0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
epo: Kiam vi redonos mian libron al mi?
deu: Wann gebt ihr mir mein Buch zurück?
epo: Kiam vi redonos al mi mian libron?
deu: Wann gebt ihr mir mein Buch zurück?
epo: Kiam vi redonos mian libron al mi?
deu: Wann gedenkst du anzufangen?
epo: Kiam vi intencas komenci?
deu: Wann gedenkst du zu beginnen?
epo: Kiam vi intencas komenci?
deu: Wann gehen Sie gewöhnlich ins Bett?
epo: Kiam vi kutime enlitiĝas?
deu: Wann gehen wir los?
epo: Kiam ni ekiros?
deu: Wann gehen wir los?
epo: Kiam ni forveturos?
deu: Wann gehen wir los?
epo: Kiam ni startos?
deu: Wann gehen wir nach Hause?
epo: Kiam ni iros hejmen?
deu: Wann gehst du einkaufen?
epo: Kiam vi iros butikumi?
deu: Wann gehst du gewöhnlich ins Bett?
epo: Kiam vi kutime enlitiĝas?
deu: Wann gehst du los?
epo: Kiam vi foriros?
deu: Wann gehst du nach Hause?
epo: Kiam vi iros hejmen?
deu: Wann gehst du zum Friseur?
epo: Kiam vi iros al frizisto?
deu: Wann gehst du zum Friseur?
epo: Kiam vi vizitos la friziston?
deu: Wann gehst du zur Schule?
epo: Kiam vi ekiros al la lernejo?
deu: Wann geht dein Flug?
epo: Je la kioma horo ekflugos via aviadilo?
deu: „Wann gibst du mir das Buch wieder? Ich hatte es auch nur leihweise.“ – „Ich habe es leider verloren.“
epo: „Kiam vi redonos la libron al mi? Ankaŭ mi havis ĝin nur prunte.“ – „Bedaŭrinde mi perdis ĝin.“
deu: Wann gibst du mir mein Buch zurück?
epo: Kiam vi redonos al mi mian libron?
deu: Wann gibst du mir mein Buch zurück?
epo: Kiam vi redonos mian libron al mi?
deu: Wann gibt es Abendessen, Mama?
epo: Kiam ni vespermanĝos, panjo?
deu: Wann gibt es Neuigkeiten über die Gruppen?
epo: Kiam estos novaĵoj pri la grupoj?
deu: Wann habe ich das getan?
epo: Kiam mi faris tion?
deu: Wann habe ich dir das gegeben?
epo: Kiam mi donis tion al vi?
deu: Wann haben Sie angefangen, Französisch zu lernen?
epo: Kiam vi eklernis la francan?
deu: Wann haben Sie angefangen Latein zu lernen?
epo: Kiam vi komencis lerni la latinan?
deu: Wann haben Sie angefangen, Lieder zu schreiben?
epo: Kiam vi ekskribis kanzonojn?
deu: Wann haben Sie begonnen, Deutsch zu lernen?
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
deu: Wann haben Sie bemerkt, dass Sie das Portemonnaie nicht mehr haben?
epo: Kiam vi rimarkis, ke vi ne plu havas la monujon?
deu: Wann haben Sie bemerkt, dass Sie die Geldbörse nicht mehr haben?
epo: Kiam vi rimarkis, ke vi ne plu havas la monujon?
deu: Wann haben Sie beschlossen, Tom das zu erlauben?
epo: Kiam vi decidis permesi tion al Tomo?
deu: Wann haben Sie das bekommen?
epo: Kiam vi ricevis ĉi tion?
deu: Wann haben Sie das gefunden?
epo: Kiam vi trovis tion?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Arbeiter eingestellt?
epo: Kiam vi lastan fojon dungis laboristojn?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Fische gefangen?
epo: Kiam vi lastan fojon kaptis fiŝojn?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal geangelt?
epo: Kiam vi lastan fojon kaptis fiŝojn?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal im Beisein vieler Menschen laut gefurzt?
epo: Kiam vi la lastan fojon furzis laŭte, dum ĉeestis multaj homoj?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal in diesem Raum geschlafen?
epo: Kiam vi lastan fojon dormis en tiu ĉambro?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Schuhe gekauft?
epo: Kiam vi lastan fojon aĉetis ŝuojn?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Zähne geputzt?
epo: Kiam vi lastan fojon brosis la dentojn?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Zähne geputzt?
epo: Kiam vi lastan fojon purigis viajn dentojn?
deu: Wann haben Sie den Bericht fertig?
epo: Kiam via raporto estos preta?
deu: Wann haben Sie den Film gesehen?
epo: Kiam vi spektis la filmon?
deu: Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen?
epo: Kiam vi vidis la katon lastafoje?
deu: Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert?
epo: Kiam ili registris la nomojn de la membroj?
deu: Wann haben Sie die Prüfung abgelegt?
epo: Kiam vi ekzameniĝis?
deu: Wann haben Sie dieses Fahrrad gekauft?
epo: Kiam vi aĉetis ĉi tiun biciklon?
deu: Wann haben Sie Geburtstag?
