0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: La idealo de la grupo estas kontraŭbatali iun ajn maljustaĵon faritan sur la ludkampoj, por tio, ke la rezultatojn de la partioj estu justaj, kaj tio, kiel videaĵoj evidentigas, ne okazas ĉe la Brazila Futbala Ĉampioneco.
por: O ideal do grupo é combater qualquer injustiça praticada dentro dos gramados, para que tenhamos um resultado justo, o que, comprovado por vídeos, não vem acontecendo no Campeonato Brasileiro de Futebol.
epo: La identeco de la knabo, kiu perdiĝis, estis kontrolata per la vestaĵoj, kiujn li surhavis.
por: A identidade do garoto desaparecido foi confirmada através das roupas que ele portava.
epo: La ideo estis tiom progresinta, ke mi ne povis kompreni ĝin.
por: A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.
epo: La ideo ne estas malbona.
por: A ideia não é ruim.
epo: La ido, je naskiĝo, estas iomete pli granda ol granda insekto.
por: O filhote, quando nasce, é pouco maior que um inseto grande.
epo: La ido perceptas, elirantan el la interno de la poŝo, la odoron de la patrina lakto.
por: O filhote sente, vindo de dentro da bolsa, o cheiro do leite da mãe.
epo: La imperio falos.
por: O império cairá.
epo: La impetoteorion kreis Jean Buridan.
por: A teoria do ímpeto foi criada por Jean Buridan.
epo: La ina logiko ne ĉiam logikas.
por: A lógica feminina nem sempre tem lógica.
epo: La ina ŝtopilingo estis blokita.
por: A tomada estava obstruída.
epo: La indianoj donis manĝaĵon al la koloniistoj.
por: Os índios deram comida aos colonizadores.
epo: La indiĝeno honoris siajn antaŭulojn.
por: O indígena honrou seus antepassados.
epo: La indiĝenoj de tiu regiono bonege kuiras.
por: Os nativos dessa região cozinham maravilhosamente.
epo: La infaneto tremis pro malvarmo.
por: A criancinha tremia de frio.
epo: La infano estas en la plenkreskulo – ĝi estas komenco, mezo kaj fino. La doloro, kiu loĝas en la animo, estas sentempa dorno.
por: A criança está no adulto – é início, meio e fim. A dor que mora na alma é espinho atemporal.
epo: La infanoj dormas. Bonvolu, ne fari tiom da bruo.
por: As crianças estão dormindo. Por favor, não faça tanto barulho.
epo: La infanoj estas la floroj de la vivo.
por: As crianças são as flores da vida.
epo: La infanoj estas nia futuro.
por: As crianças são o nosso futuro.
epo: La infano ĵetis ŝtonojn kontraŭ la hundon.
por: O menino jogava pedras no cachorro.
epo: La infano ĵetis ŝtonon al la hundo.
por: O menino jogou uma pedra no cachorro.
epo: La infano ĵetis ŝtonon sur la katon.
por: A criança atirou uma pedra ao gato.
epo: La infanoj ĝin amegos.
por: As crianças vão adorar.
epo: La infanoj hodiaŭ iros al la plaĝo.
por: As crianças vão à praia hoje.
epo: La infanoj jam estas ĉi tie.
por: As crianças já estão aqui.
epo: La infanoj jam iris al la lernejo.
por: As crianças já foram à escola.
epo: La infanoj konstruas sablajn plaĝokastelojn.
por: As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
epo: La infanoj ludas en la neĝo.
por: As crianças estão brincando na neve.
epo: La infanoj ne finis ankoraŭ iliajn hejmtaskojn.
por: As crianças ainda não terminaram a lição de casa.
epo: La infanoj ne tre ŝatas manĝi fazeolojn.
por: As crianças não gostam muito de comer feijão.
epo: La infanojn fascinis la belegaj artfajraĵoj.
por: As crianças ficaram fascinadas com os esplêndidos fogos de artifício.
epo: La infanoj povas ĉial amikiĝi.
por: As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.
epo: La infanoj sidas en rondo.
por: As crianças se sentam em círculo.
epo: La infanoj timas Tomon.
por: As crianças têm medo de Tom.
epo: La infanoj vojaĝis de Salvadoro al Fortalezo.
por: As crianças estavam viajando de Salvador para Fortaleza.
epo: La infano karesas katon.
por: A criança está alisando um gato.
epo: La infano, kiu manĝis preskaŭ la tuton de ĉi tiu kuko, devas esti tre dika.
por: A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.
epo: La infano manĝas.
por: A criança está comendo.
epo: La infano ploris.
por: A criança chorou.
epo: La infano vundiĝis.
por: A criança machucou-se.
epo: La influo de la televido al la socio estas granda.
por: A influência da TV sobre a sociedade é grande.
epo: La informoj enhavitaj en la libro estas ĉiuj faktaj.
por: As informações contidas no livro são todas factuais.
epo: La informoj ricevitaj ne respondas al realaĵo.
por: As informações recebidas não correspondem à realidade.
epo: La inĝenieroj estas obseditaj de la sunenergio.
por: Os engenheiros são obcecados pela energia solar.
epo: La inko de tiu ĉi plumo estas neforviŝebla.
por: A tinta desta caneta é indelével.
epo: La ino de barono estas baronino.
por: O feminino de barão é baronesa.
epo: La insektoj estas artropodoj.
por: Os insetos são artrópodes.
epo: La insektoj malbonigis nian piknikon.
por: Os insetos arruinaram nosso piquenique.
epo: La insektoj manĝas la herbaĵon, la rusto korodas feron, kaj la mensogo voras la animon.
por: Os insetos comem a erva, a ferrugem corrói o ferro, e a mentira devora a alma.
epo: La insekto soifas.
por: O inseto está com sede.
epo: La instruado rekomenciĝos baldaŭ.
por: As aulas logo recomeçarão.
epo: La instruado rekomenciĝos baldaŭ.
por: As aulas recomeçam logo.
epo: La instruistino estas en la lernejo; ĝuste nun ŝi instruas la lernantojn.
por: A professora está na escola; agora ela está ensinando aos alunos.
epo: La instruistino farigis min ripeti la frazon.
por: A professora me fez repetir a frase.
epo: La instruistino kuraĝigis min legi, skribi kaj paroli.
por: A professora me encorajou a ler, escrever e falar.
epo: La instruistino markis senkompate miajn erarojn per ruĝa krajono.
por: A professora assinalava sem piedade todos os meus erros com um lápis vermelho.
epo: La instruisto demandis min, kiun libron mi ŝatas.
por: O professor me perguntou de que livro eu gostava.
epo: La instruisto deprenis la kvinan kalendaran paĝon.
por: O professor arrancou a quinta página do calendário.
epo: La instruisto diris, ke li ne submetus nin al ekzameno en ĉi tiu semajno.
por: O professor disse que não nos daria um exame essa semana.
epo: La instruisto diris, ke ni estas la estonto de la patrujo.
por: O professor disse que somos o futuro da pátria.
epo: La instruisto diris, ke vi devas regi la temon.
por: O professor disse que você precisa dominar o assunto.
