0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“
epo: Iu diris al la ŝtonoj: "Estu humanaj!" La ŝtonoj diris: "Ni ankoraŭ ne estas sufiĉe malmolaj!"
deu: Zu den Waffen!
epo: Ekarmu!
deu: Zu der Zeit, als er 966 probierte, begann Dima die Hoffnung aufzugeben.
epo: Provante 966, Dima ekperdis la esperon.
deu: Zu der Zeit saß Tom zwischen Maria und Johannes.
epo: En tiu tempo Tom sidis inter Mary kaj John.
deu: Zu der Zeit war er Student.
epo: Li tiam estis studento.
deu: Zu diesem revolutionären Projekt meinen Beitrag leisten zu können, macht mich glücklich.
epo: Min feliĉigas, ke mi povas kontribui al tiu revolucia projekto.
deu: Zu diesem Schluss kamen deutsche Wissenschaftlern.
epo: Al tiu konkludo venis germanaj sciencistoj.
deu: Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.
epo: Tiumomente la okazaĵo ŝajnis ne grava.
deu: Zu dieser Wohnung gehört ein großes Bad mit Tageslicht.
epo: Al tiu loĝejo apartenas granda banoĉambro kun natura lumo.
deu: Zu dieser Zeit gab es noch keine Radios.
epo: En tiu tempo ankoraŭ ne ekzistis radioaparatoj.
deu: Zu dieser Zeit lebte er alleine in dem Haus.
epo: Dum tiu tempo li vivis sole en la domo.
deu: Zu dieser Zeit lebte niemand auf der Insel.
epo: En tiu tempo neniu loĝis sur la insulo.
deu: Zu dieser Zeit war ich Student.
epo: Tiam mi estis studento.
deu: Zu einem falscheren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
epo: Ne eblis veni en tempo pli maltaŭga.
deu: Zu einem Gläschen Likör werde ich nicht nein sagen.
epo: Glaseton da likvoro mi ne rifuzos.
deu: Zu einem Gläschen Likör wird er nicht nein sagen.
epo: Glaseton da likvoro li ne rifuzos.
deu: Zu einem ungünstigeren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
epo: Ne eblis veni en tempo pli maltaŭga.
deu: Zu einem Vorwurf gebe ich nun eine Erklärung ab.
epo: Pri unu akuzo nun mi donas klarigon.
deu: Zuerst brauchen wir einen Plan.
epo: Unue, ni bezonas planon.
deu: Zuerst dachte ich, das sei einfach.
epo: Unue mi pensis ke tio facilas.
deu: Zuerst einmal nicht schaden.
epo: Unue ne malutili.
deu: Zuerst fertigte er ein Modell des Gebäudes an.
epo: Unue li pretigis modelon de la konstruaĵo.
deu: Zuerst Frankreich, dann der Irak.
epo: Unue Francio, poste Irako.
deu: Zuerst fühlte ich Bühnenangst, aber die habe ich schnell überwunden.
epo: Unue mi sentis kulisotimon, sed mi ĝin rapide superis.
deu: Zuerst fühlte ich eine Angst vor dem Publikum, aber die habe ich schnell überwunden.
epo: Unue mi sentis publikotimon, sed mi ĝin rapide superis.
deu: Zuerst habe ich versucht, dies in der allgemein üblichen Weise zu beschreiben.
epo: Unue mi provis priskribi tion en la ĝenerale kutima maniero.
deu: Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.
epo: Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili batalas kontraŭ vi kaj poste vi venkos.
deu: Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.
epo: Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili kontraŭbatalas vin, kaj poste vi venkos.
deu: Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr.
epo: Unue alvenis la keltoj en la sescenta jaro antaŭ Kristo.
deu: Zuerst konnte ich das keineswegs glauben.
epo: Unue neniel mi povis kredi tion.
deu: Zuerst: Marley war tot.
epo: Unue: Marley estis mortinta.
deu: Zuerst möchte ich meine Situation erklären, wie sie jetzt ist.
epo: Unue mi volas klarigi mian situacion, kia ĝi estas nun.
deu: Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.
epo: Unue mi volas danki vin pro la gastamo.
deu: Zuerst möchte ich Wasser trinken. Danach werde ich mit Vergnügen ein Gläschen Wein trinken.
epo: Unue mi deziras trinki akvon. Poste mi kun plezuro trinkos glaseton da vino.
deu: Zuerst muss eine Baugrube geschaffen werden, deren Tiefe acht Meter beträgt. Die Grundfläche der Baugrube soll sechzig Meter lang und achtzehn Meter breit sein.
epo: Necesas unue krei konstrufosaĵon, kies profundo estas ok metroj. La fundo de la fosaĵo estu sesdek metrojn longa kaj dek ok metrojn larĝa.
deu: Zuerst müssen die Fundamentgräben ausgehoben werden.
epo: Unue oni devas fosi la fundamentajn tranĉeojn.
deu: Zuerst müssen sie sich aus ihrer mittelalterlichen Denkweise befreien.
epo: Unue ili devas liberigi sin el sia mezepoka maniero de pensado.
deu: Zuerst müssen wir den Grill aus dem Keller in den Garten tragen.
epo: Unue ni devas porti la rostokradon el la kelo en la ĝardenon.
deu: Zuerst müssen wir unsere Tochter wiederfinden.
epo: Unue ni devas retrovi nian filinon.
deu: Zuerst muss ich nach Hause gehen, um meine Kleidung zu wechseln.
epo: Unue mi iru hejmen, por ŝanĝi miajn vestojn.
deu: Zuerst musst du das Lernen erlernen.
epo: Unue vi devas lerni la lernadon.
deu: Zuerst musst du das Lernen erlernen.
epo: Unue vi devas lerni lerni.
deu: Zuerst musst du Klarheit über deine Absicht gewinnen; erst dann kanst du beginnen.
epo: Antaŭe intencu kaj poste komencu!
deu: Zuerst musst du Klarheit über deine Absicht gewinnen; erst dann kanst du beginnen.
epo: Antaŭe intencu kaj poste komencu.
deu: Zuerst musst du Klarheit über deine Absicht gewinnen; erst dann kanst du beginnen.
epo: Antaŭe intencu, poste komencu.
deu: Zuerst musst du Klarheit über deine Absicht gewinnen; erst dann kanst du beginnen.
epo: Unue pripensu, nur poste komencu!
deu: Zuerst musst du lernen zu lernen.
epo: Unue vi devas lerni la lernadon.
deu: Zuerst nahm ich an einem Grundkurs einer Abendschule teil und setze dann das Lernen selbstständig fort.
epo: Unue mi partoprenis en baza kurso de vespera lernejo kaj poste daŭrigis la lernadon memstare.
deu: Zuerst schien alles sehr gut zu sein, doch nach Ablauf einer Woche verkehrte sich alles ins Gegenteil.
epo: Unue ĉio ŝajnis tre bona, sed post paso de semajno ĉio maliĝis.
deu: Zuerst sollst du etwas über den Aufbau deines Gehirns erfahren.
epo: Unue eksciu ion pri la konstruo de via cerbo.
deu: Zuerst stirbt der Wald, dann stirbt der Mensch.
epo: Unue mortos la arbaro, poste mortos la homo.
deu: „Zuerst versuchen wir, die Bombe zu entschärfen.“ – „Und was tun wir, wenn das nicht klappt?“ – „Wenn das nicht klappt, müssen wir die Bombe sprengen.“
epo: Unue ni provos senprajmigi la bombon. - "Kaj kion ni faros, se tio ne sukcesos?" - "Se tio ne sukcesos, ni devos eksplodigi la bombon."
