0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Ĉiuj povas paroli sian lingvon; ne ĉiuj scipovas skribi ĝin bone.
por: Todos sabem falar a sua língua; nem todos sabem escrevê-la bem.
epo: Ĉiuj rajtas foresti unu fojon.
por: Todos têm direito a uma ausência.
epo: Ĉiuj respondoj estas ĝustaj.
por: Todas as respostas estão corretas.
epo: Ĉiuj respondoj estas ĝustaj.
por: Todas as respostas são corretas.
epo: Ĉiuj ridantas.
por: Estão todos rindo.
epo: Ĉiuj ridis pri Jack.
por: Todos riram de Jack.
epo: Ĉiuj rigardas al Tom.
por: Todo mundo está olhando para o Tom.
epo: Ĉiuj rigardis ŝin.
por: Todo mundo olhou pra ela.
epo: Ĉiuj rigardu la nigran tabulon.
por: Olhem todos para o quadro.
epo: Ĉiuj roluloj de tiu bildstrio estas knabinoj.
por: Todas as personagens desta história em quadrinhos são meninas.
epo: Ĉiuj samklasanoj konas la faktojn.
por: Todos os alunos da classe conhecem os fatos.
epo: Ĉiuj ŝatas lin.
por: Todos gostam dele.
epo: Ĉiuj ŝatas min.
por: Todo mundo gosta de mim.
epo: Ĉiuj ŝatas muzikon.
por: Todos gostam de música.
epo: Ĉiuj ŝatas picon.
por: Todos gostam de pizza.
epo: Ĉiuj ŝatas tiun lokon.
por: Todo mundo ama aquele lugar.
epo: Ĉiuj scias, ke ni malamas ilin.
por: Todos sabem que nós os odiamos.
epo: Ĉiuj scias ke ŝi estas vipero.
por: Todo mundo sabe que ela é uma víbora.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas freneza pri li.
por: Todo mundo sabe que você é louca por ele.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas mensogulo.
por: Todos sabem que você é um mentiroso.
epo: Ĉiuj sciis ke li estis danĝera viro.
por: Todo mundo sabia que ele tinha sido um homem perigoso.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo mensogis.
por: Todos sabiam que Tom estava mentindo.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo ne volis iri al Aŭstralio.
por: Todos sabiam que Tom não queria ir à Austrália.
epo: Ĉiuj ŝiaj muzikaĵoj furoris.
por: Todos as músicas dela se tornaram sucessos.
epo: Ĉiuj sonĝoj estas efemeraj.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
por: Todas as estradas levam a Roma.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
por: Todos os caminhos levam a Roma.
epo: Ĉiuj studentoj stariĝis kune.
por: Todos os estudantes se levantaram juntos.
epo: Ĉiuj suferas.
por: Todos sofrem.
epo: Ĉiuj tri estis en amo kun la sama knabino.
por: Todos os três estavam apaixonados pela mesma moça.
epo: Ĉiuj venis.
por: Vieram todos.
epo: Ĉiuj virinoj, kiujn mi vokos devos stariĝi.
por: Todas aquelas que eu chamar deverão se levantar.
epo: Ĉiuj virinoj, kiuj venos estos bonvenaj.
por: Todas aquelas que vierem serão bem-vindas.
epo: Ĉiuj viroj dormas.
por: Os homens estão todos dormindo.
epo: Ĉiuj viroj estas mortemaj.
por: Todos os homens são mortais.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
por: Todas as estradas levam a Roma.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
por: Todos os caminhos levam a Roma.
epo: Ĉiuj volas esti sanaj.
por: Todo mundo quer ser saudável.
epo: Ĉiuj volas riĉigi, je ĉiu ajn kosto.
por: Todos querem enriquecer a qualquer preço.
epo: Ĉiuj volis pecon da kuko.
por: Todo mundo queria um pedaço de bolo.
epo: Ĉiuj volis pecon da kuko.
por: Todos queriam um pedaço de bolo.
epo: Ĉiu, kiu ĉesas lerni, estas maljuna, ĉu je dudek aŭ okdek. Iu ajn, kiu daŭre lernas, restas juna.
por: Qualquer pessoa que deixe de aprender é velha, tenha vinte ou oitenta anos de idade. Qualquer um que continue aprendendo permanece jovem.
epo: Ĉiu, kiun mi vokos devos stariĝi.
por: Toda aquela que eu chamar deverá se levantar.
epo: Ĉiu, kiun mi vokos devos stariĝi.
por: Todas aquelas que eu chamar deverão se levantar.
epo: Ĉiu, kiun mi vokos devos stariĝi.
por: Todo aquele que eu chamar deverá se levantar.
epo: Ĉiu komenco malfacilas.
por: Todo começo é difícil.
epo: Ĉiu kondukanto devas obei la trafikleĝojn.
por: Cada motorista deve observar as regras de trânsito.
epo: Ĉiu kreitaĵo estas vorto de Dio.
por: Cada criatura é uma palavra de Deus.
epo: Ĉiu laboro estas memportreto de tiu, kiu realigis ĝin.
por: Todo trabalho é um autorretrato da pessoa que o realizou.
epo: Ĉiu lingvo estas submetita al variaĵoj.
por: Toda língua está sujeita a variações.
epo: Ĉiu lingvo havas sian planadon.
por: Toda língua tem o seu planejamento.
epo: Ĉiu ludisto ludis sian plejbonon.
por: Cada jogador deu o melhor de si.
epo: Ĉiu malamas min.
por: Todo mundo me odeia.
epo: Ĉiu malamas Tomon.
por: Todo mundo odeia o Tom.
epo: Ĉiu malbono radikas en malriĉeco.
por: A pobreza é a raiz de todo o mal.
epo: Ĉiumatene mi iras butikumi.
por: Eu faço compras toda manhã.
epo: Ĉiumatene mi vidas la markojn de la malgrandaj plandoj de mia hundo sur la tablo.
por: Todas as manhãs, vejo as marcas das patinhas do meu cachorro sobre a mesa.
epo: Ĉiu mateno mi manĝas mielon en la matenmanĝo.
por: Toda manhã como mel no café da manhã.
epo: Ĉiu membro de Tatoeba estas ambaŭ lernanto kaj instruisto.
por: Cada membro de Tatoeba é ao mesmo tempo aluno e professor.
epo: Ĉiu momento de vivo estas paŝo al morto.
por: Cada instante da vida é um passo em direção à morte.
epo: Ĉiu monsumo estos bonvena.
por: Qualquer quantia será bem-vinda.
epo: Ĉiun dekan minuton preterpasas buso.
por: Os ônibus passam a cada dez minutos.
epo: Ĉiu nova lingvo estas kiel ludo.
por: Toda nova língua é como um jogo.
epo: Ĉiu nova lingvo similas al ludo.
por: Toda nova língua é como um jogo.
epo: Ĉiu nova lingvo similas al ludo.
por: Todo novo idioma é como um jogo.
epo: Ĉiun someron mi iras al la kamparo.
por: Todo verão eu vou para o interior.
epo: Ĉiun virinon, kiu stariĝos mi vokos.
por: Toda aquela que se levantar eu chamarei.
epo: Ĉiuokaze, tio ne plaĉas al mi.
por: De qualquer maneira, eu não gosto.
epo: Ĉiu papilio estis raŭpo. Sed ne ĉiu raŭpo estos papilio.
por: Toda borboleta foi lagarta. Mas, nem toda lagarta será borboleta.
epo: Ĉiu parolas lingvon.
por: Todo mundo fala alguma língua.
epo: Ĉiu persono havas sekretojn.
por: Todos têm segredos.
epo: Ĉiu persono havas sian propran religion, ĉu ne?
por: Cada pessoa tem sua própria religião, não é verdade?
epo: Ĉiu persono havas sian teleron.
por: Cada pessoa tem seu prato.
epo: Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
por: Todas as plantas precisam de água e luz.
epo: Ĉiu posedanto antaŭ sia domo tre pureme balaas per balailo.
por: Cada proprietário limpa muito bem com uma vassoura a frente da casa.
epo: Ĉiu punkto en la spaco estas la centro de la universo.
