0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Mi ne povas tre bone aŭdi vin.
por: Não consigo te entender bem.
epo: Mi ne povas trovi miajn gantojn.
por: Não consigo encontrar as minhas luvas.
epo: Mi ne povas trovi miajn ŝlosilojn.
por: Não estou encontrando as minhas chaves.
epo: Mi ne povas tuŝi la kadavron sen gantoj.
por: Não posso tocar o cadáver sem luvas.
epo: Mi ne povas veni nun.
por: Não posso vir agora.
epo: Mi ne povas venki.
por: Eu não posso vencer.
epo: Mi ne povas vivi sen televido.
por: Eu não consigo viver sem uma televisão.
epo: Mi ne povas vivi sen vi.
por: Não posso viver sem ti.
epo: Mi ne povas vivi tiel.
por: Não posso viver assim.
epo: Mi ne povas vojaĝi aviadile.
por: Não consigo viajar de avião.
epo: Mi ne povas vojaĝi en aviadilo.
por: Não consigo viajar de avião.
epo: Mi ne povas vojaĝi en aviadilo.
por: Não posso viajar de avião.
epo: Mi ne povas vojaĝi per aviadilo.
por: Não consigo viajar de avião.
epo: Mi ne povas vojaĝi per aviadilo.
por: Não posso viajar de avião.
epo: Mi ne povis endormiĝi.
por: Eu não consegui dormir.
epo: Mi ne povis regi la ĉevalon.
por: Não pude controlar o cavalo.
epo: Mi ne provas impresi iun.
por: Eu não estou tentando impressionar ninguém.
epo: Mi ne provas impresi iun.
por: Não estou tentando impressionar ninguém.
epo: Mi ne rajtas edziĝi sen la permeso de miaj gepatroj.
por: Eu não posso me casar sem a permissão de meus pais.
epo: Mi ne rekonas ĉi tion.
por: Não estou reconhecendo isto.
epo: Mi ne renkontis lin.
por: Eu não o encontrei.
epo: Mi ne retludas.
por: Eu não jogo jogos na internet.
epo: Mi ne revenos.
por: Eu não vou voltar.
epo: Mi ne ricevis la mesaĝon ĝustatempe, ĉar kiam vi ĝin sendis, la baterio de mia poŝtelefono estis malŝargita.
por: Não recebi a mensagem a tempo porque quando a enviaste a bateria do meu celular estava descarregada.
epo: Mi ne ridas.
por: Eu não estou rindo.
epo: Mi ne ridis.
por: Eu não ri.
epo: Mi ne rimarkis, ke oni filmas min.
por: Eu não percebi que estava sendo filmado.
epo: Mi ne riproĉas al vi fari tion.
por: Não te culpo por fazer aquilo.
epo: Mi ne riproĉas tion al vi.
por: Eu não te culpo.
epo: Mi ne ŝatas aŭdi plorantajn infanojn.
por: Não gosto de ouvir crianças chorando.
epo: Mi ne ŝatas aventurojn.
por: Não gosto de aventuras.
epo: Mi ne ŝatas babilaĉi pri la aliuloj.
por: Não gosto de falar mal dos outros.
epo: Mi ne ŝatas boligitan ovon.
por: Eu não gosto de ovo cozido.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiu muzikon.
por: Eu não gosto desta música.
epo: Mi ne ŝatas ĉokoladon.
por: Eu não gosto de chocolate.
epo: Mi ne ŝatas ĉokoladon, sed Tomo ŝatas ĝin.
por: Não gosto de chocolate, mas Tom gosta.
epo: Mi ne ŝatas danci, sed ŝatas rigardi homojn, dum ili dancas.
por: Eu não gosto de dançar, mas gosto de ver gente dançando.
epo: Mi ne ŝatas domojn de tiu speco.
por: Eu não gosto desse tipo de casa.
epo: Mi ne ŝatas esti traktata tiel.
por: Não gosto de ser tratado assim.
epo: Mi ne ŝatas esti traktata tiel.
por: Não gosto de ser tratado desta forma.
epo: Mi ne ŝatas etajn hundidojn.
por: Não gosto de cachorros de pequeno porte.
epo: Mi ne ŝatas frititan fiŝaĵon.
por: Não gosto de peixe frito.
epo: Mi ne ŝatas grandajn urbojn.
por: Eu não gosto de cidades grandes.
epo: Mi ne ŝatas hundojn.
por: Não gosto de cães.
epo: Mi ne ŝatas kaj punkto.
por: Não gosto e ponto.
epo: Mi ne ŝatas katojn.
por: Eu não gosto de gatos.
epo: Mi ne ŝatas, ke matematikistoj, kiuj scias multe pli ol mi, ne kapablas klare esprimiĝi.
por: Não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem expressar-se com clareza.
epo: Mi ne ŝatas la katojn.
por: Eu não gosto de gatos.
epo: Mi ne ŝatas la nekompreneblan eŭforion de karnavalo.
por: Eu não gosto da incompreensível euforia do carnaval.
epo: Mi ne ŝatas la rezulton.
por: Não gosto do resultado.
epo: Mi ne ŝatas lernejon.
por: Eu não gosto da escola.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri mia familio.
por: Não gosto de falar sobre a minha família.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri tio.
por: Eu não gosto de falar sobre isso.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri tio.
por: Não gosto de falar sobre isso.
epo: Mi ne ŝatas paskajn ovojn.
por: Eu não gosto de ovos de Páscoa.
epo: Mi ne ŝatas sambon.
por: Eu não gosto de samba.
epo: Mi ne ŝatas sambon.
por: Não gosto de samba.
epo: Mi ne ŝatas sciencon.
por: Eu não gosto de ciência.
epo: Mi ne ŝatas skribi.
por: Eu não gosto de escrever.
epo: Mi ne ŝatas studi.
por: Não gosto de estudar.
epo: Mi ne ŝatas tion.
por: Disso eu não gosto.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi.
por: Deste eu não gosto.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi ideon.
por: Não gosto desta ideia.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi.
por: Não gosto deste.
epo: Mi ne ŝatas vekiĝi frue.
por: Eu não gosto de acordar cedo.
epo: Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas plantan nutromanieron.
por: Eu não gosto de carne. Eu prefiro uma dieta vegetariana.
epo: Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas vegetan dieton.
por: Eu não gosto de carne. Eu prefiro uma dieta vegetariana.
epo: Mi ne ŝatas vian nomon.
por: Eu não gosto do seu nome.
epo: Mi ne ŝatas viziti grandajn urbojn.
por: Não gosto de visitar cidades grandes.
epo: Mi ne ŝatis ĉi tiun muzeon.
por: Eu não gostei deste museu.
epo: Mi ne ŝatis.
por: Eu não gostei.
epo: Mi ne ŝatis tiun libron.
por: Eu não gostei desse livro.
epo: Mi ne savas ilin.
por: Eu não os salvo.
epo: Mi ne scias, ĉu ekzistas iu lingvo, kiu proponas al ni, kiel Esperanto, tiom da rimedoj por traduki iujn ajn pensojn esprimitajn en aliaj idiomoj.
por: Não sei se existe alguma língua que nos ofereça, como o Esperanto, tantos recursos aptos para a tradução de quaisquer pensamentos expressos em outros idiomas.
epo: Mi ne scias, ĉu ekzistas lingvo, kiu al ni havigas, kiel Esperanto, tiomajn rimedojn taŭgajn por traduki iujn ajn pensojn esprimitajn en aliaj idiomoj.
por: Não sei se existe alguma língua que nos ofereça, como o Esperanto, tantos recursos aptos para a tradução de quaisquer pensamentos expressos em outros idiomas.
epo: Mi ne scias, ĉu la vortludo estas tradukebla, sed ĝi estas perfekta!
