0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Pleasure to meet you.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
eng: Plenty of time for drinking later, let‘s get some food in our bellies first.
epo: Se paroli pri drinkado, restos sufiĉa tempo poste. Ni unue volas plenigi al ni la stomakon per io manĝinda.
eng: Plug up that leak!
epo: Fermu la likon!
eng: Pluto is not alone. It has a friend named Charon.
epo: Pluto estas ne sola. Ĝi havas amikon, kiu nomiĝas Karono.
eng: Pluto is tilted 122.5 degrees on its axis, which basically means that it is rotating on its head!
epo: La akso de Pluto estas inklinita je 122,5°, kio fakte signifas, ke ĝi rotacias sur la kapo.
eng: Plutonium-239 has a half-life of 24,100 years.
epo: Plutonio 239 havas duonvivdaŭron 24100-jaran.
eng: Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
epo: Poŝkalkulilo kostas same malmulte kiel paro da ŝtrumpetoj kaj por miloj da britaj lernejanoj ĝi estas same grava kiel krajono kaj frotogumo.
eng: Poetry is my passion.
epo: Poezio estas mia pasio.
eng: Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
epo: Poezio ne estas liberigo de emocioj, sed ilo por eviti emociojn; ĝi ne estas la esprimo de la personeco, sed ilo por eviti la personecon.
eng: Poetry is the echo of the melody of the universe in the hearts of humans.
epo: Poezio estas eĥo de la melodio de la universo en koroj de homoj.
eng: Poetry is the expression of truth in metaphorical language.
epo: Poezio estas la esprimo de la vero en metafora lingvo.
eng: Poets cannot live without love.
epo: Sen amo poetoj ne povas vivi.
eng: Poets often compare death to sleep.
epo: Poetoj ofte komparas la morton kun dormo.
eng: Poets write poems.
epo: Poetoj verkas poemojn.
eng: Police cordoned off the crime scene.
epo: La polico blokis la lokon de krimo.
eng: Police forces are a little different from country to country, but all cops are bastards.
epo: Policoj iom malsamas inter landoj, sed ĉiuj policanoj estas aĉuloj.
eng: Policemen aren't permitted to drink on duty.
epo: Al policistoj ne estas permesate drinki dum sia deĵoro.
eng: Policemen aren't permitted to drink on duty.
epo: Deĵorantaj policistoj ne rajtas drinki.
eng: Police officers wear blue uniforms.
epo: Policistoj portas bluajn uniformojn.
eng: Police think the fire was deliberately lit.
epo: La polico opinias, ke la fajro estis farita intence.
eng: Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.
epo: Polaj arkeologoj faras sciencan esploradon en Sudano.
eng: Polish is my native language.
epo: La pola estas mia gepatra lingvo.
eng: Polish nails are more expensive than the Chinese ones.
epo: Polaj najloj estas pli kostaj ol ĉinaj.
eng: Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
epo: Ĝentilaj homoj respektas la regulojn de la socia deco, observante la bonajn manierojn.
eng: Political monoculturalism is genocide.
epo: Politika unukulturismo estas gentomurdado.
eng: Politicians cannot be trusted.
epo: Oni ne povas fidi politikistojn.
eng: Politicians everywhere are the same. They promise to build a bridge — even where there is no river.
epo: Politikistoj estas ĉie samaj. Ili promesas konstrui ponton – eĉ kie ne estas rivero.
eng: Politics are the life.
epo: Politiko estas la vivo.
eng: Politics didn't interest him.
epo: Politiko ne interesis lin.
eng: Politics is dirty.
epo: La politiko estas malpura.
eng: Politics is motivated by interests.
epo: Intereso movas la politikon.
eng: Pollen can cause severe allergic reactions.
epo: Poleno povas kaŭzi severajn alergiajn reagojn.
eng: Pollution is a growing problem.
epo: Poluado estas kreskanta problemo.
eng: Polyglots are much sexier.
epo: Plurlingvuloj estas multe pli seksallogaj.
eng: Pomegranate seeds are relatively big.
epo: Granatkernoj estas relative grandaj.
eng: Pomegranate seeds are relatively big.
epo: La semoj de granato estas relative grandaj.
eng: Poor as a church mouse.
epo: Malriĉa kiel muso preĝeja.
eng: Poor cat.
epo: Kompatinda katino.
eng: Poor cat.
epo: Povra kato.
eng: Poor girl! she cried, what can I do for you?
epo: Kompatinda junulino! ŝi ekkriis, kion mi povas fari por vi?
eng: Poor little boy!
epo: Kompatinda etulo!
eng: Poor me.
epo: Povra mi.
eng: Poor thing!
epo: Kompatindulino!
eng: Poor thing.
epo: Mizerulo.
eng: Poor thing!
epo: Povrulino!
eng: Poor Tom!
epo: Povra Tomo!
eng: Pope Francis has admitted that he's "a bit feminist".
epo: La papo Francisko koncedis, ke li estas „iomete feminisma”.
eng: Pope Francis will return to Rio in 2016.
epo: La papo Francisko revenos al Rio en 2016.
eng: Popes are soft targets, they don't issue fatwas but only bulls.
epo: La papoj estas senriskaj celtabuloj, ili ne eldiras fatvojn, sed nur buleojn.
eng: Popularity and charisma are only two of the factors necessary to win the election.
epo: La populareco kaj la karismo estas nur du el la necesaj faktoroj por venki la elektadon.
eng: Pork doesn't agree with me.
epo: Porkaĵon mi ne bone toleras.
eng: Port-au-Prince is the capital of Haiti.
epo: Portoprinco estas la ĉefurbo de Haitio.
eng: Port Moresby is the capital of Papua New Guinea.
epo: Port-Moresbo estas la ĉefurbo de Papuo-Nov-Gvineo.
eng: Port of Spain is the capital of Trinidad and Tobago.
epo: Portospeno estas la ĉefurbo de Trinidado kaj Tobago.
eng: Portugal and Spain are neighbors.
epo: Portugalio kaj Hispanio estas najbaroj.
eng: Portugal has decriminalized drug possession for personal uses.
epo: Portugalio senpunigis la posedon de drogoj por persona uzo.
eng: Portugal is no exception.
epo: Portugalio ne estas escepto.
eng: Portugal is not an exception.
epo: Portugalio ne estas escepto.
eng: Portuguese is Carlos' mother tongue.
epo: La portugala estas la gepatra lingvo de Karlo.
eng: Positive ions are called cations.
epo: La pozitivan jonon oni nomas katjono.
eng: Post that letter right away.
epo: Ekspedu tuj tiun leteron!
eng: Potato chips are not good for you.
epo: Terpomfingroj ne bonas por vi.
eng: Potatoes are vegetables.
epo: Terpomoj estas legomoj.
eng: Potatoes are very cheap.
epo: La terpomoj kostas tre malmulte.
eng: Potatoes don't eat people!
epo: Terpomoj ne manĝas homojn!
eng: Potatoes give me wind.
epo: Manĝi terpomojn furzigas min.
