0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Ŝi ne povas fari la neeblan.
por: Ela não pode fazer o impossível.
epo: Ŝi ne povas haltigi ŝin.
por: Ela não pode detê-la.
epo: Ŝi ne reagis al mia demando.
por: Ela não respondeu minha pergunta.
epo: Ŝi ne regas la anglan.
por: Ela não domina o inglês.
epo: Ŝi ne scias kion diri.
por: Ela não sabe o que dizer.
epo: Ŝi ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
por: Ela não sabe quem construiu essas casas.
epo: Ŝi ne skribis al vi.
por: Ela não lhe escreveu.
epo: Ŝi ne taŭgas por la posteno.
por: Ela não é apta para o posto.
epo: Ŝi ne venis.
por: Ela não foi.
epo: Ŝi ne vidas la diferencon inter la bono kaj la malbono.
por: Ela não vê a diferença entre o bem e o mal.
epo: Ŝi ne volas atendi vin.
por: Ela não quer esperar por você.
epo: Ŝi ne volas dependi de siaj gepatroj.
por: Ela não quer depender dos pais.
epo: Ŝi ne volas studi.
por: Ela não quer estudar.
epo: Ŝi ne volas vivi tie neniam plu.
por: Ela não quer viver lá nunca mais.
epo: Ŝi ne volis diri al mi sian nomon.
por: Ela não quis me dizer o nome dela.
epo: Ŝi ne volis, ke li mortus.
por: Ela não queria que ele morresse.
epo: Sinjorino havis tri filinojn.
por: Uma senhora teve três filhas.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
por: Senhora Ionescu, gostaria de lhe perguntar uma coisa.
epo: Sinjorino Jones instruas informadikon.
por: A senhora Jones ensina Informática.
epo: Sinjorino naskigis tri filojn.
por: Uma senhora teve três filhos.
epo: — Sinjorino, vi ĉiam estis bona por mi, — ekkriis la knabino, — mi servis ĉe vi kvar jarojn, kaj nenie estis al mi nek iam estos pli bone, ol ĉe vi.
por: Madame, a senhora sempre foi boa comigo, exclamou a garota. "Trabalhei quatro anos em sua casa, e em nenhum lugar já me senti, ou virei a me sentir, melhor do que aqui."
epo: Sinjorino White ekploregis, kiam mi raportis al ŝi la novaĵon.
por: A senhora White desabou em lágrimas quando lhe dei a notícia.
epo: Sinjor', mi scias, ke mi ne meritas, / sed tamen min kompatu! Ja mi fartas / tre bone nun – atendu l' Eterneco!
por: Senhor, bem sei que não mereço, mas, piedade! / Estou tão bem aqui – que espere a Eternidade!
epo: Sinjoro doktoro, mi al vi ne diris ĉion.
por: Doutor, eu não lhe disse tudo.
epo: Sinjoro Forĝisto petis Jana iĝi lia edzino.
por: O Sr. Smith pediu a Jane para casar com ele.
epo: Sinjoro Johano mortis pro tuberkulozo.
por: O seu João morreu de tuberculose.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la anglan.
por: O Sr. Smith me ensina inglês.
epo: Sinjoro Smith venis.
por: O senhor Smith veio.
epo: Sinjoro Suzuki instruas la anglan al ni.
por: O senhor Suzuki nos ensina inglês.
epo: S-ino Lee estas tre babilema.
por: A senhora Lee é uma grande tagarela.
epo: Ŝi nomas min Kenji.
por: Ela me chama de Kenji.
epo: S-ino Smith nigre vestiĝas.
por: A dona Smith veste preto.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
por: Agora ela está no hotel.
epo: Ŝi nun laboradas en nia oficejo.
por: Ela agora está trabalhando em nosso escritório.
epo: Ŝi nur legas prozon.
por: Ela só lê prosa.
epo: Ŝi nur manĝas vegetarajn manĝaĵojn.
por: Ela só come lanches vegetarianos.
epo: Ŝi nur volas, ke tio finiĝu baldaŭ.
por: Ela só quer que isso termine logo.
epo: Ŝi observas dieton.
por: Ela está de dieta.
epo: Ŝi ordigis sian veston.
por: Ela arrumou sua roupa.
epo: Ŝi pafis al li.
por: Ela atirou nele.
epo: Ŝi pagis kontante.
por: Ela pagou em dinheiro.
epo: Ŝi pagis la luprezon kun interezo.
por: Ele pagou o aluguel com juros.
epo: Ŝi parolas ankaŭ la francan.
por: Ela também fala francês.
epo: Ŝi parolas.
por: Ela está falando.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.
por: Fala como se soubesse tudo.
epo: Ŝi parolas la ĉinan.
por: Ela fala chinês.
epo: Ŝi parolas la germanan.
por: Ela fala alemão.
epo: Ŝi parolas la germanan kaj francan, krome la anglan.
por: Ela fala alemão e francês, além de inglês.
epo: Ŝi parolas la korean.
por: Ela fala coreano.
epo: Ŝi parolas la rusan.
por: Ela fala russo.
epo: Ŝi parolas multe.
por: Ela fala muito.
epo: Ŝi parolas sep lingvojn.
por: Ela fala sete línguas.
epo: Ŝi parolis al li pri la afero.
por: Ela falou com ele sobre o assunto.
epo: Ŝi parolis dum ŝi marŝis.
por: Ela falava enquanto caminhava.
epo: Ŝi parolis kvazaŭ nenio okazis.
por: Ela falou como se nada tivesse acontecido.
epo: Ŝi partigis la kukon inter ili du.
por: Ela repartiu o bolo entre os dois.
epo: Ŝi pasie kisis min.
por: Ela me beijou apaixonadamente.
epo: Ŝi pasigas sian libertempon al pupfarado.
por: Ela passa seu tempo livre fabricando bonecas.
epo: Ŝi paŝis per la okuloj sur la listo, serĉante sian nomon.
por: Ela correu os olhos sobre a lista, à procura do seu nome.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
por: Ela só pensa em ganhar dinheiro.
epo: Ŝi pensas pri li dum la tuta tempo.
por: Ela pensa nele todo o tempo.
epo: Ŝi pensis, ke ŝi rekonas, per portreto, la grandan verkiston.
por: Ela achou que estava reconhecendo, devido a um retrato, o grande escritor.
epo: Ŝi perdis la globkrajonon.
por: Ela perdeu a caneta.
epo: Ŝi perdis la ŝancon vidi la faman kantiston.
por: Ela perdeu a chance de ver o cantor famoso.
epo: Ŝi perdis la ŝlosilojn de la aŭto.
por: Ela perdeu as chaves do carro.
epo: Ŝi perfidis nin.
por: Ela nos traiu!
epo: Ŝi petis al Bob ŝin instrui skii.
por: Ela pediu a Bob que ele a ensinasse a esquiar.
epo: Ŝi petis vin fari tion.
por: Ela pediu a você que fizesse isso.
epo: Ŝi petis vizon.
por: Ela solicitou um visto.
epo: Ŝi pezas cent dudek funtojn.
por: Ela pesa cento e vinte libras.
epo: Ŝi plej ŝatas paroli.
por: O que ela mais gosta é conversar.
epo: Ŝi plendis al li pro la bruo.
por: Ela reclamou com ele pelo barulho.
epo: Ŝi plendis pri kapdoloro.
por: Ela reclamou de uma dor de cabeça.
epo: Ŝi plorante iris en la ĉambron kaj petis, ke neniu ŝin ĝenu.
por: Ela foi para o quarto chorando, e pediu que ninguém a incomodasse.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
por: Ela chorava enquanto lia a carta.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
por: Ela chorou enquanto lia a carta.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
por: Ele chorou enquanto lia a carta.
