0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Sind um mich herum Menschen, die ich nicht kenne, dann fällt es mir schwer, mich locker und ungezwungen zu fühlen.
epo: Kiam ĉirkaŭ mi estas homoj, kiujn mi ne konas, tiam estas por mi malfacile senti min leĝera kaj senĝena.
deu: Sind uns Versuchungen nicht dann und wann willkommen?
epo: Ĉu ne de temp' al tempo la tentoj ja bonvenas?
deu: Sind von diesen Menschen alle deine Freunde?
epo: Ĉu ĉiuj el tiuj homoj estas viaj amikoj?
deu: Sind Wespen giftig?
epo: Ĉu vespoj estas venenaj?
deu: Sind wir allein?
epo: Ĉu ni estas solaj?
deu: Sind wir allein, so sagen unsere Gedanken, wer wir sind.
epo: Niaj pensoj, kiam ni estas solaj, diras kiu ni estas.
deu: Sind wir dann durch?
epo: Ĉu ni finis?
deu: Sind wir hier fertig?
epo: Ĉu ni finis ĉi tie?
deu: Sind wir im gleichen Hotel?
epo: Ĉu ni estas en la sama hotelo?
deu: Sind wir in Gefahr?
epo: Ĉu ni estas en danĝero?
deu: Sind wir jung, unterscheiden wir nicht immer eindeutig zwischen dem, was real, und dem, was ideal ist.
epo: Kiam ni estis junaj ni ne ĉiam klare distingis inter realo kaj idealo.
deu: Sind wir miteinander bekannt?
epo: Ĉu ni estas konatoj?
deu: Sind wir miteinander bekannt?
epo: Ĉu ni konas unu la alian?
deu: Sind wir närrische Eichhörnchen?
epo: Ĉu ni estas frenezetaj sciuroj?
deu: Sind wir schon in Boston?
epo: Ĉu ni jam estas en Bostono?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
epo: Ĉu ni ne estas renkontinta unu la alian antaŭe?
deu: Sind wir vergebens zusammengekommen?
epo: Ĉu ni kunvenis vane?
deu: Sind zehntausend Yen genug?
epo: Ĉu dek mil enoj estas sufiĉaj?
deu: Sind zu viele Dinge im Haus, ist es unmöglich, darin wirklich Ordnung zu schaffen.
epo: Kiam tro da aĵoj estas en la domo, estas neeble vere krei ordon en ĝi.
deu: Sind zwei am Fachsimpeln, kommt oft sogar ein Dritter hinzu und steuert ungebeten seine Meinung bei.
epo: Se du fakumas ofte alvenas eĉ tria kaj aldonas sian nepetitan opinion.
deu: Singapur heißt auf Chinesisch Xīnjiāpō.
epo: Singapuron oni nomas "Xīnjiāpō" en la ĉina.
deu: Sing bitte.
epo: Bonvolu kanti.
deu: Sing bitte!
epo: Vi bonvolu kanti!
deu: Singen ist ihre Stärke.
epo: La kantado estas ŝia forta flanko.
deu: Singen Sie bitte dieses Lied nochmal.
epo: Bonvolu kanti tiun kanzonon plian fojon.
deu: Singen Sie!
epo: Kantu!
deu: Singen Sie uns bitte etwas vor!
epo: Bonvolu kanti ion por ni!
deu: Singen wir ein paar lustige Lieder!
epo: Ni kantu kelkajn ĝojajn kanzonojn!
deu: Singen wir ein patriotisches Lied.
epo: Ni kantu patriotan kanton.
deu: Singen wir!
epo: Ni kantu!
deu: Sing!
epo: Kantu!
deu: Sing mit!
epo: Kantu kune.
deu: Sing mit!
epo: Kunkantu.
deu: Sing mit mir!
epo: Kantu kun mi!
deu: Sing mit mir.
epo: Kantu kun mi.
deu: Sing nicht.
epo: Ne kantu.
deu: Singst du gern?
epo: Ĉu vi ŝatas kanti?
deu: Singst du gerne?
epo: Ĉu vi ŝatas kanti?
deu: Singt bitte etwas.
epo: Kantu ion, mi petas.
deu: Singt!
epo: Kantu!
deu: Singt man das Lied desjenigen, dessen Brot man ist?
epo: Ĉu oni translangigas ties vortojn, kies panon oni manĝas?
deu: Singt Tom?
epo: Ĉu Tomo kantas?
deu: Sing uns ein Lied, bitte.
epo: Bonvolu kanti kanton por ni.
deu: Sinkt der Marktpreis, wird die Nachfragemenge zunehmen und Angebotsmenge abnehmen.
epo: Malkresko de la merkata prezo kreskigos la postulatan kvanton kaj malkreskigos la proponatan kvanton.
deu: Sinnlosigkeit kann den Menschen als ein unerträgliches Gefühl heimsuchen.
epo: Sensenceco povas trafi la homon kaŭzante senton neelteneblan.
deu: ’s ist besser, taub zu sein, als das zu hören!
epo: Pli bonas esti surda, ol aŭdi tion.
deu: ’s ist eine schöne Mondennacht. Der See liegt ruhig da gleichwie ein ebner Spiegel.
epo: Sublune belas la nokto. Kun kalmo kuŝas lago, perfekta spegulego.
deu: Sisyphos schnappte sich den Felsbrocken und machte sich erneut daran, ihn auf den Berg zu wälzen. Er war sich sicher, dass er es diesmal schaffen würde.
epo: Sisifoo kaptis la rokon kaj ekiris denove por ruli ĝin sur la monton. Li estis certa, ke li sukcesos ĉi-foje.
deu: Sitz aufrecht.
epo: Sidu rekte!
deu: Sitz gerade!
epo: Sidu rekte!
deu: Sitzt auf dem Tisch eine Katze?
epo: Ĉu sidas kato sur la tablo?
deu: Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?
epo: Ĉu la kato troviĝas sur la seĝo, ĉu sub la seĝo?
deu: Sitzt du bequem?
epo: Ĉu vi sidas komforte?
deu: Sitzt du im ersten Rang, kannst du beinahe den Schauspielern auf den Kopf spucken, aber ich weiß natürlich, dass du nicht vorhast, so etwas zu tun.
epo: Se vi sidas en la unua etaĝo, vi preskaŭ povas salivi sur la kapojn de la aktoroj, sed kompreneble mi bone scias, ke vi ne intencas fari ion tian.
deu: Sitzt du jetzt im Zug?
epo: Ĉu vi nun sidas en trajno?
deu: Sitzt eine Katze auf dem Tisch?
epo: Ĉu sidas kato sur la tablo?
deu: Sitzt sie bei dir und schaut doch weg, dann weißt du schon; sie liebt dich nicht.
epo: Se side ŝi rigardas foren, vi sciu, ke ŝi vin ne amas.
deu: Skepsis greift um sich.
epo: Vastiĝas skeptiko.
deu: Skepsis macht sich breit.
epo: Vastiĝas skeptiko.
deu: Skifahren ist mein Lieblingssport.
epo: Skiado estas mia plej favorata sporto.
deu: Sklaven galten als Eigentum.
epo: Sklavojn oni konsideris sia havaĵo.
deu: Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
epo: Sklavotenado estas krimo kontraŭ la homaro.
deu: Sklavenhaltung war ein einträglicher Handel.
epo: Sklavotenado estis lukra komerco.
deu: Sklavenhaltung war ein lukrativer Handel.
epo: Sklavotenado estis lukra komerco.
deu: Sklavenhaltung war ein rentabler Handel.
epo: Sklavotenado estis lukra komerco.
deu: Sklaven- und Kinderarbeit sind immer noch traurige Realität.
