0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: In der Nachbarschaft brach gestern ein Feuer aus.
epo: Okazis brulego en la najbaraĵo hieraŭ.
deu: In der nächsten Woche werde ich ein Ruderboot kaufen müssen.
epo: En la sekva semajno mi devos aĉeti remboaton.
deu: In der Nacht ist auch das Monster eine Schönheit.
epo: Nokte eĉ monstro estas belulo.
deu: In der Nacht ist der Mond am besten zu sehen.
epo: En la nokto la luno videblas plej bone.
deu: In der Nacht ist etwas sehr seltsames passiert.
epo: Io tre stranga okazis en la nokto.
deu: In der Nacht sieht alles anders aus.
epo: Dum la nokto ĉio aspektas malsama.
deu: In der Nacht sind alle Katzen grau.
epo: Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
deu: In der Nacht sind alle Katzen grau.
epo: Nokte ĉiuj katoj estas grizaj.
deu: In der Nacht vor unserer Hochzeit hatte sie ein Liebesabenteuer mit meinem besten Freund.
epo: La nokton antaŭ nia geedziĝo ŝi havis am-aventuron kun mia plej bona amiko.
deu: In der Nacht werden westliche und südliche Winde wehen.
epo: En la nokto blovos okcidentaj kaj sudaj ventoj.
deu: In der Nacht wird es Frost und Sturm geben.
epo: La nokto estos frosta kaj ŝtorma.
deu: In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.
epo: Estas hospitalo en la proksimeco.
deu: In der Nähe der Kanzel hängt an einer Säule ein Bild des kreuztragenden Jesus Christus.
epo: Proksime al la predikejo ĉe kolono pendas bildo de la krucoportanta Jesuo Kristo.
deu: In der Nähe der Westseite des Parks ist es wegen der Straße sehr laut, aber wenn man in den Park hinein geht, kann man den Lärm nicht mehr hören.
epo: Proksime de la okcidenta flanko de la parko estas multa bruo el la strato, sed se vi iras internen en la parkon, vi ne plu povas aŭdi ĝin.
deu: In der Nähe des Hotels befindet sich ein Tourismusbüro.
epo: Estas turisma oficejo proksime al la hotelo.
deu: In der Nähe eines großen, deckenhohen Fensters stand eine Staffelei aus braunem Holz.
epo: Proksime al granda, ĝisplafona fenestro staris pentrista stablo farita el bruna ligno.
deu: In der Nähe gibt es eine Militärbasis.
epo: Proksime de ĉi tie ekzistas militbazo.
deu: In der Nähe meines Zuhauses sind keine Läden.
epo: Proksime de mia domo, ne estas vendejoj.
deu: In der Nähe seiner Mundwinkel deutete sich ein Lächeln an.
epo: Ĉirkaŭ liaj buŝanguloj aperis aŭguro de rideto.
deu: In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.
epo: Proksime de nia lernejo estas bushaltejo.
deu: In der Natur fühle ich mich wohl.
epo: En la naturo mi sentas plezuron.
deu: In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen sondern es existieren nur Konsequenzen.
epo: En la naturo ekzistas nek rekompencoj, nek punoj, sed ekzistas nur konsekvencoj.
deu: In der Nebensaison hat unser Hotel weniger Gäste als in der Hauptsaison.
epo: En la flanka sezono nia hotelo havas malpli da gastoj ol en la ĉefa sezono.
deu: In der neuen Fabrik wird alle zehn Minuten ein Auto zusammengebaut.
epo: En la nova fabriko oni kunmuntas unu aŭton dum ĉiu dek minutoj.
deu: In der obersten Etage gibt es ein Restaurant.
epo: En la plej subra etaĝo troviĝas restoracio.
deu: In der Öffentlichkeit plädiert Tom stets für gleiche Rechte für Frauen, doch in seinem Privatleben verhält er sich wie ein typischer männlicher Chauvinist.
epo: Publike Tom ĉiam pledas por egalaj rajtoj por virinoj, sed en sia privata vivo li kondutas kiel tipa vira ŝovinisto.
deu: In der Pariser Kommune hatte das Proletariat zwei Monate lang die politische Macht inne; zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit.
epo: En la Pariza Komunumo la proletaro dum du monatoj posedis la politikan potencon; je la unua fojo en la historio de la homaro.
deu: In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.
epo: En Palatinato la pastoro eniras la templon kun sia pipo.
deu: In der Platzmitte dieses befindet sich ein Brunnen.
epo: Puto situas en la centro de tiu placo.
deu: In der Politik gibt es keine Freunde, sondern nur Partner.
epo: En la politiko ne estas amikoj, sed nur partneroj.
deu: In der Politik gibt es keinen Konjunktiv.
epo: En la politiko ne ekzistas fiktivo.
deu: In der Politik gibt es keinen Konjunktiv.
epo: En la politiko ne ekzistas kondicionalo.
deu: In der Politik hat man selten die Wahl zwischen dem Guten und dem Schlechten, sondern nur zwischen dem Schlechtesten und dem am wenigsten Schlechten.
epo: En la politiko elekto okazas malofte inter bono kaj malbono, sed inter la pleja malbono kaj la malplej aĉa malbono.
deu: In der polnischen Sprache und im Esperanto betont man die vorletzte Silbe.
epo: En la pola lingvo kaj en Esperanto oni akcentas la antaŭlastan silabon.
deu: In der Regel hatte sie eine Meinung, die der allgemein üblichen gänzlich entgegengesetzt war.
epo: Kutime ŝi havis opinion komplete kontraŭan al la ĝenerala.
deu: In der Regel kommt er morgens gegen halb zehn ins Büro.
epo: Kutime, li alvenas al la oficejo ĉirkaŭ la naŭa kaj duono matene.
deu: In der Regel müssen sich die Wissenschaftler lange die Augen waschen, bis sie die Tatsachen erkennen, die sie zwingen, sich von einer irrigen Hypothese zu verabschieden.
epo: Kutime sciencistoj devas longe lavi siajn okulojn, ĝis ili ekkonas la faktojn, kiuj devigas ilin adiaŭi eraran hipotezon.
deu: In der roten Tasse ist mehr Wasser als in der blauen.
epo: La ruĝa taso enhavas pli multe da akvo ol la blua.
deu: In der russischen Sprache gelingt es mir nur mit Mühe, meine Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Aber aufgeben werde ich nicht.
epo: En la rusa lingvo mi povas nur malfacile vortigi miajn pensojn. Sed mi ne rezignos.
deu: In der russischen Sprache gibt es sehr komplexe Konjugationen.
epo: En la rusa lingvo ekzistas tre kompleksaj konjugacioj.
deu: In der Schachtel ist eine Spinne.
epo: Estas araneo en la skatolo.
deu: In der Schachtel sind viele Eier.
epo: Estas multaj ovoj en tiu skatolo.
deu: In der Schachtel sind wenig Eier.
epo: En skatolo estas malmulte da ovoj.
deu: In der Schule bringt man uns das Rechnen, Lesen und Schreiben bei.
epo: En la lernejo oni instruas al ni kalkuli, legi kaj skribi.
deu: In der Schule darf man nicht rennen.
epo: Oni ne rajtas kuri en la lernejo.
deu: In der Schule erhielt ich eine klassische kommunistische Bildung.
epo: En la lernejo mi ricevis klasikan komunisman edukadon.
deu: In der Schule habe ich zehn Jahre lang Russisch gelernt.
epo: En la lernejo mi studis la rusan dum dek jaroj.
