0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Geschehen ist geschehen.
epo: Kontraŭ faro farita ne helpas medito.
deu: Gescheiterte Revolutionen fallen schnell der Vergessenheit anheim.
epo: Venkitaj revolucioj baldaŭ forgesitas.
deu: Geschenkter Essig ist mehr wert als gekaufter Wein.
epo: Pli valoras vinagro donacita, ol vino aĉetita.
deu: Geschichte ist nicht sein Hauptfach.
epo: Historio ne estas lia ĉeffako.
deu: Geschichte und Archäologie sind verwandte Studienfächer.
epo: Historio kaj arĥeologio estas koneksaj studoj.
deu: Geschichte wiederholt sich.
epo: La historio ripetiĝas.
deu: Geschicklichkeit braucht keine Zauberei.
epo: Lerteco sorĉon ne bezonas.
deu: Geschicklichkeit und Gelassenheit, Mut und Erfindergeist waren in ihm gleichermaßen vereint.
epo: Lerteco kaj neŝancelebla trankvilo, kuraĝo kaj eltrovemo estis kunigitaj en li laŭ egala mezuro.
deu: Geschieht das jedes Mal?
epo: Ĉu tio okazas ĉiufoje?
deu: Geschieht mir das gerade wirklich?
epo: Ĉu tio vere nun okazas al mi?
deu: Geschwätz mag er nicht so sehr. Er bevorzugt es zu lesen.
epo: Babilado ne tre plaĉas al li, li preferas legadi.
deu: Geschwister sind Blumen unseres Lebens.
epo: Gefiloj estas floroj de niaj vivoj.
deu: Gespenster-Hoffmann nannte man ihn, diesen wunderlichen, kleinen und unschönen Mann mit erstaunlich zarten, kleinen Händen, mit strahlenden Augen, in deren Tiefe ein beständiges Feuer zu lodern schien, mit schmalen Lippen, die niemand lächeln sah, mit einem Körper, für dessen Bau die Natur nur jene Mindestmenge an Knochen und Fleisch verwendet hatte, die unbedingt notwendig ist, um ein lebendiges Wesen zu erschaffen.
epo: Fantomo-Hoffmann oni nomis lin, tiun strangan, malgrandan kaj nebelan viron kun mirige delikataj, malgrandaj manoj; kun brilaj okuloj, en kies profundo ŝajnis flami ĉiama fajro; kun mallarĝaj lipoj, kiujn neniu vidis rideti; kun korpo, por kies konstruo la naturo uzis nur la minimuman kvanton da ostoj kaj karno, nepre necesan, por krei vivantan estaĵon.
deu: Gespenster wohnen in Türmen.
epo: Fantomoj loĝas en la turoj.
deu: Gesprochenes verfliegt, das Geschriebene bleibt.
epo: Diron oni neas, skribo ne pereas.
deu: Gestapeltes Schalholz muss man vor Regen schützen.
epo: Stakigitan ŝelaĵolignon oni devas protekti kontraŭ pluvo.
deu: Gestapeltes Schalholz muss vor Regen geschützt werden.
epo: Stakigita ŝelaĵoligno devas esti protektata kontraŭ pluvo.
deu: Gestatte mir, dir zu erklären, was ich von all dem denke.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi pensas pri ĉio ĉi.
deu: Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle.
epo: Permesu al mi, ke mi prezentu min.
deu: Gestatten Sie es sich, sich zu irren!
epo: Permesu al vi erari!
deu: Gestatten Sie es sich, sich zu irren!
epo: Permesu al vi fari erarojn!
deu: Gestatten Sie mir, auf die Fragen zu antworten.
epo: Permesu al mi respondi la demandojn.
deu: Gestatten Sie mir, die Situation darzustellen und zu erklären.
epo: Permesu al mi prezenti kaj klarigi la situacion.
deu: Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?
epo: Ĉu vi permesas al mi fari rimarkon?
deu: Gestatten Sie mir, ein wenig vom Thema abzustreifen.
epo: Permesu al mi iom vagi disde la temo.
deu: Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich im Auge habe!
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi intencas diri.
deu: Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi pensas pri ĉio ĉi.
deu: Gestatten Sie mir zu sagen, dass ich Ihr Talent sehr bewundere!
epo: Permesu al mi diri, ke mi tre admiras vian talenton.
deu: Gestattest du mir, dieses Gespräch aufzunehmen?
epo: Ĉu vi rajtigos min registri tiun interparoladon?
deu: Gestehen Sie, dass Sie eine Pistole in seine rechten Hand legten, um den Anschein zu erwecken, er habe sich selbst getötet! Offenbar wussten Sie nicht, dass er Linkshänder war.
epo: Konfesu, ke vi metis pistolon en lian dekstran manon, por ŝajnigi, ke li mortigis sin mem. Evidente vi ne sciis, ke li estis livamanulo.
deu: Gestern Abend arbeitete er im Büro.
epo: Hieraŭ vespere li laboris en la oficejo.
deu: Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".
epo: En la pasinta vespero mi finlegis la romanon "La Magia Monto".
deu: Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".
epo: Hieraŭ vespere mi finis la legadon de la romano "La Magia Monto".
deu: Gestern Abend bin ich spät angekommen.
epo: Hieraŭ nokte mi alvenis malfrue.
deu: Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.
epo: Mi skribis tri leterojn hieraŭ vespere.
deu: Gestern Abend habe ich mir eine Fernsehdebatte angesehen.
epo: Hieraŭ vespere mi spektis televidan debaton.
deu: Gestern Abend habe ich mir eine Fernsehdebatte angesehen.
epo: Hieraŭ vespere mi spektis televidodebaton.
deu: Gestern Abend habe ich zwei Stunden damit verbracht, ein Baseballspiel im Fernsehen zu gucken.
epo: Hieraŭ vespere mi pasigis du horojn, televidante bazopilkan matĉon.
deu: Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.
epo: Ni havis tertremon hieraŭ vespere.
deu: Gestern Abend ist meine Grafikkarte kaputtgegangen.
epo: Hieraŭ vespere mia vidkarto kolapsis.
deu: Gestern Abend kam ich auf dem Heimweg in einen Platzregen.
epo: Min trafis pluvego survoje hejmen hieraŭ vespere.
deu: Gestern Abend meckerte er über alles, was ihm nicht in den Kram passte, so wie er das üblicherweise tut.
epo: Hieraŭ vespere li plendis pri ĉio, kio ial ne plaĉas al li, same kiel li faras tion kutime.
deu: Gestern Abend sah ich einen Fernsehbeitrag über Tierschutz in der Landwirtschaft.
epo: Hieraŭ vespere mi vidis televidan kontribuaĵon pri bestoprotekto en la terkulturo.
deu: Gestern Abend schimpfte er über alles, was ihm nicht gefiel, genauso wie er das gewöhnlich tut.
epo: Hieraŭ vespere li plendis pri ĉio, kio ial ne plaĉas al li, same kiel li faras tion kutime.
deu: Gestern Abend verfolgte ich eine Debatte im Fernsehen.
epo: Hieraŭ vespere mi spektis televidan debaton.
deu: Gestern Abend verfolgte ich eine Debatte im Fernsehen.
epo: Hieraŭ vespere mi spektis televidodebaton.
deu: Gestern Abend waren meine Blumen noch sehr schön, doch nun sind sie vertrocknet und ihre hängenden Köpfchen berühren fast den Tisch. Was ist in der Nacht mit ihnen geschehen?
epo: Hieraŭ vespere miaj floroj estis ankoraŭ tre belaj, sed nun ili estas sekiĝintaj kaj iliaj pendantaj kapetoj preskaŭ tuŝas la tablon. Kio okazis al ili en la nokto?
deu: Gestern Abend war ich sehr müde.
