0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Das tat gut.
epo: Tio efikis agrable.
deu: Das tatsächliche Volumen des Lasters beträgt dreißig Kubikmeter.
epo: La efektiva volumeno de la kamiono estas tridek kubaj metroj.
deu: Das tat sie, doch jeder konnte sehen, dass sie es ungern tat.
epo: Ŝi faris tion, sed ĉiu povis vidi, ke ŝi tion faris malŝate.
deu: Das Taubenschwänzchen ist ein interessanter Schmetterling, es ähnelt einem Kolibri.
epo: La rubiosfingo estas interesa papilio, ĝi similas al kolibrio.
deu: Das Taxi ist komfortabler als der Bus.
epo: La taksio estas pli komforta ol la aŭtobuso.
deu: Das Taxi verließ die Innenstadt.
epo: La taksio forlasis la internon de la urbo.
deu: Das Taxi wartet draußen.
epo: La taksio atendas ekstere.
deu: Da stehen Tische und Stühle.
epo: Tie estas tabloj kaj seĝoj.
deu: Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin nicht klüger als zuvor.
epo: Jen mi nun staras, malsaĝulo, la sciokresko estas nulo.
deu: Da steht der Ochs vorm Berg.
epo: Jen staras la bovo antaŭ la monto.
deu: Da steht doch ein Sprichwortsüchtiger an der Ecke.
epo: Jen proverbomaniulo staras ja ĉe la angulo.
deu: Da steht eine Blume auf dem Tisch.
epo: Sur la tablo estas floro.
deu: Da steht eine Flasche Wein auf dem Tisch.
epo: Estas botelo da vino sur la tablo.
deu: „Da steht Tom. Den mag ich nicht!“ – „Magst du überhaupt jemanden?“ – „Von den Leuten hier wohl wirklich niemanden!“
epo: „Tie staras Tomo. Mi ne ŝatas lin!“ – „Ĉu vi ŝatas iun ajn?“ – „El la homoj, kiuj estas ĉi tie, mi eble ŝatas vere neniun.“
deu: Das Telefon dachte sich Bell 1876 aus.
epo: La telefono elpensitis de Bell en 1876.
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
epo: La telefono nun ne funkcias.
deu: Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
epo: La telefono seninterrompe sonorigis.
deu: Das Telefon ist auf dem Tisch.
epo: La telefono estas sur la tablo.
deu: Das Telefon ist außer Betrieb.
epo: La telefono ne funkcias.
deu: Das Telefon ist rot.
epo: La telefono estas ruĝa.
deu: Das Telefon klingelte einige Minuten später.
epo: La telefono sonoris kelkajn minutojn poste.
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
epo: La telefono sonoris, kiam mi duŝis.
deu: Das Telefon klingelt.
epo: La telefono sonas.
deu: Das Telefon klingelt!
epo: La telefono sonoras!
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefono estis inventita de Bell en 1876.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro mil-okcent-sepdek-sesa.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses.
deu: Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefono estis inventita de Bell en 1876.
deu: Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
deu: Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro mil-okcent-sepdek-sesa.
deu: Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefonio estis inventita de Bell en la jaro 1876.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefono estis inventita de Bell en 1876.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro mil-okcent-sepdek-sesa.
deu: Das Telefon wurde von Bell erfunden.
epo: La telefono estis inventita de Bell.
deu: Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.
epo: La rapidon de tiu kresko oni neniel povas nomi malrapida.
deu: Das Territorium der Mongolei grenzt im Norden an die Russische Föderation und im Süden an die Volksrepublik China.
epo: La teritorio de Mongolio limas norde la Rusian Federacion kaj sude la Ĉinan Popolan Respublikon.
deu: Das Territorium des Landes erstreckt sich bis ans Meer.
epo: La teritorio de la lando etendiĝas ĝis la maro.
deu: Das Testament wurde vom Gericht für ungültig erklärt.
epo: La testamento estis deklarita malvalida fare de la tribunalo.
deu: Das thailändische Bangkok ist eine der heißesten Städte der Welt. Fast an jedem Tag des Jahres erreicht die Temperatur 32 °C oder mehr.
epo: Bankoko en Tajlando estas unu el la plej varmaj urboj de la mondo. En preskaŭ ĉiu tago de la jaro la temperaturo atingas 32 aŭ pli da celsiaj gradoj.
deu: Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.
epo: Oni rekonstruas la teatron en mia kvartalo.
deu: Das Theater ist leer.
epo: La teatro estas malplena.
deu: Das Theaterstück kenne ich nicht, aber ich kenne den Verfasser gut.
epo: Mi ne konas la teatraĵon, sed bone konas la verkinton.
deu: Das Theaterstück kenne ich nicht, aber ich kenne den Verfasser gut.
epo: Mi ne konas la teatraĵon, sed perfekte konas la verkinton.
deu: Das Theaterstück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler gespielt.
epo: La teatraĵo estis prezentita fare de grupo de junaj aktoroj.
deu: Das Theater war gerammelt voll.
epo: La teatro estis plenplena.
deu: Das Theater war rappelvoll.
epo: La teatro estis plenplena.
deu: Das Thema des Vortrags war keine zufällige Wahl.
epo: La temo de la prelego ne estis hazarda elekto.
deu: Das Thema Ihres Vortrags interessiert mich sehr.
epo: La temo de via prelego tre interesas min.
deu: Das Thema ist ein anderes.
epo: La temo estas alia.
deu: Das Thema meines Vortrages sind Erfahrungen mit einer zweisprachigen Erziehung in der Familie.
epo: La temo de mia prelego estas spertoj pri dulingva edukado en familio.
deu: Das Thema Straßeninstandsetzung bleibt auf der Tagesordnung.
epo: La temo stratoriparado restas aktuala.
deu: Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
epo: La temo de nia kunveno estas ege aktuala.
deu: Das Thema verdient, diskutiert zu werden.
epo: La temo meritas diskuton.
deu: Das Thermometer zeigt 10 °C.
epo: La termometro montras 10 C°.
deu: Das Thermometer zeigt minus fünfzehn Grad nach der Celsius-Skala an.
epo: La termometro indikas dek kvin minusajn gradojn laŭ la celsia skalo.
deu: Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
epo: La termometro indikas dek celsiusajn gradojn.
deu: Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
epo: La termometro montras 10 C°.
deu: Das Tian-Shan-Gebirge ist eines der größten Gebirge Asiens.
epo: La montaro Tianŝan estas unu el la plej grandaj montaroj de Azio.
deu: Das Ticket gilt bis zum 29. April.
epo: La bileto validos ĝis la 29. de Aprilo.
deu: Das Ticket ist bis zum 29. April gültig.
epo: La bileto validos ĝis la 29. de Aprilo.
deu: Das Ticket ist eine Woche lang gültig.
epo: La bileto validas dum unu semajno.
deu: Das Tier hat keine Zähne.
epo: Tiu besto ne havas dentojn.
deu: Das Tierreich ist perfekt.
epo: La besta regno estas perfekta.
deu: Das Tippen ist eine grundlegende Fähigkeit, welche die Kinder erlernen müssen. Sie sollten es jedoch nicht auf Kosten des Schreibens mit der Hand erlernen.
epo: La tajpado estas baza kapablo, kiun la infanoj devas lerni. Sed ili ne lernu ĝin je la kosto de la manskribado.
deu: Das Toastbrot und der dampfende Tee verströmten angenehme Düfte.
