0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: I owe what I am to my father.
epo: Kio mi estas, tion mi ŝuldas al mia patro.
eng: I owe what I am to my friend.
epo: Mi ŝuldas al mia amiko tion, kio mi estas.
eng: I owe you 3,000 yen.
epo: Mi ŝuldas al vi 3000 enojn.
eng: I owe you a lunch.
epo: Mi ŝuldas al vi tagmanĝon.
eng: I owe you an explanation.
epo: Mi ŝuldas al vi klarigon.
eng: I owe you a sincere apology.
epo: Mi devas sincere peti de vi pardonon.
eng: I owe you nothing.
epo: Mi ŝuldas al vi nenion.
eng: I own a violin.
epo: Mi posedas violonon.
eng: I own a yacht.
epo: Mi posedas jaĥton.
eng: I own a yacht.
epo: Mi posedas plezurŝipon.
eng: I own a yellow sports car.
epo: Mi posedas flavan sportaŭton.
eng: I own one cat.
epo: Mi posedas unu katon.
eng: I own some very old stamps.
epo: Mi posedas kelkajn tre malnovajn poŝtmarkojn.
eng: I own that island.
epo: Mi posedas tiun insulon.
eng: I own this place.
epo: Mi posedas tiun lokon.
eng: I own this sentence.
epo: Mi posedas tiun frazon.
eng: I own three cats.
epo: Mi havas tri katojn.
eng: I own two books.
epo: Mi posedas du librojn.
eng: I paid 2,000 yen for this atlas.
epo: Mi pagis du mil enojn por ĉi tiu maparo.
eng: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
epo: Mi pagis 40 000 enojn por ĉi tiu sonbenda aparato.
eng: I paid about 50 bucks.
epo: Mi pagis ĉirkaŭ 50 monumojn.
eng: I paid about 50 dollars.
epo: Mi pagis ĉirkaŭ 50 dolarojn.
eng: I paid a lot of money for these.
epo: Mi pagis multe da mono por tiuj ĉi.
eng: I paid by credit card.
epo: Mi pagis per kreditkarto.
eng: I paid double the price for the secondhand book.
epo: Mi pagis la duoblan prezon por tiu brokanta libro.
eng: I paid five dollars for the book.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
eng: I paid five dollars for this book.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
eng: I paid five dollars to him.
epo: Mi pagis al li kvin dolarojn.
eng: I paid for everything.
epo: Mi pagis ĉion.
eng: I paid for it.
epo: Mi pagis por tio.
eng: I paid for the drinks.
epo: Mi pagis la trinkaĵojn.
eng: I paid for them.
epo: Mi pagis por ili.
eng: I paid him five dollars.
epo: Mi pagis al li kvin dolarojn.
eng: I paid him last week.
epo: Mi pagis al li lastsemajne.
eng: I paid him on the spot for his work.
epo: Mi pagis lin tuj pro lia laboro.
eng: I paid in advance.
epo: Mi antaŭpagis.
eng: I paid.
epo: Mi pagis.
eng: I paid my bills.
epo: Mi pagis miajn fakturojn.
eng: I paid nothing.
epo: Mi pagis nenion.
eng: I paid not less than a hundred dollars for this pen.
epo: Ne malpli ol cent dolarojn mi pagis por tiu ĉi plumo.
eng: I paid R$2600.00 for these speakers.
epo: Mi pagis du mil sescent realojn por ĉi tiuj laŭtparoliloj.
eng: I paid the bill.
epo: Mi pagis la fakturon.
eng: I paid two hundred dollars in taxes.
epo: Mi pagis ducent dolarojn da impostoj.
eng: I painted the fence green.
epo: Mi farbis la kradon verda.
eng: I painted the fence.
epo: Mi farbis la barilon.
eng: I painted the wall.
epo: Mi farbis la muron.
eng: I panicked and ran.
epo: Trafis min paniko, kaj mi forkuris.
eng: I panicked.
epo: Mi panikiĝis.
eng: I panicked.
epo: Mi panikis.
eng: I parked on the street in front of your house.
epo: Mi parkis sur la strato fronte al via domo.
eng: I park in front of the farm.
epo: Mi parkas antaŭ la bieno.
eng: I participated in the discussion.
epo: Mi partoprenis la diskuton.
eng: I partly agree with you.
epo: Mi parte konsentas kun vi.
eng: I partly agree with you.
epo: Mi parte konsentas pri via opinio.
eng: I pawned my guitar in order to pay the rent.
epo: Mi lombardis mian gitaron por pagi la lupagon.
eng: I pay 30 euros for every visit to the dentist.
epo: Mi pagas 30 eŭrojn ĉiufoje, kiam mi iras al dentisto.
eng: I pay in cash.
epo: Mi pagas kontante.
eng: I pay taxes.
epo: Mi pagas impostojn.
eng: I pay Tom well.
epo: Mi bone pagas Tomon.
eng: I peed my pants.
epo: Mi urinis en mia pantalono.
eng: I perceive myself as my own god.
epo: Mi vidas min kiel mian propran dion.
eng: I persuaded her to be at home.
epo: Mi konvinkis ŝin esti hejme.
eng: I persuaded him into accepting the offer.
epo: Mi persvadis lin akcepti la proponon.
eng: I persuaded my mother to lend me her car.
epo: Mi konvinkis mian patrinon prunti al mi sian aŭtomobilon.
eng: I persuaded Tom to help me.
epo: Mi persvadis Tomon, helpi min.
eng: I persuaded Tom to try again.
epo: M i konvinkis Tomon provi denove.
eng: I persuaded Yoko to give up smoking.
epo: Mi konvinkis Jokon ĉesi fumi.
eng: I phoned him.
epo: Mi vokis lin.
eng: I phoned him.
epo: Mi vokis lin per telefono.
eng: I phone him every day.
epo: Mi ĉiutage telefonas al li.
eng: I picked up a purse in the street.
epo: Mi kolektis monujon sur la strato.
eng: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
epo: Mi pinĉis min por certigi, ke mi ne sonĝas.
eng: I planted an apple tree in my garden.
epo: Mi plantis en mia ĝardeno pomarbon.
eng: I planted an apple tree in my garden.
epo: Mi plantis pomarbon en mian ĝardenon.
eng: I planted an apple tree in my garden.
epo: Mi plantis pomujon en mia ĝardeno.
eng: I planted an apple tree in my yard.
epo: Mi plantis pomarbon en mian ĝardenon.
eng: I planted a peach tree in my garden.
epo: Mi plantis persikujon en mia ĝardeno.
eng: I planted a peach tree in my yard.
epo: Mi plantis persikujon en mia ĝardeno.
eng: I planted roses in the garden.
epo: Mi plantis rozojn en la ĝardeno.
eng: I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
epo: Mi planas kontakti Toĉjon morgaŭ per telefono kaj peti, ke li helpu nin.
eng: I plan to do that here.
epo: Mi planas fari tion ĉi tie.
eng: I plan to give this to Tom as a gift.
epo: Mi planas doni tion ĉi al Tomo kiel donaco.
eng: I plan to go. I don't care if you do or not.
epo: Mi intencas iri tien. Ne gravas al mi, ĉu ankaŭ vi iros tien aŭ ne.
