0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Und es gibt einen anderen Stoff, so dick und weich, dass, wer ihn trägt, niemals friert.
epo: Kaj estas alia ŝtofo tiel dika kaj mola, ke ĝia portanto neniam sentas la malvarmon.
deu: Und es schien ihm, dass die Ordnung der Welt sich vollständig umgekehrt hatte.
epo: Kaj ŝajnis al li, ke la ordo de la mondo tute renversiĝas.
deu: Und es wird ein großes Geschrei sein in ganz Ägyptenland, wie nie zuvor gewesen ist noch werden wird.
epo: Kaj estos granda kriado en la tuta lando Egipta, tia, ke simila al ĝi neniam estis kaj neniam plu estos.
deu: Und führe mich nicht in Versuchung.
epo: Kaj ne enkonduku nin en tenton.
deu: Und genau da liegt das ganze Problem.
epo: Kaj ĝuste tie kuŝas la tuta problemo.
deu: Und gibt es Boote?
epo: Kaj ĉu estas boatoj?
deu: Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo.
deu: Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.
epo: Dio kreis la homon laŭ Sia bildo.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
deu: Und hat er irgendeine Lehre daraus gezogen?
epo: Sed ĉu tio estis por li leciono?
deu: Und heute Abend denke ich an alles, was sie im Laufe ihres Jahrhunderts in Amerika gesehen hat - den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt, die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.
epo: Kaj ĉi-vespere, mi pripensas ĉion, kion ŝi vidis dum sia jarcento en Usono, la ĉagrenon kaj la esperon, la lukton kaj la progreson, la fojojn, kiam oni diris al ni, ke ni ne sukcesos, kaj la homojn, kiu daŭrigas tiun usonan konvinkiĝon: ni ja povas.
deu: Und hier ist unser Garten.
epo: Kaj jen nia ĝardeno.
deu: Und ich antworte: nein.
epo: Kaj mi respondas: ne.
deu: Und, ich bin Ihr Coach.
epo: Kaj, mi estas via trejnisto.
deu: Und ich dachte, Sie seien offen für neue Ideen und unvoreingenommene Gespräche.
epo: Kaj mi kredis, ke vi bonvenigas novajn ideojn kaj senantaŭjuĝan diskuton.
deu: Und ich erblickte, wie sie mit dem toten Kinde in ihren Armen auf dem Boden dalag.
epo: Kaj mi vidis ŝin tie kuŝantan sur la grundo, kun sia infano en la brakoj.
deu: Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
epo: Sed kiam mi dediĉis mian koron, por ekkoni la saĝon kaj ekkoni la malsaĝon kaj stulton, mi eksciis, ke ankau ĉi tio estas vantaĵo. Ĉar kie abundas saĝo, abundas zorgemo; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.
deu: Und ich richtete mein Herz, zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, dass sie sich darin müssen quälen.
epo: Kaj mi decidis en mia koro esplori kaj ekzameni per la saĝo ĉion, kio fariĝas sub la ĉielo: ĉi tiun malfacilan okupon Dio donis al la homidoj, por ke ili turmentiĝu per ĝi.
deu: Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast.
epo: Kaj mi scias, ke vi ne faris ĝin por mi.
deu: Und ich weiß, dass Sie als nächstes fragen werden: „Wie viele Menschen haben Sie vergiftet?“
epo: Kaj mi scias, ke vi sekve demandos: „Kiom da homoj vi venenis?”
deu: Und ich werde gewiss nicht für immer hierbleiben.
epo: Kaj certe mi ne restos por ĉiam tie ĉi.
deu: Und ich werde ihn in drei Tagen wieder errichten.
epo: Kaj mi rekonstruos ĝin post tri tagoj.
deu: Und ich werde ihn in drei Tagen wieder errichten.
epo: Kaj mi relevos ĝin post tri tagoj.
deu: Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Naemi ist ein Sohn geboren und sie nannten ihn Obed. Der ist der Vater Isais, welcher Davids Vater ist.
epo: Kaj la najbarinoj donis al li nomon, dirante: Filo naskiĝis al Naomi; kaj ili nomis lin Obed. Li estas la patro de Jiŝaj, patro de David.
deu: Und in guten wie in schlechten Tagen stand sie bescheiden zu ihm und versorgte und unterstützte ihn bis zur letzten Stunde.
epo: Kaj en tagoj agrablaj kaj en tagoj malĝojaj, modeste kaj prizorgante ŝi staris ĉe li kaj lin subtenis ĝis la lasta horo.
deu: Und jetzt, anderthalb Jahre später, weiß ich immer noch nicht, was ich tun soll, wenn mein Kind schreit.
epo: Kaj nun, unu jaron kaj duonan pli malfrue, mi ankoraŭ ne scias, kion mi faru, kiam mia infano ploras.
deu: Und jetzt bin ich an der Reihe!
epo: Kaj nun estas mia vico!
deu: Und jetzt sollten wir alles vergessen.
epo: Kaj nun ni ĉion forgesu.
deu: Und jetzt, wenn wir ihn ausfragen, können Sie sich über alles versichern, weswegen wir ihn anklagen.
epo: Kaj nun, ekzamenante lin, vi mem povos certiĝi pri ĉio, pro kio ni lin akuzas.
deu: Und jetzt werde ich eure Fragen beantworten.
epo: Kaj nun mi respondos viajn demandojn.
deu: Und jetzt werde ich Ihre Fragen beantworten.
epo: Kaj nun mi respondos viajn demandojn.
deu: Und just als dies entschieden worden war, klingelte das Telefon.
epo: Kaj ĝuste kiam tio estis decidita, la telefono sonoris.
deu: Und keiner hat dir geholfen?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
deu: Und kennst du sie von Angesicht?
epo: Kaj ĉu vi konas ilin vizaĝe?
deu: Und los!
epo: Kaj ek!
deu: Und lüge vor allem nicht.
epo: Kaj ĉefe, ne mensogu.
deu: Und manchmal schließe ich meine Augen, damit ich dich sehen kann.
epo: Kaj foje mi fermas miajn okulojn, por ke mi povu vidi vin.
deu: Und meine Hände haben gezittert.
epo: Kaj miaj manoj tremis.
deu: Und Mose sprach: So spricht der HERR: Um Mitternacht will ich durch Ägyptenland gehen und alle Erstgeburt in Ägyptenland soll sterben, vom ersten Sohn des Pharaos an, der auf seinem Thron sitzt, bis zum ersten Sohn der Magd, die hinter ihrer Mühle hockt, und alle Erstgeburt unter dem Vieh.
epo: Kaj Moseo diris: Tiel diris la Eternulo: En la mezo de la nokto Mi iros internen de Egiptujo. Kaj mortos ĉiu unuenaskito en la lando Egipta, de la unuenaskito de Faraono, kiu sidas sur sia trono, ĝis la unuenaskito de la sklavino, kiu sidas malantaŭ la muelejo; kaj ĉiu unuenaskito el la brutoj.
deu: Und Mose und Aaron haben diese Wunder alle getan vor dem Pharao; aber der HERR verstockte ihm das Herz, so dass er die Kinder Israel nicht ziehen ließ aus seinem Lande.
epo: Kaj Moseo kaj Aaron faris ĉiujn tiujn miraklojn antaŭ Faraono; sed la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne forliberigis la Izraelidojn el sia lando.
deu: Und niemand half dir?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
deu: Und niemand hat dir geholfen?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
deu: Und niemand hat Ihnen geholfen?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
deu: Und nun hört zu, Kinder!
