0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Weiß deine Mutti das?
epo: Ĉu via panjo scias?
deu: Weiß dein Vater, dass du deine Uhr zerbrochen hast?
epo: Ĉu via patro scias, ke vi rompis vian horloĝon?
deu: Weiß die Polizei davon?
epo: Ĉu la polico estas informita?
deu: „Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.
epo: Metu la damon sur ĝian koloron! — estas memorhelpilo, kiu helpas komence de ŝaka ludo ĝuste loki la damon.
deu: Weiß er, dass du ihn liebst?
epo: Ĉu li scias ke vi lin amas?
deu: Weißer Rauch stieg von der Sixtinischen Kapelle auf.
epo: Blanka fumo suprenŝvebis el la Siksta Kapelo.
deu: Weiß es dein Vater?
epo: Ĉu via patro scias?
deu: Weiße Tiger sind keine Albinos. Denn wären sie’s doch, so wären sie gänzlich ohne Streifen.
epo: Blankaj tigroj ne estas albinoj; alie ili ja estus tute senstriaj.
deu: Weiß gestrichen sieht dieses Haus größer aus.
epo: Blanke farbita, tiu domo ŝajnas pli granda.
deu: Weiß ich nicht.
epo: Mi ne scias.
deu: Weiß Ihre Frau das alles?
epo: Ĉu via edzino scias ĉi ĉion?
deu: Weiß irgend jemand, dass du hier bist?
epo: Ĉu iu ajn scias, ke vi estas ĉi tie?
deu: Weiß jemand, wer das ist?
epo: Ĉu iu scias, kiu estas tiu?
deu: Weiß jemand, wie das Feuer ausgebrochen ist?
epo: Ĉu iu scias kiel komenciĝis la incendio?
deu: Weiß jemand, wo mein Sohn ist?
epo: Ĉu iu scias, kie estas mia filo?
deu: Weiß jemand, wo Tom ist?
epo: Ĉu iu scias, kie estas Tom?
deu: Weiß jemand, wo Tom und Maria sind?
epo: Ĉu iu scias, kie estas Tomo kaj Manjo?
deu: Weiß keiner, wie lange wir hier sein werden?
epo: Ĉu neniu scias, dum kiom da tempo ni estos ĉi tie?
deu: Weiß Ken, wie Tom mit richtigem Namen heißt?
epo: Ĉu Ken scias, kio estas la reala nomo de Tomo?
deu: Weiß man die Bedeutung eines Wortes nicht, schaut man am besten in ein Wörterbuch.
epo: Kiam oni ne scias la signifon de vorto, oni prefere konsultu vortaron.
deu: Weiß Papa, dass du seine Uhr beschädigt hast?
epo: Ĉu paĉjo scias, ke vi difektis lian horloĝon?
deu: Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.
epo: Belorusio rekomencis la vendon de biletoj por trajnoj al celoj en Ukrainio.
deu: Weiß sie etwas, was ich nicht weiß?
epo: Ĉu ŝi scias ion, kion mi ne scias?
deu: Weiß sie schon, wie du dich entschieden hast?
epo: Ĉu ŝi jam scias, kiel vi decidis?
deu: Weiß sie, wie du dich fühlst?
epo: Ĉu ŝi scias kiel vi sentas vin?
deu: Weiß sind deine Zähne. Ich sehe sie, wenn du mit mir sprichst.
epo: Blankaj estas viaj dentoj. Mi vidas ilin, kiam vi parolas al mi.
deu: Weißt du, aus welchem Grund sie so böse ist?
epo: Ĉu vi scias, kial ŝi tiom koleras?
deu: Weißt du, dass der Kranich ein Zugvogel ist und fähig, bis zu einhundert Kilogramm zu heben?
epo: Ĉu vi scias, ke la gruo estas migrobirdo, kapabla levi ĝis cent kilogramojn?
deu: Weißt du, dass die Elefanten zwei riesige Ohren haben, dich aber trotzdem nicht verstehen?
epo: Ĉu vi scias, ke la elefantoj havas du grandegajn orelojn, sed tamen ne komprenas vin?
deu: Weißt du, dass die Sonne scheint?
epo: Ĉu vi scias, ke la suno brilas?
deu: Weißt du, dass du wunderschön bist?
epo: Ĉu vi scias, ke vi estas ege bela?
deu: Weißt du, dass einige der eifrigsten Feministen Männer sind?
epo: Ĉu vi scias, ke kelkaj el la plej fervoraj feministoj estas viroj?
deu: Weißt du, dass er gut Kaffee kochen kann?
epo: Ĉu vi sciis, ke li lertas pri kafpreparo?
deu: Weißt du, dass Hannibal vor den Toren ist?
epo: Ĉu vi scias, ke Hanibalo estas antaŭ la pordegoj?
deu: Weißt du, dass ich ein neues Auto gekauft habe?
epo: Ĉu vi scias ke mi aĉetis novan veturilon?
deu: Weißt du, dass ich jeden Tag an dich denke?
epo: Ĉu vi scias, ke mi pensas pri vi ĉiutage?
deu: Weißt du, dass ich nichts von einem Menschen halte, der seinen Namen verbirgt?
epo: Ĉu vi scias, ke mi ne alte estimas homon kaŝantan sian nomon?
deu: Weißt du, dass sie die Namen und Durchmesser sämtlicher Mondkrater auswendig gelernt hat?
epo: Ĉu vi scias, ke ŝi parkerigis la nomojn kaj diametrojn de ĉiuj lunaj krateroj?
deu: Weißt du denn nicht, was Esperanto ist?
epo: Ĉu vi do ne scias, kio estas Esperanto?
deu: Weißt du den Weg?
epo: Ĉu vi scias la vojon?
deu: Weißt du etwas Neues? Ich bin neugierig.
epo: Ĉu vi scias ion novan? Mi scivolas.
deu: Weißt du etwas über Australien?
epo: Ĉu vi scias ion pri Aŭstralio?
deu: Weißt du etwas über Bill? "Nein, was ist mit ihm passiert?"
epo: Ĉu vi scias ion pri Vilhelmo? — "Ne, kio okazis al li?"
deu: Weißt du etwas über Israel?
epo: Ĉu vi scias ion pri Israelo?
deu: Weißt du etwas über seine Familie?
epo: Ĉu vi scias ion pri lia familio?
deu: Weißt du etwas über Toms Eltern?
epo: Ĉu vi scias ion pri la gepatroj de Tom?
deu: Weißt du genau, wo Hannibal die Alpen querte?
epo: Ĉu vi precize scias, kie Hanibalo transiris la Alpojn?
deu: Weißt du genau, wo Hannibal die Alpen querte?
epo: Ĉu vi precize scias, kie Hanibalo transis la Alpojn?
deu: Weißt du, in welchem Restaurant Tom zu Mittag isst?
epo: Ĉu vi scias, en kiu restoracio tagomanĝas Tomo?
deu: Weißt du, in welcher Straße die wohnen?
epo: Ĉu vi scias, en kiu strato ili loĝas?
deu: Weißt du irgendwas über deine Familie?
epo: Ĉu vi scias ion pri via familio?
deu: Weißt du nicht Bescheid, dann lass dich belehren!
epo: Se vi scias nenion, instruadon vi petu!
deu: Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
epo: Ĉu vi ne scias ke li estas mortinta depost du jaroj?
deu: Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
epo: Ĉu vi ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?
deu: Weißt du nicht, dass Gäste kommen werden?
epo: Ĉu vi ne scias, ke venos gastoj?
deu: Weißt du nicht, dass Käse aus Milch hergestellt wird?
epo: Ĉu vi ne scias, ke fromaĝo estas produktata el lakto?
deu: Weißt du nicht, dass Käse aus Milch hergestellt wird?
epo: Ĉu vi ne scias, ke fromaĝon oni faras el lakto?
deu: Weißt du nicht, ob sie englisch spricht?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi kapablas paroli la anglan?
