию в своей жизни.	After many years of reflection:  the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
rus	eng	После окончания учёбы я бы хотел поехать в Шанхай:  I'd like to go to Shanghai
 чтобы изучать историю Китая.	After my graduation:  in order to study China's history.
rus	eng	После школы Том обычно слоняется поблизости столько:  потому что он не хочет идти домой.	After school
 сколько может:  Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
rus	eng	После нескольких вопросов выяснилось:  и Мария перешла на английский.	After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited
 что познания Тома во французском весьма ограничены:  so Mary switched to English.
rus	eng	И:  она зачала
 откормив грудью Непомилованную:  и родила сына.	After she had weaned Lo-ruhamah she became pregnant and gave birth to a son.
rus	eng	После того:  она больше не находила применения для своих ножных браслетов.	After she lost her legs
 как она потеряла ноги:  she had no more use for her anklets.
rus	eng	После того:  их переселяют на роскошные фермы
 как телят отлучают от матери:  чтобы откармливать на убой.	After the calves are weaned they are moved to the plush river-flats for fattening.
rus	eng	После праздников мне:  понадобится снова сесть на диету.	After the holidays
 возможно:  I'll probably need to go on a diet again.
rus	eng	После того:  в Приамурье начался паводок.	After the representatives of the Russian Orthodox Church hindered celebrating the Neptune Day
 как представители Русской Православной Церкви не дали провести День Нептуна:  the Amur region was flooded.
rus	eng	После того:  полиция вернула подозреваемого в дом.	After they questioned him
 как они допросили его:  the police returned the suspect to the house.
rus	eng	После тщательного осмотра Мэри доктор не смог найти физической причины её состояния и заключил:  the doctor could find no physical reason for her condition
 что причина была психосоматическая.	After thoroughly examining Mary:  and concluded that the cause was psychosomatic.
rus	eng	После того как Том доел свою еду:  сможет ли он доесть ее салат.	After Tom had eaten everything on his plate
 он спросил у Мэри:  he asked Mary if he could eat her salad.
rus	eng	Хоть они и прождали весь день:  для возобновления поисков.	After waiting all day
 рабочие все еще ждали подходящие погодные условия:  the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
rus	eng	Посмотрев фильм:  I wanted to read the book
 я захотел прочитать и книгу.	After watching the movie:  too.
rus	eng	После того:  я уснул на её животе.	After we had sex
 как у нас был секс:  I fell asleep with my head lying on her stomach.
rus	eng	После того:  не мог бы ты подмести в комнате?	After you blow up those balloons
 как надуешь эти шары:  could you sweep the room?
rus	eng	"Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы:  другие называют их ""возможности роста""."	Again and again there are challenges in our life. Some call them problems
 некоторые называют их ""проблемы"":  others call them growth opportunities.
rus	eng	Хорошее знание численного анализа:  как сказал мой преподаватель.	A good knowledge of numerical analysis
 стохастического исчисления и программирования на C++ имеет важное значение для работы в банковском деле:  stochastic calculus and programming in C++ is important for a job in banking my lecturer said.
rus	eng	Греческий фраппэ готовится из растворимого кофе:  water
 воды и кубика льда.	A Greek frappe is made from instant coffee:  and ice cubes.
rus	eng	Ну:  you did it
 видишь - ты же справился!	Aha:  didn't you?
rus	eng	Ах! Не говорите:  всегда чувствую
 что согласны со мной. Когда люди со мной соглашаются:  что я наверняка ошибся.	Ah! Don't say you agree with me. When people agree with me I always feel that I must be wrong.
rus	eng	А:  о чём вы.	Ah
 я понимаю:  I see what you mean.
rus	eng	А:  о чём ты.	Ah
 я понимаю:  I see what you mean.
rus	eng	А:  что вы имеете в виду.	Ah
 я понимаю:  I see what you mean.
rus	eng	А:  что ты имеешь в виду.	Ah
 я понимаю:  I see what you mean.
rus	eng	А:  что вы имеете в виду.	Ah
 я понял:  I see what you mean.
rus	eng	А:  что ты имеешь в виду.	Ah
 я понял:  I see what you mean.
