0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wir fanden die Leiche auf der Kelleraußentreppe Ihres Hauses, Herr Professor.
epo: Ni trovis la kadavron sur la ekstera kelŝtuparo de via domo, sinjoro profesoro.
deu: Wir fanden ein Studentenwohnheim, das während der Sommermonate als preisgünstige Touristenherberge dient.
epo: Ni trovis studentan hejmon, kiu dum la someraj monatoj funkcias kiel turista gastejo je tre favora prezo.
deu: Wir fanden Fußstapfen im Sand.
epo: Ni trovis piedajn premstampojn sur la sablo.
deu: Wir fanden ihn hart arbeitend zwanzig Kilometer von dem Ort entfernt, wo die Inspektion stattfand.
epo: Ni trovis lin intense laboranta dudek kilometrojn for de la loko, kie okazis la inspektado.
deu: Wir fangen an, sobald du fertig bist.
epo: Ni komencos, kiam vi estos preta.
deu: Wir fangen an, sobald du fertig bist.
epo: Ni komencos, tuj kiam vi estos preta.
deu: Wir fangen an, sobald du fertig bist.
epo: Ni startos, kiam vi estos preta.
deu: Wir fangen an, sobald ihr fertig seid.
epo: Ni komencos, kiam vi estos preta.
deu: Wir fangen an, sobald ihr fertig seid.
epo: Ni komencos, tuj kiam vi estos preta.
deu: Wir fangen an, sobald ihr fertig seid.
epo: Ni startos, kiam vi estos preta.
deu: Wir fangen an, sobald Sie fertig sind.
epo: Ni komencos, kiam vi estos preta.
deu: Wir fangen an, sobald Sie fertig sind.
epo: Ni startos, kiam vi estos preta.
deu: Wir fangen bei Seite dreißig an.
epo: Ni komencas ekde paĝo tridek.
deu: Wir fangen heute mit der Arbeit an.
epo: Hodiaŭ ni eklaboros.
deu: Wirf deine Uhr zum Fenster hinaus, um zu sehen wie die Zeit verfliegt.
epo: Elfenestrigu vian horloĝon por vidi, kiel la tempo forflugas.
deu: Wirf deine Waffen weg!
epo: Faligu viajn armilojn!
deu: Wirf deine Waffen weg!
epo: Forĵetu viajn armilojn.
deu: Wirf dem Hund keine Knochen zu!
epo: Ne ĵetu ostojn al la hundo!
deu: Wirf den Anker!
epo: Ĵetu la ankron!
deu: Wirf den Plan in den Papierkorb!
epo: Ĵetu la planon en la rubujon.
deu: Wirf den Stein über die Mauer.
epo: Ĵetu la pilkon trans la muron!
deu: Wirf die Eierschalen in die Biotonne.
epo: Forĵetu la ovajn ŝelojn en la rubujon de ekologia rubo.
deu: Wirf die Eierschalen in die Biotonne.
epo: Ĵetu la ovoŝelojn en la biorubujon.
deu: Wirf die Eierschalen in die Biotonne.
epo: Ĵetu la ovoŝelojn en la humigotaĵujon.
deu: Wirf diese Dokumente nicht in den Mülleimer!
epo: Ne deĵetu tiujn dokumentojn en la rubujo!
deu: Wirf diese faulen Bananen weg!
epo: Forĵetu tiujn ĉi putrintajn bananojn.
deu: Wirf diese faulen Krummfrüchte weg!
epo: Forĵetu tiujn ĉi putrintajn bananojn.
deu: Wirf diese Zeitschrift nicht weg. Ich habe sie noch nicht gelesen.
epo: Ne forĵetu tiun magazinon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
deu: Wirf diese Zeitung nicht weg.
epo: Ne forĵetu ĉi tiun gazeton.
deu: Wir feiern das Sternenfest im Juli.
epo: Ni celebras la Stelfeston en Julio.
deu: Wir feiern den 28. November als Tatoebatag, weil es der Tag ist, an dem Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.
epo: Ni celebras la 28-an de novembro kiel Tatoeba-tagon, ĉar ĝi estas la tago kiam aldoniĝis la turka, Esperanto kaj la greka.
deu: Wir feiern in diesem Jahr Silberhochzeit.
epo: Ni ĉi-jare festos la dudek-kvin-jariĝon de nia geedziĝo.
deu: Wir feiern jedes Jahr Weihnachten.
epo: Ni solenas kristnaskon ĉiujare.
deu: Wir feiern.
epo: Ni festas.
deu: Wir feierten die ganze Nacht, bis der Morgen dämmerte.
epo: Ni festis dum la tuta nokto, ĝis krepuskis la mateno.
deu: Wir feierten seinen Geburtstag.
epo: Ni festis lian naskiĝtagon.
deu: Wir feilschen nicht mit Terroristen.
epo: Ni ne marĉandas kun teroristoj.
deu: Wirf einen aufmerksamen Blick auf den Jungen.
epo: Tenu la rigardon atenta al la knabo.
deu: Wirf einen Blick auf diese Karte.
epo: Ekrigardu tiun karton.
deu: Wirf einen vom Glück begünstigten Mann ins Meer, und er wird mit einem Fisch im Mund wieder herauskommen.
epo: Ĵetu bonŝanculon en la maron, kaj li eliros el ĝi kun fiŝo en la buŝo.
deu: Wirf es dorthin!
epo: Ĵetu ĝin tien!
deu: Wir fielen uns in die Arme.
epo: Ni flugis unu inter la brakojn de la alia.
deu: Wirf ihm seine Faulheit vor.
epo: Hontigu lin pro lia mallaboremo.
deu: Wirf ihn ins Wasser!
epo: Ĵetu lin akven!
deu: Wir finden es gar nicht komisch.
epo: Ni ne estas amuzataj.
deu: Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
epo: Ni ambaŭ ekridetis preskaŭ samtempe.
deu: Wir fingen mit 20 Schülern an. Jetzt haben wir über 200.
epo: Ni komencis kun 20 lernantoj. Nun ni havas pli ol 200.
deu: Wir fingen vor Sonnenaufgang an.
epo: Ni komencis antaŭ la ektagiĝo.
deu: Wirf keine Perlen vor die Säue.
epo: Ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
deu: Wirf keine Steine durch das Fenster.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn tra la fenestro.
deu: Wir flehten ihn an, uns die Medizin zu geben.
epo: Ni petis, ke li donu al ni la kuracilon.
deu: Wir fliegen morgen nach Los Angeles.
epo: Ni morgaŭ flugos al Los-Anĝeleso.
deu: Wir fliegen nächsten Montag in Narita ab.
epo: Ni ekflugos de Narita venontlunde.
deu: Wir flogen nonstop von Osaka nach Los Angeles.
epo: Ni flugis senhalte de Osaka al Los-Anĝeleso.
deu: Wir flogen über dem Atlantik.
epo: Ni flugis super Atlantiko.
deu: Wir flogen über den Atlantik.
epo: Ni transflugis Atlantikon.
deu: Wir flogen von London nach New York.
epo: Ni flugis de Londono ĝis Novjorko.
deu: Wirf mir den Ball zurück!
epo: Ĵetu la pilkon reen al mi.
deu: Wirf nichts auf den Boden!
epo: Ne ĵetu ion sur la plankon.
deu: Wir folgten dem Lauf des Flusses.
epo: Ni sekvis la kuron de la rivero.
deu: Wir formulieren unsere Sätze so einfach wie möglich.
epo: Ni formas niajn frazojn laŭeble plej simple.
deu: Wir fragen uns, wieso.
epo: Ni al ni demandas, kial.
deu: Wir fragen uns, wieso.
epo: Ni scivolas la kialon.
deu: Wir fragten ihn über die Haussprechanlage, ob er schnell herunterkommen könnte.
epo: Ni petis lin interfone, ĉu li bonvolas rapide malsupreniri.
