0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Das ist das größte Gebäude in der Stadt.
epo: Ĝi estas la plej granda konstruaĵo de la urbo.
deu: Das ist das größte Gebäude in der Stadt.
epo: Tio estas la plej granda konstruaĵo de la urbo.
deu: Das ist das Haupttor.
epo: Tio estas la ĉefa pordego.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde.
epo: Jen la domo, kie li naskiĝis.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde und aufgewachsen ist.
epo: Tio estas la domo, en kiu li naskiĝis kaj kreskis.
deu: Das ist das Haus, in dem ich als junger Mensch gewohnt habe.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
epo: Jen la domo en kiu mi naskiĝis.
deu: Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
deu: Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
deu: Das ist das Haus, in dem mein Vater geboren wurde und aufgewachsen ist.
epo: Ĉi tiu estas la domo kie mia patro naskiĝis kaj kreskiĝis.
deu: Das ist das Haus, wo mein großer Bruder wohnt.
epo: Ĝi estas la domo, kie loĝas mia granda frato.
deu: Das ist das kälteste Zimmer im Haus.
epo: Tiu ĉambro estas la plej malvarma en la domo.
deu: Das ist das Leben, das ich gewählt habe.
epo: Tiu estas la vivo kiun mi elektis.
deu: Das ist das letzte Mal, dass ich dich bitte, etwas für mich zu tun.
epo: Tio estas la lasta fojo, kiam mi petas vin fari ion por mi.
deu: Das ist das letzte Mal.
epo: Tiu estas la lasta fojo.
deu: Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist.
epo: Ĉi tiu estas la knabino, kiu venis hieraŭ.
deu: Das ist das Mobiliar, das Maria für das Haus ausgewählt hat, das Tom gebaut hat.
epo: Tio estas la meblaro, kiun Manjo elektis por la domo, kiun Tomo konstruis.
deu: Das ist das neue Modell.
epo: Tiu estas la nova modelo.
deu: Das ist das Pferd, das Tom einem seiner Nachbarn gestohlen hat.
epo: Tio estas la ĉevalo, kiun Tomaso ŝtelis disde unu el siaj najbaroj.
deu: Das ist das schlechteste aller Bücher, die ich bisher gelesen habe.
epo: Ĉi tiu estas la plej malbona libro, kiun mi iam legis.
deu: Das ist das schlechteste Buch, das ich je gelesen habe.
epo: Ĉi tiu estas la plej malbona libro, kiun mi iam legis.
deu: Das ist das schlimmste Internetunternehmen, für das ich jemals gearbeitet habe.
epo: Tio estas la plej aĉa interreta entrepreno por kiu mi iam laboris.
deu: Das ist das Schlimmste, was mir jemals passiert ist.
epo: Tio estas la plej malbona afero, kiu iam okazis al mi.
deu: Das ist das schnellste Auto.
epo: Tio estas la plej rapida aŭto.
deu: Das ist das schönste Bild von allen, die ich je sah.
epo: Tio estas la plej bela bildo el ĉiuj, kiujn mi iam vidis.
deu: Das ist das schönste Schiff, das ich je gesehen habe.
epo: Tiu estas la plej bela ŝipo, kiun mi iam vidis.
deu: Das ist das Schönste, was ich heute gelesen habe!
epo: Tiu estas la plej bela afero, kiun mi legis hodiaŭ!
deu: Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe!
epo: Tio ja estas la plej bela aĵo, kiun mi iam vidis.
deu: Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
epo: Tiu estas la plej bela afero, kiun mi iam vidis.
deu: Das ist das Tagebuch, das sie führte.
epo: Jen la taglibro, kiun ŝi skribis.
deu: Das ist das, was ich ihr sagte.
epo: Jen kion mi al ŝi diris.
deu: Das ist das, was ich immer sage.
epo: Jen kion mi ĉiam diras.
deu: Das ist das Wichtigste, was ich besitze.
epo: Tio estas mia plej grava posedaĵo.
deu: Das ist das Wichtigste, was man sich merken muss.
epo: Tio estas la plej grava memorendaĵo.
deu: Das ist dein Bleistift. Meiner liegt auf dem Tisch.
epo: Tio estas via krajono. Mia estas sur la tablo.
deu: Das ist deine Aufgabe.
epo: Jen via tasko.
deu: Das ist deine einzige Chance.
epo: Estas via sola ŝanco.
deu: Das ist deine Entscheidung.
epo: Tiu estas via decido.
deu: Das ist deine Haltestelle.
epo: Tio estas via haltejo.
deu: Das ist deine Meinung.
epo: Jen mia opinio.
deu: Das ist deine Pflicht als Sohn.
epo: Tio estas via devo kiel filo.
deu: Das ist deine Pflicht als Tochter.
epo: Tio estas via devo kiel filino.
deu: Das ist deine Schlussfolgerung, nicht meine.
epo: Tio estas via konkludo, ne mia.
deu: Das ist deine Sohnespflicht.
epo: Tio estas via devo kiel filo.
deu: Das ist dein Problem, nicht meines.
epo: Tio estas via problemo, ne mia.
deu: Das ist dein Recht.
epo: Tio estas via rajto.
deu: Das ist dein Schicksal.
epo: Tiu ĉi estas via destino.
deu: Das ist der beste Ansatz, um Englisch zu lernen.
epo: Jen la plej bona aliro lerni la anglan.
deu: Das ist der beste Ansatz, um Englisch zu lernen.
epo: Jen la plej bona aliro studi la anglan.
deu: Das ist der beste Ansatz, um Englisch zu lernen.
epo: Tio estas la plej bona aliro lerni la anglan.
deu: Das ist der beste Ansatz, um Englisch zu lernen.
epo: Tio estas la plej bona aliro studi la anglan.
deu: Das ist der Besteckkasten.
epo: Tio estas la manĝilokesto.
deu: Das ist der Blick vom Balkon.
epo: Jen la vido de sur la balkono.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
epo: Jen la komputilo, per kiu li skribas siajn artikolojn.
deu: Das ist der Dachs!
epo: Jen la melo!
deu: Das ist der einzige Weg nach oben.
epo: Tio estas la sola vojo supren.
deu: Das ist der einzige Weg.
epo: Tio estas la sola vojo.
deu: Das ist der einzig mögliche natürliche Gang der Dinge.
epo: Tio estas la sole ebla natura irado de la aferoj.
deu: Das ist der einzig mögliche natürliche Lauf der Dinge.
epo: Tio estas la sole ebla natura irado de la aferoj.
deu: Das ist der Geist der Zeit.
epo: Tio estas la spirito de la epoko.
deu: Das ist der größte Berg der Welt.
epo: Tiu estas la plej alta monto en la mondo.
deu: Das ist der Grund seines Scheiterns.
epo: Jen la kaŭzo de lia fiasko.
deu: Das ist der Grund seines Scheiterns.
epo: Tio estas la kaŭzo de lia fiasko.
deu: Das ist der Grund, warum er wütend wurde.
epo: Jen kial li koleriĝis.
deu: Das ist der Grund, weshalb ich hier bin.
epo: Jen estas la kialo, pro kiu mi estas ĉi tie.
deu: Das ist der heißeste Sommer seit 50 Jahren.
epo: Tiu estas la plej varmega somero, kiun ni havis en la pasintaj kvindek jaroj.
deu: Das ist der Kerl, den ich dabei gesehen habe, wie er Marias Handtasche stahl.
epo: Tiu estas la ulo, kiun mi vidis ŝteli la mansakon de Manjo.
deu: Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.
epo: Ĉi tiu estas la plej mallonga vojo ĝis la stacio.
deu: Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
epo: Tiu estas la plej longa romano, kiun mi iam ajn legis.
deu: Das ist der letzte Zug.
epo: Tiu ĉi estas la lasta trajno.
