0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
epo: Gravaj progresoj en la kampo de la medicino kaj la evoluigo de novaj analizaj metodoj ne nur pliigas la precizecon kaj fidindecon de la klinika laboratoria diagnozo, sed ankaŭ malfermas novajn horizontojn.
deu: Bedeutet das, dass du nicht kommen wirst?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi ne venos?
deu: Bedeutet das, dass ihr nicht kommen werdet?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi ne venos?
deu: Bedeutet das etwas?
epo: Ĉu tio signifas ion?
deu: Bedeutet das nichts?
epo: Ĉu tio ne signifas ion?
deu: Bedeutungen und Symbole sind grundlegende und entscheidende Bestandteile unserer Lebensweise; ihre Wichtigkeit können wir ignorieren, doch wir können ihnen nicht entkommen.
epo: Signifoj kaj simboloj estas bazaj kaj decidaj konsisteroj de nia vivomaniero; ilian gravecon ni povas ignori, sed ni nepovas eskapi de ili.
deu: Bedien dich.
epo: Servu vin.
deu: Bedienen Sie sich am Kuchen!
epo: Prenu pecon de la kuko.
deu: Bedienen Sie sich, gnädige Frau! Bedienen Sie sich! Kaufen Sie! Wir haben alles! Bedienen Sie sich, suchen Sie sich aus, was immer Sie wollen!
epo: Prenu, sinjorino! Vi prenu! Aĉetu! Ĉion ni havas, prenu, laŭdezire elektu!
deu: Bedienen Sie sich.
epo: Servu vin.
deu: Bedient Sie schon jemand?
epo: Ĉu iu jam priservas vin?
deu: Bedingt durch die wachsende Bedeutung von Buchdruck und nationalen Bestrebungen büßte Latein seit dem sechzehntem Jahrhundert in einem langen Prozess nach und nach seine Funktion als Brückensprache ein.
epo: Pro la graviĝo de presarto kaj naciaj aspiradoj ekde la deksesa jarcento la latina en longa procezo perdis iom post iom la funkcion de interlingvo.
deu: Bedroht dich dieser Mann?
epo: Ĉu tiu viro minacas vin?
deu: Bedroht Sie dieser Mann?
epo: Ĉu tiu viro minacas vin?
deu: Bedürfen Sie noch unserer Hilfe?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Bedürfnis ist der stärkste Antrieb.
epo: Bezono estas la plej forta ordono.
deu: Bedürft ihr noch unserer Hilfe?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Beeil dich, dann bekommst du deinen Zug.
epo: Urĝu vin, kaj vi trafos vian trajnon.
deu: Beeil dich! Das Konzert fängt an.
epo: Rapidu! La koncerto komenciĝas.
deu: Beeil dich! Der Bus kommt.
epo: Rapidu! La aŭtobuso alvenas!
deu: Beeil dich! Der Zug fährt gleich ab.
epo: Rapidu! La trajno estas ekironta.
deu: Beeil dich! Der Zug ist da!
epo: Rapidu! La trajno estas tie!
deu: Beeil dich lieber.
epo: Vi prefere rapidu.
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.
epo: Urĝiĝu, alikaze vi maltrafos vian trajnon.
deu: Beeil dich, oder du verpasst dein Flugzeug.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos vian aviadilon.
deu: Beeil dich, oder du verpasst den Bus.
epo: Rapidu, alie vi maltrafos la aŭtobuson.
deu: Beeil dich!
epo: Rapidu!
deu: Beeil dich.
epo: Rapidu.
deu: Beeil dich, sonst schaffen wir den Zug nie!
epo: Iĝu rapida, aŭ ni prenos neniam la trajnon!
deu: Beeil dich — sonst verpassen wir den Zug!
epo: Rapidu — alie ni maltrafos la trajnon.
deu: Beeil dich — sonst verpassen wir den Zug!
epo: Rapidu, aŭ ni maltrafos la trajnon.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen.
epo: Urĝiĝu, aŭ vi maltrafos la tagmanĝon.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug.
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.
epo: Hastu, alie vi maltrafos la buson.
deu: „Beeil dich, Tom, wir verpassen noch den Bus!“ – „Gleich. Ich hab noch nicht alle meine sieben Sachen zusammen.“
epo: Rapidu, Tomo, ni riskas maltrafi la buson! - "Tuj. Mi ankoraŭ ne kunprenis ĉiujn bezonatajn aferojn."
deu: Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
epo: Rapidu! Ni ne havas multe da tempo.
deu: Beeile dich, damit wir nicht zu spät kommen.
epo: Rapidu, por ke ni ne malfruiĝu.
deu: Beeile dich, Mädchen!
epo: Urĝu vin, knabin'!
deu: Beeile dich oder du verpasst den Bus!
epo: Hastu, alie vi maltrafos la buson.
deu: Beeile dich oder du verpasst den Bus!
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la buson.
deu: Beeile dich, sonst verpasst du den Bus.
epo: Hastu, alie vi maltrafos la buson.
deu: Beeile dich, wir gehen los!
epo: Rapidu, ni ekos!
deu: Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen.
epo: Rapidu, por ke ni ne malfruiĝu.
deu: Beeilen Sie sich.
epo: Rapidu.
deu: Beeilen wir uns lieber!
epo: Ni prefere rapidu.
deu: Beeilen wir uns, sonst kommen wir zu spät.
epo: Ni iru rapide; alie ni malfruiĝos.
deu: Beeilen wir uns, Tom.
epo: Ni rapidu, Tomo.
deu: Beeilt euch, damit wir nicht zu spät kommen.
epo: Rapidu, por ke ni ne malfruiĝu.
deu: Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.
epo: Rapidu! La trajno estas ekironta.
deu: Beeilt euch, Leute!
epo: Urĝu vin, uloj!
deu: Beeilt euch, Mädchen!
epo: Rapidu, knabinoj.
deu: Beeilt euch, Mädels!
epo: Rapidu, knabinoj.
deu: Beeilt euch, oder ihr verpasst den Zug.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
deu: Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen.
epo: Rapidu, se ne vi malfruos ĉe la tagmanĝo.
deu: Beeilt euch, sonst verpasst ihr den Zug.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
deu: Beeilung!
epo: Rapidu!
deu: Beeindruckende Landschaften lösen im Menschen Begeisterung und Bewunderung aus.
epo: Impresaj pejzaĝoj kaŭzas en la homo entuziasmon kaj primiron.
