0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Niemand hat irgend etwas hinterfragt.
epo: Neniu starigis demandon pri io ajn.
deu: Niemand hat je daran gezweifelt, dass Tom gewänne.
epo: Neniu iam dubis, ke Tomo venkos.
deu: Niemand hat je davon gehört.
epo: Neniu iam ajn aŭdis pri tio.
deu: Niemand hat jemals Gott gesehen.
epo: Neniu iam vidis Dion.
deu: Niemand hat mich besucht.
epo: Neniu min vizitis.
deu: Niemand hat mich gefragt, ob ich im nächsten Jahr überhaupt kommen könne.
epo: Neniu demandis min, ĉu mi entute povos veni en la sekva jaro.
deu: Niemand hat mich gesehen.
epo: Neniu vidis min.
deu: Niemand hat mir geholfen.
epo: Neniu helpis al mi.
deu: Niemand hat mir geholfen.
epo: Neniu helpis min.
deu: Niemand hat mir gesagt, was du in diesem Brief schriebst.
epo: Neniu diris al mi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Niemand hat mir gesagt, was er in diesem Brief schrieb.
epo: Neniu diris al mi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Niemand hat mir gesagt, was sie in diesem Brief schrieben.
epo: Neniu diris al mi, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Niemand hat mir gesagt, was sie in diesem Brief schrieb.
epo: Neniu diris al mi, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Niemand hat mir gesagt, was wir in diesem Brief schrieben.
epo: Neniu diris al mi, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Niemand hat Recht.
epo: Neniu estas ĝusta.
deu: Niemand hat sich verletzt.
epo: Neniu vundiĝis.
deu: Niemand hat sie ermutigt.
epo: Neniu kuraĝigis ŝin.
deu: Niemand hatte eine Antwort.
epo: Respondon havis neniu.
deu: Niemand hatte etwas vermutet.
epo: Neniu suspektis ion ajn.
deu: Niemand hatte noch etwas zu sagen.
epo: Neniu ankoraŭ havis ion por diri.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
epo: Neniu vidis Tom.
deu: Niemand hat verloren.
epo: Neniu malvenkis.
deu: Niemand hörte der Rede zu.
epo: Neniu aŭskultis la alparoladon.
deu: Niemand hörte Toms Schreie.
epo: Neniu aŭdis la kriojn de Tom.
deu: Niemand hört gern, dass seine Arbeit kritisiert wird.
epo: Neniu ŝatas aŭdi, ke la propra laboro estas kritikata.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was du denkst.
epo: Neniun interesas, kion vi pensas.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was ihr denkt.
epo: Neniun interesas, kion vi pensas.
deu: Niemand in unserem Kurs spricht so mutig, fehlerlos und schön wie sie.
epo: Neniu en nia kurso parolas tiel kuraĝe, senerare kaj bele kiel ŝi.
deu: Niemand isst hier Fleisch.
epo: Neniu el la ĉeestantoj manĝas viandon.
deu: Niemand ist da.
epo: Neniu estas tie.
deu: Niemand ist diesem meinen Anliegen nachgekommen, alle waren dagegen.
epo: Neniu laŭis min pri tio, ĉiuj kontraŭis.
deu: Niemand ist Gebieter des Mondes.
epo: Neniu estas mastro de la luno.
deu: Niemand ist gegangen.
epo: Neniu foriris.
deu: Niemand ist gut außer Gott.
epo: Neniu estas bona, krom Dio.
deu: Niemand ist hier.
epo: Neniu estas ĉi tie.
deu: Niemand ist imstande, die Gründe deiner Ablehnung zu verstehen.
epo: Neniu kapablas kompreni la kialojn de via rifuzo.
deu: Niemand ist informiert.
epo: Neniu estas informita.
deu: Niemand ist intelligenter als er.
epo: Neniu estas pli inteligenta ol li.
deu: Niemand ist je aus diesem Gefängnis ausgebrochen.
epo: Neniu iam eskapas el tiu malliberejo.
deu: Niemand ist je reich geworden, indem er am Trinken sparte.
epo: Neniu iam riĉiĝis ŝparante pri trinkado.
deu: Niemand ist lebend davon gekommen.
epo: Neniu eskapis viva el tio.
deu: Niemand ist pedantischer als der Sohn des russischen Oligarchen.
epo: Neniu estas pli pedanta ol la filo de rusa oligarko.
deu: Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.
epo: Neniu estas perfekta, krom tiu, kiu strebas atingi perfektecon.
deu: Niemand ist perfekt.
epo: Neniu perfektas.
deu: Niemand ist perfekt, und ich bin ein leuchtendes Beispiel dafür.
epo: Neniu estas perfekta kaj mi estas perfekta ekzemplo pri tio.
deu: Niemand ist schlecht.
epo: Neniu estas malbona.
deu: Niemand ist schuldlos.
epo: Neniu estas senkulpa.
deu: Niemand ist so wie du!
epo: Neniu estas kiel vi!
deu: Niemand ist so wie du.
epo: Neniu estas kiel vi.
deu: Niemand ist verpflichtet deinen fiesen Vorschlag gutzuheißen.
epo: Vian fian proponon neniu devas aprobi.
deu: Niemand ist vollkommen.
epo: Neniu estas perfekta.
deu: Niemand ist vollkommen.
epo: Neniu perfektas.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
deu: Niemand ist zu Hause.
epo: Neniu estas hejme.
deu: Niemand kam mir zu Hilfe.
epo: Neniu venis por helpi min.
deu: Niemand kam, um mir zu helfen.
epo: Neniu venis por helpi min.
deu: Niemand kam zur Party außer John und Dick.
epo: Neniu venis al la festeno krom John kaj Dick.
deu: Niemand kann alles wissen.
epo: Neniu povas scii ĉion.
deu: Niemand kann älter als seine Mutter sein.
epo: Neniu povas esti pli aĝa ol sia patrino.
deu: Niemand kann das besser machen als Tom.
epo: Neniu povas plibone fari tion ol Tomo.
deu: Niemand kann das Ergebnis vorhersehen.
epo: Neniu povas antaŭvidi la rezulton.
deu: Niemand kann deinen Brief verstehen.
epo: Lian leteron neniu povas kompreni!
deu: Niemand kann den Tod vermeiden.
epo: Neniu povas eviti morton.
deu: Niemand kann dich dazu zwingen, etwas gegen deinen Willen zu tun.
epo: Neniu povas devigi vin fari ion kontraŭ via volo.
deu: Niemand kann die Geschichte ändern, wenngleich viele es versuchten.
epo: Neniu povas ŝanĝi la historion, kvankam multaj provis tion.
deu: Niemand kann Diener zweier Herren sein.
epo: Neniu povas esti servisto por du sinjoroj.
deu: Niemand kann die Probleme lösen, mit denen die Mittelschicht und die Arbeiterklasse dieses Landes konfrontiert sind, es sei denn wir fügen eine starke politisch aktive basisdemokratische Bewegung zusammen.
epo: Neniu povas solvi la problemojn alfrontantajn la mezan klason kaj la laboristan klason de ĉi tiu lando se ni ne kunmetas fortan politike agantan bazodemokratian movadon.
deu: Niemand kann diese Maschine bedienen.
epo: Neniu povas funkciigi tiun maŝinon.
deu: Niemand kann diese Probleme ignorieren.
epo: Neniu povas ignori tiujn problemojn.
deu: Niemand kann die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
epo: Neniu povas nei la fakton, ke Tero estas globa.
deu: Niemand kann die Zeit anhalten.
epo: Neniu kapablas haltigi la tempon.
deu: Niemand kann die Zukunft vorhersagen.
epo: Neniu povas antaŭdiri la estonton.
deu: Niemand kann dir sagen, wer du bist.
