0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Das ist unser Freund Tom.
epo: Ĉi tiu estas nia amiko Tomo.
deu: Das ist unser Hauptziel.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
deu: Das ist unser Hauptziel.
epo: Tio estas nia ĉefa celo.
deu: Das ist unser Haus.
epo: Tio estas nia domo.
deu: Das ist unser Land.
epo: Jen nia lando.
deu: Das ist unser Vater.
epo: Tiu estas nia patro.
deu: Das ist unser Zug.
epo: Tiu estas nia trajno.
deu: Das ist Unsinn.
epo: Tio estas sensenca.
deu: Das ist Unsinn.
epo: Tio estas sensencaĵo.
deu: Das ist unter aller Kanone.
epo: Tio estas trans ĉiu kritikeblo.
deu: Das ist unvorstellbar!
epo: Tio neimageblas!
deu: Das ist verdammt schwierig!
epo: Tio estas ege komplika!
deu: Das ist vergebene Mühe.
epo: Tio estas vana klopodo.
deu: Das ist vergebens.
epo: Tio estas vana.
deu: Das ist vergeblich.
epo: Tio estas vana.
deu: Das ist vielen Ökonomen unbekannt.
epo: Tio estas nekonata de multaj ekonomikistoj.
deu: Das ist viel Geld.
epo: Tio estas multe da mono.
deu: Das ist viel!
epo: Tio estas multo!
deu: Das ist viel wichtiger, als irgendwelche persönlichen Pläne oder Ambitionen.
epo: Tio estas multe pli grava ol iuj ajn personaj planoj aŭ ambicioj.
deu: Das ist viel zu gefährlich.
epo: Tio estas multe tro danĝera.
deu: Das ist viel zu gefährlich.
epo: Tio multe tro danĝeras.
deu: Das ist völlig klar und offensichtlich.
epo: Tio estas tute klara kaj nekaŝebla.
deu: Das ist völlig normal.
epo: Tio estas tute normala.
deu: Das ist völlig richtig.
epo: Tio tute ĝustas.
deu: Das ist völlig unakzeptabel.
epo: Tute ne akcepteblas.
deu: Das ist völlig unmöglich.
epo: Tio estas absolute neebla.
deu: Das ist vollkommen ungefährlich.
epo: Tio estas tute sendanĝera.
deu: Das ist Vollmond.
epo: Tio estas la plenluno.
deu: Das ist vom Anfang bis zum Ende erlogen.
epo: Tio estas malvera de la komenco ĝis la fino.
deu: Das ist vom Anfang bis zum Ende erlogen.
epo: Tio estas malvero en ĉiu sia ero.
deu: Das ist vom Anfang bis zum Ende gelogen.
epo: Tio estas malvera de la komenco ĝis la fino.
deu: Das ist vom Anfang bis zum Ende gelogen.
epo: Tio estas malvero en ĉiu sia ero.
deu: Das ist von allen Methoden die billigste.
epo: Ĉi tiu estas la plej malmultekosta metodo el ĉiuj.
deu: Das ist von mir zu Hause etwa vier Blocks entfernt.
epo: Tio situas proksimume je kvar domblokoj de mia hejmo.
deu: „Das ist vor allem scharf.“ — „In welchem Sinne?“ — „Das können Sie sich aussuchen.“
epo: Tio estas precipe akra. — "En kiu senco?" — "Tion vi povas elekti."
deu: Das ist vor drei Tagen passiert.
epo: Tio okazis antaŭ tri tagoj.
deu: Das ist vor langem passiert.
epo: Tio okazis antaŭ longe.
deu: Das ist vor langer Zeit passiert.
epo: Tio okazis antaŭ multe da tempo.
deu: Das ist Wahnsinn.
epo: Tio estas frenezo.
deu: Das ist wahrlich eine gute Idee.
epo: Tio vere estas tre bona ideo.
deu: Das ist wahr.
epo: Tio veras.
deu: Das ist wärmer.
epo: Tio estas pli varma.
deu: Das ist, was ich tun muss.
epo: Jen tio, kion mi faru.
deu: Das ist Wasser auf seine Mühle.
epo: Tio estas akvo al lia muelilo.
deu: Das ist Wasser.
epo: Tio estas akvo.
deu: Das ist, was Tom immer sagt.
epo: Tion ĉiam diras Tomo.
deu: Das ist, was Tom mir sagt.
epo: Tio estas kion Tomo diras al mi.
deu: Das ist, was Tom will.
epo: Jen kion volas Tomo.
deu: Das ist weder neu noch unbekannt.
epo: Tio estas nek nova nek nekonata.
deu: Das ist Weihnachtsbaumschmuck.
epo: Tio estas ornamaĵo por Kristnaska arbo.
deu: Das ist weiß wie Schnee.
epo: Tio estas blanka kiel neĝo.
deu: Das ist wert bedacht zu werden.
epo: Indas konsideri tion.
deu: Das ist wichtig.
epo: Ĝi estas grava.
deu: Das ist wichtig.
epo: Ĝi gravas.
deu: Das ist wichtig.
epo: Tio estas grava.
deu: Das ist wichtig.
epo: Tio gravas.
deu: Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
epo: Tio estas kvazaŭ serĉi pinglon en fojnostako.
deu: Das ist wie Senf nach dem Essen.
epo: Tio estas kiel mustardo post la manĝo.
deu: Das ist wirklich eine nette Überraschung!
epo: Jen tre agrabla surprizo!
deu: Das ist wirklich ein Problem.
epo: Tio efektive estas problemo.
deu: Das ist wirklich eklig.
epo: Tio estas vere naŭza.
deu: Das ist wirklich gefährlich, besonders wenn eine Bärin ihr Junges begleitet.
epo: Tio vere danĝeras, precipe se ursino akompanas sian idon.
deu: Das ist wirklich kompliziert.
epo: Tio vere estas komplika.
deu: Das ist wirklich köstlich!
epo: Tio estas tre bongusta.
deu: Das ist wirklich nicht gerecht.
epo: Tio vere ne estas justa.
deu: Das ist wirklich schön.
epo: Tio estas vere bela.
deu: Das ist wirklich sehr nett.
epo: Tio vere estas tre afabla.
deu: Das ist wirklich seltsam.
epo: Tio vere estas stranga.
deu: Das ist wirklich wichtig!
epo: Tio vere estas grava!
deu: Das ist Zeitverschwendung.
epo: Tio estas malŝparo de tempo.
deu: Das ist ziemlich beeindruckend.
epo: Tio estas tre impresa.
deu: Das ist ziemlich beeindruckend.
epo: Tio tre impresas.
deu: Das ist zudem ein ausgesprochen teures System.
epo: Aldone tiu sistemo kaŭzas grandajn kostojn.
deu: Das ist zugegebenermaßen eine undankbare Aufgabe, aber jemand muss sich damit befassen.
epo: Koncedinde tio estas senrekompenca tasko, sed iu devas plenumi ĝin.
deu: Das ist zu groß.
epo: Ĝi estas tro granda.
deu: Das ist zu hell.
epo: Tio estas tro hela.
deu: Das ist zur Gewohnheit geworden.
epo: Tio iĝis kutimo.
deu: Das ist zu teuer für mich.
epo: Tio estas por mi tro multekosta.
deu: Das ist zu teuer!
epo: Tio estas tro multkosta.
deu: Das ist zu teuer!
epo: Tio tro multekostas!
deu: Das ist zu teuer!
epo: Tro multekostas!
deu: Das ist zu viel für mein kleines Hirn.
epo: Tio estas trans mia kompreneblo.