rus	eng	Бездомный человек и трехлетний мальчик спорили в течение часа о том:  которых у него нет.	A homeless man and a three-year-old boy argued for an hour about whether or not Batman has superpowers
 есть ли у Бэтмэна суперспособности:  which he does not.
rus	eng	У Алжира:  Morocco
 Марокко и Туниса общая религия.	Algeria:  and Tunisia have a common religion.
rus	eng	Может:  но мы её не видели.	Alice might have been there yesterday
 Алиса и была там вчера:  but we didn't see her.
rus	eng	Всё:  - это то
 что я знаю о юморе:  что я ничего о нём не знаю.	All I know about humor is that I don't know anything about it.
rus	eng	Всё:  - это то
 что мне известно:  что Тома и Мэри здесь не было.	All I know is that Tom and Mary weren't here.
rus	eng	Всё:  - это то
 что я знаю:  что Тома и Мэри здесь не было.	All I know is that Tom and Mary weren't here.
rus	eng	В общем:  after ten years of searching
 после десяти лет поисков друг мой женился на девушке из Сланцев.	All in all:  my friend got married to a girl from the Slantsy region.
rus	eng	Всё:  чтобы это починить
 что мне нужно:  - это отвёртка.	All I need to fix this is a screwdriver.
rus	eng	Всё:  я узнал от снеговика.	All I need to know about life
 что мне нужно знать о жизни:  I learned from a snowman.
rus	eng	Все книги хороши:  как эта.	All of the books are good
 но ни одна настолько:  but none as good as this one.
rus	eng	Все мы:  думали
 за исключением Тома:  что Мэри виновна.	All of us except for Tom thought Mary was guilty.
rus	eng	Пошли мы все:  except him
 кроме него.	All of us:  went.
rus	eng	Ладно:  а потом уйду.	All right. I'll translate another fifteen sentences in German
 я переведу ещё пятнадцать предложений на немецком:  and then leave.
rus	eng	Ладно:  то сделано.	All right
 что сделано:  what's done is done.
rus	eng	Всё то:  правильно.	All that which is invented
 что было изобретено:  is true.
rus	eng	Все те деньги:  не принесли ему ничего
 что он выиграл в лотерее:  кроме горя.	All the money he won in the lottery brought him nothing but misery.
rus	eng	Все-таки:  как именно вызываются боли мозговыми процессами.	All the same
 мы все еще нуждаемся в научной оценке:  we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
rus	eng	Так или иначе:  каким именно образом боли вызываются процессами в мозге.	All the same
 мы всё ещё нуждаемся в научной оценке того:  we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
rus	eng	Все:  — выйдите наружу.	All those I didn't call by name
 кого я не назвал по имени:  go outside.
rus	eng	Все:  - это найти женщину
 чего хотел Том:  которая была бы способна принять его любовь.	All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give.
rus	eng	Всё:  - это ждать и смотреть
 что мы сейчас можем:  что делает Том.	All we can do now is wait and see what Tom does.
rus	eng	Всё:  так это то
 что мы знаем:  что Том приходит к нам в офис в половине третьего.	All we know is that Tom is coming to our office at 2:30.
rus	eng	Всё:  — это придираешься. Я бы хотел
 что ты делаешь:  чтобы ты сказал что-то конструктивное.	All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
rus	eng	Давным-давно:  жил-был мальчик по имени Том.	A long time ago when Pluto was still a planet
 когда Плутон ещё был планетой:  there was a boy named Tom.
rus	eng	Кроме того:  не устойчивых к землетрясениям
 в строениях:  могут образоваться трещины.	Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
rus	eng	"Хотя 475 год н.э. - год:  это не год её ""падения""."	Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire
 который показывает ""упадок"" Римской Империи:  it is not the year of its 'fall'.
rus	eng	Несмотря на то:  он замечательный врач.	Although he's young
 что он так молод:  he's an outstanding doctor.
rus	eng	Хотя я два года изучал китайский:  которые я не знаю.	Although I have been studying Chinese for 2 years
 есть ещё много слов:  there are still a lot of words I do not know.
