0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ein Wassermolekül besteht aus einem Sauerstoff- und zwei Wasserstoff-Atomen.
epo: Molekulo de akvo konsistas el unu atomo oksigena kaj du hidrogenaj.
deu: Ein Wassermolekül besteht aus einem Sauerstoff- und zwei Wasserstoff-Atomen.
epo: Molekulo de akvo konsistas el unu oksigena kaj du hidrogenaj atomoj.
deu: Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
epo: Akvomolekulo konsistas el du hidrogenaj kaj unu oksigena atomoj.
deu: Ein Weiser kümmert sich nicht um eigene Interessen, und verwirklicht sie dennoch.
epo: Saĝulo ne atentas la proprajn interesojn, sed ja ilin realigas.
deu: Ein weiser Mensch ist nicht bestrebt, sich nach vorn zu drängen, und dennoch gelangt er nach vorn.
epo: Saĝulo ne strebas antaŭenigi sin, sed ja antaŭeniĝas.
deu: Ein Weiser muss, um über das Volk zu herrschen, in seinen Worten unbedingt Demut zeigen; und um die Menschen des Volkes zu führen, muss er sich unbedingt hinter sie stellen.
epo: Saĝulo, por regi super la popolo, nepre devas montri sian humilon per siaj paroloj; kaj por gvidi la popolanojn, li nepre devas loki sin malantaŭ ili.
deu: Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
epo: Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
deu: Ein Weiser steht vor dem Volk, aber die Leute fühlen sich nicht verpflichtet.
epo: Saĝulo estas antaŭ la popolo, sed la popolo ne sentas malhelpon.
deu: Ein weiße Frau zu sein, kann in Indien Nachteile mit sich bringen.
epo: Esti blanka virino en Barato povas kaŭzi malavantaĝojn.
deu: Ein weißer Bart zeugt nicht für Weisheit.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
deu: Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.
epo: Alian aliron al la problemoj de la komerco proponas la etiko de la devo.
deu: Ein Weiterer ist gekommen.
epo: Unu plia venis.
deu: Ein weiterer Kauz war der Geschichtslehrer, der redete wie ein Maschinengewehr.
epo: Plia strangulo estis la instruisto pri historio, kiu parolis maŝinpafile.
deu: Ein weiterer Tag verging.
epo: Plia tago, kiu pasis.
deu: Ein weiteres Mal verdüsterten schwere Wolken seine Stirn.
epo: Refoje pezaj nuboj malheligis lian frunton.
deu: Ein weiteres Problem ist, dass die üblichen Wörterbücher nur die Grundformen der Wörter enthalten.
epo: Plia problemo estas, ke la kutimaj vortaroj enhavas nur la bazajn formojn de la vortoj.
deu: Ein weiteres Reich geht an, abgebaut zu sein.
epo: Alia imperio estos detruita.
deu: Ein weiteres Thema, das im Forum behandelt wurde, ist das Konzept der nachhaltigen Entwicklung.
epo: Plia temo, kiun traktis la forumo, estas la koncepto de la daŭriva evoluo.
deu: Ein weites Tal bot sich vor uns dem Blick.
epo: Antaŭ ni prezentiĝis vasta valo.
deu: Ein Weltkrieg steht vor dem Ausbruch.
epo: Monda milito estas eksplodonta.
deu: Ein Weniges geschenkt oft zu sehr viel Arbeit drängt.
epo: Oni donacas malmulte kaj laborigas multege.
deu: Ein wenig neidisch kann der Gast aus Franken schon werden, wenn er in die traditionelle Urlaubsresidenz der High-Society und Wahlheimat betuchter Pensionäre kommt, auf dem Blumenmarkt den Duft der großen weiten Welt schnuppert und an den Belle-Epoque-Fassaden berühmter Nobel-Hotels entlangspaziert.
epo: Povas ja okazi, ke la gasto el Frankonio iĝas iomete envia, venante en la tradician ferian sidejon de la elita socitavolo, la elektitan hejmregionon de riĉaj pensiuloj, flarante sur la florofoiro la odoron de la tuta vasta mondo kaj preterpromenante la belepok-stilajn fasadojn de famaj luksaj hoteloj.
deu: Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Trog.
epo: Iom da fermentpaŝto fermentigas la tutan trogenhavon.
deu: Ein Werk, auf das man stolz ist, aus seiner Nationalsprache zu übersetzen, bedeutet den Rum der eigenen Nation zu mehren und zugleich den Menschen im Ausland ein schönes Geschenk zu machen.
epo: Traduki nacilingvan verkon, pri kiu oni fieras, estas samtempe pliigi la gloron de la propra nacio kaj fari belan donacon al alilandanoj.
deu: Ein Werkzeug darf kein Ziel werden.
epo: Ilo ne devas fariĝi celo.
deu: Ein wichtiger Bestandteil der traditionellen chinesischen Medizin ist eine gesunde Ernährung.
epo: Grava parto de la tradicia ĉina medicino estas sana nutrado.
deu: Ein wichtiger Faktor in der Entwicklung eines Kindes sind auch seine Geschwister.
epo: Grava faktoro en la evoluo de infano estas ankaŭ gefratoj.
deu: Ein wichtiger Punkt ist für mich, dass der Vorstand keine einsame Arbeit leisten sollte.
epo: Gravaĵo por mi estas tio, ke la estraro ne laboru izole.
deu: Ein wichtiger Punkt ist für mich, dass die Leitung nicht isoliert arbeiten sollte.
epo: Gravaĵo por mi estas tio, ke la estraro ne laboru izole.
deu: Ein wichtiger Vorteil eines erdbedeckten Hauses ist die natürliche Isolation, für die die Erde sorgt.
epo: Grava avantaĝo de terkovrita domo estas la natura izolo, kiun provizas la tero.
deu: Ein widerliches Insekt setzte sich auf meine Schulter.
epo: Aĉa insekto eksidis sur mian ŝultron.
deu: Ein Wiedersehen für alle!
epo: Adiaŭ ĉiuj!
deu: Ein wildes Wirrwar von Gedanken rumorte in seinem Schädel.
epo: Sovaĝa penskaoso rumoris en lia kranio.
deu: Ein wildfremder Mann betrat Marias Wohnung, verriegelte die Tür und sprang aus dem Fenster.
epo: Tute fremda viro eniris en la loĝejon de Maria, ŝlosis la pordon kaj saltis el la fenestro.
deu: Ein Wildschwein jagt man nachts.
epo: Apron oni ĉasas nokte.
deu: Ein willkommenes Geschenk bezahlt man oft doppelt zurück.
epo: Ŝatatan donacon oni ofte duoble rekompensas.
deu: Ein Windstoß bracht' zum singen der stillen Bäume Kronen, blies durch die Haine rauschend und wiegte Stämme brausend.
epo: Ventimpeto igis kanti la silentajn arbosuprojn, brue blovis tra la boskoj kaj la trunkojn muĝe movis.
deu: Ein Wind stürzte Bäume um.
epo: Vento renversis arbojn.
deu: Ein Wind stürzte die Bäume um.
epo: Vento renversis la arbojn.
deu: Ein winziges Fischerdorf liegt dort wie ein Nest riesigen Bergen zu Füßen.
epo: Eta fiŝista vilaĝo nestas tie ĉe la piedoj de gigantaj montoj.
deu: Ein wirklich intelligenter Mensch ist nicht derjenige, der gut in etwas ist, sondern der, der ein wenig über alles weiß.