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
deu: Wann haben Sie gesungen?
epo: Kiam vi kantis?
deu: Wann haben Sie hier das letzte Mal Ihr Auto geparkt?
epo: Kiam vi lastan fojon restigis vian aŭton tie?
deu: Wann haben Sie ihn getroffen?
epo: Kiam vi renkontis lin?
deu: Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?
epo: Kiam vi vidis lin la lastan fojon?
deu: Wann haben Sie Ihr Haus gekauft?
epo: Kiam vi aĉetis vian domon?
deu: Wann haben Sie in Boston gearbeitet?
epo: Kiam vi laboris en Bostono?
deu: Wann haben Sie mit dem Liederschreiben angefangen?
epo: Kiam vi ekskribis kanzonojn?
deu: Wann haben Sie New York besucht?
epo: Kiam vi vizitis Novjorkon?
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal Bücher aus der Bibliothek geliehen?
epo: Kiam vi lastafoje prunteprenis bibliotekajn librojn?
deu: Wann haben Sie Tom das letzte Mal gesehen?
epo: Kiam vi lastan fojon vidis Tom?
deu: Wann haben Sie Tom kennengelernt?
epo: Kiam vi ekkonis Tomon?
deu: Wann haben Sie vor auszuchecken?
epo: Kiam vi planas elsaluti?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal den Zahnarzt besucht?
epo: Kiam vi lastfoje vizitis dentiston?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal Ihre Nägel geschnitten?
epo: Kiam vi lastan fojon tondis viajn ungojn?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal was vergessen?
epo: Kiam vi lastafoje forgesis ion?
deu: Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen?
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
deu: Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
deu: Wann habt ihr angefangen, Lieder zu schreiben?
epo: Kiam vi ekskribis kanzonojn?
deu: Wann habt ihr beschlossen, Tom das zu erlauben?
epo: Kiam vi decidis permesi tion al Tomo?
deu: Wann habt ihr das beschlossen?
epo: Kiam vi decidis tion ĉi?
deu: Wann habt ihr das gefunden?
epo: Kiam vi trovis tion?
deu: Wann habt ihr das letzte Mal gebadet?
epo: Kiam vi banis vin lastafoje?
deu: Wann habt ihr das letzte Mal mit Tom geredet?
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
deu: Wann habt ihr den Film gesehen?
epo: Kiam vi spektis la filmon?
deu: Wann habt ihr den Film gesehen?
epo: Kiam vi spektis tiun filmon?
deu: Wann habt ihr diesen Baum eingepflanzt?
epo: Kiam vi plantis tiun arbon?
deu: Wann habt ihr euer Haus gekauft?
epo: Kiam vi aĉetis vian domon?
deu: Wann habt ihr gesungen?
epo: Kiam vi kantis?
deu: Wann habt ihr in Boston gearbeitet?
epo: Kiam vi laboris en Bostono?
deu: Wann habt ihr mit dem Liederschreiben angefangen?
epo: Kiam vi ekskribis kanzonojn?
deu: Wann habt ihr New York besucht?
epo: Kiam vi vizitis Novjorkon?
deu: Wann habt ihr vor auszuchecken?
epo: Kiam vi planas elsaluti?
deu: Wann habt ihr zum letzten Mal was vergessen?
epo: Kiam vi lastafoje forgesis ion?
deu: Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
deu: Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan?
deu: Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
epo: Kiam vi eklernis la anglan?
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
epo: Kiam vi eklernis la anglan lingvon?
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
deu: Wann hast du angefangen, Lieder zu schreiben?
epo: Kiam vi ekskribis kanzonojn?
deu: Wann hast du bemerkt, dass du den Geldbeutel nicht mehr hast?
epo: Kiam vi rimarkis, ke vi ne plu havas la monujon?
deu: Wann hast du beschlossen, Tom das zu erlauben?
epo: Kiam vi decidis permesi tion al Tomo?
deu: Wann hast du das bekommen?
epo: Kiam vi ricevis ĉi tion?
deu: Wann hast du das gefunden?
epo: Kiam vi trovis tion?
deu: Wann hast du das letzte Mal Arbeiter eingestellt?
epo: Kiam vi lastan fojon dungis laboristojn?
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Mutter verärgert?
epo: Kiam vi lastfoje kolerigis vian patrinon?
deu: Wann hast du das letzte Mal den Zug verpasst?
epo: Kiam al vi okazis laste, ke vi maltrafis la trajnon?
deu: Wann hast du das letzte Mal diese Jeans gewaschen?
epo: Kiam vi lastfoje lavis tiun ĝinzon?
deu: Wann hast du das letzte Mal Fische gefangen?
epo: Kiam vi lastan fojon kaptis fiŝojn?
deu: Wann hast du das letzte Mal gebadet?
epo: Kiam vi banis vin lastafoje?
deu: Wann hast du das letzte Mal gepinkelt?
epo: Kiam vi lastfoje urinis?
deu: Wann hast du das letzte Mal im Beisein vieler Menschen laut gefurzt?
epo: Kiam vi la lastan fojon furzis laŭte, dum ĉeestis multaj homoj?
deu: Wann hast du das letzte Mal in diesem Zimmer geschlafen?
epo: Kiam vi lastan fojon dormis en tiu ĉambro?
deu: Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
deu: Wann hast du das letzte Mal Schuhe gekauft?
