0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Er hat schon begonnen in dieser Sprache zu sprechen, wenn auch noch sehr langsam und manchmal stammelnd.
epo: Li jam komencis paroli en tiu lingvo, kvankam ankoraŭ tre malrapide kaj kelkfoje balbute.
deu: Er hat schon begonnen.
epo: Li jam komencis.
deu: Er hat schon ja gesagt.
epo: Li jam diris jes.
deu: Er hat schon losgelegt.
epo: Li jam komencis.
deu: Er hat schon seit langem einen völlig eigenen Stil entwickelt.
epo: Li jam antaŭ longe evoluigis plene propran stilon.
deu: Er hat schon so manche Feuerprobe bestanden und es hat ihn schon so mancher Hund verfolgt.
epo: Li pli ol unu fajron trapasis kaj pli ol unu hundo lin ĉasis.
deu: Er hat schon viel fremdes Brot gegessen.
epo: Li manĝis jam panon el pli ol unu forno.
deu: Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
epo: Li denove perdis sian ombrelon.
deu: Er hat schreckliche Dinge getan.
epo: Li faris teruraĵojn.
deu: Er hat Sehnsucht nach seiner Familie.
epo: Li sentas sopiron al sia familio.
deu: Er hat Sehnsucht nach seiner Familie.
epo: Li sopiras al sia familio.
deu: Er hat sehr gleichmäßige Gesichtszüge.
epo: Li havas tre regulajn trajtojn.
deu: Er hat sehr kurze Haare.
epo: Li havas tre mallongajn harojn.
deu: Er hat sehr viele Geschichtsbücher.
epo: Li havas multajn librojn pri historio.
deu: Er hat sehr viel Pech.
epo: Lin trafas multe da misfortuno.
deu: Er hat sein Auto ohne zu zögern verkauft.
epo: Li vendis sian aŭton sen pridubo.
deu: Er hat sein Bier ausgetrunken und noch eines bestellt.
epo: Li finitrinkis sian bieron kaj mendis ankoraŭ unu.
deu: Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.
epo: Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
deu: Er hat seine Aufgabe verstanden, dank der Erklärung seines Kameraden.
epo: Li komprenis sian taskon danke al la klarigo de sia kamarado.
deu: Er hat seine Befugnisse überschritten.
epo: Li transpasis sian aŭtoritaton.
deu: Er hat seine Eltern gefunden.
epo: Li trovis siajn gepatrojn.
deu: Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.
epo: Li renkontis sian edzinon en Interreto.
deu: Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.
epo: Li forlasis sian edzinon kaj nun vivas kun virino, kiu estas duonon pli juna.
deu: Er hat seine Freundin geschwängert.
epo: Li gravedigis sian koramikinon.
deu: Er hat seine Freundin geschwängert und sie mussten heiraten.
epo: Li gravedigis sian koramikinon kaj ili devis geedziĝi.
deu: Er hat seine Gedichte lieber als meine.
epo: Li preferas siajn poemojn al tiuj de mi.
deu: Er hat seine Geduld mit mir verloren.
epo: Li perdis sian paciencon al mi.
deu: Er hat seine gesamte Habe verloren. Er und seine Töchter hungern. Er kann die Miete für die Wohnung nicht bezahlen und deshalb wird man ihn in Gefängnis werfen.
epo: Li perdis sian tutan havaĵon. Li kaj liaj filinoj malsatas. Li ne povas pagi la luprezon por la loĝejo kaj tial oni ĵetos lin en malliberejon.
deu: Er hat seine Gründe dafür dortzubleiben.
epo: Li havas siajn kialojn por resti tie.
deu: Er hat sein eigenes Auto.
epo: Li havas sian propran aŭton.
deu: Er hat seine jetzige Stellung durch seine lange Erfahrung erreicht.
epo: Li atingis sian nunan pozicion per sia longa sperto.
deu: Er hat seine Krawatten unter einem Haufen Kleider versteckt.
epo: Li kaŝis siajn kravatojn sub amason da vestoj.
deu: Er hat seine Lektion gelernt.
epo: Li lernis sian lecionon.
deu: Er hat seine Meinung noch nicht geändert.
epo: Li ankoraŭ ne ŝanĝis sian opinion.
deu: Er hat seinem Lehrer mehrere Fragen gestellt.
epo: Li starigis plurajn demandojn al sia instruisto.
deu: Er hat seinem Vater nicht geholfen.
epo: Li ne helpis al sia patro.
deu: Er hat seinem Vater nicht geholfen.
epo: Li ne helpis sian patron.
deu: Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.
epo: Li diplomitiĝis en la universitato de Tokio.
deu: Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.
epo: Li estas diplomita de la Universitato de Tokio.
deu: Er hat seine nassen Kleider am Feuer getrocknet.
epo: Siajn malsekajn vestaĵojn li sekigis apud la fajro.
deu: Er hat seine neue Armbanduhr verloren.
epo: Li perdis sian brakhorloĝon.
deu: Er hat seinen Flug verpasst.
epo: Li maltrafis sian flugon.
deu: Er hat seinen Fotoapparat seinem Freund gegeben.
epo: Li donis sian fotilon al sia amiko.
deu: Er hat seinen Hund mit seiner Krawatte an einen Pfosten gebunden und ging fort in den Wald.
epo: Li ligis per sia kravato sian hundon al fosto, kaj li foriris arbaren.
deu: Er hat seinen Hund mit zur Schule gebracht.
epo: Li kunvenigis sian hundon al la lernejo.
deu: Er hat seinen Kommentar gelöscht.
epo: Li forigis sian komenton.
deu: Er hat seinen Mund weit aufgerissen.
epo: Li larĝe malfermis sian buŝon.
deu: Er hat seinen Namen geändert.
epo: Li ŝanĝis sian nomon.
deu: Er hat seinen Plan nicht ausführen können.
epo: Li ne povis plenumi sian planon.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
epo: Li lasis sian pluvombrelon en la buso.
deu: Er hat seinen Regenschirm verloren.
epo: Li perdis sian pluvombrelon.
deu: Er hat seinen Sohn James genannt.
epo: Li nomis sian filon James.
deu: Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
epo: Li neglektis siajn devojn.
deu: Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt.
epo: Li pruvis profundan konon de la temo.
deu: Er hat seiner Tochter ein Kleid geschenkt.
epo: Li donacis robon al sia filino.
deu: Er hat seine Schäfchen im Trockenen.
epo: Li rikoltis bonan profiton.
deu: Er hat seine Socken verkehrt herum an.
epo: Li reverse almetis siajn ŝtrumpojn.
deu: Er hat seine Suppe mit mir geteilt.
epo: Li dividis kun mi sian supon.
deu: Er hat seine Theorie auf einige Fälle angewendet.
epo: Li aplikis sian teorion al kelkaj kazoj.
deu: Er hat sein ganzes Geld verloren.
epo: Li perdis tutan sian monon.
deu: Er hat sein ganzes Leben lang Menschen geholfen.
epo: Li helpis al homoj dum sia tuta vivo.
deu: Er hat sein Geheimnis nicht gelüftet.
epo: Li ne malkaŝis sian sekreton.
deu: Er hat sein Geld in Aktien investiert.
epo: Li investis sian monon en akciojn.
deu: Er hat sein Gepäck schon vorher hingeschickt.
epo: Li antaŭsendis sian bagaĝon.
deu: Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen.
epo: Li transdonis sian tutan posedaĵon al sia filo.
deu: Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
epo: Li transdonis ĉiujn sciojn siajn al sia filo.
deu: Er hat sein Gesicht verloren.