eng: Potential flatmates should know the worst about each other.
epo: Eblaj kunloĝantoj devus koni tion plej mabonan unu pri la alia.
eng: Pour me a drink.
epo: Verŝu al mi glason!
eng: Pour us a coffee and bring us the stuffed waffles!
epo: Verŝu por ni kafon, kaj alportu iom el la farĉitaj vafloj!
eng: Poverty is everywhere.
epo: Ĉie regas malriĉeco.
eng: Poverty is, in a sense, a blessing.
epo: Malriĉo iasence estas beno.
eng: Poverty often engenders crime.
epo: Malriĉeco ofte kaŭzas krimojn.
eng: Poverty prevented him from attending school.
epo: La malriĉeco malebligis al li viziti la lernejon.
eng: Power entails responsibilities.
epo: Povo estigas respondecon.
eng: Power to the people.
epo: Potenco al la popolo.
eng: Practice makes perfect.
epo: Per mezuro kaj peso akiriĝas sukceso.
eng: Practice makes perfect.
epo: Trejnado kondukas al regado.
eng: Prague is one of Eastern Europe's most famous cities.
epo: Prago estas unu el la plej famaj urboj de orienta Eŭropo.
eng: Prague is the capital of the Czech Republic.
epo: Prago estas la ĉefurbo de Ĉeĥujo.
eng: Praia is the capital of Cape Verde.
epo: Prajo estas la ĉefurbo de Kaboverdo.
eng: Praise be to Buddha.
epo: Budho estu laŭdata.
eng: Praise be to God!
epo: Dio estu laŭdata!
eng: Praise me!
epo: Laŭdu min!
eng: Praise the Lord!
epo: Laŭdu Dion!
eng: Pray and work.
epo: Preĝu kaj laboru.
eng: Prayer is a means of turning oneself towards a Deity.
epo: Preĝo estas maniero turni sin al diaĵo.
eng: Pray for us to the Lord our God.
epo: Preĝu, mi petas, por ni al la Eternulo, nia Dio.
eng: Pray!
epo: Preĝu!
eng: Pray!
epo: Preĝu.
eng: Pray.
epo: Preĝu.
eng: Pray to God and not to His saint.
epo: Preĝu al la Eternulo, ne al Lia sanktulo.
eng: Pray without ceasing.
epo: Preĝu vi senĉese!
eng: Preaching wearies the body.
epo: Predikado lacigas la korpon.
eng: Preach what you do, and do what you preach.
epo: Prediku tion, kion vi faras, kaj faru tion, kion vi predikas.
eng: Precisely!
epo: Ekzakte!
eng: Precisely!
epo: Prave!
eng: Preheat the oven to 130 degrees.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je 130 gradoj.
eng: Preheat the oven to 130 degrees.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je cent tridek gradoj.
eng: Prepare to die.
epo: Preparu vin por morti!
eng: Prepare yourself for the future.
epo: Prepariĝu por la estonteco.
eng: Prepare yourself.
epo: Preparu vin.
eng: Prescriptive linguists are literally the worst.
epo: Preskribaj lingvistoj estas tre mavaj.
eng: Present only questions that can be answered by yes or no.
epo: Starigu nur demandojn respondeblajn per jes aŭ ne.
eng: President Grant had done nothing illegal.
epo: Prezidanto Grant faris nenion kontraŭleĝan.
eng: President Jackson did not agree.
epo: La prezidanto Jackson ne akordis.
eng: President Jefferson was angry.
epo: Prezidanto Jefferson koleris.
eng: President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.
epo: Prezidento Lincoln estis murdita per kuglo enkapen, tuj malantaŭ la maldekstra orelo.
eng: President Obama was born in Hawaii.
epo: Prezidanto Obama naskiĝis en Havajo.
eng: President Xi Jinping emphasized that China, Russia and Mongolia are good neighbours and partners.
epo: Prezidanto Xi Jinping emfazis, ke Ĉinio, Rusio kaj Mongolio estas bonaj najbaroj kaj partneroj.
eng: Press and wait for green.
epo: Premu kaj ĝisatendu verdan semaforon.
eng: Press and wait for green.
epo: Premu kaj ĝisatendu verdan trafiklumon.
eng: Press the bell twice.
epo: Sonorigu dufoje.
eng: Press the green button. If you do so, the light will go on.
epo: Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos.
eng: Press the green button. If you do so, the light will go on.
epo: Premu la verdan butonon. Se vi faras tion, la lampo eklumas.
eng: Presumably, he buys them abroad.
epo: Supozeble li ilin aĉetas eksterlande.
eng: Pretend you don't know anything.
epo: Pretendu, ke vi scias nenion.
eng: Pretty!
epo: Ĉarma!
eng: Pretty clothes!
epo: Belaj vestaĵoj!
eng: Previously, I learned German in school.
epo: Antaŭe mi lernis la germanan lerneje.
eng: Previously the mechanic took a lot more.
epo: Antaŭe, la mekanikisto prenis multe pli.
eng: Prices are competitive.
epo: La prezoj estas konkurkapablaj.
eng: Prices are going down.
epo: La prezoj malaltiĝas.
eng: Prices are high.
epo: La prezoj altas.
eng: Prices are high.
epo: La prezoj estas altaj.
eng: Prices are high these days.
epo: Prezoj estas altaj nuntempe.
eng: Prices are stable these days.
epo: La prezoj estas stabilaj nuntempe.
eng: Prices are very high in this store.
epo: La prezoj en tiu butiko estas tre altaj.
eng: Prices continued to rise.
epo: La prezaltiĝo daŭris.
eng: Prices continue to climb.
epo: La prezoj daŭre altiĝas.
eng: Prices depend on supply and demand.
epo: La prezoj dependas de la proponado kaj de la postulado.
eng: Prices drop in the winter clearance sales.
epo: Dum la vintraj forvendoj la prezoj malaltiĝas.
eng: Prices dropped suddenly.
epo: La prezoj subite malaltiĝis.
eng: Prices have been rising steadily.
epo: La prezoj altiĝis konstante.
eng: Prices have dropped recently.
epo: Lastatempe la prezoj malkreskis.
eng: Prices have gone down.
epo: Prezoj malkreskis.
eng: Prices may change.
epo: La prezoj povas ŝanĝiĝi.
eng: Prices rose higher and higher.
epo: La prezoj kreskis pli kaj pli alten.
eng: Prices went up.
epo: Prezoj altiĝis.
eng: Prices will continue to go up.
epo: La prezoj daŭre plialtiĝos.
eng: Pride goes before a fall.
epo: Orgojlo venas antaŭ falo.
eng: Princess, don't drink the potion.
epo: Princino, ne trinku la sanigilon.
eng: Princesses don't poop.
epo: Princinoj ne fekas.
eng: Prince William is second in line to the English throne.
epo: Princo Vilhelmo estas laŭvice la dua heredanto de la trono de Anglio.
eng: Prior learning of the alphabet is very helpful.
epo: La antaŭa lernado de la alfabeto tre helpas.
