0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Ĉu tio ne estas vera?
por: Não é verdade?
epo: Ĉu tio ofendas vin?
por: Isso te ofende?
epo: Ĉu tio okazos denove?
por: Isso vai acontecer de novo?
epo: Ĉu tio okazos denove?
por: Vai acontecer de novo?
epo: Ĉu tio plaĉas al vi?
por: Você gosta?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi konsentas?
por: Isso significa que você concorda?
epo: Ĉu tio sukcesos? Mi ne fidemas.
por: Será que isso vai dar certo? Não estou confiante.
epo: Ĉu tio temas pri mi?
por: Isso tem a ver comigo?
epo: Ĉu tio vere valoras la penon?
por: Vale mesmo a pena?
epo: Ĉu tiu aparato ankoraŭ funkcias?
por: Esse aparelho ainda funciona?
epo: Ĉu tiu belulo estas via patro?
por: Esse cara bonito é seu pai !?
epo: Ĉu tiu ĉi estas manĝebla?
por: Isto é de comer?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via biciklo?
por: Essa é a sua bicicleta?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via familio?
por: Esta é a sua família?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via familio?
por: Esta é a tua família?
epo: Ĉu tiu ĉi frazo estas ĝusta?
por: Esta frase está correta?
epo: Ĉu tiu ĉi komputilo estas konektita al interreto?
por: Este computador está conectado à internet?
epo: Ĉu tiu ĉi libro ne estas via? "Montru ĝin al mi."
por: Este livro não é teu? "Mostra-me."
epo: Ĉu tiu eskalo estas tiom forta, elteni mian korpopezon?
por: Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?
epo: Ĉu tiu estas ĵurnalo aŭ revuo?
por: Isto é um jornal ou uma revista?
epo: Ĉu tiu estas la buso, kiu veturas al la zoo?
por: É este o ônibus que vai ao zoológico?
epo: Ĉu tiu estas ofta nomo?
por: Aquele é um nome comum?
epo: Ĉu tiu estas via filo, Betty?
por: Esse é o seu filho, Betty?
epo: Ĉu tiu estas via flugo?
por: Este é o seu voo?
epo: Ĉu tiu estas via radio-aparato?
por: Este rádio é seu?
epo: Ĉu tiu estas via radio-aparato?
por: Este rádio é teu?
epo: Ĉu tiu flugo estas la nia?
por: Este voo é o nosso?
epo: Ĉu tiu foto estas freŝdata?
por: É uma foto recente?
epo: Ĉu tiu ideo estas via?
por: Essa ideia é tua?
epo: Ĉu tiuj busoj estas novaj?
por: Esses ônibus são novos?
epo: Ĉu tiuj ĉi estas viaj filinoj?
por: Estas são as tuas filhas?
epo: Ĉu tiuj ĉi hundoj estas viaj?
por: Esses cachorros são seus?
epo: Ĉu tiuj ĉi ne estas viaj libroj?
por: Estes não são os seus livros?
epo: Ĉu tiuj estas por vendi?
por: Estes estão à venda?
epo: Ĉu tiuj floroj interesas al vi?
por: As flores te interessam?
epo: Ĉu tiuj krajonoj estas viaj?
por: Estes lápis são seus?
epo: Ĉu tiuj ovoj estas freŝaj?
por: Esses ovos estão frescos?
epo: Ĉu tiu letero estas via?
por: Esta carta é tua?
epo: Ĉu tiu ludilo estas nedanĝera?
por: Esse brinquedo é seguro?
epo: Ĉu tiu pakaĵo estas via?
por: Esse volume é seu?
epo: Ĉu tiu papero estas blanka?
por: Este papel é branco?
epo: Ĉu tiu pomo estas flava?
por: Esta maçã é amarela?
epo: Ĉu tiu radioaparato estas via?
por: Este rádio é seu?
epo: Ĉu tiu radioaparato estas via?
por: Este rádio é teu?
epo: Ĉu Tomaso ŝatas labori ĉi tie?
por: Tom gosta de trabalhar aqui?
epo: Ĉu Tom devas skribi la leteron hodiaŭ?
por: Tom tem que escrever a carta hoje?
epo: Ĉu Tom estis forlasita?
por: Tom foi abandonado?
epo: Ĉu Tom jam revenis?
por: Tom já voltou?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas instruisto pri la franca?
por: O Tom ainda é um professor de francês?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ loĝas en la sama apartamento?
por: Tom ainda está morando no mesmo apartamento?
epo: Ĉu Tomo aprobis?
por: O Tom aprovou?
epo: Ĉu Tomo atendis?
por: Tom esperou?
epo: Ĉu Tomo atendos nin?
por: Tom vai esperar por nós?
epo: Ĉu Tomo aŭskultis vin?
por: Tom o escutou?
epo: Ĉu Tomo dormas?
por: O Tom está dormindo?
epo: Ĉu Tomo estas alta?
por: O Tom é alto?
epo: Ĉu Tomo estas ekstere?
por: Tom está lá fora?
epo: Ĉu Tomo estas en Bostono nun?
por: O Tom está em Boston agora?
epo: Ĉu Tomo faros tion?
por: Tom vai fazer isso?
epo: Ĉu Tomo havas fratinojn?
por: Tom tem irmãs?
epo: Ĉu Tomo havas gefratojn?
por: Tom tem irmãos e irmãs?
epo: Ĉu Tomo havas pli junan fraton aŭ fratinon?
por: Tom tem um irmão ou irmã mais nova?
epo: Ĉu Tomo ĵus parolis kun vi?
por: O Tom falou com você?
epo: Ĉu Tomo kisis vin?
por: O Tom beijou-te?
epo: Ĉu Tomo konfesis?
por: O Tom confessou?
epo: Ĉu Tomo laboras por Manjo?
por: Tom trabalha para Mary?
epo: Ĉu Tomo manĝas?
por: O Tom está comendo?
epo: Ĉu Tomo manĝas?
por: Tom está comendo?
epo: Ĉu Tomo mensogas?
por: O Tom está mentindo?
epo: Ĉu Tomo pagis la luon?
por: O Tom pagou o aluguel?
epo: Ĉu Tomo povas konduki?
por: Tom sabe dirigir?
epo: Ĉu Tomo provis tion?
por: Tom tentou isso?
epo: Ĉu Tomo ŝatas hundidojn?
por: Tom gosta de cachorros?
epo: Ĉu Tomo ŝatas hundojn?
por: Tom gosta de cães?
epo: Ĉu Tomo scias, kion Manjo faras?
por: Tom sabe o que Mary está fazendo?
epo: Ĉu Tom ŝatas tomatojn?
por: Tom gosta de tomates?
epo: Ĉu Tom vere estas kanadano?
por: Tom é canadense de verdade?
epo: Ĉu Tom vidis tion, kio okazis?
por: Tom viu o que aconteceu?
epo: Ĉu troviĝas iu McDonald's proksime?
por: Tem um McDonald's aqui perto?
epo: Ĉu troviĝas telefono ĉi tie?
por: Há um telefone aqui?
epo: Ĉu tuj ĉesos la pluvo? "Mi timas ke ne."
por: Será que para de chover logo? "Temo que não."
epo: Ĉu veras, ke Manjo mortigis sian edzon?
por: É verdade que Maria matou o marido?
epo: Ĉu veras, ke Midori tre bone ludas la violonon?
por: É verdade que Midori toca violino muito bem?
epo: Ĉu veras, ke vi kaptis skorpion?
por: É verdade que você pegou um escorpião?
epo: Ĉu veras, ke vi kolektas flagojn?
por: É verdade que você coleciona bandeiras?
epo: Ĉu veras ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj?
por: É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?
epo: Ĉu vere? - "Ĉu vi dubas?"
por: Verdade? – "Você duvida?"
epo: Ĉu vere? De kie li venis? "De Londono".
por: Verdade? De onde ele veio? "De Londres."
epo: Ĉu vere?
por: É mesmo?
