0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich werde Weihnachten in meinem Herzen ehren und mich bemühen, es das ganze Jahr zu bewahren. Ich werde in der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft leben. Die Geister der Drei werden in mir wettstreiten müssen, um mir Lehren zu erteilen, die ich nicht vergessen werde.
epo: Mi honoros Kristnaskon en mia koro, kaj klopodos konservi ĝin la tutan jaron. Mi vivos en la estinteco, la nuna tempo kaj la estonteco. La Spiritoj de la Tri devos konkurenci en mi, por doni al mi lecionojn, kiujn mi ne forgesos.
deu: Ich werde Weihnachten mit meiner Familie zusammen verbringen.
epo: Mi pasigos kristnaskon kun mia familio.
deu: Ich werde zu Fuß in ein Geschäft gehen.
epo: Mi piediros al vendejo.
deu: Ich werde zu Izu am Wochenende gehen.
epo: Mi iros al Izu dum la semajnfino.
deu: Ich werde zu lieben sein.
epo: Mi estos amota.
deu: Ich werde zumindest helfen können, die Toten zu beerdigen; das ist vielleicht das einzige, was ich tun kann.
epo: Mi almenaŭ povos helpi enterigi la mortintojn; tio eble estas la sola afero, kiun mi povas fari.
deu: Ich werde zum Mond fliegen.
epo: Mi flugos al la luno.
deu: Ich werde zurechtkommen.
epo: Mi sukcesos.
deu: Ich werde zurück im Büro sein.
epo: Mi estos reveninta en mia oficejo.
deu: Ich werde zu spät zur Schule kommen!
epo: Mi malfruiĝos al la lernejo.
deu: Ich werde zwei Wochen auf dem Lande sein.
epo: Mi estados en la kamparo dum du semajnoj.
deu: Ich werd's dir sagen.
epo: Tion mi diros al vi.
deu: Ich werd's niemandem sagen.
epo: Mi diros al neniu.
deu: Ich werfe es Ihnen nicht vor.
epo: Mi ne riproĉas tion al vi.
deu: Ich wette, dass du denkst, ich schriebe das nur, um dich zu beeindrucken.
epo: Mi vetas, ke vi pensas, ke mi skribas tion nur por impresi vin.
deu: Ich wette, dass du morgen eine schlimme Fledermaus in deinem Bett findest.
epo: Mi vetas, ke vi morgaŭ trovos malbonan vesperton en via lito.
deu: Ich wette, dass es morgen regnen wird.
epo: Mi vetas, ke morgaŭ pluvos.
deu: Ich wette, dass es morgen regnet.
epo: Mi vetas, ke morgaŭ pluvos.
deu: Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.
epo: Mi vetas, ke Onklo Alfred revenos.
deu: Ich wette, dass sofort ein Dutzend Spezialisten zur Zusammenarbeit bereit sein wird.
epo: Mi vetas, ke tuj pretos kunlabori deko da specialistoj.
deu: Ich wette, dass wir heute einen Test haben werden.
epo: Mi privetas, ke ni havos teston hodiaŭ.
deu: Ich wette, du wirst mir sagen, dass du zu müde bist, um zu helfen.
epo: Mi vetas, ke vi diros al mi, ke vi estas tro laca por helpi.
deu: Ich wette, du wirst mir sagen, dass du zu müde bist, um zu helfen.
epo: Mi vetas, ke vi diros al mi, ke vi tro lacas por helpi.
deu: Ich wette, er wird sich aufregen.
epo: Mi vetas ke li koleriĝos.
deu: Ich wette, ich würde darin sehr gut aussehen.
epo: Mi vetas, ke mi aspektus bonege en tio.
deu: Ich wette, ihr werdet mir sagen, dass ihr zu müde seid, um zu helfen.
epo: Mi vetas, ke vi diros al mi, ke vi estas tro lacaj por helpi.
deu: Ich wette, ihr werdet mir sagen, dass ihr zu müde seid, um zu helfen.
epo: Mi vetas, ke vi diros al mi, ke vi tro lacas por helpi.
deu: Ich wette, Sie werden mir sagen, dass Sie zu müde sind, um zu helfen.
epo: Mi vetas, ke vi diros al mi, ke vi estas tro laca por helpi.
deu: Ich wette, Sie werden mir sagen, dass Sie zu müde sind, um zu helfen.
epo: Mi vetas, ke vi diros al mi, ke vi tro lacas por helpi.
deu: Ich wettete.
epo: Mi vetis.
deu: Ich wette, wir haben uns alle schon mehr als einmal eben diese Frage gestellt.
epo: Mi vetas, ke ni ĉiuj faris al ni tiun saman demandon pli ol unufoje.
deu: Ich wickelte diese Gläser ein, dass sie nicht zerbrechen sollen.
epo: Mi envolvis tiujn glasojn, por ke ili ne rompiĝu.
deu: Ich wickelte einen isolierten Draht um den Eisenkern.
epo: Mi volvis izolitan draton ĉirkaŭ la ferkerno.
deu: Ich widerspreche dir ungern.
epo: Mi ne multe ŝatas kontraŭstari vin.
deu: Ich widerspreche euch ungern.
epo: Mi ne multe ŝatas kontraŭstari vin.
deu: Ich widerspreche Ihnen ungern.
epo: Mi ne multe ŝatas kontraŭstari vin.
deu: Ich widme diesen Triumph meinen Freunden.
epo: Mi dediĉas tiun venkon al miaj amikoj.
deu: Ich widme dieses Buch meiner Tochter.
epo: Mi dediĉas tiun libron al mia filino.
deu: Ich widme dieses Lied dir.
epo: Mi dediĉas tiun kanton al vi.
deu: Ich wiederhole: „Es ist vor allem wichtig, nicht zu übertreiben.“
epo: Mi ripetas: "Antaŭ ĉio gravas ne troigi."
deu: Ich wiederholte, was er sagte, genau wie er es gesagt hatte.
epo: Mi ripetis kion li diris ekzakte kiel li diris ĝin.
deu: Ich wiege etwas weniger.
epo: Mi pezas iom malpli.
deu: Ich wiege mehr als zweihundert Kilogramm.
epo: Mi pezas pli ol ducent kilogramojn.
deu: Ich wiege nur fünfundvierzig Kilogramm.
epo: Mi nur pezas kvardek kvin kilogramojn.
deu: Ich wiege schon genug.
epo: Mi pezas jam sufiĉe.
deu: Ich wies Tom darauf hin.
epo: Mi atentigis Tomon pri tio.
deu: Ich will akzeptiert werden.
epo: Mi volas esti akceptita.
deu: Ich will alles tun, was ich tun soll.
epo: Mi volas fari ĉion, kion oni atendas de mi.
deu: Ich will anders aussehen.
epo: Mi volas aspekti malsimila.
deu: Ich will an der Zeremonie nicht teilnehmen.
epo: Mi ne volas partopreni la ceremonion.
deu: Ich will anrufen...
epo: Mi deziras alvoki...
deu: Ich will anrufen...
epo: Mi volas telefoni...
deu: Ich will Arabisch lernen.
epo: Mi volas lerni la araban lingvon.
deu: Ich will arbeiten, um zu leben, und nicht leben, um zu arbeiten.
epo: Mi volas labori por vivi, kaj ne vivi por labori.
deu: Ich will Arbeit.
epo: Mi volas laboron.
deu: Ich will Arzt werden.
epo: Mi volas fariĝi kuracisto.
deu: Ich will Astronaut werden.
epo: Mi volas fariĝi kosmonaŭto.
deu: Ich will auch grillen.
epo: Mi ankaŭ volas rosti.
deu: Ich will auch mal sehen!
epo: Mi volas ankaŭ rigardi!
deu: Ich will auch Milch.
epo: Ankaŭ mi volas lakton.
deu: Ich will auch nicht gehen.
epo: Ankaŭ mi ne volas iri.
deu: Ich will auch spielen.
epo: Ankaŭ mi volas ludi.
deu: Ich will auf den richtigen Moment warten.
