0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Maltese stems from Siculo-Arabic, but all its modern accretions have been European.
epo: La malta lingvo fontas el la sicilia araba dialekto, sed ĉiuj ĝiaj modernaj aldonaĵoj estis eŭropaj.
eng: Mama had a crippled face.
epo: Manjo havis la vizaĝon kripligitan.
eng: Management of a company is different from ownership of a company.
epo: Administrado de entrepreno ne egalas al posedo de entrepreno.
eng: Management of a company is different from ownership of a company.
epo: Mastrumi firmaon ne egalas al havi firmaon.
eng: 'Managing' simply means taking the blame for everyone's mistakes.
epo: Manaĝi simple signifas ricevi la riproĉojn pro ĉies mankoj.
eng: Managua is the capital of Nicaragua.
epo: Managvo estas la ĉefurbo de Nikaragvo.
eng: Man alone has the ability to reason.
epo: Nur homoj kapablas rezoni.
eng: Man cannot live forever.
epo: La homo ne povas vivi eterne.
eng: Man can't live without dreams.
epo: Homo ne povas vivi sen revoj.
eng: Man consists of soul and body.
epo: Homo konsistas el animo kaj korpo.
eng: Man eats to live, he does not live to eat.
epo: Homoj ne vivas por manĝi, sed manĝas por vivi.
eng: Man has an instinctive tendency to speak as we see in the babble of our young children while no child has an instinctive tendency to bake, brew or write.
epo: La homo havas instinktan emon paroli, kiel al ni montras la babiletado de niaj infanetoj, dum neniu infano havas instinktan emon baki, fari bieron aŭ skribi.
eng: Man hopes as long as he lives.
epo: Homo esperas, tiel longe kiel li vivas.
eng: Manila is the capital of the Philippines.
epo: Manilo estas la ĉefurbo de la Filipinoj.
eng: Man is 70% water.
epo: La homo konsistas je 70% el akvo.
eng: Man is also an animal in a broad sense.
epo: La homo larĝasence ankaŭ estas besto.
eng: Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
epo: La homo estas pli danĝera malamiko por la homo ol la fortoj de naturo aŭ la sovaĝaj bestoj.
eng: Man is a product of his circumstances.
epo: La homo estas produktaĵo de sia ĉirkaŭaĵo.
eng: Man is a slave of habit.
epo: La homo estas sklavo de la kutimo.
eng: Man is a social animal.
epo: La homo estas socia besto.
eng: Man is a social being.
epo: La homo estas socia estulo.
eng: Man is born without teeth, without hair and without illusions, and he dies in the same way, without hair, without teeth and without illusions.
epo: Homo naskiĝas sen dentoj, sen haroj kaj sen iluzioj, kaj li ankaŭ mortas sen haroj, sen dentoj kaj sen iluzioj.
eng: Man is born without teeth, without hair, and without illusions. And he dies the same way: without teeth, without hair, and without illusions.
epo: La homo naskiĝas sen dentoj, sen hararo kaj sen iluzioj, kaj li mortas same, sen hararo, sen dentoj kaj sen iluzioj.
eng: Man is bound to die.
epo: La homo devas morti.
eng: Man is destined to suffer.
epo: Suferi estas la sorto de l' homo.
eng: Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
epo: La homo distingas sin disde ĉiuj aliaj kreaĵoj per sia kapablo ridi.
eng: Man is enslaved to customs.
epo: La homo estas sklavo de la kutimo.
eng: Man is not as almighty as God.
epo: Homo ne estas tiel ĉiopova ol Dio.
eng: Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
epo: La viro ne estas tiom la kreaĵo, kiom la kreanto de la cirkonstancoj.
eng: Man is part of nature.
epo: La homo estas parto de la naturo.
eng: Man is so made that when anything fires his soul, impossibilities vanish!
epo: Homaro estas tiel farita: la malebleco malaperas de l’ animo kiam ajn io ekscitas ĝin.
eng: Man is something that must be overcome; man is a bridge and not an end.
epo: La homo estas io superenda; la homo estas ponto kaj ne celo.
eng: Man is the only animal that can laugh.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
eng: Man is the only animal that can laugh.
epo: La homo estas la sola besto kiu scipovas ridi.
eng: Man is the only animal that can make use of fire.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu povas uzi fajron.
eng: Man is the only animal that can speak.
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
eng: Man is the only animal that can talk.
epo: Homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
eng: Man is the only animal that can talk.
epo: La homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
eng: Man is the only animal that laughs.
epo: La homo estas la sola animalo kiu ridas.
eng: Man is the only animal that talks.
epo: La homo estas la sola besto dotita per parolo.
eng: Man is the only animal that uses fire.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
eng: Man is the only animal that uses fire.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
eng: Man is the only animal that uses fire.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
eng: Man is the only animal that writes books.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu verkas librojn.
eng: Man is the only fire-using animal.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu povas uzi fajron.
eng: Man is the only fire-using animal.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
eng: Man is the only fire-using animal.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
eng: Man is the only fire-using animal.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
eng: Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
epo: Homo estas malfeliĉa ĉar li ne scias ke li estas feliĉa. Estas nur tio.
eng: Man is water.
epo: La homo estas akvo.
eng: Man loves company — even if it is only that of a small burning candle.
epo: La homo ŝatas kompanion - eĉ nur tiun de kandeleto ekflamigita.
eng: Man makes mistakes all his life.
epo: Eraras homo dum la tuta vivo.
eng: Man may invent anything, save for the art of being happy.
epo: La homo povas ĉion inventi krom la arto esti feliĉa.
eng: Man must work.
epo: Homo devas labori.
eng: Man overboard!
epo: Homo en la maro!
eng: Manpower is the world's largest temp agency.
epo: Manpower estas la plej granda agentejo en la mondo pri dumtempa laboro.
eng: Man should make peaceful use of technologies.
epo: La homo devus uzi teknologiojn por pacaj celoj.
eng: Man's life is short.
epo: La vivo de homo mallongas.
eng: Man, that's hard!
epo: Kiel malfacila tio estas!
eng: Man the harpoons!
epo: Homekipu la harpunĵetilojn!
eng: Manufacturers of weapons should contribute to a fund, from which help organisations can extract for their activities in countries where is war.
epo: Fabrikantoj de armiloj devos kontribui en kason, el kiu helporganizaĵoj povos ĉerpi por siaj agadoj en regionoj, kie regas milito.
eng: Many a little makes a mickle.
epo: Se gut' al guto aliĝas, maro fariĝas.
eng: Many a lonely moon was bright upon the battle-ground, and many a star kept mournful watch upon it, and many a wind from every quarter of the earth blew over it, before the traces of the fight were worn away.