epo: Kaj nun, infanoj, aŭskultu!
deu: Und nun?
epo: Kaj nun?
deu: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
epo: Eĉ kiam mi iras en la valo de la morta ombro, mi ne timas malbonon, ĉar vi estas kun mi; via bastono kaj via apogilo konsolas min.
deu: Und Seth zeugte auch einen Sohn, und hieß ihn Enos. Zu der Zeit fing man an, den Namen des Herrn anzurufen.
epo: Kaj al Set ankaŭ naskiĝis filo, kaj li donis al li la nomon Enoŝ. Tiam oni komencis alvokadi la nomon de la Eternulo.
deu: Und sie ging fort, sogar ohne "Gute Nacht" zu sagen.
epo: Kaj ŝi foriris sen eĉ diri "bonan nokton".
deu: Und Sie haben nicht einmal gesagt, dass wir schon angekommen sind!
epo: Kaj vi eĉ ne diris, ke ni jam alvenis!
deu: Und sie schlief bis zum Morgen zu seinen Füßen. Und sie stand auf, ehe einer den anderen erkennen konnte. Und er dachte: Wenn nur niemand erfährt, dass eine Frau auf die Tenne gekommen ist.
epo: Kaj ŝi kuŝis ĉe liaj piedoj ĝis la tagiĝo; sed ŝi leviĝis, antaŭ ol oni povis rekoni unu la alian. Kaj li diris: Mi ne volas, ke iu sciiĝu, ke ĉi tiu virino estis en mia draŝejo.
deu: Und sie sollen füllen deine Häuser und die Häuser deiner Großen und aller Ägypter, wie es nicht gesehen haben deine Väter und deiner Väter Väter, seit sie auf Erden waren, bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging vom Pharao hinaus.
epo: Kaj ili plenigos viajn domojn kaj la domojn de ĉiuj viaj servantoj kaj la domojn de ĉiuj Egiptoj tiel, kiel ne vidis viaj patroj kaj viaj prapatroj de post la tago, kiam ili aperis sur la tero ĝis la nuna tago. Kaj li turniĝis kaj eliris for de Faraono.
deu: Und sie sollen von seinem Blut nehmen und beide Pfosten an der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, in denen sie essen, und sollen das Fleisch essen in derselben Nacht, am Feuer gebraten, und ungesäuertes Brot dazu und sollen es mit bitteren Kräutern essen.
epo: Kaj ili prenu iom el la sango, kaj ŝmiru sur ambaŭ fostoj kaj sur la supra sojlo de la domoj, en kiuj ili ĝin manĝos. Kaj ili manĝu la viandon en tiu nokto, rostitan sur fajro; kaj macojn kun maldolĉaj herboj ili manĝu.
deu: Und sie vermisst ihn sehr.
epo: Kaj li tre mankas al ŝi.
deu: Und sie verschwand so plötzlich und geräuschlos, wie eine Schlange blitzschnell in die Höhle flüchtet.
epo: Kaj ŝi, kiel serpento fulme fuĝas en kavernon, sensone kaj subite malaperis.
deu: Und so endet der Tag, die Lichter verlöschen, Gedanken ziehen auf.
epo: Kaj tiel finiĝas la tago, la lumoj estingiĝas, la pensoj alvenas.
deu: Und so habe ich den kleinen Prinzen kennengelernt.
epo: Tiel mi ekkonis la etan princon.
deu: Und so hat Maria Tom kennengelernt.
epo: Kaj tiel Manjo konatiĝis kun Tomo.
deu: Und so hat uns das vorherrschende Handlungsmuster unserer Kultur dazu gebracht zu denken, dass wir nicht genug haben, um vollständig zu sein, und dass wir mehr Dinge benötigen, mehr Spielsachen, um vollständig zu sein.
epo: Kaj tiel la dominanta ago-modelo de nia kulturo igis nin pensi, ke ni ne havas sufiĉe por esti kompletaj, kaj ke ni bezonas pli da aĵoj, bezonas pli da varoj, pli da ludaĵoj por esti kompletaj.
deu: Und so lernte mein Papa meine Mama kennen.
epo: Kaj tiel mia paĉjo renkontis mian panjon.
deu: Und tatsächlich, es war einfach!
epo: Kaj fakte, estis simple!
deu: Und Tony war der Älteste.
epo: Kaj Toni estis la plej maljuna.
deu: Und um zehn fahren Sie zu mir; wir essen zusammen Frühstück.
epo: Je la deka horo vi alveturu al mi kaj ni matenmanĝos kune.
deu: Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
epo: Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
deu: Und vergiss nicht: Ich werde dich immer lieben.
epo: Kaj ne forgesu: Mi ĉiam amos vin.
deu: Und von welcher Art ist seine Musik?
epo: Kaj kia estis lia muziko?
deu: Und vor dem Sterben möchte ich dir von meiner allumfassenden Liebe singen.
epo: Kaj antaŭ ol morti mi deziras kanti al vi pri mia plena amo.
deu: Und während mehr als einer Stunde machte sie den Eindruck, dass sie nicht weiß, wo das Frühstück sein wird.
epo: Kaj dum pli ol unu horo ŝi sajnigis ke ŝi ne scias tion, kio estos la matenmanĝo.
deu: Und warum das?
epo: Kaj kial tio?
deu: Und warum hat die Arbeit die Ameise nicht zum Menschen werden lassen?
epo: Kaj kial la laboro ne transformis la formikon en homon?
deu: Und warum sagen sie das nicht?
epo: Kaj kial ili ne diras tion?
deu: Und warum sollten wir nicht eingestehen, dass Genuss jeder Art das wesentlichste Ziel unseres Lebens ist?
epo: Kaj kial ne konfesi, ke ĝuo ĉiaspeca estas la esenca celo de nia vivo?
deu: Und was gefällt dir an deiner Arbeit?
epo: Kaj kio plaĉas al vi en tiu laboro?
deu: Und was glaubst du, wer das für dich tun wird? Puschkin?
epo: Kaj kiu por vi tion faros? Ĉu Puŝkin?
deu: Und was hat er daraus gelernt?
epo: Kaj kion li lernis de tio?
deu: Und was hat sich daraus ergeben?
epo: Kaj kio rezultis el tio?
deu: Und was hat sie geantwortet?
epo: Kaj kion ŝi respondis?
deu: Und was hat sie in den Sand gezeichnet?
epo: Kaj kion ŝi desegnis sur la sablo?
deu: Und was hinderte dich daran, sofort die Polizei zu rufen?
epo: Kaj kio malhelpis al vi tuj voki la policon?
deu: Und was hinderte euch daran, gleich die Polizei zu rufen?
epo: Kaj kio malhelpis al vi tuj voki la policon?
deu: Und was hinderte Sie daran, sofort die Polizei zu rufen?
epo: Kaj kio malhelpis al vi tuj voki la policon?
deu: Und was ist das? "Das sind deine Fotos."
epo: Kaj kio estas tio? "Tio estas viaj fotoj."
deu: Und was ist deine Meinung zu diesem Satz?
epo: Kaj kio estas via opinio pri tiu frazo?
deu: Und was ist deine Meinung zu diesem Satz?
epo: Kaj kion vi opinias pri tiu frazo?
deu: Und was ist Ihre Meinung zu diesem Satz?
epo: Kaj kio estas via opinio pri tiu frazo?
deu: Und was ist Ihre Meinung zu diesem Satz?
epo: Kaj kion vi opinias pri tiu frazo?
deu: „Und was ist in dem Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?“ — „Im Erdgeschoss sind Ställe und darüber Heuböden.“
epo: Kaj kio estas en la konstruaĵo ĉe la alia flanko de la korto? — "En la teretaĝo estas staloj kaj supre fojnejoj."
deu: Und was ist mit dem Feminismus? Was meinen Sie dazu?
