0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Dek ok plus okdek unu estas naŭdek naŭ. Dek naŭ plus naŭdek unu estas cent dek.
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
epo: Dekomence, mi kontraŭis.
por: A princípio era contra.
epo: Dek ses plus sesdek unu estas sepdek sep. Dek sep plus sepdek unu estas okdek ok.
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
epo: Dek skipoj konkuris por ricevi la premion.
por: Dez times competiram pelo prêmio.
epo: Dekstren turnu vin ĉe la dua stratangulo.
por: Vire à direita na segunda esquina.
epo: De la kvina ĝis la sepa.
por: Das cinco às sete.
epo: De la supro de la monteto videblas la maro.
por: Do alto da colina descortina-se o mar.
epo: De la tri kandidatoj, mi pensas ke sinjoro Smith estas la plej bona.
por: Dos três candidatos, acho que o Sr. Smith é o melhor.
epo: De la vivo la fonton originan / nek l' intelekto plej kapabla povas / koncepti. Estas do freneze voli / esplori tiom senmezuran profundecon...
por: Da vida a fonte original nem o mais fino / intelecto é capaz de conceber. Insano / é, pois, querer sondar profundidade tanta...
epo: Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
por: Os golfinhos e as baleias não são peixes.
epo: De l' min' en la fund' — varm', mallum', malpuraer' — ministo fosas...
por: Da mina no fundo — calor, trevas, ar imundo — um mineiro cava...
epo: De longa tempo ni ne havis tian bonan veteron.
por: Faz um bom tempo que não tínhamos um tempo assim tão bom.
epo: Delonge mi ne manĝas en tiu restoracio.
por: Faz tempo que eu não como nesse restaurante.
epo: De l' ter' en la kern' pulsadas ardanta kor', kiel sun' kaptita...
por: No centro da terra pulsa ardente coração, qual sol na prisão...
epo: Demando spontane aperis en mia menso.
por: Uma pergunta me surgiu, espontaneamente.
epo: Demandu al mi ion pli facilan.
por: Pergunte-me algo mais simples.
epo: Demandu al mi ion pli simplan.
por: Pergunte-me algo mais simples.
epo: Demandu al Trang, ĉu ŝi eliros ĉi-nokte.
por: Pergunte a Trang se ela sairá hoje à noite.
epo: Demandu al Trang ĉu ŝi iros eksteren ĉi-nokte.
por: Pergunte a Trang se ele sairá esta noite.
epo: Demandu lin pri tio.
por: Pergunte-lhe sobre isso.
epo: Demandu min pri kio ajn!
por: Pergunta-me qualquer coisa!
epo: Demandu!
por: Pergunte!
epo: Demandu Tomon denove!
por: Pergunte mais uma vez ao Tom!
epo: Demokratio estas la regado de la popolo, per la popolo kaj por la popolo.
por: A democracia é o governo do povo, pelo povo e para o povo.
epo: De muzikisto, poeto kaj frenezulo, ni ĉiuj havas iom.
por: De músico, poeta e louco, todos nós temos um pouco.
epo: Denaskaj parolantoj de la hispana, itala, franca, angla, germana, rusa ktp. eble povos – kaj volos – traduki tiujn frazojn al siaj respektivaj gepatraj lingvoj.
por: Os falantes nativos de Espanhol, Italiano, Francês, Inglês, Alemão, Russo etc. talvez possam – e queiram – traduzir essas frases para seus respectivos idiomas maternos.
epo: Denovan dankon pro via afabla helpo.
por: Obrigado mais uma vez por sua amável assistência.
epo: Densa nubo trairas la ĉielon.
por: Uma nuvem carregada percorre o céu.
epo: Deponu la monon en banko, mi petas.
por: Deposite o dinheiro num banco, por favor.
epo: Depost la naskiĝo de mia filino, mi ne havas tempon plu.
por: Desde o nascimento de minha filha não tenho mais tempo.
epo: Desegnu por mi stelon kun sep pintoj!
por: Desenha-me uma estrela de sete pontas.
epo: Desegnu rondon.
por: Desenhe um círculo.
epo: Des pli bone!
por: Antes assim!
epo: Des pli bone!
por: Tanto melhor!
epo: De tiam la Eŭropa Unio sin transformis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna mono, la eŭro. Tio, kio eniris la vivon kiel unio nur ekonomia, iĝis organizaĵo aganta en ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
por: Desde então, a UE tornou-se um grande mercado único com uma moeda comum, o euro. O que começou como uma união puramente económica converteu-se numa organização ativa em inúmeras áreas, que vão da ajuda ao desenvolvimento à política do ambiente.
epo: De tiam li komencis serĉi ion novan per artaj provoj.
por: Desde então, ele começou a tentar criar artificialmente algo novo.
epo: De tiuj libroj, kiom vi jam legis?
por: Quantos daqueles livros você já leu?
epo: De tiu longa vojaĝo ni revenis lacigitaj.
por: Voltamos cansados dessa longa viagem.
epo: De unu tago ĝis la sekva mi elspezis mian tutan monon.
por: De um dia para o outro, gastei todo o meu dinheiro.
epo: Devas esti bona...
por: Deve ser bom...
epo: Devas esti tre malnovaj la atestantoj de Jehovo.
por: Devem ser muito velhos os testemunhas de Jeová.
epo: De vi mi ne antaŭvidis tion!
por: De você, eu não esperava!
epo: Devizo kaj dissendolisto estas vortoj rilate al informado.
por: Slogan e mala-direta são termos ligados à informação.
epo: Devo vokis lin, kaj li foriris.
por: O dever chamara-lhe, e ele partiu.
epo: Diable!
por: Mas que diabos!
epo: Diana volas esti instruistino.
por: Diana quer ser professora.
epo: Diano estas la bela diino de la luno kaj la arbaroj.
por: Diana é a bela deusa da lua e das florestas.
epo: Dika tavolo de glacio kovris la kampojn.
por: Uma densa camada de gelo cobriu os campos.
epo: Dilma Rousseff estas la nuna prezidento de Brazilo.
por: Dilma Rousseff é a presidente atual do Brasil.
epo: Dimanĉe mi estos libera.
por: Domingo eu estou livre.
epo: Dimanĉe mi iras al la meso.
por: Domingo eu vou à missa.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
por: Domingo vou à igreja.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
por: Vou à igreja aos domingos.
epo: Dimanĉe mi ripozas.
por: Aos domingos eu descanso.
epo: Dimanĉe ni iros al la kamparo.
por: Neste domingo vamos ao campo.
epo: Dimanĉe ni ne ĉiam restas hejme.
por: Aos domingos nem sempre ficamos em casa.
epo: Dimanĉo estos morgaŭ.
por: Amanhã é domingo.
epo: Dinosaŭroj malaperis antaŭ tre longe.
por: Dinossauros desapareceram há muito tempo.
epo: Dio al mi donas ĝojon.
por: Deus me dá alegria.
epo: Dio benu ĝin!
por: Deus a abençoe!
epo: Dio benu lin!
por: Deus o abençoe!
epo: Dio benu vin kaj vian familion.
por: Que Deus abençoe você e sua família.
epo: Dio ĉiam ekzistis.
por: Deus sempre existiu.
epo: Dio donis al la maro la danĝeron kaj la abismon, sed en ĝi Li spegulis la ĉielon.