epo: Ofte ankoraŭ la silenta luno briladis super tiu ĉi kampo de l’ batalo, ofte la steloj malgaje ĝin observadis, ofte la ventoj de ĉiu flanko de l’ mondo preterblovadis super ĝi, antaŭ ol la postesignoj de tiu batalo malaperis.
eng: Many Americans blamed Spain.
epo: Multaj usonanoj kulpigis Hispanion.
eng: Many Americans did not have jobs.
epo: Multaj usonanoj estis senlaboraj.
eng: Many Americans protested the purchase of Alaska.
epo: Multaj usonanoj protestis kontraŭ la aĉeto de Alasko.
eng: Many animal species are on the brink of extinction.
epo: Multaj bestospecioj estas proksimaj al formorto.
eng: Many animals were drowned in the flood.
epo: Multaj bestoj dronis pro la subakviĝo.
eng: Many an insect deriving its delicate colour from harmless leaves and herbs, was stained anew that day by dying men, and marked its frightened way with an unnatural track.
epo: Multaj insektoj, kiuj havis sian delikatan koloron de senkulpaj folioj kaj herboj, en tiu tago nove koloriĝis de mortantaj homoj kaj lasis per sia rapidega forkuro nenaturan postesignon.
eng: Many apologies for being so late!
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi tiel malfruas!
eng: Many are called, but few are chosen.
epo: Multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
eng: Many are called, but few are chosen.
epo: Multaj vokitoj, sed ne multaj elektitoj.
eng: Many are convinced that he is resistant to advice.
epo: Multaj estas konvinkitaj, ke li estas imuna kontraŭ konsiloj.
eng: Many are those who stopped living before they started.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj ĉesis vivi, antaŭ ol komenci.
eng: Many attended his funeral.
epo: Multaj homoj partoprenis lian entombigon.
eng: Many authentic nobles did not have a nobiliary particle in their names.
epo: Multaj veraj nobeloj ne havis nobelpartikulon en sia nomo.
eng: Many a wild flower formed by the Almighty Hand to be a perfumed goblet for the dew, felt its enamelled cup filled high with blood that day, and shrinking dropped.
epo: Multaj kampaj floroj, kreitaj de la mano de la Plejpotenca por esti odora pokalo por la roso, vidis en tiu tago sian multekoloran kalikon plenigita de sango kaj mortis en teruro.
eng: Many bats live in this cave.
epo: En tiu kaverno loĝas multaj vespertoj.
eng: Many beautiful flowers bloom in spring.
epo: Multaj belaj floroj floras en printempo.
eng: Many beautiful flowers bloom in spring.
epo: Multaj belaj floroj floras printempe.
eng: Many begin, but few finish.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj komencas, sed malmultaj finas.
eng: Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.
epo: La bazo de multaj biometriaj sistemoj estas la fingrospuroskanilo.
eng: Many birds are on the branch.
epo: Multaj birdoj sidas sur la branĉo.
eng: Many birds return to this site periodically.
epo: Multaj birdoj revenas al tiu loko periode.
eng: Many boys and girls were present.
epo: Ĉeestis multaj geknaboj.
eng: Many bridges cross the Seine.
epo: Multaj pontoj transiras Sejnon.
eng: Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
epo: Multaj kanceraj pacientoj perdas siajn harojn pro kemioterapio.
eng: Many cars passed by.
epo: Pasis multaj aŭtoj.
eng: Many children die of starvation in Africa.
epo: Multaj infanoj mortas pro malsato en Afriko.
eng: Many Chinese live in Africa.
epo: Multaj ĉinoj loĝas en Afriko.
eng: Many cities were destroyed by bombs.
epo: Multaj urboj estis detruitaj per bomboj.
eng: Many college students don't have a lot of money.
epo: Multaj studentoj ne havas multan monon.
eng: Many consider him a genius.
epo: Multaj konsideras lin geniulo.
eng: Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
epo: Multaj konsideras la italan la plej bela lingvo en la mondo.
eng: Many consider seven to be a lucky number.
epo: Pluraj konsideras ke sep estas feliĉa nombro.
eng: Many consumer reviews on Amazon are fake.
epo: Multaj klientaj taksoj ĉe "Amazon" estas fiktivaj.
eng: Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.
epo: Multaj landoj subskribis kontrakton pri nuklea malarmado.
eng: Many countries try to regulate the birth rate.
epo: Multaj ŝtatoj provas reguli la naskokvanton.
eng: Many developed countries are faced with financial crises.
epo: Multaj evoluintaj landoj alfrontas financajn krizojn.
eng: Many dogs are alive.
epo: Multaj hundoj vivas.
eng: Many English words are derived from Latin.
epo: Multaj anglaj vortoj estas de latina deveno.
eng: Many English words are derived from Latin.
epo: Multaj anglaj vortoj estas derivitaj de la latina.
eng: Many English words are derived from Latin.
epo: Multaj anglaj vortoj estas latindevenaj.
eng: Many esperantists live in Hungary.
epo: Multaj esperantistoj loĝas en Hungario.
eng: Many Esperanto speakers live in Hungary.
epo: Multaj esperantistoj loĝas en Hungario.
eng: Many European birds hibernate in the north of Africa.
epo: Multaj eŭropaj birdoj vintras en la nordo de Afriko.
eng: Many European people are aware of environmental problems.
epo: Multaj eŭropanoj konscias mediajn problemojn.
eng: Many Europeans do not know modern Japan.
epo: Multaj eŭropanoj ne konas la modernan Japanujon.
eng: Many famous artists live in New York.
epo: Multaj famaj artistoj vivas en Novjorko.
eng: Many fears are born of fatigue and loneliness.
epo: Multaj timoj estas rezulto de elĉerpiĝo kaj soleco.
eng: Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
epo: Multaj firmaoj konkurencas pri la plej gajniga parto de la merkato.
eng: Many fish died.
epo: Multaj fiŝoj mortis.
eng: Many foreigners come to Japan to work.
epo: Multaj eksterlandanoj venas al Japanio por labori.
eng: Many friends came to see me off.
epo: Multaj geamikoj venis por min adiaŭi.
eng: Many friends of my youth also came.
epo: Multaj amikoj de mia junaĝo ankaŭ venis.
eng: Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
epo: Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte.
eng: Many greetings.
epo: Multajn salutojn.
eng: Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
epo: Multaj grupoj de enmigrintoj alsimiliĝis al la usona socio.
eng: Many homeless people can't afford healthy food.
epo: Multaj senhejmuloj ne povas pagi sanigan manĝaĵon por si.
eng: Many hours passed while she examined everything.
epo: Pasis multe da horoj dum ŝi rigardis ĉion.
eng: Many important guests have already been received here.
epo: Tie ĉi estis akceptitaj jam multe da tre gravaj gastoj.
