0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich beschloss zu sprechen, da es ungehörig gewesen wäre, noch länger zu schweigen.
epo: Mi decidis paroli, ĉar silenti jam ne plu estis dece.
deu: Ich beschneide niemanden.
epo: Mi cirkumcidas neniun.
deu: Ich beschrieb die Ereignisse so, wie ich sie sah oder sehen wollte.
epo: Mi priskribis la okazaĵojn, kiaj mi ilin vidis aŭ volis vidi.
deu: Ich beschütze nichts.
epo: Mi ŝirmas nenion.
deu: Ich beschwere mich kaum je über etwas.
epo: Mi apenaŭ iam plendas pri io.
deu: Ich beschwere mich nicht darüber.
epo: Mi ne plendas pri ĉi tio.
deu: Ich beschwere mich nicht, und auch kein anderer hat sich bisher beschwert, obwohl die Arbeitsbedingungen wirklich schrecklich sind.
epo: Mi ne plendas, nek plendis ĝis nun iu alia, kvankam la laborkondiĉoj estas vere teruraj.
deu: Ich besichtigte das Geburtshaus Shakespeares.
epo: Mi vizitis la domon, en kiu Ŝekspiro naskiĝis.
deu: Ich besitze dieses Auto.
epo: Mi posedas ĉi tiun aŭtomobilon.
deu: Ich besitze eine Jacht.
epo: Mi posedas jaĥton.
deu: Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.
epo: Mi posedas kelkajn tre malnovajn poŝtmarkojn.
deu: Ich besitze ein Wörterbuch.
epo: Mi havas vortaron.
deu: Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
epo: Mi ne havas diskoludilon, tamen mi aĉetis la lumdiskon.
deu: Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
epo: Mi ne havas KD-ludilon, tamen aĉetis la KD-n.
deu: Ich besitze keine Reichtümer, aber ich bin im Besitz einer beachtlichen Anzahl von Träumen.
epo: Mi ne posedas riĉaĵojn, sed ja respektindan aron da revoj.
deu: Ich besitze nur zehn Bücher.
epo: Mi posedas nur dek librojn.
deu: Ich besprach das Problem mit meinen Freunden.
epo: Mi diskutis la problemon kun miaj amikoj.
deu: Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
epo: Mi konfirmis tion kun trankvila konscienco.
deu: Ich bestell lieber Bier.
epo: Mi preferas mendi bieron.
deu: Ich bestellte das Feld.
epo: Mi plugis la kampon.
deu: Ich bestellte ein Buch in London.
epo: Mi mendis libron en Londono.
deu: Ich bestellte mir meine Hose in einem großen Geschäft.
epo: Mi mendis mian pantalonon en granda butiko.
deu: Ich bestellte neue Möbel.
epo: Mi mendis novajn meblojn.
deu: Ich bestellte zwei Tee und drei Kaffee.
epo: Mi mendis du teojn kaj tri kafojn.
deu: Ich besuche die Stadt jedes Jahr.
epo: Mi ĉiujare vizitas la urbon.
deu: Ich besuche gerade meine Großmutter im Krankenhaus.
epo: Mi vizitas mian avinon en malsanulejo.
deu: Ich besuche ihn morgen.
epo: Mi vizitos lin morgaŭ.
deu: Ich besuche meine Großmutter im Krankenhaus.
epo: Mi vizitas mian avinon en la hospitalo.
deu: Ich besuche meine Großmutter im Krankenhaus.
epo: Mi vizitas mian avinon en malsanulejo.
deu: Ich besuche meine Oma im Krankenhaus.
epo: Mi vizitas mian avinon en la hospitalo.
deu: Ich besuche meine Oma im Krankenhaus.
epo: Mi vizitas mian avinon en malsanulejo.
deu: Ich besuche, wenn ich in Kyōto bin, stets auch den Nanzen-Tempel.
epo: Mi ĉiufoje vizitas la templon Nanzenji, kiam mi estas en Kioto.
deu: Ich besuchte die einstige Wüste erneut, aber jetzt fuhr, trotz des nach dem Krieg herrschenden Elends, ein Bus aus dem Tal in das Gebirge.
epo: Mi denove vizitis la iaman dezerton, sed nun, malgraŭ la mizero reganta post la milito, veturis aŭtobuso el la valo en la montaron.
deu: Ich besuchte eine Moschee.
epo: Mi vizitis moskeon.
deu: Ich besuchte einen Wahrsager aus Karten, um den Tag meiner Hochzeit und den meines Todes zu erfahren. Ergebnis: beide Tage sind die selben.
epo: Mi konsultis kartodiveniston por scii la tagon de mia edziĝo kaj tiun de mia morto. Rezulto: ambaŭ tagoj estas la samaj.
deu: Ich besuchte fast alle Moscheen, die entlang der afrikanischen Mittelmeerküste zu finden sind.
epo: Mi vizitis preskaŭ ĉiujn moskeojn, kiuj troveblas laŭlonge de la afrika bordo de Mediteraneo.
deu: Ich besuchte gestern Tom.
epo: Hieraŭ mi vizitis Tomon.
deu: Ich besuchte mit Tom Boston.
epo: Mi vizitis Bostonon kun Tom.
deu: Ich besuchte New York zum ersten Mal.
epo: Mi vizitis Novjorkon je la unua fojo.
deu: Ich besuchte Paris in Europa.
epo: Mi vizitis Parizon en Eŭropo.
deu: Ich besuchte sie in Deutschland.
epo: Mi vizitis ŝin en Germanujo.
deu: Ich besuchte Tom.
epo: Mi vizitis Tom.
deu: Ich bete, dass Gott mir vergibt.
epo: Mi petas, ke Dio pardonu min.
deu: Ich bete für eine bessere Zukunft.
epo: Mi preĝas por pli bona estonto.
deu: Ich bete.
epo: Mi preĝas.
deu: Ich betrachte den Vers als Zwischending, den Übergang von der Musik zur Prosa.
epo: Mi konsideras la verson kiel mezan aferon, pason el muziko al prozo.
deu: Ich betrachte die Besucherin. Sie ist eine Dame mittleren Alters, sehr temperamentvoll, genauer gesagt: nervös und nie bereit, die Luft zwischen uns ohne das Schwingen von Schallwellen zu belassen.
epo: Mi rigardas la vizitanton. Ŝi estas damo de meza aĝo, tre temperamenta, pli precize dirite: nervozema kaj neniam preta lasi la aeron inter ni sen vibroj de sonondoj.
deu: Ich betrachte ihn als einen Freund.
epo: Mi konsideras lin amiko.
deu: Ich betrachte ihn als Feind.
epo: Mi konsideras lin malamiko.
deu: Ich betrachte ihn als meinen Vater.
epo: Mi konsideris lin mia patro.
deu: Ich betrachte ihn als meinen Vater.
epo: Mi rigardis lin kiel mian patron.
deu: Ich betrachtete aufmerksam die Decke der katholischen Kirche, die mit der Hölle, dem Teufel, den Sündern und anderen Figuren bemalt war.
epo: Atente mi rigardis la plafonon de la katolika preĝejo, sur kiu estas pentritaj la infero kun la diablo, la pekuloj kaj aliaj figuroj.
deu: Ich betrachtete bald den einen, bald den anderen, und ich muss zugeben, dass mir keiner von ihnen gefiel.
epo: Mi rigardis jen unu jen la alian, kaj mi devas konfesi, ke neniu el ili plaĉis al mi.
deu: Ich betrachtete das Bild.
epo: Mi rigardis al la bildo.
deu: Ich betrachtete den Mann als Feind.
