0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Eine erpropte Methode, um krank zu werden, ist, beständig im Halbdunkel vor einem Computer zu sitzen und keine Sonnenstrahlen an sich heranzulassen.
epo: Pruvita metodo malsaniĝi estas, sidi ĉiam en duona mallumo antaŭ komputilo kaj ne allasi al si la radiojn de la suno.
deu: Eine erste Teilzahlung ist nicht erforderlich.
epo: Ne necesas unua partpago.
deu: Eine Esperanto-Muttersprachlerin, der ich geschrieben habe, versteht meine komplizierten Erklärungen nicht. Ich weiß, dass sie nicht so kompliziert sind.
epo: Denaska ina esperantisto, al kiu mi skribis, ne komprenas miajn komplikajn klarigojn. Mi scias, ke ili ne estas tiel komplikaj.
deu: Eine Etage höher ist eine Sauna und ein Massageraum.
epo: Unu etaĝon pli alte estas saŭno kaj masaĝejo.
deu: Eine Fahrt im Auto ist etwas für Kinder.
epo: Infanoj Åatas veturi per aÅ­tomobilo.
deu: Eine Fahrt mit dem Schiff dauert länger als mit dem Auto.
epo: Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto.
deu: „Eine feine Sache ist das Reiten“, sagte Hans ganz laut. „Man sitzt wie auf einem Stuhl, stolpert über keinen Stein, schont die Schuhe, und reist leicht und ohne Mühe.“
epo: Bona afero estas la rajdado, diris Joĉjo tute laŭte. "Oni sidas kvazaŭ sur seĝo, ne stumblas pro ŝtono, indulgas la ŝuojn kaj vojaĝas senpene kaj senĝene."
deu: Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
epo: Dikega kato blanka sidis sur muro kaj observis ilin per okuloj dormemaj.
deu: Eine Flagge ist ein Nationalsymbol.
epo: Flago estas simbolo de nacio.
deu: Eine Flasche geht herum in der Freundesrunde, und während Gläser klirren, sind Trinksprüche zu hören.
epo: Botelo cirkulas en la amika rondo, kaj dum glasoj tintas, aŭdeblas tostoj.
deu: Eine Flasche Wasser und zwei Gläser, bitte.
epo: Botelon da akvo kun du glasoj, mi petas vin.
deu: Eine fleißige Biene fliegt summend von Blüte zu Blüte.
epo: Diligenta abelo flugas zumante de floro al floro.
deu: Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
epo: Muŝo ne enflugas en fermitan buŝon.
deu: Eine Fliege ist in die Suppe gefallen.
epo: Muŝo falis en la supon!
deu: Eine Fliege kann an der Decke laufen.
epo: Muŝo povas marŝi sur plafono.
deu: Eine Fliege kann auf der Zimmerdecke laufen.
epo: Muŝo povas marŝi sur plafono.
deu: Eine flüchtige Affäre ist ein Spaziergang jenseits des Sackgassenschilds.
epo: Supraĵa amafero povas esti promeno en sakstraton de l'sentoj.
deu: Eine Flucht war ausgeschlossen.
epo: Eskapo estis tute neebla.
deu: Eine Frage bringt eine Antwort hervor.
epo: Demando naskas respondon.
deu: Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
epo: Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
deu: Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
epo: Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
deu: Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist, heißt Witwe.
epo: Virino, kies edzo mortis, nomiĝas vidvino.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, und die nicht erneut geheiratet hat, ist eine Witwe.
epo: Virino, kies edzo forpasis, kaj kiu ne refoje edziniĝis, estas vidvino.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
epo: Virino, kies edzo mortis, estas nomata vidvino.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
epo: Virino, kies edzo mortis, nomiĝas vidvino.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
epo: Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
deu: Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.
epo: Virino kies edzo mortis estas vidvino.
deu: Eine Frau, deren Mann starb und die danach nicht jemandes Ehefrau wurde, ist eine Witwe.
epo: Virino, kies edzo mortis kaj kiu poste ne iĝis ies edzino, estas vidvino.
deu: Eine Frau, die dich nicht mehr tadelt, ist eine Frau, die dich nicht mehr liebt.
epo: Virino, kiu ne plu riproĉas vin, estas virino, kiu ne plu amas vin.
deu: Eine Frau fragte mich nach dem Weg.
epo: Virino demandis min pri la vojo.
deu: Eine Frau geht ihm entgegen.
epo: Renkonte al li iras virino.
deu: Eine Frau glücklich zu machen, ist keine leichte Aufgabe.
epo: Feliĉigi virinon estas nefacila tasko.
deu: Eine Frau glücklich zu machen, ist keine leichte Aufgabe.
epo: Feliĉigi virinon — tio ne estas tasko facila.
deu: Eine Frau ist das Leid eines Mannes.
epo: Virino estas misfortuno de viro.
deu: Eine Frau ist eine zarte Blume.
epo: Virino estas delikata floro.
deu: Eine Frau ist immer achtzehn. Zumindest solange ihre Tochter noch nicht achtzehn ist.
epo: Virino ĉiam havas dek ok jarojn. Almenaŭ dum ŝia filino ankoraŭ ne plemumis la dek-ok-an jaron.
deu: Eine Frau ist immer achtzehn. Zumindest solange ihre Tochter noch nicht achtzehn ist.
epo: Virino ĉiam havas dek ok jarojn. Almenaŭ ĝis ŝia filino iĝas dek-ok-jara.
deu: Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
epo: Virino aperis de malantaŭ arbo.
deu: Eine Frau kann einem Manne nur in drei Schritten zum Freunde werden: zunächst ist sie eine ansprechende Bekannte, dann eine Geliebte und erst dann ein Freund.
epo: Virino povas iĝi amiko de viro en tri niveloj: unue ŝi estas plaĉa konato, sekve amato, kaj nur poste amiko.
deu: Eine Frau macht sich immer Sorgen um ihre Zukunft, bis sie einen Mann hat. – Ein Mann macht sich keine Sorgen um seine Zukunft, bis er eine Frau hat!
epo: Virino ĉiam maltrankviliĝas pri sia estonteco, ĝis ŝi havas edzon. – Viro ne maltrankviliĝas pri sia estonteco, ĝis li havas edzinon!
deu: Eine Frau mittleren Alters stolperte, fiel und stieß einen gellenden Schrei aus.
epo: Ino en meza aĝo stumblis, falis kaj ŝrike ekkriis.
deu: Eine Frau trinkt Wasser.
epo: Virino trinkas akvon.
deu: Eine freche Antwort, gerichtet an einen Anderen, ist ein guter Witz.
epo: Impertinento direktita al iu alia estas bona spritaĵo.
deu: Eine fremde Sprache sprechen heißt Landesgrenzen einreißen. Viele Sprachen sprechen reißt mehrere ein. Esperanto sprechen will gleichzeitig alle niederreißen.
epo: Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi samtempe ĉiujn.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen erfordert Durchhaltevermögen.
epo: Lernado de fremda lingvo necesigas persistemon.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
epo: Lerni fremdan lingvon malfacilas.
deu: Eine Freundin von mir geht total gerne mit mir in Schwulenkneipen.
epo: Unu de miaj amikinoj ŝategas iri kun mi al gejaj trinkejoj.
deu: Eine früherer Wortsinn muss nicht notwendigerweise seine heutige Hauptbedeutung haben.
