0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Denjenigen, von denen er hoffte, eine Zahlung zu erhalten, brachte er ein schweres Bündel Holz.
epo: Al tiuj, de kiuj li esperas ricevi pagon, li portis pezan faskon da ligno.
deu: Den Jungen auf der Straße hat meine Mutter nicht gesehen.
epo: Mia patrino ne vidis la knabon sur la strato.
deu: Den Jungen geradebiegen zu wollen hat keinen Zweck.
epo: Provi korekti tiun knabon estas kvazaŭ skurĝi mortan ĉevalon.
deu: Den Jungen geradebiegen zu wollen hat keinen Zweck.
epo: Provi korekti tiun knabon estas vane.
deu: Denk an die hungernden Kinder!
epo: Pensu pri la malsataj infanoj!
deu: Denk an die Kinder!
epo: Pensu pri la infanoj!
deu: Denk auch an mich für den Posten, bitte.
epo: Konsideru min por la posteno, mi petas.
deu: Denk bitte darüber nach.
epo: Bonvolu pripensi ĝin.
deu: Denk bitte darüber nach.
epo: Bonvolu pripensi tion.
deu: Denk daran, diesen Brief zu beantworten.
epo: Memoru, ke vi respondu tiun leteron.
deu: Denk daran, ein Andenken zu besorgen.
epo: Ne forgesu, havigi memoraĵon.
deu: Denk darüber nach.
epo: Pripensu tion!
deu: Denk dir was aus.
epo: Elpensu ion.
deu: Denk dran!
epo: Memoru!
deu: Denke an das Gute.
epo: Pensu pri la bono.
deu: Denke an deine Familie!
epo: Pensu pri via familio!
deu: Denke an die Ewigkeit, doch vernachlässige die Gegenwart nicht!
epo: Pripensu la eternon, sed ne neglektu la nunon!
deu: Denke, bevor du handelst!
epo: Pensu antaŭ ol vi agas!
deu: „Denke bitte gut darüber nach!“ — „Worüber denn?“
epo: Bonvolu bone pripensi tion! — "Pri kio do?"
deu: Denke daran, dass du sterben wirst.
epo: Memoru mortonti.
deu: Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
epo: Memoru karesi la katon kaj akvumi la arbon!
deu: Denke darüber nach! Die Armen haben es. Die Reichen brauchen es. Und wenn du es isst, wirst du sterben. Was ist das?
epo: Pripensu! La malriĉuloj havas ĝin. La riĉuloj bezonas ĝin. Kaj se vi manĝas ĝin, vi mortos. Kio estas tio?
deu: Denke darüber nach.
epo: Pripensu ĝin.
deu: Denke darüber nach.
epo: Pripensu tion!
deu: Denke einfach daran, dass du nicht gegen die Erinnerung an deine Jugend wetteifern kannst.
epo: Memoru simple, ke vi ne povas konkuri kontraŭ la memoro de via juneco.
deu: Denke ich an meine Familie, bekomme ich Heimweh.
epo: Pensante pri mia familio, mi eksopiras al mia hejmo.
deu: Denke lieber nicht ständig an sie!
epo: Prefere ne kontinue pensu pri ŝi!
deu: Denke nach, bevor du deine Zunge bemühst!
epo: Pensu antaŭ ol vi laborigos vian langon!
deu: Denke nach, ehe du sprichst!
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
deu: Denken alle, ich wäre derjenige, der das Geld gestohlen hat?
epo: Ĉu ĉiuj kredas, ke la monon ŝtelis mi?
deu: Denken alle, ich wäre diejenige, die das Geld gestohlen hat?
epo: Ĉu ĉiuj kredas, ke la monon ŝtelis mi?
deu: Denkende Menschen, Menschen, die sich Gedanken machen, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist — was werden sie angesichts dessen denken?
epo: Homoj pensantaj, pripensantaj; homoj, kiujn interesas la sorto de la lando — kion ili pensos pri tio?
deu: Denken heißt nicht wissen.
epo: Pensi estas ne scii.
deu: Denke nicht, dass dein Gegner dümmer ist als du!
epo: Ne pensu, ke via kontraŭulo estas pli stulta ol vi.
deu: Denke nicht, dass ich nicht wüsste wo du vergangene Nacht warst und was du gemacht hast.
epo: Ne kredu, ke mi ne scias, kie vi estis lastan nokton, kaj kion vi estis faranta.
deu: Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!
epo: Ne kredu, ke mi ne estas dankema rilate, kion vi faris!
deu: Denke nicht einmal daran!
epo: Eĉ ne pensu pri tio.
deu: Denke nicht immer nur daran!
epo: Ne pensu ĉiam nur pri tio!
deu: Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!
epo: Ne pensu senĉese pri viaj malfortaĵoj, sed prefere disvolvu viajn fortaĵojn!
deu: Denken ist Reden mit sich selbst.
epo: Pensi estas paroli kun si mem.
deu: Denken ist schwer.
epo: Pensado malfacilas.
deu: Denken ist schwierig, deshalb verurteilen viele nur.
epo: Pensi estas malfacile, pro tio multaj nur juĝas.
deu: Denken Sie an Ihre Familie!
epo: Pensu pri via familio!
deu: Denken Sie daran, dass die meisten Menschen mehr daran interessiert sind, über sich selbst zu sprechen, als über Sie.
epo: Memoru, ke la plej multaj homoj pli emas paroli pri si mem ol pri vi.
deu: Denken Sie, dass ich das will?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi volas tion?
deu: Denken Sie, es handelte sich um einen Unfall?
epo: Ĉu vi opinias tion akcidento?
deu: Denken Sie, ich sollte es ihm sagen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi diru tion al li?
deu: Denken Sie nach!
epo: Pensu!
deu: Denken Sie nicht daran!
epo: Ne pensu pri tio!
deu: Denken Sie nicht darüber nach! Tun Sie es!
epo: Ne meditu pri tio! Faru ĝin!
deu: Denken Sie nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was Sie getan haben!
epo: Ne kredu, ke mi ne estas dankema rilate, kion vi faris!
deu: Denken Sie nicht einmal daran!
epo: Eĉ ne pensu pri tio.
deu: Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!
epo: Ne pensu senĉese pri viaj malfortaĵoj, sed prefere disvolvu viajn fortaĵojn!
deu: Denken Sie wirklich, dass Tom besser ist als ich?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tom estas pli bona ol mi?
deu: Denke nur, wie dir in einer ähnlichen Situation zumute wäre!
epo: Pripensu, kion vi sentus en simila situacio!
deu: Denke positiv! Sie ist nicht fett. Ihre Figur ist Ausdruck der Lust, das Leben zu genießen.
epo: Pensu pozitive! Ŝi ne estas grasa. Ŝi havas figuron, kiu esprimas vivoĝuemon.
deu: Denke positiv! Sie ist nicht fett. Sie hatte eine Figur, welche die Lust zum Ausdruck bringt, das Leben zu genießen.
epo: Pensu pozitive! Ŝi ne estas grasa. Ŝi havas figuron, kiu esprimas vivoĝuemon.
deu: Denke über die Macht des Wortes nach!
epo: Pensu pri la forto de la vorto!
deu: Denke von keinem etwas Schlechtes!
epo: Pri neniu pensu ion malbonan!
deu: Denke während des Unterrichts nur auf Esperanto!
epo: Dum la leciono pensu nur en Esperanto!