epo: Ĉu vere! en tia okazo mi ankaŭ devas tie esti!
por: É mesmo?! Nesse caso, eu também preciso estar aí!
epo: Ĉu vere?
por: É verdade?
epo: Ĉu vere? Kial?
por: É mesmo? Por quê?
epo: Ĉu vere ne estas magiisto en tiu cirko?
por: É sério que não há nenhum mágico neste circo?
epo: Ĉu vere Plutono ne estas plu konsiderata planedo?
por: É verdade que Plutão não é mais considerado um planeta?
epo: Ĉu vespoj estas venenaj?
por: As vespas são venenosas?
epo: Ĉu via ĉambro estas vasta ?
por: Seu quarto é grande?
epo: Ĉu via ĉambro estas vasta ?
por: Teu quarto é grande?
epo: Ĉu vi aĉetis bieron?
por: Você comprou cerveja?
epo: Ĉu vi aĉetis ion?
por: Você comprou alguma coisa?
epo: Ĉu vi aĉetis la aŭtomobilon?
por: Compraste o carro?
epo: Ĉu vi aĉetis la enirbiletojn?
por: Vocês compraram os ingressos?
epo: Ĉu vi aĉetis la libron?
por: Você comprou o livro?
epo: Ĉu vi aĉetis la pneŭojn?
por: Você comprou os pneus?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
por: Você comprou um carro novo?
epo: Ĉu vi aĉetis novan telefonon?
por: Você comprou um telefone novo?
epo: Ĉu vi aĉetis sukon?
por: Tu compraste suco?
epo: Ĉu vi aĉetis vinon?
por: Você comprou vinho?
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
por: Seu desejo se realizou?
epo: Ĉu via edzino ŝatas sin vesti provoke?
por: Sua esposa gosta de se vestir de forma provocativa?
epo: Ĉu via hundo mordas?
por: O seu cachorro morde?
epo: Ĉu viaj amikinoj mankas al vi?
por: Você sente saudades das suas amigas?
epo: Ĉu viaj amikoj estas portugaloj aŭ brazilanoj?
por: Os seus amigos são portugueses ou brasileiros?
epo: Ĉu viaj gefiloj parolas france?
por: Os seus filhos falam francês?
epo: Ĉu viaj gefiloj parolas la francan?
por: Os seus filhos falam francês?
epo: Ĉu viaj genepoj estas ĉi tie en Bostono?
por: Seus netos estão aqui em Boston?
epo: Ĉu viaj genepoj estas ĉi tie en Bostono?
por: Teus netos estão aqui em Boston?
epo: Ĉu viaj gepatroj alvenos hejmen?
por: Seus pais vão vir para casa?
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ estas en Bostono?
por: Seus pais ainda estão em Boston?
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ estas en Bostono?
por: Teus pais ainda estão em Boston?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas kun vi?
por: Os seus pais estão com você?
epo: Ĉu viaj gepatroj konsentis pri via geedziĝo?
por: Seus pais consentiram o seu casamento?
epo: Ĉu viaj klasoj jam finiĝis?
por: As suas aulas já terminaram?
epo: Ĉu viaj klasoj jam finiĝis?
por: As tuas aulas já terminaram?
epo: Ĉu viaj klasoj jam finiĝis?
por: As vossas aulas já terminaram?
epo: Ĉu via kato mortis?
por: O seu gato morreu?
epo: Ĉu vi akceptas plian pecon da kuko?
por: Você aceita mais um pedaço de bolo?
epo: Ĉu vi alportas laboron por via hejmo?
por: Você leva trabalho para casa?
epo: Ĉu vi alportis la dokumentojn, kiujn mi petis?
por: Você trouxe os documentos que pedi?
epo: Ĉu vi alportos al mi tason da lakto?
por: Você me traz um copo de leite?
epo: Ĉu vi altas?
por: Você é grande?
epo: Ĉu vi aludas min?
por: Você está referindo a mim?
epo: Ĉu vi alvokis min hieraŭ vespere?
por: Você me ligou ontem à noite?
epo: Ĉu vi amas la vivon? Ne malŝparu do tempon! Ĉar ĝi estas la ŝtofo el kiu la vivo estas farita.
por: Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
epo: Ĉu vi amas la vivon? Ne malŝparu do tempon! Ĉar ĝi estas la ŝtofo el kiu la vivo estas farita.
por: Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
epo: Ĉu vi amas min?
por: Vocês me amam?
epo: Ĉu vi amas muzikon?
por: Você ama música?
epo: Ĉu vi amas ŝin?
por: Você a ama?
epo: Ĉu vi ambaŭ jam manĝis?
por: Vocês dois já comeram?
epo: Ĉu vi amuziĝis en la ludo? Kiu gajnis?
por: Vocês se divertiram no jogo? Quem ganhou?
epo: Ĉu vi ankaŭ parolas la latinan?
por: Você também fala latim?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas vian edzon?
por: Você ainda ama o seu esposo?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas vian edzon?
por: Você ainda ama o seu marido?
epo: Ĉu vi ankoraŭ babilas france kun Tomo?
por: Você ainda conversa com o Tom em francês?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Bostono?
por: Tu ainda estás em Boston?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas okupata?
por: Você ainda está ocupado?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas tie?
por: Você ainda está aqui?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas virga?
por: Você ainda é virgem?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas mian ŝlosilon?
por: Ainda tens a minha chave?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas mian ŝlosilon?
por: Você ainda está com a minha chave?
epo: Ĉu vi ankoraŭ legas librojn?
por: Você ainda lê livros?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne estas konvinkita?
por: Você ainda não está convencido?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis la manĝadon?
por: Você ainda não acabou de comer?
epo: Ĉu vi ankoraŭ serĉas Tomon?
por: Você ainda está procurando Tom?
epo: Ĉu via patrino estas ene?
por: A sua mãe está aí dentro?
epo: Ĉu via patrino estas ene?
por: A tua mãe está lá dentro?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
por: Sua mãe está em casa?
epo: Ĉu via patrino estis solinfano?
por: A sua mãe era filha única?
epo: Ĉu via patrino estis solinfano?
por: Sua mãe era filha única?
epo: Ĉu via patro?
por: E o teu pai?
epo: Ĉu via patro estas ene?
por: O teu pai está lá dentro?
epo: Ĉu via patro scias, ke vi rompis lian horloĝon?
por: O seu pai sabe que você quebrou o relógio dele?
epo: Ĉu vi atentas min?
por: Está me prestando atenção?
epo: Ĉu vi aŭdas ion?
por: Você está escutando algo?
epo: Ĉu vi aŭdis ion?
por: Você ouviu alguma coisa?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion ŝi rakontis?
por: Ouviste o que ela contou?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion ŝi rakontis?
por: Você ouviu o que ela contou?
epo: Ĉu vi aŭdis la lastajn voĉbruojn?
por: Você ouviu os últimos rumores?
epo: Ĉu vi aŭdis min?
por: Ouviste-me?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la akcidento?
por: Você ouviu falar do acidente?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
por: Você ouviu isso?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
por: Vocês ouviram isso?
epo: Ĉu vi aŭskultas?
por: Você escuta?
epo: Ĉu vi bezonas la libron?
por: Você precisa do livro?
epo: Ĉu vi bezonas paperon?
por: Você precisa de papel?
epo: Ĉu vi bezonas pli da papero?
por: Você precisa de mais papel?
epo: Ĉu vi bezonas tiun ĉi libron?
por: Você precisa deste livro?
epo: Ĉu vi bone aŭdas?
por: Você ouve bem?
epo: Ĉu vi bone dormis?
por: Dormiste bem?
epo: Ĉu vi bonvolas doni aŭtografon de vi?
por: Me dá um autógrafo?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron?
por: Você pode fechar a janela, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
por: Você pode abaixar o volume da TV, por favor?
epo: Ĉu vi bonvole povas aĉeti panon por mi?
por: Você poderia comprar pão para mim, por favor?