deu: In der Schule haben Lehrer Lektionen gelehrt, und die Lernenden müssen sie lernen. Es gibt jedoch nur wenige Lehrer, die gelehrt haben, auf welche Weise man lernen kann.
epo: En la lernejo instruistoj instruis lecionojn, kaj la lernantoj devas lerni ilin. Tamen estas malmulte da instruistoj, kiuj instruis manierojn por lerni.
deu: In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine 9:40 Uhr und die zweite 10:40 Uhr.
epo: En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la naŭa kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.
deu: In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine acht Uhr vierzig und eine zweite zehn Uhr vierzig.
epo: En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la oka kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.
deu: „In der Schule hänseln mich immer alle, weil ich so dick bin“, klagte Maria unter Tränen.
epo: Ĉiuj ĉiam mokas min en la lernejo, ĉar mi estas tiom dika, plendis Maria kun larmoj en la okuloj.
deu: In der Schule herrschte eine strenge Ordnung.
epo: En la lernejo regis severa ordo.
deu: In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
epo: En la lernejo ni lernas fremdan lingvon.
deu: In der Schule musste er mit veralteten Lehrbüchern lernen.
epo: En la lernejo li devis lerni per malaktualaj lernolibroj.
deu: In der Schule sind Einwegbecher verboten.
epo: En la lernejo unuuzaj trinkujoj estas malpermesitaj.
deu: In der Schule sind wir gerade dabei, den Atemapparat zu studieren.
epo: En la lernejo ni nun studas la spiraparaton.
deu: In der Schule studieren wir gerade den Atemapparat.
epo: En la lernejo ni nun studas la spiraparaton.
deu: In der siebenten Etage befinden sich vier luxuriöse Restaurants.
epo: En la sepa etaĝo situas kvar luksaj restoracioj.
deu: In der Siedlung, in der ich eine lange Zeit gelebt habe, sagte man es so.
epo: En la setlejo, en kiu mi vivis longan tempon, oni parolis tiel.
deu: In der Siedlung, in der ich eine lange Zeit gelebt habe, sagte man es so.
epo: En la setlejo, kie mi longe vivis, oni parolis tiel.
deu: In der Sommerzeit verwendet man einen Sonnenschirm, um dem Gesicht Schatten zu spenden.
epo: En la somera tempo oni uzas sunombrelon por ombri la vizaĝon.
deu: In der Sonne nehmen die Weinblätter Farben an, die von Gelb über sämtliche Abtönungen von Rot, Braun und Orange changieren, um schließlich Violett zu erreichen.
epo: Sub la suna lumo la folioj de la vitoj alprenas kolorojn, kiuj varias de flavo trans ĉiuj kolornuancoj de ruĝo, bruno, oranĝo kaj fine atingas violon.
deu: In der Sonne tritt heute Morgen bei dieser Kälte Wasserdampf aus den Holzzäunen.
epo: Ĉi-matene, akvovaporo eliĝas el la lignaj bariloj sub la sunbrilo en la malvarmeco.
deu: In der Sprache spiegeln sich die Geschichte, die Bräuche und die Seele des Volkes wider, von welchem sie gesprochen wird.
epo: La lingvo spegulas la historion, la kutimojn kaj la animon de la homoj, kiuj parolas ĝin.
deu: In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
epo: En la urbo staras tre malnova templo.
deu: In der Stadt gibt es viele Leute.
epo: Estas multe da homoj en la urbo.
deu: In der Stadtplanung ist Lückenfüllung die Nutzung von Flächen innerhalb eines bereits bebauten Gebietes für die Errichtung weiterer Bauten.
epo: En la urboplanado breĉoplenigo estas la utiligo de areoj ene de jam konstrukovrita tereno por pliaj konstruoj.
deu: In der Stadt und sogar in ihrem Umland ist der Verkehr sehr lebhaft.
epo: La trafiko de la urbo kaj eĉ de ties ĉirkaŭaĵo estas tre vigla.
deu: In der Stadt waren die Läden geschlossen.
epo: En la urboj la butikoj estis fermitaj.
deu: In der Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.
epo: En la urbo oni proklamis malpermeson de eliro.
deu: In der Stadt zu leben, ist etwas gänzlich anderes, als auf dem Lande zu wohnen.
epo: Vivi en urbo estas tute alie ol loĝi en kamparo.
deu: In der Stimme von Maria war Verzweiflung hörbar.
epo: En la voĉo de Maria aŭdeblis malespero.
deu: In der Stunde der Geburt ist der Mensch nur ein nacktes Tier.
epo: En la horo de la nasko la homo estas nur besto sen vesto.
deu: In der Stunde der Gefahr ist keiner mehr da.
epo: En danĝera hor' ĉiu estas for.
deu: In der Stunde der Gefahr ist keiner mehr da.
epo: En danĝera horo ĉiu estas en foro.
deu: In der Suppe ist mehr Salz nötig.
epo: Necesas pli da salo en la supo.
deu: In der Tasche ist ein bisschen Geld.
epo: Estas iom da mono en la sako.
deu: In der Tat, du hast vollkommen Recht.
epo: Efektive, vi tute pravas.
deu: In der Tat, ich habe gerade den russischen Satz mit hebräischem Verstand gelesen, und er ist klar.
epo: Fakte, mi simple legas la rusan frazon per hebrea menso, kaj ĝi estas klara.
deu: In der Tat ist dies sehr vernünftig.
epo: Fakte, tio tre racias.
deu: In der Tat ist er reich, aber nicht vertrauenswürdig.
epo: Efektive li riĉas, sed ne fidindas.
deu: In der Tat ist es deine Schuld.
epo: Fakte tio estas via kulpo.
deu: In der Tat, von 1940 bis 1946 vermied man ganz, Kinder-Kongresschen zu organisieren.
epo: Efektive, de 1940 ĝis 1946 oni entute evitis aranĝi infanajn kongresetojn.
deu: In der Tat wäre es gut, gleich anzufangen.
epo: Fakte estus bone tuj komenci.
deu: In der Technik hat sich eine große Umwälzung vollzogen.
epo: En la tekniko okazis granda revolucio.
deu: In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
epo: Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.
deu: In der Türkei gibt es die allgemeine Wehrpflicht.
epo: En Turkujo ekzistas la deviga servado en la armeo.
deu: In der Turnhalle sind viele Studenten.
epo: Estas multe da lernantoj en la gimnastikejo.
deu: In der Ukraine schwelt ein Bürgerkrieg.
epo: En Ukrainio bruletas intercivitana milito.
deu: In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.
epo: En Ukrainio mi ĉiam parolas la ukrainan.
deu: In der Umgebung des Zeltlagers konnten wir spazieren gehen, wandern, Rad fahren, schwimmen, rudern und die Ruinen eines antiken Palastes ansehen.
epo: En la ĉirkaŭaĵo de la tendaro ni povis promeni, migri, bicikli, naĝi, remi kaj rigardi la ruinojn de antikva palaco.
deu: In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
epo: Estas multe da vidindaj lokoj en la ĉirkaŭaĵo.
deu: In der ungeheizten Straßenbahn zitterte ich vor Kälte.
epo: En la nehejtita tramo mi tremis pro malvarmo.
deu: In der Universität werde ich bald eine Esperantoausstellung machen.
epo: Universitate mi baldaŭ ekspozicios pri Esperanto.
deu: In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.
epo: Forta tertremo okazis lastan nokton.