deu: Den Kindern ein Maximum an Entwicklungsmöglichkeiten zu geben – das ist die Aufgabe der Schule.
epo: Doni al la infanoj plej multe da ebloj por evoluo – jen la tasko de la lernejo.
deu: Den Kindern erzählt man Geschichten zum Einschlafen - den Erwachsenen, damit sie aufwachen.
epo: Al infanoj oni rakontas rakontojn por ekdormi - al plenkreskuloj por ke ili vekiĝu.
deu: Den Kindern ist kalt.
epo: La infanoj frostas.
deu: Denk nach!
epo: Pensu!
deu: Denk nach, Tom! Das ist wichtig!
epo: Pensu, Tomo. Ĉi tio estas grava.
deu: Denk nach, Tom! Das ist wichtig!
epo: Pensu, Tomo. Tio gravas.
deu: Denk nicht an solche Sachen.
epo: Ne pensu pri tiaj aferoj.
deu: Denk nicht darüber nach! Tu es!
epo: Ne meditu pri tio! Faru ĝin!
deu: Denk nicht mal daran!
epo: Eĉ ne pensu pri tio.
deu: Denk nicht mal dran, mich zu bitten, dir Geld zu leihen!
epo: Eĉ ne konsideru peti min, ke mi pruntu al vi monon!
deu: Denk noch einmal über den Punkt nach.
epo: Tiun punkton refoje pripensu.
deu: Den Kommentar bitte löschen!
epo: Forigu la komenton, mi petas.
deu: Den konservativen Charakter der Sitzmöbel im Wohnzimmer kompensieren die lebendigen Farben der Accessoirs.
epo: La konverseman karakteron de la sidomebloj en la salono kompensas la vivecaj koloroj de la aldonaĵoj.
deu: Denk positiv!
epo: Pensu pozitive!
deu: Den Krieg erklären ältere Menschen. Aber die jungen Männer müssen kämpfen und sterben.
epo: Militon deklaras maljunuloj. Sed la junuloj devas militi kaj morti.
deu: Denkst du an dasselbe?
epo: Ĉu vi pensas pri la samo?
deu: Denkst du daran, die Büsche zu pflanzen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras planti la arbetojn?
deu: Denkst du, dass dieses Buch lesenswert ist?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĉi tiu libro estas leginda?
deu: Denkst du, dass du mich wirklich kennst?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi vere konas min?
deu: Denkst du, dass elektronische Bücher diejenigen aus Papier ersetzen werden?
epo: Ĉu vi kredas, ke elektronikaj libroj anstataŭos la paperajn?
deu: Denkst du, dass elektronische Bücher diejenigen aus Papier ersetzen werden?
epo: Ĉu vi kredas, ke la cifereca libro anstataŭigos la paperan version?
deu: Denkst du, dass Eltern ihre Kinder bestrafen sollten, wenn diese lügen?
epo: Ĉu vi opinias, ke gepatroj punu siajn infanojn, kiam ili mensogis?
deu: Denkst du, dass Englisch schwierig ist?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
deu: Denkst du, dass er die Arbeit allein gemacht hat?
epo: Ĉu vi opinias, ke li sola plenumis la taskon?
deu: Denkst du, dass er mich noch liebt?
epo: Ĉu vi opinias, ke li ankoraŭ amas min?
deu: Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?
epo: Ĉu vi pensas, ke li nur ŝajnigis nin esti malsana?
deu: Denkst du, dass es an mir gut steht?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĝi bone staras sur mi?
deu: Denkst du, dass es an mir gut steht?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio harmonias kun mi?
deu: Denkst du, dass es das ist, was ich hören will?
epo: Ĉu vi opinias, ke tion mi volas aŭdi?
deu: Denkst du, dass es Tom ist, der das getan hat?
epo: Ĉu vi pensas, ke estas Tomo, kiu faris tion?
deu: Denkst du, dass ich das will?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi volas tion?
deu: Denkst du, dass ich dies tun will?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi volas fari ĉi tion?
deu: Denkst du, dass ich zu materialistisch bin?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas tro materialisma?
deu: Denkst du, dass Tom weise ist?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas saĝa?
deu: Denkst du, dass Tom zurückkommen kann?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo povas reveni?
deu: Denkst du, er hat die Arbeit allein getan?
epo: Ĉu vi opinias, ke li sola plenumis la taskon?
deu: Denkst du, er hat die Arbeit allein getan?
epo: Ĉu vi pensas, ke li faris la laboron sola?
deu: Denkst du, es handelte sich um einen Unfall?
epo: Ĉu vi opinias tion akcidento?
deu: Denkst du, es ist meine Schuld?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi kulpas?
deu: Denkst du, ich bin blöd?
epo: Ĉu vi konsideras min stulta?
deu: Denkst du, ich bin blöd?
epo: Ĉu vi kredas ke mi estas stulta?
deu: Denkst du, ich hab Geld wie Heu?
epo: Denk je dat ik het geld zo uit mijn mouw kan schudden?
deu: Denkst du, ich sollte allein gehen?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi iru sole?
deu: Denkst du, ich sollte es ihm sagen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi diru tion al li?
deu: Denkst du, ihre Geschichte ist falsch?
epo: Ĉu vi opinias ŝian rakonton malvera?
deu: Denkst du, ihre Geschichte ist falsch?
epo: Ĉu vi supozas, ke ŝia rakontaĵo estas malvera?
deu: Denkst du im Ernst, ich könne keine Rattenfalle aufstellen?
epo: Ĉu vi serioze pensas, ke mi ne kapablas instali la ratkaptilon?
deu: Denkst du in der Fremdsprache?
epo: Ĉu vi pensas en la fremda lingvo?
deu: Denkst du nicht, dass du ein kleines bisschen übertreibst?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi iometete troigas?
deu: Denkst du, Tom könnte ein Alien sein?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo povas esti eksterterano?
deu: Denkst du, Tom lügt?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo mensogas?
deu: Denkst du, Tom weiß, dass Maria ihn gern hat?
epo: Ĉu laŭ via penso Tomo scias, ke Manjo ŝatas lin?
deu: „Denkst du, was ich denke?“ – „Was denkst du denn?“
epo: Ĉu vi pensas, kion mi pensas? "Kion vi pensas?"
deu: Denkst du, wir hätten so viel Geld, dass wir für seinen Transport einen Wagen brauchen?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni havas tiom da mono, ke ni transportas ĝin per ĉaro?
deu: Denkst du wirklich, dass das nicht geschieht?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke tio ne okazos?
deu: Denkst du wirklich, dass es schlecht ist?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke ĝi estas malbona?
deu: Denkst du wirklich, dass ich die Dunkelheit fürchte?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi timas mallumon?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom besser ist als ich?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tom estas pli bona ol mi?
deu: Denkt an eure Familie!
epo: Pensu pri via familio!
deu: Denkt ihr, dass es wichtig ist, jeden Tag zu frühstücken?
epo: Ĉu vi opinias, ke gravas matenmanĝi en ĉiu tago?
deu: Denkt ihr, dass ich das will?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi volas tion?
deu: Denkt ihr, es handelte sich um einen Unfall?
epo: Ĉu vi opinias tion akcidento?
deu: Denkt ihr, ich sollte es ihm sagen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi diru tion al li?
deu: Denkt ihr wirklich, dass Tom besser ist als ich?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tom estas pli bona ol mi?
