0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: If I were you, I wouldn't do it.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
eng: If I were you, I wouldn't do so.
epo: En via loko mi tion ne farus.
eng: If I were you, I wouldn't do such a thing.
epo: En via situacio mi ne agus tiel.
eng: If I were you, I wouldn't do such a thing.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne farus tion.
eng: If I were you, I wouldn't do such a thing.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus ion tian.
eng: If I were you, I wouldn't hesitate.
epo: En via situacio mi ne hezitus.
eng: If I were you, I wouldn't think twice — but thrice.
epo: Se mi estus en via situacio, mi tion ne pripensus dufoje — sed trifoje.
eng: If I were you, I wouldn't think two times, but three times!
epo: Se mi estus en via situacio, mi tion ne pripensus dufoje — sed trifoje.
eng: If I were you, I would stay quiet.
epo: Se mi estus en via situacio, mi restus trankvila.
eng: If I were you, I would trust her.
epo: Se mi estus vi, mi fidus ŝin.
eng: If I were you, I would wait and see.
epo: Se mi estus anstataŭ vi, mi atendus.
eng: If I would make a clone army of philosophers, I would use you as my base line D.N.A.
epo: Se mi volus fari armeon de klonaj filozofoj, mi uzus vin kiel provizanton de la DNA de mia baza molekulo.
eng: I fixed one.
epo: Mi riparis unu.
eng: I fix things.
epo: Mi riparas aĵojn.
eng: If John had of come, I needn't have.
epo: Se John venintus, mi ne devintus veni.
eng: If jumps too high the rat - it's captured by the cat.
epo: Tro saltas la rato - ĝin kaptas la kato.
eng: I fled France for Finland.
epo: Mi fuĝis el Francio al Finlando.
eng: I flew above the clouds.
epo: Mi flugis super la nuboj.
eng: If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
epo: Se libereco signifas ion ajn, tiam ĝi signifas la rajton, diri al aliaj tion, kion ili ne volas aŭdi.
eng: If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
epo: Se libereco signifas ion, ĝi signifas la rajton, ke oni povas diri al aliaj homoj, kion ili ne ŝatas aŭdi.
eng: If Linda married Dan, she would have been killed as well.
epo: Se Lindjo estis edziĝinta kun Dano, ŝi murdiĝus ankaŭ.
eng: I flipped the coin.
epo: Mi turnis la moneron.
eng: I flood myself with light of the immense.
epo: Enlumas min senlimo.
eng: I flunked out of school.
epo: Oni forpelis min el la lernejo.
eng: If machines are to be used to record and count votes, these must use open-source programming code and produce a hard-copy printout which each voter can verify as accurate when casting a ballot, and which will be used in the event of a later manual recount.
epo: Se maŝinoj estas uzendaj por registri kaj nombri la voĉdonojn, ĉi tiuj devas uzi malfermitan programkodaĵon kaj devas produkti elprintaĵon, kiun ĉiu balotanto povas kontroli kiel preciza kiam voĉdonante, kaj kiu estos uzata okaze de posta mana renombrado.
eng: If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
epo: Se la homaro ne zorgas pri la medio, la medio eble nuligos la homaron.
eng: If Mary drops by, please give her this document.
epo: Se Manjo venos vizite, donu al ŝi ĉi tiun dokumenton.
eng: If Mary's mother's son is my brother, then Mary is my sister.
epo: Se la filo de la patrino de Manjo estas mia frato, Manjo estas mia fratino.
eng: If men are wolves then women are devils.
epo: Se viroj estas lupoj, virinoj estas diabloj.
eng: If men knew all that women thought, they'd be a thousand times more daring.
epo: Se viroj scius ĉion, kion la virinoj pensas, ili estus miloble pli aŭdacaj.
eng: If more than one Esperanto speaker finds the phrase illogical, I will change it.
epo: Se pli ol unu esperantisto trovos la frazon nelogika, mi ĝin ŝanĝos.
eng: If music is the universal language how do you say, "A large coffee, double cream, no sugar"?
epo: Se muziko estas la universala lingvo, kiel oni diras "Grandan kafon kun duobla kremo kaj sen sukero"?
eng: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
epo: Se mia frato ne helpintus min, mi dronintus.
eng: If my kid couldn't speak Shanghainese, I’d slap him silly. the man said.
epo: Se mia ido ne kapablus paroli la ŝanghajan, mi frapus la stultulon. diris la viro.
eng: If my mistakes were always corrected, I would learn faster.
epo: Se oni ĉiam korektus miajn erarojn, mi lernus pli rapide.
eng: If my parents discover that you came over, they might do something crazy.
epo: Se miaj gepatroj malkovros, ke vi venis, ili estos kapablaj fari frenezaĵon.
eng: If my parents find out you came over, they could do something crazy.
epo: Se miaj gepatroj malkovros, ke vi venis, ili estos kapablaj fari frenezaĵon.
eng: If necessary, I'll come at nine tomorrow.
epo: Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa.
eng: If nobody spoke unless he had something to say, the human race would very soon lose the use of speech.
epo: Se ĉiuj homoj parolus nur tiam, kiam ili havas ion dirindan, la homoj tre baldaŭ perdus la parolkapablon.
eng: If not for "if" and "however", I would say amen to everything.
epo: Se ne estus “se” kaj “tamen”, mi al ĉio dirus amen.
eng: If nuclear war broke out, mankind would perish.
epo: Se ekestus atoma milito, la homaro pereus.
eng: I follow all the political debates on TV.
epo: Mi spektas ĉiujn politikajn debatojn ĉe la televido.
eng: I followed him into his room.
epo: Mi sekvis lin en lian ĉambron.
eng: I followed him into the kitchen.
epo: Mi sekvis lin en la kuirejon.
eng: I followed him.
epo: Mi sekvis lin.
eng: I followed my mother's example.
epo: Mi sekvis la ekzemplon de mia patrino.
eng: I followed the recipe.
epo: Mi sekvis la recepton.
eng: I followed Tom.
epo: Mi sekvis Tomon.
eng: I followed Tom's orders.
epo: Mi sekvis la ordonojn de Tomo.
eng: I followed what you told me word for word.
epo: Mi sekvis laŭvorte tion, kion vi diris al mi.
eng: I follow the rules.
epo: Mi obeas la regulojn.
eng: If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
epo: Se oni povas diri, ke tigro estas katego, oni ankaŭ povas diri, ke kato estas tigreto.
eng: If one considers that he has being learning the language for only two years, his English is not that bad.
epo: Lia scipovo de la angla ne tiel malbonas, kiam oni scias, ke li lernas ĝin nur ekde du jaroj.