eng: Many improvements have been made since this century began.
epo: Ekde la komenco de ĉi tiu jarcento okazis multaj progresoj.
eng: Many improvements have been made since this century began.
epo: Multa plibonigo estis farita ekde ĉi tiu jarcento komenciĝis.
eng: Many inhabitants of the United States speak Spanish.
epo: Multaj loĝantoj de Usono parolas la hispanan.
eng: Many inmates on death row say they don't want to die.
epo: Multaj malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili rifuzas morti.
eng: Many inmates on death row say they don't want to die.
epo: Multe da malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili ne volas morti.
eng: Many Japanese get married in church.
epo: Multaj japanoj geedziĝas en preĝejo.
eng: Many languages borrow from English words.
epo: Multaj lingvoj prunteprenas vortojn el la angla vortprovizo.
eng: Many languages use English words.
epo: Multaj lingvoj uzas anglajn vortojn.
eng: Many languages use letters with diacritical signs.
epo: Multaj lingvoj uzas literojn kun diakritaj signoj.
eng: Many lives were lost.
epo: Multaj vivoj perdiĝis.
eng: Many, many years ago, there lived an old man.
epo: Antaŭ tre multaj jaroj vivis tie maljunulo.
eng: Many men died at sea.
epo: Multaj viroj mortis en la maro.
eng: Many men, many minds.
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
eng: Many men want to be thin, too.
epo: Multaj viroj volas ankaŭ esti maldikaj.
eng: Many minority groups have been discriminated against in the past.
epo: Estintece multaj malplimultaj grupoj estis diskriminaciataj.
eng: Many of his interpretations miss the point.
epo: Multaj el liaj interpretoj estas misaj.
eng: Many of our pioneers are still alive... but, alas, many of them aren't alive any more.
epo: Multaj el niaj pioniroj vivas ankoraŭ… sed, ho ve, multaj el ili jam ne vivas.
eng: Many of the inhabitants of this region are farmers.
epo: Multaj el la enloĝantoj de tiu regiono estas farmistoj.
eng: Many of the people died.
epo: Multaj homoj mortis.
eng: Many of the soldiers kissed their wifes goodbye.
epo: Multaj el la soldatoj per kiso diris adiaŭ al sia edzino.
eng: Many of the soldiers kissed their wifes goodbye.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzinon adiaŭe.
eng: Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.
epo: Multo, kion Pizzaro estis aŭdinta pri la trezoro de la inkaoj, veris.
eng: Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
epo: Multaj el la ĉirkaŭ sep miloj da lingvoj nombritaj tra la mondo estas parolataj nur de grupeto da homoj vivaj kaj estas minacataj de ekstermo.
eng: Many of us are angry.
epo: Multaj el ni koleras.
eng: Many of us were tired.
epo: Multaj el ni lacis.
eng: Many old customs are gradually dying out.
epo: Multaj malnovaj kutimoj mortas iom post iom.
eng: Man, you're drunk.
epo: Hometo, vi estas ebria.
eng: Man, you're drunk.
epo: Ulo, vi ebrias.
eng: Many paintings hang in art museums.
epo: Pluraj pentraĵoj estas kroĉitaj en la muzeoj.
eng: Many paintings hang in the shop.
epo: En la butiko pendas multaj pentraĵoj.
eng: Many participants on the course don't have the courage to say even a few words in the language they are learning. What is the reason for that?
epo: Multaj kursanoj ne kuraĝas paroli kelkajn vortojn en la lingvo lernata de ili. Kio estas la kaŭzo de tio?
eng: Many people admire Nikko.
epo: Multaj homoj admiras Nikkon.
eng: Many people agreed with Mason.
epo: Multaj konsentis kun Mason.
eng: Many people are still missing.
epo: Multaj homoj ankoraŭ malestas.
eng: Many people are suffering from hunger around the world.
epo: Multaj personoj en la mondo suferas malsaton.
eng: Many people believe that acupuncture can cure diseases.
epo: Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn.
eng: Many people believe that money brings happiness.
epo: Multaj homoj kredas, ke mono alportas feliĉon.
eng: Many people believe that our country's politicians are corrupt.
epo: Multaj homoj kredas, ke la politikistoj de nia lando estas koruptaj.
eng: Many people call him an idiot.
epo: Multaj homoj nomas lin idioto.
eng: Many people can't imagine a meal without ketchup.
epo: Multaj personoj ne povas imagi manĝon sen keĉupo.
eng: Many people died.
epo: Multaj mortis.
eng: Many people do not immediately understand the difference between states and governments.
epo: Multaj homoj ne tuj komprenas la diferencon inter ŝtato kaj registaro.
eng: Many people drink water out of the kitchen faucet.
epo: Multaj homoj trinkas akvon el akvodukta krano.
eng: Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.
epo: Multaj homoj tute bone komprenas la nejustecon de la nuna lingva situacio en la mondo, en kiu la angla dominas. Sed ili ankaŭ vidas kolektivajn avantaĝojn, kiel ekzemple relative bonan kaj rektan komunikadon inter diverslingvaj intelektuloj kaj gvidantoj pere de la angla lingvo, kaj personajn avantaĝojn kiel sian propran scion de la angla lingvo. Pri neŭtrala lingvo, kia Esperanto, oni nenion aŭ malmulte scias kaj ne informas sin.
eng: Many people envy Tom's success.
epo: Multaj homoj envias la sukceson de Tomo.
eng: Many people, especially ignorant people want to punish you for speaking the truth, for being correct, for being you. Never appologize for being correct or for being years ahead of your time. If you’re right and you know it, speak your mind. Even if you are a minority of one, the truth is still the truth.
epo: Multaj homoj, precipe nesciuloj volas puni vin por diri la veron, por pravi, por esti vi mem. Neniam pardonpetu pro tio ke vi pravas, aŭ ĉar vi estas jaroj antaŭ via epoko. Se vi pravas kaj vi konscias pri tio, malkaŝigu viajn opiniojn. Eĉ se vi estas minoritato de unuopulo, la vero ankoraŭ estas la vero.
eng: Many people fear what they can't understand.
epo: Multaj homoj timas tion, kion ili ne povas kompreni.
eng: Many people in my grandfather's generation grew up on farms.
epo: Multaj homoj el la generacio de mia avo kreskis en farmbienoj.
eng: Many people in the president’s inner circle — both those inside his White House and, perhaps even more so, the outside advisors — lie really frequently. The liars who surround the president are unique: they lie reflexively, they lie regularly, they lie for petty reasons, and often they lie in ways that are extraordinarily reckless.