epo: Ŝi ploris pri la morto de sia filo.
por: Ela chorou a morte do filho.
epo: Ŝi ploris pro feliĉo.
por: Ela chorou de alegria.
epo: Ŝi ploris pro ĝojo, kiam ŝi eksciis, ke ŝia filo supervivis la aviadilan frakasiĝon.
por: Ela chorou de alegria quando ela ouviu que o filho tinha sobrevivido ao acidente de avião.
epo: Ŝi ploris varmegajn larmojn.
por: Ela chorou lágrimas ardentes.
epo: Ŝi plukis florojn.
por: Ela colheu flores.
epo: Ŝi portis korbon plenan de floroj.
por: Ela carregava uma cesta cheia de flores.
epo: Ŝi portis rubandon ĉirkaŭ la kapo.
por: Ela usava uma fita em torno do cabelo.
epo: Ŝi povis elekti inter foriri aŭ resti.
por: Ela tinha a opção de ir ou ficar.
epo: Ŝi praktikas la pianon ekde la mateno.
por: Ela está praticando no piano desde de manhã.
epo: Ŝi preferis tuj edziniĝi.
por: Ela queria se casar imediatamente.
epo: Ŝi prenis sur sin la aferon post la morto de sia edzo.
por: Ela assumiu o negócio depois que seu marido morreu.
epo: Ŝi preparas la manĝon, aŭskultante muzikon.
por: Ela faz a comida ouvindo música.
epo: Ŝi preskaŭ estis trafita de aŭto.
por: Ela quase foi atropelada por um carro.
epo: Ŝi preskaŭ svenis.
por: Ela quase desmaiou.
epo: Ŝi pretis alfronti sian destinon.
por: Ela estava pronta para encarar seu destino.
epo: Ŝi pretis revenigi lian monon al li.
por: Ela estava pronta em devolver seu dinheiro a ele.
epo: Ŝi prezentis sian fratinon al li.
por: Ela apresentou sua irmã a ele.
epo: Ŝi prizorgis la infanon.
por: Ela tomou conta da criança.
epo: Ŝi probable koleras kontraŭ mi.
por: Ela deve estar com raiva de mim.
epo: Ŝi procesis kontraŭ li.
por: Ela o processou.
epo: Ŝi profunde enspiris kaj komencis rakonti pri sia situo.
por: Ela respirou fundo e começou a falar de si.
epo: Ŝi promenadis dum la tuta tago.
por: Ela passeou o dia inteiro.
epo: Ŝi promesis ne eliri sola.
por: Ela prometeu não sair sozinha.
epo: Ŝi promesis renkontiĝi kun li je la antaŭa nokto.
por: Ela prometeu se encontrar com ele noite passada.
epo: Ŝi proponis vizon.
por: Ela solicitou um visto.
epo: Ŝi provis.
por: Ela tentou.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.
por: Ela tentou ocultar as suas lágrimas.
epo: Ŝi provis persvadi lin iri kun ŝi.
por: Ela tentou persuadi-lo a ir com ela.
epo: Ŝi provis plurajn fojojn, sed fiaskis.
por: Ela tentou várias vezes, mas não conseguiu.
epo: Ŝi provis plurfoje, sed malsukcesis.
por: Ela tentou várias vezes, mas não conseguiu.
epo: Ŝi rakontis ĝin al ĉiu.
por: Ela contou a todo o mundo.
epo: Ŝi rakontis interesan historion al la infanoj.
por: Ela contou uma história interessante para as crianças.
epo: Ŝi rapide apenaŭ lavis la bluzon.
por: Ela deu uma rápida lavada na blusa.
epo: Ŝi rapide lernis.
por: Ela aprendeu rapidamente.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
por: Ela abriu rapidamente a carta.
epo: Ŝi renkontis kontuzitan viron.
por: Ela encontrou um homem machucado.
epo: Ŝi renkontis lin staranta proksime de la eniro.
por: Ela o encontrou de pé perto da entrada.
epo: Ŝi renkontis lin sur la plaĝo.
por: Ela o encontrou na praia.
epo: Ŝi repuŝis lin.
por: Ela o rejeitou.
epo: Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
por: Ela se manteve solteira a vida inteira.
epo: Ŝi restis sur la lito, ĉar ŝi ne sentis sin bona.
por: Ela ficou na cama porque não estava se sentindo bem.
epo: Ŝi restis vekiĝinta ĝis malfrue hieraŭ vespere.
por: Ela ficou acordada até tarde ontem à noite.
epo: Ŝi revenis kun tri libroj.
por: Ela voltou com três livros.
epo: Ŝi revenis per trajno.
por: Ela voltou de trem.
epo: Ŝi ridetis al mi.
por: Ela sorriu para mim.
epo: Ŝi ridetis.
por: Ela sorriu.
epo: Ŝi ridetis kaj adiaŭis.
por: Sorriu e disse adeus.
epo: Ŝi rifuzis la proponon.
por: Ela não aceitou a proposta.
epo: Ŝi rifuzis lian proponon.
por: Ela rejeitou a proposta dele.
epo: Ŝi rigardis nian prezentaĵon kiel infanan ludon.
por: Ela encarava as nossas representações como um passatempo infantil.
epo: Ŝi rigardis nin mute, per parolantaj okuloj.
por: Ela nos olhava em silêncio, mas seus olhos falavam.
epo: Ŝi rigardis rekte en liajn okulojn.
por: Ela lhe olhou direto nos olhos.
epo: Ŝi ripozas.
por: Ela descansa.
epo: Ŝi riskis sian vivon por savi lin.
por: Ela arriscou sua vida para salvá-lo.
epo: Siriuso estas la plej hela stelo de la nokta ĉielo.
por: Sirius é a estrela mais brilhante no céu noturno.
epo: Siriuso estas stelo pli brila ol la suno mem.
por: Sirius é uma estrela mais brilhante que o próprio Sol.
epo: Ŝi rompis la rilaton kun li, ĉar ŝi opiniis lin ŝtipo.
por: Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório.
epo: Ŝi rompis la vazon por ĝeni min.
por: Ela quebrou o vaso com a intenção de me aborrecer.
epo: Ŝi ŝajnas interesiĝi pri li.
por: Ela parece interessada nele.
epo: Ŝi ŝajnas tre ĝentila.
por: Ela parece ser muito gentil.
epo: Ŝi ŝajne estas rusa.
por: Ela parece ser russa.
epo: Ŝi ŝajne ne rekonis min.
por: Parecia que ela não tinha me reconhecido.
epo: Ŝi ŝajnigas, ke ŝi konsentas, sed poste ŝi faras, kion ŝi volas.
por: Ela finge concordar, mas, depois, faz o que quer.
epo: Ŝi ŝajnis emociita.
por: Ela parecia emocionada.
epo: Ŝi salutas lin ĉiumatene.
por: Ela o cumprimenta toda manhã.
epo: Ŝi ŝanĝis lin por plej riĉa viro.
por: Ela o trocou por um homem mais rico.
epo: Ŝi ŝatas ankaŭ ĉokoladon.
por: Ela também gosta de chocolate.
epo: Ŝi ŝatas aŭskulti muzikon.
por: Ela gosta de escutar música.
epo: Ŝi ŝatas bluajn robojn.
por: Ela gosta de vestidos azuis.
epo: Ŝi ŝatas dormi konkforme.
por: Ele gosta de dormir de conchinha.
epo: Ŝi ŝatas fiŝi.
por: Ela adora pescar.
epo: Ŝi ŝatas iri al la plaĝo.
por: Ela gosta de ir à praia.
