0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: The linking tool is above the sentence being translated and is the first icon on the left; it looks like a combination of a Japanese character and the letter A.
epo: La interliganta ilo estas super la frazo, kiu estas tradukenda, kaj estas la unua ikono, maldekstre; ĝi similas kunigon de japana karaktro kaj la litero A.
eng: The Linux kernel is monolithic.
epo: La mastrumsistemo Linukso havas monolitan kernon.
eng: The lion eats the meat.
epo: La leono manĝas la viandon.
eng: The lion is an animal.
epo: Leono estas besto.
eng: The lion is eating meat.
epo: La leono manĝas viandon.
eng: The lion is roaring.
epo: La leono muĝas.
eng: The lion is roaring.
epo: La leono roras.
eng: The lion is the king of the jungle.
epo: La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
eng: The lion roars.
epo: La leono roras.
eng: The liquor gave off a sickly odor.
epo: Naŭza odoro eliĝis el la likvoro.
eng: The Lisbon treaty envisions a citizens' initiative.
epo: La traktato de Lisbono antaŭvidas civitanan iniciativon.
eng: The listeners had already begun to yawn.
epo: La aŭskultantoj jam ekis oscedi.
eng: The list is as follows.
epo: Jen la listo:
eng: The list is as follows.
epo: La listo estas jene:
eng: The list is as follows.
epo: La listo sekvas.
eng: The list is endless.
epo: La listo estas senfina.
eng: The list is growing.
epo: La listo kreskas.
eng: The list is long.
epo: La listo longas.
eng: The little black dog is dangerous.
epo: La malgranda, nigra hundo estas danĝera.
eng: The little boy grew very fast.
epo: La knabeto rapide kreskis.
eng: The little boy was frightened and sprang from the chair.
epo: La knabeto ektimis kaj saltis de la seĝo.
eng: The little boy was lost in the forest.
epo: La knabeto perdiĝis en la arbaro.
eng: The little boy was lost in the forest.
epo: La malgranda knabo perdiĝis en la arbaro.
eng: The little dog had his own cushion.
epo: La hundeto havis sian propran kusenon.
eng: The little fairy washed itself in the morning dew.
epo: La feineto sin lavis per matena roso.
eng: The little flower is white.
epo: La eta floro blankas.
eng: The little fridge is dirty.
epo: La eta malvarmujo malpuras.
eng: The little fridge is dirty.
epo: La malgranda fridujo estas malpura.
eng: The little girl did nothing but cry.
epo: La malgranda knabino faris nenion krom plori.
eng: The little girl is blowing into a trumpet.
epo: La knabineto blovas en trumpeton.
eng: The little girl is sucking her finger.
epo: La knabineto suĉas sian fingron.
eng: The little girl just kept crying.
epo: La knabino nur daŭrigis plori.
eng: The little man let out a frightening roar.
epo: La malgranda viro aŭdigis teruran hurlon.
eng: The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
epo: La Marvirineto ĝemis kaj triste rigardis sian fiŝvoston.
eng: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
epo: La eta Princo estas tre populara libro, tradukita en multe da lingvoj.
eng: The liver is no longer functioning.
epo: La hepato ne plu funkcias.
eng: The lives of little children are full of fears.
epo: La vivo de junaj infanoj plenas je timoj.
eng: The lizard climbed along the wall and went into a hole.
epo: La lacertulo grimpis laŭ la muro kaj iris en truon.
eng: The lizard dares to face the hydra means something like "Someone is attacking a mountain with a hoe", says another of our friends.
epo: La frazo „La lacerto aŭdacas alfronti la hidron“ signifas ion similan kiel „Iu atakas monton per hoko“, diras alia el niaj amikoj.
eng: The loaf is small.
epo: La pano estas malgranda.
eng: The local languages are almost dead.
epo: La lokaj lingvoj estas preskaŭ mortaj.
eng: The local news will be broadcast next.
epo: Sekvos la lokaj novaĵoj.
eng: The local priest pleaded with the people there to save the church. Several people ran to a nearby river to fetch water, but it was too late.
epo: La loka pastro petis de personoj ĉeestantaj savi la preĝejon. Kelkaj homoj kuris al proksima rivero por preni akvon, sed tio estis tro malfrua.
eng: The locals are very hospitable.
epo: La indiĝenoj estas tre gastemaj.
eng: The lock must be broken.
epo: La seruro rompendas.
eng: The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.
epo: Oni difektis la seruron de mia tirkesto, kaj iuj el miaj dokumentoj estis mankantaj.
eng: The locomotive was pulling a long line of freight cars.
epo: La lokomotivo tiris longan vicon da varvagonoj.
eng: The longer a man lives, the closer he comes to death.
epo: Ju pli longe homo vivas, des pli proksimas li al morto.
eng: The longer the sentence, the more likely it is to be unique.
epo: Ju pli longa estas frazo, des pli grandas ĝia ŝanco esti unika.
eng: The longer we waited, the more impatient we became.
epo: Ju pli longe ni atendis, des pli malpaciencaj ni fariĝis.
eng: The long trip aggravated her injury.
epo: La longa vojaĝo pligravigis ŝian vundon.
eng: The Lord gave and the Lord has taken.
epo: La Eternulo donis, kaj la Eternulo prenis.
eng: The loss of his sense of smell was due to a head injury.
epo: La perdo de lia flarkapablo estis kaŭzita de vundo je la kapo.
eng: The loss of their mother grieved them very much.
epo: La perdo de ilia patrino malgajigis ilin profunde.
eng: The lost boy was identified by his clothes.
epo: La perdita knabo identifiĝis per siaj vestoj.
eng: The lost boy was identified by his clothes.
epo: Oni identigis la perditan infanon laŭ liaj vestaĵoj.
eng: The lost child was found after two days.
epo: La perdita infano estis trovita post du tagoj.
eng: The lotus flowers gave off an indescribable fragrance.
epo: La lotusfloroj eligis nepriskribeblan bonodoron.
eng: The loud drill gave her husband a headache.
epo: La laŭta boradbruo kaŭzis kapdoloron al ŝia edzo.
eng: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
epo: Amo de juna virino estas poemo. Amo de plenaĝa virino estas filozofio.
eng: The lovers exchanged numerous letters.
epo: La amantinoj interŝanĝis multajn leterojn.
eng: The lovers kissed.
epo: La amantoj kisis.
eng: The lucky sod just won the lottery.
epo: Tiu bonŝanculo ĵus gajnis en la loterio.
eng: The lunar month is shorter than the calendar month.