epo: Mi volas atendi la ĝustan momenton.
deu: Ich will aufhören.
epo: Mi deziras rezigni.
deu: Ich will aufhören.
epo: Mi intencas rezigni.
deu: Ich will aufhören.
epo: Mi volas rezigni.
deu: Ich will auf jeden Fall bei der Party dabei sein.
epo: Ĉiukaze mi volas ĉeesti en la festo.
deu: Ich will auf keinen Hund aufpassen.
epo: Mi ne volas prizorgi hundon.
deu: Ich will auf Tom warten.
epo: Mi volas atendi Tomon.
deu: Ich will außer Landes reisen.
epo: Mi volas vojaĝi eksterlanden.
deu: „Ich will Blumen für meinen Balkon kaufen.“ – „Dafür ist es wohl noch etwas zu früh. Es herrscht ja noch Winterwetter.“ – „Das macht nichts. In der ersten Zeit werden die Blumentöpfe in der Wohnung stehen.“
epo: Mi volas aĉeti florojn por mia balkono. – "Supozeble estas ankoraŭ iom tro frue por tio. Ja regas ankoraŭ vintra vetero." – "Tio ne malhelpos. Komence la floropotoj staros en la loĝejo."
deu: Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.
epo: Mi volas ŝuojn brunajn, ne nigrajn.
deu: Ich will Bücher kaufen.
epo: Mi volas aĉeti librojn.
deu: Ich will darüber sprechen.
epo: Mi volas paroli pri tio.
deu: Ich will das auch nicht tun.
epo: Ankaŭ mi ne volas fari tion.
deu: Ich will das Buch nicht lesen.
epo: Mi ne volas legi tiun libron.
deu: „Ich will das Buch.", sprach er zu sich.
epo: Mi volas tiun libron li diris al si.
deu: Ich will das Fenster nicht öffnen.
epo: Mi ne volas malfermi la fenestron.
deu: Ich will das Haus sauber machen, bevor meine Eltern kommen.
epo: Mi volas purigi la domon, antaŭ ol venos miaj gepatroj.
deu: Ich will das Haus streichen.
epo: Mi intencas farbi la domon.
deu: Ich will das Haus streichen.
epo: Mi volas farbi la domon.
deu: Ich will das, ich fordere das, ich befehle das.
epo: Mi volas tion, mi postulas tion, mi ordonas tion.
deu: Ich will das kaufen.
epo: Mi volas tion aĉeti.
deu: Ich will das nicht heute tun.
epo: Mi ne volas fari tion hodiaŭ.
deu: Ich will das nicht hören.
epo: Mi ne volas aŭdi tion.
deu: Ich will das nicht mehr.
epo: Mi ne plu volas tion.
deu: Ich will das nicht mehr tun.
epo: Mi ne plu volas fari tion.
deu: Ich will das nicht mehr tun.
epo: Mi ne volas fari tion plu.
deu: Ich will das nicht noch mal sehen.
epo: Mi ne volas vidi tion denove.
deu: Ich will das nicht sehen.
epo: Mi ne volas vidi tion.
deu: Ich will das Pferd nicht.
epo: Mi ne volas la ĉevalon.
deu: Ich will, dass alles perfekt ist.
epo: Mi volas, ke ĉio estu perfekta.
deu: Ich will, dass dieses Foto so schnell wie möglich entwickelt wird.
epo: Mi volas, ke tiu foto estu rivelita kiel eble plej rapide.
deu: Ich will, dass du aufhörst zu singen.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu kanti.
deu: Ich will, dass du aufmerksam zuhörst.
epo: Mi volas, ke vi aŭskultu atente.
deu: Ich will, dass du besser bist.
epo: Mi volas, ke vi estu pli bona.
deu: Ich will, dass du das Buch liest.
epo: Mi volas, ke vi legu tiun libron.
deu: Ich will, dass du die Stadt verlässt.
epo: Mi volas, ke vi eliru el la urbo.
deu: „Ich will, dass du dort hingehst,“ sagte die Mutter, „und zwar sofort!“
epo: “Mi volas, ke vi tien iru,” diris la patrino, “kaj iru tuj!”
deu: Ich will, dass du es selbst tust.
epo: Mi volas, ke vi faru ĝin mem.
deu: Ich will, dass du für immer mir gehörst!
epo: Mi volas, ke vi estu la mia por ĉiam!
deu: Ich will, dass du glücklich bist.
epo: Mi volas ke vi estu feliĉa.
deu: Ich will, dass du mein Mann wirst.
epo: Mi volas, ke vi iĝu mia edzo.
deu: „Ich will, dass du mich gehen lässt“, sagte ich und sah ihm dabei in die Augen.
epo: Mi volas, ke vi lasu min iri, mi diris, rigardante rekte en liajn okulojn.
deu: Ich will, dass du mich küsst.
epo: Mi volas, ke vi kisu min.
deu: Ich will, dass du mir alles erzählst.
epo: Mi volas, ke vi rakontu al mi ĉion.
deu: Ich will, dass du mir alles sagst, was geschehen ist.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kio okazis.
deu: Ich will, dass du sagst, was du denkst.
epo: Mi volas, ke vi diru kion vi pensas.
deu: Ich will, dass du singst.
epo: Mi volas, ke vi kantu.
deu: Ich will, dass du sofort kommst.
epo: Mi volas, ke vi venu tuj.
deu: Ich will, dass du um Verzeihung bittest.
epo: Mi volas, ke vi petu pardonon.
deu: Ich will, dass du und Tom gemeinsam daran arbeitet.
epo: Mi volas, ke vi kaj Tom kunlaboros pri ĉi tio.
deu: Ich will, dass du wartest.
epo: Mi volas, ke vi atendu.
deu: Ich will, dass du zur Post gehst.
epo: Mi deziras, ke vi iru al la poŝtoficejo.
deu: Ich will, dass du zurücknimmst, was du gerade gesagt hast.
epo: Mi volas, ke vi reprenu, kion vi ĵus diris.
deu: Ich will, dass er das hier liest.
epo: Mi volas, ke li legu ĉi tion.
deu: Ich will, dass er dorthin geht.
epo: Mi volas, ke li iru tien.
deu: Ich will, dass er ein Lied singt.
epo: Mi volas, ke li kantu kanton.
deu: Ich will, dass es eine Überraschung ist.
epo: Mi volas, ke ĝi estu surprizo.
deu: Ich will, dass ihr aufhört zu singen.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu kanti.
deu: Ich will, dass ihr mehr arbeitet.
epo: Mi volas ke vi laboru pli diligente.
deu: Ich will, dass ihr wartet.
epo: Mi volas, ke vi atendu.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes ar­re­tie­rt.
epo: Mi volas, ke oni arestu Tom pro murdo.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes ar­re­tie­rt.
epo: Mi volas, ke Tomo estu arestita pro murdo.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes festnimmt.
epo: Mi volas, ke oni arestu Tom pro murdo.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes festnimmt.
epo: Mi volas, ke Tomo estu arestita pro murdo.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes in Haft nimmt.
epo: Mi volas, ke oni arestu Tom pro murdo.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes in Haft nimmt.
epo: Mi volas, ke Tomo estu arestita pro murdo.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes verhaftet.
epo: Mi volas, ke oni arestu Tom pro murdo.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes verhaftet.
epo: Mi volas, ke Tomo estu arestita pro murdo.
deu: Ich will, dass meine ganze Familie stolz auf mich ist.
epo: Mi volas, ke mia tuta familio estu fiera pri mi.
deu: Ich will, dass meine Kinder in den Genuss der doppelten Staatsbürgerschaft kommen.
epo: Mi volas, ke miaj infanoj ĝuu la duoblan naciecon.
deu: Ich will, dass meine Mutter bald wieder gesund wird.
epo: Mi volas ke mia patrino resaniĝu baldaŭ.
deu: Ich will, dass mein Land gewinnt.
epo: Mi volas, ke mia lando venku.
deu: Ich will, dass mich jemand liebhat.