epo: Ĉu vi bonvole povus gladi tiun ĉi T-ĉemizon por mi?
por: Você pode passar essa camiseta para mim, por favor?
epo: Ĉu vi bonvole povus gladi tiun ĉi T-ĉemizon por mi?
por: Você pode passar ferro nessa camiseta para mim, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolus atendi ĉi tie?
por: Poderiam, por favor, esperar aqui?
epo: Ĉu vi bonvolus atendi ĉi tie?
por: Poderias, por favor, esperar aqui?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi al mi?
por: Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?
epo: Ĉu vi bonvolus mallonge pruntedoni vian poŝtelefonon al mi?
por: Você poderia me emprestar seu celular por um instante?
epo: Ĉu vi brakumas viajn infanojn?
por: Você abraça seus filhos?
epo: Ĉu vi ĉagrenas?
por: Vocês estão preocupadas?
epo: Ĉu vi ĉeestis al via rendevuo?
por: Você foi ao seu encontro marcado?
epo: Ĉu vi celas ke vi intence kaŝas vian belecon?
por: Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?
epo: Ĉu vi certas, ke mi estas la ununura kanadano ĉi tie?
por: Vocês têm certeza de que sou o único canadense aqui?
epo: Ĉu vi certas, ke mi estas la ununura kanadano ĉi tie?
por: Você tem certeza de que eu sou o único canadense aqui?
epo: Ĉu vi certas, ke mi estas la ununura kanadano ĉi tie?
por: Você tem certeza de que sou o único canadense aqui?
epo: Ĉu vi certas, ke tio necesas?
por: Têm certeza de que é necessário?
epo: Ĉu vi certas pri tio?
por: Você está certo disso?
epo: Ĉu vi certas?
por: Você está certo disso?
epo: Ĉu vi certas?
por: Vocês têm certeza?
epo: Ĉu vi certas?
por: Você tem certeza?
epo: Ĉu vi ĉiam ellitiĝas tiom frue?
por: Vocês sempre se levantam assim tão cedo?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas pretaj?
por: Estão todos prontos?
epo: Ĉu vi decidis, ĉu vi vendos vian domon aŭ ne faros tion?
por: Você decidiu se vai ou não vender sua casa?
epo: Ĉu vi devas labori dimanĉe?
por: Você precisa trabalhar no domingo?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da oranĝa suko?
por: Você quer mais suco de laranja?
epo: Ĉu vi deziras fruktsukon?
por: Queres um suco de frutas?
epo: Ĉu vi deziras ion ajn alian?
por: Você gostaria de algo mais?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
por: Você gostaria de algo para beber?
epo: Ĉu vi deziras iri danci kun mi?
por: Você gostaria de sair para dançar comigo?
epo: Ĉu vi deziras kafon aŭ teon?
por: Você gostaria de café ou chá?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi donu al vi ion por legi?
por: Quer que lhe dê alguma coisa para ler?
epo: Ĉu vi deziras, ke ŝi sciu tion?
por: O senhor quer que ela saiba?
epo: Ĉu vi deziras, ke ŝi sciu tion?
por: Você quer que ela saiba?
epo: Ĉu vi deziras, ke ŝi sciu tion?
por: Vocês querem que ela saiba?
epo: Ĉu vi deziras konsilon?
por: Você quer um conselho?
epo: Ĉu vi deziras T-ĉemizon? "Jes, mi deziras ruĝan".
por: Você quer uma camiseta? "Sim, eu quero uma vermelha".
epo: Ĉu vi deziras veni al Brazilo kaj ekkoni ĝin?
por: Você pretende vir conhecer o Brasil?
epo: Ĉu vi deziras viziti Brazilon?
por: Você pretende visitar o Brasil?
epo: Ĉu vi dietas?
por: O senhor está de dieta?
epo: Ĉu vi diras, ke Tom ne estas kanadano?
por: Você está dizendo que o Tom não é canadense?
epo: Ĉu vi diras, ke Tom ne estas kanadano?
por: Vocês estão dizendo que o Tom não é canadense?
epo: Ĉu vi diras, ke vi ne plu volas esti profesoro?
por: Você diz que não quer mais ser professor?
epo: Ĉu vi diras, ke vi ne plu volas esti profesoro?
por: Você está dizendo que não queres mais ser professor?
epo: Ĉu vi diris ke mi neniam povus venki?
por: Você disse que eu nunca poderia ganhar?
epo: Ĉu vi diris sepdek aŭ dek sep?
por: Você disse setenta ou dezessete?
epo: Ĉu vi diris tri?
por: Você disse "três"?
epo: Ĉu vi donis kopion de la disko al iu?
por: Você deu uma cópia do disco a alguém?
epo: Ĉu vi donos al mi la honoron, ke mi kunportu ŝin en miaj brakoj?
por: Você me daria a honra de carregá-la no meu colo?
epo: Ĉu vi donos al mi la salon?
por: Pode passar-me o sal?
epo: Ĉu vi donos al mi la salon?
por: Poderia passar-me o sal?
epo: Ĉu vi donos al mi la salon?
por: Podes passar-me o sal?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
por: Você me dá o seu celular?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
por: Você me passa o seu número de telefone?
epo: Ĉu vi donus al mi vian nomon?
por: Você me daria o seu dinheiro?
epo: “Ĉu vi dormas? Ho, sinjoro, kial tia senmoveco? Ha, kredeble rememoro el la kara infaneco?”
por: Ó senhor, estás dormindo? Por que tanta quietude? Ah, provavelmente lembras a querida juventude?
epo: Ĉu vi dormis kun ŝi?
por: Você dormiu com ela?
epo: Ĉu vi dormis?
por: Você dormiu?
epo: Ĉu vi du estas amikoj?
por: Você dois são amigos?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
por: Você poderia traduzir isto para mim?
epo: Ĉu vi eliris hieraŭ vespere?
por: Você saiu ontem à noite?
epo: Ĉu vi eliris lastnokte?
por: Você saiu ontem à noite?
epo: Ĉu vi elpensis tion ĉion mem? Ne estas mirinde, ke la popolo elektis vin por ilin reprezenti.
por: Vocês produziram tudo isso sozinhos? Não é de admirar que o povo os tenha eleito como seus representantes.
epo: Ĉu vi eltrovis la diferencon inter tiuj du fotoj?
por: Você encontrou a diferença entre estas duas fotos?
epo: Ĉu vi emas fari promenon sur la plaĝo en la lumo de la luno?
por: Você que dar um passeio na praia, sob o luar?
epo: Ĉu vi enamiĝis al ŝi dum la unua alrigardo?
por: Você se apaixonou por ela à primeira vista?
epo: Ĉu vi estas andaluzo?
por: Você é andaluz?
epo: Ĉu vi estas bonulo?
por: Você é uma boa pessoa?
epo: Ĉu vi estas brosanta viajn dentojn bone?
por: Você está escovando seus dentes direito?
epo: Ĉu vi estas budhisto?
por: Você é budista?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas necesa?
por: Têm certeza de que é necessário?
epo: Ĉu vi estas certa?
por: Você tem certeza?
epo: Ĉu vi estas ĉiam hejme posttagmeze?
por: Sempre estão em casa pela tarde?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie pro negoco?
por: Você está aqui a negócios?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie?
por: Você está aqui?
epo: Ĉu vi estas dormanta?
por: Você está dormindo?
epo: Ĉu vi estas edziĝinta?
por: O senhor é casado?
epo: Ĉu vi estas edziĝinta?
por: Você está casado?
epo: Ĉu vi estas el Usono?
por: Vocês são dos Estados Unidos?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
por: Você tem Facebook?
epo: Ĉu vi estas favora aŭ kontraŭa al tiu politiko?
por: Você é a favor ou contra aquela política?
epo: Ĉu vi estas febra kaj via gorĝo doloras?
por: Você está com febre e a sua garganta dói?
epo: Ĉu vi estas feliĉa ĉi tie?
por: Você é feliz aqui?
