0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: She's my daughter's best friend.
epo: Ŝi estas la plej bona amikino de mia filino.
eng: She's my daughter.
epo: Ŝi estas mia filino.
eng: She's my friend.
epo: Ŝi estas mia amikino.
eng: She's my friend.
epo: Ŝi estas mia amiko.
eng: She's my great-grandmother.
epo: Ŝi estas mia praavino.
eng: She's my leader.
epo: Ŝi estas mia estro.
eng: She's my leader.
epo: Ŝi estas mia gvidantino.
eng: She's my leader.
epo: Ŝi estas mia gvidanto.
eng: She's my older sister.
epo: Ŝi estas mia pli maljuna fratino.
eng: She's my oldest friend. I've known her since kindergarden.
epo: Ŝi estas mia plej malnova amiko. Mi konas ŝin ekde infanĝardeno.
eng: She's my professor.
epo: Ŝi estas mia profesorino.
eng: She's my rival.
epo: Ŝi estas mia rivalo.
eng: She's my sister's friend.
epo: Ŝi estas amiko de mia fratino.
eng: She's never been in love before.
epo: Ŝi ankoraŭ neniam estis enamiĝinta.
eng: She's never been in love before.
epo: Ŝi neniam estis enamiĝinta antaŭe.
eng: She's never fallen in love.
epo: Ŝi neniam enamiĝis.
eng: She's never said that, maybe you're mistaken.
epo: Ŝi neniam diris tion. Eble vi eraras.
eng: She's nice.
epo: Ŝi estas afabla.
eng: She's not a child.
epo: Ŝi ne estas infano.
eng: She's not a good cook.
epo: Ŝi ne estas bona kuiristo.
eng: She's not a good person.
epo: Ŝi ne estas bonulino.
eng: She's not as beautiful as her mother.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia patrino.
eng: She's not as beautiful as her mother.
epo: Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia patrino.
eng: She's not as tall as he is.
epo: Ŝi ne tiom grandas, kiel li.
eng: She's not as tall as him.
epo: Ŝi ne tiom grandas, kiel li.
eng: She's not breaking the law.
epo: Ŝi ne malrespektas la leĝon.
eng: She's not faking it.
epo: Ŝi ne simulas.
eng: She's not going.
epo: Ŝi ne foriras.
eng: She's not going to be able to work.
epo: Ŝi ne povos labori.
eng: She's not his sister, but his mother.
epo: Ŝi ne estas lia fratino, sed lia patrino.
eng: She's not human.
epo: Ŝi ne estas homo.
eng: She's not my girlfriend. She's my sister.
epo: Ŝi ne estas mia koramikino. Ŝi estas mia fratino.
eng: She's not my grandma; she's my mom.
epo: Ŝi ne estas mia avinjo sed mia panjo.
eng: She's not my grandmother. She's my mother.
epo: Ŝi ne estas mia avinjo sed mia panjo.
eng: She's not old enough to get a driver's license.
epo: Ŝi estas ne sufiĉe aĝa por akiri stirpermeson.
eng: She's not old enough to get a driver's license.
epo: Ŝi estas tro juna por ricevi stirpermeson.
eng: She's not penniless.
epo: Ŝi ne estas senmona.
eng: She's not penniless.
epo: Ŝi ne estas sen mono.
eng: She's not ready.
epo: Ŝi ne estas preta.
eng: She's not stronger than me.
epo: Ŝi ne pli fortas ol mi.
eng: She's not the same age as Mary.
epo: Ŝi ne estas tiel aĝa kiel Mary.
eng: She's not thinking straight.
epo: Ŝi ne pensas racie.
eng: She's not ugly.
epo: Ŝi ne malbelas.
eng: She's now older and wiser.
epo: Ŝi nun estas pli aĝa kaj saĝa.
eng: She's old and crazy.
epo: Ŝi estas maljuna kaj freneza.
eng: She's older than him.
epo: Ŝi estas pli maljuna ol li.
eng: She's older than Tom.
epo: Ŝi estas pli aĝa ol Tomo.
eng: She's older than Tom.
epo: Ŝi estas pli maljuna ol Tom.
eng: She's older than you think.
epo: Ŝi estas pli aĝa, ol vi opinias.
eng: She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
epo: Ŝi vendis sian Volkswagen kaj aĉetis Mercedes.
eng: She sold him her car.
epo: Ŝi vendis sian aŭton al li.
eng: She sold off her furniture. In this way, she will be able to feed herself and her dog.
epo: Ŝi forvendis sian meblaron, tiamaniere ŝi kapablos nutri sin kaj sian hundon.
eng: She's old, ugly and fat.
epo: Ŝi maljunas, malbelas kaj dikas.
eng: She solved the problem with ease.
epo: Ŝi facile solvis la problemon.
eng: She's on a diet.
epo: Ŝi observas dieton.
eng: She's one tough cookie.
epo: Ŝi estas obstina persono.
eng: She's on her way.
epo: Ŝi estas survoje.
eng: She's only a child.
epo: Ŝi estas nur infano.
eng: She soon adjusted to his way of life.
epo: Ŝi baldaŭ alkutimiĝis al lia vivmaniero.
eng: She sounded in a jocular mood.
epo: Ŝi sonis en ŝercema humoro.
eng: She's our neighbour.
epo: Ŝi estas nia najbaro.
eng: She's out of touch with reality.
epo: Ŝi perdis kontakton kun la realo.
eng: She's out of touch with reality.
epo: Ŝi perdis la kontakton kun la realo.
eng: She's out shopping for shoes.
epo: Ŝi eliris, por butikumi en ŝuvendejoj.
eng: She so wants to go.
epo: Ŝi tiel deziras iri tien.
eng: She's passed an English exam.
epo: Ŝi sukcese trapasis ekzamenon pri la angla lingvo.
eng: She speaks a little Arabic.
epo: Ŝi iomete parolas la araban.
eng: She speaks a little Arabic.
epo: Ŝi iomete scipovas paroli arabe.
eng: She speaks as if she had really been in France.
epo: Ŝi parolas tiel kiel ŝi reale estis en Francio.
eng: She speaks Bangla.
epo: Ŝi parolas la bengalan.
eng: She speaks both English and French.
epo: Ŝi parolas kaj la anglan kaj la francan.
eng: She speaks both English and French.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
eng: She speaks English, and French as well.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
eng: She speaks English very well.
epo: Ŝi tre bone parolas angle.
eng: She speaks English with a foreign accent.
epo: Ŝi parolas la anglan per fremda akĉento.
eng: She speaks Esperanto and Portuguese.
epo: Ŝi parolas Esperante kaj portugale.
eng: She speaks French.
epo: Ŝi parolas france.
eng: She speaks French.
epo: Ŝi parolas la francan.
eng: She speaks German.
epo: Ŝi parolas germane.
eng: She speaks German.
epo: Ŝi parolas la germanan.
eng: She speaks loudly.
epo: Ŝi parolas laŭte.
eng: She speaks Polish.
epo: Ŝi parolas pole.
eng: She speaks Portuguese.
epo: Ŝi parolas la portugalan.
eng: She speaks Portuguese.
epo: Ŝi scipovas la portugalan.
eng: She speaks Russian.
epo: Ŝi parolas la rusan.
eng: She speaks ten languages.
