0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich tanze ständig in meinem Wohnzimmer.
epo: Mi daŭre dancas en mia salono.
deu: Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
epo: Mi dancis kun la centa virino.
deu: Ich tat alles automatisch.
epo: Mi faris ĉion aŭtomate.
deu: Ich tat alles für sie.
epo: Mi ĉion faris por ŝi.
deu: Ich tat, als wäre ich erschrocken.
epo: Mi ŝajnigis, ke mi ektimis.
deu: Ich tat diese Arbeit wider Willen.
epo: Mi faris tiun laboron kontraŭ mia volo.
deu: Ich tat diese Arbeit wider Willen.
epo: Mi faris tiun laboron kontraŭvole.
deu: Ich tat diese Arbeit widerwillig.
epo: Mi faris tiun laboron kontraŭ mia volo.
deu: Ich tat diese Arbeit widerwillig.
epo: Mi faris tiun laboron kontraŭvole.
deu: Ich täte besser daran, dir die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi prefere diru al vi la veron.
deu: Ich täte das Gleiche.
epo: Mi farus la samon.
deu: Ich täte es nicht, selbst wenn Tom mich darum bäte.
epo: Mi ne farus tion, eĉ se Tomo petus min.
deu: Ich tat es für Geld.
epo: Mi faris tion por mono.
deu: Ich tat es, um ihn zu erfreuen.
epo: Mi faris tion por ĝojigi lin.
deu: Ich tat es, weil ich ihn erfreuen wollte.
epo: Mi faris tion por ĝojigi lin.
deu: Ich tat etwas Ähnliches.
epo: Mi faris ion similan.
deu: Ich tat ihm einen Gefallen.
epo: Mi faris al li komplezon.
deu: Ich tat nichts Außergewöhnliches.
epo: Mi faris nenion eksterkutiman.
deu: Ich tat nichts Außergewöhnliches.
epo: Mi faris nenion nekutiman.
deu: Ich tat nichts Ungewöhnliches.
epo: Mi faris nenion nekutiman.
deu: Ich tat nur meine Pflicht.
epo: Mi nur plenumis mian devon.
deu: Ich tat so, als ginge ich erholungshalber spazieren und folgte einem Weg, der parallel zu seinem verlief.
epo: Mi ŝajnigis, ke mi promenas por ripozi kaj sekvis vojon paralelan al la lia.
deu: Ich tat so, als hörte ich zu.
epo: Mi ŝajnigis min aŭskulti.
deu: Ich tat so, als verstünde ich nichts.
epo: Mi ŝajnigis, ke mi komprenas nenion.
deu: Ich tat so, als verstünde ich nichts.
epo: Mi ŝajnigis nekomprenon.
deu: Ich tät’s, wenn ich mehr Zeit hätte.
epo: Mi farus tion, se mi havus pli da tempo.
deu: Ich tat, was du mir gesagt hast.
epo: Mi faris, kion vi diris.
deu: Ich tat, was getan werden musste.
epo: Mi faris tion, kio estis farenda.
deu: Ich tat, worum du mich batest.
epo: Mi faris tion, pri kio vi petis min.
deu: Ich tat, worum ihr mich batet.
epo: Mi faris tion, pri kio vi petis min.
deu: Ich tat, worum Sie mich baten.
epo: Mi faris tion, pri kio vi petis min.
deu: Ich täusche mich selten.
epo: Mi malofte eraras.
deu: Ich teile das Zimmer mit meiner Schwester.
epo: Mi dividas la ĉambron kun mia fratino.
deu: Ich teile deine Meinung zu einhundert Prozent, ich lehne sie zu null Prozent ab.
epo: Mi dividas vian opinion per cent procentoj, mi oponas per nul procentoj.
deu: Ich teile die Auffassung nicht, dass ich nach dem Tod nicht mehr denken, fühlen, leben werde.
epo: Mi ne konsentas kredi ke post la morto mi ne plu pensos, sentos, vivos.
deu: Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
epo: Mi loĝas en mia apartamento kune kun mia frato.
deu: Ich teile eure Meinung zu einhundert Prozent, ich lehne sie zu null Prozent ab.
epo: Mi dividas vian opinion per cent procentoj, mi oponas per nul procentoj.
deu: Ich teile Ihre Meinung zu einhundert Prozent, ich lehne sie zu null Prozent ab.
epo: Mi dividas vian opinion per cent procentoj, mi oponas per nul procentoj.
deu: Ich teile mit, dass von nun an die Schulden meines Sohnes nicht mehr von mir bezahlt werden.
epo: Mi sciigas, ke de nun la ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi.
deu: Ich teilte mit ihm alles, was ich hatte.
epo: Mi dividis kun li ĉion, kion mi havis.
deu: Ich teilte mit ihm meine Vorräte.
epo: Mi dividis kun li mian provizon.
deu: Ich teilte Tom mit, ich müsse das nicht mehr.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne plu devas fari tion.
deu: Ich telefonierte gestern mit ihm.
epo: Hieraŭ mi parolis kun li telefone.
deu: Ich telefonierte.
epo: Mi telefonis.
deu: Ich teste jetzt eine andere Lösung.
epo: Mi nun elprovas alian solvon.
deu: Ich teste meine neue Kamera.
epo: Mi testas mian novan kameraon.
deu: Ich tippe nun so schnell wie ich kann.
epo: Mi nun tajpas tiom rapide, kiom mi povas.
deu: Ich töte dich.
epo: Mi mortigos vin.
deu: Ich tötete einen Gott.
epo: Mi mortigis dion.
deu: Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.
epo: Mi rerenkontis la knabinon, kiun mi renkontis antaŭ nelonge en la parko.
deu: Ich traf das Mädchen wieder, das ich gestern im Park traf.
epo: Mi denove renkontis la knabinon, kiun mi hieraŭ renkontis en la parko.
deu: Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.
epo: Kiam mi alvenis, la disputo jam atingis la bolopunkton.
deu: Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.
epo: Kiam mi alvenis, la disputo jam estis bolanta.
deu: Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.
epo: Mi alvenis, kiam la fajro de la disputo plej ardis.
deu: Ich traf eine alte Frau.
epo: Mi renkontis maljunulinon.
deu: Ich traf eine alte Frau.
epo: Mi renkontis oldulinon.
deu: Ich traf eine Amerikanerin.
epo: Mi renkontis amerikaninon.
deu: Ich traf eine Entscheidung über mein Übungsprogramm.
epo: Mi faris decidon pri mia ekzerca rutino.
deu: Ich traf eine Freundin, als ich auf den Bus wartete.
epo: Mi renkontis amikinon, dum mi atendis buson.
deu: Ich traf einen alten Freund im Zug.
epo: Mi renkontis malnovan amikon en la trajno.
deu: Ich traf einen alten Freund.
epo: Mi renkontis malnovan amikon.
deu: Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
epo: Mi renkontis amikon, kiun dum tri jaroj mi ne vidis.
deu: Ich traf einen meiner alten Freunde auf dem damaligen Fest.
epo: Mi trafis unu el miaj malnovaj amikoj dum la tiama festo.
deu: Ich traf einmal in einer Schule einen Jungen von mittlerer Statur, der einen kleineren Jungen schlug. Ich ermahnte ihn, aber er antwortete: "Die Großen schlagen mich, deshalb schlage ich die Kleinen. Das ist gerecht." Mit diesen Worten fasste er die ganze Menschheitsgeschichte zusammen.
epo: Mi trovis iam en lernejo knabon mezastaturan, kiu mistraktis pli etan knabon. Mi admonis lin, sed li respondis: "La granduloj frapas min, tial mi frapas la etulojn; tio justas." Per tiuj vortoj li resumis la tutan historion de la homaro.
deu: Ich traf ihn, als ich ein Student war.
epo: Mi renkontis lin kiam mi estis studento.
