0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Haben Sie eine Antwort auf Ihren Brief erhalten?
epo: Ĉu vi ricevis respondon al via letero?
deu: Haben Sie eine Bibliothek in ihrer Schule?
epo: Ĉu en via lernejo vi havas bibliotekon?
deu: Haben Sie eine Bibliothek in ihrer Schule?
epo: Ĉu en via lernejo vi havas libraron?
deu: Haben Sie eine E-Mail-Adresse?
epo: Ĉu vi havas retpoŝtan adreson?
deu: Haben Sie eine Geige?
epo: Ĉu vi havas violonon?
deu: Haben Sie ein eigenes Haus?
epo: Ĉu vi havas propran domon?
deu: Haben Sie eine Karte?
epo: Ĉu vi havas mapon?
deu: Haben Sie eine Kopie der Disk an jemand abgegeben?
epo: Ĉu vi donis kopion de la disko al iu?
deu: Haben Sie eine Krankenversicherung?
epo: Ĉu vi havas malsanul-asekuron?
deu: Haben Sie eine Krankenversicherung?
epo: Ĉu vi havas medicinan asekuron?
deu: Haben Sie eine Kreditkarte?
epo: Ĉu vi disponas kreditkarton?
deu: Haben Sie eine Kreditkarte?
epo: Ĉu vi havas kreditkarton?
deu: Haben Sie eine Lieblingsfarbe?
epo: Ĉu estas koloro, kiun vi plej ŝatas?
deu: Haben Sie eine Lösung?
epo: Ĉu vi havas solvon?
deu: Haben Sie eine Meinung dazu?
epo: Ĉu vi havas opinion pri tio?
deu: Haben Sie einen 5-Pfund-Schein?
epo: Ĉu vi havas kvinfuntan monbileton?
deu: Haben sie einen Computer?
epo: Ĉu ili posedas komputilon?
deu: Haben Sie einen?
epo: Ĉu vi havas iun?
deu: Haben Sie einen Einwand gegen meine Idee?
epo: Ĉu vi obĵetas al mia ideo?
deu: Haben Sie einen Fön mitgenommen?
epo: Ĉu vi kunportis fenon?
deu: Haben Sie einen Fön mitgenommen?
epo: Ĉu vi kunportis harsekigilon?
deu: Haben Sie ein englisches Wörterbuch?
epo: Ĉu vi havas anglalingvan vortaron?
deu: Haben Sie einen Hund oder eine Katze?
epo: Ĉu vi havas hundon aŭ katon?
deu: Haben Sie einen Korkenzieher?
epo: Ĉu vi havas korkotirilon?
deu: Haben Sie einen Kugelschreiber?
epo: Ĉu vi havas globokrajonon?
deu: Haben Sie einen Kurs für Anfänger?
epo: Ĉu vi havas kurson por komencantoj?
deu: Haben Sie einen Rat, was ich tun kann, wenn mir meine Katze eine Ratte vor die Füße legt?
epo: Ĉu vi povas konsili, kion mi faru, kiam mia kato demetas raton antaŭ min?
deu: Haben Sie einen Schuhlöffel?
epo: Ĉu vi havas ŝukornon?
deu: Haben Sie einen Sohn?
epo: Ĉu vi havas filon?
deu: Haben Sie einen Termin?
epo: Ĉu vi havas rendevuon?
deu: Haben Sie einen Tisch für fünf Personen?
epo: Ĉu vi havas tablon por kvin personoj?
deu: Haben Sie einen Tisch im Restaurant reserviert?
epo: Ĉu vi rezervis tablon en la restoracio?
deu: Haben Sie einen Tisch reserviert?
epo: Ĉu vi rezervis tablon?
deu: Haben Sie eine Schuluniform?
epo: Ĉu vi havas lernejan uniformon?
deu: Haben Sie eine Schwester?
epo: Ĉu vi havas fratinon?
deu: Haben Sie eine Taschenlampe, die ich mir borgen könnte?
epo: Ĉu vi disponas torĉlampon, kiun mi povos prunti?
deu: Haben Sie eine tiefe Schüssel für die Suppe?
epo: Ĉu vi havas profundan bovlon por la supo?
deu: Haben Sie eine Tochter?
epo: Ĉu vi havas filinon?
deu: Haben Sie ein etwas billigeres Zimmer?
epo: Ĉu vi havas dormoĉambron kiu estas iom malpli kosta?
deu: Haben Sie eine Website?
epo: Ĉu vi havas retejon?
deu: Haben Sie eine Wohnung gemietet?
epo: Ĉu vi luis loĝejon?
deu: Haben Sie eine Wohnung oder ein Haus?
epo: Ĉu vi havas apartamenton aŭ domon?
deu: Haben Sie ein Fahrrad?
epo: Ĉu vi havas biciklon?
deu: Haben Sie ein Handy?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
deu: Haben Sie ein Haus?
epo: Ĉu vi havas domon?
deu: Haben Sie ein Haustier?
epo: Ĉu vi disponas dorlotbeston?
deu: Haben Sie ein Hobby?
epo: Ĉu vi havas hobion?
deu: Haben Sie ein Hobby?
epo: Ĉu vi havas ŝatokupon?
deu: Haben Sie ein innerliches Angstgefühl?
epo: Ĉu vi havas internan timosenton?
deu: Haben Sie ein konkretes Beispiel?
epo: Ĉu vi havas konkretan ekzemplon?
deu: Haben Sie ein konkretes Beispiel im Auge?
epo: Ĉu vi pensas pri konkreta ekzemplo?
deu: Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
epo: Ĉu vi havas kelkajn minutojn por mi?
deu: Haben Sie ein Smartphone?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
deu: Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?
epo: Ĉu vi havas specialan menuon por vegetaranoj?
deu: „Haben Sie ein Streichholz?“ – „Tut mir leid, aber ich rauche nicht.“
epo: „Ĉu vi havas alumeton?“ – „Mi bedaŭras, mi ne fumas.“
deu: „Haben Sie ein Streichholz?“ – „Tut mir leid, aber ich rauche nicht.“
epo: „Ĉu vi havas alumeton?“ – „Mi bedaŭras, sed mi ne fumas.“
deu: Haben Sie ein Telefon?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
deu: Haben Sie ein Ticket?
epo: Ĉu vi havas bileton?
deu: Haben Sie ein Wörterbuch?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
deu: Haben Sie ein Wörterbuch dabei?
epo: Ĉu vi havas vortaron kun vi?
deu: Haben Sie ein Zimmer, das etwas billiger ist?
epo: Ĉu vi havas dormoĉambron kiu estas iom malpli kosta?
deu: Haben Sie ein Zimmer frei?
epo: Ĉu vi havas liberan ĉambron?
deu: Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
epo: Ĉu vi havas lueblan ĉambron?
deu: Haben Sie Erbarmen!
epo: Kompatu!
deu: Haben Sie Erfahrung?
epo: Ĉu vi havas sperton?
deu: Haben Sie es auch bemerkt?
epo: Ĉu ankaŭ vi rimarkis tion?
deu: Haben Sie es bemerkt? Sein neuer Schreibtisch ist zehn Zentimeter breiter als die anderen.
epo: Ĉu vi rimarkis? Lia nova skribtablo estas dek centimetrojn pli larĝa ol la aliaj.
deu: Haben sie es gekauft?
epo: Ĉu ili aĉetis ĝin?
deu: Haben Sie es gemacht?
epo: Ĉu vi faris ĝin?
deu: Haben Sie es gemacht?
epo: Ĉu vi faris tion?
deu: „Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
epo: Ĉu vi ŝatas esti fotata? — "Mi malamas tion."
deu: „Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
epo: Ĉu vi ŝatas fotiĝi? — "Tion mi malŝatas."
deu: Haben Sie es ihm noch nicht gesagt?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne diris tion al li?
deu: Haben sie es ihr gesagt?
epo: Ĉu ili diris al ŝi pri tio?
deu: Haben Sie es ihr noch nicht gesagt?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne diris tion al ŝi?
deu: Haben Sie es ihr schon gesagt?
epo: Ĉu vi jam diris tion al ŝi?
deu: Haben Sie es mitgebracht?
epo: Ĉu vi alportis ĝin?
deu: Haben Sie es schon einmal ausprobiert?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
deu: Haben Sie es schon einmal probiert?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
deu: Haben Sie es schon einmal versucht?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
deu: Haben Sie es schon versucht?
epo: Ĉu vi jam provis tion?
deu: Haben Sie etwas anderes erwartet?
epo: Ĉu vi atendis ion malsaman?
deu: Haben Sie etwas Bargeld?
epo: Ĉu vi havas iom da kontanta mono?
deu: Haben Sie etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
epo: Ĉu estas io speciala, kion vi ŝatus fari ĉi-semajnfine?
deu: Haben Sie etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
epo: Ĉu vi ŝatus fari ion specialan ĉi-semajnofine?