epo: Kiam vi lastan fojon aĉetis ŝuojn?
deu: Wann hast du das Rauchen aufgegeben?
epo: De kiam vi ĉesis fumi?
deu: Wann hast du das Tom letzte Mal gesehen?
epo: Kiam vi lastan fojon vidis Tom?
deu: Wann hast du das zum letzten Mal benutzt?
epo: Kiam vi uzis ĝin lastafoje?
deu: Wann hast du dein Haus gekauft?
epo: Kiam vi aĉetis vian domon?
deu: Wann hast du den Schlüssel verloren?
epo: Kiam vi perdis la ŝlosilojn?
deu: Wann hast du die Armbanduhr gekauft?
epo: Kiam vi aĉetis la brakhorloĝon?
deu: Wann hast du die Armbanduhr gekauft?
epo: Kiam vi aĉetis vian brakhorloĝon?
deu: Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?
epo: Kiam vi vidis la katon lastafoje?
deu: Wann hast du die Konzertkarte bekommen?
epo: Kiam vi akiris la koncertan enirbileton?
deu: Wann hast du die Kunstgalerie das letzte Mal besucht?
epo: Kiam vi vizitis artgalerion je la lasta fojo?
deu: Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
epo: Kiam vi laste akrigis tiun tranĉilon?
deu: Wann hast du dieses Video gekauft?
epo: Kiam vi aĉetis ĉi tiun vidbendon?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal Bücher aus der Bibliothek geliehen?
epo: Kiam vi lastafoje prunteprenis bibliotekajn librojn?
deu: Wann hast du Geburtstag?
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
deu: Wann hast du geheiratet?
epo: Kiam vi edziĝis?
deu: Wann hast du gesungen?
epo: Kiam vi kantis?
deu: Wann hast du hier das letzte Mal deinen Wagen geparkt?
epo: Kiam vi lastan fojon restigis vian aŭton tie?
deu: Wann hast du ihn gesehen?
epo: Kiam vi vidis lin?
deu: Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
epo: Kiam vi vidis lin la lastan fojon?
deu: Wann hast du in Boston gearbeitet?
epo: Kiam vi laboris en Bostono?
deu: Wann hast du lesen gelernt?
epo: Kiam vi lernis legi?
deu: Wann hast du meinen Vater zum letzten Mal gesehen?
epo: Kiam vi vidis mian patron lastafoje?
deu: Wann hast du mit dem Liederschreiben angefangen?
epo: Kiam vi ekskribis kanzonojn?
deu: Wann hast du mit dem Rauchen aufgehört?
epo: De kiam vi ĉesis fumi?
deu: Wann hast du New York besucht?
epo: Kiam vi vizitis Novjorkon?
deu: Wann hast du schwimmen gelernt?
epo: Kiam vi lernis naĝi?
deu: Wann hast du sie getroffen?
epo: Kiam vi renkontis ŝin?
deu: Wann hast du sie zum letzten Mal gesehen?
epo: Kiam vi vidis ŝin la lastan fojon?
deu: Wann hast du Tom zum ersten Mal getroffen?
epo: Kiam vi renkontis Tomon la unuan fojon?
deu: Wann hast du Tom zum ersten Mal getroffen?
epo: Kiam vi renkontis Tomon unuafoje?
deu: Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?
epo: Kiam vi lastafoje skribis amleteron?
deu: Wann hast du zum letzten Mal was vergessen?
epo: Kiam vi lastafoje forgesis ion?
deu: Wann hat der Doktor Sprechstunde?
epo: Kiam estas la konsultaj horoj de la kuracisto?
deu: Wann hat du das Rauchen aufgehört?
epo: De kiam vi ĉesis fumi?
deu: Wann hat Ernő Geburtstag?
epo: Kiam havas Ernő naskiĝdaton?
deu: Wann hätte ich denn Abendbrot machen sollen? Ich komme gerade erst von der Arbeit.
epo: Kiam mi estu preparinta la vespermanĝon? Mi ĵus venis de la laboro.
deu: Wann hattest du das letzte Mal eine Erkältung?
epo: Kiam vi havis je la lasta fojo malvarmumon?
deu: Wann hob man dieses Gesetz auf?
epo: Kiam oni nuligis tiun leĝon?
deu: Wann hörst du mit der Ränkeschmiederei auf?
epo: Kiam vi finos intrigi?
deu: Wann hört endlich die Krise auf?
epo: Kiam fine ĉesos la krizo?
deu: Wann immer du kommst, werde ich bereit sein.
epo: Kiam ajn vi venos, mi estos preta.
deu: Wann immer er etwas falsch macht, schiebt er es anderen in die Schuhe.
epo: Li ĉiam kulpigas aliajn homojn pri siaj eraroj.
deu: Wann immer ich dich sehe, denke ich an deine Mutter.
epo: Kiam ajn mi vidas vin, mi pensas pri via patrino.
deu: Wann immer ich während meines Studiums in Geldnot war, nutzten meine Eltern dies als Gelegenheit, mir eine Moralpredigt zu halten.
epo: Ĉiun fojon, kiam dum mia studado mankis al mi mono, miaj gepatroj uzis la okazon por prediko pri moralo.