epo: Antaŭa senco de vorto ne necese estas ĝia nuna baza senco.
deu: Eine Fülle von Büchern ersetzt den guten Lehrer nicht.
epo: Abundo da libroj ne anstataŭas bonan instruiston.
deu: Eine Fülle von solchen Phänomenen erregt weltweit Aufsehen - ein libanesisches Mädchen, welches kleine messerscharfe Kristalle weint, ist nur ein Beispiel von vielen.
epo: Abundo da tiaj fenomenoj elvokas sensaciojn en la tuta mondo – libana knabino, kiu elploras tranĉile akrajn kristalojn, estas nur unu ekzemplo inter multaj.
deu: Eine Fülle von Veränderungen begleitet unser Berufs- und Privatleben.
epo: Abundo da ŝanĝoj akompanas nian vivon profesian kaj privatan.
deu: Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
epo: Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
deu: Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
epo: Piedpilka teamo konsistas el dek unu ludantoj.
deu: Eine Fußnote ist ein an den unteren Rand der Seite eines Buches oder eines Artikels gesetzter kurzer Text.
epo: Piedonoto estas mallonga teksto metita je la subo de paĝo en libro aŭ artikolo.
deu: Eine Fußpfette ist ein horizontaler Balken, der auf den Giebeln und Trägern aufliegt und die unteren Sparrenenden stützt.
epo: Baza patno estas horizontala trabo, kiu kuŝas sur la gabloj kaj trusoj kaj apogas la subajn ekstremojn de ĉevronoj.
deu: Eine Gabel fehlt.
epo: Mankas forko.
deu: Eine Gabel fehlt.
epo: Mankas unu forko.
deu: Eine Gabel fehlt.
epo: Unu forko mankas.
deu: Eine Gamasche ist ein sohlenloses Fußbekleidungstück, das verwendet wird, um den oberen Teil eines Schuhs und den unteren Teil eines Unterschenkels zu schützen.
epo: Ĝamaŝo estas senplanda piedovesto, kiun oni uzas por ŝirmi la supran parton de ŝuo kaj la malsupran parton de kruro.
deu: Eine Gans ist kein Begleiter für ein Schwein.
epo: Ansero ne estas kamarado al porko.
deu: Eine ganze Woche lang versperrten ihnen Schneemassen den Weg.
epo: Dum tuta semajno ilin blokis neĝamaso.
deu: Eine ganze Woche lang verspürte sie Abscheu gegen jede Art von Speise.
epo: Dum tuta semajno ŝi sentis abomenon kontraŭ ĉia manĝaĵo.
deu: Eine ganzheitliche Sicht der Politik sollte dabei unser Ausgangspunkt sein.
epo: Gravas eliri de tuteca rigardo al tiu politiko.
deu: Eine Gaststätte befindet sich in dreihundert Meter Entfernung.
epo: Restoracio situas en distanco de tricent metroj.
deu: Eine Gebet ist ein Weg, sich an eine Gottheit zu wenden.
epo: Preĝo estas maniero turni sin al diaĵo.
deu: Eine gebratene Taube fliegt dir nicht in den Mund.
epo: Pano buŝon ne serĉas.
deu: Eine geeignete Kombination von Gebäuden, Grünflächen und Wegen verschiedener Art kann viel zu einer Verbesserung der Umweltbedingungen beitragen.
epo: Konvena kombino de konstruaĵoj, verdaj spacoj kaj vojoj de diversaj specoj povas multe kontribui al plibonigo de la mediaj kondiĉoj.
deu: Eine gefechtsbereite Armee wartet auf Ihren Befehl.
epo: Batalopreta armeo atendas vian ordonon.
deu: Eine Gelegenheit für ein langes Gespräch mit ihr fehlte damals.
epo: Okazo por longa interparolo kun ŝi mankis tiam.
deu: Eine Gelegenheit klopft nie zweimal an. Das ist die traurige Wahrheit. Und wenn wir Dinge auf den nächsten Tag verschieben, kann es sein, dass dieser Tag nicht stattfindet-
epo: Ŝanco neniam frapas dufoje. Jen la malĝoja vero. Kaj se ni prokrastos aferojn ĝis la sekvanta tago, tiu tago eble ne okazos
deu: Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
epo: Multan tempon pli poste, ekde la 16-a jarcento, oni devigis la subprematajn amerikajn praloĝantojn, lerni la lingvon de siaj hispanaj, portugalaj aŭ anglaj koloniistoj.
deu: Eine geräuschlose Tat ist mehr wert als eine imposante Rede.
epo: Pli valora ol parolo impona estas ago sensona.
deu: Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.
epo: Reduktita memestimo rezultas el malakordo inter la reala memo kaj la ideala memo.
deu: Eine geschehene Sache lange zu bedauern und zu bedenken - das vergiftet die Psyche und den Körper.
epo: Aferon okazintan bedaŭri kaj pripensi dum longa tempo – tio venenas la psikon kaj la korpon.
deu: Eine gewisse Demut ist notwendig!
epo: Necesas iom da humileco!
deu: Eine gewisse junge Frau stahl mir mein Herz.
epo: Unu fraŭlino ŝtelis mian koron.
deu: Eine gewisse Menge an freien Radikalen ist gleichermaßen wichtig wie ungefährlich. Freie Radikale helfen beispielsweise beim Kampf gegen Infektionen.
epo: Certa kvanto da liberaj radikaloj estas kaj grava kaj sendanĝera. Liberaj radikaloj, ekzemple, helpas en la batalo kontraŭ infektoj.
deu: Eine gewisse Menge an freien Radikalen ist sowohl wichtig als auch harmlos. Freie Radikale helfen zum Beispiel, Infektionen zu bekämpfen.
epo: Certa kvanto da liberaj radikaloj estas kaj grava kaj sendanĝera. Liberaj radikaloj, ekzemple, helpas en la batalo kontraŭ infektoj.
deu: Eine gewisse Zeit lang ging er sehr schnell.
epo: Iom da tempo li iris tre rapide.
deu: Eine gewisse Zeit lang werde ich meine Zeit gänzlich der Verwirklichung meiner wissenschaftlichen und literarischen Vorhaben widmen. Mein gegenwärtiges Geldvermögen wird es mir ermöglichen, mindestens fünf Jahre ohne Erwerbsarbeit zu leben.
epo: Dum certa tempo mi dediĉos mian tempon komplete al la realigo de miaj sciencaj kaj literaturaj projektoj. Mia nuna monhavaĵo ebligos al mi vivi almenaŭ kvin jarojn sen mongajna laboro.
deu: Eine glänzende Karriere erwartete ihn.
epo: Brila kariero atendis lin.
deu: Eine glänzende Karriere erwartete sie.
epo: Brila kariero atendis ŝin.
deu: Eine Glut kann zwischen zwei Brüdern brennen, aber lasse sie nicht aufflammen.
epo: Braĝo povas bruli inter du fratoj, sed ne lasu ĝin flamiĝi.
deu: Eine Grammatik im linguistischen Sinne ist nicht präskriptiv, sondern deskriptiv.
epo: Gramatiko en la lingvoscienca senco estas ne preskriba, sed priskriba.
deu: Eine Grammatik im sprachwissenschaftlichen Sinne ist nicht vorschreibend, sondern beschreibend.