epo: Mi estis tre laca hieraŭ vespere.
deu: Gestern Abend wollte jemand Toms Wagen stehlen.
epo: Hieraŭ vespere iu intencis ŝteli la aŭtomobilon de Tomo.
deu: Gestern arbeitete hier nicht dieser Verkäufer, sondern ein anderer. Der hatte einen Bart und war sehr unhöflich.
epo: Hieraŭ ĉi tie laboris ne ĉi tiu vendisto, sed alia. Tiu havis barbon kaj estis tre malĝentila.
deu: Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend.
epo: Hieraŭ mi laboris ĝis malfrua vespero.
deu: Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
epo: Hieraŭ mi manĝis grandan teleron da pizosupo.
deu: Gestern aß ich Reis.
epo: Hieraŭ mi manĝis rizon.
deu: Gestern auf der Party hat sie sich nicht gezeigt.
epo: Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
deu: Gestern auf der Party hat sie sich nicht sehen lassen.
epo: Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
deu: Gestern, auf der Party war von ihr nichts zu sehen.
epo: Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
deu: Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.
epo: Hieraŭ mi estis sur la hejmvojo kiam mi neatendite trafis mian antaŭan koramikinon.
deu: Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.
epo: Hieraŭ mi fariĝis dio, sed trovis tion ete enuiga, do hodiaŭ mi fariĝis diablo.
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
epo: Mi hieraŭ iris al la bestoparko.
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen und habe ein riesiges Walross gesehen.
epo: Hieraŭ mi iris al la zoo kaj vidis grandegan rosmaron.
deu: Gestern bin ich irgendwie zu sehr ausgeschweift.
epo: Hieraŭ mi iel tro diboĉis.
deu: Gestern bin ich zum Arzt gegangen.
epo: Hieraŭ mi iris al la kuracisto.
deu: Gestern blieben in der Klasse fünf Bänke unbesetzt.
epo: Kvin benkoj vakis hieraŭ en la klaso.
deu: Gestern blieb ich mit meinem Auto im Schnee stecken.
epo: Hieraŭ mia aŭto stopiĝis en la neĝoamasoj.
deu: Gestern brach in der Nachbarschaft ein Feuer aus.
epo: Okazis brulego en la najbaraĵo hieraŭ.
deu: Gestern dachten wir nicht daran, dass wir beschlossen hatten, unsere Aktien zu verkaufen, und nun zeigt die heutige Kursentwicklung, dass Vergessen zum Erfolg führen kann.
epo: Hieraŭ ni ne memoris, ke ni decidis vendi niajn akciojn, kaj nun la hodiaŭa evoluo de la kurzoj montras, ke forgeso povas konduki al sukceso.
deu: Gestern empfing ich einen auf Englisch geschriebenen Brief.
epo: Hieraŭ mi ricevis angle verkitan leteron.
deu: Gestern erhielt ich einen in englischer Sprache verfassten Brief.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron skribitan en la angla.
deu: Gestern erhielt sie einen Brief eines alten Freundes.
epo: Ŝi hieraŭ ricevis leteron de maljuna amiko.
deu: Gestern erlaubte er Johann einzutreten.
epo: Hieraŭ li permesis al Johano eniri.
deu: Gestern erlebte ich eine sehr bittere Stunde; ich erfuhr vom Unfalltod eines ehemaligen Mitschülers.
epo: Hieraŭ mi travivis tre amaran horon; mi eksciis pri la akcidenta morto de iama samklasano.
deu: Gestern fanden die Enthüllung der Gründerstatue und die Eröffnung des Schulgebäudes statt.
epo: Hieraŭ okazis la senvualigo de la statuo de la fondinto kaj la solena malfermo de la lerneja konstruaĵo.
deu: Gestern fehlte ich wegen einer Prüfung.
epo: Hieraŭ mi forestis pro ekzameno.
deu: Gestern fiel die Temperatur auf minus fünf Grad Celsius.
epo: Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin celsiaj gradoj sub nulo.
deu: Gestern fiel die Temperatur auf minus fünf Grad Celsius.
epo: Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj celsiaj.
deu: Gestern fiel die Temperatur auf minus fünf Grad Celsius.
epo: La temperaturo hieraŭ iĝis minus 5 gradoj.
deu: Gestern fiel ein leichter Regen.
epo: Pluvetis hieraŭ.
deu: Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.
epo: Hieraŭ matene mi rikoltis miajn terpomojn. Ili estis parte putraj pro la pluvo.
deu: Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.
epo: Hieraŭ mi aŭtis laboren. Hodiaŭ mi piediris.
deu: Gestern gab es ein Erdbeben.
epo: Okazis tertremo hieraŭ.
deu: Gestern gab ich einem eins aufs Maul.
epo: Hieraŭ mi pugnis ulon sur la muzelon.
deu: Gestern gingen sie mit ihrer Familie picknicken.
epo: Hieraŭ ili kun sia familio iris al pikniko.
deu: Gestern ging es ihr etwas besser.
epo: Hieraŭ ŝi fartis iomete pli bone.
deu: Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.
epo: Hieraŭ mi simple ne iris al laborejo.
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
epo: Hieraŭ mia fratino iris al Kobe.
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
epo: Hieraŭ mia fratino iris al Kobeo.
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
epo: Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo.
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
epo: Mia fratino iris al Kobe hieraŭ.
deu: Gestern habe ich begonnen, die Stenografie zu erlernen.
epo: Hieraŭ mi komencis lerni la stenografion.
deu: Gestern habe ich damit gerechnet, Tom zu sehen.
epo: Hieraŭ mi atendis, vidi Tomon.
deu: Gestern habe ich deine Eltern getroffen.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn gepatrojn.
deu: Gestern habe ich dem Vater geholfen.
epo: Hieraŭ mi helpis al la patro.
deu: Gestern habe ich den ganzen Abend zu Hause verbracht.
epo: Hieraŭ mi pasigis la tutan vesperon en la domo.
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.
epo: Mi hieraŭ dormis la tutan tagon.
deu: Gestern habe ich die Katze im Sack gekauft.
epo: Hieraŭ mi aĉetis katon en sako.
deu: Gestern habe ich drei Filme gesehen.
epo: Hieraŭ mi spektis tri filmojn.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
deu: Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
epo: Hieraŭ mi manĝis pomon.
deu: Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
epo: Hieraŭ mi ricevis angle verkitan leteron.
deu: Gestern habe ich einen Bekannten getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte.
epo: Hieraŭ mi renkontis malnovan konaton, kiun mi dum dek jaroj ne vidis.
deu: Gestern habe ich einen Brief von ihr bekommen.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de ŝi.
deu: Gestern habe ich eine sehr traurige Erfahrung durchgemacht.
epo: Hieraŭ mi travivis tre malĝojan sperton.
deu: Gestern habe ich einfach blau gemacht.
epo: Hieraŭ mi simple senpermese feriis.
deu: Gestern habe ich ein neues T-Shirt gekauft.
epo: Mi aĉetis novan to-ĉemizon hieraŭ.
deu: Gestern habe ich ein schönes Lied gehört, doch ich erinnere mich nicht an den Titel.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanton, sed mi ne memoras la titolon.
deu: Gestern habe ich ein Video übersetzt und Untertitel auf Esperanto und Spanisch kreiert.
epo: Mi hieraŭ tradukis videon kaj kreis subtekstojn Esperantajn kaj hispanajn.
deu: Gestern habe ich geträumt, dass alles Worte waren.
epo: Hieraŭ mi sonĝis, ke ĉio estis vortoj.
deu: Gestern habe ich ihn angerufen.
epo: Mi telefonis al li hieraŭ.
deu: Gestern habe ich ihn angerufen.
epo: Mi telefonis lin hieraŭ.
deu: Gestern habe ich ihn gebeten, mich zu fotografieren.
epo: Hieraŭ mi petis lin foti min.
deu: Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
epo: Hieraŭ mi ne tenisis.
deu: Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
epo: Mi ne ludis tenison hieraŭ.
deu: Gestern habe ich Kürbissamen gekauft, bevor die Giraffe mich gebissen hat.
epo: Hieraŭ mi aĉetis kukurbosemojn, antaŭ ol la ĝirafo mordis min.
deu: Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.
epo: Hieraŭ mi renkontis Mary surstrate.
deu: Gestern habe ich mehr als acht Stunden gearbeitet.
epo: Hieraŭ mi laboris pli ol ok horojn.
deu: Gestern habe ich meine Haare gewaschen. Heute werde ich sie schneiden.
epo: Hieraŭ mi purigis mian hararon. Hodiaŭ mi eltondos ĝin.