epo: Ŝi parolas dek lingvojn.
eng: She speaks two foreign languages.
epo: Ŝi parolas du fremdajn lingvojn.
eng: She speaks very fast.
epo: Ŝi parolas tre rapide.
eng: She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.
epo: Ŝi precipe ŝatis rozojn; pro tio ŝi posedis la plej belajn variojn de tiu floro.
eng: She spends a little time each day reading the Bible.
epo: Ŝi ĉiutage pasigas momenton leganta la biblion.
eng: She spends a lot of money on shoes.
epo: Ŝi elspezas multe da mono por ŝuoj.
eng: She spends a lot of money when she goes abroad.
epo: Ŝi elspezas multan monon, kiam ŝi iras eksterlanden.
eng: She spends her free time making dolls.
epo: Ŝi pasigas sian libertempon al pupfarado.
eng: She spends her leisure time making dolls.
epo: Ŝi pasigas sian libertempon al pupfarado.
eng: She spends three dollars a day for lunch and dinner.
epo: Ŝi elspezas tri dolarojn ĉiutage por matenmanĝo kaj tagmanĝo.
eng: She spent some time in Boston.
epo: Ŝi pasigis iom da tempo en Bostono.
eng: She spoke highly of you.
epo: Ŝi laŭdis vin kun entuziasmo.
eng: She spoke in a gentle voice.
epo: Ŝi parolis per milda voĉo.
eng: She spoke in soft tones.
epo: Ŝi parolis per milda voĉo.
eng: She spoke loud and clear.
epo: Ŝi parolis klare kaj laŭte.
eng: She spoke loudly.
epo: Ŝi parolis laŭte.
eng: She spoke rapidly.
epo: Ŝi parolis rapide.
eng: She spoke to me with a smile.
epo: Ŝi alparolis min kun rideto.
eng: She spoke to me with a smile.
epo: Ŝi alparolis min ridetante.
eng: She spoke with a soft voice.
epo: Ŝi parolis mildvoĉe.
eng: She's possessed.
epo: Ŝi estas obsedita.
eng: She spotted him from above as he went through the crowd.
epo: Ŝi supraĵe ekvidis lin, dum li iris tra la homamaso.
eng: She spread the butter on the bread.
epo: Ŝi ŝmiris la panon per butero.
eng: She spread the gossip all over the town.
epo: Ŝi disvastigis la klaĉon tra la tuta urbo.
eng: She spread the gossip all over the town.
epo: Ŝi disvastigis la onidiron al la tuta urbo.
eng: She's pregnant.
epo: Ŝi estas graveda.
eng: She's prepared.
epo: Ŝi estas preta.
eng: She's pretty cute.
epo: Ŝi estas tre ĉarma.
eng: She's pretty.
epo: Ŝi belas.
eng: She's pretty stupid.
epo: Ŝi estas sufiĉe stulta.
eng: She's probably dead.
epo: Ŝi verŝajne estas mortinta.
eng: She's probably very busy.
epo: Verŝajne ŝi estas tre okupata.
eng: She's promised to give me a ring.
epo: Ŝi promesis donaci al mi ringon.
eng: She's putting the children to bed.
epo: Ŝi estas enlitiganta la infanojn.
eng: She squeezed the juice from several oranges.
epo: Ŝi elpremis sukon de kelkaj orangoj.
eng: She's rather good.
epo: Ŝi estas relative bona.
eng: She's real cute.
epo: Ŝi estas tre ĉarma.
eng: She's really smart, isn't she?
epo: Ŝi vere estas inteligenta, ĉu ne?
eng: She's rich but miserable.
epo: Ŝi estas riĉa, sed malfeliĉa.
eng: She's rolling in money.
epo: Ŝi naĝas en mono.
eng: She's self-conscious and insecure.
epo: Ŝi estas memkonscia kaj nememcerta.
eng: She's selling an old-fashioned hat.
epo: Ŝi vendas eksmodan ĉapelon.
eng: She's selling drugs at concerts.
epo: Ŝi vendas toksaĵojn en koncertejoj.
eng: She's seventeen.
epo: Ŝi aĝas dek sep jarojn.
eng: She's seventeen years old.
epo: Ŝi aĝas dek sep jarojn.
eng: She's showing off.
epo: Ŝi fanfaronas.
eng: She's sick. That's why she didn't come.
epo: Ŝi malsanas. Tial ŝi ne venis.
eng: She's sick. That's why she hasn't come.
epo: Ŝi malsanas. Tial ŝi ne venis.
eng: She's sitting in the kitchen and drinking tea.
epo: Ŝi sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
eng: She's sitting on the bench.
epo: Ŝi sidas sur la benko.
eng: She's six years older than I am.
epo: Ŝi aĝas ses jarojn pli ol mi.
eng: She's six years older than me.
epo: Ŝi aĝas ses jarojn pli ol mi.
eng: She's skinny.
epo: Ŝi estas maldikega.
eng: She's smaller than me.
epo: Ŝi estas pli malalta ol mi.
eng: She's so hot!
epo: Ŝi estas tiel seksalloga!
eng: She's so stupid.
epo: Ŝi estas tiom stulta!
eng: She's starting to annoy me.
epo: Ŝi komencas agaci min!
eng: She's still under age.
epo: Ŝi ankoraŭ estas neplenaĝa.
eng: She's stubborn.
epo: Ŝi estas studema.
eng: She's stupid and ugly.
epo: Ŝi estas stulta kaj malbela.
eng: She's stupid and ugly.
epo: Ŝi estas stulta kaj turpa.
eng: She's stupid.
epo: Ŝi estas stulta.
eng: She's such a lovely girl!
epo: Ŝi estas tiel aminda knabino!
eng: She's superhuman.
epo: Ŝi estas superhomo.
eng: She's supposed to give birth this month.
epo: Ŝi devas naski ĉi-monate.
eng: She's sure to succeed.
epo: Ŝi estas certa sukcesi.
eng: She stabbed him in the back.
epo: Ŝi ponardis lin en la dorson.
eng: She's taller than him.
epo: Ŝi estas pli granda ol li.
eng: She stammers when she feels nervous.
epo: Ŝi balbutas kiam ŝi estas nervoza.
eng: She stared at her nails.
epo: Ŝi fiksrigardis siajn ungojn.
eng: She stared at me.
epo: Ŝi fikse rigardis min.
eng: She stared at us with defiant eyes.
epo: Ŝi spiteme alrigardis nin.
eng: She stared into his eyes.
epo: Ŝi fikse rigardis lin en la okulojn.
eng: She started crying.
epo: Ŝi ekploris.
eng: She started dancing when she was eight.
epo: Ŝi komencis danci, kiam ŝi havis ok jarojn.
eng: She started dancing when she was eight.
epo: Ŝi okjara komencis danci.
eng: She started drinking again.
epo: Ŝi ree ekdrinkas.
eng: She started laughing.
epo: Ŝi ekridis.
eng: She started screaming, and I ran away.
epo: Ŝi komencis kriegi, kaj mi forkuregis.
eng: She started ten minutes ago.
epo: Ŝi komencis antaŭ dek minutoj.
eng: She stayed at a hotel.
epo: Ŝi restis en hotelo.
eng: She stayed in the house all day.
epo: Ŝi restis hejme dum la tuta tago.
