0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich danke dir, dass du mich zum Abendessen eingeladen hast.
epo: Mi dankas vin, ke vi invitas min por vespermanĝo.
deu: Ich danke dir, dass du mir zugehört hast, obwohl du von deiner Arbeit in Anspruch genommen wirst.
epo: Mi dankas, ke vi aŭskultis min, kvankam vi estas okupata per via laboro.
deu: „Ich danke dir für deine E-Mail, Emil“, sagte Emilie, als sie Emils E-Mail gelesen hatte.
epo: Mi dankas al vi pro via retmesaĝo, Emilo, diris Emilja, post kiam ŝi legis la retmesaĝon de Emilo.
deu: „Ich danke dir für deine E-Mail, Emil“, sagte Emilie, als sie Emils E-Mail gelesen hatte.
epo: Mi dankas al vi pro via retmesaĝo, Emilo, diris Emilja, post lego de la retmesaĝo de Emilo.
deu: Ich danke dir für deine Hilfe.
epo: Mi dankas vin pro via helpo.
deu: Ich danke dir für deinen Kommentar.
epo: Mi dankas al vi pro via komento.
deu: „Ich danke dir für deinen Netzbrief, Emil“, sagte Emilie, nachdem sie Emils Netzbrief gelesen hatte.
epo: Mi dankas al vi pro via retmesaĝo, Emilo, diris Emilja, post kiam ŝi legis la retmesaĝon de Emilo.
deu: „Ich danke dir für deinen Netzbrief, Emil“, sagte Emilie, nachdem sie Emils Netzbrief gelesen hatte.
epo: Mi dankas al vi pro via retmesaĝo, Emilo, diris Emilja, post lego de la retmesaĝo de Emilo.
deu: Ich danke dir für deinen Rat.
epo: Mi dankas al vi pro via konsilo.
deu: Ich danke dir für deine Toleranz.
epo: Mi dankas al vi pro via toleremo.
deu: Ich danke dir für den Besuch.
epo: Mi dankas vin pro la vizito.
deu: Ich danke dir für den Hinweis – auch wenn er mir so gar nicht gefallen hat!
epo: Mi dankas vin pro la konsilo — eĉ se ĝi ne tre plaĉis al mi!
deu: Ich danke dir für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
epo: Mi al vi dankas pro la propono, kiun mi ŝate akceptis.
deu: Ich danke dir für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
epo: Mi al vi dankas pro la propono, kiun mi volonte akceptis.
deu: Ich danke dir für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
epo: Mi dankas pro via propono, kiun mi alprenis kun ŝato.
deu: Ich danke dir für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
epo: Mi dankas vin pro la propono, kiun mi plezure akceptis.
deu: Ich danke dir für den warmen Empfang, den du mir bereitest hast.
epo: Mi dankas al vi pro la varma akcepto, kiun vi donis al mi.
deu: Ich danke dir für die freundlichen Worte!
epo: Mi dankas vin por la afablaj vortoj.
deu: Ich danke dir für die gute Zusammenarbeit.
epo: Mi dankas al vi pro la bona kunlaboro.
deu: Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.
epo: Mi antaŭdankas pro via helpo.
deu: Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.
epo: Mi anticipe dankas vin pro via helpo.
deu: Ich danke dir, mein Bruder!
epo: Mi dankas al vi, frato mia.
deu: Ich danke dir.
epo: Mi dankas al vi.
deu: Ich danke dir.
epo: Mi dankas vin.
deu: Ich danke dir sehr für deine Hilfe.
epo: Mi ege dankas vin pro la helpo.
deu: Ich danke dir von ganzem Herzen.
epo: Mi dankas vin plenkore.
deu: Ich danke dir von ganzem Herzen.
epo: Mi dankas vin tutkore.
deu: Ich danke dir von ganzem Herzen.
epo: Mi tutkore dankas vin.
deu: Ich danke dir von Herzen.
epo: Mi elkore dankas vin.
deu: Ich danke euch, Freunde! Wenn ihr hier nicht wärt, wie viel bliebe in meinen Sätzen verkehrt!
epo: Mi dankas, amikoj! Se vi ne ĉeestus, kiom da eraroj en miaj frazoj restus!
deu: Ich danke euch für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
epo: Mi al vi dankas pro la propono, kiun mi ŝate akceptis.
deu: Ich danke euch für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
epo: Mi al vi dankas pro la propono, kiun mi volonte akceptis.
deu: Ich danke euch für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
epo: Mi dankas pro via propono, kiun mi alprenis kun ŝato.
deu: Ich danke euch für die gute Zusammenarbeit.
epo: Mi dankas al vi pro la bona kunlaboro.
deu: Ich danke euch für eure Toleranz.
epo: Mi dankas al vi pro via toleremo.
deu: Ich danke euch.
epo: Mi dankas vin.
deu: Ich danke euch sehr für die freundlichen Antworten auf meine Fragen.
epo: Mi tre dankas al vi pro la afablaj respondoj al miaj demandoj.
deu: Ich danke euch von Herzen.
epo: Mi elkore dankas vin.
deu: „Ich danke für das nette Kompliment“, sagte sie erfreut.
epo: Mi dankas pro la afabla komplimento, ŝi diris kun ĝojo.
deu: Ich danke für deinen Rat und werde ihn befolgen.
epo: Mi dankas pro via konsilo kaj sekvos ĝin.
deu: Ich danke für Ihr Interesse!
epo: Mi dankas pro via intereso!
deu: Ich danke Gott, dass ich nicht an seiner Stelle bin.
epo: Mi dankas al dio, ke mi ne estas anstataŭ li.
deu: Ich danke Ihnen allen, dass Sie gekommen sind!
epo: Mi dankas vin ĉiujn pro tio, ke vi venis!
deu: Ich danke Ihnen für den Rat.
epo: Mi dankas vin pro la konsilo.
deu: Ich danke Ihnen für die Antwort.
epo: Mi dankas vin pro la respondo.
deu: Ich danke Ihnen für die freundliche Berücksichtigung meines Vorschlags.
epo: Mi dankas al vi pro la afabla konsidero de mia propono.
deu: Ich danke Ihnen für dieses große und völlig unerwartete Kompliment.
epo: Mi dankas al vi pro tiu granda kaj tute neatendita komplimento.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft!
epo: Dankon pro via gastamo.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht.
epo: Mi dankas vin pro via indulgo.
deu: Ich danke Ihnen für Ihren Kommentar.
epo: Mi dankas al vi pro via komento.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Toleranz.
epo: Mi dankas al vi pro via toleremo.
deu: Ich danke Ihnen im Voraus für die freundliche Zusammenarbeit und stehe Ihnen bei Bedarf gern für Fragen zur Verfügung.
epo: Mi anticipe dankas al vi pro la afabla kunlaboro kaj restas je via dispono por ĉiu informo bezonata.
deu: Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort.
epo: Mi anticipe dankas pro via respondo.
deu: Ich danke Ihnen.
epo: Mi dankas vin.
deu: Ich danke Ihnen sehr für die freundlichen Antworten auf meine Fragen.
epo: Mi tre dankas al vi pro la afablaj respondoj al miaj demandoj.
deu: Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.
epo: Mi ege dankas vin pro la helpo.
deu: Ich danke Ihnen von Herzen.
epo: Mi elkore dankas vin.
deu: Ich danke jenen Lesern, die mich auf kleine sprachliche Fehler aufmerksam gemacht haben.
epo: Mi dankas al tiuj legintoj, kiuj atentigis min pri lingvaj eraretoj.
deu: Ich danke meinem Glücksstern, dass ich noch am Leben bin.
epo: Mi dankas mian favoran stelon, ke mi ankoraŭ vivas.
deu: Ich dankte ihm für das, was er getan hatte.
epo: Mi dankis al li pro tio, kion li faris.