eng: I plan to go there.
epo: Mi intencas iri tien.
eng: I plan to go there.
epo: Mi planas iri tien.
eng: I plan to have lunch with him.
epo: Mi planas tagmanĝi kun li.
eng: I plan to have lunch with Tom.
epo: Mi intencas tagmaĝi kun Tomo.
eng: I plan to never get married.
epo: Mi antaŭvidas neniam edziĝi.
eng: I plan to never get married.
epo: Mi antaŭvidas neniam edziniĝi.
eng: I plan to never get married.
epo: Mi intencas neniam edziĝi.
eng: I plan to never get married.
epo: Mi intencas neniam edziniĝi.
eng: I plan to never get married.
epo: Mi planas neniam edziĝi.
eng: I plan to never get married.
epo: Mi planas neniam edziniĝi.
eng: I plan to reply to his letter right away.
epo: Mi planas tuj respondi lian leteron.
eng: I plan to stay there one week.
epo: Mi planas pasigi semajnon tie.
eng: I plan to tell Tom about you.
epo: Mi antaŭvidas paroli pri vi al Tomo.
eng: I plan to tell Tom about you.
epo: Mi intencas paroli pri vi al Tomo.
eng: I plan to work in a brothel.
epo: Mi intencas labori en bordelo.
eng: I plan to write Judy a letter.
epo: Mi intencas skribi leteron al Judi.
eng: I plan wedding receptions in a historic mansion with gourmet cuisine.
epo: Mi planas nuptofestojn en historia palaco kun gastronomo kuirarto.
eng: I play an important part.
epo: Mi ludas gravan rolon.
eng: I play baseball.
epo: Mi ludas basbalon.
eng: I play bass in a jazz band.
epo: Mi ludas basgitaron en ĵazgrupo.
eng: I play Chopin.
epo: Mi ludas Chopin.
eng: I play concertina.
epo: Mi ludas koncertinon.
eng: I played an interesting game of chess against the computer last week.
epo: Mi ludis interesan ŝakpartion kontraŭ la komputilo la pasintan semajnon.
eng: I played football.
epo: Mi ludis piedpilkon.
eng: I played right field.
epo: Mi ludis dekstran kampon.
eng: I played soccer yesterday.
epo: Hieraŭ mi ludis piedpilkon.
eng: I played soccer yesterday.
epo: Hieraŭ mi piedpilkis.
eng: I played tennis after school.
epo: Post la leciono mi ludis tenison.
eng: I played tennis all day.
epo: Mi ludis tenison dum la tuta tago.
eng: I played tennis.
epo: Mi ludis tenison.
eng: I played tennis with Bob.
epo: Mi ludis tenison kun Bob.
eng: I played tennis yesterday for the first time.
epo: Hieraŭ mi la unuan fojon tenisis.
eng: I played tennis yesterday for the first time.
epo: Mi ludis tenison hieraŭ la unuan fojon.
eng: I played the accordion.
epo: Mi ludis la akordeonon.
eng: I played the drums.
epo: Mi tamburis.
eng: I played the flute.
epo: Mi flutis.
eng: I played the piano.
epo: Mi pianis.
eng: I played with friends.
epo: Mi ludis kun amikoj.
eng: I played with the baby on my knee.
epo: Mi ludis kun la bebo sur mia genuo.
eng: I played with the champion.
epo: Mi ludis kun la ĉampiono.
eng: I play football better than tennis, but I like tennis more.
epo: Mi ludas futbalon pli bone ol tenison, sed mi pli ŝatas tenison.
eng: I play football every day.
epo: Mi ĉiutage piedopilkas.
eng: I play football now. And you? What are you doing?
epo: Mi nun piedpilkas kaj vi, kion vi faras?
eng: I play in a band.
epo: Mi ludas en bando.
eng: I play soccer every day.
epo: Mi ĉiutage piedopilkas.
eng: I play soccer every day.
epo: Mi ludas piedpilkon ĉiutage.
eng: I play sports every day.
epo: Mi praktikas sporton ĉiutage.
eng: I play tennis all the year around.
epo: Mi ludas tenison la tutan jaron.
eng: I play tennis.
epo: Mi ludas tenison.
eng: I play tennis, too.
epo: Ankaŭ mi ludas tenison.
eng: I play the guitar after school.
epo: Post la instruado mi ludas gitaron.
eng: I play the guitar before dinner.
epo: Mi ludas gitaron antaŭ la vespermanĝo.
eng: I play the guitar.
epo: Mi ludas gitaron.
eng: I play the oboe.
epo: Mi ludas hobojon.
eng: I play the organ.
epo: Mi ludas orgenon.
eng: I play the qanun.
epo: Mi ludas kanunon.
eng: I play the violin.
epo: Mi ludas violonon.
eng: I play the xylophone.
epo: Mi ludas la ksilofonon.
eng: I play video games.
epo: Mi ludas komputilajn ludojn.
eng: I play violin.
epo: Mi ludas violonon.
eng: I play with my cat.
epo: Mi ludas kun mia kato.
eng: I plead guilty.
epo: Mi agnoskas min kulpa.
eng: I plead guilty.
epo: Mi konfesas esti kulpa.
eng: I plowed the field.
epo: Mi plugis la kampon.
eng: I plucked a daisy for her.
epo: Mi deŝiris lekanteton por ŝi.
eng: I poured water into the bucket.
epo: Mi donis akvon en la sitelon.
eng: I poured water into the bucket.
epo: Mi verŝis akvon en la sitelon.
eng: I practiced every day.
epo: Mi ekzercis min ĉiutage.
eng: I practiced every day.
epo: Mi trejniĝis ĉiutage.
eng: I practiced speaking French with Tom.
epo: Mi trejniĝis, parolante la francan kun Tomo.
eng: I practiced with Tom.
epo: Mi trejnis min kun Tomo.
eng: I practice sports.
epo: Mi sportas.
eng: I prayed a lot, but the gods did not hear me.
epo: Mi preĝis multe, sed la dioj ne aŭdis min.
eng: I prayed for Tom.
epo: Mi preĝis por Tomo.
eng: I pray for a better future.
epo: Mi preĝas por pli bona estonto.
eng: I pray in the mosque, not at home.
epo: Mi preĝas en la moskeo kaj ne en la hejmo.
eng: I predicted it.
epo: Mi antaŭdiris tion.
eng: I prefer a cotton blouse.
epo: Mi preferas kotonan bluzon.
eng: I prefer a lighter colour.
epo: Mi preferas pli helan koloron.
eng: I prefer bananas rather than apples.
epo: Mi pli ŝatas bananojn ol pomojn.
eng: I prefer being alone.
epo: Mi preferas esti sola.
eng: I prefer bike-riding to walking.
epo: Mi preferas bicikli ol promeni.
eng: I prefer biking to walking.
epo: Mi preferas bicikli ol promeni.
eng: I prefer black.
epo: Mi preferas la nigran koloron.
eng: I prefer cats to dogs.
epo: Mi pli ŝatas katojn ol hundojn.
eng: I prefer coffee.
epo: Mi preferas kafon.
eng: I prefer coffee to milk.
epo: Mi preferas kafon al lakto.
eng: I prefer coffee to tea.
epo: Mi preferas kafon al teo.