epo: Luna monato pli mallongas ol kalendara monato.
eng: The lunch break is an hour long.
epo: La manĝopaŭzo estas unuhora.
eng: The lunch break is an hour long.
epo: La tagmanĝpaŭzo estas unuhordaŭra.
eng: The Lusitania sank in 18 minutes.
epo: La ŝipo Lusitania dronis en dek ok minutoj.
eng: The machine has been out of order since last month.
epo: La maŝino estas difektita ekde la estinta monato.
eng: The machine is out of order.
epo: La maŝino estas ekster funkciado.
eng: The machine is out of order.
epo: La maŝino paneis.
eng: The machine takes a lot of room.
epo: Tiu maŝino okupas multe da spaco.
eng: The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.
epo: La mafiestro estis mortigita per pafadego de aŭtomata armilo.
eng: The magazine article said that the value of the yen would rise.
epo: La revua artikolo diris, ke la valoro de la eno pliiĝos.
eng: The magazine is aimed at teenagers.
epo: La magazino estas por la adoleskantoj.
eng: The magazine is issued twice a month.
epo: La revuo aperas dufoje en monato.
eng: The magazine is issued twice a month.
epo: La revuo eldoniĝas po dufoje monate.
eng: The magician asked for a volunteer from the audience.
epo: La magiisto petis volontulon en la publiko.
eng: The magician made the young lady float into the air.
epo: La magiisto igis la junulinon ŝvebi en la aero.
eng: The magic is gone.
epo: La magio malaperis.
eng: The magpie and the galah sat on the same tree branch. That made me happy. They are my favourite birds.
epo: La pigo kaj la galaha kakatuo sidis sur la sama branĉo de la arbo. Tio feliĉigis min. Ili estas miaj plej ŝatataj birdoj.
eng: The maid was dead tired of her household chores.
epo: La servistino lacegis pro siaj mastrumaj laboroj.
eng: The mail hasn't come for a long time.
epo: Jam longe ne plu alvenas poŝtaĵoj.
eng: The mailman comes around every three days.
epo: La poŝtisto venas en tritaga ritmo.
eng: The mailman is cute.
epo: La poŝtisto estas linda.
eng: The main aim of the system designers is to prepare ready-made solutions for cloud computing.
epo: La ĉefa celo de sistemdezajnantoj estas prepari pretajn solvojn por la nuba komputado.
eng: The main idea in his speech was unity.
epo: La ĉefa ideo en lia parolado estis la unueco.
eng: The main ingredient is sugar.
epo: La ĉefa ingredienco estas sukero.
eng: The main reason was that he had too little time for it.
epo: La ĉefa kialo estis, ke mankis al li la tempo por tio.
eng: The main tap is turned off.
epo: La ĉefa krano estas fermita.
eng: The main valve is turned off.
epo: La ĉefa valvo estas fermita.
eng: The majority of his friends are girls.
epo: La plejparto el lia amikaro estas knabinoj.
eng: The majority of his income goes to pay his rent.
epo: Li elspezas la plimulton de sia enspezo por la lupago.
eng: The majority of large Japanese companies depend on exports.
epo: La plejmulto de la grandaj japanaj firmaoj dependas de la eksporto.
eng: The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
epo: Plejparto el la kamparanoj loĝantaj en tiu ĉi perdita vilaĝo scipovas nek legi, nek skribi.
eng: The male peacock has colorful tail feathers.
epo: Virpavo havas kolorriĉajn vostoplumojn.
eng: The mammal is dead.
epo: La mamulo estas mortinta.
eng: The manager came up with a proposal that satisfied completely.
epo: La direktoro elpensis plene kontentigan proponon.
eng: The man aimed a gun at the detectives.
epo: La viro per pistolo celis al la krimpolicistoj.
eng: The man assured us that she didn't commit the murder.
epo: La viro certigis al ni, ke ne ŝi plenumis la murdon.
eng: The man ate bread.
epo: La viro manĝis la panon.
eng: The man ate the bread.
epo: La viro manĝis la panon.
eng: The man attacked her with the intention of killing her.
epo: La viro atakis ŝin kun mortiga intenco.
eng: The man behind them is playing the piano.
epo: La viro malantaŭ ili ludas la pianon.
eng: The man brushes his teeth.
epo: La viro brosas siajn dentojn.
eng: The man committed murder.
epo: La viro murdis.
eng: The man committed murder.
epo: La viro plenumis murdon.
eng: The man died of cancer.
epo: La viro mortis pro kancero.
eng: The man died waiting for an ambulance.
epo: La viro mortis, atendante la ambulancon.
eng: The man has a little bit of rice.
epo: La viro havas iom da rizo.
eng: The man has murdered his wife and her lover.
epo: La viro murdis sian edzinon kaj ŝian amanton.
eng: The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
epo: La viro prizorganta la karuselon decidis kontroli, ĉu ĉio enorde funkcias.
eng: The man is a policeman.
epo: La viro estas policisto.
eng: The man is a woman.
epo: La viro estas virino.
eng: The man is checking in at a hotel.
epo: La viro sin anoncas en hotelo.
eng: The man is eating bread.
epo: La viro manĝas panon.
eng: The man is eating. The woman is eating. The child is eating.
epo: La viro manĝas. La virino manĝas. La infano manĝas.
eng: The man is elegant.
epo: La sinjoro estas eleganta.
eng: The man is enjoying windsurfing alone.
epo: La viro sola ĝuas tabuloveladon.
eng: The man is good.
epo: La viro estas bona.
eng: The man is hungry.
epo: La ulo malsatas.
eng: The man is hungry.
epo: La viro estas malsata.
eng: The man is meditating.
epo: La viro nun meditas.
eng: The man is naked.
epo: La viro estas nuda.
eng: The man is naked.
epo: La viro estas senvesta.
eng: The man is old.
epo: La viro estas maljuna.
eng: The man is right.
epo: La viro estas prava.
eng: The man is right.
epo: La viro pravas.
eng: The man is starving.
epo: La viro malsategas.
eng: The man is tall.
epo: La viro estas alta.
eng: The man is well-known all over the village.
epo: La viro estas bone konata en la tuta vilaĝo.
eng: The man jumps across the stream.
epo: La viro saltas trans la rivereton.
eng: The man left the restaurant without paying his bill.
epo: La viro forlasis la restoracion sen pagi la kalkulon.
eng: The man looked at me.
epo: La viro rigardis min.
eng: The man loves the house.
epo: La homo ŝatas la domon.
eng: The man murdered his wife and her lover.
epo: La viro murdis sian edzinon kaj ŝian amanton.
eng: The man must work.
epo: Homo devas labori.
eng: The man next door said he goes for a jog every morning.
epo: La najbaro diris, ke li kuradas ĉiun matenon.
eng: The man, Oedipus, trembled.
epo: La viro, Edipo, tremis.
eng: The man raised his hand to ask a question.
epo: La viro levis la manon por starigi demandon.
eng: The man raised his hand to ask a question.
epo: La viro levis sian manon por fari demandon.
eng: The man raised his hand to ask a question.
epo: La viro levis sian manon por meti demandon.
eng: The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.
epo: En la ĉambron enkuris viro kun boto sur la kapo, kriis sensencaĵon, kaj tuj eliris.