epo: Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.
por: Ela gosta de cozinhar para a família.
epo: Ŝi ŝatas kuri.
por: Ela gosta de correr.
epo: Ŝi ŝatas labori tie.
por: Ela trabalha lá com gosto.
epo: Ŝi ŝatas la muzikon. "Ankaŭ mi."
por: Ela gosta de música. "Eu também."
epo: Ŝi ŝatas legi.
por: Ela gosta de ler.
epo: Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
por: Ela gosta de saias curtas.
epo: „Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”
por: Ela gosta de música. "Eu também."
epo: Ŝi ŝatas naĝi dum la somero.
por: Ela gosta de nadar no verão.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
por: Ela gosta de andar sozinha.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
por: Ela gosta de fazer caminhada sozinha.
epo: Ŝi ŝategas fiŝi.
por: Ela adora pescar.
epo: Ŝi ŝategas paraŝutadon.
por: Ela adora paraquedismo.
epo: Ŝi ŝatis tion.
por: Ela gostou daquilo.
epo: Ŝi scias, ke John amas ŝin.
por: Ela sabe que John a amava.
epo: Ŝi scias, kiu mi estas.
por: Ela sabe quem eu sou.
epo: Ŝi scias la veron.
por: Ela sabe a verdade.
epo: Ŝi scias tion. Ŝi ĉiam scias ĉion.
por: Ela sabe. Ela sempre sabe.
epo: Ŝi scipovas bone piani.
por: Ela sabe bem tocar o piano.
epo: Ŝi scipovas naĝi.
por: Ela pode nadar.
epo: Ŝi scipovas naĝi kraŭle.
por: Ela sabe nadar estilo crawl.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
por: Ela sabe falar francês.
epo: Ŝi scipovas tre bone rakonti siajn sonĝojn.
por: Ela sabe contar seus sonhos muitíssimo bem.
epo: Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
por: Ela está curiosa em saber quem foi que mandou as flores.
epo: Ŝi sendis mensaĝon al amikino.
por: Ela enviou uma mensagem a uma amiga.
epo: Ŝi sentas dolorojn.
por: Ela está com dores.
epo: Ŝi sentas intensan bezonon de akompano.
por: Ela sente intensa necessidade de companhia.
epo: Ŝi sentis sin iom laca.
por: Ela estava se sentindo meio cansada.
epo: Ŝi sidiĝis ĉe mi.
por: Ela sentou-se perto de mim.
epo: Ŝi sidis je mia liva flanko.
por: Ela estava sentada à minha esquerda.
epo: Ŝi sidis je mia maldekstra flanko.
por: Ela estava sentada à minha esquerda.
epo: Ŝi sidis live apud mi.
por: Ela estava sentada à minha esquerda.
epo: Ŝi sidis live de mi.
por: Ela estava sentada à minha esquerda.
epo: Ŝi sidis maldekstre apud mi.
por: Ela estava sentada à minha esquerda.
epo: Ŝi sidis maldekstre de mi.
por: Ela estava sentada à minha esquerda.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
por: Ela se parece à mãe.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
por: Ela se parece com a mãe.
epo: Ŝi simple ploris riveron da larmoj antaŭ la tombo de sia patro.
por: Ela simplesmente chorou um mar de lágrimas sobre o túmulo de seu pai.
epo: Ŝi skribadis taglibron, sed ne plu faras tion.
por: Ela escrevia num diário, mas já não o faz.
epo: Ŝi skribis al li.
por: Ela escreveu-lhe.
epo: Ŝi skribis al li longan leteron, sed ne sendis ĝin.
por: Ela lhe escreveu uma longa carta, mas não a enviou.
epo: Ŝi skribis al li por diri, kiel mirinda li estas.
por: Ela lhe escreveu para dizer o quão maravilhoso ele era.
epo: Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
por: Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
epo: Ŝi skribis multe da poemoj.
por: Ela escreveu muitos poemas.
epo: Ŝi sonĝis, ke ŝi sonĝis.
por: Ela sonhou que estava sonhando.
epo: Ŝi sopiris aŭdi lin diri, ke li amas ŝin.
por: Ela ansiava por ouvi-lo dizer que a amava.
epo: Ŝi studas la francan, sed mi studas la flandran.
por: Ela estuda francês, mas eu estudo flamengo.
epo: Ŝi studas la portugalan kun mi.
por: Ela está estudando português comigo.
epo: Ŝi suferas kontaĝan malsanon.
por: Ela sofre de uma doença contagiosa.
epo: Ŝi sukcese trapasis ekzamenon pri la angla lingvo.
por: Ela passou num teste de inglês.
epo: Ŝi sukcesis elŝiri al li la veron.
por: Ela conseguiu arrancar-lhe a verdade.
epo: Ŝi sukcesis manĝi.
por: Ela conseguiu comer.
epo: Ŝi ŝuldas al li multan monon.
por: Ela lhe deve muito dinheiro.
epo: Ŝi sunbruniĝos sur la strando dum ferioj.
por: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
por: Ela estava usando um chapéu preto.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
por: Usava um chapéu preto.
epo: Ŝi surhavis ruĝan bankostumon.
por: Ela estava usando um traje de banho vermelho.
epo: Ŝi surmetis ŝminkon, sin beligis kaj iris al la rendevuo.
por: Ela se maquiou, ficou bonita e foi ao seu encontro.
epo: Ŝi svenis inter liaj brakoj.
por: Ela desmaiou nos braços dele.
epo: Ŝi tamen aŭdis, ke iam el la Troja sango eliros generacio, kiu disbatos la Tirajn citadelojn; ke el tiu semo popolo amplekse reganta, kaj glora en milito, marŝos por ruinigi Libion; ke la fadenon de tia sorto la Parcoj jam ŝpinas kaj bobenas.
por: Ela ouvira, porém, dizer que havia / de sair do troiano sangue, um dia, / uma raça que as tírias cidadelas / lançaria por terra; que daquela / semente, um povo com domínio extenso, / e glorioso na guerra, marcharia / para a Líbia arruinar; que tal destino / com roca e fuso as Parcas já fiavam.
epo: Ŝi telefonis.
por: Ela telefonou.
epo: Ŝi tenas florojn en sia mano.
por: Ela tem flores na mão.
epo: Ŝi tenis mian manon kaj provis diri al mi ion antaŭ ol morti.
por: Ela segurou a minha mão e tentou me dizer algo antes de morrer.
epo: Ŝi teruris lin.
por: Ela o assustou.
epo: Ŝi tiel dediĉis sin al tiu laboro, ke ŝi forgesis ĉion alian.
por: Ela se dedicou a esse trabalho a tal ponto que esqueceu tudo o mais.
epo: Ŝi timas malsani denove.
por: Ela está com medo de ficar doente de novo.
epo: Ŝi timas malsanulejojn.
por: Ela tem pavor de hospitais.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
por: Ela o traduziu literalmente.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
por: Ela o traduziu palavra por palavra.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
por: Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
por: Ela cortou a maçã no meio.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
por: Ela cortou a maçã pela metade.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
por: Ela dividiu a maçã em duas partes iguais.
epo: Ŝi tranĉis la pomon je duonoj.
por: Ela cortou a maçã pela metade.
epo: Ŝi transdonis siajn infanojn al la prizorgo fare de sia onklino.
por: Ela deixou seu filho aos cuidados de sua tia.
epo: Ŝi translokiĝis al Brazilo antaŭ du semajnoj.
por: Ela se mudou para o Brasil faz duas semanas.
epo: Ŝi translokigis la bildon el la libro en la kajeron.
por: Ela transferiu a imagem do livro para o caderno.
epo: Ŝi travivis feliĉan infanaĝon.
