0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: The doctor recommended that you should give up smoking.
epo: La doktoro rekomendis, ke vi ĉesu la fumadon.
eng: The doctor said he has to look at my thyroid.
epo: La kuracisto diris, ke li devas ekzameni mian tiroidon.
eng: The doctor said that grandmother is still very sick, but she's out of the woods.
epo: La kuracisto diris, ke ŝia avino ankoraŭ estas tre malsana, sed ŝi jam preterpasis danĝeran krizon.
eng: The doctors are looking at an x-ray.
epo: La kuracistoj rigardas iksradian foton.
eng: The doctor says she suffers from rheumatism.
epo: La doktoro diras ke ŝi suferas je reŭmatismo.
eng: The doctors didn't expect my sister to recover as well as she did.
epo: La kuracistoj ne antaŭvidis, ke mia fratino resaniĝontis tiel rapide, kiel ŝi faris.
eng: The doctor sent the live patient to the morgue.
epo: La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo.
eng: The doctor's examining Tom right now.
epo: La kuracisto ĝuste nun ekzamenas Tomon.
eng: The doctor she visited is famous.
epo: La kuracisto, kiun ŝi konsultis, estas fama.
eng: The doctor suggested that she drink more water to keep from being dehydrated.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi trinki pli da akvo, por eviti senhidratiĝon.
eng: The doctor told me I had to stop smoking.
epo: La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
eng: The doctor told me to give up smoking.
epo: La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
eng: The doctor told Mr Smith to give up smoking.
epo: La kuracisto diris al sinjoro Forĝisto, ke li ĉesu fumi.
eng: The Doctor took his usual position, opposite to Grace.
epo: La doktoro havis sian ordinaran lokon kontraŭ Grace.
eng: The doctor took my pulse.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
eng: The doctor treated the patient with antibiotics.
epo: La kuracisto traktis la malsanulinon per antibiotikoj.
eng: The doctor tried hard to save the wounded boy.
epo: La kuracisto faris sian eblon por savi la vunditan knabon.
eng: The doctor wants Tom to lose a little weight.
epo: La kuracisto volas, ke Tomo perdu iom da pezo.
eng: The doctor wants Tom to slim down a little.
epo: La kuracisto volas Tom sveltigi iom.
eng: The doctor went to the sick person's house and prescribed a few medications.
epo: La kuracisto iris ĉe la malsanulon kaj preskribis kelkajn medikamentojn.
eng: The doctor works in a hospital.
epo: La kuracisto laboras en malsanulejo.
eng: The document bore his signature.
epo: Sur la dokumento estis lia subskribo.
eng: The dog always barks at me.
epo: La hundo ĉiam albojas min.
eng: The dog ate the bone, which I gave him.
epo: La hundo manĝis la oston, kiun mi donis al ĝi.
eng: The dog awaited its master, alone in front of the door, in the icy cold of December.
epo: La hundo sola en la decembra malvarmego atendis antaŭ la pordo sian mastron.
eng: The dog bared its fangs and growled as I approached the gate.
epo: La hundo montris siajn dentegojn kaj grumblis, dum mi alproksimiĝis al la pordego.
eng: The dog barked a lot.
epo: La hundo multe bojis.
eng: The dog barked at him.
epo: La hundo pribojis lin.
eng: The dog barked at the stranger.
epo: La hundo albojis la fremdulon.
eng: The dog barked at the stranger.
epo: La hundo bojis al la nekonato.
eng: The dog barked softly.
epo: La hundo bojis mallaŭte.
eng: The dog barks at a stranger.
epo: La hundo albojas nekonatan homon.
eng: The dog began to bark at him.
epo: La hundo ekbojis kontraŭ li.
eng: The dog began to run.
epo: La hundo ekkuris.
eng: The dog bit the cat on the tail.
epo: La hundo mordis la voston de la kato.
eng: The dog can bring back a stick.
epo: La hundo povas reporti bastoneton.
eng: The dog chased the rabbit.
epo: La hundo postkuris la kuniklon.
eng: The dog easily killed the cat.
epo: La hundo facile mortigis la katon.
eng: The dog entered the cupboard.
epo: La hundo eniris la ŝrankon.
eng: The dog followed him wherever he went.
epo: La hundo sekvis lin kie ajn li iris.
eng: The dog got a treat.
epo: La hundo ricevis bongustaĵon.
eng: The dog growled at me.
epo: La hundo kolergrumblis al mi.
eng: The dog growled.
epo: La hundo graŭlis.
eng: The dog had a piece of meat in its mouth.
epo: La hundo havis viandopecon en sia buŝo.
eng: The dog has bitten a hole in my sleeve.
epo: La hundo elmordis truon en mia maniko.
eng: The doghouse is new.
epo: La hundujo estas nova.
eng: The dog is afraid of the horse.
epo: La hundo timas la ĉevalon.
eng: The dog is as good as dead.
epo: La hundo estas kvazaŭ mortinta.
eng: The dog is barking at Tom.
epo: La hundo bojas al Tomo.
eng: The dog is barking.
epo: La hundo bojas.
eng: The dog is beautiful.
epo: La hundo estas bela.
eng: The dog is bleeding.
epo: La hundo estas sanganta.
eng: The dog is blind in one eye.
epo: La hundo estas blinda je unu okulo.
eng: The dog is called Spot by the family.
epo: La familio nomas la hundon Spot.
eng: The dog is close to death.
epo: La hundo estas kvazaŭ mortinta.
eng: The dog is close to death.
epo: La hundo estas mortonta.
eng: The dog is dead.
epo: La hundo estas malviva.
eng: The dog is dead.
epo: La hundo estas mortinta.
eng: The dog is dying.
epo: La hundo estas mortanta.
eng: The dog is dying.
epo: La hundo mortantas.
eng: The dog is dying.
epo: La hundo mortas.
eng: The dog is eating its food.
epo: La hundo manĝas sian nutraĵon.
eng: The dog is faithful to its master.
epo: La hundo estas fidela al sia mastro.
eng: The dog is getting old.
epo: La hundo maljuniĝas.
eng: The dog is hungry.
epo: La hundo estas malsata.
eng: The dog is in the house.
epo: La hundo estas en la domo.
eng: The dog is jumping.
epo: La hundo saltas.
eng: The dog is mine.
