0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: He would be glad to hear that.
epo: Tion aŭdi ĝojigus lin.
eng: He would give an arm and a leg for that.
epo: Li interŝanĝe donus orelon kaj okulon.
eng: He would have succeeded.
epo: Li povus sukcesi.
eng: He would have succeeded.
epo: Li sukcesus.
eng: He would have to surrender.
epo: Li devus cedi.
eng: He would have to surrender.
epo: Li devus kapitulacii.
eng: He would never walk again.
epo: Li neniam piedirus denove.
eng: He would not admit his fault.
epo: Li ne volis akcepti sian eraron.
eng: He would not go out.
epo: Li rifuzis eliri.
eng: He wouldn't allow me to drive his car.
epo: Li ne volis permesi al mi ŝofori lian aŭton.
eng: He wouldn't listen to my advice.
epo: Li rifuzis sekvi mian konsilon.
eng: He would often go fishing on Sunday.
epo: Dimanĉe li ofte iris por fiŝkapti.
eng: He would tell me the truth, if I would ask him.
epo: Se mi petus lin, li dirus al mi la veron.
eng: He wrestled his attacker to the ground.
epo: Li luktis sian atakanton grunden.
eng: He wriggles like an eel.
epo: Li serpentumas kiel angilo.
eng: He writes a letter.
epo: Li skribas leteron.
eng: He writes Arabic.
epo: Li skribas arabe.
eng: He writes badly.
epo: Li skribas malbone.
eng: He writes books.
epo: Librojn li verkas.
eng: He writes me once a week.
epo: Li skribas al mi po unu fojo semajne.
eng: He writes poems.
epo: Li skribas poemojn.
eng: He writes poems.
epo: Li verkas poemojn.
eng: He writes scripts for TV shows.
epo: Li skribas scenarojn por televidaj serioj.
eng: He writes scripts.
epo: Li skribas scenarojn.
eng: He writes to his mother every now and then.
epo: Li fojfoje leteras al sia patrino.
eng: He writes to his parents once a month.
epo: Li skribas al siaj gepatroj unu fojon ĉiumonate.
eng: He writes to me once a week.
epo: Li skribas al mi po unu fojo semajne.
eng: He writes well.
epo: Li skribas bone.
eng: He writes with his left hand.
epo: Li skribas per la maldekstra mano.
eng: He writhes like a worm.
epo: Li tordas sin kiel vermo.
eng: He wrote a book about China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinio.
eng: He wrote a book about China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinujo.
eng: He wrote a book on China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinio.
eng: He wrote a book on China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinujo.
eng: He wrote a book on china.
epo: Li verkis libron pri porcelano.
eng: He wrote a book on porcelain.
epo: Li verkis libron pri porcelano.
eng: He wrote a book while in China.
epo: Li verkis libron en Ĉinio.
eng: He wrote a letter.
epo: Li skribis leteron.
eng: He wrote a letter, listening to music.
epo: Li skribis leteron aŭskultante muzikon.
eng: He wrote a letter yesterday.
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
eng: He wrote a lot of books on China.
epo: Li verkis multajn librojn pri Ĉinio.
eng: He wrote a lot of stories.
epo: Li verkis multajn historiojn.
eng: He wrote down his name.
epo: Li skribis sian nomon.
eng: He wrote his diary in broad Scots.
epo: Li skribis sian taglibron per tipa skota lingvo.
eng: He wrote his name.
epo: Li skribis sian nomon.
eng: He wrote it down lest he should forget it.
epo: Li notis tion, por ke li ne forgesu ĝin.
eng: He wrote letter after letter to universities all across America until somebody, somewhere answered his prayer for a better life.
epo: Li skribis leteron post letero al universitatoj tra Usono ĝis iu ie respondis lian preĝon por pli bona vivo.
eng: He wrote me a long letter.
epo: Li skribis al mi longan leteron.
eng: He wrote me a love letter.
epo: Li skribis al mi amleteron.
eng: He wrote me four letters.
epo: Li skribis al mi kvar leterojn.
eng: He wrote me four letters.
epo: Li skribis kvar leterojn al mi.
eng: He wrote me love letters.
epo: Li skribis al mi amleterojn.
eng: He wrote me love letters.
epo: Li skribis al mi leterojn de amo.
eng: He wrote one letter.
epo: Li skribis unu leteron.
eng: He wrote the report.
epo: Li skribis la raporton.
eng: He wrote this book as he was twenty years old.
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
eng: He wrote this book at the age of twenty.
epo: Li verkis la libron en la aĝo de dudek jaroj.
eng: He wrote this book at the age of twenty.
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
eng: He wrote to his parents.
epo: Li skribis al siaj gepatroj.
eng: He wrote to me yesterday.
epo: Li skribis al mi hieraŭ.
eng: He wrung out the dish towel and hung it up to dry.
epo: Li tordis la sekigtukon kaj pendigis ĝin por sekiĝi.
eng: Hey! A bee stung me!
epo: Oj! Abelo pikis min.
eng: Hey, are you trying to trick me? "No, I'm trying to go for a walk. I don't even know who you are."
epo: Hej, ĉu vi klopodas trompi min? "Ne, mi klopodas promenadi. Mi eĉ ne scias, kiu estas vi."
eng: He yawned heavily.
epo: Li oscedegis.
eng: Hey, buddy. How are you doing?
epo: Saluton, mia amiko. Kiel vi fartas?
eng: Hey, can you turn the lights off?
epo: Hej, ĉu vi bonvolas malŝalti la lumon?
eng: Hey! Come here please!
epo: Hej, venu ĉi tien, mi petas!
eng: Hey, don't go away.
epo: He, ne foriru!
eng: Hey, don't go.
epo: Hej, ne foriru.
eng: Hey, don't stop now.
epo: He, nun ne haltu!
eng: Hey, don't touch anything!
epo: Hej, ne tuŝu ion!
eng: Hey, don't worry.
epo: He, ne zorgumu!
eng: Hey, dude.
epo: He, ulo.
eng: Hey, ease up.
epo: Ho, trankviliĝu.
eng: Hey girls, what's up?
epo: He, knabinoj! Kio okazas?
eng: Hey guys, can you turn down your music?
epo: He junuloj! Ĉu eblas iom plimallaŭtigi la muzikon?
eng: Hey, guys. What's up?
epo: Hej, uloj! Kio nova?
eng: Hey!
epo: He!
eng: Hey, here's an idea.
epo: He, jen ideo.
eng: Hey, I just had a good idea.
epo: He! Ĵus venis bona ideo en mian kapon.
eng: Hey, I know what I want.
epo: He! Mi scias, kion mi volas.
eng: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
epo: He, eble mi ne havas monon, sed mi havas ankoraŭ mian fieron.
eng: Hey, I'm Mike.
epo: Saluton, mi estas Mike.
eng: Hey, it doesn't work that way.
epo: Ej, ne tiel ĝi funkcias!