deu: In der vergangenen Nacht hat ein frühherbstlicher Wolkenbruch die Luft erfrischt.
epo: En la pasinta nokto fruaŭtuna pluvego freŝigis la aeron.
deu: In der vergangenen Nacht träumte Tom, er sei in des Werkstatt des Teufels eingestellt worden.
epo: En la lasta nokto Tom sonĝis pri dungo en la metiejo de la diablo.
deu: In der vergangenen Woche fand ich zufällig eine Lebensbeschreibung dieses Autors.
epo: En la ĵus pasinta semajno mi hazarde trovis vivopriskribon de tiu aŭtoro.
deu: In der vergangenen Woche herrschte heiteres und trockenes Wetter vor.
epo: En la pasinta semajno dominis serena kaj seka vetero.
deu: In der vergangenen Woche herrschte heiteres und trockenes Wetter vor.
epo: En la pasinta semajno superregis serena kaj seka vetero.
deu: In der vergangenen Woche ist mein Freund gestorben.
epo: Pasintsemajne mortis mia amiko.
deu: In der Verwaltung konnte sich niemand eine solche Beharrlichkeit im Wirken in bester Absicht vorstellen.
epo: En la administrantaro neniu povis imagi tian obstinecon en laborado laŭ la plej bona intenco.
deu: In der Villa existiert ein großes barockes Zimmer.
epo: En la domego, ekzistas granda baroka ĉambro.
deu: In der Vorahnung einer neuerlichen Katastrophe lag ich voll Unruhe die ganze Nacht hindurch wach.
epo: Antaŭsentanta novan katastrofon, mi kuŝis maltrankvila kaj sendorma dum la tuta nokto.
deu: In der Wand ist ein großes Loch.
epo: Estas granda truo en la muro.
deu: In der Wand neben der Tempelpforte sind zwei kleine Affen eingraviert. Wer sie berührt, wird glücklich. Daher berühren die Besucher die steinernen Affen, bevor sie den Tempel betreten.
epo: Sur la muro apud la pordego de la templo estas gravuritaj du malgrandaj simioj. Kiu tuŝas ilin, iĝos feliĉa. Tial la vizitantoj tuŝas la ŝtonajn simiojn antau ol eniri en la templon.
deu: In der Welt dauern Kämpfe und Kriege an. Stets werden zuerst die Schwachen gewaltsam zertreten.
epo: En la mondo daŭras bataloj kaj militoj, ĉiam unue malfortuloj estas distretataj perforte.
deu: In der Welt der Träume kann alles geschehen.
epo: Ĉio eblas en la mondo de la revoj.
deu: In der Welt der Wissenschaft gibt es eine Menge an intellektueller Heuchelei.
epo: En la scienca mondo ekzistas multe da intelekta hipokriteco.
deu: In der Welt geschehen ja mitunter seltsame Dinge.
epo: Strangaj aferoj ja fojfoje okazas en la mondo.
deu: In der Welt gibt es mehr als hundertfünfzig Nationen.
epo: En la mondo estas pli ol cent kvindek nacioj.
deu: In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig, zu wissen, wie man eine Anspannung abbauen kann.
epo: En la mondo, en kiu ni vivas, tre gravas scii, kiel eblas redukti streĉon.
deu: In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.
epo: Oni parolas sep mil lingvojn en la mondo kaj kune ili enhavas la plej grandan kolekton de homa scio, kiu iam ajn ekzistis.
deu: In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.
epo: En la mondo svarmas klaĉuloj kaj mensoguloj.
deu: In der wievielten Etage wohnt er?
epo: En kioma etaĝo li loĝas?
deu: In der wievielten Klasse lernst du?
epo: En kioma klaso vi studas?
deu: In der winzigen Kapelle auf dem Berge schritt der Priester im Kreise um den altertümlichen Altar und schwenkte dabei ein Weihrauchgefäß.
epo: En la kapeleto surmonta la pastro paŝis rondojn ĉirkaŭ la antikva altaro svingante incensujon.
deu: In der Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur arbeiten die beiden Länder immer intensiver zusammen.
epo: En la ekonomio, scienco kaj kulturo la du landoj kunlaboras ĉiam pli intense.
deu: In der Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur kooperieren die beiden Länder immer intensiver.
epo: En la ekonomio, scienco kaj kulturo la du landoj kunlaboras ĉiam pli intense.
deu: In der wissenschaftlichen Welt gibt es viel intellektuelle Heuchelei.
epo: En la scienca mondo ekzistas multe da intelekta hipokriteco.
deu: In der Wohnung der Eltern an der Nowolipie-Straße hatte Ludwig ein Einzelzimmer im Erdgeschoss. Dort kamen seine Freunde beim beliebten Anführer der Gruppe zusammen.
epo: En la gepatra loĝejo ĉe strato Novolipie, Ludoviko havis propran ĉambron izolitan sur la teretaĝo. Tie kunvenis lia amikaro ĉe la amata grupestro.
deu: In der Wohnung fanden wir große Mengen an Diebesgut.
epo: En la loĝejo ni trovis grandan kvanton da ŝtelaĵoj.
deu: In der Wohnung leben zwei Mädchen und drei Jungen, die alle aus verschiedenen Ländern kommen.
epo: En la apartamento loĝas du knabinoj kaj tri knaboj ĉiuj venintaj el malsama lando.
deu: In der Wohnung wurden des Weiteren zwanzig Gramm Haschisch beschlagnahmt.
epo: En la loĝejo oni ankaŭ konfiskis dudek gramojn da haŝiŝo.
deu: In der Wunde hat sich Eiter gebildet.
epo: En la vundo formiĝis puso.
deu: In der Wüste haben wir uns schnell an die Umstände gewöhnt.
epo: En la dezerto ni rapide akomodiĝis al la cirkonstancoj.
deu: In der Zeit, als ich für einen ausländischen Geheimdienst arbeitete, sagte ich jedem, mein Name sei Peter.
epo: En tiu tempo, kiam mi laboris por eksterlanda sekreta servo, mi diris al ĉiu, ke mia nomo estas Petro.
deu: In der Zeit der „Bewegung für eine Neue Kultur“ bedauerten junge reformwillige Angehörige der Chinesischen Intelligenz die Schwäche Chinas und brachten den Wunsch nach einer raschen Modernisierung des Landes zum Ausdruck.
epo: En la tempo de la "Nova Kultura Movado" junaj reformemaj anoj de la ĉina intelektularo bedaŭris la malfortecon de Ĉinio kaj esprimis la deziron, ke la lando rapide moderniĝu.
deu: In der Zeitung steht, es habe in Boston einen großen Brand gegeben.
epo: Laŭ la ĵurnalo estis brulego en Bostono.
deu: In der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts kam es zu den ersten Versuchen, mit einer technischen Vorrichtung Töne zu erzeugen, die denen der menschlichen Sprache ähneln.
epo: En la dua duono de la dek-oka jarcento okazis la unuaj provoj produkti per teknika aparato sonojn, kiuj similas al la homa parolo.
deu: In der zweiten Hälfte des Monats herrschte ungewöhnlich warmes, teilweise sogar extrem heißes Wetter.
epo: En la dua duono de la monato regis nekutime varma, parte eĉ ekstreme varmega vetero.
deu: In der zweiten Hälfte des siebten Kapitels, nahm ich ziemlich drastische Kürzungen vor.
epo: En la dua duono de la sepa ĉapitro mi faris sufiĉe drastajn tranĉojn.
