0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Fuitne, magister, homo in Luna? Mater mea dixit hoc per telehorasim aspexisse. "Fuit. Anno millesimo nongentesimo sexagesimo nono Americanus super Lunam ambulavit."
por: O homem já esteve na Lua, professor? Minha mãe disse que viu isso pela televisão. "Esteve. Em mil novecentos e sessenta e nove um americano caminhou sobre a Lua."
lat_Latn: Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui.
por: O Senhor estava com José, e ele se tornou um homem bem sucedido enquanto morou na casa de seu senhor egípcio.
lat_Latn: Fuit quoque Her primogenitus Iudæ nequam in conspectu Domini, et ab eo occisus est.
por: Mas o Senhor reprovava a conduta perversa de Er, filho mais velho de Judá, e por isso tirou-lhe a vida.
lat_Latn: Fuit tua negligentia. "Fateor, sed interim indica, si scias quem accepisse."
por: Foi negligência tua. "Concordo, mas informa-me por ora se sabes quem pode tê-lo levado."
lat_Latn: Fur gemmas vendere non vult.
por: O ladrão não quer vender as joias.
lat_Latn: Fur impune abiit.
por: O ladrão retirou-se impune.
lat_Latn: Furit ventus.
por: Está ventando furiosamente.
lat_Latn: Furti absolutus est.
por: Ele foi absolvido do furto.
lat_Latn: Furtim igitur dant Mercurio mandata ad Jovem, afflictis ut succurrat.
por: Nessas circunstâncias, confiam secretamente a Mercúrio um recado a Júpiter, para que este as socorra em tamanha aflição.
lat_Latn: Furtim igitur dant Mercurio mandata ad Jovem, afflictis ut succurrat. Tunc contra deus: "Quia noluistis vestrum ferre, inquit, bonum, malum perferte."
por: Disfarçadamente, elas confiam a Mercúrio um recado a Júpiter: que este as socorra naquela aflição. Eis a resposta do deus: "Não quisestes tolerar o vosso bem. Suportai, pois, agora este mal."
lat_Latn: Gad, latrones aggredientur eum, ipse autem aggredietur calcaneum eorum.
por: Gad será atacado por um bando de ladrões, mas depois ele os perseguirá.
lat_Latn: Galeae arma sunt.
por: Os capacetes são armas de defesa.
lat_Latn: Gallia altera patria est mihi.
por: A França é minha segunda pátria.
lat_Latn: Gallia bonis vinis abundat.
por: A França abunda em bons vinhos.
lat_Latn: Galliam amo!
por: Eu amo a França!
lat_Latn: Gallia proxima est Germaniae.
por: A França fica perto da Alemanha.
lat_Latn: Gallice loqui non possum.
por: Eu não sei falar francês.
lat_Latn: Gallice non intelligunt.
por: Elas não entendem francês.
lat_Latn: Gallice non intelligunt.
por: Eles não entendem francês.
lat_Latn: Galli in bello fortissimi erant.
por: Os gauleses eram bravíssimos na guerra.
lat_Latn: Gallinae a lupo occisae sunt.
por: As galinhas foram mortas pelo lobo.
lat_Latn: Gallina ova parere desiit.
por: A galinha deixou de botar ovos.
lat_Latn: Gallina pinguis est.
por: A galinha está gorda.
lat_Latn: Galli proelium inierunt.
por: Os franceses iniciaram a batalha.
lat_Latn: Gallus canit.
por: O galo canta.
lat_Latn: Gaudeo quod bene vales.
por: Fico feliz que você esteja bem.
lat_Latn: Gaudeo te adesse.
por: Fico feliz que você esteja presente.
lat_Latn: Gaudeo te bene valere.
por: Fico feliz que você esteja bem.
lat_Latn: Gaudeo vos omnes iam adesse.
por: Fico feliz que todos vocês já estejam presentes.
lat_Latn: Gauderem si pater veniret.
por: Eu ficaria feliz se meu pai viesse.
lat_Latn: Gelu rigentem quidam colubram sustulit sinuque fovit, contra se ipse misericors; namque, ut refecta est, necuit hominem protinus.
por: Alguém levantou do chão uma serpente transida de frio e, tendo piedade dela, aqueceu-a ao peito, em prejuízo de si mesmo, pois, logo que se refez, a cobra o matou.
lat_Latn: Generatione autem quarta revertentur huc; necdum enim completæ sunt iniquitates Amorhæorum usque ad præsens tempus.
por: É na quarta geração que eles voltarão para cá, porque até lá a iniquidade dos amorreus não terá atingido o seu cúmulo.
lat_Latn: Generatio præterit, et generatio advenit; terra autem in æternum stat.
por: Passa uma geração, outra lhe sucede, mas a terra permanece sempre a mesma.
lat_Latn: Genetivus et dativus singularis primae declinationis sunt aequales.
por: O genitivo e o dativo singular da primeira declinação são iguais.
lat_Latn: Genuitque Ada Iabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum.
por: Ada deu à luz Jabel, antepassado dos pastores nômades.
lat_Latn: Genu vulveravit, cum cecidit.
por: Quando ele caiu, machucou seu joelho.
lat_Latn: Geographia mihi placet.
por: Eu gosto de geografia.
lat_Latn: Geometria, ex fonte derivationis considerata, est scientia quae Terram docet dimetiri.
por: Em sua origem, a Geometria é a ciência que ensina a medir a Terra.
lat_Latn: Geometria vox composita est.
por: Geometria é uma palavra composta.
lat_Latn: Georgius quattuor linguis loquitur.
por: Jorge fala quatro línguas.
lat_Latn: Germania terra frigida est.
por: A Alemanha é um país frio.
lat_Latn: Germanice loqueris.
por: Tu falas alemão.
lat_Latn: Germani et Celtae bracas habebant, Romani illas non habebant.
por: Os germanos e os celtas tinham calças, mas os romanos não tinham.
lat_Latn: Germani proelium inierunt.
por: Os alemães iniciaram a batalha.
lat_Latn: Geruntne illae puellae caltulas albas?
por: Aquelas garotas estão usando saias brancas?
lat_Latn: Geruntne illae puellae caltulas albas?
por: Aquelas garotas usam saias brancas?
lat_Latn: Geruntne illae puellae caltulas albas?
por: Aquelas meninas usam saias brancas?
lat_Latn: Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque eis genuerunt: isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
por: Havia gigantes na terra naquele tempo (e também depois), quando os filhos de Deus possuíam as filhas dos homens e estas lhes davam filhos. Esses gigantes foram homens famosos, os heróis dos tempos antigos.
lat_Latn: Gladii tela sunt.
por: As espadas são armas de ataque.
lat_Latn: Glossario usus est.
por: Ele usou o dicionário.
lat_Latn: Glossarium habeo.
por: Eu estou com o dicionário.
lat_Latn: Glossarium habeo.
por: Eu tenho o dicionário.
lat_Latn: Glossarium in mensa est.
por: Há um dicionário sobre a mesa.
lat_Latn: Glossarium in mensa est.
por: O dicionário está em cima da mesa.
lat_Latn: Glossarium in mensa est.
por: Tem um dicionário em cima da mesa.
lat_Latn: Glossarium, quod emi, hodie mane mihi allatum est.
