0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Er arbeitet viel.
epo: Li multe laboras.
deu: Er arbeitet von Montag bis Freitag.
epo: Li laboras de lundo ĝis vendredo.
deu: Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.
epo: Li laboras de matene ĝis vespere sur la farmo.
deu: Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Gut.
epo: Li laboras en la bieno de la mateno ĝis la nokto.
deu: Er arbeitet wie ein Besessener.
epo: Li laboras kiel frenezulo.
deu: Er arbeitet wie ein Verrückter.
epo: Li laboras kiel maniulo.
deu: Er arbeitet, wie seine Ehefrau auch, aber sein Gehalt ist kleiner als das ihre, so steht er ohne Zweifel unter dem Pantoffel seiner Frau.
epo: Li laboras, kiel ankaŭ lia edzino, sed lia salajro estas malpli ol la ŝia, do li, sendube, estas sub la ŝuo de sia edzino.
deu: Er aß Bananen und Äpfel.
epo: Li manĝis bananojn kaj pomojn.
deu: Er aß Brot und Fleisch.
epo: Li manĝis panon kaj viandon.
deu: Er aß Brot und Käse.
epo: Li manĝis fromaĝon kaj panon.
deu: Er aß das Steak und bestellte ein weiteres.
epo: Li manĝis la stekon kaj mendis alian.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
epo: Li manĝis la tutan pomon.
deu: Er aß die Früchte, obwohl sie sauer waren.
epo: Li manĝis la fruktojn, kvankam ili estis acidaj.
deu: Er aß einen Apfel.
epo: Li manĝis pomon.
deu: Er aß ein Steak und Bratkartoffeln.
epo: Li manĝis stekon kaj rostitajn terpomojn.
deu: Er aß ein Stück der Torte.
epo: Li manĝis pecon de la torto.
deu: Er aß Fisch und trank Saft.
epo: Li manĝis fiŝon kaj trinkis sukon.
deu: Er aß Kuchen und trank Tee.
epo: Li manĝis kukojn kaj trinkis teon.
deu: Er aß Obst und Gemüse.
epo: Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
deu: Er aß, und sie beobachtete ihn.
epo: Li manĝis kaj ŝi observis lin.
deu: Er aß viele Jahre zweimal am Tag Reis.
epo: Li dufoje en tago manĝis rizon dum multaj jaroj.
deu: Er aß wenig, damit etwas für das Frühstück übrig bleiben möge.
epo: Li manĝis malmulton, por ke restu io por la matenmanĝo.
deu: Er aß wenig, um etwas für das Frühstück übrig zu lassen.
epo: Li manĝis malmulton, por restigi ion por la matenmanĝo.
deu: Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.
epo: Li komentis pri la temoj plej gravaj kaj en la ekonomio kaj en la politiko.
deu: Er äußert sich in einer seltsamen Art und Weise.
epo: Li sin esprimas per stranga maniero.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
epo: Li baniĝas ĉiumatene.
deu: Er ballte die Hand zur Faust.
epo: Li pugnigis la manon.
deu: Er bat darum, heikle Themen zu meiden.
epo: Li petis eviti tiklajn temojn.
deu: Er bat ihn sehr, sie nicht zu belästigen.
epo: Li petegis lin ne ĝeni ŝin.
deu: Er bat Lincoln, einige Worte zu sagen.
epo: Li petis Lincoln diri kelkajn vortojn.
deu: Er bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
epo: Li petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
deu: Er bat mich darum, ihm an Wochenenden Gesellschaft zu leisten.
epo: Li petis min akompani lin dum la semajnfino.
deu: Er bat mich, das Bett zu machen, während er aß, und ich habe es gemacht.
epo: Li petis, ke mi pretigu la liton, dum li manĝis, kaj mi tion faris.
deu: Er bat mich, das für ihn zu tun.
epo: Li petis, ke mi faru tion por li.
deu: Er bat mich, etwas für ihn zu tun.
epo: Li petis min fari ion por li.
deu: Er bat mich, etwas für ihn zu tun.
epo: Li petis min pri komplezo.
deu: Er bat mich, ihm das Salz zu geben.
epo: Li petis min transdoni al li salon.
deu: Er bat mich, ihm nicht zu helfen.
epo: Li petis, ke mi ne helpu al li.
deu: Er bat mich, ihm zu helfen.
epo: Li petis nian helpon.
deu: Er bat mich, ihn rechtzeitig zu wecken.
epo: Li petis min, ke mi lin veku ĝustatempe.
deu: Er bat mich, langsamer zu sprechen.
epo: Li petis min, paroli pli malrapide.
deu: Er bat mich um einen Gefallen.
epo: Li petis min fari ion por li.
deu: Er bat mich um einen Gefallen.
epo: Li petis min pri komplezo.
deu: Er bat mich um Geld.
epo: Li petis min pri mono.
deu: Er bat mich um Geld.
epo: Li petis monon de mi.
deu: Er bat mich um Hilfe.
epo: Li petis nian helpon.
deu: Er bat mich um Unterstützung.
epo: Li petis mian subtenon.
deu: Er bat mich um Verzeihung.
epo: Li petis pardonon de mi.
deu: Er bat seine Freundin darum, dass sie sich den Regenschirm ihrer Mutter leihen möge.
epo: Ŝi petis sian amikinon, ke ŝi prunteprenu de sia patrino ŝian ombrelon.
deu: Er bat seine Freundin, sich von ihrer Mutter deren Regenschirm zu borgen.
epo: Ŝi petis sian amikinon, ke ŝi prunteprenu de sia patrino ŝian ombrelon.
deu: Er bat sie demütig, ihm zu verzeihen.
epo: Li humile petis, ke ŝi pardonu lin.
deu: Er bat sie um Verzeihung wegen seiner Verspätung.
epo: Li pardonpetis al ŝi pri sia malfruiĝo.
deu: Er bat sie zu erklären, wie sie das Geld ausgegeben hat.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi elspezis la monon.
deu: Er bat sie zu erklären, wie sie das Geld nutzte.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi utiligis la monon.
deu: Er bat um Entschuldigung.
epo: Li pardonpetis.
deu: Er bat um mehr Geld.
epo: Li petis pli da mono.
deu: Er bat uns, ihm einen Fernseher und einen Kühlschrank zu bringen.
epo: Li petis nin alporti al li televidilon kaj fridujon.
deu: Er bat uns, keinen Lärm zu machen.
epo: Li petis al ni fari neniun bruon.
deu: Er bat uns, still zu sein.
epo: Li petis nin esti kvietaj.
deu: Er bat uns zu schweigen.
epo: Li petis nin silenti.
deu: Er baute eine Sternwarte, um die Sterne zu studieren.
epo: Li konstruis astronomian observatorion por studi la stelojn.
deu: Er baute ein neues Haus für seinen Sohn.
epo: Li konstruis novan domon por sia filo.
deu: Er baute ein neues Haus.
epo: Li konstruis novan domon.
deu: Er baute sich ein Haus.
epo: Li konstruis domon por si.
deu: Er baut gerne Modellflugzeuge.
epo: Li ŝatas konstrui aviadilmodelojn.
deu: Er baut in seinem Garten Gemüse an.
epo: Li kultivas legomojn en sia ĝardeno.
deu: Er baut Waschmaschinen zusammen.
epo: Li kunmetas lavmaŝinojn.
deu: Er beabsichtigte, hier für zwei Wochen zu bleiben.
epo: Li intencis resti ĉi tie dum du semajnoj.
deu: Er beabsichtigt, ein neues Fahrrad kaufen.
epo: Li intencas aĉeti novan biciklon.
deu: Er beantwortete meine Frage mit Leichtigkeit.
