0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: El tiuj, kiu estas Masao?
por: Qual destes garotos é Masao?
epo: El tiuj libroj, kiom vi jam legis?
por: Quantos daqueles livros você já leu?
epo: Eltranĉu la ananason en maldikaj rondtranĉoj.
por: Corte o abacaxi em rodelas finas.
epo: El viaj libroj, kiom vi ankoraŭ ne legis?
por: Quantos dos teus livros tu ainda não leste?
epo: El via silento mi konkludas, ke mia respondo ne kontentigis vin.
por: Pelo seu silêncio, acho que você não está satisfeito com a minha resposta.
epo: Emi aspektas feliĉa.
por: Emi parece feliz.
epo: Emily ploras.
por: Emily está chorando.
epo: Emily vizitos siajn gepatrojn.
por: Emily visitará os pais dela.
epo: Emocioj estas la ĝenoj de la vivo.
por: As emoções são os inconvenientes da vida.
epo: Empedoklo estis greka filozofo.
por: Empédocles foi um filósofo grego.
epo: En 1783 Caroline Herschel malkovris tri novajn nebulozojn.
por: Em 1783 Caroline Herschel descobriu três novas nebulosas.
epo: En 1830 Anglio postulis ke Brazilo adoptu leĝojn malpermesantajn la sklavkomercon. La leĝoj estis sankciitaj, sed ĉiuj sciis ke ili ne estos observataj. Oni do komencis diri ke ili estis kreitaj nur "por tio, ke angloj ilin vidu".
por: Em 1830 a Inglaterra exigiu que o Brasil aprovasse leis proibindo o tráfico de escravos. As leis foram sancionadas, mas todos sabiam que não seriam cumpridas. Assim, começou-se a dizer que haviam sido criadas apenas "para inglês ver".
epo: En 1978 packontrakto estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
por: Em 1978, o Japão e a China firmaram um tratado de paz.
epo: En 1979 Patrino Teresa gajnis la Nobelpremion de Paco.
por: Em 1979 Madre Teresa ganhou o Prêmio Nobel da Paz.
epo: En 2011 inaŭguriĝis en Germanio haŭtofabriko.
por: Em 2011, foi inaugurada na Alemanha uma fábrica de pele.
epo: En ajna lingvo, unu el la plej belaj vortoj certe estas — amiko.
por: Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.
epo: En Antarkto baldaŭ ekos la somero, ĉu ne?
por: Na Antártica começa mais cedo o verão, não é verdade?
epo: En antikvaj tempoj la homoj interkomunikis per fumsignoj.
por: Antigamente eles se comunicavam com sinais de fumaça.
epo: En aŭtuno la folioj falas de la branĉoj.
por: No outono as folhas caem dos ramos.
epo: En Beijing mi lernis la ĉinan.
por: Foi em Pequim que eu estudei chinês.
epo: En Brazilo oni parolas la portugalan.
por: No Brasil se fala português.
epo: En Brazilo, oni parolas la portugalan.
por: No Brasil se fala português.
epo: En Brazilo voĉdonado estas devo.
por: No Brasil, o voto é obrigatório.
epo: En ĉi somero mi plipeziĝis per du kilogramoj.
por: Neste verão, engordei dois quilos.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
por: Não é permitido fumar nesta sala.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni rajtas fumi.
por: Você pode fumar nesta sala.
epo: En ĉi tiu lingva lernejo, studentoj lernas traduki ĉiun frazon al pluraj lingvoj.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
epo: En ĉi tiu semestro mi malaprobis du lernantojn pro plagiato.
por: Este semestre reprovei dois alunos por plágio.
epo: En ĉi tiu teatro de sennombraj formoj, mi reprezentis mian teatraĵon, kaj tie mi ekvidis tiun, kiu estas senforma.
por: Neste teatro de infinitas formas, representei minha peça e aqui tive um vislumbre daquele que é sem forma.
epo: En ĉi tiu vendejo ĉiam ĉio rabate aĉeteblas.
por: Nesta loja tudo está sempre em liquidação.
epo: En ĉiu lingvo ĉiu vorto havas en la vortaro multe da signifoj.
por: No dicionário de toda língua, cada palavra tem muitos significados.
epo: En ĉiu tago ni bezonas stimulon, amikan vorton.
por: Todo dia precisamos de um incentivo, uma palavra amiga.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
por: Tradutor é um traidor.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
por: Tradutor, traidor.
epo: En ĉiu virino estas reĝino. Parolu al la reĝino, kaj la reĝino respondos.
por: Em toda mulher existe uma rainha. Fale com a rainha, e esta responderá.
epo: En danĝero sonigu la sonorilon.
por: Toque a campainha em caso de emergência.
epo: En demokratio ĉiuj civitanoj havas la samajn rajtojn.
por: Numa democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
epo: En demokratio, potenco devas emani el la popolo.
por: Num regime democrático o poder deve emanar do povo.
epo: En domo proksima al rivereto.
por: Numa casa próxima a um córrego.
epo: En du mil dek du okazos en Hanojo la Universala Kongreso de Esperanto.
por: Em 2012 acontecerá em Hanói o Congresso Mundial de Esperanto.
epo: Energio estas greka vorto signifanta "aktiveco".
por: Energia é uma palavra de origem grega que significa "atividade".
epo: Energio estas vorto, kiu devenas de la greka kaj signifas "aktiveco".
por: Energia é uma palavra de origem grega que significa "atividade".
epo: Energio ne povas esti kreita nek detruita: energio povas nur transformiĝi.
por: Energia não pode ser criada nem destruída: a energia pode apenas transformar-se.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
por: Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
epo: En Eŭropo la lecionoj komencas septembre.
por: Na Europa, as aulas começam em setembro.
epo: En Excel eblas modifi la koloron de sternotabela rando.
por: No Excel é possível alterar a cor da aba da planilha.
epo: En fermitan buŝon ne eniras muŝo.
por: Em boca fechada não entra mosca.
epo: En fiziko oni distingas nociojn "maso" kaj "pezo".
por: Na física, massa é diferente de peso.
epo: En foresto de la egoo — la memo — la Esto ekzistas, sed la egoo ne ekzistas sen la Esto, ĉar nenio povas ekzisti sen la Esto.
por: O Ser existe sem o ego, mas o ego — o eu pessoal — não existe sem o Ser, pois nada pode existir sem o Ser.
epo: En fremda lito mi ne povas dormi bone.
por: Não consigo dormir bem numa casa que não seja a minha.
epo: En freneza mondo nur frenezuloj estas normalaj.
por: Num mundo de loucos, só os loucos são lúcidos.
epo: En Germanujo, 31% de la elektra energio devenas el renovigeblaj energiaj fontoj.
por: 31 porcento da eletricidade da Alemanha vem de fontes renováveis de energia.
epo: En grupo, ni estas fortaj.
por: Em grupo, somos fortes.
epo: Enirado estas permesata strikte nur por funkciuloj.
por: A entrada é restrita a funcionários.
epo: Eniri la unuan dekstran straton.
por: Pegue a primeira rua à direita.