epo: Sklavlaboro kaj infanlaboro estas ankoraŭ malgajaj realaĵoj.
deu: Sklaverei und Sklavenhandel sind Verbrechen gegen die Menschheit.
epo: Sklaveco kaj sklavkomerco estas krimoj kontraŭ la homaro.
deu: Skorbut ist eine Krankheit, die durch Mangel an Vitamin C verursacht wird.
epo: Skorbuto estas malsano kaŭzata de manko de vitamino C.
deu: Skorpione sind gefährlich.
epo: Skorpioj estas danĝeraj.
deu: Slowakische Imker haben bei einem internationalen Kongress in Argentinien sechs Medaillen gewonnen.
epo: Slovakaj abelbredistoj gajnis ses medalojn en internacia kongreso en Argentino.
deu: Slowenien bemüht sich um ein Übereinkommen mit Kroatien und ist bereit, die gewünschte Seegrenze durch Ausgleichsterritorien oder auf andere Weise zu bezahlen.
epo: Slovenio klopodas interkonsenti kun Kroatio, estante preta pagi la deziratan marlimon per kompensaj teritorioj kaj en aliaj manieroj.
deu: Slowenien heißt auf Slowenisch „Slowenija“.
epo: Slovenujo slovene nomiĝas "Slovenija".
deu: Slowenien ist ein schönes Land.
epo: Slovenio estas bela lando.
deu: Smith argumentiert, dass auf diesen Fall internationales Recht nicht angewandt werden kann.
epo: Smith argumentas, ke neniu internacia leĝo povas aplikiĝi al tiu ĉi okazo.
deu: Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.
epo: Smith pasigis jarojn studante la efikon de dormo kaj dormomanko sur memoro kaj lernado.
deu: Snorri Sturlusons Geschichten erzählen unter anderem davon, dass in Norwegen das Christentum gewaltsam verbreitet wurde.
epo: La rakontoj de Snorri Sturluson diras interalie, ke en Norvegio la kristanismon oni disvastigis perforte.
deu: So arm Tom war – er war zufrieden.
epo: Kvankam malriĉa, Tomo kontentis.
deu: Sobald die Bücher in den Regalen standen, beeilten sich die Kunden, sie zu kaufen.
epo: Tuj kiam la libroj estis surbretigitaj, la klientoj rapidis por ilin aĉeti.
deu: Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
epo: Kiam vi estos transirinta la riveron, vi estos sekura.
deu: Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
epo: Transinte la riveron, vi estos sekura.
deu: Sobald du eine Gelegenheit dazu hast, schreibe mir einen Brief.
epo: Se vi havos okazon, skribu leteron al mi.
deu: Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.
epo: Tuj kiam homo naskiĝas, ĝi komencas morti.
deu: Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.
epo: Ekde la naskiĝo de homo, ties vojo jam direktiĝas al la morto.
deu: Sobald er dieses Thema anspricht, gerät er in ein Dilemma.
epo: Tuŝante tiun temon, li trafas en dilemon.
deu: Sobald er mich sah, lief er mir entgegen.
epo: Tuj kiam li min vidis, li kuris al mi renkonte.
deu: Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.
epo: De kiam li finis sian laboron, li reiris hejmen.
deu: Sobald er spricht, erfasst mich ein Gefühl der Angst.
epo: Kiam li parolas, mi ektimas.
deu: Sobald es dunkel wird, beginnt das Feuerwerk.
epo: Tuj kiam mallumiĝos, la fajraĵoj ekos.
deu: Sobald es ihr besser ging, legte man dich in ihre Arme.
epo: Tuj kiam ŝi fartis pli bone, oni metis vin en ŝiajn brakojn.
deu: Sobald ich es haben werde, werde ich es dir übergeben.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich es haben werde, werde ich es euch übergeben.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich es haben werde, werde ich es Ihnen übergeben.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich es habe, übergebe ich es dir.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich es habe, übergebe ich es euch.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich es habe, übergebe ich es Ihnen.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich ihn haben werde, werde ich ihn dir übergeben.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich ihn haben werde, werde ich ihn euch übergeben.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich ihn haben werde, werde ich ihn Ihnen übergeben.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich ihn habe, übergebe ich ihn dir.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich ihn habe, übergebe ich ihn euch.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich ihn habe, übergebe ich ihn Ihnen.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich ins Auto steige, rufe ich dich an.
epo: Kiam mi enaŭtiĝos, mi ektelefonos al vi.
deu: Sobald ich mich nach einem Rabatt erkundige, winden sich die Verkäufer wie ein Aal.
epo: Ĉiam, kiam mi demandas pri rabato, la vendistoj sin tordas kiel serpento.
deu: Sobald ich nach Hause gekommen war, ging meine Schwester weg.
epo: Tuj post kiam mi venis hejmen, mia fratino eliris.
deu: Sobald ich sie haben werde, werde ich sie dir übergeben.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich sie haben werde, werde ich sie euch übergeben.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich sie haben werde, werde ich sie Ihnen übergeben.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich sie habe, übergebe ich sie dir.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich sie habe, übergebe ich sie euch.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich sie habe, übergebe ich sie Ihnen.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich zu Hause ankam, ging ich ins Bett.
epo: Alveninte hejme mi enlitiĝis.
deu: Sobald man das Pferd heranführt, spring sofort drauf!
epo: Kiam oni la ĉevalon alkondukos, tuj saltu sur ĝin!
deu: Sobald sie ankommt, fangen wir an.
epo: Tuj kiam ŝi alvenos, ni komencos.
deu: Sobald sie den Brunnen erreicht hatte, erblickte sie eine Dame.
epo: Apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi ekvidis sinjorinon.
deu: Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.
epo: Tuj kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploris.
deu: Sobald sie die Tür öffnete, lief die Katze weg.
epo: Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, la kato forkuris.
deu: Sobald sie ein klein wenig Durchzug verspürt, meint sie gleich, sie würde sich erkälten.
epo: Kiam ŝi sentas iomete da trablovo, ŝi tuj opinias, ke ŝi malvarmumos.
deu: Sobald sie ihr Gehalt erhielt, hat sie es ausgegeben.
epo: Ricevinte sian salajron, ŝi tuj elspezis ĝin.
deu: Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen.
epo: Vidinte min, ŝi tuj ekridis.
deu: Sobald sie zurück sind, rufe ich euch an.
epo: Tuj kiam ili estas revenintaj, mi telefonas al vi.
deu: Sobald wir dies tun, wird der Konflikt eskalieren.
epo: Se ni faros tion, la konflikto eskalados.
deu: Sobald wir sie auch nur ein wenig anstoßen werden, wird die Mauer fallen.
epo: Eĉ se ni ĝin puŝos nur malmulte, la muro tuj falos.
deu: So benimmt sich eine junge Dame nicht.
epo: Juna sinjorino tiel ne kondutu.
deu: So bin ich nicht.
epo: Mi ne estas tia.
deu: So bin ich noch nie geküsst worden.
epo: Tiel neniu kisis min ĝis nun.
deu: So blieb er in meiner Erinnerung: schlank und groß, klug und ruhig.
epo: Tia li restis en mia memoro: svelta kaj alta, saĝa kaj silentema.
deu: So blöd sind wir nicht.
epo: Ni ne estas tiel stultaj.
deu: So brauchte sie nicht etwas von jemand zu bitten.
epo: Tiamaniere ŝi ne bezonos peti ion de iu ajn.
deu: So dringend ist die Sache nicht.
epo: La afero ne brulas.
deu: So dumm bist du nicht, das weiß ich.
epo: Mi scias, ke tiom stulta vi ne estas.