eng: I prefer coffee to tea.
epo: Mi preferas trinki kafon ol trinki teon.
eng: I prefer coke to coffee.
epo: Mi pli ŝatas kolaon ol kafon.
eng: I prefer coke to coffee.
epo: Mi pli ŝatas trinki kolaon ol kafon.
eng: I prefer coke to coffee.
epo: Mi preferas kokainon ol kafon.
eng: I prefer coke to coffee.
epo: Mi preferas kokakolaon ol kafon.
eng: I prefer dogs.
epo: Mi preferas hundojn.
eng: I prefer drinking coffee to drinking tea.
epo: Mi preferas trinki kafon ol teon.
eng: I prefer fish to meat.
epo: Mi pli ŝatas fiŝaĵon ol viandon.
eng: I prefer French movies.
epo: Mi preferas francajn filmojn.
eng: I prefer going by foot to bicycling.
epo: Mi preferas iri piede ol bicikli.
eng: I prefer grapefruit to oranges.
epo: Mi preferas grapfruktojn al oranĝoj.
eng: I prefer green rather than blue.
epo: Mi pli preferas la verdon ol la bluon.
eng: I prefer it this way.
epo: Mi preferas tion tiel.
eng: I prefer learning languages that has a long history.
epo: Mi preferas lerni lingvojn, kiuj havas longan hostorion.
eng: I prefer learning multiple languages at the same time.
epo: Mi preferas lerni plurajn lingvojn samtempe.
eng: I prefer milk over juice.
epo: Mi preferas lakton al suko.
eng: I prefer milk to juice.
epo: Mi pli ŝatas lakton ol sukon.
eng: I prefer milk to juice.
epo: Mi preferas lakton al suko.
eng: I prefer modern furniture.
epo: Mi preferas modernan meblaron.
eng: I prefer not to eat meat because I'm vegetarian.
epo: Mi preferas ne manĝi viandon ĉar mi estas vegetarano.
eng: I prefer oranges to apples.
epo: Al pomoj mi preferas oranĝojn.
eng: I prefer oranges to apples.
epo: Mi pli ŝatas oranĝojn ol pomojn.
eng: I prefer paper cups to plastic ones.
epo: Paperajn glasojn mi preferas al la plastaj.
eng: I prefer poetry in French!
epo: Mi preferas poezion en la franca!
eng: I prefer ponies to unicorns.
epo: Mi preferas poneojn al unukornuloj.
eng: I prefer reading books to watching television.
epo: Mi preferas legi ol televidi.
eng: I prefer red wine.
epo: Mi preferas ruĝan vinon.
eng: I prefer red wine to white.
epo: Al mi pli plaĉas la ruĝa vino ol la blanka.
eng: I prefer red wine to white wine.
epo: Al mi pli plaĉas la ruĝa vino ol la blanka.
eng: I prefer rice to bread.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
eng: I prefer riding a bike to walking.
epo: Mi preferas bicikli ol promeni.
eng: I prefer salad for supper; I'm usually not hungry at this time of the day.
epo: Kiel vespermanĝon mi preferas salaton — je tiu tempo de la tago mi kutime ne malsatas.
eng: I prefer staying at home to going fishing.
epo: Mi preferas resti hejme ol iri por fiŝkapti.
eng: I prefer swimming to skiing.
epo: Mi preferas naĝi ol skii.
eng: I prefer tea to coffee.
epo: Mi plie ŝatas teon ol kafon.
eng: I prefer tea to coffee.
epo: Mi preferas teon al kafo.
eng: I prefer tea to coffee.
epo: Mi preferas teon anstataŭ kafon.
eng: I prefer tea to coffee.
epo: Mi ŝatas teon pli ol kafon.
eng: I prefer that dress to this one.
epo: Mi preferas tiun robon al ĉi tiu.
eng: I prefer the black one.
epo: Mi preferas la nigran.
eng: I prefer the mountains to the ocean.
epo: Mi pli ŝatas montaron ol maron.
eng: I prefer the traditional recipe.
epo: Mi preferas la tradician recepton.
eng: I prefer the white wine over the red.
epo: Mi preferas la blankan vinon ol la ruĝan.
eng: I prefer to die.
epo: Mi preferas morti.
eng: I prefer to die than to do that.
epo: Mi preferas morti ol fari tion.
eng: I prefer to drink my coffee without sugar and without milk.
epo: Mi preferas trinki mian kafon sen sukero kaj sen lakto.
eng: I prefer to eat alone.
epo: Mi preferas manĝi sola.
eng: I prefer to go barefoot in the house.
epo: En la loĝejo mi preferas iri nudapiede.
eng: I prefer to remain seated.
epo: Mi preferas resti sidanta.
eng: I prefer to text than to talk on the phone.
epo: Mi preferas sendi tekstmesaĝon ol telefoni.
eng: I prefer to travel alone.
epo: Mi preferas vojaĝi sola.
eng: I prefer to walk.
epo: Mi preferas marŝi.
eng: I prefer to walk.
epo: Mi preferas paŝi
eng: I prefer to work alone.
epo: Mi preferas labori sola.
eng: I prefer to work alone.
epo: Pli volonte mi sole laboras.
eng: I prefer to work on my own.
epo: Pli volonte mi sole laboras.
eng: I prefer traveling by train to flying.
epo: Mi pli ŝatas vojaĝi trajne ol aviadile.
eng: I prefer traveling by train to flying.
epo: Mi preferas vojaĝi trajne ol aviadile.
eng: I prefer walking.
epo: Mi preferas marŝi.
eng: I prefer walking.
epo: Mi preferas paŝi
eng: I prefer walking to cycling.
epo: Mi preferas piediradon al biciklado.
eng: I prefer weak coffee.
epo: Mi preferas malfortan kafon.
eng: I prefer winter holidays.
epo: Mi preferas vintrajn feriojn.
eng: I prefer working alone.
epo: Mi preferas labori sola.
eng: I prefer working alone.
epo: Pli volonte mi sole laboras.
eng: I prepared a weak solution of sugar and water.
epo: Mi preparis malfortan solvaĵon de sukero en akvo.
eng: I prepared breakfast for him.
epo: Mi preparis por li matenmanĝon.
eng: I prepared dinner.
epo: Mi preparis la tagmanĝon.
eng: I prepay.
epo: Mi antaŭpagas.
eng: I presented myself at the meeting.
epo: Mi prezentis min al la kunsidantaro.
eng: I present to you my step-daughter.
epo: Mi prezentas al vi mian bofilinon.
eng: I pressured Tom to do that.
epo: Mi premis Tomon fari tion.
eng: I pretended that I didn't know Tom.
epo: Mi simulis, ke mi ne scias Tom'on.
eng: I pretended that I was sleeping.
epo: Mi ŝajnigis min dormanta.
eng: I pretended that I was sleeping.
epo: Mi simulis dormadon.
eng: I pretended to be asleep.
epo: Mi simulis dormadon.
eng: I pretended to be listening.
epo: Mi ŝajnigis min aŭskulti.
eng: I pretended to work.
epo: Mi ŝajnigis, ke mi laboras.
eng: I pretended to work.
epo: Mi ŝajnigis labori.
eng: I probably shouldn't do that.