epo: Li perdis sian reputacion.
deu: Er hat sein Haus für 50000 Dollar verkauft.
epo: Li vendis sian domon kontraŭ 50000 dolaroj.
deu: Er hat sein Haus für hundertfünfzigtausend Euro verkauft.
epo: Li vendis sian domon kontraŭ cent kvindek mil eŭroj.
deu: Er hat sein Leben bei einem Unfall verloren.
epo: Li perdis la vivon en akcidento.
deu: Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
epo: Li havas pli da mono ol da bezono.
deu: Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
epo: Li rikoltis bonan profiton.
deu: Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
epo: Li troe riĉiĝis.
deu: Er hat sein Spielzeug geworfen.
epo: Li ĵetis sian ludilon.
deu: Er hat sein Ziel erreicht.
epo: Li atingis sian celon.
deu: Er hat selbst schuld.
epo: Li kulpas mem.
deu: Er hat selbst Schuld.
epo: Li kulpas mem.
deu: Er hat seltsame Angewohnheiten.
epo: Li havas strangajn kutimojn.
deu: Er hat's geschafft!
epo: Li sukcesis!
deu: Er hat sich als idealer Ehemann herausgestellt.
epo: Li montriĝis ideala edzo.
deu: Er hat sich angewöhnt, mit Ausländern zu sprechen.
epo: Li kutimas paroli al eksterlandanoj.
deu: Er hat sich angezogen.
epo: Li vestis sin.
deu: Er hat sich auf das Schlimmste vorbereitet.
epo: Li sin preparis por la plej malbona.
deu: Er hat sich beim Fallen die Hand verletzt.
epo: Li vundis al si la manon falante.
deu: Er hat sich beim Fallen wehgetan.
epo: Li vundiĝis falante.
deu: Er hat sich das Auto endlich zugelegt.
epo: Fine li akiris la aŭton.
deu: Er hat sich das Schlüsselbein gebrochen.
epo: Li rompis al si la klaviklon.
deu: Er hat sich den Kiefer gebrochen und ein paar Zähne verloren.
epo: Li rompis la makzelon, kaj perdis kelkajn dentojn.
deu: Er hat sich den Kopf rasiert.
epo: Li razis sian kapon.
deu: Er hat sich den Schnurrbart verbrannt.
epo: Li bruligis al si la lipharojn.
deu: Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht.
epo: La tutan historion li elpensis.
deu: Er hat sich die Mühe gemacht, mich am Bahnhof zu verabschieden.
epo: Li bonvolis, min adiaŭi ĉe la stacidomo.
deu: Er hat sich eine gute Kamera gekauft.
epo: Li aĉetis bonan fotilon.
deu: Er hat sich eine neue Idee ausgedacht.
epo: Li elpensis novan ideon.
deu: Er hat sich eines Besseren besonnen.
epo: Li ŝanĝis sian opinion al plibono.
deu: Er hat sich ein neues Auto gekauft.
epo: Li aĉetis novan aŭton.
deu: Er hat sich entschieden, Arzt zu sein.
epo: Li decidis esti kuracisto.
deu: Er hat sich entschieden, Arzt zu sein.
epo: Li decidis fariĝi kuracisto.
deu: Er hat sich erkältet.
epo: Li malvarmumis.
deu: Er hat sich für immer von ihr verabschiedet.
epo: Li adiaŭis ŝin por ĉiam.
deu: Er hat sich gerade geoutet.
epo: Li ĵus konfesis sian samseksemon.
deu: Er hat sich hier schon lange nicht mehr blicken lassen.
epo: Li delonge jam ne aperas ĉi tie.
deu: Er hat sich hingesetzt, um ein Buch zu lesen.
epo: Li sidiĝis por legi libron.
deu: Er hat sich hinter dem Baum versteckt.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ la arbo.
deu: Er hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht.
epo: Li mortigis sin en la aĝo de tridek.
deu: Er hat sich im Schnee verlaufen.
epo: Li perdis la vojon pro la neĝo.
deu: Er hat sich im Schnee verlaufen.
epo: Li vojeraris kaŭze de la neĝo.
deu: Er hat sich im Wald verirrt.
epo: Li perdis la vojon en la arbaro.
deu: Er hat sich im Wald verlaufen.
epo: Li perdis la vojon en la arbaro.
deu: Er hat sich in das Studium des Lateinischen vertieft.
epo: Li profundiĝis en la studado de la latina.
deu: Er hat sich in die Hose gemacht.
epo: Li fekis en sia pantalono.
deu: Er hat sich in dieses Mädchen verguckt.
epo: Li estas enamiĝinta al tiu knabino.
deu: Er hat sich in mich verliebt.
epo: Li enamiĝis al mi.
deu: Er hat sich kürzlich zum Katholizismus bekehrt.
epo: Li antaŭ nelonge konvertiĝis al katolikismo.
deu: Er hat sich mit Aids angesteckt.
epo: Li infektiĝis je aidoso.
deu: Er hat sich mit AIDS infiziert.
epo: Li infektiĝis je aidoso.
deu: Er hat sich mit dreißig Jahren umgebracht.
epo: Li mortigis sin en la aĝo de tridek.
deu: Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
epo: Li vundis sian maldekstran manon per tranĉilo.
deu: Er hat sich mit einer Nadel gestochen.
epo: Li pikis sin per kudrilo.
deu: Er hat sich möglicherweise mit seiner Frau gestritten, doch geschlagen hat er sie mit Sicherheit nicht.
epo: Li eble kverelis kun sia edzino, sed li certe ne batis ŝin.
deu: Er hat sich nach Kyūshū aufgemacht.
epo: Li ekiris al Kyushu.
deu: Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
epo: Li ne vere kovris sin kun gloro.
deu: Er hat sich nicht zur kritischen Lage im Nachbarland geäußert.
epo: Li ne komentis la krizan situacion en la najbara lando.
deu: Er hat sich nie bei mir bedankt, obwohl ich so viel für ihn getan habe.
epo: Li neniam diras dankon, kvankam mi multon faris por li.
deu: Er hat sich noch nicht die Hörner abgestoßen.
epo: Li ne frapis al si ankoraŭ la kornojn.
deu: Er hat sich noch nicht einmal von mir verabschiedet.
epo: Li eĉ ne adiaŭis min.
deu: Er hat sich schlecht verhalten.
epo: Li malbone kondutis.
deu: Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.
epo: Li rapide alkutimiĝis al la nova situacio.
deu: Er hat sich schwer erkältet. Sie sorgt sich sehr um seine Gesundheit.
epo: Li severe malvarmumis. Ŝi tre zorgas pri lia sano.
deu: Er hat sich sehr bemüht; Vater wurde er aber nicht.
epo: Li multe penis, sed ne patriĝis.
deu: Er hat sich sehr gefreut.
epo: Li tre ĝojis.
deu: Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
epo: Li tre ŝanĝiĝis depost la pasinta fojo.
deu: Er hat sich seine Lust am Analysieren und Kritisieren bewahrt.
epo: Li konservis siajn analizemon kaj kritikemon.
deu: Er hat sich seine Tabakabhängigkeit abgewöhnt.
epo: Li dekutimiĝis de sia tabaka dependeco.
deu: Er hat sich selbst Französisch beigebracht.
epo: Li lernis la francan meminstrue.
deu: Er hat sich total in sie verknallt.
epo: Li estas freneze enamiĝinta al ŝi.
deu: Er hat sich überhaupt nicht verändert.
epo: Li tute ne ŝanĝiĝis.
deu: Er hat sich umgebracht.