epo: La rostita pano kaj la vaporanta teo disfluigis agrablajn odorojn.
deu: Das Toilettenpapier hier fühlt sich wie Schleifpapier an.
epo: Ĉi tiu neceseja papero sentiĝas kiel smirgopapero.
deu: Das Toilettenpapier hier ist wie Schleifpapier.
epo: Ĉi tiu neceseja papero estas kvazaŭ sablopapero.
deu: Das Toilettenpapier hier ist wie Schleifpapier.
epo: Ĉi tiu neceseja papero similas al ŝlifpapero.
deu: Das Tonaufnahmegerät für das Interview lieh mir ein als Journalist arbeitender Freund.
epo: La sonregistrilon por la intervjuo pruntedonis al mi amiko laboranta kiel ĵurnalisto.
deu: Das Tonbandgerät lag auf dem Tisch.
epo: La magnetofono kuŝis sur la tablo.
deu: Das Tönen einer fernen Orgel schwebt flatternd durch die Täler und Schluchten des Hochgebirges.
epo: La sonoj de fora orgeno flosas flagre tra la valoj kaj ravinoj de la alta montaro.
deu: Das Tor der Werkstatt ist frisch gestrichen.
epo: La pordego de la metiejo estas freŝe farbita.
deu: Das Tor ist jetzt geöffnet.
epo: La pordego estas nun malfermita.
deu: Das Tor öffnete sich.
epo: La pordego malfermiĝis.
deu: Das Tor zur Stadt Duxumergel öffnet sich.
epo: La pordego al la urbo Duksumergelo malfermiĝas.
deu: Das Tote Meer lebt: es zieht Reisende aus allen Teilen der Welt an.
epo: Morta Maro vivas: ĝi allogas turistojn el ĉiuj partoj de la mondo.
deu: Das Treffen begann genau um neun Uhr.
epo: La renkontiĝo komenciĝis precize je la naŭa.
deu: Das Treffen fand gestern statt.
epo: La kunveno okazis hieraŭ.
deu: Das Treffen ging um 9 Uhr zu Ende.
epo: La kunsido finiĝis je la naŭa.
deu: Das Treffen ging um 9 Uhr zu Ende.
epo: La kunveno finiĝis je la naŭa.
deu: Das Treffen mit alten Freunden war herzergreifend.
epo: La renkonto kun malnovaj geamikoj estis kortuŝa.
deu: Das Treffen wird auf den Zwanzigsten dieses Monats verschoben.
epo: La renkontiĝo estos prokrastita ĝis la 20a ĉi-monate.
deu: Das Treffen wird nicht stattfinden.
epo: La kunveno ne okazos.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
epo: La kunsido estas nuligita.
deu: Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.
epo: Tiu kunsido prokrastiĝis ĝis onta vendredo.
deu: Das Tribunal rückte die Anklage in den Kontext einer "ethnischen Säuberung".
epo: La akuzon la tribunalo metis en kuntekston de "etna purigo".
deu: Das Trinken von warmer Milch erleichtert dir das Einschlafen.
epo: Trinkado de varma lakto plifaciligas vian endormiĝon.
deu: Das Trinken von warmer Milch erleichtert Ihnen das Einschlafen.
epo: Trinkado de varma lakto plifaciligas vian endormiĝon.
deu: Das trockene Stoppelfeld pikste unsere Füße.
epo: La seka stoplejo pikis niajn piedojn.
deu: Das Trollen ist eine Kunst.
epo: La trolado estas arto.
deu: Das tun Freunde eben.
epo: Jen kion faras amikoj.
deu: „Das tun Sie doch nur, um zu beweisen, dass Sie ein Genie sind.“ — „Warum sollte ich das tun?“ — „Weil Sie ein Idiot sind.“
epo: Tion vi ja faras nur por pruvi, ke vi estas geniulo. — "Kial mi faru tion?" — "Ĉar vi estas idioto."
deu: Das türkische Pfund ist die offizielle Währungseinheit der Türkei.
epo: La turka liro estas la oficiala monunuo de Turkio.
deu: „Das tut mir leid.“ – „Ja, mir auch.“
epo: Mi bedaŭras tion. – " Jes, ankaŭ mi."
deu: Das tut mir leid.
epo: Mi bedaŭras pri tio.
deu: Das tut mir sehr leid.
epo: Mi tre bedaŭras tion.
deu: Das tut weh! Hör auf damit!
epo: Tio suferigas min! Ĉesu!
deu: Das tut weh.
epo: Tio suferigas.
deu: Das Übel der Religion liegt nicht in der Religion selbst, sondern in ihren Vermittlern, denen es auf die Indoktrination moralischer Gewissheit ankommt; es ist diese moralische Gewissheit, die zu Missbrauch führt.
epo: La malbono de religio ne restas en la religio mem, sed en ĝiaj disvastigantoj, kiuj provas trudinstrui moralan certecon; estas tiu morala certeco kiu kondukas al mistraktoj.
deu: Das überlasse ich dir.
epo: Mi lasas tion al vi.
deu: Das überleben Sie nicht.
epo: Tion vi ne transvivos.
deu: Das überlebst du nicht.
epo: Tion vi ne transvivos.
deu: Das übermäßige Reden ermüdete mich.
epo: La tro multa parolado lacigis min.
deu: Das überraschte mich, als Tom sagte, wo Maria hinging.
epo: Tio surprizis min, kiam Tomo diris al mi, kien Manjo iris.
deu: Das überraschte mich.
epo: Tio surprizis min.
deu: Das überrascht mich nicht.
epo: Tio ne surprizas min.
deu: Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.
epo: Tio transpasas la limojn de la racio.
deu: Das Übersetzen ist die beste Methode, zur gleichen Zeit zwei Sprachen zu studieren.
epo: Traduki estas la plej bona metodo por studi du lingvojn samtempe.
deu: Das Übersetzen ist eine Kunst, keine Wissenschaft.
epo: Tradukado estas arto, ne scienco.
deu: Das Übersetzen ist nicht immer leicht.
epo: Ne ĉiam tradukado estas facila.
deu: Das übersteigt alle menschlichen Kräfte.
epo: Tio estas super ĉiuj homaj fortoj.
deu: Das übersteigt meinen Horizont.
epo: Tio estas trans mia horizonto.
deu: Das U-Boot ging unter und tauchte nie mehr auf.
epo: La submarŝipo subakviĝis kaj neniam plu surakviĝis.
deu: Das U-Boot ist an der Wasseroberfläche.
epo: La submarŝipo estas super la akvo.
deu: Das übrige Essen ließ ich meinen Hund fressen.
epo: La restantan manĝaĵon mi manĝigis al mia hundo.
deu: Das übte auf sie eine wachrüttelnde Wirkung aus.
epo: Tio efikis al ŝi kiel vekopuŝo.
deu: Das ukrainische Parlament hat ein Gesetz annulliert, dass in dreizehn der siebenundzwanzig Regionen des Landes dem Russischen den Status einer Regionalsprache zuerkannte.
epo: La ukraina parlamento nuligis leĝon, kiu en dek tri el dudek sep regionoj de la lando atribuis al la rusa la statuson de regiona lingvo.
deu: Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.
epo: La sendependa princlando Liĥtenŝtejno troviĝas en centra Eŭropo inter Svislando kaj Aŭstrujo.
deu: Das Undenkbare ist passiert.
epo: Io neimagebla okazis.
