0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Everybody has to eat.
epo: Ĉiuj devas manĝi.
eng: Everybody hates Dan's arrogant attitude.
epo: Ĉiuj malŝategas la arogantan konduton de Dan.
eng: Everybody hates me.
epo: Ĉiuj malamas min.
eng: Everybody hates me.
epo: Ĉiu malamas min.
eng: Everybody here knows me.
epo: Ĉi tie ĉiuj homoj konas min.
eng: Everybody in that family has a car of their own.
epo: Ĉiu en tiu familio havas propran aŭtomobilon.
eng: Everybody in the audience sang along.
epo: La tuta ĉeestantaro ĥore kantis.
eng: Everybody in the family wore glasses and Dan was no exception.
epo: Ĉiuj familianoj surhavis okulvitrojn kaj Dan ne estis escepto.
eng: Everybody in the village knew him.
epo: Ĉiu en la vilaĝo konis lin.
eng: Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
epo: Ĉiu en la mondo devas superi multajn malfacilaĵojn.
eng: Everybody is busy except me.
epo: Ĉiuj estas okupitaj escepte de mi.
eng: Everybody is different.
epo: Ĉiu estas diversa.
eng: Everybody is different.
epo: Ĉiu estas malegala.
eng: Everybody is different.
epo: Ĉiu malegalas.
eng: Everybody is in a bad mood.
epo: Ĉiu estas malbonhumora.
eng: Everybody is relying on you.
epo: Ĉiuj kalkulas pri vi.
eng: Everybody is smiling.
epo: Ĉiuj ridetas.
eng: Everybody is supposed to wear a tie at the party.
epo: Oni atendas, ke en tiu vespero ĉiu surhavos kravaton.
eng: Everybody is the architect of their own fortune.
epo: Ĉiu estas la arkitekto de sia propra fortuno.
eng: Everybody is very busy.
epo: Ĉiuj estas ege okupitaj.
eng: Everybody is very busy.
epo: Ĉiujn katenas multaj farendaĵoj.
eng: Everybody is waiting for you.
epo: Ĉiuj atendas vin.
eng: Everybody is wearing a mask.
epo: Ĉiuj portas maskon.
eng: Everybody jumped.
epo: Ĉiu saltis.
eng: Everybody jumped into the pool.
epo: Ĉiuj saltis en la naĝejon.
eng: Everybody knew.
epo: Ĉiuj sciis.
eng: Everybody knew Tom.
epo: Ĉiuj konis Tomon.
eng: Everybody knew Tom.
epo: Ĉiu konis Tomon.
eng: Everybody knew Tom could speak French well.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo scipovas bone paroli la francan.
eng: Everybody knows.
epo: Ĉiuj scias.
eng: Everybody knows.
epo: Ĉiu scias.
eng: Everybody knows his name.
epo: Ĉiu konas lian nomon.
eng: Everybody knows I hate Tom.
epo: Ĉiuj scias, ke mi malamas Tomon.
eng: Everybody knows me.
epo: Ĉiuj konas min.
eng: Everybody knows that.
epo: Ĉiuj scias tion.
eng: Everybody knows that Tom was the one who broke the window.
epo: Ĉiu scias, ke la fenestron rompis Tomo.
eng: Everybody knows that you are a liar.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas mensogulo.
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
epo: Ĉiu scias, ke la luno estas farita el fromaĝo.
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
epo: Ĉiu scias, ke la luno faritas el fromaĝo.
eng: Everybody knows us.
epo: Ĉiu konas nin.
eng: Everybody knows what it means.
epo: Ĉiu scias, kion tio signifas.
eng: Everybody knows you're lying.
epo: Ĉiu scias, ke vi mensogas.
eng: Everybody laughed at me.
epo: Ĉiuj priridis min.
eng: Everybody laughed at Tom.
epo: Ĉiuj mokridis Tomon.
eng: Everybody laughed.
epo: Ĉiuj ridis.
eng: Everybody laughs.
epo: Ĉiuj ridas.
eng: Everybody left.
epo: Ĉiuj foriris.
eng: Everybody lies.
epo: Ĉiu mensogas.
eng: Everybody liked Tom.
epo: Ĉiu amis Tomon.
eng: Everybody liked Tom.
epo: Ĉiuj amis Tomon.
eng: Everybody likes french fries.
epo: Ĉiuj ŝatas terpomfingrojn.
eng: Everybody likes her.
epo: Ĉiuj ŝin ŝatas.
eng: Everybody likes money.
epo: Ĉiuj ŝatas monon.
eng: Everybody likes you.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
eng: Everybody looked around nervously.
epo: Ĉiu nervoze ĉirkaŭrigardis.
eng: Everybody loved Tom.
epo: Ĉiu amis Tom.
eng: Everybody loves her.
epo: Ĉiu amas ŝin.
eng: Everybody loves her.
epo: Ĉiuj amas ŝin.
eng: Everybody loves him.
epo: Ĉiuj amas lin.
eng: Everybody loves him.
epo: Ĉiuj lin amas.
eng: Everybody loves his country.
epo: Ĉiu amas sian landon.
eng: Everybody loves his country.
epo: Ĉiuj amas sian landon.
eng: Everybody loves it.
epo: Ĉiuj amas ĝin.
eng: Everybody loves music.
epo: Ĉiuj ŝatas muzikon.
eng: Everybody loves my cat.
epo: Ĉiuj ŝatas mian katon.
eng: Everybody loves the vuvuzelas!
epo: Ĉiuj amas la vuvuzelojn.
eng: Everybody makes mistakes.
epo: Ĉiu faras erarojn.
eng: Everybody makes mistakes.
epo: Ĉiu iam eraras.
eng: Everybody needs food, don't they?
epo: Ĉiuj bezonas nutraĵon, ĉu ne vere?
eng: Everybody needs help.
epo: Ĉiuj bezonas helpon.
eng: Everybody paid.
epo: Ĉiuj pagis.
eng: Everybody plays the game of love.
epo: Ĉiuj ludas la amludon.
eng: Everybody praised her to the skies.
epo: Ĉiuj entuziasme laŭdis lin.
eng: Everybody probably thinks I'm crazy.
epo: Ĉiuj verŝajne opinias min freneza.
eng: Everybody pronounces my name wrong.
epo: Ĉiuj misprononcas mian nomon.
eng: Everybody put their foot down.
epo: Ĉiuj resistis.
eng: Everybody row in concert!
epo: Ĉiuj remu harmonie!
eng: Everybody says he's a nice person.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas ĝentilulo.
eng: Everybody's busy.
epo: Ĉiu estas okupata.
eng: Everybody's different.
epo: Ĉiu estas diversa.
eng: Everybody's different.
epo: Ĉiu estas malegala.
eng: Everybody seeks happiness.
epo: Ĉiu serĉas feliĉon.
eng: Everybody's happy.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj.
eng: Everybody's having a good time.
epo: Ĉiuj agrable pasigas la tempon.
eng: Everybody's in position.
epo: Ĉiuj okupas sian lokon.
eng: Everybody smiled.
epo: Ĉiuj ridetis.
eng: Everybody speaks well of him.
epo: Ĉiu bonfamigas lin.
eng: Everybody's safe.
epo: Ĉiuj estas en sekureco.
eng: Everybody's smiling.