eng: Hey! It's dangerous to run here. "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
epo: He! Estas danĝere kuri ĉi tie. — "Kio? ... Aj! Ve!!" — "Ho kara! Kion mi diris al vi?"
eng: Hey, I was trying to familiarly greet you.
epo: He, mi provis saluti vin familiece.
eng: Hey, kitty!
epo: Hej, kateto!
eng: Hey, kitty!
epo: Saluton, kateto!
eng: Hey, lay off.
epo: Ho, rezignu.
eng: Hey, let me tell you something.
epo: Nu, lasu min diri al vi ion.
eng: Hey, listen to me.
epo: He! Aŭskultu min.
eng: Hey, look, a three-headed monkey!
epo: He! Rigardu! Jen trikapa simio!
eng: Hey, look, a three-headed monkey!
epo: He! Rigardu, trikapa simio!
eng: Hey, look over there.
epo: Ho, rigardu tien.
eng: Hey, open the door.
epo: Hej, malfermu la pordon.
eng: Hey, relax.
epo: Hej, kvietiĝu.
eng: Hey.
epo: Sal!
eng: Hey.
epo: Saluton!
eng: Hey. That's not fair.
epo: He! Tio ne justas!
eng: Hey, the water is cold. I just hope I don't get sick.
epo: Hu, la akvo estas malvarma: ke mi nur ne malsaniĝu.
eng: Hey, this is good.
epo: He, tio estas bona.
eng: Hey, Tom, are you here?
epo: Hej, Tom, ĉu vi estas tie?
eng: Hey, Tom. "What is it" "Oh actually, never mind."
epo: He, Tomo! — "Kio okazas?" — "Nu, ne atentu min."
eng: Hey, twirp! This here is our territory!
epo: He, friponeto! Jen nia teritorio!
eng: Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?
epo: Hej, momenton! Ĉu vi estas pensanta pri kio mi estas pensanta?
eng: Hey! Wait!
epo: Ho, atendu.
eng: Hey, wait up!
epo: He, atendu momenton!
eng: Hey, what are you doing here?
epo: Hej! Kion vi faras ĉi tie?
eng: Hey! What a smart person!
epo: Ha! Kia inteligenta persono!
eng: Hey, what did you actually think, when you agreed to that?
epo: Oj, kion vi fakte pensis, kiam vi jesis al tio?
eng: Hey, what happened?
epo: He! kio okazis?
eng: Hey, what's wrong?
epo: Ho, kio mankas?
eng: Hey, where are you?
epo: He, kie vi estas?
eng: Hey, where were you?
epo: Ho, kie vi estis?
eng: Hey, who's this bottle of champagne for? I haven't ordered drinks.
epo: He, por kiu estas tiu ĉi botelo da ĉampano? Mi ne mendis trinkaĵojn.
eng: Hey you, don’t run!
epo: He vi, ne kuru!
eng: Hey you, shut up!
epo: Hej, silentu!
eng: Hey you, shut your mouth!
epo: Hej vi, ŝlosu vian buŝon!
eng: Hey, you there!
epo: Hej, vi tie!
eng: Hey, you! What are you doing?
epo: He! vi! Kion vi farantas?
eng: Hey, you! What are you doing?
epo: He, vi! Kion vi faras?
eng: Hey, Zelda! What's up? Nothing, Link." "You sure? I think you wanna kiss, huh?" "I think not."
epo: Ho, Zelda! Kio okazas? "Nenio, Link." "Ĉu vi certas? Mi pensas, ke vi volas kison, ĉu ne?" "Mi pensas, ke ne."
eng: He zipped open his bag.
epo: Li malzipis sian sakon.
eng: Hi, Bill. How are you?
epo: He, Bill, kiel vi fartas?
eng: Hi, come on in.
epo: Saluton, eniru.
eng: Hide the money.
epo: Kaŝu la monon!
eng: Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
epo: Por kaŝi sin de la polico Dima pasigis la nokton en rubujo.
eng: Hi! Do you work here?
epo: Saluton! Ĉu vi laboras ĉi tie?
eng: Hi, everybody!
epo: Saluton ĉiuj!
eng: Hi, Father.
epo: Hej, patro.
eng: Hi fellas!
epo: Saluton, uloj!
eng: Hi, friend!
epo: Saluton, amiko!
eng: Hi, George! How's it going?
epo: Bonan tagon, Georges. Kiel vi fartas?
eng: High-ranking Chinese and American officials met repeatedly to discuss the development of ties between the two countries.
epo: Ĉinaj kaj usonaj oficistoj de alta rango refoje renkontiĝis por diskuti pri la evoluo de la rilatoj inter la du landoj.
eng: High tide is at 3 p.m. today.
epo: Fluso estos ĉi posttagmezon je la tria.
eng: High tide is at 3 p.m. today.
epo: Hodiaŭ posttagmeze je la tria estos alta tajdo.
eng: Hi girls.
epo: Saluton al la knabinoj!
eng: Hi! Good morning!
epo: Saluton! Bonan matenon!
eng: Hi, guys.
epo: Saluton uloj!
eng: Hi. How are you doing?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
eng: Hi. How are you doing?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
eng: Hi, how are you doing today?
epo: Saluton. Kiel vi fartas hodiaŭ?
eng: Hi, how are you?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
eng: Hi! How are you?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
eng: Hi. How are you?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
eng: Hi, how are you today?
epo: Saluton. Kiel vi fartas hodiaŭ?
eng: Hi, how's it going?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
eng: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
epo: Saluton, mi volus nur, ke vi sciu, ke la problemo estas solvita.
eng: Hi, I'm the King of the Universe.
epo: Saluton, mi estas la Reĝo de la Universo.
eng: Hi, I'm Tom, and this is Mary.
epo: Saluton! Mi estas Tomo, kaj tiu estas Manjo.
eng: Hi, is this you? "Yes, this is me."
epo: Saluton! Ĉu tio estas vi? "Jes, tio estas mi."
eng: Hi, John. - I'm not John.
epo: Saluton, John. - Mi ne estas John.
eng: Hildegarde, my wife and I sleep together two times a week.
epo: Hildegarde, mia edzino kaj mi dormas kune du fojojn semajne.
eng: Him, honest? What a joke!
epo: Li, honesta? Kiel ridinda!
eng: Hi, Mimi! How are you doing?
epo: Saluton Mimi! Kiel vi fartas?
eng: Hi, my friend!
epo: Ho, mia amiko!
eng: Hi, my friend!
epo: Saluton, mia amikino!
