0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Sie riet ihm, nicht alles zu glauben, was der Lehrer sagt.
epo: Ŝi al li konsilis ne kredi ĉion, kion diras la instruisto.
deu: Sie riet ihm, nicht sein ganzes Geld für seine Freundin auszugeben.
epo: Ŝi rekomendis lin, ke li ne elspezu sian tutan monon por sia koramikino.
deu: Sie riet ihm, noch zwei Tage im Bett zu bleiben.
epo: Ŝi konsilis lin resti du pliajn tagojn en la lito.
deu: Sie riet ihm, seiner Freundin zu sagen, dass er sie liebte.
epo: Ŝi konsilis al li diri al sia koramikino, ke li amas ŝin.
deu: Sie riet ihm, sich besser zu pflegen.
epo: Ŝi konsilis al li pli bone sin prizorgi.
deu: Sie riet ihm, wie man gesund bleibt.
epo: Ŝi konsilis al li pri kiel resti sana.
deu: Sie riet ihm zu einem Ort zum Übernachten.
epo: Ŝi konsilis al li lokon por tranokti.
deu: Sie riet ihm zu gehen, anstatt den Bus zu nehmen.
epo: Ŝi konsilis al li paŝi anstataŭ preni buson.
deu: Sie riet ihm, zum Zahnarzt zu gehen.
epo: Ŝi konsilis al li konsulti la dentiston.
deu: Sie riet mir, dort hinzugehen.
epo: Ŝi konsilis al mi tien iri.
deu: Sie riet mir, nicht allein dorthin zu gehen.
epo: Ŝi konsilis al mi ne sole iri tien.
deu: Sie riskierten das Leben auf einer gefährlichen Reise.
epo: Ili riskis la vivon en vojago danĝera.
deu: Sie rissen sich die Kleider vom Leibe.
epo: Ili deŝiris la vestojn de siaj korpoj.
deu: Sie riss seinen Brief in Stücke.
epo: Ŝi dispecigis lian leteron.
deu: Sie ritzten ihre Namen in die Rinde der Weide.
epo: Ili prigratis siajn nomojn sur la ŝelo de la saliko.
deu: Sie ruft mich ab und zu an.
epo: Ŝi fojfoje altelefonas min.
deu: Sie ruft mich oft an.
epo: Ŝi ofte telefonas al mi.
deu: Sie rühmen sich, den schnellsten Zug der Welt zu besitzen.
epo: Ili fieras pro la posedo de la plej rapida trajno de la mondo.
deu: Sie rührte ihren Tee mit einem goldenen Löffelchen um.
epo: Ŝi turnmovis sian teon per ora kulereto.
deu: Sie rührt oft die Suppe.
epo: Ŝi kirlas la supon ofte.
deu: Sie rülpsten.
epo: Ili elruktis.
deu: Sie sagen, dass die Zeit das Feuer ist, in dem wir verbrennen.
epo: Ili diras, ke la tempo estas la fajro en kiu ni brulas.
deu: Sie sagen, dass Geister in dem alten Haus spuken.
epo: Ili diras ke fantomoj hantas la malnovan domon.
deu: Sie sagen, dass sie krank sei.
epo: Ili diras, ke ŝi estas malsana.
deu: Sie sagen doch meinen Eltern nichts, oder?
epo: Vi ne diros tion al miaj gepatroj, ĉu ne?
deu: Sie sagen mir nicht die ganze Wahrheit.
epo: Vi ne diras al mi la tutan veron.
deu: Sie sagen nie, was Sie wirklich denken.
epo: Vi neniam diras, kion vi vere pensas.
deu: Sie sagen uns wie viele Personen dort noch sind: sind dort Kinder, Frauen, Passagiere und die exakte Zahl in jeder von diesen Kategorien.
epo: Vi diras al ni kiom da personoj ankoraŭ estas tie: ĉu tie estas infanoj, virinoj, pasaĝeroj kaj la precizan nombron en ĉiu de tiuj kategorioj.
deu: Sie sagen zu mir "Großmutter".
epo: Ili diras pri mi "avino".
deu: Sie sagt, dass sie Blumen mag.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ŝatas florojn.
deu: Sie sagt, dass sie glücklich ist.
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas feliĉa.
deu: Sie sagt das, was auch andere denken, die jedoch aus Feigheit schweigen.
epo: Ŝi diras tion, kion opinias ankaŭ aliaj, kiuj tamen silentas pro malkuraĝo.
deu: Sie sagt, du lügst.
epo: Ŝi diras, ke vi mensogas.
deu: Sie sagte: „Auf Wiedersehen!“
epo: Ŝi adiaŭis.
deu: Sie sagte: "Auf Wiedersehen".
epo: Ŝi diris: "Ĝis revido".
deu: Sie sagte, dass die Neuigkeiten wahrscheinlich John sehr erfreuen.
epo: Ŝi diris, ke la novaĵoj verŝajne tre ĝojigas je John.
deu: Sie sagte, dass er gut aussieht.
epo: Ŝi diris, ke li havas bonan aspekton.
deu: Sie sagte, dass es ihr leid tut.
epo: Ŝi diris, ke ŝi bedaŭras.
deu: Sie sagte, dass sie einen Verdächtigen gesehen hat.
epo: Ŝi diris, ke ŝi vidis suspektindulon.
deu: Sie sagte, dass sie erkältet ist.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas malvarmumon.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estis feliĉa.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich sei.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas feliĉa.
deu: Sie sagte, dass sie gut aussah.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas bonan aspekton.
deu: Sie sagte, dass sie gute Freunde von ihr wären.
epo: Ŝi diris, ke ili estas bonaj amikoj de ŝi.
deu: Sie sagte, dass sie krank sei.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas malsana.
deu: Sie sagte, dass sie mir helfen würde.
epo: Ŝi diris, ke ŝi helpos min.
deu: Sie sagte, dass sie nächsten Monat 16 Jahre sein wird.
epo: Ŝi diris ke ŝi estos dek-sesjara venontan monaton.
deu: Sie sagte, dass sie sich für einen solchen Posten nicht erfahren genug fühle, was für mich eine Überraschung war.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sentas sin ne sufiĉe sperta por tia posteno, kio estis surprizo por mi.
deu: Sie sagte: "Deine Idee ist absurd." Ich verstand, dass in ihren Augen meine Idee keinerlei Sinn hatte.
epo: Ŝi diris: "Via ideo estas absurda." Mi komprenis, ke en ŝiaj okuloj mia ideo ne havas ian ajn senco.
deu: Sie sagte, der größte plastische Chirurg sei Gott.
epo: Ŝi diris, ke la plej granda plastika kirurgo estas Dio.
deu: Sie sagte die Wahrheit.
epo: Ŝi diris la veron.
deu: Sie sagte, er würde nächsten Monat sechzehn werden.
epo: Ŝi diris, ke li estus dek-sesjara venontan monaton.
deu: Sie sagte es aus Spaß.
epo: Ŝi diris tion ŝercante.
deu: Sie sagte, es sei wichtig.
epo: Ŝi diris, ke tio estas grava.
deu: Sie sagte, es sei wichtig.
epo: Ŝi diris, ke tio gravas.
deu: Sie sagte: "Ich bin sehr zufrieden".
epo: Ŝi diris: "Mi estas tre kontenta."
deu: Sie sagte: "Ich bin sehr zufrieden".
epo: Ŝi diris: "Mi kontentegas."
deu: Sie sagte: „Ich gehe, Kekse kaufen.“
epo: Ŝi diris: "Mi iros aĉeti biskvitojn".
deu: Sie sagte, ich solle in zwei Wochen zur gleichen Stunde wiederkommen.
epo: Ŝi diris, ke post du semajnoj mi revenu en la sama horo.
deu: Sie sagte ihm, dass du recht hat.
epo: Ŝi diris al li, ke vi pravas.
deu: Sie sagte ihm einmal und für immer, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen würde.
epo: Ŝi definitive diris al li, ke ŝi ne iros kun li al la kinejo.
deu: Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.
epo: Ŝi diris al li, ke li tenu sin for de malbonaj amikoj.
deu: Sie sagte ihren Kindern, sie sollen ihre Spielsachen aufräumen.
epo: Ŝi diris al siaj infanoj, ke ili ordigu siajn ludilojn.
deu: Sie sagte, kein Fleisch zu essen, sei ihre Art und Weise, die natürliche Umwelt zu schützen.
epo: Ŝi diris, ke ne manĝi viandon, estas ŝia maniero protekti la naturan medion.
deu: Sie sagte mir, dass er mich liebe.
epo: Ŝi diris al mi, ke li amas min.
deu: Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft hat.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis KD-on.
deu: Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft hat.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis kompaktdiskon.
deu: Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
epo: Ŝi diris min, ke ŝi deziras havi dombestan hundon.
deu: Sie sagte mir, das Vorhaben sei ein Fehlschlag gewesen.
epo: Ŝi diris al mi, ke la projekto estis fiasko.
deu: Sie sagte mir, es gehe ihr gut.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi fartas bone.
deu: Sie sagte mir, ich sei sentimental.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi estas sentimentala.