epo: Verŝajne mi ne faru tion.
eng: I probably sound ridiculous.
epo: Tio, kion mi diras, ŝajnas probable ridinda.
eng: I probably won't read Tom's report.
epo: Probable mi ne legos la raporton de Tomo.
eng: I programed my first computer game when I was twelve years old.
epo: Mi programis mian unuan komputilon, kiam mi estis dek du jaraĝa.
eng: I program in PHP.
epo: Mi programas en PHP.
eng: I promised him I'd translate the whole interface.
epo: Mi promesis al li traduki la tutan interfacon.
eng: I promised him not to do it again.
epo: Mi promesis al li ne plu fari tion.
eng: I promised it to her.
epo: Mi promesis ĝin al ŝi.
eng: I promised.
epo: Mi promesis.
eng: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
epo: Mi promesis al mi, ke mi neniam reparolos al ŝi.
eng: I promised not to tell anyone.
epo: Mi promesis diri tion al neniu.
eng: I promised not to tell.
epo: Mi promesis diri nenion.
eng: I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
epo: Mi promesis iri al la festo kun Jane, kaj mi ne povas seniluziigi ŝin.
eng: I promised to help my brother with his homework.
epo: Mi promesis helpi mian fraton pri liaj taskoj.
eng: I promised Tom I'd help him.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi helpos al li.
eng: I promised Tom I'd not tell anyone.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi diros tion al neniu.
eng: I promised Tom that I'd meet him in the lobby.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi renkontos lin en la halo.
eng: I promised to obey him.
epo: Mi promesis obei lin.
eng: I promised to read the report carefully.
epo: Mi promesis, legi la raporton zorge.
eng: I promised to think about that.
epo: Mi promesis pripensi tion.
eng: I promise I'll call.
epo: Mi promesas, ke mi telefonos.
eng: I promise I'll do that tomorrow.
epo: Mi promesas fari tion morgaŭ.
eng: I promise I'll make it up to you.
epo: Mi promesas, ke mi repagos al vi la komplezon.
eng: I promise I'll take good care of your dog.
epo: Mi promesas, ke mi bone prizorgos vian hundon.
eng: I promise I won't forget.
epo: Mi promesas, ke mi ne forgesos tion.
eng: I promise I won't laugh if you show me.
epo: Mi promesas, ke mi ne ridos, se vi montris tion al mi.
eng: I promise I won't tell.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ne diros tion.
eng: I promise.
epo: Mi promesas.
eng: I promise not to laugh.
epo: Mi promesas ne ridi.
eng: I promise not to tell him.
epo: Mi promesas ne diri tion al li.
eng: I promise that I'll be here tomorrow.
epo: Mi promesas, ke mi morgaŭ estos ĉi tie.
eng: I promise that I'll do that tomorrow.
epo: Mi promesas fari tion morgaŭ.
eng: I promise to come back early.
epo: Mi promesas reveni frue.
eng: I promise you I'll come early.
epo: Mi promesas al vi, ke mi venos frue.
eng: I promise you I'll help you.
epo: Mi promesas, ke mi helpos vin.
eng: I promise you I'll stay with you until your father arrives.
epo: Mi promesas resti kun vi, ĝis via patro alvenos.
eng: I promise you, I will explain everything afterwards.
epo: Mi promesas al vi, ke mi klarigos ĉion poste.
eng: I promise you I won't do it again.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ne faros tion denove.
eng: I promise you I won't ever leave you.
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam forlasos vin.
eng: I promise you'll be happy.
epo: Mi promesas, ke vi estos kontenta.
eng: I promoted them.
epo: Mi promociis ilin.
eng: I proposed to Helen that we have a tea party.
epo: Mi proponis al Helen, ke ni havu tekunvenon.
eng: I proved him wrong.
epo: Mi pruvis, ke li malpravas.
eng: I provide for the needs of my family.
epo: Mi provizas la bezonojn de mia familio.
eng: I pulverise a plant.
epo: Mi pulvorigas planton.
eng: I punished Tom.
epo: Mi punis Tom.
eng: I purchased an electric bicycle.
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
eng: I purchased a telescope and a book on astronomy.
epo: Mi aĉetis teleskopon kaj libron pri astronomio.
eng: I purchased one bag.
epo: Mi aĉetis unu sakon.
eng: I put a memo on my calendar
epo: Mi metis memorilon en mian kalendaron.
eng: I put away 10 dollars each month.
epo: Mi ĉiumonate metas dek dolarojn flanken.
eng: I put it in my head to go there by myself.
epo: Mi intencis mem iri tien.
eng: I put my car over there.
epo: Mi parkumas mian aŭton tie.
eng: I put my clothes in the dryer.
epo: Mi metis miajn vestaĵojn en la tolsekigilon.
eng: I put my family before my career.
epo: Mia familio pli gravas al mi, ol mia kariero.
eng: I put my gloves on inside out by mistake.
epo: Mi erare surmetis miajn gantojn inverse.
eng: I put my gloves on inside out by mistake.
epo: Mi erare surmetis miajn kun la interno ekstere.
eng: I put my hand on his shoulder.
epo: Mi metis mian manon sur lian ŝultron.
eng: I put my hat on.
epo: Mi surmetis mian ĉapelon.
eng: I put my Sunday best on.
epo: Mi surmetis miajn dimanĉajn vestojn.
eng: I put on a sweater.
epo: Mi surmetas puloveron.
eng: I put on my favorite dress for the party.
epo: Mi surmetis mian plej ŝatatan robon por la festo.
eng: I put on my shoes at once.
epo: Mi tuj surmetis miajn ŝuojn.
eng: I put on some clean clothes.
epo: Mi surmetas purajn vestojn.
eng: I put some milk in my coffee.
epo: Mi aldonis iom da lakto en mian kafon.
eng: I put some milk in my coffee.
epo: Mi metis iomete da lakto en mian kafon.
eng: I put ten thousand yen into the bank every month.
epo: Ĉiumonate mi metas dek mil enojn en la bankon.
eng: I put that in the category about memorabilia.
epo: Mi metis tion en la kategorion pri memoraĵoj.
eng: I put the flowers in the vase.
epo: Mi metis la florojn en la vazo.
eng: I question your choices.
epo: Mi dubas pri viaj elektoj.
eng: I question your loyalty.
epo: Mi dubas pri via lojaleco.
eng: I quickly applied the brakes.
epo: Mi subite bremsis.
eng: I quickly turned my gaze to the door.
epo: Rapide mi turnis la rigardon al la pordo.
eng: I quite agree.
epo: Mi plene konsentas.
eng: I quite agree.
epo: Mi tute konsentas.
eng: I quit.
epo: Mi demisias.
eng: I quit my job.
epo: Mi forlasis mian laboron.
eng: I quit school.
epo: Mi forlasas la lernejon.
eng: I quit smoking and drinking.
epo: Mi ĉesis fumadi kaj drinkadi.
eng: I quit smoking and drinking.
epo: Mi ĉesis fumi kaj drinki.
eng: I quit smoking a year ago.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro.
eng: I quit smoking.
epo: Mi ĉesis fumi.
eng: I quit smoking six months ago.
epo: Antaŭ ses monatoj mi ĉesis fumi.
eng: I quit smoking six months ago.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ ses monatoj.