deu: Denkt man still nach, bevor man redet, klingt, was man ausspricht arrogant. Sprichst du dich aus ohne Bedenken, bist du als Trottel bald bekannt. Ich sag Gedankenloses druckreif und alle lauschen mir gebannt; ich kann's verschmerzen, wenn sie denken: Mensch ist der Trottel arrogant!
epo: Se vi pripensas la dirotan, via diraĵo ŝajnos aroga. Se vi parolas senpripense, oni vin baldaŭ opinios stultulo. Mi diras senpensaĵojn presopretajn, ravante ĉiujn aŭskultantojn; min ne ĉagrenas, se ili pensas: ho, kiel aroga estas ĉi stultulo!
deu: Denkt nicht darüber nach! Tut es!
epo: Ne meditu pri tio! Faru ĝin!
deu: Denkt nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was ihr getan habt!
epo: Ne kredu, ke mi ne estas dankema rilate, kion vi faris!
deu: Denkt nicht einmal daran!
epo: Eĉ ne pensu pri tio.
deu: Den Längengrad zählt man von Greenwich aus.
epo: La longitudon oni nombras de Greenwich.
deu: Den langen Weg zur Küste zu fahren, wird nur dann die Mühe lohnen, wenn wir mindestens eine Woche frei haben werden.
epo: Veturi la longan vojon al la bordo de la maro indos la penon nur, se ni havos almenaŭ unu semajnon da libera tempo.
deu: Den Lesesaal des Britischen Museums besuchte der Revolutionär Lenin.
epo: La legosalonon de la Brita Muzeo vizitis la revoluciulo Lenino.
deu: Den Marktplatz beherrscht eine zweitürmige Benediktinerkirche, erbaut im Stil des italienischen Barocks.
epo: La vendoplacon regas dutura benediktana preĝejo, konstruita en la stilo de la itala baroko.
deu: Den Marktplatz schmückt ein Gebäude mit einem hohen Turm.
epo: La vendoplacon ornamas konstruaĵo kun alta turo.
deu: Den meisten Leuten gefallen sternenklare, friedliche Nächte.
epo: La plej multaj homoj ŝatas steloklarajn, pacajn noktojn.
deu: Den Menschen unserer Zeit schreckt das übertriebene Pathos ihrer Gedichte ab.
epo: Niatempulojn fortimigas la troigita patoso de ŝiaj poemoj.
deu: Den miserablen Bedingungen seiner Zeit zum Trotz, konnte Maulana Rumi ungehindert Gedichte schreiben.
epo: Malgraŭ la tre malbonaj kondiĉoj de sia tempo Moŭlana Rumi povis poemi libere.
deu: Den Mist im Stall hat er nicht angerührt, aber den Hof fegt er blank.
epo: Ne tuŝinte la sterkon en la stalo, li balaas la korton.
deu: Den Morgen beginne mit etwas Gutem, zum Beispiel mit einem appetitanregenden Frühstück!
epo: Matenon komencu per bonaĵo, ekzemple per apetitveka matenmanĝaĵo!
deu: Den Mund bitte weit öffnen.
epo: Larĝe malfermu la buŝon.
deu: Den Nachmittag verbrachten wir zusammen mit unseren Verwandten im Garten.
epo: La posttagmezon ni pasigis kune kun niaj parencoj en la ĝardeno.
deu: Den Nagel auf den Kopf treffen.
epo: Trafi la kernon de l' afero.
deu: Den Nahen Osten nennt man immer noch „das Pulverfass“.
epo: La Proksiman Orienton oni ankoraŭ nomas pulvobarelo.
deu: Den Namen ihres Kollegen weiß ich nicht.
epo: Mi ne scias la nomon de ŝia kolego.
deu: Denn diese beiden Taten haben die Größe ihrer Liebe bewiesen.
epo: Ĉar tiuj ambaŭ fariĝoj pruvis la grandecon de ŝia amo.
deu: Den neuen Gästen gefiel die Landschaft sehr.
epo: Al la novaj gastoj tre plaĉis la pejzaĝo.
deu: Denn ich kann Chinesisch.
epo: Ĉar mi povas paroli la ĉinan.
deu: Dennoch besaßen diese Leute genügend Kritikfähigkeit, um nach dem Warum zu fragen.
epo: Tamen, tiuj homoj havis sufiĉan kritikan kapablon por starigi la demandon, "Kial?".
deu: Dennoch bewahrte das Werk den Charakter eines Fragments.
epo: Tamen la verko konservis la karakteron de fragmento.
deu: Dennoch bin ich unwahrscheinlich stolz.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
deu: Dennoch gilt auch das Umgekehrte.
epo: Tamen validas ankaŭ la inverso.
deu: Dennoch gründet sich dieser Satz auf einem Irrtum.
epo: Tamen tiu frazo estas bazita sur eraro.
deu: Dennoch habe ich noch nicht aufgehört, auf ein besseres Leben zu hoffen.
epo: Tamen mi ankoraŭ ne ĉesis esperi pri vivo pli bona.
deu: Dennoch irren Sie sicherlich.
epo: Tamen vi certe eraras.
deu: Dennoch ist auch das nicht problemlos.
epo: Tamen ankaŭ tio ne estas senproblema.
deu: Dennoch ist das machbar.
epo: Tamen eblas tion fari.
deu: Dennoch ist die Lösung unbefriedigend.
epo: Tamen la solvo ne estis kontentiga.
deu: Dennoch ist es möglich dies zu tun.
epo: Tamen eblas tion fari.
deu: Dennoch ist selbst der Zweifel eine göttliche Fügung.
epo: Tamen, eĉ al dubo Dio instigas.
deu: Dennoch ist sie etwas schüchtern.
epo: Tamen ŝi estas iom timida.
deu: Dennoch klingen nicht alle seine Chansons überzeugend.
epo: Tamen ne ĉiuj liaj kanzonoj sonas konvinke.
deu: Dennoch klingt dieses Musikstück melodisch und zauberhaft schön.
epo: Tamen tiu ĉi muzikaĵo sonas melodie kaj magie bele.
deu: Dennoch muss man in die Zukunft blicken.
epo: Tamen oni devas rigardi estonten.
deu: Dennoch musste ich im letzten Moment meine Entscheidung ändern.
epo: Tamen en la lasta momento mi devis ŝanĝi mian decidon.
deu: Dennoch sind wir Geschwister, nicht wahr? "Dem Namen nach sind wir das."
epo: Tamen ni estas gefratoj, ĉu ne? "Laŭnome ni estas."
deu: Dennoch unterscheiden sich die Charaktere ihrer Kompositionen deutlich.
epo: Tamen la karaktero de iliaj komponaĵoj rimarkeble diferencas.
deu: Dennoch vergingen einige Tage, bis ich wieder vollständig gesund wurde.
epo: Tamen kelkaj tagoj pasis antaŭ ol mi plene resaniĝis.
deu: Dennoch verlor er auch bei diesem ärgerlichen Anlass nicht sein Lächeln.
epo: Tamen sian rideton li ne perdis ankaŭ en tiu ĉagrena okazo.
deu: Dennoch vollzog sich unter den Intellektuellen der Renaissance eine subtile Veränderung in der Art ihres Verständnisses der Religion, und dieses neue Verständnis widerspiegelte sich in vielen Bereichen des kulturellen Lebens.