eng: She stayed in the house all day.
epo: Ŝi restis hejme la tutan tagon.
eng: She stayed up late to finish sewing your dress.
epo: Ŝi restis malfrue el la lito por finkudri vian robon.
eng: She stays in touch with him.
epo: Ŝi restas en kontakto kun li.
eng: She's teaching us French.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
eng: She's teaching us French.
epo: Ŝi instruas la francan al ni.
eng: She's Thai.
epo: Ŝi estas tajlanda.
eng: She's the heiress to a great fortune.
epo: Ŝi estas la heredantino de granda riĉaĵo.
eng: She's the local slut.
epo: Ŝi estas nia ĉiesulino.
eng: She's the local slut.
epo: Ŝi estas nia seksmatraco.
eng: She's the most beautiful girl.
epo: Ŝi estas la plej bela knabino.
eng: She's the only one who survived.
epo: Ŝi estas la sola, kiu postvivis.
eng: She's the perfect girl.
epo: Ŝi estas la perfekta knabino.
eng: She’s the prettiest in the group.
epo: Ŝi estas la plej bela en la grupo.
eng: She's there then! She's sleeping, she's dreaming, she's thinking about me maybe...
epo: Ŝi do estas tie! Ŝi dormas, ŝi revas, ŝi pensas pri mi eble...
eng: She's the village bike.
epo: Ŝi estas nia seksmatraco.
eng: She's thirty-three.
epo: Ŝi estas tridek-tri-jara.
eng: She's three years older than I am.
epo: Ŝi estas tri jarojn pli maljuna ol mi.
eng: She's three years older than me.
epo: Ŝi estas tri jarojn pli maljuna ol mi.
eng: She still hasn't arrived.
epo: Ŝi ankoraŭ ne alvenis.
eng: She still lacks an evolved perception for the beauty of language.
epo: Al ŝi ankoraŭ mankas evoluinta sento pri lingva beleco.
eng: She still loved him.
epo: Ŝi ankoraŭ amis lin.
eng: She still loves him.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin.
eng: She still plays with dolls.
epo: Ŝi daŭre ludas per pupo.
eng: She still writes poems.
epo: Ŝi ankoraŭ skribas poeziaĵojn.
eng: She stirred her coffee with a teaspoon.
epo: Ŝi kirlis sian kafon per kulereto.
eng: She stirred the instant coffee and poured in milk.
epo: Dum ŝi kirlis la tujpretan kafon, ŝi aldonis lakton.
eng: She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
epo: Ŝi ŝtelis de li multan monon, tial nun ŝi estas en prizono.
eng: She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
epo: Ŝi ŝtelis de li multe da mono, tial nun ŝi estas en prizono.
eng: She stole my heart.
epo: Ŝi ŝtelis de mi la koron.
eng: She stole my heart.
epo: Ŝi ŝtelis mian koron.
eng: She stood by him whenever he was in trouble.
epo: Ŝi subtenis lin, kiam ajn li havis problemojn.
eng: She stood on her head.
epo: Ŝi staris surkape.
eng: She's too drunk.
epo: Ŝi tro ebrias.
eng: She stood up.
epo: Ŝi ekstaris.
eng: She's too old for him.
epo: Ŝi tro aĝas por li.
eng: She's too old for you.
epo: Ŝi tro aĝas por vi.
eng: She's too young to get a driver's license.
epo: Ŝi tro maljunas por akiri ŝoforpermeson.
eng: She's too young to get married.
epo: Ŝi estas tro juna por edziniĝi.
eng: She stopped picking daisies.
epo: Ŝi ĉesis deŝiri lekantetojn.
eng: She stopped singing the song.
epo: Ŝi ĉesis kanti la kanzonon.
eng: She stopped to smoke a cigarette.
epo: Ŝi haltis por fumi cigaredon.
eng: She strangled him with her legs.
epo: Ŝi strangolis lin per siaj kruroj.
eng: She strongly resembles her grandmother.
epo: Ŝi tre similas al sia avino.
eng: She's trying.
epo: Ŝi klopodas.
eng: She's trying.
epo: Ŝi penas.
eng: She studied hard.
epo: Ŝi studis intense.
eng: She studies as hard as any student in her class.
epo: Ŝi lernas tiom, kiom ajna alia samklasano.
eng: She studies as hard as ever.
epo: Ŝi lernas same diligente kiel ĉiam.
eng: She studies mathematics.
epo: Ŝi studas matematikon.
eng: She's turning red.
epo: Ŝi iĝas ruĝa.
eng: She's two years older than me.
epo: Ŝi estas je du jaroj pli aĝa ol mi.
eng: She substituted margarine for butter.
epo: Ŝi anstataŭigis la buteron per margarino.
eng: She succeeded as a singer and became famous.
epo: Ŝi sukcesis kiel kantistino kaj famiĝis.
eng: She successfully accomplished everything, making use of her talent.
epo: Ŝi sukcese plenumis ĉion, utiligante sian talenton.
eng: She successfully crossed the Pacific with a ship.
epo: Ŝi sukcesis trapasi Pacifikon per sia boato.
eng: She suddenly fell silent.
epo: Ŝi subite silentiĝis.
eng: She sued him.
epo: Ŝi juĝe persekutis lin.
eng: She suffered from anorexia as a teenager.
epo: Kiel adoleskantino, ŝi suferis anoreksion.
eng: She suffered from bulimia.
epo: Ŝi suferis bulimion.
eng: She suggested that I should clean the bathroom.
epo: Ŝi proponis, ke mi purigu la banĉambron.
eng: She's Ukrainian.
epo: Ŝi estas ukraina.
eng: She's unaware of her beauty.
epo: Ŝi ne konscias pri sia beleco.
eng: She's unaware of her beauty.
epo: Ŝi ne konscias sian belecon.
eng: She's unconscious.
epo: Ŝi estas senkonscia.
eng: She's unfit for the job.
epo: Ŝi ne taŭgas por la posteno.
eng: She's uninsured.
epo: Ŝi estas ne asekurita.
eng: She sure is trying to be right.
epo: Ŝi certe provas pravi.
eng: She surprised him with a small gift.
epo: Ŝi surprizis lin per donaceto.
eng: She survived her husband by ten years.
epo: Ŝi vivis dek jarojn pli longe ol sia edzo.
eng: She's vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.
epo: Ŝi estas vegetarano, do ŝi manĝis sojkazeon anstataŭ meleagron.
eng: She's very afraid of snakes.
epo: Ŝi tre timas serpentojn.
eng: She's very beautiful.
epo: Ŝi belegas.
eng: She's very beautiful.
epo: Ŝi estas tre bela.
eng: She's very childish.
epo: Ŝi estas tre infaneca.
eng: She's very fast.
epo: Ŝi estas tre rapida.
eng: She's very handy with a saw.
epo: Ŝi estas tre lerta kun la segilo.
eng: She's very interested in music.
epo: Ŝi tre interesiĝas pri muziko.
eng: ׂShe's very picky when it comes to choosing hotels.
epo: Ŝi estas tre malfacile kontentigebla, kiam temas pri la elekto de hoteloj.
eng: She's very pretty.
epo: Ŝi estas tre linda.
eng: She's very self-aware.
epo: Ŝi estas tre memkonscia.