deu: Zuerst versuchte meine Mutter mir zu helfen, aber sie gab bald auf.
epo: Unue mia patrino provis helpi al mi, sed baldau ŝi rezignis.
deu: Zuerst wähle alle Punkte mit Bezug zum Thema. Nun entscheide, welche du darstellen willst. Forme eine für sie geeignete Struktur!
epo: Unu elektu ĉiujn punktojn kun rilato al la temo! Nun decidu kiujn vi volas prezenti! Por ili formu taŭgan strukturon!
deu: Zuerst war alles gut und schön, doch dann begann es sich ins Gegenteil zu verkehren.
epo: Unue ĉio bonis kaj belis, sed poste ekmaliĝis.
deu: Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
epo: Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
deu: Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen.
epo: Komence ni tute ne estis familiaraj. Dum la tempo pasis, ni interkonatiĝis.
deu: Zuerst werde ich Ihnen etwas über mich erzählen und darüber, wie ich auf Ihre entlegene Insel gelangt bin.
epo: Unue mi rakontos al vi iom pri mi mem kaj pri tio, kiel mi atingis vian izolitan insulon.
deu: Zuerst wiesen sie den Vorschlag zurück, aber ein Geistlicher drängte sie, anzunehmen.
epo: Komence ili rifuzis la proponon, sed pastoro insiste petis, ke ili akceptu ĝin.
deu: Zuerst wollen wir Herrn Doktor Benjamin Burns ansprechen.
epo: Unue, ni parolos al Doktoro Benjameno Burns.
deu: Zuerst zeige deinen Fuß; wir wollen sehen, ob du unsere liebe Mutter bist.
epo: Antaŭe montru vian piedon, ni volas vidi, ĉu vi estas nia kara patrino.
deu: Zu essen heißt nicht zu leben.
epo: Manĝi ne signifas vivi.
deu: Zufällig benutzten wir denselben Zug.
epo: Ni hazarde uzis la saman trajnon.
deu: Zufällig fand er seine verlorene Kamera wieder.
epo: Hazarde li retrovis sian perditan fotilon.
deu: Zufällig fand ich das Buch in diesem Buchladen.
epo: Mi trovis la libron je tiu librovendejo hazarde.
deu: Zufällig habe ich deinen Bruder auf der Straße getroffen.
epo: Mi hazarde renkontis vian fraton surstrate.
deu: Zufällig traf ich meinen alten Freund in Tokyo.
epo: Hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en Tokio.
deu: Zufällig waren wir in demselben Bus.
epo: Ni hazarde estis en la sama buso.
deu: Zufriedene Arbeiter sind bessere Arbeiter.
epo: Kontentaj laboristoj estas pli bonaj laboristoj.
deu: Zufriedenheit ist besser als Reichtum.
epo: Kontenteco estas pli bona ol riĉeco.
deu: Zufriedenheit ist Gold
epo: Kontento estas valoro egala la oro.
deu: Zu fünft fielen sie über mich her, aber ich überwältigte alle.
epo: Kvinope ili atakis min, sed mi venkis ĉiujn.
deu: Zu Fuß kommen wir recht spät an.
epo: Se ni iros piede, ni ege malfruiĝos.
deu: Zu Gebieten, wo bewaffnete Gruppen ihre eigenen Kandidaten haben, erhalten andere Kandidaten keinen Zugang.
epo: Al areoj, kie armitaj grupoj havas siajn proprajn kandidatojn, aliaj kandidatoj ne havas aliron.
deu: Zügel deine Zunge, oder du wirst kosten, wie Blut schmeckt.
epo: Bridu vian langon, aŭ vi gustumos sangon!
deu: Zügele deine Emotionen, bevor du weitersprichst!
epo: Bridu viajn emociojn, antaŭ ol vi parolos plu.
deu: Zügele deinen Drang zur Perfektion, um deine Arbeitsleistung zu erhöhen!
epo: Malpliigu vian perfektemon por pliigi vian labor-rezulton.
deu: Zügele deine zu lebhafte Fantasie!, flüsterte sie in mein rechtes Ohr.
epo: Bridu vian tro viglan fantazion!, ŝi flustris en mian dekstran orelon.
deu: Zügele deine Zunge!
epo: Bridu vian langon!
deu: Zügeln Sie den Zorn, von dem Sie jetzt beherrscht werden!
epo: Bridu la koleron, kiu nun vin regas.
deu: Zügeln Sie Ihre Emotionen, bevor Sie weitersprechen!
epo: Bridu viajn emociojn, antaŭ ol vi parolos plu.
deu: Zügelt eure Wut, die euch jetzt beherrscht.
epo: Bridu la koleron, kiu nun vin regas.
deu: Zugunsten von mehr Sicherheit und Komfort wählten sie einen neuen Wohnsitz.
epo: Ili translokiĝis serĉante pli da komforto kaj sekureco.
deu: Zu guter Letzt verkündete man die Namen derer, die gesiegt hatten.
epo: Finfine oni anoncis la nomojn de tiuj, kiuj venkis.
deu: Zu Halloween verkleidete er sich als Feuerwehrmann.
epo: Por Haloveno li vestis sin fajrobrigadano.
deu: Zu Hause angekommen, nahm ich eine schöne, eiskalte Dusche.
epo: Post kiam mi venis hejmen, mi prenis agrablan, froste fridan duŝon.
deu: Zu Hause angekommen, ziehe ich gleich die Schuhe aus und massiere meine Füße.
epo: Alveninte hejmen, mi tuj demetas la ŝuojn kaj masaĝas miajn piedojn.
deu: Zuhause bleiben ist keine angenehme Sache.
epo: Resti hejme estas ne agrabla afero.
deu: Zuhause bleiben ist langweilig.
epo: Estas tede resti hejme.
deu: Zuhause bleiben ist langweilig.
epo: Resti hejme tedas.
deu: Zu Hause entdeckte ich einen Schreibstift, der seltsame Zeichen darauf hat.
epo: Hejme mi malkovris skribilon, kiu surhavas strangajn legaĵojn.
deu: Zu Hause gehe ich lieber barfuß.
epo: En la loĝejo mi preferas iri nudapiede.
deu: Zuhause hat die Frau die Hose an.
epo: Hejme la virino sinjoras.
deu: Zu Hause ist alles in Ordnung.
epo: Ĉio estas bonorde hejme.
deu: Zu Hause ist alles in Ordnung.
epo: Ĉio estas en bona ordo hejme.
deu: Zu Hause sprechen wir nur Französisch.
epo: Hejme ni parolas nur france.
deu: Zu Hause sprechen wir nur Französisch.
epo: Hejme ni parolas nur la francan.
deu: Zu Hause sprechen wir Ungarisch.
epo: Hejme ni parolas la hungaran.
deu: Zuhause trinken wir viel Bier.
epo: En mia hejmo ni trinkas multe da biero.
deu: Zu Hause warteten gute Neuigkeiten auf uns.
epo: Bonaj novaĵoj atendis nin hejme.
deu: Zuhause will wenigstens die Waschmaschine von mir eingeschaltet werden.
epo: Hejme, almenaŭ la lavmaŝino volas esti enŝaltita de mi.
deu: Zuhause zu bleiben ist langweilig.
epo: Estas tede resti hejme.
deu: Zuhause zu bleiben ist langweilig.
epo: Resti hejme tedas.
deu: Zu Hilfe! Ich habe einen Haifisch gesehen!
epo: Helpu! Mi vidis ŝarkon!
deu: Zuhören, alle von euch.
epo: Aŭskultu, ĉiuj el vi.
deu: Zuhören können ist der halbe Erfolg.
epo: La kapablo aŭskulti estas duono de la sukceso.
deu: Zu Hülf!