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
epo: Fari impreson ne per havi, sed per estado.
deu: Beeindruckt war er nicht.
epo: Li ne estis impresita.
deu: Beeindruckt war sie nicht.
epo: Ŝi ne estis impresita.
deu: Beende das grausame Spiel!
epo: Finu la kruelan ludon!
deu: Beende deine Arbeit!
epo: Finu vian laboron.
deu: Beende die Arbeit vor morgen, wenn das möglich ist.
epo: Finu la laboron antaŭ morgaŭ, se tio eblas.
deu: Beenden wir diese Diskussion!
epo: Ni finu tiun diskuton.
deu: Beenden wir dieses unangenehme Gespräch!
epo: Ni finu ĉi tiun malagrablan interparoladon.
deu: Beeren und andere pflanzliche Lebensmittel sind reich an Antioxidantien.
epo: En beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj abundas antioksidantoj.
deu: Beeren und andere pflanzliche Nahrungsmittel enthalten viele Antioxidantien.
epo: Beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj enhavas multajn antioksidantojn.
deu: Beethoven ging ans Klavier, setzte sich und begann zu spielen.
epo: Betoveno aliris la pianon, eksidis kaj ekludis.
deu: Beethoven hat neun Sinfonien geschrieben.
epo: Betoveno verkis naŭ simfoniojn.
deu: Beethovens Instrumentalmusik lädt ein, in eine unermessliche und riesige Landschaft zu blicken.
epo: La instrumenta muziko de Beethoven invitas rigardi en gigantan kaj nemezureblan pejzaĝon.
deu: Beethoven war ein großer Komponist.
epo: Beethoven estis grandega komponisto.
deu: Beethoven war ein großer Musiker.
epo: Beethoven estis granda muzikisto.
deu: Beethoven war taub in seinen letzten Lebensjahren.
epo: Dum la lastaj jaroj de sia vivo Betoveno estis surda.
deu: „Befand sich in dem Zimmer eine Leiche?“ — „Nein, da war keine Leiche.“
epo: Ĉu estis kadavro en la ĉambro?" "Ne, tie ne estis kadavro."
deu: Befangen in den Moralgeboten der Mittelklasse, ist Tom nicht in der Lage, auf Marias kühnes Voranschreiten aufgeschlossen und optimistisch zu reagieren.
epo: Kaptita en la moralaj postuloj de la meza klaso, Tomo estas nekapabla akcepteme kaj optimisme reagi al la aŭdacaj progresoj de Maria.
deu: Befehlen wollen viele, gehorchen nur wenige.
epo: Dum multaj volas ordoni, malmultaj volas obei.
deu: Befinden Sie sich auf dem Weg zum Tennisplatz?
epo: Ĉu vi estas iranta al la tenisejo?
deu: Befindest du dich mit dir selbst im Einklang?
epo: Ĉu vi estas en harmonio kun vi mem?
deu: Befindet sich ein Aufzug in diesem Gebäude hier?
epo: Ĉu troviĝas lifto en tiu ĉi konstruaĵo?
deu: Befreie deinen Geist von allen unnützen Gedanken.
epo: Liberigu vian menson de ĉiuj senutilaj pensoj.
deu: Befreie dich aus dem Kerker, den du selbst gebaut hast.
epo: Liberigu vin el la karcero, kiun vi mem konstruis.
deu: Befreie dich endlich von der Denkweise des Kalten Krieges!
epo: Fine vin liberigu el la pensomaniero de la Malvarma Milito!
deu: Befreie dich von Vorurteilen!
epo: Liberigu vin de antaŭjuĝoj!
deu: Befreien Sie sich von unbegründeter Zögerlichkeit!
epo: Liberigu vin de senkaŭza hezitemo!
deu: Befreit die Sklaven!
epo: Liberigu la sklavojn!
deu: Befürchte nichts! Ich werde deine Ketten lösen.
epo: Nenion timu! Mi vin senĉenigos.
deu: Begeben sie sich zum Bug, klettern sie die Strickleiter wieder hinauf und koordinieren Sie die Evakuierung!
epo: Nun vi iru al la pruo, resuprengrimpu la ŝnureskalon kaj kunordigu la evakuadon!
deu: Begehe bitte keine Dummheit!
epo: Bonvolu ne fari stultaĵon!
deu: Begehe nicht den gleichen Fehler wie ich!
epo: Ne faru la saman eraron kiel mi!
deu: Beginne den Tag mit einer guten Tat!
epo: Komencu la tagon per bona faro!
deu: Beginne ein neues, glücklicheres Leben!
epo: Komencu novan, pli feliĉan vivon!
deu: Beginne mit einfachen Sätzen.
epo: Komencu per simplaj frazoj.
deu: Beginnen Sie hier.
epo: Komencu ĉi tie!
deu: Beginnen wir mit der fünften Zeile auf Seite zehn.
epo: Ni komencu sur paĝo dek, la kvina linio.
deu: Begleitet Tom uns morgen?
epo: Ĉu Tomo morgaŭ akompanos nin?
deu: Beglückt dich das?
epo: Ĉu tio feliĉigas vin?
deu: Beglückt euch das?
epo: Ĉu tio feliĉigas vin?
deu: Beglückt Sie das?
epo: Ĉu tio feliĉigas vin?
deu: Begrabene Hunde beißen nicht.
epo: Enterigitaj hundoj ne mordas.
deu: „Begrabt mich mit dem Gesicht nach unten!“ sagte Diogenes, und als man ihn fragte, warum, erwiderte er: „Weil in Kürze alles auf den Kopf gestellt wird.“
epo: Entombigu min kun la vizaĝo malsupren, diris Diogeno, kaj kiam oni demandis lin pri la kialo, li respondis: "Ĉar baldaŭ ĉio renversiĝos."
deu: Begreift er, was er da sagt?
epo: Ĉu li komprenas tion, kion li diras?
deu: Begrüßen Sie die Leute immer so?
epo: Ĉu vi ĉiam salutas la homojn tiamaniere?
deu: Begrüßen wir die siegreichen Helden!
epo: Ni salutu la venkoriĉajn heroojn!
deu: Begrüßt du die Leute immer so?
epo: Ĉu vi ĉiam salutas la homojn tiamaniere?
deu: Begrüßt ihr die Leute immer so?
epo: Ĉu vi ĉiam salutas la homojn tiamaniere?
deu: Behalte bitte dieses Geheimnis für dich.
epo: Bonvolu teni tion sekreta.
deu: Behalte eine Kopie des Dokuments zurück!
epo: Konservu kopion de tiu dokumento!
deu: Behalte es bitte für dich.
epo: Bonvolu gardi tion sekreta.
deu: Behalte es bitte für dich.
epo: Konservu ĝin por vi, mi petas.
deu: Behalte es bitte für dich.
epo: Tenu ĝin sekreta, mi petas.
deu: Behalte es bitte für dich.
epo: Tenu tion sekreta, mi petas.
deu: Behalte ihn im Auge!
epo: Fiksu al li atentan rigardon!
deu: Behalte meinen Handkoffer im Blick, während ich etwas einkaufe.
epo: Tenu mian valizon sub observo, dum mi aĉetos bileton.
deu: Behalte sie im Auge!
epo: Fiksu al ŝi atentan rigardon!
deu: Behalte sie im Auge!
epo: Ĵetu okulon al ŝi.
deu: Behalte sie im Auge!
epo: Observu ŝin.
deu: Behandele sie gut!
epo: Traktu ŝin bone.
deu: Behandel mich nicht, als wenn ich blöd wäre!
epo: Ne traktu min, kvazaŭ mi estus stulta.
deu: Behandel mich nicht, als wenn ich blöd wäre!
epo: Vi ne traktu min, kvazaŭ mi estus stulta.
deu: Behandel mich nicht wie ein Kind.
epo: Ne traktu min kiel infanon.
deu: Behandeln Sie alte Menschen mit Respekt!
epo: Respektu maljunajn homojn!
deu: Behandeln Sie alte Menschen mit Respekt!
epo: Traktu maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie alte Menschen mit Respekt!
epo: Traktu maljunajn homojn respekte!
deu: Behandeln Sie alte Menschen mit Respekt!
epo: Vi respektu maljunajn homojn!
deu: Behandeln Sie alte Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie alte Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu maljunajn homojn respekte!
deu: Behandeln Sie ältere Menschen mit Respekt!
epo: Respektu pli maljunajn homojn!
deu: Behandeln Sie ältere Menschen mit Respekt!
epo: Traktu pli maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie ältere Menschen mit Respekt!
epo: Traktu pli maljunajn homojn respekte!
deu: Behandeln Sie ältere Menschen mit Respekt!
epo: Vi respektu pli maljunajn homojn!
deu: Behandeln Sie ältere Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu pli maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie ältere Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu pli maljunajn homojn respekte!
deu: Behandeln Sie behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Respektu handikapitajn homojn!
deu: Behandeln Sie behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Traktu handikapitajn homojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Traktu handikapitajn homojn respekte!
deu: Behandeln Sie behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Vi respektu handikapitajn homojn!
deu: Behandeln Sie behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu handikapitajn homojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu handikapitajn homojn respekte!
deu: Behandeln Sie Bücher mit Respekt!
epo: Traktu librojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie die Eltern Ihrer Frau mit Respekt!
epo: Respektu la gepatrojn de via edzino!
deu: Behandeln Sie die Eltern Ihrer Frau mit Respekt!