rus	eng	Хотя это задание и очень сложное:  что от меня зависит.	Although it is a very difficult task
 я сделаю всё:  I will do my best.
rus	eng	Несмотря на то:  я продолжал работать.	Although I was exhausted
 что я был очень уставший:  I continued to work.
rus	eng	Хотя я устал:  что был в состоянии сделать.	Although I was tired
 я сделал всё:  I did what I was able to do.
rus	eng	Несмотря на то:  они от него отказались.	Although the proposal seemed like a good idea
 что предложение выглядело как хорошая идея:  they refused it.
rus	eng	Хотя в этом предложении нет грамматических ошибок:  что оно практически никогда не будет использовано.	Although this sentence has no grammatical mistakes
 полагаю:  I think it would practically never be used.
rus	eng	Переживая второе детство:  хоть тот и был ему не по карману.	Although Tom could not afford it
 Том купил спортивный автомобиль:  he bought the sports car because he is going through his second childhood.
rus	eng	Даже несмотря на то:  он планирует пойти в школу.	Although Tom is sick
 что Том болен:  he's planning on going to school.
rus	eng	Хотя мы и выдали всё:  но мы точно не победим.	Although we tried our best
 что могли:  we know we won't win.
rus	eng	Скажи мне:  и я скажу
 кто твой друг:  кто ты.	A man is known by the company he keeps.
rus	eng	Счастье человека зависит от того:  а не от того
 кто он есть:  что он имеет.	A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
rus	eng	Мужчина:  собирался покончить с собой
 который стоял на скале:  прыгнув в пустоту.	A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
rus	eng	Ценность человека не в том:  а в том
 чем он владеет:  что он из себя представляет.	A man's worth lies not in what he has but in what he is.
rus	eng	Человек:  превращается в дерево
 проглотивший дерево:  проглотившее человека.	A man who swallowed a tree becomes a tree which swallowed a man.
rus	eng	Сообщение на автоответчике: «Пожалуйста:  после — по стационарному».	"A message on the answering machine:""Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone
 перезвони мне! До 18:00 ты сможешь связаться со мной по сотовому телефону:  after that on the landline."""
rus	eng	Скупой копит деньги не потому:  а потому
 что он бережливый:  что жадный.	A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
rus	eng	Ошибка:  — начинают учить слишком много языков одновременно: они недооценивают трудности и переоценивают свои способности к изучению.	A mistake young people often make is to start learning too many languages at the same time
 которую часто делают молодые:  as they underestimate the difficulties and overestimate their own ability to learn them.
rus	eng	Среди наших друзей есть и сербы:  и мусульмане.	Among our friends
 и хорваты:  there are Serbs and Croats and Muslims.
rus	eng	Среди диких уток:  существует гомонекрофилия.	Among wild ducks
 кажется:  it seems there are homosexual necrophiliacs.
rus	eng	Древнее бронзовое зеркало:  было обнаружено в захоронении
 покрытое стеклянными бусинами:  ограбленном столетия тому назад.	An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.
rus	eng	Эта особенность британской жизни:  обусловлена историческими причинами.	And as with so many aspects of British life
 как и многие другие:  there's a good historical reason for it.
rus	eng	И принцесса увидала под собой необъятный город:  the princess saw an immense city shining with millions of lights. The three travellers descended towards it
 светившийся миллионами огней. Невидимо для других спустились в него три путника.	And below:  unseen by anyone.
rus	eng	И спросит Бог: никем не ставший:  — отвечу я. И Бог заплачет.	And God will say to me: a failure. what was your mission? Why your laughter? — I comforted the slaves who labored — and God will hark
 зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утешал рабов уставших:  and weep thereafter.
rus	eng	И:  давайте без трюизмов!	And please
 умоляю:  no chestnuts!
rus	eng	Так вы думаете:  да?	And so you think that's a good idea
 что это удачная мысль:  huh?
rus	eng	А это:  приветственное предложение.	And that's a welcoming sentence
 так сказать:  so to speak.