deu: Ich dankte ihm für die sofortige Erfüllung meines Wunsches.
epo: Mi dankis al li pro la tuja plenumo de mia deziro.
deu: Ich dankte ihm für seine Hilfe.
epo: Mi dankis al li pro lia helpo.
deu: Ich dankte Maria für ihre Hilfe.
epo: Mi dankis al Mary por ŝia helpo.
deu: Ich darf auch in den Ferien einen Firmenwagen benutzen.
epo: Mi rajtas uzi aŭton de la firmao ankaŭ en la ferioj.
deu: Ich darf in mein Tagebuch schreiben, was ich will.
epo: Mi rajtas skribi en mia taglibro, kion mi volas.
deu: Ich darf keinen Wein trinken.
epo: Mi ne rajtas trinki vinon.
deu: Ich darf mein Bett nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtas forlasi mian liton.
deu: Ich darf mein Dorf nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtas forlasi mian vilaĝon.
deu: Ich darf meinen Bezirk nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtas forlasi mian distrikton.
deu: Ich darf meine Stadt nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtas forlasi mian urbon.
deu: Ich darf meine Wohnung nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtas forlasi mian loĝejon.
deu: Ich darf mein Haus nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtas forlasi mian domon.
deu: Ich darf mein Land nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtas forlasi mian landon.
deu: Ich darf mein Zimmer nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtas forlasi mian ĉambron.
deu: Ich darf nicht in mein Dorf zurückkehren.
epo: Mi ne rajtas reveni en mian vilaĝon.
deu: Ich darf nicht in meine Stadt zurückkehren.
epo: Mi ne rajtas reveni en mian urbon.
deu: Ich darf nicht in mein Haus zurückkehren.
epo: Mi ne rajtas reveni en mian domon.
deu: Ich darf nicht in mein Land zurückkehren.
epo: Mi ne rajtas reveni en mian landon.
deu: Ich darf nicht vergessen, diesen Brief abzuschicken.
epo: Mi devas ne forgesi forsendi tiun leteron.
deu: Ich darf sagen, was ich will.
epo: Mi rajtas diri, kion ajn mi volas.
deu: Ich decke den Tisch.
epo: Mi pretigos la tablon.
deu: Ich denke ab und zu daran.
epo: Fojfoje mi pensas pri tio.
deu: Ich denke, alles ist bereit.
epo: Mi pensas, ke ĉio pretas.
deu: Ich denke, also bin ich.
epo: Mi pensas, do mi ekzistas.
deu: Ich denke, also bin ich.
epo: Mi pensas, do mi estas.
deu: Ich denke, also bin ich.
epo: Mi pensas, mi do estas.
deu: Ich denke, also bin ich.
epo: Mi pensas, tial mi ekzistas.
deu: Ich denke, also bin ich.
epo: Mi pensas, tial mi estas.
deu: Ich denke also, dass wir uns lieber vertragen sollten.
epo: Mi do pensas, ke ni prefere harmoniu.
deu: Ich denke, also gebe ich auf.
epo: Mi pensas, do mi kapitulacas.
deu: Ich denke an dasselbe.
epo: Mi pensas pri la samo.
deu: Ich denke anders.
epo: Mi pensas alie.
deu: Ich denke anders.
epo: Mi pensas alimaniere.
deu: Ich denke an dich.
epo: Mi pensas pri vi.
deu: Ich denke an etwas anderes.
epo: Mi pensas pri io alia.
deu: Ich denke an etwas.
epo: Mi pensas pri io.
deu: Ich denke an meine Freundin.
epo: Mi pensas pri mia amikino.
deu: Ich denke an meine Kinder.
epo: Mi pensas pri miaj infanoj.
deu: Ich denke, da muss kein Komma hin.
epo: Mi opinias, ke komo tie ne necesas.
deu: Ich denke, das hängt vom Kontext ab.
epo: Mi opinias, ke tio dependas de la kunteksto.
deu: Ich denke, das ist eine klare Sache; Sie sehen, dass die Pistole vollständig geladen ist. Was können wir daraus schlussfolgern?
epo: Mi opinias, ke tio estas klara afero; vi vidas, ke la pistolo estas plene ŝargita. Kion ni povas konkludi el tio?
deu: Ich denke, das ist eine schlechte Lösung.
epo: Mi pensas, ke tiu solvo estas malbona.
deu: Ich denke, das ist eine sehr unfaire Debatte.
epo: Mi kredas, ke tio estas tre maljusta debato.
deu: Ich denke, dass 3 Jahre lang sind.
epo: Mi pensas, ke 3 jaroj estas longa tempo.
deu: Ich denke, dass 3 Jahre lang sind.
epo: Mi pensas, ke tri jaroj estas longa tempo.
deu: Ich denke, dass alle müde sind.
epo: Mi pensas, ke ĉiuj estas lacaj.
deu: Ich denke, dass auch der Minister nichts davon weiß.
epo: Mi kredas, ke ankaŭ la ministro nenion scias pri tio.
deu: Ich denke, dass das Gerücht wahr ist.
epo: Mi opinias, ke tiu onidiro veras.
deu: Ich denke, dass das nicht wahr ist.
epo: Mi kredas, ke tio ne veras.
deu: Ich denke, dass das sein Ziel ist.
epo: Mi opinias, ke tio estas lia celo.
deu: Ich denke, dass das wahr ist, was du sagst.
epo: Mi kredas, ke veras, kion vi diras.
deu: Ich denke, dass die Atomwaffen die Erde zerstören werden.
epo: Ni pensas, ke la nukleaj armiloj detruos la teron.
deu: Ich denke, dass die Frage gelöst ist.
epo: Mi opinias, ke la demando estas solvita.
deu: Ich denke, dass die Frage gelöst ist.
epo: Mi opinias la demandon solvita.
deu: Ich denke, dass die Frau, mit der er ein Liebesabenteuer hat, Tatoeba heißt.
epo: Mi pensas, ke la virino, kun kiu li havas amaventuron, nomiĝas Tatoeba.
deu: Ich denke, dass die Geschichte wahr ist.
epo: Laŭ mi la rakonto estas vera.
deu: Ich denke, dass die Geschichte wahr ist.
epo: Mi pensas, ke la historio estas vera.
deu: Ich denke, dass die Mehrzahl der Leser jetzt kurze Geschichten bevorzugt.
epo: Mi pensas, ke nun la plejmulto de legantoj preferas mallongajn historiojn.
deu: Ich denke, dass dieses Bild mehr sagt als viele Worte, also erspare ich mir eine eingehendere Beschreibung der Funktion dieses Gerätes.
epo: Mi kredas, ke tiu bildo diras pli ol multaj vortoj, do mi ŝparos al mi pli detalan priskribon de tiu ĉi aparato.
deu: Ich denke, dass diese Schauspielerin weltweit eine der schönsten Frauen ist.
epo: Mi pensas ke tiu aktorino estas unu el la plej belaj virinoj tutmonde.
deu: Ich denke, dass die Uhr stehengeblieben ist.
epo: Mi pensas ke la horloĝo haltis.
deu: Ich denke, dass du bald genesen wirst.
epo: Mi pensas ke vi baldaŭ resaniĝos.
deu: Ich denke, dass du das schon vorher gesagt hast.
epo: Mi pensas ke vi jam diris tion antaŭe.
deu: Ich denke, dass du dumm bist.
epo: Mi pensas, ke vi estas stulta.
deu: Ich denke, dass du eine gute Arbeit gemacht hast.
epo: Mi opinias, ke vi plenumis bonan laboron.
deu: Ich denke, dass du mehr essen sollst.
epo: Mi opinias, ke vi manĝu pli multe.
deu: Ich denke, dass du und Tom mehr Gemeinsamkeiten habt, als ihr zugeben wollt.