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Behandeln Sie die Eltern Ihrer Frau mit Respekt!
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
deu: Behandeln Sie die Eltern Ihrer Frau mit Respekt!
epo: Vi respektu la gepatrojn de via edzino!
deu: Behandeln Sie die Eltern Ihrer Frau mit Respekt!
epo: Vi traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Behandeln Sie die Eltern Ihrer Frau mit Respekt!
epo: Vi traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
deu: Behandeln Sie Ihre Freunde mit Respekt!
epo: Traktu viajn amikojn respekte!
deu: Behandeln Sie Ihre Freunde mit Respekt!
epo: Vi traktu viajn amikojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie Ihre Freunde mit Respekt!
epo: Vi traktu viajn amikojn respekte!
deu: Behandeln Sie Ihre Freunde respektvoll!
epo: Traktu viajn amikojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie Ihre Freunde respektvoll!
epo: Traktu viajn amikojn respekte!
deu: Behandeln Sie Ihre Freunde respektvoll!
epo: Vi traktu viajn amikojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie Ihre Freunde respektvoll!
epo: Vi traktu viajn amikojn respekte!
deu: Behandeln Sie Kinder mit Respekt!
epo: Traktu infanojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie mich nicht, als wenn ich begriffsstutzig wäre!
epo: Ne traktu min, kvazaŭ mi estus stulta.
deu: Behandeln Sie mich nicht, als wenn ich begriffsstutzig wäre!
epo: Vi ne traktu min, kvazaŭ mi estus stulta.
deu: Behandeln wir nun ein zweites Problem!
epo: Nun ni traktu duan problemon!
deu: Behandelt alte Menschen mit Respekt!
epo: Traktu maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandelt alte Menschen mit Respekt!
epo: Traktu maljunajn homojn respekte!
deu: Behandelt alte Menschen mit Respekt!
epo: Vi respektu maljunajn homojn!
deu: Behandelt alte Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandelt ältere Menschen mit Respekt!
epo: Respektu pli maljunajn homojn!
deu: Behandelt ältere Menschen mit Respekt!
epo: Traktu pli maljunajn homojn respekte!
deu: Behandelt ältere Menschen mit Respekt!
epo: Vi respektu pli maljunajn homojn!
deu: Behandelt ältere Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu pli maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandelt ältere Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu pli maljunajn homojn respekte!
deu: Behandelt behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Traktu handikapitajn homojn kun respekto!
deu: Behandelt behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Traktu handikapitajn homojn respekte!
deu: Behandelt behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Vi respektu handikapitajn homojn!
deu: Behandelt behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu handikapitajn homojn kun respekto!
deu: Behandelt behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu handikapitajn homojn respekte!
deu: Behandelt Bücher mit Respekt!
epo: Traktu librojn kun respekto!
deu: Behandelt eure Freunde mit Respekt!
epo: Traktu viajn amikojn kun respekto!
deu: Behandelt eure Freunde mit Respekt!
epo: Traktu viajn amikojn respekte!
deu: Behandelt eure Freunde mit Respekt!
epo: Vi traktu viajn amikojn kun respekto!
deu: Behandelt eure Freunde mit Respekt!
epo: Vi traktu viajn amikojn respekte!
deu: Behandelt eure Freunde respektvoll!
epo: Traktu viajn amikojn kun respekto!
deu: Behandelt eure Freunde respektvoll!
epo: Traktu viajn amikojn respekte!
deu: Behandelt eure Freunde respektvoll!
epo: Vi traktu viajn amikojn kun respekto!
deu: Behandelt eure Freunde respektvoll!
epo: Vi traktu viajn amikojn respekte!
deu: Behandelt Kinder mit Respekt!
epo: Traktu infanojn kun respekto!
deu: Behandle alte Menschen mit Respekt!
epo: Respektu maljunajn homojn!
deu: Behandle alte Menschen mit Respekt!
epo: Traktu maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandle alte Menschen mit Respekt!
epo: Traktu maljunajn homojn respekte!
deu: Behandle alte Menschen mit Respekt!
epo: Vi respektu maljunajn homojn!
deu: Behandle alte Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandle alte Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu maljunajn homojn respekte!
deu: Behandle ältere Menschen mit Respekt!
epo: Respektu pli maljunajn homojn!
deu: Behandle ältere Menschen mit Respekt!
epo: Traktu pli maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandle ältere Menschen mit Respekt!
epo: Vi respektu pli maljunajn homojn!
deu: Behandle ältere Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu pli maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandle ältere Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu pli maljunajn homojn respekte!
deu: Behandle behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Respektu handikapitajn homojn!
deu: Behandle behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Traktu handikapitajn homojn kun respekto!
deu: Behandle behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Traktu handikapitajn homojn respekte!
deu: Behandle behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Vi respektu handikapitajn homojn!
deu: Behandle behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu handikapitajn homojn respekte!
deu: Behandle Bücher mit Respekt!
epo: Traktu librojn kun respekto!
deu: Behandle deine Freunde respektvoll!
epo: Traktu viajn amikojn kun respekto!
deu: Behandle deine Freunde respektvoll!
epo: Traktu viajn amikojn respekte!
deu: Behandle deine Freunde respektvoll!
epo: Vi traktu viajn amikojn kun respekto!
deu: Behandle deine Freunde respektvoll!
epo: Vi traktu viajn amikojn respekte!
deu: Behandle die Eltern deiner Frau mit Respekt!
epo: Respektu la gepatrojn de via edzino!
deu: Behandle die Eltern deiner Frau mit Respekt!
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Behandle die Eltern deiner Frau mit Respekt!