epo: Mi volas, ke iu amu min.
deu: Ich will, dass nach meinem Tod etwas bleibt, das an mein Leben erinnert.
epo: Mi volas, ke post mia morto restu io, kio igu memori pri mia vivo.
deu: Ich will, dass sie all das geheim halten.
epo: Mi volas, ke vi tenu ĉion ĉi sekreta.
deu: Ich will, dass Sie aufhören zu singen.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu kanti.
deu: Ich will, dass sie das alles geheim halten.
epo: Mi volas, ke vi tenu ĉion ĉi sekreta.
deu: Ich will, dass sie dies alles geheim halten.
epo: Mi volas, ke vi tenu ĉion ĉi sekreta.
deu: Ich will, dass Sie es selbst tun.
epo: Mi volas, ke vi faru ĝin mem.
deu: Ich will, dass sie gewinnt.
epo: Mi volas, ke ŝi gajnu.
deu: Ich will, dass Sie mehr arbeiten.
epo: Mi volas ke vi laboru pli diligente.
deu: Ich will, dass Sie warten.
epo: Mi volas, ke vi atendu.
deu: Ich will, dass Tom aufhört, so viel fernzusehen.
epo: Mi volas, ke Tomo ĉesu tiom televidi.
deu: Ich will, dass Tom das sieht.
epo: Mi volas, ke Tomo vidu tion.
deu: Ich will, dass Tom den Wagen wäscht.
epo: Mi volas, ke Tomo lavu la veturilon.
deu: Ich will, dass Tom von diesem Schiff verschwindet.
epo: Mi ŝatus, ke Tom forlasu tiun ŝipon.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes arretiert wird.
epo: Mi volas, ke oni arestu Tom pro murdo.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes arretiert wird.
epo: Mi volas, ke Tomo estu arestita pro murdo.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes festgenommen wird.
epo: Mi volas, ke oni arestu Tom pro murdo.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes festgenommen wird.
epo: Mi volas, ke Tomo estu arestita pro murdo.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes in Haft genommen wird.
epo: Mi volas, ke oni arestu Tom pro murdo.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes in Haft genommen wird.
epo: Mi volas, ke Tomo estu arestita pro murdo.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes inhaftiert wird.
epo: Mi volas, ke oni arestu Tom pro murdo.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird.
epo: Mi volas, ke oni arestu Tom pro murdo.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird.
epo: Mi volas, ke Tomo estu arestita pro murdo.
deu: Ich will das, was sehr viele Angehörige meiner Generation wollen.
epo: Mi volas tion, kion volas tre multaj anoj de mia generacio.
deu: Ich will das wirklich nicht tun.
epo: Mi vere ne volas fari tion.
deu: Ich will dein Blut.
epo: Mi volas vian sangon.
deu: Ich will deine Entscheidung nicht beeinflussen.
epo: Mi ne volas influi vian decidon.
deu: Ich will deine Freundin sein.
epo: Mi volas esti via amikino.
deu: Ich will deine Meinung hören.
epo: Mi volas scii vian opinion.
deu: Ich will deinen Brief beantworten.
epo: Mi volas respondi vian leteron.
deu: Ich will deine Sprache nicht sprechen.
epo: Mi ne volas paroli vian lingvon.
deu: Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.
epo: Mi ne plu volas aŭdi viajn plendojn.
deu: Ich will dein Geld.
epo: Mi volas vian monon.
deu: Ich will dein Geld nicht.
epo: Mi ne volas vian monon.
deu: Ich will den Berg besteigen.
epo: Mi volas grimpi la monton.
deu: Ich will den Bus nicht verpassen.
epo: Mi ne volas maltrafi la buson.
deu: Ich will den Film anschauen.
epo: Mi volas vidi la filmon.
deu: Ich will den Film ansehen.
epo: Mi volas rigardi la filmon.
deu: Ich will den Film sehen.
epo: Mi volas spekti la filmon.
deu: Ich will den größeren Kuchen.
epo: Mi volas la pli grandan kukon.
deu: Ich will den Tau von den Rosenblättern tropfen sehen.
epo: Mi volas vidi la roson degutanta de la rozpetaloj.
deu: Ich will den Typen nie wiedersehen.
epo: Mi volas neniam plu vidi tiun ulon.
deu: Ich will der Beste sein – immer.
epo: Mi volas esti la plej bona - ĉiam.
deu: Ich will der Beste sein – immer.
epo: Mi volas esti la plej bona – ĉiam.
deu: Ich will der Erste sein.
epo: Mi volas esti la unua.
deu: Ich will Deutsch sprechen.
epo: Mi volas paroli germane.
deu: Ich will dich fressen.
epo: Mi volas manĝi vin.
deu: Ich will dich heiraten.
epo: Mi volas edziĝi kun vi.
deu: Ich will dich hier haben.
epo: Mi bezonas vin ĉi tie.
deu: Ich will dich mit meinem Freund bekannt machen.
epo: Mi volas konatigi vin kun mia amiko.
deu: Ich will dich.
epo: Mi volas vin.
deu: Ich will dich nicht als Freund verlieren.
epo: Mi ne volas perdi vin kiel amikon.
deu: Ich will dich nicht aus meinen Armen lassen.
epo: Mi ne volas liberigi vin el miaj brakoj.
deu: Ich will dich nicht sehen.
epo: Mi ne volas vidi vin.
deu: Ich will dich nie wiedersehen.
epo: Mi volas neniam revidi vin.
deu: Ich will dich seit dem Moment, in dem ich dich erblickte, küssen.
epo: Mi volas kisi vin ekde la momento, kiam mi vidis vin.
deu: Ich will dich so bald wie möglich sehen.
epo: Mi volas vidi vin laŭeble baldaŭ.
deu: Ich will dich um Verzeihung bitten.
epo: Mi volas peti vian pardonon.
deu: Ich will dich wiedersehen.
epo: Mi volas revidi vin.
deu: Ich will dich wirklich sehen.
epo: Mi vere volas vidi vin.
deu: Ich will die Dinge so belassen, wie sie sind.
epo: Mi volas lasi la aferojn tiel kiel ili estas.
deu: Ich will die Fenster putzen.
epo: Mi volas purigi la fenestrojn.
deu: Ich will die ganze Geschichte hören.
epo: Mi volas aŭdi la tutan historion.
deu: Ich will die ganze Geschichte hören.
epo: Mi volas aŭdi la tutan rakonton.
deu: Ich will die Journalisten überhaupt nicht tadeln. Sie sind einfach unter Druck.
epo: Mi tute ne volas riproĉi la ĵurnalistojn. Ili simple estas sub premo.
deu: Ich will die Philippinen besuchen.
epo: Mi volas viziti la Filipinojn.
deu: Ich will die Rosen sehen.
epo: Mi deziras vidi la rozojn.
deu: Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
epo: Mi ne volas traduki ĉi tiun frazon.
deu: Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
epo: Mi ne volas traduki tiun ĉi frazon.
deu: Ich will dieses Buch lesen.
epo: Mi volas legi ĉi tiun libron.
deu: Ich will dieses Buch nicht lesen.
epo: Mi ne volas legi tiun ĉi libron.
deu: Ich will dieses Hemd nicht.
epo: Mi ne volas ĉi tiun ĉemizon.
deu: Ich will dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
epo: Mi volas iam vidi denove tiun knabinon.
deu: Ich will dieses Wörterbuch kaufen.
epo: Mi volas aĉeti ĉi tiun vortaron.
deu: Ich will dieses Zimmer nie verlassen.
epo: Mi neniam volos forlasi tiun ĉi ĉambron.
deu: Ich will diese Tasche.
epo: Mi volas tiun sakon.
deu: Ich will die Ursachen dieser Tatsache nicht analysieren, denn dann wäre ich gezwungen, auf den Bereich der Politik einzugehen, was ich vermeiden möchte; ich konstatiere lediglich die Tatsache.
