0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich kann so ein dickes Buch nicht in einer Woche fertig lesen.
epo: Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.
deu: Ich kann so ein dickes Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.
epo: Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.
deu: Ich kann so ein Leben nicht leben.
epo: Mi ne kapablas vivi tian vivon.
deu: Ich kann so nicht arbeiten.
epo: Mi ne povas labori tiamaniere.
deu: Ich kann so nicht arbeiten.
epo: Mi ne povas labori tiel.
deu: Ich kann so nicht leben.
epo: Mi ne povas tiel vivi.
deu: Ich kann so nicht leben.
epo: Mi ne povas vivi tiel.
deu: Ich kann sprechen.
epo: Mi kapablas paroli.
deu: Ich kann springen.
epo: Mi povas salti.
deu: Ich kann Süßem nicht widerstehen.
epo: Mi ne povas rezisti al dolĉaĵoj.
deu: Ich kannte deine Mutter gut.
epo: Mi bone konis vian patrinon.
deu: Ich kannte deinen Bruder.
epo: Mi konis vian fraton.
deu: Ich kannte deinen Papa.
epo: Mi konis vian paĉjon.
deu: Ich kannte deinen Vater gut.
epo: Mi bone konis vian patron.
deu: Ich kannte den Verstorbenen ziemlich lange.
epo: Mi konis la forpasinton de longe.
deu: Ich kannte die Dolmetscherin nicht und schließlich habe ich sie getroffen.
epo: Mi ne konis la interpretistinon, kaj finfine mi renkontis ŝin.
deu: Ich kannte eure Mutter gut.
epo: Mi bone konis vian patrinon.
deu: Ich kannte euren Bruder.
epo: Mi konis vian fraton.
deu: Ich kannte euren Vater gut.
epo: Mi bone konis vian patron.
deu: Ich kannte ihn nur als Esperantisten.
epo: Mi konis lin nur kiel esperantiston.
deu: Ich kannte Ihre Mutter gut.
epo: Mi bone konis vian patrinon.
deu: Ich kannte Ihren Bruder.
epo: Mi konis vian fraton.
deu: Ich kannte nicht einmal seinen Namen.
epo: Mi eĉ ne sciis lian nomon.
deu: Ich kannte niemanden in Rom.
epo: Mi konis neniun en Romo.
deu: Ich kannte niemanden.
epo: Mi neniun konis.
deu: Ich kann Tennis spielen.
epo: Mi povas ludi tenison.
deu: Ich kannte sie damals nicht.
epo: Mi ne konis ilin tiam.
deu: Ich kannte sie damals nicht.
epo: Tiam mi ne konis ŝin.
deu: Ich kannte sie nicht sehr gut.
epo: Mi ne tre bone konis ŝin.
deu: Ich kannte Tom damals nicht.
epo: Mi tiam ne konis Tomon.
deu: Ich kannte Tom kaum.
epo: Mi apenaŭ konis Tomon.
deu: Ich kannte Tom nicht.
epo: Mi ne konis Tomon.
deu: Ich kannte Tom viel besser als du.
epo: Mi konis Tomon multe pli bone ol vi.
deu: Ich kann Tom doch besiegen.
epo: Mi ja kapablas venki Tomon.
deu: Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.
epo: Mi sincere dirite abomenas Tomon.
deu: Ich kann Tom nicht bei seinen Hausaufgaben helfen.
epo: Mi ne povas helpi Tom en liaj hejmtaskoj.
deu: Ich kann Tom nicht dazu bringen, das Tempo zu drosseln.
epo: Mi ne povas igi Tomon malplirapidiĝi.
deu: Ich kann Tom nicht erreichen.
epo: Mi ne povas kontakti Tomon.
deu: Ich kann Tom nicht erreichen.
epo: Mi ne sukcesas atingi Tomon.
deu: Ich kann Tom nicht leiden.
epo: Mi ne povas elteni Tomon.
deu: Ich kann Tom nicht überzeugen, es zu unterlassen.
epo: Mi ne povas persvadi Tomon ne fari tion.
deu: Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er das nicht will.
epo: Mi ne povas brakumi Tomon, se li ne volas tion.
deu: Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er nicht umarmt werden will.
epo: Mi ne povas brakumi Tomon, se li ne volas tion.
deu: Ich kann Tom nicht verstehen.
epo: Mi ne povas kompreni Tomon.
deu: Ich kann Tom nicht von seinem jüngeren Bruder unterscheiden.
epo: Mi ne povas distingi Tom de lia pli juna frato.
deu: Ich kann Tom verstehen.
epo: Mi povas kompreni Tom.
deu: Ich kann trotz seiner vielen Fehler nicht umhin, ihn zu mögen.
epo: Malgraŭ liaj multaj mankoj mi ne povas ne ŝati lin.
deu: Ich kann überall schlafen.
epo: Mi povas endormiĝi ie ajn.
deu: Ich kann über diesen Film nicht viel sagen.
epo: Mi ne povas diri multon pri tiu filmo.
deu: Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
epo: Mi tute ne parolas la francan.
deu: Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
epo: Mi tute ne scipovas paroli france.
deu: Ich kann überhaupt nicht einschlafen.
epo: Mi tute ne povas dormi.
deu: Ich kann überhaupt nicht kochen.
epo: Mi tute ne povas kuiri.
deu: Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
epo: Mi tute ne povas naĝi.
deu: Ich kann überhaupt nicht verstehen, was er spricht.
epo: Mi neniel povas kompreni lian parolon.
deu: Ich kann übersetzen, ohne zu verstehen.
epo: Mi povas traduki sen kompreni.
deu: Ich kann um elf Uhr kommen.
epo: Mi povas veni je la dek-unua horo.
deu: Ich kann unsere Tochter nicht allein aufziehen.
epo: Mi ne povas eduki nian filinon sola.
deu: Ich kann verstehen, warum du da nicht essen willst.
epo: Mi povas kompreni, kial vi ne volas manĝi tie.
deu: Ich kann verstehen, warum Tom und Maria das tun wollen.
epo: Mi komprenas, kial Tomo kaj Manjo volas fari tion.
deu: Ich kann verstehen, was sie sagt.
epo: Mi povas kompreni, kion ŝi diras.
deu: Ich kann viele Sprachen.
epo: Mi scias multajn lingvojn.
deu: Ich kann Violett nicht von Rot unterscheiden.
epo: Mi ne povas distingi la violkoloron de la ruĝo.
deu: Ich kann von Tom kein Geld annehmen.
epo: Mi ne povas akcepti monon de Tomo.
deu: Ich kann vor dir auf dem Bahnhof sein.
epo: Mi povas esti en la stacio antaŭ vi.
deu: Ich kann weder französisch sprechen noch schreiben.
epo: Mi povas nek paroli, nek skribi france.
deu: Ich kann weder schreiben noch lesen.
epo: Mi povas nek skribi nek legi.
deu: Ich kann weder zeichnen, noch besitze ich die Sensibilität eines Künstlers.
epo: Mi nek scipovas desegni, nek mi posedas artistan sentivon.
deu: Ich kann Weihnachten nicht leiden.
epo: Mi malamas Kristnaskon.
deu: Ich kann weitere Fakten anführen, die meine Behauptung untermauern.
epo: Mi povas mencii pliajn faktojn, kiuj firmigas la bazon de mia aserto.
deu: Ich kann wirklich nichts versprechen.
epo: Mi vere ne povas fari iujn ajn promesojn.
deu: Ich kann zu deinem Haus morgen gehen.
epo: Mi povas iri al via domo morgaŭ.
deu: Ich kann zur Untermauerung meiner Behauptung weitere Fakten anführen.
epo: Mi povas mencii pliajn faktojn, kiuj firmigas la bazon de mia aserto.
deu: Ich kardierte die Wolle.
epo: Mi kardis la lanon.
deu: Ich kaufe auf dem Markt ein.
epo: Mi butikumas ĉe la bazaro.
deu: Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
epo: Mi aĉetas la arĝenton de homo, kiu posedas minejon.
deu: Ich kaufe einen Hundewelpen.