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
epo: Ĉiu regulo havas esceptojn.
por: Em toda regra há exceções.
epo: Ĉiu regulo havas siajn esceptojn.
por: Toda regra tem suas exceções.
epo: Ĉiu religio malpermesas la hommortigon.
por: Toda religião proíbe o assassinato.
epo: Ĉiu saĝa homo estas bona, sed ne ĉiu bona homo estas saĝa.
por: Todo homem sábio é bom, mas nem todo homem bom é sábio.
epo: Ĉiu ŝanĝiĝas dum tempo pasas.
por: Tudo muda com o passar do tempo.
epo: Ĉiu scias, ke la luno estas farita el fromaĝo.
por: Todos sabem que a lua é feita de queijo.
epo: Ĉiu scias tion.
por: Todos sabem disso.
epo: Ĉiu sento de perdo devenas de erara sento de posedo.
por: Toda a sensação de perda vem da falsa sensação de posse.
epo: Ĉiu sin ekzercu en la arto, kiun li scias.
por: Que cada qual se exercite na arte que conhece.
epo: Ĉiu sopiras sian feliĉon.
por: Cada qual suspira por sua felicidade.
epo: Ĉiu stelo estas sfero.
por: Toda estrela é uma esfera.
epo: Ĉiu studanta la anglan devus havi bonan angla-anglan vortaron ĉemane.
por: Todos os estudantes de inglês devem ter à mão um bom dicionário Inglês-Inglês.
epo: Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
por: Todo estudante tem acesso à biblioteca.
epo: Ĉiu substantivo en la portugala estas aŭ vira aŭ ina.
por: Todo nome em português é masculino ou feminino.
epo: Ĉiu substantivo en la portugala estas vira aŭ ina.
por: Todo nome em português é masculino ou feminino.
epo: Ĉiu sukero dolĉas.
por: Todo açúcar é doce.
epo: Ĉiutage estingiĝis tie multe da homaj vivoj per batalado politika.
por: Extinguiam-se ali, diariamente, muitas vidas humanas em conflitos políticos.
epo: Ĉiutage estingiĝis tie multe da homaj vivoj per batalado politika.
por: Todos os dias perdiam-se ali muitas vidas humanas em lutas políticas.
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
por: Falo inglês todos os dias.
epo: Ĉiutage mi venas al universitato per aŭtobuso.
por: Todos os dias venho à universidade de ônibus.
epo: Ĉiutage Tom dufoje donas manĝon al sia hundo.
por: Tom alimenta o seu cachorro duas vezes por dia.
epo: Ĉiutage unu pomo faras, ke la kuracisto restas for.
por: Uma maçã por dia deixa o médico longe.
epo: Ĉiu tago estas paĝo en la historio de via vivo.
por: Cada dia é uma página da história da tua vida.
epo: Ĉiu tago havas sian propran malbonon.
por: Cada dia com sua agonia.
epo: Ĉiu tago nin lasas pli proksimaj al la morto.
por: Cada dia nos deixa mais perto da morte.
epo: Ĉiu teamo havas dek unu ludantojn sur la kampo.
por: Cada equipe tem onze jogadores em campo.
epo: Ĉiu vino ŝanĝiĝas al la sukcena koloro.
por: Todo vinho evolui para a cor âmbar.
epo: Ĉiu virino, kiun mi vokos devos stariĝi.
por: Toda aquela que eu chamar deverá se levantar.
epo: Ĉiu virino, kiu venos estos bonvena.
por: Toda aquela que vier será bem-vinda.
epo: Ĉiu viro estas mortema.
por: Todo homem é mortal.
epo: Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
por: Todos os caminhos levam a Roma.
epo: Ĉiu volas esti feliĉa.
por: Todo mundo quer ser feliz.
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
por: Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!
epo: Ĉiu zorgu pri siaj propraj aferoj.
por: Cada um cuida das suas coisas.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
por: Hoje pela tarde nós iremos à igreja.
epo: Ĉokolado ne dikigas, sed nur formas!
por: Chocolate não engorda, apenas modela!
epo: Ĉu Adriano povus, se li tion dezirus, adopti frazojn en Esperanto, kio ne estas lia denaska lingvo?
por: Poderia Adriano, se o desejasse, adotar frases em esperanto, que não é sua língua natal?
epo: Ĉu al vi plaĉas ŝafaĵo?
por: Você gosta de carne de carneiro?
epo: Ĉu Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo? - Jes, Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo.
por: A América é maior que a Europa? "Sim, a América é maior que a Europa."
epo: Ĉu ankaŭ Tom estas tie?
por: O Tom está lá também?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo iris?
por: Tom foi também?
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
por: Até tu, Brutus?
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
por: Você também, Brutus?
epo: Ĉu ankaŭ vi loĝas en Bostono?
por: Você também mora em Boston?
epo: Ĉu ankaŭ vi nomiĝas Tomo?
por: Você também se chama Tom?
epo: Ĉu ankaŭ vi parolas la latinan?
por: Você também fala latim?
epo: Ĉu ankoraŭ neĝas?
por: Ainda está nevando?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
por: Ainda chove?
epo: Ĉu apartenas tiu skribmaŝino al vi?
por: Esta máquina de escrever é sua?
epo: Ĉu ĉinoj ankaŭ kukon manĝas per bastonetoj?
por: Os chineses também comem doces com pauzinhos?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo?
por: Está tudo em ordem?
epo: Ĉu ĉiopova dio kapablas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li mem ne povas levi ĝin?
por: Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?
epo: Ĉu ĉi tio estas buŝoŝtopilo?
por: Isto é uma mordaça?
epo: Ĉu ĉi tiu estas por vendi?
por: Isto está à venda?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via aŭto?
por: Este é o seu carro?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via skribilo?
por: Esta é a sua caneta?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via teko?
por: Esta é a sua pasta?
epo: Ĉu ĉi tiu libro estas teda?
por: Este livro é chato?
epo: Ĉu ĉi tiu teko estas via?
por: Esta pasta é sua?
epo: Ĉu ĉi tiu vino estas el Argentino?
por: Este vinho é da Argentina?
epo: Ĉu ĉiu havas krajonon?
por: Todos têm lápis?
epo: Ĉu ĉiuj el ili estas finnaj?
por: Todas elas são finlandesas?
epo: Ĉu ĉiuj estas jam pretaj?
por: Já estão todos prontos?
epo: Ĉu ĉiuj jam pretas?
por: Já estão todos prontos?
epo: Ĉu ĉiuj konsentas?
por: Todos concordaram?
epo: Ĉu ĉiuj kredas, ke la monon ŝtelis mi?
por: Todo mundo pensa que fui eu que roubei o dinheiro?
epo: Ĉu ĉiuj libroj estas sur la tablo?
por: Todos os livros estão sobre a mesa?
epo: Ĉu ĉiuj libroj troviĝas sur la tablo?
por: Todos os livros estão sobre a mesa?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam estas surŝipe?
por: Será que todos os passageiros já estão a bordo?
epo: Ĉu ĉiuj ŝatas muzikon?
por: Todo mundo gosta de música?
epo: Ĉu de kie estas tiu flago?
por: De onde é esta bandeira?
epo: Ĉu dek mil enoj estas sufiĉaj?
por: Dez mil ienes são suficientes?
epo: Ĉu dieto de kuiritaj ovoj? Mi neniam aŭdis tion.
por: Dieta de ovos cozidos? Nunca ouvi falar.
epo: Ĉu dimanĉo estas la unua tago de la semajno?
por: Domingo é o primeiro dia da semana?
epo: Ĉu dinosaŭraj ovoj? Neebla, tiuj ĉi bestoj estas senvivaj.
por: Ovos de dinossauro? Impossível, estes animais estão extintos.
epo: Ĉu eblas ĉifri datumojn per tiu ĉi poŝtelefono?
por: É possível encriptar dados com este celular?
epo: Ĉu eblas eliĝi ondo el la mikroondaj fornoj?
por: Pode vazar onda dos fornos de micro-ondas?
epo: Ĉu eblas esti sincera neŝajnigante esti aroganta?
por: É possível ser sincero sem parecer arrogante?
