0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Mary will never understand why we want her to do this.
epo: Maria neniam komprenos, kial ni postulas tion de ŝi.
eng: Mary will stay in bed today because she is ill.
epo: Mario restos enlite hodiaŭ, ĉar ŝi malsanas.
eng: Mary wiped Tom's face with a handkerchief.
epo: Manjo viŝis la vizaĝon de Tomo per poŝtuko.
eng: Mary wondered if Tom really loved her.
epo: Manjo demandis sin, ĉu Tomo vere amas ŝin.
eng: Mary won.
epo: Manjo gajnis.
eng: Mary won the lottery, but then she lost her ticket.
epo: Manjo gajnis la loterion, sed tiam ŝi perdis sian bileton.
eng: Mary wore a necklace.
epo: Manjo portis kolĉenon.
eng: Mary wore an evening gown.
epo: Manjo portis vesperan robon.
eng: Mary wore a white dress.
epo: Manjo portis blankan jupon.
eng: Mary wore clothes made by her mother.
epo: Manjo portis vestojn faritajn de sia patrino.
eng: Mary works for an NGO in Africa.
epo: Marie laboras por NRO en Afriko.
eng: Mary works in a supermarket.
epo: Mary laboras en supermarkto.
eng: Mary would fall from her chair if she were to find out how her so-called friends talk about her behind her back.
epo: Manjo falus de sia seĝo, se ŝi ekscius, kiel ŝiaj tiel nomataj amikoj malantaŭ ŝia dorso parolas pri ŝi.
eng: Mary would make a very good spy.
epo: Maria estus bonega spiono.
eng: Mary would never do such a thing.
epo: Manjo neniam farus ion tian.
eng: Mary wrote a book about squirrels.
epo: Manjo skribis libron pri sciuroj.
eng: Marzipan pigs do not grunt.
epo: Marcipanporkoj ne gruntas.
eng: Masaru wants to join the English Club.
epo: Masaru volas aliĝi al la Angla Klubo.
eng: Maseru is the capital of Lesotho.
epo: Maseruo estas la ĉefurbo de Lesoto.
eng: Masha did not know her parents.
epo: Maŝa ne konis siajn gepatrojn.
eng: Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.
epo: Maŝa revas komenci revolucion, sed ŝi tro timemas.
eng: Masha prefers coffee without caffeine.
epo: Manjo preferas kafon sen kafeino.
eng: Massachusetts or Lincolnshire? "Ontario."
epo: Ĉu Masaĉuseco aŭ Linkolnŝiro? - "Ontario."
eng: Mass production reduced the price of many goods.
epo: Amasproduktado reduktis la prezon de multaj varoj.
eng: Mastering a foreign language requires a lot of hard work.
epo: Mastri fremdan lingvon necesigas laboregon.
eng: Mastering English is difficult.
epo: Estas malfacile mastri la anglan.
eng: Masterpieces are but successful attempts.
epo: Ĉefverkoj estas fakte nur bonrezultaj provoj.
eng: Masuo can bend spoons.
epo: Masuo povas tordi kulerojn.
eng: Math and English were my favorite subjects.
epo: Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj.
eng: Math doesn't suck, you do.
epo: Aĉas ne matematiko, sed vi!
eng: Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
epo: Matematikistoj estas poetoj, sed ili devas pruvi tion, kion iliaj fantazioj kreas.
eng: Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
epo: Jen io komuna al matematikistoj kaj francoj: kion ajn vi provas klarigi al ili, ili tradukas laŭ sia propra maniero kaj turnas ĝin en ion tute alian.
eng: Mathematicians love to prove things.
epo: Matematikistoj ŝatas pruvi aĵojn.
eng: Mathematics are the foundation of all sciences.
epo: Matematiko estas la bazo de ĉiuj sciencoj.
eng: Mathematics has not a foot to stand upon which is not purely metaphysical.
epo: La matematiko ne havas bazon, sur kiu ĝi povas apogi sin, kiu ne estas pure metafizika.
eng: Mathematics is a difficult subject.
epo: Matematiko estas malfacila fako.
eng: Mathematics is a good subject.
epo: Matematiko estas bona fako.
eng: Mathematics is an easy subject for me.
epo: Matematiko estas por mi facila fako.
eng: Mathematics is my favorite subject.
epo: Matematiko estas mia plej ŝatata fako.
eng: Mathematics is not just the memorization of formulas.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
eng: Mathematics is not my field, but I still know a little bit about it.
epo: Matematiko ne estas mia kampo, sed mi scias iom pri ĝi.
eng: Math is the last subject that I want to study.
epo: Matematiko ja estas la lasta afero, kiun mi volus studi.
eng: Math sucks.
epo: Aĉas matematiko.
eng: Matter can be solid, gaseous or liquid.
epo: Substanco povas esti solida, gasa aŭ likva.
eng: Matters are becoming worse.
epo: Aferoj pli malboniĝas.
eng: Matter, you see, disappears, only the spirit remains.
epo: La materio, jen, malaperas, restas nur la spirito.
eng: Matthew is a secular Christian.
epo: Mateo estas sekulara kristano.
eng: Maurice Ravel had a nice bike.
epo: Maurice Ravel havis belan biciklon.
eng: Max explained to Julia why he could not come to her farewell party.
epo: Max klarigis al Julie, pro kio li ne povis veni al ŝia adiaŭa festeno.
eng: Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
epo: Max klarigis al Julie, pro kio li ne povis veni al ŝia adiaŭa festeno.
eng: Max looked into the mirror all the time he was talking.
epo: Max rigardis sin sur la spegulo dum la tuta tempo, kiam li parolis.
eng: May all of your wishes come true!
epo: Ĉiuj viaj deziroj efektiviĝu!
eng: May all your dreams come true!
epo: Ĉiuj viaj revoj realiĝu!
eng: May all your dreams come true.
epo: Ĉiuj viaj revoj realiĝu!
eng: May all your dreams come true.
epo: Ke ĉiuj viaj sonĝoj plenumiĝu.
eng: May all your wishes come true!
epo: Ĉiuj viaj deziroj efektiviĝu!
eng: May Almighty God make you very happy.
epo: Donu al vi la potenca Dio multe da feliĉo.
eng: Maybe after easter, spring will come.
epo: Post Pasko eble venos la printempo.
eng: Maybe.
epo: Eble.
eng: Maybe he's not young.
epo: Li verŝajne ne junas.
eng: Maybe he's running in the park right now.
epo: Eble li ĝuste nun kuradas en la parko.
eng: Maybe he was sick.
epo: Eble li estis malsana.
eng: Maybe he will arrive tonight.
epo: Li eble alvenos ĉi-vespere.
eng: Maybe I am like him, or maybe you are. Maybe everyone is.
epo: Eble mi estas kiel li, aŭ eble vi. Eble ĉiuj estas kiel li.
eng: Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
epo: Eble mi ja estas malfeliĉa, sed mi ne intencas mortigi min mem.
eng: Maybe I can help you.
epo: Eble mi povas helpi vin.
eng: Maybe I can show you.
epo: Eble mi povas montri ĝin al vi.
