0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wenn du denkst, es ist zu einfach, so irrst du dich. Wenn du denkst, es ist zu schwer, dann bemühst du dich nicht.
epo: Se vi kredas, ke tio estas tro facila, tiam vi eraras. Se vi kredas, ke tio estas tro malfacila, tiam vi ne klopodas.
deu: Wenn du denkst, schlimmer kann es nicht mehr kommen, dann tauche ich auf.
epo: Kiam vi pensas, ke la aferoj jam ne plu povas iĝi pli malbonaj, tiam aperas mi.
deu: Wenn du denkst wie ich, bist du mein Freund. Wenn du nicht denkst wie ich, dann bist du zweimal mein Freund, weil du mir eine neue Welt eröffnest.
epo: Se vi pensas kiel mi, vi estas mia amiko. Se vi ne pensas kiel mi, vi estas dufoje mia amiko, ĉar vi malfermas al mi novan mondon.
deu: Wenn du den Kuchen, den ich gemacht habe, nicht gegessen hast, dann wird deine Schwester ihn wohl gegessen haben.
epo: Se vi ne manĝis la kukon kiun mi preparis, do via fratino manĝis ĝin.
deu: Wenn du dich fürchtest, spiele nicht den Mutigen!
epo: Se vi timas, ne ŝajnigu kuraĝon!
deu: Wenn du dich in dem Aufzug schlafen legst, wirst du dich erkälten!
epo: Se vi enlitiĝas tiel vestita, vi ja malvarmumos.
deu: Wenn du dich in einer Grube befindest, hör auf zu graben.
epo: Se vi estas en truo, ĉesigu la fosadon.
deu: Wenn du dich irrst, dann ich auch.
epo: Se eraras vi, tiam ankaŭ mi.
deu: Wenn du dich mit anderen vergleichst, kannst du leicht eitel oder verbittert werden, denn immer wird es Menschen geben, die größer oder kleiner sind als du.
epo: Se vi komparos vin kun la aliaj, vi eble iĝos vanta aŭ amara, ĉar ĉiam ekzistos kaj homoj pli grandaj kaj homoj pli malgrandaj ol vi mem.
deu: Wenn du dich neben mich setzt, wird uns das Feuer wärmen, und ich kann dir erzählen, wie sich damals alles begab.
epo: Se vi eksidos apud mi, la fajro nin varmigos, kaj mi povos rakonti al vi, kiel tiam ĉio okazis.
deu: Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.
epo: Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
deu: Wenn du dich normal verhältst, akzeptieren die Leute dich.
epo: Se vi kondutas normale, tiam la homoj akceptas vin.
deu: Wenn du dich um die kleinen Dinge kümmerst, erledigen sich die großen von selbst.
epo: Se vi zorgas pri la etaj aferoj, la grandaj mem enordigas sin.
deu: „Wenn du dich von Maria sowieso scheiden lassen willst, stört es dich gewiss nicht, wenn ich sie heiraten will, oder?“ – „Ich habe es mir anders überlegt.“
epo: Ĉar vi nepre volas eksedziĝi de Manjo, certe ne ĝenas vin, ke mi volas edziĝi kun ŝi, ĉu? — "Mi ŝanĝis mian ideon".
deu: Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.
epo: Se vi daŭrigas vian plendadon, mi vere koleriĝos.
deu: Wenn du dich zum Schaf machst, werden dich die Wölfe fressen.
epo: Se vi faros vin ŝafo, la lupoj vin manĝos.
deu: Wenn du dich zu sehr sorgst, bekommst du eine Glatze.
epo: Se vi tro maltrankviliĝos, vi iĝos kalva.
deu: Wenn du die Augen schließen würdest, würde ich dich küssen.
epo: Se vi fermus viajn okulojn, mi kisus vin.
deu: Wenn du die Augen schließt, küsse ich dich.
epo: Se vi fermus viajn okulojn, mi kisus vin.
deu: Wenn du die Popescus siehst, grüß sie von uns.
epo: Se vi vidas la Popeskojn, transdonu niajn salutojn.
deu: Wenn du die Prinzessin an der Hand hältst, ziehe sie rasch hinauf auf den Sattel und galoppiere davon!
epo: Kiam vi tenos la manon de la princino, surtiru ŝin rapide sur la selon kaj forgalopu!
deu: Wenn du die Probleme und Gefühle anderer verstehst, bist du ein verständnisvoller Mensch.
epo: Se vi komprenas la problemojn kaj sentojn de aliuloj, vi estas kompreniva homo.
deu: Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, so mache das.
epo: Se vi povas utiligi la graviton, faru ĝin.
deu: Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, so mache das.
epo: Se vi povas uzi la graviton je via avantaĝo, do faru tion.
deu: Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, tu es.
epo: Se vi povas utiligi la graviton, faru ĝin.
deu: Wenn du diese Aufgabe erfüllst, wirst du den Ruf eines guten Übersetzers erwerben.
epo: Se vi plenumos tiun taskon, vi akiros la renomon de bona tradukisto.
deu: Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.
epo: Leginte ĉi tiun frazon, vi estos en agrabla tranco kaj vi tre bonfartos. Post tio vi povas traduki la frazon en vian gepatran lingvon.
deu: Wenn du diesen Satz lesen kannst, kannst du lesen.
epo: Se vi scias legi tiun frazon, vi scias legi.
deu: Wenn du dieses Geheimnis nicht unter sieben Siegeln hüten wirst, werde ich dich so verdreschen, dass dir die Lust am Leben vergeht.
epo: Se vi ne gardos tiun sekreton sub sep sigeloj, mi tradraŝos vin tiel, ke vi perdos la emon vivi.
deu: Wenn du dieses Rätsel löst, bist du ein Genie.
epo: Se vi solvos tiun enigmon, vi estas geniulo.
deu: Wenn du diese Wasserpistole haben willst, spar selbst dafür. Ich kann nicht weiter Spielsachen für dich kaufen. Auf meinem Rücken wächst kein Geld.
epo: Se vi volas havi tiun akvopistolon, vi mem ŝparu por ĝi. Mi ne povas daŭrigi la aĉetadon de ludiloj por vi. Mono ne kreskas sur mia dorso.
deu: Wenn du die Tatsachen kennen würdest, wärest du überrascht.
epo: Se vi scius la fakton, vi estus surprizita.
deu: Wenn du die Welt verändern willst, beginne mit dem Menschen, den du jeden Morgen im Spiegel siehst.
epo: Se vi volas ŝanĝi la mondon, unue ŝanĝu la homon, kiu vin ĉiun matenon rigardas el via spegulo.
deu: Wenn du dir einen Löffel nimmst, nimm dir auch etwas Honig!
epo: Se vi prenas kuleron, prenu ankaŭ mielon!
deu: Wenn du dir Feinde schaffst, kannst du nur Krieg führen!
epo: Se vi kreas malamikojn, vi povas nur militi!
deu: Wenn du durch diese Prüfung fällst, musst du den Kurs wiederholen.
epo: Se vi malsukcesos ĉi-ekzamene, vi devos trapasi la kurson refoje.
deu: Wenn du ehrlich bist, stelle ich dich an.
epo: Se vi estas honesta, mi dungos vin.
deu: Wenn du eine bienenrechtliche Vorschrift suchst, schau lieber ins BGB.
