0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Durch alle seine Werke fließt gleichsam ein verborgener unterirdischer Fluß, dessen Rauschen man hört, doch dessen Wasser man nie zu Gesicht bekommt. Dieser Fluß schickt bloß nebelhafte Gestalten nach oben, die im gewöhnlichen Leben ihre Rolle spielen und danach verschwinden und untergehend in die schwarzen Wellen des Mysteriösen zurücksinken.
epo: Tra ĉiuj liaj verkoj fluas kvazaŭ kaŝita subtera rivero, kies muĝon oni aŭdas, sed kies akvon oni vidas neniam. Tiu fluo sendas supren nur nebulajn figurojn, kiuj ludas sian rolon en la kutima vivo kaj poste malaperas drone resinkante en la nigrajn ondojn de la mistero.
deu: Durch Betrug und Verrat erwarb er ein großes Vermögen.
epo: Per trompo kaj perfido li akiris grandan havaĵon.
deu: Durch Bombardierung aus der Luft wurde der Vorposten des Feindes dem Erdboden gleichgemacht.
epo: La malamika antaŭposteno estis ebenigita de bombado aviadila.
deu: Durch Briefwechsel kann man sich mit anderen Lebensstilen und Denkweisen bekannt machen.
epo: Per korespondado oni povas konatiĝi kun aliaj vivmanieroj kaj pensmanieroj.
deu: Durch das Fenstergitter sehe ich nur ein Stück nackte Betonwand.
epo: Tra la fenestra krado mi vidas nur pecon de nuda betona muro.
deu: Durch das Fenster meines Zimmerchens kann ich auf beeindruckende Berge schauen, deren Gipfel Schnee umhüllt.
epo: Tra la fenestro de mia ĉambreto mi povas rigardi imponajn montojn, kies pintojn vualas neĝo.
deu: Durch das geöffnete Fenster blies der Meereswind frische, salzige Luft herein.
epo: Tra la nefermita fenestro la mara vento enblovis freŝan, salan aeron.
deu: Durch das große Fenster meines Hauses kann ich den Vollmond sehen.
epo: Tra la granda fenestro de mia domo mi povas vidi la plenlunon.
deu: Durch das Internet kann sich jetzt fast jeder Mensch interaktiver Kommunikation mit der Welt erfreuen.
epo: Nun pere de Interreto preskaŭ ĉiu persono povas ĝui dudirektan komunikadon kun la mondo.
deu: Durch das lange Sitzen war ich steif.
epo: Mi estis rigida pro la longa sidado.
deu: Durch das Raue zu den Sternen.
epo: Tra la malfacilaĵoj al la steloj.
deu: Durch das teilweise eingefallene Dach konnte man den blauen Himmel sehen.
epo: Tra la parte disfalinta tegmento oni povis vidi la bluan ĉielon.
deu: Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
epo: Vagante tra la ĝangalo de miaj memoroj, mi provas esplori mian obskuran animon.
deu: Durch den Tabak fühlte sich meine Zunge am Morgen wie ein alter Teppich an.
epo: Pro la tabako matene mi sentis mian langon kiel malnovan tapiŝon.
deu: Durch den Weltraum zu reisen ist nicht länger nur ein Traum.
epo: Vojaĝi tra la kosmo ne plu estas revo.
deu: Durch der Felder fruchtbare Weite eilt in ungeduld'ger Hast ein Zug, und in diesem sitze ich.
epo: Tra fekunda, kampa vasto kun senpacienca hasto trajno rapidas, kaj mi en ĝi sidas.
deu: Durch die Benutzung dieses Hebewerkes überwindet ein Schiff in 40 Minuten einen Höhenunterschied von 68 Metern.
epo: Uzante tiun ĉi lifton ŝipo superas la niveldiferencon de 68 metroj en 40 minutoj.
deu: Durch die Blume sprechen.
epo: Paroli alude.
deu: Durch die E-Mail verändert die Korrespondenz zwar ihre Form, dennoch bleibt ihr Wesen dasselbe: die Menschen — vor allem geistig — einander näherzubringen.
epo: Korespondado pere de e-poŝto ja ŝanĝis sian formon, tamen ĝia esenco restas sama: proksimigi la homojn unu al la alia – precipe mense.
deu: Durch die Entdeckung Amerikas mit seinen Bewohnern geriet man in theologische Erklärungsnot, die man mit verschiedenen Ansätzen zu lösen versuchte. So kam etwa die Lehre auf, dass es neben Adam noch andere Stammväter in anderen Teilen der Welt gegeben habe. Großinquisitor Tomás de Torquemada glaubte, die Menschen und Tiere seien von Engeln über den Ozean getragen worden. Und wieder andere, wie der Jesuitenpater Joseph-François Lafitau, bestritten schlicht, dass die Indianer überhaupt von Gott geschaffen worden seien – nur Atheisten könnten so etwas behaupten.
epo: Pro la malkovro de Ameriko kaj ĝiaj enloĝantoj, oni spertis teologian malhelpon, kiun oni provis superi diversmaniere. Tiel aperis la instruo, ke krom Adamo ekzistis ankaŭ aliaj prapatroj en aliaj partoj de la mondo. Granda Inkvizitoro Tomás de Torquemada kredis, ke homoj kaj bestoj estis portitaj de anĝeloj trans la oceanon. Kaj aliaj, kiel la jezuita pastro Joseph-François Lafitau, simple neis, ke la indianoj eĉ estis kreitaj de Dio - nur ateistoj povus tion aserti.
deu: Durch die Fensterritzen pfeift der Wind.
epo: Vento siblas tra la fenestraj fendetoj.
deu: Durch die gesamte Geschichte hindurch entfachte der Mond die Leidenschaften der Menschen, wurde er wie ein Gott verehrt und als Zeichen des Todes gefürchtet.
epo: Tra la tuta homa historio, la Luno bruligis la pasiojn de homoj, estis adorata kvazaŭ dio, kaj estis timata kiel signo de morto.
deu: Durch die harzduftige Luft schwärmten und summten Käfer, Bienen und Fliegen.
epo: Tra la rezinodora aero svarmis kaj zumis skaraboj, abeloj kaj muŝoj.
deu: Durch die Hitze verwelkten die Blumen.
epo: Pro varmego la floroj velkis.
deu: Durch die Kraft der Imagination ist es uns möglich, durch den Weltraum zu reisen.
epo: La imagopovo ebligas al ni vojaĝi tra la kosmo.
deu: Durch die kristallklare Luft des jungen Morgens erschollen laute Jubelschreie.
epo: Laŭtaj jubilaj krioj sonis tra la kristale klara aero de la juna mateno.
deu: Durch die monatlichen Bezahlungen kann man jetzt mehr kaufen als früher.
epo: Pere de ĉiumonataj pagoj oni povas aĉeti pli ol en la pasinteco.
deu: Durch diesen Sturm dringt keine Stimme.
epo: Tra ĉi ventego voĉo ne penetras.
deu: Durch dieses Fenster fällt zu wenig Licht ein.
epo: Tra ĉi tiu fenestro envenas tro malmulte da lumo.
deu: Durch dieses mutige Auftreten wurde ich zum Held des Tages.
epo: Per tiu mia kuraĝa konduto mi iĝis la heroo de la tago.
deu: Durch dieses Wissen änderte sich nicht viel an meinem Verhältnis zu den Zigaretten.
epo: Mia rilato al la cigaredoj ne multe aliiĝis pro tiu scio.
deu: Durch diese Tablette wird der Körper entwässert.