deu: Weißt du noch, wann Tom das gesagt hat?
epo: Ĉu vi memoras, kiam Tomo diris tion?
deu: Weißt du noch, wann Tom sagte, dass er das getan habe?
epo: Ĉu vi memoras, kiam Tomo diris, ke li faris tion?
deu: Weißt du noch, was Tom sagte, wann er das getan habe?
epo: Ĉu vi memoras, kiam Tomo laŭ si faris tion?
deu: Weißt du noch, wer du bist?
epo: Ĉu vi memoras, kiu vi estas?
deu: Weißt du noch, wie deine erste Französischlehrerin hieß?
epo: Ĉu vi memoras la nomon de via unua franca instruistino?
deu: Weißt du noch, wie deine erste Lehrerin hieß?
epo: Ĉu vi memoras la nomon de via unua instruistino?
deu: Weißt du, ob er eine feste Freundin hat?
epo: Ĉu vi scias ĉu li havas amatinon?
deu: Weißt du, ob er zum Fest kommen wird?
epo: Ĉu vi scias, ĉu li venos al la festo?
deu: Weißt du, ob er zur Feier kommt?
epo: Ĉu vi scias, ĉu li venos al la festo?
deu: Weißt du, ob Lucy Japanisch spricht?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas japane?
deu: Weißt du, ob Lucy Japanisch spricht?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas la japanan?
deu: Weißt du, ob mein Vater noch im Büro ist?
epo: Ĉu vi scias, ĉu mia patro ankoraŭ estas en la oficejo?
deu: Weißt du, ob sie Englisch sprechen kann?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi kapablas paroli la anglan?
deu: Weißt du, ob Tom schon gegessen hat?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tom jam manĝis?
deu: Weißt du, ob Tom und Maria vorhaben, nächstes Wochenende nach Boston zu fahren?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo kaj Manjo intencas iri al Bostono je la venonta semajnofino?
deu: Weißt du schon, was uns erwartet? - "Niemand weiß, was uns erwartet."
epo: Ĉu vi jam scias, kio atendas nin? - "Neniu scias, kio atendas nin."
deu: Weißt du seine Nummer auswendig?
epo: Ĉu vi scias parkere lian numeron?
deu: Weißt du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis lin?
deu: Weißt du so gut über ihn Bescheid?
epo: Ĉu vi konas lin tiel bone?
deu: „Weißt du übrigens, was ein Shintō-Schrein ist?“ – „Ich weiß darüber ein wenig Bescheid. Das ist eine religiöse Einrichtung, in der eine verehrungswürdige Wesenheit, Kami genannt, verwahrt wird.“
epo: “Cetere, ĉu vi scias, kio estas ŝintoa sanktejo?” – “Mi scietas pri la afero. Tio estas religiejo, kie oni konservas la adoratan objekton, nomatan la Spirito de la Loko.”
deu: „Weißt du übrigens, was ein Shintō-Schrein ist?“ – „Ich weiß darüber ein wenig Bescheid. Das ist eine religiöse Einrichtung, in der eine verehrungswürdige Wesenheit, Kami genannt, verwahrt wird.“
epo: Cetere, ĉu vi scias, kio ŝintokesto estas? "Mi iom scietas pri la afero. Tio estas religia instalaĵo, kie la adorendaĵo, nome la kamio, estas konservata."
deu: Weißt du vielleicht, wohin Peter heute Morgen gegangen ist?
epo: Ĉu vi eble scias, kien Peter iris ĉi-matene?
deu: Weißt du, wann der Musiker hierher kommen wird?
epo: Ĉu vi scias, kiam la muzikisto venos ĉi tien?
deu: Weißt du, wann dieser Unfall passiert ist?
epo: Ĉu vi scias, kiam la akcidento okazis?
deu: Weißt du, wann er kommen wird?
epo: Ĉu vi scias, kiam li venos?
deu: Weißt du, wann er zurückkommt?
epo: Ĉu vi scias, kiam li revenos?
deu: Weißt du, wann sie ankommen werden?
epo: Ĉu vi scias, kiam ili alvenos?
deu: Weißt du, wann sie kommt?
epo: Ĉu vi scias, kiam ŝi venos?
deu: Weißt du, wann Tom zurückkehren wird?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo revenos?
deu: Weißt du, warum?
epo: Ĉu vi scias kial?
deu: Weißt du, warum?
epo: Ĉu vi scias, kial?
deu: Weißt du, warum der Himmel blau ist?
epo: Ĉu vi scias, kial la ĉielo bluas?
deu: Weißt du, warum der Himmel blau ist?
epo: Ĉu vi scias, kial la ĉielo estas blua?
deu: Weißt du, warum Frühlingsrollen Frühlingsrollen heißen?
epo: Ĉu vi scias, kial oni nomas lumpiojn printemporuloj?
deu: Weißt du, warum Kakteen Dornen haben?
epo: Ĉu vi scias, kial kaktoj havas dornojn?
deu: Weißt du, warum mir die Sprache Esperanto gefällt? Das liegt an der Poesie, die in ihr schwingt.
epo: Ĉu vi scias, kial la lingvo Esperanto plaĉas al mi? Pro la poezio vibranta en ĝi.
deu: „Weißt du, warum?“ – „Nein. Warum?“
epo: Ĉu vi scias, kial? — "Ne. Kial?"
deu: Weißt du warum sie nicht kommen konnte?
epo: Ĉu vi scias kial ŝi ne povis veni?
deu: Weißt du, warum sie so wütend ist?
epo: Ĉu vi scias kial ŝi tiel koleras?
deu: Weißt du, warum sie so wütend ist?
epo: Ĉu vi scias, kial ŝi tiom koleras?
deu: Weißt du, warum Tom das tun muss?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo devas fari tion?
deu: Weißt du, warum Tom nicht gewonnen hat?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne gajnis?
deu: Weißt du, warum Tom nicht will, dass ich neben ihm sitze?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne volas, ke mi sidu apud li?
deu: Weißt du, was AMP bedeutet?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas AMP?
deu: Weißt du, was das bedeutet?
epo: Ĉu vi scias, kion tio signifas?
deu: Weißt du, was das heißt?
epo: Ĉu vi scias, kion tio signifas?
deu: Weißt du, was das ist?
epo: Ĉu vi scias, kio estas tio?
deu: Weißt du, was deine Kinder essen?
epo: Ĉu vi scias, kion manĝas viaj infanoj?
deu: Weißt du, was die Kinder gerade tun?
epo: Ĉu vi scias, kion la infanoj nun faras?
deu: Weißt du, was die Nachbarn von dir sagen?
epo: Ĉu vi scias, kion la najbaroj diras pri vi?
deu: Weißt du, was dieser Satz hier bedeutet?
epo: Ĉu vi scias, kion ĉi tiu frazo signifas?
deu: Weißt du, was du machen sollst?
epo: Ĉu vi scias, kion vi devas fari?
deu: Weißt du, was du mitbringen musst?
epo: Ĉu vi scias, kion vi devas kunporti?
deu: Weißt du, was du mitbringen musst?
epo: Ĉu vi scias, kion vi devas porti kun vi?
deu: Weißt du, was ein Schamane geträumt hat?
epo: Ĉu vi scias, kion sonĝis ŝamano?
deu: Weißt du, was ein Träumer ist?
epo: Ĉu vi scias, kio estas revulo?
deu: Weißt du, was er nun ist?
epo: Ĉu vi scias, kio li nun estas?
deu: Weißt du, was er sagte?
epo: Ĉu vi scias, kion li diris?
deu: Weißt du, was es heißt, im Angesicht des Meeres vor Durst zu sterben?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas morti pro soifo vidalvide al maro?
deu: Weißt du, was geschähe, wenn du das tätest?
epo: Ĉu vi scias, kio okazus, se vi farus tion?
deu: Weißt du, was Glück ist?
epo: Ĉu vi scias, kio estas feliĉeco?
deu: Weißt du, was hier drinnen ist?
epo: Ĉu vi scias, kio estas ĉi tie interne?
deu: Weißt du, was ich denke?
epo: Ĉu vi scias, kion mi pensas?
deu: Weißt du, was ich meine?
epo: Ĉu vi scias, kion mi celas?
deu: Weißt du, was ich meine?
epo: Ĉu vi scias kion mi volas diri?
deu: Weißt du, was ihnen fehlt?
epo: Ĉu vi scias, kio mankas al ili?
deu: Weißt du, was in jener Kiste ist?
epo: Ĉu vi scias, kio estas en tiu kesto?
deu: Weißt du, was Männer sich heimlich wünschen?
epo: Ĉu vi scias, kion viroj sekrete deziras?
deu: Weißt du, was passiert ist?