epo: Mi aĉetas hundidon.
deu: Ich kaufe ein schönes Haus.
epo: Mi aĉetas belan domon.
deu: Ich kaufe gerne Kleidung.
epo: Mi ŝatas aĉeti vestaĵojn.
deu: Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.
epo: Mi ŝatas aĉetumi en tiu ĉiovendejo.
deu: Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.
epo: Mi ŝatas fari aĉetojn en jena ĉiovendejo.
deu: Ich kauf ein Neues.
epo: Mi aĉetos novan.
deu: Ich kaufe jeden Tag Zeitungen.
epo: Mi ĉiutage aĉetas gazetojn.
deu: Ich kaufe lieber Flaschen aus Glas.
epo: Mi preferas aĉeti vitrajn botelojn.
deu: Ich kaufe lieber Flaschen aus Kunststoff.
epo: Mi preferas aĉeti plastajn botelojn.
deu: Ich kaufe meine Socken immer paarweise.
epo: Mi ĉiam popare aĉetas miajn ŝtrumpojn.
deu: Ich kaufe nichts und ich verkaufe nichts!
epo: Mi nek aĉetas, nek vendas ion!
deu: Ich kaufe nur frisches Gemüse, niemals tiefgekühltes.
epo: Mi aĉetas nur freŝajn legomojn, neniam frostigitajn.
deu: Ich kaufte die Karten für das Konzert.
epo: Mi aĉetis la biletojn por la koncerto.
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu eng.
epo: Mi aĉetis la ŝuojn, sed ili estis tro mallarĝaj por mi.
deu: Ich kaufte diese Kamera für fünfunddreißigtausend japanische Yen.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por tridek kvin mil japanaj enoj.
deu: Ich kaufte dieses Buch nicht.
epo: Mi ne aĉetis tiun libron.
deu: Ich kaufte ein Buch über Tiere.
epo: Mi aĉetis libron pri bestoj.
deu: Ich kaufte eine englischsprachige Zeitung.
epo: Mi aĉetis anglalingvan ĵurnalon.
deu: Ich kaufte ein Elektroauto.
epo: Mi aĉetis elektran aŭton.
deu: Ich kaufte einen roten Schlips.
epo: Mi aĉetis ruĝan kravaton.
deu: Ich kaufte einen Zehnerpack Eier.
epo: Mi aĉetis dekon da ovoj.
deu: Ich kaufte eine rote Krawatte.
epo: Mi aĉetis ruĝan kravaton.
deu: Ich kaufte einige Führer, keiner von ihnen hat mir geholfen.
epo: Mi aĉetis plurajn gvidilojn, neniu el ili helpis min.
deu: Ich kaufte ein Kilo Zucker und alles, was sie verwendet hat, war für den Riesenkuchen!
epo: Mi aĉetis kilogramon da sukero kaj ĉi ĉiom ŝi uzis por la kukego!
deu: Ich kaufte ein Kilo Zucker und diese gesamte Menge verwendete sie für den Riesenkuchen.
epo: Mi aĉetis kilogramon da sukero kaj ĉiom ĉi ŝi uzis por la kukego!
deu: Ich kaufte ein neues Auto.
epo: Mi aĉetis novan aŭton.
deu: Ich kaufte ein Paar Handschuhe.
epo: Mi aĉetis gantoparon.
deu: Ich kaufte ein Paar Handschuhe.
epo: Mi aĉetis paron da gantoj.
deu: Ich kaufte ihn letzte Woche.
epo: Mi aĉetis ĝin lastsemajne.
deu: Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut.
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon por mia fratino.
deu: Ich kaufte mir ein Elektroauto.
epo: Mi aĉetis elektran aŭton.
deu: Ich kaufte mir einen Hut in dem Laden.
epo: Mi aĉetis ĉapelon en la butiko.
deu: Ich kaufte mir im Laden einen Hut.
epo: Mi aĉetis ĉapelon en la butiko.
deu: Ich kaufte Schampoo und Zahnpaste.
epo: Mi aĉetis ŝampuon kaj dentopaston.
deu: Ich kaufte viele Bücher.
epo: Mi aĉetis multajn librojn.
deu: Ich kaute.
epo: Mi maĉis.
deu: Ich kehre den Staub unter den Teppich und trage die Kiste mit den alten Büchern in den Keller.
epo: Mi balaas la polvon sub la tapiŝon kaj portas la keston kun la malnovaj libroj en la kelon.
deu: Ich kehre morgen zurück.
epo: Mi revenos morgaŭ.
deu: Ich kehre nie zurück.
epo: Mi neniam plu revenos.
deu: Ich kehre zu diesem schrecklichen Ort nicht mehr zurück.
epo: Mi ne reiros al tiu horora loko.
deu: Ich kehrte dann nach Warschau zurück und wählte eine ruhigere Fachrichtung, und zwar die Augenkrankheiten.
epo: Tiam mi revenis Varsovion kaj decidis elekti por mi specialaĵon pli trankvilan, nome la malsanojn de okuloj.
deu: Ich kenne alle deine Geheimnisse.
epo: Mi konas ĉiujn viajn sekretojn.
deu: Ich kenne alle Ihre Geheimnisse.
epo: Mi konas ĉiujn viajn sekretojn.
deu: Ich kenne alle Märchen.
epo: Mi konas ĉiujn fabelojn.
deu: Ich kenne das Gedicht auswendig.
epo: Mi konas la poemon parkere.
deu: Ich kenne das genaue Datum.
epo: Mi scias la ekzaktan daton.
deu: Ich kenne das Wort "unmöglich" nicht.
epo: Mi ne konas la vorton 'neebla'.
deu: Ich kenne deine Fähigkeiten.
epo: Mi konas viajn kapablojn.
deu: Ich kenne deine Mutter.
epo: Mi konas vian patrinon.
deu: Ich kenne deinen Bruder nicht.
epo: Mi ne konas vian fraton.
deu: Ich kenne deinen Bruder sehr gut.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
deu: Ich kenne deinen Namen.
epo: Mi konas vian nomon.
deu: Ich kenne deinen Vater.
epo: Mi konas vian patron.
deu: Ich kenne dein Geheimnis.
epo: Mi konas vian sekreton.
deu: Ich kenne den abgebrühten Burschen.
epo: Mi konas la hardiĝintan friponon.
deu: Ich kenne den abgebrühten Spitzbuben.
epo: Mi konas la hardiĝintan friponon.
deu: Ich kenne den Autor.
epo: Mi konas la aŭtoron.
deu: Ich kenne den Grund, aus dem sie gekündigt hat.
epo: Mi konas la kaŭzon, pro kiu ŝi forlasis sian laborpostenon.
deu: Ich kenne den Grund, weshalb sie ihre Stelle aufgab.
epo: Mi konas la kaŭzon, pro kiu ŝi forlasis sian laborpostenon.
deu: Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.
epo: Mi konas la homon, kun kiu vi venis.
deu: Ich kenne den Namen dieses Tiers.
epo: Mi scias la nomon de tiu ĉi besto.
deu: Ich kenne den Schurken, den abgebrühten.
epo: Mi konas la hardiĝintan friponon.
deu: Ich kenne den, von dem du sprichst.
epo: Mi konas la personon, pri kiu vi parolas.
deu: Ich kenne den wahren Grund, warum du hier bist.
epo: Mi konas la veran kaŭzon, kial vi estas ĉi tie.
deu: Ich kenne den Weg nicht.
epo: Mi ne konas la vojon.
deu: Ich kenne dich irgendwoher.
epo: Vi aspektas konata al mi.
deu: Ich kenne dich kaum.
epo: Mi apenaŭ konas vin.
deu: Ich kenne dich kaum.
epo: Mi preskaŭ ne konas vin.
deu: Ich kenne dich.
epo: Mi konas vin.
deu: Ich kenne dich nicht wirklich.
epo: Mi ne vere konas vin.
deu: Ich kenne dich überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne konas vin.
deu: Ich kenne dich überhaupt nicht.
epo: Mi vin tute ne konas.
deu: Ich kenne die Antwort bereits.