eng: Prison is the school of crime.
epo: Prizono estas la lernejo de la krimo.
eng: Pristina is the capital of Kosovo.
epo: Priŝtino estas la ĉefurbo de Kosovo.
eng: Private browsing does not exist.
epo: Privata retumo ne ekzistas.
eng: Private browsing is an essential option for browsers.
epo: Privata retumo estas nemalhavebla opcio ĉe retumiloj.
eng: Private browsing is only one part of defending against malicious privacy-invading websites.
epo: Privata retumo estas nur unu parto de defendo kontraŭ privatec-invadaj firetejoj.
eng: Private charity is only a drop in the bucket.
epo: Individua bonfarado estas nur guto sur varmega plato.
eng: Probably he will come soon.
epo: Li probable venos baldaŭ.
eng: Probably it will snow tomorrow.
epo: Morgaŭ verŝajne neĝos.
eng: Probably it will snow tomorrow.
epo: Probable neĝos morgaŭ.
eng: Probably you are allergic to pollen or dust.
epo: Probable vi estas alergia al poleno aŭ al polvo.
eng: Probably you are allergic to pollen or dust.
epo: Probable vi estas alergiaj al poleno aŭ al polvo.
eng: Problem solved!
epo: Problemo solvita!
eng: Produced to strict organic standards.
epo: Produktita laŭ strikte ekologiaj kriterioj.
eng: Productive thinking and creativity are unthinkable without imagination.
epo: Produktiva pensado kaj kreivo ne estas penseblaj sen fantazio.
eng: Professor Kay has been studying insects for forty years.
epo: Profesoro Kay esploris insektojn dum kvardek jaroj.
eng: Programming languages are her hobby.
epo: Programlingvoj estas ŝia ŝatokupo.
eng: Programming languages are his hobby.
epo: Programadaj lingvoj estas lia hobio.
eng: Programming languages are his hobby.
epo: Programlingvoj estas lia hobio.
eng: Programming languages are his hobby.
epo: Programlingvoj estas lia ŝatokupo.
eng: Promise me that you won't ever do that.
epo: Promesu al mi, ke vi neniam faros tion.
eng: Promise me you'll be careful.
epo: Promesu al mi, ke vi estos singarda!
eng: Promise me you'll be careful.
epo: Promesu, ke vi estos sigarda!
eng: Promise me you won't hurt them.
epo: Promesu al mi, ke vi ne afliktos ilin.
eng: Promise me you won't say anything stupid.
epo: Promesu al mi, ke vi ne diros ion stultan.
eng: Promise me you won't tell Mom.
epo: Promesu ne diri tion al panjo!
eng: Promises should be kept.
epo: Promesojn oni observu.
eng: Prompt action is necessary.
epo: Necesas tuja ago.
eng: Property is theft.
epo: Posedaĵo estas ŝtelo.
eng: Property is theft.
epo: Posedo estas ŝtelo.
eng: Property is theft.
epo: Proprieto estas ŝtelo.
eng: Property is the right to use &amp; abuse; it engenders despotism.
epo: Posedo estas la rajto uzi kaj misuzi; ĝi generas despotismon.
eng: Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
epo: Jam de jarcentoj la profetoj profetas la mondofinon.
eng: Proposals for improvement are always welcome.
epo: Proponoj de plibonigoj estas ĉiam bonvenaj.
eng: Prostitution is legal in Germany.
epo: Prostituado estas laŭleĝa en Germanio.
eng: Protect the environment!
epo: Protektu la medion!
eng: Protect your family.
epo: Protektu vian familion.
eng: Protesters were picketing outside the company's headquarters.
epo: Protestantoj manifestaciis antaŭ la firmaa sidejo.
eng: Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.
epo: Protestado en Tatoeba prenas ĉiufoje formojn pli kaj pli kreivajn.
eng: Prove it.
epo: Pruvu ĝin.
eng: Proverbs are full of wisdom.
epo: Proverboj estas plenaj da saĝeco.
eng: Prove you're brave.
epo: Montru, ke vi estas kuraĝa.
eng: Prussian is a Baltic language.
epo: La prusa estas balta lingvo.
eng: P. S. I love you.
epo: P.S. Mi amas vin.
eng: PS: I love you.
epo: P. S.: Mi amas vin.
eng: PS: I love you.
epo: P.S. Mi amas vin.
eng: Psychology is the science of the mind.
epo: Psikologio estas la scienco de la menso.
eng: Pua is singing at church.
epo: Pua estas kantanta en la preĝejo.
eng: Pua is singing.
epo: Pua kantas.
eng: Pua sings.
epo: Pua kantas.
eng: Puberty is the time when boys and girls don't know whether to hit or kiss each other.
epo: La pubereco estas tiu tempo, en kiu knaboj kaj knabinoj ne scias, ĉu ili batu aŭ kisu unu la alian.
eng: Public opinion has been sharply divided into supporters and opponents.
epo: La publika opinio akre disduiĝis inter subtenantoj kaj mal-.
eng: Puerto Rico is not a sovereign state.
epo: Puertoriko ne estas suverena ŝtato.
eng: Pull into shape after washing.
epo: Post lavado formigi.
eng: Pull it open.
epo: Tiru por malfermi.
eng: Pull me up.
epo: Levu min.
eng: Pull over here.
epo: Haltu tie ĉi!
eng: Pull the curtain back.
epo: Retiru la kurtenon.
eng: Pull the foreskin back before putting on the condom.
epo: Tiru la prepucion malantaŭen antaŭ ol surmeti la kondomon.
eng: Pull!
epo: Tiru!
eng: Punctuation is important.
epo: Interpunkciaj signoj estas gravaj.
eng: Punctuation is important.
epo: Interpunkciaj signoj gravas.
eng: Punctuation is important.
epo: Interpunkcio estas grava.
eng: Punctuation is important.
epo: Interpunkcio gravas.
eng: Puppets work with wires.
epo: Marioneto funkcias per dratoj.
eng: Pure mathematics is religion.
epo: La pura matematiko estas religio.
eng: Pus has formed in the wound.
epo: En la vundo formiĝis puso.
eng: Push harder.
epo: Puŝu pli forte.
eng: Pushing a division by zero is tantamount to dropping reason.
epo: Nuldividiigo abdikas racion.
eng: Push!
epo: Premu!
eng: Push that button.
epo: Premu tiun butonon.
eng: Push the button here.
epo: Premu tiun ĉi butonon.
eng: Push the button, please.
epo: Bonvolu premi la butonon.
eng: Push the door open.
epo: Enrompu la pordon!
eng: Push the green button, and the light goes on.
epo: Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos.
eng: Push the red button if something strange happens.
epo: Premu la ruĝan butonon, kiam okazos io stranga.
eng: Push the red button if something strange happens.
epo: Premu la ruĝan butonon, se okazos io stranga.
eng: Push this button and the door will open.
epo: Premu tiun butonon kaj la pordo malfermiĝos.
eng: Put a stamp on the parcel and post it.