deu: In der zweiten Monatshälfte werden wir meist warmes und trockenes Wetter haben, das in unserer Region für diese Zeit des Jahres typisch ist.
epo: En la dua duono de la monato plej ofte ni havos sekan kaj varman veteron, kiu en nia regiono estas tipa por tiu tempo de la jaro.
deu: In der zweiten Schule, welche er ab der dritten Klasse besuchte, wurden drei Fremdsprachen gelernt.
epo: En la dua lernejo, kiun li vizitis ekde la tria klaso, oni lernis tri fremdajn lingvojn.
deu: In der zweiten Unterrichststunde waren acht Schüler anwesend.
epo: La duan lecionon ĉeestis ok lernantoj.
deu: In der Zwischenzeit erfuhr ich, dass diese Sache viel dubioser ist, als es auf den ersten Blick scheinen mag.
epo: Intertempe mi eksciis, ke tiu afero estas multe pli dubinda, ol ŝajnas je la unua rigardo.
deu: In der Zwischenzeit haben sich die Bedingungen drastisch verändert.
epo: Intertempe la kondiĉoj draste ŝanĝiĝis.
deu: In der Zwischenzeit ist die Radioaktivität abgeklungen.
epo: En la intertempo malfortiĝis la radioaktiveco.
deu: In der Zwischenzeit ist die Radioaktivität abgeklungen.
epo: Intertempe la radioaktiveco malfortiĝis.
deu: In der Zwischenzeit richtete ein Zimmermädchen unsere Betten her.
epo: Intertempe ĉambristino pretigis niaj litojn.
deu: In der Zwischenzeit vergaß ich diese Angelegenheit.
epo: Intertempe mi forgesis tiun aferon.
deu: In des Händen eines Meisters wird selbst Krummholz gerade.
epo: En la manoj de majstro eĉ kurba ŝtipo rektiĝas.
deu: In Deutschland gibt es achthundert Firmen, die bereits zweihundert oder mehr Jahre bestehen.
epo: En Germanio estas okcent firmaoj, kiuj ekzistas jam dum du centoj aŭ pli da jaroj.
deu: In Deutschland gibt es keinen Mindestlohn.
epo: En Germanio ne estas minimuma salajro.
deu: In Deutschland gibt es mehr als fünfzig Millionen Straßenfahrzeuge.
epo: En Germanio ekzistas pli ol kvindek milionoj da stratveturiloj.
deu: In Deutschland ist Humor eine ernste Angelegenheit.
epo: En Germanio humuro estas serioza afero.
deu: In Deutschland kommt der Strom zu 31 % aus erneuerbaren Energiequellen.
epo: En Germanujo, 31% de la elektra energio devenas el renovigeblaj energiaj fontoj.
deu: In Deutschland sind die Winter kälter als in Italien.
epo: En Germanio la vintroj estas pli malvarmaj ol en Italio.
deu: In Deutschland wird Finnlands Bildungswesen als leuchtendes Beispiel angesehen.
epo: En Germanio oni rigardas la edukosistemon de Finnlando kiel luman modelon.
deu: In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
epo: En Germanio fantomoj ne pagas impostojn.
deu: In dich verliebt begann ich erst zu leben.
epo: Vin ekaminte, mi komencis vivi.
deu: In die Kiste legte sie die Kleidung.
epo: En la keston ŝi metis la veston.
deu: Indien ist ein Entwicklungsland.
epo: Hindujo estas evoluanta lando.
deu: Indien wurde viele Jahre lang von Großbritannien regiert.
epo: Hindio estis regata de Grandbritio dum multaj jaroj.
deu: In diesem All-you-can-eat-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
epo: Neniam estas sufiĉe da pastaĵo en tiu satigmanĝejo.
deu: In diesem All-you-can-eat-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
epo: Neniam estas sufiĉe da pastaĵo en tiu satig-restoracio.
deu: In diesem alten Dorf nisten Störche auf den Dächern.
epo: En tiu malnova vilaĝo sur la tegmentoj nestas cikonioj.
deu: In diesem alten Haus hier spukt es.
epo: Tiu ĉi malnova domo estas hantata.
deu: In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.
epo: En tiu aĝo min komencis interesi la senco de la vivo.
deu: In diesem Alter ist es nicht möglich, sich zu ändern.
epo: Je tiu aĝo ne eblas ŝanĝiĝi.
deu: In diesem Artikel wirst du lernen, wie man das Unübersetzbare übersetzt.
epo: En tiu artikolo vi lernos, kiel traduki la netradukeblan.
deu: In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.
epo: En tiu momento ŝi ekploris kaj longe ne povis trankviliĝi.
deu: In diesem Augenblick erwachten meine Urinstinkte.
epo: En tiu momento eldormiĝis miaj prainstinktoj.
deu: In diesem Augenblick flüsterte mir jemand etwas ins Ohr.
epo: En tiu momento iu flustris ion en mian orelon.
deu: In diesem Augenblick rief die Glocke zum Mittagessen.
epo: En tiu momento la sonorilo vokis al la tagmanĝo.
deu: In diesem Augenblick zog er ein schmutziges Papiertaschentuch aus der Tasche und wandte sich zu Seite.
epo: En tiu momento li elpoŝigis malpuran paperan nazotukon kaj turni sin flanken.
deu: In diesem Bereich ist Schwimmen nicht gestattet.
epo: Malpermesatas naĝi en ĉi tiu zono.
deu: In diesem Bereich ist Schwimmen nicht gestattet.
epo: Naĝado estas malpermesata en tiu zono.
deu: In diesem Bereich ist Schwimmen nicht gestattet.
epo: Naĝi en tiu zono estas malpermesate.
deu: In diesem Brief steht, dass er Grazia im nächsten Monat heiraten wird.
epo: En ĉi tiu letero estas skribite, ke li edziĝos kun Gracio en la sekvonta monato.
deu: In diesem Brunnen gibt es wenig Wasser.
epo: Ne multas akvo en tiu puto.
deu: In diesem Buch finden Sie alles, was diese Landschaft einzigartig macht.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos ĉion, kio faras ĉi pejzaĝon unika.
deu: In diesem Buch finden Sie, was Sie brauchen, damit die Reise in die Wildnis zu einem bereichernden Erlebnis wird.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos, kion vi bezonos, por ke vojaĝo tra sovaĝa naturo iĝos travivaĵo riĉiga.
deu: In diesem Buch geht es um Anthropologie.
epo: Tiu libro temas pri antropologio.
deu: In diesem Buch gibt es viele Druckfehler.
epo: En tiu ĉi libro estas multaj preseraroj.
deu: In diesem Buch sind viele schöne Illustrationen.
epo: En tiu libro estas multaj belaj ilustraĵoj.
deu: In diesem Dorf blieb nur eine Familie zurück.
epo: En tiu vilaĝo restas nur unu familio.
deu: In diesem Dorf, das von Gott vergessen wurde, waren die meisten Bauern Analphabeten.
epo: En tiu vilaĝo forgesita de Dio la plimulto de la terkulturistoj ne kapablis legi.
deu: In diesem Dorf, das von Gott vergessen wurde, waren die meisten Bauern Analphabeten.
epo: En tiu vilaĝo forlasita de Dio la plejmulto de la kamparanoj estis analfabetaj.
deu: In diesem Dorf, das von Gott vergessen wurde, waren die meisten Bauern nicht in der Lage, zu lesen.
epo: En tiu vilaĝo forgesita de Dio la plimulto de la terkulturistoj ne kapablis legi.