epo: Multaj homoj en la fidema rondo de la ŝtatprezidanto — ambaŭ tiuj en lia Blanka Domo kaj, eble eĉ pli, la eksteraj konsilantoj — oftege mensogas. La mensoguloj, kiuj ĉirkaŭas la prezidanton, estas unikaj: ili mensogas reflekse, ili mensogas kutime, ili mensogas pro etanimaj kialoj, kaj ofte ili mensogas laŭ manieroj, kiuj estas eksterordinare riskemaj.
eng: Many people only speak one language.
epo: Multaj homoj parolas nur unu lingvon.
eng: Many people pray before eating.
epo: Multaj homoj preĝas antaŭ manĝado.
eng: Many people put too much personal information on social media.
epo: Multaj homoj publikigas tro da personaj informoj ĉe la socialaj retoj.
eng: Many people say that the gut is always right.
epo: Multaj homoj diras, ke ĉiam pravas intuicio.
eng: Many people say that the gut is always right.
epo: Multaj homoj diras, ke la intuicio ĉiam estas prava.
eng: Many people spend more than they earn.
epo: Multaj homoj elspezas pli, ol ili enspezas.
eng: Many people stated he was a capable businessman who knew how to make a profit.
epo: Multaj homoj asertis, ke li estis lerta negocisto, kiu kapablis gajni sian profiton.
eng: Many people suffer from low self-esteem.
epo: Multaj homoj suferas pro nesufiĉa memestimo.
eng: Many people take an interest in cars, but they don't interest me at all.
epo: Multaj homoj interesiĝas pri aŭtoj, sed min ili neniom interesas.
eng: Many people think that antique cars are overpriced.
epo: Multaj homoj opinias, ke la prezoj de antikvaj aŭtoj estas troigitaj.
eng: Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.
epo: Multaj homoj uzas anglismojn, ĉar ili ne scias kiel parafrazi ilin, ĉar ne estas iuj landolingvaj alternativoj. Ni tial rigardas kiel nian taskon elpensi bonajn alternativojn kun multe da amo kaj fantazio.
eng: Many people wanted to impeach President Nixon.
epo: Multaj homoj volis akuzi prezidenton Nixon.
eng: Many people were killed in the plane accident.
epo: Multaj homoj mortis dum la aviadila akcidento.
eng: Many people were killed in the war.
epo: Dum la milito multaj homoj estis mortigitaj.
eng: Many people were killed in the war.
epo: Multaj homoj estis mortigitaj en la milito.
eng: Many people were killed in the war.
epo: Multaj homoj mortigitis dum la milito.
eng: Many people work in industrial towns.
epo: Multaj homoj laboras en industriaj urboj.
eng: Many people worship you. Do not disappoint them.
epo: Multaj homoj admiras vin. Ne seniluziigu ilin.
eng: Many Pharisees and Sadducees came to the baptism of John the Baptist.
epo: Multaj Fariseoj kaj Sadukeoj venis al la bapto de Johano, la Baptisto.
eng: Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
epo: Multaj plantoj kaj kultivaĵoj kreskas ĉi tie danke al la klimata mildeco.
eng: Many plants bloom in the spring.
epo: Multaj kreskaĵoj floras printempe.
eng: Many play, but only one will win.
epo: Multaj ludas, sed nur unu gajnos.
eng: Many predictions fail.
epo: Multaj antaŭdiroj estas eraraj.
eng: Many predictions fail.
epo: Multaj prognozoj fiaskas.
eng: Many predictions were made, but none of those predictions came true.
epo: Fariĝis pluraj prognozoj. Sed neniu el tiuj prognozoj realiĝis.
eng: Many pretty flowers bloom in the spring.
epo: Multaj belaj floroj floras printempe.
eng: Many relatives came to the confirmation.
epo: Okaze de la konfirmacio alvenis multaj geparencoj.
eng: Many roads are flooded. As a result there are long delays.
epo: Multaj vojoj subakviĝis. Tio rezultigas multajn malfruojn.
eng: Many sailors can't swim.
epo: Multaj maristoj ne povas naĝi.
eng: Many scholars are considered strange.
epo: Multaj scienculoj estas konsiderataj kiel stranguloj.
eng: Many scholars are seen as weirdos.
epo: Multaj scienculoj estas konsiderataj kiel stranguloj.
eng: Many scientists work with numbers.
epo: Multaj sciencistoj laboras per nombroj.
eng: Many shoes nowadays are made of plastics.
epo: Nuntempe multaj ŝuoj estas el plasto.
eng: Many small companies went bankrupt.
epo: Multaj malgrandaj entreprenoj bankrotis.
eng: Many small streams make a great river.
epo: Multaj malgrandaj rojoj faras riveregon.
eng: Many small streams make a great river.
epo: Multaj riveretoj faras grandan riveron.
eng: Many soldiers were killed here.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
eng: Many soldiers were wounded in the battle.
epo: Multaj soldatoj dum la batalo estis vunditaj.
eng: Many stars shine in the sky.
epo: Multaj steloj brilas en la ĉielo.
eng: Many stars were shining in the heavens.
epo: Pluraj steloj brilis en la ĉielo.
eng: Many stores offer discounts in the month of August.
epo: Multaj magazenoj ofertas diskonton en la monato aŭgusto.
eng: Many students go to Europe for the purpose of studying music.
epo: Multaj studentoj iras al Eŭropo por studi muzikon.
eng: Many students like sports.
epo: Multaj studentoj ŝatas sportojn.
eng: Many students like to study in the morning.
epo: Multaj studentoj ŝatas studi matene.
eng: Many students made the same mistake.
epo: Multaj studentoj faris la saman eraron.
eng: Many thanks.
epo: Multan dankon!
eng: Many think that democracy is the government of the people. But the truth of the matter is that democracy is the government of democrats.
epo: Multaj kredas, ke demokratio estas regado fare de la popolo. Sed la vero estas, ke demokratio estas regado fare de la demokratoj.
eng: Many times have I scolded him.
epo: Mi riproĉis lin plurfoje.
eng: Many topics were discussed during the interview, but some of them were censured.
epo: Multaj temoj diskutiĝis dum la intervjuo, sed iuj el ili cenzuriĝis.
eng: Many trees fell down.
epo: Multaj arboj falis.
eng: Many truck drivers don't take into account the weather conditions.
epo: Multaj kamionistoj ne konsideras la veterajn kondiĉojn.
eng: Many truckers don't take into account the weather conditions.
epo: Multaj kamionistoj ne konsideras la veterajn kondiĉojn.
eng: Many ways lead to Rome.
epo: Multaj vojoj gvidas al Romo.
eng: Many wedding ceremonies will take place on the seventh of July.
epo: La sepan de julio okazos multe da edziĝaj ceremonioj.
eng: Many weeds were growing among the flowers.