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter habe es ihr gekauft.
epo: Ŝi diris al mi, ke la patrino estis aĉetinta ĝin por ŝi.
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin gewesen.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝia patrino estis kuracisto.
deu: Sie sagte mir, sie esse kein Fleisch.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne manĝas viandon.
deu: Sie sagte mir, sie freue sich.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ĝojas.
deu: Sie sagte mir, sie habe das getan.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi faris tion.
deu: Sie sagte mir, sie habe Durst.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi soifas.
deu: Sie sagte mir, sie habe kein Glück.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne havas fortunon.
deu: Sie sagte mir, sie habe zu tun gehabt.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝin okupis farendaĵoj.
deu: Sie sagte mir, sie kenne dich.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas vin.
deu: Sie sagte mir, sie kenne euch.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas vin.
deu: Sie sagte mir, sie kenne meinen Bruder.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas mian fraton.
deu: Sie sagte mir, sie kenne Sie.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas vin.
deu: Sie sagte mir, sie mache sich Sorgen.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi maltrankviliĝas.
deu: Sie sagte mir, sie sei krank gewesen.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estis malsana.
deu: Sie sagte mir, sie sei nicht beschäftigt.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝin nenio okupas.
deu: Sie sagte mir, sie sei nicht krank.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne estas malsana.
deu: Sie sagte mir, sie sei reich.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas riĉa.
deu: Sie sagte mir, sie sei sich nicht sicher.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne certas.
deu: Sie sagte mir, sie sei sich sicher.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi certas.
deu: Sie sagte mir, sie sei verheiratet.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas edzino.
deu: Sie sagte mir, sie sei verletzt.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas vundita.
deu: Sie sagte mir, sie sei zu Hause.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas hejme.
deu: Sie sagte mir, sie werde zu Fuß nach Hause gehen.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi piede iros hejmen.
deu: Sie sagte mir, warum sie gegangen war.
epo: Ŝi diris al mi, kial ŝi foriris.
deu: Sie sagte mir, wo ich hingehen soll.
epo: Ŝi diris al mi, kien iri.
deu: Sie sagte mir, wo ich hingehen soll.
epo: Ŝi diris al mi, kien mi iru.
deu: Sie sagten "danke für das Essen" zum Koch.
epo: Ili diris "dankon pro la manĝo" al la kuiristo.
deu: Sie sagten, dass das in Ordnung geht.
epo: Ili diris, ke tio estas en ordo.
deu: Sie sagten, der Präsident habe genau das gewollt.
epo: Ili diris, ke ĝuste tion volis la prezidanto.
deu: Sie sagte nichts.
epo: Ŝi diris nenion.
deu: Sie sagte nichts.
epo: Ŝi ne diris ion.
deu: Sie sagten jedem, dass sie kitzlig sind.
epo: Ili diris al ĉiu, ke ili estas tikliĝemaj.
deu: Sie sagten: „Jetzt haben wir nicht nur den goldenen Vogel erworben, sondern auch das goldene Pferd und die Jungfrau aus dem goldenen Schloss.“
epo: Jen ni akiris ne nur la oran birdon, ili diris, "sed ankaŭ la oran ĉevalon kaj la virgulinon el la ora kastelo."
deu: Sie sagten mir damals, dass sie es nicht verkaufen könnten.
epo: Vi diris tiam, ke vi ne povas vendi ĝin.
deu: Sie sagten nein.
epo: Ili diris ne.
deu: Sie sagten „Nein“.
epo: Ili diris "ne".
deu: Sie sagten nicht, was ihre Absicht ist. Das wollten sie nicht sagen.
epo: Ili ne diris, kio estas ilia intenco. Ili ne volas diri tion.
deu: Sie sagten, seine Armee sei für einen Angriff nicht stark genug gewesen.
epo: Ili diris, ke lia armeo ne estis sufiĉe forta por ataki.
deu: Sie sagten, sie wünschten einen Beweis. Nun, hier ist er.
epo: Vi diris, ke vi deziras pruvon. Jen ĝi.
deu: Sie sagten, sie würden nicht kämpfen.
epo: Ili diris, ke ili ne interbatalas.
deu: Sie sagten, sie würden uns helfen.
epo: Ili diris, ke ili helpos al ni.
deu: Sie sagte nur, dass der Kerl vorhabe, sie zu entführen.
epo: Ŝi diris nur, ke la ulo intencas forkapti ŝin.
deu: Sie sagte oft, dass er die Liebe ihres Lebens sei.
epo: Ŝi ofte diris, ke li estas la amo de ŝia vivo.
deu: Sie sagte schon, dass sie meine Ratschläge ablehnt.
epo: Ŝi jam diris, ke ŝi rifuzas miajn konsilojn.
deu: Sie sagte schon, dass sie meine Ratschläge zurückweist.
epo: Ŝi jam diris, ke ŝi rifuzas miajn konsilojn.
deu: Sie sagte sehr nette Dinge über dich.
epo: Ŝi parolis tre afable pri vi.
deu: Sie sagte sehr nette Dinge über Sie.
epo: Ŝi parolis tre afable pri vi.
deu: Sie sagte, sie finde mich süß.
epo: Ŝi diris, ke ŝi opinias min ĉarma.
deu: Sie sagte, sie habe noch nie so angenehme Gäste gehabt.
epo: Ŝi diris, ke ŝi neniam antaŭe havis tiel agrablajn vizitantojn.
deu: Sie sagte, sie hätte etwas zu erledigen und käme später wieder.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas farendaĵojn kaj revenos poste.
deu: Sie sagte, sie hätte gerade keine Beziehung mit irgendwem, aber das glaub ich ihr nicht.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne havas amrilaton kun iu aktuale, sed mi ne kredas al ŝi.
deu: Sie sagte, sie sei eine wirkliche Königstochter.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas vera reĝidino.
deu: Sie sagte, sie sei eine wirkliche Prinzessin.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas vera reĝidino.
deu: Sie sagte, sie sei erkältet.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas malvarmumon.
deu: Sie sagte, sie sei glücklich.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas feliĉa.
deu: Sie sagte, sie sei krank.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas malsana.
deu: Sie sagte, sie sei nicht glücklich.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas feliĉa.
deu: Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas dudekjara, kio malveris.
deu: Sie sagte, sie wäre eine Krankenschwester, was eine Lüge war.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas flegistino, sed tio estis mensogo.
deu: Sie sagte, sie wollte mit mir reden.
epo: Ŝi diris, ke ŝi volas paroli kun mi.
deu: Sie sagte, sie würde sofort zurückkommen.
epo: Ŝi diris, ke ŝi tuj revenos.
deu: Sie sagte, Tom habe ihr diesen Ring gekauft.
epo: Ŝi diris, ke ĉi tiun ringon aĉetis por ŝi Tomo.
deu: Sie sagte uns, dass wir keinen Lärm machen sollen.
epo: Ŝi diris al ni ne brui.
deu: Sie sagte zu ihm, dass sie an Astrologie glaubt.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi kredas je astrologio.
deu: Sie sagte zu ihrem Mann: "Hör auf!"
epo: Ŝi diris al sia edzo: "Ĉesu!"
deu: Sie sagte zu mir "Guten Tag" mit einer furchtsamen Stimme, fast unhörbar.
epo: Ŝi diris al mi "bonan posttagmezon" per voĉo timema, preskaŭ neaŭdebla.