epo: La instruisto farigis min ripeti la frazon.
por: O professor me fez repetir a sentença.
epo: La instruisto ĝenerale kaj cele klarigis la fakon.
por: O professor explicou a matéria de forma geral e objetiva.
epo: La instruisto instruas ĉiam en ĵinzo kaj ĉemizo.
por: O professor sempre dá aula de calças jeans e camisa social.
epo: La instruisto kuraĝigis min legi, skribi kaj paroli.
por: O professor me encorajou a ler, escrever e falar.
epo: La instruisto malkovris, ke la testo estis kopio de tiu de kamerado.
por: O professor descobriu que a prova fora copiada da do colega.
epo: La instruisto, neaŭdinte la sonorilon, ne ĉesis paroli.
por: O professor, sem ouvir o sinal, não parou de falar.
epo: La instruisto nepre volis laŭdi la francan de Tomo.
por: O professor fez questão de elogiar o francês de Tom.
epo: La instruisto ne venis.
por: O professor não veio.
epo: La instruisto riproĉis la junulinon, sed ŝi prifajfis tion.
por: O professor chamou a atenção da garota, mas ela deu de ombros.
epo: La instruisto, svingante la manon, alvokis min.
por: O professor, acenando com a mão, me chamou.
epo: La instrumenta kazo estas unu el la plej belaj aspektoj de la rusa lingvo.
por: O caso instrumental é uma das maiores belezas da língua russa.
epo: La insulo estas varma dum la tuta jaro.
por: A ilha é quente o ano inteiro.
epo: La insulo situas je unu mejlo for de la bordo.
por: A ilha situa-se a uma milha da costa.
epo: La insulto malnobligas tiun, kiu ĝin eligas.
por: O insulto avilta — a quem o emite.
epo: La internacia lingvo Interlingveo estis publikigita en 1922 sub la nomo Okcidentalo.
por: A língua internacional Interlingue foi publicada em 1922 com o nome Occidental.
epo: La interparolo inter mi kaj la kantistino estis longa.
por: A conversa entre mim e a cantora foi longa.
epo: La inventinto de la diafragmo estis la kuracisto Mensiga.
por: O inventor do diafragma foi o doutor Mensiga.
epo: La inventinto estas tutmonde konata.
por: O inventor está conhecido no mundo todo.
epo: La invitilo diris ke krevmaizo kaj refreŝigaĵo estos servataj.
por: O convite dizia que pipoca e refrigerante serão servidos.
epo: La iPhone-aparatoj havas kapacitancajn tuŝekranojn.
por: iPhones têm telas sensíveis ao toque do tipo capacitivo.
epo: La itala estas bela, malfacila kaj multfoje kaprica lingvo.
por: O italiano é uma língua bonita, difícil e muitas vezes caprichosa.
epo: La itala estas muzika lingvo.
por: O Italiano é uma língua musical.
epo: La itala flago estas verda, blanka kaj ruĝa.
por: A bandeira italiana é verde, branca e vermelha.
epo: La jaguaro mortigas la bovidon, ĉar la rezonado de la jaguaro estas tio, ke ĝi, jaguaro, devu vivi kaj des pli bone se la bovido estas juna: jen la universala leĝo.
por: A onça mata o novilho porque o raciocínio da onça é que ela deve viver e se o novilho é tenro tanto melhor: eis o estatuto universal.
epo: La japana fiŝkaptista floto kaptas jare pli ol 1000 balenojn sub la preteksto de scienca esploro.
por: Os baleeiros japoneses capturam mais de 1000 baleias por ano sob o pretexto de pesquisas científicas.
epo: La japana lingvo havas ĝentilecajn esprimojn.
por: A língua japonesa tem expressões honoríficas.
epo: La Japana Maro apartigas Japanujon de la azia kontinento.
por: O Mar do Japão separa o Japão do continente asiático.
epo: La japanoj havas malhelajn okulojn.
por: Os japoneses têm olhos escuros.
epo: La japanoj havas malhelajn okulojn.
por: Os japoneses têm olhos negros.
epo: La japanoj vivas harmonie kun la naturo.
por: Os japoneses vivem em harmonia com a natureza.
epo: La ĵararako estas unu el la plej danĝeraj venenaj kobroj de Sud-Ameriko.
por: A jararaca é uma das mais perigosas serpentes peçonhentas da América do Sul.
epo: La ĵararako estas unu el la plej danĝeraj venenaj serpentoj de Sud-Ameriko.
por: A jararaca é uma das mais perigosas serpentes peçonhentas da América do Sul.
epo: La jaro 2016 estu jaro kun multe da ĝojo kaj feliĉo en ĉiuj siaj dek du monatoj kaj 366 tagoj, 8784 horoj, 527040 minutoj kaj 31622400 sekundoj.
por: Que 2016 seja um ano de muita alegria e felicidade em todos os seus doze meses e 366 dias, suas 8784 horas, seus 527040 minutos e 31622400 segundos.
epo: La joro venigis fuman nubon.
por: A derrapagem trouxe uma nuvem de fumaça.
epo: La juĝisto absolvis Manjon.
por: O juiz absolveu Maria.
epo: La juna ĥemiisto decidis munti apotekon.
por: O jovem químico resolveu abrir uma farmácia.
epo: La junaj geedzoj estu feliĉaj!
por: Que os jovens noivos sejam felizes!
epo: La juneco nur okazas unufoje en la vivo.
por: A juventude só ocorre uma vez na vida.
epo: La junulino de la veterinformo diris ke, maksimume ni havos hodiaŭ vespere mildan pluvon.
por: A garota da previsão do tempo disse que o máximo que teremos hoje à tarde será uma chuva fina.
epo: La junulo estas kuracisto.
por: O jovem é um médico.
epo: La junulo vivas en maljuna domo.
por: O jovem vive em uma velha casa.
epo: La junulo vizitadis la seminarion, sed ne kompletigis sian kurson.
por: O jovem frequentou o seminário, mas não concluiu sua formação.
epo: La jupo estas verda.
por: A saia é verde.
epo: La ĵurnalisto luis apartamenton tre multekostan.
por: O jornalista alugou um apartamento muito caro.
epo: La ĵurnalo diras, ke ŝi mortigis sin.
por: O jornal diz que se suicidou.
epo: La ĵurnalo publikigas pli da propagandoj ol informoj.
por: O jornal dá mais propagandas do que informações.
epo: La ĵuro validas nur en la ĉeesto de la juĝisto.
por: O juramento só vale na presença do juiz.
epo: La juvelo kiun vi ŝtelis estas altvalora.
por: A joia que você roubou é valiosa.
epo: La kaatingo estas brazila biomo.
por: A caatinga é um bioma brasileiro.
epo: La kafo estas bonega.
por: O café está ótimo.
epo: La kafo estas malvarma.
por: O café está frio.
epo: La kafo estas malvarma.
por: O café está gelado.
epo: La kafo estas tre bongusta, sed mi devas ekiri. Laboro vokas min.
por: O café está muito bom, mas eu preciso ir. O trabalho me chama.