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi opinias pri ĝi?
deu: Und was ist mit dem Feminismus? Was meinst du dazu?
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi opinias pri ĝi?
deu: Und was ist mit dem Feminismus? Was meint ihr dazu?
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi opinias pri ĝi?
deu: Und was machen wir jetzt?
epo: Kaj kion ni faros nun?
deu: Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
epo: Sed kiel tio gravus se mi samseksemas? Ĉu ĝi estas krimo?
deu: Und was meinen Sie zu diesem Satz?
epo: Kaj kio estas via opinio pri tiu frazo?
deu: Und was meinen Sie zu diesem Satz?
epo: Kaj kion vi opinias pri tiu frazo?
deu: Und was meinst du zu diesem Satz?
epo: Kaj kio estas via opinio pri tiu frazo?
deu: Und was meinst du zu diesem Satz?
epo: Kaj kion vi opinias pri tiu frazo?
deu: Und was nun?
epo: Kaj kio nun?
deu: Und was passierte dann?
epo: Kaj kio okazis tiam?
deu: Und was sah er? - "Er sah sie, und sie war wunderschön, wirklich hinreißend."
epo: Kaj kion li vidis? - "Li vidis ŝin, mirinde belan, vere ĉarmegan."
deu: Und was, wenn jeden Tag Samstag wäre?
epo: Kaj se ĉiu tago estus sabato?
deu: Und was, wenn jemand das entdecken wird?
epo: Kaj se iu malkovros tion?
deu: Und was, wenn wir nicht landen?
epo: Sed se ni ne surteriĝos, kio do?
deu: „Und was widerfuhr dann Robespierre?“ – „Ihm wurde der Kopf vor die Füße gelegt. Das ging ruckzuck damals!“
epo: „Kaj kio poste okazis al Robespiero?“ – „Oni metis lian kapon antaŭ la piedojn. En tio oni tiutempe estis rapidega.“
deu: Und was wird nach unserer Zahlung geschehen?
epo: Kaj kio okazos post ol ni pagos?
deu: Und was wird sein, wenn ihre Mutter streng ist?
epo: Kaj kio okazos, se ŝia patrino estas severa?
deu: Und weißt du, warum? Wegen der Katzen.
epo: Kaj ĉu vi scias kial? Pro la katoj!
deu: „Und weißt du, was dann passiert?“ — „Ich hab keine Ahnung.“ — „ … weil du ohne Gehirn rumläufst!“
epo: Kaj ĉu vi scias, kio okazos tiam? — "Mi ne havas ideeton." — "... ĉar vi misvagas sen cerbo!"
deu: Und welche Meinung haben Sie zu diesem Satz?
epo: Kaj kio estas via opinio pri tiu frazo?
deu: Und welche Meinung haben Sie zu diesem Satz?
epo: Kaj kion vi opinias pri tiu frazo?
deu: Und welche Meinung hast du zu diesem Satz?
epo: Kaj kio estas via opinio pri tiu frazo?
deu: Und welche Meinung hast du zu diesem Satz?
epo: Kaj kion vi opinias pri tiu frazo?
deu: Und wenn dich jemand sieht?
epo: Kaj se iu vidas vin?
deu: Und wenn die Sonne im Westen aufgehen sollte, ich breche mein Versprechen nicht.
epo: Eĉ se la suno leviĝus okcidente, mi ne rompus mian promeson.
deu: Und wenn die Welt mich nicht braucht, ist es um so schlimmer für die Welt!
epo: Kaj se la mondo ne bezonas min, tio estas des pli malbone por la mondo.
deu: Und wenn du dir das Hirn zermarterst: du wirst es nicht lösen.
epo: Eĉ se vi rompos al vi la kapon, vi ne solvos tion.
deu: Und wenn du Tom siehst, grüß ihn von mir.
epo: Kaj se vi vidos Tom, salutu lin de mi.
deu: Und wenn es einen Ort gibt, wo die Leute wirklich sagen, was sie über die meisten Dinge denken, dann ist das im Taxi.
epo: Kaj se ekzistas loko, kie la homoj vere diras, kion ili opinias pri la plej multaj aferoj, tio estas en taksio.
deu: Und wenn etwas schiefgeht?
epo: Kaj se io iros malglate?
deu: Und wenn ich eine Meinung hätte, würde ich sie nicht sagen.
epo: Kaj se mi havus opinion, mi ne dirus ĝin.
deu: Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen?
epo: Kaj se mi estus gejo, ĉu tio estas krimo?
deu: Und wenn ich wüsste, dass morgen die Welt unterginge, so würde ich doch heute mein Apfelbäumchen pflanzen.
epo: Kaj se mi scius, ke morgaŭ la mondo pereos, mi plantus tamen hodiaŭ mian pomarbeton.
deu: Und wenn?
epo: Kiam do?
deu: Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab.
epo: Kaj kiam vi alparolas min, demetu vian ĉapelon.
deu: Und wenn wir dich umgebracht haben, bringen wir auch deinen Vater um.
epo: Mortiginte vin, ni mortigos ankaŭ vian patron.
deu: Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.
epo: Kaj kiu pensas alie, ricevos la ŝancon pripensi tion dum dek du jaroj en la freŝa aero de la siberiaj arbaroj.
deu: Und wer hilft mir? Wieder nur du.
epo: Kaj kiu helpas al mi? Denove nur vi.
deu: Und wer war der andere?
epo: Kaj kiu estis la alia?
deu: Und wer waren diese 25? fragte Al-Sayib. "Freunde von dir?"
epo: Kaj kiuj ja estis tiuj 25? demandis Al-Sayib. "Ĉu amikoj de vi?"
deu: Und wer wird die Rechnung bezahlen?
epo: Kaj kiu pagos la kalkulon?
deu: Und wer würde das nicht tun?
epo: Kaj kiu ne agus same?
deu: Und wie bei vielen Aspekten des britischen Lebens, gibt es verständliche historische Gründe dafür.
epo: Kaj, kiel en multaj aspektoj de la brita vivo, ekzistas kompreneblaj historiaj kialoj por tio.
deu: Und wieder begannen sie, so eifrig wie Bienen zu arbeiten.
epo: Kaj denove ili komencis labori fervore kiel abeloj.
deu: Und wieder ging ein Tag zu Ende.
epo: Kaj denove finiĝis unu tago.
deu: Und wieder schneidet sie eine Grimasse.
epo: Denove ŝi grimacas.
deu: Und wieder war ein Sommertag vorbei.
epo: Kaj denove pasis tago somera.
deu: Und wieder war ein Tag vergangen, von dem wir noch unseren Enkeln erzählen werden.
epo: Kaj denove pasis tago, pri kiu memoros ni kaj niaj nepoj.
deu: Und wieder weinte sie leise vor sich hin, wobei sie von Zeit zu Zeit ihre Augen mit einem Papiertaschentuch trocknete.
epo: Kaj denove ŝi ploradis kviete, de tempo al tempo sekigante siajn okulojn per papera nazotuko.
deu: Und wie gefällt dir denn diese Arbeit?
epo: Kaj kiel al vi plaĉas tiu ĉi laboro?
deu: Und wie ist das zu verstehen?
epo: Kaj kiel oni komprenu tion?