deu: Das ist der Mann, den ich gestern sah.
epo: Jen la viro, kiun mi vidis hieraŭ.
deu: Das ist der Mann, den ich gestern sah.
epo: Tiu estas la viro, kiun mi vidis hieraŭ.
deu: Das ist der Mann, der neben uns wohnt.
epo: Tiu estas la viro, kiu loĝas apude.
deu: Das ist der Mann, dessen Autos gestohlen wurden.
epo: Jen la viro, kies aŭtojn oni ŝtelis.
deu: Das ist der Mann, dessen Frau festgenommen wurde.
epo: Tiu estas la viro, kies edzinon oni arestis.
deu: Das ist der Ort, wo alles anfing.
epo: Jen la loko, kie ĉio komenciĝis.
deu: Das ist der Ort, wo alles begann.
epo: Jen la loko, kie ĉio komenciĝis.
deu: Das ist der perfekte Ort für einen Hinterhalt.
epo: Ĝi estas la plej taŭga loko por embusko.
deu: Das ist der Rechner meiner Mutter.
epo: Tio estas la komputilo de mia patrino.
deu: Das ist der richtige Augenblick, um ihr deine Liebe zu gestehen.
epo: Jen la ĝusta momento por konfesi al ŝi vian amon.
deu: Das ist der Saturn.
epo: Jen Saturno.
deu: Das ist der Schirm, den ich im Bus gefunden habe.
epo: Ĝi estas la sama pluvombrelo, kiun mi trovis en la aŭtobuso.
deu: Das ist der schnellste Zug der Welt.
epo: Tiu estas la plej rapida trajno en la mondo.
deu: Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
epo: Ĝi estas la plej bela vidaĵo, kiun mi iam vidis.
deu: Das ist der schönste See, den ich jemals gesehen habe.
epo: Tiu ĉi estas la plej bela lago kiun mi iam vidis.
deu: Das ist der schönste Sonnenuntergang, den ich jemals gesehen habe.
epo: Tiu estas la plej bela sunsubiro kiun mi iam vidis.
deu: Das ist der stärkste Hund, den ich je gesehen habe.
epo: Tiu estas la plej forta hundo, kiun mi iam vidis.
deu: Das ist der Tempel, in dem sie wohnen.
epo: Tiu estas la templo, en kiu ili loĝas.
deu: Das ist der Tsunami, wenn du nicht bis zum Strand gehst, kommt der Strand bis zu dir.
epo: Tia estas la cunamo, se vi ne iras ĝis la plaĝo, la plaĝo iras ĝis vi.
deu: Das ist der Wagen meines Onkels.
epo: Tio estas la aŭtomobilo de mia onklo.
deu: Das ist der wichtigste Grund.
epo: Tio estas la plej grava kialo.
deu: Das ist der wohlschmeckendste Käse, den ich je gegessen habe.
epo: Tio estas la plej bongusta fromaĝo, kiun mi iam manĝis.
deu: Das ist die absolute Wahrheit!
epo: Tio estas la absoluta vero.
deu: Das ist die Antwort auf meine Frage!
epo: Tio estas la respondo al mia demando!
deu: Das ist die beste Art, das zu regeln.
epo: Jen la plej bona maniero aranĝi tion.
deu: Das ist die beste Art, das zu regeln.
epo: Tio estas la plej bona maniero aranĝi tion.
deu: Das ist die beste Partei.
epo: Jen la plej bona partio.
deu: Das ist die beste Zeit des Jahres.
epo: Tiu estas la plej bona jarepoko.
deu: Das ist die bittere Wahrheit.
epo: Jen la vero amara.
deu: Das ist die Bushaltestelle.
epo: Tio estas la bushaltejo.
deu: Das ist die Dame, die dich sehen möchte!
epo: Jen la sinjorino, kiu volas vidi vin.
deu: Das ist die deutsche Fahne.
epo: Tio estas la germana flago.
deu: Das ist die einzige Beschwerde, die ich bisher bekommen habe.
epo: Tiu estas la ununura plendo, kiun mi ĝis nun ricevis.
deu: Das ist die Frage, die wir lösen müssen.
epo: Jen la demando, kiun ni devas solvi.
deu: Das ist die Frage, die wir lösen müssen.
epo: Tio estas la demando, kiun ni devas solvi.
deu: Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.
epo: Jen estas la virino, kies aŭtoj ŝteliĝis.
deu: Das ist die gleiche Kamera, die er verloren hat.
epo: Ĝi estas la sama fotilo, kian li perdis.
deu: Das ist die größte Dummheit, die du je begangen hast.
epo: Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun vi iam faris.
deu: Das ist die größte Dummheit, die ihr je begangen habt.
epo: Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun vi iam faris.
deu: Das ist die größte Dummheit, die Sie je begangen haben.
epo: Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun vi iam faris.
deu: Das ist die Hilfe, deren wir bedürfen.
epo: Jen la helpo, kiun ni bezonas.
deu: Das ist die Hilfe, die wir brauchen.
epo: Jen la helpo, kiun ni bezonas.
deu: Das ist die Hilfe, die wir brauchen.
epo: Tio estas la helpo, kiun ni bezonas.
deu: Das ist die Hose, die ich haben will.
epo: Jen la pantalono, kiun mi volas havi.
deu: Das ist die innere Fensterleibung, ich sprach jedoch von der äußeren.
epo: Tio estas la interna embrazuro de la fenestro, sed mi parolis pri la ekstera.
deu: Das ist die japanische Flagge.
epo: Tio estas la japana flago.
deu: Das ist die Kamera meiner Schwester.
epo: Jen la fotilo de mia fratino.
deu: Das ist die Kamera meiner Schwester.
epo: Tio estas la kamerao de mia fratino.
deu: Das ist die Klasse.
epo: Tio estas la klaso.
deu: Das ist die längste Straße der Stadt.
epo: Tio estas la plej longa strato de la urbo.
deu: Das ist die lustigste Anekdote, die ich je gehört habe.
epo: Tio estas la plej amuza anekdoto, kiun mi aŭdis iam ajn.
deu: Das ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.
epo: Ne valoras la penon ŝajnigi ke vi min kredigus ke mi kredu aferojn kiujn vi ne kredas.
deu: Das ist die Mühe nicht wert.
epo: Tio ne valoras la penon.
deu: Das ist die Musik, nach der wir das erste Mal zusammen tanzten.
epo: Jen la muziko, laŭ kiu ni la unuan fojon dancis kune.
deu: Das ist die neueste Mode.
epo: Tio estas la plej nova modo.
deu: Das ist die richtige Antwort.
epo: Tio ĉi estas la prava respondo.
deu: Das ist die richtige Antwort.
epo: Tio estas la ĝusta respondo.
deu: Das ist die richtige Wahl für Sie.
epo: Tio estas la ĝusta elekto por vi.
deu: Das ist die schlimmste Periode meines Lebens.
epo: Tio estas la plej malbona periodo de mia vivo.
deu: Das ist die schmackhafteste Birne, die ich je gegessen habe.
epo: Estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
deu: Das ist die schnellste Zugverbindung der Welt.
epo: Tiu estas la plej rapida trajnolinio en la mondo.
deu: Das ist die schönste Blume des Gartens.
epo: Tiu estas la plej bela floro en la ĝardeno.
deu: Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
epo: Jen la urbo, pri kiu mi al vi rakontis.
deu: Das ist die Stelle, wo alles anfing.
epo: Jen la loko, kie ĉio komenciĝis.
deu: Das ist die Stelle, wo alles begann.
epo: Jen la loko, kie ĉio komenciĝis.
deu: Das ist die Tasche meiner Lehrerin.
epo: Tio estas la sako de mia instruistino.
deu: Das ist die wichtigste Sache, die ich von dir gelernt habe.
epo: Jen la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
deu: Das ist die wichtigste Sache, die ich von dir gelernt habe.