epo: Ĉiuj ridetas.
eng: Everybody's so busy.
epo: Ĉiuj estas tiom okupitaj.
eng: Everybody's still there.
epo: Ĉiuj ankoraŭ estas tie.
eng: Everybody's talking.
epo: Ĉiuj parolas.
eng: Everybody stayed.
epo: Ĉiuj restis.
eng: Everybody's tired.
epo: Ĉiu estas laca.
eng: Everybody's tired.
epo: Ĉiuj estas lacaj.
eng: Everybody's worried.
epo: Ĉiuj maltrankvilas.
eng: Everybody tends to be lazy.
epo: Ĉiuj homoj estas pigremaj.
eng: Everybody thinks Tom is a bit crazy.
epo: Ĉiuj konsideras Tomon frenezeta.
eng: Everybody thought so.
epo: Ĉiuj pensis tion.
eng: Everybody waited in silence.
epo: Ĉiuj atendis silente.
eng: Everybody wants permanent peace.
epo: Ĉiuj volas daŭran pacon.
eng: Everybody wants permanent peace.
epo: Ĉiu volas konstantan pacon.
eng: Everybody wants to be happy.
epo: Ĉiu volas esti feliĉa.
eng: Everybody wants to go to heaven, but nobody wants to die.
epo: Ĉiuj volas iri en la ĉielon, sed neniu volas morti.
eng: Everybody wants to protect you.
epo: Ĉiuj volas vin protekti.
eng: Everybody was clapping.
epo: Ĉiuj aplaŭdis.
eng: Everybody was jealous of my success.
epo: Ĉiuj estis enviaj pri mia sukceso.
eng: Everybody was listening intently to Tom.
epo: Ĉiuj streĉe aŭskultis Tom.
eng: Everybody will be going.
epo: Ĉiu iros.
eng: Everybody will die.
epo: Ĉiuj mortos.
eng: Everybody wishes for happiness.
epo: Ĉiu deziras feliĉon.
eng: Every boy and every girl was delighted.
epo: Ĉiu knabo kaj ĉiu knabino estis ravitaj.
eng: Every boy and girl knows Columbus.
epo: Ĉiuj knaboj kaj knabinoj konas Kolumbon.
eng: Every butterfly has been a caterpillar, but not every caterpillar will become a butterfly.
epo: Ĉiu papilio estis larvo. Sed ne ĉiu larvo estos papilio.
eng: Every butterfly has been a caterpillar, but not every caterpillar will become a butterfly.
epo: Ĉiu papilio estis raŭpo. Sed ne ĉiu raŭpo estos papilio.
eng: Every butterfly has been a larva, but not all larvae will become butterflies.
epo: Ĉiu papilio estis raŭpo. Sed ne ĉiu raŭpo estos papilio.
eng: Every chapter should contain a small story.
epo: Ĉiu ĉapitro devas enhavi malgrandan historion.
eng: Every child bowed to the teacher.
epo: Ĉiuj infanoj kliniĝis antaŭ la instruisto.
eng: Every child misbehaves from time to time.
epo: Ĉiu infano fojfoje malbonkondutas.
eng: Every country has a capital city.
epo: Ĉiu lando havas ĉefurbon.
eng: Every country has its national flag.
epo: Ĉiu lando havas la ŝtatan flagon.
eng: Every country is mostly known abroad for its vices.
epo: Ĉiu nacio estas eksterlande ĉefe konata pro siaj malvirtoj.
eng: Every day has eighty-six thousand four hundred seconds.
epo: Ĉiu tago havas okdek ses mil kvarcent sekundojn.
eng: Every day I commute from Rennes to Quimper.
epo: Ĉiutage mi veturas de Renno ĝis Kempero.
eng: Every day I go from Rennes to Quimper.
epo: Ĉiutage mi veturas de Renno ĝis Kempero.
eng: Every day, in every way, I am getting better and better.
epo: Ĉiun tagon kaj je ĉiuj manieroj mi iĝas pli kaj pli bona.
eng: Every day, in every way, I am getting better and better.
epo: Ĉiutage, en ĉiuj sencoj, mi estas pli kaj pli bona.
eng: Every day, I take the train to work.
epo: Mi iras al la laboro ĉiutage per trajno.
eng: Every day, it's getting hotter and hotter.
epo: Ĉiutage pli varmiĝas.
eng: Everyday life can get a bit monotonous at times.
epo: La ĉiutaga vivo povas kelkfoje iĝi iom monotona.
eng: Every day many human lives were lost there in political conflicts.
epo: Ĉiutage estingiĝis tie multe da homaj vivoj per batalado politika.
eng: Every day, meteorites fall to the Earth.
epo: Ĉiutage meteoritoj falas sur Teron.
eng: Every day one should at least hear one little song, read one good poem, see one fine painting and -- if at all possible -- speak a few reasonable words.
epo: Oni devus ĉiutage almenaŭ aŭskulti unu kanton, legi belan poemon, rigardi bonan pentraĵon, kaj - se eblas - diri kelkajn sencoplenajn vortojn.
eng: Every driver must follow the traffic rules.
epo: Ĉiu kondukanto devas obei la trafikleĝojn.
eng: Every driver must follow the traffic rules.
epo: Ĉiu kondukanto devas observi la trafikajn regulojn.
eng: Every drop is important.
epo: Ĉiu guto gravas.
eng: Every effort he makes falls short in the eyes of his father.
epo: Ĉiu klopodo, kiun li faras, valoras nenion el la vidpunkto de lia patro.
eng: Every Esperantist should write sentences here.
epo: Ĉiu esperantisto skribu frazojn ĉi tie.
eng: Every family decorates a fir tree for the new year.
epo: Ĉiu familio, okaze de la nova jaro, ornamas abion.
eng: Every fox praises its tail.
epo: Ĉiu vulpo sian voston laŭdas.
eng: Every Harlot was a Virgin once.
epo: Ĉiu ĉiesulino iam estis virgulino.
eng: Every high school student has ditched class at one time or other.
epo: Ja ĉiu studento iam preterlasis lecionon.
eng: Every house had a garden.
epo: Ĉiuj domoj havis ĝardenon.
eng: Every language is first and foremost a spoken language, but what would you say about Esperanto?
epo: Ĉiu lingvo estas antaŭ ĉio parola, sed kion pensi pri Esperanto?
eng: Every man for himself and God for us all.
epo: Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.
eng: Every man for himself and God for us all.
epo: Ĉiu por si — por ĉiuj Di'.
eng: Every man for himself and God for us all.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di'.
eng: Every man for himself and God for us all.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.
eng: Every man for himself.
epo: Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.
eng: Every man for himself.
epo: Ĉiu por si — por ĉiuj Di'.
eng: Every man for himself.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di'.
eng: Every man for himself.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.
eng: Every man has his price.
epo: Ĉiu havas sian prezon.
eng: Every man has his price.
epo: Ĉiu homo havas sian prezon.
eng: Every man is a potential corpse.
epo: Ĉiu homo estas estonta kadavro.
eng: Every man is a potential corpse.
epo: Ĉiu homo estas potenciala kadavro.
eng: Every man is potentially a corpse.
epo: Ĉiu homo estas estonta kadavro.
eng: Every master has his own method.
epo: Ĉiu tajloro havas sian tranĉ-manieron.