deu: Ich traf ihn beim Friseur.
epo: Mi renkontis lin ĉe la frizisto.
deu: Ich traf ihn bei verschiedenen Gelegenheiten.
epo: Mi renkontis lin ĉe diversaj okazoj.
deu: Ich traf ihn ganz zufällig.
epo: Mi renkontis lin tute hazarde.
deu: Ich traf ihn im Klub.
epo: Mi renkontis lin ĉe la klubo.
deu: Ich traf ihn mehrmals.
epo: Mi renkontis lin plurfoje.
deu: Ich traf ihn rein zufällig.
epo: Mi renkontis lin tute hazarde.
deu: Ich traf mich gestern mit Ben im Hotel.
epo: Mi hieraŭ renkontiĝis kun Ben en la hotelo.
deu: Ich traf mich mit einem Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
epo: Mi renkontis amikon, kiun dum tri jaroj mi ne vidis.
deu: Ich traf mich mit Professoren und Forschern der Universität von São Paulo.
epo: Mi kunvenis kun profesoroj kaj esploristoj el la Universitato de San-Paŭlo.
deu: Ich traf niemanden.
epo: Mi renkontis neniun.
deu: Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.
epo: Mi renkontis ŝin survoje al la lernejo.
deu: Ich traf sie auf einer Brücke in Toronto.
epo: Mi rekontis ilin sur ponto en Toronto.
deu: Ich traf sie auf einer Brücke in Toronto.
epo: Ŝin mi rekontis sur ponto en Toronto.
deu: Ich traf sie auf meinem Nachhauseweg.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia hejmenvojaĝo.
deu: Ich traf sie einige Male.
epo: Mi renkontis ilin dum kelkaj fojoj.
deu: Ich traf sie im Winter.
epo: Mi renkontis ŝin vintre.
deu: Ich traf sie in der Kirche.
epo: Mi renkontis ŝin en la preĝejo.
deu: Ich traf sie in einer Kirche.
epo: Mi renkontis ŝin en la preĝejo.
deu: Ich traf sie in Frankreich.
epo: Mi renkontis ŝin en Francio.
deu: Ich traf sie irgendwo im Ostteil Berlins.
epo: Mi ŝin renkontis ie en la orienta parto de Berlino.
deu: Ich traf sie während meines Mexikoaufenthaltes.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.
deu: Ich traf sie zufällig auf der Straße.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin surstrate.
deu: Ich traf Tom hier.
epo: Mi renkontis Tomon ĉi tie.
deu: Ich traf Tom montags in der Bibliothek.
epo: Mi renkontis Tomason lunde en la biblioteko.
deu: Ich traf zufällig einen alten Freund.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
deu: Ich trage dein Bild in meinem Herzen.
epo: Mi portas vian bildon en mia koro.
deu: Ich trage den Schlüsselbund in der Tasche.
epo: Mi poŝe kunportas la ŝlosilfaskon.
deu: Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.
epo: Mi portas veston, sed ne portas kravaton.
deu: Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.
epo: Mi surhavas puloveron, ĉar al mi frostas.
deu: Ich trage etwa nur einmal im Jahr einen Kimono.
epo: Mi vestas min per kimono nur unu fojon jare, proksimume.
deu: Ich trage für gewöhnlich keine Uhr.
epo: Mi ne kutimas porti kun mi horloĝon.
deu: Ich trage gewöhnlich dunkle Kleidung.
epo: Mi kutime surhavas malhelajn vestaĵojn.
deu: Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd.
epo: Mi kutime surhavas blankan ĉemizon.
deu: Ich trage immer ein weißes Hemd.
epo: Mi ĉiam surhavas blankan ĉemizon.
deu: Ich trage Lippenstift nicht gerne.
epo: Mi ne ŝatas surhavi lipruĵon.
deu: Ich trage meinen Silberschmuck.
epo: Mi surhavas miajn arĝentajn juvelojn.
deu: Ich trage meinen Silberschmuck.
epo: Mi surhavas mian juvelon el arĝento.
deu: Ich trage mich mit dem Gedanken, ins Ausland zu gehen.
epo: Mi pripensas iri eksterlanden.
deu: Ich trage nachts eine Sonnenbrille.
epo: Mi nokte portas sunokulvitrojn.
deu: Ich trage nur zum Lesen eine Brille.
epo: Mi surhavas okulvitrojn nur por legi.
deu: Ich trage schon lange keine Krawatte mehr.
epo: Mi jam antaŭ longe ĉesis uzi kravaton.
deu: Ich trage schon lange keine Krawatte mehr.
epo: Mi jam longe ne plu ĉirkaŭmetas kravaton.
deu: Ich trage viel Verantwortung.
epo: Mi havas multe da respondeco.
deu: Ich trainierte systematisch und merkte, dass es voranging.
epo: Mi trejnis min sisteme kaj rimarkis, ke okazas progresoj.
deu: Ich trank das Wasser.
epo: Mi trinkis la akvon.
deu: Ich trank diese Milch nicht.
epo: Mi ne trinkis tiun lakton.
deu: Ich trank eine Tasse Kaffee im Café.
epo: Mi trinkis tason da kafo ĉe la kafejo.
deu: Ich trank eine Tasse Kaffee.
epo: Mi trinkis tason da kafo.
deu: Ich trank eine Tasse Tee, um mich wach zu halten.
epo: Mi trinkis tason da teo por restigi min maldorma.
deu: Ich tränke mein Pferd.
epo: Mi trinkigas mian ĉevalon.
deu: Ich trank etwas Kaffee, den mein alter Diener serviert hatte.
epo: Mi trinkis iom da kafo, kiun surtabligis mia maljuna servisto.
deu: Ich trank etwas von der Milch, den Rest stellte ich in den Kühlschrank.
epo: Mi trinkis iom de la lakto kaj konservis la reston en la malvarmujo.
deu: Ich trank gewöhnlich Bier.
epo: Mi kutimis trinki bieron.
deu: Ich trank nicht mehr.
epo: Mi ne plu drinkis.
deu: Ich trank viel Tee, weil ich durstig war, doch aufgrund der Müdigkeit und wegen all dem Neuen rings um mich konnte ich nichts essen.
epo: Mi trinkis multe da teo, ĉar mi soifis, sed pro la laceco kaj pro ĉio nova ĉirkaŭ mi, mi ne povis manĝi ion.
deu: Ich trank Wein.
epo: Mi trinkis vinon.
deu: Ich trat an den Rand des Decks und lehnte meinen Oberkörper über die Reling. Gedankenversunken schaute ich auf die weiß schäumenden Wellen.
epo: Mi paŝis al la rando de la ferdeko kaj klinis mian supran korpoduonon trans la apogorelon. Pensodrone mi rigardis la blanke ŝaŭmantajn ondojn.
deu: Ich trat an die Regale heran, da ich mir einen Überblick über die Bücher der Bibliothek meines Gastgebers verschaffen wollte.
epo: Mi alpaŝis al la bretaroj, ĉar mi volis akiri superrigardon pri la libroj de la biblioteko de mia gastiganto.
deu: Ich trat gegen den Champion an.
epo: Mi alfrontis la ĉampionon.
deu: Ich trat gegen den Meister an.
epo: Mi alfrontis la ĉampionon.
deu: Ich trat nach einer Woche aus.
epo: Mi eksiĝis post unu semajno.
deu: Ich traue dem Fernsehen nicht.
epo: Mi estas sen fido al la televido.
deu: Ich traue dem Fernsehen nicht.
epo: Mi ne fidas al la televido.
deu: Ich traue dem Regierungsfernsehen nicht.
epo: Mi ne fidas al la televido de la registaro.
deu: Ich traue dem, was Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.
epo: Mi fidas tion, kion diris Mateo, Marko, Luko kaj Johano, kaj se iam mi estus viktimo de aŭtomobila akcidento, mi ĝojus se ili estus miaj atestantoj.