epo: Tio estas la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
deu: Das ist doch eine Verrücktheit; du bist doch keineswegs bereit eine Diskussion zu führen, sondern willst immer nur herumstreiten. Belästige uns nicht mit deinen Schwierigkeiten, und lass uns in Frieden!
epo: Tio ja estas frenezaĵo; vi ja tute ne pretas diskuti, sed volas ĉiam nur kvereli. Vi ne tedu nin per viaj problemoj, kaj lasu nin trankvilaj!
deu: „Das ist doch ein Scherz, oder?“ – „Es tut mir leid, aber es ist bitterer Ernst.“
epo: Tio ja estas ŝerco, ĉu ne? — "Mi bedaŭras, sed tio estas maldolĉe serioza."
deu: Das ist doch ein Wahnsinn; du bist doch überhaupt nicht bereit zu diskutieren, sondern willst immer nur querulieren. Belästige uns nicht mit deinen Problemen, und lass uns in Ruhe!
epo: Tio ja estas frenezaĵo; vi ja tute ne pretas diskuti, sed volas ĉiam nur kvereli. Vi ne tedu nin per viaj problemoj, kaj lasu nin trankvilaj!
deu: Das ist doch gar nicht so gefährlich.
epo: Tio ja ne estas tre danĝera.
deu: Das ist doch großartig, oder?
epo: Estas bonege, ĉu?
deu: Das ist doch nichts als Haarspalterei!
epo: Tio ja estas nura harfendemo!
deu: Das ist doch sonnenklar.
epo: Tio klaregas.
deu: Das ist doch völlig ohne Sinn.
epo: Tio estas tute sensenca.
deu: Das ist doch, wie wenn man nach München Bier mitnehmen wollte.
epo: Tio estas kiel kunporti bieron vojaĝante al Munkeno.
deu: Das ist doof.
epo: Tio estas stulta.
deu: Das ist dreihundert Dollar wert.
epo: Tio valoras tri cent dolarojn.
deu: Das ist dummes Zeug!
epo: Tio estas stultaĵo!
deu: Das ist durchaus möglich.
epo: Tio estas tute ebla.
deu: Das ist durchaus nicht das Ende. Es ist nicht einmal der Anfang vom Ende. Aber vielleicht ist es das Ende vom Anfang.
epo: Tio nun ne estas la fino. Ĝi eĉ ne estas la komenco de la fino. Sed ĝi eble estas la fino de la komenco.
deu: Das ist durchaus wünschbar und sogar wünschenswert, doch weder realisierbar, noch realisierungswürdig.
epo: Tio estas ja dezirebla kaj eĉ dezirinda, sed nek realigebla, nek realiginda.
deu: Das ist durchsichtig.
epo: Tio estas travidebla.
deu: Das ist ebendas, was er wollte.
epo: Jen precize kion li deziris.
deu: Das ist Edita, meine Frau.
epo: Tio estas mia edzino Edita.
deu: Das ist Edith, meine Frau.
epo: Jen Edita, mia edzino.
deu: „Das ist ein abscheulicher Anblick,“ sagte er bestürzt.
epo: “Tio ja estas abomena vidaĵo,” li diris konsternite.
deu: Das ist ein absolutes Meisterwerk.
epo: Tio estas absoluta majstroverko.
deu: Das ist ein Adverb.
epo: Ĝi estas adverbo.
deu: Das ist ein alter Hut.
epo: Tio estas malnova ĉapelo.
deu: Das ist ein altes Gesetz.
epo: Ĝi estas malnova leĝo.
deu: Das ist ein Anachronismus.
epo: Tio estas anakronismo.
deu: Das ist ein annehmbarer Preis.
epo: Tio estas akceptebla prezo.
deu: Das ist ein anschauliches Beispiel.
epo: Tio estas ilustriva ekzemplo.
deu: Das ist ein ausreichend großer Raum für eine Bibliothek.
epo: Tio estas ĉambro sufiĉe granda por biblioteko.
deu: Das ist ein außergewöhnlich langer Satz.
epo: Tio estas nekutime longa frazo.
deu: Das ist ein aussichtsloses Unterfangen.
epo: Tio estas senperspektiva entrepreno.
deu: Das ist ein aussichtsloses Unternehmen.
epo: Tio estas senperspektiva entrepreno.
deu: Das ist ein Auto, das ich gekauft habe.
epo: Tio estas aŭtomobilo, kiun mi aĉetis.
deu: Das ist ein banaler Fehler.
epo: Estas banala eraro.
deu: Das ist ein Barbarenakt.
epo: Tio estas barbaraĵo.
deu: Das ist ein Baum.
epo: Tio estas arbo.
deu: Das ist ein bedenkenswerter Gedanke.
epo: Jen pripensinda ideo.
deu: Das ist ein Befehl.
epo: Ĉi tio estas ordono.
deu: Das ist ein Beispielsatz.
epo: Tio estas ekzemplofrazo.
deu: Das ist ein bemerkenswerter Film.
epo: Tio estas rimarkinda filmo.
deu: Das ist ein Berggipfel, auf den du nur in Begleitung eines erfahrenen ortsansässigen Führers steigen kannst.
epo: Tio estas montopinto, sur kiun vi povas grimpi nur kun akompano de sperta loka gvidisto.
deu: Das ist ein Berggipfel, auf den ihr nur in Begleitung eines erfahrenen ortsansässigen Führers steigen könnt.
epo: Tio estas montopinto, sur kiun vi povas grimpi nur kun akompano de sperta loka gvidisto.
deu: Das ist ein Berggipfel, auf den Sie nur in Begleitung eines erfahrenen ortsansässigen Führers steigen können.
epo: Tio estas montopinto, sur kiun vi povas grimpi nur kun akompano de sperta loka gvidisto.
deu: Das ist ein beträchtlicher Geldbetrag
epo: Tio estas konsiderinda monsumo.
deu: Das ist ein beträchtliches Problem.
epo: Tio estas konsiderinda problemo.
deu: Das ist ein Beweis dafür, dass ein soziales Europa nicht besteht.
epo: Tio pruvas, ke sociala Eŭropo ne ekzistas.
deu: Das ist ein Bild.
epo: Tio estas bildo.
deu: Das ist ein bisschen zu locker um meine Taille.
epo: Tio ĉi estas iom tro vasta ĉirkaŭ mia talio.
deu: Das ist ein bloßes Hirngespinst.
epo: Tio estas nura fantaziaĵo.
deu: Das ist ein Boot.
epo: Tio estas boato.
deu: Das ist ein Buch.
epo: Jen estas libro.
deu: Das ist ein Buch.
epo: Tio estas libro.
deu: Das ist ein Dorf mit zweihundert Einwohnern.
epo: Ĝi estas vilaĝo kun ducent loĝantoj.
deu: Das ist ein Dorf mit zweihundert Einwohnern.
epo: Tio estas vilaĝo kun ducent anoj.
deu: Das ist ein Drache.
epo: Tio estas drako.
deu: Das ist ein dummer Fehler.
epo: Tio estas stulta eraro.
deu: Das ist eine abgeschlossene Angelegenheit.
epo: Tio estas finita afero.
deu: Das ist eine abscheuliche Lüge!
epo: Tio estas naŭza mensogo!
deu: Das ist eine absurde Situation.
epo: Tio estas absurda situacio.
deu: Das ist eine alte Geschichte.
epo: Tio estas malnova historio.
deu: Das ist eine alte Handschrift.
epo: Tio estas malnova manuskripto.
deu: Das ist eine Angelegenheit von grundlegender Bedeutung.
epo: Tio estas esenca afero.
deu: Das ist eine Angelegenheit von nebengeordneter Bedeutung.
epo: Tio estas akcesora afero.
