0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: I suspect that this online store is going to sell my personal data to others without my permission.
epo: Mi suspektas, ke tiu enreta butiko vendos miajn personajn datumojn al aliaj sen mia permeso.
eng: I suspect that Tom and Mary are planning on eating together.
epo: Mi supozas ke Tomo kaj Manjo planas manĝi kune.
eng: I suspect that Tom is tired.
epo: Mi suspektas, ke Tomaso estas laca.
eng: I suspect Tom and Mary are hiding something from me.
epo: Mi suspektas, ke Tomo kaj Manjo kaŝas ion for de mi.
eng: I suspect Tom and Mary are in Australia.
epo: Mi suspektas, ke Tomo kaj Manjo estas en Aŭstralio.
eng: I suspect Tom and Mary are planning on eating together.
epo: Mi supozas ke Tomo kaj Manjo planas manĝi kune.
eng: I suspect Tom and Mary are right about that.
epo: Mi suspektas, ke Tomo kaj Manjo pravas pri tio.
eng: I suspect Tom was the one who did that.
epo: Mi suspektas, ke Tom estis tiu, kiu faris tion.
eng: I suspect Tom will be there tonight.
epo: Mi suspektas, ke Tomo ĉeestos ĉi-nokte.
eng: I swam a lot during this summer vacation.
epo: Mi multe naĝis dum la ĉi-someraj ferioj.
eng: I swam in my pool.
epo: Mi naĝis en mia naĝejo.
eng: I swam in the lake.
epo: Mi naĝis en la lago.
eng: I swam in the river.
epo: Mi naĝis en la rivero.
eng: I swear by the beard of the prophet.
epo: Mi ĵuras per la barbo de l' profeto.
eng: I swear I didn't copy that.
epo: Mi ĵuras, ke mi ne kopiis tion.
eng: I swear I'll always protect you.
epo: Mi ĵuras, ke mi ĉiam protektos vin.
eng: I swear, I saw an alien!
epo: Mi ĵuras al vi, ke mi vidis eksterterulon!
eng: I swear it isn't my fault.
epo: Mi ĵuras, ke ĝi ne estas mia kulpo.
eng: I swear it's not my fault.
epo: Mi ĵuras, ke tio ne estas mia kulpo.
eng: I swear it was Tom.
epo: Mi ĵuras, ke estis Tom.
eng: I swear I will not drink any more.
epo: Mi ĵuras, ke mi pli ne drinkos.
eng: I swear I won't tell anyone.
epo: Mi promesas, ke mi diros tion al neniu.
eng: I swear, John.
epo: Mi promesas tion, Johano.
eng: I swear to God.
epo: Mi ĵuras je Dio.
eng: I swear to God nothing happened!
epo: Mi ĵuras per Dio, ke nenio okazis!
eng: I swear what I told you is true.
epo: Mi ĵuras, ke veras, kion mi diris al vi.
eng: I sweat a lot.
epo: Mi tre ŝvitas.
eng: I swept the floor.
epo: Mi viŝis la plankon.
eng: I swept the yard.
epo: Mi balais la korton.
eng: I swim almost every day.
epo: Mi naĝas preskaŭ ĉiutage.
eng: I swim a lot.
epo: Mi multe naĝas.
eng: I swim a lot.
epo: Mi ofte naĝas.
eng: I swim every day.
epo: Mi naĝas ĉiutage.
eng: I swim here every morning.
epo: Mi naĝas ĉi tie ĉiumatene.
eng: I swim in the summer.
epo: Somere mi naĝas.
eng: I swim once a week.
epo: Mi naĝas unu fojon semajne.
eng: Is world peace made possible by friendship?
epo: Ĉu monda paco estas realigebla per amikeco?
eng: I sympathize with you.
epo: Mi simpatias kun vi.
eng: Is your baby sleeping?
epo: Ĉu via bebo estas dormanta?
eng: Is your brother's name Aleksej?
epo: Ĉu la nomo de via frato estas Alexei?
eng: Is your brother's name Aleksej?
epo: Ĉu vian fraton oni nomas Aleksej?
eng: Is your brother's name Alexei?
epo: Ĉu via frato nomiĝas Aleksej?
eng: Is your car fast?
epo: Ĉu via aŭto estas rapida?
eng: Is your clock keeping accurate time?
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
eng: Is your daughter blind?
epo: Ĉu via filino blindas?
eng: Is your daughter blind?
epo: Ĉu via filino estas blinda?
eng: Is your family OK?
epo: Ĉu via familio estas en ordo?
eng: Is your father a doctor?
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
eng: Is your father busy? "No, I don't think he is."
epo: Ĉu via patro estas okupita? "Ne, mi ne kredas tion."
eng: Is your father in the garden?
epo: Ĉu via patro estas en la ĝardeno?
eng: Is your friend still sleeping?
epo: Ĉu via amiko ankoraŭ dormas?
eng: Is your headache gone?
epo: Ĉu via kapdoloro ĉesis?
eng: Is your menstruation normal?
epo: Ĉu viaj menstruoj normalas?
eng: Is your menstruation normal?
epo: Ĉu viaj monataĵoj estas normalaj?
eng: Is your mom home?
epo: Ĉu via panjo estas hejme?
eng: Is your momma a piranha?
epo: Ĉu via panjo estas piranjo?
eng: Is your mother at home?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
eng: Is your mother at home now?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
eng: Is your mother at home now?
epo: Ĉu via patrino nun estas hejme?
eng: Is your mother here?
epo: Ĉu via patrino estas ĉi tie?
eng: Is your mother still living?
epo: Ĉu vi havas ankoraŭ patrinon?
eng: Is your new computer working well?
epo: Ĉu via nova komputilo bone funkcias?
eng: Is your religion relevant on Mars?
epo: Ĉu sur Marso via religio estas taŭga?
eng: Is your school far away from your house?
epo: Ĉu via lernejo estas for de via hejmo?
eng: Is your school far away from your house?
epo: Ĉu via lernejo estas malproksima de via hejmo?
eng: Is your school far away from your house?
epo: Ĉu via lernejo foras de via hejmo?
eng: Is your school far away from your house?
epo: Ĉu via lernejo situas malproksime de via hejmo?
eng: Is your school far from your home?
epo: Ĉu via lernejo estas for de via hejmo?
eng: Is your school far from your home?
epo: Ĉu via lernejo foras de via hejmo?
eng: Is your sister older than you?
epo: Ĉu via fratino estas pli aĝa ol vi?
eng: Is your sister there?
epo: Ĉu via fratino estas tie?
eng: Is your task easy, Joseph?
epo: Ĉu via tasko estas facila, Jozefo?
eng: Is your uncle still abroad?
epo: Ĉu via onklo ankoraŭ estas eksterlande?
eng: Is your watch correct?
epo: Ĉu via brakhorloĝo funkcias akurate?
eng: Is your watch correct?
epo: Ĉu via horloĝo estas ĝusta?
eng: Is your watch correct?