eng: If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
epo: Se persono havas la rajton vivi, tial li ankaŭ devus havi la rajton morti. Aliokaze vivo ne plu estas rajto, sed devigo.
eng: If one indeed has courage, one could flourish like a lotus bloom, even from a sewer.
epo: Se oni ja havas kuraĝon, oni povas flori kiel lotusa floro, eĉ el kloako.
eng: If one pays attention to one mistake, one most often overlooks the others.
epo: Se oni atentas pri unu eraro, oni plej ofte pretervidas la aliajn.
eng: If only everyone were the way I should be.
epo: Se nur ĉiuj estus tiaj, kia mi devus esti.
eng: If only he had come.
epo: Se almenaŭ li estus veninta.
eng: If only he had come.
epo: Se nur li estus veninta!
eng: If only her husband would help her, most of her problems would disappear.
epo: Se nur ŝia edzo helpus ŝin, la plimulto de ŝiaj problemoj malaperus.
eng: If only I could buy a motorcycle!
epo: Se nur mi povas aĉeti motorciklon!
eng: If only I could fly!
epo: Se mi nur scius flugi!
eng: If only I could go skiing.
epo: Se almenaŭ mi povus iri skiadi.
eng: If only I could speak English as fluently as you.
epo: Se mi nur povus paroli angle tiel bone kiel vi!
eng: If only I could speak English!
epo: Se mi nur povus paroli la anglan!
eng: If only I'd been a little more careful!
epo: Se almenaŭ mi estintus iom pli singarda!
eng: If only I had followed the doctor's advice!
epo: Se mi nur estus aginta laŭ la kuracista konsilo!
eng: If only I had known that, I wouldn't have come.
epo: Se nur mi tiam scius tion, mi ne venus.
eng: If only I had left home five minutes earlier.
epo: Se mi nur elirus mian hejmon kvin minutojn pli frue.
eng: If only I had more money.
epo: Se mi nur havus pli da mono!
eng: If only I had not left.
epo: Se nur mi ne estus foririnta.
eng: If only I had studied harder for the exam.
epo: Se mi nur studintus pli pene por la ekzameno!
eng: If only I knew his address.
epo: Se mi nur konus lian adreson.
eng: If only I knew his address.
epo: Se mi nur scius lian adreson.
eng: If only I knew, I would tell you all that I knew.
epo: Se mi nur scius mi dirus al vi ĉion kion mi scias.
eng: If only I knew!
epo: Se mi nur sciis!
eng: If only I were as handsome as he is.
epo: Se mi estus bela kiel li.
eng: If only that were true!
epo: Ho, se nur estus tiel!
eng: If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
epo: Se ni nur ĉesus provi esti feliĉaj ni povus havi belegan tempon.
eng: If only we had a daughter!
epo: Se almenaŭ ni havus filinon!
eng: If only we had a garden!
epo: Se ni nur havus ĝardenon!
eng: If only we had a son!
epo: Se ni nur havus filon!
eng: I forbid that.
epo: Mi malpermesas tion.
eng: I forbid you to smoke.
epo: Mi malpermesas al vi fumi!
eng: I forbid you to smoke.
epo: Mi malpermesas al vi fumi.
eng: I forbid you to talk to Tom.
epo: Mi malpermesas al vi, paroli al Tom.
eng: I forced him to carry the suitcase.
epo: Mi devigis lin porti la valizon.
eng: I forced you to be to present and alert.
epo: Mi devigis vin ĉeesti kaj esti vigla.
eng: I forgave her.
epo: Mi pardonis ŝin.
eng: I forgave his mistake.
epo: Mi pardonis lian eraron.
eng: I forgave you a long time ago.
epo: Mi antaŭ longe pardonis vin.
eng: I forgave you a long time ago.
epo: Mi jam de longe pardonis vin.
eng: I forgave you a long time ago.
epo: Mi pardonis vin antaŭ longe.
eng: I forget your phone number.
epo: Mi forgesis vian telefonnumeron.
eng: I forget your telephone number.
epo: Mi forgesis vian telefonnumeron.
eng: I forgive you because you didn't know what you were doing.
epo: Mi pardonas al vi, ĉar vi ne sciis, kion vi faras.
eng: I forgot about it.
epo: Mi forgesis ĝin.
eng: I forgot about it.
epo: Tion mi forgesis.
eng: I forgot all about that.
epo: Mi ĉion forgesis pri tio.
eng: I forgot her name.
epo: Mi forgesis, kiel ŝi nomiĝas.
eng: I forgot his address.
epo: Mi forgesis lian adreson.
eng: I forgot his name.
epo: Mi forgesis lian nomon.
eng: I forgot it.
epo: Mi forgesis ĝin.
eng: I forgot I was supposed to bring a bottle of wine.
epo: Mi forgesis la peton, ke mi kunportu botelon da vino.
eng: I forgot.
epo: Mi forgesis.
eng: I forgot my bag.
epo: Mi forgesis mian sakon.
eng: I forgot my email address.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtadreson.
eng: I forgot my email address.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtan adreson.
eng: I forgot my medications.
epo: Mi forgesis miajn kuracilojn.
eng: I forgot my medications.
epo: Mi forgesis miajn medikamentojn.
eng: I forgot my name.
epo: Mi forgesis mian nomon.
eng: I forgot my notebook again.
epo: Mi jam denove forgesis mian kajeron.
eng: I forgot my phone at the meeting room.
epo: Mi forgesis mian telefonon en la kunvenejo.
eng: I forgot my phone number. Can I have yours?
epo: Mi forgesis mian telefonnumeron. Ĉu mi rajtas ricevi vian?
eng: I forgot my PIN number!
epo: Mi forgesis mian kodon PIN!
eng: I forgot my PIN number!
epo: Mi forgesis mian personan identigan numeron!
eng: I forgot my PIN number!
epo: Mi forgesis mian Personan Identigan Numeron!
eng: I forgot my PIN number!
epo: Mi forgesis mian PIN!
eng: I forgot my PIN number!
epo: Mi forgesis mian PIN-numeron!
eng: I forgot my wallet.
epo: Mi forgesis mian monujon.
eng: I forgot my wife's birthday.
epo: Mi forgesis la naskiĝdaton de mia edzino.
eng: I forgot, she answered.
epo: Mi forgesis, ŝi respondis.
eng: I forgot something.
epo: Mi forgesis ion ajn.
eng: I forgot that Tom used to live in Boston.
epo: Mi estis forgesinta, ke Tomo estis loĝanta en Bostono.
eng: I forgot the bacon.
epo: Mi forgesis la lardon.
eng: I forgot the book.
epo: Mi forgesis la libron.
eng: I forgot the rules.
epo: Mi forgesis la regulojn.
eng: I forgot the train tickets.
epo: Mi forgesis la trajnajn biletojn.
eng: I forgot to ask Tom and Mary what you asked me to ask them.
epo: Mi forgesis starigi vian demandon al Tomo kaj Manjo.
eng: I forgot to bring an umbrella with me.
epo: Mi forgesis kunporti ombrelon.
eng: I forgot to bring my I.D. card.
epo: Mi forgesis kunpreni mian identigilon.
eng: I forgot to bring my umbrella and ended up getting drenched on the way home.