epo: Ĉu vi estas feliĉa nun?
por: Está contente agora?
epo: Ĉu vi estas feliĉa?
por: Você é feliz?
epo: Ĉu vi estas fiera pri via patro?
por: Você está orgulhoso de seu pai?
epo: Ĉu vi estas franco?
por: Você é francês?
epo: Ĉu vi estas freneza aŭ simila?
por: Você é louca ou coisa assim?
epo: Ĉu vi estas frenezaj?
por: Vocês estão loucos?
epo: Ĉu vi estas fumanto?
por: Você é fumante?
epo: Ĉu vi estas ĝoja pri via pezo?
por: Você está satisfeito com seu peso?
epo: Ĉu vi estas iluziisto? Ĉar kiam ajn mi rigardas vin, ĉiuj aliaj malaperas.
por: Você é ilusionista? Porque sempre que olho para você, todas as outras pessoas desaparecem.
epo: Ĉu vi estas instruisto?
por: Tu és professor?
epo: Ĉu vi estas japano?
por: Você é japonês?
epo: Ĉu vi estas klono?
por: Você é um clone?
epo: Ĉu vi estas kontenta per via nuna salajro?
por: Você está contente com o seu salário atual?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via korpo?
por: Você está satisfeita com o seu corpo?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via korpo?
por: Você está satisfeito com o seu corpo?
epo: Ĉu vi estas kredanto?
por: Você é crente?
epo: Ĉu vi estas kuracistoj?
por: Vocês são médicos?
epo: Ĉu vi estas kuracisto?
por: Você é médico?
epo: Ĉu vi estas lacaj vivi?
por: Vocês estão cansados de viver?
epo: Ĉu vi estas la provizora sekretariino?
por: Você é a secretária provisória?
epo: Ĉu vi estas libera ĉi-vespere?
por: Você está livre esta noite?
epo: Ĉu vi estas libera hodiaŭ vespere?
por: Você está livre hoje à noite?
epo: Ĉu vi estas maldorma?
por: Estás acordado?
epo: Ĉu vi estas mia kuracisto?
por: Você é meu médico?
epo: Ĉu vi estas mishumora?
por: Você está de mau humor?
epo: Ĉu vi estas nova?
por: Você é novo?
epo: Ĉu vi estas okupata?
por: Você está ocupado?
epo: Ĉu vi estas pastro?
por: Você é padre?
epo: Ĉu vi estas pola?
por: Você é polonês?
epo: Ĉu vi estas pola?
por: Você é polonesa?
epo: Ĉu vi estas pola?
por: Vocês são polonesas?
epo: Ĉu vi estas pola?
por: Vocês são poloneses?
epo: Ĉu vi estas poloj?
por: Vocês são poloneses?
epo: Ĉu vi estas por la propono?
por: Estás a favor da proposta?
epo: Ĉu vi estas por la propono?
por: Você está a favor da proposta?
epo: Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj? — "Eĉ pli! Mi estas preta vivi por ili."
por: Você está pronto para morrer por seus ideais? "Vou além! Estou pronto para viver por eles."
epo: Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?
por: Tu estas pronto para morrer pelos teus ideais?
epo: Ĉu vi estas preta? "Tute male, mi eĉ ne komencis."
por: Você está pronto? "Muito pelo contrário, eu nem sequer comecei."
epo: Ĉu vi estas religiema?
por: Você é crente?
epo: Ĉu vi estas riĉa?
por: Você é rico?
epo: Ĉu vi estas samseksema?
por: Você é homossexual?
epo: Ĉu vi estas seismologino?
por: A senhora é sismóloga?
epo: Ĉu vi estas seismologo?
por: Você é sismólogo?
epo: Ĉu vi estas skota?
por: Você é escocês?
epo: Ĉu vi estas sola hejme?
por: Você está sozinha em casa?
epo: Ĉu vi estas studento?
por: Você é estudante?
epo: Ĉu vi estas stultaj?
por: Vocês são burros?
epo: Ĉu vi estas surdulo?
por: Você é surdo?
epo: Ĉu vi estas sur la placo?
por: Você está na praça?
epo: Ĉu vi estas sur la placo?
por: Vocês estão na praça?
epo: Ĉu vi estas svedo? "Ne, sviso."
por: Você é sueco? "Não, suíço."
epo: Ĉu vi estas testudo?
por: És uma tartaruga?
epo: Ĉu vi estas tie?
por: Está aí?
epo: Ĉu vi estas tie?
por: Tu estás aí?
epo: Ĉu vi estas tie?
por: Você está aí?
epo: Ĉu vi estas tie?
por: Vocês estão aí?
epo: Ĉu vi estas tiu, kiu skribis la leteron?
por: Foste tu que escreveste a carta?
epo: Ĉu vi estas vegetaĵanino?
por: Você é vegana?
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
por: Você é vegetariano?
epo: Ĉu vi estas vere blonda?
por: Você realmente é loira?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie pasintsemajne?
por: Você esteve aqui na semana passada?
epo: Ĉu vi estis en la lernejo hieraŭ?
por: Você estava na escola ontem?
epo: Ĉu vi estis hejme je la deka?
por: Você estava em casa às dez?
epo: Ĉu vi estis invitita al ilia geedziĝfesto?
por: Você foi convidado para o casamento deles?
epo: Ĉu vi estis invitita?
por: Você foi convidada?
epo: Ĉu vi estis laca hieraŭ vespere?
por: Você estava cansada ontem à tarde?
epo: Ĉu vi estos ĉi tie merkrede?
por: Você estará aqui na quarta-feira?
epo: Ĉu vi estos okupita hodiaŭ vespere?
por: Você estará ocupado amanhã à tarde?
epo: Ĉu vi faris sola vian hejmtaskon?
por: Você fez o seu dever de casa sozinho?
epo: Ĉu vi faris tion, kion mi petis?
por: Você fez o que eu pedi?
epo: Ĉu vi faros tion denove?
por: Você vai fazer isso novamente?
epo: Ĉu vi febras?
por: Tens febre?
epo: Ĉu vi feliĉas?
por: Você é feliz?
epo: Ĉu vi feliĉas?
por: Você está feliz?
epo: Ĉu vi fidas al iu?
por: Vocês confiam em alguém?
epo: Ĉu vi finis?
por: Você acabou?
epo: Ĉu vi finparolis?
por: Você terminou de falar?
epo: Ĉu vi foriros aŭ restos?
por: Você vai ou vai ficar?
epo: Ĉu vi frakasis la fenestron intence aŭ akcidente?
por: Você quebrou a janela de propósito ou por acidente?
epo: Ĉu vi frenezas?
por: Você é louco?
epo: Ĉu vi frenezas?
por: Você está louco?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
por: Você ficou louco?
epo: Ĉu vi fumas?
por: Você fuma?
epo: Ĉu vi fumis?
por: Você fumou?
epo: Ĉu vi furzis? "Mi bedaŭras! Mi estas nervoza!"
por: Você peidou? "Perdão! Estou nervoso!"
epo: Ĉu vi havas adreson?
por: Você tem um endereço?
epo: Ĉu vi havas advokaton?
por: Tens um advogado?
epo: Ĉu vi havas aliajn librojn?
por: Tens outros livros?
epo: Ĉu vi havas aliajn librojn?
por: Você tem outros livros?
epo: Ĉu vi havas alian?
por: Você tem outra?
epo: Ĉu vi havas alumetojn?
por: A senhora tem fósforo?
epo: Ĉu vi havas alumetojn?
por: Você tem fósforo?
epo: „Ĉu vi havas alumeton?“ – „Mi bedaŭras, sed mi ne fumas.“
por: Você tem fósforo? "Desculpe, eu não fumo."
epo: Ĉu vi havas alumeton?
por: Você tem um fósforo?
epo: Ĉu vi havas amikinojn en Tatoeba?
por: Vocês têm amigas no Tatoeba?
epo: Ĉu vi havas amikojn en Antigvo?