eng: Every master has his own trick.
epo: Ĉiu tajloro havas sian tranĉ-manieron.
eng: Every merchant praises their goods.
epo: Ĉiu komercisto laŭdas sian varon.
eng: Every mistake made me stronger.
epo: Ĉiu eraro plifortigis min.
eng: Every Monday, I have a face-to-face meeting with my manager.
epo: Ĉiulunde mi havas kunvenon privatan kun mia manaĝero.
eng: Every Monday, I have a one-on-one meeting with my manager.
epo: Ĉiulunde mi havas kunvenon privatan kun mia manaĝero.
eng: Every morning, I go shopping.
epo: Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.
eng: Every morning I set my watch by the station clock.
epo: Ĉiumatene mi konformigas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.
eng: Every morning, the neighbour's rooster woke us.
epo: Ĉiumatene la virkoko de la najbaro vekis nin.
eng: Every morning, the rooster crows.
epo: Ĉiumatene la virkoko kokoblekas.
eng: Every morning Tom goes for a walk with his dog.
epo: Tomo ĉiumatene iras promeni kun sia hundo.
eng: Every new language is like a game.
epo: Ĉiu nova lingvo estas kiel ludo.
eng: Every night, I'll make your favorite food.
epo: Ĉinokte mi kuiros vian plej ŝatatan manĝaĵon.
eng: Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
epo: Ĉiu substantivo en la portugala estas aŭ vira aŭ ina.
eng: Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
epo: Ĉiu substantivo en la portugala estas vira aŭ ina.
eng: Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
epo: Foje li vizitas tiun librovendejon survoje de la oficejo hejmen.
eng: Every once in a while I read about a priceless antique that someone found in their attic.
epo: Regule mi legis ion pri iu netaksebla antikvaĵo, kiun iu trovis en sia subtegmento.
eng: Every once in a while I study Esperanto.
epo: De tempo al tempo mi studas Esperanton.
eng: Everyone agreed.
epo: Ĉiuj konsentis.
eng: Everyone agrees.
epo: Ĉiuj samopinias.
eng: Everyone aspires to have a better life.
epo: Ĉiu aspiras pli bonan vivon.
eng: Everyone aspires to have a better life.
epo: Ĉiuj aspiras al pli bona vivo.
eng: Everyone aspires to have a better life.
epo: Ĉiu strebas al vivo pli bona.
eng: Everyone at the party was drinking wine.
epo: Ĉiuj trinkis vinon en la festo.
eng: Everyone believes something different, but there is only one truth.
epo: Ĉiu kredas je io alia, sed estas nur unu vero.
eng: Everyone called me Tom.
epo: Ĉiuj nomis min Tomo.
eng: Everyone can offend a boxer, but not everyone has time to apologize.
epo: Ofendi boksiston povas ĉiu, sed ne ĉiu sukcesas peti pardonon.
eng: Everyone can't afford a car.
epo: Ne ĉiuj povas elspezi por aŭto.
eng: Everyone changes.
epo: Ĉiu ŝanĝiĝas.
eng: Everyone cheered.
epo: Ĉiuj aklamis.
eng: Everyone creates his own destiny.
epo: Ĉiu forĝas sian sorton!
eng: Everyone deserves a second chance.
epo: Ĉiuj meritas duan oportunon.
eng: Everyone deserves a second chance.
epo: Ĉiu meritas duan ŝancon.
eng: Everyone dies.
epo: Ĉiu mortemas.
eng: Everyone dies.
epo: Ĉiu mortos.
eng: Everyone dies eventually.
epo: Ĉiu iam mortos.
eng: Everyone does it.
epo: Ĉiu faras tion.
eng: Everyone does what he can.
epo: Ĉiu faras, kion li kapablas fari.
eng: Everyone drew their own conclusions.
epo: Ĉiuj tiris siajn proprajn konkludojn.
eng: Everyone else does it too.
epo: Ĉiuj aliaj faras ĝin ankaŭ.
eng: Everyone else does it, too.
epo: Ĉiuj aliaj faras ĝin ankaŭ.
eng: Everyone else waited.
epo: Ĉiuj aliaj atendis.
eng: Everyone except me knew it.
epo: Krom mi ĉiuj sciis ĝin.
eng: Everyone for themselves and God for us all.
epo: Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.
eng: Everyone for themselves and God for us all.
epo: Ĉiu por si — por ĉiuj Di'.
eng: Everyone for themselves and God for us all.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di'.
eng: Everyone for themselves and God for us all.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.
eng: Everyone for themselves.
epo: Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.
eng: Everyone for themselves.
epo: Ĉiu por si — por ĉiuj Di'.
eng: Everyone for themselves.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di'.
eng: Everyone for themselves.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.
eng: Everyone got excited by the news of the victory.
epo: Ĉiuj ekscitiĝis, sciigite pri la venko.
eng: Everyone got off the bus.
epo: Ĉiuj elbusiĝis.
eng: Everyone got sick.
epo: Ĉiuj malsaniĝis.
eng: Everyone had recognized him.
epo: Ĉiuj rekonis lin.
eng: Everyone had to learn French.
epo: Ĉiuj bezonis lerni la francan.
eng: Everyone has a house to go to, a home where they can find shelter. My house is the desert, my home the barren heath. The north wind is my fire, the rain my only bath.
epo: Ĉiuj havas domon kien iri, hejmon kie oni povas trovi ŝirmon. Mia domo estas la dezerto, mia hejmo la malfekunda erikejo. La norda vento estas mia fajro, la pluvo mia sola bano.
eng: Everyone has a right to say what he thinks.
epo: Ĉiu havas la rajton diri, kion li pensas.
eng: Everyone has his price.
epo: Ĉiu havas sian prezon.
eng: Everyone has secrets.
epo: Ĉiu persono havas sekretojn.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
epo: Ĉiuj havas fortojn kaj malfortojn.
eng: Everyone has their own opinion.
epo: Ĉiu havas sian propran opinion.
eng: Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
epo: Ĉiu havas rajton je edukiĝo.La edukado estu senpaga, almenaŭ en la elementa kaj fundamenta stadioj. La elementa edukado estu deviga. La teknika kaj porprofesia edukado estu ĝenerale akirebla, kaj pli alta edukado estu egale akirebla por ĉiuj laŭ ties meritoj.
eng: Everyone has to die eventually.
epo: Ĉiuj finfine devos morti.
eng: Everyone has to learn the words by heart.
epo: Ĉiuj devas lerni la vortojn parkere.
eng: Everyone hates me.
epo: Ĉiu malamas min.
eng: Everyone here is afraid of her.
epo: Ĉi tie ĉiu timas ŝin.
eng: Everyone here is afraid of us.
epo: Ĉiuj ĉi tie timas nin.
eng: Everyone ignored him.
epo: Ĉiu ignoris lin.
eng: Everyone ignored me.
epo: Ĉiu ignoris min.
eng: Everyone ignored them.
epo: Ĉiu ignoris ilin.
eng: Everyone ignored us.
epo: Ĉiu ignoris nin.
eng: Everyone I know has one.
epo: Ĉiuj kiujn mi konas, havas tion.
eng: Everyone in Cuba likes it.
epo: Ĝi estas ŝatata de tuta Kubo.
eng: Everyone in her class likes her.
epo: Ĉiu en ŝia klaso ŝatas ŝin.