por: Não sei se o trocadilho é traduzível, mas é perfeito!
epo: Mi ne scias, ĉu li estas kuracisto.
por: Eu não sei se ele é médico.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ ĝin havas.
por: Eu não sei se ainda o tenho.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin.
por: Eu não sei se ainda o tenho.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas sufiĉe da mono.
por: Não sei se tenho bastante dinheiro.
epo: Mi ne scias, ĉu mi volas.
por: Não sei se quero.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas vera.
por: Eu não sei se isso é verdade.
epo: Mi ne scias, de kiu peti konsilon.
por: Eu não sei a quem pedir conselhos.
epo: Mi ne scias.
por: Eu não sei.
epo: Mi ne scias kia li estas.
por: Eu não sei como ele é.
epo: Mi ne scias, kial mi estas malbonhumora ĉi-matene.
por: Eu não sei porque estou de mau humor esta manhã.
epo: Mi ne scias kial mi tusas.
por: Não sei por que tenho tosse.
epo: Mi ne scias, kial palindromoj logas min tiel, kvankam mi ne estas palindromisto.
por: Não sei por que os palíndromos me fascinam tanto, embora eu não seja um palindromista.
epo: Mi ne scias kial ŝi daŭre mensogas.
por: Não sei como ela consegue viver mentindo.
epo: Mi ne scias kiam Bob venis al Japanio.
por: Eu não sei quando Bob veio para o Japão.
epo: Mi ne scias, kiam estos la ekzameno. Povas esti morgaŭ.
por: Não sei quando é o exame. Pode ser amanhã.
epo: Mi ne scias, kiam li venos.
por: Não sei quando ele virá.
epo: Mi ne scias, kiam ŝi edziniĝis.
por: Eu não sei quando ela se casou.
epo: Mi ne scias kia ventkapula pejzaĝisto miksas la farbojn... li trafas... maltrafas... Ĉiam serĉante novaĵon malkovri, li koloras la horojn ĉiutagajn...
por: Não sei que paisagista doidivanas / mistura os tons... acerta... desacerta... / Sempre em busca de nova descoberta, / vai colorindo as horas quotidianas...
epo: Mi ne scias, kie estas la ĉambro de la direktoro de la lernejo.
por: Não sei onde fica a sala do diretor da escola.
epo: Mi ne scias, kie estas mia horloĝo.
por: Não sei onde está meu relógio.
epo: Mi ne scias kiel agi, tamen mi sukcesos.
por: Eu não sei como, mas eu consigo.
epo: Mi ne scias, kiel danki al vi.
por: Não sei como agradecer-lhe.
epo: Mi ne scias kiel diri tion al vi, tamen plibone estas vi tuje scii pri tio.
por: Eu não sei como lhe dizer isso, mas é melhor você saber.
epo: Mi ne scias, kiel esprimi mian dankon.
por: Não sei como agradecer.
epo: Mi ne scias kiel fini mian edziĝon.
por: Não sei como terminar o meu casamento.
epo: Mi ne scias kie li estas.
por: Eu não sei onde ele foi parar.
epo: Mi ne scias, kie li loĝas.
por: Não sei onde ele mora.
epo: Mi ne scias kiel interpreti liajn parolojn.
por: Eu não sei como interpretar as palavras dele.
epo: Mi ne scias, kiel mi sukcesis fari tion.
por: Não sei como eu consegui fazer isso.
epo: Mi ne scias kiel utiligi tiun.
por: Eu não sei como utilizar isto.
epo: Mi ne scias kiel uzi vidbendaparaton.
por: Não sei como usar um videocassete.
epo: Mi ne scias kiel vi alvenis tien ĉi, tamen iru for.
por: Não sei como chegou aqui, mas quero que vá embora.
epo: Mi ne scias, kiel vi eltenas vian bopatrinon.
por: Não sei como você suporta a sua sogra.
epo: Mi ne scias, kiel vi kapablas skribi per tiu krajoneto.
por: Não sei como você consegue escrever com esse lapisinho.
epo: Mi ne scias, kie mi estas.
por: Não sei onde estou.
epo: Mi ne scias, kie mi komencu.
por: Não sei por onde começar.
epo: Mi ne scias kien ŝi iris.
por: Não sei aonde ela foi.
epo: Mi ne scias, kie Tomo parkis sian aŭton.
por: Não sei onde Tom estacionou seu carro.
epo: Mi ne scias, kie via libro estas.
por: Eu não sei onde foi parar o seu livro.
epo: Mi ne scias kio estas pli malbona.
por: Eu não sei o que é pior.
epo: Mi ne scias, kio estas tio.
por: Eu não sei o que é isso.
epo: Mi ne scias, kiom da tempo tio daŭros.
por: Não sei quanto tempo vai demorar.
epo: Mi ne scias, kiom ĝi kostas.
por: Não sei quanto custa.
epo: Mi ne scias kion diri...
por: O que eu poderia dizer...
epo: Mi ne scias, kion fari ĉi tie.
por: Não sei o que fazer aqui.
epo: Mi ne scias, kion li faras.
por: Eu não sei o que ele faz.
epo: Mi ne scias, kion mi faros.
por: Não sei o que farei.
epo: Mi ne scias, kion mi farus.
por: Não sei o que eu faria.
epo: Mi ne scias, kion ni faros.
por: Não sei o que faremos.
epo: Mi ne scias, kion ŝi diros.
por: Eu não sei o que ela dirá.
epo: Mi ne scias, kion ŝi estas dironta.
por: Eu não sei o que ela vai dizer.
epo: Mi ne scias, kion Tom planas fari.
por: Não sei o que o Tom está planejando a fazer.
epo: Mi ne scias, kion vi celas per tiu stranga konversacio.
por: Não sei o que você pretende com essa conversa tão estranha.
epo: Mi ne scias kion vi volas.
por: Eu não sei o que vocês querem.
epo: Mi ne scias, kion vi volas farigi min.
por: Não sei o que você quer que eu faça.
epo: Mi ne scias kion vi volis diri.
por: Eu não sei o que você quis dizer.
epo: Mi ne scias, kio pli malbonas.
por: Eu não sei o que é pior.
epo: Mi ne scias, kiu alvokis vin hieraŭ.
por: Não sei quem te ligou ontem.
epo: Mi ne scias, kiu el la lingvoj estas plej uzata en la lando.
por: Não sei qual das línguas é mais usada no país.
epo: Mi ne scias kiu respondecas pri tio, tamen mi promesas malkaŝi tiun.
por: Não sei quem é o responsável, mas prometo que vou descobrir.
epo: Mi ne scias, kiu vi estas.
por: Eu não sei quem tu és.
epo: Mi ne scias la detalojn.
por: Eu não sei os detalhes.
epo: Mi ne scias la detalojn.
por: Não sei os detalhes.
epo: Mi ne scias la latinan lingvon.
por: Eu não sei latim.
epo: Mi ne scias la veron.
por: Eu não conheço a verdade.
epo: Mi ne scias la veron.
por: Eu não sei a verdade.
epo: Mi ne scias lian nomon.
por: Eu não sei o nome dele.
epo: Mi ne scias lian nomon.
por: Não sei o nome dele.
epo: Mi ne scias, mi ne volas scii kaj mi koleriĝas pri kiu scias.
por: Não sei, não quero saber e tenho raiva de quem sabe.
epo: Mi ne scias multe pri komputiloj.
por: Eu não sei muito sobre computadores.
epo: Mi ne scias.
por: Não sei.
epo: Mi ne scias paroli Esperanton.
por: Não sei falar esperanto.
epo: Mi ne scias pianludi.
por: Não sei tocar piano.
epo: Mi ne scias ŝian pasvorton.
