0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Jetzt ist der Augenblick, da wir uns eine Welt ohne Atomwaffen erneut zum Ziel setzen müssen.
epo: Jen la momento, kiam ni devas renovigi la celon de mondo sen atomarmiloj.
deu: Jetzt ist der Augenblick gekommen, da jede Nation in Europa die Chance haben muss, seine eigene Zukunft frei von den Schatten von gestern zu wählen.
epo: Jen la momento, kiam ĉiu nacio en Eŭropo devas havi la ŝancon elekti sian propran estontecon sen la ombroj de la pasinteco.
deu: Jetzt ist der Ofen aus.
epo: Ĉio finiĝis.
deu: Jetzt ist die beste Zeit.
epo: Nun estas la plaj taŭga tempo.
deu: Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen, sagte der Chef zu Jim.
epo: Estas nun konvena tempo por komenci feriojn, diris la estro al Jim.
deu: Jetzt ist dies dein Problem, nicht meins.
epo: Nun ĉi tio estas via problemo, ne mia.
deu: Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.
epo: Nun la situacio estas la spegula malo de tiu situacio, kiu ekzistis en la fruaj naŭdek jaroj, kiam Ukrainio proprigis perforte ŝipojn de la Nigramara Floto.
deu: Jetzt ist er in Eile.
epo: Nun li estas en hasto.
deu: Jetzt ist es achtzehn Uhr fünfzehn.
epo: Nun estas kvarono post la dek-oka.
deu: Jetzt ist es eine schwierige Zeit für Tom.
epo: Nun estas malfacila tempo por Tomaso.
deu: Jetzt ist es für mich wichtiger Geld zu verdienen, in der Zukunft will ich mich in einem neuen Tätigkeitsbereich selbst verwirklichen.
epo: Nun por mi pli gravas perlabori monon, estonte mi volas realigi mian memon en nova agadosfero.
deu: Jetzt ist es halb elf.
epo: Nun estas la deka kaj duono.
deu: Jetzt ist es in Ordnung.
epo: Estas en ordo nun.
deu: Jetzt ist es in Ordnung: nicht zu schwer, nicht zu leicht.
epo: Nun ĝi estas en ordo: nek tro peza, nek tro leĝera.
deu: Jetzt ist es offiziell.
epo: Nun tio estas oficiala.
deu: Jetzt ist es schon fast ein Uhr.
epo: Nun jam estas preskaŭ la unua.
deu: Jetzt ist es Viertel nach sechs.
epo: Nun estas kvarono post la dek-oka.
deu: Jetzt ist es Viertel vor drei.
epo: Estas kvarono antaŭ la tria.
deu: Jetzt ist es Viertel vor drei.
epo: Nun estas dek kvin minutoj antaŭ la tria.
deu: Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
epo: Nun estas la tempo por ago.
deu: Jetzt ist es zu spät, sich auf den Weg zu machen.
epo: Nun estas tro malfrue por ekvoji.
deu: Jetzt ist Rat und Schluss und rasche Tat vonnöten.
epo: Nun necesas konsilo kaj konkludo kaj rapida faro.
deu: Jetzt kann ich glücklich sterben.
epo: Mi povas nun morti feliĉa.
deu: Jetzt kannst du stolz sein und für eine Weile Ferien machen.
epo: Nun vi povas fieri kaj ferii por iom da tempo.
deu: Jetzt kenne ich alle deine Geheimnisse!
epo: Nun mi scias ĉiujn viajn sekretojn!
deu: Jetzt kenne ich alle eure Geheimnisse!
epo: Nun mi scias ĉiujn viajn sekretojn!
deu: Jetzt kenne ich alle Ihre Geheimnisse!
epo: Nun mi scias ĉiujn viajn sekretojn!
deu: Jetzt kenne ich dich.
epo: Nun mi vin konas.
deu: Jetzt kennst du die ganze Wahrheit.
epo: Nun vi scias la tutan veron.
deu: Jetzt kommandiere ich.
epo: Nun komandas mi.
deu: Jetzt kommen wir vom Regen in die Traufe.
epo: Ni nun falas de sitelo en barelon.
deu: Jetzt können auch iPhone-Nutzer in sämtlichen Programmen alle Esperantobuchstaben tippen.
epo: Nun ankaŭ uzantoj de Ajfono povas tajpi ĉiujn literojn de Esperanto en ĉiuj programoj.
deu: Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.
epo: Mi nun loĝas en urbo. Tamen la distanco inter mia domo kaj granda arbaro estas nur ĉirkaŭ unu kilometro.
deu: Jetzt lebe ich in Kyoto.
epo: Mi nun vivas en Kioto.
deu: Jetzt lerne ich Esperanto.
epo: Nun mi lernas Esperanton.
deu: Jetzt lese ich, du liest und er liest; wir alle lesen.
epo: Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas.
deu: Jetzt macht sie gerade Kaffee in der Küche.
epo: Ŝi nun farantas kafon en la kuirejo.
deu: Jetzt mag ich kein Bier.
epo: Mi nun ne ŝatas bieron.
deu: Jetzt möchte ich das lieber nicht tun.
epo: Nun mi preferas ne fari tion.
deu: Jetzt möchte ich den Inhalt der Präsentation zusammenfassen und eine Schlussfolgerung ziehen.
epo: Nun mi volas resumi la enhavon de la prezento kaj tiri konkludon.
deu: Jetzt müssen Sie Regensachen heraussuchen.
epo: Nun vi devas retrovi pluvotaŭgajn vestaĵojn.
deu: Jetzt muss ich die Teller, Gläser, Messer und Gabeln abwaschen.
epo: Nun mi devas lavi la telerojn, glasojn, tranĉilojn kaj forkojn.
deu: Jetzt muss ich gehen.
epo: Mi devas foriri nun.
deu: Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
epo: Nun mi iru, oni anoncas mian flugon.
deu: Jetzt muss ich mich ausruhen.
epo: Nun mi devas ripozi.
deu: Jetzt muss jeder mehrere Sprachen lernen; und das sind sogar schwierige Sprachen.
epo: Nun ĉiu devas lerni plurajn lingvojn; kaj tio eĉ estas lingvoj malfacilaj.
deu: Jetzt nicht, aber später gerne!
epo: Ne nun, sed poste, bonvole!
deu: Jetzt nicht, möglicherweise irgendwann später.
epo: Ne nun, eble iam poste!
deu: Jetzt packt ihn Panik.
epo: Nun lin kaptas paniko.
deu: Jetzt pass auf!
epo: Nun atentu!
deu: Jetzt passiert es, mein Bruder! Das Weltenende ist da!
epo: Ĝi okazas, frato! La mondo finiĝas!
deu: Jetzt rächen wir den Toten!
epo: Nun ni venĝu la mortinton!
deu: Jetzt redest du absoluten Quatsch.
epo: Nun vi diras absolutan sensensaĵon.
deu: Jetzt reicht es aber mit den dummen Fragen!
epo: Tio estis jam sufiĉe da stultaj demandoj!
deu: Jetzt reicht es mir aber.
epo: Sed al mi nun sufiĉas ĉio ĉi!
deu: Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.
epo: Sufiĉas nun: aŭ vi akceptas aŭ rifuzas mian proponon.
deu: Jetzt reichts!
epo: Nun sufiĉas!
deu: Jetzt reicht's!
epo: Tio tro multas!
deu: Jetzt reite ich auf dem Wellenkamm, doch vielleicht reißt mich schon bald ein Strudel in die Tiefe.
epo: Nun mi estas rajdanta sur la ondokresto, sed eble akvokirlo min tiros jam baldaŭ en la profundon.
deu: Jetzt repariere das.