epo: Mi rigardis la viron kiel malamikon.
deu: Ich betrachte Tom als meinen Feind.
epo: Mi rigardas Tomon kiel mian malamikon.
deu: Ich betrachte Tom nicht als Ängstlichen, sondern als Introvertierten.
epo: Mi ne konsideras Tomo-n kiel timidan, sed prefere kiel introvertitan.
deu: Ich betrat das alte Haus.
epo: Mi eniris la malnovan domon.
deu: Ich betrat das Bad.
epo: Mi eniris la banejon.
deu: Ich betrat das Café.
epo: Mi eniris la kafejon.
deu: Ich betrat das Geschäft und der Angestellte sagte: "Gestatten Sie, dass ich Ihnen helfe?"
epo: Mi eniris la vendejon kaj la dungito diris: "Ĉu vi permesas helpi al vi?"
deu: Ich betrat das kleine Laboratorium.
epo: Mi eniris la malgrandan laboratorion.
deu: Ich betrat den Flur, um zu sehen, was dort geschah.
epo: Mi paŝis en la koridoron por vidi, kio okazas tie.
deu: Ich betrat den Laden und der Verkäufer sagte: "Darf ich Ihnen helfen?"
epo: Mi eniris la butikon kaj la vendisto diris: "Ĉu mi rajtas helpi al vi?"
deu: Ich betrat den Tunnel.
epo: Mi eniris la tunelon.
deu: Ich betrat die große Bibliothek.
epo: Mi eniris la grandan bibliotekon.
deu: Ich betrat die Höhle.
epo: Mi eniris la kavon.
deu: Ich betrat die neue Geschäftsstelle.
epo: Mi eniris la novan oficejon.
deu: Ich betrat Kens Garage.
epo: Mi eniris la garaĝon de Ken.
deu: Ich betrat Toms Zimmer.
epo: Mi eniris la ĉambron de Tom.
deu: Ich betrinke mich.
epo: Mi drinkas.
deu: Ich betrog meinen Ehemann.
epo: Mi trompis mian edzon.
deu: Ich beugte die Beine.
epo: Mi fleksis la genuojn.
deu: Ich beugte die Beine.
epo: Mi fleksis la krurojn.
deu: Ich beurteile ihn als schwanzgesteuerten Mann, der keine Chance des sexuellen Kontaktes auslassen kann.
epo: Mi juĝas lin viro kacostirita, kiu ne povas preterlasi ajnan ŝancon de seksa kontakto.
deu: Ich beurteile Manuskripte nicht nach dem für sie verwendeten Papier, sondern nach ihrem Inhalt.
epo: Mi prijuĝas manuskriptojn ne laŭ la papero uzita por ili, sed laŭ ilia enhavo.
deu: Ich beurteile Menschen nach ihren Taten, nicht nach ihrem Alter.
epo: Mi prijuĝas homojn laŭ iliaj agoj, ne laŭ iliaj aĝoj.
deu: Ich bevorzuge eine Bluse aus Baumwolle.
epo: Mi preferas kotonan bluzon.
deu: Ich bevorzuge einen Frühling im Herbst.
epo: Mi preferas printempon al aŭtuno.
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
epo: Mi preferas kafon.
deu: Ich bevorzuge moderne Möbel.
epo: Mi preferas modernan meblaron.
deu: Ich bevorzuge Rotwein.
epo: Mi preferas ruĝan vinon.
deu: Ich bevorzuge Salat zum Abendbrot — ich habe zu dieser Tageszeit für gewöhnlich keinen Hunger.
epo: Kiel vespermanĝon mi preferas salaton — je tiu tempo de la tago mi kutime ne malsatas.
deu: Ich bevorzuge schlichte Materialien.
epo: Mi preferas simplajn materialojn.
deu: Ich bevorzuge zu gehen.
epo: Mi preferus paŝi.
deu: Ich bevorzuge zu lesen als fernzusehen.
epo: Mi preferas legi ol televidi.
deu: Ich bewässere ihren Garten.
epo: Mi akvumas ilian ĝardenon.
deu: Ich bewegte meine Beine.
epo: Mi movis miajn krurojn.
deu: Ich bewohne diesen Planeten.
epo: Mi vivas sur tiu planedo.
deu: Ich bewundere deinen Optimismus.
epo: Mi admiras vian optimismon.
deu: Ich bewundere deine Tapferkeit.
epo: Mi admiras vian bravecon.
deu: Ich bewundere dich für deinen Mut.
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
deu: Ich bewundere dich für deinen Mut.
epo: Mi admiras vin pro via kuraĝo.
deu: Ich bewundere dich wirklich.
epo: Mi vere admiras vin.
deu: Ich bewundere die Autoren dieser Bücher sehr.
epo: Mi multe admiras la aŭtorojn de tiuj libroj.
deu: Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.
epo: Mi admiras la rusan literaturon. Tiom, ke ekestas la demando, kial mi neniam lernis la rusan por legi rusajn aŭtorojn en la originala lingvo.
deu: Ich bewundere euch für euren Mut.
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
deu: Ich bewundere euch für euren Mut.
epo: Mi admiras vin pro via kuraĝo.
deu: Ich bewundere euer Talent.
epo: Mi admiras vian talenton.
deu: Ich bewundere euren Optimismus.
epo: Mi admiras vian optimismon.
deu: Ich bewundere ihn für seinen Mut.
epo: Mi admiras lin pro lia kuraĝo.
deu: Ich bewundere ihn – trotz seiner Fehler.
epo: Mi admiras lin, malgraŭ liaj malvirtoj.
deu: Ich bewundere ihn – trotz seiner Untugenden.
epo: Mi admiras lin, malgraŭ liaj malvirtoj.
deu: Ich bewundere ihre geistige Unabhängigkeit.
epo: Mi admiras ŝian mensan sendependecon.
deu: Ich bewundere Ihren Optimismus.
epo: Mi admiras vian optimismon.
deu: Ich bewundere Pharamp sehr.
epo: Mi admiregas Pharampinon.
deu: Ich bewundere seinen Mut.
epo: Mi admiras lian kuraĝon.
deu: Ich bewundere sein Talent.
epo: Mi admiras lian talenton.
deu: Ich bewundere Sie für Ihren Mut.
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
deu: Ich bewundere Sie für Ihren Mut.
epo: Mi admiras vin pro via kuraĝo.
deu: Ich bewundere Sie sehr.
epo: Mi tre admiras vin.
deu: Ich bewundere sie wirklich.
epo: Mi vere admiras ŝin.
deu: Ich bewundere, wie taktvoll und feinfühlig er dieses heikle Thema behandelt hat.
epo: Mi admiras, kiel takte kaj subtile li traktis tiun tiklan temon.
deu: Ich bewunderte seine Großherzigkeit sehr.
epo: Mi ege admiris lian sindonemon.
deu: Ich bezahle die Rechnung.
epo: Mi pagas la fakturon.
deu: Ich bezahle Tom gut.
epo: Mi bone pagas Tomon.
deu: Ich bezahlte 800 Yen für dieses Buch.
epo: Mi elspezis 800 jenojn por tiu libro.
deu: Ich bezahlte die Rechnung.
epo: Mi pagis la fakturon.
deu: Ich bezahlte zweihundert Dollar Steuern.
epo: Mi pagis ducent dolarojn da impostoj.
deu: Ich bezeuge, dass er der Sohn Gottes ist.
epo: Mi atestas ke li estas la Filo de Dio.
deu: Ich beziehe mich auf die E-Mail, die ich dir gerade gesandt habe.
epo: Mi rilatas al la retmesaĝo, kiun mi ĵus sendis al vi.