por: Ela teve uma infância feliz.
epo: Ŝi tre bone tenisas.
por: Ela joga tênis muito bem.
epo: Ŝi tre ekkoleris pri siaj infanoj.
por: Ela ficou muito zangada com suas crianças.
epo: Ŝi tre helpas min.
por: Ela está me ajudando muito.
epo: Ŝi tre mankas al mi.
por: Eu sinto muita saudade dela.
epo: Ŝi tre ŝatas foti.
por: Ela adora tirar fotos.
epo: Ŝi tretis lin.
por: Ela o chutou.
epo: Ŝi trinkas pomsukon.
por: Ela bebe suco de maçã.
epo: Ŝi troviĝas en la hospitalo en tiu ĉi momento.
por: Ela se encontra no hospital neste momento.
epo: Ŝi trovis la ŝlosilon de mia koro.
por: Ela encontrou a chave do meu coração.
epo: Ŝi trovis lin sur la plaĝo.
por: Ela o encontrou na praia.
epo: Ŝi trovis plezuron en la legado.
por: Ela descobriu prazer na leitura.
epo: Ŝi trovis tion, kion ŝi serĉis.
por: Ela encontrou o que estava procurando.
epo: Situanta en la ekstrema sudo de Suda Ameriko, Patagonio estas nekompareble bela regiono riĉa je naturaj riĉofontoj.
por: A Patagônia, localizada no sul da América do Sul, é uma região riquíssima em recursos naturais de incomparável beleza.
epo: Ŝi turnis sin kaj eke ploris.
por: Ela se virou e começou a chorar.
epo: Ŝi turnis sin kaj ekploris.
por: Ela se virou e começou a chorar.
epo: Ŝi tute ignoras tion, kion diras al ŝi la patro.
por: Ele não dá a mínima ao que lhe diz o pai.
epo: Ŝi uzis ĉapelon.
por: Ela usava um chapéu.
epo: Ŝi vartis la infanon.
por: Ela tomou conta da criança.
epo: Ŝi venas el Francio.
por: Ela vem da França.
epo: Ŝi vendas drogojn en koncertejoj.
por: Ela está vendendo drogas em shows.
epo: Ŝi vendas florojn.
por: Ela vende flores.
epo: Ŝi vendas medikamentojn en la apoteko.
por: Ela vende medicamentos na farmácia.
epo: Ŝi venis al la dormoĉambro.
por: Ela veio ao quarto.
epo: Ŝi venis ĉi tie.
por: Ela veio aqui.
epo: Ŝi venis post kelkaj tagoj.
por: Ela veio depois de poucos dias.
epo: Ŝi venis, vidis kaj — diris nenion.
por: Ela veio, ela viu -- e ela não disse nada.
epo: Ŝi venkis lin.
por: Ela o derrotou.
epo: Ŝi venos, eĉ se ŝi estas laca.
por: Ela virá mesmo que esteja cansada.
epo: Ŝi vere estas inteligenta, ĉu ne?
por: Ela é realmente inteligente, não é?
epo: Ŝi vere malamas tian pensmanieron.
por: Ela realmente odeia este tipo de pensamento.
epo: Ŝi vere volas perdi pezon.
por: Ela quer mesmo perder peso.
epo: Ŝi vestis sin.
por: Ela se vestiu.
epo: Ŝi vestis sin.
por: Ela vestiu-se.
epo: Ŝi vestis sin rapide.
por: Ela se vestiu rapidamente.
epo: Ŝi vestis sin rapide.
por: Ela vestiu-se rapidamente.
epo: Ŝi vidis didelfon sur arbo en la korto de sia domo.
por: Ela viu um gambá numa árvore do quintal da casa dela.
epo: Ŝi vivas kun siaj gepatroj.
por: Ela mora com os pais.
epo: Ŝi vivas kun siaj gepatroj.
por: Ela mora com seus pais.
epo: Ŝi vivas malfacilan vivon.
por: Ela vive uma vida difícil.
epo: Ŝi vivas sola.
por: Ela vive sozinha.
epo: Ŝi vivas sola en ĉi tiu ĉambro.
por: Ela vive só neste quarto.
epo: Ŝi vizitis lin en Bostono.
por: Ela o visitou em Boston.
epo: Ŝi vizitis lin unufoje ĉiujare.
por: Ela o visitava uma vez por ano.
epo: Ŝi vizitis sian onklinon hieraŭ.
por: Ela visitou sua tia ontem.
epo: Ŝi vojaĝas nun.
por: Ela está viajando agora.
epo: Ŝi vojaĝis tra la tuta mondo.
por: Ela viajou pelo mundo todo.
epo: Ŝi volas danci.
por: Ela quer dançar.
epo: Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
por: Ela está curiosa em saber quem foi que mandou as flores.
epo: Ŝi volas esti lia amikino.
por: Ela queria ser amiga dele.
epo: Ŝi volas esti populara en la lernejo.
por: Ela quer ser popular na escola.
epo: Ŝi volas, ke li estu nur amiko.
por: Ela quer que ele seja apenas um amigo.
epo: Ŝi volas maldikiĝi.
por: Ela quer emagrecer.
epo: Ŝi volas maldikiĝi.
por: Ela quer perder peso.
epo: Ŝi volas nur amuziĝi.
por: Ela só quer se divertir.
epo: Ŝi volas resti en la ĉambro sola.
por: Ela quer ficar no quarto sozinha.
epo: Ŝi volas scii, kiu sendis la florojn.
por: Ela quer saber quem mandou as flores.
epo: Ŝi volis koni vin.
por: Ela queria conhecê-la.
epo: Ŝi volis plori.
por: Ela queria chorar.
epo: Ŝi volis scii, ĉu la fotisto povus forigi la ĉapelon el la foto.
por: Ela queria saber se o fotógrafo poderia remover o chapéu da fotografia.
epo: Ŝi zorgas pri siaj gefratoj.
por: Ela toma conta dos irmãos e irmãs.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
por: Ela está preocupada com a sua segurança.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
por: Ela está preocupada com a tua segurança.
epo: Ŝi zorgis pri la infano.
por: Ela tomou conta da criança.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patro.
por: Ela estava cuidando de seu pai doente.
epo: Skadro estas aro de aviadiloj.
por: Uma esquadrilha é um conjunto de aviões.
epo: Sklavlaboro kaj infanlaboro estas ankoraŭ malgajaj realaĵoj.
por: Trabalho escravo e infantil ainda são tristes realidades.
epo: Skorbuto estas malsano kaŭzata de manko de vitamino C.
por: O escorbuto é uma doença provocada pela carência de vitamina C.
epo: Skorpioj estas danĝeraj.
por: Escorpiões são perigosos.
epo: Skorpioj havas ok krurojn.
por: Os escorpiões possuem oito patas.
epo: Skribante la frazon, mi kantetis la popolkanton.
por: Ao escrever a frase, trauteei a música.
epo: Skribante, li ĉiam havas vortaron je dispono.
por: Escrevendo, ele sempre tem um dicionário em mãos.
epo: Skribi bonan libron estas tre malfacile.
por: Escrever um bom livro é muito difícil.
epo: Skribi estas utile.
por: Escrever é útil.
epo: Skribi leteron ne estas facile.
por: Não é fácil escrever uma carta.
epo: Skribmaŝinoj kaŭzas multe da bruo.
por: As máquinas de escrever fazem muito barulho.
epo: Skribu al mi, mi petas.
por: Escreva-me, por favor.
epo: Skribu!
por: Escreva!
epo: Skribu hispane.
por: Escrevam espanhol.
epo: Skribu la adreson kaj la numeron de la hejma telefono.