epo: Nun riparu tion.
deu: Jetzt sagt er, dass sei keine Liebe gewesen.
epo: Nun li diras, ke tio ne estis amo.
deu: Jetzt sagt er mir die Wahrheit.
epo: Nun li diras al mi la veron.
deu: Jetzt saß sie mir gegenüber und schaute mich fragend an.
epo: Nun ŝi sidis kontraŭ mi kaj demande rigardis min.
deu: Jetzt schauen wir einen Film an.
epo: Nun ni spektas filmon.
deu: Jetzt schaut er fern.
epo: Li nun spektas la televidon.
deu: Jetzt schien es, dass ein Dutzend Paradiesvögel durch das Zimmer fliegen und dass tausend kleine Glöckchen erklingen.
epo: Nun ŝajnis, ke tuta deko da paradizaj birdoj flugas tra la ĉambro kaj ke milo da malgrandaj soniletoj sonas.
deu: Jetzt schlafe gut!
epo: Nun dormu bone!
deu: Jetzt schlafe gut!
epo: Nun vi dormu bone!
deu: Jetzt schläft meine Frau, weil ich Sätze in Tatoeba übersetze.
epo: Nun mia edzino dormas ĉar mi tradukas frazojn en Tatoeba.
deu: Jetzt schneit es.
epo: Nun neĝas.
deu: Jetzt schreibst du norwegische Sätze und ich übersetze sie. Auf diese Weise ist es für mich viel bequemer.
epo: Nun vi skribas norvegajn frazojn kaj mi tradukas ilin. Ĉi-maniere la afero estas multe pli komforta por mi.
deu: Jetzt sehe ich, dass ich noch viel lernen muss.
epo: Nun mi vidas, ke mi devas lerni ankoraŭ multe.
deu: Jetzt sehe ich es auch.
epo: Nun ankaŭ mi tion vidas.
deu: Jetzt sehe ich ihn zum ersten Mal lächeln.
epo: Nun je la unua fojo mi vidas lin rideti.
deu: Jetzt seh ich mir die Nachrichten im Fernsehen an.
epo: Nun mi spektos la televidajn novaĵojn.
deu: Jetzt seid ihr dran.
epo: Nun estas nia vico.
deu: Jetzt sieht er so aus, als wäre er krank.
epo: Li aspektas nun, kvazaŭ li malsanas.
deu: „Jetzt sind alle Äpfel gegessen. Das war der letzte.“ – „Im Keller steht noch eine Kiste: die hat Opa sich versteckt, damit wir ihm die Äpfel nicht wegessen, aber ich habe sie gefunden.“
epo: „Nun ĉiuj pomoj estas manĝitaj. Tiu estis la lasta.” – „En la subteretaĝo estas plia kesto, kiun Avo kaŝis por si mem, ne volante, ke ni manĝu la pomojn for de li, sed mi trovis ĝin.”
deu: Jetzt sind die Augen aller auf dich gerichtet.
epo: Nun ĉies okuloj rigardas vin.
deu: Jetzt sind Sie dran mit Fahren.
epo: Estas nun via vico por stiri.
deu: Jetzt sind wir hoch über dem Meeresspiegel.
epo: Nun ni estas alte super la marnivelo.
deu: Jetzt sind wir ja Verwandte.
epo: Ni nun ja estas parencoj.
deu: Jetzt sitze ich vor meinem Computer.
epo: Nun mi sidas antaŭ mia komputilo.
deu: Jetzt sitzt er in der Tinte.
epo: Nun li ne povas elturniĝi.
deu: Jetzt sprechen Sie in Rätseln.
epo: Nun vi parolas enigme.
deu: Jetzt sprichst du in Rätseln.
epo: Nun vi parolas enigme.
deu: Jetzt stehen Veränderungen auf der Tagesordnung.
epo: Nun la tagordo diktas ŝanĝojn.
deu: Jetzt traue ich meinen Augen nicht.
epo: Mi ne kredas al miaj okuloj pri tio.
deu: Jetzt übertreiben Sie ein klein wenig.
epo: Nun vi iometete troigas.
deu: Jetzt übertreibst du aber wirklich.
epo: Sed nun vi vere troigas.
deu: Jetzt übertreibst du ein kleines bisschen.
epo: Nun vi iometete troigas.
deu: Jetzt übertreibst du.
epo: Nun vi troigas.
deu: Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.
epo: Nun ni komparu tion kun la situacio en malgranda urbo! Tie estas malpli da vendejoj, restoracioj kaj tiel plu, kaj oni fermas ilin relative frue en la vespero. La fenestroj kaj pordoj estas fermitaj. Ne plu estas interesaj lokoj, kien oni povas iri, se oni ne volas "sidadi hejme".
deu: Jetzt verspürte sie dasselbe Gefühl von grenzenloser Freiheit, das sie an ihrem letzten Schultag empfand.
epo: Nun ŝi perceptis la saman emocion de senlima libero, kiun ŝi sentis en sia lasta lerneja tago.
deu: Jetzt verstehe ich das alles.
epo: Nun mi komprenas ĉion.
deu: Jetzt verstehe ich dich.
epo: Nun mi komprenas vin.
deu: Jetzt verstehe ich es.
epo: Mi komprenas nun.
deu: Jetzt verstehe ich es.
epo: Nun mi komprenas.
deu: Jetzt verstehe ich euch.
epo: Nun mi komprenas vin.
deu: Jetzt verstehe ich noch weniger als zuvor.
epo: Nun mi komprenas eĉ malpli ol antaŭe.
deu: Jetzt verstehe ich.
epo: Nun mi komprenas.
deu: Jetzt verstehe ich Sie.
epo: Nun mi komprenas vin.
deu: Jetzt verstehe ich Tom.
epo: Nun mi komprenas Tomon.
deu: Jetzt versuchen wir uns hier wieder einzuleben und beschäftigen uns mit allerlei Dingen, die zu erledigen sind.
epo: Nun ni provas rehejmiĝi ĉi tie kaj okupas nin per ĉiaj plenumendaĵoj.
deu: Jetzt wäre die Zeit günstig.
epo: Nun estus bona momento.
deu: Jetzt warte ich auf die Weihnachtsferien.
epo: Mi nun atendas la kristnaskan libertempon.
deu: Jetzt warten wir mal ab, was dabei herauskommt.
epo: Ekde nun ni atendu, kio rezultos el tio.
deu: Jetzt weht ein anderer Wind.
epo: La vento blovas nun el alia direkto.
deu: Jetzt weiß ich alles über ihn.
epo: Nun mi scias ĉion pri li.
deu: Jetzt weiß ich, was auf mich zukommt, und kann danach handeln.
epo: Finfine sciante, kion mi atendu, mi povas nun konforme agi.
deu: Jetzt weiß ich, was auf mich zukommt, und kann danach handeln.
epo: Nun mi scias, kion mi atendu de la estonteco, kaj mi povas agi reage al tio.
deu: Jetzt weiß ich, was du meinst.
epo: Nun mi komprenas, kion vi volas diri.
deu: Jetzt weiß ich, was ich zu suchen habe.
epo: Nun mi scias, kion mi devas serĉi.
deu: Jetzt weiß ich, was Liebe ist.
epo: Nun mi scias, kio estas amo.
deu: Jetzt weiß ich, wo sie ist.
epo: Nun mi scias, kie ŝi estas.
deu: Jetzt weiß sie alles.
epo: Nun ŝi ĉion scias.
deu: Jetzt weißt du, warum ich so arm, wie eine Kirchenmaus bin.
epo: Nun vi scias, kial mi estas malriĉa, kiel muso preĝeja.