epo: La hundo estas mia.
eng: The dog isn't sleeping.
epo: La hundo ne dormas.
eng: The dog is often called 'man's best friend.'
epo: Ofte oni nomas hundon "la plej bona amiko de la homo".
eng: The dog is red.
epo: La hundo estas ruĝa.
eng: The dog is sitting on the carpet.
epo: Sur la tapiŝo sidas la hundo.
eng: The dog is sleeping.
epo: La hundo dormas.
eng: The dog is theirs.
epo: La hundo estas ilia.
eng: The dog is thirsty.
epo: La hundo soifas.
eng: The dog is very important.
epo: La hundo estas tre grava.
eng: The dog is very important.
epo: La hundo tre gravas.
eng: The dog is white.
epo: La hundo estas blanka.
eng: The dog is yours.
epo: La hundo estas la via.
eng: The dog kept barking all through the night.
epo: La hundo bojadis la tutan nokton.
eng: The dog kept me from approaching his house.
epo: La hundo malhelpis min alproksimiĝi al lia domo.
eng: The dog likes you.
epo: La hundo ŝatas vin.
eng: The dog looks hungry.
epo: La hundo aspektas malsata.
eng: The dog looks sick.
epo: La hundo aspektas malsana.
eng: The dog lying on the grass is mine.
epo: La hundo kuŝanta sur la herbo estas la mia.
eng: The dog lying on the grass is mine.
epo: La hundo kuŝanta sur la herbo estas mia.
eng: The dog picked up the scent.
epo: La hundo kaptis spuron.
eng: The dog ran after the cat.
epo: La hundo postkuris la katon.
eng: The dog ran.
epo: La hundo kuris.
eng: The dog runs fast.
epo: La hundo kuras rapide.
eng: The dogs are going in the same direction.
epo: La hundoj iras en la saman direkton.
eng: The dogs are in the garden.
epo: La hundoj estas en la ĝardeno.
eng: The dogs aren't supposed to sleep in the house.
epo: Hundoj ne dormu en la domo.
eng: The dogs bark, but the caravan moves on.
epo: Hundo bojas, homo vojas.
eng: The dogs barked all night.
epo: La hundoj bojadis dum la tuta nokto.
eng: The dogs bayed at the full moon.
epo: La hundoj bojis al la plena luno.
eng: The dog scared the cat.
epo: La hundo timigis la katon.
eng: The dog scares him.
epo: La hundo timigas lin.
eng: The dog should be on a chain.
epo: La hundo estu ĉenita.
eng: The dog sighed.
epo: La hundo vespiris.
eng: The dog sleeps.
epo: La hundo dormas.
eng: The dog's name is Ken.
epo: La hundo nomiĝas Ken.
eng: The dogs scared us.
epo: La hundoj timigis nin.
eng: The dog's sleeping in the car.
epo: La hundo dormas en la aŭto.
eng: The dog started barking.
epo: La hundo ekbojis.
eng: The dogs, the cats, and the horses are animals.
epo: Hundoj, katoj kaj ĉevaloj estas bestoj.
eng: The dog stopped barking.
epo: La hundo ĉesis boji.
eng: The dog wagged its tail.
epo: La hundo svingis la voston.
eng: The dog, wagging its tail, followed its master.
epo: La hundo sekvis sian estron svingante sian voston.
eng: The dog, wagging its tail, followed its master.
epo: La hundo sekvis sian mastron vostumante.
eng: The dog waited day after day for its master's return.
epo: La hundo ĉiutage atendis la revenon de sia mastro.
eng: The dog walked across the street.
epo: La hundo transiris la straton.
eng: The dog wants meat.
epo: La hundo volas viandon.
eng: The dog was barking.
epo: La hundo bojis.
eng: The dog was dead.
epo: La hundo estis mortinta.
eng: The dog was dying.
epo: La hundo estis mortanta.
eng: The dog was dying.
epo: La hundo mortantis.
eng: The dog was in a box under the table.
epo: La hundo estis en skatolo sub la tablo.
eng: The dog was out of breath.
epo: Al hundo mankis spiro.
eng: The dog was running toward him.
epo: La hundo kuris renkonte al li.
eng: The dog was walking at his heels.
epo: La hundo iris kalkane.
eng: The dog went away.
epo: La hundo foriris.
eng: The dog will bark.
epo: La hundo bojos.
eng: The dog yanked on the leash.
epo: La hundo tiris je la hundorimeno.
eng: The dolphin jumped out of the water.
epo: La delfeno saltis el la akvo.
eng: The doorbell rang.
epo: La porda sonorilo sonoregis.
eng: The door closed with a bang.
epo: La pordo fermiĝis kun forta krako.
eng: The door closed with a bang.
epo: La pordo frapfermiĝis.
eng: The door creaked.
epo: La pordo grincis.
eng: The door did not open, for some reason.
epo: Ial la pordo ne malfermiĝis.
eng: The door did not open, for some reason.
epo: La pordo ne malfermiĝis ial.
eng: The door doesn't lock.
epo: La pordo ne ŝloseblas.
eng: The door is blocked.
epo: La pordo estas blokata.
eng: The door is blocked.
epo: Oni blokis la pordon.
eng: The door is broken.
epo: La pordo estas rompita.
eng: The door is closed.
epo: La pordo estas fermita.
eng: The door is closing.
epo: La pordo estas sin fermanta.
eng: The door is closing.
epo: La pordo fermiĝas.
eng: The door is now open.
epo: La pordo estas nun malfermita.
eng: The door is now open.
epo: La pordo nun estas malfermita.
eng: The door is open.
epo: La pordo estas malfermita.
eng: The door is open now.
epo: La pordo estas malfermita nun.
eng: The doorkeeper closes the door after them.
epo: La pordisto fermas post ili la pordon.
eng: The door may be locked.
epo: Eble la pordo estas riglita.
eng: The door of the office is yellow.
epo: La pordo de la oficejo estas flava.
eng: The door opened and a man came in.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.
eng: The door opened and a man came out.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro elvenis.
eng: The door opened and a man walked in.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.
eng: The door opened.
epo: La pordo malfermiĝis.
eng: The doors are shut.
epo: La pordoj estas fermitaj.
eng: The door shut of its own accord.
epo: La pordo proprece fermiĝis.