por: O dicionário que eu comprei me foi entregue hoje de manhã.
lat_Latn: Glossarium, quod emi, nondum mihi allatum est.
por: O dicionário que eu comprei ainda não me foi entregue.
lat_Latn: Gomor autem decima pars est ephi.
por: (O jarro é a décima parte de uma arroba.)
lat_Latn: Graeca lingua est difficilior quam Romana.
por: A língua dos gregos é mais difícil do que a dos romanos.
lat_Latn: Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio.
por: Conquistada (pelos Romanos), a Grécia conquistou o inculto vencedor e introduziu as artes no agreste Lácio.
lat_Latn: Graecia formosa est.
por: A Grécia é linda.
lat_Latn: Graecia pulchra est.
por: A Grécia é linda.
lat_Latn: Graecia splendida templa habet.
por: A Grécia tem templos esplêndidos.
lat_Latn: Graeci equum ligneum fecerunt.
por: Os gregos construíram um cavalo de madeira.
lat_Latn: Graeci equum ligneum ingentis magnitudinis fecerunt, in quo milites sese celaverunt.
por: Os gregos construíram um enorme cavalo de madeira, onde os soldados se esconderam.
lat_Latn: Graeci et Latini denominant hos libros a materia, de qua agitur in principio libri, et quidem primum librum vocant Genesim, quia initio scribitur generatio caeli, et terrae, et reliquarum rerum creatarum.
por: Os gregos e os latinos chamavam os livros pelo assunto do qual tratavam em seus inícios; desta forma, o primeiro livro chama-se Gênesis, pois seu início trata da origem do céu, da terra e das demais coisas criadas.
lat_Latn: Graeci Thermopylas, advenientibus Persis, occupavere.
por: Com a chegada dos persas, os gregos ocuparam Termópilas.
lat_Latn: Grammaticae ignarus est.
por: Ele é ignorante em gramática.
lat_Latn: Grapharium ita scriptum est ut a medicamentario legi non possit.
por: A receita médica foi escrita de tal forma que não pode ser lida pelo farmacêutico.
lat_Latn: Gratias, fratres.
por: Obrigado, irmãos.
lat_Latn: Gratias multas.
por: Muito obrigado.
lat_Latn: Gratias. "Ne sollicitata sis."
por: Obrigada. "Não se preocupe."
lat_Latn: Gratias. "Ne sollicitata sis."
por: Obrigado. "Não se preocupe."
lat_Latn: Gratias!
por: Obrigada!
lat_Latn: Gratias!
por: Obrigado!
lat_Latn: Gratias tibi ago!
por: Obrigada!
lat_Latn: Gratias tibi ago!
por: Obrigado!
lat_Latn: Gratias vobis ago!
por: Obrigado!
lat_Latn: Gratum mihi fecisti, cum haec dixisti.
por: Eu fiquei grato por você ter dito isso.
lat_Latn: Gratum mihi fecisti, cum venisti.
por: Eu fiquei feliz com a sua vinda.
lat_Latn: Gravidus sum.
por: Estou grávido.
lat_Latn: Gulielmus in cubiculo suo erat.
por: Bill estava no seu quarto.
lat_Latn: Gustavistin' hoc libum?
por: Você experimentou este bolo?
lat_Latn: Gypsum minus durum est quam calcites.
por: A gipsita é menos dura que a calcita.
lat_Latn: Gyrabo omnes greges tuos hodie; separa cuncta pecora varia et maculosa et, quodcumque furvum in ovibus et maculosum variumque in capris fuerit, erit merces mea.
por: Hoje vou passar por todos os teus rebanhos, a fim de separar para mim todo animal negro entre os cordeiros e o que é malhado ou salpicado entre as cabras. É só isso o que eu quero como salário.
lat_Latn: Habebatne Caesar canem?
por: Acaso tinha César um cão?
lat_Latn: Habebat vero filias duas: nomen maioris Lia, minor vero appellabatur Rachel.
por: Ora, Labão tinha duas filhas. A mais velha se chamava Lia e a mais nova, Raquel.
lat_Latn: Habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.
por: Este dia será para vós uma festa memorável em honra do Senhor, que haveis de celebrar por todas as gerações, como instituição perpétua.
lat_Latn: Habemus papam.
por: Nós temos um papa.
lat_Latn: Habemus papam.
por: Temos um papa.
lat_Latn: Habemus praeses.
por: Temos um presidente.
lat_Latn: Habentne computatoria?
por: Eles têm computador?
lat_Latn: Habeo canem.
por: Eu tenho um cachorro.
lat_Latn: Habeo librum.
por: Eu tenho um livro.
lat_Latn: Habeo præceptoris dictata describenda. "Quæ dictata?" "In Ciceronis epistolas."
por: Eu tenho de transcrever os ditados do professor. "Que ditados?" "Sobre as epístolas de Cícero."
lat_Latn: Habeo te loco filii.
por: Você é como um filho para mim.
lat_Latn: Habeo te loco fratris.
por: Você é como um irmão para mim.
lat_Latn: Habeo te loco parentis.
por: Você é como um pai para mim.
lat_Latn: Habesne acta diurna Iaponensia?
por: Você tem um jornal japonês?
lat_Latn: Habesne alios libros?
por: Tens outros livros?
lat_Latn: Habesne amicam?
por: Você tem namorada?
lat_Latn: Habesne calamum? "Habeo."
por: Tens uma caneta? "Sim, tenho uma."
lat_Latn: Habesne corbulam ad poma colligenda?
por: Você tem um cesto para colher os frutos?
lat_Latn: Habesne duas aut tres pennas? "Habeo tantum duas."
por: Tu tens duas ou três penas de escrever? "Tenho apenas duas."
lat_Latn: Habesne fratrem, Anna?
por: Você tem um irmão, Ana?
lat_Latn: Habesne instrumentum ad tempus mensurandum?
por: Você tem um cronômetro?
lat_Latn: Habesne magnam domum?
por: Tens uma casa grande?
lat_Latn: Habesne nunc tempus?
por: Você tem tempo agora?
lat_Latn: Habesne satis pecuniae?
por: Você tem dinheiro o suficiente?
lat_Latn: Habesne tu calamum?
por: Você tem uma caneta?
lat_Latn: Habet annos circiter sexaginta.
por: Ela tem por volta de sessenta anos.
lat_Latn: Habetisne discos compactos?
por: Vocês têm CDs?
lat_Latn: Habetne in sumptum?
por: Ele tem o necessário?
lat_Latn: Habetne liberos?
por: Ele tem filhos?
lat_Latn: Habetne soror tua liberos?
por: A tua irmã tem filhos?
lat_Latn: Habitasne in Lusitania an in Brasilia?
por: Você mora em Portugal ou no Brasil?
lat_Latn: Habitasne Tokii?
por: Você mora em Tóquio?
lat_Latn: Habitatisne Novi Eboraci?
por: Vocês moram em Nova Iorque?
lat_Latn: Habitavit autem Iacob in terra Chanaan, in qua peregrinatus est pater suus.
por: Mas Jacó permaneceu na terra em que seu pai tinha morado, na terra de Canaã.