epo: Per tiu ĉi tablojdo la korpo estas senakvigita.
deu: Durch die Synergieeffekte verstärken die ausgesuchten Inhaltsstoffe die Wirkung der anderen.
epo: Pere de la sinergio la selektitaj komponantoj pliintensigas la efikon de unu de la alia.
deu: Durch die tägliche unaufhörliche Mühe ermöglichten die Eltern ihren Kinder eine vollständige Ausbildung im Gymnasium und der Universität. Drei wurden damals Ärzte und einer Apotheker.
epo: Per ĉiutaga senripoza penado la gepatroj sukcesis havigi al siaj infanoj plenan edukon en la gimnazio kaj universitato. Tri fariĝis iam kuracistoj, kaj unu farmaciisto.
deu: Durch die Tür der Turnhalle drang der Geruch von menschlichem Schweiß.
epo: Tra la pordo de la gimnastikejo penetris la odoro de homa ŝvito.
deu: Durch die von Tatoeba gebotenen Beispiele lerne ich vieles hinzu. Und noch mehr lerne ich dank seiner kompetenten Mitarbeiter.
epo: Mi lernas multon per la ekzemploj, kiujn Tatoeba proponas. Kaj mi ankoraŭ pli lernas per la komentoj fare de ĝiaj kompetentaj kunlaborantoj.
deu: Durch die Wolken ist auf dem Talgrund das grüne Meer des Waldes zu sehen.
epo: Tra la nuboj videblas sur la valofundo la verda maro de la arbaro.
deu: Durch ein Abschrecken der Eier erreichen Sie, dass sich danach die Schalen leichter entfernen lassen.
epo: Per subita malvarmigo de la ovoj vi atingas, ke poste la forigo de la ŝeloj estas pli facila.
deu: Durch ein Auflachen versuchte sie, sich von einem Gefühl der Beunruhigung frei zu machen.
epo: Per ekrido ŝi provis sin liberigi de sento de maltrankviliĝo.
deu: Durch eine Kinderkrankheit ist sie erblindet.
epo: Malsano el infaneco blindigis ŝin.
deu: Durch einen Anschlag starben zirka sechzig Menschen in einem Hotel in Islamabad.
epo: Pro atenco ĉirkaŭ sesdek homoj mortis en hotelo en Islamabado.
deu: Durch einen grausig kalten Wind flog unerschrocken eine Möwe.
epo: Tra kruele frosta vento flogis mevo sen ektimo.
deu: Durch einen plötzlichen Windstoß fiel das Kartenhaus zusammen.
epo: Per la blovo de subita vento la ludkarta kastelo disfalis.
deu: Durch einen Trick umnebelte der Zauberer uns die Augen.
epo: Per iu truko la sorĉisto nebulis al ni la okulojn.
deu: Durch eine sichtliche Neigung zu raschen Bewegungen wirkt sie wie jemand, der viel zu tun hat.
epo: Pro videbla emo al rapidaj movoj ŝi impresas, kiel iu havanta multon por fari.
deu: Durch eine Veröffentlichung als Buch werden eines Autors Gedanken zum Gemeinbesitz aller Menschen, welche die Sprache des Textes verstehen.
epo: Per libroforma publikigo la pensoj de aŭtoro iĝas komuna posedaĵo de ĉiuj homoj, kiuj komprenas la lingvon de la teksto.
deu: Durch eine Veröffentlichung in Buchform werden die Gedanken eines Autors gemeinsames Besitztum aller Menschen, welche die Sprache des Textes verstehen.
epo: Per libroforma publikigo la pensoj de aŭtoro iĝas komuna posedaĵo de ĉiuj homoj, kiuj komprenas la lingvon de la teksto.
deu: Durch ein kleines Loch beobachteten die Jungen die Straße.
epo: La knaboj gvatis tra trueto la straton.
deu: Durch endloses Hungern geschwächt, stolperte sie durch die Gassen der Stadt.
epo: Malfortiĝinta pro malsatado senfina, ŝi stumblis tra la stratetoj de la urbo.
deu: Durch Erfahrung lernt man.
epo: Oni lernas per sperto.
deu: Durch Esperanto habe ich in der ganzen Welt viele Freunde gewonnen.
epo: Per Esperanto mi gajnis amason da amikoj en la tuta mondo.
deu: Durchgang verboten!
epo: Ne trairu!
deu: Durchgang verboten!
epo: Paso malpermesita!
deu: Durchgang verboten!
epo: Trairi malpermesite!
deu: Durch ihre Hinwendung zu literarischen und historischen Texten unterschieden sich die Renaissance-Gelehrten beträchtlich von den mittelalterlichen Scholaren des zwölften Jahrhunderts, die ihre Aufmerksamkeit auf das Studium der griechischen und arabischen Werke der Naturwissenschaften, der Philosophie und der Mathematik konzentriert hatten, während sie an kulturellen Werken weniger interessiert waren.
epo: Per enfokusigo de la verkoj literaturaj kaj historiaj la renesancaj kleruloj konsiderinde diferenciĝis disde la mezepokaj eruditoj de la dekdua jarcento, kiuj centris la atenton en la studado de grekaj kaj la arabaj verkoj pri natursciencoj, filozofio kaj matematiko, dum kulturaj verkoj interesis ilin malmulte.
deu: Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.
epo: Per sagacaj investoj ŝi amasigis riĉaĵon.
deu: Durch Lichtverschmutzung ist ein Drittel der Weltbevölkerung nicht in der Lage, die Milchstraße zu sehen.
epo: Pro luma poluo unu triono de la monda loĝantaro ne povas vidi la Laktan Vojon.
deu: Durch meinen Körper wogt Wärme.
epo: Tra mia korpo ondas varmo.
deu: Durch Probieren zu versuchen, in Maßen zu trinken, das geht nicht. Ich habe das schmerzlich erfahren. Es gibt keinen Weg zurück in einen sogenannten kontrollierten und normalen Alkoholkonsum. Man muss es ganz lassen.
epo: Per provado lerni trinki alkoholon laŭ modera mezuro — tio ne eblas. Tion mi spertis kun doloroj. Ne ekzistas vojo por reveni al laŭdire bridata kaj normala konsumo de alkoholo. Ĝin vi devas eviti komplete.
deu: Durch Schaden wird man klug.
epo: El damaĝo venas saĝo.
deu: Durch Schaden wird man klug.
epo: Post domaĝo venas saĝo.
deu: Durchschwimme den Fluss.
epo: Transnaĝu la riveron.
deu: Durchs Fenster hindurch sah man, wie Menschen vorübergingen.
epo: Tra la fenestro estis vidate, kiel pasas homoj.
deu: Durchs Fenster werden Sie viele hohe Berge sehen.
epo: Vi vidos multajn altajn montojn tra la fenestro.
deu: Durchs geöffnete Fenster flog eine schneeweiße Taube in ihr Zimmer.
epo: Tra la nefermita fenestro en ŝian ĉambron flugis neĝe blanka kolombo.
deu: Durch spontan erfundenen Geschichten fesselte er die Aufmerksamkeit der Kinder.
epo: Per spontane elpensitaj rakontoj li katenis la atenton de la infanoj.
deu: Durch ständige Ermahnungen und Tadel kann man ein Kind wirklich verdummen.
epo: Oni vere povas stultigi infanon per senĉesaj admonoj kaj riproĉoj.
deu: Durch Übertreibung verkehrt sich Gutes ins Gegenteil.
epo: Pro troigo bono iĝas malo.