epo: Mi opinias, ke vi kaj Tomo havas pli da komunaj aferoj ol vi ja volas konfesi.
deu: Ich denke, dass Einsprachigkeit eine starke Einschränkung darstellt.
epo: Mi kredas, ke unulingveco estas io tre limiga.
deu: Ich denke, dass Englisch schwierig ist, aber die Mühe lohnt sich sehr.
epo: Mi pensas, ke la angla estas terure malfacila, sed tre valoras la penon.
deu: Ich denke, dass er Erfolg haben wird.
epo: Mi pensas, ke li sukcesos.
deu: Ich denke, dass er etwas vor uns verbirgt.
epo: Mi pensas ke li ion kaŝas de ni.
deu: Ich denke, dass er etwas zu verbergen hat.
epo: Mi pensas, ke li kaŝas ion.
deu: Ich denke, dass er hierher kommen wird.
epo: Mi pensas, ke li venos ĉi tien.
deu: Ich denke, dass er kommen wird, aber ich bin nicht ganz sicher.
epo: Mi pensas, ke li venos, sed mi ne tute certas.
deu: Ich denke, dass er nicht kommen wird.
epo: Mi pensas, ke li ne venos.
deu: Ich denke, dass es eine gute Idee ist.
epo: Mi pensas, ke tio estas bona ideo.
deu: Ich denke, dass es hier eine Überschätzung der eigenen Kräfte gegeben hat.
epo: Mi opinias, ke ĉi tie okazis trotakso de la propraj fortoj.
deu: Ich denke, dass es hier in der Nähe ist.
epo: Laŭ mi, ĝi estas ie en la ĉirkaŭaĵo.
deu: Ich denke, dass es ihm gelingen wird.
epo: Mi opinias, ke li sukcesos.
deu: Ich denke, dass es Sinn macht.
epo: Mi pensas, ke tio estas logika.
deu: Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir unser Versprechen halten.
epo: Mi pensas, ke gravas, ke ni kaptas nian promeson.
deu: Ich denke, dass gegenseitige Verleumdungen die Situation nicht besser machen.
epo: Mi opinias, ke reciproka kalumniado ne plibonigas la situacion.
deu: Ich denke, dass ich dich bald treffen kann.
epo: Mi opinias ke mi povos renkonti vin baldaŭ.
deu: Ich denke, dass ich durch das Hinzufügen dieses Satzes meine Meinung bereits zum Ausdruck gebracht habe.
epo: Mi pensas, ke mi jam esprimis mian opinion, aldonante ĉi tiun frazon.
deu: Ich denke, dass ich durch das Hinzufügen dieses Satzes meine Meinung bereits zum Ausdruck gebracht habe.
epo: Mi pensas, ke mi jam esprimis mian opinion per la aldono de ĉi tiu frazo.
deu: Ich denke, dass ich etwas schlafen werde.
epo: Mi pensas, ke mi iom dormetos.
deu: Ich denke, dass ich gut handle.
epo: Mi pensas, ke mi bone agas.
deu: Ich denke, dass ich meine Meinung schon zum Ausdruck gebracht habe, indem ich diesen Satz hinzugefügt habe.
epo: Mi pensas, ke mi jam esprimis mian opinion, aldonante ĉi tiun frazon.
deu: Ich denke, dass ich Recht habe.
epo: Mi pensas, ke mi pravas.
deu: Ich denke, dass ich so bin, wie ich nach dem Wunsch meiner verstorbenen Mutter sein soll.
epo: Mi kredas, ke mi estas tia, kia mi estu laŭ la deziro de mia mortinta patrino.
deu: Ich denke, dass Ihnen ein Fehler unterlaufen ist.
epo: Mi opinias, ke vi faris eraron.
deu: Ich denke, das sind ehrliche Leute.
epo: Mi kredas, ke ili estas homoj honestaj.
deu: Ich denke, dass in den Fluren unseres Instituts die Fußbodenoberfläche zu glatt ist.
epo: Mi opinias, ke en la koridoroj de nia instituto la surfaco de la planko estas tro glata.
deu: Ich denke, dass mein Bein gebrochen ist.
epo: Mi kredas, ke mia kruro rompiĝis.
deu: Ich denke, dass mein Kopf nicht leer ist.
epo: Mi opinias, ke mia kapo ne estas malplena.
deu: Ich denke, dass mein Kopf nicht leer ist.
epo: Mi opinias, ke mia kapo ne malplenas.
deu: Ich denke, dass mein Kopf nicht leer ist.
epo: Mi pensas ke mia kapo ne estas malplena.
deu: Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören.
epo: Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.
deu: Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
epo: Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.
deu: Ich denke, dass Schwimmen in diesem See gefährlich ist.
epo: Mi opinias, ke naĝi en tiu lago estas danĝere.
deu: Ich denke, dass sich Ihr Englisch stark verbessert hat.
epo: Laŭ mi, via angla multe pliboniĝis.
deu: Ich denke, dass sich Ihr Englisch stark verbessert hat.
epo: Mi opinias, ke via angla multe pliboniĝis.
deu: Ich denke, dass sie ehrlich ist.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas honesta.
deu: Ich denke, dass sie mich kennen.
epo: Mi pensas, ke ili konas min.
deu: Ich denke, dass sie nicht antworten kann.
epo: Mi pensas, ke ŝi ne povas respondi.
deu: Ich denke, dass sie ohne uns gegangen sind.
epo: Mi pensas, ke ili iris sen ni.
deu: Ich denke, dass sie vierzig ist.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas kvardekjara.
deu: Ich denke, dass sie wenigstens doppelt so lang sein müssen.
epo: Mi pensas, ke ili devas esti ne malpli ol duoble pli longaj.
deu: Ich denke, dass sie zu jung ist.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas tro juna.
deu: Ich denke, dass sowohl er als auch ich zu gutgläubig waren.
epo: Mi kredas, ke kaj li kaj mi estis tro fidemaj.
deu: Ich denke, dass Tom ein ehrlicher Mensch ist.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas honesta homo.
deu: Ich denke, dass Tom endlich schläft.
epo: Mi pensas, ke Tomo finfine dormas.
deu: Ich denke, dass Tom gewinnen wird.
epo: Mi opinias, ke Tomo venkos.
deu: Ich denke, dass Tom große Schwierigkeiten zuhause hat.
epo: Mi pensas, ke Tomaso havas gravajn malfacilaĵojn hejme.
deu: Ich denke, dass Tom lügt.
epo: Mi pensas, ke Tomo mensogas.
deu: Ich denke, dass Tom noch betrunken ist.
epo: Mi pensas, ke Tomaso ankoraŭ estas ebria.
deu: Ich denke, dass Tom recht hat.
epo: Mi opinias, ke Tomo pravas.
deu: Ich denke, dass Tom Recht hat.
epo: Mi opinias, ke Tomo pravas.
deu: Ich denke, dass Tom Recht hat.
epo: Mi opinias Tom prava.
deu: Ich denke, dass Tom recht hat.
epo: Mi pensas, ke Tomo pravas.
deu: Ich denke, dass Tom Recht hat.
epo: Mi pensas, ke Tomo pravas.
deu: Ich denke, dass Tom schwach ist.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas malforta.
deu: Ich denke, dass wir nur Freunde sein sollten.
epo: Mi pensas, ke ni estu nur amikoj.
deu: Ich denke, das war wahrscheinlich letzten Freitag.
epo: Mi pensas, ke tio estis verŝajne la lastan vendredon.
deu: Ich denke, dein Brief ist unter diesem Buch.
epo: Mi pensas, ke via letero estas sub tiu libro.
deu: Ich denke, deine Antwort ist richtig.
epo: Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
deu: Ich denke, deinem Mann wird diese Show nicht gefallen.
epo: Mi pensas, ke al via edzo ne plaĉos tiu spektaklo.
deu: Ich denke, dein Englisch ist viel besser geworden.