epo: Mi jam scias la respondon.
deu: Ich kenne die Dame, deren Werk du gerade liest.
epo: Mi konas la sinjorinon, kies verkon vi legas.
deu: Ich kenne die Details nicht.
epo: Mi ne konas la detalojn.
deu: Ich kenne die Details nicht.
epo: Mi ne scias la detalojn.
deu: Ich kenne die Gebärdensprache.
epo: Mi scipovas gestolingvon.
deu: Ich kenne die Geschwindigkeitsbegrenzung.
epo: Mi scias pri la limigo de rapideco.
deu: Ich kenne die Leute nicht.
epo: Mi ne konas tiujn homojn.
deu: Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.
epo: Mi konas tiun melodion, sed ne povas memori la tekston.
deu: Ich kenne die Person, mit der du gekommen bist.
epo: Mi konas la homon, kun kiu vi venis.
deu: Ich kenne diese Angelegenheit; schon seit etlichen hundert Jahren untersuchen unsere Ingenieure das Projekt.
epo: Mi konas ĉi tiun aferon; jam de kelkaj centoj da jaroj niaj inĝenieroj studas la projekton.
deu: Ich kenne diese Frau.
epo: Mi konas tiun virinon.
deu: Ich kenne diese Frau nicht.
epo: Mi ne konas tiun virinon.
deu: Ich kenne diese Leute nicht.
epo: Mi ne konas ĉi tiujn homojn.
deu: Ich kenne diese Leute nicht.
epo: Mi ne konas tiujn homojn.
deu: Ich kenne diesen abgebrühten Gauner.
epo: Mi konas la hardiĝintan friponon.
deu: Ich kenne diesen Herrn.
epo: Mi konas tiun sinjoron.
deu: Ich kenne diesen Jungen, den du nicht kennst.
epo: Mi konas tiun knabon, kiun vi ne konas.
deu: Ich kenne diesen Mann nicht.
epo: Mi ne konas tiun viron.
deu: Ich kenne diesen Menschen nicht.
epo: Mi ne konas tiun homon.
deu: Ich kenne diesen Stadtteil gut.
epo: Mi bone konas tiun urboparton.
deu: Ich kenne diesen Stadtteil nicht gut.
epo: Mi ne bone konas tiun parton de la urbo.
deu: Ich kenne diesen Teil der Stadt.
epo: Mi konas tiun ĉi parton de la urbo.
deu: Ich kenne dieses Mädchen.
epo: Mi konas ĉi tiun knabinon.
deu: Ich kenne dieses Problem aus eigener Erfahrung.
epo: Mi komprenas tiun problemon laŭ propra sperto.
deu: Ich kenne dieses Wort nicht.
epo: Mi ne konas tiun vorton.
deu: Ich kenne die Statistiken.
epo: Mi konas la statistikojn.
deu: Ich kenne die Wahrheit.
epo: Mi konas la veron.
deu: Ich kenne die Wahrheit.
epo: Mi scias la veron.
deu: Ich kenne die Wahrheit nicht.
epo: Mi ne scias la veron.
deu: Ich kenne eine Abkürzung.
epo: Mi konas ŝparvojon.
deu: Ich kenne einen Abkürzungsweg.
epo: Mi konas ŝparvojon.
deu: Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt.
epo: Mi konas instruiston de la angla, kiu devenas de Kanado.
deu: Ich kenne einen guten Laden mit niedrigen Preisen.
epo: Mi konas bonan magazenon kun malaltaj prezoj.
deu: Ich kenne einen Menschen, der dir helfen kann.
epo: Mi konas homon, kiu povas helpi al vi.
deu: Ich kenne einen Menschen, der euch helfen kann.
epo: Mi konas homon, kiu povas helpi al vi.
deu: Ich kenne einen Menschen, der Latein spricht.
epo: Mi konas viron, kiu parolas latine.
deu: Ich kenne ein gutes und billiges Geschäft.
epo: Mi konas bonan malmultekostan vendejon.
deu: Ich kenne einige dieser Mädchen.
epo: Mi konas kelkajn el tiuj knabinoj.
deu: Ich kenne ein Mädchen, das Einrad fahren kann.
epo: Mi konas junulinon, kiu povas rajdi sur unurada ciklo.
deu: Ich kenne ein paar französische Wörter, gerade genug, um mich verständlich zu machen.
epo: Mi konas kelkajn francajn vortojn, ĝuste sufiĉe por igi min komprenebla.
deu: Ich kenne ein paar von Nancys Freunden.
epo: Mi konas kelkajn el la amikoj de Nancy.
deu: Ich kenne ein Rezept für Kekse, das nur drei Zutaten enthält, und zwar Butter, Zucker und Mehl.
epo: Mi konas recepton por keksoj, kiu enhavas nur tri ingrediencojn, nome buteron, sukeron kaj farunon.
deu: Ich kenne Esperanto.
epo: Mi konas Esperanton.
deu: Ich kenne es sehr gut.
epo: Mi konas ĝin tre bone.
deu: Ich kenne euch gar nicht.
epo: Mi tute ne konas vin.
deu: Ich kenne euch gar nicht.
epo: Mi vin tute ne konas.
deu: Ich kenne euch kaum.
epo: Mi preskaŭ ne konas vin.
deu: Ich kenne euch nicht.
epo: Mi ne konas vin.
deu: Ich kenne eure Fähigkeiten.
epo: Mi konas viajn kapablojn.
deu: Ich kenne euren Bruder nicht.
epo: Mi ne konas vian fraton.
deu: Ich kenne euren Bruder sehr gut.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
deu: Ich kenne euren Vater.
epo: Mi konas vian patron.
deu: Ich kenne Gruppen, die sich vegetarisch ernähren.
epo: Mi konas grupojn, kiuj vegetaĵanas.
deu: Ich kenne Herrn Smith von vor vielen Jahren.
epo: Mi konas la sinjoron Smith de antaŭ multaj jaroj.
deu: Ich kenne ihn als eine ehrliche Person.
epo: Mi konas lin kiel honestan personon.
deu: Ich kenne ihn, doch er kennt mich nicht.
epo: Mi konas lin, sed li ne konas min.
deu: Ich kenne ihn fast überhaupt nicht.
epo: Mi preskaŭ tute ne konas lin.
deu: Ich kenne ihn kaum.
epo: Mi lin apenaŭ konas.
deu: Ich kenne ihn kaum.
epo: Mi preskaŭ tute ne konas lin.
deu: Ich kenne ihn.
epo: Mi konas lin.
deu: Ich kenne ihn nicht besonders gut.
epo: Mi ne konas lin tre bone.
deu: Ich kenne ihn nicht.
epo: Mi lin ne konas.
deu: Ich kenne ihn nicht.
epo: Mi ne konas lin.
deu: Ich kenne ihn nur vom Namen her.
epo: Mi konas lin nur nome.
deu: Ich kenne ihn recht gut.
epo: Mi konas lin sufiĉe bone.
deu: Ich kenne ihn schon lange.
epo: Jam delonge mi konas lin.
deu: Ich kenne ihn schon lang.
epo: Mi jam de longe lin konas.
deu: Ich kenne ihn seit zehn Jahren.
epo: Mi konas lin de dek jaroj.
deu: Ich kenne ihn wirklich nicht.
epo: Mi vere ne konas lin.
deu: Ich kenne ihn ziemlich gut, da ich ihn oft im Büro seines Vaters sah.
epo: Mi konas lin sufiĉe bone, ĉar mi ofte vidis lin en la oficejo de lia patro.
deu: Ich kenne ihre Eltern und sie bezeichnen mich schon als Sohn.
epo: Mi konas ŝiajn gepatrojn kaj ili min jam nomas filo.
deu: Ich kenne Ihre Fähigkeiten.
epo: Mi konas viajn kapablojn.
deu: Ich kenne ihre Familie gut.
epo: Mi bone konas ŝian familion.
deu: Ich kenne Ihren Bruder nicht.
epo: Mi ne konas vian fraton.
deu: Ich kenne Ihren Bruder sehr gut.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
deu: Ich kenne ihren Namen nicht.