eng: The door slammed shut.
epo: La pordo frapfermiĝis.
eng: The doors lock automatically.
epo: La pordoj fermiĝas aŭtomate.
eng: The doors were locked and we couldn't get in anyhow.
epo: La pordoj ŝlositis kaj ni neniel povis eniri.
eng: The doors were locked from the outside.
epo: La pordoj estis ŝlositaj de ekstere.
eng: The door to the house was ajar.
epo: La domopordo ne estis tute fermita.
eng: The door was already open.
epo: La pordo jam estis malferma.
eng: The door was locked and we couldn't enter.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
eng: The door was locked and we couldn't enter.
epo: La pordo estis ŝlosita, kaj ni ne povis eniri.
eng: The door was locked and we couldn't get in.
epo: La pordo estis ŝlosita, kaj ni ne povis eniri.
eng: The door was locked on the inside.
epo: La pordo estis riglita de interne.
eng: The door wasn't closed.
epo: La pordo ne estis ŝlosita.
eng: The door was wide open.
epo: La pordo estis malfermegita.
eng: The door wouldn't shut.
epo: La pordo ne fermeblis.
eng: The dove stands for peace.
epo: Kolombo simbolas pacon.
eng: The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.
epo: Alvali ĉi tie ankaŭ danĝeras, ĉar ne estas apogoreloj.
eng: The downside of fame is scrutiny.
epo: La malavantaĝo de famo estas skrutinio.
eng: The dragon escaped.
epo: La drako eskapis.
eng: The dragon is a fictional creature.
epo: Drako estas fikcia kreitaĵo.
eng: The dragon is an imaginary creature.
epo: Drako estas fikcia kreitaĵo.
eng: The dragon is an imaginary creature.
epo: La drako estas fantazia besto.
eng: The dragons are born in the fire.
epo: La drakoj naskiĝis en la fajro.
eng: The dream continues.
epo: La revo daŭras.
eng: The dream goes on.
epo: Daŭras la revo.
eng: The dream has become a reality.
epo: Tiu revo efektiviĝis.
eng: The dream has come true.
epo: La revo realiĝis.
eng: The dream is over.
epo: La sonĝo estas finita.
eng: The dream of yesterday is the hope of today.
epo: La hieraŭa revo estas la hodiaŭa espero.
eng: The dress becomes you very well.
epo: La robo bonege harmonias kun vi.
eng: The dress fits you very well.
epo: La kostumo vestas vin tre bone.
eng: The dress fits you very well.
epo: La robo bonege harmonias kun vi.
eng: The dress is green.
epo: La robo estas verda.
eng: The dress is too big.
epo: La robo tro grandas.
eng: The dress suits you very well.
epo: La robo bone vestas vin.
eng: The dress was trimmed with lace.
epo: La robo estis garnita per punto.
eng: The dress was trimmed with lace.
epo: La robo estis ornamita per puntoj.
eng: The driver asked me which way to go.
epo: La ŝoforo demandis al mi, kien li iru.
eng: The driver could not distinguish the signal in the fog.
epo: Pro nebulo la veturanto ne povis vidi la signalon.
eng: The driver maintained a high speed.
epo: La ŝoforo tenis altan rapidecon.
eng: The driver said we don't have brakes!
epo: La ŝoforo diris, ke ni ne havas bremsojn!
eng: The driver told us which bus we should take.
epo: La ŝoforo indikis al ni, kiun buson ni uzu.
eng: The driver was so fortunate as to escape death.
epo: La stiristo estis tiom bonŝanca ke li eskapis la morton.
eng: The drive to the lake was very exciting.
epo: La veturado al la lago estis tre ekscitiga.
eng: The drug acted quickly.
epo: La medikamento efikis rapide.
eng: The drug smuggler was arrested at the airport.
epo: La drogotransportisto estis arestita en la flughaveno.
eng: The drugstore is at the end of this road.
epo: La apoteko staras je la fino de tiu strato.
eng: The drunk driver damaged a tree.
epo: La ebria ŝoforo damaĝis arbon.
eng: The drunken man awoke to find himself in prison.
epo: La ebriulo vekiĝis kaj troviĝis en malliberejo.
eng: The duck ate pineapple.
epo: La anaso manĝis ananason.
eng: The duck disappeared.
epo: La anaso malaperis.
eng: The duck eats pineapple.
epo: La anaso manĝas ananason.
eng: The duckling would be very happy by now, if only the goose would put up with him.
epo: La anasido estus jam tre ĝoja, se nur la anseroj ĝin tolerus.
eng: The duck will eat pineapple.
epo: La anaso manĝos ananason.
eng: The dust rose in clouds.
epo: Nuboj el polvoj sin levis.
eng: The Dutch are the world's tallest people.
epo: La nederlandanoj estas la plej altaj homoj en la mondo.
eng: The Dutch are the world's tallest people.
epo: Nederlandanoj estas la plej alta popolo en la mondo.
eng: The eagle does not catch flies.
epo: Aglo ne ĉasas muŝojn.
eng: The eagle does not catch flies.
epo: Aglo ne kaptas muŝojn.
eng: The eagle is white.
epo: La aglo estas blanka.
eng: The eaglet is learning to fly.
epo: La aglido lernas flugi.
eng: The eaglet learns to fly.
epo: La aglido lernas flugi.
eng: The ear has a lot of wax in it.
epo: Estas multe da orelvakso en la orelo.
eng: The early bird catches the worm.
epo: Horo matena estas horo bena.
eng: The early bird catches the worm.
epo: Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
eng: The early bird catches the worm.
epo: Unua venis, unua prenis.
eng: The early bird gets the worm.
epo: Horo matena estas horo bena.
eng: The earth can satisfy our needs but not our greed.
epo: La Tero povas provizi je niaj bezonoj, sed ne je nia havemo.
eng: The earth is a beautiful planet.
epo: Tero estas bela planedo.
eng: The earth is a planet.
epo: La tero estas planedo.
eng: The earth is beautiful.
epo: La tero estas bela.
eng: The earth is different from the other planets in that it has water.
epo: La planedo Tero diferencas disde la aliaj planedoj en tio, ke sur ĝi troviĝas akvo.
eng: The earth is flat.
epo: Tero estas ebena.
eng: The earth is like a ball with a big magnet in it.
