0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Let us briefly recall an important result from group theory.
epo: Ni koncize memorigu gravan rezulton de la grupteorio.
eng: Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
epo: Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
eng: Let us cook dinner together!
epo: Ni kuiru vespermanĝon kune!
eng: Let us discuss.
epo: Lasu nin diskuti.
eng: Let us drink tea.
epo: Ni trinku teon!
eng: Let us examine the reasons, which seem to speak for the proposal.
epo: Ni ekzamenu la motivojn, kiuj ŝajne parolas por la propono.
eng: Let us go.
epo: Ellasu nin.
eng: Let us go home.
epo: Ni iru hejmen.
eng: Let us go.
epo: Ni iru.
eng: Let us help them.
epo: Ni helpu ilin.
eng: Let us hope for the best.
epo: Ni esperu la plej bonan.
eng: Let us hope that this is the last postponement.
epo: Ni esperu, ke ĝi estas la lasta prokrasto.
eng: Let us know when you'll arrive.
epo: Sciigu al ni, kiam vi alvenos.
eng: Let us know whether you can come.
epo: Informu nin, Äu vi povas veni.
eng: Let us know whether you can come.
epo: Sciigu al ni, ĉu vi povos veni.
eng: Let us not struggle with destiny. Better that we let it take us by the hair and pull us to where it wants to raise us up or bring us down.
epo: Ni ne luktu kontraŭ Destino. Prefere ni lasu, ke ĝi prenu nin je la haro kaj trenu nin ĝis kie ĝi volas levi nin aŭ faligi nin.
eng: Let us pray for him to live among us for a long time, because we really need him.
epo: Ni preĝu por ke li longe vivu inter ni, ĉar ni multe bezonas lin.
eng: Let us protect our peace!
epo: Ni defendu nian pacon!
eng: Let us protect the beautiful nature that surrounds us.
epo: Ni gardu la belan naturon ĉirkaŭ ni.
eng: Let us settle the matter without a third party.
epo: Ni aranĝu la aferon sen peranto.
eng: Let us sing a song.
epo: Kantu ni kanton.
eng: Let us sing!
epo: Ni kantu!
eng: Let us think about it together and dream a little.
epo: Ni kune pripensu tion kaj iomete fantaziu!
eng: Let us together save the planet!
epo: Ni kune savu la planedon!
eng: Let us turn now to the fundamental issue.
epo: Ni nun transiru al la baza temo!
eng: Let us unite for world Peace.
epo: Ni kuniĝu por monda paco.
eng: LGBT rights don't damn us to hell; they bring heaven to Earth.
epo: GLAT-aj rajtoj ne damnas nin; ili venigas Paradizon al Tero.
eng: Liar!
epo: Mensoganto!
eng: Liar!
epo: Mensogisto!
eng: Liar!
epo: Mensogulo!
eng: Liberty, equality, fraternity is a French motto.
epo: Libereco, egaleco, frateco estas franca devizo.
eng: Libreville is the capital of Gabon.
epo: Liberurbo estas la ĉefurbo de Gabono.
eng: Libusza lives in Poznań.
epo: Lisbusza loĝas en Poznano.
eng: Lie down.
epo: Kuŝiĝu.
eng: Lie on the bench for a while with your eyes closed.
epo: Kuŝu iom da tempo kun fermitaj okuloj sur la benko.
eng: Lie on the bench for a while with your eyes closed.
epo: Kuŝu sur la benko dum kelka tempo kun fermitaj okuloj.
eng: Lie on your stomach.
epo: Kuŝigu vin sur la ventron.
eng: Life ain't easy.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
eng: Life ain't easy.
epo: Vivo ne estas facila.
eng: Life and experience must instruct and demonstrate what is suitable or not on a daily basis. Decisions and laws made from the top down usually fail because they don't line up with reality.
epo: La vivo, la sperto devas ĉiutage instrui kaj montri, kio taŭgas aŭ ne. De supre faritaj decidoj kaj leĝoj plej ofte fiaskas, ĉar ili ne ĉiam kongruas kun la realo.
eng: Life begins when you are forty.
epo: La vivo startas, kiam vi havas kvardek jarojn.
eng: Life doesn't get any better.
epo: La vivo ne pliboniĝas.
eng: Life goes on.
epo: La vivo daŭras.
eng: Life goes on.
epo: La vivo kontinuas.
eng: Life has lost its meaning.
epo: La vivo perdis la sencon.
eng: Life here is much easier than it used to be.
epo: La vivo ĉi tie nun estas multe pli facila ol antaŭe.
eng: Life in prison is worse than the life of an animal.
epo: La enprizona vivo estas pli malbona ol la vivo de besto.
eng: Life in prison is worse than the life of an animal.
epo: La vivo en malliberejo estas pli kruela ol la vivo de besto.
eng: Life in prison is worse than the life of an animal.
epo: Vivo en malliberejo estas pli aĉa, ol vivo de besto.
eng: Life is a bitch.
epo: La vivo putinas.
eng: Life is a circus.
epo: La vivo estas cirko.
eng: Life is a constant battle. Victory goes to those who, with coordination, discipline, and enthusiasm, fight according to a plan that has been thoroughly studied and is as simple as possible.
epo: La vivo estas batalado. Tiuj venkas kiuj konkorde, discipline, entuziasme militas laŭ plano funde studata kaj kiel eble plej simpla.
eng: Life is a dream.
epo: La vivo estas revo.
eng: Life is a dream.
epo: La vivo estas sonĝo.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
epo: La vivo estas mortiga sekse transigebla malsano.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
epo: La vivo estas seksume transdonebla fatala malsano.
eng: Life is a gift.
epo: La vivo estas donaco.
eng: Life is a little box of surprises.
epo: La vivo estas kesteto de surprizoj.
eng: Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
epo: Vivo estas daŭra malsano, kiu malofte ekdormas kaj neniam saniĝas.
eng: Life is a mystery.
epo: La vivo estas mistero.
eng: Life is an adventure.
epo: La vivo estas aventuro.
eng: Life is an exile.
epo: La vivo estas ekzilo.
eng: Life is an illusion.
epo: La vivo estas iluzio.
eng: Life is an offensive, directed against the repetitious mechanism of the Universe.
epo: La vivo estas ofensivo kontraŭ la daŭre ripetiĝanta mekanismo de la universo.
eng: Life is at risk.
epo: La vivo estas riskata.
eng: Life is at risk.
epo: La vivo riskatas.
eng: Life is at risk.
epo: La vivo staras sur la karto.
eng: Life is at stake.
epo: La vivo estas riskata.
eng: Life is at stake.
epo: La vivo riskatas.
eng: Life is at stake.
epo: La vivo staras sur la karto.
eng: Life is beautiful.
epo: Belas la vivo.
eng: Life is beautiful.
epo: La vivo belas.
eng: Life is beautiful.
epo: La vivo estas bela.
eng: Life is beautiful. No one said it was simple.
epo: La vivo estas bela. Neniu diris, ke ĝi estas simpla.
eng: Life is but an absurd dream.
epo: La vivo estas nur sensignifa sonĝo.
eng: Life is crazy.
epo: La vivo estas freneza.