epo: Li mem mortigis sin.
deu: Er hat sich verspätet.
epo: Li malfruiĝis.
deu: Er hat sich versprochen.
epo: Li faris langeraron.
deu: Er hat sich wie ein Mann benommen.
epo: Li kondutis kiel viro.
deu: Er hat sich zu leicht besiegen lassen.
epo: Li estis tro facile venkita.
deu: Er hat sie am Flughafen erwartet.
epo: Li atendis ŝin en la flughaveno.
deu: Er hat sie an die Hand genommen.
epo: Li prenis ŝin je la mano.
deu: Er hat sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam gemacht.
epo: Li atentigis ŝin pri kelkaj literumaj eraroj.
deu: Er hat sieben Söhne.
epo: Li havas sep filojn.
deu: Er hat sie gebrochen.
epo: Li rompis ilin.
deu: Er hat Sie gesucht.
epo: Li serĉis vin.
deu: Er hat sie mit Komplimenten besoffen gemacht.
epo: Li ebriigis ŝin per komplimentoj.
deu: Er hat Sie möglicherweise missverstanden.
epo: Li eble miskomprenis vin.
deu: Er hat sie neugierig angeschaut.
epo: Li rigardis ŝin kun scivolo.
deu: Er hat sie neugierig angeschaut.
epo: Li rigardis ŝin scivole.
deu: Er hat sie nicht gesehen, seit sie nach Boston umgezogen ist.
epo: Mi ne vidis ŝin post kiam ŝi transloĝiĝis en Bostonon.
deu: Er hat sie später nicht umworben, noch sorgte er für sie.
epo: Li poste ne svatiĝis al ŝi nek entute zorgis pri ŝi.
deu: Er hat sie umarmt.
epo: Li brakumis ŝin.
deu: Er hat sie umarmt.
epo: Li ĉirkaŭbrakis ŝin.
deu: Er hat sie zu seiner Frau gemacht.
epo: Li faris ŝin sia edzino.
deu: Er hat sie zu seiner Sekretärin gemacht.
epo: Li igis ŝin sia sekretariino.
deu: Er hat Sinn für Humor.
epo: Li havas senton de humuro.
deu: Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.
epo: Li ŝajnigis ne aŭskulti.
deu: Er hat sonderbare Vorstellungen.
epo: Li havas strangajn ideojn.
deu: Er hat so viel, dass er nicht sparen muss.
epo: Li havas tiom multe, ke li ne devas ŝpari.
deu: Er hat sowohl das Wissen als auch die Erfahrung.
epo: Li havas kaj scion kaj sperton.
deu: Er hat Sprachwissenschaft studiert, und ist schon seit vielen Jahren in diesem Fach Professor in seinem Heimatland Indien.
epo: Li studis lingvosciencon en Usono, kaj estas jam de multaj jaroj profesoro en tiu fako en sia hejmlando Barato.
deu: Er hatte 50 Dollar.
epo: Li havis kvindek dolarojn.
deu: Er hatte Ambitionen, politisch berühmt zu werden.
epo: Li havis ambiciojn, fariĝi politike fama.
deu: Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.
epo: Li timis esti ridindigita.
deu: Er hatte Angst vor seiner Frau.
epo: Li timis sian edzinon.
deu: Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la hospitalo.
deu: Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
deu: Er hatte auffällig viel Geld bei sich.
epo: Li havis rimarkindan multon da mono ĉe si.
deu: Er hatte auffällig viel Geld dabei.
epo: Li havis rimarkindan multon da mono ĉe si.
deu: Er hatte Aussicht auf Genesung.
epo: Li havis ŝancon resaniĝi.
deu: Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.
epo: Li havis bluajn okulojn kun etaj oraj makuloj.
deu: Er hatte das Fleisch, mir blieben nur Knochen — er hatte das Vergnügen, ich zahlte die Kosten.
epo: Li havis viandon, mi havis nur oston -- li havis la ĝuon, mi pagis la koston.
deu: Er hatte das Pech, sein gesamtes Geld zu verlieren.
epo: Lin trafis la misfortuno, ke li perdis sian kompletan monon.
deu: Er hatte das Pech, sein gesamtes Geld zu verlieren.
epo: Misfortune li perdis sian tutan monon.
deu: Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.
epo: Li havis la malbonŝancon perdi sian filon.
deu: Er hatte das Vergnügen, ich zahlte die Kosten.
epo: Li havis la ĝuon, mi pagis la koston.
deu: Er hatte den Eindruck, abzutreiben.
epo: Li havis la impreson flosi.
deu: Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.
epo: Li havis la afablecon helpi min.
deu: Er hatte die Gewohnheit, jeden Morgen vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
epo: Li kutimis promeni ĉiumatene antaŭ la matenmanĝo.
deu: Er hatte die schwierige Aufgabe, einen Elefanten in eine Hundehütte zu stecken.
epo: Li havis la malfacilan taskon enpremi elefanton en hundejon.
deu: Er hatte dieses Buch hier gekauft.
epo: Li aĉetis ĉi tiun libron.
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
epo: Li havis libron en la mano.
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
epo: Li havis libron en sia mano.
deu: Er hatte eine große Schachtel in seinen Armen.
epo: Li havis grandan skatolon en siaj brakoj.
deu: Er hatte eine Katze.
epo: Li havis katon.
deu: Er hatte eine Menge blaue Flecken nach dem Kampf.
epo: Li havis multe da bluaĵoj post la batalo.
deu: Er hatte einen Arbeitsunfall in seinem Betrieb.
epo: Li havis akcidenton en sia labormedio.
deu: Er hatte einen großen Einfluss auf mich.
epo: Li havis grandan influon sur mi.
deu: Er hatte einen Hund gekauft.
epo: Li estis aĉetinta hundon.
deu: Er hatte einen Hund.
epo: Li havis hundon.
deu: Er hatte einen Schlaganfall.
epo: Lin trafis apopleksio.
deu: Er hatte einen Unfall auf dem Heimweg.
epo: Li havis akcidenton sur la hejmvojo.
deu: Er hatte einen Unfall.
epo: Li akcidentiĝis.
deu: Er hatte einen Unfall und brach sich das Bein.
epo: Li havis akcidenton, en kiu rompiĝis al li kruro.
deu: Er hatte einen Unfall und brach sich das Bein.
epo: Li havis akcidenton kaj rompis al si la kruron.
deu: Er hatte einen Unfall und hat sich dabei etwas gebrochen.
epo: Li havis akcidenton kaj rompis oston.
deu: Er hatte einen Unfall und hat sich das Bein gebrochen.
epo: Li havis akcidenton, en kiu rompiĝis al li kruro.
deu: Er hatte ein erstaunliches Erinnerungsvermögen.
epo: Li havis mirindan memorokapablon.
deu: Er hatte ein erstaunliches Erzähltalent.
epo: Li havis mirindan rakontotalenton.
deu: Er hatte eine warme, samtig weiche Tenorstimme.
epo: Li havis varman, velure molan tenoran voĉon.
deu: Er hatte eine weiße Katze.
epo: Li havis blankan katon.
deu: Er hatte ein schweres Leben.
epo: Li travivis penigan vivon.
deu: Er hatte es schon immer gewusst.
epo: Li sciis ĝin dekomence.
deu: Er hätte es sehr gern genommen, hätte er es nur zu Greifen bekommen.
epo: La okuloj ĝin vidas, sed la manoj ĝin ne kaptas.
deu: Er hatte Fleisch, ich hatte nur einen Knochen.
epo: Li havis viandon, mi havis nur oston.