epo: Metu poŝtmarkon sur la pakaĵon kaj sendu ĝin.
eng: Put away the bread.
epo: Formetu la panon.
eng: Put away your bicycle.
epo: Formetu vian biciklon.
eng: Put down the rifle.
epo: Submetu la pafilon.
eng: Put down your pencil.
epo: Demetu vian krajonon.
eng: Put handcuffs on him.
epo: Mankatenu lin.
eng: Putin is a dickhead!
epo: Putin estas kaculo!
eng: Putin is a dickhead!
epo: Putino estas kaculo!
eng: Putin is a schmuck!
epo: Putin estas kaculo!
eng: Putin sucks!
epo: Putin aĉas!
eng: Putin sucks!
epo: Putino aĉas!
eng: Put it down.
epo: Demetu ĝin!
eng: Put it down.
epo: Metu ĝin.
eng: Put it in the washing machine.
epo: Metu ĝin en la lavmaŝinon.
eng: Put it on my tab.
epo: Metu tion sur mian fakturon.
eng: Put it on.
epo: Surmetu ĝin.
eng: Put it on the table.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
eng: Put it on the table.
epo: Metu tion sur la tablon.
eng: Put it on Tom's desk.
epo: Metu ĝin sur la skribotablon de Tomo.
eng: Put it onto the table.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
eng: Put it there, not here.
epo: Metu ĝin tien, ne ĉi tien!
eng: Put me through to the boss, please.
epo: Bonvolu konekti min kun la estro.
eng: Put my car in the garage.
epo: Metu mian aŭton en la garaĝon.
eng: Put on a jacket.
epo: Surmetu jakon.
eng: Put on this sweater.
epo: Surmetu tiun pulovron.
eng: Put on your cap.
epo: Surmetu ĉapon.
eng: Put on your cap.
epo: Surmetu vian ĉapon.
eng: Put on your coat lest you should catch the cold.
epo: Surmetu palton, por ne malvarmumi.
eng: Put on your hat.
epo: Surmetu vian ĉapelon!
eng: Put on your hat.
epo: Surmetu vian ĉapelon.
eng: Put on your pajamas.
epo: Surmetu vian piĵamon.
eng: Put on your pants!
epo: Vestu vin per la pantalono!
eng: Put on your uniform.
epo: Surmetu vian uniformon.
eng: Put our heads together.
epo: Ni kune cerbumu.
eng: Put out that fire.
epo: Estingu tiun fajron.
eng: Put out the light.
epo: Senlumigu!
eng: Put question marks where you're sure.
epo: Kie vi estas certa, metu demandosignojn.
eng: Put some salt on your meat.
epo: Metu salon sur vian viandon.
eng: Put that book aside for me.
epo: Flankenmetu tiun libron por mi.
eng: Put that book aside for me.
epo: Metu tiun libron por mi flanken.
eng: Put that box down.
epo: Metu tion skatolon suben.
eng: Put that in writing.
epo: Donu tion skribe al mi.
eng: Put that in your pipe and smoke it!
epo: Enskribu tion en vian memoron!
eng: Put that on my bill.
epo: Aldonu tion al mia fakturo.
eng: Put the book back where you found it.
epo: Remetu la libron tien, kie vi ĝin trovis.
eng: Put the book on the desk.
epo: Metu la libron sur la labortablon.
eng: Put the book on the desk.
epo: Metu la libron sur la skribtablon.
eng: Put the book on the top shelf.
epo: Metu la libron sur la supran breton.
eng: Put the child to sleep.
epo: Dormigu la idon!
eng: Put the clock right.
epo: Ĝustigu la horloĝon.
eng: Put the eggs into the boiling water.
epo: Metu la ovojn en la bolantan akvon.
eng: Put the garbage outside.
epo: Elportu la rubaĵon.
eng: Put the gun away.
epo: Forigu la pafilon.
eng: Put the gun away.
epo: Forigu la pistolon.
eng: Put the kid into these clothes.
epo: Vestu la infanon per tiuj vestaĵoj.
eng: Put the old newspapers in a box and immediately put them away.
epo: Metu la malnovajn gazetojn en skatolon kaj gardu ilin tuj.
eng: Put the patient on his back.
epo: Kuŝigu la malsanulon dorsflanke.
eng: Put the question in writing.
epo: Skribu la demandon.
eng: Put the rifle down.
epo: Metu la pafilon.
eng: Put the seat back.
epo: Remetu la seĝon.
eng: Put the tables end to end.
epo: Aranĝu la tablojn fino al fino.
eng: Put this sentence into English.
epo: Traduku tiun frazon al la angla.
eng: Put Tom on a bus.
epo: Enbusigu Tomon.
eng: Put Tom to work.
epo: Laborigu Tomon.
eng: Put your books in order.
epo: Ordu viajn librojn!
eng: Put your hand on my shoulder.
epo: Metu vian manon sur mian ŝultron.
eng: Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.
epo: Metu la manon antaŭ vian buŝon, kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
eng: Put your hands down!
epo: Mallevu la manojn!
eng: Put your hands down.
epo: Malsupren la manojn!
eng: Put your hands on your head!
epo: Metu la manojn surkapen!
eng: Put your hands on your head.
epo: Metu la manojn surkapen!
eng: Put your hands up!
epo: Manojn supren!
eng: Put your hat on.
epo: Surmetu vian ĉapelon.
eng: Put your helmet on.
epo: Surmetu vian kaskon.
eng: Put your mask on.
epo: Surmetu vian maskon.
eng: Put your name on all your belongings.
epo: Skribu vian nomon sur ĉiujn viajn aĵojn.
eng: Put yourself in my position.
epo: Imagu al vi, ke vi estus en mia situo.
eng: Put yourself in my position.
epo: Imagu, ke vi estas en mia situo.
eng: Put yourself in my position.
epo: Metu vin sur mian lokon.
eng: Put yourself in my position.
epo: Pripensu, ke vi estus en mia pozicio.
eng: Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.
epo: Remetu viajn ludilojn en la keston kaj loku ĝin sur la breto.
eng: Put your valuables in the safe.
epo: Metu viajn valoraĵojn en la kofron.
eng: Put your weapon down.
epo: Submetu vian armilon.
eng: Put your weapons on the ground!
epo: Viajn armilojn metu sur la teron!
eng: Quakers believe that all people are equal.
epo: Kvakeroj kredas, ke ĉiuj homoj egalas.
eng: Quality is more important than quantity.
epo: Kvalito pli gravas ol kvanto.
eng: Queen Elizabeth died in 1603.
epo: La reĝino Elizabeth mortis en la jaro 1603.
eng: Queen Elizabeth died in 1603.
epo: Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
eng: Queen Elizabeth died in 1603.
epo: Reĝino Elizabeto forpasis en la mil-sescent-tria jaro.
eng: Queen Marie Antoinette was guillotined.
epo: La reĝinon Marie Antoinette oni gilotinis.
eng: Quenya is an Eldarin language.
epo: La kvenja estas lingvo de eldaroj.
eng: Questions never hurt anyone.