deu: Das ist zu viel.
epo: Tio estas tro.
deu: Das ist zu viel!
epo: Tio tro multas!
deu: Das ist zwar bitter, aber zumindest sehr eindeutig.
epo: Tio ja estas amara, sed almenaŭ tre klara.
deu: Das ist zwar nur ein kleines und lautes Appartement, aber ich wohne in ihm und nenne es mein Zuhause.
epo: Tio estas malgranda, bruoplena loĝejo, sed en ĝi mi loĝas kaj ĝin mi nomas hejmo.
deu: Das ist zweifellos eine Backsteinwand.
epo: Tio sendube estas brika muro.
deu: Das ist zweifelsohne eine Ziegelsteinwand.
epo: Tio sendube estas brika muro.
deu: Das italienische Fernsehen ist nutzlos.
epo: La itala televido estas neutila.
deu: Das Italienische gilt vielen als die Sprache der Liebe.
epo: La italan multaj homoj rigardas kiel la lingvon de la amo.
deu: Das Italienische ist die wohlklingendste romanische Sprache.
epo: La itala estas la plej belsona latinida lingvo.
deu: Da sitzt der Knoten in der Angelegenheit.
epo: Jen la nodo de la afero.
deu: Da sitzt der Knoten in der Angelegenheit.
epo: Jen la tubero en la afero.
deu: Das Jahr 1964 kann man sich unmöglich ohne die Olympischen Spiele von Tokyo vorstellen.
epo: Ne eblas imagi la jaron 1964 sen la Tokiaj Olimpiaj Ludoj.
deu: Das Jahr 2011 ging als das Jahr der Beendigung der arabischen Despotenherrschaft in die Geschichte ein.
epo: La jaro 2011 eniris en la historion kiel la jaro de la ĉesigo de la araba despotismo.
deu: Das Jahr darauf durfte die zweite Schwester durch das Wasser aufsteigen und schwimmen, wohin sie wollte.
epo: Post unu jaro la dua fratino ricevis la permeson sin levi tra la akvo kaj naĝi kien ŝi volas.
deu: Das jenseitige Ufer ist von Röhricht bedeckt.
epo: La transan bordon kovras densa kanaro.
deu: Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.
epo: La nuntempa Erevano estas antikva kaj moderna samtempe.
deu: Das jetzt beginnende Jahr ist vielversprechend.
epo: La nun ekanta jaro estas promesoplena.
deu: Das Jobangebot ist noch aktuell.
epo: La postenoferto ankoraŭ validas.
deu: Das Jobangebot steht noch.
epo: La postenoferto ankoraŭ validas.
deu: Das juckt mich alles überhaupt nicht.
epo: Tio ĉio tute ne interesas min.
deu: Das Judentum ist schön.
epo: Judaismo estas bela.
deu: Das jüdische Volk war der Sündenbock der Nazis, die es als den Schuldigen für die wirtschaftliche Misere des ehemaligen Deutschland hinstellten.
epo: La juda popolo estis la propeka kapro de la nazioj, kiuj ĝin prezentis kiel la kulpulon pri la ekonomia mizero de la tiama Germanujo.
deu: Das jugendliche Ungestüm wird nicht von einem Übermaß an Weisheit gebremst.
epo: La junulan impeton troa saĝo ne bremsas.
deu: Das junge Mädchen hatte ein sorgloses Lachen.
epo: La juna knabino ridis senzorge.
deu: Das junge Mädchen in Weiß ist seine Verlobte.
epo: La junulino blanke vestita estas lia fianĉino.
deu: Das junge Mädchen lachte ein sorgloses Lachen.
epo: La juna knabino ridis senzorge.
deu: Das junge Mädchen lachte unbesorgt.
epo: La juna knabino ridis senzorge.
deu: Das junge Mädchen schwieg.
epo: La junulino restis silenta.
deu: Das junge Mädchen wurde von dem alten Mann verfolgt.
epo: La maljunulo persekutis la junan knabinon.
deu: Das jüngste Zicklein erzählte, dass der Wolf gekommen sei und alle gefressen habe.
epo: La plej juna kaprido rakontis, ke la lupo venis kaj manĝis ĉiujn aliajn.
deu: Das Kabinett ist zurückgetreten.
epo: La registaro demisiis.
deu: Das Kabinett ist zurückgetreten.
epo: La registaro eksiĝis.
deu: Das Kabuki-Theater hat viele Kunstelemente in sich aufgenommen: Tanz, Kleider-, Mal- und Bildhauerkunst und weitere. Diese Elemente verbanden sich ungeordnet wie in einem Eintopf. Das Ergebnis war eine einzigartige Form von Theater.
epo: La kabuka teatro absorbis multajn artajn elementojn: dancon, muzikon, vesto-, pentro- kaj skulpto-arton kaj pliajn. Tiuj elementoj kuniĝis senorde kvazaŭ en miksopoto. La rezulto estis unika teatroformo.
deu: Das Kaffeetrinken fand auf der Terrasse statt.
epo: La kafumado okazis sur la teraso.
deu: Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
epo: La malvarma vetero daŭris tri semajnojn.
deu: Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.
epo: La malvarma vetero daŭris tri semajnojn.
deu: Das kam nicht in meinen Sinn.
epo: Tio ne venis en mian menson.
deu: Das kanadische Gesundheitssystem ist steuerfinanziert.
epo: La kanada sansistemo estas financata de impostoj.
deu: Das kanadische Gesundheitswesen wird durch Steuern finanziert.
epo: La kanada sansistemo estas financata de impostoj.
deu: Das Kaninchen entfleucht mit meinen Radieschen!
epo: La kuniklo forkuras kun miaj rafanetoj!
deu: Das Kaninchen isst die Möhre.
epo: La kuniklo manĝas la karoton.
deu: Das Kaninchen verschwindet mit meinen Radieschen!
epo: La kuniklo forkuras kun miaj rafanetoj!
deu: Das kann anfangs Verwirrung stiften.
epo: Tio eble komence kreos konfuzon.
deu: Das kann dir nützlich sein.
epo: Tio povas utili al vi.
deu: Das kann doch nicht angehen!
epo: Tio ne eblas!
deu: Das kann ein großes Problem werden.
epo: Tio povos iĝi granda problemo.
deu: Das kann ich einhändig mit geschlossenen Augen.
epo: Mi povas fari tion kun unu mano ligita malantaŭ mia dorso.
deu: Das kann ich kaum glauben.
epo: Mi apenaŭ povas kredi tion.
deu: Das kann ich mir nicht so einfach gefallen lassen.
epo: Tion mi ne povas akcepti senproteste.
deu: Das kann ich mir nicht vorstellen.
epo: Mi ne povas imagi tion.
deu: Das kann ich mir vorstellen.
epo: Mi povas imagi tion.
deu: Das kann ich nicht alles allein essen.
epo: Mi ne povas manĝi ĉi ĉion sola.
deu: Das kann ich nicht ausschließen.
epo: Mi ne povas ekskluzivi tion.
deu: Das kann ich nicht beurteilen.
epo: Tion mi ne povas prijuĝi.
deu: Das kann ich nicht dulden.
epo: Tion mi ne povas toleri.
deu: Das kann ich nicht hinnehmen.
epo: Mi ne povas akcepti tion.
deu: Das kann ich nicht tun.
epo: Mi ne povas fari tion.
deu: Das kann ich nicht verstehen.
epo: Tion mi ne povas kompreni.
deu: Das kann ich Tom nicht sagen.
epo: Mi ne povas diri tion al Tom.
deu: Das kann ja nicht klappen.
epo: Tio ja ne povas funkcii.
deu: Das kann kein Schwein lesen.
epo: Terura skribaĵo, preskaŭ ne legebla.
deu: Das kann man ja gar nicht auseinanderhalten, sagte Tom ungläubig.
epo: Tion oni ja tute ne povas distingi, diris Tom nekredeme.
deu: Das kann man nicht leugnen.
epo: Tio estas nenegebla.
deu: Das kann man nicht mehr reparieren.
epo: Tion oni ne plu povas ripari.
deu: Das kann man nicht so nicht sagen. Das ist zu sehr vereinfacht und darum falsch.
epo: Tion oni ne diru! Tio estas tro ĝenerala kaj pro tio malprava.
deu: Das kann man riechen, aber weder sehen, noch hören.
epo: Tion oni povas flari, sed nek vidi, nek aŭdi.
deu: Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.
epo: Por tion kompreni, ne necesas peni.
deu: Das kann man so und so machen.
epo: Tio fareblas kaj tiel kaj tiel.