deu: Ich traue dir nicht.
epo: Mi ne fidas al vi.
deu: Ich traue meinen Augen nicht.
epo: Mi ne povas kredi al miaj okuloj.
deu: Ich traue mich nicht, sie anzusehen.
epo: Mi ne kuraĝas rigardi ŝin.
deu: Ich traue mich nicht, zu fragen, mit wem du dich da in der Toilette unterhältst.
epo: Mi ne kuraĝas demandi, kun kiu vi interparolas tie en la necesejo.
deu: Ich traue mir niemandem in die Augen zu schauen, weil ich das Geheimnis in den meinen nicht sichtbar machen will.
epo: En nenies okulojn mi kuraĝas rigardi, ĉar mi ne volas videbligi la sekreton en la miaj.
deu: Ich traue niemandem außer mir selbst.
epo: Mi al neniu fidas escepte de mi mem.
deu: Ich traue niemandem. Ich traue mir selbst nicht. Ich bin ein verlorener Mann.
epo: Mi fidas al neniu. Mi ne fidas al mi mem. Mi estas homo perdita.
deu: Ich traue niemandem mehr.
epo: Mi neniun plu fidas.
deu: Ich traue niemandem, noch nicht einmal Tom.
epo: Mi ne fidas al iu ajn, eĉ Tomo.
deu: Ich traue Politikern nicht.
epo: Mi ne fidas al politikistoj.
deu: Ich traue seiner Geschichte nicht.
epo: Mi ne fidas al lia historio.
deu: Ich träume davon, die deutsche Sprache zu erlernen.
epo: Mi revas pri la lernado de la germana lingvo.
deu: Ich träume davon, in die Heimat zurückzukehren.
epo: Mi revas pri reveno al la hejmo.
deu: Ich träume davon, Millionär zu werden.
epo: Mi revas iĝi milionulo.
deu: Ich träume davon, nach Japan zu gehen.
epo: Mia revo estas iri al Japanujo.
deu: Ich träume davon, zu dir zurückzukehren.
epo: Mi revas pri reveno al vi.
deu: Ich träume davon, zu euch zurückzukehren.
epo: Mi revas pri reveno al vi.
deu: Ich träume davon, zu Ihnen zurückzukehren.
epo: Mi revas pri reveno al vi.
deu: Ich träume gerade.
epo: Mi estas revanta.
deu: Ich träume gerade.
epo: Mi nun revas.
deu: Ich träume jede Nacht.
epo: Mi sonĝas en ĉiu nokto.
deu: Ich träume jede Nacht von dir.
epo: Ĉiunokte mi sonĝas pri vi.
deu: Ich träume jede Nacht von dir.
epo: Mi ĉiunokte sonĝas pri vi.
deu: Ich träume manchmal von meiner Mutter.
epo: Mi foje sonĝas pri mia patrino.
deu: Ich träume nicht.
epo: Mi ne sonĝas.
deu: Ich träume schon seit langem von dieser Reise.
epo: Delonge mi revas pri tiu vojaĝo.
deu: Ich träume von einer Insel unter der südlichen Sonne, wo in den Gärten ungestört das Blühen ewig währt.
epo: Mi revas pri insulo sub suno en la sudo, kie ĝardene senĝene florado ĉiamas.
deu: Ich träumte, dass ich ein Pferd war.
epo: Mi sonĝis, ke mi estis ĉevalo.
deu: Ich träumte davon, in die Heimat zurückzukehren.
epo: Mi revis pri reveno al la hejma tero.
deu: Ich träumte ein Model zu werden.
epo: Mi iam revis iĝi pozisto.
deu: Ich träumte, ich sei ein Vogel.
epo: Mi sonĝis, mi estus birdo.
deu: Ich träumte, ich sei in einem Wald.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas en arbaro.
deu: Ich träumte, ich wäre ein Vogel.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
deu: Ich träumte immer, ein Einhorn zu kennen, das mir die Geheimnisse der Nacht erzählen wird.
epo: Mi ĉiam sonĝis koni unukornulon, kiu rakontos al mi la sekretojn de la nokto.
deu: Ich träumte von dem Mädchen, das ich gestern traf und dessen Namen ich nicht kenne.
epo: Mi sonĝis pri la knabino, kiun mi renkontis hieraŭ, kaj kies nomon mi ne konas.
deu: Ich traute meinen Augen kaum.
epo: Mi povis preskaŭ ne kredi miajn okulojn.
deu: Ich traute meinen Augen nicht.
epo: Mi ne povis kredi al miaj okuloj.
deu: Ich traute meinen Augen nicht.
epo: Mi ne povis kredi miajn okulojn.
deu: Ich traute mich nicht, ihn geradeheraus nach seinem Namen zu fragen.
epo: Mi ne kuraĝis rekte demandi lin pri lia nomo.
deu: Ich traute mich nicht mehr, mich unter Menschen zu zeigen.
epo: Mi ne plu kuraĝis aperi inter homoj.
deu: Ich traute niemandem.
epo: Mi fidis neniun.
deu: Ich treffe dich so selten, dass ich deine Gesichtszüge vergessen könnte, sähe ich dich nicht stets in meinem Herzen.
epo: Tiel malofte mi renkontas vin, ke mi povus forgesi viajn trajtojn, se mi ne vidus ilin ĉiam en mia koro.
deu: Ich treffe die Entscheidungen hier.
epo: Mi tie ĉi faras la decidojn.
deu: Ich treffe hier die Entscheidungen.
epo: Mi tie ĉi faras la decidojn.
deu: Ich treffe ihn manchmal in der Disko.
epo: Mi renkontas lin fojfoje en la klubo.
deu: Ich treffe ihn morgen.
epo: Morgaŭ mi renkontos lin.
deu: Ich treffe ihn oft.
epo: Mi ofte renkontas lin.
deu: Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.
epo: Mi renkontos hodiaŭ posttagmeze kun Mary.
deu: Ich treffe mich morgen mit ihm.
epo: Mi renkontos lin morgaŭ.
deu: Ich treffe Mihaela jeden Morgen in der U-Bahn.
epo: Ĉiumatene mi renkontiĝas kun Mihaela en la metrotrajno.
deu: Ich treffe Tom heute Abend.
epo: Mi renkontos Tomon ĉi-vespere.
deu: Ich treibe gern Sport.
epo: Mi ŝatas ludi sportojn.
deu: Ich treibe jeden Tag eine Stunde Sport.
epo: Mi sportas unu horon tage.
deu: Ich treibe jeden Tag Sport.
epo: Mi praktikas sporton ĉiutage.
deu: Ich treibe Morgengymnastik.
epo: Matene mi gimnastikas.
deu: „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
epo: Mi kandidatas por la elekto per jena programo: ni konstruos militan kosman stacion, kiu helpos al ni protekti nian teritorion kontraŭ la intervenoj de niaj proksimaj parencoj, – deklaris la kandidato por la prezidanteco de Ukrainio Darth Vader.
deu: Ich trete zurück.
epo: Mi demisias.
deu: Ich trinke den Tee ohne Zucker.
epo: Mi trinkas teon sen sukero.
deu: Ich trinke eine Tasse Heidelbeertee in der Teestube.
epo: Mi trinkas tason da blubera teo en la teejo.
deu: Ich trinke eine Tasse Schokolade und esse eine Scheibe Brot.
epo: Mi trinkas ĉokoladaĵon kaj manĝas trancaĵon da pano.
deu: Ich trinke fast nie Milch.
epo: Mi preskaŭ neniam trinkas lakton.
deu: Ich trinke fast nie Pulverkaffee.
epo: Mi preskaŭ neniam trinkas pulvoran kafon.
deu: Ich trinke gerade Bier.
epo: Momente mi trinkas bieron.
deu: Ich trinke gern bayrisches Bier.
epo: Mi ŝatas trinki bavaran bieron.
deu: Ich trinke gerne Kaffee ohne Zucker.
epo: Mi ŝatas trinki kafon sen sukero.
deu: Ich trinke gerne kaltes Wasser.
epo: Mi ŝatas trinki malvarman akvon.
deu: Ich trinke gerne Rotwein.
epo: Mi ŝatas ruĝan vinon.
deu: Ich trinke Glühwein.
epo: Mi trinkas spicvinon.
deu: Ich trinke ihr Wasser nicht.
epo: Mi ne trinkas ilian akvon.
deu: Ich trinke Kaffee mit Milch.
epo: Mi trinkas kafon kun lakto.
deu: Ich trinke Kaffee.
epo: Mi trinkas kafon.
deu: Ich trinke kein Bier.
epo: Mi ne trinkas bieron.