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
epo: Ĉu vi havas ion, kio kostas pli malmulte?
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
epo: Ĉu vi havas ion pli ĉipa?
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
epo: Ĉu vi havas ion pli malmultekosta?
deu: Haben Sie etwas dagegen?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ tio?
deu: Haben Sie etwas dagegen, wenn ich den Kanal wechsele?
epo: Ĉu vi permesas al mi ŝanĝi la sendostacion?
deu: Haben Sie etwas darüber gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri tio?
deu: Haben Sie etwas geändert?
epo: Ĉu vi ŝanĝis ion?
deu: Haben sie etwas gefunden?
epo: Ĉu vi trovis ion?
deu: Haben Sie etwas gegen meine Idee einzuwenden?
epo: Ĉu vi obĵetas al mia ideo?
deu: Haben Sie etwas gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis ion?
deu: Haben Sie etwas gesagt?
epo: Ĉu vi diris ion?
deu: Haben Sie etwas hinzuzufügen?
epo: Ĉu vi havas ion aldonendan?
deu: Haben Sie etwas Verdächtiges bemerkt?
epo: Ĉu vi rimarkis ion suspektindan?
deu: Haben Sie etwas von denen bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis ion de ili?
deu: Haben Sie etwas Wasser?
epo: Ĉu vi havas iom da akvo?
deu: Haben Sie etwas weniger teures?
epo: Ĉu vi havas ion malpli kostan?
deu: Haben Sie etwas zu sagen?
epo: Ĉu vi havas ion por diri?
deu: Haben Sie Familie in Deutschland?
epo: Ĉu vi havas parencon en Germanujo?
deu: Haben Sie Fieber?
epo: Ĉu vi febras?
deu: Haben Sie französische Audioguides?
epo: Ĉu estas aŭdogvidiloj en la franca?
deu: Haben Sie Französisch gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis france?
deu: Haben Sie französischsprachige Audioguides?
epo: Ĉu estas aŭdogvidiloj en la franca?
deu: Haben Sie frische Eier?
epo: Ĉu vi havas freŝajn ovojn?
deu: Haben Sie Geduld! Bald finden Sie, was Sie suchen.
epo: Estu pacienca! Vi baldaŭ trovos tion, kion vi serĉas.
deu: Haben Sie Geheimnisse?
epo: Ĉu vi havas sekretojn?
deu: Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
epo: Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom akiris la dungon?
deu: Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
epo: Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom ricevis la postenon?
deu: Haben Sie gehört, was gesagt wurde?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion oni diris?
deu: Haben Sie gehört, was mit Tom passiert ist?
epo: Ĉu vi aŭdis, kio okazis al Tomo?
deu: Haben Sie gehört, was Tom gesagt hat?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion diris Tomo?
deu: Haben Sie gehört, was Tom gesagt hat?
epo: Ĉu vi aŭdis kion Tom diris?
deu: Haben sie Geld?
epo: Ĉu ili havas monon?
deu: Haben Sie Geld?
epo: Ĉu vi havas monon?
deu: Haben sie gesagt, was passiert ist?
epo: Ĉu ili diris, kio okazis?
deu: Haben Sie Geschwister?
epo: Ĉu vi havas fratojn kaj fratinojn?
deu: Haben Sie Geschwister?
epo: Ĉu vi havas gefratojn?
deu: Haben Sie gesehen, was sie anhatte?
epo: Ĉu vi vidis, kion ŝi surhavis?
deu: Haben Sie gesehen, wie sie Sie angeguckt hat?
epo: Ĉu vi vidis, kiel ŝi rigardis vin?
deu: Haben Sie gestern Fisch gegessen?
epo: Ĉu vi hieraŭ manĝis fiŝaĵon?
deu: Haben Sie gestern Tennis gespielt?
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
deu: Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
epo: Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn?
deu: Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
epo: Ĉu vi havas trinkaĵojn sen alkoholo?
deu: Haben Sie geweint?
epo: Ĉu vi ploris?
deu: Haben Sie heute etwas zu erledigen?
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas farendaĵon?
deu: Haben Sie heute frei?
epo: Ĉu vi estas libera hodiaŭ?
deu: Haben Sie heute früh Frühstück gegessen?
epo: Ĉu vi matenmanĝis ĉi-matene?
deu: Haben Sie heute mehr Arbeit als gewöhnlich?
epo: Ĉu vi hodiaŭ havas pli da laboro ol kutime?
deu: Haben Sie heute Morgen gefrühstückt?
epo: Ĉu vi matenmanĝis ĉi-matene?
deu: Haben sie hier gewohnt?
epo: Ĉu ili loĝis ĉi tie?
deu: Haben Sie höherwertige?
epo: Ĉu vi havas pli bonkvalitan?
deu: Haben Sie ihm irgendwas gesagt?
epo: Ĉu vi diris ion al li?
deu: Haben Sie ihm meine Nachricht übermittelt?
epo: Ĉu vi transdonis al li mian mesaĝon?
deu: Haben Sie ihn getötet?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
deu: Haben Sie ihn gut gekannt?
epo: Ĉu vi bone konis lin?
deu: Haben Sie ihn schon angerufen?
epo: Ĉu vi jam alvokis lin?
deu: Haben Sie ihn schon getroffen?
epo: Ĉu vi jam renkontis lin?
deu: Haben Sie Ihre Arznei richtig eingenommen?
epo: Ĉu vi regule prenis viajn kuracilojn?
deu: Haben Sie Ihre Briefe gefunden?
epo: Ĉu vi trovis viajn leterojn?
deu: Haben Sie Ihre Fehler gefunden?
epo: Ĉu vi trovis viajn erarojn?
deu: Haben Sie Ihren Roman schon an einen Verlag geschickt?
epo: Ĉu vi jam sendis vian romanon al eldonejo?
deu: Haben Sie Ihren Schirm vergessen? Nehmen Sie meinen!
epo: Ĉu vi forgesis vian ombrelon? Prenu mian.
deu: Haben Sie Ihre Schwester gefunden?
epo: Ĉu vi trovis vian fratinon?
deu: Haben Sie ihr Gesicht gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ŝian vizaĝon?
deu: Haben Sie ihr irgendwas gesagt?
epo: Ĉu vi diris ion al ŝi?
deu: Haben Sie ihr neues Kleid bemerkt?
epo: Ĉu vi rimarkis ŝian novan robon?
deu: Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
epo: Ĉu vi atingis vian celon?
deu: Haben Sie in der letzten Zeit den Ölstand überprüft?
epo: Ĉu vi kontrolis la olenivelon lastatempe?
deu: Haben Sie in der Nacht die Wohnung verlassen?
epo: Ĉu vi forlasis la loĝejon en la nokto?
deu: Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ajnajn filmojn lastatempe?
deu: Haben Sie inzwischen bereits zu Abend gegessen? Ist die Antwort "nein": Warum nicht? Ist die Antwort "ja": Waren sie mit dem Abendessen zufrieden? Ist die Antwort "nein": Warum nicht?
epo: Ĉu vi intertempe jam vespermanĝis? Se la respondo estas "ne": Kial ne? Se la respondo estas "jes": Ĉu la vespermanĝo vin kontentigis? Se la respondo estas "ne": Kial ne?
