0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Möge dieser Tag nur Lust und Freude bringen!
epo: Alportu tiu tago nur ĝojon kaj plezuron!
deu: Möge er in Frieden ruhen!
epo: Li ripozu en paco!
deu: Möge er in Frieden ruhen!
epo: Li ripozu en paco.
deu: Möge er in Frieden ruhen!
epo: Li ripozu trankvile!
deu: Möge Gott die Königliche Familie vor einer Flut von Skandalen retten!
epo: Dio savu la reĝan familion kontraŭ inundo da skandaloj!
deu: Möge Gott dir einen guten Tag schenken.
epo: Dio donacu al vi bonan tagon.
deu: Möge Gott dir’s vergelten!
epo: Dio rekompencu vin.
deu: Möge Gott es dir vergelten.
epo: Dio rekompenco vin pro tio.
deu: Möge Gott es euch vergelten.
epo: Dio rekompenco vin pro tio.
deu: Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!
epo: Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem!
deu: Möge Gott mir verzeihen!
epo: Dio pardonu min.
deu: Möge Gott uns armen Sündern gnädig sein!
epo: Dio kompatu al ni, mizeraj pekuloj!
deu: Möge ihre Liebe dich stets ergötzen.
epo: Ŝia amo ĉiam donu al vi plezuron.
deu: Möge ihre Liebe dir stets Vergnügen bereiten.
epo: Ŝia amo ĉiam donu al vi plezuron.
deu: Möge mein Wunsch in Erfüllung gehen!
epo: Plenumiĝu mia volo!
deu: Mögen alle anwesenden Chinesen Schokolade oder gefällt nicht allen am Tisch diese Süßigkeit?
epo: Ĉu ĉiuj ĉeestantaj ĉinoj ŝatas ĉokoladon aŭ ĉu ĉi dolĉaĵo ne plaĉas al ĉiu ĉe la tablo?
deu: Mögen alle deine Träume sich erfüllen!
epo: Ke ĉiuj viaj sonĝoj plenumiĝu.
deu: Mögen alle deine Träume wahr werden!
epo: Ĉiuj viaj revoj realiĝu!
deu: Mögen andere Kriege führen. Du, glückliches Österreich, heirate.
epo: Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.
deu: Mögen andere sich bekriegen!
epo: Militu aliaj.
deu: Mögen deine Träume heute wahr werden!
epo: Viaj revoj realiĝu hodiaŭ!
deu: Mögen die Götter dir Unsterblichkeit schenken und mit dir die Weltherrschaft teilen!
epo: La dioj donacu al vi senmortecon kaj dividu kun vi la regadon de la mondo!
deu: Mögen es die Götter dir vergelten!
epo: La dioj al vi donu rekompencon!
deu: Mögen Kinder bunte oder schwarz-weiße Bälle?
epo: Ĉu infanoj ŝatas buntajn aŭ nigrablankajn pilkojn?
deu: Mögen Kinder dich?
epo: Ĉu infanoj ŝatas vin?
deu: Mögen Kinder dich?
epo: Ĉu vi plaĉas al infanoj?
deu: Mögen Kinder Sie?
epo: Ĉu infanoj ŝatas vin?
deu: Mögen Sie Äpfel?
epo: Ĉu vi ŝatas pomojn?
deu: Mögen Sie Bergkäse?
epo: Ĉu vi ŝatas montan fromaĝon?
deu: Mögen Sie den Herbst?
epo: Ĉu vi ŝatas aŭtunon?
deu: Mögen Sie den Sommer?
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
deu: Mögen Sie die Kunst der Renaissance?
epo: Ĉu vi ŝatas Renesancan arton?
deu: „Mögen Sie die Veränderung?“ – „Das trifft es nicht ganz; ich mag den Fortschritt!“
epo: Ĉu vi ŝatas la ŝanĝon? – "Ne precize: mi ŝatas la progreson!"
deu: Mögen Sie Erdbeeren?
epo: Ĉu vi ŝatas fragojn?
deu: Mögen Sie Hunde?
epo: Ĉu vi ŝatas hundojn?
deu: Mögen Sie Insekten?
epo: Ĉu vi ŝatas insektojn?
deu: Mögen Sie Kaffee?
epo: Ĉu vi ŝatas kafon?
deu: Mögen Sie Lachs?
epo: Ĉu vi ŝatas salmaĵon?
deu: Mögen Sie Lachs?
epo: Ĉu vi ŝatas salmon?
deu: Mögen Sie lieber weißen oder braunen Reis?
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ brunan rizon?
deu: Mögen Sie lieber Weißwein oder Rotwein?
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ ruĝan vinon?
deu: Mögen sie Orangen?
epo: Ĉu ili ŝatas oranĝojn?
deu: Mögen Sie Schlangen? "Natürlich nicht."
epo: Ĉu vi ŝatas serpentojn? "Kompreneble ne."
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
deu: Mögen Sie Tennis?
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
deu: Mögen Sie Überraschungen?
epo: Ĉu vi ŝatas surprizojn?
deu: Mögen Sie Weißwein?
epo: Ĉu vi ŝatas la blankan vinon?
deu: Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.
epo: Spite al ĉiu ajn, kiu kontraŭos mian planon, mi ĝin realigos.
deu: Mögest du lange leben!
epo: Vi longe vivu!
deu: Mögest du lange und glücklich leben!
epo: Vi havu longan kaj feliĉan vivon!
deu: Möge Tatoeba unablässig wachsen und gedeihen.
epo: Tatoebo senĉese kresku kaj prosperu.
deu: Möglicherweise bin ich der, der die Sterne und die Sonne schuf und dieses riesige Haus, aber ich erinnere mich nicht daran.
epo: Eble estis mi tiu, kiu kreis la stelojn kaj la sunon kaj ĉi tiun grandegan domon, sed mi tion ne memoras.
deu: Möglicherweise bin ich hungriger als du.
epo: Supozeble mi estas pli malsata ol vi.
deu: Möglicherweise fing die Polizei eine Diebesbande.
epo: Kredeble la polico kaptis bandon da ŝtelistoj...
deu: Möglicherweise habe ich den Bahnhof verschlafen.
epo: Mi probable maltrafis la stacion dum mi dormetis.
deu: Möglicherweise habe ich mich geirrt.
epo: Eble mi eraris.
deu: Möglicherweise haben wir den Bus versäumt.
epo: Eble ni maltrafis la buson.
deu: Möglicherweise hat er den Zug verpasst.
epo: Li eble maltrafis la trajnon.
deu: Möglicherweise hat er zu der Zeit geschlafen.
epo: Eble li dormis tiutempe.
deu: Möglicherweise hätte ich mit Tom sprechen sollen.
epo: Eble mi devintus diri al Tomo.
deu: Möglicherweise hat Tom dich missverstanden.
epo: Eble Tomo miskomprenis vin.
deu: Möglicherweise hat Tom Krebs.
epo: Tom eble havas canceron.
deu: Möglicherweise hat Tom Schuld.
epo: Eble Tomo kulpas.
deu: Möglicherweise hat Tom Sie missverstanden.
epo: Eble Tomo miskomprenis vin.
deu: Möglicherweise hörtest du davon.
epo: Vi eble aŭdis pri ĝi.
deu: Möglicherweise ist das Gewicht der Ameisen auf der Erde größer als das Gewicht der Menschen.
epo: Eble, la pezo de la formikoj kiuj troviĝas sur Tero superas la pezon de la homoj.
deu: Möglicherweise ist er zum Mittagessen fortgegangen, so ist es zwecklos, ihn gleich anzurufen.
epo: Supozeble li estas elirinta por tagmanĝi, do ne utilas tuj telefoni lin.
deu: Möglicherweise ist es zu spät.
epo: Eble jam tro malfruas.