deu: Sie sagte zu mir: „Vielen Dank für die Erklärung!“
epo: Ŝi diris al mi: "Multan dankon pro la klarigo!"
deu: Sie sagt honigsüße Dinge und hat doch ein Herz aus Eis.
epo: Ŝi havas mielon sur la lango kaj glacion en la koro.
deu: Sie sagt immer nein.
epo: Ŝi ĉiam diras ne.
deu: Sie sagt immer nur nein.
epo: Ŝi diras ĉiam nur ne.
deu: Sie sagt ja.
epo: Ŝi diras jes.
deu: Sie sagt nie etwas Schlechtes über eine andere Person.
epo: Ŝi neniam diras ion malbonan pri alia persono.
deu: Sie sagt, sie habe ihn nicht gesehen.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne vidis lin.
deu: Sie sagt, sie habe schon seit Langem nichts Belletristisches gelesen.
epo: Ŝi diris, ke ŝi de longe ne legis ion el la bela literaturo.
deu: Sie sagt, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.
epo: Ŝi diras, ke ŝi purigas la dentojn ĉiumatene.
deu: Sie sagt, sie putzt jeden Morgen die Zähne.
epo: Ŝi diras, ke ŝi purigas la dentojn ĉiumatene.
deu: Sie sagt, sie putzt sich jeden Morgen die Zähne.
epo: Ŝi diras, ke ŝi purigas la dentojn ĉiumatene.
deu: Sie sah aus, als ob sie für Jahre im Krankenbett gewesen wäre.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi restis malsana en la lito dum jaroj.
deu: Sie sah aus, als wäre sie verrückt.
epo: Ŝi aspektis kvazaŭ freneza.
deu: Sie sah aus, als wenn sie für Jahre im Krankenbett gewesen wäre.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi restis malsana en la lito dum jaroj.
deu: Sie sah aus wie eine Lehrerin und später stellte ich fest, dass sie tatsächlich eine ist.
epo: Ŝi aspektis kiel instruistino kaj poste mi konstatis, ke ŝi estas tio.
deu: Sie sah den Film nur einmal.
epo: Ŝi vidis la filmon nur unu fojon.
deu: Sie sah dich unentwegt an. Hast du das nicht bemerkt?
epo: Ŝi senĉese rigardis vin. Ĉu vi ne rimarkis tion?
deu: Sie sahen alle glücklich aus.
epo: Ĉiuj aspektis feliĉaj.
deu: Sie sahen einander nie wieder.
epo: Ili neniam revidis unu la alian.
deu: Sie sahen gespannt zu.
epo: Ili intence rigardis.
deu: Sie sahen ihn als den besten Arzt der Stadt an.
epo: Ili rigardis lin kiel la plej bonan kuraciston de la urbo.
deu: Sie sahen mich.
epo: Ili vidis min.
deu: Sie sahen Paris vor drei Jahren.
epo: Ili vidis Parizon antaǔ tri jaroj.
deu: Sie sahen sehr glücklich aus.
epo: Ili aspektis ege feliĉaj.
deu: Sie sahen sehr glücklich aus.
epo: Ili aspektis tre feliĉaj.
deu: Sie sah euch unentwegt an. Habt ihr das nicht bemerkt?
epo: Ŝi senĉese rigardis vin. Ĉu vi ne rimarkis tion?
deu: Sie sah furchtsam aus wegen der Neuigkeiten.
epo: Ŝi aspektis timigite per la novaĵoj.
deu: Sie sah ihm direkt in die Augen und sagte: „Verlasse mein Haus!“
epo: Rigardante rekte en liajn okulojn, ŝi diris: "Foriru el mia domo!"
deu: Sie sah ihn an und fand keine Worte.
epo: Ŝi rigardis lin, ne trovante vortojn.
deu: Sie sah ihn gerade.
epo: Ŝi ĵus vidis lin.
deu: Sie sah ihn lächeln.
epo: Ŝi vidis lin ridantan.
deu: Sie sah ihn mit halbgeschlossenen Augen an.
epo: Ŝi rigardis lin per duone fermitaj okuloj.
deu: Sie sah ihn nie wieder.
epo: Ŝi neniam revidis lin.
deu: Sie sah ihn, wie er den Ast absägte.
epo: Ŝi vidis lin, dum li segis la branĉon.
deu: Sie sah ihn, wie er gerade den Ast absägte.
epo: Ŝi vidis lin segantan la branĉon.
deu: Sie sah ihre Mutter niemals wieder.
epo: Ŝi neniam revidis sian patrinon.
deu: Sie sah ihren Bruder nie mehr wieder.
epo: Ŝi neniam plu vidis sian fraton.
deu: Sie sah ihren Bruder nie mehr wieder.
epo: Ŝi neniam revidis sian fraton.
deu: Sie sah ihren Vater nie wieder.
epo: Ŝi neniam revidis sian patron.
deu: Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
epo: Ŝi aspektis tre bela en sia nova robo.
deu: Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
epo: Ŝi tre bele aspektis en sia nova robo.
deu: Sie sah Maria nie wieder.
epo: Ŝi neniam revidis Manjon.
deu: Sie sah mich an und lächelte.
epo: Ŝi rigardis min kaj ridetis.
deu: Sie sah mich an und lachte.
epo: Ŝi rigardis min kaj ridis.
deu: Sie sah mich mit einem entschlossenen Blick an.
epo: Ŝi direktis al mi decidofirman rigardon.
deu: Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.
epo: Ŝi nur mirigite rigardis al mi kaj foriris ne respondinte eĉ unu vorton.
deu: Sie sah mich traurig an.
epo: Ŝi malĝoje rigardis min.
deu: Sie sah sich in ihrem Zimmer um.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis en sia ĉambro.
deu: Sie sah sich wissbegierig um.
epo: Ŝi scieme ĉirkaŭrigardis.
deu: Sie sah Sie unentwegt an. Haben Sie das nicht bemerkt?
epo: Ŝi senĉese rigardis vin. Ĉu vi ne rimarkis tion?
deu: Sie sah so aufregend sexy aus, dass er vergaß, Luft zu holen.
epo: Ŝi aspektis tiel ekscite seksemiga, ke li forgesis spiri.
deu: Sie sah so schön aus, dass er den Mund gar nicht wieder schließen konnte.
epo: Ŝi aspektis tiel bela, ke li forgesis fermi la buŝon.
deu: Sie sah so schön aus, dass ihm der Mund offen blieb.
epo: Ŝi aspektis tiel bela, ke li forgesis fermi la buŝon.
deu: Sie sah so seltsam aus, dass er den Mund gar nicht wieder schließen konnte.
epo: Ŝi aspektis tiel stranga, ke li forgesis fermi la buŝon.
deu: Sie sah so seltsam aus, dass er vergaß den Mund zuzumachen.
epo: Ŝi aspektis tiel stranga, ke li forgesis fermi la buŝon.
deu: Sie sah traurig aus.
epo: Ŝi aspektis malgaja.
deu: Sie sah wie jemand aus, der schon seit langem krank war.
epo: Ŝi aspektis kiel iu delonge malsana.
deu: Sie salutierte mit zwei Fingern, nach polnischer Art.
epo: Ŝi militsalutis per du fingroj, en pola maniero.
deu: Sie sammelt heilende Kräuter.
epo: Ŝi kolektas sanigajn herbojn.
deu: Sie sammelt Heilkräuter.
epo: Ŝi kolektas sanigajn herbojn.
deu: Sie sandte mir einen prüfenden Blick.
epo: Ŝi sendis al mi ekzamenan rigardon.
deu: Sie sandten Bücher aus Ihrem Haus.
epo: Vi sendis librojn el via domo.
deu: Sie sang das Lied unter Tränen, die über ihre Wangen liefen.
epo: Ŝi kantis la kanton kun larmoj falantaj laŭlonge de siaj vangoj.
deu: Sie sangen Lieder um das Feuer herum.
epo: Ili kantis kantojn ĉirkaŭ la fajro.
deu: Sie sang mit schöner Stimme.
epo: Ŝi belvoĉe kantis.
deu: Sie sang mit schöner Stimme.
epo: Ŝi kantis kun bela voĉo.