deu: Das ist eine Angelegenheit von wesentlicher Bedeutung.
epo: Tio estas esenca afero.
deu: Das ist eine angenehme und leichte Aufgabe.
epo: Tio estas agrabla kaj facila tasko.
deu: Das ist eine anstrengende und gefahrvolle Aufgabe.
epo: Tio estas streĉa kaj danĝeroplena tasko.
deu: Das ist eine Apfelsine.
epo: Ĝi estas oranĝo.
deu: Das ist eine Arbeit, die viel Mühe und Geduld abverlangt.
epo: Tio estas laboro postulanta grandan penon kaj paciencon.
deu: Das ist eine ärgerliche Angelegenheit.
epo: Tio estas ĉagrena afero.
deu: Das ist eine Art moderner Aberglauben.
epo: Tio estas moderna speco de superstiĉo.
deu: Das ist eine augenscheinliche Tatsache.
epo: Tio estas videbla fakto.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee.
epo: Ĝi estas bonega ideo.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee.
epo: Jen brila ideo.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee.
epo: Tio estas bonega ideo.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee.
epo: Tio estas elstara ideo.
deu: Das ist eine Ausnahme von der Regel.
epo: Tio estas escepto el la regulo.
deu: Das ist eine äußerst ernste Angelegenheit.
epo: Tio estas tre grava afero.
deu: Das ist eine äußerst schlimme Sache.
epo: La afero estas eksterordinare malbona.
deu: Das ist eine Bagatelle.
epo: Tio estas bagatelo.
deu: Das ist eine Bedrohung für die Rechtsstaatlichkeit in unserem Land.
epo: Tio estas minaco al la regado de la leĝoj en nia lando.
deu: Das ist eine Beleidigung und eine Verleumdung.
epo: Tio estas ofendo kaj kalumnio.
deu: Das ist eine betrübliche Geschichte.
epo: Tio estas malĝojiga historio.
deu: Das ist eine blöde Idee.
epo: Tio estas stulta ideo.
deu: Das ist eine bloße Routinesache.
epo: Tio estas nura rutina afero.
deu: Das ist eine bloße Schätzung.
epo: Tio estas nura takso.
deu: Das ist eine brillante Idee.
epo: Jen brila ideo.
deu: Das ist eine brillante Idee.
epo: Tio estas bonega ideo.
deu: Das ist eine brillante Idee.
epo: Tio estas brila ideo.
deu: Das ist eine brillante Idee.
epo: Tio estas elstara ideo.
deu: Das ist ein echter Bienenstock.
epo: Jen vera abelujo.
deu: Das ist eine delikate Angelegenheit.
epo: Tio estas delikata afero.
deu: Das ist eine der möglichen Erklärungen.
epo: Tio estas unu el la eblaj klarigoj.
deu: Das ist eine der vielen Kurven der Landstraße.
epo: Tio estas unu el la multaj kurboj de la ŝoseo.
deu: Das ist eine direkte und absichtliche Lüge.
epo: Tio estas rekta kaj intenca mensogo.
deu: Das ist ein edles Bestreben.
epo: Tio estas nobla strebado.
deu: Das ist eine DVD.
epo: Tio estas DVD.
deu: Das ist eine DVD.
epo: Tiu ĉi estas DVD.
deu: Das ist eine edle Bestrebung.
epo: Tio estas nobla strebado.
deu: Das ist eine ehrenrührige Angelegenheit.
epo: Tio estas afero, kiu koncernas la honoron.
deu: Das ist eine ehrenrührige Angelegenheit.
epo: Tio estas honorotuŝa afero.
deu: Das ist eine ehrenrührige Sache.
epo: Tio estas afero, kiu koncernas la honoron.
deu: Das ist eine ehrenrührige Sache.
epo: Tio estas afero tuŝanta la honoron.
deu: Das ist eine ehrenrührige Sache.
epo: Tio estas honorotuŝa afero.
deu: Das ist eine Empfehlung, kein Befehl.
epo: Tio ne estas komando, sed rekomendo.
deu: Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.
epo: Tio estas evoluo, kiun oni ne povas direkti. Ĝi okazas grandaparte senkonscie.
deu: Das ist eine Erkrankung der Kopfhaut.
epo: Tio estas malsano de la kapohaŭto.
deu: Das ist eine ernste Sache.
epo: Tio estas serioza afero.
deu: Das ist eine Falle.
epo: Tio ĉi estas kaptilo.
deu: Das ist eine feststehende Redewendung.
epo: Tio estas fiksa esprimo.
deu: Das ist eine Frage des Geschmacks.
epo: Tio estas afero de gusto.
deu: Das ist eine Frage des Geschmacks.
epo: Tio estas demando de gusto.
deu: Das ist eine Frage des Nationalstolzes.
epo: Temas pri nacia fiero.
deu: Das ist eine Frage, die sich niemals eindeutig beantworten lassen wird.
epo: Tio estas demando, kiu ĉiam restos sen klara respondo.
deu: Das ist eine Frage von Leben oder Tod.
epo: La demando valoras vivon aŭ morton.
deu: Das ist eine Frage von Leben oder Tod.
epo: Tio decidas, ĉu vivi aŭ morti.
deu: Das ist eine Frau.
epo: Tio estas virino.
deu: Das ist eine Frucht.
epo: Tio estas frukto.
deu: Das ist eine ganz andere Schuhnummer.
epo: Tio estas fiŝo el alia rivero.
deu: Das ist eine ganz private Angelegenheit.
epo: Tio estas tute privata afero.
deu: Das ist eine ganz sichere Sache.
epo: Tio estas tute certa afero.
deu: Das ist eine gescheite Entscheidung, nicht wahr?
epo: Tio estas saĝa decido, ĉu ne?
deu: Das ist eine Geschichte, über die ich nicht sprechen möchte.
epo: Tio estas historio, pri kiu mi ne volas paroli.
deu: Das ist eine geschichtliche Tatsache.
epo: Tio estas historia fakto.
deu: Das ist eine Gewissensfrage.
epo: Tio estas konscienca demando.
deu: Das ist eine glänzende Idee, die es uns ermöglichen wird, der Arbeit wieder unsere ungeteilte Aufmerksamkeit zu widmen.
epo: Tio estas brila ideo, kiu ebligos al ni dediĉi nian atenton denove sendivide al la laboro.
deu: Das ist eine glänzende Idee.
epo: Jen brila ideo.
deu: Das ist eine glänzende Idee.
epo: Tio estas bonega ideo.
deu: Das ist eine glänzende Idee.
epo: Tio estas brila ideo.
deu: Das ist eine glänzende Idee.
epo: Tio estas elstara ideo.
deu: „Das ist eine grandiose Idee,“ rief Maria begeistert.
epo: “Tio estas grandioza ideo,” Maria kriis entuziasme.
deu: „Das ist eine grandiose Idee,“ rief Maria begeistert.
epo: “Tio estas grandioza ideo,” Maria kriis kun entuziasmo.
deu: Das ist eine großartige Idee.
epo: Ĝi estas bonega ideo.
deu: „Das ist eine großartige Idee,“ rief Maria mit Begeisterung.
epo: “Tio estas grandioza ideo,” Maria kriis entuziasme.
deu: „Das ist eine großartige Idee,“ rief Maria mit Begeisterung.
epo: “Tio estas grandioza ideo,” Maria kriis kun entuziasmo.
deu: Das ist eine großartige Idee.
epo: Tio estas bonega ideo.
deu: Das ist eine großartige Idee.
epo: Tio estas elstara ideo.
deu: Das ist eine großartige Theorie.
epo: Tio estas bonega teorio.
deu: Das ist eine große Geldsumme.
epo: Tio estas granda monsumo.
deu: Das ist eine große Summe.
epo: Tio estas granda sumo.
deu: Das ist eine Gruppe.