epo: Tamen inter la renesancaj intelektuloj okazis subtila ŝanĝo de la maniero kompreni la religion, kaj tiun novan komprenon spegulis multaj kampoj de la kultura vivo.
deu: Dennoch wage ich daran zu zweifeln.
epo: Tamen mi aŭdacas dubi pri tio.
deu: Dennoch war das eine zu schwierige Angelegenheit. An einem Tag war sie nicht zu erledigen.
epo: Tamen tio estis tro malfacila afero. En unu tago ĝi ne estis plenumebla.
deu: Dennoch war das eine zu schwierige Angelegenheit. An einem Tag war sie nicht zu erledigen.
epo: Tamen tio estis tro malfacila afero. En unu tago tio ne fareblis.
deu: Dennoch weiß ich, wie er aussieht, denn Maria hat ihn mit sehr genauen Worten beschrieben.
epo: Mi tamen scias kiel li aspektas, ĉar Maria priskribis lin per tre precizaj vortoj.
deu: Dennoch, wem dient diese Durchsichtigkeit?
epo: Tamen al kio utilas ĉi travideblo?
deu: Dennoch werde ich nicht wissen, ob er kommt oder nicht.
epo: Tamen mi ne scios, ĉu li venis aŭ ne.
deu: Dennoch will ich nicht sagen, dass dies der einzige gangbare Weg sei.
epo: Tamen mi ne volas diri, ke tio estas la sola irebla vojo.
deu: Dennoch wird der Kunde nicht das auswählen, was er möchte!
epo: Tamen ne la kliento elektos, kion li deziras!
deu: Dennoch wünsche ich nicht, dass dies allgemein bekannt wird.
epo: Tamen mi ne deziras, ke tio iĝu ĝenerala scio.
deu: Dennoch zweifelt man an der Authentizität der Fundstücke.
epo: Tamen oni dubas pri la aŭtenteco de la trovaĵoj.
deu: Denn unter den Waffen schweigen die Gesetze.
epo: Inter armiloj ja silentas la leĝoj.
deu: Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
epo: Ĉar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
deu: Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen.
epo: Nigro sur blanko pruvas sen manko.
deu: Denn Weisheit ist besser als Edelsteine, und nichts, was man begehren mag, kommt ihr gleich.
epo: Ĉar saĝo estas pli bona ol multekostaj ŝtonoj; kaj nenio, kion oni povas deziri , povas esti egala al ĝi.
deu: Den oberen Teil des Obelisken schmückt das Gemeindewappen.
epo: La supran parton de la obelisko ornamas la komunuma blazono.
deu: Den Ort, wo du hinfällst, verwandele nicht in einen Schlafsaal.
epo: La lokon, kien vi falas, tiun ne transformu al dormejo.
deu: Den Planeten regieren kybernetische Organismen.
epo: La planedon regas kibernetikaj organismoj.
deu: Den Planeten regieren kybernetische Organismen.
epo: La planedon regas kiborgoj.
deu: Den Probelesern, die sich auf der genannten Netzpräsenz zuerst ein Konto einrichten müssen, wird auf dem Monitor oben das Bild einer Textseite und unten der übertragene Text angezeigt. Ihnen fällt dann die einfache Aufgabe zu, die beiden Texte zu vergleichen und nötigenfalls die Übertragung zu bearbeiten.
epo: La provlegantoj, kiuj devas unue krei konton en la menciita retejo, vidas sur sia ekrano paĝobildon supre, kaj transskribon sube, kaj havas la simplan taskon kompari la du tekstojn kaj redakti la transskribon, kie tio necesas.
deu: Den Refrain sangen alle mit.
epo: La rekantaĵon kunkantis ĉiuj.
deu: Den Rest der Geschichte kennen wir alle.
epo: La ceteron de la historio konas ni ĉiuj.
deu: Den Rest der Geschichte werde ich dir morgen erzählen.
epo: La reston de la historio mi rakontos al vi morgaŭ.
deu: Den Rest seines Lebens wird er im Gefängnis verbringen.
epo: La reston de sia vivo li pasigos en malliberejo.
deu: Den Rest weißt du.
epo: La reston vi scias.
deu: Den Rest wissen Sie.
epo: La reston vi scias.
deu: Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
epo: La romanikan konstrustilon karakterizas volboj, rondarkaj fenestroj, apogantaj pilastroj, grandaj ebenaj surfacoj, dikaj defendotaŭgaj muroj kaj masivaj blokecaj formoj.
deu: Den romanischen Baustil kennzeichnen halbkugelförmige Gewölbe, Stützpfeiler, Rundbogenfenster, große ebene Flächen, dicke, zu Verteidungszwecken geeignete Mauern und massive blockartige Formen.
epo: La romanikan konstrustilon karakterizas duonsferaj volboj, apogaj pilastroj, fenestroj kun rondaj arkoj, grandaj ebenaj surfacoj, dikaj defendotaŭgaj muroj kaj masivaj blokecaj formoj.
deu: Den Sarg stellten sie auf eine Anhöhe, und stets blieb einer von ihnen dort und bewachte ihn.
epo: La ĉerkon ili metis sur monton kaj unu el ili ĉiam restis tie kaj gardis ĝin.
deu: Den schlichten Stil des Romans beeinträchtigt die häufige Wiederholung der gleichen Wörter und Ausdrücke.
epo: La simplan stilon de la romano makulas la ofta ripeto de la samaj vortoj kaj esprimoj.
deu: Den Schlüssel ließ man im Zimmer.
epo: La ŝlosilon oni lasis en la ĉambro.
deu: Den Schneid hast du nicht.
epo: Mankas al vi la aŭdaco por tio.
deu: Den Schrank halte ich ja verschlossen.
epo: La ŝrankon mi ja fermita tenas.
deu: Den Schraubendreher, bitte.
epo: Ŝraubilon, mi petas.
deu: Den Schrecken und die Angst lasst uns verwandeln in Freude und Vergnügen.
epo: La teruron kaj la timon ni ŝanĝu en ĝojon kaj plezuron.
deu: Den Schuldigen fand eine Polizeistreife.
epo: La kulpulon trovis polica patrolo.
deu: Den Schülern ist langweilig.
epo: La lernantoj enuas.
deu: Den Schweizer Kanton und geologische Ära trennen ein Buchstabe und Millionen von Jahren.
epo: La svisan kantonon kaj geologian eraon disdividas unu litero kaj milionoj da jaroj.
deu: Den schwer beladenen Kamelen folgte auf einem schönen Pferd der Kaufmann, dessen Namen ich inzwischen vergessen habe.
epo: La peze ŝarĝitajn kamelojn sekvis sur bela ĉevalo la komercisto, kies nomon mi intertempe forgesis.
deu: Den See konnte Tom von seinem Standort aus nicht sehen.
epo: La lagon Tom ne povis vidi de sia starejo.
deu: Den solide gestalteten Stil des Romans beeinträchtigt der zähe Fluss der Handlung.
epo: La solide formitan stilon de la romano difektas la viskoza evoluo de la agado.
deu: Den Sonnenaufgang von einem Berggipfel aus zu sehen, ist eine Wonne.
epo: Vidi la sunleviĝon, estante sur montopinto, estas ekstazo.
deu: Den Sonntagabend verbrachte ich damit, die neuen Wörter der Lektion vom Montag zu lernen.
epo: La dimanĉan vesperon mi pasigis lernante la novajn vortojn de la lunda leciono.