por: Escreva o endereço e o número do telefone de casa.
epo: Skribu viajn hejmekzercojn per plumo, ne per krajono.
por: Escreva o seu dever de casa de caneta, não a lápis.
epo: Skribu vian familian nomon sur la kvara linio.
por: Escreva seu sobrenome na quarta linha.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson ĉi tie, mi petas.
por: Por favor escreva seu nome e endereço aqui.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson, mi petas.
por: Escreva o seu nome e morada, por favor.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
por: Escreva o seu nome, por favor.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
por: Escreve o teu nome, por favor.
epo: Skribu vian tutan nomon!
por: Escreva seu nome completo.
epo: Ŝlosinte ĉiujn pordojn, mi iris en la liton.
por: Depois de ter trancado todas as portas, fui para a cama.
epo: Ŝlosu la pordon antaŭ ol foriri.
por: Feche a porta à chave antes de sair.
epo: Sofio frapos ĉe la pordo de Klaŭdino.
por: Sofia vai bater à porta de Cláudia.
epo: Ŝoforu sekure.
por: Dirija com cuidado.
epo: Sola en insul', Robinson malkaŝos tuj, kiu mem li estas.
por: Sozinho na ilha, Crusoé vai descobrindo quem mesmo ele é.
epo: Soldato batalonta.
por: Quem é ele? — "Um soldado que lutará."
epo: Soldato, kiu batalos.
por: Quem é ele? — "Um soldado que lutará."
epo: Solono estis atena poeto kaj ŝtatisto.
por: Sólon foi um estadista e poeta ateniense.
epo: Somere mi naĝas.
por: Eu nado no verão.
epo: Somnambuloj ektimigas la aliajn per siaj senkonsciaj aktoj.
por: Os sonâmbulos assustam os outros com seus atos inconscientes.
epo: Son' de l' Praeksplod' nur nun povas aŭditi — mankis aŭdantoj...
por: Som do bigue-bangue só pôde hoje ser ouvido — não havia ouvintes...
epo: Sonĝoj naskiĝas kiel lampoj ekbrulas. La sonĝoj mortas kiel lampoj estingiĝas.
por: Os sonhos nascem como as lâmpadas se acendem. Os sonhos morrem como as lâmpadas se apagam.
epo: Sorobano estas japana speco de abako.
por: O "soroban" é uma espécie de ábaco japonês.
epo: Ŝotu ĝin, ĉar ĝi estas makumbo!
por: Chuta que é macumba!
epo: Sparto aspiris al hegemonio super la tuta Grekio.
por: Esparta aspirava à hegemonia sobre toda a Grécia.
epo: Spegulo reflektas lumon.
por: Um espelho reflete a luz.
epo: Spegulo reflektas lumon.
por: Um espelho reflete luz.
epo: Spegulo, spegulo mia, ĉu estas iu pli bela ol mi? Kaj la spegulo ĉiam respondis: "Ne, mia reĝino, vi estas la plej bela."
por: Espelho, espelho meu, existe alguém mais belo do que eu? E o espelho sempre respondia: "não, minha rainha, vós sois a mais bela."
epo: Spektante la filmon, Tomo kaj Manjo manĝis krevmaizon.
por: Tom e Mary comeram pipoca enquanto assistiam ao filme.
epo: Spekteblas nuntempe la teatraĵo Romeo kaj Julieta.
por: Está passando Romeu e Julieta no teatro.
epo: Sperto instruos nin.
por: A experiência nos ensinará.
epo: Sperto ne estas tio, kio okazas al oni, sed tio, kion oni faras el tio.
por: Experiência não é o que acontece com você; é o que você faz com o que acontece com você.
epo: Spiru pli profunde!
por: Respire mais fundo!
epo: Spongo ensorbas akvon.
por: A esponja absorve água.
epo: Sporto kaj pasio. Sin turnas mond', ruliĝas pilk'... Kiu sian teamon ne havas?
por: Esporte e paixão. Gira o mundo, rola a bola... Quem não tem seu time?
epo: S-ro Brown estas kuracisto.
por: O Sr. Brown é médico.
epo: S-ro Ito estas tre bone edukita viro.
por: O Sr. Ito é um homem muito educado.
epo: S-ro Kato instruas al ni la anglan.
por: Sr. Kato nos ensina inglês.
epo: S-ro Smith venis.
por: O senhor Smith veio.
epo: S-ro Tanaka montris al ni multajn bildojn pri sia novnaskita bebo.
por: Sr. Tanaka mostrou-nos muitas imagens de seu bebê recém-nascido.
epo: Ŝŝ!
por: Caluda!
epo: Stanisław Jerzy Lec iam diris: "Fojfoje oni devas silenti por esti aŭskultata."
por: Stanisław Jerzy Lec disse uma vez: "Às vezes, é necessário permanecer em silêncio para ser ouvido."
epo: Starante apud la malfermita fenestro, Klara, en larmoj, rigardis la belegan someran nokton.
por: Em pé junto à janela aberta, Clara, com lágrimas nos olhos, observava a bela noite de verão.
epo: Stariĝu!
por: De pé!
epo: Stariĝu!
por: Levante-se!
epo: Stariĝu, mi petas.
por: Por favor, fique de pé.
epo: Starigu vin!
por: Levantem-se!
epo: Starigu vin!
por: Levante-se!
epo: Statuo estas verko de arto en ŝtono, metalo aŭ ligno, prezentanta homojn aŭ bestojn.
por: Estátua é uma obra de arte em pedra, metal ou madeira, representando pessoas ou animais.
epo: Statuo estis starigita memore al li.
por: Uma estátua foi erguida em sua memória.
epo: Stefano estis amata de ĉiuj.
por: Steve era amado de todos.
epo: Stefano estis amata de ĉiuj.
por: Steve era amado por todos.
epo: Stiru atentege!
por: Dirige com supremo cuidado.
epo: Stiru zorge! Vi preskaŭ batpuŝis tiun sinjoron!
por: Dirija direito! Você quase atingiu aquele senhor!
epo: Stomakdoloro kutime estas konfuzata kun ventrodoloro.
por: Dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.
epo: Ŝtonoj ne naĝas.
por: Pedras não nadam.
epo: Ŝtono, papero, tondilo.
por: Pedra, papel, tesoura.
epo: Stranga bruo estis aŭdita malantaŭe la pordo.
por: Um som estranho foi ouvido detrás da porta.
epo: Strange.
por: Bizarro.
epo: Strigo estas sur la tegmento.
por: Uma coruja está no telhado.
epo: Studante geografion, oni devas konstante uzi mapojn.
por: Ao estudar geografia, você deve fazer uso constante de mapas.
epo: Studentoj alestas al tridek du horoj de lecionoj semajne.
por: Os alunos têm trinta e duas horas de aula por semana.
epo: Studi ĉe Duolingo estas kiel havi instruiston ĉe ni.
por: Estudar no Duolingo é como ter um professor ao nosso lado.
epo: Studi lingvon estas pli multe ol parkere memori vortaron.
por: Estudar uma língua vai muito além de decorar um dicionário.
epo: Studo de la Universitato de Edinburgo montris, ke alproprigi duan lingvon kreskigas la inteligentecon per pliampleksigo de la kapabloj de flua esprimado kaj legado.
por: Um estudo da Universidade de Edimburgo demonstrou que a aprendizagem de uma segunda língua aumenta a inteligência, ampliando as capacidades de fluência verbal e de leitura.
epo: Studu!
por: Estude.
epo: Studu matematikon, geografion, historion kaj gramatikon.
por: Estudem matemática, geografia, história e gramática.
epo: Studu paĝojn de dudek-kvin ĝis kvardek-du.