rus	eng	Те:  кажутся безумцами тем
 кто танцует:  кто не слышит музыку.	And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
rus	eng	Я что:  который не в состоянии сам о себе позаботиться?	And what
 произвожу впечатление человека:  do I give off the impression that I am unable to take care of myself?
rus	eng	Когда меня не станет:  что я умер.	And when I've gone
 не говори ему:  don't tell him I'm dead.
rus	eng	Когда умру:  что меня не стало.	And when I've gone
 не говори ему:  don't tell him I'm dead.
rus	eng	Спустя час после отъезда Мэри объявила:  выключила ли утюг.	An hour into the trip
 что не помнит:  Mary announced that she couldn't remember turning the iron off.
rus	eng	"Однажды ""чайник"" встретил Лизу и:  пал от своей собственной руки."	A noob once met Betty and while desperately trying hard not to get killed
 отчаянно пытаясь не стать жертвой убийства:  ended up killing himself.
rus	eng	Зануда:  ещё хуже
 считающий себя умным:  чем просто зануда.	A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
rus	eng	Медсестра принесла мне хлеба и кофе:  а кофе по вкусу напоминало мыло.	A nurse brought me some bread and coffee
 но хлеб был чёрствым:  but the bread was stale and the coffee tasted of soap.
rus	eng	Всякий:  неумолимо должен избрать ложь своим принципом.	Anybody who once proclaimed violence to be his method
 кто однажды провозгласил насилие своим методом:  must inexorably choose lie as his principle.
rus	eng	Ты:  не знаешь
 случайно:  куда я положил свои ключи?	Any chance you know where I put my keys?
rus	eng	Любой идиот может свалить сарай:  нужен плотник.	Any jackass can kick down a barn
 но чтобы его построить:  but it takes a carpenter to build one.
rus	eng	Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества:  как бы горька она ни была.	Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth
 тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде:  regardless how bitter it may be.
rus	eng	Что-либо сказанное на одном естественном языке можно сказать на любом другом:  чтобы перевести одно слово. Тогда это будет хорошей идеей просто позаимствовать это слово.	Anything that can be said in one natural language can be said in any other
 но иногда нужно много слов:  but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.
rus	eng	Всё:  чтобы его сказать
 что слишком глупо:  поют.	Anything that is too stupid to be spoken is sung.
rus	eng	Всякий раз:  то переиначивал её на более положительный лад.	Any time I caught myself thinking negatively
 как я ловил себя на отрицательной мысли:  I would rephrase the thought in a way that was more positive.
rus	eng	Такой человек:  вероятно
 как Том:  умеет плавать.	A person like Tom probably knows how to swim.
rus	eng	Философ - это человек:  кроме своих собственных.	A philosopher is a man who can solve all problems
 который может решить любые проблемы:  except for his own.
rus	eng	Позитрон - это маленькая частица:  но имеющая положительный электрический заряд.	A positron is a small particle similar to an electron
 подобная электрону:  but with a positive electric charge.
rus	eng	Яблоки обычно бывают зеленые:  yellow
 желтые или красные.	Apples are usually green:  or red.
rus	eng	Давши слово:  а не давши
 держись:  крепись.	A promise made is a debt unpaid.
rus	eng	Читающий человек проживает тысячу жизней:  который совсем не читает
 прежде чем умрёт. Человек:  только одну.	A reader lives a thousand lives before he dies. A man who never reads lives only one.
rus	eng	Ты:  даже не собираешься спросить меня
 что ли:  где я был?	Aren't you even going to ask me where I was?
rus	eng	Республика - это государство:  а президент.	A republic is a nation whose head is not a king or queen
 во главе которого стоит не царь или царица:  but a president.
rus	eng	Республика — это государство:  а президент.	A republic is a nation whose head is not a king or queen
 главой которого является не король или королева:  but a president.
rus	eng	"""Эти блюда не содержат глютена?"" - ""Да:  of course
 конечно. У нас все блюда без глютена""."	"Are these dishes gluten free?"" ""Yes:  all of our dishes are gluten free."
rus	eng	Ты что:  Том?	Are you afraid of girls
 боишься девушек:  Tom?
rus	eng	Ты что:  что ли?	Are you crazy
 совсем:  or what?
