0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: If you don't want to buy some unnecessary thing, don't go to the fair.
epo: Se vi ne volas aĉeti ion nenecesan, ne iru al la foiro.
eng: If you don't want to come, you don't have to.
epo: Se vi ne volas veni, vi ne venu.
eng: If you don't want to do this, you don't have to.
epo: Se vi ne volas fari tion, vi ne devas.
eng: If you don't want to follow the lessons from the study session on countering corruption in the enterprise, you can also pay 200 hryvnia and get the evidence just like that.
epo: Se vi ne volas sekvi la lecionojn de la studkunveno "Luktado kontraŭ korupto en la entrepreno", vi ankaŭ povas pagi 200 hrivnojn kaj ricevi la ateston sen io plu.
eng: If you don't want to go, fine.
epo: Se vi deziras, ke mi foriru, tio estas bonege.
eng: If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
epo: Se vi ne volas maltrafi la trajnon, prefere urĝu vin!
eng: If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
epo: Se vi ne volas maltrafi la trajnon, preferinde vi urĝu vin!
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
epo: Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
eng: If you don't want to talk about it, that's okay.
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
eng: If you don't want to talk to me, you don't have to.
epo: Vi ne devas interparoli kun mi, se vi ne volas.
eng: If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
epo: Se vi faros ion tiel stultan, oni mokos vin.
eng: If you do that, everyone's going to hate you.
epo: Se vi faros tion, ĉiuj malamos vin.
eng: If you do what I want you to do, I'll give this to you.
epo: Se vi faros, kion mi volas, mi donos ĉi tion al vi.
eng: If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
epo: Se vi vestas vin tiamaniere je via aĝo, vi ridindigos vin.
eng: If you drive a car like that, you'll end up in the hospital.
epo: Se vi stiras tiamaniere, vi finiĝos en malsanulejo.
eng: If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
epo: Se vi stiras tiamaniere, vi finiĝos en malsanulejo.
eng: If you'd tried a little harder, you would have succeeded.
epo: Se vi iomete pli klopodus, vi ja sukcesus.
eng: If you'd tried a little harder, you would've succeeded.
epo: Se vi iomete pli klopodus, vi ja sukcesus.
eng: If you eat so much, you'll get sick.
epo: Se vi tiel multe manĝos, vi iĝos malsana.
eng: If you eat that much, you'll get sick.
epo: Se vi tiel multe manĝos, vi iĝos malsana.
eng: If you eat that you will die.
epo: Se vi manĝos tion, vi mortos.
eng: If you eat too much, you will get fat.
epo: Se vi manĝos tro, vi dikiĝos.
eng: If you eat too much, you will get fat.
epo: Se vi tiom manĝas, vi grasiĝos.
eng: If you ever come to town, come to see me.
epo: Se iam vi venos enurben, vizitu min.
eng: If you ever do that again, be careful!
epo: Se vi iam ree faros tion, atentu!
eng: If you expect to be thanked, go to the king!
epo: Se vi atendas dankon, iru al la reĝo!
eng: If you fail this class, you won't be able to graduate.
epo: Se vi malsukcesos en tiu klaso, vi ne estos diplomita.
eng: If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.
epo: Se oni falas en akvon, necesas senbalastiĝi je ĉiuj siaj vestoj.
eng: If you find yourself in a hole, stop digging.
epo: Se vi estas en truo, ĉesigu la fosadon.
eng: If you get there before me, feed the cat.
epo: Se vi alvenas tien antaŭ mi, manĝigu la katon.
eng: If you give it a try, you will find this game very exciting.
epo: Se vi ekprovos ĝin, vi trovos tiun ludon ekscita.
eng: If you give me a book, I'll read it.
epo: Mi legus, se vi donus al mi libron.
eng: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
epo: Se vi veturas buse, vi bezonas ĉirkaŭ trionon de tempo por alveni tien.
eng: If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
epo: Nuntempe dum bazpilka konkurso oni vidas vendistojn rondiri kun ujoj da varma akvo.
eng: If you guys aren't doing anything later, why don't you come over for a cup of coffee?
epo: Se vi faras nenion poste, kial vi ne venas trinki tason da kafo?
eng: If you guys want to sleep here, it's no problem.
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, ne estas problemo!
eng: If you had a million yen, what would you do with it?
epo: Supozu, ke vi havas milionon da enoj; kion vi farus per ili?
eng: If you had a time machine, which year would you visit?
epo: Se vi disponus maŝinon por reiri al la antaŭa tempo, kiun jaron vi vizitus?
eng: If you had worked yesterday, you would have a day off today.
epo: Se vi laborus hieraŭ, vi hodiaŭ havus liberan tagon.
eng: If you harm her in any way, I'll kill you.
epo: Se vi faras malbonon al ŝi, mi mortigos vin.
eng: If you have a lot of money, you will become afraid.
epo: Kiam oni havas multe da mono, oni iĝas timema.
eng: If you have a minute, you might want to read this.
epo: Se dum momento vi estos libera, vi eble deziros legi ĉi tion.
eng: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
epo: Se vi havas endoman naĝejon, vi verŝajne riĉegas.
eng: If you have any difficulty, ask me for help.
epo: Okaze de ajnaj malfacilaĵoj, petu min pri helpo.
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
epo: Se vi havas demandojn, nepre ne hezitu.
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
epo: Traleginte la libron, vi ĝin redonu al la biblioteko.
eng: If you have gum in your mouth, spit it out.
epo: Se vi havas maĉgumon en la buŝo, elsputu ĝin!
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
epo: Se vi havas demandojn, ne hezitu ilin starigi.
eng: If you have something to say, say it now or pipe down.
epo: Se vi havas ion por diri al mi, nu, diru ĝin nun, aŭ silentu.
eng: If you have something to say, say it to my face.
epo: Se vi havas ion direndan, do diru ĝin antaŭ mia vizaĝo!
eng: If you have the time, come along with me.
epo: Se vi havas tempon, akompanu min.
eng: If you hear hoofbeats, don't look for zebras.
epo: Se vi aŭdas hufbruon, ne serĉu zebrojn.
eng: If you hear the alarm, walk, don't run.
epo: Aŭdante signalon de alarmo, iru, sed ne kuru.
eng: If you help me learn English, I'll help you learn Japanese.
epo: Se vi helpos al mi lerni la anglan lingvon, do mi helpos al vi lerni la japanan.
eng: If you hurry, you can make it.
epo: Se vi rapidas vi povas sukcesi.
eng: If you insist on going alone, please do so.
epo: Iru tien sole se vi insistas.
eng: If you insist.
epo: Se vi insistas.
eng: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
epo: Se oni gladus Svislandon, ĝi estus pli granda ol Germanujo.
eng: If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
epo: Se vi plu rifuzas observi la klubajn regulojn, oni eligos vin el la klubo.