epo: Neniu povas diri al vi, kiu vi estas.
deu: Niemand kann drei verschiedene Geburtstage haben.
epo: Neniu povas havi tri malsamajn naskiĝdatojn.
deu: Niemand kann ein Dichter sein.
epo: Neniu povas esti poeto.
deu: Niemand kann ihn aufhalten.
epo: Neniu povas haltigi lin.
deu: Niemand kann ihn begreifen.
epo: Neniu povas kompreni lin.
deu: Niemand kann mehr von uns erbitten.
epo: Neniu povas peti plion de ni.
deu: Niemand kann mich aufhalten!
epo: Neniu povas min haltigi!
deu: Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
epo: Neniu povas deteni min de tio, iri tien.
deu: Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
epo: Neniu povas malhelpi min iri tien.
deu: Niemand kann mir helfen.
epo: Neniu povas helpi al mi.
deu: Niemand kann mit allen Freund sein.
epo: Neniu povas amiki kun ĉiuj.
deu: Niemand kann sagen, was in der kommenden Zeit geschehen wird.
epo: Neniu povas diri, kio okazos je la venonta tempo.
deu: Niemand kann sagen, was in der Zukunft passiert.
epo: Neniu povas diri, kio okazos en estonteco.
deu: Niemand kann sich auf Unkenntnis von Gesetzen berufen.
epo: Nesciado de leĝo neniun pravigas.
deu: Niemand kannte die wahre Geschichte außer uns drei.
epo: Neniu iam sciis la veran historion krom ni tri.
deu: Niemand kannte sie außer Markus.
epo: Neniu konis ŝin krom Marko.
deu: Niemand kann Tom aufhalten.
epo: Neniu povas haltigi Tomon.
deu: Niemand kann Tom vertrauen.
epo: Neniu povas fidi je Tomo.
deu: Niemand kann von mir verlangen, dass ich Zusammenhänge herstelle, solange sie vermeidbar sind.
epo: Neniu petu min estigi interrilatojn, dum ili eviteblas.
deu: Niemand kann von mir verlangen, dass ich Zusammenhänge herstelle, solange sie vermeidbar sind.
epo: Neniu povas peti de mi fari interrilatojn, tiel longe, ke ili estas eviteblaj.
deu: Niemand kann zwei Herren dienen.
epo: Neniu povas servi al du sinjoroj.
deu: Niemand kann zweihundert Jahre leben.
epo: Neniu povas vivi ducent jarojn.
deu: Niemand kennt die Antwort.
epo: Neniu scias la respondon.
deu: Niemand kennt die Zukunft.
epo: Neniu konas la estontecon.
deu: Niemand kennt mich so wie mein Bruder.
epo: Neniu konas min kiel mia frato.
deu: Niemand kennt seinen echten Namen.
epo: Neniu konas lian veran nomon.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
epo: Neniu konas lian nomon.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
epo: Neniu scias lian nomon.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
epo: Neniu scias ŝian nomon.
deu: Niemand klopft an meine Tür.
epo: Neniu frapas al mia pordo.
deu: Niemand kommt heute Abend auf unsere Party.
epo: Neniu venas al nia vesperfesto hodiaŭ.
deu: Niemand konnte das Problem lösen.
epo: Neniu povis solvi la problemon.
deu: Niemand konnte den Bischof trösten, denn einen Freund hatte er nicht.
epo: Neniu povis konsoli la episkopon, ĉar amikon li ne havis.
deu: Niemand konnte den Tatort auf diesem Wege verlassen.
epo: Neniu povis forlasi la lokon de la krimo laŭ tiu ĉi vojo.
deu: Niemand konnte glauben, dass sie falsch sind.
epo: Neniu povis kredi, ke ili estas falsaj.
deu: Niemand lachte.
epo: Neniu ridis.
deu: Niemand lacht.
epo: Neniu estas ridanta.
deu: Niemand lacht.
epo: Neniu ridas.
deu: Niemand lässt sich gern als dumm bezeichnen.
epo: Neniu ŝatas tion, se oni nomas lin stulta.
deu: Niemand lässt sich gern als Dummkopf bezeichnen.
epo: Neniu ŝatas esti nomata stultulo.
deu: Niemand liebt dich, Tom.
epo: Neniu amas vin, Tomo.
deu: Niemand liebt mich.
epo: Neniu amas min.
deu: Niemand lief.
epo: Neniu kuris.
deu: Niemand lud sie ein.
epo: Neniu invitis ilin.
deu: Niemand machte ein Auge zu.
epo: Neniu fermis okulon.
deu: Niemand machte ihm Mut.
epo: Neniu kuraĝigis lin.
deu: Niemand macht einen besseren Apfelkuchen als Emily.
epo: Nenio faras pli bonan pomkukon ol Emily.
deu: Niemand macht es besser.
epo: Neniu faras tion pli bone.
deu: Niemand mag beim Löwenbrüllen tanzen.
epo: Neniu ŝatas danci je la muĝo de leono.
deu: Niemand mag ihn, denn er ist ein Lügner.
epo: Lin neniu ŝatas, ĉar li estas mensogulo.
deu: Niemand mag Krieg.
epo: Neniu ŝatas militon.
deu: Niemand mag Tom.
epo: Neniu ŝatas Tomon.
deu: Niemand mag unhöfliche Verkäufer.
epo: Neniu ŝatas malĝentilajn vendistojn.
deu: Niemand musste es mir sagen. Ich habe es schon gewusst.
epo: Neniu devis diri al mi. Mi jam sciis.
deu: Niemand.
epo: Neniu.
deu: Niemand öffnete dir Tür.
epo: Neniu malfermis la pordon.
deu: Niemand redet.
epo: Neniu parolas.
deu: Niemand respektiert mich.
epo: Neniu respektas min.
deu: Niemand sagte, dass du sprechen sollst.
epo: Neniu diris ke vi parolu.
deu: Niemand sagte mir, was du in diesem Brief geschrieben hattest.
epo: Neniu diris al mi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Niemand sagte mir, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Neniu diris al mi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Niemand sagte mir, was ihr in diesem Brief geschrieben hattet.
epo: Neniu diris al mi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Niemand sagte mir, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Neniu diris al mi, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Niemand sagte mir, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Neniu diris al mi, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Niemand sagte mir, was Sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Neniu diris al mi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Niemand sagte mir, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Neniu diris al mi, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Niemand sah irgendwann Gott.
epo: Neniu iam vidis Dion.
deu: Niemand sah je dergleichen.
epo: Neniu iam vidis ion tian.
deu: Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.
epo: Neniu vidis bezonon kritiki liajn agojn.
deu: Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.
epo: Neniu vidis kaŭzon kritiki liajn farojn.
deu: Niemand sah vorher, dass die gewinnen werden.
epo: Neniu antaŭvidis, ke ili venkos.
deu: Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
epo: Ŝajnas ke neniu atentis kion li diris.
deu: Niemand scheint eine Ahnung zu haben, wo John ist.
epo: Ŝajnas, ke neniu scias, kie John estas.
deu: Niemand scheint uns mehr zuzuhören.
epo: Ŝajnas, ke neniu aŭskultas nin plu.
deu: Niemand schenkte ihr Glauben.
epo: Neniu kredis al ŝi.
deu: Niemand schien ihn gesehen zu haben.
epo: Evidente neniu vidis lin.
deu: Niemand schien Tom gesehen zu haben.
epo: Evidente neniu vidis Tomon.
deu: Niemand schien Tom gesehen zu haben.
epo: Ŝajne neniu vidis Tomon.
deu: Niemand sieht in diesem Umstand eine besondere Schwierigkeit.
epo: Neniu konsideras tiun cirkonstancon speciala malfacilaĵo.