eng: Life is cruel but not pointless.
epo: La vivo estis kruela, sed ne sencela.
eng: Life is difficult.
epo: La vivo estas malfacila.
eng: Life is difficult.
epo: La vivo malfacilas.
eng: Life is full of adventure.
epo: La vivo plenas de aventuroj.
eng: Life is full of mysteries.
epo: La vivo estas misterplena.
eng: Life is full of secrets.
epo: La vivo estas plena de sekretoj.
eng: Life is full of surprises.
epo: La vivo estas plena de surprizoj.
eng: Life is full of surprises.
epo: La vivo plenas je surprizoj.
eng: Life is fun.
epo: La vivo estas amuza.
eng: Life is good!
epo: La vivo bonas!
eng: Life is good!
epo: La vivo estas bona!
eng: Life is hard, but I am harder.
epo: La vivo estas dura, sed mi estas eĉ pli.
eng: Life is hard, but I am harder.
epo: La vivo estas dura, sed mi estas pli dura.
eng: Life is hard, but I am harder.
epo: Vivo estas malmilda, sed mi estas ankoraŭ pli malmilda.
eng: Life is hard for everybody.
epo: La vivo estas malfacila por ĉiuj.
eng: Life is hard.
epo: La vivo malfacilas.
eng: Life is interesting.
epo: La vivo estas interesa.
eng: Life is like a journey.
epo: La vivo similas vojaĝon.
eng: Life is like licking honey off a cactus.
epo: Vivi estas kiel leki mielon de sur kakto.
eng: Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
epo: La vivo estas tia! Nenio estas facila, kaj nenio estas neebla.
eng: Life is more and more expensive.
epo: La vivo kostas ĉiam pli multe.
eng: Life is more hellish than hell itself.
epo: La vivo estas pli infera ol la infero mem.
eng: Life is most often illogical.
epo: La vivo plej ofte estas nelogika.
eng: Life is never easy.
epo: La vivo estas neniam facila.
eng: Life is never easy.
epo: La vivo neniam facilas.
eng: Life is no bed of roses.
epo: La vivo ne estas dolĉa bulko.
eng: Life is no bed of roses.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
eng: Life is no bed of roses.
epo: Vivo ne estas facila.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
epo: La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto.
eng: Life is not fair.
epo: La vivo estas maljusta.
eng: Life is not fair.
epo: La vivo ne estas justa.
eng: Life is not long, it is wide!
epo: La vivo ne estas longa, ĝi estas larĝa!
eng: Life is not long, it is wide!
epo: La vivo ne estas longa sed larĝa!
eng: Life is not perfect.
epo: La vivo ne estas perfekta.
eng: Life isn't always fair.
epo: La vivo ne ĉiam estas justa.
eng: Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced.
epo: La vivo ne estas problemo solvenda, sed realo spertenda.
eng: Life isn't easy.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
eng: Life isn't fair.
epo: La vivo maljustas.
eng: Life isn't fair.
epo: La vivo ne estas justa.
eng: Life is often compared to a journey.
epo: La vivon oni ofte komparas kun vojaĝo.
eng: Life is often compared to a journey.
epo: Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
eng: Life is often compared to a voyage.
epo: Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
eng: Life is often compared with a voyage.
epo: La vivon oni ofte komparas kun vojaĝo.
eng: Life is often compared with a voyage.
epo: Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
eng: Life is one big circus.
epo: La vivo estas granda cirko.
eng: Life is only a blink of an eye. That which is seen depends on that short interval.
epo: Vivo estas nur malfermo kaj fermo de okuloj. Tio, kio estas vidita, dependas de tiu mallonga intertempo.
eng: Life is only a dream.
epo: La vivo estas nura sonĝo.
eng: Life is our greatest wealth.
epo: Vivo estas nia plej granda riĉeco.
eng: Life is rich in sacrifices and poor in retributions.
epo: La vivo riĉas je oferadoj kaj malriĉas je redonadoj.
eng: Life is short, though a smile only lasts a second.
epo: La vivo mallongas, eĉ se rideto daŭras nur momenteton.
eng: Life is so complicated.
epo: La vivo estas tiel komplika.
eng: Life is so unfair.
epo: La vivo tiom maljustas.
eng: Life is strange.
epo: La vivo estas bizara.
eng: Life is strange.
epo: La vivo estas stranga.
eng: Life is strange.
epo: La vivo strangas.
eng: Life is strange sometimes.
epo: Iam vivo estas stranga.
eng: Life is sweet.
epo: La vivo belas.
eng: Life is sweet.
epo: La vivo dolĉas.
eng: Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it.
epo: La vivo konsistas el dek procentoj de tio, kio okazas al vi, kaj el naŭdek procentoj de via reago al tio.
eng: Life is the grave in which I'm turning.
epo: Vivo estas la tombo, kie mi turniĝadas.
eng: Life is too cruel.
epo: La vivo estas tro kruela.
eng: Life is too short.
epo: La vivo estas tro mallonga.
eng: Life is too short.
epo: La vivo tro mallongas.
eng: Life is too short to be afraid to fall in love.
epo: La vivo estas tro mallonga por timi enamiĝon.
eng: Life is too short to learn German.
epo: La vivo ne sufiĉe longas por lerni la germanan.
eng: Life is unpredictable.
epo: La vivo estas neantaŭvidebla.
eng: Life is usually the best teacher, but usually too expensive.
epo: La vivo estas la plej bona instruisto, sed kutime tro multekosta.
eng: Life is very short.
epo: Kurtegas la vivo.
eng: Life is very short.
epo: La vivo estas tre kurta.
eng: Life is very short.
epo: La vivo estas tre mallonga.
eng: Life is very short.
epo: La vivo tre mallongas.
eng: Life is wonderful.
epo: La vivo estas mirinda.
eng: Life is worth as much as the amount of happiness it contains.
epo: La vivo valoras tiom, kiom da feliĉo ĝi enhavas.
eng: Life lies in front of you.
epo: La vivo estas antaŭ vi.
eng: Life's not easy.
epo: La vivo ne facilas.
eng: Life's not fair.
epo: La vivo maljustas.
eng: Life's not fair.
epo: La vivo ne estas justa.
eng: Life's short.
epo: La vivo mallongas.
eng: Life's too short to learn German. So let's learn Esperanto!
epo: La vivo estas tro mallonga por lerni la germanan. Do ni lernu Esperanton!
eng: Life sucks.
epo: Vivo aĉas.
eng: Life's unfair.
epo: La vivo maljustas.
eng: Life's unfair.
epo: La vivo ne estas justa.
eng: Life today is much easier than in the past.
epo: Nuntempe la vivo multe pli facilas ol antaŭe.
eng: Life without love is just totally pointless.
epo: Vivo sen amo havas neniun sencon.
eng: Light has the ability to transform a space into a place.
epo: Lumo kapablas transformi spacon en lokon.
eng: Light it up.
epo: Lumigu ĝin.
eng: Lightning can be dangerous.
epo: Fulmoj povas esti danĝeraj.
eng: Lightning-fast!
epo: Fulmrapide!
eng: Lightning flashed.
epo: Fulmo ekbrilis.
eng: Lightning is usually followed by thunder.
