0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Auldey ist eine chinesische Marke.
epo: Auldey estas ĉina marko.
deu: Au! Mein Fuß!
epo: Uj! Mia piedo!
deu: Aurelie ist eine junge Hirtin.
epo: Aurélie estas juna paŝtistino.
deu: Aus all diesen Gründen und wegen der Bedeutung des Landes, das Sie repräsentieren, ist es mir eine Freude und diesem Parlament eine Ehre, Sie willkommen zu heißen und Ihnen das Wort zu erteilen.
epo: Pro ĉiuj ĉi kialoj kaj pro la graveco de la lando, kiun vi reprezentas, estas por mi plezuro kaj por la parlamento honoro, bonvenigi vin kaj inviti vin paroli.
deu: Aus allen diesen Gründen ist der Euro ein starker Integrationsfaktor.
epo: Pro ĉiuj ĉi kaŭzoj la eŭro estas forta integriga faktoro.
deu: Aus allen Sprachen unseres Planeten werde ich Schmusenamen für dich aussuchen.
epo: El ĉiuj lingvoj de nia planedo mi elektos karesajn nomojn por vi.
deu: Aus Anlass des Jubiläums haben wir viele Vortragsveranstaltungen vorbereitet.
epo: Okaze de la jubileo ni preparis multajn prelegaranĝojn.
deu: Aus biologischer Sicht betrachtet, ist der Mensch ein Tagtier.
epo: Laŭ la vido de la biologio la homo estas taga besto.
deu: Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Tätigkeit längere Zeit hindurch mit annähernd gleicher Intensität ohne Ermüdung auszuführen. Vergrößern kann man seine Ausdauer durch Training, durch die Aufrechterhaltung eines gesunden Lebensstils und durch eine gesunde und ausgeglichene Diät.
epo: Eltenivo estas la kapablo plenumi fizikan aŭ spiritan agon dum longa tempo kun proksimume sama intenso sen laciĝo. Oni povas pligrandigi sian eltenivon per trejnado, per praktikado de sana vivostilo kaj per konsumado de sana kaj ekvilibra dieto.
deu: Aus deinem Blick spricht stummer Tadel.
epo: En viaj okuloj mi vidas silentan riproĉon.
deu: Aus deinem Mund spricht die Wahrheit, meine Liebe.
epo: La vero parolas per via buŝo, mia amo.
deu: Aus deinen Bemühungen werden bald Früchte erwachsen.
epo: El viaj fortostreĉoj baldaŭ kreskos fruktoj.
deu: Aus dem Bett mit dir!
epo: Ellitiĝu!
deu: Aus dem blassen, zerbrechlichen Jungen wurde ein kräftiger, wettergehärteter Seemann.
epo: El la pala, fragila knabo iĝis fortika, veterhardita maristo.
deu: Aus dem Gefängnis hatte Rosa Luxemburg einst geschrieben, dass sie hoffe auf ihrem Posten zu sterben, doch an einen solch schaurigen Tod hatte sie damals wohl nicht gedacht.
epo: El la malliberejo Rosa Luxemburg iam skribis, ke ŝi esperas morti sur sia posteno, sed pri tia timtremiga morto ŝi tiam verŝajne ne pensis.
deu: Aus dem Grunde gebe ich dir das.
epo: Tial mi donas ĉi tion al vi.
deu: Aus dem Hahn in der Küche tropft Wasser.
epo: Gutas akvo el la kuireja krano.
deu: Aus dem Herd schlug eine lebhafte Flamme.
epo: La fajrujo ĵetis vivan flamon.
deu: Aus dem kleinen Samen wurde ein großer Baum.
epo: El la malgranda semo iĝis granda arbo.
deu: Aus dem kleinen Samen wurde ein großer Baum.
epo: La semeto iĝis arbego.
deu: Aus dem Osten kommt das Licht.
epo: El oriento venas la lumo.
deu: Aus demselben Material werde ich einen schicken Gürtel machen.
epo: El sama materialo mi faros ŝikan zonon.
deu: Aus dem Treffen wird nichts.
epo: La kunveno ne okazos.
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
epo: Eligita el sia kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
epo: Tiu frazo sen sia kunteksto ne estas tre interesa.
deu: Aus den Augen der Dame tropften Tränen.
epo: El la okuloj de la sinjorino gutis larmoj.
deu: Aus den bislang veröffentlichten Forschungsergebnissen, kann man schlussfolgern, dass die neue Methode schon bald in der Praxis einsetzbar sein wird.
epo: Laŭ la ĝis nun publikigitaj esplororezultoj, oni povas konkludi, ke la nova metodo jam baldaŭ estos aplikebla en la praktiko.
deu: Aus den Daten des Polnischen Roten Kreuzes ergibt sich, dass in Polen mehr als zwei Millionen Kinder unter unzureichender Ernährung leiden.
epo: El la donitaĵoj de la Pola Ruĝa Kruco rezultas, ke pli ol du milionoj da infanoj en Pollando suferas pro nesufiĉa nutrado.
deu: Aus den Fehlern anderer lernt man am besten.
epo: Bonas lerni el eraroj de la aliaj.
deu: Aus den Schornsteinen kam Rauch heraus, den die feuchte Luft nach unten drückte.
epo: El la kamentuboj eliradis fumo, kiun la malseka aero premadis malsupren.
deu: Aus der Dachrinne fließt das Regenwasser durch das Regenfallrohr in die Kanalisation.
epo: El la tegmenta defluilo la pluvoakvo fluas tra la pluvotubo en la kloakon.
deu: Aus der Distanz betrachtet sieht das wie ein Mann aus.
epo: Vidate defore tio aspektas kiel viro.
deu: Aus der Distanz betrachtet sieht das wie ein Mann aus.
epo: Vidite de malproksime, ĝi aspektas kiel viro.
deu: Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
epo: De malproksime la insulo similis nubon.
deu: Aus der Ferne drohte das Gemäuer einer alten Festung.
epo: De malproksime minacis la muraro de malnova fortikaĵo.
deu: Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.
epo: Elekti el la nuntempa abundo da diversaj produktantoj, varosignoj kaj tipoj de la hejtotekniko estas neniel simple.
deu: Aus der Höhe herab braust Wasser zu Tal und schäumend duscht es Felsentrümmer.
epo: El alto akvo valen muĝas kaj ŝaŭme duŝas rokorubon.
deu: Aus der Jackentasche zog er einen Revolver und nun war er derjenige , der lächelte.
epo: El la poŝo de sia jaketo li tiris revolveron kaj nun li estis tiu, kiu ridetis.
deu: Aus der kleinsten Anekdote zauberte er ein unglaubliches Abenteuer hervor.
epo: El la plej eta anekdoto li elsorĉis nekredeblan aventuron.
deu: Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.
epo: El la kuirejo venas odoro de citrono kaj muskato.
deu: Aus der Küche kommt ein Duft von Zitronen und Muskatnüssen.
epo: El la kuirejo venas odoro de citrono kaj muskato.
deu: Aus der Neigung des Herzens spricht die Stimme des Schicksals.
epo: La inklino de la koro estas la voĉo de la sorto.
deu: Aus der pechschwarzen Nacht schaute ich tief hinein in den beleuchteten Schacht.
epo: El la peĉonigra nokto mi rigardis profunden en la prilumitan ŝakton.
deu: Aus der Schule plaudern.
epo: Elbabili sekretaĵojn.
deu: Aus der Sicht des Schöpfers sind sie alle gleich.
epo: El la vidpunkto de la kreinto ili ĉiuj estas egalaj.