deu: Jetzt weißt du, warum.
epo: Nun vi scias, kial.
deu: Jetzt werde ich dich meinen Eltern vorstellen.
epo: Nun mi prezontos vin al miaj gepatroj.
deu: Jetzt werde ich friedvoll schlafen können!
epo: Ekde nun, mi povos dormi trankvile.
deu: Jetzt werden wir dich nicht mehr stören.
epo: Nun ni ne plu ĝenos vin.
deu: Jetzt wird alles gut.
epo: Nun ĉio iĝos en ordo.
deu: Jetzt wird das besser!
epo: Nun tio pliboniĝas!
deu: Jetzt wird er von einer Panik erfasst.
epo: Nun lin kaptas paniko.
deu: Jetzt wird mich niemand mehr stören.
epo: Ekde nun neniu plu ĝenos min.
deu: Jetzt wissen Sie, warum ich so arm, wie eine Kirchenmaus bin.
epo: Nun vi scias, kial mi estas malriĉa, kiel muso preĝeja.
deu: Jetzt wissen Sie, warum.
epo: Nun vi scias, kial.
deu: Jetzt wissen wir nicht, was wir tun sollen.
epo: Nun ni ne scias, kion fari.
deu: Jetzt wissen wir schon die Tatzeit.
epo: Nun ni scias jam la horon de la krimo.
deu: Jetzt wisst ihr, warum ich arm, wie eine Kirchenmaus bin.
epo: Nun vi scias, kial mi estas malriĉa, kiel muso preĝeja.
deu: Jetzt wisst ihr, warum.
epo: Nun vi scias, kial.
deu: Jetzt, wo du nicht mehr jung bist, musst du an deine Zukunft denken.
epo: Nun ke vi ne plu estas juna, vi devas pensi pri via estonteco.
deu: Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.
epo: Nun kiam samseksa geedziĝo laŭleĝas, mi estas je unu paŝo pli proksima al geedziĝo kun mi mem.
deu: Jetzt wohne ich in einem sehr kleinen Haus.
epo: Nun mi loĝas en tre malgranda domo.
deu: Jetzt wünsche allen eine gute Nacht!
epo: Nun deziru al ĉiuj bonan nokton!
deu: Jetzt zeig mal, was du kannst!
epo: Nun montru, kion vi povas fari!
deu: Je unwissender man von Natur ist, desto mehr Kapazität für das Wissen. Jede neue Erkenntnis macht einen viel tiefern, lebendigern Eindruck.
epo: Ju malpli ni konas la naturon, des pli granda estas nia kapablo ekkoni. Ĉiu nova malkovro faras al ni impreson multe pli profundan kaj pli vivan.
deu: Je weiter der Weg führt, desto mehr Tränen fließen beim Abschied.
epo: Ju pli malproksimen la vojo kondukos, des pli da larmoj fluigas la ekiro.
deu: Je weniger davon wissen, desto besser.
epo: Ju malpli multaj sciantoj, des pli bone.
deu: Je weniger du ausgibst, um so mehr sparst du.
epo: Ju malpli vi elspezas, des pli vi ŝparas.
deu: Je weniger du weißt, desto besser.
epo: Ju pli malmulte vi scias, des pli bone.
deu: Je weniger er weiß, desto besser.
epo: Ju malpli li scias, des pli bone.
deu: Je weniger er weiß, desto besser.
epo: Ju pli malmulte li scias, des pli bone.
deu: Je weniger Geld, desto weniger Freunde.
epo: Ju malpli estas da mono, des malpli estas da amikoj.
deu: Je weniger ich darüber weiß, desto besser.
epo: Ju malpli mi scias pri tio, des pli bone.
deu: Jiddisch ist nicht Deutsch.
epo: La jida ne estas la germana.
deu: Jiddisch wird mit dem hebräischen Alphabet geschrieben.
epo: La jida estas skribata per la hebrea alfabeto.
deu: Jiddisch wird mit dem hebräischen Alphabet geschrieben.
epo: La judgermana lingvo uzas la hebrean alfabeton.
deu: Jigme Khesar Namgyel, der König von Butan, hat die Studentin Jetsun Pema geheiratet.
epo: La reĝo de Butano Jigme Khesar Namgyel Wangchuck edziĝis al la studentino Ĝetsun Pema.
deu: Jill ist intelligent und außerdem nett.
epo: Jill estas inteligenta kaj krome ĉarma.
deu: Jim Carrey ist ein ganz berühmter und guter Komiker.
epo: Jim Carrey estas tre fama kaj bona komikisto.
deu: Jim hatte Furcht vor körperlicher Arbeit.
epo: Jim timis korpan laboron.
deu: Jimi Hendrix wusste: „Wissen spricht, doch Weisheit lauscht.“
epo: Jimi Hendrix sciis: "Scio parolas, sed saĝo aŭskultas."
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
deu: Jim konnte seine Wut unterdrücken.
epo: Jim povis regi sian koleron.
deu: Jim läuft so schnell wie Ron.
epo: Jim kuras tiel rapide kiel Ron.
deu: Jim öffnet die Tür.
epo: Jim malfermas la pordon.
deu: Jim sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
epo: Jim vidis dekstren kaj maldekstren antaŭ li iris trans la strato.
deu: Jim schaute nach links und rechts, bevor er die Straße überquerte.
epo: Jim vidis dekstren kaj maldekstren antaŭ li iris trans la strato.
deu: Jim scheint die Kunst zu kennen, sich mit Mädchen zu befreunden.
epo: Jim ŝajnas koni la arton amikiĝi kun knabinoj.
deu: Jim wurde während der Klausur beim Spicken erwischt.
epo: Jim estis kaptita je fikopiado dum la ekzameno.
deu: Jiro Akagawa hat über 480 Romane geschrieben.
epo: Akagawa Jiro verkis pli ol kvarcent okdek romanojn.
deu: Jiro Akagawa hat über 480 Romane geschrieben.
epo: Jiro Akagawa verkis pli ol 480 romanojn.
deu: Jody sieht aus, als hätte sie gerade ein Gespenst gesehen.
epo: Jody aspektas kvazaŭ, ŝi ĵus vidis fantomon.
deu: Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen.
epo: Joe kaj mi vidis leonon hieraŭ.
deu: Joggst du jeden Tag?
epo: Ĉu vi kuras ĉiutage?
deu: Johanna diskutierte mit Maria über das Problem.
epo: Johana diskutis pri la problemo kun Maria.
deu: Johanna isst Tomaten.
epo: Johanino manĝas tomatojn.
deu: Johanna wusste nicht, dass der Mensch auf dem Mond spaziert war.
epo: Joanna ne sciis, ke la homo promenis sur la luno.
deu: Johannes akzeptierte nie die Tatsache, dass er einen geisteskranken Sohn hat.
epo: Johano neniam akceptis la fakton havi mensmalsanan filon.
deu: Johannes beherrscht bereits gut die Portugiesische Grammatik, so ist er daran interessiert, den Wortschatz zu lernen.
epo: Johano jam bone regas la portugalan gramatikon, tial lin interesas lerni la vortprovizon.
deu: „Johannes, du musst mir helfen! Maria hat mich rausgeschmissen und will jetzt nichts mehr von mir wissen!“ Johannes grinste, als wüsste er bereits, was vorgefallen war. „Ich will dir die Sache schon bereinigen helfen, mein lieber Tom“, antwortete er, „wenn du dafür auch mir einen kleinen Dienst erweist!“ – „Alles, was du willst!“
epo: Johano, vi devas helpi min! Maria min repuŝis, kaj nun ŝi volas scii nenion pri mi! Johano ridis timide, kvazaŭ li jam scias tion, kio okazis. "Mi volas helpi vin ĝustigi la aferojn, kara Tomo", li diris, "se vi ankaŭ faros al mi malgrandan komplezon!" – "Kion ajn vi volas!"