epo: Meze de la floroj kreskis multe da trudherboj.
eng: Many were baptized by John in the Jordan River.
epo: Multaj estis baptitaj de Johano en la rivero Jordano.
eng: Many women throw themselves at him.
epo: Multaj virinoj ĵetas sin al li.
eng: Many women throw themselves at him.
epo: Multaj virinoj ĵetiĝas al li.
eng: Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
epo: Multaj vortoj prononciĝas laŭ sia literumo, sed iuj ne.
eng: Many yachts are in the harbor.
epo: En la haveno estas multaj jaĥtoj.
eng: Many years ago I wandered for a while on highlands completely unknown to tourists.
epo: Antaŭ multaj jaroj mi longe migris sur altaĵoj tute nekonataj de turistoj.
eng: Many years have passed since then.
epo: Ekde tiam pasis multaj jaroj.
eng: Many years later, the author added two more chapters to the novel.
epo: Multajn jarojn poste la aŭtoro aldonis du pliajn ĉapitrojn al la romano.
eng: Many years went by.
epo: Pasis multaj jaroj.
eng: Many young families live in this area.
epo: Multaj junaj familioj vivas en ĉi tiu regiono.
eng: Many young people came to Moscow to study.
epo: Multaj junaj homoj venis al Moskvo por studi.
eng: Many young people go abroad during summer vacation.
epo: Multaj junuloj iras eksterlanden dum siaj somerferioj.
eng: Many young people in Japan eat bread for breakfast.
epo: Multaj junuloj en Japanujo matene manĝas panon.
eng: Many young people in the country long to live in the city.
epo: Multaj junaj vilaĝanoj deziras loĝi en urbo.
eng: Many young Romans went to Greece.
epo: Multaj junaj romianoj iris en Grekion.
eng: Many young Romans went to Greece.
epo: Multaj romiaj junuloj iris al Grekio.
eng: Maples turn red in fall.
epo: Aŭtune aceroj ruĝiĝas.
eng: Maputo is the capital of Mozambique.
epo: Maputo estas la ĉefurbo de Mozambiko.
eng: Maral's mother is forty-three.
epo: La patrino de Maral havas kvardek tri jarojn.
eng: Marble floors are beautiful.
epo: Marmoraj plankoj estas tre belaj.
eng: Marcel Kittel has won the first stage of the Tour de France.
epo: Marcel Kittel gajnis la unuan etapon de la Turneo de Francio.
eng: March 15 will be my last day of school.
epo: La 15a de marto estos mia lasta lernejtago.
eng: March 3 is the day of the Dolls' Festival.
epo: Je la tria de marto okazas pupofesto.
eng: Marco and Laura met each other in a day trip to the mountain.
epo: Marko kaj Laŭra renkontiĝis dum tagvojaĝo al la monto.
eng: Marco bought his son a car.
epo: Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
eng: Marco teaches German, but this year he's teaching French.
epo: Marko instruas la germanan, sed ĉijare li instruas la francan.
eng: Marcus became a usurper.
epo: Markuso fariĝis uzurpulo.
eng: Marc, whose spirit is timid, hid himself, fearing danger.
epo: Marko, kies animo estis malkuraĝa, timante la danĝeron, sin kaŝis.
eng: Maria and Tom are happy together.
epo: Maria kaj Tomo estas feliĉaj unu kun la alia.
eng: Maria awaited him, but he did not come.
epo: Manjo atendis lin, sed li ne venis.
eng: Maria Callas is a famous opera singer.
epo: Maria Callas estas fama opera kantistino.
eng: Maria Callas was a famous opera singer.
epo: Maria Kalas estis fama opera kantistino.
eng: Maria called her Brasilian mother.
epo: Maria alvokis sian brazilan patrinon.
eng: Maria cooked with fresh ingredients from the garden, and all the meals tasted as if they were full of sunshine.
epo: Manjo kuiris per freŝaj ingrediencoj el la ĝardeno, kaj ĉio gustis, kvazaŭ ĝi estus plena de sunbrilo.
eng: Maria got pregnant at the age of 14.
epo: Manjo gravediĝis kiam ŝi estis 14-jaraĝa.
eng: Maria has blue eyes.
epo: Manjo havas bluajn okulojn.
eng: Maria has long, dark hair and brown eyes.
epo: Maria havas longajn, malhelaj harojn kaj brunajn okulojn.
eng: Maria has long hair.
epo: Maria havas longan hararon.
eng: Maria is probably Germany's most talented artist.
epo: Manjo verŝajne estas la plej talenta germanuja artistino.
eng: Maria is really into recreational sleep.
epo: Longe dormi, tion Maria tre ŝatas.
eng: Maria is respected by everyone.
epo: Maria estas respektata de ĉiu.
eng: Maria is respected by everyone.
epo: Maria estas respektata de ĉiuj.
eng: Maria is sitting at her desk and translating a novel. She's surrounded by heaps of big dictionaries. Maria needs all of them as she is translating with an almost fanatic precision.
epo: Maria sidas ĉe sia skribotablo kaj tradukas romanon. Ĉirkaŭas ŝin stakoj da dikaj vortaroj. Maria bezonas ilin ĉiujn, ĉar ŝi tradukas kun precizeco preskaŭ fanatika.
eng: Maria is spending a lot of money on clothes.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
eng: Maria killed the cockroach with a sandal.
epo: Maria mortigis la blaton per sandalo.
eng: Maria lay down on a fold out bed.
epo: Maria kuŝis sur faldebla lito.
eng: Maria lives in the same house as me.
epo: Manjo loĝas en la sama domo kiel mi.
eng: Maria named her dog Rex.
epo: Manjo nomis sian hundon Rex.
eng: Maria remembers you.
epo: Maria memoras pri vi.
eng: Maria salted the meat.
epo: Maria salis la viandon.
eng: Maria's father made breakfast.
epo: La patro de Manjo preparis la matenmanĝon.
eng: Maria's father made breakfast.
epo: La patro de Maria preparis matenan manĝon.
eng: Maria's hair is long.
epo: La haroj de Maria longas.
eng: Maria spends a lot of money on clothes.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
eng: Maria teaches me Norwegian.
epo: Maria instruas al mi la norvegan.
eng: Maria took the eggs one after another from the egg carton.
epo: Manjo prenis la ovojn unu post la alia el la ovujo.
eng: Maria took the eggs, one after another out of the egg carton.
epo: Manjo prenis la ovojn unu post la alia el la ovujo.
eng: Maria took the eggs one after the other from the egg carton.
epo: Manjo prenis la ovojn unu post la alia el la ovujo.
eng: Maria took the metro, since her car broke down.
epo: Maria uzis la metroon, ĉar ŝia aŭto paneis.