deu: Haben Sie irgendeinen Ausweis?
epo: Ĉu vi havas ian identigan dokumenton?
deu: Haben Sie irgendein Esperanto-Wörterbuch?
epo: Ĉu vi havas ian vortaron Esperantan?
deu: Haben Sie irgendein Problem damit?
epo: Ĉu vi havas ian ajn problemon pri tio?
deu: Haben Sie irgendetwas dazu zu sagen?
epo: Ĉu pri tio vi havas ion dirindan?
deu: Haben Sie irgendetwas dazu zu sagen?
epo: Ĉu vi havas ion direndan rilate tion?
deu: Haben Sie irgendetwas über die Organisation gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis ion ajn pri la organizaĵo?
deu: Haben Sie irgendwann einen Angehörigen der königlichen Familie getroffen?
epo: Ĉu vi iam renkontis anon de la reĝa familio?
deu: Haben Sie irgendwann schon mal ernsthaft an eine Gewichtsreduktion gedacht?
epo: Ĉu vi jam iam serioze konsideris pezoredukton?
deu: Haben Sie irgendwelche Allergien?
epo: Ĉu vi havas iujn alergiojn?
deu: Haben Sie irgendwelche französischen Zeitungen?
epo: Ĉu vi havas iujn francajn gazetojn?
deu: Haben Sie japanisches Bier?
epo: Ĉu vi havas japanan bieron?
deu: Haben Sie japanische Zeitungen?
epo: Ĉu vi havas japanajn ĵurnalojn?
deu: Haben Sie Jeans in meiner Größe?
epo: Ĉu vi havas ĝinzojn de mia grando.
deu: Haben Sie je einen Arbeiter entlassen?
epo: Ĉu vi iam maldungis dungiton?
deu: Haben Sie je einen solch schönen Film angesehen?
epo: Ĉu vi jam rigardis tiel okulplaĉan filmon?
deu: „Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen?“ — „Nein, ich bin kein Mensch, der beabsichtigt, seinem Leben selbst ein Ende zu setzen.“
epo: Ĉu vi iam pripensis la eblon mortigi sin? — "Ne, mi ne estas homo, kiu intencas mem fini sian vivon."
deu: Haben Sie jemals geheiratet?
epo: Ĉu vi iam edziniĝis?
deu: Haben Sie jemals geheiratet?
epo: Ĉu vi iam iĝis edzino?
deu: Haben Sie jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
epo: Ĉu vi iam legis romanojn de kanada verkisto?
deu: Haben Sie jemanden in der Boutique gesehen?
epo: Ĉu vi vidis iun en la butiko?
deu: Haben Sie jenes Europa vor Augen, welches sich vom Atlantischen Ozean bis zum Uralgebirge erstreckt, und das die Hirne Napoleons und Hitlers verstörte?
epo: Ĉu vi havas antaŭ la okuloj jenan Eŭropon, kiu sin etendas de la Atlantiko Oceano ĝis la montaro Uralo, kaj kiu perturbis la cerbojn de Napoleon kaj Hitler?
deu: Haben Sie je zuvor etwas Ähnliches gesehen?
epo: Ĉu iam antaŭe vi vidis similaĵon?
deu: Haben Sie keine Ambition?
epo: Ĉu vi ne ambicias?
deu: Haben Sie keine Ambition?
epo: Ĉu vi ne estas ambicia?
deu: Haben Sie keine Ambition?
epo: Ĉu vi ne havas ambicion?
deu: Haben Sie keine Angst. Sie werden sich an die Wörter des Portugiesischen gewöhnen und es bald fließend sprechen können.
epo: Ne timu. Vi alkutimiĝos al la vortoj en la portugala kaj vi parolos flue.
deu: Haben Sie keine Angst vor der Niederlage!
epo: Ne timu la malvenkon!
deu: Haben Sie keine Freunde?
epo: Ĉu vi ne havas amikojn?
deu: Haben Sie keinen Durst?
epo: Ĉu vi ne estas soifa?
deu: Haben Sie keinen Durst?
epo: Ĉu vi ne soifas?
deu: Haben Sie keinen Hunger?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
deu: Haben Sie keinen Schrei gehört?
epo: Ĉu vi ne aŭdis kriegon?
deu: Haben Sie keinen Stift?
epo: Ĉu vi ne havas skribilon?
deu: Haben Sie kein Geld?
epo: Ĉu vi ne havas monon?
deu: Haben Sie Kinderbekleidung?
epo: Ĉu vi havas infanvestaĵojn?
deu: Haben Sie Kinder?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
deu: Haben Sie Kompaktdisks?
epo: Ĉu vi havas kompaktdiskojn?
deu: Haben Sie Kondome?
epo: Ĉu vi havas kondomojn?
deu: Haben Sie Kopfschmerzen?
epo: Ĉu vi havas kapdoloron?
deu: Haben Sie lange gewartet?
epo: Ĉu vi atendis longtempe?
deu: Haben Sie lokale Gerichte?
epo: Ĉu vi havas lokajn pladojn?
deu: Haben Sie Lust auf eine Fahrradtour?
epo: Ĉu vi ŝatus biciklan ekskurson?
deu: Haben Sie mal überlegt, einen Psychologen aufzusuchen?
epo: Ĉu vi ne pripensis konsulti psikologon?
deu: Haben Sie manchmal Sodbrennen?
epo: Ĉu vi havas kelkfoje pirozon?
deu: Haben Sie mein Buch erwähnt?
epo: Ĉu vi citis mian verkon?
deu: Haben Sie meine E-Mail erhalten, in der ich ein Zimmer für die nächste Nacht bestellt habe?
epo: Ĉu vi ricevis mian retmesaĝon, per kiu mi mendis ĉambron por la sekva nokto?
deu: Haben Sie meine E-Mail gelesen?
epo: Ĉu vi legis mian retleteron?
deu: Haben Sie meine Erklärungen gut verstanden?
epo: Ĉu vi bone komprenis miajn klarigojn?
deu: Haben Sie meine Katze gesehen? "Nein." "Sie Lügner, Sie kauen ja noch!"
epo: Ĉu vi vidis mian katon? "Ne." "Vi mensogas, vi ankoraŭ maĉas!"
deu: Haben Sie meinem Bruder Geld geliehen?
epo: Ĉu vi prunte donis monon al mia frato?
deu: Haben Sie meinen Bruder gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian fraton?
deu: Haben Sie meinen Schirm gesehen? Ich habe ihn hier stehenlassen.
epo: Ĉu vi vidis mian ombrelon? Mi postlasis ĝin ĉi tie.
deu: Haben Sie meinen Vater gekannt?
epo: Ĉu vi konis mian patron?
deu: Haben Sie meine Tochter gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian filinon?
deu: Haben Sie mein Paket bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis mian pakaĵon?
deu: Haben Sie mein Paket bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis mian paketon?
deu: Haben Sie mich angerufen?
epo: Ĉu vi telefonis al mi?
deu: Haben Sie mich gerufen?
epo: Ĉu vi vokis min?
deu: Haben Sie mich gestern Abend angerufen?
epo: Ĉu vi telefonis min hieraŭ vespere?
deu: Haben Sie mich verstanden?
epo: Ĉu vi komprenis min?
deu: Haben Sie mich verstanden?
epo: Ĉu vi min komprenis?
deu: Haben Sie Milch gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis lakton?
deu: Haben Sie mir etwas zu sagen?
epo: Ĉu vi volas ion diri al mi?
deu: Haben Sie mit ihr gesprochen?
epo: Ĉu vi babilis kun ŝi?
deu: Haben Sie mit ihr gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun ŝi?
deu: Haben Sie mit Tom darüber gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo pri tio?
deu: Haben Sie mit Tom schon einmal Französisch gesprochen?
epo: Ĉu vi jam parolis al Tomo en la franca?
deu: Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?
epo: Ĉu vi havas tempon morgaŭ posttagmeze?