deu: Möglicherweise ist Tom bereit, das zu tun.
epo: Eble Tomo konsentos fari tion.
deu: Möglicherweise ist Tom nicht beschäftigt.
epo: Eble Tomo ne estas okupata.
deu: Möglicherweise ist Tom nicht so glücklich, wie er aussieht.
epo: Povas esti, ke Tom ne estas tiel feliĉa kiel li aspektas.
deu: Möglicherweise ist Tom noch im Krankenhaus.
epo: Eble Tomo ankoraŭ estas en la malsanulejo.
deu: Möglicherweise kommen diese Blumen von Herrn Sato.
epo: Eble estis sinjoro Sato, kiu sendis ĉi tiujn florojn.
deu: Möglicherweise können wir dir helfen.
epo: Eble ni povas helpi vin.
deu: Möglicherweise lügt Tom.
epo: Eble Tomo mensogas.
deu: Möglicherweise regnet es nachmittags.
epo: Probable pluvos posttagmeze.
deu: Möglicherweise versäumt sie ihren Zug.
epo: Ŝi eble maltrafis sian trajnon.
deu: Möglicherweise warst du die letzte Person, die Tom getroffen hatte.
epo: Eble vi estis la lasta persono, kiu renkontis Tomon.
deu: Möglicherweise weiß Tom die Antwort nicht.
epo: Povas esti, ke Tom ne scias la respondon.
deu: Möglicherweise werde ich halbtags arbeiten müssen.
epo: Mi eble devos labori duontempe.
deu: Möglicherweise werde ich mich verspäten.
epo: Eble mi malfruos.
deu: Möglicherweise werden er oder ihr morgen kommen.
epo: Supozeble li aŭ vi venos morgaŭ.
deu: Möglicherweise werden wir im nächsten Herbst den hässlichsten und schauderhaftesten Präsidentschaftswahlkampf in der Geschichte der Vereinigten Staaten von Amerika erleben.
epo: Eble en la sekva aŭtuno ni spertos la plej malbelan kaj hororan prezidantelektan konkurson en la historio de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
deu: Möglicherweise wird er Vater.
epo: Supozeble li patriĝos.
deu: Möglicherweise wird man dieses Wissen schon bald anwenden können, um während des Schlafens gezielt Kenntnisse und Fähigkeiten zu festigen.
epo: Eble jam baldaŭ tiu scio estos aplikebla por laŭcele firmigi dum dormado konojn kaj kapablojn.
deu: Möglicherweise wird Tom die Nacht nicht überleben.
epo: Eble Tomo ne postvivos la nokton.
deu: Möglichkeiten dafür gibt es zuhauf.
epo: Abundas ebloj por tio.
deu: Mögt ihr Baseball?
epo: Ĉu vi ŝatas bazopilkon?
deu: Mögt ihr den Herbst?
epo: Ĉu vi ŝatas aŭtunon?
deu: Mögt ihr den Sommer?
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
deu: Mögt ihr Hunde?
epo: Ĉu vi ŝatas hundojn?
deu: Mögt ihr Kaffee?
epo: Ĉu vi ŝatas kafon?
deu: Mögt ihr lieber Äpfel oder Bananen?
epo: Ĉu vi preferas pomojn aŭ bananojn?
deu: Mögt ihr lieber Rot oder Blau?
epo: Ĉu vi preferas ruĝon aŭ bluon?
deu: Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ brunan rizon?
deu: Mögt ihr Moskau?
epo: Ĉu Moskvo plaĉas al vi?
deu: Mögt ihr Moskau?
epo: Ĉu vi ŝatas Moskvon?
deu: Mögt ihr schwarze Katzen?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
deu: Mögt ihr Tennis?
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
deu: Mögt ihr Wein?
epo: Ĉu vi ŝatas vinon?
deu: Mögt ihr Weißwein?
epo: Ĉu vi ŝatas la blankan vinon?
deu: Mohammed wurde in Mekka geboren.
epo: Mahometo naskiĝis en Mekko.
deu: Mohand ist mein Halbbruder.
epo: Mohand estas mia duonfrato.
deu: Molière wurde 1622 geboren.
epo: Moliero naskiĝis en 1622.
deu: Momentan arbeiten wir.
epo: Ni laboras nun.
deu: Momentan bin ich ohne Job.
epo: En la nuna momento mi ne havas laboron.
deu: Momentan bin ich ohne Job.
epo: Nunmomente mi estas sen laborposteno.
deu: Momentan bin ich ohne Job.
epo: Nunmomente mi ne havas laborpostenon.
deu: Momentan habe ich nicht genug Geld.
epo: Ĉi-momente mi ne havas sufiĉe da mono.
deu: Momentan habe ich nicht genug Geld.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono en la nuna momento.
deu: Momentan habe ich nicht genug Geld.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono nun.
deu: Momentan haben wir es nicht auf Lager.
epo: Nun ni ne havas stokon.
deu: Momentan ist es mir unmöglich, noch mehr Aufgaben zu übernehmen.
epo: Maleblas preni pliajn taskojn ĉi-momente.
deu: Momentan ist sie in der Küche.
epo: Ŝi nun estas en la kuirejo.
deu: Momentan kann ich mich nicht an ihren Namen erinnern.
epo: Ĉi-momente mi ne povas memori ŝian nomon.
deu: Momentan kann ich mich nicht an ihren Namen erinnern.
epo: Ĉi-momente mi ni povas rememori ŝian nomon.
deu: Momentan lebe ich in Kyoto.
epo: Mi nun vivas en Kioto.
deu: Momentan lerne ich chinesisch um die dortige Kultur zu verstehen.
epo: Nuntempe mi lernas la ĉinan, por kompreni la lokan kulturon.
deu: Momentan nicht.
epo: Ne nun.
deu: Momentan will ich nichts anderes, als ein paar Stunden lang zu schlafen.
epo: Ĝuste nun ĉio, kion mi volas fari, estas dormi kelkajn horojn.
deu: Momentchen! Ich muss die Brille aufsetzen.
epo: Momenteton! Mi devas surmeti la okulvitrojn.
deu: Moment. Ich habe noch nicht entschieden.
epo: Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis.
deu: MONATO, ein internationales unabhängiges Magazin für Politik, Wirtschaft und Kultur in Esperanto, wird in einer herkömmlichen Papier-Version sowie elektronisch in den Formaten PDF und ePub herausgegeben.
epo: MONATO, internacia magazino sendependa pri politiko, ekonomio kaj kulturo en Esperanto, estas eldonata en tradicia papera versio kaj elektronike en la formoj PDF kaj ePub.
deu: Mönche pflegten in Klöstern Tennis zu spielen.
epo: Monaĥoj kutimis ludi tenison en manaĥejoj.
deu: Mondlicht flutete den Raum.
epo: Lunlumo inundis la ĉambron.
deu: Monets Kunst ist für den Impressionismus repräsentativ.
epo: La arto de Monet estas reprezenta por la impresionismo.
deu: Monika hat kaum gelernt.
epo: Monika apenaŭ lernis.
deu: Monologisiere nicht!
epo: Ne monologu!
deu: Monologisiere nicht!
epo: Ne parolu monologe!
deu: Monosaccharide sind Kohlenhydrate der einfachsten Form.
epo: Monosakaridoj estas karbonhidratoj de la plej simpla formo.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag sind die Tage der Woche.
epo: Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo kaj ferio estas la tagoj de la semajno.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche.
epo: Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Wochentage.
epo: Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
deu: Montag ist, in portugiesischer Sprache, ein zusammengesetztes Wort.
epo: Lundo, en portugala lingvo, estas kunmetita vorto.
deu: Montags verspäten sich die Busse öfter als sie pünktlich sind.
epo: En lundoj la busoj malfruas pli ofte ol ili akuratas.