epo: Mi ne volas ĉi tie analizi la kaŭzon de ĉi tiu fakto, ĉar tio devigus min eniri en regionon politikan, kion mi deziras eviti; mi nur konstatas la fakton.
deu: Ich will die wahre Liebe finden.
epo: Mi volas trovi la veran amon.
deu: Ich will die Wahrheit über den Tod meines Sohnes erfahren.
epo: Mi volas ekscii la veron pri la morto de mia filo.
deu: Ich will dir einige Fragen stellen.
epo: Mi volas fari al vi kelkajn demandojn.
deu: Ich will dir etwas Außergewöhnliches erzählen.
epo: Mi volas rakonti al vi ion eksterordinaran.
deu: Ich will dir gegenüber aufrichtig sein.
epo: Mi volas esti sincera kontraŭ vi.
deu: Ich will dir helfen.
epo: Mi volas helpi vin.
deu: Ich will dir ja alles geben; strecke nur die Hände aus!
epo: Mi ja volas doni al vi ĉion; nur etendu la manojn!
deu: Ich will dir meine schöne Stadt zeigen!
epo: Mi volas montri al vi mian belan urbon.
deu: Ich will dir nicht das Ende vorher verraten.
epo: Mi ne volas antaŭmalkaŝi la finon al vi.
deu: Ich will dir nicht helfen.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
deu: Ich will dir nicht helfen.
epo: Mi ne volas helpi vin.
deu: Ich will dir nicht wehtun.
epo: Mi ne volas ofendi vin.
deu: Ich will dir wirklich danken.
epo: Mi vere volas danki al vi.
deu: Ich will dir wirklich glauben.
epo: Mi vere volas kredi al vi.
deu: Ich will dort bei dir sein.
epo: Mi volas esti tie kun vi.
deu: Ich will eigene Fehler machen.
epo: Mi volas fari proprajn erarojn.
deu: Ich will ein Auto kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti aŭton.
deu: Ich will ein Bier.
epo: Mi deziras ricevi bieron.
deu: Ich will ein Bonbon.
epo: Mi volas bombonon.
deu: Ich will ein Bonbon.
epo: Mi volas karamelon.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
epo: Mi volas verki libron.
deu: Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen?
epo: Mi deziras libron. Kie estas la librovendejo?
deu: Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen?
epo: Mi volas libron. Kie estas la librejo?
deu: Ich will ein Dutzend von diesen Bananen kaufen.
epo: Mi volas aĉeti unu dekduon de tiuj bananoj.
deu: Ich will eine Erklärung.
epo: Mi volas klarigon.
deu: Ich will eine Gitarre.
epo: Mi volas gitaron.
deu: Ich will ein eigenes Zimmer.
epo: Mi volas propran ĉambron.
deu: Ich will einen Anwalt. Ich habe das Recht zu telefonieren!
epo: Mi volas advokaton. Mi rajtas telefoni!
deu: Ich will einen Anwalt.
epo: Mi volas advokaton.
deu: Ich will einen Artikel schreiben.
epo: Mi volas skribi artikolon.
deu: Ich will einen Bus leihen.
epo: Mi volas prunti buson.
deu: Ich will einen Geigerzähler kaufen.
epo: Mi volas aĉeti Geiger-mezurilon.
deu: Ich will einen Kaffee.
epo: Mi volas kafon.
deu: Ich will einen Kaffee.
epo: Mi volas tason da kafo.
deu: Ich will einen MP3-Player!
epo: Mi deziras MP3-ludilon!
deu: Ich will einen MP3-Spieler!
epo: Mi deziras MP3-ludilon!
deu: Ich will einen Sonnenuntergang zeichnen.
epo: Mi volas desegni sunsubiron.
deu: Ich will einen Stuhl.
epo: Mi volas seĝon.
deu: Ich will einen tschechischen Pullover kaufen.
epo: Mi volas aĉeti ĉeĥan puloveron.
deu: Ich will einen tschechischen Pullover kaufen.
epo: Mi volas aĉeti ĉeĥan sveteron.
deu: Ich will eine Pizza.
epo: Mi volas picon.
deu: Ich will eine Stadt ohne Verkehr.
epo: Mi volas urbon sen trafiko.
deu: Ich will eines Tages in die USA fahren.
epo: Mi volas iun tagon veturi al Usono.
deu: Ich will eines Tages mal nach Amerika.
epo: Mi volas iun tagon veturi al Usono.
deu: Ich will einfach jetzt irgendwie allein sein.
epo: Mi simple iel volas esti sola nun.
deu: Ich will einfach mal sagen, dass ich mich freue, dass du hier bist.
epo: Mi simple volas diri, ke mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
deu: Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.
epo: Mi simple volas spiri iom da freŝa aero.
deu: Ich will einfach nur normal sein.
epo: Mi simple volas esti normala.
deu: Ich will einfach nur tanzen.
epo: Mi volas nur simple danci.
deu: Ich will ein freundlicherer Mensch werden.
epo: Mi volas iĝi homo pli afabla.
deu: Ich will ein glückliches Leben führen.
epo: Mi volas vivi feliĉan vivon.
deu: Ich will ein Handy.
epo: Mi volas havi poŝtelefonon.
deu: Ich will ein Haus kaufen.
epo: Mi volas aĉeti domon.
deu: Ich will einige Worte sagen über die Woche, die wir soeben erlebt haben.
epo: Mi volas diri kelkajn vortojn pri la semajno, kiun ni ĵus travivis.
deu: Ich will ein Iglu bauen.
epo: Mi volas konstrui iglon.
deu: Ich will ein paar Tage bleiben.
epo: Mi volas restadi kelkajn tagojn.
deu: Ich will ein Schwert!
epo: Mi volas glavon!
deu: Ich will ein Schwert.
epo: Mi volas glavon!
deu: Ich will ein Schwimmbecken.
epo: Mi volas naĝejon.
deu: Ich will eins!
epo: Mi volas iun!
deu: Ich will ein weiteres Mal dorthin gehen.
epo: Mi volas plian fojon iri tien.
deu: Ich will ein weiteres Mal zur See gehen.
epo: Mi volas iri al la maro plian fojon.
deu: Ich will Eis zum Nachtisch.
epo: Kiel deserton mi deziras glaciaĵon.
deu: Ich will erfolgreich sein.
epo: Mi volas esti sukcesa.
deu: Ich will es auch wissen!
epo: Ankaŭ mi volas scii ĝin!
deu: Ich will es dir einfach zurückgeben.
epo: Mi simple volas redoni ĝin al vi.
deu: Ich will es gern versuchen, doch kann ich's nicht versprechen.
epo: Mi tion volas provi, sed mi ĝin ne promesas.
deu: Ich will es jetzt!
epo: Mi volas ĝin nun!
deu: Ich will es nicht wissen.
epo: Mi ne volas scii tion.
deu: Ich will es versuchen.
epo: Mi volas provi.
deu: Ich will es von dir hören.
epo: Mi volas aŭdi tion de vi.
deu: Ich will es von euch hören.
epo: Mi volas aŭdi tion de vi.
deu: Ich will es von Ihnen hören.
epo: Mi volas aŭdi tion de vi.
deu: Ich will etwas Geld.
epo: Mi volas iom da mono.
deu: Ich will etwas Kaltes trinken.
epo: Mi volas trinki ion malvarman.
deu: Ich will etwas Warmes zu trinken.
epo: Mi volas ian varman trinkaĵon.
deu: Ich will etwas zum Schreiben.
epo: Mi deziras ion, per kio mi povas skribi.
deu: Ich will euch fressen.
epo: Mi volas manĝi vin.
deu: Ich will euch nicht den Tag verderben.
epo: Mi ne volas fuŝi vian tagon.
deu: Ich will euch nicht helfen.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
deu: Ich will euch nicht helfen.
epo: Mi ne volas helpi vin.
deu: Ich will euch nicht sehen.
epo: Mi ne volas vidi vin.
deu: Ich will euch nie wieder sehen.
epo: Mi neniam volas revidi vin.
deu: Ich will euer Geld nicht.
epo: Mi ne volas vian monon.