eng: Maybe I don't want to know.
epo: Eble mi tion ne volas scii.
eng: Maybe I hurt him.
epo: Mi eble afliktas lin.
eng: Maybe I hurt them.
epo: Mi eble afliktas ilin.
eng: Maybe I left it on the table.
epo: Eble mi lasis ĝin sur la tablo.
eng: Maybe I'll go, and maybe I won't.
epo: Eble mi iros, eble ne.
eng: Maybe I'll leave tomorrow.
epo: Eble mi forlasos morgaŭ.
eng: Maybe I'm going through a midlife crisis.
epo: Eble mi estas ĵus en krizo de vivomezo.
eng: Maybe I'm the asshole.
epo: Eble ĝuste mi estas kanajlo.
eng: Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.
epo: Eble en alia universo niaj kvin bazaj sensoj estas senutilaj kaj ni bezonus tute aliajn sensojn.
eng: Maybe I passed out.
epo: Eble mi svenis.
eng: Maybe I should come back another time.
epo: Eble mi revenu alian fojon.
eng: Maybe I should go help him.
epo: Mi eble helpu lin.
eng: Maybe I should go with Tom.
epo: Eble mi akompanu Tomon.
eng: Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
epo: Eble mi ne diru tion al vi, sed via beleco vere ravas min.
eng: Maybe I should study German.
epo: Laŭeble mi studu la germanan.
eng: Maybe I should've told you.
epo: Mi eble devintus diri tion al vi.
eng: Maybe I should write a letter to Tom.
epo: Eble mi skribu leteron al Tomo.
eng: Maybe I should write Tom a letter.
epo: Eble mi skribu leteron al Tomo.
eng: Maybe it'd be good for her.
epo: Eble tio estus bona por ŝi.
eng: Maybe it is destiny.
epo: Eble tio estas la sorto.
eng: Maybe it'll snow.
epo: Eble neĝos.
eng: Maybe it's about time I started learning to do programming.
epo: Eble alvenis por mi la tempo eklerni, kiel progri.
eng: Maybe it's destiny.
epo: Eble tio estas la sorto.
eng: Maybe it's not even possible.
epo: Eble ĝi eĉ ne povas esti.
eng: Maybe it's not interesting.
epo: Eble tio ne estas interesa.
eng: Maybe it's true.
epo: Eble estas vere.
eng: Maybe it's true.
epo: Eble tio estas la vero.
eng: Maybe it's true.
epo: Eble tio estas vera.
eng: Maybe it will snow.
epo: Eble neĝos.
eng: Maybe it would be better to call her "Doctor."
epo: Eble plibonus alparoli ŝin kiel "Doktorino".
eng: Maybe I will have to spend my entire life in prison.
epo: Eble mi devos pasigi mian tutan vivon en malliberejo.
eng: Maybe just a short one.
epo: Eble nur mallongan.
eng: Maybe later.
epo: Eble poste.
eng: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
epo: Eble mia nepo estos la unua homo, kiu paŝos sur Marso.
eng: Maybe next time!
epo: Eble venontan fojon!
eng: Maybe next time!
epo: Eble venontfoje!
eng: Maybe others have better ideas.
epo: Eble aliaj havas pli bonajn ideojn.
eng: Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ, eble ŝi ne venis hieraŭ nur tial, ĉar ŝi morgaŭ havos pli da libera tempo.
eng: Maybe some other time.
epo: Eble alian fojon.
eng: Maybe something's changed.
epo: Eble io ŝanĝiĝis.
eng: Maybe that was a mistake.
epo: Eble tio estis eraro.
eng: Maybe there is hope.
epo: Eble estas espero.
eng: Maybe there is someone else in the house.
epo: Eble iu alia estas en la domo.
eng: Maybe they gave up.
epo: Eble ili rezignis.
eng: Maybe they're friends.
epo: Eble ili estas amikoj.
eng: Maybe they're happy.
epo: Eble ili estas feliĉaj.
eng: Maybe they're happy.
epo: Eble ili feliĉas.
eng: Maybe they should have told Tom the truth.
epo: Eble ili estus devinta diri la veron al Tom.
eng: Maybe they should've told Tom the truth.
epo: Eble ili estus devinta diri la veron al Tom.
eng: Maybe this world is another planet's Hell.
epo: Eble ĉi tiu mondo estas la infero de alia planedo.
eng: Maybe Tom could sing at your wedding.
epo: Eble Tomo povos kanti ĉe via geedziĝo.
eng: Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
epo: Eble Tomo ne faris ĉion, kion laŭ ĉies diroj li faris.
eng: Maybe Tom did this.
epo: Eble tion faris Tomo.
eng: Maybe Tom did this.
epo: Povas esti, ke tion faris Tomo.
eng: Maybe Tom doesn't have children.
epo: Eble Tomo ne havas infanojn.
eng: Maybe Tom isn't as stupid as he looks.
epo: Eble Tomo ne estas tiel stulta, kiel li aspektas.
eng: Maybe Tom isn't as stupid as he looks.
epo: Eble Tomo ne estas tiom stulta, kiom li aspektas.
eng: Maybe Tom is right.
epo: Eble Tom estas prava.
eng: Maybe Tom is right.
epo: Eble Tom pravas.
eng: Maybe Tom is stupid.
epo: Eble Tomo estas malsaĝa.
eng: Maybe Tom is stupid.
epo: Eble Tomo estas stulta.
eng: Maybe Tom kissed Mary.
epo: Eble Tomo kisis Manjon.
eng: Maybe Tom knows something.
epo: Eble Tomo scias ion.
eng: Maybe Tom knows something.
epo: Eble Tom scias ion.
eng: Maybe Tom likes somebody else.
epo: Eble Tomo ŝatas iun alian.
eng: Maybe Tom likes you.
epo: Eble Tom ŝatas vin.
eng: Maybe Tom should quit before he hurts himself.
epo: Eble Tomo devus ĉesi antaŭ ol vundiĝi.
eng: Maybe Tom was right.
epo: Eble Tom estis prava.
eng: Maybe Tom was right.
epo: Eble Tom pravis.
eng: Maybe Tom was the one who stole Mary's necklace.
epo: Eble estas Tomo, kiu ŝtelis la kolieron de Manjo.
eng: Maybe Tom was the one who stole your bicycle.
epo: Eble Tomo estis la ŝtelinto de via biciklo.
eng: Maybe Tom was wrong.
epo: Eble Tom eraris.
eng: Maybe Tom will agree to do that.
epo: Eble Tomo konsentos fari tion.
eng: Maybe Tom will help.
epo: Eble Tomo povas savhelpi vin.
eng: Maybe Tom won't go to Boston on this trip.
epo: Eble Tomo ne veturos al Bostono okaze de tiu vojaĝo.
eng: Maybe Tom won't help us.
epo: Eble Tomo ne helpos al ni.
eng: Maybe Tom won't wait.
epo: Eble Tomo ne atendos.
eng: Maybe we can fix this.
epo: Eble ni povas ripari tion ĉi.
eng: Maybe we can repair it.