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
eng: Is your watch correct?
epo: Ĉu via horloĝo ĝustas?
eng: Is your watch working?
epo: Ĉu via brakhorloĝo funkcias?
eng: Is your wife beautiful?
epo: Ĉu via edzino estas bela?
eng: Is your wife Berber?
epo: Ĉu via edzino estas berbero?
eng: Is your wife British? "She isn't British, she's Scottish."
epo: Ĉu via edzino estas brita? "Ŝi ne estas brita, ŝi estas skota."
eng: Is your wife good at cooking?
epo: Ĉu via edzino kapablas kuiri bone?
eng: Is your wife tall?
epo: Ĉu via edzino estas alta?
eng: It aimed to petition the Association of Academies that it officially select a language. The response was negative.
epo: Ĝi celis peti la Asocion de Akademioj, ke ĝi elektu oficiale unu lingvon. La respondo estis nea.
eng: It ain't easy to please my parents.
epo: Ne estas facile komplezi al miaj gepatroj.
eng: It ain't over till it's over.
epo: Nur tiam ĝi finiĝos, kiam ĝi finiĝos.
eng: I take a bath every day.
epo: Mi banas min ĉiutage.
eng: I take a bath every morning in summer.
epo: Somere mi banas min ĉiumatene.
eng: I take a bath every morning in the summer.
epo: Somere mi banas min ĉiumatene.
eng: I take a bath every morning.
epo: Mi banas min ĉiumatene.
eng: I take a bath once a day.
epo: Mi banas min po unu fojon tage.
eng: I take a bath once a day.
epo: Mi banas min unufoje tage.
eng: I take a bath once a day.
epo: Mi banas min unu fojon ĉiutage.
eng: I take a bath once a day.
epo: Mi banas min unu fojon tage.
eng: I take a shower almost every day.
epo: Mi duŝas preskaŭ ĉiutage.
eng: I take a shower every morning before I go to school.
epo: Mi duŝas ĉiun matenon, antaŭ ol mi iras al la lernejo.
eng: I take a taxi to the train station.
epo: Mi veturas per taksio al la stacidomo.
eng: I take a walk every day except when it rains.
epo: Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
eng: I take a walk every morning.
epo: Mi promenas ĉiu-matene.
eng: I take back what I said.
epo: Mi nuligas tion, kion mi diris.
eng: I take care of him.
epo: Mi prizorgas lin.
eng: I take care of him.
epo: Mi zorgas pri li.
eng: I take care of my grandfather.
epo: Mi prizorgas mian avon.
eng: I take care of my grandfather.
epo: Mi zorgas pri mia avo.
eng: I take it back.
epo: Mi reprenas ĝin.
eng: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
epo: El via silento mi konkludas, ke mia respondo ne kontentigis vin.
eng: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
epo: Via silento montras, ke mia respondo ne kontentigis vin.
eng: I take my hat off to you!
epo: Mi demetas mian ĉapelon antaŭ vi!
eng: I take my health seriously.
epo: Mi prenas mian sanecon grava.
eng: I take my job seriously.
epo: Mi seriozas pri mia laboro.
eng: I take off my hat.
epo: Mi demetas mian ĉapelon.
eng: I take that as a compliment.
epo: Mi akceptas tion kiel komplimenton.
eng: I take that as a compliment.
epo: Mi konsideras tion komplimento.
eng: I take the train to work every day.
epo: Mi iras al la laboro ĉiutage per trajno.
eng: I take vitamins.
epo: Mi prenas vitaminojn.
eng: Italian cuisine is popular around the world.
epo: La itala kuirarto estas populara ĉie en la mondo.
eng: Italian politicians make me mad.
epo: Italaj politikistoj ĉagrenas min.
eng: Italians do not drink coffee.
epo: La italoj ne trinkas kafon.
eng: Italian television is useless.
epo: Italuja televido senutilas.
eng: Italian television is useless.
epo: La itala televido estas neutila.
eng: I talked about music.
epo: Mi parolis pri muziko.
eng: I talked him out of the idea.
epo: Mi persvadis lin cedi pri la ideo.
eng: I talked my wife out of buying a new carpet.
epo: Mi konvinkis mian edzinon ne aĉeti novan tapiŝon.
eng: I talked on the phone.
epo: Mi parolis telefone.
eng: I talked on the telephone.
epo: Mi parolis telefone.
eng: I talked to all three of them.
epo: Mi parolis kun ĉiuj tri.
eng: I talked to everyone.
epo: Mi parolis al ĉiuj.
eng: I talked to friends.
epo: Mi parolis kun amikoj.
eng: I talked to her.
epo: Mi parolis al ŝi.
eng: I talked to her on the telephone.
epo: Mi parolis kun ŝi telefone.
eng: I talked to her on the telephone.
epo: Mi telefone parolis kun ŝi.
eng: I talked to Tom.
epo: Mi parolis kun Tomo.
eng: I talked to Tom's mother.
epo: Mi parolis kun la patrino de Tomo.
eng: I talked to Tom this morning just before the meeting.
epo: Mi parolis kun Tom ĉimatene ĝuste antaŭ la kunsido.
eng: I talked to Tom yesterday.
epo: Mi parolis kun Tomaso hieraŭ.
eng: I talked with him about it over the telephone.
epo: Mi parolis kun li pri tio per telefono.
eng: I talked with him far into the night.
epo: Mi diskutis kun li ĝis malfrue en la nokto.
eng: I talked with them.
epo: Mi parolis kun ili.
eng: I talked with Tom.
epo: Mi parolis kun Tomo.
eng: I talk too much.
epo: Mi tro multe parolas.
eng: I talk to you.
epo: Mi parolas al vi.
eng: It all ended as suddenly as it started.
epo: Ĉio ĉesis same subite, kiel ĝi antaŭe ekis.
eng: It all happened kind of fast.
epo: Ĉio okazis relative rapide.
eng: It all started on a January morning.
epo: Ĉio komenciĝis en mateno de januaro.
eng: It almost didn't happen.
epo: Tio preskaŭ ne okazis.
eng: Italo Calvino was born on the island of Cuba in 1923.
epo: Italo Calvino naskiĝis en 1923 sur la insulo Kubo.
eng: Italo Calvino was born on the island of Cuba in 1923.
epo: Italo Calvino naskiĝis en la insulo Kubo en 1923.
eng: It also says that companies existing for a long time are very reliable.
epo: Legeblas tie ankaŭ, ke tiuj kompanioj, kiuj jam ekzistas dum longa tempo, estas la plej fidindaj.
eng: It always snows during winter in Canada.
epo: Ĉiam neĝas dum vintro en Kanado.
eng: It always snows here in winter.
epo: Ĉi tie vintre ĉiam neĝas.
eng: It always snows in the Alps.
epo: Ĉiam neĝas en Alpoj.
eng: Italy has some of the best art galleries in the world.
epo: En Italio estas kelkaj el la plej belaj artogalerioj de la mondo.
eng: Italy has some of the best art galleries in the world.
epo: Italio posedas kelkajn el la plej belaj artogalerioj de la mondo.
eng: Italy has two mountain ranges, the Alps and the Apennines.
epo: Italio havas du montoĉenojn, Alpojn kaj Apeninojn.