por: Eu não sei a senha dela.
epo: Mi ne scias stiri aŭtomobilon.
por: Eu não sei dirigir um carro.
epo: Mi ne sciis de kie ĝi venis.
por: Eu não sabia de onde isso veio.
epo: Mi ne sciis, de kie venis tio.
por: Eu não sabia de onde isso veio.
epo: Mi ne sciis, ke li parolas la anglan.
por: Não sabia que ele falava inglês.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi parolas la turkan.
por: Eu não sabia que ela falava turco.
epo: Mi ne sciis, ke Tom kaj Mary estas disiĝintaj.
por: Eu não sabia que Tom e Mary tinham terminado.
epo: Mi ne sciis, ke Tom kaj Mary havas geedzajn problemojn.
por: Eu nunca soube que Tom e Mary estavam tendo problemas conjugais.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo atendis.
por: Não sabia que Tom estava esperando.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas felano.
por: Eu não sabia que Tom era um furry.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas la filo de Manjo.
por: Eu não sabia que Tom era filho de Mary.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas via amiko.
por: Eu não sabia que Tom era seu amigo.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estis sola.
por: Eu não sabia que Tom estava sozinho.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas argentinano.
por: Não sabia que você era argentino.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiel riĉa.
por: Eu não sabia que você era tão rico.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas hundon.
por: Eu não sabia que você tinha um cachorro.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas hundon.
por: Não sabia que você tinha um cachorro.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas vicpatrinon.
por: Eu não sabia que você tinha uma madrasta.
epo: Mi ne sciis, ke vi konas Tomon.
por: Eu não sabia que você conhecia o Tom.
epo: Mi ne sciis kie preni la buson.
por: Não sabia onde pegar o ônibus.
epo: Mi ne sciis pri tio, pardonon.
por: Eu não sabia disso, desculpe.
epo: Mi ne scipovas kanti france.
por: Não sei cantar em francês.
epo: Mi ne scipovas kuiri tiel bone, kiel mia patrino.
por: Não sei cozinhar tão bem como a minha mãe.
epo: Mi ne scipovas la hispanan.
por: Não falo castelhano.
epo: Mi ne scipovas la hispanan.
por: Não falo espanhol.
epo: Mi ne scipovas paroli la anglan lingvon, kaj eĉ malpli la hispanan.
por: Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.
epo: Mi ne sentas bezonon rilatiĝi kun aliaj personoj.
por: Não sinto necessidade de relacionar-me com as outras pessoas.
epo: Mi ne sentas min bone.
por: Eu não me sinto bem.
epo: Mi ne sentas min sana jam dum semajno.
por: Eu não me sinto bem há uma semana.
epo: Mi ne sentis min bone, sed mi iris labori.
por: Não estava me sentindo bem, mas fui viajar.
epo: Mi ne ŝercas.
por: Eu não estou brincando.
epo: Mi ne ŝercas.
por: Não estou brincando.
epo: Mi ne sinkos ĝis tiu nivelo.
por: Eu não me rebaixo a tal ponto.
epo: Mi ne sonĝis lastnokte.
por: Eu não sonhei noite passada.
epo: Mi ne spektas televidon.
por: Não assisto TV.
epo: Min estas ekstreme kontenta, ke mi aŭdas tion.
por: Eu estou extremamente contente por ouvi-lo.
epo: Mi ne studas la anglan.
por: Eu não estou estudando inglês.
epo: Mi ne studas la anglan.
por: Não estou estudando inglês.
epo: Mi ne studis por la ekzameno.
por: Não estudei para a prova.
epo: Mi ne sukcesas bone difini la koncepton de “inteligenteco”.
por: Eu não consigo definir com precisão o conceito de "inteligência".
epo: Mi ne sukcesas ĉesigi mian nazosangadon.
por: Não consigo parar o sangramento do meu nariz.
epo: Mi ne sukcesas elŝuti tiun epizodon.
por: Não consigo baixar esse episódio.
epo: Mi ne sukcesas koncentriĝi dum homoj rigardadas min.
por: Eu não consigo me concentrar com gente olhando para mim.
epo: Mi ne sukcesas malfermi la pordon. Ĉu vi havas la ŝlosilon?
por: Não consigo abrir a porta. Você tem a chave?
epo: Mi ne sukcesas ne plu pensi pri vi.
por: Não consigo parar de pensar em ti.
epo: Mi ne sukcesas parkerigi tiomajn literojn.
por: Não posso memorizar tantas letras assim.
epo: Mi ne sukcesas rememori, kiam ni renkontiĝis la lastan fojon.
por: Não consigo me lembrar quando nos encontramos pela última vez.
epo: Mi ne sukcesas rigardi vin dum mi parolas kun vi.
por: Não consigo olhar para você enquanto falo com você.
epo: Mi ne sukcesas spiri per la nazo.
por: Não consigo respirar pelo nariz.
epo: Mi ne sukcesas trovi miajn gantojn.
por: Não consigo encontrar as minhas luvas.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian ŝlosilon.
por: Não consigo encontrar a minha chave.
epo: Mi ne sukcesas trovi vian retpaĝon.
por: Não consigo encontrar sua página web.
epo: Mi ne sukcesas vidi.
por: Não consigo ver.
epo: Mi ne sukcesis baki kukon.
por: Não consegui fazer um bolo.
epo: Mi ne sukcesis bone dormi hieraŭ nokte.
por: Não consegui dormir bem ontem à noite.
epo: Mi ne sukcesis dormi multe en la lasta nokto.
por: Não pude dormir muito na noite passada.
epo: Mi ne sukcesis toleri lian sitenadon.
por: Eu não consigo aguentar a atitude dele.
epo: Mi ne sukcesis trovi portugallingvan vortaron en ĉi tiu librovendejo.
por: Não consegui achar um dicionário de português nesta livraria.
epo: Mi ne tagmanĝos, mi sekvas dieton.
por: Eu não vou almoçar, estou de regime.
epo: Mi ne tiel altas, kiel vi.
por: Não sou tão alto como você.
epo: Mi ne timas la proksimecon inter malsamaj personoj.
por: Eu não temo a proximidade entre pessoas diferentes.
epo: Mi ne timas.
por: Não temo.
epo: Mi ne timas.
por: Não tenho medo.
epo: Mi ne timas pledi en mia afero, ĉar en ĝi ekzistas neniu danĝero. "Mi silentas".
por: Eu não receio defender minha causa, pois nela não vejo perigo nenhum. "Eu me calo".
epo: Mi ne timas Tomon.
por: Eu enfrento o Tom sem nenhum medo.
epo: Mi ne tiom stultas, kiom vi kredas.
por: Eu não sou tão estúpido quanto você pensa.
epo: Mi ne toleras senkuraĝulojn.
por: Eu não aguento covardes.
epo: Mi ne toleras vin.
por: Eu não suporto a senhora.
epo: Mi ne transprenas respondecon por io, kio ĉi tie okazas.
por: Eu não me responsabilizo por nada que aconteça aqui.
epo: Mi ne tre bone parolas la araban.
por: Eu não falo árabe muito bem.
epo: Mi ne trinkas alkoholon.
por: Eu não tomo álcool.
epo: Mi ne trinkas alkoholon.
por: Não bebo álcool.
epo: Mi ne trinkas kafon.
por: Eu não bebo café.
epo: Mi ne trinkas kafon.
por: Não bebo café.
epo: Mi ne trinkas multan vinon.
por: Eu não bebo muito vinho.
epo: Mi ne trinkas multe da biero.
por: Eu não bebo muita cerveja.
epo: Mi ne trinkas multe da vino.
por: Eu não bebo muito vinho.
epo: Mi ne trinkas multe da vino.
por: Não bebo muito vinho.