epo: Demandi ĉiam estas permesita.
eng: Quick, hold onto this tree.
epo: Rapide tenu vin je tiu arbo.
eng: Quick!
epo: Rapide!
eng: Quiet down.
epo: Estu mallaŭtaj.
eng: Quieter!
epo: Pli mallaŭte.
eng: Quiet, he whispered.
epo: Silentu, li murmuris.
eng: Quiet, otherwise you'll be thrown out!
epo: Silentu. Se ne, vi estos elpelita.
eng: Quiet please.
epo: Bonvolu kvietiĝi.
eng: Quiet, please.
epo: Silenton bonvolu.
eng: Quiet, Tom whispered.
epo: Silentiĝu!, Tomo flustris.
eng: Quintilius Varus, give me back my legions!
epo: Kvintilius Varus, redonu miajn legiojn!
eng: Quintilius Varus, give me back my legions!
epo: Quintilius Varus, redonu miajn legiojn!
eng: Quintilius Varus, return my legions!
epo: Kvintilius Varus, redonu miajn legiojn!
eng: Quintilius Varus, return my legions!
epo: Quintilius Varus, redonu miajn legiojn!
eng: Quintus has two servants.
epo: Kvinto havas du servistojn.
eng: Quit acting like a baby.
epo: Ĉesu konduti kiel bebo!
eng: Quit acting like a baby.
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
eng: Quit acting like a child.
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
eng: Quit behaving like a kid.
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
eng: Quit.
epo: Ĉesu.
eng: Quite a few people came to the party.
epo: Sufiĉe multaj homoj venis al la festeno.
eng: Quite a lot of rotten apples were in the basket.
epo: Estis relative multaj putrintaj pomoj en la korbo.
eng: Quite a number of people still believe it.
epo: Relative granda nombro da homoj ankoraŭ kredas tion.
eng: Quite apart from the concerns surrounding this injustice itself, it seems grotesque that this situation has been brought about by a committee whose very purpose of existence is the defence of women's rights and equal opportunities.
epo: Tute sen rigardo al la skrupuloj ĉirkaŭ tiu ĉi maljustaĵo, groteskas, ke pri tiu situacio kulpas komisiono, kies origina ekzistocelo estas la protektado de la virinaj rajtoj kaj egalaj ŝancoj.
eng: Quite by chance, I met my old friend at the airport.
epo: Preskaŭ hazarde, mi renkontis mian malnovan amikon ĉe la flughaveno.
eng: Quit.
epo: Foriru.
eng: Quit.
epo: Iru for.
eng: Quit it!
epo: Ĉesu!
eng: Quit lazing around and get moving!
epo: Ĉesu pigri kaj moviĝu!
eng: Quit talking, will you?
epo: Bonvolu ĉesi paroli!
eng: Rabat is the capital of Morocco.
epo: Rabato estas la ĉefurbo de Maroko.
eng: Rabbits are social animals.
epo: Kunikloj estas sociaj bestoj.
eng: Rabbits can swim.
epo: Kunikloj scipovas naĝi.
eng: Rabbits have a lot of offspring.
epo: Kunikloj havas multe da idoj.
eng: Rabbits have long ears.
epo: Kunikloj havas grandajn orelojn.
eng: Rabbits have many offspring.
epo: Kunikloj havas multe da idoj.
eng: Rabbits like to eat carrots.
epo: Al la kunikloj plaĉas manĝi karotojn.
eng: Rabbits like to eat carrots.
epo: Kunikloj ŝatas manĝi karotojn.
eng: Rabbits stuck their noses out.
epo: La kunikloj eligis sian nazeton.
eng: Rachel Corrie was an American who was killed in Gaza.
epo: Rachel Corie estis usonano, kiu estis mortigita en Gaza.
eng: Racial profiling is a controversial police tactic.
epo: La laŭorigina determinado estas polica taktiko kritikata.
eng: Racing cyclists shave their legs.
epo: Biciklistoj razas siajn gambojn.
eng: Radio is a great invention.
epo: La radio estas granda invento.
eng: Radio is a great invention.
epo: La radio estas grandioza inventaĵo.
eng: Railway workers have their own particular terminology.
epo: Fervojistoj havas sian specialan terminologion.
eng: Rain is needed.
epo: Pluvo estas bezonata.
eng: Rain prevented us from taking a walk.
epo: La pluvo malhelpis nin promeni.
eng: Rainy days make me unhappy.
epo: Pluvaj tagoj min faras malĝoja.
eng: Rainy season begins in June.
epo: La pluvsezono komenciĝas en junio.
eng: Rainy season has begun.
epo: La pluva sezono ekis.
eng: Raised kerbs at bus stops should be mandatory.
epo: Levigitaj trotuarrandoj ĉe bushaltejoj estu devigitaj.
eng: Raise your hand before you answer.
epo: Levu la manon, antaŭ ol respondi.
eng: Raise your hands!
epo: Levu la manon!
eng: Raise your hands!
epo: Levu vian manon!
eng: Raise your left hand.
epo: Levu vian maldekstran manon.
eng: Raise your right hand.
epo: Levu vian dekstran manon.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
epo: Rosinoj estas ŝrumpintaj vinberoj.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
epo: Sekvinberoj estas ŝrumpintaj vinberoj.
eng: Ramadan Mubarak.
epo: Bonan Ramadanon.
eng: Ramudu came.
epo: Ramudu venis.
eng: Random assignment to a study group eliminates selection bias.
epo: Hazarda asigno al esplora grupo eliminas elektan biason.
eng: Rape is always a crime of violence.
epo: Seksperforto ĉiam estas perforta krimo.
eng: Rapid action also has advantages.
epo: La rapida ago havas ankaŭ avantaĝojn.
eng: Raskolnikov is the protagonist of the book of Crime and Punishment written by Dostoevsky.
epo: Raskólnikov estas la protagonisto de la verko "Krimo kaj Puno" fare de Dostojevskij.
eng: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
epo: Estas preferinde enlitiĝi sen vespermanĝo ol ellitiĝi kun ŝuldoj.
eng: Rats are small.
epo: La ratoj estas malgrandaj.
eng: Rats! I've got to work overtime again.
epo: Merdo, mi devas denove fari suplementajn horojn!
eng: Raúl can't have fun without his friends.
epo: Raulo ne kapablas amuziĝi sen siaj amikoj.
eng: Read a book!
epo: Legu libron!
eng: Read after me.
epo: Legu post mi.
eng: Read all the instructions carefully.
epo: Legu atente ĉiujn instrukciojn.
eng: Read another book.
epo: Legu alian libron.
eng: Read another book.
epo: Legu pluan libron.
eng: Read as many books as possible.
epo: Legu plejeble multajn librojn.
eng: Read as many books as you can.
epo: Legu laŭeble plej multajn librojn.
eng: Read as much as possible.
epo: Legu kiom eble plej multe!
eng: Read between the lines.
epo: Legu inter linioj.
eng: Read chapter 4 for Friday.