epo: Helpu!
deu: Zu Ihrem heutigen Erfolg möchte ich Sie aufrichtig beglückwünschen!
epo: Bonvole akceptu mian sinceran gratulon je via hodiaŭa sukceso.
deu: Zu Ihren Diensten.
epo: Je via servo.
deu: Zu ihrer großen Freude bestand sie die Prüfung.
epo: Plej ĝojigis ŝin ŝia sukceso en la ekzameno.
deu: Zu ihrer großen Freude, hatte jemand die Tüt offen gelassen.
epo: Je ŝia granda ĝojo, iu lasis la pordon malfermita.
deu: Zu Ihrer Rechten können Sie die See sehen.
epo: Je via dekstra flanko vi povas vidi la maron.
deu: Zu jedem Häusschen gehört ein kleiner Garten.
epo: Al ĉiu dometo apartenas ĝardeneto.
deu: Zu jeder positiven reellen Zahl x gibt es genau eine reelle Zahl log x derart, dass die Exponentialfunktion, angewendet auf log x, wieder x ergibt, das heißt exp(log x) = x. Diese reelle Zahl heißt der natürliche Logarithmus von x.
epo: Al ĉiu pozitiva reala nombro x respondas reala nombro log x, tiel ke la eksponencialo aplikata al log x, redonas x, tio estas exp(log x) = x. Tiu reala nombro nomiĝas natura logaritmo de x.
deu: Zu jener Zeit betrachtete ihn Maria ohne jedwedes Interesse, ohne Argwohn und ohne Sympathie.
epo: En tiu tempo Maria rigardis lin sen ia ajn intereso, samtempe sen suspekto kaj sen simpatio.
deu: Zu Koch und Kasse kommt immer 'ne Masse.
epo: Al kuko kaj kaso ĉiam venas amaso.
deu: Zukünftiges und Vergangenes wechseln sich unablässig ab.
epo: Onto kaj into alternas eterne.
deu: Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.
epo: Tro longe atendadi malfruiĝantan gaston estas manko de respekto al la tuta ĉeestantaro.
deu: Zu lange benahmen wir uns ungeheuer dumm; ein guter Rat – der ist jetzt teuer drum.
epo: Tro longe ni kondutis ege stulte; nun bona konsilo kostas multe!
deu: Zuletzt bestellt, zuerst bekommen.
epo: Laste mendita, unue sendita.
deu: Zuletzt bestellt, zuerst geliefert.
epo: Laste mendita, unue sendita.
deu: Zum Abendessen werden wir in meine Wohnung zurückkehren.
epo: Por vespermanĝo ni revenos al mia hejmo.
deu: Zum Abschied drückte er ihr ein Küsschen auf den Handrücken.
epo: Adiaŭe li premis kiseton sur la dorson de ŝia mano.
deu: Zum Abschied flüsterte die Zauberfee schmeichelhafte Worte in mein Ohr.
epo: Adiaŭe la magia feino en mian orelon flustris flatajn vortojn.
deu: Zum Abschied gab er ihr die Hand.
epo: Adiaŭe li premis ŝian manon.
deu: Zum Abschied reichte sie ihm die Hand.
epo: Adiaŭe ŝi etendis al li manon.
deu: Zum andern Ufer warf ein Dummkopf einen Stein, zehn Weise warfen in den Fluss hinein.
epo: Malsaĝulo ŝtonon trans riveron ĵetis, dek saĝuloj tion ne ripetis.
deu: Zum Basar geht man nicht, um ein Schaf zu werden, sondern um ein Schaf zu kaufen.
epo: Al bazaro oni ne iras por iĝi ŝafo, sed por ŝafon aĉeti.
deu: Zum Beispiel ist Osaka die Partnerstadt von San Francisco.
epo: Ekzemple Osaka estas la partnera urbo de San Francisco.
deu: Zum Beispiel kann er Deutsch, Französisch und Englisch.
epo: Ekzemple li scipovas la germanan, la francan kaj la anglan.
deu: Zum Beispiel verbietet das Gesetz dies Jugendlichen.
epo: Ekzemple, la leĝo malpermesas tion al junuloj.
deu: Zum Donnerwetter, ich habe meine Aufgaben nicht gemacht!
epo: Fulmotondro, mi ne plenumis miajn taskojn!
deu: Zu meinem Entsetzen erwischte man ihn, wie er im Examen schummelte.
epo: Je mia konsterniĝo, oni kaptis lin trompanta en la ekzameno.
deu: Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.
epo: Unue mi estas tre okupata; due ne interesas al mi.
deu: Zu meiner großen Enttäuschung kam sie nicht.
epo: Je mia granda bedaŭro ŝi ne venis.
deu: Zu meiner großen Überraschung hat sie weder geweint, noch ist sie rot geworden.
epo: Je mia granda surprizo ŝi nek ploris, nek ruĝiĝis.
deu: Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
epo: Je mia surprizo, li havis belan voĉon.
deu: Zu meiner Überraschung lebte sie.
epo: Je mia surprizo ŝi estis vivanta.
deu: Zu meiner Überraschung scheiterte er in der Prüfung.
epo: Je mia surprizo, li malsukcesis en la ekzameno.
deu: Zu meiner Verblüffung aßen sie das Fleisch roh.
epo: Je mia surprizo ili manĝis la viandon kruda.
deu: Zum Ende dieses Jahres soll der erste Abschnitt des Hotels in Betrieb genommen werden.
epo: Je la fino de tiu ĉi jaro la unua sekcio de la hotelo ekfunkciu.
deu: Zum ersten Mal denkt sie an einen angenehmen Augenblick.
epo: Ŝi pensas la unuan fojon pri agrabla momento.
deu: Zum ersten Mal hielt ich die Hand meiner Freundin in der Geisterbahn fest.
epo: La unua fojo, kiam mi tenis la manon de mia amikino, estis en la fantomejo.
deu: Zum ersten Mal hörte er sie nicht nur, sondern sah sie auch.
epo: Je la unua fojo li ŝin ne nur aŭdis, sed ankaŭ vidis.
deu: Zum ersten Mal in dieser Nacht hat mich beispiellose Furcht ergriffen.
epo: Je la unua fojo tiunokte, senprecedenca teruro min ekposedis.
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
epo: Je la unua fojo post dek jaroj li reiris hejmen.
deu: Zum ersten Mal sah sie, als Bewohnerin eines Dörfleins an der Küste, eine große Stadt.
epo: La unuan fojon ŝi, loĝanto de vilaĝeto ĉe la marbordo, vidis grandan urbon.
deu: Zum ersten Mal seit über sechs Jahren liegt die Arbeitslosenquote unter 6 %.
epo: Je la unua fojo en ses jaroj la elcentaĵo de la senlaboreco estas sub ses elcentoj.
deu: Zum ersten Mal seit vielen Jahren habe ich keine Schulden.
epo: Je la unua fojo post multaj jaroj mi ne havas ŝuldojn.
deu: Zum ersten Mal trage ich für Tatoeba etwas bei, so bin ich ein wenig nervös ... Bitte seid freundlich zu mir.
epo: Por la unua fojo mi kontribuas por Tatoeba, tial mi estas iom nervoza... Bonvolu esti afabla al mi.
deu: Zum ersten Mal unterschreibe ich einen Vertrag.
epo: Mi subskribas kontrakton je la unua fojo.
deu: Zum ersten Mal unterschreibe ich einen Vertrag.
epo: Mi unuan fojon subskribas kontrakton.
deu: Zum ersten Mal unterschreibe ich einen Vertrag.
epo: Por la unua fojo mi subskribas kontrakton.
deu: Zum Frühstück essen wir köstliche polnische Äpfel.