epo: Tero estas kvazaŭ pilko kun ega magneto en ĝi.
eng: The earth is like a big magnet.
epo: Tero estas kvazaŭ granda magneto.
eng: The earth is made up of sea and land.
epo: La tersurfaco konsistas el akvo kaj sektero.
eng: The earth is much larger than the moon.
epo: Tero estas multe pli granda ol Luno.
eng: The earth is not a perfect globe.
epo: La Tero ne estas perfekta sfero.
eng: The Earth is not a perfect sphere.
epo: La Tero ne estas perfekta sfero.
eng: The earth is round.
epo: La tero estas ronda.
eng: The earth is round.
epo: Tero estas sfera.
eng: The earth is smaller than the sun.
epo: Tero pli malgrandas ol la suno.
eng: The earth is the shape of an orange.
epo: La tero havas la formon de oranĝo.
eng: The Earth is too small.
epo: La Tero estas tro malgranda.
eng: The Earth is under attack by alien invaders.
epo: La tero estas atakata de eksterteranoj.
eng: The earth is where we all live.
epo: Tero esta loko kie ni ĉiuj vivas.
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
epo: Tero, Marso kaj Jupitero estas planedoj.
eng: The Earth moves around the sun.
epo: La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
eng: The earth moves around the sun.
epo: Tero rivoluas ĉirkaŭ Suno.
eng: The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.
epo: La tertremo kondukis al katastrofo pli granda, ol kio iam vidiĝis en la lando.
eng: The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.
epo: La tertremo okazigis grandan katastrofon, kian la lando neniam spertis ĝis tiam.
eng: The earthquake was a terrible experience.
epo: La tertremo estis terura sperto.
eng: The Earth revolves around the Sun.
epo: La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
eng: The earth rotates.
epo: La tero rotacias.
eng: The Earth rotates.
epo: La tero rotacias.
eng: The earth rotates.
epo: La tero turniĝas.
eng: The Earth rotates.
epo: La tero turniĝas.
eng: The Earth rotates round the Sun.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
eng: The earth rotates.
epo: Tero rotacias.
eng: The Earth rotates.
epo: Tero rotacias.
eng: The earth travels in an orbit around the sun.
epo: Tero moviĝas sur orbito ĉirkaŭ la suno.
eng: The earthworm is a gardener's best friend.
epo: La tervermo estas la plej bona amiko de la ĝardenisto.
eng: The easiest way to find it out is asking her.
epo: La plej simpla maniero eltrovi tion estas demandi ŝin.
eng: The eastern sky was getting light.
epo: La orienta ĉielo heliĝis.
eng: The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.
epo: Konsumo de bongusta manĝaĵo estas unu el la plej intensaj kaj ĝuigaj plezuroj de la vivo.
eng: The eaves are dripping.
epo: La alero gutas.
eng: The economists were wrong.
epo: La ekonomikistoj eraris.
eng: The economists were wrong.
epo: La ekonomikistoj estis eraraj.
eng: The economy has opened up a faultline in the Atlantic, announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
epo: “La ekonomio plilarĝigas la Atlantikon”, resumas la gazeto “La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
eng: The economy is good.
epo: La ekonomio estas bona.
eng: The economy is in turmoil once again.
epo: La ekonomio unu plian fojon estas en krizo.
eng: The economy was in a pitiful state.
epo: La ekonomio estis en kompatinda stato.
eng: The economy was in miserable condition.
epo: La ekonomio estis en mizera stato.
eng: The educational system is now under review.
epo: La eduksistemo aktuale estas reformata.
eng: The eel I caught last week is still alive.
epo: La angilo, kiun mi kaptis en la lasta semajno, ankoraŭ vivas.
eng: The effect of the medicine was amazing.
epo: La efiko de la sanigilo estis miriga.
eng: The effects are not reversible.
epo: La efikoj estas neinversigeblaj.
eng: The effects are reversible.
epo: La efikoj estas reverseblaj.
eng: The effect was immediate.
epo: La efiko estis tuja.
eng: The egg is hard.
epo: La ovo estas malmola.
eng: The eggplant is a vegetable.
epo: La melongeno estas legomo.
eng: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
epo: La Ejfelturo troviĝas en la sama urbo kiel la Luvro.
eng: The Eiffel Tower is taller than the towers of the Cologne Cathedral.
epo: La Eiffel-Turo estas pli alta ol la turoj de la katedralo de Kolonjo.
eng: The eighth big band is the best.
epo: La oka ĵazbandego estas la plej bona.
eng: The electrical appliance must have been damaged in transit.
epo: La elektra aparato devas esti difektita dum la transporto.
eng: The electrician will come and fix the cable next week.
epo: Sekvan semajnon venos la elektristo kaj riparos la kablon.
eng: The elephant is grey.
epo: La elefanto estas griza.
eng: The elephant's skin is very tough.
epo: La elefanto havas tre firman haŭton.
eng: The elephant was brought to the zoo.
epo: La elefanto estis kondukita al la zooparko.
eng: The elephant was killed by the hunter.
epo: La elefanto estis mortigita de la ĉasisto.
eng: The elevator doesn't work anymore since yesterday.
epo: La lifto ne plu funkcias ekde hieraŭ.
eng: The elevator is moving up and down.
epo: La lifto suprenas kaj malsuprenas.
eng: The elevator isn't running.
epo: La lifto ne funkcias.
eng: The elevator is out of order.
epo: La lifto ne funkcias.
eng: The elevator is out of order today.
epo: La lifto hodiaŭ ne funkcias.
eng: The elevator seems to be out of order.
epo: La lifto ŝajnas difektiĝinta.
eng: The elevator stopped on the second floor.
epo: La lifto haltis je la dua etaĝo.
eng: The embassy does not grant asylum to political refugees.
epo: La ambasado ne prezentas azilon por fuĝintoj politikaj.
eng: The emperor doesn't have any clothes on.
epo: La imperiestro havas nenion sur si.
eng: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
epo: La imperiestro estas la simbolo de unueco de la nacio.
eng: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
epo: La imperiisto preĝis por la animoj de la mortintoj.
eng: The emperor was not impressed.
epo: La imperiestro ne estis impresita.
eng: The empire strikes back.
epo: La imperio rebatas.
eng: The employees also share the same idea.
epo: La dungitoj ankaŭ samopinias.