deu: So dumm bist du nicht, das weiß ich.
epo: Mi scias, ke vi ne tiel stultas.
deu: So du nichts zu sagen hast, schweige!
epo: Se vi estas sen direndaĵo, vi silentu!
deu: Soeben erreichte uns die folgende Eilmeldung: Der Krim-Konflikt spitzt sich dramatisch zu.
epo: Ĵus atingis nin jena urĝa informo: La krimea konflikto pliakriĝas dramece.
deu: Soeben habe ich Essen gekocht, Teller abgewaschen und die Küche gefegt.
epo: Ĵus mi kuiris manĝaĵon, lavis telerojn kaj balais la kuirejon.
deu: Soeben haben meine Kinder ihre Hausaufgaben beendet.
epo: Ĵus miaj gefiloj finis siajn hejmtaskojn.
deu: Soeben hat mich eine Nachricht erreicht, die zum Weinen ist.
epo: Ĵus min atingis novaĵo pliplorinda.
deu: Soeben hat uns Johann von seiner Anwesenheit in Kenntnis gesetzt.
epo: Ĵus Johano nin informis pri sia ĉeesto.
deu: So eine Hose will ich nicht.
epo: Mi ne volas tian pantalonon.
deu: So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.
epo: Tian negativan frazon mi ne tradukos.
deu: So eine weite Landschaft sah ich noch nie.
epo: Mi neniam vidis tiel vastan pejzaĝon.
deu: So ein schönes Baby! Darf ich sie halten?
epo: Kia ĉarma bebo! Ĉu mi povas teni ĝin?
deu: „So ein Spaziergang an der frischen Luft ist doch etwas Herrliches!“ – „Spaziergang? Ein Wettlauf ist das!“
epo: Tia promenado en freŝa aero ja estas io belega! — "Promenado? Tio ĉi estas vetkuro!"
deu: So ein Unsinn!
epo: Kia sensencaĵo!
deu: So ein Wort gibt es im Russischen nicht.
epo: Ne ekzistas tia vorto en la rusa.
deu: So empfinde ich.
epo: Tiel mi sentas.
deu: So endete ein langjähriges Zusammenleben zweier Menschen, die am Anfang wirklich einer den anderen liebten.
epo: Tiel finiĝis multjara kunvivado de du homoj, kiuj en la komenco vere amis unu la alian.
deu: So entmutigt uns alle das Gewissen.
epo: Tiel la konscienco malkuraĝigas ĉiujn nin.
deu: So erkläre ich dieses unerklärliche Phänomen.
epo: Tiel mi klarigas ĉi neklarigeblan fenomenon.
deu: So erreichst du nichts.
epo: Tiel vi atingas nenion.
deu: So erreicht ihr nichts.
epo: Tiel vi atingas nenion.
deu: So etwas bemerke ich sofort.
epo: Ion tian mi rimarkas tuj.
deu: So etwas braucht oft Zeit.
epo: Io tia ofte bezonas tempon.
deu: So etwas findet man nicht überall.
epo: Ion tian oni ne trovas ĉie.
deu: So etwas hat man noch nie gesehen.
epo: Oni neniam vidis tian aferon.
deu: So etwas interessiert sie überhaupt nicht.
epo: Io tia tute ne interesas ŝin.
deu: So etwas ist in Deutschland nie zuvor geschehen.
epo: En Germanio io tia neniam antaŭe okazis.
deu: So etwas kann einmal passieren.
epo: Tio povas okazi unufoje.
deu: So etwas kann ich nicht tun.
epo: Mi ne povas fari ion tian.
deu: So etwas kann in Japan nicht passieren.
epo: Io tia ne povas okazi en Japanio.
deu: So etwas kann in Japan nicht passieren.
epo: Tia afero ne povas okazi en Japanio.
deu: So etwas kann man nicht überall finden.
epo: Ion tian oni ne trovas ĉie.
deu: So etwas kann nur ein Menschen schreiben, in dem sich ein hervorragender musikalischer Geist, profundes Wissen, Feinfühligkeit, glühende Begeisterung und das stilistische Geschick eines erfahrenen Literaten miteinander verbinden.
epo: Ion tian povas skribi nur homo, en kiu sin interligas elstara muzika spirito, profunda scio, nobla sentemo, ardiga entuziasmo kaj la stila lerto de sperta literaturisto.
deu: So etwas kommt häufig vor.
epo: Io tia okazas ofte.
deu: So etwas mag ich wirklich sehr.
epo: Ion tian mi vere tre ŝatas.
deu: So etwas passiert nicht aus Zufall.
epo: Tia afero ne okazas hazarde.
deu: So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
epo: Vi ne diru ion tian, kiam estas infanoj ĉirkaŭ vi.
deu: So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
epo: Vi ne diru tiaĵon, se infanoj ĉeestas.
deu: So etwas würde Marta nie tun.
epo: Marta neniam farus ion tian.
deu: So etwas zu tun, wäre kontraproduktiv.
epo: Estus malproduktive fari ion tian.
deu: Sofern ich weiß, ist er in Italien geboren.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
deu: Sofort als ich ihn sah, wusste ich, dass er verärgert war.
epo: Tuj kiam mi ekvidis lin mi sciis ke li estas kolera.
deu: So früh kommt Tom nie nach Hause.
epo: Tiom frue Tomo neniam venas hejmen.
deu: So früh kommt Tom sehr selten nach Hause.
epo: Tiom frue Tomo revenas hejmen maloftege.
deu: „Softwareentwicklung“ ist keine „Produktion“.
epo: Program-inĝenierado ne estas "produktado".
deu: So funktioniert es.
epo: Tiel ĝi funkcias.
deu: Sogar Affen fallen von Bäumen.
epo: Eĉ simioj falas de sur arboj.
deu: Sogar an einem Nebeltag ist die Landschaft des Felsentals faszinierend.
epo: Eĉ en nebula tago la pejzaĝo de la roka valo estas fascina.
deu: Sogar bei Regen und Schnee gefällt mir das Bergsteigen.
epo: Eĉ dum pluvado kaj neĝado montgrimpado plaĉas al mi.
deu: Sogar der Arzt hustet im Winter.
epo: Eĉ la kuracisto tusas dum la vintro.
deu: Sogar der Hund ist weggelaufen.
epo: Eĉ la hundo forkuris.
deu: Sogar der Hund lief davon.
epo: Eĉ la hundo forkuris.
deu: Sogar der Schwanz eines Papagei verursacht Eifersucht bei anderen.
epo: Eĉ la vosto de papago kaŭzas ĵaluzon ĉe aliaj.
deu: Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.
epo: Eĉ ŝtelistoj havas honorregulon.
deu: Sogar die besten Schriftsteller können Pfusch schreiben.
epo: Eĉ la plej bonaj verkistoj povas krei fuŝaĵon.
deu: Sogar die kleine Fliege ist nicht ohne Mund.
epo: Eĉ malgranda muŝo ne estas sen buŝo.
deu: Sogar die Luft roch anders.
epo: Eĉ la aero odoris alie.
deu: Sogar ein erfahrener Fahrer kann Fehler machen.
epo: Eĉ sperta ŝoforo povas fari eraron.
deu: Sogar einer Ziege gefällt es, wenn die Mitgift ausreicht.
epo: Eĉ kaprino plaĉas, se la doto sufiĉas.
deu: Sogar einfache Pusteblumen können ein schönes Foto abgeben.
epo: Eĉ kun simplaj leontodoj oni povas fari belajn fotojn.
deu: Sogar ein intelligentes Kind kann das nicht verstehen.
epo: Eĉ inteligenta infano ne povas kompreni tion.