deu: Wann immer ich während meines Studiums in Geldnot war, nutzten meine Eltern dies als Gelegenheit, mir eine Moralpredigt zu halten.
epo: Kiam ajn dum mia studado mi bezonis monon, miaj gepatroj uzis la okazon por prediki al mi pri moralo.
deu: Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.
epo: Kiam ajn vi bezonas iun, kiu transprenu la stirilon, ne hezitu peti min.
deu: Wann immer wir uns auch trafen, nie haben wir uns über irgendetwas geeinigt.
epo: Ĉiam ajn kiam ni renkontiĝis, ni neniam konsentis pri io ajn.
deu: Wann ist das Leben entstanden?
epo: Kiam ekestis la vivo?
deu: Wann ist das Treffen?
epo: Je kioma horo estas la renkontiĝo?
deu: Wann ist dein Abflug?
epo: Kiam estos via ekflugo?
deu: Wann ist dein Schulfest?
epo: Kiam okazos via lernejfesto?
deu: „Wann ist der beste Zeitpunkt, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“
epo: Kiam estas plej bone komenci la lernadon de fremda lingvo? — "Hodiaŭ."
deu: Wann ist der Esperanto-Kongress?
epo: Kiam estas la kongreso esperantista?
deu: Wann ist der Zweite Weltkrieg ausgebrochen?
epo: Kiam komenciĝis la dua mondmilito?
deu: Wann ist die Ankunftszeit in Los Angeles?
epo: Kio estos la alvena tempo en Los-Anĝeleso?
deu: „Wann ist die beste Zeit, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“
epo: Kiam estas plej bone komenci la lernadon de fremda lingvo? — "Hodiaŭ."
deu: Wann ist die Hochzeit?
epo: Kiam okazos la geedziĝo?
deu: Wann ist diese Kirche erbaut worden?
epo: Kiam ĉi tiu templo estis konstruita?
deu: Wann ist diese Kirche erbaut worden?
epo: Kiam konstruiĝis tiu preĝejo?
deu: Wann ist eine Scheidenspülung erforderlich?
epo: Kiam necesas vagina duŝo?
deu: Wann ist er aus Osaka zurückgekehrt?
epo: Kiam li revenis el Osako?
deu: „Wann ist er gestorben?“ – „Erst vor kurzem.“
epo: Kiam li mortis? "Antaŭ nelonge."
deu: Wann ist er krank geworden?
epo: Kiam li malsaniĝis?
deu: Wann ist er volljährig geworden?
epo: Kiam li fariĝis plenaĝa?
deu: Wann ist er zurückgekommen?
epo: Kiam li revenis?
deu: Wann ist Goethe gestorben?
epo: Kiam mortis Goethe?
deu: Wann ist sie geboren?
epo: Kiam ŝi naskiĝis?
deu: Wann ist Tom denn von seiner Reise heimgekehrt?
epo: Kiam Tomo revenis de sia vojaĝo?
deu: Wann kamst du dort an?
epo: Kiam vi alvenis tie?
deu: Wann kann ich dich anrufen?
epo: Kiam mi povas alvoki vin?
deu: Wann kann ich dich besuchen?
epo: Kiam mi povas viziti vin?
deu: Wann kann ich dich sehen?
epo: Kiam mi povos vidi vin?
deu: Wann kann ich euch besuchen?
epo: Kiam mi povas viziti vin?
deu: Wann kann ich hier schwimmen?
epo: Kiam mi povos naĝi ĉi tie?
deu: Wann kannst du kommen?
epo: Kiam vi povas alveni?
deu: Wann kaufst du dir ein neues Auto?
epo: Kiam vi aĉetos novan veturilon?
deu: Wann kehren Sie nach Japan zurück?
epo: Kiam vi reiros al Japanio?
deu: Wann kehrst du in dein eigenes Land zurück?
epo: Kiam vi reiros al via propra lando?
deu: Wann kehrte er aus Osaka zurück?
epo: Kiam li revenis el Osako?
deu: Wann kehrte er in die USA zurück?
epo: Kiam li revenis al Usono?
deu: Wann komme ich in Tōkyō an?
epo: Kiam mi alvenos en Tokio?
deu: Wann komme ich in Tōkyō an?
epo: Kiam mi atingos Tokion?
deu: „Wann kommen Sie?“ – „Wir kommen nächsten Monat.“
epo: „Kiam vi venos?” — „Ni venos la venontan monaton.”
deu: Wann kommen Tom und Maria gewöhnlich an?
epo: Kiam Tomo kaj Manjo kutime alvenas?
deu: Wann kommen wir am Flughafen an?
epo: Kiam ni atingos la flughavenon?
deu: Wann kommen wir an?
epo: Kiam ni alvenos?
deu: „Wann kommen wir denn an?“ – „So Gott will, morgen früh.“
epo: Kiam ni alvenos? – "Se Dio volas, morgaŭ matene."
deu: Wann kommen wir in Tokio an?
epo: Kiam ni alvenos al Tokio?
deu: Wann kommen wir in Tokio an?
epo: Kiam ni alvenos en Tokio?
deu: Wann kommst du aus Mailand zurück?
epo: Kiam vi revenos de Milano?
deu: Wann kommst du heim?