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus.
epo: Tiu ne povas esti Mary. Ŝi estas nun en la hospitalo.
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus.
epo: Tiu ne povas esti Mary. Ŝi nun estas en la malsanulejo.
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Spital.
epo: Tiu ne povas esti Mary. Ŝi estas nun en la hospitalo.
deu: „Das kann nicht sein!“ – „Aber so ist es!“
epo: Tio ne eblas! — "Sed tiel estas!"
deu: Das kann nicht sein! "Doch."
epo: Tio ne eblas! "Tamen."
deu: Das kann nicht sofort geschehen.
epo: Tio ne povas okazis tuj.
deu: Das kann nicht so leicht sein.
epo: Tio ne povas esti tiel facila.
deu: Das kann nicht stimmen.
epo: Tio ne povas esti vera.
deu: Das kann nicht wahr sein.
epo: Ĝi ne povas esti vera.
deu: Das kann nicht wahr sein.
epo: Tio ne povas esti vera.
deu: Das kann nicht wahr sein.
epo: Tio ne povas veri.
deu: Das kann nur sie sein.
epo: Tio povas esti nur ŝi.
deu: Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.
epo: Tio eble estas dolora, sed ankaŭ ŝanco por kompreni nin mem kaj nian lokon en la vivo en pli bona aŭ pli nuancita maniero.
deu: Das kann schwierig sein.
epo: Tio povas esti malfacila.
deu: Das kann schwierig sein.
epo: Tio povas esti peniga.
deu: „Das kannst du aber gut.“ – „Ich mache das nicht zum ersten Mal.“
epo: Tion vi ja faras bone. — "Mi ne faras tion je la unua fojo."
deu: „Das kannst du aber gut“, staunte Tom, als er Hanako dabei zusah, wie sie mit der Perfektion einer Meisterin Sushi zubereitete. „Das habe ich auch schon ein paarmal gemacht, Tom“, erwiderte sie, leicht errötend. „Irgendwann kann man’s halt.“
epo: Tion vi ja bone scipovas, miris Tomo, rigardante, kiel Hanako kun majstra perfekteco preparis suŝion. "Tion mi ja jam kelkfoje faris, Tomo", ŝi respondis, iom ruĝiĝante. "Iam oni ja sukcesas."
deu: Das kannst du hier nicht machen.
epo: Vi ne povas fari tion ĉi tie.
deu: Das kannst du in den Schornstein schreiben.
epo: Notu tion en la kamentubo.
deu: Das kannst du in den Schornstein schreiben.
epo: Pri tio vi prefere jam rezignu!
deu: Das kannst du mir nicht antun!
epo: Vi ne povas fari tion al mi!
deu: Das kannst du mir überlassen.
epo: Vi povas lasi tion al mi.
deu: Das kannst du nicht benutzen.
epo: Vi ne povas uzi tion.
deu: Das kannst du nicht benutzen.
epo: Vi ne rajtas uzi tion.
deu: Das kannst du nicht mit mir machen!
epo: Vi ne povas fari tion al mi!
deu: Das kannst du nicht vergleichen.
epo: Tio ne kompareblas.
deu: Das kannst du uns nicht antun!
epo: Vi ne povas fari tion al ni.
deu: Das kannten wir.
epo: Tion ni sciis.
deu: Das kann vermutlich repariert werden.
epo: Tio verŝajne estas riparebla.
deu: Das kann wahr sein.
epo: Tio povas esti vera.
deu: Das kann warten.
epo: Tio povas atendi.
deu: Das kapitalistische Wirtschaftssystem kann ohne Krisen nicht funktionieren.
epo: La kapitalisma ekonomia sistemo ne povas funkcii sen krizoj.
deu: Das Kapital ist tot.
epo: La kapitalo mortis.
deu: Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn.
epo: La karuselo turniĝas horloĝdirekte ĉirkaŭ sia akso.
deu: Das Kästchen ist ja wunderschön! Was enthält es?
epo: La kesteto estas ja mirinde bela! Kion ĝi entenas?
deu: Das Kätzchen beißt in den Schnürsenkel.
epo: La katido mordas la laĉon.
deu: Das Kätzchen ist unter den Welpen.
epo: La katido estas inter la hundidoj.
deu: Das Kätzchen möchte sich an dich drücken, weil ihm kalt ist.
epo: La kateto deziras sin premi al vi, ĉar ĝi sentas malvarmon.
deu: Das Kätzchen sprang aus dem Küchenfenster und lief pfeilschnell in den Garten unserer Nachbarn.
epo: La kateto saltis tra la fenestro de la kuirejo kaj kuris sagorapide en la ĝardenon de niaj najbaroj.
deu: Das Kätzchen will schlafen.
epo: Kateto volas dormi.
deu: Das Kätzchen will schlafen.
epo: La katido volas dormi.
deu: Das kaufe ich.
epo: Mi aĉetos tion.
deu: Das Kegelspiel ist für ihn die einzige Möglichkeit, sich zu erholen.
epo: La kegloludo estas lia sola eblo ripozi.
deu: Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
epo: Mi ne manĝas la centran parton de pomo.
deu: Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
epo: Mi ne manĝas la kernujon de pomo.
deu: Das Kilogramm ist eine Grundmaßeinheit.
epo: La kilogramo estas baza mezurunuo.
deu: Das Kind begann vor Freude zu lachen und kugelte sich auf dem Boden.
epo: La infano ekridis de ĝojo, rulis sin sur la tero.
deu: Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune.
epo: La infano enaviadiliĝis bonhumore.
deu: Das Kind blättert in einem Bilderbuch.
epo: La infano foliumas bildlibron.
deu: Das Kind da hat seine Spielsachen weggeräumt.
epo: Tiu infano forigis siajn ludilojn.
deu: Das Kind, das ich sehe, ist jung.
epo: La infano, kiun mi vidas, estas juna.
deu: Das Kind ertrank beinahe.
epo: La infano preskaŭ dronis.
deu: Das Kind fiel in eine Pfütze und machte sich sehr schmutzig.
epo: La infano falis en flakon kaj tre malpuriĝis.
deu: Das Kind fing plötzlich an zu weinen.
epo: La infano subite komencis plori.
deu: Das Kind fürchtet die Dunkelheit.
epo: La infano timas la mallumon.
deu: Das Kind fürchtet die Dunkelheit.
epo: La infano timis la mallumon.
deu: Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe.
epo: La infano opinias, ke la tero estus disko.
deu: Das Kind hat Blumen gemalt.
epo: La infano pentris florojn.
deu: Das Kind hat ein scharfes Gehör.