deu: Das ungarische Parlament ist ein neogotischer Riese, der Albtraum seiner Restauratoren, stadtbildprägende Ikone, Nationalsymbol, Touristenmagnet. Der Westminsterstil blieb die einzige Manifestation des imperialen Anspruchs, der für die Wirklichkeit zu groß geraten war. Wie ein Schlachtschiff im Ruhestand thront das Parlament am Pester Donauufer. Die königlichen Insignien, die ausgerechnet im Tempel der Demokratie aufgebahrt sind, setzen dem Paradoxon dieses Gebäudes sozusagen die Stephanskrone auf.
epo: La hungara parlamentejo estas novgotika giganto, koŝmaro de ĝiaj restaŭristoj, ikono markanta la urbobildon, nacia simbolo, turisma logaĵo. La stilo de Westminster restis la sola manifestiĝo de imperia pretendo tro granda por la realo. Kiel emerita batalŝipo la parlamento tronas sur la peŝta bordo de Danubo. La reĝaj insignoj, konservataj ĝuste en la templo de la demokratio, metas, por tiel diri, sur la paradokson de tiu konstruaĵo la kronon de Sankta Stefano.
deu: Das U.N.-Gebäude ist sehr imposant.
epo: La konstruaĵo de U.N. estas tre impona.
deu: Das ungebundene Haar, das bezaubernd unbefangene Lächeln und dazu ein unprätentiöses, einfaches Kleid ließen sie mädchenhaft aussehen.
epo: La neligitaj haroj kaj la ĉarme naiva rideto kune kun senpretenda simpla robo igis ŝin aspekti knabineca.
deu: Das Unglaublichste an Wundern ist, dass sie geschehen.
epo: Koncerne al mirakloj la plej granda nekredeblaĵo estas, ke ili okazas.
deu: Das Unglück ereignete sich an einem abgelegenen Ort.
epo: La akcidento okazis en fora loko.
deu: Das Unglück kommt ungebeten.
epo: Malfeliĉo kaj peko leviĝas sen veko.
deu: Das Unglück kommt ungebeten.
epo: Malfeliĉo venas sen alvoko.
deu: Das unglückliche Kind blieb ganz allein im Wald zurück.
epo: La malfeliĉa infano restis tute sola en la arbaro.
deu: Das unglückliche Kind erzählte ihr naiv alles, was ihr geschehen ist und, während sie sprach, fielen aus ihrem Mund eine große Menge Diamanten heraus.
epo: La malfeliĉa infano rakontis al ŝi naive ĉion, kio okazis al ŝi, kaj, dum ŝi parolis, elfalis el ŝia buŝo multego da diamantoj.
deu: Das Unglück vereint oft die Menschen und das Glück trennt sie oft.
epo: Malfeliĉo ofte kunigas la homojn, kaj feliĉo ofte disigas ilin.
deu: Das Unheil der Natur griff mit elementarer Wucht Japan an.
epo: La natura plago kun elementa forto atakis Japanion.
deu: Das Universum ist allgegenwärtig, allumfassend und allmächtig.
epo: La universo estas ĉiea, ĉioampleksa kaj ĉiopova.
deu: Das Universum ist eine riesige Schule.
epo: La universo estas grandega lernejo.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
epo: La universo estas mistero.
deu: Das Universum ist grenzenlos.
epo: La universo estas senlima.
deu: Das Universum ist räumlich und zeitlich unbegrenzt.
epo: La universo estas space kaj tempe senlima.
deu: Das Universum ist voller Geheimnisse.
epo: La kosmo plenas de sekretoj.
deu: Das Universum ist weder feindlich noch freundlich. Es ist einfach gleichgültig.
epo: La universo estas nek malamika, nek amika. Ĝi simple estas indiferenta.
deu: Das Unterbrechen anderer beim Sprechen zeugt von einer schlechten Kinderstube.
epo: Interrompo de aliula parolo atestas malbonan edukon.
deu: Das Unterbrechen anderer beim Sprechen zeugt von mangelhafter Erziehung.
epo: Interrompo de aliula parolo atestas malbonan edukon.
deu: Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
epo: La firmao bankrotis.
deu: Das Unternehmen wusste nicht sofort, wie die Stirn bieten auf diese Angriffe.
epo: La entrepreno ne sciis tuj, kiel fronti al tiuj atakoj.
deu: Das Unternehmen wusste nicht sofort, wie die Stirn bieten auf diese Angriffe.
epo: La entrepreno ne tuj sciis, kiamaniere reagi al tiuj atakoj.
deu: Das Unterpfand für eine gute Arbeit ist die Leidenschaft, mit der sie ausgeführt wird.
epo: La garantio de bona laboro estas la pasio kun kiu oni ĝin plenumas.
deu: Das Unterseeboot tauchte ab, da es einen feindlichen Kreuzer erblickt hatte.
epo: La submarŝipo subakviĝis, ĉar ĝi ekvidis krozoŝipon malamikan.
deu: Das Unterseeboot verbarg sich in den Tiefen des Ozeans.
epo: La submara ŝipo sin kaŝis en la profundoj de la oceano.
deu: Das Untersuchungskomittee will, dass ich einen Kontakt habe, dem ich Fragen stellen und bei dem ich mich über die Stadt und ihre Ressourcen erkundigen kann. Und ich denke, Sie wären dafür am besten geeignet.
epo: La ekzamena komitato volas, ke mi kontaktu iun, kiun mi povas demand, kaj kiu povas informi min pri la urbo kaj ties rimedoj. Kaj mi opinias, ke vi plej taŭgus por tio.
deu: Das Unvermögen, sich selbst gegenüber ehrlich zu sein, führt unweigerlich ins Versagen.
epo: La nekapablo esti sincera kontraŭ si neeviteble kondukas al fiasko.
deu: Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
epo: La fivorto de la jaro 2011 estas "kebabmurdoj".
deu: Das Urteil hörte sie sich an, ohne auch nur die geringste Emotion zu zeigen.
epo: La verdikton ŝi aŭskultis sen montri eĉ la plej etan emocion.
deu: Das Verb "faire" benutzt man im Französischen in einer Vielzahl von Ausdrücken.
epo: Oni uzas la verbon "faire" en la franca en multegaj esprimoj.
deu: Das Verbrechen war vorgefasst.
epo: La krimo estis antaŭpensita.
deu: Das Verb spielt im Satz eine sehr wichtige Rolle.
epo: La verbo ludas tre gravan rolon en la frazo.
deu: Das verdient die größtmögliche Verbreitung.
epo: Tio meritas la plej grandan eblan disvastiĝon.
deu: Das vereitelt alle meine Pläne.
epo: Tio vanigas ĉiujn miajn planojn.
deu: Das Verfalldatum dieser Eier ist schon lange vorbei.
epo: La limdato de tiuj ovoj estas delonge transpasita.
deu: Das Vergnügen, zu unterrichten, ist nicht weniger groß als das Vergnügen, zu lernen.
epo: La plezuro instrui estas ne malpli granda ol la plezuro lerni.
deu: Das Vergnügen zu unterrichten ist sogar größer als das Vergnügen zu lernen.
epo: La plezuro instrui estas eĉ pli granda ol la plezuro lerni.
deu: Das Verhalten des Prinzen erschien ihm unschicklich.
epo: La konduto de la princo ŝajnis al li maldeca.
deu: Das Verhalten eines jeden Menschen hat, was auch immer der Grund sein mag, etwas mit seiner Kindheit zu tun.