epo: Kiam vi venos hejmen?
deu: Wann kommst du wieder?
epo: Kiam revenos vi?
deu: Wann kommst du zurück?
epo: Kiam revenos vi?
deu: Wann kommst du zurück zur Schule?
epo: Kiam vi revenos al la lernejo?
deu: Wann kommst du zu uns?
epo: Kiam vi venas niahejmen?
deu: Wann kommt dein Vater?
epo: Kiam alvenos via patro?
deu: Wann kommt dein Zug in Kyōto an?
epo: Kiam via trajno alvenos al Kioto?
deu: Wann kommt der Zug an?
epo: Kiam la trajno alvenos?
deu: Wann kommt der Zug?
epo: Kiam la trajno alvenos?
deu: Wann kommt die neue Zeitschrift heraus?
epo: Kiam la nova revuo estos eldonita?
deu: Wann kommt er an?
epo: Kiam ĝi alvenos?
deu: Wann kommt er?
epo: Kiam li venos?
deu: Wann kommt er zurück?
epo: Kiam li revenos?
deu: Wann kommt es an?
epo: Kiam ĝi alvenos?
deu: Wann kommt euer Zug in Kyōto an?
epo: Kiam via trajno alvenos al Kioto?
deu: Wann kommt Ihr Zug in Kyōto an?
epo: Kiam via trajno alvenos al Kioto?
deu: Wann kommt Mama nach Hause?
epo: Kiam panjo venos hejmen?
deu: Wann kommt Papa nach Hause?
epo: Kiam paĉjo venos hejmen?
deu: Wann kommt sein neuer Roman raus?
epo: Kiam lia nova romano aperos?
deu: Wann kommt sein neuer Roman raus?
epo: Kiam ŝia nova romano aperos?
deu: Wann kommt sie an?
epo: Kiam ĝi alvenos?
deu: Wann kommt sie?
epo: Kiam ŝi venos?
deu: Wann können Sie anfangen?
epo: Kiam vi povos eki?
deu: Wann können Sie anfangen?
epo: Kiam vi povos komenci?
deu: Wann könnten Sie das tun?
epo: Kiam vi povus fari tion?
deu: Wann könntest du das tun?
epo: Kiam vi povus fari tion?
deu: Wann könntet ihr das tun?
epo: Kiam vi povus fari tion?
deu: Wann lernen Sie es endlich mal?
epo: Kiam vi finfine lernos tion?
deu: Wann lernen Sie?
epo: Kiom vi studas?
deu: Wann lernst du es endlich mal?
epo: Kiam vi finfine lernos tion?
deu: Wann lernst du?
epo: Kiom vi studas?
deu: Wann lernt ihr?
epo: Kiom vi studas?
deu: Wann lieferst du wieder neue Sätze?
epo: Kiam vi denove liveros novajn frazojn?
deu: Wann liefert ihr wieder neue Sätze?
epo: Kiam vi denove liveros novajn frazojn?
deu: Wann möchtest du beginnen?
epo: Kiam vi deziras eki?
deu: Wann muss ich das Auto zurückgeben?
epo: Kiam mi devas redoni la aŭton?
deu: Wann muss ich den Bericht abgeben?
epo: Kiam mi redonu tiun raporton?
deu: Wann musst du ins Bett?
epo: Kiam vi devas enlitiĝi?
deu: Wann öffnet das Restaurant?
epo: Je la kioma horo la restoracio malfermiĝos?
deu: Wann öffnet die Post?
epo: Kiam malfermiĝos la poŝtoficejo?
deu: Wann passierte dieser Unfall?
epo: Kiam okazis tiu akcidento?
deu: Wann passt es dir?
epo: Kiam ĝi estos konvena por vi?
deu: Wann passt es dir?
epo: Kiam ĝi konvenas al vi?
deu: Wann reist du ab?
epo: Kiam vi forvojaĝos?
deu: Wann reist du nach Paris?
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
deu: Wann reist ihr nach Paris?
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
deu: Wann rufen Sie an?
epo: Kiam vi telefonos?
deu: Wann rufst du Tom an?
epo: Kiam vi telefonos al Tomo?
deu: Wann sahst du meinen Vater zuletzt?
epo: Kiam vi vidis mian patron lastafoje?
deu: Wann schließt das Restaurant?
epo: Je kioma horo la restoracio fermiĝas?
deu: Wann schließt das Restaurant?
epo: Je la kioma horo la restoracio fermiĝos?
deu: Wann schreibst du?
epo: Kiam vi skribas?
deu: Wann schwimmst du? "Ich schwimme im Juli."
epo: Kiam vi naĝas? – "Mi naĝas en julio."
deu: „Wann sehen wir uns das nächste Mal?“ – „Morgen!“
epo: Kiam ni denove renkontiĝos? "Morgaŭ!"
deu: Wann sehen wir uns wieder?
epo: Kiam ni denove renkontiĝos?
deu: Wann seid ihr abgereist.
epo: Kiam vi ekvojaĝis?
deu: Wann seid ihr angekommen?
epo: Kiam vi alvenis?
deu: Wann seid ihr aus Deutschland zurückgekommen?
epo: Kiam vi revenis el Germanujo?
deu: Wann seid ihr dort angekommen?