epo: Se vi serĉas abeljuran normon, rigardu prefere en la BGB.
deu: Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.
epo: Se vi havas demandon, levu la dekstran manon.
deu: Wenn du einem Freund Geld borgst, denke daran, dass er vielleicht in Zukunft nicht mehr dein Freund sein wird.
epo: Kiam vi pruntas monon al amiko, konsideru, ke li eble ne plu estos via amiko en la estonto.
deu: Wenn du eine Millionen Yen hättest, was würdest du damit machen?
epo: Supozu, ke vi havas milionon da enoj; kion vi farus per ili?
deu: Wenn du einem mutigen Menschen Angst machen willst, bemühst du dich vergebens.
epo: Se vi volas timigi kuraĝulon, vi klopodas vane.
deu: Wenn du einen Augenblick Zeit hast, möchtest du das hier vielleicht lesen.
epo: Havante liberan momenton, vi eble ŝatos legi tion ĉi.
deu: Wenn du einen Augenblick Zeit hast, möchtest du das hier vielleicht lesen.
epo: Se dum momento vi estos libera, vi eble deziros legi ĉi tion.
deu: Wenn du einen Fehler bemerkt hast, korrigiere ihn zuerst in dir selbst und dann in den anderen ohne Gewalt und Hass.
epo: Rimarkinte eraron, korektu ĝin unue en vi mem, kaj poste en la aliaj, sen perforto kaj malamo.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, poste einfach einen Kommentar!
epo: Se vi vidas eraron, simple sendu komenton!
deu: Wenn du einen Löffel benutzt, benutze auch einen Teller!
epo: Se vi uzas kuleron, uzu ankaŭ teleron!
deu: Wenn du einen Pfeil der Wahrheit werfen willst, tauche seine Spitze in Honig.
epo: Kiam vi ĵetos sagon de vero, trempu ĝian pinton en mielon.
deu: Wenn du einen Rat von mir brauchst, werde ich ihn dir gerne geben.
epo: Se vi bezonas unu el miaj konsiloj, mi plezure donos ĝin al vi.
deu: Wenn du einen Sohn hast, hast du Sorgen.
epo: Se vi havas filon, vi havas zorgon.
deu: „Wenn du eine Prinzessin heiraten willst, dann frage sie, ob auch sie das will.“ – „Wieso denn? Ich warte einfach, bis sie mich fragt.“
epo: Se vi volas geedziĝi kun reĝidino, demandu ŝin, ĉu ankaŭ ŝi volas tion. – "Nu kial? Mi simple atendos, ĝis ŝi demandos min."
deu: Wenn du eine Sprache erlernen willst, musst du geduldig sein. Der Erfolg braucht etwas Zeit.
epo: Se vi volas ellerni lingvon, vi devas esti pacienca. La sukceso ne okazos tuj.
deu: Wenn du eine Tasse stiehlst, stehle auch den Kaffee.
epo: Se tason vi ŝtelas, ankaŭ kafon ŝtelu!
deu: Wenn du ein gewisses Wort in dem Satz nicht verstehst, beachte es nicht. Die Übersetzung wird ohne es ganz sinnvoll sein.
epo: Se vi ne komprenas certan vorton en la frazo, ignoru ĝin. La traduko estos tute sencohava sen ĝi.
deu: Wenn du ein interessantes Buch findest, kauf es mir bitte.
epo: Se vi trovos interesan libron, bonvolu aĉeti ĝin por mi.
deu: Wenn du einmal Vater bist, wirst du es verstehen.
epo: Iĝinte patro, vi komprenos tion.
deu: Wenn du ein neues Auto kaufst, was machst du dann mit dem alten?
epo: Se vi aĉetas novan aŭton, kion vi tiam faras rilate al la malnova?
deu: Wenn du ein Problem hast, möchte ich gerne wissen, welches.
epo: Se vi havas problemon, mi deziras ekscii kiun.
deu: Wenn du englische Programme im Radio hörst, kannst du gratis Englisch lernen.
epo: Se vi aŭskultas al anglaj programoj en la radio, vi povas senpage lerni la anglan.
deu: Wenn du erfahren willst, was das Wort „Blogosphäre“ bedeutet, frage nicht mich; frage deinen Enkel!
epo: Se vi volas ekscii, kion signifas la vorto "blogosfero", demandu ne min; demandu vian nepon!
deu: Wenn du ernsthaft irrst, wirf dich nicht in Verzweiflung hin. Wiederaufstehen ist das beste Mittel des Gefallenen.
epo: Se vi grave eraris, ne ĵetu vin en malesperon. Restariĝo estas la plej bona rimedo de la falinto.
deu: Wenn du erst einmal in meinem Alter bist, wirst du verstehen, was ich meine.
epo: Kiam vi havos mian aĝon, vi komprenos, kion mi volas diri.
deu: Wenn du es nicht eilig hast, kannst du mir einen kleinen Augenblick lang helfen?
epo: Se ne tro urĝas al vi, ĉu vi bonvolas helpi min momenteton?
deu: Wenn du es nicht weißt, frag mich.
epo: Se vi ne scias, demandu min.
deu: Wenn du es nicht weißt, wer dann?
epo: Kiu tion scias, se ne vi?
deu: Wenn du es Tom nicht sagst, sage ich es.
epo: Se vi ne diros tion al Tomo, diros tion mi.
deu: Wenn du es tun könntest, würdest du es dann tun?
epo: Se vi povus fari tion, ĉu vi farus ĝin?
deu: Wenn du es wirklich nicht eilig hast, kannst du mir möglicherweise helfen.
epo: Se vi fakte ne hastas, vi eble povas iomete helpi al mi.
deu: Wenn du es wirklich wissen willst, brauchst du nur zu fragen.
epo: Se vi vere volas scii, ĉio kion vi devas fari, estas demandi.
deu: Wenn du es wirklich wissen willst, dann brauchst du nur zu fragen.
epo: Se vi vere volas scii, vi simple demandu.
deu: Wenn du es wissen willst, warum fragst du sie dann nicht?
epo: Se vi volas ekscii tion, kial vi ne demandas ŝin?
deu: Wenn du etwas hörst oder siehst, dann lass mich’s wissen!
epo: Se vi ion vidos aŭ aŭdos, sciigu min pri tio.
deu: Wenn du etwas sagen möchtest, kannst du das danach tun.
epo: Se vi volas diri ion, vi povos fari tion poste.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die Klappe.
epo: Se vi havas ion por diri al mi, nu, diru ĝin nun, aŭ silentu.
deu: Wenn du Fleisch isst, trinke danach ein Bier!
epo: Kiam viandon vi manĝas, poste bieron vi trinku!
deu: Wenn du Fleisch isst, trinke danach ein Bier!
epo: Se vi manĝas viandon, trinku poste bieron!
deu: Wenn du fliegst, wirst du nicht viel Gepäck mitnehmen können.
epo: Se vi vojaĝos per aviadilo, vi ne povos kunporti multe da pakaĵo.
deu: Wenn du Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
epo: Se vi havas demandojn, ne hezitu ilin starigi.
deu: Wenn du Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
epo: Se vi havas demandojn, ne hezitu starigi ilin!
deu: Wenn du „Frauenzimmer“ sagst, meinst du dann Frauen oder die Zimmer der Frauen?