deu: Johannes gab Maria einen Apfel.
epo: Johano donis pomon al Manjo.
deu: Johannes geht auf den Markt.
epo: Johano iras al la bazaro.
deu: Johannes’ Hand ist sauber.
epo: La mano de Johano estas pura.
deu: Johannes hat fünf Äpfel.
epo: Johano havas kvin pomojn.
deu: Johannes hatte einen grandiosen Einfall.
epo: Tomon trafis brila ideo.
deu: Johannes ist traurig.
epo: Johano estas malgaja.
deu: Johannes kopiert deine Sätze.
epo: Johano kopias viajn frazojn.
deu: Johannes kopiert Ihre Sätze.
epo: Johano kopias viajn frazojn.
deu: Johannes Paul II. war der erste Papst, der seine österliche Segnung auch in Esperanto sprach, und zwar am 3. April 1994; auch der Weihnachtsglückwunsch in diesem Jahr war ebenso in Esperanto. Er führte das in den folgenden Jahren fort und ebenso machte es sein Nachfolger.
epo: Johano Paŭlo la 2-a estis la unua papo, kiu diris sian paskan benon ankaŭ en Esperanto, nome en la 3-a de aprilo 1994; ankaŭ la tiujara kristnaska bondeziro estis same en Esperanto. Li daŭrigis tion en la postaj jaroj kaj same faris lia posteulo.
deu: Johannes spielt gerne Schach.
epo: Johano ŝatas ŝakludon.
deu: Johannes stand allein mit verschränkten Armen da.
epo: Johano staris sola kun la brakoj krucitaj.
deu: Johannes stellte einen transkontinentalen Geschwindigkeitsrekord auf, indem er in drei Stunden und 23 Minuten von Los Angeles nach New York flog.
epo: Johano starigis rekordon pri transkontinenta rapideco per flugo de Los-Anĝeleso al Novjorko en tri horoj kaj 23 minutoj.
deu: Johannes und Maria liebten sich.
epo: John kaj Mary amis unu la alian.
deu: Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.
epo: Johano kaj Petro estas nedisigeblaj amikoj.
deu: Johannes will die Frage nicht beantworten.
epo: John ne volas respondi al la demando.
deu: Johann handelt, als ob er Lenchens Beschützer wäre.
epo: Johano agas kvazaŭ li estas la gardanto de Helenjo.
deu: Johann, hast du die Katze gesehen?
epo: Johano, ĉu vi vidis la katon?
deu: Johann hat ein Naturtalent für Tennis.
epo: John havas naturtalenton por teniso.
deu: Johann ist mein jüngerer Bruder.
epo: Johano estas mia malpli aĝa frato.
deu: Johann ist Tierarzt.
epo: Johano estas bestokuracisto.
deu: Johann lernt die brasilianische Zeichensprache.
epo: Johano lernas la Brazilan Signolingvon.
deu: Johann nahm den Stein ​​und ging mit frohem Herzen; seine Augen strahlten vor Zufriedenheit.
epo: Johano prenis la ŝtonojn kaj iris kun ĝoja koro; liaj okuloj brilis pro kontenteco.
deu: Johann sagte: "He Leute, lasst uns eine Pause machen."
epo: Johano diris: "He kunuloj, ni paŭzu."
deu: Johann spielte Gitarre und sein Freund sang.
epo: Johano gitaris kaj lia amiko kantis.
deu: Johann war ein Mensch, der große Liebe zur Menschheit hegte.
epo: Johano estis viro, kiu havis grandan amon al la homaro.
deu: Johann wird ein fürsorglicher Ehemann und ein guter Vater werden.
epo: Johano iĝos zorgema edzo kaj bona patro.
deu: Johann wird in fünf Minuten hier sein.
epo: Johano estos ĉi tie post kvin minutoj.
deu: Johann zog ein Tuch aus der Tasche, wickelte das Gold darin ein, packte es sich auf die Schulter und machte sich auf den Heimweg.
epo: Johano eltiris el la poŝo tukon, envolvis la oron, metis ĝin sur la ŝultrojn kaj ekiris hejmen.
deu: John arbeitet hart.
epo: John streĉe laboras.
deu: John blieb zu Hause, wie man ihm sagte.
epo: John restis hejme, kiel oni diris al li.
deu: John Glenn umrundete die Erde 1962 dreimal.
epo: John Glenn ĉirkaŭis Teron je tri fojoj en la jaro 1962.
deu: John hat Gitarre gespielt und seine Freunde haben gesungen.
epo: John gitaris kaj liaj amikoj kantis.
deu: John hat vergeblich versucht, das Problem zu lösen.
epo: Johano vane provis solvi la problemon.
deu: John hat viele Flaschen Wein getrunken.
epo: John trinkis multajn botelojn da vino.
deu: John hat zwei Söhne.
epo: Johano havas du filojn.
deu: John interessiert sich für Golf.
epo: Johano interesiĝas pri golfo.
deu: John ist der Junge, der das Buch liest.
epo: Johano estas la knabo, kiu legas la libron.
deu: John ist dünn wie ein Wolf.
epo: Johano estas malgrasa kiel lupo.
deu: John ist ein amerikanischer Junge.
epo: John estas usona knabo.
deu: John ist eine Tratschtante.
epo: Johano estas klaĉema.
deu: John ist eine Tratschtante.
epo: John estas klaĉemulo.
deu: John ist genauso alt wie ich.
epo: John samaĝas kiel mi.
deu: John ist gestern nach Japan gekommen.
epo: John hieraŭ venis al Japanio.
deu: John ist gewohnt bis Mitternacht aufzubleiben.
epo: John havas la kutimon resti sendorma ĝis noktomezo.
deu: John ist gut im Schachspielen.
epo: John bone ludas ŝakon.
deu: John ist gut in Mathematik.
epo: John estas speciale kapabla pri matematiko.
deu: John ist leicht zufrieden zu stellen.
epo: Estas facile kontentigi John.
deu: John ist Polizist geworden.
epo: Johano iĝis policisto.
deu: John ist Polizist geworden.
epo: John fariĝis policisto.
deu: John ist so alt wie mein Bruder.
epo: John samaĝas kiel mia frato.
deu: John ist von den beiden der Größere.
epo: John estas la pli granda el ambaŭ.
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
epo: John aĝas du jarojn pli ol mi.