deu: Durchwachte Nächte haben seine Augen gerötet.
epo: Liaj okuloj ruĝiĝis pro nokta sendormado.
deu: Durch welches Tor soll ich eintreten?
epo: Tra kiu pordego mi eniru?
deu: Durch welches Tor soll ich eintreten?
epo: Tra kiu pordego mi envenu?
deu: Durch Wiederholung kannst du deine Lernergebnisse verbessern.
epo: Per ripetado vi povas plibonigi viajn lernrezultojn.
deu: Durch Wiederholung können Sie Ihre Lernergebnisse verbessern.
epo: Per ripetado vi povas plibonigi viajn lernrezultojn.
deu: Durch Wiederholung könnt ihr eure Lernergebnisse verbessern.
epo: Per ripetado vi povas plibonigi viajn lernrezultojn.
deu: Durch Worte, Taten, Gesten und zuweilen einfach durch seine Anwesenheit, bemühte er sich ihr verständlich zu machen, dass sie für ihn alles in der Welt sei.
epo: Per vortoj, agoj, gestoj kaj iam simple per ĉeesto li klopodis igi ŝin kompreni, ke ŝi estas por li la tuta mondo.
deu: Durch Zweifeln werden wir die Gefahr beschleunigen.
epo: Per dubo ni akcelas danĝeron.
deu: Du redest, als wenn du der Chef wärst.
epo: Vi parolas kvazaŭ vi estus la estro.
deu: Du redest Unsinn, mein Freund.
epo: Vi parolas sensencaĵon, mia amiko.
deu: Du redest wie ein weißer Chauvinist.
epo: Vi parolas kiel blankula ŝovinisto.
deu: Du redest wie meine Großmutter.
epo: Vi parolas kiel mia avino.
deu: Du redest wie meine Oma.
epo: Vi parolas kiel mia avino.
deu: Du redest zu viel.
epo: Ci tro multe babilas.
deu: Du redest zu viel., sagte er.
epo: Vi parolas tro multe., li diris.
deu: Du redest zu viel über Tom.
epo: Vi tro multe parolas pri Tomo.
deu: Du redest zu viel.
epo: Vi parolas tro.
deu: Du rennst nur vor den tagtäglichen Problemen davon.
epo: Vi nur forkuras de problemoj de la ĉiutaga vivo.
deu: Dürfen wir hier schwimmen?
epo: Ĉu ni rajtas naĝi ĉi tie?
deu: Dürfen wir in diesem Park Rollschuh fahren?
epo: Ĉu ni rajtas rulsketi en ĉi tiu parko?
deu: Dürfen wir in einer solchen Situation schweigen?
epo: Ĉu ni rajtas silenti en tia situacio?
deu: Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
epo: Ĉu mi rajtas peti vin pri komplezo?
deu: Dürfte ich dir eine Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandon al vi?
deu: Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas meti al vi personan demandon?
deu: Dürfte ich einige Fragen stellen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
deu: Dürfte ich einmal kurz mit Ihnen sprechen?
epo: Ĉu mi rajtas mallonge paroli kun vi?
deu: Dürfte ich ein paar Fragen stellen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi kelkajn demandojn?
deu: Dürfte ich euch kurz draußen sprechen?
epo: Ĉu mi rajtas iomete paroli kun vi ekstere?
deu: Dürfte ich Ihre Toilette benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian necesejon?
deu: Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
deu: Dürfte ich kurz mit Ihnen sprechen?
epo: Ĉu mi povas mallonge paroli kun vi?
deu: Dürfte ich mir das einmal ansehen?
epo: Ĉu mi povas nur vidi ĝin?
deu: Dürfte ich Sie kurz draußen sprechen?
epo: Ĉu mi rajtas iomete paroli kun vi ekstere?
deu: Du riechst genauso wie meine Mutter.
epo: Vi odoras tute kiel mia patrino.
deu: Du riechst gut.
epo: Vi bonodoras.
deu: Du riechst nach Kacke.
epo: Vi odoras je fekaĵo.
deu: Du riechst nach Scheiße.
epo: Vi odoras je fekaĵo.
deu: Du riechst seltsam.
epo: Vi strange odoras.
deu: Du riechst so gut.
epo: Vi odoras tiel bone.
deu: Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.
epo: Vi riskas perdi mian konfidon.
deu: Dürre und Durst quälten ihn, die Sohlen schmerzten, eine wachsende Müdigkeit befiel ihn, doch er hielt beharrlich durch.
epo: Sekeco kaj soifo turmentis lin, la plandoj doloris, kreskanta laco lin sieĝis, sed li persistis obstine.
deu: Dürstet hier irgendein Tatoebaner — aufgrund von Mangel an Wasser, versteht sich?
epo: Ĉu iu tatoebano ĉi tie soifas pro, kompreneble, manko de akvo?
deu: Du sagst das mit einem solchen Ton, dass du mir Angst machst.
epo: Vi diras tion kun tia tono, ke mi ektimas.
deu: Du sagst, dass ich es ziemlich gut kennen muss, aber wirklich, ich habe es erst letzte Woche kennengelernt.
epo: Vi diras, ke mi devas scii ĝin sufiĉe bone, sed vere, mi nur konatiĝis kun ĝi pasintsemajne.
deu: Du sagst doch meinen Eltern nichts, oder?
epo: Vi ne diros tion al miaj gepatroj, ĉu ne?
deu: Du sagst es.
epo: Vi estas prava.
deu: Du sagst es.
epo: Vi pravas.
deu: Du sagst nie, dass du mich liebst.
epo: Vi neniam diras, ke vi amas min.
deu: Du sagst nie etwas.
epo: Vi neniam diras ion.
deu: Du sagst nie, was du wirklich denkst.
epo: Vi neniam diras, kion vi vere pensas.
deu: „Du“, sagte ich und gab ihm einen kleinen Stoß mit dem Knie, „schlaf nicht ein!“
epo: Vi, mi diris kaj per mia genuo mi frapetis lin, "ne endormiĝu!"
deu: Du sagtest, dass du gestern hier warst.
epo: Vi diris, ke vi estis tie hieraŭ.
deu: Du sagtest, dass sie freundlich ist, und tatsächlich ist sie so.
epo: Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
deu: Du sagtest doch, du wollest neue Freunde finden.
epo: Vi ja diris, ke vi volas trovi novajn amikojn.
deu: Du sagtest, du liebest sie.
epo: Vi diris ke vi amas ŝin.
deu: Du sagtest, du wärest dreißig, und ich habe dir geglaubt.
epo: Vi diris, ke vi estas tridekjaraĝa, kaj mi kredis vin.
deu: Du sagtest, du werdest nicht mit Tom sprechen.
epo: Vi diris, ke vi ne parolos al Tomo.
deu: Du sagtest, du würdest es schaffen! "Ja, aber ich scheiterte."
epo: Vi diris, ke vi sukcesos! "Jes, sed mi malsukcesis."
deu: Du sagtest ihm nicht, was der Lehrer in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al li, kion la instruisto skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihm nicht, was du in diesem Brief geschrieben hattest.
epo: Vi ne diris al li, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihm nicht, was ich in mein Tagebuch geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al li, kion mi skribis en mia taglibro.
deu: Du sagtest ihm nicht, was sein Vater in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al li, kion lia patro skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihm nicht, was sie in diesem Zeitungsartikel geschrieben hatten.
epo: Vi ne diris al li, kion ili skribis en tiu gazetartikolo.
deu: Du sagtest ihm nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Vi ne diris al li, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihm nicht, was wir in unserem Abschlussbericht geschrieben hatten.