epo: Tondro ordinare sekvas fulmon.
eng: Light the candle.
epo: Fajrigu la kandelon!
eng: Light the candles.
epo: Lumigu la kandelojn.
eng: Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
epo: La lumo vojaĝas pli rapide ol la sono. Tial kelkaj personoj ŝajnas brilaj ĝis ni aŭdos ilin paroli.
eng: Liisa is an active and energetic young woman.
epo: Liisa estas aktiva kaj energia juna virino.
eng: Like a bolt of lightning, a haiku struck me this morning, then vanished.
epo: Krepuske hajko trafulmis min momente — mi ĝin forgesis.
eng: Like a thorn stuck in your throat.
epo: Kvazaŭ dorno en via gorĝo.
eng: Like breeds like.
epo: Ĉe vulpoj ĉiam naskiĝas nur vulpoj.
eng: Like everyone expected, the Russians won.
epo: La rusoj gajnis laŭ ĉies atendo.
eng: Like everyone expected, the Russians won.
epo: Venkis la rusoj, kiel ĉiuj atendis.
eng: Like father, like son.
epo: Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
eng: Like father, like son.
epo: Kia patro, tia filo.
eng: Like father, like son.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
eng: Like fun he went there!
epo: Ne eblas iri tien!
eng: Like I said, no problem.
epo: Laŭ mia jama diro: nul problemo!
eng: Like it?
epo: Ĉu vi ŝatas?
eng: Like it or not, you have to go.
epo: Vi devas iri, laŭplaĉe aŭ ne.
eng: Like many other technologies, including the computer itself, machine translation also stems from military reasons, that is, the desire for a mass and cheap translation of enemy texts during the Cold War.
epo: Same kiel multaj aliaj teknologioj, inter kiuj cetere la komputilo mem, ankaŭ perkomputila tradukado fontas el militistaj motivoj, nome la deziro pri amasa kaj malmultekosta tradukado de tekstoj de la malamikoj dum la Malvarma Milito.
eng: Like me, he's also not tall.
epo: Kiel mi, ankaŭ li ne estas granda.
eng: Like mother, like daughter.
epo: Kia patrino, tia filino.
eng: Like my new shirt?
epo: Ĉu mia nova ĉemizo plaĉas al vi?
eng: Likewise.
epo: Same mi.
eng: Lilongwe is the capital of Malawi.
epo: Lilongvo estas la ĉefurbo de Malavio.
eng: Lima is the capital of Peru.
epo: Limo estas la ĉefurbo de Peruo.
eng: Limit the consumption of white sugar and salt.
epo: Limigu la konsumadon de blanka sukero kaj rafinita salo.
eng: Lincoln died in 1865.
epo: Lincoln mortis en 1865.
eng: Lincoln died in 1865.
epo: Lincoln mortis en la jaro 1865.
eng: Lincoln died in 1865.
epo: Lincoln mortis en mil okcent sesdek kvin.
eng: Lincoln is admired because of his leadership.
epo: Lincoln admiratas pro sia estreco.
eng: Lincoln is an important person.
epo: Lincoln estas grava persono.
eng: Lincoln Park is a neighborhood on the North Side of Chicago.
epo: Lincoln Park estas norda urbokvartalo de Ĉikago.
eng: Lincoln won the election.
epo: Lincoln gajnis la elekton.
eng: Linda filed for a legal separation.
epo: Linda depoziciis peton de laŭleĝa separo.
eng: Linda hung up the phone and started crying.
epo: Lindjo malkonektis la telefonon kaj ekploris.
eng: Linda is one of the contestants in the pageant.
epo: Linda estas unu el la partoprenantoj en la beleckonkurso.
eng: Linda rejected Dan's wedding proposal.
epo: Lindjo rifuzis la nuptoproponon de Dano.
eng: Linda stood up to sing.
epo: Linda ekstaris por kanti.
eng: Linda was a divorced mother of five children.
epo: Lindjo estis divorcita patrino de kvin infanoj.
eng: Linda was pregnant with twins.
epo: Lindo estis graveda kun ĝemeloj.
eng: Linda was the single mother of five children.
epo: Lindjo estis la fraŭla patrino de kvin infanoj.
eng: Linda will prepare coffee.
epo: Linda pretigos kafon.
eng: Linda wore expensive jewellery.
epo: Lindjo surhavis multekostan juvelon.
eng: Linguistic competence is inborn, not acquired.
epo: Kompetenteco pri lingvoj estas denaska, ne akirita.
eng: Lions are in the cage.
epo: La leonoj estas en la kaĝo.
eng: Lions are in the cage.
epo: Leonoj estas en la kaĝo.
eng: Lions are stronger than wolves.
epo: La leono estas pli forta ol la lupo.
eng: Lions are stronger than wolves.
epo: Leonoj pli fortas ol lupoj.
eng: Lisa is German. German is her mother tongue.
epo: Lisa estas germana. La germana estas ŝia gepatra lingvo.
eng: Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
epo: Lisa Lillien edziniĝis al Dan Schneider.
eng: Lisa told me that she has eaten natto.
epo: Lisa diris al mi, ke ŝi manĝis natoon.
eng: Listen!
epo: Aŭdu!
eng: Listen!
epo: Aŭskultu!
eng: Listen...
epo: Aŭskultu...
eng: Listen!
epo: Aŭskultu min!
eng: Listen carefully.
epo: Aŭskultu atente.
eng: Listen carefully to what I am going to tell you.
epo: Aŭskultu atente, kion mi diros al vi.
eng: Listen carefully to what I am going to tell you.
epo: Zorgeme aŭskultu, kion mi diros al vi.
eng: Listen carefully to what I say.
epo: Atente aŭskultu tion, kion mi diras.
eng: Listen carefully to what I say.
epo: Aŭskultu atente, kion mi diros!
eng: Listen closely and do not interrupt.
epo: Aǔskultu bone kaj ne interrompu.
eng: Listen closely.
epo: Aŭskultu atente.
eng: Listen, everybody!
epo: Ĉiuj aŭskultu!
eng: Listen, I don't want to fight.
epo: Aŭskultu, mi ne volas batali.
eng: Listening to music is my favourite relaxation.
epo: Aŭskulti muzikon estas mia preferata distriĝo.
eng: Listening to my neighbor's music at three o'clock in the morning makes me wake up in a very bad mood.
epo: Aŭdi la muzikon de miaj najbaroj je la tria matene, igas min vekiĝi kun aĉega humoro.
eng: Listen, Israel! The Lord is our God; the Lord is one.
epo: Aŭskultu, ho Izrael! La Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
eng: Listen, see and be silent, and you will be in peace.
epo: Aŭskultu, vidu kaj silentu, kaj vi estos en paco.
eng: Listen to her!
epo: Aŭskultu ŝin!
eng: Listen to me!
epo: Aŭskultu min!
eng: Listen to me.
epo: Aŭskultu min.
eng: Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
epo: Atenteme aŭskultu min, kaj vi komprenos, kion mi volas vere diri.
eng: Listen to me carefully.
epo: Aŭskultu min atente.
eng: Listen to me carefully with your book closed.
epo: Aŭskultu min atente, dum via libro estas fermita.
