0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Deditne tibi pecuniam? "Ut solet fere." "Quantum?" "Nihil ad te."
por: Ele te deu dinheiro? "Como o faz quase sempre." "Quanto?" "Nada para ti."
lat_Latn: Dedit pulmentum optimum et panes, quos coxerat, in manus filii sui Iacob.
por: E por fim entregou a Jacó a refeição saborosa e o pão que tinha feito.
lat_Latn: Deditque illi Bilham famulam suam in coniugium. Quæ, ingresso ad se Iacob, concepit et peperit filium.
por: Deu-lhe, pois, a escrava por mulher, e Jacó se uniu a ela. Bala concebeu e deu a Jacó um filho.
lat_Latn: Dedocebo te istos mores.
por: Eu vou lhe fazer esquecer esses maus costumes.
lat_Latn: De duobus malis, minus est semper eligendum.
por: De dois males, importa sempre escolher o menor.
lat_Latn: Deest mihi autocinetum, ut mihi pedibus ire necesse sit.
por: Eu não tenho carro, de modo que preciso ir a pé.
lat_Latn: Defectus annis et desertus viribus leo cum iaceret spiritum extremum trahens, aper fulmineis venit ad eum dentibus et vindicavit ictu, veterem iniuriam.
por: Cansado pelos anos e já sem forças, um leão jazia exalando o derradeiro suspiro, quando um javali foi até ele e, com seus terríveis dentes, vingou com uma dentada uma velha ofensa.
lat_Latn: Deferto neminem.
por: Não acuse ninguém.
lat_Latn: Defessi Aeneadæ, quæ proxima litora, cursu / contendunt petere, et Libyæ vertuntur ad oras.
por: Estafados, Eneias e seus homens / querem logo alcançar a mais próxima costa / e ao litoral da Líbia se dirigem.
lat_Latn: Defuncto Herode, Domini angelus Iosepho in somnis apparuit.
por: Depois da morte de Herodes, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José.
lat_Latn: Defuncto patre, filii traditam domum vendiderunt.
por: Após a morte do pai, os filhos venderam a casa que herdaram.
lat_Latn: De gustibus non disputandum est.
por: Não se deve discutir sobre gostos.
lat_Latn: De gustibus non est disputandum.
por: Gosto não se discute.
lat_Latn: De gustibus non est disputandum.
por: Os gostos não se discutem.
lat_Latn: De Homeri aetate valde diversae sunt sententiae.
por: Há muitas opiniões divergentes sobre o período em que Homero viveu.
lat_Latn: De hominum genere aut omnino de animalium loquor.
por: Falo dos homens ou duma maneira geral dos animais.
lat_Latn: De hortis et montibus nostris scribam.
por: Vou escrever sobre os nossos parques e montanhas.
lat_Latn: De illa re multa rogatus sum.
por: Fizeram-me muitas perguntas sobre aquilo.
lat_Latn: Deinde eum ad nosocomium adduximus.
por: Em seguida, levamo-lo a um hospital.
lat_Latn: Deinde iussit Deus, ut aqua, quae sub caelo esset, unum in locum conflueret, ut appareret siccum.
por: Em seguida, Deus ordenou que a água que estava sob o céu confluísse para um único lugar, para que aparecesse a porção seca.
lat_Latn: Deinde iussit Deus, ut exsisteret liquidum inter aquas, quod aquam ab aqua disiungeret.
por: Em seguida, Deus ordenou que surgisse um fluido entre as águas, que separasse água de água.
lat_Latn: Deiotarus rex a senatus appellatus est.
por: Deiótaro foi proclamado rei pelo senado.
lat_Latn: Dei providentia mundum administrat.
por: A divina providência governa o mundo.
lat_Latn: Delectat me discere.
por: Eu adoro estudar.
lat_Latn: Delectat me linguas discere.
por: Eu adoro estudar línguas.
lat_Latn: Delibavistine gallinaceam?
por: Você experimentou o frango?
lat_Latn: Deliberando saepe perit occasio.
por: Ao refletir-se, muitas vezes perde-se a oportunidade.
lat_Latn: Deliberando saepe perit occasio.
por: Deliberando, muitas vezes perde-se a ocasião.
lat_Latn: De Lino nihil nisi nomen superest.
por: De Lino, sobreviveu apenas o nome.
lat_Latn: Delphinis branchiae non sunt.
por: Os golfinhos não possuem brânquias.
lat_Latn: De me nunquam bene merita es.
por: Você nunca mereceu a minha bondade.
lat_Latn: Denarius est quattuor sestertium.
por: Um denário vale quatro sestércios.
lat_Latn: Dentes bis in die lavo.
por: Eu escovo meus dentes duas vezes ao dia.
lat_Latn: Dentifricium super labellum est.
por: O creme dental está sobre a pia.
lat_Latn: De nulla nisi de ea re sermo est.
por: Não se fala de outra coisa além disso.
lat_Latn: Deo nihil est impossibile.
por: Para Deus nada é impossível!
lat_Latn: De origine urbis Romae, eius conditoribus et nomine, variae et discrepantes sunt sententiae, quae a Livio et Plutarcho recitantur atque refutantur, et ab Onuphrio etiam Panvinio initio librorum de Republica Romana breviter recensentur, quas huc referre non est opus.
por: Há várias e discrepantes opiniões a respeito da origem da cidade de Roma, seus fundadores e seu nome, que são mencionadas e refutadas por Lívio e Plutarco e brevemente enumeradas por Onófrio Panvínio no início de seus livros sobre a República Romana, mas não é necessário expô-las aqui.
lat_Latn: De patre eius inquisivit.
por: Ela perguntou pelo pai dele.
lat_Latn: De pecoribus mundis et immundis et de volucribus et ex omni, quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Deus Noe.
por: Tanto dos animais puros como dos impuros, das aves e de todos os répteis, entrou na arca com Noé sempre um casal, o macho com a fêmea, conforme Deus havia ordenado a Noé.
lat_Latn: Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis. Qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccæ.
por: Isaac suplicou ao Senhor por sua mulher, porquanto ela era estéril. O Senhor atendeu-lhe à oração, e Rebeca concebeu.
lat_Latn: De quanam re te magister interrogavit?
por: O seu professor lhe perguntou sobre o quê?
lat_Latn: De raeda mutanda cogito.
por: Eu estou pensando em trocar de carro.
lat_Latn: De rebus diversis locuti sumus.
por: Conversamos sobre diferentes assuntos.