deu: Aus der Sicht reifer Menschen, die bereits eine Menge über die Welt gelernt haben, scheinen manche Ideen von jungen und unerfahrenen Menschen naiv zu sein.
epo: Vidate de maturaj homoj, kiuj jam lernis multon pri la mondo, kelkaj ideoj de homoj junaj kaj senspertaj ŝajnas esti naivaj.
deu: Aus der Struktur der Sätze und der Wahl der Wörter kann man ersehen, dass du die deutsche Sprache sehr gut beherrschst.
epo: Laŭ la frazostrukturo kaj la elekto de la vortoj videblas, ke la germanan vi regas tre bone.
deu: Aus der Vogelperspektive sieht Los Angeles wie ein karierter Teppich aus.
epo: Birdovide la urbo Los-Anĝeles aspektas kiel kvadratita tapiŝo.
deu: Aus der Vorhalle drangen lebhafte Stimmen.
epo: El la vestiblo venis viglaj voĉoj.
deu: Aus diesem Blickwinkel betrachtet, sind tausend Jahre eine sehr kurze Zeit.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, jarmilo estas tre mallonga tempo.
deu: Aus diesem Blickwinkel betrachtet, sind tausend Jahre eine sehr kurze Zeit.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, mil jaroj estas tre mallonga tempo.
deu: Aus diesem Grund bin ich hierhergekommen.
epo: Pro tiu kialo mi venis ĉi tien.
deu: Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
epo: Pro tiu kialo mi ne povas iri kun vi.
deu: Aus diesem Grund kann das Ergebnis irreführend sein.
epo: Tial la rezulto povas esti misgvida.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, deuten die Ergebnisse darauf hin, dass langfristig erhebliche Risiken zu erwarten sind.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, la rezultoj sugestas, ke longatempe antaŭvidendas konsiderindaj riskoj.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, entspricht der Bericht nicht vollständig meinen Hoffnungen.
epo: Laŭ ĉi tiu perspektivo la raporto ne tute plenumas miajn esperojn.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, hat Brasilien ein gigantisches wirtschaftliches Entwicklungspotenzial.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, Brazilo havas gigantajn ekonomiajn evolueblojn.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, heben sich die Widersprüche auf.
epo: Laŭ ĉi tiu perspektivo la kontraŭdiroj nuligas unu la alian.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, ist der heutige Beschluss der Beginn einer Lösung.
epo: Laŭ ĉi tiu perspektivo la hodiaŭa decido estas la komenco de solvo.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, ist die gegenwärtige Krise in Mazedonien ein Überlaufeffekt der Situation im benachbarten Kosovo.
epo: Laŭ ĉi tiu perspektivo la nuna krizo en Makedonio estas rezulto de transfluiga efiko de la situacio en la najbara Kosovo.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, ist ein Jahrtausend eine sehr kurze Zeit.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, jarmilo estas tre mallonga tempo.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, ist ein Jahrtausend eine sehr kurze Zeit.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, mil jaroj estas tre mallonga tempo.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, macht das keinen Unterschied.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, tio ne kreas diferencon.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, sind die erwähnten Maßnahmen unzureichend.
epo: Laŭ ĉi tiu perspektivo la menciitaj aranĝoj estas nesufiĉaj.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, trifft das zu.
epo: Laŭ tiu perspektivo tio veras.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, verfügt Brasilien über enorme wirtschaftliche Entwicklungsmöglichkeiten.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, Brazilo havas gigantajn ekonomiajn evolueblojn.
deu: Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
epo: Iun tagon ĉi tiu raŭpo iĝos bela papilio.
deu: Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.
epo: El tiu direkto ne eblas aliro al la konstruaĵo.
deu: Aus dieser Tatsache scheint zu folgen, dass wir das Spektrum allein dank der Willkürlichkeit dieser oder jener Sprache in separate, diskrete Farben unterteilen können.
epo: El tiu fakto ŝajnas sekvi, ke dividi la spektron en apartajn, diskretajn kolorojn ni povas nur pro la arbitreco de tiu aŭ alia lingvo.
deu: Ausdünstungen von Rauch hingen in der Luft der übervollen Hütte.
epo: Haladzo de fumo ŝvebis en la aero de la tro plena kabano.
deu: Aus Eichengallen kann man Tinte herstellen.
epo: El kverkaj gajloj eblas produkti inkon.
deu: Aus einem Brief erfuhr ich, dass meine Frau mir nicht mehr treu war.
epo: El letero mi eksciis, ke mia edzino ne plu estas fidela al mi.
deu: Aus einem Fass mit faulen Äpfeln kann man immer noch einen oder zwei genießbare herausfischen.
epo: El barelo da putraj pomoj ĉiam eblas elfosi unu aŭ du manĝeblajn.
deu: Aus einem Fünkchen wächst bald eine Flamme.
epo: El fajrereto kreskos flamo.
deu: Aus einem gekochten Ei kommt kein Küken.
epo: El kuirita ovo ne venas multaj kokinoj.
deu: Aus einem lesenden Kinde wird ein denkender Mensch.
epo: Infano kiu legas iÄas homo kiu pensas.
deu: Aus einem lesenden Kinde wird ein denkender Mensch.
epo: Infano kiu legas iĝas homo kiu pensas.
deu: Aus einem Namenlosen wurde ein Prominenter.
epo: El senfamulo iĝis eminentulo.
deu: Aus einem plötzlichen Impuls heraus ging er hinaus.
epo: Li eliris movate de subita impulso.
deu: Aus einem wunderschönen Traum will man nicht erwachen.
epo: El belega sonĝo oni ne volas vekiĝi.
deu: Aus einer anderen Tasche seiner Jacke zog er einen Maurerbleistift hervor.
epo: El alia poŝo de sia jako li eltiris masonistan krajonon.
deu: Aus einer Ecke nahm sie einen Eimer, hob ihn über ihren Kopf, beugte dann ihren Oberkörper ein wenig nach vorn und übergoss mich mit einer übelriechenden kotigen Flüssigkeit.
epo: El angulo ŝi prenis sitelon, ĝin levis super sian kapon, poste klinis sian supran korpoduonon iomete antaŭen kaj superverŝis min per odoraĉanta kota fluaĵo.
deu: Aus einer Laune heraus lernt er das Periodische System der Elemente auswendig.
epo: Kiel ŝercon li lernas parkere la periodan sistemon de la elementoj.
deu: Aus einer Seitentasche ihres Rucksacks zog sie ein Fläschchen, welches ein stark riechendes Heilmittel enthielt.
epo: El flanka poŝo de sia dorsosako ŝi eltiris boteleton, kiu enhavis intense odorantan sanigilon.
deu: Aus einigen Metern Entfernung sind die Dinge oft deutlicher zu sehen.
epo: El distanco de kelkaj metroj aferoj ofte aspektas pli klaraj.
deu: Aus Fahrlässigkeit ist dir das widerfahren.
epo: Tio okazis al vi, ĉar vi estis senatenta.
deu: Aus Faulheit erwächst kein Erfolg.
epo: Sukceso ne estiĝas el nelaboremo.
deu: Aus feinem Sand macht er schöne Schlösser.
epo: Per pulvora sablo li faras belajn kastelojn.
deu: Aus fremder Börse zahlt sich leicht.
epo: El fremda poŝo oni pagas facile.
deu: Aus Furcht, meinen Verdacht bestätigt zu finden, vermied ich gänzlich, mich zu rühren. Ich schloss meine Augen und versuchte mich zu erinnern, was vor dem Schlafen mit mir geschehen war.
epo: Timante trovi konfirmon de mia suspekto, mi tute evitis min moveti. Mi fermis la okulojn kaj klopodis memori, kio okazis al mi antaŭ la dormo.
