0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: „Du bist ja kein bisschen höflich“, sagte die Fee ganz ohne Zorn. „Nun gut, da du so diensteifrig bist, mache ich dir zum Geschenk, dass dir mit jedem Wort, das du sprichst, entweder eine Schlange oder ein Frosch aus dem Mund schlüpft.“
epo: “Vi tute ne estas ĝentila,” diris la feino sen kolero. “Bone, ĉar vi estas tiel servema, mi faras al vi donacon, ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi parolos, eliros el via buŝo aŭ serpento aŭ rano.”
deu: Du bist ja noch hübscher, als Tom von dir sagte.
epo: Vi eĉ pli belas, ol diris Tomo.
deu: Du bist ja paranoid.
epo: Vi ja estas paranoja.
deu: Du bist ja stark.
epo: Vi ja estas forta.
deu: Du bist ja weiß wie ein Laken!
epo: Vi estas blanka kiel litotuko.
deu: Du bist jetzt alt genug.
epo: Vi nun estas sufiĉe aĝa.
deu: Du bist jetzt der Einzige für mich.
epo: Vi nun estas la sola viro por mi.
deu: Du bist jetzt erwachsen.
epo: Vi estas jam adolta.
deu: Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt.
epo: Vi estas juna. Mi, male, estas maljunega.
deu: Du bist kein Alleskönner.
epo: Vi ne estas ĉiopova.
deu: Du bist kein Baby mehr.
epo: Vi ne plu estas bebo.
deu: Du bist keine Sängerin.
epo: Vi ne estas kanzonistino.
deu: Du bist kein großer Fan von Museumsbesuchen, oder?
epo: Vi ne estas tre muzeema, ĉu?
deu: Du bist kein guter Lehrer.
epo: Vi ne estas bona instruisto.
deu: Du bist kein Kanadier, richtig?
epo: Vi ne estas kanadano, ĉu?
deu: Du bist kein Kanadier.
epo: Vi ne estas kanadano.
deu: Du bist kein Mechaniker, oder?
epo: Vi ne estas meĥanikisto, ĉu?
deu: Du bist kein Verwandter von mir.
epo: Vi ne estas mia parenco.
deu: Du bist klatschnass.
epo: Vi malsekegas.
deu: Du bist kleiner als Tom.
epo: Vi estas pli malgranda ol Tom.
deu: Du bist kleiner als Tom.
epo: Vi pli malaltas ol Tom.
deu: Du bist krank!
epo: Vi estas malsana!
deu: Du bist krank.
epo: Vi estas malsana.
deu: Du bist kreidebleich.
epo: Vi estas blanka kiel litotuko.
deu: Du bist launisch.
epo: Vi estas malbonhumora.
deu: Du bist Lehrer, nicht wahr?
epo: Vi estas instruisto, ĉu?
deu: Du bist Lehrer.
epo: Vi estas instruisto.
deu: Du bist leicht übergewichtig.
epo: Vi estas iom superpeza.
deu: Du bist leicht übergewichtig.
epo: Vi estas iom tro peza.
deu: Du bist lustig, Tom.
epo: Vi estas amuza, Tom.
deu: Du bist machtlos.
epo: Vi estas senpova.
deu: Du bist Maria noch nie begegnet.
epo: Vi neniam renkontis Manjon.
deu: Du bist mathematisch nicht begabt.
epo: Vi ne havas talenton por matematiko.
deu: Du bist mehr als ein Freund.
epo: Vi estas pli ol amiko.
deu: Du bist mehr als hübsch. Du bist schön.
epo: Vi estas pli ol beleta. Vi estas bela.
deu: Du bist mein bester Freund!
epo: Vi estas mia plej bona amiko!
deu: Du bist mein bester Kunde.
epo: Vi estas mia plej bona kliento.
deu: Du bist meine einzige Hoffnung.
epo: Vi estas mia sola espero.
deu: Du bist meine einzige richtige Freundin.
epo: Vi estas mia sola vera amikino.
deu: Du bist meine Freundin.
epo: Vi estas mia koramikino.
deu: Du bist mein Ein und Alles.
epo: Vi estas ĉio por mi.
deu: Du bist meine Mutter.
epo: Vi estas mia patrino.
deu: Du bist meine Sklavin.
epo: Vi estas mia sklavino.
deu: Du bist mein Feind.
epo: Vi estas mia malamiko.
deu: Du bist mein Gast.
epo: Vi estas mia gasto.
deu: Du bist mein Held.
epo: Vi estas mia heroo.
deu: Du bist mein Kind.
epo: Vi estas mia infano.
deu: Du bist mein Lieblingsgedanke.
epo: Vi estas mia plej ŝatata pripenso.
deu: Du bist mein Sklave.
epo: Vi estas mia sklavo.
deu: Du bist mein Sohn.
epo: Vi estas mia filo.
deu: Du bist mein süßer Schatz.
epo: Vi estas mia karulino.
deu: Du bist mir einer!
epo: Vi estas iu al mi!
deu: Du bist mir völlig gleichgültig.
epo: Vi estas al mi tute indiferenta.
deu: Du bist mit dem Auto zur Schule gefahren.
epo: Vi iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Du bist mit Maria nach Boston gegangen.
epo: Vi iris kun Manjo al Bostono.
deu: „Du bist mit schuld daran, dass Maria sich umgebracht hat!“ – „Wie hätte ich das denn ahnen können?“ – „Wenn du ein bisschen empfindsamer wärest, Tom ...“
epo: „Ke Manjo mortigis sin, estas ankaŭ via kulpo!“ – „Kiel mi estu antaŭvidinta tion?“ – „Se vi estus iomete pli sentema, Tomo ...“
deu: Du bist modebewusst.
epo: Vi estas laŭmoda.
deu: Du bist müde, nicht wahr?
epo: Vi lacas, ĉu ne?
deu: Du bist müde, nicht wahr? Warum gehst du nicht ins Bett?
epo: Vi lacas, ĉu ne? Kial vi ne enlitiĝas?
deu: „Du bist, nehme ich an, mit allem fertig?“ – „Schön wär’s!“
epo: Vi supozeble pretas pri ĉio? — "Tio estus bele!".
deu: Du bist nervös.
epo: Vi estas nervoza.
deu: Du bist nervös.
epo: Vi nervozas.
deu: Du bist nicht alleine, Tom.
epo: Vi ne estas sola, Tomo.
deu: Du bist nicht alleine.
epo: Vi ne estas sola.
deu: Du bist nicht allein.
epo: Vi ne estas sola.
deu: Du bist nicht bereit dafür.
epo: Vi ne estas preta por tio.
deu: Du bist nicht beschäftigt, oder?
epo: Vi ne estas okupata, ĉu?
deu: Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
epo: Vi ne respondecas pri tio, kion faris Tom.
deu: Du bist nicht der erste, der das vorgeschlagen hat.
epo: Vi ne estas la unua, kiu proponas tion.
deu: Du bist nicht der erste, der das vorschlägt.
epo: Vi ne estas la unua, kiu proponas tion.
deu: Du bist nicht der, mit dem ich gehen will.
epo: Ne estas vi tiu kun kiu mi volas iri.
deu: Du bist nicht die erste, die das vorgeschlagen hat.
epo: Vi ne estas la unua, kiu proponas tion.
deu: Du bist nicht die erste, die das vorschlägt.
epo: Vi ne estas la unua, kiu proponas tion.
deu: Du bist nicht dort.
epo: Vi ne estis tie.
deu: Du bist nicht dran.
epo: Ne estas via vico.
deu: Du bist nicht dümmer, weil du nicht früher aufstehst.
epo: Vi ne estas pli stulta ĉar vi ne ellitiĝas pli frue.
deu: Du bist nicht dumm.
epo: Vi ne stultas.
deu: Du bist nicht eingeladen.
epo: Vi ne estas invitita.
deu: Du bist nicht ersetzbar.
epo: Vi ne substitueblas.
deu: Du bist nicht fett.
epo: Vi ne estas dika.
deu: Du bist nicht jünger als ich.
epo: Vi ne estas pli juna ol mi.
deu: Du bist nicht kleiner als ich.