epo: Homo vere inteligenta estas ne tiu, kiu spertas pri io, sed kiu scias iom pri ĉio.
deu: Ein wirksame Maßnahme zum Fernhalten von Feuchtigkeit, besteht darin, die Mauer gegenüber der Erdanschüttung durch einen mit trocken Steinen verfüllten Zwischenraum abzudämmen.
epo: Efika rimedo por teni for humidon konsistas en izolado de la muro kontraŭ la alŝutita tero pere de interspaco plenigita per sekaj ŝtonoj.
deu: Ein Wissenschaftler muss unbedingt die Theorie von der Praxis unterscheiden.
epo: Sciencisto devas nepre distingi la teorion disde la praktiko.
deu: Ein Wolf ist unberechenbar.
epo: Kontraŭ lupo ne helpas kalkulo.
deu: Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
epo: Lupo ŝanĝas la harojn, sed ne la farojn.
deu: Ein Wort der Ermutigung bewirkt mehr als Zwang.
epo: Kuraĝiga vorto pli efikas ol forto.
deu: Ein Wort gab das andere.
epo: Unu vorto elvokis alian.
deu: Ein Wort genügt einem Weisen.
epo: Unu vorto sufiĉas al saĝulo.
deu: Ein Wort ist ein Symbol einer Idee.
epo: Vorto estas simbolo de ideo.
deu: Ein Wort ohne Bedeutung ist kein Wort, sondern ein leerer Laut.
epo: Vorto sen signifo ne estas vorto, sed sono malplena.
deu: Ein Wort zusammenzusetzen, das eine gegebene Idee evoziert, ist Wortsynthese.
epo: Konstrui vorton, kiu elvokas donitan ideon, estas vortosintezo.
deu: Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben.
epo: Miraklo estas evento priskribita de tiuj, al kiuj ĝin rakontis homoj, kiuj neniam vidis ĝin.
deu: Ein zarter Duft von Jasmin kommt durch das Fenster herein.
epo: Subtila odoro de jasmeno eniras tra la fenestro.
deu: Ein Zaun umgibt das Haus.
epo: Palisaro ĉirkaŭas la domon.
deu: Einzelfälle können wir nicht kommentieren.
epo: Ni ne povas komenti individuajn kazojn.
deu: Einzelheiten waren mir nicht bekannt.
epo: Mi ne sciis detalojn.
deu: Einzel- oder Doppelzimmer?
epo: Ĉambro unulita aŭ dulita?
deu: Einzel- oder Doppelzimmer?
epo: Ĉu unulita aŭ dulita ĉambro?
deu: Ein zerschelltes Schiff fallen alle Winde an.
epo: Ŝipon rompitan ĉiuj ventoj atakas.
deu: Ein Zicklein sprang unter den Tisch, ein zweites ins Bett, ein drittes in den Ofen, ein viertes in die Küche, ein fünftes in den Schrank, ein sechstes unter das Waschbecken und das siebente und letzte Zicklein sprang rasch in den Kasten der großen Uhr.
epo: Unu kaprido saltis sub la tablon, dua en la liton, tria en la fornon, kvara en la kuirejon, kvina en la ŝrankon, sesa sub la lavujon, kaj la sepa kaj lasta kaprido saltis rapide en la keston de la granda horloĝo.
deu: Einzig du bist mir nötig.
epo: Al mi necesas sole vi.
deu: Einzig Maria konnte den Geist sehen.
epo: Nur Manjo povis vidi la fantomon.
deu: Einzig Tom wollte nicht gehen.
epo: Nur Tomo ne volis iri.
deu: Ein Zimmermann ist jemand, der Holz bearbeitet.
epo: Ĉarpentisto estas iu, kiu prilaboras lignon.
deu: Ein Zimmermannshammer ist ein Hammer, mit dem man Nägel in Holz schlägt und sie daraus herauszieht.
epo: Ĉarpentista martelo estas martelo, per kiu oni enbatas najlojn en lignon kaj eltiras ilin el ĝi.
deu: Ein Zirkus ist ein Ort, wo es Pferden, Ponys und Elefanten erlaubt ist, Männer, Frauen und Kinder zu sehen, die verrückt spielen.
epo: Cirko estas loko, kie oni al ĉevaloj, poneoj kaj elefantoj permesas vidi virojn, virinojn kaj infanojn en la rolo de frenezulo.
deu: Ein Zittern überfällt ihn.
epo: Tremo trafis lin.
deu: Ein Zobel ist ja nobel, wegen seines schönen warmen Felles.
epo: Nobela ja estas zibelo, pro sia bela varma felo.
deu: Ein Zöllner bat, dass ich meinen Koffer öffnen soll.
epo: Doganisto petis min malfermi mian valizon.
deu: Ein Zöllner bat mich, meinen Koffer zu öffnen.
epo: Doganisto petis min malfermi mian valizon.
deu: Ein zufriedener Mensch ist ein Engel im Haus.
epo: Kontenta homo estas anĝelo en la domo.
deu: Ein zufriedener Mensch ist glücklicher als der reichste Mensch.
epo: Kontentulo estas pli feliĉa, ol la homo plej riĉa.
deu: Ein zu rasches Anwachsen des Kreditbetrages erhöht das finanzielle Risiko.
epo: Tro rapida kresko de la kreditosumo pliigas la financan riskon.
deu: Ein zu rasches Anwachsen des Kreditumfangs erhöht das Krisenrisiko.
epo: Tro rapida kresko de la kreditosumo pligrandigas la krizoriskon.
deu: Ein zusätzlicher Vorteil eines einfachen Ausdrucks liegt darin, dass er oft auch grammatisch richtig ist.
epo: Aldona avantaĝo de simpla esprimo estas, ke ĝi ofte ankaŭ estas gramatike ĝusta.
deu: Ein zustimmendes Murmeln durchlief die Schlange der Wartenden.
epo: Murmurado de konsento trakuris la vicon de la atendantoj.
deu: Ein zu strenges Urteil wäre unnatürlich.
epo: Juĝo tro severa estus nenatura.
deu: Ein Zweifel lastet auf meiner Seele.
epo: Mian koron premas dubo.
deu: Eisbären leben in der Arktis.
epo: Blankaj ursoj vivas en la Arkto.
deu: Eisenbahner haben ihre besondere Terminologie.
epo: Fervojistoj havas sian specialan terminologion.
deu: Eisen ist ein Metall.
epo: Fero estas metalo.
deu: Eisen ist ein nützliches Metall.
epo: Fero estas utila metalo.
deu: Eisen ist ein sehr nützliches Metall.
epo: Fero estas utilega metalo.
deu: Eisen ist härter als Gold.
epo: Fero pli malmolas ol oro.
deu: Eisen ist hart.
epo: Fero estas malmola.
deu: Eisen ist hart.
epo: Fero malmolas.
deu: Eisen ist nützlicher als Gold.
epo: La fero estas pli utila ol la oro.
deu: Eisen ist viel nützlicher als Gold.
epo: Fero estas multe pli utila ol oro.
deu: Eisenkraut ist ein sogenanntes Unkraut, eine Pflanze, die vielerorts wild wächst.
epo: Verbeno estas tiel nomata misherbo, planto, kiu kreskas multaloke sovaĝe.
deu: Eisessen versetzt mich immer in eine gute Stimmung.
epo: Manĝi glaciaĵon ĉiam igas min bonhumora.
deu: Eis ist fest.