epo: La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
por: O café estava tão quente que eu não consegui tomá-lo.
epo: La kalkulilo kiun mi aĉetis ne taŭgas por tiu kurso pri kalkulo.
por: A calculadora que eu comprei não serve para este curso de cálculo.
epo: La kalkulon, bonvolu.
por: A conta, por favor.
epo: La kalkulon, mi petas!
por: A conta, por favor.
epo: La kameleono ŝanĝas sian koloron depende de kie ĝi troviĝas.
por: O camaleão muda de cor dependendo de onde se encontre.
epo: La kameleono ŝanĝiĝis oranĝokolore, verde kaj flave.
por: O camaleão mudou de cor para laranja, verde e amarelo.
epo: La kameloj estas karakterizitaj de iliaj ĝiboj.
por: Os camelos se caracterizam por suas corcovas.
epo: La kamentubon forlasis nigra fumo.
por: Fumaça negra saiu da chaminé
epo: La kamentubon forlasis nigra fumo.
por: Saiu fumaça da chaminé.
epo: La kamionon oni disigas de la remorko.
por: O caminhão está separado da carreta.
epo: La kamparanoj plantas rizon.
por: Os agricultores estão plantado arroz.
epo: La kampejoj de rifuĝintoj estas koŝmaro.
por: O campo de refugiados é um pesadelo.
epo: La kampo mezuras pli ol 300 akreojn.
por: O campo mede mais de 300 acres.
epo: La kancero estas indiferenta por la virtoj de la individuo. Kiam ĝi ronĝas, ĝi ja ronĝas; la ronĝado estas ĝia ofico.
por: O cancro é indiferente às virtudes do sujeito; quando rói, rói; roer é o seu ofício.
epo: La kandelo estingiĝis per si mem.
por: A vela apagou sozinha.
epo: La kanguruo havas du malgrandajn antaŭajn krurojn kaj du grandajn, fortajn malantaŭajn krurojn.
por: O canguru tem duas patas dianteiras pequenas e duas patas traseiras grandes e fortes.
epo: La kanguruo povas sidi sur la vosto, kaj batali uzante siajn fortajn malantaŭajn krurojn. Se oni volas lukti kun li, li luktas kun la persono.
por: O canguru pode sentar sobre a cauda e lutar usando as fortes patas traseiras. Se alguém quiser lutar com ele, ele luta com a pessoa.
epo: La kantado estas agrabla okupo.
por: O cantar é uma ocupação agradável.
epo: La kantado estas ŝia forta flanko.
por: Cantar é o ponto forte dela.
epo: La kantisto Orfeo kantis tiom bele, ke li fascinis ankaŭ la bestojn kaj arbojn.
por: O cantor Orfeu cantava tão bem, que fascinava até os animais e as árvores.
epo: La kapibaroj iras dum la nokto trans la gazonon de la universitato.
por: As capivaras passeiam durante a noite pelo gramado da universidade.
epo: La kapitalmerkato jam ne estas la sama de antaŭ iuj jaroj.
por: O mercado de capitais já não é o mesmo de há uns anos atrás.
epo: La kaptilo estas farita el fortaj ĉenoj.
por: A armadilha é feita de correntes fortes.
epo: La kapuĉo ne faras la monaĥon.
por: O capuz não faz o monge.
epo: La karioka akĉento estas fama kaj komprenata en la tuta Brazilo.
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
epo: La karuselo turniĝas horloĝdirekte ĉirkaŭ sia akso.
por: O carrossel gira no sentido horário.
epo: La kastelon bordas kvin-hektara parko.
por: O castelo está rodeado por um parque de cinco hectares.
epo: La katedralo datas de la Mezepoko.
por: A catedral data da Idade Média.
epo: La katidoj kreskas.
por: Os gatinhos estão crescendo.
epo: La kato aĝas dudek tagojn.
por: O gato tem vinte dias.
epo: La kato de la najbaro amas nian ĝardenon.
por: O gato do vizinho adora o nosso jardim.
epo: La kato de la najbaro ŝatas nian ĝardenon.
por: O gato do vizinho adora o nosso jardim.
epo: La kato de Maria ŝatas ludi pianon.
por: O gato da Mary gosta de tocar piano.
epo: La kato de Tomo atendis lin ĉe la pordo.
por: O gato de Tom estava esperando por ele na porta.
epo: La kato dormas sur la seĝo.
por: O gato dorme em cima da cadeira.
epo: La kato dormas sur seĝo.
por: O gato está dormindo numa cadeira.
epo: La kato estas en la puto.
por: O gato está dentro do poço.
epo: La kato estas granda.
por: O gato é grande.
epo: La kato estas manĝanta la muson.
por: O gato está comendo o rato.
epo: La kato estas sub la lito.
por: O gato está debaixo da cama.
epo: La kato estas sub la tablo.
por: O gato está embaixo da mesa.
epo: La kato havas dudek tagojn.
por: O gato tem vinte dias.
epo: La kato kuras en la ĝardeno.
por: O gato está correndo no jardim.
epo: La kato ludantis per vivanta muso.
por: O gato estava brincando com um rato vivo.
epo: La kato ludas per la pilko.
por: O gato está brincando com a bola.
epo: La kato manĝas la muson.
por: O gato está comendo o rato.
epo: La kato manĝas panon.
por: A gata come pão.
epo: La kato manĝis la muson.
por: O gato comeu o rato.
epo: La kato nigras.
por: O gato é negro.
epo: La kato rigardas la fiŝon.
por: O gato está olhando para o peixe.
epo: La kato ronronas.
por: A gata ronrona.
epo: La kato ronronas.
por: O gato ronrona.
epo: La kato ŝatas dormi.
por: O gato gosta de dormir.
epo: La kato supreniris sur la angultablon kaj rompis la lumŝirmilon.
por: O gato subiu na mesa de canto e quebrou o abajur.
epo: La kato vekiĝis.
por: O gato acordou.
epo: La kato volas, ke oni malfermu la fenestron.
por: O gato quer que alguém lhe abra a janela.
epo: La kaŭzo de la decido estas plue malsimpla.
por: O motivo da decisão é ainda mais complexo.
epo: La kavaliro uzis ŝtalan armaĵon, kiu ŝajnis pezi unu tunon.
por: O cavaleiro usava uma armadura de aço que devia pesar uma tonelada.
epo: La kavo estas tre malgranda. Daŭrigu kaviganta!
por: O buraco está muito pequeno. Continuem cavando!
epo: La kelnerino iom ludŝercis kun Tomo, kredante tiel akiri pli da servmono.
por: A garçonete flertou com Tom achando que ele lhe daria uma gorjeta maior.
epo: La kelnerino metis blankan tukon sur la tablo.
por: A garçonete colocou uma toalha branca sobre a mesa.
epo: La kelnero alvenos.
por: O garçom vai vir.
epo: La kelnero estis en la suba etaĝo.
por: O garçom estava no andar de baixo.
epo: La kelnero kraĉis sur la supon.
por: O garçom cuspiu na sopa.