deu: Sogar ein Kind ist fähig, einen Unterschied zu erkennen.
epo: Eĉ infano kapablas percepti la diferencon.
deu: Sogar ein Kind kann das verstehen.
epo: Eĉ infano povas kompreni tion.
deu: Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden.
epo: Eĉ infano distingas bonon kaj malbonon.
deu: Sogar ein Kind weiß, wie es ist, ohne Freunde zu sein.
epo: Eĉ infano scias, kiel estas sen amiko.
deu: Sogar für ihn hat die Maus ein Fell.
epo: Por li eĉ la muso ne estas sen felo.
deu: Sogar Jahrzehnte nach dem Krieg sieht der Soldat Fiebervisionen.
epo: La soldato vidas febroviziojn eĉ jardekojn post la milito.
deu: Sogar jetzt noch bezweifeln wir, dass er wirklich der Mörder ist.
epo: Eĉ nun ni ankoraŭ dubas, ĉu li vere estas la murdinto.
deu: Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
epo: Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de la Sovetunio.
deu: Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
deu: Sogar krank ging der Junge in die Schule.
epo: Eĉ malsana, la knabo iris al la lernejo.
deu: Sogar Männer weinen manchmal.
epo: Eĉ viroj kelkfoje ploras.
deu: Sogar meine Mamma weiß davon.
epo: Eĉ mia panjo scias tion.
deu: Sogar meine Mutti weiß davon.
epo: Eĉ mia panjo scias tion.
deu: Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
epo: Eĉ mia avino povas sendi mesaĝon.
deu: Sogar mein Papagei kann Esperanto sprechen.
epo: Eĉ mia papago scipovas paroli Esperanton.
deu: Sogar mit seiner Brille hat er nicht gut gesehen.
epo: Eĉ pere de siaj okulvitroj li ne vidis tre bone.
deu: Sogar nach dem Sonnenuntergang kühlte sich die Luft nicht ab.
epo: Eĉ post la sunsubiro la aero ne malvarmetiĝis.
deu: Sogar sie könnten uns nicht helfen.
epo: Eĉ ili ne povus helpi nin.
deu: Sogar Tom grinste.
epo: Eĉ Tomo rikanis.
deu: Sogar unbekleidet wagte sie zu tanzen, denn niemals kommt ein Mann dorthin.
epo: Ŝi kuraĝis danci eĉ senveste, ĉar neniam tien venas viro.
deu: Sogar wir sind Leute.
epo: Eĉ ni estas homoj.
deu: So geht es mit Tabak und Rum: Erst bist du froh, dann fällst du um.
epo: Estas same pri tabako, kiel pri rumo: unue vi ĝojas, poste vi falas.
deu: Sogleich begann ich begierig zu lernen. Mein Freund gab jedoch seine Absicht bald auf. Also lernte ich allein weiter.
epo: Tuj mi eklernis avide. Sed mia amiko baldaŭ rezignis pri sia intenco. Do mi sola lernis plu.
deu: Sogleich eilten mehrere Leibwächter herbei.
epo: Tuj alhastis pluraj korpogardistoj.
deu: Sogleich geht er ihr nach, wie ein Ochse zur Schlachtung.
epo: Li tuj iras post ŝi, kiel bovo al la buĉo.
deu: Sogleich war der Tisch mit köstlichen Speisen gedeckt, wie sie die Küche des Wirtes nicht liefern könnte.
epo: Tuj la tablo estis kovrita per delikataj manĝaĵoj, kiajn ne povus liveri la kuirejo de la mastro.
deu: So glücklich nun auch alles vollbracht sein mochte, so räumte sie das doch nie ein. Es war ihre Maxime, dass Lob sich mit der Würde eines Lehrers nicht vertrage und dass Tadel in mehr oder weniger unbeschränktem Maße unvermeidlich dazugehöre.
epo: Kiel ajn senerare ĉi tiuj taskoj estis plenumitaj, ŝi neniam laŭdis: estis kun ŝi maksimo, ke laŭdo estas nekohera kun la digno de instruisto, kaj ke kulpigado, laŭ pli aŭ malpli limigita mezuro, estas nemalhavebla por ĝi.
deu: So gut es ihr auch gehen mag, sie wird nie zufrieden sein.
epo: Kiom ajn bone ŝi fartos, ŝi neniam kontentos.
deu: So gut kenne ich Tom noch nicht.
epo: Mi ankoraŭ ne konas Tomon tiom bone.
deu: So habe ich das gemacht.
epo: Tiel mi faris tion.
deu: So habe ich das nicht gesagt.
epo: Tiel mi ne diris ĝin.
deu: So habe ich das noch nie getan.
epo: Tiel mi ankoraŭ neniam faris tion.
deu: So habe ich das Problem gelöst.
epo: Tiamaniere mi solvis la problemon.
deu: So habe ich deine Mutter getroffen.
epo: Tiel mi renkontis vian patrinon.
deu: So habe ich Englisch gelernt.
epo: Tiel ĉi mi lernis la anglan.
deu: So habe ich es gern.
epo: Tiel ĝi plaĉas al mi.
deu: So habe ich ihn noch nie gesehen.
epo: Mi neniam vidis lin en tia stato.
deu: So habe ich sie also kennengelernt.
epo: Tiamaniere mi konatiĝis kun ŝi.
deu: So habe ich sie kennengelernt.
epo: Tiamaniere mi konatiĝis kun ŝi.
deu: So halt’ ich’s endlich denn in meinen Händen und nenn’ es in gewissem Sinne mein!
epo: Mi ĝin do fine tenas en la manoj kaj certasence nomas ĝin la mia!
deu: So, hier hören wir für heute auf.
epo: Ni do haltu ĉi tie por hodiaŭ.
deu: So ist das Leben.
epo: Jen la vivo.
deu: So ist das Leben: mal verlieren wir etwas, ein andermal wird uns etwas genommen.
epo: Tia estas la vivo, iam ni perdas ion, kaj iam oni prenas ion de ni!
deu: So ist das Leben.
epo: Tia estas la vivo.
deu: So ist das Leben.
epo: Tia ja estas la vivo.
deu: So ist das Leben!
epo: Tiel pasas vivo!
deu: So ist der Unfall passiert.
epo: Jen kiel okazis la akcidento.
deu: So ist der Unfall passiert.
epo: Tiel okazis la akcidento.
deu: So ist die Menschheit; so sind wir.
epo: Tia estas la homaro; tiaj estas ni.
deu: So ist er eben.
epo: Tia li estas.
deu: So ist er.
epo: Tia li estas.
deu: So ist es.
epo: Ekzakte.
deu: So ist es geschrieben, so muss es sein.
epo: Estas skribita, tiel ĝi devas esti.
deu: So ist es meistens.
epo: Tiel okazas plej ofte.
deu: So ist es passiert.
epo: Tiel ĝi okazis.
deu: So ist es passiert.
epo: Tiel tio okazis.
deu: So ist es!
epo: Tiel estas!
deu: So ist es, wie ich das Problem gelöst habe.
epo: Jen, kiel mi solvis la problemon.
deu: So ist halt das Leben.
epo: La vivo estas ja tia.
deu: So jüdisch bin auch wieder nicht.
epo: Mi ne tiom judas.
deu: So kann ich nicht leben.
epo: Mi ne povas vivi tiel.
deu: So kann man gut Freundschaften schließen.
epo: Tio estas bona metodo por trovi amikojn.
deu: So kann man’s auch sagen.
epo: Tiel oni certe povas diri tion.
deu: So können wir die Zahl der Sätze rasch verdoppeln.
epo: Tiel ni povas rapide duobligi la nombron de la frazoj.