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
epo: Hieraŭ mi helpis al la patro.
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
epo: Hieraŭ mi helpis mian patron.
deu: Gestern habe ich mir ein wunderschönes Chanson angehört.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis belegan kanzonon.
deu: „Gestern habe ich Tom geküsst.“ – „Warst du da betrunken?“
epo: „Hieraŭ mi kisis Tomon.” – „Ĉu vi tiam estis ebria?”
deu: Gestern habe ich über acht Stunden gearbeitet.
epo: Hieraŭ mi laboris pli ol ok horojn.
deu: Gestern habe ich zehn Fleischspieße gegessen.
epo: Hieraŭ mi manĝis dek viandostangetojn.
deu: Gestern haben sich meine Frau und ich das klassische chinesische Tanztheaterstück "Geschichten von der Seidenstraße" angesehen.
epo: Hieraŭ mia edzino kaj mi spektis la klasikan ĉinan dancoteatraĵon "Rakontoj de Silka Vojo".
deu: Gestern haben sie nicht Tennis gespielt.
epo: Hieraŭ ili ne tenisis.
deu: Gestern haben Sie sich selbst übertroffen.
epo: Vi superis vin mem hieraŭ.
deu: Gestern haben wir alle mit Bienenfleiß gearbeitet.
epo: Hieraŭ ni ĉiuj laboris diligente kiel abeloj.
deu: Gestern haben wir ein wohlschmeckendes Fischgericht in der neuen Mikrowelle zubereitet.
epo: Hieraŭ ni preparis bongustan fiŝaĵon en nova ondoforno.
deu: Gestern habt ihr euch selbst übertroffen.
epo: Vi superis vin mem hieraŭ.
deu: Gestern hast du dich selbst übertroffen.
epo: Vi superis vin mem hieraŭ.
deu: Gestern hat der Wecker nicht geklingelt und Kurt ist nicht aufgewacht.
epo: Hieraŭ la vekhorloĝo ne sonoris kaj Kurt ne vekiĝis.
deu: Gestern hat er eine gute Tat vollbracht: er hat die alte Frau an der Straßenecke besucht.
epo: Hieraŭ li faris bonan agon: li vizitis la maljunulinon je la angulo de la strato.
deu: Gestern hat er einen Brief geschrieben.
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
deu: Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
epo: Hieraŭ li vidis grandan viron.
deu: Gestern hat es den ganzen Nachmittag geregnet.
epo: Hieraŭ pluvis dum la tuta posttagmezo.
deu: Gestern hat es den ganzen Nachmittag geregnet.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan posttagmezon.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan tagon.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.
epo: Pluvis la tutan tagon hieraŭ, tial mi restis hejme.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan tagon.
deu: Gestern hat es geblitzt und gedonnert.
epo: Hieraŭ fulmis kaj tondris.
deu: Gestern hat es geregnet.
epo: Hieraŭ pluvis.
deu: Gestern hat es geregnet.
epo: Pluvis hieraŭ.
deu: Gestern hat es geschüttet.
epo: Pluvegis hieraŭ.
deu: Gestern hat es stark geregnet.
epo: Hieraŭ forte pluvis.
deu: Gestern hat es stark geregnet.
epo: Hieraŭ pluvegis.
deu: Gestern hat man mir Geld gestohlen.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis de mi monon.
deu: Gestern hat man über dich gesprochen.
epo: Hieraŭ oni parolis pri vi.
deu: Gestern hat man von dir gesprochen.
epo: Hieraŭ oni parolis pri vi.
deu: Gestern hat sie an der Aufnahmeprüfung teilgenommen.
epo: Ŝi faris la enirekzamenon hieraŭ.
deu: Gestern hat sie einen großen Mann gesehen.
epo: Hieraŭ ŝi vidis grandan viron.
deu: Gestern hatte es überhaupt keinen Wind.
epo: Ne estis ajna vento hieraŭ.
deu: Gestern hatte ich hohes Fieber.
epo: Hieraŭ mi havis altan febron.
deu: Gestern hatte ich Zahnschmerzen.
epo: Hieraŭ mi havis dentodoloron.
deu: Gestern hatte Marcus leichtes Fieber, aber heute geht es ihm sehr gut.
epo: Hieraŭ Marko havis iom da febro, sed hodiaŭ li tre bone fartas.
deu: Gestern hatten wir Spass.
epo: Hieraŭ ni amuziĝis.
deu: Gestern hatte sein Freund eine wichtige Prüfung.
epo: Hieraŭ lia amiko havis gravan ekzamenon.
deu: Gestern hat Tom meine Eltern kennengelernt.
epo: Hieraŭ Tomo konatiĝis al miaj gepatroj.
deu: Gestern hat Tom mir erzählt, dass er nicht schwimmen kann.
epo: Hieraŭ Tomo diris al mi, ke li ne kapablas naĝi.
deu: Gestern hörte ich mir ein sehr schönes Lied an.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis tre belan kanton.
deu: Gestern interviewten wir einige Touristen aus der ganzen Welt.
epo: Hieraŭ ni intervjuis kelkajn turistojn el la tuta mondo.
deu: Gestern ist Schnee gefallen.
epo: Hieraŭ neĝis.
deu: Gestern ist Tom endlich gelungen, was er lange versucht hatte: bei geöffnetem Fenster ein Kartenhaus zu bauen.
epo: Hieraŭ Tomo fine sukcesis, kiun li jam delonge provis: konstrui kartodomon ĉe fenestro malfermita.
deu: Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn.
epo: Hieraŭ mi ekhavis bonan ideon.
deu: Gestern kauften wir eine junge Katze. Hast du sie nicht gesehen?
epo: Hieraŭ ni aĉetis katidon; ĉu vi ne vidis ĝin?
deu: Gestern konnte ich das Vergnügen genießen, ihrem Konzert zu lauschen.
epo: Hieraŭ mi povis ĝuis la plezuron aŭskulti ŝian koncerton.
deu: Gestern lag Tom den ganzen Tag auf der faulen Haut.
epo: Hieraŭ Tomo dum la tuta tago maldiligentis.
deu: Gestern las ich eine wirklich interessante Erzählung.
epo: Hieraŭ mi legis vere interesan rakonton.
deu: Gestern lernte ich einen der berühmtesten Schauspieler der Welt kennen.
epo: Hieraŭ mi konatiĝis kun unu de la plej famaj aktoroj de la mondo.
deu: Gestern ließ er John herein.
epo: Hieraŭ li permesis al Johano eniri.
deu: Gestern Morgen habe ich eine Waffel gegessen!
epo: Hieraŭ matene mi manĝis vaflon!