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
epo: Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.
eng: Hi, my name is Omid.
epo: Saluton, mi nomiĝas Omid.
eng: Hi. My name is Sergey.
epo: Saluton. Mi nomiĝas Sergey.
eng: Hi, my name is Tom.
epo: Hej, mia nomo estas Tom!
eng: Hindsight is 20/20.
epo: Estis la tempo, ni ne komprenis, — pasis la tempo, la saĝ' al ni venis.
eng: Hi, Paul. Busy as usual?
epo: Saluton Paŭlo. Okupata, kiel kutime?
eng: Hippopotamuses live in Africa.
epo: Hipopotamoj vivas en Afriko.
eng: Hippopotamuses love water.
epo: Hipopotamoj ŝatas akvon.
eng: Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."
epo: „Hipopotomonstroseskvipedaliofobio estas longa vorto, ĉu ne?” „Jes, sed ĉu vi scias, kion ĝi signifas?” „Ne, fakte ne.” „Ĝi signifas timo pri longaj vortoj.” „Kia ironio.”
eng: Hippos live in Africa.
epo: Hipopotamoj vivas en Afriko.
eng: Hiromi is wearing a new dress.
epo: Hiromi surhavas novan robon.
eng: Hiromi wears a new dress.
epo: Hiromi portas novan robon.
eng: Hiromi wears a new dress.
epo: Hiromi surhavas novan robon.
eng: His ability in English is above average.
epo: Liaj scioj de la angla estas super la averaĝo.
eng: His absence gave birth to all sorts of rumors.
epo: Lia foresto provokis ĉiuspecajn onidirojn.
eng: His absence was due to illness.
epo: Lian foreston kaŭzis malsano.
eng: His absence was due to the storm.
epo: Li ne ĉeestis pro la ŝtormo.
eng: His absence was very pleasant for me.
epo: Lia foresto estis al mi tre agrabla.
eng: His accent betrays him to be a Frenchman.
epo: Lia akĉento elperfidas la fakton, ke li estas franco.
eng: His accent gives away the fact that he's a Frenchman.
epo: Lia akĉento elperfidas la fakton, ke li estas franco.
eng: His accent sounds a little quaint.
epo: Lia akĉento sonas iom stranga.
eng: His accent suggests he is a foreigner.
epo: Lia lingva prononcmaniero sugestas, ke li estas eksterlandano.
eng: His acquaintance runs a general store in the countryside.
epo: Lia konatulo entreprenas en la kamparo miksaĵvendejon.
eng: His actions confuse me.
epo: Lia agado konfuzas min.
eng: His actions do not always correspond to his words.
epo: Li ne ĉiam faras, kion li diris.
eng: His acts of courage brought him glory.
epo: Liaj kuraĝaj agoj alportis al li gloron.
eng: His acts of courage brought him glory.
epo: Liaj kuraĝaj faroj alportis al li famon.
eng: His advice didn't help at all.
epo: Liaj konsiloj helpis neniom.
eng: His advice didn't help at all.
epo: Lia konsilo estis absolute senutila.
eng: His aim is to become a doctor.
epo: Lia celo estas iĝi kuracisto.
eng: His aim is to become a lawyer.
epo: Lia celo estas iĝi advokato.
eng: Hi!
epo: Sal!
eng: Hi.
epo: Sal!
eng: His alibi seemed cast-iron.
epo: Lia alibio ŝajnis sendifekta.
eng: Hi!
epo: Saluton!
eng: Hi.
epo: Saluton!
eng: His ambition is to be a lawyer.
epo: Lia ambicio estas iĝi advokato.
eng: His ambition knows no bounds.
epo: Lia ambicio estas senlima.
eng: His ambition was to be a great politician.
epo: Li havis ambicion, esti granda politikisto.
eng: His analysis of the causes of the uprising was correct.
epo: Lia analizo rilate al la kaŭzoj de la kontraŭstariĝo estis ĝusta.
eng: His answer depends on his mood.
epo: Lia respondo dependas de lia animstato.
eng: His answers were caustic.
epo: Li donis acidajn respondojn.
eng: His answer was negative.
epo: Lia respondo estis nea.
eng: His answer was negative.
epo: Lia respondo estis negativa.
eng: His answer was negative.
epo: Li respondis nee.
eng: His answer was to strike me on the head.
epo: Lia respondo estis bati min sur la kapon.
eng: His answer was to strike me on the head.
epo: Reage, li batis min je la kapo.
eng: His appearance animated the party.
epo: Lia apero animis la feston.
eng: His appearance deceived me.
epo: Lia aspekto trompis min.
eng: His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
epo: Lia aspekto tiel ŝanĝiĝis, ke eble vi ne rekonos lin.
eng: His application went through.
epo: Lia aplikaĵo disvastiĝis.
eng: His apprehension greatly hinders his progress.
epo: Lia timemo multe malhelpis lian progreson.
eng: His argument is rational.
epo: Lia argumento estas racia.
eng: His argument is that women should not smoke or drink.
epo: Li argumentas, ke inoj ne fumu kaj ne drinku.
eng: His arguments don't convince me.
epo: Liaj argumentoj ne konvinkas min.
eng: His aristocratic manners amaze me.
epo: Liaj aristokrataj manieroj mirigas min.
eng: His arrival pepped up the party.
epo: Lia apero animis la feston.
eng: His arrogance is no longer tolerable.
epo: Lia aroganteco ne plu tolereblas.
eng: His article is better than mine.
epo: Lia artikolo estas pli bona ol la mia.
eng: His ashes are buried here.
epo: Liaj cindroj estas enterigitaj ĉi tie.
eng: His aunt has three cats.
epo: Lia onklino havas tri katojn.
eng: His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
epo: La pomtorto de lia onklino bongustegis, li do prenis duan porcion.
eng: His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
epo: Lia sako estis peza, kaj eĉ pli malbone, sur unu el liaj kalkanoj estis veziketoj.
eng: His bag was stolen yesterday.
epo: Lia sako estis ŝtelita hieraŭ.
eng: His bearing announced him as a military man.
epo: Lia sinteno proklamis lin militiston.
eng: His behavior alienated his friends.
epo: Lia konduto fremdigis liajn amikojn.
eng: His behavior bothered me.
epo: Lia konduto turmentetis min.
eng: His behaviour was bad.
epo: Li kondutis malbone.
eng: His behaviour was bad.
epo: Li malbone kondutis.
eng: His bicycle is blue.
epo: Lia biciklo estas blua.
eng: His birthday is August 21st.
epo: Lia naskiĝtago estas je la dudek unua de aŭgusto.
eng: His birthday party is to be held at three tomorrow.
epo: La festado de lia naskiĝtago estos morgaŭ je la tria horo.
eng: His blow did not go far.
epo: Lia bato ne trafis foren.
eng: His book inspired me.
epo: Lia libro inspiris min.
eng: His book is very interesting.
epo: Lia libro estas tre interesa.
eng: His books are almost useless.
epo: Liaj libroj estas preskaŭ senutilaj.
eng: His brave action is worthy of a medal.
epo: Lia kuraĝa ago indas medalon.
eng: His brave deed earned him respect.
epo: Lia kuraĝa faro alportis al li respekton.
eng: His breath smells like goat cheese.
epo: Lia elspiro odoras kiel kaprofromaĝo.
eng: His brother became an imam.
epo: Lia frato imamiĝis.
eng: His brother goes to school by bus.
epo: Lia frato aŭtobuse iras al la lernejo.
eng: His brother has been missing for a while now.
epo: Lia frato jam estas malaperinta por kelka tempo.