deu: So könnte ich es machen.
epo: Tiamaniere mi farus ĝin.
deu: Sokrates betrachtete sich als Weltbürger.
epo: Sokrato konsideris sin civitano de la mondo.
deu: Sokrates betrachtete sich als Weltbürger.
epo: Sokrato sin opiniis kosmopolito.
deu: Sokrates hielt sich für einen Kosmopoliten.
epo: Sokrato konsideris sin civitano de la mondo.
deu: Sokrates pflegte zu sagen: „Ich weiß, dass ich nichts weiß; viele aber wissen nicht, dass sie nichts wissen.“
epo: Sokrato diradis: Mi scias, ke mi nenion scias; sed multaj homoj ne scias, ke ili nenion scias.
deu: So lange das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten wird, so lange wird die auswegslose Lage andauern.
epo: Dum la ekvilibro de la fortoj estos tenata, la senelira situacio daŭros.
deu: So lange dauert es nicht.
epo: Tiom longe tio ne daŭros.
deu: Solange der Islam sich nicht reformiert, können und wollen wir ihn nicht in Europa akzeptieren.
epo: Dum Islamo ne estas reformita, ni ne povas kaj ne volas allasi ĝin en Eŭropo.
deu: Solange die Frage nicht gelöst ist, wird er keine Ruhe finden.
epo: Li ne trankviliĝos, ĝis la demando estos solvita.
deu: Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.
epo: Dum ekzistas homo, kiun vi amas per via tuta koro, vi havas motivantan forton kaj vi povas alfronti la tutan mondon.
deu: Solange ein Kranker lebt, gibt es Hoffnung.
epo: Tiel longe kiel malsanulo vivas, estas espero.
deu: Solange es du anderen gleich tust, tut es dir keiner gleich.
epo: Dum vi imitas aliajn, neniu imitas vin.
deu: Solange es einer Frau gelingt, zehn Jahre jünger als ihre eigene Tochter auszusehen, ist sie ganz und gar zufrieden.
epo: Dum virino povas aspekti dek jarojn pli juna ol sia propra filino, ŝi estas perfekte kontenta.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
deu: Solange ich atme, hoffe ich.
epo: Dum mi spiras, mi esperas.
deu: Solange ich das nicht nicht mit eigenen Augen gesehen habe, glaube ich nicht, dass es möglich ist.
epo: Ĝis mi vidos tion per propraj okuloj, mi ne kredos, ke tio eblas.
deu: Solange ich krank zuhause blieb, las ich ein Buch über Philosophie.
epo: Dum mi restis hejme malsana mi legis libron pri filozofio.
deu: Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!
epo: Al neniu rakontu ion pri tio antaŭ mia morto!
deu: Solange ich zurückdenken kann, hatte ich immer Gedanken und Vorstellungen, die mich offenbar seinerzeit jeweils einmalig gemacht haben.
epo: Kien ajn atingas mia rememoro, mi ĉiam havis pensojn kaj ideojn, kiuj siatempe ŝajnis fari min unika.
deu: Solange ihn niemand ansprach, sagte er nichts.
epo: Li ne parolis, se oni ne alparolis lin.
deu: Solange kein Problem auftritt, ist alles bestens.
epo: Ĉio estas bona, ĝis ekestas problemoj.
deu: Solange kein Problem auftritt, ist alles bestens.
epo: Nenio nian vivon ĝenas, ĝis fine la problemoj venas.
deu: Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.
epo: Tiel longe kiel oni havas celon, oni havas esperon.
deu: Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
deu: Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
epo: Dum mia edzino subtenos min, mi daŭrigos realigi mian sonĝon.
deu: Solange Sie mich nicht offen fragen, wie können Sie mich da verstehen?
epo: Ne demandante min malferme, kiel vi povas kompreni min?
deu: Solange solche Verse heiter trübe Tage uns erhellen, fährt das Schiff der Sprache weiter, wird es nicht im Sturm zerschellen.
epo: Dum tiaj versoj gaje heligas nuboplenajn tagojn, la ŝipo de la lingvo naĝos plu kaj ĝin ŝtormo ne frakasos.
deu: Solange wir das Gehirn benutzen und den Körper bewegen, blüht die Freude am Leben und die Langeweile bleibt ein unbekanntes Wesen.
epo: Dum ni uzas la cerbon kaj movas la korpon, floras la ĝojo pri la vivo kaj la enuo restas estaĵo nekonata.
deu: Solarmodul nehmen Sonnen- und Mondlicht auf und wandeln dieses in Strom oder Wärme um.
epo: Sunpaneloj prenas lumon el suno kaj luno kaj aliformigas ĝin al elektro aŭ varmo.
deu: So lasse es.
epo: Bonas tiel.
deu: So lautet das Gesetz.
epo: Tio estas leĝo.
deu: Solche Argumente weisen rational denkende Menschen zurück.
epo: Tiajn argumentojn racie pensantaj homoj rifuzas.
deu: Solche Bücher lese ich nie.
epo: Tiajn librojn mi legas neniam.
deu: Solche Dinge geschehen in Büchern oder Filmen, doch nicht im wirklichen Leben.
epo: Tiaj aferoj okazas en libroj aŭ filmoj, sed ne en la reala vivo.
deu: Solche Dinge passieren.
epo: Tiaj aferoj okazas.
deu: Solche Filme mögen alle.
epo: Tiajn filmojn ĉiuj ŝatas.
deu: Solche Fragen führen gewöhnlich zu endlosen und unnützen Diskussionen.
epo: Tiaj demandoj kondukas kutime al senfinaj kaj senutilaj diskutoj.
deu: Solche Geschichten verzücken mich.
epo: Tiaj historioj ravas min.
deu: Solch eine Chance kommt nie wieder.
epo: Tia ŝanco ne revenos.
deu: Solch ein Flug kostet wahnsinnig viel.
epo: Tia flugo kostas freneze multe.
deu: Solch ein Spruch zeugt von Oberflächlichkeit.
epo: Diri ion tian atestas pri supraĵeco.
deu: Solch ein Zufall war mir unerklärlich.
epo: Tia koincido ŝajnis al mi neklarigebla.
deu: Solche Mädchen brauchen wir!
epo: Tiajn knabinojn ni bezonas!
deu: Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.
epo: Tiaj magazinoj havas grandan influon sur infanoj.
deu: Solchen Schmerz ertrage ich nicht!
epo: Mi ne povas toleri ĉi tian doloron.
deu: Solcherart Banalitäten kommen überhaupt nicht in Frage.
epo: Oni eĉ ne konsideras tiaspecajn banalaĵojn.
deu: Solcherart habe ich das Problem gelöst.
epo: Tiamaniere mi solvis la problemon.
deu: Solcherlei Dinge interessieren mich nicht mehr.
epo: Tiaj aferoj ne plu interesas min.
deu: Solche Töne kenne ich von dir noch gar nicht.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis vin kanti tian melodion.
deu: Solche Veränderungen sind nichts anderes als künstlerische Taschenspielertricks.
epo: Tiaj ŝanĝoj estas nenio krom artista truko.
deu: Solche wie dich wollen wir nicht in dieser Stadt.
epo: Ni en ĉi tiu urbo ne volas homojn de via speco.
deu: Solch kleines Hündchen muss man in der Hand tragen.
epo: Tian malgrandan hundeton oni povas porti enmane.
deu: Soldaten müssen Befehle ausführen.
epo: La soldatoj devas plenumi ordonojn.
deu: So leicht gebe ich nicht auf.
epo: Mi ne facile rezignas.
deu: So leidenschaftlich bin ich.
epo: Tiel pasia mi estas.