deu: Ich will fahren.
epo: Mi volas ŝofori.
deu: Ich will fahren.
epo: Mi volas veturi.
deu: Ich will fernsehen.
epo: Mi volas spekti televidon.
deu: Ich will Französisch lernen.
epo: Mi volas lerni la francan.
deu: Ich will Französisch lernen und anschließend Italienisch.
epo: Mi volas lerni la francan kaj poste la italan.
deu: Ich will Französisch sprechen.
epo: Mi volas paroli france.
deu: Ich will Französisch sprechen.
epo: Mi volas paroli la francan.
deu: Ich will für immer leben.
epo: Mi volas vivi por ĉiam.
deu: Ich will gar nicht reich sein, sondern nur nicht arm.
epo: Mi ne volas esti riĉa. Mi volas nur ne esti malriĉa.
deu: Ich will gehen.
epo: Mi volas iri.
deu: Ich will Geld.
epo: Mi volas monon.
deu: Ich will Geldscheine benützen.
epo: Mi volas pagi kontante.
deu: Ich will gesund leben.
epo: Mi volas vivi sane.
deu: Ich will große Taten vollbringen.
epo: Mi volas plenumi grandajn farojn.
deu: Ich will heiraten, nur nicht dich.
epo: Mi volas edziĝi, sed ne kun vi.
deu: Ich will heiraten, nur nicht dich.
epo: Mi volas edziniĝi, sed ne kun vi.
deu: Ich will herausfinden, wer er ist.
epo: Mi volas ekscii, kiu li estas.
deu: Ich will heute ins Kino.
epo: Mi volas iri al kinejo hodiaŭ.
deu: Ich will heute nicht arbeiten.
epo: Mi ne volas labori hodiaŭ.
deu: Ich will heute nicht in die Schule gehen.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
deu: Ich will hier leben.
epo: Mi volas vivi ĉi tie.
deu: Ich will hier nicht essen.
epo: Mi ne volas manĝi ĉi tie.
deu: Ich will hier nicht mehr arbeiten.
epo: Mi ne volas ĉi tie plu labori.
deu: Ich will hier nicht sterben.
epo: Mi ne volas morti ĉi tie.
deu: Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten.
epo: Mi ne volas respondi lian leteron.
deu: Ich will ihn beschützen.
epo: Mi volas protekti lin.
deu: Ich will Ihnen helfen.
epo: Mi volas helpi vin.
deu: Ich will Ihnen nicht helfen.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
deu: Ich will Ihnen nicht helfen.
epo: Mi ne volas helpi vin.
deu: Ich will Ihnen nicht Ihre kostbare Zeit stehlen.
epo: Mi ne volas ŝteli de vi vian karan tempon.
deu: Ich will ihnen nicht sagen, warum ich zu spät komme.
epo: Mi ne volas diri al ili, kial mi malfruas.
deu: Ich will Ihnen nur helfen!
epo: Mi volas nur helpi vin!
deu: Ich will ihn etwas fragen.
epo: Mi volas demandi lin pri io.
deu: Ich will ihn hier nicht haben.
epo: Mi ne volas, ke vi restu ĉi tie.
deu: Ich will ihn nicht verlieren.
epo: Mi ne volas perdi lin.
deu: Ich will ihn nicht wiedersehen.
epo: Mi ne volas revidi lin.
deu: Ich will ihn niemals wieder sehen.
epo: Mi volas neniam plu vidi lin.
deu: Ich will ihn nie wiedersehen.
epo: Mi volas neniam plu vidi lin.
deu: Ich will ihn nie wiedersehen.
epo: Mi volas neniam revidi lin.
deu: Ich will ihn unbedingt fragen, was er zu tun beabsichtigt.
epo: Nepre mi volas demandi lin, kion li intencas fari.
deu: Ich will Ihre Meinung hören.
epo: Mi volas aŭdi vian opinion.
deu: Ich will ihr Geld nicht.
epo: Mi ne volas ilian monon.
deu: Ich will Ihr Geld nicht.
epo: Mi ne volas vian monon.
deu: Ich will ihr helfen.
epo: Mi volas helpi al ŝi.
deu: Ich will ihr helfen.
epo: Mi volas helpi ŝin.
deu: Ich will Ihr Mitleid nicht.
epo: Mi ne volas vian kompaton.
deu: Ich will Ihr Mitleid nicht.
epo: Vian kompaton mi ne volas.
deu: Ich will ihr nicht weh tun.
epo: Mi ne volas dolorigi ŝin.
deu: Ich will im Leben etwas erreichen.
epo: Mi volas atingi ion en la vivo.
deu: Ich will in bar bezahlt werden.
epo: Mi deziras pagon kontantan.
deu: Ich will in die Berge gehen.
epo: Mi volas iri al la montoj.
deu: Ich will in die Schule mit dem Auto, nicht zu Fuß gehen.
epo: Mi volas iri lernejen aŭte, ne piede.
deu: Ich will in die weite Welt hinauszieh'n und mein Glück finden.
epo: Mi volas ekiri en la vastan mondon kaj trovi mian feliĉon.
deu: Ich will in einem Krankenhaus arbeiten.
epo: Mi volas labori en hospitalo.
deu: Ich will in einem Krankenhaus arbeiten.
epo: Mi volas labori en malsanulejo.
deu: Ich will in einer Welt leben, in der sich die Leute gegenseitig lieben.
epo: Mi volas vivi en mondo, kie la homoj amas unu la alian.
deu: Ich will in ein Land ohne Montage gehen.
epo: Mi volas iri en landon senlundan.
deu: Ich will Ingenieur werden.
epo: Mi deziras iĝi inĝeniero.
deu: Ich will Ingenieur werden.
epo: Mi deziras inĝenieriĝi.
deu: Ich will Ingenieur werden.
epo: Mi volas fariĝi inĝeniero.
deu: Ich will ins Bad.
epo: Mi volas bani min.
deu: Ich will in Wahrheit und Liebe leben.
epo: Mi volas vivi en vero kaj amo.
deu: Ich will Irisch lernen.
epo: Mi volas lerni la irlandan.
deu: Ich will ja.
epo: Mi ja volas.
deu: Ich will Japanisch lernen.
epo: Mi volas lerni la japanan.
deu: Ich will Jeans haben, wie alle anderen in der Klasse.
epo: Mi volas havi ĝinzojn, same kiel ĉiuj ceteraj klasanoj.
deu: Ich will jemanden einstellen, der Englisch kann.
epo: Mi planas dungi iun, kiu povas paroli la anglan.
deu: Ich will jetzt etwas trinken.
epo: Mi volas trinki ion nun.
deu: Ich will jetzt fortgehen.
epo: Mi volas foriri nun.
deu: Ich will Kaffee.
epo: Mi volas kafon.
deu: Ich will kein Bär sein.
epo: Mi ne volas esti urso.
deu: Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.
epo: Mi ne interesiĝas pri senkulpigo. Mi interesiĝas pri klarigo.
deu: Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.
epo: Mi ne volas pardonpeton. Mi volas klarigon.
deu: Ich will keine Geschichte hören.
epo: Mi ne volas aŭskulti historion.
deu: Ich will keine Klage gegen Thomas in die Wege leiten.
epo: Mi ne volas iniciati proceson kontraŭ Tomaso.
deu: Ich will keinen kalten Tee trinken.
epo: Mi ne volas trinki malvarman teon.
deu: Ich will keine Pizza.
epo: Mi ne volas picon.
deu: Ich will keine Risiken eingehen.
epo: Mi ne volas preni riskojn.
deu: Ich will keines.
epo: Mi ne deziras unu.
deu: Ich will keine von anderen Autoren gemachten Fehler wiederholen.
epo: Mi ne volas ripeti erarojn faritajn de aliaj aŭtoroj.
deu: Ich will kein Französisch studieren.
epo: Mi ne volas lerni la francan.
deu: Ich will kein Müsli.
epo: Mi ne volas matengrenaĵon.
deu: Ich will kein Risiko eingehen.