deu: Moose haben eine sehr einfache Zellstruktur. Darum fügt Frost ihnen keinen Schaden zu.
epo: Muskoj havas tre simplan ĉelostrukturon. Tial frosto ne damaĝas ilin.
deu: Moos möge mein Grab bedecken.
epo: Musko kovru mian tombon.
deu: Moos und Efeu bargen die letzten Reste des königlichen Schlosses.
epo: Musko kaj hedero kaŝis la lastajn restaĵojn de la reĝa kastelo.
deu: Morden ist mein Hobby.
epo: Murdado estas mia hobio.
deu: Mord kann mit dem Tode bestraft werden.
epo: Murdo puneblas per morto.
deu: Mord muss man mit dem Tod bestrafen.
epo: Murdon oni devus puni per morto.
deu: Mords-Tamtam und nichts dahinter.
epo: Bruo potenca, nula esenco.
deu: Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
epo: Morgaŭ vespere estos nur dek minusaj gradoj, kaj postmorgaŭ neĝos.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
epo: Mi estos okupita morgaŭ.
deu: Morgen bin ich bis sieben Uhr abends im Dienst.
epo: Morgaŭ mi devos ofici ĝis la deknaŭa horo.
deu: Morgen bin ich den ganzen Tag zu Hause.
epo: Morgaŭ mi dum la tuta tago estos hejme.
deu: Morgen bleibe ich zu Hause.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
deu: Morgen bringe ich die Bücher in die Bücherei.
epo: Morgaŭ mi portos la librojn al la biblioteko.
deu: Morgen endet die Konferenz.
epo: Morgaŭ finiĝos la konferenco.
deu: Morgen findet eine Mathematikprüfung statt.
epo: Morgaŭ estos ekzameno pri matematiko.
deu: Morgen findet eine Mathematikprüfung statt.
epo: Morgaŭ estos matematik-ekzameno.
deu: Morgen findet eine Mathematikprüfung statt.
epo: Morgaŭ okazos matematik-ekzameno.
deu: Morgen fliege ich nach Hanoi.
epo: Mi alflugos Hanojon morgaŭ.
deu: Morgen frage ich ihn.
epo: Morgaŭ mi demandos lin.
deu: Morgen früh darfst du ausschlafen.
epo: Morgaŭ matene vi povos sate dormi.
deu: Morgen früh dürfen Sie ausschlafen.
epo: Morgaŭ matene vi povos sate dormi.
deu: Morgen früh dürft ihr ausschlafen.
epo: Morgaŭ matene vi povos sate dormi.
deu: Morgen früh werde ich zeitig aufstehen und nach Mailand reisen.
epo: Morgaŭ matene mi frue ellitiĝos kaj vojaĝos al Milano.
deu: Morgen früh wird alles fertig sein.
epo: Morgaŭ matene ĉio estos preta.
deu: Morgen früh wird es dir schon besser gehen.
epo: Morgaŭ matene vi fartos jam pli bone.
deu: Morgen früh wird es Ihnen schon besser gehen.
epo: Morgaŭ matene vi fartos jam pli bone.
deu: Morgen gehe ich nach Japan zurück.
epo: Mi reiros al Japanujo morgaŭ.
deu: Morgen geht unser Professor nach England zurück.
epo: Morgaŭ nia profesoro reiros en Anglujon.
deu: Morgen habe ich viel zu tun.
epo: Morgaŭ mi havos multon da farendaĵoj.
deu: „Morgen ist auch ein Tag“, sagt der Optimist.
epo: Morgaŭ estos plia tago, diras la optimisto.
deu: Morgen ist auch noch ein Tag.
epo: Morgaŭ ankoraŭ estos tago.
deu: Morgen ist auch noch ein Tag.
epo: Morgaŭ estos plia tago.
deu: „Morgen ist auch noch ein Tag“, sagt der Optimist.
epo: Morgaŭ estos plia tago, diras la optimisto.
deu: Morgen ist der Abreisetag.
epo: Morgaŭ estas forveturtago.
deu: Morgen ist der Lieblingstag der Faulen.
epo: La morgaŭo estas la amata tago de la mallaboremuloj.
deu: Morgen ist Dienstag.
epo: Morgaŭ estos mardo.
deu: Morgen ist Donnerstag.
epo: Morgaŭ estos ĵaŭdo.
deu: Morgen ist ein neuer Tag.
epo: Morgaŭ estos nova tago.
deu: Morgen ist Feiertag.
epo: Morgaŭ estas festotago.
deu: Morgen ist Feiertag.
epo: Morgaŭ estos ferio.
deu: Morgen ist Feiertag.
epo: Morgaŭ estos festotago.
deu: Morgen ist Freitag.
epo: Morgaŭ estos vendredo.
deu: Morgen ist Mittwoch.
epo: Morgaŭ estos merkredo.
deu: Morgen ist Montag.
epo: Morgaŭ estos lundo.
deu: Morgen ist Muttertag.
epo: Morgaŭ estos patrina tago.
deu: Morgen ist Muttertag.
epo: Morgaŭ estos Patrina Tago.
deu: Morgen ist Muttertag.
epo: Morgaŭ estos tago de la patrinoj.
deu: Morgen ist Samstag.
epo: Morgaŭ estos sabato.
deu: Morgen ist schon Donnerstag.
epo: Morgaŭ jam estas ĵaŭdo.
deu: Morgen ist Sonnabend.
epo: Morgaŭ estos sabato.
deu: Morgen ist Sonntag.
epo: Dimanĉo estos morgaŭ.
deu: Morgen ist Weihnachten.
epo: La morgaŭa tago estos Kristnasko.
deu: Morgen ist Weihnachten.
epo: Morgaŭ estos Kristnaskofesto.
deu: Morgen ist Zahltag.
epo: Morgaŭ estos pagotago.
deu: Morgen kehrt er aus London zurück.
epo: Li morgaŭ revenos el Londono.
deu: Morgen komme ich nach Teheran.
epo: Morgaŭ mi venos al Tehrano.
deu: Morgen kommt also die entscheidende Bewährungsprobe meiner Erfindung.
epo: Morgaŭ do venos la decida fajroprovo por mia inventaĵo.
deu: Morgen kommt ein Techniker, der unseren Gaszähler ablesen wird.
epo: Morgaŭ veno teknikisto, kiu legos la indikaĵon de nia gasomezurilo.
deu: Morgen kommt er in Kioto an.
epo: Morgaŭ li alvenos en Kioto.
deu: Morgen könnte es Regen geben.
epo: Eblas, ke morgaŭ pluvos.
deu: Morgen könnte es Regen geben.
epo: Povus pluvi morgaŭ.
deu: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
epo: Morgaŭ estas la amata tago de mallaboruloj.
deu: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
epo: Morgaŭ, morgaŭ, sed ne hodiaŭ, diras ĉiuj mallaboremuloj.
deu: Morgen müssen wir das Heu zusammenharken.
epo: Morgaŭ ni devos kunrasti la fojnon.
deu: Morgen Nachmittag wird er gerade Tennis spielen.
epo: Morgaŭ posttagmeze li tenisantos.
deu: Morgen oder übermorgen werde ich mich der Verbesserung meiner Russischkenntnisse widmen.
epo: Morgaŭ aŭ postmorgaŭ mi klopodos plibonigi miajn konojn de la rusa lingvo.
deu: Morgen probiere ich mal, aus schwarzen Johannisbeeren Likör herzustellen.
epo: Morgaŭ mi provos prepari likvoron el nigraj riboj.
deu: Morgen rufe ich dich an!
epo: Mi vokos vin morgaŭ.
deu: Morgens brauche ich Kaffee.
epo: Matene mi bezonas kafon.
deu: Morgens braucht man schon wieder Licht.
epo: Ni jam denove bezonas lumon matene.
deu: Morgen schneit's.