epo: Gramatiko en la lingvoscienca senco estas ne preskriba, sed priskriba.
deu: Eine Grapefruit wächst auf einem Grapefruitbaum.
epo: Pampelmuso kreskas sur pampelmusarbo.
deu: Eine grausame Geisteskrankheit befiel mich und sie erschütterte ganz fürchterlich mein Hirn.
epo: Kruela mensmalsano min atakis kaj tre terure skuis mian cerbon.
deu: Eine grausame Krankheit befiel mich.
epo: Kruela malsano atakis min.
deu: Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.
epo: Granda bombo falis, kaj granda amaso da homoj mortis.
deu: Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.
epo: Granda bombo falis, kaj tre multaj homoj mortis.
deu: Eine große Gefahr schwebt über unseren Köpfen.
epo: Ŝvebas granda danĝero super niaj kapoj.
deu: Eine große Geldsumme zieht Verbrecher an wie ein Magnet.
epo: Granda monsumo altiras krimulojn kiel magneto.
deu: Eine große Geldsumme zieht Verbrecher gleichsam mit magnetischer Kraft an.
epo: Granda monsumo altiras krimulojn kiel magneto.
deu: Eine große Laterne leuchtete auf dem vorderen Teil der Lokomotive.
epo: Granda lanterno lumis sur la antaŭaĵo de la lokomotivo.
deu: Eine große Maschine bewegt sich am Himmel.
epo: Granda maŝino moviĝas en la ĉielo.
deu: Eine große Menschenmenge hat sich versammelt.
epo: Granda amaso da homoj kolektiĝis.
deu: Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.
epo: Granda amaso kunvenis en la loko de la brulego.
deu: Eine große Menschenmenge versammelte sich im Park.
epo: Granda homamaso kunvenis en la parko.
deu: Eine große Revolution hat sich in der Technik ereignet.
epo: En la tekniko okazis granda revolucio.
deu: Eine große Seele vermag Größe im Verzeihen zu zeigen.
epo: Granda animo estas kapabla je granda pardono.
deu: Eine große Spinne lebt hinter der Kommode.
epo: Granda araneo loĝas malantaŭ la komodo.
deu: Eine große Spinne spann ein Netz.
epo: Granda araneo ŝpinis araneaĵon.
deu: Eine große Spinne spann ein Netz.
epo: Granda araneo ŝpinis reton.
deu: Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
epo: Grupo de usonaj arkitektoj, produkto-dezajnistoj, inĝenieroj kaj sciencistoj ellaboris la sep principojn de universala dezajno.
deu: Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.
epo: Grupo da adoleskantoj rabis de mi monon.
deu: Eine Gruppe Kinder spielte im Park.
epo: Grupo da infanoj ludadis en la parko.
deu: Eine Gruppe Kinder spielte im Park.
epo: Infana grupo estis ludanta en la parko.
deu: Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
epo: Aro de eksterlandanoj alvenis en Edo-n, alivorte Tokio.
deu: Eine Gruppe von Journalistikstudenten konfrontierte den Präsidenten mit schwierigen Fragen.
epo: Grupo da studentoj de ĵurnalistiko devigis la prezidanton alfronti malfacilajn demandojn.
deu: Eine günstige Gelegenheit zieht Verbrecher magisch an.
epo: Oportuna okazo magie altiras krimulojn.
deu: Eine gute Antwort auf jede Frage ist, mehr Bäume aufzuziehen.
epo: Bona repondo al ĉiu demando estas kreskigi pli da arboj.
deu: Eine gute Arznei ist bitter.
epo: Bona kuracilo estas amara.
deu: Eine gute Arznei schmeckt bitter.
epo: Bona sanigilo gustas amare.
deu: Eine gute Frage enthält bereits zur Hälfte die Antwort.
epo: Bona demando estas jam duono de la respondo.
deu: Eine gute Gesundheit ist besser als jede Menge an Gold.
epo: Bona sano estas pli bona ol kiom ajn da oro.
deu: Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
epo: Bona sano plej valoras el ĉio.
deu: Eine gute Hausfrau ist die beste Sparkasse.
epo: Bona dommastrino estas la plej bona ŝparkaso.
deu: Eine gute Idee erkennt man daran, dass sie geklaut wird.
epo: Bona ideo povas esti agnoskita de la fakto, ke ĝi estos ŝtelita.
deu: Eine gute Idee kam mir in den Kopf.
epo: Bona ideo trairis mian menson.
deu: Eine gute Idee kam mir in der letzten Nacht.
epo: Bona ideo okazis al mi la antaŭan nokton.
deu: Eine gute Kommunikation mit dem Schüler ist ein entscheidendes Mittel, um den Unterricht effektiv zu gestalten.
epo: Bona komunikado kun la lernanto estas decida rimedo por efikigi la instruadon.
deu: Eine gute künstlerische Übersetzung vermittelt die gleichen Eindrücke, die das Original hervorbringt. Ist das Original für einen gewöhnlichen Leser leicht lesbar und verständlich, muss die Übersetzung ebenso sein.
epo: Bona arta traduko peras la samajn impresojn, kiujn kreas la originalo. Se la originalo estas facile legebla kaj komprenebla por la ordinara leganto, ankaŭ la traduko devas esti tia.
deu: Eine gute Nachricht aus der Küche: Es ist nicht alles verbrannt.
epo: Jen bona novaĵo el la kuirejo: Forbrulis ne ĉio.
deu: Eine gute Reise ist ein intellektuelles Vergnügen und ein Gewinn an Erfahrung.
epo: Bona vojaĝo estas intelekta ĝuo kaj gajno de spertoj.
deu: Eine gute Sache bleibt ohne große Wirkung, wenn nur wenige Leute davon wissen.
epo: Bona afero restas sen granda efiko, se nur malmultaj homoj scias pri ĝi.
deu: Eine gute Schwiegermutter besinnt sich stets, dass sie auch mal eine Schwiegertochter war.
epo: Bona bopatrino ĉiam memoras, ke ankaŭ ŝi iam estis bofilino.
deu: Eine gute Sprache ist diejenige Sprache, die es vermag einen Gedanken klarer auszudrücken, als er gedacht worden ist.
epo: Bona lingvo estas tiu lingvo, kiu sukcesas esprimi penson pli klare, ol ĝi estas pensita.
deu: Eine gute Sprache ist eine solche, der es gelingt, einen Gedanken klarer auszudrücken, als er gedacht wurde.
epo: Bona lingvo estas tiu lingvo, kiu sukcesas esprimi penson pli klare, ol ĝi estas pensita.
deu: Eine gute Stelle zu finden, scheint schwer zu sein.
epo: Ŝajne estas malfacile akiri bonan postenon.
deu: Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.
epo: Bona faro sin mem rekompencas.
deu: Eine gute Übersetzung ist eine solche, von der man nicht erkennt, dass es eine Übersetzung ist.
epo: Bona traduko estas tiu, pri kiu oni ne ekkonas, ke ĝi estas traduko.
deu: Eine gute und genaue Übersetzung ist nur dann möglich, wenn der Übersetzer beide Sprachen beherrscht, das heißt die Ausgangssprache und die Zielsprache.
epo: Bona kaj fidela traduko nur tiam estas ebla, kiam la tradukanto mastras ambaŭ lingvojn, tio estas la fontolingvon kaj la celolingvon.