por: Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.
epo: Dio donu al vi ĉian feliĉon!
por: Que Deus lhe dê toda felicidade.
epo: Dio estas.
por: Deus é.
epo: Dio estas ene de nul kaj de infinito.
por: Deus está no zero e no infinito.
epo: Dio estas la absoluta estaĵo.
por: Deus é o ser absoluto.
epo: Dio estas la nomo de la granda mistero.
por: Deus é o nome do grande mistério.
epo: Dio estas la sinjoro de la mondo.
por: Deus é o senhor do mundo.
epo: Dio estas la supera bono.
por: Deus é o bem supremo.
epo: Dio estas perfekta.
por: Deus é perfeito.
epo: Dio helpas al tiu, kiu ellitiĝas frue.
por: Deus ajuda quem cedo madruga.
epo: Dio ja provos vian fidon.
por: Deus há de testar a tua fé.
epo: Dio, kiun oni povas kompreni, ne estas dio.
por: Um deus que pode ser entendido não é um deus.
epo: Dio kompatu al ni, mizeraj pekuloj!
por: Que Deus se compadeça de nós, pobres pecadores!
epo: Dio kompatu!
por: Deus tenha compaixão!
epo: Dio kreis ĉi tiun mondon en ses tagoj.
por: Deus criou este mundo em seis dias.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo.
por: Deus criou o homem a Sua imagem.
epo: Dio kreis vin.
por: Deus o criou.
epo: Dio mia!
por: Deus meu!
epo: Dio mia, helpu min!
por: Meu Deus, ajuda-me!
epo: Dio mia, kia mallaboremo!
por: Meu Deus, que preguiça!
epo: Dio min gardu!
por: Deus me guarde!
epo: Dio min gardu!
por: Deus me livre!
epo: Dio min gardu!
por: Deus me proteja!
epo: Dio ne ludas per kuboj kun la universo.
por: Deus não joga dados com o Universo.
epo: Dion fidu, sed senfare ne sidu.
por: Ajude-se a si mesmo e Deus o ajudará.
epo: Dio nur kreis akvon, homo faris vinon.
por: Deus apenas criou a água, o homem fez o vinho.
epo: Dio volas, homo sonĝas, verko naskiĝas.
por: Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.
epo: Dio volu!
por: Oxalá!
epo: Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
por: As palavras voam, os escritos ficam.
epo: Diras pensiul': Se mi havus pli da tempo por fari nenion!
por: Diz a aposentada: Ah se eu tivesse mais tempo pra não fazer nada!
epo: Dirite, farite.
por: Dito e feito.
epo: Diru "Aaa".
por: Diga "aah".
epo: Diru adiaŭ!
por: Diga adeus!
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min, antaŭ ol ili ekiros.
por: Diga-lhes para me ligarem antes de saírem.
epo: Diru al ili, ke mi havas mirindan vivon.
por: Diga a eles que eu tenho uma vida maravilhosa.
epo: Diru al la taksiisto, ke li stiru pli haste.
por: Diga ao taxista que dirija mais depressa.
epo: Diru al mi: ĉu ĉio glatas kun vi?
por: Me diga: Está tudo bem com você?
epo: Diru al mi, ĉu Tomo estas hejme.
por: Diga-me se Tom está em casa.
epo: Diru al mi!
por: Diga-me!
epo: Diru al mi, kial vi hieraŭ ne venis.
por: Diga-me a razão pela qual não veio ontem.
epo: Diru al mi kiel ludi la ludon.
por: Me diga como se joga o jogo.
epo: Diru al mi, kiel mi tenu la flagon.
por: Diga-me como segurar a bandeira.
epo: Diru al mi, kiel oni uzu la lavmaŝinon.
por: Diga-me como usar a máquina de lavar.
epo: Diru al mi, kies amiko vi estas, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
por: Diz-me de quem és amigo e te direi quem és.
epo: Diru al mi, kie ŝi loĝas.
por: Diga-me onde ela vive.
epo: Diru al mi, kion fari, por ke mi faru ĝin.
por: Diga-me o que fazer, que eu o farei.
epo: Diru al mi, kion vi opinias pri tio.
por: Diga-me sua opinião sobre isso.
epo: Diru al mi kion vi pensas.
por: Diga-me o que pensa.
epo: Diru al mi kion vi volas.
por: Diga-me o que queres.
epo: Diru al mi, kio okazis.
por: Diga-me o que aconteceu.
epo: Diru al mi, kiu estas tiu ĉi junulo?
por: Diga-me, quem é este jovem?
epo: Diru al mi se vi volas ankoraŭ ion.
por: Avisa-me se precisares de mais.
epo: Diru al mi se vi volas ankoraŭ ion.
por: Avise-me se você precisar de mais.
epo: Diru al mi viajn nomojn.
por: Digam-me seus nomes.
epo: Diru al ni, kial precize vi mortigis lin? — "Pro amo."
por: Mas nos diga, por que você matou? "Por amor".
epo: Diru al ni, kiu vi estas.
por: Diga-nos quem você é.
epo: Diru al ni, kiu vi estas.
por: Dize-nos quem tu és.
epo: Diru al ŝi, ke mi nun dormas tempeton.
por: Diga-lhe que estou tirando uma soneca.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi helpu lin.
por: Diga-lhe que o ajude.
epo: Diru al Tomo, ke li venu ĉi tien.
por: Diga ao Tom que venha aqui.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas laca.
por: Diga a Tom que estou cansado.
epo: Diru al Tomo, ke mi lacas.
por: Diga a Tom que estou cansado.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne faros tion.
por: Diga a Tom que não vou fazer isso.
epo: Diru al Tomo tion, kion vi diris al mi.
por: Diga a Tom o que você me disse.
epo: Diru!
por: Diga!
epo: Diru ĝin.
por: Diga.
epo: Diru la veron al Tomo.
por: Diga a verdade a Tom.
epo: Diru la veron al Tomo.
por: Digam a verdade a Tom.
epo: Diru la veron.
por: Diz a verdade.
epo: Diru pli al mi!
por: Conte-me mais!
epo: Diru tion, kion devas esti dirita! Tiu ĉi estas la decida momento!
por: Diga o que deve ser dito! Este é o instante decisivo!
epo: Diru tion, kion vi pensas pri mia aŭto.
por: Diga o que você acha a respeito do meu carro.
epo: Disĵetitan tra l' tuta maro, li vidas la Enean floton: la Trojanojn venkitajn, submetitajn de l' ondoj kaj de l' ĉielo, kiu, ŝanĝiĝinte en pluvon, ŝajnas sur ilin falruiniĝi. Kaj la frato ne povas ne percepti la ruzaĵojn de l' malpardonema Junono.
por: Totalmente espalhada pelo mar, / vê a frota de Eneias: os troianos / vencidos, subjugados pelas vagas / e pelo céu, que, transformado em chuva, / parecia sobre eles desabar. / E não deixam de ser pelo irmão percebidas / as astúcias de Juno rancorosa.
epo: Diskreteco estas rara kaj grava virto.
por: A discrição é uma virtude rara e importante.
epo: Diskutu la bazajn procedurojn implikitajn en la analizo de konversacia interago.
por: Discuta os procedimentos básicos envolvidos na análise de interação conversacional.