eng: The employees threatened to go on strike.
epo: La dungitoj minacis per striko.
eng: The empress was not impressed.
epo: La imperiestrino ne estis impresita.
eng: The end crowns the work.
epo: La fino kronumas la verkon.
eng: The end is clear.
epo: La fino estas klara.
eng: The end is nigh.
epo: La fino baldaŭas.
eng: The end justifies the means.
epo: La celo pravigas la rimedojn.
eng: The end of the world is close.
epo: La fino de la mondo estas proksima.
eng: The enemy attacked the town.
epo: La malamiko atakis la urbon.
eng: The enemy destroyed many of our ships.
epo: La malamikaro detruis multajn el niaj ŝipoj.
eng: The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!
epo: La malamikoj stultas: ili kredas, ke la malamikoj estas ni, dum estas ili!
eng: The enemy is weak.
epo: La malamikaro estas malforta.
eng: The enemy is weak.
epo: La malamikaro malfortas.
eng: The enemy launched an attack on us.
epo: La malamiko atakis nin.
eng: The enemy of "good" is "better".
epo: Pli bone estas la malamiko de "bone".
eng: The enemy suffered staggering casualities.
epo: La malamiko suferis ŝokajn perdojn.
eng: The enemy were driven out of the land.
epo: La malamikon oni pelis el la lando.
eng: The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
epo: Hieraŭ la fianĉiĝo de sinjoro Rogers kaj de fraŭlino Smith estis anoncita.
eng: The engineer is working in France.
epo: La inĝeniero laboras en Francio.
eng: The engine is working normally.
epo: La motoro funkcias normale.
eng: The engine started again.
epo: La motoro startis denove.
eng: The engine won't start.
epo: La motoro ne startas.
eng: The engine would not start.
epo: La motoro ne volis starti.
eng: The engine wouldn't start.
epo: La motoro ne ekis.
eng: The English and the Japanese drive cars with the steering wheel on the right side.
epo: Anglaj kaj japanaj aŭtoj havas la stirradon je la dekstra flanko.
eng: The English are polite.
epo: La angloj estas ĝentila popolo.
eng: The English language belongs to the German language group.
epo: La angla lingvo apartenas al la ĝermana lingvaro.
eng: The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
epo: La angla popolo pensas esti libera, ĝi eraregas; ĝi nur liberas dum la elekto de la parlamentanoj: ekde kiam ili estas elektitaj, ĝi estas sklavo, ĝi estas nenio.
eng: The English used in the composition is too good. She can't have written it herself.
epo: La angla lingvaĵo uzata en la eseo estas tro bona. Ne eblas, ke ŝi mem skribis ĝin.
eng: The English word is not easy.
epo: La angla vorto ne estas facila.
eng: The entire book was written by hand.
epo: La tuta libro estis skribita permane.
eng: The entire ceiling, which was supported by the wall, collapsed together with it.
epo: Kune kun ĝi kolapsis la tuta plafono, kiu estis apogita de la muro.
eng: The entire ceiling, which was supported by the wall, collapsed together with it.
epo: Kune kun ĝi kolapsis la tuta plafono, kiu estis apogita per la muro.
eng: The entire city was without electricity.
epo: La tuta urbo estis sen elektro.
eng: The entire class stared at him.
epo: La tuta klaso fiksrigardis lin.
eng: The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.
epo: La tuta publika kaj politika debato baziĝis sur konjektoj, ne sur faktoj.
eng: The entrée includes a beverage.
epo: La enirpago inkluzivas trinkaĵon.
eng: The entrée includes a beverage.
epo: La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.
eng: The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.
epo: Ekvatoro estas imaga linio, kiu dividas la globon en du egalgrandajn partojn.
eng: The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.
epo: La ekvatoro estas imaga linio, kiu dividas la terglobon en du egalajn partojn.
eng: The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii.
epo: La erupcio de la vulkano Vezuvio detruis la urbon Pompejo.
eng: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
epo: La esperanta alfabeto entenas dudek ok literojn: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
epo: La esperanta alfabeto entenas dudek ok literojn: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The essence of a person depends on the influence of good or bad friends.
epo: La esenco de homo dependas de la influo de bonaj aŭ malbonaj amikoj.
eng: The essence of liberty is mathematics.
epo: La esenco de libero estas la matematiko.
eng: The essence of mathematics is liberty.
epo: La esenco de matematiko estas libereco.
eng: The eternal flame of love burned only half a year.
epo: La eterna flamo de la amo brulis nur duonan jaron.
eng: The Eurasian blackcap's songs can be heard from two to two-thirty p.m.
epo: La kantadon de la nigraĉapa silvio ni aŭdas de la dua ĝis la dua horo kaj tridek.
eng: The European likes to drink wine.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
eng: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
epo: La Eŭropa Unio havas 23 oficialajn lingvojn, teorie ĉiuj egalrajtaj, sed fakte ĝi havas nur tri laborlingvojn: angla, franca kaj germana.
eng: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
epo: La Eŭropa Unio havas 23, teorie egalrajtajn, oficialajn lingvojn, sed praktike nur 3 laborlingvojn: la anglan, francan kaj germanan.
eng: The European Union has 24 official languages. But important texts are often available only in three languages: English, French and German. This constitutes a disadvantage for anyone who isn't versed with any of these languages. It's already high time to think about a neutral, common bridge language.
epo: La Eŭropa Unio havas 24 oficialajn lingvojn. Sed ofte gravaj tekstoj estas disponeblaj en nur tri lingvoj: la angla, franca kaj germana. Tio estas malavantaĝa por ĉiu, kiu regas neniun el tiuj lingvoj. Jam estas urĝa tempo por pensi pri neŭtrala, komuna pontolingvo.
eng: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
eng: The event attracted more than 300 people.
epo: La evento allogis pli ol tricent homojn.
eng: The event is worthy of remembrance.
epo: La evento memorindas.
eng: The event made him famous.
epo: La evento famigis lin.
eng: The event made him famous.
epo: La okazaĵo faris lin fama.
eng: The evidence was in his favor.
epo: La pruvoj pledis por li.
eng: The evil of religion does not lie in the religion itself, but in its purveyors, who try to inculcate moral certainty; it is this moral certainty that leads to abuses.