deu: So lernte ich deine Mutter kennen.
epo: Tiel mi konatiĝis vian patrinon.
deu: So lernte ich Englisch.
epo: Tiel mi lernis la anglan.
deu: So lernte ich mir Mut und Achtung vor mir selbst zu bewahren.
epo: Tiel mi lernis konservi kuraĝon kaj respekton antaŭ mi mem.
deu: Solidarisch denkende Menschen pflegen, sich gegenseitig zu helfen.
epo: Solidare pensantaj homoj kutimas helpi unu al la alia.
deu: Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.
epo: Solidaj scioj gramatikaj certe ne estas malavantaĝaj, se vi volas krei aŭ traduki literaturan verkon.
deu: Soll das heißen, dass du kein Lehrer mehr werden willst?
epo: Ĉu vi nun diras, ke vi ne plu volas esti instruisto?
deu: Soll dieser Fluch denn ewig währen?
epo: Ĉu ĉi malbeno daŭru do eterne?
deu: Sollen auch Männer Kosmetikstudios besuchen?
epo: Ĉu ankaŭ viroj vizitu beligajn salonojn?
deu: „Sollen die Kinder sich in einer bestimmten Ordnung der Reihe nach aufstellen?“ — „Ja, dem Alter nach, bitte.“
epo: Ĉu la infanoj enviciĝu laŭ difinita ordo? — "Jes, laŭ aĝo, bonvolu."
deu: „Sollen sich die Kinder in einer bestimmten Reihenfolge aufstellen?“ – „Ja, nach Alter bitte.“
epo: Ĉu la infanoj enviciĝu laŭ difinita ordo? — "Jes, laŭ aĝo, bonvolu."
deu: Sollen wir alles zusammen einpacken?
epo: Ĉu ni enpaku ĉion kune?
deu: Sollen wir anfangen?
epo: Ĉu ni komencu?
deu: Sollen wir das Fest am Samstag fortsetzen?
epo: Ĉu ni daŭrigu la festadon sabate?
deu: Sollen wir die Fahne ändern?
epo: Ĉu ni ŝanĝu la flagon?
deu: Sollen wir die Versammlung jetzt beginnen?
epo: Ĉu ni nun komencu la kunvenon?
deu: Sollen wir ein Taxi nehmen?
epo: Ĉu ni uzu taksion?
deu: Sollen wir etwas trinken?
epo: Ĉu ni trinku ion?
deu: Sollen wir joggen?
epo: Ĉu ni trotkuros?
deu: Sollen wir mit dem Taxi fahren?
epo: Ĉu ni uzu taksion?
deu: Sollen wir nicht tanzen gehen?
epo: Ĉu ni ne iru danci?
deu: Sollen wir noch etwas mehr Salz hinzugeben?
epo: Ĉu ni aldonu iom pli da salo?
deu: Sollen wir tanzen?
epo: Ĉu ni dancu?
deu: Sollen wir zusammen gehen?
epo: Ĉu ni iru kune?
deu: Sollen wir zusammen kochen?
epo: Ĉu ni kune kuiru?
deu: Soll ich alles öffnen?
epo: Ĉu mi malfermu ĉion?
deu: Soll ich auf Englisch antworten?
epo: Ĉu mi respondu en la angla?
deu: Soll ich aufs Gymnasium gehen?
epo: Ĉu mi vizitu la liceon?
deu: Soll ich Beispiele anführen?
epo: Ĉu mi citu ekzemplojn?
deu: Soll ich das Blumenwasser wechseln?
epo: Ĉu mi ŝanĝu la akvon por la floroj?
deu: Soll ich das Fenster schließen?
epo: Ĉu mi fermu la fenestron?
deu: Soll ich das in der Mitte durchschneiden?
epo: Ĉu mi duonigu ĝin?
deu: Soll ich das Licht anlassen?
epo: Ĉu mi lasu la lumon ŝaltita?
deu: Soll ich das machen?
epo: Ĉu mi faru tion?
deu: Soll ich das Zimmer putzen?
epo: Ĉu mi purigu la ĉambron?
deu: Soll ich deinen Mantel bringen?
epo: Ĉu mi alportu vian mantelon?
deu: Soll ich dein Gepäck tragen?
epo: Ĉu mi portu vian pakaĵon?
deu: Soll ich dein Glas auffüllen?
epo: Ĉu mi replenigu vian glason?
deu: Soll ich den Bus nehmen?
epo: Ĉu mi uzu la aŭtobuson?
deu: Soll ich den Kaffee machen?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru la kafon?
deu: Soll ich denn alle diese Bücher wegwerfen?
epo: Ĉu mi forĵetu ĉiujn ĉi librojn?
deu: Soll ich denn wirklich Ihre Freundlichkeit beanspruchen?
epo: Ĉu mi vere eluzu vian afablecon?
deu: Soll ich den Salat waschen?
epo: Ĉu mi lavu la salaton?
deu: „Soll ich dich hinübertragen?“ – „Das wäre sehr nett von dir!“
epo: „Ĉu mi portu vin al la alia flanko?” - „Tio estus tre afabla viaflanke!”
deu: Soll ich dich morgen anrufen?
epo: Ĉu mi telefonu al vi morgaŭ?
deu: Soll ich die Kartoffeln schälen?
epo: Ĉu mi senŝeligu la terpomojn?
deu: Soll ich die schönen Erlebnisse betonen und die unangenehmen vergessen?
epo: Ĉu mi akcentu la belajn travivaĵojn kaj forgesu la malagrablajn?
deu: Soll ich diese Bücher alle wegwerfen?
epo: Ĉu mi forĵetu ĉiujn ĉi librojn?
deu: Soll ich dies gelassen hinnehmen?
epo: Ĉu mi trankvile tion ĉi toleru?
deu: Soll ich die Tür zumachen?
epo: Ĉu mi fermu la pordon?
deu: Soll ich die zweite Straße links abbiegen?
epo: Ĉu mi prenu la duan straton maldekstren?
deu: Soll ich die Zwiebeln schneiden?
epo: Ĉu mi tranĉu la cepojn?
deu: Soll ich dir denn das Geheimnis verraten, nicht aber meinem Sohne?
epo: Ĉu mi malkaŝu la sekreton al vi, sed ne al mia filo?
deu: Soll ich dir ein großes Geheimnis verraten?
epo: Ĉu mi malkovru antaŭ vi grandan sekreton?
deu: Soll ich dir ein paar Blumen ins Haar stecken?
epo: Ĉu vi volas, ke mi metu kelkajn florojn en viajn harojn?
deu: Soll ich dir etwas Wasser geben?
epo: Ĉu mi donu al vi iom da akvo?
deu: Soll ich dir helfen?
epo: Ĉu mi helpu vin?
deu: Soll ich dir meine Meinung sagen?
epo: Ĉu mi diru al vi mian opinion?
deu: Soll ich dir nachschenken?
epo: Ĉu mi replenigu vian glason?
deu: Soll ich dir zur Hand gehen?
epo: Ĉu mi helpu vin?
deu: Soll ich einen Vorschlag machen?
epo: Ĉu mi faru proponon?
deu: Soll ich es euch erklären?
epo: Ĉu mi klarigu tion al vi?
deu: Soll ich es halbieren?
epo: Ĉu mi duonigu ĝin?
deu: Soll ich es Ihnen erklären?
epo: Ĉu mi klarigu tion al vi?
deu: Soll ich es mittendurch schneiden?
epo: Ĉu mi duonigu ĝin?
deu: Soll ich etwas sagen?
epo: Ĉu mi diru ion?
deu: Soll ich etwas sagen?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru ion?
deu: Soll ich euch helfen?