epo: Mi ne konas ŝian nomon.
deu: Ich kenne ihren Namen nicht.
epo: Mi ne scias ŝian nomon.
deu: Ich kenne Ihren Vater.
epo: Mi konas vian patron.
deu: Ich kenne Ihren Vornamen.
epo: Mi scias vian antaŭnomon.
deu: Ich kenne ihre Schwester.
epo: Mi konas ŝian fratinon.
deu: Ich kenn einen guten Laden mit günstigen Preisen.
epo: Mi konas bonan butikon kun favoraj prezoj.
deu: Ich kenne jeden Winkel der Stadt.
epo: Mi konas ĉiun eron de la urbo.
deu: Ich kenne jemanden, der gut Russisch spricht.
epo: Mi konas iun, kiu bone parolas la rusan.
deu: Ich kenne jemanden, der in Boston wohnt.
epo: Mi konas iun, kiu loĝas en Bostono.
deu: Ich kenne jemanden, der Russisch gut sprechen kann.
epo: Mi konas iun, kiu bone parolas la rusan.
deu: Ich kenne jemanden, der sehr gut Russisch spricht.
epo: Mi konas iun, kiu parolas bonege la rusan.
deu: Ich kenne jemanden, der sich für dein Projekt interessieren könnte.
epo: Mi konas iun, kiu povus interesiĝi pri via projekto.
deu: Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.
epo: Mi konas Jim depost lia junaĝo.
deu: Ich kenne Johannes.
epo: Mi konas Johanon.
deu: Ich kenne John schon seit 1976.
epo: Mi konis Johanon ekde 1976.
deu: Ich kenne John seit 1976.
epo: Mi konis Johanon ekde 1976.
deu: Ich kenne keine, auf die diese Beschreibung passt.
epo: Mi ne konas iun, kiu similas tiun priskribiton.
deu: Ich kenne keine der beiden Schwestern.
epo: Mi konas neniun el la du fratinoj.
deu: Ich kenne keine dieser 5 Frauen.
epo: Mi konas neniun el tiuj kvin virinoj.
deu: Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung zutrifft.
epo: Mi ne konas iun, kiun trafas tiu priskribo.
deu: Ich kenne keinen der Anwesenden.
epo: Mi konas neniun el la ĉeestantoj.
deu: Ich kenne keinen gänzlich angstfreien Menschen.
epo: Mi ne konas personon tute sentiman.
deu: Ich kenne keinen seiner Brüder.
epo: Mi konas neniun el liaj fratoj.
deu: Ich kenne keinen von beiden.
epo: Mi konas neniun de ambaŭ.
deu: Ich kenne keinen von ihnen.
epo: Mi konas neniun el ili.
deu: Ich kenne keine weiteren Esperanto-Sprecher in Florida, sollte ich jedoch von welchen Kenntnis erlangen, werde ich Sie das wissen lassen.
epo: Mi ne konas pliajn esperantistojn en Florido, sed se mi sciiĝas pri iuj, mi sciigos vin.
deu: Ich kenne leider keinen deutschen Film.
epo: Bedaŭrinde, mi konas neniun germanan filmon.
deu: Ich kenne Marias Vater.
epo: Mi konas la patron de Manjo.
deu: Ich kenne meine Nachbarn nicht.
epo: Mi ne konas miajn najbarojn.
deu: Ich kenne meinen genauen Geburtsort nicht.
epo: Mi ne scias mian precizan naskiĝlokon.
deu: Ich kenne meine Pappenheimer.
epo: Mi konas miajn homojn.
deu: „Ich kenne meine Rechte; ich will sofort einen Anwalt.“ — „Halt den Mund und sag deinen Namen!“ — „Das ist ein Widerspruch in sich. Es geht nur eins von beiden.“
epo: Mi konas miajn rajtojn; mi volas tuj advokaton. – "Fermu la buŝon kaj diru vian nomon!" – "Tio estas kontraŭdiro en si. Eblas nur unu el ambaŭ."
deu: Ich kenne mein Handwerk.
epo: Mi konas mian metion.
deu: Ich kenne nicht alle meine Studenten.
epo: Mi ne konas ĉiujn miajn studentojn.
deu: Ich kenne nicht die Wahrheit.
epo: Mi ne scias la veron.
deu: Ich kenne nicht ein einziges englisches Wort.
epo: Mi scias eĉ ne unu anglan vorton.
deu: Ich kenne nicht nur den Vater, sondern auch den Sohn.
epo: Mi konas ne nur la patron, sed ankaŭ la filon.
deu: Ich kenne nicht viele Witze.
epo: Mi ne konas multajn spritaĵojn.
deu: Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung passt.
epo: Mi ne konas iun, kiu similas tiun priskribiton.
deu: Ich kenne niemanden außer Tom.
epo: Mi konas neniun krom Tomo.
deu: Ich kenne niemanden in Boston.
epo: Mi ne konas iun en Bostono.
deu: Ich kenne niemanden in dieser Stadt.
epo: Mi konas neniun en tiu ĉi urbo.
deu: Ich kenne niemanden in Rom.
epo: Mi konas neniun en Romo.
deu: Ich kenne Rom gut, weil ich dort fünf Jahre gelebt habe.
epo: Mi bone konas Romon, ĉar mi vivis tie kvin jarojn.
deu: Ich kenne schon das Ein­mal­eins.
epo: Jam mi konas la multiplik-tabelon.
deu: Ich kenne seine Adresse.
epo: Mi scias lian adreson.
deu: Ich kenne seinen Namen nicht.
epo: Mi ne konas lian nomon.
deu: Ich kenne seine Vorgehensweise.
epo: Mi konas lian procedomanieron.
deu: Ich kenne seine Ziele.
epo: Mi konas liajn celojn.
deu: Ich kenne seine Ziele.
epo: Mi scias liajn celojn.
deu: Ich kenne sie dem Namen nach.
epo: Mi konas ŝian nomon.
deu: Ich kenne sie gut.
epo: Mi ŝin bone konas.
deu: Ich kenne sie irgendwoher.
epo: Mi konas ŝin de ie.
deu: Ich kenne sie kaum.
epo: Mi apenaŭ konas ŝin.
deu: Ich kenne Sie kaum.
epo: Mi preskaŭ ne konas vin.
deu: Ich kenne sie.
epo: Mi konas ilin.
deu: Ich kenne sie.
epo: Mi konas ŝin.
deu: Ich kenne sie nicht.
epo: Mi ne konas ŝin.
deu: Ich kenne Sie nicht.
epo: Mi ne konas vin.
deu: Ich kenne sie nicht und ich glaube auch nicht, dass ich sie kennenlernen will.
epo: Mi ne konas ŝin kaj mi ne kredas, ke mi deziras konatiĝi kun ŝi.
deu: Ich kenne sie noch nicht einmal.
epo: Mi eĉ ne konas ŝin.
deu: Ich kenne sie, seitdem sie ein kleines Kind war.
epo: Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis malgranda infano.
deu: Ich kenne sie, seitdem sie ein kleines Kind war.
epo: Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis malgranda knabino.
deu: Ich kenne sie überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne konas ŝin.
deu: Ich kenne Sie überhaupt nicht.
epo: Mi vin tute ne konas.
deu: Ich kenne Tom, aber seine Frau kenne ich nicht.
epo: Mi konas Tomon, sed mi ne konas lian edzinon.
deu: Ich kenne Tom besser als er sich selbst.
epo: Mi konas Tom pli bone ol li konas sin mem.
deu: Ich kenne Tom erst seit ein paar Monaten.
epo: Mi konas Tomon ekde nur kelkaj monatoj.
deu: Ich kenne Tom kaum.
epo: Mi preskaŭ ne konas Tom.
deu: Ich kenne Tom.
epo: Mi konas Tomon.
deu: Ich kenne Tom, nicht aber Maria.
epo: Mi konas Tomon, sed ne Manjon.
deu: Ich kenne Tom nicht so gut wie dich.
epo: Mi konas Tomon ne tiel bone kiel vin.