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
epo: La viro tie, kiu legas gazeton, estas mia onklo.
eng: The man robbed the traveler of his money.
epo: La viro ŝtelis de la vojaĝanto lian monon.
eng: The man's behavior was very odd.
epo: La konduto de la homo estis tre stranga.
eng: The man she's going to marry is an astronaut.
epo: La viro, kun kiu ŝi edziniĝos, estas kosmovojaĝisto.
eng: The man sitting next to me spoke to me.
epo: La viro, kiu sidis apud mi, parolis kun mi.
eng: The man's name was Francisco Pizzaro.
epo: La nomo de la viro estis Francisco Pizarro.
eng: The man spoke in a low voice.
epo: La viro parolis malaltvoĉe.
eng: The man's third attempt to stop smoking failed.
epo: Malsukcesis la tria strebo de tiu viro ĉesi fumi.
eng: The man stood up.
epo: La viro ekstaris.
eng: The man that you'll get a letter from is on holiday now.
epo: La homo, de kiu vi ricevos leteron, ferias nun.
eng: The "man" that you saw is actually a woman.
epo: La „viro“, kiun vi vidis, fakte estas virino.
eng: The man that you saw there yesterday was Mr Brown.
epo: La sinjoro, kiun vi vidis tie hieraŭ, estis s-ro Brown.
eng: The man that you saw there yesterday was Mr Brown.
epo: La viro, kiun vi vidis tie hieraŭ, estis sinjoro Brown.
eng: The man the police arrested has now been released.
epo: La viro, kiun arestis la polico, estas denove liberigita.
eng: The man thought he could influence the outcome of the match.
epo: La ulo pensis, ke li povas influi la rezulton de la vetludo.
eng: The man took the boy by the hand.
epo: La viro kaptis la knabon je la mano.
eng: The man took the boy by the hand.
epo: La viro prenis la knabon per la mano.
eng: The man to whom I spoke was a German, not an American.
epo: La viro, kun kiu mi parolis, estis germano, ne usonano.
eng: The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
epo: La fabrikanto garantiis la novan maŝinon por 5 jaroj.
eng: The manufacturer of the television set is a Japanese company.
epo: La fabrikinto de la televidilo estas japana firmao.
eng: The manuscript had been written out by hand.
epo: La manuskripto estis manskribita.
eng: The man was a fountain of knowledge.
epo: Tiu viro estis fonto de scio.
eng: The man was charged with theft.
epo: La viro estis akuzita pri ŝtelo.
eng: The man was dying.
epo: La homo agoniis.
eng: The man was dying.
epo: La homo estis mortanta.
eng: The man was eating bread.
epo: La viro manĝis panon.
eng: The man was folding and unfolding his arms.
epo: La viro disigis kaj kunplektis siajn brakojn.
eng: The man was forcibly removed from the airplane.
epo: La viro estis perforte eligita el la aviadilo.
eng: The man washing the car is Mr. Jones.
epo: Tiu, kiu lavas la aŭton, estas sinjoro Jones.
eng: The man was lost sight of in the crowd.
epo: En la homamaso la viro baldaŭ ne plu videblis.
eng: The man was so agitated that the police could not handcuff him.
epo: La viro estis tiom maltrankvila, ke la polico ne povis meti mankatenojn al li.
eng: The man was too fat to move by himself.
epo: La viro jam ne povis movi sin, ĉar li estis tro dika.
eng: The man was young.
epo: La viro estis juna.
eng: The man wearing the jacket is Freddy.
epo: La viro, kiu surhavas la jakon, estas Freddy.
eng: The man who fears nothing is as powerful as he who is feared by everybody.
epo: Tiu kiu timas nenion, estas same potenca kiel tiu kiu estas timata de ĉiuj.
eng: The man who is driving the bus is my best friend.
epo: La viro, kiu kondukas la buson, estas mia plej bona amiko.
eng: The man who I thought was my friend deceived me.
epo: La ulo, kiun mi kredis mia amiko, trompis min.
eng: The man who looked through the window caught my attention because he had on the strangest hat I've ever seen in my life.
epo: La viro, kiu rigardis tra la fenestro, kaptis mian atenton, ĉar li surhavis la plej strangan ĉapelon, kiun mi iam vidis en mia vivo.
eng: The man who makes no mistakes does not usually make anything.
epo: Kiu ne eraras, tiu ĝenerale nenion faras.
eng: The man whom she is going to marry is an astronaut.
epo: La viro, kiun ŝi edzigos, estas astronaŭto.
eng: The man who normally loves under the sun frantically worships under the moon.
epo: La homo, kiu normale amas sub la suno, fervore adoras sub la luno.
eng: The man who shot the hare is a hunter.
epo: La viro, kiu pafis la leporon, estas ĉasisto.
eng: The man who stepped out was frowning.
epo: La viro kiu eksteriris estis grimacanta.
eng: The man you met at the station is my father.
epo: La viro, kiun vi renkontis ĉe la stacio, estas mia patro.
eng: The man you met yesterday was Mr. Brown.
epo: La viro, kiun vi renkontis hieraŭ, estis sinjoro Brown.
eng: The man you saw yesterday is my uncle.
epo: La viro, kiun vi vidis hieraŭ, estas mia onklo.
eng: The man you saw yesterday was my uncle.
epo: La viro, kiun vi vidis hieraŭ, estas mia onklo.
eng: The many ruined houses arranged like an old wasp's nest made me think that there had to have been a spring or a well at some point.
epo: La multaj ruinaj domoj, ariĝintaj kvazaŭ formante malnovan vesponeston, igis min supozi, ke certe iam tie ekzistis fonto aŭ puto.
eng: The map is on the wall.
epo: La mapo estas sur la muro.
eng: The maple leaves’ gamut of lovely colours was a clear sign that autumn had come.