deu: Aus Furcht vor einem unmittelbar bevorstehenden Angriff haben bereits einige der Protestierenden das Gebäude der Stadtverwaltung verlassen.
epo: Timante tujan atakon kelkaj el la protestantoj jam forlasis la konstruaĵon de la urba administrado.
deu: Ausgehend von den Spuren schlussfolgerte der Detektiv, was vorgefallen war.
epo: La detektivo konkludis laŭ la spuroj pri la okazintaĵoj.
deu: Ausgelassene Mädchen tanzen und springen, lachen und singen.
epo: Petolaj knabinoj dancas kaj saltas, ridas kaj kantas.
deu: Ausgerechnet heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen.
epo: Ĝuste hodiaŭ la klimatizilo difektiĝis.
deu: Ausgerechnet in dieser Situation geschah es, dass die britische Königin ganz unerwartet starb.
epo: Okazis ĝuste en tiu situacio, ke la brita reĝino mortis tute neatendite.
deu: Ausgeschlossen, dass Tom das selbst gemacht hat.
epo: Ne eblas, ke Tomaso faris tion mem.
deu: Aus gesundheitlichen Gründen habe ich aufgehört zu rauchen.
epo: Mi ĉesis fumadi por mia sano.
deu: Ausgezeichnet!
epo: Bonege!
deu: Aus großen Krügen fließt berauschender Wein in die Kehlen der Gäste.
epo: El grandaj kruĉoj fluas ebriiga vino en la gorĝojn de la gastoj.
deu: Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.
epo: Mi preferis veturi per trajno pro personaj kialoj.
deu: Aus Herbst wurde Winter.
epo: La aŭtuno ŝanĝiĝis en la vintron.
deu: Aus Holz machen die Dorfbewohner Kohle, und diese tragen sie in die Stadt, um sie dort zu verkaufen.
epo: La vilaĝanoj faras karbon el ligno, kaj tiun karbon ili portas al la urbo por vendi ĝin tie.
deu: Aus ihm ist ein großer Musiker geworden.
epo: Li fariĝis bonega muzikisto.
deu: Aus ihrem runzeligen Gesicht schauten mich zwei lebhafte, neugierige Augen an.
epo: El ŝia faltoplena vizaĝo rigardis min du viglaj, scivolaj okuloj.
deu: Aus ihren Augen tropften Tränen.
epo: El ŝiaj okuloj gutis larmoj.
deu: Aus Ihrer Geschäfststelle sandten Sie einen Artikel.
epo: Vi sendis artikolojn el via oficejo.
deu: Aus irgendeinem Grund habe ich „m“ gelesen und nicht „n“.
epo: Ial mi legis "m" kaj ne "n".
deu: Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
epo: Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
deu: Aus irgendeinem Grund will ich jetzt nicht gehen.
epo: Ial mi nun ne volas iri.
deu: Aus irgendeinem Grund zweifelte ich nicht daran.
epo: Pro iu ajn kaŭzo mi ne dubis pri tio.
deu: Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.
epo: Laŭ jura vido inter ambaŭ agoj ekzistas granda diferenco.
deu: Ausländerfeindlichkeit ist ein verbreitetes Verhalten in den Ghettos.
epo: Ksenofobio estas konduto kutima en la getoj.
deu: Ausländer machen mich neugierig.
epo: Eksterlandanoj scivolemigas min.
deu: Ausländer werden von vielen Bürgern verachtet.
epo: Eksterlandanoj estas malestimataj de multaj civitanoj.
deu: Ausländischen Studenten anzubieten, dass sie nach Frankreich kommen können, um dort auf Englisch zu studieren, ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
epo: Proponi al eksterlandaj studentoj studi en Francio en la angla lingvo estas la plej stulta propono, kiun mi aŭdis iam ajn.
deu: Auslassungen haben ja so viel zu verbergen ...
epo: Tripunktoj havas tiom por kaŝi ...
deu: Auslöser für den Konflikt war ein simples Missverständnis.
epo: La konflikto ekestis per simpla miskompreno.
deu: Aus Mangel an Wasser sind die Blumen verwelkt.
epo: La floroj velkis pro akvomanko.
deu: Aus Mangel an Wasser sind die Blumen verwelkt.
epo: La floroj velkis pro manko de akvo.
deu: Aus Mehl wird Brot gemacht.
epo: Faruno estas transformata en panon.
deu: Aus meinen Erfahrungen heraus empfehle ich dir, mit den Prüfungsvorbereitungen schon früh zu beginnen. So wirst du dich jedem Problem gewachsen fühlen und vor keinem einzigen Thema Angst haben.
epo: Laŭ miaj spertoj mi rekomendas al vi, komenci la preparojn por la ekzameno jam frue. Tiel vi sentos vin preta por ĉiu problemo kaj estos sen timo pro ajna temo.
deu: Aus meiner Sicht, gibt es nichts, was noch diskutiert werden müsste.
epo: Laŭ mi restas nenio diskutenda.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
epo: Esceptoj konfirmas la regulojn.
deu: Aus Rachsucht und Groll erwächst nichts von Wert.
epo: El venĝemo kaj rankoro ne kreskas valoro.
deu: Aus Schaden wird man klug.
epo: El damaĝo venas saĝo.
deu: Aussehen ist nicht alles.
epo: Aspekto ne estas ĉio.
deu: Aus seinem Sohn wurde ein großer Wissenschaftler.
epo: Lia filo fariĝis granda sciencisto.
deu: Aus seinen Worten spricht der Neid.
epo: Envio parolas en liaj vortoj.
deu: Außer alles Gute zu wünschen, kann ich nichts für dich tun.
epo: Krom deziri ĉion bonan mi por vi nenion povas fari.
deu: Außer Brot und anderen Backwaren gibt es viele andere, nach dem Chametz-Gesetz verbotene Speisen, wie Bier und Whisky.
epo: Krom de pano kaj aliaj bakaĵoj, estas multaj aliaj laŭ la ĥamec-leĝo malpermesitaj manĝaĵoj, kiel biero kaj viskio.
deu: Außer Chinesisch spricht meine Tante auch Englisch.
epo: Krom la ĉina lingvo mia onklino parolas ankaŭ la anglan.
deu: Außerdem besitzt er die Sensibilität eines Künstlers.
epo: Krome li posedas artistan sentivon.
deu: Außerdem besitzt er die Sensibilität eines Künstlers.
epo: Krome li posedas la sentivon de artisto.
deu: Außerdem besitzt er die Sensibilität eines Künstlers.
epo: Krom tio li posedas artistan sentivon.
deu: Außerdem besitzt er die Sensibilität eines Künstlers.
epo: Krom tio li posedas la sentivon de artisto.
deu: Außerdem besitzt er künstlerisches Gespür.
epo: Krome li posedas artistan sentivon.
deu: Außerdem besitzt er künstlerisches Gespür.
epo: Krome li posedas la sentivon de artisto.
deu: Außerdem besitzt er künstlerisches Gespür.
epo: Krom tio li posedas artan sentivon.
deu: Außerdem besitzt er künstlerisches Gespür.
epo: Krom tio li posedas artistan sentivon.
deu: Außerdem besitzt er künstlerisches Gespür.
epo: Krom tio li posedas la sentivon de artisto.
deu: Außerdem besitzt sie die Sensibilität eines Künstlers.
epo: Krome ŝi posedas artistan sentivon.
deu: Außerdem besitzt sie die Sensibilität eines Künstlers.
epo: Krome ŝi posedas la sentivon de artisto.