epo: Glacio estas solida.
deu: Eislaufen kann anmutig und schön sein.
epo: Glitkurado povas esti gracia kaj bela.
deu: Eislaufen kann anmutig und schön sein.
epo: Sketado povas esti gracia kaj bela.
deu: Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.
epo: Vantaĵo de vantaĵoj, diris la Predikanto; vantaĵo de vantaĵoj, ĉio estas vantaĵo.
deu: Elbonien ist ein Schurkenstaat.
epo: Elbonujo estas fiŝtato.
deu: Elbonien ist ein Schurkenstaat.
epo: Elbonujo estas kanajla ŝtato.
deu: Elefanten gibt es sowohl in Afrika als auch in Indien.
epo: Elefantoj estas kaj en Afriko kaj en Hindio.
deu: Elefanten haben einen langen Rüssel.
epo: Elefantoj havas longan rostron.
deu: Elefanten haben zwei Ohren.
epo: Elefantoj havas du orelojn.
deu: Elefanten leben in Asien und in Afrika.
epo: Elefantoj vivas en Azio kaj Afriko.
deu: Elefanten sind die größten lebenden Landtiere.
epo: Elefantoj estas la plej grandaj el nuntempaj teraj bestoj.
deu: Elefanten sind gesellig lebende Tiere.
epo: Elefantoj estas socie vivantaj bestoj.
deu: Elefanten sind in der Lage, extrem niedrige Töne hervorzubringen, die es diesen Tieren ermöglichen, über mehrere Kilometer hinweg zu kommunizieren.
epo: Elefantoj kapablas produkti ege malaltajn sonojn, kiuj ebligas al tiuj bestoj interkomuniki trans plurajn kilometrojn.
deu: Elefanten sind in Gesellschaft lebende Tiere.
epo: Elefantoj estas socie vivantaj bestoj.
deu: Elefanten sind majestätische Tiere.
epo: Elefantoj estas majestaj bestoj.
deu: Elefanten sind Pflanzenfresser.
epo: Elefantoj estas herbovoraj.
deu: Elefanten sind Pflanzenfresser.
epo: Elefantoj estas herbovoruloj.
deu: Elefanten sind sehr reinlich. Sie waschen sich selbst.
epo: Elefantoj estas tre puremaj. Ili mem lavas sin.
deu: Elefanten sind Tiere, die nicht Fahrrad fahren können.
epo: Elefantoj estas bestoj, kiuj ne povas bicikli.
deu: Eleganz unter allen Umständen.
epo: Eleganteco en ĉiuj cirkonstancoj.
deu: Elektrischer Strom wird meist mittels geothermischer Energie erzeugt.
epo: Plej ofte oni produktas elektran kurenton per la geoterma energio.
deu: Elektronen kreisen um den Atomkern.
epo: Elektronoj orbitas ĉirkaŭ la nukleo.
deu: Elektronen sind fast zweitausendmal leichter als Protonen.
epo: La elektronoj estas preskaŭ dumilfoje pli malpezaj ol la protonoj.
deu: Elementar, mein lieber Watson.
epo: Elemente, mia kara Watson.
deu: Elena ist aus Ecuador. Sie ist Ecuadorianerin.
epo: Elena estas el Ekvadoro. Ŝi estas ekvadoranino.
deu: Elena ist das größte Mädchen in der Klasse.
epo: Elena estas la plej alta knabino de la klaso.
deu: Elend und Krankheit waren häufige Gäste in unserer Familie.
epo: Mizeroj kaj malsanoj estis tre oftaj gastoj en nia familio.
deu: Elfen haben spitze Ohren.
epo: Elfoj havas pintorelojn.
deu: Elizabeth hat Alister kaltblütig ermordet.
epo: Elisabeth malvarmsange mortigis je Alister.
deu: Ellen spielt auch gern Tennis.
epo: Ellen ankaŭ ŝatas ludi tenison.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
epo: Ellen ne parolas la anglan.
deu: Ellie ist sehr weiblich.
epo: Ellie estas tre femineca.
deu: Ellie ist sehr weiblich.
epo: Ellie estas tre ineca.
deu: Eltern bringen ihren Kindern bei, dass es falsch ist zu lügen.
epo: Gepatroj lernigas siajn infanojn, ke mensogi estas malbone.
deu: Eltern lehren Kindern zu sprechen, Kinder lehren Eltern zu schweigen.
epo: Gepatroj instruas infanojn paroli, infanoj instruas gepatrojn silenti.
deu: Eltern lieben ihre Kinder.
epo: Gepatroj amas siajn gefilojn.
deu: Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
epo: Gepatroj respondecas por la sekureco de siaj infanoj.
deu: Elvis Presley ist einer der berühmtesten Sänger.
epo: Elvis Presley estas unu de la plej famaj kantistoj.
deu: E-Mails sind Segen und Fluch zugleich.
epo: Retmesaĝoj estas beno kaj malbeno.
deu: Emi bestellte sich ein neues Kleid.
epo: Emi mendis novan robon.
deu: Emi hat sich ein neues Kleid bestellt.
epo: Emi mendis novan robon.
deu: Emilia hat die Frage richtig beantwortet.
epo: Emilia ĝuste respondis la demandon.
deu: Emilia ist Mutter.
epo: Emilio estas patrino.
deu: Emilie ist meine beste Freundin.
epo: Emily estas mia plej bona amikino.
deu: Emilie schrieb einen Brief.
epo: Emilia skribis leteron.
deu: Emilie stellte mir eine Frage.
epo: Emily starigis al mi demandon.
deu: Emil mag erotische Dinge.
epo: Emilo ŝatas erotikaĵon.
deu: Emily aß einen Apfel.
epo: Emily manĝis pomon.
deu: Emily fürchtet keine Spinnen.
epo: Emily ne timas araneojn.
deu: Emily fürchtet Spinnen.
epo: Emily timas araneojn.
deu: Emily hat keine Angst vor Spinnen.
epo: Emily ne timas araneojn.
deu: Emily hat mein Herz gestohlen.
epo: Emily ŝtelis mian koron.
deu: Emily hat mir das Herz gestohlen.
epo: Emily ŝtelis mian koron.
deu: Emily ist australische Staatsbürgerin.
epo: Emily estas civitanino de Aŭstralio.
deu: Emily ist sehr freundlich zu mir.
epo: Emily estas tre afabla al mi.
deu: Emily ist zu Hause.
epo: Emily estas hejme.
deu: Emily stellte mir eine Frage.
epo: Emily starigis al mi demandon.
deu: Emily und Melanie sind enge Freunde.
epo: Emily kaj Melanie estas proksimaj amikoj.
deu: Emi sieht glücklich aus.
epo: Emi aspektas feliĉa.
deu: Emi tanzte von den drei Mädchen am schönsten.
epo: Eminjo dancis plej bele el la tri junulinoj.
deu: Emma hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
epo: Emma esprimis la kernon de ĉio.
deu: Emma hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
epo: Emma trafis la kernon de la afero.
deu: Empfiehl deine Seele Gott!
epo: Rekomendu vian animon al Dio.
deu: Empfinden Sie das als Behinderung?
epo: Ĉu vi sentas tion kiel handikapon?
deu: Empfinden Sie Übelkeit oder Brechreiz?
epo: Ĉu vi sentas naŭzon aŭ vomemon?
deu: Empfindest du manchmal eine frustrierende Unzufriedenheit, die von der Unmöglichkeit, eigene Ideen zu verwirklichen, herrührt?