epo: La bela kolorgamo de la acerfolioj estis klara signo, ke la aŭtuno estis veninta.
eng: The market for luxury goods is growing fast.
epo: La merkato pri luksaĵoj rapide kreskas.
eng: The market is completely saturated.
epo: La merkato estas komplete saturita.
eng: The market is held every Monday.
epo: La bazaro okazas ĉiulunde.
eng: The market is over-saturated.
epo: La merkato estas supersaturita.
eng: The market opens at 9:00 a.m.
epo: Oni malfermas la foiron je la naŭa matene.
eng: The marriage feast continued for three whole days.
epo: La geedziĝa festeno daŭris dum tutaj tri tagoj.
eng: The marsh is knee-deep.
epo: La marĉo atingas ĝis la genuo.
eng: The Masai people drink a mixture of milk and cattle blood.
epo: La masaja popolo trinkas miksaĵon el lakto kaj bovosango.
eng: The mass of lava covered the side of the mountain.
epo: La aglomeraĵo de lafo kovris la flankon de la monto.
eng: The mass used to be said in Latin.
epo: La meso estis celebrita en latina.
eng: The mass used to be said in Latin.
epo: La meson oni celebris antaŭe en la latina.
eng: The master of thriller has left the scenario forever.
epo: La majstro de la intrigo forlasis la scenejon por ĉiam.
eng: The match was cancelled due to rain.
epo: La matĉo estis nuligita pro la pluvo.
eng: The match was cancelled due to the bad weather.
epo: La matĉo estis nuligita pro la misvetero.
eng: The match was fixed.
epo: La rezulto de la matĉo estis fiaranĝita.
eng: The math homework proved to be easier than I had expected.
epo: La matematika hejmtasko montriĝis pli facila ol mi atendis.
eng: The matter is of great importance.
epo: La afero estas gravega.
eng: The matter is of great importance.
epo: La afero gravegas.
eng: The matter is under investigation.
epo: La afero estas sub enketo.
eng: The Mayans abandoned many of their cities.
epo: La majaoj forlasis multajn el siaj urboj.
eng: The Mayor addressed a large audience.
epo: La urbestro alparolis grandan amason.
eng: The Mayor addressed a large audience.
epo: La urbestro alparolis larĝan aŭskultantaron.
eng: The mayor denied having taken a bribe.
epo: La urbestro kontestis, ke li kvazaŭ prenis koruptaĵon.
eng: The mayor will marry us.
epo: La urbestro nin interedzigos.
eng: The meal is cold.
epo: La manĝo malvarmas.
eng: The meal will be ready in half an hour.
epo: La manĝo pretos post duonhoro.
eng: The meaning of the word "sex" is often unclear.
epo: La signifo de la vorto sekso estas ofte malklara.
eng: The meaning of this sentence is obscure.
epo: La senco de tiu ĉi frazo estas nebula.
eng: The meaning of words can change according to their context.
epo: La signifo de la vortoj povas aliiĝi laŭ la kunteksto.
eng: The meat has gone bad.
epo: La viando jam malbonas.
eng: The meat is frozen.
epo: La viando frostiĝis.
eng: The meat is only half cooked.
epo: La viando estas nur duonkuirita.
eng: The meat is raw.
epo: La viando estas kruda.
eng: The meat is tough.
epo: La viando estas ledeca.
eng: The meat's not ready yet.
epo: La viando ankoraŭ ne estas preta.
eng: The meat tastes bad.
epo: La viando gustas malbone.
eng: The meat went bad.
epo: La viando putris.
eng: The mechanic said the repair would not take long.
epo: La mekanikisto diris, ke la riparo ne daŭros longe.
eng: The medical congress was held in Kyoto.
epo: La medicina kongreso okazis en Kioto.
eng: The medication helped me.
epo: La medikamento helpis min.
eng: The medication helped me.
epo: La sanigilo helpis min.
eng: The medicine gave instant relief.
epo: La kuracilo havigis tujan kvietigon.
eng: The medicine has worked.
epo: La sanigilo efikis.
eng: The medicine saved her life.
epo: La medikamento savis ŝian vivon.
eng: The medicine tastes bitter.
epo: La kuracilo gustas amare.
eng: The medicine tastes bitter.
epo: La medikamento havas amaran guston.
eng: The medicine tastes bitter.
epo: Tiu medikamento gustas amare.
eng: The medium is the message.
epo: La komunikilo estas la komuniko.
eng: The meeting begins at three.
epo: La kunsido komenciĝas je la tria.
eng: The meeting broke up at five.
epo: La kunveno finiĝis je la kvina.
eng: The meeting broke up at four.
epo: La kunveno finiĝis je la kvara.
eng: The meeting ended at three o'clock in the afternoon.
epo: La kunsido finiĝis je la tria posttagmeze.
eng: The meeting finished at nine.
epo: La kunsido finiĝis je la naŭa.
eng: The meeting finished at nine.
epo: La kunveno finiĝis je la naŭa.
eng: The meeting has been canceled.
epo: La kunsido estas nuligita.
eng: The meeting has been canceled.
epo: La kunveno estis nuligita.
eng: The meeting hasn't started yet.
epo: La kunsido ankoraŭ ne komenciĝis.
eng: The meeting is held twice a month.
epo: La kunveno okazas dufoje en monato.
eng: The meeting is scheduled for 10 a.m.
epo: La kunsido estas planita por la deka horo.
eng: The meeting started at 2:30 and ended at 5:00.
epo: La konferenco komenciĝis je 2:30 kaj finiĝis je 5:00.
eng: The meeting started at ten.
epo: La kunveno komenciĝis je la deka horo.
eng: The meeting took place yesterday.
epo: La kunveno okazis hieraŭ.
eng: The meeting took place yesterday.
epo: La renkontiĝo okazis hieraŭ.
eng: The meeting was canceled.
epo: La kunsido estas nuligita.
eng: The meeting was cancelled.
epo: La kunsido estas nuligita.
eng: The meeting was held here.
epo: La kunsido okazis ĉi tie.
eng: The meeting was held here.
epo: La kunveno okazis tie ĉi.
eng: The meeting was put off until next Friday.
epo: Tiu kunsido prokrastiĝis ĝis onta vendredo.
eng: The meeting will end tomorrow.
epo: Morgaŭ finiĝos la konferenco.
eng: The meeting will have finished by the time we get there.
epo: La kunsido estos finita, kiam ni alvenos tie.
eng: The members of the committee are all men.
epo: La membroj de la komitato ĉiuj estas viroj.
eng: The members of these nomadic tribes were skilled archers and riders; they were able to attack and run away as fast as the wind.