por: Estudem da página vinte e cinco até a quarenta e dois.
epo: Studu sufiĉe aŭ vi ne sukcesos en la ekzameno.
por: Estude bastante ou você não passará no exame.
epo: Studu tokiponon!
por: Aprendei toki pona!
epo: Stultulo ĉiam pensas, ke la aliaj estas stultaj.
por: Um estúpido sempre acha que os outros são estúpidos.
epo: Stultulo!
por: Idiota!
epo: Stultulo!
por: Imbecil!
epo: Stultulo!
por: Tonto!
epo: Subite, ĉirkaŭ mi nur vi ekzistas. / Jen mia mond' estas farbita per koloroj / de l' pasi', kiu am' baldaŭ fariĝos, / kaj sur fekundan grundon ĵetos semojn, / ne gravas ĉu iu ajn volas aŭ ne tion.
por: De repente, só tu existes – o meu mundo / eis que se faz tingir das cores da paixão / que há de tornar-se amor e em terreno fecundo / suas sementes lançará – queiram ou não.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
por: De repente, todas as luzes se apagaram.
epo: Subite ekpluvis.
por: De repente começou a chover.
epo: Subite ekpluvis.
por: De repente, começou a chover.
epo: Subite, la ĉieloj malfermiĝis.
por: De repente, os céus se abriram.
epo: Subite la ĉielo kovriĝis.
por: Subitamente o céu se cobriu.
epo: Subite la ĉielo nubokovriĝis kaj mallumiĝis.
por: Subitamente o céu ficou nublado e escuro.
epo: Subite la impres', ke forviŝiĝas / la konscienco de parencoj kaj amikoj... / De kio estis mi, kaj de kio mi estas / nur malpreciza senc' – preskaŭ ĉio forestas.
por: De repente a impressão de que se apaga / dos parentes e amigos a consciência... / Do que sou, do que fui – apenas vaga / sensação vai ficando... É quase tudo ausência.
epo: Subite la lumoj estingiĝis.
por: De repente, as luzes se apagaram.
epo: Subite la vetero varmiĝis.
por: De repente o tempo aqueceu.
epo: Subite li plirapidigis la aŭton.
por: De repente ele acelerou o carro.
epo: Subite li ŝanĝis la temon.
por: De repente, ele mudou de assunto.
epo: Subite maljunulo ekparolis kun mi.
por: Um velho de repente começou a falar comigo.
epo: Subite mia patrino komencis kanti.
por: De repente, minha mãe começou a cantar.
epo: Subite, mi fariĝis bonŝanculo.
por: De repente fiquei com sorte.
epo: Subite, mi kaj Tom estis solaj.
por: De repente, eu e o Tom estávamos sozinhos.
epo: Subite, mi perdis pezon.
por: Perdi peso de repente.
epo: Sub la ondoj estas multaj valoraj juveloj.
por: Sob as ondas há muitas joias preciosas.
epo: Subtenu!
por: Escore!
epo: Subtenu!
por: Segura!
epo: Subtenu!
por: Sustente!
epo: Sub verda arbo ni sidis.
por: Debaixo duma árvore verde estávamos sentados.
epo: Sud-Afriko estas nomata „Suid-Afrika” en la afrikansa.
por: A África do Sul chama-se "Suid-Afrika" em africânder.
epo: Sudano estas sude de Egiptujo.
por: O Sudão fica ao sul do Egito.
epo: Suda Rio-Grando estas brazila ŝtato kiu troviĝas en la sudo.
por: O Rio Grande do Sul é um estado brasileiro que fica no sul.
epo: Sufiĉas al li manĝaĵo kaj kvieteco por vivi.
por: Basta-lhe comida e sossego para viver.
epo: Sufiĉas!
por: Basta!
epo: Sufiĉas la tempo por rapida manĝeto.
por: Há tempo suficiente para um lanchinho rápido.
epo: Sufiĉas premi la butonon.
por: Basta pressionar o botão.
epo: Sufiĉas unu vorto por suferigi iun.
por: Basta uma palavra para fazer que sofra qualquer um.
epo: Suĵeto ne superu kvin liniojn.
por: Uma story-line não deve ultrapassar 5 linhas.
epo: Sukero anstataŭis mielon kiel dolĉigilo.
por: O açúcar substituiu o mel como adoçante.
epo: Sukero ĉi tie ne estas.
por: Não tem açúcar aqui.
epo: Sukero estas dolĉa.
por: O açúcar é doce.
epo: Sunbruniĝo povas kaŭzi kanceron de la haŭto.
por: O curtume pode causar câncer de pele.
epo: Suni ludas.
por: Suni está jogando.
epo: Suno estas la plej brila stelo.
por: O Sol é a estrela mais brilhante.
epo: Suno povas blindigi viajn okulojn.
por: O Sol pode cegar os seus olhos.
epo: Superfluas diri ke superflua frazo estas superflua.
por: É redundante dizer que uma frase redundante é redundante?
epo: Superglaciigu la fiŝon kaj la viandon, mi petas.
por: Por favor, congele o peixe e a carne.
epo: Super la ĝardeno brilis la plenluno.
por: Sobre o jardim brilhava a lua cheia.
epo: Super mia kadavro!
por: Só por cima do meu cadáver!
epo: Superstiĉo estas la religio de la malfortaj spiritoj.
por: A superstição é a religião dos espíritos débeis.
epo: Supozante, ke morgaŭ pluvos, ĉu ni tamen piknikos?
por: Suponha que chova amanhã, ainda devemos ir ao piquenique?
epo: Supozeble vi eĉ ne scias, pri kio vi parolas.
por: Supostamente você até nem sabe sobre o que está falando.
epo: Supozu, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
por: Suponha que você tenha dez milhões de ienes, o que você faria?
epo: Supreniru sur la katon.
por: Subam no gato.
epo: Supreniru sur tiu ĉi ŝtuparo.
por: Suba estas escadas.
epo: Sur aparta folio, rakontu, kion vi plej ŝatis fari pasintjare.
por: Em uma folha separada, conte o que você mais gostou de fazer no ano passado.
epo: Sur fenestra vitro pentras stelojn suna sago. Adiaŭ' de l' tago.
por: A flecha de sol pinta estrelas na vidraça. Despede-se o dia.
epo: Sur kiu paĝo vi vidis tion?
por: Em que página você viu isso?
epo: Sur la ĉemizo de Tomaso estis sango.
por: Havia sangue na camisa de Tom.
epo: Sur la grundo luna eksidis l' agl' Apolona, sed tie ne nestis.
por: No solo lunar águia de Apolo pousou, mas lá não fez ninho.
epo: Sur la kampo, for de l' mondo, antaŭ nokto de somero, amikino en la rondo kantas kanton pri l' espero.
por: No campo, no fim do mundo, ante a noite de verão, entre amigos minha amiga canta um canto de esperança.
epo: Sur la muro estas mapo.
por: Há um mapa na parede.
epo: Sur la muro estas mapo.
por: Tem um mapa na parede.
epo: Sur la placo estas multaj homoj.
por: Há muitas pessoas na praça.
epo: Sur la placo estis multaj infanoj.
por: Havia muitas crianças na praça.
epo: Sur la plato en la parko estis skribite: "Ne surpaŝi la gazonon!"
por: Estava escrito no aviso no parque "Não pise na grama".
epo: Sur la tablo de la jura medicinisto kuŝis senkapigita kadavro.
por: Um corpo decapitado estava na mesa do médico legista.
epo: Sur la tablo estas pomo.
por: Há uma maçã na mesa.
epo: Sur la tablo estas telero, forko kaj tranĉilo.