epo: Distranĉu je duonoj.
por: Corte-o pela metade.
epo: Divenu, kiu venos vespermanĝi?
por: Adivinhe quem vem para jantar.
epo: Divenu tion, kion Tomo diris.
por: Adivinha o que Tom disse.
epo: Diversaj kulturaj sferoj kaj ideologiaj movadoj difinas la nocion demokratio malsame.
por: Diferentes círculos culturais e correntes ideológicas definem a noção de democracia de diversas maneiras.
epo: Diversaj mineraloj estas gravaj por la homa saneco.
por: Diversos minerais são importantes para a saúde humana.
epo: Dividu la kukon inter vi tri!
por: Dividam este bolo entre vocês três.
epo: DNA oni eltiras el sangospecimeno.
por: O DNA é extraído de uma amostra de sangue.
epo: Do, almenaŭ lasu min ordigi la tablon.
por: Bem, pelo menos deixe-me arrumar a mesa.
epo: Do ĉu mi rajtas iri? "Hastu."
por: Então eu posso ir? "Corre."
epo: Do ili havis la ideon aĉeti la boaton, ĉar ili atendis, ke ĝi frue kreskas, iĝante tiel granda kiel la patrino.
por: Tiveram então a ideia de comprar o barquinho, porque esperavam que ele logo cresceria, ficando tão grande quanto a mãe.
epo: Do ili pasigis tiun tagon kun Jesuo.
por: E então, eles passaram aquele dia com Jesus.
epo: Do, kial vi ridas?
por: Então, por que você está rindo?
epo: Do, kio novas?
por: Então, quais as novas?
epo: Do, kiu estas la vojo al la Popola Parko?
por: Então, qual é o caminho para o Parque do Povo?
epo: Do, kiu zorgos pri via kato?
por: Então quem vai cuidar de seu gato?
epo: Do, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
por: Bem, a noite é bem longa, não é?
epo: Dolĉajn sonĝojn, mi esperas, ke vi sonĝos pri anĝeloj.
por: Doces sonhos. Espero que sonhem com os anjinhos.
epo: Dolĉe dormu, mi esperas, ke vi sonĝos pri anĝeloj.
por: Doces sonhos. Espero que sonhem com os anjinhos.
epo: Do li suferis koratakon? Oni diris al mi, ke li sin mortigis!
por: Então ele sofreu um ataque cardíaco? Disseram-me que ele tinha se suicidado!
epo: Doloras al mi tion diri, sed vi estas demisiigita.
por: Dói-me dizer isso, mas você está demitido.
epo: Doloras elekti inter tiuj du knabinoj. Mi pensas, ke unu estas tiel aminda kiel la alia.
por: Dói escolher entre essas duas meninas. Eu acho uma tão adorável quanto a outra.
epo: Doloras scii, ke mia foresto ŝin feliĉigas.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
epo: Domaĝe, ke vi ne volas akcepti miajn decidojn.
por: É lamentável que você não queira aceitar as minhas decisões.
epo: Domaĝe!
por: Que pena!
epo: Do mi ĉesis legi.
por: Então eu parei de ler.
epo: Do mi provos ŝanĝi la dosierstrukturon.
por: Vou tentar mudar o formato do arquivo então.
epo: Domo sen libroj estas kiel ĉambro sen fenestroj.
por: Uma casa sem livros é como um quarto sem janelas.
epo: Domo starinta.
por: Uma casa que estava de pé.
epo: Donaci bombonajn skatolojn en sekret-amika donaco-interŝanĝo jam fariĝis tradicio.
por: Dar caixas de bombom em amigo secreto já virou tradição.
epo: Donacu kiom vi pretas donaci.
por: Doe o quanto estiver disposto a doar.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
epo: Doni la vinon al mi, bonvolu.
por: Passe-me o vinho, por favor.
epo: Do ni ŝatas frazojn. Sed ni ŝatas lingvojn eĉ pli.
por: Então nós amamos sentenças. Porém nós amamos línguas ainda mais.
epo: Donu al ili iom da manĝaĵo.
por: Dê a eles um pouco de comida
epo: Donu al mi duonan kilogramon da viando.
por: Dê-me meio quilo de carne.
epo: Donu al mi du pecojn de kreto.
por: Dê-me dois gizes.
epo: Donu al mi indiketon.
por: Dê-me uma dica.
epo: Donu al mi ion por manĝi.
por: Dê-me algo de comer.
epo: Donu al mi ion por skribi per ĝi.
por: Dá-me alguma coisa para escrever.
epo: Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
por: Dá-me algo para escrever.
epo: Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
por: Dá-me alguma coisa para escrever.
epo: Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
por: Dê-me alguma coisa para escrever.
epo: Donu al mi la pafilon.
por: Dê-me a arma.
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
por: Me passe o açúcar, por favor.
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
por: Passe-me o açúcar, por favor.
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
por: Passe o açúcar, por favor.
epo: Donu al mi la teleregilon de la televidilo.
por: Passa-me o controle da televisão.
epo: Donu al mi motivon por fari tiaĵon.
por: Me dê uma razão para fazer isso.
epo: Donu al mi paperpecon.
por: Me dê um pedaço de papel.
epo: Donu al mi pecon de kuko, bonvolu.
por: Dê-me um pedaço de bolo, por favor.
epo: Donu al mi tason da akvo.
por: Dê-me um copo d'água.
epo: Donu al mi tri pecojn da kreto.
por: Me dê três pedaços de giz.
epo: Donu al mi vian adreson!
por: Me dê o seu endereço.
epo: Donu al ni ekzemplon.
por: Dê-nos um exemplo.
epo: Donu al ni tri minutojn.
por: Nos dê três minutos.
epo: Donu al vi la potenca Dio multe da feliĉo.
por: Que Deus todo-poderoso te faça muito feliz.
epo: Donu al virino respondecon, kaj ŝi scios kiel preni ĝin.
por: Dê-se responsabilidade a uma mulher e esta saberá como assumi-la.
epo: Donu ekzemplojn!
por: Dê exemplos.
epo: Donu ilin al mi!
por: Dá elas para mim.
epo: Donu la plejbonon de vi!
por: Dê o melhor de si!
epo: Donu la plibonon el vi je ĉio.
por: Dê o melhor de si em tudo.
epo: Donu la ŝlosilon, mi petas.
por: Dê-me a chave, por favor.
epo: Donu skribilon al mi. "Ĉu tio taŭgos?" "Jes, ĝi taŭgos."
por: Dê-me algo para escrever. "Isso dá?" "Sim, dá."
epo: „Donu vian animon al mi”, diris la demono.
por: Me dê a sua alma, disse o demônio.
epo: Dorgan ne sciis kiel literumi daschshund.
por: Dorgan não sabia como soletrar dachshund.
epo: Dormantan leonon ne veku!
por: Não convém acordar um leão que dorme!
epo: Dormu bone, Timmy.
por: Durma bem, Timmy.
epo: Dormu kun la penso de la morto, kaj leviĝu kun la penso, ke la vivo estas mallonga.
por: Dorme com o pensamento da morte e levanta-te com o pensamento de que a vida é curta.
epo: Dormu vi!
por: Dormi vós!
epo: Dormu vi!
por: Durmam vocês!
epo: Dormu vi!
por: Durma você!