deu: Haben Sie Neuigkeiten?
epo: Ĉu vi havas novaĵojn?
deu: Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
epo: Ĉu vi havas trinkaĵojn sen alkoholo?
deu: Haben Sie nicht einmal in einem Krankenhaus gearbeitet?
epo: Ĉu vi ne iam laboris en malsanulejo?
deu: Haben Sie nicht etwas Kleineres als das?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli malgrandan ol tio?
deu: Haben Sie nicht etwas Kleineres als dieses da?
epo: Ĉu vi havas nenion pli malgrandan ol ĉi tiu?
deu: „Haben Sie nicht etwas von ihm verlangt?" – „Ja, in der Tat, Geld."
epo: Ĉu vi ne petis ion de li? "Jes ja, monon."
deu: Haben Sie nicht mehr zu sagen?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli por diri?
deu: Haben Sie nichts zu tun?
epo: Ĉu vi nenion havas por fari?
deu: „Haben Sie nicht verstanden, dass ich sehr beschäftigt bin?“ – „Verzeihen Sie! Es ist ein dringendes Paket angekommen.“ — „Ein dringendes? Wer hat es geschickt?“ – „Sie selbst.“
epo: Ĉu vi ne komprenis, ke mi estas tre okupata? – "Pardonu al mi! Alvenis urĝa pako." – "Ĉu urĝa? Kiu sendis ĝin?" – "Vi mem."
deu: Haben Sie niemals eine Schaffenskrise erlebt?
epo: Ĉu vi neniam spertis kreokrizon?
deu: Haben Sie noch andere?
epo: Ĉu vi havas aliajn?
deu: „Haben Sie noch Schmerzen?“ — „Zur Genüge.“ — „Das tut mir wirklich sehr leid.“
epo: Ĉu vi ankoraŭ sentas dolorojn? — "Sufiĉe." — "Tion mi vere tre bedaŭras."
deu: Haben Sie Reis?
epo: Ĉu vi havas rizon?
deu: Haben Sie Reiseschecks?
epo: Ĉu vi havas vojaĝoĉekojn?
deu: Haben Sie reserviert?
epo: Ĉu vi rezervis?
deu: Haben sie Saft gekauft?
epo: Ĉu ili aĉetis sukon?
deu: Haben Sie Sagen über diese Gegend gelesen?
epo: Ĉu vi legis legendojn pri tiu ĉi regiono?
deu: Haben Sie Sätze in Esperanto hinzugefügt?
epo: Ĉu vi aldonis frazojn en Esperanto?
deu: Haben sie Schmerzen gequält?
epo: Ĉu doloroj ŝin turmentis?
deu: Haben Sie Schokolade?
epo: Ĉu vi havas ĉokoladon?
deu: Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?
epo: Ĉu vi jam eklernis la francan?
deu: Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?
epo: Ĉu vi jam komencis lerni la francan?
deu: Haben Sie schon bemerkt, was hier im Gange ist?
epo: Ĉu vi jam rimarkis, kio okazas ĉi tie?
deu: Haben Sie schon das Buch „Das Herz des Adlers“ gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la libron "La koro de la aglo"?
deu: Haben Sie schon das Buch gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la libron?
deu: Haben Sie schon den Roman „Zerbrochene Hoffnung“ gelesen? Sie kommen selbst darin vor!
epo: Ĉu vi jam legis la romanon "Espero rompita"? Vi mem aperas en ĝi!
deu: Haben Sie schon die Fußspur des Propheten gesehen?
epo: Ĉu vi vidis jam la piedsignon de la profeto?
deu: Haben Sie schon die Gliederung des Buches konzipiert?
epo: Ĉu vi jam konceptis la strukturon de la libro?
deu: Haben Sie schon die neueste "Literatura Foiro" gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la plej novan "Literatura Foiro"?
deu: Haben Sie schon die Novemberausgabe der Zeitschrift „Mein Garten“ erhalten?
epo: Ĉu vi jam ricevis la novembran numeron de la ĵurnalo "Mia Ĝardeno"?
deu: Haben Sie schon einen so schönen Film gesehen?
epo: Ĉu vi jam rigardis tiel okulplaĉan filmon?
deu: Haben Sie schon einen Toxikologen konsultiert?
epo: Ĉu vi jam konsultis toksologon?
deu: Haben Sie schon eine Wohnung gefunden?
epo: Ĉu vi jam trovis loĝejon?
deu: „Haben Sie schon einmal an Selbstmord gedacht?“ – „Niemals. Mein voller Terminkalender lässt das gar nicht zu.“
epo: Ĉu vi iam konsideris memmortigon? – "Neniam. Mia plenigita agendo lasas al mi neniun tempon por tio".
deu: Haben Sie schon einmal Außerirdische gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis eksterterulojn?
deu: Haben Sie schon einmal Blut gespendet?
epo: Ĉu vi iam donacis sangon?
deu: Haben Sie schon einmal die berühmte Kathedrale in Santiago besucht?
epo: Ĉu vi iam vizitis la fame konatan katedralon de Santiago?
deu: Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la francan version de tiu opero?
deu: Haben Sie schon einmal die Schokolade einfach im Mund zergehen lassen? Ich schwöre, so schmeckt sie noch besser.
epo: Ĉu vi iam simple lasis la ĉokoladon degeli en via buŝo? Mi ĵuras, ke tiel ĝi gustas eĉ pli bone.
deu: Haben Sie schon einmal dieses Lied gehört, auf Französisch gesungen?
epo: Ĉu vi iam aŭdis tiun kanton kantatan en la franca?
deu: Haben Sie schon einmal eine Falle aufgestellt, um einen Bären zu fangen?
epo: Ĉu vi iam starigis kaptilon por kapti urson?
deu: Haben Sie schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis sciuron?
deu: Haben Sie schon einmal einen Samowar gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis samovaron?
deu: Haben Sie schon einmal einen violetten Schmetterling gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis purpuran papilion?
deu: Haben Sie schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?
epo: Ĉu vi iam verkis artikolon por Wikipedia?
deu: Haben Sie schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis iun parolantan la francan?
deu: Haben Sie schon einmal „Moby Dick“ gelesen?
epo: Ĉu vi legis iam "Moby Dick"?
deu: Haben Sie schon einmal versucht, die Sterne zu zählen?
epo: Ĉu vi iam provis kalkuli la stelojn?
deu: Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?
epo: Ĉu vi jam decidis, kie vi festos kristnaskon?
deu: Haben Sie schon erraten, worauf ich hinaus will?
epo: Ĉu vi jam divenis, kion mi celas?
deu: Haben Sie schon gefrühstückt?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
deu: Haben Sie schon gegessen?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
deu: Haben Sie schon gehört, dass sich Tom und Maria getrennt haben?
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke Tomo kaj Manjo disiĝis?
deu: Haben Sie schon Geschenke für das Weihnachtsfest vorbereitet?
epo: Ĉu vi jam preparis donacojn por la kristnaska festo?
deu: Haben Sie schon gewählt?
epo: Ĉu vi jam elektis?
deu: Haben Sie schon gewählt?
epo: Ĉu vi jam voĉdonis?
deu: Haben Sie schon Ihr Ticket gekauft?
epo: Ĉu vi jam aĉetis vian bileton?
deu: Haben Sie schon Kinder?
epo: Ĉu vi jam havas infanojn?
deu: Haben Sie schon mal Bodypainting ausprobiert?
epo: Ĉu vi iam elprovis korpopentradon?
deu: Haben Sie schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
epo: Ĉu vi jam vizitis la Statuon de Libereco?
deu: Haben Sie schon mal ein Buch über Japan gelesen?
epo: Ĉu vi iam legis libron pri Japanujo?
deu: Haben Sie schon mal einen Delfin berührt?
epo: Ĉu vi iam tuŝis delfenon?
deu: Haben Sie schon mal einen Engel gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis anĝelon?
deu: Haben Sie schon mit dem Sekretär der Gewerkschaftsleitung unseres Betriebs gesprochen?
epo: Ĉu vi jam interparolis kun la sekretario de la sindikatestraro de nia entrepreno?
deu: Haben Sie schon Rühreier mit Speck gegessen?
epo: Ĉu vi jam manĝis batitajn ovojn kun lardo?
deu: Haben Sie schon Toms neueste Erfindung gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis la plej lastan inventon de Tomo?
deu: Haben Sie schon Toms neue Wohnung gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis la novan apartamenton de Tomo?
deu: Haben Sie schon von der leidenschaftlichen Liebe des armen Poeten zur berühmten Künstlerin gehört?