deu: Den Sonntag habe ich mit behaglichem Nichtstun verbracht.
epo: La dimanĉon mi pasigis per agrabla nenifarado.
deu: Den Sozialismus in seinem Lauf halten weder Ochs noch Esel auf.
epo: Nek bovo nek azeno kapablus malhelpi la progreson de la socialismo.
deu: Den Stein transportierten Lastwagen aus dem Bergwerk.
epo: La ŝtonon transportis kamionoj el la minejo.
deu: Den Stil des Bauwerks prägen einfache geometrische Formen.
epo: La stilon de la konstruaĵo karakterizas simplaj geometriaj formoj.
deu: Den Tapferen trifft die Kugel nicht.
epo: La kuraĝulon la kuglo ne trafas.
deu: Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.
epo: La loko de la krimo ĉiam denove altiras la krimfarinton.
deu: Den Tee trinke ich ungesüßt.
epo: Mi trinkas teon sen sukero.
deu: Den Teufel darf man nicht rufen, er kommt wohl von selbst.
epo: Ne pentru diablon sur la muro.
deu: Den Teufel darf man nicht rufen, er kommt wohl von selbst.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
deu: Den Tod des eigenen Kind wird man wohl niemals hinter sich lassen können.
epo: Mi ne pensas, ke oni iam povas konsoliĝi pri la morto de infano.
deu: Den Tod des eigenen Kind wird man wohl niemals hinter sich lassen können.
epo: Mi supozas, ke oni neniam sukcesos paciĝi kun la morto de sia infano.
deu: Den Touristen bieten wir Bootsfahrten in Wildwasser an.
epo: Al la turistoj ni ofertas boatadojn en sovaĝe fluanta akvo.
deu: Den unbestimmten Artikel der portugiesischen Sprache gibt es in Esperanto nicht.
epo: La nedifina artikolo de la portugala lingvo ne ekzistas en Esperanto.
deu: Den Unterschied zwischen schlecht und gut organisierten Gesellschaften macht nicht die Existenz oder Abwesenheit von Konflikten aus, sondern die Fähigkeit sie zu ertragen und zu lösen.
epo: Diferencigas malbone kaj bone organizitajn sociojn ne la ekzisto aŭ neesto de konfliktoj, sed la kapablo ilin toleri kaj solvi.
deu: Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen.
epo: Prahomon teruris vidi kruelan sovaĝbeston.
deu: Den Vater zu rächen, ist Sohnespflicht.
epo: Venĝi la patron estas fila devo.
deu: Den Weg säumten blühende Traubenkirschen.
epo: La vojon borderis florantaj padusoj.
deu: Den Wievielten haben wir heute?
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
deu: Den Wievielten haben wir heute?
epo: Kiu estas la hodiaŭa dato?
deu: Den Wievielten haben wir heute?
epo: La kioma estas hodiaŭ?
deu: Den Worten meiner Chefin nach sind die Arbeitsaufgaben sehr leicht, meiner Meinung nach sind sie es aber nicht.
epo: Laŭ la vortoj de mia ĉefino la labortaskoj estas tre facilaj, sed laŭ mia opinio ili ne estas tiaj.
deu: Den Worten nach will man den Frieden, bereitet jedoch in Wirklichkeit den Krieg vor.
epo: Oni vorte volas la pacon, sed fakte oni preparas la militon.
deu: Den Zeremonien des Totenkults dienten in der Nähe der Pyramiden errichtete Tempel.
epo: Por la ceremonioj de la mortintokulto servis temploj konstruitaj proksime al la piramidoj.
deu: Den Zweck der Frage habe ich nicht ganz verstanden.
epo: Mi ne tute komprenis la celon de la demando.
deu: Deponieren Sie das Geld bitte in einer Bank.
epo: Bonvolu deponi la monon en banko.
deu: Depp!
epo: Kreteno!
deu: Der 15. März wird mein letzter Schultag sein.
epo: La 15a de marto estos mia lasta lernejtago.
deu: Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.
epo: La 20a de oktobro estas lundo.
deu: Der 21. Januar ist der Ehrentag des Eichhörnchens.
epo: La 21-a tago de Januaro estas la tago por honori la sciurojn.
deu: Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.
epo: La 26a de septembro estas la Eŭropa Tago de la Lingvoj. La Eŭropa Konsilantaro volas pliakrigi la atenton pri la plurlingva heredaĵo de Eŭropo, subteni la plurlingviĝon de la socio kaj kuraĝigi la civitanojn lerni lingvojn. Tatoeba kiel facile uzebla lernorimedo kaj kiel vigla komunumo subtenas la lernadon kaj aprezadon de lingvoj en tre praktika maniero.
deu: Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt immer noch.
epo: La angilo, kiun mi kaptis en la lasta semajno, ankoraŭ vivas.
deu: Der Abakus ist eine chinesische Erfindung.
epo: Abako estas ĉina eltrovaĵo.
deu: Der Abendhimmel ergraut.
epo: La vespera ĉielo griziĝas.
deu: Der Abendhimmel, er graut.
epo: La vespera ĉielo griziĝas.
deu: Der Abend ist lang, die Nacht ist kurz.
epo: La vespero estas longa, la nokto mallonga.
deu: Der Abend nahte.
epo: Vesperiĝis.
deu: Der Abend war ruhig und sehr bewölkt.
epo: La vespero estis kvieta kaj nuboza.
deu: Der Abendwind bringt den süßen Duft des Jasmins herbei.
epo: La vespera vento alportas la dolĉan odoron de la jasmenoj.
deu: Der Abenteuerroman, den ich gelesen habe, hat nicht viel mit dem wirklichen Leben zu tun.
epo: La aventurromano, kiun mi legis, ne multe rilatas al la reala vivo.
deu: Der Abfall stinkt schrecklich.
epo: La rubo odoraĉas terure.
deu: Der Abgeordnete ermahnte ihn, draußen kein Feuer zu machen, um das Wachstum dieses Naturwaldes nicht zu gefährden.
epo: La funkciulo admonis lin, ne bruligi fajron ekstere, por ne endanĝerigi la kreskadon de tiu natura arbaro.
deu: Der Abgrund des Meeres sog mich immer tiefer.
epo: La abismo de la maro entiris min en la profundegon.
deu: Der Abgrund des Meeres sog mich in die Tiefe.
epo: La abismo de la maro entiris min en la profundegon.
deu: Der Absatz dieser Waren war zufriedenstellend.
epo: La debito de ĉi tiuj varoj estis kontentiga.
deu: Der Abstand zwischen den Astkränzen zeigt an, um wie viel der Nadelbaum gewachsen ist.
epo: La distanco inter la branĉokronoj indikas, kiom la pingloarbo kreskis.
deu: Der Abt begriff, dass der Jugendliche mit ihm im Geheimen zu sprechen wünschte.
epo: La abato komprenis, ke la junulo deziras paroli kun li sekrete.
deu: Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
epo: La sekciestro akceptis la proponon.
deu: Der achthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "r".
epo: La oke plej ofta litero en Esperanto estas "r".
deu: Der achtzehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "f".
epo: La dek-oke plej ofta litero en Esperanto estas "f".
deu: Der Adler fliegt hoch.
epo: La aglo flugas alte.
deu: Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.
epo: Unu flugilo de la aglo estis rompita.
deu: Der Adler spreizte seine Flügel, bereit, loszufliegen.
epo: La aglo disetendis siajn flugilojn, preta ekflugi.