epo: Do se oni trovos la kulpulon, oni devas pardoni lin.
por: Assim, se se encontrar o culpado, ter-se-á de perdoá-lo.
epo: Dosiero WMV estas videa dosiero.
por: Um ficheiro WMV é um ficheiro de vídeo.
epo: Do tio estas vere grava.
por: Então isso é importante mesmo.
epo: Do, tradukado kaj adaptado ofte gravis en la maturiĝo de nacilingvaj literaturoj, kiel ili gravis en la maturiĝo de Esperanto.
por: Assim, as traduções e adaptações muitas vezes contribuíram de maneira importante para a maturação da literatura em idiomas nacionais, tanto quanto para o amadurecimento do Esperanto.
epo: Do, vi volas nun rekonduki ŝin por vi, ĉu?
por: Então, você quer ela de volta agora?
epo: Drinki malbonas por la sano.
por: Beber é ruim para a saúde.
epo: D-ro estas mallongigo de "doktoro"
por: Dr. é a abreviação de "doutor".
epo: Du bierojn, mi petas.
por: Duas cervejas, por favor.
epo: Dubi pri si mem estas la unua signo de inteligenteco.
por: Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
epo: Du bomboj trafis la urbon.
por: Duas bombas caíram sobre a cidade.
epo: Du ĉasistoj trovitaj: ambaŭ mortis.
por: Dois caçadores encontrados: ambos estão mortos.
epo: Ducenta, tricenta kaj kvarcenta estas numeraloj ordaj.
por: Ducentésimo, trecentésimo e quadringentésimo são numerais ordinais.
epo: Ducenta, tricenta kaj kvarcenta estas vicmontraj numeraloj.
por: Ducentésimo, trecentésimo e quadringentésimo são numerais ordinais.
epo: Dudek familioj vivas ĉi tie.
por: Vinte famílias vivem aqui.
epo: Dudek procentoj de ĉiuj bestaj specioj de la mondo loĝas en Brazilo.
por: Vinte por cento de todas as espécies animais do planeta estão no Brasil.
epo: Du familioj vivas en tiu domo.
por: Duas famílias vivem naquela casa.
epo: Du gramoj da pipro sufiĉas.
por: Dois gramas de pimenta é suficiente.
epo: Du homoj estis arestitaj portempe.
por: Duas pessoas foram presas temporariamente.
epo: Du homojn oni portempe arestis.
por: Duas pessoas foram presas temporariamente.
epo: Du jaroj pasis ekde tiam.
por: Dois anos se passaram desde então.
epo: Du kapoj pli bonas ol unu.
por: Duas cabeças são melhores que uma.
epo: Dume falis pli multe da homoj, unu post alia.
por: Enquanto isso, caíam muitas pessoas mais, uma após a outra.
epo: Dume, la hom' sin turnas al la kredo / je fort' superreala, je transcenda dia / estaĵo tutpotenca... Kaj naskiĝas / religioj, vestaĵoj de la Vero.
por: Enquanto isso, recorre o ser humano à crença / no sobrenatural, transcendente, divino... / E nascem religiões – as vestes da Verdade.
epo: Dume, Neptuno perceptis, ke kun malakra frakasado la maro maltrankviliĝas: ŝtormo ekfuriozis, ĝenante la kvieton eĉ de l' profundoj de l' oceano, kaj tio lin terure kolerigas. Super la ondojn levante sian bonvolan frunton, li rigardadas la vaston de l' abismo.
por: Entrementes, / sentiu Netuno que com surdo estrondo / o mar se perturbava: um temporal / se desencadeara, afetando a quietude / até das profundezas do oceano, / o que o deixou terrivelmente irado. / Sobre as ondas erguendo a benévola fronte, / percorre com o olhar a vastidão do abismo.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
por: Enquanto houver vida, haverá esperança.
epo: Dum estas vivo tiam estas espero.
por: Enquanto houver vida, haverá esperança.
epo: Dum eta momento, estis eble vidi tra ŝiaj okuloj ĉiun suferon el ŝia pasinteco.
por: Por um breve instante era possível ver em seus olhos todo o sofrimento de seu passado.
epo: Du metroj kostas kvar kaj duonon da frankoj.
por: Dois metros custam quatro e meio francos.
epo: Dum jaroj George Bernard Shaw studis la hungaran.
por: George Bernard Shaw estudou húngaro por anos.
epo: Dum kiom da tempo vi estis okupata?
por: Você esteve ocupado por quanto tempo?
epo: Dum kortuŝita li tiel parolis, la siblanta blovo de Akvilono forte trafis al lia ŝipo la velon, kaj ŝvelondojn levis al la ĉieloj.
por: Enquanto Eneias comovido assim falava, / o sopro sibilante do Aquilão / fere-lhe em cheio a vela e vagalhões / levanta aos céus.
epo: Dum kreskas la aĝo, kreskas ankaŭ la distanco inter deziro kaj kapablo.
por: À medida que a idade aumenta, o querer e o poder vão se distanciando cada vez mais um do outro.
epo: Dum la ferioj, mi iros al Francio.
por: Durante as férias, irei à França.
epo: Dum la karnavalo, oni kutimis malsekigi la personojn, kiuj pasis sur la strato.
por: No carnaval, costumava-se molhar as pessoas que passavam pela rua.
epo: Dum la lastaj jaroj de sia vivo Betoveno estis surda.
por: Beethoven estava surdo em seus últimos anos de vida.
epo: Dum la longa flugvojaĝo ŝiaj piedoj ŝvelis.
por: Durante a longa viagem de aviāo, os pés dela ficaram inchados.
epo: Dum la manĝado venas la apetito.
por: O apetite vem durante o comer.
epo: Dum la restaŭrado estis necese ŝanĝi la tegolojn de la domo.
por: Durante a reforma, foi preciso trocar as calhas de casa.
epo: Dum la solenoj, oni konsumas grandan kvanton da alkoholaĵoj.
por: Durante as celebrações, consomem-se grandes quantidades de álcool.
epo: Dum la somero floras ĉiuj rozoj.
por: Durante o verão florescem todas as rosas.
epo: Dum la somero mi surhavas mallongmanikajn ĉemizojn.
por: No verão uso camisas de mangas curtas.
epo: Dum la stalina epoko koncentrejaj malliberuloj iĝis sklavoj en ŝtata servo.
por: Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
epo: Dum la stalina epoko malliberuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj servantaj la ŝtaton.
por: Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
epo: Dum la stalinisma erao prizonuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj je ŝtata servo.
por: Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
epo: Dum la sunsubiro la ĉielo estis fajra ruĝo. Bela spektaklo!
por: O céu ao pôr do sol era vermelho fogo. Um espetáculo!
epo: Dum la tagmeza paŭzo mi dormetis, ĉar mi lacegis.
por: Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansado.
epo: Dum la tago, ne ekbruligu la kandelojn.
por: Durante o dia, não acenda as velas.
epo: Dum la tertremo falis unu el la antenoj de tiu turo.
por: Uma das antenas daquela torre despencou durante terremoto.
epo: Dum la trudizoliĝo la parizanoj malkovris la kanton de la birdoj.
por: Durante o confinamento, os parisienses descobriram o canto dos pássaros.
epo: Dum la vastiĝo de sia imperio, la romianoj trudis al la venkitoj siajn morojn, instituciojn kaj lingvon.