epo: La anoj de tiuj nomadaj triboj estis lertaj arkopafantoj kaj rajdantoj; ili kapablis ataki kaj forkuri rapide kiel vento.
eng: The men are all asleep.
epo: Ĉiuj viroj dormas.
eng: The men are big.
epo: La viroj estas grandaj.
eng: The men are crazy.
epo: La viroj estas frenezaj.
eng: The men are tired.
epo: La viroj lacas.
eng: The men are wearing short sleeve shirts.
epo: La viroj surhavas ĉemizojn kun mallongaj manikoj.
eng: The men followed him.
epo: La homoj sekvis lin.
eng: The men go to work.
epo: La viroj iras al la laboro.
eng: The men go to work.
epo: La viroj iras labori.
eng: The meniscus is not a bone. It is a cartilage, a flexible, elastic tissue.
epo: Menisko ne estas osto. Ĝi estas kartilago, elasta, fleksebla histo.
eng: The men looked at Jessie in silence.
epo: La viroj silente rigardis Jenjon.
eng: The men's room is on the second floor.
epo: La necesejoj de la viroj situas je la unua etaĝo.
eng: The merchant seems to be an honest person.
epo: La komercisto ŝajnas esti honestulo.
eng: The mere thought of it is enough to make me happy.
epo: La simpla fakto pensi pri tio feliĉigas min.
eng: The method is wicked.
epo: La metodo estas mojosega.
eng: The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
epo: La metodoj uzataj por reagi al streĉiĝo diferencas laŭ la sekso: viroj precipe fuĝas en drinkadon, dum virinoj fuĝas en babiladon.
eng: The microphone is dead.
epo: La mikrofono kolapsis.
eng: The Middle East is still called a powder keg.
epo: La Proksima Oriento estas ĉiam konsiderata kiel pulvejo.
eng: The Middle East is still called a powder keg.
epo: Proksima Oriento estas ankoraŭ nomata "barelo de pulvo".
eng: The milk boiled over.
epo: La lakto elkuris.
eng: The milk froze and became solid.
epo: La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
eng: The milk has turned sour.
epo: La lakto acidiĝis.
eng: The milk tasted bad.
epo: La lakto gustis malbone.
eng: The milk tastes sour.
epo: La lakto acide gustas.
eng: The milk tastes sour.
epo: La lakto gustas acidiĝinte.
eng: The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
epo: Lakta Vojo enhavas ĉirkaŭ cent miliardojn da steloj.
eng: The mind’s thoughts precede actions, guide them and make them. For someone, therefore, who speaks or acts with evil mind, suffering ensues, just as a cartwheel follows the path of the draft-ox.
epo: La pensoj de la menso antaŭas la farojn, gvidas ilin kaj faras ilin. Al iu, tial, kiu kun menso malbona parolas aŭ agas, la sufero rezultas, ĝuste same kiel rado sekvas la padon de l’ tirbovo.
eng: The miner asked the lamp spirit for a happy life.
epo: La ministo petis al la spirito el la lampo feliĉan vivon.
eng: The miner asked the lamp spirit for a happy life.
epo: La ministo petis de la spirito el la lampo feliĉan vivon.
eng: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
epo: La minimuma hora salajro en Okinavo estas 642-ena.
eng: The minister doesn't want to resign.
epo: La ministrino ne volas rezigni.
eng: The Minister had to face a barrage of questions from the press.
epo: La ministro devis alfronti frapadon el demandoj flanke de la gazetaro.
eng: The minister inspired us with a marvelous sermon.
epo: La pastro nin emociigis per elstara prediko.
eng: The minute I entered the room, they stopped talking.
epo: En la momento, kiam mi eniris la ĉambron, ili ĉesis paroli.
eng: The mirror broke.
epo: La spegulo rompiĝis.
eng: The mischievous little boy loved his dad very much.
epo: La petola fileto tre amis sian paĉjon.
eng: The mischievous son loved his dad.
epo: La bubo amis sian patron.
eng: The mischievous son loved his dad.
epo: La malica filo amis sian patron.
eng: The misery of others leaves a weird taste.
epo: La mizero de aliuloj lasas strangan guston.
eng: The mission was simple.
epo: La misio estis simpla.
eng: The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
epo: La rivero Misisipo enfluas en la Golfon de Meksiko.
eng: The mistakes are mine.
epo: La eraroj estas miaj.
eng: The mist is clearing.
epo: La nebulo malaperas.
eng: The mixture of these substances is dangerous.
epo: La miksado de tiuj substancoj estas danĝera.
eng: The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with class antagonisms.
epo: La moderna burĝa socio, elirinta el la ruinoj de la feŭda socio, ne forigis la klasajn antagonismojn.
eng: The modern right wants to make you believe that their unjust actions are no reason to be outraged, and that the real threat to social justice is the people who oppose them.
epo: La moderna dekstro volas kredigi vin, ke iliaj maljustaj agoj ne estas kaŭzo indigni, kaj ke la vera minaco kontraŭ la socia justeco estas la homoj, kiuj kontraŭas ilin.
eng: The moment he caught sight of me, he ran away.
epo: Samamomente vidinte min, li forkuris.
eng: The moment he saw me he ran away.
epo: Ekde kiam li vidis min, li forkuris.
eng: The moment he saw me he ran away.
epo: En la momento, kiam li vidis min, li forkuris.
eng: The moment she saw me, she began laughing.
epo: En la momento, en kiu ŝi ekvidis min, ŝi ekridis.
eng: The moment she saw me, she began laughing.
epo: Vidinte min, ŝi tuj ekridis.
eng: The moment you memorize a phone number, it changes on you.
epo: Tuj kiam oni enmemorigis telefonnumerojn, ili ne plu ĝustas.
eng: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
epo: La Mona Lisa pentritas de Leonardo de Vinci.
eng: The money disappeared.
epo: La mono malaperis.
eng: The money I have given him amounts to $10,000.
epo: La monsumo, kiu mi donis al li, ampleksas dek mil dolarojn.
eng: The money I have given him amounts to $10,000.
epo: Mi donis al li monsumon ampleksantan dek mil dolarojn.
eng: The money is at your disposal.
epo: La mono estas je via dispono.
eng: The money is on the table.
epo: La mono kuŝas sur la tablo.
eng: The money's on the table.
epo: La mono kuŝas sur la tablo.
eng: The money Tom found was in $100 bills.
epo: La mono, kiun Tomo trovis, konsistis el centdolaraj biletoj.
eng: The money went fast.