deu: Wir freuen uns auf deine Einträge.
epo: Nin ĝojigas viaj kontribuoj.
deu: Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie den Friedensnobelpreis bekommen haben.
epo: Ni kun plezuro anoncas, ke vi gajnis la Nobelpremion pri paco.
deu: Wir frühstücken in der Küche.
epo: Ni matenmanĝas en la kuirejo.
deu: Wir frühstücken um sieben Uhr.
epo: Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa.
deu: Wir frühstücken um sieben Uhr.
epo: Ni matenmanĝas je la sepa.
deu: Wirft wer Steine zum Empfang, gibt es Prügel dann als Dank.
epo: Kiu regalas per ŝtono, tiun oni dankas per bastono.
deu: Wir fügen Tatoeba neue Sätze hinzu.
epo: Ni aldonas novajn frazojn al Tatoeba.
deu: Wir fühlten die Kälte auf dem Weg zum Dorf, und wir fühlten eine noch stärkere Kälte, als wir in der unbeheizten Kirche saßen.
epo: Ni sentis malvarmon dum la vojo al la vilaĝo, kaj ni sentis ankoraŭ pli da malvarmo, kiam ni sidadis en la nehejtita preĝejo.
deu: Wir fühlten uns ausgegrenzt.
epo: Ni sentis nin izolitaj.
deu: Wir führen alle Arten von Reparaturen aus.
epo: Ni plenumas ĉiajn riparojn.
deu: Wir fuhren am 15. Juli ab.
epo: Ni foriris la 15an de julio.
deu: Wir fuhren den ganzen Tag.
epo: Ni veturis la tutan tagon.
deu: Wir fuhren durch die Berge im vergangenen Frühjahr.
epo: Ni veturis tra la montoj en la pasinta printempo.
deu: Wir fuhren durch die Stadt.
epo: Ni veturis tra la urbo.
deu: Wir fuhren durch unbekanntes Gebiet.
epo: Ni veturis tra nekonata regiono.
deu: Wir fuhren mit dem Aufzug auf und ab.
epo: Ni iris supren kaj suben per lifto.
deu: Wir fuhren mit dem Auto zur Schule.
epo: Ni iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Wir fuhren mit einem Boot flussabwärts.
epo: Ni malsuprenveturis la riveron per boato.
deu: Wir fuhren nach Boston.
epo: Ni iris al Bostono.
deu: Wir fuhren.
epo: Ni kondukis.
deu: Wir führen nur Befehle aus.
epo: Ni nur obeas ordonojn.
deu: Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.
epo: Ni iris supren kaj reen en la lifto.
deu: Wir fuhren Ski nach Chamonix hinunter.
epo: Ni malsuprenskiis al Chamonix.
deu: Wir fuhren zum Skilaufen in die Berge.
epo: Ni iris al la montaro por skii.
deu: Wir fuhren zurück zum Hotel.
epo: Ni reveturis al la hotelo.
deu: Wir führten ein warmherziges Gespräch, in dem wir viel zu lachen hatten.
epo: Ni kondukis varmakoran kaj ridoplenan interparolon.
deu: Wir fürchten, dass du dich verirren wirst.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass du dich verirrst.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass er sich verirren wird.
epo: Ni timas, ke li perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass er sich verirrt.
epo: Ni timas, ke li perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass ihr euch verirren werdet.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass ihr euch verirrt.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass sie sich verirren.
epo: Ni timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass sie sich verirren werden.
epo: Ni timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass Sie sich verirren werden.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass sie sich verirren wird.
epo: Ni timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass sie sich verirrt.
epo: Ni timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass wir uns verirren.
epo: Ni timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass wir uns verirren werden.
epo: Ni timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Wir fürchten den Tod.
epo: Ni timas la morton.
deu: Wir fürchten niemanden.
epo: Ni timas neniun.
deu: Wir fürchten nun das Paradies, das wir gebaut haben.
epo: Ni nun timas la paradizon, kiun ni konstruis.
deu: Wir fürchten uns vor dem Tod.
epo: Ni timas la morton.
deu: Wir fürchteten nichts und niemanden.
epo: Ni timis nenion, nek iun.
deu: Wir fürchteten uns nicht.
epo: Ni ne timis.
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag.
epo: Ni nutras nian hundon tri fojojn tage.
deu: Wir gaben Edgar Degas eine Stimme, die, so hoffen wir, ihm nützt.
epo: Ni donis al Edgar Degas voĉon, kiun, ni esperas, taŭgos por li.
deu: Wir gaben eine Menge Geld aus für Dinge, die wir nicht wirklich brauchen.
epo: Ni elspezis amason da mono por aĵoj, kiujn ni ne vere uzas.
deu: Wir gaben ihnen Geld und Kleidung.
epo: Ni donis al ili monon kaj vestaĵojn.
deu: Wir gaben Tom den Apfel.
epo: Ni donis al Tomo la pomon.
deu: Wir gaben Tom den Apfel.
epo: Ni donis la pomon al Tomo.
deu: Wir gaben uns die Hand.
epo: Ni premis inter ni la manojn.
deu: Wir geben 10 % Rabatt bei Barzahlung.
epo: Ni donas 10-elcentan rabaton por kontantaj pagoj.
deu: Wir geben ihm den Apfel.
epo: Ni donas al li la pomon.
deu: Wir geben ihm einen Apfel.
epo: Ni donas al li pomon.
deu: Wir geben keinen Zucker in unseren Kaffee.
epo: Ni ne metas sukeron en nian kafon.
deu: Wir geben keine Rabatte sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."
epo: Ni ne donas rabatojn, la virino severe diris, "kiel ajn etajn. Kaj bonvolu nun demeti la kostumon, se vi ne povas pagi ĝin."
deu: Wir geben keine Rabatte, sagte die Frau streng. "Egal wie wenig. Nun ziehen sie das Kostüm aus, das sie sich nicht leisten können."
epo: Ni ne donas rabatojn, la virino severe diris, "kiel ajn etajn. Kaj bonvolu nun demeti la kostumon, se vi ne povas pagi ĝin."
deu: Wir geben selten Zucker in unseren Kaffee.
epo: Malofte ni aldonas sukeron al nia kafo.
deu: Wir geben selten Zucker in unseren Kaffee.
epo: Ni malofte sukeras nian kafon.
deu: Wir gehen ab und an zusammen angeln.
epo: Ni kelkfoje iras kune fiŝi.
deu: Wir gehen ab und zu angeln.
epo: Iam kaj iam ni iras fiŝhoki.
deu: Wir gehen ab und zu angeln.
epo: Kelkfoje ni iras fiŝkapti.
deu: Wir gehen ab und zu angeln.
epo: Ni fojfoje iras fiŝkapti.
deu: Wir gehen alle zusammen.
epo: Ni ĉiuj iros kune.
deu: Wir gehen am Freitag essen.
epo: Ni eliros manĝi vendredon.
deu: Wir gehen am Freitag essen.
epo: Ni eliros manĝi venontan vendredon.
deu: Wir gehen auf jeden Fall.
epo: Ĉiuokaze ni iros.
deu: Wir gehen aufs Feld.
epo: Ni iras al la kampo.
deu: Wir gehen bis Rom.
epo: Ni iras ĝis Romo.
deu: Wir gehen diesen Weg.
epo: Ni iros laŭ tiu vojo.
deu: Wir gehen dort alle zusammen hin.
epo: Ni ĉiuj kune iros tien.
deu: Wir gehen einen Cappuccino trinken.
epo: Ni iras trinki kapuĉinon.
deu: Wir gehen essen.
epo: Ni iras manĝi.
deu: Wir gehen gerne ins Museum.
epo: Ni ŝatas iri al la muzeo.
deu: Wir gehen in die gleiche Klasse.
epo: Ni estas en la sama klaso.
deu: Wir gehen in die gleiche Klasse.
epo: Ni vizitas la saman klason.
deu: Wir gehen in die Stadtmitte.
epo: Ni iras al la urbocentro.