epo: Je la matena manĝo ni manĝas delicajn polajn pomojn.
deu: Zum Frühstück habe ich mir Aubergine mit Ei zubereitet.
epo: Mi pretigis melongenon kaj ovon por mia matenmanĝo.
deu: Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse Schokolade.
epo: Kiel matenmanĝon Tomo ĉiam trinkas tason da ĉokolado.
deu: Zum Glück gab es keinen Stau.
epo: Feliĉe ne estis obstrukco.
deu: Zum Glück gibt es in der Welt immer noch Menschen, welche die Schönheiten der Natur zu schätzen wissen.
epo: Feliĉe en la mondo ankoraŭ estas homoj kapablaj aprezi la belecon de la Naturo.
deu: Zum Glück hatten sie einen Reservefallschirm.
epo: Feliĉe ili havis rezervan paraŝuton.
deu: Zum Glück hat Tom nichts kaputtgemacht.
epo: Danke, Tomo ne rompis ion.
deu: „Zum Glück ist der Schnee weich“, sagen viele frischgebackene Ski-Enthusiasten. Das stimmt nicht immer. Wenn die Schneeoberfläche zu vereisen beginnt, dann kann der Schnee sehr hart sein.
epo: Feliĉe la neĝo estas mola, diras multaj freŝbakitaj ski-entuziasmuloj. Tio ne ĉiam estas vera. Se la surfaco de la neĝo komencas glaciiĝi, tiam la neĝo povas esti tre malmola.
deu: Zum Glück konnten sie entkommen.
epo: Feliĉe ili povis eskapi.
deu: Zum größten Teil ich stimme mit ihr überein.
epo: Mi grandaparte konsentas kun ŝi.
deu: Zum größten Teil ich stimme mit ihr überein.
epo: Pri granda parto mi konsentas kun ŝi.
deu: Zum Helden des Tages wurde Tom, der sein Leben aufs Spiel setzte, um vier Kinder aus dem Feuer zu retten.
epo: Heroo de la tago iĝis Tomo, kiu riskis sian vivon por savi el fajro kvar infanojn.
deu: Zum Helden des Tages wurde Tom, der unter Einsatz seines Lebens vier Kinder aus dem Feuer rettete.
epo: Heroo de la tago iĝis Tomo, kiu riskante sian vivon savis el incendio kvar infanojn.
deu: Zum Hieressen oder Mitnehmen?
epo: Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por forporti?
deu: Zum Hilton Hotel bitte.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
deu: Zum Hilton Hotel bitte.
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
deu: Zumindest daran besteht kein Zweifel.
epo: Almenaŭ pri tio ne eblas dubi.
deu: Zumindest entschuldigen könnte er sich.
epo: Li almenaŭ povus pardonpeti.
deu: Zumindest lebe ich noch.
epo: Almenaŭ mi ankoraŭ vivas.
deu: Zumindest mir haben sie zugehört.
epo: Ili aŭskultis almenaŭ al mi.
deu: Zu Mittag speisten wir in einer kleinen Cafeteria.
epo: Ni tagmanĝis en kafejeto.
deu: Zu Mittag speisten wir in einer kleinen Cafeteria.
epo: Tagmeze ni manĝis en malgranda kafejo.
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt habe ich keine Arbeit.
epo: En la nuna momento mi ne havas laboron.
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt wird er schon in New York angekommen sein.
epo: Li verŝajne jam alvenis en Nov Jorko.
deu: Zum Leben braucht man Nahrung, Kleidung und ein Dach.
epo: Oni bezonas manĝaĵon, vestaĵon kaj hejmon por vivi.
deu: Zum Lernen ist keiner zu alt.
epo: Por sperto kaj lerno ne sufiĉas eterno.
deu: Zum letzten Mal sah ich ihn neunzehnhundertundfünfundvierzig.
epo: Mi vidis lin je la lasta fojo en mil naŭcent kvardek kvin.
deu: Zum Mittagessen grillen wir Tintenfische und Kalmare.
epo: Ni rostas sepiojn kaj loligojn por tagmanĝo.
deu: Zum passenden Zeitpunkt werde ich dich die Wahrheit wissen lassen.
epo: Mi igos vin scii la veron, kiam konvenos la tempo.
deu: Zum Pessach ist es Sitte, eine halbe Matze, welche „Afikoman“ heißt, zu verstecken, und das Kind, welches sie findet, darf dafür ein teures Geschenk verlangen.
epo: En pesaĥo estas kutime kaŝi duonon da maco, kiu nomiĝas "afikomano", kaj la infano kiu ĝin trovas rajtas postuli multekostan donacon por ĝi.
deu: Zum Platz werden wir mit einem Bus fahren und von dort werden wir zu Fuß zur Schule gehen.
epo: Per buso ni iros al la placo, kaj de tie piediros al la lernejo.
deu: Zum Preis der Ware addieren wir unsere Selbstkosten für Verpackungsmaterial.
epo: Al la prezo de la varo ni aldonas niajn proprajn kostojn por pakmaterialo.
deu: Zum Schloss gehören ausgedehnte Wälder und Sümpfe, dazu noch Jagdgebiete und Fischteiche.
epo: Al la kastelo apartenas vastaj arbaroj kaj marĉoj, krom tio ĉasregionoj kaj fiŝlagetoj.
deu: Zum Schluß des Vortrags wiederholte sie das Wort.
epo: Fine de la parolado ŝi ripetis la vorton.
deu: Zum Schulschluss um 11.45 Uhr war der Junge laut Zeugenaussagen über den Zaun des Schulgeländes geklettert und vor dem auf der Einsteinstraße haltenden Schulbus auf die Fahrbahn gelaufen, seiner ihm von der gegenüberliegenden Straßenseite aus zuwinkenden Mutter entgegen. Ein 40 Jahre alter Autofahrer, der in diesem Moment in Richtung Marienstraße an dem haltenden Bus vorbeifuhr, konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen, und der Junge stürzte, von dem Wagen erfasst, auf die Fahrbahn.
epo: Post la lernejaj lecionoj je la dekunua horo kaj tri kvaronoj laŭ atestantoj la knabo, grimpinte trans la barilon de la lerneja tereno, kuris sur la vojon antaŭ la aŭtobuso, haltanta antaŭ la lernejo, renkonte al sia patrino mansignanta al li el la transa Ejnstejnstrato. Kvardekjara aŭtomobilisto, kiu tiumomente preterpasis la buson en la direkto al la Mariastrato, ne plu sukcesis ĝustatempe bremsi, kaj la knabo, ekkaptita de la aŭto, falegis sur la veturvojon.
deu: Zum Teil ist das Glückssache.
epo: Parte tio dependas de bonŝanco.
deu: Zum Teil ist es wohl meine Schuld. Ich hätte dich warnen sollen.
epo: Mi supozas, ke tio estas parte mia kulpo. Bedaŭrinde mi ne avertis vin.
deu: Zum Teufel!
epo: Diable!
deu: Zum Teufel!
epo: Didiable!
deu: Zum Teufel! Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, dass ich zu viel gegessen habe.
epo: Diable! Mi ne estas certa, sed mi kredas, ke mi manĝis tro.
deu: Zum Teufel! Ich habe fürchterliche Kopfschmerzen; ich grüble zu viel.
epo: Diable! Mi havas teruran kapodoloron; cerbumas mi tro multe.
deu: Zum Teufel! Ich habe noch immer einen Kater.
epo: Diable! Mi ankoraŭ suferas postebrion.
deu: Zum Teufel mit der Physik!
epo: Al la diablo kun la fiziko!