epo: Eble ni povas ĝin ripari.
eng: Maybe we can sit together.
epo: Eble ni povas sidi kune.
eng: Maybe we could've prevented this from happening.
epo: Eble ni estis eblaj, malebligi tion.
eng: Maybe we could've prevented this from happening.
epo: Eble ni povintus malebligi, ke tio okazis.
eng: Maybe we'll find succor in the nearest village.
epo: Eble ni trovos helpon en la plej proksima vilaĝo.
eng: Maybe we should ask someone for help.
epo: Eble ni petu ies helpon.
eng: Maybe we should ask Tom.
epo: Eble ni demandu Tomon.
eng: Maybe we should call Tom.
epo: Eble ni devus alvoki Tom-on.
eng: Maybe we should come back later.
epo: Eble ni revenu pli malfrue.
eng: Maybe we should go to Boston.
epo: Eble ni devus iri al Bostono.
eng: Maybe we should talk.
epo: Eble ni interparolu.
eng: Maybe we should wait.
epo: Eble ni atendu.
eng: Maybe we should wait until Tom gets here.
epo: Eble ni atendu, ĝis Tomo alvenas.
eng: Maybe you can help.
epo: Eble vi povas helpi.
eng: Maybe you can help.
epo: Eventuale vi povas helpi.
eng: Maybe you can help.
epo: Povas esti, ke vi povas helpi.
eng: Maybe you can't hear me.
epo: Eble vi ne povas aŭdi min.
eng: Maybe you'd better come with us.
epo: Vi farus eble pli bone veni kun ni.
eng: Maybe you'd like to come with us.
epo: Eble vi ŝatus veni kun ni.
eng: Maybe you'd like to come with us.
epo: Vi eble ŝatus veni kun ni.
eng: Maybe you dreamed of it!
epo: Eble vi sonĝis tion!
eng: Maybe you'll succeed.
epo: Eble vi sukcesos.
eng: Maybe you're not getting enough sleep.
epo: Vi eble dormas ne sufiĉe.
eng: Maybe you're right, after all.
epo: Eble vi pravas, fakte.
eng: Maybe you're right.
epo: Eble vi pravas.
eng: Maybe you're the problem, Tom!
epo: Eble vi estas la problemo, Tomo!
eng: Maybe you should call the police.
epo: Ĉu eble necesus, ke vi alvoku la policon?
eng: Maybe you should call the police.
epo: Ĉu eble vi devus alvoki la policon?
eng: Maybe you should leave.
epo: Vi eble devus foriri.
eng: Maybe you should listen to Tom.
epo: Eble vi aŭskultu Tomon.
eng: Maybe you shouldn't leave.
epo: Eble vi ne foriru.
eng: Maybe you should take your own advice.
epo: Eble vi sekvu vian propran konsilon.
eng: Maybe you should turn off the television and do something else.
epo: Vi eble malŝaltu la televidilon kaj ekfaru ion alian.
eng: Maybe you should turn off the TV.
epo: Eble vi devus malŝalti la televidilon.
eng: Maybe you were right.
epo: Eble vi pravis.
eng: Maybe you were wrong.
epo: Eble vi malpravis.
eng: May comes after April.
epo: Majo sekvas Aprilon.
eng: May comes after April.
epo: Majo venas post Aprilo.
eng: May contain nuts.
epo: Povas enteni nuksojn.
eng: May God be with us.
epo: Dio estu kun ni.
eng: May God bless the country I was born in !
epo: Dio benu la landon, en kiu mi naskiĝis!
eng: May God bless you and your family.
epo: Dio benu vin kaj vian familion.
eng: May God bless you.
epo: Dio benu vin.
eng: May God give those who know me ten times more than what they give me.
epo: Dio donu al tiuj, kiuj konas min dekoble pli ol tio, kion ili donas al mi.
eng: May God keep you!
epo: Dio vartu vin!
eng: May God reward you.
epo: Dio rekompencu vin.
eng: May he live long!
epo: Li vivu longe.
eng: May he rest in peace!
epo: Li ripozu en paco!
eng: May he rest in peace!
epo: Li ripozu pace.
eng: May he rest in peace!
epo: Li ripozu trankvile!
eng: May His great name be blessed forever and ever.
epo: Lia granda nomo beniĝu por ĉiam kaj ĉiam.
eng: May his soul rest in peace.
epo: Lia animo ripozu en paco.
eng: May I accompany you on your walk?
epo: Ĉu mi rajtas akompani vin en via promeno?
eng: May I ask a favor of you?
epo: Ĉu mi povas peti de vi komplezon?
eng: May I ask a favor of you?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
eng: May I ask a few questions?
epo: Ĉu mi povas meti kelkajn demandojn?
eng: May I ask a few questions?
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandojn?
eng: May I ask him a few questions?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al li kelkajn demandojn?
eng: May I ask what book you are reading?
epo: Permesu, ke mi demandu kiun libron vi legas?
eng: May I ask where you work?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kie vi laboras?
eng: May I ask who you are?
epo: Ĉu mi povas demandi, kiu vi estas?
eng: May I ask you a favor?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
eng: May I ask you a favor?
epo: Ĉu mi rajtas peti favoron de vi?
eng: May I ask you a favour?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
eng: May I ask you an indiscreet question?
epo: Ĉu mi rajtas direkti al vi nediskretan demandon?
eng: May I ask you a personal question?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi privatan demandon?
eng: May I ask you a question?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
eng: May I ask you a question?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
eng: May I ask you for your name and address?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri viaj nomo kaj adreso?
eng: May I ask your name?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
eng: May I ask you something?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
eng: May I ask you to do me a favor?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
eng: May I ask you to do me a favor?
epo: Ĉu mi rajtas peti favoron de vi?
eng: May I ask you what your name is?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
eng: May I ask you what your weight is?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kiu estas via pezo.
eng: May I assist you?
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
eng: May I awaken within the dream and grasp the fact that I am dreaming so that all dream-like beings may likewise awaken from the nightmare of illusory suffering and confusion.
epo: Lasu mi veki en la sonĝo, kaj realigi ke mi sonĝas, tiel ĉiuj sonĝaj estaĵoj povas same veki el la koŝmaro de iluzia suferado kaj konfuzo. - Tibeta preĝo
eng: May I begin?
epo: Ĉu mi povas komenci?
eng: May I begin to eat?
epo: Ĉu mi rajtas ekmanĝi?
eng: May I be of help in any way?
epo: Ĉu mi povas helpi ajnmaniere?
eng: May I borrow the hair dryer?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni la harsekigilon?
eng: May I borrow Tom's lawn mower? "I guess it would be all right."