epo: Mi opinias, ke via angla multe pliboniĝis.
deu: Ich denke den ganzen Tag an Tom.
epo: Mi pensas pri Tomo dum la tuta tago.
deu: Ich denke, der Satz würde natürlicher so klingen.
epo: Mi pensas, ke la frazo sonus pli nature tiel.
deu: Ich denke, die Frage ist gelöst.
epo: Mi opinias, ke la demando estas solvita.
deu: Ich denke, die Frage ist gelöst.
epo: Mi opinias la demandon solvita.
deu: Ich denke die ganze Zeit an Tom.
epo: Mi pensas pri Tom la tutan tempon.
deu: Ich denke, die Geschichte ist wahr.
epo: Mi pensas, ke la historio estas vera.
deu: Ich denke, dieser Satz ist ziemlich holperig und als Beispiel eher ungeeignet.
epo: Mi kredas, ke ĉi tiu frazo estas sufiĉe aspra kaj apenaŭ taŭgas kiel ekzemplo.
deu: Ich denke, dies ist nicht die Ursache, sondern die Folge.
epo: Mi kredas, ke tio ne estas la kaŭzo, sed la sekvo.
deu: Ich denke dir, dass du den eisigen Wind auf deinem Bauch spürst, wenn du dich in der Winterzeit so sommerlich kleidest.
epo: Mi supozas, ke vi sentas sur via ventro la glacian venton, se en la vintra tempo vi vestas vin tiel somere.
deu: Ich denke, du bist eifersüchtig.
epo: Mi kredas vin ĵaluza.
deu: Ich denke, du brauchst eine neue Brille.
epo: Mi pensas, ke vi bezonas novajn okulvitrojn.
deu: Ich denke, du gehst besser.
epo: Mi pensas, ke vi pli bone foriru.
deu: Ich denke, du gehst besser ohne mich.
epo: Mi opinias, ke vi prefere iru sen mi.
deu: Ich denke, du gehst jetzt besser.
epo: Mi pensas, ke vi pli bone foriru nun.
deu: Ich denke, du hältst dich besser zurück, bis sie dir vergeben hat.
epo: Mi pensas, ke vi devus esti diskreta ĝis ŝi pardonos vin.
deu: Ich denke, du hast das Richtige getan.
epo: Mi opinias, ke vi agis ĝuste.
deu: Ich denke, du hast genug Fragen gestellt.
epo: Mi pensas, ke vi faris sufiĉe da demandoj.
deu: Ich denke, du hast schon zu viel getrunken, um fahren zu können.
epo: Mi pensas, ke vi jam tro drinkis por veturi.
deu: Ich denke, du irrst dich.
epo: Mi kredas, ke vi eraras.
deu: Ich denke, du könntest recht haben.
epo: Mi opinias, ke eble vi pravas.
deu: Ich denke du könntest Recht haben.
epo: Vi ja povus pravi.
deu: Ich denke, du setzt dich besser.
epo: Mi pensas, ke vi eksidu.
deu: Ich denke, du solltest jetzt besser gehen.
epo: Mi pensas, ke vi devus foriri nun.
deu: Ich denke, du solltest sie fragen.
epo: Mi opinias, ke vi devus demandi ŝin.
deu: Ich denke, du solltest sie fragen.
epo: Mi pensas, ke vi devus demandi ŝin.
deu: Ich denke, du vergeudest deine Zeit.
epo: Mi pensas, ke vi disipas vian tempon.
deu: Ich denke, du vergeudest deine Zeit.
epo: Mi pensas, ke vi malŝparas vian tempon.
deu: Ich denke, du weißt, dass das nicht den Tatsachen entspricht.
epo: Mi kredas, ke vi scias, ke tio ne kongruas kun la faktoj.
deu: Ich denke, du weißt, dass das nicht wahr ist.
epo: Mi kredas, ke vi scias, ke tio ne veras.
deu: Ich denke, du wirst angenehm überrascht sein.
epo: Mi kredas, ke vi sentos agrablan surprizon.
deu: Ich denke, du wirst angenehm überrascht sein.
epo: Mi pensas, ke vi estos agrable surprizita.
deu: Ich denke, du wirst es finden.
epo: Mi pensas, ke vi trovos ĝin.
deu: Ich denke, du wirst ihn finden.
epo: Mi pensas, ke vi trovos lin.
deu: Ich denke, du wirst sie finden.
epo: Mi pensas, ke vi trovos ŝin.
deu: Ich denke einfach, dass ich das nicht kann.
epo: Mi simple pensas, ke mi ne kapablos.
deu: Ich denke, ein Film ist viel unterhaltsamer als jedes Buch.
epo: Mi pensas, ke filmo estas pli interesa ol iu ajn libro.
deu: Ich denke, er hat es getan.
epo: Mi pensas, ke li faris ĝin.
deu: Ich denke, er ist Arzt.
epo: Mi kredas, ke li estas kuracisto.
deu: Ich denke, er ist Arzt.
epo: Mi opinias, ke li estas kuracisto.
deu: Ich denke, er ist Arzt.
epo: Mi pensas, ke li estas kuracisto.
deu: Ich denke, er ist gesund.
epo: Mi opinias ke li estas sana.
deu: Ich denke, er ist wütend.
epo: Mi pensas, ke li koleras.
deu: Ich denke, er sollte eine strenge Strafe erhalten.
epo: Mi opinias, ke oni severe punu lin.
deu: Ich denke, er sollte streng bestraft werden.
epo: Mi opinias, ke oni severe punu lin.
deu: Ich denke, es gibt einen Wesenszug, einen Grundsatz im Dialog, und der besagt: Um zu respektieren und respektiert zu werden, müssen wir Sorge tragen, dass wir uns nicht zu einer Disqualifikation hinreißen zu lassen. Man kann sich in seinen Anschauungen radikal unterscheiden und man kann Verhaltensweisen anklagen, ohne sich dabei zu einer Disqualifikation hinreißen zu lassen.
epo: Mi kredas, ke en la dialogo ekzistas esenco kaj principo, kaj tio estas, ke por respekti kaj esti respektata, ni devas provi ne alveni al miskvalifiko. Oni povas diferenci radikale per la ideoj kaj kritiki kondutojn sen alveni al miskvalifiko.
deu: Ich denke, es gibt eine Reihe von ernsthaften Schwierigkeiten, die es zu überwinden gilt.
epo: Mi kredas, ke ekzistas kelkaj seriozaj malfacilaĵoj, kiuj estas superendaj.
deu: Ich denke, es handelt sich hier um ein Missverständnis.
epo: Mi kredas, ke ĉi-okaze temas pri miskompreno.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich etwas abnehme.
epo: Mi pensas, ke nun mi devus perdi iom da pezo.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ihr mir die Wahrheit sagt.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo, por ke vi diru al mi la veron.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass Sie mir die Wahrheit sagen.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo, por ke vi diru al mi la veron.
deu: Ich denke, es ist gefährlich für Kinder, im Teich zu spielen.
epo: Mi opinias, ke ludi en la lageto estas danĝere por la infanoj.
deu: Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.
epo: Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.
deu: Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.
epo: Mi pensas ke estas bone ke libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili dorminklinigas min.
deu: Ich denke, es ist in Ordnung.
epo: Mi opinias ke ĝi estas bona.
deu: Ich denke, es ist noch zu früh, um das zu sagen.
epo: Mi opinias, ke ankoraŭ estas tro frue por diri tion.
deu: Ich denke, es ist notwendig.
epo: Mi pensas, ke necesas.
deu: Ich denke, es ist nun an der Zeit, dass ich mich dem Problem stelle.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi alfrontu tiun problemon.
deu: Ich denke, es ist sehr wichtig, seine Stärken und Schwächen zu kennen.