lat_Latn: Habitavit ergo Israel in Aegypto, id est in terra Gessen, et possedit eam; auctusque est et multiplicatus nimis.
por: Assim Israel estabeleceu-se na terra do Egito, na região de Gessen. Adquiriram ali propriedades, foram fecundos e se tornaram muito numerosos.
lat_Latn: Habitavitque Esau in monte Seir. Ipse est Edom.
por: Assim Esaú, também chamado de Edom, estabeleceu-se na região montanhosa de Seir.
lat_Latn: Habitavitque in deserto Pharan; et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti.
por: Vivia no deserto de Farã, e sua mãe lhe escolheu uma mulher da terra do Egito.
lat_Latn: Habitus in abusum devenerunt.
por: Os hábitos transformaram-se em abusos.
lat_Latn: Habuitque possessionem ovium et armentorum et familiæ plurimum.
por: Possuía grandes rebanhos de ovelhas e bois e numerosa criadagem.
lat_Latn: Hac aut illac iter instituit?
por: Ele foi para este lado ou para aquele?
lat_Latn: Hac in cista quinque mala sunt.
por: Há cinco maçãs nesta caixa.
lat_Latn: Hac in urbe argenti fodinae sunt.
por: Nesta cidade há minas de prata.
lat_Latn: Hac in urbe auri fodinae sunt.
por: Nesta cidade há minas de ouro.
lat_Latn: Hac itur ad astra.
por: Por aqui, chega-se às estrelas.
lat_Latn: Hac super re scribam.
por: Eu escreverei sobre isso.
lat_Latn: Hae apes bonum mel progignant.
por: Estas abelhas produzem bom mel.
lat_Latn: Hae arbores bonos fructus edunt.
por: Estas árvores produzem bons frutos.
lat_Latn: Hae arbores fructiferae non sunt.
por: Estas árvores não são frutíferas.
lat_Latn: Hae arbores fructiferae sunt.
por: Estas árvores são frutíferas.
lat_Latn: Hae arbores fructus nunquam edent.
por: Estas árvores nunca produzirão frutos.
lat_Latn: Hae arbores malos fructus edunt.
por: Estas árvores produzem maus frutos.
lat_Latn: Hae arbores optimis fructibus praeditae sunt.
por: Estas árvores estão dotadas de excelentes frutos.
lat_Latn: Hae arbores paucos fructus edunt.
por: Estas árvores produzem poucos frutos.
lat_Latn: Hae arbores rubros fructus edunt.
por: Estas árvores produzem frutos vermelhos.
lat_Latn: Haec aetas torridissima est.
por: Este verão está muito seco.
lat_Latn: Hae capsae magnitudinis eiusdem sunt.
por: Estas caixas são do mesmo tamanho.
lat_Latn: Haec aqua bibi potest.
por: Esta água pode ser bebida.
lat_Latn: Haec aquila volare non potest. Alae eius fractae sunt.
por: Esta águia não pode voar. As suas asas estão quebradas.
lat_Latn: Haec arbor bonos fructus edit.
por: Esta árvore produz bons frutos.
lat_Latn: Haec arbor excidenda est.
por: Esta árvore deve ser cortada.
lat_Latn: Haec arbor formosos fructus edit.
por: Esta árvore produz belos frutos.
lat_Latn: Haec arbor formosum semen edit.
por: Esta árvore produz uma bela semente.
lat_Latn: Haec arbor fructifera non est.
por: Esta árvore não é frutífera.
lat_Latn: Haec arbor fructus edit.
por: Esta árvore produz frutos.
lat_Latn: Haec arbor hieme nullum fructum edit.
por: No inverno, esta árvore não produz nenhum fruto.
lat_Latn: Haec arbor malos fructus edit.
por: Esta árvore produz maus frutos.
lat_Latn: Haec arbor mortua est. Opus est eam secare.
por: Esta árvore está morta. Ela precisa ser cortada.
lat_Latn: Haec arbor nullum fructum edit.
por: Esta árvore não produz nenhum fruto.
lat_Latn: Haec arbor paucos fructus edit.
por: Esta árvore produz poucos frutos.
lat_Latn: Haec arbor rubrum fructum edit.
por: Esta árvore produz um fruto vermelho.
lat_Latn: Haec arbor securi excidenda est.
por: Esta árvore deve ser cortada com um machado.
lat_Latn: Haec arbor vere multos magnosque fructus edit.
por: Na primavera, esta árvore produz muitos frutos grandes.
lat_Latn: Haec avis simillima est cygno.
por: Esta ave se parece muito com um cisne.
lat_Latn: Haec cerevisia bona est.
por: Esta cerveja é boa.
lat_Latn: Haec charta inutilis est scribendo.
por: Este papel não serve para escrever.
lat_Latn: Haec cista gravissima non est.
por: Esta caixa não está tão pesada.
lat_Latn: Haec cista plena librorum est.
por: Esta caixa está cheia de livros.
lat_Latn: Haec cista quadrata est, non orthogonia.
por: Esta caixa é quadrada, não retangular.
lat_Latn: Haec conditio non accipienda fuit.
por: Esta condição não deveria ter sido aceita.
lat_Latn: Haec de Musis a poetis narrantur.
por: Isso é o que contam os poetas sobre as Musas.
lat_Latn: Haec dicentem lapis percussit.
por: Ela foi atingida por uma pedra enquanto proferia essas palavras.
lat_Latn: Haec dicentem lapis percussit.
por: Ele foi atingido por uma pedra enquanto proferia essas palavras.
lat_Latn: Haec domus aviae meae est, mox autem mea erit.
por: Esta casa é da minha avó, mas logo será minha.
lat_Latn: Haec domus avi mei est.
por: Esta casa é do meu avô.
lat_Latn: Haec domus avi mei est, mox autem mea erit.
por: Esta casa é do meu avô, mas logo será minha.
lat_Latn: Haec domus mea est.
por: Esta casa é minha.
lat_Latn: Haec domus patris mei est.
por: Esta casa é do meu pai.
lat_Latn: Haec dum Dardanio Aeneae miranda videntur, / dum stupet obtutuque haeret defixus in uno, / regina ad templum, forma pulcherrima Dido, / incessit, magna juvenum stipante caterva.
por: Enquanto o herói dardânio, inteiramente absorto, / maravilhado esses painéis contempla, / Dido, a rainha, de beleza deslumbrante, / com grande escolta de guerreiros chega ao templo.
lat_Latn: Haec dum dicit, abiit hora.
por: Faz uma hora que ela está dizendo essas coisas.
lat_Latn: Haec dum dicit, abiit hora.
por: Faz uma hora que ela está falando estas coisas.
lat_Latn: Haec effigies Mercurii est.
por: Esta é uma estátua de Mercúrio.
lat_Latn: Haec effigies Minervae est.
por: Esta é uma estátua de Minerva.
lat_Latn: Haec effigies Plutonis est.
por: Esta é uma estátua de Plutão.
lat_Latn: Haec effigies Veneris est.
por: Esta é uma estátua de Vênus.
lat_Latn: Haec est soror mea.
por: Está é a minha irmã.
lat_Latn: Haec fabula celeberrima est.
por: Esta é uma história muito famosa.
lat_Latn: Haec fabula clarissima est.
por: Esta é a história mais famosa.