epo: La mono iris rapide.
eng: The money will carry us for about a month.
epo: La mono permesos, ke ni vivtenu nin proksimume unu monaton.
eng: The monkey climbed up a tree.
epo: La simio grimpis sur arbon.
eng: The monkey dances for money.
epo: Por mono dancas la simio.
eng: The monkey fell from the tree.
epo: La simio falis de la arbo.
eng: The monkey is climbing a tall tree.
epo: La simio grimpas altan arbon.
eng: The monkeys are grooming each other.
epo: La simioj senlaŭsigas unu la alian.
eng: The monk prays for an hour, while the nun boils the herb in the kitchen.
epo: La monaĥo preĝas dum horo, dum la monaĥino boligas la herbon en la kuirejo.
eng: The monks are meditating.
epo: La monaĥoj meditas.
eng: The Mont Blanc is the tallest mountain in Europe.
epo: La Blanka Monto estas la plej alta monto en Eŭropo.
eng: The monuments of Florence are very famous.
epo: La monumentoj de Florenco estas tre famaj.
eng: The monuments of Florence are very famous.
epo: La monumentoj de Florenco estas vaste konataj.
eng: The moon came out from behind the clouds.
epo: La luno aperis el malantaŭ la nuboj.
eng: The moon doesn't listen when the dog insults it.
epo: La luno ne aŭskultas, kiam hundo ĝin insultas.
eng: The moon emerged from behind the clouds.
epo: La luno aperis el malantaŭ la nuboj.
eng: The moon is already out.
epo: La luno jam videblas.
eng: The moon is already shining.
epo: La luno jam brilas.
eng: The moon is a satellite of the earth.
epo: La luno estas satelito de la tero.
eng: The moon is a satellite of the earth.
epo: La luno estas satelito de la Tero.
eng: The moon is behind the clouds.
epo: La luno estas malantaŭ la nuboj.
eng: The moon is behind the clouds.
epo: La luno troviĝas malantaŭ la nuboj.
eng: The moon is bright.
epo: La luno estas hela.
eng: The moon is bright.
epo: La luno helas.
eng: The moon is exceptionally pretty tonight.
epo: Ĉivespere la luno estas escepte bela.
eng: The moon is invisible behind the clouds.
epo: La luno estas nevidebla malantaŭ la nuboj.
eng: The moon is invisible behind the clouds.
epo: La luno ne videblas malantaŭ la nuboj.
eng: The moon is not always the same distance away from Earth.
epo: La luno ne ĉiam havas la saman distancon al la tero.
eng: The moon is shining.
epo: La luno lumas.
eng: The moon is shining very beautifully.
epo: La luno brilas tre bele.
eng: The moon is the earth's only satellite.
epo: La luno estas la sola satelito de la Tero.
eng: The moonlight is weak.
epo: La luna lumo malfortas.
eng: The moon lit the room.
epo: La luno prilumis la ĉambron.
eng: The moon moves around the earth.
epo: La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.
eng: The Moon orbits the Earth.
epo: La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.
eng: The Moon orbits the Earth.
epo: La luno rondiras ĉirkaŭ la tero.
eng: The moon revolves around the earth.
epo: La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.
eng: The moon revolves around the earth.
epo: La luno rondiras ĉirkaŭ la tero.
eng: The moon revolves around the earth.
epo: Luno orbitas ĉirkaŭ Tero.
eng: The moon shines at night.
epo: La luno brilas nokte.
eng: The moon shines in the sky.
epo: La luno brilas enĉiele.
eng: The moon shines in the sky.
epo: La luno brilas en ĉielo.
eng: The moon was bright last night.
epo: La luno helis lastnokte.
eng: The moon was mirrored in the lake.
epo: La luno speguliĝis en la lago.
eng: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do: ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo!
eng: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
epo: Ju pli multe da fromaĝo, des pli multe da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do, ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo.
eng: The more content, the easier it is to push it together.
epo: Ju pli da enhavo, des pli facile oni povas ĝin kunpremi.
eng: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
epo: Ju pli estos da kontribuantoj, des pli utilos Tatoeba.
eng: The more creative the sentence, the less likely it is that someone will invent exactly the same one.
epo: Ju pli kreiva la frazo, des pli malalta la probablo, ke iu elpensos tute la saman.
eng: The more danger, the more honor.
epo: Ju pli danĝeras, des pli honoriĝas.
eng: The more danger, the more honor.
epo: Ju pli granda la danĝero, des pli granda la honoro.
eng: The more I detest men individually the more ardent becomes my love for humanity.
epo: Ju pli mi malamas la homojn individue, des pli ardas mia amo al la homaro.
eng: The more I get, the more I want.
epo: Ju pli mi ricevas des pli mi deziras.
eng: The more I know men, the more I admire dogs.
epo: Ju pli mi konas homojn, des pli mi admiras hundojn.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like it.
epo: Ju pli mi lernas Esperante, des pli ĝi plaĉas al mi.
eng: The more I listen to her, the less I like her.
epo: Ju pli mi aŭskultas ŝin des malpli ŝi plaĉas al mi.
eng: The more I studied psychology, the more interesting I came to find it.
epo: Ju pli mi studis psiĥologion, des pli interesa mi trovis tion.
eng: The more I think about it, the less I like it.
epo: Ju pli mi pensas pri ĝi, des malpli mi ŝatas ĝin.
eng: The more I think about it, the less I like it.
epo: Ju pli mi pripensas ĝin, des malpli mi ŝatas ĝin.
eng: The more I think about it, the less I like it.
epo: Ju pli mi pripensas tion, des malpli ĝi plaĉas al mi.
eng: The more I think about it, the less I like it.
epo: Ju pli mi pripensas tion, des malpli mi ŝatas ĝin.
eng: The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
epo: Ju pli multe mi meditis pri tiu problemo, des pli komplikita ĝi ŝajnis esti.
eng: The more love you give, the more you get.
epo: Ju pli da amo oni donas, des pli da ĝi oni posedas.
eng: The more money we have, the more we want.
epo: Ju pli da mono ni havas, des pli ni volas.
eng: The more people know about an escape plan, the less chance it has of success.
epo: Ju pli da homoj scias ion pri fuĝplano, des malpli da sukcesŝanco.
eng: The more people you know, the less time you have to visit them.
epo: Ju pli multajn homojn vi konas, des malpli da tempo vi havas por ilin viziti.
eng: The more precise the calculations, the stronger the friendship.
epo: Bonaj kalkuloj, bonaj kunuloj.
eng: The more precise the calculations, the stronger the friendship.