lat_Latn: Descendam et videbo utrum clamorem, qui venit ad me, opere compleverint an non; sciam.
por: Vou descer para ver se o que eles têm feito corresponde ao que tenho ouvido. Se não, eu saberei.
lat_Latn: Descende ex equo.
por: Desça do cavalo.
lat_Latn: Descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes: "Egredere tu et omnis populus, qui sequitur te. Post hæc egrediar." Et exivit a pharaone iratus nimis.
por: Continuou Moisés: "Então, todos esses teus ministros virão humildemente implorar-me que eu saia do país com todo o meu povo. Só depois disso eu sairei." E, fervendo de indignação, retirou-se da presença do faraó.
lat_Latn: Descenderunt igitur fratres Ioseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto, Beniamin fratre Ioseph domi retento a Iacob, qui dixerat fratribus eius: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali.
por: Então os dez irmãos de José por parte de pai foram até o Egito para comprar mantimentos. Mas Jacó não deixou que Benjamim, o irmão de José por parte de pai e de mãe, fosse com eles, temendo que algum mal lhe acontecesse.
lat_Latn: Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.
por: As aves de rapina se precipitaram sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotou.
lat_Latn: Descendit autem Dominus, ut videret civitatem et turrim, quam ædificaverunt filii hominum.
por: Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens tinham construído.
lat_Latn: Descendite ex equis.
por: Desçam dos cavalos.
lat_Latn: Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Moysen in cacumen eius.
por: O Senhor desceu ao topo do monte Sinai e chamou Moisés para o alto do monte.
lat_Latn: Descenditque in aream et fecit omnia, quæ sibi imperaverat socrus.
por: Dirigiu-se, então, à eira e fez exatamente o que lhe tinha recomendado a sogra.
lat_Latn: Descenditque Moyses ad populum et omnia narravit eis.
por: Então Moisés desceu e avisou o povo.
lat_Latn: De tempore futuro cogita.
por: Pense sobre o seu futuro.
lat_Latn: Deucalion maximo cataclysmo cum uxore Pyrrha evasit.
por: Deucalião escapou de um grande dilúvio com sua esposa Pirra.
lat_Latn: Deum agnoscimus ex operibus ejus.
por: Conhecemos a Deus por suas obras.
lat_Latn: Deum necavi.
por: Eu matei Deus.
lat_Latn: Deum necavi.
por: Eu matei um deus.
lat_Latn: Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
por: Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse o fez conhecer.
lat_Latn: Deus Abraham et Deus Nachor iudicent inter nos. Iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac; immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, pernoctaverunt in monte.
por: Que o Deus de Abraão e o Deus de Nacor julguem entre nós. E Jacó jurou pelo Terror de Isaac, seu pai, ofereceu sacrifícios sobre a montanha e convidou sua gente para a refeição. Comeram e passaram a noite sobre a montanha.
lat_Latn: Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet, ut sis in multitudinem populorum.
por: Que o Deus todo-poderoso te abençoe, te faça fecundo e multiplique os teus descendentes, para te tornares uma comunidade de povos.
lat_Latn: Deus benedicat Tatoebam!
por: Que Deus abençoe o Tatoeba!
lat_Latn: Deus bonus est.
por: Deus é bom.
lat_Latn: Deus creator est. Et caelum et terra et homines et omnia, praeter Se, ab Ipso creata sunt.
por: Deus é o criador. O céu, a terra, o homem, tudo foi criado por Ele, exceto Ele mesmo.
lat_Latn: Deus est.
por: Deus existe.
lat_Latn: Deus est omnium origo.
por: Deus é a origem de todas as coisas.
lat_Latn: Deus haec omnia videt.
por: Deus está vendo tudo isso.
lat_Latn: Deus meus est maximus!
por: Meu deus é o maior!
lat_Latn: Deus mihi laetitiam dat.
por: Deus me dá alegria.
lat_Latn: Deus miseros iuvat.
por: Deus ajuda os necessitados.
lat_Latn: Deus mortuus est. Eum necavimus.
por: Deus está morto. Nós o matamos.
lat_Latn: Deus mundum creavit.
por: Deus criou o mundo.
lat_Latn: Deus patris tui erit adiutor tuus, et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi iacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.
por: Pelo Deus de teu pai, que te socorre, pelo Todo-poderoso, que te faz feliz com bênçãos do alto dos céus e da profundeza das águas, bênçãos da fertilidade e da fartura.
lat_Latn: Deus perfectus est.
por: Deus é perfeito.
lat_Latn: Deus reducat illum. "Ita precor."
por: Que Deus o traga de volta. "Por isso estou rezando."
lat_Latn: Deus te creavit.
por: Deus o criou.
lat_Latn: Deus universum creavit.
por: Deus criou o Universo.
lat_Latn: Devenere locos ubi nunc ingentia cernis / mœnia surgentemque novæ Carthaginis arcem, / mercatique solum, facti de nomine Byrsam, / taurino quantum possent circumdare tergo.
por: E os fugitivos ao local chegaram / onde – logo o verás – se eleva agora / a imponente muralha e está surgindo / a jovem cidadela de Cartago, / também chamada Birsa, pelo fato / de seu terreno ter, ao ser comprado, / a superfície que pudera ser cercada / com uma pele de touro (feita em tiras).
lat_Latn: De volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terræ secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur ad te, ut possint vivere.
por: De cada espécie de aves, de cada espécie de animais, de cada espécie de todos os répteis do solo, virá contigo um casal, para os conservares com vida.
lat_Latn: Dextera tua, Domine, magnifice in fortitudine, dextera tua, Domine, percussit inimicum.
por: A tua mão direita, ó Senhor, tem um poder terrível; ela destroça o inimigo.
lat_Latn: Dextrum Scylla latus, lævum implacata Charybdis / obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos / sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras / erigit alternos et sidera verberat unda.
por: O lado destro ocupa Cila; o esquerdo, / a insaciável Caribde, que três vezes / por dia engole em sorvedouro grandes vagas / e do fundo do abismo as arremessa / de novo aos ares, uma a uma, fustigando / com os esguichos de espuma todo o espaço.
lat_Latn: Diaetam colimus.
por: Moramos num apartamento.
lat_Latn: Diana est pulchra dea lunæ et silvarum.
por: Diana é a bela deusa da lua e das florestas.
lat_Latn: Diana scorpionem subiecit, qui Orion vita privaret.