epo: Eniro malpermesata!
por: É proibida a entrada.
epo: Eniro malpermesata!
por: É proibido entrada.
epo: Eniru ĉi tie!
por: Entra aqui!
epo: Eniru!
por: Entre!
epo: Eniru la aŭton.
por: Entre no carro.
epo: Eniru, mi insistas.
por: Entre. Eu insisto.
epo: Eniru, mi petas.
por: Por favor, entre.
epo: Eniru!
por: Pode entrar!
epo: En iu bela tago ŝi eldormiĝis en labirinto.
por: Um belo dia ela acordou num labirinto.
epo: En iu tago, vi scios pri ĉio.
por: Um certo dia, você saberá de tudo.
epo: En januaro neĝas.
por: Neva em janeiro.
epo: En Japanio estas tre varme en la somero.
por: No Japão, faz muito calor no verão.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
por: No Japão, agora, são três horas da manhã.
epo: En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile.
por: O novo ano escolar começa em abril no Japão.
epo: En julio estas danĝere naĝi en tiu ĉi rivero.
por: Este rio é perigoso de nadar em julho.
epo: En junio cetere la strata vivo en Peterburgo estas nenio.
por: Além disso, em junho a atividade nas ruas de S. Petersburgo é praticamente nenhuma.
epo: Enketo en Svislando konkludas ke pli ol duono de la popolo estas favora al memmortigo aŭ eŭtanazio.
por: Uma enquete na Suíça concluiu que mais da metade da população é a favor do suicídio ou da eutanásia.
epo: En kiom da landoj oni povas vojaĝi, en kiuj la portugala estas parolata?
por: Para quantos países se pode viajar em que se fale português?
epo: En kiu cirkonstanco la difekto okazis?
por: Como o erro surgiu?
epo: En kiu direkto situas nordo?
por: Onde fica o norte?
epo: En kiu direkto turniĝas la tero? Dekstren aŭ maldekstren?
por: Para que lado a Terra gira? Para a direita ou para a esquerda?
epo: En kiu domo vi loĝas?
por: Em qual casa você mora?
epo: En kiuj landoj oni parolas la anglan?
por: Em que países o inglês é falado?
epo: En kiu kontinento estas la rivero Nilo?
por: Em que continente fica o rio Nilo?
epo: En kiu lando oni parolas la bretonan lingvon?
por: Em que país é falado o bretão?
epo: En kiu lando vi parolas Esperanton?
por: Em qual país se fala esperanto?
epo: En kiu lando vi ŝatus vivi?
por: Em que país você gostaria de morar?
epo: En kiu lingvo parolis la romiaj soldatoj?
por: Os soldados romanos falavam que língua?
epo: En kiu lito vi dormas?
por: Em que cama você dorme?
epo: En kiun klubon vi ŝatus eniri?
por: Em qual clube você gostaria de entrar?
epo: En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
por: Em que lugar da Austrália você cresceu?
epo: En kiu parto de la urbo troviĝas via hotelo?
por: Em que parte da cidade fica teu hotel?
epo: En kiu tajlanda hotelo vi gastos?
por: Em qual hotel tailandês você vai se hospedar?
epo: En koka korto blato ne pravas.
por: Em terreiro de galinha, barata não tem razão.
epo: Enkonduki tiun produkton en la merkaton estas facile.
por: Esse produto será facilmente lançável no mercado.
epo: En koro nuboplena de memoroj, ne povas esti loko por espero.
por: Num coração turbado da lembrança, não pode haver lugar para a esperança.
epo: En la 21-a jarcento la aferoj restas neŝanĝitaj: pro stulta provo de nia registaro, renkonti la interesojn de la kapitalismo, niaj infanoj estas devigataj lerni la anglan ekde la aĝo de ses jaroj (multaj el ili ne povas legi en sia propra lingvo).
por: No século XXI as coisas não mudaram: nossas crianças são obrigadas a aprender inglês desde os sete anos de idade (muitas delas não podem ler a sua própria língua), numa tentativa estúpida do governo de facilitar os interesses do capitalismo.
epo: En la aero estas multe da polvo.
por: Há muita poeira no ar.
epo: En la afero estas nenio kontraŭleĝa.
por: Nesse negócio não há nada de ilegal.
epo: En la aĝo de dek tri jaroj ŝi forlasis la hejmon.
por: Ela saiu de casa aos treze anos de idade.
epo: En la akceptejo, li prezentis min al sia familio.
por: Na recepção, ele me apresentou sua família.
epo: En la angla ekzistas vorto, kiu signifas ĉion, "kio estas feliĉa, kaj kion oni malkovris akcidente aŭ pro nura hazardo."
por: Em Inglês há uma palavra que se aplica a tudo "o que é afortunado e descoberto por acidente ou mero acaso".
epo: En la ĉambro preskaŭ ne estas oksigeno.
por: Quase não há oxigênio na sala.
epo: En la ĉielo kaj sur la tero estas pli ol vi pensas per via filozofio.
por: No céu e na terra há mais coisas do que imaginas com tua filosofia.
epo: En la deknaŭa jarcento la nombro de la enmigrantoj kreskis rapide.
por: No século XIX, o número de imigrantes cresceu rapidamente.
epo: En la du-mil-dek-dua jaro Esperanto iĝos cent-dudek-kvin-jara.
por: En du mil dek du Esperanto iĝos cent-dudek-kvin-jara.
epo: En la epoko de la tutmonda komunikado ni estas pli kaj pli malriĉaj je vortoj.
por: Na era da comunicação global estamos cada vez mais pobres de palavras.
epo: En la establo de la maljunulo oni laboris nokte kaj tage.
por: No estabelecimento do velho trabalhavam noite e dia.
epo: En la foto estas tri personoj.
por: Há três pessoas na foto.
epo: En la interreto neniu konas neniun.
por: Na Internet, ninguém conhece ninguém.
epo: En la jaro 1683 turkoj duafoje sieĝis Vienon.
por: Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
epo: En la jaro 1975 Angolo iĝis libera lando.
por: Em 1975, Angola se tornou uma nação livre.
epo: En la jaro 2016 la Someraj Olimpiaj Ludoj okazos en Rio-de-Ĵanejro.
por: Em 2016 os Jogos Olímpicos de Verão serão realizados no Rio de Janeiro.
epo: En la jaro mil sescent dudek naŭ, la partopreno de virinoj en kabuko-spektakloj iĝis malpermesita.
por: No ano de mil seiscentos e vinte e nove, proibiu-se a participação de mulheres nos espetáculos de kabuki.
epo: En la kafo estas tro da sukero.
por: Há muito açúcar no café.
epo: En la kafo estas tro da sukero.
por: O café tem açúcar demais.
epo: En la kalendaro de Juliano, la monato Quintilis havis tridek unu tagojn.
por: No Calendário Juliano, o mês Quintilis tinha 31 dias.
epo: En la kazo "Tomo", povas esti nova spuro: proksime de la loko, kie la forlasita aŭto de Tomo estis trovita antaŭ dudek jaroj, farmisto, kiu plugis sian kampon, malkovris je la pasinta semajno homajn ostojn.