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
epo: John estas du jarojn pli aĝa ol mi.
deu: John kam gestern in Japan an.
epo: John hieraŭ venis al Japanio.
deu: John kann den Lärm nicht aushalten.
epo: John ne povas elteni la bruon.
deu: John lebt in New York.
epo: John vivas en Novjorko.
deu: John mag Schach.
epo: John ŝatas ŝakludi.
deu: John nimmt weiter an einem Abendkurs über Journalismus teil.
epo: John plu partoprenas en vespera kurso pri ĵurnalismo.
deu: Johnny, lies bitte den vorletzten Absatz.
epo: Joĉjo, bonvolu legi la antaŭlastan paragrafon.
deu: John reinigte schon das Haus, als ich zurück nach Hause kam.
epo: John jam purigis la domon, kiam mi revenis hejmen.
deu: Johns Großmutter ist nach langer Krankheit verstorben.
epo: La avino de Jean mortis post longa malsano.
deu: Johns Großmutter ist nach langer Krankheit verstorben.
epo: La avino de John forpasis post longa malsano.
deu: John spielte Gitarre und seine Freunde sangen.
epo: John gitarludis kaj liaj amikoj kantis.
deu: John spielt gut Schach.
epo: John bone ludas ŝakon.
deu: John sprang auf, als die Klingel läutete.
epo: Johano salte ekstaris ekzakte kiam la sonorilo eksonoris.
deu: John starrte auf das Bild.
epo: John fiksrigardis la bildon.
deu: John und Ann lieben einander.
epo: John kaj Ann amas unu la alian.
deu: John und Mary haben sich letzte Woche getrennt.
epo: John kaj Mary disiris je la lasta semajno.
deu: John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.
epo: Johano vekiĝis multe pli frue ol kutime.
deu: John wird wahrscheinlich einen Fehler machen.
epo: John probable faros mispaŝon.
deu: John wird wahrscheinlich einen Fehltritt machen.
epo: John probable faros mispaŝon.
deu: John wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
epo: John naskiĝis en Usono.
deu: John wurde Polizist.
epo: Johano iĝis policisto.
deu: John wurde Polizist.
epo: John fariĝis policisto.
deu: Jonas Salk entwickelte 1952 den Polioimpfstoff.
epo: Jonas Salk divolvis la vakcinon kontraŭ poliomjelito en 1952.
deu: Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
epo: Jones naskiĝis en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
deu: Jorge spricht vier Sprachen.
epo: Georgo parolas kvar lingvojn.
deu: Josef ist laktoseintolerant.
epo: Jozefo estas netolerema al laktozo.
deu: Josef lachte über seinen Alptraum.
epo: Jozefo ridis pri sia koŝmaro.
deu: Josef verträgt keinen Milchzucker.
epo: Jozefo estas netolerema al laktozo.
deu: Joseph brachte auch seinen Vater Jakob hinein und stellte ihn vor den Pharao und Jakob segnete den Pharao. Pharao fragte aber Jakob: „Wie alt bist du?“ Jakob sprach zu Pharao: „Die Zeit in der Fremde ist hundertdreißig Jahre, wenig und böse ist die Zeit meines Lebens und langt nicht an die Zeit meiner Väter in ihrer Wanderschaft.
epo: Kaj Jozef enkondukis sian patron Jakob kaj starigis lin antaŭ Faraono; kaj Jakob benis Faraonon. Faraono diris al Jakob: Kian aĝon vi havas? Kaj Jakob diris al Faraono: La nombro de la jaroj de mia migrado estas cent tridek jaroj; malmultaj kaj malbonaj estis la jaroj de mia vivo, kaj ili ne atingis la nombron de la jaroj de la vivo de miaj patroj dum ilia migrado.
deu: Joseph lacht über seinen Alptraum.
epo: Jozefo ridas pri sia koŝmaro.
deu: Journalisten haben keine Hemmungen, in die Privatsphäre anderer Leute einzudringen.
epo: Ĵurnalistoj ne hezitas entrudi sin en la privatan sferon de homoj.
deu: Juan Toledo sagt: &lt; Wahrheit schafft Gutes, Gutes schafft Schönheit und die drei geben gemeinsam unserem Leben einen wirklichen Sinn. &gt;  - "Nun, genau gesagt, sagt das nicht er, sondern ein Verrückter in einer seiner Erzählungen."
epo: Juan Toledo diras: &lt; Vero kreas bonon, bono kreas belon kaj ili tri kune donas veran sencon al nia vivo. &gt;  - "Nu, precize dirite, tion ne diras li, sed frenezulo en unu el liaj rakontoj."
deu: Juan Toledo sagt: <Wahrheit schafft Gutes, Gutes schafft Schönheit und die drei geben gemeinsam unserem Leben einen wirklichen Sinn.> - "Nun, genau gesagt, sagt das nicht er, sondern ein Verrückter in einer seiner Erzählungen."
epo: Juan Toledo diras: <Vero kreas bonon, bono kreas belon kaj ili tri kune donas veran sencon al nia vivo.> - "Nu, precize dirite, tion ne diras li, sed frenezulo en unu el liaj rakontoj."
deu: Judy ist intelligent.
epo: Judy estas inteligenta.
deu: Judy ist keine gute Sängerin, oder?
epo: Judita ne estas bona kantisto, ĉu?
deu: Judy schickte die Kinder ins Bett.
epo: Judy sendis siajn infanojn en la liton.
deu: Judy tanzt gern.
epo: Judy ŝatas danci.
deu: Judy tanzt sehr gut.
epo: Judy dancas tre bone.
deu: Jugend hat keine Tugend.
epo: La junuloj ne havas virtojn.
deu: Jugendlichen ist es oft peinlich, in der Öffentlichkeit mit ihren Eltern gesehen zu werden.
epo: Dekkelkjaruloj ofte embarasiĝas, estante publike vidataj kune kun siaj gepatroj.
deu: Jugend weiß nicht, Alter kann nicht.
epo: Juneco ne scias, maljuneco ne povas.
deu: Juhu! Entfernt euch nicht zu sehr!
epo: Uhu! Ne tro malproksimiĝu!
deu: Jules ist gebürtiger Franzose.
epo: Jules estas denaska franco.
deu: Julia freut sich sehr über das Verständnis seitens der älteren Schwestern.
epo: Julia tre ĝojis pro la komprenemo flanke de la pli maljunaj fratinoj.
deu: Julia hat viele Rosen und viele Lilien in ihrem Garten.
epo: Iulia havas multajn rozojn kaj multajn liliojn en sia ĝardeno.
deu: Julia küsst ihre Tochter.
epo: Julia kisas sian filinon.
deu: Julius Caesar war ein römischer Imperator.
epo: Julio Cezaro estis romia imperiestro.
deu: Julius wohnt in seiner Villa zusammen mit seiner großen Familie.
epo: Julio loĝas en sia vilao kune kun granda familio.
deu: Jumma sind Angehörige eines Volkes, welches in einem Hügelland des östlichen Bangladeschs an der Grenze zu Indien und Birma leben.
epo: Ĵumaoj estas anoj de popolo, kiu vivas en montetaro en orienta Bangladeŝo ĉe la landolimo kun Barato kaj Birmo.
deu: Junge Japaner lieben Rock und Jazz.
epo: Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
deu: Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
epo: Gejunuloj batalis por defendi sian landon.
deu: Junge Menschen erwartet nun überall auf der Erde Reisefreiheit.
epo: Junulojn sur la tuta tero atendas nun vojaĝ-libero.
deu: Junge Menschen sehnen sich danach, ins Ausland zu gehen.
epo: Junaj homoj sopiras iri eksterlanden.
deu: Jungen in diesem Alter sind schwierig.
epo: Knaboj en tiu aĝo estas malfacilaj.
deu: Jungen in diesem Alter sind schwierig.
epo: Tiuaĝaj knaboj estas malfacilaj.
deu: Jungen sind aggressiver als Mädchen.
epo: Knaboj pli agresemas ol knabinoj.
deu: Jungen sind alle gleich.
epo: Ĉiuj knaboj estas samaj.
deu: Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.
epo: Ĝenerale, la knaboj estas pli grandaj ol la knabinoj.
deu: Jungen sind manchmal komisch.
epo: La knaboj estas fojfoje strangaj.
deu: Jungen und Mädchen spielen im Garten.
epo: Knaboj kaj knabinoj ludas en la ĝardeno.
deu: Jungen verbringen mehr Zeit mit Videospielen als Mädchen.
epo: Knaboj pasigas pli da tempo per videoludoj ol knabinoj.
deu: Jungen zwischen 14 und 20 und Mädchen zwischen 12 und 18 Jahren sind Jugendliche.