por: Você tem amigos na Antígua?
epo: Ĉu vi havas amikojn en Tatoeba?
por: Vocês têm amigas no Tatoeba?
epo: Ĉu vi havas amikojn en Tatoeba?
por: Vocês têm amigos no Tatoeba?
epo: Ĉu vi havas amikojn en Tatoeba?
por: Você tem amigos no Tatoeba?
epo: Ĉu vi havas amikojn? — "Ne. Mi iĝis tute soleca."
por: Você tem amigos? "Não. Sou um perfeito solitário."
epo: Ĉu vi havas amikojn?
por: Você tem amigos?
epo: Ĉu vi havas apartamenton aŭ domon?
por: Você tem um apartamento ou uma casa?
epo: Ĉu vi havas aŭton?
por: Você tem carro?
epo: Ĉu vi havas bonajn novaĵojn?
por: Tens boas notícias?
epo: Ĉu vi havas bonajn novaĵojn?
por: Você tem boas notícias?
epo: Ĉu vi havas Bud Light?
por: Você tem Bud Light?
epo: Ĉu vi havas dek sep jarojn?
por: Vocês têm 17 anos?
epo: Ĉu vi havas dungitojn, kiuj parolas la japanan?
por: Você tem empregados que falam japonês?
epo: Ĉu vi havas edzinon?
por: Você tem esposa?
epo: Ĉu vi havas eksterlandajn poŝtmarkojn?
por: Vocês têm selos estrangeiros?
epo: Ĉu vi havas eksterlandajn poŝtmarkojn?
por: Você tem selos estrangeiros?
epo: Ĉu vi havas fiksan telefonon?
por: Você tem telefone fixo?
epo: Ĉu vi havas filinon?
por: Você tem uma filha?
epo: Ĉu vi havas fratojn?
por: Você tem irmãos?
epo: Ĉu vi havas fraton, Ana?
por: Você tem um irmão, Ana?
epo: Ĉu vi havas geamikojn en Tatoeba?
por: Você tem amigos no Tatoeba?
epo: Ĉu vi havas ĝinzojn de mia grando.
por: Você tem jeans do meu tamanho?
epo: Ĉu vi havas globkrajonon? "Jes, mi havas unu."
por: Tens uma caneta? "Sim, tenho uma."
epo: Ĉu vi havas globkrajonon? "Jes, mi havas unu."
por: Você tem caneta? "Sim, tenho uma."
epo: Ĉu vi havas halthorloĝon?
por: Você tem um cronômetro?
epo: Ĉu vi havas ideon pri kia mia vivo estas?
por: Você tem alguma ideia de como a minha vida é?
epo: Ĉu vi havas iom da bona novaĵo?
por: Tens boas notícias?
epo: Ĉu vi havas iom da bona novaĵo?
por: Você tem alguma boa notícia?
epo: Ĉu vi havas ion por deklari?
por: Você tem algo a declarar?
epo: Ĉu vi havas iujn librojn pri Armenio?
por: Vocês têm algum livro sobre a Armênia?
epo: Ĉu vi havas iujn librojn pri Armenio?
por: Você tem algum livro sobre a Armênia?
epo: Ĉu vi havas iun bieron kun malalta nivelo de alkoholo?
por: Você tem alguma cerveja leve?
epo: Ĉu vi havas iun ideon, kiu li estas?
por: Você tem alguma ideia de quem ele é?
epo: Ĉu vi havas iun plendon?
por: Você tem alguma queixa?
epo: Ĉu vi havas iun religion?
por: Você tem alguma religião?
epo: Ĉu vi havas iun?
por: Vocês têm um?
epo: Ĉu vi havas iun?
por: Vocês têm uma?
epo: Ĉu vi havas iun?
por: Você tem um?
epo: Ĉu vi havas iun?
por: Você tem uma?
epo: Ĉu vi havas klason sabate?
por: Vocês têm aulas sábado?
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
por: Você tem Facebook?
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
por: Você tem uma conta no Facebook?
epo: Ĉu vi havas kromnomon?
por: Você tem apelido?
epo: Ĉu vi havas kronometron?
por: Você tem um cronômetro?
epo: Ĉu vi havas kvitancon?
por: Você tem um recibo?
epo: Ĉu vi havas lernejan uniformon?
por: Você tem um uniforme escolar?
epo: Ĉu vi havas libron?
por: Você tem um livro?
epo: Ĉu vi havas multajn farendaĵojn?
por: Você tem muito que fazer?
epo: Ĉu vi havas okulojn?
por: Tendes olhos?
epo: Ĉu vi havas ovojn?
por: Você tem ovos?
epo: Ĉu vi havas paperon?
por: Tens papel?
epo: Ĉu vi havas paperon?
por: Você tem papel?
epo: Ĉu vi havas parencon aŭ konaton, kiu estas de Brazilo?
por: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
epo: Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ vespere?
por: Você tem planos para hoje à noite?
epo: Ĉu vi havas planojn?
por: Você tem planos?
epo: Ĉu vi havas planon?
por: Você tem um plano?
epo: Ĉu vi havas pli bonkvalitan?
por: Você tem outros de melhor qualidade?
epo: Ĉu vi havas pomojn?
por: Você tem maçãs?
epo: Ĉu vi havas problemon?
por: Tu tens um problema?
epo: Ĉu vi havas profesian sperton?
por: Você tem experiência profissional?
epo: Ĉu vi havas retejon?
por: Você tem uma página na internet?
epo: Ĉu vi havas rizon?
por: Você tem arroz?
epo: Ĉu vi havas ruĝan krajonon?
por: Você tem um lápis vermelho?
epo: Ĉu vi havas ŝampuon?
por: Tem xampu?
epo: Ĉu vi havas ŝampuon?
por: Vocês têm xampu?
epo: Ĉu vi havas ŝerconomon?
por: Você tem apelido?
epo: Ĉu vi havas solvon?
por: Você tem uma solução?
epo: Ĉu vi havas specialan menuon por vegetaranoj?
por: Vocês têm cardápio especial para vegetarianos?
epo: Ĉu vi havas sperton?
por: Você tem experiência?
epo: Ĉu vi havas sufiĉan manĝaĵon?
por: Você tem comida suficiente?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da tempo?
por: Você tem tempo suficiente?
epo: Ĉu vi havas tempon nun?
por: Você tem tempo agora?
epo: Ĉu vi havas vian propran apartamenton?
por: Tu tens teu próprio apartamento?
epo: Ĉu vi havas vian propran apartamenton?
por: Vocês têm seu próprio apartamento?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
por: Tens um dicionário?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
por: Você tem um dicionário?
epo: Ĉu vi havis agrablan semajnfinon?
por: Vocês passaram um bom fim de semana?
epo: Ĉu vi hazarde parolas la vjetnaman?
por: Por acaso você fala vietnamita?
epo: Ĉu vi hazarde scias kien mi metis miajn ŝlosilojn?
por: Por um acaso você sabe onde eu pus minhas chaves?
epo: Ĉu vi hazarde scias kien mi metis miajn ŝlosilojn?
por: Você sabe por acaso onde eu coloquei as minhas chaves?
epo: Ĉu vi hazarde scias lian nomon?
por: Por acaso você sabe o nome dele?
epo: Ĉu vi helpas sinjorinon Hansson?
por: Você está ajudando a senhora Hansson?
epo: Ĉu vi helpos ilin?
por: Você vai ajudá-las?
epo: Ĉu vi helpos ilin?
por: Você vai ajudá-los?
epo: Ĉu vi helpos min, Taro?
por: Taro, dás-me uma ajuda?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin kanti sur podio?
por: Você já a ouviu cantar no palco?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin paroli la anglan?
por: Você a ouviu falando inglês?
epo: Ĉu vi iam aŭdis tiun kanton kantatan en la franca?
por: Você já ouviu esta canção cantada em francês?
epo: Ĉu vi iam aŭskultis la "Naŭan" de Beethoven?