epo: Kiam vi diras "informoj", ĉu vi volas paroli pri novaĵoj aŭ pri la formoj de virinoj?
deu: Wenn du Freude teilst, vervielfacht sie sich.
epo: Kiu ĝojon dividas, ĝin multobligas.
deu: Wenn du Freunde unter den Menschen haben willst, dann ist möglicherweise die Wahrheit nicht der beste Weg dazu.
epo: Se vi volas havi amikojn inter la homoj, tiam eble la vero ne estas la plej bona vojo.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
epo: Preparu militon, se vi volas pacon.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
epo: Se vi volas pacon, preparu al milito.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
epo: Se vi volas pacon, preparu militon.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.
epo: Se vi volas pacon, preparu al milito.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.
epo: Se vi volas pacon, preparu militon.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite dich zum Krieg.
epo: Se vi volas pacon, preparu al milito.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite dich zum Krieg.
epo: Se vi volas pacon, preparu militon.
deu: Wenn du früh ins Bett gehen wirst, wirst du morgen früh mit uns eine Reise antreten können.
epo: Se vi enlitiĝos frue, vi povos morgaŭ matene ekvojaĝi kun mi.
deu: Wenn du Fürst bist und ich ein Fürst, wer soll dann die Esel treiben?
epo: Se vi estas princo kaj mi ankaŭ, do kiu devas gvidi la azenon?
deu: Wenn du gehst, Tom, dann gehe ich auch.
epo: Se vi iros, Tomo, iros ankaŭ mi.
deu: Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.
epo: Se vi iros for, vi tre mankos al mi.
deu: Wenn du gehst, wirst du mir fehlen.
epo: Kiam vi forveturos, vi mankos al mi.
deu: Wenn du gehst, wirst du mir sehr fehlen.
epo: Se vi iros for, vi tre mankos al mi.
deu: Wenn du genügend Ruhe hast jede Nacht, fühlst du dich viel besser.
epo: Se vi sufiĉe ripozas ĉiun nokton, vi sentos vin multe pli bonfarta.
deu: Wenn du genug gelernt hast, um die Prüfung zu bestehen, dann darfst du jetzt spielen gehen.
epo: Se vi sufiĉe lernis por sukcesi en via ekzameno, vi nun povas iri por ludi.
deu: Wenn du gleich losfährst, wirst du um sechs Uhr ankommen.
epo: Se vi ekveturas tuj, vi alvenos ĉirkaŭ la sesa.
deu: Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.
epo: Se vi feliĉas, mi feliĉas.
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann mache einen anderen glücklich!
epo: Se vi volas esti feliĉa, feliĉigu aliulon!
deu: Wenn du Hilfe brauchst, dann ruf mich ruhig an!
epo: Se vi bezonas helpon, sentu vin libera alvoki min.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, sag’s einfach!
epo: Se vi bezonas helpon, simple demandu.
deu: Wenn du Honig stiehlst, stiehl auch einen Löffel!
epo: Se vi ŝtelas mielon, ŝtelu ankaŭ kuleron!
deu: Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut.
epo: Se vi malsatas, ĉio bone gustas.
deu: Wenn du Hunger hast, warum isst du dann nicht?
epo: Se vi malsatas, kial vi ne manĝas?
deu: Wenn du ihn einlädst, darf er kommen.
epo: Se vi invitos lin, li eble venos.
deu: Wenn du ihn Französisch sprechen hörtest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.
epo: Se vi aŭdus lin paroli france, vi pensus lin franco.
deu: Wenn du ihre Adresse kennst, dann schick sie mir!
epo: Se vi konas ŝian adreson, sendu ĝin al mi!
deu: Wenn du immer nur Pfaden folgen wirst, die bereits von anderen gegangen wurden, dann wirst du nie etwas Neues entdecken.
epo: Se vi ĉiam nur sekvos padojn, kiujn jam iris aliaj, tiam vi neniam malkovros ion novan.
deu: „Wenn du in dem Park gehst, dann gib acht auf gaffgeile alte Opas!“ — „Interessanter finde ich spendable junge Pfauen.“
epo: Se vi iras en la parkon, atentu pri gapemaj maljunaj avoj! - "Min pli interesas pagemaj junaj pavoj."
deu: Wenn du in den Wald gehst, achte auf die menschenfressenden Oger.
epo: Se vi iros en la arbaron, atentu pri la hommanĝemaj gigantoj!
deu: Wenn du in der Hölle wohnst, dann streite dich nicht mit dem Teufel!
epo: En infero loĝante, kun diablo ne disputu!
deu: Wenn du in der Nacht nicht gut schlafen wirst, dann wirst du nicht gut arbeiten können.
epo: Se vi ne bone dormos nokte, vi ne povos bone labori.
deu: Wenn du in mein Alter kommst, wirst du all dies verstehen.
epo: Kiam vi atingos mian aĝon, vi komprenos ĉion ĉi.
deu: Wenn du irgendetwas hörst oder siehst, sag mir Bescheid!
epo: Se vi ion vidos aŭ aŭdos, sciigu min pri tio.
deu: Wenn du jemals den Wunsch hast, zu arbeiten, setze dich und warte, bald wird er verschwinden.
epo: Se iam vi havos volon labori, sidiĝu kaj atendu, baldaŭ tiu volo foriros.
deu: Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
epo: Kiam vi donas la manon al iu, vi rigardu al li en la okuloj.
deu: Wenn du jemanden nach dem Weg gefragt hättest, wären wir schon längst da.
epo: Se vi petus al iu instrukciojn pri la direkto, ni jam estus tie.
deu: Wenn du jetzt Angst empfindest, dann möge dich das Wissen beruhigen, dass in einer solchen Situation auch andere so fühlen.
epo: Se vi nun sentas timon, vin trankviligu la scio, ke en tia situacio ankaŭ aliaj sentas same.
deu: Wenn du jetzt nachgibst, wirst du es später bereuen.
epo: Se vi ne cedas nun, vi bedaŭros poste.
deu: Wenn du jetzt schon weggehen würdest, wären die Folgen katastrophal.
epo: Se vi jam nun forirus, la sekvoj estus katastrofaj.
deu: Wenn du jetzt schon weggingest, würden die Folgen verheerend sein.
epo: Se vi jam nun forirus, la sekvoj estus katastrofaj.
deu: Wenn du keine Angst davor hast, töricht zu sein, wirst du mehr Erfolg haben.
epo: Ne timante esti malsaĝa vi estos pli sukcesa.
deu: Wenn du keine Angst davor hast, töricht zu sein, wirst du mehr Erfolg haben.
epo: Se vi ne timos esti malsaĝa, vi estos pli sukcesa.
deu: Wenn du keine Antwort suchst, wird dich der Sturm finden.
epo: Se vi ne serĉos respondon, la stormo vin trovos.
deu: Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selber machen.
epo: Se vi ne havas helpantojn, vi devas ĉion fari mem.
deu: Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selbst machen.
epo: Se vi ne havas helpantojn, vi devas ĉion fari mem.
deu: Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selbst tun.
epo: Se vi ne havas helpantojn, vi devas ĉion fari mem.
deu: Wenn Du keine Rechenmaschinen magst, dann benutze sie nicht!