epo: Vi ne estas pli malalta ol mi.
deu: Du bist nicht lustig.
epo: Vi ne estas amuzaj.
deu: Du bist nicht mehr allein.
epo: Vi ne plu estas sola.
deu: Du bist nicht mehr ganz jung.
epo: Vi ne estas plu tute juna.
deu: Du bist nicht mehr jung.
epo: Vi ne estas plu juna.
deu: Du bist nicht mehr jung.
epo: Vi ne plu estas juna.
deu: Du bist nicht mehr jung.
epo: Vi ne plu junas.
deu: Du bist nicht mehr meine Freundin.
epo: Vi ne plu estas mia amikino.
deu: Du bist nicht mehr meine Freundin.
epo: Vi ne plu estas mia koramikino.
deu: Du bist nicht mein Bruder.
epo: Vi ne estas mia frato.
deu: Du bist nicht mein Vater!
epo: Vi ne estas mia patro!
deu: Du bist nicht mit mir verwandt.
epo: Vi ne estas parenca al mi.
deu: Du bist nicht schwanger.
epo: Vi ne estas graveda.
deu: Du bist nicht schwanger.
epo: Vi ne gravedas.
deu: Du bist nicht so alt, wie ich dachte.
epo: Vi havas malpli da jaroj, ol mi supozis.
deu: Du bist nicht so gut, wie du meinst zu sein.
epo: Vi ne estas tiel bona, kia vi opinias esti.
deu: Du bist nicht so jung wie Tom.
epo: Vi ne estas tiel juna kiel Tom.
deu: Du bist nicht spontan.
epo: Vi ne estas spontana.
deu: Du bist nicht tot.
epo: Vi ne estas mortinta.
deu: Du bist nicht unsere Freundin.
epo: Vi ne estas nia amikino.
deu: Du bist nicht unser Freund.
epo: Vi ne estas nia amiko.
deu: Du bist nicht vergebens gestorben.
epo: Via morto ne estis vana.
deu: Du bist nicht vergebens gestorben.
epo: Vi ne mortis vane.
deu: Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.
epo: Vi ne devas kredi al mi.
deu: Du bist nicht wie alle anderen.
epo: Vi ne estas tia, kiaj ĉiuj aliuloj.
deu: Du bist nicht wie sonst heute.
epo: Vi ne estas kiel kutime hodiaŭ.
deu: Du bist nicht wütend.
epo: Vi ne koleris.
deu: Du bist nicht zurückgekommen! Und ich hatte so sehr auf dich gewartet...
epo: Vi ne revenis! Kaj mi tiom atendadis vin.
deu: Du bist nicht zu spät.
epo: Vi ne malfruas.
deu: Du bist niedergeschlagen, nicht wahr?
epo: Vi estas deprimitaj, ĉu ne?
deu: Du bist nie zufrieden.
epo: Vi neniam estas kontenta.
deu: Du bist nie zufrieden.
epo: Vi neniam kontentas.
deu: Du bist noch Anfänger.
epo: Vi ankoraŭ estas komencantino.
deu: Du bist noch Anfänger.
epo: Vi ankoraŭ estas komencanto.
deu: Du bist noch jung.
epo: Vi ankoraŭ estas juna.
deu: Du bist noch kein Teenager.
epo: Vi ankoraŭ ne estas adoleskanto.
deu: Du bist noch krank. Du solltest im Bett bleiben.
epo: Vi ankoraŭ malsanas. Vi restu enlite.
deu: Du bist noch nicht alt genug für einen Führerschein.
epo: Vi ne estas sufiĉe aĝa por havi stirpermesilon.
deu: Du bist normal.
epo: Vi estas normala.
deu: Du bist nur einmal jung.
epo: Vi estas nur unufoje juna.
deu: Du bist nur ein Student.
epo: Vi estas nur studento.
deu: Du bist pedantisch.
epo: Vi estas pedanta.
deu: Du bist reich, oder?
epo: Vi estas riĉa, ĉu ne?
deu: Du bist reich.
epo: Vi estas riĉa.
deu: Du bist richtig informiert worden.
epo: Vi estas ĝuste informita.
deu: Du bist rücksichtslos.
epo: Vi estas senkonsidera.
deu: Du bist ruhig!
epo: Vi estu silenta.
deu: Du bist scharfsinnig.
epo: Vi estas sagaca.
deu: Du bist schlecht erzogen.
epo: Vi estas malbone edukita.
deu: Du bist schon alt.
epo: Vi jam estas maljuna.
deu: Du bist schöner als jede Frau, die ich je gekannt habe.
epo: Vi estas pli bela ol iu ajn virino, kiun mi iam konis.
deu: Du bist schon erwachsen.
epo: Vi jam estas plenkreska.
deu: Du bist schön.
epo: Vi estas bela.
deu: Du bist schon wieder total betrunken.
epo: Vi denove estas tute ebria.
deu: Du bist schon wieder total betrunken.
epo: Vi tute ebrias denove.
deu: Du bist schüchtern.
epo: Vi estas timida.
deu: Du bist schuld.
epo: Vi kulpas.
deu: Du bist schwanger.
epo: Vi estas graveda.
deu: Du bist sehr amüsant.
epo: Vi estas ege amuza.
deu: Du bist sehr bescheiden.
epo: Vi estas tre modesta.
deu: Du bist sehr elegant.
epo: Vi estas tre eleganta.
deu: Du bist sehr freundlich, es so auszudrücken.
epo: Vi tre ĝentilas tiel esprimi ĝin.
deu: Du bist sehr geschickt.
epo: Vi estas tre talenta.
deu: Du bist sehr gut im Nähen.
epo: Vi estas tre bona kudranto.
deu: Du bist sehr gut.
epo: Vi estas tre bona.
deu: Du bist sehr langweilig.
epo: Vi estas tre enuiga.
deu: Du bist sehr mutig.
epo: Vi estas tre kuraĝa.
deu: Du bist sehr nett.
epo: Vi estas tre simpatia.
deu: Du bist sehr neugierig.
epo: Vi estas ege scivolema.
deu: Du bist sehr reich.
epo: Vi estas tre riĉa.
deu: Du bist sehr schön in diesen Kleidern.
epo: Vi estas tre bela kun tiuj vestoj.
deu: Du bist sehr schön und musst nicht einmal Schminke verwenden.
epo: Vi estas tre bela kaj eĉ ne devas uzi ŝminkon.
deu: Du bist sehr schön.
epo: Vi estas tre bela.
deu: Du bist sehr schön.
epo: Vi tre belas.
deu: Du bist sehr tapfer.
epo: Vi estas tre brava.
deu: Du bist sehr unhöflich.
epo: Vi estas vere kruda.
deu: Du bist seltsam, ich habe dir noch überhaupt nicht geholfen und du nennst mich Genie.
epo: Vi estas stranga, mi ja ankoraŭ tute ne helpis al vi kaj vi nomas min genio.
deu: Du bist sicher müde, nach so einer langen Reise.
epo: Vi supozeble lacas post tiel longa vojaĝo.
deu: Du bist so dumm.
epo: Vi estas stulta.
deu: Du bist so eine richtige Couchknolle!
epo: Vi estas vera sofulo.
deu: Du bist so ein Ferkel!
epo: Vi estas kompleta fiporko!
deu: Du bist so ein Ferkel!
epo: Vi estas porkego.
deu: Du bist so ein Schwein, dass du Trüffeln suchen könntest.
epo: Vi estas tiel porka, ke vi povus serĉi trufojn.
deu: Du bist so ein Schwein!
epo: Vi estas kompleta fiporko!
deu: Du bist so ein Schwein!
epo: Vi estas porkaĉo!
deu: Du bist so ein Schwein!
epo: Vi estas porkego.
deu: Du bist so faul!
epo: Vi estas tiom pigra.
deu: Du bist so hübsch!
epo: Vi estas tiel bela!
deu: Du bist so jung!
epo: Vi estas tiel juna!
deu: Du bist so jung!
epo: Vi tiel junas!
deu: Du bist solch eine Lügnerin!
epo: Vi estas ega mensogulo!
deu: Du bist so mutig!