epo: Mi ne trinkas tiom da biero.
por: Eu não bebo tanta cerveja assim.
epo: Mi ne trinkas vinon.
por: Não bebo vinho.
epo: Mi ne trovas la formulon.
por: Eu não encontro a fórmula.
epo: Mi ne trovas la formulon.
por: Não encontro a fórmula.
epo: Mi ne trovas miajn gantojn.
por: Não encontro as minhas luvas.
epo: Mi ne trovas vortojn.
por: Não tenho palavras.
epo: Mi ne trovis ion pli bonan.
por: Eu não encontrei nada melhor.
epo: Mi ne urĝiĝas.
por: Não estou com pressa.
epo: Mi ne venos morgaŭ.
por: Eu não virei amanhã.
epo: Mi ne vere amoris kun li.
por: Eu, na verdade, não dormi com ele.
epo: Mi ne vere amoris kun li.
por: Na verdade, eu não dormi com ele.
epo: Mi ne vere scias, kion vi celas diri.
por: Eu realmente não sei o que você quer dizer.
epo: Mi ne vidas ĉi tiun demandon en la maniero kiel vi.
por: Não vejo essa questão sob a mesma ótica que vocês.
epo: Mi ne vidas ĉi tiun demandon en la sama lumo kiel vi.
por: Não vejo essa questão sob a mesma ótica que vocês.
epo: Mi ne vidas ion grandan.
por: Não vejo nada grande.
epo: Mi ne vidas la rozon.
por: Não vejo a rosa.
epo: Mi ne vidas lin ofte.
por: Eu não vejo muito ele.
epo: Mi ne vidas multajn alternativojn.
por: Eu não vejo muitas opções.
epo: Mi ne vidas rozon.
por: Não vejo uma rosa.
epo: Mi ne vidas vian nomon tie ĉi.
por: Não vejo teu nome aqui.
epo: Mi ne vidas vin tion fari.
por: Eu não o vi fazer isso.
epo: Mi ne vidis la lumon de la semaforo ŝanĝiĝi.
por: Eu não vi o sinal mudar.
epo: Mi ne vidis lin.
por: Eu não o vi.
epo: Mi ne vidis lin tion fari.
por: Eu não o vi fazer isso.
epo: Mi ne vidis ŝin.
por: Eu não a vi.
epo: Mi ne vojaĝos aviadile.
por: Eu não vou viajar de avião.
epo: Mi ne volas aĉeti tiun tapiŝon.
por: Eu não quero comprar este tapete.
epo: Mi ne volas adiaŭi vin.
por: Eu não quero dizer-te adeus.
epo: Mi ne volas ĉi tiun ĉapelon. Ĉu estas iu kun rando malpli granda?
por: Não quero este chapéu. Tem algum com a aba menor?
epo: Mi ne volas danci.
por: Eu não quero dançar.
epo: Mi ne volas diri adiaŭ al vi.
por: Eu não quero dizer-te adeus.
epo: Mi ne volas dormi.
por: Eu não quero dormir.
epo: Mi ne volas edziĝi kun vi.
por: Não quero me casar com você.
epo: “Mi ne volas eldoni aŭtore plenan vortaron kaj krei laŭ mia persona plaĉo la tutan lingvon de la kapo ĝis la piedoj."
por: Eu não quero publicar, de minha autoria, um dicionário completo, criando assim, de acordo com o meu gosto pessoal, a língua inteira, da cabeça aos pés.
epo: Mi ne volas elspezi pli ol 10 dolarojn.
por: Não quero gastar mais de $10.
epo: Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.
por: Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!
epo: Mi ne volas esti la unua.
por: Eu não quero ser o primeiro.
epo: Mi ne volas esti uzata.
por: Não quero ser usado.
epo: Mi ne volas fari ion ajn riskan.
por: Eu não quero fazer nada arriscado.
epo: Mi ne volas forgesi Tomon.
por: Eu não quero esquecer Tom.
epo: Mi ne volas ĝin.
por: Eu não o quero.
epo: Mi ne volas grasiĝi.
por: Eu não quero engordar.
epo: Mi ne volas hundidon.
por: Eu não quero um cachorro.
epo: Mi ne volas instali iun ajn ĝisdatigon.
por: Eu não quero instalar nenhuma atualização!
epo: Mi ne volas iri al Italujo.
por: Eu não quero ir para a Itália.
epo: Mi ne volas iri al Italujo.
por: Não quero ir para a Itália.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
por: Eu não quero ir à escola.
epo: Mi ne volas iri al speciala loko.
por: Não quero ir a lugar algum em particular.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
por: Eu não quero ir à escola.
epo: Mi ne volas iri kun Tom.
por: Eu não quero ir com Tom.
epo: Mi ne volas, ke Manjo lasu min.
por: Eu não quero que Maria me abandone.
epo: Mi ne volas, ke mia lando fariĝu membro de Eŭropa Unio.
por: Não quero que o meu país se torne um membro da União Europeia.
epo: Mi ne volas, ke mi malamikiĝos kun vi.
por: Eu não quero que sejamos inimigos.
epo: Mi ne volas, ke oni uzu min.
por: Não quero que me usem.
epo: Mi ne volas labori nokte.
por: Não quero trabalhar à noite.
epo: Mi ne volas legi.
por: Não tenho vontade de ler.
epo: Mi ne volas lerni vian lingvon.
por: Não quero aprender a tua língua.
epo: Mi ne volas ludi kun Tomo.
por: Não quero brincar com o Tom.
epo: Mi ne volas malfruiĝi.
por: Não quero me atrasar.
epo: Mi ne volas malhelpi.
por: Não quero atrapalhar.
epo: Mi ne volas manĝi nun.
por: Não estou com vontade de comer agora.
epo: Mi ne volas mensogi.
por: Eu não quero mentir.
epo: Mi ne volas morgaŭ labori.
por: Não quero trabalhar amanhã.
epo: Mi ne volas morti.
por: Não desejo morrer.
epo: Mi ne volas morti.
por: Não pretendo morrer.
epo: Mi ne volas morti.
por: Não quero morrer.
epo: Mi ne volas naĝi.
por: Não quero nadar.
epo: Mi ne volas naskiĝtagan feston.
por: Eu não quero festa de aniversário.
epo: Mi ne volas naskiĝtagan feston.
por: Não quero festa de aniversário.
epo: Mi ne volas paroli pri ŝi.
por: Não quero falar sobre ela.
epo: Mi ne volas paroli pri tio ĉi.
por: Não quero falar sobre isto.
epo: Mi ne volas pasigi la reston de mia vivo per tio, ke mi bedaŭras ĝin.
por: Eu não quero passar o resto da minha vida lamentando por isso.
epo: Mi ne volas perdi la flugo.
por: Não quero perder o voo.
epo: Mi ne volas perdi vin.
por: Não quero perdê-las.
epo: Mi ne volas plian monon, mi volas nur mian liberecon.
por: Eu não quero mais dinheiro, só quero a minha liberdade.
epo: Mi ne volas pli da mono, mi volas nur mian liberecon.
por: Eu não quero mais dinheiro, só quero a minha liberdade.
epo: Mi ne volas plu.
por: Eu não quero mais.
epo: Mi ne volas plu paroli kun li.
por: Eu não quero mais falar com ele.
epo: Mi ne volas plu problemojn.
por: Eu não quero mais problemas.
epo: Mi ne volas proponi min kiel edzon.
por: Não quero pedir a sua mão!
epo: Mi ne volas reiri al Bostono.
por: Eu não quero voltar a Boston.
epo: Mi ne volas riski mian vivon.
por: Eu não quero arriscar a minha vida.
epo: Mi ne volas riski mian vivon.
por: Eu não quero arriscar minha vida.