deu: Außerdem besitzt sie die Sensibilität eines Künstlers.
epo: Krom tio ŝi posedas artistan sentivon.
deu: Außerdem besitzt sie die Sensibilität eines Künstlers.
epo: Krom tio ŝi posedas la sentivon de artisto.
deu: Außerdem besitzt sie künstlerisches Gespür.
epo: Krome ŝi posedas artan sentivon.
deu: Außerdem besitzt sie künstlerisches Gespür.
epo: Krome ŝi posedas artistan sentivon.
deu: Außerdem besitzt sie künstlerisches Gespür.
epo: Krome ŝi posedas la sentivon de artisto.
deu: Außerdem besitzt sie künstlerisches Gespür.
epo: Krom tio ŝi posedas artistan sentivon.
deu: Außerdem besitzt sie künstlerisches Gespür.
epo: Krom tio ŝi posedas la sentivon de artisto.
deu: Außerdem besprachen sie strategische und langfristige Probleme beider Staaten, vorrangig in den Bereichen Wirtschaft und Außenpolitik.
epo: Krome ili priparolis strategiajn kaj longatempajn problemojn de ambaŭ ŝtatoj, precipe en la kampoj ekonomio kaj ekstera politiko.
deu: Außerdem freue ich mich über unser Treffen.
epo: Mi krome ĝojas pro nia renkontiĝo.
deu: Außerdem gibt es in unserem Haus zwei Mehrzweckräume, die zum Beispiel für Vorträge, Seminare und Kurse genutzt werden können.
epo: Krome en nia domo estas du plurcelaj ĉambroj uzeblaj ekzemple por prelegoj, seminarioj kaj kursoj.
deu: Außerdem hat sie eine schöne Katze.
epo: Ŝi krome havas belan katon.
deu: Außerdem ist erwähnenswert, dass er ein sehr treuer und zuverlässiger Ehemann war.
epo: Krome menciindas, ke li estis tre fidela kaj fidinda edzo.
deu: Außerdem leidest du wegen der Enge in eueren Büros.
epo: Krome vi suferas pro spacmanko en viaj oficejoj.
deu: Außerdem sah ich nichts.
epo: Mi vidis nenion krome.
deu: Außer dem Vater kam auch der Großvater.
epo: Krom la patro venis ankaŭ la avo.
deu: Außer dem weiß ich nichts.
epo: Krom tio, mi scias nenion.
deu: Außer den USA ist Bangladesch der einzige andere Teil der Welt, der alljährlich starke und gewaltige Tornados erlebt.
epo: Ekster Usono, Bangladeŝo estas la sola alia mondoparto, kiu spertas fortajn kaj perfortajn tornadojn ĉiujare.
deu: Außer der Schlafmenge muss man auch die Schlafqualität berücksichtigen.
epo: Krom la kvanto oni devas konsideri la kvaliton de dormo.
deu: Außer dir habe ich in Boston keine Freunde.
epo: Krom vi mi ne havas amikojn en Bostono.
deu: Außer dir werden alle gehen.
epo: Ĉiuj escepte vi foriros.
deu: Außer einem Galgen gab es dort auch eine Guillotine.
epo: Krom pendigilo tie estis ankaŭ gilotino.
deu: Außer einer Krankheit attackierte Hunger die Armee.
epo: Krom malsano, malsato atakis la armeon.
deu: Außer einer Schildkröte sah ich im Teich zwei rote Fische schwimmen und einen weißen.
epo: Mi vidis krom testudo du ruĝajn kaj unu blankan fiŝojn naĝantaj en la lageto.
deu: Außer Englisch gibt er auch Mathematik.
epo: Krom la angla li instruas ankaŭ matematikon.
deu: Außer Englisch kann er Deutsch und Französisch.
epo: Krom la angla, li scipovas la germanan kaj la francan.
deu: Außer Englisch unterrichtet er auch Mathematik.
epo: Krom la angla li instruas ankaŭ matematikon.
deu: Außer Gitarre spielt sie auch Klavier.
epo: Krom la gitaro ŝi sonigas ankaŭ la pianon.
deu: Außerhalb der Niederlande werden die Poffertjes genannten kleinen Pfannkuchen oft als etwas typisch Niederländisches hingestellt.
epo: Ekster Nederlando patokuketoj, nederlande poffertjes, ofte estas prezentataj kiel io tipe nederlanda.
deu: Außerhalb der Stadt gibt es viele Bäume.
epo: Ekster la urbo ekzistas multaj arboj.
deu: Außerhalb des Hauses wütete ein Taifun und lärmte der Ozean.
epo: Ekster la domo furiozis tajfuno kaj bruis la oceano.
deu: Außerhalb des Krankenhauses befindet sich das Bestattungsinstitut.
epo: Ekster la hospitalo troviĝas la funebra oficejo.
deu: Außerhalb Tibets ist die Situation eine andere.
epo: Ekstere de Tibeto la situacio estas alia.
deu: Außer ihm gingen wir alle.
epo: Ĉiuj el ni iris escepte de li.
deu: Außer ihm kam sonst niemand zur Party.
epo: Krom li, neniu venis al la festeto.
deu: Außer Ihnen sind wir alle arm.
epo: Krom vi, ni ĉiuj estas malriĉaj.
deu: Außer ihrer hohen Stirn fielen mir vor allem ihre langen Wimpern auf, welche ihrem Gesicht ein außergewöhnliches, fast märchenhaftes Aussehen verliehen.
epo: Krom ŝia alta frunto mian atenton kaptis precipe la longaj okulharoj, kiuj donis al ŝia vizaĝo eksterkutiman, preskaŭ fabelecan aspekton.
deu: Außer Maria saßen im Waggon drei männliche Reisende, deren Rücken ihr zugewandt waren.
epo: Krom Maria en la vagono sidis tri viraj vojaĝantoj, kies dorsoj estis turnitaj al ŝi.
deu: Außer meiner Angst fürchte ich nichts.
epo: Krom mia timo mi timas nenion.
deu: Außer Montreal besuche auch noch Toronto, und statt des Zuges kannst du ohne Zeiteinbuße den Bus nehmen, um nach Toronto zu gelangen.
epo: Krom viziti Montrealon vizitu ankaŭ Toronton, kaj anstataŭ preni la trajnon por iri al Toronto vi povas preni la aŭtobuson sen perdi tempon.
deu: Außer Peter sind auch seine Brüder dort.
epo: Krom Petro tie estis ankaŭ liaj fratoj.
deu: Äußert ein Freund ein Bitte, dann zögere nicht bis morgen!
epo: Se amiko petas, ne hezitu ĝis morgaŭ!