por: Sobre a mesa há um prato, um garfo e uma faca.
epo: Sur la tablo sidis kato.
por: Um gato estava em cima da mesa.
epo: Sur la tablo troviĝas melono.
por: Há um melão sobre a mesa.
epo: Sur la tabulo estas skribita via nova horaro.
por: No quadro está escrito o seu novo horário.
epo: Sur la tapiŝo sidas la hundo.
por: O cão está sentado sobre o tapete.
epo: Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.
por: Eu vi um sorriso alegre em seu rosto.
epo: Surmetu vian jakon, ĉar estas malvarme ekstere.
por: Coloque a sua jaqueta, porque está frio lá fora.
epo: Sur paperfolio rakontu pri via ĉiutago.
por: Numa folha de papel, fale sobre a sua rotina.
epo: Surpaperigu ĉion.
por: Anote tudo.
epo: Surpriza vizito estas agrabla vizito.
por: Uma visita surpresa é uma surpresa agradável.
epo: Surprize al mi, la pordo estis malfermita.
por: Para minha surpresa, a porta estava aberta.
epo: Surprize mi ne vidus bildon vian – / sublime flugilhavan per lunluma / sorĉad', kaj el distanco transportitan – / antaŭ l'okuloj miaj sin prezenti.
por: Grande surpresa não seria se o luar, / por sortilégio, à tua imagem sublimada / asas pudesse dar e, ao longe transportada, / surgisses de repente ao meu olhar...
epo: Surprize nin ŝi iris sola al Brazilo.
por: Para nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.
epo: Surstrate mi renkontis malnovan amikon.
por: Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.
epo: Surstrate videblas multaj arboj elradikigitaj.
por: Vê-se muitas árvores desenraizadas sobre a rua.
epo: Sur Tatoeba ĉiam estas io por traduki.
por: Sempre há algo que traduzir em Tatoeba.
epo: Sur via bela ruĝa rozo diamante briletas kaj scintilas roso matena.
por: Com o brilho de um diamante, cintila em tua linda rosa vermelha o orvalho da manhã.
epo: Susan laboras tre forte dum ĉi tiuj tagoj.
por: Susan está trabalhando muito duro estes dias.
epo: Susie ŝatas japanan muzikon.
por: Susie adora música japonesa.
epo: Susie ŝategas japanan muzikon.
por: Susie adora música japonesa.
epo: Svislando estis neŭtrala dum la milito.
por: A Suíça se manteve neutra durante a guerra.
epo: Svisujo estas bela lando.
por: A Suíça é um belo país.
epo: Svisujo estas bela lando.
por: A Suíça é um país belo.
epo: Svisujo estas neŭtrala lando.
por: A Suíça é um país neutro.
epo: Ŝvitaj gutetoj kuras malsupren mian spinon.
por: Pequenas gotas de suor escorrem-me pelas costas.
epo: Sysko intencas aĉeti Microsoft-on.
por: Sysko está planejando comprar a Microsoft.
epo: Sysko planas aĉeti Mikrosofton.
por: Sysko está planejando comprar a Microsoft.
epo: Tage blatoj kaŝas sin.
por: As baratas se escondem durante o dia.
epo: Tage estas ses horoj da leciono.
por: Por dia há seis horas de aula.
epo: Tage kaj nokte mi daŭre pensas pri vi.
por: Eu fico pensando em você dia e noite.
epo: Tagiĝis; la longa nokto estis pasinta.
por: Começou a clarear. A longa noite tinha terminado.
epo: Tagmeze la aŭtuna suno lumas plej alte.
por: O sol do outono brilha alto ao meio-dia.
epo: Tagoj sekvadis tagojn.
por: Dias se passaram sobre dias.
epo: Tagon post tago mi pli kaj pli resopiras.
por: Dia a dia minha saudade vai crescendo.
epo: Tajlorino kudras, kaj kuiristino bakas.
por: A costureira cose, enquanto a cozinheira coze.
epo: Tajpiloj tiel bruas.
por: As máquinas de escrever fazem muito barulho.
epo: Tajpu pli rapide!
por: Digite mais rápido!
epo: Tamen mi ne havis timon.
por: Mas eu não tinha medo.
epo: Tamen tio estas tre malofta.
por: Isto é, no entanto, muito raro.
epo: Taro aĉetis uzitan aŭton dum la lasta semajno.
por: Taro comprou um carro usado na semana passada.
epo: Taro, ĉu vi povas helpi min?
por: Taro, você poderia me ajudar?
epo: Tason da kafo, mi petas.
por: Por favor, dá-me uma xícara de café.
epo: Tason da kafo, mi petas.
por: Por favor, deem-me uma xícara de café.
epo: Tason da kafo, mi petas.
por: Por favor, dê-me uma xícara de café.
epo: Tason da kafo, mi petas.
por: Um café, por favor.
epo: Tason da teo, mi petas.
por: Uma xícara de chá, por favor.
epo: Tatoeba estas ekzemplo de reciproka interhelpo.
por: Tatoeba é um exemplo de ajuda mútua.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
por: Tatoeba em japonês significa "por exemplo".
epo: Tatoeba estas kulturo.
por: Tatoeba é cultura.
epo: Tatoeba estas la plej bona Esperanta lernejo en la mondo.
por: Tatoeba é a melhor escola de Esperanto do planeta.
epo: Tatoeba estas malfermkoda.
por: Tatoeba é de código aberto.
epo: Tatoeba estas monumenta biblioteko, grandega studĉambro malfermita al studentoj kaj esploristoj el la tuta mondo.
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
epo: Tatoeba estas nekredebla ilo por la studado de lingvoj.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
epo: Tatoeba estas skatoleto de spertoj kaj mirindaj surprizoj!
por: Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!
epo: Tatoeba estis momente nedisponebla.
por: Tatoeba estava temporariamente indisponível.
epo: Tatoeba instruas per ekzemploj.
por: Tatoeba ensina por meio de exemplos.
epo: Tatoeba: Kie nenio pli fuŝas pasian nokton da frazkreado, ol mislokita komo aŭ, eĉ pli grave, preteratenta preskoboldaĵo.
por: Tatoeba: onde nada é pior para uma noite apaixonada de construção de frases do que uma vírgula mal colocada, ou, pior ainda, um erro de digitação.
epo: Tatoeba ne funkcias tre bone.
por: Tatoeba não está funcionando muito bem.
epo: Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
epo: Tatoeba, por mi, estas agrabla kaj instrua tempopasigo.
por: Tatoeba, para mim, é um agradável e instrutivo passatempo.
epo: Tatoeba povas esti konsiderata kvazaŭ lernejo pri lingvoj.
por: Tatoeba pode ser considerada como uma escola de idiomas.
epo: TATOEBA povus esti akronimo en diversaj lingvoj: Tie Ariĝas Tutmonde Ofertitaj Ekzemploj Bele Aranĝitaj.
por: TATOEBA poderia ser um acrônimo em vários idiomas: Todas As Traduções Ou Exemplos Belamente Arranjados.
epo: Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.
por: O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.
epo: Tatui la nomon de la amata persono iĝis moda.
por: Tatuar o nome da pessoa amada virou moda.
epo: Tatuo ne forgesas sian malnovan kavon.
por: Tatu não esquece seu buraco velho.
epo: Tedas atendi trajnon.
por: É chato esperar um trem.
epo: Tedas esti sola.
por: Ficar sozinho é um pé no saco.
epo: Tedas esti sola.
por: Ficar sozinho é um saco.
epo: Telefonalvoko por vi.
por: Telefone para você.
epo: Telefono!
por: Telefone.