epo: Vi tiel bravas!
deu: Du bist so sympathisch.
epo: Vi estas tiom simpatia!
deu: Du bist so tapfer!
epo: Vi tiel kuraĝas!
deu: Du bist so ungeduldig mit mir.
epo: Vi estas tiel senpacienca je mi.
deu: Du bist so viele Male ein Mensch, wie Du Sprachen kannst.
epo: Kiom da lingvoj vi konas, tiom da fojoj vi homas.
deu: Du bist sozusagen ein Familienmitglied.
epo: Vi estas kvazaŭ membro de la familio.
deu: Du bist ständig unter Kontrolle.
epo: Vi estas daŭre kontrolata.
deu: Du bist ständig unter Kontrolle.
epo: Vi estas sub kontinua kontrolo.
deu: Du bist stärker als wir anderen.
epo: Vi estas pli forta, ol la ceteraj el ni.
deu: Du bist stärker als wir.
epo: Vi estas pli forta ol ni.
deu: Du bist stark und groß durch Spätzle mit Soße.
epo: Vi estas forta kaj granda per ŝvabaj nudeloj kun saŭco.
deu: Du bist stark.
epo: Vi estas forta.
deu: Du bist stets aktiv wie eine Biene.
epo: Vi ĉiam aktivas kiel abelo.
deu: Du bist stets willkommen!
epo: Vi ĉiam bonvenas.
deu: Du bist stets willkommen.
epo: Vi ĉiam estos bonvena.
deu: Du bist streitsüchtig.
epo: Vi estas kverelema.
deu: „Du bist Toms Vertrauter, und doch sprichst du immer gegen ihn. Weshalb?“ – „Weil er ein Teufel ist.“
epo: Vi estas la konfidato de Tomo, kaj vi tamen ĉiam kontraŭdiras lin. Pro kio? — "Ĉar li estas diablo."
deu: Du bist tot!
epo: Vi estas mortinta!
deu: Du bist tot!
epo: Vi estas mortinta.
deu: Du bist trotz meines Verbots hinausgegangen.
epo: Vi eliris malgraŭ mia malpermeso.
deu: Du bist über das, was du in einer Woche lernen kann, überrascht.
epo: Vi surpriziĝos pri tio, kion vi povas lerni en unu semajno.
deu: Du bist über die Straße gegangen.
epo: Vi transiris la straton.
deu: Du bist überflüssig!
epo: Vi estas superflua!
deu: „Du bist übertrieben selbstsicher.“ — „Das klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser als alle anderen bin.“
epo: Vi havas troigitan memfidon. — "Tio ja sonas, kvazaŭ estus mia kulpo, ke mi estas pli bona ol ĉiuj aliaj."
deu: Du bist übrigens willkommen.
epo: Cetere vi estas bonvenaj.
deu: Du bist um elf im Bett.
epo: Vi estos en la lito je la dek unua.
deu: Du bist umzingelt.
epo: Vi estas ĉirkaŭbarita.
deu: Du bist unausstehlich.
epo: Vi estas malagrabla.
deu: Du bist unausstehlich.
epo: Vi malagrablas.
deu: Du bist unausstehlich.
epo: Vi tedas.
deu: Du bist und bleibst ein Dummkopf.
epo: Vi estas kaj estos stultulo.
deu: Du bist und bleibst ein Dummkopf.
epo: Vi estas kaj restas stultulo.
deu: Du bist und bleibst ein Esel.
epo: Vi estas kaj estos stultulo.
deu: Du bist und bleibst ein Narr.
epo: Vi estas kaj estos stultulo.
deu: Du bist ungezogen.
epo: Vi estas malbonkonduta.
deu: Du bist ungezogen.
epo: Vi estas maliceta.
deu: Du bist unglaublich naiv!
epo: Vi estas nekredeble naiva!
deu: Du bist unglaublich!
epo: Vi estas nekredebla.
deu: Du bist unhöflich.
epo: Vi estas malĝentilaj.
deu: Du bist unschuldig.
epo: Vi estas senkulpa.
deu: Du bist unter ständiger Kontrolle.
epo: Vi estas daŭre kontrolata.
deu: Du bist unter ständiger Kontrolle.
epo: Vi estas sub kontinua kontrolo.
deu: Du bist unvergesslich.
epo: Vi estas neforgesebla.
deu: Du bist verletzt.
epo: Vi vundiĝis.
deu: Du bist verliebt.
epo: Vi estas enamiĝinta.
deu: Du bist verrückt.
epo: Vi estas freneza.
deu: Du bist verrückt!
epo: Vi frenezas!
deu: Du bist verrückt.
epo: Vi frenezas.
deu: Du bist verschwenderisch.
epo: Vi estas malŝparema.
deu: Du bist verzogen.
epo: Vi estas misedukita.
deu: Du bist vielleicht ein Idiot!
epo: Kia idioto vi estas!
deu: Du bist völlig verrückt.
epo: Vi estas tute freneza.
deu: Du bist vom Weg abgekommen.
epo: Vi foriĝis el la vojo.
deu: Du bist vor die Tür gesetzt worden.
epo: Vi estis maldungita.
deu: Du bist vor mir angekommen.
epo: Vi alvenis pli frue ol mi.
deu: Du bist wahnsinnig.
epo: Vi estas mense malsana.
deu: Du bist wahrlich ein Mann im Glück.
epo: Vi estas tre bonŝanca viro.
deu: Du bist wahrscheinlich der einzige, der mir dabei helfen kann.
epo: Verŝajne nur vi povas helpi al mi en tio.
deu: Du bist wahrscheinlich der Vater des Kindes.
epo: Vi estas verŝajne la patro de la infano.
deu: Du bist wahrscheinlich müde.
epo: Vi probable estas laca.
deu: Du bist, was du isst.
epo: Vi estas tio, kion vi manĝas.
deu: Du bist, was du liest.
epo: Vi estas tio, kion vi legas.
deu: Du bist, was du tust, und nicht, was du sagst, dass du tun wirst.
epo: Vi estas tio, kion vi faras, ne tio, kion vi diras, ke vi faros.
deu: Du bist wie eine alte Frau.
epo: Vi estas kiel maljuna virino.
deu: Du bist wie Tom.
epo: Vi estas kiel Tomo.
deu: Du bist willensstark.
epo: Vi havas fortan volon.
deu: Du bist wirklich begabt.
epo: Vi estas vere talenta.
deu: Du bist wirklich ein Engel!
epo: Vi vere estas anĝelo!
deu: Du bist wirklich ein netter Mann, Tom.
epo: Vi estas vere afablulo, Tom.
deu: Du bist wirklich ein Netter, Tom.
epo: Vi estas vere afablulo, Tom.
deu: Du bist wirklich herablassend.
epo: Vi vere parolas desupre.
deu: Du bist wirklich in einer schlechten Situation!
epo: Vi estas vere en malbona situacio!
deu: Du bist wirklich nicht dumm.
epo: Vere vi ne estas stulta.
deu: Du bist wirklich schwer arbeitsam.
epo: Vi estas vere streĉe laborema.
deu: Du bist wirklich sehr lebhaft.
epo: Vi estas vere energia.
deu: Du bist wohl an der falschen Stelle ausgestiegen.
epo: Vi verŝajne eliris ĉe la malĝusta haltejo.
deu: Du bist wohlhabend.
epo: Vi estas bonhava.
deu: Du bist zäh.
epo: Vi estas obstina.
deu: Du bist zu allem fähig.
epo: Vi kapablas je ĉio.
deu: Du bist zu alt für mich.
epo: Vi estas tro aĝa por mi.
deu: Du bist zu alt für mich.
epo: Vi estas tro maljuna por mi.
deu: Du bist zu alt, um so etwas zu verstehen.
epo: Vi estas tro maljuna por kompreni tiaĵon.
deu: Du bist zu blöd zum Blödeln.
epo: Vi estas tiel stulta, ke vi eĉ ne kapablas stultumi.
deu: Du bist zu dumm, um Dummheiten zu machen.
epo: Vi estas tiel stulta, ke vi eĉ ne kapablas stultumi.