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
epo: Mi ne drinkas.
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
epo: Mi ne trinkas alkoholon.
deu: Ich trinke keinen Rum.
epo: Mi ne trinkas rumon.
deu: Ich trinke keinen Tee.
epo: Mi ne trinkas teon.
deu: Ich trinke meinen Kaffe lieber schwach.
epo: Mi preferas mian kafon malforta.
deu: Ich trinke Milch.
epo: Mi trinkas lakton.
deu: Ich trinke nicht so viel Bier.
epo: Mi ne trinkas multe da biero.
deu: Ich trinke nicht so viel Bier.
epo: Mi ne trinkas tiom da biero.
deu: Ich trinke nicht viel Bier.
epo: Mi ne drinkas multan bieron.
deu: Ich trinke nicht viel Bier.
epo: Mi ne multe trinkas bieron.
deu: Ich trinke nicht viel Bier.
epo: Mi ne trinkas multan bieron.
deu: Ich trinke nicht viel Bier.
epo: Mi ne trinkas multe da biero.
deu: Ich trinke nicht viel Wein.
epo: Mi ne trinkas multe da vino.
deu: Ich trinke nie allein.
epo: Mi neniam drinkas sola.
deu: Ich trinke nie Bier, weil ich es nicht mag.
epo: Mi neniam trinkas bieron, ĉar mi ne ŝatas ĝin.
deu: Ich trinke nie Kaffee.
epo: Mi neniam trinkas kafon.
deu: Ich trinke niemals Bier.
epo: Mi neniam trinkas bieron.
deu: Ich trinke niemals Tee mit Milch.
epo: Mi neniam trinkas teon kun lakto.
deu: Ich trinke nie.
epo: Mi neniam trinkas.
deu: Ich trinke nie Tee mit Milch.
epo: Mi neniam trinkas teon kun lakto.
deu: Ich trinke nie Wein.
epo: Mi neniam trinkas vinon.
deu: Ich trinke nur koffeinfreien Kaffee.
epo: Mi trinkas nur senkafeinan kafon.
deu: Ich trinke Orangensaft.
epo: Mi trinkas oranĝan sukon.
deu: Ich trinke selten Kaffee.
epo: Mi malofte trinkas kafon.
deu: Ich trinke täglich eine Schale Milch.
epo: Mi ĉiutage trinkas bovlon da lakto.
deu: Ich trinke Tee ohne Zucker.
epo: Mi trinkas teon sen sukero.
deu: Ich trinke Wasser.
epo: Mi trinkas akvon.
deu: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
epo: Mi trinkas nek kafon nek teon.
deu: Ich trinke zu viel!
epo: Mi tro multe trinkas!
deu: Ich trommelte.
epo: Mi tamburis.
deu: Ich trug ein Buch.
epo: Mi portis libron.
deu: Ich trug ihm auf, dir das mitzuteilen.
epo: Mi igis lin diri tion al vi.
deu: Ich trug keine Krawatte.
epo: Mi ne surhavis kravaton.
deu: Ich trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
epo: Mi komisiis al Maria fari la laboron.
deu: Ich trug nie einen solch schönen Ring.
epo: Mi neniam portis tiel belan ringon.
deu: Ich tu das immer.
epo: Mi ĉiam faras tion.
deu: Ich tue alles, nur das nicht.
epo: Mi faros ĉion krom tio.
deu: Ich tue das auch gern.
epo: Ankaŭ mi ŝatas fari tion.
deu: Ich tue das fast jeden Tag.
epo: Mi faras tion preskaŭ ĉiutage.
deu: Ich tue das nicht um des Geldes willen.
epo: Mi faras tion ne pro la mono.
deu: Ich tue das, was ich tun muß.
epo: Mi faras tion, kion mi devas fari.
deu: Ich tue dies nur, weil ich dazu gezwungen bin.
epo: Tion mi faras nur, ĉar mi estas devigita.
deu: Ich tue immer, was ich verspreche.
epo: Mi ĉiam faras, kion mi promesas.
deu: Ich tue keinen Zucker in den Kaffee.
epo: Mi ne metas sukeron en mian kafon.
deu: Ich tue mein Bestes.
epo: Mi faras laŭeble plej bone.
deu: Ich tue nichts und störe niemanden.
epo: Mi faras nenion kaj neniun ĝenas.
deu: Ich tue nur das, was getan werden muss.
epo: Mi faras nur, kion necesas fari.
deu: Ich tu es unter der Bedingung, dass ich dafür eine Bezahlung erhalte.
epo: Mi faros tion kondiĉe, ke mi ricevos pagon.
deu: Ich tu nicht so, als wüsste ich Bescheid.
epo: Mi ne afektas kompetentecon.
deu: Ich übe in der Turnhalle zwei oder dreimal in der Woche.
epo: Mi ekzercas min en la gimnastikejo du- aŭ trifoje semajne.
deu: Ich überlege, ins Ausland zu gehen.
epo: Mi pripensas iri eksterlanden.
deu: Ich überlege mir, ob ich nächstes Jahr in den Vereinigten Staaten studieren soll.
epo: Mi konsideras venontjare iri studi en Usono.
deu: Ich überlege nach Paris zu gehen.
epo: Mi pripensas vojaĝon al Parizo.
deu: Ich überlegte gerade, wie oft so etwas geschieht.
epo: Mi ĵus pripensis pri kiom ofte tiaĵo okazas.
deu: Ich überließ einer alten Dame meinen Sitz.
epo: Mi fordonis mian sidlokon al maljuna sinjorino.
deu: Ich überließ ihr meinen Sitzplatz.
epo: Mi cedis al ŝi mian sidolokon.
deu: Ich übernachte gern auf einem Campingplatz und reise von einem Ort zum nächsten: heute an einen See, morgen ins Gebirge und übermorgen in eine Stadt.
epo: Mi ŝatas kampadi kaj veturi de loko al loko: hodiaŭ al lago, morgaŭ en montaron kaj postmorgaŭ en urbon.
deu: Ich übernehme die Verantwortung.
epo: Mi alprenas la respondecon.
deu: Ich übernehme keinerlei Verantwortung für das, was hier geschieht.
epo: Mi ne transprenas respondecon por io, kio ĉi tie okazas.
deu: Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.
epo: Mi ne surprenas ian respondecon ajn.
deu: Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.
epo: Mi ne surprenas ian responson ajn.
deu: Ich überquere die Bahnschienen jeden Morgen.
epo: Ĉiumatene mi transiras la relojn.
deu: Ich überquerte die Straße.
epo: Mi transiris la straton.
deu: Ich überredete ihn, auf das Fest zu gehen.
epo: Mi persvadis lin iri al la festo.
deu: Ich überredete ihn, das Angebot anzunehmen.
epo: Mi persvadis lin akcepti la proponon.
deu: Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben.
epo: Mi persvadis lin cedi pri la ideo.
deu: Ich überredete meine Mutter, mir ihr Auto zu leihen.