deu: Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.
epo: Mi dubas pri ĉio, eĉ pri miaj duboj.
deu: Ich bezweifele, dass er Anwalt ist.
epo: Mi dubas, ĉu li estas advokato.
deu: Ich bezweifele, dass er Anwalt ist.
epo: Mi dubas ke li estas advokato.
deu: Ich bezweifele, dass er Anwalt ist.
epo: Mi dubas pri tio, ke li estas advokato.
deu: Ich bezweifele, dass Tom dir helfen kann.
epo: Mi dubas, ke Tomo povas helpi al vi.
deu: Ich bezweifele, dass Tom je wieder nach Hause kommen wird.
epo: Mi dubas, ke Tom iam revenos hejmen.
deu: Ich bezweifele, dass Tom noch immer unten ist.
epo: Mi dubas, ke Tomo ankoraŭ estas sube.
deu: Ich bezweifele, dass Tom und Maria noch in Boston sind.
epo: Mi dubas, ke Tomo kaj Manjo ankoraŭ estas en Bostono.
deu: Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
epo: Ĉion mi pridubas, eĉ miajn proprajn dubojn.
deu: Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
epo: Mi dubas pri ĉio, eĉ pri miaj duboj.
deu: Ich bezweifle, dass dich irgendetwas interessieren wird.
epo: Mi dubas, ĉu io ajn interesos vin.
deu: Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.
epo: Mi dubas ĉu li estas advokato.
deu: Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.
epo: Mi dubas, ĉu li estas advokato.
deu: Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.
epo: Mi dubas, ke li estas advokato.
deu: Ich bezweifle, dass er kommt.
epo: Mi dubas, ĉu li venos.
deu: Ich bezweifle, dass er kommt.
epo: Mi dubas, ke li venos.
deu: Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
epo: Mi dubas, ĉu li alvenos ĝustatempe.
deu: Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
epo: Mi dubas, ĉu li venos ĝustatempe.
deu: Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
epo: Mi pridubas, ke li venos akurate.
deu: Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin.
epo: Mi pridubas, ke mi estas bona verkisto.
deu: Ich bezweifle, dass jemand es Tom schon erzählt hat.
epo: Mi dubas, ke iu jam rakontis al Tomaso.
deu: Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.
epo: Mi dubas, ĉu denaska parolanto dirus tion tiamaniere.
deu: Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.
epo: MI dubas, ĉu denaska parolanto esprimus sin tiamaniere.
deu: Ich bezweifle, dass sie Sie liebt.
epo: Mi dubas, ĉu ŝi amas vin.
deu: Ich bezweifle, dass Tom mich je sein Tagebuch lesen ließe.
epo: Mi dubas, ke Tomo iam lasos min legi lian tagolibron.
deu: Ich bezweifle, dass Tom unschuldig ist.
epo: Mi dubas, ke Tom estas senkulpa.
deu: Ich bezweifle, dass Tom wusste, dass Maria schon verheiratet war.
epo: Mi dubas ke Tom sciis, ke Maria estis jam edzino.
deu: Ich bezweifle die Echtheit dieses Dokuments.
epo: Mi pridubas la aŭtentikecon de tiu dokumento.
deu: Ich bezweifle die Genauigkeit des Berichts.
epo: Mi pridubas la akuratecon de la raporto.
deu: Ich bezweifle es nicht.
epo: Mi ne dubas pri tio.
deu: Ich bezweifle es nicht.
epo: Mi ne pridubas tion.
deu: Ich bezweifle Ihre Ehrlichkeit keinen Moment.
epo: Eĉ dum momento, mi ne dubas pri via honesteco.
deu: Ich bezweifle seine Aufrichtigkeit nicht.
epo: Mi ne dubas, ke li estas sincera.
deu: Ich biete Ihnen fünfzehn Prozent, während fünf Prozent für Aufwendungen im Zusammenhang mit der Übertragung der Geld auf Ihr Konto bestimmt sind.
epo: Mi proponas al vi dek kvin procentojn, dum kvin procentoj estas destinitaj por elspezoj rilate al la transigo de la mono al via konto.
deu: Ich bilde Ihre Offiziere nicht aus.
epo: Mi ne trejnas viajn oficirojn.
deu: Ich bilde mir das wahrscheinlich einfach nur ein.
epo: Probable mi nur imagas tion.
deu: Ich bin 12 Jahre alt.
epo: Mi aĝas dek du jarojn.
deu: Ich bin 1,58 m groß.
epo: Mi estas alta je kvin futoj kaj du coloj.
deu: Ich bin 1,83 m groß.
epo: Mi altas je 1 metro 83 centimetroj.
deu: Ich bin 1,83 m groß.
epo: Mi estas 1,83 m alta.
deu: Ich bin 1,83 m groß.
epo: Mi estas 1,83 m longa.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
epo: Mi aĝas 18 jarojn.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
epo: Mi estas dekokjara.
deu: Ich bin 18.
epo: Mi aĝas 18 jarojn.
deu: Ich bin 18.
epo: Mi estas 18 jarojn aĝa.
deu: Ich bin 18.
epo: Mi estas dekokjara.
deu: Ich bin 18.
epo: Mi havas 18 jarojn.
deu: Ich bin 18.
epo: Mi havas aĝon de 18 jaroj.
deu: Ich bin 1972 geboren.
epo: Mi naskiĝis en 1972.
deu: Ich bin 1982 geboren.
epo: Mi naskiĝis en 1982.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
epo: Mi havas 19 jarojn.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
epo: Mi aĝas 24 jarojn.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
epo: Mi estas dudek-kvarjara.
deu: Ich bin 27 Jahre alt.
epo: Mi aĝas dudek sep jarojn.
deu: Ich bin abenteuerlustig.
epo: Mi estas aventurema.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
epo: Mi aĝas 18 jarojn.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
epo: Mi estas dekokjara.
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
epo: Mi havas 18 jarojn.
deu: Ich bin all dies satt.
epo: Mi satiĝis je ĉio ĉi.
deu: Ich bin allein hierhergekommen.
epo: Mi venis ĉi tien sola.
deu: Ich bin allein in meiner einsamen Berghütte.
epo: Mi estas sola en mia soleca monta dometo.
deu: Ich bin allein.
epo: Mi estas sola.
deu: Ich bin allein.
epo: Mi solas.
deu: Ich bin allen Einzelheiten dieser Sache nachgegangen, ob sie mir nun bedeutsam erschienen oder nicht.
epo: Mi esploris ĉiujn detalojn de ĉi afero, sendepende de tio, ĉu ili ŝajnis al mi signifoplenaj aŭ ne.
deu: Ich bin allergisch auf einige Medikamente.
epo: Mi estas alergia kontraŭ kelkaj medikamentoj.
deu: Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.
epo: Mi estas alergia kontraŭ kelkaj medikamentoj.
deu: Ich bin allergisch gegen Milch.
epo: Mi estas alergia kontraŭ lakto.
deu: Ich bin als Freund hier.
epo: Mi estas ĉi tie kiel amiko.
deu: Ich bin als Tourist hier
epo: Ĉi tie mi estas turisto.
deu: Ich bin als Übersetzer nicht geeignet.
epo: Mi ne lertas kiel interpretanto.
deu: Ich bin älter, als du denkst.
epo: Mi estas pli maljuna ol vi pensas.
deu: Ich bin älter als du.
epo: Mi estas pli aĝa ol vi.
deu: Ich bin älter als er.
epo: Mi estas pli maljuna ol li.
deu: Ich bin älter, als Sie denken.
epo: Mi estas pli maljuna ol vi pensas.
deu: Ich bin älter als Tom.