epo: Ĉu eblas indiki daton, je kiu ekvivis lingvo? "Kia demando!" oni emas diri. Kaj tamen tia dato ekzistas: la 26-a de julio, la Tago de Esperanto. Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo".
por: É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".
epo: Ĉu eblas konservi la ovojn ekster fridujo?
por: Os ovos podem ser mantidos fora da geladeira?
epo: Ĉu eblas vivo sen peko?, demandis la maljuna filozofo.
por: Será possível existir vida sem pecado?, perguntou o velho filósofo.
epo: Ĉu eble morgaŭ?
por: Pode ser amanhã?
epo: Ĉu eĉ tio estas frazo?
por: Isso é mesmo uma frase?
epo: Ĉu ekzistas aliaj planedoj sur kiuj povas ekzisti vivo?
por: Existem outros planetas nos quais possa existir vida?
epo: Ĉu ekzistas diferenco inter vereco kaj realeco?
por: Existe diferença entre verdade e realidade?
epo: Ĉu ekzistas dio?
por: Existe um deus?
epo: Ĉu ekzistas kuracilo kontraŭ kolorblindeco?
por: O daltonismo tem cura?
epo: Ĉu ekzistas lingvo pli bela ol la portugala?
por: Há língua mais bonita que a Língua Portuguesa?
epo: Ĉu ekzistas portugalaj subtekstoj por tiu filmo?
por: Existem legendas em português para este filme?
epo: Ĉu ekzistas ŝanco, ke sinjoro Nigro konsentos kun la plano?
por: Existe alguma chance de o Sr. Black concordar com o plano?
epo: Ĉu ekzistas superbazaro en tiu ĉi aĉetcentro?
por: Há um supermercado neste shopping?
epo: Ĉu ekzistas superbazaro en tiu ĉi aĉetcentro?
por: Tem um supermercado neste shopping center?
epo: Ĉu en la domo estas manĝoĉambro?
por: A casa tem refeitório?
epo: Ĉu en la ŝako la turoj atakas antaŭen?
por: No xadrez, a torre come verticalmente?
epo: Ĉu en la universo ekzistas eksterteranoj? Mi tion kredas.
por: Será que existem extraterrestres no universo? Acho que sim.
epo: Ĉu enordas? "Kio...? Jes, nenio misas."
por: Tudo bem com você? "Hum... Sim, não é nada."
epo: Ĉu en tiu buso estas aerreguligilo?
por: Esse ônibus tem ar-condicionado?
epo: Ĉu estas amuze por vi, ke mi sentas min tiel?
por: Você acha engraçado eu me sentir assim?
epo: Ĉu estas ankaŭ kafejo en la parko?
por: Há também um café no parque?
epo: Ĉu estas bona restoracio ĉi-proksime?
por: Há algum bom restaurante aqui perto?
epo: Ĉu estas bone vojaĝi vintre?
por: É bom viajar no inverno?
epo: Ĉu estas ĉambro por mi?
por: Há um quarto para mim?
epo: Ĉu estas ĉi tio, kion vi volas?
por: É isso que você quer?
epo: Ĉu estas ĉi tiu iu, kiu parolas Esperanton?
por: Acaso há aqui alguém que fale Esperanto?
epo: Ĉu estas filmoj en la aviadilo?
por: Há filmes no avião?
epo: Ĉu estas gramatikaj eraroj en la skribita ekzameno?
por: Há erros de gramática na prova escrita?
epo: Ĉu estas gramatikaj eraroj en la skribita ekzameno?
por: Há erros gramaticais na prova escrita?
epo: Ĉu estas grandaj la grekaj insuloj?
por: As ilhas gregas são grandes?
epo: Ĉu estas hejma kuracilo kontraŭ kapdoloro?
por: Tem algum remédio caseiro para dor de cabeça?
epo: Ĉu estas ia ajn diferenco, se mi purigu mian ĉambron hodiaŭ, morgaŭ aŭ postmorgaŭ, panjo?
por: Mas que diferença faz se eu limpar meu quarto hoje, amanhã ou depois de amanhã, mamãe?
epo: Ĉu estas io alia por manĝi?
por: Tem mais alguma coisa para comer?
epo: Ĉu estas io erara pri mi?
por: Há algo errado comigo?
epo: Ĉu estas io, kion mi povas fari?
por: Há alguma coisa que eu possa fazer?
epo: Ĉu estas io misa en tio?
por: Algo errado com isso?
epo: Ĉu estas io nova?
por: Há algo de novo?
epo: Ĉu estas iu formo de vivo sur Marso?
por: Existe alguma forma de vida em Marte?
epo: Ĉu estas iu, je kiu vi povas fidi?
por: Há alguém em que você possa confiar?
epo: Ĉu estas iu, kiu povus helpi min?
por: Há alguém que poderia me ajudar?
epo: Ĉu estas iu novaĵo?
por: Há alguma notícia recente?
epo: Ĉu estas iu proksima hotelo?
por: Há um hotel por aqui?
epo: Ĉu estas kinejo ie en la ĉirkaŭaĵo?
por: Há algum cinema aqui perto?
epo: Ĉu estas korekte diri tiamaniere?
por: É correto dizê-lo assim?
epo: Ĉu estas kuracisto dome?
por: Há um médico na casa?
epo: Ĉu estas kuracisto dome?
por: Tem um médico na casa?
epo: Ĉu estas kuracisto en la aviadilo?
por: Há um médico no avião?
epo: Ĉu estas lampiroj en via ĝardeno?
por: Em seu jardim há vaga-lumes?
epo: Ĉu estas la vero, ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj?
por: É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?
epo: Ĉu estas lernejoj en la urbo?
por: Há escolas na cidade?
epo: Ĉu estas leteroj aŭ mesaĝoj por mi?
por: Há cartas ou mensagens para mim?
epo: Ĉu estas libroj sur la tablo?
por: Há livros sobre a mesa?
epo: Ĉu estas loko por pli unu persono?
por: Tem lugar para uma pessoa a mais?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la mandarenan?
por: É díficil aprender mandarim?
epo: Ĉu estas malpli facile pardoni aŭ forgesi?
por: É mais difícil perdoar ou esquecer?
epo: Ĉu estas multaj arboj en la parko?
por: Há muitas árvores no parque?
epo: Ĉu estas multaj brazilanoj loĝantaj en Japanujo?
por: Há muitos brasileiros morando no Japão?
epo: Ĉu estas multaj interesiĝantoj?
por: Há muitos interessados?
epo: Ĉu estas multaj turistoj en Armenujo?
por: Há muitos turistas na Armênia?
epo: Ĉu estas multe da floroj en la ĝardeno?
por: Há muitas flores no jardim?
epo: Ĉu estas multe da sukero en la ujo?
por: Tem muito açúcar na jarra?
epo: Ĉu estas muzeo en tiu ĉi urbo?
por: Há um museu nesta cidade?
epo: Ĉu estas nube?
por: Está nublado?
epo: Ĉu estas poŝtoficejo ĉi-apude?
por: Há uma agência dos correios aqui perto?
epo: Ĉu estas problemo?
por: Algum problema?
epo: Ĉu estas sufiĉa manĝaĵo por ĉiuj?
por: Há comida suficiente para todos?
epo: Ĉu estas supermarkto en ĉi tiu komerca galerio?
por: Tem um supermercado neste shopping center?
epo: Ĉu estas tio ĉi?
por: É isso?
epo: Ĉu estas tiom malfacile diri tion, kio okazas?
por: Custa você me dizer o que está acontecendo?
epo: Ĉu estas viando en tiu manĝaĵo?
por: Tem carne nesse prato?
epo: Ĉu estas via unua fojo en San-Paŭlo?
por: É a sua primeira vez em São Paulo?
epo: Ĉu estas vi tiu, kiu skribis la leteron?
por: Foi você quem escreveu a carta?
epo: Ĉu estas vivo en Marso?
por: Será que há vida em Marte?
epo: Ĉu estas vivo sur Marso?
por: Há vida em Marte?
epo: Ĉu esti aŭ ne esti?
por: Ser ou não ser?
epo: Ĉu estis en majo kiam mi naskiĝis?
por: Foi em maio que eu nasci?