epo: La infano havas akran aŭdopovon.
deu: Das Kind hatte Angst im Dunkeln.
epo: La infano timis mallumon.
deu: Das Kind hatte ein reines Herz.
epo: La infano havis puran koron.
deu: Das Kind hatte Fieber.
epo: La infano febris.
deu: Das Kind hörte das wie im Traum.
epo: La infano tion aŭdis kiel en sonĝo.
deu: Das Kind isst.
epo: La infano manĝas.
deu: Das Kind ist bei seiner Mutter.
epo: La infano estas ĉe sia patrino.
deu: Das Kind ist des Mannes Vater.
epo: La infano estas la patro de la viro.
deu: Das Kind ist erst einen Monat alt.
epo: La infano aĝas nur unu monaton.
deu: Das Kind ist im Begriff loszulaufen.
epo: La infano estas kuronta.
deu: Das Kind ist im Begriff loszulaufen.
epo: La infano kurontas.
deu: Das Kind ist in das Haus gelaufen.
epo: La infano kuris en la domon.
deu: Das Kind ist krüsch.
epo: Tiu infano estas selektema pri manĝaĵo.
deu: Das Kind kam vor einem Monat auf die Welt, hat aber noch immer keinen Namen.
epo: La infano naskiĝis antaŭ unu monato, sed ankoraŭ ne havas nomon.
deu: Das Kind kann schwimmen, also wird es nicht im Wasser ertrinken.
epo: La infano scipovas naĝi, do ĝi ne dronos en la akvo.
deu: Das Kind kommt weinend nach Hause.
epo: La infano plorante alvenas hejme.
deu: Das Kind lässt sich leicht ablenken.
epo: Tiu infano facile distreblas.
deu: Das Kind lauschte dem Zirpen der Insekten des Herbstes.
epo: La infano aŭskultis la ĉirpadon de aŭtunaj insektoj.
deu: Das Kind legte sich ins Bett und stellte sich krank.
epo: La infano enlitiĝis kaj ŝajnigis sin malsana.
deu: Das Kind liebkost die Katze.
epo: La infano karesas la katon.
deu: Das Kind lief davon, weil ihre Eltern sie schlugen.
epo: La knabino forkuris, ĉar ŝiaj gepatroj batis ŝin.
deu: Das Kind mag Kakao und Apfelsaft.
epo: La infano ŝatas kakaon kaj pomsukon.
deu: Das Kind mit dem Bade ausschütten.
epo: Forfluigi la infanon kune kun la bano.
deu: Das Kind möchte die Äpfel restlos aufessen.
epo: La infano deziris manĝi ĉiom de la pomoj.
deu: Das Kind nahm den frühen Tod seines Vaters als Katastrophe wahr.
epo: La fruan morton de sia patro la infano perceptis kiel katastrofon.
deu: Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.
epo: La infano dormis sur la sino de sia patrino.
deu: Das Kind schloss die Augen und stellte sich schlafend.
epo: La infano fermis la okulojn kaj ŝajnigis, ke ĝi dormas.
deu: Das Kind schloss die Augen und tat so, als schliefe es.
epo: La infano fermis la okulojn kaj ŝajnigis, ke ĝi dormas.
deu: Das Kind sollst du umsorgen, doch auch den alten Menschen nicht vergessen!
epo: La infanon vartu, sed ankaŭ la maljunulon ne forgesu!
deu: Das Kind sorgte für viel Ärger.
epo: Tiu infano kaŭzis multe da ĉagreno.
deu: Das Kind spielte mit seiner Puppe, und mit einem Male ging ihr Haar entzwei.
epo: La infano ludis kun sia pupo, kaj subite ties hararo disiĝis.
deu: Das Kind spielt gerne mit den Katzen.
epo: La infano ŝatas ludi kun la katoj.
deu: Das Kind spielt mit seinem Ball.
epo: La infano ludas per sia pilko.
deu: Das Kind sprang auf das Bett.
epo: La infano saltis sur la liton.
deu: Das Kind streichelt die Katze.
epo: La infano karesas la katon.
deu: Das Kind streichelt eine Katze.
epo: La infano karesas katon.
deu: Das Kind trägt ein weißes Kleid.
epo: La infano portas blankan robon.
deu: Das Kind trank die Milch seiner Mutter.
epo: La infano trinkis la lakton de sia patrino.
deu: Das Kind vermisste seine Mutter sehr.
epo: La infano tre suferis manke de sia patrino.
deu: Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.
epo: La infano ĵetis ŝtonon al la hundo.
deu: Das Kind warf einen Stein nach der Katze.
epo: La infano ĵetis ŝtonon al la kato.
deu: Das Kind warf mir den Ball zu und ich warf ihn zurück.
epo: La infano ĵetis al mi la pilkon kaj mi reĵetis ĝin.
deu: Das Kind weint schon nicht mehr.
epo: La infano jam ne ploras.
deu: Das Kind, welches eben einen Kaugummi aus dem Fenster geworfen hat, soll sofort hier her kommen.
epo: La infano, kiu ĵus ĵetis tra la fenestro maĉgumon, venu tuj ĉi tien.
deu: Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.
epo: La infano, kiu manĝis preskaŭ la tuton de ĉi tiu kuko, devas esti tre dika.
deu: Das Kind wird dies nach und nach lernen.
epo: La infano lernos tion iom post iom.
deu: Das Kind wurde missbraucht.
epo: La infano trasuferis seksperforton.
deu: Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.
epo: La infanon skoldis la patrino dum la ĉeesto de aliaj personoj.
deu: Das Kind zahnt gerade.
epo: La infano nun ricevas dentojn.
deu: Das Kinofestival ist auch eine günstige Gelegenheit, die Aktivistinnen kennenzulernen.
epo: La kinfestivalo estas ankaŭ oportuna okazo por ekkoni la aktivulinojn.
deu: Das Kissen ist mit Daunen gefüllt.
epo: La kuseno estas plenigita per lanugaj plumoj.
deu: Das klang schön.
epo: Tio sonis bele.
deu: Das klang wie ein Schuss.
epo: Tio bruis kiel pafo.
deu: Das klang wie ein Schuss.
epo: Tio sonis kiel pafo.
deu: Das klang zu weit hergeholt.
epo: Tio sonis tro sensenca.
deu: Das klappt jedes Mal.
epo: Tio funkcias ĉiun fojon.
deu: Das Klassenzimmer ist zu klein.
epo: Tiu klasĉambro estas tro malgranda.
deu: Das Klavier ist teuer.
epo: La piano estas altpreza.
deu: Das Klavier ist teuer.
epo: La piano estas multokosta.
deu: Das Kleid besteht aus einem dünnen Stoff.
epo: La robo estas el maldika ŝtofo.
deu: Das Kleid gefällt mir sehr. Darf ich das mal anprobieren?
epo: Mi multe ŝatas tiun robon. Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
deu: Das Kleid gefällt mir sehr. Darf ich das mal anprobieren?
epo: Tiu robo tre plaĉas al mi. Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
deu: Das Kleid im Schaufenster erregte Marias Aufmerksamkeit.
epo: La robo en la montrofenestro altiris la atenton de Manjo.
deu: Das Kleid im Schaufester ist mir ins Auge gefallen.
epo: La robo en la montrofenestro vekis mian atenton.
deu: Das Kleid ist grün.
epo: La robo estas verda.
deu: Das Kleid passte ihr perfekt.
epo: Tiu vesto perfekte konvenis al ŝi.
deu: Das Kleid steht dir sehr gut.
epo: La robo bonege harmonias kun vi.