deu: Eine halbe Stunde verging, doch es blieb alles beim Alten.
epo: Pasis horduono, sed ĉio restis sen ŝanĝo.
deu: Eine halbe Stunde verging.
epo: Pasis duona horo.
deu: Eine halbe Stunde verging.
epo: Pasis horduono.
deu: Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.
epo: Pasis horduono, sed ĉio restis sen ŝanĝo.
deu: Eine Hälfte von mir ist schläfrig, die andere Hälfte ist noch nicht aufgewacht.
epo: Unu duono de mi estas dormema, la alia duono ankoraŭ dormas.
deu: Eine Hälfte von mir ist verschlafen, die andere schläft noch.
epo: Unu duono de mi estas dormema, la alia duono ankoraŭ dormas.
deu: Eine Hand wäscht die andere!
epo: Mano manon lavas.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
epo: Mano manon lavas.
deu: Eine harmonische Familie ist eine sehr wichtige Bedingung für eine gute Kindesentwicklung.
epo: Harmonia familio estas tre grava kondiĉo por bona evoluo de infano.
deu: Eine hässliche Frau mag keine Spiegel.
epo: Malbelulino spegulojn ne ŝatas.
deu: Ein ehemaliger kanadischer Ministerpräsident, dessen Vater ein französischsprechender Einwohner von Quebec war und dessen Mutter Englisch sprach, dachte in seiner Kindheit, dass jeder Junge mit seinem Vater Französisch und mit seiner Mutter Englisch spricht.
epo: Iama ĉefministro de Kanado, kies patro estis kebekia franclingvano, dum lia patrino estis angleparolanta, supozis en sia infana aĝo, ke ĉiu knabeto parolas la francan kun la patro kaj la anglan kun la patrino.
deu: Ein Ehemann, der Grund zur Eifersucht gibt, ist der Eifersucht nicht würdig.
epo: Edzo, kiu donas kaŭzon por ĵaluzo, ne estas inda je ĵaluzo.
deu: Eine herkömmliche, morphologische Typologie unterteilt die Sprachen in drei Typen. Das sind der isolierte Typ, der agglutinierende und der flektierende.
epo: Tradicia, morfologia tipologio estas dividas la lingvojn en tri tipojn. Tio estas la izola tipo, la aglutina kaj la fleksia.
deu: Eine Herrschaft der Gerissenheit, der Gier und der Ausbeutung breitet sich aus wie eine Seuche.
epo: Regado de ruzo, avido kaj ekspluatado disvastiĝas kiel epidemio.
deu: Eine Herrschaft der Gerissenheit, der Gier und der Ausbeutung überflutet die Gesellschaft.
epo: Regado de ruzo, avido kaj ekspluatado inundas la socion.
deu: Eine Hitze ist das!
epo: Kiel varmegas!
deu: Eine hölzerne Anlegebrücke wurde durch eine Betonkonstruktion ersetzt.
epo: Lignan albordiĝan ponton oni anstataŭigis per betona konstruaĵo.
deu: Eine Holzschraube kann eine Schraube aus Holz oder eine Schraube für Holz sein.
epo: Lignoŝraŭbo povas esti ŝraŭbo el ligno aŭ ŝraŭbo por ligno.
deu: Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld.
epo: Honesta viro neniam ŝtelas monon.
deu: Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld.
epo: Honesta viro neniam ŝtelas monon.
deu: Eine hundertjährige Buche hat eintausend zweihundert Quadratmeter Blattfläche.
epo: Centjara fago havas mil ducent kvadratajn metrojn da foliosurfaco.
deu: Eine Hündin gebärt nicht in der Öffentlichkeit.
epo: Hundino ne naskas en publikejo.
deu: Ein Eichhörnchen versteckte sich in den Zweigen.
epo: Sciuro kaŝis sin en la branĉoj.
deu: Eine Idee ist ein immaterielles Modell eines tatsächlichen oder angenommenen Elements der Realität. Eine Idee ist ein Bestandteil unseres Gedankens. Wenn wir etwas denken, ist diese einzelne gedachte Sache eine Idee. Die Ideen sind die Atome des Gedankens und der Gedanke ist eine Kombination von Ideen.
epo: Ideo estas nemateria modelo de efektiva aŭ supozita elemento de la realo. Ideo estas ero de nia pensaĵo. Kiam ni pensas ion, tiu unuopa pensata afero estas ideo. La ideoj estas la atomoj de la pensaĵo, kaj la pensaĵo estas kombinaĵo de ideoj.
deu: Eine Identität entsteht durch Handlungen, nicht durch Vorstellungen.
epo: Identeco estiĝas pro agoj, ne pro imagoj.
deu: Ein eigenartiger Mann ging vor meinem Haus auf und ab.
epo: Stranga viro promenis tien kaj reen antaŭ mia domo.
deu: Ein Ei ist eine Zelle.
epo: Ovo estas ĉelo.
deu: Ein eingeklemmter Ischiasnerv kann unerträglich schmerzhaft sein.
epo: Pinĉita iskiato povas neelteneble dolori.
deu: Ein einhöckriges Kamel nennt man Dromedar.
epo: Unuĝiban kamelon oni nomas dromedaro.
deu: Ein einig Volk wird nie besiegt!
epo: Unuiĝinta popolo neniam estos venkita!
deu: Ein Einkaufswagen ist ein Fahrzeug, in das man Einkaufswaren legt, um sie zur Kasse zu transportieren. Man findet Einkaufswagen in Selbstbedienungsgeschäften.
epo: Aĉetoĉaro estas veturilo, en kiun oni metas aĉetaĵojn en memserva vendejo por transporti ilin al la kaso.
deu: Ein einschläferndes Summen tönt ringsum.
epo: Dormiga zumo sonas ĉirkaŭe.
deu: Eine interessante Frage blieb unbeantwortet.
epo: Interesa demando restis nerespondita.
deu: Eine internationale Messe für Handwerks- und Industrieerzeugnisse erwartet ab heute ihre Besucher.
epo: Internacia foiro por metiaj kaj industriaj produktoj atendas siajn vizitantojn ekde hodiaŭ.
deu: Eine internationale Sprache würde der Menschheit sehr großen Nutzen bringen.
epo: Lingvo internacia alportus al la homaro grandegan utilon.
deu: Ein einzelliger Organismus besteht aus nur einer Zelle.
epo: Unuĉela organismo konsistas el nur unu ĉelo.
deu: Ein einziger Fehler, und schon sind Sie gescheitert.
epo: Se faritos eĉ nur unu eraro, jam fiaskos via faro.
deu: Ein einziger Gott, aber zahlreiche Religionen.
epo: Unusola Dio, sed multenombraj religioj.
deu: Ein einziges Glas Alkohol erhöht das Krebsrisiko.
epo: Unu sola glaso da alkoholaĵo plialtigas la riskon de kancero.
deu: Ein einziges kritisches Wort macht sie schon nervös.
epo: La plej eta kritika vorto igas ŝin nervoza.
deu: Ein einziges Wort kann dein Leben verändern.
epo: Unu vorto povas ŝanĝi vian vivon.
deu: Ein Eisenbahnwagen ist ein antriebsloses Eisenbahnfahrzeug.