por: Diana enviou um escorpião para matar Órion.
lat_Latn: Dicam id quod sentio.
por: Direi o que penso.
lat_Latn: Dicam quod sentiam.
por: Eu direi o que estou achando.
lat_Latn: Dicam quod sentio.
por: Eu direi o que acho.
lat_Latn: Dicere quae puduit, scribere iussit amor.
por: O que eu tinha vergonha de dizer, mandou-me escrevê-lo o amor.
lat_Latn: Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis, ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.
por: Dize, por favor, que és minha irmã, para que me tratem bem por tua causa e graças a ti salve minha vida.
lat_Latn: Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea.
por: Dize, pois, ao povo que todo homem peça ao seu vizinho, e toda mulher à sua vizinha, objetos de prata e de ouro.
lat_Latn: Dicesque ad eum: Hæc dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israel. Dico tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi; si autem non vis dimittere eum, ecce ego interficiam filium tuum primogenitum.
por: Tu lhe dirás: Assim fala o Senhor: "Israel é meu filho, meu primogênito. Por isso eu te ordeno que deixes partir o meu filho para servir-me. Se te recusares a deixá-lo partir, eu matarei teu filho primogênito".
lat_Latn: Dicis æquum, attende igitur. "Attendo, repete."
por: Tens razão; portanto, fica atento. "Estou atento, podes ler."
lat_Latn: Dicis æquum, attende igitur. "Attendo, repete."
por: ''Você está certo; preste atenção, portanto." "Estou prestando, leia."
lat_Latn: Dicis aequum.
por: É razoável o que dizes.
lat_Latn: Dicis aequum.
por: O que você está dizendo faz sentido.
lat_Latn: Dicite mihi quod videtis in hac imagine.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
lat_Latn: Dicitis æquum; nam quicquid est recte promissum, debet præstari. "Sic didicimus ex te."
por: Tendes toda a razão, pois o que quer que seja justamente prometido deve ser cumprido. "E isso nós aprendemos de ti."
lat_Latn: Dicit nos signa visuros.
por: Ele diz que veremos um sinal.
lat_Latn: Dicit se sonitum audivisse.
por: Ele diz que escutou um barulho.
lat_Latn: Dic mihi causam. "Quia præceptor vetat quempiam notari, qui sponte agnoverit delictum, modo ne sit tale factum, quod interdictum sit verbo Dei."
por: Diga-me a razão. "Porque o professor não permite que se puna alguém que espontaneamente reconheça sua falta, desde que não se trate de algo proibido pela palavra de Deus."
lat_Latn: Dic mihi nomen eius.
por: Diga-me o nome dele.
lat_Latn: Dic mihi num Thomas domi fuerit.
por: Diga-me se Tom estava em casa.
lat_Latn: Dic mihi quis sit.
por: Diga-me quem ele é.
lat_Latn: Dic mihi quis venerit.
por: Diz-me quem veio.
lat_Latn: Dic mihi quot sint.
por: Diga-me quantas são.
lat_Latn: Dic mihi quot sint.
por: Diga-me quantos são.
lat_Latn: Dic mihi ubi sit.
por: Me diga onde ele está.
lat_Latn: Dic mihi unde venias.
por: Diga-me de onde você vem.
lat_Latn: Dic mihi utrum domi fueris necne.
por: Diga-me se você esteve em casa ou não.
lat_Latn: Dic mihi utrum domi fueris necne.
por: Dize-me se estiveste em casa ou não.
lat_Latn: Dic nobis qua de re cogites.
por: Diga-nos o que você pensa!
lat_Latn: Dic quis sis.
por: Diga quem você é.
lat_Latn: Dictumque est ad eum: Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subicient eos servituti et affligent quadringentis annis.
por: E o Senhor disse a Abrão: "Fica sabendo que teus descendentes viverão como estrangeiros numa terra que não será a deles. Lá eles serão escravos, sendo oprimidos durante quatrocentos anos."
lat_Latn: Dictumque est seni: “Ecce filius tuus Ioseph venit ad te”. Qui confortatus sedit in lectulo.
por: E anunciaram a Jacó: "Teu filho José veio ver-te". Israel fez um esforço e se sentou na cama.
lat_Latn: Dicturusque est pharao super filiis Israel: Errant in terra, conclusit eos desertum.
por: Assim o faraó vai pensar que os israelitas estão andando sem rumo, perdidos no deserto.
lat_Latn: Dicunt eam aegrotare.
por: Dizem que ela está doente.
lat_Latn: Dicunt videre esse credere.
por: Dizem que ver é crer.
lat_Latn: Didymo et Mariae duae feles sunt.
por: Tom e Mary têm dois gatos.
lat_Latn: Didymo nobis narrandum est.
por: Nós temos que contar ao Tom.
lat_Latn: Didymo nuntiabo.
por: Eu avisarei o Tomás.
lat_Latn: Didymo placuit hoc.
por: Tom gostou disso.
lat_Latn: DIdymo studere non placet.
por: Tom não gosta de estudar.
lat_Latn: Didymum afferemus.
por: Nós traremos o Tom.
lat_Latn: Didymus ad deversorium advenit.
por: Tom chegou ao hotel.
lat_Latn: Didymus aliquando clarus erit.
por: Tom vai ser famoso um dia.
lat_Latn: Didymus bono advocato eget.
por: Tom precisa de um bom advogado.
lat_Latn: Didymus bonus homo est.
por: Tom é uma boa pessoa.
lat_Latn: Didymus Bostoniam nunquam ierat.
por: Tom nunca fora a Boston.
lat_Latn: Didymus canem non habet.
por: Tom não tem um cachorro.
lat_Latn: Didymus celeriter currere potest.
por: Tomás pode correr rápido.
lat_Latn: Didymus celeriter currere potest.
por: Tom pode correr rápido.
lat_Latn: Didymus celerrime natat.
por: Tom nada muito rápido.
lat_Latn: Didymus claves tuas invenit.
por: Foi Tom quem encontrou suas chaves.
lat_Latn: Didymus cras laborare non poterit.
por: O Tomás não poderá trabalhar amanhã.
lat_Latn: Didymus deplorabit.
por: Tom vai reclamar.
lat_Latn: Didymus domi mansit.
por: O Tom ficou em casa.
lat_Latn: Didymus erubuit.
por: Tom ficou vermelho.
lat_Latn: Didymus et pater eius hoc aedificaverunt.
por: Tom e o pai construíram isto.