eng: Italy is a beautiful country.
epo: Italujo estas bela lando.
eng: Italy is a peninsula.
epo: Italujo estas duoninsulo.
eng: Italy is a very beautiful country.
epo: Italio estas belega lando.
eng: Italy is a very beautiful country.
epo: Italio estas tre bela lando.
eng: Italy is a very beautiful country.
epo: Italujo estas tre bela lando.
eng: Italy is bounded on the north by Switzerland.
epo: Italujo limas norde al Svislando.
eng: Italy is in Europe.
epo: Italio situas en Eŭropo.
eng: Italy is in Europe.
epo: Italujo situas en Eŭropo.
eng: Italy isn't Greece.
epo: Italio ne estas Grekio.
eng: Italy isn't Greece.
epo: Italujo ne estas Grekujo.
eng: Italy’s borrowing costs have fallen below the critical 7% level.
epo: La pruntokostoj de Italujo falis sub la krizan limon je 7 procentoj.
eng: Italy's country code is 39.
epo: La landa numero por Italio estas +39.
eng: I tanned myself on the beach.
epo: Mi sunbruniĝis sur la strando.
eng: I tap my foot to the beat of the music.
epo: Mi piedtamburas laŭritme de la miziko.
eng: It appeared to me that he was very intelligent.
epo: Li ŝajnis al mi tre inteligenta.
eng: It appears that he is mistaken.
epo: Ŝajnas, ke li konfuzas ion.
eng: It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.
epo: Ŝajne la viktimo provis skribi la nomon de la murdinto per sia propra sango.
eng: It appears that you're all mistaken.
epo: Ŝajnas, ke vi ĉiuj eraras.
eng: It appears to me that she feels much better today.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi hodiaŭ sin multe pli bone sentas.
eng: It appears to me that you are right.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi pravas.
eng: It appears to me that you put on my hat by mistake.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi erarinte surmetis mian ĉapelon.
eng: It appears to me that you're mistaken.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi eraras.
eng: It appears to me you're mistaken.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi eraras.
eng: I taught French to Tom three years ago.
epo: Antaŭ tri jaroj mi instruis la francan al Tomo.
eng: I taught her to ride a bicycle.
epo: Mi instruis ŝin rajdi biciklon.
eng: I taught him how to swim.
epo: Mi instruis lin naĝi.
eng: I taught him to ride a bicycle.
epo: Mi instruis lin bicikli.
eng: I taught my wife some Berber.
epo: Mi instruis al mia edzino iom de la berbera.
eng: I taught some Berber to my wife.
epo: Mi instruis al mia edzino iom de la berbera.
eng: I taught Tom how to survive.
epo: Mi instruis Tom kiel postvivi.
eng: I taught Tom three years ago.
epo: Mi instruis Tom-on antaŭ tri jaroj.
eng: I taught you well.
epo: Mi bone instruis vin.
eng: It became clear that the stolen bicycle belonged to him.
epo: Evidentiĝis, ke la ŝtelita biciklo apartenis al li.
eng: It became so that I had to hide from the landlord.
epo: La aferoj atingis tian gradon, ke mi devis kaŝi min for de la proprietulo.
eng: It began raining just now.
epo: Ĵus ekpluvis.
eng: It began to dawn.
epo: Ekheliĝis.
eng: It began to dawn.
epo: Komencis krepuski.
eng: It began to rain, but we walked on.
epo: Ekpluvis, sed ni pluiris.
eng: It began to rain cats and dogs.
epo: Ekpluvegis.
eng: It began to rain cats and dogs.
epo: Ekpluvegis kvazaŭ el siteloj.
eng: It began to rain.
epo: Ekpluvis.
eng: It began to snow.
epo: Ekneĝis.
eng: It began to snow.
epo: Komenciĝis neĝi.
eng: It began to snow.
epo: Komencis neĝi.
eng: It being rainy, I stayed home.
epo: Ĉar pluvis mi restis hejme.
eng: It being Sunday, the supermarket was very crowded.
epo: Estante dimanĉo, la superbazaro estis tre plena.
eng: It belongs to me now.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
eng: It belongs to me.
epo: Tio apartenas al mi.
eng: It belongs to Tom.
epo: Tio apartenas al Tomo.
eng: It bothers me a lot.
epo: Tio ege zorgigas min.
eng: It burned.
epo: Ĝi brulis.
eng: It burned.
epo: Ĝi forbrulis.
eng: It came out that what he had told the police was not true.
epo: Aperis, ke tio, kion li diris al la polico, ne veras.
eng: It came to a grand total of 150,000 euros.
epo: Tio kostis entute 150.000 eŭrojn.
eng: It came to rain toward evening.
epo: Vespere ekpluvis.
eng: It can be confusing at first.
epo: Tio eble komence kreos konfuzon.
eng: It can be said, in fact, that research, by exploring the greatest and the smallest, contributes to the glory of God which is reflected in every part of the universe.
epo: Oni povas diri, ke esplorado de la plej grandaj kaj plej malgrandaj aĵoj kontribuas al la gloro de Dio, kiu reflektiĝas en ĉiu parto de la universo.
eng: It can happen again.
epo: Ĝi povas reokazi.
eng: It can happen to anyone.
epo: Tio povas okazi al iu ajn.
eng: It can have more than one correct answer.
epo: Tio povas havi pli ol unu ĝusta respondo.
eng: It can have more than one right answer.
epo: Tio povas havi pli ol unu ĝusta respondo.
eng: It cannot be denied that he is guilty.
epo: Ne neigeblas, ke li kulpas.
eng: It cannot be helped.
epo: Kontraŭ tio ni povas nenion.
eng: It can not be true.
epo: Ĝi ne povas esti vera.
eng: It cannot be true.
epo: Ĝi ne povas esti vera.
eng: It can not be true.
epo: Tio ne povas esti vera.
eng: It can't be helped.
epo: Kontraŭ tio ni povas nenion.
eng: It can't be him.
epo: Ĝi ne povas esti li.
eng: It can't be Mary. She's at the hospital right now.
epo: Tiu ne povas esti Manjo. Ŝi nun estas en hospitalo.
eng: It can't be!
epo: Ne eblas tio!
eng: It can't be!
epo: Tio ne eblas!
eng: It can't be true.
epo: Ĝi ne povas esti vera.
eng: It can't be true.
epo: Tio ne povas esti vera.
eng: It can't get worse.
epo: Tio ĉi ne povas iĝi malpli bona.
eng: It can't get worse.
epo: Tio ne povas iĝi pli malbona.
eng: It can't get worse.
epo: Tio ne povas malpliboniĝi.
eng: It changed my life.
epo: Tio ŝanĝis mian vivon.
eng: It concerns my brother.
epo: Tio koncernas mian fraton.
eng: It concerns you.
epo: Tio koncernas vin.
eng: It continues to grow.
epo: Tio daŭre kreskas.
eng: It cost a lot more than I thought it would.
epo: Tio kostis multe pli, ol mi antaŭvidis.
eng: It cost him five pounds to buy it back.
epo: Reaĉeti ĝin kostis al li kvin pundojn.