epo: Se vi ne ŝatas komputilojn, ne uzu ilin!
deu: „Wenn du keine Vogelscheuche bauen möchtest, dann stell dich doch einfach selbst aufs Feld.“ — „O, danke für das reizende Kompliment! Warum bist du so sarkastisch? Gestern hast du noch gesagt, ich sei die schönste Frau der Welt.“ — „Wer hat dir eingeredet, dass eine Vogelscheuche hässlich sein muss? Sie sollte einem Menschen ähneln. Alles andere spielt keine Rolle.“ — „Dann kannst du dich ja freuen.“ — „Warum?“ — „Du hast eine Freundin, die einem Menschen ähnlich sieht.“
epo: Se vi ne emas konstrui birdotimigilon, vi simple mem staru sur la kampo. — "Ho, dankon pro la ĉarma komplimento! Kial vi parolas tiel sarkasme? Hieraŭ vi ankoraŭ diris, ke mi estas la plej bela virino de la mondo." — "Kiu sugestis al vi, ke birdotimigilo devas esti malbela? Ĝi similu al homo. Ĉio alia ne gravas." — "Do vi ja povas ĝoji." — "Kial?" — "Vi havas amikinon kun homsimila aspekto."
deu: Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, sei ein Engel im Haus.
epo: Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, estu anĝelo en la domo.
deu: Wenn du kein Talent hast, dann pass zumindest auf!
epo: Se vi ne estas talenta, vi estu almenaŭ atenta!
deu: Wenn du klingonisch sprichst, kann ich das nicht verstehen.
epo: Se vi parolas klingone, mi ne komprenas.
deu: Wenn du könntest, wohin würdest du in die Ferien reisen wollen?
epo: Se vi povus, kien vi dezirus vojaĝi por ferii?
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
epo: Se vi ridetos, mi feliĉos.
deu: Wenn du lächelst, fühle ich mich wie ein Scheißkerl.
epo: Kiam vi ridetas, mi sentas min kiel merdulo.
deu: Wenn du lange leben willst, rauche nicht!
epo: Se vi volas longe vivi, ne fumu.
deu: Wenn du leise sprichst, verstehe ich dich nicht.
epo: Se vi parolas mallaŭte, mi ne komprenas vin.
deu: Wenn du lieber nicht mitmachen möchtest, dann störe bitte nicht!
epo: Se vi preferas ne partopreni, ne ĝenu; pri tio mi petas.
deu: Wenn du lügst, fasse dich kurz.
epo: Se vi mensogas, estu malmultparola.
deu: Wenn du Meeresfrüchte magst, dann bist du hier am richtigen Ort.
epo: Se vi ŝatas marfruktojn, vi tie ĉi estas en la ĝusta loko.
deu: Wenn du mehr studiert hättest, wäre es dir gelungen.
epo: Studinte pli, vi sukcesintus.
deu: Wenn du meine Frau wärst, würde ich mich aufhängen.
epo: Se vi estus mia edzino, mi pendumus min.
deu: Wenn du meine Liebe nicht brauchst, dann gib mir mein Herz zurück!
epo: Se vi ne bezonas mian amon, tiam redonu al mi mian koron!
deu: Wenn du meinen Rat befolgt hättest, wärst du jetzt nicht in Schwierigkeiten.
epo: Se vi sekvus mian konsilon, vi ne estus nun en tia kaĉo.
deu: Wenn du meine Sätze plagiierst, werde ich deine plagiieren.
epo: Se vi plagiatas miajn frazojn, mi plagiatos la viajn.
deu: Wenn du mein Freund wärest, würdest du mir helfen.
epo: Se vi estus mia amiko, vi helpus min.
deu: Wenn du mein Freund wärst, würdest du mir helfen.
epo: Se vi estus mia amiko, vi helpus min.
deu: Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.
epo: Se vi volas amikiĝi al mi, ankaŭ amikiĝu al la amiko de mia amiko.
deu: Wenn du mein kleines Dorf auf der Weltkarte suchen würdest, würdest du es nicht finden.
epo: Se vi serĉus mian vilaĝeton sur la monda mapo, vi ne trovus ĝin.
deu: Wenn du meinst, dass er im Unrecht ist, dann irrst du.
epo: Vi eraras, pensante, ke li malpravas.
deu: Wenn du mich irgendwann noch einmal berührst, werde ich dich töten.
epo: Se vi iam ajn min denove tuŝos, mi mortigos vin.
deu: Wenn du mich Lehrer nennst, empfinde ich das als eine große Ehre.
epo: Se vi nomas min instruisto, mi sentas grandan honoron.
deu: Wenn du mich liebst, dann musst du auch meinen Hund lieben.
epo: Se vi amas min, vi devas ami ankaŭ mian hundon.
deu: Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
epo: Se vi amas min, amu ankaŭ mian hundon.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss.
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi donos kison al vi.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss.
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi kisos vin.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, küss ich dich.
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi kisos vin.
deu: Wenn du mir nicht geholfen hättest, wäre ich ertrunken.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann geh und sieh selbst!
epo: Se vi ne kredas min, iru mem vidi.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.
epo: Se vi ne kredas al mi, iru kaj rigardu tion per viaj propraj okuloj.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.
epo: Se vi ne kredas min, iru kaj rigardu tion propraokule.
deu: Wenn du mir nicht helfen kannst, dann störe mich zumindest nicht.
epo: Se vi ne povas helpi al mi, almenaŭ ne malhelpu al mi.
deu: Wenn du mir nicht hilfst, werde ich es wohl nicht zu Ende führen können.
epo: Se vi ne helpos, mi verŝajne ne povos fini tion.
deu: Wenn du mit deinem ständigen Gejammer so weitermachst, werde ich wirklich zornig werden.
epo: Se vi daŭrigas vian plendadon, mi vere koleriĝos.
deu: Wenn du mit dem Bus fährst, brauchst du für die Strecke nur ungefähr ein Drittel der Zeit.
epo: Se vi veturas buse, vi bezonas ĉirkaŭ trionon de tempo por alveni tien.
deu: Wenn du mit ihm Kontakt knüpfen willst , ist der heutige Tag am besten geeignet.
epo: Se vi volas ligi kontakton kun li, la hodiaŭa tago estas la plej taŭga.
deu: Wenn du mit mir sprechen willst — bitte rufe mich an.
epo: Se vi volas paroli kun mi, bonvolu telefoni al mi.
deu: Wenn du mit Tom sprechen willst, wirst du etwa drei Stunden warten müssen.
epo: Se vi volas paroli kun Tom, vi devos atendi ĉirkaŭ tri horojn.
deu: Wenn du möchtest, dass der Verkäufer zufrieden ist, zahle mit Bargeld!
epo: Se vi deziras, ke la vendisto estu kontenta, pagu per mono kontanta!
deu: Wenn Du möchtest, dass eine Person, ihre Fähigkeiten ausschöpft, dann übertrage ihr Verantwortung!
epo: Se vi deziras, ke persono elĉerpu siajn kapablojn, transdonu al ĝi respondecon!
deu: Wenn du möchtest, komme ich hierher zurück.
epo: Se vi volas, mi revenos ĉi tien.
deu: Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch.
epo: Se vi morgaŭ iros fiŝi, mi ankaŭ iros.