epo: Kiam vi alvenis tie?
deu: Wann seid ihr in die USA zurückgekehrt?
epo: Kiam vi revenis al Usono?
deu: Wann sind sie abgereist?
epo: Kiam vi ekvojaĝis?
deu: Wann sind Sie abgereist?
epo: Kiam vi ekvojaĝis?
deu: Wann sind Sie angekommen?
epo: Kiam vi alvenis?
deu: Wann sind Sie aus Deutschland zurückgekommen?
epo: Kiam vi revenis el Germanujo?
deu: Wann sind Sie beschäftigt?
epo: Kiam vi estas okupitaj?
deu: „Wann sind sie das letzte Mal neben einem anderen Menschen wach geworden?“ — „Ich mag keine Albträume.“
epo: Kiam vi la lastan fojon eldormiĝis apud alia homo? — "Mi ne ŝatas koŝmarojn."
deu: Wann sind Sie dort angekommen?
epo: Kiam vi alvenis tie?
deu: Wann sind Sie geboren?
epo: Kiam vi naskiĝis?
deu: Wann sind Sie in unserer Stadt angekommen?
epo: Kiam vi alvenis en nia urbo?
deu: Wann sind sie nach Hause gegangen?
epo: Kiam ili iris hejmen?
deu: Wann sind Vorstrafen bei der Einstellung ein Pflichtthema?
epo: Kiam la antaŭaj kondamnoj estos deviga temo okaze de dungado?
deu: Wann soll das Schiff ankommen?
epo: Kiam la ŝipo venu?
deu: Wann sollen wir gehen?
epo: Kiam ni iru?
deu: Wann sollten wir uns abmelden?
epo: Kiam ni devos elsaluti?
deu: Wann stehst du denn auf?
epo: Je kiu horo vi ellitiĝos?
deu: Wann stehst du für gewöhnlich auf?
epo: Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
deu: Wann stehst du jeden Tag auf?
epo: Kiam vi ellitiĝas ĉiutage?
deu: Wann stehst du morgens auf?
epo: Kiam vi ellitiĝas ĉiumatene?
deu: Wann stehst du normalerweise auf?
epo: Kiam vi kutimas leviĝi?
deu: Wann trank sie Schokolade?
epo: Kiam ŝi trinkis ĉokoladon?
deu: Wann trinkst du Kaffee?
epo: Kiam vi trinkas kafon?
deu: Wann und wie auch immer; geh dort unbedingt hin!
epo: Iam ajn, iel ajn, nepre iru tien!
deu: Wann und wo haben Sie diese alte Uhr gekauft?
epo: Kiam kaj kie vi aĉetis tiun antikvan horlogon?
deu: Wann und wo haben Sie dieses Geschenk erhalten?
epo: Kiam kaj kie vi ricevis la donacon?
deu: Wann und wo hast du sie kennengelernt?
epo: Kie kaj kiam vi konatiĝis kun ŝi?
deu: Wann wachen Sie gewöhnlich auf?
epo: Kiam vi kutime vekiĝas?
deu: Wann wachst du gewöhnlich auf?
epo: Kiam vi kutime vekiĝas?
deu: Wann wacht ihr gewöhnlich auf?
epo: Kiam vi kutime vekiĝas?
deu: Wann war das letzte Mal, dass du etwas verloren hast?
epo: Kiam estis la lasta fojo ke vi perdis ion?
deu: Wann war das letzte Mal, dass Sie sich mit dem Internet verbunden haben?
epo: Kiam vi lastfoje aliris interreton?
deu: Wann war die Sitzung vorbei?
epo: Je kioma horo la kunsido estis finita?
deu: Wann war die Sitzung vorbei?
epo: Kiam estis la fino de la kunveno?
deu: Wann waren Sie in Boston?
epo: Kiam vi estis en Bostono?
deu: Wann war er das letztemal hier?
epo: Kiam li estis lastafoje ĉi tie?
deu: Wann war Ihr letzter Stuhlgang?
epo: Kiam estis via lasta fekado?
deu: Wann warst du das letzte Mal bei deinen Eltern?
epo: Kiam vi je la lasta fojo estis ĉe viaj gepatroj?
deu: Wann warst du das letzte Mal im Kosovo?
epo: Kiam vi lastfoje estis en Kosovo?
deu: Wann warst du das letzte Mal wütend?
epo: Kiam vi estis furioza lastfoje?
deu: Wann werde ich dieses zurück bekommen?
epo: Kiam mi rericevos tion?
deu: Wann werden deine Schulden bezahlt sein?
epo: Kiam via ŝuldo estos pagita?
deu: Wann werden die Bücher geliefert?
epo: Kiam oni liveros la librojn?
deu: Wann werden die Einfaltspinsel die Welt erben?
epo: Kiam la simpluloj heredos la mondon?
deu: Wann werden Schweine fliegen?
epo: Kiam porkoj flugos!
deu: Wann werden Sie anrufen?
epo: Kiam vi telefonos?
deu: Wann werden sie das Abendessen servieren?
epo: Kiam surtabliĝos la vespermanĝo?
deu: Wann werden Sie nach Paris reisen?