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.
epo: Ni iras al la kinejo. Venu kun ni.
deu: Wir gehen ins Kino.
epo: Ni vizitas kinejon.
deu: Wir gehen jetzt zur vierten Frage über.
epo: Nun ni transiras al la kvara demando.
deu: Wir gehen lange spazieren.
epo: Ni longe promenadas.
deu: Wir gehen langsam.
epo: Ni piediras malrapide.
deu: Wir gehen los, wenn es aufhört zu regnen.
epo: Ni ekiros, kiam ĉesos pluvi.
deu: Wir gehen montags oder donnerstags ins Theater.
epo: Ni iras al teatro lunde aŭ ĵaŭde.
deu: Wir gehen nach Westen.
epo: Ni iras okcidenten.
deu: Wir gehen nicht miteinander aus.
epo: Ni ne rendevuadas.
deu: Wir gehen nicht oft aus.
epo: Ni ne eliras ofte.
deu: Wir gehen nicht ohne dich.
epo: Ni ne iros for sen vi.
deu: Wir gehen nicht ohne euch.
epo: Ni ne iros for sen vi.
deu: Wir gehen schon drei Jahre gemeinsam aus.
epo: Ni eliras kune jam tri jarojn.
deu: Wir gehen spazieren.
epo: Ni iras promeni.
deu: Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen.
epo: Ni iros kiam ĉesos pluvi.
deu: Wir gehen, wenn sie bereit sind.
epo: Ni iru, kiam vi estos preta.
deu: Wir gehen, wenn sie bereit sind.
epo: Ni iru, kiam vi pretos.
deu: Wir gehen zur Arbeit, und die Kinder bleiben allein?
epo: Ni iros labori, kaj ĉu la infanoj restos solaj?
deu: Wir gehen zur Schule, um zu lernen.
epo: Ni iras al la lernejo por lerni.
deu: Wir gehen zur Schule, weil wir etwas lernen wollen.
epo: Ni iras al la lernejo ĉar ni volas lerni.
deu: Wir gehören nicht zu ihrer Familie.
epo: Ni ne apartenas al ŝia familio.
deu: Wir gelangten durch das Fenster in das Haus.
epo: Ni eniris en la domon tra la fenestro.
deu: Wir genießen hier Gebirgsspaziergänge in frischer Luft.
epo: Ni ĝuas ĉi tie montarajn promenojn en freŝa aero.
deu: Wir genossen den sanften Herbstwind.
epo: Ni ĝuis la mildan venton de la aŭtuno.
deu: Wir genossen es, miteinander zu reden.
epo: Ni ĝuis paroli unu kun la alia.
deu: Wir gerieten in einen Schneesturm.
epo: Ni falis en neĝoŝtormon.
deu: Wir gestatten es den Arbeitern, Firmenfahrzeuge mit nach Hause zu nehmen.
epo: Ni permesas al niaj laboristoj kunpreni firmaajn aŭtojn hejmen.
deu: Wir gestehen Ihnen einen Spezialrabatt von 5% zu, unter der Bedingung, dass Sie regelmäßige Bestellungen garantieren.
epo: Ni koncedos al vi specialan rabaton de 5%, kondiĉe ke vi garantiu regulajn mendojn.
deu: „Wir gewinnen sowieso nicht.“ – „Warum?“ – „Wir haben Mädchen in der Mannschaft.“
epo: Ni ĉiuokaze ne gajnos. - "Kial?" - "Ni havas knabinojn en la teamo."
deu: Wir gewöhnten uns daran, uns auf dem Weg zur Schule zu treffen.
epo: Ni kutimis renkontiĝi survoje al la lernejo.
deu: Wir gießen den Garten.
epo: Ni akvumas la ĝardenon.
deu: Wir gingen alle hinaus.
epo: Ni ĉiuj eliris.
deu: Wir gingen am Strand spazieren.
epo: Ni promenis sur la plaĝo.
deu: Wir gingen an Deck spazieren.
epo: Ni promensis sur la ferdeko.
deu: Wir gingen auch zu dem Tempel.
epo: Ankaŭ ni iras al la templo.
deu: Wir gingen auch zu dem Tempel.
epo: Ni iris ankaŭ al la templo.
deu: Wir gingen den Fluss entlang.
epo: Ni marŝis laŭlonge de la rivero.
deu: Wir gingen den Fluss entlang.
epo: Ni promenis laŭ la rivero.
deu: Wir gingen den Strand entlang.
epo: Ni iris laŭlonge de la strando.
deu: Wir gingen eine schmale Straße entlang.
epo: Ni iris laŭ mallarĝa vojo.
deu: Wir gingen eine schmale Straße entlang.
epo: Ni laŭiris stretan straton.
deu: Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
epo: Ni marŝis pli-malpli ses kilometrojn.
deu: Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
deu: Wir gingen gemeinsam zum Strand.
epo: Ni iris kune al la plaĝo.
deu: Wir gingen gestern Abend ins Kino.
epo: Ni iris al la kinejo pasintvespere.
deu: Wir gingen gradewegs Richtung Norden los.
epo: Ni ekiris rekte al Nordo.
deu: Wir gingen hastig hinaus auf die Straße.
epo: Ni haste eliris sur la straton.
deu: Wir gingen im Meer baden und trockneten anschließend unsere feuchten Badeklamotten, indem wir sie unter die Scheibenwischer des Autos klemmten.
epo: Ni iris naĝi en la maro kaj poste sekigis niajn malsekajn banteksaĵojn fiksante ilin sub la glacviŝiloj de la aŭto.
deu: Wir gingen im Park spazieren.
epo: Ni promenis en la parko.
deu: Wir gingen in dieses Stadion, und genossen dort ein aufregendes Spiel.
epo: Ni iris al tiu stadiono kaj tie ĝuis ekscitan matĉon.
deu: Wir gingen in eine italienische Pizzeria.
epo: Ni iris al itala picejo.
deu: Wir gingen ins Gebirge, um Ski zu laufen.
epo: Ni iris al la montaro por skii.
deu: Wir gingen ins Museum.
epo: Ni iris al la muzeo.
deu: Wir gingen ins Nebenzimmer.
epo: Ni iris en la apudan ĉambron.
deu: Wir gingen ins Wohnzimmer und nahmen am Ecktisch Platz.
epo: Ni iris en la salonan ĉambron kaj eksidis ĉe la angula tablo.
deu: Wir gingen ins Wohnzimmer und setzten uns an den Ecktisch.
epo: Ni iris en la salonan ĉambron kaj eksidis ĉe la angula tablo.
deu: Wir gingen mit Maria nach Boston.
epo: Ni iris kun Manjo al Bostono.
deu: Wir gingen nach Boston.
epo: Ni iris al Bostono.
deu: Wir gingen nach Russland.
epo: Ni iris al Rusio.
deu: Wir gingen nach Russland.
epo: Ni iris al Rusujo.
deu: Wir gingen nicht bis Boston.
epo: Ni ne iris ĝis Bostono.
deu: Wir gingen schneller als üblich.
epo: Ni iris pli rapide ol kutime.
deu: Wir gingen schon einige Zeit nicht dorthin.
epo: Ni ne iris tien jam de kelka tempo.
deu: Wir gingen über die Straße.
epo: Ni iris trans la straton.
deu: Wir gingen um den See herum.
epo: Ni ĉirkaŭiris la lagon.
deu: Wir gingen um zehn Uhr an Bord des Flugzeugs.
epo: Ni enaviadiliĝis je la deka.
deu: Wir gingen und unterhielten uns und hatten den ganzen Weg lang Spaß.
epo: Ni iris, interparolis kaj ĝuis amuzon dum la tuta vojo.