eng: It cost me 100 yen to send the letter.
epo: Kostis al mi cent enojn sendi la leteron.
eng: It costs $100 a night not counting tax.
epo: Tio kostas cent dolarojn po unu nokto, krom imposto.
eng: It costs a lot to attend this school.
epo: Vizitadi tiun lernejon postulas multan monon.
eng: It cost too much.
epo: Tio kostis tro.
eng: It could be anybody.
epo: Povus esti ĉiu ajn.
eng: It could be anyone.
epo: Povus esti iu ajn.
eng: It could be risky.
epo: Povus esti riska.
eng: It could be them.
epo: Povus esti ili.
eng: It could happen here, too.
epo: Tio povas okazi ankaŭ ĉi tie.
eng: It could happen to anybody.
epo: Tio povas okazi al ĉiu.
eng: It could happen to anyone.
epo: Tio povas okazi al ĉiu.
eng: It could have been worse.
epo: Povintus esti pli malbone.
eng: It could have been worse.
epo: Povus esti pli malbone.
eng: It could rain tonight.
epo: Povus esti, ke pluvos hodiaŭ vespere.
eng: It could take a few minutes.
epo: Tio povus daŭri kelkajn minutojn.
eng: It could've been worse.
epo: Povintus esti pli malbone.
eng: It could've been worse.
epo: Povus esti pli malbone.
eng: It could work.
epo: Tio povus funkcii.
eng: It'd be awesome if there was a Japanese edition.
epo: Bonegus, se ekzistus japana eldono.
eng: It'd be better if you would come with me.
epo: Estus pli bone, se vi venus kun mi.
eng: It'd be better to avoid her now, because she's violent.
epo: Estus prefere eviti ŝin nun, ĉar ŝi estas violenta.
eng: It'd be murder.
epo: Tio estus murdo.
eng: It depends how I feel.
epo: Dependas kiel mi min sentos.
eng: It depends on how much money you have.
epo: Tio dependas de kiom da mono vi disponas.
eng: It depends on how you count them.
epo: Ĝi dependas de kiel vi kalkulas ilin.
eng: It depends on the context.
epo: Ĝi dependas de la kunteksto.
eng: It depends on the context.
epo: Tio dependas de la kunteksto.
eng: It depends on the size of the chair.
epo: Tio dependas de la grando de la seĝo.
eng: It depends on what you mean.
epo: La afero dependas de tio, kion vi volas diri.
eng: It depends.
epo: Tio dependos de io alia.
eng: It depends what you mean by "believe" in God.
epo: Dependas kion vi celas per "kredi" je dio.
eng: It didn't go well.
epo: Tio ne evoluis bone.
eng: It didn't happen by accident.
epo: Ĝi ne okazis hazarde.
eng: It didn't hurt at all.
epo: Ĝi tute ne dolorigis.
eng: It didn't last long.
epo: Tio ne daŭris multe.
eng: It didn't make sense.
epo: Tio estis sensenca.
eng: It didn't really hurt.
epo: Tio ne vere dolorigis.
eng: It didn't take you long to get here.
epo: Vi ne bezonis multan tempon por veni ĉi tien.
eng: It disappointed Tom.
epo: Mi elrevigis Tomon.
eng: It doesn't belong to one people or country, so it works as a neutral language.
epo: Ĝi ne apartenas al iu speciala popolo aŭ lando kaj pro tio funkcias kiel neŭtrala lingvo.
eng: It doesn't bother me that Mary is going to be there with her new boyfriend.
epo: Ne ĝenas min, ke Manjo venos kun sia nova koramiko.
eng: It doesn't concern you.
epo: Tio ne koncernas vin.
eng: It doesn't eat meat.
epo: Ĝi ne manĝas viandon.
eng: It doesn't exist.
epo: Tio ne ekzistas.
eng: It doesn't have any meaning.
epo: Tio havas nenian signifon.
eng: It doesn't have any significance.
epo: Ĝi ne havas ajnan signifon.
eng: It doesn't have any significance.
epo: Tio havas nenian signifon.
eng: It doesn't have any significance.
epo: Tio tute ne gravas.
eng: It doesn't look as if it's going to happen.
epo: Tio ne aspektas okazonta.
eng: It doesn't look good at all.
epo: Tio tute ne aspektas bone.
eng: It doesn't look good.
epo: Tio ne aspektas bona.
eng: It doesn't look like anybody's home.
epo: Tio ne aspektas kiel ies loĝejo.
eng: It doesn't look quite right.
epo: Tio ne sajnas esti tute en ordo.
eng: It doesn't make any sense.
epo: Tio estas sensenca.
eng: It doesn't make any sense to do that now.
epo: Estas sensenca fari tion nun.
eng: It doesn't make much sense to me that it works well on my computer, but not on yours.
epo: Mi ne scias, kial tio funkcias ja en mia komputilo, sed ne en via.
eng: It doesn't make sense.
epo: Tio estas sensenca.
eng: It doesn't make sense.
epo: Tio estas sen senco.
eng: It doesn't make sense.
epo: Tio ne havas sencon.
eng: It doesn't matter anymore.
epo: Ne gravas plu.
eng: It doesn't matter anymore.
epo: Tio ne plu gravas.
eng: It doesn't matter at all to me.
epo: Tio tute ne gravas al mi.
eng: It doesn't matter how old you are.
epo: Ne gravas via aĝo.
eng: It doesn't matter much.
epo: Tio ne tre gravas.
eng: It doesn't matter.
epo: Ne gravas.
eng: It doesn't matter now.
epo: Nun tio ne gravas.
eng: It doesn't matter that you don't want to do it; the fact is that you have to.
epo: Ne gravas, ke vi ne volas; la fakto estas, ke vi devas fari ĝin.
eng: It doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.
epo: Al mi egalas, ĉu ŝi loĝas en la urbo aŭ en la kamparo.
eng: It doesn't matter to me whether you come or not.
epo: Por mi ne gravas, ĉu vi venos aŭ ne.
eng: It doesn't matter what I say, she always contradicts me.
epo: Ne gravas kion mi diras, ŝi ĉiam kontraŭas min.
eng: It doesn't matter where you go, we still won't be able to find you.
epo: Ne gravas kien vi iros, ni ne povos trovi vin.
eng: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
epo: Ne gravas, ĉu la kato estas nigra aŭ blanka, se ĝi nur kaptas musojn.
eng: It doesn't matter whether you come or not.
epo: Ne gravas, ĉu vi ja aŭ ne venos.
eng: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
epo: Ne gravas, ĉu via respondo ĝustas aŭ malĝustas.
eng: It doesn't matter which team wins the game.
epo: Ne gravas, kiu teamo gajnas la ludon.
eng: It doesn't mean anything!
epo: Tio signifas nenion!
eng: It doesn't mean anything.
epo: Tio signifas nenion.
eng: It doesn't mean a thing.
epo: Ĝi signifas nenion.
eng: It doesn't prove anything.
epo: Tio pruvas nenion.
eng: It doesn't require you to be a polyglot.