por: Você já ouviu a "Nona" de Beethoven?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭbrakis viajn infanojn?
por: Você já abraçou os seus filhos alguma vez?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭfermis viajn idojn per viaj brakoj?
por: Você já abraçou os seus filhos alguma vez?
epo: Ĉu vi iam enbrakigis viajn infanojn?
por: Você já abraçou os seus filhos alguma vez?
epo: Ĉu vi iam estis en Svislando?
por: Você já esteve na Suíça?
epo: Ĉu vi iam estis en Svislando?
por: Você já foi à Suíssa?
epo: Ĉu vi iam forgesis vian telefonnumeron?
por: Você já esqueceu o seu número de telefone?
epo: Ĉu vi iam havis gravan malsanon?
por: Você já teve uma doença grave?
epo: Ĉu vi iam metis viajn brakojn ĉirkaŭ viajn infanojn?
por: Você já abraçou os seus filhos alguma vez?
epo: Ĉu vi iam purigis vian kuirejon?
por: Você já limpou sua cozinha?
epo: Ĉu vi iam salutis Pfirsichbäumchen germane?
por: Você já cumprimentou Pfirsichbäumchen em alemão?
epo: Ĉu vi iam salutis Pfirsichbäumchen germane?
por: Vocês já cumprimentaram Pfirsichbäumchen em alemão?
epo: Ĉu vi iam tranĉis per tranĉilo en vian fingron?
por: Você já cortou o dedo com uma faca?
epo: Ĉu vi iam tranĉis per tranĉilo en vian fingron?
por: Vocês já cortaram o dedo com uma faca?
epo: Ĉu vi iam vidis abelĉelon?
por: Já viste um favo de mel?
epo: Ĉu vi iam vidis anĝelon?
por: Você já viu um anjo?
epo: Ĉu vi iam vidis elefanton flugi?
por: Você já viu um elefante voar?
epo: Ĉu vi iam vidis nifon?
por: Já viste algum OVNI?
epo: Ĉu vi iam vidis nifon?
por: Você já viu um óvni?
epo: Ĉu vi iam vizitis Havajon?
por: Você já esteve no Havaí?
epo: Ĉu vi iam vizitis Havajon?
por: Você já foi para o Havaí?
epo: Ĉu vi iam vizitis Meksikon?
por: Você já foi ao México?
epo: Ĉu vi iel rilatas al tiu entrepreno?
por: Você tem alguma coisa a ver com essa companhia?
epo: Ĉu vi imagas?
por: Você consegue imaginar?
epo: Ĉu vi instruos al mi kiel oni faras fromaĝon?
por: Você me ensinaria como fazer queijo?
epo: Ĉu vi intencas donaci viajn organojn?
por: Você pretende doar seus órgãos?
epo: Ĉu vi intencas iri al la kinejo hodiaŭ?
por: Vocês pretendem ir ao cinema hoje?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri sportoj?
por: Você tem algum interesse pelo esporte?
epo: Ĉu vi iras al la lernejo piede aŭ bicikle?
por: Você vai para a escola a pé ou de bicicleta?
epo: Ĉu vi iras al la sama lernejo?
por: Vocês frequentam a mesma escola?
epo: Ĉu vi iris al la lernejo hieraŭ?
por: Tu foste ao colégio ontem?
epo: Ĉu vi iris al la lernejo hieraŭ?
por: Você foi à escola ontem?
epo: Ĉu vi iris al la supro de la piramido?
por: Você foi até o alto da pirâmide?
epo: Ĉu vi iros al la lernejo morgaŭ?
por: Você vai à escola amanhã?
epo: Ĉu vi iros al Parizo?
por: Você vai a Paris?
epo: Ĉu vi iros al vendejo? Ĉu vi aĉetos ludilon por mi?
por: Você vai à loja? Me compra um brinquedo?
epo: Ĉu vi iros hejmen per buso?
por: Você vai para casa de ônibus?
epo: Ĉu vi iros kun mi al la rivero?
por: Vais comigo ao rio?
epo: Ĉu vi iros kun Tom?
por: Você irá com Tom?
epo: Ĉu vi jam aĉetis la ludon?
por: Você já comprou o jogo?
epo: Ĉu vi jam aĉetis vian bileton?
por: Você já comprou o seu bilhete?
epo: Ĉu vi jam alvokis ŝin?
por: Você já a chamou?
epo: Ĉu vi jam alvokis ŝin?
por: Você já ligou para ela?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la novaĵojn?
por: Você já ouviu as notícias?
epo: Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?
por: Você já a ouviu cantar no palco?
epo: Ĉu vi jam brosis al vi la dentojn?
por: Você já escovou os dentes?
epo: Ĉu vi jam brosis la dentojn hodiaŭ?
por: Você já escovou o dente hoje?
epo: Ĉu vi jam ĉeestis en Kyushu?
por: Você já esteve em Kyushu?
epo: Ĉu vi jam diris al li tion, kion vi volas?
por: Você já falou para ele o que você queria?
epo: Ĉu vi jam diris ĉion?
por: Você já falou tudo?
epo: Ĉu vi jam elektis nomon?
por: Vocês já escolheram um nome?
epo: Ĉu vi jam estadis en longatempa rilato?
por: Você já permaneceu num relacionamento de longo prazo?
epo: Ĉu vi jam estis en helikoptero?
por: Você já esteve num helicóptero?
epo: Ĉu vi jam estis en Parizo?
por: Você já esteve em Paris?
epo: Ĉu vi jam estis en Rusio?
por: Você já esteve na Rússia?
epo: Ĉu vi jam faris tion, kion ili petis vin fari?
por: Já fizeste o que elas te pediram?
epo: Ĉu vi jam finis vian taskon?
por: Você já terminou sua tarefa?
epo: Ĉu vi jam forvojaĝis per aviadilo?
por: Você já viajou de avião?
epo: Ĉu vi jam havas barbon?
por: Tu já tens barba?
epo: Ĉu vi jam havas barbon?
por: Você já tem barba?
epo: Ĉu vi jam havas barbon?
por: Você já teve barba?
epo: Ĉu vi jam havas infanojn?
por: Você já tem filhos?
epo: Ĉu vi jam havas infanojn?
por: Vocês já têm filhos?
epo: Ĉu vi jam havas infanojn?
por: Você tem filhos já?
epo: Ĉu vi jam iam supreniris al monto Fuĵi?
por: Você já escalou o Monte Fuji?
epo: Ĉu vi jam iris al opero?
por: Você já foi para uma ópera?
epo: Ĉu vi jam iris al Sud-Koreio?
por: Já foi à Coreia do Sul?
epo: Ĉu vi jam kisis alian knabinon?
por: Já beijaste outra garota?
epo: Ĉu vi jam lavis la aŭton?
por: Já lavou o carro?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan gazeton?
por: Você já leu o jornal de hoje?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
por: Já leste o jornal de hoje?
epo: Ĉu vi jam legis la Venecian Komerciston?
por: Você já leu o Mercador de Veneza?
epo: Ĉu vi jam manĝis batitajn ovojn kun lardo?
por: Você já comeu ovos batidos com bacon?
epo: Ĉu vi jam manĝis japanan nutraĵon?
por: Você já comeu comida japonesa?
epo: Ĉu vi jam pensis pri donado de viaj organoj post via morto?
por: Você já pensou em doar seus órgãos depois de morrer?
epo: Ĉu vi jam prenis vian matenan kafon?
por: Já tomou o café da manhã?
epo: Ĉu vi jam provis lerni alian lingvon?
por: Você já tentou aprender outro idioma?
epo: Ĉu vi jam purigis la bankuvon?
por: Já limpou a banheira?
epo: Ĉu vi jam ŝanĝis vindaĵon antaŭe?
por: Você já trocou uma fralda antes?
epo: Ĉu vi jam sendis la fakson?
por: Você já enviou o fax?
epo: Ĉu vi jam sendis la telekopion?
por: Você já enviou o fax?