epo: Ĉu vi iam sentas frustran malkontenton pro la maleblo realigi viajn ideojn?
deu: En Betrunkener ging schwimmen und ertrank beinahe.
epo: Ebria homo iris naĝi kaj preskaŭ dronis.
deu: Ende der 1960-er Jahre begann die Fabrik elegante Luxusautos zu produzieren.
epo: Fine de la 1960-aj jaroj la fabriko komencis produkti elegantajn luksajn aŭtojn.
deu: Ende gut, alles gut.
epo: Fino bona, ĉio bona!
deu: Ende März heiraten wir.
epo: Fine de marto ni geedziĝos.
deu: Ende März werden wir uns ehelichen.
epo: Fine de marto ni geedziĝos.
deu: Ende November bricht die Dunkelheit schon früh über den Tag herein.
epo: Fine de novembro la malhelo invadas la tagon jam frue.
deu: Ende Oktober wurde ein griechischer Journalist verhaftet, der in seiner eigenen Zeitschrift die Namen von mehr als zweitausend Steuerhinterziehern veröffentlicht hatte.
epo: Fine de oktobro estis arestita greka ĵurnalisto, kiu en la propra ĵurnalo publikigis la nomojn de pli ol du mil impostofraŭdantoj.
deu: Endivien, Walnüsse und Roquefort sind die Zutaten für einen guten Salat, den man mit Walnuss- oder Sonnenblumenölmarinade genießen kann.
epo: Endivio, juglandoj kaj rokforto estas la ingrediencoj de bona salato, kiun oni povas ĝui kun juglandolea aŭ sunflorolea vinagreto.
deu: Endlich, als sie das jüngste Kind rief ertönte ein zartes Stimmchen: "Liebe Mutter, ich sitze in der Uhr."
epo: Fine, kiam ŝi vokis la plej junan infanon, eksonis delikata voĉeto: "Kara patrino, mi sidas en la horloĝo."
deu: Endlich bin ich erwachsen geworden.
epo: Fine mi plenkreskis.
deu: Endlich brach Tom das Schweigen.
epo: Finfine Tomo rompis la silenton.
deu: Endlich entschied er sich zu heiraten.
epo: Finfine li decidis edziĝi.
deu: Endlich erlangten wir einen Kompromiss.
epo: Finfine ni atingis kompromison.
deu: Endlich erreichte er sein Ziel.
epo: Fine li atingis sian celon.
deu: Endlich erreichten wir die Bergspitze.
epo: Fine ni atingis la montopinton.
deu: Endlich erreicht ich eine Ebene, wo auf scheinbar endlosen Feldern schwer an den Ähren tragende Kornhalme wogten.
epo: Finfine mi atingis ebenon, kie sur ŝajne senlimaj kampoj ondadis grenotigoj portantaj pezajn spikojn.
deu: Endlich erschien meine Nummer auf einer elektronischen Anzeigetafel.
epo: Fine mia numero aperis sur elektronika montrotabulo.
deu: Endlich fand auch ich meine Ruhe wieder.
epo: Fine ankaŭ mi retrovis mian trankvilon.
deu: Endlich fand ich das Bächlein wieder, aus dem ich Wasser nahm und meinen Durst löschte.
epo: Fine mi retrovis la rojeton, el kiu mi prenis akvon kaj sattrinkis.
deu: Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.
epo: Finfine mi trovis la solvon de la problemo.
deu: Endlich!
epo: Finfine!
deu: Endlich funktioniert es wieder.
epo: Finfine tio funkcias denove.
deu: Endlich geschah das, wovor ich mich lange gefürchtet hatte.
epo: Fine okazis tio, kion mi longe timis.
deu: Endlich habe ich alles, was ich brauche.
epo: Finfine mi havas ĉion, kion mi bezonas.
deu: Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
epo: Mi finfine trovis laboron.
deu: Endlich habe ich meine Arbeit beendet.
epo: Fine mi finis mian laboron.
deu: Endlich habe ich Rückenschwimmen gelernt!
epo: Fine mi lernis naĝi sur la spino!
deu: Endlich haben wir es gebacken gekriegt, diesen Satz zu übersetzen.
epo: Finfine ni sukcesis traduki ĉi tiun frazon.
deu: Endlich hast du den Nagel auf den Kopf getroffen!
epo: Finfine vi trafis la kernon de la afero.
deu: Endlich hast du meine Einladung angenommen.
epo: Finfine vi akceptis mian inviton.
deu: Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.
epo: Fine la printempo venis al ĉi parto de Japanujo.
deu: Endlich hat er das Problem gelöst.
epo: Li finfine solvis la problemon.
deu: Endlich hat Tom seinen Namen geändert.
epo: Finfine Tom ŝanĝis sian nomon.
deu: Endlich hört die Regierung auf das Volk.
epo: Finfine la registaro aŭskultas al la popolo.
deu: Endlich ist der bereits vor einem Monat angekündigte Brief eingetroffen.
epo: Fine alvenis la letero, kiu jam estis anoncita antaŭ monato.
deu: Endlich ist der Frühling da!
epo: Fine alvenis la printempo!
deu: Endlich ist der Schnee geschmolzen.
epo: Fine la neĝo degelis.
deu: Endlich ist es Frühling geworden!
epo: Fine alvenis la printempo!
deu: Endlich jemand, der uns versteht.
epo: Finfine iu, kiu komprenas nin.
deu: Endlich kam der Tag für uns, zu handeln.
epo: Finfine venis al ni la tago por ekagi.
deu: Endlich kam er.
epo: Finfine li venis.
deu: Endlich kommt der Winter.
epo: Vintro finfine alvenas.
deu: Endlich konnte ich mich verständlich machen.
epo: Finfine mi povis komprenigi min.
deu: Endlich konnte Maria die verdiente Erholung genießen.
epo: Fine Maria povis ĝui la ripozon laŭmeritan.
deu: Endlich lässt der Himmel den sehnsüchtig erbetenen Regen fließen.
epo: Fine la ĉielo fluigas la sopire petitan pluvon.
deu: Endlich schlief der Säugling ein.
epo: Fine, la bebo endormiĝis.
deu: Endlich sind die Ratten zum Fluss gekommen.
epo: Finfine la ratoj venis al la rivero.
deu: Endlich sind sie verduftet.
epo: Finfine ili forvaporiĝis.
deu: Endlich sind wir aus dem Schneider; wir haben eine Menge Geld eingespielt!
epo: Finfine malembaraso de la kaso; ni gajnis monon en granda amaso!
deu: Endlich sind wir ihn los.
epo: Fine ni liberiĝis disde li.
deu: Endlich sind wir zu Hause.
epo: Finfine ni estas hejme.
deu: „Endlich“, so sagte er, „habe ich mal wirklich die Füße bewegt; das was ich zuvor getan hab, kann man nicht laufen nennen.“
epo: Fine, li diris, "mi vere movis la piedojn; tion, kion mi faris antaŭe, oni ne povas nomi kurado."
deu: Endlich stimmt mir jemand zu!
epo: Fine iu konsentas kun mi!
deu: Endlich waren wir an der Stelle angekommen, wo wir uns zu Mittag ausruhen wollten.
epo: Fine ni alvenis al la loko, kie ni volis ripozi je la tagomezo.