epo: Ne necesas, ke vi estu plurlingvulo.
eng: It doesn't ring a bell.
epo: Tio elvokas al mi nenion.
eng: It doesn't ring a bell.
epo: Tio elvokas nenion al mi.
eng: It doesn't seem fair.
epo: Tio ne ŝajnas esti justa.
eng: It doesn't seem fair.
epo: Tio ne ŝajnas justa.
eng: It doesn't seem possible, does it?
epo: Ŝajnas neeble, ĉu ne?
eng: It doesn't seem real.
epo: Ĝi ne ŝajnas reala.
eng: It doesn't seem real.
epo: Ĝi ŝajnas nereala.
eng: It doesn't seem right.
epo: Tio ne ŝajnas ĝusta.
eng: It doesn't snow the whole time through in Russia and there are also no bears running in the streets.
epo: En Rusio ne ĉiam neĝas, kaj ankaŭ la ursoj ne promenas tra la stratoj.
eng: It doesn't sound natural.
epo: Tio ne sonas nature.
eng: It doesn't surprise me.
epo: Tio min ne surprizas.
eng: It doesn't surprise me.
epo: Tio ne surprizas min.
eng: It doesn't work, does it?
epo: Tio ne funkcias, ĉu?
eng: It doesn't work, does it?
epo: Tio ne funkcias, ĉu ne?
eng: It doesn't work.
epo: Ĝi ne funkcias.
eng: It doesn't work like that.
epo: Ne tiel ĝi funkcias.
eng: It doesn't work that way.
epo: Ne tiel ĝi funkcias.
eng: It doesn't work that way.
epo: Tio ne funkcias tiel.
eng: It doesn't work.
epo: Tio ne funkcias!
eng: It doesn't work.
epo: Tio ne funkcias.
eng: It doesn't work yet.
epo: Tio ankoraŭ ne funkcias.
eng: It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
epo: Ĝi prenis sian forton de la junuloj, kiuj malakceptis la miton pri apatio de sia generacio, kiuj forlasis siajn hejmojn kaj siajn familiojn por laborpostenoj, kiuj proponas malaltan salajron kaj malpli da dormo.
eng: I teach biology and French.
epo: Mi instruas biologion kaj la francan lingvon.
eng: I teach Chinese.
epo: Mi instruas la ĉinan.
eng: I teach Chinese.
epo: Mi instruas la ĉinan lingvon.
eng: I teach foreign languages and also work as a translator.
epo: Mi estas instruisto pri fremdaj lingvoj, kaj mi ankaŭ laboras kiel tradukisto.
eng: I teach French.
epo: Mi instruas la francan.
eng: I teach geography.
epo: Mi instruas geografion.
eng: I teach in the college of medicine.
epo: Mi instruas lecionojn en la medicina fakultato.
eng: I teach kids from nought to five years old.
epo: Mi instruas etajn infanojn ĝis la kvina aĝo.
eng: I teach languages.
epo: Mi instruas lingvojn.
eng: I teach.
epo: Mi instruas.
eng: I teach Spanish.
epo: Mi instruas la hispanan.
eng: I tear my clothes when I work in the garden.
epo: Laborante en la ĝardeno, mi disŝiras mian veston.
eng: I tell you the truth.
epo: Mi diras al vi la veron.
eng: I tend not to fight people.
epo: Mi ne emas batali kontraŭ homoj.
eng: I tend to agree with them.
epo: Mi emas konsenti kun ili.
eng: I tend to be lazy.
epo: Mi ofte emas mallabori.
eng: I tend to catch colds.
epo: Mi emas malvarmumi.
eng: I tend to catch colds.
epo: Mi facile malvarmumas.
eng: I tend to look at the pictures before reading the text.
epo: Mi tendencas rigardi la bildojn, antaŭ ol legi la tekston.
eng: I tend to make mistakes.
epo: Mi emas erari.
eng: It even annoyed me a little.
epo: Mi eĉ iom ĉagrenis pro tio.
eng: It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it.
epo: Tio ekzistas, sed ĉar tio estas tabuo kaj oni ne parolas pri tio, oni ne bezonas vortojn por tio.
eng: It exploded with a loud noise.
epo: Ĝi eksplodis kun granda knalo.
eng: It falls on Sunday.
epo: Ĝi okazos je dimanĉo.
eng: It feels good to win.
epo: Venki ja estas agrable.
eng: It feels like it was just yesterday.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ tio okazis nur hieraŭ.
eng: It feels like I've known you forever.
epo: Mi havas la impreson, ke mi konas vin de ĉiam.
eng: It feels like that was only yesterday.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ tio okazis nur hieraŭ.
eng: It feels weird, doesn't it?
epo: Aspektas strange, ĉu ne?
eng: It frosted last night.
epo: Frostis ĉinokte.
eng: It froze hard last night.
epo: Ege frostis lastnokte.
eng: It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.
epo: Ŝi suferis ŝokon kaj entute ne plu volis paroli. Supozeble pasos konsiderinde longa tempo, ĝis ŝi regajnos sian antaŭan staton.
eng: It gets better.
epo: Ĝi plibonigas.
eng: It gets better.
epo: Li plibonigas.
eng: It gets better.
epo: Pliboniĝas.
eng: It gets better.
epo: Ŝi plibonigas.
eng: It gets better.
epo: Tio pliboniĝas.
eng: It gets dark earlier and earlier.
epo: Malfruiĝas pli kaj pli frue.
eng: It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
epo: Somere tre malsekas ĉi tie; aliflanke, vintre tre sekas.
eng: It gives me nausea too.
epo: Ankaŭ mi sentas naŭzon pro tio.
eng: It goes without saying that friendship is more important than business.
epo: Oni ne bezonas diri, ke la amikeco estas pli grava ol la negocoj.
eng: It goes without saying that honesty is the best policy.
epo: Estas nenecese diri, ke honesteco estas la plej taŭga konduto.
eng: It goes without saying that smoking is bad for the health.
epo: Estas memkompreneble, ke fumado nocas la sanon.
eng: It goes without saying that smoking is bad for the health.
epo: Evidentas, ke fumadi malutilas al la sano.
eng: It goes without saying that we will spend the night in a luxury hotel.
epo: Ni tranoktos kompreneble en luksa hotelo.
eng: It got better!
epo: La afero pliboniĝis!
eng: It got cold after sunset.
epo: Post la sunsubiro la temperaturo malvarmiĝis.
eng: It had snowed.
epo: Estis neĝinte.
eng: It had to be done.
epo: Tio estis farenda.
eng: I thank all of you for coming.
epo: Mi dankas vin ĉiujn pro tio, ke vi venis!
eng: I thank all of you for coming.
epo: Mi dankas vin ĉiujn pro via veno!
eng: I thanked Tom.
epo: Mi dankis Tomon.
eng: I thank my lucky stars that I'm still alive.
epo: Mi dankas mian favoran stelon, ke mi ankoraŭ vivas.
eng: I thank you.
epo: Dankon.
eng: I thank you for that.
epo: Mi dankas vin pro tio.
eng: I thank you for your confidence.
epo: Mi dankas al vi pro via konfido.