lat_Latn: Didymus exedram ornavit.
por: Tom decorou a sala.
lat_Latn: Didymus flet.
por: Tom está chorando.
lat_Latn: Didymus ibi erit.
por: Tom vai estar lá.
lat_Latn: Didymus in Australia feriatur.
por: Tom está de férias na Austrália.
lat_Latn: Didymus in forica erat, cum Maria advenit.
por: Tom estava no banheiro quando Maria chegou.
lat_Latn: Didymus in media urbe habitat.
por: Tom mora no centro da cidade.
lat_Latn: Didymus in schola est.
por: Tom está na escola.
lat_Latn: Didymus JavaScript discit.
por: Tom está aprendendo JavaScript.
lat_Latn: Didymus laetus erat.
por: Tony era feliz.
lat_Latn: Didymus Mariae caram umbellam emit.
por: Tom comprou um guarda-chuva caro para Mary.
lat_Latn: Didymus Mariae claves dedit.
por: Tom deu as chaves a Mary.
lat_Latn: Didymus Mariae donum attulit.
por: Tom trouxe um presente para Mary.
lat_Latn: Didymus Mariae donum emit.
por: Tom comprou um presente para Mary.
lat_Latn: Didymus Mariae ignoscet.
por: Tom vai perdoar a Mary.
lat_Latn: Didymus Mariae imaginem Ioannis monstravit.
por: Tom mostrou uma imagem de John a Maria.
lat_Latn: Didymus Mariam amplectitur.
por: Tom abraça Maria.
lat_Latn: Didymus Mariam consecutus est.
por: O Tomás seguiu a Maria.
lat_Latn: Didymus Mariam domum duxit.
por: O Tom levou a Maria para casa.
lat_Latn: Didymus me stultam putat.
por: Tom acha que sou estúpida.
lat_Latn: Didymus me stultum putat.
por: Tom acha que sou estúpido.
lat_Latn: Didymus mihi placuit.
por: Gostei do Tom.
lat_Latn: Didymus mortuus est dum Bostoniae erat.
por: Tomás morreu enquanto estava em Boston.
lat_Latn: Didymus multam pecuniam in argentaria habet.
por: Tom tem muito dinheiro no banco.
lat_Latn: Didymus nigram felem habet.
por: Tom tem um gato preto.
lat_Latn: Didymus nihil dixit.
por: Tom não disse nada.
lat_Latn: Didymus non erat paratus ad accipiendum amorem Mariae, neque eius amicitiam.
por: Tom não estava pronto para aceitar o amor de Maria, nem a sua amizade.
lat_Latn: Didymus paululum Gallice loquitur.
por: O Tom fala um pouco de francês.
lat_Latn: Didymus per Europam iter fecit.
por: Tom viajou pela Europa.
lat_Latn: Didymus piger non est.
por: Tom não é preguiçoso.
lat_Latn: Didymus piscare amat.
por: Tom adora pescar.
lat_Latn: Didymus potionem Arabicam non bibit.
por: Tom não toma café.
lat_Latn: Didymus potionem Arabicam non vult.
por: Tom não quer café.
lat_Latn: Didymus procerissimus est.
por: Tom é bastante alto.
lat_Latn: Didymus procerus et robustus est.
por: Tom é alto e forte.
lat_Latn: Didymus procurator est.
por: Tom é gerente.
lat_Latn: Didymus puer aureus est.
por: Tomás é um menino áureo.
lat_Latn: Didymus puer aureus est.
por: Tomás é um menino de ouro.
lat_Latn: Didymus raedam gubernare non potest.
por: O Tom não sabe dirigir carro.
lat_Latn: Didymus Roma discessit.
por: O Tom foi embora de Roma.
lat_Latn: Didymus ruri vivere optat.
por: O Tom deseja morar no campo.
lat_Latn: Didymus ruri vivit.
por: O Tom mora no campo.
lat_Latn: Didymus rus abiit.
por: O Tom foi para o campo.
lat_Latn: Didymus Ruthenice optime loquitur, nulla autem verba scribere potest.
por: Tom fala russo muito bem, mas não é capaz de escrever uma palavra.
lat_Latn: Didymus senex est.
por: O Tom é velho.
lat_Latn: Didymus sero advenit.
por: Tom chegou tarde.
lat_Latn: Didymus tabulam geographicam super mensam collocavit.
por: Tom colocou o mapa na mesa.
lat_Latn: Didymus te utitur.
por: Tom está te usando.
lat_Latn: Didymus theam bibit.
por: O Tom está bebendo o chá.
lat_Latn: Didymus valde bibit.
por: Tom bebe muito.
lat_Latn: Die æstu consumebar et nocte gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.
por: De dia o calor me castigava, e de noite eu morria de frio. E quantas noites passei sem dormir!
lat_Latn: Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul dixitque ad pueros suos: Exspectate hic cum asino. Ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos.
por: No terceiro dia de viagem, Abraão avistou de longe o lugar e disse aos servos: Ficai aqui com o jumento, enquanto eu e o menino vamos até lá. Depois de adorarmos, voltaremos.
lat_Latn: Die decimo mensis Octobris, anni MCMLXXII natus sum.
por: Eu nasci no dia 10 de outubro de 1972.
lat_Latn: Diegus e Columbia oriundus est. Columbianus est.
por: Diego é da Colômbia. Ele é colombiano.
lat_Latn: Die octavo et vicesimo mensis Iulii, anni millesimi octingentesimi octogesi octavi natus est.
por: Ele nasceu em 28 de julho de 1888.
lat_Latn: Dies affert multa.
por: O tempo traz muita coisa.
lat_Latn: Dies Lunæ hodie est.
por: Hoje é segunda.
lat_Latn: Dies mei sicut umbra declinaverunt.
por: Os meus dias declinam como a sombra.
lat_Latn: Dies octavus mensis Martis electus est ad iura feminarum celebranda.
por: Escolheu-se o dia oito de março para celebrar os direitos das mulheres.
lat_Latn: Dies prima erit sancta atque sollemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis. Nihil operis facietis in eis, exceptis his, quæ ad vescendum pertinent.
por: No primeiro dia e no sétimo dia tereis uma assembleia litúrgica. Nesses dias não fareis nenhum trabalho. Podereis preparar-vos somente o que cada um deve comer.
lat_Latn: Dies vicesimus est.
por: Hoje são 20.
lat_Latn: Difficile assueta relinquere.
por: É difícil abandonar aquilo a que se está habituado.