deu: Er hatte fünfzig Dollar.
epo: Li havis 50 dolarojn.
deu: Er hatte fünfzig Dollar.
epo: Li havis kvindek dolarojn.
deu: Er hatte Geige und Bogen dabei.
epo: Li kunhavis violonon kaj arĉon.
deu: Er hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
epo: Li ĵus estis subskribinta novan kontrakton.
deu: Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.
epo: Li diris, ke li plenkreskis en Tunezio.
deu: Er hatte, glaubte ich, kein Recht, das zu tun.
epo: Mi kredas, ke li neniel rajtis fari tion.
deu: Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.
epo: Bonŝance li akiris la trajnon ĝustatempe.
deu: Er hatte Glück und gewann den Wettkampf.
epo: Li estis fortuna kaj gajnis la konkurson.
deu: Er hatte graue Haare.
epo: Li havis grizajn harojn.
deu: Er hatte graue Haare.
epo: Li havis grizan hararon.
deu: Er hatte graues Haar.
epo: Li havis grizan hararon.
deu: Er hatte großen Durst und bat um ein bisschen Wasser.
epo: Li soifegis kaj petis iom da akvo.
deu: Er hatte ihr frohe Feiertage gewünscht.
epo: Li estis dezirinta al ŝi feliĉajn festojn.
deu: Er hatte in allem recht, was er sagte.
epo: Li pravis pri ĉio, kion li diris.
deu: Er hatte in New York viel Geld verdient und kehrte in sein Heimatstädtchen zurück.
epo: Li estis gajninta multan monon en Novjorko kaj reiris en sian hejmurbeton.
deu: Er hatte jede Hoffnung verloren, da er schon mehr als zwei Jahre ohne Arbeit war, und nicht wusste wie diese Lage zu ändern sei.
epo: Li perdis ĉiun esperon, ĉar li estadis sen laboro jam dum pli ol du jaroj, kaj ne sciis kiel ŝanĝi tiun situacion.
deu: Er hatte keinen einzigen Kugelschreiber.
epo: Li ne havis eĉ unu skribilon.
deu: Er hatte keinen Erfolg mit der Bewerbung für diese Arbeitsstelle.
epo: Li ne povis havigi al si la postenon.
deu: Er hatte keinen Grund, wütend zu sein.
epo: Li havis neniun kialon koleri.
deu: Er hatte keinerlei Gewissensbisse.
epo: Li ne havis ian riproĉon de la konscienco.
deu: Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen.
epo: Ne ĝenis lin skrupuloj procedi tiel.
deu: Er hatte keine Unterscheidungsmerkmale.
epo: Li havis neniajn distingeblajn trajtojn.
deu: Er hatte keine Zeit, um seinen Bericht fertigzustellen.
epo: Li ne havis la tempon finredakti sian raporton.
deu: Er hatte kein Geld.
epo: Li ne havis monon.
deu: Er hatte kein Geld und konnte daher keine Lebensmittel kaufen.
epo: Li ne havis monon kaj do ne povis aĉeti manĝaĵon.
deu: Er hatte kein Geld und konnte kein Essen kaufen.
epo: Li ne havis monon kaj li ne povis aĉeti manĝaĵon.
deu: Er hatte kein Motiv für einen Mord an seinem Kunden.
epo: Li ne havis motivon por murdi sian klienton.
deu: Er hatte kleine graue Augen.
epo: Li havis malgrandajn, grizajn okulojn.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
epo: Li havis kapdoloron.
deu: Er hatte Kopfweh.
epo: Li havis kapdoloron.
deu: Er hatte Krebs und keine Aussichten auf Genesung.
epo: Li havis kanceron kaj neniun ŝancon resaniĝi.
deu: Er hatte kurz geantwortet.
epo: Li mallonge respondis.
deu: Er hatte Maurizio schrecklich bedauert.
epo: Li ege bedaŭris Maurizion.
deu: Er hätte mich fast überzeugt.
epo: Li preskaŭ konvinkis min.
deu: Er hatte mich für meine Mutter gehalten.
epo: Li konfuzis min kun mia patrino.
deu: Er hatte mit Außerirdischen Kontakt.
epo: Li kontaktis kun eksterteranoj.
deu: Er hatte mit mir überhaupt nichts gemein.
epo: Li havis absolute nenion komunan kun ni.
deu: Er hatte Mühe, sein Auskommen zu sichern.
epo: Malantaŭ li estis tempo, en kiu li malfacile gajnis panon.
deu: Er hatte nicht den gleichen Standpunkt, weil er kniete.
epo: Surgenuiĝinta li ne havis la saman vidpunkton.
deu: Er hatte nicht die Absicht, drei Stunden zu warten.
epo: Li ne intencis atendi tri horojn.
deu: Er hatte nicht genug Geld.
epo: Li ne havis sufiĉe da mono.
deu: Er hatte nie einen so schlechten Jungen gesehen.
epo: Li neniam vidis tiom malbonan knabon.
deu: Er hatte noch alle seine zweiunddreißig Zähne.
epo: Li havis ankoraŭ ĉiujn siajn tridek du dentojn.
deu: Er hatte noch nie einen so furchterregenden Gegner.
epo: Ĝis nun li neniam havis tiel timigan kontraŭulon.
deu: Er hatte noch nie jemanden geküsst.
epo: Li neniam antaŭe kisis iun.
deu: Er hatte nur hundert Dollar.
epo: Li havis nur cent dolarojn.
deu: Er hatte offenbar Lust, ein Gespräch zu beginnen, doch wir mussten rasch weitergehen.
epo: Li ŝajne havis emon komenci interparolon, sed ni devis rapide iri plu.
deu: Er hätte Schauspieler werden sollen.
epo: Aktoro li estus fariĝinta.
deu: Er hatte schöne dunkle Augen mit langen Wimpern.
epo: Li havis belajn malhelajn okulojn kaj longajn okulharojn.
deu: Er hatte schöne dunkle Augen mit langen Wimpern.
epo: Li havis belajn mallumajn okulojn kun longaj okulharoj.
deu: Er hatte schon sein Mittagessen.
epo: Li jam tagmanĝis.
deu: Er hatte sechs Jahre lang für ein Anwaltsbüro gearbeitet.
epo: Li laboris ses jarojn en advokata oficejo.
deu: Er hatte seine Socken verkehrt herum an.
epo: Li portis siajn ŝtrumpojn reversitaj.
deu: Er hatte so gut wie keine ordentliche Schulbildung.
epo: Li akiris, se tiel diri, neniun bazan lernaĵon.
deu: Er hatte so viel Mut! Viel mehr als ich. Deshalb bewunderte ich ihn.
epo: Li havis tiom da kuraĝo! Multe pli ol mi. Tial mi admiris lin.
deu: Er hatte über seine Familie geschrieben.
epo: Li skribis pri sia familio.
deu: Er hatte vergessen, welches Haus das seines Freundes war.
epo: Li forgesis, kiu domo estas tiu de lia amiko.
deu: Er hatte viele politische Feinde.
epo: Li havis multajn politikajn malamikojn.
deu: Er hatte wegen der Kinder Streit mit seiner Frau.
epo: Li kverelis kun sia edzino pri la infanoj.
deu: Er hatte wenig Ahnung von internationalen Problemen.
epo: Li ne multe spertis pri internaciaj problemoj.
deu: Er hatte zu viel getrunken und wurde anzüglich.
epo: Li tro drinkis kaj iĝis maldiskreta.
deu: Er hatte zweihundert Rinder.
epo: Li havis ducent bovojn.