deu: Das Kleid, welches Maria trug, war weiß.
epo: La robo, kiun Manjo surhavis, estis blanka.
deu: Das kleine gelbe Auto hielt vor dem unbeschrankten Bahnübergang.
epo: La malgranda flava aŭto haltis antaŭ la senbariera fervoja transpasejo.
deu: Das kleine Kind trinkt das Wasser nicht.
epo: La malgranda infano ne trinkas la akvon.
deu: Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.
epo: La malgranda lando Israelo ofertas al vi eksterordinaran kombinon de la antikva kaj nova.
deu: Das kleine Mädchen betrachtet fasziniert die Puppen im Schaufenster des Geschäftes.
epo: La knabineto fascine rigardas la pupojn en la montrofenestro de la magazeno.
deu: Das kleine Mädchen bläst Trompete.
epo: La knabineto blovas en trumpeton.
deu: Das kleine Mädchen erwachte am Beginn der Morgendämmerung.
epo: La knabineto vekiĝis ĉe la komenco de tagiĝo.
deu: Das kleine Mädchen fürchtet die Dunkelheit.
epo: La knabineto timas la mallumon.
deu: Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.
epo: La knabineto havas pupon en siaj manoj.
deu: Das kleine Mädchen legte den soeben herausgefallenen Milchzahn unter ihr Kopfkissen, damit die Zahnfee ihn durch ein Geschenk ersetzen soll.
epo: La knabineto metis la ĵus falintan laktodenton sub sian kapkusenon, por ke la dentofeino anstataŭigu ĝin per donaceto.
deu: Das kleine Mädchen öffnete das Fenster.
epo: La malgranda knabino malfermis la fenestron.
deu: Das kleine Mädchen saß in einer Fensternische, wo sie wie gebannt ein Buch las.
epo: La knabineto sidis en fenestra niĉo, kie ŝi absorbite legis libron.
deu: Das kleine Mädchen spielt mit einem Püppchen.
epo: La knabineto ludas per pupeto.
deu: Das kleine Mädchen spricht mit den Bäumen.
epo: La bubineto parolis kun la arboj.
deu: Das kleine Mädchen sucht seinen Plüschteddy.
epo: La knabineto serĉas sian pluŝan urseton.
deu: Das kleine Mädchen umarmte sein Teddybärchen.
epo: La juna knabino ĉirkaŭbrakis sian pluŝurseton.
deu: Das Kleinkind saugte an seinem Daumen.
epo: La infaneto suĉis sian polekson.
deu: Das Klima ändert sich.
epo: La klimato ŝanĝiĝas.
deu: Das Klima ändert sich, und schuld daran sind die Menschen.
epo: La klimato aliiĝas, kaj pri tio kulpas la homoj.
deu: Das Klima dieser Region ist gemäßigt.
epo: La klimato de tiu regiono estas modera.
deu: Das Klima hat stets einen Einfluss auf die Entwicklung der Landwirtschaft.
epo: La klimato ĉiam influas la evoluon de la terkulturo.
deu: Das Klima hier ist mild.
epo: Ĉi tie la klimato mildas.
deu: Das Klima hier ist milder als in Moskau.
epo: La klimato estas ĉi tie pli milda ol en Moskvo.
deu: Das Klima in Japan ist mild.
epo: La klimato en Japanio estas milda.
deu: Das Klima in Südfrankreich ist ideal.
epo: La klimato en suda Francio estas ideala.
deu: Das Klima ist sehr mild.
epo: La klimato estas tre milda.
deu: Das Klimasystem der Erde ist äußerst Komplex und unser Wissen darüber ist begrenzt.
epo: La klimatosistemo de Tero estas ege kompleksa kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
deu: Das Klima verändert sich.
epo: La klimato ŝanĝiĝas.
deu: Das Klima von Neuseeland ähnelt dem von Japan.
epo: La nov-zelanda klimato similas al la japanuja.
deu: Das Klima wird langsam besser.
epo: La klimato malrapide pliboniĝas.
deu: Das Klima wirkt sich ungünstig auf Ihre Gesundheit aus.
epo: La klimato negative influas vian sanstaton.
deu: Das klingt bitter, aber eindeutig.
epo: Tio sonas amare, sed klare.
deu: Das klingt doch glaubhaft, oder?
epo: Tio sonas kredebla, ĉu ne?
deu: Das klingt eigenartig, ist aber wahr.
epo: Tio sonas strange, sed estas vera.
deu: Das klingt einfach nicht richtig.
epo: Tio simple ne sonas ĝuste.
deu: Das klingt exotisch.
epo: Tio sonas ekzote.
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?
epo: Tio ŝajnas interesa. Kion vi rakontis al ŝi?
deu: Das klingt makaber!
epo: Tio sonas makabre!
deu: Das klingt nach einer Arbeit, die Spaß macht.
epo: Tio ŝajnas esti amuza laboro.
deu: Das klingt nach einer schlechten Idee.
epo: Tio ŝajnas esti malbona ideo.
deu: Das klingt nach Spaß.
epo: Tio sonas amuze.
deu: Das klingt nicht gerade überzeugend, aber ich verlasse mich auf dich.
epo: Tio sonas ne tre konvinke, sed mi fidas al vi.
deu: Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.
epo: Tio sonas ne tre konvinke, sed mi kredas al vi.
deu: Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich vertraue dir.
epo: Tio sonas ne tre konvinke, sed mi fidas al vi.
deu: „Das klingt respektabel“, antwortete Alexander mit einem Lächeln. „Sie schreiben wie ein weiser Mann.“
epo: Tio sonas respektinde, respondis Aleksandro kun rideto. "Vi skribas kiel saĝulo."
deu: Das klingt sehr interessant.
epo: Tio sonas tre interese.
deu: Das klingt sehr schmeichelhaft.
epo: Tio sonas tre flate.
deu: Das klingt seltsam, aber es stimmt.
epo: Tio sonas strange, sed estas vera.
deu: Das klingt seltsam, ist aber die Wahrheit.
epo: Tio sonas strange, sed estas la vero.
deu: Das klingt simpel, ich weiß.
epo: Mi scias, ke tio sonas simple.
deu: Das klingt verrückt.
epo: Tio sonas freneze.
deu: Das klingt wirklich interessant.
epo: Tio sonas tre interesa.
deu: Das klingt wirklich interessant.
epo: Tio sonas vere interese.
deu: Das klingt zu gut, um wahr zu sein.
epo: Tio sonas tro bone por esti vera.
deu: Das klingt zwar unmöglich, aber es ist wahr.
epo: Tio aspektas maleble, sed ĝi estas la vero.
deu: Das klippklar.
epo: Tio klaregas.
deu: Das Klosettbecken fungiert auch als Bidet.
epo: La neceseja pelvo funkcias ankaŭ kiel bideo.
deu: Das Kohlendioxid, das wir in die Luft eintragen, durchdringt auch das Meer und verursacht seine Versauerung.
epo: La karbona dioksido, kiun ni enmetas en la aeron, penetras ankaŭ en la maron kaj kaŭzas ĝian acidiĝon.
deu: Das Kollier enthält einen schönen Edelstein.
epo: La koliero enhavas belan juvelon.
deu: Das Ko­los­se­um wurde bis zum Jahr zweihundertsiebzehn genutzt, als es von einem Blitz getroffen wurde, der einen Brand auslöste.
epo: Koloseo estis uzata ĝis la jaro ducent dek sep, kiam ĝin trafis fulmo, kaŭzanta incendion.
deu: Das Komitee besteht aus Lehrern und Eltern.
epo: La komitato konsistas el instruistoj kaj gepatroj.
deu: Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern.
epo: La komitato konsistas el kvar homoj.
deu: Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern.
epo: La komitato konsistas el kvar membroj.
deu: Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern.
epo: La komitaton konsistigas kvar membroj.
deu: Das Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern.
epo: La komitato konsistas el dek du membroj.
deu: Das Komitee hat den Ort für die Ausstellung ausgewählt.
epo: La komitato elektis la lokon por la ekspozicio.
deu: „Das Komma ist aber optional!“ — „Ja, aber wir sprechen hier ja von gutem Stil!“
epo: ‘Tiu komo estas nedeviga.’ — ‘Prave, sed ni ja parolas pri bona stilo.’