epo: Vi ne diris al li, kion ni skribis en nia finraporto.
deu: Du sagtest ihnen nicht, was du in diesem Artikel geschrieben hattest.
epo: Vi ne diris al ili, kion vi skribis en tiu artikolo.
deu: Du sagtest ihnen nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al ili, kion li skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihnen nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Vi ne diris al ili, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihnen nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al ili, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihnen nicht, was wir in diesem Blogbeitrag geschrieben hatten.
epo: Vi ne diris al ili, kion ni skribis en tiu blogero.
deu: Du sagtest ihr, dass du die Arbeit vor drei Tagen beendet hast.
epo: Vi diris al ŝi, ke vi finis la laboron antaŭ tri tagoj.
deu: Du sagtest ihr nicht, was du in diesem Brief geschrieben hattest.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihr nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihr nicht, was ihre Tante in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ŝia onklino skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihr nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ili skribis en tiu raporto.
deu: Du sagtest ihr nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihr nicht, was sie in ihrem Buch geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ŝi skribis en sia libro.
deu: Du sagtest ihr nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihr nicht, was wir in diesem Buch geschrieben hatten.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ni skribis en tiu libro.
deu: Du sagtest immer, du wollest Lehrer werden.
epo: Vi ĉiam diris, ke vi volas iĝi instruisto.
deu: Du sagtest mir, ich sei eine Prinzessin.
epo: Vi diris al mi, ke mi estas princino.
deu: Du sagtest mir nicht, was du auf das Pergament geschrieben hattest.
epo: Vi ne diris al mi, kion vi skribis sur la pergameno.
deu: Du sagtest mir nicht, was er in diesem Geheimbericht geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al mi, kion ili skribis en tiu sekreta raporto.
deu: Du sagtest mir nicht, was er über dieses Vorkommnis geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al mi, kion li skribis pri tiu okazaĵo.
deu: Du sagtest mir nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al mi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest mir nicht, was sie über dieses Ereignis geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al mi, kion ŝi skribis pri tiu evento.
deu: Du sagtest mir nicht, was wir in dieser E-Mail geschrieben hatten.
epo: Vi ne diris al mi, kion ni skribis en tiu retmesaĝo.
deu: Du sagtest, sie wäre nett, und das ist sie tatsächlich.
epo: Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
deu: Du sagtest uns nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al ni, kion li skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest uns nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Vi ne diris al ni, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest uns nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al ni, kion ŝi skribis en tiu eseo.
deu: Du sagtest uns nicht, was unser Chef in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al ni, kion nia ĉefo skribis en tiu letero.
deu: Du sähest klüger aus, wenn du eine Brille trügest.
epo: Vi aspektus pli saĝe, se vi portus okulvitrojn.
deu: Du sandtest Blumen aus deinem Laden.
epo: Vi sendis florojn el via butiko.
deu: Du sandtest Brot aus eurer Bäckerei.
epo: Vi sendis panon el via bakejo.
deu: Du sandtest Milch von deinem Landgut.
epo: Vi sendis lakton el via bieno.
deu: Du schaffst das, Tom!
epo: Vi povas fari tion, Tom.
deu: Du schaust doof aus.
epo: Vi aspektas stulte.
deu: Du schaust drein, als würdest du ein großes Unglück erwarten; so scheint es mir zumindest.
epo: Vi rigardas, kvazaŭ vi atendus grandan malfeliĉon; tiel almenaŭ ŝajnas al mi.
deu: Du schaust drein wie sieben Tage Regenwetter.
epo: Vi faras mienon kvazaŭ post semajno da pluvo.
deu: Du schaust drein wie sieben Tage Regenwetter.
epo: Vi mienas kvazaŭ post sep tagoj da pluvo.
deu: Du schaust so gesund aus wie immer.
epo: Vi aspektas tiel sana kiel ĉiam.
deu: Du schaust stark aus.
epo: Vi aspektas forta.
deu: Dusche im Regen, um Wasser zu sparen.
epo: Duŝu sub pluvo por ŝpari akvon.
deu: Du scheinst aufgeregt zu sein.
epo: Vi ŝajnas kolera.
deu: Du scheinst bereits ersetzt worden zu sein.
epo: Ŝajnas, ke oni jam anstataŭigis vin.
deu: Du scheinst ein Tourist zu sein.
epo: Vi ŝajnas turisto.
deu: Du scheinst Frauen zu hassen.
epo: Vi ŝajnas malami virinojn.
deu: Du scheinst gelangweilt zu sein.
epo: Vi ŝajnas enui.
deu: Du scheinst ihn nicht zu mögen.
epo: Ŝajnas, ke vi ne ŝatas lin.
deu: Du scheinst mich mit meinem älteren Bruder verwechselt zu haben.
epo: Vi ŝajne intermiksis min kun mia pli maljuna frato.
deu: Du scheinst mich zu kennen, aber ich kenne dich nicht.
epo: Vi ŝajnas koni min, sed mi ne konas vin.
deu: Du scheinst mir nicht arbeitswillig zu sein.
epo: Vi ŝajnas al mi esti mallaborema.
deu: Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.
epo: Vi ne aspektas vere ravita.
deu: Du scheinst nicht sehr glücklich zu sein.
epo: Vi ne ŝajnas esti tre feliĉa.
deu: Du scheinst nicht überzeugt zu sein.
epo: Vi ŝajnas nekonvinkita.
deu: Du scheinst unter Stress zu stehen.
epo: Vi ŝajnas streĉata.
deu: Du scheinst viel klüger als Tom zu sein.
epo: Vi ŝajnas esti multe pli saĝa ol Tomo.
deu: Duschen Sie jeden Tag?
epo: Ĉu vi prenas duŝon ĉiutage?
deu: Duschen zu zweit, spart Wasser und Zeit.
epo: Duŝi duope, ŝparas akvon kaj tempon.
deu: Du schicktest Milch von deinem Bauerngut.
epo: Vi sendis lakton el via bieno.
deu: Du schielst.
epo: Vi strabas.
deu: Du schienst die Wahrheit nicht zu kennen.
epo: Ŝajnis, ke vi ne konas la veron.
deu: Du schläfst nicht viel, oder?
epo: Vi ne multe dormas, ĉu?
deu: Du schlägst das nicht als erster vor.
epo: Vi ne estas la unua, kiu proponas tion.
deu: Du schlägst zu wie ein Mädchen.
epo: Vi frapas kiel knabineto!
deu: Du schliefst bei geöffnetem Fenster.
epo: Vi dormis kun la fenestro malfermita.
deu: Du schliefst.
epo: Vi dormis.
deu: Du schliefst.
epo: Vi estis dormanta.
deu: Du schlucktest Pillen.
epo: Vi glutis pilolojn.
deu: Du schmunzelst wieder.
epo: Vi denove subridetas.
deu: Du schon wieder?
epo: Ĉu vi denove?
deu: Du schreibst, ich lese.
epo: Vi skribas, mi legas.
deu: Du schreibst sehr unleserlich.
epo: Vi skribas tre nelegeble.
deu: Du schreibst.
epo: Vi skribas.
deu: Du schriest, so laut du konntest.
epo: Vi kriis kiel eble plej laŭte.
deu: Duscht du jeden Tag?
epo: Ĉu vi prenas duŝon ĉiutage?
deu: Duscht ihr jeden Tag.
epo: Ĉu vi prenas duŝon ĉiutage?