rus	eng	Вы:  из Австрии или из Австралии?	Are you guys from Austria
 парни:  or is it Australia?
rus	eng	«Ты русский?» — «Нет:  ""No
 я словак».	"Are you Russian?"":  I'm Slovak."
rus	eng	Страдаете от избытка в жизни энтузиазма? Испытываете слишком много счастья? Чрезмерно восторженны? Всё вокруг слишком здорово:  because there is a cure. Watch Djokovic—Simon
 и вы не можете сдерживаться? Не беспокойтесь — лечение есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м круге Australian Open-2016.	Are you suffering from too much excitement in your life? Are you experiencing too much happiness? Are you feeling too elated? Is everything around you going too well and you can't seem to contain it? Worry no more:  2016 Australian Open 4R.
rus	eng	Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить:  through inaction
 чтобы человеку был причинён вред.	A robot may not injure a human being or:  allow a human being to come to harm.
rus	eng	Робот должен повиноваться всем приказам:  кроме тех случаев
 которые даёт человек:  когда эти приказы противоречат Первому Закону.	A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
rus	eng	Примерно половина школьников в средней школе в Японии имеет мобильные телефоны:  то они есть у 97% из них.	Around half of middle-school students in Japan have mobile phones
 но если посмотреть на старшеклассников:  but if you look at those in high school then 97% have them.
rus	eng	Прибывая в аэропорт:  как самолёт взлетает.	Arriving at the airport
 я увидел:  I saw the plane taking off.
rus	eng	Приехав на вокзал:  что поезд уже ушёл.	Arriving at the station
 я обнаружил:  I found the train had already left.
rus	eng	Артерии:  veins
 вены и капилляры - три основных вида кровеносных сосудов.	Arteries:  and capillaries are the three main types of blood vessel.
rus	eng	Артерии:  veins
 вены и капилляры - это три основных типа кровеносных сосудов.	Arteries:  and capillaries are the three main types of blood vessel.
rus	eng	Как следствие того:  он заболел.	As a consequence of overwork
 что он перетрудился:  he became ill.
rus	eng	Как незаинтересованная третья сторона:  что она втайне влюблена в него.	As a disinterested third-party
 я могу заявить:  I can declare that she secretly loves him.
rus	eng	Будучи ребёнком:  как правило
 я:  играл в бейсбол после школы.	As a kid I usually played baseball after school.
rus	eng	Как увеличивается число средств общения:  когда путают средства и цели.	As all kinds of communication methods are proliferating
 так и ослабевают отношения между людьми. Это отличный пример ситуации:  human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
rus	eng	Как всегда:  что милиция меня не остановит.	As always
 я мог только надеяться:  I could only hope the police wouldn't stop me.
rus	eng	Волноваться:  не о чем.	As always
 как всегда:  there's nothing to worry about.
rus	eng	В результате аварии водитель получил сильные повреждения:  the driver was severely injured
 а пассажир погиб.	As a result of the car accident:  and the passanger died.
rus	eng	Как учитель:  что я должен привлекать внимание моих учеников.	As a teacher
 я ненавижу то:  I hate having to get my students' attention.
rus	eng	Будучи молодым:  что ему предстоит стать знаменитым.	As a young man
 он не знал:  he did not know that he was to become famous later on.
rus	eng	С прошествием веков человечество стало более серьёзным в создании искусственных языков:  что естественных не достаточно.	As centuries passed
 так как считалось:  humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
rus	eng	Что касается меня:  что это правда.	As far as I am concerned
 я не думаю:  I don't think it's true.
rus	eng	Что касается меня:  что это правда.	As far as I am concerned
 я не думаю:  I don't think that's true.
rus	eng	Насколько я знаю:  кто держит свои обещания.	As far as I know
 он тот:  he is a person who keeps his promises.
rus	eng	Насколько хватало глаз:  кроме песка.	As far as the eye could reach
 не было видно ничего:  nothing was to be seen but sand.
rus	eng	Насколько хватало глаз:  кроме песка.	As far as the eye could see
 там не было ничего:  there was nothing but sand.