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
deu: Behandle die Eltern deiner Frau mit Respekt!
epo: Vi respektu la gepatrojn de via edzino!
deu: Behandle die Eltern deiner Frau mit Respekt!
epo: Vi traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Behandle die Eltern deiner Frau mit Respekt!
epo: Vi traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
deu: Behandle ihn mit Nachsicht!
epo: Traktu lin indulge!
deu: Behandle junge Leute nicht wie Dummköpfe.
epo: Ne traktu junulojn kiel stultulojn.
deu: Behandle Kinder mit Respekt!
epo: Traktu infanojn kun respekto!
deu: Behandle mich nicht wie einen Blöden!
epo: Ne traktu min kiel stultulon!
deu: Behandle mich nicht wie einen Blöden!
epo: Vi ne traktu min kiel stultulon!
deu: Beharrlichkeit, starker Wille und Arbeitseifer ermöglichen ihr hochgesteckte Ziele zu erreichen.
epo: Persisto, forta volo kaj laboremo ebligas al ŝi atingi ambiciajn celojn.
deu: Beheben Sie das.
epo: Riparu tion.
deu: Beherrsche dich in jeder Lebenslage!
epo: Regu vin en ĉiu situacio de la vivo!
deu: Beherrsche dich!
epo: Ne perdu sinregon!
deu: Beherrsche dich!
epo: Regu vin!
deu: Beherrsche erst das Gehen und Laufen, bevor du dich bemühst, zu fliegen.
epo: Scipovu paŝi kaj kuri antaŭ peni flugi.
deu: Beherzt machte sie dem jungen Mann schöne Augen.
epo: Ŝi kuraĝe faris al la junulo amajn okuletojn.
deu: Beherzt machte sie dem jungen Mann schöne Augen.
epo: Ŝi kuraĝe okulumis kun la junulo.
deu: Behinderte können es nicht ausstehen, wenn man sie bemitleidet.
epo: Handikapuloj ne toleras, ke oni kompatas ilin.
deu: Bei allem Respekt muss ich doch sagen, dass Sie mit Ihrem Hut einem Spaßmacher ähneln.
epo: Malgraŭ mia respekto, mi devas diri, ke kun via ĉapelo vi similas pajacon.
deu: Bei atmosphärischem Normaldruck gleicht auf der Celsius-Skala der Gefrierpunkt des Wassers null Grad und der Siedepunkt des Wassers einhundert Grad.
epo: Ĉe norma atmosfera premo en la celsia skalo la frostopunkto de akvo egalas al nul gradoj, kaj la bolopunkto de akvo egalas al cent gradoj.
deu: Bei Auslandsreisen benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
deu: Beide Ansichten sind in einem gewissen Maße wahr.
epo: Ambaŭ vidoj estas veraj ĝis certa mezuro.
deu: Beide Antworten sind falsch.
epo: Ambaŭ respondoj estas malĝustaj.
deu: Beide Antworten sind richtig.
epo: Ambaŭ respondoj estas ĝustaj.
deu: Beide Antworten sind richtig.
epo: Ambaŭ respondoj ĝustas.
deu: Beide Aussprachen sind korrekt.
epo: Ambaŭ prononcoj ĝustas.
deu: Beide Behauptungen sind falsch.
epo: Ambaŭ asertoj estas malveraj.
deu: Beide Betrüger erhoben eine Hand, als ob sie irgendetwas halten würden.
epo: Ambaŭ trompantoj levis unu manon supren, kvazaŭ ili ion tenus.
deu: Beide Brüder gleichen sich wie zwei Wassertropfen.
epo: Ambaŭ fratoj similas unu la alian kiel du akvogutoj.
deu: Beide Brüder waren dort.
epo: Ambaŭ fratoj estis tie.
deu: Beide Bücher sind interessant.
epo: Ambaŭ libroj estas interesaj.
deu: Beide Faktoren müssen im Gleichgewicht sein.
epo: Ambaŭ faktoroj devas esti en ekvilibro.
deu: Beide Franzosen sprechen Französisch und essen französisches Brot.
epo: Ambaŭ francoj parolas la francan kaj manĝas francan panon.
deu: Beide freuen sich bereits auf das nahende Wochenende.
epo: Ambaŭ jam ĝojas pri la proksimiĝanta semajnofino.
deu: Beide freuen sich schon auf das bevorstehende Wochenende.
epo: Ambaŭ jam ĝojas pri la proksimiĝanta semajnofino.
deu: Beide freuen sich schon auf das heranrückende Wochenende.
epo: Ambaŭ jam ĝojas pri la proksimiĝanta semajnofino.
deu: Beide Gemälde schuf ein unbekannter Meister um das Jahr vierzehnhundert.
epo: Ambaŭ pentraĵojn kreis nekonata majstro ĉirkaŭ la jaro mil kvarcent.
deu: Beide Geschichten sind wahr.
epo: Ambaŭ historioj estas veraj.
deu: Beide Geschichten sind wahr.
epo: Ambaŭ rakontoj veras.
deu: Beide Geschichten stimmen.
epo: Ambaŭ rakontoj veras.
deu: Beide gingen zum Fenster, um hinauszuschauen.
epo: Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.
deu: Beide Gospieler setzen abwechselnd einen Spielstein auf ein Linienkreuz des Spielbretts und konkurrieren darum, mit den Spielsteinen einen größeren Bereich einzuschließen.
epo: Ambaŭ goludantoj unu post la alia metas ŝtoneton sur krucon de du linioj de la ludotabulo, kaj konkuras por ĉirkaŭfermi per la ŝtonetoj pli grandan teritorion.
deu: Beide haben nicht das Geringste gemein.
epo: Ambaŭ havas absolute nenion komunan.
deu: Beide Hunde schlafen.
epo: Ambaŭ hundoj dormas.
deu: Bei deinen Worten wird mir warm ums Herz.
epo: Viaj vortoj varmigas mian koron.
deu: Beide Kinder gewannen einen Preis.
epo: Ambaŭ infanoj gajnis premion.
deu: Beide Mädchen haben blaue Augen.
epo: Ambaŭ knabinoj havas bluajn okulojn.
deu: Bei dem Angebot sollte man nicht zögern, sondern gleich zugreifen
epo: Ĉe la propono oni ne hezitu, sed tuj ekpreni.
deu: Bei dem Flugunglück starben viele Menschen.
epo: Pro la avia akcidento mortis multaj personoj.
deu: Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
deu: Bei dem Unfall gab es drei Verwundete.
epo: Ĉe la akcidento tri homoj vundiĝis.
deu: Bei dem Unfall hat er sich zwei Rippen gebrochen.
epo: En akcidento al li rompiĝis du ripoj.
deu: Bei dem Versuch, das Kätzchen von Maria zu ertränken, ist ihr Freund Tom selbst ertrunken. Das Kätzchen ist wohlauf.
epo: Provante dronigi la kateton de Maria, ŝia amiko Tom dronis mem. La kateto fartas bone.
deu: Bei dem Versuch, die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
epo: Provante malfermi la pakumon, mi tranĉis en mian fingron.
deu: Bei denen gibt es zu viele Obere und zu wenig Fußvolk.
epo: Inter ili estas tro da generaloj kaj maltro da soldatoj.
deu: Bei denen liegt der Kamm auf der Butter.
epo: Ĉe ili regas sovaĝa mikskonfuzo.
deu: Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sind sie Engel – oder sie leben noch.
epo: Ĉe virinoj ekzistas du ebloj: virino estas aŭ anĝelo — aŭ ŝi ankoraŭ vivas.
deu: Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sind sie Engel – oder sie leben noch.
epo: Pri virinoj estas du ebloj: aŭ ili estas anĝeloj, aŭ ili ankoraŭ vivas.
deu: Bei den momentanen Bedingungen ist das für mich unmöglich.
epo: Ĉe la nunaj kondiĉoj tio estas por mi neebla.
deu: Beide Präsidenten mögen einander nicht.
epo: Ambaŭ prezidantoj ne ŝatas unu la alian.
deu: Bei der Abfahrt erwähnte Tom, dass er auf dem Autodach einen Schlitten befestigt habe. Maria nutzte die Gelegenheit, um nochmals zu betonen, dass sie die Bezeichnung "Rodel" vorziehe.
epo: Ĉe la ekveturo Tomo menciis, ke li fiksis sledon sur la tegmento de la aŭto. Maria uzis la okazon por refoje emfazi, ke ŝi preferas la nomon "glitveturilo".