deu: Ich kenne Tom schon lange, und ich traue ihm nicht.
epo: Mi jam delonge konas Tomon, kaj mi ne fidas al li.
deu: Ich kenne Tom schon seit ich ein kleiner Junge war.
epo: Mi konas Tom ekde mia infaneco.
deu: Ich kenne Tom schon seit meinem dreizehnten Lebensjahr.
epo: Mi jam konas Tomon ekde mia dek-tria jaro.
deu: Ich kenne Toms Geheimnis.
epo: Mi scias la sekreton de Tomo.
deu: Ich kenne Toms Schwester.
epo: Mi konas la fratinon de Tomo.
deu: Ich kenne Toms Stimme: er ist es nicht, der singt.
epo: Mi konas la voĉon de Tomo: li ne estas la kantanto.
deu: Ich kenne Toms Stimme.
epo: Mi konas la voĉon de Tomo.
deu: Ich kenne Toms Witwe.
epo: Mi konas la vidvinon de Tomo.
deu: Ich kenne weder jene Leute noch ihre Absichten.
epo: Mi konas nek tiujn homojn nek iliajn intencojn.
deu: Ich kette sie nicht an.
epo: Mi ne ĉenas ilin.
deu: Ich klatschte.
epo: Mi aplaŭdis.
deu: Ich kleide mich an.
epo: Mi surmetas vestojn.
deu: Ich kleide mich an.
epo: Mi vestas min.
deu: Ich kleide mich für gewöhnlich nicht so.
epo: Ordinare mi vestas min ne tiamaniere.
deu: Ich kleide mich gern elegant.
epo: Mi ŝatas vesti min elegante.
deu: Ich klicke den Ordner an, doch er öffnet sich nicht.
epo: Mi alklakas la dosieron, sed ĝi ne malfermiĝas.
deu: Ich klingelte an der Tür.
epo: Mi sonorigis je la pordo.
deu: Ich klopfe an die Tür. Dann öffne ich sie und betrete das Klassenzimmer.
epo: Mi frapas la pordon. Poste mi malfermas ĝin kaj eniras en la klasĉambron.
deu: Ich klopfe an niemandes Tür.
epo: Mi frapas je nenies pordo.
deu: Ich klopfte, aber niemand öffnete die Tür.
epo: Mi frapis, sed neniu malfermis la pordon.
deu: Ich klopfte an deine Tür, um Hilfe zu erbitten.
epo: Mi frapis vian pordon por peti helpon.
deu: Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte.
epo: Mi pinĉis min por certigi, ke mi ne sonĝas.
deu: Ich koche besser, als ich Tennis spiele.
epo: Mi scipovas pli bone kuiri ol ludi tenison.
deu: Ich koche gern.
epo: Mi ŝatas kuiri.
deu: Ich koche italienische Nockerln ohne Eier.
epo: Mi kuiras nokojn italajn sen ovoj.
deu: Ich koche nicht jeden Tag.
epo: Mi ne kuiras ĉiutage.
deu: Ich koche sehr gut.
epo: Mi kuiras tre bone.
deu: Ich kochte Spaghetti.
epo: Mi kuiris spagetojn.
deu: Ich kochte vor Wut.
epo: Mi bolis pro kolero.
deu: Ich komme allein klar.
epo: Mi povas mem zorgi pri mi.
deu: Ich komme am 20. Oktober an.
epo: Mi alvenos la 20an de oktobro.
deu: Ich komme aus Afrin.
epo: Mi estas el Afrino.
deu: Ich komme aus Amerika.
epo: Mi venas el Ameriko.
deu: Ich komme aus Columbia.
epo: Mi estas el Kolombio.
deu: Ich komme aus Columbia.
epo: Mi venas de Columbia.
deu: Ich komme aus Dänemark.
epo: Mi venas de Danio.
deu: Ich komme aus dem Garten.
epo: Mi venas el la ĝardeno.
deu: Ich komme aus der Stadt Saitama.
epo: Mi venas el la urbo Saitama.
deu: Ich komme aus England.
epo: Mi devenas de Anglujo.
deu: Ich komme aus Estland.
epo: Mi estas de Estonio.
deu: Ich komme aus Estland.
epo: Mi venas el Estonujo.
deu: Ich komme aus Frankreich.
epo: Mi venas el Francujo.
deu: Ich komme aus Italien, und ich spreche Italienisch.
epo: Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
deu: Ich komme aus Italien und spreche Italienisch.
epo: Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
deu: Ich komme aus Kanada.
epo: Mi devenas de Kanado.
deu: Ich komme aus Nordkorea.
epo: Mi estas el Nord-Koreio.
deu: Ich komme aus Nordkorea.
epo: Mi estas el Nord-Koreujo.
deu: Ich komme aus Portugal.
epo: Mi venas el Portugalujo.
deu: Ich komme aus Rumänien.
epo: Mi estas el Rumanujo.
deu: Ich komme aus Russland.
epo: Mi venas el Rusio.
deu: Ich komme aus Simbabwe.
epo: Mi estas el Zimbabvo.
deu: Ich komme aus Simbabwe.
epo: Mi venas de Zimbabvo.
deu: Ich komme aus Singapur.
epo: Mi estas el Singapuro.
deu: Ich komme aus Tokio, Japan.
epo: Mi venas el Tokio, Japanio.
deu: Ich komme aus Tōkyō, Japan.
epo: Mi estas el Tokio, Japanujo.
deu: Ich komme aus Tōkyō, Japan.
epo: Mi venas el Tokio, Japanio.
deu: Ich komme bald, doch warte nicht auf mich, sondern geh schon voraus!
epo: Mi venos baldaŭ, tamen ne atendu min, sed iru jam antaŭe!
deu: Ich komme bald wieder.
epo: Mi baldaŭ revenos.
deu: Ich komme bald zurück.
epo: Mi baldaŭ revenos.
deu: Ich komme einfach nicht auf seinen Namen.
epo: Mi ne memoras la nomon de tiu persono.
deu: Ich komme, falls ich Zeit habe.
epo: Mi venos, se mi havos tempon.
deu: Ich komme gerade aus der Dusche.
epo: Ĵus mi venas el la duŝo.
deu: Ich komme gerade aus Großbritannien.
epo: Mi ĵus venis de Britio.
deu: Ich komme gerade aus Großbritannien.
epo: Mi ĵus venis el Granda Britujo.
deu: Ich komme gerade mit dem Flugzeug aus Marseille zurück.
epo: Mi ĵus revenis de Marsejlo aviadile.
deu: Ich komme gewöhnlich des Morgens hierher.
epo: Mi kutime venas ĉi tien en la mateno.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
epo: Mi rehejmiĝos je la dua horo kaj duono.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
epo: Mi venas hejmen je duono antaŭ la tria.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
epo: Mi venas hejmen je duono post la dua.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
epo: Mi venas hejmen je la dua horo kaj tridek minutoj.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
epo: Mi venas hejmen je la dua kaj duono.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
epo: Mi venas hejmen je la dua kaj tridek.
deu: Ich komme heute nicht.
epo: Mi ne venos hodiaŭ.
deu: Ich komme in zehn Minuten.
epo: Mi alvenos post dek minutoj.
deu: Ich komme in zwei Wochen wieder.
epo: Mi revenos post du semajnoj.
deu: Ich komme jeden Tag.
epo: Mi venas ĉiutage.
deu: Ich komme jeden vierten Juli hierher.
epo: Mi venas ĉi tien ĉiun kvaran de julio.
deu: Ich komme jetzt nicht drauf.
epo: Mi nun ne povas memori tion.
deu: Ich komme langsam ins Grübeln, ob ich noch alle Tassen im Schrank hab'.
epo: Mi komencas cerbumi, ĉu mankas al mi klapo en la kapo.
deu: Ich komme.
epo: Mi orgasmas.
deu: Ich komme mir dumm vor.
epo: Mi sentas min stulta.
deu: Ich komme mir verraten vor.
epo: Mi sentas min esti perfidita.
deu: Ich komme mir wie eine Amöbe vor.
epo: Mi sentas min kiel amebo.