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
epo: Estis tre malvarme hieraŭ matene.
deu: Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.
epo: Lastanokte iu perforte penetris la malgrandan vendejon apud mia domo.
deu: Gestern Nacht fuhr ich in einem Taxi mit Paris Hilton.
epo: Hieraŭ vespere mi veturis en taksio kun Paris Hilton.
deu: Gestern Nacht hatten wir ein kleines Fest im Haus.
epo: Lastanokte ni havis festeton en la domo.
deu: Gestern Nacht sind wir mit dem Fahrrad durch die Stadt gefahren.
epo: Hieraŭ nokte ni biciklis tra la urbo.
deu: Gestern Nacht war ein starkes Erdbeben.
epo: Forta tertremo okazis lastan nokton.
deu: Gestern Nacht war es sehr warm, und ich konnte nicht gut schlafen.
epo: Hieraŭ nokte estis tre varme kaj mi ne povis dormi bone.
deu: Gestern noch Plage, fehlt nun die Sonnenwärme. Herbstlicher Morgen.
epo: Estinte ĝeno, nun mankas sunovarmo. Aŭtunmateno.
deu: Gestern regnete es.
epo: Hieraŭ estis pluvo.
deu: Gestern regnete es.
epo: Hieraŭ pluvis.
deu: Gestern regnete es.
epo: Pluvis hieraŭ.
deu: Gestern regnete es stark.
epo: Pluvegis hieraŭ.
deu: Gestern regnete es und vorgestern auch.
epo: Hieraŭ – kaj ankaŭ antaŭhieraŭ – estis pluvo.
deu: Gestern regnete es viel.
epo: Pluvegis hieraŭ.
deu: Gestern sagte mein Großvater, dass er zu uns kommen würde, aber heute Morgen sagte er, er fühle sich müde und schwach. Deshalb wird er wohl an einem anderen Tag kommen.
epo: Hieraŭ mia avo diris, ke li venos al ni, sed hodiaŭ matene li diris, ke li sentas lacon kaj malforton. Tial li venos supozeble en alia tago.
deu: Gestern sah ich auf deinem Feld ein Schwein und vertrieb es von dort.
epo: Hieraŭ mi vidis porkon sur via kampo kaj forigis ĝin de tie.
deu: Gestern sah ich auf deinem Feld ein Schwein und vertrieb es von dort.
epo: Hieraŭ mi vidis porkon sur via kampo kaj forpelis ĝin de tie.
deu: Gestern sah ich auf deinem Feld ein Schwein und vertrieb es von dort.
epo: Hieraŭ, vidinte porkon sur via kampo, mi pelis ĝin for de tie.
deu: Gestern sah ich mich im Fernsehen.
epo: Hieraŭ mi vidis min televide.
deu: Gestern sah ich sie.
epo: Hieraŭ mi vidis ŝin.
deu: Gestern schien die Sonne viel wärmer als vorgestern.
epo: Hieraŭ la suno radiis multe pli varme ol antaŭhieraŭ.
deu: Gestern schlüpfte ein Vogeljunges.
epo: Hieraŭ birdido elkoviĝis.
deu: Gestern schrieb er einen Brief.
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
deu: Gestern schrieb ich eine Menge in mein Tagebuch.
epo: Hieraŭ mi multe skribis en mia taglibro.
deu: Gestern schrieb ich Ellen.
epo: Hieraŭ mi skribis al Ellen.
deu: Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis geflohen.
epo: Hieraŭ tri viroj eskapis el la prizono.
deu: Gestern sind sie mit den Bus in den Zoo gefahren.
epo: Ili buse iris al la zoo hieraŭ.
deu: Gestern sind wir durch den Wald geradelt.
epo: Hieraŭ ni biciklis en la arbaro.
deu: Gestern spielte ich zum ersten Mal Tennis.
epo: Hieraŭ mi ludis tenison je la unua fojo.
deu: Gestern sprach mich ein Kind an, das seine Eltern suchte.
epo: Hieraŭ min alparolis infano, kiu serĉis la gepatrojn.
deu: Gestern sprach Tom mit Maria.
epo: Tomo hieraŭ parolis kun Manjo.
deu: Gestern stahl man das Auto.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis la aŭton.
deu: Gestern starb der Textautor des berühmten Liedes „Ich liebe dich, o Leben“.
epo: La aŭtoro de la teksto de la fama kanto "Mi amas vin, ho vivo" mortis hieraŭ.
deu: Gestern traf ich in diesem Café eine Verabredung mit meinen Freunden.
epo: Hieraŭ mi rendevuis miajn amikojn en tiu kafejo.
deu: Gestern um diese Zeit habe ich ferngesehen.
epo: Mi spektis televidon en tiu ĉi horo hieraŭ.
deu: Gestern verabredete ich mich mit meinen Freunden in diesem Café.
epo: Hieraŭ mi rendevuis kun miaj amikoj en tiu kafejo.
deu: Gestern verbrachte ich einen herrlichen Tag.
epo: Mi pasigis bonegan tagon hieraŭ.
deu: Gestern vormittaj schien mal die Sonne, doch später regnete es wieder.
epo: Hieraŭ antaŭtagmeze foje brilis la suno, sed poste denove pluvis.
deu: Gestern wandte sich ein Erziehungswissenschaftler mit einem Vortrag über die mehrsprachige Kindeserziehung an zukünftige Eltern.
epo: Hieraŭ edukosciencisto skajpe prelegis por gepatriĝontoj pri la plurlingva infanedukado.
deu: Gestern war das Wetter herrlich.
epo: Hieraŭ la vetero estis belega.
deu: Gestern war der erste Herbsttag.
epo: Hieraŭ estis la unua aŭtuna tago.
deu: Gestern war der letzte Schultag.
epo: Hieraŭ estis la lasta lerneja tago.
deu: Gestern war der Start eines großen internationalen Bauvorhabens. In einigen Jahren wird eine Gasleitung Russland und China verbinden.
epo: Hieraŭ komenciĝis granda internacia konstruprojekto. Post kelkaj jaroj naftodukto kunligos Rusion kaj Ĉinion.
deu: Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.
epo: Hieraŭ estis mardo, la 26-a de Januaro 2010.
deu: Gestern war eine sternklare Nacht.
epo: Hieraŭ estis steloklara nokto.
deu: Gestern war ein gewöhnlicher Tag.
epo: Hieraŭ estis ordinara tago.
deu: Gestern war ein guter Tag für dich, nicht wahr?
epo: Hieraŭ estis tre bona tago por vi, ĉu ne?
deu: Gestern war ein guter Tag.
epo: Hieraŭ estis bona tago.
deu: Gestern waren gar keine Kinder im Park.
epo: Hieraŭ en la parko ne estis infanoj.
deu: Gestern waren in der Klasse fünf Bänke nicht besetzt.
epo: Kvin benkoj vakis hieraŭ en la klaso.
deu: Gestern waren Sie nicht in der Schule.
epo: Hieraŭ vi ne estis en la lernejo.
deu: Gestern waren Sie nicht in der Schule.
epo: Vi hieraŭ ne estis en la lernejo.
deu: Gestern waren sie zum ersten Mal in Oslo.
epo: Hieraŭ ili estis unuafoje en Oslo.
deu: Gestern waren wir in deinem Garten.
epo: Hieraŭ ni estis en via ĝardeno.
deu: Gestern waren wir in eurem Garten.
epo: Hieraŭ ni estis en via ĝardeno.
deu: Gestern war es bewölkt.
epo: Hieraŭ estis nube.
deu: Gestern war es heiß.
epo: Hieraŭ estis varme.
deu: Gestern war es heiß.
epo: Hieraŭ estis varmege.
deu: Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.
epo: Hieraŭ malvarmis, sed hodiaŭ eĉ pli malvarmas.
deu: Gestern war es kälter als heute.
epo: Estis pli malvarme hieraŭ ol hodiaŭ.
deu: Gestern war es kälter als heute.