deu: Bei der Auflösung gegen die Regierung gerichteter Unruhen kamen in Sana 32 Menschen ums Leben.
epo: Sekve de dispelado de kontraŭregistaraj tumultoj en Sanao pereis 32 homoj.
deu: Bei der Auswahl von Herbst-und Winterschuhen für Kinder ist es wichtig zu berücksichtigen, dass der Schuh sowohl wasserdicht als auch atmungsaktiv sein muss und am besten eine starke Sohle haben sollte.
epo: Ĉe la elekto de aŭtunaj kaj vintraj ŝuoj por infanoj gravas konsideri, ke la ŝuo devas esti kaj akvorezista kaj spiranta, kaj prefere havu fortikan plandumon.
deu: Bei der bloßen Erinnerung daran kam Mut in sein Herz.
epo: Ĉe la nura rememoro pri tio kuraĝo venis en lian koron.
deu: Bei der Durchsicht habe ich verschiedene Ausdrücke gefunden, die mir nicht gefallen.
epo: Dum la trarigardado mi trovis diversajn esprimojn, kiuj al mi ne plaĉas.
deu: Bei der Entscheidung über die Aufnahme von Neologismen gehen Lexikografen von der Beobachtung der tatsächlich verwendeten Sprache aus, und berücksichtigt dabei insbesondere den Gebrauch in Zeitungen, Zeitschriften und Büchern.
epo: Decidante pri la akcepto de neologismoj vortaristoj agas sur la bazo de observado de la reala lingvo-uzo, kaj speciale konsideras la uzon en gazetoj, ĵurnaloj kaj libroj.
deu: Bei der Lösung des Problems hilft weder Jammern noch Heulen.
epo: Ne helpas plendo, nek ploro por solvo de la problemo.
deu: Bei der Party ist sie gestern nicht aufgetaucht.
epo: Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
deu: Bei der Rochade werden sowohl der König als auch der Turm versetzt.
epo: Ĉe aroko kaj la reĝo kaj la turo estas relokataj.
deu: Beiderseits der Marathonstrecke standen reichlich Zuschauer.
epo: Ambaŭflanke de la maratona itinero abunde staris spektantoj.
deu: Beiderseits des Flusses stehen Bäume.
epo: Estas arboj ambaŭflanke de la rivero.
deu: Bei der Sitzung gestern Abend führte das Problem zu erhitzten Diskussionen.
epo: Ĉe la kunveno hieraŭ vespere, la problemo kaŭzis viglajn diskutojn.
deu: Beide Schreibweisen sind korrekt.
epo: Ambaŭ literumoj ĝustas.
deu: Beide Schreibweisen sind korrekt.
epo: Ambaŭ skribmanieroj estas ĝustaj.
deu: Beide Schwestern sind Blondinen.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondulinoj.
deu: Beide Schwestern sind Blondinen.
epo: La fratinoj estas ambaŭ blondulinoj.
deu: Beide Schwestern sind Rechtsanwältinnen.
epo: Ambaŭ fratinoj estas advokatoj.
deu: Beide Schwestern sind sehr schön.
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
deu: Beide Schwestern sind sehr schön.
epo: La du fratinoj estas tre belaj.
deu: Beide Schwestern sind sehr schön.
epo: La fratinoj ambaŭ estas tre belaj.
deu: Beide Schwestern waren dort.
epo: Ambaŭ fratinoj estis tie.
deu: Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.
epo: Ambaŭ flankoj emfazis la bezonon de antaŭgardado kontraŭ plia diskresko de la krizo en Ukrainio.
deu: Beide sind am Leben.
epo: Ambaŭ vivas.
deu: Beide sind am Leben.
epo: Ili ambaŭ vivas.
deu: Beide sind edle und bescheidene Menschen.
epo: Ambaŭ estas homoj noblaj kaj modestaj.
deu: Beide sind gute Studenten.
epo: Ambaŭ estas bonaj studentoj.
deu: Beide sind tot.
epo: Ambaŭ estas mortintaj.
deu: Beide spielten eine wichtige Rolle in der Geschichte Europas.
epo: Ambaŭ ludis gravan rolon en la historio de Eŭropo.
deu: Beide Staaten werden in den Bereichen Tourismus und Umweltschutz zusammenarbeiten.
epo: Ambaŭ ŝtatoj kunlaboros sur la kampoj turismo kaj mediprotekto.
deu: Beide Staaten werden in den Bereichen Verkehr und Katastrophenschutz zusammenarbeiten.
epo: Ambaŭ ŝtatoj kunlaboros sur la kampoj trafiko kaj katastrofprevento.
deu: Beide Staatsoberhäupter erörterten am Telefon die Lage im Osten der Ukraine.
epo: Ambaŭ ŝtatestroj telefone diskutis la situacion en la oriento de Ukrainio.
deu: Beide Stücke sind aus Porzellan.
epo: Ambaŭ pecoj estas el porcelano.
deu: Beide Türen waren geöffnet.
epo: Ambaŭ pordoj estas malfermitaj.
deu: Beide unterhielten sich in einer fremden Sprache, die ich nicht verstand.
epo: Ambaŭ interparolis en fremda lingvo, kiun mi ne komprenis.
deu: Beide Waren haben den selben Preis, aber ihre Herstellungskosten sind sehr verschieden.
epo: Ambaŭ varoj havas la saman prezon, sed iliaj produktadokostoj estas tre malsamaj.
deu: Beide waren nackt.
epo: Ambaŭ estis nudaj.
deu: Beide waren nicht in der Sitzung.
epo: Ambaŭ ne estis en la kunsido.
deu: Bei diesem feurigen Pferd hier muss man achtgeben.
epo: Apud ĉi tiu fajra ĉevalo oni devas atenti.
deu: Bei diesem Gedanken fuhr ein kaltes Zittern durch seinen Körper.
epo: Ĉe tiu ĉi penso malvarma tremo trakuris ŝian korpon.
deu: Bei diesem Lied möchte ich am liebsten weinen.
epo: Ĉi tiu kanto ploremigas min.
deu: Bei diesem Lied muss ich an das Mädchen denken, das ich mag.
epo: Ĉi tiu kanto igas min pensi pri la knabino, kiun mi ŝatas.
deu: Bei diesem Lied muss ich an den Jungen denken, den ich mag.
epo: Ĉi tiu kanto igas min pensi pri la knabo, kiun mi ŝatas.
deu: Bei diesem Ruf erschien die Dame in der Türe.
epo: Ĉe tiu voko la sinjorino aperis en la pordo.
deu: Bei diesem schönen Wetter habe ich Lust, spazieren zu gehen.
epo: Ĉar la vetero bonas, mi emas promeni.
deu: Bei diesem Wetter gehe ich nicht raus.
epo: En tia vetero mi ne eliros.
deu: Bei diesem Wetter kann ich mein Sofa unmöglich alleine lassen.
epo: En tiu ĉi vetero mi tute ne povas lasi mian sofon sola.
deu: Bei diesem Wetter lässt man keinen Hund nach draußen.
epo: Kun tia vetero, oni ne ellasus hundon.
deu: Bei diesen Neuigkeiten erblich sie.
epo: Ŝi paliĝis ĉe tiuj novaĵoj.
deu: Bei diesen Veranstaltungen verkaufen sie wenige Produkte.
epo: Ili vendas malmultajn produktojn en tiuj aranĝoj.
deu: Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.
epo: En ĉi tiu okazo mi volas mencii plian aferon.