epo: “La Kembriĝanoj akceptas nin hodiaŭ ne kiel komercistojn, kiuj alportas al ili profiton, sed kiel apostolojn de ideo homarana, kiun ili komprenas kaj ŝatas.”
por: Os cidadãos de Cambridge nos recebem hoje não qual comerciantes, que lhes proporcionam lucro, mas qual apóstolos de uma ideia homaranista, que eles entendem e apreciam.
epo: La kesto bezonas ŝlosilon por esti malfermata.
por: A caixa precisa de uma chave para ser aberta.
epo: La kioma horo estas?
por: Que horas são?
epo: La kirko situas meze de la vilaĝo.
por: A igreja é no meio do vilarejo.
epo: La kirurgian instrumentaron oni devas konservi absolute pura.
por: Os instrumentos de um médico devem ser mantidos rigorosamente limpos.
epo: La klarigo tute ne sufiĉas.
por: A explanação não é nem um pouco satisfatória.
epo: La klasika muziko, ĉu religia aŭ profana, vibrigas vian animon.
por: A música clássica, seja sagrada ou profana, faz vibrar a alma.
epo: La klaso komenciĝas je la naŭa ĉiutage.
por: A aula começa às nove horas todo dia.
epo: La klimatizilo ŝajnas ne funkcii.
por: O ar condicionado parece não estar funcionando.
epo: La klimato estas ĉi tie pli milda ol en Moskvo.
por: O clima aqui é mais ameno que em Moscou.
epo: La klinko estas rompita.
por: A tranca está quebrada.
epo: La klubanoj kunvenos morgaŭ vespere.
por: Os membros do clube se reunirão amanhã à noite
epo: La klubo havas tridek membrojn.
por: O clube tem trinta membros.
epo: La knabeto estas en la bestoparko.
por: O menininho está no zoológico.
epo: La knabineto dormas.
por: A menina está dormindo.
epo: La knabinetoj ploras.
por: As menininhas estão chorando.
epo: La knabineto ploras.
por: A menininha está chorando.
epo: La knabineto serĉas sian pluŝan urseton.
por: A garotinha procura seu ursinho de pelúcia.
epo: La knabino beletas.
por: A menina é linda.
epo: La knabino deziras kuketon.
por: A menina quer um biscoito.
epo: La knabino eliris el la hejmo kaj diris absolute nenion.
por: A menina saiu de casa sem dizer absolutamente nada.
epo: La knabino estas flegistino.
por: A garota é enfermeira.
epo: La knabino estas malbela.
por: A menina é feia.
epo: La knabino estas skribanta.
por: A menina está escrevendo.
epo: La knabino estas tre malsata.
por: A menina está com muita fome.
epo: La knabino havas malpli da fruktoj ol la viro.
por: A menina tem menos frutas que o homem.
epo: La knabino iĝis virino.
por: A menina virou mulher.
epo: La knabinoj estas tre okupataj.
por: As meninas estão muito ocupadas.
epo: La knabinoj, kiuj ne estis ricevintaj pupojn, ekploris.
por: As meninas que não tinham recebido bonecas começaram a chorar.
epo: La knabino kiu ludas la pianon estas mia fratino.
por: A menina que está tocando piano é minha irmã.
epo: La knabino kiu ludas pianon estas mia fratino.
por: A menina que está tocando piano é minha irmã.
epo: La knabino, kiu tie kantas, estas mia fratino.
por: A menina que está cantando lá é minha irmã.
epo: La knabino kombis sin antaŭ la spegulo.
por: A garota penteou-se diante do espelho.
epo: La knabino, kun kiu vi konversaciis, estas la posedantino de tiu ŝuovendejo.
por: A moça com quem você conversava é dona daquela loja de calçados.
epo: La knabino levis la pezan keston uzante nur unu manon.
por: A menina levantou a caixa pesada só com uma mão.
epo: La knabino ploras.
por: A menina está chorando.
epo: La knabino pravas.
por: A menina tem razão.
epo: La knabino ridete salutis min.
por: A garota me cumprimentou com um sorriso.
epo: La knabino ridetis al la knabo.
por: A menina sorriu para o garoto.
epo: La knabino ridetis al mi.
por: A menina sorriu para mim.
epo: La knabino rompis la fenestron.
por: A menina quebrou a janela.
epo: La knabino saltas.
por: A menina está pulando.
epo: La knabino skribas.
por: A menina está escrevendo.
epo: La knabino timas hundetojn.
por: A menina tem medo de cachorro.
epo: La knabino timis salti de la tegmento.
por: A menina teve medo de saltar do telhado.
epo: La knabino trinkas teon.
por: A garota está tomando chá.
epo: La knabino trinkas teon.
por: A menina está tomando chá.
epo: La knabo admirindas.
por: O menino é digno de elogio.
epo: La knabo agnoskis, ke li rompis la vazon.
por: O menino reconheceu ter quebrado o vaso.
epo: La knabo diris, ke la taksio malaperis en la nebulo.
por: O menino disse que o táxi desapareceu na neblina.
epo: La knabo diris, ke venos lupo.
por: O menino disse que viria um lobo.
epo: La knabo ekploris.
por: O garoto se pôs a chorar.
epo: La knabo enpoŝigis la monon.
por: O menino enfiou o dinheiro no seu bolso.
epo: La knabo estas dika.
por: O menino é gordo.
epo: La knabo estas kuraĝa.
por: O menino é corajoso.
epo: La knabo estis kun la torso nuda.
por: O menino estava de torso nu.
epo: La knabo faris siajn gepatrojn feliĉajn.
por: O menino fez os seus pais felizes.
epo: La knabo fuĝis.
por: O menino fugiu.
epo: La knabo havas ĉevalon.
por: O menino tem um cavalo.
epo: La knabo havas ĵurnalon.
por: O menino tem um jornal.
epo: La knabo havas pomon en sia poŝo.
por: O menino tem uma maçã no bolso.
epo: La knaboj trovis moneron.
por: Os garotos encontraram uma moeda.
epo: La knabo kaŝis sin malantaŭ la pordo.
por: O menino se escondeu atrás da porta.
epo: La knabo kisis la knabinon.
por: O menino beijou a menina.
epo: La knabo kiun mi amas ne amas min.
por: O garoto que eu amo não me ama.
epo: La knabo, kiun mi amas, ne amas min.
por: O garoto que eu amo não me ama.
epo: La knabo kiun mi amas ne amas min.
por: O menino que eu amo não me ama.
epo: La knabo kliniĝis antaŭ mi.
por: O menino inclinou-se perante a mim.
epo: La knabo kriis "lupon, lupon!" kaj la vilaĝanoj venis helpi lin.
por: O garoto gritou "Lobo, lobo!" e os aldeões vieram para ajudá-lo.
epo: La knabo kuras.
por: O menino está correndo.
epo: La knabo neis, ke li ŝtelis la biciklon.
por: O garoto negou ter furtado a bicicleta.
epo: La knabo petegis cele havi novan biciklon.
por: O menino suplicou que tivesse uma bicicleta nova.
epo: La knabo piediris tra la flakoj.
por: O menino caminhava pelas poças de água.