deu: Niemand sieht in diesem Umstand eine besondere Schwierigkeit.
epo: Neniu rigardas tiun cirkonstancon kiel specialan malfacilaĵon.
deu: Niemand sieht meine Tränen.
epo: Neniu vidas miajn larmojn.
deu: Niemand sprach über das, was mich so sehr interessierte.
epo: Neniu parolis pri tio, kio tiel ege interesis min.
deu: Niemand spricht mit mir.
epo: Neniu parolas kun mi.
deu: Niemand stellte Fragen.
epo: Neniu demandis.
deu: Niemand stellt mir Fragen über mein Land.
epo: Neniu faras demandojn al mi pri mia lando.
deu: Niemand stimmte mir zu.
epo: Neniu akordis kun mi.
deu: Niemand stimmte mir zu.
epo: Neniu estis akorda kun mi.
deu: Niemand stimmte mir zu.
epo: Neniu estis en akordo kun mi.
deu: Niemand stimmte mir zu.
epo: Neniu estis en konsento kun mi.
deu: Niemand stimmte mir zu.
epo: Neniu estis konsenta kun mi.
deu: Niemand stimmte mir zu.
epo: Neniu havis la saman opinion kiel mi.
deu: Niemand stimmte mir zu.
epo: Neniu konsentis kun mi.
deu: Niemand stimmte mir zu.
epo: Neniu opiniis same kiel mi.
deu: Niemand sucht uns.
epo: Neniu serĉas nin.
deu: Niemand traut ihm mehr.
epo: Neniu plu fidas lin.
deu: Niemand tröstete dich, als du traurig warst.
epo: Neniu konsolis vin, kiam vi estis trista.
deu: Niemand tröstete euch, als ihr traurig wart.
epo: Neniu konsolis vin, kiam vi estis tristaj.
deu: Niemand tröstete ihn, als er traurig war.
epo: Neniu konsolis lin, kiam li estis trista.
deu: Niemand tröstete mich, als ich traurig war.
epo: Neniu konsolis min, kiam mi estis malgaja.
deu: Niemand tröstete sie, als sie traurig waren.
epo: Neniu konsolis ilin, kiam ili estis malĝojaj.
deu: Niemand tröstete sie, als sie traurig war.
epo: Neniu konsolis ŝin, kiam ŝi estis trista.
deu: Niemand tröstete uns, als wir traurig waren.
epo: Neniu konsolis nin, kiam ni estis malgajaj.
deu: Niemand tröstet mich.
epo: Neniu konsolas min.
deu: Niemand verliert gerne.
epo: Neniu ŝatas perdi.
deu: Niemand verstand den genialen Geist Beethovens besser als der Dirigent Herbert von Karajan.
epo: Neniu alia komprenis pli bone la genian menson de Betoveno ol la reĝisoro Herbert Von Karajan.
deu: Niemand verstand etwas.
epo: Neniu komprenis.
deu: Niemand versteht dich so gut wie wir.
epo: Neniu komprenas vin tiel bone kiel ni.
deu: Niemand versteht mich.
epo: Neniu komprenas min.
deu: Niemand versteht, was ich fühle. Ich fühle mich sehr gut, weil ich dich liebe.
epo: Kion mi sentas, neniu komprenas. Mi sentas min tre bone, ĉar mi amas vin.
deu: Niemand versteht, was ich fühle.
epo: Neniu komprenas, kion mi sentas.
deu: Niemand versteht, was im Kopf von Präsident Erdogan vor sich geht.
epo: Neniu komprenas, kio okazas en la kapo de prezidanto Erdogan.
deu: Niemand von ihnen würde akzeptieren, schuldig zu sein.
epo: Neniu el ili akceptus esti kulpa.
deu: Niemand von seinen Studenten konnte das Problem lösen.
epo: Neniu el liaj studentoj povis solvi la problemon.
deu: Niemand von uns ist Bergsteiger, wir versuchen uns alle nur als begeisterte Laien.
epo: Neniu el ni estas montogrimpisto, ĉiuj ni nur amatoras.
deu: Niemand von uns ist unsterblich.
epo: Neniu el ni estas nemortema.
deu: Niemand von uns ist unsterblich.
epo: Neniu el ni estas senmorta.
deu: Niemand von uns kann diese Bedrohungen leugnen oder sich aus der Verantwortung für den Kampf gegen sie davonstehlen.
epo: Neniu el ni povas nei ĉi tiujn minacojn, aŭ eviti respondecon kontraŭbatali ilin.
deu: Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.
epo: Neniu el ni sciis, ĝis kiam ili restos sur la insulo.
deu: Niemand war bei dem Treffen anwesend.
epo: Neniu ĉeestis en la renkontiĝo.
deu: Niemand war in dem Haus.
epo: Neniu estis en la domo.
deu: Niemand wartet auf mich.
epo: Neniu atendas min.
deu: Niemand war zu Hause.
epo: Estis neniu hejme.
deu: Niemand weiß das besser als du.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
deu: Niemand weiß das besser als er.
epo: Neniu scias tion pli bone ol li.
deu: Niemand weiß das besser als ich.
epo: Neniu scias tion pli bone ol mi.
deu: Niemand weiß das besser als ihr.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
deu: Niemand weiß das besser als sie.
epo: Neniu scias tion pli bone ol ŝi.
deu: Niemand weiß das besser als Sie.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
deu: Niemand weiß das besser als wir.
epo: Neniu scias tion pli bone ol ni.
deu: Niemand weiß das.
epo: Neniu scias tion.
deu: Niemand weiß etwas.
epo: Neniu scias ion.
deu: Niemand weiß etwas über den Plan.
epo: Neniu scias pri la plano.
deu: Niemand weiß genau, was in jener Winternacht geschah.
epo: Neniu scias precize, kio okazis en tiu vintra nokto.
deu: Niemand weiß genau, was vor sich geht.
epo: Neniu vere scias, kio okazas.
deu: Niemand weiß um meine Fähigkeiten.
epo: Neniu scias miajn kapablojn.
deu: Niemand weiß, wann das Erdbeben kommen wird.
epo: Neniu scias, kiam la tertremo okazos.
deu: Niemand weiß, wann das geschehen wird.
epo: Neniu scias, kiam tio okazos.
deu: Niemand weiß, wann es in Tōkyō zu einem größeren Erdbeben kommen wird.
epo: Neniu scias, kiam okazos granda tertremo en Tokio.
deu: Niemand weiß, warum.
epo: Neniu scias, kial.
deu: Niemand weiß, was aus Yamada geworden ist.
epo: Neniu scias, kio okazis al Jamada.
deu: Niemand weiß, was einem morgen zustoßen wird.
epo: Neniu scias, kio morgaŭ lin trafos.
deu: Niemand weiß, was ihm danach geschah.
epo: Neniu scias, kio okazis al li poste.
deu: Niemand weiß, was in Zukunft geschehen wird.
epo: Neniu scias, kio okazos en estonteco.
deu: Niemand weiß, was mit ihm geschehen ist.
epo: Neniu scias, kio okazis al li.
deu: Niemand weiß, was mit ihm passiert ist.
epo: Neniu scias lian farton.
deu: Niemand weiß, was sie dachte, als sie fortging.
epo: Neniu scias, pri kio ŝi pensis, kiam ŝi foriris.
deu: Niemand weiß, was wirklich passiert.
epo: Neniu scias, kio vere okazas.
deu: Niemand weiß, welche Taktik er anwenden wird.
epo: Neniu scias, kiun taktikon li uzos.
deu: Niemand weiß, welche Taktik sie anwenden werden.
epo: Neniu scias, kiun taktikon ili uzos.
deu: Niemand weiß, welche Taktik sie anwenden wird.
epo: Neniu scias, kiun taktikon ŝi uzos.
deu: Niemand weiß, wer das getan hat.
epo: Neniu scias, kiu faris tion.
deu: Niemand weiß, wer die Verstorbene war, und woher sie kam.
epo: Neniu scias, kiu estis la mortinta virino, kaj de kie ŝi venis.
deu: Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.
epo: Neniu scias, kiel Interreto influas la homan memoron. Ni scios ion pri tio nur post kelkaj jardekoj.
deu: Niemand weiß, wie er heißt.
epo: Neniu konas lian nomon.
deu: Niemand weiß, wie er heißt.
epo: Neniu scias, kiel li nomiĝas.
deu: Niemand weiß, wie er heißt.
epo: Neniu scias lian nomon.
deu: Niemand weiß, wie ich mich fühle.
epo: Neniu scias, kiel mi sentas min.
deu: Niemand weiß, wie lange der Kranke durchhalten kann.
epo: Neniu scias, kiom longe la malsanulo povos elteni.
deu: Niemand weiß wirklich, wie ein UFO aussieht.
epo: Neniu vere scias, kiel aspektas nifo.