epo: Junulo inter 14 kaj 20 jaroj estas adoleskanto, kaj junulino inter 12 kaj 18 jaroj estas adoleskantino.
deu: Jungs sind doof.
epo: Knaboj estas stultaj.
deu: Jung zu sein bedeutet, dass man in die Schule gehen muss.
epo: Esti juna signifas, ke oni devas vizitadi lernejon.
deu: Jupiter besteht hauptsächlich aus den Gasen Wasserstoff und Helium.
epo: Jupitero konsistas ĉefe el la gasoj hidrogeno kaj heliumo.
deu: Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo de la suna sistemo.
deu: Jupiter ist der massereichste Planet des Sonnensystems.
epo: Jupitero estas la plej masa planedo en la suna sistemo.
deu: Jupiter ist sehr groß.
epo: Jupitero estas tre granda.
deu: Jupiter ist so groß, dass er all die anderen Planeten des Sonnensystems enthalten könnte.
epo: Jupitero estas tiel granda, ke ĝi povus ampleksi ĉiujn aliajn planedojn en la suna sistemo.
deu: Jürgen lernt Griechisch.
epo: Jorgen estas lernanta la grekan.
deu: Juristen empfehlen, immer gleich Protest einzulegen. Später kann es zu spät sein.
epo: Juristoj rekomendas ĉiam tuj protesti. Poste povas esti tro malfrue.
deu: Juristisch gesehen ist zwischen beiden Taten ein großer Unterschied.
epo: De jura vidopunkto estas granda diferenco inter ambaŭ faroj.
deu: Just als ich den Blick gen Himmel hob, verbarg sich die Sonne hinter den Wolken.
epo: Mi levis la okulojn al la ĉielo, ĝuste kiam la suno sin kaŝis malantaŭ la nuboj.
deu: Just in diesem Augenblick erloschen die Lichter.
epo: La lumoj estingiĝis ĝuste tiumomente.
deu: Just in diesem Moment hob er rasch den Kopf, wie ein Hund der plötzlich auf etwas aufmerksam wird.
epo: Ĝuste en tiu momento li rapide levis la kapon, kiel hundo subite atentiĝema.
deu: Kabuki ist eine alte japanische Kunst.
epo: Kabuko estas malnova japana arto.
deu: Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganio.
deu: Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganujo.
deu: Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganio.
deu: Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganujo.
deu: Kaffee oder Tee?
epo: Ĉu kafon aŭ teon?
deu: Kaffee oder Tee?
epo: Kafon aŭ teon?
deu: Kaffee und Tee führen unserem Körper nicht nur kein Wasser zu, sondern entziehen dem Körper sogar Wasser.
epo: Kafo kaj teo ne nur ne donas akvon al nia korpo, sed eĉ malpliigas la akvon de la korpo.
deu: Kaffee und Tee sind bereit.
epo: Kafo kaj teo estas pretaj.
deu: Kaffee und Tee sind fertig.
epo: Kafo kaj teo estas pretaj.
deu: Kaffee verleiht dir Energie!
epo: Kafo donas energion!
deu: Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
epo: Kalifornio estas fama pro siaj fruktoj.
deu: Kalifornien ist berühmt für sein Obst.
epo: Kalifornio estas fama pro siaj fruktoj.
deu: Kalifornien war der einunddreißigste Staat, der in die Vereinigten Staaten aufgenommen wurde.
epo: Kalifornio estis la 31a ŝtato akceptita en Usonon.
deu: Kalifornien war der einunddreißigste Staat, der in die Vereinigten Staaten aufgenommen wurde.
epo: Kalifornio estis la 31a ŝtato aliĝinta al Usono.
deu: Kaliningrad hieß früher Königsberg.
epo: La iama nomo de Kaliningrad estis Königsberg.
deu: Kaliumdünger ist viel teurer als Stickstoffdünger.
epo: Kalia sterko kostas multe pli ol azota sterko.
deu: Kälte erzieht mehr als Hunger.
epo: Malvarmo estas pli eduka ol malsatego.
deu: Kalte, feuchte Tage sind schlecht für deine Gesundheit.
epo: Por via saneco ne taŭgas tagoj malvarmaj kaj malsekaj.
deu: Kälte hatte ihm noch nie etwas ausgemacht, vorausgesetzt, er konnte gute, frische Luft einatmen.
epo: Neniam ĝenis lin la malvarmo, kondiĉe ke li povis enspiri bonan, freŝan aeron.
deu: Kälte macht mir nichts aus, aber Hitze kann ich nicht ertragen.
epo: Malvarmo ne efikas kontraŭ mi, sed mi ne povas elteni varmon.
deu: Kalte Wut ergriff sie.
epo: Malvarma kolero kaptis ŝin.
deu: Kalte Wut ergriff von ihr Besitz.
epo: Malvarma kolero kaptis ŝin.
deu: Kamal hat das Buch noch nicht gelesen.
epo: Kamal ankoraŭ ne legis la libron.
deu: Kamele haben entweder einen oder zwei Höcker.
epo: Kameloj havas aŭ unu aŭ du ĝibojn.
deu: Kameraden mit demselben Ziel, arbeiten einer mit dem anderen und entwickeln ihre eigene Zukunft.
epo: Kamaradoj kun la sama celo konstrui sian propran estontecon kunlaboras unu kun la alia.
deu: Kameras pflegen nicht die Wirklichkeit einzufangen.
epo: Fotiloj ne emas kapti la realon.
deu: Kam er?
epo: Ĉu li venis?
deu: Kam jemand?
epo: Ĉu iu venis?
deu: Kämme deine Haare bevor du ausgehst.
epo: Kombu viajn harojn antaŭ ol eliri.
deu: Kämme deine Haare in der Dusche, um Zeit zu sparen.
epo: Kombu vian hararon en la duŝo por ŝpari tempon.
deu: Kämpfe nicht mit einem irdenen Topf gegen einen Kessel aus Eisen.
epo: Ne batalu pot' el tero kontraŭ kaldrono el fero.
deu: Kam sie hierher um sich zu entspannen?
epo: Ĉu ŝi venis ĉi tien por malstreĉi sin?
deu: Kam Tom wirklich zurück?
epo: Ĉu Tomo vere revenis?
deu: Kanada hat dreizehn Provinzen und Territorien.
epo: Kanado havas 13 provincojn kaj teritoriojn.
deu: Kanada ist ein großes Land.
epo: Kanado estas granda lando.
deu: Kanada ist ein Nachbarland der Vereinigten Staaten.
epo: Kanado estas najbarlando de Usono.
deu: Kanada ist größer als Japan.
epo: Kanado pli grandas ol Japanujo.
deu: Kanada liegt in Nordamerika.
epo: Kanado situas en Norda Ameriko.
deu: Kaninchen essen gern Karotten.
epo: Al la kunikloj plaĉas manĝi karotojn.
deu: Kaninchen essen gern Karotten.
epo: Kunikloj ŝatas manĝi karotojn.
deu: Kaninchen essen gern Möhren.
epo: Kunikloj ŝatas manĝi karotojn.
deu: Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt.
epo: Kunikloj parencas al kastoroj kaj sciuroj.
deu: Kaninchen und Hühner versorgte gewöhnlich die Großmutter, während sie zu töten die Aufgabe des Großvaters war.
epo: Pri kunikloj kaj kokinoj okupiĝis kutime la avino, sed mortigi ilin estis tasko de la avo.
deu: Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?
epo: Ĉu iu povas teni fajron en sia sino tiel, ke la vestoj ne brulu?
deu: Kann das denn möglich sein?
epo: Ĉu tio do vere estas ebla?
deu: Kann das jemand bestätigen?
epo: Ĉu iu povas konfirmi tion?