epo: Mi kredas, ke estas tre grave scii siajn fortaĵojn kaj malfortaĵojn.
deu: Ich denke, es ist wichtig, "Meinung" und "Tatsache" auseinanderzuhalten.
epo: Mi pensas, ke gravas klare distingi opinion de fakto.
deu: Ich denke, es ist wichtig, sich selbst und andere davon zu überzeugen, dass wir das tun müssen.
epo: Mi kredas, ke estas grave konvinki sin kaj aliajn, ke ni devas fari tion.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, etwas an Gewicht zu verlieren.
epo: Mi pensas, ke nun mi devus perdi iom da pezo.
deu: Ich denke, es wäre besser, wenn du das nicht tätest.
epo: Mi opinias, ke estos pli bone, se vi ne faros tion.
deu: Ich denke, es wird besser sein, wenn du mit mir kommst.
epo: Mi pensas, ke estos pli bone, se vi venos kun mi.
deu: Ich denke, es wird dich über 10.000 Yen kosten, die Kamera reparieren zu lassen.
epo: Mi opinias, ke riparo de la fotilo kostos pli ol dek mil enojn.
deu: Ich denke, es wird gut sein, noch mal mit dem Chef zu sprechen.
epo: Mi opinias, ke estos bone refoje paroli kun la ĉefo.
deu: Ich denke, es wird heute Abend regnen.
epo: Mi supozas, ke pluvos ĉi-vespere.
deu: Ich denke, es wird morgen schneien.
epo: Mi pensas, ke neĝos morgaŭ.
deu: Ich denke ganz modern, und so muss man denken.
epo: Mi pensas tute moderne, kaj tiel oni devas pensi.
deu: Ich denke genauso wie du.
epo: Mi pensas same kiel vi.
deu: Ich denke, heute wird es heiß werden.
epo: Mi pensas, ke hodiaŭ ege varmiĝos.
deu: Ich denke hin und wieder daran.
epo: Fojfoje mi pensas pri tio.
deu: Ich denke, ich bin ein guter Lehrer.
epo: Mi pensas, ke mi estas bona instruisto.
deu: Ich denke, ich habe ein Recht zu erfahren, was passiert ist.
epo: Mi pensas, ke mi rajtas scii, kio okazis.
deu: Ich denke, ich habe genug gehört.
epo: Mi pensas, ke mi aŭdis sufiĉe.
deu: Ich denke, ich habe genug gesehen.
epo: Mi pensas, ke mi vidis sufiĉe.
deu: Ich denke, ich kann Toms Rekord brechen.
epo: Mi kredas ke mi povas rompi la rekordon de Tom.
deu: Ich denke, ich könnte helfen.
epo: Mi pensas, ke mi povas helpi.
deu: Ich denke, ich verstehe deine Gefühle.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas viajn sentojn.
deu: Ich denke, ich werde mir in die Hosen machen.
epo: Mi kredas, ke mi baldaŭ fekos en mia pantalono.
deu: Ich denke, ich werde mir in die Hosen machen.
epo: Mi kredas, ke mi fekos en mia pantalono.
deu: Ich denke, ich werde schlafen gehen.
epo: Mi pensas, ke mi iros dormi.
deu: Ich denke, ich werde skifahren gehen.
epo: Mi pensas, ke mi skios.
deu: Ich denke, Ihre Antwort ist richtig.
epo: Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
deu: Ich denke, ihr geht besser ohne mich.
epo: Mi opinias, ke vi prefere iru sen mi.
deu: Ich denke, ihr habt beide recht.
epo: Mi opinias, ke vi ambaŭ pravas.
deu: Ich denke, ihr solltet sie fragen.
epo: Mi opinias, ke vi devus demandi ŝin.
deu: Ich denke, ihr solltet sie fragen.
epo: Mi pensas, ke vi devus demandi ŝin.
deu: Ich denke, ihr werdet ihn finden.
epo: Mi pensas, ke vi trovos lin.
deu: Ich denke, ihr werdet sie finden.
epo: Mi pensas, ke vi trovos ŝin.
deu: Ich denke immer an ihn, wenn ich allein bin.
epo: Ĉiam, kiam mi estas sola, mi pensas pri li.
deu: Ich denke jeden Tag an Tom.
epo: Mi pensas pri Tom ĉiutage.
deu: Ich denke jeden Tag darüber nach.
epo: Mi pensas pri tio ĉiutage.
deu: Ich denke, jemand klopft an der Tür.
epo: Mi pensas, ke iu frapas ĉe la pordo.
deu: Ich denke, jetzt ist der richtige Zeitpunkt.
epo: Mi pensas, ke nun estas la ĝusta momento.
deu: Ich denke, man hat dich einer Gehirnwäsche unterzogen.
epo: Mi pensas, ke oni donis al vi cerbolavadon.
deu: Ich denke, Maries Rock ist zu lang.
epo: Mi pensas, ke la jupo de Maria estas tro longa.
deu: Ich denke mehr über alle möglichen Dinge nach, als es die meisten anderen tun.
epo: Mi pensas pli multe pri aferoj ol tion faras la plej multaj aliaj.
deu: Ich denke, Modemodels sind heutzutage zu dünn.
epo: Mi opinias ke modmodeloj nuntempe estas tro maldikaj.
deu: Ich denke, morgen wird es nicht regnen.
epo: Mi supozas ke morgaŭ ne pluvos.
deu: Ich denke nicht an sie.
epo: Mi ne pensas pri ili.
deu: Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas bona ideo.
deu: Ich denke nicht, dass das stimmt.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas vera.
deu: Ich denke nicht, dass du fertig bist.
epo: Mi ne pensas, ke vi estas preta.
deu: Ich denke nicht, dass du Tom sagen musst, was Maria vorhat.
epo: Laŭ mi vi ne bezonas diri al Tomo la intencon de Manjo.
deu: Ich denke nicht, dass er ja sagen wird.
epo: Mi ne pensas, ke li jesos.
deu: Ich denke nicht, dass er kommen wird.
epo: Mi kredas ke li ne venos.
deu: Ich denke nicht, dass er kommt.
epo: Mi ne kredas, ke li venos.
deu: Ich denke nicht, dass er recht hat.
epo: Mi ne opinias, ke li pravas.
deu: Ich denke nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.
epo: Mi ne kredas, ke pluvos hodiaŭ posttagmeze.
deu: Ich denke nicht, dass es länger als eine Viertelstunde dauern würde, dein Zimmer aufzuräumen.
epo: Mi ne pensas, ke necesus pli ol dek kvin minutoj por purigi vian ĉambron.
deu: Ich denke nicht, dass es morgen schneit.
epo: Mi ne pensas, ke neĝos morgaŭ.
deu: Ich denke nicht, dass ich das noch machen kann.
epo: Mi ne kredas, ke mi ankoraŭ povas fari tion.
deu: Ich denke nicht, dass ihr Tom sagen müsst, was Maria vorhat.
epo: Laŭ mi vi ne bezonas diri al Tomo la intencon de Manjo.
deu: Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe.
epo: Mi ne opinias, ke nur mi rimarkis tion.
deu: Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt.
epo: Mi ne pensas, ke ŝi similas al sia patrino.
deu: Ich denke nicht, dass Sie Tom sagen müssen, was Maria vorhat.
epo: Laŭ mi vi ne bezonas diri al Tomo la intencon de Manjo.
deu: Ich denke nicht, dass Technik uns mit allem versorgt, was wir brauchen.
epo: Mi ne pensas, ke la teknologio provizas nin per ĉio, kion ni bezonas.
deu: Ich denke nicht, dass Technik uns mit allem versorgt, was wir brauchen.
epo: Mi ne pensas, ke tekniko nin provizas per ĉio, kion ni bezonas.
deu: Ich denke nicht, dass Tom das getan hat.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo faris tion.
deu: Ich denke nicht, dass Tom das verwenden wird.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo uzos tion.