eng: Maria usually answers mail immediately.
epo: Maria kutime respondas al la leteroj tuj.
eng: Maria waited for him, but he didn't come.
epo: Manjo atendis lin, sed li ne venis.
eng: Maria walks slowly.
epo: Manjo piediras malrapide.
eng: Maria was about a hundred years old.
epo: Maria havis ĉirkaŭ cent jarojn.
eng: Maria went to the window and opened the curtains.
epo: Maria iris al la fenestro kaj distiris la kurtenojn.
eng: Maria, who has just been appointed as National Coordinator against violent extremism, participated in a demonstration in which the Elbonian flag was ritually burned.
epo: Maria, kiu ĵus estas nomumita kiel Nacia kunordiganto kontraŭ perforta ekstremismo, partoprenis manifestacion, en kiu oni rite forbruligis la elbonan flagon.
eng: Maria works in the field of psychiatry.
epo: Maria laboras en la psikiatria fako.
eng: Marie accused him of having stolen the bike.
epo: Manjo akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
eng: Marie Curie was Polish, not French.
epo: Marie Curie estis polino kaj ne francino.
eng: Marie didn't like that game.
epo: Marie ne ŝatis tiun ludon.
eng: Marie doesn't remember having turned the light off.
epo: Maria ne memoras, ĉu ŝi malŝaltis la lumon.
eng: Marie fed the fish.
epo: Maria nutris la fiŝon.
eng: Marie had a cat.
epo: Manjo havis katon.
eng: Marie had the appetite of a bird.
epo: Manjo birde manĝetis.
eng: Marie has lost her umbrella.
epo: Manjo perdis sian pluvombrelon.
eng: Marie is a naive student.
epo: Marie estas naiva studentino.
eng: Marie painted.
epo: Marie farbis.
eng: Marie's the Queen of France.
epo: Marie estas la reĝino de Francio.
eng: Marie took off.
epo: Manjo startis.
eng: Marie took the wrong train.
epo: Marie prenis la malĝustan trajnon.
eng: Marie was short of ideas.
epo: Al Manjo mankis ideoj.
eng: Marie will die.
epo: Marie mortos.
eng: Mari has been in Hungary.
epo: Mari estis en Hungarujo.
eng: Marija bought a microscope.
epo: Mario aĉetis por si mikroskopon.
eng: Mariko is good at speaking English.
epo: Mariko bone parolas la anglan.
eng: Mariko speaks English excellently.
epo: Mariko bonege parolas la anglan.
eng: Marina likes this kind of music.
epo: Marino ŝatas tian muzikon.
eng: Mario is an Italian citizen.
epo: Mario estas itala civitano.
eng: Mario is so sick that he can barely move.
epo: Mario tiel malsanas, ke li apenaŭ povas moviĝi.
eng: Mario, stop calling me gay! I'm straight!
epo: Mario, ĉesu nomaĉi min gejo! Mi estas malgejo!
eng: Mark Halperin, a documentary film maker, said: "Outside of the U.S. Civil War and World War II but including the attacks of September 11, the election of Donald Trump may be the most cataclysmic event this country has ever seen."
epo: La informfilmisto Marko Halperin diris: “Ekskluzive de la usona enlanda milito kaj la dua mondmilito, sed inkluzive de la atakoj de la dek-unua de septembro, la deputo de Donald Trump eble estos la plej kataklisma evento, kiun ĉi tiu lando iam vidis.”
eng: Mark has more money than you.
epo: Marko havas pli da mono ol vi.
eng: Mark has my book.
epo: Marko havas mian libron.
eng: Mark is her brother, not her cousin.
epo: Marko estas ŝia frato, ne ŝia kuzo.
eng: Markku at any rate is not to blame.
epo: Markku ĉiukaze ne estas riproĉenda.
eng: Mark left yesterday, you will leave tomorrow, and I am leaving today.
epo: Marko foriris hieraŭ, vi foriros morgaŭ kaj mi foriras hodiaŭ.
eng: Marko has a dog. His dog is very small.
epo: Marko havas hundon; lia hundo estas tre malgranda.
eng: Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
epo: Mark Twain diris: "Ĉiuj ĝeneraligoj estas malĝustaj, inkluzive tiun ĉi."
eng: Mark wrote a letter to his wife and gave it to Vassili to take to her, and this was what was in the letter: 'When the bearer of this arrives, take him into the soap factory, and when you pass near the great boiler, push him in. If you don't obey my orders I shall be very angry, for this young man is a bad fellow who is sure to ruin us all if he lives.'
epo: Marko skribis leteron al sia edzino kaj donis ĝin al Vasilo, por ke li portu ĝin al ŝi, kaj tion ĝi enhavis skribitan: „Kiam venos la portanto de la letero, konduku lin al la sapofabriko, kaj kiam vi pasos preter la granda kaldrono, enpremu lin. Se vi ne obeos miajn ordonojn, mi tre koleros, ĉar ĉi tiu junulo estas malbonulo, kiu certe sendos nin ĉiujn en mizeron, se li restos viva.“
eng: Marriage is a lottery.
epo: La geedziĝo estas loterio.
eng: Marriage is a type of human rights violation.
epo: Geedziĝo estas speco de malrespekto de homaj rajtoj.
eng: Marriage is more than a marriage certificate.
epo: La geedzeco estas pli ol papero.
eng: Marriage is not suitable to everyone.
epo: Ne ĉiu estas invitata al la geedziĝo.
eng: Marriage isn't a subject that interests young people.
epo: Geedziĝo ne estas io, kio interesas la junulojn.
eng: Marriage should be abolished.
epo: Oni abolu geedzecon.
eng: Married people sometimes wish they were single.
epo: Geedzanoj kelkfoje deziras esti soluloj.
eng: Marry first and love will follow.
epo: Unue li edziĝu, la amo venos poste de si mem.
eng: Marry me.
epo: Edziĝu kun mi!
eng: Marry me.
epo: Edzigu min.
eng: Marry me.
epo: Edziniĝu kun mi!
eng: Marry me.
epo: Edzinigu min.
eng: Marseille is a very important port of France.
epo: Marsejlo estas tre grava havenurbo de Francio.
eng: Mars has two moons: Phobos and Deimos.
epo: Marso havas du lunojn: Fobo kaj Dejmo.
eng: Mars has two small moons, Phobos and Deimos.
epo: Marso havas du malgrandajn satelitojn, Fobo kaj Dejmo.
eng: Mars is a promising place where we may be able to live.
epo: Marso estas multpromesa loko, kie ni eble povos loĝi.
eng: Mars is a red planet.
epo: Marso estas ruĝa planedo.
eng: Mars is the fourth planet from the Sun.
epo: Marso estas la kvara planedo ekde la suno.