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon kaj tramalseka mi finis la vojon al mia hejmo.
eng: I forgot to buy a flower for Éva.
epo: Mi forgesis aĉeti floron por Éva.
eng: I forgot to buy a gift for you.
epo: Mi forgesis aĉeti donacon por vi.
eng: I forgot to buy one pillow.
epo: Mi forgesis aĉeti kapkusenon.
eng: I forgot to call up Mr Ford.
epo: Mi forgesis telefoni al sinjoro Ford.
eng: I forgot to call you.
epo: Mi forgesis alvoki vin.
eng: I forgot to close the window.
epo: Mi forgesis fermi la fenestron.
eng: I forgot to lock the door.
epo: Mi forgesis ŝlosi la pordon.
eng: I forgot Tom's address.
epo: Mi forgesis la adreson de Tomo.
eng: I forgot to pay the rent.
epo: Mi forgesis pagi la renton.
eng: I forgot to phone him.
epo: Mi forgesis telefoni lin.
eng: I forgot to shutter the windows before the storm hit.
epo: Mi forgesis fermi la ŝutrojn antaŭ ol ekŝtormos.
eng: I forgot to shutter the windows before the storm hit.
epo: Mi forgesis ŝirmi la fenestrojn, antaŭ ol la ŝtormo trafos nin.
eng: I forgot to tell them.
epo: Mi forgesis diri tion al ili.
eng: I forgot to tell Tom something.
epo: Mi forgesis diri ion al Tomo.
eng: I forgot to turn off the gas!
epo: Mi forgesis fermi la gason!
eng: I forgot to turn off the television before bed.
epo: Mi forgesis malŝalti la televidilon antaŭ ol enlitiĝi.
eng: I forgot to turn off the television before going to bed.
epo: Mi forgesis malŝalti la televidilon antaŭ ol enlitiĝi.
eng: I forgot to turn off the television before going to sleep.
epo: Mi forgesis malŝalti la televidilon antaŭ ol enlitiĝi.
eng: I forgot what his name was.
epo: Mi forgesis, kiel li nomiĝas.
eng: I forgot what I was about to say.
epo: Mi forgesis, kion mi ĵus volis diri.
eng: I forgot what I was going to say.
epo: Mi forgesis, kion mi intencis diri.
eng: I forgot who said that.
epo: Mi forgesis, kiu diris tion.
eng: I forgot your number.
epo: Mi forgesis vian numeron.
eng: I fought.
epo: Mi luktis.
eng: I found a coin on the sidewalk.
epo: Mi trovis moneron sur la trotuaro.
eng: I found a nice cup.
epo: Mi trovis beletan tason.
eng: I found a nice restaurant.
epo: Mi trovis agrablan restoracion.
eng: I found a note on my door from Tom.
epo: Mi trovis vorton de Tomo ĉe mia pordo.
eng: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
epo: Mi trovis solvon, sed tiel rapide, ke ĝi ne povas esti ĝusta.
eng: I found a very good drug for nettle rash.
epo: Mi trovis bonegan kuracilon por urtikario.
eng: I found a way out.
epo: Mi trovis eliron.
eng: I found her footprints in the sand of the dune.
epo: En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de ŝiaj piedoj.
eng: I found her in tears in her room.
epo: Mi trovis ŝin larmantan en sia ĉambro.
eng: I found her.
epo: Mi trovis ŝin.
eng: I found her very friendly.
epo: Mi trovis ŝin tre amikema.
eng: I found him lying on the bed.
epo: Mi trovis lin kuŝanta en la lito.
eng: I found him.
epo: Mi trovis lin.
eng: I found his house easily.
epo: Mi facile trovis lian domon.
eng: I found it difficult to make myself heard due to the noise.
epo: Mi havis malfacilaĵon aŭdigi min pro la bruo.
eng: I found it easy to operate the computer.
epo: Mi trovis ĝin facila funkciigi la komputilon.
eng: I found it hard to close the door.
epo: Mi trovis ke fermi la pordon estis malfacile.
eng: I found it in the attic.
epo: Mi trovis ĝin en la subtegmentejo.
eng: I found it in the attic.
epo: Mi trovis ĝin en la subtegmento.
eng: I found it.
epo: Mi trovis ĝin.
eng: I found it myself.
epo: Mi mem trovis ĝin.
eng: I found it necessary to get a loan.
epo: Mi trovis necese akiri prunton.
eng: I found it necessary to get a loan.
epo: Mi trovis necese elpeti prunton.
eng: I found it very disturbing.
epo: Mi trovis tion tre ĝenanta.
eng: I found my bicycle gone.
epo: Mia biciklo malaperis.
eng: I found my father neither in his room nor in the garden.
epo: Mi trovis mian patron nek en lia ĉambro nek en la ĝardeno.
eng: I found one.
epo: Mi trovis unu.
eng: I found out a huge sealed box when I opened my house's door.
epo: Mi trovis grandegan sigelitan skatolon, kiam mi malfermis la pordon de mia domo.
eng: I found out from a letter that my wife is unfaithful to me.
epo: El letero mi eksciis, ke mia edzino ne plu estas fidela al mi.
eng: I found out how to solve the problem.
epo: Mi trovis rimedon por solvi la problemon.
eng: I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons.
epo: Mi divenis, ke mi ne kapablas elpensi interesajn frazojn pri nukleaj armiloj.
eng: I found out something.
epo: Mi malkovris ion.
eng: I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
epo: Mi eksciis ke la virino, kiun mi estis vidinta kiel flegistinon, fakte estis kuracistino.
eng: I found out where she was.
epo: Mi malkovris, kie ŝi estas.
eng: I found out you talk behind my back.
epo: Mi malkovris, ke vi kalumnias min.
eng: I found something.
epo: Mi trovis ion.
eng: I found that embarrassing.
epo: Mi trovis tion ĝena.
eng: I found the bed very comfortable.
epo: Mi trovis la liton tre komforta.
eng: I found the bicycle that had disappeared.