epo: Mi estas pli maljuna ol Tom.
deu: Ich bin alt genug, um selbst zu entscheiden.
epo: Mi estas sufiĉe aĝa por mem decidi.
deu: Ich bin alt.
epo: Mi estas maljuna.
deu: Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
epo: Mi naskiĝis la 22an de marto 1962.
deu: „Ich bin Amateurmusiker.“ – „Sagtest du nicht, du seist ein Tenor im Chor?“
epo: Mi estas amatora muzikisto. - "Ĉu vi ne diris, ke vi estas tenoro en koruso?"
deu: Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.
epo: Mi estas komplete detruita. La doloro, kiun mi nun sentas, estas preskaŭ neeltenebla.
deu: Ich bin am Dösen.
epo: Mi nun dormetas.
deu: Ich bin Amerikanerin.
epo: Mi estas usonanino.
deu: Ich bin Amerikaner.
epo: Mi estas amerikano.
deu: Ich bin Amerikaner.
epo: Mi estas usonano.
deu: Ich bin amerikanischer Staatsbürger.
epo: Mi estas usona ŝtatano.
deu: Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe.
epo: Mi vivas eĉ se mi ne donas vivsignon.
deu: Ich bin am Montag nach Boston gefahren.
epo: En la lundo mi iris al Bostono.
deu: Ich bin am Morgen früh nach draußen gegangen.
epo: Mi eliris frumatene.
deu: Ich bin am Morgen früh nach draußen gegangen.
epo: Mi iris eksteren frumatene.
deu: Ich bin am Strand.
epo: Mi estas sur la strando.
deu: Ich bin am Träumen.
epo: Mi estas revanta.
deu: Ich bin am Träumen.
epo: Mi nun revas.
deu: Ich bin amüsiert.
epo: Mi amuziĝas.
deu: Ich bin am Verhungern! Los, gib mir schnell etwas zu essen!
epo: Mi malsategas, donu al mi rapide ajnan manĝeblaĵon!
deu: Ich bin am Verhungern!
epo: Mi malsategas!
deu: Ich bin anderer Meinung.
epo: Mi ne konsentas.
deu: Ich bin anderer Meinung und ich werde Ihnen den Grund nennen.
epo: Mi ne konsentas kaj mi al vi diros la kialon.
deu: Ich bin anders geworden. Ich bin nicht mehr der Mensch, der ich früher war.
epo: Mi ŝanĝiĝis. Mi ne plu estas la viro, kiu mi estis.
deu: Ich bin an einem Hut wie diesem interessiert.
epo: Mi interesiĝas pri akirado de tia ĉapo.
deu: Ich bin angefallen worden.
epo: Oni min atakis.
deu: Ich bin angegriffen worden.
epo: Oni min atakis.
deu: Ich bin angeln gegangen.
epo: Mi iris fiŝkapti.
deu: Ich bin Angestellter einer Firma.
epo: Mi estas dungito de firmao.
deu: Ich bin an Ihrer Seite.
epo: Mi estas je via flanko.
deu: Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert.
epo: Min interesas neniu el viaj teorioj.
deu: Ich bin an lebensphilosophischen Fragen interessiert.
epo: Min interesas vivofilozofiaj demandoj.
deu: Ich bin an Politik nicht interessiert.
epo: Politiko ne interesas min.
deu: Ich bin an solche Situationen gewöhnt.
epo: Mi jam kutimiĝis al tiaj situacioj.
deu: Ich bin Anton.
epo: Mi estas Antono.
deu: Ich bin Archäologe.
epo: Mi estas arĥeologiisto.
deu: Ich bin Archäologe.
epo: Mi estas arĥeologo.
deu: Ich bin Archäologe.
epo: Mi estas arkeologiisto.
deu: Ich bin Archäologe.
epo: Mi estas arkeologo.
deu: Ich bin arm.
epo: Mi estas malriĉa.
deu: Ich bin arm.
epo: Mi malriĉas.
deu: Ich bin arm, während meine Brüder reich sind.
epo: Mi estas malriĉa, dum miaj fratoj estas riĉaj.
deu: Ich bin Arzt. Ihr seid ebenfalls Ärzte.
epo: Mi estas kuracisto. Ankaŭ vi estas kuracistoj.
deu: Ich bin Arzt.
epo: Mi estas kuracisto.
deu: Ich bin Atheist.
epo: Mi estas ateisto.
deu: Ich bin attackiert worden.
epo: Oni min atakis.
deu: Ich bin auch 17.
epo: Ankaŭ mi havas dek sep jarojn.
deu: Ich bin auch ein Jude.
epo: Ankaŭ mi estas judo.
deu: Ich bin auch ein Tourist.
epo: Ankaŭ mi estas turisto.
deu: Ich bin auch glücklich.
epo: Mi ankaŭ feliĉas.
deu: Ich bin auch kein Fachmann.
epo: Ankaŭ mi ne estas specialisto.
deu: Ich bin auch Lehrer.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
deu: Ich bin auch Lehrer.
epo: Mi estas ankaŭ instruisto.
deu: Ich bin auch nervös.
epo: Ankaŭ mi estas nervoza.
deu: Ich bin auch siebzehn.
epo: Ankaŭ mi aĝas 17 jarojn.
deu: Ich bin auch siebzehn.
epo: Ankaŭ mi estas deksepjara.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
epo: Ankaŭ mi aĝas 17 jarojn.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
epo: Ankaŭ mi havas dek sep jarojn.
deu: Ich bin auf deine Mutter in der Bibliothek gestoßen.
epo: Mi hazarde renkontis vian patrinon en la biblioteko.
deu: Ich bin auf deiner Seite.
epo: Mi subtenas vin.
deu: Ich bin auf dem Balkon.
epo: Mi estas sur la balkono.
deu: Ich bin auf dem Land aufgewachsen.
epo: Mi kreskis en la kamparo.
deu: Ich bin auf dem Land aufgewachsen.
epo: Mi plenkreskis en la kamparo.
deu: Ich bin auf dem neuesten Stand.
epo: Mi estas ĝisdata.
deu: Ich bin auf dem Sofa eingeschlafen.
epo: Mi ekdormis sur la sofo.
deu: Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus, um dort eine Freundin zu besuchen.
epo: Mi estas survoje por viziti amikinon en la hospitalo.
deu: Ich bin auf dem Weg.
epo: Mi estas survoje.
deu: Ich bin auf dem Weg zu Tom.
epo: Mi estas survoje al la domo de Tomo.
deu: Ich bin auf den Markt gegangen.
epo: Mi iris al la bazaro.
deu: Ich bin auf der Suche nach Andy. Wisst ihr, wo er ist?
epo: Mi serĉas Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
deu: Ich bin auf der Suche nach der verlorenen gegangen Sprache.
epo: Mi estas serĉanta la perditan lingvon.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
epo: Mi serĉas laborpostenon.
deu: Ich bin auf der Suche nach jemandem, der das für mich erledigen kann.
epo: Mi serĉas iun, kiu povas fari tion por mi.
deu: Ich bin auf der Suche nach Rezepten für eine Schokoladentorte ohne Schokolade.
epo: Mi serĉas receptojn por ĉokolada torto sen ĉokolado.
deu: Ich bin auf Diät.
epo: Mi dietas.
deu: Ich bin auf Diät.
epo: Mi faras dieton.
deu: Ich bin auf Diät.
epo: Mi observas dieton.
deu: Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.
epo: Mi ne fieras pri mia filo.
deu: Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.
epo: Mi ne fieras pri mia filino.
deu: Ich bin aufmerksam.
epo: Mi atentas.