eng: If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.
epo: Se vi daŭre tiel disĵetos monon, vi bankrotos pli rapide ol vi povas palpebrumi.
eng: If you knew, you'd tell me, wouldn't you?
epo: Se vi tion scius, vi ĝin dirus al mi, ĉu ne?
eng: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
epo: Estas malbone scii ke okazos al ni ia malagrablaĵo, ekzemple ni iros al dentkuracisto aŭ al Francio.
eng: If you leave it up to others to deal with all the things that you don't know how to do, you'll never learn how to do these things yourself.
epo: Se vi igas aliajn plenumi ĉion, kion laŭ via kredo vi ne kapablas fari, tiam vi tion lernos neniam.
eng: If you like beer, you might like wine.
epo: Se vi ŝatas bieron, vi eble ankaŭ ŝatas vinon.
eng: If you like it, you can keep it!
epo: Se vi ŝatas ĝin, vi rajtas konservi ĝin!
eng: If you like, I will teach you to play chess.
epo: Se vi deziras, mi instruos vin ŝakludi.
eng: If you live to seek revenge, best dig a grave for two.
epo: Se vi vivas por serĉi venĝon, preferindas fosi tombon por du.
eng: If you'll get a needle and thread, I'll sew your button on.
epo: Se vi alportos kudrilon kaj fadenon, mi realkudros vian butonon.
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
epo: Se vi atentas la kantotekston, ĝi vere signifas malmulte.
eng: If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
epo: Atente rigardante, vi vidas, ke la skatolo havas falsan fundon.
eng: If you look closely, you don't see anything.
epo: Eĉ bone rigardante, oni vidas nenion.
eng: If you love me, love my dog, too.
epo: Se vi amas min, amu ankaŭ mian hundon.
eng: If you need a fountain pen, I will lend you one.
epo: Se vi bezonas fontoplumon, mi pruntedonos iun al vi.
eng: If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
epo: Se vi bezonas unu el miaj konsiloj, mi plezure donos ĝin al vi.
eng: If you need someone to talk to, call me.
epo: Se vi bezonas iun kun kiu vi povos paroli, alvoku min.
eng: If you only knew how dear the evenings near Moscow are to me!
epo: Se vi nur scius, kiel karaj estas por mi la vesperoj proksime de Moskvo!
eng: If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
epo: Farbi ĝin flava estas duobla trafo per unu pafo: ĝi kaj okulfrapas kaj ŝparigas, ĉar vi povas uzi farbon jam posedatan.
eng: If you participate in a decathlon you'll be throwing a discus at some point.
epo: Se vi partoprenas dekatlonon, vi ĵetos diskon en difinita momento.
eng: If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
epo: Se oni enterigas pomsemon, ĝi povas iĝi arbo.
eng: If you pump air into a tire it expands.
epo: Se vi pumpas aeron en aerbendon, ĝi ŝvelas.
eng: If you push the button, the door will open.
epo: Se vi premos la butonon, la pordo malfermiĝos.
eng: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
epo: Se via infano trinkis venenon, urĝe veturigu ĝin al malsanulejo.
eng: If you really want to know, all you need to do is ask.
epo: Se vi vere volas scii, vi simple demandu.
eng: If you're bored, I suggest you to go to the cinema.
epo: Se vi enuiĝas, mi proponas al vi iri al la kinejo.
eng: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
epo: Vi povas kontribui al Tatoeba, se vi enuas.
eng: If you're going to apologize, you should do it right away.
epo: Se vi pardonpetos, vi devus fari tion nun.
eng: If you're going to do this, you'd better hurry.
epo: Se vi faros tion, prefere urĝu vin!
eng: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
epo: Se vi dubas pri ĉio, almenaŭ ankaŭ pridubu vian dubon.
eng: If you're going to lie, you need a good memory.
epo: Bona memoro necesas post mensogo.
eng: If you're going to the beach, count me in.
epo: Se vi iros al la strando, ankaŭ mi iros.
eng: If you're happy, I'm glad.
epo: Se vi estas kontentaj, mi ĝojas.
eng: If you're hungry, then eat.
epo: Se vi malsatas, manĝu!
eng: If you're missing the forest for the trees then you're failing to see the big picture.
epo: Kiam arbo malhelpas vin vidi la arbaron, tiam vi maltrafas la ĉefaĵon.
eng: If you're not careful, you'll make another mistake.
epo: Se vi ne estas singardema, vi faros alian eraron.
eng: If you're not listening to the radio, turn it off.
epo: Se vi ne aŭskultas la radion, malŝaltu ĝin.
eng: If you're not on Facebook, you don't exist!
epo: Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas!
eng: If you're not outraged, you're not paying attention.
epo: Kiu ne indignas, ne atentas.
eng: If you're on your knees, you should pray.
epo: Se vi surgenuiĝis, nepre preĝu.
eng: If you rest, you will be back on your feet again soon.
epo: Se vi ripozos, vi baldaŭ resaniĝos.
eng: If you're tired, go to bed.
epo: Se vi estas laca, enlitiĝu!
eng: If you're tired, go to sleep!
epo: Se vi estas laca, enlitiĝu!
eng: If you're tired, rest.
epo: Se vi estas lacaj, ripozu!
eng: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
epo: Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi? - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
eng: If your parents like your job, then it's shit.
epo: Se viaj gepatroj amas vian laboron, do ĝi estas fekaĵo.
eng: If you run a red light, you risk causing an accident.
epo: Veturante preter ruĝa trafika lumo, oni riskas kaŭzi akcidenton.
eng: If you run a red light, you run the risk of causing an accident.
epo: Veturante preter ruĝa trafika lumo, oni riskas kaŭzi akcidenton.
eng: If you say that you love me, you must also love my dog.
epo: Se vi diras, ke vi amas min, vi devas ami ankaŭ mian hundon.
eng: If you scrape off a bit under the layer of old man, there is still a child.
epo: Se oni gratas iom, sub la tavolo de maljunulo, tie estas ankoraŭ infano.
eng: If you see his house, you'll know that he is poor.
epo: Se vi vidas lian domon, vi scios, ke li malriĉas.
eng: If you see the cat in this photo, please call.
epo: Se vi vidos la katon en ĉi tiu fotografaĵo, bonvolu telefoni.
eng: If you see this message, write me.
epo: Se vi vidas tiun ĉi mesaĝon, skribu al mi.
eng: If you see Tom, tell him I'm looking for him.
epo: Se vi vidos Tomon, diru al li, ke mi serĉas lin.
eng: If you should die, what would become of your family?
epo: Se vi mortus, kio okazus al via familio?
eng: If you should die, what would become of your family?
epo: Se vi mortus, kio okazus pri via familio?
eng: If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.