eng: Everyone in the apartment house shares the kitchen.
epo: Ĉiuj en la apartamentaro kundividas la kuirejon.
eng: Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
epo: Ĉiuj en la aŭto diris, ke ili volas eliĝi kaj malrigidigi la gambojn.
eng: Everyone in the room burst out laughing when they saw Tom slip on the banana peel.
epo: Ĉambre ĉiuj eksplode ekridis vidante Tom deglitantan sur banana ŝelo.
eng: Everyone in the room checked their watches at the same time.
epo: Ĉiuj en la ĉambro kontrolis sian brakhorloĝon samtempe.
eng: Everyone in the room checked their watches at the same time.
epo: Ĉiuj personoj en la ĉambro kontrolis samtempe sian brakhorloĝon.
eng: Everyone in the room was doing the same thing.
epo: Ĉiu en la ĉambro faris la saman aferon.
eng: Everyone in the room was doing the same thing.
epo: Ĉiuj en la ĉambro faris la saman aferon.
eng: Everyone in the room was doing the same thing.
epo: Ĉiuj en la ĉambro faris la samon.
eng: Everyone in this photo is now dead.
epo: Ĉiuj en ĉi tiu foto mortas nun.
eng: Everyone in town knows his name.
epo: En la urbo ĉiu konas lian nomon.
eng: Everyone is agreed.
epo: Ĉiuj akordas.
eng: Everyone is agreed.
epo: Ĉiuj konsentas.
eng: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
epo: Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.
eng: Everyone is an artist.
epo: Ĉiu estas artisto.
eng: Everyone is different.
epo: Ĉiu estas diversa.
eng: Everyone is different.
epo: Ĉiu estas malegala.
eng: Everyone is different.
epo: Ĉiu malegalas.
eng: Everyone is looking at Tom.
epo: Ĉiuj estas rigardantaj Tomon.
eng: Everyone is looking at Tom.
epo: Ĉiuj rigardas Tomon.
eng: Everyone is more or less interested in art.
epo: Ĉiu pli aŭ malpli interesiĝas pri arto.
eng: Everyone is ready.
epo: Ĉiuj pretas.
eng: Everyone is smiling.
epo: Ĉiuj ridetas.
eng: Everyone is smiling in the picture.
epo: Ĉiuj en la foto ridetas.
eng: Everyone is so friendly here.
epo: Ĉiuj estas tiel amikaj ĉi tie.
eng: Everyone is so kind here.
epo: Ĉiuj estas tiel afablaj ĉi tie.
eng: Everyone is so nice here.
epo: Ĉiuj estas tiel afablaj ĉi tie.
eng: Everyone is suffering.
epo: Ĉiuj suferas.
eng: Everyone is talking.
epo: Ĉiuj parolas.
eng: Everyone is tired.
epo: Ĉiu estas laca.
eng: Everyone is tired.
epo: Ĉiuj estas lacaj.
eng: Everyone is watching.
epo: Ĉiuj estas rigardantaj.
eng: Everyone is watching me.
epo: Ĉiu observas min.
eng: Everyone knew that it was impossible. An ignorant man did not know: he did it.
epo: Ĉiuj sciis, ke tio estas nefarebla. Unu nespertulo ne sciis tion; li faris ĝin.
eng: Everyone knew that Tom's French had been good.
epo: Ĉiuj sciis, ke la franca de Tomo estis bona.
eng: Everyone knew the song.
epo: Ĉiuj konis la kanzonon.
eng: Everyone knew Tom was the one who did it.
epo: Ĉiuj sciis, ke tion faris Tom.
eng: Everyone knew what went wrong.
epo: Ĉiuj sciis, kio misfunkciis.
eng: Everyone knows bees drink honey.
epo: Ĉiu scias, ke abeloj trinkas mielon.
eng: Everyone knows Bell invented the telephone.
epo: Ĉiu scias, ke Bell inventis la telefonon.
eng: Everyone knows his name.
epo: Ĉiu konas lian nomon.
eng: Everyone knows how to write his or her own name.
epo: Ĉiu scipovas skribi sian propran nomon.
eng: Everyone knows it.
epo: Ĉiuj scias tion.
eng: Everyone knows it.
epo: Ĉiu scias tion.
eng: Everyone knows that Bell invented the telephone.
epo: Ĉiu scias, ke Bell inventis la telefonon.
eng: Everyone knows that he's still alive.
epo: Ĉiu scias, ke li ankoraŭ vivas.
eng: Everyone knows that this chemical is harmful to man.
epo: Ĉiu scias, ke tiu kemiaĵo estas malbona por la homoj.
eng: Everyone knows that Tom speaks good Gaulish.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo bone parolas la gaŭlan.
eng: Everyone knows that Tom was the one who broke the window.
epo: Ĉiu scias, ke la fenestron rompis Tomo.
eng: Everyone knows that you're lying.
epo: Ĉiu scias, ke vi mensogas.
eng: Everyone knows the law.
epo: Ĉiu konas la leĝon.
eng: Everyone knows Tom speaks good French.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo bone parolas la francan.
eng: Everyone knows Tom speaks good Gaulish.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo bone parolas la gaŭlan.
eng: Everyone knows Tom was the one who broke the window.
epo: Ĉiu scias, ke la fenestron rompis Tomo.
eng: Everyone knows us.
epo: Ĉiu konas nin.
eng: Everyone knows what's going on.
epo: Ĉiuj scias, kio okazas.
eng: Everyone knows you're lying.
epo: Ĉiu scias, ke vi mensogas.
eng: Everyone knows you went to Boston.
epo: Ĉiu scias, ke vi iris al Bostono.
eng: Everyone laughed at him.
epo: Ĉiuj ridis pro li.
eng: Everyone laughed at me yesterday.
epo: Hieraŭ ĉiuj mokis pri mi.
eng: Everyone laughed at this mistake.
epo: Ĉiuj ridis pro tiu eraro.
eng: Everyone laughed.
epo: Ĉiu ridis.
eng: Everyone laughed, except Tom.
epo: Ĉiuj ridis, krom Tomo.
eng: Everyone left except for us.
epo: Ĉiuj foriris krom ni.
eng: Everyone left, except for us.
epo: Ĉiuj foriris krom ni.
eng: Everyone liked Tom.
epo: Ĉiuj amis Tomon.
eng: Everyone likes her.
epo: Ĉiuj ŝatas ŝin.
eng: Everyone likes her.
epo: Ĉiuj ŝin ŝatas.
eng: Everyone likes it.
epo: Ĉiuj ŝatas ĝin.
eng: Everyone likes them.
epo: Ili estas amataj de ĉiuj.
eng: Everyone likes vuvuzelas!
epo: Ĉiuj ŝatas vuvuzelojn!
eng: Everyone likes you.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
eng: Everyone looked at my feet.
epo: Ĉiuj rigardis miajn piedojn.
eng: Everyone looked happy.
epo: Ĉiuj aspektis feliĉaj.
eng: Everyone looks uncomfortable.
epo: Ĉiuj aspektas embarasitaj.
eng: Everyone looks worried.
epo: Ĉiuj aspektas maltrankvilaj.
eng: Everyone loves him.
epo: Ĉiuj amas lin.
eng: Everyone loves him.
epo: Ĉiuj lin amas.