epo: Li respondis mian demandon kun facileco.
deu: Er bedankte sich bei mir für das Geschenk.
epo: Li dankis min pro la donaco.
deu: Er bedauaerte, dieses Buch von ihr entliehen zu haben.
epo: Li bedaŭris esti pruntepreninta tiun libron de ŝi.
deu: Er bedauerte seine Entscheidung nicht.
epo: Li ne bedaŭris sian decidon.
deu: Er bedient sich einer unverhüllten Sprache und eines ungehobelten Stils.
epo: Li aplikas lingvaĵon nudan kaj stilon krudan.
deu: Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
epo: Li hastis por ne maltrafi la trajnon.
deu: Er beendete das Buchlesen.
epo: Li finis librolegadon.
deu: Er beendet seine Hausaufgaben, bevor er zu Bett geht.
epo: Li finas siajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Er befahl: „Ihn nicht exekutieren, geht nicht“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Ihn nicht exekutieren geht nicht.“
epo: Li ordonis "Li mortu ne, rezignu!", sed la skribisto malfeliĉe skribis "Li mortu, ne rezignu!"
deu: Er befahl mir aufzustehen.
epo: Li ordonis al mi stariĝi.
deu: Er befahl mir, das Tor zu schließen.
epo: Li ordonis min fermi la pordegon.
deu: Er befindet sich an einem Scheideweg.
epo: Li staras antaŭ vojoforko.
deu: Er befindet sich derzeit wegen Steuerbetrugs in Haft.
epo: Nuntempe li pasigas arestopunon pro impostofraŭdo.
deu: Er befindet sich in einer weitaus besseren Lage als vor zehn Jahren.
epo: Li estas en multe pli bona situacio ol antaŭ dek jaroj.
deu: Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Lage.
epo: Li nun estas en tre malfacila situacio.
deu: Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Lage.
epo: Li nun troviĝas en malfacilega situacio.
deu: Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
epo: Li nun estas en tre malfacila situacio.
deu: Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
epo: Li nun troviĝas en malfacilega situacio.
deu: Er befürchtet, dass es bald zu spät sein wird.
epo: Li timas, ke baldaŭ estos tro malfrue.
deu: Er begab sich blitzschnell davon, nicht sagend, wohin er gehe.
epo: Li foriris fulmrapide, ne dirante kien li iras.
deu: Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen.
epo: Li iris la konstruvendejo por akiri ŝovelilon.
deu: Er begann ein altes Lied zu spielen.
epo: Li ekludis malnovan kanton.
deu: Er begann in sich die Berufung zum Priesterberuf zu fühlen.
epo: Li eksentis alvokon pastriĝi.
deu: Er begann in sich die Berufung zum Priesterberuf zu fühlen.
epo: Li komencis senti alvokon iĝi pastro.
deu: Er begann, mich in allen Sprachen zu beleidigen.
epo: Li ekinsultis min en ĉiuj lingvoj.
deu: Er begann seinen Kurs mit einer spritzigen Anekdote.
epo: Li komencis sian kurson per sprita anekdoto.
deu: Er begann sein Essen mit einem halben Glas Bier.
epo: Li komencis sian manĝon trinkante duonan glason da biero.
deu: Er begann sich berufen zu fühlen, Pfarrer zu werden.
epo: Li eksentis alvokon pastriĝi.
deu: Er begann sich berufen zu fühlen, Pfarrer zu werden.
epo: Li komencis senti alvokon iĝi pastro.
deu: Er begann sich zu fragen, ob es allen anderen Tieren bewusst sein würde, dass es ein besonderes Fest sein wird.
epo: Li komencis scivoli, ĉu ĉiuj aliaj bestoj konscios, ke ĝi estos speciala festo.
deu: Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.
epo: Li tuj ekmalmuntis la maŝinon.
deu: Er begann sogleich damit, die Maschine auseinanderzunehmen.
epo: Li tuj ekmalmuntis la maŝinon.
deu: Er begann Spanisch im Radio zu lernen.
epo: Li komencis lerni la hispanan de la radio.
deu: Er begann, wie immer, über seine Ideale zu sprechen.
epo: Li komencis, kiel ĉiam, paroli pri siaj idealoj.
deu: Er begann zu schreien.
epo: Li ekkriis.
deu: Er begann zu singen.
epo: Li ekkantis.
deu: Er begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.
epo: Li komencis drinki, post kiam sia edzino forlasis lin.
deu: Er begegnete auf der Straße einem Freund.
epo: Li surstrate renkontis amikon.
deu: Er begleitet mich auf allen meinen Reisen.
epo: Li akompanas min dum ĉiuj miaj vojaĝoj.
deu: Er begleitet seine Lieder mit traurigen Akkorden auf einer schlechten Zither.
epo: Li akompanas siajn kantojn per malgajaj akordoj sur malbona citro.
deu: Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
epo: Li gratulis al mi pro mia sukceso.
deu: Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
epo: Li gratulis min je mia sukceso.
deu: Er begrenzte die Produktion der Fabrik.
epo: Li limigis la produktadon de la fabriko.
deu: Er begrüßte mich mit einem Lächeln.
epo: Li salutis min per rideto.
deu: Er behandelte sie äußerst höflich.
epo: Li estis ege ĝentila al ili.
deu: Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
epo: Li traktas min kvazaŭ mi estus fremdulo.
deu: Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
epo: Li traktas min, kvazaŭ mi estus fremdulo.
deu: Er behandelt mich wie einen Feind.
epo: Li traktas min kiel malamikon.
deu: Er beharrte auf seiner Meinung.
epo: Li insistis pri sia opinio.
deu: Er beharrte darauf, ein anderes Spiel zu spielen.
epo: Li insistas ludi alian ludon.
deu: Er beharrte nicht darauf. „Aus dem schlichten Grund“, sagte er später, „dass dieser Mensch sicher viel mehr weiß als ich.“
epo: Li ne insistis pri tio. "Pro la bona kialo", li poste diris, "ke tiu homo certe scias pli ol mi."
deu: Er beharrte wiederum darauf, dass die Sache nicht von ihm abhänge.
epo: Mi insistas, denove, ke la afero tute ne dependas de mi.
deu: Er beharrt immer auf seinen Irrtümern.
epo: Li ĉiam persistas en siaj eraroj.
deu: Er beharrt stur auf seiner Meinung.
epo: Li estas obstina en siaj opinioj.
deu: Er behauptet, dass die gewohnten Reime schon zu sehr langweilen.
epo: Li asertas, ke la kutimiĝintaj rimoj jam tro enuigas.
deu: Er behauptet, der Poptitan habe sich davor gedrückt Steuern zu zahlen.
epo: Li asertas, ke la poptitano evitis pagi impostojn.
deu: Er behauptet, dich gut zu kennen.
epo: Li asertas bone koni vin.
deu: Er behauptete, dass er den Schlag gesehen hatte.
epo: Li asertis, ke li vidis la baton.
deu: Er behauptete, dieser berühmt-berüchtigte Prominente besuche regelmäßig Bordelle.
epo: Li asertis, ke tiu fifama famulo regule vizitas bordelojn.
deu: Er behauptet, eine außerirdische Sprache zu sprechen.
epo: Li asertas, ke li scipovas eksterteran lingvon.
deu: Er behauptet, ein Maler zu sein.
epo: Li asertas, ke li estas pentristo.
deu: Er behauptet oft, dass er nie zuvor eine Frau so geliebt habe wie mich. Einmal fügte er einen Kommentar zu der Beziehung mit der Frau hinzu, mit der er zusammen war, bevor er mich kennen lernte. Er sagte, dass ihm der Sex mit dieser Frau gar nicht gefallen habe, da er sehr einförmig gewesen sei.