epo: Se vi enlitiĝas tiel vestita, vi ja malvarmumos.
eng: If you smile, I'll be happy.
epo: Se vi ridetas, mi estas feliĉa.
eng: If you smile, I'll be happy.
epo: Se vi ridetos, mi feliĉos.
eng: If you speak Klingon, I won't understand.
epo: Se vi parolas klingone, mi ne komprenas.
eng: If you speak Klingon, I won't understand.
epo: Se vi parolos klingone, mi nenion komprenos.
eng: If you stare at the sky, you'll miss the target.
epo: Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.
eng: If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"
epo: Se vi ĉesas ami la roboton, ĝi sin venĝos. - Sin venĝos...? - Jes. - Kiamaniere? - Ĝi mortigos vin.
eng: If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.
epo: Se vi solvas la etajn aferojn, la grandaj aferoj solviĝos de si mem.
eng: If you take four from ten, you have six.
epo: Se vi subtrahas kvar de dek, vi havas ses.
eng: If you take medicine, you will feel better.
epo: Se vi prenas tiun kuracilon, vi sentos vin pli bonfarta.
eng: If you take medicine, you will feel better.
epo: Vi sentos vin pli bona preninte tiun medikamenton.
eng: If you take this bus, you will get to the village.
epo: Se vi prenos ĉi tiun aŭtobuson, vi atingos la vilaĝon.
eng: If you take this bus, you will reach the village.
epo: Se vi prenos ĉi tiun aŭtobuson, vi atingos la vilaĝon.
eng: If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
epo: Se vi gustumos tiun saŭcon, vi trovos ĝin iom saleca.
eng: If you teach a man, you educate one person. If you teach a woman, you educate a whole village.
epo: Se oni instruas viron, oni edukas unu homon. Se oni instruas virinon, oni edukas tutan vilaĝon.
eng: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
epo: Se vi instruas al mi danci, mi montros al vi miajn kaŝitajn cikatrojn.
eng: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
epo: Se vi rakontas mensogon sufiĉe multfoje, vi komencas ĝin kredi.
eng: If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.
epo: Se vi diras al la homoj, kion ili volas aŭdi, ili faros, kion vi volas.
eng: If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
epo: Se vi opinias ke klerigo estas multekosta tiam atentu kiom kostas nescio.
eng: If you think you're riding a dead horse, get off!
epo: Se vi pensas, ke vi rajdas mortintan ĉevalon, deiru!
eng: If you think you're someone, you stop becoming someone.
epo: Kiu kredas esti io, ĉesis iĝi io.
eng: If you try your best now, happiness will come to you.
epo: Se vi nun laŭ viaj ebloj penas, la feliĉo aperos.
eng: If you understand this one, then the others are nearly the same.
epo: Se vi komprenas tiun, la aliaj estas preskaŭ samaj.
eng: If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
epo: Se vi estas faranta nenion alian, nombru la grekajn insulojn!
eng: If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
epo: Se vi havas nenion alian por fari, nombru la grekajn insulojn!
eng: If you want, I can help you learn Russian.
epo: Se vi volas, mi povas helpi vin lerni la rusan.
eng: If you want, I'll visit you tomorrow.
epo: Se vi deziras, mi vizitos vin morgaŭ.
eng: If you want, I will cook the food for you.
epo: Se vi volas, mi kuiros la manĝaĵon por vi.
eng: If you want me to help you, all you have to do is ask.
epo: Se vi volas, ke mi helpu vin, vi simple petu tion.
eng: If you want me to help you, you've got to help me.
epo: Se vi deziras, ke mi helpu vin, vi helpu min.
eng: If you want peace, prepare for war.
epo: Se vi volas pacon, preparu al milito.
eng: If you want peace, prepare for war.
epo: Se vi volas pacon, preparu militon.
eng: If you want quality, pay for it.
epo: Se vi deziras ion kvalitan, pagu ĝian prezon.
eng: If you want.
epo: Se vi volas.
eng: If you want something done, ask a busy person to do it.
epo: Se vi volas, ke io estu farata, petu de iu okupita, ke li faru ĝin.
eng: If you want that, you can have it.
epo: Se vi volas tion, vi povas havi ĝin.
eng: If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
epo: Se vi deziras doni trinkmonon al la taksiŝoforo, donu al li pli ol necese, kaj diru al li "Konservu la monreston".
eng: If you want to be credible, tell people only what they believe.
epo: Se vi volas esti kredinda, nur rakontu al homoj kion ili kredas.
eng: If you want to be free, destroy your television set.
epo: Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon!
eng: If you want to be free, destroy your television set.
epo: Se vi volas esti libera, do detruu nun vian televidilon.
eng: If you want to be happy, make someone else happy!
epo: Se vi volas esti feliĉa, feliĉigu aliulon!
eng: If you want to examine a modest person's modesty, don't look at whether they dislike praise. Look at whether they can take criticism.
epo: Se vi volas ekzameni la modestecon de modestulo, ne studu, ĉu li malŝatas laŭdon, sed ĉu li eltenas mallaŭdon.
eng: If you want to get a long-drawn benefit from this book, don't think once skimming the cream is enough for that.
epo: Se vi volas ĉerpi el tiu ĉi libro daŭran gajnon, ne imagu, ke por tio sufiĉas unufoje depreni la kremon.
eng: If you want to get something in life, you should go against the flow.
epo: Se vi volas ion akiri en la vivo, vi devas naĝi kontraŭ la fluo.
eng: If you want to go, then go.
epo: Se vi volas iri tien, iru!
eng: If you want to grow up, you have to drink a lot of milk.
epo: Vi devas trinki multe da lakto, se vi volas kreski.
eng: If you want to keep Russian spooks guessing, don't use WhatsApp.
epo: Se vi volas kaŝi viajn mesaĝojn kontraŭ rusaj agentoj, vi ne uzu WhatsApp.
eng: If you want to know God, read this book.
epo: Se vi volas koni Dion, legu tiun ĉi libron.
eng: If you want to know the value of money, try to borrow it.
epo: Se vi deziras scii la valoron de mono, provu pruntepreni ĝin.
eng: If you want to learn a language well, learn it yourself.
epo: Se vi volas bone lerni lingvon, lernu ĝin mem.
eng: If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring.
epo: Se vi volas iĝi mia edzo, vi devas genuiĝi kaj doni al mi ringon.
eng: If you want to run, then run.
epo: Se vi volas kuri, do kuru.
eng: If you want to see butterflies, you have to accept caterpillars.
epo: Kiu volas vidi papiliojn, tiu devas akcepti raŭpojn.
eng: If you want to speak to me, please call me up.
epo: Se vi volas paroli kun mi, bonvolu telefoni al mi.
eng: If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
epo: Se vi volas studi en Usono, vi bezonos studentan vizon.