deu: Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei allen Freunden und Spendern noch einmal ganz herzlich bedanken und gleichzeitig alle Abonnenten und Konzertbesucher dazu ermuntern, unserem Freundeskreis beizutreten, falls sie ihm noch nicht angehören.
epo: Je tiu okazo ni deziras refoje kore danki al ĉiuj amikoj kaj donacintoj kaj samtempe kuraĝigi ĉiujn abonantojn kaj koncert-vizitantojn, aliĝi al nia amikaro, se ili ankoraŭ ne apartenas al ĝi.
deu: Bei dieser Lampe existiert keine Gefahr, dass sie die Vorhänge entzünden kann.
epo: Ĉe tiu lampo ne ekzistis danĝero, ke povas ekbruli la kurtenoj.
deu: Bei dieser Spielweise wetteifern beide Mannschaften bezüglich ihrer Kenntnis von Esperantowörtern.
epo: En tiu ĉi ludmaniero du teamoj konkurencas pri sia kono de esperantaj vortoj.
deu: Bei dieser zweiten Lüge wuchs seine Nase noch ein paar Fingerbreit mehr.
epo: Post ĉi tiu dua mensogo lia nazo kreskis eĉ pli multe je kelkaj coloj.
deu: Bei dir ist wohl 'ne Leitung durchgebrannt.
epo: Ŝajnas, ke io difektiĝis en via kapo.
deu: Bei dir zu sein, macht mich glücklich.
epo: Esti kun vi feliĉigas min.
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
epo: En okazo de incendio uzu la ŝtuparon.
deu: Bei einem Gläschen Wein wirst du zum Dichter.
epo: Apud glaseto da vino vi iĝas poeto.
deu: Bei einem Notfall wählen Sie die 119.
epo: Okaze de danĝero telefonu al 119.
deu: Bei einem so schönen Wetter vor dem Computer zu sitzen, ist einfach eine Sünde.
epo: Sidi antaŭ komputilo ĉe tiel bela vetero simple estas peko.
deu: Bei einem Strandspaziergang fand er eine Flaschenpost.
epo: Promenante sur la strando li trovis mesaĝon en botelo.
deu: Bei einem Treffen mit Offizieren, Soldaten und Matrosen beantwortete der Verteidigungsminister deren Fragen.
epo: Renkontante oficirojn, soldatojn kaj maristojn, la defendoministro respondis iliajn demandojn.
deu: Bei einem Unfall sind zwei seiner Rippen gebrochen.
epo: En akcidento rompiĝis du el liaj ripoj.
deu: Bei einer Korrespondenz haben beide Seiten auch eine aktive Rolle. Jeder schreibt dem anderen und liest nicht nur passiv, was dieser geschrieben hat.
epo: En korespondado ambaŭ flankoj havas ankaŭ aktivan rolon. Ĉiu skribas al la alia kaj ne nur pasive legas ties skribaĵon.
deu: Bei einer Wahl zählt jede Stimme.
epo: En elektado ĉiu voĉo gravas.
deu: Bei Erfolgen demütig bleiben, ist ein christlicher Schatz.
epo: Resti humila okaze de sukcesoj, estas kristana regulo.
deu: Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.
epo: Okaze de fajro, bonvolu uzi tiun ĉi elirejon.
deu: Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.
epo: Okaze de incendio, bonvolu uzi tiun ĉi elirejon.
deu: Bei Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: eine Frau ist entweder ein Engel – oder sie ist noch am Leben.
epo: Ĉe virinoj ekzistas du ebloj: virino estas aŭ anĝelo — aŭ ŝi ankoraŭ vivas.
deu: Bei Gasplaneten wie dem Jupiter bezeichnet man als das Nullniveau diejenige Niveaufläche, auf welcher der Gasdruck 1 bar beträgt.
epo: Pri gasaj planedoj, kia Jupitero, oni difinas kiel nulan nivelon tiun nivelon, kie la gaspremo estas unu baro.
deu: Bei Gelb sollte man nicht mehr über die Ampel fahren.
epo: Flavstatan semaforon oni ne plu rajtus pasi.
deu: Bei Gelb sollte man nicht mehr über die Ampel fahren.
epo: Oni ne transiru se la semafora lumo estas flava.
deu: Bei Geld hört die Freundschaft auf.
epo: Ni amu nin frate, sed ni kalkulu akurate.
deu: Bei Geld hört die Freundschaft auf.
epo: Prunto amikon forpelas.
deu: Bei Gelegenheit essen sie Fleisch.
epo: Okaze ili manĝas viandon.
deu: Bei genauer und gründlicher Betrachtung ist alles dankenswert.
epo: Se oni rigardas ĝuste kaj funde, ĉio estas dankinda.
deu: Bei Gott.
epo: Je Dio.
deu: Bei großen Kälteeinbrüchen sind die Seen und Flüsse zugefroren.
epo: Dum grandaj malvarmoj la lagoj kaj la riveroj estas frostaj.
deu: Bei großer Hitze sollten Sie viel Wasser trinken, um einer Dehydrierung vorzubeugen.
epo: Okaze de varmegaj tagoj trinku multe da akvo por eviti senhidratigon.
deu: Bei ihm ist im Kopf eine Schraube los.
epo: Mankas klapo el lia kapo.
deu: Bei ihm ist im Kopf eine Schraube los.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
deu: Bei ihm stimmten Wort und Tat nicht immer überein.
epo: Ne ĉiam lia konduto laŭis lian parolon.
deu: Bei ihm zuhause herrscht Geldmangel, doch an jedes Raumes Wand steht ein Schrank voller Dank.
epo: En lia hejmo regas monomanko, sed ĉe ĉiu ĉambroflanko staras ŝranko plena de danko.
deu: Bei ihnen herrscht ein wildes Durcheinander.
epo: Ĉe ili regas sovaĝa mikskonfuzo.
deu: Bei ihr bilden die Farbtöne von Haut und Haar einen idealen Kontrast; einen schöneren sah ich nie und kann ich mir nicht vorstellen.
epo: Ĉe ŝi la kolornuancoj de haŭto kaj hararo formas idealan kontraston; pli belan mi neniam vidis kaj ne povas imagi.
deu: Bei ihrem Handeln lassen sich die Menschen von Glaubenssätzen leiten. Das sind Überzeugungen, welche die Menschen ihren Zielen näher bringen oder Sie von diesen entfernen.
epo: Dum siaj agoj la homoj lasas sin gvidi de kredoj. Tio estas konvinkoj, kiuj proksimigas la homojn al iliaj celoj aŭ malproksimigas ilin de tiuj.
deu: Bei ihrem Witz musste ich fürchterlich lachen.
epo: Ŝia ŝerco ridegigis min.
deu: Bei ihrer Expedition sind Probleme zu erwarten.
epo: Ekspekteblas problemoj rilate al ilia ekspedicio.
deu: Bei jedem drückt der Schuh woanders.
epo: Ĉiu persono kun sia bezono.
deu: Bei jedem Regen leckt das Dach.
epo: La tegmento likas dum ĉiu pluvado.
deu: Bei klarem Wetter kann man von hier aus den Berg Fuji sehen.
epo: Dum bela vetero videblas de ĉi tie la Fuĵi-monto.
deu: Bei Konzerten machen leider viele Menschen immer wieder Lärm, ohne sich darum zu kümmern, dass ihr Verhalten andere stören könnte.
epo: Dum la koncertoj, bedaŭrinde, multaj homoj bruadas ne zorgante pri tio, ke ilia konduto povus ĝeni la aliajn.