eng: She's very shy.
epo: Ŝi estas tre timema.
eng: She's very talented.
epo: Ŝi estas tre talenta.
eng: She's very unpredictable.
epo: Ŝi estas ege neantaŭvidebla.
eng: She's very weak.
epo: Ŝi estas tre malforta.
eng: She's violent right now. It'd be better to avoid her.
epo: Ŝi estas perfortema nun. Preferindas eviti ŝin.
eng: She's waiting for you at home.
epo: Ŝi atendas vin en nia hejmo.
eng: She's waking up.
epo: Ŝi vekiĝas.
eng: She's way taller than me.
epo: Ŝi estas multe pli alta ol mi.
eng: She's wearing a hat.
epo: Ŝi surhavas ĉapelon.
eng: She's wearing a loose coat.
epo: Ŝi surhavas malstriktan mantelon.
eng: She's wearing a strange-looking hat.
epo: Ŝi portas ĉapelon, kiu strange aspektas.
eng: She's wearing hair curlers.
epo: Ŝi surhavas harbuklilojn.
eng: She's what?
epo: Kio ŝi estas?
eng: She's with him.
epo: Ŝi estas kun li.
eng: She's with you.
epo: Ŝi estas kun vi.
eng: She's worried about his health.
epo: Ŝi zorgas pri lia sano.
eng: She's worried about your safety.
epo: Ŝi maltrankviliĝas pri via sekureco.
eng: She's worrying about her exams.
epo: Ŝi zorgas pro siaj ekzamenoj.
eng: She's worrying for your safety.
epo: Ŝi maltrankviliĝas pri via sekureco.
eng: She's worrying for your safety.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
eng: She's writing something in her study.
epo: Ŝi skribas ion en sia kabineto.
eng: She's written the report.
epo: Ŝi skribis la raporton.
eng: She's young and attractive.
epo: Ŝi estas juna kaj alloga.
eng: She's younger than him.
epo: Ŝi estas pli juna ol li.
eng: She's younger than me.
epo: Ŝi pli junas ol mi.
eng: She's your friend.
epo: Ŝi estas via amikino.
eng: She's your friend.
epo: Ŝi estas via amiko.
eng: She's your typical workaholic.
epo: Ŝi estas tipa labormaniulo.
eng: She takes after her mother.
epo: Ŝi similas al la patrino.
eng: She takes after her mother.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
eng: She takes a shower every morning.
epo: Ŝi duŝas sin ĉiumatene.
eng: She takes care of many elderly people.
epo: Ŝi prizorgas multajn maljunajn personojn.
eng: She takes care of my children.
epo: Ŝi okupiĝas pri miaj infanoj.
eng: She takes great pleasure in her work.
epo: Ŝia laboro plezurigegas ŝin.
eng: She takes great pride in her stamp collection.
epo: Ŝi tre fieras pro sia poŝtmarkkolekto.
eng: She takes herself very seriously.
epo: Ŝi konsideras sin tre serioze.
eng: She takes piano lessons once a week.
epo: Ŝi prenas pianolecionojn unufoje semajne.
eng: She takes pleasure in seeing horror films.
epo: Ŝi spektas kun plezuro hororfilmojn.
eng: She takes pride in her daughter.
epo: Ŝi estas fiera pri sia filino.
eng: She talked about Paris as if she had been there many times.
epo: Ŝi parolis pri Parizo, kvazaŭ ŝi tie multfoje estintus.
eng: She talked a lot.
epo: Ŝi multe parolis.
eng: She talked as if she were my mother.
epo: Ŝi parolis kvazaŭ ŝi estus mia patrino.
eng: She talked childishly.
epo: Ŝi parolis infanece.
eng: She talked her husband into having a holiday in France.
epo: Ŝi konvinkis sian edzon iri ferii en Francujo.
eng: She talked incredibly for two hours.
epo: Ŝi nekredeble bone parolis dum du horoj.
eng: She talked.
epo: Ŝi parolis.
eng: She talks about everything with her parents.
epo: Ŝi priparolas ĉion kun siaj gepatroj.
eng: She talks about Paris as if she had been there many times.
epo: Ŝi parolas pri Parizo, kvazaŭ ŝi multajn fojojn estintus tie.
eng: She talks a lot.
epo: Ŝi multe parolas.
eng: She talks a lot.
epo: Ŝi parolas multe.
eng: She talks as if she knew everything.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.
eng: She talks quickly.
epo: Ŝi parolas rapide.
eng: She talks with a heavy German accent.
epo: Ŝi parolas laŭ forte germana elparolmaniero.
eng: She tasted the cake to see if it was sweet enough.
epo: Ŝi gustumis la kukon por ekscii, ĉu ĝi estis sufiĉe dolĉa.
eng: She taught her children Russian.
epo: Ŝi instruis la rusan al siaj infanoj.
eng: She taught him how to play the piano.
epo: Ŝi instruis lin kiel ludi pianon.
eng: She taught me how to swim.
epo: Ŝi instruis min naĝi.
eng: She taught me most of the things I know.
epo: Plejparton de tio, kion mi scias, ŝi instruis al mi.
eng: She taught us singing.
epo: Ŝi instruis al ni la kantadon.
eng: She teaches English.
epo: Ŝi instruas la anglan.
eng: She telephoned just now.
epo: Ŝi ĵus alvokis nun.
eng: She tends to forget her promises.
epo: Ŝi emas forgesi siajn promesojn.
eng: She testified against him.
epo: Ŝi atestis kontraŭ li.
eng: She thanked for the present.
epo: Ŝi dankis pro la donaco.
eng: She thinks about cocks all the time.
epo: Ŝi la tutan tempon pensas pri vostoj.
eng: She thinks about cocks all the time.
epo: Tuttempe ŝi pensas pri vostoj.
eng: She thinks about him all the time.
epo: Ŝi pensas pri li dum la tuta tempo.
eng: She thinks I'm jealous.
epo: Ŝi kredas, ke mi estas ĵaluza.
eng: She thinks I'm jealous.
epo: Ŝi kredas min ĵaluza.
eng: She thinks I'm jealous.
epo: Ŝi pensas, ke mi estas ĵaluza.
eng: She thinks of nothing but making money.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
eng: She thinks she can prove it.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi povos pruvi tion.
eng: She thinks that everything is a question of money.
epo: Ŝi pensas, ke ĉio estas monafero.
eng: She thinks that she's always right.
epo: Ŝi kredas ke ŝi ĉiam pravas.
eng: She thinks that she's always right.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi ĉiam pravas.
eng: She thinks that will be interesting and fun.
epo: Ŝi opiniis, ke tio estos interesa kaj amuza.
eng: She thought I was stupid.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas idiota.
eng: She thought no harm.
epo: Ŝi ne pensis pri ia malbonaĵo.
eng: She thought of a good solution.
epo: Ŝi ekhavis bonan ideon por la solvo.
eng: She thought that I was a doctor.
epo: Ŝi kredis, ke mi estas kuracisto.
eng: She thought that I was a doctor.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
eng: She thought that I was the doctor.
epo: Ŝi kredis, ke mi estas kuracisto.
eng: She thought that that story was a joke.
epo: Ŝi pensis ke tiu rakonto estas ŝerco.
eng: She threatened him.
epo: Ŝi minacis al li.