deu: Zürich, die größte Stadt der Schweiz, ist ein schönes und bezauberndes Reiseziel.
epo: Zuriko, kiu estas la plej granda urbo de Svisio, estas bela kaj ĉarma vojaĝocelo.
deu: Zürich ist die größte Stadt in der Schweiz.
epo: Zuriko estas la plej granda urbo en Svislando.
deu: Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.
epo: Ne helpas plendo, nek ploro por solvo de la problemo.
deu: Zur Paella gehören oft Schnecken.
epo: Paeljo ofte enhavas helikojn.
deu: Zur Ruine der Festung führt ein bequemer Spazierweg.
epo: Al la ruino de la fortikaĵo kondukas komforta promenovojo.
deu: Zur Sache!
epo: Al la afero!
deu: Zur Seite! Du stehst im Weg!
epo: Paŝu flanken! Vi baras la vojon.
deu: Zur Sicherung hoher Baugrubenböschungen ist es erforderlich, Bermen anzulegen.
epo: Por sekurigi altajn fosaĵdeklivojn estas necese krei bermojn.
deu: Zurück an die Arbeit, du faules Stück!
epo: Reiru al la laboro, vi pigra bubo!
deu: Zurück blieb ein Scherbenhaufen.
epo: Postrestis amaso da rompopecoj.
deu: Zurückgefahren sind wir mit der Straßenbahn.
epo: Returne ni veturis per tramo.
deu: Zurücktreten, bitte!
epo: Bonvolu retropaŝi.
deu: Zurücktreten!
epo: Retropaŝu!
deu: Zur Uni fahre ich mit der Straßenbahn oder ich gehe zu Fuß.
epo: Al la universitato mi veturas per tramo aŭ iras piede.
deu: Zur Verwirklichung dieser Vorhaben werden viele hochqualifizierte Spezialisten benötigt.
epo: Por la realigo de tiuj projektoj necesas multaj elstare kvalifikitaj specialistoj.
deu: Zur Winterszeit erfüllte dichter Nebel den Himmel und viele Flugzeuge waren gezwungen umzukehren, ohne die benötigten Lieferungen abgeworfen zu haben.
epo: Dum la vintro densa nebulo plenigis la ĉielon kaj multaj aviadiloj estis devigataj reveni, nefaligintaj la bezonatajn provizojn.
deu: Zur Zeit der großen Völkerwanderungen ging viel Wissen verloren.
epo: Dum la periodoj de grandaj popolmigradoj multaj scioj perdiĝis.
deu: Zur Zeit der Renaissance war Florenz eine der bedeutendsten Städte der Welt.
epo: Dum la renesanca periodo, Florenco estis unu el la plej gravaj urboj en la mondo.
deu: Zur Zeit des Stalinismus wurden Insassen der Konzentrationslager Sklaven des Staates.
epo: Dum la stalina epoko malliberuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj servantaj la ŝtaton.
deu: Zur Zeit des Stalinismus wurden Insassen der Konzentrationslager Sklaven des Staates.
epo: Dum la stalinisma erao prizonuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj je ŝtata servo.
deu: Zur Zeit erforsche ich die Rolle des Esperantos in den internationalen Beziehungen blinder Menschen.
epo: Nuntempe mi esploras la rolon de Esperanto en la internaciaj rilatoj de blindaj homoj.
deu: Zurzeit habe ich keinen Job.
epo: En la nuna momento mi ne havas laboron.
deu: Zurzeit habe ich keinen Job.
epo: Nunmomente mi estas sen laborposteno.
deu: Zurzeit habe ich keinen Job.
epo: Nunmomente mi ne havas laborpostenon.
deu: Zur Zeit ist sie Studentin an der Universität.
epo: Nuntempe ŝi estas studentino en la universitato.
deu: Zur Zeit muss ich jeden Tag mit der Fähre auf die gegenüberliegende Seite der Meerenge fahren. Die Fahrzeit nutze ich, um ein Buch in der Sprache zu lesen, die ich gerade lerne.
epo: Nuntempe mi devas ĉiutage veturi per pramo al la transa bordo de la markolo. La veturotempon mi uzas por legi libron en la lingvo, kiun mi nun lernas.
deu: Zurzeit schlafen sie alle.
epo: Nuntempe ili ĉiuj dormas.
deu: Zu sagen, dass die Sternschnuppen deine Wünsche verwirklichen werden, ist Nichtwissen.
epo: Diri, ke la falantaj steloj realigos viajn dezirojn, estas nescio.
deu: Zu sagen, Esperanto sei leicht erlernbar, ist ein schwerwiegender Fehler. Ich behaupte, dass es schwieriger ist als jedwede andere Sprache.
epo: Diri, ke Esperanto estas facile ellernebla, estas gravega eraro. Mi asertas, ke ĝi estas pli malfacila ol iu ajn alia lingvo.
deu: Zusammenbleiben!
epo: Restu kune!
deu: Zusammenfassend kann man das Schiff mit Fug und Recht ein schwimmendes Sanatorium nennen.
epo: Resume oni povas prave kaj rajte nomi la ŝipon surmara sanejo.
deu: Zusammenfassend lässt sich die Renaissance als einen Versuch von Intellektuellen betrachten, die irdische Welt zu untersuchen und zu verbessern, sowohl mittels einer Wiederbelebung der Ideen des klassischen Altertums als auch durch eine Erneuerung der Denkweisen.
epo: Resume eblas konsideri Renesancon kiel provon de intelektuloj studi kaj plibonigi la mondon surteran, kaj per revivigo de ideoj el la klasika antikvo kaj per renovigo de la pensmanieroj.
deu: Zusammenfassend schätzte der Vorstand das erreichte Ergebnis als unbefriedigend ein.
epo: Resume la estraro taksis la atingitan rezulton nekontentiga.
deu: Zusammengeschweißt durch den Zauber der Liebe, vereint bis in alle Ewigkeit, was soll euch da schon trennen können?
epo: Kunvelditaj de amosorĉo, unuigitaj por eterno, kio do vin povos disigi?
deu: Zusammengeschweißt haben uns gemeinsam durchlebte schwierige Zeiten.
epo: Kungluis nin komune travivitaj tempoj malfacilaj.
deu: Zusammen mit den großen Arbeiterorganisationen entwickelten sich eine Arbeiterbürokratie und eine Arbeiteraristokratie.
epo: Kune kun la grandaj laboristaj organizaĵoj evoluis laborista burokrataro kaj laborista aristokrataro.
deu: Zusammen mit meinen Brüdern führe ich ein Restaurant im Zentrum der Altstadt.
epo: Kune kun miaj fratoj mi kondukas restoracion en la historia urbocentro.
deu: Zusammen mit seiner Gattin lebt er in einem Haus in Strandnähe.
epo: Kune kun sia edzino li vivas en domo proksima al plaĝo.
deu: Zu schnelles Fahren ist gefährlich.
epo: Veturi tro rapide estas danĝere.
deu: Zu schnell getraut, lang gereut.
epo: Edziĝo tro momenta estas longapenta.
deu: Zu schnell zu fahren ist gefährlich.
epo: Veturi tro rapide estas danĝere.
deu: Zu seiner Schulzeit war er nicht so sanft, wie er es jetzt ist.
epo: Dum sia lerneja tempo li ne estis tiel milda kiel nun.
deu: Zu spät.
epo: Tro malfrue.
deu: Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.
epo: Pro profunda dankemo li provis esprimi siajn dankojn.
deu: Zu Tisch benimmt er sich schrecklich.
epo: Ĉetable li kondutas abomene.
deu: Zutritt nur für Studenten.
epo: Nur studentoj akcepteblas.
deu: Zutritt ohne Krawatte nicht erlaubt.