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
deu: Weisst du, was Quantenschaum ist?
epo: Ĉu vi scias, kio estas kvantuma ŝaŭmo?
deu: Weißt du, was sie gesagt hat?
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
deu: Weißt du, was sie sagte, nachdem du den Raum verlassen hattest?
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris, post kiam vi forlasis la ĉambron?
deu: Weißt du was, Tom? Du hast recht!
epo: Mi ion diros al vi, Tomo: Vi pravas!
deu: Weißt du, was Tom gestern getan hat?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?
deu: Weißt du, was Tom passiert ist?
epo: Ĉu vi scias, kio okazis pri Tomo?
deu: Weißt du, was Toms Lieblingsfarbe ist?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la koloro preferata de Tom?
deu: Weißt du was, was ich nicht weiß?
epo: Ĉu vi scias ion, kion mi ne scias?
deu: Weißt du, welchen Tag wir heute haben?
epo: Ĉu vi scias, kiu tago estas hodiaŭ?
deu: Weißt du, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist?
epo: Ĉu vi scias, al kiu dio tiu templo estas dediĉita?
deu: „Weißt du, welcher Tag heute ist?“ - „Wovon sprichst du?“ - „Heute ist unser Hochzeitstag!“
epo: Ĉu vi scias, kiu tago estas hodiaŭ? — "Pri kio vi parolas?" — "Hodiaŭ estas la jubileo de nia geedziĝo!"
deu: Weißt du, welches Buch sie lesen möchte?
epo: Ĉu vi scias, kiun libron ŝi deziras legi?
deu: Weißt du, welche Wohnungsnummer er hat?
epo: Ĉu vi scias la numeron de lia ĉambraro?
deu: Weißt du, wem dieser Wagen gehört?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
deu: Weißt du, wem dieses Auto hier gehört?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
deu: Weißt du, wer das Buch geschrieben hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis tiun libron?
deu: Weißt du, wer das gesagt hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu diris tion?
deu: Weißt du, wer das Riesenrad erfunden hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la gigantan radegon?
deu: Weißt du, wer das Schießpulver erfunden hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la pulvon?
deu: Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la telegrafon?
deu: Weißt du, wer die Maschine erfunden hat?
epo: Ĉu vi scias kiu inventis la maŝinon?
deu: Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu skribis tiun romanon?
deu: Weißt du, wer diesen Roman verfasst hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis tiun romanon?
deu: Weißt du, wer er ist?
epo: Ĉu vi scias, kiu li estas?
deu: Weißt du, wer er war?
epo: Ĉu vi scias, kiu li estis?
deu: Weißt du, wer ich bin?
epo: Ĉu vi scias, kiu mi estas?
deu: Weißt du, wer sein Cousin ist?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas lia kuzo?
deu: Weißt du, wer sein Vetter ist?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas lia kuzo?
deu: Weißt du, wer sie ist?
epo: Ĉu vi scias kiu estas ŝi?
deu: Weißt du, wer sie ist?
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?
deu: Weißt du, wer sie sind?
epo: Ĉu vi scias, kiuj ili estas?
deu: Weißt du, wessen Auto das hier ist?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
deu: Weißt du, wessen Wagen das hier ist?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
deu: Weißt du, wie beschäftigt ich gewesen bin?
epo: Ĉu vi scias, kiom da laboro mi havis?
deu: Weißt du, wie das aussieht?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio aspektas?
deu: Weißt du, wie das Mädchen da heißt?
epo: Ĉu vi scias la nomon de tiu knabino?
deu: Weißt du, wie diese Blume heißt?
epo: Ĉu vi scias la nomon de ĉi tiu floro?
deu: Weißt du, wie du ein amüsantes Leben haben kannst? Sei selbst amüsant! - Wenn das nicht geht, sei umwerfend amüsant!
epo: Ĉu vi scias, kiel vi povas havi amuzan vivon? Estu mem amuza! - Se tio ne eblas, vi estu amuzega!
deu: Weißt du, wie er genannt wird?
epo: Ĉu vi scias, kiel li estas nomata?
deu: Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist?
epo: Ĉu vi scias kiom alta estas la televida turo?
deu: Weißt du, wie man das macht?
epo: Ĉu vi scias, kiel fari tion?
deu: Weißt du, wie man den Reifen aufpumpt?
epo: Ĉu vi scias kiel plenblovi la pneŭon?
deu: Weißt du, wie man diese Befehlszeilenwerkzeuge benutzt?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni uzas tiujn ilojn por la komandolinioj?
deu: Weißt du, wie man einen Computer bedient?
epo: Ĉu vi scias uzi komputilon?
deu: Weißt du, wie man einen Rechner benutzt?
epo: Ĉu vi scias uzi komputilon?
deu: Weißt du, wie man einen Rechner benutzt?
epo: Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
deu: Weißt du, wie man ein Wörterbuch benutzt?
epo: Ĉu vi scias kiel uzi vortaron?
deu: Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni ludas maĝangon?
deu: Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni maĝangludas?
deu: Weißt du, wie man sie nennt?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni nomas ilin?
deu: Weißt du, wie man uns erreicht?
epo: Ĉu vi scias kiel kontakti nin?
deu: Weißt du, wie man zu Tom kommt?
epo: Ĉu vi scias, kiel iri al la domo de Tom?
deu: Weißt du, wie man zu Toms Haus kommt?
epo: Ĉu vi scias, kiel iri al la domo de Tom?
deu: Weißt du, wie man zu uns kommt?
epo: Ĉu vi scias, kiel veni al ni?
deu: Weißt du, wie sein Name ist?
epo: Ĉu vi scias, kio estas lia nomo?
deu: Weißt du, wie's geht?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio funkcias?
deu: Weißt du, wie spät es ist?
epo: Ĉu vi scias, kioma estas horo?
deu: Weißt du, wie spät es ist?
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
deu: „Weißt du, wie Toms Hund heißt?“ – „Der heißt Tim. Die Katze heißt Minchen.“
epo: „Ĉu vi scias, kiel nomiĝas la hundo de Tomo?“ – „Li nomiĝas Timo. La katino nomiĝas Minjo.“
deu: „Weißt du, wie viel Geld du diesen Monat für Zigaretten ausgegeben hast?“ – „Das will ich gar nicht wissen!“
epo: Ĉu vi scias, kiom da mono vi elspezis ĉi-monate por cigaredoj? — "Tion mi tute ne volas scii!"
deu: Weißt du, wie viel Uhr es ist?
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
deu: Weißt du, wie viel Uhr es ist?
epo: Ĉu vi scias, la kioma horo estas nun?
deu: Weißt du, wie viel Uhr es jetzt ist?