epo: La malbono de religio ne restas en la religio mem, sed en ĝiaj disvastigantoj, kiuj provas trudinstrui moralan certecon; estas tiu morala certeco kiu kondukas al mistraktoj.
eng: The exact same thing happened to one of my friends.
epo: Precize la samo okazis al iu el miaj amikoj.
eng: The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
epo: La temperaturo estas precize dudek du komo sesdek ok celsiaj gradoj.
eng: The examination he took last week was very hard.
epo: La ekzameno, kiun li havis lastsemajne, estis malfacilega.
eng: The examples in this dictionary are easy to understand.
epo: La ekzemploj de ĉi tiu vortaro estas facile kompreneblaj.
eng: The exam was too difficult for me.
epo: La ekzameno estis tro malfacila por mi.
eng: The exception does not void the rule.
epo: La escepto ne malvalidigas la regulon.
eng: The excessive attention we pay to danger is most often responsible for our falling into it.
epo: La troa atento por la danĝero, plej ofte faligas nin en ĝin.
eng: The exchange of goods and services between the two countries is on the rise.
epo: La varinterŝanĝo inter ambaŭ landoj kreskas.
eng: The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
epo: La kurzo de eno plialtiĝis kompare al dolaro.
eng: The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
epo: La kurzoj estas ĉiutage afiŝitaj ekstere de la kaso.
eng: The exchange rates for foreign currency change daily.
epo: La interŝanĝa kurzo por eksterlandaj valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
eng: The exchange rates for foreign currency change daily.
epo: La kurzoj de valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
eng: The exercises are simple and effective.
epo: La ekzercoj estas simplaj kaj efikaj.
eng: The exhibition is already open.
epo: La ekspozicio jam malfermiĝis.
eng: The exhibition will be open for another month.
epo: La ekspozicio estos malfermita dum plia monato.
eng: The exhibition will stay open for another month.
epo: La ekspozicio estos malfermita dum plia monato.
eng: The exit flowrate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
epo: La elira fluokvanto estas proporcia al la premdiferenco trans la ellasa valvo.
eng: The expensive china broke into a thousand pieces.
epo: La multekosta porcelano rompiĝis en mil pecojn.
eng: The experiment ended in failure.
epo: La eksperimento finiĝis per malsukceso.
eng: The experiment has to begin.
epo: La eksperimento eku.
eng: The experiment must succeed. The next chance will only arise in fifty years.
epo: La eksperimento nepre sukcesu. La sekva ŝanco venos nur post kvin dek jaroj.
eng: The experiment succeeded.
epo: La eksperimento sukcesis.
eng: The experiment was repeated in a distant place with very similar results.
epo: La eksperimento ripetiĝis en dista loko kun tre simila rezulto.
eng: The experiment was successful.
epo: La eksperimento estis sukcesa.
eng: The experiment was successful.
epo: La eksperimento sukcesis.
eng: The experts have long been handling the problem.
epo: La fakuloj longe traktadis pri la problemo.
eng: The experts said it would rain tomorrow.
epo: La spertuloj diris, ke morgaŭ pluvos.
eng: The experts were satisfied with the results.
epo: La fakuloj kontentis pri la rezultoj.
eng: The experts were satisfied with the results.
epo: La spertuloj estis kontentaj pri la rezultoj.
eng: The explanation is clear.
epo: La klarigo estas klara.
eng: The explanation is simple.
epo: La klarigo estas simpla.
eng: The explanation of each fact took a long time.
epo: La klarigo de ĉiu fakto longe daŭris.
eng: The exploiting classes try to immortalize false worldviews to affirm and strengthen their domination.
epo: La klasoj ekspluatistaj penas eternigi falsajn mondrigardojn, por pravigi kaj fortigi sian dominadon.
eng: The explorers cut their way through the forest.
epo: La esploristoj boris al si vojon tra la arbaro.
eng: The explosion did a lot of damage to the building.
epo: La eksplodo kaŭzis al la konstruaĵo multe da damaĝo.
eng: The explosion killed several passers-by.
epo: La eksplodo mortigis plurajn preterpasantojn.
eng: The explosion that followed killed many people.
epo: La eksplodo kiu sekvis, mortigis multajn homojn.
eng: The export of arms was prohibited.
epo: La eksportado de armiloj estis malpermesita.
eng: The exports increased by 30 billion dollars.
epo: La eksporto pliiĝis per 30 miliardoj da dolaroj.
eng: The exposition is dedicated to photographs of ideal, natural, and grotesque bodies; conceives of sexuality as a part of existence; and presents photographed sexual practices, desires, and phantasms.
epo: La ekzpozicio estas dediĉita al fotoj de la ideala, natura kaj groteska korpo, komprenos seksecon parto de la estado, kaj prezentos fotitajn seksajn praktikadojn, avidojn kaj fantaziaĵojn.
eng: The express arrives at 6:30 p.m.
epo: La rapidvagonaro alvenas je la dekoka horo kaj duono.
eng: The express starts at six and gets into Tokyo at nine.
epo: La eksprestrajno forveturas je la sesa kaj alvenas en Tokio je la naŭa.
eng: The eye doesn't see beyond its own comfort level.
epo: La rigardo ne transiras la horizonton de la propra utilo.
eng: The eye is the mirror of the soul.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
eng: The eye is the mirror of the soul.
epo: Spegulo de l' koro estas la okulo.
eng: The fables written by Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, made him an icon of world literature.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
eng: The face is the mirror of the soul.
epo: La vizaĝo estas la spegulo de la animo.
eng: The fact is, I think, very important.
epo: Mi opinias, ke tiu ĉi fakto estas tre grava.
eng: The fact is that I can't swim.
epo: Fakte estas, ke mi ne scipovas naĝi.
eng: The fact is we were not invited.
epo: Fakto estas, ke ni ne invitiĝis.
eng: The factory has been transferred to Hokkaido.
epo: Oni translokis la fabrikon al Hokkaido.
eng: The factory is producing a new type of car.
epo: La fabriko produktas novan tipon de aŭto.
eng: The factory manufactures toys.
epo: La fabriko fabrikas ludilojn.
eng: The factory was shut down ten years ago.
epo: La fabriko fermiĝis antaŭ 10 jaroj.
eng: The facts are incompatible with your hypothesis.
epo: La faktoj ne kongruas kun via hipotezo.