deu: Wir gingen ungefähr sechs Kilometer zu Fuß.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
deu: Wir gingen vier Tage später fort.
epo: Ni foriris kvar tagojn poste.
deu: Wir gingen zu einer Straßenbahnhaltestelle, die wir leicht erkannten, da es dort ein großes Schild gibt, das einen Straßenbahnwagen zeigt.
epo: Ni iris al tramhaltejo, kiun ni rekonis facile, ĉar tie estas granda ŝildo, montranta tramvagonon.
deu: Wir gingen zu Maria.
epo: Ni iris al ĉe Manjo.
deu: Wir gingen zusammen aus dem Haus.
epo: Ni kune eliris el la domo.
deu: Wir gingen zusammen fort.
epo: Ni foriris kune.
deu: Wir gingen zweihundert Meter weiter und erreichten den Gipfel einer Anhöhe.
epo: Ni iris ducent metrojn plu, kaj atingis la supron de altaĵo.
deu: Wir glauben, dass die Kernwaffen die Welt zerstören werden.
epo: Ni kredas, ke la nukleaj armiloj detruos nian planedon.
deu: Wir glauben, dass die Wirtschaft sich bald bessert.
epo: Ni opinias, ke la ekonomio baldaŭ pliboniĝos.
deu: Wir glauben, dass eine gerechte Verteilung von Arbeit und Einkommen möglich ist.
epo: Ni kredas, ke justa distribuo de laboro kaj enspezo estas ebla.
deu: Wir glauben, dass es ein paar Wochen dauern wird, um das fertigzustellen, worum du gebeten hast.
epo: Ni kredas, ke fari tion, kion vi petis de ni, eble daŭros kelkajn semajnojn.
deu: Wir glauben, dass es ein unzufriedener Mitarbeiter ist, der eine Bombe installierte.
epo: Ni opinias, ke estas malkontenta oficisto, kiu instalis bombon.
deu: Wir glauben, es ist sehr gefährlich, dass du den Berg allein besteigst.
epo: Ni kredas, ke estas ege danĝere, ke vi grimpas la monton sole.
deu: Wir glauben nicht, dass Tom Maria umgebracht hat.
epo: Ni ne opinias, ke Tomo mortigis Manjon.
deu: Wir glaubten, die Erde drehe sich um die Sonne.
epo: Ni kredis, ke la Tero ĉirkaŭiras la sunon.
deu: Wir gratulieren dir zum Hochzeitstag und wünschen dir alles Gute.
epo: Ni gratulas al vi je la tago de via geedziĝo kaj deziras al vi la plej bonan.
deu: Wir gratulieren euch zum Hochzeitstag und wünschen euch alles Gute.
epo: Ni gratulas al vi je la tago de via geedziĝo kaj deziras al vi la plej bonan.
deu: Wir griffen den Feind im Kugelhagel an.
epo: Ni atakis la malamikon en hajlo da kugloj.
deu: Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.
epo: Ni bazas niajn hipotezojn sur la fakto, ke nenio iras pli rapide ol lumo.
deu: Wir haben alle das Ziel verfehlt.
epo: Ni ĉiuj maltrafis la celon.
deu: Wir haben alle gleichzeitig begonnen.
epo: Ni komencis ĉiuj samtempe.
deu: Wir haben alle​ in einem Restaurant zu Abend gegessen.
epo: Ni ĉiuj vespermanĝis en restoracio.
deu: Wir haben alle Möglichkeiten ausgeschöpft.
epo: Ni elĉerpis ciujn eblojn.
deu: Wir haben alles fest im Griff.
epo: Ni regas ĉion.
deu: Wir haben alles Mögliche getan und werden es auch weiterhin tun, bis zur letzten Minute.
epo: Ni faris ĉion eblan kaj daŭre faros tion ĝis la lasta minuto.
deu: Wir haben alles Mögliche getan und werden es auch weiterhin tun, bis zur letzten Minute.
epo: Ni faris ĉion eblan kaj daŭrigos fari tion ĝis la lasta minuto.
deu: Wir haben alles unter Kontrolle.
epo: Ni regas ĉion.
deu: Wir haben alles, was wir brauchen.
epo: Ni havas ĉion, kion ni bezonas.
deu: Wir haben alle unsere Ziele erreicht.
epo: Ni atingis ĉiujn niajn celojn.
deu: Wir haben Ameisen in der Küche. Wir müssen einen Kammerjäger rufen.
epo: Ni havas formikojn en la kuirejo. Ni devas voki ekstermanton.
deu: Wir haben am Nachmittag Schmalzbrot mit Zwiebeln gegessen.
epo: Posttagmeze ni manĝis panon kun graso kaj cepo.
deu: Wir haben am Strand einen tollen Tag verbracht!
epo: Ni pasigis mirindan tagon ĉe la strando!
deu: Wir haben an deinem Auto einige Steinschlagschäden ausgebessert.
epo: Ni riparis kelkajn damaĝojn, kiujn via aŭto havis pro flugantaj ŝtonetoj.
deu: Wir haben an der Auseinandersetzung teilgenommen.
epo: Ni partoprenis la klarigadon.
deu: Wir haben angehalten.
epo: Ni haltis.
deu: Wir haben Angst, dass du den Weg verlieren wirst.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir haben Angst, dass ihr den Weg verlieren werdet.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir haben Angst, dass sie den Weg verlieren werden.
epo: Ni timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Wir haben Angst, dass Sie den Weg verlieren werden.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir haben Angst, dass sie den Weg verlieren wird.
epo: Ni timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Wir haben Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
epo: Ni timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Wir haben Angst.
epo: Ni timas.
deu: Wir haben Angst vor Hunden.
epo: Ni timas hundojn.
deu: Wir haben an Ihrem Wagen einige Steinschlagschäden repariert.
epo: Ni riparis kelkajn damaĝojn, kiujn via aŭto havis pro flugantaj ŝtonetoj.
deu: Wir haben Anleitungen erhalten, wie man einen Korb aus Bambus machen kann.
epo: Ni ricevis instrukciojn pri kiel fari bambuan korbon.
deu: Wir haben Arbeit gefunden.
epo: Ni trovis laboron.
deu: Wir haben auch ihnen geholfen.
epo: Ni helpis ankaŭ ilin.
deu: Wir haben auch weniger Pferde und Bajonette, denn der Charakter unserer Armee hat sich gewandelt.
epo: Ni havas ankaŭ malpli da ĉevaloj kaj bajonetoj, ĉar la karaktero de nia armeo iĝis alia.
deu: Wir haben auf der Reise viel geschwitzt.
epo: Ni multe ŝvitis dum la vojaĝo.
deu: Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.
epo: Ni konscience aŭskultis, por maltrafi eĉ ne unu vorton.
deu: Wir haben aus dem Vertrauensverlust der anderen Parteien profitiert.
epo: Ni profitis el la fidoperdo de la aliaj partioj.
deu: Wir haben beide das gleiche Problem.
epo: Ni ambaŭ havas la saman problemon.
deu: Wir haben beide den Führerschein.
epo: Ni ambaŭ havas stirpermesilon.
deu: Wir haben beide die gleichen Lieblingsfarben.
epo: Ni ambaŭ preferas la samajn kolorojn.
deu: Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
epo: Ni zorgeme konsideris ambaŭ eblecojn.
deu: Wir haben bei Null angefangen.
epo: Ni startis de nulo.
deu: Wir haben bei unserem Onkel zu Abend gegessen.
epo: Ni vespermanĝis ĉe nia onklo.
deu: Wir haben bereits gegessen.
epo: Ni jam manĝis.
deu: Wir haben bereits über dieses Thema gesprochen.
epo: Ni jam parolis pri tiu temo.
deu: Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.
epo: Ni decidis farbi la murojn verda.
deu: Wir haben beschlossen, eine neue Zeitschrift zu gründen.