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
deu: Weißt du, wie viel Uhr es jetzt ist?
epo: Ĉu vi scias, la kioma horo estas nun?
deu: Weißt du, wie weit der Bahnhof vom Rathaus entfernt ist?
epo: Ĉu vi scias, kio estas la distanco inter la stacio kaj la urbodomo?
deu: Weißt du wo böse Menschen nach dem Tode hinkommen?
epo: Ĉu vi scias, kien venos malbonaj homoj post la morto?
deu: Weißt du, wo das Polizeirevier ist?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la policejo?
deu: Weißt du, wo der "Tokio-Tower" ist?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la Tokio Turo?
deu: Weißt du, wo die Bus-Haltestelle ist?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la bus-haltejo?
deu: „Weißt du, wo diese Kamera hergestellt wurde?“ – „Ich glaube, in China, aber ich bin mir nicht sicher.“
epo: ‘Ĉu vi scias, kie oni fabrikis ĉi tiun fotilon?’ – ‘En Ĉinujo, mi kredas, sed mi ne estas certa.’
deu: Weißt du, wo du dich gerade befindest?
epo: Ĉu vi scias, kie vi nun estas?
deu: Weißt du, wo er geboren ist?
epo: Ĉu vi scias, kie li naskiĝis?
deu: Weißt du, wo er hingegangen ist?
epo: Ĉu vi scias, kien li iris?
deu: Weißt du, wo genau Hannibal die Alpen überquerte?
epo: Ĉu vi precize scias, kie Hanibalo transiris la Alpojn?
deu: Weißt du, wo genau Hannibal die Alpen überquerte?
epo: Ĉu vi precize scias, kie Hanibalo transis la Alpojn?
deu: Weißt du, wo ich das gelesen habe: „Die Ausgewogenheit zwischen einem feinen Aroma und einer subtilen Bitterkeit verhilft diesem Bier zu einem einzigartigen Platz in der reichen belgischen Biertradition.“? — „In der esperantosprachigen Zeitschrift «Monato»“.
epo: Ĉu vi scias, kie mi legis tion: "La ekvilibro inter fajna aromo kaj subtila amareco donas al tiu ĉi biero unikan lokon en la riĉa belga biertradicio." ? - En la esperantlingva ĵurnalo "Monato".
deu: Weißt du, wo ich dieses Buch lesen kann?
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas legi tiun libron?
deu: Weisst du, wo ich wohne?
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
deu: Weißt du, wo sie geboren wurde?
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi naskiĝis?
deu: Weißt du, wo sie ist?
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi estas?
deu: Weißt du, wo Tom den Diamanten gefunden hat?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo trovis la diamanton?
deu: Weißt du, wo Tom herkommt?
epo: Ĉu vi scias, de kie estas Tom?
deu: Weißt du, wo Tom ist?
epo: Ĉu vi scias, kie estas Tom?
deu: Weißt du, wo Tom ist?
epo: Ĉu vi scias, kie Tom estas?
deu: Weißt du, wo Tom wohnt?
epo: Ĉu vi scias, kie Tom loĝas?
deu: Weißt du, wo wir sind?
epo: Ĉu vi scias, kie ni estas?
deu: Weißt du, wo wir uns befinden?
epo: Ĉu vi scias, kie ni troviĝas?
deu: Weißt du, wo wir wohnen?
epo: Ĉu vi scias, kie ni loĝas?
deu: Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
epo: Ĉu vi eble scias, kie ŝi loĝas?
deu: Weißt er, was du gemacht hast?
epo: Ĉu li scias, kion vi faris?
deu: Weiß Tom, dass du hier arbeitest?
epo: Ĉu Tomo scias, ke vi laboras ĉi tie?
deu: Weiß Tom, dass du hier bist?
epo: Ĉu Tomo scias, ke vi estas ĉi tie?
deu: Weiß Tom, dass du kommen wirst?
epo: Ĉu Tomaso scias, ke vi venos?
deu: Weiß Tom, dass ihr hier arbeitet?
epo: Ĉu Tomo scias, ke vi laboras ĉi tie?
deu: Weiß Tom, dass Sie hier arbeiten?
epo: Ĉu Tomo scias, ke vi laboras ĉi tie?
deu: Weiß Tom etwas?
epo: Ĉu Tomo scias ion?
deu: Weiß Tom, warum du ihn nicht magst?
epo: Ĉu Tomo scias, kial vi ne ŝatas lin?
deu: Weiß Tom, warum ihr ihn nicht mögt?
epo: Ĉu Tomo scias, kial vi ne ŝatas lin?
deu: Weiß Tom, warum Sie ihn nicht mögen?
epo: Ĉu Tomo scias, kial vi ne ŝatas lin?
deu: Weiß Tom, was Maria da tut?
epo: Ĉu Tomo scias, kion Manjo faras?
deu: Weiß Tom, wie dein Freund heißt?
epo: Ĉu Tomo scias, kiel via koramiko nomiĝas?
deu: Weiß Tom, wie dein Freund heißt?
epo: Ĉu Tomo scias la nomon de via koramiko?
deu: Weiß Tom, wo es lang geht?
epo: Ĉu Tomo scias, kien iri?
deu: Weiß Tom, wo ich bin?
epo: Ĉu Tom scias, kie mi estas?
deu: Weiß Tom, wo Mary geboren wurde?
epo: Ĉu Tomo scias, kie naskiĝis Manjo?
deu: Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.
epo: Anstataŭ ĉesi la ŝtormo pli kaj pli intensiĝis.
deu: Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.
epo: Tute ne eblis paroli pri ĉeso; la ŝtormo iĝis multe pli intensa.
deu: Weitere Einzelheiten sind unten aufgeführt.
epo: Pliajn detalojn vi trovas ĉi-sube.
deu: Weiter hat man mir nichts gesagt.
epo: Krom tio oni diris al mi nenion.
deu: Weiter so! Du bist auf einem guten Weg.
epo: Daŭrigu! Vi estas sur la ĝusta vojo.
deu: Weiter zu warten, zu zögern und zu verzögern, kann ein historischer Fehler sein.
epo: Plu atendi, heziti, prokrasti, povas esti historia eraro.
deu: Weithin erstreckten sich Gersten- und Roggenfelder.
epo: Vaste sin etendis hordeaj kaj sekalaj kampoj.
deu: Weizen hat schöne, kompakte Ähren.
epo: La tritiko havas belan, kompaktan spikon.
deu: Welche Arbeit macht dieser Mann?
epo: Kiun laboron faras la viro?
deu: Welche Architekturstile unterscheidet man?
epo: Kiujn arkitekturajn stilojn oni distingas?
deu: Welche Architekturstile unterscheidet man?
epo: Kiujn konstrustilojn oni distingas?
deu: Welche Art von Filmen siehst du dir am liebsten mit deinen Kindern an?
epo: Kiajn filmojn vi preferas spekti kun viaj infanoj?
deu: Welche Art von Hilfe benötigen Sie?
epo: Kian helpon vi bezonas?
deu: Welche Art von Hilfe benötigst du?
epo: Kian helpon vi bezonas?
deu: Welche Art von Hilfe können wir leisten?
epo: Kian helpon ni povas doni?
deu: Welche Art von Hilfe können wir leisten?
epo: Kian subtenon ni povas doni?
deu: Welche Art von Sport hast du gerne?
epo: Kian sporton vi ŝatas?
deu: Welche Art von Unterstützung können wir geben?
epo: Kian helpon ni povas doni?
deu: Welche Art von Unterstützung können wir geben?
epo: Kian subtenon ni povas doni?
deu: Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich?
epo: Kian kunduton vi ĝenerale konsiderus tipe vira?
deu: Welche Ausgabe möchten Sie, eine gebundene oder eine broschürte?
epo: Kian eldonon vi deziras, binditan aŭ broŝuritan?
deu: Welche Aussichten hatte man damals im Staatsdienst?
epo: Kiajn ŝancojn oni tiam havis en la ŝtata servo.
deu: „Welche Bank ist vertrauenswürdig?“ - „Keine.“
epo: Kiu banko estas fidinda? - "Neniu."
deu: Welche Baustile unterscheidet man?
epo: Kiujn konstrustilojn oni distingas?
deu: Welche Bedeutung hat die klassische Literatur für Sie?
epo: Kian signifon por vi havas la klasika literaturo?
deu: Welche Bedeutung hat für euch die klassische Literatur?