epo: Mi retrovis la malaperintan biciklon.
eng: I found the book at that bookstore by chance.
epo: Mi trovis la libron je tiu librovendejo hazarde.
eng: I found the book by accident.
epo: Mi hazarde trovis la libron.
eng: I found the book by accident.
epo: Mi trovis la libron hazarde.
eng: I found the book I had long been looking for.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉis delonge.
eng: I found the broken camera.
epo: Mi trovis la difektan fotilon.
eng: I found the building.
epo: Mi trovis la konstruaĵon.
eng: I found the empty box.
epo: Mi trovis la malplenan skatolon.
eng: I found the key I had been looking for.
epo: Mi trovis la ŝlosilon kiun mi estis serĉanta.
eng: I found the keys underneath the mat.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn sub la skrapomato.
eng: I found the key that I was looking for.
epo: Mi trovis la ŝlosilon kiun mi serĉis.
eng: I found the key underneath the mat.
epo: Mi trovis la ŝlosilon sub la mato.
eng: I found the kitten freezing to death under a car.
epo: Mi trovis la kateton duonfrostiĝinta sub aŭto.
eng: I found the love of my life.
epo: Mi trovis la amon de mia vivo.
eng: I found the money.
epo: Mi trovis la monon.
eng: I found the photo you were looking for.
epo: Mi trovis la foton, kiun vi serĉis.
eng: I found the picture you were looking for.
epo: Mi trovis la foton, kiun vi serĉis.
eng: I found the question very easy.
epo: Mi trovis la demandon tre facila.
eng: I found this book by chance in a secondhand bookstore.
epo: Mi trovis tiun libron hazarde en brokantejo.
eng: I found this book in a secondhand bookstore.
epo: Mi trovis tiun ĉi libron en librobrokantejo.
eng: I found this bottle when I was walking on the beach this morning.
epo: Kiam mi ĉimatene promenis sur la plaĝo, mi trovis tiun botelon.
eng: I found this column interesting.
epo: Mi trovis tiun kolumnon interesa.
eng: I found this in the cavern.
epo: Tion mi trovis en la kaverno.
eng: I found this movie very interesting.
epo: Mi trovis tiun ĉi filmon ege interesa.
eng: I found this one.
epo: Mi trovis tiun.
eng: I found this to be a good wine.
epo: Mi trovis, ke ĉi tiu vino estas bona.
eng: I found this under your bed.
epo: Mi trovis ĉi tion sub via lito.
eng: I found three silver coins in an old wooden box in the attic.
epo: Mi trovis tri arĝentajn monerojn en malnova ligna skatolo en la subtegmento.
eng: I found Tom.
epo: Mi trovis Tomon.
eng: I found Tom there.
epo: Mi trovis Tomon tie.
eng: I found Tony.
epo: Mi trovis Tony.
eng: I found what I was looking for in the drawers.
epo: Mi trovis, kion mi serĉis, en la tirkestoj.
eng: I found what I was looking for.
epo: Mi trovis, kion mi serĉis.
eng: I found your diary.
epo: Mi trovis vian taglibron.
eng: I found your keys.
epo: Mi trovis viajn ŝlosilojn.
eng: If people really landed on the moon half a century ago, why haven't they done it again?
epo: Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekde tiam ili ne refaris tion?
eng: If people really landed on the moon half a century ago, why haven't they done it again?
epo: Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekpost tiam ili ne refaris tion?
eng: If pessimists did not exist, optimists would also not exist.
epo: Se ne ekzistus pesimistoj, ankaŭ optimistoj ne ekzistus.
eng: If planes are dangerous, cars are much more so.
epo: Se aviadiloj estas danĝeraj, tiam aŭtoj estas eĉ pli danĝeraj.
eng: If pleasure is fleeting, so is the effort.
epo: Se plezuro estas nedaŭra, same estas la peno.
eng: If possible, one should live twice.
epo: Se eblus, oni devus vivi dufoje.
eng: If possible, this weekend.
epo: Ĉi-semajnfine, se eblas.
eng: If questions bother you, don't become a teacher.
epo: Se demandoj ĝenas vin, ne fariĝu instruisto.
eng: I fractured my arm.
epo: Mi rompis brakon.
eng: I frequently recall my happy childhood.
epo: Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.
eng: I fried the fish after marinating it.
epo: Mi fritis la fiŝaĵon, post kiam mi marinis ĝin.
eng: If Scotland eventually recovers its stolen independence after over three centuries, I'll get myself dead drunk.
epo: Se Skotlando retrovos finfine sian ŝtelitan sendependecon post pli ol tri jarcentoj, mi ege ebriaĉiĝos.
eng: If sex were a martial art, I would have a black belt.
epo: Se amoro estus batalarto, mi havus nigran zonon.
eng: If shady merchants, professional soldiers, gendarmes, judges and executioners learn and use Esperanto, that doesn't mean our ideal will soon be realized.
epo: Se fikomercistoj, militistoj, ĝendarmoj, juĝistoj kaj ekzekutistoj lernas kaj uzas Esperanton, tio ne signifas, ke nia idealo baldaŭ realiĝos.
eng: If she had married you, she would be happy now.
epo: Se ŝi edziniĝintus al vi, ŝi feliĉus nun.
eng: If she visits France again, she will have been there three times.
epo: Se ŝi reiros en Francujon, ŝi irintos tri fojojn.
eng: If somebody isn't trustworthy, nobody will offer them an employment contract.
epo: Se iu ne estas fidinda, kun tiu oni ne faras laborkontrakton.
eng: If someone describes "postmodernism" as an ideology, they should never be taken seriously about anything.
epo: Se iu priskribas "postmodernismon" kiel ideologion, oni nepre neniam serioze atentu ties ideojn pri io ajn.
eng: If someone tells the truth, give him a horse. He'll need it to escape.
epo: Se iu diris la veron, donu al li ĉevalon. Li bezonos ĝin por fuĝi.
eng: If someone tells the truth, give him a horse. He will need it to escape.
epo: Se iu diris la veron, donu al li ĉevalon. Li bezonos ĝin por fuĝi.
eng: If someone were to ask, what is the point of this story, I really wouldn't know it.
epo: Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scius tion.
eng: If something doesn't seem right, run away!
epo: Se al vi io malplaĉas, iru for!
eng: If something good happens, take a trip to celebrate. If something bad happens, take a trip to forget. If nothing happens, take a trip to make something happen.
epo: Se io bona okazas, faru vojaĝon por festi. Se okazas io malbona, faru vojaĝon por forgesi. Se nenio okazas, faru vojaĝon por okazigi ion.
eng: If something is fashionable, everyone wants to imitate it.
epo: Se io estas moda, ĉiu volas imiti ĝin.
eng: If something is morally good, it stays that way even if it is not successful.
epo: Se io estas morale bona, ĝi restas tia ankaŭ se ĝi ne sukcesas.
eng: If something smells fishy, make a break for it!
epo: Se al vi io malplaĉas, iru for!
eng: If something strange happens, press the red starter-button.
epo: Se okazos io stranga, premu la ruĝan ŝaltilon.
eng: If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
epo: Se Spenser ne plu aldonas kaj tradukas frazojn, la aliaj kontribuantoj lin certe superos.
eng: If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
epo: Se tiu knabo ne mortintus en la trafikakcidento, li nun estus studento.
eng: If that doesn't work, try something else.
epo: Se tio ne funkcias, provu ion alian.