eng: Everyone loves Mac.
epo: Ĉiuj amas Makon.
eng: Everyone loves me.
epo: Ĉiuj amas min.
eng: Everyone loves that place.
epo: Ĉiuj ŝatas tiun lokon.
eng: Everyone loves their father.
epo: Ĉiuj amas la patron.
eng: Everyone maintains their own truth.
epo: Ĉiu flegas sian propran veron.
eng: Everyone makes a mistake at times.
epo: Ĉiu iam eraras.
eng: Everyone makes mistakes.
epo: Ĉiu faras erarojn.
eng: Everyone must die.
epo: Ĉiu devas morti.
eng: Everyone must die one day.
epo: Ĉiu homo devas iam morti.
eng: Everyone must do their own work.
epo: Ĉiu devas fari sian laboron.
eng: Everyone must learn on their own in the end.
epo: Finfine devas ĉiu lerni mem.
eng: Everyone needs a place to call home.
epo: Ĉiu bezonas lokon, kiun li nomas sia hejmo.
eng: Everyone needs Latin.
epo: Ĉiuj bezonas latinon.
eng: Everyone needs to be here tomorrow.
epo: Ĉiuj devas esti ĉi tie morgaŭ.
eng: Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
epo: Ĉiuj kontraŭbatalis, sed Sally kaj Bob tamen geedziĝis.
eng: Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
epo: Ĉiuj kontraŭis, sed Sally kaj Bob tamen geedziĝis.
eng: Everyone ought to be the master of their own destiny.
epo: Ĉiu devus mastri sian sorton.
eng: Everyone pronounces my name wrong.
epo: Ĉiuj misprononcas mian nomon.
eng: Everyone remained seated.
epo: Ĉiu restis sidanta.
eng: Everyone rushed to the pumps.
epo: Ĉiuj al la pumpiloj rapidis.
eng: Everyone said that I was wrong.
epo: Ĉiuj diris ke mi eraris.
eng: Everyone's asleep.
epo: Ĉiuj dormas.
eng: Everyone's asleep.
epo: Ĉiuj estas dormantaj.
eng: Everyone's asleep.
epo: Ĉiuj estas en dormo.
eng: Everyone saw it.
epo: Ĉiuj vidis ĝin.
eng: Everyone says it isn't possible. Someone has come here not knowing this and simply done it!
epo: Ĉiuj diras, ke tio ne eblas. Iu venis ĉi tien kaj ne sciis tion kaj simple faris ĝin!
eng: Everyone says that.
epo: Ĉiu diras tion.
eng: Everyone says that he's a good man.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas bona homo.
eng: Everyone says that Nancy is very pretty.
epo: La homoj diras, ke Nancy estas tre bela.
eng: Everyone says the same thing.
epo: Ĉiu diras la samon.
eng: Everyone's different.
epo: Ĉiu estas diversa.
eng: Everyone's different.
epo: Ĉiu estas malegala.
eng: Everyone's different.
epo: Ĉiu malegalas.
eng: Everyone seeks happiness.
epo: Ĉiuj serĉas la feliĉon.
eng: Everyone seemed sad to see Tom go.
epo: Ĉiuj ŝajnis malgajaj vidi Tomon foriri.
eng: Everyone seemed sad to see Tom go.
epo: Ĉiuj ŝajnis malĝojaj vidi Tomon foriri.
eng: Everyone seems to agree.
epo: Ĉiuj ŝajnas akordiĝi.
eng: Everyone sees that.
epo: Ĉiuj vidas tion.
eng: Everyone's eyes were fixed on the screens.
epo: Ĉiuj okuloj direktiĝis al la ekranoj.
eng: Everyone's friend is actualy nobody's friend.
epo: Ĉies amiko estas efektive nenies amiko.
eng: Everyone's going to be tired.
epo: Ĉiuj estos lacaj.
eng: Everyone shook hands.
epo: Ĉiu manpremis unu la alian.
eng: Everyone should choose a beautiful flower.
epo: Ĉiu devus elekti belan floron.
eng: Everyone should exercise their right to vote.
epo: Ĉiu uzu sian rajton baloti.
eng: Everyone should go.
epo: Ĉiuj devus foriri.
eng: Everyone should know this.
epo: Ĉiuj devus scii tion.
eng: Everyone should learn at least two foreign languages.
epo: Ĉiuj devus lerni almenaŭ du fremdajn lingvojn.
eng: Everyone's idea is different.
epo: Ĉies ideo estas diversa.
eng: Everyone's in position.
epo: Ĉiuj okupas sian pozicion.
eng: Everyone's in the buff, in there.
epo: Tie ĉiuj estas senvestaj.
eng: Everyone's laughing at us.
epo: Ĉiuj mokas nin.
eng: Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.
epo: Ĉiuj ridas, sed neniu klarigas al mi, kio okazis.
eng: Everyone's laughing.
epo: Ĉiuj ridas.
eng: Everyone's looking at Tom.
epo: Ĉiuj estas rigardantaj Tomon.
eng: Everyone smiled.
epo: Ĉiuj ridetis.
eng: Everyone's out.
epo: Ĉiuj estas for.
eng: Everyone speaks a language.
epo: Ĉiu parolas lingvon.
eng: Everyone's reading.
epo: Ĉiuj legas.
eng: Everyone's sleepy.
epo: Ĉiu dormemas.
eng: Everyone's sleepy.
epo: Ĉiu estas dormema.
eng: Everyone's smiling.
epo: Ĉiuj ridetas.
eng: Everyone started laughing.
epo: Ĉiuj ekridis.
eng: Everyone stood.
epo: Ĉiuj staris.
eng: Everyone survived.
epo: Ĉiuj travivis.
eng: Everyone's waiting.
epo: Ĉiuj atendas.
eng: Everyone's watching.
epo: Ĉiuj estas rigardantaj.
eng: Everyone's watching.
epo: Ĉiu rigardas.
eng: Everyone's watching me.
epo: Ĉiu observas min.
eng: Everyone talks about her.
epo: Ĉiu parolas pri ŝi.
eng: Everyone thinks I'm weird.
epo: Ĉiuj pensas, ke mi estas stranga.
eng: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
epo: Ĉiu pensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pensas ŝanĝi sin mem.
eng: Everyone thinks the same thing.
epo: Ĉiu opinias la samon.
eng: Everyone thought we were going to lose.
epo: Ĉiu kredis, ke ni malgajnos.
eng: Everyone usually loves a person similar to themself.
epo: Ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al ri.
eng: Everyone voted for it. No one voted against it.
epo: Ĉiuj balotis favore. Neniu malfavore.
eng: Everyone voted for it. No one voted against it.
epo: Ĉiuj voĉdonis favore. Neniu malfavore.
eng: Everyone voted for it. No one voted against it.
epo: Ĉiu voĉdonis por. Neniu kontraŭ.
eng: Everyone waited.
epo: Ĉiu atendis.
eng: Everyone waited in silence.
epo: Ĉiuj atendis silente.
eng: Everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.
epo: Ĉiuj volas iri paradizen, sed neniu volas morti.
eng: Everyone wants to know you; you're famous.
epo: Ĉiuj volas ekkoni vin, vi estas fama!