por: No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.
epo: En la kerno de koro ŝi sentas, ke ŝi malpravas.
por: Bem lá no fundo, ela sabe que está errada.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
epo: En la komenco, estis malfacile.
por: No começo, foi difícil.
epo: En la komenco li estis hontema.
por: No começo ele era tímido.
epo: En la komenco li estis timida.
por: No começo ele era tímido.
epo: En la komenco li parolis nenion angle.
por: No princípio, ele não falava nada de inglês.
epo: En la koro li kultivas la planton de sopirado.
por: No coração cultiva a planta da saudade.
epo: En la kunveno estis nur ses personoj.
por: Só havia seis pessoas na reunião.
epo: En la lastaj tagoj en la templo de Horus renversiĝis altaro.
por: Nos últimos dias, no templo de Horus veio abaixo um altar.
epo: En la lernejo la unuuzaj tasoj estas malpermesitaj.
por: Os copos descartáveis são proibidos na escola.
epo: En la lernejo ni nun studas la spiraparaton.
por: Na escola estamos estudando o aparelho respiratório.
epo: En la lernejo unuuzaj trinkujoj estas malpermesitaj.
por: Os copos descartáveis são proibidos na escola.
epo: En la maoria lingvo, la nomo de Nov-Zelando estas Aotearoa, kio signifas "lando de la granda nubo blanka".
por: Na língua maori, o nome da Nova Zelândia é Aotearoa, que significa "terra da grande nuvem branca".
epo: En la maro estas insuloj.
por: Há ilhas no mar.
epo: En la menso estas nenio, kio antaŭe ne estis en la sensoj.
por: Na mente não há nada que não tenha estado antes nos sentidos.
epo: En la mezepoko la scio estis privilegio de la monaĥoj.
por: Na Idade Média o saber era prerrogativa dos monges.
epo: En la mezlernejaj tagoj vi povas provi ĉion ajn.
por: Os dias do ensino médio são os dias nos quais você pode tentar tudo.
epo: En la mezo de la urbo ekestis incendio.
por: Começou um incêndio no meio da cidade.
epo: En la momento de la akcidento preskaŭ ĉiuj pasaĝeroj de la buso estis dormantaj.
por: Na hora do acidente quase todos os passageiros do ônibus estavam dormindo.
epo: En la momento, en kiu vi estas tre okupata de nenifarado, iu vin interrompas.
por: Aquele momento em que você está muito ocupada fazendo nada e alguém te interrompe.
epo: En la mondo ekzistas multe da maljusteco.
por: Existe muita injustiça neste mundo.
epo: En la mondo estas pli da virinoj ol viroj.
por: No mundo, há mais mulheres que homens.
epo: En la naturo la formo de ĉio ŝanĝiĝas senĉese.
por: Na natureza tudo se transforma — muda de forma — constantemente.
epo: En la naturo nenio kreiĝas, nenio perdiĝas, ĉio transformiĝas.
por: Na natureza nada se cria, nada se perde, tudo se transforma.
epo: En landoj kiel Norvegio kaj Finnlando, oni havas multe da neĝo dum la vintro.
por: Em países como a Noruega e a Finlândia, têm muita neve no inverno.
epo: En la norda hemisfero aŭtuno komenciĝas en septembro kaj finiĝas en decembro.
por: No hemisfério norte, o outono começa em setembro e termina em dezembro.
epo: En la norda hemisfero printempo komenciĝas en marto kaj finiĝas en junio.
por: No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.
epo: En la norda hemisfero somero komenciĝas en junio kaj finiĝas en septembro.
por: No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.
epo: En la norda hemisfero, vintro komenciĝas en decembro kaj finiĝas en marto.
por: No hemisfério norte, o inverno começa em dezembro e termina em março.
epo: En la Olimpia Vilaĝo loĝas proksimume dek mil atletoj.
por: Aproximadamente 10.000 atletas vivem na vila olímpica.
epo: En la pasinta jaro mi legis pli ol kvindek librojn.
por: No ano passado eu li mais de cinquenta livros.
epo: En la pasinta semajno mi estis en strando, sed hodiaŭ mi estas hejme.
por: Semana passada estava na praia, mas hoje estou em casa.
epo: En la plej multaj malsanulejoj la medicinaj historioj de la pacientoj estas tenataj en alfabeta ordo.
por: Na maioria das hospitais, os históricos dos pacientes são guardados em ordem alfabética.
epo: En la portugala ni simple interŝanĝas „você” per „o senhor” aŭ „a senhora” por igi frazon formala.
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
epo: En la proksima fojo mi mem ĝin faros.
por: Da próxima vez, eu mesmo o farei.
epo: En la proksima fojo, sendu registritan leteron.
por: Da próxima vez, mande carta registrada.
epo: En la rusa, mi ne povas diri "mi aĉetis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja kupil [я купил] – aŭ virino – Ja kupila [я купила].
por: Em Russo, eu não posso dizer "eu comprei" sem, simultaneamente, deixar subentendido que eu sou um homem – Ya kupil [я купил] – ou uma mulher – Ya kupila [я купила].
epo: En la rusa, mi ne povas diri "Mi naskiĝis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja radilsa [я родился] – aŭ virino – Ja radilás [я родилась].
por: Em Russo, eu não posso dizer "eu nasci" sem, simultaneamente, deixar subentendido que eu sou um homem – Ya radilsa [я родился] – ou uma mulher – Ya radilás [я родилась].
epo: En la rusa, mi ne povas diri "mi parolis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja gavaril [я говорил] – aŭ virino – Ja gavarila [я говорила].
por: Em Russo, eu não posso dizer "eu falei" sem, simultaneamente, deixar subentendido que eu sou um homem – Ya gavaril [я говорил] – ou uma mulher – Ya gavarila [я говорила].
epo: En la rusa, mi ne povas diri "Mi venis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja priŝol [Я пришел] – aŭ virino – Ja priŝlá [Я пришлa].
por: Em Russo, eu não posso dizer "eu vim" sem, simultaneamente, deixar claramente subentendido que eu sou um homem – Ya prishol [Я пришел] – ou uma mulher – Ya prishlá [Я пришлa] .
epo: En la rusa, Rita estas mallongigo por Margarita.
por: Em Russo, Rita é abreviatura de Margarita.
epo: En la salono estis multo da homoj.
por: No salão havia muita gente.
epo: En la salono estis multo da homoj.
por: No salão havia muitas pessoas.
epo: En la sekva leciono, ni studos la tagojn de la semajno, la monatojn kaj la sezonojn.
por: Na próxima aula, estudaremos os dias da semana, os meses e as estações do ano.
epo: En la sekva tago, li petis pardonon al la fratino.
por: No dia seguinte, pediu desculpas à irmã.
epo: En la suda hemisfero aŭtuno komenciĝas en marto kaj finiĝas en junio.
por: No hemisfério sul, o outono começa em março e termina em junho.
epo: En la suda hemisfero printempo komenciĝas en septembro kaj finiĝas en decembro.