epo: Tio estas grupo.
deu: Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.
epo: Jen bona demando. Mi provos bone respondi.
deu: Das ist eine gute Frage!
epo: Jen bona demando!
deu: Das ist eine gute Frage.
epo: Tio estas bona demando.
deu: Das ist eine gute Gelegenheit sich kennenzulernen.
epo: Tiu estas bona okazo por interkonatiĝi unu kun la aliaj.
deu: Das ist eine gute Geschichte.
epo: Tio estas bona historio.
deu: „Das ist eine gute Idee“, sagte ich nicht ohne zu zögern.
epo: Tio estas bona ideo, mi diris ne sen hezito.
deu: Das ist eine gute Idee!
epo: Tio estas bona ideo!
deu: Das ist eine gute Kamera.
epo: Ĝi estas bona kamerao.
deu: Das ist eine gute Nachricht für mich.
epo: Ĝi estas bona novaĵo por mi.
deu: Das ist eine gute Regel.
epo: Ĝi estas bona regulo.
deu: Das ist eine hervorragende Idee.
epo: Ĝi estas bonega ideo.
deu: Das ist eine hervorragende Idee.
epo: Tio estas bonega ideo.
deu: Das ist eine hervorragende Idee.
epo: Tio estas elstara ideo.
deu: Das ist eine hervorragende Methode, um Stress abzubauen.
epo: Ĝi estas bonega metodo pliforigi streĉon.
deu: Das ist eine Heulsuse.
epo: Ŝi estas ploremulino.
deu: Das ist eine historische Stadt.
epo: Tio estas historia urbo.
deu: Das ist eine hohe Summe.
epo: Tio estas granda monsumo.
deu: Das ist eine hohe Summe.
epo: Tio estas granda sumo.
deu: Das ist ein ehrgeiziges, aber realistisches Ziel.
epo: Tio estas ambicia, sed realisma celo.
deu: Das ist eine Idee, über die nachzudenken sich lohnt.
epo: Jen pripensinda ideo.
deu: Das ist eine indiskrete Frage. - "Es gibt keine indiskreten Fragen, nur indiskrete Antworten."
epo: Tio estas nediskreta demando. - "Ne estas nediskretaj demandoj, nur nediskretaj respondoj."
deu: Das ist eine innovative Lösung.
epo: Tio estas noviga solvo.
deu: Das ist eine intelligente Antwort.
epo: Tio estas inteligenta respondo.
deu: Das ist eine interessante Behauptung.
epo: Tio estas interesa aserto.
deu: Das ist eine interessante Information.
epo: Ĝi estas interesa informo.
deu: Das ist eine interessante Meinung. Wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?
epo: Jen interesa opinio. Kiel vi akiris tiun konvinkon?
deu: Das ist eine interessante Theorie.
epo: Tio estas interesa teorio.
deu: Das ist eine intime Angelegenheit.
epo: Tio estas intima afero.
deu: Das ist ein Eiswürfel.
epo: Tio estas glacia kubo.
deu: Das ist eine Katastrophe.
epo: Tio estas katastrofo.
deu: Das ist eine kindische Handlung.
epo: Tio estas infanaĵo.
deu: Das ist eine klassische Win-Win-Situation.
epo: Tio estas klasika duoble profitiga situacio.
deu: Das ist eine Kopie.
epo: Tio estas kopio.
deu: Das ist eine kuriose Frage, die ich noch nie gehört habe.
epo: Jen kurioza demando, kiun mi neniam aŭdis.
deu: Das ist eine lächerliche Idee.
epo: Tio estas ideo ridinda.
deu: Das ist eine lange Geschichte.
epo: Tio estas longa historio.
deu: Das ist eine Lehre, die auf der Platons beruht.
epo: Tio estas doktrino, apogita sur tiu de Platono.
deu: Das ist eine leichte Sache.
epo: Tio estas facila afero.
deu: Das ist eine Lösung.
epo: Tio estas solvo.
deu: Das ist eine Lüge!
epo: Tio ĉi estis mensogo!
deu: Das ist eine Lüge.
epo: Tio estas mensogo.
deu: Das ist eine meiner größten Ängste.
epo: Tio estas unu el miaj plej grandaj timoj.
deu: Das ist eine Million Yen wert.
epo: Tio ĉi valoras unu milionon da enoj.
deu: Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.
epo: Tio estas moderna formo de superstiĉo.
deu: Das ist eine mögliche Geschichte.
epo: Ĝi estas ebla rakonto.
deu: Das ist ein Endoskop in Form einer kleinen Kapsel. Der Patient kann sie hinunterschlucken.
epo: Tio estas endoskopo en la formo de malgranda kapsulo. La paciento povas engluti ĝin.
deu: Das ist einen Versuch wert.
epo: Tio provindas.
deu: Das ist einen Versuch wert.
epo: Tio valoras provon.
deu: Das ist eine optische Täuschung.
epo: Tio estas vida iluzio.
deu: Das ist eine Pagode.
epo: Tio estas pagodo.
deu: Das ist eine Party.
epo: Tio estas festo.
deu: Das ist eine peinliche Angelegenheit.
epo: Tio estas embarasa afero.
deu: Das ist eine peinliche Sache.
epo: Tio estas embarasa afero.
deu: Das ist eine Pflanze.
epo: Tio estas planto.
deu: Das ist eine phantastische Idee.
epo: Jen brila ideo.
deu: Das ist eine phantastische Idee.
epo: Tio estas bonega ideo.
deu: Das ist eine phantastische Idee.
epo: Tio estas brila ideo.
deu: Das ist eine phantastische Idee.
epo: Tio estas elstara ideo.
deu: Das ist eine Plastikspinne.
epo: Ĝi estas araneo el plasto.
deu: Das ist eine Plastikspinne.
epo: Ĝi estas plasta araneo.
deu: Das ist eine Plastikspinne.
epo: Tio estas plasta araneo.
deu: Das ist eine Privatangelegenheit.
epo: Tio estas afero privata.
deu: Das ist eine Privatangelegenheit.
epo: Tio estas privataĵo.
deu: Das ist eine private Angelegenheit.
epo: Tio estas afero privata.
deu: Das ist eine private Angelegenheit.
epo: Tio estas privataĵo.
deu: Das ist eine psychische Störung.
epo: Tio estas mensa misfunkcio.
deu: Das ist eine Puppe.
epo: Tio estas pupo.
deu: Das ist eine Puppe.
epo: Tiu estas pupo.
deu: Das ist einer der besten Rechner, die man mit Geld kaufen kann.
epo: Ĉi tio estas unu el la plej bonaj komputiloj, kiujn oni povas aĉeti per mono.
deu: Das ist einer der Sätze, deren Übersetzung mein Gehirn auf Trab bringt.
epo: Tiu estas unu el la frazoj, kies traduko mobilizas mian cerbon.
deu: Das ist einer der Schüler meines Vaters.
epo: Jen unu el la lernantoj de mia patro.
deu: Das ist eine Reaktion, aus einem Gefühl der Unterlegenheit heraus, das weiß ich sehr gut.
epo: Jen reago el sento de malsupereco; mi scias tion tre bone.
deu: Das ist eine reine Formalität.
epo: Tio estas nura formalaĵo.
deu: Das ist eine reine Routinesache.
epo: Tio estas nura rutina afero.
deu: Das ist eine Riesenhilfe.
epo: Tio estas grandega helpo.
deu: Das ist einer jener Ausdrücke für ganz einfache Alltagssituationen, die oft überraschend schwer zu übersetzen sind, zumindest nach meiner Erfahrung.
epo: Tio estas unu el tiuj esprimoj por tute simplaj ĉiutagaj situacioj, kiujn traduki ofte estas surprize malfacile, almenaŭ laŭ mia sperto.
deu: Das ist einer Überlegung wert.