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri la pasia amo de malriĉa poeto por la fama artistino?
deu: Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
deu: Haben Sie sich bei dieser Firma beworben?
epo: Ĉu vi proponis vin al tiu firmao?
deu: Haben Sie sich bei Tom entschuldigt?
epo: Ĉu vi petis la pardonon de Tomo?
deu: Haben Sie sich die Zähne geputzt?
epo: Ĉu vi brosis viajn dentojn?
deu: Haben Sie sich die Zähne geputzt?
epo: Ĉu vi purigis viajn dentojn?
deu: Haben Sie sich dort nicht mit ihr getroffen?
epo: Ĉu vi ne renkontis ŝin tie?
deu: Haben Sie sich entschieden, nach Australien zu gehen?
epo: Ĉu vi decidis iri al Aŭstralio?
deu: Haben Sie sich entschieden, nach Australien zu gehen?
epo: Ĉu vi decidis iri en Aŭstralion?
deu: Haben Sie sich entschieden, ob Sie Ihr Haus verkaufen oder nicht?
epo: Ĉu vi decidis, ĉu vi vendos vian domon aŭ ne faros tion?
deu: Haben Sie sich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
epo: Ĉu vi decidis iri tien sola?
deu: Haben Sie sich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
epo: Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?
deu: Haben Sie sich in sie verliebt?
epo: Ĉu vi enamiĝis al ŝi?
deu: Haben Sie sich jemals geheiratet?
epo: Ĉu vi iam geedziĝis?
deu: Haben Sie sich je über die Leute gewundert, die 2 $ für ein kleines Fläschchen Evian ausgeben? Dann versuchen Sie, Evian rückwärts auszusprechen.
epo: Ĉu vi iam miris pri homoj, kiuj elspezas 2 dolarojn por botelo da Evian? Tiam provu paroli Evian de malantaŭe.
deu: Haben Sie sich mit Tom gut amüsiert?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis kun Tomo?
deu: Haben Sie sich’s anders überlegt?
epo: Ĉu vi ŝanĝis vian opinion?
deu: Haben Sie sich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
epo: Ĉu vi kutimiĝis al la vivo en dormejo?
deu: Haben Sie sich schon entschieden?
epo: Ĉu vi jam decidis?
deu: Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?
epo: Ĉu vi jam decidis, kie vi festos kristnaskon?
deu: Haben Sie sich verlaufen?
epo: Ĉu vi perdiĝis?
deu: Haben Sie sie Englisch sprechen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin paroli la anglan?
deu: Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin kanti sur podio?
deu: Haben Sie sie schon angerufen?
epo: Ĉu vi jam alvokis ŝin?
deu: Haben Sie sonst noch etwas gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ion alian?
deu: Haben Sie Tätowierungen?
epo: Ĉu vi havas iujn tatuaĵojn?
deu: Haben Sie Tiere?
epo: Ĉu vi havas bestojn?
deu: Haben Sie Tom das gesagt?
epo: Ĉu vi diris tion al Tomo?
deu: Haben Sie Tom geholfen?
epo: Ĉu vi helpis Tomon?
deu: Haben Sie Tom geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis al Tomo?
deu: Haben Sie Tom meine Telefonnummer gegeben?
epo: Ĉu vi donis al Tomo mian telefonnumeron?
deu: Haben Sie Toms Adresse?
epo: Ĉu vi havas la adreson de Tomo?
deu: Haben Sie Tom schon einmal einen Brief geschrieben?
epo: Ĉu vi iam skribis leteron al Tomo?
deu: Haben Sie Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon parolantan la francan?
deu: Haben Sie Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon paroli la francan?
deu: Haben Sie Tom schon einmal singen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon kanti?
deu: Haben Sie Tom verziehen?
epo: Ĉu vi pardonis Tomon?
deu: Haben Sie übernatürliche Kräfte?
epo: Ĉu vi havas supernaturajn fortojn?
deu: Haben Sie über unser Angebot nachgedacht?
epo: Ĉu vi pripensis nian oferton?
deu: Haben Sie übrigens schon mein neuestes Buch zu diesem Thema gelesen?
epo: Cetere, ĉu vi jam legis mian novan libron pri tiu temo?
deu: Haben Sie unsere Pressemitteilung gelesen?
epo: Ĉu vi legis nian gazetaran komunikon?
deu: Haben Sie vergessen, den Hund zu füttern?
epo: Ĉu vi forgesis manĝigi la hundon?
deu: Haben Sie vergessen, Eier zu kaufen?
epo: Ĉu vi forgesis aĉeti ovojn?
deu: Haben Sie verstanden, was er gesagt hat?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
deu: Haben Sie versucht, Ihren Computer neu zu starten?
epo: Ĉu vi provis restartigi vian komputilon?
deu: Haben Sie versucht, Ihren Router neu zu starten?
epo: Ĉu vi provis restartigi vian enkursigilon?
deu: Haben Sie versucht zu schreien?
epo: Ĉu vi provis krii?
deu: Haben sie viele Insekten in ihrem Garten gefangen?
epo: Ĉu ili kaptis multajn insektojn en sia ĝardeno?
deu: Haben Sie viel Geld gewonnen?
epo: Ĉu vi gajnis multe da mono?
deu: Haben Sie vielleicht ein Bild von ihr?
epo: Ĉu vi eble havas foton de ŝi?
deu: Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.
epo: Ĉu vi eble havas sitelon da akvo por mi? Mi havas truitan pneŭmatikon.
deu: Haben Sie vielleicht irgendwo meinen Pfeifenreiniger gesehen?
epo: Ĉu vi eble ie vidis mian pipopurigilon?
deu: Haben sie von den vietnamesischen Tet-Festen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri vjetnamaj Tet-festoj?
deu: Haben Sie vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
epo: Ĉu vi planas labori ĝis la deka?
deu: Haben Sie vor, ein Auto zu kaufen?
epo: Ĉu vi planas aĉeti aŭton?
deu: Haben Sie vor Horrorfilmen Angst?
epo: Ĉu hororaj filmoj vin igas timi?
deu: Haben Sie vor, ihre Ferien im Ausland zu genießen?
epo: Ĉu vi intencas ĝui vian libertempon eksterlande?
deu: Haben Sie vor, sich ein Auto zu kaufen?
epo: Ĉu vi planas aĉeti aŭton?
deu: Haben Sie vor, Tom zu helfen?
epo: Ĉu vi intencas helpi al Tomo?
deu: Haben Sie vor, zurückzutreten?
epo: Ĉu vi volas ekziĝi?
deu: Haben Sie Wäsche zu waschen?
epo: Ĉu vi havas lavendan tolaĵon?
deu: Haben Sie was von ihm bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis ion de li?
deu: Haben Sie weitere Fragen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas demandojn?
deu: Haben Sie wirklich alles aufgegessen?
epo: Ĉu vi vere manĝis ĉion?
deu: Haben Sie wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
epo: Ĉu vi vere havas sufiĉe da mono por aĉeti tian valoran horloĝon?
deu: Haben Sie Zahnfleischbluten?
epo: Ĉu via gingivo sangas?
deu: Haben Sie Zeit?
epo: Ĉu vi disponas tempon?
deu: Haben Sie Zeit?
epo: Ĉu vi havas tempon?
deu: Haben Sie zu Hause einen Internetzugang?
epo: Ĉu vi hejme havas interretalireblon?
deu: Haben Sie zu tun?
epo: Ĉu vi estas okupata?
deu: Haben Sie zu viel gegessen?