deu: Du schuldest mir etwas.
epo: Vi ŝuldas ion al mi.
deu: Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.
epo: Vi ŝuldas al mi pliajn tridek dolarojn.
deu: Du schuldest viel Geld.
epo: Vi ŝuldas multe da mono.
deu: Du schwätzt zu viel.
epo: Ci tro multe babilas.
deu: Du schwätzt zu viel.
epo: Vi babilaĉas tro multe.
deu: Du schwätzt zu viel.
epo: Vi tro multe babilas.
deu: „Du Schwein! Verdammter Verräter!“, brüllt Tom.
epo: Vi porko! Damninda perfidulo!, Tomo kriegas.
deu: Du schwimmst sehr schnell.
epo: Vi naĝas tre rapide.
deu: Du, sei still!
epo: Vi, silentu!
deu: Du selbst weißt das am besten.
epo: Vi mem plej bone scias tion.
deu: Düsenmaschinen fliegen viel schneller als Propellermaschinen.
epo: Jetaviadiloj flugas multe pli rapide ol helicaviadiloj.
deu: Du setzt sehr viel aufs Spiel.
epo: Vi riskas multegon.
deu: Du siehst alle, wirst aber von niemandem gesehen.
epo: Vi vidas ĉiujn, sed vin vidas neniu.
deu: Du siehst also, dass du nicht mir die Schuld geben kannst.
epo: Vi vidas do, ke vi ne povas kulpigi min.
deu: Du siehst auch nicht schlecht aus.
epo: Ankaŭ vi ne aspektas malbone.
deu: Du siehst aus wie ein Freak.
epo: Vi aspektas, kiel maniulo.
deu: Du siehst aus wie ein Junge.
epo: Vi aspektas kiel knabo.
deu: Du siehst aus wie Toms Ehefrau.
epo: Vi aspektas kiel la edzino de Tom.
deu: Du siehst blass aus.
epo: Vi aspektas pala.
deu: Du siehst chic in dem Hemd aus.
epo: Vi aspektas pimpa en la ĉemizo.
deu: Du siehst deinem älteren Bruder sehr ähnlich.
epo: Vi multe similas vian pli aĝan fraton.
deu: Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
epo: Pro multo da arboj ne videblas la arbaro.
deu: Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
epo: Vi en arbaro sidas kaj arbojn ne vidas.
deu: Du siehst dumm aus.
epo: Vi aspektas stulta.
deu: Du siehst dumm aus.
epo: Vi ŝajnas stulta.
deu: Du siehst dumm aus.
epo: Vi stulte aspektas.
deu: Du siehst ein Buch.
epo: Vi vidas libron.
deu: Du siehst enttäuschst aus.
epo: Vi aspektas elrevigita.
deu: Du siehst enttäuschst aus.
epo: Vi ŝajnas seniluziita.
deu: Du siehst etwas depressiv aus.
epo: Vi aspektas iomete depresia.
deu: Du siehst europäisch aus.
epo: Vi havas eŭropan aspekton.
deu: Du siehst gar nicht so glücklich aus.
epo: Vi ne aspektas tre feliĉa.
deu: Du siehst gelangweilt aus.
epo: Vi ŝajnas enui.
deu: Du siehst genau aus wie deine Mutter.
epo: Vi aspektas ekzakte kiel via patrino.
deu: Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.
epo: Vi multe similas vian pli aĝan fraton.
deu: Du siehst glänzend aus.
epo: Vi aspektas brila.
deu: Du siehst gut aus in diesen Kleidern.
epo: Vi aspektas bone en tiuj ĉiu vestaĵoj.
deu: Du siehst gut aus!
epo: Vi aspektas bone!
deu: Du siehst gut aus!
epo: Vi aspektas bonege!
deu: Du siehst heute aber glücklich aus.
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
deu: Du siehst heute blass aus.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pale.
deu: Du siehst heute blass aus.
epo: Vi aspektas pala hodiaŭ.
deu: Du siehst heute glücklich aus.
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
deu: Du siehst heute sehr charmant aus.
epo: Vi aspektas tre ĉarma hodiaŭ.
deu: Du siehst heute sehr hübsch aus.
epo: Hodiaŭ vi aspektas tre linda.
deu: Du siehst in diesen Kleidern schön aus.
epo: Vi aspektas bele en tiuj vestaĵoj.
deu: Du siehst jemandem sehr ähnlich, den ich kenne, Schatz.
epo: Vi tre similas al iu, kiun mi konas, kara.
deu: Du siehst mich merkwürdig an.
epo: Vi rigardas min bizare.
deu: „Du siehst müde aus.“ – „Ich habe schlecht geschlafen.“
epo: Vi aspektas laca. — "Mi dormis malbone."
deu: Du siehst müde aus.
epo: Vi aspektas dormeme.
deu: Du siehst müde aus.
epo: Vi aspektas laca.
deu: Du siehst müde aus.
epo: Vi aspektas lace.
deu: Du siehst nicht gut aus.
epo: Vi aspektas malbonfarta.
deu: Du siehst nicht gut aus.
epo: Vi ne aspektas bonfarta.
deu: Du siehst nicht sehr gut aus. Bist du krank?
epo: Vi ne aspektas tre bone. Ĉu vi estas malsana?
deu: Du siehst nicht sehr gut aus.
epo: Vi aspektas ne tre bonfarta.
deu: Du siehst nie etwas aus ihrer Sicht.
epo: Vi neniam vidas ion laŭ ŝia vido.
deu: Du siehst nie etwas aus seiner Sicht.
epo: Vi neniam vidas ion laŭ lia vido.
deu: Du siehst schön aus in einem Kimono.
epo: Vi aspektas bela en kimono.
deu: Du siehst schon aus wie ein Außerirdischer.
epo: Vi jam aspektas kiel eksterterano.
deu: Du siehst schrecklich aus.
epo: Vi aspektas malbelege.
deu: Du siehst sehr blass aus.
epo: Vi aspektas tre pala.
deu: Du siehst sehr blaß aus.
epo: Vi aspektas tre pala.
deu: Du siehst sehr gut aus.
epo: Vi aspektas tre bone.
deu: Du siehst sehr müde aus.
epo: Vi aspektas lacega.
deu: Du siehst sehr zufrieden aus.
epo: Vi aspektas tre kontenta.
deu: Du siehst so blass aus. Soll ich einen Arzt rufen?
epo: Vi aspektas tiel pala. Ĉu mi devas voki kuraciston?
deu: Du siehst viel älter aus als Tom.
epo: Vi aspektas multe pli aĝe ol Tomo.
deu: Du siehst wie deine Mutter aus.
epo: Vi similas vian patrinon.
deu: Du siehst wie dein Vater aus.
epo: Vi aspektas, kiel via patro.
deu: Du siehst wie eine einsame Person aus.
epo: Vi aspektas kiel tre sola persono.
deu: Du siehst wie ein Tourist aus.
epo: Vi aspektas kiel turisto.
deu: Du singst nicht besonders gut.
epo: Vi ne tre bone kantas.
deu: Du sitzt auf meinem Stuhl.
epo: Vi estas sidanta sur mia seĝo.
deu: Du sitzt zwischen Megu und mir.
epo: Vi sidas inter Megu kaj mi.
deu: Du Sohn einer Hure!
epo: Vi filo de ĉiesulino!
deu: Du Sohn einer Hure!
epo: Vi filo de putino!
deu: Du sollst besser eine Brieftaube nehmen, keinen Hund!
epo: Vi prefere prenu leterkolombon, ne hundon!