epo: Indas konsideri tion.
deu: Das ist eine Sache, die abgeschlossen ist.
epo: Tio estas finita afero.
deu: Das ist eine Sache, die der Mühe wert ist.
epo: Tio estas peninda afero.
deu: Das ist eine Sache, die gelaufen ist.
epo: Tio estas finita afero.
deu: Das ist eine Sache, die vorbei ist.
epo: Tio estas finita afero.
deu: Das ist eine Sackgasse.
epo: Tio estas senelirejo.
deu: Das ist eine scheußliche Absteige.
epo: Tio estas abomena ĉambro por tranokti.
deu: Das ist eine schlau ausgetüftelte Sache.
epo: Tio estas ruze elcerbumita afero.
deu: Das ist eine schöne Stadt, in der es sowohl Hochhäuser als auch Parks und viele historische Sehenswürdigkeiten gibt.
epo: Tio estas bela urbo, en kiu estas kaj turodomoj kaj parkoj kaj multaj historiaj vidindaĵoj.
deu: Das ist eine schreckliche Äußerung.
epo: Tio estas terura diraĵo.
deu: Das ist eine schrecklich, unweigerlich todbringende Krankheit.
epo: Tio estas terura, nepre mortiga malsano.
deu: Das ist eine schwerwiegende Anschuldigung.
epo: Ĉi tio estas grava akuzo.
deu: Das ist eine schwer zu beantwortende Frage.
epo: Tio estas malfacile respondebla demando.
deu: Das ist eine schwierige Frage, da das Themengebiet unbegrenzt ist
epo: Tio estas malfacila demando, ĉar la areo de la temo ne havas limojn.
deu: Das ist eine schwierige Frage.
epo: Tio estas malfacila demando.
deu: Das ist eine schwierige Sache.
epo: Tio estas nefacila afero.
deu: Das ist eine schwierig zu beantwortende Frage.
epo: Tio estas malfacile respondebla demando.
deu: Das ist eine sehr einfache Frage.
epo: Tio estas tre simpla demando.
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
epo: Jen demando tre bona.
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
epo: Tio estas tre bona demando.
deu: Das ist eine sehr gute, jedoch schwer in die Tat umzusetzende Idee.
epo: Tio estas bonega sed malfacile realigebla ideo.
deu: Das ist eine sehr komplexe Angelegenheit.
epo: Tio estas tre kompleksa afero.
deu: Das ist eine sehr peinliche Angelegenheit.
epo: Tio estas embaresega afero.
deu: Das ist eine sehr schöne Blume.
epo: Ĉi tiu estas belega floro.
deu: Das ist eine sehr seltsame Frage, nicht wahr?
epo: Tio estas tre stranga demando, ĉu ne?
deu: Das ist eine sehr tiefschürfende und interessante Frage.
epo: Tio estas tre profunda kaj interesa demando.
deu: Das ist eine sehr unverschämte Frage.
epo: Tio estas tre malĝentila demando.
deu: Das ist eine sehr wichtige Sitzung, du solltest sie nicht verpassen.
epo: Tiu ĉi kunveno estas tre grava. Vi ne devus preterlasi ĝin.
deu: Das ist eine seit Langem bekannte Sache.
epo: Tio estas jam longe konata afero.
deu: Das ist eine seltsame Frage.
epo: Jen stranga demando.
deu: Das ist eine seltsame Frage.
epo: Tio estas stranga demando.
deu: Das ist eine sichere Bank.
epo: Tio estas tute certa afero.
deu: Das ist eine Sitte, wie sie die Sassaniden hatten.
epo: Tio estas kutimo, kian havis Sasanidoj.
deu: Das ist eine skandalöse Angelegenheit.
epo: Tio estas skandala afero.
deu: Das ist eine stilistische Nuance.
epo: Tio estas stila nuanco.
deu: Das ist eine Stilnuance.
epo: Tio estas stilnuanco.
deu: Das ist eine Stute.
epo: Tio estas ĉevalino.
deu: Das ist eine Tageszeitung.
epo: Tio estas ĉiutaga ĵurnalo.
deu: Das ist eine Tanne.
epo: Tio estas abia arbo.
deu: Das ist eine Tatsache, die du nicht abstreiten kannst.
epo: Tio estas nekontestebla fakto.
deu: Das ist eine Tatsache, die Sie nicht abstreiten können.
epo: Tio estas nekontestebla fakto.
deu: Das ist eine törichte Sache. Ein zweites Mal wird uns das nicht passieren.
epo: Tio estas malsaĝa afero. Duan fojon tio ne okazos al ni.
deu: Das ist eine total doofe Idee.
epo: Tio estas tute stulta ideo.
deu: Das ist eine traurige Geschichte, aber ich habe das Gefühl, dass sie jetzt ein glückliches Ende nimmt.
epo: Tio estas malĝojiga historio, sed mi sentas, ke nun proksimas feliĉa fino.
deu: Das ist eine türkische Tradition.
epo: Ĉi tio estas Turka tradicio.
deu: Das ist eine Überlegung wert.
epo: Indas konsideri tion.
deu: Das ist eine Überraschung.
epo: Tio estas surprizo.
deu: Das ist eine überzeugende Erklärung.
epo: Tio estas konvinka klarigo.
deu: Das ist eine unangenehme Angelegenheit.
epo: Tio estas malagrabla afero.
deu: Das ist eine undankbare Arbeit.
epo: Tio estas sendanka laboro.
deu: Das ist eine unklare Geschichte.
epo: Ĝi estas neklara rakonto.
deu: Das ist eine Unmöglichkeit.
epo: Tio estas maleblaĵo.
deu: Das ist eine unnötige Frage.
epo: Tio estas superflua demando.
deu: Das ist eine unserer Regeln.
epo: Tio estas unu el niaj reguloj.
deu: Das ist eine unverschämte Beleidigung!
epo: Tio estas impertinenta ofendo.
deu: Das ist eine Verhöhnung der Gerechtigkeit.
epo: Tio mokas la justecon.
deu: Das ist eine verrückte Idee.
epo: Tio estas freneza ideo.
deu: Das ist eine Verschwörung.
epo: Tio estas konspiraĵo.
deu: Das ist eine von Toms größten Ängsten.
epo: Tio estas unu el la plej grandaj timoj de Tomo.
deu: Das ist eine vorzügliche Wahl.
epo: Ĝi estas perfekta elekto.
deu: Das ist eine wahrlich salomonische Lösung.
epo: Tio estas vere salomona solvo.
deu: Das ist eine Warnung!
epo: Tio estas averto!
deu: Das ist eine wesentliche Sache.
epo: Tio estas esenca afero.
deu: Das ist eine wichtige Frage, die es wert ist, untersucht zu werden.
epo: Jen grava studinda demando.
deu: Das ist eine wichtige Frage, die unbedingt untersucht werden muss.
epo: Jen grava studenda demando.
deu: Das ist eine willkommene Neuigkeit!
epo: Tio estas bonvenita novaĵo!
deu: Das ist eine wirklich berechtigte Frage.
epo: Tio estas vere motivita demando.
deu: Das ist eine wirklich ernsthafte Angelegenheit.
epo: Tio estas vere serioza afero.
deu: Das ist eine wirklich gefährliche Situation.
epo: Tio estas vere danĝera situacio.
deu: Das ist eine wirklich gute Idee.
epo: Tio estas vere bona ideo.
deu: Das ist eine ziemlich gute Frage.
epo: Tio estas iom tre bona demando.
deu: Das ist einfach.
epo: Estas facile.
deu: Das ist einfach, nicht wahr?
epo: Tio estas simpla, ĉu ne?
deu: Das ist einfach nicht wahr.
epo: Tio simple ne veras.
deu: Das ist einfach.
epo: Tio estas facila.
deu: Das ist einfach.