epo: Ĉu vi manĝis tro multe?
deu: Haben Tiere Seelen?
epo: Ĉu bestoj havas animojn?
deu: Haben Tom und Maria dir je erzählt, was sie in Australien gemacht haben?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo iam diris al vi, kion ili faris en Aŭstralio?
deu: Haben Tom und Maria etwas getan?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo faris ion?
deu: Haben Tom und Maria euch je erzählt, was sie in Australien gemacht haben?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo iam diris al vi, kion ili faris en Aŭstralio?
deu: Haben Tom und Maria Ihnen je erzählt, was sie in Australien gemacht haben?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo iam diris al vi, kion ili faris en Aŭstralio?
deu: Haben wir das Recht in einer solchen Situation zu schweigen?
epo: Ĉu ni rajtas silenti en tia situacio?
deu: Haben wir die Woche Freitag Unterricht?
epo: Ĉu estos lecionoj ĉi-vendrede?
deu: Haben wir einen Computer und einen Internetzugang, können wir jedweden Teil der Welt erreichen.
epo: Kiam ni havas komputilon kaj interretan aliron, ni povas atingi iun ajn parton de la mondo.
deu: Haben wir ein Problem?
epo: Ĉu ni havas problemon?
deu: Haben wir etwas zum knabbern?
epo: Ĉu ni havas ion, kion mi povas manĝeti?
deu: Haben wir Geld?
epo: Ĉu ni havas monon?
deu: Haben wir genügend Stühle?
epo: Ĉu ni havas sufiĉajn seĝojn?
deu: Haben wir genügend Zeit?
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da tempo?
deu: Haben wir heute Donnerstag oder Freitag?
epo: Ĉu hodiaŭ estas ĵaŭdo aŭ vendredo?
deu: Haben wir noch weitere unbeantwortete Briefe?
epo: Ĉu ni havas pliajn neresponditajn leterojn?
deu: Haben wir saubere Löffel?
epo: Ĉu ni havas purajn kulerojn?
deu: Haben wir schon Dienstag?
epo: Ĉu jam estas mardo?
deu: Haben wir schon vergessen, dass die Menschen, die sich vor fünfundzwanzig Jahren erhoben, von etwas anderem träumten als von widerlich süßer Coca-Cola und quietschbunten Supermärkten?
epo: Ĉu ni jam forgesis, ke la popolo, kiu ribelis antaŭ dudek kvin jaroj, revis pri io alia ol abomene dolĉa kokakolao kaj buntegaj superbazaroj?
deu: Haben wir schon wieder Weihnachten?
epo: Ĉu jam denove estas kristnasko?
deu: Haben wir unser Geld vergessen?
epo: Ĉu ni forgesis nian monon?
deu: Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
epo: Ĉu ni ne estas renkontinta unu la alian antaŭe?
deu: Haben wir uns schon mal getroffen?
epo: Ĉu ni renkontiĝis antaŭe?
deu: Haben wir von etwas sehr viel, dann sagen wird, dass wie eine große Menge davon haben.
epo: Se ni havas tre multe da io, tiam ni diras, ke ni havas grandan kvanton da ĝi.
deu: Haben wir Zeit?
epo: Ĉu ni havas tempon?
deu: Hab Erbarmen mit mir!
epo: Kompatu min!
deu: Hab Erbarmen mit mir.
epo: Kompatu min.
deu: Hab ich nicht recht?
epo: Ĉu mi ne pravas?
deu: Hab ich nicht Recht?
epo: Ĉu mi ne pravas?
deu: Hab' ich umsonst gekocht?
epo: Ĉu mi kuiris vane?
deu: Hab' ich vergeblich gelitten?
epo: Ĉu mi suferis vane?
deu: Hab keine Angst, dass du Fehler machst.
epo: Ne timu erari.
deu: Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
epo: Ne timu fari erarojn, parolante la anglan.
deu: Hab keine Angst!
epo: Estu sen timo!
deu: Hab keine Angst, Fehler zu machen.
epo: Ne timu fari erarojn.
deu: Hab keine Angst.
epo: Nenion timu.
deu: Hab keine Angst, Tom!
epo: Ne timu, Tomo!
deu: Habt ihr alles?
epo: Ĉu vi havas ĉion?
deu: Habt ihr an der roten Ampel angehalten?
epo: Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa semaforo?
deu: Habt ihr an eurer Schule eine Bücherei?
epo: Ĉu en via lernejo vi havas bibliotekon?
deu: Habt ihr an eurer Schule eine Bücherei?
epo: Ĉu en via lernejo vi havas libraron?
deu: Habt ihr Angst davor, Mädchen anzusprechen?
epo: Ĉu vi timas alparoli knabinojn?
deu: Habt ihr Angst vor Mäusen?
epo: Ĉu vi timas musojn?
deu: Habt ihr Angst vor Schlangen?
epo: Ĉu vi timas serpentojn?
deu: Habt ihr an jenem Tag getrunken?
epo: Ĉu vi drinkis en tiu tago?
deu: Habt ihr an mich gedacht?
epo: Ĉu vi estis pensantaj pri mi?
deu: Habt ihr auch ein paar saubere Tassen?
epo: Ĉu vi havas ankaŭ kelkajn purajn tasojn ?
deu: Habt ihr auch nichts bemerkt?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion rimarkis?
deu: Habt ihr auch nichts gehört?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion aŭdis?
deu: Habt ihr auch nichts gesehen?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion vidis?
deu: Habt ihr auf mich gewartet?
epo: Ĉu vi atendis min?
deu: Habt ihr aus irgendeinem Grund beschlossen, mich zu hassen?
epo: Ĉu vi ial decidis malami min?
deu: Habt ihr ausländische Briefmarken?
epo: Ĉu vi havas eksterlandajn poŝtmarkojn?
deu: Habt ihr beiden Französisch gesprochen?
epo: Ĉu vi du parolis france?
deu: Habt ihr beiden schon zu Mittag gegessen?
epo: Ĉu ambaŭ vi jam tagomanĝis?
deu: Habt ihr bemerkt, dass sie das Haus verlassen hat?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke ŝi forlasis la domon?
deu: Habt ihr bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke nia gasto portas la poŝtukon en la dekstra brustopoŝo?”
deu: Habt Ihr bereits das Buch „Das Herz des Adlers“ gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la libron "La koro de la aglo"?
deu: Habt ihr bereits Kinder?
epo: Ĉu vi jam havas infanojn?
deu: Habt ihr bereits zu Abend gegessen?
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
deu: Habt ihr Bier?
epo: Ĉu vi havas bieron?
deu: Habt ihr Bücher in russischer Sprache?
epo: Ĉu vi havas librojn en la rusa lingvo?
deu: Habt ihr Budweiser Light?
epo: Ĉu vi havas Bud Light?
deu: Habt ihr darüber nachgedacht?
epo: Ĉu vi pensis pri tio?
deu: Habt ihr das auch gesehen?
epo: Ĉu ankaŭ vi vidis tion?
deu: Habt ihr das Fenster offen gelassen?
epo: Ĉu vi lasis la fenestron malfermita?
deu: Habt ihr das Fenster zugemacht?
epo: Ĉu vi fermis la fenestron?
deu: Habt ihr das gesehen?
epo: Ĉu vi vidis tion?
deu: Habt ihr das getan?
epo: Ĉu vi faris tion?
deu: Habt ihr das mit Tom besprochen?
epo: Ĉu vi priparolis tion kun Tomo?
deu: Habt ihr das Passwort vergessen?
epo: Ĉu vi forgesis la pasvorton?
deu: Habt ihr das Schild nicht gelesen?
epo: Ĉu vi ne legis la ŝildon?
deu: Habt ihr das schon gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tion?
deu: Habt ihr das Spiel gestern gesehen?
epo: Ĉu vi hieraŭ spektis la ludon?
deu: Habt ihr das wirklich gesagt?
epo: Ĉu vi vere diris tion?
deu: Habt ihr das wirklich getan?
epo: Ĉu vi vere faris tion?