epo: Morgaŭ neĝos.
deu: Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.
epo: Morgaŭ mi vidos vin en la biblioteko.
deu: Morgen sehen wir weiter.
epo: Morgaŭ frue venos plue.
deu: Morgens erwacht Maria in Tränen aus ihren Träumen.
epo: Matene Maria elsonĝiĝas larmoplena.
deu: Morgens herrschte meist trübes Wetter.
epo: Matene kutime regis malserena vetero.
deu: Morgens hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.
epo: Matene densa nebulo vualis la kampojn.
deu: Morgen sind Ferien.
epo: Morgaŭ estos feria tago.
deu: Morgen sind Ferien.
epo: Morgaŭ estos ferio.
deu: Morgens kann ich kein Obst essen.
epo: Matene mi ne povas manĝi fruktojn.
deu: Morgen soll es wolkig werden.
epo: Ili prognozas, ke morgaŭ estos nuba.
deu: Morgens schreibe ich im Park.
epo: Matene mi skribas en la parko.
deu: Morgens stehe ich um sieben auf, um zur Arbeit zu gehen.
epo: Matene mi leviĝas je la sepa por iri al la laboro.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
deu: Morgen stehe ich zeitig auf.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
deu: Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
epo: Matene mi ĉiam trinkas tason da kafo.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
epo: Horo matena estas horo bena.
deu: Morgenstund' hat Gold im Mund.
epo: Horo matena estas horo bena.
deu: Morgenstund' hat Gold im Mund.
epo: Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
epo: Matena horo estas plena de oro.
deu: Morgenstund' hat Gold im Mund.
epo: Matena horo estas plena de oro.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
epo: Matena horo, plena de oro.
deu: Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.
epo: En la matenoj la montojn vualas aŭtunaj nebuloj.
deu: Morgens wache ich immer gegen sieben Uhr auf.
epo: Matene mi ĉiam vekiĝas ĉirkaŭ la sepa horo.
deu: Morgens wache ich immer ungefähr um sieben Uhr auf.
epo: Matene mi ĉiam vekiĝas ĉirkaŭ la sepa horo.
deu: Morgen um 12.00 Uhr musst du am Bahnhof sein.
epo: Morgaŭ je 12.00 horo vi devas esti ĉe la stacio.
deu: Morgen um diese Zeit sind wir in London.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.
deu: Morgen um diese Zeit werde ich gerade in der Bibliothek arbeiten.
epo: Morgaŭ ĉi-hore mi laborantos en la biblioteko.
deu: Morgen um diese Zeit werden wir gerade den Berg Fuji besteigen.
epo: Morgaŭ je la sama tempo ni estos surgrimpantaj la monton Fuji.
deu: Morgen um diese Zeit werden wir in London sein.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.
deu: Morgen, um diese Zeit, werden wir schon angekommen sein.
epo: Morgaŭ, en ĉi tiu tempo, ni estos jam alvenintaj.
deu: Morgen um diese Zeit werden wir schon angekommen sein.
epo: Morgaŭ en tiu ĉi tempo ni estos alvenintaj.
deu: Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen.
epo: Morgaŭ samhore certe pluvos.
deu: Morgen verlässt er Chicago.
epo: Morgaŭ li forlasos Ĉikagon.
deu: Morgen verreise ich, um neun Tage Ferien zu machen. Ich werde sicherlich ohne Netzzugang sein; beunruhigt euch also nicht, falls ich während dieser Zeit eure E-Mails nicht beantworten werde.
epo: Morgaŭ mi forvojaĝos por ferii naŭ tagojn. Certe mi estos sen retaliro; do ne maltrankviliĝu, se mi ne respondos viajn retajn mesaĝojn dum ĉi tiu tempo.
deu: Morgen während der Premierenfeier werde ich das blaue Kleid tragen, das ich in Wien gekauft habe, denn Blau passt zu einem solchen Anlass immer.
epo: Morgaŭ dum la premiera festo mi portos la bluan robon, kiun mi aĉetis en Vieno, ĉar bluo ĉiam konvenas al tia okazo.
deu: Morgen wäre es möglich.
epo: Morgaŭ eblus.
deu: Morgen wäre es möglich.
epo: Morgaŭ tio estus ebla.
deu: Morgen werde ich achtundzwanzig Jahre alt.
epo: Morgaŭ mi iĝos dudek-ok-jara.
deu: Morgen werde ich allein sein; möchtest du mit mir kommen und einen Spaziergang durch den Park machen?
epo: Morgaŭ mi solos, ĉu vi deziras kuniri al parko por promenado?
deu: Morgen werde ich bis neunzehn Uhr Dienst tun müssen.
epo: Morgaŭ mi devos ofici ĝis la deknaŭa horo.
deu: Morgen werde ich dich besuchen, wenn ich Zeit habe.
epo: Morgaŭ mi vizitos vin, se mi havos tempon.
deu: Morgen werde ich die Gelegenheit haben, dies in allen Einzelheiten zu erklären.
epo: Morgaŭ mi havos la okazon klarigi tion tute detale.
deu: Morgen werde ich dir die Bibliothek zeigen.
epo: Morgaŭ mi montros al vi la bibliotekon.
deu: Morgen werde ich eine neue Arbeit beginnen.
epo: Morgaŭ mi komencos novan laboron.
deu: Morgen werde ich euch erzählen, wie ich zum Verräter wurde.
epo: Morgaŭ mi rakontos al vi, kiel mi iĝis perfidulo.
deu: Morgen werde ich fehlen.
epo: Morgaŭ mi forestos.
deu: Morgen werde ich ihm das Buch geben.
epo: Mi morgaŭ donos al li la libron.
deu: Morgen werde ich ihm das Buch geben.
epo: Mi morgaŭ donos la libron al li.
deu: Morgen werde ich ihn danach fragen.
epo: Mi demandos lin pri tio morgaŭ.
deu: Morgen werde ich ihr das Buch geben.
epo: Mi donos al ŝi la libron morgaŭ.
deu: Morgen werde ich ihr das Buch geben.
epo: Mi morgaŭ donos al ŝi la libron.
deu: Morgen werde ich mit meinem Anwalt telefonieren.
epo: Morgaŭ mi telefonos kun mia advokato.
deu: Morgen werde ich pünktlich ankommen.
epo: Morgaŭ mi alvenos ĝustatempe.
deu: Morgen werde ich sagen können, ob ich kommen werde.
epo: Morgaŭ mi povos diri, ĉu mi venos.
deu: Morgen werde ich Weintrauben ernten.
epo: Morgaŭ mi rikoltos vinberojn.
deu: Morgen werde ich Weintrauben ernten.
epo: Morgaŭ mi vinberrikoltos.
deu: Morgen werde ich Weintrauben pflücken.
epo: Morgaŭ mi vinberrikoltos.
deu: Morgen werde ich wieder arbeiten.
epo: Morgaŭ mi denove laboros.
deu: Morgen werde ich zu einem Picknick gehen.
epo: Morgaŭ mi iros al pikniko.
deu: Morgen werden Ausläufer dieses Frontensystems unsere Region erreichen.
epo: Morgaŭ branĉoj de tiu frontosistemo atingos nian regionon.
deu: Morgen werden die Schwimmer einen Wettkampf haben.
epo: Morgaŭ la naĝistoj havos konkurson.
deu: Morgen werden sie den Gewinner bekanntgeben.
epo: Morgaŭ ili anoncos la gajninton.
deu: Morgen werden wichtige Gäste kommen.
epo: Morgaŭ gravaj gastoj venos.
deu: Morgen werden wir den ganzen Tag studieren.
epo: Morgaŭ ni studos dum la tuta tago.
deu: Morgen werden wir dich besuchen.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
deu: Morgen werden wir uns im Esperantoklub treffen.