eng: I quit smoking three years ago.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ tri jaroj.
eng: I quit smoking two years ago.
epo: Antaŭ du jaroj mi ĉesis fumi.
eng: I quit smoking two years ago.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
eng: I raise cattle.
epo: Mi bredas brutaron.
eng: I raise cattle.
epo: Mi bredas brutojn.
eng: I ran ahead to warn everybody.
epo: Mi kuris antaŭe por averti ĉiujn.
eng: I ran all the way to the station this morning.
epo: Mi kuris la tutan vojon al la stacio ĉimatene.
eng: I ran as fast as I could in order to reach her.
epo: Mi kuris plej eble rapide por atingi ŝin.
eng: I ran away from home.
epo: Mi forfuĝis el mia hejmo.
eng: I ran away.
epo: Mi forkuris.
eng: I ran away.
epo: Mi kuris for.
eng: Iran doesn't have nuclear weapons.
epo: Irano ne havas nukleajn armilojn.
eng: I ran for my life.
epo: Mi kuris por savi mian vivon.
eng: I ran for the mayor.
epo: Mi kandidatas kiel urbestro.
eng: I rang the bell.
epo: Mi sonorigis.
eng: I ran home.
epo: Mi kuris hejmen.
eng: I ran in order to be on time.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
eng: I ran in order to be on time.
epo: Por esti ĝustatempe, mi kuris.
eng: I ran into a friend on the bus.
epo: Mi trafis amikinon en la buso.
eng: I ran into a friend on the bus.
epo: Mi trafis amikon en la buso.
eng: I ran into an old friend.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
eng: I ran into an old friend of mine this morning.
epo: Ĉi-matene mi trafis malnovan amikon mian.
eng: I ran into a tree.
epo: Mi koliziis kontraŭ arbo.
eng: I ran into Tom at the library.
epo: Mi renkontis Tomon en la biblioteko.
eng: I ran into Tom the other day.
epo: Mi hazarde renkontis Tom antaŭ kelkaj tagoj.
eng: I ran into your girlfriend.
epo: Mi renkontis vian koramikinon.
eng: I ran into your mother in the library.
epo: Mi hazarde renkontis vian patrinon en la biblioteko.
eng: Iran is not Iraq.
epo: Irano ne estas Irako.
eng: I ran out of ideas.
epo: Mi ne plu havas ideojn.
eng: I ran out of money during my stay in India.
epo: Dum mia restado en Hindujo mia mono elĉerpiĝis.
eng: I ran outside and the door locked itself behind me. It was almost -40.
epo: Mi kuris eksteren kaj la pordo fermiĝis malantaŭ mi. Estis preskaŭ minus kvardek gradoj.
eng: I ran outside and the door locked itself behind me.
epo: Mi kuris eksteren, kaj la pordo fermiĝis malantaŭ mi.
eng: I ran outside.
epo: Mi kuris eksteren.
eng: Iran proclaimed war against the US.
epo: Irano deklaris militon kontraŭ Usono.
eng: I ran so I would be on time.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
eng: I rarely complain.
epo: Mi malofte plendas.
eng: I rarely touch coffee.
epo: Mi malofte trinkas kafon.
eng: I rarely use plastic bags.
epo: Mi malofte uzas plastajn sakojn.
eng: I reached my goal.
epo: Mi atingis mian celon.
eng: I reached Nagoya early this morning.
epo: Mi alvenis en Nagojo frumatene hodiaŭ.
eng: I read a book last night.
epo: Lastnokte mi legis libron.
eng: I read a book last night.
epo: Pasintvespere mi legis la libron.
eng: I read a book.
epo: Mi legas libron.
eng: I read a book while eating.
epo: Dum la manĝo mi legis libron.
eng: I read a book while eating.
epo: Manĝante mi legis libron.
eng: I read a book while eating.
epo: Mi legis libron dum mi manĝis.
eng: I read a letter.
epo: Mi legas leteron.
eng: I read a letter.
epo: Mi legis leteron.
eng: I read all kinds of books.
epo: Mi legas ĉiujn specojn de libroj.
eng: I read a lot.
epo: Mi legas multon.
eng: I read a lot of books in English.
epo: Mi legis multajn librojn en la angla.
eng: I read a lot of books last summer.
epo: Mi legis multajn librojn en la pasinta somero.
eng: I read a lot of modern authors.
epo: Mi legis multe da modernaj verkistoj.
eng: I read a magazine to kill time.
epo: Mi legis revuon por pasigi la tempon.
eng: I read a most interesting book in my library.
epo: Mi legis interesegan libron en mia biblioteko.
eng: I read an interesting article this morning.
epo: Mi legis interesan artikolon ĉi matene.
eng: I read an interesting book yesterday.
epo: Hieraŭ mi legis interesan libron.
eng: I read at least one book every month.
epo: Mi ĉiumonate legas almenaŭ unu libron.
eng: I read books aloud with great pleasure.
epo: Mi kun granda plezuro voĉlegas librojn.
eng: I read books.
epo: Mi legis librojn.
eng: I read comic books.
epo: Mi legas bildstriojn.
eng: I read everything I can get my hands on. I read everything written.
epo: Mi legas ĉion, kion mi povas ricevi. Ĉion skribitan mi legas.
eng: I read everything.
epo: Mi legis ĉion.
eng: I read his book.
epo: Mi legas lian libron.
eng: I read his book.
epo: Mi legis lian libron.
eng: I read informative books as much as I can.
epo: Mi legas tiom da instruaj libroj, kiom eblas.
eng: I read in the newspaper advertisements that there is an apartment for rent near here.
epo: Mi legis en la gazetaj anoncetoj, ke estas loĝejo luebla en la ĉirkaŭaĵo.
eng: I read in the newspaper that he had been murdered.
epo: Mi legis en la gazeto, ke li estas murdita.
eng: I read in the newspaper that he had been murdered.
epo: Mi legis en la gazeto, ke li estis murdita.
eng: I read it in a magazine.
epo: Mi legis tion en magazino.
eng: I read it in today's edition.
epo: Mi legis ĝin en la hodiaŭa eldono.
eng: I read lips.
epo: Mi legas en lipomovoj.
eng: I read.
epo: Mi legas.
eng: I read my horoscope every day.
epo: Mi legas ĉiutage mian horoskopon.
eng: I read not only his novels but also his poems.
epo: Mi legas ne nur liajn romanojn, sed ankaŭ liajn poemojn.
eng: I read only detective novels.
epo: Mi legas nur detektivajn romanojn.
eng: I read several books a week.
epo: En ĉiu semajno mi legas plurajn librojn.
eng: I read several books last week.
epo: Mi legis kelkajn librojn en la pasinta semajno.
eng: I read some books.
epo: Mi legas kelkajn librojn.
eng: I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.
epo: Mi legis ie, ke bestoj kapablas detekti tertremon, antaŭ ol ĝi frapas.
eng: I read that book while I was in the hospital.
epo: Mi legis tiun libron, kiam mi estis en la malsanulejo.
eng: I read that report before lunch.
epo: Mi legis tiun raporton antaŭ la tagmanĝo.
eng: I read that story in some book.
epo: Mi legis tiun rakonton en iu libro.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
epo: Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
eng: I read the Bible in order to learn Esperanto.