por: Durante a expansão de seu império, os romanos impuseram aos vencidos os seus costumes, as suas instituições e a sua língua.
epo: Dum li portis metalan stangon lia dekstra ŝultro kontuziĝis.
por: Enquanto carregava uma barra de metal, seu ombro direito deslocou.
epo: Dum manifestacio por defendo de bestaj rajtoj la partoprenantoj portis afiŝojn kontraŭ uzado de bestoj en la sciencaj esploroj.
por: Durante uma manifestação em defesa dos direitos dos animais, os participantes carregaram cartazes contra o uso de animais em pesquisas científicas.
epo: Dum mia lasta vizito de Kioto, mi tre amuziĝis.
por: Na minha última visita a Quioto, eu me diverti muito.
epo: Dum mi atendis la buson, mi renkontis amikon.
por: Enquanto esperava o ônibus, encontrei um amigo.
epo: Dum mia tuta vivo mi luktis kontraŭ la superstiĉoj.
por: Durante toda a minha vida lutei contra as superstições.
epo: Dum mia vojaĝo, mi ekkonis dek eŭropajn landojn.
por: Em minha viagem, conheci dez países da Europa.
epo: Dum mi estis en Afriko, mi vidis multajn bestojn.
por: Enquanto estava na África, vi muitos animais.
epo: Dum mi revenis hejmen, mi vidis blankan birdon.
por: Enquanto voltava para casa, vi um pássaro branco.
epo: Dum mi spiras, mi esperas.
por: Enquanto respiro, eu espero.
epo: Dum mi spiras, mi esperas.
por: Enquanto respiro, tenho esperança.
epo: Dum momento, iliaj rigardoj sin renkontis, kaj ŝi ridetis.
por: Por um momento seus olhares se encontraram e ela sorriu.
epo: Dum ni aĝas, la tempo pasas pli kaj pli rapide, kaj finfine ĝi akceliĝas vojon malsupren.
por: Com a idade, o tempo vai passando cada vez mais rápido e, por fim, se precipita ladeira abaixo.
epo: Dum nia tuta vivo ni devas labori.
por: Devemos trabalhar durante toda a vida.
epo: Dum ni parolis, li silentis.
por: Enquanto nós falávamos, ele se manteve em silêncio.
epo: Du monatojn post naskiĝo, jam grandeta, la ido eltiras sian kapon el la interno de la patrina poŝo.
por: Com dois meses de vida, já grandinho, o filhote põe a cabeça para fora da bolsa da mãe.
epo: Dum sia estado en eksterlando mia patro tenis kontakton kun ni per leteroj kaj telefonadoj.
por: O meu pai manteve contato conosco por meio de cartas e ligações telefônicas durante sua estada no exterior.
epo: Dum Suno de Libero, kun plej varma bril', ekflamis sur Brazila firmamento.
por: E o Sol da Liberdade, em raios fúlgidos, brilhou no céu da Pátria nesse instante.
epo: Dum tio ekspedicio, ni estis elmetitaj al mil danĝeroj.
por: Naquela expedição estivemos expostos a mil perigos.
epo: Dum tiuj kvin jaroj de geedzeco, ŝi neniam montris mankon de respekto al mi.
por: Durante esses cinco anos de casado, ela nunca me faltou com respeito.
epo: Dum vi ludas, mi legas kaj skribas.
por: Enquanto vocês brincam, eu leio e escrevo.
epo: Du ne malpacas, se unu tion ne volas.
por: Quando um não quer, dois não brigam.
epo: Du oble tri faras ses.
por: O dobro de três é seis.
epo: Duono de la tutmonda loĝantaro vivas enurbe.
por: Metade da população mundial vive em cidades.
epo: Du opinioj estas pli bonaj ol unu.
por: Duas opiniões valem mais que uma.
epo: Du paralelaj linioj estas egaldistancaj.
por: Duas retas paralelas são equidistantes.
epo: Du paralelaj rektoj ne sekcas unu la alian.
por: Duas retas paralelas não têm ponto em comum.
epo: Du pliaj brazilaj universitatoj aliĝis al la striko.
por: Mais duas universidades brasileiras aderiram à greve.
epo: Du plus du faras kvar.
por: Dois e dois são quatro.
epo: Du punktoj en ebeno fiksas unu rekton.
por: Dois pontos no plano determinam uma única reta.
epo: Du rektaj paraleloj ne havas komunan punkton.
por: Duas retas paralelas não têm ponto em comum.
epo: Du tagojn antaŭe pluvis.
por: Choveu há dois dias.
epo: Du virinoj estas kantantaj.
por: Duas mulheres estão cantando.
epo: Ebena spegulo montras simetrian bildon de objekto antaŭ ĝi.
por: Um espelho plano fornece uma imagem simétrica do objeto em relação a ele.
epo: Eblas kalkuli la mason de la tero uzante formulon, kiu inkluzivas la daŭron de la rondiro de la luno ĉirkaŭ la tero, la meza distanco inter la tero kaj la luno, la universala gravita konstanto kaj la nombro π.
por: É possível calcular a massa da Terra usando uma expressão que inclui o período de rotação da Lua em torno da Terra, a distância média da Terra à Lua, a constante universal de gravitação e o número π.
epo: Eblas kalkuli la mason de Tero uzante formulon, kiu inkluzivas la daŭron de la rondiro de Luno ĉirkaŭ Tero, la meza disto inter Tero kaj Luno, la universala gravita konstanto kaj la nombro π.
por: É possível calcular a massa da Terra usando uma expressão que inclui o período de rotação da Lua em torno da Terra, a distância média da Terra à Lua, a constante universal de gravitação e o número π.
epo: Eblas, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
por: É possível que eu tenha esquecido as minhas chaves.
epo: Eblas, ke ŝi venos.
por: É possível que ela venha.
epo: Eblas ke tiu viro estis murdata.
por: Há uma possibilidade de que esse homem tenha sido assassinado.
epo: Eblas komuniki scion, sed ne saĝon. Oni povas trovi ĝin, vivi laŭ ĝi, plenumi miraklojn per ĝi, sed oni ne povas ĝin instrui.
por: O conhecimento pode ser comunicado, mas não a sabedoria. Pode-se encontrá-la, vivê-la, fazer maravilhas por meio dela, mas não se pode transmiti-la ou ensiná-la.
epo: Eble estis tio, kio influis ilin en ilia decido.
por: Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.
epo: Eble ili ne helpos min.
por: Talvez eles não nos ajudem.
epo: Eble la piedpilka matĉo estos interrompita pro la pluvo.
por: É possível que a partida de futebol seja suspensa por causa da chuva.
epo: Eble li estas en la sporta halo.
por: Ele podia estar no ginásio.
epo: Eble mi eraris.
por: Eu posso ter cometido um erro.
epo: Eble mi iros tien morgaŭ.
por: Pode ser que eu vá lá amanhã.
epo: Eble niaj amikoj ne scias multajn aferojn, sed ĉiam scias kion ili farus en nia loko.
por: Os nossos amigos poderão não saber muitas coisas, mas sabem sempre o que fariam no nosso lugar.
epo: Eble ni interparolu.
por: Talvez devêssemos conversar.
epo: Eble ni provu.
por: Talvez devêssemos tentar.
epo: Eble pluvos ĉi-nokte.
por: Pode chover esta noite.