epo: Li ofte deklaras, ke neniam antaŭe li amis virinon tiom, kiom li amas min. Iam li aldonis komenton pri la rilato kun tiu virino, kun kiu li kunis, antaŭ ol li renkontis min. Li diris, ke la seksumado kun tiu virino tute ne plaĉis al li, ĉar ĝi estis tre unuforma.
deu: Er beherrscht jeden Trick.
epo: Li regas ĉiun trukon.
deu: Er bejahte meine Frage.
epo: Li faris jesan respondon al mia demando.
deu: Er bekam den Ball.
epo: Li ricevis la pilkon.
deu: Er bekam einen Kredit von der Bank.
epo: Li akiris prunton de la banko.
deu: Er bekam große Augen.
epo: Liaj okuloj larĝiĝis.
deu: Er bekannte seine Schuld.
epo: Li konfesis sian kulpecon.
deu: Er bekannte sich schuldig.
epo: Li konfesis sian kulpon.
deu: Er bekannte sich schuldig.
epo: Li rekonis sian kulpon.
deu: Er bekennt seine Schuld.
epo: Li konfesas sian kulpon.
deu: Er beklagte, dass das Zimmer zu klein war.
epo: Li plendis, ke la ĉambro estis tro malgranda.
deu: Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.
epo: Li plendis, ke la supo estas tro varmega.
deu: Er beklagt sich dauernd über dies und das.
epo: Li ade plendas pri tio kaj alio.
deu: Er beklagt sich dauernd über dies und das.
epo: Li ĉiam plendas pri tio kaj alio.
deu: Er beklagt sich dauernd über dies und das.
epo: Li plendadas pri ĉi tio aŭ tio.
deu: Er beklagt sich immer über das Essen.
epo: Li ĉiam plendas pri la nutraĵo.
deu: Er beklagt sich unablässig.
epo: Li senĉese plendas.
deu: Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.
epo: Li akiros maksimume mezuman poentaron.
deu: Er bekommt einen Wutanfall.
epo: Li ekkoleregas.
deu: Er bekommt ein hohes Gehalt.
epo: Li profitas de alta salajro.
deu: Er belastete sein Gewissen mit vielen Sünden, dennoch verzieh sie ihm.
epo: Li ŝarĝis sian konsciencon per multaj pekoj, tamen ŝi pardonis al li.
deu: Er beleidigte sie.
epo: Li ofendis ŝin.
deu: Er belöge mich nie.
epo: Li neniam mensogus al mi.
deu: Er belog uns.
epo: Li mensogis al ni.
deu: Er bemerkte, dass der Zug stillstand — vermutlich an einer Station.
epo: Li rimarkis, ke la trajno staras senmova – supozeble ĉe stacio.
deu: Er bemerkte den Unterschied nicht.
epo: Li ne rimarkis la diferencon.
deu: Er bemerkte die Schönheit des Gemäldes.
epo: Li rimarkis la belecon de la pentraĵo.
deu: Er bemerkte die Veränderung gar nicht.
epo: Li ne rimarkis la ŝanĝon.
deu: Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.
epo: Li ne rimarkis, ke en la apuda ĉambro dormas malsanulo.
deu: Er bemerkte nicht, dass Maria und Eva hereingekommen waren.
epo: Li ne rimarkis, ke Maria kaj Eva eniris.
deu: Er bemühte sich, die Arbeit zu beenden.
epo: Li klopodis por fini la laboron.
deu: Er bemühte sich, die bombastisch angekündigte erotische Massage fortzusetzen, obwohl ihm vor Müdigkeit schon die Augen zu fielen.
epo: Li klopodis daŭrigi la bombaste anoncitan erotikan masaĝon, kvankam li jam preskaŭ dormis pro laco.
deu: Er bemühte sich mit ganzer Kraft, denjenigen das Schwimmen beizubringen, denen das Wasser Angst macht.
epo: Li klopodegis por naĝigi tiujn, kiujn timigis la akvo.
deu: Er bemüht sich immer, sein Bestes zu tun.
epo: Li ĉiam klopodas agi laŭ siaj plej bonaj kapabloj.
deu: Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Li penas ĉesi fumi.
deu: Er benahm sich wie ein Kind.
epo: Li kondutis kiel infano.
deu: Er beneidet sie um ihr Talent.
epo: Li envias ŝian talenton al ŝi.
deu: Er benimmt sich, als wäre er ein König.
epo: Li kondutas kvazaŭ li estus reĝo.
deu: Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li estus freneza.
deu: Er benimmt sich ein bisschen wie sein Vater.
epo: Li kondutas iomete kiel lia patro.
deu: Er benimmt sich richtig unehrlich.
epo: Li vere malhoneste kondutas.
deu: Er benötigte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu beenden.
epo: Necesis al li la tuta postagmezo por fini la laboron.
deu: Er benötigte für den Aufbau seines neuen Unternehmens Kapital.
epo: Li bezonis kapitalon por startigi sian novan entreprenon.
deu: Er benötigt Helfer.
epo: Li bezonas helpantojn.
deu: Er benützt die gleichen Bücher wie du.
epo: Li uzas la samajn librojn kiel vi.
deu: Er benutzt einen spitzen Bleistift.
epo: Li uzas maldikpintan krajonon.
deu: Er benutzte seine Hand, um die Augen gegen das Sonnenlicht zu schützen.
epo: Li uzis sian manon por ŝirmi la okulojn de la sunlumo.
deu: Er benutzte seinen Schirm als Waffe.
epo: Li uzis sian pluvombrelon kiel armilon.
deu: Er benutzt lieber den Zug als das Flugzeug.
epo: Li uzas trajnon prefere al aviadilo.
deu: Er benutzt oft die Metro.
epo: Li ofte uzas la subteran fervojon.
deu: Er benutzt seine Zähne nicht nur zum Lächeln.
epo: Li havas dentojn ne por parado.
deu: Er benutzt sein Telefon fast nie.
epo: Li preskaŭ neniam uzas sian telefonon.
deu: Er beobachtete das gelassen aus angemessenem Abstand.
epo: Li observis tion kalme el deca disto.
deu: Er beobachtet uns.
epo: Li observas nin.
deu: Er bereiste ganz Europa.
epo: Li vojaĝis ĉien en Eŭropo.
deu: Er bereitet also zwanzig Dias vor, die gezeigt werden können.
epo: Ili preparis do dudekon da montreblaj diapozitivoj.
deu: Er bereitet den Mörtel aus Sand, Kalk und Wasser.
epo: Li preparas la morteron el sablo, kalko kaj akvo.
deu: Er bereitete sich auf das Schlimmste vor.
epo: Li sin preparis por la plej malbona.
deu: Er bereitete sich sorgfältig auf das Treffen vor.
epo: Li zorge preparis sin por la kunveno.
deu: Er bereitet sich für die Prüfung vor.
epo: Li sin preparas por la testo.
deu: Er bereut den Müßiggang seiner jungen Jahre.
epo: Li bedaŭras la senokupecon de siaj junaj jaroj.
deu: Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.
epo: Li pentas, ke li ne pli streĉe laboris en la lernejo.
deu: Er berührte ihre Haare.
epo: Li tuŝis ŝiajn harojn.
deu: Er berührte ihre Haare.
epo: Li tuŝis ŝian hararon.
deu: Er berührte ihr Haar.
epo: Li tuŝis ŝiajn harojn.
deu: Er berührte sie an der Hand.
epo: Li tuŝis ŝian manon.
deu: Er besaß alle Eigenschaften eines Anführers.
epo: Li havis ĉiujn ecojn de gvidanto.
deu: Er besaß einen Tabakladen neben der Kirche.
epo: Li posedis tabakvendejon apud al la preĝejo.
deu: Er besaß ein großes Haus und zwei Autos.
epo: Li havis grandan domon kaj du aŭtojn.
deu: Er beschäftigte sich bald mit Lesen, bald mit Schreiben.
epo: Li okupis sin jen per legado, jen per verkado.
deu: Er beschimpfte sie.
epo: Li insultis ŝin.
deu: Er beschloss, der Kälte zum Trotz ins Wasser zu springen.
epo: Li decidis malgraŭ la malvarmeco salti en la akvon.
deu: Er beschloss, die Herausforderung anzunehmen.
epo: Li decidis akcepti la defion.
deu: Er beschloss, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.
epo: Li decidis ĉiutage pluverki sian taglibron.
deu: Er beschloss, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.
epo: Li decidis skribi ĉiun tagon ion en sia tagolibro.
deu: Er beschloss kurz vor seiner Hochzeit, nicht zu heiraten.
epo: Li decidis ne edziĝi ĵus antaŭ sia edziĝo.