eng: I thank You, living and enduring King, Who has returned my spirit to me with compassion. Great is Your trust.
epo: Mi dankas Vin, ho Reĝo viva kaj daŭra, Kiu grace redonis al mi la animon. Grandas Via konfido.
eng: I thank you.
epo: Mi dankas vin.
eng: I thank you with all my heart.
epo: Mi tutkore dankas al vi.
eng: I thank you with all my heart.
epo: Mi tutkore dankas vin.
eng: It happened a long time ago.
epo: Tio okazis antaŭ longa tempo.
eng: It happened a long time ago.
epo: Tio okazis antaŭ longe.
eng: It happened between eight and ten.
epo: Okazis inter la oka kaj la deka.
eng: It happened here.
epo: Tio okazis ĉi tie.
eng: It happened in Rome.
epo: Okazis en Romo.
eng: It happened just like this.
epo: Tio okazis precize tiel.
eng: It happened just the other day.
epo: Tio antaŭ nelonge okazis.
eng: It happened just the other day.
epo: Tio okazis antaŭ nur nelonge.
eng: It happened just the way you predicted.
epo: Tio okazis ekzakte kiel vi antaŭdiris ĝin.
eng: It happened on October 20th.
epo: Tio okazis la 20an de oktobro.
eng: It happened on the 1st of May.
epo: Tio okazis la unuan de majo.
eng: It happened on the 20th of October.
epo: Tio okazis la 20an de oktobro.
eng: It happened suddenly.
epo: Tio okazis subite.
eng: It happened that I was in New York then.
epo: Okazis ke mi estis en New York tiam.
eng: It happened three years later, that is in 1965.
epo: Tio okazis tri jarojn poste, en 1965.
eng: It happened twice.
epo: Tio okazis dufoje.
eng: It happened very fast.
epo: Tio okazis tre rapide.
eng: It happens all the time.
epo: Tio okazas ĉiufoje.
eng: It happens a lot.
epo: Tio okazas ofte.
eng: It happens frequently on vacation.
epo: Tio okazas ofte en ferioj.
eng: It happens.
epo: Ĝi okazas.
eng: It happens in Lithuania.
epo: Okazas en Litovio.
eng: It happens sometimes.
epo: Ĝi okazas kelkfoje.
eng: It hardly ever rains here.
epo: Preskaŭ neniam pluvas ĉi tie.
eng: It hardly ever rains there.
epo: Ĉi tie preskaŭ neniam pluvas.
eng: It hardly ever rains there.
epo: Preskaŭ neniam pluvas ĉi tie.
eng: It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.
epo: Evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj.
eng: It has become very warm.
epo: Tre varmiĝis.
eng: It has been 200 years since Mozart died.
epo: Estas 200 jaroj post kiam Mozart mortis.
eng: It has been almost 50 years since World War II ended.
epo: Preskaŭ kvindek jaroj pasis, ekde kiam la dua mondmilito finiĝis.
eng: It has been five years, I still remember it.
epo: Pasis kvin jaroj, tamen mi ankoraŭ memoras ĝin.
eng: It has been many years since she died.
epo: Ŝi mortis antaŭ tiom da jaroj!
eng: It has been raining a full five days.
epo: Pluvadis kvin tagojn.
eng: It has been raining for two days.
epo: Pluvas jam de du tagoj.
eng: It has been raining since last Thursday.
epo: Pluvas de la lasta ĵaŭdo.
eng: It has been raining since last Thursday.
epo: Pluvas de pasinta ĵaŭdo.
eng: It has been raining since Tuesday.
epo: De mardo senpaŭze pluvas.
eng: It has been raining since Tuesday.
epo: Depost mardo pluvadas.
eng: It has been said that a man at ten is an animal, at twenty a lunatic, at thirty a failure, at forty a fraud, and at fifty a criminal.
epo: Diratis, ke dekjarulo estas besto, dudekjarulo estas frenezulo, tridekjarulo estas malsukcesinto, kvardekjarulo estas fripono, kaj kvindekjarulo estas krimulo.
eng: It has been six years since I started to study English.
epo: Jam pasis ses jaroj, ekde kiam mi komencis studi la anglan.
eng: It has been six years since I started to study English.
epo: Pasis ses jaroj, post kiam mi eklernis la anglan.
eng: It has been snowing for two days.
epo: Neĝas de du tagoj.
eng: It has ceased raining.
epo: Ĉesis pluvi.
eng: It has cooled off.
epo: Ĝi malvarmiĝis.
eng: It has even rained a bit.
epo: Eĉ pluvis iomete.
eng: It has happened before and it will probably happen again.
epo: Tio okazis antaŭe, kaj tio probable okazos denove.
eng: It has happened before and it will probably happen again.
epo: Tio okazis iam antaŭe, kaj tio probable okazos denove.
eng: It has just started to snow in Vicenza.
epo: En Viĉenco ĵus ekneĝis.
eng: It has just struck eight, hasn't it?
epo: Ĵus batis la oka horo, ĉu ne?
eng: It has nothing to do with real life.
epo: Tio neniel rilatas al la vera vivo.
eng: It has not rained this month yet.
epo: Ankoraŭ ne pluvis dum tiu ĉi monato.
eng: It hasn't rained now for several hours.
epo: Jam de kelkaj horoj ne pluvas.
eng: It has rained for three days on end.
epo: Pluvis konstante dum tri tagoj.
eng: It has started raining.
epo: Ekpluvis.
eng: It has started to rain.
epo: Ekpluvis.
eng: It has stopped raining.
epo: Ĉesis pluvi.
eng: It has taken forty-six years to build this temple.
epo: Necesis kvardek ses jaroj por konstrui tiun templon.
eng: It has to be done.
epo: Endas fari tion.
eng: It has to be done.
epo: Necesas fari tion.
eng: It has to be done.
epo: Tio farendas.
eng: It has to be removed.
epo: Tio devis esti forprenita.
eng: It has too many disadvantages.
epo: Estas tro multaj malavantaĝoj.
eng: It has to stop.
epo: Tio devas ĉesi.
eng: It helps.
epo: Ĝi helpas.
eng: It helps us in times of difficulty.
epo: Tio helpas nin en malfacilaj tempoj.
eng: I then began to understand.
epo: Tiam mi komencis kompreni.
eng: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
epo: Mi, Predikanto, estis reĝo super Izrael en Jerusalem.
eng: I think about him often.
epo: Mi ofte pensas pri li.
eng: I think about it often.
epo: Mi ofte pensas pri tio.
eng: I think about that from time to time.
epo: Fojfoje mi pensas pri tio.
eng: I think about them often.
epo: Mi ofte pensas pri ili.
eng: I think about you often.
epo: Mi ofte pensas al vi.
eng: I think a film is more interesting than any book.
epo: Mi pensas, ke filmo estas pli interesa ol iu ajn libro.
eng: I think autumn is the most beautiful season of the year.
epo: Mi pensas, ke la aŭtuno estas la plej bela sezono.
eng: I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
epo: Mi konsideras Betovenon la plej estara komponisto el ĉiuj tempoj.