deu: Ich bin aufs Äußerste gefasst.
epo: Mi estas preparita al la plej malbona.
deu: Ich bin auf Sie angewiesen.
epo: Mi dependas de vi.
deu: Ich bin auf Toms Pferd geritten.
epo: Mi rajdis sur la ĉevalo de Tomo.
deu: Ich bin aus der Schule geflogen.
epo: Oni forpelis min el la lernejo.
deu: Ich bin aus der Türkei.
epo: Mi estas el Turkujo.
deu: Ich bin aus Deutschland.
epo: Mi estas el Germanio.
deu: Ich bin aus Deutschland.
epo: Mi estas el Germanujo.
deu: Ich bin aus England.
epo: Mi devenas de Anglujo.
deu: Ich bin aus Frankreich.
epo: Mi estas franco.
deu: Ich bin aus freien Stücken hier.
epo: Mi venis ĉi tien laŭ mia propra volo.
deu: Ich bin ausgelaugt, weil ich den ganzen Tag gestanden habe.
epo: Mi estas elĉerpita, ĉar mi staris dum la tuta tago.
deu: Ich bin ausgerutscht und habe mir den Knöchel verdreht.
epo: Mi glitfalis kaj tordis mian maleolon.
deu: Ich bin aus geschäftlichen Gründen gekommen.
epo: Mi venis por negoco.
deu: Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
epo: Mankas al mi kapablo esprimi la proprajn sentojn.
deu: Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
epo: Mi ne estas kapabla esprimi miajn sentojn.
deu: Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
epo: Mi ne kapablas esprimi miajn emociojn.
deu: Ich bin äußerst boshaft.
epo: Mi estas ege malica.
deu: Ich bin Bäcker.
epo: Mi estas bakisto.
deu: Ich bin baff.
epo: Mi estas konsternita.
deu: Ich bin baff.
epo: Mi estas perpleksa.
deu: Ich bin bärenstark.
epo: Mi estas forta kiel urso.
deu: Ich bin bärenstark.
epo: Mi estas urse forta.
deu: Ich bin bärig stark.
epo: Mi estas urse forta.
deu: Ich bin Bauer.
epo: Mi estas agrikulturisto.
deu: Ich bin beeindruckt.
epo: Mi estas impresita.
deu: Ich bin begierig auf ein Joghurteis.
epo: Mi avide volas iom da frostita jogurto.
deu: Ich bin bei der Bank einem alten Freund über den Weg gelaufen.
epo: Mi hazarde renkontis multjaran amikon proksime al la banko.
deu: Ich bin bei der Führerscheinprüfung durchgefallen.
epo: Mi ne sukcesis en la ŝofora ekzameno.
deu: Ich bin bei der schriftlichen Prüfung durchgefallen.
epo: Mi malsukcesis en la skriba ekzameno.
deu: Ich bin bei dir.
epo: Mi estas kun vi.
deu: Ich bin bei einem Freund.
epo: Mi estas ĉe amiko.
deu: Ich bin bei einer Freundin.
epo: Mi estas ĉe amikino.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
epo: Mi ekdormis, kiam mi spektis televidon.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
epo: Mi ekdormis televidante.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
epo: Spektante televidon, mi ekdormis.
deu: Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
epo: Legante, mi endormiĝis.
deu: Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
epo: Mi endormiĝis dum la legado.
deu: Ich bin beim Malen aus dem Fenster gefallen.
epo: Mi falis el la fenestro, dum mi farbis.
deu: Ich bin beim Musikhören eingeschlafen.
epo: Mi endormiĝis, aŭskultante muzikon.
deu: Ich bin beinahe erwachsen.
epo: Mi estas kvazaŭ plenkreska.
deu: Ich bin beinahe fertig zum Weggehen.
epo: Mi preskaŭ pretas por ekiro.
deu: Ich bin beleidigt.
epo: Mi estas ofendita.
deu: Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu bessern.
epo: Mi pretas fari ĉion por pliboniĝi.
deu: Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.
epo: Mi pretas forgesi tion, kio okazis.
deu: Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.
epo: Mi pretas, lasi pasintaĵojn esti pasintaj aĵoj.
deu: Ich bin bereit, den Meister zu töten.
epo: Mi pretas mortigi la mastron.
deu: Ich bin bereit, dich auf den Knien um Verzeihung zu bitten.
epo: Mi estas preta sur la genuoj peti pardonon de vi.
deu: Ich bin bereit, die Entscheidung zu akzeptieren, vorausgesetzt, dass du mir erklärst, warum.
epo: Mi pretas akcepti la decidon, kondiĉe ke vi klarigu al mi la motivon.
deu: Ich bin bereit, dir bei deinen Bemühungen zu helfen.
epo: Mi pretas helpi al vi en viaj klopodoj.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
epo: Mi estas preta helpi vin.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
epo: Mi pretas helpi al vi.
deu: Ich bin bereit, euch bei euren Bemühungen zu helfen.
epo: Mi pretas helpi al vi en viaj klopodoj.
deu: Ich bin bereit, euer Angebot anzunehmen.
epo: Mi emas konsenti akcepti vian oferton.
deu: Ich bin bereit, Ihnen bei Ihren Bemühungen zu helfen.
epo: Mi pretas helpi al vi en viaj klopodoj.
deu: Ich bin bereit, jedem bei allem, was gut und anständig ist, zu helfen.
epo: Mi pretas helpi al ĉiu en ĉio bona kaj honesta.
deu: Ich bin bereit.
epo: Mi estas preta.
deu: Ich bin bereits fertig.
epo: Mi jam estas preta.
deu: Ich bin bereits fertig.
epo: Mi jam pretas.
deu: Ich bin bereits Rentner.
epo: Mi jam estas pensiulo.
deu: „Ich bin bereits verheiratet“, antwortete Maria.
epo: Mi jam edziniĝis, respondis Manjo.
deu: Ich bin bereits vor einer halben Stunde aufgestanden und in der Zwischenzeit habe ich mir die Zähne geputzt, mich rasiert, mich gewaschen und Morgengymnastik gemacht.
epo: Mi ellitiĝis jam antaŭ unu horo kaj intertempe mi purigis miajn dentojn, razis min, lavis min kaj faris matenan gimnastikon.
deu: Ich bin bereit zu sterben.
epo: Mi estas preta morti.
deu: Ich bin bereit zu sterben.
epo: Mi pretas morti.
deu: Ich bin bereit zu wetten, dass du weißt, wie das funktioniert.
epo: Mi pretas veti, ke vi scivolas, kiel tio funkcias.
deu: Ich bin Berlinerin.
epo: Mi estas berlinanino.
deu: Ich bin Berliner.
epo: Mi estas berlinano.
deu: Ich bin berühmter.
epo: Mi estas pli fama.
deu: Ich bin berühmt.
epo: Mi estas konata.
deu: Ich bin beschäftigt.
epo: Mi estas okupita.
deu: Ich bin beschämt über dein Verhalten.
epo: Hontigas min via konduto.
deu: Ich bin beschämt über euer Verhalten.
epo: Hontigas min via konduto.
deu: Ich bin bescheiden.
epo: Mi estas modesta.
deu: Ich bin beschwipst.
epo: Mi ebrias.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann immer noch Deutsch sprechen.
epo: Mi estas ebria, sed mi ankoraŭ povas paroli en la germana.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann noch Deutsch sprechen.
epo: Mi ebrias, sed ankoraŭ povas paroli germane.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann noch Deutsch sprechen.
epo: Mi estas ebria, sed mi ankoraŭ povas paroli en la germana.
deu: Ich bin besorgt über unsere notorische Doppelmoral.