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
deu: Wann werden sie zurückkommen?
epo: Kiam ili revenos?
deu: Wann werden wir angekommen sein?
epo: Kiam ni alvenos?
deu: Wann werden wir angekommen sein?
epo: Kiam ni estos alvenintaj?
deu: Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
epo: Kiam ni buĉos la dikan porkon?
deu: Wann werden wir ein höheres Sprachniveau erreichen?
epo: Kiam ni akiros pli supran nivelon de la lingvo?
deu: Wann werden wir ein höheres Sprachniveau erreichen?
epo: Kiam ni atingos pli altan lingvan nivelon?
deu: Wann werden wir in der Sonne baden?
epo: Kiam ni banos en la suno?
deu: Wann werdet ihr nach Paris reisen?
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
deu: Wann werdet ihr nach São Paulo gehen?
epo: Kiam vi iros al San-Paŭlo?
deu: Wann werdet ihr zurückkehren?
epo: Kiam vi revenos?
deu: Wann werdet ihr zurückkommen?
epo: Kiam vi revenos?
deu: Wann willst du anfangen?
epo: Kiam vi volas eki?
deu: Wann wird der Tag kommen, an dem du endlich deine Fehler einsehen wirst?
epo: Kiam estos tiu tago, en kiu vi finfine komprenos viajn erarojn?
deu: Wann wird die Hochzeit stattfinden?
epo: Kiam okazos la geedziĝo?
deu: Wann wird die Welt die Welt verlassen?
epo: Kiam la mondo elmondiĝos?
deu: Wann wird es fertig sein?
epo: Kiam ĝi estos preta?
deu: Wann wird es möglich sein die Sätze als Übersetzungsarchiv herunterzuladen?
epo: Kiam eblos elŝuti la frazojn kiel tradukmemoron?
deu: Wann wird Esperanto siegen?
epo: Kiam venkos Esperanto?
deu: Wann wird Ihr Buch erscheinen?
epo: Kiam aperos via libro?
deu: Wann wird ihr neuer Roman erscheinen?
epo: Kiam ŝia nova romano aperos?
deu: Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht werden?
epo: Kiam publikiĝos ŝia nova romano?
deu: Wann wird man dieses Rätsel aufklären?
epo: Kiam oni klarigos tiun misteron?
deu: Wann wird Maria Mutter?
epo: Kiam Manjo iĝos patrino?
deu: Wann wird sein neuer Roman erscheinen?
epo: Kiam lia nova romano aperos?
deu: Wann wird Tom hier ankommen?
epo: Kiam Tomo alvenos ĉi tie?
deu: Wann wirst du abreisen?
epo: Kiam vi forveturos?
deu: Wann wirst du anrufen?
epo: Kiam vi telefonos?
deu: Wann wirst du gebären?
epo: Kiam vi naskos?
deu: Wann wirst du heiraten?
epo: Kiam vi edziĝos?
deu: Wann wirst du heiraten?
epo: Kiam vi edziniĝos?
deu: Wann wirst du in das Land zurückkommen?
epo: Kiam vi revenos en la landon?
deu: Wann wirst du kommen?
epo: Kiam vi venos?
deu: Wann wirst du mit dieser Übersetzung fertig sein?
epo: Kiam vi finos tiun tradukon?
deu: Wann wirst du mit Tom darüber sprechen?
epo: Kiam vi parolos kun Tom pri tio?
deu: Wann wirst du nach Japan reisen?
epo: Kiam vi veturos al Japanujo?
deu: Wann wirst du nach Paris reisen?
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
deu: Wann wirst du nach Schottland kommen?
epo: Kiam vi venos al Skotlando?
deu: Wann wirst du rausgehen?
epo: Kiam vi eliros?
deu: Wann wirst du umziehen?
epo: Kiam vi translokiĝos?
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
epo: Kiam vi revenos? "Tio tute dependas de la vetero."
deu: Wann wirst du zurück kommen?
epo: Kiam vi revenos?
deu: Wann wirst du zurückkommen?
epo: Kiam vi revenos?
deu: Wann wollen wir es?
epo: Kiam ni volas ĝin?
deu: Wann wurde das Schloss erbaut?
epo: Kiam la kastelo estis konstruita?
deu: Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
epo: Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
deu: Wann wurde die Leibeigenschaft in Russland abgeschafft?
epo: Kiam estis aboliciita la servuteco en Rusio?
deu: Wann wurde diese Kirche gebaut?
epo: Kiam oni konstruis tiun preĝejon?
deu: Wann wurde dieser Tempel erbaut?
epo: Kiam ĉi tiu templo estis konstruita?
deu: Wann wurde die Universität gegründet?
epo: Kiam fondiĝis la universitato?
deu: Wann würde es dir passen?
epo: Kiam tio estus oportuna por vi?
deu: Wann würde es euch passen?
epo: Kiam tio estus oportuna por vi?
deu: Wann wurde es gebaut?
epo: Kiam ĝi estis konstruita?
deu: Wann würde es Ihnen passen?
epo: Kiam tio estus oportuna por vi?
deu: Wann wurde sie geboren?
epo: Kiam ŝi naskiĝis?
deu: War das Buch interessant?
epo: Ĉu la libro estis interesa?
deu: War das ein Auftrag, der ausgeführt werden musste?