deu: Kann das wirklich möglich sein?
epo: Ĉu tio vere povas esti ebla?
deu: Kann dein Bruder Auto fahren?
epo: Ĉu via frato scipovas stiri aŭton?
deu: Kann deine Mutter Auto fahren?
epo: Ĉu via patrino scias stiri?
deu: Kann deine Mutter ein Auto fahren?
epo: Ĉu via patrino scipovas stiri aŭton?
deu: Kann denn gesunden ein Leib, dem das Herz ist wund?
epo: Ĉu korpo povas ŝaniĝi, dum suferas ĝia koro?
deu: Kann der Bericht echt sein?
epo: Ĉu la raporto povas esti vera?
deu: Kann dieses Auto schneller fahren?
epo: Ĉu tiu aŭto povas veturi pli rapide?
deu: Kann dieses Fenster geöffnet werden?
epo: Ĉu tiu fenestro estas malfermebla?
deu: Kann dieses Gerät ein menschliches Herz ersetzen?
epo: Ĉu tiu aparato povas anstataŭi homan koron?
deu: Kann ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht hochheben kann?
epo: Ĉu povas la ĉiopova Dio krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li ne povos ĝin levi?
deu: Kann eine Illusion existieren?
epo: Ĉu iluzio povas ekzisti?
deu: Kann ein Elefant niesen?
epo: Ĉu elefanto povas terni?
deu: Kann einer auf glühenden Kohlen laufen, ohne die Füße zu verbrennen?
epo: Ĉu iu povas marŝi sur ardantaj karboj, ne bruligante siajn piedojn?
deu: Kann eine Reise, während der man nicht in der Lage ist, direkt mit den Bewohnern der besuchten Orte zu sprechen, dem Reisenden etwas Wertvolles geben?
epo: Ĉu vojaĝo, dum kiu oni ne kapablas rekte interparoli kun la loĝantoj de la vizitataj lokoj, povas doni ion valoran al la vojaĝanto?
deu: Kann eine so merkwürdige Sache real sein?
epo: Ĉu tia strangaĵo povas reali?
deu: Kann ein frisch geschlüpftes Küken bereits sehen?
epo: Ĉu tuj post la eloviĝo kokido jam povas vidi?
deu: Kann ein Furz eines Elefanten ein Erdbeben verursachen?
epo: Ĉu furzo de elefanto povas okazigi tertremon?
deu: Kann ein Kind etwas derart Grausames tun?
epo: Ĉu infano povas fari ion tiom kruelan?
deu: Kann ein Körper genesen, dem das Herze krank?
epo: Ĉu povas resaniĝi korpo, kies koro estas malsana?
deu: Kann ein wurmstichiges Holzhaus wärmeisolierend sein?
epo: Ĉu vermoborita lignodomo povas esti varmobara?
deu: Kann er Französisch sprechen?
epo: Ĉu li scipovas paroli la francan?
deu: Kann er Japanisch sprechen?
epo: Ĉu li povas paroli la japanan?
deu: Kann er mich sehen?
epo: Ĉu li povas vidi min?
deu: „Kann es ein Leben ohne Sünde geben?“, fragte der alte Philosoph.
epo: Ĉu eblas vivo sen peko?, demandis la maljuna filozofo.
deu: Kann es repariert werden?
epo: Ĉu ĝi povas esti riparota?
deu: Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
epo: Ĉu mi povas kalkuli pri via helpo?
deu: Kann ich bitte dein Tortenrezept haben?
epo: Ĉu mi rajtas havi vian recepton pri torto?
deu: Kann ich bitte ein Glas Milch haben?
epo: Ĉu mi povas ricevi glason da lakto, mi petas?
deu: „Kann ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
epo: Ĉu mi povas paroli al Tomo, mi petas? – "Mi bedaŭras, li ĵus foriris."
deu: Kann ich?
epo: Ĉu mi povas?
deu: Kann ich?
epo: Ĉu vi permesas?
deu: Kann ich da eine Kopie von haben?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi kopion de tio?
deu: Kann ich das Fernsehgerät einschalten?
epo: Ĉu mi rajtas enŝalti la televidon?
deu: Kann ich das folgende Lied auswählen?
epo: Ĉu mi povas elekti la sekvan kanton?
deu: Kann ich das Licht ausschalten?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?
deu: Kann ich deine Stimme nicht hören, ist selbst des Sommers Zauber dahin.
epo: Kiam mi ne aŭdas vian voĉon, eĉ la somero perdas sian ĉarmon.
deu: Kann ich deine Telefonnummer haben?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
deu: Kann ich deine Visitenkarte haben?
epo: Ĉu mi povas havi vian vizitokarton?
deu: Kann ich dein Freund sein?
epo: Ĉu mi povas esti via amiko?
deu: Kann ich dein Telefon benutzen?
epo: Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
deu: Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?
deu: „Kann ich dein Wörterbuch benutzen?“ – „Klar. Hier, bitte.“
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron? "Jes, bonvolu."
deu: Kann ich dein Wörterbuch für eine Minute haben?
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron por unu minuto?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
epo: Ĉu mi rajtas enŝalti la televidon?
deu: Kann ich den Fernseher anschalten?
epo: Ĉu mi rajtas enŝalti la televidon?
deu: Kann ich den Fernseher einschalten?
epo: Ĉu mi rajtas ŝalti la televidilon?
deu: Kann ich den Kanal wechseln?
epo: Ĉu mi rajtas ŝanĝi la stacion?
deu: Kann ich denn gar nicht mehr aufhören zu lachen?
epo: Ĉu mi ne plu povos ĉesi ridi?
deu: Kann ich den Vorhang aufmachen?
epo: Ĉu mi povas malfermi la kurtenon?
deu: Kann ich dich berühren?
epo: Ĉu mi povas tuŝi vin?
deu: Kann ich dich berühren?
epo: Ĉu vin povas tuŝi mi?
deu: Kann ich dich eine Minute sprechen?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi dum unu minuto?
deu: Kann ich dich eine Minute sprechen?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi unu minuton?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
epo: Ĉu mi povas demandi ion al vi?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
deu: Kann ich dich für eine Minute sprechen?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi dum unu minuto?
deu: Kann ich dich für eine Minute sprechen?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi unu minuton?
deu: Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen?
epo: Ĉu mi povas alvoki vin ene de la dudek postaj minutoj?
deu: Kann ich dich kommenden Montag sehen?
epo: Ĉu mi povos renkonti vin la venontan lundon?
deu: Kann ich dich nach deiner Arbeit sehen?
epo: Ĉu mi povas vidi vin post via laboro?
deu: Kann ich dich nächsten Montag sehen?
epo: Ĉu mi povos renkonti vin la venontan lundon?
deu: Kann ich dich nochmal sehen?
epo: Ĉu mi povas revidi vin?
deu: Kann ich dich sprechen?
epo: Ĉu mi rajtas paroli al vi?
deu: Kann ich dich überreden, noch ein paar Tage zu bleiben?
epo: Ĉu mi povas konvinki vin resti kelkajn tagojn pli?
deu: Kann ich dich umarmen?
epo: Ĉu mi povas brakumi vin?
deu: Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
epo: Ĉu mi rajtas peti favoron de vi?
deu: Kann ich die Gestaltung der Zukunft beeinflussen?
epo: Ĉu mi povas influi la formadon de la estonto?
deu: „Kann ich die Schokolade essen?“ – „Ich weiß nicht, ob du das kannst, aber du darfst es gern probieren.“
epo: ‘Ĉu mi povas manĝi la ĉokoladon?’ – ‘Mi ne scias, ĉu vi povas tion, sed vi rajtas provi ĝin.’
deu: Kann ich diese Apfelsine essen?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun oranĝon?
deu: Kann ich diese Bluse mal sehen, bitte?
epo: Ĉu mi povas rigardi tiun bluzon, mi petas.
deu: Kann ich diese Flagge wechseln?