deu: Und wie zum Teufel glaubst du, soll man das alles bewerkstelligen?
epo: Kaj kiel diable ĉio ĉi realigeblas laŭ vi?
deu: Und wir laufen, um all das zu bekommen. Wir sagen: „O, das ist nicht genug. Ich muss mehr kaufen. Ich muss mehr haben. Ich muss mehr erwerben.“ Aber das ist das Gegenteil von dem, was du brauchst. Du fühlst dich leer, weil du nicht genug gibst, nicht weil du nicht genug hast.
epo: Kaj ni kuras por ekhavi ĉion ĉi. Ni diras: "Ho, tio ne sufiĉas. Mi devas aĉeti pli. Mi devas havi pli multe. Mi devas akiri pli multe." Sed tio estas la malo, de tio, kion vi bezonas. Vi sentas vin malplena, ĉar vi ne donas sufiĉe, ne ĉar vi ne havas sufiĉe.
deu: Und wir machten uns gemeinsam auf den Weg in Richtung der Stadt.
epo: Kaj ni kune ekvojis en la direkto al la urbo.
deu: Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Reden hören, so geht heraus von demselben Hause oder der Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.
epo: Se iu ne akceptas vin, nek aŭskultas viajn vortojn, foriru el tiu domo aŭ urbo kaj deskuu la polvon de viaj piedoj.
deu: Und wofür ist das gut?
epo: Kaj por kio tio taŭgos?
deu: „Und womit beschäftigt sich Tom jetzt?“ – „Er ist Sklavenhändler.“ – „Was?“ – „Er führt eine Leihfirma.“
epo: Kaj pri kio Tomo okupas sin nun? — "Pri sklavokomercado." — "Kio?" — "Li estras dungoficistaron."
deu: Unermessliche Freude pulsiert nun in meinem Blut.
epo: Nemezurebla ĝojo pulsas nun en mia sango.
deu: Unermessliches erfüllt mich mit Licht.
epo: Enlumas min senlimo.
deu: Unermüdlich bemühte ich mich, die Ursache ihrer Probleme herauszufinden.
epo: Sen laciĝo mi klopodis eltrovi la kaŭzon de ŝiaj problemoj.
deu: Unermüdlicher Tatendrang ist das Hauptmerkmal dieser Epoche.
epo: Nelacigebla agemo estas la ĉefa karakterizaĵo de tiu epoko.
deu: Unerwartet kommt oft plötzlich.
epo: Neniam atendita ofte venas subite.
deu: Unfälle kommen immer zu dritt.
epo: Akcidentoj ĉiam venas triope.
deu: Unfreiheit macht viele Gorillas krank.
epo: Mallibereco malsanigas multajn gorilojn.
deu: Ungarisch ist meine Muttersprache.
epo: La hungara estas mia gepatra lingvo.
deu: Ungarn gewährleistet Voraussetzungen für einen fairen wirtschaftlichen Wettbewerb.
epo: Hungario certigas kondiĉojn de honesta ekonomia konkurado.
deu: Ungarn schützt die ungarische Zeichensprache als Teil der ungarischen Kultur.
epo: Hungario protektas la hungaran signolingvon kiel parton de la hungara kulturo.
deu: Ungarn sichert seine Grenze mit Stacheldraht.
epo: Hungario sekurigas sian limon per dornodrato.
deu: Ungarn und die Slowakei sind Nachbarn.
epo: Hungario kaj Slovakio estas najbaroj.
deu: Ungeachtet des Regens kam er rechtzeitig an.
epo: Li alvenis akurate malgraŭ la pluvo.
deu: Ungeachtet dessen, dass wir in der Schule die Klassik studieren mussten, mögen nicht alle die klassische Literatur.
epo: Kvankam en la lernejo ni devis studi la klasikon, ne ĉiuj ŝatas la klasikan literaturon.
deu: Ungeachtet seiner Armut war er glücklich.
epo: Malgraŭ sia malriĉeco, li estis feliĉa.
deu: Ungefähr 4 Pfund, sagt Bob.
epo: Proksimume kvar funtojn, diras Bob.
deu: Ungefähr 97 Prozent des Wassers der Erde befindet sich im Ozean.
epo: Ĉirkaŭ 97 elcentoj de akvo de la Tero troviĝas en la oceano.
deu: Ungefähr alle sechs Stunden haben wir Ebbe.
epo: Proksimume en ĉiu sesa horo estas basa tajdo.
deu: Ungefähr dreitausend Menschen beteiligten sich an dem Streik letzte Woche.
epo: Kelkaj tri mil personoj partoprenis en la striko lastsemajne.
deu: Ungefähr ein Dutzend Bäume waren bald gepflanzt.
epo: Ĉirkaŭ dekduo da arboj estis baldaŭ plantitaj.
deu: Ungefähr zweihundertdreißig Bilder in der Sammlung des Rijksmuseums sind Stillleben.
epo: Ĉirkaŭ ducent tridek pentraĵoj en la kolekto de la Ŝtata Muzeo estas aĵbildoj.
deu: Ungefähr zwei Wochen.
epo: Ĉirkaŭ du semajnoj.
deu: Ungefähr zwei Wochen.
epo: Proksimume du semajnojn.
deu: Ungehorsame Jungen können in dieser Welt nicht glücklich sein.
epo: Malobeemaj knaboj ne povas esti feliĉaj en ĉi tiu mondo.
deu: Ungerecht geht die Welt zu Grunde.
epo: Maljuste la mondo pereas.
deu: Ungerechtigkeit, wo immer sie ist, ist es eine Bedrohung gegen die allgegenwärtige Gerechtigkeit.
epo: Maljusteco, kie ajn ĝi estas, estas minaco kontraŭ la ĉiea justeco.
deu: Ungeschliffen funkeln Diamanten nicht.
epo: Ne facetitaj diamantoj ne brilas.
deu: Ungesehen fliege ich in die Häuser der Menschen hinein.
epo: Nevidate mi enflugas en la domojn de la homoj.
deu: Ungestüm krümmen abendliche Windböen die Bäume im Garten des Sanatoriums.
epo: Ekblovegoj de vespera vento impete kurbigas la arbojn en la ĝardeno de la sanigejo.
deu: Ungewiss bleibt der Umfang der Klimaveränderung, die man zukünftig beobachten wird.
epo: Restas necerta la amplekso de la klimata ŝanĝo, kiun oni observos estonte.
deu: Ungewollt errötete ich.
epo: Nevole mi ruĝiĝis.
deu: Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht!
epo: Kiom nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!
deu: Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht!
epo: Nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!
deu: Unglaublich, dass du noch nicht im Knast bist!
epo: Nekredeble, ke vi ankoraŭ ne estas en malliberejo.
deu: Unglaublich! Deine Mutter spricht sechs Sprachen, oder?
epo: Nekredeble! Via patrino parolas ses lingvojn, ĉu?
deu: Unglaublich!
epo: Ne kredeble!
deu: Unglaublich!
epo: Nekredeble!
deu: Unglück bringt die Menschen oft zusammen.
epo: Malfeliĉo ofte kunigas la homojn.
deu: Unglück ist eine Kette, die Glück nach sich zieht.
epo: Malfeliĉo estas ĉeno, kiu tiras post si feliĉon.
deu: Unglücklicherweise bin ich heute schläfrig, doch morgen komme ich wieder ins große Netz.
epo: Malfeliĉe mi estas dormema, sed morgaŭ mi revenos al la granda reto.
deu: Unglücklicherweise ist es wahr.