por: No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.
epo: En la suda hemisfero somero komenciĝas en decembro kaj finiĝas en marto.
por: No hemisfério sul, o verão começa em dezembro e termina em março.
epo: En la suda hemisfero, vintro komenciĝas en junio kaj finiĝas en septembro.
por: No hemisfério sul, o inverno começa em junho e termina em setembro.
epo: En la sudo de Ĉinio la situacio estas alia.
por: No sul da China, a situação é diferente.
epo: En la taso estas kafo.
por: Há café na xícara.
epo: En la televido mi aspektas pli grande ol en realo.
por: Na televisão, eu pareço maior do que sou na realidade.
epo: En la tempo de abundeco, memoru la tempon de malsato.
por: No tempo da abundância, lembra-te da fome.
epo: En la tempo, kiam regis la juĝistoj, iam malsato okazis en la lando.
por: Durante o governo de um dos juízes, houve fome no país.
epo: En la tombejo estas statuo de serpento mordanta sian voston.
por: No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.
epo: En la truon fositan sur la formikejo (aŭ termitejo), la besto enirigas sian longan langon, kaj manĝas formikojn (aŭ termitojn).
por: Pelo buraco cavado na entrada do formigueiro (ou cupinzeiro), o animal introduz sua comprida língua e come as formigas (ou cupins).
epo: En la tuta mondo degelas la glaĉeroj.
por: As geleiras ao redor do mundo estão se derretendo.
epo: En la ukraina estas frazo kiu havas du tre malsamajn signifojn: 1. Manjo estas graveda kaj la filo estas de Tomo; 2. Manjo estas filino de Tomo kaj ŝi estas graveda.
por: Em Ucraniano há uma frase que tem dois significados bem distintos: 1. Maria está grávida e o filho é de Tomás; 2. Maria é filha de Tomás e está grávida.
epo: En la unuan ĉelon la Mano Ĉiopova generis la vivon, unikan mirindaĵon. De viruso al bakterio ... al homo, finfine, la procezo evoluas – ĝi estas abisma mistero.
por: Na célula primeira a Mão do Onipotente gerou a vida, maravilha sem igual. Do vírus à bactéria... ao homem, finalmente, o processo evolui – é mistério abismal.
epo: En la unua paĝo de la dua ĉapitro estas multaj vortoj novaj.
por: Na primeira página do segundo capítulo há muitas palavras novas.
epo: En la urbo regas multe da konfuzo.
por: Está havendo muita confusão na cidade.
epo: En la valizon ni devas meti multajn vestojn.
por: Temos muitas roupas para meter na mala.
epo: En la venonta semajno mia amiko, kiu loĝas en Anglio venos por kvin monatoj al Brazilo, esperante trovi ĉi tie bonan laboron.
por: Meu amigo que mora na Inglaterra virá para o Brasil na semana que vem e ficará por cinco meses esperando encontrar um bom emprego aqui.
epo: En la verkoj de Verdi estas notindaj mortoscenoj.
por: Há notáveis cenas de morte nas óperas de Verdi.
epo: En la vintro en la oriento de Francio: La ĉielo estas blua, la suno brilas, sed kiam la bizo blovas, estas tre malvarmege.
por: Inverno, leste da França: o céu é azul, o sol brilha, mas quando o vento sopra, faz muito frio.
epo: En la vivo, la aferoj povas ŝanĝiĝi de momento al alia.
por: Na vida, as coisas podem mudar de um instante para o outro.
epo: En la voĉo de mia filo, lia rigardo, lia tuta estaĵo ekzistas io de mi – subtila identeco ... Festo de Pura Amo, kontinueco del' miraklo de la vivo – filo estas revivado ...
por: De meu filho na voz, no olhar, em todo o ser algo existe de mim – sutil identidade... Celebração do Puro Amor, continuidade do milagre da vida – o filho é reviver...
epo: En lia ĉambro estas multaj mebloj.
por: Em seu quarto há muitos móveis.
epo: En lia ĉambro pendas aĵbildo de nederlanda pentristo.
por: Uma natureza morta de um pintor holandês está pendurada no quarto dele.
epo: En lia vivo estas du virinoj.
por: Ele tem duas mulheres na sua vida.
epo: En libroj ni serĉas niajn vivojn.
por: Nos livros procuramos nossas vidas.
epo: En majo ĉiuj birdoj metas ovon.
por: Em maio, todos os pássaros põem um ovo.
epo: En maljuneco, tempo pasas rapide.
por: Na velhice, o tempo passa velozmente.
epo: En malmultaj vortoj; jen, kio okazis.
por: Em poucas palavras, foi isso que aconteceu.
epo: En malsanulejoj estas malpermesite fumi.
por: Nos hospitais, é proibido fumar.
epo: En Malto oni parolas la maltan.
por: Em Malta fala-se o Maltês.
epo: En Meksiko oni parolas hispane.
por: No México, fala-se espanhol.
epo: Enmerkatigi tiun produkton estas facile.
por: Esse produto será facilmente lançável no mercado.
epo: En nia mediteranea arbaro estas multaj arbospecioj: kverkoj, pinoj, salikoj, fraksenoj, ulmoj kaj aliaj.
por: Em nossa floresta mediterrânica há muitos tipos de árvores: carvalhos, pinheiros, salgueiros, freixos, olmos e outros.
epo: En nokta trankvil', la nokturnoj de Ŝopen' koron mian ravas...
por: Da noite na calma, os noturnos de Chopin transportam minh' alma...
epo: En Parizo neĝas.
por: Está nevando em Paris.
epo: En Parizo neĝas.
por: Neva em Paris.
epo: En Pizo, Italio, estas kliniĝanta turo.
por: Em Pisa, na Itália, há uma torre inclinada.
epo: En pluraj lokoj ne estas laŭleĝe promeni kun hundo en la strando.
por: Em vários lugares não é legal passear com um cachorro na praia.
epo: En poezio, mi tre ŝatas deksilabajn versojn.
por: Na poesia, eu gosto muito dos versos decassílabos.
epo: En politiko la unua afero, kiun oni perdas, estas libereco.
por: Em política, a primeira cousa que se perde é a liberdade.
epo: En portugala lingvo "lalau" estas slanga sinonimo de rabisto.
por: Em português, "lalau" é sinônimo de ladrão.
epo: En Portugalujo vi rajtas mendi "piza", ĉar ili scios, ke vi deziras (manĝi) picon. En Brazilo tamen, se vi petos "piza", vi riskos, ke oni pensu, ke vi volas (ricevi) batadon ("pisa", en la portugala).
por: Em Portugal, podes pedir uma piza, pois saberão que desejas (comer) uma pizza. No Brasil, porém, se pedires uma piza, correrás o risco de pensarem que desejas (levar) uma surra (pisa, em Português).
epo: En preĝejo kutime estas orgeno.
por: Geralmente há um órgão numa igreja.
epo: En reala amo vi deziras la feliĉon de la alia persono. En romantika amo vi deziras la alian personon.