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni la ĝazontondilon de Tom? — "Mi supozas, ke nenio pledas kontraŭ tio."
eng: May I borrow your bicycle?
epo: Ĉu mi rajtas deprunti vian biciklon?
eng: May I borrow your bicycle?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian biciklon?
eng: May I borrow your bike?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian biciklon?
eng: May I borrow your car tonight?
epo: Ĉu vi pretas pruntedoni al mi vian aŭton ĉinokte?
eng: May I borrow your dictionary?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian vortaron?
eng: May I borrow your eraser?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian frotogumon?
eng: May I bother you for a moment?
epo: Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?
eng: May I call you tomorrow?
epo: Ĉu mi povas telefoni al vi morgaŭ?
eng: May I come in? "Yes, certainly."
epo: Ĉu mi rajtas eniri? "Jes, certe."
eng: May I?
epo: Ĉu mi rajtas?
eng: May I disturb you just a moment?
epo: Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?
eng: May I do that later?
epo: Ĉu mi rajtas fari tion poste?
eng: May I drink alcohol?
epo: Ĉu mi povas trinki alkoholon?
eng: May I drink alcohol?
epo: Ĉu mi rajtas trinki alkoholaĵon?
eng: May I eat that cake?
epo: Ĉu mi permesatas manĝi tiun ĉi kukon?
eng: May I eat that cake?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun kukon?
eng: May I eat that cake?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun ĉi kukon?
eng: May I eat that cake?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun kukon?
eng: May I eat this apple?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun pomon?
eng: May I eat this apple?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun pomon?
eng: May I eat this bread?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun panon?
eng: May I eat this cake?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun ĉi kukon?
eng: May I escort you home?
epo: Ĉu mi povas rehejmenigi vin?
eng: May I escort you home?
epo: Ĉu mi povas rehejmigi vin?
eng: May I go?
epo: Ĉu mi rajtas foriri?
eng: May I go?
epo: Ĉu mi rajtas iri tien?
eng: May I go home now?
epo: Ĉu mi povas rehejmiĝi nun?
eng: May I go now?
epo: Ĉu mi rajtas nun ekiri?
eng: May I go out for a walk?
epo: Ĉu mi povas eliri al promeno?
eng: May I go to the bathroom?
epo: Ĉu mi rajtas iri al la necesejo?
eng: May I go to the river?
epo: Ĉu mi rajtas iri al la rivero?
eng: May I go to the toilet?
epo: Ĉu mi rajtas iri al la necesejo?
eng: May I go with you? "Of course."
epo: Ĉu mi povas iri kun vi? — "Certe!"
eng: May I have a Coca-Cola?
epo: Ĉu mi povas havi kolaon?
eng: May I have a cup of tea?
epo: Ĉu mi povus havi taseton da teo?
eng: May I have a cup of tea?
epo: Ĉu mi povus havi tason da teo?
eng: May I have a glass of beer, please?
epo: Ĉu mi rajtas havi glason da biero, mi petas?
eng: May I have a glass of beer, please?
epo: Glason da biero, mi petas.
eng: May I have a look at that?
epo: Ĉu mi povas nur vidi ĝin?
eng: May I have a napkin?
epo: Ĉu mi povas havi buŝtukon?
eng: May I have a receipt?
epo: Bonvolu doni al mi kvitancon.
eng: May I have a sip of your wine?
epo: Ĉu mi povas havi gluteton de via vino?
eng: May I have a sip of your wine?
epo: Ĉu mi rajtas trinketi vian vinon?
eng: May I have a word with your daughter?
epo: Ĉu mi rajtas ekparoli kun via filino?
eng: May I have some fresh cold milk?
epo: Freŝan malvarman lakton mi petas.
eng: May I have the check, please?
epo: Ĉu mi povas peti la fakturon?
eng: May I have the check, please?
epo: La kalkulon, mi petas.
eng: May I have the menu, please?
epo: Mi petas, ĉu mi povas havi la menuon.
eng: May I have your email, please?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi vian ret-adreson?
eng: May I have your order, please?
epo: Ĉu mi rajtas preni vian mendon, mi petas?
eng: May I help you?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi?
eng: May I help you ma'am?
epo: Ĉu mi povas helpi vin, sinjorino?
eng: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
epo: Ĉu mi povas helpi vin? "Ne, dankon. Mi nur rigardas."
eng: May I interrupt you?
epo: Ĉu mi rajtas interrompi vin?
eng: May I introduce Mr. Tanaka to you?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi sinjoron Tanaka?
eng: May I introduce myself?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti min?
eng: May I introduce myself? My name is Tom.
epo: Ĉu mi povas prezenti min? Mia nomo estas Tomo.
eng: May I introduce you to Dr. Johnson?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi doktoron Johnson?
eng: May I join you?
epo: Ĉu mi rajtas aliĝi al vi?
eng: May I kiss you?
epo: Ĉu vi permesas al mi kisi vin?
eng: May I know the reason why?
epo: Ĉu mi povas ekscii la kialon?
eng: May I leave a message?
epo: Ĉu mi povas lasi mesaĝon?
eng: May I look at that magazine?
epo: Ĉu mi rajtas rigardi tiun magazinon?
eng: May I look at the menu?
epo: Ĉu mi povas vidi la menuon?
eng: May I look at the menu?
epo: Ĉu mi rajtas ĵeti rigardon al la menuo?
eng: May I look at your passport?
epo: Ĉu mi povas vidi vian pasporton?
eng: May I open a can?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi skatolon?
eng: May I park here for a while?
epo: Ĉu mi rajtas momenton parkumi ĉi tie?
eng: May I pay by check?
epo: Ĉu mi povas pagi per ĉeko?
eng: May I pay with a credit card?
epo: Ĉu mi rajtas pagi per kreditkarto?
eng: May I please have your telephone number?
epo: Ĉu mi povas havi vian telefonnumeron, mi petas.
eng: May I request a favour of you?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
eng: May I ride a bicycle?
epo: Ĉu mi rajtas bicikli?
eng: May I say something?
epo: Ĉu mi rajtas diri ion?
eng: May I see your driver's license?
epo: Ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
eng: May I see your driver's license, sir?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian stirpermesilon, sinjoro?
eng: May I see your driver's license, sir?
epo: Sinjoro, ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermesilon?
eng: May I see your invitation please?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian invitilon, mi petas?
eng: May I see your passport?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian pasporton?
eng: May I see your passport, please?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian pasporton, mi petas?
eng: May I share this table with you?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi aliĝu al vi ĉe la tablon?
eng: May I share your umbrella?
epo: Ĉu mi rajtas ŝirmi min sub via pluvombrelo?
eng: May I sing?
epo: Ĉu mi povas kanti?
eng: May I sit behind you?
epo: Ĉu mi rajtas sidiĝi post vi?
eng: May I sit down after you do?
epo: Ĉu mi rajtas sidiĝi post vi?
eng: May I sit here?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie?
eng: May I sit next to you?
epo: Ĉu mi povas eksidi apud vi?
eng: May I sit next to you?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi apud vi?
eng: May I sit next to you?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi ĉe vi?
eng: May I smoke here?
epo: Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
eng: May I speak to Bill?
epo: Ĉu mi rajtas paroli al Bill?
eng: May I speak to Mr Nakagawa? "Speaking."
epo: Ĉu mi povas paroli al s-ro Nakagawa? "Estas mi."
eng: May I speak to the professor?
epo: Ĉu mi povas paroli al la profesoro?