epo: Ĉu estis iu en la ĉambro? "Ne, neniu estis tie."
por: Havia alguém na sala? "Não, não havia ninguém lá."
epo: Ĉu estis iu tie interne?
por: Havia alguém lá dentro?
epo: Ĉu estis multaj homoj tie?
por: Havia muitas pessoas lá?
epo: Ĉu estis pluraj sinsekvaj animoj en mi, aŭ ĉu mi estas unu sola senkonscia estaĵo?
por: Houve em mim várias almas sucessivas, ou sou um só inconsciente ser?
epo: Ĉu estos varme morgaŭ?
por: Será que vai fazer calor amanhã?
epo: Ĉu faris vi mem tiun pupinon?
por: Fizeste tu próprio essa boneca?
epo: Ĉu ĝenas vin resti ĉi tie hodiaŭ?
por: Você se importa de ficar aqui hoje?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
por: Você se importa se eu fumar aqui?
epo: Ĉu ĝi estas alko?
por: É um alce?
epo: Ĉu ĝi estas amo?
por: Isso é amor?
epo: Ĉu ĝi estas blanka?
por: É branco?
epo: Ĉu ĝi estas bona?
por: É bom?
epo: Ĉu ĝi estas jam malfermita?
por: Já está aberto?
epo: Ĉu ĝi estas lamo?
por: É uma lhama?
epo: Ĉu ĝi estas lando aŭ urbo?
por: Isso é um país ou uma cidade?
epo: Ĉu ĝi estas senpaga?
por: É de graça?
epo: Ĉu ĝi estas senpaga?
por: É grátis?
epo: Ĉu ĝi estas senpaga?
por: É gratuito?
epo: Ĉu ĝi estis komplika?
por: Foi complicado?
epo: Ĉu ĝi estis malsimpla?
por: Foi complicado?
epo: Ĉu ĝi ne estas sufiĉe klara?
por: Não está claro o bastante?
epo: ”Ĉu ĝis nun neniam iu viro enamiĝis al vi?”, li demandas, ŝajnigante miron.
por: Será que até agora nenhum homem se apaixonou por você?, perguntou ele, aparentando surpresa.
epo: Ĉu hieraŭ Tomo estis ĉi tie dum la tuta tago?
por: Tom ficou o dia todo aqui ontem?
epo: Ĉu hodiaŭ estas lundo?
por: Hoje é segunda-feira?
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas mardo?
por: Já é terça-feira?
epo: Ĉu hororaj filmoj timigas vin?
por: Os filmes de terror te assustam?
epo: Ĉu hororaj filmoj vin igas timi?
por: Os filmes de terror a assustam?
epo: Ĉu hororaj filmoj vin igas timi?
por: Os filmes de terror o assustam?
epo: Ĉu hororaj filmoj vin igas timi?
por: Os filmes de terror te assustam?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas la samaj?
por: São todos iguais?
epo: Ĉu ili diris tion, kio okazis?
por: Eles disseram o que aconteceu?
epo: Ĉu ili estas fratinoj?
por: Elas são irmãs?
epo: Ĉu ili estas japanoj aŭ ĉinoj?
por: Eles são japoneses ou chineses?
epo: Ĉu ili estas vivantaj?
por: Eles estão vivos?
epo: Ĉu ili havas la grekan ŝtatanecon?
por: Elas são de nacionalidade grega?
epo: Ĉu ili havas la grekan ŝtatanecon?
por: Eles são de nacionalidade grega?
epo: Ĉu ili havas la grekan ŝtatanecon?
por: São de nacionalidade grega?
epo: Ĉu ili jam finiĝis?
por: Eles já terminaram?
epo: Ĉu ili jam foriris?
por: Elas já foram?
epo: Ĉu ili komprenis?
por: Eles entenderam?
epo: Ĉu ili loĝas kun vi?
por: Eles moram contigo?
epo: Ĉu ili loĝas sur la kvara aŭ kvina etaĝo?
por: Eles moram no quarto ou no quinto andar?
epo: Ĉu ili ne timas tion?
por: Eles não têm medo daquilo?
epo: Ĉu ili povas veni?
por: Eles podem vir?
epo: Ĉu ili ŝatas katojn?
por: Eles gostam de gatos?
epo: Ĉu ili skribis al ili?
por: Elas lhes escreveram?
epo: Ĉu ili trinkas lakton?
por: Elas tomam leite?
epo: Ĉu ili trinkas lakton?
por: Eles tomam leite?
epo: Ĉu ili venkis?
por: Elas ganharam?
epo: Ĉu ili venos ĉi tien hodiaŭ?
por: Elas vão vir aqui hoje?
epo: Ĉu io nova?
por: Algo de novo?
epo: Ĉu io nova?
por: Há algo de novo?
epo: Ĉu io ŝanĝiĝis de tiam?
por: Alguma coisa mudou desde então?
epo: Ĉu iu alia havas konsilon?
por: Alguém mais tem algum conselho?
epo: Ĉu iu aŭdis ion ajn?
por: Alguém ouviu alguma coisa?
epo: Ĉu iu buso iras ĝis la komerca centro?
por: Algum ônibus vai até ao centro comercial?
epo: Ĉu iu ĉeestas? Kie mi estas?
por: Tem alguém aí? Onde estou?
epo: Ĉu iu ĉi tie komprenas la francan?
por: Alguém aqui sabe francês?
epo: Ĉu iu diris tion al vi?
por: Alguém te disse isso?
epo: Ĉu iu el vi nomiĝas Davido?
por: Algum de vocês se chama Davi?
epo: Ĉu iu havas kaŭzon murdi Tom?
por: Por que alguém mataria Tom?
epo: Ĉu iu havas krajonon?
por: Alguém tem um lápis?
epo: Ĉu iu iam serioze pensis pri tio?
por: Alguém já pensou seriamente nisso?
epo: Ĉu iu konas tiun vojaĝagentejon?
por: Alguém conhece esta agência de viagens?
epo: Ĉu iu povas diri?
por: Pode alguém dizer?
epo: Ĉu iu povas konfirmi tion?
por: Alguém pode confirmar isso?
epo: Ĉu iu scias, kie estas mia filo?
por: Alguém sabe onde está meu filho?
epo: Ĉu iu scias, kie ili estas?
por: Alguém sabe onde eles estão?
epo: Ĉu iu scias, kie li estas?
por: Alguém sabe onde ele está?
epo: Ĉu iu scias, kie ŝi estas?
por: Alguém sabe onde ela está?
epo: Ĉu iu telefonis al mi?
por: Alguém me telefonou?
epo: Ĉu iu vidis mian bierkruĉon?
por: Alguém viu a minha caneca de chope?
epo: Ĉu iu volas aĉeti ĉi tion?
por: Alguém quer comprar isto?
epo: Ĉu iu volas ankoraŭ iom da torto?
por: Alguém quer mais um pedaço de torta?
epo: Ĉu jam estas mardo?
por: Já é terça-feira?
epo: Ĉu jam estis trovitaj la nigraj kestoj el la flugo 447 Rio-Parizo?
por: Já foram encontradas as caixas pretas do voo 447 Rio-Paris?
epo: Ĉu Jane preĝis hieraŭ nokte?
por: A Jane orou ontem à noite?
epo: Ĉu japanaj pladoj plaĉas al vi?
por: Você gosta dos pratos japoneses?
epo: Ĉu je kioma horo vi iros al la vendejo?
por: A que horas você vai ao mercado?