epo: Ni decidis fondi novan revuon.
deu: Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen.
epo: Ni decidis ĉi-somere grimpi sur la monton Fuĵi.
deu: Wir haben beschlossen, sie nicht zu entlassen.
epo: Ni decidis ne maldungi ilin.
deu: Wir haben beschlossen zu bleiben.
epo: Ni decidis resti.
deu: Wir haben beschlossen zu schweigen.
epo: Ni decidis silenti.
deu: Wir haben Besseres zu tun.
epo: Ni havas pli bonajn aĵojn por fari.
deu: Wir haben bestens die Zeit zu zweit verbracht.
epo: Ni bonege pasigis la tempon duope.
deu: Wir haben Besuch.
epo: Ni havas vizitantojn.
deu: Wir haben Besuch.
epo: Ni havas vizitanton.
deu: Wir haben Beweise dafür, dass all dies wahr ist.
epo: Ni havas pruvojn de tio, ke ĉio ĉi estas vera.
deu: Wir haben bis gestern deinen Brief nicht erhalten.
epo: Ni ne ricevis ĝis hieraŭ vian leteron.
deu: Wir haben bis gestern Ihren Brief nicht erhalten.
epo: Ni ne ricevis ĝis hieraŭ vian leteron.
deu: Wir haben bis um zwei geredet.
epo: Ni paroladis ĝis la dua.
deu: Wir haben da ein Problem, Tom.
epo: Tomo, ni havas problemon.
deu: Wir haben darüber gesprochen.
epo: Ni parolis pri tio.
deu: Wir haben das Abonnement letzte Woche erneuert.
epo: Ni reabonis pasintsemajne.
deu: Wir haben das berücksichtigt.
epo: Ni konsideris tion.
deu: Wir haben das beste Essen in der Stadt.
epo: Ni havas la manĝaĵojn plej bonajn en la urbo.
deu: Wir haben das Ende des Blattes erreicht. Ich weiß nicht, ob jemand den Faden den Märchens weiterspinnen möchte.
epo: Ni atingis la finon de la folio. Mi ne scias, ĉu iu deziras pluŝpini la fadenon de la fabelo.
deu: Wir haben das geändert.
epo: Ni ŝanĝis tion.
deu: Wir haben das hier schon diskutiert.
epo: Ni jam diskutis tion ĉi.
deu: Wir haben das in Australien gekauft.
epo: Ni aĉetis ĉi tion en Aŭstralio.
deu: Wir haben das Leben nach unserem eigenen Abbild erschaffen.
epo: Ni kreis la vivon laŭ nia propra imago.
deu: Wir haben das nicht einmal besprochen.
epo: Ni eĉ ne priparolis tion.
deu: Wir haben das nicht in Europa.
epo: Ni ne disponas tion en Eŭropo.
deu: Wir haben das Problem besprochen.
epo: Ni diskutis la problemon.
deu: Wir haben das Problem diskutiert.
epo: Ni diskutis la problemon.
deu: Wir haben das Problem gelöst.
epo: Ni solvis la problemon.
deu: Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
epo: Ni havas la rajton postuli sendanĝeran estonton por ni kaj por estontaj generacioj.
deu: Wir haben das Schiff verlassen.
epo: Ni forlasis la ŝipon.
deu: Wir haben das schon diskutiert.
epo: Ni jam diskutis tion.
deu: Wir haben dasselbe Problem.
epo: Ni havas la saman problemon.
deu: Wir haben das Spiel noch nicht verloren.
epo: Ni ankoraŭ ne perdis la ludon.
deu: Wir haben das Spiel verloren.
epo: Ni malgajnis la ludon.
deu: Wir haben das Ufo sofort aus den Augen verloren.
epo: La neidentigita fluganta objekto tuj malaperis el nia vido.
deu: Wir haben das Versicherungsunternehmen verklagt, weil es gegen die Bestimmungen unseres Versicherungsvertrags verstoßen hat.
epo: Ni ekprocesis kontraŭ la asekura kompanio, ĉar ĝi rompis la kondiĉojn en nia poliso.
deu: Wir haben das, was du willst, nicht.
epo: Ni ne havas, kion vi volas.
deu: Wir haben das, was wir verdienen.
epo: Ni havas tion, kion ni meritas.
deu: Wir haben das Wochenende mit Freunden verbracht.
epo: Ni pasigis la semajnfinon kun amikoj.
deu: Wir haben dem Künstler applaudiert.
epo: Ni aplaŭdis la artiston.
deu: Wir haben den 3. Oktober.
epo: Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.
deu: Wir haben den Dieb gefangen.
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
deu: Wir haben den Dieb gefasst.
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
deu: Wir haben den Dieb geschnappt.
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
deu: Wir haben den Eindruck, dass es dir nicht gut geht.
epo: Ni havas la impreson, ke vi ne fartas bone.
deu: Wir haben den Faden der Ansprache verloren.
epo: Ni perdis la fadenon de la parolado.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.
epo: Ni atendadis vin dum la tuta tago.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.
epo: Ni atendadis vin la tutan tagon.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.
epo: Ni atendis vin dum la tuta tago.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.
epo: Ni atendis vin la tutan tagon.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf Sie gewartet.
epo: Ni atendadis vin dum la tuta tago.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf Sie gewartet.
epo: Ni atendadis vin la tutan tagon.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf Sie gewartet.
epo: Ni atendis vin dum la tuta tago.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf Sie gewartet.
epo: Ni atendis vin la tutan tagon.
deu: Wir haben den ganzen Tag im Yoyogi Park verbracht.
epo: Ni estis dum la tuta tago en la parko Yoyogi.
deu: Wir haben den Hund an die Tür gekettet.
epo: Ni alkatenis la hundon al la pordo.
deu: Wir haben den Hund gefüttert.
epo: Ni nutris la hundon.
deu: Wir haben den Nachmittag damit verbracht, Trauben zu essen.
epo: Ni pasigis la posttagmezon manĝantaj vinberojn.
deu: Wir haben den Roman aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.
epo: Ni tradukis la romanon el la japana al la angla.
deu: Wir haben den Termin für das Klassentreffen festgelegt.
epo: Ni fiksis daton por la klasa renkontiĝo.
deu: Wir haben den Wald nach dem vermissten Kind abgesucht.
epo: Ni traserĉis la arbaron por trovi la malaperintan infanon.
deu: Wir haben den Zug erreicht.
epo: Ni atingis la trajnon.
deu: Wir haben den Zug gerade noch erreicht.
epo: Ni ĵus ankorau atingis la trajnon.
deu: Wir haben dich alle vermisst.
epo: Vi mankis al ni ĉiuj.
deu: Wir haben dich gestern sehr vermisst.
epo: Tre mankis al ni, ke vi hieraŭ forestis.
deu: Wir haben dich gewarnt.
epo: Ni vin avertis.
deu: Wir haben die Alternativen des Todes und der Unterordnung.
epo: Ni havas la alternativojn de morto kaj submetiĝo.
deu: Wir haben die Arme ausgebreitet.
epo: Ni etendis la brakojn.
deu: Wir haben die Armee des Feindes vollständig zerstört.
epo: Ni komplete detruis la armeon de la malamiko.
deu: Wir haben die beste Zeit unseres Lebens gesehen.
epo: Ni jam travivis la plej bonan parton de nia vivo.
deu: Wir haben die Beziehung mit ihnen beendet.
epo: Ni disrompis la rilatojn kun li.
deu: Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.
epo: Ni aranĝis la librojn laŭ grandeco.
deu: Wir haben die Frage nicht verstanden.
epo: Ni ne komprenis la demandon.
deu: Wir haben die ganze Nacht durchgetanzt.
epo: Ni dancis dum la tuta nokto.
deu: Wir haben die ganze Woche über nichts getan.
epo: Dum la tuta semajno ni faris nenion.