eng: I think both Tom and Mary are still in prison.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo ambaŭ ankoraŭ estas en la malliberejo.
eng: I think both Tom and Mary are tired.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo ambaŭ estas lacaj.
eng: I think computer viruses should count as life.
epo: Mi pensas, ke komputilaj virusoj devus esti konsiderataj kiel vivuloj.
eng: I think English is hard, but it's worth learning.
epo: Mi pensas, ke la angla estas terure malfacila, sed tre valoras la penon.
eng: I think everything is ready.
epo: Mi pensas, ke ĉio pretas.
eng: I think exams are ruining education.
epo: Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.
eng: I think France is the most beautiful country in Europe.
epo: Laŭ mi Francio estas la plej bela lando el Eŭropo.
eng: I think God is a woman.
epo: Mi kredas, ke Dio estas virino.
eng: I think he could be the one who took the stolen money.
epo: Mi kredas, ke povas esti li, kiu kunprenis la ŝtelitan monon.
eng: I think he has done it.
epo: Mi kredas ke li faris tion.
eng: I think he has something to hide.
epo: Mi opinias, ke li havas ion por kaŝi.
eng: I think he is forty years old.
epo: Mi kredas, ke li aĝas kvardek.
eng: I think he is intelligent because he is learning German.
epo: Mi opinias, ke li estas inteligenta, ĉar li lernas la germanan.
eng: I think he is right.
epo: Mi kredas, ke li pravas.
eng: I think he is right.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
eng: I think he is so qualifed for the job.
epo: Mi kredas, ke li estas tre kvalifikita por la laboro.
eng: I think he'll never return.
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
eng: I think he's a great writer.
epo: Mi trovas lin grandioza verkisto.
eng: I think he's Australian but I'm not certain.
epo: Mi kredas, ke li estas aŭstraliano, sed mi ne certas.
eng: I think he's coming, but I'm not quite sure.
epo: Mi pensas, ke li venos, sed mi ne tute certas.
eng: I think he's competent.
epo: Mi konsideras lin kompetenta.
eng: I think he's faking.
epo: Mi opinias, ke li ŝajnigas tion.
eng: I think he's happy.
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
eng: I think he's looking at me.
epo: Mi kredas, ke li rigardas al mi.
eng: I think he's right.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
eng: I think he's right.
epo: Miaopinie li pravas.
eng: I think he's right.
epo: Mi kredas, ke li pravas.
eng: I think he's right.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
eng: I think he's tired.
epo: Mi pensas ke li estas laca.
eng: I think he will never come back.
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
eng: I think he will succeed.
epo: Mi pensas, ke li sukcesos.
eng: I think he will succeed.
epo: Supozeble li sukcesos.
eng: I think he won't accept the proposal.
epo: Mi opinias, ke li ne akceptos la proponon.
eng: I think his life is in danger.
epo: Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
eng: I think his name is Tom.
epo: Mi kredas, ke lia nomo estas Tomo.
eng: I think I blacked out.
epo: Mi kredas, ke mi perdis la konscion.
eng: I think I broke my arm.
epo: Mi pensas, ke mi rompis al mi la brakon.
eng: I think I can beat Tom's record.
epo: Mi kredas ke mi povas rompi la rekordon de Tom.
eng: I think I can come over this afternoon.
epo: Mi pensas, ke mi povas veni al vi ĉiposttagmezo.
eng: I think I can do it in my spare time.
epo: Mi kredas, ke mi povas fari ĝin en mia libertempo.
eng: I think I can do that faster on my own.
epo: Mi kredas, ke mi pli rapide plenumos tion sola.
eng: I think I can fix this.
epo: Laŭ mi, mi kapablas solvi tion.
eng: I think I can fix this.
epo: Laŭ mi, mi povas solvi tion.
eng: I think I can fix this.
epo: Mi kredas, ke mi kapablas solvi tion.
eng: I think I can fix this.
epo: Mi pensas, ke mi kapablas solvi tion.
eng: I think I can help Tom.
epo: Mi kredas, ke mi povas helpi Tomon.
eng: I think I can help you find Tom.
epo: Mi pensas, ke mi povas helpi al vi trovi Tom.
eng: I think I can.
epo: Mi pensas ke mi povas.
eng: I think I'd better go.
epo: Mi kredas, ke mi prefere iru.
eng: I think I did something to make Tom angry.
epo: Mi supozas, ke mi faris ion, kio ĉagrenis Tom.
eng: I think I'd like that.
epo: Mi kredas, ke mi ŝatos tion.
eng: I think I'd like to be a better student.
epo: Mi opinias, ke mi ŝatus esti pli bona studento.
eng: I think I'd like to be a teacher.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus iĝi instruisto.
eng: I think I'd like to be your friend.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus esti via amikino.
eng: I think I'd like to be your friend.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus esti via amiko.
eng: I think I'd like to be your friend.
epo: Pensas mi, ke mi ŝatus esti via amikino.
eng: I think I'd like to be your friend.
epo: Pensas mi, ke mi ŝatus esti via amiko.
eng: I think I get the idea.
epo: Mi pensas, ke mi havas la ideon.
eng: I think I have a concussion.
epo: Mi pensas, ke mi havas cerboskuon.
eng: I think I heard a man's voice.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdis viran voĉon.
eng: I think I just figured it out.
epo: Mi pensas, ke mi nun komprenas ĝin.
eng: I think I know the answer.
epo: Mi kredas, ke mi scias la respondon.
eng: I think I know what you're trying to tell Tom.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kion vi intencas diri al Tomo.
eng: I think I know who did it.
epo: Mi kredas scii, kiu tion faris.
eng: I think I know who it is.
epo: Mi kredas scii, kiu tiu estas.
eng: I think I know why you're here.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kial vi troviĝas ĉi tie.
eng: I think I know why you're here.
epo: Mi pensas, ke mi scias, kial vi estas ĉi tie.
eng: I think I know why you're here.
epo: Mi pensas, ke mi scias, kial vi troviĝas ĉi tie.
eng: I think I left my keys in here somewhere.
epo: Mi pensas, ke mi lassis miajn ŝlosilojn ie ĉiene.
eng: I think I like Tom better than Mary.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatas Tom pli ol Mary.
eng: I think I'll always love Mary.
epo: Mi pensas, ke mi ĉiam amos Mary.
eng: I think I'll come back soon.
epo: Mi pensas, ke mi baldaŭ revenos.
eng: I think I'll go and get Tom.
epo: Mi pensas, ke mi iros kaj venigos Tom.
eng: I think I'll go to bed early tonight.
epo: Mi pensas, ke mi enlitiĝos frue ĉivespere.
eng: I think I'll go to Boston next weekend.
epo: Mi kredas, ke mi iros al Bostono la venontan semajnofinon.
eng: I think I'll stay in Boston for a few more days.
epo: Mi kredas, ke mi restos en Bostono por kelkaj tagoj.
eng: I think I'll take a look around.
epo: Mi kredas, ke mi ĵetos rigardon al la ĉirkaŭaĵo.
eng: I think I look fat in these jeans.