eng: Mars, the red planet, is the fourth planet.
epo: Marso, la ruĝa planedo, estas la kvara planedo.
eng: Marta would give up all that was left to her, to make a smile appear on that little mouth.
epo: Marta fordonus ĉion, kio ankoraŭ restis al ŝi, por aperigi rideton sur ŝia buŝeto.
eng: Martha loves you.
epo: Marta amas vin.
eng: Martyna is a native of Wrocław.
epo: Martina devenas el Vroclavo.
eng: Maru crawled out from under the table.
epo: Maru forrampis de sub la tablo.
eng: Mary added her husband's name to hers.
epo: Manjo aldonis la nomon de sia edzo al la sia.
eng: Mary admires the masterpieces of Aztec culture.
epo: Maria admiras la majstraĵojn de la azteka kulturo.
eng: Mary admitted that she was scared.
epo: Manjo konfesis, ke ŝi timas.
eng: Mary agreed.
epo: Mary konsentis.
eng: Mary? Alice whispered.
epo: Ĉu Manjo? flustris Alico.
eng: Mary also likes bananas.
epo: Mary ankaŭ ŝatas bananojn.
eng: Mary and Alice are sisters.
epo: Mary kaj Alice estas fratinoj.
eng: Mary and Anna want to live as spouses.
epo: Manjo kaj Anjo volas vivi kiel geedzoj.
eng: Mary and her boyfriend got engaged.
epo: Maria kaj ŝia koramiko estas fianĉiĝintaj.
eng: Mary and I are well.
epo: Mary kaj mi bone fartas.
eng: Mary and I became good friends.
epo: Mary kaj mi fariĝis bonaj amikoj.
eng: Mary and I became good friends.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj amikinoj.
eng: Mary and I became good friends.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj amikoj.
eng: Mary and I got engaged.
epo: Maria kaj mi fianĉiĝis.
eng: Mary and I have been through a lot together.
epo: Manjo kaj mi travivis multon kune.
eng: Mary and I lost touch after we graduated.
epo: Manjo kaj mi ne plu kontaktiĝis post nia diplomiĝo.
eng: Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
epo: Manjo kaj mi, ni du ĝemeloj, ĉiam nin amuzis interŝanĝante la rolojn kaj ĉiujn ŝerctrompante.
eng: Mary and I, who are twins, would amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
epo: Manjo kaj mi, ni du ĝemeloj, ĉiam nin amuzis interŝanĝante la rolojn kaj ĉiujn ŝerctrompante.
eng: Mary and I work together.
epo: Maria kaj mi kunlaboras.
eng: Mary and John both can't swim.
epo: Mariino kaj Johano, ambaŭ ne povas naĝi.
eng: Mary and Kate are inseparable.
epo: Manjo kaj Kate estas nedisigeblaj.
eng: Mary and Tom are a funny pair.
epo: Maria kaj Tomo estas amuza duopo.
eng: Mary and Tom are going to Paris.
epo: Maria kaj Tomo iras al Parizo.
eng: Mary and Tom are happy together.
epo: Maria kaj Tomo estas feliĉaj unu kun la alia.
eng: Mary and Tom have a horse lorry.
epo: Manjo kaj Tomo havas ĉevalkamionon.
eng: Mary and Tom have a horse truck.
epo: Manjo kaj Tomo havas ĉevalkamionon.
eng: Mary and Tom have a horsetruck.
epo: Manjo kaj Tomo havas ĉevalkamionon.
eng: Mary applied cream to her face.
epo: Manjo alkremis sian vizaĝon.
eng: Mary applied some makeup.
epo: Mario ŝminkis sin.
eng: Mary asked her boss for a raise.
epo: Mary petis sian ĉefon pri altigo de la salajro.
eng: Mary asked how she could help.
epo: Manjo demandis, kiel ŝi povas helpi.
eng: Mary asked if she could spend the night at her friend's house.
epo: Manjo demandis, ĉu ŝi povus tranokti ĉe sia amikino.
eng: Mary asked if she really needed to wear a helmet.
epo: Manjo demandis, ĉu ŝi vere devas porti kaskon.
eng: Mary asked me if she could borrow my umbrella.
epo: Manjo demandis min, ĉu ŝi rajtas pruntepreni mian ombrelon.
eng: Mary asked Tom if he'd help her.
epo: Manjo demandis Tomon, ĉu li helpos al ŝi.
eng: Mary asked Tom to carry her suitcase.
epo: Mary petis Tom-on porti ŝian valizon.
eng: Mary asked Tom to open the wine bottle and then kissed him while he was busy.
epo: Maria petis Tomon malfermi la vinbotelon, kaj kiam li estis okupata de tio, ŝi kisis lin.
eng: Mary asked Tom to peel an orange.
epo: Manjo petis Tomo senŝeligi oranĝon.
eng: Mary baked three dozen cookies for Tom's party.
epo: Mary bakis tri dekduojn da biskvitoj por la festeto de Tom.
eng: Mary batted her eyelashes at Tom.
epo: Maria palpebrumis al Tomo.
eng: Mary becomes bored easily.
epo: Manjo facile enuas.
eng: Mary began.
epo: Manjo komencis.
eng: Mary belched.
epo: Manjo ruktis.
eng: Mary bit her bottom lip.
epo: Manjo mordis sian malsupran lipon.
eng: Mary bit her lower lip.
epo: Manjo mordis sian malsupran lipon.
eng: Mary blamed herself.
epo: Manjo kulpigis sin mem.
eng: Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
epo: Maria akuzis Jakobon, ke li restigis la infanojn sen observo.
eng: Mary blushed a little and changed the subject.
epo: Manjo iomete ruĝiĝis kaj ŝanĝis la temon.
eng: Mary bought a new winter coat.
epo: Mari aĉetis novan vintran mantelon.
eng: Mary bought fresh vegetables on the market.
epo: Manjo aĉetis freŝajn legomojn en la bazaro.
eng: Mary bought some bread.
epo: Maria aĉetis panon.
eng: Mary broke up with me.
epo: Manjo rompis la rilaton kun mi.
eng: Mary burped.
epo: Manjo ruktis.
eng: Mary called Tom to apologize to him, but he hung up on her.
epo: Manjo alvokis Tomon por peti lian pardonon, sed li malŝaltis.
eng: Mary called us.
epo: Maria vokis nin.
eng: Mary came back safe and sound.
epo: Maria revenis sana kaj senvunda.
eng: Mary came in.
epo: Mary envenis.
eng: Mary came out of the bathroom with only a towel on.
epo: Manjo venis el la banĉambro surhavante nur mantukon.
eng: Mary came out of the closet at work.
epo: Maria elŝrankiĝis en la laborejo.