epo: Kian signifon por vi havas la klasika literaturo?
deu: Welche bist du?
epo: Kiu estas vi?
deu: Welche Blutgruppe haben Sie?
epo: Kiu estas via sangogrupo?
deu: Welche Blutgruppe hast du?
epo: Kiu estas via sanga grupo?
deu: Welche Blutgruppe hast du?
epo: Kiu estas via sangogrupo?
deu: Welche Bücher hast du auf Englisch gelesen?
epo: Kiujn librojn vi legis en la angla?
deu: Welche Bücher hast du gelesen?
epo: Kiujn librojn vi legis?
deu: Welche Bücher magst du?
epo: Kiajn librojn vi ŝatas?
deu: Welche Buslinie muss ich nehmen?
epo: Kiun buslinion mi prenu?
deu: Welche der Schwestern ist die jüngste?
epo: Kiu el la fratinoj estas la plej juna?
deu: Welche drei Bücher würden Sie mitnehmen, wenn man Sie auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?
epo: Kiujn tri librojn vi kunprenus, se oni vin ekzilus al neloĝata insulo?
deu: Welche drei Bücher würdest du mitnehmen, wenn man dich auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?
epo: Kiujn tri librojn vi kunprenus, se oni vin ekzilus al neloĝata insulo?
deu: „Welche drei Dinge nehmen Sie mit, wenn Sie auf eine menschenleere Insel reisen?“ – „Ich nehme einen Spaten, einen Sack Kartoffeln und eine Gießkanne mit.“
epo: Kiujn tri aĵojn vi kunportos, se vi vojaĝos al senhoma insulo? – "Mi kunportos ŝpaton, sakon da terpomoj kaj akvumilon."
deu: Welche Durchschnittslebenserwartung hat ein Schmetterling?
epo: Kiu estas la averaĝa vivodaŭro de papilio?
deu: Welche Eigenschaften bewundern Sie am meisten an Tom?
epo: Kiujn kvalitojn vi plej admiras pri Tomo?
deu: Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?
epo: Kiun koloron vi pli ŝatas? Ĉu la bluan aŭ la ruĝan?
deu: Welche Farbe haben die Reifen?
epo: Kiun koloron havas la pneŭoj?
deu: Welche Farbe haben die Wände deines Hauses?
epo: Kiun koloron havas la muroj de via domo?
deu: Welche Farbe hat das Auto, welches Sie gekauft haben?
epo: Kiun koloron havas la aŭto, kiun vi aĉetis?
deu: Welche Farbe hat dein Lastwagen?
epo: Kiukolora estas via kamiono?
deu: Welche Farbe hat dein Urin: hell, dunkelgelb, rötlich oder bierbraun?
epo: Kian koloron havas via urino: helan, malhelflavan, ruĝetan aŭ bierobrunan?
deu: Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der Olympischen Flagge?
epo: Kiun koloron havas la plej dekstra ringo de la olimpia flago?
deu: Welche Farbe hat der Himmel?
epo: Kiun koloron havas la ĉielo?
deu: Welche Farbe hat der Schnee?
epo: Kiun koloron havas la neĝo?
deu: Welche Farbe hat die Erde?
epo: Kiun koloron havas la tero?
deu: Welche Farbe hat die Erde?
epo: Kiun koloron havas Tero?
deu: Welche Farbe hat die Kirsche?
epo: Kiun koloron havas la ĉerizo?
deu: Welche Farbe hat die Orange?
epo: Kiun koloron havas la oranĝo?
deu: Welche Farbe hat diese Blume?
epo: Kiukolora estas tiu ĉi floro?
deu: Welche Farbe hat die Sonne?
epo: Kiun koloron havas la suno?
deu: Welche Farbe hat die Wolke?
epo: Kiun koloron havas la nubo?
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
epo: Kiun koloron havas via aŭto?
deu: Welche Farbe hat sein Pullover?
epo: Kiu-kolora estas lia pulovro?
deu: Welche Farbe hatte das weiße Pferd Heinrichs des Vierten?
epo: Kiun koloron havis la blanka ĉevalo de Henri la kvara?
deu: Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?
epo: Kiukolora estis la blanka ĉevalo de Napoleono?
deu: Welche Farbe hatte der Schimmel von Napoleon?
epo: Kiukolora estis la blanka ĉevalo de Napoleono?
deu: Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?
epo: Kiun koloron vi pli ŝatas? Ĉu la bluan aŭ la ruĝan?
deu: Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?
epo: Kiun koloron vi preferas, bluon aŭ ruĝon?
deu: Welche Farbe ziehen Sie vor: Blau oder Grün?
epo: Kiun koloron vi preferas, la bluan aŭ verdan?
deu: Welche Farbe ziehst du vor: Blau oder Grün?
epo: Kiun koloron vi preferas, la bluan aŭ verdan?
deu: Welche Farbe zieht ihr vor: Blau oder Grün?
epo: Kiun koloron vi preferas, la bluan aŭ verdan?
deu: Welche Faxnummer hat dieses Hotel?
epo: Kiu estas la faksnumero de tiu ĉi hotelo?
deu: Welche Filme haben Sie gesehen?
epo: Kiujn filmojn vi vidis?
deu: Welche Filme habt ihr gesehen?
epo: Kiujn filmojn vi vidis?
deu: Welche Filme hast du gesehen?
epo: Kiujn filmojn vi vidis?
deu: Welche Filme werden jetzt gezeigt?
epo: Kiuj filmoj estas nun prezentataj?
deu: Welche Fremdsprache studierst du?
epo: Kiun fremdan lingvon vi studas?
deu: Welche Fruchtart magst du am meisten?
epo: La frukton de kia speco vi ŝatas pleje?
deu: Welche Frucht ist gelb?
epo: Kiu frukto estas flava?
deu: Welche Gegend in China gefällt Ihnen am besten?
epo: Kiun regionon de Ĉinujo vi plej ŝatas?
deu: Welche Gegenstände sind in dem Zimmer?
epo: Kiuj objektoj estas en la ĉambro?
deu: „Welche Gegenstände werden während der Feier der Kommunion verwendet?“ – „Weinkrug und Kelch, Hostienbehälter und Hostie."
epo: Kiuj objektoj estas uzataj dum la soleno de la komunio? – "Vinokruĉo kaj kaliko, hostiujo kaj hostio."
deu: Welche gehören Taro?
epo: Kiuj estas tiuj de Taro?
deu: Welche gemeinsamen Merkmale haben die verschiedenen Varianten?
epo: Kiujn komunajn ecojn havas la malsamaj variaĵoj?
deu: „Welche Genres verkaufen sich am besten?“ — „Am besten verkaufen sich Kinder- und Jugendbücher.“
epo: Kiuj libroj estas plej multe vendataj? — "La plej multe venditaj libroj estas tiuj por infanoj kaj junuloj."
deu: Welche geometrischen Figuren haben wir bereits untersucht?
epo: Kiujn geometriajn figurojn ni jam studis?
deu: Welche geometrischen Figuren wurden von uns bereits untersucht?
epo: Kiujn geometriajn figurojn ni jam studis?
deu: Welche Getränke enthalten Betäubungsmittel?
epo: Kiuj trinkaĵoj enhavas narkotaĵon?
deu: Welche Getränke magst du am liebsten? Warum?
epo: Kiujn trinkaĵojn vi plej ŝatas? Kial?
deu: Welche Gewerbe hast du bis jetzt ausgeübt?
epo: Kiujn metiojn vi praktikis ĝis nun?
deu: Welche Haarfarbe hast du?
epo: Kiun koloron havas viaj haroj?
deu: Welche Idee hat die gefallen?
epo: Kiu ideo plaĉis al vi?
deu: Welche Informationsquellen hast du?
epo: Kiuj estas viaj fontoj de informo?
deu: Welch ein Glück! Es ist nichts zerbrochen.
epo: Bonŝance! Nenio rompîĝis.