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
epo: Ĉu la difekto okazis tuj post elpaki aŭ poste? Kiam?
deu: Außer Tom hatte Maria erst einen anderen Freund.
epo: Krom Tomo Manjo havis nur unu alian koramikon.
deu: Außer wenn es regnet, gehe ich jeden Tag spazieren.
epo: Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
deu: Außer Zwiebeln kann ich alles essen.
epo: Krom cepoj mi povas manĝi ĉion.
deu: Aus Simulation wird Assimilation.
epo: El similado estiĝas asimilado.
deu: Aus Sport mache ich mir nichts.
epo: Sporto ne interesas min.
deu: Australien exportiert viel Wolle.
epo: Aŭstralio eksportas multan lanon.
deu: Australien ist das größte Land der Welt, das nicht an andere Länder grenzt.
epo: Aŭstralio estas en la mondo la plej granda lando sen limoj kun aliaj landoj.
deu: Australien ist ein schönes Land.
epo: Aŭstralio estas bela lando.
deu: Australien ist kleiner als Südamerika.
epo: Aŭstralio estas pli malgranda ol Sudameriko.
deu: Australien ist nicht Österreich.
epo: Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
deu: Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.
epo: Aŭstralio estas ĉirkaŭ dudekoble pli granda ol Japanio.
deu: Australien war zunächst eine britische Strafkolonie.
epo: Aŭstralio komence estis brita punkolonio.
deu: Aus unbekannten Gründen wurde das Klima langsam wärmer.
epo: Pro nekonataj kaŭzoj la klimato malrapide plivarmiĝis.
deu: Aus unserem Garten erhalten wir Blumen und Gemüse.
epo: El nia ĝardeno ni akiras florojn kaj legomojn.
deu: Aus unserem monatlichen Einkommen müssen wir die Kosten für Essen, Miete, Kleidung, Fahrkosten usw. bestreiten.
epo: Nia monata enspezo devas sufiĉi por pagi la kostojn de nutrado, lupreno, vestado, transportado, k.t.p.
deu: Aus unseren Umarmungen stahl sich die Liebe allmählich davon.
epo: La amo el niaj brakumoj poiome sin forŝtelis.
deu: Aus unserer Sicht ist sein Vorschlag annehmbar.
epo: Laŭ nia vidpunkto, lia propono akceptindas.
deu: Aus verschiedenen Gründen werde ich heute Tatoeba nicht viel Zeit widmen können. Zögern Sie dennoch nicht, meine Sätze zu korrigieren oder zu kommentieren. Es besteht bereits eine recht große Auswahl.
epo: Hodiaŭ mi ne povos dediĉi multe da tempo al Tatoeba, pro diversaj kialoj. Tamen ne hezitu korekti aŭ komenti miajn frazojn. Jam estas relative granda elekto.
deu: Aus verschiedenen Teilen der Welt kamen junge Therapeuten, um Wissen über das neue Massageverfahren zu erlangen.
epo: Junaj terapiistoj el diversaj partoj de la lando venis por akiri sciojn pri la nova masaĝometodo.
deu: Aus Verzweiflung ist das Volk zu allem bereit.
epo: Pro malespero la popolo estas ĉiopreta.
deu: Aus Vorfreude auf den kommenden Sonntag nahm ich meine Geige und brachte eine Serenade zu Gehör.
epo: Pro antaŭĝojo pri la venonta diamanĉo mi prenis mian violonon kaj sonigis serenadon.
deu: Auswanderer sind im neuen Land nicht immer in einer angenehmen Lage, selbst wenn sie materiell erfolgreichsind.
epo: Elmigrintoj ne ĉiam estas en komforta situacio, eĉ se materie ili sukcesas.
deu: Aus Wassermangel funktioniert der Wasserfall nur zeitweilig nach ergiebigen Regenfällen und im Frühling während der Schneeschmelze.
epo: Pro akvomanko la akvofalo funkcias nur dumtempe post abundaj pluvoj kaj printempe dum degelas neĝo.
deu: Ausweglose Situationen gibt es nicht.
epo: Kontraŭ ĉiu malfacilo ekzistas konsilo.
deu: Ausweglose Situationen gibt es nicht.
epo: Ne ekzistas situacio sen eliro.
deu: Aus welchem Grund haben Sie in Esperanto geschrieben, eine Sprache, die ich übrigens nicht spreche?
epo: Pro kiu motivo vi skribis en Esperanto, lingvo, kiun cetere mi ne parolas?
deu: Aus welchem Grund ist ihr Vater nach Japan gegangen?
epo: Kial ŝia patro iris al Japanujo?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?
epo: De kiu parto de Aŭstralio vi venas?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommst du?
epo: De kiu parto de Aŭstralio vi venas?
deu: Aus welcher Tasse hast du getrunken?
epo: Per kiu taso vi trinkis?
deu: Aus wie vielen chemischen Elementen besteht Wasser?
epo: El kiom da kemiaj elementoj konsistas akvo?
deu: Aus Wilderern macht man die besten Jagdaufseher.
epo: El la ŝtelĉasistoj oni faras la plej lertajn ĉasgardistojn.
deu: Authentizität verweist auf das Echte und Wahre. Um authentisch zu sein ist, muss man in jeder Situation das sein, was man zu sein vorgibt, und sich keinen falschen Anschein geben.
epo: Aŭtentikeco referencas al malfalseco kaj vereco. Por esti aŭtentika, vi en ĉiu situacio devas esti tio, kion vi asertas esti, kaj ne prezenti falsan ŝajnon.
deu: Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.
epo: Aŭti sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
deu: Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.
epo: La veturo sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
deu: Autofahrer müssen immer auf die Fußgänger achten.
epo: Aŭtomobilisto ĉiam devas prizorgi piedirantojn.
deu: Automatische Türen können intelligenter als bisher gesteuert werden. Ein neu entwickeltes Steuerungssystem öffnet die Tür nur dann, wenn eine Person direkt auf sie zugeht. Steht eine Person nur vor der Tür oder geht sie parallel an ihr vorbei, bleibt die Tür geschlossen.
epo: Aŭtomata pordo povas esti reguligita pli inteligente ol ĝis nun. Nove evoluigita reguliga sistemo malfermas la pordon nur tiam, kiam persono iras rekte kontraŭ ĝi. Se persono nur staras antaŭ la pordo aŭ preteriras ĝin paralele, tiam la pordo restas fermita.
deu: Autos in Boston und Fabriken in Peking bringen die Eiskappen der Arktis zum Schmelzen, lassen die Küsten am Atlantik schrumpfen und bringen die Dürre zu den Farmen von Kansas bis Kenia.
epo: Aŭtoj en Bostono kaj fabrikoj en Pekino degeligas la glaciajn ĉapojn de Arkto, ŝrumpigante marbordojn de Atlantiko kaj alportante senpluvecon al bienoj de Kansas ĝis Kenjo.
deu: Autos sind heute bewundernswert.
epo: Aŭtoj hodiaŭ mirindas.
deu: Autos sind notwendig.
epo: Aŭtoj estas bezonataj.
deu: Autos zu verkaufen ist mein Job.
epo: Vendi aŭtojn estas mia laboro.
deu: Autsch!
epo: Aj!
deu: Au Wacke, stresst dich das denn nicht?
epo: Ho ve, ĉu tio ne estas malagrabla?
deu: Avocados sind reich an Vitamin E.
epo: Avokadoj entenas multe da vitamino E.
deu: Axt und Messer sind meine Werkzeuge. Holz aus dem Wald ist das Material, das ich verwende. Nägel und andere Eisenwaren brauche ich nicht.
epo: Hakilo kaj tranĉilo estis miaj laboriloj. Ligno el arbaro estas la materialo, kiun mi uzas. Najlojn kaj aliajn feraĵojn mi ne bezonas.
deu: Babyschwimmen ist schon ab der sechsten Lebenswoche möglich.
epo: Bebonaĝado jam eblas ekde la sesa vivosemajno.
deu: Babys fallen oft.
epo: Beboj ofte falas.
deu: Babys sind anfällig für Krankheiten.
epo: Beboj estas inklinaj al malsanoj.
deu: Babys weinen, wenn sie Hunger haben.
epo: La beboj ploras, kiam ili estas malsataj.
deu: Bäche fließen in Flüsse.
epo: Riveretoj fluas al riveroj.
deu: Bach und Händel waren Zeitgenossen.
epo: Bach kaj Händel estis samtempuloj.
deu: Back einen Kuchen.
epo: Baku kukon.
deu: Bäckst du gern Kuchen?
epo: Ĉu vi ŝatas baki kukojn?