eng: Listen to me, please.
epo: Bonvolu aŭskulti min.
eng: Listen to me, said the Demon, placing his hand upon my head.
epo: Aŭskultu min, diris la Demono, metante la manon sur mian kapon.
eng: Listen to me, Tom.
epo: Aŭskultu min, Tomo.
eng: Listen to me, will you?
epo: Aŭskultu min, ĉu ?
eng: Listen to my advice!
epo: Vi aŭskultu mian konsilon!
eng: Listen to that beautiful waltz.
epo: Aŭskultu tiun belegan valson.
eng: Listen to the music.
epo: Aŭskultu la muzikon.
eng: Listen to the rain.
epo: Aŭskultu la pluvon.
eng: Listen to this!
epo: Aŭskultu ĉi tion!
eng: Listen to this.
epo: Aŭskultu ĉi tion!
eng: Listen to this!
epo: Aŭskultu tion.
eng: Listen to this.
epo: Aŭskultu tion.
eng: Listen to what I am saying.
epo: Aŭskultu, kion mi diras.
eng: Listen to your mother!
epo: Aŭskultu vian patrinon!
eng: Listen to your mother.
epo: Aŭskultu vian patrinon!
eng: Listen to your mother.
epo: Aŭskultu vian patrinon.
eng: Listen to your wife, Tom.
epo: Aŭskultu vian edzinon, Tomo.
eng: Listen up.
epo: Auŝkultu bone.
eng: Listen up, everybody!
epo: Ĉiuj aŭskultu!
eng: Listen very carefully.
epo: Aŭskultu tre atente.
eng: Listen.
epo: Vi aŭskultu.
eng: Liszt, the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
epo: Liszt, kiel la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" en la hungara.
eng: Liszt, the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
epo: Liszt, la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" en la hungara.
eng: Liszt, the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
epo: Liszt, la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" hungare.
eng: Literal translations don't work.
epo: Laŭvortaj tradukoj ne taŭgas.
eng: Literature teaches us about humanity.
epo: Literaturo instruas nin pri la homaro.
eng: Lithium is an alkali metal.
epo: Litio estas alkala metalo.
eng: Lithuania is a member of the European Union.
epo: Litovio estas membro de Eŭropa Unio.
eng: Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
epo: La postlaso de rubaĵo en tiu ĉi ejo estos punata per kvincent dolaroj maksimume.
eng: Little by little the car gained speed.
epo: La aŭto iom post iom gajnis rapidon.
eng: Look at me when I'm talking to you!
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
eng: Look at me when I talk to you!
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
eng: Look at me when I talk to you.
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
eng: Look at that boy who is swimming.
epo: Rigardu tiun knabon, kiu estas naĝanta.
eng: Look at that boy who's swimming.
epo: Rigardu tiun knabon, kiu estas naĝanta.
eng: Look at that building.
epo: Rigardu tiun konstruaĵon.
eng: Look at that mountain.
epo: Rigardu tiun monton.
eng: Look at that mountain.
epo: Vidu tiun monton!
eng: Look at that picture.
epo: Vidu tiun foton.
eng: Look at that smoke.
epo: Rigardu al tiu fumo.
eng: Look at that smoke.
epo: Rigardu tiun fumon.
eng: Look at the alchemic glass, he cried; "something glows in the crucible, pure and heavy." He lifted it with a trembling hand, and exclaimed in a voice of agitation, "Gold! gold!"
epo: Rigardu la alkemian glason, li kriis; "io pura kaj peza brilas en la fandujo." Per tremanta mano li levis ĝin, ekkriante tute ekscitita: "Oron, oron!"
eng: Look at the blackboard, everyone.
epo: Ĉiuj rigardu la nigran tabulon.
eng: Look at the book on the desk.
epo: Rigardu la libron sur la tablo.
eng: Look at the clear sky.
epo: Rigardu la klaran ĉielon.
eng: Look at the cover.
epo: Rigardu la kovrilon.
eng: Look at the earth from a spaceship; you won't notice any borders.
epo: Rigardu la teron el kosmoŝipo; vi ne rimarkos iajn landlimojn.
eng: Look at the gauge.
epo: Rigardu la mezurilon.
eng: Look at the girl with the long hair there.
epo: Vidu la knabinon tie kun la longaj haroj.
eng: Look at the house with the red roof.
epo: Rigardu la domon kun ruĝa tegmento.
eng: Look at the map on page 25.
epo: Rigardu la mapon je la paĝo 25.
eng: Look at the map on page 25.
epo: Rigardu la mapon sur paĝo 25.
eng: Look at the map.
epo: Rigardu la mapon.
eng: Look at the memo.
epo: Rigardu la memorilon.
eng: Look at the next page.
epo: Rigardu la sekvan paĝon.
eng: Look at the picture.
epo: Rigardu la bildon.
eng: Look at the positive side!
epo: Vidu la favoran flankon!
eng: Look at the size of that thing!
epo: Rigardu la grandon de tio!
eng: Look at the stars.
epo: Rigardu la stelojn.
eng: Look at the traffic.
epo: Rigardu la trafikon.
eng: Look at the view.
epo: Rigardu la fonon.
eng: Look at this high mountain!
epo: Rigardu tiun altan monton.
eng: Look at this high mountain.
epo: Rigardu tiun altan monton.
eng: Look at this image.
epo: Rigardu tiun bildon.
eng: Look at this Japanese car.
epo: Rigardu ĉi tiun japanan aŭton.
eng: Look at this picture, please.
epo: Bonvolu rigardi ĉi tiun foton.
eng: Look at this picture.
epo: Rigardu tiun ĉi foton.
eng: Look at this shining star.
epo: Rigardu tiun brilan stelon.
eng: Look at those black clouds.
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn.
eng: Look at those cattle.
epo: Rigardu tiun brutaron.
eng: Look at those clouds.
epo: Rigardu tiujn nubojn.
eng: Look at Tom.
epo: Rigardu Tomon.
eng: Look at us.
epo: Rigardu nin.
eng: Look at Venus!
epo: Rigardu al Venuso!
eng: Look at what he's wearing!
epo: Rigardu, kion li portas!
eng: Look at what's happening outside.
epo: Rigardu, kio okazas ekstere.
eng: Look at what she brought for my birthday party!
epo: Vidu kion ŝi alportis por mia naskiĝfesto!
eng: Look at what she's wearing!
epo: Vidu, kion ŝi surhavas!
eng: Look at what Tom's wearing.
epo: Rigardu, kion Tomo portas.
eng: Look at what you've done.
epo: Rigardu, kion vi faris!
eng: Look at you!
epo: Ekrigardu vin!
eng: Look at your clothes!
epo: Rigardu vian veston!
eng: Look back!
epo: Rigardu malantaŭen!
eng: Look back!
epo: Rigardu malantaŭ vi.
eng: Look back there.
epo: Rigardu reen.
eng: Look before you leap.
epo: Antaŭe pripensu, poste agu.
eng: Look both ways before you cross the road.
epo: Rigardu maldekstren kaj dekstren antaŭ ol transiri.
eng: Look both ways before you cross the street.