epo: Ĝi malfeliĉe veras.
deu: Unglücklicherweise regnete es gestern.
epo: Malbonŝance hieraŭ pluvis.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
epo: Bedaŭrinde ĝustas.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
epo: Ĝi malfeliĉe veras.
deu: Unglücklicherweise werde ich nicht viel Freizeit haben.
epo: Bedaŭrinde mi ne havos multan liberan tempon.
deu: Unglück macht den Dichter schöpferisch.
epo: Malfeliĉo poeton al kreado instigas.
deu: Unheilbar romantisch – ist das eine bedauernswerte Seelenkrankheit oder eine beneidenswerte Art zu Leben?
epo: Nekuraceble romantika – ĉu tio estas bedaŭrinda malsano de la psiko aŭ enviinda maniero de la vivo?
deu: Unicode 6.2 enthält 110182 Zeichen aus hundert Schriftsystemen.
epo: Unikodo 6.2 provizas 110182 signojn el 100 skribsistemoj.
deu: Unkenntnis der Gesetze gereicht niemandem zur Rechtfertigung.
epo: Nesciado de leĝo neniun pravigas.
deu: Unkraut vergeht nicht.
epo: Malbona herbo froston ne timas.
deu: Unkraut vergeht nicht.
epo: Malbonulon diablo ne prenas.
deu: Unlängst fand man mehrere weitere, bereits seit sehr langer Zeit genutze Wohnplätze, unter ihnen sind zwei, wo bereits vor 60.000 Jahren Menschen lebten.
epo: Lastatempe oni trovis plurajn aliajn, jam dum tre longa tempo uzatajn loĝolokojn, inter ili estas du, kie homoj vivis jam antaŭ sesdek mil jaroj.
deu: Unlängst gelang es Forschern, biologische Zellen mit mechanischen Bauteilen zu verbinden.
epo: Antaŭ nelonge esploristoj sukcesis kunligi biologiajn ĉelojn kaj mekanikajn konstruelementojn.
deu: Unlängst unterzeichneten die Regierungen Griechenlands, Albaniens und Italiens eine Vereinbarung, die es Südeuropa möglichen machen wird, Unabhängigkeit vom russischem Gas zu erlangen.
epo: Antaŭ nelonge la registaroj de Grekio, Albanio kaj Italio subskribis interkonsenton, kiu ebligos al suda Eŭropo sendependiĝi de la rusa gaso.
deu: Unmittelbar am Meer ist die Luft kühl.
epo: Rekte ĉe la maro la aero estas malvarmeta.
deu: Unmittelbar nach der Landung auf der Halbinsel hat der Verteidigungsminister mehrere Einheiten der russischen Armee besucht.
epo: Tuj post la surteriĝo sur la duoninsulo, la defendoministro vizitis plurajn taĉmentojn de la rusa armeo.
deu: Unmittelbar nach unserer Diskussion schien es mir, dass ich etwas Interessantes und Wertvolles gelernt hatte.
epo: Tuj post nia diskuto ŝajnis al mi, ke mi lernis ion interesan kaj valoran.
deu: Unmittelbar neben der Tür ist ein Schrank.
epo: Tuj apud la pordo estas ŝranko.
deu: Unmöglich!
epo: Neeble!
deu: Unmöglich!
epo: Neeble.
deu: Unmöglich!
epo: Tio ne eblas!
deu: Unnachgiebigkeit kann eine Freundschaft zerstören.
epo: Necedemo povas detrui amikecon.
deu: Unrecht Gut gedeihet nicht.
epo: Neleĝe akirita ne estas profita.
deu: Unrecht Gut gedeihet nicht.
epo: Peke akirita ne estas profita.
deu: Unrecht Gut gedeiht nicht gut.
epo: Maljustajn aĵojn akiri ne prosperos.
deu: Unrecht Gut gedeiht nicht gut.
epo: Peke akirita ne estas profita.
deu: Uns alle fesselte die Schönheit dieser Bäume, die jung und vollständig gesund waren.
epo: Nin ĉiujn katenis la beleco de tiuj arboj junaj kaj komplete sanaj.
deu: Uns allen hat der Film gefallen.
epo: Al ni ĉiuj plaĉis la filmo.
deu: Uns allen wurde damals das Geld knapp.
epo: Al ni ĉiuj tiam ekmankis mono.
deu: Uns begleiten noch Gespenster vergangener Jahrhunderte.
epo: Nin akompanas ankoraŭ fantomoj de pasintaj jarcentoj.
deu: Uns bleiben Unmengen an Zeit.
epo: Restas al ni amasego da tempo.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als dieses verschimmelte Brot zu essen.
epo: Ni devas vole nevole manĝi ĉi tiun ŝiman panon.
deu: Uns bleibt nur Tod oder Kapitulation.
epo: Ni havas nur du eblojn morti aŭ kapitulaci.
deu: Uns blieb nichts anderes übrig, als zu kämpfen.
epo: Ni havis nenian alternativon krom batali.
deu: Unschuld ist eine schöne Sache.
epo: Senkulpeco estas io bela.
deu: Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.
epo: Renkonte al ni veturis kamiono, kiu transportis legomojn.
deu: Uns entstand ein Schaden über 10.000 Dollar.
epo: Ni havis damaĝon de pli ol 10.000 dolaroj.
deu: Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
epo: Nia aŭtomobilo estas 3 jarojn pli malnova ol via.
deu: Unser Auto streikte gestern Abend.
epo: Nia aŭto paneis hieraŭ vespere.
deu: Unser Baby kann noch nicht sprechen.
epo: Ankoraŭ nia infano ne povas paroli.
deu: Unser bester Freund ist Arzt.
epo: Nia plej bona amiko estas kuracisto.
deu: Unser Besuch war sehr angenehm.
epo: Nia vizito estis tre agrabla.
deu: Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
epo: Nia entrepreno planas konstrui novan ĥemian fabrikon en Rusujo.
deu: Unser Bildungssystem ist miserabel.
epo: Nia eduka sistemo estas mizera.
deu: Unser Boot fuhr einem Fischschwarm hinterher.
epo: Nia boato sekvis fiŝaron.
deu: Unser Boot glitt dahin, ohne ins Wanken zu geraten.
epo: Nia boato glitis sen ŝanceliĝado.
deu: „Unser Brasilien ist auf jeden Fall das größte Brasilien in der ganzen Welt“, sagte Maria lächelnd.
epo: Nia Brazilo estas definitive la plej granda Brazilo en la tuta mondo, Maria diris ridetante.
deu: Unser Büro ist in der Nordseite des Gebäudes.
epo: Nia oficejo estas en la norda flanko de la konstruaĵo.
deu: Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.
epo: La ĉirkaŭaĵo influas nian karakteron.
deu: Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.
epo: Nia karaktero estas influata de la ĉirkaŭaĵo.
deu: Unser Chef behandelt uns freundlich.
epo: Nia estro traktas nin ĝentile.
deu: Unser Chef gibt uns keine Pause, um Mittag zu essen.
epo: Nia ĉefo ne donas al ni paŭzon por matenmanĝi.
deu: Unser Chef lässt uns keine Kaffeepause machen.
epo: Nia ĉefo ne lasas nin kafpaŭzi.
deu: Unser Chemielehrer wahr wahrscheinlich ein Schönling in seiner Jugend.
epo: Nia instruisto pri ĥemio estis verŝajne belulo dum sia junaĝo.
deu: Unser Dach kann es schon lange mit einem Sieb aufnehmen, wenn es um die Zahl der Löcher geht.