epo: La knabo plendas pro kapdoloro ekde tagoj.
por: O garoto reclama de dor de cabeça há dias.
epo: La knabo revenis.
por: O rapaz voltou.
epo: La knabo ŝajnas scii multe pri plantoj.
por: O menino parece saber muito sobre plantas.
epo: La knabo saltas.
por: O menino está pulando.
epo: La knabo silentis.
por: O menino calou-se.
epo: La knabo silentis.
por: O menino se calou.
epo: La knabo sin amuzis serĉante konkojn sur la plaĝa sablo.
por: O menino se divertia catando conchas na areia da praia.
epo: La knabo sin klinis antaŭ mi.
por: O menino inclinou-se perante a mim.
epo: La knabo soifas.
por: O menino está com sede.
epo: La knabo strebis movi la pezan sofon.
por: O menino tentava mover o sofá pesado.
epo: La knabo trinkas lakton.
por: O menino bebe leite.
epo: La knabo trinkas lakton.
por: O menino está bebendo leite.
epo: La knabo uzas plumon.
por: O menino está usando uma caneta.
epo: La knabo volas dolĉaĵojn.
por: O garoto quer doces.
epo: La knabo vundis sin per tranĉilo.
por: O garoto feriu-se com a faca.
epo: La koaloj odoras eŭkalipton.
por: Os coalas estão cheirando o eucalipto.
epo: La koko kantas tra la tuta nokto.
por: O galo canta a noite toda.
epo: La kolbaso bruliĝis.
por: A linguiça queimou.
epo: La kolbaso longe restis sur ĉuraskejo kaj bruliĝis.
por: A linguiça ficou muito tempo na churrasqueira, e queimou.
epo: La kolegino kies edzo estas franco iris al Parizo.
por: A colega cujo marido é francês foi a Paris.
epo: La kolibro estas la plej malgranda birdo en la mondo.
por: O colibri é a menor ave do mundo.
epo: La kolombo estas la simbolo de la paco.
por: A pomba é o símbolo da paz.
epo: La kolonio ankoraŭ ne deklaris sian sendependecon.
por: A colônia ainda não declarou independência.
epo: La koloro de la haŭto, ebliganta distingi aŭtoĥtonon de fremdulo, pli multe helpis konservi la nacian unuecon, ol la religio, kiun oni povas akcepti, aŭ la lingvo, kiun oni povas ellerni.
por: A cor da pele, permitindo distinguir o autóctone do estrangeiro, ajudou a preservar a unidade nacional mais que a religião, que se pode adotar, ou a língua, que se pode aprender.
epo: La koloroj povas veki emociojn.
por: As cores são capazes de despertar emoções.
epo: La komandanto decidis, ke ĉiuj devas forlasi la ŝipon.
por: O comandante concluiu que todos deveriam abandonar o navio.
epo: La kompanio forlasis tiun projekton.
por: A companhia abandonou aquele projeto.
epo: La komponisto Johann Sebastian Bach mortis en la mil-sepcent-kvindeka jaro.
por: O compositor Johann Sebastian Bach morreu no ano de 1750.
epo: La komputilo ĉesis respondi.
por: O computador travou.
epo: La komputilo difektiĝis.
por: O computador está marado.
epo: La komputilo estas aĵo mirinda.
por: O computador é uma coisa maravilhosa.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
por: O computador está desligado.
epo: La komputilo estas malsimpla maŝino.
por: O computador é uma máquina complicada.
epo: La komputilo estas nova.
por: O computador é novo.
epo: La komputilo estas sur la tablo.
por: O computador está em cima da mesa.
epo: La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
por: Os computadores são máquinas complexas.
epo: La koncepto bonas, sed la realigo tre malbonegas.
por: O conceito é bom, mas a implementação é péssima.
epo: La koncepto de Dio estas fantazio, kreita por mildigi nian nescion pri nia propra ekzisto.
por: O conceito de Deus é uma fantasia criada a fim de atenuar nossa ignorância em relação a nossa própria existência.
epo: La koncerto okazos venontan dimanĉon.
por: O concerto será realizado domingo que vem.
epo: La konĉerto por klarnetoj de Mozarto ne estas inkludita en la KD, kiun vi aĉetis.
por: O concerto para clarinete, de Mozart, não está incluído no CD que você comprou.
epo: La kondukisto subite bremsis la buson.
por: O motorista freou o ônibus bruscamente.
epo: La konekto estas terura. Mi provos rekomenci ĝin.
por: A conexão está uma droga. Tentarei reiniciá-la.
epo: La konflikto ekestis per simpla miskompreno.
por: O conflito originou-se de um simples mal-entendido.
epo: La konkurenco estas senbrida.
por: A concorrência é forte.
epo: La konstelacio de Oriono havas ĉirkaŭ 100 videblajn stelojn.
por: A constelação de Órion tem cerca de 100 estrelas visíveis.
epo: La konstruado de Ejfelturo markis la alvenon de la 20a jarcento.
por: A construção da Torre Eiffel marcou a chegada do século XX.
epo: La konstruaĵo ATT en Novjorko estas modelo de postmoderna arkitekturo.
por: O edifício AT &amp; T em Nova York é um exemplo da arquitetura pós-moderna.
epo: La konstruaĵo ATT en Novjorko estas modelo de postmoderna arkitekturo.
por: O edifício AT&T em Nova York é um exemplo da arquitetura pós-moderna.
epo: La konstruaĵo estas blua.
por: O prédio é azul.
epo: La konstruaĵo estas tiel malnova, ke la muroj jam aspektas kadukaj.
por: O prédio é tão velho que as paredes estão descascando.
epo: La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
por: Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.
epo: La konsulo donacis al la tribuno oran kronon.
por: O cônsul presenteou o tribuno com uma coroa de ouro.
epo: La konsumo de tiu produktaĵo plialtiĝis en la lastaj du jaroj.
por: O consumo do produto tem subido nos últimos dois anos.
epo: La konvencio de Schengen ebligis al la eŭropanoj pli grandan moveblon.
por: Os acordos de Schengen permitiram uma mobilidade muito maior dos cidadãos europeus.
epo: La Konvento ne estis simpla prepara fazo, kiel la antaŭaj. Estas atingitaj gravegaj ekvilibroj kaj konsentoj politikaj, kiuj devas resti konservataj. Tial la devo de la ĉefoj de la registaroj estas plenumi multe pli bonan laboron. Kaj tiel do la respondeco, kiun ili metas sur sin, estas multe pli granda.
por: A Convenção não foi apenas uma fase de preparação igual às anteriores. Foram atingidos equilíbrios e consensos politicamente muito importantes que não devem ser desfeitos. Por isso, os chefes de Governo têm obrigação de fazer bem melhor e, por isso, é bem maior a sua responsabilidade.
epo: La konversacio hodiaŭ estis pri la rusa lingvo.
por: A conversa hoje foi sobre a língua russa.
epo: La koramiko de la filino de Tomo estas kanadano.
por: O namorado da filha de Tom é canadense.
epo: La koramiko de Manjo estas pli aĝa ol ŝi.
por: O namorado da Mary é mais velho que ela.