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
por: Pode chover esta noite.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
por: Talvez chova amanhã.
epo: Eble ŝi maltrafis la trajnon.
por: Ela poderá ter perdido o comboio.
epo: Eble ŝi venas.
por: Talvez ela esteja vindo.
epo: Eble Tomo estas enamiĝinta.
por: Talvez Tom esteja apaixonado.
epo: Eble venontan fojon.
por: Talvez da próxima vez.
epo: Eble vi ne trovos ĝin.
por: Pode que não o encontres.
epo: Eble vi ne trovos ĝin.
por: Pode ser que você não o encontre.
epo: Eble vi pravas.
por: Talvez tenha razão.
epo: Eble vi pravas.
por: Talvez você esteja certo.
epo: Ebligu tion.
por: Torne isso possível!
epo: Ebrieco pasas post dormo, malsaĝo neniam.
por: A embriaguez passa depois do sono; insensatez, nunca.
epo: Ebriuloj kaj infanoj ne mensogas.
por: Bêbados e crianças não mentem.
epo: Eĉ bastonoj kaj ŝtonoj plej komunaj havas spiritan esencon.
por: Até os paus e pedras mais comuns têm essência espiritual.
epo: Eĉ bona komputilo ne sukcesas ŝake venki vin.
por: Nem mesmo um bom computador pode ganhar de você no xadrez.
epo: Eĉ bona komputilo ne sukcesas ŝake venki vin.
por: Nem um bom computador pode te vencer no xadrez.
epo: Eĉ en la buŝon de malgranda serpento, prefere oni ne metu la manon.
por: Mesmo que a cobra seja pequena, não se lhe deve meter a mão na boca.
epo: Eĉ en morto estas sublime aŭskulti Baĥon!
por: Até na morte é sublime escutar Bach!
epo: Eĉ en reago al supozata ofendo, mi nenion profitos insultante mian proksimulon.
por: Mesmo em reação a suposta ofensa, nada lucrarei insultando meu semelhante.
epo: Eĉ homoj, kiuj nenion scias pri ĉakroj, konas la "plexus solaris".
por: Até mesmo pessoas que nada sabem sobre chakras têm conhecimentos sobre o "plexus solaris".
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
por: Até crianças podem ler esse livro.
epo: Eĉ la infanoj scias pri tio.
por: Até as crianças sabem disso.
epo: Eĉ la muroj havas orelojn.
por: Até as paredes têm ouvidos.
epo: Eĉ malsana, la knabo iris al la lernejo.
por: Mesmo doente, o garoto foi à escola.
epo: Eĉ mia avino povas sendi mesaĝon.
por: Até minha avó pode enviar uma mensagem.
epo: Eĉ mia papago kapablas paroli Esperanton.
por: Até o meu papagaio consegue falar Esperanto.
epo: Eĉ mia patrino scias.
por: Até a minha mãe sabe.
epo: Eĉ ne mi!
por: Nem eu mesmo!
epo: Eĉ ne pensu manĝi mian ĉokoladon!
por: Nem pense em comer meu chocolate!
epo: Eĉ ne unu demandon en tiu testo mi povis respondi.
por: Não conseguia responder a nenhuma pergunta da prova.
epo: Eĉ ne unu vorton!
por: Nem mais uma palavra!
epo: Eĉ poeto ne ĉiam skribas tiel lerte kaj harmonie.
por: Nem mesmo um poeta escreve sempre com tanta habilidade e harmonia.
epo: Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
por: Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.
epo: Eĉ se mi volus, mi ne povus fari tion.
por: Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo.
epo: Eĉ sentanta sin tentata, la virino redonis la trovitan monon al la posedanto.
por: Mesmo sentindo-se tentada, a mulher devolveu o dinheiro encontrado ao dono.
epo: Eĉ se tio ne estas vera, ĝi estas almenaŭ bone inventita.
por: Se não for verdade, foi bem inventado.
epo: Eĉ se vi rompos al vi la kapon, vi ne solvos tion.
por: Mesmo que você quebre a cabeça, não vai resolvê-lo.
epo: Eĉ tiam li ne allasis sin malkuraĝigi.
por: Mesmo assim, ele não se deixou desanimar.
epo: Eduardo estas el Ekvadoro. Li estas ekvadorano.
por: Eduardo é do Equador. Ele é equatoriano.
epo: Edukado estas la plej efika kuracilo kontraŭ perforto.
por: A educação é o melhor antídoto contra a violência.
epo: Efektive mi povus esti rompinta kruron.
por: Eu poderia realmente ter quebrado uma perna.
epo: Efikeco kaj respondeco ne formas parton de ilia vortostoko, fuŝado esta la normo.
por: Desempenho e responsabilidade não fazem parte do seu vocabulário; a falta de cuidado no trabalho é norma.
epo: Egalas al mi, ĉu li venos aŭ ne.
por: Não faz diferença para mim se ela vem ou não.
epo: Egan dankon por ĉio.
por: Muito obrigado por tudo.
epo: Ejnŝtejno estas la plej kompetenta fizikisto de la nuntempo.
por: Einstein é o maior físico dos tempos atuais.
epo: Ejnŝtejno ŝatis violoni.
por: Einstein gostava de tocar violino.
epo: Ek al la laboro!
por: Ao trabalho!
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo por Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonimie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
por: A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.
epo: Ekde jaro mi neniam plu aŭdis pri li.
por: Eu não tenho notícias dele há quase um ano.
epo: Ekde kiam Alisa laboras ĉi tie?
por: Desde quando a Alice trabalha aqui?
epo: Ekde kiam Ines estas ĉi tie?
por: Desde quando a Inês está aqui?
epo: Ekde kiam mi scias pri la ekzisto de la universtato, mi deziras studi tie.
por: Desde que soube que existe a universidade, quero ir para lá.
epo: Ekde kiam Rikardo estas edziĝinta?
por: Desde quando o Ricardo é casado?
epo: Ekde kiam Rikardo estas edzo?
por: Desde quando o Ricardo é casado?
epo: Ekde kiam Tanja konas Julion?
por: Desde quando a Tânia conhece o Júlio?
epo: Ekde kiam Vanja estas sekretariino?
por: Desde quando a Vânia é secretária?
epo: Ekde kiam vi uzas kontaktolensojn?
por: Desde quando você está usando lentes de contato?
epo: Ekde la morto de sia edzo, Cristina multe suferis.
por: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
epo: Ekde la printempo mi komencos novan sporton.
por: Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.
epo: Ekde momento al alia, la cindraj nuboj de la ĉilia vulkano komencis malheligi la ĉielojn de Buenos Aires.
por: De um instante para o outro, as nuvens de fumaça do vulcão chileno começaram a escurecer os céus de Buenos Aires.
epo: Ekde nun Jozefo estas formale akuzata en tribunala proceso kaj respondos pro murdo.
por: A partir de agora, José é formalmente um réu em processo penal e vai responder por homicídio qualificado.
epo: Ekde nun kreskos la nombro de studentoj specialigantaj sin pri biologio.
por: O número de estudantes que se especializam em biologia vai aumentar de agora em diante.
epo: Ekde nun mi ne plu parolos pri tio.
por: A partir de agora não falo mais sobre este assunto.