epo: Mi ne volas riski.
deu: Ich will kein Sandwich.
epo: Mi ne volas havi sandviĉon.
deu: Ich will kein Sandwich.
epo: Mi ne volas sandviĉon.
deu: Ich will kein Unternehmen mit mehr als dreißig Angestellten führen.
epo: Mi ne volas estri entreprenon kun pli ol tridek dungitoj.
deu: Ich will kein Wort mehr davon hören!
epo: Mi ne plu volas aŭdi plian vorton pri tiu ĉi temo!
deu: Ich will kein Wort mehr von dir hören!
epo: Mi ne plu deziras aŭdi ajnan vorton de vi.
deu: Ich will kommen.
epo: Mi volas veni.
deu: Ich will Kosmonaut werden.
epo: Mi volas fariĝi kosmonaŭto.
deu: Ich will Krankenschwester werden.
epo: Mi volas iĝi flegistino.
deu: Ich will leben, auch wenn ich tot bin.
epo: Mi volas vivi, eĉ kiam mi estas morta.
deu: Ich will lernen.
epo: Mi volas lerni.
deu: Ich will lieber kaufen als bitten.
epo: Mi pli ŝatas aĉeti ol peti.
deu: Ich will Maria.
epo: Mi deziras Manjon.
deu: Ich will mehr Geld.
epo: Mi volas pli da mono.
deu: Ich will mehr.
epo: Mi volas pli.
deu: Ich will meine Arbeit bis zum erfolgreichen Abschluss fortsetzen.
epo: Mi volas daŭrigi mian laboron ĝis sukcesa kompletigo.
deu: Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.
epo: Mi ne volas elrevigi miajn gepatrojn.
deu: Ich will meine Gedanken mit dir teilen.
epo: Mi volas interŝanĝi miajn pensojn kun vi.
deu: Ich will meine Gedanken offen ausdrücken.
epo: Mi volas malkaŝe esprimi miajn pensojn.
deu: Ich will meine Grenzen der Probe unterziehen.
epo: Mi volas testi miajn limojn.
deu: Ich will meine Muskeln stärken.
epo: Mi volas plifortigi miajn muskolojn.
deu: Ich will meinen Anwalt sprechen.
epo: Mi volas paroli kun mia advokato.
deu: Ich will meinen Kindern alles kaufen, was ich nie hatte.
epo: Mi volas aĉeti por miaj infanoj ĉion, kion mi neniam havis.
deu: Ich will meinen Mitschülern oder dem Lehrer davon nichts sagen.
epo: Mi ne volas paroli pri tio al miaj samklasanoj aŭ al la instruisto.
deu: Ich will meinen Wagen dort lassen.
epo: Mi volas lasi mian aŭton tie.
deu: Ich will meinen Zug nicht verpassen.
epo: Mi ne volas maltrafi mian trajnon.
deu: Ich will meine Pflicht erfüllen.
epo: Mi volas plenumi mian devon.
deu: Ich will meine Seele nicht dem Teufel verkaufen.
epo: Mi ne volas vendi mian animon al la Diablo.
deu: Ich will meine Sprachkenntnisse verbessern.
epo: Mi volas plibonigi miajn lingvokonojn.
deu: Ich will meine Wohnung entrümpeln.
epo: Mi volas senfatrasigi mian apartamenton.
deu: Ich will mein Griechisch verbessern.
epo: Mi volas plibonigi mian nivelon de la greka.
deu: Ich will mein Leben mit dir verbringen.
epo: Mi volas pasigi mian vivon kun vi.
deu: Ich will mein Leben mit euch verbringen.
epo: Mi volas pasigi mian vivon kun vi.
deu: Ich will mein Leben mit Ihnen verbringen.
epo: Mi volas pasigi mian vivon kun vi.
deu: Ich will mein Leben nicht riskieren.
epo: Mi ne volas riski mian vivon.
deu: Ich will mein Leben verändern.
epo: Mi volas ŝanĝi mian vivon.
deu: Ich will mich betrinken.
epo: Mi volas drinki ĝis ebrio.
deu: Ich will mich in Tatoeba vorstellen.
epo: Mi volas min prezenti en Tatoeba.
deu: Ich will mich mit Tom treffen.
epo: Mi deziras renkonti Tom.
deu: Ich will mich nicht ausruhen.
epo: Mi ne volas ripozi.
deu: Ich will mich nicht beklagen, aber das sind die Fakten.
epo: Mi ne volas plendi, sed jen la faktoj.
deu: Ich will mich nicht mit dir treffen.
epo: Mi ne volas renkonti vin.
deu: Ich will mich nicht mit euch treffen.
epo: Mi ne volas renkonti vin.
deu: Ich will mich nicht mit ihm anfreunden.
epo: Mi ne volas amikiĝi al li.
deu: Ich will mich nicht mit Ihnen treffen.
epo: Mi ne volas renkonti vin.
deu: Ich will mich nicht scheiden lassen.
epo: Mi ne volas eksedziĝi.
deu: Ich will mich scheiden lassen.
epo: Mi volas eksedziĝi.
deu: Ich will mir die Haare schneiden lassen, bevor ich abreise.
epo: Mi volas tondigi al mi la harojn, antaŭ ol forvojaĝi.
deu: Ich will mir nicht sagen lassen, was ich zu tun habe.
epo: Mi ne volas, ke iu diru al mi, kion mi faru.
deu: Ich will mit dem berühmten Pianisten vor seinem Konzert sprechen.
epo: Mi volas paroli al la fama pianisto antaŭ lia koncerto.
deu: Ich will mit dir an den See gehen.
epo: Mi volas iri al la lago kun vi.
deu: Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen.
epo: Mi emas pasigi kun vi la reston de mia vivo.
deu: Ich will mit dir diese Zahlen durchgehen.
epo: Mi volas tralegi tiujn nombrojn kun vi.
deu: Ich will mit dir reisen.
epo: Mi deziras vojaĝi kun vi.
deu: Ich will mit dir zum See fahren.
epo: Mi volas iri al la lago kun vi.
deu: Ich will mit Getter Jaani sterben.
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
deu: Ich will mit ihm ausgehen.
epo: Mi volas eliri kun li.
deu: Ich will mit ihr ausgehen.
epo: Mi volas eliri kun ŝi.
deu: Ich will mit Ihrem Geschäftsführer reden.
epo: Mi volas alparoli vian superulon.
deu: Ich will mit meinen Freunden spielen.
epo: Mi volas ludi kun miaj amikoj.
deu: Ich will mit meiner Familie nach Australien gehen.
epo: Mi volas iri al Aŭstralio kun mia familio.
deu: Ich will mit Tom Golf spielen.
epo: Mi volas ludi golfon kun Tomo.
deu: Ich will morgen nach Tōkyō.
epo: Mi intencas vojaĝi morgaŭ al Tokio.
deu: Ich will morgen nicht arbeiten.
epo: Mi ne volas morgaŭ labori.
deu: Ich will morgen nicht zur Schule.
epo: Mi ne volas lernejeniri morgaŭ.
deu: Ich will morgen Tom anrufen und ihn bitten, uns zu helfen.
epo: Mi planas kontakti Toĉjon morgaŭ per telefono kaj peti, ke li helpu nin.
deu: Ich will nach Hause. Ich habe Frau und Kinder.
epo: Mi volas hejmen. Mi havas edzinon kaj infanojn.
deu: Ich will nach Hause.
epo: Mi volas iri hejmen.
deu: Ich will nach Hause und schlafen.
epo: Mi volas iri hejmen kaj dormi.
deu: Ich will nach Italien gehen.
epo: Mi volas iri al Italujo.
deu: Ich will nach Italien gehen.
epo: Mi volas vojaĝi al Italio.
deu: Ich will nach Korea.
epo: Mi volas iri al Koreio.
deu: Ich will nach Kyoto gehen.
epo: Mi volas iri al Kioto.
deu: Ich will nach Lemberg fahren ...
epo: Mi volas iri al Lvivo...
deu: Ich will nach Nordkorea.