epo: Morgaŭ ni kunvenos en la esperantoklubo.
deu: Morgen werden wir uns in einem vegetarischen Restaurant treffen.
epo: Morgaŭ ni renkontiĝos en vegetara restoracio.
deu: Morgen werden wir viele Dinge tun.
epo: Morgaŭ ni faros multajn aferojn.
deu: Morgen wird der Präsident die Führer der Opposition treffen.
epo: Morgaŭ la prezidanto renkontos la gvidantojn de la opozicio.
deu: Morgen wird er in Paris ankommen.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
deu: Morgen wird er zumindest etwas trinken können.
epo: Morgaŭ li povos almenaŭ ion trinki.
deu: Morgen wird es eine Mondfinsternis geben.
epo: Morgaŭ okazos luneklipso.
deu: Morgen wird es regnen.
epo: Morgaŭ pluvos.
deu: Morgen wird es schneien.
epo: Morgaŭ neĝos.
deu: Morgen wird es seit fünf Tagen geschneit haben.
epo: Morgaŭ estos neĝinte ek de kvin tagoj.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich regnen.
epo: Verŝajne pluvos morgaŭ.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
epo: Verŝajne neĝos morgaŭ.
deu: Morgen wird ihr Geburtstag sein.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝotago.
deu: Morgen wird Tom in Boston ankommen.
epo: Morgaŭ Tomo alvenos en Bostono.
deu: Mosambik? Er weiß noch nicht einmal, wo das ist.
epo: Ĉu Mozambiko? Li eĉ ne scias, kie ĝi estas.
deu: Mose antwortete ihm: Das Volk kommt zu mir, Gott um Rat zu fragen.
epo: Tiam Moseo diris al sia bopatro: La popolo venas al mi, por demandi Dion.
deu: Motorräder sind sehr billig.
epo: Motorcikloj estas tre malmultekostaj.
deu: Mozart führt uns in eine weite Wunderwelt.
epo: Mozart gvidas nin en vastan mondon de misteroj.
deu: Mozart führt uns in eine weitläufige Welt der Mysterien.
epo: Mozart gvidas nin en vastan mondon de misteroj.
deu: Mozart ist im Jahr 1791 gestorben.
epo: Mozart mortis en la jaro 1791.
deu: Mozart schrieb brilliante, komplexe Musikstücke mit ebensolcher Leichtigkeit, wie du oder ich einen Brief schrieben.
epo: Mozart verkis brilajn, malsimplajn muzikaĵojn tiel facile, kiel vi aŭ mi verkas leteron.
deu: Mozarts Klarinettenkonzert ist nicht auf der CD enthalten, die du gekauft hast.
epo: La konĉerto por klarnetoj de Mozarto ne estas inkludita en la KD, kiun vi aĉetis.
deu: Mozarts Klarinettenkonzert ist nicht auf der CD enthalten, die du gekauft hast.
epo: La lumdisko, kiun vi aĉetis, ne enhavas la klarnetokonĉerton de Mozarto.
deu: Mozarts Leben war sehr kurz.
epo: La vivo de Mozart estis tre mallonga.
deu: Mr. Smith lebt jetzt in Kyōto.
epo: Sinjoro Smith loĝas en Kioto nun.
deu: Mr. Smith machte ihm Spielzeug.
epo: S-ro Smith faris por li kelkajn ludilojn.
deu: Muammar Gaddafi ist größenwahnsinnig.
epo: Muammar Gaddafi estas mense malsana.
deu: Müde kehrten wir nach dieser langen Reise heim.
epo: Post ĉi tiu longa vojaĝo ni revenis lacaj.
deu: Müde macht uns Arbeit, die wir liegenlassen, nicht die, die wir tun.
epo: Lacigas nun laboro, kiun ni malplenumas, ne tiu, kiun ni plenumas.
deu: Müde von der schweren Arbeit, ging er früher als gewöhnlich schlafen.
epo: Laciĝinte pro la streĉa laboro, li enlitiĝis pli frue ol kutime.
deu: Mühevoll brachte er die Arbeit zum Abschluss.
epo: Pene li kompletigis la laboron.
deu: Mühevoll nach einem festen Partner suchend, wanderte sie durch vierzig Betten.
epo: Ŝi tramigris kvardek litojn pene serĉante konstantan partneron.
deu: Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathehausaufgaben hilft, wenn ich das Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" komplett auf Englisch lese.
epo: Muiriel promesis al mi, ke se mi legos la libron "The Picture of Dorian Gray" entute en la angla, ŝi helpos min pri miaj matematikaj hejmtaskoj.
deu: Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathematikhausaufgaben helfen wird, wenn ich das ganze Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" auf Englisch lese.
epo: Muiriel promesis al mi, ke ŝi helpos min ĉe miaj taskoj pri matematiko, se mi legas la tutan libron "La portreto de Dorian Gray" en la angla.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
epo: Muiriel estas dudekjara nun.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
epo: Muiriel nun 20-jariĝis.
deu: Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
deu: Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
epo: Muiriel estas dudekjara nun.
deu: Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
epo: Muiriel nun aĝas 20.
deu: Muiriel ist zwanzig.
epo: Muiriel estas dudekjara.
deu: Mumien, schon lange tot, stehen vor uns auf.
epo: Mumioj delonge mortaj eltombiĝas antaŭ ni.
deu: Mumps ist eine ansteckende Krankheit.
epo: Mumpso estas infekta malsano.
deu: Munter plätschert ein lieblicher Bach durch die hinreißend schöne Schlucht.
epo: Aminda rojo vigle lirlas tra la ravanta ravino.
deu: Münzen bestehen aus Metall.
epo: La moneroj estas metalaj.
deu: Murren Sie nicht, wenn ein paar Fehler gemacht werden! Sie sind unvermeidlich.
epo: Ne grumblu, kiam oni faras kelkajn erarojn. Ili estas neeviteblaj.
deu: Musik erfüllt das unendlich Entfernte zwischen zwei Seelen.
epo: Muziko plenigas la infiniton inter du animoj.
deu: Musik gilt als Nahrung für die Seele.
epo: Muziko konsideratas kiel nutraĵo por la animo.
deu: Musik hebt die Stimmung.
epo: Muziko altigas la humoron.
deu: Musik interessiert sie.
epo: Muziko interesas ŝin.
deu: Musik interessiert sie.
epo: Ŝi interesiĝas pri muziko.
deu: Musik ist die beste Sprache.
epo: Muziko estas la plej bona lingvo.
deu: Musik ist eine Universalsprache.
epo: La muziko estas la universala lingvo.
deu: Musik ist eine Universalsprache.
epo: Muziko estas universala lingvo.
deu: Musik macht unser Leben glücklich.
epo: Muziko igas nian vivon feliĉa.
deu: Musik mag sie sehr gerne.
epo: Ŝi ŝategas muzikon.
deu: Musik mag sie sehr gerne.
epo: Ŝi tre ŝatas muzikon.
deu: Musikstücke sind leichter erlernbar, wenn man sie auch während des Schlafens hört. Dies hat ein Experiment US-amerikanischer Forscher gezeigt.
epo: Muzikaĵoj estas pli facile lerneblaj, se oni aŭdas ilin ankaŭ dumdorme. Tion montris eksperimento de usonaj esploristoj.
deu: Musik wird oft als Lärm empfunden, weil sie mit Geräusch verbunden.
epo: Muziko ofte estas perceptata kiel bruego, ĉar ĝi rilatas al brueto.
deu: Muslime beten in einer Moschee.
epo: La islamanoj preĝas en moskeo.
deu: Muslime hängen den Lehren des Propheten Mohammed an.
epo: Mohamedanoj aliĝas al la doktrinoj de la profeto Mohamedo.
deu: Muss das so sein?
epo: Ĉu tio devas esti tia?