lat_Latn: Hæc fatus, latos humeros subjectaque colla / veste super fulvique insternor pelle leonis, / succedoque oneri.
por: Sem dizer mais, a fulva pele de um leão, / qual manto, passo pelos ombros e, inclinando / o pescoço, recebo a preciosa carga.
lat_Latn: Haec feles mea non est. Mea pedes albos habet.
por: Este não é o meu gato. Meu gato tem patas brancas.
lat_Latn: Haec femina Inda est.
por: Essa mulher é indiana.
lat_Latn: Haec fenestra vitrea est.
por: Esta janela é de vidro.
lat_Latn: Hæc finis Priami fatorum; hic exitus illum / sorte tulit, Trojam incensam et prolapsa videntem / Pergama, tot quondam populis terrisque superbum / regnatorem Asiæ. Jacet ingens litore truncus, / avulsumque humeris caput et sine nomine corpus.
por: Assim se consumou de Príamo o destino; / este foi o final – morrer, vendo arder Troia / e reduzir-se Pérgamo a destroços – / que a sorte reservou a quem se destacava / até há pouco dentre tantos soberanos / de toda Ásia. Seu corpo numa praia / foi sem honra nenhuma abandonado: / um tronco informe e uma cabeça decepada.
lat_Latn: Hæc igitur dicit Dominus: In hoc scies quod sim Dominus: ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis; et vertetur in sanguinem.
por: Assim, Deus te diz que, por causa daquilo que ele vai fazer agora, tu ficarás sabendo que ele é Deus, o Senhor. Ó faraó, agora eu vou golpear a água do rio com este bastão que estou segurando, e a água vai virar sangue.
lat_Latn: Hæc loca vi quondam et vasta convulsa ruina / (tantum ævi longinqua valet mutare vetustas) / dissiluisse ferunt, cum protinus utraque tellus / una foret; venit medio vi pontus, et undis / Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque et urbes / litore diductas angusto interluit æstu.
por: Essas terras outrora um só bloco formavam, / mas um violento terremoto – é o que se conta – / da Hespéria desmembrou de hoje a Sicília / (o que não muda ao longo das idades!), / e entre as duas o mar com ímpeto irrompeu, / formando um braço, e em litorais distintos / agora banha campos e cidades.
lat_Latn: Haec machina fracta est.
por: Esta máquina está quebrada.
lat_Latn: Haec machinatio munere suo bene fungitur.
por: Este motor não funciona bem.
lat_Latn: Haec mala maxima sunt.
por: Estas maçãs são enormes.
lat_Latn: Haec mulier non minus fortis est quam vir.
por: Esta mulher não é menos forte que um homem.
lat_Latn: Hæc nihil ad te attinent.
por: Estas coisas não te dizem respeito.
lat_Latn: Haec non sunt in nostra manu.
por: Isso não depende de nós.
lat_Latn: Haec non sunt in nostra manu.
por: Isso não está em nossas mãos.
lat_Latn: Hæc oculis, hæc pectore toto / hæret et interdum gremio fovet, inscia Dido, / insideat quantus miseræ deus.
por: E Dido deixa-se prender, não só / pelo olhar mas de todo o coração, / ao fascinante ser, chegando às vezes / a apertá-lo de encontro ao peito, mal sabendo, / a coitada, que deus tão perigoso / em seu colo se aninha.
lat_Latn: Haec omnia oppida Urbem cingunt.
por: Todos esses povos rodeiam a cidade de Roma.
lat_Latn: Haec ova struthiocameli sunt.
por: Estes ovos são de avestruz.
lat_Latn: Haec pasta Italiae optima habetur.
por: Este macarrão é considerado o melhor da Itália.
lat_Latn: Haec penna mea est.
por: Esta caneta é minha.
lat_Latn: Haec planta ad vescendum accommoda est.
por: Esta planta é comestível.
lat_Latn: Haec potio Sinensis bene olet.
por: Este chá tem cheiro bom.
lat_Latn: Hæc propter illos scripta est homines fabula qui fictis causis innocentes opprimunt.
por: Esta fábula foi escrita tendo em vista aqueles que, por falsos motivos, oprimem os inocentes.
lat_Latn: Haec puella ex Iaponia oriunda est.
por: Esta garota vem do Japão.
lat_Latn: Haec raeda patris mei est, mox autem mea erit.
por: Este carro é do meu pai, mas logo será meu.
lat_Latn: Haec schola nuper aperta est.
por: Esta escola foi aberta há pouco tempo.
lat_Latn: Haec sella commodior est quam illa.
por: Esta cadeira é mais confortável que aquela.
lat_Latn: Haec sententia non placet mihi.
por: Eu não gosto desta frase.
lat_Latn: Haec subucula decem dollariis constat.
por: Esta camisa custa dez dólares.
lat_Latn: Haec sunt omnia, quibus opus est mihi.
por: Isto é tudo de que eu preciso.
lat_Latn: Hae dissensiones testimonium sunt ignorantiae nostrae.
por: Estas divergências são testemunho de nossa ignorância.
lat_Latn: Hae duae rectae mutuo se secant.
por: Estas duas retas se cortam mutuamente.
lat_Latn: Hæ nobis propriæ sedes; hinc Dardanus ortus / Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum.
por: Aquela é a nossa pátria verdadeira; / Dárdano e Jásio, veneráveis fundadores / de nossa raça ali nasceram.
lat_Latn: Hae olivae non sunt in foro.
por: Estas azeitonas não estão no mercado.
lat_Latn: Hærent parietibus scalæ, postesque sub ipsos / nituntur gradibus, clipeosque ad tela sinistris / protecti objiciunt, prensant fastigia dextris.
por: Encostam no alto das paredes, / de ambos os lados da soleira, escadas, / que vão logo trepando. Enquanto o escudo, / ao braço esquerdo preso, os projéteis apara, / a mão direita estende-se buscando / agarrar os degraus mais elevados.
lat_Latn: Hæ sunt generationes Phares: Phares genuit Esrom, Esrom genuit Aram, Aram genuit Aminadab, Aminadab genuit Naasson, Naasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, Obed genuit Iesse, Iesse genuit David.
por: Esta é a genealogia de Farés: Farés foi pai de Hesron. Hesron, pai de Ram. Ram, pai de Aminadab. Aminadab, pai de Naasson. Naasson, pai de Salmon. Salmon, pai de Boaz. Boaz, pai de Obed. Obed, pai de Jessé e Jessé, pai de Davi.
lat_Latn: Hamaxostichone adveniet an curru publico?
por: Ele chegará de trem ou de ônibus?
lat_Latn: Hamaxosticho subterraneo vehi mihi non placet.
por: Não gosto de andar de metrô.
lat_Latn: Hamaxostichus ab statione iam profectus est.
por: O trem já deixou a estação.
lat_Latn: Hamaxostichus advenit.
por: O trem chegou.
lat_Latn: Hamaxostichus celeriter movetur.
por: O trem move-se rápido.
lat_Latn: Hanc alia cum rogaret causam facinoris, respondit: "ne quis discat prodesse improbis."
por: Quando outra cobra perguntou qual tinha sido o motivo do crime, a primeira respondeu: "para que se aprenda que não se deve fazer o bem aos perversos."