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Li decidis ĉesi fumi.
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Li decidis ĉesigi fumadon.
deu: Er beschloss, nicht zum Treffen zu gehen.
epo: Li decidis ne iri al la kunsido.
deu: Er beschloss Pilot zu werden.
epo: Li decidis iĝi piloto.
deu: Er beschloss sich nützlich zu machen und vollbringt nun jeden Tag eine gute Tat.
epo: Li decidis iĝi utila kaj ĉiutage li plenumas almenaŭ unu bonan agon.
deu: Er beschreibt sich als demokratischen Sozialisten.
epo: Li sin priskribas kiel demokratan socialiston.
deu: Er beschrieb genau den Unfall.
epo: Li priskribis la akcidenton detale.
deu: Er beschrieb jede Einzelheit des Verbrechens.
epo: Li priskribis ĉiun detalon de la krimo.
deu: Er beschuldigte mich.
epo: Li kulpigis min.
deu: Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.
epo: Li akuzis min pri ŝtelado de sia horloĝo.
deu: Er beschuldigte sie in verleumderischer Weise.
epo: Li akuzis ŝin kalumnie.
deu: Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.
epo: Li ĉiam plendas pri sia malalta salajro.
deu: Er besiegte seinen Feind.
epo: Li venkis sian malamikon.
deu: Er besitzt eine Menge Land.
epo: Li posedas multe da grundo.
deu: Er besitzt eine natürliche Abneigung gegen die Arbeit.
epo: Li mallaboremas pro sia naturo.
deu: Er besitzt einen Bauernhof auf dem Land.
epo: Li posedas bienon en la kamparo.
deu: Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr.
epo: Li posedas multekostan brakhorloĝon.
deu: Er besitzt ein Schwein.
epo: Li posedas porkon.
deu: Er besitzt ein sehr großes Wissen zur Musiktheorie.
epo: Li posedas tre grandan scion pri la teorio de la muziko.
deu: Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann.
epo: Li havas pli da libroj, ol li povas legi en sia tuta vivo.
deu: Er besitzt viele Bücher.
epo: Li havas multajn librojn.
deu: Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
epo: Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.
deu: Er besprach die Sache nicht, er sprach nur darüber.
epo: Li ne priparolis la aferon, nur parolis pri ĝi.
deu: Er bestätigte den Erhalt, konnte jedoch an der Sitzung nicht teilnehmen.
epo: Li konfirmis la ricevon, sed ne povis partopreni la sesion.
deu: Er bestätigte die Wahrheit ihrer Aussage.
epo: Li konfirmis la verecon de ŝia diro.
deu: Er besteht immer darauf, alles auf seine Weise zu machen.
epo: Li ĉiam insistas fari ĉion laŭ sia propra maniero.
deu: Er bestellte eine Tasse Tee.
epo: Li mendis tason da teo.
deu: Er bestellte neue Möbel.
epo: Li mendis novajn meblojn.
deu: Er bestieg den Berg Fuji.
epo: Li surgrimpis la monton Fuji.
deu: Er bestieg sein Fahrrad und fuhr weg.
epo: Li sidiĝis sur sian biciklon kaj forveturis.
deu: Er besuchte einen Freund.
epo: Li vizitis amikon.
deu: Er besuchte mich oft, und mit jedem Besuch wurde unsere Freundschaft intensiver.
epo: Li ofte vizitis min, kaj per ĉiu vizito nia amikeco iĝis pli intensa.
deu: Er besuchte sie nie.
epo: Li neniam vizitis ŝin.
deu: Er besucht oft eine Bibliothek, um Bücher zu lesen.
epo: Li vizitadas bibliotekon por legi librojn.
deu: Er besucht uns ab und an.
epo: Li nin vizitas kelkajn fojojn.
deu: Er betätigte die Fernbedienung, um das Garagentor zu öffnen.
epo: Li manipulis la teleregilon por malfermi la pordon de la garaĝo.
deu: Er betete zu Gott, dass er mich segne.
epo: Li preĝis al Dio, ke Li benu min.
deu: Er beteuerte, dass er unschuldig sei.
epo: Li asertas esti senkulpa.
deu: Er betrachte sich im Spiegel.
epo: Li rigardis sin en la spegulo.
deu: Er betrachtete das Schaufenster eines Fotostudios.
epo: Li rigardis la montrofenestron de fotostudio.
deu: Er betrachtete mein Gesicht.
epo: Li rigardis mian vizaĝon.
deu: Er betrachtete mich als seinen Sohn.
epo: Li konsideris min sia filo.
deu: Er betrachtete mich als seinen Sohn.
epo: Li rigardis min kiel sian filon.
deu: Er betrachtete sie mit Neugier.
epo: Li rigardis ŝin kun scivolo.
deu: Er betrachtete sie mit Neugier.
epo: Li rigardis ŝin scivole.
deu: Er betrachtete sie schweigend, als ob er etwas erwartete.
epo: Li silente rigardas ŝin, kvazaŭ atendante ion.
deu: Er betrachtet sich als Sittenwächter.
epo: Li konsideras sin gardisto de la moralaj normoj.
deu: Er betrachtet sie mit Neugier.
epo: Li rigardas ŝin kun scivolo.
deu: Er betrachtet sie mit Neugier.
epo: Li rigardas ŝin scivole.
deu: Er betrank sich bis er ohnmächtig wurde, hinfiel und sich das Genick brach.
epo: Drinkinte ĝis sveno, li falis kaj rompis sian kolon.
deu: Er betrat als Wächter verkleidet die Bank.
epo: Li eniris en la bankon maskovestita kiel gardisto.
deu: Er betrat das Zimmer.
epo: Li eniris en la ĉambron.
deu: Er betrat das Zimmer.
epo: Li eniris la ĉambron.
deu: Er betrat das Zimmer und begrüßte alle.
epo: Enirante la ĉambron, li salutis ĉiujn.
deu: Er betrat das Zimmer und begrüßte alle.
epo: Li eniris la ĉambron kaj salutis ĉiujn.
deu: Er betrat die Moschee.
epo: Li iris en la moskeon.
deu: Er betrat plötzlich das Zimmer.
epo: Li subite eniris la ĉambron.
deu: Er betrauerte den Tod seines besten Freundes.
epo: Li funebris la morton de sia plej bona amiko.
deu: Er betreibt in der Stadt einen Supermarkt.
epo: Li mastrumas vendejegon en la urbo.
deu: Er betreute ihr Kind.
epo: Li zorgis pri ŝia infano.
deu: Er betrog seine Freunde wegen Geld.
epo: Li perfidis siajn amikojn pro mono.
deu: Er beunruhigte sich wegen des Gesundheitszustands der Dame.