deu: Muss der Brief auf Englisch geschrieben werden?
epo: Ĉu tiu letero estu skribata en la angla?
deu: Müssen alle Jungen in deiner Schule kochen lernen?
epo: Ĉu ĉiu knabo devas lerni kuiri en via lernejo?
deu: Müssen sie heute zu Hause bleiben?
epo: Ĉu ili devas resti hejme hodiaŭ?
deu: Müssen Sie heute zu Hause bleiben?
epo: Ĉu vi devas resti hejme hodiaŭ?
deu: „Müssen Sie jetzt nicht zurücktreten?“ — „Nein, auf gar keinen Fall.“
epo: Ĉu vi nun ne devas demisii? - "Ne, certe ne."
deu: „Müssen Sie schon gehen?“ — „Es ist das Beste für uns.“
epo: Ĉu vi jam devas iri? — "Tio estas la plej bona por ni."
deu: Müssen Sie sonntags arbeiten?
epo: Ĉu vi devas labori dimanĉe?
deu: Müssen Tom und ich die ganze Woche in Australien bleiben?
epo: Ĉu Tomo kaj mi devas resti en Aŭstralio dum la tuta semajno?
deu: Müssen wir auf ihn warten?
epo: Ĉu ni atendu vin?
deu: Müssen wir auf sie warten?
epo: Ĉu ni bezonas atendi ŝin?
deu: Müssen wir auf Tom warten?
epo: Ĉu ni devas atendi Tomon?
deu: Müssen wir das wirklich tun?
epo: Ĉu ni vere devas fari tion?
deu: Müssen wir diese Entscheidung heute treffen?
epo: Ĉu ni devas fari tiun decidon hodiaŭ?
deu: Müssen wir heute zu Hause bleiben?
epo: Ĉu ni hodiaŭ devas resti hejme?
deu: Müssen wir ihm antworten?
epo: Ĉu ni devas respondi al li?
deu: Müssen wir jetzt wirklich gehen?
epo: Ĉu ni vere devas foriri nun?
deu: Muss er heute zu Hause bleiben?
epo: Ĉu li devas resti hejme hodiaŭ?
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
epo: Ĉu mi devas respondi ĉiujn demandojn?
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
epo: Ĉu mi respondu ĉiujn demandojn?
deu: Muss ich alles aufmachen?
epo: Ĉu mi devas malfermi ĉion?
deu: Muss ich auf diesen Brief antworten?
epo: Ĉu necesas, ke mi respondos al ĉi tiu letero?
deu: Muss ich auf Englisch antworten?
epo: Ĉu mi devas respondi angle?
deu: „Muss ich dann ja wohl!“, gähnte Sascha und räkelte sich.
epo: Ĉu mi do nepre devas? Sascha oscede diris, kaj li etendis sin.
deu: Muss ich das Fenster öffnen?
epo: Ĉu mi devas malfermi la fenestron?
deu: „Muss ich das machen?“ – „Ja, das musst du.“
epo: Ĉu mi faru tion? — "Jes, tion vi faru."
deu: Muss ich das Zimmer putzen?
epo: Ĉu mi devas purigi la ĉambron?
deu: Muss ich den Brief schreiben?
epo: Ĉu mi devas skribi la leteron?
deu: Muss ich den Direktor holen?
epo: Ĉu mi venigu la direktoron?
deu: Muss ich dich daran erinnern, was du gestern versprochen hast?
epo: Ĉu mi devas rememorigi al vi tion, kion vi hieraŭ promesis?
deu: Muss ich dich hier erwarten?
epo: Ĉu mi devus atendi vin ĉi tie?
deu: Muss ich diese lesen?
epo: Ĉu mi devas legi ĉi tiujn?
deu: Muss ich dieses Medikament nehmen?
epo: Ĉu mi devas preni tiun farmaciaĵon?
deu: Muss ich dieses Medikament nehmen?
epo: Ĉu mi devas uzi tiun medikamenton?
deu: Muss ich eine Kaution hinterlegen?
epo: Ĉu mi donu garantion?
deu: Muss ich eine Kaution hinterlegen?
epo: Ĉu mi havigu garantion?
deu: Muss ich einen Brief schreiben?
epo: Ĉu mi devas skribi leteron?
deu: Muss ich eine Rede halten?
epo: Ĉu mi devas prelegi?
deu: Muss ich eine Rede halten?
epo: Ĉu mi devas prezenti paroladon?
deu: Muss ich ein Pfand hinterlegen?
epo: Ĉu mi donu garantion?
deu: Muss ich ein Pfand hinterlegen?
epo: Ĉu mi havigu garantion?
deu: Muss ich es noch mal machen?
epo: Ĉu mi devas refari tion?
deu: Muss ich es sofort tun?
epo: Ĉu mi tuj faru tion?
deu: Muss ich es von neuem machen?
epo: Ĉu mi devas refari ĝin?
deu: Muss ich es von Neuem machen?
epo: Ĉu mi devas refari ĝin?
deu: Muss ich fürs Benzin zahlen?
epo: Ĉu mi pagu la benzinon?
deu: Muss ich heute zu Hause bleiben?
epo: Ĉu mi devas resti hejme hodiaŭ?
deu: Muss ich heute zu Hause bleiben?
epo: Ĉu mi restu hejme hodiaŭ?
deu: Muss ich ihn kennen?
epo: Ĉu mi devas koni lin?
deu: Muss ich im Bett bleiben?
epo: Ĉu mi devas resti en la lito?
deu: Muss ich im Voraus bezahlen?
epo: Ĉu mi devas antaŭpagi?
deu: Muss ich meine Diät verändern?
epo: Ĉu mi devas ŝanĝi mian dieton?
deu: Muss ich meine Diät wechseln?
epo: Ĉu mi devas ŝanĝi mian dieton?
deu: Muss ich meine Ernährungsgewohnheiten ändern?
epo: Ĉu mi devas ŝanĝi mian dieton?
deu: Muss ich meine Ernährung umstellen?
epo: Ĉu mi devas ŝanĝi mian dieton?
deu: Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen?
epo: Ĉu mi devas demeti miajn ŝuojn ĉi tie?
deu: Muss ich nun gehen?
epo: Ĉu mi devas iri nun?
deu: „Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.
epo: Ĉu mi devas koni ŝin?, mi demandis. – "Mi kredas, ke ne", li malrapide respondis, atente observante mian reagon.
deu: Muss ich sofort gehen?
epo: Ĉu mi devas tuj foriri?
deu: Muss ich streng oder nachsichtig sein?
epo: Ĉu mi devas esti severa aŭ indulga?
deu: Muss ich umsteigen?
epo: Ĉu mi transiru en alian trajnon?