eng: May I speak to Tom?
epo: Ĉu mi povas paroli kun Tom?
eng: May I speak to you a minute?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi dum minuto?
eng: May I speak to you?
epo: Ĉu mi rajtas alparoli vin?
eng: May I start eating now?
epo: Ĉu mi nun rajtas ekmanĝi?
eng: May I stop at Seville on the way?
epo: Ĉu mi rajtas survoje halti ĉe Sevilo?
eng: May I switch off the light?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?
eng: May I take a photo?
epo: Ĉu mi povas fari foton?
eng: May I take a picture of you?
epo: Ĉu mi rajtas foti vin?
eng: May I take a picture of you?
epo: Ĉu mi rajtas fotografi vin?
eng: May I take off my coat?
epo: Ĉu mi rajtas demeti mian jakon?
eng: May I take this umbrella? "No, you may not."
epo: „Ĉu mi povas preni tiun ĉi ombrelon?” „Ne, vi ne povas.”
eng: May I take your photograph?
epo: Ĉu mi rajtas fotografi vin?
eng: May I take your size, madam?
epo: Sinjorino, ĉu vi permesas al mi mezuri vian grandecon?
eng: May I talk to you about something serious?
epo: Ĉu mi rajtas priparoli ion seriozan kun vi?
eng: May I talk with you?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
eng: May it not happen!
epo: Nur ke tio ne okazu!
eng: May I try it on?
epo: Ĉu mi povas tion surprovi?
eng: May I try it on?
epo: Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
eng: May I try it on?
epo: Ĉu mi rajtas provi ĝin?
eng: May I turn off the TV?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la televidilon?
eng: May I turn on the radio?
epo: Ĉu mi rajtas ŝalti la radioaparaton?
eng: May I turn on the television?
epo: Ĉu mi rajtas enŝalti la televidon?
eng: May I use that?
epo: Ĉu mi povas uzi tion?
eng: May I use the phone?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la telefonon?
eng: May I use the phone? "Please feel free."
epo: Ĉu mi rajtas telefoni? Jes, bonvolu.
eng: May I use this pen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun globkrajonon?
eng: May I use this pen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun plumon?
eng: May I use this telephone?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun telefonon?
eng: May I use this telephone? "Go ahead."
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi telefonon? "Ek."
eng: May I use your pencil?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian krajonon?
eng: May I use your phone?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
eng: May I use your telephone?
epo: Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
eng: May I use your telephone?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
eng: May I use your toilet?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian necesejon?
eng: May I visit an art gallery?
epo: Ĉu mi rajtas viziti artgalerion?
eng: May I watch TV now?
epo: Ĉu mi povus televidi nun ?
eng: May I work here?
epo: Ĉu mi rajtas labori ĉi tie?
eng: May I write on this sheet of paper?
epo: Ĉu mi povas skribi sur ĉi tiu folio?
eng: May our friendship be eternal.
epo: Estu nia amikeco senfina!
eng: May the firmament not fall upon him.
epo: Ke la firmamento lin ne surfalas!
eng: May the Force be with you!
epo: Estu la forto kun vi.
eng: May the queen live long!
epo: Longan vivon al la reĝino!
eng: May they live long!
epo: Ili vivu longe!
eng: May Tom be free.
epo: Liberu Tomo.
eng: Mayuko always aims for perfection.
epo: Mayuko ĉiam celas perfektecon.
eng: Mayuko called me back.
epo: Majuko realvokis min.
eng: Mayuko can ride a bicycle.
epo: Mayuko scipovas bicikli.
eng: Mayuko denied the rumor.
epo: Mayuko neis la onidiron.
eng: Mayuko dreamed a strange dream.
epo: Majuko strange sonĝis.
eng: Mayuko dreamt a strange dream.
epo: Majuko strange sonĝis.
eng: Mayuko eats bread for breakfast.
epo: Mayuko manĝas panon dum matenmanĝo.
eng: Mayuko entered the room.
epo: Mayuko eniris la ĉambron.
eng: Mayuko had a strange dream.
epo: Majuko strange sonĝis.
eng: Mayuko has not slept enough.
epo: Mayuko dormis ne sufiĉe.
eng: Mayuko reads a good deal.
epo: Mayuko legas multe.
eng: Mayuko's dream came true.
epo: La revo de Mayuko realiĝis.
eng: Mayuko took a bite of my apple.
epo: Majuko mordis en mian pomon.
eng: May we go now?
epo: Ĉu ni rajtas foriri nun?
eng: May we use the language lab?
epo: Ĉu ni povas uzi la lingvolaboratorion?
eng: May you always be happy!
epo: Estu feliĉaj por ĉiam.
eng: May you be happy, Ricardo.
epo: Vi estu feliĉa, Rikardo.
eng: May you have a lovely day.
epo: Havu agrablan tagon!
eng: May you live long!
epo: Ĝuu longan vivon!
eng: May you live long!
epo: Vi longe vivu!
eng: May your dreams come true today!
epo: Viaj revoj realiĝu hodiaŭ!
eng: Mbabane is the capital of Swaziland.
epo: Mbabano estas la ĉefurbo de Svazilando.
eng: McKinley demanded an immediate ceasefire in Cuba.
epo: McKinley postulis tujan militpaŭzon en Kubo.
eng: Measles is very contagious.
epo: Morbilo estas tre infekta.
eng: Measure twice, cut once!
epo: Dufoje mezuru, unufoje segu!
eng: Measure twice, cut once.
epo: Trifoje mezuru, unufoje tranĉu.
eng: Meat contains proteins.
epo: Viando enhavas proteinojn.
eng: Meat decays quickly in warm weather.
epo: Viando rapide putras en varma vetero.
eng: Meat decays quickly in warm weather.
epo: Viando rapide putriĝas en varma vetero.
eng: Meat is expensive nowadays.
epo: Viando multekostas nuntempe.
eng: Meat is expensive.
epo: Viando estas multokosta.
eng: Meat or fish?
epo: Ĉu viando aŭ fiŝaĵo?
eng: Meat or fish?
epo: Ĉu viandon aŭ fiŝaĵon?
eng: Meat or fish?
epo: Viandon aŭ fiŝon?
eng: Meat, please.
epo: Viandon, mi petas.
eng: Meat's scarce.
epo: La viando estas malabunda.
eng: Medical science is always on the march.
epo: La medicina scienco ĉiam antaŭenmarŝas.
eng: Medium-rare and a potato, please.
epo: Mezsangita kaj terpomo, mi petas.
eng: Meerkats live in Africa.
epo: La surikatoj vivas en Afriko.
eng: Meeting new people is one of the pleasures of traveling.
epo: Renkonti homojn estas unu el la plezuroj dumvojaĝe.
eng: Meet me at 2:30.
epo: Renkontu min je la dekkvara kaj duono.
eng: Meet me at the hotel bar.
epo: Ni rendevuu en la trinkejo de la hotelo!
eng: Meet me at the hotel bar.
epo: Ni retroviĝos en la hotela trinkejo!
eng: Meet me at the hotel bar.
epo: Venu retrovi min ĉe la trinkejo de la hotelo!