epo: Ju pli precizaj la kalkuloj, des pli fortika la amikeco.
eng: The more Sami read about Islam, the more he liked the religion.
epo: Ju pli Samio legis pri Islamo, des pli li ŝatis la religion.
eng: The more scientific the subject, the less the possibility of different interpretations.
epo: Ju pli scienca la temo, des malpli da diversaj interpretebloj.
eng: The more, the better.
epo: Ju pli, des pli bone.
eng: The more, the better.
epo: Ju pli multaj, des pli bone.
eng: The more the devil has, the more he wants.
epo: Ju pli la diablo havas, des pli li volas.
eng: The more, the merrier.
epo: Ju pli, des pli bone.
eng: The more, the merrier.
epo: Ju pli multaj, des pli bone.
eng: The more things are forbidden, the more popular they become.
epo: Des pli io estas malpermesata, des pli ŝatata ĝi estas.
eng: The more we know about our situation, the less we fear.
epo: Ju pli ni scias pri nia situacio, des malpli ni timas.
eng: The more we learn, the more we forget.
epo: Ju pli multe ni lernas, des pli multe ni forgesas.
eng: The more we learn, the more we realise that we don't know much.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni konscias, ke ni scias malmulton.
eng: The more we live, the more we want to live.
epo: Ju pli ni vivas, des pli ni deziras vivi.
eng: The more you explain it, the more I don't understand it.
epo: Ju pli multe vi klarigas ĝin, des malpli multe mi komprenas.
eng: The more you know him, the more you like him.
epo: Ju pli vi konas lin, des pli vi ŝatas lin.
eng: The more you study, the more you know.
epo: Ju pli vi studas, des pli vi scias.
eng: The morning is just a few hours away.
epo: Ĝis morgaŭ restas nur kelkaj horoj.
eng: The morning was clear.
epo: La mateno estis hela.
eng: The mortality rate has fallen.
epo: La mortrilatumo malpliiĝis.
eng: The mosque was built in the fifteenth century.
epo: La preĝejo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
epo: La plej belaj floroj havas la plej pikajn dornojn.
eng: The most beautiful girls are from Lithuania.
epo: La plej belaj knabinoj estas el Litovio.
eng: The most beautiful heritage my ancestors had left me is an impeccable name, respected by all.
epo: La plej bela heritaĵo, kiun postlasis al mi miaj antaŭuloj, estas neriproĉebla nomo, respektata de ĉiuj.
eng: The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
epo: La plej danĝera afero, kiun Tomo iam faris, estas salto je elasta ŝnuro.
eng: The most dangerous untruths are truths moderately distorted.
epo: La plej danĝeraj malveroj estas la veroj modere distorditaj.
eng: The most decisive event of his life was going to happen there.
epo: Tie estis okazonta la plej decida evento de lia vivo.
eng: The most effective athletic trainers are those who cause the most pain.
epo: La plej efikaj atletotrejnistoj estas tiuj, kiuj kaŭzas plej multan doloron.
eng: The most important thing in life is having a lot of money.
epo: La plej grava en la vivo estas havi sufiĉe da mono.
eng: The most important thing is that you understand me.
epo: Plej grave estas, ke vi min komprenas.
eng: The most painful longing is the longing for a loved one.
epo: La plej dolora sopiro estas la sopiro al la amata.
eng: The most severe problem at present is that of over-population.
epo: Aktuale la plej grava problemo estas tiu de la troloĝateco.
eng: The mother duck and her chicks stopped traffic when they crossed the street.
epo: La patrina anasino kaj ŝiaj anasidoj haltigis trafikon, kiam ili transiris la straton.
eng: The mother is really annoyed by the sound of the father sipping tea.
epo: La patrinon ĝenas la sono de la patro dum li trinkas teon.
eng: The mother kissed the child.
epo: La patrino kisis la infanon.
eng: The mother sews.
epo: La patrino kudras.
eng: The mother sponged her sick child's face.
epo: La patrino spongis la vizaĝon de sia malsana inffano.
eng: The mother was exhausted.
epo: La patrino estis lacega.
eng: The motive for the murder is not yet known.
epo: La motivo por la murdo ne jam konatas.
eng: The motorcycle which I borrowed from him broke down.
epo: La motorciklo, kiun mi pruntis de li, paneis.
eng: The motorcyclist went over the speed limit.
epo: La motorciklisto transpasis la limon de rapido.
eng: The motor stopped.
epo: La motoro haltis.
eng: The mountain climbers reached the summit before dark.
epo: La montogrimpistoj atingis la pinton, antaŭ ol mallumiĝis.
eng: The mountain is covered with snow.
epo: La monto estas kovrita de neĝo.
eng: The mountain peak was covered with snow.
epo: La montopinto estis neĝkovrita.
eng: The mountain peak was covered with snow.
epo: La supro de la monto estis kovrita de neĝo.
eng: The mountains are beautiful.
epo: La montaro belas.
eng: The mountains are beautiful.
epo: La montaro estas bela
eng: The mountains are tall.
epo: La montoj altas.
eng: The mountains are tall.
epo: La montoj estas altaj.
eng: The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
epo: La montoj de Himalajo pli altas ol tiuj de Andoj.
eng: The mountains look nicer from a distance.
epo: De malproksime la montoj aspektas pli belaj.
eng: The mountaintops are hidden by clouds.
epo: La montopintoj estas kaŝataj de nuboj.
eng: The mountain was shrouded in fog.
epo: La monto estis envolvata en nebulo.
eng: The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
epo: La monto kies pinton vi povas vidi tie, estas monto Fuji.
eng: The mouse is small and all alone.
epo: La muso estas malgranda kaj tute sola.
eng: The mouse ran underneath the bed.
epo: La muso kuris sub la liton.
eng: The mouse squeaked.
epo: La muso cincis.
eng: The mouse squeaks.
epo: La muso blekas.
eng: The mouse was eaten by the cat.
epo: La muso estis manĝita de la kato.
eng: The movie doesn't have to be exactly the same as the book.
epo: La filmo ne devas esti egala al la libro.
eng: The movie has already begun.
epo: La filmo jam komenciĝis.
eng: The movie has already started.
epo: La filmo jam ekis.
eng: The movie hasn't started yet.
epo: La filmo ankoraŭ ne komenciĝis.
eng: The movie is far worse than the book.
epo: La filmo estas multe pli malbona ol la libro.
eng: The movie is not so interesting as the original.
epo: La filmo ne estas tiel interesa kiel la originala.
eng: The movie isn't as interesting as the original.