epo: Mi ne volas riski perdi ĝin.
por: Eu não quero correr o risco de perdê-la.
epo: Mi ne volas riski perdi ĝin.
por: Eu não quero correr o risco de perdê-lo.
epo: Mi ne volas ŝin vundi.
por: Não quero machucá-la.
epo: Mi ne volas spekti morgaŭ la piedpilkmatĉon kun vi, mi volas spekti filmon kun Paŭlo.
por: Amanhã eu não quero ir com você ver o jogo de futebol, quero ir com Paolo ver um filme.
epo: Mi ne volas spekti tiun videaĵon.
por: Eu não quero assistir a este vídeo.
epo: Mi ne volas studi ĉi tiun nokton.
por: Não estou com vontade de estudar esta noite.
epo: Mi ne volas supon.
por: Não quero sopa.
epo: Mi ne volas tagmanĝi.
por: Eu não quero o almoço.
epo: Mi ne volas trinki malvarman teon.
por: Não quero tomar chá frio.
epo: Mi ne volas viandon.
por: Não quero carne.
epo: Mi ne volas vivi.
por: Não quero viver.
epo: Mi ne volas vivi sola.
por: Eu não quero viver só.
epo: Mi ne volas vojaĝi en ĉi tiu vetero.
por: Não quero viajar com este tempo.
epo: Mi ne volis forlasi lin tie.
por: Eu não queria deixá-lo lá.
epo: Mi ne volis forlasi ŝin tie.
por: Eu não queria deixá-la lá.
epo: Mi ne volis iri, sed mi devis.
por: Eu não queria ir, mas precisava.
epo: Mi ne volis peti helpon.
por: Eu não queria pedir ajuda.
epo: Mi ne zorgas, ĉu bone?
por: Eu não ligo, tá?
epo: Mi ne zorgas pri la rezulto.
por: Não estou preocupada com o resultado.
epo: Mi ne zorgas pri la rezulto.
por: Não estou preocupado com o resultado.
epo: Mi ne zorgas tiom multe pri mia vivresumo.
por: Eu não me preocupo tanto com meu currículo.
epo: Min lacigis la dancado.
por: Estou cansado de dançar.
epo: Min ne ĝenas la malvarmo.
por: Eu não ligo para o frio.
epo: Min okupas preparoj por morgaŭ.
por: Estou ocupado me preparando para amanhã.
epo: Mi nomas lin Majko.
por: Eu o chamo de Mike.
epo: Mi nomiĝas Andrea.
por: Eu me chamo Andrea.
epo: Mi nomiĝas Farŝado.
por: Chamo-me Farshad.
epo: Mi nomiĝas Henry.
por: Chamo-me Henry.
epo: Mi nomiĝas Jack.
por: Chamo-me Jack.
epo: Mi nomiĝas Wang.
por: Eu me chamo Wang.
epo: Mi nomiĝas Wang.
por: Meu nome é Wang.
epo: Mi nomiĝas Yatarou.
por: Meu nome é Yatarou.
epo: Min oni envias.
por: Eu sou invejada.
epo: Min oni envias.
por: Eu sou invejado.
epo: Mi notis la telefonnumeron.
por: Anotei o número do telefone.
epo: Mi notis lian telefonnumeron sur ŝiraĵo da papero.
por: Eu anotei o número de telefone dele num pedaço de papel.
epo: Min seniluziigas, ke li ne ĉeestas.
por: Estou desapontado que ele não está aqui.
epo: Min seniluziigis aŭdi, ke vi ne povos veni.
por: Fiquei decepcionado quando soube que vocês não podiam vir.
epo: Minsko estas la ĉefurbo de Belorusio.
por: Minsk é a capital da Bielorrússia.
epo: Min tre kontentigis vidi mian malnovan amikon.
por: Fiquei muito feliz ao encontrar meu velho amigo.
epo: Mi nun estas 30-jara.
por: Eu tenho 30 anos agora.
epo: Mi nun ferias en Meksiko.
por: Estou de férias no México.
epo: Mi nun hejmen iros.
por: Vou para casa.
epo: Mi nun lacas.
por: Agora estou cansado.
epo: Mi nun legas libron pri bestoj.
por: Estou lendo um livro sobre animais.
epo: Mi nun legas tre dikan libron.
por: Atualmente estou lendo um livro bastante grosso.
epo: Mi nun lernas la francan.
por: Agora estou aprendendo francês.
epo: Mi nun lernas la francan.
por: Eu estou aprendendo francês agora.
epo: Mi nun ne emas manĝi.
por: Não tenho vontade de comer.
epo: Mi nun ne scias kion fari.
por: Agora não sei o que fazer.
epo: Mi nun plenumu miajn hejmtaskojn.
por: Agora tenho de fazer os deveres.
epo: Mi nun soifas.
por: Agora estou com sede.
epo: Mi nuntempe studas la svedan kaj la finnan.
por: Estou estudando sueco e finlandês.
epo: Mi nur aŭdas vin.
por: Eu apenas te escuto.
epo: Mi nur donos al vi la ŝorbeton kiam vi estos manĝinta ĉiujn karotojn.
por: Dar-te-ei o sorvete quando tiveres comido todas as cenouras.
epo: Mi nur envias la longvivecon kaj la multoblajn orgasmojn.
por: Só tenho inveja da longevidade e dos orgasmos múltiplos.
epo: Mi nur estis ŝercanta.
por: Eu só estava brincando.
epo: Mi nur kredas en Amo — ĉie-esta demonstracio de Dieco, supera leĝo regante la atomojn kaj galaksiojn; sublima mistero kiu generas kaj subtenas la eternan miraklon de la vivo.
por: Eu só creio no Amor — onipresente manifestação da Divindade; suprema lei que rege os átomos e as galáxias; mistério sublime que gera e mantém o eterno milagre da vida.
epo: Mi nur ne volis iri al laboro hieraŭ.
por: Eu simplesmente não quis ir trabalhar ontem.
epo: Mi nur pensis, ke vi ne volus iri.
por: Eu apenas pensei que você não iria querer ir.
epo: Mi nur plenumis mian devon.
por: Eu só fiz o meu dever.
epo: Mi nur rigardis tiun knabinon. "Bone."
por: Eu estava apenas olhando aquela garota. "Tudo bem."
epo: Mi nur rigardis tiun knabinon. "En ordo."
por: Eu estava apenas olhando aquela garota. "Tudo bem."
epo: Mi nur ŝatus meti kelkajn demandojn al Tom.
por: Eu só queria fazer algumas perguntas a Tom.
epo: Mi nur volas dormi.
por: Eu só quero dormir.
epo: Mi nur volas eviti problemojn.
por: Eu só quero evitar problemas.
epo: Mi nur volas iri al la lernejo.
por: Eu só quero ir para a escola.
epo: Mi nur volas scii.
por: Eu só quero saber.
epo: Mi nur volis protekti vin.
por: Eu só queria protegê-la.
epo: Mi nur volis protekti vin.
por: Eu só queria protegê-lo.
epo: Mi nur volis protekti vin.
por: Eu só queria te proteger.
epo: Mi nur volis vidi ĉu vi sciis.
por: Eu só queria ver se você sabia.
epo: Minuteton, mi petas.
por: Um minutinho, por favor.
epo: Minuto enhavas sesdek sekundojn.
por: Um minuto tem sessenta segundos.
epo: Min zorgigas via sano.
por: Estou preocupado com a sua saúde.
epo: Mi obeas la regulojn.
por: Eu sigo as regras.
epo: Mi obeas la regulojn.
por: Sigo as regras.
epo: Mi ofte pensas pri la loko, kie mi konis vin.
por: Penso muitas vezes no lugar onde te conheci.