epo: Legu la kvaran ĉapitron ĝis vendredo.
eng: Read first the best books. The important thing for you is not how much you know, but the quality of what you know.
epo: Precipe legu plej bonajn librojn. Gravas ne kvanto de via scio, sed kvalito.
eng: Reading a book can be compared to a journey.
epo: Legadon de libro oni povas kompari kun vojaĝo.
eng: Reading a book is interesting.
epo: Legi libron estas interese.
eng: Reading books ceased to be a privilege of a minority.
epo: Legi librojn ne plu estis privilegio de malplimulto.
eng: Reading books ceased to be a privilege of a minority.
epo: Librolegado ne plu estis privilegio de malplimulto.
eng: Reading books is very interesting.
epo: Legi librojn estas ege interese.
eng: Reading is a good activity.
epo: Legado estas bona ago.
eng: Reading is a good activity.
epo: Legi estas bona ago.
eng: Reading is easier than writing.
epo: Legi estas pli facile ol skribi.
eng: Reading is my passion.
epo: Legado estas mia pasio.
eng: Reading is my passion.
epo: Legi estas mia pasio.
eng: Reading is of great benefit.
epo: Legado estas tre utila.
eng: Reading is to the mind what exercise is to the body.
epo: Legado estas por la spirito, kio fizika ekzerciĝo estas por la korpo.
eng: Reading makes me happy.
epo: Legado feliĉigas min.
eng: Read it aloud.
epo: Laŭtlegu ĝin.
eng: Read it once more, please.
epo: Bonvolu legi ankoraŭfoje.
eng: Read it once more.
epo: Relegu tion ankoraŭfoje.
eng: Read it one more time, please.
epo: Legu ĝin denove, mi petas.
eng: Read on.
epo: Daŭrigu legi.
eng: Read such books as can be easily understood.
epo: Legu facile kompreneblajn librojn.
eng: Read the article.
epo: Legu la artikolon!
eng: Read the article on page two.
epo: Legu la artikolon sur paĝo du!
eng: Read the article on the second page.
epo: Legu la artikolon je la paĝo dua!
eng: Read the book out loud.
epo: Voĉlegu la libron.
eng: Read the instructions carefully before you begin.
epo: Atente legu la instrukciojn antaŭ ol komenci.
eng: Read the label carefully.
epo: Legu atente la etikedon.
eng: Read the letter.
epo: Legu la leteron.
eng: Read the note at the bottom of the page.
epo: Legu la noton fine de la paĝo.
eng: Read the note at the bottom of the page.
epo: Legu la noton je la fino de la paĝo.
eng: Read the sort of books that you can easily understand.
epo: Legu librojn, kiajn vi povas facile kompreni.
eng: Read this book.
epo: Legu tiun ĉi libron!
eng: Read this first.
epo: Legu tion unue.
eng: Read this now.
epo: Legu do tion.
eng: Read this passage and translate it into Japanese.
epo: Legu tiun ekstrakton kaj traduku ĝin en la japana.
eng: Read whatever books you think proper.
epo: Legu la librojn, kiujn vi konsideras adekvataj.
eng: Read whatever you like.
epo: Legu kion vi deziras.
eng: Ready for November?
epo: Ĉu pretaj por Novembro?
eng: Ready for November?
epo: Ĉu preta por Novembro?
eng: Ready money will away.
epo: El mano mono forkuras fulme.
eng: Read your statement before you sign it.
epo: Legu vian deklaron antaŭ ol subskribi ĝin.
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
epo: En 1981 Reagan fariĝis prezidento de Usono.
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
epo: Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
epo: Reagan iĝis prezidento de Usono en 1981.
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
epo: Reagan iĝis respublikestro de Usono en 1981.
eng: Real friends learn languages together.
epo: Veraj amikoj lernas lingvojn kune.
eng: Reality is beautiful.
epo: La realo estas bela.
eng: Reality is complicated.
epo: La realo estas komplika.
eng: Reality is scary.
epo: La realo estas timiga.
eng: Really?
epo: Ĉu?
eng: Really?
epo: Ĉu veras?
eng: Really good!
epo: Vere bona!
eng: Really, he died.
epo: Vere li mortis.
eng: Really smart, that Sphinx!
epo: Vere inteligenta, tiu Sfinkso!
eng: Really!
epo: Vere!
eng: Really? Why?
epo: Ĉu vere? Kial?
eng: Really? "Yes, really."
epo: Ĉu serioze? "Jes, serioze."
eng: Really? "Yes, really."
epo: Ĉu vere? - Jes, vere.
eng: Real men drink tea.
epo: Veraj viroj trinkas teon.
eng: Rear end collisions often cause whiplash.
epo: La kolizioj de malantaŭe ofte kaŭzas nukrompon.
eng: Reason and love are sworn enemies.
epo: Racio kaj amo estas profundaj malamikoj.
eng: Reboot the computer.
epo: Restartigu la komputilon.
eng: Recently.
epo: Antaŭ nelonge.
eng: Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
epo: Antaŭ nelonge mi vidis allogan maturan virinon en la trajno.
eng: Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
epo: Antaŭ nelonge mi vidis en trajno allogan maturan sinjorinon.
eng: Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
epo: Antaŭ nelonge mi ĉesis timi "vivi en honto", kaj "ridindigi min sur la publika placo".
eng: Recess ended.
epo: La paŭzo finiĝis.
eng: Recording technologies are ubiquitous whether they are Facebook, countless security cameras, or smartphones with GPS. As a society, the time has come to make a decision: Do we allow this or not?
epo: Registrado-teknologioj estas ĉieaj, ĉu ili estas Fejsbuko, sennombraj sekurecaj kameraoj, aŭ poŝtelefonoj kun navigiloj. Kiel socio, alvenis la tempo por decidi: Ĉu ni permesas ĉi tion aŭ ne?
eng: Record the broadcast on tape.
epo: Surbendigu la elsendon!
eng: Red-haired people tend to have freckles.
epo: La rufaj personoj tendencas havi efelidojn.
eng: Red is better.
epo: Ruĝo estas pli bona.
eng: Red is the color of love, passion, fertility and power.
epo: Ruĝo estas la koloro de la amo, pasio, fekundo kaj potenco.
eng: Red roses are beautiful flowers.
epo: Ruĝaj rozoj estas belaj floroj.
eng: Red wine, please.
epo: Ruĝan vinon, mi petas.
eng: Red, yellow and blue are colors.
epo: Ruĝo, flavo kaj bluo estas koloroj.
eng: Regarding humankind...
epo: Pri homaro...
eng: Regardless of age, everybody can apply for it.
epo: Sendepende de la aĝo, kiu ajn povas kandidatiĝi.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
epo: Kion ajn vi diras, mi ne kredas vin.
eng: Regina is a nurse for mental patients.
epo: Regina estas flegistino por mensmalsanuloj.
eng: Regine is mentally ill.
epo: Regina estas mensmalsana.