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi tiun flagon?
deu: Kann ich diesen Einkaufswagen benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun butikuman ĉareton?
deu: Kann ich diese Orange essen?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun oranĝon?
deu: Kann ich dieses Brot essen?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun panon?
deu: Kann ich dieses Haus kaufen?
epo: Ĉu mi povas aĉeti tiun domon?
deu: Kann ich dieses hier essen?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun ĉi?
deu: Kann ich dir ein Bier kaufen?
epo: Ĉu mi povas aĉeti bieron por vi?
deu: Kann ich dir eine indiskrete Frage stellen?
epo: Ĉu mi povas fari al vi nediskretan demandon?
deu: Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
epo: Ĉu mi povas doni al vi ian trinkaĵon?
deu: Kann ich dir helfen?
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
deu: Kann ich ein Brot bekommen?
epo: Ĉu mi povas ricevi panon?
deu: „Kann ich eine Fahrkarte haben?“ – „Ja, Sie können. Dies ist sogar empfehlenswert.“ – „Aber kann ich eine Fahrkarte kaufen?“ – „Es überrascht mich, dass Sie das gerade mich fragen. Ich weiß nicht, ob Sie eine Fahrkarte kaufen können. Das hängt vom Inhalt Ihrer Geldbörse ab.“ – „Na, wissen Sie: Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.“ – „Und ich kann eine Fahrkarte verkaufen.“ – „Was für ein Zufall! Also geben Sie mir bitte eine Fahrkarte!“ – „Da ist sie.“ – „Oh – endlich!“
epo: Ĉu mi povas havi bileton? - "Jes, vi povas. Tio estas eĉ rekomendinda." - "Sed, ĉu mi povas aĉeti bileton?" - "Surprizas min, ke vi demandas tion ĝuste al mi. Mi ne scias, ĉu vi povas aĉeti bileton. Tio dependas de la enhavo de via monujo." - "Nu sciu: mi deziras aĉeti bileton." - "Kaj mi povas vendi bileton." - " Kia koincido! Do mi petas: donu al mi bileton!" - "Jen ĝi." -"Ho..., finfine!"
deu: Kann ich eine Kirche besuchen?
epo: Ĉu mi povas viziti preĝejon?
deu: Kann ich einen Bissen haben?
epo: Ĉu mi povas havi peceton?
deu: Kann ich einen Busfahrplan haben?
epo: Ĉu mi rajtas havi aŭtobus-horaron?
deu: Kann ich eine Papiertüte bekommen?
epo: Ĉu mi povus havi papersakon?
deu: Kann ich eine Reservierung machen?
epo: Ĉu mi povas antaŭmendi?
deu: Kann ich eine Serviette haben?
epo: Ĉu mi povas havi buŝtukon?
deu: Kann ich einmal Ihren Reisepass sehen?
epo: Ĉu mi povas vidi vian pasporton?
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
epo: Ĉu mi povas fari kelkajn demandojn?
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
epo: Ĉu mi povas meti kelkajn demandojn?
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
epo: Ĉu mi rajtas meti kelkajn demandojn?
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandojn?
deu: Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
epo: Ĉu mi povas ricevi kelkajn purajn mantukojn?
deu: Kann ich ein Schlückchen von deinem Wein haben?
epo: Ĉu mi rajtas trinketi vian vinon?
deu: Kann ich es anprobieren?
epo: Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
deu: Kann ich etwas warme Trinkschokolade haben?
epo: Ĉu mi povas havi iom da varma trinkĉokolado?
deu: Kann ich etwas zu Essen bekommen?
epo: Ĉu mi povas havi ion por manĝi?
deu: Kann ich euch Bier kaufen?
epo: Ĉu mi povas aĉeti bieron por vi?
deu: Kann ich euch eine indiskrete Frage stellen?
epo: Ĉu mi povas fari al vi nediskretan demandon?
deu: Kann ich euch helfen?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi?
deu: Kann ich euer Freund sein?
epo: Ĉu mi povas esti via amiko?
deu: Kann ich für ein Golfspiel reservieren?
epo: Ĉu mi povas rezervi por golfludo?
deu: Kann ich helfen?
epo: Ĉu mi povas helpi?
deu: Kann ich heute Abend das Kino besuchen?
epo: Ĉu mi povos viziti la kinejon ĉi-vespere?
deu: Kann ich hier sitzen?
epo: Ĉu mi povas sidi ĉi tie?
deu: Kann ich ihm glauben?
epo: Ĉu mi povas kredi lin?
deu: Kann ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?
epo: Ĉu mi povas fari al vi nediskretan demandon?
deu: Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
epo: Ĉu vi deziras ion trinki?
deu: Kann ich Ihnen helfen?
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
deu: Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
epo: Ĉu mi povas iel helpi al vi?
deu: Kann ich Ihren Führerschein sehen, mein Herr?
epo: Sinjoro, ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
deu: Kann ich Ihr Freund sein?
epo: Ĉu mi povas esti via amiko?
deu: Kann ich Ihr Wörterbuch benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?
deu: Kann ich im See baden?
epo: Ĉu mi povas naĝi en la lago?
deu: Kann ich in diesem See schwimmen?
epo: Ĉu mi povas naĝi en ĉi tiu lago?
deu: Kann ich in diesem See schwimmen?
epo: Ĉu mi rajtas naĝi en ĉi tiu lago?
deu: Kann ich in Euro zahlen?
epo: Ĉu mi povas pagi per eŭroj?
deu: Kann ich jetzt gehen?
epo: Ĉu mi povas iri nun?
deu: Kann ich jetzt gehen?
epo: Ĉu mi rajtas foriri nun?
deu: Kann ich jetzt mit dem Essen anfangen?
epo: Ĉu mi nun rajtas ekmanĝi?
deu: Kann ich jetzt nach Hause gehen?
epo: Ĉu mi povas rehejmiĝi nun?
deu: Kann ich mal dein Telefon benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
deu: Kann ich mehr tun?
epo: Ĉu mi povas fari multe?
deu: Kann ich mein Auto hier parken?
epo: Ĉu mi povas parki mian aŭtomobilon tie?
deu: Kann ich meine Gefühle besser verbergen?
epo: Ĉu eblas pli bone kaŝi miajn emociojn?
deu: Kann ich meine Meinung nicht ändern?
epo: Ĉu mi ne povas ŝanĝi mian opinion?
deu: Kann ich mich euch anschließen?
epo: Ĉu mi rajtas aliĝi al vi?
deu: Kann ich mich hier anmelden?
epo: Ĉu mi povas registriĝi tie ĉi?
deu: Kann ich mich hier hinsetzen?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie?
deu: Kann ich mich setzen?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi?
deu: Kann ich mir dein Auto leihen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian aŭtomobilon?
deu: Kann ich mir deinen Freund ausleihen?
epo: Ĉu mi povas prunte preni vian amikon?
deu: Kann ich mir deinen Freund ausleihen?
epo: Ĉu mi povas prunte preni vian koramikon?
deu: Kann ich mir diese CD ausleihen?
epo: Ĉu mi povus prunti tiun KD-n?
deu: Kann ich mir dieses Buch borgen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni tiun libron?
deu: Kann ich mir dieses Buch entleihen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni tiun ĉi libron?
deu: Kann ich mir ein Hemd ausleihen?
epo: Ĉu mi povas prunte ricevi ĉemizon?