deu: Welch ein Glück! Es ist nichts zerbrochen.
epo: Kia feliĉo! Nenio estas rompita.
deu: Welch ein großer Brand! Was brennt?
epo: Kia granda brulo! Kio brulas?
deu: Welch ein herrliches Wetter!
epo: Kiel bela vetero!
deu: Welch ein Schmerz trifft dich, wenn du, just noch hocherfreut, plötzlich in tiefe Traurigkeit abstürzt!
epo: Kia doloro trafas vin, se ĵus ĝojeginte, vi subite falas en profundan triston!
deu: Welch ein Segen ist es, gemeinsam unserem Stern zu folgen!
epo: Kia beno estas kune sekvi nian stelon!
deu: Welche Insekten haben Sie gegessen?
epo: Kiujn insektojn vi manĝis?
deu: Welch ein Temperament! Wüsste ich nicht, dass er Norweger ist, würde ich ihn für einen Italiener halten.
epo: Kia temperamento! Se mi ne scius, ke li estas norvego, mi supozus, ke li estas italo.
deu: Welche Interpretation engt mich ein?
epo: Kiu interpreto limigas min?
deu: Welche ist billiger?
epo: Kiu estas pli malmultekosta?
deu: Welche ist deine Lieblings-TV-Sendung?
epo: Kiu estas via plej ŝatata televidprogramo?
deu: Welche ist die romantischste Stadt der Welt?
epo: Kiu urbo estas la tutmonde plej romantika?
deu: Welche ist meine Zimmernummer?
epo: Kiu estas la numero de mia ĉambro?
deu: Welche ist meine Zimmernummer?
epo: Kiu estas mia ĉambra numero?
deu: Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
epo: Kiu estas via plej ŝatata sezono?
deu: Welche Katze ist deine?
epo: Kiu kato estas via?
deu: Welche Katze ist Ihre?
epo: Kiu kato estas via?
deu: Welche?
epo: Kiun?
deu: Welche Krankheit erleidet sie?
epo: Kiun malsanon ŝi suferas?
deu: Welche Künstler haben an der Ausschmückung der Kirche gearbeitet?
epo: Kiuj artistoj laboris por ornami tiun preĝejon?
deu: Welche Länder haben Sie besucht?
epo: Kiujn landojn vi vizitis?
deu: Welche Länder habt ihr besucht?
epo: Kiujn landojn vi vizitis?
deu: Welche Länder hast du besucht?
epo: Kiujn landojn vi vizitis?
deu: Welche Lebensmittel magst du nicht?
epo: Kiujn nutraĵojn vi ne ŝatas?
deu: Welche Lehr- und Lernmethoden werden im Kurs angewendet?
epo: Kiuj instrumetodoj estas uzataj en la kurso?
deu: Welche Lehr- und Lernmethoden werden im Kurs angewendet?
epo: Kiujn pedagogiajn alirojn oni aplikas en la kurso?
deu: Welche Lösung hältst du für die beste?
epo: Kiun solvon vi opinias la plej bona?
deu: Welche Lügen sind wahr?
epo: Kiuj mensogoj estas veraj?
deu: Welche Mannschaften haben gespielt?
epo: Kiuj teamoj ludis?
deu: Welche Mannschaft gewinnt den Wettbewerb?
epo: Kiu teamo gajnos la ĉampionecon?
deu: Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?
epo: Kiu teamo gajnos la ludon?
deu: Welche Marke hast du lieber?
epo: Kiun markon vi preferas?
deu: Welchem dieser beiden Jungen werden Sie das Buch schenken?
epo: Al kiu el tiuj ĉi du knaboj vi donacos la libron?
deu: Welchem dieser beiden Jungen wirst du das Buch schenken?
epo: Al kiu el tiuj ĉi du knaboj vi donacos la libron?
deu: Welche Möglichkeiten gibt es?
epo: Kiuj ebloj ekzistas?
deu: Welchem Umstand habe ich dieses unerwartete Vergnügen zu verdanken?
epo: Al kio mi ŝuldas tiun ĉi neatenditan plezuron?
deu: Welche Musik magst du?
epo: Kian muzikon vi ŝatas?
deu: Welche Musik mögen Sie?
epo: Kiun muzikstilon vi ŝatas?
deu: Welche Nahrungsmittel kannst du essen, um dein Cholesterin zu senken?
epo: Kiujn nutraĵojn vi povas manĝi por malaltigi vian kolesterolon?
deu: „Welche Namen habe die beiden Katzen von Andreo Cseh?“ — „Tasapasamasamitsch und Cincimincitschumur.“
epo: „Kiujn nomojn havis la du katoj de Andreo Cseh?“ — Tasapasamasamiĉ kaj Cinciminciĉumur.
deu: „Welchen Apfel hättest du denn gerne?“ – „Ich hätte gerne den da.“
epo: Kiun pomon vi deziras? — "Mi deziras la jenan."
deu: „Welchen Apfel hättest du denn gerne?“ – „Ich hätte gerne den da.“
epo: Kiun pomon vi deziras? — "Mi deziras tiun."
deu: Welche Nationalität haben deine Eltern? "Mexikanisch."
epo: Kiun naciecon havas viaj gepatroj? — "La meksikian."
deu: Welche Nationalität haben deine Eltern? "Mexikanisch."
epo: „Kiun ŝtatanecon havas viaj gepatroj?” — „La meksikan.”
deu: „Welche Nationalität hatten deine Professorinnen?“ – „Chinesisch.“
epo: Kiun naciecon havas viaj profesorinoj? — "La ĉinan."
deu: Welchen Browser benutzt du?
epo: Kiun krozilon vi uzas?
deu: Welchen Browser benutzt du?
epo: Kiun retkrozilon vi uzas?
deu: Welchen Bruder hast du gesehen?
epo: Kiun fraton vi vidis?
deu: Welchen der Filme, die du dieses Jahr gesehen hast, hältst du für den besten?
epo: Kiun el la filmoj, kiujn vi ĉi-jare vidis, vi opinias la plej bona?
deu: „Welchen dieser köstlich aussehenden Äpfel darf ich mir denn nehmen, Maria?“ – „Nimm dir, welchen auch immer du willst.“ – „Dann nehme ich mir den ganz großen!“
epo: „Kiun el ĉi tiuj bongustege aspektantaj pomoj mi rajtas preni, Manjo?“ – „Prenu, kiujn ajn vi volas.“ – „En tiu kazo mi prenos la tre grandan!“
deu: Welchen Familiennamen hatte Maria bis zur Hochzeit?
epo: Kiun familian nomon Manjo havis ĝis la edziniĝo?
deu: Welchen Film habt ihr angeschaut?
epo: Kiun filmon vi spektis?
deu: Welchen Film hast du angesehen?
epo: Kiun filmon vi spektis?
deu: Welchen Film hast du gesehen?
epo: Kiun filmon vi spektis?
deu: Welchen Film hast du gesehen?
epo: Kiun filmon vi vidis?
deu: Welchen Film hast du gestern gesehen?
epo: Kiun filmon vi spektis hieraŭ?
deu: Welchen Käse isst du am liebsten, wenn du Wein trinkst?
epo: Kiun fromaĝon vi preferas manĝi trinkante vinon?
deu: Welchen Mann mit hoher Stellung und sehr guten Aussichten kannst du mir empfehlen? - "Einen Leuchtturmwärter!"
epo: Kiun viron kun alta pozicio kaj tre bonaj perspektivoj vi povas rekomendi al mi? "Lumturgardiston!"
deu: Welchen Maßstab hat diese Karte?
epo: Kiun skalon havas tiu mapo?
deu: Welchen Monat haben wir jetzt?
epo: Kiu monato estas nun?
deu: Welchen Nachtisch sollte er essen?
epo: Kiun deserton li manĝu?
deu: „Welchen Namen bevorzugst du?” „Sie sind beide schön.”