eng: If you want to succeed, you have to take a lot of risks.
epo: Se vi volas sukcesi, vi multe risku.
eng: If you want to succeed, you should work hard.
epo: Se vi volas sukcesi, vi pene laboru.
eng: If you want to swim, swim.
epo: Se vi volas naĝi, tiam naĝu!
eng: If you want to talk, talk.
epo: Se vi volas paroli, parolu!
eng: If you want to, we'll go.
epo: Se vi konsentas, ni iros.
eng: If you want to yell at someone, yell at me.
epo: Se vi volas krii al iu, kriu al mi!
eng: If you want war, you will get it.
epo: Se vi volas militon, ĝin vi ekhavos.
eng: If you went to sleep immediately it would have been better.
epo: Estintus pli bone, se vi tuj enlitiĝintus.
eng: If you were in my place, what would you do?
epo: Kion vi farus anstataŭ mi?
eng: If you were in my place, what would you do?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
eng: If you were in my place, what would you do?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
eng: If you were in my place, what would you do?
epo: Kion vi farus, se vi estus mi?
eng: If you were me, what would you do?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
eng: If you were my friend, I would be happy.
epo: Se vi estus mia amiko, mi estus feliĉa.
eng: If you were my wife, I'd hang myself.
epo: Se vi estus mia edzino, mi pendumus min.
eng: If you weren't exposed to a language until you were an adult, you are very, very unlikely to ever sound like a native speaker of that language.
epo: Se vi ne estis elmetita al lingvo ĝis vi estis plenkreskulo, estos tre tre neverŝajne por vi iam soni kiel denaska parolanto de tiu lingvo.
eng: If you wish for peace, prepare for war.
epo: Se vi volas pacon, preparu militon.
eng: If you wish, you can go.
epo: Se vi deziras, vi rajtas iri.
eng: If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
epo: Se vi loterie gajnintus dek milionojn da dolaroj, kion vi farus per tiu mono?
eng: If you won't free yourself from this sadness soon, it will poison your whole life.
epo: Se vi ne baldaŭ forskuos tiun malĝojon, ĝi venenos vian tutan vivon.
eng: If you worry too much, you'll go bald.
epo: Vi tro maltrankviliĝante kalviĝos.
eng: If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
epo: Se vi volas paroli kun klientoserva agento, bonvolu premi "tri".
eng: If you write, write correctly.
epo: Se vi skribas, skribu ĝuste!
eng: If you write, write correctly.
epo: Se vi skribas, skribu korekte.
eng: I gave an answer to him with great difficulty.
epo: Kun multaj malfacilaĵoj mi donis respondon al li.
eng: I gave a shilling to the boy.
epo: Mi donis al la knabo ŝilingon.
eng: I gave each child three pieces of candy.
epo: Mi donis po tri bombonojn al ĉiu infano.
eng: I gave each child three pieces of candy.
epo: Mi donis tri bombonojn al ĉiu infano.
eng: I gave her a doll in return.
epo: Mi interŝanĝe donis pupon al ŝi.
eng: I gave her a lift to town.
epo: Mi kunvenigis ŝin en la urbon.
eng: I gave her another chance.
epo: Mi donis al ŝi alian ŝancon.
eng: I gave her a tiny musical box.
epo: Mi donis al ŝi etan muzikskatoleton.
eng: I gave her a tiny musical box.
epo: Mi donis malgrandegan muzikskatolon al ŝi.
eng: I gave her my word I would be back home by nine.
epo: Mi promesis al ŝi, ke mi estos hejme je la naŭa.
eng: I gave him a book.
epo: Mi donis libron al li.
eng: I gave him a call.
epo: Mi alvokis lin.
eng: I gave him a call.
epo: Mi vokis lin.
eng: I gave him an apple.
epo: Mi donis pomon al li.
eng: I gave him a picture of myself as a gift.
epo: Mi donacis al li bildon pri mi.
eng: I gave him a warning, to which he paid no attention.
epo: Mi donis al li averton, kiun li ne atentis.
eng: I gave him what little money I had with me.
epo: Mi donis al li la malmultan monon kiun mi havis ĉe mi.
eng: I gave in to her demands.
epo: Mi cedis al ŝiaj postuloj.
eng: I gave it to my mommy.
epo: Mi donis ĝin al mia panjo.
eng: I gave John the apple.
epo: Mi donis al Johano la pomon.
eng: I gave John the apple.
epo: Mi donis la pomon al Johano.
eng: I gave Mary a book.
epo: Mi donis libron al Maria.
eng: I gave Mary chocolate.
epo: Mi donis ĉokoladon al Maria.
eng: I gave my plans away.
epo: Mi fordonis miajn planojn.
eng: I gave my vote to Ken.
epo: Mi voĉdonis por Ken.
eng: I gave my word.
epo: Mi faris promeson.
eng: I gave that to Tom.
epo: Mi donis tion al Tomo.
eng: I gave the bag back to Ken.
epo: Mi redonis la sakon al Ken.
eng: I gave the beggar all the money I had.
epo: Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.
eng: I gave the beggar all the money I had.
epo: Mi donis al la almozulo la tutan monon, kiun mi ĉehavis.
eng: I gave the boy a book.
epo: Mi donis libron al la knabo.
eng: I gave the boy a shilling.
epo: Mi donis ŝilingon al la knabo.
eng: I gave the correct answers to the questions.
epo: Mi donis la ĝustajn respondojn al la demandoj.
eng: I gave the job to Tom.
epo: Mi donis la taskon al Tom.
eng: I gave them clothing and some food.
epo: Mi donis al ili vestojn kaj manĝaĵojn.
eng: I gave Tom a ride.
epo: Mi kunveturigis Tomon.
eng: I gave Tom a sedative.
epo: Mi donis trankviligaĵon al Tomo.
eng: I gave Tom Mary's phone number.
epo: Mi donis al Tomo la telefonan numeron de Manjo.
eng: I gave Tom my car keys.
epo: Mi donis la ŝlosilojn de mia aŭto al Tomo.
eng: I gave Tom some money.
epo: Mi donis al Tom monon.
eng: I gave up smoking and I feel like a new man.
epo: Mi ĉesis la fumadon kaj mi sentas kiel nova homo.
eng: I gave up smoking six months ago.
epo: Antaŭ ses monatoj mi ĉesis fumi.
eng: I gave up smoking six months ago.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ ses monatoj.
eng: I gave you a book.
epo: Mi donis al vi libron.
eng: I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.
epo: Mi koncedis al vi unu plian horon, kaj vi ankoraŭ ne finis la laboron.
eng: I gave your car.
epo: Mi donis vian aŭtomobilon.
eng: I gave your car.
epo: Mi donis vian aŭton.
eng: I generally agree with her.
epo: Plej ofte mi samopinias kun ŝi.