epo: Mi konvinkis mian patrinon prunti al mi sian aŭtomobilon.
deu: Ich überredete Tom, mir zu helfen.
epo: Mi persvadis Tomon, helpi min.
deu: Ich übersetze alle, was übersetzbar ist, und, wenn es nötig ist, übersetze ich auch das, was unübersetzbar ist.
epo: Mi tradukas ĉion, kio estas tradukebla, kaj, se tio necesas, mi tradukas ankaŭ tion, kio estas netradukebla.
deu: Ich übersetze, also bin ich.
epo: Mi tradukas, mi do ekzistas.
deu: Ich übersetze einen Artikel.
epo: Mi tradukas artikolon.
deu: Ich übersetze hin und wieder Liedtexte für meine Frau.
epo: Mi fojfoje tradukas lirikojn por mia edzino.
deu: Ich übersetze in meiner Freizeit Sätze bei Tatoeba.
epo: Dum mia libertempo mi tradukas frazojn ĉe tatoeba.
deu: Ich übersetze keine Romane mehr.
epo: Mi ne plu tradukas novelojn.
deu: Ich übersetze vom Russischen ins Kasachische.
epo: Mi tradukas el la rusa lingvo al la kazaĥa.
deu: Ich übersetzte diesen Satz zweimal.
epo: Mi tradukis tiun frazon dufoje.
deu: Ich übersetzte viele Bücher.
epo: Mi tradukis multajn librojn.
deu: Ich übertreibe manchmal.
epo: Foje mi troigas.
deu: Ich übertreibe überhaupt nicht.
epo: Mi vere ne troigas.
deu: Ich überzeugte meine Frau, keinen neuen Teppich anzuschaffen.
epo: Mi konvinkis mian edzinon ne aĉeti novan tapiŝon.
deu: Ich umarme gerne Veronika.
epo: Mi ŝatas brakumi Veronikon.
deu: Ich umarmte sie.
epo: Mi brakumis ŝin.
deu: Ich und er, wir wollen viel tanzen und spazieren gehen.
epo: Mi kaj li deziras multe danci kaj promeni.
deu: Ich und Tom sprechen nicht miteinander.
epo: Mi kaj Tomo ne interparolas.
deu: Ich und wir alle sind deine Freunde.
epo: Mi kaj ni ĉiuj estas viaj amikoj.
deu: Ich unterbreche Sie nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
epo: Mi ne ŝatas interrompi vin, sed mi devas diri ion.
deu: Ich unterhielt mich mit ihr eine Stunde lang.
epo: Mi interparolis kun ŝi unu horon.
deu: Ich unterlasse es nie, meiner Mutter einmal monatlich zu schreiben.
epo: Mi neniam preterlasas skribi al mia patrino unufoje en monato.
deu: Ich unterrichte auch gerne.
epo: Ankaŭ mi ŝatas instrui.
deu: Ich unterrichte Biologie und Französisch.
epo: Mi instruas biologion kaj la francan lingvon.
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
epo: Mi instruas la ĉinan lingvon.
deu: Ich unterrichte Englisch.
epo: Mi instruas la anglan.
deu: Ich unterrichte Französisch.
epo: Mi instruas la francan.
deu: Ich unterrichte in einer Reitschule.
epo: Mi instruas en rajdolernejo.
deu: Ich unterschrieb das Dokument.
epo: Mi subskribis la dokumenton.
deu: Ich unterschrieb diese Bittschrift.
epo: Mi subskribis tiun peticion.
deu: Ich unterstrich, dass ich nicht mi einer Firma kooperieren würde, die Sklaven einsetzt.
epo: Mi substrekis, ke mi ne kunlaboros kun firmao, kiu laborigas sklavojn.
deu: Ich unterstütze deine Entscheidung nicht.
epo: Mi ne aprobas vian decidon.
deu: Ich unterstütze diese Idee.
epo: Mi apogas tiun ideon.
deu: Ich unterstütze diese Idee.
epo: Mi subtenas tiun ideon.
deu: Ich unterstütze dieses Vorhaben nicht.
epo: Mi ne subtenas ĉi tiun planon.
deu: Ich unterstütze euch nicht.
epo: Mi ne subtenas vin.
deu: Ich unterstütze Ihren Vorschlag voll und ganz.
epo: Mi plene subtenas vian proponon.
deu: Ich unterstütze Sie nicht.
epo: Mi ne subtenas vin.
deu: Ich unterstützte die Wahl der Kommission.
epo: Mi subtenis la elekton de la komisiono.
deu: Ich untersuche einen sehr interessanten Fall.
epo: Mi esploras tre interesan kazon.
deu: Ich untersuchte sorgfältig die Leiche, die bis zu meiner Ankunft nicht angetastet worden war.
epo: Mi zorgeme ekzamenis la kadavron, kiun oni ne tuŝis ĝis mia alveno.
deu: Ich verabscheue das Fliegen.
epo: Mi malŝatas flugi.
deu: Ich verabscheue deinen zynischen Pessimismus.
epo: Mi abomenas vian cinikan pesimismon.
deu: Ich verabscheue den übermäßigen Gebrauch von Fremdwörtern, vor allem dann, wenn sie unnötig sind.
epo: Mi abomenas troan uzon de alialingvaj vortoj, precipe kiam ili ne estas necesaj.
deu: Ich verabscheue dich.
epo: Mi abomenas vin.
deu: Ich verabscheue mich wegen meiner Fehler.
epo: Mi abomenas min pro miaj eraroj.
deu: Ich verabscheue Politik.
epo: Mi abomenas politikon.
deu: Ich verabscheue Scheinheiligkeit.
epo: Mi abomenas hipokritecon.
deu: Ich verachte Sie nicht, kann jedoch nicht in gleicher Weise handeln.
epo: Mi ne malestimas vin, sed imiti vian agadon mi ne povas.
deu: Ich veranlasste ihn es zu machen.
epo: Mi igis lin fari ĝin.
deu: Ich verberge dir nicht die Wahrheit.
epo: Mi ne kaŝas al vi la veron.
deu: Ich verberge nichts.
epo: Mi nenion kaŝas.
deu: Ich verbiete es, in meinem Zimmer zu rauchen.
epo: Mi malpermesas fumadon en mia ĉambro.
deu: Ich verbiete es, und das ist mein letztes Wort!
epo: Mi malpermesas tion por nun kaj ĉiam.
deu: Ich verbiete Ihnen, sie so anzusehen.
epo: Mi malpermesas al vi rigardi ŝin tiel.
deu: Ich verbinge oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
epo: Mi ofte pasigas mian liberan tempon aŭskultante muzikon.
deu: Ich verbleibe mit herzlichen Grüßen, stets Ihr Freund.
epo: Kun koraj salutoj mi restas, ĉiam via amiko.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag damit, den Roman zu lesen.
epo: Mi pasigis la tutan tagon legante tiun romanon.
deu: Ich verbrachte den gesamten Tag in meiner Arbeitstätte vor dem Computer, konnte jedoch Tatoeba nicht besuchen.
epo: Mi pasigis la tutan tagon en mia laborejo antaŭ la komputilo, sed ne povis viziti Tatoeba.
deu: Ich verbrachte den Tag bei Tom.
epo: Mi pasigis la tagon en la domo de Tomaso.
deu: Ich verbrachte den Tag in Toms Haus.
epo: Mi pasigis la tagon en la domo de Tomaso.
deu: Ich verbrachte drei Wochen in Islamabad.
epo: Mi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
deu: Ich verbrachte eine schlaflose Nacht.
epo: Mi pasigis sendorman nokton.
deu: Ich verbrachte einige Zeit in Indien.
epo: Mi pasigis iom da tempo en Barato.
deu: Ich verbrachte gerade eine Stunde damit, mit Tom zu reden.