epo: Ekde nun ni parolos nur en la portugala.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
epo: Ekde nun strebu alveni ĝustatempe.
por: De agora em diante tente chegar na hora.
epo: Ekde nun vi estos tute sola.
por: A partir deste momento estarás inteiramente só.
epo: Ekde tiam la Eŭropa Unio transformiĝis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna monunuo, la eŭro. Tio, kio komenciĝis kiel pure ekonomia unio, iĝis organizaĵo aktiva pri ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
por: Desde então, a UE tornou-se um grande mercado único com uma moeda comum, o euro. O que começou como uma união puramente económica converteu-se numa organização ativa em inúmeras áreas, que vão da ajuda ao desenvolvimento à política do ambiente.
epo: Ekde tiu momento mi havis la certecon, ke mi faris gravan eraron.
por: A partir daquele momento, tinha certeza de que havia cometido um erro grave.
epo: Ekde tiu tempo ili ekamis unu la alian.
por: A partir daquele dia, passaram a se amar.
epo: Ekiru!
por: Ande!
epo: Ekis forte pluvi. Tial ni ludis ene.
por: Começou a chover forte. Por causa disso, brincamos lá dentro.
epo: Ekkonu la distorditan realon!
por: Conheçam a realidade distorcida!
epo: Ek! Ni malfruos, se vi ne rapidas.
por: Vamos, vamos nos atrasar se você não se apressar.
epo: Ekpluvis.
por: Começou a chover.
epo: Ekscii ĉu ekzistas ekstertera vivo interesas al ĉiuj.
por: Saber se existe ou não vida extraterrestre é de interesse de todos.
epo: Eksidu!
por: Assente-se!
epo: Eksidu!
por: Senta-te.
epo: Eksidu.
por: Senta-te.
epo: Eksidu!
por: Sente-se.
epo: Ekstaru.
por: Levante-se.
epo: Ekstere Tokipono estas lingvo de Okcidento. En sia kerno tamen Tokipono estas orienta lingvo.
por: Exteriormente, Toki Pona é uma língua do ocidente. Em seu íntimo, porém, Toki Pona é uma língua de caráter oriental.
epo: Ekstere tute mallumas.
por: Lá fora está totalmente escuro.
epo: Eksterlandano instruis al mi la anglan.
por: Um estrangeiro me ensinou inglês.
epo: Eku, li diris al mi.
por: ''Vamos'', ele me disse.
epo: Eku!
por: Vamos!
epo: Ekzemple, ĉu vi ŝatas la anglan?
por: Por exemplo, você gosta de inglês?
epo: Ekzemple, tiu ĉi estas skribilo.
por: Por exemplo, isto é uma caneta.
epo: Ekzistas ĉe la memmortigintoj bonega kutimo, kiu estas tio, ke ili ne lasas la vivon sen diri la motivon kaj cirkonstancoj, kiuj armas ilin kontraŭ ĝi. Tiuj, kiuj, silentaj, foriras estas malofte pro orgojlo; ĉe la plej multaj okazoj aŭ ili ne havas tempon, aŭ ili ne scipovas skribi.
por: Há entre os suicidas um excelente costume, que é não deixar a vida sem dizer o motivo e as circunstâncias que os armam contra ela. Os que se vão calados, raramente é por orgulho; na maior parte dos casos ou não têm tempo, ou não sabem escrever.
epo: Ekzistas diversaj specoj de papero. Ĝi necesas ne nur por skribo kaj lego.
por: Há papéis de diversos tipos. Ele é necessário não apenas para escrever e ler.
epo: Ekzistas en la ĉielo kaj sur la tero pli da aferoj, ol en la lernejoj instruas filozofoj.
por: Há mais coisas no Céu e na Terra, Horácio, do que sonha a tua filosofia.
epo: Ekzistas ezoko, ke fiŝetoj ne dormu.
por: Existe o lúcio, que os peixinhos não durmam.
epo: Ekzistas gravaj diferencoj inter la du landoj.
por: Há diferenças significativas entre esses dois países.
epo: Ekzistas historioj, kiuj igas nin mediti kaj kreski kune.
por: Há histórias que nos fazem pensar e crescer juntos.
epo: Ekzistas inventaĵoj, kiuj transformiĝas aŭ finiĝas; la institucioj mem mortas; la horloĝo estas definitiva kaj eterna. La lasta homo, adiaŭante la fridan kaj foruzitan sunon, devas havi horloĝon en lia poŝo, por sciiĝi pri la ekzakta horo je kiu li mortas.
por: Invenções há que se transformam ou acabam; as mesmas instituições morrem; o relógio é definitivo e perpétuo. O derradeiro homem, ao despedir-se do sol frio e gasto, há de ter um relógio na algibeira, para saber a hora exata em que morre.
epo: Ekzistas konsiderindaj diferencoj inter ambaŭ landoj.
por: Há diferenças significativas entre esses dois países.
epo: Ekzistas leĝoplano, kiu celas enmeti kelkajn fakojn en la lernejan faktabelon.
por: Há um projeto de lei que pretende incluir algumas matérias no currículo escolar.
epo: Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
por: Existem poucos sites na língua Tartar na Internet.
epo: Ekzistas multaj avantaĝoj.
por: Existem muitas vantagens.
epo: Ekzistas multaj frazoj sen iu traduko.
por: Há muitas frases sem nenhuma tradução.
epo: Ekzistas multaj maljustaĵoj en la mondo.
por: Existe muita injustiça neste mundo.
epo: Ekzistas multaj nepagitaj ŝuldoj.
por: Ainda há muitas dívidas não pagas.
epo: Ekzistas multaj respondoj al tiu demando.
por: Há muitas respostas para essa pergunta.
epo: Ekzistas multaj riĉaj usonanoj. Aliaflanke kelkaj usonanoj estas tre malriĉaj.
por: Existem muitos americanos ricos. Por outro lado, alguns americanos são muito pobres.
epo: Ekzistas multaj specoj de kafo.
por: Existem muitos tipos de café.
epo: Ekzistas multaj steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
por: Há muitas estrelas que são maiores que o nosso Sol.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
por: Há muitas estrelas que são maiores que o nosso Sol.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
por: Tem muitas estrelas que são maiores que o nosso Sol.
epo: Ekzistas neforgeseblaj momentoj, neklarigeblaj aferoj kaj nekompareblaj personoj.
por: Existem momentos inesquecíveis, coisas inexplicáveis e pessoas incomparáveis.
epo: Ekzistas nenia ŝanco pri sukceso.
por: Não há esperança de sucesso.
epo: Ekzistas nenio certa en la mondo.
por: Não há nada certo no mundo.
epo: Ekzistas nur unu loko, nur unu momento ekzistas. Mi ĉiam estas ĉi tie, mi ĉiam vivas nun.
por: Existe um só lugar, só um momento existe. Estou sempre no aqui, vivo sempre no agora.
epo: Ekzistas pli gravaj aĵoj en la vivo.
por: Há coisas mais importantes nesta vida.
epo: Ekzistas pli gravaj aĵoj en la vivo.
por: Tem coisas mais importantes nesta vida.
epo: Ekzistas pli multa plezuro en ami ol en esti amata.
por: Há mais prazer em amar do que em ser amado.
epo: Ekzistas pluraj gargojloj je la muro de la tombejo, kio tre timigas min.