deu: Der Adler tötete den Hasen mit Leichtigkeit.
epo: La aglo facile mortigis la leporon.
deu: Der Admiral ist nie zufrieden.
epo: La admiralo neniam estas kontenta.
deu: Der Affe entkam.
epo: La simio eskapis.
deu: Der Affe ist im Käfig.
epo: La simio estas en la kaĝo.
deu: Der Affe mag eine Banane.
epo: La simio volas bananon.
deu: Der Agnostizismus nimmt an, dass die Frage nach der Existenz von Göttern nicht entscheidbar ist.
epo: La agnostikismo supozas, ke la demando pri la ekzisto de dioj ne estas decidebla.
deu: Der Ähnlichkeit wegen wird er oft mit einem berühmten Sänger verwechselt.
epo: Pro simileco oni ofte konfuzas lin kun fama kantisto.
deu: Der Aibus A380 ist das derzeit größte Passagierflugzeug der Welt.
epo: Aerobuso A380 estas nuntempe la plej granda pasaĝera aviadilo en la mondo.
deu: Der Akku ist leer.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
deu: Der Akku ist leer.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
deu: Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.
epo: La baterio de mia poŝtelefono ne plu funkcias bone.
deu: Der Alkohol zog mich in den Abgrund der Verzweiflung.
epo: La alkoholo min tiris en la abismon de la malespero.
deu: Der Altar ist reich verziert.
epo: La altaro estas riĉe ornamita.
deu: Der alte Bauer führte die Gäste in den Weinkeller, der sich unter der kleinen Gaststätte befand.
epo: La maljuna terkulturisto kondukis la gastojn en la vinokelon situantan sub la restoracieto.
deu: Der alte Bauer zahlte ihm nicht viel.
epo: La maljuna terkulturisto ne multe pagis lin.
deu: Der Alte beneidet den Jugendlichen.
epo: La maljunulo envias la junulon.
deu: Der alte General erklärte uns geduldig und sehr detailliert die erste Schlacht des letzten Krieges.
epo: La maljuna generalo klarigis al ni pacience kaj tre detale la unuan batalon de la lasta milito.
deu: Der Alte ging vorsichtig über die Straße.
epo: La maljunulo transiris la straton singarde.
deu: Der alte Hafen reicht für moderne Schiffe nicht mehr aus.
epo: La malnova haveno ne plu sufiĉas por modernaj ŝipoj.
deu: Der Alte hat einen großen Fisch gefangen.
epo: La maljunulo kaptis grandan fiŝon.
deu: Der Alte hatte einen eindrucksvollen Gesichtsausdruck.
epo: La maljunulo havis imponan mienon.
deu: Der Alte hatte einen langen, grauen Bart.
epo: La aĝulo havis longan, grizan barbon.
deu: Der alte Hund bellte.
epo: La maljuna hundo bojis.
deu: Der alte Indianer sieht ein, dass das noch nicht der richtige Augenblick zum Sterben ist.
epo: La maljuna indiano komprenas, ke nun ankorau ne estas la ĝusta momento por morti.
deu: Der Alte ist auf den Boden gefallen.
epo: La maljunulo falis sur la teron.
deu: Der Alte ist auf einem Auge blind.
epo: La maljunulo estas blinda je unu okulo.
deu: Der Alte ist letzte Woche verschieden.
epo: La maljunulo forpasis lastsemajne.
deu: Der Alte kämpfte mit dem Tod.
epo: La maljunulo agoniis.
deu: Der alte Knacker saß in seinem Sessel und las ein Kunstbuch.
epo: La maljuna homaĉo sidis en sia brakseĝo legante artlibron.
deu: Der Alte lag im Sterben.
epo: La maljunulo agoniis.
deu: Der Alte lag in den letzten Zügen.
epo: La maljunulo agoniis.
deu: Der Alte lebt von seiner Rente.
epo: La maljunulo vivtenas sin per sia pensio.
deu: Der alte Lehrer hat ein altes Fahrrad.
epo: La maljuna instruisto havas malnovan biciklon.
deu: Der alte Mann bettelte mich um Geld an.
epo: La maljuna viro almozpetis min pri mono.
deu: Der alte Mann bettelte mich um Geld an.
epo: La maljunulo petis almozon de mi.
deu: Der alte Mann, der den Schlaf nur vorgetäuscht hatte, fing an laut zu schreien.
epo: La maljuna viro, kiu nur ŝajnigis dormon, komencis laŭte krii.
deu: Der alte Mann fiel auf den Boden.
epo: La maljuna viro falis teren.
deu: Der alte Mann fiel zu Boden.
epo: La maljuna viro falis teren.
deu: Der alte Mann ging am Stock spazieren.
epo: La maljunulo promenis kun bastono.
deu: Der alte Mann hielt einen Moment an, um auszuruhen.
epo: La maljunulo haltis dum momento por ripozi.
deu: Der alte Mann ist auf einem Auge blind.
epo: La maljunulo estas blinda je unu okulo.
deu: Der alte Mann ist ausgestiegen.
epo: La maljunulo elbusiĝis.
deu: Der alte Mann lebt alleine.
epo: La maljunulo loĝas sola.
deu: Der alte Mann lebt allein.
epo: La maljuna viro vivas sole.
deu: Der alte Mann lebt allein.
epo: La maljunulo loĝas sola.
deu: Der alte Mann murmelte in seinen Bart.
epo: La maljunulo murmuris sub la lipharoj.
deu: Der alte Mann pflanzte einen Baum.
epo: La maljuna viro plantis arbon.
deu: Der alte Mann sah mein Heft an und lächelte mir zu.
epo: La maljunulo vidis mian kajeron kaj ridetis al mi.
deu: Der alte Mann schien wegen der Neuigkeiten überrascht zu sein.
epo: La maljunulo ŝajnis surprizita pro la novaĵoj.
deu: Der alte Mann setzte sich.
epo: La maljunulo sidiĝis.
deu: Der alte Mann sitzt.
epo: La maljunulo sidas.
deu: Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.
epo: La maljunulo parolis kun mi france.
deu: Der alte Mann stand an jenem Morgen erst sehr spät auf.
epo: En tiu mateno la maljunulo ellitiĝis tre malfrue.
deu: Der alte Mann stand auf dem Hügel.
epo: La maljuna viro staris sur la monteto.
deu: Der alte Mann starb vor Hunger.
epo: La maljunulo mortis pro malsato.
deu: Der alte Mann und das Meer ist ein Roman von Hemingway.
epo: La maljuna viro kaj la maro estas romano de Hemingway.
deu: Der alte Mann und das Meer ist ein Roman von Hemingway.
epo: La oldulo kaj la maro estas romano de Hemingway.
deu: Der alte Mann wollte nicht seine Ehefrau überleben.
epo: La maljunulo ne volis supervivi sian edzinon.
deu: Der alte Mann wurde von allen wegen seiner Weisheit geachtet.
epo: La maljunan viron ĉiu estimis pro lia saĝeco.
deu: Der alte Mann wurde von einem Auto überfahren.
epo: La maljunulon surveturis aŭto.
deu: Der alte Professor verabschiedete uns mit großer Freundlichkeit, wobei er der Hoffnung Ausdruck verlieh, dass wir ihn bald erneut besuchen würden.
epo: La maljuna profesoro adiaŭis nin kun granda afableco, esprimante la esperon, ke ni baldaŭ denove vizitos lin.
deu: Der ältere Bruder ist nicht immer der klügere.
epo: La frato pli aĝa ne ĉiam estas la frato pli saĝa.
deu: Der ältere Herr ist letzte Woche verstorben.
epo: La maljunulo forpasis lastsemajne.
deu: Der Alte saß mit geschlossenen Augen im Sessel.
epo: La maljunulo sidis en la seĝo kun la okuloj fermaj.
deu: Der Alte schenkte ihr eine kleine Puppe.
epo: La maljunulo donacis al ŝi pupeton.
deu: Der Alte sieht traurig aus.