eng: She threw a pillow at him.
epo: Ŝi ĵetis al li kapkusenon.
eng: She threw him an insolent stare.
epo: Ŝi ĵetis al li impertinentan fiksrigardon.
eng: She threw the book in the fire.
epo: Ŝi ĵetis la libron en la fajron.
eng: She tied up the package with string.
epo: Ŝi ligis la pakaĵon per ŝnuro.
eng: She tilted her head and focused her big eyes on me.
epo: Ŝi oblikvigis sian kapon kaj atente rigardis min per grandaj okuloj.
eng: She told everyone.
epo: Ŝi diris tion al ĉiuj.
eng: She told her children to put away their toys.
epo: Ŝi diris al siaj infanoj, ke ili ordigu siajn ludilojn.
eng: She told him a joke, but he didn't laugh.
epo: Ŝi rakontis al li ŝercon, sed li ne ridis.
eng: She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
epo: Ŝi definitive diris al li, ke ŝi ne iros kun li al la kinejo.
eng: She told him once and for all that she would not go to the movie with him.
epo: Ŝi definitive diris al li, ke ŝi ne iros kun li al la kinejo.
eng: She told him.
epo: Ŝi diris al li.
eng: She told him that she believes in astrology.
epo: Ŝi rakontis al li, ke ŝi kredas je astrologio.
eng: She told me about what she saw in Australia.
epo: Ŝi rakontis al mi, kion ŝi vidis en Aŭstralio.
eng: She told me an interesting story.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
eng: She told me an interesting story.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan rakonton.
eng: She told me a wrong address on purpose.
epo: Ŝi intence diris al mi malĝustan adreson.
eng: She told me everything.
epo: Ŝi diris ĉion al mi.
eng: She told me "good night."
epo: Ŝi diris al mi "bonan nokton".
eng: She told me good things about you.
epo: Ŝi diris al mi bonajn vortojn pri vi.
eng: She told me her mother had been a doctor.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝia patrino estis kuracisto.
eng: She told me her mother was a doctor.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝia patrino estas kuracisto.
eng: She told me her mum bought it for her.
epo: Ŝi diris al mi, ke la patrino estis aĉetinta ĝin por ŝi.
eng: She told me not to go there alone.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi ne iru sola tien.
eng: She told me she'd been busy.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝin okupis farendaĵoj.
eng: She told me she'd been sick.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estis malsana.
eng: She told me she'd done that.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi faris tion.
eng: She told me she'd walk home.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi piede iros hejmen.
eng: She told me she had a plan.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi havas planon.
eng: She told me she knew you.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas vin.
eng: She told me she liked rain.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ŝatas pluvon.
eng: She told me she liked snow.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ŝatas neĝon.
eng: She told me she loved me.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi amis min.
eng: She told me she understood.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi komprenas.
eng: She told me she was at home.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas hejme.
eng: She told me she was certain.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi certas.
eng: She told me she was glad.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ĝojas.
eng: She told me she was healthy.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi fartas bone.
eng: She told me she wasn't busy.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝin nenio okupas.
eng: She told me she wasn't sick.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne estas malsana.
eng: She told me she was thirsty.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi soifas.
eng: She told me she was wealthy.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas riĉa.
eng: She told me she was working.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi laboras.
eng: She told me she was worried.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi maltrankviliĝas.
eng: She told me she was wounded.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas vundita.
eng: She told me that he loves me.
epo: Ŝi diris al mi, ke li amas min.
eng: She told me that his mother was a doctor.
epo: Ŝi diris al mi ke ŝia patrino estis kuracisto.
eng: She told me that I could sleep on the sofa.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi povos dormi sur la kanapo.
eng: She told me that if I don't stop smoking she's going to dump me. Sounds like an ultimatum to me!
epo: Se vi ne ĉesos fumi, mi ĉesigos nian rilaton,  ŝi diris al mi. Al mi tio sonas kiel ultimato!
eng: She told me that she had bought a CD.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis kompaktdiskon.
eng: She told me that she has something more urgent to do.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi havas ion pli urĝan por fari.
eng: She told me that she loved me.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi amis min.
eng: She told me that she was married.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas edzino.
eng: She told me the project had been a failure.
epo: Ŝi diris al mi, ke la projekto estis fiasko.
eng: She told me the wrong address on purpose.
epo: Ŝi intence diris al mi malĝustan adreson.
eng: She told me to meet her at her house.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi renkontu lin ŝiahejme.
eng: She told me where to go.
epo: Ŝi diris al mi, kien iri.
eng: She told the children an interesting story.
epo: Ŝi rakontis interesan historion al la infanoj.
eng: She told the joke with a completely straight face.
epo: Ŝi rakontis ŝercon kun tute serioza mieno.
eng: She told the story with tears in her eyes.
epo: Ŝi rakontis la historion kun larmoj en la okuloj.
eng: She told us not to make a noise.
epo: Ŝi diris al ni, ke ni ne faru bruon.
eng: She told us that the road was closed.
epo: Ŝi diris al ni, ke la vojo estis fermita.
eng: She told us the road was closed.
epo: Ŝi diris al ni, ke la vojo estis fermita.
eng: She took a big risk.
epo: Ŝi prenis grandan riskon.
eng: She took a bite of the apple.
epo: Ŝi mordis pecon el la pomo.
eng: She took a cab.
epo: Ŝi uzis taksion.
eng: She took advantage of my ignorance.
epo: Ŝi profitis de mia nescio.
eng: She took a job in a store for the summer.
epo: Ŝi akceptis laboron por la somero en butiko.
eng: She took a painkiller.
epo: Ŝi prenis kontraŭdoloran tablojdon.
eng: She took a protein shake.
epo: Ŝi trinkis proteinan trinkaĵon.
eng: She took a sip of her drink.
epo: Ŝi trinkis gluton de sia trinkaĵo.
eng: She took a taxi to the museum.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
eng: She took care of his wound.
epo: Ŝi prizorgis lian vundon.
eng: She took care of the children.
epo: Ŝi zorgis pri la infanoj.
eng: She took care of the child.
epo: Ŝi prizorgis la infanon.
eng: She took care of the child.
epo: Ŝi vartis la infanon.
eng: She took care of the child.
epo: Ŝi zorgis pri la infano.
eng: She took copious notes.
epo: Ŝi prenis abundajn notojn.
eng: She took copious notes.
epo: Ŝi prenis ampleksajn notojn.
eng: She took credit for my idea.
epo: Ŝi atribuis al si mian ideon.
eng: She took her book.
epo: Ŝi prenis sian libron.
eng: She took her own life.
epo: Ŝi mortigis sin.
eng: She took her time.
epo: Ŝi prenis sian tempon.
eng: She took him by the arm.
epo: Ŝi kaptis lin je la mano.
eng: She took him to the store.
epo: Ŝi kunkondukis lin en la butikon.
eng: She took him to the zoo.
epo: Ŝi kunprenis lin al la zoo.
eng: She took his book.
epo: Ŝi prenis lian libron.
eng: She took me for my brother.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia frato.
eng: She took my breath away.
epo: Ŝi miregigis min.
eng: She took my car.
epo: Ŝi prenis mian aŭton.
eng: She took night classes in the art of self-defense.