epo: Ĉu vi jam skribis la leteron? — "Ne, mi ĝin skribas nun."
por: Você escreveu a carta? "Não, estou escrevendo-a agora."
epo: Ĉu vi jam trovis vian horloĝon?
por: Você já encontrou seu relógio?
epo: Ĉu vi jam vidis balenon?
por: Você já viu uma baleia?
epo: Ĉu vi jam vidis rinoceran paron?
por: Você já viu um casal de rinocerontes?
epo: Ĉu vi jam vizitis la Statuon de Libereco?
por: Você já visitou a Estátua da Liberdade?
epo: Ĉu vi jam vizitis vian fratinon?
por: Você já visitou a sua irmã?
epo: Ĉu vi ja pensas, ke mi respondus al ili tiel facile?
por: Vocês realmente pensavam que lhes daria a resposta com tanta facilidade?
epo: Ĉu vi juĝas tion amuza?
por: Você acha aquilo engraçado?
epo: Ĉu vi ĵus ekkonis lin?
por: Você acabou de conhecê-lo?
epo: Ĉu vi kantis?
por: Vocês cantaram?
epo: Ĉu vi kantos kelkajn anglajn kantojn por ni?
por: Você nos canta umas canções em inglês?
epo: Ĉu vi kantos kelkajn anglajn kantojn por ni?
por: Você nos canta umas músicas em inglês?
epo: Ĉu vi kapablas diferencigi la ĝemelojn?
por: Você consegue diferenciar os gêmeos?
epo: Ĉu vi kaptis iun fiŝon en la rivero?
por: Você pegou algum peixe no rio?
epo: Ĉu vi kelkfoje jam revenis hejmen antaŭ la sepa?
por: Você já voltou para casa antes das sete?
epo: Ĉu vi kisis Tomon?
por: Beijaste o Tom?
epo: Ĉu vi komprenas?
por: Entende?
epo: Ĉu vi komprenas la koncepton?
por: Você entende o conceito?
epo: Ĉu vi komprenas min?
por: Você está me entendendo?
epo: Ĉu vi komprenas tiun libron?
por: Você entende esse livro?
epo: Ĉu vi komprenas?
por: Você compreende?
epo: Ĉu vi komprenas?
por: Você entende?
epo: Ĉu vi komprenis?
por: Entendeu?
epo: Ĉu vi komprenis la klarigon pri la partenogenezo, kiun donis la profesoro?
por: Você entendeu a explicação que a professora deu sobre partenogênese?
epo: Ĉu vi komprenis la moralaĵon de la historio?
por: Você entendeu a moral da história?
epo: Ĉu vi komprenis la moralinstruon de la rakonto?
por: Você entendeu a moral da história?
epo: Ĉu vi komprenis nun?
por: Já compreendeste?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
por: Você entendeu o que ele disse?
epo: Ĉu vi konas ilin?
por: Você os conhece?
epo: Ĉu vi konas iun bonan lokon por ke ni manĝu ĉirkaŭ ĉi tie?
por: Você conhece algum lugar bom para comer aqui perto?
epo: Ĉu vi konas iun bonan restoracion ĉi-proksime?
por: Você sabe de algum bom restaurante por aqui?
epo: Ĉu vi konas iun vorton aŭ frazon en la portugala?
por: Você sabe alguma palavra ou frase em português?
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
por: Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
epo: Ĉu vi konas la knabinon en la portreto?
por: Você conhece a garota do retrato?
epo: Ĉu vi konas la romiajn ciferojn?
por: Conheces os números romanos?
epo: Ĉu vi konas la urbon kie li vivas?
por: Você conhece a cidade em que ele vive?
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
por: Conheces o irmão dele?
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
por: Você conhece o irmão dele?
epo: Ĉu vi konas lian loĝlokon?
por: Você conhece a cidade em que ele vive?
epo: Ĉu vi konas lian pli aĝan fraton?
por: Você conhece seu irmão mais velho?
epo: Ĉu vi konas lin?
por: Você o conhece?
epo: Ĉu vi konas ŝian fraton?
por: Conheces o irmão dela?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Bingley?
por: Você conhece o Sr. Bingley?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
por: Você a conhece?
epo: Ĉu vi konas tiun ĉi hotelon?
por: Você conhece aquele hotel?
epo: Ĉu vi konkordas ke ni devus foriri nun?
por: Vocês concordam que deveríamos ir embora agora?
epo: Ĉu vi konsentas?
por: Está de acordo?
epo: Ĉu vi konsentas, ke abortigo iĝu laŭleĝa, Maria?
por: Você é a favor da legalização do aborto, Maria?
epo: Ĉu vi konsentas?
por: Você concorda?
epo: Ĉu vi kontrolis ĉiujn erojn en la aĉetlisto?
por: Você verificou todos os itens na lista de compras?
epo: Ĉu vi konversacias kun via hundo?
por: Você fala com seu cachorro?
epo: Ĉu vi konversacias kun via hundo?
por: Vocês conversam com seu cachorro?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
por: Você crê em Deus?
epo: Ĉu vi kredas je fantomoj?
por: Você acredita em fantasmas?
epo: Ĉu vi kredas je la Malbonvola Okulo?
por: Você acredita em olho gordo?
epo: Ĉu vi kredas, ke ni povus konstrui malgrandan mondon nur por ni du?
por: Acreditas que poderíamos construir um pequeno mundo só para nós dois?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio ion ŝanĝas?
por: Você acha que faz diferença?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio ion ŝanĝas?
por: Você acha que isso faz diferença?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio kaŭzas diferencon?
por: Você acha que faz diferença?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio kaŭzas diferencon?
por: Você acha que isso faz diferença?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio plaĉos al li?
por: Você pensa que ele vai gostar disto?
epo: Ĉu vi kredas tion?
por: Você acredita nisso?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ŝercas?
por: Você achou que eu estava brincando?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ŝercas?
por: Você pensou que eu estava brincando?
epo: Ĉu vi kunportis ion por manĝi dum la trajna vojaĝo?
por: Você trouxe algo para comer durante a viagem de trem?
epo: Ĉu vi kunportis la katon?
por: Você trouxe o gato?
epo: Ĉu vi kutimas iri kaj rigardi teatrajn prezentaĵojn ?
por: Vocês costumam ir ver peças de teatro?
epo: Ĉu vi kutimas legi la ĉiutagajn veterprognozojn?
por: Você costuma ler diariamente os boletins meteorológicos?
epo: Ĉu vi kutime drinkas multe da biero?
por: Você costuma beber muita cerveja?
epo: Ĉu vi kutime uzas Telegramon?
por: Você costuma usar o Telegram?
epo: Ĉu vi laboras en la antaŭurbo aŭ en la urbocentro?
por: Você trabalha na periferia ou no centro?
epo: Ĉu vi laboras pri ian pagatan aktivecon?
por: Você exerce alguma atividade remunerada?
epo: Ĉu vi laboras?
por: Você está trabalhando?
epo: Ĉu vi laboras?
por: Você trabalha?
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ?
por: Vocês trabalharam ontem?