por: No amor verdadeiro você deseja o bem da outra pessoa. No amor romântico você deseja a outra pessoa.
epo: Ensaltu!
por: Cai dentro!
epo: Ensaltu!
por: Salta pra dentro!
epo: Ensaltu!
por: Sobe aí!
epo: Ensemblo estas grupo de artistoj.
por: Um elenco é um conjunto de artistas.
epo: En sennebulaj tagoj oni povas vidi la monton Fuji.
por: Em dias sem nuvens pode-se ver o monte Fuji.
epo: En sia juneco, mia avino estis enamiĝinta al fama poeto.
por: Em sua juventude, minha avó esteve apaixonada por um famoso poeta.
epo: En siaj verkoj la aŭtoro enkondukis kelkajn novajn vortojn.
por: O autor introduziu vários neologismos em suas obras.
epo: En sia kajero ŝi desegnis kopion de la bildo kiu estis en la libro.
por: Em seu caderno, ela desenhou uma cópia da figura que estava no livro.
epo: En skriba lingvo, la uzo de tiu esprimmaniero estas evitinda.
por: Em linguagem escrita, o emprego dessa expressão deve ser evitado.
epo: En somero mi foriras el la urbo
por: No verão ausento-me da cidade.
epo: En sonĝoj ĉio eblas.
por: Nos sonhos tudo é possível.
epo: En sukceno entenata dinosaŭra vosto estis trovita.
por: Encontraram a cauda de um dinossauro preservada em âmbar.
epo: En tago ŝi iris po dudek mejlojn.
por: Ela caminhava vinte milhas por dia.
epo: En Tatoeba frazo sin sentas bone nur kiam ĝi estas akompanata de siaj fratinoj kaj kuzinoj, la tradukoj.
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
epo: En Tatoeba, ne estas multaj tiuj, kiuj ŝatas traduki en siajn denaskajn lingvojn frazojn en aliaj idiomoj.
por: Em Tatoeba, não são muitos aqueles que gostam de traduzir para suas línguas nativas frases em outros idiomas.
epo: En tatoeba oni ne povas traduki pli ol 15 frazojn en nur unu paĝo.
por: No Tatoeba, não dá para traduzir mais de 15 frases numa única página.
epo: En Tatoeba vi lernas laŭ la plej efika maniero ebla — per ekzemplo.
por: Em Tatoeba você aprende da maneira mais eficaz possível — pelo exemplo.
epo: En Tatoeba, vi povas realigi la revon vidi viajn frazojn tradukitajn en plurajn aliajn lingvojn.
por: Em Tatoeba, você pode realizar o sonho de ver suas frases traduzidas para vários outros idiomas.
epo: En Tatoebo dominas kaj devas domini homarana spirito.
por: Em Tatoeba prevalece, e deve prevalecer, um espírito cosmopolita.
epo: En Tatoebo mi ne laboras; mi amuziĝas.
por: Em Tatoeba eu não trabalho; eu me divirto.
epo: En tia vortaro devus esti almenaŭ du frazoj kun "glaciŝranko".
por: Num dicionário como este deveria haver pelo menos duas frases com "geladeira".
epo: En tiu ĉi salono iu bezonas bonan senodorigilon.
por: Alguém nesta sala está precisando de um bom desodorante.
epo: En tiu ĉi solena momento, mia koro estas plena de io nedifinebla kaj mistera, kaj mi sentas la deziron faciligi la koron per ia preĝo, turni min al iu plej alta Forto, kaj alvoki ĝian helpon kaj benon.
por: Neste momento solene, meu coração está transbordando de algo indefinível e misterioso, e eu sinto o desejo de aliviar o coração com uma prece, dirigindo-me a alguma Força superior, para invocar-lhe ajuda e proteção.
epo: En tiuj ĉi glasoj ne estas akvo.
por: Não tem água nestes copos.
epo: En tiu klaso, ni parolos laŭeble en la angla.
por: Nesta aula, falaremos em inglês o máximo possível.
epo: En tiu lago estas multaj fiŝoj.
por: Nesse lago há muitos peixes.
epo: En tiu lando, estas homoj, kiuj iradas sen ŝuoj.
por: Neste país há pessoas que andam sem sapatos.
epo: En tiu okazo voku la policon.
por: Neste caso, chama a polícia.
epo: En tiu okazo voku la policon.
por: Neste caso, chame a polícia.
epo: En tiu restoracio oni manĝas la plej bonan lazanjon en la urbo.
por: Neste restaurante se come a melhor lasanha da cidade.
epo: En tiu vilaĝo forgesita de Dio la plimulto de la terkulturistoj ne kapablis legi.
por: Naquela vila esquecida por Deus, a maior parte dos camponeses era analfabeta.
epo: En tre varma somera tago, lupo iris al rivereto por estingi sian soifon.
por: Num dia muito quente de verão, um lobo dirigiu-se a um regato a fim de matar a sede.
epo: Entute, kiom da libroj vi legis?
por: No total, quantos livros tu já leste?
epo: En unu minuto la maŝino produktas tiom da papero, ke eblas presi sur ĝi milojn da gazetoj.
por: Em um minuto, a máquina produz tanto papel que com ele se podem imprimir milhares de jornais.
epo: En unu tago antaŭ longe pasinta, mi ekkonis Esperanton.
por: Em um dia que vai longe, conheci o Esperanto.
epo: En urĝa okazo, premu tiun ĉi butonon.
por: Em caso de emergência, aperte este botão.
epo: En usona piedpilkludo unu touchdown kalkulas ses poentojn.
por: No futebol americano, um touchdown conta seis pontos.
epo: En Usono la vivotenaj kostoj kreskadis.
por: O custo de vida nos Estados Unidos estava aumentando.
epo: En Usono oni ofte konfuzas min kun ĉino.
por: Nos EUA, frequentemente me confundem com um chinês.
epo: Envenu, amiko!
por: Entre, amigo!
epo: Envenu!
por: Entre!
epo: Envenu. Mi insistas.
por: Entre. Eu insisto.
epo: Envenu, mi petas!
por: Entre, por favor!
epo: Envenu!
por: Pode entrar!
epo: En via aĝo vi devus sola subteniĝi.
por: Na sua idade você deveria se bancar sozinho.
epo: En viaj okuloj, mi trovas pecon de la paradizo.