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
epo: Ĝi dependas de la kunteksto.
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
epo: Tio dependas de la kunteksto.
deu: Das kommt auf die Situation an.
epo: Tio dependas de la situacio.
deu: Das kommt darauf an, was du darunter verstehst.
epo: Tio dependas de tio, kion vi komprenas per tio.
deu: Das kommt davon!
epo: Jen la sekvoj!
deu: Das kommt dir nur so vor.
epo: Tio nur ŝajnas al vi tia.
deu: Das kommt euch nur so vor.
epo: Tio nur ŝajnas al vi tia.
deu: Das kommt Ihnen nur so vor.
epo: Tio nur ŝajnas al vi tia.
deu: Das kommt mir falsch vor. Ich würde es nie so schreiben.
epo: Tio ŝajnas al mi malprava. Mi neniam tiel skribus ĝin.
deu: Das kommt mir merkwürdig vor.
epo: Tio ŝajnas al mi stranga.
deu: Das kommt mir sehr entgegen.
epo: Tio estas ĝuste konvena por mi.
deu: Das kommt mir sehr gelegen.
epo: Tio estas ĝuste konvena por mi.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
epo: Tio ŝajnas al mi stranga.
deu: Das kommt nicht in Frage!
epo: Tio ne estas konsiderinda.
deu: Das kommt nicht in Frage.
epo: Tio ne konsistigas opcion.
deu: Das kommt selbst in den besten Familien vor.
epo: Tio okazas eĉ en la plej bonaj familioj.
deu: Das kommt wie gerufen.
epo: Tio venas kvazaŭ vokita kaj petita.
deu: Das kommt zu meinen Problemen dazu.
epo: Tio aldoniĝas al miaj problemoj.
deu: Das kompliziert das Problem noch mehr.
epo: Tio pli komplikas la problemon.
deu: Das Königshaus wird pausenlos beobachtet und ständig kritisiert.
epo: La reĝa familio estas senpaŭze observata kaj konstante kritikata.
deu: Das Konkurrenzmodell trumpft mit einem doppelt so großen Arbeitsspeicher, einem 4-Gang-Schaltgetriebe und einem Abwasseranschluss auf.
epo: La konkurenca modelo fanfaronas pri duoble tiel granda labormemoro, kvar rapidumoj kaj akvokonektilo.
deu: Das können Sie nicht machen.
epo: Vi ne rajtas fari tion.
deu: Das können wir nicht bewerkstelligen.
epo: Ni ne kapablas fari tion.
deu: Das können wir nicht gebrauchen.
epo: Ni ne povas uzi tion.
deu: Das können wir nicht tun.
epo: Ni ne kapablas fari tion.
deu: Das können wir nicht versprechen.
epo: Ni ne povas promesi tion.
deu: Das könnte dich vielleicht interessieren.
epo: Tio eble povas interesi vin.
deu: Das könnte ein Problem werden.
epo: Tio povus fariĝi problemo.
deu: Das könnte etwas weh tun.
epo: Tio eble doloretos.
deu: Das könnte jedem passieren.
epo: Tio povas okazi al ĉiu.
deu: Das könnte jedem passieren.
epo: Tio povas okazi al iu ajn.
deu: Das könnte jedem widerfahren.
epo: Tio povas okazi al iu ajn.
deu: Das konnte man verstehen.
epo: Tion oni povis kompreni.
deu: Das könnte sich als nützlich erweisen.
epo: Tio povus riveliĝi utila.
deu: Das könnte stimmen, aber ich glaube es eigentlich nicht.
epo: Tio povus esti vera, sed mi ne vere kredas tion.
deu: Das könnte unsere einzige Chance sein.
epo: Tio eble estas nia sola ŝanco.
deu: Das könnte viele Leben retten.
epo: Tio povus savi multajn vivojn.
deu: Das könnte voll daneben gehen.
epo: Tio povus tute fiaski.
deu: Das könnt ihr nicht machen.
epo: Vi ne rajtas fari tion.
deu: Das Konzert begann mit einem Klaviersolo.
epo: La koncerto komenciĝis per pianosolo.
deu: Das Konzert begann mit einem Pianosolo.
epo: La koncerto komenciĝis per pianosolo.
deu: Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.
epo: La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
deu: Das Konzert fand in einem Freilichtkino am Stadtrand statt.
epo: La koncerto okazis en subĉiela kinejo ĉe la rando de la urbo.
deu: Das Konzert fand in einer Jazzkneipe in der Nähe des Stadtzentrums statt.
epo: La koncerto okazis en ĵazodrinkejo proksime de la urbocentro.
deu: Das Konzert hat mir schon gefallen — bis auf die Tatsache, dass es kalt im Saal war.
epo: La koncerto plaĉis al mi, escepte de la malvarmo en la salonego.
deu: Das Konzert war eine große Enttäuschung.
epo: La koncerto estis granda seniluziigo.
deu: Das Konzert war ein Erfolg.
epo: La koncerto estis sukceso.
deu: Das Konzert wird nächsten Sonntag sein.
epo: La koncerto okazos venontan dimanĉon.
deu: Das kostete mich viele Stunden um das zu schreiben.
epo: Tio kostis al mi multajn horojn skribi ĝin.
deu: Das kostet für dich 2.000 Peseten.
epo: Ĝi kostos al vi 2.000 pesetojn.
deu: Das kostet mindestens zehn Millionen.
epo: Tio kostas almenaŭ dek milionojn.
deu: Das kostet nicht einmal 500 Toman.
epo: Tio kostas apenaŭ 500 tomanojn.
deu: Das kostet viel Geld.
epo: Tio kostas multan monon.
deu: Das kostet viel Geld.
epo: Tio kostas multe da mono.
deu: Das kostet zwanzig Euro.
epo: Tio kostas dudek eŭrojn.
deu: Das Krankenhaus, welches es dort gibt, ist nicht riesig.
epo: La malsanulejo, kiu estas tie, ne grandegas.
deu: Das Kreuzfahrtschiff ist zweihundertachtzig Meter lang.
epo: La krozoŝipo longas 280 metrojn.
deu: Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur.
epo: La kristale klara akvo havis tre agrablan temperaturon.
deu: Das Krokodilen bedeutet, in der Nationalsprache mit Esperantisten zu sprechen.
epo: Krokodili signifas paroli en nacia lingvo inter Esperantistoj.
deu: Das Krüppelwalmdach ist eine Sonderform des Walmdachs.
epo: La parte gropa tegmento estas speciala formo de la gropa tegmento.
deu: Das Küken ist schon aus dem Ei geschlüpft.
epo: La kokido jam elŝeliĝis.
deu: Das künstliche Gebiss meiner Großmutter fiel ihr aus dem Mund und versank in einem Suppentopf.
epo: La proteza dentaro de mia avino falis el ŝia buŝo kaj dronis en supopoto.