eng: Mary can dance well.
epo: Mary scipovas danci bone.
eng: Mary cannot open the door.
epo: Maria ne povas malfermi la pordon.
eng: Mary can sew very well.
epo: Manjo scipovas tre bone kudri.
eng: Mary can speak Japanese.
epo: Mary povas paroli la japanan.
eng: Mary can swim.
epo: Maria scipovas naĝi.
eng: Mary can't have any more children.
epo: Manjo ne plu povas naski infanojn.
eng: Mary chopped the carrots.
epo: Manjo dispecetigis la karotojn.
eng: Mary claims that Google Translate translates better than I do. That is a brazen lie.
epo: Maria asertas, ke la guglotradukilo tradukas pli bone ol mi. Tio estas impertinenta mensogo.
eng: Mary claims that Google Translate translates better than I do. That is a brazen lie.
epo: Maria asertas, ke la tradukilo de Google tradukas pli bone ol mi. Tio estas impertinenta mensogo.
eng: Mary cleaned her room.
epo: Manjo purigis ŝian ĉambron.
eng: Mary climbed onto a chair and began to dance.
epo: Manjo grimpis sur seĝon kaj komencis danci.
eng: Mary closed her eyes for a second.
epo: Manjo dum sekundo fermis la okulojn.
eng: Mary collects anything that's connected with squirrels.
epo: Maria kolektas ĉion, kio iel rilatas al sciuroj.
eng: Mary convinced Tom to lend her some money.
epo: Manjo konvinkis Tomon prunti monon al ŝi.
eng: Mary coughed.
epo: Manjo tusis.
eng: Mary danced in the forest in the moonlight.
epo: Maria dancadis en la arbaro en la lunlumo.
eng: Mary decided never to see him any more.
epo: Maria decidis revidi lin neniam plu.
eng: Mary declined an invitation to the concert.
epo: Maria rifuzis inviton al la koncerto.
eng: Mary deserves it.
epo: Manjo meritas tion.
eng: Mary designs dresses.
epo: Mary desegnas vestaĵojn.
eng: Mary did have fun.
epo: Mary amuziĝis.
eng: Mary did not get along well with the other girls.
epo: Manjo ne bone interrilatis kun la aliaj knabinoj.
eng: Mary did not understand the question.
epo: Manjo ne komprenis la demandon.
eng: Mary didn't even let Tom kiss her.
epo: Manjo eĉ ne permesis al Tomo kisi ŝin.
eng: Mary didn't get along well with the other girls.
epo: Manjo ne bone interrilatis kun la aliaj knabinoj.
eng: Mary didn't have a husband.
epo: Maria ne havis edzon.
eng: Mary didn't know how to tell her mom the truth.
epo: Manjo ne sciis, kiel diri la veron al sia patrino.
eng: Mary didn't like how Tom was driving.
epo: Manjo ne ŝatis, kiel Tomo ŝoforis.
eng: Mary didn't look like she was in a hurry to do that.
epo: Manjo ne aspektis urĝata pri tio.
eng: Mary didn't start to write songs until she was thirty.
epo: Maria nur ekde sia tridekjareco komencis verki kanzonojn.
eng: Mary didn't want to take part in the discussion.
epo: Manjo ne volis partopreni la diskuton.
eng: Mary didn't wash her hair.
epo: Maria ne lavis sian hararon.
eng: Mary did only what she had to do.
epo: Manjo plenumis nur sian devon.
eng: Mary died before Tom was born.
epo: Manjo mortis, antaŭ ol Tomo naskiĝis.
eng: Mary died for her country.
epo: Manjo mortis por sia lando.
eng: Mary died three hours after her husband.
epo: Manjo mortis je tri horoj post sia edzo.
eng: Mary does not know what will happen to her.
epo: Maria ne scias, kio okazos al ŝi.
eng: Mary does not like odd numbers.
epo: Maria ne ŝatas neparajn numerojn.
eng: Mary does not work with me.
epo: Mary ne laboras kun mi.
eng: Mary doesn't buy bread.
epo: Manjo ne aĉetas panon.
eng: Mary doesn't do it.
epo: Manjo ne faras tion.
eng: Mary doesn't eat meat.
epo: Manjo ne manĝas viandon.
eng: Mary doesn't eat red meat.
epo: Mary ne manĝas ruĝan viandon.
eng: Mary doesn't feel herself smart enough.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe inteligenta.
eng: Mary doesn't feel like she's smart enough.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe inteligenta.
eng: Mary doesn't have a husband.
epo: Maria ne havas edzon.
eng: Mary doesn't like men who sound like Tom.
epo: Manjo ne ŝatas virojn, kiuj parolas kiel Tomo.
eng: Mary doesn't like Tom.
epo: Maria ne ŝatas Tomon.
eng: Mary doesn't love me.
epo: Manjo ne amas min.
eng: Mary doesn't speak English at home.
epo: Maria ne parolas la anglan hejme.
eng: Mary doesn't use salt in her cooking.
epo: Mary kuiras sen salo.
eng: Mary dressed herself hastily.
epo: Manjo rapide vestis sin.
eng: Mary dressed up as a witch.
epo: Manjo alivestis sin kiel sorĉistino.
eng: Mary drinks at least three liters of water a day.
epo: Maria trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
eng: Mary drove.
epo: Manjo aŭtis.
eng: Mary drove the car.
epo: Manjo stiris la aŭton.
eng: Mary especially liked Tom's sentences about squirrels.
epo: Al Manjo plaĉis precipe la frazoj de Tomo pri sciuroj.
eng: Mary feels very old.
epo: Maria sentas sin tre maljuna.
eng: Mary fell off her chair.
epo: Manjo falis de sia seĝo.
eng: Mary forgot her umbrella.
epo: Manjo forgesis sian pluvombrelon.
eng: Mary found one.
epo: Mary trovis unu.
eng: Mary, from now on, leave the cooking to Tom! He has more experience than you.
epo: Manjo, bonvolu ekde nun lasi la kuiradon al Tomo! Li pri tio spertas pli ol vi.
eng: Mary gave birth to a daughter.
epo: Manjo naskis filinon.
eng: Mary gave birth to a daughter.
epo: Maria naskis filinon.
eng: Mary gave her old car to me.
epo: Manjo donis al mi sian malnovan aŭton.
eng: Mary gave him ten euros.
epo: Manjo donis al li dek eŭrojn.
eng: Mary gave Tom a hug.
epo: Mary brakumis Tomon.
eng: Mary gave Tom the first piece of cake.
epo: Maria donis al Tom la unuan tortopecon.
eng: Mary giggled.
epo: Maria subridis.
eng: Mary goes to work every morning.
epo: Ĉiumatene Manjo iras labori.