deu: Sie sang ziemlich gut.
epo: Ŝi kantis sufiĉe bone.
deu: Sie sank gleichsam in eine abgrundtiefe Verzweiflung.
epo: Ŝi kvazaŭ sinkis en abismecan malesperon.
deu: Sie saß allein an einem Tisch vor einer Tasse Kaffee.
epo: Ŝi sidis sola ĉe tablo antaŭ taso da kafo.
deu: Sie saß auf dem Bett.
epo: Ŝi sidis sur la lito.
deu: Sie saß auf dem leeren Strand und schauten den nacheinander heranrollenden Wellen zu.
epo: Ŝi sidis sur malplena strando, rigardante la laŭvice alvenantajn ondojn.
deu: Sie saß auf dem Sofa und schaute ins Kaminfeuer.
epo: Ŝi sidis sur sofo kaj rigardis en la fajron de la kameno.
deu: Sie saß auf dem Stuhl.
epo: Ŝi sidis sur la seĝo.
deu: Sie saß auf dem Stuhl und las eine Zeitschrift.
epo: Ŝi legis revuon sidante sur seĝo.
deu: Sie saß auf der Bettkante, wischte sich den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
epo: Ŝi sidis sur la litorando, viŝis la dormon for el siaj okuloj kaj ĝuis la unuajn sunradiojn de la nova tago.
deu: Sie saß auf einem harten Stuhl.
epo: Ŝi sidis sur malmola seĝo.
deu: Sie saß auf einem schönen arabischen Pferd.
epo: Ŝi sidis sur bela araba ĉevalo.
deu: Sie saß auf einem Stuhl.
epo: Ŝi sidis sur seĝo.
deu: Sie saßen am Tisch und spielten Karten.
epo: Ili sidis ĉirkaŭ la tablo kaj ludis kartojn.
deu: Sie saßen an langen Holztischen.
epo: Ili sidis ĉe longaj lignaj tabloj.
deu: Sie saßen auf dem Sofa in unserem Wohnzimmer.
epo: Ili sidis sur la sofo en nia loĝ-ĉambro.
deu: Sie saßen in einem Boot. Dieses Boot fuhr flussabwärts.
epo: Ili sidis en boato. Ĉi tiu boato naĝis en la direkto de la rivero.
deu: Sie saßen in einem Boot, welches den Fluss hinabfuhr.
epo: Ili sidis en boato. Ĉi tiu boato naĝis en la direkto de la rivero.
deu: Sie saßen in einem Boot, welches den Fluss hinabfuhr.
epo: Ili sidis en boato, kiu sur la rivero naĝis malsupren.
deu: Sie saßen schweigend dort wie verzaubert von der Musik.
epo: Ili sidis tie silente, kvazaŭ sorĉitaj de la muziko.
deu: Sie saßen um den Tisch.
epo: Ili estis sidantaj ĉirkaŭ la tablo.
deu: Sie saß lange melancholisch da.
epo: Ŝi sidis melankolia dum longa tempo.
deu: Sie saß mit geschlossenen Augen da.
epo: Ŝi sidis tie kun la okuloj fermitaj.
deu: Sie saß neben mir.
epo: Ŝi sidiĝis ĉe mi.
deu: Sie saß neben mir.
epo: Ŝi sidis apud mi.
deu: Sie saß schweigend vor dem Kamin und schaute gedankenversunken auf das muntere Spiel der Flammen.
epo: Rigardante pensodrone la viglan ludon de la flamoj, ŝi silente sidis antaŭ la kameno.
deu: Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten.
epo: Ŝi malĝoje sidis en sia malgranda ĝardeno.
deu: Sie saß unter einem Baum.
epo: Ŝi sidis sub arbo.
deu: Sie saß wie angewurzelt da.
epo: Ŝi sidis kiel alforĝita al la loko.
deu: Sie säubert das Buch.
epo: Ŝi purigas la libron.
deu: Sie schaffte für sich Freunde an, eine ganze Runde von Schmeichlern.
epo: Ŝi akiris por si amikojn, tutan rondon de amindumantoj.
deu: Sie schafften es, auf den Berggipfel zu gelangen, doch hatten sie einen Unfall beim Abstieg.
epo: Ili sukcesis atingi la montpinton, sed havis akcidenton revenante malsupren.
deu: Sie schafften Wasser heran.
epo: Ili alportis akvon.
deu: Sie schafften zwei Liter Mineralwasser heran.
epo: Ili alportis du litrojn da sodakvo.
deu: Sie schaltete das Radio ab.
epo: Ŝi forŝaltis la radion.
deu: Sie schalt ihn seiner Verspätung wegen.
epo: Ŝi skoldis lin pro lia malfruiĝo.
deu: Sie schämte sich wegen ihrer alten Kleider.
epo: Ŝi hontis pro siaj malnovaj vestaĵoj.
deu: Sie schämt sich für das, was sie getan hat.
epo: Ŝi hontas pro tio, kion ŝi faris.
deu: Sie schaute als wäre sie bewusstlos und konnte nichts verstehen.
epo: Ŝi rigardis kvazaŭ senkonscie kaj ne povis kompreni.
deu: Sie schaute auf das Stück Himmel, das durch ein kleines Fenster sichtbar war.
epo: Ŝi rigardis la pecon da ĉielo videblan tra la malgranda fenestro.
deu: Sie schaute auf ihre Taschenuhr. Es war genau ein Uhr dreiundzwanzig.
epo: Ŝi rigardis sian poŝhorloĝon. Estis precize dudek-tri minutoj post la unua.
deu: Sie schaute auf ihr Handy und bemerkte, dass es bereits ein Viertel vor vier war.
epo: Ŝi rigardis sian poŝtelefonon, kaj rimarkis, ke estas jam kvarono antaŭ la dua.
deu: Sie schaute den jungen Mann schüchtern an.
epo: Ŝi timide rigardetis la junan viron.
deu: Sie schaute ein paar Kleider an und wählte das teuerste aus.
epo: Ŝi rigardis al kelkaj roboj kaj elektis la plej multekostan.
deu: Sie schaute ihm direkt in die Augen.
epo: Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn.
deu: Sie schaute ihm direkt in die Augen.
epo: Ŝi rigardis rekte en liajn okulojn.
deu: Sie schaute ihm fest in die Augen.
epo: Ŝi fikse rigardis lin en la okulojn.
deu: Sie schaute ihn mit tadelnder Miene an.
epo: Ŝi rigardis lin kun riproĉa mieno.
deu: Sie schaute ihn traurig an.
epo: Ŝi rigardis lin kun ia speciala malĝojo.
deu: Sie schaute mich an und lächelte.
epo: Ŝi rigardis min kaj ridetis.
deu: Sie schaute mich mit zwei großen kastanienbraunen Augen an.
epo: Ŝi rigardis min per du grandaj kaŝtanbrunaj okuloj.
deu: Sie schauten einander an, ohne ein Wort zu sagen.
epo: Ili rigardis unu la alian senparole.
deu: Sie schaute sich mit äußerster Aufmerksamkeit um, konnte jedoch nichts bedenkliches bemerken.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis kun ekstrema atento, sed ne rimarkis ion pensigan.
deu: Sie schaute sich um.
epo: Ŝi rigardis en la ĉirkaŭaĵo.
deu: Sie schaut mich an, sagt aber nichts.
epo: Ŝi min rigardas, sed ne diras ion.
deu: Sie schaut mich an, sagt aber nichts.
epo: Ŝi min rigardas, sed nenion diras.
deu: Sie schaut mich an, sagt aber nichts.
epo: Ŝi min rigardas, sed ŝi ne diras ion.
deu: Sie schaut mich an, sagt aber nichts.
epo: Ŝi rigardas min, sed ŝi diras nenion.
deu: Sie schaut schläfrig aus. Sie wird letzte Nacht wohl lange aufgewesen sein.
epo: Ŝi aspektas laca. Povas esti, ke ŝi restis sendorma la tutan nokton.
deu: Sie scheinen bereits ersetzt worden zu sein.
epo: Ŝajnas, ke oni jam anstataŭigis vin.
deu: Sie scheinen ein Tourist zu sein.
epo: Vi ŝajnas turisto.
deu: Sie scheinen Frauen zu hassen.