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
epo: Neniu scias, kie li loĝas.
deu: Niemand weiß, wohin Tom gegangen ist.
epo: Neniu scias, kien Tomo iris.
deu: Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.
epo: Neniu volas labori ekstere dum malvarma tago.
deu: Niemand will arm sein.
epo: Neniu volas esti malriĉa.
deu: Niemand will, dass du glücklich bist.
epo: Neniu volas, ke vi estu feliĉa.
deu: Niemand will, dass er kommt.
epo: Neniu volas, ke li venu.
deu: Niemand will ein Sklave seiner Worte sein.
epo: Neniu volas esti sklavo de siaj vortoj.
deu: Niemand will gehasst werden.
epo: Neniu volas esti malamata.
deu: Niemand will in meinem Lande arm sein.
epo: Neniu volas esti malriĉa en mia lando.
deu: Niemand will mit ihm spielen.
epo: Neniu volas ludi kun li.
deu: Niemand will mit ihr spielen.
epo: Neniu volas ludi kun ŝi.
deu: Niemand will sein Haus verlassen.
epo: Neniu volas forlasi sian domon.
deu: Niemand wird allwissend geboren.
epo: Neniu naskiĝas ĉioscia.
deu: Niemand wird dich erhaschen, denn das Pferd wird schneller laufen als der Wind.
epo: Neniu kaptos vin, ĉar la ĉevalo kuros pli rapide ol la vento.
deu: Niemand wird dich verstehen, wenn du Spanisch sprichst.
epo: Neniu komprenos vin, se vi parolos hispane.
deu: Niemand wird die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
epo: Neniu neos la fakton, ke Tero estas globa.
deu: Niemand wird dir glauben.
epo: Neniu kredos vin.
deu: Niemand wird etwas ändern.
epo: Neniu ion ŝanĝos.
deu: Niemand wird euch verstehen, wenn ihr Spanisch sprecht.
epo: Neniu komprenos vin, se vi parolos hispane.
deu: Niemand wird gerne ausgelacht.
epo: Neniu ŝatas esti priridata.
deu: Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.
epo: Neniu kontestos vian rajton, batali honeste kaj energie por bona kaj justa afero.
deu: Niemand wird mich daran hindern können, mit Marika zu sprechen.
epo: Neniu povos malhelpi min paroli al Marika.
deu: Niemand wird mich daran hindern können, von Marika zu sprechen.
epo: Neniu sukcesos malhelpi min paroli pri Marika.
deu: Niemand wird mich je lieben.
epo: Neniu iam amos min.
deu: Niemand wird mir glauben, wie leid es mir tat, was ich getan hatte.
epo: Neniu kredos al mi, kiel mi bedaŭris, kion mi faris.
deu: Niemand wird Sie einstellen.
epo: Neniu dungos vin.
deu: Niemand wird Sie verstehen, wenn Sie Spanisch sprechen.
epo: Neniu komprenos vin, se vi parolos hispane.
deu: Niemand wird Tom finden.
epo: Neniu trovos Tomon.
deu: Niemand wird um ihn weinen.
epo: Neniu ploros pro li.
deu: Niemand wird uns helfen.
epo: Neniu helpos nin.
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
epo: En tiu konstruaĵo neniu loĝas.
deu: Niemand wohnt in diesem Haus.
epo: Neniu loĝas en tiu domo.
deu: Niemand wollte darüber sprechen.
epo: Neniu volis paroli pri tio.
deu: Niemand wollte sich freiwillig melden.
epo: Neniu volis proponi sin.
deu: Niemand wollte sich freiwillig melden.
epo: Neniu volis volontuli.
deu: Niemand wünscht sich einen Krieg.
epo: Neniu deziras militon.
deu: Niemand würde das sagen.
epo: Neniu diras tion.
deu: Niemand wurde verletzt.
epo: Neniu estis vundita.
deu: Niemand wurde verletzt.
epo: Neniu vundiĝis.
deu: Niemand wusste, dass Tom ein ehemaliger Gefangener war.
epo: Neniu sciis, ke Tomo estas eksa kaptito.
deu: Niemand wusste, dass Tom zurückgekehrt war.
epo: Neniu sciis, ke Tomo revenis.
deu: Niemand wusste sein Opfer zu schätzen.
epo: Neniu aprezis lian oferon.
deu: Niemand wusste, warum.
epo: Neniu sciis kial.
deu: Niemand wusste, was in dem Rucksack war.
epo: Neniu sciis, kio estis en lia dorsosako.
deu: Niemand wusste, wer er war.
epo: Neniu sciis, kiu li estas.
deu: Niemand zwingt dich zu kommen.
epo: Neniu devigas vin veni.
deu: Nie werde ich vergessen, wie ein Physiklehrer die Wirkung eines Impulses zeigen wollte und das mit so viel Enthusiasmus unternahm, dass eine Gewehrkugel ein Wasserrohr durchbohrte und in eine Dusche verwandelte.
epo: Neniam mi forgesos, kiel fizikinstruisto volis montri la efikon de impulso kaj entreprenis tion kun tiom da entuziasmo, ke pafila kuglo traboris akvotubon kaj transformis ĝin je duŝo.
deu: Nie zuvor fühlte ich eine so große und tiefe Liebe.
epo: Ĝis nun mi neniam sentis tiel grandan kaj profundan amon.
deu: Nie zuvor hatte ich daran gedacht.
epo: Neniam antaŭe mi pensis pri tio.
deu: Nie zuvor hatte ich ein so schreckliches Vorgefühl.
epo: Neniam antaŭe mi havis tiel teruran antaŭsenton.
deu: Nie zuvor in seinem Leben sah er solch ein beeindruckendes Gebäude.
epo: Neniam antaŭe en la vivo li vidis konstruaĵon same imponan.
deu: Nie zuvor war sie so schnell gelaufen, wie in diesem Augenblick.
epo: Neniam antaŭe ŝi kuris tiom rapide, kiom ŝi kuris en tiu momento.
deu: Nikolaus Kopernikus wird als Begründer der modernen Astronomie erachtet.
epo: Nikolao Koperniko estas konsiderata kiel la fondinto de la moderna astronomio.
deu: Nikolaus Petrowitsch zog damals gerade in sein neues Haus.
epo: Nikolao Petroviĉ tiam ĵus transloĝiĝis en sian novan domon.
deu: Nimm alles!
epo: Prenu ĉion!
deu: Nimm alles.
epo: Prenu ĉion.
deu: Nimm am Tischende Platz!
epo: Vi eksidu ĉe la ekstremo de la tablo.