lat_Latn: Difficile dictu est.
por: É difícil de dizer.
lat_Latn: Difficile est aquam ab oleo secernere.
por: É difícil separar a água do óleo.
lat_Latn: Difficile est ei placere.
por: É difícil agradá-lo.
lat_Latn: Difficile est longum subito deponere amorem.
por: É difícil desistir de um longo amor de repente.
lat_Latn: Difficile est saturam non scribere. Nam quis est tam patiens iniquae urbis, tam ferreus, ut teneat se?
por: É difícil não ser satírico. Quem é que, sofrendo as mazelas de uma sociedade tão injusta, consegue blindar-se ao ponto de se conter?
lat_Latn: Difficilia explicavit.
por: Ela explicou as coisas difíceis.
lat_Latn: Difficillime est Thomae placere.
por: É muito difícil agradar o Tom.
lat_Latn: Diffugimus visu exsangues. Illi agmine certo / Laocoonta petunt; et primum parva duorum / corpora natorum serpens amplexus uterque / implicat, et miseros morsu depascitur artus.
por: Ante a visão chocante, espavoridos / precipitamo-nos em várias direções. / Determinadas, as serpentes correm / até Laocoonte, mas primeiro / enlaça cada qual do antiste um filho, / e as infelizes presas, a dentadas, / têm devorados seus pequenos corpos.
lat_Latn: Diffugiunt alii ad naves, et litora cursu / fida petunt; pars ingentem formidine turpi / scandunt rursus equum, et nota conduntur in alvo.
por: Mas fogem muitos em desordem: para a costa, / buscando em disparada a segurança / de seus navios; ou, covardes miseráveis, / de novo se escondendo nas entranhas / bem conhecidas do gigante equino.
lat_Latn: Digitus meus erat.
por: Foi meu dedo.
lat_Latn: Dignus es laude.
por: És digno de ser louvado.
lat_Latn: Dignus es odio.
por: Você é digno de ódio.
lat_Latn: Dii immortales Pythonem digna poena affecerunt.
por: Os deuses imortais infligiram a Píton o devido castigo.
lat_Latn: Dii tibi benefaciant.
por: Que os deuses a abençoem.
lat_Latn: Dii tibi benefaciant.
por: Que os deuses o abençoem.
lat_Latn: Dilatet Deus Iapheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus eius.
por: Que Deus faça prosperar a Jafé, e que seus descendentes morem nos acampamentos de Sem. E que Canaã seja escravo de Jafé.
lat_Latn: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
por: Meu amado é branco e rosado, saliente entre dez mil.
lat_Latn: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
por: O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil.
lat_Latn: Dimiserunt ergo Rebeccam sororem eorum et nutricem illius servumque Abraham et comites eius, imprecantes prospera sorori suæ atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille milia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum!
por: Então eles deixaram partir a irmã Rebeca com sua ama de leite, junto com o servo de Abraão e seus homens. E, ao abençoarem Rebeca, disseram: Que tu cresças, irmã nossa, multiplicando-te aos milhares, e que a tua descendência conquiste as cidades dos seus inimigos.
lat_Latn: Dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via!
por: Ao despedir-se dos irmãos, no momento em que eles estavam partindo, disse-lhes José: Ide em paz, evitai discussões pelo caminho!
lat_Latn: Dimisitque socerum suum, qui reversus abiit in terram suam.
por: Então Moisés e seu sogro se despediram, e Jetro retomou o caminho para seu país.
lat_Latn: Dionysius, a Syracusis expulsus, Corinthi pueros docebat.
por: Dionísio, depois de ter sido expulso de Siracusa, ensinou as crianças em Corinto.
lat_Latn: Discam processu temporis. "Præstaret incipere nunc."
por: Aprenderei com o passar do tempo. "É melhor começar logo."
lat_Latn: Discedo ab illo.
por: Eu estou saindo da casa dele.
lat_Latn: Discete!
por: Estudem!
lat_Latn: Discimus.
por: Nós estamos aprendendo.
lat_Latn: Discipuli calamos magistris reddiderunt.
por: Os alunos devolveram as canetas aos professores.
lat_Latn: Discipuli magistro non parent.
por: Os alunos não obedecem ao professor.
lat_Latn: Discipuli mei me exspectant.
por: Meus alunos estão esperando por mim.
lat_Latn: Discipuli, quos doceo, sunt boni.
por: Os alunos, que eu instruo, são bons.
lat_Latn: Discipuli suae quisque domi exercitia faciunt.
por: Cada aluno está fazendo os exercícios em sua própria casa.
lat_Latn: Discipuli terni iuncti sunt.
por: Os alunos foram agrupados de três em três.
lat_Latn: Discipulos visitamus.
por: Nós visitamos os alunos.
lat_Latn: Discipulus lycei non est.
por: Ele não é aluno da escola.
lat_Latn: Discipulus meus erat. Nunc filios meos docet.
por: Ele era meu aluno. Agora ensina os meus filhos.
lat_Latn: Discipulus universitatis est.
por: Ele é estudante universitário.
lat_Latn: Discitis, nonne?
por: Vocês estão aprendendo, não estão?
lat_Latn: Discitne nunc?
por: Ele está estudando agora?
lat_Latn: Disco.
por: Estou aprendendo.
lat_Latn: Disco.
por: Estou estudando.
lat_Latn: Discus versatilis digitalis est.
por: Isto é um DVD.
lat_Latn: Disjectam Aeneæ toto videt æquore classem, / fluctibus oppressos Troas cœlique ruina; / nec latuere doli fratrem Junonis et iræ.
por: Totalmente espalhada pelo mar, / vê a frota de Eneias: os troianos / vencidos, subjugados pelas vagas / e pelo céu, que, transformado em chuva, / parecia sobre eles desabar. / E não deixam de ser pelo irmão percebidas / as astúcias de Juno rancorosa.
lat_Latn: Dissimulant et nube cava speculantur amicti, / quae fortuna viris, classem quo litore linquant, / quid veniant; cunctis nam lecti navibus ibant, / orantes veniam et templum clamore petebant.
por: Continuam / no interior da nuvem, que os esconde, / e, espreitando, procuram descobrir / que sucedera àqueles homens; onde a frota / estaria ancorada, e por que vinham / ali – tratava-se de um grupo eleito / dentre as tripulações de todos os navios / e que, implorando proteção em alta voz, / se dirigia ao templo.