deu: Habt ihr das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
epo: Ĉu vi ne rimarkis la tremadon de ŝiaj manoj?
deu: Habt ihr denen irgendwas gesagt?
epo: Ĉu vi diris ion al ili?
deu: Habt ihr den Film gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la filmon?
deu: Habt ihr den Hund gefüttert?
epo: Ĉu vi manĝigis la hundon?
deu: Habt ihr den Hund gefüttert?
epo: Ĉu vi nutris la hundon?
deu: Habt ihr den Hund schon gefüttert?
epo: Ĉu vi jam manĝigis la hundon?
deu: Habt ihr denn aus euren Fehlern nichts gelernt?
epo: Ĉu per viaj eraroj vi nenion lernis?
deu: Habt ihr den Unfall gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la akcidenton?
deu: Habt ihr den Unfall mit eigenen Augen gesehen?
epo: Ĉu vi mem vidis la akcidenton?
deu: Habt ihr den Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit vergessen?
epo: Ĉu vi forgesis la diferencon inter revo kaj realo?
deu: Habt ihr die Absicht, Tom umzubringen?
epo: Ĉu vi intencas mortigi Tomon?
deu: Habt ihr die anderen gefragt?
epo: Ĉu vi demandis la aliajn?
deu: Habt ihr die Blumen erhalten?
epo: Ĉu vi ricevis la florojn?
deu: Habt ihr die Kleidung aus der Waschmaschine genommen?
epo: Ĉu vi prenis la lavaĵojn el la lavmaŝino?
deu: Habt ihr die Nachrichten gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la novaĵojn?
deu: Habt ihr diesen Artikel gelesen?
epo: Ĉu vi legis ĉi tiun artikolon?
deu: Habt ihr diesen Laut gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis tiun sonon?
deu: Habt ihr diesen Mann gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ĉi tiun viron?
deu: Habt ihr dieses Geräusch gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis tiun sonon?
deu: Habt ihr die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la sunan eklipson hieraŭ?
deu: Habt ihr die Suppe gesalzen?
epo: Ĉu vi salis la supon?
deu: Habt ihr die Tür offen gelassen?
epo: Ĉu vi lasis la pordon malfermita?
deu: Habt ihr die Wahrheit gesagt?
epo: Ĉu vi diris la veron?
deu: Habt ihr Durst?
epo: Ĉu vi soifas?
deu: Habt ihr ein Auto?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
deu: Habt ihr ein Auto?
epo: Ĉu vi havas aŭton?
deu: Habt ihr ein Auto?
epo: Ĉu vi havas veturilon?
deu: Habt ihr ein Buch?
epo: Ĉu vi havas libron?
deu: Habt ihr ein Buch geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis libron?
deu: Habt ihr eine Apotheke?
epo: Ĉu vi posedas apotekon?
deu: Habt ihr eine Lieblingsfarbe?
epo: Ĉu estas koloro, kiun vi plej ŝatas?
deu: Habt ihr eine Lösung?
epo: Ĉu vi havas solvon?
deu: Habt ihr einen Fön mitgenommen?
epo: Ĉu vi kunportis harsekigilon?
deu: Habt ihr ein englisches Wörterbuch?
epo: Ĉu vi havas anglalingvan vortaron?
deu: Habt ihr einen Hund oder eine Katze?
epo: Ĉu vi havas hundon aŭ katon?
deu: Habt ihr einen Korkenzieher?
epo: Ĉu vi havas korkotirilon?
deu: Habt ihr einen Kugelschreiber?
epo: Ĉu vi havas globkrajonon?
deu: Habt ihr einen Kugelschreiber?
epo: Ĉu vi havas globokrajonon?
deu: Habt ihr einen Kugelschreiber?
epo: Ĉu vi havas globskribilon?
deu: Habt ihr einen schönen Sommer gehabt?
epo: Ĉu vi pasigis bonan someron?
deu: Habt ihr einen Sohn oder eine Tochter?
epo: Ĉu vi havas filon aŭ filinon?
deu: Habt ihr einen Stadtplan?
epo: Ĉu vi havas urbomapon?
deu: Habt ihr eine Schuluniform?
epo: Ĉu vi havas lernejan uniformon?
deu: Habt ihr eine Tochter?
epo: Ĉu vi havas filinon?
deu: Habt ihr eine Website?
epo: Ĉu vi havas retejon?
deu: Habt ihr eine Wohnung oder ein Haus?
epo: Ĉu vi havas apartamenton aŭ domon?
deu: Habt ihr ein Feuerzeug?
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
deu: Habt ihr ein Haus oder eine Wohnung gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis domon aŭ apartamenton?
deu: Habt ihr ein Haustier?
epo: Ĉu vi disponas dorlotbeston?
deu: Habt ihr ein neues Auto gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
deu: Habt ihr ein schönes Wochenende verbracht?
epo: Ĉu vi havis agrablan semajnfinon?
deu: Habt ihr ein Telefon?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
deu: Habt ihr es auch bemerkt?
epo: Ĉu ankaŭ vi rimarkis tion?
deu: Habt ihr es getan?
epo: Ĉu vi faris ĝin?
deu: Habt ihr es getan?
epo: Ĉu vi faris tion?
deu: Habt ihr es ihm noch nicht gesagt?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne diris tion al li?
deu: Habt ihr es ihr noch nicht gesagt?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne diris tion al ŝi?
deu: Habt ihr es mitgebracht?
epo: Ĉu vi alportis ĝin?
deu: Habt ihr Esperanto-Sätze hinzugefügt?
epo: Ĉu vi aldonis frazojn en Esperanto?
deu: Habt ihr es schon einmal ausprobiert?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
deu: Habt ihr es schon einmal probiert?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
deu: Habt ihr es schon einmal versucht?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
deu: Habt ihr es schon verkauft?
epo: Ĉu vi jam vendis ĝin?
deu: Habt ihr es schon versucht?
epo: Ĉu vi jam provis tion?
deu: Habt ihr etwas anderes erwartet?
epo: Ĉu vi atendis ion malsaman?
deu: Habt ihr etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
epo: Ĉu estas io speciala, kion vi ŝatus fari ĉi-semajnfine?
deu: Habt ihr etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
epo: Ĉu vi ŝatus fari ion specialan ĉi-semajnofine?
deu: Habt ihr etwas dagegen?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ tio?
deu: Habt ihr etwas darüber gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri tio?
deu: Habt ihr etwas geändert?
epo: Ĉu vi ŝanĝis ion?
deu: Habt ihr etwas hinzuzufügen?
epo: Ĉu vi havas ion aldonendan?
deu: Habt ihr etwas von denen bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis ion de ili?
deu: Habt ihr etwas zu essen?
epo: Ĉu vi havas ion por manĝi?
deu: Habt ihr euch bei Tom entschuldigt?
epo: Ĉu vi petis la pardonon de Tomo?
deu: Habt ihr euch die Zähne geputzt?
epo: Ĉu vi brosis viajn dentojn?
deu: Habt ihr euch entschieden, nach Australien zu gehen?
epo: Ĉu vi decidis iri en Aŭstralion?
deu: Habt ihr euch entschlossen, allein dorthin zu gehen?
epo: Ĉu vi decidis iri tien sola?
deu: Habt ihr euch gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
epo: Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?
deu: Habt ihr euch gut unterhalten?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
deu: Habt ihr euch heute gut benommen?
epo: Ĉu vi bone kondutis hodiaŭ?
deu: Habt ihr euch je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?
epo: Ĉu vi iam demandis vin, kiom da steloj estas en la ĉielo?
deu: Habt ihr euch mit Tom gut amüsiert?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis kun Tomo?
deu: Habt ihr euch’s anders überlegt?
epo: Ĉu vi ŝanĝis vian opinion?
deu: Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
epo: Ĉu vi kutimiĝis al la vivo en dormejo?
deu: „Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, Sie?“
epo: Ĉu vi jam havigis enirbileton al vi? — "Ne. Ĉu vi?"
deu: Habt ihr euch schon entschieden?