deu: Wenn du morgen früh aufwachst, wirst du etwas Wunderbares finden.
epo: Se vi vekiĝos frue morgaŭ, vi trovos ion mirindan.
deu: Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!
epo: Se vi estas laca, enlitiĝu!
deu: Wenn du müde bist, gehe schlafen.
epo: Se vi estas laca, iru dormi.
deu: Wenn du müde bist, geh ins Bett!
epo: Se vi estas laca, enlitiĝu!
deu: Wenn du müde bist, geh schlafen!
epo: Se vi estas laca, enlitiĝu!
deu: Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen? "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
epo: Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi? - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
deu: Wenn du nach dem Programm, das wir gerade besprochen haben, beständig deine Ausdauer trainieren wirst, dann wirst du bei der nächsten Weltmeisterschaft eine große Chance haben, zu gewinnen.
epo: Se vi kontinue trejnos vian eltenivon laŭ la programo, kiun ni ĵus priparolis, vi havos grandan venkoŝanĉon en la sekva monda ĉampionado.
deu: Wenn du nach Hause willst, dann geh ruhig!
epo: Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas.
deu: Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht!
epo: Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas!
deu: Wenn du nicht aufhörst, Frechheiten zu sagen, bekommst du eine Ohrfeige.
epo: Se vi ne ĉesos diri impertinentaĵojn, vin trafos vangofrapo.
deu: Wenn du nicht aufhörst, zu rauchen, beende ich unsere Beziehung, sagte sie zu mir. Für mich klingt es wie ein Ultimatum!
epo: Se vi ne ĉesos fumi, mi ĉesigos nian rilaton,  ŝi diris al mi. Al mi tio sonas kiel ultimato!
deu: Wenn du nicht aufpasst, wirst du dir irgendwann die Knochen brechen.
epo: Se vi ne atentos, iam vi rompos al vi la ostojn.
deu: „Wenn du nicht augenblicklich das tust, was ich sage“, brüllte Tom, „wirst du mich kennenlernen, und zwar von meiner unangenehmen Seite.“
epo: Se vi ne tuj faras tion, kion mi diras, kriis Tomo, "vi ekkonos min, kaj aparte mian malagrablan flankon."
deu: Wenn du nicht darüber reden möchtest, ist es kein Problem.
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
deu: Wenn du nicht darüber reden willst, ist es kein Problem.
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
deu: Wenn du nicht dorthin gehen willst, musst du nicht.
epo: Se vi ne volas iri tien, vi ne devas.
deu: Wenn du nicht fragst, wirst du es nie erfahren.
epo: Se vi ne demandos, vi neniam ekscios.
deu: Wenn du nicht Frieden mit dir selbst machen kannst, wie willst du Frieden mit irgendeinem anderen machen?
epo: Se vi ne povas fari pacon kun vi mem, kiel vi volas fari pacon kun iu alia?
deu: Wenn du nicht gehst, wirst du dich entschuldigen müssen.
epo: Se vi ne iros tien, vi devos peti pardonon.
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir was.
epo: Se vi ne disponas sufiĉan monsumon, mi pruntedonos ĝin al vi.
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir welches.
epo: Se vi ne disponas sufiĉan monsumon, mi pruntedonos ĝin al vi.
deu: Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht hin.
epo: Se vi ne iros, nek mi iros.
deu: Wenn du nicht kommen kannst, schicke jemand anderen für dich.
epo: Se vi ne povos veni, sendu iun anstataŭ vi.
deu: Wenn du nicht kommen kannst, werde ich allein essen.
epo: Se vi ne povas veni, mi manĝos sola.
deu: Wenn du nicht lesen willst, dann lies nicht!
epo: Se vi ne volas legi, do ne legu.
deu: Wenn du nicht machst, was du liebst, so kannst du jedoch lieben, was du machst.
epo: Se vi ne faras, kion vi amas, tamen vi povas ami, kion vi faras.
deu: Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.
epo: Kiam vi malkonsentas kun li, li plej verŝajne koleriĝas.
deu: Wenn du nicht mit uns bist, dann bist du gegen uns.
epo: Se vi ne estas kun ni, tiam vi estas kontraŭ ni.
deu: Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
epo: Se vi havas nenion alian por fari, nombru la grekajn insulojn!
deu: Wenn du nicht schläfst, wirst du sterben.
epo: Se vi ne dormas, vi mortos.
deu: Wenn du nichts dagegen hast.
epo: Se vi ne kontraŭas.
deu: Wenn du nichts dagegen hast, wäre ich gerne einen Moment allein.
epo: Se vi ne kontraŭstaras tion, mi ŝatus esti sola momenteton.
deu: Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
epo: Se vi ne povas diri ion afablan, diru neniom.
deu: Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
epo: Se vi ne povas diri ion afablan, vi diru nenion.
deu: Wenn du nicht sicher über die Bedeutung eines Wortes bist, suche es in deinem Wörterbuch.
epo: Se vi ne estas certaj pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro.
deu: Wenn du nicht sie eingeladen hast, wer dann?
epo: Se ne vi ŝin invitis, kiu ja?
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, sag nichts!
epo: Se vi ne havas ion ajn por diri, diru nenion.
deu: Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.
epo: Se vi havas nenion farendan, rigardu la plafonon en via ĉambro.
deu: Wenn du nicht verschwindest, rufe ich die Polizei!
epo: Se vi ne foriros, mi alvokos la policon.
deu: Wenn du nicht verstehst, frage.
epo: Se vi ne komprenas, demandu.
deu: Wenn du nicht vor hast zu helfen, brauchst du hier nicht herumzustehen und zu meckern.
epo: Se vi ne volas helpi, ne staru tie por jelpi.
deu: Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.
epo: Se vi ne scias, kio estas via celo, vi neniam povos atingi ĝin.
deu: Wenn du nicht willst, brauchst du das nicht zu tun.
epo: Se vi ne volas, vi ne bezonas fari tion.
deu: Wenn du nicht willst, brauchst du keinen Finger zu rühren, doch ich bin mir sicher, dass auch du dir über die Lage im Klaren bist.
epo: Se vi ne volas, vi ne bezonas movi unu fingron, sed mi estas certa, ke ankaŭ vi komprenas la situacion.
deu: Wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen.
epo: Se vi ne volas veni, vi ne venu.
deu: Wenn du nicht zu dem Konzert gehst, gehe ich auch nicht.
epo: Se vi ne iros al la koncerto, ankaŭ mi ne iros.
deu: Wenn du nicht zurückkommen willst, komm nicht zurück!
epo: Se vi ne volas reveni, ne revenu!
deu: Wenn du noch einmal das machst, pass auf!
epo: Se vi iam ree faros tion, atentu!
deu: Wenn du noch einmal ganz von vorne anfangen müsstest, was würdest du anders machen?
epo: Se vi devus tute refari tion, kion vi farus alie?
deu: Wenn du noch einmal solche riskanten Sachen machst, Tom, dann kommst du nicht mehr ins Schwimmbad.
epo: Se iam denove vi faros tiajn danĝerajn manovrojn, Tomo, tiam vi restos ekster la naĝejo!
deu: Wenn du norwegisch sprichst verstehe ich nichts.
epo: Mi nenion komprenas, se vi parolas norvege.
deu: Wenn du nur Englisch sprechen könntest, wärest du perfekt.