epo: Onia konduto ial rilatas al la infanaĝo.
deu: Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.
epo: En nia klaso la proporcio inter knabinoj kaj knaboj estas tri kontraŭ du.
deu: Das Verhältnis zu Maria versuchte Tom geheimzuhalten.
epo: La rilaton kun Maria Tom provis teni sekreta.
deu: Das verheißt nichts Gutes für unseren weiteren Dialog.
epo: Tio ne aŭguras ion bonan por la daŭrigo de nia dialogo.
deu: Das verheißt nichts Gutes.
epo: Tio ne aŭguras ion bonan.
deu: Das Verkehrszeichen warnt Sie, dass die Polizei Ihr Auto abschleppen wird, wenn Sie hier parken.
epo: La signo avertas al vi, ke la polico forremorkos vian aŭtomobilon se vi parkas tie ĉi.
deu: Das Verlagshaus bat mich, den Text des zweiten Kapitels zu kürzen.
epo: La eldonejo petis min redukti la tekston de la dua ĉapitro.
deu: Das verlassene Haus hat eingeschlagene Fenster.
epo: La forlasita domo havas rompitajn fenestrojn.
deu: Das verlassene Pfarrhaus ist baufällig.
epo: La forlasita pastra domo estas kaduka.
deu: Das vermisste Kind wurde anhand seiner Kleidung identifiziert.
epo: La perdita infano estis identigita laŭ siaj vestaĵoj.
deu: Das vermisste Kind wurde anhand seiner Kleidung identifiziert.
epo: Oni identigis la perditan infanon laŭ liaj vestaĵoj.
deu: Das vermute ich.
epo: Tion mi supozas.
deu: Das Verschwinden des Regenwaldes führt zu einem Klimawandel.
epo: La malapero de la pluvo-arbaro rezultigas aliiĝon de la klimato.
deu: Das verschwindet wie ein schlechter Traum.
epo: Tio malaperas kiel malbona sonĝo.
deu: Das verschwundene Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.
epo: La perdita infano estis trovita post du tagoj.
deu: Das Versenden dieser Briefe nimmt nicht viel Zeit in Anspruch.
epo: La forsendo de ĉi tiuj leteroj ne bezonas multan tempon.
deu: Das Versenden dieser Briefe nimmt nicht viel Zeit in Anspruch.
epo: La forsendo de ĉi tiuj leteroj ne bezonas multe da tempo.
deu: Das verstehe ich leider nicht. Das ist für mich zu kompliziert.
epo: Mi bedaŭrinde ne komprenas tion. Tio estas tro komplika por mi.
deu: Das verstehe ich nicht.
epo: Mi ne komprenas tion.
deu: Das verstehe ich nicht.
epo: Tion mi ne komprenas.
deu: Das versteht sich, denke ich, wohl von selbst. Oder nicht?
epo: Mi imagas, ke tio estas memevidenta, ĉu ne?
deu: Das Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten ist das Wichtigste.
epo: La fido al la propraj kapabloj estas la plej grava afero.
deu: Das Vertrauen in die Regierenden ist auf ein Minimum geschrumpft.
epo: La fido pri la regantoj ŝrumpis ĝis minimumo.
deu: Das Vertrauen verschwindet schneller, als es kommt.
epo: La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.
deu: Das vier Jahre alte Wunderkind komponierte eine Sinfonie.
epo: La kvarjara mirinfano komponis simfonion.
deu: Das violette Hemd gefällt mir.
epo: Mi ŝatas tiun violkoloran ĉemizon.
deu: Das Virus kann beim Küssen übertragen werden.
epo: Oni povas komuniki la viruson kisante.
deu: Das Vogeljunge schlüpft aus einem Ei, das in ein Nest gelegt wurde.
epo: La birdido eliĝas el ovo metita en neston.
deu: Das Volk bejubelte den Sieg.
epo: La civitanoj jubilis pro la venko.
deu: Das Volk brachte die Diktatur zu Fall.
epo: La diktaturo estis faligita de la popolo.
deu: Das Volk brachte die Diktatur zu Fall.
epo: La popolo faligis la diktatorecon.
deu: Das Volk brachte die Diktatur zu Fall.
epo: La popolo renversis la diktatoran sistemon.
deu: Das Volk der Massai trinkt eine Mischung aus Milch und Rinderblut.
epo: La masaja popolo trinkas miksaĵon el lakto kaj bovosango.
deu: Das Volk fing gegen seine Herrscher zu rebellieren an.
epo: La popolo ekribelis kontraŭ siaj regantoj.
deu: Das Volk folgte dem Diktator genauso wie eine Herde Schafe.
epo: La popolo sekvis la diktatoron kiel grego de ŝafoj.
deu: Das Volk fordert Reformen.
epo: La popolo postulas reformojn.
deu: Das Volk hat alle Illusionen verloren, und erwartet von der Politik schon nichts mehr.
epo: La popolo perdis ĉiujn iluziojn, kaj jam nenion plu atendas de la politiko.
deu: Das Volk hat gesprochen.
epo: La popolo parolis.
deu: Das Volk lehnte die Verfassung ab.
epo: La popolo malakceptis la konstitucion.
deu: Das Volk sind wir.
epo: La popolo estas ni.
deu: Das Volk teilte sich in zwei Parteien.
epo: La popolo sin dividis en du partiojn.
deu: Das Volk übt seine Macht mittels seiner gewählten Vertreter aus, in Ausnahmefällen in direkter Weise.
epo: La popolo praktikas sian potencon per siaj elektitaj reprezentantoj, en esceptaj okazoj senpere.
deu: Das Volk urteilte schlecht, aber es urteilte.
epo: La popolo juĝis malbone, sed juĝis.
deu: Das Volk verlangt Reformen.
epo: La popolo postulas reformojn.
deu: Das Volk wehrte sich gegen seinen grausamen Herrscher.
epo: La popolo rezistis kontraŭ sia kruela reganto.
deu: Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden.
epo: La popolo ne plu toleros neplenumotajn promesojn.
deu: Das Volk wogte beständig hin und her.
epo: La popolo ondadis tien kaj reen.
deu: Das vollautomatische Generieren von Geschichten stellt für die Informatiker ein vorerst ungelöstes Problem dar.
epo: Plene aŭtomata produktado de rakontoj restas por la komputociencistoj nesolvita problemo.
deu: Das Vollständige Illustrierte Wörterbuch ist ein Werk, dessen Rechte in allen Ländern vorbehalten sind.
epo: Plena Ilustrita Vortaro estas verko kies rajtoj estas rezervitaj por ĉiuj landoj.
deu: Das Volumen der Flasche ist ein Liter.
epo: La volumeno de la botelo estas unu litro.
deu: Das von den pflanzenähnlichen Säulen geschaffene zauberhafte Naturbild vervollständigte die Decke, die mit aufgemalten Sternen oder fliegenden Vögeln verziert war. All dies stellte in symbolischer Form das Universum dar.
epo: La ĉarman naturbildon kreitan de la plantosimilaj kolonoj kompletigis la plafono ornamita per surpentritaj steloj aŭ birdoj flugantaj. Ĉio ĉi simbole bildigis la universon.
deu: Das von ihm so hoch geschätzte Geld, was ist das schon?
epo: Kio estas mono, kiun li tiom ŝatas?
deu: Das von Ihnen eingegebene Passwort ist ungültig.
epo: La pasvorto, kiun vi enmetis, ne validas.