epo: Mi ĵus pasigis horon parolante kun Tom.
deu: Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.
epo: Mi loĝis pli ol unu monaton en Nagojo.
deu: Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.
epo: Mi vivis pli ol unu monaton en Nagoya.
deu: Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
epo: Mi pasigis miajn feriojn ĉe la plaĝo.
deu: Ich verbrachte meine Ferien auf den Balearen.
epo: Mi pasigis miajn feriojn sur Balearoj.
deu: Ich verbrachte meine Ferien in einem fremden Land.
epo: Mi pasigis miajn feriojn eksterlande.
deu: Ich verbrannte mir die Fingerkuppe.
epo: Mi brulvundis mian fingropinton.
deu: Ich verbringe den Heiligen Abend mit meiner Familie.
epo: Mi pasigas la kristnaskan vesperon kun mia familio.
deu: Ich verbringe die Nacht bei meinem Freund.
epo: Mi pasigas la nokton ĉe mia amiko.
deu: Ich verbringe sehr gern Zeit mit ihr.
epo: Mi ŝategas pasigi tempon kun ŝi.
deu: Ich verdächtige jeden bis zur letzten Minute.
epo: Mi suspektas ĉiun ĝis la lasta minuto.
deu: Ich verdanke das, was ich bin, meinem Freund.
epo: Mi ŝuldas al mia amiko tion, kio mi estas.
deu: Ich verdanke ihm meinen Erfolg.
epo: Mi ŝuldas al li mian sukceson.
deu: Ich verdanke ihm mein Leben.
epo: Mi ŝuldas al li mian vivon.
deu: Ich verdanke ihr viel, das weißt du ja sehr gut.
epo: Mi ŝuldas multon al ŝi, tion vi ja tre bone scias.
deu: Ich verdiene 100 Euro am Tag.
epo: Mi perlaboras cent eŭrojn tage.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
epo: Mi perlaboras cent eŭrojn tage.
deu: Ich verdiene eine Beförderung.
epo: Mi meritas promocion.
deu: Ich verdiene genug Geld, um meinen Lebensunterhalt zu bezahlen und meine Wünsche zu befriedigen.
epo: Mi perlaboras sufiĉe da mono por pagi mian vivotenon kaj kontentigi miajn dezirojn.
deu: Ich verdiene hundert Euro pro Tag.
epo: Mi enspezas tage po cent eŭrojn.
deu: Ich verdiente genug Geld, um meine Bedürfnisse und meine Wünsche zu erfüllen.
epo: Mi perlaboris sufiĉe da mono por kontentigi miajn bezonojn kaj miajn dezirojn.
deu: Ich verdiente gutes Geld.
epo: Mi perlaboris monon en ŝatinda kvanto.
deu: Ich verehre die chinesische Kochkunst, hauptsächlich mag ich Teigtäschchen und Reis.
epo: Mi adoras la ĉinan kuirarton, ĉefe mi ŝatas raviolojn kaj rizon.
deu: Ich verehre ihn, weil er so ist, wie er ist.
epo: Mi lin estimas, ĉar li estas tia, kia li estas.
deu: Ich verehre Menschen, die eine ideale Gesellschaftsordnung suchen, und fürchte diejenigen, die sie gefunden haben.
epo: Mi adoras la homojn kiuj ambicias trovi idealan ordon en la socio kaj mi timas tiujn kiuj trovis ĝin.
deu: Ich verehre sie, weil sie so ist, wie sie ist.
epo: Mi ŝin estimas, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.
deu: Ich verfolge dies ein Mal mehr mit Hochachtung.
epo: Mi denove spektas tion kun respekto.
deu: Ich verfolgte den Vortrag mit gespannter Aufmerksamkeit.
epo: Mi sekvis la prelegon kun plena streĉo de mia atento.
deu: Ich verfüge über eine beträchtliche Summe gesparten Geldes.
epo: Mi disponas pri konsiderinda sumo da ŝparita mono.
deu: Ich verfüge über einen Elefanten.
epo: Mi disponas elefanton.
deu: Ich verfüge über genügend Zeit, aber ich weiß nicht, wie ich sie gut nützen kann.
epo: Mi disponas sufiĉan tempon, sed mi ne scias, kial mi ne bone utiligas ĝin.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
deu: Ich verfüge über viel Geld.
epo: Je mia dispono estas multe da mono.
deu: Ich verfüge über viel Geld.
epo: Mi disponas pri multe da mono.
deu: Ich verfüge über viel Geld.
epo: Mi havas multe da mono je mia dispono.
deu: Ich verfüge über viel Zeit.
epo: Mi disponas multan tempon.
deu: Ich vergaß das Buch zu Hause.
epo: Mi forgesis la libron hejme.
deu: Ich vergaß, das Geschäft abzuschließen.
epo: Mi forgesis ŝlosi la butikon.
deu: Ich vergaß, dass heute Samstag ist.
epo: Mi forgesis, ke hodiaŭ estas sabato.
deu: Ich vergaß, dass ich sie letzten Monat getroffen habe.
epo: Mi forgesis, ke mi renkontis ŝin lastmonate.
deu: Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist.
epo: Mi forgesis, ke la rusa estas via gepatra lingvo.
deu: Ich vergaß, den Fernseher vor dem Schlafengehen auszuschalten.
epo: Mi forgesis malŝalti la televidilon antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Ich vergaß, den Laden abzuschließen.
epo: Mi forgesis ŝlosi la butikon.
deu: Ich vergaß, die Briefmarke auf den zu sendenden Brief zu kleben.
epo: Mi forgesis glui la poŝtmarkon sur la sendotan leteron.
deu: Ich vergaß, die Schlüssel zu nehmen.
epo: Mi forgesis preni la ŝlosilojn.
deu: Ich vergaß, die Schublade abzuschließen.
epo: Mi forgesis ŝlosi la tirkeston.
deu: Ich vergaß, die Tür zu schließen.
epo: Mi forgesis fermi la pordon.
deu: Ich vergaß, dir meine Telefonnummer zu geben.
epo: Mi forgesis doni al vi mian telefononumeron.
deu: Ich vergaß Ihre Adresse.
epo: Mi forgesis lian adreson.
deu: Ich vergaß Ihre Adresse.
epo: Mi forgesis ŝian adreson.
deu: Ich vergaß, meinen Freund am Telefon zurückzurufen.
epo: Mi forgesis revoki telefone mian amikon.
deu: Ich vergaß mein Gepäck. Es ist im Zug geblieben.
epo: Mi forgesis mian pakaĵon. Ĝi restis en la trajno.
deu: Ich vergaß nicht deine Worte.
epo: Mi ne forgesis viajn vortojn.
deu: Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen.
epo: Mi forgesis fermi ĉiujn fenestrojn.
deu: Ich vergaß seine Farben.
epo: Mi forgesis ĝiajn kolorojn.
deu: „Ich vergaß“, war ihre Antwort.
epo: Mi forgesis, ŝi respondis.
deu: Ich vergesse dich nicht bis zu meinem Tod.
epo: Mi ne forgesos vin ĝis mia morto.
deu: Ich vergesse immer die Namen der Leute.
epo: Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.
deu: Ich vergesse immer die Namen der Leute.
epo: Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
deu: Ich vergesse immer die Namen von Leuten.
epo: Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
deu: Ich vergesse immer wieder ihren Namen.
epo: Mi ĉiam denove forgesas ŝian nomon.
deu: Ich vergesse immer wieder, wie sie heißt.
epo: Mi ĉiam denove forgesas ŝian nomon.
deu: Ich vergesse nichts Wichtiges.
epo: Mi forgesas nenion gravan.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht. Aber in Ihrem Fall mache ich gerne eine Ausnahme.
epo: Mi neniam forgesas vizaĝon. Sed en via kazo mi ŝate faros escepton.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.