epo: Vi ŝajnas malami virinojn.
deu: Sie scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?
epo: Ili ŝajnas feliĉaj, ĉu ne ?
deu: Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.
epo: Ŝajne hodiaŭ vi havas malbonan humoron.
deu: Sie scheinen ihn nicht zu mögen.
epo: Ŝajnas, ke vi ne ŝatas lin.
deu: Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.
epo: Vi ŝajnas koni min, sed mi ne konas vin.
deu: Sie scheinen nicht glücklich zu sein.
epo: Ili ŝajnas ne feliĉaj.
deu: Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein.
epo: Vi ne aspektas vere ravita.
deu: Sie scheinen überrascht zu sein.
epo: Ŝajne ili estas surprizitaj.
deu: Sie scheinen unaufhaltbar zu sein.
epo: Ili ŝajnas nehaltigeblaj.
deu: Sie scheint eine gute Köchin zu sein.
epo: Ŝi ŝajnas esti bona kuiristino.
deu: Sie scheint geistig abwesend zu sein.
epo: Ŝajnas, ke ŝi mense forestas.
deu: Sie scheint glücklich zu sein.
epo: Ŝi ŝajnas esti feliĉa.
deu: Sie scheint mir grausam zu sein.
epo: Ŝi ŝajnas al mi kruela.
deu: Sie scheint Russin zu sein.
epo: Ŝi ŝajne estas rusa.
deu: Sie scheint schüchtern, aber sie hat in Wirklichkeit einen starken Willen.
epo: Ŝi aspektas timida, sed fakte ŝi havas fortan volon.
deu: Sie scheint sich für ihn zu interessieren.
epo: Ŝi ŝajnas interesiĝi pri li.
deu: Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.
epo: Ŝi ŝajnas havi tute nenian intereson pri piedpilko.
deu: Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.
epo: Ŝi ŝajne neniom interesiĝas pri piedpilkado.
deu: Sie scheint viele Freunde zu haben.
epo: Ŝi ŝajne havas multajn amikojn.
deu: Sie scheint zur Übertreibung zu neigen.
epo: Ŝi emas troigi.
deu: Sie scheiterten beide Male.
epo: Ili malsukcesis ambaŭfoje.
deu: Sie scheiterten daran, die benötigte Menge an Stimmen zu bekommen.
epo: Ili malsukcesis ricevi la necesan kvanton da voĉoj.
deu: Sie schenkte Brandy in die Gläser ein.
epo: Ŝi verŝis brandon en la glasojn.
deu: Sie schenkte ihm eine Schachtel.
epo: Ŝi donacis al li skatolon.
deu: Sie schenkte ihm eine Uhr.
epo: Ŝi donis al li horloĝon.
deu: Sie schenkte ihrem Großvater viele Zeichnungen.
epo: Ŝi donacis al sia avo multajn desegnojn.
deu: Sie schenkte ihrem Opa viele Zeichnungen.
epo: Ŝi donacis al sia avo multajn desegnaĵojn.
deu: Sie schenkte ihrem Opa viele Zeichnungen.
epo: Ŝi donacis al sia avo multajn desegnojn.
deu: Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten.
epo: Ŝi donacis libron al mi okaze de Kristnasko.
deu: Sie schenkte mir eine Armbanduhr.
epo: Ŝi donis al mi brakhorloĝon.
deu: Sie schenkte mir eine Armbanduhr.
epo: Ŝi donis al mi horloĝon.
deu: Sie scherzte nie über unsere Beziehung, sondern besprach sie mit mir in ernsthafter Weise.
epo: Ŝi neniam ŝercis pri nia rilato, sed priparolis ĝin kun mi en maniero serioza.
deu: Sie schickte den Brief zurück, ohne ihn zu öffnen.
epo: Li sendis la leteron ree, sen malfermi ĝin.
deu: Sie schickte diese E-Mails vor einer Stunde.
epo: Ŝi sendis tiujn e-leterojn antaŭ unu horo.
deu: Sie schickte ihm einen langen Brief.
epo: Ŝi sendis al li longan leteron.
deu: Sie schickte ihren Sohn einen Arzt holen.
epo: Ŝi sendis sian filon, por ke li venigu kuraciston.
deu: Sie schickte mir ein Eiltelegramm.
epo: Ŝi sendis al mi fulmtelegramon.
deu: Sie schickt zweimal im Monat einen Brief an ihre Brieffreundin in London.
epo: Ŝi dufoje en monato sendas leteron al sia korespondantino en Londono.
deu: Sie schien das zu mögen.
epo: Ŝi ŝajne ŝatis tion.
deu: Sie schienen furchtlos zu sein.
epo: Ili ŝajnis sentimaj.
deu: Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.
epo: Ili ŝajnis ege okupitaj.
deu: Sie schienen zu lügen.
epo: Ŝajnis, ke ili mensogas.
deu: Sie schien mit meiner Antwort nicht zufrieden zu sein.
epo: Ŝi ŝajnis esti malkontenta pri mia respondo.
deu: Sie schien sich durch seine Worte beleidigt zu fühlen.
epo: Ŝi ŝajnis senti ofendite per liaj vortoj.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er die Tür hat offen stehen lassen.
epo: Ŝi skoldis lin, ĉar li lasis la pordon malfermita.
deu: Sie schlachteten eine Ziege als Opfergabe an Gott.
epo: Ili buĉis kaprinon ofere al Dio.
deu: Sie schlafen.
epo: Ili dormas.
deu: Sie schlafen in getrennten Schlafzimmern, obwohl sie verheiratet sind.
epo: Ili dormas en apartaj ĉambroj, malgraŭ ke ili estas geedziĝintaj.
deu: Sie schlafen nicht viel, oder?
epo: Vi ne multe dormas, ĉu?
deu: Sie schläft und umarmt dabei ihren kleinen Bären.
epo: Ŝi dormas brakumante sian urseton.
deu: Sie schlagen sich gut in ihren Kursen an der Schule.
epo: Ili bone sukcesas en siaj kursoj en la lernejo.
deu: Sie schlagen vor, eine kohärente gemeinsame Vision der regionalen Raumplanung anzustreben.
epo: Ili proponas celi al kohera kaj komuna vizio de regiona terspaca planado.
deu: Sie schlich sich von hinten an ihn heran.
epo: Ŝi proksimiĝis al li de malantaŭe.
deu: Sie schlich sich von hinten an mich heran.
epo: Ŝi kaŝe proksimiĝis al mi de malantaŭe.
deu: Sie schlief außergewöhnlich lang.
epo: Ŝi dormis eksterkutime longe.
deu: Sie schlief beim Lesen ein.
epo: Ŝi ekdormis, dum ŝi legis.
deu: Sie schlief beim Lesen ein.
epo: Ŝi ekdormis legante.
deu: Sie schlief ein paar Stunden.
epo: Ŝi dormis dum kelkaj horoj.
deu: Sie schliefen die ganze Nacht durch.
epo: Ili tradormis la tutan nokton.
deu: Sie schliefen gerade.
epo: Ili estis dormantaj.
deu: Sie schliefen.
epo: Ili estis dormantaj.
deu: Sie schliefen im selben Zimmer.
epo: Ili dormis en la sama ĉambro.
deu: Sie schliefen in demselben Bett.
epo: Ili dormis en la sama lito.
deu: Sie schliefen in demselben Zimmer.
epo: Ili dormis en la sama ĉambro.
deu: Sie schliefen in der Nacht zuvor zusammen.
epo: Ili amoris la pasintan nokton.
deu: Sie schlief noch weiter.
epo: Ŝi dormis ankoraŭ plu.
deu: Sie schließt die Tür.
epo: Ŝi fermas la pordon.
deu: Sie schloss den Laden ab.
epo: Ŝi fermis la butikon.
deu: Sie schloss die Augen, schlief ein, und bald begann sie zu träumen.
epo: Ŝi fermis la okulojn, endormiĝis kaj baldaŭ eksonĝis.
deu: Sie schloss die Augen.
epo: Ŝi fermis la okulojn.
deu: Sie schloss die Boutique.
epo: Ŝi fermis la butikon.
deu: Sie schloss die Türe zu und ging in den ersten Stock.