epo: Mi legas la Biblion por lerni Esperanton.
eng: I read the book from beginning to end.
epo: Mi legis la libron de la komenco ĝis la fino.
eng: I read the book from cover to cover.
epo: Mi legis la libron de la frontpaĝo ĝis la dorso.
eng: I read the book from cover to cover.
epo: Mi tralegis la libron de la komenco ĝis la fino.
eng: I read the book.
epo: Mi legis la libron.
eng: I read the book up to page 80 yesterday.
epo: Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.
eng: I read the entire book.
epo: Mi legis la libron ĝis la fino.
eng: I read the entire book.
epo: Mi legis la tutan libron.
eng: I read the first page.
epo: Mi legis la unuan paĝon.
eng: I read the letter for him.
epo: Mi legis la leteron por li.
eng: I read the newspaper every day when I was in college.
epo: Kiam mi estis en la mezlernejo, mi ĉiutage legis la ĵurnalon.
eng: I read The New York Times.
epo: Mi legas la New York Times.
eng: I read the note.
epo: Mi legis la noton.
eng: I read the story three times.
epo: Mi legis la rakonton trifoje.
eng: I read the whole book in one evening.
epo: Mi tralegis la tutan libron dum unu vespero.
eng: I read this book a couple of years ago.
epo: Mi legis ĉi tiun libron antaŭ kelkaj jaroj.
eng: I read this book again and again.
epo: Mi legis tiun ĉi libron denove kaj denove.
eng: I read through the document again.
epo: Mi ree trarigardis la dokumenton.
eng: I read through the novel.
epo: Mi tralegis la novelon.
eng: I read your book.
epo: Mi legas vian libron.
eng: I read your book.
epo: Mi legis vian libron.
eng: I read your letter to my family.
epo: Mi al mia familio voĉlegis vian leteron.
eng: I read; you write.
epo: Mi legas; vi skribas.
eng: I realized I couldn't win.
epo: Mi konsciiĝis, ke mi ne povas venki.
eng: I realized that cats can see in the dark.
epo: Mi konsciis, ke katoj kapablas vidi en mallumo.
eng: I realized that, having fallen asleep, I had missed my stop.
epo: Mi konstatis, ke ekdorminte mi maltrafis mian haltejon.
eng: I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
epo: Tiam mi rimarkis, ke tiu terura kelo estas la sola loko, kiu povas savi nian vivon.
eng: I realized what was happening.
epo: Mi ekkonsciis pri tio, kio okazas.
eng: I realize that.
epo: Mi konscias pri tio.
eng: I realize that Tom wasn't joking.
epo: Mi komprenas, ke Tomaso ne ŝercis.
eng: I really admire you.
epo: Mi vere admiras vin.
eng: I really am busy.
epo: Mi estas vere okupata.
eng: I really am glad you're here.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
eng: I really am sorry.
epo: Mi sincere bedaŭras.
eng: I really am sorry.
epo: Mi vere bedaŭras.
eng: I really am sure.
epo: Mi vere certas.
eng: I really appreciate him!
epo: Mi vere aprezas lin!
eng: I really appreciate your coming.
epo: Mi vere aprezas vian venon.
eng: I really appreciate your company.
epo: Mi ege ŝatas vian kunestadon.
eng: I really can't make any promises.
epo: Mi vere ne povas fari iujn ajn promesojn.
eng: I really can't talk about this.
epo: Mi vere ne povas paroli pri tio.
eng: I really couldn't have done this without you.
epo: Mi ne vere povintus fari tion sen vi.
eng: I really do have to get back to work.
epo: Mi vere devas reiri al la laboro.
eng: I really do have to get back to work.
epo: Mi vere reiru al la laboro.
eng: I really do have to get back to work.
epo: Nepras, ke mi reiru al la laboro.
eng: I really do have to get back to work.
epo: Vere necesas, ke mi reiru al la laboro.
eng: I really do need your help.
epo: Mi vere bezonas vian helpon.
eng: I really don't care.
epo: Mi vere ne interesiĝas.
eng: I really don't have anything else to say.
epo: Mi havas nenion ajn por kromdiri.
eng: I really don't have anything else to say.
epo: Mi vere ne havas ion alian por diri.
eng: I really don't have time for this.
epo: Mi vere ne havas tempon por tio.
eng: I really don't know at all what the situation is like in my country.
epo: Mi fakte tute ne scias, kia estas la situacio en mia lando.
eng: I really don't know.
epo: Mi fakte ne scias.
eng: I really don't like goat cheese at all.
epo: Mi vere tute ne ŝatas kaprinan fromaĝon.
eng: I really don't like to use this word.
epo: Mi vere ne ŝatas, uzi tiun vorton.
eng: I really don't think that'll be necessary.
epo: Mi ne vere kredas, ke tio estos necesa.
eng: I really don't think that'll be necessary.
epo: Mi ne vere kredas, ke tio necesos.
eng: I really don't think that'll be necessary.
epo: Mi ne vere pensas, ke tio necesos.
eng: I really don't understand this problem.
epo: Mi vere ne komprenas tiun ĉi problemon.
eng: I really don't want to disappoint Tom.
epo: Mi vere ne volas elrevigi Tomon.
eng: I really don't want to do that.
epo: Mi vere ne volas fari tion.
eng: I really don't want to eat right now.
epo: Mi vere ne volas nun manĝi.
eng: I really do want to get to know you better.
epo: Mi vere deziras ekkoni vin pli bone.
eng: I really do want to help her.
epo: Mi vere volas helpi al ŝi.
eng: I really enjoyed your company.
epo: Mi vere ĝuis vian ĉeeston.
eng: I really enjoy tennis.
epo: Mi vere ŝatas tenison.
eng: I really enjoy the climate.
epo: Mi vere ĝuas la klimaton.
eng: I really feel sorry for Tom.
epo: Mi vere bedaŭras Tom.on
eng: I really have a great mess.
epo: Mi sidas en amaso da embaraso.
eng: I really have to be going now.
epo: Vere necesas, ke mi ekiru nun.
eng: I really hope so.
epo: Mi vere esperas tion.
eng: I really hope that doesn't happen.
epo: Mi tre esperas, ke tio ne okazos.
eng: I really hope you can come.
epo: Mi vere esperas, ke vi povos veni.
eng: I really like being with you.
epo: Mi multe ŝatas esti en via kompanio.
eng: I really like city life.
epo: Mi vere ŝatas la urban vivon.
eng: I really liked the soup.
epo: Mi vere ŝatis la supon.
eng: I really liked this book.
epo: Mi vere ŝatis ĉi tiun libron.
eng: I really liked Tom.
epo: Mi tre ŝatis Tomon.
eng: I really liked what you cooked for me.
epo: Mi ege ŝatis, kion vi kuiris por mi.
eng: I really like fishing.
epo: Mi vere ŝatas fiŝkapti.
eng: I really like hard-boiled eggs.
epo: Mi tre ŝatas malmole kuiritajn ovojn.
eng: I really like her.
epo: Mi vere ŝatas ŝin.
eng: I really like jogging.
epo: Mi vere ŝatas kuri.
eng: I really like my coworkers.
epo: Mi vere ŝatas miajn kolegojn.