epo: La korbatada intertempo de sana homo estas proksimume 0,8 sekundoj.
por: O tempo entre as batidas do coração de um humano saudável é de aproximadamente 0,8 segundo.
epo: La korbo estis plena de pomoj.
por: O cesto estava cheio de maçãs.
epo: La koro mia, sovaĝeja birdo, / ĉielon trovis en rigardo via.
por: Meu coração, que é pássaro selvagem, / encontrou o seu céu no teu olhar.
epo: La korpo de insekto estas dividita en kapon, torakon kaj abdomenon.
por: Os insetos apresentam o corpo divido em cabeça, tórax e abdome.
epo: La korpo estas morta.
por: O corpo está sem vida.
epo: La korvo estas nigra.
por: O corvo é negro.
epo: La korvo etendis siajn flugilojn.
por: O corvo estendeu as asas.
epo: La kosmo plenas de sekretoj.
por: O Universo é cheio de mistérios.
epo: La kosmoŝipo Apollo 11 atingis rapidon de preskaŭ 40.000 kilometroj hore.
por: A nave espacial Apollo 11 alcançou uma velocidade de quase 40 mil quilômetros por hora.
epo: La kostoj estas tro altaj.
por: Os custos são altos demais.
epo: La kostoj tro altas.
por: Os custos são altos demais.
epo: La kosto por mi ne gravas.
por: Não me importa o que custe.
epo: La kotizo de la pianleciono inkluzivas la uzon de la piano.
por: O preço das aulas de piano inclui o uso do piano.
epo: La kotizo estas R$ 110.
por: O valor da taxa de inscrição é de R$ 110.
epo: La krajono fleksiĝas sed ne rompiĝas.
por: O lápis entorta e não quebra.
epo: La kresko de la domoprezoj ebligis al li vendi sian domon kun granda profito.
por: O aumento no preço das casas possibilitou que ele vendesse a sua casa por um preço vantajoso.
epo: La krima indekso en Kanado malaltigas.
por: A taxa de criminalidade no Canadá está diminuindo.
epo: La krimfarinton oni ankoraŭ ne kaptis.
por: O criminoso não foi pego ainda.
epo: La krizo finiĝis.
por: A crise acabou.
epo: La krono de via patro por mi ĝi ne estas havinda.
por: A coroa do vosso pai eu não sou digno de tê-la.
epo: Lakto bolas je pli alta temperaturo ol akvo.
por: O leite ferve a uma temperatura mais alta que a água.
epo: Lakto estas populara trinkaĵo.
por: Leite é uma bebida popular.
epo: Lakto facile acidiĝas.
por: O leite azeda facilmente.
epo: Lakto nutras bebon.
por: O leite nutre um bebê.
epo: La kubo estas ĵetita.
por: A sorte está lançada.
epo: La kuirejo estis plena je fumo.
por: A cozinha estava repleta de fumaça.
epo: La kuiristo faras manĝaĵojn.
por: O cozinheiro faz comida.
epo: La kuko estas mensogo.
por: O bolo é uma mentira.
epo: La kulaj pikvundoj jukas. Ĉu vi havas rimedon kontraŭ tio?
por: Estou me coçando por picadas de mosquito. Você tem alguma coisa para isso?
epo: La kulero estas malpura.
por: A colher está suja.
epo: La kulmino de senhonteco estas ne honti pri tio, ke oni estas senhonta.
por: O cúmulo da sem-vergonhice é não ter vergonha de ser desavergonhado.
epo: La kuniĝo de du aroj povas esti bela eĉ kiam ne ekzistas logika rilato inter ili.
por: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
epo: La kunlaborantoj de Tatoeba helpas unu la alian korekti eventualajn erarojn kaj neperfektaĵojn en siaj frazoj.
por: Os colaboradores de Tatoeba ajudam uns aos outros a corrigir eventuais erros e imperfeições em suas frases.
epo: La kunsido finiĝis je la tria posttagmeze.
por: A reunião terminou às três da tarde.
epo: La kunveno finiĝis.
por: A reunião terminou.
epo: La kunveno finiĝis je la naŭa.
por: A reunião terminou às nove.
epo: La kuracilo ne efikis.
por: O remédio não surtiu efeito.
epo: La kuracilo promesis maldikigi en malmultaj momentoj.
por: O remédio prometia fazer emagrecer em poucos instantes.
epo: La kuracisto alvenis tuje.
por: O médico chegou imediatamente.
epo: La kuracisto batalas kontraŭ la malsano.
por: O médico está lutando contra a enfermidade.
epo: La kuracisto diris al li, ke li trinku pli da akvo por eviti senhidratiĝon.
por: O médico disse-lhe que bebesse mais água a fim de não desidratar.
epo: La kuracisto estas juna. Ĉu la piloto ankaŭ estas?
por: O médico é jovem. O piloto também é?
epo: La kuracisto konsilis al mia patro ĉesi fumi.
por: O médico advertiu o meu pai para que parasse de fumar.
epo: La kuracisto konsilis al mi, ke mi ne tro manĝu.
por: O médico me aconselhou a não comer demais.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi resti hejme.
por: O médico a aconselhou que ficasse em casa.
epo: La kuracisto kuracis ŝin de ŝia malsano.
por: O médico lhe cura de sua doença.
epo: La kuracisto malpermesis al mi la partoprenon en la maratona kurado.
por: O médico me proibiu de participar da maratona.
epo: La kuracisto malpermesis al mi partopreni la maratonon.
por: O médico me proibiu de participar da maratona.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
por: O médico me tomou o pulso.
epo: La kuracisto pridemandas la pacienton.
por: O médico está consultando aquele paciente.
epo: La kuracisto resanigis lin.
por: O médico o curou.
epo: La kuraĝa kavaliro savis la belan princinon kontraŭ la malica drako.
por: O bravo cavalheiro salvou a bela princesa do dragão malvado.
epo: La kuraĝo de la knabo surprizis ĉiujn.
por: A coragem do menino surpreendeu a todos.
epo: La kuriero malsuprenflugas tra la spaco – sur la kalkanoj la flugiloj, fortikaj remiloj – kaj baldaŭ li atingas la marbordon de Libio.
por: O mensageiro desce voando pelo espaço – / as asas nos talões, remígios fortes – / e logo chega ao litoral da Líbia.
epo: La kuriero portas multajn leterojn.
por: O correio carrega muitas cartas.
epo: La kurso de tiu instruisto de retoriko estas amase vizitata.
por: O curso desse professor de retórica é muito frequentado.
epo: La kurtenoj de la dormoĉambro filtras la oran lumon de la posttagmezo.
por: As cortinas do quarto filtram a luz dourada da tarde.
epo: La kvadrato de la hipotenuzo egalas al la sumo de la kvadratoj de la aliaj du lateroj.
por: O quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos outros dois lados.
epo: La kvadraturo de la cirklo, tio estas geometria konstruo por trovi kvadraton, kies areo egalas al tiu de donita cirklo, estas problemo ĝis nun nesolvita.
por: A quadratura do círculo, isto é, construir um quadrado de área igual à de determinado círculo, é um problema até hoje não resolvido.