deu: In diesem Dorf gibt es viele alte Leute.
epo: En ĉi tiu vilaĝo estas multaj maljunuloj.
deu: In diesem Dörflein lebt man bescheiden und naturnah.
epo: En tiu vilaĝeto oni vivas modeste kaj proksime de la naturo.
deu: In diesem einsamen Dörfchen gibt es keinen Autolärm. Die hiesige Stille beeindruckt mich in machtvoller Weise. Sie gleicht einem Mysterium.
epo: En tiu soleca vilaĝeto forestas la bruado de aŭtoj. La ĉitiea kvieto min impresas potence. Ĝi estas kvazaŭ mistero.
deu: In diesem Falle rufe die Polizei.
epo: En tiu okazo voku la policon.
deu: In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.
epo: Tiuokaze necesas priparolado de tiu ĉi fenomeno.
deu: In diesem Fall ist eine Erörterung dieses Phänomens geboten.
epo: Tiuokaze necesas priparolado de tiu ĉi fenomeno.
deu: In diesem Fall liegen Sie falsch.
epo: Ĉi-okaze vi malpravas.
deu: In diesem Fall liegst du falsch.
epo: Ĉi-okaze vi malpravas.
deu: In diesem Fall müssen Sie nur die Hälfte des Preises zahlen.
epo: Tiuokaze vi devas pagi nur la duonon de la prezo.
deu: In diesem Fall muss es heimlich geschehen.
epo: En tiu kazo tio devas okazi nerimarkate.
deu: In diesem Fall steht das Adjektiv vor dem Substantiv.
epo: Tiuokaze la adjektivo antaŭas la substantivon.
deu: In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.
epo: Tiu filmo parolas pri la graveco de la ekvilibro inter naturo kaj progreso.
deu: In diesem Flussabschnitt liegen mehrere Inseln.
epo: En tiu parto de la rivero situas pluraj insuloj.
deu: In diesem Fluss gibt es viele Fische.
epo: Fiŝoj abundas en tiu ĉi rivero.
deu: In diesem Fluss leben keine Fische mehr.
epo: En ĉi tiu rivero ne plu vivas fiŝoj.
deu: In diesem Gebäude arbeiten Tag und Nacht viertausend Menschen in Schichten.
epo: En tiu konstruaĵoj laboras kvar mil homoj skipe tage kaj nokte.
deu: In diesem Gebäude hier war irgendwann ein Krankenhaus.
epo: Iam en ĉi tiu konstruaĵo troviĝis malsanulejo.
deu: In diesem Gemälde lebt ein idealisierender gotischer Geist, den noch kein Hauch des Realismus berührte.
epo: Tiun pentraĵon karakterizas idealiga gotika spirito, kiun ankoraŭ ne tuŝis spiro de la realismo.
deu: In diesem Geschäft soll es immer guten Wein geben.
epo: Oni diras, ke en ĉi tiu vendejo ĉiam estas bona vino.
deu: In diesem Glauben möchte ich leben und sterben.
epo: En tiu kredo mi volas vivi kaj morti.
deu: In diesem gottvergessenen Dorf waren die meisten Bauern des Lesens unkundig.
epo: En tiu vilaĝo forgesita de Dio la plimulto de la terkulturistoj ne kapablis legi.
deu: In diesem Hause gibt es sechs Zimmer.
epo: En ĉi tiu domo estas 6 ĉambroj.
deu: In diesem Hause gibt es sechs Zimmer.
epo: Tiu domo havas ses ĉambrojn.
deu: In diesem Hause wohnt niemand mehr.
epo: Neniu plu loĝas en ĉi tiu domo.
deu: In diesem Haus lebte der Dichter Friedrich Hölderlin, bewirtet von dem Tischler Zimmer und seiner Familie, von 1807 bis zu seinem Tod im Jahre 1843.
epo: En ĉi tiu domo vivis la poeto Friedrich Hölderlin, gastigita de la lignaĵisto Zimmer kaj lia familio, de 1807 ĝis sia morto en 1843.
deu: In diesem Haus soll es spuken.
epo: Oni diras, ke ĉi tiun domon vizitadas fantomoj.
deu: In diesem Haus verfloss die Zeit heiter und unmerklich. Daher zog uns dieses Haus an wie ein Magnet.
epo: En ĉi tiu domo la tempo pasis gaje kaj nerimarkeble. Tial ĉi tiu domo altiris nin kiel magneto.
deu: In diesem Haus wohnen nur Rentner.
epo: En ĉi tiu domo loĝas nur pensiuloj.
deu: In diesem Haus wohnte ich als Kind.
epo: Kiel infano mi vivis en tiu ĉi domo.
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
epo: Neniu loĝas en tiu domo.
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
epo: Neniu vivas en tiu domo.
deu: In diesem Haus zu wohnen ist überhaupt nicht bequem.
epo: Vivi en tiu domo tute ne estas komforte.
deu: In diesem Horrorfilm können die Toten wieder zum Leben erwachen.
epo: En tiu terurfilmo mortintoj povas revivi.
deu: In diesem Hotel gibt es nur Nichtraucherzimmer.
epo: En tiu ĉi hotelo estas nur ĉambroj por nefumantoj.
deu: In diesem Hotel sind Hunde nicht erlaubt.
epo: Tiu hotelo ne akceptas hundojn.
deu: In diesem Humor sind zum Nachdenken anregende Fragen verpackt.
epo: Enpakitaj en tiu humuro estas pensigaj demandoj.
deu: In diesem Industriegebiet leben Zehntausende von Arbeitern in Armut und Ungewissheit.
epo: En tiu industria regiono dekmiloj da laboristoj vivas en malriĉo kaj necerteco.
deu: In diesem Jahr blühen meine Orchideen bewundernswert schön.
epo: Ĉi-jare miaj orkideoj floras mirinde bele.
deu: In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Donnerstag.
epo: Ĉi-jare la tago de Valenteno estos ĵaŭdo.
deu: In diesem Jahr gab es so viele Schwierigkeiten.
epo: En tiu jaro ekzistis tiom da malfacilaĵoj.
deu: In diesem Jahr haben wir mit der Errichtung des Gebäudes begonnen, und wir werden es in einem Jahr vollenden.
epo: En tiu ĉi jaro ni komencis la konstruadon de la konstruaĵon kaj ni kompletigos ĝin post unu jaro.
deu: In diesem Jahr hatten wir außerordentlich gute Erträge.
epo: En ĉi tiu jaro ni atingis ege bonajn rezultojn.
deu: In diesem Jahr hatten wir außerordentlich gute Erträge.
epo: En ĉi tiu jaro ni havis ege bonajn rikoltaĵojn.
deu: In diesem Jahrhundert benötigen wir eine starke Europäische Union, welche die Sicherheit und den Wohlstand auf diesem Kontinent vertieft während sie dem Ausland die Hand reicht.
epo: En ĉi tiu jarcento, ni bezonas fortan Eŭropunion, kiu profundigas la sekurecon kaj prosperon de ĉi tiu kontinento, dum ĝi etendas sian manon eksterlanden.
deu: In diesem Jahr ist unser Verlust größer als unser Umsatz vor zehn Jahre. Man kann das Steigerung nennen!
epo: Ĉijare nia malprofito estas pli alta ol nia vendosumo estis antaŭ dek jaroj. Tion oni povas nomi pliigon!
deu: In diesem Jahr sind lange Kleider in Mode gekommen.