deu: Das kurdische Alphabet in lateinischen Buchstaben ist ein phonetisches Alphabet, das es uns ermöglicht, jedes Wort genau so auszusprechen, wie es geschrieben wird.
epo: La kurda alfabeto en latinaj literoj estas fonetika alfabeto, kiu ebligas elparolon de ĉiu vorto kiel ĝi estas skribata.
deu: Das Laboratorium hat die modernste Ausrüstung.
epo: La laboratorio havas la plej modernan ilaron.
deu: Das Lächeln, das ihr aussendet, kehrt zu euch zurück.
epo: La rideto, kiun vi sendas, revenas al vi.
deu: Das Lächeln, das Sie aussenden, kehrt zu Ihnen zurück.
epo: La rideto, kiun vi sendas, revenas al vi.
deu: Das Lächeln schwand aus ihrem Gesicht.
epo: La rideto malaperis el ŝia vizaĝo.
deu: Das Lachen erstarb.
epo: La rido silentiĝis.
deu: Das Lachen steckt an.
epo: La rido infektas.
deu: „Das Lachen unterscheidet den Menschen vom Tier“ — sagte Maria.
epo: La rido distingas la homon de la besto — diris Maria.
deu: Das Lamm wurde vom Wolf getötet.
epo: La ŝafido estis mortigita de la lupo.
deu: Das Lämpchen leuchtet bereits einige Minuten lang.
epo: La lampeto lumas jam dum kelkaj minutoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet bereits seit einigen Minuten.
epo: La lampeto lumas jam dum kelkaj minutoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet bereits seit einigen Sekunden.
epo: La lampeto lumas jam dum kelkaj sekundoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet bereits seit ein paar Minuten.
epo: La lampeto lumas jam dum kelkaj minutoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet bereits seit mehreren Minuten.
epo: La lampeto lumas jam dum pluraj minutoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet bereits seit mehreren Sekunden.
epo: La lampeto lumas jam dum pluraj sekundoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet schon einige Sekunden lang.
epo: La lampeto lumas jam dum kelkaj sekundoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet seit vielen Minuten.
epo: La lampeto lumas jam dum multaj minutoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet seit vielen Sekunden.
epo: La lampeto lumas jam dum multaj sekundoj.
deu: Das Land braucht deine Hilfe.
epo: La lando bezonas vian helpon.
deu: Das Land braucht eure Hilfe.
epo: La lando bezonas vian helpon.
deu: Das Land braucht Ihre Hilfe.
epo: La lando bezonas vian helpon.
deu: Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten waren die USA.
epo: La lando de nelimigitaj ebloj estis Usono.
deu: Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
epo: La lando deklaris militon al sia najbaro.
deu: Das Land hat eine große Einwohnerschaft.
epo: La lando havas grandan loĝantaron.
deu: Das Land hat eine große Population.
epo: La lando havas grandan loĝantaron.
deu: Das Landhaus von meinem Onkel und meiner Tante steht auf dem südlichen Hang einer baumlosen Anhöhe.
epo: La kampara domo de miaj geonkloj staras sur la suda deklivo de senarba altaĵo.
deu: Das Land, in dem ihr zu Gast seid, ist sehr ausgedehnt.
epo: La lando, kies gastoj estas vi, tre vastas.
deu: Das Land ist einzigartig, grandios und gigantisch!
epo: La lando estas unika, belega kaj giganta!
deu: Das Land neigt sich sanft zum Fluss hinab.
epo: Milde deklivas la lando al la rivero.
deu: Das Land wurde durch Krieg verwüstet.
epo: La lando estis detruita per milito.
deu: Das Land wurde von einer französischen Adelsfamilie regiert.
epo: La lando estis regata de familio de franca nobelaro.
deu: Das lange Arbeiten ermüdete ihn.
epo: La longa laborado lacigis lin.
deu: Das langweilt mich sehr.
epo: Tio tedegas min.
deu: Das Lärmen des Tages war vorüber.
epo: La bruado de la tago estis pasinta.
deu: Das Lärmen von Autos fehlt in diesem einsamen Dörflein. Die Stille hier macht auf mich einen gewaltigen Eindruck. Sie scheint ein Geheimnis zu bergen.
epo: En tiu soleca vilaĝeto forestas la bruado de aŭtoj. La ĉitiea kvieto min impresas potence. Ĝi estas kvazaŭ mistero.
deu: Das Lärmen von Sturm und Donner hallte im Bergtal wider.
epo: La bruo de ventego kaj de tondro resonis en la montara valo.
deu: Das lasse ich mir gefallen!
epo: Tion mi volonte akceptas.
deu: Das lasse ich nicht auf mir sitzen.
epo: Tion mi ne toleras senproteste.
deu: Das lässt mich gleichgültig!
epo: Tio lasas min indiferenta!
deu: Das lässt mich verzweifeln.
epo: Tio malesperigas min.
deu: Das lässt sich hören!
epo: Tio estas konsiderinda!
deu: Das lässt sich machen.
epo: Tio povas esti farita.
deu: Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.
epo: Eblas ilustri tion per kelkaj ekzemploj.
deu: Das lässt sich mit Worten nicht beschreiben.
epo: Tio ne priskribeblas per vortoj.
deu: Das lässt sich nicht leugnen.
epo: Tio estas nenegebla.
deu: Das Lateinische ist eine indoeuropäische Sprache.
epo: La latina estas hindeŭropa lingvo.
deu: Das Latein ist die Mutter der romanischen Sprachen.
epo: La latina estas la patrino de la latinidaj lingvoj.
deu: Das lawinenartige Anwachsen des Menschheitswissens schafft neue Herausforderungen.
epo: La lavanga kresko de la homara scio kreas novajn defiojn.
deu: Das Leben auf einer Insel ist ein bei Autoren der schönen Literatur beliebtes Thema.
epo: La vivo sur insulo estas temo ŝatata de aŭtoroj de la bela literaturo.
deu: Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni decidas, kion oni atendas de ĝi.
deu: Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni konscias, kiu oni reale estas.
deu: Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt.
epo: Vivo komenciĝas, kiam oni pagas imposton.
deu: Das Leben beginnt, wenn wir beginnen, Steuern zu zahlen.
epo: La vivo komenciĝas, kiam ni komencas pagi impostojn.
deu: Das Leben besteht aus Tagen, die nichts, und Augenblicken, die alles bedeuten.
epo: La vivo konsistas el tagoj, kiuj signifas nenion, kaj momentoj, kiuj signifas ĉion.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Arbeiten, es füllt nur die Zeit zwischen den Reisen aus.
epo: Vivo ne nur ekzistas el laboro, ĝi nur plenigas la tempon inter la vojaĝoj.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus guten Augenblicken.
epo: La vivo ne konsistas nur el bonaj momentoj.
deu: Das Leben bietet uns Millionen von Möglichkeiten.
epo: La vivo ofertas al ni milionojn da ebloj.
deu: Das Leben birgt viele Geheimnisse.
epo: La vivo enhavas multajn sekretaĵojn.
deu: Das Leben des Menschen ist eine Reise.
epo: La vivo de la homo estas vojaĝo.
deu: Das Leben eines Fischers ist nicht einfach. Oft toben Stürme. Oft geizt das Meer.
epo: La vivo de fiŝisto ne estas facila. Ofte ŝtormoj furiozas. Ofte la maro estas nedonema.
deu: Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben.
epo: Vivo komenciĝas, kiam oni estas preta ĝin vivi.
deu: Das Leben geht weiter.
epo: La vivo daŭras.
deu: Das Leben geht weiter.
epo: La vivo kontinuas.
deu: Das Leben hat gerade erst angefangen.
epo: La vivo ĵus komenciĝis.
deu: Das Leben hat Hochs und Tiefs.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
deu: Das Leben hat mich gelehrt mich und andere weniger streng zu beurteilen. Auch du wirst das lernen.
epo: La vivo min instruis juĝi min kaj aliajn malpli severe. Ankaŭ vi tion lernos.
deu: Das Leben hat mich vieles gelehrt.
epo: La vivo instruis al mi multon.
deu: Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.
epo: Vivo en malliberejo estas pli aĉa, ol vivo de besto.