deu: Du bist zu dumm zum Dummtun.
epo: Vi estas tiel stulta, ke vi eĉ ne kapablas stultumi.
deu: Du bist zu ehrlich.
epo: Vi estas tro honesta.
deu: Du bist zu früh angekommen.
epo: Vi venis tro frue.
deu: Du bist zu groß.
epo: Vi estas tro granda.
deu: Du bist zu großzügig.
epo: Vi estas tro donema.
deu: Du bist zu Hause.
epo: Vi estas hejme.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
epo: Vi estas tro juna por vojaĝi sola.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
epo: Vi estas tro juna, por vojaĝi sola.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
epo: Vi tro junas por vojaĝi sola.
deu: Du bist zu jung, um dich zu verlieben.
epo: Vi estas tro juna por enamiĝi.
deu: Du bist zu jung, um Grog zu trinken.
epo: Vi estas tro juna por trinki grogon.
deu: Du bist zu jung, um zu heiraten.
epo: Vi tro junas por edziniĝi.
deu: Du bist zu jung zum Sterben, mein Freund.
epo: Vi tro junas por morti, mia amiko.
deu: Du bist zu leicht bekleidet.
epo: Vi vestis vin tro malpeze.
deu: Du bist zu mager.
epo: Vi estas tro maldika!
deu: Du bist zu Maria gegangen.
epo: Vi iris al ĉe Manjo.
deu: Du bist zum Arzt gegangen.
epo: Vi konsultis la kuraciston.
deu: Du bist zurückgekehrt, viel früher, als du es vorausgesagt hattest. Und noch immer habe ich keine Antwort gefunden auf die Frage, die du mir stelltest, als du weggingst. Ich bin noch am Grübeln.
epo: Vi revenis pli rapide ol vi antaŭdiris. Kaj ankoraŭ mi ne trovis kompletan respondon al la demando, kiun vi al mi direktis forirante. Mi kontinue pensas.
deu: Du bist zu selbstbewusst.
epo: Vi estas tro memkonscia.
deu: Du bist zu spät.
epo: Vi malfruas.
deu: Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.
epo: Vi malfruiĝis al la laboro.
deu: Du bist zu warm angezogen.
epo: Vi estas tro varme vestita.
deu: Du bist zu weit gegangen!
epo: Vi transpasis la limon!
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
epo: Vi duoble tiel fortas kiel mi.
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
epo: Vi estas duoble tiel forta kiel mi.
deu: Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.
epo: Vi vane petas pardonon; via ago estas nepardonebla.
deu: Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.
epo: Vi vane petas pardonon; via faro estas nepardonebla.
deu: Du bittest vergebens um Verzeihung; dein Handeln ist unverzeihlich.
epo: Vi vane petas pardonon; via ago estas nepardonebla.
deu: Dublin liegt in Irland.
epo: Dublino situas en Irlando.
deu: Du brauchst das alles nicht zu glauben!
epo: Vi absolute rajtas ne kredi tion!
deu: Du brauchst das jetzt nicht zu tun.
epo: Vi ne bezonas nun fari tion.
deu: Du brauchst das nicht zu essen.
epo: Vi ne devas manĝi ĝin.
deu: Du brauchst das nicht zu tun, wenn du nicht willst.
epo: Vi ne bezonas fari tion, se vi ne volas.
deu: Du brauchst dich bei uns nicht zu bedanken.
epo: Vi ne devas danki nin.
deu: Du brauchst dich keiner Selbstgeißelung zu unterziehen.
epo: Ne necesas okupi sin per detrua memkritiko.
deu: Du brauchst dich keiner Selbstgeißelung zu unterziehen.
epo: Vi ne bezonas turmenti vin per memriproĉoj.
deu: Du brauchst dich nicht einer Selbstgeißelung zu unterziehen.
epo: Ne necesas okupi sin per detrua memkritiko.
deu: Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden.
epo: Vi ne bezonas tuj decidi.
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
epo: Senkulpigi vin ne estas devige.
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
epo: Vi ne bezonas pardonpeti.
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
epo: Vi ne estas devigata peti pardonon.
deu: Du brauchst dich nicht zu schämen.
epo: Vi ne devas honti.
deu: Du brauchst diese Frage nicht zu beantworten.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiun demandon.
deu: Du brauchst ein Auto.
epo: Vi bezonas aŭtomobilon.
deu: Du brauchst einen Besuch beim Psychiater.
epo: Vi bezonas konsulti psikiatron.
deu: Du brauchst einen Schlüssel.
epo: Vi bezonas ŝlosilon.
deu: Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.
epo: Vi bezonas skribitan permeson.
deu: Du brauchst ein Handtuch, nicht wahr?
epo: Vi bezonas mantukon, ĉu ne?
deu: Du brauchst ein Hobby.
epo: Vi bezonas hobion.
deu: Du brauchst ein Steckenpferd.
epo: Vi bezonas hobion.
deu: Du brauchst es mir nicht zu erklären. Ich verstehe es bereits.
epo: Vi ne bezonas klarigi tion al mi. Mi jam komprenas ĝin.
deu: Du brauchst es nicht bis morgen fertigzumachen.
epo: Ne necesas fini ĝin ĝis morgaŭ.
deu: Du brauchst es nur aufzuschreiben.
epo: Sufiĉas, ke vi notu tion.
deu: Du brauchst Geld.
epo: Vi bezonas monon.
deu: Du brauchst heute nicht arbeiten.
epo: Hodiaŭ vi ne devas labori.
deu: Du brauchst heute nicht zu arbeiten.
epo: Hodiaŭ vi ne devas labori.
deu: Du brauchst irgendein Steckenpferd.
epo: Vi bezonas iun ŝatokupon.
deu: Du brauchst jetzt kein Geld.
epo: Vi ne bezonas monon nun.
deu: Du brauchst keine Knarre.
epo: Vi ne bezonas pafilon.
deu: Du brauchst kein Geld auf die Party mitzubringen, nur dich selber.
epo: Ne necesas, ke vi alportu monon al la festo, alportu nur vin mem.
deu: Du brauchst kein Wörterbuch benutzen, wenn du dieses Buch liest.
epo: Vi ne bezonas uzon de vortaro, kiam vi legas tiun libron.
deu: Du brauchst kein Wort zu sagen.
epo: Ne endas, ke vi diru vorton.
deu: Du brauchst meine Hilfe nicht.
epo: Vi ne bezonas mian helpon.
deu: Du brauchst meine Zustimmung nicht.
epo: Vi ne bezonas mian konsenton.
deu: Du brauchst mich an gar nichts erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.
epo: Vi ne bezonas memorigi min pri io ajn. Mi scias, kion mi faru.
deu: Du brauchst mich mehr als ich dich.
epo: Vi bezonas min pli ol mi bezonas vin.
deu: Du brauchst mich nicht anzurufen.
epo: Ne necesos, ke vi telefonu min.
deu: Du brauchst mich nicht anzurufen.
epo: Vi ne bezonas telefoni al mi.
deu: Du brauchst mir nichts zu beweisen.
epo: Vi ne bezonas pruvi ion al mi.
deu: Du brauchst mir nicht zu glauben.
epo: Vi ne devas kredi al mi.
deu: Du brauchst neue Schuhe.
epo: Vi bezonas novajn ŝuojn.
deu: Du brauchst nicht aufzustehen.
epo: Vi ne bezonas ekstari.
deu: Du brauchst nicht aufzustehen.
epo: Vi ne bezonas ellitiĝi.
deu: Du brauchst nicht in Panik zu geraten.
epo: Vi ne bezonas panikiĝi.
deu: Du brauchst nicht mehr als 400 Wörter schreiben.
epo: Vi ne bezonas skribi pli ol 400 vortojn.
deu: Du brauchst nicht so früh aufzustehen.
epo: Vi ne estas devigata tiom frue ellitiĝi.
deu: Du brauchst nicht so viele Worte machen. Einen Fisch, der sprechen kann, werde ich selbstverständlich freilassen.
epo: Vi ne bezonas diri tiom da vortoj. Kompreneble mi liberigos fiŝon, kiu kapablas paroli.