epo: Mi volas iri al Nord-Koreio.
deu: Ich will nach Nordkorea.
epo: Mi volas iri al Nord-Koreujo.
deu: Ich will nach Seattle gehen.
epo: Mi volas iri al Seatlo.
deu: Ich will nackt gut aussehen.
epo: Mi volas aspekti bone nuda.
deu: Ich will neue Bettwäsche kaufen.
epo: Mi volas aĉeti novan litaĵon.
deu: Ich will nicht allein bleiben.
epo: Mi ne volas resti sola.
deu: Ich will nicht allein gehen.
epo: Mi ne volas iri sola.
deu: Ich will nicht an den Tod denken.
epo: Mi ne volas pensi pri la morto.
deu: Ich will nicht arbeiten.
epo: Mi ne volas labori.
deu: Ich will nicht auf der Straße leben.
epo: Mi ne volas vivi sur strato.
deu: Ich will nicht auf dich warten.
epo: Mi ne volas atendi vin.
deu: Ich will nicht aufhören zu arbeiten.
epo: Mi ne volas ĉesi labori.
deu: Ich will nicht aufstehen!
epo: Mi ne volas ellitiĝi!
deu: Ich will nicht aufstehen.
epo: Mi ne volas ellitiĝi.
deu: Ich will nicht aussehen wie alle anderen.
epo: Mi ne volas aspekti kiel ĉiuj aliaj.
deu: Ich will nicht befehlen, sondern dich bitten.
epo: Mi ne volas ordoni, sed peti vin.
deu: Ich will nicht behaupten, dass der Satz unbedingt falsch ist. Er ist wahrscheinlich sogar sehr weise.
epo: Mi ne volas aserti, ke la frazo estas nepre malvera. Verŝajne ĝi estas eĉ tre saĝa.
deu: Ich will nicht beurteilen in welchem dieser Fächer er seine Fähigkeiten am vollkommensten entwickelte, denn er war in jedem Fach ein Meister.
epo: Mi ne volas juĝi, en kiu el tiuj fakoj li evoluigis siajn kapablojn plej perfekte, ĉar li estis majstro en ĉiu fako.
deu: Ich will nicht Chef sein.
epo: Mi ne volas estri.
deu: Ich will nicht das Fenster öffnen.
epo: Mi ne volas malfermi la fenestron.
deu: Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein.
epo: Mi ne volas esti kvina rado.
deu: Ich will nicht, dass dir etwas Schlechtes widerfährt.
epo: Mi ne volas, ke al vi okazu io malbona.
deu: Ich will nicht, dass du aufhörst, hier zu arbeiten.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu labori ĉi tie.
deu: Ich will nicht, dass du aufhörst, meine Fehler zu korrigieren.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu korekti miajn erarojn.
deu: Ich will nicht, dass du da arbeitest.
epo: Mi ne volas, ke vi tie laboru.
deu: Ich will nicht, dass du das tust, Tom.
epo: Mi ne volas, ke vi faru tion, Tom.
deu: Ich will nicht, dass du dich verletzt.
epo: Mi ne volas, ke vi estu vundita.
deu: Ich will nicht, dass du meinetwegen aufhörst.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu pro mi.
deu: Ich will nicht, dass du mich nackt siehst.
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
deu: Ich will nicht, dass du mit dem aufhörst, was du tust.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesigu tion, kion vi faras.
deu: Ich will nicht, dass du mit dem Klavierspielen aufhörst.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu ludi la pianon.
deu: Ich will nicht, dass du nach Boston fährst.
epo: Mi ne volas, ke vi iru al Bostono.
deu: Ich will nicht, dass du nervös bist.
epo: Mi ne volas, ke vi estu nervoza.
deu: Ich will nicht, dass du stirbst.
epo: Mi ne volas, ke vi mortu.
deu: Ich will nicht, dass du traurig wirst.
epo: Mi ne volas, ke vi iĝu malĝoja.
deu: Ich will nicht, dass du traurig wirst.
epo: Mi ne volas, ke vi malĝojiĝu.
deu: Ich will nicht, dass du vor mir Angst hast.
epo: Mi ne volas, ke vi timu min.
deu: Ich will nicht, dass du wütend wirst.
epo: Mi ne volas, ke vi estu kolera.
deu: Ich will nicht, dass er das sieht.
epo: Mi ne volas, ke li vidu tion.
deu: Ich will nicht, dass er mich findet.
epo: Mi ne volas, ke li trovu min.
deu: Ich will nicht, dass er weiß, wo ich wohne.
epo: Mi ne volas, ke li sciu, kie mi loĝas.
deu: Ich will nicht, dass ihr leiden müsst.
epo: Mi ne volas, ke vi suferu.
deu: Ich will nicht, dass ihr mich nackt seht.
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
deu: Ich will nicht, dass ihr nach Boston fahrt.
epo: Mi ne volas, ke vi iru al Bostono.
deu: Ich will nicht, dass ihr sterbt.
epo: Mi ne volas, ke vi mortu.
deu: Ich will nicht, dass irgendeines meiner Kinder Anwalt wird.
epo: Mi ne volas, ke iu el miaj infanoj iĝu advokato.
deu: Ich will nicht, dass man mich sieht.
epo: Mi ne volas, ke oni vidu min.
deu: Ich will nicht, dass Maria mich verlässt.
epo: Mi ne volas, ke Manjo lasu min.
deu: Ich will nicht, dass mich jemand so sieht.
epo: Mi ne volas, ke iu ajn vidu min ĉi tiel.
deu: Ich will nicht, dass mich jemand so sieht.
epo: Mi ne volas, ke iu vidu min ĉi tian.
deu: Ich will nicht, dass sich das ändert.
epo: Mi ne volas, ke tio ŝanĝu.
deu: Ich will nicht, dass Sie da arbeiten.
epo: Mi ne volas, ke vi tie laboru.
deu: Ich will nicht, dass sie mich findet.
epo: Mi ne volas, ke ŝi trovu min.
deu: Ich will nicht, dass Sie mich für verrückt halten.
epo: Mi ne volas, ke vi konsideru min freneza.
deu: Ich will nicht, dass Sie nach Boston fahren.
epo: Mi ne volas, ke vi iru al Bostono.
deu: Ich will nicht, dass Tom das sieht.
epo: Mi ne volas, ke Tom vidu tion.
deu: Ich will nicht, dass Tom davon erfährt.
epo: Mi ne volas, ke Tomo eksciu tion.
deu: Ich will nicht, dass Tom euch für verrückt hält.
epo: Mi ne volas, ke Tomo opiniu, ke vi frenezas.
deu: Ich will nicht, dass Tom hiervon erfährt.
epo: Mi ne volas, ke Tom sciu tion.
deu: Ich will nicht, dass Tom mich vergisst.
epo: Mi ne volas, ke Tomo forgesu min.
deu: Ich will nicht, dass Tom nach Australien zieht.
epo: Mi ne volas, ke Tomo transloĝiĝu al Aŭstralio.
deu: Ich will nicht, dass Tom seine Arbeit verliert.
epo: Mi ne volas, ke Tom perdu sian laboron.
deu: Ich will nicht, dass Tom Sie für verrückt hält.
epo: Mi ne volas, ke Tomo opiniu, ke vi frenezas.
deu: Ich will nicht, dass Tom stirbt.
epo: Mi ne volas, ke Tomo mortu.
deu: Ich will nicht deine Frau werden.
epo: Mi ne volas iĝi via edzino.
deu: Ich will nicht deine Klagen hören.
epo: Mi ne volas aŭskulti viajn plendojn.
deu: Ich will nicht deine Sprache lernen.
epo: Mi ne volas lerni vian lingvon.
deu: Ich will nicht den Respekt der anderen verlieren.
epo: Mi ne volas perdi la respekton de aliuloj.
deu: Ich will nicht den Rest meines Lebens mit einer Frau zusammenleben, die ich respektieren, aber nicht lieben kann.