deu: Ich komme mir wie ein gejagtes Tier vor.
epo: Mi sentas min kvazaŭ ĉasata besto.
deu: Ich komme mit dem Auto.
epo: Mi venos per aŭto.
deu: „Ich komme mit den schlimmsten Nachrichten. Maria, du musst jetzt ganz tapfer sein!“ – „O Gott! Was ist denn passiert?“
epo: Mi alportas la plej malbonajn novaĵojn. Manjo, vi nun estu tre brava! — "Ho, Dio! Kio do okazis?"
deu: „Ich komme mit.“ – „Du bleibst da!“
epo: Mi kunvenos. "Vi restos ĉi tie!"
deu: Ich komme mit!
epo: Mi venos kun vi!
deu: Ich komme.
epo: Mi venas.
deu: Ich komme morgen etwas früher.
epo: Morgaŭ mi venos iomete pli frue.
deu: Ich komme morgen.
epo: Mi venos morgaŭ.
deu: Ich komme morgen noch einmal her.
epo: Mi morgaŭ revenos ĉi tien.
deu: Ich komme morgen wieder.
epo: Mi revenos morgaŭ.
deu: Ich komme nicht als Feind, sondern als Freund.
epo: Mi ne venas kiel malamiko, sed kiel amiko.
deu: Ich komme nicht aus Boston.
epo: Mi ne devenas de Bostono.
deu: Ich komme nicht mit.
epo: Mi ne kuniros.
deu: Ich komme nicht mit.
epo: Mi ne povas sekvi.
deu: Ich komme nicht umhin, zu sagen, dass er sehr gute Erklärungen gibt.
epo: Mi ne povas ne diri, ke li donas tre bonajn klarigojn.
deu: Ich komme nicht von zu Hause.
epo: Mi ne venas dehejme.
deu: Ich kommentiere die Zahlen zur Zunahme der Steuerhinterziehungen nicht, da ich keine Kenntnis von diesen Zahlen habe.
epo: Mi ne komentas la nombrojn de la kresko de la impostofraŭdo, ĉar mi ne havas konon de la nombroj.
deu: Ich komme rein, um Kaffee zu trinken.
epo: Mi eniras por trinki kafon.
deu: Ich komme, sobald ich kann.
epo: Mi venos, ekde mi povos.
deu: Ich komme sofort.
epo: Mi tuj venas.
deu: Ich komme sofort.
epo: Mi tuj venos.
deu: Ich komme später nach.
epo: Mi venos poste.
deu: Ich komme später wieder.
epo: Mi revenos poste.
deu: Ich komme um 2:30 Uhr.
epo: Mi venos je 2:30.
deu: Ich komme um 2 Uhr 30 an und Maria kommt etwas später.
epo: Mi alvenas je la dua kaj tridek, kaj Manjo alvenas iom poste.
deu: Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
epo: Mi revenos je la sesa kaj duono.
deu: Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
epo: Mi revenos je la sesa kaj duono.
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
deu: Ich komme, um meine Sache selbst zu verteidigen.
epo: Mi venas por defendi mem mian aferon.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
epo: Mi revenos je la sesa kaj duono.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
deu: Ich komme um vor Hunger.
epo: Mi pereas pro malsato.
deu: Ich komme um zehn.
epo: Mi venos je la deka.
deu: Ich komme um zehn nach Hause zurück.
epo: Mi revenas hejmen je la deka.
deu: Ich komme von der Westküste.
epo: Mi venas de la okcidenta marbordo.
deu: Ich komme von einem anderen Planeten.
epo: Mi venas el alia planedo.
deu: „Ich komme von einem Planeten namens Erde, liebe Außerirdische.“ – „Sie sind ein Spaßvogel, lieber Raumfahrer; denn der einzige Außerirdische hier sind Sie, und unseren Planeten, auf dem Sie stehen, nennen wir in unserer Sprache ebenfalls die Erde.“
epo: Mi venas de planedo nomata Tero, karaj eksterteranoj. — "Vi estas bonŝanculo, kara kosmovojaĝanto; ĉar la sola eksterterano ĉi tie estas vi, kaj nian planedon, sur kiu vi staras, ni nialingve ankaŭ nomas Tero."
deu: Ich komme von zu Hause.
epo: Mi venas dehejme.
deu: Ich komme von zu Hause.
epo: Mi venas de la hejmo.
deu: Ich komme vor Kälte um.
epo: Mi mortas pro malvarmo.
deu: Ich komme, wenn ich mit den Hausaufgaben fertig bin.
epo: Mi venos, post kiam mi finos miajn hejmtaskojn.
deu: Ich komme wieder.
epo: Mi revenos.
deu: Ich komme wieder. Versprochen!
epo: Mi revenos. Tion mi promesas.
deu: Ich komme zum zweiten Mal in diese Stadt.
epo: Por la dua fojo mi venas en tiun urbon.
deu: Ich komme zurück.
epo: Mi revenas.
deu: Ich komme zwei Uhr dreißig nach Hause.
epo: Mi rehejmiĝos je la dua horo kaj duono.
deu: Ich komme zwei Uhr dreißig nach Hause.
epo: Mi venas hejmen je duono antaŭ la tria.
deu: Ich komme zwei Uhr dreißig nach Hause.
epo: Mi venas hejmen je duono post la dua.
deu: Ich komme zwei Uhr dreißig nach Hause.
epo: Mi venas hejmen je la dua kaj duono.
deu: Ich komme zwei Uhr dreißig nach Hause.
epo: Mi venas hejmen je la dua kaj tridek.
deu: Ich konnte alle Fragen beantworten.
epo: Mi povis respondi al ĉiuj demandoj.
deu: Ich konnte alles hören.
epo: Mi povis aŭdi ĉion.
deu: Ich konnte alles hören.
epo: Mi povis ĉion aŭdi.
deu: Ich könnte alles hören.
epo: Mi povus ĉion aŭdi.
deu: Ich konnte an nichts anderes denken als an Maria.
epo: Mi povis pensi pri nenio krom Manjo.
deu: Ich konnte auf alle Fragen antworten.
epo: Mi povis respondi al ĉiuj demandoj.
deu: Ich könnte bestraft werden, wenn ich das machen würde.
epo: Mi povus esti punata se mi farus tion.
deu: Ich konnte Biologie nie leiden.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
deu: Ich könnte das eventuell regeln.
epo: Povus esti, ke mi povas aranĝi tion.
deu: Ich könnte das Problem mühelos lösen.
epo: Mi povus solvi la problemon sen iu malfacilaĵo.
deu: Ich konnte den Blick von ihr nicht losreißen.
epo: Mi ne povis forŝiri de ŝi mian rigardon.
deu: Ich konnte den Sand zwischen meinen Zehen spüren.
epo: Mi povis senti la sablon inter miaj piedfingroj.
deu: Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.
epo: Mi povis apenaŭ elteni la doloron.
deu: Ich konnte den vollständigen Bericht nicht lesen, weil ich nicht genug Zeit hatte, ich habe jedoch die vierundfünfzigseitige Zusammenfassung gelesen.
epo: Mi ne povis legi la kompletan raporton, ĉar mi ne havis sufiĉe da tempo, sed mi ja legis la kvindek-kvar-paĝan resumon.
deu: Ich konnte den Wohnungsschlüssel beim besten Willen nicht finden.
epo: Malgraŭ ĉiaj klopodoj mi ne povis trovi la ŝlosilon de la loĝejo.
deu: Ich könnte dich küssen.
epo: Mi povus kisi vin.
deu: Ich konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.
epo: Mi ne kapablis telefoni al vi. La telefono estis difektita.
deu: Ich konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.
epo: Mi ne povis alvoki vin telefone; ĝi estis fuŝita.
deu: Ich konnte dich nicht deutlich hören. Bist du jetzt ein Mensch ohne Schatz oder ein Mensch ohne Herz?
epo: Mi ne aŭdis vin klare: ĉu vi senkaruliĝis aŭ senkoruliĝis?
deu: Ich könnte dich niemals hassen.