epo: Mi ofte ŝanĝas mian opinion.
por: Eu mudo muito de opinião.
epo: Mi ofte studas aŭskultante muzikon.
por: Eu frequentemente estudo enquanto ouço música.
epo: Mi ofte ternas.
por: Eu espirro com frequência.
epo: Mi ofte ternas.
por: Eu espirro frequentemente.
epo: Mi ofte ternas.
por: Eu geralmente espirro.
epo: Mi ofte venkas.
por: Eu muitas vezes ganho.
epo: Mi okupiĝas pri ĉio.
por: Eu cuido de tudo.
epo: Mi okupiĝos pri ĉio.
por: Cuidarei de tudo.
epo: Mi opinias ke estas momento por ni akordiĝi.
por: Eu acho que é hora de chegarmos a um acordo.
epo: Mi opinias, ke ili uzas vin.
por: Acho que estão usando você.
epo: Mi opinias ke li venos.
por: Eu acho que ele virá.
epo: Mi opinias, ke ni atendu la alvenon de Tom.
por: Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
epo: Mi opinias, ke ni bezonas paŭzeti.
por: Eu acho que precisamos fazer uma pequena pausa.
epo: Mi opinias, ke ni devas diri al Tomo, kion ni pensas.
por: Eu acho que deveríamos dizer ao Tom o que nós pensamos.
epo: Mi opinias ke nun estas momento de mi malkaŝe paroli.
por: Eu acho que é hora de eu falar com franqueza.
epo: Mi opinias, ke senstreĉa lernado estas la plej efika.
por: Na minha opinião, o aprendizado sem stress é o mais efetivo.
epo: Mi opinias, ke tio estas tre alloga.
por: Eu acho isso muito atraente.
epo: Mi opinias ke vi estas pli ol tridek jara.
por: Eu lhe dou mais de trinta anos.
epo: Mi opinias ke vi estas tre beleta.
por: Eu acho você muito bonitinha.
epo: Mi opinias ke vi havas dek tri jarojn.
por: Eu te dou uns treze anos.
epo: Mi opinias la samon.
por: Opino o mesmo.
epo: Mi opinias neebla tion, ke la proksima versio de Windows aldoniĝos antaŭ la fino de tiu ĉi monato.
por: Eu acho improvável que a próxima versão do Windows saia antes do fim desse mês.
epo: Mi opinias tiel!
por: Acho assim!
epo: Mi ordonis al vi resti.
por: Eu ordenei que você fique.
epo: Mi pagas impostojn.
por: Eu pago os impostos.
epo: Mi pagas impostojn.
por: Pago os impostos.
epo: Mi pagas kontante.
por: Eu pago em dinheiro.
epo: Mi pagas per mia VISA-karto.
por: Eu uso meu cartão VISA.
epo: Mi pagis kvin dolarojn aldone.
por: Eu paguei cinco dólares a mais.
epo: Mi pagis per kreditkarto.
por: Paguei com cartão de crédito.
epo: Mi pagos la fakturon.
por: Eu pagarei a conta.
epo: Mi pagos por tio per ĉeko.
por: Eu pagarei ele com cheque.
epo: Mi pagos tion per ĉeko.
por: Eu pagarei ele com cheque.
epo: Mi panikiĝis kaj mi ne sciis, kion fari.
por: Eu entrei em pânico e não soube o que fazer.
epo: Mi panikis.
por: Entrei em pânico.
epo: Mi panikis.
por: Fiquei apavorado.
epo: Mi panikis.
por: Me apavorei.
epo: Mi panikis.
por: Me caguei de medo.
epo: Mi panikis.
por: Morri de medo.
epo: Mi panikis.
por: Surtei.
epo: Mi pardonpetas. Mi alvenis tro malfrue.
por: Eu lamento, cheguei tarde.
epo: Mi pardonpetas.
por: Peço perdão.
epo: Mi pardonpetas pri tio, ke mi ne tuj respondis.
por: Apresento as minhas desculpas por não ter respondido imediatamente.
epo: Mi pardonpetas, sed kiu vi estas?
por: Desculpe, quem é a senhora?
epo: Mi pardonpetis.
por: Pedi perdão.
epo: Mi pardonpetos.
por: Pedirei perdão.
epo: Mi parolas Esperanton delonge.
por: Eu falo Esperanto há muito tempo.
epo: Mi parolas Esperanton.
por: Eu falo esperanto.
epo: Mi parolas.
por: Eu falo.
epo: Mi parolas france kun Tomo kaj Manjo.
por: Eu falo com o Tom e a Mary em francês.
epo: Mi parolas iomete hispane.
por: Eu falo um pouco de espanhol.
epo: Mi parolas iomete la hispanan.
por: Eu falo um pouco de espanhol.
epo: Mi parolas iomete la hispanan.
por: Falo um pouco de espanhol.
epo: Mi parolas kun Tom.
por: Estou falando com o Tom.
epo: Mi parolas kun Tom kaj Maria la francan lingvon.
por: Eu falo com o Tom e a Mary em francês.
epo: Mi parolas kun Tom kaj Maria la francan lingvon.
por: Falo com o Tom e a Mary em francês.
epo: Mi parolas kun vi!
por: Estou falando com você!
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
por: Falo inglês todos os dias.
epo: Mi parolas la anglan jam multajn jarojn.
por: Eu falo inglês há muitos anos.
epo: Mi parolas la araban.
por: Eu falo árabe.
epo: Mi parolas la araban.
por: Falo árabe.
epo: Mi parolas la francan kun miaj dungitoj.
por: Eu falo francês com minha equipe.
epo: Mi parolas la grekan, kaj vi?
por: Eu falo grego, e você?
epo: Mi parolas la hispanan.
por: Eu falo espanhol.
epo: Mi parolas la irlandan.
por: Eu falo irlandês.
epo: Mi parolas la portugalan.
por: Falo português.
epo: Mi parolas la svedan.
por: Eu falo sueco.
epo: Mi parolas ne al vi, sed al la simio.
por: Não estou falando com você, estou falando com o macaco.
epo: Mi parolas nek la francan nek la germanan.
por: Não falo nem francês nem alemão.
epo: Mi parolas pri leono.
por: Estou falando sobre um leão.
epo: Mi parolas serioze.
por: Estou falando sério.
epo: Mi parolis kun amikoj.
por: Eu falei com uns amigos.
epo: Mi parolis kun la kelnero france.
por: Falei com o garçom em francês.
epo: Mi parolis kun la pola ambasadoro.
por: Falei com o embaixador polonês.
epo: Mi parolis kun li pri matematika problemo.
por: Falei com ele acerca de um problema matemático.
epo: Mi parolis kun paĉjo.
por: Eu estava falando com papai.
epo: Mi parolis kun Tomo telefone.
por: Eu falei com o Tom ao telefone.
epo: Mi parolis pri muziko.
por: Falei sobre música.
epo: Mi parolis telefone.
por: Falei ao telefone.
epo: Mi parolis telefone.
por: Falei por telefone.
epo: Mi parolis unue.
por: Eu falei primeiro.
epo: Mi parte konsentas kun vi.
por: Estou parcialmente de acordo com você.
epo: Mi parte konsentas pri via opinio.
por: Estou parcialmente de acordo contigo.
epo: Mi partoprenas la dancokurson.
por: Eu participo do curso de dança.
epo: Mi partoprenis en la Festivalo de la Muzeo de Scienco el Bostono.
por: Eu participei da Mostra do Museu de Ciência de Boston.
epo: Mi partoprenis la konkurson.
por: Eu participei do concurso.
epo: Mi partoprenis la kunsidon.
por: Eu participei da reunião.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
por: Eu passei doze horas no trem.
epo: Mi pasigis la semajnfinon legante longan romanon.