deu: Ich denke nicht, dass Tom einen rosa Regenschirm kaufen würde.
epo: Mi ne pensas, ke Tom aĉetus rozkoloran pluvombrelon.
deu: Ich denke nicht, dass Tom in Boston ist.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo estas en Bostono.
deu: Ich denke nicht, dass Tom irgendwohin fahren wird.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso veturos ien.
deu: Ich denke nicht, dass Tom irgendwohin geht.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso iros ien.
deu: Ich denke nicht, dass Tom krank ist.
epo: Mi ne pensas, ke Tom malsanas.
deu: Ich denke nicht, dass Tom Maria hören kann.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo povas aŭdi Manjon.
deu: Ich denke nicht, dass Tom rechtzeitig hierher kommen wird.
epo: Mi ne kredas, ke Tomaso venos ĉi tien ĝustatempe.
deu: Ich denke nicht, dass Tom und Maria damit schon fertig sind.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo kaj Manjo jam finis tion.
deu: Ich denke nicht, dass Tom und Maria schon aus Boston zurück sind.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo kaj Manjo jam revenis de Bostono.
deu: Ich denke nicht, dass Tom versuchen würde, das ohne unsere Hilfe zu tun.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo provus fari tion sen nia helpo.
deu: Ich denke nicht, dass Tom weiß, wer sein Fahrrad gestohlen hat.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso scias, kiu ŝtelis lian biciklon.
deu: Ich denke nicht, dass Tom weiß, wo das Postamt ist.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias, kie estas la poŝtoficejo.
deu: Ich denke nicht einmal mehr daran.
epo: Mi eĉ ne plu pensas pri tio.
deu: Ich denke nicht mehr ständig an sie.
epo: Mi ne plu kontinue pensas pri ŝi.
deu: Ich denke nur an dich.
epo: Mi nur pensas pri vi.
deu: Ich denke nur an dich.
epo: Mi pensas nur pri vi.
deu: Ich denke oft an dich.
epo: Mi ofte pensas pri vi.
deu: Ich denke oft an ihn.
epo: Mi ofte pensas pri li.
deu: Ich denke oft an sie.
epo: Mi ofte pensas pri ŝi.
deu: Ich denke, Sami braucht eine leidenschaftliche Frau und nicht so eine wie Layla.
epo: Mi pensas, ke Sami bezonas virinon pasian, kaj ne iun tian, kia Layla.
deu: Ich denke sehr oft an dich, zauberhaftes und geliebtes Mädchen!
epo: Tre ofte pensas mi pri vi, knabino ĉarma kaj amata!
deu: Ich denke, Sie gehen besser ohne mich.
epo: Mi opinias, ke vi prefere iru sen mi.
deu: Ich denke, Sie haben einen Fehler gemacht.
epo: Mi opinias, ke vi faris eraron.
deu: Ich denke, sie hat recht.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas prava.
deu: Ich denke, sie ist eine gute Tänzerin.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas bona dancistino.
deu: Ich denke, sie ist eine gute Tänzerin.
epo: Mi pensas, ŝi estas bona dancistino.
deu: Ich denke, sie ist freundlich.
epo: Mi pensas, ke ŝi afablas.
deu: Ich denke, sie ist krank.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas malsana.
deu: Ich denke, sie ist krank.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas malsana.
deu: Ich denke, Sie sollten den Mund halten.
epo: Miaopinie vi silentu.
deu: Ich denke, Sie sollten sie fragen.
epo: Mi pensas, ke vi devus demandi ŝin.
deu: Ich denke, Sie werden ein Darlehen brauchen.
epo: Mi opinias, ke bi bezonos prunton.
deu: Ich denke, sie werden feststellen, dass es Toms Schuld ist.
epo: Mi pensas, ke vi trovos, ke ĝi estas la kulpo de Tomo.
deu: Ich denke, Sie werden ihn finden.
epo: Mi pensas, ke vi trovos lin.
deu: Ich denke, Sie werden sie finden.
epo: Mi pensas, ke vi trovos ŝin.
deu: Ich denke so wie du.
epo: Mi pensas kiel vi.
deu: Ich denke Tag und Nacht ständig an dich.
epo: Tage kaj nokte mi daŭre pensas pri vi.
deu: Ich denke, Tom hat das wirklich verdient.
epo: Mi pensas, ke Tomaso vere meritas tion.
deu: Ich denke, Tom hat nicht Recht.
epo: Mi opinias, ke Tomo ne pravas.
deu: Ich denke, Tom ist gestraft genug.
epo: Mi pensas, ke Tomo estis sufiĉe punita.
deu: Ich denke, Tom ist introvertiert.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas introvertita.
deu: Ich denke, Tom ist nicht zu Hause.
epo: Mi supozas, ke Tom ne estas hejme.
deu: Ich denke, Tom könnte eine Menge von dir lernen.
epo: Mi pensas, ke Tomo povus multon lerni de vi.
deu: Ich denke, Tom mag Maria.
epo: Mi pensas, ke Tomo ŝatas Manjon.
deu: Ich denke, Tom soll bleiben.
epo: Mi pensas, ke Tomo devas resti.
deu: Ich denke über das Leben nach.
epo: Mi cerbumas pri la vivo.
deu: Ich denke über deinen Plan nach.
epo: Mi pensas pri via plano.
deu: Ich denke über den Sinn des Lebens nach.
epo: Mi pripensas la sencon de la vivo.
deu: Ich denke über meine Ferien nach.
epo: Mi pensas pri miaj ferioj.
deu: Ich denke, was du sagst ist richtig.
epo: Mi opinias, ke vi pravas.
deu: Ich denke, wir brauchen mehr Zeit.
epo: Mi kredas, ke ni bezonas pli da tempo.
deu: Ich denke, wir brauchen Veränderungen in der Europäischen Union.
epo: Mi kredas, ke ni bezonas ŝanĝojn en Eŭropunio.
deu: Ich denke, wir haben genug gesehen.
epo: Mi pensas, ke ni vidis sufiĉe.
deu: Ich denke, wir haben genug von Ihrer Zeit verschwendet.
epo: Mi pensas, ke ni malŝparis sufiĉe da via tempo.
deu: Ich denke wirklich, dass du fortgehen musst.
epo: Mi vere pensas, ke vi devas foriri.
deu: Ich denke wirklich, dass wir das machen müssten.
epo: Mi vere pensas, ke ni devus fari tion.
deu: Ich denke, wir können ihm vertrauen.
epo: Miaopinie ni povas fidi al li.
deu: Ich denke, wir können russisch sprechen.
epo: Mi kredas, ke ni povas paroli ruse.
deu: Ich denke, wir sind Nachbarn.
epo: Mi kredas, ke ni estas najbaroj.
deu: Ich denke, wir sollten rennen.
epo: Mi pensas, ke ni kuru.
deu: Ich denke, wir stammen von Einzellern ab.
epo: Mi kredas, ke ni devenas de unuĉeluloj.
deu: Ich denke, wir werden gewinnen.
epo: Mi pensas, ke ni venkos.
deu: Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.
epo: Mi, Kohelet, estis reĝo super Izraelujo en Jerusalemo.
deu: Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.
epo: Mi, Predikanto, estis reĝo super Izrael en Jerusalem.
deu: Ich diktiere nichts.
epo: Mi diktas nenion.
deu: Ich diskutiere nicht gern mit Haarspaltern.
epo: Mi ne ŝatas diskuti kun harfenduloj.
deu: Ich diskutierte.
epo: Mi diskutis.
deu: Ich diskutierte mit allen.
epo: Mi diskutis kun ĉiuj.
deu: Ich diskutierte mit Maria über das Problem.
epo: Mi diskutis pri la problemo kun Maria.
deu: Ich dolmetschte ins Japanische, was er auf Französisch sagte.