epo: Nia tegmento jam delonge povas konkuri kun kribrilo pri la nombro de truoj.
deu: Unser Dauerfeuer donnerte gleichzeitig los.
epo: Niaj pafoserioj ektondris sinkrone.
deu: Unser Dom ist ein imposantes Bauwerk.
epo: Nia katedralo estas impona konstruaĵo.
deu: Unsere Amsel singt schön auf der Schornsteinspitze.
epo: Nia merlo bele kantas sur la pinto de la kamentubo.
deu: Unsere Anwesenheit zieht nirgendwo Aufmerksamkeit auf sich.
epo: Nia ĉeesto nenie altiras atenton.
deu: Unsere Arbeit ist fast fertig.
epo: Nia laboro preskaŭ finiĝas.
deu: Unsere Arbeit ist jetzt ganz beendet.
epo: Nia laboro estas tute finita nun.
deu: Unsere Armee griff das Königreich an.
epo: Nia armeo atakis la reĝlandon.
deu: Unsere Armee ist marschbereit.
epo: Nia armeo estas marŝopreta.
deu: Unsere auf fossilen Brennstoffen beruhende Industriegesellschaft wird eines Tages zusammenbrechen.
epo: Nia industria civilizo sur la bazo de fosiliaj brulaĵoj finfine kolapsos.
deu: Unsere Aufgabe ist eine viel ernsthaftere.
epo: Nia tasko multe pli seriozas!
deu: Unsere Aufmerksamkeit werden wir dem Internet im Allgemeinen, aber auch einzelnen beachtenswerten Projekten widmen.
epo: Nian atenton ni dediĉos al Interreto ĝenerale, sed ankaŭ al unuopaj atentindaj projektoj.
deu: Unsere Basisgruppen agieren auf örtlicher Ebene in Städten und Dörfern.
epo: Niaj bazaj grupoj agas sur la loka nivelo en urboj kaj vilaĝoj.
deu: Unsere berechtigte Forderung beantworteten sie abschlägig.
epo: Al nia justa postulo ili maljesis.
deu: Unsere berechtigte Forderung beantworteten sie abschlägig.
epo: Al nia prava postulo ili respondis rifuze.
deu: Unsere berechtigte Forderung beantworteten sie abschlägig.
epo: Ili neis al nia prava postulo.
deu: Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.
epo: Nia rilato similas aventuron.
deu: Unsere Beziehung ist sehr innig und liebevoll.
epo: Nia rilato estas tre profunda kaj amoplena.
deu: Unsere Blicke begegneten sich für einen Augenblick.
epo: Dum momento niaj rigardoj renkontis unu la alian.
deu: Unsere Charaktere sind völlig unterschiedlich.
epo: Niaj karakteroj tute malsamas.
deu: Unsere chinesischen Gäste bestellten einen Hund zum Abendessen.
epo: Niaj ĉinaj gastoj mendis hundon je la vespermanĝo.
deu: Unsere Clubgaststätte hat auch eine Speisekarte auf Esperanto.
epo: La manĝejo de nia klubo havas ankaŭ menuon en Esperanto.
deu: Unsere Ehe endete.
epo: Nia geedeco finiĝis.
deu: Unsere Ehe ist nicht immer problemlos.
epo: Nia geedzeco ne ĉiam estas senproblema.
deu: Unsere Eigenschaften müssen wir kultivieren, nicht unsere Eigenheiten.
epo: Ni kulturu niajn ecojn, ne niajn strangecojn!
deu: Unsere Einnahmen wuchsen mehr als geplant.
epo: Niaj enspezoj kreskis pli ol planite.
deu: Unsere Einsamkeit machte den Raum riesengroß. Wir fühlten uns darin ganz winzig und verloren.
epo: Nia soleco igis la ejon ege granda. Ni sentis nin tute etaj, perditaj en ĝi.
deu: Unsere einzige Tochter starb an Krebs.
epo: Nia sola filino mortis pro kancero.
deu: Unsere Ente ist liegengeblieben.
epo: Nia "du-ĉevaloj" paneis.
deu: Unsere Entscheidung, nach Portugal zu fahren, war recht willkürlich.
epo: Nia decido veturi al Portugalio, estis iom arbitra.
deu: Unsere erste Lektion ist Mathematik.
epo: Nia unua leciono estas matematiko.
deu: Unsere Fahrradtour in den französischen Alpen dauerte zwei Wochen.
epo: Nia bicikla ekskurso en la Francaj Alpoj daŭris du semajnojn.
deu: Unsere Familie hat keine Feinde.
epo: Nia familio ne havas malamikojn.
deu: Unsere finanziellen Probleme sind schwerwiegend.
epo: Niaj financaj problemoj estas gravaj.
deu: Unsere Firma ist nicht sehr groß.
epo: Nia entrepreno ne estas tre granda.
deu: Unsere Firma stellt Unterwasserroboter her.
epo: Nia firmao produktas subakvajn robotojn.
deu: Unsere Firma übernimmt die komplette technische Druckvorbereitung von Texten.
epo: Nia firmao transprenas la kompletan teknikan preparon de tekstoj por preso.
deu: Unsere Flagge ist rot-schwarz.
epo: Nia flago estas ruĝa kaj nigra.
deu: Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
epo: Nia piedpilka skipo havas bonan defendon.
deu: Unsere Freunde sind jetzt in Boston.
epo: Niaj amikoj nun estas en Bostono.
deu: Unsere Freunde werden bald zu ihrem Hotel zurückkehren. Wir sollten uns auf den Weg machen, um sie zu besuchen!
epo: Niaj amikoj baldaŭ revenos al sia hotelo. Ni ekiru por viziti ilin!
deu: Unsere Freundin hat ihre Mama verloren.
epo: Nia amikino perdis sian panjon.
deu: Unsere Freundschaft wird lange halten.
epo: Nia amikeco longe daŭros.
deu: Unsere Fußballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
epo: Nia piedpilka skipo havas bonan defendon.
deu: Unsere ganze Stadt spricht darüber.
epo: Nia tuta urbo parolas pri tio.
deu: Unsere Gäste sitzen in der Wohnung.
epo: Niaj gastoj sidas en la familia ĉambro.
deu: Unsere Gedanken sind frei.
epo: Niaj pensoj estas liberaj.
deu: Unsere Gegend wird von einer lang anhaltenden Trockenheit heimgesucht.
epo: Nian regionon plagas longe daŭranta sekeco.
deu: Unsere Geschmäcker sind völlig unterschiedlich.
epo: Niaj gustoj tute malsamas.
deu: Unsere Gesellschaft besteht aus Ehrenmännern und Spitzbuben.
epo: Nia socio konsistas el honestuloj kaj friponoj.
deu: Unsere Gesellschaft ist krank.
epo: Nia socio estas malsana.
deu: Unsere Gesellschaft ist krank.
epo: Nia socio malsanas.
deu: Unsere Götter sind tot.
epo: Niaj dioj mortis.
deu: Unsere Großmutter hat viele Hunde.
epo: Nia avino havas multajn hundojn.
deu: Unsere Großmutter ist stets bereit, unsere Wünsche zu erfüllen und die eigenen zu vergessen.
epo: Nia avino estas ĉiam preta plenumi niajn dezirojn kaj forgesi la proprajn.
deu: Unsere Hände zittern.
epo: Niaj manoj tremas.
deu: Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
epo: Hieraŭ niaj kokinoj ellasis multajn ovojn.
deu: Unsere Herberge ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge.