eng: I get a call from her once in a while.
epo: Ŝi fojfoje altelefonas min.
eng: I get along with everyone.
epo: Mi bone akordas kun ĉiuj.
eng: I get arrested from time to time.
epo: Mi estas arestita de tempo al tempo.
eng: I get asked that question a lot.
epo: Oni ofte demandas min pri tio.
eng: I get bored quickly in everything I do.
epo: Mi baldaŭ enuas pri ĉio, kion mi faras.
eng: I get dizzy when I stand up.
epo: Mi sentas vertiĝon, kiam mi ekstaras.
eng: I get goose bumps when I see a horror movie.
epo: Mi timtremas kiam mi spektas hororfilmon.
eng: I get hysterical easily.
epo: Mi facile fariĝas histeria.
eng: I get hysterical easily.
epo: Mi facile histeriiĝas.
eng: I get jealous when he talks to other girls.
epo: Mi ĵaluzas, kiam li parolas kun aliaj knabinoj.
eng: I get lonely at times.
epo: Kelkfoje mi sentas min soleca.
eng: I get nervous when I speak before a large audience.
epo: Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ ampleksa publiko.
eng: I get nervous when I speak before a large audience.
epo: Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ granda publiko.
eng: I get off at the next station.
epo: Mi eltrajniĝos je la venonta stacio.
eng: I get off there, too.
epo: Ankaŭ mi eltrajniĝas ĉi tie.
eng: I get off work at 2:30.
epo: Mi foriras de la laboro je la dekkvara kaj tridek.
eng: I get only five days off this summer.
epo: Ĉi-somere mi havas nur kvintagan ferion.
eng: I get the feeling that the floor is cold.
epo: Mi havas la senton, ke la planko malvarmas.
eng: I get the idea.
epo: Mi komprenis.
eng: I get the impression that you are kidding me.
epo: Mi havas la impreson, ke vi mokas min.
eng: I get the point.
epo: Mi komprenas.
eng: I get tired easily.
epo: Mi facile laciĝas.
eng: I get up at 7:00.
epo: Mi ellitiĝas je la 7a.
eng: I get up at seven every morning.
epo: Ĉiun matenon mi ellitiĝas je la sepa.
eng: I get up at six almost every day.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage ellitiĝas je la sesa horo.
eng: I get up at six in the morning.
epo: Matene mi ekstaras je la 6a horo.
eng: I get up at six.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa.
eng: I get up early in the morning.
epo: Mi ellitiĝas frumatene.
eng: I get up early.
epo: Mi frue ellitiĝas.
eng: I get up in the morning at eight thirty.
epo: Mi ellitiĝas matene je la oka horo tridek.
eng: I get up, wash, shower, shave, and get dressed.
epo: Mi ellitiĝas, lavas, duŝas, razas min kaj vestiĝas.
eng: I get what you're saying.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
eng: I get your point.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
eng: I give a lot to you.
epo: Mi donas multe al vi.
eng: I give charity almost every day.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi donacas monon al bonfarado.
eng: I give John the apple.
epo: Mi donas la pomon al Johano.
eng: I give lessons in Spanish.
epo: Mi gvidas kursojn pri la hispana.
eng: I give my word.
epo: Mi donas al vi mian promeson.
eng: I give part of my paycheck to my parents to help them pay the bills.
epo: Mi donas parton de mia salajro al miaj gepatroj, por ke ili povu pagi la fakturojn.
eng: I give up.
epo: Mi rezignas.
eng: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
epo: Mi rezignas. Kion ajn mi faras, vi ne ŝajnas kontenta.
eng: I give you my permission to do whatever you want to do.
epo: Mi permesas al vi fari ĉion, kio plaĉas al vi.
eng: I give you my word.
epo: Mi donas al vi mian promeson.
eng: I give you my word.
epo: Mi promesas.
eng: I glanced at my watch.
epo: Mi ĵetis rigardon al mia brakhorloĝo.
eng: Ignorance is bliss.
epo: Antaŭ okuloj ne staras, doloron ne faras.
eng: Ignorance is closer to truth than prejudice.
epo: Nescio pliproksimas al vero ol antaŭjuĝo.
eng: Ignorance is not a virtue.
epo: Nescio ne estas virto.
eng: Ignore him.
epo: Ignoru lin.
eng: Ignore it.
epo: Ignoru ĝin.
eng: Ignore that.
epo: Ignoru tion!
eng: Ignore them.
epo: Ignoru ilin.
eng: Ignore Tom.
epo: Ignoru Tomon.
eng: Ignore what he said. It was just a joke.
epo: Ignoru, kion li diris. Ĝi estis nur ŝerco.
eng: I go every year.
epo: Mi iras ĉiujare.
eng: I go for a walk every day, except when it rains.
epo: Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
eng: I go for a walk every morning.
epo: Ĉiumatene mi promenas.
eng: I go home.
epo: Mi iras hejmen.
eng: I go home.
epo: Mi nun hejmen iros.
eng: I go into the bank.
epo: Mi iras en la bankon.
eng: I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.
epo: Mi iras al butiko kaj kiun mi vidas? Usonan amikon, kiu tuj rakontas al mi pri tio, kio okazis al li de post nia lasta renkontiĝo.
eng: I go into the store.
epo: Mi iras en la butikon.
eng: I go monthly to the hairdresser.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
eng: I google everyone that I interview for a job.
epo: Mi guglas ĉiun homon, kiun mi dungintervjuas.
eng: I go shopping every morning.
epo: Ĉiumatene mi iras butikumi.
eng: I go shopping every morning.
epo: Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.
eng: I go shopping every morning.
epo: Mi aĉetiras ĉiumatene.
eng: I go shopping every morning.
epo: Mi iras aĉeti ĉiumatene.
eng: I go shopping every morning.
epo: Mi iras aĉeti ĉiun matenon.
eng: I go shopping every morning.
epo: Mi iras aĉeti je ĉiu mateno.
eng: I go shopping every other day.
epo: Mi butikumas ĉiun duan tagon.
eng: I go skiing very often.
epo: Mi tre ofte skias.
eng: I got a bee sting.
epo: Abelo pikis min.
eng: I got a book in the mail today.
epo: Mi ricevis libron per poŝto hodiaŭ.
eng: I got a call from her this morning.
epo: Mi ekhavis alvokon de ŝi ĉi-matene.
eng: I got a call from Tom today.
epo: Mi ricevis alvokon de Tom hodiaŭ.
eng: I got acquainted with her in France.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francio.
eng: I got acquainted with him in France.
epo: Mi konis lin en Francio.
eng: I got acquainted with him three years ago.
epo: Mi konatiĝis kun li antaŭ tri jaroj.
eng: I got a good one.
epo: Mi havas iun bonan.
eng: I got a grant for my tuition.