deu: Wir haben die Gehälter um drei Prozent erhöht.
epo: Ni plialtigis la salajrojn je tri procentoj.
deu: Wir haben die Gesprächsthemen ausgeschöpft.
epo: Ni elĉerpis la temojn de parolado.
deu: Wir haben die Medikamente ins Zeltlager gebracht.
epo: Ni transportis la medikamentojn al la tendaro.
deu: Wir haben die Mülleimer nach draußen gebracht.
epo: Ni eldomigis la rubujojn.
deu: Wir haben die Nachricht von seinem Tod erhalten.
epo: Ni eksciis la novaĵon pri lia morto.
deu: Wir haben die Nase voll mit deiner Klagerei.
epo: Nin tedas via plendado.
deu: Wir haben die Nase voll von deiner Klagerei.
epo: Nin tedas via plendado.
deu: Wir haben die Pflicht, die Erinnerung an die Geschichte zu bewahren.
epo: Ni havas la devon konservi la memoron pri la historio.
deu: Wir haben die Polizei noch nicht angerufen.
epo: Ni ankoraŭ ne telefonis al la polico.
deu: Wir haben die Polizei verständigt.
epo: Ni avertis la policon.
deu: Wir haben die Produktion um 20 % zurückgefahren.
epo: Ni reduktis la produktadon je 20%.
deu: Wir haben die Ratte mit einem Stock getötet.
epo: Ni mortigis la raton per bastono.
deu: Wir haben die Regeln beachtet.
epo: Ni obeis la regulojn.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
epo: Ni gajnis la batalon.
deu: Wir haben diese Angelegenheit mehrfach diskutiert.
epo: Ni diskutis tiun temon en pluraj fojoj.
deu: Wir haben diese Arbeiten im April begonnen.
epo: Ni komencis tiujn laborojn en aprilo.
deu: Wir haben diese Arbeit verloren.
epo: Ni perdis je tiu laboro.
deu: Wir haben diese Ergebnisse aus eigener Kraft erreicht.
epo: Ni atingis ĉion per propra forto.
deu: Wir haben diese Ergebnisse aus eigener Kraft erreicht.
epo: Ni atingis tiujn rezultojn propraforte.
deu: Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert.
epo: Ni pridiskutis tiun demandon en kunveno kun reprezentantoj de la Centra Banko.
deu: Wir haben diesen Film gesehen und wir haben ihn geliebt.
epo: Ni vidis ĉi tiun filmon, kaj ĝi tre plaĉis al ni.
deu: Wir haben diesen Winter schon eine ganze Menge Schnee gehabt.
epo: Dum la nuna vintro ni havis amason da neĝo.
deu: Wir haben dieses Lied schon mal gehört.
epo: Ni jam aŭdis tiun ĉi kanton.
deu: Wir haben die Straße überquert.
epo: Ni transiris la straton.
deu: Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
epo: Ni mezuris la profundon de la rivero.
deu: Wir haben die Tomaten geschnitten.
epo: Ni distranĉis la tomatojn.
deu: Wir haben die Tür offengelassen.
epo: Ni lasis la pordon malfermita.
deu: Wir haben die Wohnung gemietet.
epo: Ni luis la apartamenton.
deu: Wir haben die Zahl zufällig ausgewählt.
epo: Ni elektis la numeron hazarde.
deu: Wir haben dir bereits vergeben.
epo: Ni jam pardonis al vi.
deu: Wir haben dir bereits vergeben.
epo: Ni jam pardonis vin.
deu: Wir haben dir vertraut.
epo: Ni fidis vin.
deu: Wir haben drei Fassungen des Dokuments vorbereitet: eine kurze und bündige Fassung, die leicht verständlich ist; eine mittlere und eine sehr ausführliche und komplizierte. Welche Fassung sollen wir dem Vorstand vorstellen?
epo: Ni preparis tri versiojn de la dokumento, unu koncizan, facile kompreneblan, unu mezan kaj unu tre detalan, komplikan. Kiun version ni prezentu al la estraro?
deu: Wir haben drei Flugzeuge.
epo: Ni havas tri aviadilojn.
deu: Wir haben drei Hunde, einen weißen und zwei schwarze.
epo: Ni havas tri hundojn, unu blankan kaj du nigrajn.
deu: Wir haben drei Hunde und eine Katze.
epo: Ni havas tri hundojn kaj katon.
deu: Wir haben drei Kriege durchgemacht.
epo: Ni travivis tri militojn.
deu: Wir haben drei zu eins verloren.
epo: Ni malgajnis tri kontraŭ unu.
deu: Wir haben Eier gegessen.
epo: Ni manĝis ovojn.
deu: Wir haben Eier.
epo: Ni havas ovojn.
deu: Wir haben eigene Probleme.
epo: Ni havas proprajn problemojn.
deu: Wir haben einander erst heute kennengelernt.
epo: Ni nur hodiaŭ konatiĝis.
deu: Wir haben ein Boot.
epo: Ni havas boaton.
deu: Wir haben eine alte Uhr mit Perpendikel.
epo: Ni havas malnovan horloĝon kun pendolo.
deu: Wir haben eine Aufgabe zu erledigen.
epo: Ni havas plenumendan taskon.
deu: Wir haben eine einfache, aber geräumige Wohnung im historischen Stadtkern.
epo: Ni havas simplan, sed vastan loĝejon en la historia kerno de la urbo.
deu: Wir haben eine Falle aufgestellt, um einen Fuchs zu fangen.
epo: Ni instalis kaptilon por kapti vulpon.
deu: Wir haben eine halbe Stunde Aufenthalt in Paris.
epo: Ni havas duonhoran halton en Parizo.
deu: Wir haben eine Hängebrücke vor uns.
epo: Antaŭ ni estas pendoponto.
deu: Wir haben eine harmonische Liebesbeziehung, weil wir gegenseitig aufrichtig sind.
epo: Ni havas harmonian amrilaton, ĉar ni estas reciproke sinceraj.
deu: Wir haben ein Einbettzimmer für fünfzig Dollar die Nacht.
epo: Ni havas unulitan ĉambron je kvindek dolaroj nokte.
deu: Wir haben eine juristische Übereinkunft getroffen.
epo: Ni faris juran interkonsenton.
deu: Wir haben eine Katze und einen Hund.
epo: Ni havas katon kaj hundon.
deu: Wir haben eine Katze. Wir mögen alle Katzen.
epo: Ni havas katon. Ni ĉiuj ŝatas katojn.
deu: Wir haben eine Katze. Wir mögen alle Katzen.
epo: Ni havas katon. Ni ŝatas ĉiujn katojn.
deu: Wir haben eine lange Reise über den Pazifik genossen.
epo: Ni ĝuis longan vojaĝon trans Pacifikon.
deu: Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.
epo: Ni longe atendis, sed ŝi ne aperis.
deu: Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall.
epo: Ni havas lanternon okaze de eventuala elektra paneo.
deu: Wir haben eine Lösung ausgedacht.
epo: Ni elpensis solvon.
deu: Wir haben eine Lösung gefunden.
epo: Ni trovis solvon.
deu: Wir haben eine Menge Freizeit.
epo: Ni disponas multan libertempon.
deu: Wir haben eine Menge, gemeinsam zu bereden.
epo: Ni havas multon kune priparolindan.
deu: Wir haben eine Menge Gesprächsstoff.
epo: Ni havas multon kune priparolindan.
deu: Wir haben eine Menge Schnee im Februar.
epo: Ni havas multan neĝon dum februaro.
deu: Wir haben eine Menge Trümpfe, mit denen wir am Markt erfolgreich sein können.
epo: Ni havas multajn atutojn, per kiuj ni povas sukcesi en la merkato.
deu: Wir haben einen Aufzug in unserem neuen Haus.
epo: Ni havas lifton en nia nova domo.
deu: Wir haben eine Neue in der Klasse; die ist noch sehr schüchtern.