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
epo: En via loko mi farus la jenon...
por: Em seu lugar eu faria o seguinte...
epo: En via loko mi tion ne farus.
por: Eu não faria isso se eu fosse você.
epo: En via loko mi tion ne farus.
por: Eu não faria isso se fosse vocês.
epo: En via loko mi tion ne farus.
por: Se eu fosse você, não o faria.
epo: En via naskotago, mi donos biciklon al vi.
por: Em teu aniversário te darei uma bicicleta.
epo: En via rigardo mi rekonas min mem.
por: Em teu olhar meu ser se reconhece.
epo: Envio estas unu el la sep ĉefaj pekoj.
por: A inveja é um dos sete pecados capitais.
epo: Erari estas home; pardoni estas die.
por: Errar é humano; perdoar é divino.
epo: Erektiĝoproblemoj povas havi diversajn kaŭzojn.
por: Os problemas com a ereção podem ter várias causas.
epo: Eritrocitoj estas sangaj ĉeloj.
por: Os eritrócitos são células sanguíneas.
epo: Escepta pacienco estas bezonata.
por: Uma paciência excepcional é necessária.
epo: Escepte muzeojn, mi vidis nenion interesan en tiu ĉi urbo.
por: Além dos museus, nada vi de interessante nesta cidade.
epo: Esperante, ke okazos la plej bona, prepariĝi por la plej malbona: jen la regulo.
por: Esperar pelo melhor e preparar-se para o pior: eis a regra.
epo: Esperantistoj ankaŭ komprenis, ke per tradukado ili pli esploros kaj grandigos la esprimrimedojn de sia lingvo.
por: Os esperantistas compreenderam também que, por meio da tradução, poderiam melhor explorar e enriquecer os recursos de expressão de sua língua.
epo: Esperanto estas absolute logika lingvo.
por: O esperanto é uma língua absolutamente lógica.
epo: Esperanto estas bone prononcebla.
por: Esperanto é fácil de pronunciar.
epo: Esperanto estas bone prononcebla.
por: O esperanto é fácil de pronunciar.
epo: Esperanto estas grandega plivastigo de mia horizonto.
por: Esperanto é uma enorme expansão do meu horizonte.
epo: Esperanto estas inventita lingvo.
por: O esperanto é uma língua inventada.
epo: Esperanto estas la lingvo de la amo.
por: O Esperanto é a língua do amor.
epo: Esperanto estas la lingvo de la dudekunua jarcento.
por: Esperanto é a língua do século XXI.
epo: Esperanto estas la lingvo de la dudekunua jarcento.
por: O esperanto é a língua do século vinte e um.
epo: Esperanto estas lingvo kiun oni povas facile memlerni.
por: O esperanto é uma língua que pode ser facilmente aprendida por conta própria.
epo: Esperanto estas tute fonetika lingvo.
por: O esperanto é uma língua totalmente fonética.
epo: Esperanto gajnos.
por: O esperanto vencerá.
epo: Esperanto mojosas.
por: O Esperanto é legal.
epo: Esperanto ne estas la lingvo de la anĝeloj nek la lingvo de la estonto. Esperanto estas mia lingvo, nia lingvo, kaj ni povas uzi ĝin hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.
por: O esperanto não é a língua dos anjos, nem a língua do futuro. O esperanto é a minha língua, nossa língua e nós podemos usá-la hoje, aqui e agora.
epo: Esperanto permesas brakumi la mondon.
por: O esperanto permite-nos abraçar o mundo.
epo: Esperanto plaĉas al mi.
por: Eu gosto de Esperanto.
epo: Esperanto tre similas al la latinaj lingvoj.
por: O Esperanto tem grande semelhança com as línguas latinas.
epo: Espereble mi estos en Moskvo la venontan semajnfinon.
por: Espero estar em Moscovo no próximo fim de semana.
epo: Espereble neniam plu okazos monda milito.
por: Tomara que nunca mais ocorra uma guerra mundial.
epo: Espereble ne pluvos hodiaŭ vespere.
por: Tomara que não chova hoje à noite.
epo: Espereble!
por: Oxalá!
epo: Espereble!
por: Tomara!
epo: Espero estas nur elreviĝo prokrastata.
por: Esperança é meramente decepção adiada.
epo: Espero estas pli potenca ol timo.
por: A esperança é mais poderosa que o medo.
epo: Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
por: Esperança e paciência levam à potência.
epo: Estaĵoj estas sonĝoj de la Kreanto.
por: As criaturas são sonhos do Criador.
epo: Estante ĉe ilia flanko, mi sentis same, kiel ili.
por: Enquanto estava ao lado deles, eu me sentia do mesmo modo que eles se sentiam.
epo: Estante daltonismulo, mi ne distingas la maturajn fruktojn disde la nematuraj.
por: Daltônico que sou, não sou capaz de identificar quais frutas estão maduras e quais estão verdes.
epo: Estante daltonismulo, mi ne distingas la ruĝon disde la verdo.
por: Daltônico que sou, confundo vermelho e verde.
epo: Estante infano mi ofte iris fiŝkapti kun li.
por: Quando criança, eu costumava ir pescar com ele.
epo: Estante malriĉa ŝi vizitis al lernejon ĉiam en la sama ĵinzo.
por: Pobre que era, ia à escola sempre com o mesmo jeans.
epo: Estante malsana, mi devis resti hejme.
por: Passando mal, tive que ficar em casa.
epo: Estante studento de historio, mi ankaŭ scias kion la civilizo ŝuldas al la islamo. La islamo estis tiu, kiu - en la universitato Al-Azhar kaj pliaj lokoj – portis la lumon de la scio tra tiom da jarcentoj malfermante la vojon por Renesanco kaj Klerismo de Eŭropo.
por: Sendo um estudante de história, eu conheço também a dívida da civilização para com o Islã. Era o Islã - em lugares como a universidade Al-Azhar - que levava a luz do conhecimento através de tantos séculos, abrindo o caminho para a Renascença e para o Iluminismo da Europa.
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
epo: Estas 3000 enoj entute.
por: São 3000 ienes no total.
epo: Estas absolute vere.
por: É absolutamente verdadeiro.
epo: Estas agrable rigardi la foliojn, kiuj falas milde de la arboj, mergitaj en la oran lumon de la aŭtuna suno.
por: É agradável ver as folhas que caem suavemente das árvores imersas na luz dourada do sol do outono.
epo: Estas amuze fari neĝhomon vintre.
por: É divertido fazer bonecos de neve no inverno.
epo: Estas amuze legi tion, kion skribas niaj gepatroj en retejoj por amikrilatoj.
por: É muito engraçado ler o que os nossos pais escrevem em sítios de relacionamento.
epo: Estas amuze ludi kartojn.
por: É divertido jogar baralho.
epo: Estas ankaŭ tio, kion oni ne vidas.
por: Também existe o que não se vê.
epo: Estas ankoraŭ unu problemo.
por: Há um problema adicional.
epo: Estas banko trans la stacidomo.
por: Há um banco em frente à estação.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas aĉeti miraklojn kiel vi aĉetas terpomojn.
por: É uma pena que você não possa comprar milagres da mesma forma que compra batatas.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vin ĝenas la feliĉo de aliuloj.
por: É pena que o incomode a felicidade alheia.
epo: Estas belaj urboj en Japanujo, ekzemple Kioto kaj Nara.
por: Há belas cidades no Japão, como Quioto e Nara, por exemplo.
epo: Estas belaj urboj en Japanujo, ekzemple Kioto kaj Nara.
por: No Japão se encontram cidades bonitas, como por exemplo, Kyoto e Nara.
epo: Estas bona prezo por tia speco de produkto.
por: É um bom preço para este tipo de produto.
epo: Estas bona prezo por tiu speco de produkto.
por: É um bom preço para este tipo de produto.