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
por: O Jim ainda não chegou?
epo: Ĉu Josy parolas la germanan?
por: A Josy fala alemão?
epo: Ĉu kafon aŭ teon?
por: Café ou chá?
epo: Ĉu Klaŭso akceptis instrui la germanan al vi?
por: Klaus aceitou te ensinar alemão?
epo: Ĉu komprenite ?
por: Entendeu?
epo: Ĉu komprenite?
por: Entendido?
epo: Ĉu komputiloj povas traduki literaturajn verkojn?
por: Computadores podem traduzir trabalhos literários?
epo: Ĉu krome io? "Ne, estas ĉio."
por: Mais alguma coisa? "Não, isso é tudo."
epo: Ĉu kun kiu Tom fuĝis?
por: Com quem Tom fugiu?
epo: Ĉu kun lakto, sukero?
por: Leite? Açúcar?
epo: Ĉu kutime tre neĝis ĉi tie?
por: Aqui costuma nevar muito?
epo: Ĉu la akvo estas malvarma?
por: A água está fria?
epo: Ĉu la amiko de via patro estas virino?
por: O amigo do seu pai é uma mulher?
epo: Ĉu la angla estas pli malfacila ol la japana?
por: Inglês é mais difícil que japonês?
epo: Ĉu la aŭtobuso haltas ĉi tie?
por: O ônibus para aqui?
epo: Ĉu la ĉielo estas pura?
por: O céu está limpo?
epo: Ĉu la difekto okazas ripetiĝante aŭ sporade? Ĉu la difekto estas reproduktebla?
por: O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
epo: Ĉu la diferenco estas videbla?
por: Dá para ver a diferença?
epo: Ĉu la diluvo estingis la vivon ankaŭ en la maroj?
por: Será que o dilúvio extinguiu a vida também nos mares?
epo: Ĉu la domo havas garaĝon?
por: A casa tem garagem?
epo: Ĉu la etikedo 'bezonas ekzamenon fare de denaskulo' ankaŭ koncernas Esperantajn frazojn?
por: A etiqueta 'precisa de verificação por um nativo' também é aplicável a frases em esperanto?
epo: Ĉu la fantomoj havas ombrojn?
por: Os fantasmas têm sombras?
epo: Ĉu la febro falis?
por: A febre baixou?
epo: Ĉu la filmo havas subtekstojn?
por: O filme tem legendas?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi? "Tute ne."
por: Você gostou do filme? "Não, de jeito nenhum."
epo: Ĉu la franca plaĉas al vi?
por: Você gosta de francês?
epo: Ĉu la franca prononcado estas malfacila?
por: A pronúncia do francês é difícil?
epo: Ĉu la homaro regas super bestoj kaj birdoj?
por: O Homem tem domínio sobre animais e pássaros?
epo: Ĉu la homoj iĝas pli saĝaj?
por: As pessoas estão ficando mais sábias?
epo: Ĉu la hundo similas al lupo?
por: O cão se parece com o lobo?
epo: Ĉu la kapo estas parto de la korpo?
por: A cabeça é uma parte do corpo?
epo: Ĉu la kato troviĝas sur la seĝo, ĉu sub la seĝo?
por: O gato está na cadeira ou embaixo dela?
epo: Ĉu la kato troviĝas sur la seĝo, ĉu sub la seĝo?
por: O gato está sobre a cadeira ou sob a cadeira?
epo: Ĉu la knabinoj jam finis manĝi?
por: As meninas já terminaram de comer?
epo: Ĉu la knabo admirindas?
por: O menino é digno de elogio?
epo: Ĉu la knabo venas kun ni?
por: O garoto vem conosco?
epo: Ĉu la kulero estas malgranda?
por: A colher é pequena?
epo: Ĉu la laboro estas malfacila?
por: O trabalho é difícil?
epo: Ĉu la laboro estas tre kruda por vi?
por: O trabalho é muito duro para você?
epo: Ĉu la laboro malfacilas?
por: O trabalho é difícil?
epo: Ĉu la lernejo havas bibliotekon?
por: A escola tem uma biblioteca?
epo: Ĉu la lernejo komenciĝas je la oka kaj duono?
por: A escola começa às oito e meia?
epo: Ĉu la leterportisto venis?
por: O carteiro veio?
epo: Ĉu la malsameco estas videbla?
por: Dá para ver a diferença?
epo: Ĉu la maro estas reflektaĵo de la ĉielo, aŭ ĉu la firmamento estas spegulo, en kiu rebrilas la maro sen fino.
por: O mar é um reflexo do céu, ou o firmamento é um espelho em que se reflete o mar sem fim?
epo: Ĉu la mikroorganismoj povas disvolviĝi en fermata sistemo?
por: Os micro-organismos podem se desenvolver num sistema fechado?
epo: Ĉu la mondo estas maljusta?
por: O mundo é injusto?
epo: Ĉu la nederlanda similas al la germana?
por: O holandês é parecido com o alemão?
epo: Ĉu la parko estas malfermita por la publiko?
por: O parque está aberto para o público?
epo: Ĉu la plej belaj frazoj estas tiaj en ĉiuj lingvoj?
por: As mais belas frases são as mais belas em todas as línguas?
epo: Ĉu la problemo en Italujo estas la italoj?
por: O problema da Itália são os italianos?
epo: Ĉu la semajno estis laciga?
por: A semana foi cansativa?
epo: Ĉu la semajno lacigis?
por: A semana foi cansativa?
epo: Ĉu la serpento vivas?
por: A cobra está viva?
epo: Ĉu la sinjoro parolas la francan?
por: O senhor fala francês?
epo: Ĉu la sukero estas veneno?
por: O açúcar é um veneno?
epo: Ĉu la supo bongustas?
por: A sopa está gostosa?
epo: Ĉu la supo estas bongusta?
por: A sopa está gostosa?
epo: Ĉu la telefono sonas?
por: O telefone está chamando?
epo: Ĉu laŭ vi Tom povos helpi nin?
por: Você acha que Tom poderá nos ajudar?
epo: Ĉu la verko estu manskribita?
por: O trabalho deve ser feito à mão?
epo: Ĉu la virinoj ŝatas viron kun barbo?
por: As mulheres gostam de homem com barba?
epo: Ĉu la vivo signifas ion?
por: A vida possui algum significado?
epo: Ĉu lerni la latinan valoras la penon?
por: Vale a pena estudar latim?
epo: Ĉu lia historio estas vera? – "Mi timas, ke ne."
por: É verdadeira a sua história? "Temo que não."
epo: Ĉu li ankoraŭ estis tie ĉi kiam vi alvenis?
por: Ele ainda estava aqui quando você chegou?
epo: Ĉu lia patro estas kuracisto?
por: O pai dele é médico?
epo: Ĉu li certas? "Mi pensas ke ne."
por: Ele está certo? "Eu acho que não."
epo: Ĉu li devige rezignu la prezidantecon?
por: Ele deve obrigatoriamente deixar a presidência?
epo: Ĉu li diris ion pri tio?
por: Será que ele disse alguma coisa sobre isto?
epo: Ĉu li estas alta?
por: Ele é alto?
epo: Ĉu li estas ankoraŭ tie ĉi?
por: Ele ainda está aqui?
epo: Ĉu li estas apud la aŭto? "Ne, li estas en la aŭto."
por: Ele está perto do carro? "Não, está dentro do carro."
epo: Ĉu li estas kuracisto?
por: Ele é médico?
epo: Ĉu li estas proksima de la aŭto? "Ne, li estas en la aŭto."
por: Ele está perto do carro? "Não, está dentro do carro."
epo: Ĉu li estas via amiko?
por: Ele é um amigo seu?
epo: Ĉu li estas via instruisto?
por: Ele é o seu professor?
epo: Ĉu li estas via instruisto?
por: Ele é seu professor?
epo: Ĉu li kolektas papiliojn?
por: Ele coleciona borboletas?
epo: Ĉu li komprenas tion, kion li diras?
por: Ele entende o que está dizendo?
epo: Ĉu li ludas pianon?
por: Ele toca piano?
epo: Ĉu li mortos?
por: Ele vai morrer?
epo: Ĉu li ne vojaĝis al Italio?
por: Ele não viajou à Itália?
epo: Ĉu li parolas la anglan?
por: Ele fala inglês?
epo: Ĉu li parolas la anglan, la francan aŭ la germanan?
por: Ele fala inglês, francês ou alemão?
epo: Ĉu li povas traduki ĝin al la finna lingvo?
por: Ele pode traduzi-lo para o finlandês?
epo: Ĉu li preĝis mi ne scias, sed li restis en la preĝejo la tutan matenon.
por: Se ele estava orando eu não sei, mas ficou na igreja a manhã inteira.
epo: Ĉu li scias ke vi lin amas?
por: Ele sabe que você o ama?
epo: Ĉu li skribis al ili?