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
eng: Everyone was drinking.
epo: Ĉiuj trinkis.
eng: Everyone was drunk, except me.
epo: Ĉiuj krom mi ebriis.
eng: Everyone was hungry.
epo: Ĉiuj malsatis.
eng: Everyone was nervous.
epo: Ĉiuj estis nervozaj.
eng: Everyone was present.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
eng: Everyone was satisfied.
epo: Ĉiuj estis kontentaj.
eng: Everyone was shocked.
epo: Ĉiu estis ŝokita.
eng: Everyone was so happy.
epo: Ĉiuj estis tiom feliĉaj.
eng: Everyone was stunned.
epo: Ĉiuj estis kvazaŭ paralizataj.
eng: Everyone was there.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
eng: Everyone who uses Esperanto or works for it, is an Esperantist, and every Esperantist has the complete right, in Esperanto, to see only the language as a simple, cold tool for international comprehension.
epo: Ĉiu, kiu uzas Esperanton aŭ laboras por ĝi, estas Esperantisto, kaj ĉiu Esperantisto havas plenan rajton vidi en Esperanto nur lingvon simplan, malvarman internacian komprenigilon.
eng: Everyone worked hard.
epo: Ĉiu laboris forte.
eng: Every Palestinian child in Hebron has the right to go to school.
epo: Ĉiu palestina infano en Hebrono rajtas iri al lernejo.
eng: Every person has a right to defend themselves.
epo: Ĉiu havas la rajton defendi sin.
eng: Every person is an individual.
epo: Ĉiu homo estas individuo.
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
epo: Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.
eng: Every plant needs water and light.
epo: Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
eng: Every preposition has a definite, fixed meaning, but if we have to use some kind of preposition and the sense doesn't tell us what kind of preposition we should use, then we use the preposition "je", which has no specific meaning.
epo: Ĉiu prepozicio havas difinitan kaj konstantan signifon; sed se ni devas uzi ian prepozicion kaj la rekta senco ne montras al ni, kian nome prepozicion ni devas preni, tiam ni uzas la prepozicion “je”, kiu memstaran signifon ne havas.
eng: Every pupil was asked one question.
epo: Oni starigis demandon al ĉiu lernanto.
eng: Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.
epo: Ĉiu maloftaĵo multekostas; nu, malmultekosta ĉevalo maloftas, do malmultekosta ĉevalo multekostas.
eng: Every road leads to the end of the world.
epo: Ĉiu strato kondukas al la mondofino.
eng: Every rose has its thorns.
epo: Ĉiu rozo havas siajn dornojn.
eng: Every rule has exceptions.
epo: Ĉiu regulo havas esceptojn.
eng: Every sentence in that book is important.
epo: Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
eng: Every sentence in this book is important.
epo: Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
eng: Every spectator buys a ticket.
epo: Ĉiu spektanto aĉetas bileton.
eng: Every star is a sphere.
epo: Ĉiu stelo estas sfero.
eng: Every student has access to the library.
epo: Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
eng: Every student is allowed to visit the library.
epo: Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
eng: Every student is supposed to know the school regulations.
epo: Ĉiu lernanto devas scii la lernejan regularon.
eng: Every summer, we go camping.
epo: Ni ĉiusomere iras tendumi.
eng: Everything between the two girls, and the man and team at plough upon the ridge of land, where they showed against the sky as if they were the last things in the world — seemed dancing too.
epo: Ĉio inter ambaŭ knabinoj kaj sur la malproksima altaĵo pluganta kampisto, kiu estis vidata sur la horizonto, kvazaŭ li starus en la fino de l’ mondo — ŝajne ankaŭ dancadis.
eng: Everything came out okay in the end.
epo: Ĉio iris glate.
eng: Everything changed overnight.
epo: Ĉio ŝanĝiĝis subite.
eng: Everything changes.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas.
eng: Everything comes to an end sometime.
epo: Ĉio iam finiĝas.
eng: Everything comes to an end sometime.
epo: Iam ĉio devas ja finiĝi!
eng: Everything depends on what you will do.
epo: Ĉio dependos de tio, kion faros vi.
eng: Everything flows.
epo: Ĉio fluas.
eng: Everything functioned without a problem.
epo: Ĉio funkciis sen problemo.
eng: Everything genius is simple.
epo: Ĉio genia estas facila.
eng: Everything happened at the same time.
epo: Ĉio okazis samtempe.
eng: Everything happened by accident.
epo: Ĉio okazis hazarde.
eng: Everything happened simultaneously.
epo: Ĉio okazis samtempe.
eng: Everything happened so quickly.
epo: Ĉio okazis tiom rapide.
eng: Everything happened too fast.
epo: Ĉio okazis tro rapide.
eng: Everything happened too quickly.
epo: Ĉio okazis tro rapide.
eng: Everything happens for a reason.
epo: Ĉio okazas pro iu motivo.
eng: Everything has a purpose.
epo: Ĉio havas celon.
eng: Everything has got its time.
epo: Ĉiu afero havas sian tempon.
eng: Everything has its beauty, but not everybody sees it.
epo: Ĉio havas sian belecon, sed ne ĉiuj vidas ĝin.
eng: Every thing has its beauty, but not everyone can see it.
epo: Ĉiu afero havas sian belecon, sed ne ĉiuj povas ĝin vidi.
eng: Everything has its limits.
epo: Ĉio havas limon.
eng: Everything has returned to normal.
epo: Ĉio renormaliĝis.
eng: Everything has to be perfect.
epo: Ĉio devas esti perfekta.
eng: Everything has two sides. Fanatics only see one.
epo: Ĉio havas du flankojn. Fanatikuloj vidas nur unu.
eng: Everything here is covered in dust.
epo: Ĉio tie ĉi estas kovrita de polvo.
eng: Everything he said was right.
epo: Ĉio, kion li diris, estis senerara.
eng: Everything he says is correct.
epo: Ĉio, kion li diras, estas ĝusta.
eng: Everything he says is true.
epo: Ĉio, kion li diras, veras.
eng: Everything hurts!
epo: Ĉio dolorigas min!
eng: Everything I just told you is true.
epo: Ĉio, kiun mi ĵus rakontis, estas vera.
eng: Everything in her room is small.
epo: Ĉio etas ŝiaĉambre.
eng: Everything in the Universe, throughout all its kingdoms, is conscious, i.e., endowed with a consciousness of its own kind and on its own plane of perception.
epo: Ĉio en la universo, tra ĉiuj ĝiaj reĝlandoj, estas konscia, t.e. dotata per konscio laŭ sia propra speco kaj en sia propra ebeno de percepto.
eng: Everything I own is in this suitcase.
epo: Ĉio, kion mi posedas, estas en tiu ĉi valizo.
eng: Everything is about to change.
epo: Ĉio estas ŝanĝiĝonta.
eng: Everything I said was true.
epo: Ĉio, kion mi diris, estas vera.
eng: Everything is all right at home.
epo: Ĉio estas bonorde hejme.
eng: Everything is all right.
epo: Ĉio estas en ordo.
eng: Everything is back to normal.
epo: Ĉio renormaliĝis.
eng: Everything is bad.
epo: Ĉio estas malbona.
eng: Everything is becoming more and more complicated.
epo: Ĉio iĝas pli kaj pli komplikita.
eng: Everything is better without you.
epo: Ĉio pli bonas sen vi.
eng: Everything is bigger in Texas, including Layla's glasses.