epo: Ŝi iris al vesperlernejo por lerni la arton de memdefendo.
eng: She took the bottle from him and threw it out the window.
epo: Ŝi prenis la botelon for de li kaj ĵetis ĝin el la fenestro.
eng: She took the case into court.
epo: Ŝi transdonis la aferon en la juĝejon.
eng: She took the news calmly.
epo: Ŝi ricevis la novaĵon serene.
eng: She took the pen and wrote the address.
epo: Ŝi prenis la plumon kaj skribis la adreson.
eng: She took the prettiest silver pitcher which was in the residence.
epo: Ŝi prenis la plej belan arĝentan kruĉon, kiu estis en la loĝejo.
eng: She took the taxi to the museum.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
eng: She tortured a prisoner.
epo: Ŝi torturis malliberulon.
eng: She touched my hand.
epo: Ŝi tuŝis mian manon.
eng: She touched my shoulder.
epo: Ŝi tuŝis mian ŝultron.
eng: She translated that word for word.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
eng: She translated the letter from Japanese into French.
epo: Ŝi francigis la japanan leteron.
eng: She traveled by bus.
epo: Ŝi vojaĝis per la buso.
eng: She trembled with fear.
epo: Ŝi tremis pro timo.
eng: She trembles with cold.
epo: Ŝi tremas de malvarmo.
eng: She tried for almost an hour.
epo: Ŝi provis dum preskaŭ horo.
eng: She tried in vain not to cry.
epo: Ŝi vane provis ne plori.
eng: She tried not to shed a tear.
epo: Ŝi provis ne verŝi larmon.
eng: She tried.
epo: Ŝi provis.
eng: She tried to commit suicide.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
eng: She tried to conceal her grief at the party.
epo: Dum la festo ŝi provis kaŝi sian malĝojon.
eng: She tried to hide her feelings.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn sentojn.
eng: She tried to jump up a second time.
epo: Ŝi provis duan fojon salti.
eng: She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.
epo: Ŝi provis persvadi lin, ke li aĉetu por ŝi kolieron de perloj.
eng: She tried to persuade him to go with her.
epo: Ŝi provis persvadi lin iri kun ŝi.
eng: She tried to persuade him to organize a boycott.
epo: Ŝi provis persvadi lin organizi bojkoton.
eng: She tried to prevent the rumor from spreading.
epo: Ŝi provis preventi la distrumpetadon de la onidiro.
eng: She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.
epo: Ŝi provis spici la konversacion per klaĉo pri la najbaroj.
eng: She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.
epo: Ŝi provis sufoki ternon dum la koncerto, sed ŝi ne povis reteni ĝin.
eng: She tried to swim.
epo: Ŝi provis naĝi.
eng: She tries to keep abreast of the latest fashions.
epo: Ŝi provas regule informiĝi pri la lastaj modoj.
eng: She trusted me.
epo: Ŝi fidis min.
eng: She turned 16.
epo: Ŝi atingis la aĝon de sek ses jaroj.
eng: She turned 16.
epo: Ŝi plenumis sian deksesan jaron.
eng: She turned 16 years old.
epo: Ŝi iĝis dek ses jarojn aĝa.
eng: She turned around when she heard his voice.
epo: Aŭdante lian voĉon, ŝi sin turnis.
eng: She turned around when she heard his voice.
epo: Ŝi turnis sin, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
eng: She turned down all of her suitors.
epo: Ŝi forrifuzis ĉiujn siajn svatiĝantojn.
eng: She turned down my proposal.
epo: Ŝi malakceptis mian proponon.
eng: She turned down my request.
epo: Ŝi malakceptis mian peton.
eng: She turned down our offer of help.
epo: Ŝi rifuzis nian oferton helpi al ŝi.
eng: She turned down our proposal.
epo: Ŝi rifuzis nian proponon.
eng: She turned her back on Tom.
epo: Ŝi turnis la dorson al Tomo.
eng: She turned her nose up.
epo: Ŝi arogante levis la kapon.
eng: She turned off the computer.
epo: Ŝi elŝaltis la komputilon.
eng: She turned off the computer.
epo: Ŝi malŝaltis la komputilon.
eng: She turned off the light.
epo: Ŝi estingis la lumojn.
eng: She turned off the light.
epo: Ŝi malŝaltis la lumojn.
eng: She turned off the light.
epo: Ŝi malŝaltis la lumon.
eng: She turned off the lights.
epo: Ŝi estingis la lumojn.
eng: She turned off the lights.
epo: Ŝi malŝaltis la lumojn.
eng: She turned off the radio.
epo: Ŝi malŝaltis la radion.
eng: She turned on the light.
epo: Ŝi enŝaltis la lumon.
eng: She turned on the light.
epo: Ŝi ŝaltis la lumon.
eng: She turned out the light so as not to waste electricity.
epo: Ŝi malŝaltis la lumon por ŝpari kurenton.
eng: She turned pale at the news.
epo: Ŝi paliĝis ĉe tiuj novaĵoj.
eng: She turned pale at the news.
epo: Ŝi paliĝis pro la novaĵo.
eng: She types well.
epo: Ŝi tajpas bone.
eng: She understands him.
epo: Ŝi komprenas lin.
eng: She understands Russian as well as she does her native language.
epo: La rusan lingvon ŝi komprenas same bone kiel sian gepatran lingvon.
eng: She unzipped her pants.
epo: Ŝi malfermis la zipon de sia pantalono.
eng: She unzipped her pants.
epo: Ŝi malzipis sian pantalonon.
eng: She unzipped her pants.
epo: Ŝi malzipis ŝian pantalonon.
eng: She used a zoom lens.
epo: Ŝi uzis zomilon.
eng: She used to be a very shy girl.
epo: Ŝi estis tre timida knabino.
eng: She used to play tennis every Sunday.
epo: Ŝi ludis tenison ĉiudimanĉe.
eng: She used to pray before going to bed.
epo: Ŝi kutimis preĝi antaŭ ol kuŝiĝi.
eng: She uses Botox.
epo: Ŝi uzas botokson.
eng: She usually goes to bed at nine.
epo: Kutime, ŝi enlitiĝas je la naŭa.
eng: She usually walks to school.
epo: Ŝi kutime iras al la lernejo piede.
eng: She visited her aunt and uncle.
epo: Ŝi vizitis siajn boonklon kaj onklinon.
eng: She visited her aunt and uncle.
epo: Ŝi vizitis siajn geonklojn.
eng: She visited him in Boston.
epo: Ŝi vizitis lin en Bostono.
eng: She visited him on October 20th.
epo: Ŝi vizitis lin je la 20a de Oktobro.
eng: She visited him on October 20th.
epo: Ŝi vizitis lin je la dudeka de oktobro.
eng: She visited him on October 20th.
epo: Ŝi vizitis lin je la dudeka de Oktobro.
eng: She visited him.
epo: Ŝi vizitis lin.
eng: She visited me regularly.
epo: Ŝi regule vizitis min.
eng: She visited the zoo with him.
epo: Ŝi vizitis la bestoĝardenon kun li.
eng: She visits me from time to time.
epo: Ŝi vizitas min kelkfoje.
eng: She volunteered.
epo: Ŝi volontulis.
eng: She volunteered to go to the meeting with him.
epo: Ŝi sin volontule proponis, por iri al la kunveno kun li.