eng: Meet me in the hot tub.
epo: Venu ĉe min en la bankuvon kun varma akvo.
eng: Meet me in the lobby.
epo: Ni renkontiĝu en la enirhalo.
eng: Meet you there on Sunday morning. Can't wait for it.
epo: Nia renkontiĝo estos tie je dimanĉo. Mi sopiras ĝin.
eng: Meg called you during your absence.
epo: Meg alvokis vin dum via foresto.
eng: Meg found a four leaf clover.
epo: Meg trovis kvarfolian trifolion.
eng: Meg sometimes annoys Ken.
epo: Meg foje ĉagrenas Ken.
eng: Meg talks too much.
epo: Meg tro parolas.
eng: Meg was happy about meeting Tom again.
epo: Meg estis feliĉa renkonti Tom denove.
eng: Mehmed Talat was assassinated in Berlin in 1921.
epo: Mehmed Talad estis mortigita en Berlin en 1921.
eng: Me, I'm fascinated by the world of magic and miracles, murmured Maria.
epo: Min fascinas la mondo de la magio kaj de la mirakloj, murmuris Maria.
eng: Me, I prefer coffee to tea.
epo: Mi, mi preferas kafon al teo.
eng: Melanie has accidentally killed a fly.
epo: Melanie akcidente mortigis muŝon.
eng: Melanie is eating an apple.
epo: Melanio manĝas pomon.
eng: Melanie is reading her favourite book.
epo: Melanie estas leganta sian preferatan libron.
eng: Melanie said that she likes swimming.
epo: Melanie diris, ke ŝi ŝatas naĝi.
eng: Melanie thinks that it's going to rain.
epo: Melanie pensas, ke ekpluvos.
eng: Melanie thinks that the situation is very bad.
epo: Melanie kredas, ke la situacio tre malbonas.
eng: Members of parliament deserve immunity and a paid salary to guarantee their independence.
epo: La parlamenta deputito meritas imunecrajton kaj salajropagon certigantan lian sendependecon.
eng: Me, me, me. Now picture billions of voices screaming that and you got yourself modern civilization.
epo: Mi, mi, mi. Nun imagu milionojn da voĉoj kriantaj tion, kaj vi havos la modernan civilizacion.
eng: Me!
epo: Mi!
eng: Memorize it.
epo: Enmemorigu ĝin.
eng: Memorize the poem by next week.
epo: Parkerigu la poemon ĝis la venonta semajno.
eng: Memory fades but the written word remains.
epo: La memoro malaperas, sed la skribaĵoj restas.
eng: Memory is an essential function of our brain.
epo: Memoro estas baza funkcio de nia cerbo.
eng: Memory is not stable.
epo: La memoro ne estas stabila.
eng: Men also know how to fake it.
epo: Ankaŭ viroj kapablas ŝajnigi.
eng: Men are born and remain free and equal in rights.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj.
eng: Men are crazy.
epo: La viroj estas frenezaj.
eng: Men are going.
epo: Viroj iras.
eng: Men are greedy.
epo: La homoj estas avaraj.
eng: Men are pigs.
epo: Viroj estas porkoj.
eng: Men are simple.
epo: Viroj estas simplaj.
eng: Men are so useless.
epo: Viroj estas tiel senutilaj!
eng: Men become more attractive from their thirties on.
epo: Viroj iĝas pli altiraj post la aĝo de tridek jaroj.
eng: Men don't cry.
epo: Viroj ne ploras.
eng: Me neither.
epo: Ankaŭ mi ne.
eng: Me neither.
epo: Ankaŭ ne mi.
eng: Me neither.
epo: Nek mi.
eng: Men fight for gold with iron.
epo: La homoj per la fero batalas por la oro.
eng: Men have Adam's apples.
epo: Viroj havas gorĝan pomon.
eng: Men have an X and Y chromosome; women, two Xs.
epo: Viroj havas X-an kaj Y-an kromosomojn; virinoj havas du X-ajn.
eng: Men have unrealistic expectations about how women should look.
epo: Viroj havas nerealismajn atendojn koncerne tion, kiel virinoj aspektu.
eng: Men know nothing about women.
epo: Viroj scias nenion pri virinoj.
eng: Men love amorous women.
epo: Viroj amas amemajn virinojn.
eng: Men love to talk.
epo: Viroj parolemas.
eng: Mennad and Baya have a dog together.
epo: Mennado kaj Baja kunhavas hundon.
eng: Mennad found a long black hair in his rice.
epo: Mennad trovis longan nigran haron en sia rizo.
eng: Mennad is still here.
epo: Mennad estas ankoraŭ ĉi tie.
eng: Mennad loves cats.
epo: Mennado amas katojn.
eng: Mennad sold bicycles.
epo: Menado vendas biciklojn.
eng: Mennad was qualified.
epo: Mennado estis kvalifikita.
eng: Menopause is the end of menstruation.
epo: Menopaŭzo estas la ĉeso de la menstrua funkcio.
eng: Men rarely talk about their problems.
epo: Viroj malofte priparolas siajn problemojn.
eng: Men should work.
epo: La viroj laboru.
eng: Men were always deceivers.
epo: La viroj estis ĉiam trompantoj.
eng: Men were always deceivers.
epo: La viroj estis ĉiam trompemaj.
eng: Men whistled at the plough; [gleaners and haymakers were seen in quiet groups at work;] sheep and oxen pastured; boys whooped and called, in fields, to scare away the birds.
epo: Viroj fajfadis post la plugilo; ŝafoj kaj bovoj paŝtiĝadis sur la herbejo; knaboj kriadis sur la kampoj por fortimigi la birdojn.
eng: Men would gladly give women the last word if they could be sure that it really was the last.
epo: La viroj volonte lasus la lastan vorton al la virinoj, se ili certe scius, ke ĝi estas la lasta.
eng: Meow meow said the cat, woof woof replied the puppy and the little mouse squeaked discreetly.
epo: Miaŭ, miaŭ, diris la kato, "boj, boj," respondis la hundido, kaj la eta muso pepis diskrete.
eng: Meow.
epo: Miaŭ.
eng: Mercury, appearing to us like a tiny black dot, passed across the vast, glaring face of the sun on November 11 in a rare celestial transit.
epo: Merkuro, aspektanta al ni kiel eta nigra punkto, transpasis la vastegan, brilan sunvizaĝon la 11an de novembro en malofta ĉiela transpaso.
eng: Mercury is only about one-third the size of the Earth. It is smaller than any other planet.
epo: La planedo Merkuro estas nur ĉirkaŭ unu trionon tiom granda kiom la Tero. Ĝi estas pli malgranda ol iu alia planedo.
eng: Mercury is only about one-third the size of the Earth. It is smaller than any other planet.
epo: Merkuro estas nur proksimume trione tiel granda kiel Tero; ĝi estas pli malgranda ol ĉiu alia planedo.
eng: Mercury is the planet closest to the Sun.
epo: Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
eng: Mercury is the planet nearest to the sun.