epo: Kiun nomon vi preferas? "Ambaŭ belas."
deu: Welchen Namen hat dieser Vogel?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
deu: Welchen Namen wünschen Sie als Papst zu benutzen? - "Nenn mich den Kondor der Anden." - "Dieser Name klingt ein wenig verrückt." - "Dann nenn mich verrückt." - "Dieser Name ist zu kurz." - "Also gut, nenn mich Francisco."
epo: Kiun nomon vi volas uzi, kiel papo? - "Nomu min la kondoro de la Andoj." - "Tiu nomo sonas iom freneza." - "Do nomu min freneza." - "Tiu nomo tro mallongas." - "Nu, nomu min Francisko."
deu: Welchen Platz möchtest du, den für Raucher oder für Nichtraucher?
epo: Kiun lokon vi deziras: ĉu por fumantoj aŭ nefumantoj?
deu: Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben?
epo: Kiun sencon havas nuna rezigno?
deu: Welchen Sprudel magst du?
epo: Kian sodakvon vi ŝatus?
deu: Welchen Tag haben wir heute?
epo: Kiu estas la hodiaŭa tago?
deu: Welchen Tag haben wir heute?
epo: Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
deu: Welchen Tag haben wir heute?
epo: Kiu tago estas hodiaŭ?
deu: Welchen Tag haben wir morgen?
epo: Kiu tago estos morgaŭ?
deu: Welche Nummer muss ich im Notfall anrufen?
epo: Kiun numeron mi telefonu okaze de krizo?
deu: Welche Nummer sollte ich bei einem Notfall wählen?
epo: Kiun numeron mi devas altelefoni en okazo de akcidento?
deu: Welche Nummer sollte ich bei einem Notfall wählen?
epo: Kiun numeron mi telefonu okaze de krizo?
deu: Welche Nummer sollte ich im Notfall anrufen?
epo: Kiun numeron mi telefonu okaze de krizo?
deu: Welchen Vornamen bevorzugst du? "Ich mag beide."
epo: Kiun antaŭnomon vi preferas? "Mi ŝatas ilin ambaŭ."
deu: Welchen Weg hast du gewählt?
epo: Kiun vojon vi elektis?
deu: Welchen Zug nehme ich zur Innenstadt?
epo: Kiun trajnon mi devas preni por iri al la urbocentro?
deu: Welchen Zug nehmen Sie?
epo: Kiun trajnon vi prenos?
deu: Welchen Zug nimmst du?
epo: Kiun trajnon vi prenos?
deu: Welchen Zug nimmst du?
epo: Per kiu trajno vi veturos?
deu: Welche Orte würdest du gern besuchen?
epo: Kiujn lokojn vi ŝatus viziti?
deu: Welche pädagogischen Herangehensweisen werden im Kurs angewandet?
epo: Kiuj instrumetodoj estas uzataj en la kurso?
deu: Welche pädagogischen Herangehensweisen werden im Kurs angewandet?
epo: Kiujn pedagogiajn alirojn oni aplikas en la kurso?
deu: Welche Personen besitzen einen Schlüssel dieser Wohnung?
epo: Kiuj personoj posedas ŝlosilon de tiu loĝejo.
deu: Welche Position hat die britische Regierung zu diesem Thema?
epo: Kio estas la pozicio de la brita registaro pri tiu temo?
deu: Welche Probleme planen Sie im nächsten Jahr zu lösen?
epo: Kiujn problemojn vi planas solvi en la sekva jaro?
deu: Welche Probleme sind es, die dir in einem solchen Maße Sorgen machen?
epo: Kiuj estas la problemoj, kiuj tiom vin zorgigas?
deu: Welcher Art ist der Grund dieses traurigen Umstands?
epo: Kia do estas la kaŭzo de tiu malgaja cirkonstanco?
deu: Welcherart Reise bringt den größten Nutzen?
epo: Kiu speco de vojaĝo estas la plej utila?
deu: „Welcher Bank kann man vertrauen?“ - „Keiner.“
epo: Al kiu banko oni povas fidi? - "Al neniu."
deu: Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?
epo: Kiu estas la plej alta monto en Nord-Ameriko?
deu: Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?
epo: Kiu monto estas la plej alta en Nordameriko?
deu: Welcher deiner Brüder ist der älteste?
epo: Kiu el viaj fratoj estas la pli maljuna?
deu: Welcher deiner Brüder ist der älteste?
epo: Kiu el viaj fratoj estas plej aĝa?
deu: Welcher deiner Freunde kommt?
epo: Kiu el viaj amikoj venos?
deu: Welche Region in China gefällt dir am besten?
epo: Kiun regionon de Ĉinujo vi plej ŝatas?
deu: Welche Reisen planst du?
epo: Kiujn vojaĝojn vi planas?
deu: Welcher Film ist momentan am beliebtesten?
epo: Kiu estas la plej populara filmo nuntempe?
deu: Welcher Hut ist deiner?
epo: Kiu ĉapelo estas via?
deu: Welcher ist billiger?
epo: Kiu estas pli malmultekosta?
deu: Welcher ist dein Hund?
epo: Kiu estas via hundo?
deu: Welcher ist dein Lieblingsvogel?
epo: Kio estas via preferata birdo?
deu: Welcher ist dein Lieblingszungenbrecher?
epo: Kio estas via preferata langotordilo?
deu: Welcher ist dein liebster irischer Whiskey?
epo: Kiu estas via preferata ejra viskio?
deu: Welcher ist dein liebster irischer Whiskey?
epo: Kiu estas via preferata irlanda viskio?
deu: Welcher ist der nächste Planet zur Sonne?
epo: Kiu estas la planedo plej proksima al la suno?
deu: Welcher ist Ihr Hund?
epo: Kiu hundo estas via?
deu: Welcher ist meiner?
epo: Kiu estas mia?
deu: Welcher Jungenname gefällt dir am besten?
epo: Kiun knaban nomon vi preferas?
deu: Welcher?
epo: Kiu?
deu: Welcher König hat Neuschwanstein bauen lassen?
epo: Kiu reĝo konstruigis la kastelon Neuschwanstein?
deu: Welcher Lehrer steht draußen vor der Tür unseres Klassenzimmers?
epo: Kiu instruisto staras ekstere antaŭ la pordo de nia klasĉambro?
deu: Welcherlei Buch auch immer du liest, lies es sorgfältig.
epo: Kian ajn libron vi legas, legu ĝin atente.
deu: Welcher Mensch ist glücklich?
epo: Kiu homo estas feliĉa?
deu: Welcher Monat ist gerade?
epo: Kiu monato estas nun?
deu: Welcher Schüler ist nicht gekommen?
epo: Kiu lernanto ne venis?
deu: Welcher Situation hast du dir vorgestellt, in der jemand so etwas sagen würde?
epo: Kian situacion, en kiu oni diras tion, vi imagis?
deu: Welcher Tag deines Lebens ist dir vor allen anderen in Erinnerung geblieben?
epo: Kiun tagon de via vivo vi memoras pli intense ol ĉiujn aliajn.
deu: Welcher Tag ist heute?