deu: Endlich warf sich die jüngere der beiden tanzenden Schwestern schwer atmend, doch lustig lachend auf eine Gartenbank, um sich eine kleine Verschnaufpause zu gönnen. Die zweite lehnte sich daneben an einen Baum.
epo: Fine la pli juna de la dancantaj fratinoj sin ĵetis malfacile spirante kaj gaje ridante sur ĝardenan benkon, por ekripozi. La dua sin apogis al arbo apude.
deu: Endlich wurde sein Wunsch erfüllt.
epo: Finfine lia deziro estis plenumita.
deu: Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht.
epo: Senfina pacienco kaj senfina senpacienco: unu el tiuj du esprimoj havas sencon kaj la alia ne havas.
deu: Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht.
epo: Senfina toleremo kaj senfina netoleremo: unu el tiuj du esprimoj havas sencon kaj al la alia ĝi mankas.
deu: Energieverschwendung ist es, einem kahlköpfigen Mann eine haarsträubende Geschichte zu erzählen.
epo: Estus malŝparo de energio rakonti harstarigan rakonton al kalvulo.
deu: Engel und Dämonen warten die Nacht ab, um in unsere Träume einzutreten.
epo: Anĝeloj kaj demonoj atendas la nokton por eniri en niajn sonĝojn.
deu: England ist die Heimstatt der englischen Sprache.
epo: Anglio estas la hejmo de la angla lingvo.
deu: England ist ein Land, in dem Polizisten keine Waffen tragen.
epo: Anglio estas lando, kie policistoj ne kunhavas armilojn.
deu: England ist stolz auf seine Dichter.
epo: Anglujo fieras pri siaj poetoj.
deu: Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.
epo: En la angla forestas vorto por Zeitgeist.
deu: Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.
epo: La angla ne havas vorton por "Zeitgeist".
deu: Englisch ist die Sprache der Welt.
epo: La angla estas la lingvo de la mondo.
deu: Englisch ist eine Weltsprache.
epo: La angla estas tutmonda lingvo.
deu: Englisch ist eine Weltsprache.
epo: La angla lingvo estas monda lingvo.
deu: Englisch ist eine wichtige Sprache. Doch nur Englisch zu sprechen, ist ebenso nachteilig wie Englisch nicht zu sprechen.
epo: La angla estas grava lingvo. Sed paroli nur la anglan estas same malavantaĝe kiel ne paroli la anglan.
deu: Englisch ist ein Pflichtfach.
epo: La angla lingvo estas deviga studobjekto.
deu: Englisch ist in der heutigen Welt eine sehr wichtige Sprache.
epo: La angla estas tre grava lingvo en la hodiaŭa mondo.
deu: Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant.
epo: La angla ne estas facila, sed ĝi estas interesa.
deu: Englisch ist nicht leicht aber sehr interessant.
epo: La angla ne estas facila, sed estas tre interesa.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
epo: La angla ne estas mia denaska lingvo.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
epo: La angla ne estas mia gepatra lingvo.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
epo: La angla ne estas mia patrina lingvo.
deu: Englisch ist nicht schwer zu lernen.
epo: Ne estas malfacile lerni la anglan.
deu: Englisch ist nicht schwierig zu lernen.
epo: Ne estas malfacile lerni la anglan.
deu: Englisch ist schwierig, oder?
epo: La angla estas malfacila, ĉu ne?
deu: Englisch ist ziemlich schwierig, oder?
epo: La angla estas tre malfacila, ĉu ne?
deu: Englisch ist zu einer internationalen Sprache geworden.
epo: La angla fariĝis internacia lingvo.
deu: Englisch lernen ist schwierig, aufwändig und teuer, selbst für Muttersprachler.
epo: Lerni la anglan estas malfacile, temporabe kaj multokoste, eĉ por denaskaj parolantoj.
deu: Englisch lernte sie am Morgen.
epo: Ŝi lernis la anglan en la mateno.
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
epo: Paroli la anglan lingvon ne estas facile.
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
epo: Paroli la anglan ne estas facile.
deu: Englisch sprechen ist schwierig.
epo: Estas malfacile paroli la anglan.
deu: Englisch sprechen ist schwierig.
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
deu: Englisch und Türkisch spreche ich sehr gut.
epo: Mi parolas la anglan kaj la turkan lingvojn tre bone.
deu: Englisch wird hier nicht gesprochen.
epo: Ĉi tie oni ne parolas angle.
deu: Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.
epo: La angla lingvo estas instruata en la plej multaj landoj.
deu: Englisch wird in den Vereinigten Staaten gesprochen.
epo: La anglan oni parolas en Usono.
deu: Englisch wird in Japan gelernt.
epo: La angla estas lernita en Japanio.
deu: Englisch wird in Kanada gesprochen.
epo: Oni parolas la anglan en Kanado.
deu: Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
deu: Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.
epo: La anglan oni ofte rigardas kiel internacian lingvon.
deu: Englisch zu beherrschen ist schwierig.
epo: Estas malfacile mastri la anglan.
deu: Englisch zu beherrschen ist schwierig.
epo: Mastri la anglan estas malfacile.
deu: Englisch zu lehren ist sein Beruf.
epo: Instrui la anglan estas lia profesio.
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
epo: Paroli la anglan lingvon ne estas facile.
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
epo: Paroli la anglan ne estas facile.
deu: Enkelkinder können für die Großeltern ein großer Quell der Freude sein.
epo: Genepoj povas esti granda fonto de ĝojo por la geavoj.
deu: Enkelkinder sind der Beweis dafür, dass es nicht unnütz ist, Kinder zu haben.
epo: Nepoj estas la pruvo ke havi infanojn ne estas vane.
deu: Enrico ist Tennisspieler.
epo: Henriko estas tenisisto.
deu: Enspann dich bitte.
epo: Malstreĉu vin.
deu: Enspannt euch bitte.
epo: Malstreĉu vin.
deu: Entdecke das verborgene Geheimnis des Mordes!
epo: Malkovru la kaŝitan sekreton de la murdo!
deu: Entdecke eine neue Welt!
epo: Malkovru novan mondon!
deu: Entdecke etwas Neues.
epo: Malkovru ion novan.
deu: Entdecken Sie etwas Neues.
epo: Malkovru ion novan.
deu: Entdecken Sie unsere neue Reizwäsche-Kollektion.
epo: Malkovru nian novan kolekton da seksallogaj subvestoj.
deu: Entdecken Sie verwunschene Wälder und schroffe Berge, traumhafte Sonnenuntergänge und rauschende Bäche. Schöpfen sie in der ruhigen und grünen Umgebung unseres Gasthauses frische Energie. Spüren Sie die Wärme der Sonnenstrahlen auf der Haut und lauschen Sie den Klängen der Natur.
epo: Malkovru ensorĉitajn arbarojn kaj krutajn montojn, sonĝecajn sunosinkojn kaj muĝantajn rojojn. Ĉerpu novan energion en la kvieta kaj verda ĉirkaŭaĵo de nia gastejo. Sentu la varmon de la sunradioj surhaŭte kaj aŭskultu la sonojn de la naturo.
deu: Entern!
epo: Transiri!
deu: Entferne aus dem Text alle Substantive.
epo: Tiru el la teksto ĉiujn substantivojn.
deu: Entferne ihn von hier!
epo: Forigu lin de ĉi tie!
deu: Entfernen Sie den Tabulator am Zeilenbeginn. Die Zeile sollte nicht eingerückt sein.
epo: Forigu la tabon komence. La linio ne ensaltu.
deu: Entferne unnötige Worte!