eng: His brother is a famous soccer player.
epo: Lia frato estas fama piedopilkisto.
eng: His brother is a famous soccer player.
epo: Lia frato estas fama piedpilkisto.
eng: His brother is always watching television.
epo: Lia frato ĉiam spektas la televidon.
eng: His brother is always watching television.
epo: Lia frato ĉiam televidas.
eng: His brother is always watching TV.
epo: Lia frato ĉiam spektas la televidon.
eng: His brother is still taller.
epo: Lia frato ankoraŭ estas pli alta.
eng: His brother passed away last month.
epo: Lia frato mortis pasintan monaton.
eng: His brother was nasty to me.
epo: Lia frato estis malafabla al mi.
eng: His business in New York was a great success.
epo: Lia komerca afero en Novjorko estis granda sukceso.
eng: His career unexpectedly fell apart.
epo: Lia kariero neatendite rompiĝis.
eng: His car has no wheels.
epo: Lia aŭto ne havas radojn.
eng: His car is really cool.
epo: Lia aŭto estas vere mirinda.
eng: His car is really cool.
epo: Lia aŭtomobilo estas vere plaĉa.
eng: His car shaved the wall of the tunnel.
epo: Lia aŭtomobilo razis la tunelmurojn.
eng: His car soon went out of sight.
epo: Lia aŭto rapide malaperis el la vido.
eng: His car was stuck in knee-deep snow.
epo: Lia aŭto senmoviĝis en profunda neĝo.
eng: His car was three metres long.
epo: Lia aŭto estis tri metrojn longa.
eng: His cell phone is off.
epo: Lia poŝtelefono estas malkonektita.
eng: His cell phone was turned off.
epo: Lia poŝtelefono estis malŝaltita.
eng: His clothes always smell bad.
epo: Liaj vestoj ĉiam malbonodoras.
eng: His clothes did not suit his age.
epo: Lia vestaĵo ne konvenis al sia aĝo.
eng: His compositions represent the last echo of Renaissance music.
epo: Liaj muzikaĵoj prezentas la lastan resonon de la renesanca muziko.
eng: His concert attracted many people.
epo: Lia koncerto allogis multajn homojn.
eng: His concert was unreal.
epo: Lia koncerto estis bonega.
eng: His concert was very good.
epo: Lia koncerto estis bonega.
eng: His conclusions are based on unproven assumptions.
epo: Liaj konkludoj baziĝas sur senpruvaj supozoj.
eng: His conscience suddenly awoke in him.
epo: Subite lia konscienco vekiĝis.
eng: His cooking is of the classic French style that he studied in France.
epo: Lia kuirado estas laŭ klasikfranca stilo, kiun li studis en Francujo.
eng: His cottage is on the coast.
epo: Lia dometo estas sur la marbordo.
eng: His creativity ran out.
epo: Lia kreemo elĉerpiĝis.
eng: His crime deserved the death penalty.
epo: Lia krimo estis inda je mortpuno.
eng: His crime is unforgivable.
epo: Lia krimo estas nepardonebla.
eng: His criticisms were aimed at the Japanese government.
epo: Lia kritiko celis la japanan registaron.
eng: His dad calls him Tom.
epo: Lia patro nomas lin "Tom".
eng: His daughter and my son are good friends.
epo: Lia filino kaj mia filo estas bonaj amikoj.
eng: His daughter has become a beautiful woman.
epo: Lia filino fariĝis bela virino.
eng: His daughter has become a beautiful woman.
epo: Lia filino iĝis bela virino.
eng: His daughter wants to be a lawyer.
epo: Lia filino volas advokatiĝi.
eng: His daughter wants to be a lawyer.
epo: Lia filino volas iĝi advokato.
eng: His days are drawing to their close.
epo: Liaj tagoj estas kalkulitaj.
eng: His death grieves all of his friends.
epo: Lia morto afliktas ĉiujn el liaj amikoj.
eng: His death marks the end of a chapter in our history.
epo: Lia morto finigas etapon de nia historio.
eng: His death was a great loss to our firm.
epo: Lia morto estis granda perdo por nia firmao.
eng: His debts amount to 100,000 yen.
epo: Lia ŝuldo atingas cent mil enojn.
eng: His decision to quit his old job and start his own business really paid off.
epo: Rezigni pri la antaŭa laborposteno kaj labori memstare — tiu lia decido vere alportis avantaĝojn.
eng: His diligence earned him success.
epo: Lia diligento alportis al li sukceson.
eng: His doctor advised him to quit smoking.
epo: Lia kuracisto konsilis al li ĉesi fumi.
eng: His dog appeared suddenly from behind the door.
epo: Lia hundo subite aperis de malantaŭ la pordo.
eng: His dog has been ill for a week.
epo: Lia hundo estas malsana dum unu semajno.
eng: His dog is his good companion.
epo: Lia hundo estas lia bona kunulo.
eng: His dog ran in the yard.
epo: Lia hundo kuris en la korto.
eng: His dog was named Popeye by him.
epo: Li nomis sian hundon Popeye.
eng: His dream came true.
epo: Lia revo efektiviĝis.
eng: His dream came true.
epo: Lia revo fariĝis realaĵo.
eng: His dream came true.
epo: Lia revo realiĝis.
eng: His dream has become a reality.
epo: Lia revo realiĝis.
eng: His dream has come true at last.
epo: Lia revo realiĝis finfine.
eng: His dream has come true.
epo: Lia revo fariĝis realaĵo.
eng: His dream has come true.
epo: Lia revo realiĝis.
eng: His dream has realized.
epo: Lia revo fariĝis realaĵo.
eng: His dream is going to Switzerland.
epo: Lia revo estas iri en Svislandon.
eng: His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
epo: Liaj vestoj estas tiuj de sinjoro, sed liaj parolado kaj konduto estas tiuj de ridigisto.
eng: His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
epo: Li vestiĝas kiel ĝentilulo, sed parolas kaj kondutas kiel arlekeno.
eng: His English is better than mine.
epo: Lia angla estas pli bona ol mia.
eng: His expenses exceed his income by far.
epo: Liaj elspezoj multe superas liajn enspezojn.
eng: His explanation is not clear.
epo: Lia klarigo ne klaras.
eng: His explanation wasn't satisfying.
epo: Lia klarigo ne estis kontentiga.
eng: His extensive knowledge surprises me.
epo: Liaj ampleksaj konoj min surprizas.
eng: His eyes are blue.
epo: Liaj okuloj estas bluaj.
eng: His eyes betrayed his fear.
epo: Liaj okuloj malkaŝis lian timon.
eng: His eyes light up when one speaks about him.
epo: Liaj okuloj lumiĝas, kiam oni parolas pri li.
eng: His eyes stopped functioning due to old age.
epo: Liaj okuloj ĉesis funkcii pro maljuneco.
eng: His eyes went to and fro.
epo: Liaj okuloj kuris tien kaj reen.
eng: His eyes were full of tears.
epo: Liaj okuloj estis plenaj de larmoj.