eng: I really like my job.
epo: Mi tre ŝatas mian laboron.
eng: I really like my teammates.
epo: Mi ege ŝatas miajn teamajn kamaradinojn.
eng: I really like opera.
epo: Mi tre ŝatas operon.
eng: I really like puppies.
epo: Mi tre ŝatas hundidojn.
eng: I really like seafood.
epo: Mi tre ŝatas marfruktojn.
eng: I really like snow.
epo: Mi ŝategas neĝon.
eng: I really like the technique called chiaroscuro.
epo: Mi tre ŝatas la teknikon nomata "chiaroscuro".
eng: I really like the word "credible".
epo: Al mi tre plaĉas la vorto "kredinda".
eng: I really like this book.
epo: Mi vere satas tiun ĉi libron.
eng: I really like this restaurant.
epo: Mi tre ŝatas tiun restoracion.
eng: I really like this skirt. Can I try it on?
epo: Tiu jupo tre plaĉas al mi, ĉu mi rajtas provi ĝin?
eng: I really like this story.
epo: Mi ŝategas tiun rakonton.
eng: I really like you.
epo: Mi tre ŝatas vin.
eng: I really like your paintings.
epo: Mi vere ŝatas viajn pentraĵojn.
eng: I really love basketball.
epo: Mi vere ŝategas korbopilkon.
eng: I really love cats.
epo: Mi ŝategas katojn.
eng: I really love Japanese.
epo: Mi tre ŝatas la japanan.
eng: I really missed you when you were in France.
epo: Mi tre sentis la mankon de vi, kiam vi estis en Francujo.
eng: I really miss it.
epo: Tio tre mankas al mi.
eng: I really miss my girlfriend.
epo: Mia amikino vere mankas al mi.
eng: I really miss my husband.
epo: Mia edzo vere mankas al mi.
eng: I really miss you a lot.
epo: Mi tre sopiras al vi.
eng: I really miss you a lot.
epo: Mi tre sopiras pri vi.
eng: I really miss you a lot.
epo: Vi ege mankas al mi.
eng: I really must be going.
epo: Mi vere devas ekiri.
eng: I really need a job.
epo: Mi vere bezonas laboron.
eng: I really need some new clothes, thought Dima.
epo: „Mi bezonas vere kelkajn novajn vestojn”, pensis Dima.
eng: I really need some new clothes, thought Dima.
epo: Mi vere bezonas iom da novaj vestoj, pensis Dima.
eng: I really need some new clothes, thought Dima.
epo: Mi vere bezonas novajn vestaĵojn pensis Dima.
eng: I really need to eat some waffles, stat!
epo: Mi vere bezonas manĝi vaflojn tuj!
eng: I really need to hit somebody.
epo: Mi vere bezonas pugno-bati iun.
eng: I really need to study tonight.
epo: Vere mi devas studi ĉivespere.
eng: I really need you.
epo: Mi vere bezonas vin.
eng: I really need your help.
epo: Mi vere bezonas vian helpon.
eng: I really ought to go.
epo: Mi ja devas ekiri.
eng: I really, really want this.
epo: Tion mi volas nepre havi!
eng: I really respect you.
epo: Mi vere respektas vin.
eng: I really see no reason to leave.
epo: Mi vere ne vidas kialon foriri.
eng: I really see no reason to stay.
epo: Mi ne vere vidas kialon resti.
eng: I really should leave.
epo: Mi vere devas foriri.
eng: I really think I should drive.
epo: Mi vere kredas, ke mi devus stiri.
eng: I really think that you shouldn't do that.
epo: Mi vere pensas, ke vi ne devus fari tion.
eng: I really think that you shouldn't do that.
epo: Vere, mi pensas, ke vi ne devus fari tion.
eng: I really think we need to talk.
epo: Mi vere kredas, ke ni devas paroli.
eng: I really think we need to talk.
epo: Mi vere kredas, ke ni interparolu.
eng: I really think we should talk.
epo: Mi vere kredas, ke ni devas paroli.
eng: I really think we should talk.
epo: Mi vere kredas, ke ni interparolu.
eng: I really think you should come.
epo: Mi ja kredas, ke vi devus veni.
eng: I really think you shouldn't do that.
epo: Mi vere pensas, ke vi ne devus fari tion.
eng: I really think you shouldn't do that.
epo: Vere, mi pensas, ke vi ne devus fari tion.
eng: I really tried.
epo: Mi vere klopodis.
eng: I really want a motorcycle.
epo: Mi vere volas motorciklon.
eng: I really want this.
epo: Mi vere volas tion.
eng: I really want to be happy.
epo: Mi vere deziras esti feliĉa.
eng: I really want to dance.
epo: Mi vere volas danci.
eng: I really want to figure this out.
epo: Mi vere volas solvi tion.
eng: I really want to go.
epo: Mi vere volas iri.
eng: I really want to know what's going on here.
epo: Mi volas vere scii, kio okazas ĉi tie.
eng: I really want Tom to like me.
epo: Mi vere volas, ke Tomo ŝatu min.
eng: I really want to see them today.
epo: Mi vere volas vidi ilin hodiaŭ.
eng: I really want to thank you.
epo: Mi vere volas danki al vi.
eng: I really want to understand.
epo: Mi vere volas kompreni.
eng: I really would rather be alone right now.
epo: Ĉi-momente mi vere preferus esti sola.
eng: I recall less and less of my childhood.
epo: Mi memoras malpli kaj malpli pri mia infanaĝo.
eng: I received a good job offer.
epo: Mi ricevis bonan laborproponon.
eng: I received a good job offer.
epo: Mi ricevis interesan laboroferton.
eng: I received a letter from my friend.
epo: Mi ricevis leteron de mia amiko.
eng: I received a letter from my mother yesterday.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de panjo.
eng: I received a letter from my sister.
epo: Mi ricevis leteron de mia fratino.
eng: I received a letter in French last week.
epo: En la pasinta semajno mi ricevis leteron skribitan en la franca lingvo.
eng: I received a letter written in English yesterday.
epo: Hieraŭ mi ricevis anglalingvan leteron.
eng: I received a letter written in English yesterday.
epo: Hieraŭ mi ricevis angle verkitan leteron.
eng: I received a letter yesterday which was written in English.
epo: Hieraŭ mi ricevis anglalingvan leteron.
eng: I received a message from the past today.
epo: Hodiaŭ mi ricevis mesaĝon de la pasinteco.
eng: I received an invitation from him, but didn't accept it.
epo: Mi ricevis de li inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
eng: I received an invitation.
epo: Mi ricevis invitilon.
eng: I received an invitation.
epo: Mi ricevis inviton.
eng: I received a telegram saying that my uncle had arrived.
epo: Mi ricevis telegramon sciigantan, ke mia onklo alvenis.
eng: I received a warm welcome.
epo: Mi ĝuis varman akcepton.
eng: I received a warm welcome.
epo: Oni kore bonvenigis min.
eng: I received her letter last week.
epo: Mi ricevis ŝian leteron pasintsemajne.
eng: I received your letter.
epo: Mi ricevis vian leteron.
eng: I received your letter the day before yesterday.
epo: Mi ricevis vian leteron antaŭhieraŭ.
