deu: „Zum Teufel noch mal! Was für eine Scheiße ist hier am Dampfen?“ — „Wenn Sie in dem Ton fortfahren, werde ich das Gespräch beenden.“
epo: Mil diabloj! Kia merdo jen vaporas?“ — „Se vi plu parolos tiutone, mi finos la dialogon.“
deu	epo	Zum Trinken ist später noch genug Zeit. Wir wollen uns erst mal die Bäuche mit etwas Essbarem füllen.	Se paroli pri drinkado, restos sufiĉa tempo poste. Ni unue volas plenigi al ni la stomakon per io manĝinda.
deu	epo	Zum Tun gehört Talent — zum Wohltun Vermögen.	Por fari ion necesas talento — por fari ion bone necesas kapablo.
deu	epo	Zum Tun gehört Talent — zum Wohltun Vermögen.	Por faro necesas mano talenta — por bonfaro mono solventa.
deu	epo	Zum Verabreden solltest du versuchen, jemanden zu finden, der dir vom Alter her besser entspricht.	Por rendevuo vi provu trovi iun pli proksiman al via aĝo.
deu	epo	Zum Vergleich: Lava bei Vulkanausbrüchen kann zwischen 700 °C und 1200 °C heiß sein.	Kompare: lafo ĉe vulkanerupcio povas havi temperaturon inter 700 kaj 1200 celsiaj gradoj.
deu	epo	Zum Wohle ihrer Kinder ließen sie sich nicht scheiden.	Ili restis geedzoj pro la bono de siaj infanoj.
deu	epo	Zum Wohlsein!	Je via sano!
deu	epo	Zum Zustandekommen einer Ehe gehören selbstverständlich zwei Personen, nämlich die Braut und ihre Mutter.	Al realigo de geedzeco apartenas kompreneble du personoj, kompreneble la fianĉino kaj ŝia patrino.
deu	epo	Zum zweiten war die Alphabetisierungsrate in Europa zu jener Zeit gering.	Due, tiutempe la legokapablo en Eŭropo estis malofta.
deu	epo	Zunächst bringe Wasser zum Kochen, dann schütte Suppenpulver hinein!	Unue boligu akvon, poste enverŝu supopulvoron.
deu	epo	Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.	Unue mi al vi dankas pro via fido.
deu	epo	Zunächst einmal ist es nötig, dass du früh aufstehst.	Komence necesas, ke vi frue leviĝu.
deu	epo	Zunächst einmal, warum begeben sich Vögel überhaupt auf den Vogelzug?	Unue, kial ajn birdoj migras?
deu	epo	Zunächst fuhren sie durch Straßen, die von grauen Hütten gesäumt wurden.	Ili unue veturis en stratoj borditaj de grizaj dometoj.
deu	epo	Zunächst ging er zum Bahnhof.	Unue li iris al la stacio.
deu	epo	Zunächst glaubten sie ihm nicht.	Komence ili ne kredis lin.
deu	epo	Zunächst massiere ich die Reflexzonen Ihrer Füße.	Unue mi masaĝos la refleksajn zonojn de viaj piedoj.
deu	epo	Zunächst möchte ich meine ernste Besorgnis zum Ausdruck bringen.	Antaŭ ĉio mi esprimu mian seriozan maltrankvilegon.
deu	epo	Zunächst müssen wir seine Lunge gründlich untersuchen.	Unue ni devas ĝisfunde ekzameni liajn pulmojn.
deu	epo	Zunächst sprachen wir Englisch, dann stellte sich aber heraus, dass Tom aus Österreich kam, und wir fingen an, Deutsch zu sprechen.	Komence ni parolis la anglan lingvon, sed poste montriĝis, ke Tomo devenas de Aŭstrio, kaj ni komencis paroli la germanan.
deu	epo	Zunächst war jeder von seiner Unschuld überzeugt.	Unue ĉiu estis konvinkita pri lia nekulpeco.
deu	epo	Zunächst werden wir eine Faktenanalyse vornehmen.	Unue ni faros analizon de la realaĵoj.
deu	epo	Zünde die Kerze an!	Fajrigu la kandelon!
deu	epo	Zünde die Kerzen an.	Ekbruligu la kandelojn.
deu	epo	Zünde die Laterne an, damit wir etwas sehen können!	Lumigu la lanternon, por ke ni povu vidi ion.