lat_Latn: Hanc domum centum milibus dollariorum aedificavi.
por: Eu gastei cem mil dólares na construção desta casa.
lat_Latn: Hanc pro Palladio, moniti, pro numine læso / effigiem statuere, nefas quæ triste piaret.
por: E por conselho dele, a fim de reparar / o roubo do paládio, honrando a divindade / ofendida, essa imagem fabricaram, / que lhes expiasse o grave sacrilégio.
lat_Latn: Hanc stolam amo.
por: Eu adoro esse vestido.
lat_Latn: Hanc tamen immensam Calchas attollere molem / roboribus textis cœloque educere jussit, / ne recipi portis aut duci in mœnia possit, / neu populum antiqua sub religione tueri.
por: Calcas, porém, recomendou se erguesse / essa imensa estrutura de carvalho / o mais alto possível: desse modo, / não passaria pelas portas da muralha / para vos proteger, qual o fazia, / de vossa devoção, a imagem de Minerva.
lat_Latn: Hanc tunicam non volo.
por: Não quero esta camiseta.
lat_Latn: Hannibal Alpes cum exercitu transiit.
por: Aníbal atravessou os Alpes com o seu exército.
lat_Latn: Hannibal legatos ad senatum Romanum misit.
por: Aníbal enviou senadores ao senado romano.
lat_Latn: Haud desinam donec perfecero.
por: Não pararei até que termine.
lat_Latn: Haud minus ac jussi faciunt; primusque rudentem / contorsit lævas proram Palinurus ad undas; / lævam cuncta cohors remis ventisque petivit.
por: Dito e feito. De pronto Palinuro / vira a bombordo a rangedora proa, / e o restante da frota à esquerda se mareia, / à ação dos ventos a dos remos se somando.
lat_Latn: Haud mora, continuo perfectis ordine votis, / cornua velatarum obvertimus antennarum, / Grajugenumque domos suspectaque linquimus arva.
por: Depois de haver cumprido esses deveres, / religiosamente, sem demora / ao mar as pontas reviramos das antenas / velíferas, deixando aquelas terras / suspeitas, onde os gregos têm colônias.
lat_Latn: Haud multum afuit quin interficeretur.
por: Ele quase foi morto.
lat_Latn: Haud multum afuit quin interficeretur.
por: Pouco faltou para que fosse morto.
lat_Latn: Haud plura locuta Maria profecta est.
por: Sem falar muito, Maria foi embora.
lat_Latn: Haud plura locutus Thomas profectus est.
por: Sem falar muito, Tom foi embora.
lat_Latn: Haud secus ac jussi faciunt, tectosque per herbam / disponunt enses et scuta latentia condunt.
por: Cumprem-me as ordens, escondendo sob a relva / a seu lado as espadas e os escudos.
lat_Latn: Hebdomas septem dies habet.
por: A semana tem sete dias.
lat_Latn: Hector, dux Troianorum, Patroclum occidit.
por: Heitor, o general dos troianos, matou Pátroclo.
lat_Latn: Hem! negas mihi tantillum rem? Quid si rogarem magnum quiddam? "Fortasse ferres repulsam."
por: Ah! Você me nega uma coisinha tão pequena? E se eu pedisse algo grande? "Talvez lhe fosse também recusado."
lat_Latn: Hem! obtundis me, nunquid vis?
por: Ai, tu me cansas! Que estás querendo?
lat_Latn: Henricus: Sed hi seniculi sunt boni. Hugitio: Qui scis? Hen: Quia bibi per eos ter per viam insigniter bonam cerevisiam. Hug: Ha, ha, hae. Sic sunt boni tibi.
por: Mas esses velhotes são gente boa. "Como é que você sabe?" "Porque, pela generosidade deles, bebi três vezes, na estrada, excelente cerveja." "Ha, ha, ha. São bons, então, para você."
lat_Latn: Herba viridis est.
por: A grama é verde.
lat_Latn: Hercules inter Argonautas navigavit.
por: Hércules navegou entre os argonautas.
lat_Latn: Hercules Iunoni odio esse coepit.
por: Juno passou a odiar Hércules.
lat_Latn: Hercules leonis pellem pro tegumento habuit.
por: Hércules vestiu a pele do leão.
lat_Latn: Heri de te locutus est.
por: Ontem falaram de você.
lat_Latn: Heri filiam peperit.
por: Ela deu à luz uma menina ontem.
lat_Latn: Heri Ioannes a Gallia profectus est.
por: John deixou a França ontem.
lat_Latn: Heri Maria vulnerata est.
por: Maria se machucou ontem.
lat_Latn: Heri mater eius mortua est.
por: Sua mãe morreu ontem.
lat_Latn: Heri mater tua mortua est.
por: Tua mãe morreu ontem.
lat_Latn: Heri non valde frigus erat.
por: Ontem não fez muito frio.
lat_Latn: Heri parentes tuos conveni.
por: Ontem eu encontrei os seus pais.
lat_Latn: Heri patrem adiuvi.
por: Ajudei meu pai ontem.
lat_Latn: Heri raedam rubram emi.
por: Ontem eu comprei um carro vermelho.
lat_Latn: Heri Thoman cum Maria in hortis publicis vidi.
por: Ontem vi Tom no parque com Maria.
lat_Latn: Heri totum diem laboravi.
por: Eu trabalhei o dia inteiro ontem.
lat_Latn: Heri vesperi cum Thoma eram.
por: Eu estava com Tom ontem à noite.
lat_Latn: Heri vesperi cum Thoma eram.
por: Ontem à noite estive com o Tom.
lat_Latn: Herodes a magis perquisivit tempus quo stella apparuisset.
por: Herodes informou-se cuidadosamente com os magos quanto ao tempo em que a estrela aparecera.
lat_Latn: Herodes magos Bethlehemam dimisit.
por: Herodes enviou os magos a Belém.
lat_Latn: Herodianus scripsit Templum Pacis opus cunctorum maximum atque pulcherrimum fuisse.
por: Herodiano escreveu que o Templo da Paz era o maior e o mais belo de todos os edifícios.
lat_Latn: Heu me miserum!
por: Pobre de mim!
lat_Latn: Heu nihil invitis fas quemquam fidere divis!
por: Ai de mim! Quando os deuses são contrários, / não há contar com eles para nada!
lat_Latn: Heu nomenclator! suntne hi victores hac hebdomade? "Habent paucissimas notas omnium."
por: Oh monitor! São estes os vencedores desta semana? "Eles têm o menor número de censuras dentre todos."
lat_Latn: Heu, quis te casus dejectam conjuge tanto / excipit, aut quæ digna satis fortuna revisit? / Hectoris, Andromache, Pyrrhin' connubia servas?
por: Ah, quanto a ti, que sorte / te coube após perder tão nobre esposo? / Será que te sorriu fortuna à altura / da Andrômaca de Heitor, ou inda estás com Pirro?”
lat_Latn	por	Hic ager fecundus est.	Este campo é fértil.
lat_Latn	por	Hic ager numquam aratus est.	Este campo nunca foi arado.
lat_Latn	por	Hic ager pauper aquae est.	Este campo é pobre em água.
lat_Latn	por	Hi calcei in Italia facti sunt.	Esses sapatos foram fabricados na Itália.