rus	eng	Что касается меня:  который был на днях.	As for me
 я не удовлетворён результатами экзамена:  I am not satisfied with the result of the examination the other day.
rus	eng	Как убедительно продемонстрировал Джордж Буш:  чтобы стать президентом США.	As George Bush has amply demonstrated
 достаточно всего капельки интеллекта:  being president of the U.S. requires only a modicum of intelligence.
rus	eng	К счастью:  и они были спасены.	As good luck would have it
 мимо проплывал пароход:  a steamer passed by and they were saved.
rus	eng	Так как он сделал много нехороших вещей:  что он плохой человек.	As he has done a lot of bad things
 мы может сделать вывод:  we can conclude that he is a bad person.
rus	eng	Поскольку я не знал:  я попросил у него совета.	As I did not know what to do
 что делать:  I asked him for advice.
rus	eng	Поскольку у меня нет соответствующего программного обеспечения:  перешлите мне его в другом формате.	As I don't have the software that matches the attachment
 я не могу открыть вложенный файл. Пожалуйста:  I cannot open the file. Please resend it in another format.
rus	eng	Когда я вошёл в чайную комнату:  смотревших по телевизору борьбу.	As I entered a tearoom
 там было двое молодых людей:  I found two young men watching a wrestling match on television.
rus	eng	Когда я вошёл в кафе:  которые смотрели соревнования по борьбе по телевизору.	As I entered the café
 я увидел там двух молодых людей:  I found two young men watching a wrestling match on television.
rus	eng	В одном и том же доме может иметься французская мансардная крыша:  Grecian columns
 греческие колонны и деревянные конструкции в стиле эпохи Тюдоров в Англии.	A single house can have a French-inspired mansard roof:  and English Tudor-inspired timbering.
rus	eng	Её:  нет.	As is often the case
 как всегда:  she's not here.
rus	eng	Как написано:  пока мы тут разговариваем!	As it is written
 птицы готовятся начать на нас атаку:  the birds are preparing to launch an attack on us as we speak!
rus	eng	Поскольку была уже поздняя ночь:  я разместился в гостинице.	As it was late at night and I was very tired
 и я очень устал:  I put up at an inn.
rus	eng	По мере того:  она учится у Европы и производит необходимый сдвиг фокуса экономики с экспортного производства на невиданные потребности стареющего населения.	As Japan approaches the 21st century
 как Япония приближается к 21 столетию:  she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.
rus	eng	"На вопрос о своей работе она ответила: ""Моя работа слишком сложна:  she said
 чтобы описать одним словом""."	"Asked about her job:  ""My job is too complicated to sum up in a word."""
rus	eng	Там:  есть надежда.	As long as there's life
 где есть жизнь:  there is hope.
rus	eng	Пока вы рассуждаете за и против отношений:  что вы считаете это любовью.	As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship
 я не думаю:  I don't think you can call it love.
rus	eng	Пока ты делаешь то:  у нас не будет никаких проблем.	As long as you do what you've been told
 что тебе велели:  we'll have absolutely no problem.
rus	eng	Улыбка может передавать понимание:  joy
 радость или принятие юмора.	A smile may convey understanding:  or an appreciation of humor.
rus	eng	Как говорит мой учитель:  и троянцам.	As my teacher says
 нельзя угодить и грекам:  you cannot please both Greeks and Trojans.
rus	eng	Как говорит моя учительница:  и троянцам.	As my teacher says
 нельзя угодить и грекам:  you cannot please both Greeks and Trojans.
rus	eng	Когда наши пальцы соприкоснулись:  как по телу прокатилась дрожь.	As our fingers touched
 я почувствовал:  I felt a shiver run through me.
rus	eng	Как продолжают настаивать учёные:  ни плохого.	As scientists keep insisting
 в любом научном открытии нет ничего ни хорошего:  there is neither good nor bad in any scientific discovery.
rus	eng	Поскольку она мне не написала:  во сколько она приедет.	As she hasn't written to me
 я не знаю:  I don't know what time she will arrive.
rus	eng	Как только я разберусь:  я отправлю тебе немного.	As soon as I can figure out how to send money
 как отправить деньги:  I'll send you some.