deu: Er hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
epo: Li ankoraŭ ne respondis al la letero de Tomo.
deu: Er hat trockenes Haar.
epo: Li havas sekajn harojn.
deu: Er hat über fünf Wörterbücher.
epo: Li posedas pli ol kvin vortarojn.
deu: Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
epo: Li tute ne timas serpentojn.
deu: Er hat überhaupt keine Kinder.
epo: Li havas neniom da gefiloj.
deu: Er hat überhaupt keinen Appetit. Ist er krank?
epo: Li tute ne havas apetiton. Ĉu li malsanas?
deu: Er hat überhaupt kein Gewissen.
epo: Li malhavas konsciencon.
deu: Er hat über meinen Witz gelacht.
epo: Li ridis pri mia ŝerco.
deu: Er hat unrecht.
epo: Li malpravas.
deu: Er hat uns angeführt.
epo: Li gvidis nin.
deu: Er hat uns angelogen.
epo: Li mensogis al ni.
deu: Er hat uns belogen.
epo: Li mensogis al ni.
deu: Er hat uns bis tief in die Nacht arbeiten lassen.
epo: Li laborigis nin ĝis malfrue en la nokto.
deu: Er hat uns eine interessante Idee vorgestellt.
epo: Li prezentis al ni interesan ideon.
deu: Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.
epo: Li faris al ni ursan kareson.
deu: Er hat uns geholfen.
epo: Li helpis al ni.
deu: Er hat uns geholfen.
epo: Li helpis nin.
deu: Er hat uns um Hilfe gebeten.
epo: Li petis nian helpon.
deu: Er hat uns verpetzt.
epo: Li denuncis nin.
deu: Er hat uns von diesem Vorfall nichts erzählt.
epo: Pri tiu incidento li rakontis al ni nenion.
deu: Er hat vergessen, das Licht auszumachen.
epo: Li forgesis malŝalti la lumon.
deu: Er hat vergessen, mir mein Wörterbuch zurückzugeben.
epo: Li forgesis redoni mian vortaron.
deu: Er hat vergessen, welches Haus das seines Freundes ist.
epo: Li forgesis, kiu domo estas tiu de lia amiko.
deu: Er hat verloren.
epo: Li malvenkis.
deu: Er hat versprochen, es niemandem zu sagen.
epo: Li promesis diri tion al neniu.
deu: Er hat versucht, eine offizielle Untersuchung zu behindern.
epo: Li provis malhelpi al oficiala esploro.
deu: Er hat versucht, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.
epo: Li provis kapti ŝian atenton.
deu: Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen.
epo: Li provis puŝi min en akvon.
deu: Er hat viele alte Tricks benutzt.
epo: Li uzis multajn malnovajn trukojn.
deu: Er hat viele Bücher über Geschichte.
epo: Li havas multajn librojn pri historio.
deu: Er hat viele einflussreiche Freunde.
epo: Li havis multajn influajn amikojn.
deu: Er hat viele Freunde.
epo: Li havas multe da amikoj.
deu: Er hat viele Freundinnen.
epo: Li havas multajn amikinojn.
deu: Er hat viele Kinder.
epo: Li havas multe da infanoj.
deu: Er hat viele Länder Asiens besucht.
epo: Li vizitis multajn landojn en Azio.
deu: Er hat viele Pächter auf seinem Land.
epo: Li havas multajn farmantojn sur sia grundo.
deu: Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
epo: Li havas multajn spertaĵojn en tiu tereno.
deu: Er hat viel für sein Volk getan, aber er hätte noch viel mehr tun können.
epo: Li faris multon por sia popolo, sed li povintus fari multe pli.
deu: Er hat viel Geld.
epo: Li havas multan monon.
deu: Er hat viel Geld.
epo: Li havas multe da mono.
deu: Er hat viel Kohle.
epo: Li havas multe da mono.
deu: Er hat völlig recht.
epo: Li tute pravas.
deu: Er hat von der Politik Abstand genommen.
epo: Li distancigis sin disde la politiko.
deu: Er hat von nichts 'ne Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.
epo: Li ne scias ion pri io ajn, tamen havas opinion pri ĉio.
deu: Er hat vor dem Frühstück geduscht.
epo: Li duŝis antaŭ la matenmanĝo.
deu: Er hat vor drei Tagen geheiratet.
epo: Li edziĝis antaŭ tri tagoj.
deu: Er hat voriges Jahr die Schule gewechselt.
epo: Li ŝanĝis la lernejon lastjare.
deu: Er hat voriges Jahr sein Testament gemacht.
epo: En la pasinta jaro li faris sian testamenton.
deu: Er hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
epo: Li ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
deu: Er hat vor zwei Jahren mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Li ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
deu: Er hat vor, zwei oder drei Urlaubswochen auf einer der Inseln Griechenlands zu verbringen.
epo: Li intencas pasigi du aŭ tri feriajn semajnojn sur unu el la insuloj de Grekio.
deu: Er hat wahrscheinlich den Zug verpasst.
epo: Li verŝajne maltrafis la trajnon.
deu: Er hat wahrscheinlich unrecht.
epo: Li verŝajne ne pravas.
deu: Er hat weder Brüder noch Schwestern.
epo: Li havas nek fratojn nek fratinojn.
deu: Er hat weder Frau, noch Kinder, noch Freunde.
epo: Li havas nek edzinon, nek infanojn, nek amikojn.
deu: Er hat weder Kammer noch Keller.
epo: Li havas nek ĉelon, nek kelon.
deu: Er hat wenig Erfahrung im Unterrichten.
epo: Li havas malmultan sperton instrui.
deu: Er hat wenig Geduld.
epo: Li havas malmulte da pacienco.
deu: Er hat wenig Geld.
epo: Li havas malmulte da mono.
deu: Er hat wenig Geld mit.
epo: Li havas malmultan monon kun si.
deu: Er hat wohlschmeckende Enten gegessen.
epo: Li manĝis bongustajn anasojn.
deu: Er hat Zähne wie ein Hase und lacht ohne Ende.
epo: Li havas dentojn kiel leporo kaj ridas senĉese.
deu: Er hat zehn Kinder.
epo: Li havas dek infanojn.
deu: Er hat Zeit.
epo: Li havas tempon.
deu: Er hat zirka zwei Stunden mit Fernsehen zugebracht.
epo: Ŝi pasigis ĉirkaŭ du horojn spektante televidon.
deu: Er hat zu der Zeit kein Fernsehen geguckt.
epo: Li tiam ne televidis.
deu: Er hat zugenommen.
epo: Li plipeziĝis.
deu: Er hat zu nichts Lust, will nicht Fernsehen schauen noch Radio hören oder lesen.
epo: Li havas emon pri nenio, ne deziras spekti televizion, nek aŭskulti radion, nek legi.
deu: Er hat zu tief ins Glas geschaut.
epo: Li esploris iom la fundon de la glaso.
deu: Er hat zu viel Gras im Gehirn.
epo: Li havas en la cerbo tro multe da herbo.
deu: Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
epo: Li kaptis dudek papiliojn.
deu: Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn.
epo: Mi amas lin malgraŭ liaj malperfektaĵoj.
deu: Er hat zwar Geld, aber er ist nicht glücklich.
epo: Monon li havas, sed feliĉa li ne estas.
deu: Er hat zwei Autos, eines ist ein Mercedes-Benz, das andere ein Porsche.
epo: Li havas du aŭtojn, unu estas Mercedes, la alia Porsche.
deu: Er hat zwei Brüder. Einer wohnt in Ōsaka und einer in Kōbe.