deu: Beiläufig erwähnte er, dass er vorhabe zu heiraten.
epo: Li menciis preterkure, ke li intencas edziĝi.
deu: Beim Abendessen sprach ich kein Wort. Wir schwiegen fast eine Stunde lang.
epo: Dum la vespera manĝo mi diris eĉ ne unu vorton. Ni silentis preskaŭ unu horon.
deu: Beim Allerkleinsten ist er schon beleidigt.
epo: Li ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
deu: Beim Anblick eines Tigers wurde sie ohnmächtig.
epo: Ŝi svenis, kiam ŝi vidis tigron.
deu: Beim Anblick seiner Frau, die schwer zu tragen hatte, sprang er auf und lief ihr entgegen.
epo: Vidante sian edzinon portantan pezajn aĵojn, li salte ekstaris kaj kuris renkonte al ŝi.
deu: Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.
epo: Por detekti drogon aŭ kaŝitajn eksplodaĵojn, neniu teknologio povas konkuri kun la nazo de hundo.
deu: Beim Ausdrücken seiner Gefühle soll man nicht übertreiben.
epo: Oni ne troigu en la esprimado de sentoj.
deu: Beim Äußern von Gefühlen übertreibe man nicht.
epo: Oni ne troigu en la esprimado de sentoj.
deu: Beim Baseball ist der Pitcher der Spieler, der den Ball wirft.
epo: En bazopilkado ĵetisto estas la ludanto kiu ĵetas la pilkon.
deu: Beim Basketball sind große Spieler im Vorteil.
epo: Ĉe basketbalo grandaj ludistoj havas avantaĝon.
deu: Beim Basketball sind große Spieler im Vorteil.
epo: Ĉe korbopilkado grandaj ludistoj havas avantaĝon.
deu: Beim Bau seines Hauses war er nicht knauserig.
epo: Konstruante sian domon, li ne estis ŝparema.
deu: Beim Bau seines Hauses war er nicht sparsam.
epo: Konstruante sian domon, li ne estis ŝparema.
deu: Beim Bentō handelt es sich um eine kleine Mahlzeit, die mit gekochtem Reis und Meeresalgen zubereitet und in preiswerten Holzschächelchen verkauft wird.
epo: Bentō estas manĝeto preparita el kuiritaj rizo kaj maralgoj kaj vendata en malmultekostaj lignaj skatoloj.
deu: Beim Beschreiben seiner Reiseeindrücke berührt der Autor tiefgreifende Probleme.
epo: Priskribante siajn vojaĝimpresojn, la aŭtoro tuŝas profundajn problemojn.
deu: Beim Betreten des Raumes bemerkte er, dass auf dem Schreibtisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass die Kerze zuvor noch nicht da war.
epo: Enirante la ĉambron, li rimarkis, ke sur la skribotablo brulas kandelo. Li memoris, ke la kandelo antaŭe ne estis tie.
deu: Beim Biathlon werden Gewehre verwendet. Ich würde Bögen vorziehen, das diese sportlicher wären.
epo: En biatlono oni uzas pafilojn. Mi preferus pafarkojn, ĉar tiuj estus pli sportecaj.
deu: Bei meinem ersten Besuch in Spanien war alles ganz aufregend für mich.
epo: Ĉio estis ekscita por mi, kiam mi unuafoje vizitis Hispanujon.
deu: Bei meiner Ankunft erhielt ich die Kongressunterlagen. Ich nahm sofort mein Namensschild heraus und heftete es mir an die Brust.
epo: Ĉe mia alveno mi ricevis la kongresajn materialojn. Mi tuj elprenis mian nomŝildeton kaj surbrustigis ĝin.
deu: Bei meiner Arbeit als Ministerpräsident, ist es wichtig zu hören, was die Menschen wirklich denken.
epo: Ĉe mia laboro kiel ministrestro estas grave aŭdi, kion la homoj vere pensas.
deu: Bei meiner Wanderung traf ich auf das Nonnenkloster mehr oder weniger in der Dämmerung.
epo: En mia vagado mi trafis la monaĥinejon pli-malpli ĉe la vesperiĝo.
deu: Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
epo: Li malaperis ĉe la unua koka krio.
deu: Beim Flirten entflammen die Flamen; dafür sind sie bekannt.
epo: Dum flirtado flandroj ekflamas; pro tio ili famas.
deu: Beim Frühstück sagte mein Vater, dass in der Fabrik gestern eine große Aufregung herrschte.
epo: Ĉe la matenmanĝo mia patro diris, ke hieraŭ regis granda ekscito en la fabriko.
deu: Beim Geld hört die Freundschaft auf.
epo: Ni amu nin frate, sed ni kalkulu akurate.
deu: Beim Geld hört die Freundschaft auf.
epo: Prunto amikon forpelas.
deu: Beim Genießen des Frühstücks in dieser ungewöhnlichen Umgebung schaute ich mir meine Nachbarn an.
epo: Ĝuante la matenmanĝon en tiu nekutima ĉirkaŭaĵo mi ekrigardis miajn najbarojn.
deu: Bei mir gehen die Tage immer falsch herum. Ich wache müde auf und gehe fit ins Bett!
epo: Ĉe mi la tagoj ĉiam estas malĝustaj. Mi vekiĝas laca kaj vigla enlitiĝas!
deu: Bei mir ist alles in Ordnung.
epo: Mi bonfartas.
deu: Bei mir kommen immer wieder die selben Gedanken auf. - Wieso hat er das gemacht? Er hat sie doch gar nicht wirklich geliebt.
epo: En mi ĉiam denove aperas la samaj pensoj. - Kial li faris tion? Li ja entute ne vere amis ilin.
deu: Bei mir zu Hause gibt es keinen Fahrstuhl.
epo: En mia domo ne estas lifto.
deu: Beim Kochen des Mittagessens gebe ich Öl dazu.
epo: Kuirante la tagmanĝon mi aldonis la oleon.
deu: Beim Lachen bin ich nie um einen Grund verlegen.
epo: Mi povas ĉial ridi.
deu: Beim Laufen sank Maria knöcheltief in mit faulendem Laub bedeckten Schlamm.
epo: Kurante Maria sinkis ĝismaleole en ŝlimon kovritan de putranta foliaro.
deu: Beim Lernen hilft nur beständiges Üben.
epo: Nur la konstanta ekzercado helpas al la lernado.
deu: Beim letzten Sturm wurden mehrere Häuser beschädigt.
epo: Pluraj domoj estis damaĝitaj en la lasta ŝtormo.
deu: Beim Menschen geschieht die Einnistung des Embryos in die Gebärmutterschleimhaut 7-8 Tage nach der Befruchtung.
epo: Ĉe homo nestiĝo de la embrio okazas 7 – 8 tagojn post la fekundiĝo.
deu: Beim Musikhören lernte sie neue Wörter.
epo: Aŭskultante muzikon ŝi lernis novajn vortojn.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
epo: Ĉiam la grundo estas pli grasa je la alia flanko.
deu: Beim nächsten Halt müssen Sie umsteigen.
epo: Vi devas trajnoŝanĝi en venonta haltejo.
deu: Beim nächsten Mal bist du an der Reihe.
epo: Venontan fojon estos via vico.
deu: Beim nächsten Mal bringe unbedingt dieses Buch mit.
epo: Venontfoje, nepre alportu al mi tiun libron.
deu: Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester.
epo: Dum li manĝis picon, li tedis sian fratinon.