epo: Ĉu mi helpu vin?
deu: Soll ich euch meine Meinung sagen?
epo: Ĉu mi diru al vi mian opinion?
deu: Soll ich euch morgen anrufen?
epo: Ĉu mi telefonu al vi morgaŭ?
deu: Soll ich ganz ehrlich sein?
epo: Ĉu mi estu tute sincera?
deu: „Soll ich helfen?“ — „Nein, Sie brauchen nicht zu helfen.“
epo: Ĉu mi helpu? — "Ne, ne necesas via helpo."
deu: Soll ich hinausgehen?
epo: Ĉu mi eliru?
deu: Soll ich hineingehen?
epo: Ĉu mi eniru?
deu: Soll ich ihm den Grund erklären?
epo: Ĉu mi devas klarigi al li la kialojn?
deu: Soll ich Ihnen mein Geheimnis verraten? Es ist ganz einfach.
epo: Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...
deu: Soll ich in dein Büro kommen?
epo: Ĉu mi venu al via oficejo?
deu: Soll ich Kaffee kochen?
epo: Ĉu mi pretigu kafon?
deu: Soll ich mal versuchen, mit ihr zu reden?
epo: Ĉu mi provu paroli kun ŝi?
deu: Soll ich mal versuchen, mit Tom zu reden?
epo: Ĉu mi provu paroli kun Tomo?
deu: Soll ich mir die Haare schneiden?
epo: Ĉu mi tondu miajn harojn?
deu: Soll ich mit dir gehen?
epo: Ĉu mi iru kun vi?
deu: Soll ich mit dir zum Arzt kommen?
epo: Ĉu vi volas ke mi prenu vin al la kuracisto?
deu: Soll ich protestieren oder soll ich einen Kompromiss eingehen? - "Vielleicht sollst du protestieren und einen Kompromiss eingehen."
epo: Ĉu mi protestu aŭ ĉu mi kompromisu? - "Eble vi protestu kaj kompromisu."
deu: Soll ich schreiben „Das beeindruckte“ oder „Das machte Eindruck“? Der erste Ausdruck ist kürzer und einfacher, aber vielleicht macht der zweite Ausdruck mehr Eindruck. Oder ist das Gegenteil der Fall? Ist es die Einfachheit, die mehr beeindruckt?
epo: Ĉu mi skribu "Tio impresis" aŭ "Tio faris impreson"? La unua esprimo estas pli mallonga kaj simpla, sed eble la dua esprimo faras pli da impreso. Aŭ ĉu okazas la malo? Ĉu la simpleco estas tio, kio impresas pli?
deu: Soll ich Sie morgen anrufen?
epo: Ĉu mi telefonu al vi morgaŭ?
deu: Soll ich Sie später anrufen?
epo: Ĉu mi alvoku vin poste?
deu: Soll ich Tom das geben?
epo: Ĉu mi donu tion al Tomo?
deu: Soll ich zum Fest gehen?
epo: Ĉu mi iru al la festo?
deu: Soll man glauben, was man sieht, oder sehen, was man glaubt?
epo: Ĉu kredi kion oni vidas, aŭ vidi kion oni kredas?
deu: Sollte das lustig sein?
epo: Ĉu tio celis esti amuza?
deu: Sollte das Wetter es zulassen, werden wir uns an der schönen Landschaft erfreuen.
epo: Se la vetero tion permesos, ni ĝuos la belan pejzaĝon.
deu: Sollte dich jemand bedrohen, dann sage, dass du deinen großen Bruder rufen wirst.
epo: Se iu minacos vin, diru, ke vi vokos vian grandan fraton.
deu: Sollte er zu spät kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
epo: Se li alvenos malfrue, vi povos komenci la konferencon sen li.
deu: Sollte er zu spät kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
epo: Se li venos tro malfrue, vi povos komenci la konferencon sen li.
deu: Sollte er zwangsweise aus dem Präsidentenamt zurücktreten?
epo: Ĉu li devige rezignu la prezidantecon?
deu: Sollte Esperanto eine Amtssprache der Europäischen Union sein?
epo: Ĉu Esperanto estu oficiala lingvo de Eŭropa Unio?
deu: Sollte es regnen, gehen wir nicht dorthin.
epo: Se pluvos, ni ne iros tien.
deu: Sollte es regnen, machen wir eben etwas anderes.
epo: Se pluvos, ni do faros ion alian.
deu: Sollte es wieder passieren, dann rufen Sie mich.
epo: Se tio okazos denove, vi voku min.
deu: Sollte Hindi in ganz Indien an den Schulen gelehrt werden?
epo: Ĉu la hindan lingvon oni instruu en la lernejoj ĉie en Barato?
deu: Sollte ich das erklären?
epo: Ĉu mi devus klarigi tion?
deu: Sollte ich Esperanto lernen?
epo: Ĉu mi lernu Esperanton?
deu: Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann warte bitte nicht auf mich!
epo: Se mi ial malfruos, bonvole min ne atendu!
deu: Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann warte bitte nicht auf mich!
epo: Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
deu: Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann warten Sie bitte nicht auf mich!
epo: Se mi ial malfruos, bonvole min ne atendu!
deu: Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann warten Sie bitte nicht auf mich!
epo: Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
deu: Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann wartet bitte nicht auf mich!
epo: Se mi ial malfruos, bonvole min ne atendu!
deu: Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann wartet bitte nicht auf mich!
epo: Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
deu: Sollte ich nicht auch dort sein?
epo: Ĉu ne devas ankaŭ mi esti tie?
deu: Sollte ich Peter um Hilfe bitten?
epo: Ĉu mi demandu Petron pri helpo?
deu: Sollte ich zu spät sein, wartet nicht auf mich!
epo: Se mi estos malfrua, ne atendu pri mi.
deu: Sollte jemand während meiner Abwesenheit bei mir vorbeischauen, dann sag ihm, dass ich bald zurück sein werde.
epo: Se iu venus dum mia foresto, diru, ke mi baldaŭ revenos.
deu: Sollte man frisches Fleisch immer einfrieren?
epo: Ĉu ĉiam necesas frostigi freŝan viandon?
deu: Sollten auch Männer Schönheitssalons besuchen?
epo: Ĉu ankaŭ viroj vizitu beligajn salonojn?
deu: Sollten der Suez- und Panamakanal internationalisiert werden?
epo: Ĉu la Sueza kaj Panama kanaloj devus esti internaciigitaj?
deu: Sollten Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, würde ich mich freuen.
epo: Se vi proponos pli bonan vortigon, mi ĝojos.
deu: Sollten wir dies tun, wird der Konflikt eskalieren.
epo: Se ni faros tion, la konflikto eskalados.
deu: Sollten wir heute Morgen zur Abwechslung einmal auswärts essen? Was hältst du davon?
epo: Ĉu ni ĉi-matene — por ŝanĝi ion — manĝu ekstere? Kion vi opinias pri tio?
deu: Sollten wir ihn nicht auch einladen?
epo: Ĉu ni ne invitu lin ankaŭ?
deu: Sollten wir keine Lösung finden, dann haben wir ein Problem.
epo: Se ni ne trovos solvon, ni havos problemon.
deu: Sollten wir nicht besser bald aufbrechen?
epo: Ĉu ne pli bonus, se ni frue ekus?
deu: Sollten wir nicht etwas tun, um Tom zu helfen?
epo: Ĉu ni ne faru ion por helpi al Tomo?
deu: Sollten wir nicht mit der Arbeit anfangen?
epo: Ĉu ni ne komencu per la laboro?
deu: Sollten wir über die Straße gehen?
epo: Ĉu ni iru trans la straton?
deu: Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?