deu: Du brauchst nicht unmittelbar fortzugehen.
epo: Vi ne devas tuj foriri.
deu: Du brauchst nicht zu sterben, um in die Hölle zu kommen.
epo: Ne necesas morti por alveni en infero.
deu: Du brauchst niemanden.
epo: Vi neniun bezonas.
deu: Du brauchst nur Hilfe.
epo: Vi nur bezonas helpon.
deu: Du brauchst nur hinzugehen.
epo: Vi nur iru tien.
deu: Du brauchst nur seinem Rat zu folgen.
epo: Nur sekvu lian konsilon.
deu: Du brauchst Wasser.
epo: Vi bezonas akvon.
deu: Du brauchst wirklich eine Frau.
epo: Vi vere bezonas virinon.
deu: Du brauchst zu lange.
epo: Vi bezonas tro da tempo.
deu: Du brauchtest nicht zu kommen.
epo: Ne necesis, ke vi venu.
deu: Du bringst mich aus der Fassung!
epo: Vi konsternis min!
deu: Du bringst wieder dieselbe alte Leier.
epo: Vi rakontas al mi la saman malnovan litanion.
deu: Du darfst alles, aber kritisier' mich nicht!
epo: Vi rajtas fari ĉion, sed ne kritiku min!
deu: Du darfst alles sagen, was du denkst ... solange du denkst wie ich.
epo: Vi rajtas diri, kion vi pensas ... dum vi pensas kiel mi.
deu: Du darfst alles sagen, was du denkst... wenn du denkst wie ich.
epo: Vi rajtas diri, kion vi pensas ... se vi pensas kiel mi.
deu: Du darfst alles sagen, was du denkst... wenn du richtig denkst.
epo: Vi rajtas diri ĉion, kion vi pensas.... se vi pensas ĝuste.
deu: Du darfst alles tun, nur nicht mich kritisieren.
epo: Vi rajtas fari ĉion ajn, krom kritiki min.
deu: Du darfst alles tun, solange du mich nicht kritisierst.
epo: Vi rajtas fari ĉion ajn, dum vi ne kritikas min.
deu: Du darfst alles tun, solange du mich nicht kritisierst.
epo: Vi rajtas fari ĉion krom kritiki min.
deu: Du darfst an meinen Rechner, wenn du möchtest.
epo: Vi rajtas uzi mian komputilon, se vi volas.
deu: Du darfst das Museum von außen fotografieren, aber nicht die Ausstellungsstücke im Inneren.
epo: Vi rajtas foti la eksteron de la muzeo, sed ne la ekspoziciaĵojn interne.
deu: Du darfst das nehmen.
epo: Vi rajtas preni tion.
deu: Du darfst dein eigenes Mittagessen in die Schule bringen.
epo: Vi rajtas kunporti vian propran tagmanĝon al la lernejo.
deu: Du darfst dich nicht verspäten.
epo: Vi nepre ne malfruiĝu.
deu: Du darfst die Bilder nicht berühren.
epo: Vi ne tuŝu la pentraĵojn.
deu: Du darfst die Gemälde nicht berühren!
epo: Vi ne rajtas tuŝi la pentraĵojn.
deu: Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.
epo: Vi ne ĉesu esperi.
deu: Du darfst die Straße nur überqueren, wenn die Ampel auf grün ist.
epo: Transiru la vojon, nur kiam la trafiklumo verdas.
deu: Du darfst die Tür nicht öffnen.
epo: Vi ne rajtas malfermi la pordon.
deu: Du darfst dir dreierlei ausbitten, um es ins Schloß mitzunehmen, aber es müssen leblose Dinge sein.
epo: Vi povas peti tri aĵojn por kunporti ilin en la kastelon, sed ili estu senvivaj objektoj.
deu: Du darfst dir meinen Wagen leihen.
epo: Vi rajtas preni prunte mian veturilon.
deu: Du darfst einige Tage lang überhaupt nichts essen.
epo: Vi devas ne manĝi ion ajn dum kelkaj tagoj.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
epo: Vi rajtas inviti iun ajn, kiun vi volas.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn laŭ via deziro.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn vi volas.
deu: Du darfst erst mit deinen Freunden weggehen, wenn du dein Zimmer aufgeräumt hast!
epo: Vi eliru kun viaj amikoj nur post kiam vi ordigos vian ĉambron!
deu: Du darfst es nicht berühren.
epo: Vi ne rajtas tuŝi tion.
deu: Du darfst es nicht jetzt tun.
epo: Vi nun ne rajtas tion fari.
deu: Du darfst es noch einmal versuchen.
epo: Vi rajtas denove provi.
deu: Du darfst es noch einmal versuchen.
epo: Vi rajtas unufoje reprovi.
deu: Du darfst gehen.
epo: Vi rajtas iri.
deu: Du darfst gehen, wohin du willst.
epo: Vi povas iri, kien vi deziras.
deu: Du darfst gerne Fragen stellen.
epo: Bonvolu starigi demandojn, se vi volas.
deu: Du darfst Gott nicht lästern.
epo: Vi devas ne insulti Dion.
deu: Du darfst Gott nicht lästern.
epo: Vi ne rajtas insulti Dion.
deu: Du darfst hier drin nicht rauchen.
epo: Vi ne rajtas fumi ĉi-ene.
deu: Du darfst hier nicht parken.
epo: Oni ne rajtas parki ĉi tie.
deu: Du darfst hier nicht parken.
epo: Vi ne rajtas lasi vian veturilon tie ĉi.
deu: Du darfst hier rauchen.
epo: Vi rajtas fumi ĉi tie.
deu: Du darfst hierüber zu niemandem ein Wort verlieren.
epo: Vi ne povas diri unu vorton pri ĉi tio al iu.
deu: Du darfst in diesem Zimmer nicht rauchen.
epo: Vi ne rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.
deu: Du darfst in meinem Bett schlafen, wenn du möchtest.
epo: Vi povas dormi en mia lito, se vi volas.
deu: Du darfst jetzt nach Hause gehen.
epo: Vi rajtas hejmeniri nun.
deu: Du darfst jetzt nicht ausgehen. "Wieso?"
epo: Vi ne rajtas eliri nun. "Kial ne?"
deu: Du darfst maximal 100 Dollar ausgeben.
epo: Vi rajtas elspezi maksimume cent dolarojn.
deu: Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.
epo: Vi rajtas uzi mian novan aŭton.
deu: Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.
epo: Vi rajtas uzi mian novan aŭton.
deu: Du darfst mich besuchen, wann immer du möchtest.
epo: Vi povas veni vidi min kiam vi deziras.
deu: „Du darfst mir nicht böse sein, Anne. Es ist einfach so meine Gewohnheit, kein Blatt vor den Mund zu nehmen. Das darf man sich nicht zu Herzen nehmen.“ – „Aber ich kann nicht umhin, es mir zu Herzen zu nehmen, und es hilft auch nicht, dass es Ihre Gewohnheit ist. Was dächten Sie denn, wenn jemand herumzöge, die Leute mit Nadeln und Reißzwecken piekte und dabei sagte: ‚Entschuldigen Sie! Sie dürfen mir da nicht böse sein! Das ist einfach so meine Gewohnheit.‘“
epo: Ne koleru kontraŭ mi, Anno. Simple estas kutimo mia ne prisilenti ion. Tion oni ne prenu tro serioze. — "Sed mi ne povas eviti, ke mi prenas tion serioze, kaj ankaŭ ne helpas, ke tio estas kutimo de vi. Kion vi opinius, se iu rondirus, pikus la homojn per kudriloj kaj prempingloj, dirante: "Pardonon! Ne koleru kontraŭ mi! Tio ja estas mia kutimo."?"
deu: Du darfst nicht an Gewicht zunehmen.
epo: Vi devas ne plipeziĝi.
deu: Du darfst nicht auf dem Gehweg radfahren.
epo: Vi ne rajtas bicikli sur la trotuaro.
deu: Du darfst nicht die Tür öffnen.
epo: Vi ne rajtas malfermi la pordon.
deu: Du darfst nicht hereinkommen.
epo: Vi ne rajtas enveni.