lat_Latn: Di tibi, si qua pios respectant numina, si quid / usquam justitia est et mens sibi conscia recti, / praemia digna ferant.
por: Que os deuses possam (se algum deus preza a bondade, / se há no mundo justiça, se se encontra / alguém consciente do valor do bem) / a recompensa, que mereces, conceder-te.
lat_Latn: Diverso interea miscentur mœnia luctu, / et magis atque magis, quamquam secreta parentis / Anchisæ domus arboribusque obtecta recessit, / clarescunt sonitus, armorumque ingruit horror.
por: Enquanto isso, no pranto e na agonia / convulsionava-se a cidade, de um extremo / a outro; e, embora a casa de meu pai / Anquises longe e entre arvoredos protegida / ficasse, cada vez mais distinto se ouvia / o horripilante som do entrechocar das armas.
lat_Latn: Dividimus muros et mœnia pandimus urbis. / Accingunt omnes operi, pedibusque rotarum / subjiciunt lapsus, et stuppea vincula collo / intendunt. Scandit fatalis machina muros, / feta armis; pueri circum innuptæque puellas / sacra canunt, funemque manu contingere gaudent.
por: Um pedaço dos muros vem abaixo, / escancarando-se as defesas da cidade. / Todos vão ajudar: sob a bisarma / colocam rolos, sobre os quais ela deslize; / fortes cabos de cânhamo lhe passam / em torno do pescoço. E a máquina fatal, / prenhe de armas hostis, transpõe nossas muralhas, / cercada de meninos e meninas / a cantar hinos religiosos e felizes / de poderem tocar naquelas cordas.
lat_Latn: Divites enim erant valde et simul habitare non poterant; nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
por: É que, sendo muitos os bens que possuíam, não podiam habitar juntos, e a terra em que se moviam não lhes bastava para os rebanhos.
lat_Latn: Divites non sumus.
por: Não somos ricos.
lat_Latn: Divitibus invideri solet.
por: Os ricos costumam ser invejados.
lat_Latn: Dixerat, et spissis noctis se condidit umbris.
por: E nas sombras da noite então se perdem / a voz maviosa e a divinal figura.
lat_Latn: Dixerat. Ille, dolis instructus et arte Pelasga, / sustulit exutas vinclis ad sidera palmas:
por: O tal Sínon, versado nos embustes / e astúcias dos argivos, ergue aos céus / as liberadas mãos e patético exclama:
lat_Latn: Dixeris felicem sane, haud abs re, siquidem sic agnoscat illud bonum perpetuo, ut meminerit semper profectum esse ex bonitate Dei, atque ob id agat ei immortales gratias.
por: Tu tens certamente toda a razão de a considerar feliz, desde, é claro, que ela sempre reconheça tal bênção e, jamais se esquecendo de que esta provém da bondade de Deus, a ele dê graças eternamente por isso.
lat_Latn: Dixerunt autem servi pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo; nonne vides quod perierit Aegyptus?
por: Os ministros do faraó então lhe disseram: Até quando esse indivíduo vai ser a causa de nossa ruína? Manda essa gente embora para que prestem culto ao Senhor seu Deus. Ainda não vês que o Egito está sendo destruído?
lat_Latn: Dixeruntque ad eum: "Ubi est Sara uxor tua?" Ille respondit: "Ecce in tabernaculo est".
por: Perguntaram-lhe: "Onde está Sara, tua mulher?" "Está na tenda", respondeu ele.
lat_Latn: Dixeruntque: Deus Hebræorum occurrit nobis; eamus, quæso, viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro, ne forte accidat nobis pestis aut gladius.
por: Eles insistiram: O Deus dos hebreus marcou um encontro conosco. Deixa-nos, pois, ir a três dias de viagem no deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor nosso Deus. Do contrário, ele nos atingirá com pragas ou com a espada.
lat_Latn: Dixeruntque filii Israel ad eos: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panem in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem cœtum fame?
por: Diziam-lhes: Quem dera que tivéssemos morrido pela mão do Senhor no Egito, quando nos sentávamos junto às panelas de carne e comíamos pão com fartura! Trouxestes-nos ao deserto para matar de fome toda esta gente!
lat_Latn: Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti; et mane videbitis gloriam Domini.
por: Moisés e Aarão disseram aos israelitas: Esta tarde sabereis que foi o Senhor quem vos libertou do Egito, e amanhã cedo vereis a glória do Senhor.
lat_Latn: Dixerunt se timuisse.
por: Eles disseram que estavam com medo.
lat_Latn: Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.
por: Eu disse: Subirei a palmeira e me apossarei dos seus frutos.
lat_Latn: Dixi me eum non amare neque unquam amaturam esse.
por: Eu disse que não o amo e que nunca o amarei.
lat_Latn: Dixi me fessam.
por: Eu disse que eu estava cansada.
lat_Latn: Dixi me fessum.
por: Eu disse que eu estava cansado.
lat_Latn: Dixi mihi placuisse.
por: Eu disse que gostei.
lat_Latn: Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum.
por: Tu disseste a teus servos: Trazei-o a mim para que eu possa vê-lo.
lat_Latn: Dixit Abraham: Cave, ne quando reducas illuc filium meum.
por: Abraão respondeu: Em nenhuma hipótese leva meu filho para lá.
lat_Latn: Dixit Abraham: "Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi". Pergebant ambo pariter.
por: Respondeu Abraão: Deus mesmo há de prover o cordeiro para o holocausto, meu filho. E os dois continuaram a caminhar juntos.
lat_Latn: Dixit autem Deus: “Fiant luminaria in firmamento cæli, ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos, ut luceant in firmamento cæli et illuminent terram". Et factum est ita.
por: Deus disse: "Haja luminares no firmamento do céu para separar o dia da noite. Sirvam eles de sinais para marcar estações, dias e anos, e, brilhando no firmamento do céu, iluminem a terra". E assim aconteceu.
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram, quam monstrabo tibi.
por: O Senhor disse a Abrão: "Sai de tua terra, de tua parentela, da casa de teu pai e vai para a terra que te mostrarei."
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce ego pluam vobis panes de cælo; egrediatur populus et colligat, quæ sufficiunt per singulos dies, ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea an non.
por: O Senhor disse a Moisés: Vou fazer chover do céu pão para vós. Cada dia o povo deverá sair para recolher a porção diária. Assim, vou pô-lo à prova, para ver se anda, ou não, segundo a minha lei.