epo: Mi neniam povus malami vin.
deu: Ich konnte die Angelegenheit nur mündlich übergeben.
epo: Mi povis nur buŝe transdoni la aferon.
deu: Ich könnte die Aufgabe mühelos lösen.
epo: Mi povus solvi la problemon sen iu malfacilaĵo.
deu: Ich konnte die Frage beantworten.
epo: Mi povis respondi la demandon.
deu: Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
epo: Mi ne povis dormi dum la tuta nokto.
deu: Ich konnte dieses Problem lösen.
epo: Mi kapablis solvi tiun problemon.
deu: Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten, als ich sah, wie der bettelarme Mensch den Herrn des prächtigen Palastes um ein Stück Brot anflehte.
epo: Mi ne povis ne ekplori, kian mi vidis, kiel la malriĉegulo petegis la mastron de la belega palaco pri peco da pano.
deu: Ich könnte dir dabei helfen.
epo: Mi povas helpi al vi en tio.
deu: Ich könnte dir damit helfen.
epo: Mi povus helpi vin kun tio.
deu: Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
epo: Mi povus dum horoj paroli pri abelbredado, sed mi ne volas enuigi vin.
deu: Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
epo: Mi povus dum horoj paroli pri abelbredado, sed mi ne volas tedi vin.
deu: Ich könnte ein Buch schreiben.
epo: Mi povus skribi libron.
deu: Ich könnte einen Rat gebrauchen.
epo: Mi povus uzi konsilon.
deu: Ich könnte einen Rat gut gebrauchen.
epo: Volonte mi ricevus konsilon.
deu: Ich konnte es einfach nicht.
epo: Mi simple ne povis fari tion.
deu: Ich könnte es nicht glauben, sähe ich es nicht mit eigenen Augen.
epo: Mi ne povus tion kredi, se mi ne vidus ĝin per miaj okuloj.
deu: Ich konnte es weder meinen Eltern noch meiner Familie sagen.
epo: Mi povis diri tion nek al miaj gepatroj, nek al mia familio.
deu: Ich könnte etwas zu trinken gebrauchen.
epo: Mi volus ion trinki.
deu: Ich könnte euch dabei helfen.
epo: Mi povas helpi al vi en tio.
deu: Ich könnte euch küssen.
epo: Mi povus kisi vin.
deu: Ich könnte euch niemals hassen.
epo: Mi neniam povus malami vin.
deu: Ich könnte für ihn stimmen.
epo: Mi povus voĉdoni por li.
deu: Ich könnte für sie stimmen.
epo: Mi povus voĉdoni por ŝi.
deu: Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war.
epo: Knabotempe mi povis bone naĝi.
deu: Ich könnte herausfinden, wer dieser Typ ist.
epo: Mi povus eltrovi, kiu estas tiu ulo.
deu: Ich konnte hören, wie sie in ihrem Schlafzimmer schluchzte.
epo: Mi povis aŭdi ŝian singultadon en ŝia dormoĉambro.
deu: Ich konnte ihm mit Müh und Not antworten.
epo: Kun multaj malfacilaĵoj mi donis respondon al li.
deu: Ich konnte ihn absolut nicht verstehen, und du?
epo: Mi tute ne povis kompreni lin, kio pri vi?
deu: Ich könnte Ihnen dabei helfen.
epo: Mi povas helpi al vi en tio.
deu: Ich konnte ihn kaum hören.
epo: Mi apenaŭ povis aŭdi lin.
deu: Ich konnte ihn kaum verstehen.
epo: Mi apenaŭ povis kompreni lin.
deu: Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.
epo: Mi ne sukcesis konvinki lin, ke ĝi veras.
deu: Ich konnte ihre Aussprache nicht verstehen.
epo: Mi ne povis kompreni ŝian prononcon.
deu: Ich konnte ihrem Locken nicht widerstehen.
epo: Mi ne povis rezisti al ŝia logado.
deu: Ich konnte ihr nichts entgegnen.
epo: Mi ne povis kontraŭparoli al ŝi.
deu: Ich konnte ihr nicht widersprechen.
epo: Mi ne povis kontraŭparoli al ŝi.
deu: Ich konnte im Flugzeug nicht schlafen.
epo: Mi ne kapablis dormi en la aviadilo.
deu: Ich konnte in der Ferne einen Turm ausmachen.
epo: Mi distingis turon fore.
deu: Ich konnte kaum meinen Augen trauen.
epo: Mi apenaŭ povis kredi miajn okulojn.
deu: Ich konnte kein bisschen von dem verstehen, was er sagte.
epo: Mi ne povis kompreni ion ajn el tio, kion li diris.
deu: Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.
epo: Mi ne povis kontakti lin.
deu: Ich konnte kein weiteres Exemplar des Buches bekommen.
epo: Mi ne povis ricevi plian ekzempleron de la libro.
deu: Ich könnte kotzen.
epo: Mi emas vomi.
deu: Ich könnte kotzen.
epo: Mi emus vomi.
deu: Ich könnte kotzen.
epo: Ŝajne mi devas vomi.
deu: Ich konnte Latein, Französisch und Englisch, aber jetzt habe ich alles vergessen.
epo: Mi scipovis la latinan, francan kaj anglan, sed nun mi ĉion forgesis.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, weil es so heiß war.
epo: Mi ne povis bone dormi hieraŭ nokte pro la varmego.
deu: Ich konnte meine Aufregung kaum unterdrücken.
epo: Mi apenaŭ povis bridi mian ekscitiĝon.
deu: Ich konnte meine Augen nicht von diesem Anblick losreißen.
epo: Mi ne povis deŝiri mian rigardon de tiu vidaĵo.
deu: Ich konnte meine Heiterkeit nicht zügeln, als ich das sah.
epo: Mi ne povis bridi mian ridemon, vidante tion.
deu: Ich konnte meinen Zorn nicht zügeln.
epo: Mi ne povis bridi mian koleron.
deu: Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
epo: Mi ne povis gardi miajn larmojn.
deu: Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
epo: Mi ne kapablis regi mian koleron.
deu: Ich konnte mich auf kein einziges Gebet besinnen.
epo: Mi ne povis rememori eĉ unu preĝon.
deu: Ich konnte mich für diese Idee in keiner Weise begeistern.
epo: Mi sentis nenian entuziasmon pri tiu ideo.
deu: Ich konnte mich für diese Idee nicht im Geringsten erwärmen.
epo: Mi sentis nenian entuziasmon pri tiu ideo.
deu: Ich konnte mich kaum auf den Beinen halten.
epo: Mi apenaŭ povis stari.
deu: Ich konnte mich mit Englisch nicht verständlich machen.
epo: Mi ne sukcesis esti komprenita per la angla.
deu: Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.
epo: Mi ne povis memori lian nomon.
deu: Ich konnte mich nicht auf Französisch verständlich machen.
epo: Mi ne sukcesis fari min komprenita en la franca.
deu: Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.
epo: Mi ne povis akcepti, ke mia edzino vere mortintas.
deu: Ich konnte mich nicht daran erinnern, sie jemals getroffen zu haben.
epo: Mi ne povis memoriĝi, iam ŝin esti renkontita.
deu: Ich konnte mich nicht verständlich machen.
epo: Mi ne povis komprenigi min.
deu: Ich konnte mich nicht zurückhalten.
epo: Mi ne povis bridi min.
deu: Ich könnte mir in meinen wildesten Träumen nicht vorstellen, Fell zu tragen.
epo: Mi ne povus imagi, eĉ dum miaj plej senbridaj revoj, ke mi portus peltaĵon.
deu: Ich konnte mir keine Vorstellung davon machen, wie sie dachte.
epo: Al mi neniel eblas diveni, kio okazas en ŝia menso.
deu: Ich konnte mir kein Fahrrad erlauben.
epo: Mi ne povis elporti la elspezon de biciklo.
deu: „Ich konnte mir mein Leben ohne meine Frau nicht vorstellen.“ — „Aber warum haben Sie sie getötet?“ — „Ich war neugierig darauf, wie dieses Leben sein würde.“ — „Sie sind ja irre!“
epo: Mi ne povis imagi mian vivon sen mia edzino. — "Sed kial vi mortigis ŝin?" — "Mi scivolis, kia estos ĉi tiu vivo." — "Vi ja estas freneza!"