epo: Mi interpretis kion li diris france en la japanan.
deu: Ich döste.
epo: Mi somnolis.
deu: Ich drängte die Katze in eine Ecke.
epo: Mi alpremis la katon al angulo.
deu: Ich drängte sie an eine Wand.
epo: Mi alpremis ilin al muro.
deu: Ich drohte sein Geheimnis aufzudecken.
epo: Mi minacis malkaŝi lian sekreton.
deu: Ich drücke dir die Daumen, dass heute alles glattläuft.
epo: Mi enpense deziros, ke ĉio iru glate por vi hodiaŭ.
deu: Ich drücke es lieber auf meine Weise aus.
epo: Mi preferas esprimi tion miamaniere.
deu: Ich drückte ihm ein paar Münzen in die Hand.
epo: Mi enmanigis al li kelkajn monerojn.
deu: Ich drückte ihn fest an mich und weinte.
epo: Mi forte premis lin kontraŭ min kaj mi ploris.
deu: Ich durchlebte unangenehme Tage, die ich niemals werde vergessen können.
epo: Mi travivis malagrablajn tagojn, kiujn mi neniam povos forgesi.
deu: Ich durfte mein Bett nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian liton.
deu: Ich durfte mein Dorf nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian vilaĝon.
deu: Ich durfte meinen Bezirk nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian distrikton.
deu: Ich durfte meine Stadt nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian urbon.
deu: Ich durfte meine Wohnung nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian loĝejon.
deu: Ich durfte mein Haus nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian domon.
deu: Ich durfte mein Land nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian landon.
deu: Ich durfte mein Zimmer nicht verlassen.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian ĉambron.
deu: Ich durfte nicht in mein Dorf zurückkehren.
epo: Mi ne rajtis reveni en mian vilaĝon.
deu: Ich durfte nicht in meine Stadt zurückkehren.
epo: Mi ne rajtis reveni en mian urbon.
deu: Ich durfte nicht in mein Haus zurückkehren.
epo: Mi ne rajtis reveni en mian domon.
deu: Ich durfte nicht in mein Land zurückkehren.
epo: Mi ne rajtis reveni en mian landon.
deu: Ich dürste nach Wissen.
epo: Mi soifas scion.
deu: Ich dusche einmal täglich.
epo: Mi duŝas min unu fojon tage.
deu: Ich dusche fast jeden Tag.
epo: Mi duŝas preskaŭ ĉiutage.
deu: Ich dusche gerne nachts.
epo: Mi ŝatas duŝi min nokte.
deu: Ich dusche gern warm. Und ich finde das völlig logisch.
epo: Mi preferas duŝi varme. Tio laŭ mi estas tute logike.
deu: Ich dusche gern warm. Und ich finde das völlig logisch.
epo: Mi ŝatas duŝi varme. Kaj mi pensas, ke tio estas tute logika.
deu: Ich dusche gewöhnlich vor dem Zubettgehen.
epo: Kutime mi duŝas min antaŭ enlitiĝo.
deu: Ich dusche jeden Morgen, bevor ich zur Schule gehe.
epo: Mi duŝas ĉiun matenon, antaŭ ol mi iras al la lernejo.
deu: Ich dusche mich gerade.
epo: Ĝuste nun mi duŝas min.
deu: Ich dusche.
epo: Mi duŝas min.
deu: Ich duschte vor dem Frühstück.
epo: Mi duŝiĝis antaŭ la matenmanĝo.
deu: Ich duschte vor dem Frühstück.
epo: Mi duŝis min antaŭ la matenmanĝo.
deu: Ich duselte.
epo: Mi somnolis.
deu: Ich duze dich, du Verräter!
epo: Mi cidiras al ci, ci perfidulo!
deu: Ich ehrte meine Gäste.
epo: Mi honoris miajn gastojn.
deu: Ich eilte dorthin.
epo: Mi rapidis tien.
deu: Ich eilte zu meiner Mutter.
epo: Mi rapidis al mia patrino.
deu: Ich empfand Bewunderung für ihr Talent.
epo: Mi sentis admiron al ŝia talento.
deu: Ich empfand keinerlei Begeisterung für diese Idee.
epo: Mi sentis nenian entuziasmon pri tiu ideo.
deu: Ich empfehle auch zumindest eine Stadt zu besuchen, die Touristen gewöhnlich nicht besuchen.
epo: Mi rekomendas viziti ankaŭ - almenaŭ unu - urbon, kiun turistoj kutime ne vizitas.
deu: Ich empfehle, das nicht so zu tun, wie Tom vorgeschlagen hat.
epo: Mi rekomendas ne fari tion laŭ la propono de Tomo.
deu: Ich empfehle, dass du diesen Roman liest.
epo: Mi rekomendas ke vi legu tiun romanon.
deu: Ich empfehle die Insel Maui.
epo: Mi rekomendas la insulon Maui.
deu: Ich empfehle dieses Buch sogar noch weniger als das erste.
epo: Mi rekomendas ĉi tiun libro eĉ malpli ol la unuan.
deu: Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen.
epo: Mi rekomendas ke vi legu tiun romanon.
deu: Ich empfehle dir, mit dem Zug zu fahren.
epo: Mi rekomendas al vi iri per trajno.
deu: Ich empfehle dir, mit dem Zug zu fahren.
epo: Mi rekomendas al vi veturi trajne.
deu: „Ich empfehle dir sehr, dieses Eis zu kosten; es hat ein feines, kaum wahrnehmbares Aroma auf halbem Wege zwischen Bittermandel und Vanille.“ - „Verzeih, aber um ehrlich zu bleiben, sage ich dir, dass es gar kein Aroma hat. Es ist vollkommen geschmacklos.“
epo: Mi tre rekomendas al vi gustumi ĉi tiun glaciaĵon; ĝi havas delikatan, apenaŭ senteblan aromon en la mezo inter amara migdalo kaj vanilo.- Pardonu, sed por resti sincera, mi diras al vi, ke ĝi tute ne havas aromon. Ĝi estas komplete sengusta.
deu: Ich empfehle, ein Gedächtnispiel zu spielen, bei dem jeder Teilnehmer einen Namen an eine Kette aus den Namen berühmter Menschen anfügt, und danach alle Namen in der richtigen Abfolge wiederholt.
epo: Mi rekomendas ludi memorludon, en kiu ĉiu partoprenanto aldonas nomon al ĉeno de nomoj de famaj homoj, kaj poste ripetas ĉiujn nomojn laŭ la ĝusta vico.
deu: Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.
epo: Mi rekomendas al vi ne imiti mian ekzemplon.
deu: Ich empfehle euch, mit dem Zug zu fahren.
epo: Mi rekomendas al vi veturi trajne.
deu: Ich empfehle Ihnen einen ruhigen Raum, wo Sie den Lärm der Straßenbahnen nicht hören werden.
epo: Mi rekomendas al vi kvietan ĉambron, kie vi ne aŭdos la bruon de la tramoj.
deu: Ich empfehle Ihnen, mit dem Zug zu fahren.
epo: Mi rekomendas al vi veturi trajne.
deu: Ich empfehle Ihnen, nicht Abgedroschenes zu schreiben, sondern etwas wirklich Nützliches und Interessantes.
epo: Mi proponas al vi, skribi ne banalaĵon, sed ion vere utilan kaj interesan.
deu: Ich empfehle Ihnen, zunächst diese biografische Skizze zu lesen.
epo: Mi rekomendas al vi legi unue ĉi tiun biografian skizon.
deu: Ich empfehle, muttersprachliche Sätze beizutragen, denn bei diesen kann man auch davon ausgehen, dass sie natürlich klingen.
epo: Mi rekomendas, ke vi kontribuu per frazoj en via propra denaska lingvo, ĉar homoj povos fidi, ke tio, kion vi aldonis, verŝajne bonas kaj nature sonas.