epo: Se vi nur povus paroli la anglan, vi estus perfekta.
deu: Wenn du Probleme hast, schreib mich an.
epo: Se vi havas problemojn skribu al mi.
deu: Wenn du Qualität wünschst, so zahle auch dafür!
epo: Se vi deziras ion kvalitan, pagu ĝian prezon.
deu: Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.
epo: Bonvolu forirante fermi la pordon.
deu: Wenn du reden willst, so lass uns reden!
epo: Se vi volas paroli, ni parolu.
deu: Wenn du sagst, dass du nie lügst, widerlegen sich deine Worte selbst.
epo: Kiam vi diras, ke vi neniam mensogas, viaj vortoj pruvas la propran malpravon.
deu: Wenn du sagst, dass zwei Körper nicht den selben Ort im Raum einnehmen, so liegt das daran, dass du nie die Metro von São Paulo in der Spitzenverkehrszeit benutzt hast.
epo: Se vi diras, ke du korpoj ne okupas la saman lokon en la spaco, tio estas ĉar vi neniam uzis la metroon de São Paulo en pintohoro.
deu: Wenn du schimmeliges Brot isst, gefährdest du deine Gesundheit.
epo: Manĝante ŝiman panon, vi endanĝerigas vian sanon.
deu: Wenn du schlecht über mich reden willst, rufe mich, ich weiß schreckliche Dinge über mich.
epo: Se vi volas paroli malbone pri mi, voku min, mi scias terurajn aferojn pri mi.
deu: Wenn du schreibst, so schreibe richtig!
epo: Se vi skribas, skribu korekte.
deu: Wenn du selbst Kinder haben wirst, wirst du das verstehen.
epo: Kiam vi mem havos infanojn, vi tion komprenos.
deu: Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen an.
epo: Se vi ne povas venki ilin, aliĝu al ili.
deu: Wenn du sie nicht brauchst, schenke sie Tom!
epo: Se vi ne bezonas ilin, donacu ilin al Tomo!
deu: Wenn du sie nicht zu dem Treffen einlädst, dann mache ich das.
epo: Se ne vi ŝin invitos al rendevuo, tiam mi faros tion.
deu: Wenn du singen willst, sing!
epo: Se vi volas kanti, kantu.
deu: Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.
epo: Se vi faros ion tiel stultan, oni mokos vin.
deu: Wenn du so fährst, dann wirst du im Krankenhaus landen.
epo: Se vi stiras tiamaniere, vi finiĝos en malsanulejo.
deu: Wenn du solche Sachen ernst nimmst, wirst du irgendwann verrückt werden, oder du musst auf einen hohen Berg steigen und dein Leben als Einsiedler fortsetzen.
epo: Se vi tiajn aferojn akceptas kiel seriozajn, vi iam freneziĝos, aŭ vi devas grimpi sur altan monton kaj daŭrigi vian vivon kiel ermito.
deu: Wenn du so viel isst, bekommst du aber Bauchschmerzen.
epo: Se vi tiom manĝas, vi ja havos ventrodoloron.
deu: Wenn du so viel isst, wirst du fett werden.
epo: Se vi tiom manĝas, vi grasiĝos.
deu: Wenn du sprichst, sorge dafür, dass deine Worte besser sind als das Schweigen!
epo: Kiam vi parolas, zorgu, ke viaj vortoj estu pli bonaj ol la silento!
deu: Wenn du sterben solltest, was würde aus deiner Familie werden?
epo: Se vi mortus, kio okazus al via familio?
deu: Wenn du sterben solltest, was würde aus deiner Familie werden?
epo: Se vi mortus, kio okazus pri via familio?
deu: Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?
epo: Kiam oni mortas, ĉu oni iĝas pli proksima al Dio, ĉar oni ĉesas ekzisti?
deu: Wenn du tanzen willst, lass uns zusammen tanzen.
epo: Se vi volas danci, ni dancu kune.
deu: „Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“
epo: ‘Se vi opinias Tomon tiel bonega, edziniĝu al li!’ – ‘Li ja jam havas Manjon.’
deu: Wenn du Trost brauchst, sage einfach Bescheid!
epo: Kiam vi bezonos konsolon, simple diru tion!
deu: Wenn du tust, was ich will, gebe ich dir das hier.
epo: Se vi faros, kion mi volas, mi donos ĉi tion al vi.
deu: Wenn du über den Teufel sprichst, wird er sicher erscheinen.
epo: Se vi parolas pri la diablo, li certe aperos.
deu: Wenn du über die Köpfe der Zuhörer hinweg redest, werden diese einschlafen.
epo: Se vi paroladas sen atenti la reagon de la aŭskultantoj, tiuj endormiĝos.
deu: Wenn du über ein Schwimmbecken im Haus verfügst, bist du sicher ziemlich reich.
epo: Se vi havas endoman naĝejon, vi verŝajne riĉegas.
deu: Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.
epo: Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.
deu: Wenn du uns nicht bis 10 Uhr erreichst, dann gehen wir los ins Gebirge.
epo: Se vi ne atingos nin ĝis la deka, ni ekiros en la montaron.
deu: Wenn du verreist, wirst du allen fehlen.
epo: Kiam vi vojaĝos, vi mankos al ni ĉiuj.
deu: Wenn du versuchen willst, einem mutigen Menschen Angst zu machen, wird deine Mühe umsonst sein.
epo: Se vi volas provi timigi kuraĝulon, via peno estos vana.
deu: Wenn du versuchst allen zu gefallen, werden bald alle über dich herfallen.
epo: Se vi klopodas plaĉi al ĉiuj, vin baldaŭ ĉiuj atakos.
deu: Wenn du versuchst, mich zu zwingen, werde ich nicht auf dich hören.
epo: Se vi provos devigi min, mi ne aŭskultos vin.
deu: Wenn du viel Geld hast, wirst du anfangen, dich zu fürchten.
epo: Se vi havos multe da mono, vi ektimos.
deu: Wenn du von den anderen sprichst, tust du es mit verschränkten Armen.
epo: Kiam vi parolas pri aliuloj, vi faras tion kun brakoj krucitaj.
deu: Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.
epo: Stirante atente vi povos eviti akcidentojn.
deu: Wenn du was brauchst, schrei.
epo: Se vi bezonas ion, voku min.
deu: Wenn du Wasser trinkst, dann denke auch an die, welche den Brunnen gegraben haben.
epo: Kiam vi trinkas akvon, ne forgesu tiujn, kiuj fosis la puton.
deu: Wenn du weg bist, werde ich einsam sein.
epo: Post via foriro mi solecos.
deu: Wenn du weggehst, nimm den Müll mit!
epo: Kiam vi foriros, kunprenu la rubon.
deu: Wenn du weiterhin die Clubregeln ignorierst, wird man dich rausschmeißen.
epo: Se vi plu rifuzas observi la klubajn regulojn, oni eligos vin el la klubo.
deu: Wenn du wiedergeboren würdest, wolltest du dann lieber ein Mann oder eine Frau sein?
epo: Se vi renaskiĝus, ĉu vi preferus esti viro aŭ virino?
deu: Wenn du wiederkommst, werde ich bereits weg sein.
epo: Ĝis vi revenos, mi estos jam for.