epo: Vagono estas senmotora fervoja veturilo.
deu: Ein eisiges Schweigen war ihre Antwort.
epo: Silentego estis ŝia respondo.
deu: Eine ist rot, die andere weiß.
epo: Unu estas ruĝa kaj la alia blanka.
deu: Eine italienische Hochzeitssuppe ist eine wohlschmeckende Fleischbrühe mit grünem Gemüse und kleinen Fleischbällchen. Gewöhnlich enthält sie auch noch eine Nudelsorte.
epo: Itala geedziĝa supo estas gustema buljono kun verdaj legomoj kaj malgrandaj viandbuloj. Kutime ĝi ankaŭ enhavas specon de pastaĵo.
deu: Eine Jahreszeit löst die andere ab.
epo: Unu sezono sekvas la alian.
deu: Eine jede Stadt ist am Anfang klein.
epo: Ĉiu urbo en la komenco estas malgranda.
deu: Eine Karte ist nicht das Territorium, welches sie darstellt, doch ihre Struktur ähnelt diesem Territorium, dies ist der Grund, warum eine Karte von Nutzen ist.
epo: Mapo ne estas la teritorio kiun ĝi reprezentas, sed ĝia strukturo similas al tiu teritorio, jen kial mapo estas utila.
deu: Eine Karte wird auf Verlangen bereitgestellt.
epo: Mapo haveblas laŭ peto.
deu: Eine Käseglocke dient dem Schutz des Käses vor äußeren Einflüssen.
epo: Fromaĝokloŝo servas por protekti la fromaĝon kontraŭ eksteraj influoj.
deu: Eine Katastrophe wurde abgewendet.
epo: Katastrofo estas forigita.
deu: „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
epo: Ĉu kato? demandis la maljunulo.
deu: Eine Katze hat neun Leben.
epo: Kato havas naŭ vivojn.
deu: Eine Katze hat zwei Ohren.
epo: Kato havas du orelojn.
deu: Eine Katze ist kein Mensch.
epo: Kato ne estas homo.
deu: Eine Katze liebkost uns nicht, sie liebkost sich mittels uns.
epo: Kato ne karesas nin, ĝi karesas sin per ni.
deu: Eine Katze miaut auf dem Dach.
epo: Kato miaŭas sur la tegmento.
deu: Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
epo: Gantita kato musojn ne kaptas.
deu: Eine Katze wärmt mir die Füße.
epo: Kato varmigas miajn piedojn.
deu: Eine Kerze erleuchtete das Zimmer.
epo: Kandelo lumigis la ĉambron.
deu: Eine Kerze ohne Docht ist mitnichten eine Kerze.
epo: Senmeĉa kandelo ne plu estas kandelo.
deu: Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
epo: Ĉeno ne estas pli firma ol ĝia plej malfirma ero.
deu: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
epo: Ĉeno estas tiom forta, kiom ĝia plej malforta ĉenero.
deu: Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied. Dort reißt die Kette.
epo: Ĉeno estas tiel forta, kiel ĝia plej malforta ĉenero. Tie la ĉeno ŝiriĝas.
deu: Eine Kirschblüte blüht auf meinem Angesicht.
epo: Sakurfloro floras sur mia vizaĝo.
deu: Eine Kiste fehlt noch.
epo: Mankas ankoraŭ unu kesto.
deu: Eine Klasse ist eine hierarchische Stufe der Systematik der Pflanzen und Tiere.
epo: Klaso estas hierarkia ŝtupo de la sistematiko de plantoj kaj bestoj.
deu: Eine kleine Bitte werden wir von dir erbitten.
epo: Unu malgrandan peton mi petos de vi.
deu: Eine kleine Minderheit der ausgewiesenen Wissenschaftler bestreitet die These, dass das Handeln der Menschheit eine bedeutsame Rolle bei der Temperaturänderung der jüngsten Zeit spielt.
epo: Malgranda malplimulto de la kvalifikitaj sciencistoj kontestas la tezon, ke la agoj de homaro grave rolas en la lastatempa temperatur-aliiĝo.
deu: Eine kleine Notlüge hat noch keinem geschadet.
epo: Eta mensogo neniam damaĝis iun ajn.
deu: Eine kleine Taschenlampe in der Tasche zu haben kann ganz nützlich sein.
epo: Havi poŝlampeton enpoŝe povas esti utile.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
deu: Eine kleine Tat kann eine bedeutsame Wirkung hervorbringen.
epo: Malgranda ago povas estigi gravan efikon.
deu: Eine Knoblauchpresse besteht aus einem Hebel, mi dem man seine Muskelkraft besser ausnutzen kann, und aus einem Gefäß mit kleinen Löchern. Durch diese Löcher presst man die Knoblauchzehe. Dieses Gerät wird oft aus Metall hergestellt, doch manchmal auch aus Plast.
epo: Ajlopremilo konsistas el levilo, per kiu oni povas pli bone eluzi sian muskolan forton, kaj el ujo kun malgrandaj truoj. Tra tiuj truoj oni premas la ajlon. Tiu ilo estas ofte produktita el metalo, sed kelkfoje ankaŭ el plasto.
deu: Eine Knoblauchpresse ist ein Küchengerät, mit dessen Hilfe man Knoblauchzehen auspressen kann.
epo: Ajlopremilo estas kuirilo, per kiu oni povas elpremi ajlobulberojn.
deu: Eine Kokosnuss ist keine Nuss.
epo: Kokosa nukso ne estas nukso.
deu: Eine Kombination ist keine Nation, ein Kamerad ist kein Rad, und eine Forderung ist keine Orderung.
epo: Kombino ne estas ino, kolego ne estas kolo, kaj postulo ne estas ulo, kiu postas.
deu: Eine Königstochter zu finden, die bereit ist, meine Frau zu werden, ist keine einfache Sache.
epo: Trovi veran reĝidinon, kiu pretas iĝi mia edzino, ne estas facila afero.
deu: Eine Konsonantenverdoppelung soll man im Esperanto vermeiden.
epo: Duobliĝon de konsonanto en Esperanto oni evitu.
deu: Eine Kopie der Überweisungsbestätigung liegt bei.
epo: Estas inkludita kopio de la kvitanco bankoĝira.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
epo: Korvo al korvo okulon ne pikas.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
epo: Parenc' al parenco ne malhelpas intence.
deu: Eine Krankenschwester trägt Weiß.
epo: Flegistino portas blankan vestaĵon.
deu: Eine Krankheit ereilt dich rasch wie ein Ross und vergeht schleichend wie eine Schildkröte
epo: Malsano venas ĉevalpaŝe, foriras testudpaŝe.
deu: Eine Krankheit raffte alle meine Schafe dahin.
epo: Malsano mortigis ĉiujn miajn ŝafojn.
deu: Eine Kreuzung ist ein Ort, wo sich zwei Straßen kreuzen.
epo: Vojkruciĝo estas ejo, kie du stratoj kruciĝas.
deu: Eine Krise folgt der anderen; etwas läuft schief im kapitalistischen System.
epo: Unu krizo sekvas post alia; io misfunkcias en la kapitalisma sistemo.
deu: Eine Krise ist eine Chance zur radikalen Veränderung.
epo: Krizo estas ŝanco por ĝisradika ŝanĝo.
deu: Eine Krone und fünfzig Öre.