epo: Li havas du fratojn. Unu vivas en Osaka kaj unu en Kobe.
deu: Er hat zwei Hunde, einer ist weiß und der andere schwarz.
epo: Li havas du hundojn, unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
deu: Er hat zwei Hunde.
epo: Li havas du hundojn.
deu: Er hat zwei Jungen und ein Mädchen.
epo: Li havas du filojn kaj unu filinon.
deu: Er hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.
epo: Li havas du katojn: blankan kaj nigran.
deu: Er hat zwei Katzen, eine weiße und eine schwarze.
epo: Li havas du katojn: blankan kaj nigran.
deu: Er hat zwei Picassos.
epo: Li havas du bildojn de Picasso.
deu: Er hat zwei Schwestern.
epo: Li havas du fratinojn.
deu: Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.
epo: Li havas du onklinojn je lia flanko patrina.
deu: Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.
epo: Li havas du patrinflankajn onklinojn.
deu: Er hat zwei Töchter, jede von ihnen ist mit einem Arzt verheiratet.
epo: Li havas du filinojn, ĉiu el ili edziniĝis kun kuracisto.
deu: Erhebe mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
epo: Bonvolu ne laŭtigi la voĉon kontraŭ mi!
deu: Erhebe nicht die Stimme.
epo: Ne laŭtigu la voĉon.
deu: Erheben Sie mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
epo: Bonvolu ne laŭtigi la voĉon kontraŭ mi!
deu: Erhebt mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
epo: Bonvolu ne laŭtigi la voĉon kontraŭ mi!
deu: Er heftete die Augen an die Decke.
epo: Li fiksis la okulojn al la plafono.
deu: Er heiratete diese Frau.
epo: Li edziĝis kun tiu sinjorino.
deu: Er heiratete eine Frau nach seiner Wahl.
epo: Li edzinigis inon laŭ propra elekto.
deu: Er heiratete eine Schauspielerin.
epo: Li edzinigis aktorinon.
deu: Er heiratete ein hübsches Mädchen.
epo: Li edziĝis kun bela knabino.
deu: Er heiratete meine Cousine.
epo: Li edzinigis mian kuzinon.
deu: Er heiratete sie wegen ihres Geldes.
epo: Li edziĝis al ŝi pro ŝia mono.
deu: Er heißt Jones.
epo: Li nomiĝas Jones.
deu: Er heulte nur.
epo: Li nur ploregis.
deu: Er heulte wie ein Schlosshund.
epo: Li ploregadis.
deu: Er heult mit den Wölfen.
epo: Inter lupoj kriu lupe.
deu: Er hielt am ursprünglichen Plane fest.
epo: Li restis ĉe la origina plano.
deu: Er hielt an, um zu rauchen.
epo: Li ĉesis fumi.
deu: Er hielt den Atem an, während er das Spiel anschaute.
epo: Li retenis la spiron, dum li rigardis la ludon.
deu: Er hielt einen Vortrag über Menschenrechte.
epo: Li prelegis pri homaj rajtoj.
deu: Er hielt einen Vortrag über sprachliche Rechte.
epo: Li prelegis pri lingvaj rajtoj.
deu: Er hielt eine Rede.
epo: Li faris paroladon.
deu: Er hielt es für dumm.
epo: Li kredis tion stulta.
deu: Er hielt es für dumm.
epo: Li pensis, ke tio estas stulta.
deu: Er hielt es für gefährlich und floh deshalb.
epo: Li konsideris tion danĝera kaj tial do li fuĝis.
deu: Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.
epo: Li tenis en sekreto, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
deu: Er hielt seine Gefühle zurück.
epo: Li retenis siajn emociojn.
deu: Er hielt seine schützende Hand über mich.
epo: Li tenis sian protektan manon super mi.
deu: Er hielt sich oft für ein Genie, aber manchmal fürchtete er verrückt zu sein.
epo: Li ofte sin konsideris geniulo, sed kelkan fojon li timis esti freneza.
deu: Er hieß Tom.
epo: Li nomiĝis Tomo.
deu: Er hilft ihr.
epo: Li helpas ŝin.
deu: Er hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet.
epo: Li helpas iun ajn, kiu petas lian helpon.
deu: Er hilft mir.
epo: Li helpas min.
deu: Er hilft uns.
epo: Li helpas al ni.
deu: Er hilft uns.
epo: Li helpas nin.
deu: Er hinderte sie am Weggehen, indem er die Tür verschloss.
epo: Li malhelpis ŝian eliron, ŝlosante la pordon.
deu: Er hing es an die Wand.
epo: Li pendigis ĝin ĉe la muro.
deu: Er hinterließ ihr alles durch sein Testament.
epo: Li ĉion postlasis al ŝi per sia testamento.
deu: Er hob das Buch auf.
epo: Li prenis la libron.
deu: Er hob die Augenbrauen; dergleichen hatte er nicht erwartet.
epo: Li levis la brovojn; ion tian li ne atendis.
deu: Er hob die Augen zum Himmel hinauf, dann richtete er sie auf das Ufer.
epo: Li levis la okulojn al la ĉielo, poste direktis ilin al la bordo.
deu: Er hob die Hände.
epo: Li levis la manojn.
deu: Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.
epo: Li levis la manon por haltigi taksion.
deu: Er hob seine Hand.
epo: Li levis la manon.
deu: Er hob seinen Arm.
epo: Li levis sian brakon.
deu: Er hob seinen Kopf.
epo: Li levis sian kapon.
deu: Er hob sie in einer Umarmung empor und küsste sie innig.
epo: Li brakumante levis kaj pasie kisis ŝin.
deu: Er hob spöttisch eine Augenbraue.
epo: Li levis la brovon moke.
deu: Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein.
epo: Levigitaj trotuarrandoj ĉe bushaltejoj estu devigitaj.
deu: Erholen Sie sich etwas!
epo: Ripozu iom.
deu: Er holte etwas aus seiner Tasche.
epo: Li elpoŝigis ion.
deu: Er holte etwas aus seiner Tasche.
epo: Li prenis ion el sia poŝo.
deu: Er holte sein Taschentuch heraus.
epo: Li elpoŝigis sian poŝtukon.
deu: Erholt euch etwas!
epo: Ripozu iom.
deu: Er holt sich leicht eine Erkältung.
epo: Li facile malvarmumiĝas.
deu: Er horchte hin, hörte aber nichts.
epo: Li aŭskultis, sed aŭdis nenion.
deu: Er hörte auf, ein Buch zu lesen.
epo: Li ĉesis legi libron.
deu: Er hörte aufmerksam meinen Worten zu.
epo: Li atente aŭskultis miajn vortojn.
deu: Er hörte auf, mit mir zu reden. Er sagte nicht einmal "Guten Morgen" zu mir.
epo: Li ĉesis paroli al mi. Li ne diradis al mi eĉ "bonan matenon".
deu: Er hörte auf, seine Schuhe anzuziehen.
epo: Li interrompis surmeti siajn ŝuojn.
deu: Er hörte auf zu rauchen und rannte los.
epo: Li ĉesis fumi kaj ekkuris.
deu: Er hörte dem Redner aufmerksam zu.
epo: Li atente aŭskultis la oratoron.
deu: Er hörte den Hund bellen.
epo: Li aŭdis la hundon boji.
deu: Er hörte den Ton.
epo: Li aŭdis la sonon.
deu: Er hörte der Musik mit geschlossenen Augen zu.
epo: Li aŭskultis la muzikon kun fermitaj okuloj.
deu: Er hörte die Nachricht im Radio.