eng: His eyes were red.
epo: Liaj okuloj estis ruĝaj.
eng: His eyes were red.
epo: Liaj okuloj ruĝis.
eng: His eyes were shining with joy.
epo: Liaj okuloj brilis pro ĝojo.
eng: His eyes were shut.
epo: Liaj okuloj estis fermitaj.
eng: His eyes were smiling behind his glasses.
epo: Liaj okuloj ridetis malantaŭ liaj okulvitroj.
eng: His face brightened.
epo: Lia vizaĝo heliĝis.
eng: His face brightened.
epo: Lia vizaĝo klariĝis.
eng: His face expresses joy.
epo: Lia vizaĝo esprimas ĝojon.
eng: His face is known to many people.
epo: Lia vizaĝo estas konata de multaj.
eng: His face looks melancholy.
epo: Li portas melankolion en la vizaĝo.
eng: His face radiated enthusiasm.
epo: Lia vizaĝo radiis pro entuziasmo.
eng: His face reflects joy.
epo: Lia vizaĝo esprimas ĝojon.
eng: His face reflects joy.
epo: Lia vizaĝo montras feliĉon.
eng: His face reflects joy.
epo: Lia vizaĝo spegulas ĝojon.
eng: His face turned pale.
epo: Lia vizaĝo iĝis pala.
eng: His face turned pale.
epo: Lia vizaĝo paliĝis.
eng: His face turned red as a beet.
epo: Lia vizaĝo ruĝegiĝis.
eng: His face turned red with anger.
epo: Li ruĝiĝis pro furiozo.
eng: His face turned white.
epo: Lia vizaĝo paliĝis.
eng: His face was covered with mud.
epo: Lia vizaĝo estis kotkovrita.
eng: His face was covered with mud.
epo: Lia vizaĝo kovritis de koto.
eng: His face was pale and his clothing humble.
epo: Lia vizaĝo estis pala kaj liaj vestoj humilaj.
eng: His failure has nothing to do with me.
epo: Lia malsukceso ne rilatas al mi.
eng: His failure in business compelled him to sell his house.
epo: Lia malsukceso en la negocoj devigis lin vendi sian domon.
eng: His failure is due to his ignorance.
epo: Lia malsukceso fontas el lia malklereco.
eng: His failure taught me a good lesson.
epo: Lia fiasko por mi estis instrua.
eng: His failure taught me a good lesson.
epo: Lia malsukceso bone instruis min.
eng: His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
eng: His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej konata el ĉiuj danoj de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
eng: His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature.
epo: Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen, la plej faman danon de la mondo, ikono de la monda literaturo.
eng: His fake moustache started to peel off on one side.
epo: Lia falsa liphararo malgluiĝis unuflanke.
eng: His family is doing fine.
epo: Lia familio fartas bone.
eng: His family is very large.
epo: Ŝia familio estas tre granda.
eng: His family loved me.
epo: Lia familio amis min.
eng: His family moved around quite a lot.
epo: Lia familio transloĝiĝis multfoje.
eng: His father died in 1939.
epo: Lia patro mortis en la jaro 1939.
eng: His father died last year.
epo: Lia patro forpasis en la lasta jaro.
eng: His father doesn't play golf.
epo: Lia patro ne golfludas.
eng: His father eats there twice a week.
epo: Lia patro tie manĝas po dufoje en semajno.
eng: His father had died of cancer 10 years ago.
epo: Ŝia patro mortis pro kancero antaŭ dek jaroj.
eng: His father is Japanese.
epo: Lia patro estas japano.
eng: His father passed away last year.
epo: Lia patro forpasis en la lasta jaro.
eng: His father wanted him to be a doctor.
epo: Lia patro volis, ke li iĝu kuracisto.
eng: His father was a captain in the Royal Navy.
epo: Lia patro estis kapitano en la Reĝa Mararmeo.
eng: His father was a carpenter.
epo: Lia patro estis ĉarpentisto.
eng: His father was a policeman.
epo: Lia patro estis policano.
eng: His father was a policeman.
epo: Lia patro estis policisto.
eng: His father will not come, he is very busy.
epo: Lia patro ne venos. Li estas tre okupata.
eng: His father won't come. He's very busy.
epo: Lia patro ne venos. Li estas tre okupata.
eng: His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
epo: Lia preferata bazopilka teamo estas Giants, sed li ankaŭ ŝatas Lions.
eng: His finger bleeds.
epo: Lia fingro sangas.
eng: His fingers ran swiftly over the keys.
epo: Liaj fingroj rapide moviĝis super la klavaro.
eng: His first military experiences took place in the war between the British colonial empire and the Boers, who sought independence.
epo: Liaj unuaj militistaj travivaĵoj estis en la milito inter la brita kolonia imperio kaj la sendependiĝemaj buroj.
eng: His first name was Tom.
epo: Lia antaŭnomo estis Tom.
eng: His foolish proposal was approved unanimously.
epo: Lia stulta propono estis aprobita unuanime.
eng: His friend promised never to abandon him.
epo: La amiko promesis al li neniam forlasi lin.
eng: His friendship was only a facade.
epo: Lia amikeco estis nur ŝajno.
eng: His friends were waiting for him at the station.
epo: Liaj amikoj atendis lin ĉe la stacidomo.
eng: His garden is a work of art.
epo: Lia ĝardeno estas artaĵo.
eng: His girlfriend cheated on him, but she denied it until he caught her.
epo: Lia koramikino trompis lin, sed malkonfesis tion, ĝis li surprizis ŝin.
eng: His girlfriend is Japanese.
epo: Lia koramikino estas japano.
eng: His girlfriend is Romanian.
epo: Lia koramikino estas rumanino.
eng: His girlfriend was there, too.
epo: Ankaŭ lia koramikino estis tie.
eng: His grandfather died of cancer a year ago.
epo: Lia avo antaŭ unu jaro mortis pro kancero.
eng: His grandmother looks healthy.
epo: Lia avino ŝajnas bonfarta.
eng: His great-grandfather looked ill.
epo: Lia praavo aspektis malsana.
eng: His great-grandfather looked sick.
epo: Lia praavo aspektis malsana.
eng: His grey and lifeless eyes burned like two hot coals.
epo: Liaj grizaj kaj malfreŝaj okuloj brilis kiel du ruĝardaj karbonpecoj.
eng: His hairdo's out of style.
epo: Lia frizo estas eksmoda.
eng: His hair has turned grey.
epo: Lia hararo griziĝis.
eng: His hair has turned white.
epo: Liaj haroj blankiĝis.
eng: His hair is black in color and long.
epo: Li havas longajn nigrajn harojn.
eng: His hair is gray.
epo: Lia hararo estas griza.
eng: His hair is gray.
epo: Lia hararo grizas.
eng: His hair style is behind the time.
epo: Lia frizo estas eksmoda.
eng: His hair was tousled.
epo: Liaj haroj estis taŭzitaj.
eng: His hands became fists.