epo: Rigardu al ambaŭ direktoj, antaŭ ol vi transiras la straton.
eng: Look boys; this bag is full of pears.
epo: Rigardu, knaboj: tiu ĉi sako estas plena je piroj.
eng: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
epo: Rigardu bone. Mi montros al vi kiel vi tion ĉi faru.
eng: Look for a bald and sweaty guy.
epo: Serĉu ŝvitan kaj senharan ulon.
eng: Look for an enemy of your enemy, and you will find a friend.
epo: Serĉu malamikon de via malamiko, kaj vi trovos amikon.
eng: Look for her.
epo: Serĉu ŝin.
eng: Look for it.
epo: Serĉu ĝin.
eng: Look for the woman!
epo: Serĉu la virinon!
eng: Look forward, please.
epo: Rigardu antaŭen, mi petas.
eng: Look, here comes your train.
epo: Rigardu, jen venas via trajno.
eng: Look here.
epo: Rigardu ĉi tien!
eng: Look how the plane is gliding toward the field!
epo: Vidu, kiel la aviadilo glitas cele al la dromo!
eng: Look how the plane is gliding toward the field!
epo: Vidu, kiel la aviadilo glitas cele al la kurejo!
eng: Looking at that graphic, one can tell extremely easily that we are following an exponential growth.
epo: Rigardante tiun grafikaĵon oni povas facilege dedukti, ke ni sekvas eksponentan kreskon.
eng: Looking for the first time for the possibility to find a sentence by its number, I was a bit confused. But soon I realized: I first have to click on a single sentence, then I see the search bar on the upper right side of the screen.
epo: Serĉante la unan fojon eblon por trovi frazon per ĝia numero, mi sentis ioman konfuzon. Sed baldaŭ mi rimarkis: mi devas unue alklaki unuopan frazon, tiam mi vidas la serĉolinion je la supra dekstra flanko de la ekrano.
eng: Looking out the window, I saw a car coming.
epo: Rigardante tra la fenestro mi vidis aŭtomobilon alveni.
eng: Look in the mirror.
epo: Rigardu en la spegulon.
eng: Look in there.
epo: Vidu tie enen.
eng: Look into my eyes.
epo: Rigardu en miajn okulojn.
eng: Look into the future!
epo: Rigardu al la estonteco.
eng: Look into the matter more carefully.
epo: Pli atente rigardu tiun problemon.
eng: Look into the well.
epo: Rigardu en la puton.
eng: Look, it's snowing!
epo: Vidu, neĝas!
eng: Look! It's snowing.
epo: Vidu, neĝas!
eng: Look it up in your dictionary.
epo: Serĉu ĝin en via vortaro.
eng: Look it up.
epo: Serĉu ĝin!
eng: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
epo: Rigardu min rekte en la okulojn, kaj diru al mi, ke vi ne faris tion.
eng: Look, my dog is not as dirty as yours.
epo: Vidu, mia hundo ne estas tiel malpura kiel la via.
eng: Look! My girlfriend has blond hair and blue eyes.
epo: Rigardu! Mia koramikino havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
eng: Look, my pants are not as dirty as yours.
epo: Vidu, miaj pantalonoj ne estas tiel malpuraj kiel la viaj.
eng: Look on me, and do likewise.
epo: Rigardu min, kaj faru same.
eng: Look out!
epo: Atenton!
eng: Look out!
epo: Atentu!
eng: Look out for pedestrians when you drive a car.
epo: Atentu la piedirantojn, kiam vi aŭtas.
eng: Look out for pickpockets.
epo: Atentu pri poŝŝtelistoj.
eng: Look out for Tom.
epo: Atentu Tomon.
eng: Look outside! It looks like it'll rain soon.
epo: Rigardu eksteren! Ŝajnas, ke baldaŭ pluvos.
eng: Look out that you don't catch cold.
epo: Atentu ne malvarmumi.
eng: Look out! There's a car coming.
epo: Atentu! Jen aŭto venas.
eng: Look out! There's a hole in the road.
epo: Atentu! Jen strata truo.
eng: Look out! There's a lorry coming!
epo: Atentu! Jen venas kamiono!
eng: Look over the contract well, before you sign it.
epo: Atente legu la kontrakton antaŭ ol ĝin subskribi.
eng: Look!
epo: Rigardu!
eng: Looks are not everything.
epo: Aspekto ne estas ĉio.
eng: Look, she said.
epo: Vidu ŝi diris.
eng: Look! She's coming!
epo: Jen! Ŝi venas!
eng: Look! She's coming!
epo: Rigardu! Ŝi venas!
eng: Looks like he forgot to take out the trash.
epo: Laŭŝajne li forgesis eldomigi la rubujon.
eng: Looks like I messed up.
epo: Mi ŝajne fuŝis ĝin.
eng: Looks like it will snow tomorrow.
epo: Morgaŭ verŝajne neĝos.
eng: Looks like Latin, but it is not.
epo: Tio aspektas kiel la latina lingvo, sed ĝi ne estas.
eng: Looks like Latin, but it is not.
epo: Tio aspektas kiel la latina, sed ne estas.
eng: Looks like she broke her promise.
epo: Ŝajne ŝi ne plenumis sian promeson.
eng: Look, someone is calling you.
epo: Jen, iu vokas vin.
eng: Look, that's the strangest group of prisoners I've ever seen.
epo: Jen la plej stranga grupo de malliberuloj, kiun mi iam ajn vidis.
eng: Look! The airplane is taking off.
epo: Rigardu! La aviadilo ekflugantas.
eng: Look! The book is burning.
epo: Jen! La libro brulas!
eng: Look! The car is on fire!
epo: Rigardu! La aŭto brulas!
eng: Look! There goes a shooting star.
epo: Jen! Falstelo.
eng: Look! There's a cat in the kitchen.
epo: Rigardu! Estas kato en la kuirejo.
eng: Look! There's a plane taking off.
epo: Rigardu! Jen ĝuste nun aviadilo startas.
eng: Look there, up in the sky!
epo: Rigardu tie supre al la ĉielo!
eng: Look the setting of the sun.
epo: Rigardu la sunsubiron.
eng: Look, this is a true story.
epo: Vidu, tio estas vera historio.
eng: Look through the yellow pages.
epo: Serĉu en la "flavaj paĝoj"!
eng: Look, Tom, it's going to be OK.
epo: Vidu, Tom, ĝi estos okej.
eng: Look up the new words in your dictionary.
epo: Serĉu la novajn vortojn en via vortaro.
eng: Look up there at the sky!
epo: Rigardu tie supre al la ĉielo!
eng: Look up there in the sky!
epo: Rigardu tie supre al la ĉielo!
eng: Look up there.
epo: Rigardu tie supre.
eng: Look up the town on the map.
epo: Serĉu la urbon en la mapo.
eng: Look up the word in the dictionary.
epo: Serĉu la vorton en la vortaro.
eng: Look up the word in the dictionary.
epo: Serĉu la vorton en vortaro.
eng: Look up the word in your dictionary.
epo: Serĉu tiun vorton en via vortaro.
eng: Look up the words in your dictionary.
epo: Serĉu la vortojn en via vortaro.
eng: Look up to me.