deu: Ich konnte mir nicht vorstellen, dass du so begeistert bist.
epo: Mi ne imagis vin tiom fervoraj.
deu: Ich konnte mir nie vorstellen, einen solchen Posten zu erreichen.
epo: Mi neniam povis imagi atingi tiun ĉi postenon.
deu: Ich könnte mit dieser Keule deinen Schädel zertrümmern oder mit diesem Dolch dein verruchtes Herz herausschneiden, doch ich überlasse die Rache lieber den Göttern.
epo: Mi povus per ĉi tiu klabo frakasi vian kranion, aŭ per ĉi tiu ponardo eltranĉi vian malnoblan koron, sed mi prefere lasos la venĝon al la dioj.
deu: Ich konnte nicht ablehnen.
epo: Mi ne povis rifuzi.
deu: Ich konnte nicht ahnen, dass das passieren würde.
epo: Mi ne povis antaŭvidi, ke tio okazos.
deu: Ich konnte nicht anders als weinen.
epo: Mi ne povis ne plori.
deu: Ich konnte nicht anders, als zu lachen.
epo: Mi ne povis ne ridi.
deu: Ich konnte nicht aufhören, an sie zu denken.
epo: Mi ne kapablis ĉesi pensi pri vi.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
epo: Mi ne povis ĉesi ridi.
deu: Ich konnte nicht ausgehen.
epo: Mi ne povis iri eksteren.
deu: Ich konnte nicht einmal einen Meter weit sehen.
epo: Mi ne kapablis vidi eĉ unu metron antaŭ mi!
deu: Ich konnte nicht einschlafen.
epo: Mi ne povis endormiĝi.
deu: Ich konnte nicht länger stehend verharren.
epo: Mi ne povis resti staranta pli longe.
deu: Ich konnte nicht mit Tom sprechen.
epo: Mi ne povis paroli al Tomo.
deu: Ich konnte nicht nach draußen gehen.
epo: Mi ne povis iri eksteren.
deu: Ich konnte nicht sprechen.
epo: Mi ne kapablis paroli.
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.
epo: Mi ne povis kompreni ion ajn el tio, kion li diris.
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.
epo: Mi povis kompreni nenion el tio, kion li diris.
deu: Ich konnte nicht umhin, Tom diese Frage zu stellen.
epo: Mi ne povis ne starigi ĉi tiun demandon al Tomo.
deu: Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen.
epo: Mi ne povis ne ridi pri liaj ŝercoj.
deu: Ich konnte nicht umhin zu erröten.
epo: Mi ne povis ne ruĝiĝi.
deu: Ich konnte nicht umhin zu gähnen.
epo: Mi ne povis ne oscedi.
deu: Ich konnte nicht umhin zu lächeln.
epo: Mi ne povas ne rideti.
deu: Ich konnte nicht verstehen, was er gesagt hatte.
epo: Mi ne povis kompreni kion li estis diranta.
deu: Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.
epo: Mi ne povis iri al lia naskiĝtaga festo.
deu: Ich konnte nie nachvollziehen, warum so viele Kinder keinen Spinat mögen – bis ich irgendwann mal welchen in einer Kantine aß.
epo: Mi neniam povis kompreni, kial tiom da infanoj ne ŝatas spinacon - ĝis mi iam manĝis iom da ĝi en manĝejo.
deu: Ich könnte noch viele Beispiele anführen, dennoch werde ich darüber heute nicht weiter sprechen, sondern ich erwähne nur, dass wir am Freitag auf dieses Thema zurückkommen werden.
epo: Mi povus citi ankoraŭ multajn ekzemplojn, tamen mi hodiaŭ ne parolos plu pri tio ĉi, sed mi mencias nur, ke ni revenos al tiu ĉi temo vendrede.
deu: Ich könnte Recht haben.
epo: Mi povus pravi.
deu: Ich konnte sein arrogantes Benehmen nicht aushalten.
epo: Mi ne povis elteni lian arogantan sintenon.
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
epo: Mi ne povis trovi lian domon.
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
epo: Mi ne sukcesis trovi lian domon.
deu: Ich konnte sie in ihrem Schlafzimmer schluchzen hören.
epo: Mi povis aŭdi ŝin plorĝemi en sia dormoĉambro.
deu: Ich könnte Sie niemals hassen.
epo: Mi neniam povus malami vin.
deu: Ich konnte sie nirgendwo finden.
epo: Mi ne povis trovi ŝin ie.
deu: Ich könnte Tom bitten, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.
epo: Mi povus peti, ke Tom helpu al mi fari mian hejmtaskon.
deu: Ich konnte Tom nicht aufhalten.
epo: Mi ne povis haltigi Tomon.
deu: Ich konnte Tom nicht bremsen.
epo: Mi ne povis haltigi Tomon.
deu: Ich konnte Tom nicht helfen.
epo: Mi ne kapablis helpi Tomon.
deu: Ich konnte Toms Herausforderung schwerlich ablehnen.
epo: Mi malfacile povus rifuzi la defion de Tom.
deu: Ich konnte über den Fluss schwimmen.
epo: Mi kapablis tranaĝi la riveron.
deu: Ich konnte überhaupt nicht schlafen.
epo: Mi tute ne povis dormi.
deu: Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.
epo: Pro varmego mi ne povis dormi.
deu: Ich könnte weinen.
epo: Mi povus plori.
deu: Ich könnte zwar, aber ich will nicht.
epo: Mi povus ĝin fari, sed mi ne volas ĝin fari.
deu: Ich konstatiere mit Respekt: Trotz deiner Jugend hast du schon viel getan und erreicht!
epo: Mi konstatas kun respekto: Malgraŭ via juneco vi faris kaj atingis jam multon!
deu: Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.
epo: Mi kontrolis la pordon por certiĝi, ke ĝi estas ŝlosita.
deu: Ich kontrollierte es zweimal, um sicher zu gehen, dass wir keinen Fehler gemacht haben.
epo: Mi kontrolis dufoje por certiĝi, ke ni faris neniun eraron.
deu: Ich konzentrierte mich auf das, was er sagte.
epo: Mi koncentris min pri tio, kion li diris.
deu: Ich korrigiere gerne Sätze.
epo: Mi ŝatas korekti frazojn.
deu: Ich korrigierte mich.
epo: Mi korektis min.
deu: Ich kriege dich!
epo: Mi kaptas vin!
deu: Ich kriege Gänsehaut, wenn ich einen Horrorfilm schaue.
epo: Mi ekhavas anserhaŭton, kiam mi spektas terurfilmon.
deu: Ich kriege Gänsehaut, wenn ich einen Horrorfilm schaue.
epo: Mi timtremas kiam mi spektas hororfilmon.
deu: Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf.
epo: Mi ne povas eligi ŝin de mia menso.
deu: Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf.
epo: Mi ne sukcesas forpeli ŝin el mia menso.
deu: Ich kritisiere sie nicht.
epo: Mi ne kritikas ilin.
deu: Ich kritisiere Sie nicht.
epo: Mi ne kritikas vin.
deu: Ich kritzelte seine Adresse auf die Rückseite meines Tagebuchs.
epo: Mi skribaĉis lian adreson sur la dorson de mia taglibro.
deu: Ich kroch bäuchlings.
epo: Mi rampis surventre.
deu: Ich kümmere mich darum.
epo: Mi okupiĝas pri tio.
deu: Ich kümmere mich darum.
epo: Mi zorgas pri tio.
deu: Ich kümmere mich darum.
epo: Mi zorgas pri tio ĉi.
deu: Ich kümmere mich gut um die Vögel.
epo: Mi bone zorgas pri la birdoj.
deu: Ich kümmere mich gut um Maria.
epo: Mi bone zorgas pri Manjo.
deu: Ich kümmere mich nicht sonderlich gut um meine Kinder.
epo: Mi ne tre bone zorgas pri niaj infanoj.