epo: Li maltrankviliĝas pro la sanstato de la sinjorino.
deu: Er bevorzugt die Kochkunst der Marsbewohner.
epo: Li preferas la kuirarton de marsanoj.
deu: Er bewahrte sich seinen Mut.
epo: Sian kuraĝon li konservis.
deu: Er bewegt sich wie ein trunkener Tanzbär.
epo: Li saltas gracie, kiel urso ebria.
deu: Er bewies eine Klarsicht, wie sie nur wenigen eigen ist.
epo: Li pruvis havi klaran vidon, posedatan de nur malmultaj.
deu: Er bezahlt ihm vier Dollar.
epo: Li pagis al li kvar dolarojn.
deu: Er bezieht ein sechsstelliges Gehalt.
epo: Li havas sesciferan salajron.
deu: Er bezog kein hohes Gehalt, als er in Rente ging.
epo: Li ne perlaboris grandan salajron, kiam li emeritiĝis.
deu: Er bezweifelte den Wahrheitsgehalt ihrer Geschichte.
epo: Li dubis pri la vereco de ŝia rakonto.
deu: Er bezweifelt, ob ich mein Versprechen erfüllen werde.
epo: Li pridubas, ĉu mi plenumos mian promeson.
deu: Er bildet sich ein, dass er der Intelligenteste in seiner Klasse ist.
epo: Li havas la iluzion, ke li estas la plej inteligenta en sia klaso.
deu: Er bittet mich um Aufmerksamkeit.
epo: Li petas, ke mi estu atenta.
deu: Er bleibt mit ihr in Verbindung.
epo: Li restas en kontakto kun ŝi.
deu: Er blickte mir in die Augen.
epo: Li rigardis min en miajn okulojn.
deu: Er blickt immer in die Zukunft.
epo: Li ĉiam rigardas al la estonteco.
deu: Er blieb allein zurück.
epo: Li restis sola.
deu: Er blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt vor die Tür zu gehen.
epo: Li restis hejme la tutan tagon anstataŭ eliri.
deu: Er blieb den ganzen Tag zu Hause, statt nach draußen zu gehen.
epo: Li restis hejme la tutan tagon anstataŭ eliri.
deu: Er blieb drei Monate an der Front.
epo: Li restis tri monatojn ĉe la fronto.
deu: Er blieb drei Tage dort.
epo: Li restis tie dum tri tagoj.
deu: Er blieb ganz ruhig.
epo: Li restis tute kvieta.
deu: Er blieb im Bett liegen.
epo: Li restis kuŝanta enlite.
deu: Er blieb im Hotel.
epo: Li restis en la hotelo.
deu: Er blieb in dem riesigen Haus allein.
epo: Li restis sola en la grandega domo.
deu: Er blieb sitzen.
epo: Li restis sidanta.
deu: Er blieb stehen.
epo: Li restis staranta.
deu: Er blieb unmittelbar vor dem Haus stehen.
epo: Li haltis rekte antaŭ la domo.
deu: Er blieb zwei Tage ohne Essen.
epo: Li restis du tagojn sen manĝi.
deu: Er blies die Kerze aus.
epo: Li blovestingis la kandelon.
deu: Er blies ihr ein paar süße Worte ins Ohr.
epo: Li parolis dolĉe en ŝiajn orelojn.
deu: Er bließ in die Trompete und schuf einen melodiösen Ton.
epo: Li blovis en la trumpeton kaj kreis melodian sonon.
deu: Er blockierte meinen Weg.
epo: Li baris mian vojon.
deu: Er blutete aus seinen Wunden.
epo: Li sangis el siaj vundoj.
deu: Er bot alle seine Kräfte auf, um bessere Noten zu bekommen als ich.
epo: Li streĉis ĉiujn siajn fortojn por ricevi pli bonajn notojn ol mi.
deu: Er bot alle seine Kräfte auf, um bessere Noten zu bekommen als ich.
epo: Per plena forto li klopodis ricevi pli bonajn notojn ol mi.
deu: Er bot mir an, mich im Auto mitzunehmen und am Bahnhof abzusetzen.
epo: Li ofertis ŝofori min ĝis la stacidomo.
deu: Er bot seinen Platz einer alten Frau an.
epo: Li oferis sian sidlokon al maljunulino.
deu: Er bot spontan seine Hilfe an.
epo: Li tuj ofertis sian helpon.
deu: Er bot uns seine Hilfe an.
epo: Li proponis sian helpon al ni.
deu: Er brach sich beim Fußballspielen den Arm.
epo: Li rompis la brakon ludante piedpilkon.
deu: Er brach sich den linken Arm.
epo: Li rompis la maldekstran brakon.
deu: Er brachte die Arbeit zu Ende um den Preis seiner Gesundheit.
epo: Li finpretigis la laboron je la kosto de sia sano.
deu: Er brachte die Kinder zum Lachen.
epo: Li ridigis la infanojn.
deu: Er brachte die Rede auf etwas Anderes.
epo: Li turnis la konversacion al io alia.
deu: Er brachte einen Kasten, in dem sehr wertvolle Waren waren.
epo: Li alportis keston, en kiu estis tre valoraj varoj.
deu: Er brachte ihn zum Weinen.
epo: Li plorigis lin.
deu: Er brachte kein einziges Wort heraus.
epo: Li diris neniun vorton.
deu: Er brachte kein einziges Wort heraus.
epo: Li eligis eĉ ne unu vorton.
deu: Er brachte mich zum Weinen.
epo: Li plorigis min.
deu: Er brachte mir das Schreiben bei.
epo: Li lernigis skribadon al mi.
deu: Er brachte mir Schwimmen bei.
epo: Li instruis al mi naĝi.
deu: Er brachte seine Bewunderung zum Ausdruck.
epo: Li esprimis sian admiron.
deu: Er brachte seine Gedanken zu Papier.
epo: Li surpaperigis siajn pensojn.
deu: Er brachte seinen Kindern Russisch bei.
epo: Li instruis la rusan al siaj infanoj.
deu: Er brachte sich selbst Französisch bei.
epo: Li lernis la francan aŭtodidakte.
deu: Er brachte sich selbst Französisch bei.
epo: Li lernis la francan meminstrue.
deu: Er brachte sie zum Weinen.
epo: Li igis ŝin plori.
deu: Er brachte sie zum Weinen.
epo: Li plorigis ŝin.
deu: Er braucht das.
epo: Li bezonas tion.
deu: Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.
epo: Daŭris al li tri monatojn lerni bicikli.
deu: Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.
epo: Li bezonis tri monatojn lerni bicikli.
deu: Er braucht eine Brille.
epo: Li bezonas okulvitrojn.
deu: Er braucht eine richtige Strafe, die er nie vergessen wird.
epo: Li bezonas veran punon, kiun li neniam forgesos.
deu: Er braucht ein Handtuch.
epo: Li bezonas mantukon.
deu: Er brauchte kein Taxi rufen.
epo: Li ne bezonis alvoki taksion.
deu: Er braucht Erholung. Er ist keine Maschine.
epo: Li bezonas ripozon. Li ne estas maŝino.
deu: Er brauchte sie nicht zweimal zu Tisch bitten; sie rückten heran, nahmen sich Messer und begannen tapfer zuzulangen.
epo: Li ne bezonis peti ilin duan fojon al la tablo; ili proksimiĝis, kaptis tranĉilojn kaj brave komencis la atakon.
deu: Er braucht es.
epo: Li bezonas ĝin.
deu: Er braucht Geld.
epo: Li bezonas monon.
deu: Er braucht Helfer.
epo: Li bezonas helpantojn.
deu: Er braucht immer ein Publikum, das bereit ist, ihm zuzuhören.