por: Ele lhes escreveu?
epo: Ĉu li skribis al ŝi?
por: Ele lhe escreveu?
epo: Ĉu li venos?
por: Ele vem?
epo: Ĉu li venos?
por: Ele virá?
epo: Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
por: Ele vai vir? "Não, eu acho que não."
epo: Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
por: Ele vem? "Não, acho que não."
epo: Ĉu li venos?
por: Virá ele?
epo: Ĉu li verkas leterojn en la angla?
por: Ele escreve cartas em inglês?
epo: Ĉu li vidas nian ĉevalon?
por: Ele vê o nosso cavalo?
epo: Ĉu li vivos?
por: Ele vai viver?
epo: Ĉu ljamo estas kamelo?
por: A lama é um camelo?
epo: Ĉu Lori estas hejme?
por: Lori está em casa?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
por: A Lucy já ligou?
epo: Ĉu malvarmis hieraŭ?
por: Estava frio ontem?
epo: Ĉu manĝas katoj vespertojn aŭ ĉu manĝas katojn vespertoj?
por: Gatos comem morcegos ou morcegos comem gatos?
epo: Ĉu manĝo de ruĝa viando damaĝas la sanon?
por: Comer carne vermelha é prejudicial à saúde?
epo: Ĉu Manjo ĉiam estas tia?
por: A Mary é sempre assim?
epo: Ĉu marsanoj parolas angle?
por: Os marcianos falam inglês?
epo: Ĉu mia letero estis sendita?
por: A minha carta foi enviada?
epo: Ĉu mi amuziĝis naĝante kaj surfante?
por: Você se divertiu nadando e surfando?
epo: Ĉu mi aspektas dike?
por: Eu pareço gorda?
epo: Ĉu mia telefono sonis?
por: O meu telefone tocou?
epo: Ĉu mi devas fermi la fenestron? "Jes, bonvole."
por: ''Devo fechar a janela?'' ''Sim, por favor.''
epo: Ĉu mi devas komenci tuj?
por: Devo começar imediatamente?
epo: Ĉu mi devas malfermi ĉion?
por: Devo abrir tudo?
epo: Ĉu mi devas studi?
por: Eu tenho que estudar?
epo: Ĉu mi devus malfermi la fenestron?
por: Devo abrir a janela?
epo: Ĉu mi diris ion, kio ne plaĉis al vi?
por: Eu disse alguma coisa que você não gostou?
epo: Ĉu mi diru al ŝi, ke mi ŝin amas aŭ ke mi ŝin ŝatas?
por: Eu deveria dizer a ela que gosto dela ou que a amo?
epo: Ĉu mi eraris?
por: Eu estava errado?
epo: Ĉu mi estas bela?
por: Estou bonito?
epo: Ĉu mi estas graveda?
por: Estou grávida?
epo: Ĉu mi estas graveda?
por: Eu estou grávida?
epo: Ĉu mi estas la patro?
por: Eu sou o pai?
epo: Ĉu mi estas maldungata?
por: Estou sendo demitido?
epo: Ĉu mi estas poeto aŭ la poeto?
por: Sou um poeta ou sou o poeta?
epo: Ĉu mi estas preta iri?
por: Estou pronto para ir?
epo: Ĉu mi estas sekura tie ĉi?
por: Estou segura aqui?
epo: Ĉu mi estas sola ĉi tie?
por: Eu estou sozinho aqui?
epo: Ĉu mi ĝenas vin, se mi demandas ion?
por: Posso lhe perguntar uma coisa?
epo: Ĉu mi gravedas?
por: Estou grávida?
epo: Ĉu mi gravedas?
por: Eu estou grávida?
epo: Ĉu mi havas sifilison?
por: Eu tenho sífilis?
epo: Ĉu mi konsultu la dentiston?
por: Eu preciso ir ao dentista?
epo: Ĉu mil enoj sufiĉas?
por: Mil ienes é o bastante?
epo: Ĉu mi malfermu la fenestron?
por: Devo abrir a janela?
epo: Ĉu mi malŝparas mian tempon?
por: Eu estou desperdiçando meu tempo?
epo: Ĉu mi ne diris ĝin al vi?
por: Eu não disse?
epo: Ĉu mi ne povas enveni?
por: Eu não posso entrar?
epo: Ĉu mi ne povas enveni?
por: Não posso entrar?
epo: Ĉu mi ne pruntis al vi kelkajn librojn? Mi estas certa ke mi tion faris.
por: Eu não te emprestei alguns livros? Tenho certeza de que emprestei.
epo: Ĉu mi nun rajtas ekmanĝi?
por: Eu posso começar a comer agora?
epo: Ĉu mi povas demeti vian jakon?
por: Posso tirar o seu casaco?
epo: Ĉu mi povas dorloti vian hundon?
por: Posso acariciar seu cão?
epo: Ĉu mi povas esti via amiko?
por: Eu posso ser seu amigo?
epo: Ĉu mi povas fari demandon?
por: Posso fazer uma pergunta?
epo: Ĉu mi povas helpi vin, mia amiko?
por: Posso te ajudar, meu amigo?
epo: Ĉu mi povas iri kun vi? — "Certe!"
por: Posso ir com você? - "Claro!"
epo: Ĉu mi povas iri kun vi?
por: Eu posso ir com você?
epo: Ĉu mi povas malŝalti la televidilon?
por: Posso desligar a televisão?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun ĉi torton?
por: Posso comer esta torta?
epo: Ĉu mi povas pagi per ĉeko?
por: Posso pagar com cheque?
epo: Ĉu mi povas paroli al li?
por: Posso falar com ele?
epo: Ĉu mi povas paroli al ŝi?
por: Posso falar com ela?
epo: Ĉu mi povas paroli sola kun vi, Tomo?
por: Posso falar com você em particular, Tom?
epo: Ĉu mi povas peti de vi komplezon?
por: Posso te pedir um favor?
epo: Ĉu mi povas revoki vin post dudek minutoj?
por: Posso te ligar de novo em vinte minutos?
epo: Ĉu mi povas rimarki?
por: Posso fazer uma observação?
epo: Ĉu mi povas sidiĝi apud vi?
por: Posso me sentar do seu lado?
epo: Ĉu mi povas teni vian bebon?
por: Posso segurar o seu bebê?
epo: Ĉu mi povas uzi la telefonon?
por: Posso usar o telefone?
epo: Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
por: Posso usar seu telefone?
epo: Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
por: Posso usar teu telefone?
epo: Ĉu mi povas vidi mian koramikinon nun?
por: Posso ver a minha namorada agora?
epo: Ĉu mi povas vidi vian pasporton?
por: Posso ver seu passaporte?
epo: Ĉu mi povas voki vin Eli?
por: Posso te chamar de Eli?
epo: Ĉu mi povos renkonti vin la venontan lundon?
por: Poderei ver você na próxima segunda-feira?
epo: Ĉu mi povus aĉeti tiun libron? — "Jes."
por: Eu poderia comprar esse livro? - "Sim."
epo: Ĉu mi povus ricevi ankoraŭ glason da biero?
por: Eu poderia tomar outro copo de cerveja?
epo: Ĉu mi povus trinki akvon, bonvole?
por: Eu poderia beber água, por favor?
epo: Ĉu mi pravas?
por: Tenho razão?
epo: Ĉu mi prenu iom por vi?
por: Pego um pouco para você?
epo: Ĉu mi rajtas bicikli?
por: Eu posso andar de bicicleta?
epo: Ĉu mi rajtas brakumi vin?
por: Posso te dar um abraço?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
por: Posso perguntar seu nome?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
por: Posso perguntar teu nome?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
por: Posso te fazer uma pergunta?
epo: Ĉu mi rajtas eniri?
por: Posso entrar?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
por: Posso te fazer uma pergunta?
epo: Ĉu mi rajtas fari foton?
por: Posso tirar uma foto?
epo: Ĉu mi rajtas fari sugeston?
por: Posso fazer uma sugestão?
epo: Ĉu mi rajtas iri ĉe vi hodiaŭ?
por: Posso ir na tua casa hoje?
epo: Ĉu mi rajtas iri hejmen?
por: Posso ir para a minha casa?
epo: Ĉu mi rajtas iri hejmen?
por: Posso ir para casa?
epo: Ĉu mi rajtas iri kun ili?
por: Posso ir com eles?
epo: Ĉu mi rajtas ludi la pianon?
por: Posso tocar piano?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun kukon?
por: Posso comer aquele bolo?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun oranĝon?
por: Posso chupar esta laranja?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun oranĝon?
por: Posso comer esta laranja?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
por: Posso te pedir um favor?
epo: Ĉu mi rajtas preni tiun ĉi oranĝon?
por: Posso pegar essa laranja?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti mian amikon al vi?
por: Posso te apresentar meu amigo?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la komputilon nun?
por: Posso usar o computador agora?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la komputilon?
por: Posso usar o computador?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la telefonon?
por: Posso usar o telefone?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian aŭtomobilon? "Certe. Ek."
por: Posso usar o seu carro? "Claro. Adiante."