eng: I received your letter.
epo: Vian leteron mi ricevis.
eng: I received your letter yesterday.
epo: Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
eng: I received your message yesterday.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon hieraŭ.
eng: I recognized her at first glance.
epo: Mi rekonis ŝin je la unua rigardo.
eng: I recognized him at once.
epo: Mi tuj rekonis lin.
eng: I recognized Mary the moment I saw her.
epo: Mi unuavide rekonis Manjon.
eng: I recognized that woman.
epo: Mi rekonis tiun virinon.
eng: I recognized Tom.
epo: Mi rekonis Tomon.
eng: I recommend a thorough checkup for your husband.
epo: Mi rekomendas kompletan sanekzamenon por via edzo.
eng: I recommend caution.
epo: Mi rekomendas atentemon.
eng: I recommend it highly.
epo: Mi forte rekomendas tion.
eng: I recommend it.
epo: Mi rekomendas ĝin.
eng: I recommend it strongly.
epo: Mi tion rekomendas forte.
eng: I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.
epo: Mi rekomendas forigi ĉi tiun frazon post du semajnoj, dum neniu kontraŭos.
eng: I recommend this brand of coffee.
epo: Mi rekomendas ĉi tiun markon de kafo.
eng: I recommend you to go by train.
epo: Mi konsilas al vi uzi la trajnon.
eng: I recommend you to go by train.
epo: Mi rekomendas al vi iri per trajno.
eng: I recommend you to go by train.
epo: Mi rekomendas al vi veturi trajne.
eng: I recorded you singing.
epo: Mi registris vin, dum vi kantis.
eng: I recovered from my illness.
epo: Mi resaniĝis de mia malsano.
eng: I recovered.
epo: Mi resaniĝis.
eng: I reflected on my happy school days.
epo: Mi pensis pri la feliĉa epoko, kiam mi vizitadis la lernejon.
eng: I refrain from drinking.
epo: Mi abstinas de drinkado.
eng: I refused to do so.
epo: Mi rifuzis fari tion.
eng: I refused to leave.
epo: Mi rifuzis foriri.
eng: I refused to pay.
epo: Mi rifuzis pagi.
eng: I refuse.
epo: Mi rifuzas.
eng: I refuse to answer.
epo: Mi rifuzas respondi.
eng: I refuse to answer such a stupid question.
epo: Mi rifuzas respondi al tiel stulta demando.
eng: I refuse to answer that.
epo: Mi rifuzas respondi al tio.
eng: I refuse to be ignored any longer.
epo: Mi malvolas plu esti ignorata.
eng: I refuse to do it.
epo: Mi rifuzas fari tion.
eng: I refuse to leave.
epo: Mi rifuzas foriri.
eng: I refuse to open the door.
epo: Mi rifuzas malfermi la pordon.
eng: I refuse to talk to you!
epo: Mi rifuzas paroli al vi!
eng: I refuse to use plastic bags.
epo: Mi rifuzas uzi plastajn saketojn.
eng: I refuse your help.
epo: Mi rifuzas vian helpon.
eng: I regaled the devil; he gave me a fable.
epo: Mi regalis la diablon, li donacis al mi fablon.
eng: I regarded him as the best doctor in town.
epo: Mi opiniis lin la plej bona kuracisto de la urbo.
eng: I regarded him as the best doctor in town.
epo: Mi opiniis lin la plej bona kuracisto en la urbo.
eng: I regard the theatre as the greatest of all art forms, the most immediate way in which a human being can share with another the sense of what it is to be a human being.
epo: Mi rigardas la teatron kiel la plej grandan el ĉiuj formoj de arto, la plej tujan manieron en kiu homo povas dividi kun alia la senco de kio signifas esti homo.
eng: I regret going there.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tien iris.
eng: I regret having done that.
epo: Mi bedaŭras, ke mi faris tion.
eng: I regret having said so.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion.
eng: I regret having told you.
epo: Mi pentas, ke mi diris ĝin al vi.
eng: I regret it.
epo: Mi bedaŭras ĝin.
eng: I regret kissing Tom.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kisis Tomon.
eng: I regret missing the chance to meet her.
epo: Mi bedaŭras esti maltrafinta la ŝancon renkonti ŝin.
eng: I regret not having bought that house.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis tiun domon.
eng: I regret not having heard that conversation.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis la paroladon.
eng: I regret not having heard that conversation.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis tiun interparolon.
eng: I regret not having worked hard in my youth.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne serioze laboris en mia infanaĝo.
eng: I regret not marrying her.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne edzinigis ŝin.
eng: I regretted having wasted a great deal of time.
epo: Mi bedaŭris esti perdinta multe da tempo.
eng: I regretted lying to them.
epo: Mi bedaŭris, ke mi mensogis al ŝi.
eng: I regret telling you.
epo: Mi pentas, ke mi diris ĝin al vi.
eng: I regret that decision.
epo: Mi bedaŭras ĉi tiun decidon.
eng: I regret that I am going away.
epo: Mi bedaŭras, ke mi iris tien.
eng: I regret that I can't help you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi vin.
eng: I regret that I can't understand what you have said in English.
epo: Mi bedaŭras sed mi ne povas kompreni tion kion vi diris en la angla.
eng: I regret that I didn't say that to you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne diris tion al vi.
eng: I regret that some of our most intelligent colleagues obstinately cling to a purely technocratic view of language as if it were a machine built out of mechanical parts.
epo: Mi bedaŭras, ke kelkaj el niaj plej inteligentaj kolegoj sin obstine kroĉas al pure teknikisteca rigardo al la lingvo, kvazaŭ ĝi estus maŝino konsistanta el mekanikaj pecoj.
eng: I regret to say I can't come.
epo: Mi bedaŭras diri ke mi ne povas veni.
eng: I regret to say that this is unknown to me.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas diri, ke tio ne estas konata al mi.
eng: I regret your departure.
epo: Mi bedaŭras vian foriron.
eng: I regularly run in the park.
epo: Mi regule kuras en la parko.
eng: I rejoice in your success.
epo: Mi ĝojas pri via sukceso.
eng: I rejoice to see you in good health.
epo: Mi ĝojas, ke mi vin vidas en bona sano.
eng: Ireland and England are separated by the sea.
epo: La maro apartigas Irlandon de Anglujo.
eng: I relaxed a little.
epo: Mi iom ripozis.
eng: I relaxed a little.
epo: Mi ripozetis.
eng: I reluctantly did that.
epo: Mi faris tion nevole.
eng: I remained behind.
epo: Mi restis malantaŭe.
eng: I remained extremely unsatisfied.
epo: Mi restis ege malkontenta.
eng: I remained seated.
epo: Mi restis sida.
eng: I remained silent.
epo: Mi restis silenta.
eng: I remain just one thing, and one thing only, and that is a clown. It places me on a far higher plane than any politician.
epo: Mi restas nur unu objekto, kaj nur unu, kaj tiu aĵo estas klaŭno. Tio lokigas min sur multe pli alta ebeno ol iu ajn politikisto.
eng: I remain skeptical.
epo: Mi restas skeptika.
eng: I remember all that.
epo: Ĉion ĉi mi memoras.
eng: I remember all that.
epo: Mi memoras ĉion ĉi.