epo: Estas malpermesite eniri sen kravato.
deu: Zutritt streng verboten.
epo: Eniro rigore malpermesata.
deu: Zutritt untersagt.
epo: Aliro restriktita.
deu: Zu unserer beider großen Freude traf ich in einem Laden zufällig meinen Freund.
epo: Je la granda ĝojo de ni ambaŭ, mi hazarde renkontis mian amikon en butiko.
deu: Zu unserer Überraschung ging sie allein nach Brasilien.
epo: Je nia granda miro ŝi veturis sola al Brazilo.
deu: Zu unserer Überraschung ging sie allein nach Brasilien.
epo: Surprize nin ŝi iris sola al Brazilo.
deu: Zu unserer Überraschung ist sie alleine nach Brasilien gegangen.
epo: Surprize nin ŝi iris sola al Brazilo.
deu: Zu verkaufen: frei stehende Wohnung mit Garage und 1.200-m²-Grundstück an einem schönen Ort am Meer.
epo: Aĉeteblas: aparte staranta loĝejo kun aŭtejo kaj 1200-kvadratmetra tereno en bela apudmara loko.
deu: Zu verschiedenen Zeiten lernte ich noch circa acht weitere Sprachen in einem gewissen Maß, die ich jedoch nur sehr unzureichend und lediglich in der Theorie beherrsche.
epo: Krom tio mi en diversaj tempoj lernis iom ankoraŭ ĉirkaŭ ok aliajn lingvojn, kiujn mi regas tamen nur tre nesufiĉe kaj nur teorie.
deu: Zu viel Alkohol betäubt unsere Sinne.
epo: Tro da alkoholaĵo dormigas niajn sensojn.
deu: Zu viel des Guten ist nicht gut.
epo: Tro da bono ne estas bona.
deu: Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer, sagt man in den USA.
epo: Tro multaj tribestroj, tro mаlmultaj indianoj, oni diras en Usono.
deu: Zu viele Kalorien machen dick, und sie stecken vor allem in süßen und fetten Speisen.
epo: Tro da kalorioj kaŭzas dikiĝon, kaj ili ĉefe ekzistas en dolĉaj kaj grasaj manĝaĵoj.
deu: Zu viele Köche versalzen die Suppe.
epo: Tro da kuiristoj tro salas la supon.
deu: Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
epo: Tro multe manĝi malbonas por la sano.
deu: Zu viel Geld kann man nie haben.
epo: Tro da enspezo ne estas tro da pezo.
deu: Zu viel Geld?
epo: Tro da mono?
deu: Zu viel Knoblauch ist ein Widerspruch in sich.
epo: Tro multe da ajlo estas memkontraŭdiro.
deu: Zu viel Ruhm ist nicht gut.
epo: Tro da famo ne estas bona.
deu: Zu viel Schlaf macht müde.
epo: Tro da dormo lacigas.
deu: Zu viel Sprudelwasser ist in seinem Kühlschrank.
epo: Tro da sodakvo estas en lia fridujo.
deu: Zu viel.
epo: Tro.
deu: Zuvor sollten wir uns besser über die Tatsache versichern.
epo: Antaŭ tio ni prefere certiĝu pri la fakto.
deu: Zuvor werden wir etwas essen.
epo: Antaŭe ni manĝos ion.
deu: Zu wandeln und auf seinen Weg zu sehen, ist eines Menschen erste, nächste Pflicht.
epo: Iradi kaj atenti sian vojon – jen la unua devo de la homo.
deu: Zuweilen beschleicht meinen Freund das Gefühl, dass ein Großteil der Leute, die er kennt, Vollidioten sind.
epo: Fojfoje al mia amiko ŝajnas, ke granda parto de la homoj, kiujn li konas, estas kompletaj idiotoj.
deu: Zuweilen bin ich unaufmerksam.
epo: Foje kaj foje mi estas neatenta.
deu: Zuweilen kann nur Enteignung einer sozialen Tragödie vorbeugen.
epo: Fojfoje nur eksproprietigo povas preventi socian tragedion.
deu: Zuweilen klang der Wind wie ein weinendes Kind.
epo: Fojfoje la vento sonis kiel infano ploranta.
deu: Zuweilen kommt mir die Welt sinnlos vor.
epo: Kelkfoje la mondo ŝajnas al mi sensenca.
deu: Zuweilen lügen Menschen, um in anderen Angst zu schüren, weil sie diese Angst ausnutzen wollen, um diese Menschen dazu zu bringen, auf eine bestimmte Weise zu handeln.
epo: Fojfoje homoj mensogas por krei timon en aliaj homoj, ĉar ili volas eluzi tiun timon, por igi tiujn homojn agi en difinita maniero.
deu: Zuweilen regnet es überhaupt nicht.
epo: Fojfoje tute ne pluvas.
deu: Zuweilen sind die Dinge komplizierter, als es scheint.
epo: Fojfoje la aĵoj estas pli komplikitaj, ol ili ŝajnas esti.
deu: Zuweilen sind in der Bucht von Toyama Luftspiegelungen zu sehen.
epo: Fojfoje en la golfo de Tojama videblas miraĝoj.
deu: Zuweilen spricht Maria mehr als es der Situation angemessen ist.
epo: Fojfoje Maria parolas pli multe ol konvene al la situacio.
deu: Zuweilen verirren wir uns.
epo: Fojfoje ni perdas la vojon.
deu: Zuweilen versinke ich in Gedanken und beginne zu träumen, und letzten Endes stelle ich fest, dass auf diese Weise zwei Stunden vergangen sind.
epo: Fojfoje mi enpensiĝas kaj komencas revi, kaj finfine mi konstatas, ke tiel pasis du horoj.
deu: Zuweilen wird ein Theaterstück durch eine Verfilmung schlicht verpfuscht.
epo: Iafoje filmigo de teatraĵo nur fuŝas ĝin.
deu: Zu welchem Club gehörst du?
epo: Al kiu klubo vi apartenas?
deu: Zu welchem Zwecke kam er her?
epo: Por kio li venis ĉi tien?
deu: Zu welchem Zweck sind Sie nach Korea gekommen?
epo: Kiucele vi venis al Koreio?
deu: Zu welcher Partei gehörst du?
epo: Al kiu partio vi aliĝas.
deu: Zu welcher Partei gehörst du?
epo: Al kiu partio vi estas aliĝinta?
deu: Zu welcher Schule wirst du gehen?
epo: Al kiu lernejo vi iros?
deu: Zu welcher Stunde wird das Ende der Welt kommen?
epo: Je kioma horo alvenos la fino de la mondo?
deu: Zu welcher Zeit geschah dies?
epo: Je kioma horo tio okazis?
deu: Zu wem hast du das gesagt?
epo: Al kiu vi diris tion?
deu: Zu wissen, was passieren wird, ist wichtiger, als zu wissen, was passierte.
epo: Scii, kio okazos, pli gravas ol scii, kio okazis.
deu: Zwanzig Dollar sind umgerechnet hundertvierzig Yuan.
epo: Dudek dolaroj egalas cent kvardek juanojn.
deu: Zwanzig ist ein schönes Alter.
epo: Dudek jaroj estas bela aĝo.
deu: Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.
epo: Dudek jaroj estas longa tempo.
deu: Zwanzig Jahre sind ein schönes Alter.
epo: Dudek jaroj estas bela aĝo.
deu: Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut' überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht.
epo: Ja ankoraŭ la floroj odoras, tamen defalintaj. Kiu en nia mondo estas estonta eterne? La montojn de la pasemo transirante hodiaŭ, mi ne softe revos, nek ravon sentos.
deu: Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut' überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht.