epo: Forigu nenecesajn vortojn!
deu: Entfernt diesen Beispielsatz nicht!
epo: Ne forigu tiun ekzemplan frazon.
deu: Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.
epo: Tute neatendite la spacveturilo Apollo sekure revenis sur la Teron.
deu: Entgegen der landläufigen Meinung ist das Tote Meer nicht das salzigste Gewässer der Welt. Auf Platz 1 liegt der Assalsee in Afrika.
epo: Kontraŭe al populara opinio la Morta Maro ne estas la plej saloza akvo en la mondo. Numero unu estas la Lago Assal en Afriko.
deu: Entgegen meinen vorherigen Zweifeln rang ich mich zu der Überzeugung durch, dass es möglich ist, alles zu tun, was man will.
epo: Kontraste al miaj antaŭaj duboj, mi konvinkis min mem, ke eblas fari ĉion, kion oni volas.
deu: Entgegen unserer Erwartung ist der Zustand gefährlicher geworden.
epo: Male al nia espero, la stato iĝis pli danĝera.
deu: Enthält Coca-Cola Koffein?
epo: Ĉu kokakolao enhavas kafeinon?
deu: Enthält der Dünger Phosphor?
epo: Ĉu fekundigaĵoj enhavas fosforon?
deu: Enthalten Platinen Platin?
epo: Ĉu platinoj enhavas platenon?
deu: Entheilige nicht diesen Tempel!
epo: Ne profanu ĉi tiun templon!
deu: Entheiligen Sie diesen Tempel nicht!
epo: Ne profanu ĉi tiun templon!
deu: Entheiligt nicht diesen Tempel!
epo: Ne profanu ĉi tiun templon!
deu: Enthusiasmus ist ansteckend.
epo: Entuziasmo estas kontaĝa.
deu: Enthusiasmus steckt an.
epo: Entuziasmo estas kontaĝa.
deu: Entlang der Küste herrscht ein Hausbauverbot.
epo: Laŭlonge de la marbordo regas malpermeso de domkonstruado.
deu: Entlang der Straße wachsen Kirschbäume.
epo: Ĉerizarboj kreskas laŭlonge de la strato.
deu: Entlang der Straße wurden Kirschbäume gepflanzt.
epo: Ĉerizarboj estis plantataj laŭlonge de la strato.
deu: Entscheide dich nicht jetzt!
epo: Ne tuj alprenu decidon!
deu: Entscheide du.
epo: Decidu vi.
deu: Entscheiden Sie sich nicht jetzt!
epo: Ne tuj alprenu decidon!
deu: Entscheiden wir den Streit auf friedlichem Wege und suchen wir nach einem Kompromiss!
epo: En paca maniero la disputon decidu ni serĉante kompromison!
deu: Entscheide selbst, was du als normal ansiehst!
epo: Vi mem decidu, kion vi konsideras normala.
deu: Entscheide, wann du morgens aufstehen möchtest!
epo: Decidu je kiu horo vi volas ellitiĝi matene.
deu: Entscheide, wann du morgens aufstehen möchtest!
epo: Decidu, kiam vi deziras ellitiĝi matene.
deu: Entschieden ward des Menschen Los durch nichts als einen Apfel bloß.
epo: Pri la homa destino decidis nura pomo!
deu: Entschieden ward des Menschen Los durch nichts als einen Apfel.
epo: Pri la homa destino decidis nura pomo!
deu: Entschlossenheit im Unglück ist immer der halbe Weg zur Rettung.
epo: Decidemo en mizero ĉiam estas la duona vojo al savo.
deu: Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
deu: Entschuldige, dass ich dich so früh am Morgen anrufe.
epo: Bonvolu pardoni min, ke mi vokis vin tiel frue en la mateno.
deu: Entschuldige, dass ich dich so früh am Morgen anrufe.
epo: Pardonu, ke mi altelefonas vin tiom frumatene.
deu: Entschuldige, dass ich dich störe.
epo: Pardonu min, ke mi ĝenas.
deu: Entschuldige, dass ich dich unterbreche.
epo: Pardonu, ke mi interrompas.
deu: Entschuldige, dass ich es dir nicht gesagt habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne diris tion al vi.
deu: Entschuldige, dass ich zu spät bin.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
deu: Entschuldige die Störung.
epo: Pardonu la ĝenon.
deu: Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.
epo: Pardonu la malfruon! Mi preterdormis.
deu: Entschuldige, dürfen wir uns hier setzen?
epo: Pardonu, ĉu ni rajtas eksidi ĉi tie?
deu: Entschuldige, dürfen wir uns hier setzen?
epo: Pardonu, ĉu ni rajtas sidiĝi ĉi tie?
deu: Entschuldige, ich habe den Zug verpasst.
epo: Pardonu. Mi maltrafis la trajnon.
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
epo: Pardonu, mi ne aŭdis vin.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.
epo: Pardonu, mi ne intencis timigi vin.
deu: Entschuldige, Joe, darf ich dein Telefon benutzen?
epo: Pardonu min, Joe, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
deu: Entschuldige. Kannst du das wiederholen?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi povus ripeti tion?
deu: Entschuldige meine Ungeschicklichkeit.
epo: Pardonu pro mia mallerto.
deu: „Entschuldigen Sie bitte!“ – „Das macht nichts!“
epo: Pardonu, sinjoro! – "Tio ne gravas!"
deu: Entschuldigen Sie bitte! Ich wusste nicht, dass das Ihr Platz ist.
epo: Mi petas vian pardonon. Mi ne sciis, ke tio estas via seĝo.
deu: Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?
epo: Bonvolu pardoni min, ĉu eblas dividi per nulo en tiu ĉi lando?
deu: Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
deu: Entschuldigen Sie. Darf ich bitte vorbei?
epo: Pardonu. Ĉu mi rajtas trairi?
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Frage nicht beantwortet habe. Ich sah sie nicht.
epo: Pardonu, ke mi ne respondis vian demandon. Mi ĝin ne vidis.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche!
epo: Pardonu al mi, ke mi interrompis vin.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche!
epo: Pardonu al mi la interrompon!
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche!
epo: Vi pardonu al mi, ke mi interrompis vin.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche!
epo: Vi pardonu al mi la interrompon!
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
epo: Pardonu mian malfruan alvenon.
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
epo: Senkulpigu mian malfruon.
deu: Entschuldigen Sie, dürfen wir uns hier setzen?
epo: Pardonu, ĉu ni rajtas eksidi ĉi tie?
deu: Entschuldigen Sie, dürfen wir uns hier setzen?
epo: Pardonu, ĉu ni rajtas sidiĝi ĉi tie?