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
por: Me liga esta noite.
epo: Telefonu al mi.
por: Ligue para mim.
epo: Televidila defora regilo estas sub la sofo.
por: Há um controle remoto debaixo do sofá.
epo: Temas pri proceso doloriga kaj delikata.
por: Trata-se de um processo doloroso e delicado.
epo: Tempas eliri.
por: É hora de partir.
epo: Tempas leviĝi.
por: Hora de se levantar.
epo: Templo de Amo, lulilo de lumo, sonĝo, tagiĝo – jen ŝi resumas plej subliman planon.
por: Templo de Amor, berço de luz, sonho, alvorada – eis nela se resume o mais sublime plano.
epo: Tempo estas grandvalora.
por: O tempo é precioso.
epo: Tempo estas iluzio. Kio ekzistas, tio estas eterneco.
por: O tempo é uma ilusão. O que existe é a eternidade.
epo: Tempo pruvis, ke ŝi pravas.
por: O tempo provou que ela é que tinha razão.
epo: Teniĝu firme!
por: Segure-se firme!
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
por: Tênis é meu esporte favorito.
epo: Tenu la spiradon dum momento.
por: Prenda a respiração por um instante.
epo: Tenu sekrete la planon, ĉar povas ankoraŭ okazi ŝanĝoj.
por: Mantém o plano em segredo, porque ainda pode haver mudanças.
epo: Tenu viajn okulojn apertaj kontraŭ homoj de tiu speco.
por: Fique de olhos bem abertos com esse tipo de gente.
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj.
por: Continue com os olhos abertos.
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj.
por: Mantenha seus olhos abertos.
epo: Tenu vian ĉambron pura.
por: Mantenha o seu quarto limpo.
epo: Tenu vin!
por: Comporte-se.
epo: Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
por: Chá e café ajudam a começar o dia.
epo: Teologio estas la sola scienco instruata en la seminarioj.
por: A teologia é a única ciência ensinada nos seminários.
epo: Teon mi ŝatas pli ol kafon.
por: Eu gosto mais de chá do que de café.
epo: Teon sen glacio.
por: Chá sem gelo.
epo: Tero estas kvazaŭ granda magneto.
por: A Terra é como um grande ímã.
epo: Tero estas sfera.
por: A Terra é redonda.
epo: Tero videbla!
por: Terra! Terra!
epo: Terpomoj estas tre malmultekostaj.
por: As batatas estão muito baratas.
epo: Terpomoj malmultekostas.
por: As batatas são baratas.
epo: Tertremo detruis la konstruaĵon.
por: Um terremoto destruiu o edifício.
epo: Terure! manĝi karnon de bestoj — fratoj sendube niaj.
por: Que horrível comer carne de animais, que são, sim, nossos irmãos!
epo: Testudoj demetas siajn ovojn en la sablon.
por: As tartarugas põem seus ovos na areia.
epo: Testudoj ne havas dentojn.
por: As tartarugas não têm dentes.
epo: Thomas estas pli aĝa ol mi.
por: Tom é mais velho que eu.
epo: Thomas ne konsideris lin tre inteligenta.
por: Thomas não o considerava muito inteligente.
epo: Tia afero ne povas okazi en Japanio.
por: Uma coisa assim não pode acontecer no Japão.
epo: Tia afero povas okazi de tempo al tempo.
por: Tal coisa pode acontecer de vez em quando.
epo: Tia bakterio troviĝas pli ofte en la organismo de infektitaj personoj ol en sanaj homoj.
por: Esta bactéria é mais frequente no organismo de pessoas infectadas do que em indivíduos saudáveis.
epo: Tia ĉemizo ne kovras la ŝultrojn.
por: Esta camisa deixa os ombros nus.
epo: Tia ĉi floro havas delikatan bonodoron.
por: Esta flor tem uma fragrância delicada.
epo: Tia do kia mi alvenis, mi foriros. / Lernado, evolu', ĉu ĝi ekzistas? / Miaflanke, mi estas pesimisma, / kaj tio ege min sendube malĝojigas.
por: Assim como cheguei, portanto, hei de partir. / Aprendizado – evolução – será que existe? / Por mim, sou pessimista, e isso me faz tão triste!
epo: Tia domo, kia tiu, estas malofte vidata.
por: Uma casa como essa raramente se vê.
epo: Tia estas la vivo.
por: A vida é assim.
epo: Tia estas la vivo.
por: É a vida.
epo: Tiaj ciferoj transpasas la homan komprenon.
por: Estes números vão além da compreensão humana.
epo: Tiaj fenomenoj okazas rare.
por: Estes fenômenos raramente ocorrem.
epo: Tiaj kondutoj utilis nur por makuli lian figuron.
por: Essas atitudes só serviram para sujar a sua imagem.
epo: Tiajn vortojn li translipigas, sed prenita de turmenta maltrankvileco, Eneo nur ŝajnigas esperon: en sia koro li sufokas fortegan doloron.
por: Tais palavras seus lábios articulam, / mas, presa de cruéis preocupações, / Eneias finge apenas esperança: / no coração sufoca ingente dor.
epo: Tia konduto povus kaŭzi akcidenton.
por: Tal comportamento pode causar um acidente.
epo: Tial la ido iras en la poŝon. Tie ĝi manĝas kaj dormas, el tie ĝi neniam eliras.
por: É por isso que o filhote vai para a bolsa. Ali ele se alimenta e dorme, dali jamais saindo.
epo: Tial mi aĉetis ĉi tiun libron.
por: É por isso que comprei este livro.
epo: Tial mia kanzono sonas malgaja.
por: Por isso minha canção soa triste.
epo: Tial mia kanzono sonoras malĝoje.
por: Por isso minha canção soa triste.
epo: Tial, mi ne povas paroli longe.
por: Por esta razão, eu não posso falar muito tempo.
epo: Tial mi petas korekton.
por: Peço por isso que seja corrigida.
epo: Tial mi venis.
por: Foi por isso que eu vim.
epo: Tia manĝaĵo malutilas al la homa korpo.
por: Este alimento agride o corpo humano.
epo: Tiamaniere ĝi malfacilas.
por: Assim fica difícil.
epo: Tiamaniere oni faras ĝin.
por: É assim que se faz.
epo: Tiam aperis amiko en la plej nobla senco de la vorto. Termezuristo laborema kaj modesta estis W. H. Trompeter, el Schalk en Vestfalio. Esperantisto de la unua horo, li komprenis la grandecon de Zamenhof kaj de lia celo.
por: Então surgiu um amigo no sentido mais nobre da palavra. Era W. H. Trompeter, agrimensor trabalhador e discreto de Schalk, na Westphalia. Esperantista da primeira hora, ele percebeu a grandeza da pessoa e do objetivo de Zamenhof.
epo: Tie ĉi devojiĝintaj ventoj blovas, ŝarĝitaj per nostalgio.
por: Aqui sopram ventos desgarrados, carregados de saudade.
epo: Tie ĉi estas via restmono.
por: Aqui está seu troco.
epo: Tie ĉi ni riparas ĉiajn horloĝojn.
por: Aqui consertamos relógios de todos os tipos.
epo: Tie, ene de grandega kaverno, la reĝo Eolo regas la tumultajn ventojn, la bruajn subitventegojn, kaj ilin submetas al sia povo, kiel ĉiamajn malliberulojn.
por: Ali, numa caverna imensa, o rei / Éolo domina os ventos tumultuosos, / as ruidosas borrascas, e os mantém, / em sujeição contínua, prisioneiros.
epo: Tie estas bona loko por vivi.
por: Aquele é um bom lugar para viver.
epo: Tie estas homo, kiu deziras vidi vin.
por: Está ali uma pessoa que te quer ver.