epo: Rigardu min.
eng: Look!
epo: Vidu!
eng: Look what happened.
epo: Vidu, kio okazis.
eng: Look what I just bought. "What is it?"
epo: Rigaru kion mi ĵus aĉetis! — "Nu kio estas tio?"
eng: Look what I made for Tom.
epo: Rigardu tion, kion mi faris por Tomo.
eng: Look what I've found.
epo: Vidu, kion mi trovis.
eng: Look what you've done.
epo: Rigardu, kion vi faris!
eng: Look who's there.
epo: Rigardu, kiu estas tie.
eng: López has four brothers.
epo: López havas kvar fratojn.
eng: Lord Ashburton had an American wife.
epo: Lordo Ashburton havis usonan edzinon.
eng: Los Angeles is one of the cities that I want to visit.
epo: Los-Anĝeleso estas unu el la urboj, kiujn mi volas viziti.
eng: Losing a battle doesn't mean losing the war!
epo: Malvenki en batalo ne signifas malvenki en milito!
eng: Losing is better than to be a victor on the side of the scoundrels.
epo: Esti venkito pli valoras ol esti venkinto en la vicoj de la krimemuloj.
eng: Losing one's health is worse than losing money.
epo: Perdi la sanon pli malbonas ol perdi monon.
eng: Losing your health is worse than losing your money.
epo: Perdi la sanon pli malbonas ol perdi monon.
eng: Loss of health is more serious than loss of money.
epo: Perdi la sanon estas pli serioze ol perdi monon.
eng: Lost in thought, I missed my stop.
epo: Perdita en miaj pensoj, mi maltrafis mian haltejon.
eng: Lots of my friends are going there tonight.
epo: Ĉi vesperon tien iros multaj el miaj amikoj.
eng: Lots of my friends are going there tonight.
epo: Hodiaŭ vespere multaj el miaj amikoj iros tien.
eng: Lots of my friends are going there tonight.
epo: Multaj el miaj amikoj iros tien ĉivespere.
eng: Lots of people get married on Saturdays.
epo: Multaj homoj edziĝas en sabato.
eng: Lots of things need fixing.
epo: Multo estas riparenda.
eng: Louder please, I cannot hear well.
epo: Bonvole pli laŭte, mi ne povas aŭdi bone.
eng: Louder, please.
epo: Pli laŭte, bonvolu.
eng: Louder, please.
epo: Pli laŭte, mi petas.
eng: Love and Peace.
epo: Amo kaj paco.
eng: Love and Peace.
epo: Amon kaj pacon.
eng: Love as if you've never suffered.
epo: Amu kvazaŭ vi neniam doloriĝis.
eng: Love began to grow between the two.
epo: Inter ambaŭ komencis kreski amo.
eng: Love began to grow between the two.
epo: La amo ekkreskis inter ili ambaŭ.
eng: Love can't kill you.
epo: Oni ne mortas pro amo.
eng: Love conquers all.
epo: Amo superas ĉion.
eng: Love conquers all things.
epo: Ĉion venkas la amo.
eng: Love does not forgive.
epo: Amo ne pardonas.
eng: Love doesn't exist.
epo: Amo ne ekzistas.
eng: Love doesn't forgive.
epo: Amo ne pardonas.
eng: Love has never killed anyone.
epo: Neniam amo mortigis iun ajn.
eng: Love hurts.
epo: Amo doloras.
eng: Love if you want to be loved.
epo: Amu, se vi volas esti amata.
eng: Love is a lie.
epo: Amo estas mensogo.
eng: Love is beyond reason.
epo: Amo estas preter racio.
eng: Love is blind.
epo: Amo blindas.
eng: Love is blind.
epo: Amo estas nature blinda.
eng: Love is blinding you.
epo: Amo blindigas.
eng: Love is blinding you.
epo: Amo igas vin blinda.
eng: Love is blind.
epo: La amo estas blinda.
eng: Love is crazy.
epo: Amo estas freneza.
eng: Love is giving something one doesn't have.
epo: Ami estas doni ion kion oni ne havas.
eng: Love is giving something one doesn't have.
epo: Amo estas doni, kion oni ne havas.
eng: Love is God's nature in action.
epo: Amo estas la naturo de Dio en ago.
eng: Love is like oxygen.
epo: Amo estas kvazaŭ oksigeno.
eng: Love is like the measles. We all have to go through it.
epo: Amo estas kiel morbilo. Ni ĉiuj devas travivi ĝin.
eng: Love is like the measles; we all have to go through it.
epo: Amo estas kiel morbilo, ni ĉiuj trairu ĝin.
eng: Love is like the moon; when it does not wax, it wanes.
epo: Amo estas kiel la Luno; kiam ĝi ne kreskantas, ĝi malkreskantas.
eng: Love is much more than just falling in love.
epo: Amo estas multe pli ol nur enamiĝi.
eng: Love is not a crime.
epo: Amo estas ne krimo.
eng: Love is nothing more than a temporary hormone imbalance.
epo: Amo simple estas portempa hormona malekvilibro.
eng: Love is possible.
epo: Amo eblas.
eng: Love is possible.
epo: Amo estas ebla.
eng: Love is seeing her even in your dreams.
epo: Amo, estas vidi ŝin eĉ en siaj sonĝoj.
eng: Love is seeing her in your dreams.
epo: Amo estas vidi ŝin en viaj sonĝoj.
eng: Love is simply a temporary hormonal imbalance.
epo: Amo estas nur portempa hormona perturbo.
eng: Love is simply a temporary hormonal imbalance.
epo: Amo simple estas portempa hormona malekvilibro.
eng: Love is strong, but money is stronger.
epo: Amo estas forta, sed mono pli forta.
eng: Love is stronger than death.
epo: La amo estas pli forta ol la morto.
eng: Love is stronger than hatred.
epo: La amo estas pli forta ol la malamo.
eng: Love is stupid.
epo: La amo estas stulta.
eng: Love is the bridge between you and everything.
epo: Amo estas la ponto inter vi kaj ĉio.
eng: Love is the miracle of civilization.
epo: La amo estas la miraklo de la civilizacio.
eng: Love is the only thing that increases when we spend it.
epo: Amo estas la sola afero, kiu kreskas, kiam ni malŝparas ĝin.
eng: Love lasts.
epo: La amo daŭras.
eng: Love loves love.
epo: Amo amas amon.
eng: Lovely sunset, isn't it?
epo: Bela sunsubiro, ĉu ne?
eng: Love makes life easier.
epo: Amo plifaciligas al vi la vivon.
eng: Love makes life easier.
epo: Amo plifaciligas la vivon.
eng: Love makes the world go around.
epo: Amo turnas la mondon.
eng: Love me!
epo: Amu min!
eng: Love me little, love me long.
epo: Ametu, sed amadu min.
eng: Love one another, as I have loved you.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
eng: Love's pleasure is ephemeral; regret eternal.
epo: Efemera estas amplezuro, eterna la bedaŭro.
eng: Love sucks.
epo: Amo aĉas.
eng: Love truth, but pardon error.
epo: Amu la veron, sed pardonu la eraron!
eng: Love will find a way.
epo: Amo trovos vojon.