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe eine Bitte.
epo: Pardonu min, mi havas peton.
deu: Entschuldigen Sie, ich habe mich verirrt.
epo: Pardonu min, mi perdiĝis.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
epo: Mi pardonpetas, mi ne aŭdis vin.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
epo: Pardonu, mi ne aŭdis vin.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht verstanden.
epo: Pardonon, mi ne komprenis vin.
deu: „Entschuldigen Sie: Ich möchte gerne Geld nach Australien überweisen.“ – „Für Auslandsüberweisungen darf ich Sie bitten, sich mit dem Aufzug in den zweiten Stock zu begeben.“
epo: Pardonon. Mi volus transdoni monon al Aŭstralio. — "Por sendi fremdan monon, bonvolu lifte iri en la duan etaĝon."
deu: Entschuldigen Sie. Können Sie das wiederholen?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi povus ripeti tion?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?
epo: Pardonon! Ĉu vi povus montri al mi, kiel uzi la lavmaŝinon?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie noch einmal wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
epo: Pardonon, ĉu vi povus ripeti kion vi ĵus diris?
deu: Entschuldigen Sie meine Unbeholfenheit.
epo: Pardonu mian mallertecon.
deu: Entschuldigen Sie meine Verspätung.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte eine Minute.
epo: Bonvolu pardoni min dum unu minuto.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss los.
epo: Pardonu, mi devas foriri.
deu: Entschuldigen Sie!
epo: Mi pardonpetas.
deu: Entschuldigen Sie!
epo: Pardonu min.
deu: Entschuldigen Sie, sind Tom und Maria da?
epo: Pardonu, ĉu Tomo kaj Manjo estas tie?
deu: Entschuldigen Sie. Wie ist Ihr Name?
epo: Pardonu, kiu estas via nomo?
deu: Entschuldigen Sie, wo ist die Bäckerei?
epo: Mi pardonpetas. Kie troviĝas la panejo?
deu: Entschuldigen Sie! Wo ist die Herrenschuhabteilung?
epo: Pardonon, kie estas la virŝua sekcio?
deu: Entschuldigt, dürfen wir uns hier setzen?
epo: Pardonu, ĉu ni rajtas eksidi ĉi tie?
deu: Entschuldigt, dürfen wir uns hier setzen?
epo: Pardonu, ĉu ni rajtas sidiĝi ĉi tie?
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
epo: Pardonu, mi ne aŭdis vin.
deu: Entschuldigt meine Verspätung.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
deu: Entschuldigt mich bitte!
epo: Bonvolu pardoni min!
deu: Entschuldigung, aber das ist mein Schläger.
epo: Pardonon, tiu tenisbatilo estas mia.
deu: Entschuldigung, aber ich habe das nicht bestellt.
epo: Pardonon, sed mi ne mendis tion.
deu: Entschuldigung, aber ihr seid hier im Unrecht.
epo: Pardonu, sed vi malpravas ĉi tie.
deu: Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?
epo: Mi pardonpetas, sed ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
deu: Entschuldigung, darf ich das Fenster aufmachen?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
deu: Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
deu: Entschuldigung, das zu machen ist mir komplett entfallen.
epo: Pardonon, mi tute forgesis tion fari.
deu: Entschuldigungen sind nutzlos.
epo: Pardonpetoj ne utilas.
deu: Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
deu: Entschuldigung! Es ist alles meine Schuld.
epo: Mi bedaŭras. Mi kulpas pri ĉio.
deu: „Entschuldigung, habe ich dich verletzt?“ － „Ein bisschen. Aber ich bin froh, dass du mir deine wahren Gefühle mitgeteilt hast.“
epo: Pardonon, ĉu mi vundis vin? — "Iomete. Sed min ĝojigas, ke vi sciigis al mi viajn verajn sentojn."
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
epo: Pardonu, mi pensas, mi misdiskis.
deu: Entschuldigung, ist hier noch frei?
epo: Pardonu, ĉu tiu ĉi sidloko estas ankoraŭ libera?
deu: Entschuldigung!
epo: Mi pardonpetas.
deu: Entschuldigung!
epo: Pardonon.
deu: Entschuldigung...
epo: Pardonon...
deu: Entschuldigung.
epo: Pardonon.
deu: Entschuldigung, sagte Tom mit Tränen in den Augen.
epo: Pardonu!, diris Tomo kun larmoplenaj okuloj.
deu: Entschuldigung. Wer sind Sie?
epo: Pardonon. Kiu vi estas?
deu: Entschuldigung, wie ist dein Name?
epo: Pardonu, kiu estas via nomo?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
epo: Pardonon, la kioma horo estas?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
epo: Pardonu, kioma horo estas?
deu: Entschuldigung. Wo ist die amerikanische Botschaft?
epo: Pardonu al mi! Kie estas la ambasadejo de Usono?
deu: Entsetzt und verzweifelt weinend, hastete Maria weiter, obgleich sie schon völlig erschöpft war.
epo: Terurita, plorante senespere, Maria hastis plu, kvankam ŝi estis jam tute elĉerpita.
deu: Entspannen Sie sich bitte.
epo: Malstreĉu vin.
deu: Entspannen Sie sich.
epo: Malstreĉiĝu.
deu: Entspannen wir uns!
epo: Ni malstreĉiĝu.
deu: Entspechend den damaligen Sitten heiratete er in jungen Jahren.
epo: Laŭ la tiamaj moroj, li edziĝis junaĝe.
deu: Enttäusche mich nicht so wie neulich!
epo: Ne elrevigu min same kiel antaŭ nelonge!
deu: Enttäusch mich nicht!
epo: Ne elrevigu min.
deu: Enttäuscht mich nicht.
epo: Ne seniluziigu min.
deu: Entweder alles oder nichts.
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
deu: Entweder Caesar oder nichts.
epo: Aŭ Cezaro aŭ nenio.
deu: Entweder du änderst deine Einstellung, oder du wirst das ganze Leben allein bleiben.
epo: Aŭ vi ŝanĝos vian sintenon, aŭ vi restos sola dum la tuta vivo.
deu: Entweder du gehst raus oder du kommst rein.
epo: Aŭ vi eliras, aŭ vi eniras.
deu: Entweder du gehst raus oder du kommst rein.
epo: Aŭ vi eliras, aŭ vi envenas.
deu: Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.
epo: Aŭ li ebrias, aŭ li frenezas.
deu: Entweder gehst du, oder ich gehe.
epo: Aŭ vi aŭ mi iros.
deu: Entweder habe ich meine Uhr verloren, oder jemand hat sie gestohlen.
epo: Aŭ mi perdis mian horloĝon, aŭ ĝin iu ŝtelis.
deu: Entweder hat er sich bemüht ein russischer Agent zu werden oder er war tatsächlich ein russischer Agent.
epo: Aŭ li strebis iĝi rusa spiono aŭ li fakte estis rusa spiono.
deu: Entweder ist der Mann tot oder meine Uhr ist stehengeblieben.
epo: Aŭ tiu homo mortis aŭ mia horloĝo haltis.
deu: Entweder ist der Wanderer vom Weg abgekommen, oder diese Person traf ein anderes Unglück.
epo: Aŭ la migranto perdis la vojon, aŭ tiun personon trafis alia malfeliĉo.
deu: Entweder sie wollen oder sie können nicht.
epo: Aŭ ili ne volas, aŭ ili ne povas.
deu: Entweder wird Tom gehen oder ich.
epo: Aŭ Tomo iros, aŭ mi.
deu: Entwickeln sich alle Systeme zu einem Gleichgewichtszustand hin?
epo: Ĉu ĉiuj sistemoj disvolviĝas al ekvilibra stato?
deu: Entwickle seelische Stärke, um dich gegen plötzliches Unheil zu wappnen!
epo: Kultivu animan fortecon por ŝildi vin de subita missorto.
deu: Entwischte Worte sind beleidigte Vertraute — drum begrub ich mein Geheimnis, bis es die Zeit ans Licht hervorgewälzt.
epo: Eskapintaj vortoj estas ofenditaj intimuloj — tial mi enfosis mian sekreton, ĝis la tempo ĝin elrulis al la lumo.
deu: Entzünde die Laterne, auf dass wir mögen sehen können!