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ?
por: Você trabalhou ontem?
epo: Ĉu vi laboros ĝis la deka?
por: Você vai trabalhar até as dez horas?
epo: Ĉu vi lacas?
por: Você está cansada?
epo: Ĉu vi lasis la pordon malfermita lastnokte?
por: Você deixou a porta aberta ontem à noite?
epo: Ĉu vi lasis la pordon malfermita?
por: Você deixou a porta aberta?
epo: Ĉu vi lasis trinkmonon?
por: Você deixou gorjeta?
epo: Ĉu vi lavis viajn manojn?
por: Você lavou as mãos?
epo: Ĉu vi legas multe?
por: Você lê muito?
epo: Ĉu vi legas multe?
por: Vocês leem muito?
epo: Ĉu vi legis ĉi tion?
por: Vocês leram isto?
epo: Ĉu vi legis ĉi tiujn librojn, Tomo?
por: Você leu estes livros, Tom?
epo: Ĉu vi legis tiun artikolon?
por: Você leu este artigo?
epo: Ĉu vi legis vian horoskopon hodiaŭ?
por: Você leu o seu horóscopo hoje?
epo: Ĉu vi legis vian horoskopon por hodiaŭ?
por: Você leu seu horóscopo para hoje?
epo: Ĉu vi lernis parkere la poemon?
por: Você aprendeu o poema de cor?
epo: Ĉu vi lernos la anglan?
por: Você vai aprender inglês?
epo: Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
por: Você o conheceu na universidade?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
por: Você mora aqui?
epo: Ĉu vi loĝas en Usono nuntempe?
por: Você mora nos Estados Unidos atualmente?
epo: Ĉu vi loĝis ĉi tie?
por: Você morou aqui?
epo: Ĉu vi loĝus tie?
por: Você moraria lá?
epo: Ĉu vi ludas golfon?
por: Você joga golfe?
epo: Ĉu vi ludas iajn sportojn?
por: Você pratica algum esporte?
epo: Ĉu vi ludas kun mi?
por: Você está brincando comigo?
epo: Ĉu vi ludas ŝakon?
por: Você joga xadrez?
epo: Ĉu vi ludis tenison?
por: Você jogou tênis?
epo: Ĉu vi luos domon aŭ apartamenton?
por: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
epo: Ĉu vi maldikiĝis?
por: Você emagreceu?
epo: Ĉu vi maldormas?
por: Estás acordado?
epo: Ĉu vi malĝojas? Ridi estas la plej bona medikamento.
por: Você está triste? Rir é o melhor remédio.
epo: Ĉu vi malĝojas?
por: Você está triste?
epo: Ĉu vi malkovris la diferencon inter tiuj du fotoj?
por: Você encontrou a diferença entre estas duas fotos?
epo: Ĉu vi malŝatas Tomon? — "Kompreneble ne, mi tre ŝatas lin!"
por: Você odeia o Tom? - "Claro que não, eu gosto muito dele!"
epo: Ĉu vi malsatas?
por: Você tem fome?
epo: Ĉu vi malvarmas?
por: Vocês têm frio?
epo: Ĉu vi manĝas omaron Kristnaske? Ĉu vi estas serioza?
por: Você come lagosta no Natal? Está falando sério?
epo: Ĉu vi manĝas omaron por Kristnasko? Ĉu vi seriozas?
por: Você come lagosta no Natal? Está falando sério?
epo: Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
por: Você come arroz no seu país?
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
por: Vocês comem carne?
epo: Ĉu vi manĝis ion?
por: Você comeu alguma coisa?
epo: Ĉu vi manĝis kadavrogrifon?
por: Você comeu um urubu?
epo: Ĉu vi matenmanĝis?
por: Você tomou café da manhã?
epo: Ĉu vi mem faris vian hejmtaskon?
por: Você mesmo fez seu dever de casa?
epo: Ĉu vi memoras, kiel komenciĝis nia amo? – "Jes, ĝi komenciĝis en malluma kaj ŝtorma nokto."
por: Você se lembra de como o nosso amor começou? "Sim, foi numa noite escura e tormentosa."
epo: Ĉu vi memoras kie Tom loĝas?
por: Você lembra onde o Tom mora?
epo: Ĉu vi memoras lian nomon?
por: Você lembra o nome dele?
epo: Ĉu vi memoras lian nomon?
por: Você se lembra do nome dele?
epo: Ĉu vi memoras lian telefonnumeron?
por: Você se lembra do número de telefone dele?
epo: Ĉu vi memoras min?
por: Você lembra de mim?
epo: Ĉu vi memoras?
por: Você lembra?
epo: Ĉu vi memoras?
por: Você se lembra?
epo: Ĉu vi memorigos al mi sendi tiujn ĉi leterojn?
por: Você me lembra de mandar estas cartas?
epo: Ĉu vi minacas min morte?
por: Você está me ameaçando de morte?
epo: Ĉu vi min komprenis?
por: Você me entendeu?
epo: Ĉu vi min timas?
por: Está com medo de mim?
epo: Ĉu vi morgaŭ ludos pianon? "Ne, mi ne faros."
por: Você vai tocar piano amanhã? "Não, não vou."
epo: Ĉu vi mortigis iun?
por: Você matou alguém?
epo: Ĉu vi multe dormis lastnokte?
por: Você dormiu muito ontem à noite?
epo: Ĉu vi naĝas kun viaj infanoj?
por: Tu nadas com teus filhos?
epo: Ĉu vi naĝas kun viaj infanoj?
por: Você nada com seus filhos?
epo: Ĉu vi naĝas kun viaj infanoj?
por: Vocês nadam com seus filhos?
epo: Ĉu vi naĝas?
por: Sabe nadar?
epo: Ĉu vi ne aĉetis la trajnobiletojn?
por: Você não comprou as passagens de trem?
epo: Ĉu vi ne akompanis ŝin ĝis la pordo?
por: Você não a acompanhou até a porta?
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Não está a ouvir a sirene?
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Não estais a ouvir a sirene?
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Não estão a ouvir a sirene?
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Não ouve a sirene?
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Não ouvem a sirene?
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Não ouvis a sirene?
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Tu não estás a ouvir a sirene?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la krion?
por: Você não ouviu esse grito?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la sonorilon?
por: Você não ouviu a campainha?
epo: Ĉu vi ne aŭskultis, Tomaso?
por: Você não estava ouvindo, Tom?
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa, vidi min?
por: Não estás contente por me ver?
epo: Ĉu vi ne estas laca?
por: Você não está cansado?
epo: Ĉu vi ne estas lernantaj la francan?
por: Vocês não estão aprendendo francês?
epo: Ĉu vi ne estas soifa?
por: Você não está com sede?
epo: Ĉu vi ne estas soifa?
por: Vocês não estão com sede?
epo: Ĉu vi ne estis en la superbazaro?
por: Você não foi ao supermercado ainda?
epo: Ĉu vi ne havas laboron por fari?
por: Não tem trabalho para fazer?
epo: Ĉu vi ne havas televidilon?
por: Você não tem televisão?
epo: Ĉu vi ne havas televidilon?
por: Você não tem TV?
epo: Ĉu vi ne havas televidilon?
por: Vocês não têm TV?
epo: Ĉu vi ne hontas paroli tiamaniere?
por: Você não tem vergonha de falar desse jeito?
epo: Ĉu vi ne komprenis, ke mi estas tre okupata? – "Pardonu al mi! Alvenis urĝa pako." – "Ĉu urĝa? Kiu sendis ĝin?" – "Vi mem."
por: Você não percebe que estou muito ocupado? "Desculpe-me, é que chegou um pacote urgente". " Urgente? Quem o enviou?" "Você mesmo."
epo: Ĉu vi ne kredas, ke Oreida havas du filojn?
por: Você não acredita que Oreida tem dois filhos?
epo: Ĉu vi ne laciĝas de videoludado dum la tuta posttagmezo?
por: Você não se cansa de ficar jogando videogame a tarde inteira?
epo: Ĉu vi ne ludas tenison?
por: Você não joga tênis?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
por: Você não está com fome?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
por: Vocês não estão com fome?
epo: Ĉu vi neniam aŭdis pri Rio-de-Ĵanejro?
por: Você nunca ouviu falar do Rio de Janeiro?
epo: Ĉu vi neniam silentas?
por: Você nunca se cala?
epo: Ĉu vi neniam studis la portugalan?
por: Nunca estudaste português?
epo: Ĉu vi ne parolas la tatoeban?
por: Você não fala tatoebês?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke hundoj estas inteligentaj?
por: Você não acha que os cães são inteligentes?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke hundoj estas lertaj?
por: Você não acha que os cães são espertos?
epo: Ĉu vi ne ŝatas naĝi?
por: Vocês não gostam de nadar?
epo: Ĉu vi ne scias, kian karieron elekti?
por: Não sabe que carreira seguir?