epo: Ni havas novulinon en la klaso. Ŝi ankoraŭ estas tre timema.
deu: Wir haben eine neue Nachbarin.
epo: Ni havas novan najbarinon.
deu: Wir haben einen großen Hund.
epo: Ni havas hundegon.
deu: Wir haben einen großen Supermarkt.
epo: Ni havas grandan superbazaron.
deu: Wir haben einen guten Kauf getätigt.
epo: Ni faris bonan aĉeton.
deu: Wir haben einen Hund und eine Katze.
epo: Ni havas hundon kaj katon.
deu: Wir haben einen Hund und eine Katze.
epo: Ni posedas hundon kaj katon.
deu: Wir haben einen interessanten Film gesehen.
epo: Ni vidis interesan filmon.
deu: Wir haben einen kleinen Garten, wo wir vor allem Gemüse und Küchenkräuter anbauen.
epo: Ni havas malgrandan ĝardenon, kie ni kultivas precipe legomojn kaj spicoherbojn.
deu: Wir haben einen Lift in unserem neuen Haus.
epo: Ni havas lifton en nia nova domo.
deu: Wir haben einen Neuen in der Klasse.
epo: Ni havas novulon en la klaso.
deu: Wir haben einen neuen Nachbarn.
epo: Ni havas novan najbaron.
deu: Wir haben einen Papst.
epo: Ni havas papon.
deu: Wir haben einen Riesenvorteil.
epo: Ni havas grandan avantaĝon.
deu: Wir haben einen riesigen Stein mit Dynamit gesprengt.
epo: Ni eksplodigis dikegan rokon per dinamito.
deu: Wir haben einen schwarzweißen Hund.
epo: Ni havas nigrablankan hundon.
deu: Wir haben einen Stegosaurus.
epo: Ni havas stegosaŭron.
deu: Wir haben einen Verräter unter uns.
epo: Ni havas perfidanton inter ni.
deu: Wir haben einen Vorteil.
epo: Ni havas avantaĝon.
deu: Wir haben einen wirklich angnehmen Abend verbracht.
epo: Ni pasigis vere agrablan vesperon.
deu: Wir haben eine offene Beziehung.
epo: Ni havas malfermajn rilatojn.
deu: Wir haben eine sehr elegante und geräumige Wohnung im Stadtzentrum.
epo: Ni havas tre elegantan kaj vastan loĝejon en la urbocentro.
deu: Wir haben eine sehr ernsthafte Beziehung.
epo: Ni havas tre seriozan rilaton.
deu: Wir haben eine sehr vertrauensvolle Beziehung.
epo: Ni havas tre konfidoplenan rilaton.
deu: Wir haben eine Tasse Kaffee getrunken.
epo: Ni trinkis tason da kafo.
deu: Wir haben eine Theorie.
epo: Ni havas teorion.
deu: Wir haben eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
epo: Ni havas filinon kiu estas edziniĝinta al franco.
deu: Wir haben eine Tochter, die mit einem Kanadier verheiratet ist.
epo: Ni havas filinon, kies edzo estas kanadano.
deu: Wir haben eine ungewöhnliche Beziehung.
epo: Ni havas nekutiman rilaton.
deu: Wir haben eine weiße Katze.
epo: Ni havas blankan katinon.
deu: Wir haben eine Wohnung gemietet.
epo: Ni luis apartamenton.
deu: Wir haben ein größeres Problem, als wir dachten.
epo: Ni havas pli grandan problemon, ol ni pensis.
deu: Wir haben ein großes und schönes Haus am Stadtrand.
epo: Ni havas grandan kaj belan domon ĉe la rando de la urbo.
deu: Wir haben ein halbes Dutzend an Jahren zusammengelebt.
epo: Ni seson da jaroj vivis kune.
deu: Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
epo: Ni havas seson da ovoj.
deu: Wir haben ein Haus auf dem Lande.
epo: Ni havas domon en la kamparo.
deu: Wir haben ein Haus gekauft.
epo: Ni aĉetis domon.
deu: Wir haben einige Fragen an dich.
epo: Ni havas kelkajn demandojn al vi.
deu: Wir haben einige Fragen an euch.
epo: Ni havas kelkajn demandojn al vi.
deu: Wir haben einige Fragen an Sie.
epo: Ni havas kelkajn demandojn al vi.
deu: Wir haben ein interessantes Beispiel.
epo: Ni havas interesan ekzemplon.
deu: Wir haben ein Kreuz.
epo: Ni havas krucon.
deu: Wir haben ein paar Tage, um das zu Ende zu bringen.
epo: Ni havas kelkajn tagojn por fini tion.
deu: Wir haben ein Problem.
epo: Ni havas problemon.
deu: Wir haben ein Problem.
epo: Ni havas problemon...
deu: Wir haben ein Problem, Tom.
epo: Tomo, ni havas problemon.
deu: „Wir haben ein Problem!“ – „Was ist es diesmal?“
epo: Ni havas malfacilaĵon! — "Kian ĉi-foje?"
deu: Wir haben ein reiches, historisches Erbe.
epo: Ni havas riĉan historian heredaĵon.
deu: Wir haben ein Taxi genommen, um rechtzeitig dort anzukommen.
epo: Ni uzis taksion por alveni tie ĝustatempe.
deu: Wir haben ein Ufo gesehen.
epo: Ni vidis nifon.
deu: Wir haben ein Waisenkind adoptiert.
epo: Ni adoptis orfon.
deu: Wir haben Englisch gelernt.
epo: Ni lernis la anglan.
deu: Wir haben es deshalb erst gar nicht versucht.
epo: Tial ni eĉ ne provis tion.
deu: Wir haben es fortgeworfen.
epo: Ni forĵetis ĝin.
deu: Wir haben es genossen, bei dem Baseballspiel zuzuschauen.
epo: Ni ĝuis spekti la bazpilkludon.
deu: Wir haben es geschafft!
epo: Ni sukcesis!
deu: Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden.
epo: Ni ne sukcesis persvadi lin.
deu: Wir haben es versucht, und man sieht, dass es nicht funktioniert.
epo: Ni provis tion kaj mi kredas, ke mi povas diri, ke tio ne funkcias.
deu: Wir haben etwas anderes gemeinsam.
epo: Ni havas ion alian komunan.
deu: Wir haben etwas Unglaubliches gemacht.
epo: Ni faris ion nekredeblan.
deu: Wir haben etwas Weißes im Dunkeln gesehen.
epo: Ni vidis ion blankan en mallumo.
deu: Wir haben euch gestern im Theater gesehen.
epo: Hieraŭ ni vidis vin en la teatro.
deu: Wir haben fast die gleiche Statur.
epo: Ni estas preskaŭ samstaturaj.
deu: Wir haben fast ganz Thailand mit einem Luxuszug im Kolonialstil bereist.
epo: Ni traveturis preskaŭ la tutan Tajlandon per luksa trajno laŭ kolonia stilo.
deu: Wir haben fast jeden Tag Sex.
epo: Ni seksumas preskaŭ ĉiutage.
deu: Wir haben Fehler gemacht, und es gab Zeiten, in denen unsere Taten nicht unseren besten Absichten entsprachen.
epo: Ni faris erarojn, kaj estis tempoj, kiam niaj agoj ne respondis niajn plej bonajn intencojn.
deu: Wir haben feste Preise für einen Zeitarum von drei Jahren ab der Unterzeichnung des Vertrages vereinbart.
epo: Ni konsentis pri fiksitaj prezoj por la daŭro de tri jaroj ekde la subskribo de la kontrakto.
deu: Wir haben Feuer mit Feuer bekämpft.
epo: Ni kontraŭu fajron per fajro.
deu: Wir haben früh begonnen.
epo: Ni ekis frue.
deu: Wir haben fünf Finger an jeder Hand.