epo: Longaj roboj modiĝis ĉijare.
deu: In diesem Kapitel fasse ich die wichtigsten Richtlinien zusammen, die von den erfolgreichsten Führungskräften befolgt werden.
epo: Mi resumos en tiu ĉapitro la plej gravajn gvidoliniojn sekvatajn de la plej sukcesaj gvidantoj.
deu: In diesem Kasten sind viele alte Kupfer-, Silber- und Goldmünzen.
epo: En tiu kesto estas multaj malnovaj moneroj el kupro, arĝento kaj oro.
deu: In diesem Kurs lernt man Grundkenntnisse in Erste Hilfe.
epo: En tiu kurso oni lernas la bazajn scipovojn pri unua helpo.
deu: In diesem Laden ist immer alles im Angebot.
epo: En ĉi tiu vendejo ĉiam ĉio rabate aĉeteblas.
deu: In diesem Laden kann man von morgens bis abends ofenfrische Backwaren kaufen.
epo: En tiu butiko eblas aĉeti fornofreŝajn bakaĵojn de mateno ĝis vespero.
deu: In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
epo: Oni ne vendas alkoholaĵon en tiu butiko.
deu: In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.
epo: Oni ne vendas alkoholaĵon en tiu butiko.
deu: In diesem Land begegnen sich die Kulturen des Morgen- und des Abendlandes.
epo: Orientaj kaj okcidentaj kulturoj renkontas sin en tiu lando.
deu: In diesem Land begegnen sich die Kulturen des Ostens und des Westens.
epo: Orientaj kaj okcidentaj kulturoj renkontas sin en tiu lando.
deu: In diesem Land besitzen die Leute überhaupt kein Verantwortungsgefühl.
epo: En tiu lando la homoj tute ne posedas senton pri respondeco.
deu: In diesem Land besitzen die Menschen keine Tatkraft.
epo: En tiu lando la homoj tute ne posedas energion.
deu: In diesem Lande ist es klirrend kalt.
epo: En tiu ĉi lando regas frosta malvarmo.
deu: In diesem Lande schneit es nie.
epo: En tiu ĉi lando neĝas neniam.
deu: In diesem Land gibt es eine Gleichberechtigung der Geschlechter.
epo: Estas genra egaleco en ĉi tiu lando.
deu: In diesem Land haben die Leute keinerlei Schamgefühl, wenn es um Nacktheit geht.
epo: En tiu lando la homoj tute ne posedas hontosenton, se temas pri nudeco.
deu: In diesem Land kann man nicht mit amerikanischen Methoden vorgehen.
epo: Ne estas eble apliki usonajn metodojn en ĉi tiu lando.
deu: In diesem Land kennen die Menschen überhaupt keinen Unterschied zwischen Arbeitszeit und Freizeit.
epo: En tiu lando la homoj tute ne konas diferencon inter la tempoj labora kaj libera.
deu: In diesem Land können wir Arbeit finden und Geld verdienen.
epo: En tiu lando ni povas trovi laboron kaj perlabori monon.
deu: In diesem Land regiert auf subtile Weise eine Art von Faschismus.
epo: En tiu lando subtile regas speco de faŝismo.
deu: In diesem Land verfügen die Menschen über keinerlei Verantwortungsgefühl.
epo: En tiu lando la homoj tute ne posedas senton pri respondeco.
deu: In diesem Land werden die Massenmedien vergewaltigt.
epo: En tiu ĉi lando oni perfortas la amaskomunikilojn.
deu: In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.
epo: En tiu nutraĵvendejo oni vendas nur ekologian manĝaĵon.
deu: In diesem Lehrbuch gibt es viele Fehler.
epo: En tiu ĉi lernolibro estas multaj eraroj.
deu: In diesem Menschen harmonieren Gefühl und Verstand in idealer Weise.
epo: En tiu homo ideale harmonias emocio kaj racio.
deu: In diesem Moment erblickte ich einen Furcht einflößenden Hai, der beschlossen hatte, ich sei gekommen, ihn zu füttern.
epo: En tiu momento mi ekvidis teruran ŝarkon, kiu decidis, ke mi alvenis por nutri ĝin.
deu: In diesem Moment erinnerte ich mich, was ich ihm versprochen hatte.
epo: En tiu momento mi memoris, kion mi promesis al li.
deu: In diesem Moment kam ihre Stiefmutter herein.
epo: En tiu momento eniris ŝia duonpatrino.
deu: In diesem Moment klopfte er mir auf die Schulter. "Mein Freund", sagte er energisch,"ich weiß, dass gerade das die Chance ist, deinen Traum zu verwirklichen. Frisch gewagt!"
epo: En tiu momento li frapetis min je ŝultro. " Mia amiko", li diris energie,"mi scias, ke ĝuste tio estas la ŝanco realigi vian revon. Kuraĝe antaŭen!"
deu: In diesem Moment öffnete jemand die Tür meiner Gefängniszelle.
epo: En tiu ĉi momento iu malfermis la pordon de mia karcero.
deu: In diesem Moment schien sich ihre Persönlichkeit zu verändern.
epo: En tiu momento ŝia personeco ŝajnis ŝanĝiĝi.
deu: In diesem Moment, umarmte er mich plötzlich und begann mich zu küssen.
epo: En ĉi tiu momento li subite brakumis min kaj ekkisis min.
deu: In diesem Moment war mir, als würde ich in einen Abgrund der Scham fallen.
epo: En tiu momento mi sentis min fali en abismon de honto.
deu: In diesem Moment wusste ich, dass ich dieser Frau ohne Zweifel und ohne Frage vertrauen kann.
epo: Tiumomente mi sciis, ke al tiu virino mi povas fidi sen dubo aŭ demando.
deu: In diesem Monat gab es zwei Morde.
epo: Ĉi-monate okazis du murdoj.
deu: In diesem Monat wird "Superman" in den Kinos gezeigt.
epo: Superman ekmontriĝos ĉi-monate en kinejoj.
deu: In diesem Park gibt es Tennisplätze.
epo: Estas tenisejoj en tiu parko.
deu: In diesem Projekt untersuchen wir in Experimenten, wie wir physikalische Eigenschaften (zum Beispiel die Elastizität) an Ortsveränderungen und Interaktionen von Objekten erkennen können.
epo: En ĉi tiu projekto ni ekzamenas per eksperimentoj, kiel ni povas ekkoni fizikajn ecojn (ekzemple elastecon) de lokoŝanĝoj kaj interagoj de objektoj.
deu: In diesem Punkt hat sie ganz gewiss recht.
epo: Pri tiu punkto ŝi tute certe pravas.
deu: In diesem Punkt hat sie ganz sicher recht.
epo: Pri tiu punkto ŝi tute certe pravas.
deu: In diesem Punkt stimme ich ihm zu.
epo: Mi konsentas kun li ĉipunkte.
deu: In diesem Punkt unterscheiden sich unsere Präferenzen.
epo: Jen kie niaj preferoj diferencas.
deu: In diesem Punkt waren Tom und Maria uneins.
epo: Pri tiu punkto Tom kaj Maria disopiniis.
deu: In diesem Punkt waren Tom und Maria uneins.
epo: Pri tiu punkto Tom malkonsentis kun Maria.
deu: In diesem Punkt waren Tom und Maria uneins.
epo: Pri tiu punkto Tom ne konsentis kun Maria.
deu: In diesem Punkt war Tom mit Maria nicht einverstanden.
epo: Pri tiu punkto Tom kaj Maria disopiniis.