deu: Du sollst das geknickte Rohr nicht brechen und den glimmenden Docht nicht löschen.
epo: La falditan kanon ne rompu kaj la ardetantan meĉon ne estingu!
deu: Du sollst deine Hausarbeit bis Freitag einreichen.
epo: Vi donu viajn hejmtaskojn ĝis vendredo.
deu: Du sollst deiner Oma helfen.
epo: Vi devas helpi vian avinon.
deu: Du sollst deine Schuhe ausziehen, bevor du ins Zimmer gehst.
epo: Vi demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la ĉambron.
deu: Du sollst deine Schuhe ausziehen, bevor du ins Zimmer gehst.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron.
deu: Du sollst deine Schuhe ausziehen, bevor du ins Zimmer gehst.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol enpaŝi la ĉambron.
deu: Du sollst dein Leben genießen, doch anderen das ihre nicht vermiesen.
epo: Vian vivon ĝuu, sed fremdan ne detruu.
deu: Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben.
epo: Laŭdu tagon nur vespere.
deu: Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties vestaro.
deu: Du sollst ein für alle mal die Wahrheit erfahren.
epo: Vi sciu unu fojon por ĉiam, kio estas la vero.
deu: Du sollst ein für alle mal erfahren, was die Wahrheit ist.
epo: Vi sciu unu fojon por ĉiam, kio estas la vero.
deu: Du sollst etwas ausruhen.
epo: Vi iom ripozu.
deu: Du sollst hier nicht schwimmen.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
deu: Du sollst mehr studieren.
epo: Vi studu pli.
deu: Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
epo: Vi ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto!
deu: Du sollst nicht denken, dass ich dir böse bin.
epo: Ne pensu, ke mi koleretas al vi.
deu: Du sollst nicht im Teich schwimmen.
epo: Ne naĝu en la lageto!
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
deu: Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
epo: Vi ne fumu dum la laboro.
deu: Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
epo: Vi ne rajtas fumi dum via laboro.
deu: Du sollst nicht töten!
epo: Ne mortigu!
deu: Du sollst nicht töten!
epo: Ne mortigu.
deu: Du sollst nicht über seine Fehler lachen.
epo: Ne priridu liajn erarojn.
deu: Du sollst nicht über seine Fehler lachen.
epo: Vi ne ridu pri liaj eraroj.
deu: Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.
epo: Vi ne ridu pri lia eraro.
deu: Du sollst nicht während des Essens lesen!
epo: Vi ne rajtas legi dum la manĝo!
deu: Du sollst schlafen.
epo: Vi devus dormi.
deu: Du sollst vorsichtiger sein!
epo: Vi estu pli singarda!
deu: Du sollst ziehen, nicht schieben.
epo: Vi devas tiri, ne puŝi.
deu: Du solltest abends nicht so lange aufbleiben.
epo: Vi ne restu sendorma tiom longe vespere.
deu: Du solltest achtgeben.
epo: Vi devus atenti.
deu: Du solltest auch kommen.
epo: Ankaŭ vi devus veni.
deu: Du solltest auf deine Mutter hören.
epo: Vi devus obei vian patrinon.
deu: Du solltest aufhören zu rauchen.
epo: Vi ĉesu fumi.
deu: Du solltest aufhören zu rauchen.
epo: Vi devus ĉesi fumi.
deu: Du solltest aufhören zu trinken!
epo: Vi ĉesigu la drinkadon!
deu: Du solltest auf jeden Fall hierher nach Tokio kommen.
epo: En ĉiu okazo venu ĉi tien al Tokio!
deu: Du solltest auf keinen Fall jemanden verletzen.
epo: Neniakaze vundigu iun.
deu: Du solltest aufpassen, dass du nicht zu selbstsicher wirst!
epo: Estu singarda por ne iĝi tro memfida.
deu: Du solltest auf sie hören.
epo: Vi aŭskultu ŝin.
deu: Du solltest bei der Fußgängerüberquerung vorsichtiger sein.
epo: Vi devas pli atenti pasante piedirantopasejon.
deu: Du solltest besser den Arzt rufen.
epo: Vi prefere venigu kuraciston.
deu: Du solltest besser den Arzt um Rat fragen.
epo: Pli bone vi petu konsilon de kuracisto.
deu: Du solltest besser einen Arzt konsultieren.
epo: Vi prefere konsultu kuraciston.
deu: Du solltest besser gehen. Es wird schon spät.
epo: Vi pli bone ekiru. Malfruiĝas.
deu: Du solltest besser gehen und deinen Hausarzt umgehend besuchen.
epo: Vi prefere tuj vizitu vian familian kuraciston.
deu: Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.
epo: Vi pli bone ĉesus fumi.
deu: Du solltest besser nicht mit Tom argumentieren.
epo: Prefere vi ne diskutu kun Tomo.
deu: Du solltest besser nicht zu lange wach bleiben.
epo: Vi pli bone ne restu tro longe eksterlite.
deu: Du solltest besser persönlich mit ihm reden.
epo: Pli bone estas, ke vi parolu kun li persone.
deu: Du solltest besser sofort anfangen.
epo: Vi prefere tuj komencu.
deu: Du solltest besser zum Arzt.
epo: Vi konsultu kuraciston.
deu: Du solltest damit bis Montag warten.
epo: Vi atendu ĝis lundo antaŭ ol fari tion.
deu: Du solltest das erledigen, bevor es zu spät wird.
epo: Vi faru tion, antaŭ ol estos tro malfrue.
deu: Du solltest das jetzt gleich machen.
epo: Vi prefere faru tion tuj.
deu: Du solltest das Licht löschen, bevor du schlafen gehst.
epo: Vi devus estingi la lumon antaŭ ol iri dormi.
deu: Du solltest das nächste Mal vorsichtiger sein.
epo: Vi devus estis pli singarda la venontan fojon.
deu: Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen.
epo: Ne komprenu tion tro laŭvorte.
deu: Du solltest das schöne Wetter nutzen um den Zaun zu streichen.
epo: Vi devas utiligi la veteron kaj farbi la baraĵon.
deu: Du solltest das unbedingt tun und darüber ein Buch schreiben.
epo: Vi nepre faru tion, kaj skribu libron pri ĝi!
deu: Du solltest deine Augen untersuchen lassen.
epo: Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
deu: Du solltest deine Essgewohnheiten besser ändern.
epo: Vi pl bone ŝanĝu viajn manĝkutimojn.
deu: Du solltest deine Freunde mit Sorgfalt wählen.
epo: Viajn amikojn elektu tre atente!
deu: Du solltest deine Kollegen nicht betrügen.
epo: Vi ne trompu viajn kolegojn.
deu: Du solltest deine Kollegen nicht hinters Licht führen.
epo: Vi ne trompu viajn kolegojn.
deu: Du solltest deine Kollegen nicht täuschen.
epo: Vi ne trompu viajn kolegojn.
deu: Du solltest deinem Vater helfen.
epo: Vi helpu al via patro.
deu: Du solltest deinen Fehler zugeben.
epo: Vi devus agnoski vian eraron.
deu: Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.
epo: Vi devus agnoski vian malsukceson.
deu: Du solltest deine Pflicht erfüllen.
epo: Vi plenumu vian devon.
deu: Du solltest deiner Pflicht nachkommen.
epo: Vi plenumu vian devon.
deu: Du solltest dein Essen gut kauen.
epo: Vi devus bone maĉi vian manĝaĵon.