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, et sint tenebræ super terram Aegypti tam densæ ut palpari queant.
por: O Senhor disse a Moisés: Estenderás a mão para o céu, e se fará sobre a terra do Egito uma treva tão densa que quase poderá ser tocada.
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super terram Aegypti, ut veniat locusta et ascendat super eam et devoret omnem herbam, quidquid residuum fuerit grandini.
por: Então o Senhor disse a Moisés: Estende a mão sobre o Egito para que os gafanhotos invadam a terra e devorem toda a vegetação do país, tudo o que o granizo não tiver destruído.
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingravatum est cor pharaonis: non vult dimittere populum.
por: O Senhor disse a Moisés: O coração do faraó endureceu e ele não quer deixar o povo partir.
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et loquere ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
por: O Senhor disse a Moisés: Vai falar com o faraó e dize-lhe que o Senhor, o Deus dos hebreus, lhe envia a seguinte mensagem: "Deixa que o meu povo saia do país a fim de me adorar."
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Moysen: Scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue; delebo enim memoriam Amalec sub cælo.
por: Então o Senhor disse a Moisés: Escreve um relatório dessa vitória a fim de que ela seja lembrada. E comunica a Josué que eu vou destruir completamente os amalequitas.
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Moysen: Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam?
por: E o Senhor disse a Moisés: Até quando ireis desobedecer aos meus mandamentos e às minhas leis?
lat_Latn: Dixit Deus ad Moysen: “Ego sum qui sum”. Ait: “Sic dices filiis Israel: Qui sum misit me ad vos”.
por: Disse Deus a Moisés: Eu sou aquele que é. Assim falarás ao povo de Israel: "EU SOU" me enviou até vós.
lat_Latn: Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? Aut quis fabricatus est mutum vel surdum vel videntem vel cæcum? Nonne ego?
por: O Senhor respondeu-lhe: E quem é que dá a boca ao homem? ou quem faz o surdo e o mudo, o que vê e o cego? Porventura não sou eu, o Senhor?
lat_Latn: Dixit duas res ei rubori fuisse.
por: Ela disse que duas coisas a envergonhavam.
lat_Latn: Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quæso, sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus.
por: Abrão disse a Ló: "Que não haja discórdia entre mim e ti, entre os meus pastores e os teus, pois somos irmãos."
lat_Latn: Dixit ergo Ioseph ad populos: En, ut cernitis, et vos et terram vestram pharao possidet; accipite semina et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibum familiis et liberis vestris.
por: Então José disse ao povo: Agora, portanto, eu vos comprei para o faraó, com vossos terrenos. Aqui tendes sementes para cultivardes a terra. Do que colherdes, dareis a quinta parte ao faraó. As outras quatro partes serão vossas, para a semeadura do campo e para sustento vosso, de vossos filhos e de vossas famílias.
lat_Latn: Dixit ergo Iudas ad Onan: Ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo.
por: Então Judá disse a Onã: Une-te à viúva de teu irmão para cumprir a obrigação de cunhado, suscitando prole para teu irmão.
lat_Latn: Dixit ergo Iudas fratribus suis: Quid nobis prodest, si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius?
por: Então disse Judá a seus irmãos: Que ganharemos se matarmos o nosso irmão e ocultarmos o crime?
lat_Latn: Dixit ergo Moyses: Vadam et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.
por: E pensou Moisés: Que coisa impressionante! Por que será que a sarça não é consumida pelo fogo? Vou ver isso de perto.
lat_Latn: Dixit etiam Deus: Pullulent aquæ reptile animæ viventis, et volatile volet super terram sub firmamento cæli.
por: Depois Deus disse: Que as águas fiquem cheias de todo o tipo de seres vivos, e que na terra haja aves que voem no ar.
lat_Latn: Dixit et in mensam laticum libavit honorem, / primaque, libato, summo tenus attigit ore, / tum Bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit / spumantem pateram, et pleno se proluit auro; / post alii proceres.
por: Sobre a mesa ela verte as primícias do vinho, / e tendo feito, assim, a libação dos deuses, / só com a ponta dos lábios toca a borda / da taça, que em seguida entrega a Bítias, / irônica exortando-o a beber; / sem perder um segundo ele mergulha / na pátera espumante o rosto e sorve / sofregamente o conteúdo até enxergar / o ouro no fundo; os outros próceres completam / a rodada.
lat_Latn: Dixit Iacob: Noli ita, obsecro; sed, si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis; sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei, et mihi propitius fuisti.
por: Mas Jacó insistiu: Oh, não, não recuses! Se encontrei graça a teus olhos, aceita o meu presente, pois eu vinha à tua presença como se vem à presença de Deus, e tu me acolheste favoravelmente.
lat_Latn: Dixit Iacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros et oves et boves fetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare vel una die, morientur cuncti greges.
por: Jacó, porém, lhe disse: Meu senhor sabe que as crianças são delicadas e que devo pensar nas ovelhas e vacas de leite. Se forçá-las demais na caminhada, um só dia que seja, todo o rebanho morrerá.
lat_Latn: Dixit inimicus: Persequar, comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea; evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea!
por: O inimigo dissera: Perseguirei, hei de alcançar, despojos eu terei e minha alma se fartará de tudo o que é deles; desembainharei a minha espada e com ela os destruirei.
lat_Latn: Dixit itaque Dominus: Clamor contra Sodomam et Gomorram multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
por: Então o Senhor disse: O clamor contra Sodoma e Gomorra cresceu, e se agravou muito seu pecado.
lat_Latn: Dixit Laban: Gratum habeo, quod petis!
por: Labão concordou, dizendo: Está bem. Aceito a tua proposta.
lat_Latn: Dixit, lacrimasque effudit et omnem / implevit clamore locum.
por: Prorrompe em lágrimas, enchendo todo o bosque / de lamento e soluços dolorosos.
lat_Latn: Dixit: Mittam tibi hædum de gregibus.
por: Ele respondeu: Eu te mando um cabrito do meu rebanho.
lat_Latn: Dixit præterea Dominus ad Moysen: Hæc dices filiis Israel: "Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis."
por: O Senhor ordenou então a Moisés que dissesse aos israelitas o seguinte: Vós mesmos vistes que eu vim do céu para falar convosco.
lat_Latn: Dixitque Abimelech: Quare hoc fecisti nobis? Potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum.
por: Então disse Abimelec: Tens ideia do que nos fizeste? Qualquer homem bem poderia ter-se deitado com tua esposa, e nos terias levado a cometer um delito.