epo: Mi rivecis stipendion por mia studpago.
eng: I got a letter from an old friend yesterday.
epo: Mi hieraŭ ricevis leteron de malnova amiko.
eng: I got a letter from her.
epo: Mi ricevis leteron de ŝi.
eng: I got an email yesterday that was written in French.
epo: Hieraŭ mi ricevis retmesaĝon redaktitan en la franca.
eng: I got a new camera.
epo: Mi havigis al mi novan fotilon.
eng: I got angry.
epo: Mi koleriĝis.
eng: I got another job.
epo: Mi havas alian dungon.
eng: I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
epo: Ekestis al mi ekzantemo per telerlava detergento.
eng: I got arrested.
epo: Mi estis arestita.
eng: I got arrested.
epo: Oni arestis min.
eng: I got a sunburn.
epo: Mi estis sunbruligita.
eng: I got a temporary job at the firm.
epo: Mi havas portempan laborpostenon en la firmao.
eng: I got beaten up.
epo: Mi batitis.
eng: I got beaten up.
epo: Mi estis batita.
eng: I got bored.
epo: Mi ekenuiĝis.
eng: I got bored, that's why I wandered around the city.
epo: Mi enuis, tial mi vagadis ĉirkaŭ la urbo.
eng: I got bored with his long talk.
epo: Enuigis min lia longa babilaĉo.
eng: I got bored with his long talk.
epo: Lia senĉesa babilado enuigas min.
eng: I got bored with his long talk.
epo: Tedis min lia longa babilaĉo.
eng: I got distracted.
epo: Mi estis distrita.
eng: I got divorced.
epo: Mi eksedziĝis.
eng: I got divorced.
epo: Mi eksedziniĝis.
eng: I got dressed in a hurry.
epo: Mi rapide vestis min.
eng: I got dressed.
epo: Mi vestiĝis.
eng: I got dressed.
epo: Mi vestis min.
eng: I got expelled.
epo: Mi estas elpelita.
eng: I got fined.
epo: Oni havigis al mi monpunon.
eng: I got hammered last night.
epo: Mi ebriaĉiĝis lastan nokton.
eng: I got her a doll.
epo: Mi aĉetis pupon por ŝi.
eng: I got here a little early today.
epo: Mi alvenis iom pli frue hodiaŭ.
eng: I got here as fast as I could.
epo: Mi venis ĉi tien kiel eble plej rapide.
eng: I got here at 2:30.
epo: Mi alvenis ĉi tien je la dekkvara kaj tridek.
eng: I go there every year.
epo: Mi iras tien ĉiujare.
eng: I go there every year.
epo: Mi tien iras ĉiujare.
eng: I got her to wash dishes.
epo: Mi igis ŝin lavi la manĝilaron.
eng: I got him to clean my room.
epo: Mi instigis lin purigi mian ĉambron.
eng: I got him to fix my bicycle.
epo: Mi igis lin ripari mian biciklon.
eng: I got him to stop smoking.
epo: Mi igis lin ĉesi fumi.
eng: I got him to take my picture.
epo: Mi igis lin foti min.
eng: I got home and the first thing I did was taking my shoes off.
epo: Mi alvenis hejme, kaj la unua afero, kiun mi faris, estis demeti miajn ŝuojn.
eng: I got home at seven.
epo: Mi venis hejmen je la sepa.
eng: I got home first.
epo: Mi unua venis hejmen.
eng: I got hot.
epo: Mi ekvarmiĝis.
eng: I got into a traffic jam on the expressway.
epo: Mi alvenis en trafikŝtopiĝo sur la aŭtovojo.
eng: I got into Harvard.
epo: Mi estis akceptita de Harvard.
eng: I got into trouble with the police for driving too fast.
epo: Mi ekhavis problemojn kun la polico, ĉar mi veturis tro rapide.
eng: I got it for Christmas.
epo: Mi ricevis ĝin je Kristnasko.
eng: I got it for Christmas.
epo: Mi ricevis ĝin kiel Kristnaskan donacon.
eng: I got it.
epo: Mi komprenis.
eng: I got it, OK?
epo: Kompreninte, bone?
eng: I got it practically for free.
epo: Mi akiris ĝin preskaŭ senpage.
eng: I got laughed at at school today.
epo: Hodiaŭ lerneje oni ridis pri mi.
eng: I got left behind.
epo: Oni postlasis min.
eng: I got letters from a person I've never met.
epo: Mi ricevis leterojn de homo, kiun mi neniam antaŭe renkontis.
eng: I got lost in the forest.
epo: Mi perdiĝis en la arbaro.
eng: I got lost.
epo: Mi vojeraris.
eng: I got lost trying to find the library.
epo: Mi perdis la vojon, kiam mi provis trovi la bibliotekon.
eng: I got married 8 years ago.
epo: Mi edziĝis antaŭ 8 jaroj.
eng: I got married 8 years ago.
epo: Mi edziniĝis antaŭ 8 jaroj.
eng: I got married again.
epo: Mi edziĝis denove.
eng: I got much benefit from that book.
epo: Mi akiris grandan utilon el tiu libro.
eng: I got my ears pierced.
epo: Mi borigis al mi la orelojn.
eng: I got my hair cut today.
epo: Mi tondigis al mi la harojn hodiaŭ.
eng: I got my leg hurt in the accident.
epo: Mia kruro vundiĝis en la akcidento.
eng: I got my notebook stolen.
epo: Mia tekokomputilo estis ŝtelita.
eng: I got my son to repair the door.
epo: Mi igis mian filon ripari la pordon.
eng: I got my son to repair the door.
epo: Mi igis mian filon ripari mian pordon.
eng: I got my wallet stolen in the train yesterday.
epo: Oni forŝtelis mian monujon en la trajno hieraŭ.
eng: I got nervous on the stage.
epo: Mi nervoziĝis sur la scenejo.
eng: I got next to nothing.
epo: Mi ricevis preskaŭ neniom.
eng: I go to any party I am invited to.
epo: Mi iras al ĉiu festo, al kiu mi estas invitita.
eng: I go to bed about ten.
epo: Mi enlitiĝas ĉirkaŭ la deka horo.
eng: I go to bed at eleven.
epo: Mi enlitiĝas je la dekunua.
eng: I go to bed at eleven.
epo: Mi enlitiĝas je la dek unua nokte.
eng: I go to bed early at night.
epo: Mi enlitiĝas fruvespere.
eng: I go to bed early at night.
epo: Mi frue enlitiĝas.
eng: I go to bed.
epo: Mi enlitiĝos.
eng: I go to bed.
epo: Mi iras dormi.
eng: I go to Boston once a month.
epo: Mi iras al Bostono unu fojon monate.
eng: I go to church by car.
epo: Mi iras al la preĝejo aŭte.