epo: Li ĉiam bezonas publikon, kiu pretas aŭskulti lin.
deu: Er braucht jetzt Hilfe.
epo: Li bezonas helpon nun.
deu: Er braucht jetzt kein Geld.
epo: Li ne bezonas monon nun.
deu: Er braucht keine Frau, die sich um ihn kümmert.
epo: Li ne bezonas virinon por lin prizorgi.
deu: Er braucht nichts zu essen, will jedoch etwas trinken.
epo: Li ne bezonas manĝi, sed volas trinki.
deu: Er braucht niemanden.
epo: Li neniun bezonas.
deu: Er braucht niemandes Hilfe.
epo: Li bezonas nenies helpon.
deu: Er braucht seinen Mut nicht erst zusammenzunehmen.
epo: Li kuraĝon kolekti ne bezonas.
deu: Er braucht sie.
epo: Li bezonas ŝin.
deu: Er braucht Sie.
epo: Li bezonas vin.
deu: Er braucht Wasser.
epo: Li bezonas akvon.
deu: Er breitete die Arme aus und hieß uns willkommen.
epo: Li etendis siajn brakojn kaj bonvenigis nin.
deu: Er bringt mich wirklich in Rage.
epo: Li igas min vere kolera.
deu: Er bringt mich wirklich in Rage.
epo: Li vere kolerigas min.
deu: Er bringt seinen Freunden Englisch bei.
epo: Li instruas siajn amikojn pri la angla.
deu: Er brüllte los: „Raus!“
epo: Li ekkriis "Eksteren!"
deu: Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
epo: Li transtrenis grandegajn barelojn, kaj vidi lin movi tiun pezon, tio preskaŭ disŝiris mian koron.
deu: Er charakterisierte sie als lebhaft.
epo: Li karakterizis ŝin kiel vigla.
deu: Er dachte an all das, was er während der ersten zwei Tage nach seiner Ankunft in dieser bemerkenswerten Stadt gesehen hatte.
epo: Li pensis pri tio, kion li vidis dum la unuaj du tagoj post sia alveno al tiu ĉi rimarkinda urbo.
deu: Er dachte an dasselbe.
epo: Li pensis pri la samo.
deu: Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.
epo: Li pensis ankaŭ pri betuloj por la valofundoj, kie laŭ lia diro, sin kaŝas iom da humido nur kelkajn metrojn sub la tersurfaco.
deu: Er dachte, dass ich sehr müde bin.
epo: Li kredis, ke mi tre lacas.
deu: Er dachte, dass Tom schliefe.
epo: Li pensis, ke Tom dormas.
deu: Er dachte: „Das wird für mein ganzes Leben reichen.“ Voller Hoffnung machte er sich auf den Weg in die weite Welt.
epo: Li pensis: „Tio sufiĉos por mia tuta vivo.” Esperoplena li ekiris en la vastan mondon.
deu: Er dachte drei Tage über die Sache nach.
epo: Li pripensis la aferon dum tri tagoj.
deu: Er dachte, es sei klug, das Angebot anzunehmen.
epo: Akcepti la oferton estos saĝe — jen, kion li pensis.
deu: Er dachte, es sei klug, das Angebot anzunehmen.
epo: Li opiniis, ke li agos saĝe, se li akceptos la oferton.
deu: Er dachte, es wäre weise, das Angebot anzunehmen.
epo: Akcepti la oferton estos saĝe — jen, kion li pensis.
deu: Er dachte, es wäre weise, das Angebot anzunehmen.
epo: Li opiniis, ke li agos saĝe, se li akceptos la oferton.
deu: Er dachte, es wäre weise, das Angebot anzunehmen.
epo: Li pensis ke estus saĝe akcepti la oferton.
deu: Er dachte lange nach, danach sagte er, dass er aufgebe.
epo: Li meditis longe, poste li diris, ke li rezignas.
deu: Er dachte, sie würde bei ihm über Nacht bleiben.
epo: Li kredis, ke ŝi pasigos la nokton ĉe li.
deu: Er dachte, sie würde bei ihm über Nacht bleiben.
epo: Li kredis, ke ŝi restos ĉe li dum la nokto.
deu: Er dachte, sie würde bei ihm übernachten.
epo: Li kredis, ke ŝi tranoktos ĉe li.
deu: Er dachte, sie würde bei ihm übernachten.
epo: Li kredis, ke ŝi tranoktos en lia hejmo.
deu: Er dachte über ihren Plan sorgfältig nach.
epo: Li tre atente pripensis ilian planon.
deu: Er dachte über ihren Plan sorgfältig nach.
epo: Li zorge pripensis ilian planon.
deu: Er dachte zuerst, dass ein gemeinsamer Freund ihn verleumdet hatte.
epo: Li komencis pensi, ke iu komuna amiko estis kalumnianta lin.
deu: Er dämpfte die Stimme, bis er flüsterte.
epo: Li mallaŭtigis la voĉon, ĝis li flustris.
deu: Er dankte mir für das Geschenk.
epo: Li dankis min pro la donaco.
deu: Er darf nicht leben.
epo: Li devas ne vivi.
deu: Er darf nicht rauchen.
epo: Al li ne estas permesata fumi.
deu: Er darf nicht wählen, weil er noch nicht volljährig ist.
epo: Li ne rajtas baloti, ĉar li estas neplenaĝa.
deu: Er darf sein Haus nicht verlassen.
epo: Li ne rajtas forlasi sian domon.
deu: Erdbeben zerstören Häuser.
epo: Tertremoj detruas domojn.
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
epo: Estas la fragosezono.
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
epo: Estas nun la fragosezono.
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
epo: Fragoj nuntempe estas la sezonaj fruktoj.
deu: Er denkt, dass die alten Zeitschriften immer noch nützlich sind.
epo: Li pensas, ke la malnovaj ĵurnaloj estas ankoraŭ utilaj.
deu: Er denkt, dass er ein Genie sei.
epo: Li kredas sin geniulo.
deu: Er denkt, dass es für mich unmöglich ist, den Berg alleine zu besteigen.
epo: Li pensas, ke ne eblas por mi sole surgrimpi la monton.
deu: Er denkt, er wäre jemand, dabei ist er niemand.
epo: Li pensas esti famulo, sed fakte estas nulo.
deu: Er denkt, ich wäre eifersüchtig.
epo: Li kredas min ĵaluza.
deu: Er denkt, ich wäre eifersüchtig.
epo: Li opinias, ke mi ĵaluzas.
deu: Er denkt, ich wüsste nicht, was er gesagt hat.
epo: Li kredas, ke mi ne scias, kion li diris.
deu: Er denkt immer in erster Linie an seinen eigenen Nutzen.
epo: Li ĉiam pensas unue kaj precipe pri sia propra profito.
deu: Er denkt nicht, dass sein Vater zurückkehren wird.
epo: Li ne pensas, ke lia patro revenos.
deu: Er denkt noch immer, wir seien Freunde.
epo: Li daŭre pensas, ke ni estas amikoj.
deu: Er denkt nur ans Geldverdienen.
epo: Li nur pensas pri gajni monon.
deu: Er denkt nur an sich.
epo: Li pensas nur pri si.
deu: Er denkt nur an sich.
epo: Li pensas nur pri si mem.
deu: Er denkt nur an sich selbst.
epo: Li pensas nur pri si.
deu: Er denkt unaufhörlich an sie.
epo: Senĉese li pensas pri ŝi.
deu: Er deutete in die Richtung des Türmchens.
epo: Li indikis la direkton al la tureto.
deu: Er diskutierte mit Maria über das Problem.
epo: Li diskutis pri la problemo kun Maria.