epo: Unu kronon kaj kvindek oerojn.
deu: Eine kugelsichere Weste ist eine Schutzkleidung, die den Torso vor Projektilen schützt.
epo: Kuglorezista veŝto estas protekta vesto, kiu ŝirmas la torson kontraŭ pafaĵoj.
deu: Eine Kuh macht muh; viele Kühe machen Mühe.
epo: Bovino diras muh; multaj bovinoj ĝenas.
deu: Eine Kunstsprache hat das volle Recht, sich jeden guten Ausdruck anzueignen, der in irgendeiner Sprache existiert.
epo: Ĉiun bonan esprimon, kiu ekzistas en iu ajn lingvo, lingvo arta havas plenan rajton aligi al si.
deu: Eine langanhaltende Krise macht das spanische Volk arm.
epo: Longa krizo malriĉigas la hispanan popolon.
deu: Eine lange Zeit sah ich meine Mutter nicht.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis mian patrinon.
deu: Eine Last ist die Gesamtheit der schweren Gegenstände, die von jemandem getragen werden.
epo: Ŝarĝo estas la tuto de la pezaj objektoj, portataj de iu.
deu: Eine Lawine aus Schlamm zerstörte ein österreichisches Dorf.
epo: Lavango el ŝlimo detruis aŭstran vilaĝon.
deu: Eine Lawine aus Schlamm zerstörte ein österreichisches Dorf.
epo: Ŝlimlavango detruis aŭstran vilaĝon.
deu: Eine lebendige Sprache muss den Regeln des Lebens gehorchen.
epo: Viva lingvo devas obei la leĝojn de la vivo.
deu: Eine leere CD kostet weniger als ein Real.
epo: Malplena KD kostas malpli ol unu realon.
deu: Ein Elefant hat eine lange Nase.
epo: Elefanto havas longan nazon.
deu: Ein Elefant ist ein starkes Tier.
epo: Elefanto estas forta besto.
deu: Ein Elefant ist so stark, aber Ameisen töten ihn.
epo: Elefanto estas tiom forta, sed ĝin formikoj mortigas.
deu: Ein elektronisches Klavier ist ein Musikinstrument, dessen ursprüngliche Bestimmung es war, ein akustisches Klavier zu ersetzen, ohne dessen großes Gewicht und hohen Preis aufzuweisen.
epo: Elektronika piano estas muzika instrumento, kies origina destino estis anstataŭi akustikan pianon, he havante ties grandajn pezon kaj prezon.
deu: Ein Elend kommt oft schneller als gedacht – dafür bleibt es dann umso länger.
epo: Mizero saltas, mizero haltas.
deu: Ein Elfmeter in der zweiten Halbzeit brachte die Entscheidung.
epo: Penalo en la dua matĉduono faris la decidon.
deu: Eine Liane sucht man im allernächsten Wald.
epo: Lianon oni serĉas en la plej proksima arbaro.
deu: Eine Libelle ist an der Decke.
epo: Estas libelo sur la plafono.
deu: Eine liebende Frau hört auch das, was man noch gar nicht gesagt hat.
epo: Amanta virino aŭdas ankaŭ tion, kion oni ankoraŭ eĉ ne estas dirinta.
deu: Eine Lieblingstheorie von mir ist, dass man die Dinge aus der Distanz anschauen sollte.
epo: Teorio de mi ŝatata estas, ke aferojn oni rigardu de malproksime.
deu: Eine Lilie unter Disteln ist meine Freundin unter den Mädchen.
epo: Kiel rozo inter la dornoj, tiel estas mia amatino inter la knabinoj.
deu: Eine Litfaßsäule ist ein zylinderförmiger Gegenstand, an den man Plakate klebt.
epo: Afiŝkolono estas cilindroforma objekto, al kiu oni gluas afiŝojn.
deu: Ein ellenstarker Erlenstamm versperrte uns den Weg.
epo: Ulnodika alnotrunko baris nian vojon.
deu: Eine Lösung gibt es dennoch.
epo: Solvo ekzistas tamen.
deu: Eine Lüge bringt Blüten hervor, aber keine Früchte.
epo: Mensogo donas florojn, sed ne fruktojn.
deu: Eine Lüge, die ein gescheiter Mensch sagt, bleibt immer eine Lüge.
epo: Mensogo, dirita de saĝa viro, restas mensogo.
deu: Eine Lüge, die ein gescheiter Mensch sagt, bleibt immer eine Lüge.
epo: Mensogo dirita de saĝulo plu estas mensogo.
deu: Eine Lüge ist oft einfacher zu glauben als die Wahrheit.
epo: Mensogo ofte pli facile kredeblas ol la vero.
deu: Eine Lüge lohnt sich nur, wenn es eine große Lüge ist.
epo: Mensogo valoras la penon nur, se ĝi estas granda mensogo.
deu: Einem alten Hund kannst du keine neuen Tricks beibringen.
epo: Vi ne povas instrui novajn trukojn al maljuna hundo.
deu: Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
epo: Teamo konsistas el dek unu ludistoj.
deu: Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.
epo: Amasa produktado de margarino estis establita unuafoje en Francio.
deu: Eine mäßige Übung ist notwendig für eine gute Gesundheit.
epo: Por bona saneco taŭgas moderaj ekzercoj.
deu: Eine meiner Freundinnen will bei mir einziehen.
epo: Unu el miaj amikinoj volas ekloĝi ĉe mi.
deu: Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
epo: Opinio estas skua, nur kiam ĝi estas konvinkiĝo.
deu: Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.
epo: Multege da homoj bezonas helpon de psikologo.
deu: Eine Mensa ist eine Art Restaurant, bei dem man als Student ganz billig etwas zu essen bekommt, von dem einem, wenn man Glück hat, nicht einmal schlecht wird.
epo: U-restoracio estas iuspeca restoracio, kie eblas manĝi ion je vere modera prezo, kiam oni estas studento, kaj kie, se oni estas bonŝanca, oni ne malsaniĝas.
deu: Eine Menschenmenge kam aus dem Theater.
epo: Homamaso venis el la teatro.
deu: Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.
epo: Homamaso kolektiĝis por spekti la batalon.
deu: Eine Metapher ist ein bildhafter Ausdruck.
epo: Metaforo estas alegoria esprimo.
deu: Eine Metapher ist ein bildhafter Ausdruck.
epo: Metaforo estas bilda esprimo.
deu: Einem Gelehrten braucht man nicht zu erklären, was man von ihm erwartet.
epo: Oni ne bezonas klarigi al erudiciulo, kion oni atendas de li.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
deu: Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
deu: Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
deu: Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
deu: Einem Glücklichen legt selbst der Hahn ein Ei.
epo: Al feliĉulo eĉ koko donas ovon.
deu: Einem Glücklichen legt selbst ein Hahn Eier.
epo: Al feliĉulo eĉ koko donas ovojn.
deu: Einem hungrigen Gast schmeckt alles.
epo: Ne skrupulas gusto de malsata gasto.
deu: Eine Milliarde erwachsener Menschen sind Analphabeten.
epo: Mil milionoj da plenkreskuloj estas senalfabetaj.
deu: Eine Million ist tausend hoch zwei.
epo: Miliono estas dua potenco de milo.
deu: Eine Million ist tausend in zweiter Potenz.