deu: Das von Tom Gesagte hat keinen Sinn.
epo: La diraĵo de Tomo malhavas sencon.
deu: Das Vorhaben verschlingt eine Menge Geld.
epo: La projekto voras amason da mono.
deu: Das Vorspiel zum Sommerregen ist immer so: dunkle Wolken, ein warmer und feuchter Wind, ein offenes Fenster und Vorhänge, die im Wind zu tanzen beginnen.
epo: La antaŭludo de somera pluvo ĉiam estas tia: malhelaj nuboj, varma kaj humida vento, malfermita fenestro kaj kurtenoj, kiuj komencas danci en la vento.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.
epo: La intervjuo sukcesis tiel bone, ke li ricevis la postenon.
deu: Das Vorweisen des letzten Zeugnisses ist zwingend erforderlich.
epo: Nepras montro de la lasta notatesto.
deu: Das Wachstum der Weltwirtschaft wird sich stetig verlangsamen und es wird keine langfristige Prosperität mehr geben.
epo: La kresko de la monda ekonomio senhalte malrapidiĝos kaj longatempa prospero ne plu ekzistos.
deu: Das wächst wieder nach.
epo: Tio kreskos denove.
deu: Das Wählervotum bezeugt dies.
epo: La voĉdono atestas tion.
deu: Das wahre Geheimnis, einen guten Brief zu schreiben, ist zu schreiben, als ob du sprechen würdest.
epo: La vera sekreto skribi bonan leteron, estas skribi kvazaŭ vi parolus.
deu: Das wallonische Parlament hat seinen Sitz in Namour.
epo: La Valona Parlamento havas sian sidejon en Namuro.
deu: Das Wappen dieser Stadt enthält irgendein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne.
epo: La blazono de tiu urbo enhavas iun ruĝungegan beston, kiun mi ne konas.
deu: Das Wappen Russlands ist sehr schön.
epo: La blazono de Rusio estas tre bela.
deu: Das war alles andere als sicher.
epo: Tio tute ne estis certa.
deu: Das war alles.
epo: Tio estas ĉio.
deu: Das war alles umsonst.
epo: Ĉio ĉi estis vana.
deu: Das war alles, was sie sich erhofft hatte.
epo: Tio estis ĉio, kion ŝi esperis.
deu: Das war Anfängerglück.
epo: Tio estis fortuno de komencanto.
deu: Das war bei weitem einfacher, als ich dachte.
epo: Tio estis vere pli simpla ol mi pensis.
deu: Das war damals, und dies ist jetzt.
epo: Tio estis tiam kaj tio ĉi estas nun.
deu: Das war das beste Theaterstück, das ich je gesehen habe.
epo: Estis la plej bona spektaklo kiun mi iam vidis.
deu: Das war das Ende der Unterrichtsstunde.
epo: Tio estis la fino de la leciono.
deu: Das war das erste Mal, dass ein Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte.
epo: Tio estis la unua fojo, ke homo paŝis sur la luno.
deu: Das war das erste Mal, dass er sie nicht nur hörte, sondern auch sah.
epo: Tio estis la unua fojo, en kiu li ne nur aŭdis, sed ankaŭ vidis ŝin.
deu: Das war das erste Mal, dass sie sie Tochter nannte.
epo: Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino.
deu: Das war das erste und hoffentlich auch das letzte Mal in unserer Geschichte.
epo: Tio estis la unua, kaj espereble la lasta fojo en nia historio.
deu: Das war deine Idee.
epo: Tio estis via ideo.
deu: Das war deprimierend.
epo: Tio estis deprima.
deu: Das war der Beginn einer großen Liebe.
epo: Tio estis la komenco de granda amo.
deu: Das war der einzige Trost dieser bemitleidenswerten Kinder.
epo: Tio estis la sola konsolo de tiuj kompatindaj infanoj.
deu: Das war der entscheidende Moment in meinem Leben.
epo: Tio estis la decida momento en mia vivo.
deu: Das war der interessanteste Film, den wir je sahen.
epo: Tiu estis la plej interesa filmo, kiun ni iam vidis.
deu: Das war der kälteste Winter seit zwangzig Jahren.
epo: Ĝi estis la plej malvarma vintro ekde dudek jaroj.
deu: Das war der Plan.
epo: Tio estis la plano.
deu: Das war der Rock, den Mary gestern gekauft hat.
epo: Tiu estis la jupo, kiun Mary aĉetis hieraŭ.
deu: Das war der schlechteste Film, den ich je gesehen habe.
epo: Tio estis la plej malbona filmo, kiun mi iam vidis.
deu: Das war der schrecklichste Tag in meinem elfjährigen Leben.
epo: Tiu estis la plej terura tago en mia dekunujara vivo.
deu: Das war die allererste Frage, die ich ihm stellte.
epo: Tiu estis la unua demando, kiun mi direktis al li.
deu: Das war die allgemeine Meinung.
epo: Tio estis la ĝenerala opinio.
deu: Das war die beste Nicht-Antwort, die ich jemals von der Kommission erhalten habe.
epo: Tio estis la plej bona nerespondo, kiun mi iam ajn ricevis de la Komisiono.
deu: Das war die Chance meines Lebens.
epo: Tio estis la plej granda ŝanco de mia vivo.
deu: Das war die eindrucksvollste Kettenreaktion, die ich je gesehen habe.
epo: Tio estis la plej impona ĉenreago, kiun mi vidis iam ajn.
deu: Das war die größte Entdeckung in der Geschichte der Menschheit.
epo: Ĝi estis la plej grava malkovro en la homa historio.
deu: Das war die Idee des Architekten und einiger Stadtplaner.
epo: Tio estis ideo de la arkitekto kaj de kelkaj urboplanistoj.
deu: Das war die Idee eines anderen.
epo: Tiu ideo estas de aliulo.
deu: Das war die Lösung des Problems.
epo: Tio estis la solvo de la problemo.
deu: Das war die Ruhe vor dem Sturm.
epo: Tio estis antaŭŝtorma kvieto.
deu: Das war die schwierigste Aufgabe meines Lebens.
epo: Ĝi estis la plej malfacila tasko en mia vivo.
deu: Das war dumm.
epo: Tio estis malsaĝa.
deu: Das war dumm.
epo: Tio estis stulta.
deu: Das war Éamonn, der das getan hat.
epo: Estis Éamonn, kiu faris tion.
deu: Das wäre außerordentlich.
epo: Tio estus eksterordinara.
deu: „Das wäre Betrug.“ – „Na und?“
epo: Tio estus trompo. — "Nu, kiu zorgas?"
deu: Das wäre eine tolle Empfehlung, wenn ihr auch nur der Hauch einer Andeutung folgen würde, wie sie auszuführen ist.
epo: Tio estus bonega rekomendo, se vi aldonus almenaŭ onon de ideo, kiel ĝin plenumi.
deu: Das wäre eine verdammt teuflische Angelegenheit.
epo: Tio estus diabla aferaĉo!
deu: Das wäre eine Vergeudung ihres Talents.
epo: Tio estus malŝparo de ŝia talento.
deu: Das wäre ein riesiger Fehler.
epo: Tio estus grandega eraro.
deu: Das wäre ein unverzeihlicher Fehler.
epo: Tio estus nepardonebla eraro.
deu: Das wäre ein Verstoß gegen die Oberste Direktive.
epo: Tio malobeus la Ĉefan Direktivon.
deu: Das wäre gut so.