epo: La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala.
eng: The movie ran for two hours.
epo: La filmo daŭris du horojn.
eng: The movie's about to start.
epo: La filmo baldaŭ komenciĝos.
eng: The movie's about to start.
epo: La filmo estas ekonta.
eng: The movie started five minutes ago.
epo: La filmo komenciĝis antaŭ kvin minutoj.
eng: The movie starts at eight.
epo: La filmo komenciĝos je la oka horo.
eng: The movie starts.
epo: La filmo ekas.
eng: The movie starts.
epo: La filmo komenciĝas.
eng: The movie theater has discounts every Monday and Wednesday.
epo: La kinejo ofertas rabaton lunde kaj merkrede.
eng: The movie theater was empty.
epo: La kinejo estis malplena.
eng: The movie was almost three hours long.
epo: La filmo daŭris preskaŭ tri horojn.
eng: The movie was interesting.
epo: La filmo estis interesa.
eng: The movie was nowhere near as bad as Mary said it was.
epo: La filmo tute ne tiel malbonis, kiel Manjo diris.
eng: The movie wasn't as interesting as I expected it to be.
epo: La filmo ne estis tiel interesa kiel mi atendis.
eng: The murder charge was reduced to manslaughter.
epo: La akuzo pri murdo estis rekvalifikita kiel hommortigo.
eng: The murderer confessed his crime.
epo: La murdinto konfesis sian krimon.
eng: The murderer was executed.
epo: La murdinto estis ekzekutata.
eng: The murder weapon wasn't found.
epo: La murdarmilo ne estis trovita.
eng: The museum has two wings.
epo: La muzeo havas du alojn.
eng: The museum is closed now.
epo: La muzeo nun estas fermita.
eng: The museum isn't open on Sundays.
epo: Dimanĉe la muzeo ne estas malfermata.
eng: The museum is open from 9 a.m.
epo: La muzeo malfermiĝas je la naŭa horo.
eng: The museum is open from Monday to Friday.
epo: La muzeo estas malfermita de la lundo ĝis la vendredo.
eng: The museum is worth a visit.
epo: La muzeo estas vidinda.
eng: The museum is worth a visit.
epo: La muzeo vizitindas.
eng: The museum is worth a visit.
epo: Valoras viziti la muzeon.
eng: The museum is worth visiting.
epo: La muzeo estas vizitinda.
eng: The museum is worth visiting.
epo: La muzeo vizitindas.
eng: The museum is worth visiting.
epo: Valoras viziti la muzeon.
eng: The musical is starting soon.
epo: La muzikalfilmo baldaŭ komenciĝos.
eng: The music ended, and they are still dancing.
epo: La muziko finiĝis, kaj ili daŭre dancas.
eng: The musician has many friends.
epo: La muzikisto havas multajn amikojn.
eng: The musician is famous abroad as well as in Japan.
epo: La muzikisto tiom famas eksterlande kiom en Japanujo.
eng: The music is good.
epo: La muziko estas bona.
eng: The music is too loud.
epo: La muziko estas tro laŭta.
eng: The music started again.
epo: La muziko rekomenciĝis.
eng: The music stopped.
epo: La muziko ĉesis.
eng: The music teacher's name was Clara.
epo: La nomo de la muzikinstruisto estis Klara.
eng: The music was excellent.
epo: La muziko bonegis.
eng: The music we listened to last night was wonderful.
epo: La muziko, kiun ni aŭskultis lastnokte estis mirinda.
eng: The nail went through the wall.
epo: La najlo traboris la muron.
eng: The name of my country is written without any article.
epo: La nomo de mia lando skribiĝas sen iu ajn artikolo.
eng: The name of the pianist is known to everybody.
epo: La nomo de la pianisto estas ĝenerale konata.
eng: The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
epo: La Eksprestrajno Narita vin portos en proksimume naŭdek minutoj rekte ĝis la stacio Tokio.
eng: The narrator is very good.
epo: La rakontanto estas tre bona.
eng: The narrator is very good.
epo: La rakontisto estas tre bona.
eng: The national Brukenthal Museum is the first museum that opened officially in Romania.
epo: La tutlanda muzeo Brukenthal estas la unua muzeo, kiu oficiale malfermiĝis en Rumanio.
eng: The national sovereignty is sacred and inviolable.
epo: La nacia suvereneco estas sankta kaj netuŝebla.
eng: The nation ceased to exist.
epo: La lando ĉesis ekzisti.
eng: The nation demands social justice.
epo: La popolo postulas socian justecon.
eng: The nation mourned the death of the king.
epo: La nacio funebris la morton de la reĝo.
eng: The Native Americans scalped their enemies.
epo: La indianoj skalpis siajn malamikojn.
eng: The naughty boy got lost and looked around.
epo: La malbona knabo perdiĝis kaj rigardis ĉirkaŭ si.
eng: The navy defends our seacoast.
epo: La mararmeo defendas nian marbordon.
eng: The Nazis wiped his name out of the history books.
epo: La nazioj forstrekis lian nomon el la libroj pri historio.
eng: The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.
epo: La plej proksima benzinstacio estas nur cent kilometrojn norde.
eng: The nearest star is about four and half light-years away from the earth.
epo: La plej proksima stelo troviĝas proksimume kvar lumjarojn kaj duonon for de Tero.
eng: The near future does not hold good things for the world.
epo: La baldaŭa estonteco ne tenas bonajn aferojn por la mondo.
eng: The near future doesn't hold good things for the world.
epo: La baldaŭa estonteco ne tenas bonajn aferojn por la mondo.
eng: The necessary changes having been made.
epo: Ŝanĝinte tion, kio estis ŝanĝenda.
eng: The necessity of education came home to me.
epo: Mi konsciis la neceson de edukiiĝo.
eng: The necklace is cheap at a hundred dollars.
epo: La koliero por cent dolaroj estas malmultekosta.
eng: The need for theoretical and practical preparation is obvious.
epo: La neceso de teoria kaj praktika preparo estas evidenta.
eng: The negotiations are at a very delicate stage.
epo: La intertraktadoj atingis delikatan stadion.
eng: The negotiations failed.
epo: La intertraktado malsukcesis.
eng: The negotiations failed.
epo: La traktado fiaskis.
eng: The negotiations failed.
epo: La traktado ne sukcesis.
eng: The neighbor didn't see anything.
epo: La najbaro vidis nenion.
eng: The neighbor is walking her dog.
epo: La najbarino promenigas sian hundon.
eng: The neighbors are noisy.
epo: La najbaroj bruas.