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
deu: Der Alte sieht traurig aus.
epo: La maljunulo ŝajnas malĝoja.
deu: Der Alte stand reglos bei dem Tor.
epo: La maljunulo staris senmove ĉe la pordego.
deu: Der älteste Sohn zog los, den goldenen Vogel zu suchen.
epo: La plej aĝa filo ekiris serĉi la oran birdon.
deu: Der Alte strotzte vor Gesundheit.
epo: La maljunulo sukŝvelas de sano.
deu: Der alte Teich hört plötzlich ein Platschen. Ein Frosch sprang hinein.
epo: Lageto olda subite plaŭdon aŭdas. Ensaltis rano.
deu: Der Alte übertreibt gerne.
epo: La maljunulo ŝatas troigi.
deu: Der amerikanische Film war ein großer Erfolg.
epo: La usona filmo estis granda sukceso.
deu: Der amerikanische und der japanische Botschafter trafen sich auf einer Konferenz.
epo: La Usona kaj Japana ambasadoroj renkontiĝis en konferenco.
deu: Der amtliche Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees erklärte ausdrücklich, das erstaunliche Ergebnis des chinesischen Schwimmers stehe in keinem Zusammenhang mit einer stimulierenden Substanz.
epo: Oficiala parolanto de Internacia Olimpika Komitato eksplice deklaris, ke la miriga rezulto de ĉina naĝanto ne rilatas al stimulaĵo.
deu: Der am wenigsten besuchte Kontinent ist sicherlich die Antarktis.
epo: La plej malofte vizitata kontinento certe estas Antarkto.
deu: Der Anblick erfüllte mich mit Furcht und Schrecken.
epo: La vido plenigis min per timo kaj teruro.
deu: Der Anblick ihrer stillen Resignation tat mir auf eine unbeschreibliche Weise im Herzen weh.
epo: La vido de ŝia silenta rezignacio dolorigis mian koron en nepriskribebla maniero.
deu: Der Anblick war beeindruckend.
epo: La vidaĵo impresis.
deu: Der andere Bleistift gehört mir.
epo: Tiu alia krajono estas mia.
deu: Der andere Gast tat dies.
epo: La alia gasto tion faris.
deu: Der Änderungsantrag von Herrn Adam fügt am Ende einen Halbsatz an, und wir sind für diesen Zusatz.
epo: La ŝanĝopropono de sinjoro Adamo aldonas je la fino duonan frazon, kaj ni poras tiun aldonon.
deu: Der anfängliche Schwung ist schon erlahmt.
epo: Jam lamiĝis la elano komenca.
deu: Der Anführer brasilianischer Aufständischer wurde nach dem Tode gevierteilt und der Führer eines Aufstandes russischer Bauern wurde auf diese Weise hingerichtet.
epo: La gvidanto de brazilaj ribeluloj estis kvaronumita postmorte kaj la ribelestro de rusaj vilaĝanoj estis tiel ekzekutita.
deu: Der Angeklagte bemühte sich, seine Taten zu rechtfertigen.
epo: La akuzato penis pravigi siajn agojn.
deu: Der Angeklagte muss am Freitag vor Gericht erscheinen.
epo: La akuzito devas aperi antaŭ la kortumo ĉi tiun vendredon.
deu: Der Angeklagte wurde zum Tod verurteilt.
epo: La akuzito estis kondamnita al morto.
deu: Der Angelegenheit blieb ein sichtbarer Erfolg verwehrt.
epo: La afero restis sen videbla sukceso.
deu: Der Angel-Fall in Venezuela ist der höchste Wasserfall der Welt.
epo: Akvofalo Anĝelo en Venezuelo estas la plej alta akvofalo en la mondo.
deu: Der Angel-Fall in Venezuela ist der tiefste Wasserfall der Welt.
epo: Anĝela Akvofalo en Venezuelo estas la plej profunda akvofalo en la mondo.
deu: Der Angestellte stahl Geld aus der Kasse.
epo: La dungito ŝtelis monon el la kaso.
deu: Der Angler warf die Leine ins Wasser.
epo: La fiŝkaptisto lanĉis sian hokŝnuron en la akvon.
deu: Der anhaltende Nebel hat alle meine Pläne über den Haufen geworfen.
epo: La daŭranta nebulo vanigis ĉiujn miajn planojn.
deu: Der ankommende Zug wird von einem Lautsprecher angekündigt. Die Stimme kommt aus einem Computer.
epo: La alvenontan trajnon anoncas laŭtparolilo. La voĉo venas el komputilo.
deu: Der Anstrich ist noch nicht trocken.
epo: La farbo ankoraŭ ne sekiĝis.
deu: Der Anteil der Weltbevölkerung, der Englisch als erste Sprache spricht, geht zurück, und wird dies auch weiterhin tun.
epo: La proporcio de la monda loĝantaro, kiu parolas la anglan kiel unuan lingvon, malpliiĝas kaj malpliiĝos daŭre plu.
deu: Der antifaschistische Schutzwall fiel im Jahre 1989.
epo: La Berlina Muro falis en mil naŭcent okdek naŭ.
deu: Der Antisemitismus, dieses Ungeheuer, lebt noch immer unter uns.
epo: La kontraŭjudismo, tiu monstro, ankoraŭ vivas inter ni.
deu: Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.
epo: Antisemitismo estas la socialismo de stultuloj.
deu: Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Jury.
epo: La advokato apelaciis al la inklino al justeco de la ĵurio.
deu: Der Anwalt brachte ihn dazu, die Wahrheit zu sagen.
epo: La advokato igis lin diri la veron.
deu: Der Anwalt erläuterte uns das neue Gesetz.
epo: La advokato klarigis por ni la novan leĝon.
deu: Der Anwalt hielt auf der Konferenz eine wichtige Rede.
epo: La advokato faris gravan paroladon en la konferenco.
deu: Der Anwalt stemmte sich gegen die offenkundig berechtigte Anklage.
epo: La advokato ĉikanis la evidente pravigitan akuzon.
deu: Der Anzug steht dir sehr gut.
epo: La robo bonege harmonias kun vi.
deu: Der Apfel, den ich fand, ist grün.
epo: La pomo, kiun mi trovis, estas verda.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
epo: Kia patro, tia filo.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
epo: La pomo ne falas malproksimen de pomujo.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
epo: Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
epo: Ne falas frukto malproksimen de l' arbo.
deu: Der Apfel fiel vom Baum.
epo: La pomo falis de la arbo.
deu: Der Apfel hat gut geschmeckt.
epo: La pomo estis bongusta.
deu: Der Apfel ist eine Frucht.
epo: Pomo estas frukto.
deu: Der Apfel ist eine Scheinfrucht und tatsächlich ist der Teil, den man gewöhnlich wegwirft, das Kerngehäuse, die echte Frucht.