eng: I go to church every Sunday.
epo: Ĉiudimanĉe mi iras al la preĝejo.
eng: I go to church.
epo: Mi iras al la preĝejo.
eng: I go to church on Sunday.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
eng: I go to church on Sundays.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
eng: I go to church on Sundays.
epo: Dimanĉe mi vizitas la preĝejon.
eng: I got off lightly.
epo: Mi elvenis kun malgranda malprofito.
eng: I got off the train.
epo: Mi eliris el la trajno.
eng: I got off the train.
epo: Mi eliris el trajno.
eng: I go to Hiroshima three times a month.
epo: Mi iras al Hiroshima po trifoje monate.
eng: I got on a bicycle and chased after the thief.
epo: Mi ekbiciklis kaj postsekvis la ŝteliston.
eng: I go to school by bicycle.
epo: Mi iras al la lernejo bicikle.
eng: I go to school by bus.
epo: Mi iras al lernejo per buso.
eng: I go to school by bus.
epo: Mi iras lernejen per buso.
eng: I go to school every day.
epo: Mi iras al la lernejo ĉiutage.
eng: I go to school.
epo: Mi vizitadas lernejon.
eng: I go to school on a bus.
epo: Mi iras al lernejo per buso.
eng: I go to school on a bus.
epo: Mi iras lernejen per buso.
eng: I go to school on foot.
epo: Mi iras piede al la lernejo.
eng: I go to school with him.
epo: Mi iras kun li al la lernejo.
eng: I go to sleep at about midnight.
epo: Ĉirkaŭ meznokto mi ekdormas.
eng: I go to sleep at ten almost every day.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi ekdormas je la deka horo.
eng: I go to the barber's once a month.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
eng: I go to the beach almost every day.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage iras al la strando.
eng: I go to the country every summer.
epo: Mi ĉiun someron iras al la kamparo.
eng: I go to the dentist every second day.
epo: Mi vizitas la dentiston ĉiun duan tagon.
eng: I go to the hospital today.
epo: Hodiaŭ mi iros al la hospitalo.
eng: I go to the library at least once a week.
epo: Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.
eng: I go to the market.
epo: Mi iras al la bazaro.
eng: I go to the park.
epo: Mi iras en la parkon.
eng: I go to the school with my little sister.
epo: Mi iras al la lernejo kun mia fratineto.
eng: I go to the theatre.
epo: Mi iras al la teatro.
eng: I go to Tokyo every day.
epo: Mi iras al Tokio ĉiutage.
eng: I got over that.
epo: Mi venkis tion.
eng: I go to work every day by train.
epo: Mi ĉiutage iras laborejen per la trajno.
eng: I go to work.
epo: Mi iras al la laboro.
eng: I go to work.
epo: Mi iras labori.
eng: I got paid today.
epo: Mi estis pagita hodiaŭ.
eng: I got pregnant accidentally.
epo: Mi nevole gravediĝis.
eng: I got pregnant.
epo: Mi iĝis graveda.
eng: I got really angry.
epo: Mi vere koleriĝis.
eng: I got really busy.
epo: Mi iĝis tre okupata.
eng: I got really mad.
epo: Mi vere koleriĝis.
eng: I got remarried.
epo: Mi reedziĝis.
eng: I got rich.
epo: Mi riĉiĝis.
eng: I got scammed.
epo: Mi estis trompaĉita.
eng: I got sick, and so couldn't come to school.
epo: Mi estis malsana kaj ne povis veni en la lernejon.
eng: I got sick.
epo: Mi iĝis malsana.
eng: I got soaking wet.
epo: Mi iĝis malsekega.
eng: I got soaking wet.
epo: Mi malsekegiĝis.
eng: I got some sand in my eye.
epo: Trafis sablo en miajn okulojn.
eng: I got some shampoo in my eyes. It burns!
epo: Enokuliĝis al mi ŝampuo. Tio doloretas!
eng: I got some shampoo in my eyes. It burns!
epo: Harlavaĵo eniris miajn okulojn. Ĝi pikas min!
eng: I got something else on my mind.
epo: Mi havas alian aferon enpense.
eng: I got stuck.
epo: Mi blokiĝis.
eng: I got stung by a bee.
epo: Min pikis abelo.
eng: I got stung by this bee.
epo: Mi estis pikita de tiu abelo.
eng: I got sunburned.
epo: Mi estis sunbruligita.
eng: I got surprised.
epo: Mi surpriziĝis.
eng: I got suspicious.
epo: Mi iĝis suspektema.
eng: I got the bicycle at a bargain.
epo: Mi akiris la biciklon favorapreze.
eng: I got the flu.
epo: Mi gripas.
eng: I got the news from a reliable source.
epo: Mi havis la novaĵon el fidinda fonto.
eng: I got there in time for the train.
epo: Mi ĝustatempe atingis la vagonaron.
eng: I got through with my work just now.
epo: Mi ĵus finis mian laboron.
eng: I got tickets for the six o'clock show.
epo: Mi ricevis biletojn por la prezentado je la dekoka.
eng: I got tickets to the concert tonight.
epo: Mi ricevis biletojn por la koncerto ĉivespera.
eng: I got tickets yesterday.
epo: Mi ekhavis biletojn hieraŭ.
eng: I got tired from all the running around.
epo: Mi laciĝis pro la multa irado.
eng: I got tired of lying in bed all day.
epo: Mi laciĝis pro tutataga kuŝado en lito.
eng: I got to know him.
epo: Mi sukcesis ekkoni lin.
eng: I got to know him when I was a student.
epo: Mi ekkonis lin, kiam mi estis studento.
eng: I got Tom's message.
epo: Mi ricevis la mesaĝon de Tomo.
eng: I got Tom some water.
epo: Mi ricevis akvon por Tom.
eng: I got Tom to buy it for me.
epo: Mi igis Tomon aĉeti tion por mi.
eng: I got to sleep late.
epo: Mi endormiĝis malfrue.
eng: I got to the station this morning.
epo: Mi alvenis al la stacidomo ĉi-matene.
eng: I got up about six.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
eng: I got up at 8 o'clock today.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka horo.
eng: I got up at about six.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
eng: I got up at seven in the morning.
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa.
eng: I got up at seven in the morning.
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.
eng: I got up at seven.
epo: Mi ellitiĝis je la sepa horo.
eng: I got up at seven this morning.
epo: Ĉi-matene mi ekstaris je la sepa.
eng: I got up at seven this morning.