epo: Mi maltrankviliĝas pro nia fama dueca moralo.
deu: Ich bin bestrebt, die neue Sprache nur durch diese Sprache zu lernen, ohne Verwendung meiner Muttersprache.
epo: Mi strebas lerni la novan lingvon nur per tiu lingvo, ne uzante mian gepatran lingvon.
deu: Ich bin betrunken.
epo: Mi estas ebria.
deu: Ich bin bewaffnet.
epo: Mi estas armita.
deu: Ich bin bis zum Bahnhof gelaufen.
epo: Mi piediris ĝis la stacidomo.
deu: Ich bin blau.
epo: Mi estas ebria.
deu: Ich bin bloß ein kleiner Junge.
epo: Mi estas nur knabeto.
deu: Ich bin böse.
epo: Mi estas malica.
deu: Ich bin Brasilianer. Bist du das auch?
epo: Mi estas brazilano. Ĉu ankaŭ vi?
deu: Ich bin Brite.
epo: Mi estas brito.
deu: Ich bin Busfahrerin.
epo: Mi estas busŝoforino.
deu: Ich bin Busfahrer.
epo: Mi estas busŝoforo.
deu: Ich bin Charlie.
epo: Mi estas Ĉarli.
deu: Ich bin Charlie.
epo: Mi estas Charlie.
deu: Ich bin Chauffeur.
epo: Mi estas ŝoforo.
deu: Ich bin Chinese.
epo: Mi estas ĉino.
deu: Ich bin Chinesin.
epo: Mi estas ĉinino.
deu: Ich bin Christ, aber ich esse kein Schweinefleisch.
epo: Mi estas kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon.
deu: Ich bin Christin, aber ich esse kein Schweinefleisch.
epo: Mi estas kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon.
deu: Ich bin dabei, abzunehmen.
epo: Mi provas maldikiĝi.
deu: Ich bin dabei, für die nächste Prüfung zu lernen.
epo: Mi estas lernanta por la venonta ekzameno.
deu: Ich bin dabei zu essen.
epo: Mi estas manĝanta.
deu: Ich bin dabei zu essen.
epo: Mi manĝas ĝuste nun.
deu: Ich bin dafür.
epo: Mi estas por.
deu: Ich bin dafür verantwortlich, aber meine Freunde sind es nicht.
epo: Mi respondecas por ĝi, sed ne miaj amikoj.
deu: Ich bin dagegen, dass mein Sohn im Ausland studiert.
epo: Mi kontraŭas, ke mia filo studas eksterlande.
deu: Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.
epo: Mi ne konsentas, ke ŝi iros tien sola.
deu: Ich bin damit einverstanden.
epo: Mi akordiĝas kun tio.
deu: Ich bin damit einverstanden.
epo: Mi konsentas pri tio.
deu: Ich bin damit noch immer nicht zufrieden.
epo: Mi ankoraŭ ne estas kontenta pri tio.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass mich niemand leiden kann.
epo: Mi kutimiĝis al tio, ke neniu min ŝatas.
deu: Ich bin daran interessiert, mein Deutsch zu verbessern.
epo: Mi interesiĝas pri plibonigo de mia germana.
deu: Ich bin darauf sehr stolz.
epo: Mi estas tre fiera pri tio.
deu: Ich bin das alles satt.
epo: Mi satiĝis je ĉio ĉi.
deu: Ich bin da schon einmal gewesen.
epo: Mi estis tie antaŭe.
deu: Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst vor Mir nichts mit anderen Monstern haben. (Hinterher ist OK; schütz dich einfach.) Das einzige Monster, das Großschreibung verdient, bin Ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.
epo: Mi estas la Fluganta Spagetmonstro. Ci ne havu rilaton kun aliaj monstroj antaŭ Mi. (Poste estas en ordo, sed uzu kondomon.) La sola Monstro, kiu meritas majuskligon, estas Mi! Aliaj monstroj estas falsaj monstroj, kiuj ne meritas majuskligon.
deu: Ich bin das nicht. Das sind Sie selber!
epo: Tiu ne estas mi. Estas vi mem!
deu: Ich bin das nicht, der alles hier angefangen hat.
epo: Ne estas mi, kiu komencis ĉion ĉi.
deu: Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
epo: Mi estas la nigra ŝafo de la familio.
deu: Ich bin das siebenmilliardste Baby.
epo: Mi estas la sepmiliarda bebo.
deu: Ich bin das zweitälteste von drei Kindern.
epo: El tri infanoj mi estas laŭaĝe la dua.
deu: Ich bin davon nicht überzeugt worden.
epo: Mi ne estas konvinkita pri tio.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.
epo: Mi estas konvinkite, ke Maria neniam perdos la esperon.
deu: Ich bin dazu noch nicht bereit.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas por tio.
deu: Ich bin dein Chef.
epo: Mi estas via ĉefo.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
epo: Mi estas via pli aĝa fratino.
deu: Ich bin deine Freundin.
epo: Mi estas via amikino.
deu: Ich bin deiner Ansicht.
epo: Mi samopinias kun vi.
deu: Ich bin deiner Empfehlung gefolgt.
epo: Mi sekvis vian rekomendon.
deu: Ich bin deiner Freundschaft nicht würdig.
epo: Mi ne estas inda je via amikeco.
deu: Ich bin deiner Freundschaft nicht würdig.
epo: Mi ne indas vian amikecon.
deu: Ich bin deiner Lügen schon müde geworden!
epo: Mi jam laciĝis de via mensogado!
deu: Ich bin deine Sonne.
epo: Mi estas via suno.
deu: Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.
epo: Mi estas la spirito de via patro — kondamnita certan tempon vagadi en la nokto, kaj dum la tago bruli en fajroj enfermantaj, ĝis la malicaj krimoj, kiujn mi en la vivo faris, estos forpurigitaj de la flamoj.
deu: Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.
epo: Mi estas la spirito de via patro. Mi estas kondamnita longan tempon vagadi en la nokto kaj bruladi la tutan tagon en eternaj flamoj, ĝis mi puriĝos de ĉiuj pekoj de mia tera vivo.
deu: Ich bin deinetwegen gekommen.
epo: Mi venis pro vi.
deu: Ich bin deine Vergangenheit.
epo: Mi estas via pasinteco.
deu: Ich bin dein Freund.
epo: Mi estas via amiko.
deu: Ich bin dein Gewissen.
epo: Mi estas via konscienco.
deu: Ich bin dein König.
epo: Mi estas via reĝo.
deu: Ich bin dein Vater.
epo: Mi estas via patro.
deu: Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.
epo: Mi ĉiam streĉas la ŝulaĉojn antaŭ ol mi iras troti.
deu: Ich bin dem Tod entronnen.
epo: Mi eskapis la morton.
deu: Ich bin dem Tode von der Schippe gesprungen.
epo: Mi eskapis la morton.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
epo: La tutan tagon mi pasigis hejme.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon.
deu: Ich bin der Älteste.
epo: Mi estas la plej aĝa.
deu: Ich bin der Älteste.
epo: Mi estas la plej maljuna.
deu: Ich bin der älteste Schüler dieser Sprachschule.
epo: Mi estas la plej maljuna lernanto en ĉi tiu lingva lernejo.
deu: Ich bin derart arrogant, dass ich nicht mal merke, dass ich arrogant bin.
epo: Mi estas tiom aroga, ke mi eĉ ne rimarkas, ke mi estas aroga.
deu: Ich bin der, der eine Fahrkarte für Tom gekauft hat.
epo: Mi estas tiu, kiu aĉetis bileton por Tomaso.
deu: Ich bin der, der ich bin.