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
epo: Se tiu ĉi gitaro ne estus tiom multekosta, mi povus aĉeti ĝin.
eng: If that happens, I will rip up and burn everything I have written.
epo: Se tio okazos, mi disŝiros kaj bruligos ĉion, kion mi skribis.
eng: If that happens, I will tear up and burn everything I have written.
epo: Se tio okazos, mi disŝiros kaj bruligos ĉion, kion mi skribis.
eng: If that is true, then he is not responsible for the accident.
epo: Se tio veras, li ne kulpas pri la akcidento.
eng: If that's so, all the better.
epo: Se la afero estas tia, des pli bone.
eng: If that's true, then she's better than me.
epo: Se tio veras, tiam ŝi estas pli sperta ol mi.
eng: If the address changes, please contact us.
epo: Okaze de adresoŝanĝo, bonvolu kontakti nin.
eng: If the agreement were enforced, it would create a situation verging on the grotesque.
epo: Se la interkonsenton oni realigus, ekestus vere groteska situacio.
eng: If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
epo: Se la pilko tuŝas vin sur alia loko ol la kapo aŭ manoj, vi eliminiĝas.
eng: If the box had holes in it, try to mend it with tape or anything.
epo: Se estas truoj en la skatolo, provu ripari ĝin per glubendo aŭ io ajn.
eng: If the cat is outside, the mice dance on the table.
epo: Dum la kato promenas, la musoj festas.
eng: If the cat is outside, the mice dance on the table.
epo: Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
eng: If the cup fills too much, the wine overflows.
epo: Se la kaliko tro pleniĝas, la vino elverŝiĝas.
eng: If the devil is powerless, he sends his wife.
epo: Kiam la diablo estas senpoveca li sendas sian edzinon.
eng: If the Earth were flat, cats would have knocked everything off it by now.
epo: Se la tero estus ebena, la katoj jam depuŝus ĉion de sur ĝi.
eng: If the food's cold, put it in the microwave.
epo: Se la manĝaĵo malvarmas, metu ĝin en la tujvarmigilon.
eng: If the grain is bad, spice won't help.
epo: Al farun' malbonspeca ne helpos la spico.
eng: If the idea catches on, it could put an end to traffic jams.
epo: Se la ideo akceptatos, tio povus fini la vicformadon.
eng: If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.
epo: Se la idiotoj farus konkurson, vi rezultus dua, ĉar vi estas tro idiota por rezulti unua.
eng: If the life and death of Socrates are those of a wise man, the life and death of Jesus are those of a God.
epo: Se la vivo kaj morto de Sokrato estas tiuj de saĝulo, la vivo kaj morto de Jesuo estas tiuj de Dio.
eng: If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
epo: Se la medikamento ne havos efikon, ni eble devus plialtigi la dozon.
eng: If the only thing that mattered was winning, then we'd be depressed.
epo: Se temus nur pri venko, ni nun suferus deprimon.
eng: If the phone rings again, I plan to ignore it.
epo: Se la telefono sonoros denove, mi intencas ĝin ignori.
eng: If the phone rings again, I will ignore it.
epo: Se ankoraŭfoje sonoros la telefono, mi ĝin ne plu atentos.
eng: If there are a lot of possessive pronouns in the Russian text, you can be sure that it's a bad translation from the English.
epo: Se en ruslingva teksto abundas posedaj pronomoj, tiam oni povas esti preskaŭ certa, ke la teksto estas malbonkvalita traduko el la angla.
eng: If there are no dogs in heaven, then when I die I want to go where they went.
epo: Se en la ĉielo ne estas hundoj, mi mortinta volas iri tien, kien tiuj venas.
eng: If there be nothing, but that which is has been before, how are our brains beguiled, which, laboring for invention, bear amiss the second burden of a former child!
epo: Se ne eblas novaĵo, nur ekzistas, kio jam estis, spertas ni perfidon, kiam inventocele ni persistas renaski mise jam pli fruan idon.
eng: If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
epo: Se jam estas konto, estas sistemo, per kiu vi povas sendi kaj ricevi retpoŝtaĵojn.
eng: If there is a problem, please let me know.
epo: Se estas problemo, bonvolu sciigi min.
eng: If there is a right to life then there must be a right to death as well, otherwise the right to life wouldn't be a right but a duty.
epo: Se ekzistas rajto pri la vivo, ekzistas do ankaŭ rajto pri la morto, aliokaze la rajto pri la vivo estus ne rajto sed devo.
eng: If there is a someone near Maria who supports and encourages her, she can accomplish a lot, but if there is no one, she never reaches her goals.
epo: Se je la flanko de Maria estas iu, kiu subtenas kaj kuraĝigas ŝin, ŝi povas realigi multon, sed se mankas tia homo, ŝi neniam atingas siajn celojn.
eng: If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
epo: Se ekzistas bona maniero por ekscii, ĉu virino havas koramikon aŭ ne, bonvolu sciigi ĝin al mi.
eng: If there's anything else you need, just let me know.
epo: Se vi bezonas ion ajn alian, nur sciigu al mi.
eng: If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
epo: Se mi povos utili al vi, ne hezitu sciigi min prie.
eng: If there's a problem, please let me know.
epo: Se estas problemo, bonvolu sciigi min.
eng: If there's a way to tell whether or not a girl has a boyfriend, please tell me.
epo: Se estas maniero scii ĉu junulino havas koramikon aŭ ne, bonvolu diri al mi.
eng: If there's no lightning, there'll be no thunder either.
epo: Se ne fulmas, ankaŭ ne venas tondro.
eng: If there's no solution, it's because there's no problem.
epo: Se ne estas solvo, do ne estas problemo.
eng: If there's no solution, then there's no problem.
epo: Se ne estas solvo, ne estas problemo.