deu: In diesem Punkt war Tom mit Maria nicht einverstanden.
epo: Pri tiu punkto Tom malkonsentis kun Maria.
deu: In diesem Punkt war Tom mit Maria nicht einverstanden.
epo: Pri tiu punkto Tom ne konsentis kun Maria.
deu: In diesem Punkt widerspricht sie ihren eigenen Prinzipien, und das weiß sie.
epo: En tiu punkto ŝi kontraŭdiras al siaj propraj principoj, kaj tion ŝi scias.
deu: In diesem rauen Klima hocken die Familien sommers wie winters dicht aufeinander und lassen ihren Egoismus ein fröhliches Leben führen.
epo: La familioj estas tute proksimaj unu al la alia en tiu eksterordinara severa klimato, somere kiel vintre, kaj ili plezurigas sian egoismon.
deu: In diesem Raum stehen viele Möbel.
epo: Estas multe da mebloj en tiu ĉambro.
deu: In diesem Ringen widerstreitender Gefühle geraten seine besten menschlichen Qualitäten ins Wanken.
epo: En tiu interluktado de konfliktantaj emocioj liaj plej bonaj homaj ecoj kolapsas.
deu: In diesem Roman wendet der Autor geschickt die reichen Erfahrungen an, die er bei seiner Arbeit als Schauspieler und Regisseur erworben hat.
epo: En tiu romano la aŭtoro lerte aplikas la abundajn spertojn akiritajn laborante kiel aktoro kaj reĝisoro.
deu: In diesem Saal benötigt jemand einen guten Deodorant.
epo: En tiu ĉi salono iu bezonas bonan senodorigilon.
deu: In diesem Saal sind zweitausend Menschen.
epo: Ĉi salono enhavas du mil homojn.
deu: In diesem Sattmach-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
epo: Neniam estas sufiĉe da pastaĵo en tiu satigmanĝejo.
deu: In diesem Sattmach-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
epo: Neniam estas sufiĉe da pastaĵo en tiu satig-restoracio.
deu: In diesem Satz bedarf es keines Kommas.
epo: En tiu frazo ne estas bezono por komo.
deu: In diesem Satz fehlt ein Komma.
epo: Al ĉi tiu frazo mankas komo.
deu: In diesem Satz gibt es viele Fehler.
epo: En tiu frazo eraroj abundas.
deu: In diesem Satz gibt es viele Fehler.
epo: En tiu frazo estas multaj eraroj.
deu: In diesem Scherz steckt ein Körnchen Wahrheit.
epo: En tiu ŝerco estas ero de vero.
deu: In diesem Schlosshotel geschehen seltsame Dinge.
epo: En tiu kastelhotelo okazas strangaĵoj.
deu: In diesem Semester habe ich zwei Studenten wegen Plagiaten durchfallen lassen.
epo: En ĉi tiu semestro mi malaprobis du lernantojn pro plagiato.
deu: In diesem Seminar werden wir konkrete Beispiele aus der Kommunikationspraxis betrachten und versuchen einige allgemeine Ratschläge zu formulieren, die dabei helfen sollen, klarer und wirksamer zu kommunizieren.
epo: En tiu ĉi seminario ni rigardos konkretajn ekzemplojn el la komunika praktiko kaj provos formi kelkajn ĝeneralajn konsilojn, kiuj helpu komuniki pli klare kaj efike.
deu: In diesem Sommer fahre ich ins Ausland.
epo: Mi iros eksterlanden ĉi-somere.
deu: In diesem Sommer werden wir gemeinsam verreisen.
epo: Ĉi-somere ni komune vojaĝos.
deu: In diesem Sommer wollen wir auf einer Insel Ferien machen.
epo: Ĉisomere ni volas ferii sur insulo.
deu: In diesem Städtchen ist überhaupt nichts los, und abends werden hier sogar die Gehsteige hochgeklappt.
epo: En ĉi urbeto okazas absolute nenio, kaj vespere ĉi tie oni eĉ forprenas la trotuarojn.
deu: In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.
epo: En tiu sistemo protekta cirkvito estas enkonstruita.
deu: In diesem Tal ist der Wald außerwöhnlich dicht und schattig.
epo: En tiu ĉi valo la arbaro estas eksterkutime densa kaj ombra.
deu: In diesem Tal werden Reisende oft von Räubern überfallen.
epo: En tiu valo vojaĝantojn ofte atakas rabistoj.
deu: In diesem Tanz, der einem Theaterstück ähnelte, stellte man Teehaus-Kellnerinne dar, die mit „Kabukimännern“ flirteten. Das waren Männer mit einem „unregelmäßigen“ Charakter. Dieser Kabukitanz war ein ziemlich kokettes und sinneslustiges Spektakel.
epo: En tiu teatreca danco oni prezentis tedomajn kelnerinojn, kiuj flirtis kun "kabukaj" viroj. Tio estis viroj kun "neregula" karaktero. Tiu kabukodanco estis sufiĉe koketa kaj sensoĝua spektaklo.
deu: In diesem Teil der Stadt gibt es viele Fabriken.
epo: Estas multaj fabrikoj en tiu ĉi parto de la urbo.
deu: In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.
epo: En tiu parto de la urbo niaj fakuloj nombris ĉirkaŭ mil mortintajn arbojn.
deu: In diesem Teil des Landes schneit es selten.
epo: En tiu parto de la lando malofte neĝas.
deu: In diesem Unternehmen gibt es mehr Frauen als Männer.
epo: En tiu ĉi entrepreno laboras pli virinoj ol viroj.
deu: In diesem verbrannten Wald steht schon kein Baum mehr.
epo: En tiu brulinta arbaro jam ekzistas neniu arbo.
deu: In diesem Viertel wohnen die Arbeiter der großen Fabriken, die wir am nördlichen Stadtrand gesehen haben.
epo: En tiu kvartalo loĝas la laboristoj de la grandaj fabrikoj, kiujn ni vidis ĉe la norda rando de la urbo.
deu: In diesem Wald gibt es viele Schlangen.
epo: Estas multaj serpentoj en ĉi tiu arbaro.
deu: In diesem Wald gibt es weder Wölfe noch Bären.
epo: En tiu arbaro ne estas lupoj nek ursoj.
deu: In diesem Wald leben viele Eichhörnchen.
epo: En ĉi tiu arbaro vivas multaj sciuroj.
deu: In diesem Wald spukt es.
epo: Ĉi tiu arbaro estas hantata.
deu: In diesem Winter fiel jede Menge Schnee und an vielen Stellen ist noch eine dicke Schneedecke zu finden.
epo: Ĉivintre neĝis amase kaj en multaj lokoj ankoraŭ troveblas dika neĝotavolo.
deu: In diesem Winter ist der Schneefall häufiger als im vorherigen.
epo: En tiu ĉi vintro neĝo pli abundis ol en la antaŭa.
deu: In diesem Winter übt der Frost mit uns Nachsicht.
epo: En tiu ĉi vintro la frosto indulgas nin.
deu: In diesem Zimmer bitte ich, den Hut abzunehmen.
epo: En tiu ĉi ĉambro demetu vian ĉapelon, mi petas.
deu: In diesem Zimmerchen steht ein Bücherschrank.
epo: En tiu ĉambreto staras libroŝranko.
deu: In diesem Zimmer darf geraucht werden.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni rajtas fumi.
deu: In diesem Zimmer darf nicht geraucht werden.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
deu: In diesem Zimmer darf nicht geraucht werden.