deu: Nimm auch diesen guten Stein! Auf dem wirst du gut schmieden können. Auf ihm wirst du krumme Nägel richten.
epo: Prenu ankaŭ ĉi tiun bonan ŝtonon, sur kiu vi povos bone forĝi, vi rektigos sur ĝi kurbajn najlojn.
deu: Nimm auf, was auch immer passiert.
epo: Kontinuu registri, kio ajn okazos.
deu: Nimm bitte noch eins!
epo: Bonvolu preni plian.
deu: Nimm bitte noch eins!
epo: Mi petas: prenu unu pli!
deu: Nimm bitte noch eins!
epo: Mi petas vin: prenu unu plian!
deu: Nimm daran Teil!
epo: Partoprenu!
deu: Nimm das Geld mit!
epo: Kunportu la monon!
deu: Nimm das Geld mit!
epo: La monon vi kunportu!
deu: Nimm das Medikament stündlich ein.
epo: Prenu la kuracilon post ĉiu horo.
deu: Nimm das Medikament stündlich ein.
epo: Prenu la medikamenton ĉiuhore.
deu: Nimm das Medikament stündlich ein.
epo: Prenu la sanigilon je ĉiu horo.
deu: Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.
epo: Prenu la tranĉilon kaj fortranĉu la pinton.
deu: Nimm das Schwert aus deiner Hand!
epo: Prenu for de l’ glavo vian manon!
deu: Nimm deine dreckigen Griffel von mir, du Bastard!
epo: Forigu viajn manaĉojn de mi, fiulo!
deu: Nimm deinen Hut ab!
epo: Deprenu vian ĉapelon.
deu: Nimm deinen Mantel!
epo: Prenu vian mantelon.
deu: Nimm deinen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
epo: Kunportu vian ombrelon por la kazo ke pluvas.
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit.
epo: Kunportu vian studentan identigilon.
deu: Nimm dein Notizbuch und mach Notizen.
epo: Prenu vian kajeron kaj notadu.
deu: Nimm den anderen Stuhl!
epo: Uzu la alian seĝon!
deu: Nimm den Brief aus dem Umschlag!
epo: Prenu la leteron el la koverto!
deu: Nimm den Champagner und lass uns feiern!
epo: Prenu la ĉampanon kaj ni festu!
deu: Nimm den, den du lieber magst.
epo: Prenu tiun, kiun vi preferas.
deu: Nimm den Dünkel weg, und alle Menschen sind nichts anderes als Menschen.
epo: Forigu la mallumon, kaj ĉiuj homoj estas nur homoj.
deu: Nimm den Kuchen, den du willst.
epo: Prenu la kukon, kiun vi volas.
deu: Nimm den Rat der Jahre freundlich an und gebe gnädig frei, was der Jugend eigen.
epo: Akceptu afable la konsilon de la jaroj, grace cedante la aĵojn de juneco.
deu: Nimm den Schatz und behüte ihn gut!
epo: Prenu la trezoron kaj gardu ĝin bone.
deu: Nimm dich in Acht!
epo: Atentu pri vi!
deu: Nimm dich zusammen!
epo: Regu vin!
deu: Nimm die Dinge, wie sie sind.
epo: Akceptu la aferojn, kiaj ili estas.
deu: Nimm die Dinge, wie sie sind.
epo: Prenu la aferojn, kiaj ili estas.
deu: Nimm die Liebe eines Menschen an!
epo: Akceptu ies amon.
deu: Nimm die Maske ab.
epo: Demetu vian maskon.
deu: Nimm die Meinung der Leute nicht zu wichtig; denke selbst!
epo: Onian opinion ne tro gravigu, vi mem pensu!.
deu: Nimm diese Ermahnung nicht auf die leichte Schulter!
epo: Ne prenu malserioze tiun konsilon.
deu: Nimm diese güld’ne Krone an!
epo: Ricevu tiun kronon el oro.
deu: Nimm diesen Müll von hier heraus!
epo: Elprenu el ĉi tie tiun rubaĵon.
deu: Nimm diesen Stuhl — der ist stabil!
epo: Prenu tiun ĉi seĝon! Ĝi estas stabila.
deu: Nimm dieses Medikament, und du fühlst dich besser.
epo: Prenu tiun medikamenton, kaj vi sentos vin pli bone.
deu: Nimm die Taschenlampe. Die werden wir auf jeden Fall brauchen.
epo: Prenu la poŝlampon. Ĝin ni definitive bezonos.
deu: Nimm dir an seinen Manieren ein Beispiel.
epo: Lia konduto estu por imitinde.
deu: Nimm dir das hier oder das andere.
epo: Prenu al vi ĉi tion aŭ tion alian.
deu: Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!
epo: Sekvu la ekzemplon de via fratino!
deu: Nimm dir ein Beispiel an Tom!
epo: Sekvu la ekzemplon de Tomo!
deu: Nimm dir ein Stück Kuchen.
epo: Prenu pecon da torto!
deu: Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi deziras!
deu: Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
deu: Nimm dir so viel, wie du brauchst.
epo: Prenu tiom, kiom vi bezonas.
deu: Nimm dir Wasser, falls du trinken möchtest!
epo: Prenu mem akvon, se vi volas trinki!
deu: Nimm dir wie du willst, der Topf ist immer am kochen.
epo: Prenu kiel vi volas, la poto ĉiam bolas.
deu: Nimm ein anderes Getränk.
epo: Prenu alian trinkaĵon!
deu: Nimm ein Buch und lies es!
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
deu: Nimm eine Abkürzung.
epo: Uzu mallongigan vojon!
deu: Nimm ein Ei aus dem Kühlschrank.
epo: Prenu ovon el la fridujo.
deu: Nimm eine Jacke, es ist kalt!
epo: Prenu la jakon, ĉar malvarmas!
deu: Nimm eine Karte!
epo: Prenu karton.
deu: Nimm einen Fächer mit, weil es sehr warm ist.
epo: Alportu la ventumilon, ĉar tre varmas.
deu: Nimm einen Schirm mit, da die Meteorologen gelegentliche Schauer voraussagen.
epo: Kunportu ombrelon, ĉar la meteologoj prognozas detempaltempajn ŝaŭrojn.
deu: Nimm einen Schirm mit, da die Meteorologen gelegentliche Schauer voraussagen.
epo: Kunportu ombrelon, ĉar la vetersciencistoj antaŭdiras detempaltempajn ŝaŭrojn.
deu: Nimm einen Schirm mit, denn es ist für den Nachmittag Regen angesagt.
epo: Alportu ombrelon, ĉar oni atendas pluvon ĉi-posttagmeze.
deu: Nimm einen Schirm mit, denn es ist für den Nachmittag Regen angesagt.
epo: Kunportu pluvombrelon, ĉar oni prognozas pluvon posttagmeze.
deu: Nimm ein Stück Kuchen!
epo: Prenu pecon de kuko!
deu: Nimm ein Stück von dem Kuchen!
epo: Prenu de la kuko!