deu: Bade!
epo: Banu!
deu: Bade nicht in diesem Wasser hier.
epo: Ne banu en tiu ĉi akvo.
deu: Baden Sie!
epo: Banu!
deu: Baden-Württemberg ist … irgendwo da unten links!
epo: Badenio-Vurtembergo troviĝas ...ie, tie malsupre maldekstre!
deu: Badet!
epo: Banu!
deu: Bakterien sind fürs bloße Auge unsichtbar.
epo: Bakterioj ne videblas nudokule.
deu: Bakterien sind nur winzige Zellen, harmlos.
epo: Bakterioj estas nur malgrandaj, sendanĝeraj ĉeloj.
deu: Bald begann es sehr stark zu regnen.
epo: Baldaŭ ekpluvegis.
deu: Bald bricht der Morgen an.
epo: Baldaŭ mateniĝos.
deu: Bald darauf wurde ein Leuchtturm sichtbar.
epo: Baldaŭ post tio videbliĝis lumturo.
deu: Bald erreichte dieses Gerücht alle Winkel des kleinen Landes; alle seine Täler und Hügel, Städte und Dörfer, Plätze und Straßen, Häuser und Wohnungen.
epo: Baldaŭ tiu onidiro atingis ĉiujn angulojn de la landeto; ĉiujn ĝiajn valojn kaj altaĵojn, urbojn kaj vilaĝojn, placojn kaj stratojn, domojn kaj loĝejojn.
deu: Bald erreichte dieses Gerücht alle Winkel des kleinen Landes mit all seinen Tälern und Hügeln, Städten und Dörfern, Plätzen und Straßen, Häusern und Wohnungen.
epo: Baldaŭ tiu onidiro atingis ĉiujn angulojn de la landeto; ĉiujn ĝiajn valojn kaj altaĵojn, urbojn kaj vilaĝojn, placojn kaj stratojn, domojn kaj loĝejojn.
deu: Bald fährt der Bus am Hauptpostamt vorbei und daneben befindet sich eine Bank.
epo: Baldaŭ la buso preterveturos la centran poŝtoficejon kaj apude situas banko.
deu: Bald gelangte er zu der Überzeugung, dass er das verlorene Geld nie zurückbekommen würde.
epo: Baldaŭ en li firmiĝis la konvinko, ke li neniam regajnos la perditan monon.
deu: Bald gelangte ich zu der Überzeugung, dass meine Liebe mit Hass vergolten wird, und dass diejenigen, die in mir einen rechtlosen Fremdling sehen, sich selbst als die alleinigen Herren dieses Landes und seiner Sprache bezeichnen.
epo: Baldaŭ mi iĝis konvinkita, ke mian amon oni pagas per malamo, ke ekskluzivaj mastroj de tiu lingvo kaj lando nomas sin homoj, kiuj vidas en mi nur senrajtan fremdulon.
deu: Bald hatte sie den armen Frosch vergessen.
epo: Baldaŭ ŝi forgesis la mizeran ranon.
deu: Bald ist es Zeit zum Kirschenpflücken.
epo: Baldaŭ estos tempo dekokti ĉerizojn.
deu: Bald ist mein Geburtstag.
epo: Baldaŭ estos mia naskiĝtago.
deu: Bald ist Neujahr.
epo: Baldaŭ estos Nova Jaro.
deu: Bald ist Weihnachten.
epo: Baldaŭ estos kristnasko.
deu: Bald ist Zeit fürs Apéro.
epo: Baldaŭ estos la horo por la aperitivo.
deu: Bald kam derselbe Kellner zurück, um das Geschirr abzuräumen.
epo: Baldaŭ la sama kelnero revenis kolektonte la pladojn.
deu: Bald kamen vierundzwanzig schwer beladene Kamele an, die von bewaffneten Männern geführt wurden.
epo: Baldaŭ alvenis dudek kvar peze ŝarĝitaj kameloj, kiujn kondukis armitaj viroj.
deu: Bald kam es mir so vor, als bedürfe mein Text einer gründlichen Revision.
epo: Baldaŭ al mi ŝajnis, ke mia teksto bezonas ĝisfundan revizion.
deu: Bald kam es zur Grüppchenbildung. Französische Kongressteilnehmer diskutierten unter sich, Italiener plauderten mit Italienern und Polen stritten mit Polen.
epo: Baldaŭ okazis disgrupetiĝo. Francaj kongresanoj diskutis inter si, italoj babilis kun italoj, poloj disputis kun poloj.
deu: Bald kommen Ferien.
epo: Baldaŭ venos libertempo.
deu: Bald kommt der Frühling.
epo: Printempo baldaŭ alvenos.
deu: Bald muss ich täglich mit dem Auto achtzig Kilometer zu der Bank fahren, in der ich dann arbeite. Also werde ich die Fahrzeit nutzen, um Hörbücher zu hören.
epo: Baldaŭ mi devos ĉiutage veturi okdek kilometrojn per aŭto al la banko, en kiu mi laboros. Do mi uzos la veturotempon por aŭskulti sonlibrojn.
deu: Bald mussten wir durch ein Gehölz fahren, in welchem der Weg so uneben und felsig war, dass niemand im Wagen bleiben konnte.
epo: Baldaŭ ni devis veturi tra arbareto, en kiu la vojo estis tiel kruda kaj roka, ke neniu povis resti en la ĉaro.
deu: Bald nach dem Erscheinen des Romans wurde eine dänische Übersetzung in Angriff genommen.
epo: Baldaŭ post la apero la romano oni ekrealigis danan tradukon.
deu: Bald schöpfte sie wieder Hoffnung.
epo: Baldaŭ ŝi denove komencis esperi.
deu: Bald sollten viele Geburtstagskarten ankommen.
epo: Baldaŭ multe da datrevenaj kartoj devus alveni.
deu: Bald überkam mich eine unwiderstehliche Müdigkeit.
epo: Baldaŭ ekregis min nerezistebla dormemo.
deu: Bald versanken alle im Waggon im Schlaf, ich allein blieb wach.
epo: Baldaŭ ĉiuj en la vagono dronis en dormo, mi sola restis maldorma.
deu: Bald war auch die Musiktheorie bereits eine bekannte Wissenschaft für ihn.
epo: Baldaŭ ankaŭ la muzikteorio jam estis konata scienco por li.
deu: Bald weinte sie, bald lachte sie.
epo: Jen ŝi ploris, jen ŝi ridis.
deu: Bald werde ich das beweisen können.
epo: Baldaŭ mi povos pruvi tion.
deu: Bald werde ich das Vergnügen haben, Sie wiederzusehen.
epo: Mi baldaŭ havos la plezuron revidi vin.
deu: Bald werde ich dies deutlich und überzeugend zeigen können.
epo: Baldaŭ mi povos montri tion klare kaj konvinke.
deu: Bald werde ich Französisch sprechen können.
epo: Baldaŭ mi scipovos paroli la francan.
deu: Bald werde ich in der Lage sein, das zu beweisen.
epo: Baldaŭ mi povos pruvi tion.
deu: Bald werde ich in der Lage sein, dies deutlich und überzeugend zu zeigen.
epo: Baldaŭ mi povos montri tion klare kaj konvinke.
deu: Bald werde ich mir einen lang gehegten Wunsch erfüllen. Ich werde eine Studienreise durch Indien unternehmen.
epo: Baldaŭ mi plenumos longe karesatan deziron. Mi entreprenos studovojaĝon tra Barato.
deu: Bald werde ich schwimmen können.
epo: Baldaŭ mi ellernos naĝi.
deu: Bald werde ich sehr reich sein.