epo: Ŝi fermis la pordon kaj iris al la unua etaĝo.
deu: Sie schlossen den Laden.
epo: Ili fermis la vendejon.
deu: Sie schluchzte am heftigsten.
epo: Ŝi plej abunde singultis.
deu: Sie schluchzte, denn ihr Mann war gestorben.
epo: Ŝi plorĝemas, ĉar mortis ŝia edzo.
deu: Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Kravatte zu kaufen.
epo: Ŝi proponis al la kliento aĉeti bluan kravaton.
deu: Sie schlug den Ball hart.
epo: Ŝi forte frapis la pilkon.
deu: Sie schlug die Tür zu.
epo: Ŝi klakfermis la pordon.
deu: Sie schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
epo: Ili pasigis la tempon ludantaj kartojn.
deu: Sie schlugen ihre Zelte auf dem Strand auf.
epo: Ili starigis la tendojn sur la plaĝo.
deu: Sie schlugen vor, mit allen gewohnten Ausdrucksweisen zu brechen und etwas völlig Neues zu versuchen.
epo: Ili proponis rompi ĉiujn kutimajn esprimomanierojn kaj provi ion komplete novan.
deu: Sie schlug ihm ins Gesicht.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
deu: Sie schlug ihn immer wieder.
epo: Ĉiam denove ŝi batis lin.
deu: Sie schlug ihren Freund ins Gesicht.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikon.
deu: Sie schlug ihre Schwester.
epo: Ŝi frapis sian fratinon.
deu: Sie schlug mir in die Eier.
epo: Li batis min je la ĉurovoj.
deu: Sie schlug mit einem Hammer auf ihn ein.
epo: Ŝi frapis lin per martelo.
deu: Sie schlug vor, eine Stunde Mittagspause zu machen.
epo: Ŝi proponis paŭzi unu horon por matenmanĝi.
deu: Sie schminkt sich nie, sieht aber immer bezaubernd aus.
epo: Ŝi neniam ŝminkas sin, sed ĉiam aspektas ĉarme.
deu: Sie schminkt sich nie und sieht doch immer bezaubernd aus.
epo: Ŝi neniam ŝminkas sin, sed ĉiam aspektas ĉarme.
deu: Sie schnaubten wegen ihres kleinen Gehalts.
epo: Ili snufis pro ŝia malgranda salajro.
deu: Sie schnitt den Apfel in zwei Teile.
epo: Ŝi tranĉe duonigis la pomon.
deu: Sie schnitt den Apfel mit einem Messer.
epo: Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.
deu: Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
epo: Ŝi tranĉis la kukon duparte.
deu: Sie schnitt eine Torte in zwei Hälften.
epo: Ŝi distranĉis torton en du duonojn.
deu: Sie schnürte sich andauernd ihre aufsehenerregenden Botten.
epo: Ŝi senĉese laĉis siajn sensaciajn ŝuaĉojn.
deu: Sie schob das Huhn in den Ofen.
epo: Ŝi metis la kokinon en la fornon.
deu: Sie schreiben sehr unleserlich.
epo: Vi skribas tre nelegeble.
deu: Sie schreiben Wikipedia-Artikel.
epo: Ili aldonas artikolojn al Vikipedio.
deu: Sie schreibt chinesisch.
epo: Ŝi skribas ĉine.
deu: Sie schreibt ein Buch.
epo: Ŝi verkas libron.
deu: Sie schreibt gerade einen Brief.
epo: Ŝi estas skribanta leteron.
deu: Sie schreibt jetzt ein Buch.
epo: Ŝi nun skribas libron.
deu: Sie schreibt jetzt einen Brief.
epo: Ŝi nun skribas leteron.
deu: Sie schreibt mir einmal im Monat.
epo: Ŝi skribas al mi unufoje en monato.
deu: Sie schreibt mir jede Woche.
epo: Ŝi skribas al mi ĉiun semajnon.
deu: Sie schreibt mir jede Woche.
epo: Ŝi skribas al mi ĉiusemajne.
deu: Sie schreibt Novellen.
epo: Ŝi verkas novelojn.
deu: Sie schreibt Romane.
epo: Ŝi verkas romanojn.
deu: Sie schreibt schön und lesbar.
epo: Ŝi skribas bele kaj legeble.
deu: Sie schreibt sehr gern Gedichte.
epo: Ŝi ŝategas verki poemojn.
deu: Sie schreibt sehr gern Gedichte.
epo: Ŝi vere ŝatas verki poemojn.
deu: Sie schreibt über Themen, die der Lebenswirklichkeit der Leser nahe kommen.
epo: Ŝi verkas pri temoj proksimaj al la vivorealo de la legantoj.
deu: Sie schreit nur dann, wenn sie eine trockene Windel braucht.
epo: Ŝi krias nur tiam, kiam ŝi bezonas sekan vindotukon.
deu: Sie schreit nur, wenn sie hungrig ist.
epo: Ŝi krias nur tiam, kiam ŝi estas malsata.
deu: Sie schrie, aber keiner hörte sie.
epo: Ŝi kriis, sed neniu ŝin aŭdis.
deu: Sie schrie, als sie die Schlange sah.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la serpenton.
deu: Sie schrie, als sie die Schlange sah.
epo: Vidante la serpenton, ŝi kriis.
deu: Sie schrie, als sie die Spinne sah.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la araneon.
deu: Sie schrie, als sie eine Schlange sah.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis serpenton.
deu: Sie schrieb das Wort.
epo: Ŝi skribis la vorton.
deu: Sie schrieb ein Buch über ihr Leben als Tänzerin.
epo: Ŝi skribis libron pri sia vivo kiel dancistino.
deu: Sie schrieb ein Buch über Tiere.
epo: Ŝi verkis libron pri bestoj.
deu: Sie schrieb einen Brief.
epo: Ŝi skribis unu leteron.
deu: Sie schrieben einander häufig Briefe.
epo: Ili ofte skribis leterojn unu al la alia.
deu: Sie schrieben ein faszinierendes Buch über ihre sprachwissenschaftlichen Forschungen.
epo: Pri siaj lingvosciencsaj esploroj ili verkis fascinan libron.
deu: Sie schrieb etwas in ihr Notizbuch.
epo: Ŝi notis ion en sia notlibro.
deu: Sie schrieb etwas in ihr Notizbuch.
epo: Ŝi skribis ion en la notlibron.
deu: Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.
epo: Ŝi skribis al li longan leteron, sed ne sendis ĝin.
deu: Sie schrieb in einer einfachen Sprache.
epo: Ŝi skribis per simpla lingvo.
deu: Sie schrieb mir, dass ich sofort kommen soll.
epo: Ŝi skribis al mi, ke mi tuj venu.
deu: Sie schrieb mir eine SMS.
epo: Ŝi sendis al mi mesaĝeton.
deu: Sie schrieb mir eine SMS.
epo: Ŝi sendis al mi poŝmesaĝon.
deu: Sie schrieb mir sofort zurück.
epo: Ŝi tuj reskribis al mi.
deu: Sie schrieb weiterhin Tiergeschichten.
epo: Ŝi daŭrigis skribi rakontojn pri bestoj.
deu: Sie schrie ihn an.
epo: Ŝi alkriis lin.
deu: Sie schrie markerschütternd: „Was willst du denn? Dass ich das Zimmer aufräume?“
epo: Ŝi kriegis: Kion vi volas!? Ĉu ke mi ordigu la ĉambron!?
deu: Sie schrien, so laut sie konnten.
epo: Ili kriis kiel eble plej laŭte.
deu: Sie schrie, so laut so konnte.
epo: Ŝi kriis kiel eble plej laŭte.
deu: Sie schrie vor Schreck.
epo: Ŝi kriegis pro teruro.
deu: Sie schrie vor Schreck.
epo: Ŝi terurkriis.
deu: Sie schritten Seite an Seite.
epo: Ili promenis flank-ĉe-flanke.
deu: Sie schufen eine Japanisch-Klasse für die Flüchtlinge.
epo: Ili estigis japanlingvan klason por la rifuĝintoj.
deu: Sie schulden mir etwas.
epo: Vi ŝuldas ion al mi.
deu: Sie schulden viel Geld.
epo: Ili ŝuldas multe da mono.