eng: The facts are otherwise.
epo: La faktoj estas aliaj.
eng: The facts bear out this hypothesis.
epo: La faktoj konfirmas tiun hipotezon.
eng: The fact that I said nothing made him angry.
epo: La fakto, ke mi diris nenion, estigis lin furioza.
eng: The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.
epo: Kvankam en ĉiu konkreta okazo oni pruvis ilian senbazecon, tiu fakto ne malhelpas al la ripetado de tiuj asertoj.
eng: The fairies danced in the moonlight.
epo: La feinoj dancis en la luna lumo.
eng: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
epo: La falo de la Berlina muro estis vere ĉefa evento.
eng: The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
epo: La falo de la Berlina muro estis vere ĉefa evento.
eng: The family ate lunch.
epo: La familio tagmanĝis.
eng: The family ate supper together.
epo: La familio kune vespermanĝis.
eng: The family had a hard time after the war.
epo: La familio trairis malfacilan tempon post la milito.
eng: The family is too poor to pay back the debts.
epo: La familio tro malriĉas por repagi la ŝuldojn.
eng: The family lived in poverty.
epo: La familio vivis mizere.
eng: The "family manager" is a profession, occupation, vocation.
epo: La "familimanaĝero" estas profesio, okupiĝo, alvokiĝo.
eng: The family members nursed the patient in turns.
epo: La familianoj alterne flegis la pacienton.
eng: The family members nursed the patient in turns.
epo: La familianoj laŭvice flegis la pacienton.
eng: The famous conductor lives in New York.
epo: La fama dirigento vivas en New York.
eng: The famous pianist smiled.
epo: La fama pianisto ridetis.
eng: The fan doesn't work.
epo: La ventolilo ne funkcias.
eng: The fan in my computer is very loud.
epo: La ventolilo de mia komputilo multe bruas.
eng: The farewell party will be given next week.
epo: La adiaŭa festeto okazos en la sekva semajno.
eng: The farmer employed five new workers.
epo: La farmanto dungis kvin novajn faristojn.
eng: The farmer feeds alfalfa to his dairy cattle.
epo: La bienisto nutras siajn melkobovinojn per luzerno.
eng: The farmer liked to keep them busy.
epo: La farmbienulo ŝatis igi ilin okupitaj.
eng: The farmer ploughed his field all day.
epo: La agrikulturisto plugis sian kampon dum la tuta tago.
eng: The farmer plowed his field all day.
epo: La agrikulturisto plugis sian kampon dum la tuta tago.
eng: The farmers are busy working in the fields.
epo: La terkultivistoj laborantas sur la kampoj.
eng: The farm was bought by a wealthy salesman, and that was exactly the one who once served as a laugh and a mockery when he was offered beer in a stocking.
epo: La bienon aĉetis riĉa vagvendisto, kaj nome ĝuste tiu, kiu iam servis kiel ridataĵo kaj mokataĵo, kiam oni proponis al li bieron en ŝtrumpo.
eng: The faster, the better!
epo: Ju pli rapide, des pli bone.
eng: The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
epo: La sorto de la ostaĝoj dependas de la rezulto de la intertraktado.
eng: The father has grey eyes.
epo: La patro havas grizajn okulojn.
eng: The father is very tired.
epo: La patro estas tre laca.
eng: The father said little to his sons.
epo: La patro diris malmulton al siaj filoj.
eng: The fault is mine.
epo: Ĝi estas mia kulpo.
eng: The fault is on the part of my father.
epo: Mia patro kulpas.
eng: The fear makes the wolf bigger than what it is.
epo: La timo igas la lupon pli granda, ol ĝi estas.
eng: The felines run in the savannah.
epo: Felisedoj kuras en savano.
eng: The female singer that you were in love with when you were a child has died of cancer.
epo: La kantistino, al kiu vi enamiĝis en la infanaĝo, mortis pro kancero.
eng: The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
epo: El Germanujo estas la lernantino, kiu sidiĝis fronte al la instruisto.
eng: The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
epo: La studentino, kiu sidis antaŭ la instruisto, venas el Germanio.
eng: The fence needed painting.
epo: La palisaro bezonis esti farbata.
eng: The ferret is asleep.
epo: La furo dormas.
eng: The ferret's asleep.
epo: La furo dormas.
eng: The Ferris wheel is my favorite.
epo: La granda rado estas mia preferata.
eng: The festival is free.
epo: La festivalo estas senpaga.
eng: The fewer who know, the better.
epo: Ju malpli multaj sciantoj, des pli bone.
eng: The fewer words, the better.
epo: Ju malpli da vortoj, des pli bone.
eng: The field passed on by my father has grown into a forest.
epo: La kampo, kiu estis heredigita de mia patro, fariĝis arbaro.
eng: The fields were covered by heavy snow.
epo: La kampoj estis kovritaj per abunda neĝo.
eng: The field was rank with weeds.
epo: La kampo estis kovrita de trudherboj.
eng: The fifth volume of this set is missing.
epo: Mankas la kvina volumo de ĉi tiu serio.
eng: The fighter courageously looked death in the face.
epo: La batalanto kuraĝe rigardis al la morto en la vizaĝon.
eng: The fighting lasted about three months.
epo: La bataloj daŭris proksimume tri monatojn.
eng: The figures and grotesque masks decorating the modillions are interesting.
epo: Interesaj estas la figuroj kaj groteskaj maskoj, kiuj ornamas la konzolojn.
eng: The file cabinet drawers are open.
epo: La dosierujaj tirkestoj estas malfermitaj.
eng: The file has been sent.
epo: La dosiero estis sendita.
eng: The file is corrupt.
epo: La dosiero estas difektita.
eng: The file is weighing 7 megabytes.
epo: La dosiero pezas sep megabitokojn.
eng: The files are in proper order.
epo: La dosieroj estas en la ĝusta intersekvo.
eng: The files are missing.
epo: La dosieroj forestas.
eng: The files are missing.
epo: La dosieroj mankas.
eng: The files are missing.
epo: Mankas la dosieroj.
eng: The files that you are downloading from this website may contain malware.
epo: La dosieroj, kiujn vi elŝutas el tiu ĉi retejo, eble enhavas fiprogramojn.
eng: The file was stolen.
epo: La dokumento ŝtelitis.