deu	epo	Zünden Sie im Spiegelsaal alle Kerzen an!	Ekbruligu ĉiujn kandelojn en la spegula salono!
deu	epo	Zündet bitte eine Kerze an.	Ekflamigu kandelon, mi petas!
deu	epo	Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!	Estas tro nervozige... Mi ne povas uzi komputilon sen havi kapdoloron!
deu	epo	Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag.	Al novaj bordoj logas tago nova.
deu	epo	Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.	Sed tro ofte ekestas la impreso, ke la Komisiono pli vere estas senforta observanto ol energioplena aganto.
deu	epo	Zu oft legen wir Lippenbekenntnisse dazu ab, ohne tatsächlich etwas zu unternehmen.	Tro ofte ni kontentiĝas per asertoj kaj rezignas pri agoj.
deu	epo	Zu oft nutzen wir nicht die Möglichkeiten, die wir haben.	Tro ofte ni ne eluzas la eblojn, kiujn ni havas.
deu	epo	Zu Ostern blühen die Kirschbäume.	Je pasko floras la ĉerizarboj.
deu	epo	Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf.	Reage, li batis min je la kapo.
deu	epo	Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf.	Responde, li batis min je la kapo.
deu	epo	Zur Anwendung kommen nur diejenigen Kenntnisse, die in unserem Bewusstsein verfestigt werden.	Nur tiuj scioj estas uzataj, kiuj fiksiĝas en nia konscio.
deu	epo	Zur Beendigung dieses Auftrags werden wir mehrere Wochen brauchen.	Por plenumi tiun taskon ni bezonos plurajn semajnojn.
deu	epo	Zur Begrüßung Seiner Hoheit warfen sie Blumen.	Ili ĵetis florojn por bonvenigi lian moŝton.
deu	epo	Zur Bekämpfung einer Vielzahl von Krankheiten wandten die germanischen Stämme Heilpflanzen an.	Batale kontraŭ multaj malsanoj la ĝermanaj triboj aplikis sanigajn plantojn.
deu	epo	Zur Bekämpfung einer Vielzahl von Krankheiten wandten die germanischen Stämme Heilpflanzen an.	Por la batalo kontraŭ granda kvanto da malsanoj la ĝermanaj triboj utiligis kuracajn plantojn.
deu	epo	Zu Recht ermahnen dich deine Eltern, ergeben und gehorsam gegen über deinen Lehrern zu sein.	Viaj gepatroj prave admonas vin esti sindonaj kaj obeemaj al viaj instruistoj.
deu	epo	Zu Recht ermahnen euch deine Eltern, ergeben und gehorsam gegenüber euren Lehrern zu sein.	Viaj gepatroj prave admonas vin esti sindonaj kaj obeemaj al viaj instruistoj.
deu	epo	Zu Recht ermahnen euch eure Eltern, ergeben und gehorsam gegenüber euren Lehrern zu sein.	Viaj gepatroj prave admonas vin esti sindonaj kaj obeemaj al viaj instruistoj.
deu	epo	Zu reichliches Essen macht krank.	De tro da pano venas malsano.
deu	epo	Zur Entwicklung der Maschine kann ich ein paar Ratschläge geben.	Mi proponas kelkajn konsilojn por la evoluigo de tiu maŝino.
deu	epo	Zur Erzeugung von Energie nutzt seine Spezies schwarze Löcher im Raum.	Lia specio uzas nigrajn truojn en la Spaco por energia produktado.
deu	epo	Zur Freiheit gehören die Krisen der Freiheit.	Al la libereco apartenas la krizoj de libereco.
deu	epo	Zur gleichen Zeit durchkämmt erfahrenes Suchpersonal nahe gelegene Felder.	En la sama tempo spertaj serĉantoj trakombas proksime situantajn kampojn.
deu	epo	Zur Grammatik des Esperanto bemerkte Claude Piron: „Sehr streng ist sie und verlangt uns Disziplin ab — denken wir nur an die Endung -n —, doch wie viel Freiheit gewährt sie uns im Rahmen dieser Disziplin!“	Pri la gramatiko de Esperanto Claude Piron rimarkis: Tre rigora ĝi estas, kaj postulas disciplinon — ni nur pensu pri la n-finaĵo —, sed kadre de tiu rigoro, kiom da libereco ĝi havigas al ni!"