epo: Tio estus tre bona.
deu: Das war ein Abschied für immer.
epo: Tio estis porĉiama adiaŭo.
deu: Das war ein Albtraum.
epo: Tio estis inkubosonĝo.
deu: Das war ein Albtraum.
epo: Tio estis koŝmaro.
deu: Das war ein äußerst schwieriges Problem.
epo: Tio estis ege malfacila problemo.
deu: Das war ein äußerst schwieriges Problem.
epo: Tio estis ekstreme malfacila problemo.
deu: Das war ein äußerst schwieriges Problem.
epo: Tio estis malfacilega problemo.
deu: Das war ein bedauernswerter Unfall.
epo: Tio estis bedaŭrinda akcidenta.
deu: Das war ein bedauernswerter Unfall.
epo: Tio estis misfortuna akcidento.
deu: Das war ein böser Hase.
epo: Tio estis malica leporo.
deu: Das war ein böses Kaninchen.
epo: Ĝi estis malbonkonduta kuniklo.
deu: Das war ein böses Kaninchen.
epo: Tio estis malĝentila kuniklo.
deu: Das war ein boshafter Hase.
epo: Tio estis malica leporo.
deu: Das war ein brutales Verbrechen.
epo: Tio estis brutala krimo.
deu: Das war eine bei weitem glücklichere Zeit.
epo: Tio estis multe pli feliĉa tempo.
deu: Das war eine bescheuerte Idee.
epo: Tio estis stulta ideo.
deu: Das war eine dumme und gefährliche Tat.
epo: Tio estis stulta kaj danĝera ago.
deu: Das war eine Empfehlung, kein Befehl.
epo: Tio ne estis komando, sed rekomendo.
deu: Das war eine Erfahrung, die mir die Augen geöffnet hat.
epo: Tio estis sperto, kiu malfermis al mi la okulojn.
deu: Das war eine Falle.
epo: Tio estis kaptilo.
deu: Das war eine glänzende Idee.
epo: Tio estis brila ideo.
deu: Das war eine großartige Reise.
epo: Tio estis bonega vojaĝo.
deu: Das war eine herzzerreißende Geschichte.
epo: Tio estis korŝira rakonto.
deu: Das war eine Initiative einiger Privatpersonen.
epo: Tio estis iniciato de kelkaj privatuloj.
deu: Das war eine kluge Entscheidung.
epo: Ĝi estis saĝa decido.
deu: Das war eine Lüge.
epo: Tio estis mensogo.
deu: Das war eine Lüge.
epo: Tiu estis mensogo.
deu: Das war eine Maus.
epo: Tio estis muso.
deu: Das war eine mutige Tat.
epo: Ĝi estis kuraĝa faro.
deu: Das war eine rhetorische Frage.
epo: Ĝi estis retorika demando.
deu: Das war eine richtige und wichtige Entscheidung.
epo: Tio estis prava kaj grava decido.
deu: Das war eine riesige Steigerung.
epo: Tio estis grandega pliiĝo.
deu: Das war eine schwer zu beantwortende Frage.
epo: Tio estas demando malfacile respondebla.
deu: Das war eine symbolische Ohrfeige.
epo: Tio estis simbola vangofrapo.
deu: Das war eine übereilte Übersetzung.
epo: Tio estis hasta traduko.
deu: Das war eine unbedachte Handlung.
epo: Tio estis nepripensita ago.
deu: Das war eine verachtenswerte Tat.
epo: Tio estis fia faro.
deu: Das war eine verachtenswerte Tat.
epo: Tio estis malestiminda ago.
deu: Das war eine vernünftige Regel.
epo: Tio estis prudenta regulo.
deu: Das war eine viel glücklichere Zeit.
epo: Tio estis multe pli feliĉa tempo.
deu: Das war eine Warnung!
epo: Tio estis averto!
deu: Das war eine weitaus glücklichere Zeit.
epo: Tio estis multe pli feliĉa tempo.
deu: Das war eine wohlbedachte Handlung.
epo: Tio estis pripensita ago.
deu: Das war eine zufällige Begegnung mit Esperanto.
epo: Tio estis hazarda renkonto kun Esperanto.
deu: Das war ein Fehler.
epo: Tio estis eraro.
deu: Das war ein formloses Zusammentreffen.
epo: Tio estis neformala kunveno.
deu: Das war ein grauenhafter Anblick.
epo: Tio estis horora vidaĵo.
deu: Das war ein grausames Verbrechen.
epo: Tio estis kruela krimo.
deu: Das war ein großer Leopard mit einem schönen gefleckten Fell.
epo: Tio estis granda leopardo kun bela makulita felo.
deu: Das war ein gutes Beispiel.
epo: Tio estis bona ekzemplo.
deu: Das war ein Kampf ohne Aussicht auf Erfolg.
epo: Tio estis senŝanca batalo.
deu: Das war ein Kinderspiel.
epo: Tio estis treege facila.
deu: Das war ein kleiner Fehler eines großen Künstlers.
epo: Tio estis malgranda eraro de granda artisto.
deu: Das war ein langer Brief.
epo: Tiu estis longa letero.
deu: Das war ein massiver Goldbarren.
epo: Tio estis briko de masiva oro.
deu: Das war ein massiver Goldbarren.
epo: Tio estis masiva orobriko.
deu: Das war ein naiver Wunschtraum.
epo: Tio estis naiva revo.
deu: Das war ein Riesenerfolg.
epo: Tio estis ega sukceso.
deu: Das war ein riesiger Fehler.
epo: Tio estis grandega eraro.
deu: Das war ein Schäfer.
epo: Tio estis ŝafisto.
deu: Das war ein schlechter Film.
epo: Ĝi estis malbona filmo.
deu: Das war ein schrecklicher Unfall.
epo: Ĝi estis terura akcidento.
deu: Das war ein Schrei der Verzweiflung.
epo: Tio estis krio de malespero.
deu: Das war ein schwarzes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt.
epo: Tio estis nigra robo kun profunda dekoltaĵo.
deu: Das war ein sehr glückliches Zusammentreffen.
epo: Tio estis tre fortuna kunveno.
deu: Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema anzusprechen.
epo: Tio estis tre nekonvena momento por temigi tiun aferon.
deu: Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema zur Sprache zu bringen.
epo: Tio estis tre nekonvena momento por temigi tiun aferon.
deu: Das war ein tabuloses Gespräch.
epo: Tio estis interparolo sentabua.
deu: Das war ein unermessliches Glück.
epo: La feliĉo ne havis limon.
deu: Das war ein unermessliches Glück.
epo: Tio estis feliĉo senlima.
deu: Das war ein unverzeihlicher Fehler.
epo: Tio estis nepardonebla eraro.
deu: Das war ein Vergnügen.
epo: Tio estis plezuro.
deu: Das war ein winziger Fehltritt eines riesengroßen Genies.
epo: Tio estis eta mispaŝo de ega genio.
deu: Das wäre ja die allereinfachste Lösung.
epo: Tio ja estus la plej facila solvo el ĉiuj.
deu: Das wäre keine Lüge.
epo: Tio ne estus mensogo.
deu: Das waren böhmische Dörfer für mich.
epo: Tio estis Volapuko por mi.
deu: Das waren die besten Tage meines Lebens.
epo: Tio estis la plej bonaj tagoj de mia vivo.
deu: Das waren die unglücklichsten Stunden meines Lebens.