epo: Estas bone, mi iros.
por: Está bem, eu irei.
epo: Estas bone, sed vi povas fari pli bone.
por: Está bom, mas você pode fazer melhor.
epo: Estas bone, vidi ĉe Tatoeba hungaron kaj brazilanon komentantajn tradukon de germana frazo al Esperanto.
por: É bom ver em Tatoeba um húngaro e um brasileiro comentando a tradução de uma frase alemã para o esperanto.
epo: Estas cent kvindek muzeoj en Kazaĥujo.
por: Há 150 museus no Cazaquistão.
epo: Estas certa, ke li baldaŭ mortos.
por: É certo que ele morrerá logo.
epo: Estas certe, ke li neos ĉiujn akuzaĵojn.
por: É certo que ele negará todas as acusações.
epo: Estas certe, ke li venos tien ĉi.
por: É certo que ele virá aqui.
epo: Estas ĉiam Biblio kun ili.
por: Tem sempre uma bíblia consigo.
epo: Estas cirkonstancoj, en kiuj ni estas devigataj prisilenti la veron.
por: Há circunstâncias em que somos obrigados a dissimular a verdade.
epo: Estas danĝere bani en ĉi tiu rivero.
por: É perigoso tomar banho neste rio.
epo: Estas danĝere ludi proksime de la fajro.
por: É perigoso brincar perto do fogo.
epo: Estas danĝere por vi vojaĝi sola tra fremda lando.
por: É perigoso para você viajar só por um país estrangeiro.
epo: Estas danĝere purigi la fenestrojn de loĝejo.
por: É perigoso limpar a vidraça de um apartamento.
epo: Estas danĝere, se du personoj samtempe veturas per unu biciklo.
por: É perigoso duas pessoas andarem ao mesmo tempo numa bicicleta.
epo: Estas danĝere veturi per motorciklo sen kasko.
por: É perigoso andar de moto sem capacete.
epo: Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata areo.
por: São quinze minutos de caminhada daqui até o campus.
epo: Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata kvartalo.
por: São quinze minutos de caminhada daqui até o campus.
epo: Estas dek kvin minutoj antaŭ la oka.
por: São sete e quarenta e cinco.
epo: Estas demokratio, kiam koncernas du lupojn kaj unu ŝafidon decidi sur la vespermanĝa menuo ĉinokte.
por: Há democracia quando cabe a dois lobos e um cordeiro a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite.
epo: Estas diraĵoj ke ili finis la amindumon.
por: Há boatos de que eles terminaram o namoro.
epo: Estas dirite, ke...
por: Diz-se que...
epo: Estas dolĉe revi, ami, kanti – vivi!
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
epo: Estas dolorige scii, ke mia foresto feliĉigas ŝin.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
epo: Estas domaĝe ke mi ne devas maldikiĝi.
por: É uma pena que eu não precise perder peso.
epo: Estas domaĝe, kiam iu forpasas.
por: É uma pena quando alguém morre.
epo: Estas du suspektatoj ĝis nun.
por: Há dois suspeitos até agora.
epo: Estas eble, ke mia patro venos en la proksima trajno.
por: É provável que meu pai venha no próximo trem.
epo: Estas eble, ke via menso ne kapablas kredi en Dio. Via koro, tamen, jam scias lin.
por: É possível que sua mente seja incapaz de acreditar em Deus. Seu coração, porém, já o conhece.
epo: Estas ege domaĝe, ke vi hodiaŭ ne povas akompani nin.
por: É uma pena que não possa vir conosco hoje.
epo: Estas en la piedpilkluda lernejo de Peter kie estas formaditaj la plej bonaj piedpilkludistoj.
por: É na Escola de Futebol de Peter que são formados os melhores futebolistas.
epo: Estas eraro en la kalkulo.
por: Tem um erro na conta.
epo: Estas espero por ĉiuj.
por: Há esperança para todos.
epo: Estas facile distingi inter bona kaj malbona.
por: É fácil distinguir o bom do mau.
epo: Estas facile fari brullignon de falinta kverko.
por: É fácil fazer lenha do carvalho caído.
epo: Estas facile traduki "mi estas" en ajnan lingvon.
por: É fácil traduzir "eu sou" a qualquer língua.
epo: Estas fakto kiun vi ne povas nei.
por: É um fato que você não pode negar.
epo: Estas giganta nombro da personoj tie.
por: Há um gigantesco número de pessoas lá.
epo: Estas granda festo, kaj neniu povas stari.
por: É uma festa grande, e ninguém pode ficar de pé.
epo: Estas grandaj planedoj, kiel Jupitero kaj Marso. Kaj estas ankaŭ tre multaj malgrandetaj ĉielaj korpoj, kiujn oni nomas nur per nombroj.
por: Existem grandes planetas, como Júpiter e Marte. E há também muitíssimos corpos celestes pequenos, que recebem por nome apenas um número.
epo: Estas granda plezuro paroli kun vi, karulino.
por: É um prazer enorme falar com você, minha cara.
epo: Estas grave kundividi vian doloron.
por: É importante partilhar a sua dor.
epo: Estas haro en mia supo.
por: Tem um cabelo na minha sopa.
epo: Estas horo iri dormi.
por: É hora de dormir.
epo: Estas horo por enlitiĝi.
por: É hora de dormir.
epo: Estas hotelo aliflanke de la strato.
por: Há um hotel do outro lado da rua.
epo: Estas hundido sur la ponto.
por: Há um cachorro na ponte.
epo: Estas interese, ke vi parolas la francan. Ankaŭ mi parolas ĝin.
por: É interessante que você fale francês. Eu também o falo.
epo: Estas io, kion mi nepre bezonas diri al vi, kaj mi scias, ke al vi ĝi ne plaĉos.
por: Tem uma coisa que eu devo te dizer, e eu sei que tu não vais gostar disso.
epo: Estas iom da mono en la sako.
por: Há um pouco de dinheiro na bolsa.
epo: Estas iom da sukero en la sako.
por: Há um pouco de açúcar na sacola.
epo: Estas iom da vero en ĉia ŝerco.
por: Toda brincadeira tem um fundo de verdade.
epo: Estas iom pli ol dek mil frazoj en Elefen en Tatoeba.
por: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
epo: Estas jam duono post la deka. Mi malfruas!
por: Já são dez e meia. Estou atrasado!
epo: Estas jam la dek-unua.
por: Já são 11 horas.
epo: Estas jam tempo, ke ni interparolu.
por: É hora de conversarmos.
epo: Estas kastelo en mia urbo.
por: Há um castelo na minha cidade.
epo: Estas kato en la kuirejo.
por: Há um gato na cozinha.
epo: Estas kelkaj kanzonoj el Skotlando.
por: Há algumas canções da Escócia.
epo: Estas kelkaj strangaj bestoj en la zoologia parko.
por: Há alguns animais estranhos no zoológico.
epo: Estas klare.
por: É claro.
epo: Estas klare.
por: Está claro.
epo: Estas klare, ke li kulpas.
por: Está claro que ele é culpado.