deu: Du darfst nicht im Bett bleiben.
epo: Vi ne rajtas resti en la lito.
deu: Du darfst nicht im Teich schwimmen.
epo: Ne naĝu en la lageto!
deu: Du darfst nicht rechts fahren.
epo: Vi ne rajtas veturi dekstre.
deu: Du darfst nicht töten.
epo: Vi ne rajtas mortigi.
deu: Du darfst nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!
epo: Vi ne ridu pri Tomo, kiam li faras eraron!
deu: Du darfst nicht zu spät kommen.
epo: Vi nepre ne malfruiĝu.
deu: Du darfst nicht zu viel Eis und zu viele Spaghetti essen.
epo: Vi devas ne manĝi tro da glaciaĵo kaj spagetoj.
deu: Du darfst niemandem davon erzählen!
epo: Vi kun neniu povas paroli pri tio.
deu: Du darfst nun hereinkommen.
epo: Vi rajtas eniri nun.
deu: Du darfst Papierkopien zum persönlichen Gebrauch anfertigen.
epo: Vi rajtas fari paperajn kopiojn por via persona uzado.
deu: Du darfst unter der Bedingung bleiben, dass du schweigst.
epo: Vi rajtas resti, kondiĉe ke vi silentos.
deu: Du denkst einfach nur ans Geld!
epo: Vi simple pensas nur pri mono!
deu: Du denkst nur ans Essen.
epo: Vi pensas nur pri manĝado.
deu: Du denkst sicherlich, dass Frauen vor allem schön und schlank sein, und ansonsten am besten den Mund halten sollten.
epo: Vi certe opinias, ke virinoj estu antaŭ ĉio belaj kaj sveltaj, kaj cetere prefere ne malfermu la buŝon.
deu: Du denkst zu viel.
epo: Vi tro pensas.
deu: Du diskutiertest mit Maria über das Problem.
epo: Vi diskutis pri la problemo kun Maria.
deu: Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.
epo: Vi vi estas la falinta anĝelo. La eterna falado super morto. La senfina falado el morto en morton. Ensorĉu la universon per via voĉo. Tenu vin je via voĉo, ensorĉanto de la mondo. Kantante kiel blindulo perdita en eterno.
deu: Du erbittest zu viel.
epo: Vi petas tro multon.
deu: Du erbleichtest.
epo: Vi paliĝis.
deu: Du erfreust mein Herz.
epo: Vi ĝojigas mian koron.
deu: Du erinnerst dich an mich, nicht wahr?
epo: Vi memoras min, ĉu ne?
deu: Du erinnerst dich an sie, nicht wahr?
epo: Vi memoras ilin, ĉu ne?
deu: Du erinnerst dich an sie, nicht wahr?
epo: Vi memoras ŝin, ĉu ne?
deu: Du erinnerst dich besser an Dinge als ich.
epo: La aferojn memoras pli facile vi, ol mi.
deu: Du erinnerst dich besser an Dinge als ich.
epo: Vi pli bone memoras la aferojn ol mi.
deu: Du erinnerst dich nicht daran, das gesagt zu haben.
epo: Vi ne memoras, ke vi diris tion.
deu: Du erinnerst dich nicht, doch ich werde es niemals vergessen.
epo: Vi ne memoras, sed mi forgesos tion neniam.
deu: Du erinnerst dich nicht; ich werde nie vergessen.
epo: Vi ne memoras, mi ne forgesos.
deu: Du erinnerst mich an deinen Vater.
epo: Vi memorigis min pri via patro.
deu: Du erinnerst mich an meine Tochter.
epo: Vi rememorigas min pri mia filino.
deu: Du ermahnst diesen Jungen, seinem Lehrer gegenüber gehorsam zu sein.
epo: Vi admonas tiun knabon esti obeema al sia instruisto.
deu: Du erreichst es, wenn du springst.
epo: Vi atingos ĝin, se vi saltos.
deu: Du erscheinst mir als ein Mensch, der niemals etwas tut, was er nicht möchte.
epo: Vi aperas al mi kiel homo, kiu neniam faras tion, kion li ne volas.
deu: Du erschräkest, erführest du, welche Abgründe in meinem Innern klaffen.
epo: Vin trafus teruro, se vi ekscius, kiaj abismoj faŭkas en mia interno.
deu: Du ersticktest.
epo: Vi sufokis.
deu: Du erwartest zu viel von ihr.
epo: Vi esperas de ŝi tro multe.
deu: Du erzählst immer noch Lügen.
epo: Vi ankoraŭ rakontas mensogojn.
deu: Du erzählst mir dieselbe alte Leier.
epo: Vi nun regurdas la saman litanion.
deu: Du erzählst sehr schön, märchenhaft schön.
epo: Vi rakontas tre bele, kaj fabele.
deu: Du fährst an der Bank vorbei und dann siehst du schon sein Büro an der linken Seite.
epo: Vi preterpasos la bankon, kaj jen aperos lia oficejo maldesktre.
deu: Du fährst gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Vi kutime iras al la lernejo per biciklo.
deu: Du fährst ja wie ein Verrückter!
epo: Vi ŝoforas kiel frenezulo!
deu: Du fährst zu schnell.
epo: Vi veturas tro rapide.
deu: Du fandest schöne Worte, um meine Fragen nicht zu beantworten.
epo: Vi trovis belajn vortojn por ne respondi miajn demandojn.
deu: Du fängst an, mich aufzuregen.
epo: Vi finfine tedas min.
deu: Du fängst an, so wie dein alter Herr zu reden.
epo: Vi komencas paroli sammaniere, kiel via patro.
deu: Du fängst an.
epo: Vi startas.
deu: Du fehlst mir sehr.
epo: Mi tre sopiras al vi.
deu: Du fehlst mir sehr.
epo: Mi tre sopiras pri vi.
deu: Du fehlst mir sehr.
epo: Vi ege mankas al mi.
deu: Du fehlst mir so sehr, meine Liebe.
epo: Vi mankas al mi multe, amo mia.
deu: Du fehlst mir.
epo: Vi mankas al mi.
deu: Du fehlst mir wahnsinnig.
epo: Mi tre sopiras al vi.
deu: Du fehlst mir wirklich sehr.
epo: Vi vere tre mankas al mi.
deu: Du fehlst uns sehr.
epo: Ni tre malhavas vin.
deu: Du fehlst uns sehr.
epo: Vi tre mankas al ni.
deu: Du findest den Laden zwischen einer Bank und einer Schule.
epo: Vi povas trovi la vendejon inter banko kaj lernejo.
deu: Du fingst an, dich aufzuregen.
epo: Vi eknervoziĝis.
deu: Du fingst an, mir Sorgen zu machen.
epo: Vi komencis zorgigi min.
deu: Du flogst ab.
epo: Vi forflugis.
deu: Du forderst das Schicksal heraus.
epo: Vi defias la sorton.
deu: Du forderst von mir, was ich nicht geben kann.
epo: Vi postulas de mi ion, kion mi ne povas doni.
deu: Du fragst mich nach meiner Muttersprache? Mein Freund, diese Sprache war immer die gleiche schon von Geburt an, und deshalb fällt mir die Antwort leicht. Meine Muttersprache ist die Sprache der Herzen.
epo: Ĉu vi demandas min pri mia gepatra lingvo? Amiko, tiu lingvo estas la sama jam ekde la nasko, kaj tial la respondo estas facila. Mia gepatra lingvo estas la lingvo de la koroj.
deu: Du fragst mich, warum ich das tue? Weil ich es kann.
epo: Vi demandas al mi, kial mi faras tion? Ĉar mi kapablas fari ĝin.
deu: Du fragst sicherlich: „Gut in welcher Hinsicht?“, da du dir der vielen Bedeutungen dieses Wortes bewusst bist.
epo: Bona kiurilate? vi demandas sendube, konscia pri la multaj sencoj de tiu vorto.
deu: Du frierst wahrscheinlich gerade.
epo: Vi verŝajne estas frostanta.
deu: Du frisst zu viel.
epo: Vi troige manĝegas.
deu: Duftet eine Rose lieblicher als eine Tulpe, so hat ein Gedicht mehr Saft und Kraft als Prosa.