epo: Hieraŭ pli malvarmis ol hodiaŭ.
deu: Gestern war es sehr windig.
epo: Hieraŭ abundis vento.
deu: Gestern war es sehr windig.
epo: Hieraŭ estis tre venta vetero.
deu: Gestern war es warm.
epo: Estis varme hieraŭ.
deu: Gestern war es warm.
epo: Hieraŭ estis varme.
deu: Gestern war Freitag. Darum ruhte er sich nur aus.
epo: Hieraŭ estis vendredo. Tial li nur ripozis.
deu: Gestern war Freitag.
epo: Hieraŭ estis vendredo.
deu: Gestern war Freitag, und übermorgen ist Montag.
epo: Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
deu: Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.
epo: Hieraŭ, hodiaŭ ankoraŭ estis morgaŭ, sed morgaŭ, hodiaŭ estos jam hieraŭ.
deu: Gestern war ich beim Esperantokurs und habe ihn wirklich genossen.
epo: Hieraŭ mi iris al la esperanta klaso, kaj vere ĝuis ĝin.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag im Garten.
epo: Hieraŭ mi estis en la ĝardeno la tutan tagon.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag zuhause.
epo: Hieraŭ mi estis hejme dum la tuta tago.
deu: Gestern war ich in seinem Haus.
epo: Hieraŭ mi restis en lia hejmo.
deu: Gestern war ich in Tokio.
epo: Hieraŭ mi estis en Tokio.
deu: Gestern war ich krank.
epo: Hieraŭ mi malsanis.
deu: Gestern war ich krank.
epo: Mi estis malsana hieraŭ.
deu: Gestern war ich nicht hier.
epo: Hieraŭ mi ĉi tie ne estis.
deu: Gestern war ich nicht hier.
epo: Mi ne estis ĉi tie hieraŭ.
deu: Gestern war ich wegen einer Prüfung abwesend.
epo: Hieraŭ mi forestis pro ekzameno.
deu: Gestern war mein Geburtstag.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
deu: Gestern war mein Geburtstag.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
deu: Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.
epo: Hieraŭ mi deksepjariĝis.
deu: Gestern war nicht einmal ein Kind im Park.
epo: Hieraŭ eĉ ne unu infano estis en la parko.
deu: Gestern war schönes Wetter.
epo: Hieraŭ la vetero estis bela.
deu: Gestern war Sonntag; daher schlief ich den ganzen Tag.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, do mi dormis la tutan tagon.
deu: Gestern war Sonntag.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Sonnabend.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
deu: Gestohlenes Gut gedeiht selten gut.
epo: Neleĝe akirita ne estas profita.
deu: Gesundheit bedeutet mir alles.
epo: Sano signifas por mi ĉion.
deu: Gesundheit beginnt mit einem guten Schlaf.
epo: Sano komenciĝas per bona dormo.
deu: Gesundheit gewährt eine Freiheit, der sich wenige bewusst werden, bevor sie diese nicht mehr haben.
epo: Sano donas liberecon, kiun tre malmultaj ekkonscias, antaŭ ol ili ne plu havas ĝin.
deu: Gesundheit ist das Wichtigste.
epo: Sano plej gravas.
deu: Gesundheit ist der größte Reichtum.
epo: Sano estas la plej granda riĉeco.
deu: Gesundheit ist eine wichtige Bedingung für den Erfolg.
epo: La sano estas grava antaŭkondiĉo por sukceso.
deu: Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.
epo: Saneco estas grava faktoro por senti sin feliĉa.
deu: Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.
epo: Sano estas esenca faktoro por feliĉo.
deu: Gesundheit ist mehr wert als Gold.
epo: Sano estas pli valora ol oro.
deu: Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.
epo: La sano ne estas ĉio, sed sen sano ĉio estas nenio.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.
epo: Saneco estas pli grava ol riĉeco.
deu: Gesundheit!
epo: Sanon!
deu: Gesundheit.
epo: Sanon.
deu: Gesundheit und Intelligenz sind zwei Segnungen des Lebens.
epo: Sano kaj inteligenteco estas la du benoj de vivo.
deu: Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.
epo: Sano ne estas aprezata antaŭ ol malsano venas.
deu: Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.
epo: Dividita ĝojo estas duobla ĝojo, dividita malĝojo estas duona malĝojo.
deu: Getränke ohne Alkohol hielt Tom, ganz im Sinne mittelalterlich denkender Degen und Recken, für Kinderkram. Daher nahm er ein Fläschchen Rum aus der Innentasche seiner Jacke und goss von dem Inhalt etwas in seinen Kaffee.
epo: Trinkaĵojn sen alkoholo Tomo konsideris infanaĵo, tute en la senco de mezepoke pensanta spado kaj streĉo. Tial li prenis botelon da rumo el la interna poŝo de sia jako kaj verŝis iom el la enhavo en sian kafon.
deu: Getränke und Postkarten können im Haus gekauft werden.
epo: Trinkaĵoj kaj poŝtkartoj estas aĉeteblaj en la domo.
deu: „Getrennt schreiben“ schreibt man getrennt.
epo: „Skribi dise” oni skribas dise.
deu: Gewähre mir Bedenkzeit!
epo: Donu al mi tempon por pripensado!
deu: Gewähren Sie dem Heranwachsenden Freiheiten!
epo: Koncedu al la neplenaĝulo liberecon!
deu: Gewalt fängt dort an, wo Geduld aufhört.
epo: La violento komenciĝas, kiam la pacienco haltas.
deu: Gewaltfreie Kommunikation hat mit Psychologie zu tun, nicht mit Politik.
epo: Neperforta komunikado rilatas al psikologio, ne al politiko.
deu: Gewalt geht vor Recht.
epo: Kiam forto ordonas, leĝo pardonas.
deu: Gewalt geht vor Recht.
epo: Kiu havas la forton, havas la rajton.
deu: Gewalt herrscht immer im Reich der Insekten.
epo: Forto ĉiam superregas en la insekta regno.
deu: Gewalt ist niemals akzeptabel.
epo: Perforto neniam estas akceptebla.
deu: Gewalt lässt sich nicht rechtfertigen.
epo: Ne eblas pravigi perforton.
deu: Gewinnen ist nicht alles.
epo: Ne nur venko gravas.
deu: Gewinnung und Frischhaltung von Milch ist nicht so leicht wie die von Wasser.
epo: La akirado kaj konservado de lakto ne estas tiel facilaj, kiel tiuj de akvo.
deu: Gewinnung und Frischhaltung von Milch ist nicht so leicht wie von Wasser.
epo: La akirado kaj konservado de lakto ne estas tiel facilaj, kiel tiuj de akvo.
deu: Gewisse Ängste helfen einem irgendwann einmal.
epo: Iuj timoj iam helpas onin.
deu: Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
epo: Iuj odoroj povas facile revenigi junaĝajn memoraĵojn.
deu: Gewisse Leute bringen mich zum Lachen.
epo: Iuj homoj min ridigas.
deu: Gewisse Leute machen mich lachen.
epo: Iuj homoj min ridigas.
deu: Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.
epo: Certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
deu: Gewiss gibt es Religionen, die gutgläubige Menschen ausnutzen, doch das ist noch kein Beweis dafür, dass es keine guten Religionen gibt.
epo: Certe ekzistas religioj kiuj ekspluatas fidemajn homojn, sed tio ne estas pruvo, ke ne ekzistas bonaj religioj.
deu: Gewiss ist das möglich, wenn man es will.
epo: Tio certe estas ebla, se oni volas tion.
deu: Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
epo: La morto estas certa, la horo ne certa.
deu: Gewiss ist dieses Buch es wert, dass ich es lese.
epo: Certe ĉi tiu libro indas, ke mi legu ĝin.