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
epo: Mallaboremo generas ĉiujn malvirtojn.
deu: Müßiggang ist eine schwere Arbeit.
epo: Senokupeco estas streĉa laboro.
deu: Muss jeder Junge in deiner Schule kochen lernen?
epo: Ĉu ĉiu knabo devas lerni kuiri en via lernejo?
deu: Muss man davor Angst haben?
epo: Ĉu oni devas timi tion?
deu: Muss Maria das Fenster öffnen?
epo: Ĉu Manjo devas malfermi la fenestron?
deu: Muss Maria heute zu Hause bleiben?
epo: Ĉu Maria devas resti hejme hodiaŭ?
deu: Muss sie heute zu Hause bleiben?
epo: Ĉu ŝi devas resti hejme hodiaŭ?
deu: Musst du am Sonntag arbeiten?
epo: Ĉu vi devas labori dimanĉe?
deu: Musst du das machen?
epo: Ĉu vi devas fari tion?
deu: Musst du eine Rede halten?
epo: Ĉu vi devas fari paroladon?
deu: Musst du heute nicht in die Schule gehen?
epo: Ĉu hodiaŭ vi ne devas iri en la lernejon?
deu: Musst du heute nicht in die Schule gehen?
epo: Ĉu vi ne devas iri al lernejo hodiaŭ?
deu: Musst du heute zu Hause bleiben?
epo: Ĉu vi devas resti hejme hodiaŭ?
deu: Musst du jetzt gehen?
epo: Ĉu vi devas foriri nun?
deu: Musst du sonntags arbeiten?
epo: Ĉu vi devas labori dimanĉe?
deu: Musst du sonntags arbeiten?
epo: Ĉu vi devas labori dum dimanĉoj?
deu: Musst du sonntags arbeiten?
epo: Ĉu vi devas labori je dimanĉoj?
deu: Musst du wirklich alles mi deinen schmutzigen Händen anfassen?
epo: Ĉu vi vere devas tuŝi ĉion per viaj malpuraj manoj?
deu: Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?
epo: Ĉu vi vere devas starigi la demandon por scii la respondon?
deu: Musste auch Tom das tun?
epo: Ĉu ankaŭ Tomaso devis fari tion?
deu: Mussten Sie heute Morgen sehr früh aufstehen?
epo: Ĉu vi devis ellitiĝi tre frue ĉi-matene?
deu: Musstest du heute Morgen sehr früh aufstehen?
epo: Ĉu vi devis ellitiĝi tre frue ĉi-matene?
deu: Müsst ihr heute nicht in die Schule gehen?
epo: Ĉu hodiaŭ vi ne devas iri en la lernejon?
deu: Müsst ihr heute nicht in die Schule gehen?
epo: Ĉu vi ne devas iri al lernejo hodiaŭ?
deu: Müsst ihr heute zu Hause bleiben?
epo: Ĉu vi devas resti hejme hodiaŭ?
deu: Müsst ihr sonntags arbeiten?
epo: Ĉu vi devas labori je dimanĉoj?
deu: Muss Tom heute den Brief schreiben?
epo: Ĉu Tom devas skribi la leteron hodiaŭ?
deu: Muss unser Land in alternative Energien investieren?
epo: Ĉu nia lando devas investi en alternativaj energioj?
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
epo: Mustafa Kemal Atatürk deklaris la Turkan Respublikon en 1923.
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
epo: Mustafa Kemal Atatürk proklamis la Turkan Respublikon en 1923.
deu: Mutig voran, Kampfgenossen; unsere Bastion ist die Wissenschaft und unser Ziel der Nobelpreis.
epo: Kuraĝe antaŭen, batalkamaradoj; nia bastiono estas la scienco kaj nia celo la nobelpremio.
deu: Mutig warfst du dich auf eine Aufgabe, die einen Erfolg dir nicht versprach.
epo: Kuraĝe vi atakis taskon, kiu sukceson ne promesis.
deu: Muttel, wo ist Vatel?
epo: Panjo, kie estas paĉjo?
deu: Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
deu: Mutter, bist du so krank, dass du nicht an der Party teilnehmen können wirst?
epo: Panjo, ĉu vi tiel malsanas, ke vi ne povos partopreni la feston?
deu: Mutter Erde.
epo: Patrino Tero.
deu: Mutter hat Krebs.
epo: Patrino havas kanceron.
deu: Mutter ist einkaufen gegangen.
epo: Nia patrino foriris butikumi.
deu: Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.
epo: Patrino estas malsana ekde la lasta ĵaŭdo.
deu: Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.
epo: Patrino malsanas ekde lasta ĵaŭdo.
deu: Mutter ist um ihn mit dem Auto gefahren.
epo: Lia patrino venis por kunveturigi lin per la aŭto.
deu: Mutter, kann ich schwimmen gehen?
epo: Panjo, ĉu mi povas iri naĝi?
deu: Mutter, kann ich schwimmen gehen?
epo: Panjo, ĉu mi rajtas iri naĝi?
deu: Mutter kommt am Morgen ins Krankenhaus.
epo: Panjo iras en hospitalon matene.
deu: Mutter macht das Abendbrot.
epo: Panjo preparadas la vespermanĝon.
deu: Mutter macht Tee für uns.
epo: Panjo faras teon por ni.
deu: Mutter Natur ist freigiebig.
epo: Patrino Naturo malavaras.
deu: Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
epo: Patrino ofte diras, ke tempo egalas al mono.
deu: Mütter sollten alle ihre Kinder gleich lieb haben.
epo: Patrinoj amu ĉiujn siajn infanojn egale.
deu: Muttersprache: Schwäbisch!
epo: Patrina lingvo: La ŝvaba!
deu: Mutter suchte diesen Vorhang aus.
epo: Panjo elektis tiun kurtenon.
deu: Mutter Teresa nutzte das Preisgeld für ihre Arbeit in Indien und in der ganzen Welt.
epo: Patrino Tereza uzis la premian sumon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.
deu: Mutter Teresa nutzte das Preisgeld für ihre Arbeit in Indien und in der ganzen Welt.
epo: Patrino Terezo uzis la premian monon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.
deu: Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.
epo: Patrino Teresa naskiĝis en Jugoslavio en 1910.
deu: Mutter und ich waren im Garten.
epo: Patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
deu: Mutti arbeitet.
epo: Panjo laboras.
deu: Mutti! Hör auf! Du blamierst mich noch.
epo: Panjo! Ĉesu! Vi hontigas min!
deu: Mutti kann sich nicht vom Fernseher losreißen.
epo: Panjo ne povas forŝiri sin disde la televidilo.
deu: Mutti kocht in der Küche.
epo: Panjo kuiras en la kuirejo.
deu: Mutti spielt gerade Tennis.
epo: Panjo nun ludas tenison.
deu: Mutti, wo ist Vati?
epo: Panjo, kie estas paĉjo?
deu: Na, bist du verrückt?
epo: Nu, ĉu vi frenezas?
deu: Nach 10 Minuten gingen sie zum nächsten Thema über.
epo: Post 10 minutoj ili transiris al sekva temo.
deu: Nach 1970 wandte er seine Aufmerksamkeit Porträten zu.
epo: Post 1970 li direktis sian atenton al portretoj.
deu: Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.
epo: Post 1980 la Tango Argentina populariĝis ankaŭ en Eŭropo, speciale en Germanio, Finnlando, Rusio kaj Aŭstrio.
deu: Nach all seinen Anstrengungen scheiterte er dieses Mal ebenfalls.
epo: Post ĉiuj siaj fortostreĉoj, li ankaŭ ĉi fojon fiaskis.
deu: Nach Ankunft an der Station rief sie ihre Mutter an.
epo: Post alveno je la stacio ŝi altelefonis sian patrinon.
deu: Nach Ankunft an der Station rufe ich dich an.
epo: Post alveno je la stacio mi alvokos vin.
deu: Nach annähernd sechs Monaten kam ein Brief von ihr.
epo: Post proksimume ses monatoj venis letero de ŝi.
deu: Nach Aristoteles sind die ethischen Tugenden nicht naturgegeben, der Mensch besitzt jedoch die Fähigkeit, sie zu erwerben. Die Tugenden sind nur an Handlungen von würdiger Beschaffenheit zu erkennen, deren Voraussetzung es ist, das richtige Maß zwischen zwei Extremen zu wählen.
epo: Laŭ Aristotelo la etikaj virtoj ne estas nature posedataj, sed la homo posedas la kapablon ilin akiri. La virtojn oni ekkonas nur en agoj de inda kvalito, kies kondiĉo estas elekto de la ĝusta mezuro inter du ekstremoj.
deu: Nach Aristoteles werden die ethischen Tugenden durch einen Standpunkt in der Mitte zwischen Übermaß und Mangel gekennzeichnet.
epo: La etikajn virtojn laŭ Aristotelo karakterizas meza situo inter troo kaj manko.