deu: Er diskutiert über alles, was ihm aufgetragen wird.
epo: Li kverelas pri ĉio, kion oni komisias al li.
deu: Erdnüsse sind keine Nüsse.
epo: Arakidoj ne estas nuksoj.
deu: Er drang durch ein Fenster in die Wohnung ein.
epo: Li penetris la loĝejon tra fenestro.
deu: Er drängt mir immer seine Meinung auf.
epo: Li ĉiam altrudas sian opinion al mi.
deu: Er drehte das Lenkrad nach links.
epo: Li turnis la stirilon liven.
deu: Er drehte das Lenkrad nach links.
epo: Li turnis la stiroradon maldekstren.
deu: Er drehte sich herum und schaute in jede Richtung.
epo: Li turnis sin kaj ĉirkaŭrigardis ĉiudirekten.
deu: Er drehte sich plötzlich an der Straßenecke um.
epo: Li subite turniĝis ĉe la stratangulo.
deu: Er drehte sich schnell.
epo: Li turnis sin rapide.
deu: Er drehte sich um 180 Grad.
epo: Li turniĝis je 180 gradoj.
deu: Er dreht fast durch vor Freude.
epo: Li kvazaŭ frenezas pro la ĝojo.
deu: Er drohte damit, es öffentlich zu machen.
epo: Li minacis diskonigi ĝin.
deu: Er drückte den Alarmknopf.
epo: Li premis la alarmbutonon.
deu: Er drückte den Knopf und wartete.
epo: Li premis la butonon kaj atendis.
deu: Er drückte den Knopf und wartete.
epo: Li premis la ŝaltilon kaj atendis.
deu: Er drückte die Türklinke mit der linken Hand herunter.
epo: Li turnis la pordoklinkon per sia maldekstra mano.
deu: Er drückte ihr seine heißen Lippen auf die Stirn.
epo: Li premis siajn varmegajn lipojn sur ŝian frunton.
deu: Er drückte sich um die Beantwortung der Frage.
epo: Li evitis respondi la demandon.
deu: Er drückt jedem fest die Hand.
epo: Li premas firme la manon de ĉiu.
deu: Er drückt sich schlecht aus.
epo: Li malbone esprimas sin.
deu: Er drückt sich sehr korrekt aus.
epo: Li esprimas sin tre korekte.
deu: Er drückt sich sehr korrekt aus.
epo: Li parolas per plene adekvataj vortoj.
deu: Er durchlebte viele Unannehmlichkeiten.
epo: Li travivis multe da malagrablaĵoj.
deu: Er durfte nicht schweigen.
epo: Li ne rajtis silenti.
deu: Er duschte vor dem Frühstück.
epo: Li duŝis antaŭ la matenmanĝo.
deu: Er eignete sich eher nicht zum Freund.
epo: Li ne tre taŭgis por iĝi koramiko.
deu: Er eilte durch den Gang davon.
epo: Li forrapidis tra la koridoro.
deu: Er eilte von Peking nach Seoul.
epo: Li rapidis de Pekino al Seulo.
deu: Er eilte vorüber.
epo: Li preterrapidis.
deu: Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
epo: Erektiĝoproblemoj povas havi diversajn kaŭzojn.
deu: Er entdeckte einen neuen Stern.
epo: Li eltrovis novan stelon.
deu: Er entdeckte einen neuen Stern.
epo: Li malkovris novan stelon.
deu: Er entdeckte ihr sein Herz.
epo: Li malkovris antaŭ ŝi sian koron.
deu: Er entdeckt im Schrank seinen Freund Kruko, nur mit einem Betttuch bekleidet.
epo: Li malkovras en la ŝranko sian amikon Kruko vestita per nura litotuko.
deu: Er enteilte durch den Korridor.
epo: Li forrapidis tra la koridoro.
deu: Er entfernte sich in die Tiefe der Höhle, von wo noch nie jemand zurückgekehrt war.
epo: Li malproksimiĝis en la profundon de la kaverno, de kie neniam iu revenis.
deu: Er entschied das.
epo: Li decidis tion.
deu: Er entschied Lehrer zu werden.
epo: Li decidis iĝi instruisto.
deu: Er entschied schnell.
epo: Li rapide decidis.
deu: Er entschied, seine Abdankung einzureichen.
epo: Li decidis prezenti sian demision.
deu: Er entschied sich, Arzt zu werden.
epo: Li decidis esti kuracisto.
deu: Er entschied sich Arzt zu werden.
epo: Li decidis fariĝi kuracisto.
deu: Er entschied sich, Arzt zu werden.
epo: Li decidis fariĝi kuracisto.
deu: Er entschied sich dazu, sie zu heiraten.
epo: Li decidis edziĝi al ŝi.
deu: Er entschied sich für das rote Auto.
epo: Li decidis por la ruĝa aŭto.
deu: Er entschied sich, ins Ausland zu gehen.
epo: Li decidis iri eksterlanden.
deu: Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Li decidis ĉesi fumi.
deu: Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Li decidis ĉesigi fumadon.
deu: Er entschied sich zu gehen.
epo: Li decidis iri.
deu: Er entschied sich zugunsten des roten Autos.
epo: Li decidis favore al la ruĝa aŭto.
deu: Er entschied sich zugunsten des roten Autos.
epo: Li decidis por la ruĝa aŭto.
deu: Er entschloss sich, auszuwandern, in der Hoffnung, sich möglichst bald mit seiner Frau zu treffen.
epo: Li decidis elmigri, esperante laŭeble baldaŭ renkontiĝi kun la edzino.
deu: Er entschloss sich, Feuerwehrmann zu werden.
epo: Li decidis fariĝi fajrobrigadisto.
deu: Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
epo: Li decidis prokrasti sian foriron.
deu: Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
epo: Li decidis prokrasti sian forveturon.
deu: Er entschloss sich, sie zu heiraten.
epo: Li decidis edziĝi al ŝi.
deu: Er entschwand wie ein Grautier im Grau des Nebels.
epo: Li malaperis kiel griza mulo en nebulo.
deu: Er erblasste vor Angst.
epo: Li paliĝis pro timo.
deu: Er erblindete bei dem Unfall.
epo: Li blindiĝis en la akcidento.
deu: Er erblindete bei einem Unfall.
epo: Li estis blindigita en akcidento.
deu: Er erbrachte beim Leichtathletikwettbewerb hervorragende Leistungen.
epo: Li atingis brilegajn rezultojn dum la atleta konkurso.
deu: Er erbte das Geschäft von seinem Vater.
epo: Li heredis la negocon de sia patro.
deu: Er erfand eine Entschuldigung.
epo: Li inventis ekskuzon.
deu: Er erforscht die Entstehung des Jazz in Amerika.
epo: Li pristudas la originon de la ĵazo en Usono.
deu: Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen.
epo: Li eksciis la novaĵon legante la ĵurnalon.
deu: Er erfüllte alle Aufgaben mit großer Geschicklichkeit.
epo: Li plenumis ĉiujn taskojn kun granda lerteco.
deu: Er erfüllte die Erwartungen nicht.
epo: Li ne kontentigis la esperojn.
deu: Er erfüllte eine wichtige Rolle im Komitee.
epo: Li plenumis gravan rolon en la komitato.
deu: Er erfüllte jeden meiner Wünsche.
epo: Li plenumis ĉiun mian deziron.
deu: Er erfüllte seine Pflicht.
epo: Li plenumis sian devon.
deu: Er erfüllte seine Pflicht trotz der Lebensgefahr.
epo: Li plenumis sian devon spite al vivdangero.
deu: Er erfüllte seine Verpflichtungen nicht.
epo: Li ne plenumis siajn devoligojn.
deu: Er ergab sich in sein Schicksal.