epo: Se pli bonodoras ol tulipo rozo, ja pli sukoplenas poemo ol prozo.
deu: Du fügst Beispiele hinzu, aber du übersetzt sie nicht.
epo: Vi aldonas ekzemplojn, sed vi ne tradukas ilin.
deu: Du fügst Beispielsätze hinzu, doch du übersetzt sie nicht.
epo: Vi aldonas ekzemplojn, sed vi ne tradukas ilin.
deu: Du fühlst dich sehr müde. Ja, du fühlst dich sehr müde.
epo: Vi sentas vin tre laca. Jes, vi sentas vin tre laca.
deu: Du fühlst eine mächtige Müdigkeit, nicht wahr?
epo: Vi sentas fortan dormemon, ĉu ne?
deu: Du fühltest dich ausgegrenzt.
epo: Vi sentis vin izolita.
deu: Du fuhrst mit dem Auto zur Schule.
epo: Vi iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Du furztest.
epo: Vi furzis.
deu: Du gaffst wie die Kuh vorm neuen Tor.
epo: Vi senkomprene gapadas.
deu: Du gefährdest unsere Mission.
epo: Vi endanĝerigas nian mision.
deu: Du gefällst ihm, weil du so bist, wie du bist.
epo: Vi plaĉas al li, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Du gefällst ihr, weil du so bist, wie du bist.
epo: Vi plaĉas al ŝi, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Du gefällst mir gut mit Bart.
epo: Mi vere ŝatas vin havanta barbon.
deu: Du gefällst mir sowieso nicht.
epo: Vi neniel plaĉas al mi.
deu: Du gefällst mir.
epo: Vi plaĉas al mi.
deu: Du gehst besser nicht.
epo: Mi avertas vin, ne iru.
deu: Du gehst dorthin allein.
epo: Vi iras tien sola.
deu: Du gehst in die verkehrte Richtung.
epo: Vi iras al la malĝusta direkto.
deu: Du gehst mir auf den Wecker!
epo: Vi malkontentigas min multe!
deu: Du gehst mir auf den Wecker!
epo: Vi tedegas min!
deu: Du gehst nach links, ich gehe nach rechts.
epo: Vi iras maldekstren, mi iras dekstren.
deu: Du gehst so schnell, dass ich nicht mithalten kann.
epo: Vi marŝas tiel rapide, ke mi ne povas sekvi vin.
deu: Du gehst um elf schlafen.
epo: Vi enlitiĝos je la dek unua.
deu: Du genießt das, nicht wahr?
epo: Vi ĝuas tion, ĉu ne?
deu: Du gewinnst nie allein. Am Tag, an dem du was anderes glaubst, fängst du an zu verlieren.
epo: Vi neniam gajnas sole. En la tago, kiam vi kredas ion alian, vi komencas perdi
deu: Du gibst also zu, dass du ein Problem hast?
epo: Vi do koncedas, ke vi havas problemon?
deu: Du gibst also zu, dass du gelogen hast, was?
epo: Vi konsentas, ke vi mensogis, ĉu ne?
deu: Du gibst dich immer viel zu ernst.
epo: Vi ĉiam multe tro seriozas.
deu: Du gibst hier keine Befehle.
epo: Ne vi estas kiu ordonas ĉi tie.
deu: Du gibst keinen Zucker in deinen Kaffee.
epo: Vi ne metas sukeron en vian kafon.
deu: Du gibst mir ein Gefühl der Sicherheit.
epo: Vi igas min senti min sekura.
deu: Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr?
epo: Vi ne tuj rezignacias, ĉu ne?
deu: Du gibst vor, ein Gelehrter zu sein.
epo: Vi asertas esti sciencisto.
deu: Du gingst mit Maria nach Boston.
epo: Vi iris kun Manjo al Bostono.
deu: Du gingst über die Straße.
epo: Vi transiris la straton.
deu: Du gingst zu Maria.
epo: Vi iris al ĉe Manjo.
deu: Du glaubst, dass du mich ganz schön gut kennst, oder?
epo: Vi kredas relative bone koni min, ĉu ne?
deu: Du glaubst, dass du mich recht gut kennst, oder?
epo: Vi kredas relative bone koni min, ĉu ne?
deu: Du glaubst das zu tun wäre ein Fehler, nicht wahr?
epo: Vi kredas, ke fari tion, estus eraro, ĉu ne?
deu: Du glaubst, ich bin doof, nicht wahr?
epo: Vi pensas, ke mi estas stulta, ĉu ne?
deu: Du glaubst wohl nicht, was ich dir sage?
epo: Ĉu vi ne kredas, kion mi diras al vi?
deu: Du gleichst ihm aufs Haar.
epo: Vi kaj li similas kiel du akvogutoj.
deu: Du Glücklicher!
epo: Vi bonŝanculo!
deu: Du halfst den Armen nicht.
epo: Vi ne helpis la malriĉulojn.
deu: Du halfst den Armen.
epo: Vi helpis al la malriĉuloj.
deu: Du hältst deine Versprechen nicht.
epo: Vi ne plenumas viajn promesojn.
deu: Du hältst dich nicht an die Regeln.
epo: Vi ne obeas al la reguloj.
deu: Du hasst rohe Zwiebeln.
epo: Vi malŝategas krudajn cepojn.
deu: Du hasst Tom.
epo: Vi malamas Tom.
deu: Du hast aber viele Fragen!
epo: Vi vere havas multajn demandojn!
deu: Du hast alle deine Milchzähne in dieser Streichholzschachtel aufgehoben? Das ist ja ekelhaft!
epo: Ĉu vi konservis ĉiujn viajn laktodentojn en ĉi tiu alumetoskatolo? Kia naŭzaĵo!
deu: Du hast alle meine Pläne zerstört.
epo: Vi detruis ĉiujn miajn planojn.
deu: Du hast alle meine Träume zerstört.
epo: Vi detruis ĉiujn miajn esperojn.
deu: Du hast alles überlebt, das dir bis heute geschehen ist.
epo: Vi postvivis ĉion, kio okazis al vi ĝis hodiaŭ.
deu: Du hast alles verloren.
epo: Vi perdis ĉion.
deu: Du hast alles.
epo: Vi havas ĉion.
deu: Du hast alle überrascht.
epo: Vi surprizis ĉiujn.
deu: Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!
epo: Vi detruis ĉiujn miajn planojn.
deu: Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
epo: Vi eklernis Esperanton.
deu: Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
epo: Vi komencis lerni Esperanton.
deu: Du hast an Gewicht verloren.
epo: Vi perdis pezon.
deu: Du hast Angst, ihm die Wahrheit zu sagen.
epo: Vi timas diri la veron al li.
deu: Du hast Angst.
epo: Vi timas.
deu: Du hast Angst vor Hunden.
epo: Vi timas hundojn.
deu: Du hast an meinen Arbeiten immer etwas auszusetzen.
epo: Vi ĉiam kritikas ion en miaj laboroj.
deu: Du hast auch gemogelt!
epo: Trompetis ankaŭ vi!
deu: Du hast auch geschwindelt!
epo: Trompetis ankaŭ vi!
deu: Du hast auf die Frage nie geantwortet.
epo: Vi neniam respondis la demandon.
deu: Du hast Aufschlag.
epo: Nun estas via serviro.
deu: Du hast aus Algerien einen Brief geschickt.
epo: Vi sendis leteron el Alĝerio.
deu: Du hast aus deinem Büro einen Artikel gesandt.
epo: Vi sendis artikolojn el via oficejo.
deu: Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
epo: Vi eklernis Esperanton.
deu: Du hast bekommen, was du wolltest.
epo: Vi ricevis, kion vi deziris.
deu: Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht.
epo: Vi absolute pravas koncerne lian karakteron.
deu: Du hast bis morgen halb drei Uhr Zeit, um damit fertig zu werden.
epo: Ĝis la dua horo kaj duono morgaŭ vi havos tempon por fini tion.
deu: Du hast blaue Lippen.
epo: Vi havas bluajn lipojn.
deu: Du hast Bücher aus deinem Haus geschickt.