epo: Mi ne volas dum la resto de mia vivo vivi kune kun virino, kiun mi povas respekti, sed ne ami.
deu: Ich will nicht der erste sein.
epo: Mi ne volas esti la unua.
deu: Ich will nicht einsam leben, so gänzlich ohne Trost.
epo: Mi ne volas vivi en solo, tute sen konsolo.
deu: Ich will nicht erklären, was nicht erklärbar ist.
epo: Mi ne volas klarigi, kio ne estas klarigebla.
deu: Ich will nicht essen.
epo: Mi ne volas manĝi.
deu: Ich will nicht eure Zeit verschwenden.
epo: Mi ne volas malŝpari vian tempon.
deu: Ich will nicht gehen.
epo: Mi ne volas iri.
deu: Ich will nicht gehen, wenn du nicht mitkommst.
epo: Mi ne volas iri tien, se vi ne iros kun mi.
deu: Ich will nicht gesagt bekommen, was ich zu tun habe.
epo: Mi ne volas, ke iu diru al mi, kion mi faru.
deu: Ich will nicht heiraten.
epo: Mi ne deziras edziĝi.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
deu: Ich will nicht ins Bett!
epo: Mi ne volas enlitiĝi.
deu: Ich will nicht ins Krankenhaus.
epo: Mi ne volas iri al la malsanulejo.
deu: Ich will nicht ins Schwimmbad gehen.
epo: Mi ne volas iri en la naĝejon.
deu: Ich will nicht mehr als 10 Dollar ausgeben.
epo: Mi ne volas elspezi pli ol 10 dolarojn.
deu: Ich will nicht mehr.
epo: Mi ne plu volas.
deu: Ich will nicht mehr Zeit für die Hausreinigung aufwenden als nötig.
epo: Mi ne volas dediĉi pli da tempo ol necese en la dompurigado.
deu: Ich will nicht mit dir befreundet sein.
epo: Mi ne volas esti via amiko.
deu: Ich will nicht mit dir reden.
epo: Mi ne volas paroli kun vi.
deu: Ich will nicht mit dir spielen! Du bist nicht mein Freund!
epo: Mi ne volas ludi kun vi! Vi ne estas mia amiko!
deu: Ich will nicht mit dir spielen!
epo: Mi ne volas ludi kun vi!
deu: Ich will nicht mit ihm spielen.
epo: Mi ne volas ludi kun li.
deu: Ich will nicht mit ihr befreundet sein.
epo: Mi ne volas esti ŝia amikino.
deu: Ich will nicht mit ihr befreundet sein.
epo: Mi ne volas esti ŝia amiko.
deu: Ich will nicht mit Tom befreundet sein.
epo: Mi ne volas esti amiko de Tomo.
deu: Ich will nicht mit Tom in den Zirkus.
epo: Mi ne volas iri en la cirkon kun Tomo.
deu: Ich will nicht mit Tom sprechen.
epo: Mi ne volas paroli kun Tomaso.
deu: Ich will nicht nach Boston hinein.
epo: Mi ne volas iri en Bostonon.
deu: Ich will nicht nach Boston.
epo: Mi ne volas iri al Bostono.
deu: Ich will nicht nach deinen Regeln leben.
epo: Mi ne volas vivi laŭ viaj reguloj.
deu: Ich will nicht nach Italien gehen.
epo: Mi ne volas iri al Italio.
deu: Ich will nicht nach Italien gehen.
epo: Mi ne volas iri al Italujo.
deu: Ich will nicht riskieren, diese Aufgabe auf mich zu nehmen.
epo: Mi ne volas riski preni sur min tiun taskon.
deu: Ich will nicht schlafen.
epo: Mi ne volas dormi.
deu: Ich will nicht schwimmen.
epo: Mi ne volas naĝi.
deu: Ich will nichts damit zu tun haben.
epo: Mi volas neniel rilati al tio.
deu: Ich will nichts lesen.
epo: Mi volas legi nenion.
deu: Ich will nichts.
epo: Mi volas nenion.
deu: Ich will nicht so tun, als würde ich mich in einer Sache auskennen, von der ich nicht die Spur einer Ahnung habe.
epo: Mi ne volas ŝajnigi min kompetenta en afero, pri kiu mi havas nek scion nek supozon.
deu: Ich will nicht spielen.
epo: Mi ne volas ludi.
deu: Ich will nichts sagen.
epo: Mi volas diri nenion.
deu: Ich will nicht sterben!
epo: Mi ne volas morti!
deu: Ich will nicht sterben.
epo: Mi ne volas morti.
deu: „Ich will nichts von Maria! Wie oft soll ich dir das noch sagen?“ – „So oft, bis ich dir das endlich mal glauben kann!“
epo: Mi volas nenion de Manjo! Kiom ofte mi ripetu tion al vi? — "Tiom ofte, ĝis mi fine povos kredi tion!"
deu: Ich will nichts von Religion hören.
epo: Ne parolu al mi pri religio!
deu: Ich will nicht tanzen.
epo: Mi ne volas danci.
deu: Ich will nicht über die Schule reden.
epo: Mi ne volas paroli pri la lernejo.
deu: Ich will nicht über sie sprechen.
epo: Mi ne volas paroli pri ŝi.
deu: Ich will nicht versprechen, was ich nicht halten kann.
epo: Mi ne volas fari promeson, kiun mi ne povas plenumi.
deu: Ich will nicht von dir abhängig sein.
epo: Mi ne volas esti dependa de vi.
deu: Ich will nicht von eurer Tafel die letzten Stücke fortnehmen, lieber werde ich mich selbst bewirten.
epo: Mi ne volas forpreni de via tablo la lastajn pecojn, prefere mi mem regalos vin.
deu: Ich will nicht warten.
epo: Mi ne volas atendi.
deu: Ich will nicht wissen, was passieren wird.
epo: Mi ne volas scii, kio okazos.
deu: Ich will nicht wissen, wer den Himmel blau gemacht hat, ich will wissen, wo die Tinte ist.
epo: Mi ne volas scii kiu bluigis la ĉielon, mi volas scii kie estas la inko.
deu: Ich will nicht zur Arbeit.
epo: Mi ne volas iri al la laboro.
deu: Ich will nicht zu streng mit dir sein.
epo: Mi ne volas esti tro severa kun vi.
deu: Ich will niemandem etwas schenken.
epo: Mi ne volas donaci ion al iu.
deu: Ich will niemandem zu nahe treten.
epo: Mi ne volas ofendi iun.
deu: Ich will niemanden dieses Verbrechens bezichtigen.
epo: Mi ne volas akuzi iun pri tiu krimo.
deu: Ich will niemanden kompromitieren.
epo: Mi volas kompromiti neniun.
deu: Ich will niemanden sehen. Lasst mich allein!
epo: Mi volas vidi neniun. Lasu min sola!
deu: Ich will niemanden umbringen.
epo: Mi volas mortigi neniun.
deu: Ich will nirgends mit dir hin.
epo: Mi nenien volas iri kun vi.
deu: Ich will nirgends mit euch hin.
epo: Mi nenien volas iri kun vi.
deu: Ich will nirgends mit Ihnen hin.
epo: Mi nenien volas iri kun vi.
deu: Ich will nirgendwo anders leben.
epo: Mi ne volas vivi en iu alia loko.
deu: Ich will nirgendwohin gehen.
epo: Mi deziras iri nenien.
deu: Ich will nirgendwohin gehen.
epo: Mi ne volas iri ien.
deu: Ich will nirgendwohin.
epo: Mi nenien volas iri.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen.
epo: Mi volas dormi ankoraŭ iomete.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen.
epo: Mi volas dormi iom pli longe.
deu: Ich will noch eine Sache erwähnen.
epo: Mi volas mencii plian aferon.
deu: Ich will noch eine Tasse Tee.
epo: Mi volas ankoraŭ tason da teo.
deu: Ich will noch eine Tasse Tee.
epo: Mi volas plian tason da teo.
deu: Ich will noch einmal zum Meer gehen.
epo: Mi volas denove iri al la maro.