epo: Mi estas, kiu mi estas.
deu: Ich bin der, der ich bin.
epo: Mi estas tiu, kiu mi estas.
deu: Ich bin der, dessen Schriften selbst die Blinden sehen und dessen Worte selbst die Tauben hören.
epo: Mi estas tiu, kies literaturon vidas eĉ la blinduloj kaj kies vortojn aŭdas eĉ la surduloj.
deu: Ich bin der Einzige, der das kann.
epo: Mi estas la sola kapabla fari tion.
deu: Ich bin der einzige, der dich versteht.
epo: Mi estas la sola, kiu vin komprenas.
deu: Ich bin der einzige, der dich versteht.
epo: Nur mi komprenas vin.
deu: Ich bin der Einzige, der sich in der Mitte befindet.
epo: Mi estas la sola, kiu troviĝas en la mezo.
deu: Ich bin der einzige, der Tom dabei helfen kann.
epo: Nur mi povas helpi al Tomo en tio.
deu: Ich bin der Einzige, der Tom versteht.
epo: Mi estas la sola, kiu komprenas Tomon.
deu: Ich bin der einzige in meiner Familie, der kein Französisch kann.
epo: En mia familio nur mi ne scipovas la francan lingvon.
deu: Ich bin der einzige Überlebende.
epo: Mi estas la sola, kiu postvivis.
deu: Ich bin der einzige Überlebende.
epo: Mi estas la sola postvivanto.
deu: Ich bin der Fachmann.
epo: Mi estas la fakulo.
deu: „Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“
epo: Mi estas la Spirito de la aktuala Kristnasko, diris la fantomo. "Rigardu min!"
deu: Ich bin der gleichen Ansicht.
epo: Mi samopinias.
deu: Ich bin der Größte in unserer Klasse.
epo: Mi estas la plej alta el nia klaso.
deu: Ich bin der Hauptinhalt seines Kampfes gegen die geistige Verarmung in unserer Gesellschaft.
epo: Mi estas la ĉefa objekto de lia batalo kontraŭ la mensa malriĉiĝo en nia socio.
deu: Ich bin der in der Mitte.
epo: Mi estas tiu en la mezo.
deu: Ich bin derjenige, der bezahlt.
epo: La pagonto estas mi.
deu: Ich bin derjenige, der das tun sollte.
epo: Mi estas tiu, kiu devas fari tion.
deu: Ich bin derjenige, der gepfiffen hat.
epo: Tiu, kiu fajfis, estis mi.
deu: Ich bin derjenige der klopft.
epo: Mi estas tiu, kiu frapas.
deu: Ich bin derjenige, welcher am besten arbeitet.
epo: Mi estas tiu, kiu plej bone laboras.
deu: Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
epo: Mi estas la kapitano de tiu ĉi ŝipo.
deu: Ich bin der künstlerische Leiter des Theaters.
epo: Mi estas la arta direktoro de la teatro.
deu: Ich bin der künstlerische Leiter eines Theaters.
epo: Mi estas la arta direktoro de teatro.
deu: Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod besiegen kann.
epo: Mi estas la vivanta pruvo, ke oni povas venki la morton.
deu: Ich bin der Leiter dieses Teams.
epo: Mi estas la estro de tiu teamo.
deu: Ich bin der letzte geistig gesunde Mann auf der Welt.
epo: Mi estas la lasta sanmensa viro en la mondo.
deu: „Ich bin der Löwe, und ich werde euch alle wie eine Mohrrübe auffressen, wenn ihr nicht sofort verschwindet!“, rief der Hase aus der dunklen Höhle.
epo: Mi estas la leono, kaj mi formanĝos vin ĉiujn kiel karoton, se vi ne tuj malaperos, kriis la leporo el la malluma truo.
deu: Ich bin der Meinung, dass du das tun musst.
epo: Mi opinias, ke vi devas fari tion.
deu: Ich bin der Meinung, dass er seinen Lehrer um Entschuldigung bitten sollte.
epo: Mi opinias, ke li petu la pardonon de sia instruisto.
deu: Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat.
epo: Miaopinie, ŝi pravas.
deu: „Ich bin der Meinung, Tom ist ein echtes Arschloch.“ — „Und ich meine, gerade deshalb versteht ihr euch so gut.“
epo: Laŭ mia opinio Tomo estas vera anusulo. — "Kaj mi opinias, ke ĝuste pro tio vi tiel bone komprenas unu la alian."
deu: Ich bin der neue Lehrer.
epo: Mi estas la nova instruisto.
deu: Ich bin der Pflegevater dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
epo: Mi estas la zorganto de tiu ĉi infano, kaj ĝi estas mia zorgato.
deu: Ich bin der Präsident der Kammer der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner und Denkmalpfleger der Provinz Bozen.
epo: Mi estas la prezidanto de la Ĉambro de la Arkitektoj, Spaco- kaj Pejzaĝoplanantoj kaj Konservistoj de la Provinco Bolzano.
deu: „Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“
epo: Mi estas la plej bela arbo en la ĝardeno, kriis la persikarbeto, "kaj eĉ en la tuta mondo."
deu: Ich bin der Schuldige.
epo: Mi estas la kulpulo.
deu: Ich bin der Schwager von Helena, denn sie ist die Ehefrau meines Bruders; sie ist meine Schwägerin.
epo: Mi estas la bofrato de Heleno, ĉar ŝi estas la edzino de mia frato; ŝi estas mia bofratino.
deu: „Ich bin der Tod“, antwortete der andere, „auch du musst meinen Befehlen nachkommen.“
epo: Mi estas la morto,respondis la alia, "ankaŭ vi devas obei al miaj ordonoj."
deu: Ich bin der Tod, ich verschone niemanden, ich kann für dich keine Ausnahme machen. Aber um dir meine Dankbarkeit zu zeigen, verspreche ich dir Folgendes: Ich werde dich nicht überraschen. Bevor ich komme, um dich zu holen, werden meine Boten erscheinen.
epo: Mi estas la morto, mi indulgas neniun, mi ne povas fari escepton por vi. Sed por pruvi mian dankemon mi promesas al vi jenon: mi ne surprizos vin. Antaŭ ol mi venos por preni vin, aperos miaj senditoj.
deu: Ich bin des Gehens müde.
epo: La marŝado lacigis min.
deu: Ich bin Detektiv.
epo: Mi estas detektivo.
deu: Ich bin Deutscher.
epo: Mi estas germano.
deu: Ich bin Deutscher.
epo: Mi estas Germano.
deu: Ich bin Diabetiker.
epo: Mi estas diabetulo.
deu: Ich bin dick.
epo: Mi estas dika.
deu: Ich bin die Älteste.
epo: Mi estas la plej aĝa.
deu: Ich bin die Arbeit leid.
epo: Mi estas laca de la laboro.
deu: Ich bin die einzige, die dich versteht.
epo: Mi estas la sola, kiu vin komprenas.
deu: Ich bin die einzige, die dich versteht.
epo: Nur mi komprenas vin.
deu: Ich bin die einzige, die Tom dabei helfen kann.
epo: Nur mi povas helpi al Tomo en tio.
deu: Ich bin die einzige in meiner Familie, die kein Französisch kann.
epo: En mia familio nur mi ne scipovas la francan lingvon.
deu: Ich bin die einzige Überlebende.
epo: Mi estas la sola, kiu postvivis.
deu: Ich bin die erste, die einen solchen Vorschlag unterstützt.
epo: Mi estas la unua, kiu subtenas tian proponon.
deu: Ich bin die für diese Angelegenheit verantwortliche Person.
epo: Mi estas la respondeculo pri tiu afero.