epo: Laŭ mi, mi aspektas dika en tiu ĉi bluĝino.
eng: I think I lost my keys.
epo: Mi pensas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
eng: I think I'm a pretty good writer.
epo: Mi kredas, ke mi estas relative bona verkisto.
eng: I think I'm going crazy.
epo: Mi kredas, ke mi freneziĝas.
eng: I think I'm going to fail all my exams.
epo: Mi opinias, ke mi malsukcesos en ĉiuj miaj ekzamenoj.
eng: I think I'm going to pass this class.
epo: Mi kredas, ke mi sukcesos en tiu klaso.
eng: I think I'm gonna shit myself.
epo: Mi kredas, ke mi fekos en mia pantalono.
eng: I think I might be able to help you.
epo: Mi kredas, ke mi eble estas kapabla helpi al vi.
eng: I think I'm in love.
epo: Mi kredas, ke mi enamiĝis.
eng: I think I mistakenly deleted that file.
epo: Mi timas, ke mi erare forigis la dosieron.
eng: I think I'm likeable.
epo: Mi kredas, ke mi ŝatindas.
eng: I think I'm pregnant! said the woman.
epo: Mi kredas, ke mi estas graveda! la virino diris.
eng: I think I'm ready to leave.
epo: Mi kredas, ke mi pretas foriri.
eng: I think I'm ready to leave.
epo: Mi opinias, ke mi pretas foriri.
eng: I think I'm right.
epo: Mi kredas ke mi pravas.
eng: I think I'm right.
epo: Mi kredas pravi.
eng: I think in French.
epo: Mi pensas en la franca.
eng: I think in French.
epo: Mi pensas france.
eng: I think I remember you.
epo: Mi kredas memori vin.
eng: I think I saw a ghost in the woods.
epo: Mi pensas, ke mi vidis fantomon en la arbaro.
eng: I think I should do that for you.
epo: Mi opinias, ke mi faru tion por vi.
eng: I think I snore.
epo: Mi pensas, ke mi ronkas.
eng: I think it a pity for you to lose such a chance.
epo: Mi trovas bedaŭrinde, ke vi perdas tian ŝancon.
eng: I think it can be deleted.
epo: Mi opinias, ke oni povas forigi tion.
eng: I think it certain that she will succeed as a singer.
epo: Mi certas pri tio, ke ŝi iĝos elstara kantistino.
eng: I think it good for you to read this book.
epo: Estus bona afero, ke vi legu tiun ĉi libron, laŭ mi.
eng: I think it is a very interesting question.
epo: Mi pensas, ke tio estas tre interesa demando.
eng: I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
epo: Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.
eng: I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
epo: Mi pensas ke estas bone ke libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili dorminklinigas min.
eng: I think it just might work.
epo: Mi kredas, ke tio povus funkcii.
eng: I think it'll cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.
epo: Mi opinias, ke riparo de la fotilo kostos pli ol dek mil enojn.
eng: I think it might be a bug.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti cimo.
eng: I think it might be a defect.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti difekto.
eng: I think it necessary for him to go there.
epo: Mi pensas, ke necesas por li iri tien.
eng: I think it necessary that you should do so.
epo: Laŭ mi, estus necese, ke vi agu tiel.
eng: I think it's a dumb theory.
epo: Mi konsideras tion idiota teorio.
eng: I think it's a fir tree.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas abio.
eng: I think it's a great pity that he died so young.
epo: Miaopinie estas bedaŭrinde, ke li tiom juna mortis.
eng: I think it's a possibility.
epo: Mi kredas tion ebla.
eng: I think it's a possibility.
epo: Mi pensas tion ebla.
eng: I think it's a very interesting question.
epo: Mi pensas, ke tio estas tre interesa demando.
eng: I think it's beer o'clock, don't you?
epo: Mi kredas, ke nun tempas bierumi, ĉu ne?
eng: I think it's cruel to keep a cat indoors.
epo: Mi opinias, ke kruelas teni katon endome.
eng: I think it's cruel to keep a cat inside.
epo: Mi opinias, ke kruelas teni katon endome.
eng: I think it's dangerous for children to play in the pond.
epo: Mi opinias, ke ludi en la lageto estas danĝere por infanoj.
eng: I think it's dangerous for children to play in the pond.
epo: Mi opinias, ke ludi en la lageto estas danĝere por la infanoj.
eng: I think it's dangerous to swim in this lake.
epo: Mi opinias, ke naĝi en tiu lago estas danĝere.
eng: I think it's fine.
epo: Mi pensas, ke estas bele.
eng: I think it's interesting.
epo: Mi pensas, ke estas interese.
eng: I think it's interesting.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas interesa.
eng: I think it's much better now.
epo: Mi opinias, ke tio estas pli bona nun.
eng: I think it's necessary for him to go there.
epo: Mi pensas, ke necesas por li iri tien.
eng: I think it's necessary.
epo: Mi pensas, ke necesas.
eng: I think it's safe.
epo: Mi opinias tion sekura.
eng: I think it's somewhere around here.
epo: Laŭ mi, ĝi estas ie en la ĉirkaŭaĵo.
eng: I think it's the best way.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas la plej taŭga maniero.
eng: I think it's time for me to buy a house.
epo: Mi pensas, ke por mi tempas aĉeti domon.
eng: I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo aĉeti konvenan komputilon por mia filino.
eng: I think it's time for me to close the window.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi fermu la fenestron.
eng: I think it's time for me to close the window.
epo: Mi kredas, ke mi nun fermu la fenestron.
eng: I think it's time for me to confront that problem.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi alfrontu tiun problemon.
eng: I think it's time for me to discuss the problem with her.
epo: Mi opinias, ke venis la tempo por priparoli la aferon kun ŝi.
eng: I think it's time for me to get a new pair of glasses.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi trovu novan paron da okulvitroj.
eng: I think it's time for me to get my eyes checked.
epo: Estas tempo por kontroligi miajn okulojn.
eng: I think it's time for me to get my own place.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi havu propran loĝejon.
eng: I think it's time for me to give her a ride home.
epo: Mi opinias, ke estas tempo por veturigi ŝin hejmen.
eng: I think it's time for me to go.
epo: Mi opinias, ke estas tempo por mi foriri.
eng: I think it's time for me to leave now.
epo: Mi pensas, ke nun al mi tempas foriri.
eng: I think it's time for me to lose some weight.
epo: Mi pensas, ke nun mi devus perdi iom da pezo.
eng: I think it's time for me to move to the suburbs.
epo: Mi pensas ke jam estas la horo por ke mi translokiĝu al la ĉirkaŭurbo.
eng: I think it's time for me to organize a party.
epo: Mi kredas, ke por mi jam estas tempo organizi feston.
eng: I think it's time for me to retire.
epo: Laŭ mi, jam estas tempo, por ke mi emeritiĝu.
eng: I think it's time for me to retire.
epo: Miaopinie nun tempas, ke mi rezignu.
eng: I think it's time for me to sharpen my pencil.
epo: Mi kredas, ke estas jam tempo por ke mi pintigu mian krajonon.