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
epo: Vivi en urbo estas tute alie ol loĝi en kamparo.
deu: Das Leben in diesem Land gefällt mir.
epo: Mi ŝatas vivi en tiu lando.
deu: Das Leben in dieser Stadt gefällt ihr nicht.
epo: La vivo en tiu ĉi ne plaĉas al ŝi.
deu: Das Leben ist das Grab, in dem ich mich wieder und wieder umdrehe.
epo: Vivo estas la tombo, kie mi turniĝadas.
deu: Das Leben ist die Flamme einer Kerze im Wind.
epo: La vivo estas kandeloflamo en vento.
deu: Das Leben ist doch wirklich sehr einfach, aber wir bestehen darauf, es kompliziert zu machen.
epo: La vivo estas vere tre simpla, sed ni insistas, ke necesas kompliki ĝin.
deu: Das Leben ist ein Abenteuer.
epo: La vivo estas aventuro.
deu: Das Leben ist ein Bewusstseinszustand.
epo: Vivo estas stato de konscio.
deu: Das Leben ist eine Flamme, die der Tod erstickt.
epo: Vivo estas flamo, kiun sufokas morto.
deu: Das Leben ist eine Illusion.
epo: La vivo estas iluzio.
deu: Das Leben ist eine miese Nacht in einem miesen Gasthaus.
epo: La vivo estas aĉa nokto en aĉa gastejo.
deu: Das Leben ist eine Reihe von Empfindungen verbunden mit verschiedenen Bewusstseinszuständen.
epo: Vivo estas serio de sentoj konektitaj al malsamaj statoj de konscio.
deu: Das Leben ist eine Reise, kein Ziel.
epo: La vivo estas vojaĝo, ne destino.
deu: Das Leben ist ein Exil.
epo: La vivo estas ekzilo.
deu: Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.
epo: La vivo estas prizono, sed ni provas doni al ĝi la aspekton de amuzoparko.
deu: Das Leben ist ein Geschenk.
epo: La vivo estas donaco.
deu: Das Leben ist ein großer Abenteuerspielplatz.
epo: La vivo estas granda aventurludejo.
deu: Das Leben ist ein Lied. Singen ist mehr als leben.
epo: La vivo estas kanto. Kantadi estas pli ol vivi.
deu: Das Leben ist ein Traum.
epo: La vivo estas sonĝo.
deu: Das Leben ist ein Überraschungskästchen.
epo: La vivo estas kesteto de surprizoj.
deu: Das Leben ist für jeden Menschen hart.
epo: La vivo estas malfacila por ĉiuj.
deu: Das Leben ist genauso viel wert wie das Glück, das es enthält.
epo: La vivo valoras tiom, kiom da feliĉo ĝi enhavas.
deu: Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
epo: La vivo estas dura, sed mi estas pli dura.
deu: Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
epo: Vivo estas malmilda, sed mi estas ankoraŭ pli malmilda.
deu: Das Leben ist hart.
epo: La vivo estas malfacila.
deu: Das Leben ist hart.
epo: La vivo malfacilas.
deu: Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
epo: Vivo estas pli infera ol infero mem.
deu: Das Leben ist in gewissem Sinne nur ein Traum.
epo: Vivo iusence estas nur sonĝo.
deu: Das Leben ist interessanter als jedes Buch.
epo: La vivo estas pli interesa ol ajna libro.
deu: Das Leben ist interessanter als jedes Buch.
epo: La vivo estas pli interesa ol iu ajn libro.
deu: Das Leben ist interessant.
epo: La vivo estas interesa.
deu: Das Leben ist keine Seifenoper.
epo: La vivo ne estas sap-opero.
deu: Das Leben ist kein Lutscher am Stiel – aber auch kein Mund voller Reißnägel.
epo: Vivo ne estas suĉbombono - sed ankaŭ ne buŝo plena de desegnonajloj.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof!
epo: La vivo ne estas dolĉa bulko.
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
epo: La vivo ne estas dolĉa bulko.
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
epo: La vivo ne estas promeno.
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
epo: La vivo ne estas dolĉa bulko.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
epo: Vivo ne estas facila.
deu: Das Leben ist kurz, doch ein Lächeln bedarf nur einer Sekunde.
epo: La vivo mallongas, tamen rideto nur prenas sekundon.
deu: Das Leben ist kurz.
epo: Vivo mallongas.
deu: Das Leben ist mehr als das, was der Verstand begreift.
epo: Vivo estas pli ol tio, kion la menso komprenas.
deu: Das Leben ist mehr als das, was mit den Händen zu greifen ist.
epo: La vivo estas pli multe, ol kio kapteblas per la manoj.
deu: Das Leben ist mehr, als das, was wir sehen können.
epo: La vivo estas pli multe, ol tio, kio estas videbla.
deu: Das Leben ist mehr als das, was wir sehen.
epo: La vivo estas pli multe, ol tio, kion ni vidas.
deu: Das Leben ist nicht fair.
epo: La vivo estas maljusta.
deu: Das Leben ist nicht fair.
epo: La vivo ne estas justa.
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
epo: La vivo ne estas justa.
deu: Das Leben ist nicht immer amüsant.
epo: Vivo ne ĉiam estas amuza.
deu: Das Leben ist nicht immer angenehm.
epo: La vivo ne ĉiam estas agrabla.
deu: Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
epo: La vivo ne estas longa, ĝi estas larĝa!
deu: Das Leben ist nicht leicht.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
deu: Das Leben ist nur ein vorbeifliegender Traum.
epo: La vivo estas nur preterfluganta sonĝo.
deu: Das Leben ist schön.
epo: La vivo belas.
deu: Das Leben ist schön.
epo: La vivo estas bela.
deu: Das Leben ist schön. Niemand hat gesagt, es wäre einfach.
epo: La vivo estas bela. Neniu diris, ke ĝi estas simpla.
deu: Das Leben ist schwer.
epo: La vivo malfacilas.
deu: Das Leben ist sehr kurz.
epo: Kurtegas la vivo.
deu: Das Leben ist sehr schwer.
epo: La vivo tre malfacilas.
deu: Das Leben ist unfair.
epo: La vivo estas maljusta.
deu: Das Leben ist voller Abenteuer.
epo: La vivo plenas de aventuroj.
deu: Das Leben ist voller Geheimnisse.
epo: La vivo estas plena de sekretoj.
deu: Das Leben ist voller Rätsel.
epo: La vivo estas plena de enigmoj.
deu: Das Leben ist voller Überraschungen.
epo: La vivo estas plena de surprizoj.
deu: Das Leben ist, was du daraus machst.
epo: La vivo estas tio, kion vi faras el ĝi.
deu: Das Leben ist, was geschieht, während du dich mit anderen Plänen beschäftigst.
epo: La vivo estas, kio okazas, dum vi okupiĝas pri aliaj planoj.
deu: Das Leben ist, was ihr daraus macht.
epo: La vivo estas tio, kion vi faras el ĝi.