por: Passei o final de semana lendo um longo romance.
epo: Mi pasigis la tagon kun mia familio.
por: Passei o dia com a família.
epo: Mi pasigis la tagon per ternado.
por: Passei o dia a espirrar.
epo: Mi pasigis la tagon ternante.
por: Passei o dia a espirrar.
epo: Mi pasigis la tagon ternante.
por: Passei o dia espirrando.
epo: Mi pasigos la nokton ĉi tie.
por: Passarei a noite aqui.
epo: Mi pasigos la nokton ĉi tie.
por: Vou passar a noite aqui.
epo: Mi pasigos la semajnfinon en Kanazawa.
por: Vou passar o final de semana em Kanazawa.
epo: Mi paŝis ĝis la lernejo.
por: Eu andei até a escola.
epo: Mi paŝis laŭ la trotuaro.
por: Eu caminhei pela calçada.
epo: Mi pekis.
por: Eu pequei.
epo: Mi penis kuraĝigi hezitanton meti esploreman piedon en malprofundan akvon, ne ĵeti lin en oceanon, kies vasteco eble panikigus lin.
por: Eu tentei incentivar o indeciso a explorar com o pé águas rasas, e não jogá-lo no oceano, cuja vastidão poderia deixá-lo em pânico.
epo: Mi pensadas pri vi tage kaj nokte.
por: Eu fico pensando em você dia e noite.
epo: Mi pensas, do mi ekzistas.
por: Penso, logo existo.
epo: Mi pensas france.
por: Eu penso em francês.
epo: Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.
por: Eu acho que é uma boa coisa livros ainda existirem, mas eles me dão sono.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi alfrontu tiun problemon.
por: Eu acho que é hora de eu enfrentar aquele problema.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi havu propran loĝejon.
por: Eu acho que é hora de eu ter meu próprio cantinho.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi petu vian helpon.
por: Eu acho que é hora de eu pedir sua ajuda.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi trovu novan oficon.
por: Eu acho que é hora de eu arranjar um novo emprego.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi trovu novan paron da okulvitroj.
por: Eu acho que é hora de eu arranjar um novo par de óculos.
epo: Mi pensas, ke ili malfruos.
por: Acho que chegarão tarde.
epo: Mi pensas, ke ili uzas vin.
por: Acho que estão usando você.
epo: Mi pensas, ke iu frapas ĉe la pordo.
por: Acho que alguém está batendo na porta.
epo: Mi pensas ke jam estas horo diri tion kion mi vere pensas.
por: Eu acho que é hora de dizer o que eu realmente penso.
epo: Mi pensas ke jam estas la horo por ke mi translokiĝu al la ĉirkaŭurbo.
por: Eu acho que é hora de eu me mudar para a periferia.
epo: Mi pensas, ke jam tempas, ke mi respondecu pri tiu problemo.
por: Eu acho que é hora de eu assumir responsabilidade por aquele problema.
epo: Mi pensas, ke la portugala estas pli facila ol la hispana.
por: Acho que o português é mais fácil que o espanhol.
epo: Mi pensas, ke li estas kolera.
por: Acho que ele está bravo.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
por: Acho que ele está certo.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
por: Eu acho que ele está certo.
epo: Mi pensas, ke li rigardas vin.
por: Acho que ele está olhando para você.
epo: Mi pensas, ke Manjo kaj Alico estas fratinoj.
por: Acho que Mary e Alice são irmãs.
epo: Mi pensas, ke Manjo kaj Alico estas fratinoj.
por: Eu acho que Mary e Alice são irmãs.
epo: Mi pensas, ke mi aĉetos novan seĝon.
por: Eu acho que vou comprar uma cadeira nova.
epo: Mi pensas, ke mi iros aĉeti ion por manĝi.
por: Eu acho que vou comprar alguma coisa para comer.
epo: Mi pensas, ke mi matenmanĝos.
por: Acho que vou tomar café da manhã.
epo: Mi pensas, ke mi ne meritis la punon, kion mi suferis.
por: Eu acho que não mereci o castigo que sofri.
epo: Mi pensas, ke mi nun haltos.
por: Acho que vou parar agora.
epo: Mi pensas ke mi povas.
por: Eu acho que posso.
epo: Mi pensas, ke mi prefere ne manĝu ĉi tion.
por: Eu acho que não deveria comer isso.
epo: Mi pensas, ke mi rompis al mi la brakon.
por: Acho que quebrei o braço.
epo: Mi pensas, ke mi ronkas.
por: Acho que ronco.
epo: Mi pensas, ke mi scias la respondon.
por: Acho que sei a resposta.
epo: Mi pensas, ke mi tro drinkis.
por: Acho que bebi demais.
epo: Mi pensas, ke mi vidas la problemon.
por: Eu acho que vejo o problema.
epo: Mi pensas ke morgaŭ pluvos.
por: Acho que amanhã vai chover.
epo: Mi pensas, ke ne.
por: Eu acho que não.
epo: Mi pensas, ke ne neĝos.
por: Eu acho que não vai nevar.
epo: Mi pensas ke ni devas provi denove.
por: Acho que devemos tentar de novo.
epo: Mi pensas ke ni jam interkonatiĝis.
por: Eu acho que já nos vimos antes.
epo: Mi pensas, ke ni povus esti bonegaj amikoj.
por: Eu acho que poderíamos ser ótimos amigos.
epo: Mi pensas, ke ni vidis sufiĉe.
por: Acho que já vimos o suficiente.
epo: Mi pensas, ke por mi tempas aĉeti domon.
por: Eu acho que é hora de eu comprar uma casa.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas malsana.
por: Acho que ela está doente.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas nederlanda.
por: Eu acho que ela é holandesa.
epo: Mi pensas, ke ŝi rigardas vin.
por: Acho que ela está olhando para você.
epo: Mi pensas, ke ŝi scias la veron.
por: Eu acho que ela sabe da verdade.
epo: Mi pensas, ke tio estas iom stranga.
por: Eu acho isso meio estranho.
epo: Mi pensas, ke tio estas stultaĵo.
por: Eu acho que isso é besteira.
epo: Mi pensas, ke tio estas tre grava.
por: Acho que é muito importante.
epo: Mi pensas, ke tio ne estas vera.
por: Acho que isso não é verdade.
epo: Mi pensas, ke tiu birdeto falis el la nesto.
por: Eu acho que esse passarinho caiu do ninho.
epo: Mi pensas, ke tiuj estas la libroj de Tomo.
por: Eu acho que esses são os livros de Tom.
epo: Mi pensas, ke Tom mortis.
por: Eu acho que Tom está morto.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas elĉerpita.
por: Acho que o Tom está exausto.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas elĉerpita.
por: Eu acho que o Tom está exausto.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas riĉa.
por: Eu acho que Tom é rico.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo estas gekuzoj.
por: Eu acho que Tom e Mary são primos.
epo: Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
por: Acho que a resposta de vocês está correta.
epo: Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
por: Acho que a sua resposta está correta.
epo: Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
por: Acho que a tua resposta está correta.
epo: Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
por: Eu acho que a resposta de vocês está correta.
epo: Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
por: Eu acho que a sua resposta está correta.
epo: Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
por: Eu acho que a tua resposta está correta.
epo: Mi pensas ke via vido estas ekscentra.
por: Achei seu visual extravagante.
epo: Mi pensas, ke vi devus peti pardonon al ŝi.
por: Eu acho que você deveria se desculpar com ela.
epo: Mi pensas, ke vi estas freneza.
por: Acho que você é louco.
epo: Mi pensas, ke vi estas freneza.
por: Eu acho que você é louca.
epo: Mi pensas, ke vi estas stulta.
por: Eu acho que tu és estúpido.