epo: La kvalito de la rizo malaltiĝas.
por: A qualidade do arroz está caindo.
epo: La kvalito de la rizo malaltiĝas.
por: A qualidade do arroz está diminuindo.
epo: La kvalito estas pli grava ol la kvanto.
por: Qualidade é mais importante do que quantidade.
epo: La kvanto de la homoj, kiuj vizitas beligajn klinikojn, pliiĝis konsiderinde en la lastaj jaroj.
por: A quantidade de pessoas que procuram clínicas estéticas tem aumentado muito nos últimos anos.
epo: La kverelo finiĝis en tragedio. La preĝejo estis la naskejo de la krimo.
por: A discussão terminou em tragédia. A igreja foi o seminário do crime.
epo: La kvociento de 21 dividita per 7 estas 3.
por: O quociente da divisão de 21 por 7 é 3.
epo: La Laborista Partio pagis la vojaĝon de Maria al la partia festo.
por: O Partido dos Trabalhadores pagou a viagem de Maria para a festa do partido.
epo: La laboristoj de la nordaj landoj pagis grandan sumon pro la translokado de la produktado al sudaj regionoj.
por: Os trabalhadores dos países do Norte pagaram um alto preço pelo deslocamento da produção nos países do Sul.
epo: La laboristoj uzas ilojn.
por: Os operários usam ferramentas.
epo: La laboro de mia fratino konsistas en instruado de la angla.
por: O trabalho de minha irmã consiste em ensinar inglês.
epo: La laboro de Thania estas dumtempa.
por: O trabalho da Thania é temporário.
epo: La laboro estas malfacila por la knabo.
por: O trabalho é difícil para o menino.
epo: La laboro estas preskaŭ preta, sed ankoraŭ mankas la konkludo.
por: O trabalho está quase terminado, mas ainda falta a conclusão.
epo: La laboro estis tre malfacila.
por: O trabalho foi muito difícil.
epo: La laboro, kiun Piet Cleij postlasas al interlingvo, estas io mirinda kaj ege valora: ĝi estas esenca referenco kaj aŭtoritato en la kampo de la leksikografio kaj frazeologio de interlingvo.
por: A obra que Piet Cleij lega a interlíngua é algo maravilhoso e valorosíssimo: é uma referência obrigatória e uma autoridade no campo da lexicografia e fraseologia de interlíngua.
epo: La laborpago de piulo estas por la vivo; la enspezoj de malpiulo estas por peko.
por: O salário do justo é a vida, o ganho do ímpio, o pecado.
epo: La lago estas blua.
por: O lago é azul.
epo: La lagoj de Eŭropo estas grandaj.
por: Os lagos da Europa são grandes.
epo: La lagoj de Italio estas grandaj.
por: Os lagos da Itália são grandes.
epo: La lagon ondigis facila brizo kaj la boato glitis milde sur la akvo.
por: O lago ondulava sob uma leve brisa e o barco deslizava suavemente sobre a água.
epo: La lago Titikako situas en Peruo.
por: O lago Titicaca fica no Peru.
epo: La lakto fortigas nin.
por: O leite nos deixa fortes.
epo: La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
por: O leite congelou e ficou sólido.
epo: La lampo difektiĝis.
por: A lâmpada está queimada.
epo: La lampo estas difektiĝinta.
por: A lâmpada está queimada.
epo: La lampoj malŝaltiĝis antaŭnelonge.
por: As luzes se apagaram agorinha.
epo: La lando estas unika, belega kaj giganta!
por: O país é único, magnífico e gigantesco!
epo: La lando kliniĝas al deficito.
por: O país inclina ao déficit.
epo: La lando ne estis kapabla pagi siajn ŝuldojn.
por: O país não foi capaz de pagar as suas dívidas.
epo: La larmoj de la estinteco fekundigas la estontecon.
por: As lágrimas do passado fertilizam o futuro.
epo: La lasta amikino de Tomo estis japanino.
por: A última namorada que Tom teve era japonesa.
epo: La lasta buso forlasas la finstacion je la dudek-tria horo.
por: O último ônibus sai do terminal às vinte e três horas.
epo: La lasta ekzameno estis tre malfacila.
por: O último exame foi bem difícil.
epo: La lasta eldono estis plene aktualigita.
por: A última edição foi completamente atualizada.
epo: La lastaj du semajnoj estis frenezaj!
por: As últimas semanas têm sido uma loucura!
epo: La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.
por: A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
epo: La lasta trajno jam foriris.
por: O último trem já saiu.
epo: La latina estas eterna lingvo.
por: O latim é uma língua perpétua.
epo: La latina estas hindeŭropa lingvo.
por: O Latim é uma língua indo-europeia.
epo: La latinamerikanoj scias tre malmulte pri la historio de la indianaj popoloj, kiuj ĉi tie loĝis antaŭ kelkaj jarcentoj.
por: Os latino-americanos sabem muito pouco sobre a história dos povos indígenas que aqui habitavam há alguns séculos.
epo: La latina vortordo estas libera, sed ne arbitra.
por: A ordem das palavras em latim é livre, mas não arbitrária.
epo: La latinidaj, keltaj, ĝermanaj kaj slavaj lingvoj estas hindeŭropaj lingvoj.
por: As línguas romances ou neo-latinas, célticas, germânicas e eslavas são línguas indo-européias.
epo: La laŭfoja aŭta veturado en San-Paŭlo sekvas striktan skalon dum la semajno.
por: O rodízio de automóveis em São Paulo segue uma escala rígida ao longo da semana.
epo: La lavmaŝino estas difektita.
por: A máquina de lavar está quebrada.
epo: La lavmaŝino estas mirinda eltrovo.
por: A máquina de lavar é uma invenção maravilhosa.
epo: La lecionoj estis haltigitaj pro akvomanko.
por: As aulas foram suspensas devido à falta de água.
epo: La lecionoj komenciĝos en la venonta semajno.
por: As aulas começam na semana que vem.
epo: La lecionoj maldaŭris pro la akvomanko.
por: As aulas foram suspensas devido à falta de água.
epo: La legado de tiu ĉi infana historio estas sufiĉe facila por sepjaraj infanoj.
por: A leitura desta história infantil é fácil o bastante para crianças de sete anos de idade.
epo: La leĝaro estis ŝanĝita.
por: A legislação foi modificada.
epo: La leĝo estis ŝanĝita.
por: A lei foi alterada.
epo: La leĝoj devas esti respektataj.
por: Devem-se respeitar as leis.
epo: La leĝo malpermesas, ke neplenkreskuloj fumu.
por: A lei proíbe que os menores fumem.
epo: La leĝo punas tiujn, kiuj ĝin malobservas, devigante ilin doni ion al la socio.
por: A lei pune os que a infringem, obrigando-os a dar algo à sociedade.
epo: La leĝo validas por ĉiu.
por: A lei é a mesma para todos.
epo: La leono estas forta besto.
por: O leão é um animal bravo.
epo: La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
por: O leão é o rei da selva.
epo: La leonoj estas multe pli fortaj ol la cervoj.