epo: Ni havas kvin fingrojn sur ĉiu mano.
deu: Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.
epo: Ni pagis altan prezon por tiu venko.
deu: Wir haben für Maria einen teuren Regenschirm gekauft.
epo: Ni aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
deu: Wir haben geheiratet, weil wir einander lieben.
epo: Ni geedziĝis, amante unu la alian.
deu: Wir haben Geld.
epo: Ni havas monon.
deu: Wir haben Geld nötig.
epo: Ni bezonas monon.
deu: Wir haben gelernt, bis hundert zu zählen.
epo: Ni lernis kalkuli ĝis cent.
deu: Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
epo: Ni lernis ke la angla estas internacia lingvo.
deu: Wir haben gemeinsam am Tisch in der kleinen Küche gegessen.
epo: Ni kune manĝis ĉe la tablo en la malgranda kuirejo.
deu: Wir haben gemeinsame Freunde.
epo: Ni havas komunajn amikojn.
deu: Wir haben genug Wasser.
epo: Ni havas sufiĉe da akvo.
deu: Wir haben gerade erst angefangen.
epo: Ni ĵus komencis.
deu: Wir haben gerade über dich geredet.
epo: Ni ĵus paroladis pri vi.
deu: Wir haben gerade Zeit genug, einen Kleinen zu trinken.
epo: Estas ĝuste sufiĉe da tempo por trinki iomete.
deu: Wir haben gerülpst.
epo: Ni ruktis.
deu: Wir haben gestern Abend einen schrecklichen Film gesehen.
epo: Ni vidis hieraŭ vespere teruran filmon.
deu: Wir haben gestern die Grenze überschritten.
epo: Ni transiris la limon hieraŭ.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
epo: Ni ludis piedpilkon hieraŭ.
deu: Wir haben gestern gesprochen.
epo: Hieraŭ ni parolis.
deu: Wir haben gestern Tennis gespielt.
epo: Ni ludis tenison hieraŭ.
deu: Wir haben gewartet, bis das Haus wirklich gebrannt hat, und riefen erst dann die Feuerwehr.
epo: Ni atendis ĝis la domo vere brulis, antaŭ ol ni vokis fajrobrigadon.
deu: Wir haben gewonnen!
epo: Ni gajnis!
deu: Wir haben gewonnen!
epo: Ni venkis!
deu: Wir haben Glück, noch am Leben zu sein.
epo: Ni estas bonŝancaj esti ankoraŭ vivaj.
deu: Wir haben großartige Neuigkeiten!
epo: Ni havas bonegajn novaĵojn!
deu: Wir haben große Fortschritte gemacht
epo: Ni multe progresis.
deu: Wir haben großes Glück.
epo: Ni estas tre bonŝancaj.
deu: Wir haben Gründe anzunehmen, dass die jetzige Straftat in einem Zusammenhang mit der damaligen Affäre steht.
epo: Ni havas kialojn supozi, ke la nuna krimo ne estas sen rilato al la tiama afero.
deu: Wir haben gutes Wetter erwartet.
epo: Ni esperis bonan veteron.
deu: Wir haben gut schmeckenden Kuchen
epo: Vi havos bongustan kukon.
deu: Wir haben Herrn Jordan zum Vorsitzenden gewählt.
epo: Ni elektis sinjoron Jordano kiel prezidanton.
deu: Wir haben Herrn Jordan zum Vorsitzenden gewählt.
epo: Ni elektis sinjoron Jordano prezidanto.
deu: Wir haben Herrn Wood als Präsidenten nominiert.
epo: Ni indikis S-ron Wood kiel prezidanton.
deu: Wir haben heute Abend wieder Zeit genug.
epo: Hodiaŭ vespere ni havos sufiĉe da tempo.
deu: Wir haben heute einen langen Tag vor uns.
epo: Longan tagon ni havas antaŭ ni hodiaŭ.
deu: Wir haben heute Südwind.
epo: Hodiaŭ ni havas sudan venton.
deu: „Wir haben heute viel zu erledigen.“ – „Dann legen wir am besten gleich los! Trink deinen Kaffee aus und schwing die Hufe!“
epo: Ni havas multon farendan hodiaŭ. — "Tiam ni preferinde tuj komencu! Fortrinku vian kafon, kaj ek!"
deu: Wir haben hier einen echten Schneesturm!
epo: Ĉe ni regas vera neĝoŝtormo.
deu: Wir haben hunderte von Sätzen hinzugefügt.
epo: Ni aldonis centojn da frazoj.
deu: Wir haben Hunger.
epo: Ni estas malsataj.
deu: Wir haben ihm die Tür gewiesen.
epo: Ni elpromenigis lin tra la pordo.
deu: Wir haben ihm gezeigt, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat.
epo: Ni elpromenigis lin tra la pordo.
deu: Wir haben ihn gebeten, die Tür von außen zu schließen.
epo: Ni petis lin fermi la pordon de ekstere.
deu: Wir haben ihn gebeten, eine Rede zu halten.
epo: Ni petis lin oratori.
deu: Wir haben ihn gebeten, wiederzukommen.
epo: Ni petis al li reveni.
deu: Wir haben ihn hinauskomplimentiert.
epo: Ni elpromenigis lin tra la pordo.
deu: Wir haben ihn immer verachtet.
epo: Ni ĉiam malestimis lin.
deu: Wir haben ihn nicht gesehen.
epo: Ni ne vidis lin.
deu: Wir haben ihn von seinen eigenen Fehlern nicht überzeugen können.
epo: Ni ne povis konvinki lin pri liaj propraj eraroj.
deu: Wir haben ihn zum Abendessen eingeladen.
epo: Ni invitis ilin por vespermanĝo.
deu: Wir haben ihn zum Bürgermeister gewählt.
epo: Ni elektis lin kiel urbestron.
deu: Wir haben ihn zum Bürgermeister gewählt.
epo: Ni elektis lin urbestro.
deu: Wir haben ihr ein paar Äpfel gegeben.
epo: Ni donis al ŝi kelkajn pomojn.
deu: Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.
epo: Ni nur hieraŭ ricevis vian leteron.
deu: Wir haben ihren Tanz gesehen.
epo: Ni vidis ŝian dancon.
deu: Wir haben ihr nicht geholfen zu entkommen.
epo: Ni ne helpis al ŝi eskapi.
deu: Wir haben im Februar eine Menge Schnee.
epo: Ni havas multan neĝon dum februaro.
deu: Wir haben im Garten Blumen gepflückt.
epo: Ni plukis florojn en la ĝardeno.
deu: Wir haben immer auf ihn herabgesehen.
epo: Ni ĉiam rigardis lin desupre.
deu: Wir haben immer Hunger.
epo: Ni ĉiam malsatas.
deu: Wir haben immer recht.
epo: Ni ĉiam pravas.
deu: Wir haben im Restaurant zu Abend gegessen.
epo: Ni vespermanĝis en restoracio.
deu: Wir haben im vergangenen Jahr viel gelernt.
epo: En la pasinta jaro ni lernis multon.
deu: Wir haben in einer Massenunterkunft geschlafen, das heißt in einer Sporthalle auf dem Fußboden.
epo: Ni dormis en amasloĝejo, tio estas surplanke en gimnastikejo.
deu: Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.
epo: Ni havas internajn malamikojn. Ni havas eksterajn malamikojn. Tion ni ne rajtas forgesi, kamaradoj, eĉ ne dum minuto.
deu: Wir haben in unserem Garten einen kleinen Wasserbehälter aufgestellt, um Vögel anzulocken.
epo: Ni starigis akvujon malgrandan en nia ĝardeno, por allogi la birdojn.
deu: Wir haben in unserem Zimmer Kerzen angezündet.
epo: Ni ekflamigis kandelojn en nia ĉambro.
deu: Wir haben Jack zum Präsidenten gewählt.
epo: Ni elektis Jack prezidanto.