epo: Tio estas simpla.
deu: Das ist einfach!
epo: Tio facilegas.
deu: Das ist einfach unmöglich.
epo: Tio simple ne eblas.
deu: Das ist einfach zu erklären.
epo: Facilas klarigi tion.
deu: Das ist einfach zu groß, als dass ein Mensch es tragen könnte.
epo: Tio simple estas tro granda. Unu homo ne povas porti ĝin.
deu: Das ist ein Fasan.
epo: Tio estas fazano.
deu: Das ist ein Fehler, den man leicht macht.
epo: Tiu estas eraro, kiun oni facile faras.
deu: Das ist ein Fernseher.
epo: Tio ĉi estas televidilo.
deu: Das ist ein Film, der Bildung mit Vergnügen verbindet.
epo: Tiu estas filmo kiu kombinas edukadon kun amuzaĵo.
deu: Das ist ein Film für Erwachsene.
epo: Tio estas filmo por plenkreskuloj.
deu: Das ist ein Fisch.
epo: Tio estas fiŝo.
deu: Das ist ein Flammenwerfer. Der wirft Flammen.
epo: Ĉi tio estas flamĵetilo. Ĝi ĵetas flamojn.
deu: Das ist ein Fluss, der nie erforscht worden ist.
epo: Tio estas rivero, kiun oni neniam esploris.
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
deu: Das ist ein Foto von meiner Oma.
epo: Ĉi tiu estas foto de mia avino.
deu: Das ist ein für ihn typisches Merkmal.
epo: Tio karakterizas lin.
deu: Das ist ein ganz erlesenes Bildchen.
epo: Ĉi tiu estas eleganta malgranda pentraĵo.
deu: Das ist ein gänzlich ungewollter, doch sehr treffender Ausspruch.
epo: Jen tute nevola, sed tre trafa diro.
deu: Das ist ein Geheimnis.
epo: Tio estas sekreto.
deu: Das ist ein Geschehen, dass ich bislang selten sah.
epo: Tio estis okazintaĵo, kiun mi malofte vidis ĝis nun.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
epo: Ĉi tiu estas donaco por vi.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
epo: Jen donaco por vi.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
epo: Tio estas donaco por vi.
deu: Das ist ein Geschenk.
epo: Tio estas donaco.
deu: Das ist ein gesellschaftliches Problem.
epo: Tio estas problemo socia.
deu: Das ist ein Gesetz.
epo: Tiu ĉi estas leĝo.
deu: Das ist ein glückliches Jahr für ihn.
epo: Tiu estis bonŝanca jaro por li.
deu: Das ist ein goldfarbenes Kreuz, einfach schön.
epo: Tio estas orkolora kruco, simple bela.
deu: Das ist ein großartiger Film.
epo: Tio estis grandioza filmo.
deu: Das ist ein großer Geldbetrag.
epo: Tio estas granda monsumo.
deu: Das ist ein großer Sieg.
epo: Tio estas granda venko.
deu: Das ist ein großes Haus.
epo: Ĉi tiu estas granda domo.
deu: Das ist ein großes Missverständnis.
epo: Tio estas granda miskompreno.
deu: Das ist ein günstiger Umstand.
epo: Tio estas favora cirkonstanco.
deu: Das ist ein guter Anfang.
epo: Tio estas bona komenco.
deu: Das ist ein guter Auftakt.
epo: Tio estas bona komenco.
deu: Das ist ein guter und natürlicher Satz.
epo: Ĝi estas bona kaj natura frazo.
deu: Das ist ein guter Vorschlag.
epo: Jen bona propono.
deu: Das ist ein guter Vorschlag.
epo: Tio estas bona propono.
deu: Das ist ein guter Witz.
epo: Tio estas bona ŝerco.
deu: Das ist ein gutes Zeichen.
epo: Tio estas bona signo.
deu: Das ist ein gut geschriebenes Buch.
epo: Tio estas bone skribita libro.
deu: Das ist ein gut geschriebenes Buch.
epo: Tio estas bone verkita libro.
deu: Das ist ein Hammer!
epo: Tio mirindas!
deu: Das ist ein harmloses Tier.
epo: Ĝi estas sendanĝera besto.
deu: Das ist ein harter Brocken!
epo: Tio estas komplika afero!
deu: Das ist ein häufiger Fehler.
epo: Tio estas ofta eraro.
deu: Das ist ein häufiger Rechtschreibfehler.
epo: Ĉi tio estas ofta misliterumo.
deu: Das ist ein hebräisches Wort, und es bedeutet „Freund“.
epo: Jen hebrea vorto, kaj ĝi signifas "amiko".
deu: Das ist ein heikles Thema. Ich traue mich nicht, ihn darauf anzusprechen.
epo: Tio estas delikata temo. Mi ne aŭdacas paroli kun li prie.
deu: Das ist ein Hektoliter Wein.
epo: Tio estas hektolitro da vino.
deu: Das ist ein herrliches Essen.
epo: Tio estas bonega manĝaĵo.
deu: Das ist ein hervorragender Wein.
epo: Ĝi estas bonega vino.
deu: Das ist ein hochinteressantes Thema.
epo: Tio estas tre interesa temo.
deu: Das ist ein Hotel.
epo: Tio estas hotelo.
deu: Das ist ein hübscher Mantel.
epo: Tiu estas bela mantelo.
deu: Das ist ein hübscher Name.
epo: Ĝi estas bela nomo.
deu: Das ist ein hübscher Trick.
epo: Tio estas beleta truko.
deu: Das ist ein Hund.
epo: Ĉi tio estas hundo.
deu: Das ist ein interessanter Satz.
epo: Tio estas interesa frazo.
deu: Das ist ein interessanter Vorschlag.
epo: Tio estas interesa propono.
deu: Das ist ein iterativer Prozess.
epo: Tio estas iteracia procezo.
deu: Das ist ein iterativer Prozess.
epo: Tio estas plurfoja procezo.
deu: Das ist ein japanischer Film.
epo: Tio estas japana filmo.
deu: Das ist ein Junge.
epo: Tio estas knabo.
deu: Das ist ein Kampf ums Überleben.
epo: Tio estas lukto por transvivi.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
epo: Tio estas infanludo.
deu: Das ist ein kleiner Hund.
epo: Tio estas malgranda hundo.
deu: Das ist ein kleines Buch.
epo: Tio estas malgranda libro.
deu: Das ist ein Knäuel, das noch zu entwirren ist.
epo: Tio estas fadenbulo ankoraŭ malplektenda.
deu: Das ist ein Land, das schwer zu regieren ist.
epo: Tio estas malfacile regebla lando.
deu: Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.
epo: Tio estas longa salono, kies murojn kovras lignaj paneloj.
deu: Das ist ein leicht verständliches Beispiel.
epo: Tio estas facile komprenebla ekzemplo.
deu: Das ist ein Leihwagen.
epo: Ĝi estas pruntaŭto.
deu: Das ist ein Mann.
epo: Tio estas viro.
deu: Das ist ein mehrstufiger Prozess.
epo: Tio estas plurŝtupa procezo.
deu: Das ist ein Mensch.
epo: Tio estas homo.
deu: Das ist ein Mist!
epo: Tio estas fiaĵo!
deu: Das ist ein Mist.
epo: Tio estas fiaĵo.
deu: Das ist ein Museumsstück.
epo: Tio estas antikvaĵo.
deu: Das ist ein Mythos.
epo: Jen mito.
deu: Das ist ein nachrangiges Thema verglichen mit den großen Problemen in unserem Land.
epo: Tio estas malpli grava temo kompare kun la grandaj problemoj en nia lando.
deu: Das ist ein netter Trick.
epo: Tio estas beleta truko.
deu: Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat.
epo: Ĝi estas nova butiko, kiu malfermiĝis lastsemajne.