eng: If there was a computer that didn't tire out my eyes, I'd definitely want to buy it.
epo: Se ekzistus komputilo, kiu ne lacigus miajn okulojn, mi certe volus aĉeti ĝin.
eng: If there was a god who wanted to damn same-sex lovers to hell, I wouldn't worship it.
epo: Se ekzistus Dio, kiu volas damni samseksamulojn, mi ne adorus Ĝin.
eng: If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.
epo: Se estintus mil enoj pliaj, li prenintus entute dek mil enojn.
eng: If there was no air, man could not live for even ten minutes.
epo: Se ne estus aero, la homo povus vivi eĉ ne dek minutojn.
eng: If there were fruit juices, iced mineral water and hot teas to choose from, I would be even happier.
epo: Mi estus eĉ pli feliĉa, se elekteblus fruktaj sukoj, friska minerala akvo kaj varmega teo.
eng: If the right moment comes, then act swiftly and boldly!
epo: Kiam venas la ĝusta momento agu rapide kaj decide!
eng: If the sky fell to the earth, bird catching would be easy.
epo: Se la ĉielo falus sur la teron, birdokaptado estus facila afero.
eng: If the student has already learned the Esperanto alphabet, they won't have any problems with writing or pronunciation.
epo: Se la lernanto jam lernis la alfabeton de Esperanto, ŝi aŭ li havos nenian problemon pri skribado kaj elparolado.
eng: If the sun were to go out, all living things would die.
epo: Se la suno estingiĝus, ĉiu vivaĵo mortus.
eng: If the symptoms get worse, you'll have to consult a medical professional.
epo: Se la simptomoj pligraviĝos, vi devos konsulti mediciniston.
eng: If the tree is bad, the fruits are bad.
epo: Se malbonas la arbo, malbonas la fruktoj.
eng: If the weather is beautiful, if it is ugly, it is my habit to go at 5 in the evening to walk at Palais-Royal.
epo: Ĉu pluvas, ĉu neĝas, ĉu brilas la suno; mia kutimo estas promeni je la kvina vespere apud la Reĝa Palaco.
eng: If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
epo: Se la vetero estos bona, morgaŭ ni vojaĝos al la ruro.
eng: If the weather is good, I'll go.
epo: Se la vetero estos bona, mi iros.
eng: If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic.
epo: Se morgaŭ la vetero belos, ni piknikos.
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
epo: Se la mondo ne estus tia, kia ĝi estas, mi povus fidi ĉiun.
eng: If they don't have bread, let them eat cake.
epo: Se ili ne havas panon tiam ili do manĝu kukon!
eng: If they find us, we're dead.
epo: Se ili trovos nin, ni mortos.
eng: If the young does not learn it, the old does not know it.
epo: Se junulo ne lernas, maljunulo ne scias.
eng: If they're mantises, Al-Sayib conjectured. "Then, yes."
epo: Ja se estas mantoj, supozis Al-Sayib.
eng: If time were reversed, raindrops would collect themselves from the ground and fly up to the clouds.
epo: Se la tempo inversiĝus, pluvgutoj suprenirus de la grundo flugante al la nuboj.
eng: If today is Tuesday, then tomorrow is Wednesday.
epo: Se hodiaŭ estas mardo, morgaŭ estos merkredo.
eng: If Tom and Mary are happy, I am, too.
epo: Se Tomo kaj Manjo estas kontentaj, ankaŭ mi estas tia.
eng: If Tom and Mary are happy, so am I.
epo: Se Tomo kaj Manjo estas kontentaj, ankaŭ mi estas tia.
eng: If Tom asks how he can help, what should I tell him?
epo: Se Tomo demandas, kiel li povas helpi, kion mi diru?
eng: If Tom ate more vegetables, he'd probably be healthier.
epo: Se Tomo manĝus pli da legomoj, li verŝajne pli sanus.
eng: If Tom comes, please give him this book.
epo: Se Tomo venas, bonvole donu al li tiun libron.
eng: If Tom comes, please give him this book.
epo: Se Tomo venas, bonvolu doni al li tiun libron.
eng: If Tom did not have this pillow, he would miss it very much.
epo: Se Tom ne havus ĉi kusenon, li tre sentus, ke ĝi mankas.
eng: If Tom did not kill Mary, then who did?
epo: Se Manjon mortigis ne Tomo, kiu faris tion?
eng: If Tom didn't have this pillow, he'd miss it very much.
epo: Se Tom ne havus ĉi kusenon, li tre sentus, ke ĝi mankas.
eng: If Tom didn't kill himself, someone else did.
epo: Se Tomo ne mem mortigis sin, iu mortigis lin.
eng: If Tom didn't kill himself, someone else did.
epo: Se Tomo ne mortigis sin mem, iu alia mortigis lin.
eng: If Tom didn't kill Mary, then who did?
epo: Se Manjon mortigis ne Tomo, kiu faris tion?
eng: If Tom didn't want to be here, he would not have come.
epo: Se Tomo ne volis esti ĉi tie, li estus ne veninta.
eng: If Tom didn't want to be here, he would not have come.
epo: Se Tomo ne volis esti ĉi tie, li ne venintus.
eng: If Tom doesn't go, I won't either.
epo: Se Tom ne iras, mi ankaŭ ne iros.
eng: If Tom does that, I'll do that, too.
epo: Se Tomo faras tion, ankaŭ mi faros ĝin.
eng: If Tom does that, I'll do that, too.
epo: Se Tomo faros tion, same ankaŭ mi.
eng: If Tom does that, I will, too.
epo: Se Tomo faras tion, ankaŭ mi faros ĝin.
eng: If Tom does that, so will I.
epo: Se Tomo faros tion, same ankaŭ mi.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
epo: Se Tomo malkovros, ke mi diris al vi tion ĉi, li mortigos min.
eng: If Tom goes, I won't go.
epo: Se iros Tomo, ne iros mi.
eng: If Tom goes, I won't.
epo: Se iros Tomo, ne iros mi.
eng: If Tom had asked Mary for advice first, he wouldn't have had this problem.
epo: Se Tomo unue petintus konsilon de Manjo, li ne havintus tiun problemon.
eng: If Tom had asked me for some money, I'd have given it to him.
epo: Se Tom petintus de mi iom da mono, mi donintus ĝin al li.
eng: If Tom had more money, he'd do that.
epo: Se Tomo havus pli da mono, li farus tion.
eng: If Tom hadn't eaten the mushrooms he found in the woods, he'd be alive now.
epo: Se Tomo tiam ne manĝus la fungojn, kiujn li trovis en la arbaro, li nun ankoraŭ vivus.