epo: Mi neniam forgesas vizaĝon. Sed en via kazo mi ŝate faros escepton.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht.
epo: Mi neniam forgesas vizaĝon.
deu: Ich vergesse oft ihren Namen.
epo: Mi ofte forgesas ŝian nomon.
deu: Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
epo: Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.
deu: Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
epo: Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
deu: Ich vergeude eine Menge Zeit damit, mit offenen Augen zu träumen.
epo: Mi malŝparas multe da tempo en revado.
deu: Ich vergeude sehr gern meine Zeit inmitten von Papierkram und nutzlosen Formularen.
epo: Mi ŝategas malŝpari mian tempon meze de paperaĉoj kaj senutilaj formularoj.
deu: Ich vergifte den König, wenn du mir eine Belohnung gibst.
epo: Mi venenos la reĝon, se vi donos al mi rekompencon.
deu: Ich vergifte den König, wenn Sie mich dafür belohnen.
epo: Mi mortigos la reĝon per veneno, se vi donos al mi premion.
deu: Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
epo: Mi komparis mian aŭton kun la lia.
deu: Ich verheimliche dir nichts.
epo: Mi kaŝas al vi nenion.
deu: Ich verheiratete meine Tochter.
epo: Mi edzinigis mian filinon.
deu: Ich verhexe deren Kinder nicht.
epo: Mi ne ensorĉas iliajn infanojn.
deu: Ich verirrte mich, als ich versuchte die Bibliothek zu finden.
epo: Mi perdis la vojon, kiam mi provis trovi la bibliotekon.
deu: Ich verkaufe Kleidung im Internet.
epo: Mi vendas vestaĵojn per interreto.
deu: Ich verkaufe Kleidung online.
epo: Mi interrete vendas vestaĵojn.
deu: Ich verkaufe Regenschirme.
epo: Mi vendas pluvombrelojn.
deu: Ich verkaufte es und bezahlte meine Schulden.
epo: Mi vendis ĝin kaj pagis mian ŝuldon.
deu: Ich verlange, dass du sofort dort hingehst.
epo: Mi postulas, ke vi tuj iru tien.
deu: Ich verlange eine Erklärung für diesen Fehler.
epo: Mi postulas klarigon pri tiu eraro.
deu: Ich verlange keine leichtere Bürde, sondern breitere Schultern.
epo: Mi ne deziras ŝarĝon malpli pezan, sed ŝultrojn pli larĝajn.
deu: Ich verlange keine leichtere Bürde, sondern breitere Schultern.
epo: Mi ne petas portaĵojn malpli ŝarĝajn, sed ŝultrojn pli larĝajn.
deu: Ich verlange nicht mehr, als dass man mir den Respekt erweist, den ich verdiene.
epo: Mi nenion pli postulas, krom ke oni montru al mi la respekton, kiun mi meritas.
deu: Ich verlange nicht mehr, als jenes Maß an Respekt, das mir gebührt.
epo: Mi nenion pli postulas ol ricevi mian laŭmeritan porcion da respekto.
deu: Ich verlange nichts als den gebührenden Respekt.
epo: Mi postulas nenion pli ol la adekvatan respekton.
deu: Ich verlange nichts außer einer Antwort ohne Umschweife.
epo: Mi nur volas rektan respondon, nenion pli.
deu: Ich verlange von euch, was jeder andere Lehrer von euch verlangen würde; nicht mehr und nicht weniger.
epo: Mi postulas de vi tion, kion ĉiu alia instruisto postulus de vi; ne pli kaj ne malpli multe.
deu: Ich verlasse dich morgen.
epo: Mi forlasos vin morgaŭ.
deu: Ich verlasse die düstere Stadt und beginne durch's Grün aufwärts zu steigen, Ermattung nimmt mein Herz in die Zange, langsam tropft der Schweiß und macht mich blind, der Pfad ist schroff und felsig wie meine Seele, die Bäume und die Brise sind hilfreich und spornen mich an. Fast habe ich den Gipfel erreicht; drunten glimmert golden das Meer. Ringsum gibt die Sonne ein Fest.
epo: Mi forlasas la malhelan urbon kaj ekgrimpas sor tra verdaĵoj, laciĝo tenajlas mian koron, kaj ŝvito gutas lante kaj min blindigas, la pado estas malagrabla kaj rokeca kiel mia animo, la arboj kaj la brizo min helpas kaj spronas. Mi preskaŭ atingis la montopinton; sube la maro glimas ore. Ĉirkaŭ mi la suno festas.
deu: Ich verlasse euch nicht.
epo: Mi ne forlasos vin.
deu: Ich verlasse für ein paar Tage die Stadt.
epo: Mi forlasos la urbon dum kelkaj tagoj.
deu: Ich verlasse mich auf dich.
epo: Mi kalkulas pri vi.
deu: Ich verlasse mich auf Tom.
epo: Mi fidas Tomon.
deu: Ich verlasse Sie nicht.
epo: Mi ne forlasos vin.
deu: Ich verlasse Tatoeba.
epo: Mi forlasas Tatoeba.
deu: Ich verlebte angenehme Stunden.
epo: Mi travivis agrablajn horojn.
deu: Ich verliebe mich nicht mehr ebenso rasch, wie ich es früher zu tun pflegte.
epo: Mi ne plu enamiĝas same rapide, kiel mi kutimis pli frue.
deu: Ich verliebe mich zu leicht.
epo: Mi enamiĝas tro facile.
deu: Ich verliebte mich in die reizende Ingenieurin.
epo: Mi enamiĝis al la ĉarma inĝenierino.
deu: Ich verliebte mich in eine junge Frau aus Korea.
epo: Mi ekamis junan virinon el Koreio.
deu: Ich verlief mich im Wald.
epo: Mi vojeraris en la arbaro.
deu: Ich verlieh einen Tisch.
epo: Mi prunte donis tablon.
deu: Ich verliere andauernd etwas.
epo: Mi senĉese perdas aĵojn.
deu: Ich verliere die Geduld mit dir.
epo: Mi senpacienciĝas kun vi.
deu: Ich verliere keine Zeit.
epo: Mi ne perdas tempon.
deu: Ich verließ Afrika für immer.
epo: Mi foriris el Afriko por ĉiam.
deu: Ich verließ meinen Job und zog fort, so konnte ich mit einer sauberen Weste starten.
epo: Mi forlasis mian laboron kaj transloĝiĝis, tiel mi povis rekomenci kun pura ardezo.
deu: Ich verlobte mich.
epo: Mi fianĉiniĝis.
deu: Ich verlor 15 Sekunden meines Lebens.
epo: Mi perdis 15 sekundojn de mia vivo.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
epo: Mi senkonsciiĝis.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
epo: Mi svenis.
deu: Ich verlor die Orientierung, als ich aus der U-Bahn kam.
epo: Mi perdis la orientiĝon, kiam mi venis el la metroo.
deu: Ich verlor im Schneesturm die Orientierung.
epo: En la neĝoŝturmo mi perdis la orientiĝon.
deu: Ich verlor meine Frau durch einen Verkehrsunfall.
epo: Mi perdis mian edzinon pro trafikakcidento.
deu: Ich verlor meine Kinder in der Menschenmasse, die das letzte Schiff in die Freiheit erwartete.
epo: Mi perdis miajn infanojn en la homamaso, kiu atendis la lastan ŝipon en la liberecon.
deu: Ich verlor meinen Regenschirm.
epo: Mi perdis mian ombrelon.
deu: Ich verlor meinen Regenschirm.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon.
deu: Ich verlor meine Schlüssel.