deu: Das ist ein neues Buch.
epo: Ĝi estas nova libro.
deu: Das ist ein neues Kino.
epo: Tiu estas nova kinejo.
deu: Das ist ein nicht außer Acht zu lassendes Problem.
epo: Tio estas konsiderinda problemo.
deu: Das ist ein niemals wiederkehrender Fall.
epo: Tio estas okazo neniam revenanta.
deu: Das ist ein notwendiges Übel.
epo: Tio estas necesa malbono.
deu: Das ist ein Nullsummenspiel.
epo: Tio estas ludo kun nula sumo.
deu: Das ist ein nützliches Gerät.
epo: Tio estas utila ilo.
deu: Das ist ein Olivenbaum.
epo: Tio estas olivarbo.
deu: Das ist ein Paradigmenwechsel.
epo: Tio estas ŝanĝo de paradigmo.
deu: Das ist ein Pferd.
epo: Tio estas ĉevalo.
deu: Das ist ein Portrait meines verstorbenen Vaters.
epo: Jen portreto pri mia mortinta patro.
deu: Das ist ein Privatdetektiv. Er ist uns den ganzen Abend gefolgt.
epo: Tio estas privata detektivo. Li sekvis nin dum la tuta vespero.
deu: Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.
epo: Tio estas problemo, kiun vi devas solvi mem.
deu: „Das ist ein Problem.“ — „Das ist kein Problem.“
epo: Tio estas problemo. — "Tio ne estas problemo."
deu: Das ist ein Problem, das schwer lösbar war.
epo: Tiu estas problemo, kiu estis malfacile solvebla.
deu: Das ist ein Problem, das schwer zu lösen war.
epo: Tiu estas problemo, kiu estis malfacile solvebla.
deu: Das ist ein reines Hirngespinst.
epo: Tio estas nura fantaziaĵo.
deu: Das ist ein richtiger Bienenstock.
epo: Jen vera abelujo.
deu: Das ist ein Schädel.
epo: Tio estas kranio.
deu: Das ist ein Scherz.
epo: Ĝi estas ŝerco.
deu: Das ist ein Schlag unter die Gürtellinie.
epo: Tio estis malalta bato.
deu: Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
epo: Tio estas malbona antaŭsigno.
deu: Das ist ein schöner Anzug.
epo: Tio estas bela vestokompleto.
deu: Das ist ein Schoner.
epo: Jen skuno.
deu: Das ist ein schöner Pleonasmus.
epo: Ĝi estas bela pleonasmo.
deu: Das ist ein schönes Haus.
epo: Tio estas bela domo.
deu: Das ist ein schönes Kleid.
epo: Tio estas belega robo.
deu: Das ist ein schönes Schiff.
epo: Tio estas bela ŝipo.
deu: Das ist ein schönes Vögelchen.
epo: Ĉi tio estas bela kaj malgranda birdo.
deu: Das ist ein schrecklicher Fehler.
epo: Tio estas terura eraro.
deu: Das ist ein Schüler, den mein Vater unterrichtet.
epo: Tiu estas lernanto, kiun mia patro instruas.
deu: Das ist ein schwer regierbares Land.
epo: Tio estas malfacile regebla lando.
deu: Das ist ein sehr altes Sprichwort.
epo: Tio estas diraĵo antikva.
deu: Das ist ein sehr altes Sprichwort.
epo: Tio estas tre malnova diraĵo.
deu: Das ist ein sehr beliebter Artikel.
epo: Ĝi estas tre populara artiklo.
deu: Das ist ein sehr berühmtes Gemälde.
epo: Ĉi tio estas tre fama pentraĵo.
deu: Das ist ein sehr guter schwarzer Tee.
epo: Tio estas tre bona nigra teo.
deu: Das ist ein sehr guter Vorschlag.
epo: Tio estas tre bona propono.
deu: Das ist ein sehr heikles Thema.
epo: Ĝi estas ege komplika temo.
deu: Das ist ein sehr heikles Thema.
epo: Tio estas tre delikata temo.
deu: Das ist ein sehr heikles Thema.
epo: Tio estas tre tikla temo.
deu: Das ist ein sehr kleiner Baum.
epo: Tiu estas tre malgranda arbo.
deu: Das ist ein sehr kleines Buch.
epo: Tiu estas tre eta libro.
deu: Das ist ein sehr kleines Buch.
epo: Tiu estas tre malgranda libro.
deu: Das ist ein sehr notwendiger, aber auch ein sehr gefährlicher Beruf.
epo: Tio estas tre necesa, sed ankaŭ tre danĝera profesio.
deu: Das ist ein sehr nützliches Wörterbuch.
epo: Tio estas tre utila vortaro.
deu: Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.
epo: Jen tre malbona antaŭsigno.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Brief.
epo: Tio estas tre stranga letero.
deu: Das ist ein sehr sonderbarer Name, nicht wahr?
epo: Tio estas tre stranga nomo, ĉu ne?
deu: Das ist ein sehr starkes Schlafmittel.
epo: Tio estas tre forta dormigilo.
deu: Das ist ein sehr vernünftiger Wunsch.
epo: Tio estas tre prudenta deziro.
deu: Das ist ein sehr wertvoller Ring.
epo: Tio estas tre valora ringo.
deu: Das ist ein sehr wertvolles Buch.
epo: Tio estas tre valora libro.
deu: Das ist ein sehr wichtiger Teil der Philosophie.
epo: Ĝi estas ege grava parto de la filozofio.
deu: Das ist ein seltener Vorfall.
epo: Tio estas tre malofta okazo.
deu: Das ist ein sicheres Vorzeichen.
epo: Tio estas certa antaŭsigno.
deu: Das ist ein spanisches Buch.
epo: Tio estas hispana libro.
deu: Das ist ein Spitzenwagen! Der hat dich sicher einen Haufen Geld gekostet!
epo: Jen supera aŭto! Certe vi pagis per sako da mono!
deu: Das ist ein Stier.
epo: Ĝi estas virbovo.
deu: Das ist ein Straßenköter.
epo: Tio estas strata hundaĉo.
deu: Das ist ein Streit um des Kaisers Bart.
epo: Tio estas malpaco pri la reĝa palaco.
deu: Das ist ein Stück Kuchen.
epo: Tio facilegas.
deu: Das ist ein Symptom für die Fäulnis der Gesellschaft.
epo: Tio jam estas simptomo pri putro de la socio.
deu: Das ist ein Tannenbaum.
epo: Tio estas abio.
deu: Das ist ein Thema, das wir in unserer Konferenz besprechen werden.
epo: Tio estas temo diskutota en nia konferenco.
deu: Das ist ein Thema, welches immer populärer wird.
epo: Jen temo, kiu ĉiam pli populariĝas.
deu: Das ist ein Thema, welches immer populärer wird.
epo: Tio estas temo, kiu iĝas pli kaj pli populara.
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
epo: Tio estas tajperaro. Pardonon!
deu: Das ist ein überaus schwieriger Zungenbrecher.
epo: Ĝi estas tre malfacila langorompilo.
deu: Das ist ein überaus schwieriger Zungenbrecher.
epo: Tio estas tre malfacila langrompilo.
deu: Das ist ein ungeeigneter Vergleich.
epo: Tiu komparo ne estas adekvata.
deu: Das ist ein ungeeigneter Vergleich.
epo: Tiu komparo ne trafas.
deu: Das ist ein ungewöhnliches Wort.
epo: Tio estas nekutima vorto.
deu: Das ist ein unheimlich interessantes Buch.
epo: Ĝi estas libro ege interesa.
deu: Das ist ein unvergesslicher Eindruck.
epo: Tio estas neforgesebla impreso.
deu: Das ist ein Verbrechen.
epo: Tio estas delikto.
deu: Das ist ein Verbrechen.
epo: Tio estas krimo.