epo: Liaj manoj pugniĝis.
eng: His happiness is bigger than his intellect.
epo: Lia feliĉo pli grandas ol lia intelekto.
eng: His hastiness sometimes messes things up.
epo: Lia rapidemo iam fuŝas la aferojn.
eng: His hat was very funny.
epo: Lia ĉapo estis tre komika.
eng: His head was bursting with new ideas.
epo: Lia kapo krevis je novaj ideoj.
eng: His health has been getting worse since the accident.
epo: Depost la akcidento lia sano malboniĝis.
eng: His health has begun to decline now.
epo: Lia sano nun malpliboniĝas.
eng: His health is improving little by little.
epo: Lia sano iom post iom pliboniĝas.
eng: His heart beated slowly.
epo: Lia koro batis malrapide.
eng: His heart bounded with expectation.
epo: Lia koro bategis pro granda atendo.
eng: His heart is broken.
epo: Lia koro estas rompita.
eng: His heart is full of happiness.
epo: Lia koro plenas de ĝojo.
eng: His heart is sick.
epo: Lia koro malsanas.
eng: His hesitation made me doubt.
epo: Lia hezitemo dubigis min.
eng: His hobbies are playing the guitar and singing.
epo: Liaj ŝatokupoj estas ludi gitaron kaj kanti.
eng: His hobby is painting.
epo: Lia ŝatokupo estas la pentrado.
eng: His hobby is painting pictures.
epo: Lia ŝatokupo estas pentri bildojn.
eng: His hopes faded.
epo: Lia espero velkis.
eng: His horse jumped over the fence.
epo: Lia ĉevalo saltis trans la barilon.
eng: His house is easy to find.
epo: Lia domo estas bone trovebla.
eng: His house is for sale.
epo: Lia domo estas aĉetebla.
eng: His house is near the river.
epo: Lia domo estas apud la rivero.
eng: His house is small and moreover it's old.
epo: Lia domo estas malgranda, kaj krome ĝi estas malnova.
eng: His house is small and moreover it's old.
epo: Ŝia domo estas malgranda, kaj krome ĝi estas malnova.
eng: His house is somewhere around here.
epo: Lia domo estas ie ĉi tie.
eng: His house is surrounded by trees.
epo: Lia domo estas ĉirkaŭita de arboj.
eng: His house is three times as big as mine.
epo: Lia hejmo estas trioble pli granda ol la mia.
eng: His house is three times larger than mine.
epo: Lia domo estas trioble pli granda ol mia.
eng: His house is three times larger than mine.
epo: Lia hejmo estas trioble pli granda ol la mia.
eng: His house is very modern.
epo: Lia domo estas tre moderna.
eng: His house is within a stone's throw of his school.
epo: Lia domo situas je ŝtonĵeta distanco de lia lernejo.
eng: His house is within a stone's throw of his school.
epo: Lia domo situas nur tri paŝojn for de lia loĝejo.
eng: His house was broken into last night.
epo: En lia domo oni rompŝtelis lastnokte.
eng: His house was small and old.
epo: Lia domo estis eta kaj malnova.
eng: His idea is better than yours.
epo: Lia ideo estas pli bona ol via.
eng: His idea is good for nothing.
epo: Lia ideo valoras neniom.
eng: His idea is identical with mine.
epo: Lia ideo estas identa al la mia.
eng: His idea is practical.
epo: Lia ideo estas praktika.
eng: His ideas are based on his experience.
epo: Lia pensmaniero estas bazita sur liaj spertoj.
eng: His ideas are based on his experience.
epo: Lia pensmaniero estas bazita sur siaj spertoj.
eng: His ideas never earned him a dime.
epo: Liaj ideoj neniam alportis al li profiton.
eng: His ideas never earned him a dime.
epo: Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.
eng: His ideas never earned him a single penny.
epo: Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.
eng: His ideas sound crazy.
epo: Liaj ideoj ŝajnas frenezaj.
eng: His ideas sound crazy.
epo: Liaj ideoj sonas frenezaj.
eng: His illness defeated all his hopes.
epo: Lia malsano rompis ĉiujn liajn esperojn.
eng: His income is now double what it was ten years ago.
epo: Li nun gajnas duoble tiom, kiom li gajnis antaŭ dek jaroj.
eng: His influence extends all over the country.
epo: Lia influo etendiĝas en la tuta lando.
eng: His influence in the committee became weaker and weaker.
epo: Lia influo en la komitato pli kaj pli malfortiĝis.
eng: His influence is still undiminished.
epo: Lia influo ankoraŭ ne malpliiĝis.
eng: His injuries are all external.
epo: Ĉiuj liaj vundoj estas supraĵaj.
eng: His in-laws live in the United States.
epo: Liaj bogepatroj loĝas en Usono.
eng: His intention was to be funny, but he only exposed himself to ridicule.
epo: Li intencis esti ridema, sed li estis nur ridinda.
eng: His ironical remarks aren't directed at you.
epo: Liaj ironiaj rimarkoj ne koncernas vin.
eng: His is a large family.
epo: Li havas grandan familion.
eng: His job is to teach English.
epo: Lia laboro konsistas en instruado de la angla.
eng: His joke made us all laugh.
epo: Lia ŝerco ridigis nin ĉiujn.
eng: His joke made us all laugh.
epo: Lia spritaĵo ridigis nin ĉiujn.
eng: His kind words comforted me very much.
epo: Liaj afablaj vortoj multe komfortis min.
eng: His knees gave way.
epo: Liaj genuoj malfortiĝis.
eng: His knowledge of geography is insufficient.
epo: Liaj geografikonoj estas ne sufiĉaj.
eng: His legs are long.
epo: Liaj gamboj estas longaj.
eng: His leg was bitten by a crocodile.
epo: Krokodilo mordis lian gambon.
eng: His leg was bitten by a crocodile.
epo: Krokodilo mordis lin je la kruro.
eng: His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.
epo: Lia gambo malhelpos lian partoprenon en tenisturniro.
eng: His life hangs on the judge's decision.
epo: Lia vivo dependas de la decido de la juĝisto.
eng: His life is a neverending race against time.
epo: Lia vivo estas daŭra vetkuro kontraŭ la tempo.
eng: His life is at stake.
epo: Li riskas sian vivon.
eng: His life is hanging by a thread.
epo: Lia vivo pendas nur de unusola fadeno.
eng: His life ran smoothly.
epo: Lia vivo pasis sen problemoj.
eng: His life's goal was the "internal idea." Because the Boulogne declaration only alluded to the language, he felt the necessity to also define clearly the motto of ideal Esperantists.
epo: Lia vivcelo estis la “interna ideo”. Ĉar la Bulonja deklaro nur aludis la lingvon, li sentis la neceson difini ankaŭ klare la devizon de la ideaj Esperantistoj.
eng: His life was in danger.
epo: Lia vivo estis en danĝero.
eng: His lips were warm.
epo: Liaj lipoj varmis.
eng: His logic cannot be defended in any way.
epo: Lia logiko neniel defendeblas.