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas konsenti kun vi.
eng: Regrettably, mass shootings of children now occur so frequently in United States schools that some parents are buying so-called bulletproof backpacks for their children. While the backpacks can stop a bullet fired from a handgun, they are ineffective against semi-automatic rifles, which ruthless shooters can easily purchase in that country.
epo: Bedaŭrinde, amaspafadoj de lernantoj nun okazas tiel ofte en usonaj lernejoj, ke iuj gepatroj aĉetas tiel nomatajn kuglorezistajn tornistrojn por siaj infanoj. Kvankam la tornistroj povas ĉesigi kuglon pafitan el pistolo, ili estas senutilaj kontraŭ duon-aŭtomataj fusiloj, kiujn en tiu lando senkompataj fipafistoj povas facile aĉeti.
eng: Regrettably, we aren't familiar with the rest of her works.
epo: Bedaŭrinde ni ne konas ŝiajn ceterajn verkojn.
eng: Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment. Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
epo: Ĝoju, ho junulo, en via juneco; kaj via koro kuraĝu vin en la tagoj de via juneco kaj iru laŭ la vojoj de via koro kaj antaŭ viaj okuloj; sed sciu, ke pro ĉio tio Dio venigos vin en juĝon. Tial forpuŝu vian koron, kaj forigu malbonon el via karno; ĉar infaneco kaj juneco estas vantaĵo.
eng: Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
epo: Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj!
eng: Relations between Greece and Germany are tense.
epo: La rilatoj inter Grekujo kaj Germanujo estas streĉitaj.
eng: Relations between us seem to be on the ebb.
epo: Ŝajnas, ke ni alvenis al la plej malalta punkto de nia rilato.
eng: Relationship through marriage is indicated by the prefix "bo".
epo: La parencecon pro edziĝo montras la prefikso “bo”.
eng: Relatively often, they argue.
epo: Ili relative ofte disputas.
eng: Relax, it's just a scarecrow.
epo: Trankviliĝu, ĝi estas nur birdotimigilo.
eng: Relax!
epo: Malstreĉiĝu!
eng: Relax. We're on vacation.
epo: Malstreĉiĝu! Ni ferias.
eng: Release him.
epo: Liberigu lin.
eng: Release me, please.
epo: Liberigu min, mi petas.
eng: Release Tom.
epo: Liberigu Tomon.
eng: Reliable functioning is a basic condition for public presentation of a new product.
epo: Fidinda funkciado estas baza kondiĉo por publika prezento de nova produkto.
eng: Religion has done love a great service in declaring it a sin.
epo: Religio faris grandegan servon al amo deklarinte ĝin peko.
eng: Religion is a matter of the heart, not of the head.
epo: Religio estas afero de la koro, ne de la kapo.
eng: Religion is its own worst enemy.
epo: La religio estas la plej aĉa malamiko de si mem.
eng: Religion is its own worst enemy.
epo: Religio estas sia propra plej malbona malamiko.
eng: Religion is the opiate of the masses.
epo: Religio estas la opio de la popolo.
eng: Religion is the opium of the people.
epo: Religio estas la opio de la popolo.
eng: Religion played an important role during the Middle Ages.
epo: En la Meza Epoko la religio ludis gravan rolon.
eng: Religion played an important role during the Middle Ages.
epo: En la mezepoko la religio estis tre grava.
eng: Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.
epo: Religioj, kiuj kondamnas la korpajn plezurojn, igas virojn serĉi la plezurojn de potenco. Tra la tuta historio potenco estas la malvirto de la asketoj.
eng: Religion was very important in the Middle Ages.
epo: En la mezepoko la religio estis tre grava.
eng: Religious, racial or national tolerance, and the ability to understand one another, are not enough to eliminate hostility and bring about justice. And wherever there is no justice, war lies dormant.
epo: Toleremo pri religio, raso aŭ nacio, kaj ebleco interkompreniĝi ne sufiĉas por forigi malfratecon kaj estigi justecon. Kaj kie ne estas justeco, tie latente kuŝas milito.
eng: Remain seated, please.
epo: Bonvolu resti sidanta.
eng: Remain seated!
epo: Restu sida!
eng: Remember?
epo: Ĉu vi memoras?
eng: Remember everything.
epo: Memorfiksu ĉion.
eng: Remember last year.
epo: Memoru la pasintan jaron.
eng: Remember me from time to time.
epo: Memoru min de tempo al tempo.
eng: Remember!
epo: Memoru!
eng: Remember me next time.
epo: Ne forgesu min venontfoje.
eng: Remember not to tell anyone.
epo: Memoru ne diri tion al iu ajn!
eng: Remember that.
epo: Memoru tion.
eng: Remember that thou keep holy the sabbath day.
epo: Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu ĝin sankta.
eng: Remember that you are dust.
epo: Memoru, ke vi estas polvo.
eng: Remember that you are mortal.
epo: Memoru, ke vi estas mortema.
eng: Remember these rules.
epo: Memoru tiujn regulojn.
eng: Remember this!
epo: Memoru tion!
eng: Remember thy Lord when thou forgettest.
epo: Memoru vian Sinjoron, kiam vi forgesis ĝin.
eng: Remember to answer his letter.
epo: Memoru, ke vi respondu tiun leteron.
eng: Remember to buy all of the medicine.
epo: Memoru aĉeti ĉiujn medikamentojn.
eng: Remember to put the chairs onto the tables after the lesson.
epo: Ne forgesu meti la seĝojn sur la tablojn post la kurso.
eng: Remember to recycle.
epo: Ne forgesu recikligi.
eng: Remove battery from smoke detector.
epo: Forigu la pilon el la fumodetektilo.
eng: Remove everything that has no relevance to the story. If you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off. If it's not going to be fired, it shouldn't be hanging there.
epo: Forigu ĉion ne rilatantan al la rakonto. Se vi diras en la unua ĉapitro, ke pafilo pendas sur la muro, en la dua aŭ tria ĉapitro ĝi nepre pafu. Se ĝi ne pafontas, ĝi ne pendu tie.
eng: Remove the bandage.
epo: Forigu la bandaĝon.
eng: Remove your hat.
epo: Demetu vian ĉapelon.
eng: Removing her bikini top, yet keeping her bathing shorts on, Mary enjoyed the warmth of the sun, delighted that lying on the beach topless was accepted as normal and that no one was staring at her or at the other sun worshippers there.
epo: Foriginte la mamzonon de sia bikino, tamen ankoraŭ portinte banŝorton, Manjo ĝuis la varmon de la suno, delektante sin, ke plaĝe kuŝi nude ĝis la zono estis akceptata kiel normala, kaj ke neniu fiksrigardis ŝin aŭ la aliajn sunumintojn tie.
eng: Render that which is Caesar's to Caesar, and that which is God's to God.
epo: Redonu al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio.
eng: Renting a car was the best option.
epo: Lupreni aŭton estis la plej avantaĝa solvo.
eng: Renting an office in the middle of Boston costs a lot.
epo: Lupreni oficejon en la centro de Bostono multe kostas.
eng: Repeat after me.
epo: Ripetu post mi.