epo: Estas klare, ke mi ne volis kisi vin, mi nur volis vidi kiel vi reagis.
por: É claro que eu não quis te beijar, estava apenas querendo ver como reagirias.
epo: Estas korektitaj la tradukoj, ne la tradukintoj.
por: Corrigem-se as traduções, não os tradutores.
epo: Estas kuko en la kuirejo.
por: Tem bolo na cozinha.
epo: Estas kvardek lernantoj en nia klaso.
por: Há quarenta alunos na nossa classe.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
por: São quinze para as oito.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
por: São sete e quarenta e cinco.
epo: Estas kvar rubujoj en la lernejo: unu por papero, alia por plasto kaj aliaj du por vitro kaj metalo.
por: Há quatro latas de lixo na escola: uma para papel, outra para plástico e duas outras para vidro e metal.
epo: Estas kvar viroj kaj tri virinoj en nia domo.
por: Há quatro homens e três mulheres em nossa casa.
epo: Estas kvindek kilometroj al Parizo.
por: São quinze quilômetros até Paris.
epo: Estas kvindek partoprenantoj en la kurso.
por: Há cinquenta participantes no curso.
epo: Estas kvin milionoj de sendunguloj en Hispanujo.
por: Há cinco milhões de desempregados na Espanha.
epo: Estas kvin pacientoj en la atendejo.
por: Há cinco pacientes na sala de espera.
epo: Estas la dua horo matene.
por: São duas da manhã.
epo: Estas la dua matene.
por: São duas da manhã.
epo: Estas la ideo kiu valoras.
por: É a ideia que conta.
epo: Estas la koro, kiu vivas la sperton de Dio, ne la racio.
por: É o coração que vive a experiência de Deus, não a razão.
epo: Estas lakto en la fridujo.
por: Há leite na geladeira.
epo: Estas la kvara kaj duono posttagmeze.
por: São quatro e meia da tarde.
epo: Estas la kvina horo.
por: São cinco horas.
epo: Estas la kvina kaj duono matene.
por: São cinco e meia da manhã.
epo: Estas la naŭa kaj dek kvin minutoj matene.
por: São nove e quinze da manhã.
epo: Estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
por: Esta é a melhor pera que eu já comi.
epo: Estas la sama por ĉiuj.
por: É igual para todos.
epo: Estas la sama por mi la opinioj de la aliaj.
por: Dá no mesmo para mim a opinião dos demais.
epo: Estas la sepa kaj kvardek kvin.
por: São sete e quarenta e cinco.
epo: Estas la sepa kaj kvardek kvin.
por: São sete horas e quarenta e cinco minutos.
epo: Estas la sepa kaj tri kvaronoj.
por: São sete e quarenta e cinco.
epo: Estas la sepa kaj tri kvaronoj.
por: São sete horas e quarenta e cinco minutos.
epo: Estas la tago de la Sinjoro.
por: É o dia do Senhor.
epo: Estas la tempo komenci.
por: É hora de começar.
epo: Estas la unua.
por: É uma hora.
epo: Estas la unua fojo, ke mi sketas sur glacio, tial mi timas fali!
por: É a primeira vez que eu patino sobre o gelo, por isso tenho medo de cair!
epo: Estas la unua fojo, kiam mi eliras kun la hundo.
por: É a primeira vez que eu saio com o cachorro.
epo: Estas la unua skribaĵo de mia patro.
por: É a primeira coisa que meu pai escreveu.
epo: Estas la unua tago de Aŭtuno.
por: É o primeiro dia do outono.
epo: Estas librovendejo antaŭ mia domo.
por: Há uma livraria em frente da minha casa.
epo: Estas li, ĉu ne?
por: É ele, não é?
epo: Estas malagrable.
por: É desagradável.
epo: Estas malfacile diferencigi vin de via frato.
por: É difícil diferenciar você de seu irmão.
epo: Estas malfacile distingi vin de via frato.
por: É difícil distinguir você do seu irmão.
epo: Estas malfacile elekti inter tiom da belaj modeloj.
por: Fica difícil escolher entre tantos modelos lindos.
epo: Estas malfacile esti sincera kaj ĝentila.
por: É difícil ser sincero e amável ao mesmo tempo.
epo: Estas malfacile fari tion ĉiutage.
por: É difícil fazer isso todos os dias.
epo: Estas malfacile havi bonajn ideojn.
por: É difícil ter boas ideias.
epo: Estas malfacile kompreni metaforojn, kiam oni studas idiomojn.
por: É difícil entender metáforas quando estudamos algum idioma.
epo: Estas malfacile kontentigi ŝin.
por: Ela é difícil de agradar.
epo: Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
por: É difícil manter uma conversa com alguém que só diz "sim" e "não".
epo: Estas malfacile kredi, ke tiu malbela krizalido iĝos bela papilio.
por: É difícil acreditar que essa feiosa crisálida se tornará uma bela borboleta.
epo: Estas malfacile naĝi kontraŭ la fluo.
por: É difícil nadar contra a corrente.
epo: Estas malfacile ne skribi satiron.
por: É difícil não escrever sátira.
epo: Estas malfacile paroli tri lingvojn.
por: É difícil falar três idiomas.
epo: Estas malfacile paroli tri lingvojn.
por: É difícil falar três línguas.
epo: Estas malfacile pravigi.
por: É difícil de justificar.
epo: Estas malfacile pritrakti kun Tom.
por: É difícil lidar com Tom.
epo: Estas malfacile, seniĝi de la blatoj en nia domo.
por: É muito difícil se livrar das baratas na nossa casa.
epo: Estas malfacile solvebla problemo.
por: É um problema difícil de resolver.
epo: Estas malfacile trovi ekvilibron.
por: É difícil encontrar um equilíbrio.
epo: Estas malfacile trovi veran amon.
por: O amor verdadeiro é difícil de achar.
epo: Estas malĝoje forgesi amikon.
por: É triste esquecer um amigo.
epo: Estas malmultaj pasaĝeroj en tiu trajno.
por: Há poucos passageiros nesse trem.
epo: Estas malmulta malsimileco inter tiuj ĉi vortoj.
por: Há pouca diferença entre estas palavras.
epo: Estas malmulte da espero.
por: Não há muita esperança.
epo: Estas malmulte da volontuloj ĉi tie en la sidejo.
por: Há poucos voluntários aqui na sede.
epo: Estas malpermesata fiŝkapti en ĉi tiu akvujego.
por: É proibido pescar neste açude.
epo: Estas malpermesite legi en ĉi tiu biblioteko.
por: É proibido ler nesta biblioteca.
epo: Estas malriĉa ne tiu, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu deziras ekhavi ĉiam pli.
por: Pobre não é quem tem pouco, mas quem deseja ter mais.
epo: Estas malsamaj kvantoj de la medikamento en tiuj du boteloj.
por: Há quantidades diferentes de remédio nestes dois frascos.
epo: Estas malsimple ripari tiel multfakan maŝinon.
por: É complicado consertar uma máquina assim tão complexa.
epo: Estas malvarme ekstere.
por: É frio lá fora.