lat_Latn	por	Hic aliud majus miseris multoque tremendum / objicitur magis, atque improvida pectora turbat.	Nisto, o maior portento e mais terrível / (pobres Troianos!) nos apanha de surpresa, / causando enorme confusão.
lat_Latn	por	Hi canes magni sunt.	Estes cães são grandes.
lat_Latn	por	Hic angulus acutus est.	Este ângulo é agudo.
lat_Latn	por	Hic angulus obtusus est.	Este ângulo é obtuso.
lat_Latn	por	Hic anulus carissimus est.	Este anel é muito caro.
lat_Latn	por	Hic autem erat mos antiquitus in Israel pro redemptione et commutatione: ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit ergo propinquus ad Booz: “Eme tibi”. Et solvit calceamentum suum de pede suo.	Antigamente era costume em Israel, quando se tratava de resgate ou de permuta, para validar o negócio, um tirar a sandália e entregá-la ao outro. Assim se formalizavam os contratos em Israel. Disse então a Boaz aquele que tinha o direito de resgate: Compra-a tu!" E tirou a sandália.
lat_Latn: Hic canit errantem lunam solisque labores, / unde hominum genus et pecudes, unde imber et ignes; / Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones; / quid tantum oceano properent se tingerent soles / hiberni, vel quæ tardis mora noctibus obstet.
por: Canta as fases da Lua, os eclipses do Sol; / da raça humana a origem, de animais, / dos raios e da chuva; canta Arcturo, / as Híades imbríferas e as duas / Ursas; diz a razão de o sol de inverno / ter pressa de imergir nas águas do oceano, / e a de a noite estival chegar tão tarde.
lat_Latn: Hic color mihi placet.
por: Eu gosto desta cor.
lat_Latn: Hic conexio melior est.
por: Aqui a conexão está melhor.
lat_Latn: Hic conspiratis factionum partibus arcem tyrannus occupat Pisistratus.
por: Nessa situação, os partidos políticos se revoltaram e o déspota Pisístrato assumiu o governo.
lat_Latn: Hic cum familia sum.
por: Eu estou aqui com a minha família.
lat_Latn: Hic cursus fuit; / cum subito assurgens fluctu nimbosus Orion / in vada caeca tulit, penitusque procacibus Austris / perque undas, superante salo, perque invia saxa / dispulit; huc pauci vestris adnavimus oris.
por: Nossa rota levava a tal destino. / Eis de repente o proceloso Oríon, / encapelando as ondas, nos empurra / para ocultos baixios, e, ajudado / pelo ímpeto dos austros, nos dispersa / completamente sobre as ondas, sob a vaga / salgada e entre recifes sem passagem; / aqui estamos os poucos que escapamos / e nadando alcançamos vossas praias.
lat_Latn: Hic edam.
por: Vou comer aqui.
lat_Latn: Hic est frater meus.
por: Este é o meu irmão.
lat_Latn: Hic est Iaponia.
por: Aqui está o Japão.
lat_Latn: Hic est meus carissimus filius.
por: Este é o meu filho caríssimo.
lat_Latn: Hic e tertia hora expecto.
por: Eu estou esperando aqui desde as três.
lat_Latn: Hic e tertia hora exspecto.
por: Eu estou esperando aqui desde as três.
lat_Latn: Hic et Narycii posuerunt mœnia Locri, / et Sallentinos obsedit milite campos / Lyctius Idomeneus; hic illa ducis Melibœi / parva Philoctetæ subnixa Petelia muro.
por: Ali os Lócrios de Narícia se fixaram, / Idomeneu de Licto os campos de Salento / militarmente ocupa e a pequena Petélia / é defendida pelos muros construídos / por Filoctetes, rei de Melibeia.
lat_Latn: Hic exspectabimus.
por: Nós iremos esperar aqui.
lat_Latn: Hic fructus duo tantum semina continet.
por: Este fruto contém apenas duas sementes.
lat_Latn: Hic fructus multa semina continet.
por: Este fruto contém muitas sementes.
lat_Latn: Hic fructus pauca semina continet.
por: Este fruto contém poucas sementes.
lat_Latn: Hic habitare cupimus.
por: Nós queremos morar aqui.
lat_Latn: Hic habito.
por: É aqui que eu moro.
lat_Latn: Hic Hecuba et natæ nequidquam altaria circum, / præcipites atra ceu tempestate columbæ, / condensæ et divum amplexæ simulacra sedebant.
por: Ali, em torno / do altar, desamparadas se assentavam, / qual pombas que a tormenta assustadora / pusesse em fuga, Hécuba e as filhas, bem juntinhas, / contra o peito apertando as imagens dos deuses.
lat_Latn: Hic hermes ex aere factus est.
por: Este busto é de bronze.
lat_Latn: Hic homo equum habet.
por: Esta pessoa tem um cavalo.
lat_Latn: Hic homo magister est.
por: Essa pessoa é professora.
lat_Latn: Hic iam non plura dicam.
por: Agora não direi mais nada.
lat_Latn: Hic illius arma, / hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse, / si qua fata sinant, jam tum tenditque fovetque.
por: Lá mantinha seu carro e lá sua armadura. / A deusa, desde que Cartago foi fundada, / desejou vê-la soberana das nações / e tudo fez a fim de que o destino / de tal sonho admitisse a concretização.
lat_Latn: Hic incredibilis rerum fama occupat aures, / Priamiden Helenum Graias regnare per urbes, / conjugio Aeacidæ Pyrrhi sceptrisque potitum, / et patrio Andromachen iterum cessisse marito.
por: Aos ouvidos nos chega uma notícia incrível: / que de Príamo um filho, Heleno, era senhor / daquelas terras gregas; sucedera / no tálamo e no trono ao neto de Éaco, / Pirro, Andrômaca tendo assim de novo / esposado um de seus compatriotas.
lat_Latn: Hic Ithacus vatem magno Calchanta tumultu / protrahit in medios; quæ sint ea numina divum, / flagitat: et mihi jam multi crudele canebant / artificis scelus, et taciti ventura videbant.
por: Nisso, o itacense, em meio a um vozerio / enorme, a Calcas, o adivinho, traz à cena, / mandando-lhe insistente que interprete / o decreto dos deuses; muita gente / percebeu logo a trama cruel e a quem visava / o arteiro, e, sossegada, o meu fim antevia.
lat_Latn: Hic Juno Scæas sævissima portas / prima tenet, sociumque furens a navibus agmen / ferro accincta vocat. 
por: Além, na entrada da cidade, espada à cinta, / qual duro comandante, ocupa a porta Ceia / Juno, chamando enfurecida, dos navios, / os batalhões de seus aliados gregos.
lat_Latn: Hic lacus plenus piscium est.
por: Este lago está cheio de peixes.
lat_Latn: Hic lectus mihi brevissimus est.
por: Esta cama é muito curta para mim.
lat_Latn: Hic liber a me in Latinum sermonem conversus est.
por: Este livro foi traduzido para o latim por mim.
lat_Latn: Hic liber eius est.
por: Este livro é dela.
lat_Latn: Hic liber in alio sermone non inveni.
por: Eu não encontrei este livro em outra língua.