eng: Love yourself!
epo: Amu vin!
eng: Love yourselves. Go vegan!
epo: Amu vin. Veganiĝu!
eng: Loving is half of believing.
epo: Ami estas la duono de kredi.
eng: Lower air pressure makes it more difficult for humans to breathe and get enough oxygen.
epo: Dum malalta aerpremo estas pli malfacile por homoj enspiri sufiĉe da oksigeno.
eng: Low-fat milk for me.
epo: Malgrasa lakto por mi.
eng: Luanda is the capital city of Angola.
epo: Luando estas la ĉefurbo de Angolo.
eng: Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
epo: Ja eblas, ke Luciano ĝuas vastan subtenon, tamen mankas al li sperto.
eng: Luckily, he found a good seat.
epo: Bonŝance li trovis bonan sidlokon.
eng: Luckily, it was warm this week.
epo: Bonŝance estis varme dum ĉi tiu semajno.
eng: Luckily nobody drowned.
epo: Bonŝance neniu dronis.
eng: Luckily nobody got wet.
epo: Bonŝance neniu iĝis malseka.
eng: Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
epo: Feliĉe la kuracado montriĝis pli senefika ol danĝera.
eng: Luckily, the weather turned out fine.
epo: Feliĉe, la vetero beliĝis.
eng: Luckily, we found an escape route.
epo: Ni bonŝance trovis vojon de eskapo.
eng: Luckily, we have a plan.
epo: Feliĉe, ni havas planon.
eng: Luck is against me.
epo: Fortuno min forlasis.
eng: Luck is a part of life.
epo: Ŝanco estas parto de la vivo.
eng: Luck is blind.
epo: Fortuno estas blinda.
eng: Luck is not on my side.
epo: La bonŝanco ne estas kun mi.
eng: Luck only works sometimes — work always works.
epo: Bonŝanco helpas nur kelkfoje — laboro ĉiam.
eng: Luck smiled on us then.
epo: Tiam la ŝanco estis favora al ni.
eng: Luck smiled on us then.
epo: Tiam la ŝanco favoris nin.
eng: Lucy called already?
epo: Ĉu Lucia jam telefonis?
eng: Lucy called already?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
eng: Lucy came to see me three days ago.
epo: Lucy vizitis min antaŭ tri tagoj.
eng: Lucy is American.
epo: Lucy estas amerikanino.
eng: Lucy is American.
epo: Lucy estas usonano.
eng: Lucy is an American.
epo: Lucy estas amerikanino.
eng: Lucy is an American.
epo: Lucy estas usonano.
eng: Lucy is certain to come.
epo: Lucy certe venos.
eng: Lucy is from America.
epo: Lucy estas el Usono.
eng: Lucy is from America.
epo: Lucy venas de Ameriko.
eng: Lucy is from America.
epo: Lucy venis el Usono.
eng: Lucy looked after my dog.
epo: Lucy prizorgis mian hundon.
eng: Lucy sometimes visits May.
epo: Lucy iafoje vizitas May.
eng: Lucy sometimes visits May.
epo: Lucy kelkfoje vizitas je May.
eng: Lucy turned on the light switch.
epo: Lucia ŝaltis la lumon.
eng: Lucy would often play the piano after dinner.
epo: Lucy kutime ludis la pianon post la vespermanĝo.
eng: Luke has short hair.
epo: Luko havas mallongajn harojn.
eng: Luke, I am your cousin.
epo: Luc, mi estas via kuzino.
eng: Luke, I am your cousin.
epo: Luc, mi estas via kuzo.
eng: Luke, I am your father.
epo: Lukĉjo, mi estas via patro.
eng: Lunatic!
epo: Frenezulino!
eng: Lunch break is an hour long.
epo: La tagmanĝpaŭzo estas unuhordaŭra.
eng: Lunch is at noon.
epo: La manĝo okazos tagmeze.
eng: Lunch is ready!
epo: La tagmanĝo estas preta.
eng: Lunch will be ready soon.
epo: La tagmanĝo baldaŭ pretos.
eng: Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.
epo: La pulmoj, la koro, la vejnoj, arterioj kaj kapilaroj formas la kardiovaskulan sistemon.
eng: Lusaka is the capital of Zambia.
epo: Lusako estas la ĉefurbo de Zambio.
eng: Lust is one of the seven deadly sins.
epo: Volupto estas unu el la sep ĉefpekoj.
eng: Luxembourg is a small country.
epo: Luksemburgo estas malgranda lando.
eng: Luxembourg is the capital of Luxembourg.
epo: Luksemburgo estas la ĉefurbo de Luksemburgo.
eng: Luxurious place!
epo: Luksa ejo!
eng: Luxury goods are not essential.
epo: Luksaj varoj estas ne esencaj.
eng: Lychees taste of grapes.
epo: Liĉioj havas vinberan guston.
eng: Lying isn't criticism.
epo: Mensogo ne estas kritiko.
eng: Lying is shameful.
epo: Mensogi estas honte.
eng: Lying is shameful.
epo: Mensogi estas hontinde.
eng: Lying is shameful.
epo: Mensogi hontindas.
eng: Lying is wrong.
epo: Mensogi malĝustas.
eng: Lynn runs fast.
epo: Lynn kuras rapide.
eng: Lynn runs fast.
epo: Lynn rapide kuras.
eng: Lyusya weeped while listening to Mahler.
epo: Aŭskultante la muzikon de Mahler, Lyusya ploris.
eng: Macaws are varicoloured birds.
epo: La araoj estas diverskoloraj birdoj.
eng: Machines are becoming ever smarter, and people ever more idiotic.
epo: La maŝinoj iĝas pli kaj pli inteligentaj, kaj la homoj iĝas pli kaj pli stultaj.
eng: Machines are becoming more and more intelligent, and people are becoming more and more stupid.
epo: La maŝinoj iĝas pli kaj pli inteligentaj, kaj la homoj iĝas pli kaj pli stultaj.
eng: Maciek died in December.
epo: Maciek mortis en Decembro.
eng: Mac is my friend. He likes dogs very much.
epo: Mac estas mia amiko. Li tre ŝatas hundojn.
eng: Made in China.
epo: Fabrikita en Ĉinujo.
eng: Made in Russia.
epo: Farita en Rusio.
eng: Made in Russia.
epo: Farita en Rusujo.
eng: Madonna is a beauty.
epo: Madonna estas belulino.
eng: Madonna is able to sing.
epo: Madonna scipovas kanti.
eng: Madrid is the capital of Spain and its most important city.
epo: Madrido estas la ĉefa kaj plej grava urbo de Hispanio.
eng: Madrid is the capital of Spain.
epo: Madrido estas la ĉefurbo de Hispanio.
eng: Madwoman!
epo: Frenezulino!
eng: Mafia is a type of criminal organisation.
epo: Mafio estas speco de krima organizaĵo.
eng: Magda is going to marry a Spaniard.
epo: Magda edziniĝos al hispano.
eng: Magdalena and Lech are thirteen.
epo: Magdalena kaj Lech aĝas dek tri jarojn.
eng: Magdalena is studying at the Lodz Japanese School.
epo: Magdalena studas en la japana lernejo de Łódź.