deu: Du solltest deine Zunge siebenmal im Mund herumdrehen, bevor du sprichst; das würde mir viele Sorgen und Missverständnisse ersparen.
epo: Vi devus sepfoje turni vian langon en via buŝo antaŭ ol paroli, tio evitigus al vi multajn zorgojn kaj miskomprenojn.
deu: Du solltest dem Rat deiner Mutter Folge leisten.
epo: Vi sekvu la konsilojn de via patrino.
deu: Du solltest dem Ratschlag des Arztes folgen.
epo: Vi devus sekvi la konsilon de la kuracisto.
deu: Du solltest den Hund besser anketten, damit er nicht beißt.
epo: Vi prefere katenu la hundon por ke ĝi ne mordu.
deu: Du solltest den Ratschlägen deines Lehrers folgen.
epo: Vi devus sekvi la konsilon de via instruisto.
deu: Du solltest deutlicher sprechen.
epo: Vi devus paroli pli klare.
deu: Du solltest dich auf diese Stelle bewerben.
epo: Vi devus kandidatiĝi por tiu posteno.
deu: Du solltest dich auf diese Stelle bewerben.
epo: Vi kandidatiĝu por tiu posteno.
deu: Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.
epo: Dum vi stiras, via atento centru en la strato.
deu: Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.
epo: Vi devas pretigi vin por la estonto.
deu: Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.
epo: Vi preparu vin por la tempo estonta.
deu: Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.
epo: Vi pretiĝu por la tempo estonta.
deu: Du solltest dich bei ihm bedanken.
epo: Vi devus danki lin.
deu: Du solltest dich deines gestrigen Verhaltens schämen!
epo: Vi hontu pro via hieraŭa konduto!
deu: Du solltest dich entschuldigen.
epo: Vi devus pardonpeti.
deu: Du solltest dich frühzeitig zum Flughafen begeben.
epo: Vi devus ĝustatempe iri al la flughaveno.
deu: Du solltest dich heute besser nicht mit ihr treffen.
epo: Estos pli bone, se vi hodiaŭ ne renkontos ŝin.
deu: Du solltest dich hüten, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen.
epo: Vi ne faru la eraron demandi virinon pri ŝia aĝo.
deu: Du solltest dich lieber etwas entspannen.
epo: Vi prefere iom malstreĉu vin.
deu: Du solltest dich mit deinem Nachbarn vertragen.
epo: vi devus akordi kun via najbaro.
deu: Du solltest dich nicht mit jemand vergleichen, dem du nicht das Wasser reichen kannst.
epo: Vi ne komparu vin kun homo pli sperta kaj lerta.
deu: Du solltest dich nicht mit solchen Männern abgeben.
epo: Vi ne interrilatu kun tiaj viroj.
deu: Du solltest dich schämen!
epo: Hontu!
deu: Du solltest dich schämen!
epo: Vi hontu!
deu: Du solltest dich um deine eigenen Angelegenheiten kümmern!
epo: Vi zorgu pri viaj propraj aferoj.
deu: Du solltest dich um deine eigenen Angelegenheiten kümmern!
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj.
deu: Du solltest die Arbeit fertigstellen.
epo: Vi devus fini la laboron.
deu: Du solltest die Dinge ernster nehmen.
epo: Vi pli serioze prenu la aferojn.
deu: Du solltest die Eltern deiner Frau respektvoll behandeln!
epo: Respektu la gepatrojn de via edzino!
deu: Du solltest die Eltern deiner Frau respektvoll behandeln!
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Du solltest die Eltern deiner Frau respektvoll behandeln!
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
deu: Du solltest die Eltern deiner Frau respektvoll behandeln!
epo: Vi respektu la gepatrojn de via edzino!
deu: Du solltest die Eltern deiner Frau respektvoll behandeln!
epo: Vi traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Du solltest die Eltern deiner Frau respektvoll behandeln!
epo: Vi traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
deu: Du solltest die Miete im Voraus bezahlen.
epo: Vi devus antaŭpagi la luprezon.
deu: Du solltest die Miete vorab bezahlen.
epo: Vi devus antaŭpagi la luprezon.
deu: Du solltest die Miete vorher bezahlen.
epo: Vi devus antaŭpagi la luprezon.
deu: Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
epo: Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la prinotoj.
deu: Du solltest diesen Moment genießen.
epo: Vi devus gustumi tiun momenton.
deu: Du solltest dieses Buch leicht lesen können.
epo: Vi devus kapabli facile legi tiun libron.
deu: Du solltest dieses Wort weglassen bei dem Satz.
epo: Vi devos preterlasi tiun vorton en la frazo.
deu: Du solltest dieses Wort weglassen bei dem Satz.
epo: Vi devus preterlasi tiun vorton en la frazo.
deu: Du solltest diese Woche dorthin gehen.
epo: Vi iru tien ĉi-semajne.
deu: Du solltest dir deines Vaters weise Ratschläge anhören.
epo: Vi aŭskultu la saĝajn konsilojn de via patro.
deu: Du solltest dir die Haare schneiden lassen.
epo: Viaj haroj estas tranĉindaj.
deu: Du solltest dir die Haare schneiden lassen.
epo: Vi bezonas hartondon.
deu: Du solltest dir die Haare schneiden.
epo: Vi bezonas hartondon.
deu: Du solltest dir einen Anwalt nehmen.
epo: Vi devus preni advokaton.
deu: Du solltest dir etwas Ruhe gönnen.
epo: Vi permesu al vi iom da ripozo.
deu: Du solltest dort nicht hingehen.
epo: Vi ne devus iri tien.
deu: Du solltest dort sein.
epo: Vi devintus esti tie.
deu: Du solltest ein Buch schreiben!
epo: Vi skribu libron!
deu: Du solltest ein Buch schreiben.
epo: Vi verku libron.
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen.
epo: Vi devus konsulti kuraciston.
deu: Du solltest einen Arzt fragen.
epo: Vi konsultu kuraciston.
deu: Du solltest einen Arzt konsultieren.
epo: Vi konsultu kuraciston.
deu: Du solltest einen Mantel anziehen.
epo: Vi devus porti mantelon.
deu: Du solltest einen Menschen nicht deshalb respektieren, weil er reich ist.
epo: Vi ne devus respekti homon pro tio ke li estas riĉa.
deu: Du solltest einen Regenschirm mitnehmen, falls es regnet.
epo: Vi devus preni pluvombrelon okaze de pluvo.
deu: „Du solltest ein wenig schlafen.“ – „Das mache ich, wenn alles vorbei ist.“
epo: „Vi iomete dormu.“ – „Tion mi faros, post kiam ĉio finiĝos.“
deu: Du solltest es besser nicht machen.
epo: Estus pli bone, se vi ne farus ĝin.
deu: Du solltest es besser nicht machen.
epo: Estus prefere, ke vi ne faru ĝin.
deu: Du solltest es besser sofort tun.
epo: Prefere faru tion tuj.
deu: Du solltest es wirklich lesen.
epo: Vi devus vere legi ĝin.
deu: Du solltest Französisch lernen.
epo: Vi lernu la francan lingvon.
deu: Du solltest Gemüse essen.
epo: Vi manĝu legomojn!
deu: Du solltest heute unter keinen Umständen weggehen.
epo: Vi nepre ne foriru hodiaŭ.
deu: Du solltest hier lieber nicht alleine spazieren gehen.
epo: Vi prefereble ne sole promenadu ĉi tie.
deu: Du solltest ihm die Wahrheit sagen.
epo: Vi devus diri al li la veron.
deu: Du solltest ihm die Wahrheit sagen.