epo: Li submetis sin al sia sorto.
deu: Er ergeht sich in Allgemeinplätzen.
epo: Li paroladas banale kaj sensale.
deu: Er ergeht sich in Gemeinplätzen.
epo: Li paroladas banale kaj sensale.
deu: Er erhielt den ersten Preis.
epo: Li akiris la unuan premion.
deu: Er erhielt den ersten Preis.
epo: Li ricevis la unuan premion.
deu: Er erhielt eine Anstellung als Oberarzt.
epo: Oni lin dungis kiel ĉefkuraciston.
deu: Er erhielt eine goldene Armbanduhr als Belohnung.
epo: Li ricevis oran brakhorloĝon kiel premion.
deu: Er erhielt eine wichtige Nachricht von den Außerirdischen.
epo: Li ricevis gravan mesaĝon fare de la eksterteranoj.
deu: Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.
epo: Li ricevis grandan monsumon por sia vundo.
deu: Er erhielt Geld, um Obst zu kaufen.
epo: Oni donis al li monon por aĉeti fruktojn.
deu: Er erhielt gute Noten in Mathematik.
epo: Li ricevis bonajn notojn en matematiko.
deu: Er erhielt keine Antwort von ihr.
epo: Li ricevis nenian respondon de ŝi.
deu: Er erhielt mehrere Geschenke und hat nicht gedankt.
epo: Li ricevis plurajn donacojn kaj ne dankis.
deu: Er erhielt mehrere militärische Auszeichnungen.
epo: Li ricevis plurajn militajn distingojn.
deu: Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
epo: Li ricevis de la instruisto oran brakhorloĝon.
deu: Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
epo: Li ricevis de la profesoro oran brakhorloĝon.
deu: Er erhob sich langsam von seinem Stuhl.
epo: Li malrapide ekstaris de sia seĝo.
deu: Er erhob sich.
epo: Li stariĝis.
deu: Er erhob sich und ging an die Bar.
epo: Li ekstaris kaj iris al la verŝotablo.
deu: Er erhob sich von dem Stuhl, auf dem er gesessen hatte, und begann langsam im Zimmer auf und ab zu schreiten.
epo: Sidinte sur seĝo, li ekstaris kaj komenciŝ malrapide paŝi tien kaj reen en la ĉambro.
deu: Er erhob unter Protest den Finger.
epo: Li proteste levis fingron.
deu: Er erinnerte an das Datum, damit sie das Treffen nicht vergessen möge.
epo: Li memorigis la daton, por ke ŝi ne forgesu la rendevuon.
deu: Er erinnerte an das Datum, um sich des Treffens zu versichern.
epo: Li memorigis la daton, por certiĝi pri la rendevuo.
deu: Er erinnerte seine Frau daran, dass sie ihn um sieben Uhr morgens wecken sollte.
epo: Li memorigis sian edzinon, ke ŝi veku lin je la sepa matene.
deu: Er erinnerte sich daran, dass er versprochen hatte, sich mit zwei Mädchen zu treffen.
epo: Li rememoris, ke li promesis renkonti du knabinojn.
deu: Er erinnert sich an dich.
epo: Li memoras vin.
deu: Er erinnert sich an nichts.
epo: Li memoras pri nenio.
deu: Er erinnert sich ans Mittagessen.
epo: Li memoras pri tagmanĝo.
deu: Er erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
epo: Li ne memoras, ke li diris tion.
deu: Er erinnert sich nicht mehr, wohin er seinen Schlüssel gelegt hat.
epo: Li ne plu memoras, kie li metis sian ŝlosilon.
deu: Er erinnert sich noch an den Tag, an dem seine Mutter herausfand, dass er rauchte.
epo: Li ankoraŭ memoras la tagon, kiam lia patrino malkovris, ke li fumas.
deu: Er erinnert sich noch an meinen vorigen Besuch.
epo: Li ankoraŭ memoras mian antaŭan viziton.
deu: Er erkältet sich leicht.
epo: Li facile malvarmumiĝas.
deu: Er erkannte nicht einmal meine Stimme.
epo: Li eĉ ne rekonis mian voĉon.
deu: Er erkannte nur eine Diktatur an — seine eigene.
epo: Li rekonis nur unu diktatorecon — la propran.
deu: Er erkannte sie und errötete.
epo: Li ekvidis ŝin kaj ruĝiĝis.
deu: Er erklärte das Hauptziel des Planes.
epo: Li klarigis la ĉefan celon de la plano.
deu: Er erklärte, dass ein Übereinkommen über die Begrenzung eines nuklearen Kriegs nur schaden werden.
epo: Li deklaris, ke ajna konvencio pri limigo de atoma milito rezultigos nur malutilon.
deu: Er erklärte Mary, warum er zu spät zu ihrer Geburtstagsfeier kam.
epo: Li klarigis al Mary kial li venis malfrue al ŝia naskiĝtaga festo.
deu: Er erklärte mir das.
epo: Li sciigis tion al mi.
deu: Er erklärte mir, dass er kein Geld habe.
epo: Li klarigis al mi, ke li ne havas monon.
deu: Er erklärte mir die Regel.
epo: Li klarigis al mi la regulon.
deu: Er erklärte mir gegenüber, er habe kein Geld.
epo: Li klarigis al mi, ke li ne havas monon.
deu: Er erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.
epo: Li klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
deu: Er erklärte mir, wie man die Maschine in Gang setzt.
epo: Li klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
deu: Er erklärte mir, wie man diesen Apparat benutzt.
epo: Li klarigis al mi, kiel uzi tiun aparaton.
deu: Er erklärt, er sei mit der Antwort auf seine parlamentarische Anfrage nicht zufrieden.
epo: Li deklaras sin malkontenta pro la respondo al sia interpelacio.
deu: Er erklärte seinen Plan sowohl meinem Sohn als auch mir.
epo: Li klarigis sian planon kaj al mia filo kaj al mi.
deu: Er erklärte sich bereit, das Kabinett zu leiten.
epo: Li deklaris sian pretecon estri la ministraron.
deu: Er erklärte sich bereit, das Kabinett zu leiten.
epo: Li sin deklaris preta gvidi la kabineton.
deu: Er erklärte sich sofort bereit, mich zu begleiten.
epo: Li tuj sin deklaris preta akompani min.
deu: Er erklärt seiner Nachbarin, die noch niemals ins Ausland gefahren ist, die Sehenswürdigkeiten.
epo: Li klarigas al la najbarino, neniam veturinta eksterlanden, la vidindaĵojn.
deu: Er erklärt unkompliziert und einfach.
epo: Li donas malkomplikajn facilajn klarigojn.
deu: Er erklomm den Gipfel des Berges.
epo: Li grimpis al la pinto de la monto.
deu: Er erkrankte plötzlich.
epo: Li subite malsaniĝis.
deu: Er erkundet gern unterirdische Höhlen.
epo: Li ŝatas esplori subterajn kavernojn.
deu: Er erlangte das Bewusstsein im Krankenhaus.
epo: Li rekonsciiĝis en la hospitalo.
deu: Er erläuterte seine Vision von einem Weg zur Lösung der Krise.
epo: Li prezentis sian vizion de vojo por la solvado de la krizo.
deu: Er erledigte alles für seinen Hotelaufenthalt.
epo: Li elsalutis el la hotelo.
deu: Er erlernte all dies schneller als irgendein Anderer, denn sein Lernvermögen vergrößerten eine Wissbegierde und ein Fleiß, die außergewöhnlich waren.
epo: Li ellernis ĉion ĉi pli rapide ol ĉiu alia, ĉar lian lernivon pligrandigis eksterkutimaj sciavido kaj diligento.