eng: Magda will be married to a Spaniard.
epo: Magda edziniĝos al hispano.
eng: Magic is the art of changing superstition into money.
epo: Magio estas la arto ŝanĝi superstiĉon en monon.
eng: Magic plays an important part in primitive society.
epo: Magio ludas gravan rolon en primitivaj socioj.
eng: Magic tricks are merely illusions.
epo: Ĵonglaĵoj estas nenio pli ol iluzioj.
eng: Magnesium is a chemical element.
epo: Magnezio estas kemia elemento.
eng: Mail this letter.
epo: Sendu tiun leteron.
eng: Mainly, what he said is right.
epo: Tio, kion li diris, estas plejparte ĝusta.
eng: Maja Keuc is a good singer.
epo: Maja Keuc estas bona kantistino.
eng: Majority rule is a basic principle of democracy.
epo: Majoritata regulo estas baza principo de demokratio.
eng: Majuro is the capital of the Marshall Islands.
epo: Majuro estas la ĉefurbo de la Marŝaloj.
eng: Make a copy of your passport and leave the original in a safe at your hotel.
epo: Faru fotokopion de via pasporto kaj metu la originalon en monŝrankon de via hotelo.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
epo: Traduku la frazon, kiun vi volas traduki. Ne estu influata de tradukoj en aliajn lingvojn.
eng: Make an appointment.
epo: Fiksu rendevuon.
eng: Make an effort.
epo: Klopodu.
eng: Make another appointment at the front desk.
epo: Vi petu ĉe la akceptejo plian rendevuon.
eng: Make a sentence with each of these words.
epo: Faru frazon kun ĉiuj tiuj vortoj.
eng: Make a sketch of your house.
epo: Desegnu skizon de via domo.
eng: Make a virtue of necessity.
epo: El la neceseco oni devas fari virton.
eng: Make a wish.
epo: Faru deziron!
eng: Make a wish first.
epo: Unue deziru ion.
eng: Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
epo: En hotelo kontrolu, kie estas la savelirejo, antaŭ enlitiĝo.
eng: Make four mini-dialogs with the phrases in the list.
epo: Faru kvar dialogetojn per la frazoj en la listo.
eng: Make good use of the little time given to you.
epo: Bone utiligu la malmulton da tempo donitan al vi.
eng: Make haste and learn to be patient.
epo: Hastu kaj lernu pacienci.
eng: Make it a double.
epo: Duobligu tion.
eng: Make it as fast as possible, please!
epo: Bonvolu agi laŭeble plej rapide!
eng: Make it as spicy as you can.
epo: Faru ĝin laŭeble plej spicita.
eng: Make it happen.
epo: Ebligu tion.
eng: Make it real.
epo: Realigu ĝin.
eng: Make it simple.
epo: Simpligu ĝin.
eng: Make it so.
epo: Faru ĝin tiel.
eng: Make it stop.
epo: Igu tion ĉesi.
eng: Make love, not sentences.
epo: Amoru, ne vortumu!
eng: Make love, not war!
epo: Amoru, ne militu!
eng: Make love, not war!
epo: Amoru, ne militu.
eng: Make love, not war.
epo: Amoru, ne militu.
eng: Make love, not war.
epo: Faru amon, ne militon.
eng: Make love, not war!
epo: Iru liten, ne militen!
eng: Make mistakes, learn from them and grow!
epo: Faru erarojn, lernu per ili, kaj kresku!
eng: Make more efforts.
epo: Klopodu pli.
eng: Make some noise!
epo: Vi bruu!
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
epo: Certiĝu, ke li ne faras ion stultan.
eng: Make sure it's well lubed.
epo: Certiĝu, ke ĝi estas taŭge lubrikita.
eng: Make sure that nobody enters.
epo: Gardu, ke neniu eniru.
eng: Make sure that the dog does not escape.
epo: Certigu, ke la hundo ne eskapu.
eng: Make sure that the lights are turned off before you leave.
epo: Antaŭ ol eliri, certiĝu, ke la lumoj estas malŝaltitaj.
eng: Make sure that you don't get on the wrong bus.
epo: Certiĝu, ke vi ne suriras malĝustan buson.
eng: Make sure the door is locked.
epo: Certiĝu, ke la pordo estas ŝlosita.
eng: Make sure this door stays locked.
epo: Certigu al vi, ke tiu pordo restu ŝlosita.
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
epo: Certigu, ke vi malŝaltis ĉiujn lampojn antaŭ ol eliri.
eng: Make sure you don't get lost.
epo: Atentu, por ke vi ne perdiĝos.
eng: Make sure you don't get Tommy mad.
epo: Vi certigu, ke vi ne kolerigas Toĉjon.
eng: Make sure you don't let the dog outside.
epo: Certiĝu, ke vi ne lasas la hundon ekstere.
eng: Make sure you're here on time.
epo: Certigu, ke vi estos ĝustatempe ĉi tie!
eng: Make this sentence a little shorter.
epo: Iom mallongigu tiun frazon.
eng: Make your bed!
epo: Ordigu vian ĉifitan liton!
eng: Make your bed.
epo: Ordigu vian liton!
eng: Make your choice.
epo: Elektu!
eng: Make your choice.
epo: Faru vian elekton.
eng: Make yourself at home.
epo: Sentu vin hejmece.
eng: Make yourself at home.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
eng: Make yourself at home.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
eng: Make yourself comfortable.
epo: Aranĝu vin komforte!
eng: Make yourselves at home.
epo: Sentu vin hejme.
eng: Making a model plane is interesting.
epo: Fari modelan aviadilon estas interese.
eng: Making a trip by plane, you must first check in at the airport. You get a boarding card which shows that you are accepted for a certain flight and indicates the number of your seat.
epo: Farante flugvojaĝon oni devas unue sin anonci en la flughaveno. Oni ricevas enirkarton, kiu montras, ke oni estas akceptita por difinita flugo kaj indikas la numeron de la sidoloko.
eng: Making jewelry is a lot easier than it sounds like it would be.
epo: Elfari juvelojn estas multe pli facile ol tio povus ŝajni.
eng: Making such a decision is not an easy thing.
epo: Fari tian decidon ne estas afero facila.
eng: Malabo is the capital of Equatorial Guinea.
epo: Malabo estas la ĉefurbo de Ekvatora Gvineo.
eng: Malaria is a disease that mosquitoes carry.
epo: La malsanon Malario disvastigas kuloj.
eng: Malaria is carried by mosquitoes.
epo: Malario estas transmisiata de kuloj.
eng: Malbrough is going to war.
epo: Malbrough militiras.
eng: Male fern is not more masculine than female fern; it is just that the first has brighter leaves and looks more robust than the other.
epo: La vira filiko ne estas pli maskla ol la ina filiko; la unua nur havas pli helajn foliojn kaj ŝajnas pli fortika ol la alia.
eng: Malé is the capital of the Maldives.
epo: Maleo estas la ĉefurbo de la Maldivoj.
eng: Malka cleared her throat.
epo: Malka grakis.
eng: Malka cleared her throat.
epo: Malka tusetis.
eng: Malka is a good singer.
epo: Malka bone kantas.