epo: Miliono estas dua potenco de milo.
deu: Eine Million Jahre umfasst tausend Jahrtausende.
epo: Jarmiliono ampleksas mi jarmilojn.
deu: Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
epo: Unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
deu: Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
deu: Eine Minute früher, und sie hätten den Bus erreichen können.
epo: Minuton pri frue, kaj ili povintus trafi la buson.
deu: Eine Minute früher, und wir hätten die Königin sehen können.
epo: Minuton pli frue ni povintus vidi la reĝinon.
deu: Eine Minute hat sechzig Sekunden.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
deu: Eine Minute hat sechzig Sekunden.
epo: Unu minuto estas sesdek sekundoj.
deu: Eine Minute hat sechzig Sekunden.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
deu: Eine Minute lang herrschte Totenstille.
epo: Dum minuto regis morta silento.
deu: Eine Minute zählt sechzig Sekunden.
epo: Minuto enhavas sesdek sekundojn.
deu: Eine mit Nähen beschäftigte Frau wird Näherin genannt.
epo: Virino, kiu sin okupas je kudrado, estas nomata kudristino.
deu: Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt.
epo: Informo pri la sekvonta kunsido estis metita Äe la pordo.
deu: Einem Kapitän bringt man bei, was er tun soll, wenn das Schiff untergeht.
epo: Al kapitano oni instruas, kion li faru, se la ŝipo dronas.
deu: Einem Löwen gib nicht die Hand.
epo: Al leono ne donu la manon.
deu: Einem Lügner glaubt man nicht; selbst dann nicht, wenn er die Wahrheit spricht.
epo: Mensogulon oni neniam kredas, eĉ se li diras la veron.
deu: Einem Nachbarn Salz in die Suppe zu schütten, ist sehr leicht.
epo: Verŝi salon en la supon de najbaro estas tre facile.
deu: Einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen.
epo: Vanas ĉe senhava ulo ĉies puno kaj postulo.
deu: Einem nichtdürstenden Pferd gib kein Wasser.
epo: Akvon al nesoifanta ĉevalo ne donu.
deu: Eine MP3-Datei ist eine Audiodatei.
epo: MP3-dosiero estas aŭddosiero.
deu: Eine MP3-Datei ist eine Audio-Datei.
epo: MP3-dosiero estas aŭddosiero.
deu: Einem Schriftsteller mangelt es nie an Kritikern.
epo: Al verkisto ne mankas kritikantoj.
deu: Einem spanischen Sprichwort zufolge sollte man niemals die Bibel lesen, es sei denn, man will Atheist werden.
epo: Laŭ hispana proverbo oni neniam legu la Biblion, krom se oni volas fariĝi ateisto.
deu: Einem Tier, das keinen Schwanz hat, vertreibt Gott eine Mücke.
epo: Al besto kiu voston ne havas, Dio muŝon forpelas.
deu: Eine muntere Windfee möge euch beleben, Werke der Dichtung.
epo: Vigla ventfeino vin vivigu, versaj verkoj.
deu: Eine Mutter kann zehn Kinder ernähren, aber zehn Kinder keine Mutter.
epo: Patrino povas nutri dek infanojn, sed dek infanoj ne povas nutri patrinon.
deu: Eine Mutter kann zehn Kinder ernähren, aber zehn Kinder keine Mutter.
epo: Pli bone zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.
deu: Eine Mutter kitzelte ihr Baby mit einer Feder.
epo: Patrino tiklis sian bebon per plumo.
deu: Eine Mütze zieht man nicht am Knie an, wenn der Kopf benachbart ist.
epo: Ĉapelon al genuo oni ne surmetas, kiam kapo estas apuda.
deu: Eine nach der anderen verzehrten sich die Kerzen.
epo: Unu post la alia la kandeloj sin forkonsumis.
deu: Eine Nachricht von dem in den USA angerichteten Massaker kam mir in den Sinn und zieht nun ständig drin umher.
epo: Penetris mian menson kaj daŭre ĝin tramigras mesaĝo de masakro farita en Usono.
deu: Eine naive junge Frau muss auf dem Formular eines Hotels einige persönliche Angaben machen. In der Rubrik "Geschlecht" schreibt sie: blond, und in der Rubrik Ehestand erklärt sie: zweimal pro Woche.
epo: Juna naivulino devas skribi kelkajn personajn indikojn sur hotelslipo. En la rubriko “sekso” ŝi skribas: blonda, kaj en la rubriko “geedzeca stato” ŝi deklaras: du fojojn semajne.
deu: Einen akademischen Grad hat sie nie erworben.
epo: Akademian gradon ŝi neniam akiris.
deu: Einen akademischen Titel kann man schnell bekommen, Erfahrung braucht Zeit.
epo: Akademian titolon oni rapide povas akiri, sperto bezonas tempon.
deu: Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
epo: Ekzistas je virkata vivofino dezir' al freŝa bebmusino.
deu: Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
epo: Maljuna virŝafo ja ankoraŭ ŝatas verdan folieton.
deu: Einen alten Wunsch trag’ ich im Busen, der auch dir nicht fremd noch unerwartet ist
epo: Mi portas en la brusto pradeziron, kiu certe ankaŭ por vi estas ne nekonata nek neatendita.
deu: Eine nasse Wand fällt leicht zusammen.
epo: Malseka muro facile cedas al disfalo.
deu: Einen Augenblick, bitte.
epo: Momenton, mi petas.
deu: Einen Augenblick lang dachte er nach, dann verließ er den Raum.
epo: Li meditis dum momente kaj forlasis la ĉambron.
deu: Einen Augenblick lang erstrahlte eine verlockende Chance, doch gleich darauf verflog sie wie ein Blitz.
epo: Momentolonge ekbrilis loga ŝanco, sed poste ĝi tuj fulme flugis for.
deu: Einen Augenblick lang gedachte er, an des Bürgermeisters Tür zu klopfen, doch da er hörte, wie die Schritte des Ungeheuers näher kamen, entschloss er sich die Flucht unverzüglich fortzusetzen.
epo: Dum momento li intencis frapi la pordon de la urbestro, sed aŭdante la proksimiĝantajn paŝojn de la monstro, li decidis daŭrigi la fuĝon senhalte.
deu: Einen Augenblick lang sah ich vor meinem geistigen Auge meine gesamte Karriere zu einer Pfütze aus einer undefinierbaren glitschigen Masse zerfließen.
epo: Momente mi imagis mian tutan karieron disiĝi en flakon de nespecifa ĝelecaĵo.
deu: Einen Augenblick!
epo: Momenton!
deu: Einen Augenblick...
epo: Nur momenton...
deu: Einen Augenblick später konnte man bereits die Flammen der Fackeln erkennen, die den Weg zum Eingang des Tanzsaals kenntlich machten.
epo: Post momento oni jam povis distingi la torĉoflamojn, kiuj signis la vojon al la enirejo de la dancosalono.
deu: Einen Augenblick später wiederholte des Waldes Widerhall die letzten beiden Silben des Wortes.
epo: Post momento resono arbara ripetis la du lastajn silabojn de la vorto.
deu: Einen Augenblick später wurde sein Gesicht wieder ernst.
epo: Post momento lia mieno reserioziĝis.
deu: Einen ausführlichen Wetterbericht senden wir zehn Uhr dreißig.