epo: Ĉio pli grandas en Teksaso, inkluzive de la okulvitroj de Lejla.
eng: Everything is black and white in my bedroom.
epo: Ĉio estas blanka kaj nigra en mia dormĉambro.
eng: Everything is broken.
epo: Ĉio estas rompita.
eng: Everything is clear.
epo: Ĉio klaras.
eng: Everything is complicated.
epo: Ĉio estas malsimpla.
eng: Everything is connected to everything else.
epo: Ĉio estas konektita al ĉio cetera.
eng: Everything is covered with dust.
epo: Ĉio estas polvokovrita.
eng: Everything is expensive in London.
epo: Ĉio multekostas en Londono.
eng: Everything is fine.
epo: Ĉio estas bona.
eng: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
epo: Ĉio estas amuza, dum tio okazas al aliulo.
eng: Everything is going to be different now.
epo: Ĉio estos nun alia.
eng: Everything is great.
epo: Ĉio estas mirindega.
eng: Everything is new.
epo: Ĉio estas nova.
eng: Everything is new.
epo: Ĉio novas.
eng: Everything is OK.
epo: Ĉio en ordo.
eng: Everything is OK.
epo: Ĉio estas okej.
eng: Everything is perfect.
epo: Ĉio estas perfekta.
eng: Everything is political, including growing radishes.
epo: Ĉio estas politika, inkluzivante la kultivon de rafaneto.
eng: Everything is political, including growing radishes.
epo: Ĉio estas politiko, eĉ rafanetkultivado.
eng: Everything is possible.
epo: Ĉio eblas.
eng: Everything is possible.
epo: Ĉio estas ebla.
eng: Everything is ready.
epo: Ĉio estas preta.
eng: Everything is ready.
epo: Ĉio pretas.
eng: Everything is relative, and that alone is absolute.
epo: Ĉio estas relativa, kaj tio sola estas absoluta.
eng: Everything is solvable!
epo: Ĉio solveblas.
eng: Everything is theoretically impossible until it's done.
epo: Ĉio estas teorie malebla ĝis ĝi estas farita.
eng: Everything is theoretically impossible until it's done.
epo: Ĉio estas teorie neebla, ĝis ĝi estas efektivigita.
eng: Everything is upside down.
epo: Ĉio estas renversita.
eng: Everything is working.
epo: Ĉio funkcias.
eng: Everything like this can seem very laughable in the West. However, in the East it caused battles lasting a century.
epo: Ĉio simila povas ŝajni tre ridinda okcidente. Ĝi tamen kaŭzis oriente batalojn dum jarcento.
eng: Everything looked nice.
epo: Ĉio aspektis bone.
eng: Everything man can imagine can be done.
epo: Ĉio, el kio homo povas formi ideon, estas farebla.
eng: Everything matters.
epo: Ĉio gravas.
eng: Everything must go!
epo: Ĉio foriĝu!
eng: Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
epo: Ĉio, por kio pastoro Martin Luther King tiel pene laborintis, ŝajnis perdita.
eng: Everything's back to normal.
epo: Ĉio renormaliĝis.
eng: Everything's better.
epo: Ĉio estas pli bona.
eng: Everything's changing.
epo: Ĉio ŝanĝiĝantas.
eng: Everything's done.
epo: Ĉio estas farita.
eng: Everything seemed OK.
epo: Ĉio ŝajnis en ordo.
eng: Everything seems confusing.
epo: Ĉio ŝajnas konfuza.
eng: Everything's fine.
epo: Ĉio estas bona.
eng: Everything's fine.
epo: Ĉio iras glate.
eng: Everything's free.
epo: Ĉio estas senpaga.
eng: Everything's going to be OK.
epo: Ĉio estos bona.
eng: Everything she says is untrue.
epo: Malveras ĉio, kion ŝi diras.
eng: Everything's horrible.
epo: Ĉio estas terura.
eng: Everything's in order here.
epo: Ĉi tie ĉio estas en ordo.
eng: Everything's negotiable.
epo: Ĉio trakteblas.
eng: Everything speaks in the universe; there is nothing that doesn't have its language.
epo: Ĉio parolas en la universo. Ekzistas nenio, kio ne havas sian lingvon.
eng: Everything's ready.
epo: Ĉio estas preta.
eng: Everything's really cheap.
epo: Ĉio estas tre ĉipa.
eng: Everything's really cheap.
epo: Ĉio estas tre malmultekosta.
eng: Everything's so cheap.
epo: Ĉio estas tre ĉipa.
eng: Everything's so cheap.
epo: Ĉio estas tre malmultekosta.
eng: Everything stopped.
epo: Ĉio ĉesis.
eng: Everything stopped.
epo: Ĉio haltis.
eng: Everything sucks.
epo: Ĉio aĉas.
eng: Everything's very cheap.
epo: Ĉio estas tre ĉipa.
eng: Everything's very cheap.
epo: Ĉio estas tre malmultekosta.
eng: Everything's very cheap.
epo: Ĉio estas vere malmultekosta.
eng: Everything that could go wrong, went wrong.
epo: Ĉio, kio povis misiri, ja misiris.
eng: Everything that I say is a lie. And that's the truth.
epo: Ĉio, kion mi diras, estas mensogo. Kaj tio estas la vero.
eng: Everything that I say is a lie. And that's the truth.
epo: Ĉiu mia diro estas mensogo. Jen la vero.
eng: Everything that is in this world is but a dream.
epo: Ĉio, kio estas en ĉi mondo, estas nenio alia ol revo.
eng: Everything that lives will die sometime.
epo: Ĉiu vivantaĵo mortos iun tagon.
eng: Everything turned out all right in the end.
epo: Ĉio bone finiĝis.
eng: Everything was being burnt to ashes.
epo: Ĉio estis cindrigata.
eng: Everything was burnt to ashes.
epo: Ĉio estis cindrigata.
eng: Everything was delicious!
epo: Ĉio estis tre bongusta!
eng: Everything was dirty.
epo: Ĉio malpuris.
eng: Everything was easy.
epo: Ĉio estis facila.
eng: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
epo: Ĉio estis ekscita por mi, kiam mi unuafoje vizitis Hispanujon.
eng: Everything was new to me.
epo: Ĉio estis nova por mi.
eng: Everything was not fine.
epo: Ne ĉio estis en ordo.
eng: Everything was only a joke.
epo: Ĉio estis nur ŝerco.
eng: Everything was pointing to this answer.
epo: Ĉio celis ĉi tiun respondon.
eng: Everything was ready.
epo: Ĉio estis preta.
eng: Everything was so beautiful.
epo: Ĉio estis tiel bela.
eng: Everything was very good.
epo: Ĉio estis tre bona.
eng: Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
epo: Ĉio imagebla estas fakta, sed kio fakte estas fakta, tio fakte estas demandebla.
eng: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
epo: Ĉio, kion ni aŭdas, estas opinio, ne fakto. Ĉio, kion ni vidas, estas perspektivo, ne la vero.
eng: Everything went smoothly.
epo: Ĉio iris glate.
eng: Everything went up in smoke.
epo: Ĉio forbrulis.
eng: Everything went up in smoke.
epo: Ĉio forvaporiĝis.
eng: Everything went well.
epo: Ĉio iris glate.
eng: Everything we've told you is true.