lat_Latn: Dixitque Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et heres domus meæ erit Damascenus Eliezer.
por: Abrão respondeu: "Senhor Deus, que me haverás de dar, se eu devo deixar este mundo sem filhos, e o herdeiro de minha casa será Eliezer de Damasco?"
lat_Latn: Dixitque Adam: Hæc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea! Hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est hæc.
por: Disse então o homem: Esta, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada mulher, porque do homem foi tirada.
lat_Latn: Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, ipsa dedit mihi de ligno, et comedi.
por: Disse o homem: Foi a mulher, que me deste por companheira, que me deu do fruto da árvore, e eu comi.
lat_Latn: Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te.
por: E, dirigindo-se a Deus, Abraão disse: Se ao menos Ismael pudesse viver em tua presença!
lat_Latn: Dixitque ad eum: Ego Dominus, qui eduxi te de Ur Chaldæorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam.
por: Ele lhe disse: "Eu sou o Senhor que te fez sair de Ur dos Caldeus, para te dar em possessão esta terra."
lat_Latn: Dixitque ad eum: Quid fecisti? Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de agro.
por: Então Deus lhe disse: Por que fizeste isso? Ouço da terra a voz do sangue de teu irmão, clamando por vingança.
lat_Latn: Dixitque: Adhuc multum diei superest, nec est tempus, ut congregentur greges; date potum ovibus et sic ad pastum eas reducite.
por: E ele lhes disse: Ainda é muito cedo para recolher o rebanho. Por que não dais de beber às ovelhas e não as levais de novo a pastar?
lat_Latn: Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater, quia hic est primogenitus; pone dexteram tuam super caput eius!
por: E explicou: Não é assim, meu pai. Este aqui é que é o primogênito; põe tua mão direita sobre a cabeça dele.
lat_Latn: Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cæmento.
por: Disseram uns aos outros: Eia pois, façamos tijolos, queimando-os bem. Os tijolos lhes serviram de pedras e o betume de argamassa.
lat_Latn: Dixitque angelus Dei ad me in somnis: "Iacob". Et ego respondi: "Adsum". Qui ait: "Leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas, striatos et varios atque respersos. Vidi enim omnia, quæ fecit tibi Laban".
por: E o anjo de Deus me chamou no sonho: "Jacó!" e lhe respondi: "Eis-me aqui". E ele disse: "Olha e vê que todos os machos que fecundam o rebanho têm listras ou são salpicados e malhados, porque tenho visto tudo o que Labão está fazendo contigo".
lat_Latn: Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem! Sitque Chanaan servus eius.
por: E acrescentou: Bendito seja o Senhor Deus de Sem e Canaã seja seu escravo.
lat_Latn: Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: “Egrediamur foras”. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum.
por: Disse, porém, Caim a seu irmão Abel: "Vamos para o campo". Quando estavam lá, Caim atacou seu irmão Abel e o matou.
lat_Latn: Dixitque Cain ad Dominum: Maior est pœna mea quam ut portem eam.
por: Disse Caim ao Senhor: Esse castigo é pesado demais para que eu o possa suportar.
lat_Latn: Dixitque Deus ad Noe: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
por: Concluindo, disse Deus a Noé: Esse é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda forma de vida que há sobre a terra.
lat_Latn: Dixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram et universa ligna, quæ habent in semetipsis fructum ligni portantem sementem, ut sint vobis in escam.
por: Deus disse: Eis que vos dou toda erva de semente, que existe sobre toda a face da terra, e toda árvore que produz fruto com semente, para vos servirem de alimento.
lat_Latn: Dixitque Deus: Hoc signum fœderis, quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, in generationes sempiternas: arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
por: E Deus prosseguiu: Este é o sinal da aliança que estou fazendo entre mim e vós e com todos os seres vivos que estão convosco, por todas as gerações que virão: o arco-íris, que porei nas nuvens, será o sinal de minha aliança com a terra.
lat_Latn: Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est Lot ab eo: Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.
por: O Senhor disse a Abrão, depois que Ló se separou dele: "Levanta os olhos e, do lugar onde estás, contempla o norte e o sul, o oriente e o ocidente."
lat_Latn: Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es, et cur concidit facies tua?
por: Então o Senhor lhe perguntou: Por que estás com raiva? Por que andas carrancudo?
lat_Latn: Dixitque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam cum baculo tuo super fluvios, super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti.
por: Depois o Senhor disse a Moisés: Dize a Aarão que estenda o bastão sobre os rios, os canais e os pântanos e faça com que as rãs saltem das águas e invadam a terra do Egito.
lat_Latn: Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Hæc est religio Paschæ: Omnis alienigena non comedet ex eo; omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet; advena et mercennarius non edent ex eo.
por: Disse o Senhor a Moisés e a Aarão: Estas são as leis da Páscoa. Nenhum estrangeiro poderá comê-la. O escravo comprado poderá comer da Páscoa, depois de circuncidado, mas o residente temporário e o trabalhador contratado dela não poderão participar.
lat_Latn: Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tuam et percute pulverem terræ, et sint scinifes in universa terra Aegypti.
por: O Senhor disse a Moisés: Dize a Aarão que estenda o bastão e golpeie a poeira da terra, para que a poeira se transforme em mosquitos no Egito inteiro.
lat_Latn: Dixitque Dominus ad Moysen: Mane consurge et sta coram pharaone et dices ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
por: Disse o Senhor a Moisés: Vai amanhã cedo até o faraó e dize-lhe que o Senhor, o Deus dos hebreus, está dizendo o seguinte: "Deixa que o meu povo saia do país a fim de me render culto."
lat_Latn: Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quæ facturus sim pharaoni; per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua.
por: Então o Senhor disse a Moisés: Agora verás o que vou fazer ao faraó. Eu vou obrigá-lo a deixar que meu povo vá embora. Sim, eu o forçarei a expulsar os israelitas do seu país.
lat_Latn: Dixitque Dominus: “Extende manum tuam et apprehende caudam eius!” Extendit et tenuit, versaque est in virgam. “Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus, Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”.
por: E o Senhor ordenou a Moisés: "Estende a mão e pega a cobra pela cauda." Moisés estendeu a mão e pegou a cobra pela cauda, e a serpente voltou a ser um bastão na mão dele. Então o Senhor disse: "Tu farás isso para provar aos israelitas que o Senhor, o Deus de seus ancestrais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac, o Deus de Jacó, apareceu a ti."