eng: His logic cannot be defended in any way.
epo: Lia logiko neniel estas pravigebla.
eng: His logic is in no way defendable.
epo: Lia logiko neniel defendeblas.
eng: His logic is in no way defendable.
epo: Lia logiko neniel estas pravigebla.
eng: His logic is in no way defensible.
epo: Lia logiko neniel defendeblas.
eng: His long and untidy hair was similar to a lion's mane.
epo: Lia longa, taŭzita hararo similis leonan kolhararon.
eng: His long speech bored everyone.
epo: Lia longa prelego enuigis ĉiujn.
eng: His long speech bored us all.
epo: Lia longa parolado tedis ĉiujn ni.
eng: His memory amazes me.
epo: Lia memoro surprizas min.
eng: His memory baffles me.
epo: Lia memoro surprizas min.
eng: His memory loss is more a psychological than a physical trouble.
epo: Lia memorperdo estas pli psikologia ol fizika ĝeno.
eng: His memory will live forever.
epo: Lia memoro vivos eterne.
eng: His misspelling of that word eliminated him from the contest.
epo: Ortografia eraro pri tiu vorto eliminis lin el la konkurso.
eng: His mistake was intentional.
epo: Lia eraro estis intenca.
eng: His money is in the bank.
epo: Lia mono estas en la banko.
eng: His moods often change.
epo: Lia humoro ofte ŝanĝiĝas.
eng: His mother and sister were sick.
epo: Liaj patrino kaj fratino estis malsanaj.
eng: His mother and sister were sick.
epo: Ŝiaj patrino kaj fratino estis malsanaj.
eng: His mother compelled him to do his homework.
epo: Lia patrino devigis lin plenumi siajn taskojn.
eng: His mother died four years later.
epo: Lia patrino mortis kvar jarojn poste.
eng: His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
epo: Lia patrino mortis kiam li estis juna kaj li estis edukita de sia avino.
eng: His mother had three sons, of whom he was the youngest.
epo: Lia patrino havis tri filojn, el kiuj li estis la plej juna.
eng: His mother is American.
epo: Lia patrino estas usonanino.
eng: His mother is an English teacher.
epo: Lia patrino estas instruistino de la angla.
eng: His mother is constantly complaining about it.
epo: Lia patrino senĉese plendas pri ĝi.
eng: His mother is ill, and is resting.
epo: Lia patrino malsanas kaj ripozas.
eng: His mother is writing a letter.
epo: Lia patrino leterantas.
eng: His mother is Yugoslavian.
epo: Lia patrino estas jugoslava.
eng: His mother lost a few fingers at work.
epo: Lia patrino perdis ĉe la laboro kelkajn fingrojn.
eng: His mother made him clean the bathroom.
epo: Ŝia patrino igis lin purigi la banĉambron.
eng: His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.
epo: Lia patrino, maltrankvila pri lia sano, malpermesis lin eliri.
eng: His mother said that he had been sick in bed for five weeks.
epo: Lia patrino diris, ke li jam kvin semajnojn kuŝas malsana en la lito.
eng: His mother sat up all night waiting for her son.
epo: La patrino restis vekita dum la tuta nokto, atendante sian filon.
eng: His mother was ashamed of him.
epo: Lia patrino hontis pro li.
eng: His mother was a singer.
epo: Lia patrino estis kantistino.
eng: His mother was right.
epo: Lia patrino pravis.
eng: His musical ability was fostered in Vienna.
epo: Lia muzika kapablo stimuliĝis en Vieno.
eng: His name eludes me.
epo: Mi ne memoras la nomon de tiu persono.
eng: His name is Kenji, but we call him Ken.
epo: Li nomiĝas Kenji, sed ni nomas lin Ken.
eng: His name is known to all.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiuj.
eng: His name is Tom and he lives next to the post office.
epo: Li nomiĝas Tomo kaj loĝas apud la poŝtoficejo.
eng: His name is Tom.
epo: Lia nomo estas Tomo.
eng: His name sounds familiar.
epo: Lia nomo ŝajnas al mi kutima.
eng: His name's Tom.
epo: Lia nomo estas Tomo.
eng: His nasty comments fueled the argument.
epo: Liaj malfavoraj komentoj substrekis la diskuton.
eng: His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.
epo: Male ol fiasko, nia intertraktado estis granda sukceso.
eng: His negotiators had disobeyed his orders.
epo: Liaj intertraktantoj malobeis liajn ordonojn.
eng: His new underpants were sensational.
epo: Lia nova subpantalono estis sensacia.
eng: His niece is attractive and mature for her age.
epo: Lia nevino estas atraktiva kaj matura por sia aĝo.
eng: His nose bled.
epo: Lia nazo sangis.
eng: His nose bled.
epo: Li sangis el la nazo.
eng: His nose is bleeding.
epo: Lia nazo sangadas.
eng: His novel is beyond my comprehension.
epo: Lia romano estas nekomprenebla por mi.
eng: His novels also appear in English and French.
epo: Liaj romanoj ankaŭ aperas en angla kaj franca.
eng: His novel sold well.
epo: Lia romano bone vendiĝis.
eng: His office is going to be shut down for want of money.
epo: Lian oficejon oni fermos pro manko da mono.
eng: His old cat is still alive.
epo: Lia maljuna kato ankoraŭ vivas.
eng: His older brother is two years older than I.
epo: Lia pli aĝa frato estas je du jaroj pli aĝa ol mi.
eng: His one thought is to see her.
epo: La sola afero, pri kiu li pensas, estas vidi ŝin.
eng: His only wish was to see his son again one more time.
epo: Lia sola deziro estis ankoraŭfoje revidi sian filon.
eng: His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
epo: Lia opinio ne elvokas resonon inter liaj kolegoj.
eng: His opinion doesn't count.
epo: Lia opinio ne gravas.
eng: His opinion is quite different from ours.
epo: Lia opinio estas sufiĉe malsimila ol la nia.
eng: His opinion is right to some extent.
epo: Li havas relative pravan opinion.
eng: His opinion is worthless.
epo: Lia opinio estas senvalora.
eng: His opinion is worthless.
epo: Lia opinio neniom valoras.
eng: His opinion was unimportant.
epo: Lia opinio estis negrava.
eng: His opinion was unimportant.
epo: Lia opinio ne estis grava.
eng: His opinion was unimportant.
epo: Lia opinio ne gravis.
eng: Hi, Source_VOA!
epo: Saluton, Source_VOA!
eng: His overwork brought on an illness.
epo: Lia troa laborado malsanigis lin.
eng: His parents are very conservative.
epo: Liaj gepatroj estas tre konservemaj.
eng: His parents are well.
epo: Liaj gepatroj bonfartas.
eng: His parents were too poor to send their son to college.
epo: Liaj gepatroj estis tro malriĉaj por sendi sian filon en kolegion.
eng: His passport was stolen.
epo: Oni ŝtelis lian pasporton.
eng: His pessimism depressed those around him.