epo: Detalan veterinformon ni sendos je la deka horo kaj tridek.
deu: Einen bellenden Hund erkennt man schon in seiner Jugend.
epo: Bojantan hundon oni ekkonas en ĝia juneco.
deu: Einen Beruf brauchst du ja in jedem Fall.
epo: Vi ja ĉiuokaze bezonas profesion.
deu: Einen berühmten Trommler begräbt man oft ohne Trommeln.
epo: Faman tamburiston oni ofte entombigas sen tamburludo.
deu: Einen Besiegten schlägt man nicht.
epo: Venkiton oni ne batas.
deu: Einen besseren Augenblick konnte er nicht heraussuchen.
epo: Pli bonan momenton li ne povis elekti.
deu: Einen Besuch bei Familienangehörigen ziehe ich stets einem Telefongespräch vor.
epo: Viziton al familianoj mi ĉiam preferas al telefonado.
deu: Einen Buckel zu haben macht nicht berühmt.
epo: Ĝibiĝo ne faras famecon.
deu: Einen Computer zu bauen, ist ungeheuer schwierig.
epo: Konstrui komputilon estas treege malfacile.
deu: Eine Nebelkrähe bringt keinen Winter.
epo: Unu korniko vintron ne alportas.
deu: Einen Eindruck von der Wirklichkeit vermögen diese Erzählungen nicht vermitteln.
epo: La aromon de la realeco tiuj rakontoj ne povas transdoni.
deu: Einen Erfolg erreicht nur derjenige, der nicht rechtzeitig gewarnt wurde, dass dies ein vergebliches Unterfangen sei.
epo: Sukcesas nur tiu, kiun oni ne ĝustatempe avertis, ke tio ne eblas.
deu: Einen Erfolg erreicht nur derjenige, der nicht rechtzeitig gewarnt wurde, dass dies ein vergebliches Unterfangen sei.
epo: Sukceson atingas nur tiu, kiun oni ne ĝustatempe avertis pri ties neebleco.
deu: Eine Nervenzelle ist eine Zelle, die eine Funktion im Nervensystem ausübt.
epo: Nervoĉelo estas ĉelo, funkcianta en la nervosistemo.
deu: Eine Nervenzelle ist eine Zelle, die eine Funktion im Nervensystem ausübt.
epo: Nervoĉelo estas ĉelo, kiu plenumas funkcion en la nervosistemo.
deu: Eine neue drei Kapitel umfassende Erzählung über Intrigen, Verwechslungen und geheime Schlachten in mittelalterlicher Atmosphäre wartet darauf, von Ihnen gelesen zu werden.
epo: Nova, triĉapitra, rakonto pri intrigoj, miskomprenoj kaj sekretaj bataloj en mezepoka etoso atendas vian legadon.
deu: Eine neue Freizeitbeschäftigung: sein Auto im Schnee suchen.
epo: Nova ŝatokupo: serĉi sian aŭton en la neĝo.
deu: Eine neue Papiertapete bewirkte eine optische Weitung des Raums.
epo: Nova papertapeto perokule ampleksigis vastecon de ĉambro.
deu: Eine neue Schule wird gebaut.
epo: Nova lernejo estas konstruata.
deu: Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.
epo: Nova studo montras, ke ĉio, kion ni antaŭe kredis scii, estas erara.
deu: Eine neue Übersetzung ist in Vorbereitung.
epo: Novan tradukon oni preparas.
deu: Eine neue Übersetzung wird vorbereitet.
epo: Novan tradukon oni preparas.
deu: Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gefühlt hatte.
epo: Tia scivolo min atakis, kian mi ankoraŭ neniam sentis.
deu: Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.
epo: Tia scivolo min atakis, kian mi ankoraŭ neniam sentis.
deu: Einen faszinierenden Abenteuerroman lesend, achtete sie nicht auf das, was um sie herum passierte.
epo: Legante atentokaptan aventuroromanon, ŝi ne atentis, kio okazis ĉirkaŭe.
deu: Einen Fehler habe ich nicht gefunden.
epo: Eraron mi ne trovis.
deu: Einen freudigen Unabhängigkeitstag für alle meine brasilianischen Freunde!
epo: Feliĉan Sendependan Tagon al ĉiuj miaj brazilaj amikoj.
deu: Einen Freund bedaure, aber in das Grab begleite ihn nicht.
epo: Amikon kompatu, sed en la tombon ne akompanu.
deu: Einen Freund kauft man nicht, einen Freund gewinnt man.
epo: Amikon oni ne aĉetas, amikon oni gajnas.
deu: Einen geeigneten Algorithmus für mein Maschinenprogramm zu finden, bereitete mir große Schwierigkeiten.
epo: Mi havis grandan problemon trovi taŭgan kaj efikan algoritmon por mia maŝinprogramo.
deu: Ein Engel ist ein geistiges Wesen, das Gott unterstützt und dient, auch Göttern in vielen religiösen Überlieferungen.
epo: Anĝelo estas spirita estulo, kiu asistas kaj servas al Dio, aŭ la gedioj en multaj religiaj tradicioj.
deu: Ein Engländer benimmt sich anders.
epo: Anglo kondutus alie.
deu: Ein Engländer würde das nicht so aussprechen.
epo: Anglo ne prononcus tion tiel.
deu: Einen großen Geldbetrag habe ich nicht.
epo: Grandan monsumon mi ne havas.
deu: Einen grünen Tee, bitte.
epo: Verdan teon, mi petas.
deu: Einen guten Arbeiter erkennt man an seinem Arbeitsgerät.
epo: Bona laboristo konatiĝas per sia ilaro.
deu: Einen guten Morgen an alle, sagte sie fröhlich.
epo: Bonan matenon al ĉiuj, ŝi diris gaje.
deu: Eine Niederlage bietet immer eine Chance zu wachsen.
epo: Malvenko ĉiam donas ŝancon kreski.
deu: Einen Kaffee bitte!
epo: Kafon, mi petas.
deu: Einen Kaffee, bitte.
epo: Kafon, mi petas.
deu: Einen Krug Wasser, bitte!
epo: Karafon da akvo mi petas!
deu: Einen Kuss in Ehren mag niemand verwehren.
epo: Kison en honesto neniu povas rifuzi.
deu: Einen Kuss in Ehren mag niemand verwehren.
epo: Kison kun estimo neniu povas malpermesi.
deu: Einen leeren Magen erreicht keine Predigt.
epo: Malplenan stomakon ne atingas prediko.
deu: Einen letzten Blick wirft in des Taues Spiegel der weite Himmel.
epo: Rigardo lasta; en roso sin spegulas ĉielo vasta.
deu: Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
epo: Viro, kies edzino mortis, nomiĝas vidvo.
deu: Einen Menschen kennzeichnen Taten - sprechen können auch Papageien.
epo: Homon karakterizas agoj - paroli povas ankaŭ papagoj.
deu: Einen Menschen lieben heißt einzuwilligen, mit ihm alt zu werden.
epo: Ami estulon estas akcepti maljuni kun li.
deu: Einen Missbrauch der Finanzmittel unseres Vereins können wir nicht dulden.
epo: Ni ne povas toleri misuzon de la financaj rimedoj de nia asocio.
deu: Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.
epo: Mi ne toleros misuzon de niaj financaj rimedoj.