eng: She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
epo: Ŝi balotis favore al sinjoro Niŝioka, malobee al la instrukcioj de la partio.
eng: She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
epo: Ŝi voĉdonis por sinjoro Nishioka male al la partia instrukcio.
eng: She waited and waited, but he never came back.
epo: Ŝi atendis kaj atendis, sed li neniam revenis.
eng: She waited and waited, but he never returned.
epo: Ŝi atendis kaj atendis, sed li neniam revenis.
eng: She waited for him to come home.
epo: Ŝi atendis lian hejmenvenon.
eng: She waited for the bus.
epo: Ŝi atendis la buson.
eng: She waited for you for two hours.
epo: Ŝi atendis vin dum du horoj.
eng: She waited longingly for the return of her husband.
epo: Ŝi atendis sopire la hejmvenon de sia edzo.
eng: She walked and talked.
epo: Ŝi parolis irante.
eng: She walked as far as Shinjuku.
epo: Ŝi piediris ĝis Ŝinĝuku.
eng: She walked twenty miles a day.
epo: En tago ŝi iris po dudek mejlojn.
eng: She walked with somebody.
epo: Ŝi promenis kun iu.
eng: She walked with someone.
epo: Ŝi promenis kun iu.
eng: She walks.
epo: Ŝi piediras.
eng: She wanted a child for a long time.
epo: Jam de longe ŝi deziris infanon.
eng: She wanted a doll for Christmas in the worst way.
epo: Ŝi nepre deziris pupon okaze de Kristnasko.
eng: She wanted a piece of cake, but there was none left.
epo: Ŝi volis parton da kuko, sed plu restis neniom.
eng: She wanted him to help her father.
epo: Ŝi volis, ke li helpu ŝian patron.
eng: She wanted him to live with her in Arkhangelsk.
epo: Ŝi volis, ke li vivu kun ŝi en Arĥangelsko.
eng: She wanted him to take care of her parents.
epo: Ŝi volis, ke li zorgu pri ŝiaj geapatroj.
eng: She wanted me to come.
epo: Ŝi volis, ke mi venu.
eng: She wanted proof.
epo: Ŝi volis pruvojn.
eng: She wanted that.
epo: Ŝi volis tion.
eng: She wanted to become a teacher.
epo: Ŝi volis iĝi instruisto.
eng: She wanted to help them.
epo: Ŝi volis helpi al ili.
eng: She wanted to hurry home.
epo: Ŝi volis rapidi hejmen.
eng: She wanted to know if what I discovered was true!
epo: Ŝi scivolas, ĉu veris tio, kion mi malkovris.
eng: She wanted to know what happened.
epo: Ŝi volis scii, kio okazis.
eng: She wanted to meet me.
epo: Ŝi volis renkonti min.
eng: She wanted to postpone the wedding.
epo: Ŝi volis prokrasti la geedziĝon.
eng: She wanted to return home, but she got lost.
epo: Ŝi volis iri hejmen, sed ŝi perdiĝis.
eng: She wanted to spare him embarrassment.
epo: Ŝi volis eviti la embarason al li.
eng: She wanted to travel.
epo: Ŝi volis vojaĝi.
eng: She wants a serious relationship.
epo: Ŝi volas seriozan rilaton.
eng: She wants but doesn't need it.
epo: Ŝi volas, sed ne bezonas tion.
eng: She wants him to be her friend.
epo: Ŝi volas, ke li estu ŝia amiko.
eng: She wants him to be just a friend.
epo: Ŝi volas, ke li estu nur amiko.
eng: She wants it.
epo: Ŝi volas ĝin.
eng: She wants me to help her.
epo: Ŝi volas, ke mi helpu ŝin.
eng: She wants money.
epo: Ŝi volas monon.
eng: She wants one.
epo: Ŝi volas unu.
eng: She wants to be alone.
epo: Ŝi volas esti sola.
eng: She wants to be a simultaneous interpreter.
epo: Ŝi volas iĝi simultana interpretistino.
eng: She wants to be popular at school.
epo: Ŝi volas esti populara en la lernejo.
eng: She wants to be popular at school.
epo: Ŝi volas lerneje populari.
eng: She wants to buy a present for her boyfriend.
epo: Ŝi volas aĉeti donacon al sia koramiko.
eng: She wants to dance.
epo: Ŝi volas danci.
eng: She wants to go.
epo: Ŝi volas iri.
eng: She wants to keep him at a distance.
epo: Ŝi deziras preterdistanci lin.
eng: She wants to keep him at a distance.
epo: Ŝi volas teni lin je distanco.
eng: She wants to kiss him.
epo: Ŝi volas kisi lin.
eng: She wants to know who sent the flowers.
epo: Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
eng: She wants to learn Berber.
epo: Ŝi volas lerni la berberan.
eng: She wants to learn Toki Pona.
epo: Ŝi volas lerni Tokiponon.
eng: She wants to live close to nature.
epo: Ŝi volas vivi proksime de la naturo.
eng: She wants to marry her daughter to a doctor.
epo: Ŝi volas edzinigi sian filinon al kuracisto.
eng: She wants to meet him again.
epo: Ŝi volas renkonti lin denove.
eng: She wants to wait until marriage.
epo: Ŝi volas atendi ĝis edziniĝo.
eng: She wants to wait until the wedding.
epo: Ŝi volas atendi ĝis edziniĝo.
eng: She wants to work at the hospital.
epo: Ŝi deziras labori en hospitalo.
eng: She wants to work at the hospital.
epo: Ŝi deziras labori en malsanulejo.
eng: She wants you.
epo: Ŝi volas vin.
eng: She warned him not to go out at night alone.
epo: Ŝi avertis lin, ke li ne eliru sola en la nokto.
eng: She warned the children against playing in the street.
epo: Ŝi atentigis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
eng: She warned the children against playing in the street.
epo: Ŝi avertis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
eng: She warned the children not to play on the street.
epo: Ŝi atentigis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
eng: She was 19 at the time.
epo: Ŝi tiam havis dek naŭ jarojn.
eng: She was 19 at the time.
epo: Tiutempe ŝi havis dek naŭ jarojn.
eng: She was a beauty in her day.
epo: Ŝi estis belulino en sia junaĝo.
eng: She was a bit jealous.
epo: Ŝi estis iomete ĵaluza.
eng: She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
epo: Ŝi kapablis transiri la Pacifikon per boato.
eng: She was able to solve the problem in ten minutes.
epo: Ŝi sukcesis solvi la problemon en dek minutoj.
eng: She was about thirty years old, and had a sufficiently plump and cheerful face, though it was twisted up into an odd expression of tightness that made it comical.
epo: Ŝi havis la aĝon de ĉirkaŭ tridek jaroj kaj havis sufiĉe dikvangan kaj afablan vizaĝon, kvankam ĝi penis havi esprimon de seriozeco, kiu donis al ĝi vidon tre ridindan.
eng: She was about to leave.
epo: Ŝi estis elironta.
eng: She was absorbed in her work.
epo: Ŝi estis sorbita de sia laboro.
eng: She was absorbed in reading the magazine.
epo: Ŝin absorbis la legado de tiu magazino.
eng: She was a bundle of nerves last night.
epo: Hieraŭ vespere ŝi estis tre nervoza.