epo: Baldaŭ mi estos tre riĉa.
deu: Bald werden die Zeitungen nicht mehr auf Papier gedruckt. Sie werden im Netz zugänglich sein.
epo: Baldaŭ la ĵurnaloj ne plu estos printitaj sur papero. Ili estos alireblaj tra Interreto.
deu: Bald werden sich deine Bemühungen auszahlen.
epo: Baldaŭ vin rekompencos via peno.
deu: Bald werden unsere Ferien losgehen.
epo: Baldaŭ fine ekos niaj ferioj.
deu: Bald werden wir den Gipfel dieses sagenumwobenen Berges erreichen.
epo: Baldaŭ ni atingos la pinton de tiu monto vualita de legendoj.
deu: Bald werden wir fünfundsiebzigtausend russische Sätze haben.
epo: Baldaŭ ni havos sepdek kvin mil rusajn frazojn.
deu: Bald werden wir von ihnen Gerstenbrot erbetteln.
epo: Baldaŭ oni devos almozpeti de ili hordean panon.
deu: Bald wird die Sonne aufgehen.
epo: Baldaŭ altiĝos la suno.
deu: Bald wird die Sonne den Boden erwärmen.
epo: Baldaŭ la suno varmigos la grundon.
deu: Bald wird die Sonne die Atmosphäre erwärmen.
epo: Baldaŭ la suno varmigos la atmosferon.
deu: Bald wird die Sonne die Luft erwärmen.
epo: Baldaŭ la suno varmigos la aeron.
deu: Bald wird ein Alarm ertönen und die Soldaten werden sofort wissen, dass er geflüchtet ist.
epo: Baldaŭ eksonos alarmo kaj la soldatoj tuj komprenos, ke li fuĝis.
deu: Bald wird ein Orkan losbrechen.
epo: Baldaŭ komenciĝos uragano.
deu: Bald wird er erfahren haben, wie man Englisch spricht.
epo: Baldaŭ li eksciintos, kiel paroli la anglan.
deu: Bald wird es dunkel.
epo: Baldaŭ malheliĝos.
deu: Bald wird es dunkel.
epo: Baldaŭ malhelos.
deu: Bald wird es dunkel.
epo: Baldaŭ mallumos.
deu: Bald wird es mehr Autos als Menschen geben.
epo: Baldaŭ ekzistos pli da aŭtoj ol da homoj.
deu: Bald wird es regnen.
epo: Baldaŭ pluvos.
deu: Bald wird es regnen. Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen, die Gartenmöbel in den Schuppen zu tragen. Draußen sind noch eine Bank, ein Klapptisch und zwei Klappstühle.
epo: Baldaŭ pluvos. Mi petas vin helpi al mi porti la ĝardenajn memblojn en la remizon. Ekstere estas ankoraŭ unu benko, unu faldebla tablo kaj du faldeblaj seĝoj.
deu: Bald wird es Winter, also nehme ich warme Sachen aus den oberen Fächern des Kleiderschranks und lege sie an einen tieferen Ort.
epo: Baldaŭ vintriĝos, do mi prenas varmajn vestaĵojn el la supraj fakoj de la vestoŝranko kaj metas ilin en pli malaltan lokon.
deu: Bald wird man das drucken, und später wird es jeder lesen können.
epo: Baldaŭ oni tion presos, kaj poste ĉiu povos ĝin legi.
deu: Bald wird sie nicht mehr lachen.
epo: Baldaŭ ŝi ne plu ridos.
deu: Bald wird sie wieder an Kraft gewinnen.
epo: Baldaŭ ŝi refortiĝos.
deu: Bald wird sie wieder erstarken.
epo: Baldaŭ ŝi refortiĝos.
deu: Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.
epo: Baldaŭ vi rikoltos la fruktojn de viaj klopodoj.
deu: Bälle sind rund.
epo: Pilkoj rondas.
deu: Ballsportarten wie Basketball und Tischtennis werden normalerweise in der Halle gespielt.
epo: Pilkludoj, kiaj korbopilko kaj tabloteniso estas normale ludataj en halo.
deu: Bambus essen Gorillas sehr gern.
epo: Bambuon goriloj manĝas tre ŝate.
deu: Bananen schmecken gut.
epo: Bananoj estas bongustaj.
deu: Bananen sind gelb.
epo: Bananoj estas flavaj.
deu: Bananen sind gut für deine Gesundheit.
epo: Bananoj estas bonaj por via sano.
deu: Bangkok ist die Hauptstadt Thailands.
epo: Bangkok estas la ĉefurbo de Tajlando.
deu: Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.
epo: Bangkok estas la ĉefurbo de Tajlando.
deu: Barack Obama ist Christ.
epo: Barack Obama estas kristano.
deu: Barack Obama ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
epo: Barack Obama estas la prezidanto de Usono.
deu: Barack Obama ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
epo: Barack Obama estas la prezidento de Usono.
deu: Barack Obama wiederholte auch, dass die Regierung der USA das türkische Bemühen um einen Eintritt in die Europäische Union weiterhin unterstützen wird.
epo: Barack Obama ankaŭ ripetis, ke la usona registaro plu subtenos la turkan klopodon iĝi membro de la Eŭropa Unio.
deu: Barbara wiegte nachdenklich den Kopf.
epo: Barbara penseme balancis la kapon.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und zweitgrößte Stadt Spaniens.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunujo kaj la due plej granda urbo de Hispanujo.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt Spaniens.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunujo kaj la due plej granda urbo de Hispanujo.
deu: Barmherzigkeit ist zuweilen meinem Herzen nicht fremd.
epo: Mizerikordo fojfoje ne estas fremda al mia koro.
deu: Bartholomäus möchte gerne ein Bananenbonbon lutschen.
epo: Bartolomeo deziras manĝi bananan bombonon.
deu: Bartholomäus will Bananenbonbons essen.
epo: Bartolomeo volos manĝi bananajn bombonojn.
deu: Bartholomäus wird gerne Bananenbonbons essen.
epo: Bartolomeo ŝatos manĝi bananajn bombonojn.
deu: Bartolomäus mag Bananenbonbons essen.
epo: Bartolomeo ŝatas manĝi bananajn bombonojn.
deu: Bartolomeus möchte gern Cashewnusstorte essen.
epo: Bartolomeo deziras manĝi akaĵuan kukon.
deu: Bartolomeus will Heidelbeersaft trinken.
epo: Bartolomeo volas trinki bluberan sukon.
deu: Baseball ist Sport, und Bergsteigen ebenso.
epo: Basbalo estas sporto, kaj montgrimpado ankaŭ.
deu: Basislektionen sind viel leichter als Aufbaulektionen.
epo: Elementaj lecionoj estas multe pli malfacilaj ol progresigaj.
deu: Baskisch lerne ich.
epo: Mi lernas la eŭskan.
deu: Baue dein Haus weit von den Verwandten und dicht an einem Wasserlauf.
epo: Vian domon vi konstruu malproksime de la parencoj kaj proksime al akvofluo.
deu: Bauen wir eine aufgeschlossene und tolerante Gesellschaft ohne Diskriminierung und Rassismus!
epo: Ni konstruu akcepteman kaj tolereman socion sen diskriminacio aŭ rasismo!
deu: Bauern haben oft einen zweiten Beruf, um ihr Einkommen zu erhöhen.
epo: Kamparanoj ofte havas duan okupiĝon por plialtigi siajn enspezojn.
deu: Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.
epo: Terkulturistoj semas printempe.
deu: Baumaterial ist im Moment teuer.
epo: Konstrumaterialo momente estas multekosta.
deu: Bäume leben.