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
deu: Welcher Tag ist heute?
epo: Kiu tago de la semajno estas hodiaŭ?
deu: Welcher Tag ist heute?
epo: Kiu tago estas hodiaŭ?
deu: Welcher Tag ist morgen?
epo: Kiu tago estos morgaŭ?
deu: Welcher Teil ist nicht übersetzt worden?
epo: Kiu parto ne estas tradukita?
deu: Welcher Vogel hat schon gefressen?
epo: Kiu birdo jam manĝis?
deu: Welcher von diesen Schlägern ist Ihrer?
epo: Kiu el tiuj batiloj estas via?
deu: Welcher Wochentag ist morgen?
epo: Kiu tago de la semajno estos morgaŭ?
deu: Welcher Wortart gehört dieses Wort an?
epo: Al kiu vorta kategorio apartenas tiu vorto.
deu: Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum?
epo: Kiu trajno iras al la urbocentro?
deu: Welcher Zusammenhang besteht zwischen dieser Frage und der zu besprechenden Angelegenheit?
epo: Kiu rilato ekzistas inter tiu demando kaj la priparolenda afero?
deu: Welches andere Land hat in einem so großen Maß ausländische Kulturelemente — sowohl asiatische als auch europäische — aufgenommen und sich zu eigen gemacht, wie dies Japan getan hat?
epo: Kiu alia lando en tiel granda mezuro akceptis kaj proprigis eksterlandajn kulturelementojn, kaj aziajn kaj eŭropajn, kiel faris tion Japanio?
deu: Welches Auge tut dir weh?
epo: Kiu okulo doloras vin?
deu: Welches Auge tut Ihnen weh?
epo: Kiu okulo doloras vin?
deu: Welches Aussehen hat eine Kerzenflamme, nachdem man sie ausgelöscht hat?
epo: Kiun aspekton kandelflamo havas, post kiam oni estingis ĝin?
deu: Welches Auto gehört deinem Vater?
epo: Kiu aŭto estas de via patro?
deu: Welches Buch brauchen Sie?
epo: Kiun libron vi bezonas?
deu: Welches Buch hast du gekauft?
epo: Kiun libron vi aĉetis?
deu: Welches Buch ist Ihr liebstes in der deutschen Sprache?
epo: Kiu libro estas via plej ŝatata en la germana lingvo?
deu: Welche Schuhe ziehst du an?
epo: Kiujn ŝuojn vi metos?
deu: Welche Schuhgröße haben Sie?
epo: Kiu estas la numero de viaj ŝuoj?
deu: Welche Schule hast du besucht?
epo: Kiun lernejon vi vizitadis?
deu: Welche Schule ist die beste?
epo: Kiu lernejo estas la plej bona?
deu: Welche Schwierigkeiten gibt es bei dieser Arbeit?
epo: Kiuj estas la malfacilaĵoj de tiu laboro?
deu: Welches Datum haben wir heute?
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
deu: Welches Datum haben wir heute?
epo: Kiu dato estas hodiaŭ?
deu: Welches Datum haben wir heute?
epo: Kiu estas la hodiaŭa dato?
deu: „Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
epo: Kiu estos la morgaŭa dato? "Morgaŭ estos mardo, la dudekkvara de oktobro."
deu: Welches Datum ist heute?
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
deu: Welches Datum ist heute?
epo: Kiu estas la hodiaŭa dato?
deu: Welche Seite soll ich dir vorlesen?
epo: Kiun paĝon mi legu al vi?
deu: Welche Seite soll ich euch vorlesen?
epo: Kiun paĝon mi legu al vi?
deu: Welche Seite soll ich Ihnen vorlesen?
epo: Kiun paĝon mi legu al vi?
deu: Welche Sendung hast du gestern gesehen?
epo: Kiun programon vi spektis hieraŭ?
deu: Welches Essen magst du am liebsten?
epo: Kiun manĝajon vi preferas?
deu: Welches Fach befasst sich mit der Gestaltung von Räumen zwischen den Gebäuden?
epo: Kiu fako traktas la dezajnon de spacoj inter la konstruaĵoj?
deu: Welches Fach magst du am liebsten?
epo: Kiun fakon vi plej ŝatas?
deu: Welches Gebiet ist anspruchsvoller; das der Prosa oder das der Poesie?
epo: Kiu kampo estas pli postulema; la proza aŭ la poezia?
deu: Welches Handwerk beabsichtigst du auszuüben, wenn du erwachsen bist?
epo: Kiun metion vi intencas praktiki, kiam vi estos plenkreska?
deu: Welche sind die ersten fünf Buchstaben Ihrer Mailadresse?
epo: Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝta adreso?
deu: Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?
epo: Kiuj estas la diferencoj, kiuj ekzistas inter la rakonto kaj la romano?
deu: Welche sind gekommen?
epo: Kiuj venis?
deu: Welches ist billiger?
epo: Kiu estas pli malmultekosta?
deu: Welches ist das höchste Bauwerk in Deutschland?
epo: Kiu estas la plej alta konstruaĵo de Germanujo?
deu: Welches ist das höchste Gebäude in Deutschland?
epo: Kiu estas la plej alta konstruaĵo de Germanujo?
deu: Welches ist das traurigste Lied auf der Welt?
epo: Kiu estas la plej trista kanto de la mondo?
deu: Welches ist dein Buch?
epo: Kiu libro estas la via?
deu: Welches ist dein dunkelstes Geheimnis?
epo: Kiu estas via plej malhela sekreto?
deu: Welches ist dein Lieblingsschloss?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kastelo?
deu: Welches ist dein Lieblingsschnellrestaurant?
epo: Kiu estas via preferata rapidmanĝejo?
deu: Welches ist dein Stift?
epo: Kiu skribilo estas via?
deu: Welches ist die korrekte Datei?
epo: Kiu donitaĵo estas la ĝusta?
deu: Welches ist die richtige Datei?
epo: Kiu estas la ĝusta dosiero?
deu: Welches ist meins?
epo: Kiu estas mia?
deu: Welches ist sein Haus?
epo: Kiu domo estas lia?
deu: Welches Konzert hast du zuletzt gesehen?
epo: Kiu estas la lasta koncerto, kiun vi spektis?
deu: Welches Land ist das?
epo: Kiu lando estas tiu?
deu: Welches Material ist das?
epo: Kiu materialo estas tio?
deu: Welches Medikament gegen Depressionen empfehlen Sie für jemanden, der Hormone nicht nehmen kann?
epo: Kian kontraŭdepresiomedikamenton vi rekomendas por iu, kiu ne povas uzi hormonojn?
deu: Welches Mitglied deiner Familie magst du am meisten?
epo: Kiun anon de via familio vi plej ŝatas?
deu: Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu ĉi tiun aŭ tiun?
deu: Welches Netzwörterbuch verwenden Sie am meisten?
epo: Kiun retan vortaron vi uzas plej multe?
deu: Welches Netzwörterbuch verwendest du am meisten?
epo: Kiun retan vortaron vi uzas plej multe?
deu: Welches Netzwörterbuch verwendet ihr am meisten?
epo: Kiun retan vortaron vi uzas plej multe?
deu: Welches Obst magst du am liebsten?
epo: Kiun frukton vi plej ŝatas?
deu: Welche Software benutzt Tom im Allgemeinen?
epo: Kiun softvaron Tom ĝenerale uzas?
deu: Welche Sorte Mensch bist du?
epo: Kia homo estas vi?
deu: Welche Speisen soll ein Diabetiker nicht essen?
epo: Kiujn nutraĵojn diabetulo ne manĝu?
deu: Welche Spiele mag er?
epo: Kiuj ludoj plaĉas al li?
deu: Welche Spiele mag er?
epo: Kiujn ludojn li ŝatas?
deu: Welche Sportarten magst du?
epo: Kiajn sportojn vi ŝatas?
deu: Welche Sportarten magst du?
epo: Kiujn sportojn vi ŝatas?
deu: Welche Sportarten werden in Ihrem Land am häufigsten ausgeübt?
epo: Kiuj sportobranĉoj estas praktikataj plej multe en via lando?
deu: Welche Sportart magst du am meisten?
epo: Kian sporton vi plej ŝatas?
deu: Welche Sprache lernst du?
epo: Kiun lingvon vi lernas?
deu: Welche Sprache lernt ihr?
epo: Kiun lingvon vi lernas?
deu: „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
epo: Kiujn lingvojn vi scipovas, Tomo? — "C++ kaj Ĝavo, kaj iomete PHP. Kaj vi, Manjo?" — "La francan, japanan kaj hebrean."
deu: Welche Sprachen sprichst du?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas?
deu: Welche Sprachen sprichst du, Tom?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas, Tomo?
deu: Welche Sprachen spricht man in Australien?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Aŭstralio?