por: Há várias gárgulas no muro deste cemitério, o que me assusta em demasia.
epo: Ekzistas problemo.
por: Há um problema.
epo: Ekzistas signifoplenaj malsamecoj inter ambaŭ landoj.
por: Há diferenças significativas entre esses dois países.
epo: Ekzistas specialaj hoteloj por hundoj, kie vi povas restigi vian hundon por la tempo de vojaĝo.
por: Existe uma espécie de hotel de cachorros onde você pode deixar o seu cãozinho enquanto viaja.
epo: Ekzistas tri klasoj de homoj, kiuj estas malfeliĉaj: tiuj, kiuj ne scias kaj ne demandas, tiuj, kiuj scias kaj ne instruas, kaj tiuj, kiuj instruas kaj ne agas.
por: Existem três classes de pessoas que são infelizes: as que não sabem e não perguntam, as que sabem e não ensinam e as que ensinam e não fazem.
epo: Ekzistas vojeto tra la arbareto.
por: Há uma picada que atravessa o bosque.
epo: Ekzistas vortoj en la portugala, kiuj ne havas tradukon aŭ samsencan vorton en alia lingvo, kiel „açaí”, „samba” aŭ „guaraná”.
por: Há palavras em português que não possuem tradução ou equivalência em língua nenhuma como "açaí", "samba" ou "guaraná".
epo: Elĉerpiĝis nia nutraĵo.
por: Ficamos sem comida.
epo: Elĉerpitaj, Eneo kaj liaj viroj volas tuj atingi la plej proksiman marbordon, kaj en la direkto al Libio ili navigas.
por: Estafados, Eneias e seus homens / querem logo alcançar a mais próxima costa / e ao litoral da Líbia se dirigem.
epo: El ĉiuj hundoj, kiujn mi havis, tri havis la nomon "Beethoven."
por: De todos os cães que eu já tive, três deles se chamaram "Beethoven".
epo: El ĉiuj latinidaj lingvoj, la portugala estis la lasta, kiu strukturiĝis kiel lingvo.
por: Das línguas neolatinas, o português foi a última a se estruturar como idioma.
epo: El ĉiuj miaj amikoj li estas la plej bona.
por: De todos os meus amigos, ele é o melhor.
epo: Elefantoj estas herbovoraj.
por: Os elefantes são herbívoros.
epo: Elefantoj estas herbovoruloj.
por: Os elefantes são herbívoros.
epo: Elefantoj estas la plej grandaj el nuntempaj teraj bestoj.
por: Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos.
epo: Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj.
por: Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos atualmente.
epo: Elefantoj manĝas herbon.
por: Os elefantes comem grama.
epo: Elektu kanzonon kaj kopiu la vortojn.
por: Escolha alguma música e transcreva a letra.
epo: Elektu la koloron, kiun vi plej ŝatas.
por: Escolha a cor que mais gostar.
epo: Elektu tion, kio estas ĝusta, sed ne tion, kio estas facila.
por: Escolha o que é certo, não o que é fácil.
epo: Elektu unu el ili.
por: Escolha um.
epo: Elemente, mia kara Watson.
por: Elementar, meu caro Watson.
epo: Elena estas el Ekvadoro. Ŝi estas ekvadoranino.
por: Elena é do Equador. Ela é equatoriana.
epo: Elena estas junulino kun ruĝaj haroj.
por: Elena é uma jovem de cabelos ruivos.
epo: Elena estas la plej alta knabino de la klaso.
por: Elena é a garota mais alta da classe.
epo: Elena estas la plej alta knabino de la klaso.
por: Elena é a menina mais alta da classe.
epo: Elfaru!
por: Acabe!
epo: El inter ĉiuj virtoj preferu silenton, ĉar ĝi permesas al vi aŭdi aliulajn neperfektaĵojn kaj kaŝi viajn proprajn.
por: Dentre todas as virtudes prefira o silêncio, pois com ele você ouve as imperfeições dos outros e esconde as suas próprias.
epo: El inter la ŝtonoj saltetas malgranda fonto. Ĝia akvo treme brilas sub la suna lumo, kiu trovis vojon tra la densa foliaro de la arbaro.
por: Entre as pedras brota uma pequena fonte. Sua água borbulhante brilha sob a luz do sol, que encontrou uma caminho entre a densa folhagem da floresta.
epo: Eliru!
por: Saia!
epo: Elizabeth estas same bela kiel sia fratino.
por: Elizabeth é tão bonita quanto a irmã.
epo: El kie venas tiu sono?
por: De onde está vindo esse som?
epo: El kie vi estas, Karen-o?
por: De onde você é, Karen?
epo: El kie vi venas?
por: De onde você vem?
epo: El kio ĝi estas farita?
por: Do que é feito?
epo: El kio ĝi estas farita?
por: É feito de quê?
epo: El kiu lando vi venas?
por: De que país você vem?
epo: El la fumtubo eliĝis nigra fumo.
por: Fumaça negra saiu da chaminé
epo: El la fumtubo eliĝis nigra fumo.
por: Saiu fumaça da chaminé.
epo: El la kamentubo suprenis fumo.
por: Saía fumaça da chaminé.
epo: El la kuirejo venas odoro de citrono kaj muskato.
por: Da cozinha vem um cheiro de limão e noz-moscada.
epo: El la lavango de anglaj frazoj publikigitaj ĉe Tatoeba, kiom multaj jam estas tradukitaj?
por: Da avalanche de frases em Inglês publicadas em Tatoeba, quantas já foram traduzidas?
epo: El la malhelo li paŝis en la lumon.
por: Ele saiu da escuridão para a luz.
epo: El la Ortigia haveno ekvelveturante, ni rapide preteriras Nadoson, kie staras la bruaj montoj de l' bakĥantinoj, Olearoson, luksan Donison, Paroson, kies marmoro tiel blankas kiel la neĝo: trairante sennombrajn markolojn, ni transveturas la tutan insularon Cikladoj.
por: Desde o porto de Ortígia içando as velas, / vogamos céleres, costeando Nados, / dos montes barulhentos das bacantes, / Oléaros, Donisa luxuriante, / Paros, de mármore tão branco quanto a neve: / todo o arquipélago das Cíclades cruzamos, / por estreitos inúmeros passando.
epo: Ellen ne parolas angle.
por: Ellen não fala inglês.
epo: Ellie ŝategas tiun poeton. Ŝi scias parkere multajn el liaj poemoj.
por: Ellie ama aquele poeta. Ela sabe muitos de seus poemas de cor.
epo: El malantaŭ la arbo eksaltis hundo.
por: De trás da árvore saltou um cão.
epo: El malbonoj, la malpli grandan.
por: Dos males o menor.
epo: El objektiva vidpunkto lia argumento estis tute ne racia.
por: De um ponto de vista objetivo, seus argumentos estavam longe de racionais.
epo: Elŝaltu la komputilon kaj enlitiĝu!
por: Desligue o computador e vá para a cama.
epo: Elteni kelkfoje neelteneblas.
por: Suportar pode ser insuportável.
epo: Elteni povas esti neelteneble.
por: Suportar pode ser insuportável.
epo: Eltenu!
por: Aguente!
epo: Eltenu!
por: Suporte!
epo: Eltiru ĉi triston el la koro via!
por: Tira essa tristeza do coração!