deu: Sie schuldet ihm viel Geld.
epo: Ŝi ŝuldas al li multan monon.
deu: Sie schuldet mir Geld.
epo: Ŝi ŝuldas al mi monon.
deu: Sie schummeln.
epo: Ili trompetas.
deu: Sie schüttelte den Kopf.
epo: Ŝi skuis la kapon.
deu: Sie schütteten Schotter auf, um die Schwellen zu befestigen.
epo: Ili ŝutis balaston por firmigi la transversajn trabojn.
deu: Sie schüttete Wasser in das Becken.
epo: Ŝi verŝis akvon en la pelvon.
deu: Sie schützen ihre Familien vor Armut.
epo: Ili gardas siajn familiojn kontraŭ malriĉeco.
deu: Sie schwammen.
epo: Ili naĝis.
deu: Sie schwärmt für diesen Jungen.
epo: Ŝi enamiĝis al tiu knabo.
deu: Sie schwärmt für diesen Jungen.
epo: Ŝi estas enamiĝinta al tiu knabo.
deu: Sie schwätzt unablässig.
epo: Ŝi babilas senĉese.
deu: Sie schwieg einen Augenblick, als würde sie über etwas wichtiges und ernstes nachsinnen.
epo: Ŝi silentis momenton, kvazaŭ ŝi meditus pri io grava kaj serioza.
deu: Sie schwimmen sehr schnell.
epo: Vi naĝas tre rapide.
deu: Sie schwimmt gern.
epo: Ŝi ŝatas naĝi.
deu: Sie schwimmt gut.
epo: Ŝi bone naĝas.
deu: Sie schwimmt im Geld.
epo: Ŝi estas riĉega.
deu: Sie schwimmt in Geld und das schlimmste ist: Sie schwimmt in meinem Geld!
epo: Ŝi naĝas en mono kaj la plej terura estas: Ŝi naĝas en mia mono!
deu: Sie schwimmt sehr schnell.
epo: Ŝi naĝas tre rapide.
deu: Sie schwimmt.
epo: Ŝi naĝas.
deu: Sie schwindeln.
epo: Ili trompetas.
deu: Sie sehen alle gleich aus.
epo: Ili ŝajnas ĉiuj similaj.
deu: Sie sehen alle, werden aber von niemandem gesehen.
epo: Vi vidas ĉiujn, sed vin vidas neniu.
deu: Sie sehen also, dass ich große Geschäfte mache.
epo: Vi do vidas, ke mi faras grandajn negocojn.
deu: Sie sehen blass aus. Sind Sie krank?
epo: Vi pale aspektas, ĉu vi malsanas?
deu: Sie sehen Dan.
epo: Ili vidas Dan.
deu: Sie sehen gar nicht so glücklich aus.
epo: Vi ne aspektas tre feliĉa.
deu: Sie sehen gut aus!
epo: Vi aspektas bone!
deu: Sie sehen heute sehr schön aus.
epo: Hodiaŭ vi belege aspektas.
deu: Sie sehen heute sehr zufrieden aus.
epo: Vi aspektas tre kontente hodiaŭ.
deu: Sie sehen ja, was passiert.
epo: Vi ja vidas kio okazas.
deu: Sie sehen müde aus.
epo: Vi aspektas laca.
deu: Sie sehen nicht gut aus.
epo: Vi ne aspektas bonfarta.
deu: Sie sehen nicht sehr gut aus. Sind sie krank?
epo: Vi ne aspektas tre bone. Ĉu vi estas malsana?
deu: Sie sehen sehr blass aus.
epo: Vi aspektas tre pala.
deu: Sie sehen sehr gut aus.
epo: Vi aspektas tre bone.
deu: Sie sehen sehr müde aus.
epo: Vi aspektas lacega.
deu: Sie sehen sehr müde aus.
epo: Vi aspektas tre laca.
deu: Sie sehen sich mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert.
epo: Ili frontas financajn malfacilaĵojn.
deu: Sie sehen sich mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert.
epo: Ili frontas financajn problemojn.
deu: Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
epo: Ili estas konfrontataj kun financaj problemoj.
deu: Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
epo: Ili frontas financajn malfacilaĵojn.
deu: Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
epo: Ili frontas financajn problemojn.
deu: Sie sehen sich vor finanzielle Probleme gestellt.
epo: Ili frontas financajn malfacilaĵojn.
deu: Sie sehen sich vor finanzielle Probleme gestellt.
epo: Ili frontas financajn problemojn.
deu: Sie sehen uns nie.
epo: Ili neniam vidas nin.
deu: Sie sehen wie ein Tourist aus.
epo: Vi aspektas kiel turisto.
deu: Sie sehnte sich danach, von ihm zu hören, dass er sie liebe.
epo: Ŝi sopiris aŭdi lin diri, ke li amas ŝin.
deu: Sie sehnt sich nach ihrer Familie.
epo: Ŝi sentas sopiron al sia familio.
deu: Sie sehnt sich nach ihrer Familie.
epo: Ŝi sopiras al sia familio.
deu: Sie selbst haben das Auto repariert.
epo: Ili mem riparis la aŭton.
deu: Sie selbst hat es mir gesagt.
epo: Ŝi mem diris tion al mi.
deu: Sie selbst hörte auf zu rauchen.
epo: Ŝi mem ĉesis fumi.
deu: Sie selbst wissen das am besten.
epo: Vi mem plej bone scias tion.
deu: Sie senden Hilfe.
epo: Ili sendas helpon.
deu: Sie senkte den Blick.
epo: Ŝi mallevis la rigardon.
deu: Sie senkten den Vorhang.
epo: Ili mallevis la kurtenon.
deu: Sie servieren jeden Tag frischen Fisch und Hummer, die sie sich ein mal pro Woche aus Norwegen einfliegen lassen.
epo: En ĉiu tago ili surtabligas freŝajn fiŝojn kaj omarojn, kiujn ĉiusemajne ili ricevas aviadile el Norvegio.
deu: Sie setze mich vor die Tür.
epo: Ŝi ŝovis min ekster la pordon.
deu: Sie setzen sehr viel aufs Spiel.
epo: Ili riskas multegon.
deu: Sie setzen sehr viel aufs Spiel.
epo: Vi riskas multegon.
deu: Sie setzte das Baby in den Kindersitz.
epo: Ŝi sidigis la bebon en la infanseĝo.
deu: Sie setzte den Weg fort, wobei sie starr nach vorn schaute.
epo: Ŝi daŭrigis la vojon, rigide rigardante antaŭen.
deu: Sie setzte die Arbeit fort.
epo: Ŝi daŭrigis la laboron.
deu: Sie setzte die Maschine in Gang.
epo: Ŝi ekfunkciigis la maŝinon.
deu: Sie setzte ihre Arbeit in der Bank fort.
epo: Ŝi daŭrigis sian laboron en la banko.
deu: Sie setzte ihr Leben aufs Spiel, um ihn zu retten.
epo: Ŝi riskis sian vivon por savi lin.
deu: Sie setzten diese Folter die ganze Nacht hindurch fort.
epo: Ili daŭrigis tiun torturon dum la tuta nokto.
deu: Sie setzten ein Wahrheitsserum ein.
epo: Ili uzis veroserumon.
deu: Sie setzte sich auf die Bank.
epo: Ŝi eksidis sur la benkon.
deu: Sie setzte sich auf eine Bank, um leise eine alte Melodie zu summen.
epo: Ŝi eksidis surbenke, mallaŭte zumante malnovan melodion.
deu: Sie setzte sich ihren Hut auf.
epo: Ŝi surmetis sian ĉapelon.
deu: Sie setzte sich neben ihm auf das Sofa.
epo: Ŝi eksidis apud li sur la sofo.
deu: Sie setzte sich neben ihn.
epo: Ŝi eksidis apud li.
deu: Sie setzte sich neben mich an den Strand, umarmte ihre Knie und stütze darauf das Kinn.
epo: Ŝi eksidis apud mi sur la plaĝo, ĉirkaŭbrakis siajn genuojn kaj apogis sur ili la mentonon.
deu: Sie setzte sich neben sie.
epo: Ŝi sidiĝis apud ŝi.
deu: Sie setzte sich wieder.
epo: Ŝi denove eksidis.