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian tajpilon?
por: Posso usar a sua máquina de escrever?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian pasporton, mi petas?
por: Posso ver seu passaporte, por favor?
epo: Ĉu mi tro postulas?
por: Eu exigo demais?
epo: Ĉu mi vidos vin, kiam mi revenos?
por: Eu te verei quando voltar?
epo: Ĉu mi vundis viajn sentojn?
por: Feri seus sentimentos?
epo: Ĉu morgaŭ?
por: Amanhã?
epo: Ĉu morgaŭ estos feria tago?
por: Amanhã é feriado?
epo: Ĉu morgaŭ estos libera tago?
por: Amanhã é feriado?
epo: Ĉu morta?
por: Está morto?
epo: Ĉu mortigi reĝon estas krimo aŭ puno?
por: Regicídio é um crime ou um castigo?
epo: Ĉu mortinta?
por: Morto?
epo: Ĉu muziko interesas vin?
por: Você tem interesse por música?
epo: Ĉu necesas havi dion?
por: É preciso ter um deus?
epo: Ĉu ne estas strange, ke li ne ĉeestas?
por: Você não acha estranho que ele não esteja presente?
epo: Ĉu ne estus eble, ke du personoj sonĝus la saman sonĝon?
por: Não seria possível que duas pessoas sonhassem o mesmo sonho ?
epo: Ĉu ne estus genie, se ekzistus neŭtrala pronomo anstataŭ "li" aŭ "ŝi" en la angla?
por: Não seria ótimo se existisse um pronome de gênero neutro para "ele" ou "ela" em inglês?
epo: Ĉu ne?
por: Não?
epo: Ĉu ne?
por: Não é?
epo: Ĉu nenion plian? "Nenion ajn."
por: Nada mais? "Absolutamente nada."
epo: Ĉu ne pli bonas uzi glubendon anstataŭ gluo?
por: Não é melhor usar uma fita em vez de cola?
epo: Ĉu ne plu estas kukoj? - "Mi manĝis ilin ambaŭ..."
por: Não tem mais bolo? "Eu comi os dois."
epo: Ĉu ne vere?
por: Não é assim?
epo: Ĉu ni ankoraŭ sonĝas?
por: Será que ainda estou sonhando?
epo: Ĉu ni dancu?
por: Vamos dançar?
epo: Ĉu ni devas manĝi?
por: Deveríamos comer?
epo: Ĉu ni dormas dum la tago? - Ne, ni ne dormas dum la tago.
por: Nós dormimos de dia? "Não, nós não dormimos de dia."
epo: Ĉu ni ekrevenu?
por: Devemos começar a voltar?
epo: Ĉu ni estas en danĝero?
por: Estamos em perigo?
epo: Ĉu ni estas en danĝero?
por: Nós estamos em perigo?
epo: Ĉu ni estas permesitaj uzi la lifton?
por: Estamos permitidos a usar o elevador?
epo: Ĉu ni estis en Parizo?
por: Estivemos em Paris?
epo: Ĉu ni forviŝu tiun frazon? Mi opinias, ke tio estus konvena.
por: Devemos deletar essa frase? Eu acho que seria conveniente.
epo: Ĉu ni iros piede aŭ aŭte?
por: Vamos a pé ou de carro?
epo: Ĉu ni iros tien aŭ ne — tion decidu vi!
por: Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.
epo: Ĉu ni iru kune?
por: Vamos juntos?
epo: Ĉu ni komencu nun?
por: Que tal começarmos agora?
epo: Ĉu ni ludu tenisan aŭ piedopilkan partion?
por: Jogamos uma partida de tênis ou uma de futebol?
epo: Ĉu ni ne estas renkontinta unu la alian antaŭe?
por: Nós já não nos encontramos antes?
epo: Ĉu ni ne vizitu ŝin en la malsanulejo?
por: E por que nós não a vamos visitar no hospital?
epo: Ĉu ni piediros al la preĝejo?
por: A gente vai a pé até a igreja?
epo: Ĉu ni povas aĉeti novan aŭton?
por: Nós podemos comprar um novo carro?
epo: Ĉu ni povas fronti tion?
por: Nós podemos lidar com isto.
epo: Ĉu ni povas interparoli pri tio morgaŭ? Mia kapo eksplodos.
por: Podemos falar disso amanhã? Minha cabeça vai explodir.
epo: Ĉu ni povas resti ĉi tie ĝis la ĉesado de la pluvo?
por: Podemos ficar aqui até que a chuva pare?
epo: Ĉu ni rajtas atendi ĉi tie?
por: Podemos esperar aqui?
epo: Ĉu ni rajtas paroli kun vi?
por: Podemos falar contigo?
epo: Ĉu ni studos la japanan?
por: Vamos estudar japonês?
epo: Ĉu ni tion faras ĝuste?
por: Estamos fazendo isso corretamente?
epo: Ĉu ni uzu taksion?
por: Vamos pegar um taxi?
epo: Ĉu ni vere bezonas aŭton?
por: Precisamos mesmo de um carro?
epo: Ĉu okazis io?
por: Aconteceu alguma coisa?
epo: Ĉu oni devas tiri mian denton?
por: Eu deveria ter extraído meus dentes?
epo: Ĉu oni devas turni ĝin horloĝdirekte aŭ malhorloĝdirekte?
por: É para girar no sentido horário ou anti-horário?
epo: Ĉu oni manĝas algojn en via lando?
por: Comem-se algas no seu país?
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
por: Fala-se espanhol no México?
epo: Ĉu oni povas aĉeti domon kun R$ 100.000,00?
por: Dá para comprar uma casa por R$ 100.000,00?
epo: Ĉu oni povas manĝi ion tie?
por: Pode-se comer algo ali?
epo: Ĉu oni povas vidi la diferencon?
por: Dá para ver a diferença?
epo: Ĉu oni vendas panon en tiu butiko?
por: Vende-se pão nesse estabelecimento?
epo: Ĉu oni vendas panon en tiu butiko?
por: Vende-se pão neste local?
epo: Ĉu peko estas ajna eraro aŭ malbona ago, malico aŭ krueleco?
por: Será que pecado é qualquer erro ou ação má, maldade ou crueldade?
epo: Ĉu plaĉas al vi dolĉaĵoj ?
por: Você gosta de doces?
epo: Ĉu plaĉas al vi la blua vesto? - "Ne, la ruĝa al mi plaĉas pli."
por: Você gosta do vestido azul? "Não, eu gosto mais do vermelho."
epo: Ĉu plaĉas al vi la montaro?
por: Vocês gostam da montanha?
epo: Ĉu plaĉas al vi San-Francisko?
por: Você gosta de São Francisco?
epo: Ĉu plaĉas al vi, se oni atendigas vin?
por: Você gosta de ter que ficar esperando?
epo: Ĉu pli gravas la formo ol la senco?
por: A forma é mais importante que o sentido?
epo: Ĉu pluvas?
por: Está chovendo?
epo: Ĉu pluvas nun en via urbo?
por: Está chovendo na sua cidade?
epo: Ĉu pluvis en Londono?
por: Estava chovendo em Londres?
epo: Ĉu pluvos?
por: Choverá?
epo: Ĉu pluvos? "Mi esperas, ke ne."