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel!
epo: Prenu taksion al la hotelo.
deu: Nimm es nicht zu wörtlich.
epo: Ne komprenu tion tro laŭvorte.
deu: Nimm es!
epo: Prenu ĝin!
deu: Nimm es, wenn nötig, auseinander!
epo: Malmuntu ĝin, se necese.
deu: Nimm etwas Schinken!
epo: Prenu iom da ŝinko.
deu: Nimm etwas von dem Kuchen!
epo: Prenu ion de la kuko!
deu: Nimm etwas zum Lesen mit.
epo: Kunportu ion por legi.
deu: Nimm ihn mal in den Arm!
epo: Brakumu lin!
deu: Nimm keine Getränke von Fremden an!
epo: Ne akceptu trinkaĵojn de fremduloj!
deu: Nimm keinen Verbrecher in Schutz!
epo: Vi ne protektu krimulon!
deu: Nimm Medizin!
epo: Prenu medikamenton!
deu: Nimm meine Brille.
epo: Prenu miajn okulvitrojn.
deu: Nimm meine herzlichen Glückwünsche entgegen!
epo: Akceptu miajn elkorajn gratulojn!
deu: Nimm meinen herzlichen Dank für deine freundliche Unterstützung entgegen.
epo: Akceptu mian elkoran dankon pro via afabla subteno!
deu: Nimm meinen Wagen!
epo: Prenu mian aŭton.
deu: Nimm meine Worte an!
epo: Akceptu miajn vortojn!
deu: Nimm mich ernst!
epo: Traktu min serioze!
deu: Nimm mich in deinem Auto mit.
epo: Kunveturigu min per via aŭto!
deu: Nimm mich in den Arm!
epo: Brakumu min!
deu: Nimm mich mit nach Hause!
epo: Kunprenu min hejmen.
deu: Nimm mich so, wie ich bin.
epo: Akceptu min tia, kia mi estas.
deu: Nimm mich, wie ich bin!
epo: Akceptu min, kia mi estas!
deu: Nimm nächstes Mal meinen rechten Arm oder fünfzig Dollar, jedoch nicht meine Gedichte!
epo: Venontan fojon prenu mian dekstran brakon aŭ kvindek dolarojn, sed ne miajn poemojn!
deu: Nimm nie Bestechungsgeschenke an!
epo: Neniam akceptu subaĉetajn donacojn!
deu: Nimm noch einen Keks.
epo: Prenu plian biskviton.
deu: Nimm noch zehn Bananen und fünf Ananas, damit du in den Tagen bis zur Lohnzahlung nicht hungern wirst.
epo: Prenu ankoraŭ dek bananojn kaj kvin ananasojn, por ke vi ne malsatu en la tagoj antaŭ la salajropago.
deu: Nimm nur eines.
epo: Prenu nur unu.
deu: Nimm nur meine Hand.
epo: Nur prenu mian manon.
deu: „Nimm’s doch mit Humor, Tom!“ – „Ich pfeife auf Humor!“
epo: „Prenu ĝin kun humuro, Tomo!“ – „Mi fajfas pri humuro!“
deu: Nimm's leicht!
epo: Ne tro penu!
deu: Nimm so viele Pfirsiche, wie du willst.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
deu: Nimmst du am Marathonlauf teil?
epo: Ĉu vi partoprenas en la maratono?
deu: Nimmst du an dem Wettbewerb teil?
epo: Ĉu vi partoprenos en la konkurso?
deu: Nimmst du deine Medikamente nicht mehr?
epo: Ĉu vi ne plu uzas viajn medikamentojn?
deu: Nimmst du den Bus oder das Auto?
epo: Ĉu vi iras buse aŭ aŭte?
deu: Nimmst du dir einen Löffel, nimm dir auch etwas Honig!
epo: Se vi prenas kuleron, prenu ankaŭ mielon!
deu: Nimmst du mein Angebot an?
epo: Ĉu vi akceptas mian proponon?
deu: Nimmst du mich dorthin mit?
epo: Ĉu vi min kunprenos tien?
deu: Nimmst du mich nicht ernst?
epo: Ĉu vi ne prenas min serioza?
deu: Nimmst du mich nicht für voll?
epo: Ĉu vi ne prenas min serioza?
deu: Nimmst du Unterricht bei diesem Lehrer?
epo: Ĉu vi partoprenas klasojn kun ĉi tiu instruisto?
deu: Nimmt dich vor unehrlichen Menschen in Acht.
epo: Gardu vin antaŭ malsinceraj homoj.
deu: Nimmt dieser Automat Euromünzen an?
epo: Ĉu tiu ĉi aŭtomato akceptas eŭromonerojn?
deu: Nimm und verschwinde!
epo: Prenu tion kaj foriĝu!
deu: Nimm, was du willst!
epo: Prenu, kion vi deziras!
deu: Nimm, was du willst.
epo: Prenu, kion vi volas.
deu: Nimm, welche du willst.
epo: Prenu tiun, kiun vi deziras.
deu: Nimm welches du willst.
epo: Prenu tiun, kiun vi deziras.
deu: Nimm zwei von diesen roten Tabletten.
epo: Prenu du el tiuj ruĝaj piloloj.
deu: Nimwegen ist die älteste Stadt der Niederlande.
epo: Nimego estas la plej malnova nederlanda urbo.
deu: Nino kauft gerade Brot.
epo: Nino nun aĉetas panon.
deu: Nirgendwo fand ich mit meinen Sorgen Gehör.
epo: Mi nenie trovis orelojn, kiuj estis pretaj aŭskulti miajn zorgojn.
deu: Nixon wurde in Kalifornien geboren.
epo: Nixon naskiĝis en Kalifornio.
deu: Noch besteht kein Grund zur Panik.
epo: Ankoraŭ ekzistas neniu bezono panikiĝi.
deu: Noch bevor sie begreifen, wie ihnen geschieht, wird die Polizei sie festnehmen.
epo: Antaŭ ol ili komprenos, kio okazas al ili, la polico arestos ilin.
deu: Noch bin ich Chef hier.
epo: Mi ankoraŭ estas ĉefo tie ĉi.
deu: Noch bin ich nicht gestorben.
epo: Mi ankoraŭ ne mortis.
deu: Noch bin ich nicht tot.
epo: Mi ankoraŭ ne estas morta.
deu: Noch bist du krank. Bleib mal im Bett!
epo: Vi ankoraŭ malsanas. Vi restu enlite.
deu: Noch blinder als ein Blinder ist, wer nicht sehen will!
epo: Pli blinda ol blindulo estas iu, kiu ne volas vidi!
deu: Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.
epo: Ankoraŭ tri personoj enbusiĝis.
deu: Noch einen Augenblick und dann verschwinde ich.
epo: Ankoraŭ momenton kaj poste mi malaperos.
deu: Noch einen!
epo: Plian!
deu: Noch einen Schritt und du bist tot.
epo: Unu plian paŝon kaj vi estos mortinto.
deu: Noch einen Schritt und du bist tot.
epo: Unu plia paŝo mortigos vin.
deu: Noch eine!
epo: Plian!
deu: Noch eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu alian tason da kafo?
deu: Noch eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu ankoraŭ plian tason da kafo?
deu: Noch ein Glas Bier, bitte.
epo: Plian glason da biero, mi petas.
deu: Noch einige Augenblicke blieb sie, wie in Gedanken versunken, sitzen, dann erhob sie sich, richtete die Wirbelsäule gerade auf und trat, in eine Aura aus Stolz gehüllt, durch die geöffnete Tür hinaus ins Licht des Tages.
epo: Ankoraŭ kelkajn momentojn ŝi restis sidanta, kvazaŭ droninta en pensoj, poste ŝi ekstaris, rektigis la spinon kaj kun aŭro el fiero paŝis tra la malfermita pordo eksteren en la lumon de la tago.
deu: Noch einmal das Gleiche!
epo: La samon ankoraŭfoje.
deu: Noch einmal!
epo: Unu fojon plu!
deu: Noch ein Mensch ist gestorben.
epo: Ankoraŭ unu homo mortis.
deu: Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.
epo: Post unu plian paŝon vi falintus de la ŝtuparo.
deu: Noch ein Schritt, und ich wäre von der Klippe gestürzt.
epo: Unu paŝon plian, kaj mi falintus el la klifo.
deu: Noch eins!
epo: Unu plian!
deu: Noch ein zweites und ein drittes Mal krachte es auf der Reise, und der Königssohn meinte immer, der Wagen bräche. Doch es waren nur die schweren Bänder, die vom Herzen des treuen Heinrich absprangen, weil sein Herr nun erlöst und glücklich war.