epo: Pomo estas falsa frukto, kaj fakte la parto, kiun oni forĵetas, la stumpo entenanta la kernetojn, estas la reala frukto.
deu: Der Apfel ist für Sie.
epo: La pomo estas por vi.
deu: Der Apfel ist gelb.
epo: La pomo estas flava.
deu: Der Apfel ist gelb.
epo: La pomo flavas.
deu: Der Apfel ist grün.
epo: La pomo estas verda.
deu: Der Apfel ist grün.
epo: La pomo verdas.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
epo: Falis la pomo!
deu: Der Apfel ist nicht rot.
epo: La pomo ne estas ruĝa.
deu: Der Apfel ist nicht rot.
epo: La pomo ne ruĝas.
deu: Der Apfel ist noch nicht ganz reif.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas tute matura.
deu: Der Apfel ist noch nicht reif.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas matura.
deu: Der Apfel ist reif.
epo: La pomo estas matura.
deu: Der Apfel ist rot.
epo: La pomo estas ruĝa.
deu: Der Apfel liegt auf dem Tisch.
epo: La pomo estas sur la tablo.
deu: Der Apfel schmeckt besser als die Birne.
epo: Pomo pli bongustas ol piro.
deu: Der Apfel schmeckte gut.
epo: La pomo estis bongusta.
deu: Der Apfel schmeckt süß.
epo: La pomo gustas dolĉe.
deu: Der Apotheker gab mir die Arznei.
epo: La apotekisto donis al mi la kuracilon.
deu: Der Apotheker starb an einer Überdosis.
epo: La farmaciisto mortis pro trodozo.
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
epo: Dum la manĝado venas apetito.
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
epo: Dum la manĝado venas la apetito.
deu: Der April macht was er will.
epo: Aprila vetero – trompa aero.
deu: Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären.
epo: La ekvatoro partigas la mondon en du hemisferojn.
deu: Der Arbeiter führte die Aufgabe mit großem Eifer aus.
epo: La laboristo plenumis la taskon kun granda fervoro.
deu: Der Arbeiter starb infolge der Explosion.
epo: La laboristo mortis pro la eksplodo.
deu: Der Arbeitgeberverband ist eine einflussreiche Organisation.
epo: La asocio de la labordonantoj estas influa organizaĵo.
deu: Der Arbeitsmarkt ist international geworden.
epo: La labormerkato iĝis internacia.
deu: Der Arbeitsplatz war prima.
epo: La laborposteno estis tre agrabla.
deu: Der Arm des Menschen besteht aus dem Oberarm, dem Unterarm und der Hand.
epo: La brako de la homo konsistas el la supra brako, la antaŭbrako kaj la mano.
deu: Der Arme beneidet den Reichen.
epo: La malriĉulo envias la riĉulon.
deu: Der Arme fürchtet den Räuber nicht.
epo: Malriĉulo rabiston ne timas.
deu: Der arme Jesus, er starb ausgerechnet zu Ostern!
epo: La kompatinda Jesuo, li mortis ĝuste je pasko!
deu: Der arme Kerl starrte wie ein Ochse auf ein neues Tor.
epo: La kompatindulo gapis, kiel bovo al nova pordego.
deu: Der arme Mann hat seine Frau abgehängt.
epo: La kompatindulo malpendumis sian edzinon.
deu: Der Arme verlor alle seine Freunde.
epo: La kompatindulo perdis ĉiujn siajn amikojn.
deu: Derartige Mängel sind weder häufig, noch störend.
epo: Tiaj mankoj estas nek oftaj, nek ĝenaj.
deu: Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land sondern überall der Welt.
epo: Tiaj ŝanĝiĝoj okazas ne nur en nia lando, sed ĉie en la mondo.
deu: Derartige Wörter sind sehr schwer verständlich, zumindest für mich.
epo: Tiaspecaj vortoj estas tre malfacile kompreneblaj, almenaŭ por mi.
deu: Der Artikel erläutert die Lage der spanischen Handwerker in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.
epo: La artikolo klarigas la situacion de la hispanaj metiistoj je la mezo de la dek-naŭa jarcento.
deu: Der Artikel gibt die Quelle nicht an.
epo: La artikolo ne indikas la fonton.
deu: Der Artikel "la" wird verwendet, wenn wir über bekannte Personen oder Dinge sprechen.
epo: La artikolo „la” estas uzata tiam, kiam ni parolas pri personoj aŭ objektoj konataj.
deu: Der Artikel rief bei den Lesern ein so großes Interesse und eine positive Reaktion hervor.
epo: La artikolo vekis tiom grandan intereson kaj pozitivan reagon de legantoj.
deu: Der Artikel war in einem solchen Maße langweilig.
epo: La artikolo estis tiom teda.
deu: Der Artilleriebeschuss der Stadt ließ den gesamten Vortag über nicht nach und geht heute weiter.
epo: La artileria pafado al la urbo dum la tuta antaŭa tago ne malpliiĝis kaj hodiaŭ daŭras.
deu: Der Arzt arbeitet vom Morgen bis zum Abend.
epo: La kuracisto laboras de mateno ĝis nokto.
deu: Der Arzt befreite ihn von seinen Schmerzen.
epo: La kuracisto liberigis lin de siaj doloroj.
deu: Der Arzt behandelte den Kranken mit einem neuen Medikament.
epo: La kuracisto terapiis la malsanulon per nova medikamento.
deu: Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.
epo: La kuracisto kliniĝis super la malsanan knabon.
deu: Der Arzt, der sich um Ihre Augen kümmert, ist Ihr Augenarzt.
epo: La kuracisto, kiu zorgas pri viaj okuloj, estas via okulkuracisto.
deu: Der Arzt, der wohlhabend ist, ist nicht zufrieden.
epo: La kuracisto, kiu estas bonstata, ne estas feliĉa.
deu: Der Arzt drängte den Patienten dazu, das Rauchen aufzugeben.
epo: La kuracisto urĝis la pacienton ĉesi fumi.
deu: Der Arzt drängte den Patienten, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: La kuracisto urĝis la pacienton ĉesi fumi.
deu: Der Arzt führt die Sonde ein.
epo: La kuracisto enigas la sondilon.
deu: Der Arzt hat dem Patienten ein Medikament verschrieben.
epo: La kuracisto preskribis medikamentojn al la paciento.
deu: Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.
epo: La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo.
deu: Der Arzt hat entschieden, dass ich eine volle Woche lang an der Matratze horchen soll.
epo: La kuracisto decidis, ke mi metu orelon al matraco kaj aŭskultu dum plena semajno.
deu: Der Arzt hat gesagt, dass ich meine Gewohnheit des Rauchens aufgeben müsse.
epo: La kuracisto diris, ke mi devas forlasi mian kutimon fumi.
deu: Der Arzt hat ihn wieder gesund gemacht.
epo: La kuracisto resanigis lin.
deu: Der Arzt hat ihr das gegeben.
epo: La kuracisto donis ĝin al ŝi.
deu: Der Arzt hat meinem Vater geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: La kuracisto konsilis al mia patro, ke li ĉesigu la fumadon.
deu: Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
epo: La kuracisto savis min de certa morto.
deu: Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.
epo: La kuracisto malpermesis al mi partopreni la maratonon.
deu: Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
epo: La kuracisto faris al mi injekton.
deu: Der Arzt hat seinen Tod festgestellt.
epo: La kuracisto konstatis lian morton.