lat_Latn: Hic liber iterum mihi legendus est.
por: Eu tenho de ler este livro novamente.
lat_Latn: Hic liber mihi a Thoma datus est.
por: Este livro me foi dado por Tom.
lat_Latn: Hic liber mihi perplacet.
por: Eu gosto muito deste livro.
lat_Latn: Hic liber non tam facilis est quam ille.
por: Este livro não é tão fácil como aquele.
lat_Latn: Hic liber parvus est.
por: Este livro é pequeno.
lat_Latn: Hic locus periucundus est.
por: Este lugar é muito agradável.
lat_Latn: Hic ludus mihi placebat.
por: Eu gostava deste jogo.
lat_Latn: Hic malum est.
por: Aqui está uma maçã.
lat_Latn: Hic manere volo.
por: Quero ficar aqui.
lat_Latn: Hic mecum mane.
por: Fique aqui comigo.
lat_Latn: Hic mecum manete.
por: Fiquem aqui comigo.
lat_Latn: Hic mihi manendum est.
por: Eu tenho de ficar aqui.
lat_Latn: Hic mihi manendum est.
por: Eu tenho que ficar aqui.
lat_Latn: Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum / confusam eripuit mentem: namque avia cursu / dum sequor et nota excedo regione viarum, / heu, misero conjux fatone erepta Creusa / subsistit, erravitne via, seu lassa resedit, / incertum.
por: Não sei que infausto nume então me faz / tremer e perder todo o entendimento, / pois enquanto a correr busco estreitas travessas, / desviando-me das ruas principais, / pobre de mim, Creúsa, minha esposa, / desaparece: eu nunca soube se detida / por fatal ocorrência, por cansaço, / ou por se ter perdido no caminho.
lat_Latn: Hic mihi non placet.
por: Não gosto deste.
lat_Latn: Hic mos usque adhuc est retentus.
por: Este costume manteve-se até ao presente.
lat_Latn: Hic mos usque adhuc est retentus.
por: Este costume manteve-se até o presente.
lat_Latn: Hic munere fungor.
por: É aqui onde eu trabalho.
lat_Latn: Hic murus frigidus est.
por: Este muro está frio.
lat_Latn: Hic neminem habeo, neque amicum neque cognatum.
por: Eu não tenho ninguém aqui: nem amigo, nem parente.
lat_Latn: Hic nobis exspectandum est.
por: Nós temos de esperar aqui.
lat_Latn: Hic nobis exspectandum est.
por: Temos que esperar aqui.
lat_Latn: Hic non Titi, sed Constantini Arcus est.
por: Este não é o Arco de Tito, e sim o de Constantino.
lat_Latn: Hic nuntius effecit me beatum.
por: Essa notícia deixou-me feliz.
lat_Latn: Hic passer volare non potest. Alae eius fractae sunt.
por: Este pardal não pode voar. As suas asas estão quebradas.
lat_Latn: Hic piscare non licet.
por: É proibido pescar aqui.
lat_Latn: Hic piscis ad vescendum accommodus non est.
por: Este peixe não é comestível.
lat_Latn: Hic piscis bonus est.
por: Este peixe é bom.
lat_Latn: Hic piscis male olet.
por: Esse peixe está cheirando mal.
lat_Latn: Hic primum ex alto delubri culmine telis / nostrorum obruimur, oriturque miserrima cædes / armorum facie et Graiarum errore jubarum.
por: Logo, porém, do alto do templo, verdadeira / chuva de dardos disparados pelos nossos / cai sobre nós, causando triste morticínio, / tudo devido às armas e penachos / gregos, que nos serviam de disfarce.
lat_Latn: Hic psittacus volare non potest. Alae eius fractae sunt.
por: Este papagaio não pode voar. As suas asas estão quebradas.
lat_Latn: Hic regina gravem gemmis auroque poposcit / implevitque mero pateram, quam Belus et omnes / a Belo soliti.
por: Então pede a rainha e enche de vinho / pesada taça de ouro cravejada / de pedras raras e que a vários reis fenícios, / desde o primeiro Belo, pertencera.
lat_Latn: Hic sumus!
por: Estamos aqui!
lat_Latn: Hic sunt libri.
por: Há livros aqui.
lat_Latn: Hic tamen ille urbem Patavi sedesque locavit / Teucrorum, et genti nomen dedit armaque fixit / Troja; nunc placida compostus pace quiescit.
por: A cidade de Pádua, finalmente, / ali fundou para morada dos Troianos, / entre as nações lhes dando nome e posição; / de Troia, qual troféus, as armas pendurou; / agora em doce paz ele descansa.
lat_Latn: Hic templum Junoni ingens Sidonia Dido / condebat, donis opulentum et numine divæ, / ærea cui gradibus surgebant limina nexæque / ære trabes, foribus cardo stridebat ahenis.
por: Dido, a sidônia, estava ali construindo / imenso templo dedicado a Juno, / enriquecido pelas oferendas / feitas à deusa todo-poderosa; / no alto da escadaria, êneas soleiras; / umbrais também de bronze sustentavam / pesadas portas brônzeas, que rangiam / nos gonzos.
lat_Latn: Hic tibi ne qua moræ fuerint dispendia tanti, / quamvis increpitent socii, et vi cursus in altum / vela vocet possisque sinus implere secundos, / quin adeas vatem, precibusque oracula poscas / ipsa canat, vocemque volens atque ora resolvat.
por: Não te importes – embora os companheiros / pela demora possam censurar-te / e ventos favoráveis se disponham / a no alto mar as velas enfunar-te, / atendendo ao premente apelo da viagem – / de perder algum tempo ali: vai procurar / a profetisa e seus oráculos lhe pede, / rogando os anuncie de viva voz.
lat_Latn: Hic ubi disjectas moles avulsaque saxis / saxa vides mistoque undantem pulvere fumum, / Neptunus muros magnoque emota tridenti / fundamenta quatit, totamque a sedibus urbem / eruit.
por: Lá onde vês aquelas grandes construções / convertendo-se em montes e mais montes / de pedras de outras pedras arrancadas; / onde estás vendo aquelas ondas de fumaça / misturada com pó, Netuno abala / com fortes golpes do tridente os muros, / arrasando a cidade desde as bases.
lat_Latn: Hic vasto rex Aeolus antro / luctantes ventos tempestatesque sonoras / imperio premit, ac vinclis et carcere frenat.
por: Ali, numa caverna imensa, o rei / Éolo domina os ventos tumultuosos, / as ruidosas borrascas, e os mantém, / em sujeição contínua, prisioneiros.
lat_Latn: Hic vobis fumare licet.
por: Vocês podem fumar aqui.
lat_Latn: Hieme ursi in antris dormiunt.
por: No inverno, os ursos dormem nas cavernas.
lat_Latn: Hieronymus, quod nomen "sacrum" significat, Stridonis oppido natus est.
por: Jerônimo, cujo nome significa "sagrado", nasceu na cidade de Estridão.
lat_Latn: Hieronymus sub Constantio natus est.
por: Jerônimo nasceu durante o império de Constâncio.
lat_Latn: Hi flores non tibi sunt.
por: Estas flores não são para você.
lat_Latn: Hi fructus parva semina continent.