epo: Tiuj estas la plej malĝojaj horoj de mia vivo.
deu: Das waren ganz normale Jugendliche.
epo: Ili estis tute normalaj junaj homoj.
deu: Das wäre nicht schwer zu bewerkstelligen.
epo: Ne estus malfacile fari tion.
deu: Das wäre nie passiert, wenn du gleich auf mich gehört hättest.
epo: Tio estus neniam okazinta, se vi en la komenco aŭskultus min.
deu: Das wäre nie passiert, wenn ihr gleich auf mich gehört hättet.
epo: Tio estus neniam okazinta, se vi en la komenco aŭskultus min.
deu: Das wäre nie passiert, wenn Sie gleich auf mich gehört hätten.
epo: Tio estus neniam okazinta, se vi en la komenco aŭskultus min.
deu: Das waren nur ein paar ganz bescheidene Ideen, die mir in den Sinn kamen, und ich behaupte nicht, dass sie Wahrheit und Erlösung bringen.
epo: Tio nur estis kelkaj tute modestaj ideoj en mia kapo, sen pretendo pri pravo kaj savo.
deu: Das wäre noch besser.
epo: Tio estus eĉ pli bona.
deu: Das waren seine letzten Worte.
epo: Tio ĉi estis liaj lastaj vortoj.
deu: Das waren seine wahren Worte.
epo: Tiuj estis liaj veraj vortoj.
deu: Das waren törichte Worte.
epo: Tio estis stultaj vortoj.
deu: Das Warenzeichen ist wohlbekannt.
epo: La varmarko estas tre bone konata.
deu: Das war erst der Anfang.
epo: Tio estis nur la komenco.
deu: Das war erst vor einem Jahr.
epo: Tio okazis nur antaŭ jaro.
deu: Das wäre toll.
epo: Tio estus impona.
deu: Das war etwas, was wir tun mussten.
epo: Tio estis io, kion ni devis fari.
deu: Das wäre ungerecht.
epo: Tio estus maljusta.
deu: Das wäre unklug.
epo: Tio estus malsaĝa.
deu: Das war eure Idee.
epo: Tio estis via ideo.
deu: Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
epo: Estus revo, se mi scipovus paroli dek lingvojn.
deu: Das war fantastisch.
epo: Tio bonegis.
deu: Das war für dich sicherlich ein erschütterndes Erlebnis.
epo: Tio por vi certe estis animskua travivaĵo.
deu: Das war für mich ein großes Problem.
epo: Tio estis por mi granda problemo.
deu: Das war für Sie sicherlich ein erschütterndes Erlebnis.
epo: Tio por vi certe estis animskua travivaĵo.
deu: Das war ganz und gar geheim.
epo: Tio estis absolute sekreta.
deu: Das war gedankenlos von mir.
epo: Tion mi diris senpripense.
deu: Das war gedankenlos von mir.
epo: Tion mi faris senpripense.
deu: Das war gedankenlos von Tom, nicht wahr?
epo: Tomo agis senpripense, ĉu ne?
deu: Das war gedankenlos von Tom, nicht wahr?
epo: Tomo parolis senpripense, ĉu ne?
deu: Das war genial.
epo: Tio estis genia.
deu: Das war gestern.
epo: Tio estis hieraŭ.
deu: Das war großartig.
epo: Estis grandioze.
deu: Das war hart wie Stein.
epo: Tio estis malmola kiel ŝtono.
deu: Das war heute nicht der einfachste Tag; es war ein ziemlich anstrengender Tag, doch vor uns liegt eine noch anstrengendere Nacht.
epo: Hodiaŭ ne estis la plej facila tago, ĝi estis sufiĉe streĉa tago, sed antaŭ ni estas ankoraŭ pli streĉa nokto.
deu: Das war hysterisch.
epo: Tio estis histeria.
deu: Das war ich, als ich 26 Jahre alt war.
epo: Tio estis mi, kiam mi havis 26 jarojn.
deu: Das war ihm nie zuvor geschehen.
epo: Tio neniam antaŭe okazis al li.
deu: Das war Ihre Idee.
epo: Tio estis via ideo.
deu: Das war ihr einziger Trost.
epo: Tio estis ilia sola konsolo.
deu: Das war ihr einziger Trost.
epo: Tio estis ŝia sola konsolo.
deu: Das war im Jahr zweitausend.
epo: Tio estis en la dumila jaro.
deu: Das war im Jahr zweitausend.
epo: Tio estis en la jaro du mil.
deu: Das war immer mein heimlicher Traum, aber ich glaubte nicht daran, dass er realisierbar sein würde.
epo: Tio estis ĉiam mia sekreta revo, sed mi ne kredis, ke ĝi estos realigebla.
deu: Das war immer so.
epo: Tio ĉiam estis tiel.
deu: Das war immer so.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
deu: Das war in dieser traurigen Lage ihr einziges Vergnügen.
epo: Tio estis ilia sola plezuro en ĉi tiu trista situacio.
deu: Das war ironisch.
epo: Tio estis ironia.
deu: Das war ja vorauszusehen.
epo: Tio ja antaŭvideblis.
deu: Das war jetzt voll daneben.
epo: Tio estis tute fuŝa.
deu: Das war kein Befehl, sondern eine Empfehlung.
epo: Tio ne estis komando, sed rekomendo.
deu: Das war keine gewöhnliche Erscheinung.
epo: Tio ne estis fenomeno kutima.
deu: Das war kein leuchtendes Wasser mehr, das war flüssiges Licht.
epo: Tio ne plu estis akvo luma, sed lumo likva.
deu: Das war kein Scherz, was ich dir gesagt habe.
epo: Kiam mi diris tion al vi, mi ne ŝercis.
deu: Das war kein Scherz, was ich dir gesagt habe.
epo: Kion mi diris al vi, ne estis ŝerco.
deu: Das war kein Scherz, was ich dir gesagt habe.
epo: Mi diris tion al vi senŝerce.
deu: Das war kein Traum.
epo: Tio ne estis revo.
deu: Das war kein Traum.
epo: Tio ne estis sonĝo.
deu: Das war kein Unfall.
epo: Tio ne estis akcidento.
deu: Das war kein Zufall.
epo: Tio ne estis hazardo.
deu: Das war kein Zufall.
epo: Tio ne estis koincido.
deu: Das war laut.
epo: Tio estis laŭta.
deu: Das war lediglich ein Zufall.
epo: Tio estis nura hazardo.
deu: Das war mal 'n Bär, - hey, jetzt ist es Frikassee.
epo: Tio iam estis urso, nun ĝi estas ursa frakasaĵo.
deu: Das war mal wieder voll daneben!
epo: Tio estis denove tute fuŝa!
deu: Das war mein alter Traum.
epo: Tio estis mia antikva revo.
deu: Das war mein einziger Trost.
epo: Tio estis mia sola konsolo.
deu: Das war mein erster Besuch von Japan.
epo: Tio estis mia unua vizito en Japanujo.
deu: Das war mein größtes Problem.
epo: Tio estis mia problemo plej granda.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
epo: La varma lumo de la sunsubiro lumigas la pejzaĝon.
deu: Das war milieubedingt.
epo: Tion kaŭzis la ĉirkaŭaĵo.
deu: Das war mir gleichgültig.
epo: Tio estis sendiferenca por mi.
deu: Das war naiv.
epo: Tio estis naiva.
deu: Das war nicht das erste Mal.
epo: Tiu ne estis la unua fojo.