epo: Vi diru al li la veron.
deu: Du solltest ihn um Rat fragen.
epo: Vi konsultu lin.
deu: Du solltest ihn wirklich lesen.
epo: Vi devus vere legi ĝin.
deu: Du solltest im Bett bleiben.
epo: Vi devus resti en la lito.
deu: Du solltest im Interesse der Menschheit arbeiten.
epo: Vi laboru laŭ la interesoj de la homaro.
deu: Du solltest intensiver Englisch lernen.
epo: Vi devus studi la anglan pli diligente.
deu: Du solltest irgendwann mal dein Auto waschen.
epo: Vi iam lavu vian aŭton.
deu: Du solltest jetzt lieber gehen.
epo: Vi prefere foriru.
deu: Du solltest jetzt nach Hause gehen.
epo: Nun vi iru hejmen.
deu: Du solltest keine rohen Schnecken essen.
epo: Vi ne manĝu nekuiritajn helikojn.
deu: Du solltest kommen.
epo: Vi devus veni.
deu: Du solltest Lehrer werden.
epo: Vi iĝu instruisto.
deu: Du solltest lieber eine Augenuntersuchung erbitten.
epo: Vi prefere petu okulekzamenon.
deu: Du solltest lieber nicht zu viel essen.
epo: Prefere vi ne tro manĝu.
deu: Du solltest lieber reinkommen, sagte der Mann.
epo: Vi prefere envenu, diris la viro.
deu: Du solltest lieber vorsichtig sein.
epo: Vi prefere estu atenta.
deu: Du solltest mehr darauf achten, was du sagst.
epo: Pli bone elektu viajn vortojn!
deu: Du solltest mehr darauf achten, was er sagt.
epo: Vi pli bone atentu, kion li diras.
deu: Du solltest mehr lächeln.
epo: Vi devus plu rideti.
deu: Du solltest mehr schlafen.
epo: Vi devus dormi pli.
deu: Du solltest mehr Verständnis aufbringen; er ist doch keine Maschine.
epo: Iĝu pli komprenema; li ne estas maŝino.
deu: Du solltest meinen Rat annehmen.
epo: Vi konsideru mian konsilon.
deu: Du solltest meinen Rat berücksichtigen.
epo: Vi konsideru mian konsilon.
deu: Du solltest mir danken.
epo: Vi devus danki min.
deu: Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören.
epo: Vi devus ĉesi fumi kaj drinki.
deu: Du solltest mit ihm Schluss machen.
epo: Vi disiĝu disde li!
deu: Du solltest nachts nicht allein ausgehen.
epo: Nokte vi ne eliru sola.
deu: Du solltest nicht alle wissen lassen, wie verärgert du warst.
epo: Vi ne devintus sciigi al ĉiuj, kiel vi koleris.
deu: Du solltest nicht auf dem Gehsteig Rad fahren.
epo: Vi ne devus bicikli sur la trotuaro.
deu: Du solltest nicht auf ihn herabschauen.
epo: Vi ne malestimu lin.
deu: Du solltest nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
epo: Vi ne devus pasigi la tutan tagon antaŭ la televidilo!
deu: Du solltest nicht gleich bei der ersten Verabredung mit ihm schlafen.
epo: Vi ne kuŝu kun li dum via unua rendevuo.
deu: Du solltest nicht länger warten.
epo: Prefere vi ne atendu plu.
deu: Du solltest nicht mehr Geld ausgeben, als du verdienst.
epo: Vi ne elspezu pli da mono ol vi pergajnas.
deu: Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen
epo: Vi ne ludu kun liaj sentoj.
deu: Du solltest nicht murmeln, sondern deutlich sprechen, wenn du willst, dass jeder deine Auffassung versteht.
epo: Vi ne murmuru, sed klare parolu, se vi volas, ke ĉiu komprenu vian opinion.
deu: Du solltest nicht seine Arbeit machen.
epo: Vi devus ne fari lian laboron.
deu: Du solltest nicht zur Schule gehen.
epo: Vi ne iru al lernejo.
deu: Du solltest persönlich hingehen.
epo: Vi devus iri persone.
deu: Du solltest regelmäßig Klavier üben.
epo: Vi regule trejnu vin en pianado.
deu: Du solltest schlafen.
epo: Vi devus dormi.
deu: Du solltest Schwimmunterricht nehmen.
epo: Mi iam devus havi naĝinstruojn.
deu: Du solltest Shakespeares Sonette lesen.
epo: Vi legu la sonetojn de Ŝekspiro.
deu: Du solltest sie besser wirklich lieben; man kann Leute nicht ändern.
epo: Vi devus ja vere ami ŝin; homoj ne estas ŝanĝeblaj.
deu: Du solltest sie dennoch nicht anklagen; versuche sie zu verstehen!
epo: Vi tamen ne akuzu ŝin; provu ŝin kompreni!
deu: Du solltest so bald wie möglich sichere Kenntnisse im Geschäftsenglisch erwerben.
epo: Akiru laŭeble rapide bonan konon de la angla lingvo de la komerco!
deu: Du solltest so früh wie möglich anfangen.
epo: Vi komencu plejeble frue.
deu: Du solltest Tom lieber auf die Nachricht vorbereiten.
epo: Pli bone, ke vi preparu Tom por la novaĵo.
deu: Du solltest Tom mehr vertrauen.
epo: Vi pli fidu al Tomo.
deu: Du solltest Tom sagen, dass Maria das nicht muss.
epo: Vi diru al Tomo, ke Manjo ne bezonas fari tion.
deu: Du solltest Tom verklagen.
epo: Vi devus jure persekuti Tomon.
deu: Du solltest unbedingt zum Bruttosozialprodukt beitragen!
epo: Vi nepre kontribuu al la brutta nacia produkto!
deu: Du solltest unbedingt zum Bruttosozialprodukt beitragen!
epo: Vi nepre kontribuu al la malneta nacia produkto!
deu: Du solltest unverzüglich einen Zahnarzt aufsuchen.
epo: Vi tuj vizitu dentiston.
deu: Du solltest versuchen, leserlicher zu schreiben.
epo: Provu skribi pli legeble.
deu: Du solltest versuchen, leserlicher zu schreiben.
epo: Vi devus skribi laŭ pli legebla maniero.
deu: Du solltest verweilen.
epo: Vi devus restadi.
deu: Du solltest vor der morgigen Reise schlafen.
epo: Vi dormu antaŭ la morgaŭa vojaĝo.
deu: Du solltest vor neun an der Schule sein.
epo: Vi atingu la lernejon antaŭ la naŭa!
deu: Du solltest vorsichtig sein.
epo: Vi estu atenta.
deu: Du solltest weilen.
epo: Vi devus restadi.
deu: Du solltest weniger rauchen.
epo: Vi devus fumi pli malmulte.
deu: Du solltest weniger rauchen.
epo: Vi fumu malpli.
deu: Du solltest wieder heiraten.
epo: Estus bone, se vi edziĝus denove.
deu: Du solltest zum Arzt gehen.
epo: Vi vizitu kuraciston.
deu: Du sonnst dich ja schon wieder!
epo: Vi ja denove sunumas!
deu: Du spielst auf Zeit.
epo: Vi prokrastas.
deu: Du spielst kein Tennis, oder?
epo: Vi ne ludas tenison, ĉu ne?
deu: Du spielst mit einem sehr hohen Einsatz.
epo: Vi riskas multegon.
deu: Du spielst mit sehr hohem Einsatz.
epo: Vi riskas multegon.