deu: Wenn du wieder zu Hause bist, ruf Ali an.
epo: Kiam vi alvenos viahejme, telefonu al Ali.
deu: Wenn du willst, dann tue das! Ich werde jedoch nichts Unkorrektes tun.
epo: Se vi volas, faru tion! Sed, mi ne faros ion malĝustan.
deu: Wenn du willst, dass wir gut miteinander auskommen, heißt es offen handeln und einander nicht belügen wie beim letzten Mal.
epo: Se vi volas, ke ĉio iru glate inter ni, necesos agi malkaŝe kaj ne, kiel okazis lastfoje, mensogi unu al la alia.
deu: Wenn du willst, kannst du nach Hause gehen.
epo: Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas.
deu: Wenn du willst.
epo: Se vi volas.
deu: Wenn du willst, werde ich es tun.
epo: Se vi volas, mi faros tion.
deu: Wenn du wirklich mit mir sprechen willst, dann jetzt oder nie.
epo: Se vi vere deziras paroli kun mi, vi tion faru nun aŭ neniam!
deu: Wenn du wissen willst, was Aerodynamik ist, dann schau ein Rotorblatt an.
epo: Se vi volas scii, kio estas aerodinamiko, rigardu rotorpadelon.
deu: Wenn du wissen willst, wie viele Menschen nicht für dich stimmen werden, werde Politiker.
epo: Se vi volas scii, kiom da homoj ne voĉdonus por vi, iĝu politikisto.
deu: Wenn du Wurst isst, heißt das, du bist kein Vegetarier.
epo: Se vi manĝas kolbason, tio signifas, ke vi ne estas vegetarano.
deu: Wenn du wüsstest, dass ich nicht wiederkehrte, was wäre dein letzter Satz?
epo: Se vi scius, ke mi ne revenos, kiu estus via lasta frazo?
deu: Wenn du wüsstest, wer er ist, würdest du ihn mehr schätzen.
epo: Se vi scius, kiu li estas, vi lin pli estimus.
deu: Wenn du zehn Millionen Dollar in einer Lotterie gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
epo: Se vi loterie gajnintus dek milionojn da dolaroj, kion vi farus per tiu mono?
deu: Wenn du zehn Probleme auf der Straße auf dich zukommen siehst, kannst du sicher sein, daß neun in den Graben fahren, bevor sie dich erreichen.
epo: Se vi vidas dek problemojn en la strato venantajn al vi, vi povas esti certa, ke naŭ veturos en la fosaĵon antaŭ ol ili atingos vin.
deu: Wenn du zu mir kommen willst, ruf bitte vorher an.
epo: Se vi volas veni al mi, bonvolu antaŭe alvoki.
deu: Wenn du zum Tempel der Diana kommst, gehe nach rechts.
epo: Kiam vi venos al la templo de Diano, iru dekstren.
deu: Wenn du zurückkommst, werde ich schon weg sein.
epo: Kiam vi revenos, mi ne plu estos.
deu: Wenn du zurückkommst, wirst du ihn sicher am Fenster seines Häuschens sehen.
epo: Kiam vi revenos, vi certe vidos lin ĉe la festeno de sia dometo.
deu: Wenn du zurücktrittst, wirst du die Beziehungen abbrechen.
epo: Se vi demisios, vi rompos la rilatojn.
deu: Wenn du zustimmst, werden wir gehen.
epo: Se vi konsentas, ni iros.
deu: Wenn du zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld.
epo: Se vi legas inter la linioj, tiu letero estas urĝa peto por mono.
deu: Wenn ein Blinder sagt: "pass auf", muss man wissen, dass er einen Stein mit dem Fuß wegschiebt.
epo: Kiam blindulo diras:„priatentu“, sciu, ke li piedpuŝas ŝtonon.
deu: Wenn eine Figur drei Schenkel hat, ist sie ein Dreieck.
epo: Se figuro havas tri laterojn, ĝi estas triangulo.
deu: Wenn eine Form Schönheit verleiht, so hat sie in der Schönheit die Rechtfertigung ihrer selbst gefunden.
epo: Kiam formo kreas belecon, la beleco estas ĝia pravigo.
deu: Wenn eine Frau ermordet wird, sind immer der Ehemann oder der Freund die ersten Verdächtigen.
epo: Kiam virino estas murdita, ŝia edzo aŭ koramiko estas ĉiam la unuaj uloj suspektindaj.
deu: Wenn eine Hand sündigte, bezahlt es der Rücken.
epo: Mano pekis, dorso pagas.
deu: Wenn ein Eichhörnchen eine Gefahr wahrnimmt, ist seine erste instinktive Handlung, bewegungslos stehen zu bleiben.
epo: Kiam sciuro perceptas danĝeron, ĝia unua instinkta ago estas stari senmove.
deu: Wenn eine Katze im Haus ist, soll man wissen, wo man den gebratenen Fisch aufbewahrt.
epo: Kiam kato estas en la domo, oni sciu, kie gardi la frititan fiŝon.
deu: Wenn eine Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz und die Beine beginnen sich zu bilden.
epo: Kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la kruroj ekformiĝas.
deu: Wenn eine normaler Mensch eine Flaschenpost verschickt, so nur aus einer kindlichen Träumerei heraus. Wenn Christoph Kolumbus eine verschickt, so steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.
epo: Kiam normala persono sendas mesaĝon en botelo, tio estas nur infaneca fantazio. Kiam Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, la destino de tuta lando dependas de tio.
deu: Wenn eine Zeitung stirbt, dann stirbt ein Stück Demokratie.
epo: Se mortas gazeto, tiam mortas peco de la demokratio.
deu: Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, haben wir am Montag frei.
epo: Kiam dimanĉo estas festa tago, ankaŭ lundo estas libera.
deu: Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, haben wir am Montag frei.
epo: Kiam feria tago okazas je dimanĉo, ni havas ferian lundon.
deu: Wenn ein Fuchs Reue zeigt, pass auf die Küken auf.
epo: Se vulpo pentofaras, gardu la kokidojn.
deu: Wenn ein Gast frech wird, dann erkläre, dass du die diensthabende Polizeistreife einladen wirst, um die Diskussion in einem größeren Kreis fortzusetzen.
epo: Se gasto iĝos impertinenta, klarigu, ke vi invitos la deĵorantan polican patrolon por daŭrigi la diskuton en pli larĝa rondo.
deu: Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.
epo: Se islanda frazo havas tradukon al la angla kaj la angla frazo havas tradukon en svahila, tiam nedirekte tio provizas svahilan tradukon de la islanda frazo.
deu: Wenn ein Kind ins Bett pinkelt, möchte es, dass es nicht Tag wird.
epo: Kiam infano pisetas en la lito, ĝi deziras, ke ne tagiĝu.
deu: Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?
epo: Se viro havus dek unu ŝafojn, kaj se ili ĉiuj, krom naŭ, mortus, kiom da ŝafoj restus al li?
deu: Wenn ein Mann elf Schafe hat und alle außer neun sterben, wie viele Schafe bleiben ihm?
epo: Se viro havus dek unu ŝafojn, kaj se ili ĉiuj, krom naŭ, mortus, kiom da ŝafoj restus al li?
deu: Wenn ein Mann will, dass seine Frau zuhört, braucht er nur mit einer anderen zu reden.