epo: Ankoraŭ duan kaj trian fojon io krakis dum la vojaĝo, kaj denove la reĝa filo pensis, ke la kaleŝo estas rompita, sed tio estis la pezaj ringoj, kiuj defalis de la koro de la fidela Henriko, ĉar lia sinjoro estis savita kaj feliĉa.
deu: Noch Fragen?
epo: Ĉu demandoj?
deu: „Noch gibt es mich ja“, sagte der Teufel und feierte seine neunundneunzigste Wiedergeburt.
epo: Mi ja ankoraŭ ekzistas, diris la diablo festante sian naŭdek-naŭan renaskiĝon.
deu: Noch hängt der Hecht nicht am Haken.
epo: Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
deu: Noch hängt der Hecht nicht am Haken.
epo: Ankoraŭ la laboro ne estas finfarita.
deu: Noch hängt der Hecht nicht am Haken.
epo: La laboro ankoraŭ ne estas farita ĝisfine.
deu: Noch hängt der Hecht nicht am Haken.
epo: La laboro ankoraŭ ne estas farita ĝis la fino.
deu: Noch hängt der Hecht nicht am Haken.
epo: La laboro ankoraŭ ne estas farita komplete.
deu: Noch hängt der Hecht nicht am Haken.
epo: La laboro ankoraŭ ne estas plenumita.
deu: Noch hat niemand den Quell der ewigen Jugend gefunden.
epo: Neniu ĝis nun malkovris la rejunigan fonton.
deu: Noch heute beharrt meine Schwester auf ihrem Anspruch, Alleinerbe unserer Eltern zu sein.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ mia fratino persistas pri sia pretendo esti la sola heredanto de niaj gepatroj.
deu: Noch heute erinnere ich mich an diese Worte, die sie vor mehr als dreißig Jahren sprach, mit einer sehr sanften, fast flüsternden Stimme.
epo: Ankoraŭ nun mi memoras pri tiuj vortoj, kiujn ŝi parolis antaŭ pli ol tridek jaroj, per voĉo tre milda, preskaŭ flustra.
deu: Noch ist das Korn nicht gemahlen.
epo: Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
deu: Noch ist das Korn nicht gemahlen.
epo: Ankoraŭ la laboro ne estas finfarita.
deu: Noch ist das Korn nicht gemahlen.
epo: Ankoraŭ la laboro ne estas plenumita.
deu: Noch ist das Korn nicht gemahlen.
epo: La greno ankoraŭ ne estas muelita.
deu: Noch ist das Korn nicht gemahlen.
epo: La laboro ankoraŭ ne estas farita ĝisfine.
deu: Noch ist das Korn nicht gemahlen.
epo: La laboro ankoraŭ ne estas farita ĝis la fino.
deu: Noch ist das Korn nicht gemahlen.
epo: La laboro ankoraŭ ne estas farita komplete.
deu: Noch ist das Korn nicht gemahlen.
epo: La laboro ankoraŭ ne estas plenumita.
deu: Noch ist das Werk nicht vollbracht.
epo: Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
deu: Noch ist das Werk nicht vollbracht.
epo: La greno ankoraŭ ne estas muelita.
deu: Noch ist der Gewinn nicht in trockenen Tüchern.
epo: Ankoraŭ la gajno ne estas en la mano.
deu: Noch ist die Arbeit nicht vollbracht.
epo: Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
deu: Noch ist die Arbeit nicht vollbracht.
epo: La greno ankoraŭ ne estas muelita.
deu: Noch ist die Gefahr nicht abgewendet.
epo: Ankoraŭ la danĝero ne estas forigita.
deu: Noch ist die Gefahr nicht gebannt.
epo: Ankoraŭ la danĝero ne estas forigita.
deu: Noch ist nichts entschieden.
epo: Ankoraŭ nenio estas decidita.
deu: Noch ist überall in der ganzen Straße Sand.
epo: Sablo ankoraŭ estas ĉie en la tuta strato.
deu: „Noch Kaffee?“ – „Nein, danke.“
epo: Pli da kafo? "Ne, dankon."
deu: „Noch kann eine neue Spaltung Europas verhindert werden“, sagt der deutsche Außenminister.
epo: Ankoraŭ eblas eviti novan disdividon de Eŭropo, diris la germana ministro pri eksterlandaj aferoj.
deu: Noch können sie nicht Blei in Gold umwandeln.
epo: Ankoraŭ ili ne povas konverti plumbon en oron.
deu: Noch können sie nicht Blei in Gold umwandeln.
epo: Ankoraŭ ili ne povas transformi plumbon en oron.
deu: Noch konnte ich mir ein Leben ohne Tabak nicht vorstellen.
epo: Ankoraŭ mi ne kapablis imagi vivon sen tabako.
deu: Noch lange nach Mitternacht lag ich wach.
epo: Ankoraŭ longe post la noktomezo mi kuŝis sen dormo.
deu: Noch leben wir.
epo: Ankoraǔ ni vivas.
deu: Nochmal!
epo: Denove!
deu: Nochmal!
epo: Ree!
deu: Noch mal!
epo: Refoje!
deu: Nochmals danke für Ihre freundliche Unterstützung.
epo: Denovan dankon pro via afabla helpo.
deu: Nochmals vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung!
epo: Ankoraŭfoje multan dankon pro via afabla subteno!
deu: Nochmals vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung!
epo: Denove multan dankon pro via afabla subteno!
deu: Nochmals vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung!
epo: Refoje multan dankon pro via afabla subteno!
deu: Noch mal!
epo: Unu fojon plu!
deu: Nochmal!
epo: Unu fojon plu!
deu: Noch mehr Überraschungen halte ich nicht mehr aus.
epo: Pliajn surprizojn mi jam ne eltenos.
deu: Noch nicht.
epo: Ankoraŭ ne.
deu: Noch nicht.
epo: Ne jam.
deu: Noch nie habe ich einen Mann so rennen sehen wie Holmes in jener Nacht.
epo: Neniam mi vidis viron kuri kiel Holmes en tiu nokto.
deu: Noch nie hat es früher so viel geschneit.
epo: Neniam antaŭe tiom neĝis.
deu: Noch nie hat jemand derlei zu mir gesagt.
epo: Ĝis nun neniu diris al mi tiaĵojn.
deu: Noch nie hörte ich eine so traurige Geschichte.
epo: Mi neniam jam aŭdis tiom malĝojigan rakonton.
deu: Noch niemals vorher gab es so viel Schnee.
epo: Neniam estis tiom da neĝo antaŭe.
deu: Noch nie mochte ich die Art, wie Fremdsprachen in der Schule gelehrt werden.
epo: Mi neniam ŝatis la manieron instrui fremdajn lingvojn en la lernejo.
deu: Noch nie mochte ich die Art, wie Fremdsprachen in der Schule gelehrt werden.
epo: Mi neniam ŝatis la manieron, laŭ kiu oni instruas fremdajn lingvojn en la lernejo.
deu: Noch nie sah sie etwas derartiges.
epo: Neniam ankoraŭ ŝi vidis ion tian.
deu: Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.
epo: Mi neniam estis kune kun iu, aŭ havis iun, kiu eĉ nur ŝatis min.
deu: Noch nie war sie so einsam gewesen.
epo: Ankoraŭ neniam ŝi estis tiom soleca.
deu: Noch plagen ihn Zweifel und er kann sich nicht entscheiden.
epo: Lin ankoraŭ plagas duboj kaj li ne povas decidi.
deu: Noch scheint der Mond.
epo: Luno ankoraŭ brilas.
deu: Noch schlafen alle.
epo: Ankoraŭ ĉiuj dormas.