epo: En tiu ĉambro estas malpermesite fumi.
deu: In diesem Zimmer darf nicht geraucht werden.
epo: Fumi estas malpermesite en tiu ĉi ĉambro.
deu: In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
epo: Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
deu: In diesem Zimmer ist zu viel Mobilar.
epo: En ĉi tiu ĉambro estas tro da meblaro.
deu: In diesem Zimmer sind zu viele Möbel.
epo: En ĉi tiu ĉambro estas tro da meblaro.
deu: In diesem Zimmer sind zu viele Möbel.
epo: En tiu ĉambro troviĝas tro multe da mebloj.
deu: In diesem Zimmer stehen einige Stühl und Sessel.
epo: En tiu ĉi ĉambro staras kelkaj seĝoj kaj foteloj.
deu: In diesem Zimmer stehen mehrere alte Möbel.
epo: En tiu ĉi ĉambro staras kelkaj malnovaj mebloj.
deu: In diesem Zimmer wird nicht geraucht.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumu.
deu: In diesen Gläsern steht das Wasser gleichhoch.
epo: La nivelo de la akvo en tiuj glasoj estas sama.
deu: In diesen Orten lebt es sich schlecht.
epo: En tiuj lokoj oni vivas malbone.
deu: In diesen Saal passen dreihundert Menschen.
epo: Ĉi tiu salono povas enteni tricent homojn.
deu: In diesen Sachen kann ich nicht zur Arbeit gehen.
epo: Mi ne povas iri al la laboro en tiuj vestoj.
deu: In diesen Schuhen tun mir die Füße weh.
epo: Tiuj ŝuoj kaŭzas al mi dolorojn.
deu: In diesen Tagen breiten sich auf Dächern angebrachte Solarmodule wie Unkraut aus.
epo: Nuntempe surtegmentaj sunpaneloj disvastiĝas kiel misherbo.
deu: In diesen Tagen vollzieht sich eine Umverteilung der Macht.
epo: En tiuj tagoj okazas redistribuo de potenco.
deu: In diesen Tagen war oft die wütende Stimme des Meisters zu vernehmen, der mit der Arbeit seiner Lehrlinge unzufrieden war.
epo: En tiuj tagoj ofte aŭdeblis la kolera voĉo de la majstro, kiu malkontentis pri la laboro de siaj metilernantoj.
deu: In diesen Tempeln gelangte der Eintretende durch von Pfeilern oder Säulen gebildete Portale hindurch zur eigentlichen Bühne der feierlichen Zeremonie: in einen geräumigen, von Standbildern umgebenen Hof.
epo: En ĉi tiuj temploj tra pilastraj aŭ kolonaj portikoj la eniranto venis al la efektiva scenejo de la solena ceremonio: al vasta korto ĉirkaŭita de statuoj.
deu: In diesen unruhigen Zeiten ist wenig sicher.
epo: En tiuj turbulaj tempoj certas malmulto.
deu: In diesen von seinem Schwesterchen verfassten Büchern geht es ums Kochen.
epo: Tiuj libroj, kiujn lia fratineto verkis, temas pri kuirado.
deu: In dieser Arbeitsgruppe bin ich für digitale Angelegenheiten und Massenmedien verantwortlich.
epo: En tiu laborgrupo mi estas respondeca pri ciferecaj aferoj kaj amaskomunikiloj.
deu: In dieser Debatte haben wir verschiedene Standpunkte.
epo: En tiu debato ni havas diversajn starpunktojn.
deu: In dieser Debatte haben wir verschiedene Standpunkte.
epo: En tiu debato ni havas malsamajn starpunktojn.
deu: In dieser Diskussion haben wir verschiedene Auffassungen vertreten.
epo: En tiu diskuto ni reprezentis diversajn opiniojn.
deu: In dieser Diskussion vertraten wir verschiedene Auffassungen.
epo: En tiu diskuto ni advokatis malsamajn opiniojn.
deu: In dieser Diskussion vertraten wir verschiedene Auffassungen.
epo: En tiu diskuto ni reprezentis diversajn opiniojn.
deu: In dieser Epoche ereigneten sich grausame Religionskriege.
epo: En tiu epoko okazis kruelaj religiaj militoj.
deu: In dieser Erde scheint nichts zu gedeihen.
epo: Nenio ŝajnas kreski sur tiu grundo.
deu: In dieser Erzählung geht es um Maria.
epo: Tiu rakonto temas pri Maria.
deu: In dieser Familie haben alle ihr eigenes Auto.
epo: Ĉiu en tiu familio havas propran aŭtomobilon.
deu: In dieser Gegend geschehen bereits seit mehr als zehn Jahren seltsame Ereignisse.
epo: En ĉi tiu regiono okazas jam dum pli ol dek jaroj strangaj okazaĵoj.
deu: In dieser Gegend wird ein sehr bekannter Wein hergestellt.
epo: En tiu regiono oni produktas tre faman vinon.
deu: In dieser Gegend wird ein sehr bekannter Wein hergestellt.
epo: Tre fama vino estas produktita en tiu regiono.
deu: In dieser Hinsicht stimme ich mit euch überein.
epo: Koncerne tion mi konsentas kun vi.
deu: In dieser Jahreszeit sind die Flugpreise moderat.
epo: En tiu sezono la flugoprezoj estas moderaj.
deu: In dieser Kaffeehandlung werden wir des Öfteren einen Plausch halten.
epo: Ni ofte havos babiladon en tiu kafovendejo.
deu: In dieser Kamera ist kein Film.
epo: Ne estas filmo en ĉi tiu fotoaparato.
deu: In dieser Kathedrale gibt es eine große Orgel.
epo: En tiu ĉi katedralo troviĝas granda orgeno.
deu: In dieser Klasse sind 35 Schüler.
epo: En tiu klaso estas 35 lernantoj.
deu: In dieser Klasse werden wir nach Möglichkeit Englisch sprechen.
epo: En tiu klaso, ni parolos laŭeble en la angla.
deu: In dieser Kleinstadt passiert nichts Interessantes.
epo: Nenio interesa okazas en tiu eta urbo.
deu: In dieser Kunst ist die Form der Inhalt.
epo: En tiu arto la formo estas la enhavo.
deu: In dieser Nacht fröstelte sie im Zelt.
epo: En la tendo, tiun nokton, ŝi frostotremis.
deu: In dieser Nacht konnte keiner schlafen.
epo: En tiu nokto neniu povis dormi.
deu: In dieser Nacht lag sie lange wach.
epo: En tiu nokto ŝi longe kuŝis sendorme.
deu: In dieser Provinz leben keine Giftschlangen.
epo: En ĉi tiu provinco ne vivas venenaj serpentoj.
deu: In dieser Region geschehen bereits seit mehr als einem Jahr mysteriöse Morde.
epo: En ĉi tiu regiono jam dum pli ol unu jaro okazas misteraj murdoj.
deu: In dieser Sache bin ich ganz auf deiner Seite.
epo: Mi estos je via servo en ĉi afero.
deu: In dieser Schule müssen die Kinder Englisch sprechen.
epo: En ĉi tiu lernejo, la infanoj devas uzi la anglan.
deu: In dieser Situation konnte selbst Gott dem Bischof nicht helfen. Der Skandal war einfach zu groß. Er war riesig.
epo: En tiu situacio eĉ Dio ne povis helpi al la episkopo. La skandalo simple estis tro granda. Ĝi estis grandega.