deu: Ich bin diejenige, die bezahlt.
epo: La pagonto estas mi.
deu: Ich bin diejenige, welche am besten arbeitet.
epo: Mi estas tiu, kiu plej bone laboras.
deu: Ich bin die Pflegemutter dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
epo: Mi estas la zorganto de tiu ĉi infano, kaj ĝi estas mia zorgato.
deu: Ich bin die Pflegeperson dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
epo: Mi estas la zorganto de tiu ĉi infano, kaj ĝi estas mia zorgato.
deu: Ich bin diesem Menschen dankbar für alles, was er für mich getan hat.
epo: Mi sentas la emon danki al tiu homo por ĉio, kion li faris por mi.
deu: Ich bin die Unschuld persönlich.
epo: Mi estas la senkulpeco personigita.
deu: Ich bin dir dafür sehr verbunden!
epo: Mi estas tre danka al vi pro tio.
deu: Ich bin dir dankbar für deine Hilfe.
epo: Mi estas danka pro via helpo.
deu: Ich bin dir dankbar für die Hilfe bei der Suche nach meinen Fehlern.
epo: Mi al vi dankas pro la helpo en la serĉado de miaj eraroj.
deu: Ich bin direkt hinter Tom.
epo: Mi estas ĵus malantaŭ Tomo.
deu: Ich bin dir für deine Hilfe dankbar.
epo: Mi dankas vin pro via helpo.
deu: Ich bin dir für deine Hilfe sehr dankbar.
epo: Mi estas tre dankema al vi pro via helpo.
deu: Ich bin dir nicht böse.
epo: Mi ne koleras al vi.
deu: Ich bin dir nicht feind.
epo: Mi ne estas via malamiko.
deu: Ich bin dir sehr dankbar für deine Freigiebigkeit.
epo: Mi estas tre danka al vi pro via malavareco.
deu: Ich bin dir sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.
epo: Mi tre dankas pro vere agrabla vespero.
deu: Ich bin doch ein Prinz.
epo: Mi ja estas princo.
deu: Ich bin doch kein Baby!
epo: Mi ja ne plu estas infaneto!
deu: Ich bin doppelt so groß wie du.
epo: Mi estas duoble pli alta ol vi.
deu: Ich bin dort.
epo: Mi estas tie.
deu: Ich bin dran?
epo: Ĉu estas mia vico?
deu: Ich bin drei Jahre jünger als er.
epo: Mi havas tri jarojn malpli ol li.
deu: Ich bin dreizehn Jahre alt, und ich kann meine Scheide nicht finden. Stimmt etwas nicht mit mir?
epo: Mi havas dek tri jarojn, kaj mi ne povas trovi mian vaginon. Ĉu estas io misa ĉe mi?
deu: Ich bin durch den Hintereingang hereingekommen.
epo: Mi venis tra la malantaŭa enirejo.
deu: Ich bin durch die Prüfung gefallen.
epo: Mi malsukcesis pri la ekzameno.
deu: Ich bin durstig.
epo: Mi havas soifon.
deu: Ich bin durstig.
epo: Mi soifas.
deu: Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
epo: Mi ĵus alvenis sur la pinto de monto. Tio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
epo: Mi ĵus alvenis sur montopinto, kio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
epo: Mi ĵus alvenis sur montopinto. Tio estas tre surpriza; laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
epo: Mi ĵus alvenis sur la pinto de monto. Tio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
epo: Mi ĵus alvenis sur montopinto. Tio estas tre surpriza; laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
epo: Mi ĵus alvenis sur la pinto de monto. Tio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
epo: Mi ĵus alvenis sur montopinto, kio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
epo: Mi ĵus alvenis sur montopinto. Tio estas tre surpriza; laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin Edgar Degas.
epo: Mi estas Edgar Degas.
deu: Ich bin eher als meine Schwester gegangen.
epo: Mi foriris pli frue ol mia fratino.
deu: Ich bin eher aufgestanden als sonst immer.
epo: Mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
deu: Ich bin eigentlich nicht dein Freund. Ich habe nur so getan.
epo: Mi ne vere estas via amiko. Mi nur simulis tian sintenon.
deu: Ich bin Eigentümer dieses Autos.
epo: Mi proprumas ĉi tiun aŭtomobilon.
deu: Ich bin ein Alkoholiker. Ich bin ein Drogenabhängiger. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.
epo: Mi estas alkoholulo. Mi estas drogemulo. Mi estas samseksemulo. Mi estas genio.
deu: Ich bin ein Alkoholiker. Ich bin ein Drogenabhängiger. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.
epo: Mi estas alkoholulo. Mi estas drogomaniulo. Mi estas samseksemulo. Mi estas geniulo.
deu: Ich bin ein Allesfresser.
epo: Mi estas ĉiomanĝanto.
deu: Ich bin ein alter Mann.
epo: Mi estas maljuna viro.
deu: Ich bin ein Anfänger. Erschieß mich!
epo: Mi estas novulo, pafu min.
deu: Ich bin ein Anfänger. Erschieß mich!
epo: Mi estas senspertulo, pafu min.
deu: Ich bin ein armer Tischler.
epo: Mi estas malriĉa ĉarpentisto.
deu: Ich bin ein Ausländer hier.
epo: Mi estas ĉi tie eksterlandano.
deu: Ich bin ein Ausländer.
epo: Mi estas eksterlandano.
deu: Ich bin ein Bankier.
epo: Mi estas bankisto.
deu: Ich bin ein Bauer.
epo: Mi estas agrikulturisto.
deu: Ich bin ein begeisterter Sportler.
epo: Mi entuziasme sportas.
deu: Ich bin ein bekannter Schauspieler.
epo: Mi estas fama aktoro.
deu: Ich bin ein Berliner.
epo: Mi estas berlinano.
deu: Ich bin ein berühmter Schauspieler.
epo: Mi estas fama aktoro.
deu: Ich bin ein Bewunderer der romanischen Architektur.
epo: Mi estas admiranto de la romanika arkitekturo.
deu: Ich bin ein bisschen ärgerlich auf dich.
epo: Mi iomete koleras kontraŭ vi.
deu: Ich bin ein bisschen beschäftigt.
epo: Mi estas iom okupata.
deu: Ich bin ein bisschen früher als sonst zu Bett gegangen.
epo: Mi enlitiĝis iom pli frue ol kutime.
deu: Ich bin ein bisschen größer als du.
epo: Mi estas iom pli alta ol vi.
deu: Ich bin ein bisschen müde – das ist alles.
epo: Mi estas iomete laca, jen ĉio.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
epo: Mi estas iomete laca.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
epo: Mi lacetas.
deu: Ich bin ein bisschen neidig auf seinen Erfolg.
epo: Mi iomete envias lian sukceson.
deu: Ich bin ein bisschen nervös.
epo: Mi nervozas iomete.
deu: Ich bin ein bisschen sauer auf dich.
epo: Mi iomete koleras kontraŭ vi.
deu: Ich bin ein bisschen verrückt, aber bis jetzt hat mir jeder gesagt, das braucht es auch.
epo: Mi estas iomete freneza, sed ĝis nun ĉiu al mi diris, ke tio necesas.
deu: Ich bin ein bisschen verwirrt.
epo: Mi estas iomete konfuzita.
deu: Ich bin ein bisschen verwirrt.
epo: Mi iom konfuziĝas.
deu: Ich bin ein Dorfbewohner.
epo: Mi estas vilaĝano.
deu: Ich bin eine Banane.
epo: Mi estas banano.
deu: Ich bin eine Christin.
epo: Mi estas kristanino.