epo: Nia gastejo estas ideala startopunkto por migradoj kaj ekskursoj.
deu: Unsere Herberge ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge.
epo: Nia gastejo estas ideala startopunkto por promenoj kaj ekskursoj.
deu: Unsere Hochzeitszeremonie soll in einem romantischen Schlösschen stattfinden.
epo: Nia nuptoceremonio okazu en romantika kasteleto.
deu: Unsere Hotelkette renoviert ein großes Hotel und baut neue Bade- und Erholungseinrichtungen. Auf diese Weise bemühen wir uns, den Ruf der Stadt wieder aufleben zu lassen, die vor hundert Jahren als luxuriöser Erholungsort berühmt war.
epo: Nia hoteloĉeno renovigas grandan hotelon kaj konstruas novajn instalaĵojn por bano kaj ripozo. Tiel ni klopodas revigigi la iaman renomon de la urbo, kiu antaŭ cent jaroj famis kiel luksa ripozoloko.
deu: Unsere Idee wurde abgelehnt.
epo: Ili rifuzis nian ideon.
deu: Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
epo: Ŝajnas, ke niaj instinktoj gvidas kaj protektas nin.
deu: Unsere Interessen sind sehr unterschiedlich.
epo: Niaj interesoj konfliktas kun iliaj.
deu: Unser einziges Ziel, eine oder zwei Sprachen für alle Nationen zu haben, wäre ja ganz für uns verloren.
epo: Nia sola celo — havi unu aŭ du lingvojn por ĉiuj nacioj — estus ja tute perdita.
deu: Unsere jetzige Aufgabe ist es, herabgefallene Steine wegzuräumen und die Straße für den Transport von Medikamenten in das vom Erdbeben betroffene Gebiet frei zu halten.
epo: Nia nuna tasko estas formovi falintajn ŝtonojn kaj teni la straton libera por transportado de medikamentoj al la regiono trafita de la tertremo.
deu: Unsere Kathedrale ist ein imponierendes Gebäude.
epo: Nia katedralo estas impona konstruaĵo.
deu: Unsere Kehlen sehnen sich danach, zu trinken.
epo: Niaj gorĝoj sopiras al trinkado.
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen.
epo: Niaj infanoj ŝatas hundojn, sed mi, mi ŝatas katojn.
deu: Unsere Kinder sind in Deutschland.
epo: Niaj infanoj estas en Germanio.
deu: Unsere Kinder und wir leben in einer Welt, die noch keine offizielle gemeinsame Sprache hat.
epo: Ni kaj niaj infanoj vivas en mondo, kiu ankoraŭ havas neniun oficialan komunan lingvon.
deu: Unsere Klasse besteht aus 40 Jungen.
epo: Nia klaso konsistas el 40 knaboj.
deu: Unsere Kleidung war nicht ausreichend, um uns vor der schneidenden Kälte zu schützen.
epo: Niaj vestaĵoj estis nesufiĉaj por protekti nin kontraŭ la severa malvarmo.
deu: Unsere kompetentesten Fachleute stellten den Bericht zusammen, und dann brachten wir ihn in Buchform heraus.
epo: Niaj plej kompetentaj fakuloj kompilis la raporton kaj poste ni eldonis ĝin libroforme.
deu: Unsere Kunden bevorzugen es, selbst die Richtung vorzugeben, statt sich am Nasenring führen zu lassen.
epo: Niaj klientoj preferas konduki la dancojn, anstataŭ esti kondukata je la nazo.
deu: Unsere Kunden sind uns das Wichtigste.
epo: Niaj klientoj estas la plej grava por ni.
deu: Unsere Lage ist ziemlich aussichtslos.
epo: Nia situacio estas relative senespera.
deu: Unsere lang erwarteten Gäste sind endlich da.
epo: Niaj longe atenditaj gastoj finfine alvenis.
deu: Unsere Lehrerin sieht sehr jung aus.
epo: Nia instruistino aspektas tre juna.
deu: Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
epo: Niaj instruistoj aplikas la interagan instrumetodon, en kiu la komunikado kun la lernantoj ricevas specialan atenton.
deu: Unsere Leute sind überall.
epo: Niaj homoj estas ĉie.
deu: Unsere Loyalität galt noch nie einem bestimmten Stamm oder Königreich – in der Tat wird in unserem Land jede Sprache gesprochen und jede Kultur hat der unsrigen ihre Prägung aufgedrückt; jeder Gesichtspunkt kommt auf unseren öffentlichen Plätzen zum Ausdruck.
epo: Nia fideleco neniam estis ligita al iu aparta tribo aŭ reĝlando - efektive ĉiu lingvo estas parolata en nia lando; ĉiu kulturo metis sian stampon sur la nian; ĉiu vidpunkto estas esprimata sur niaj publikaj placoj.
deu: Unsere Mannschaft erreichte einen fünf Punkte-Vorteil.
epo: Nia teamo akiris kvin-poentan avantaĝon.
deu: Unsere Mannschaft führt mit fünf Punkten.
epo: Nia teamo gvidas per kvin poentoj.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt an Boden.
epo: Nia teamo konkeras terenon.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt.
epo: Nia teamo estas gajnanta.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt.
epo: Nia teamo gajnas.
deu: Unsere Mannschaft hat alle ihre Spiele verloren.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
deu: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
epo: Nia teamo gajnis la ludon.
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
epo: Nia teamo malvenkis.
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
epo: Nia teamo perdis.
deu: Unsere Mannschaft kann eure Mannschaft im ersten Spiel leicht besiegen.
epo: Nia teamo povas facile venki la vian en la unua ludo.
deu: Unsere Mannschaft verlor alle ihre Spiele.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
deu: Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.
epo: Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
deu: Unsere Maria ist im Kuhstall, um zu melken.
epo: Nia Maria estas en la bovinejo, por melki.
deu: Unsere Meinungen sind völlig verschieden.
epo: Niaj opinioj tute malkoincidas.
deu: Unsere Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Nia opinio ŝajnas esti ĝusta.
deu: Unsere Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Nia opinio ŝajnas ĝusta.
deu: Unsere Nachbarin war schon wieder beim Friseur.
epo: Nia najbarino jam denove estis ĉe la frizisto!
deu: Unsere Nachbarn gefallen uns nicht und wir gefallen ihnen nicht.
epo: Al ni ne plaĉas niaj najbaroj kaj ni ne plaĉas al ili.
deu: Unsere Nasen bluten.
epo: Niaj nazoj sangas.
deu: Unsere Naturführer zeigen den Besuchern des Nationalparks den Wert und die Schönheit der wilden Natur, die sich von Menschen unbeeinflusst entwickelt.
epo: Niaj naturgvidistoj montras al la vizitantoj de la nacia parko la valoron kaj la belecon de la sovaĝa naturo, kiu evoluas neinfluate de homoj.
deu: Unsere neuesten Taschencomputer sind intelligenter als unsere Kunden.
epo: Niaj plej novaj poŝiloj estas pli inteligentaj ol niaj klientoj.
deu: Unsere neuesten Taschencomputer sind intelligenter als unsere Kunden.
epo: Niaj plej novaj poŝkomputiloj estas pli inteligentaj ol niaj klientoj.
deu: Unseren Gästen empfehlen wir Ausflüge zu Fuß, mit dem Zug, per Bus, Seilbahn oder Sessellift.
epo: Al niaj gastoj ni rekomendas ekskursojn piede, per trajno, buso, kablovojo aŭ seĝa telfero.