por: Os leões são muito mais fortes que os cervos.
epo: La leonoj kuras rapide.
por: Os leões correm rápido.
epo: La leono komencis bleki kiam ni alproksimiĝis.
por: O leão começou a rugir quando nos aproximamos.
epo: La lernanto fine dormis en la lernoĉambro.
por: O aluno acabou dormindo na sala de aula.
epo: La lernantoj devas studi pli.
por: Os alunos devem estudar mais.
epo: La lernantoj ne bezonas iri al la lernejo hodiaŭ.
por: Os alunos não precisam ir para a escola hoje.
epo: La lernantoj respondas la demandojn de la instruisto.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
epo: La lernanto konas la kutiman nomon de la acetilsalikilata acido.
por: O estudante conhece o nome comum do ácido acetilsalicílico.
epo: La lernejaj pordegoj malfermiĝas je la oka.
por: Os portões da escola abrem às oito.
epo: La lerneja tempo ekas en la printempo.
por: A escola começa na primavera.
epo: La lernejestrino prezentis la novan instruistinon.
por: A diretora apresentou a nova professora.
epo: La lernejo estis fondita en 1650.
por: A escola foi fundada em 1650.
epo: La lernejo igas infanojn komunikemaj.
por: A escola socializa as crianças.
epo: La lernejo malpermesas al la lernantoj uzi korektokrajonon.
por: A escola proíbe os alunos de usarem corretivo.
epo: La lernejo mendis 500 personigitajn kruĉojn por la gelernantoj.
por: A escola encomendou 500 canecas personalizadas para os alunos.
epo: La lernejo ne permesas, ke la knabinoj alvenu portante tiel mallongajn vestaĵojn.
por: A escola não permite que as garotas venham com roupas tão curtas.
epo: La lernejo situas je du kilometroj antaŭe.
por: A escola fica dois quilômetros à frente.
epo: La lernejo situas kvin kilometrojn de mia hejmo.
por: A escola está a cinco quilômetros da minha casa.
epo: La letero alvenos morgaŭ.
por: A carta chegará amanhã.
epo: La letero devas esti enmanigita.
por: A carta deve ser entregue em mão.
epo: La letero estis inter la folioj de la libro.
por: A carta estava entre as folhas do livro.
epo: La letero ne alportas multajn novaĵojn.
por: A carta não traz muitas notícias.
epo: La leŭgo originale rilatis al distanco en kiu persono aŭ ĉevalo povis piediri en unu horo.
por: A légua originalmente se referia à distância que uma pessoa ou um cavalo poderia andar em uma hora.
epo: La libero estas nova religio, la religio de nia epoko.
por: A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.
epo: La libero ne estas senpaga.
por: A liberdade não é grátis.
epo: La libertempo baldaŭ finiĝos.
por: As férias estão para acabar.
epo: La libianoj provas faligi la nunan registaron dezirante plibonan vivokvaliton.
por: Os líbios procuram derrubar o governo atual em busca de melhor qualidade de vida.
epo: la libro apartenis al Tomo.
por: O livro pertence a Tomo.
epo: La librobutiko estas malfermita.
por: A livraria está aberta.
epo: La libro diras, ke la inkaoj estis grandaj arkitektoj.
por: O livro diz que os incas foram grandes arquitetos.
epo: La libro estas blanka.
por: O livro é branco.
epo: La libro estas malfermita.
por: O livro se acha aberto.‎
epo: La libro estas malpura.
por: O livro está sujo.
epo: La libro estas presita en nur unu eldonejo.
por: O livro foi impresso por uma só editora.
epo: La libro estas skribita hispane.
por: O livro está escrito em espanhol.
epo: La libro estis publikigita en 1689.
por: O livro foi publicado em 1689.
epo: La libro havas ĉapitron nulo.
por: O livro tem um capítulo zero.
epo: La libro, kiun mi aĉetis, estas sur la tablo.
por: O livro que comprei está na mesa.
epo: La libro, kiun mi aĉetis hieraŭ, estas vera dormigilo.
por: O livro que eu comprei ontem é um verdadeiro soporífero.
epo: La libro, kiun mi priparolas, ne estis verkita de Machado de Assis, sed de Guimarães Rosa.
por: O livro a que me refiro não foi escrito por Machado de Assis, mas por Guimarães Rosa.
epo: La libron de Maria oni neniam publikigis.
por: O livro de Mary nunca foi publicado.
epo: La libro pezas je unu kilogramo.
por: O livro pesa um quilo.
epo: La libro povas ŝanĝi vian vivon.
por: Um livro pode mudar sua vida.
epo: La libro presatos venontjare.
por: Este livro será impresso no ano que vem.
epo: La libro temas pri Ĉinio.
por: O livro fala da China.
epo: La liftoj en ĉielskrapantoj estas vivgravaj sistemoj.
por: Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.
epo: La lifto ne funkcias hodiaŭ.
por: Hoje, o elevador está fora de serviço.
epo: La lifto ne funkcias hodiaŭ.
por: O elevador está fora de serviço hoje.
epo: La lifto ne funkcias.
por: O elevador está fora de serviço.
epo: La lignargilaj domaĉoj ankoraŭ estas ordinaraj en ĉi tiu parto de la lando.
por: As casas de pau-a-pique ainda são comuns nesta parte do país.
epo: La lignopeco saltis el liaj manoj.
por: O pedaço de pau saltou de suas mãos.
epo: La lineo estas okupita denove.
por: A linha está ocupada de novo.
epo: La lingvaĵo de la aŭtoro estas plastika, supla kaj nuancita.
por: A linguagem do autor é plástica, ágil e cheia de nuances.
epo: La lingvo de la grekoj estas malfacile lernebla.
por: A língua dos gregos é difícil de aprender.
epo: La lingvo estas lia pasio.
por: A língua é a sua paixão.
epo: La lingvo estas ŝia pasio.
por: A língua é a sua paixão.
epo: La lingvo parolata en Brazilo dum la kolonia epoko estis miksaĵo de la portugala kun la hispana.
por: A língua falada no Brasil colonial era uma mescla de português e espanhol.
epo: La lingvo ŝanĝiĝas kiel la homoj.
por: As línguas mudam, tal qual o fazem os seres humanos.
epo: La listo estas senfina.
por: A lista é interminável.
epo: La literaturo gravas por la brazila kulturo.
por: A literatura é um forte na cultura brasileira.
epo: La litkovrilo ne enhaveblas en tiu sako.
por: O cobertor não cabe nessa bolsa.
epo: La litro de alkoholo denove altiĝas.
por: O litro do álcool voltou a subir.
epo: La loĝantaro de nia urbo rapide kreskas.
por: A população da nossa cidade está crescendo rapidamente.
epo: La loĝantaro de Ŝanhajo estas tiel granda, kiel tiu de Tokio.
por: A população de Xangai é tão grande quanto a de Tóquio.
epo: La loĝantaro formortas.
por: A população está morrendo.
epo: La loĝantaro rifuzis la proponon de la urbaj konsilantoj.
por: A população recusou a proposta dos vereadores.