eng: She was accepted into Boston University.
epo: Ŝi estas allasita al la Bostona universitato.
eng: She was aching all over.
epo: Ŝia tuta korpo doloris.
eng: She was adopted as an infant.
epo: Ŝi estis adoptita kiel eta infano.
eng: She was advised by him to come back at once.
epo: Li konsilis al ŝi reveni tuj.
eng: She was a famous actress.
epo: Ŝi estis fama aktorino.
eng: She was afraid of hurting him.
epo: Ŝi timis vundi lin.
eng: She was afraid of the dog.
epo: Ŝi timis la hundon.
eng: She was afraid to catch a cold.
epo: Ŝi timis malvarmumi.
eng: She was afraid to travel alone.
epo: Ŝi timis vojaĝi sola.
eng: She was almost hit by a car.
epo: Preskaŭ ŝi estus akcidente puŝita de aŭto.
eng: She was almost hit by a car.
epo: Ŝi estis preskaŭ surveturita de aŭto.
eng: She was almost knocked down by a car.
epo: Ŝi estis preskaŭ surveturita de aŭto.
eng: She was already pregnant.
epo: Ŝi estis jam graveda.
eng: She was a member of the Red Army Faction.
epo: Ŝi estis membro de la Frakcio de la Ruĝa Armeo.
eng: She was a money-grubber. She married just for money.
epo: Ŝi estis monavida. Nur por la mono ŝi edzigis lin.
eng: She was an excellent student.
epo: Ŝi estis bonega studentino.
eng: She was an experienced wedding photographer.
epo: Ŝi estis sperta fotisto ĉe geedziĝoj.
eng: She was angry at herself.
epo: Ŝi ĉagrenis kontraŭ si mem.
eng: She was an intelligent woman with an erotic aura.
epo: Ŝi estis inteligenta virino kun erotika elradiado.
eng: She was anxious about his health.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro lia sano.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
epo: Ŝi senpacience atendis la rezultojn de la akceptekzameno.
eng: She was a pioneer in this field.
epo: Ŝi estis pioniro en tiu kampo.
eng: She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
epo: Ŝi timis ricevi kritikojn pri ŝia farado.
eng: She was approaching thirty when I first met her.
epo: Ŝi aĝis preskaŭ 30, kiam mi unuafoje renkontis ŝin.
eng: She was arrested.
epo: Ŝi estis arestita.
eng: She was asked to help him paint the house.
epo: Oni petis de ŝi, ke ŝi helpu lin farbi la domon.
eng: She was asked to the party.
epo: Ŝi estis invitita al festo.
eng: She was a Smith before she got married.
epo: Ŝi nomiĝis Smith antaŭ sia edziniĝo.
eng: She was as naked as the day she was born.
epo: Ŝi estis tiel nuda kiel en la tago de sia naskiĝo.
eng: She was as thin as a rail.
epo: Ŝi estis maldika kiel bastono.
eng: She was at a loss what to do next.
epo: Mi estis tute embarasita pri kion fari sekve.
eng: She was at the crime scene.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
eng: She was at the scene of the crime.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
eng: She was away.
epo: Ŝi estis for.
eng: She was baptized Mary.
epo: Oni baptis ŝin Marie.
eng: She was been here before, and so have I.
epo: Ŝi jam estis ĉi tie antaŭe, kaj same mi.
eng: She was being serious.
epo: Ŝi parolis serioze.
eng: She was bewitched by his smile.
epo: Ŝi estis sorĉita de lia rideto.
eng: She was blackmailed by him.
epo: Ŝi estis ĉantaĝita de li.
eng: She was blind, deaf, and mute.
epo: Ŝi estis blinda, surda kaj muta.
eng: She was born blind.
epo: Ŝi naskiĝis blinda.
eng: She was born in America.
epo: Ŝi naskiĝis en Ameriko.
eng: She was born in the United States.
epo: Ŝi naskiĝis en Usono.
eng: She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
epo: Ŝi naskiĝis nur generacion post la sklaveco; en tempo, kiam ne estis aŭtoj sur la vojo nek aviadiloj en la ĉielo; kiam iu, kia ŝi, ne rajtis voĉdoni pro du kialoj: ŝi estas virino kaj ŝi havas alikoloran haŭton.
eng: She was born last year.
epo: Ŝi naskiĝis pasintjare.
eng: She was brave.
epo: Ŝi estis kuraĝa.
eng: She was British.
epo: Ŝi estis brita.
eng: She was British.
epo: Ŝi estis brito.
eng: She was brought up by her grandmother.
epo: Ŝi estis edukita de sia avino.
eng: She was brought up by her grandmother.
epo: Ŝin edukadis ŝia avino.
eng: She was busy with housework.
epo: Ŝi okupiĝis pri dommastrumado.
eng: She was busy with the housework.
epo: Ŝi okupiĝis pri dommastrumado.
eng: She was but thirty at the time of her death, and yet her hair had already begun to whiten.
epo: Ŝi estis nur tridekjara, kiam ŝi mortis, kaj ŝiaj haroj jam ekblankiĝis.
eng: She was carrying a basket full of flowers.
epo: Ŝi alportis korbon plenan de floroj.
eng: She was carrying a basket full of flowers.
epo: Ŝi portis korbon plenan de floroj.
eng: She was caught red handed.
epo: Ŝi kaptiĝis ĉe l' freŝa faro.
eng: She was charming during dinner with my parents.
epo: Dum la vespermanĝo kun miaj gepatroj ŝi estis ĉarma.
eng: She was chosen from ten thousand applicants.
epo: Ŝi estis elektita el dek mil kandidatoj.
eng: She was chosen from ten thousand applicants.
epo: Ŝi estis elektita el inter dek mil kandidatoj.
eng: She was clearly satisfied with the results.
epo: Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.
eng: She was clearly satisfied with the results.
epo: Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.
eng: She was clever enough not to be deceived by him.
epo: Ŝi estis sufiĉe lerta por ne esti trompata de li.
eng: She was close to breaking into tears.
epo: Ŝi estis ploregonta.
eng: She was clothed in a red blouse and a black skirt.
epo: Ŝi estis vestita per ruĝa bluzo kaj nigra jupo.
eng: She was crying as she answered.
epo: Ŝi respondis plorante.
eng: She was crying.
epo: Ŝi estis ploranta.
eng: She was crying.
epo: Ŝi ploris.
eng: She was dead.
epo: Ŝi estis morta.
eng: She was deceived by a friend.
epo: Ŝin trompis amiko.
eng: She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
epo: Ŝi diferencis de la plejmulto el la ĉirkaŭaj virinoj, ĉar ŝi scipovis legi kaj skribi.
eng: She was disappointed with the result.
epo: Ŝi estis elrevigita pro la rezulto.
eng: She was doing the housekeeping.
epo: Ŝi estis dommastrumanta.
eng: She was doing the washing then.
epo: Ŝi tiam estis lavanta la tolaĵon.
eng: She was dressed all in black.
epo: Ŝi estis vestita tute nigre.
eng: She was dressed in black.
epo: Ŝi estis nigre vestita.
eng: She was dressed in red.
epo: Ŝi surhavis ruĝan veston.
eng: She was dressed in white at the party.
epo: Ŝi estis blanke vestita dum la festo.