deu: Unseren Gästen stehen Küchengerät, Besteck, Teller, Tassen und Gläser zur Verfügung.
epo: Je la dispono de niaj gastoj estas kuira ilaro, manĝiloj, teleroj, tasoj kaj glasoj.
deu: Unser Entkommen war nicht weniger als ein Wunder.
epo: Nia eskapo estis ne malpli ol miraklo.
deu: Unsere Part­ner­schaft begann eigent­lich bereits vor sechzig Jahren.
epo: Nia partnereco fakte komenciĝis jam antaŭ sesdek jaroj.
deu: Unsere Pferde grasten friedlich auf einer nahen Weide.
epo: Niaj ĉevaloj pace manĝis herbojn sur proksima paŝtejo.
deu: Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.
epo: Niaj korpa aspekto kaj vestomaniero povas grave influi nian memestimon.
deu: Unsere Pläne nehmen Gestalt an.
epo: Niaj planoj konturiĝas.
deu: Unsere Politik hat bedeutende Ergebnisse erzielt – Ergebnisse, auf die wir stolz sein können.
epo: Nia politiko atingis gravajn rezultojn - rezultojn, pri kiuj ni povas fieri.
deu: Unsere Preise sind mit zwei Prozent Skonto berechnet.
epo: Niaj prezoj estas kalkulitaj kun du procentoj da diskonto.
deu: Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den seinen.
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la liaj.
deu: Unsere Region wird ihr Gewicht in die Waagschale werfen, damit die bevorstehende Reform die Zuweisung von Fördermittel den Regionen anvertrauen möge.
epo: Nia regiono metos sian pezon en la decidpesilon por ke la venonta reformo konfidu al regionoj aljuĝadon de helpmono.
deu: Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
epo: Nia vojaĝo dependas de la vetero.
deu: Unsere Reise hat lange gedauert.
epo: Ni longe vojaĝis.
deu: Unserer fleißigen Mitstreiter Schar wird der friedlichen Arbeit nicht müde werden, bis der schöne Menschheitstraum zu ewigem Segen Wirklichkeit werden wird.
epo: Nia diligenta kolegaro en laboro paca ne laciĝos, ĝis la bela sonĝo de l’ homaro por eterna ben’ efektiviĝos.
deu: Unserer Meinung nach zeichnen diese Berichte das Bild einer veralteten Agrarpolitik, die nicht mehr den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen, globalen Gesellschaft entspricht
epo: Laŭ nia opinio la raportoj prezentas malaktualiĝintan terkulturan politikon, kiu ne respondas al la kondiĉoj kaj bezonoj de la hodiaŭa tergloba socio.
deu: Unser Erscheinen erweckte Aufmerksamkeit.
epo: Nia apero vekis atenton.
deu: Unsere Sache ist gerecht. Der Feind wird besiegt werden. Wir werden gewinnen.
epo: Nia afero estas justa. La malamiko estos venkita. Ni venkos.
deu: Unsere Schritte hallten hohl, so als ob unter uns ein Keller gewesen wäre.
epo: Niaj paŝoj resonis kave, kvazaŭ sub ni estus kelo.
deu: Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum.
epo: Nia lernejo situas en la urbocentro.
deu: Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum.
epo: Nia lernejo staras en la centro de la urbo.
deu: Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
epo: Nia lernejo estas proksime al la stacio.
deu: Unsere Schule befindet sich zehn Minuten zu Fuß von hier aus.
epo: Nia lernejo situas dekminutan piediron de ĉi tie.
deu: Unsere Schule bietet eine Menge von fakultativen Nachmittagsbeschäftigungen an.
epo: Nia lernejo ofertas amason da nedevaj posttagmezaj okupoj.
deu: Unsere Schule fängt um halb neun an.
epo: Nia lernejo komenciĝas je la oka kaj tridek.
deu: Unsere Schule fördert den Sport.
epo: Nia lernejo subtenas sporton.
deu: Unsere Schule hat drei Amerikaner als Austauschschüler aufgenommen.
epo: Nia lernejo akceptis tri usonanojn kiel interŝanĝajn studentojn.
deu: Unsere Schule hat zehn Klassen.
epo: Nia lernejo havas dek klasojn.
deu: Unsere Schule ist abgebrannt.
epo: Nia lernejo bruldetruiĝis.
deu: Unsere Schule ist fünfzig Jahre alt.
epo: Nia lernejo kvindekjaras.
deu: Unsere Schule ist in diesem Dorf.
epo: Nia lernejo estas en tiu vilaĝo.
deu: Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.
epo: Nia lernejo situas en la sudo de la urbo.
deu: Unsere Schule war nicht so groß wie deine.
epo: Nia lernejo ne estis samgranda kiel la via.
deu: Unsere Schule wurde 1990 gegründet.
epo: Nia lernejo estis fondita en 1990.
deu: Unsere Schule wurde in Asche gelegt.
epo: Nia lernejo estis reduktita en cindrojn.
deu: Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.
epo: Niaj animoj retrovis unu la alian.
deu: Unsere Sitzplätze befinden sich in einem Nichtraucherabteil.
epo: Niaj sidlokoj situas en kupeo por nefumantoj.
deu: Unsere Sitzung war kurz und nützlich.
epo: Nia kunsido estis mallonga kaj utila.
deu: Unsere Söhne trugen Laub herbei und breiteten es auf dem Felsen aus, um eine weichere Unterlagen für das aufzustellende Zelt zu schaffen.
epo: Niaj filoj alportis foliojn kaj sternis ilin sur la roko por krei pli molan bazon por la starigota tendo.
deu: Unsere Sprache hat geholfen, Grenzen zu überschreiten.
epo: Nia lingvo helpis transpasi la limojn.
deu: Unsere Städte schaffen ernsthafte Verschmutzungsprobleme.
epo: Niaj urboj estigas seriozajn poluadajn problemojn.
deu: Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme der Umweltverschmutzung.
epo: Niaj urboj kaŭzas gravajn problemojn de medipolucio.
deu: Unsere Stadt ist ein Eisenbahnknotenpunkt.
epo: Nia urbo estas fervoja nodo.
deu: Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.
epo: Niaj vojoj kaj niaj pontoj bezonas ege ampleksajn riparojn.
deu: Unsere Tochter ist rothaarig, obwohl wir beide weizenblond sind.
epo: Nia filino estas ruĝhara, kvankam ni estas ambaŭ blondaj kiel la tritikoj.
deu: Unsere Truppen besetzten die Stadt.
epo: Niaj trupoj ekokupis la urbon.
deu: Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.
epo: Nia armeo trarompis la malamikan defendon.
deu: Unsere Urgroßmütter wuschen die Wäsche noch mit einem Waschbrett im Waschzuber.
epo: Niaj prapatrinoj lavis la lavaĵon ankoraŭ per lavotabulo en lavokuvo.
deu: Unsere Verhandlungen gerieten ins Stocken.
epo: Nia intertraktadoj ĉesiĝis.
deu: Unsere Vorfahren glaubten, das Eisenkraut besitze magische Kräfte. Angeblich vermochte es Kampfwunden zu heilen und tapfere Krieger unsterblich zu machen. Kindern verabreichte man Eisenkraut, um sie zu befähigen, schneller zu lernen.
epo: Niaj prauloj kredis, ke verbeno posedas magiajn fortojn. Laŭdire ĝi povis kuraci batalvundojn kaj fari kuraĝajn batalantojn senmortaj. Al infanoj oni donis verbenon, por ke ili iĝu kapablaj lerni pli rapide.
deu: Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in diesem Land an.
epo: Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.