deu: Beim Reinigen dieser alten Bücher atmete ich viel Staub ein.
epo: Mi enspiris multe da polvo, purigante tiujn malnovajn librojn.
deu: Beim Schachspiel sind unzählige Kombinationen der Figürchen auf dem Brett möglich, und dennoch wird der Rand des Schachbretts als Spielfläche niemals überschritten; in gleicher Weise bleiben auch alle durch das Denken erzielbaren Ergebnisse immer den Gesetzen des Denkens unterworfen und sie verlassen nie ihren Spielplatz.
epo: En la ludo de ŝako, nenombreblaj kombinaĵoj de figuretoj sur la tabulo estas eblaj, kaj tamen la rando de la tabulo kiel ludejo neniam estas transpaŝata; tiel same, ankaŭ ĉiuj rezultoj atingeblaj per pensado ĉiam restas subigitaj al la leĝoj de pensado kaj neniam povas forlasi sian ludejon.
deu: Beim sogenannten Kaffeeklatsch wird nicht nur Kuchen gegessen und Kaffee getrunken, sondern es werden auch die aktuellen Neuigkeiten und Gerüchte ausgetauscht.
epo: Dum la tiel nomata kafoklaĉo oni ne nur manĝas kukon kaj trinkas kafon, sed oni ankaŭ interŝanĝas la plej aktualajn novaĵojn kaj onidirojn.
deu: Beim Sonnenuntergang beginnen die Grillen zu zirpen und Leuchtkäfer beleuchten die Nacht.
epo: Je la sunsubiro griloj ekkantas kaj lucioloj prilumas la nokton.
deu: Beim Spielen hat sich Jana schmutzig gemacht. Die Mutter sagt: „Oh, Jana, wie siehst du denn aus? Du bist ein kleines Ferkel.“ Jana nimmt den Tadel gelassen entgegen. Die Mutter vermutet, Jana habe sie nicht richtig verstanden, und fragt: „Weißt du, was ein Ferkel ist?“ Mit ernster Miene antwortet Jana: „Ja, das Kind eines großen Schweins.“
epo: Ludante Jana sin malpurigis. La patrino krias: "Ho, Jana, kiel vi aspektas? Vi estas malgranda porkido." Jana trankvile akceptas la mallaŭdon. La patrino supozas, ke Jana ne ĝuste komprenis ŝin, kaj demandas: "Ĉu vi scias, kio estas porkido?" Jana respondas kun serioza mieno: "Jes, la infano de granda porko."
deu: Beim Spielen neben einem Bahngleis stolperte sie und fiel vor einen Eilzug.
epo: Ludante apud fervoja trako, ŝi stumblis kaj falis antaŭ ekspresan trajnon.
deu: Beim Tanzen erkennt man, wer am besten tanzt.
epo: Dum la dancado oni rekonas, kiu plej bone dancas.
deu: Beim Tanzen verbrauchte ich sieben Paar Schuhe.
epo: Dancante mi foruzis sep ŝuoparojn.
deu: Beim Überqueren der Straße wurde er von einem Auto umgefahren.
epo: Dum li transiris la straton li estis surveturita de aŭto.
deu: Beim Übersetzen den Text zu verschönern, gehört keineswegs zu den Aufgaben eines Übersetzers.
epo: Tradukante plibeligi la tekston, tute ne apartenas al la taskoj de tradukisto.
deu: Beim Übersetzen des Artikels haben wir das Wörterbuch benutzt.
epo: Tradukante la artikolon, ni uzis la vortaron.
deu: Beim Untergang eines großen südkoreanischen Fährschiffes kamen viele Menschen um.
epo: Multaj homoj pereis dum granda pramŝipo de Sudkoreo subakviĝis.
deu: Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.
epo: Kiam mi forlasis la stacidomon, mi vidis viron.
deu: Beim Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
deu: Beim vierundsiebzigsten Mal ist er vor Erschöpfung tot umgefallen.
epo: Je la sepdekkvara fojo li falis, lace mortinta.
deu: Beim Vokabel-Lernen hörte Maria Musik.
epo: Maria aŭskultis muzikon lernante vortojn.
deu: Beim Widerspruchsbeweis beweist man, dass eine Annahme zu einem unsinnigen Ergebnis führt. In lateinischer Sprache nennt man einen solchen Beweis "reductio ad absurdum".
epo: Pruvi per disputo signifas pruvi, ke supozo kondukas al sensenca rezulto. En la latina lingvo oni nomas tian pruvon "reductio ad absurdum".
deu: Beim Zusammensturz einer Textilfabrik in Bangladesch kamen über tausend Arbeiter ums Leben.
epo: Pli ol mil laboristoj mortis, kiam tekstilfabriko en Bangladeŝo disfalis.
deu: Bei Nacht sind alle Katzen grau.
epo: Dumnokte ĉiuj katoj estas grizaj.
deu: Bei Nacht sind alle Katzen grau.
epo: Nokte ĉiuj katoj estas grizaj.
deu: Bei Nacht wird man uns aus der Ferne sehen.
epo: Nokte oni nin vidos el foro.
deu: Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht.
epo: Mi preskaŭ faris eraron.
deu: Beinahe hätte ich meinen Kaffee auf die Tastatur geschüttet.
epo: Mi preskaŭ verŝis mian kafon sur la klavaron.
deu: Beinahe.
epo: Preskaŭ.
deu: Bei Netzangeboten wie „Google“ oder „Facebook“ wird alles aufgezeichnet, was geschrieben wird, und die Privatsphäre verletzt.
epo: Retservoj, kia "Google" aŭ "Facebook" registras ĉion, kion vi skribas, kaj malrespektas vian privatecon.
deu: Beinhaltet Coca-Cola Koffein?
epo: Ĉu kokakolao enhavas kafeinon?
deu: Bei oberflächlicher Betrachtung erscheint dieser Satz schön und überzeugend.
epo: Ĉe supraĵa konsidero tiu frazo ŝajnas bela kaj konvinka.
deu: Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
epo: En kazo de pluvo, la ekskurso estos nuligita.
deu: Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
epo: Se pluvas, la ekskurso estos nuligita.
deu: Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
epo: Se pluvos, la ekskurso estos nuligita.
deu: Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.
epo: Ĉe trankvila vetero formiĝas je krepuskiĝo en malaltaj situoj maldikaj tavoloj de nebulo.
deu: Bei schlechtem Wetter kann man sich leicht erkälten.
epo: En malbona vetero oni povas facile malvarmumi.
deu: Bei schönem Wetter lädt unsere Sonnenterasse sie zu einem Frühstück im Freien ein.
epo: Ĉe bela vetero nia sunteraso vin invitas al matenmanĝo sub libera ĉielo.
deu: Bei seiner Ankunft in London, schickte er mir ein Telegramm.
epo: Je sia alveno al Londono, li sendis al mi telegramon.
deu: Bei sich zuhause spielt er den Mutigen.
epo: Li estas kuraĝa homo en sia domo.
deu: Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
epo: Ĉe tia vetero ni restas hejme kaj ludos per kartoj.
deu: Bei Sonnenaufgang verflüchtigt sich die Finsternis.
epo: Ĉe la apero de la suno la malhelo fuĝas.
deu: Bei Sonnenuntergang fiel tiefer Schlaf auf Abraham; und er hatte Angst vor der großen Dunkelheit, die ihn überfallen hat.
epo: Ĉe la subiro de la suno profunda dormo falis sur Abramon; kaj jen timego pro la granda mallumo atakis lin.