epo: Ĉio, kion ni diris al vi, estas vera.
eng: Everything will be alright.
epo: Ĉio bonos.
eng: Everything will be fine.
epo: Ĉio estos bona.
eng: Everything will be fine now.
epo: Nun ĉio iĝos en ordo.
eng: Everything will be OK.
epo: Ĉio estos bona.
eng: Everything will be perfect.
epo: Ĉio estos perfekta.
eng: Everything will turn out alright, you know it! Believe in yourself! You're already an outstanding swimmer.
epo: Ĉio enordiĝos, vi scipovas ĝin! Kredu je vi mem! Vi estas jam elstara naĝisto.
eng: Everything worked fine.
epo: Ĉio funkciis sen problemo.
eng: Everything worked without a problem.
epo: Ĉio funkciis sen problemo.
eng: Everything would be easier if we could float.
epo: Ĉio estus pli facila, se ni povus flosi.
eng: Everything you can imagine is real.
epo: Ĉio, kion vi povas imagi, estas reala.
eng: Everything you do is exactly right.
epo: Ĉio, kion vi faras, estas precize ĝusta.
eng: Every Thursday we go to the cinema.
epo: Ĉiuĵaŭde ni vizitas la kinejon.
eng: Every tide has its ebb.
epo: Post ĉiu fluso estas malfluso.
eng: Every time he comes here, he orders the same dish.
epo: Ĉiufoje kiam li venas ĉi tien, li mendas la saman manĝaĵon.
eng: Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
epo: Ĉiufoje kiam li eliras, li vizitas librovendejon.
eng: Every time I go out, I forget something. Always!
epo: Ĉiufoje kiam mi eliras, mi forgesas ion.
eng: Every time I look at this picture, I think of my father.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.
eng: Every time I read this book, I discover something new.
epo: Ĉiufoje, kiam mi legas tiun libron, mi trovas ion novan.
eng: Every time I see him, he is smiling.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas lin, li ridetas.
eng: Every time I see it, I remember him.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas tion, mi memoras lin.
eng: Every time I see this photo, I think of my father.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
eng: Every time I see this play, I always cry.
epo: Kiam mi spektas tiun teatraĵon, mi ĉiam ploras.
eng: Every time I went to his house, he was not at home.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vizitis lin, li ne estis hejme.
eng: Every virtue has its corresponding vice.
epo: Ĉiu virto havas sian respektivan malvirton.
eng: Every website has a unique address.
epo: Ĉiu retejo havas unikan adreson.
eng: Everywhere you look you can see young couples kissing.
epo: Kien ajn oni rigardas, oni povas vidi kisantajn junajn parojn.
eng: Everywhere you look you can see young couples kissing.
epo: Kien ajn oni rigardas, videblas junaj paroj kisantaj unu la alian.
eng: Every "why" has its "because".
epo: Ĉiu "kial" havas sian "tial".
eng: Every word counts.
epo: Ĉiu vorto gravas.
eng: Every word in this dictionary is important.
epo: Ĉiu vorto en ĉi tiu vortaro gravas.
eng: Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.
epo: Ĉiun jaron Havajo pli proksimiĝas al Japanujo je dek centimetroj.
eng: Every year, the 7th of July begins the Star Festival.
epo: Ĉiujare la 7a de julio komencas la Stelfestivalon.
eng: Every year we receive greeting cards painted by mouth.
epo: Ni ĉiujare ricevas perbuŝe pentritajn bildkartojn.
eng: Eveyone had left, and he stayed there.
epo: Ĉiuj foriris kaj li restis tie.
eng: Evil sometimes wins.
epo: Kelkfoje la diablo gajnas.
eng: Evolution is adaptation.
epo: Evoluo estas adaptado.
eng: Exactly!
epo: Ekzakte!
eng: Exactly!
epo: Ĝuste!
eng: Exactly!
epo: Prave!
eng: Examine it.
epo: Ekzamenu ĝin.
eng: Examine it.
epo: Kontrolu ĝin.
eng: Examine them.
epo: Ekzamenu ilin.
eng: Examine this.
epo: Ekzamenu tion.
eng: Examine this.
epo: Kontrolu tion.
eng: Examples are needed.
epo: Ekzemploj bezonatas.
eng: Examples can be taken from the course materials or can be texts that you found autonomously.
epo: Ekzemploj povas esti ĉerpitaj el kursmaterialo, aŭ povas esti tekstoj, kiujn vi memstare trovis.
eng: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
epo: La ekzempla frazo kun numero 354618 estigis multan konfuzon en la retejo de Tatoeba.
eng: Excellent!
epo: Bonege!
eng: Except for carrots, there is nothing he won't eat.
epo: Krom karotoj ekzistas nenio, kion li ne manĝus.
eng: Except for Sundays, he works every day.
epo: Li laboras ĉiutage krom dimanĉe.
eng: Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
epo: Escepte de Tom la familo silente televidis.
eng: Excepting Sundays he works every day.
epo: Li laboras ĉiutage krom dimanĉe.
eng: Exceptions prove the rule.
epo: Esceptoj konfirmas la regulojn.
eng: Except means to leave out something while "accept" means to receive something.
epo: Escepti signifas preterlasi ion, dum "akcepti" signifas ricevi ion.
eng: Except that here, it's not so simple.
epo: Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.
eng: Excessive smoking will injure your health.
epo: Troa fumado difektos vian sanon.
eng: Excessive work saps your strength, you need to rest for a bit.
epo: Ekscesa laboro subfosas viajn fortojn, vi bezonas iom ripozi.
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
eng: Excuse me, are you a student?
epo: Pardonu, ĉu vi estas studentino?
eng: Excuse me a second.
epo: Pardonu min momente.
eng: Excuse me, but can you help me?
epo: Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
epo: Pardonu, ĉu vi povas diri al mi la vojon al la stacidomo?
eng: Excuse me, but do you mind if I ask your name?
epo: Bonvolu pardoni, ĉu vi kontraŭos, se mi demandos vian nomon?
eng: Excuse me, but I believe that's my seat.
epo: Pardonon, sed mi pensas, ke tiu ĉi sidloko estas mia.
eng: Excuse me, but may I open the window?
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
eng: Excuse me, but may I open the window?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
eng: Excuse me, but we're in a hurry, too.
epo: Bonvolu pardoni, sed ankaŭ ni urĝiĝas.
eng: Excuse me, but where is the library?
epo: Pardonon, kie troviĝas la biblioteko?
eng: Excuse me but, would you mind if I opened the window?
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
eng: Excuse me but, would you mind if I opened the window?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
eng: Excuse me. Can you speak English?
epo: Mi petas pardonon! Ĉu vi scipovas la anglan?
eng: Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
epo: Pardonon! Ĉu vi povus montri al mi, kiel uzi la lavmaŝinon?
eng: Excuse me. Do you speak English?
epo: Pardonu. Ĉu vi parolas la anglan?
eng: Excuse me, do you speak English? "Yes. A little."
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan? Jes, iomete.
eng: Excuse me for a moment.
epo: Bonvolu min ekskuzi momenteton.
eng: Excuse me for being late.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
eng: Excuse me, how much is it?
epo: Pardonon! Kiom kostas tio?
eng: Excuse me, I couldn't help laughing.
epo: Pardonu, mi ne povis eviti la ridon.