eng: If triangles had a god, he would have three sides.
epo: Se trianguloj havus dion, li estus trilatera.
eng: If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
epo: Se du personoj ĉiam samopinias, tiam unu el ili estas neutila.
eng: If two people have the same opinion, one of them is redundant.
epo: Se du personoj havas la saman opinion tiam unu el ili estas superflua.
eng: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
epo: Se NIFOj atakus la mondon, kio ni fariĝus?
eng: I fully agree!
epo: Mi plene konsentas!
eng: I fully trust our love.
epo: Mia havas plenan fidon al nia amo.
eng: I fully understand your concerns.
epo: Mi tre bone komprenas viajn maltrankvilojn.
eng: If voting changed anything, they'd abolish it.
epo: Se voĉdono ŝanĝus ion, oni malpermesintus ĝin.
eng: If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
epo: Se ni kune penus, ni verŝajne kapablus eligi la landon el la malordo, en kiu ĝi estas.
eng: If wealth was more evenly distributed, there would be less poverty.
epo: Se la riĉaĵoj estus pli egalmezure distribuitaj, estus malpli da malriĉeco.
eng: If we begin early, we can finish by lunch.
epo: Se ni komencos frue, ni povas fini ĝis tagmanĝo.
eng: If we begin early, we can finish by lunch.
epo: Se ni komencos frue, ni povas fini ĝis tagmezo.
eng: If we continue in this way, we will collide with the wall.
epo: Se ni kontinuas tiamaniere, ni kolizios kun la muro.
eng: If we don't do it, who will? If not now, when?
epo: Se tion ni ne faras, kiu tion faros? Se ne nun, kiam?
eng: If we'd taken that plane, we'd be dead now.
epo: Se ni estus prenintaj la aviadilon, ni estus mortaj nun.
eng: If we had wings, could we fly to the moon?
epo: Se ni havus flugilojn, ĉu ni povus flugi al la luno?
eng: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
epo: Se ni scius kion ni faras oni ne nomus tion esplorado, ĉu?
eng: If we know his face, we owe it to himself who left us his self-portrait.
epo: Se ni konas lian vizaĝon, tion ni ŝuldas al li, kiu al ni postlasis sian memportreton.
eng: If we read this book we are able to comprehend more about the country.
epo: Legante tiun libron ni povas pli kompreni pri la lando.
eng: If we stop here, we'll be right back where we started!
epo: Se ni haltas ĉi tie, ni devos ĉion rekomenci!
eng: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
epo: Se veras tio, kion vi diras, sekvas, ke li havas alibion.
eng: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
epo: Se viaj diroj estas veraj, montriĝas, ke li havas alibion.
eng: If you act like a child, you will be treated as such.
epo: Se vi agos kiel infano, vi estos traktata tielmaniere.
eng: If you act like a child, you will be treated as such.
epo: Se vi kondutos kiel infano, vi estos traktata tielmaniere.
eng: If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.
epo: Se vi lasas vian hundon libere vagi en la parko, vi ricevos monpunon.
eng: If you and Marco are well, Paulo and I are well.
epo: Se vi kaj Marko bone fartas, mi kaj Paŭlo bone fartas.
eng: If you are a man, behave as such.
epo: Se vi estas viro, kondutu tiel.
eng: If you are a parent, don't allow yourself to set your heart on any particular line of work for your children.
epo: Kiel gepatro, ne havu influon sur viajn infanojn pri aparta profesia orientiĝo.
eng: If you are free, give me a hand.
epo: Se vi estas libera, bonvolu helpi min.
eng: If you are happy, I am happy.
epo: Se vi feliĉas, mi feliĉas.
eng: If you are hungry, why don't you eat?
epo: Se vi malsatas, kial vi ne manĝas?
eng: If you aren't careful, you'll fail again.
epo: Se vi ne estas singardema, vi denove malsukcesos.
eng: If you are tired, got to bed!
epo: Se vi lacas, enlitiĝu!
eng: If you are to realize your dream, you must work harder.
epo: Se vi intencas realigi vian revon, vi pli multe laboru.
eng: If you are wrong, I am wrong too.
epo: Se eraras vi, eraras ankaŭ mi.
eng: If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".
epo: Se vi demandas matematikiston, ĉu li estas plenkreskulo aŭ neplenaĝulo, ne miru, se li respondas "jes".
eng: If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?".
epo: Se vi demandos ŝin tro rekte, ĉu ŝi havas amikon, tiam ŝi estos singarda kaj respondos: "Kial vi demandas tion?".
eng: If you ask me anything I don't know, I'm not going to answer.
epo: Se vi demando min pri io, kion mi ne scias, mi ne respondos.
eng: If you believe that by insulting you would solve the problem of fishermen, well, let me say, you deceive yourself.
epo: Se vi kredas, ke per insultoj vi solvos la problemon de la fiŝkaptistoj, nu, permesu min diri, ke vi eraras!
eng: If you believe what politicians say, it's really your own fault.
epo: Se vi kredas tion, kion diras politikistoj, vi mem fakte kulpas.
eng: If you buy a new car, what will you do with the old one?
epo: Se vi aĉetas novan aŭton, kion vi tiam faras rilate al la malnova?
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
epo: Se glaciaĵon vi pagos al mi, kison mi donos al vi.
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi donos kison al vi.
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi kisos vin.
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
epo: Se vi pagos glaciaĵon por mi, mi donos kison al vi.
eng: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi kisos vin.
eng: If you can digest them, raw vegetables are good for your health.
epo: Se oni povas ilin digesti, krudaj legomoj estas bonaj por la sano.
eng: If you cannot come, I'll eat alone.
epo: Se vi ne povas veni, mi manĝos sola.
eng: If you can read this, go home!
epo: Se vi povas legi ĉi tion, iru hejmen!
eng: If you can't be a star in the sky, be a light in the house.
epo: Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, estu lumo en la domo.
eng: If you can't beat 'em, join 'em.
epo: Se vi ne povas venki ilin, aliĝu al ili.
eng: If you can't come, we'll understand.
epo: Ni komprenos se vi ne povas veni.
eng: If you can't help me, at least let me work.
epo: Se vi ne povas helpi al mi, almenaŭ lasu min labori.
eng: If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?
epo: Se vi ne povas fari pacon kun vi mem, kiel vi volas fari pacon kun iu alia?
eng: If you can't solve this problem, ask your teacher.
epo: Se vi ne povas solvi ĉi tiun problemon, demandu vi al via profesoro.
eng: If you can use gravity to your advantage, do so.
epo: Se vi povas utiligi la graviton, faru ĝin.