deu: Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag.
epo: Li certe estas bonstatura kaj inteligenta, sed en li estas io, kion mi ne ŝatas.
deu: Gewiss, meine Dame, ich habe sogar komplette Häuser, die Sie mieten können.
epo: Certe, sinjorino; mi havas eĉ kompletajn domojn, kiujn vi povas lupreni.
deu: Gewiß sind nur treue Übersetzungen gut, doch mit Übersetzungen verhält es sich wie mit Frauen: die Treue allein reicht, ohne andere Tugenden, nicht aus um sie erträglich zu machen.
epo: Certe nur fidelaj tradukoj estas bonaj, sed pri tradukoj okazas same kiel pri virinoj: la fideleco, sen aliaj virtoj, ne sufiĉas por fari ilin elteneblaj.
deu: Gewiss würde es sich für mich lohnen, dieses Buch zu lesen.
epo: Certe ĉi tiu libro indas, ke mi legu ĝin.
deu: Gewiss würde sich die Lektüre dieses Buches für mich lohnen.
epo: Certe ĉi tiu libro indas, ke mi legu ĝin.
deu: Gewitter sind beängstigend.
epo: Fulmotondroj estas timigaj.
deu: Gewitter sind furchteinflößend.
epo: Fulmotondroj estas timigaj.
deu: Gewitterstürme sind fesselnde Naturschauspiele, die man nicht vergisst.
epo: La tempestaj fulmoj estas neforgeseblaj, fascinaj spektakloj de la naturo.
deu: Gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass ihr Kind schon erwachsen geworden ist.
epo: Alkutimiĝu al la penso, ke via infano jam plenkreskis.
deu: Gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass ihr Kind schon erwachsen ist.
epo: Alkutimiĝu al la penso, ke via infano jam plenkreskis.
deu: Gewohnheiten bei Hochzeitsfesten sind von Land zu Land verschieden.
epo: Geedziĝofestaj kutimoj varias de lando al lando.
deu: Gewohnheit wird zur zweiten Natur.
epo: Kutimo estas dua naturo.
deu: Gewöhnlich beschreibt das Wort Avantgarde eine Gruppe oder Bewegung, die radikal gegen die Tradition polemisiert. Die Avantgardisten ringen um neue Stile, neue Strukturen und neue Techniken.
epo: Kutime la vorto avangardo priskribas grupon aŭ movadon, kiu ĝisradike polemikas kontraŭ la tradicio. La avangardanoj luktas por novaj stiloj, novaj strukturoj kaj novaj teknikoj.
deu: Gewöhnlich besteht eine Trilogie aus drei Teilen.
epo: Ĝenerale trilogio havas tri partojn.
deu: Gewöhnlich besteht eine Trilogie aus drei Teilen.
epo: Trilogio kutime konsistas el tri partoj.
deu: Gewöhnlich bilden Waggons einen Zug, zusammen mit einer Lokomotive oder mit einem besonderen motorisierten Waggon.
epo: Kutime vagonoj formas trajnon, kune kun lokomotivo aŭ kun speciala motorizita vagono.
deu: Gewöhnlich duscht sie sich am Morgen.
epo: Kutime ŝi sin duŝas matene.
deu: Gewöhnlich fahre ich mit dem Bus zur Schule.
epo: Kutime mi aŭtobusas al la lernejo.
deu: Gewöhnlich fahre ich mit dem Bus zur Schule.
epo: Mi kutime iras al la lernejo per buso.
deu: Gewöhnlich gehe ich allein nach Hause.
epo: Mi kutime iras hejmen sola.
deu: Gewöhnlich geht er einem erst um den Bart, um ihm dann in den Magen zu schlagen.
epo: Li kutimas komenci per flato kaj fini per bato.
deu: Gewöhnlich hat die Mehrheit unrecht.
epo: Kutime la plimulto ne pravas.
deu: Gewöhnlich hebt er alle Briefe auf, die er erhält.
epo: Kutime li konservas ĉiujn leterojn, kiujn li ricevas.
deu: Gewöhnlich isst sie in der Mensa zu Mittag.
epo: Kutime ŝi tagmanĝas en universitata restoracio.
deu: Gewöhnlich isst sie mittags in der Mensa.
epo: Kutime ŝi tagmanĝas en universitata restoracio.
deu: Gewöhnlich ist es eine schwierige Zeit für die Eltern, deren Kinder heranwachsen.
epo: Kutime estas malfacila tempo por la gepatroj, kies infanoj adoleskas.
deu: Gewöhnlich ist in der Geschäftswelt alles, was nicht zum wirtschaftlichen Erfolg führt, ein Fehler.
epo: En la komerca mondo kutime ĉio, kio ne kondukas al ekonomia sukceso, estas eraro.
deu: Gewöhnlich kaufe ich Kleider in einem örtlichen Laden.
epo: Mi kutime aĉetas vestaĵojn je loka vendejo.
deu: Gewöhnlich kommen sie später als wir nach Hause.
epo: Kutime ili alvenas hejmen pli malfrue ol ni.
deu: Gewöhnlich mache ich im Sommer Ferien.
epo: Kutime mi havas feriojn somere.
deu: Gewöhnlich sagt man, dass ein Dichter ein Mensch sei, der Texte mit einem ausdrucksstarken Rhythmus und vielleicht sogar mit Reimen zu schreiben versteht, doch in Wirklichkeit muss dieser Mensch viel mehr können.
epo: Kutime oni diras, ke poeto estas homo, kiu kapablas skribi tekston kun esprimiva ritmo kaj eble eĉ kun rimoj, sed fakte tiu homo devas scipovi multe pli.
deu: Gewöhnlich sagt man den jungen Menschen, dass sie all ihre Wünsche verwirklichen könnten, und dass die Welt ihnen gehören werde.
epo: Oni kutime diras al la junularo, ke ĝi povas realigi ĉiujn siajn revojn, kaj ke al ĝi apartenos la mondo.
deu: Gewöhnlich schneit es hier nicht viel.
epo: Ĉi tie kutime ne multe neĝas.
deu: Gewöhnlich siegen wir.
epo: Kutime, ni venkas.
deu: Gewöhnlich sind die Männer physisch stärker als Frauen.
epo: Ĝenerale la viroj estas fizike pli fortaj, ol la virinoj.
deu: Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.
epo: Ĝenerale Japanoj estas sinĝenaj.
deu: Gewöhnlich sind sie und ich uns einig.
epo: Ŝi kaj mi kutime interkonsentas.
deu: Gewöhnlich stehe ich um sechs auf, heute bin ich jedoch um acht aufgestanden.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa, sed hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka.
deu: Gewöhnlich stehe ich um sechs auf, heute bin ich jedoch um acht aufgestanden.
epo: Kutime mi levas min je la sesa, sed hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka.
deu: Gewöhnlich stehen die Bewohner warmer Länder früh auf.
epo: Kutime, la loĝantoj de varmaj landoj leviĝas frue.
deu: Gewöhnlich stielt er Hühner von den Nachbarn.
epo: Li kutime ŝtelas kokinojn de la najbaroj.
deu: Gewöhnlich stopft er sich mit Knödeln voll und spült sie dann mit Bier hinunter.
epo: Kutime li ŝtopegas sin per knedlikoj kaj poste forlavas ilin per biero.
deu: Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht.
epo: Kutime, mia edzino ne trinkas kafon vespere, kaj ankaŭ mi ne.
deu: Gewönne Maria im Lotto, würde sie wahrscheinlich eine Hälfte davon in Aktien anlegen.
epo: Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne investus duonon en akciojn.
deu: Gewürze verbessern Gerichte.
epo: Spicaĵoj bongustigas manĝaĵon.