epo: Li aŭdis la novaĵon en la radio.
deu: Er hörte einen Hilferuf.
epo: Li aŭdis helpokrion.
deu: Er hörte einen Hilferuf.
epo: Li aŭdis krion je helpo.
deu: Er hörte ein Geräusch aus der Küche.
epo: Li aŭdis bruon el la kuirejo.
deu: Er hörte ein lautes Wehgeschrei.
epo: Li aŭdis laŭtan veokrion.
deu: Er hörte ihr nicht zu.
epo: Li ne aŭskultis ŝin.
deu: Er hörte mit dem Rauchen auf.
epo: Li ĉesis fumi.
deu: Er hörte nicht auf sein Herz.
epo: Li ne aŭskultis sian koron.
deu: Er hörte nicht auf, zu reden.
epo: Li ne ĉesis paroli.
deu: Er hörte nicht, dass sein Name gerufen wurde.
epo: Li ne aŭdis, ke lia nomo estis vokata.
deu: Er hörte nicht nur aufmerksam zu, was sie sagte, sondern zeigte auch, dass ihre Meinung ihn interessierte.
epo: Li ne nur atentis pri ŝiaj vortoj, sed ankaŭ montris, ke ŝia opinio lin interesas.
deu: Er hört gerne Radio.
epo: Li ŝatas aŭskulti la radion.
deu: Er hört nicht zu.
epo: Li ne aŭskultas.
deu: Er hustete.
epo: Li tusis.
deu: er hütete sich peinlich, zu viel zu sagen.
epo: Li gardis sin zorgeme, diri tro multe.
deu: Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
epo: Eric estas en nia teamo de piedpilko.
deu: Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
epo: Eric membras en nia futbalteamo.
deu: Er ignorierte seinen Rat.
epo: Li ignoris lian konsilon.
deu: Er informierte darüber erst im letzten Moment.
epo: Li informis nur lastmomente pri tio.
deu: Er initiierte einst die Gründung eines nationalen Zahlungssystems.
epo: Li iam iniciatis la kreon de nacia pagosistemo.
deu: Erinnere dich an deine schönsten Jahre!
epo: Memoru viajn plej belajn jarojn!
deu: „Erinnere dich an die Geschichte vom gefrorenen Mammut. Das haben Wissenschaftler auch wieder aufgetaut.“ – „Ja, aber es hat dann nicht mehr gelebt.“ – „Nicht?“
epo: Memoru la historion de la frostiĝinta mamuto. Scienculoj malfrostigis ĝin. — "Jes, sed ĝi ne plu vivis." — "Ĉu?
deu: Erinnere dich an meinen Rat!
epo: Memoru pri mia konsilo!
deu: Erinnere dich daran, was du getan hast!
epo: Memoru, kion vi faris!
deu: Erinnere dich daran, was ich gesagt habe!
epo: Memoru, kion mi diris!
deu: Erinnere dich, dass du sterblich bist.
epo: Memoru, ke vi estas mortema.
deu: Erinnere dich deiner Worte!
epo: Memoru viajn vortojn!
deu: Erinnere Dich!
epo: Memoru!
deu: Erinnern Sie mich nicht daran!
epo: Ne memorigu min pri tio!
deu: Erinnern Sie sich an den mysteriösen Mord?
epo: Ĉu vi memoras la misteran murdon?
deu: Erinnern Sie sich an den Spruch "teile und herrsche"?
epo: Ĉu vi memoras la sentencon "dividu kaj regu"?
deu: Erinnern Sie sich an dieses Spiel?
epo: Ĉu vi memoras tiun ludon?
deu: Erinnern Sie sich an mich?
epo: Ĉu vi memoras min?
deu: Erinnern Sie sich?
epo: Ĉu vi memoras?
deu: Erinnern sie sich daran, was ich dir versprochen habe?
epo: Ĉu ili memoras, kion mi promesis al vi?
deu: Erinnern sie sich daran, was ich ihm versprochen habe?
epo: Ĉu ili memoras, kion mi promesis al li?
deu: Erinnern sie sich daran, was ich ihnen versprochen habe?
epo: Ĉu ili memoras, kion mi promesis al ili?
deu: Erinnern sie sich daran, was ich ihr versprochen habe?
epo: Ĉu ili memoras, kion mi promesis al ŝi?
deu: Erinnern Sie sich, in welchem Jahr das war?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio estis?
deu: Erinnern Sie sich, was Thomas Anders über ihn schrieb? Erlauben Sie mir zu zitieren: "Insgeheim glaube ich fast, dass bei Dieter zwei Drähtchen im Kopf nicht richtig zusammengelötet sind. Ansonsten ist sein Verhalten nicht zu erklären. Ihm fehlt meines Erachtens ein Gefühls-Gen ..."
epo: Ĉu vi memoras, kion skribis pri li Thomas Anders? Permesu al mi citi: “Silentapense mi preskaŭ kredas, ke mankas klapo en la kapo de Dieter. En alia maniero ne eblas klarigi lian konduton. Laŭ mia kompreno al li mankas emocio-geno...“
deu: Erinnerst du dich an deinen Großvater?
epo: Ĉu vi memoras vian avon?
deu: Erinnerst du dich an den mysteriösen Mord?
epo: Ĉu vi memoras la misteran murdon?
deu: Erinnerst du dich an den Spruch "teile und herrsche"?
epo: Ĉu vi memoras la sentencon "dividu kaj regu"?
deu: Erinnerst du dich an den Tanz, den wir gestern zusammen tanzten?
epo: Ĉu vi memoras pri la danco, kiun ni kune dancis hieraŭ vespere?
deu: Erinnerst du dich an die Anekdote, die der Kapitän gestern Abend erzählt hat?
epo: Ĉu vi memoras tiun anekdoton, kiun la ŝipestro rakontis hieraŭ vespere?
deu: Erinnerst du dich an die Frau mit dem blauen Kleid, mit der du vor einem Jahr in San Francisco getanzt hast?
epo: Ĉu vi memoras la virinon en blua robo, kun kiu vi dancis antaŭ unu jaro en Sanfrancisko?
deu: Erinnerst du dich an ihren Namen?
epo: Ĉu vi memoras ŝian nomon?
deu: Erinnerst du dich an jene Zeit?
epo: Ĉu vi memoras tiun tempon?
deu: Erinnerst du dich an nichts mehr?
epo: Ĉu vi ne memoras ion ajn?
deu: Erinnerst du dich an seinen Namen?
epo: Ĉu vi memoras lian nomon?
deu: Erinnerst du dich an uns?
epo: Ĉu vi memoras nin?
deu: Erinnerst du dich an unsere Begegnungen?
epo: Ĉu vi memoras niajn kunvenojn?
deu: Erinnerst du dich an unsere Rendezvous?
epo: Ĉu vi memoras niajn kunvenojn?
deu: Erinnerst du dich an unsere Rendezvous?
epo: Ĉu vi memoras niajn rendevuojn?
deu: Erinnerst du dich an unser erstes Treffen?
epo: Ĉu vi memoras pri nia unua renkontiĝo?
deu: Erinnerst du dich an unsere Treffen?
epo: Ĉu vi memoras niajn kunvenojn?
deu: Erinnerst du dich an unsere Treffen?
epo: Ĉu vi memoras niajn rendevuojn?
deu: Erinnerst du dich?
epo: Ĉu vi memoras?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschah?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschehen ist?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das gewesen ist?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio estis?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das stattfand?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das war?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio estis?
deu: Erinnerst du dich, in welcher Stadt er geboren wurde?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu urbo li naskiĝis?
deu: Erinnerst du dich nicht an meinen Namen?
epo: Ĉu vi ne memoras mian nomon?
deu: Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?
epo: Ĉu vi ne memoras kio okazis hieraŭ?
deu: Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?
epo: Ĉu vi ne memoras, kio okazis hieraŭ?
deu: Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras vian unuan aviadilan vojaĝon?
deu: Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras la antaŭnomon de via avino? - Ne, mi nomis ŝin ĉiam nur avinjo.
deu: Erinnerst du dich noch an Maria?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras Manjon?