epo: Se viro volas, ke lia edzino aŭskultu al li, li devas nur paroli kun alia virino.
deu: Wenn ein Mensch nichts zu essen hat, ist das Fasten das Intelligenteste, was er tun kann.
epo: Se homo havas nenion por manĝi, fastado estas la plej inteligenta afero, kiun li povas fari.
deu: Wenn ein Modell posiert, der Maler nicht pausiert.
epo: Kiam modelo pozas, pentristo ne ripozas.
deu: Wenn ein Netzbrief so losgeht: “Hi, I’m Sunshine”, lösche man ihn einfach ungelesen.
epo: Se retletero komenciĝas per la vortoj “Hi, I’m Sunshine”, oni forigu sen legi ĝin.
deu: Wenn ein Politiker sagt: "Wir sitzen alle im selben Boot", heißt das, dass er die Rolle des Kapitäns spielen will, und dass wir beim Rudern schwitzen sollen.
epo: Kiam politikisto diras: "Ni ĉiuj sidas en la sama boato", tio signifas, ke li volas ludi la rolon de kapitano, kaj ke ni ŝvitu remante.
deu: Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.
epo: Kiam frazo apartenas al neniu, samkiel tiu ĉi, vi mem povas korekti ĝin.
deu: Wenn ein Schüler bereit ist zu lernen, wird ein Lehrer erscheinen.
epo: Kiam disĉiplo pretos lerni, instruisto aperos.
deu: Wenn ein Schwein sich an ihr reibt, berührt das eine Eiche nur peripher.
epo: La frotado de porko tuŝas kverkon nur periferie.
deu: Wenn ein Sperber dein Küken fängt, dann wirf nach ihm kein Ei.
epo: Kiam nizo forkaptas vian kokidon, ne alĵetu al ĝi ovon.
deu: Wenn ein Verstorbener als anständiger Mensch geschätzt wurde, so wiegt dies mehr als ein Grabstein aus Gold.
epo: Morto en honesto kaj honoro havas pli da valoro ol tomboŝtono el oro.
deu: Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
epo: Se nacio esperas esti senscia kaj libera, ĝi esperas ion, kio neniam estis kaj neniam estos.
deu: Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser.
epo: Degelante, glacio akviĝas.
deu: Wenn Elefanten kämpfen, ist immer das Gras zertreten.
epo: Kiam elefantoj interbatas, ĉiam herbo estas tretita.
deu: Wenn er auch sagt, er werde nach Japan zurückkehren, um dort zu heiraten, so sind doch seine Pläne für die Zeit danach äußerst ungewiss.
epo: Eĉ se li diras, ke li revenos al Japanujo por sia edziĝo, liaj planoj por la tempo post tio estas ege necertaj.
deu: Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.
epo: Kiam ebria, li perdas sian memregon.
deu: Wenn er das doch nur gestern getan hätte! Heute ist es ja zu spät.
epo: Se li nur farintus tion hieraŭ! Hodiaŭ estas ja tro malfrue.
deu: Wenn er das herausfindet, wird er sicher sehr wütend.
epo: Se li ekscios tion, li certe koleriĝos.
deu: Wenn er das nur gewusst hätte!
epo: Se almenaŭ li sciintus tion!
deu: Wenn er das wollte, hätte er das schon lange machen können.
epo: Se li tion volus, li jam delonge tion farus.
deu: Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.
epo: Se li sekvintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ne mortintus.
deu: Wenn er den Ratschlägen seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht verstorben.
epo: Se li obeintus la konsilojn de sia kuracisto, eble li ne mortintus.
deu: Wenn er doch nur gekommen wäre.
epo: Se nur li estus veninta!
deu: Wenn er dort wäre, wüsste er, was zu tun ist.
epo: Se li estus tie, li scius, kion fari.
deu: Wenn er ein Vöglein wär’ – sagt er –, flöge er zu mir.
epo: Li diras, ke li flugus al mi, se li estus birdo.
deu: Wenn er Englisch beherrscht, werde ich ihn einstellen.
epo: Se li scipovas la anglan, mi dungos lin.
deu: Wenn er Englisch sprechen könnte, würde ich ihn sofort einstellen.
epo: Se li povus paroli la anglan, mi tuj dungus lin.
deu: Wenn er es erfährt, wird er sich sehr aufregen.
epo: Se li ekkonscios pri tio, li multe nervoziĝos.
deu: Wenn er es wüsste, hätte er es uns gesagt.
epo: Se li scius, li dirus al ni.
deu: Wenn er etwas erklärt, kann er kein Ende finden. Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.
epo: Se li klarigas ion, li ne scipovas veni al la fino. Li transiras de la detaloj al la detaleroj.
deu: Wenn er fließend Englisch kann, stelle ich ihn ein.
epo: Se li scipovas la anglan flue, mi dungos lin.
deu: Wenn er gestern angekommen ist, warum hat dann nicht angerufen?
epo: Se li alvenis hieraŭ, kial li ne telefonis al mi?
deu: Wenn er in das Dorf kommen wird, das du im vergangenen Sommer besucht hast, wird er die Wahrheit deiner Behauptung selbst prüfen können.
epo: Se li venos en la vilaĝon, kiun vi vizitis en la pasinta somero, li povos mem ekzameni la verecon de via aserto.
deu: Wenn er kommt, gib ihm dieses Dokument!
epo: Se li venos, donu al li tiun ĉi dokumenton!
deu: Wenn er kommt, werde ich das Geld, das ich versprochen habe, bezahlen.
epo: Kiam li venos, mi pagos la monon kiun mi promesis.
deu: Wenn er nicht angelte, pflückte er Beeren.
epo: Kiam li ne kaptis fiŝojn, li plukis berojn.
deu: Wenn er nicht einmal die Sprache kennt, was will er?
epo: Se li eĉ ne konas la lingvon, kion li volas?
deu: Wenn er nicht kommt, gehen wir nicht.
epo: Se li ne venos, ni ne forveturos.
deu: Wenn er nicht krank wird, denke ich, dass er kommen wird.
epo: Se li ne estos malsana, mi pensas, ke li venos.
deu: Wenn er selbst verschwinden würde, könnte die Sprache dennoch gedeihen, meinte er.
epo: Se li mem malaperus, la lingvo povus tamen prosperi, li opiniis.
deu: Wenn er sich anstrengen würde, würde es ihm gelingen.
epo: Se li persistus, li sukcesus.
deu: Wenn er sich für Esperanto interessieren würde, würde der Sohn seinem Vater eine Freude bereiten.
epo: Interesiĝante pri Esperanto, la filo ĝojigus sian patron.
deu: Wenn er sprach, überschüttete er seine Zuhörer mit machtvollen Wortlawinen.
epo: Parolante li ŝutis potencajn vortlavangojn sur siajn aŭskultantojn.
deu: Wenn er stirbt, werden wir vor ernsthaften Schwierigkeiten stehen.
epo: Se li mortos, ni alfrontos gravajn malfacilaĵojn.
deu: Wenn er traurig ist, zieht er sich zurück.
epo: Kiam li malgajas, li sin retiras de aliaj.
deu: Wenn er über sein Hobby spricht, macht er immer eine ernste Miene.
epo: Kiam li parolas pri sia hobio, li ĉiam montras seriozan mienon.