epo: Mi pensas, ke vi estas stulta.
por: Eu acho que você é estúpido.
epo: Mi pensas, ke vi pravas.
por: Acho que você está certo.
epo: Mi pensas ke vi scias kion mi kvazaŭdiras.
por: Acho que você sabe o que eu quero dizer.
epo: Mi pensas, ke vi scias tion.
por: Eu acho que você sabe disso.
epo: Mi pensas, ke vi volas iom plu manĝi.
por: Acho que você quer comer mais um pouco.
epo: Mi pensas pri tio ĉiutage.
por: Eu penso nisso todos os dias.
epo: Mi pensas pri vi ĉiutage.
por: Eu penso em você todos os dias.
epo: Mi pensas pri vi.
por: Estou pensando em ti.
epo: Mi pensas, sed ĉu mi ekzistas?
por: Eu penso, mas eu existo?
epo: Mi pensis, ke li estis tre honesta.
por: Achei que ele era muito honesto.
epo: Mi pensis, ke mi jam estis paginta la monatkotizon, sed mi ricevis el la lernejo telefonalvokon dirantan, ke la fakturo ankoraŭ estas pagenda.
por: Eu pensava que já tinha pagado a mensalidade, mas recebi um telefonema da escola dizendo que o carnê ainda precisa ser pago.
epo: Mi pensis, ke mi jam vidis Tom ie.
por: Pensei que já tivesse visto o Tom em algum lugar.
epo: Mi pensis, ke mi vidas ilin mortigantaj la viron.
por: Pensei que os estava vendo a matar o homem.
epo: Mi pensis, ke ni estis manĝintaj ĉio, kio estis hejme, sed mi trovis keston da biskvitoj.
por: Pensei que tínhamos comido tudo que havia na casa, mas eu encontrei uma caixa de bolachas.
epo: Mi pensis, ke ni interkonsentis je la kvina horo.
por: Pensei que havíamos combinado às cinco.
epo: Mi pensis, ke Tom estis via kirurgiisto.
por: Pensei que o Tom fosse o seu cirurgião.
epo: Mi pensis, ke Tom gajnus.
por: Eu achei que o Tom iria ganhar.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas sola.
por: Pensava que o Tom estava sozinho.
epo: Mi pensis, ke vi bezonas monon.
por: Pensava que vocês precisassem de dinheiro.
epo: Mi pensis, ke vi estas graveda.
por: Achei que você estava grávida.
epo: Mi pensis, ke vi estas graveda.
por: Eu achei que você estava grávida.
epo: Mi pensis, ke vi estis en la gimnazio.
por: Pensei que estivesse no ginásio.
epo: Mi pensis, ke vi estus feliĉa ekscii, ke mi estas graveda.
por: Pensei que ficaria feliz em saber que estou grávida.
epo: Mi pensis, ke vi konas min.
por: Pensei que você me conhecia.
epo: Mi pensis, ke vi mortis.
por: Achava que você estava morto.
epo: Mi pensis, ke vi ne havas monon.
por: Eu pensei que você não tinha dinheiro.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatas lerni novajn aferojn.
por: Eu pensava que você gostava de aprender coisas novas.
epo: Mi pensis la samon komence.
por: Pensei a mesma coisa no começo.
epo: Mi pensis pri tio.
por: Eu pensei a respeito.
epo: Mi pensis pri vi.
por: Estava pensando em ti.
epo: Mi pensis pri vi.
por: Estava pensando em você.
epo: Mi pentas, ke mi enamiĝis al knabino kia ŝi.
por: Eu me arrependo de ter me apaixonado por uma garota como ela.
epo: Mi perdiĝis. Ĉu vi povas helpi min, bonvole?
por: Eu me perdi. Você pode me ajudar, por favor?
epo: Mi perdis la horloĝon, kiun mia patro donis al mi.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.
epo: Mi perdis la horloĝon, kiun paĉjo donacis al mi.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.
epo: Mi perdis la konfidon je tiu kuracisto.
por: Perdi a confiança naquele médico.
epo: Mi perdis la konscion.
por: Eu perdi a consciência.
epo: Mi perdis la ŝargilon de mia poŝtelefono.
por: Perdi o carregador do meu celular.
epo: Mi perdis la ŝargilon de mia poŝtelefono.
por: Perdi o carregador do meu telefone.
epo: Mi perdis la ŝlosilojn de mia hejmo.
por: Perdi as chaves da minha casa.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de mia aŭto.
por: Eu perdi a chave do meu carro.
epo: Mi perdis la ŝlosilon.
por: Eu perdi a chave.
epo: Mi perdis mian bileton.
por: Perdi meu ticket.
epo: Mi perdis mian bileton.
por: Perdi minha entrada.
epo: Mi perdis mian bileton.
por: Perdi minha senha.
epo: Mi perdis mian ĉapelon.
por: Eu perdi meu chapéu.
epo: Mi perdis mian horloĝon hieraŭ.
por: Perdi meu relógio ontem.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
por: Perdi meu relógio.
epo: Mi perdis mian kaskedon.
por: Perdi meu boné.
epo: Mi perdis mian krajonon.
por: Perdi meu lápis.
epo: Mi perdis mian monujon.
por: Eu perdi minha carteira.
epo: Mi perdis mian pasporton!
por: Eu perdi meu passaporte!
epo: Mi perdis mian pasporton!
por: Perdi meu passaporte!
epo: Mi perdis mian pasporton!
por: Perdi meu passaporte.
epo: Mi perdis mian pasporton!
por: Perdi o meu passaporte!
epo: Mi perdis mian pluvombrelon.
por: Perdi meu guarda-chuva.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon.
por: Eu perdi minha chave.
epo: Mi perdis mian telefonon.
por: Perdi meu telefone.
epo: Mi perdis tre gravan personon por mi.
por: Perdi uma pessoa muito importante para mim.
epo: Mi perdis vian retpoŝtan adreson.
por: Eu perdi o seu endereço de e-mail.
epo: Mi perfekte memoras la unuan fojon, ke mi ĝuis sekson. Mi ankoraŭ konservas la kvitancon.
por: Lembro perfeitamente da primeira vez que desfrutei o sexo. Ainda guardo o recibo.
epo: Mi perfortis la butonon de la ĉemizo ĝis sukcesi butonumi ĝin.
por: Forcei o botão da camisa até conseguir abotoá-la.
epo: Mi permesas, alivorte, mi petas, ke vi malfermu viajn okulojn.
por: Eu permito, aliás, estou pedindo que você abra os olhos.
epo: Mi persvadis la policiston ne pafi al la simio.
por: Persuadi o policial a não atirar no macaco.
epo: Mi persvadis lin partopreni tion.
por: Eu o persuadi a tomar parte nisso.
epo: Mi per taksio veturis alhotele.
por: Fui para o hotel de táxi.
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
por: Espera cinco minutos por favor.
epo: Mi petas de la sciencistaro de nia lando, tiuj, kiuj ebligis al ni la nukleajn armilojn, ke ili nun faru el siaj grandaj talentoj kaŭzon favore al la homaro kaj monda paco: donu al ni rimedojn por ke ni formetu tiujn nukleajn armilojn senpovajn kaj superfluajn.
por: Eu peço à comunidade científica em nosso país, aqueles os quais nos proporcionaram as armas nucleares, para que façam agora dos seus grandes talentos causa da humanidade e paz mundial: conceda-nos os meios para renunciarmos essas armas nucleares impotentes e obsoletas.
epo: Mi petas, escolham outra pessoa.
por: Por favor, escolham outra pessoa.
epo: Mi petas, ke iu helpu al mi.
por: Alguém por favor me ajude!
epo: Mi petas, ke vi faru al mi favoron.
por: Quero que você me faça um favor.