epo: Odoras plu la floroj, sed defalintaj. Kiu do niamonde eterne vivos? Dum transas mi hodiaŭ la montojn de l' pasemo, mi ne supraĵe revos, nek ebrieton sentos.
deu: Zwar gab es dort eine Quelle, doch sie war versiegt.
epo: Ja ekzistis tie fonto, sed ĝi estis seka.
deu: Zwar hilft mir einerseits das Medikament, doch bin ich andererseits tagtäglich von diesen Injektionen abhängig.
epo: Unuflanke la medikamento ja helpas al mi, sed aliaflanke mi estas ĉiutage dependa de tiuj injektoj.
deu: Zwar sagte sie rein gar nichts, doch ich erriet alles.
epo: Ŝi ja ne diris ion ajn, sed mi divenis ĉion.
deu: Zwar sind die Mittel sehr bescheiden, dennoch ist die Wirkung sehr positiv.
epo: La rimedoj estas ja tre modestaj, la efiko tamen estas tre favora.
deu: Zwar war's zur rechten Zeit, doch war's nicht grad am rechten Ort.
epo: Ja estis ĝusta tempo, sed ne tre ĝusta loko!
deu: Zwecks Liebe zur Kerze leckt die Katze am Kerzenständer.
epo: Pro amo al la kandelo kato lekas la kandelingon.
deu: Zwei alte Männer unterhalten sich nach einem Zwangsvortrag zum Thema "Der Weg zur Toleranz und zur Akzeptanz der Vielfalt". "Was bedeutet denn das alles?, fragt einer. "Das einzige, was ich mitbekommen habe, ist etwas über die große Zukunft des Pos."
epo: Du maljunuloj interparolas post deviga prelego pri "La vojo al la toleremo kaj la akcepto de la diverseco". "Kion do signifas ĉio ĉi?" - demandas unu. "La sola, kion mi kaptis, estas io pri la granda estonteco de la pugo."
deu: Zwei Apparate sind auf einander abgestimmt, wenn sie miteinander funktionieren.
epo: Du aparatoj kongruas, se ili povas funkcii kune.
deu: Zwei Augen können nicht zur gleichen Zeit in eine Flasche hineinschauen.
epo: Du okuloj ne povas samtempe rigardi en unu botelon.
deu: Zwei Bären können nicht in einer Höhle leben.
epo: Ne taŭgas du ursoj por unu nesto.
deu: Zwei der belegten Brötchen waren mit Käse.
epo: Du el la sandviĉoj estis kun fromaĝo.
deu: Zwei der gegnerischen Schiffe wurden zerstört.
epo: Du el la malamikaj ŝipoj estas detruitaj.
deu: Zweideutige Wörter können etwas gefährlich sein.
epo: Dusignifaj vortoj povas esti iom danĝeraj.
deu: Zwei Dinge gibt es, die ich immer möchte: 1. abnehmen. 2. essen!
epo: Estas du aferoj, kiujn mi ĉiam volas: 1. Perdi korpopezon. 2. Manĝi!
deu: Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
deu: Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
epo: Du objektoj estas senfinaj, la universo kaj homa stulteco, sed mi ne certas pri la universo.
deu: Zwei Divisionen haben sich ergeben.
epo: Du divizioj kapitulacis.
deu: Zwei, drei Sitzplätze entfernt von mir saß ein Agent einer geheimen Staatspolizei, den wir schon vor langer Zeit in dieser Rolle erkannt hatten. Er maß die Temperatur der Vorstellung. Es war richtig, dass er das tat; schließlich zielte der Text an vielen Stellen genau auf solche wie ihn.
epo: Du tri seĝojn for de mi sidis agento de sekreta ŝtata polico, kiun ni jam antaŭ longe ekkonis en tiu rolo. Li mezuris la temperaturon de la prezentaĵo. Estis ĝuste, ke li tion faris; finfine la teksto en multaj lokoj celis precize tiajn, kia li estas.
deu: Zwei Eis, bitte.
epo: Bonvolu du glaciaĵoj.
deu: Zwei Experten sind wahrlich genug.
epo: Du specialistoj plene sufiĉas.
deu: Zwei Fahrkarten nach San Diego bitte.
epo: Du biletojn al San Diego, mi petas.
deu: Zwei Familien wohnen im Haus.
epo: En la domo loĝas du familioj.
deu: Zweifel bedrückt mein Herz.
epo: Mian koron premas dubo.
deu: Zweifel ging der Tat voraus, und Reue folgte ihr nach.
epo: Dubo antaŭis la faron, kaj pento ĝin sekvis.
deu: Zweifellos erraten die Hohenpriester ein wenig meine Absichten, ich kenne auch ihre Absichten.
epo: Sendube la ĉefpastroj iom divenas miajn intencojn, mi ankaŭ konas iliajn dezirojn.
deu: Zweifellos gibt es Konflikte zwischen den verschiedenen Strömungen der Partei.
epo: Sendube ekzistas konfliktoj inter la diversaj tendencoj de la partio.
deu: Zweifellos habe auch ich nicht sehr geschickt reagiert.
epo: Sendube ankaŭ mi reagis ne tre lerte.
deu: Zweifellos hast du schon erraten, dass sie nun meine Frau ist.
epo: Sendube vi jam divenis, ke ŝi nun estas mia edzino.
deu: Zweifellos: Sätze aus dem täglichen Leben sind einfacher.
epo: Sendube, frazoj el la ĉiutaga vivo estas pli facilaj.
deu: Zweifellos!
epo: Sendube!
deu: Zweifellos wird die Zukunft erschreckende Dinge beinhalten, und unsere Aufgabe wird es sein, einen Weg zu finden, glücklich zu leben.
epo: Sendube la estonteco enhavos terurajn aferojn, kaj nia tasko estos trovi manieron vivi feliĉe.
deu: Zweifel nicht an dem, was sie gesagt hat!
epo: Ne dubu pri tio, kion ŝi diris.
deu: Zweifeln Sie noch an dem, was ich gesagt habe?
epo: Ĉu vi ankoraŭ pridubas, kion mi diris?
deu: Zweifel schützt vor Risiko.
epo: Dubo gardas kontraŭ risko.
deu: Zweifel sind Verräter, die Gutes uns entziehn, das greifbar oft, durch Furcht vor dem Versuch.
epo: Niaj duboj estas perfiduloj kaj faras, ke ni timante provon perdas la bonon ofte ja gajneblan.
deu: Zweifel sind Verräter, die Gutes uns entziehn, das greifbar oft, durch Furcht vor dem Versuch.
epo: Niaj perfidulaj duboj nin igas perdi la bonon gajneblan por ni ofte per provo sentima.
deu: Zweifelsohne, Sie haben recht.
epo: Sen dubo, vi pravas.
deu: Zweifelst du an meiner Treue?
epo: Ĉu vi dubas pri mia fidelo?
deu: Zweifelst du noch an dem, was ich gesagt habe?
epo: Ĉu vi ankoraŭ pridubas, kion mi diris?
deu: Zwei Fernsehjournalisten, die von einem Dach aus filmten, wurden verhaftet.
epo: Oni arestis du televidajn ĵurnalistojn filmintajn de sur tegmento.
deu: Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.
epo: Du firmaoj konkurencas unu kun la alia pri la unua loko en la merkato.
deu: Zweifle nicht an meiner Aufrichtigkeit!
epo: Ne dubu pri mia sincereco.
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
epo: Mortigi du birdojn per unu ŝtono.