epo: Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
eng: Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
epo: Merkuro estas la plej malgranda el la ok planedoj de la sunsistemo.
eng: Mercury is the solar system’s smallest, innermost planet, and its next solar transit isn’t until 2032.
epo: Merkuro estas la plej malgranda, plej interna planedo de la sunsistemo, kaj ĝia sekva suna transpaso ne okazos ĝis 2032.
eng: Merry Christmas and a happy New Year to everyone.
epo: Al ĉiuj ĝojplenan Kristnaskon kaj bonan novan jaron!
eng: Merry Christmas!
epo: Bonan kristnaskon!
eng: Merry Christmas, everybody!
epo: Ĝojan Kristnaskon al ĉiuj!
eng: Merry Christmas!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
eng: Merry Christmas!
epo: Feliĉan Kristnaskon.
eng: Merry is scared of dogs.
epo: Merry timas hundojn.
eng: Metals conduct electricity.
epo: Metaloj kondukas la elektron.
eng: Me too!
epo: Ankaŭ mi!
eng: Me too.
epo: Ankaŭ mi.
eng: Me, too.
epo: Ankaŭ mi.
eng: Me, too.
epo: Mi ankaŭ.
eng: Me too.
epo: Same mi.
eng: Me, who didn't want to cry today...
epo: Mi, kiu ne volis plori hodiaŭ ...
eng: Mexico City is the capital of Mexico.
epo: Meksiko estas la ĉefurbo de Meksiko.
eng: Mhm, me too.
epo: Jes, ankaŭ mi.
eng: Mhm, me too.
epo: Jes, ankaŭ min.
eng: MI6 is a British secret service.
epo: MI6 estas brita spionofico.
eng: Miami is the biggest city in Florida.
epo: Miamo estas la plej granda urbo de Florido.
eng: Micah likes to argue.
epo: Mikao ŝatas kvereli.
eng: Michael is a man's name, but Michelle is a woman's name.
epo: Mikaelo estas virnomo, sed Miŝel' estas virina nomo.
eng: Michael Jackson has died.
epo: Michael Jackson mortis.
eng: Michael Jackson has passed away.
epo: Michael Jackson forpasis.
eng: Microsoft Hello gives Windows 10 users an alternative way to log into their devices and applications using a fingerprint, iris scan or facial recognition.
epo: Microsoft Hello donas al usantoj de Vindozo 10 alternativan rimedon por ensaluti en siajn aparatojn kaj aplikaĵojn per fingropremaĵo, iris-skanaĵo aŭ vizaĝorekono.
eng: Midori ate the most oranges.
epo: Midori manĝis la plej multajn oranĝojn.
eng: Midori sometimes drops consonants.
epo: Midori, parolante, foje preterlasas konsonantojn.
eng: Might I ask you a question?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
eng: Might I ask you a question?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
eng: Might I ask your address?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian adreson?
eng: Might I ask your name?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
eng: Might I have a look at this?
epo: Ĉu mi povas ĵeti rigardon al tio?
eng: Might makes right.
epo: Potenco rajtigas.
eng: Might you have a few minutes to assist me?
epo: Ĉu vi eble havas kelkajn minutojn por helpi min?
eng: Miho plays the piano better than Noriko.
epo: Miho ludas pianon pli bone ol Noriko.
eng: Mika said to herself, "I am really lucky."
epo: Mika diris al si, "Mi vere estas bonŝanculino".
eng: Mike acted as chairperson of the meeting.
epo: Miĉjo agis kiel prezidanto de la kunveno.
eng: Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas paroli la francan, sed ne la japanan.
eng: Mike and Ken are friends.
epo: Mike kaj Ken estas amikoj.
eng: Mike and Tom are in the same class.
epo: Mike kaj Tom estas en la sama klaso.
eng: Mike calls him Ned.
epo: Mike nomas lin Ned.
eng: Mike came back from the library at five.
epo: Mike revenis je la kvina el la biblioteko.
eng: Mike could not keep up with his class.
epo: Mike ne sukcesis atingi la nivelon de siaj samklasanoj.
eng: Mike has a friend who lives in Chicago.
epo: Mike havas amikinon, kiu vivas en Chicago.
eng: Mike has a friend who lives in Chicago.
epo: Mike havas amikon, kiu vivas en Chicago.
eng: Mike has two girl friends.
epo: Mike havas du amikinojn.
eng: Mike is one of our brains.
epo: Mike estas unu el niaj cerbuloj.
eng: Mike is the team's captain.
epo: Mike estas la teamestro.
eng: Mike, is this your book?
epo: Mike, ĉu tiu ĉi libro estas via?
eng: Mike Pompeo claims that Iran sank the USS Maine.
epo: Mike Pompeo pretendas, ke Irano dronigis la kirasŝipon USS Maine.
eng: Mike pretends to be a vegan just to impress Julia.
epo: Miĉjo ŝajnigas esti veganisto nur por imponi al Julina.
eng: Mike sings well.
epo: Mike bele kantas.
eng: Mike sings well.
epo: Mike bone kantas.
eng: Mike smiled.
epo: Mike ridetis.
eng: Mike speaks good Japanese.
epo: Mike bone parolas la japanan.
eng: Mike swims very well.
epo: Mike tre bone naĝas.
eng: Mike was elected chairperson.
epo: Mike elektiĝis prezidanto.
eng: Milan Kundera is my favourite writer.
epo: Milan Kundera estas mia preferita verkisto.
eng: Military toys are abundant in the shops.
epo: La militaj ludiloj abundas en la butikoj.
eng: Milk boils at a higher temperature than water.
epo: Lakto bolas je pli alta temperaturo ol akvo.
eng: Milk does not keep long on a hot day.
epo: Lakto ne konserviĝas longe je varma tago.
eng: Milk doesn't mix with water.
epo: Lakto ne miksiĝas kun akvo.
eng: Milk has to be kept at a relatively low temperature.
epo: Lakton oni devas konservi en relative malaltaj temperaturoj.
eng: Milk is a popular beverage.
epo: Lakto estas populara trinkaĵo.
eng: Milk is white even at night.
epo: Eĉ nokte lakto estas blanka.
eng: Milk makes us strong.
epo: La lakto fortigas nin.
eng: Milk nourishes a baby.
epo: Lakto nutras bebon.
eng: Milk? Sugar?
epo: Ĉu kun lakto, sukero?
eng: Milk was sold in glass bottles.
epo: La lakto vendiĝis en boteloj el vitro.
eng: Millie isn't drinking water.
epo: Milli ne trinkas akvon.
eng: Millie loves chocolate.
epo: Milli ŝatas ĉokoladon.
eng: Millions of people in this country suffer from too much information.
epo: Milionoj da homoj en ĉi tiu lando suferas pro troa informado.
eng: Millions of workers lost their jobs.
epo: Milionoj da laboristoj perdis sian laboron.
eng: Mina has a 20-hour flight.
epo: Mina havas dudekhoran flugon.
eng: Mina has a twenty-hour flight.
epo: Mina havas 20-horan flugon.
eng: Mina is innocent.
epo: Mina estas senkulpa.
eng: Mind over matter.
epo: Spirito regas materion.
eng: Mind the step!
epo: Atentu la ŝtupon!
eng: Mind your manners.
epo: Atentu vian konduton.
eng: Mind your own business.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
eng: Mind your own business!
epo: Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
eng: Mind your own business!