deu: Geziemt sich dies für einen alten Mann?
epo: Ĉu tio decas al maljuna viro?
deu: Gib Acht!
epo: Atentu!
deu: Gib acht auf Taschendiebe.
epo: Malfidu la poŝoŝtelistojn.
deu: Gib acht, dass du nicht ausrutschst.
epo: Atentu, por ke vi ne deglitu.
deu: Gib acht, dass du nicht jemandem unters Glücksrad fällst!
epo: Atentu por ne fali sub la radon de ies feliĉo.
deu: Gib acht, dass du nicht zu selbstsicher wirst!
epo: Atentu, ke vi ne iĝu tro mifida.
deu: Gib acht, dass du nicht zu selbstsicher wirst!
epo: Estu singarda por ne iĝi tro memfida.
deu: Gib Acht!
epo: Estu atenta!
deu: Gib Acht!
epo: Estu atentema!
deu: Gib acht, nicht in Schwierigkeiten zu geraten!
epo: Atentu ne enŝoviĝi en malfacilaĵojn.
deu: Gib acht, was du in der Öffentlichkeit sagst – es könnte Konsequenzen haben!
epo: Atentu tion, kion vi diras publike. Tio povos havi sekvojn.
deu: Gib acht was du sagst; denn er ist leicht zu verärgern!
epo: Atentu pri viaj vortoj, ĉar li rapide koleriĝas.
deu: Gib acht, was du tust!
epo: Atentu, kion vi faras!
deu: Gib all dieses Spielzeug Tom.
epo: Donu ĉi tiun tutan ludilaron al Tomo.
deu: „Gib Antwort“, rief der Jüngling, „oder zieh von dannen. Du hast hier des Nachts nichts zu schaffen. “
epo: Respondu, kriis la junulo, "aŭ iru for, vi havas nokte nenion por fari ĉi tie!"
deu: Gib auf Fälschungen acht!
epo: Atentu imitaĵojn.
deu: Gib auf Radfahrer und Fußgänger acht!
epo: Atentu pri biciklantoj kaj piedirantoj.
deu: Gib auf!
epo: Rezignu!
deu: Gib Beispiele!
epo: Donu ekzemplojn!
deu: Gib bitte noch ein bisschen mehr Milch in meinen Tee.
epo: Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.
deu: Gib das bitte am Empfang ab!
epo: Bonvolu transdoni tion ĉe la akceptejo!
deu: Gib das Buch seinem Eigentümer zurück.
epo: Redonu la libron al la posedanto.
deu: Gib das niemandem!
epo: Donu tion al neniu.
deu: Gib dein Bestes!
epo: Faru la plej bonan laŭ via eblo!
deu: Gib dein Bestes.
epo: Faru vian plej bonan.
deu: Gib dein Bestes und sorge dich nicht!
epo: Faru vian plej bonan kaj ne maltrankviliĝu.
deu: Gib dein Bestes und sorge dich nicht!
epo: Faru vian plej bonan kaj ne zorgemu.
deu: Gib deinen Traum nicht auf! Lebe deinen Traum!
epo: Ne rezignu pri via revo! Vivu vian revon!
deu: Gib deiner Mutter den Hut!
epo: Donu la ĉapelon al via patrino!
deu: Gib dem Teufel das, was er empfangen darf.
epo: Donu al la diablo tion, kion li rajtas ricevi.
deu: Gib dem Vogel Futter!
epo: Nutru la birdon!
deu: Gib dem Vogel Futter!
epo: Nutru la birdon.
deu: Gib dem Wüstling Vergnügen, er wird kein Maß mehr kennen.
epo: Donu al krudulo plezuron, li ne scios mezuron.
deu: Gib den Ball schnell weiter an eine Person hinter dir.
epo: Pasigu la pilkon rapide al persono malantaŭ vi.
deu: Gib den Kindern keine kalte Milch!
epo: Ne donu malvarman lakton al la infanoj!
deu: Gib den Schweinen keine Marmelade.
epo: Ne donu konfitaĵon al porkoj.
deu: Gib dich nicht weiter Illusionen hin!
epo: Ne plu nutru vin per iluzioj!
deu: Gib die Hoffnung nicht auf.
epo: Ne ĉesu esperi.
deu: Gib die Hoffnung nicht auf.
epo: Ne perdu la esperon.
deu: Gib die Hoffnung nicht auf.
epo: Ne senesperiĝu.
deu: Gib die Hoffnung nie auf!
epo: Neniam perdu la esperon!
deu: Gib diese Karte unbedingt zur Post.
epo: Nepre enpoŝtigu ĉi tiun karton.
deu: Gib diesen Leckerbissen dem Kind.
epo: Donu ĉi tiun frandaĵon al la infano.
deu: Gib dir größere Mühe.
epo: Pli penu.
deu: Gib dir mehr Mühe.
epo: Pli penu.
deu: Gib einem Kind nicht mehr Geld als nötig.
epo: Donu ne pli da mono ol necesas al infano.
deu: Gib es jemandem, der es benötigt.
epo: Donu ĝin al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
deu: Gib es jemandem, der es benötigt.
epo: Donu ĝin al iu, kiu ĝin bezonas.
deu: Gib es mir bitte!
epo: Donu ĝin al mi, mi petas.
deu: Gib es mir, Tom.
epo: Donu ĝin al mi, Tomaso.
deu: Gib es Tom.
epo: Transdonu ĝin al Tomo.
deu: Gib es zurück!
epo: Redonu ĝin!
deu: Gib es zurück.
epo: Redonu ĝin.
deu: Gib es zurück!
epo: Redonu tion!
deu: Gib es zurück, wenn du fertig bist.
epo: Redonu ĝin, kiam vi finos.
deu: Gib es zu, wir haben uns verlaufen.
epo: Konfesu, ke ni perdiĝis.
deu: Gib Gas!
epo: Akcelu!
deu: Gib gut acht!
epo: Bone atentu.
deu: Gib ihm bitte bekannt, dass seine Ehefrau hier ist.
epo: Bonvole anoncu al li, ke lia edzino estas ĉi tie.
deu: Gib ihm bloß nicht die Schuld daran!
epo: Ne kulpigu lin pri tio.
deu: Gib ihm das Geld sofort zurück!
epo: Tuj redonu al li la monon!
deu: Gib ihm die Hand.
epo: Premu lian manon.
deu: Gib ihm Zeit.
epo: Donu al li tempon.
deu: Gib ihnen Geld.
epo: Donu monon al ili.
deu: Gib ihn Tom.
epo: Transdonu ĝin al Tomo.
deu: Gib ihr deinen Gepäckschein!
epo: Donu al ŝi vian pakaĵbileton!
deu: Gib ihr die Schlüssel.
epo: Donu al ŝi la ŝlosilojn.
deu: Gib ihr etwas zu essen, bevor sie ins Bett geht.
epo: Donu al ŝi iom da manĝo antaŭ ol ŝi enlitiĝos.
deu: Gib ihr, was sie will!
epo: Donu al ŝi, kion ŝi volas!
deu: Gib jedem der Kinder drei Stück.
epo: Donu al tiuj infanoj po tri pecojn.
deu: Gib keinen Laut von dir!
epo: Neniel bruu!
deu: Gib mal Gas!
epo: Plirapidu!
deu: Gib mir auch etwas Milch.
epo: Donu al mi ankaŭ iom da lakto.
deu: Gib mir Bescheid, ob du morgen kommst.
epo: Informu min, Äu vi venos morgaÅ­.
deu: Gib mir Bescheid, ob du morgen kommst.
epo: Informu min, ĉu vi venos morgaŭ.
deu: Gib mir bitte das Fernglas.
epo: Transdonu al mi la binoklon, mi petas.
deu: „Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“
epo: «Donu la salon al mi, mi petas.» «Jen.»
deu: Gib mir bitte das Salz.
epo: La salon, mi petas.
deu: Gib mir bitte das Salz rüber!
epo: Bonvolu transdoni la salon al mi.
deu: Gib mir bitte das Salz und den Pfeffer.
epo: Bonvolu doni al mi salon kaj pipron.
deu: Gib mir bitte das Wörterbuch.
epo: Bonvolu doni al mi la vortaron.
deu: Gib mir bitte den 12-mm-Schraubenschlüssel!
epo: Bonvolu doni al mi la 12-milimetran boltilon.
deu: Gib mir bitte den 12-mm-Schraubenschlüssel!
epo: Bonvolu doni al mi la dekdu-milimetran boltilon.
deu: Gib mir bitte den Zucker.
epo: Bonvole donu al mi sukeron.
deu: Gib mir bitte den Zucker.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
deu: Gib mir bitte den Zucker.