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.
eng: I got up at six o'clock.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa horo.
eng: I got up at six-thirty this morning.
epo: Mi hodiaŭ matene ellitiĝis je la sesa kaj duono.
eng: I got up at six this morning.
epo: Mi ĉi-matene ellitiĝis je la sesa horo.
eng: I got up at the crack of dawn.
epo: Mi ellitiĝis trefrumatene.
eng: I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
epo: Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
eng: I got up earlier than usual to catch the first train.
epo: Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
eng: I got up earlier than usual to get the first train.
epo: Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
eng: I got up early as usual.
epo: Mi leviĝis frue, kiel kutime.
eng: I got up early enough to catch the first train.
epo: Mi vekiĝis sufiĉe frue por preni la unuan trajnon.
eng: I got up early in order to attend the meeting.
epo: Mi ellitiĝis frue por ĉeesti la kunsidon.
eng: I got up early in order to attend the meeting.
epo: Mi ellitiĝis frue por ĉeesti la kunvenon.
eng: I got up early in order to attend the meeting.
epo: Mi ellitiĝis frue por partopreni la kunsidon.
eng: I got up early in order to attend the meeting.
epo: Mi ellitiĝis frue por partopreni la kunvenon.
eng: I got up early.
epo: Mi leviĝis frue.
eng: I got up early so as to be in time for the train.
epo: Mi frue ellitiĝis por esti ĝustatempe por la trajno.
eng: I got up early this morning.
epo: Mi frue leviĝis ĉi-matene.
eng: I got up early yesterday.
epo: Hieraŭ mi frue ellitiĝis.
eng: I got up late this morning.
epo: Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.
eng: I got up late this morning.
epo: Mi ellitiĝis malfrue ĉi-matene.
eng: I got up quickly.
epo: Mi rapide ekstaris.
eng: I got up very early this morning.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis tre frue.
eng: I got up while it was still dark.
epo: Mi ellitiĝis, dum ankoraŭ mallumis.
eng: I got very excited.
epo: Mi tre ekscitiĝis.
eng: I got wet to the skin.
epo: Mi malsekiĝis ĝis la ostoj.
eng: I got what you mean.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
eng: I got you all right where I want you.
epo: Mi alkondukis vin precize, kien mi celis.
eng: I got you all right where I want you.
epo: Mi kondukis vin precize kien mi volis.
eng: I got you a present.
epo: Mi havas donacon por vi.
eng: I got your letter.
epo: Mi ricevis vian leteron.
eng: I got your note.
epo: Mi ricevis vian noton.
eng: I got your text.
epo: Mi ricevis vian tekston.
eng: I got you something.
epo: Mi aĉetis ion por vi.
eng: I got you something to eat.
epo: Mi iris preni manĝaĵon por vi.
eng: I got you this.
epo: Mi ricevis tion por vi.
eng: I grabbed this for you.
epo: Mi prenis tion por vi.
eng: I graduated from the University of Kyoto.
epo: Mi estas diplomito de la universitato de Kioto.
eng: I greatly appreciate your advice.
epo: Mi tre aprezas vian konsilon.
eng: I greatly appreciate your advice.
epo: Mi tre estimas vian konsilon.
eng: I greeted the students with a handshake.
epo: Mi salutis la studentojn per manpremo.
eng: I greet you, dear colleagues, brothers and sisters of the great global human family, who have come together from lands near and far, from the most diverse nations in the world, to shake each other's hands in brotherhood, in the name of a great idea which unites us all....
epo: “Mi salutas vin, karaj samideanoj, fratoj kaj fratinoj el la granda tutmonda homa familio, kiuj kunvenis el landoj proksimaj kaj malproksimaj, el la plej diversaj regnoj de la mondo, por frate premi al si reciproke la manojn, pro la nomo de granda ideo, kiu ĉiujn nin ligas..."
eng: I greet you.
epo: Mi salutas vin.
eng: I grew up eating Japanese food.
epo: Mi kreskis manĝante Japanan manĝaĵon.
eng: I grew up here in Boston.
epo: Mi plenkreskis ĉi tie en Bostono.
eng: I grew up in Boston.
epo: Mi plenkreskis en Bostono.
eng: I grew up in that neighborhood.
epo: Mi plenkreskis en tiu najbaraĵo.
eng: I grew up on a farm.
epo: Mi plenkreskis en farmbieno.
eng: I grew up with them.
epo: Mi plenkreskis kun ili.
eng: I grow orchids in my greenhouse.
epo: Mi kultivas orkideojn en mia vitrodomo.
eng: I grow tomatoes.
epo: Mi kultivas tomatojn.
eng: I guarantee I'll get you a job.
epo: Mi garantias al vi, ke mi trovos laboron por vi.
eng: I guarantee it.
epo: Mi garantias ĝin.
eng: I guarantee the success of the show.
epo: Mi garantias la sukceson de la spektaklo.
eng: I guess both of us were lying.
epo: Mi imagas, ke ni ambaŭ mensogis.
eng: I guess I could ask Tom to help.
epo: Mi pensas, ke mi povus peti Tom por helpo.
eng: I guess I'd better be going.
epo: Mi kredas, ke mi prefere iru.
eng: I guess I just got lucky this time.
epo: Mi pensas, ke mi nur havis bonŝancon ĉifoje.
eng: I guess I'll find out next week.
epo: Mi supozas, ke mi malkovros tion venontsemajne.
eng: I guess I misunderstood.
epo: Mi supozas, ke mi miskomprensis.
eng: I guess I'm not as smart as you.
epo: Mi ja ne tiel saĝas, kiel vi.
eng: I guess I'm not the first to tell you that.
epo: Mi supozeble ne estas la unua, kiu diras tion al vi.
eng: I guess I'm spoiled.
epo: Mi ja estas dorlotita.
eng: I guess I owe you an apology.
epo: Mi pensas, ke mi ŝuldas al vi pardonpeton.
eng: I guess I shouldn't complain.
epo: Mi pensas, ke mi ne devas plendi.
eng: I guess it doesn't matter anymore.
epo: Mi supozas tion ne plu grava.
eng: I guess it's not true.
epo: Mi konjektas, ke tio ne veras.
eng: I guess it's only fair.
epo: Mi pensas, ke estas nur juste.
eng: I guess it's only natural.
epo: Mi pensas, ke estas tute nature.
eng: I guess it's time to leave.
epo: Mi supozas, ke estas tempo por ekiri.
eng: I guess my mind just wandered.
epo: Mi pensas, ke mia menso ĵus migris.
eng: I guess not.
epo: Mi supozas, ke ne.
eng: I guess our teacher is over fifty years old.
epo: Mi taksas, ke nia instruisto aĝas pli ol kvindek jarojn.
eng: I guess that doesn't make sense.
epo: Mi supozas, ke tio signifas nenion.
eng: I guess that goes without saying, doesn't it?
epo: Mi imagas, ke tio estas memevidenta, ĉu ne?
eng: I guess that I'm going to have to learn French.
epo: Mi supozas, ke mi devos lerni la francan.
eng: I guess that's good for you.
epo: Mi supozas, ke tio estas bona por vi.