epo: Ĉu Skotlando estu sendependa lando?
deu: Solltest du erkranken, wirst du eine gesicherte ärztliche Betreuung haben.
epo: Se vi malsaniĝos, vi havos sekuran kuracistan prizorgon.
deu: Soll Tom diesen Brief noch heute schreiben?
epo: Ĉu Tomo skribu tiun ĉi leteron ankoraŭ hodiaŭ?
deu: Solresol ist eine Plansprache, die man sprechen, singen, pfeifen oder auf einem Instrument spielen kann.
epo: Solresol estas artefarita lingvo, kiun oni povas paroli, kanti, faĵfi aŭ ludi sur instrumento.
deu: So mag ich es.
epo: Tiel ĝi plaĉas al mi.
deu: Somalia ist im Krieg.
epo: Somalio militas.
deu: So manchen Mitgliedern unserer zivilisierten Gesellschaft würde es gut tun, einmal einige Zeit bei einem Naturvolk zu leben.
epo: Tiom da membroj de nia civilizacio prefere vivu kelktempe kun primitiva popolo.
deu: Sommers war das kein Problem.
epo: Somere tio ne estis problemo.
deu: Sommer und Herbst sind einander Freunde.
epo: Somero kaj aŭtuno estas amikoj unu de la alia.
deu: So möchte ich den ganzen Morgen verbringen.
epo: Tiel mi deziras pasigi la tutan matenon.
deu: So möge fromm ich bleiben, Euch dienen jederstund, die Tyrannei vertreiben, die mir das Herz macht wund.
epo: Mi restadu pia, ĉiam servanto via, forigante la tiranecon, kiu vundegas mian koron.
deu: Sonja machte die Arbeit freiwillig.
epo: Sonja faris la laboron propravole.
deu: Sonnabends bleiben die Banken geschlossen.
epo: Sabate la bankoj restas fermitaj.
deu: Sonnabends erscheint die Feuilletonbeilage Plus-Minus, in der bekannte polnische Autoren und Politiker Essays zu kulturellen, politischen und geschichtlichen Themen veröffentlichen, wobei sie ein breites Meinungsspektrum abdecken.
epo: Sabate aperas la felietona aldonaĵo Plus-Minus, en kiu konataj polaj aŭtoroj kaj politikistoj publikigas eseojn pri kulturaj, politikaj kaj historiaj temoj, kovrantaj larĝan gamon da opinioj.
deu: Sonnabend wäre mir recht.
epo: Por mi bone konvenus sabato.
deu: Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.
epo: Suna energio estas nova fonto de energio.
deu: Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.
epo: Sunenergio estas nova energifonto.
deu: Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.
epo: Sunenergio estas nova fonto energia.
deu: Sonnenlicht soll das beste Desinfektionsmittel sein.
epo: Oni diras, ke sunlumo estas la plej bona desinfektaĵo.
deu: Sonnenlos der Tag... Das Herz stellt mir die Frage: Wo ist die Liebe?
epo: Sensuna tago... La koro min demandas: Kie la amo?
deu: Sonnen wir uns in der Veranda!
epo: Ni sunumu en la verando!
deu: Sonntag ist für mich kein Arbeitstag.
epo: Dimanĉo ne estas labortago por mi.
deu: Sonntags bin ich immer zu Hause.
epo: Dimanĉe mi ĉiam estas hejme.
deu: Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.
epo: Dimanĉe la magazenoj restas fermitaj.
deu: Sonntags braucht man nicht zu arbeiten.
epo: Ne necesas labori dimanĉe.
deu: Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
epo: Mi ne iras lernejen dimanĉe.
deu: Sonntags ist sie gewöhnlich zuhause.
epo: Dimanĉe ŝi kutime estas hejme.
deu: Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.
epo: Dimanĉe la magazenoj estas fermitaj.
deu: Sonntags sind in Tōkyō die Straßen voll.
epo: La stratoj de Tokio estas plenaj dimanĉe.
deu: Sonntags sind wir nicht immer daheim.
epo: Dimanĉe ni ne ĉiam restas hejme.
deu: Sonntags spiele ich oft Tennis.
epo: Mi ofte tenisas dimanĉe.
deu: Sonntags spiele ich Tennis mit Emi.
epo: Dimanĉe mi tenisas kun Emi.
deu: Sonntags waren wir bei Tante und Onkel zum Tee.
epo: Ni temanĝis dimanĉe ĉe geonkloj.
deu: Sonst habe ich Briefe mit der Schreibmaschine getippt; jetzt mache ich das mit einem Textverarbeiter.
epo: Antaŭe mi tajpis leterojn per skribmaŝino; nun mi skribas ilin per tekstoprilaborilo.
deu: Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.
epo: Alie, okazas dua balotrondo, en kiu partoprenas tiuj du kandidatoj, kiuj ricevis la plej multajn voĉojn en la unua balotrondo.
deu: Sonst noch etwas?
epo: Ĉu ion plian?
deu: „Sonst noch etwas?“ – „Nein, das ist alles.“
epo: Ĉu krome io? "Ne, estas ĉio."
deu: „Sonst noch etwas?“ – „Nein, das ist alles.“
epo: Ion ankoraŭ? - "Ne, tio estas lasta".
deu: Sonst noch irgendwelche schlauen Einfälle?
epo: Ĉu pliajn bril-ideojn?
deu: Sonst war niemand da.
epo: Krome neniu venis.
deu: Sooft wir einmal unsere eigenen Gedanken ausdrücken wollen, benutzen wir eine Sprache.
epo: Kiam ajn ni volas esprimi niajn pensojn ni uzas lingvon.
deu: So passiert es nie.
epo: Tiel neniam okazas.
deu: Sophie war naschhaft.
epo: Sophie estis frandema.
deu: Sopot, die „Perle der Ostsee“ nimmt siebzehn Quadratkilometer ein und hat zweiundvierzigtausend Einwohner.
epo: Sopot, la "perlo de la Balta Maro" okupas dek sep kvadratajn kilometrojn kaj havas kvardek du mil loĝantojn.
deu: So reiste sie nach Rom.
epo: Tiel ŝi vojaĝis al Romo.
deu: Sorg dafür, dass der Brief heute Nachmittag noch in die Post kommt.
epo: Zorgu, ke la letero estos en la kesto ĉiposttagmeze.
deu: Sorg dich nicht um mich.
epo: Ne zorgu pri mi.
deu: Sorge bedrückt eines Menschen Herz, doch das Wort eines Freundes erfreut es.
epo: Zorgo premas la homan koron, sed amika vorto ĝin ĝojigas.
deu: Sorge dafür, dass das gut geölt ist.
epo: Certigu, ke tio estos bone oleita.
deu: Sorge dafür, dass du kommst.
epo: Klopodu veni.
deu: Sorge dafür, dass er gut geölt ist.
epo: Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
deu: Sorge dafür, dass es gut geölt ist.
epo: Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
deu: Sorge dafür, dass es gut geölt ist.
epo: Certigu, ke tio estos bone oleita.
deu: Sorge dafür, dass niemand hineingeht.
epo: Gardu, ke neniu eniru.
deu: Sorge dafür, dass sie gut geölt ist.
epo: Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
deu: Sorge dich nicht darum Versprechen abzugeben, ich werde sie nicht verlangen.
epo: Vi ne zorgu fari promesojn, ilin mi ne postulos.
deu: Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi diros tion al neniu.
deu: Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen.
epo: Ne zorgumu! Mi al neniu diros ion.
deu: Sorge dich nicht, Tom! Du machst das gut.
epo: Ne zorgumu Tom, vi estas sur la ĝusta vojo.
deu: Sorge dich nicht um deine Familie.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via familio.