por: Vai chover? "Espero que não".
epo: Ĉu pluvos?
por: Vai chover?
epo: Ĉu por longa tempo?
por: Por muito tempo?
epo: Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por forporti?
por: É para comer aqui ou para levar?
epo: Ĉu post la manĝo vi povos helpi al mi lavi la telerojn?
por: Depois de comer, pode me ajudar a lavar os pratos?
epo: Ĉu povas esti io pli bela ol rideto de infano? Jen la simileco al Dio – la vizaĝo de senfina Amo!
por: Pode haver algo mais lindo que um sorriso de criança? Eis de Deus a semelhança – a face do Amor infindo!
epo: Ĉu povas esti lingvo tiel bela kiel la mia?
por: Pode existir língua tão bela quanto a minha?
epo: Ĉu preta?
por: Preparada?
epo: Ĉu preta?
por: Pronta?
epo: Ĉu preta?
por: Pronto?
epo: Ĉu preta?
por: Terminado?
epo: Ĉu ronkado estus malpli verŝajna, se vi dormus surflanke?
por: Seria menos provável que ronque se você dormisse de lado?
epo: Ĉu ŝajnas al vi ironia tiun nomon, "Sankta Milito"?
por: Não te parece irônico este nome, "Guerra Santa"?
epo: Ĉu serioze? "Jes, serioze."
por: Sério? "Sim, sério."
epo: Ĉu ŝi alvenis?
por: Ela chegou?
epo: Ĉu ŝi ankaŭ parolas la hungaran?
por: Ela fala húngaro também?
epo: Ĉu ŝi bone fartas?
por: Ela está bem?
epo: Ĉu ŝi bone fartas?
por: Ela está legal?
epo: Ĉu ŝi diris al vi ion plian?
por: Ela te disse mais alguma coisa?
epo: Ĉu ŝi diris tion?
por: Ela disse isso?
epo: Ĉu ŝi estas belga?
por: Ela é belga?
epo: Ĉu ŝi estas bruna, blonda aŭ ruĝhara? – Mi ne scias.
por: Ela é morena, loira ou ruiva? – Eu não sei.
epo: Ĉu ŝi estas italino?
por: Ela é italiana?
epo: Ĉu ŝi estas riĉa aŭ ne, estas sen diferenco por mi.
por: Não faz diferença, para mim, se ela é rica ou não.
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
por: Ela é sua irmã?
epo: Ĉu ŝi estas via patrino?
por: Ela é sua mãe?
epo: Ĉu ŝi havas hundon? "Ne."
por: Ela tem cachorro? "Não."
epo: Ĉu ŝi jam enamiĝis iam?
por: Ela já se apaixonou alguma vez?
epo: Ĉu ŝi jam estas tie ĉi?
por: Ela já chegou aqui?
epo: Ĉu ŝi jam finis legi la libron?
por: Ela já terminou de ler o livro?
epo: Ĉu ŝi loĝas sola en tiu grandega domo?
por: Ela mora sozinha naquela casa enorme?
epo: Ĉu ŝi scias, kie ŝi estas?
por: Ele sabe onde ela está?
epo: Ĉu ŝi scias kion vi faris?
por: Ela sabe o que você fez?
epo: Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
por: Ela sabe seu número de telefone?
epo: Ĉu ŝi skribis al li?
por: Ela lhe escreveu?
epo: Ĉu ŝi skribis al ŝi?
por: Ela lhe escreveu?
epo: Ĉu ŝi sukcesis manĝi?
por: Ela conseguiu comer?
epo: Ĉu ŝi venos kun ni?
por: Ela virá falar conosco?
epo: Ĉu ŝi vere parolas dek lingvojn?
por: Ela fala dez idiomas mesmo?
epo: Ĉu sukerkano estas frukto?
por: A cana-de-açúcar é uma fruta?
epo: Ĉu temas pri rekta elsendo?
por: Estão ao vivo?
epo: Ĉu teori', metod' iam deĉifros tion, / kio verŝajne estas tute nekonebla? / Scienc', filozofi' ankoraŭ la defion / esperas venki, sed ĝis kiam ni atendu?
por: O método, a teoria um dia vão poder / o que parece incognoscível decifrar? / Ciência, filosofia ainda esperam vencer / o magno desafio... Até quando esperar?
epo: Ĉu tie estas iu?
por: Há alguém lá?
epo: Ĉu tio ĉi estas kanada mono?
por: Isso é dinheiro canadense?
epo: Ĉu tio estas alko?
por: Aquilo é um alce?
epo: Ĉu tio estas amuza?
por: Isto é legal?
epo: Ĉu tio estas apro?
por: Aquilo é um javali?
epo: Ĉu tio estas baleno?
por: Aquilo é uma baleia?
epo: Ĉu tio estas bona materialo?
por: É um bom material?
epo: Ĉu tio estas bovino?
por: Aquilo é uma vaca?
epo: Ĉu tio estas bovo?
por: Aquilo é um boi?
epo: Ĉu tio estas ĉio?
por: Isso é tudo?
epo: Ĉu tio estas didelfo?
por: Aquilo é um gambá?
epo: Ĉu tio estas el arĝento?
por: Isso é de prata?
epo: Ĉu tio estas farita el arĝento?
por: Isso é feito de prata?
epo: Ĉu tio estas fiŝo?
por: Aquilo é um peixe?
epo: Ĉu tio estas foko?
por: Aquilo é uma foca?
epo: Ĉu tio estas franca?
por: Isso é francês?
epo: Ĉu tio estas grava?
por: É importante?
epo: Ĉu tio estas hamstro?
por: Aquilo é um hamster?
epo: Ĉu tio estas hipopotamo?
por: Aquilo é um hipopótamo?
epo: Ĉu tio estas ia ŝerco?
por: Isso é algum tipo de piada?
epo: Ĉu tio estas juda aŭ katolika biblio?
por: Esta é uma Bíblia judaica ou católica?
epo: Ĉu tio estas kafo?
por: Isso é café?
epo: Ĉu tio estas kamelo?
por: Aquilo é um camelo?
epo: Ĉu tio estas kanguruo?
por: Aquilo é um canguru?
epo: Ĉu tio estas kapro?
por: Aquilo é uma cabra?
epo: Ĉu tio estas kato?
por: Aquilo é um gato?
epo: Ĉu tio estas klara?
por: Está claro isso?
epo: Ĉu tio estas kojoto?
por: Aquilo é um coiote?
epo: Ĉu tio estas laŭleĝa?
por: Isto é legal?
epo: Ĉu tio estas mustelo?
por: Aquilo é uma fuinha?
epo: Ĉu tio estas ofta en via lando?
por: Isso é comum no seu país?
epo: Ĉu tio estas pantero?
por: Aquilo é uma pantera?
epo: Ĉu tio estas peruko?
por: Aquilo é uma peruca?
epo: Ĉu tio estas pingveno?
por: Aquilo é um pinguim?
epo: Ĉu tio estas porko?
por: Aquilo é um porco?
epo: Ĉu tio estas pura?
por: Está limpo?
epo: Ĉu tio estas riparebla?
por: Pode ser reparado?
epo: Ĉu tio estas ŝafo?
por: Aquilo é uma ovelha?
epo: Ĉu tio estas sciuro?
por: Aquilo é um esquilo?
epo: Ĉu tio estas vera?
por: Aquela é a verdade?
epo: Ĉu tio estas vera? "Mi havas pruvon." "Montru ĝin." "Jen!"
por: Isso é verdade? "Tenho prova". "Apresente-a." "Aqui está!"
epo: Ĉu tio estas via celo?
por: É esse o vosso objetivo?
epo: Ĉu tio estas virbovo?
por: Aquilo é um touro?
epo: Ĉu tio estas zebro?
por: Aquilo é uma zebra?
epo: Ĉu tio estis malkuraĝa ago?
por: Isso foi um ato covarde?
epo: Ĉu tio estis „ne”?
por: Aquilo foi um não?
epo: Ĉu tio ne estas la vero?
por: Não é verdade?
epo: Ĉu tio ne estas perfekta?
por: Isso não é perfeito?
epo: Ĉu tio ne estas teda?
por: Isso não é chato?