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
deu: Gib mir bitte diese Gläser!
epo: Bonvole donu al mi tiujn glasojn!
deu: Gib mir bitte diesen Füller.
epo: Bonvolu doni al mi ĉi tiun plumon.
deu: Gib mir bitte einen Stift und einige Papierbögen.
epo: Bonvolu doni al mi skribilon kaj kelkajn paperfoliojn.
deu: Gib mir bitte eine Zeitschrift!
epo: Donu ĵurnalon bonvole!
deu: Gib mir bitte ein Glas kaltes Wasser!
epo: Glason da malvarma akvo bonvole donu al mi!
deu: Gib mir bitte ein Glas Milch.
epo: Bonvolu doni al mi glason da lakto!
deu: Gib mir bitte ein Glas Milch.
epo: Bonvolu doni glason da lakto.
deu: Gib mir bitte ein Glas Wasser.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
deu: Gib mir bitte ein Glas Wasser.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
deu: Gib mir bitte ein Stück Brot.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da pano.
deu: Gib mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
epo: Bonvolu doni al mi pecon de papero por skribi.
deu: „Gib mir, bitte, etwas Wasser.“ „In Ordnung.“
epo: Iom da akvo mi petas. "Bone."
deu: Gib mir bitte etwas zu essen!
epo: Bonvolu doni al mi manĝaĵon.
deu: Gib mir bitte mein Buch zurück!
epo: Bonvolu redoni mian libron al mi.
deu: Gib mir das Brot!
epo: Donu al mi la panon!
deu: Gib mir das Buch da!
epo: Donu al mi tiun libron!
deu: Gib mir das Buch da! Gib’s mir sofort!
epo: Donu al mi tiun libron, donu ĝin al mi tuj!
deu: Gib mir das Buch.
epo: Donu al mi tiun ĉi libron.
deu: Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast.
epo: Redonu la libron al mi post kiam vi legis ĝin.
deu: Gib mir das!
epo: Donu tion al mi.
deu: Gib mir das Gewehr!
epo: Donu al mi la pafilon.
deu: Gib mir das Salz, bitte.
epo: Bonvolu doni al mi la salon.
deu: Gib mir das Salz, bitte!
epo: La salon, mi petas.
deu: Gib mir das Salz, bitte.
epo: La salon, mi petas.
deu: Gib mir das Salz!
epo: Donu al mi la salon!
deu: Gib mir deine Armbanduhr.
epo: Donu al mi vian brakhorloĝon.
deu: Gib mir deinen Mantel!
epo: Donu al mi vian mantelon!
deu: Gib mir deine Schlüssel!
epo: Donu al mi viajn ŝlosilojn.
deu: Gib mir deine Telefonnummer! Das Schicksal will, dass wir miteinander bekannt werden.
epo: Donu al mi vian telefonan numeron! La sorto volas, ke ni interkonatiĝu.
deu: Gib mir deine Telefonnummer.
epo: Donu al mi vian telefonnumeron.
deu: Gib mir deine Uhr.
epo: Donu al mi vian horloĝon.
deu: Gib mir dein Telefon!
epo: Donu vian telefonon al mi!
deu: Gib mir den Ball!
epo: Donu al mi la pilkon!
deu: Gib mir den Brief!
epo: Donu la leteron al mi!
deu: Gib mir den Helm.
epo: Donu al mi la kaskon.
deu: Gib mir den Löffel.
epo: Donu al mi la kuleron.
deu: Gib mir den Rest deines Essens, das reicht völlig aus,
epo: Donu al mi la reston de via manĝaĵo, tio plene sufiĉas.
deu: Gib mir den Schlüssel.
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
deu: Gib mir den Stift.
epo: Donu al mi la skribilon.
deu: Gib mir die Einzelheiten dazu.
epo: Donu al mi la detalojn de tio.
deu: Gib mir die Fernbedienung für den Fernseher zurück.
epo: Redonu al mi la televidilan teleregilon.
deu: Gib mir die Fernbedienung wieder!
epo: Redonu al mi la teleregilon!
deu: Gib mir die Fernbedienung zurück!
epo: Redonu al mi la televidan regilon.
deu: Gib mir die Landkarte.
epo: Donu al mi la mapon.
deu: Gib mir die Ménage, ich möchte die Suppe würzen.
epo: Donu al mi la spicujon, mi volas spici la supon.
deu: Gib mir die Nummer.
epo: Donu al mi la numeron.
deu: Gib mir die Rüstung.
epo: Donu al mi la kirason.
deu: Gib mir die Schlüssel!
epo: Donu al mi la ŝlosilojn!
deu: Gib mir die Seife.
epo: Donu al mi la sapon.
deu: Gib mir dieses Dingsda!
epo: Donu al mi tiun umon.
deu: Gib mir die Waffe!
epo: Donu al mi la pafilon.
deu: Gib mir ein Blatt Papier!
epo: Donu al mi paperfolion.
deu: Gib mir eine Antwort.
epo: Respondu.
deu: Gib mir eine Chance!
epo: Donu al mi ŝancon!
deu: Gib mir eine Flasche Wein!
epo: Donu al mi botelon da vino.
deu: Gib mir eine Flasche Wein!
epo: Donu al mi unu botelon da vino.
deu: Gib mir eine genaue Antwort.
epo: Donu al mi precizan respondon.
deu: Gib mir einen Elektrobohrer!
epo: Donu al mi la elektran borilon!
deu: Gib mir einen Kuss!
epo: Donu al mi kison!
deu: Gib mir einen Stift. "Taugt dieser Kugelschreiber etwas?"
epo: Donu al mi skribilon. "Ĉu ĉi tiu globkrajono taŭgas?"
deu: Gib mir eine Pistole.
epo: Donu al mi pistolon.
deu: Gib mir eine Tasse Kaffee!
epo: Donu al mi tason da kafo.
deu: Gib mir einfach, was ich möchte.
epo: Donu al mi nur, kion mi volas.
deu: Gib mir einfach, was ich möchte.
epo: Simple donu al mi, kion mi volas.
deu: Gib mir ein Glas Kognak.
epo: Donu al mi glason da brando.
deu: Gib mir ein Küsschen!
epo: Donu al mi kiseton!
deu: Gib mir ein Pils!
epo: Donu al mi glason da pilzena biero!
deu: Gib mir ein Pils!
epo: Donu al mi pilzenan!
deu: Gib mir ein Pilsener!
epo: Donu al mi glason da pilzena biero!
deu: Gib mir ein Pilsener!
epo: Donu al mi pilzenan!
deu: Gib mir ein Pilsner!
epo: Donu al mi glason da pilzena biero!
deu: Gib mir ein Pilsner!
epo: Donu al mi pilzenan!
deu: Gib mir ein Rätsel auf!
epo: Proponu al mi enigmon!