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
epo: Ĉu vi memoras pri mi?
deu: Erinnerst du dich noch daran? Erinnest du dich an die glückliche Zeit?
epo: Ĉu vi ankorau memoras ĝin, ĉu vi memoras la feliĉan tempon?
deu: Erinnerst du dich noch daran, wie wir uns kennengelernt haben?
epo: Ĉu vi memoras, kiel ni konatiĝis?
deu: Erinnerst du dich, was du ihnen versprochen hast?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi promesis al ili?
deu: Erinnerst du dich, was du ihr versprochen hast?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi promesis al ŝi?
deu: Erinnerst du dich, was du mir versprochen hast?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi promesis al mi?
deu: Erinnerst du dich, was du uns versprochen hast?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi promesis al ni?
deu: Erinnerst du dich, was ich dir versprochen habe?
epo: Ĉu vi memoras, kion mi promesis al vi?
deu: Erinnerst du dich, was ich ihnen versprochen habe?
epo: Ĉu vi memoras, kion mi promesis al ili?
deu: Erinnerst du dich, was ich ihr versprochen habe?
epo: Ĉu vi memoras, kion mi promesis al ŝi?
deu: Erinnerst du dich, wie er heißt?
epo: Ĉu vi memoras lian nomon?
deu: Erinnerst du dich, wie sie heißt?
epo: Ĉu vi memoras ŝian nomon?
deu: Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?
epo: Ĉu vi memoras, kiel komenciĝis nia amo?
deu: Erinnerst du dich, wo wir das Auto geparkt hatten?
epo: Ĉu vi memoras, kie ni lasis la aŭton?
deu: Erinnert dich das an etwas?
epo: Ĉu tio memorigas al vi ion?
deu: Erinnert er sich daran, was ich dir versprochen habe?
epo: Ĉu li memoras, kion mi promesis al vi?
deu: Erinnert er sich daran, was ich ihm versprochen habe?
epo: Ĉu li memoras, kion mi promesis al li?
deu: Erinnert er sich daran, was ich ihnen versprochen habe?
epo: Ĉu li memoras, kion mi promesis al ili?
deu: Erinnert er sich daran, was ich ihr versprochen habe?
epo: Ĉu li memoras, kion mi promesis al ŝi?
deu: Erinnert euch das an etwas?
epo: Ĉu tio memorigas al vi ion?
deu: Erinnert ihr euch an den Spruch "teile und herrsche"?
epo: Ĉu vi memoras la sentencon "dividu kaj regu"?
deu: Erinnert ihr euch?
epo: Ĉu vi memoras?
deu: Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das geschah?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
deu: Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das gewesen ist?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio estis?
deu: Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das war?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio estis?
deu: Erinnert sich jemand noch daran, was ich damals versprach?
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion mi promesis tiam?
deu: Erinnert sich jemand, warum wir uns dazu entschlossen haben?
epo: Ĉu iu memoras, kial ni decidis fari tion?
deu: Erinnert sich jemand, warum wir uns entschlossen haben, das zu tun?
epo: Ĉu iu memoras, kial ni decidis fari tion?
deu: Erinnert sich noch jemand an das damalige Versprechen?
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras pri la tiama promeso?
deu: Erinnert sich noch jemand an das Versprechen von damals?
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras pri la tiama promeso?
deu: Erinnert sich noch jemand daran?
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras tion?
deu: Erinnert sich noch jemand daran, was du vor einem Jahr versprochen hast?
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion vi promesis antaŭ unu jaro?
deu: Erinnert sich noch jemand daran, was er vor zwei Jahren versprochen hat?
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion li promesis antaŭ du jaroj?
deu: Erinnert sich noch jemand daran, was sie vor drei Jahren versprochen hat?
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion ŝi promesis antaŭ tri jaroj?
deu: Erinnert sich noch jemand daran, was sie vor fünf Jahren versprochen haben?
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion ili promesis antaŭ kvin jaroj?
deu: Erinnert sich noch jemand daran, was wir vor vier Jahren versprochen haben?
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion ni promesis antaŭ kvar jaroj?
deu: Erinnert Sie das an etwas?
epo: Ĉu tio memorigas al vi ion?
deu: Erinnert sie sich daran, was ich dir versprochen habe?
epo: Ĉu ŝi memoras, kion mi promesis al vi?
deu: Erinnert sie sich daran, was ich ihm versprochen habe?
epo: Ĉu ŝi memoras, kion mi promesis al li?
deu: Erinnert sie sich daran, was ich ihnen versprochen habe?
epo: Ĉu ŝi memoras, kion mi promesis al ili?
deu: Erinnert sie sich daran, was ich ihr versprochen habe?
epo: Ĉu ŝi memoras, kion mi promesis al ŝi?
deu: Er interessiert sich für den Buddhismus.
epo: Li interesiĝas pri Budhismo.
deu: Er interessiert sich für dich.
epo: Vi interesas lin.
deu: Er interessiert sich für Mathematik.
epo: Li interesiĝas pri matematiko.
deu: Er interessiert sich für Musik.
epo: Li interesiĝas pri muziko.
deu: Er interessiert sich immer noch für Musik.
epo: Li ankoraŭ interesiĝas pri muziko.
deu: Er interessiert sich nicht für Politik.
epo: Li ne interesiĝas pri politiko.
deu: Er interessiert sich nicht für Politik.
epo: Li sin ne interesas pri politiko.
deu: Er interessiert sich nicht sehr für Baseball.
epo: Li ne tre interesiĝas pri bazopilkado.
deu: Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache.
epo: Li ege interesiĝas pri la japana lingvo.
deu: Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte.
epo: Li tre interesiĝas pri la japana historio.
deu: Er interessiert sich sehr für Japanisch.
epo: Li ege interesiĝas pri la japana lingvo.
deu: Er interessiert sich sehr für Mystiker des Ostens.
epo: Li tre interesiĝas pri orientaj mistikuloj.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.
epo: Li tute ne interesiĝas pri tio, kio okazas en la mondo.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Geld.
epo: Li tute ne interesiĝas pri mono.
deu: Er investierte sein Geld in Aktien.
epo: Li investis sian monon en akciojn.
deu: Er investierte sein Geld in die Firma.
epo: Li investis sian monon en la firmao.
deu: Er irrte umher wie eine gepeinigte Seele.
epo: Li vagadis kiel turmentata animo.
deu: Er irrt sich nie.
epo: Li neniam eraras.
deu: Er irrt sich oft, gesteht jedoch seine Fehler bereitwillig ein.
epo: Li eraremas, tamen li senhezite konfesas pri siaj eraroj.
deu: Er isst an jedem Tag ein vollständiges Frühstück.
epo: Li ĉiutage manĝas kompletan matenmanĝon.
deu: Er isst gerade einen Apfel.
epo: Li estas manĝanta pomon.
deu: Er isst gerade.
epo: Li nun manĝas.
deu: Er isst gerade zu Mittag.
epo: Li tagmanĝantas nun.