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj!
eng: Mind your own business.
epo: Zorgu pri vi, kaj nenion pli.
eng: Mind your own business.
epo: Zorgu vian metion kaj ne miksu vin en alian.
eng: Mine is bigger than yours.
epo: La mia estas pli granda ol la via.
eng: Mine is not as good as yours.
epo: Mia ne estas tiel bona kiel via.
eng: Mine is totally different.
epo: La mia estas tute malsama.
eng: Mini-skirts are back in fashion again.
epo: Minijupoj denove estas laŭmodaj.
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
epo: Mallongegaj jupoj estas eksmodaj.
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
epo: Minijupoj elmodiĝis.
eng: Minorities are despised in many countries.
epo: La malplimultaj popoloj estas malŝatataj en multaj landoj.
eng: Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
epo: Minutojn aŭ horojn poste doktoro Numata envenis kaj palpumis la frunton de Sadako.
eng: Miracle of incompetence: most critics of Esperanto do not know the language.
epo: Miraklo pri nekompetenteco: la plimulto de la kritikantoj de Esperanto ne konas la lingvon.
eng: Miracle of incompetence: most critics of Esperanto do not know the language.
epo: Miraklo pri nekompetenteco: plejmulto da kritikantoj de Esperanto ne konas la lingvon.
eng: Mireille Mathieu is one of France's best singers.
epo: Mireille Mathieu estas unu el la plej bonaj kantistoj de Francio.
eng: Misako married a Canadian last June.
epo: Misako edziniĝis kun kanadano lastjunie.
eng: Misery and sorrow accompany war.
epo: Militon akompanas mizero kaj funebro.
eng: Misery loves company.
epo: Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
eng: Misfortune arrives on horseback but departs on foot.
epo: Malfeliĉo venas rajde, foriras piede.
eng: Misfortunes always come in threes.
epo: Malfeliĉoj kaj batoj venas ĉiam kun fratoj.
eng: Misfortunes always come in threes.
epo: Malfeliĉo malofte venas sole.
eng: Misfortunes always come in threes.
epo: Malfeliĉo venas, malfeliĉon kuntrenas.
eng: Misfortunes never come singly.
epo: Malfeliĉo malofte venas sola.
eng: Misfortunes rarely come singly.
epo: Malfeliĉo malofte venas sola.
eng: Misfortunes rarely come singly.
epo: Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
eng: Miss, are there any available rooms for tonight?
epo: Fraŭlino, ĉu estas ĉambroj haveblaj por ĉinokte?
eng: Miss Green taught me English.
epo: F-ino Green instruis al mi la anglan.
eng: Miss Green teaches us music.
epo: Fraŭlino Green instruas muzikon al ni.
eng: Miss Kanda can swim well.
epo: Fraŭlino Kanda kapablas bone naĝi.
eng: Miss Kanda can swim well.
epo: Fraŭlino Kanda scipovas bone naĝi.
eng: Miss Kanda is a good swimmer.
epo: Fraŭlino Kanda estas lerta naĝistino.
eng: Miss Klein gives a test every Friday.
epo: Fraŭlino Klein ĉiuvendrede donas teston.
eng: Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.
epo: Fraŭlino Nicolas naĝis de Dover en Anglujo ĝis Francujo en 8 horoj kaj 58 minutoj. Tiam ŝi refaris la inversan distancon.
eng: Miss Pizza and Mr Porridge were walking in the woods.
epo: Fraŭlino Pico kaj sinjoro Kaĉo promenas en arbaro.
eng: Miss Sato is the president's new secretary.
epo: Sinjorino Sato estas la nova sekretariino de la prezidanto.
eng: Miss Smith teaches English at this school.
epo: Sinjorino Smith ĉe tiu lernejo instruas la anglan.
eng: Miss Young is very kind.
epo: Fraŭlino Young tre afablas.
eng: Mistakes happen.
epo: Eraroj okazas.
eng: Mistakes happen said the hedgehog and stepped off the hairbrush.
epo: Eraroj eblas, diris la erinaco, kaj deiris de la harbroso.
eng: Mister Petro and his wife love my children a lot; I love theirs a lot, too.
epo: Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn.
eng: Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.
epo: Mistraktita de sia posedanto tiu hundo estis tristiga vidaĵo.
eng: Mistrust is the mother of safety.
epo: Malfido estas patrino de sekuro.
eng: Moderate exercise is necessary for good health.
epo: Modera ekzercado necesas por bona sano.
eng: Modern art doesn't interest me.
epo: Moderna arto ne interesas min.
eng: Modern civilization is founded on science and education.
epo: La moderna civilizacio estas bazita sur scienco kaj edukado.
eng: Modern man has moved far away from God and from nature.
epo: Moderna homo malproksimiĝis de Dio kaj de la naturo.
eng: Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.
epo: La moderna, racia, logika kaj senantaŭjuĝa scienco jam donis al ni multe pli certajn sciojn kaj nemezureble pli multajn ol iu ajn religio iam donis al ni.
eng: Modesty is the conscience of the body.
epo: Modesteco estas la konscienco de la korpo.
eng: Mom and Dad are very nervous.
epo: Panjo kaj paĉjo nervozegas.
eng: Mom and I were in the garden.
epo: Panjo kaj mi estis en la ĝardeno.
eng: Mom, are we going to live here?
epo: Panjo, ĉu ni loĝos ĉi tie?
eng: Mom, can you give me money to buy candy?
epo: Panjo, ĉu vi donas al mi monon por aĉeti dolĉaĵojn?
eng: Mom, could you read me a bedtime story?
epo: Panjo, ĉu vi povas legi al mi antaŭdorman rakonton?
eng: Mom did not mention it.
epo: Panjo ne menciis ĝin.
eng: Mom didn't mention it.
epo: Panjo ne menciis ĝin.
eng: Mom, do farts weigh anything? "No, sweety." "Then I pooped my pants."
epo: Panjo, ĉu furzoj havas pezon? – "Ne, karulino." – "Do mi kakis."
eng: Mom, do you know where the thermometer is? "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
epo: Panjo, ĉu vi scias, kie estas la temperaturmezurilo? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
eng: Mom, do you know where the thermometer is? "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
epo: Panjo, ĉu vi scias, kie estas la termometro? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
eng: Mom! Hurry!
epo: Panjo, hastu!
eng: Mom! Hurry!
epo: Panjo, rapidu!
eng: Mom, I don't want to go with Grandpa. Leave me here.
epo: Panjo, mi ne volas iri kun avo. Lasu min ĉi tie.
eng: Mom, I'm hungry.
epo: Panjo, mi malsatas.
eng: Mom is making a cake.
epo: Panjo bakantas torton.
eng: Mom is making a cake.
epo: Panjo estas bakanta kukon.
eng: Mom is making a cake.
epo: Panjo estas bakanta torton.