deu: Ich empfehle, nicht in diesem Restaurant zu essen. Das Essen dort ist scheußlich.
epo: Mi ne rekomendas manĝadon en tiu restoracio. La nutraĵo tie estas abomena.
deu: Ich empfinde ein Dilemma.
epo: Mi sentas dilemon.
deu: Ich empfinde eine große Liebe für die ganze Menschheit.
epo: Mi sentas grandan amon por la tuta homaro.
deu: Ich empfinde eine starke Abneigung gegen Konformisten und Ja-Sager.
epo: Mi sentas fortan malinklinon kontraŭ konformistoj kaj jesuloj.
deu: Ich empfinde eine tiefe Liebe für Japan.
epo: Mi sentas profundan amon al Japanujo.
deu: Ich empfinde nichts für ihn.
epo: Mi ne havas amajn sentojn pri li.
deu: Ich entdecke immer eine neue Facette von ihr.
epo: Mi ĉiam malkovras novan faceton de ŝi.
deu: Ich entkleide mich.
epo: Mi senvestigas min.
deu: Ich entriss dem Samurai die Lanze und tötete den Shōgun mit einem Stich in dessen Herz.
epo: Mi elŝiris la lancon el la manoj de la samurajo kaj mortigis la ŝogunon kun unu piko en ties koron.
deu: Ich entscheide selbst.
epo: Mi decidas mem.
deu: Ich entschied, anstatt ein altes Fahrzeug ein neues zu kaufen.
epo: Mi decidis aĉeti novan veturilon, anstataŭ malnovan.
deu: Ich entschied, dass ich derjenige bin, der das machen soll.
epo: Mi decidis, ke nome mi faru tion.
deu: Ich entschied mich, alle Fragen öffentlich zu beantworten.
epo: Mi decidis respondi publike je ĉiuj demandoj.
deu: Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.
epo: Malgraŭ la aĉa vetero, mi decidis eliri.
deu: Ich entschied, nicht zu gehen.
epo: Mi decidis ne iri.
deu: Ich entschuldige mich dafür, was ich gesagt habe.
epo: Mi petas pardonon pri mia diro.
deu: Ich entschuldigte mich dafür, zu spät zur Schule gekommen zu sein.
epo: Mi pardonpetis pro tio, ke mi tro malfrue venis en la lernejon.
deu: Ich entschuldigte mich.
epo: Mi pardonpetis.
deu: Ich entschuldigte mich umgehend.
epo: Mi pardonpetis tuj.
deu: Ich erachte dich als meinen besten Freund.
epo: Mi rigardas vin kiel mian plej bonan amikon.
deu: Ich erachte ihn als meinen Feind.
epo: Mi konsideras lin mia malamiko.
deu: Ich erachtete es für notwendig, jeden Morgen früh aufzustehen.
epo: Mi konsideris necese frue ellitiĝi ĉiumatene.
deu: Ich erbe nichts.
epo: Mi neniom heredas.
deu: Ich erbitte nichts von dir.
epo: Mi petas nenion de vi.
deu: Ich erblickt den Berg Fuji durch das Zugfenster.
epo: Mi ekvidis Fuĵi-monton tra la trajnfenestro.
deu: Ich erblickte einen schönen Vogel.
epo: Mi ekvidis belan birdon.
deu: Ich erfand eine Ausrede, um nicht an dem Bankett teilzunehmen.
epo: Mi elpensis pretekston por ne ĉeesti la bankedon.
deu: Ich erfasse den Sinn nicht.
epo: Mi ne kaptas la sencon.
deu: Ich erfreue mich an den leuchtenden Farben der Natur.
epo: Min ĝojigas la lumantaj koloroj de la naturo.
deu: Ich erfuhr davon aus vertrauenswürdiger Quelle.
epo: Tion mi eksciis de fonto fidinda.
deu: Ich erfüllte meine Pflicht.
epo: Mi plenumis mian devon.
deu: Ich ergriff seine Hand und zog ihn aus dem schlammigen Morast.
epo: Mi kaptis lin je mano kaj tiris lin el la ŝlima marĉo.
deu: Ich erhalte dauernd unerwünschte Netzbriefe.
epo: Mi daŭre ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
deu: Ich erhalte eine Bestellung.
epo: Mi ricevas mendon.
deu: Ich erhalte viele Briefe, auf die ich immer antworte.
epo: Mi ricevas multajn leterojn, al kiuj mi ĉiam respondas.
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch abgelehnt!“
epo: Mi protestas! - "Protesto malakceptatas!"
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch stattgegeben!“
epo: Mi protestas! - "Protesto akceptatas!"
deu: Ich erhebe Einspruch!
epo: Mi protestas!
deu: Ich erhebe keinen Anspruch darauf, etwas von der globalen Erwärmung zu verstehen.
epo: Mi ne pretendas kompreni ion pri la klimata varmiĝo.
deu: Ich erhebe mein Glas, sagte er, "auf die Toten, die um uns herum ruhen." "Und ich auf dein langes Leben."
epo: Mi levas mian glason, li diris "je la mortintoj, kiuj ripozas ĉirkaŭ ni." "Kaj mi je via longa vivo."
deu: Ich erhielt deine Nachricht erst gestern.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon nur hieraŭ.
deu: Ich erhielt die Ringe in einem Samt-Kästchen.
epo: Mi ricevis la ringojn en velura kesteto.
deu: Ich erhielt einen Brief von einem Freund.
epo: Mi ricevis leteron de amiko.
deu: Ich erhielt einen Brief von einem meiner Freunde in Japan.
epo: Mi ricevis leteron de unu el miaj amikoj en Japanujo.
deu: Ich erhielt einen Brief von meinem Bruder.
epo: Mi ricevis leteron de mia frato.
deu: Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.
epo: Mi ricevis leteron de mia amiko.
deu: Ich erhielt einen freundlichen Brief.
epo: Mi ricevis afablan leteron.
deu: Ich erhielt eine Postkarte aus dem Ausland.
epo: Mi ricevis poŝtkarton el eksterlando.
deu: Ich erhielt ein Stipendium für meine Studiengebühren.
epo: Mi rivecis stipendion por mia studpago.
deu: Ich erhielt es ohne Bezahlung.
epo: Mi ricevis ĝin sen pago.
deu: Ich erhielt heute eine Morddrohung.
epo: Hodiaŭ mi ricevis mortominacon.
deu: Ich erhielt nicht einmal einen Brief von ihr.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
deu: Ich erhielt sehr rasch eine Antwort.
epo: Respondo atingis min tre rapide.
deu: Ich erhielt sehr treffende Kommentare.
epo: Mi ricevis tre trafajn komentojn.
deu: Ich erhitze das Abendessen.
epo: Mi hejtas la vespermanĝon.
deu: Ich erholte mich letzten Sonntag zuhause.
epo: Mi ripozis hejme lastan dimanĉon.
deu: Ich erinnere daran, dass jeder Beschuldigte alles sagen darf, was die Unschuld beweisen kann.
epo: Mi memorigas pri tio, ke ĉiu akuzito rajtas diri ĉion, kio povas pruvi la senkulpecon.
deu: Ich erinnere mich an alle meine Schüler.
epo: Mi memoras ĉiujn miajn lernantojn.
deu: Ich erinnere mich an alles.
epo: Mi memoras ĉion.
deu: Ich erinnere mich an blühende Obstgärten.
epo: Mi memoras pri florantaj fruktoĝardenoj.
deu: Ich erinnere mich an das Wort.
epo: Mi memoras la vorton.
deu: Ich erinnere mich an deine Tochter.
epo: Mi rememoras vian filinon.
deu: Ich erinnere mich an dein Gesicht, aber nicht an deinen Namen.
epo: Mi rememoras vian vizaĝon, sed ne vian nomon.