deu: Nach Beendigung der Schule, entschied er sich, Medizin zu studieren.
epo: Fininte la lernejon, li decidis lerni medicinon.
deu: Nach Beendigung ihrer Arbeit ging sie fort.
epo: Ŝi foriris, post kiam ŝi finis sian laboron.
deu: Nach Benutzung einer Toilette wäscht Tom sich normalerweise nicht die Hände.
epo: Post la uzo de necesejo Tomo en normala okazo ne lavas la manojn.
deu: Nach brasilianischer Sitte gebraucht man immer den Vornamen.
epo: Laŭ brazila kutimo oni ĉiam uzas la antaŭnomon.
deu: Nach Brüssel werden sie vermutlich per Zug fahren.
epo: Supozeble ili veturos al Bruselo per trajno.
deu: Nach Churchill wäre das Verbot der Atombombe der Untergang der Zivilisation.
epo: Laŭ Churchill malpermeso de la bombo atoma estus pereo de la civilizo.
deu: Nach deiner Antwort, bin ich überzeugt: Es gibt viele intelligente Menschen in Russland!
epo: Post via respondo mi estas konvinkita: Estas tre multaj inteligentaj homoj en Rusio!
deu: Nach dem Abendbrot zog er sich in sein Zimmer zurück.
epo: Li retiriĝis siaĉambren post la vespermanĝo.
deu: Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.
epo: Post la vespermanĝo Maria promenigis sian hundon.
deu: Nach dem Abendessen habe ich die Teller gespült.
epo: Post la vespermanĝo mi lavis la pladojn.
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
epo: Post la vespermanĝo mi lavis la pladojn.
deu: Nach dem Abendessen summten die Fliegen gewöhnlich ein Gebet.
epo: Post la vespermanĝo la muŝoj kutime zumis preĝon.
deu: Nach dem Abendessen zog er sich in sein Zimmer zurück.
epo: Li retiriĝis siaĉambren post la vespermanĝo.
deu: Nach dem anhaltenden Regen sind überall Frösche auf der Straße.
epo: Ranoj estas ĉie sur la strato post pluvado.
deu: Nach dem Bad werde ich ein Frotteetuch und einen Spiegel brauchen.
epo: Post la bano mi bezonos frototukon kaj spegulon.
deu: Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.
epo: “La ekonomio plilarĝigas la Atlantikon”, resumas la gazeto “La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
deu: Nach dem Besuch der Musikschule ist unsere Tochter nicht nach Hause gekommen.
epo: Post vizito de muzika lernejo nia filino ne revenis hejmen.
deu: Nach dem Besuch einer Toilette wäscht Tom sich gewöhnlich nicht die Hände.
epo: Post vizito de necesejo, Tomo siajn manojn kutime ne lavas.
deu: Nach dem Besuch einer Toilette wäscht Tom sich gewöhnlich nicht die Hände.
epo: Vizitinte necesejon, Tomo kutime la manojn ne lavas.
deu: Nach dem Blitz hörte ich, dass es laut donnerte.
epo: Post fulmo mi aŭdis, ke laŭte tondris.
deu: Nach dem Blitz kam der Donner.
epo: Post la fulmo venis la tondro.
deu: Nach dem Buchfinken bringt die Mönchsgrasmücke ihren Gesang zu Gehör.
epo: Post la fringo sian matenan kantadon aŭdigas la nigraĉapa silvio.
deu: Nach dem Buddhismus ist das Ego eine Illusion.
epo: Laŭ la budhismo, la egoo estas iluzio.
deu: Nachdem das deutsche Volk die Berliner Mauer eingerissen hatte – eine Mauer, die in Ost und West, Freiheit und Tyrannei, Angst und Hoffnung teilte –, fielen Mauern auf der ganzen Welt.
epo: Post kiam la germanoj malkonstruis la berlinan muron – muron, kiu dividis orienton kaj okcidenton, liberecon kaj tiranecon, timon kaj esperon - muroj falis tutmonde.
deu: Nachdem das Land unabhängig geworden war, war er politisch aktiv.
epo: Li politike aktivis post la sendependiĝo de la lando.
deu: Nachdem der Arbeitstag beendet war, ging Tom nach Hause zu seiner Frau.
epo: Post kiam la labortago pasis, Tom iris hejmen al sia edzino.
deu: Nachdem der Bäcker das getan hatte, lief der Wolf zum Müller und sagte: "Schütte weißes Mehl auf meine Pfote!"
epo: Post ol la bakisto faris tion, la lupo kuris al la muelisto kaj diris: "Ŝutu blankan farunon sur mian piedon!"
deu: Nachdem der Vater die Familie verlassen hatte, kümmerten sich vor allen seine Tante, die eine sehr schöne Stimme hatte, und sein Onkel, der außergewöhnlich musikalisch war, um die Erziehung des Kindes.
epo: Post kiam la patro forlasis la familion, pri la eduko de la infano zorgis precipe lia onklino, kiu havis tre belan voĉon, kaj lia onklo, kiu estis eksterkutime muzikema.
deu: Nachdem der Vogel gesungen hatte, flog er auf.
epo: La birdo kantinte ekflugis.
deu: Nach dem deutschen Philosophen Martin Heidegger ist „die Sprache das Haus des Seins, darin wohnend der Mensch ek-sistiert.“ - Dasein genügt nicht; der Mensch soll sich vom bloßen Da-sein lösen und sein!
epo: Laŭ la germana filozofo Martin Heidegger "la lingvo estas la domo de la esto kaj en ĝi loĝante la homo est-ad-as." - Estadi ne sufiĉas; la homo disiĝu disde la nura ĉe-est-ado kaj estu!
deu: Nachdem die Labortests gemacht wurden, probieren wir den Prototypen in der Praxis aus.
epo: Farinte la laboratoriajn testojn, ni elprovos la prototipon sur la kampo de la praktiko.
deu: Nachdem die Straße gebaut wurde, hat sich der Wert dieses Terrains verdoppelt.
epo: La valoro de tiu ĉi tereno duobliĝis, post kiam oni konstruis la straton.
deu: Nachdem du alles gut gemischt hast, gib Salatsoße und ein bisschen Pfeffer hinzu!
epo: Post ol vi ĉion bone miksis, aldonu salatosaŭcon kaj iomete da pipro.
deu: „Nachdem du das gelesen hast, wirst du verstehen, was ich meine“, sagte Großvater.
epo: Leginte tion, vi komprenos, kion mi opinias, diris avo.
deu: Nachdem du die Erzählung gelesen hast, beantworte die folgenden Fragen.
epo: Leginte la rakonton, respondu al jenaj demandoj.
deu: Nach dem dunklen Winter verbrachte sie viele Stunden in der Sonne, um ihre schöne Farbe wiederzuerlangen.
epo: Post la malhela vintro, ŝi pasigis multajn horojn en la suno, por rehavigi sian belan koloron.
deu: Nach dem Duschen riecht mein Vater nach Kölnisch Wasser.
epo: Mia patro post duŝado odoras je kolonja akvo.
deu: Nachdem du Tee getrunken hast, fahre mit dem Praktisieren fort.
epo: Tinkinte teon, praktiku plu.
deu: Nach dem Eierlegen hat eine Henne weniger Gewicht als zuvor.
epo: Demetinte ovon, kokino havas malpli da pezo ol antaŭe.
deu: Nach dem Eierlegen hat eine Henne weniger Gewicht als zuvor.
epo: Se kokino demetis ovon, ĝi pezas malpli ol antaŭe.
deu: Nachdem einige Zeit verstrichen war, begann Maria zu sprechen.
epo: Post la paso de ioma tempo Maria ekparolis.
deu: Nach dem Ende eines Projektes habe ich einen Bericht zu erstellen.
epo: Post la fino de projekto mi devas kompili raporton.