eng: Repeat a lie often enough, and it becomes the truth.
epo: Ripetu mensogon sufiĉe ofte, kaj ĝi estos la veraĵo.
eng: Repeat it to me.
epo: Ripetu ĝin al mi.
eng: Repetition is the mother of learning.
epo: Ripetado estas la patrino de la memoro.
eng: Repetition is the mother of memory.
epo: Oni plej bone memoras per ripetado.
eng: Repetition is the mother of memory.
epo: Ripetado estas la patrino de la memoro.
eng: Repetition plays a very important role in language learning.
epo: En lernado de lingvoj, ripetado ludas gravegan rolon.
eng: Replay the last 10 seconds.
epo: Reaŭdigu la lastajn dek sekundojn.
eng: Reports of the actor's death have gone viral on the Internet.
epo: La raportoj pri la morto de la aktoro disvastiĝis fulmrapide en la reto.
eng: Report to the emergency room.
epo: Iru en la urĝejon kaj raportu tie.
eng: Representatives from many countries have participated in this conference.
epo: Reprezentantoj de multaj landoj partoprenis en tiu ĉi konferenco.
eng: Research has shown how polluted the rivers are these days.
epo: Ekzameno montris kiom malpurigitaj estas la riveroj nuntempe.
eng: Research on the causes of cancer is very expensive.
epo: Esplorado pri la kaŭzoj de kancero kostas tre multe.
eng: Reservations are necessary.
epo: Necesas rezervi lokon.
eng: Resignation is the first lesson of life.
epo: La rezignacio estas la unua leciono de la vivo.
eng: Resign.
epo: Rezignu.
eng: Resistance is futile.
epo: Rezisto estas senutila.
eng: Resistance is futile.
epo: Rezisto estas vana.
eng: Resistance is futile.
epo: Rezisto senutilas.
eng: Resist resistance!
epo: Rezistu la reziston!
eng: Resist!
epo: Rezistu!
eng: Respect others.
epo: Respektu la aliajn.
eng: Respect!
epo: Respekto!
eng: Respect yourself and you will be respected.
epo: Respektu vin mem, kaj vi iĝos respektata.
eng: Respect yourself and you will be respected.
epo: Respektu vin mem por esti respektata.
eng: Respect yourself.
epo: Respektu vin mem.
eng: Respond.
epo: Respondu.
eng: Rest in peace.
epo: Ripozu en paco.
eng: Retire.
epo: Pensiiĝu.
eng: Return at once.
epo: Tuj revenu!
eng: Return fire.
epo: Redonu pafadon.
eng: Return home?! I prefer to stay here!
epo: Reveni hejmen?! Mi preferas resti ĉi tie!
eng: Return it when you are done.
epo: Redonu ĝin, kiam vi estos fininta.
eng: Return to your post.
epo: Reiru al via gardloko.
eng: Revenge is a dish best served cold.
epo: Venĝo estas plado prefere malvarme surtabligata.
eng: Revenge is sweeter than honey.
epo: Venĝo pli dolĉas ol mielo.
eng: Revenge is sweet.
epo: La venĝo estas milda.
eng: Revenge is sweet.
epo: Venĝo estas dolĉa.
eng: Rev. King and his supporters were threatened.
epo: Lia moŝto King kaj ties sekvantoj estis minacataj.
eng: Revolution is the fire on which some are burnt to death, and others cook their soup.
epo: La revolucio estas la fajro, ĉe kiu iuj bruligas sin kaj la aliaj kuiras sian supon.
eng: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
epo: Malsukcesaj revolucioj estas rapide forgesitaj.
eng: Rhea Silvia was the mother of Romulus and Remus.
epo: Rhea Silvia estis la patrino de Romulo kaj Remo.
eng: Ria fed Tom with grapes.
epo: Ria manĝigis Tom per traŭboj.
eng: Rice grows in warm countries.
epo: La rizo kreskas en la varmaj landoj.
eng: Rice grows in warm countries.
epo: Rizo kreskas en varmaj landoj.
eng: Rice is cultivated in several parts of the world.
epo: Rizo estas kultivata en pluraj partoj el la mondo.
eng: Rice is grown in many parts of the world.
epo: Rizo estas kultivata en pluraj partoj el la mondo.
eng: Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
epo: Rizo dikigas onin. Ne manĝu multe de ĝi!
eng: Richard Dawkins is a famous atheist.
epo: Rikardo Dawkins estas fama ateisto.
eng: Richard said his mother was ill, which is a lie.
epo: Rikardo diris, ke lia patrino malsanas; tio estis mensogo.
eng: Rich as she is, she is not happy.
epo: Eĉ riĉa, ŝi ne estas feliĉa.
eng: Riches are for spending.
epo: La riĉaĵoj estiĝis por elspezado.
eng: Ridiculous!
epo: Ridinde!
eng: Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.
epo: Sidi en spektoradego estas mia plej ŝatata aktivaĵo.
eng: Right after the teacher finished the class the bell rang.
epo: Tuj post kiam la instruisto finis la lecionon, la sonorilo sonoris.
eng: Right at that instant, the bus stopped.
epo: Ĝuste en tiu momento la buso haltis.
eng: Right; I understand.
epo: Bone; mi komprenas.
eng: Right, let's start our work.
epo: Bone, ni komencu nian laboron.
eng: Right now I can't think of anything else.
epo: Nuntempe mi sukcesas pensi pri nenio alia.
eng: Right now I just want to cry.
epo: En tiu ĉi momento mi volas nur plori.
eng: Right now I'm at the airport.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
eng: Right now, it is a half past ten.
epo: Nun estas la deka kaj duono.
eng: Right now they're all sleeping.
epo: Nuntempe ili ĉiuj dormas.
eng: Rights are not given, they are fought for.
epo: Rajtoj ne estas donaco, ilin oni obtenas per lukto.
eng: Right; thank you.
epo: Bone; dankon.
eng: Rigor mortis sets in soon after death.
epo: La kadavra rigideco okazas rapide post la morto.
eng: Ringing its bell, the train runs over the guard's foot.
epo: La konduktora piedo trafike doloras ĉar trajno tintilante super ĝi ŝoforas.
eng: Ripe bananas are yellow.
epo: La bananoj maturaj estas flavaj.
eng: Rip your scribble into a thousand shreds!
epo: Disŝiru vian skribaĉon en mil pecojn!
eng: Rise and shine!
epo: Ellitiĝu!
eng: Rise and shine.
epo: Vekiĝu!
eng: Roads emerge because we walk them.
epo: Vojoj aperas, ĉar ni iradas ilin.
eng: Road under Repair.
epo: Ŝoseo riparatas.
eng: Robert comes to visit me every now and then.
epo: Robert venas kelkfoje viziti min.
eng: Robert is Brazilian. His father is Canadian.
epo: Robert estas brazilano. Lia patro estas kanadano.
eng: Roberto is a Brazilian name.
epo: Roberto estas brazila nomo.
eng: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
epo: Robert estis tiel okupita, ke li devis rifuzi inviton ludi golfon.