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
epo: Mortigi du leporojn per unu pafo.
deu: Zwei Frauen singen.
epo: Du virinoj estas kantantaj.
deu: Zwei Frauen singen.
epo: Du virinoj kantas.
deu: Zwei Frauen unterhalten sich.
epo: Du virinoj interparolas.
deu: Zwei führende Demokraten haben den Präsidenten gebeten, die umstrittene Zwangsernährung von Guantanamo-Häftlingen zu stoppen.
epo: Du gvidaj Demokratoj petis la Prezidanton ĉesigi la pridisputatan devigan nutradon de malliberuloj en Guantanamo.
deu: Zwei gerade Parallelen haben keinen Punkt gemeinsam.
epo: Du paralelaj rektoj ne sekcas unu la alian.
deu: Zwei gerade Parallelen haben keinen Punkt gemeinsam.
epo: Du rektaj paraleloj ne havas komunan punkton.
deu: Zwei Gläser Orangensaft, bitte.
epo: Du glasojn da oranĝa suko, bonvolu.
deu: Zwei Gramm Pfeffer genügen.
epo: Du gramoj da pipro sufiĉas.
deu: Zwei Gramm Pfeffer sind genug.
epo: Du gramoj da pipro sufiĉas.
deu: Zwei große Tassen Kaffee, bitte.
epo: Du grandajn tasojn da kafo, mi petas.
deu: Zwei große Whisky, bitte.
epo: Du grandajn viskiojn mi petas.
deu: Zwei Hähne krähen nicht auf demselben Hof.
epo: Du kokoj ne kantas sur la sama korto.
deu: Zwei Hähne taugen nicht auf einem Mist.
epo: Du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj ĉe unu kameno — neniam vivas sen reciproka malbeno.
deu: Zwei Hähne taugen nicht auf einem Mist.
epo: En unu sako du katoj, ĉiam mordoj kaj gratoj.
deu: Zwei Hähne taugen nicht auf einem Mist.
epo: Ne taŭgas du ursoj por unu nesto.
deu: Zwei Hände applaudieren und es gibt einen Klang. Was ist der Klang einer einzelnen Hand?
epo: Du manoj aplaŭdas kaj estas sono. Kia estas la sono de unuopa mano?
deu: Zwei Hände schaffen alles, eine schafft nichts.
epo: Du manoj faras ĉion, sed unu nenion.
deu: Zweihundert ausgebildete Mitglieder eines südafrikanischen Feuerwehrverbands legten über 15 000 km zurück, um bei der Bekämpfung des riesigen Waldbrandes im Norden Albertas zu helfen.
epo: Ducent trejnitaj anoj de sudafrika fajrobrigrado vojaĝis pli ol dek kvin mil kilometrojn for por helpi venki la arbarbrulegon en norda Alberto.
deu: Zweihundert Personen sind letztes Jahr an Cholera gestorben.
epo: Ducent homoj lastjare mortis pro ĥolero.
deu: Zwei ist die einzige Primzahl, deren Nachfolger eine Primzahl ist.
epo: La nombro du estas la sola primo kies postanto estas primo.
deu: Zwei Jahre lang arbeitete ein Team aus Stadtplanern, Unternehmern und Einwohnern an einem Zukunftsentwurf für die Stadt, die ehedem ein Zentrum des Automobilbaus gewesen war.
epo: Dum du jaroj teamo de urboplanistoj, entreprenistoj kaj loĝantoj laboris por krei skizon de estonteco por la urbo, kiu iam estis centro de aŭtoproduktado.
deu: Zwei Jahre lang hat sie in einem Verlag gearbeitet.
epo: Ŝi laboris en eldonejo dum du jaroj.
deu: Zwei Jahre lang widerstand die Stadt einem übermächtigem Angreifer.
epo: La urbo kontraŭstaris dum du jaroj al superforta atakanto.
deu: Zwei Jahre lang wohnten seine Frau und das Kind bei mir.
epo: Dum du jaroj lia edzino kaj la infano vivis ĉe mi.
deu: Zwei Jahre nun saß das junge, zarte Weib ihm zur Seite in der Kirchenbank; zwei Jahre blickte ihr hohlwangiges, feines Gesicht neben seinem vom Wetter gebräunten in das uralte Gesangbuch –; und plötzlich saß der Bahnwärter wieder allein wie zuvor. An einem der vorangegangenen Wochentage hatte die Sterbeglocke geläutet: das war das Ganze.
epo: Ekde tiam dum du jaroj la juna, fragila virino sidis ĉe lia flanko sur benko preĝeja, kaj dum du jaroj ŝia kavavanga kaj delikata vizaĝo apud la lia, tanita de veteroj, rigardis en la antikvan kantaron -, kaj subite la relgardisto tie sidis denove sola kiel antaŭe. En unu el la antaŭaj tagoj de la semajno, sonis la mortosonorilo: jen ĉio.
deu: Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.
epo: Du jaroj estas pasintaj ekde nia disiĝo.
deu: Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.
epo: Pasis du jaroj ekde kiam ni disiĝis.
deu: Zwei Jugendliche gehen spazieren.
epo: Du junuloj promenadas.
deu: Zwei Kaffees bitte.
epo: Du kafojn mi petas.
deu: Zwei Kaffees, bitte.
epo: Du kafojn mi petas.
deu: Zwei Kalebassen im Wasser berühren sich am Ende.
epo: Du kalabasoj en akvo fine intertuŝiĝas.
deu: Zwei Kapitäne und ein Schiff zerschellen schon am nächsten Riff.
epo: Ŝipo, sur kiu estas du ŝipestroj, alfundiĝos.
deu: Zwei Kilometer vom Bahnhof entfernt ist eine Pension.
epo: Estas gastejo je du kilometroj de la stacio.
deu: Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
epo: Du malgrandaj sciuroj, blanka sciuro kaj nigra sciuro, vivis en granda arbaro.
deu: Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
epo: Du sciuretoj blanka kaj nigra loĝis en arbarego.
deu: Zwei kleine Flaschen bitte.
epo: Du boteletojn, mi petas.
deu: „Zwei kleine Herzen! Er will mit dir gehen, da bin ich mir sicher.“ – „Ich brauche keinen Liebsten.“
epo: Du koretoj! Li volas esti kune kun vi, pri tio mi certas. - "Mi ne bezonas karulon."
deu: Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
epo: Du knabinetoj plukas lekantetojn.
deu: Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
epo: Du malgrandaj knabinoj plukas lekantetojn.
deu: Zwei Köpfe sind besser als einer.
epo: Du kapoj pli bonas ol unu.
deu: Zwei Laken waren auf dem Bett.
epo: Du littukoj estis sur la lito.
deu: Zwei Leute sagen, sie hätten einen Schuss gehört.
epo: Du personoj diras, ke ili aŭdis pafon.
deu: Zwei mal dreizehn ist sechsundzwanzig.
epo: Du foje dek tri estas dudek ses.
deu: Zweimal hatte sie schon Krebs.
epo: Jam du fojojn ŝi suferis pro kancero.
deu: Zweimal sieben ist vierzehn.
epo: Duoble sep estas dek kvar.
deu: Zweimal Vanilleeis, bitte.
epo: Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
deu: Zweimal Vanilleeis, bitte.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
epo: Du oble du faras kvar.
deu: Zwei mal zwei macht vier.
epo: Duoble du estas kvar.
deu: Zwei mal zwei macht vier.
epo: Du oble du faras kvar.
deu: Zwei Männer bleiben hier; die übrigen mir nach!
epo: Du viroj restu ĉi tie; la aliaj sekvu min!
deu: Zwei Männer liebten sie.
epo: Du viroj amis ŝin.
deu: Zwei Männer sind im Zusammenhang mit dem Mord an Tom verhaftet worden.
epo: Du viroj estis arestitaj koncerne la murdon de Tomo.