deu: Sie setzt in allem ihren Kopf durch.
epo: Ŝi havas en ĉion sukceson.
deu: Sie setzt mich einer Gefahr aus.
epo: Ŝi elmetas min al danĝero.
deu: Sie sieht aus wie ein Affe.
epo: Ŝi aspektas kiel simio.
deu: Sie sieht besser aus als ich.
epo: Ŝi havas pli belan aspekton ol mi.
deu: Sie sieht das Meer von diesem Fenster aus.
epo: Ŝi vidas la maron de tiu ĉi fenestro.
deu: Sie sieht dein Pferd.
epo: Ŝi vidas vian ĉevalon.
deu: Sie sieht dich an.
epo: Ŝi estas rigardanta vin.
deu: Sie sieht dich an.
epo: Ŝi rigardantas vin.
deu: Sie sieht dich an.
epo: Ŝi rigardas vin.
deu: Sie sieht einsam aus.
epo: Ŝi aspektas soleca.
deu: Sie sieht euer Pferd.
epo: Ŝi vidas vian ĉevalon.
deu: Sie sieht glücklich aus.
epo: Ŝi ŝajnas feliĉa.
deu: Sie sieht ihn.
epo: Ŝi vidas lin.
deu: Sie sieht ihren Chef wie einen Vater an.
epo: Ŝi konsideras sian estron kvazaŭ patron.
deu: Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich.
epo: Ŝi tute ne similas al sia patrino.
deu: Sie sieht Ihr Pferd.
epo: Ŝi vidas vian ĉevalon.
deu: Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.
epo: Ŝi aspektas vere bela en japana kimono.
deu: Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.
epo: Ŝi aspektas juna, sed en vero ŝi estas pli aĝa ol vi.
deu: Sie sieht jung aus.
epo: Ŝi aspektas juna.
deu: Sie sieht mich an, aber sie sagt nichts.
epo: Ŝi min rigardas, sed ne diras ion.
deu: Sie sieht mich an, aber sie sagt nichts.
epo: Ŝi min rigardas, sed nenion diras.
deu: Sie sieht mich an, aber sie sagt nichts.
epo: Ŝi min rigardas, sed ŝi ne diras ion.
deu: Sie sieht mich an, aber sie sagt nichts.
epo: Ŝi rigardas min, sed ŝi diras nenion.
deu: Sie sieht mich an und lächelt.
epo: Ŝi rigardas min kaj ridetas.
deu: Sie sieht müde aus.
epo: Ŝi ŝajnas laca.
deu: Sie sieht nachts fern.
epo: Ŝi spektas televidon nokte.
deu: Sie sieht sehr charmant aus.
epo: Ŝi aspektas tre ĉarma.
deu: Sie sieht sehr gut aus.
epo: Ŝi aspektas tre bela.
deu: Sie sieht sich einen Film an.
epo: Ŝi spektas filmon.
deu: Sie sieht sich ein schönes Bild an.
epo: Ŝi rigardas belan bildon.
deu: Sie sieht Sie an.
epo: Ŝi estas rigardanta vin.
deu: Sie sieht Sie an.
epo: Ŝi rigardantas vin.
deu: Sie sieht Sie an.
epo: Ŝi rigardas vin.
deu: Sie sieht traurig aus.
epo: Ŝi aspektas malfeliĉe.
deu: Sie sieht traurig aus.
epo: Ŝi aspektas malgaja.
deu: Sie sieht unglücklich aus.
epo: Ŝi aspektas malgaja.
deu: Sie sieht wie eine Lehrerin aus.
epo: Ŝi aspektas kiel instruisto.
deu: Sie sieht wie eine Lehrerin aus.
epo: Ŝi aspekte similas al instruisto.
deu: Sie sieht wie ihre Tante aus.
epo: Ŝi aspektas kiel ŝia onklino.
deu: Sie simplifizieren eine komplexe Angelegenheit.
epo: Vi trosimpligas kompleksan aferon.
deu: Sie simuliert nur.
epo: Ŝi nur simulis.
deu: Sie sind alle dorthin gegangen.
epo: Ili ĉiuj iris tien.
deu: Sie sind alle eifrig.
epo: Vi ĉiuj estas diligentaj.
deu: Sie sind allem gegenüber zu misstrauisch.
epo: Vi estas tro suspektema pri ĉio.
deu: Sie sind alle miteinander gerne zusammen.
epo: Ili ĝuas sian reciprokan kunestadon.
deu: Sie sind alle schuldig.
epo: Ili ĉiuj estas kulpaj.
deu: Sie sind alle sehr beschäftigt.
epo: Ili ĉiuj estas tre okupataj.
deu: Sie sind alle sehr glücklich.
epo: Ili ĉiuj estas feliĉegaj.
deu: Sie sind alles für mich.
epo: Vi estas ĉio por mi.
deu: Sie sind älter als Tom.
epo: Ili estas pli maljunaj ol Tom.
deu: Sie sind älter als Tom.
epo: Vi estas pli maljuna ol Tom.
deu: Sie sind alt genug, um Ihren eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten.
epo: Vi sufiĉe aĝas por mem perlabori vian vivon.
deu: Sie sind alt.
epo: Vi maljunas.
deu: Sie sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
epo: Vi venis lundon kaj denove foriris la sekvan tagon.
deu: Sie sind anders.
epo: Ili estas malsamaj.
deu: Sie sind anders.
epo: Ili malsamas.
deu: Sie sind Arbeitstier.
epo: Vi estas laboregemulo.
deu: Sie sind Arzt.
epo: Vi estas kuracisto.
deu: Sie sind auch im Garten.
epo: Ili ankaŭ estas en la ĝardeno.
deu: Sie sind ausgeflippt, nicht wahr?
epo: Vi koleriĝis, ĉu ne?
deu: Sie sind außergewöhnlich.
epo: Vi estas eksterordinara.
deu: Sie sind autark.
epo: Ili estas ekonomie sendependaj.
deu: Sie sind autark.
epo: Ili estas memsufiĉaj.
deu: Sie sind Basen, wenn ich mich richtig erinnere.
epo: Ili estas kuzinoj, se mi bone memoras.
deu: Sie sind Basen, wenn ich mich richtig erinnere.
epo: Ili estas kuzinoj, se mi ĝuste memoras.
deu: Sie sind beide gut.
epo: Ambaŭ estas bonaj.
deu: Sie sind beide gute Lehrer.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj instruistoj.
deu: Sie sind beide Kollegen von mir.
epo: Ambaŭ estas miaj kolegoj.
deu: Sie sind bei den Nachbarn eingebrochen.
epo: Oni rompŝtelis ĉe la najbaroj.
deu: Sie sind beide tot.
epo: Ambaŭ estas mortintaj.
deu: Sie sind bei ihrem Entschluss geblieben.
epo: Sian decidon ili ne ŝanĝis.
deu: Sie sind berechtigt, es noch einmal zu versuchen.
epo: Vi rajtas unufoje reprovi.
deu: Sie sind bereits hier.
epo: Ili jam estas ĉi tie.
deu: Sie sind bereits losgegangen, um die Absicht zu verwirklichen.
epo: Ili jam ekiris por realigi la intencon.
deu: Sie sind bereit, über das Problem zu sprechen.
epo: Ili estas pretaj diskuti pri la problemo.
deu: Sie sind bescheiden.
epo: Vi estas senluksa.
deu: Sie sind besonders.
epo: Ili estas specialaj.
deu: Sie sind besser, als sie denken.
epo: Vi estas pli bona, ol vi kredas.
deu: Sie sind besser als Tom.
epo: Vi estas pli bona ol Tomaso.
deu: Sie sind bestimmt sehr stolz auf ihre Tochter.
epo: Ili certe tre fieras pri sia filino.
deu: Sie sind bestimmt sehr stolz auf Ihre Tochter.
epo: Vi certe tre fieras pri via filino.
deu: Sie sind betrogen worden.
epo: Vi estis trompita.
deu: Sie sind betrunken!
epo: Ili estas ebriaj!
deu: Sie sind betrunken.
epo: Ili estas ebriaj.
deu: Sie sind betrunken!
epo: Vi estas ebria!
deu: Sie sind bewaffnet.
epo: Ili havas armilojn.