epo: Lia pesimismo deprimas la homojn en lia ĉirkaŭaĵo.
eng: His pessimism depressed those around him.
epo: Lia pesimismo deprimas la personojn ĉirkaŭ li.
eng: His phone has been busy for an hour.
epo: Dum horo lia telefono estas okupata.
eng: His phone was busy an hour ago.
epo: Antaŭ horo lia telefono estis okupita.
eng: His photographs are unsparingly critical, and his inimitable eye unmasks the banal as well as the grotesque.
epo: Liaj fotoj estas senindulge kritikaj kaj lia neimitebla rigardo senmaskigas la banalan same kiel la groteskan.
eng: His pictures are on display in various European and American museums.
epo: Liaj bildoj estas montrataj en diversaj muzeoj de Eŭropo kaj Ameriko.
eng: His pictures are very famous.
epo: Liaj fotoj estas tre famaj.
eng: His picture was in the newspaper.
epo: Lia foto estis en la gazeto.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
epo: Lia aviadilo ekflugos al Honkongo je la 14a.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
epo: Lia flugmaŝino ekflugos al Honkongo je la dek-kvara horo.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
epo: Lia flugo al Honkongo eliras je la dua posttagmeze.
eng: His plan is dangerous!
epo: Lia plano estas danĝera!
eng: His plans are a riddle.
epo: Liaj planoj estas enigmo.
eng: His poor educational background was not a bar to his advancement.
epo: La malalta nivelo de lia eduko ne malhelpis al lia kariera progreso.
eng: His prediction might come true.
epo: Liaj antaŭdiroj povus realiĝi.
eng: His predictions have come true.
epo: Liaj antaŭdiroj efektiviĝis.
eng: His predictions have come true.
epo: Liaj antaŭdiroj plenumiĝis.
eng: His present is a bottle of wine.
epo: Lia donaco estas botelo da vino.
eng: His promise cannot be relied on.
epo: Oni ne povas fidi je lia promeso.
eng: His proposal was not acceptable.
epo: Lia propono ne estis akceptebla.
eng: His pulse beats slow.
epo: Lia pulso estas febla.
eng: His pyjama top had blood stains on it.
epo: Lia piĵama jako estis sangomakulita.
eng: His reaction speed amazed me.
epo: Lia reaga rapideco mirigis min.
eng: His real name is Tom Jackson.
epo: Lia vera nomo estas Tom Jackson.
eng: His real name's Tom.
epo: Lia reala nomo estas Tomo.
eng: His real name's Tom.
epo: Lia vera nomo estas Tomo.
eng: His remarks allow of no other interpretation.
epo: Liaj rimarkoj ne povas esti interpretataj alimaniere.
eng: His reply was negative.
epo: Lia respondo estis nea.
eng: His reply was negative.
epo: Lia respondo estis negativa.
eng: His reply was negative.
epo: Li respondis nee.
eng: His request was equivalent to an order.
epo: Lia peto egalis al ordono.
eng: His research ranks with the best of the kind.
epo: Lia esplorado samrangas kun la plej bonaj el la speco.
eng: His room is always filled with his friends.
epo: Lia ĉambro ĉiam plenas de liaj amikoj.
eng: His room is twice as large as mine.
epo: Lia ĉambro duoble pli grandas ol la mia.
eng: His sacrifice will not be in vain.
epo: Lia sinofero ne estos vana.
eng: His salary can't keep pace with inflation.
epo: Lia salajro ne povas teni paŝon kun la inflacio.
eng: His salary doesn't satisfy him.
epo: Lin ne kontentigas lia salajro.
eng: His salary enables him to live in comfort.
epo: Lia salajro permesas al li vivi komforte.
eng: His salary is double what it was seven years ago.
epo: Lia salajro estas duoble tiel alta kiel antaŭ sep jaroj.
eng: His salary was increased by ten percent.
epo: Lia salajro altiĝis je dek procentoj.
eng: His sands are running out.
epo: Ne restas al li multe da tempo.
eng: His schedule has been changed.
epo: Lia horaro estis modifita.
eng: His secret will be disclosed soon.
epo: Lia sekreto estos baldaŭ malkaŝata.
eng: His selfishness makes me nervous.
epo: Lia egoismo min nervozigas.
eng: His selfishness makes me nervous.
epo: Lia micentremo nervozigas min.
eng: His sharp eyes never missed a mistake.
epo: Neniu eraro estis nerimarkita de lia akra vido.
eng: His sister and her husband live in Canada.
epo: Ŝiaj fratino kaj edzo vivas en Kanado.
eng: His sister and I will be good friends.
epo: Lia fratino kaj mi fariĝos bonaj amikoj.
eng: His sister is a real beauty.
epo: Lia fratino estas vera belulino.
eng: His sister is not going to America.
epo: Lia fratino ne iras en Amerikon.
eng: His sister is very beautiful.
epo: Lia fratino belegas.
eng: His sisters are both beautiful.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belaj.
eng: His sisters are both beautiful.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj.
eng: His sisters are both beautiful.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas tre belaj.
eng: His smile put her at ease.
epo: Lia rideto trankviligis ŝin.
eng: His socks are gray.
epo: Liaj ŝtrumpetoj estas grizaj.
eng: His socks are purple.
epo: Liaj ŝtrumpoj estas purpuraj.
eng: His son disappeared seven years ago.
epo: Lia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
eng: His son is a genius.
epo: Lia filo estas geniulo.
eng: His son is eight years old.
epo: Lia filo aĝas ok jarojn.
eng: His son is eight years old.
epo: Lia filo estas okjara.
eng: His son is eight years old.
epo: Lia filo estas ok jarojn aĝa.
eng: His son is eight years old.
epo: Lia filo havas la aĝon de ok jaroj.
eng: His son is eight years old.
epo: Lia filo havas ok jarojn.
eng: His son is ill.
epo: Lia filo estas malsana.
eng: His son took on the management of the factory.
epo: Lia filo transprenis la estradon de la fabriko.
eng: His son was killed during a duel.
epo: Lia filo estis mortigita dum duelo.
eng: His speech bored me.
epo: Lia parolado enuigis min.
eng: His speech bored me.
epo: Lia parolado tedis min.
eng: His speech deeply affected the audience.
epo: Lia parolado profunde tuŝis la publikon.
eng: His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
epo: Liaj paroladoj estis bonvenigataj de granda aŭdantaro tra la tuta lando.
eng: His speech had more and more power as it went along.
epo: Ju pli longe li paroladis, des pli konvinke.
eng: His speech moved us.
epo: Lia parolado emociis nin.
eng: His speech was too short.
epo: Lia parolado estis tro mallonga.
eng: His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
epo: Lia prelego daŭris tiom longe, ke iuj komencis endormiĝi.
eng: His spouse is a Japanese woman.
epo: Lia edzino estas japanino.
eng: His star is fading.
epo: Lia stelo estas paliĝanta.
eng: His statement doesn't leave room for any doubt.
epo: Lia klarigo ne donas spacon por ia dubo.