epo: Vi sendis librojn el via domo.
deu: Du hast Butter.
epo: Vi havas buteron.
deu: Du hast CDs aus deinem Büro geschickt.
epo: Vi sendis KD-ojn el via oficejo.
deu: Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.
epo: Eble vi jam legis tiun libron.
deu: Du hast das Fest verschoben; sag' an, warum?
epo: La feston vi prokrastis; diru, kial?
deu: Du hast das gesagt, nicht wahr?
epo: Vi diris tion, ĉu ne?
deu: Du hast das gesagt, oder?
epo: Vi diris tion, ĉu ne?
deu: Du hast das nur getan, um Tom zu beeindrucken, nicht wahr?
epo: Vi faris tion nur por impresi Tomon, ĉu ne?
deu: Du hast das Recht kreativ zu sein.
epo: Vi havas la rajton esti kreema.
deu: Du hast das Recht kreativ zu sein.
epo: Vi havas la rajton esti kreiva.
deu: Du hast das Recht schöpferisch zu sein.
epo: Vi havas la rajton esti kreema.
deu: Du hast das Recht schöpferisch zu sein.
epo: Vi havas la rajton esti kreiva.
deu: Du hast das Recht still zu sein.
epo: Vi havas la rajton esti silenta.
deu: Du hast das Recht zu schweigen.
epo: Vi havas la rajton esti silenta.
deu: Du hast das Spiel noch nicht verloren.
epo: Vi ankoraŭ ne perdis la ludon.
deu: Du hast das Zauberwort vergessen.
epo: Vi forgesis la magian vorton.
deu: Du hast das Ziel fast erreicht.
epo: Preskaŭ vi atingis la celon.
deu: Du hast dein Bestes gegeben.
epo: Vi faris vian eblon.
deu: „Du hast deine Aufgabe nicht erledigt!“ — „Aber ich habe sie doch erledigt!“
epo: Vi ne faris vian taskon! — "Sed mi ja faris ĝin!"
deu: Du hast deine Chance verpasst.
epo: Vi maltrafis vian ŝancon.
deu: Du hast deine eigene Familie zerstört.
epo: Vi detruis vian familion.
deu: Du hast deine Familie zerstört.
epo: Vi detruis vian familion.
deu: Du hast deine Füße sauber gemacht.
epo: Vi purigis al vi la piedojn.
deu: Du hast deine Kleidung wieder auf dem Boden gelassen! Bring sie richtig weg!
epo: Denove vi lasis viajn vestaĵojn tie sur la planko! Taŭge formetu ilin.
deu: Du hast deine Meinung nicht geändert.
epo: Vi ne ŝanĝis vian opinion.
deu: Du hast deinen Arbeitsplatz verloren, stimmt’s?
epo: Vi perdis la laboron, ĉu ne?
deu: Du hast deinen Mann betrogen.
epo: Vi trompis vian edzon.
deu: Du hast deinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
epo: Vi lasis vian pluvombrelon en la buso.
deu: Du hast deine Religion, und ich habe meine.
epo: Vi havas vian religion kaj mi havas mian.
deu: Du hast deine Schuhe geputzt, nicht wahr?
epo: Vi purigis viajn ŝuojn, ĉu ne?
deu: Du hast deine Socken verkehrt an.
epo: Vi portas viajn ŝtrumpojn reversitaj.
deu: Du hast deine Socken verkehrt an.
epo: Vi surhavas viajn ŝtrumpetojn reversitaj.
deu: Du hast deine Wünsche als Realität angesehen.
epo: Vi rigardis viajn dezirojn realaĵoj.
deu: Du hast dein Geld vergeudet.
epo: Vi malŝparis vian monon.
deu: Du hast den Armen geholfen.
epo: Vi helpis al la malriĉuloj.
deu: Du hast den Armen nicht geholfen.
epo: Vi ne helpis la malriĉulojn.
deu: Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?
epo: Vi intence eraris, ĉu ne?
deu: Du hast den ganzen Tag kaum etwas getan.
epo: Dum la tuta tago vi faris preskaŭ nenion.
deu: Du hast den gleichen Fehler begangen.
epo: Vi faris la saman eraron.
deu: Du hast den größten Sprung in der Schüssel.
epo: Vi estas la plej freneza el ni.
deu: Du hast den Hörer abgenommen.
epo: Vi levis la telefonan aŭskultilon.
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen?
epo: Ĉu vi jam manĝis la kukon?
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen.
epo: Vi jam manĝis la kukon.
deu: Du hast den Kühlschrank nicht zugemacht.
epo: Vi ne fermis la fridujon.
deu: Du hast den Kühlschrank offengelassen!
epo: Vi lasis la fridujon malfermita.
deu: Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
epo: Vi trafis la kernon de l' afero.
deu: Du hast der Familie Unehre gemacht.
epo: Vi senhonorigis la familion.
deu: Du hast dich also entschieden ein Krimineller zu werden?
epo: Do, vi decidis iĝi krimulo?
deu: Du hast dich angenähert.
epo: Vi alproksimiĝis.
deu: Du hast dich angezogen.
epo: Vi vestis vin.
deu: Du hast dich ausgezogen.
epo: Vi malvestis vin.
deu: Du hast dich eingeschlossen.
epo: Vi enŝlosis vin.
deu: Du hast dich etwas verspätet.
epo: Vi alvenis iomete malfrue.
deu: Du hast dich etwas verspätet.
epo: Vi iomete malfruiĝis.
deu: Du hast dich freiwillig gemeldet, um das zu machen.
epo: Vi volontulis por fari tion.
deu: Du hast dich gar nicht verändert.
epo: Vi tute ne ŝanĝiĝis.
deu: Du hast dich gut gehalten.
epo: Vi vin konservis juna.
deu: „Du hast dich ja richtig nett mit Tom unterhalten!“ – „Ja. Ich habe meine Feindseligkeit ihm gegenüber abgelegt.“
epo: Vi ja vere afable interparolis kun Tomo! — "Jes. Mi formetis mian malamikemon kontraŭ li."
deu: Du hast dich kaum verändert.
epo: Vi apenaŭ aliiĝis.
deu: Du hast dich kein bisschen verändert.
epo: Vi ŝanĝis vin eĉ ne iomete.
deu: Du hast dich nicht geändert und wirst dich nie ändern.
epo: Vi ne aliiĝis kaj neniam aliiĝos.
deu: Du hast dich nicht geirrt.
epo: Vi ne eraris.
deu: Du hast dich sicher gewundert, dass ich dir geschrieben habe.
epo: Vi certe miris, ke mi skribis al vi.
deu: Du hast dich überhaupt nicht verändert.
epo: Vi tute ne ŝanĝiĝis.
deu: Du hast dich verändert.
epo: Vi ŝanĝiĝis.
deu: Du hast die Bahntickets nicht gekauft?
epo: Ĉu vi ne aĉetis la trajnobiletojn?
deu: Du hast die Familie entehrt.
epo: Vi senhonorigis la familion.
deu: Du hast die Frage nicht verstanden.
epo: Vi ne komprenis la demandon.
deu: Du hast die Götzen nicht angebetet.
epo: Vi ne adoris la idolojn.
deu: Du hast die Hand gebissen, die dich gefüttert hat.
epo: Vi mordis la manon kiu nutris vin.
deu: Du hast die Käfige geöffnet.
epo: Vi malfermis la kaĝojn.
deu: Du hast die Kinder zur Schule gebracht.
epo: Vi akompanis la infanojn al la lernejo.
deu: Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.
epo: Vi trafis la centron de la celtabulo.
deu: Du hast die schlechten Angewohnheiten aufgegeben.
epo: Vi rezignis la malbonajn kutimojn.
deu: Du hast die Schuhe aus dem Fenster geworfen.
epo: Vi ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
deu: Du hast diese Arbeit erst vor einer Stunde angefangen.
epo: Vi komencis tiun taskon nur antaŭ unu horo.
deu: Du hast diesen Roman nicht gelesen.
epo: Vi ne legis tiun romanon.
deu: Du hast diesen Tisch verwendet.
epo: Vi uzis tiun tablon.
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
epo: Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?