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn.
deu: Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.
epo: Mi perdis la vidon al ŝi en la amaso.
deu: Ich vermag es nicht, die demütigende Geschichte zu erzählen.
epo: Mi ne povas rakonti la humiligan historion.
deu: Ich vermag nicht, meine Gedanken zu sammeln.
epo: Mi ne sukcesas kunordigi miajn pensojn.
deu: Ich vermag nicht, meine Gefühle zu äußern.
epo: Mankas al mi kapablo esprimi la proprajn sentojn.
deu: Ich vermag nicht, meine Gefühle zu äußern.
epo: Mi ne estas kapabla esprimi miajn sentojn.
deu: Ich vermag nicht, meine Gefühle zu äußern.
epo: Mi ne kapablas esprimi miajn emociojn.
deu: Ich vermag nicht zu sagen, ob das gelingen wird.
epo: Mi ne povas diri, ĉu tio sukcesos.
deu: Ich vermeide ein Gespräch mit ihm, um nicht seinen arroganten Unsinn zu hören.
epo: Mi evitas paroli kun li por ne aŭdi liajn arogantajn stultaĵojn.
deu: Ich vermeide es, spät nachts dorthin zu gehen.
epo: Mi evitas iri tien malfrue dum la nokto.
deu: Ich vermeide es, über Politik und Religion zu diskutieren.
epo: Mi evitas diskuti pri politiko kaj religio.
deu: Ich vermied heikle Themen.
epo: Mi tenis min ekster la tiklaj temoj.
deu: Ich vermisse Bücher.
epo: Libroj mankas al mi.
deu: Ich vermisse dich.
epo: Mi sopiras pri vi.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
epo: Mi tre sopiras al vi.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
epo: Mi tre sopiras pri vi.
deu: Ich vermisse dich sehr.
epo: Mi tre sopiras al vi.
deu: Ich vermisse dich sehr.
epo: Mi tre sopiras pri vi.
deu: Ich vermisse dich sehr.
epo: Vi ege mankas al mi.
deu: Ich vermisse dich sehr.
epo: Vi multe mankas al mi.
deu: Ich vermisse dich.
epo: Vi mankas al mi.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht da bist.
epo: Se vi ne estas ĉi tie, mi sentas, ke vi mankas.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht da bist.
epo: Se vi ne estas ĉi tie, vi mankas al mi.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist.
epo: Se vi ne estas ĉi tie, mi sentas, ke vi mankas.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist.
epo: Se vi ne estas ĉi tie, vi mankas al mi.
deu: Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
epo: Mi sentas la mankon de la odoroj de mia infanaj jaroj.
deu: Ich vermisse die Universität.
epo: Mi sentas nostalgion pri la universitato.
deu: Ich vermisse euch.
epo: Vi mankas al mi.
deu: Ich vermisse ihn.
epo: Li mankas al mi.
deu: Ich vermisse meine Eltern sehr.
epo: Al mi tre mankas miaj gepatroj.
deu: Ich vermisse meine Mutter sehr.
epo: Mia patrino tre mankas al mi.
deu: Ich vermisse meinen Freund so sehr!
epo: Mia koramiko mankas al mi terurege!
deu: Ich vermisse sie sehr.
epo: Ŝi ege mankas al mi.
deu: Ich vermochte den Gegenstand, auf den sie mit der Hand deutete, nicht zu erblicken.
epo: Mi ne povis ekvidi la objekton, kiun ŝi mane montris.
deu: Ich vermute das nur.
epo: Mi nur divenas.
deu: Ich vermute das nur.
epo: Mi nur supozas tion.
deu: Ich vermute, dass das kein riesengroßes Geheimnis ist.
epo: Mi supozas, ke tio ne estas ege granda sekreto.
deu: Ich vermute, dass du nicht weißt, dass er ein Lügner ist.
epo: Mi supozas, ke vi ne scias, ke li estas mensogulo.
deu: Ich vermute, dass du Recht hast.
epo: Mi supozas, ke vi estas pravaj.
deu: Ich vermute, dass eine Darmspülung nicht sehr angenehm ist.
epo: Mi supozas, ke intesta duŝo ne estas tre agrabla.
deu: Ich vermute, dass er kommen wird.
epo: Mi supozas, ke li venos.
deu: Ich vermute, dass es im Universum eine unendliche Anzahl von Finanzkrisen gibt.
epo: Mi supozas, ke en la universo ekzistas senfina nombro de financaj krizoj.
deu: Ich vermute, dass es sich um deinen Vater handelt.
epo: Mi konjektas, ke temas pri via patro.
deu: Ich vermute, dass es sich um deinen Vater handelt.
epo: Mi supozas, ke temas pri via patro.
deu: Ich vermute, dass ich in meinem ganzen Leben nie wieder so liebe Kollegen am Arbeitsplatz haben werde.
epo: Mi supozas, ke mi neniam en mia tuta vivo rehavos tiajn karajn kolegojn en laborloko.
deu: Ich vermute, dass ihr keine Zeit habt, mir zu antworten.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas la tempon necesan por respondo al mi.
deu: Ich vermute, dass ihr keine Zeit habt, mir zu antworten.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
deu: Ich vermute, dass ihr Recht habt.
epo: Mi supozas, ke vi estas pravaj.
deu: Ich vermute, dass meine Frau schwanger ist.
epo: Mi supozas, ke mia edzino estas graveda.
deu: Ich vermute, dass Sie Kanadier sind.
epo: Mi supozas, ke vi estas kanadano.
deu: Ich vermute, dass Sie keine Zeit haben, mir zu antworten.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas la tempon necesan por respondo al mi.
deu: Ich vermute, dass Sie keine Zeit haben, mir zu antworten.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
deu: Ich vermute, dass sie mich verstehen werden.
epo: Mi supozas, ke vi komprenos min.
deu: Ich vermute, dass Sie Recht haben.
epo: Mi supozas, ke vi estas pravaj.
deu: Ich vermute, dass Sie Recht haben.
epo: Mi supozas ke vi pravas.
deu: Ich vermute, dass Tom im Urlaub ist.
epo: Mi supozas, ke Tom ferias.
deu: Ich vermute, dass Tom und Maria etwas vor mir verbergen.
epo: Mi suspektas, ke Tomo kaj Manjo kaŝas ion for de mi.
deu: Ich vermute, du hast keine Zeit, mir zu antworten.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
deu: Ich vermute, er wird zu spät sein.
epo: Mi supozas, ke li malfruos.
deu: Ich vermute es.
epo: Tion mi supozas.
deu: Ich vermute, ihr habt keine Zeit, mir zu antworten.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas la tempon necesan por respondo al mi.
deu: Ich vermute, ihr habt keine Zeit, mir zu antworten.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
deu: Ich vermute, man kann mit dem Tod seines Kindes niemals wirklich abschließen.
epo: Mi supozas, ke oni neniam sukcesos paciĝi kun la morto de sia infano.
deu: Ich vermute, Sie haben keine Zeit, mir zu antworten.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas la tempon necesan por respondo al mi.
deu: Ich vermute, Sie haben keine Zeit, mir zu antworten.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
deu: Ich vermutete, dass ich lediglich aufgrund dieses verhältnismäßig schnellen Verkehrsmittels die Orte, wo ich einst umherspazierte, nicht wiedererkannte.
epo: Mi supozis, ke nur pro tiu relative rapida transportilo, mi ne plu rekonis la lokojn, kie mi iam promenis.
deu: Ich vermutete, du würdest möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
epo: Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom.
deu: Ich verneinte, dass ich das Fenster zerbrochen hätte.
epo: Mi neis, ke mi rompis la fenestron.
deu: Ich verpasse keine Chance, eine Chance zu verpassen.
epo: Mi neniam maltrafas ŝancon maltrafi ŝancon.
deu: Ich verpasse nie eine Verabredung.
epo: Neniam mi maltrafas rendevuon.
deu: Ich verpasste den Zug um zwei Minuten.
epo: Mi maltrafis la trajnon je du minutoj.
deu: Ich verreise gerne.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.