eng: The film began at 2.
epo: La filmo komenciĝis je la 2a.
eng: The film began at 2.
epo: La filmo komenciĝis je la dua.
eng: The film is boring.
epo: La filmo estas enuiga.
eng: The film is fantastic.
epo: La filmo estas mirinda.
eng: The film isn't as interesting as the original.
epo: La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala.
eng: The film lasted 2 hours.
epo: La filmo daŭris du horojn.
eng: The film received mixed reviews.
epo: La filmo ricevis miksitajn kritikojn.
eng: The film received mixed reviews.
epo: La filmo ricevis miksitajn recenzojn.
eng: The film starts at 8.
epo: La filmo komenciĝos je la oka horo.
eng: The film stayed faithful to the book.
epo: La filmo fidele sekvis la libron.
eng: The film was not a success in Japan.
epo: La filmo ne estis sukceso en Japanujo.
eng: The film was not what I had thought it was.
epo: La filmo ne estis tiel, kiel mi pensis.
eng: The final game was postponed to tomorrow.
epo: La fina matĉo estis ŝovita al morgaŭ.
eng: The final outcome is catastrophic.
epo: La fina rezulto estas katastrofa.
eng: The final vowel of a noun or of the definite article can be left out and replaced by an apostrophe.
epo: La fina vokalo de la substantivo kaj de la artikolo povas esti forlasata kaj anstataŭata de apostrofo.
eng: The financial prospects are excellent.
epo: La financaj perspektivoj estas ege bonaj.
eng: The fine day added to our pleasure.
epo: La bela vetero kontribuis al nia plezuro.
eng: The finest wines are those from France.
epo: La plej bonaj vinoj estas francujaj.
eng: The finger approaches the tip of the nose.
epo: La fingro alproksimiĝas al la nazopinto.
eng: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
epo: La fingrospuroj postlasitaj sur la armilo kongruas kun tiuj de la suspektito.
eng: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
epo: La fingrospuroj sur la tranĉilo pruvas ŝian kulpon.
eng: The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
epo: La fajrobrigado estis surloke en malpli ol kvin minutoj post ricevo de la alvoko.
eng: The fire burned up brightly.
epo: La fajro hele ekflamis.
eng: The fire burnt ten houses down.
epo: La fajro forbruligis dek domojn.
eng: The fire destroyed the tall building.
epo: La fajro detruis la altan konstruaĵon.
eng: The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
epo: La fajrobrigadisto vidigis, kiel estingi la fajron.
eng: The firefly was eaten by a toad.
epo: La lampiredo estis manĝita de bufo.
eng: The fire has gone out.
epo: La fajro estingiĝis.
eng: The fire is out.
epo: La fajro estingiĝis.
eng: The fireman could not extinguish the flames.
epo: La fajrobrigadisto ne povis estingi la flamojn.
eng: The fire reduced the whole village to ashes.
epo: La fajro cindrigis la tutan vilaĝon.
eng: The fire spread throughout the house.
epo: La fajro disvastiĝis en la domo.
eng: The fire started immediately.
epo: La fajro tuj ekis.
eng: The fire started in Dan's room.
epo: La fajro komencis en la ĉambro de Dano.
eng: The fire started in the bathhouse.
epo: La fajro komenciĝis en la banĉambro.
eng: The fire was extinguished at once.
epo: La fajron oni rapide estingis.
eng: The fire was extinguished at once.
epo: La fajro rapide estingiĝis.
eng: The fire was extinguished at once.
epo: La fajro tuj estis estingita.
eng: The fire was extinguished quick.
epo: La fajro estis rapide estingita.
eng: The fire was out.
epo: La fajro estingiĝis.
eng: The fire was soon extinguished.
epo: La brulego estis rapide regita.
eng: The fire was soon extinguished.
epo: La fajro estis rapide estingita.
eng: The fire went out.
epo: La fajro estingiĝis.
eng: The fire which seems extinguished is often dormant under the cinders; whoever wants to revive it may be in for a surprize.
epo: La fajro, kiu ŝajnas esti estingita, ofte dormas sub la cindroj; kiu aŭdacas veki ĝin, tiu eble surpriziĝos.
eng: The firm has bought some new cars.
epo: La firmo aĉetis iujn novajn aŭtomobilojn.
eng: The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
epo: La firmao provizas la laboristojn per uniformoj, sed atendas, ke ili lavu ilin regule.
eng: The first apples have already started to fall.
epo: La unuaj pomoj jam komencis fali.
eng: The first atomic bomb was dropped on Japan.
epo: La unua atombombo estis faligita sur Japanujon.
eng: The first boy to ever kiss Mary was Tom.
epo: La unua knabo kiu kisis Maria-n estis Tom.
eng: The first casualty of every war is the truth.
epo: La unua viktimo de ĉiu milito estas la vero.
eng: The first edition was published ten years ago.
epo: La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.
eng: The first exam is done!
epo: La unua ekzameno pasis!
eng: The first female rabbi was an Aramaic-speaking Kurdish Jew.
epo: La unua rabenino estis aramealingvana kurdia judo.
eng: The first few years were difficult.
epo: La unuaj kelkaj jaroj estis malfacilaj.
eng: The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.
epo: La unua filmigo de giganta kalmaro estis farita en 2012 ĉe la marbordo de Japanio.
eng: The first item he bought was an alarm clock.
epo: La unua objekto, kiun li aĉetis, estis vekhorloĝo.
eng: The first item is a motion proposed by the Education Committee.
epo: La unua tasko estas mocio proponita de la Edukada Komitato.
eng: The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.
epo: La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj.
eng: The first phase of construction has been completed.
epo: La unua konstrua fazo estas finita.
eng: The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
epo: La unua ribelo estas kontraŭ la supera tiraneco de la teologio, de la spektro de Dio. Tiel longe kiel ni havos sinjoron en la ĉielo, ni estos sklavoj sur tero.
eng: The first Romanian operetta was performed in Iași in 1848.
epo: La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
eng: The first Romanian operetta was performed in Iași in 1848.
epo: La unua rumana opereto estis prezentita en Iași en 1848.
eng: The first season of the year is spring.
epo: La unua sezono de la jaro estas printempo.
eng: The first snow fell today.
epo: Hodiaŭ falis la unua neĝo.