epo: Arboj vivas.
deu: Bäume spenden Schatten.
epo: Arboj donas ombron.
deu: Baumkuchen ist eine deutsche Spezialität.
epo: Baumkuchen estas germana specialaĵo. La vorto signifas arbokuko.
deu: Baumwolle könnte in Indien bereits im Jahre 3500 v. Chr. und in Peru bereits im Jahre 3000 v. Chr. genutzt worden sein.
epo: Eble oni uzis kotonon jam en la jaro 3500 antaŭ Kristo en Hindio kaj en la jaro 3000 antaŭ Kristo en Peruo.
deu: Baumwolle könnte in Indien bereits im Jahre 3500 v. Chr. und in Peru bereits im Jahre 3000 v. Chr. genutzt worden sein.
epo: Kotono jam povus esti uzata en Hindujo en la jaro 3500 a.K. kaj jam en la jaro 3000 a.K. en Peruo.
deu: Baumwolle nimmt Wasser auf.
epo: Katuno ensorbas akvon.
deu: Baut der Iran eine Atombombe oder nicht?
epo: Ĉu Irano konstruas atombombon aŭ ne?
deu: Bauwerke sind heutzutage viel solider als sie es früher gewöhnlich waren.
epo: Konstruaĵoj estas multe pli fortikaj nuntempe ol ili kutime estis antaŭe.
deu: Beabsichtigen die Götter, mir einen Besuch abzustatten?
epo: Ĉu la dioj intencas fari al mi viziton?
deu: Beabsichtigen Sie bereits zu gehen?
epo: Ĉu vi intencas jam foriri?
deu: Beabsichtigen Sie, Tom umzubringen?
epo: Ĉu vi intencas mortigi Tomon?
deu: Beabsichtigst du, mir deine wahre Meinung zu sagen?
epo: Ĉu vi volas diri al mi vian veran opinion?
deu: Beabsichtigst du, Tom umzubringen?
epo: Ĉu vi intencas mortigi Tomon?
deu: Beabsichtigt ihr, Tom umzubringen?
epo: Ĉu vi intencas mortigi Tomon?
deu: Beachte ihn gar nicht!
epo: Tute ne atentu lin!
deu: Beachte ihn nicht! Er ist ein fieser Betrüger.
epo: Ne atentu lin! Li estas fia trompisto.
deu: Beachte ihn nicht!
epo: Ne atentu lin.
deu: Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.
epo: Bonvole atentu, ke ĉi tie oni forigas frazojn, kiuj ne estas kompletaj. Rekomendindas plilarĝigi la ekzistantajn variaĵojn.
deu: Beachten Sie die Signale Ihres Körpers!
epo: Atentu la signalojn de via korpo!
deu: Beachten Sie nicht, was die Leute schwätzen!
epo: Ne atentu, kion oni babilas!
deu: Beängstigt dich das?
epo: Ĉu tio timigas vin?
deu: Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch.
epo: Respondu angle al la sekvaj demandoj.
deu: Beantworte die Frage.
epo: Respondu la demandon.
deu: Beantworte die Frage, Tom!
epo: Respondu al la demando, Tom.
deu: Beantworte diese Frage bitte noch einmal.
epo: Bonvole respondu tiun demandon refoje.
deu: Beantworte diese Frage bitte noch einmal.
epo: Bonvolu respondi denove tiun demandon.
deu: Beantworte diese Frage bitte noch einmal.
epo: Bonvolu respondi plian fojon al la demando.
deu: Bedächtige Besonnenheit erspart dir Ärgernis und Leid.
epo: Longa konsidero savas de sufero.
deu: Bedanke dich bei deinem Freund für das Geschenk!
epo: Danku vian amikon pro la donaco.
deu: Bedanke dich bei deiner Freundin für das Geschenk!
epo: Danku vian amikinon pro la donaco.
deu: Bedanken Sie sich bei Ihrem Freund für das Geschenk!
epo: Danku vian amikon pro la donaco.
deu: Bedanken Sie sich bei Ihrer Freundin für das Geschenk!
epo: Danku vian amikinon pro la donaco.
deu: Bedankt euch bei eurem Freund für das Geschenk!
epo: Danku vian amikon pro la donaco.
deu: Bedankt euch bei eurer Freundin für das Geschenk!
epo: Danku vian amikinon pro la donaco.
deu: Bedarf es eines Befehls von ganz oben?
epo: Ĉu necesas ordono de plej supre?
deu: Bedarfsgemeinschaft ist ein Begriff aus dem deutschen Sozialrecht.
epo: Bezonkomunumo estas nocio de la germana socia juro.
deu: Bedarfst du noch unserer Hilfe?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Bedauere! Kein Interesse.
epo: Mi bedaŭras, mi ne interesiĝas.
deu: Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj neniam funkcias kaj restas por ĉiam paperaj intencodeklaroj.
deu: Bedauerlicherweise ist sie weg.
epo: Malfeliĉe, ŝi estas for.
deu: Bedauerlicherweise steigt nun die Arbeitslosigkeit.
epo: Bedaŭrinde la senlaboreco kreskas nun.
deu: Bedaure nicht das Gestrige.
epo: Ne bedaŭru hieraŭaĵon.
deu: Bedaure nicht Gestriges.
epo: Ne bedaŭru hieraŭaĵon.
deu: Bedaure nichts Gestriges.
epo: Ne bedaŭru hieraŭaĵon.
deu: Bedecke dein Haupt, wenn du in der Sonne bist!
epo: Estante sub la suno, kovru vian kapon.
deu: Bedecke den Topf mit einem Tuch!
epo: Kovru la poton per tuko!
deu: Bedecken Sie diesen Busen, damit ich ihn nicht sehen kann!
epo: Kaŝu tiun mamon, por ke mi ne vidu ĝin.
deu: Bedenke auch, dass zu irren unter Menschen Brauch ist.
epo: Kaj konsideru, ke erari estas homkutimo.
deu: Bedenke das Ende!
epo: Atentu la finon!
deu: Bedenke das Ende!
epo: Pripensu la finon!
deu: Bedenke, dass du sterben musst.
epo: Memoru mortonti.
deu: Bedenke gut, was du tun wirst.
epo: Pripensu bone, kion vi faros.
deu: Bedenke, was du unbedingt tun musst, und worauf du verzichten musst und kannst.
epo: Pripensu, kion vi nepre devas fari, kaj pri kio vi devas kaj povas rezigni.
deu: Bedenke, was getan werden sollte, stelle fest, was getan werden kann, und tu das, was getan werden muss.
epo: Pripensu, kio farindas, konstatu, kio fareblas, kaj faru tion, kio farendas!
deu: Bedenke, wie das enden kann!
epo: Pripensu la finon!
deu: Bedenke, womit du dich einverstanden erklärst, indem du schweigst.
epo: Pripensu, kion vi konsentas, kiam vi silentas.
deu: Bedenke, womit du ihn beleidigt haben könntest, und meide, darum bitte ich dich, ihn zu treffen, bis etwas Zeit die Glut seiner Wut vermindert haben wird.
epo: Pripensu, per kio vi povis lin ofendi, kaj evitu lin renkonti — pri tio mi vin petas — ĝis iom da tempo malpliigos la ardon de lia kolero.
deu: Bedenkt man, dass all dies durch den Geist und die Hände dieses Mannes erschaffen wurde, dann begreift man, dass Menschen ebenso wirkungsvoll handeln können wie ein Gott.
epo: Konsiderante, ke ĉion ĉi kreis la menso kaj la manoj de tiu viro, oni komprenas, ke homoj povas agi same efike kiel dio.