eng: If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it.
epo: Se vi ŝanĝas frazon, kiu jam havas tradukojn, bonvole informu la aŭtorojn de tiuj tradukoj.
eng: If you come with your friends, I'll be happier.
epo: Se vi venos kun viaj geamikoj mi pli ĝojiĝos.
eng: If you complain further, I'm going to get really angry.
epo: Se vi daŭrigas vian plendadon, mi vere koleriĝos.
eng: If you continue to remain silent, I'll lose my temper.
epo: Se vi daŭrigas vian silenton, mi ekkoleros.
eng: If you could choose the genes for your children, would you?
epo: Se vi povus elekti la genojn por viaj filoj, ĉu vi tiel elektus?
eng: If you could come, I'd be really happy.
epo: Se vi povus veni, mi estus vere feliĉa.
eng: If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
epo: Se vi nur povus vidi la frenezajn fantaziojn, kiuj estas en mia cerbo.
eng: If you could travel back in time, what would you change? "Rubles!"
epo: Se vi povus vojaĝi al tempo pasinta, kion vi ŝanĝus? – "Rublojn!"
eng: If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
epo: Se vi turke kaj estone verkas frazojn en Tatoeba, ekzistas granda ŝanco ke vi estas Boracasli.
eng: If you'd asked me, I'd have told you.
epo: Se vi demandintus tion al mi, mi dirintus ĝin al vi.
eng: If you'd been a bit more careful, we wouldn't be in this predicament.
epo: Se tiam vi estus iomete pli atenta, ni nun ne estus en ĉi embaraso.
eng: If you'd been a little more careful, this wouldn't have happened.
epo: Se vi estus estinta iom pli zorgema, tio ne okazus.
eng: If you declutter your linen closet, you get rid of lots of things that you don’t need.
epo: Kiam oni senfatrasigas sian vestoŝrankon, oni liberiĝas de multaj aĵoj nebezonataj.
eng: If you didn't do that, who did?
epo: Se ne vi faris tion, do kiu?
eng: If you die, I'll kill you!
epo: Se vi mortos, mi vin murdos!
eng: If you do everything wisely, there will be no problems.
epo: Se vi faros ĉion saĝe, ne estos problemoj.
eng: If you do not have this program, you can download it now.
epo: Se vi ne havas tiun programaron, vi povas elŝuti ĝin nun.
eng: If you don't believe me, go and see for yourself.
epo: Se vi ne kredas min, iru mem vidi.
eng: If you don't believe me, go and see it for yourself.
epo: Se vi ne kredas al mi, iru kaj rigardu tion per viaj propraj okuloj.
eng: If you don't believe me, go and see it for yourself.
epo: Se vi ne kredas al mi, iru kaj vidu vi mem.
eng: If you don't believe me, go and see it for yourself.
epo: Se vi ne kredas min, iru kaj rigardu tion propraokule.
eng: If you don't do that, I won't do that either.
epo: Se vi ne faros tion, ankaŭ mi tion ne faros.
eng: If you don't do that, I won't either.
epo: Se vi ne faros tion, ankaŭ mi tion ne faros.
eng: If you don't do that, neither will I.
epo: Se vi ne faros tion, ankaŭ mi tion ne faros.
eng: If you don't drink anything, you'll surely die.
epo: Se vi nenion trinkos, vi certe mortos.
eng: If you don't eat, you die.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortas.
eng: If you don't eat, you'll die.
epo: Se oni ne manĝas, oni mortas.
eng: If you don't eat, you'll die.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortos.
eng: If you don't give anything you woun't have anything.
epo: Se vi ne donas ion, vi ne ricevos ion.
eng: If you don't go, I will not go either.
epo: Se vi ne iros, nek mi iros.
eng: If you don't go, I won't either.
epo: Se vi ne iros, nek mi iros.
eng: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
epo: Se vi ne povas diri ion afablan, diru neniom.
eng: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
epo: Se vi havas nenion farendan, rigardu la plafonon en via ĉambro.
eng: If you don't have enough money, I'll lend you some.
epo: Se vi ne disponas sufiĉan monsumon, mi pruntedonos ĝin al vi.
eng: If you don't have money, you have to do without.
epo: Se vi ne havas monon, vi devas aranĝi la vivon sen ĝi.
eng: If you don't help him, he won't make it.
epo: Se vi ne helpos, li malsukcesos.
eng: If you don't know, ask me.
epo: Se vi ne scias, demandu min.
eng: If you don't know it, ask me.
epo: Se vi ne scias, demandu min.
eng: If you don't know the answers, guess.
epo: Se vi ne konas la respondojn, divenu.
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it.
epo: Se vi ne scias, kiu fungo tio estas, tiam vi prefere ĝin ne prenu.
eng: If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
epo: Se vi ne scias, kio estas via celo, vi neniam povos atingi ĝin.
eng: If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
epo: Se vi ne scias vian celon, vi neniam povos atingi ĝin.
eng: If you don't know, who does?
epo: Kiu tion scias, se ne vi?
eng: If you don't know, who does?
epo: Se vi ne scias tion, kiu scias ĝin?
eng: If you don't like it, then don't eat it.
epo: Se tio ne plaĉas al vi, ne manĝu!
eng: If you don't listen, you'll have to feel.
epo: Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.
eng: If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
epo: Se vi ne kontraŭstaras tion, mi ŝatus esti sola momenteton.
eng: If you don't pay rent, the landlord will evict you.
epo: Se vi ne pagos la luprezon, la proprietulo forpelos vin.
eng: If you don't study, you will fail the exam.
epo: Se vi ne studas, vi malsukcesos en la ekzameno.
eng: If you don't study, you won't pass the exam.
epo: Se vi ne studos, vi ne sukcesos en la ekzameno.
eng: If you don't take a vacation, you'll collapse.
epo: Se vi ne prenos feriojn, vi kolapsos.
eng: If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
epo: Se vi ne parolos pli laŭte, li ne povos aŭdi vin.
eng: If you don't trust them, they won't trust you.
epo: Se vi ne fidos al ili, ili ne fidos al vi.
eng: If you don't understand, ask a question.
epo: Se vi ne komprenas, demandu.
eng: If you don't understand, ask a question.
epo: Se vi tion ne komprenas, demandu demandon.
eng: If you don't understand, ask.
epo: Se vi ne komprenas, demandu.
eng: If you don't want me to go, I won't.
epo: Se vi ne volas, ke mi ne iru tien, mi ne iros.
eng: If you don't want to buy something you don't need, don't go to the fair.
epo: Se vi ne volas aĉeti ion nenecesan, ne iru al la foiro.