epo: Ĉu vi jam decidis?
deu: Habt ihr euch verlaufen?
epo: Ĉu vi perdiĝis?
deu: Habt ihr euch verlaufen?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
deu: Habt ihr eure Briefe gefunden?
epo: Ĉu vi trovis viajn leterojn?
deu: Habt ihr eure Eintrittskarte verloren?
epo: Ĉu vi perdis vian enirbileton?
deu: Habt ihr eure Fehler gefunden?
epo: Ĉu vi trovis viajn erarojn?
deu: Habt ihr eure Schwester gefunden?
epo: Ĉu vi trovis vian fratinon?
deu: Habt ihr eure Zunge verloren? Warum antwortet ihr nicht?
epo: Ĉu vi perdis vian langon? Kial vi ne respondas?
deu: Habt ihr Fragen?
epo: Ĉu vi havas demandojn?
deu: Habt ihr Französisch gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis france?
deu: Habt ihr Geheimnisse?
epo: Ĉu vi havas sekretojn?
deu: Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?
epo: Ĉu vi aŭdis, ke ŝtelisto enrompis en la domon de mia najbaro?
deu: Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
epo: Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom akiris la dungon?
deu: Habt ihr gehört, was gesagt wurde?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion oni diris?
deu: Habt ihr gehört, was mit Tom passiert ist?
epo: Ĉu vi aŭdis, kio okazis al Tomo?
deu: Habt ihr gehört, was Tom gesagt hat?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion diris Tomo?
deu: Habt ihr gehört, was Tom gesagt hat?
epo: Ĉu vi aŭdis kion Tom diris?
deu: Habt ihr Geld?
epo: Ĉu vi havas monon?
deu: Habt ihr Geschichten, dann schickt sie mir, damit ich sie zeichnen kann.
epo: Se vi havas historiojn, bonvolu sendi ilin al mi, por ke mi desegnu ilin.
deu: Habt ihr gesehen, was sie anhatte?
epo: Ĉu vi vidis, kion ŝi surhavis?
deu: Habt ihr gesehen, wie sie dich angeguckt hat?
epo: Ĉu vi vidis, kiel ŝi rigardis vin?
deu: Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
epo: Ĉu vi vidis, kiel ŝi rigardis vin?
deu: Habt ihr gestern Fisch gegessen?
epo: Ĉu vi hieraŭ manĝis fiŝaĵon?
deu: Habt ihr gestern studiert?
epo: Ĉu vi studis hieraŭ?
deu: Habt ihr gestern Tennis gespielt?
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
deu: Habt ihr geweint?
epo: Ĉu vi ploris?
deu: Habt ihr Glühwürmchen in eurem Garten?
epo: Ĉu estas lampiroj en via ĝardeno?
deu: Habt ihr gut geschlafen?
epo: Ĉu vi bone dormis?
deu: Habt ihr Hunger?
epo: Ĉu vi malsatas?
deu: Habt ihr ihm irgendwas gesagt?
epo: Ĉu vi diris ion al li?
deu: Habt ihr ihn angerufen?
epo: Ĉu vi telefonis al li?
deu: Habt ihr ihn gestern angerufen?
epo: Ĉu vi hieraŭ telefonis al li?
deu: Habt ihr ihn getötet?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
deu: Habt ihr ihr irgendwas gesagt?
epo: Ĉu vi diris ion al ŝi?
deu: Habt ihr in der Schule auch das Lied von dem Bienchen, das herumsummt gesungen?
epo: Ĉu vi en la lernejo ankaŭ kantis la kanton de la abeleto, kiu dise zumas ?
deu: Habt ihr in Japan Weihnachten frei?
epo: Ĉu vi en Japanio estas liberaj dum Kristnasko?
deu: Habt ihr inzwischen schon zu Abend gegessen? Ist die Antwort „nein“: Warum nicht? Ist die Antwort „ja“: Wart ihr mit dem Abendessen zufrieden? Ist die Antwort „nein“: Warum nicht?
epo: Ĉu vi intertempe jam vespermanĝis? Se la respondo estas "ne": Kial ne? Se la respondo estas "jes": Ĉu la vespermanĝo vin kontentigis? Se la respondo estas "ne": Kial ne?
deu: Habt ihr irgendwelche Allergien?
epo: Ĉu vi havas iujn alergiojn?
deu: Habt ihr jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
epo: Ĉu vi iam legis romanojn de kanada verkisto?
deu: Habt ihr keine Ambition?
epo: Ĉu vi ne ambicias?
deu: Habt ihr keine Ambition?
epo: Ĉu vi ne estas ambicia?
deu: Habt ihr keine Ambition?
epo: Ĉu vi ne havas ambicion?
deu: Habt ihr keinen Durst?
epo: Ĉu vi ne estas soifa?
deu: Habt ihr keinen Durst?
epo: Ĉu vi ne soifas?
deu: Habt ihr keinen Hunger?
epo: Ĉu vi ne estas malsataj?
deu: Habt ihr keinen Schrei gehört?
epo: Ĉu vi ne aŭdis kriegon?
deu: Habt ihr kein Geld?
epo: Ĉu vi ne havas monon?
deu: Habt ihr Kinder?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
deu: Habt ihr Kopfweh?
epo: Ĉu via kapo doloras?
deu: Habt ihr Kopfweh?
epo: Ĉu vi havas kapdoloron?
deu: Habt ihr Lust auf eine Fahrradtour?
epo: Ĉu vi ŝatus biciklan ekskurson?
deu: Habt ihr Margarine und Butter verwechselt?
epo: Ĉu vi konfuzis margarinon kun butero?
deu: Habt ihr mein Buch angesprochen?
epo: Ĉu vi menciis mian libron?
deu: Habt ihr mein Buch erwähnt?
epo: Ĉu vi citis mian libron?
deu: Habt ihr mein Buch erwähnt?
epo: Ĉu vi citis mian verkon?
deu: Habt ihr meine E-Mail gelesen?
epo: Ĉu vi legis mian retleteron?
deu: Habt ihr meine Erklärungen gut verstanden?
epo: Ĉu vi bone komprenis miajn klarigojn?
deu: Habt ihr meinen Bruder gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian fraton?
deu: Habt ihr meinen Vater gekannt?
epo: Ĉu vi konis mian patron?
deu: Habt ihr meine Tochter gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian filinon?
deu: Habt ihr mich angerufen?
epo: Ĉu vi telefonis al mi?
deu: Habt ihr mich gestern Abend angerufen?
epo: Ĉu vi telefonis min hieraŭ vespere?
deu: Habt ihr mich verstanden?
epo: Ĉu vi komprenis min?
deu: Habt ihr mich verstanden?
epo: Ĉu vi min komprenis?
deu: Habt ihr Milch gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis lakton?
deu: Habt ihr mir etwas zu sagen?
epo: Ĉu vi volas ion diri al mi?
deu: Habt ihr mir nachspioniert?
epo: Ĉu vi spionis min?
deu: Habt ihr mit Tom darüber gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo pri tio?
deu: Habt ihr mit Tom gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo?
deu: Habt ihr nichtalkoholische Getränke?
epo: Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn?
deu: Habt ihr nichtalkoholische Getränke?
epo: Ĉu vi havas trinkaĵojn sen alkoholo?
deu: Habt ihr nicht einmal in einem Krankenhaus gearbeitet?
epo: Ĉu vi ne iam laboris en malsanulejo?
deu: Habt ihr noch weitere Fragen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas demandojn?
deu: Habt ihr noch weitere Fragen?
epo: Ĉu vi havas pliajn demandojn?
deu: Habt ihr Reis?
epo: Ĉu vi havas rizon?
deu: Habt ihr schon das Buch "Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand" gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la libron "La centjarulo, kiu eliris el la fenestro kaj malaperis" ?
deu: Habt ihr schon das Buch gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la libron?
deu: Habt ihr schon eine Wohnung gefunden?
epo: Ĉu vi jam trovis loĝejon?
deu: Habt ihr schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis sciuron?