deu: Das war nicht der erste Hungerstreik dort.
epo: Tio ne estis la unua malsatostriko tie.
deu: Das war nicht ganz schlecht.
epo: Tio ne estis tute malbona.
deu: Das war nicht ihre Idee.
epo: Tio ne estis ŝia ideo.
deu: Das war nicht leicht für uns.
epo: Tio ne estis facila por ni.
deu: Das war nicht leicht.
epo: Tio ne estis facila.
deu: Das war nicht lustig.
epo: Tio ne estis amuza.
deu: Das war nicht meine Absicht.
epo: Tio ne estis mia intenco.
deu: Das war nicht nur eine Chance.
epo: Tio ne estis nur ŝanco.
deu: Das war nicht seine Idee.
epo: Tio ne estis lia ideo.
deu: Das war nicht sie.
epo: Tiu ne estis ŝi.
deu: Das war nicht so schwer.
epo: Tio ne estis tre malfacila.
deu: Das war nicht so schwierig.
epo: Tio ne estis tre malfacila.
deu: Das war nicht unerwartet.
epo: Tio ne estis neatendita.
deu: Das war nie meine starke Seite.
epo: Tio neniam estis fortaĵo de mi.
deu: Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, du verstehst, was ich meine.
epo: Tio estis nur ekzemplo, sed mi kredas, ke vi komprenas, kion mi volas diri.
deu: Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, ihr versteht, was ich meine.
epo: Tio estis nur ekzemplo, sed mi kredas, ke vi komprenas, kion mi volas diri.
deu: Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
epo: Tio estis nur ekzemplo, sed mi kredas, ke vi komprenas, kion mi volas diri.
deu: Das war nur eine Schätzung.
epo: Tio estis nur takso.
deu: Das war nur ein Jahr her.
epo: Tio okazis nur antaŭ jaro.
deu: Das war nur ein Scheinsieg.
epo: Tio estis nur ŝajna venko.
deu: Das war nur ein Scherz.
epo: Ĝi estis nur ŝerco.
deu: Das war nur ein Scherz.
epo: Tio nur estis ŝerco.
deu: Das war nur ein weiteres Fest.
epo: Tiu estis nur unu plia festo.
deu: Das war nur ein Witz. Entspannt euch!
epo: Estis nur ŝerco. Malstreĉiĝu!
deu: Das war nur ein Witz.
epo: Tio estis nur ŝerco.
deu: Das war nur ein Zufall.
epo: Tio estis nura hazardo.
deu: Das war nur ein Zufall.
epo: Tio estis nur hazardo.
deu: Das war nur ein Zufall.
epo: Tio estis pura hazardo.
deu: Das war nur Liebe für eine Nacht.
epo: Tio estis amoro nur por unu nokto.
deu: Das war ohne Zweifel ein magischer Moment.
epo: Tio estis sendube magia momento.
deu: Das war schon so, als ich es bekommen habe.
epo: Tio jam estis tia, kiam mi ricevis ĝin.
deu: Das war sehr amüsant.
epo: Tio estis tre amuza.
deu: Das war sehr beängstigend.
epo: Ĝi estis tre timiga.
deu: Das war sehr komisch.
epo: Tio estis tre stranga.
deu: Das war sehr leicht.
epo: Tio tre facilis.
deu: Das war sehr lustig, und wir haben sehr viel gelacht.
epo: Tio estis tre amuza, kaj ni ridis tre multe.
deu: Das war sehr romantisch.
epo: Tio estis tre romantika.
deu: Das war sehr schwer.
epo: Estis tre malfacile.
deu: Das war sehr schwierig.
epo: Tio estis tre malfacila.
deu: Das war seine einzige Hoffnung.
epo: Ĝi estis lia unika espero.
deu: Das war seine einzige Hoffnung.
epo: Tio estis por li la ununura espero.
deu: Das war sein einziger Trost.
epo: Tio estis lia sola konsolo.
deu: Das war sicherlich ein hartes Leben.
epo: Tio tute certe estis malfacila vivo.
deu: Das war sicher teuer!
epo: Tio certe estis multekosta!
deu: Das war so ein gutes Buch, dass ich es dreimal gelesen habe.
epo: Tio estis libro tiel bona, ke mi legis ĝin tri fojojn.
deu: Das war solch ein gutes Buch, dass ich es gleich dreimal gelesen habe.
epo: Tio estis libro tiel bona, ke mi legis ĝin tri fojojn.
deu: Das war solch ein gutes Buch, dass ich es gleich dreimal gelesen habe.
epo: Tio estis libro tiom bona, ke mi legis ĝin trifoje.
deu: Das war so süß!
epo: Ho kiel ĉarma tio estis!
deu: Das Warten auf einen Zug ist langweilig.
epo: Atendi la vagonaron estas tede.
deu: Das war Tom, der seine Socken zum Trocknen auf die Heizung gelegt hat.
epo: Estas Tomo, kiu metis siajn ŝtrumpetojn sur la radiatoron por ke ili sekiĝu.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Gebt nicht mir die Schuld!
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Gib nicht mir die Schuld!
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebe nicht mir die Schuld in die Schuhe.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schieben Sie nicht mir die Schuld in die Schuhe.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebt mir nicht die Schuld in die Schuhe.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
deu: Das war töricht.
epo: Tio estis malsaĝa.
deu: Das war töricht.
epo: Tio estis stulta.
deu: Das war unser einziger Trost.
epo: Tio estis nia sola konsolo.
deu: Das war unser Zuhause.
epo: Tio estis nia hejmo.
deu: Das war unüberlegt von mir.
epo: Tion mi diris senpripense.
deu: Das war unüberlegt von mir.
epo: Tion mi faris senpripense.
deu: Das war unüberlegt von Tom, nicht wahr?
epo: Tomo agis senpripense, ĉu ne?
deu: Das war unüberlegt von Tom, nicht wahr?
epo: Tomo parolis senpripense, ĉu ne?
deu: „Das war verblüffend.“ — „Ja? Finden Sie?“ — „Es war beeindruckend.“
epo: Tio perpleksis. — "Ĉu? Ĉu vere?" — "Tio impresegis."
deu: Das war verständlich.
epo: Tio estis komprenebla.
deu: Das war vorhersehbar.
epo: Tion eblis antaŭvidi.
deu: Das war vorherzusehen.
epo: Tion eblis antaŭvidi.
deu: Das war vor langer Zeit gebaut.
epo: Tion oni konstruis antaŭ longa tempo.
deu: Das war vor langer Zeit.
epo: Tio estis antaŭlonge.
deu: Das war vor zwei Jahren.
epo: Tio estis antaŭ du jaroj.
deu: Das war wie ein Traum.
epo: Tio estis kiel sonĝo.
deu: Das war wie in der guten alten Zeit!
epo: Tio estis kiel en la bona malnova tempo!
deu: Das war wirklich das beste Hotel, in dem wir übernachtet haben.
epo: Tio estis vere la plej bona hotelo, en kiu ni restadis.
deu: Das war wirklich ein anregender Abend.
epo: Tio vere estis inspira vespero.
deu: Das war wirklich eine Herkulesarbeit.
epo: Tio vere estis herakla tasko.
deu: Das war wirklich spaßig.
epo: Tio estis vere amuza.
deu: Das war wirklich Wahnsinn, aber ich wollte mich ausprobieren.
epo: Tio ja estis frenezaĵo, sed mi volis elprovi min.