por: Estes frutos contêm sementes pequenas.
lat_Latn: Hilari te esse in animo me iuvat.
por: Eu adoro vê-la alegre.
lat_Latn: Hi libri mei sunt.
por: Estes livros são meus.
lat_Latn: Hi libri novi sunt.
por: Estes livros são novos.
lat_Latn: Hinc abi!
por: Vá embora daqui!
lat_Latn: Hinc mater cultrix Cybelæ, Corybantiaque aera, / Idæumque nemus; hinc fida silentia sacris, / et juncti currum dominæ subiere leones.
por: Vem-nos do monte de Cibele, em Creta, o culto, / da mãe dos deuses, nossa protetora, / e os Coribantes com seus címbalos e flautas; / do Ida cretense o nosso bosque Ideu / seu nome recebeu; remonta a Creta / o voto de silêncio nos mistérios / e a representação da deusa em leve carro / por uma junta de leões puxado, / por ser patrona da selvagem natureza.
lat_Latn: Hinc sinus Herculei, si vera est fama, Tarenti / cernitur; attollit se diva Lacinia contra, / Caulonisque arces et navifragum Scylaceum.
por: Avistamos o golfo de Tarento, / a cujas margens Hércules fundou, / se é verdadeira a tradição, a vila / que deu nome à baía; à frente surgem / o templo de Lacínia, as torres de Caulônia / e o Cilaceu, que despedaça embarcações.
lat_Latn: Hi pueri semper eadem menda faciunt.
por: Estes meninos cometem sempre os mesmos erros.
lat_Latn: His accensa super, jactatos æquore toto / Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, / arcebat longe Latio; multosque per annos / errabant acti fatis maria omnia circum.
por: Inflamada por esses sentimentos, / para longe do Lácio ela afastava, / atirados por todo o imenso mar, / os bem poucos troianos que escaparam / dos ardis dos aqueus e do bárbaro Aquiles. / E, joguetes da sorte, eles erravam / de mar em mar havia muitos anos.
lat_Latn: His accensa super, jactatos æquore toto / Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, / arcebat longe Latio; multosque per annos / errabant acti fatis maria omnia circum.
por: Inflamada por esses sentimentos, / para longe do LÃ¡cio ela afastava, / atirados por todo o imenso mar, / os bem poucos troianos que escaparam / dos ardis dos aqueus e do bÃ¡rbaro Aquiles. / E, joguetes da sorte, eles erravam / de mar em mar havia muitos anos.
lat_Latn: His commota fugam Dido sociosque parabat: / conveniunt quibus aut odium crudele tyranni / aut metus acer erat; naves, quæ forte paratæ, / corripiunt onerantque auro; portantur avari / Pygmalionis opes pelago; dux fœmina facti.
por: Dido, aterrorizada, logo cuida / de arranjar companheiros para a fuga, / juntando ao seu redor os que tinham mais medo / ou mais ódio do déspota insensível. / De barcos prestes a zarpar se apossam / e, carregando-os de ouro, mar afora / vão levando as riquezas cobiçadas / de Pigmalião: da empresa à frente está a mulher!
lat_Latn: His dictis, cum frumenta effunderent, singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias; exterritisque simul omnibus, dixit pater Iacob: Absque liberis me esse fecistis: Ioseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Beniamin auferetis. In me hæc omnia mala reciderunt.
por: Aconteceu que, quando despejavam os mantimentos, cada qual encontrou amarrada à boca da saca uma bolsa cheia de dinheiro. Ao ver as bolsas com o dinheiro, tanto eles quanto o pai ficaram espantados. Então Jacó lhes disse: Quereis que eu perca todos os meus filhos? José desapareceu, Simeão está preso, e agora quereis levar Benjamim. E quem sofre com tudo isso sou eu!
lat_Latn: His ita gestis, accidit ut peccarent pincerna regis Aegypti et pistor domino suo.
por: Passado algum tempo, o rei do Egito foi ofendido por dois dos seus servidores, isto é, o chefe dos copeiros, que era encarregado de servir vinho, e o chefe dos padeiros.
lat_Latn: His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens: Noli timere, Abram! Ego protector tuus sum, et merces tua magna erit nimis.
por: Depois desses acontecimentos, a palavra do Senhor foi dirigida a Abrão numa visão: "Não temas, Abrão! Eu sou o escudo que te protege; tua recompensa será muito grande."
lat_Latn: His ita transactis, nuntiatum est Ioseph quod ægrotaret pater suus. Et assumpsit secum duos filios Manasse et Ephraim.
por: Algum tempo depois, disseram a José que seu pai estava doente. Então José foi visitá-lo, levando consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.
lat_Latn: His lacrimis vitam damus, et miserescimus ultro.
por: Tivemos compaixão do choramingas / e poupamos-lhe a vida.
lat_Latn: Hispani Romanos numero superabant.
por: Em número, os hispanos superavam os romanos.
lat_Latn: Hispani seriuscule coenant.
por: Os espanhóis jantam um pouco tarde.
lat_Latn: Historia est magistra vitae.
por: A História é a mestra da vida.
lat_Latn: Historiam in universitate discit.
por: Ela aprende história na universidade.
lat_Latn: Historiam in universitate discit.
por: Ela estuda história na universidade.
lat_Latn: Historia Romae studium excitat.
por: A história de Roma é muito interessante.
lat_Latn: Historia tristissima est.
por: É uma história muito triste.
lat_Latn: Histrio et medicus sunt aegri.
por: O ator e o médico estão doentes.
lat_Latn: His verbis eam non persuadebis.
por: Você não a convencerá com essas palavras.
lat_Latn: His verbis eum non persuadebis.
por: Você não o convencerá com essas palavras.
lat_Latn: His verbis neminem persuadebis.
por: Você não convencerá ninguém com essas palavras.
lat_Latn: Hoc aedificium e lateribus factum est.
por: Este edifício é de tijolo.
lat_Latn: Hoc aedificium latericium est.
por: Este edifício é de tijolo.
lat_Latn: Hoc animal corpus pilosum habet.
por: Este animal tem o corpo peludo.
lat_Latn: Hoc animal oviparum est.
por: Este animal é ovíparo.
lat_Latn: Hoc animal pilis destitutum est.
por: Este animal não tem pelos.
lat_Latn: Hoc animal pulmonibus spirat.
por: Este animal respira por pulmões.
lat_Latn: Hoc animal quadrupes est.
por: Este animal é quadrúpede.
lat_Latn: Hoc animal quattuor pedes habet.
por: Este animal tem quatro pés.
lat_Latn: Hoc animal sanguineum non est.
por: Este animal não tem sangue.
lat_Latn: Hoc animal volare non potest. Alae eius fractae sunt.
por: Este animal não pode voar. As suas asas estão quebradas.
lat_Latn: Hoc anno peregrinari nolo.
por: Eu não quero viajar este ano.
lat_Latn: Hoc audivi de Maria.
por: Eu ouvi isso de Maria.
lat_Latn: Hoc audivi de parente meo.
por: Eu ouvi isso do meu pai.
lat_Latn: Hoc bene sapit.
por: Isto é gostoso.
lat_Latn: Hoc consilium mihi minime gratum est.
por: Pouquíssimo me agrada esta decisão.