deu: Noch schläft Gott nicht.
epo: Ankoraŭ Dio ne dormas.
deu: Noch sind wir nicht verheiratet.
epo: Ankoraŭ ni ne estas geedzoj.
deu: Noch sind wir nicht verzweifelt.
epo: Ni ankoraŭ ne estas senesperaj.
deu: Noch verbleibt etwas außer dem reinen Gefühl der Existenz.
epo: Ankoraŭ restas io, krom nura sento de ekzisto.
deu: Noch viel ist zu sagen. Es soll gesagt werden.
epo: Ankoraŭ multo restas dirinda. Ĝi estu dirota.
deu: Noch wandern wir im Dunkeln.
epo: Ni migras ankoraŭ en malhelo.
deu: Noch war der Sonntagmorgen jung.
epo: Ankoraŭ estis juna la dimanĉa mateno.
deu: Noch war Nacht.
epo: Ankoraŭ estis nokto.
deu: Noch weiß das niemand.
epo: Ankoraŭ neniu scias tion.
deu: Noch weiß ich nicht, ob ich in der Lage sein werde, die Reise anzutreten.
epo: Ankoraŭ mi ne scias, ĉu al mi eblos ekvojaĝi.
deu: Noch wissen sie nichts.
epo: Ili scias ankoraŭ nenion.
deu: Noch zittern meine Beine.
epo: Ankoraŭ tremas miaj gamboj.
deu: Nö.
epo: Ne.
deu: „Non“ ist ein lateinisches Wort.
epo: Non estas latina vorto.
deu: Norbert, das Mittagessen erwartet dich.
epo: Norberto, la tagmanĝo atendas vin.
deu: Nordkorea ist eigenartig.
epo: Nord-Koreio strangas.
deu: Nordkorea und Südkorea sind Nachbarländer.
epo: Nord-Koreio kaj Sud-Koreio estas najbaraj landoj.
deu: Nordkorea und Südkorea sind Nachbarländer.
epo: Nord-Koreujo kaj Sud-Koreujo estas najbaraj landoj.
deu: Nördlich des Rathauses findest du eine neue Allee.
epo: Norde de la urbodomo vi trovos nian aleon.
deu: Nordlichter treten in Grönland das ganze Jahr über auf.
epo: Nordlumo tutjare videblas en Gronlando.
deu: Nordlichter treten in Grönland das ganze Jahr über auf.
epo: Polusa aŭroro estas videbla tutjare en Gronlando.
deu: Nordostchinesische Gerichte schmecken nach nichts.
epo: Nordorientĉinaj pladoj estas sengustaj.
deu: Nord-und Südkorea besitzen mehr Waffen als alle Länder Afrikas.
epo: Norda kaj Suda Koreio posedas pli multe da armiloj ol ĉiuj landoj de Afriko.
deu: Normale Augenärzte verlangten hohe Honorare. Sie wohnten in luxuriösen Wohnungen. Darum zogen viele Menschen vor, mit einer Augenerkrankung bis zur Blindheit durchzuhalten.
epo: Ordinaraj okulistoj postulis grandajn sumojn. En riĉaj salonoj ili loĝis lukse. Tial multaj homoj eĉ preferis iri ĝis blindeco kun malsano de la okuloj.
deu: Normalerweise bin ich gegenüber der Religion gleichgültig.
epo: Kutime mi estas indiferenta al religio.
deu: Normalerweise esse ich hier zu Mittag.
epo: Kutime mi tagmanĝas ĉi tie.
deu: Normalerweise essen wir alle gemeinsam am Tisch.
epo: Kutime ni ĉiuj manĝas kune ĉe la tablo.
deu: Normalerweise fühlen wir beim ersten Kontakt mit einem Fremden eine Barriere.
epo: Kutime ni sentas baron, kiam ni unuafoje kontaktas fremdan homon.
deu: Normalerweise gehe ich alleine nach Hause.
epo: Mi kutime iras hejmen sola.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
epo: Ĝenerale mi piede iras.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
epo: Kutime mi iras piede.
deu: Normalerweise habe ich montags nicht so viel zu tun.
epo: Kutime mi lunde ne havas tiom da farendaĵoj.
deu: Normalerweise kommt er abends um sechs nach Hause.
epo: Li kutime revenas hejmen je la sesa horo vespere.
deu: Normalerweise mache ich kein Mittagsschläfchen.
epo: Kutime, mi ne prenas posttagmezan dormeton.
deu: Normalerweise nehme ich ein leichtes Frühstück zu mir.
epo: Kutime mi matenmanĝas leĝere.
deu: Normalerweise nehme ich hier mein Mittagessen ein.
epo: Kutime mi tagmanĝas ĉi tie.
deu: Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
epo: Kutime ni dormas en ĉi tiu ĉambro.
deu: Normalerweise schreibe ich solche Lieder nicht.
epo: Kutime mi ne skribas tiajn kantojn.
deu: Normalerweise sind wir am Abend zu Hause.
epo: Kutime ni estas hejme dum la vespero.
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf.
epo: Kutime mi levas min je la sesa.
deu: Normalerweise trinke ich zwei Tassen Kaffee beim Mittagessen.
epo: Kutime mi trinkas du kafojn en la tagmanĝo.
deu: Normalerweise werden Pfannküchlein mit Puderzucker, Butter und eventuell mit Sirup serviert.
epo: Normale patokuketoj estas surtabligataj kun pulvora sukero, butero kaj eventuale kun siropo.
deu: Normalerweise zahle ich eher mit Kreditkarte als bar.
epo: Kutime mi preferas pagi kreditkarte ol kontante.
deu: Norwegen hat mich überrascht.
epo: Norvegio surprizis min.
deu: Norwegen hat viele alte leerstehende Kuhställe.
epo: Norvegio havas multajn malnovajn bovostalojn malplenajn.
deu: Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie. Dies bedeutet, dass der König keine eigenständigen politischen Handlungen vornehmen kann. Er ist das formelle Staatsoberhaupt, hat jedoch hauptsächlich repräsentative und zeremonielle Aufgaben.
epo: Norvegio estas konstitucia monarkio. Tio signifas, ke la reĝo ne povas memstare plenumi politikajn agojn. Li estas la formala ŝtatestro, sed liaj taskoj estas plejparte reprezentaj kaj ceremoniaj.
deu: Norwegen ist für einen neuen Terroranschlag nicht gewappnet.
epo: Norvegio ne estas preta por nova terorisma atako.
deu: Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.
epo: Por norvegoj kutime ne tre malfacilas kompreni, kion svedo diras.
deu: Norwegische Sprachpfleger sind in Sorge um Marias Sprachausbildung.
epo: Norvegaj lingvoflegistoj zorgas pri la lingva edukado de Maria.
deu: Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind in hohem Maße wechselseitig verständlich.
epo: La norvega, sveda kaj dana estas altagrade reciproke kompreneblaj.
deu: Notfalls kann ein Gemüseschäler als Zitronenschaber herhalten.
epo: Se necesas, legomsenŝeligilo povas servi kiel citronŝelraspilo.
deu: Nötige mich nicht, dich erneut zu fragen!
epo: Ne devigu min demandi vin denove!
deu: Not macht erfinderisch.
epo: Mizero instruas.
deu: Not macht erfinderisch.
epo: Se forestas la suno, sufiĉas la luno.
deu: Not macht geschickt, Not macht erfahren.
epo: Mizero faras lerta, mizero faras sperta.
deu: Notre-Dame ist eine Kirche in Paris.
epo: Notre-Dame estas preĝejo en Parizo.
deu: Nudisten erachten Nacktheit als normal.
epo: Nudistoj rigardas nudecon normala.
deu: Null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
epo: Nul, unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.