epo: Lumigu la lanternon, por ke ni povu vidi ion.
deu: Epikur lebte in einer Zeit, als es das Französische noch nicht gab.
epo: Epikuro vivis en tempo, kiam la franca ankoraŭ ne ekzistis.
deu: Epikur pflegte zu sagen: „Ich fürchte den Tod nicht. Wenn es der Tod ist, bin ich nicht; wenn ich bin, ist es nicht der Tod.“
epo: Epikuro diradis:“Mi ne timas la morton. Kiam estas la morto, mi ne estas, kiam mi estas, ne estas la morto”.
deu: Er achtet dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Li respektas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.
epo: Li ne aŭskultis la postulojn de sia korpo.
deu: Er achtete nicht auf meinen Rat.
epo: Li ne atentis mian konsilon.
deu: Er ähnelte einem Affen.
epo: Li similis simion.
deu: Er ähnelt seinem Bruder.
epo: Li similas al sia frato.
deu: Er ähnelt seinem Großvater.
epo: Li similas al sia avo.
deu: Er ahnte, dass man ihn dort mit anderen Blicken empfangen würde und seine Worte anders wirken würden.
epo: Li antaŭsentis, ke tie oni akceptos lin per aliaj rigardoj kaj alie efikos liaj vortoj.
deu: Er akzeptierte widerwillig.
epo: Li akceptis maleme.
deu: Er amüsiert mich nur.
epo: Li nur amuzas min.
deu: Er änderte plötzlich seine Einstellung.
epo: Lia sinteno subite ŝanĝiĝis.
deu: Er änderte seinen Namen und verließ das Land.
epo: Li ŝanĝis sian nomon kaj forlasis la landon.
deu: Er ändert oft seine Meinung.
epo: Li ofte ŝanĝas sian opinion.
deu: Er antwortete ganz einfach, dass, falls Gott ihm solch ein langes Leben schenkte, er innerhalb von dreißig Jahren so viele weitere Bäume pflanzte, dass jene zehntausend gleichsam ein Tropfen im Meer sein würden.
epo: Li respondis tute simple, ke, se dio donacos al li vivon tiel longan, li en tridek jaroj plantos tiom multe da pliaj arboj, ke tiuj dek mil estos kvazaŭ guto en maro.
deu: Er antwortete kurz.
epo: Li mallonge respondis.
deu: Er antwortete mit Absicht nicht auf die Frage.
epo: Li intence ne respondis la demandon.
deu: Er antwortete nicht auf den Brief.
epo: Li ne respondis al la letero.
deu: Er antwortete nicht auf meinen Brief.
epo: Li ne respondis mian leteron.
deu: Er antwortete seinen Eltern.
epo: Li respondis al siaj gepatroj.
deu: Er arbeitet ab vier Uhr morgens.
epo: Li laboras de la kvara matene.
deu: Er arbeitet acht Stunden am Tag.
epo: Li laboras po tage ok horojn.
deu: Er arbeitet als Lastträger – er muss Lasten befördern.
epo: Li laboras kiel ŝarĝisto – li devas transporti ŝarĝojn.
deu: Er arbeitet als Lehrer, aber eigentlich ist er Spion.
epo: Li laboras kiel instruisto, sed fakte li estas spiono.
deu: Er arbeitet als Lehrer an der Schule.
epo: Li laboras kiel instruisto en la lernejo.
deu: Er arbeitet als Lokführer.
epo: Li laboras kiel lokomotiv-stiristo.
deu: Er arbeitet als Physiotherapeut in einer Privatklinik.
epo: Li laboras kiel fizioterapeŭto en privata kliniko.
deu: Er arbeitet als Professor, ist aber eigentlich Spion.
epo: Li laboras kiel profesoro, sed estas efektive spiono.
deu: Er arbeitet an der Universität.
epo: Li laboras en la universitato.
deu: Er arbeitet außerhalb seines Landes.
epo: Li laboras ekster sia lando.
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
epo: Li laboras ĉe banko.
deu: Er arbeitet daran.
epo: Li laboras je tio.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
epo: Li laboras la tutan nokton kaj dormas la tutan tagon.
deu: Er arbeitete anstrengend, um seine Familie zu unterhalten.
epo: Li pene laboris por vivteni sian familion.
deu: Er arbeitete beharrlich und unermüdlich, um dieses Problem zu lösen.
epo: Persiste kaj senlacigeble li laboris por solvi ĉi tiun problemon.
deu: Er arbeitete für das Gemeinwohl.
epo: Li laboris por la komuna bono.
deu: Er arbeitete für uns als Gutachter in einem Prozess gegen ein Unternehmen, das unsere Produkte kopierte.
epo: Li laboris por ni kiel ekspertizisto en proceso kontraŭ entrepreno, kiu kopiis niajn produktojn.
deu: Er arbeitete gewissenhaft und geschickt.
epo: Li laboris konscience kaj lerte.
deu: Er arbeitete hart.
epo: Li peze laboras.
deu: Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
epo: Li pene laboris por atingi sian celon.
deu: Er arbeitete nach einer kurzen Pause weiter.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
deu: Er arbeitete schlecht.
epo: Li malbone laboris.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
epo: Li laboris tage kaj nokte por fariĝi riĉa.
deu: Er arbeitete unter dem Schnee.
epo: Li laboris sub la neĝo.
deu: Er arbeitete zu viel und erkrankte.
epo: Li tro laboris kaj malsaniĝis.
deu: Er arbeitete zwei Jahre lang an diesem Buch.
epo: Li laboris pri ĉi tiu libro dum du jaroj.
deu: Er arbeitet fast nie.
epo: Li preskaŭ neniam laboras.
deu: Er arbeitet fleißig, um sein Ziel zu erreichen.
epo: Li laboras diligente por atingi sian celon.
deu: Er arbeitet hart, um die Prüfung zu bestehen.
epo: Li streĉe laboras por sukcesi en sia ekzameno.
deu: Er arbeitet im Kraftwerk.
epo: Li laboras en la elektrejo.
deu: Er arbeitet immer hart.
epo: Li ĉiam pene laboras.
deu: Er arbeitet in der Planungsabteilung.
epo: Li laboras en la sekcio por planado.
deu: Er arbeitet in einem Adoptionsbüro.
epo: Li laboras en adopta ofico.
deu: Er arbeitet in einer Bank.
epo: Li laboras ĉe banko.
deu: Er arbeitet in einer Sargfabrik.
epo: Li laboras en ĉerka fabriko.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
epo: Li laboras ĉiutage krom dimanĉe.
deu: Er arbeitet langsam.
epo: Li laboras malrapide.
deu: Er arbeitet langsam.
epo: Li malrapide laboras.
deu: Er arbeitet lieber mit dem Kopf als mit den Händen.
epo: Li laboras prefere per la kapo ol per la manoj.
deu: Er arbeitet nachts.
epo: Li laboras dumnokte.
deu: Er arbeitet nicht.
epo: Li ne laboras.
deu: Er arbeitet nirgends.
epo: Li laboras nenie.
deu: Er arbeitet noch immer in der Fabrik.
epo: Li laboras ankoraŭ en la fabriko.
deu: Er arbeitet schon den ganzen Tag.
epo: Li jam laboras la tutan tagon.
deu: Er arbeitet unermüdlich, um in seiner Aufnahmeprüfung Erfolg zu haben.
epo: Li streĉe laboras por sukcesi en sia enirekzameno.