epo: Ĉu tio estis misio plenumenda?
deu: War das ein Erdbeben?
epo: Ĉu tio estis tertremo?
deu: War das ein Nein?
epo: Ĉu tio estis „ne”?
deu: War das ein reiner Zufall oder was ging hier vor sich?
epo: Ĉu tio estis nura koincido aŭ kio okazis ĉi tie?
deu: War das feige gehandelt?
epo: Ĉu tio estis malkuraĝa ago?
deu: War das Fenster geschlossen?
epo: Ĉu la fenestro estis fermita?
deu: War das für dich nur ein Spiel?
epo: Ĉu tio por vi estis nur ludo?
deu: War das für mich?
epo: Ĉu tio estis por mi?
deu: War das nicht schön?
epo: Ĉu tio ne estis bela?
deu: War das Opfer ein Mann oder eine Frau?
epo: Ĉu la viktimo estis viro aŭ virino?
deu: War das Toms Idee?
epo: Ĉu tio estis la ideo de Tomo?
deu: War das vergangene Jahr für dich ein gutes Jahr?
epo: Ĉu la pasinta jaro estis por vi bona jaro?
deu: War das vergangene Jahr für euch ein gutes Jahr?
epo: Ĉu la pasinta jaro estis por vi bona jaro?
deu: War das vergangene Jahr für Sie ein gutes Jahr?
epo: Ĉu la pasinta jaro estis por vi bona jaro?
deu: War das wirklich notwendig, dass der Film so endete?
epo: Ĉu vere necesis ke la filmo tiel finiĝis?
deu: War der Briefträger schon da?
epo: Ĉu la leterportisto jam venis?
deu: War der Film gut?
epo: Ĉu la kinfilmo bonis?
deu: „War der Osterhase denn schon da, Maria?“ – „Ja, er war da, Tom. Jetzt darfst du endlich Eier suchen gehen.“
epo: Ĉu Paskoleporo jam pasis, Manjo?" — "Jes, li pasis, Tomo. Nun vi finfine rajtas iri serĉi ovojn."
deu: War dieser Mann ein Gegner der Kirche?
epo: Ĉu tiu viro estis malamiko de la eklezio?
deu: War die Tür abgeschlossen?
epo: Ĉu la pordo estis riglita?
deu: War die Tür abgeschlossen?
epo: Ĉu la pordo estis ŝlosita?
deu: War die Tür geschlossen?
epo: Ĉu la pordo estis fermita?
deu: Wäre da nicht dein Hinweis gewesen, wäre meine Tasche gestohlen worden.
epo: Sen via konsilo, mia sako ŝtelitus.
deu: Wäre das nicht zu viel der Ehre?
epo: Ĉu tio ne estus tro da honoro?
deu: Wäre das Tom?
epo: Ĉu tiu estus Tomo?
deu: Wäre die Nase der Kleopatra kürzer gewesen, hätte sich das ganze Gesicht der Welt verändert.
epo: Se la nazo de Kleopatro estintus pli mallonga, la tuta vizaĝo de la mondo ŝanĝiĝintus.
deu: Wäre dieser Mensch dein Freund, würde er anders handeln.
epo: Se tiu homo estus via amiko, li agus alie.
deu: Wäre die Welt anders, wenn Jesus tausend Jahre später geboren worden wäre?
epo: Ĉu la mondo estus alia, se Jesuo naskiĝus je mil jaroj pli malfrue?
deu: Wäre er damals zu mir gekommen, hätte ich ihm eine interessante Geschichte erzählt.
epo: Se li tiam venus al mi, mi rakontus al li interesan historion.
deu: Wäre er nicht faul gewesen, hätte er reich sein können.
epo: Se li ne estintus mallaborema, li povintus esti riĉa.
deu: Wäre es anders, dann wäre der Fortschritt ein lockerer Spaziergang.
epo: Se ne estus tiel, tiam la progreso estus promeno facila.
deu: Wäre es gestern nicht schon zu spät gewesen, hätte ich dich gerne noch besucht.
epo: Se hieraŭ ne estus jam tro malfrue, mi tre dezirus ankoraŭ viziti vin.
deu: Wäre es nicht besser, wenn du das nicht hier tätest?
epo: Ĉu ne estos pli bone, se vi ne ĉi tie faros tion?
deu: Wäre es nicht besser, wenn Sie das nicht hier täten?
epo: Ĉu ne estos pli bone, se vi ne ĉi tie faros tion?
deu: Wäre es nicht wundervoll, wenn es im Englischen ein geschlechtsneutrales Pronomen statt „he“ oder „she“ geben würde?
epo: Ĉu ne estus genie, se ekzistus neŭtrala pronomo anstataŭ "li" aŭ "ŝi" en la angla?
deu: Wäre es um neun Uhr recht?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al vi?
deu: Wäre es vielleicht für alle Betroffenen besser, wenn Großbritannien die Europäische Union verließe?
epo: Ĉu eble por ĉiuj koncernatoj estus pli bone, se Britio forlasus la Eŭropan Union?
deu: Wäre euch eine Tasse Kaffee gefällig?
epo: Ĉu taso da kafo plaĉus al vi?
deu: Wäre ich an ihrer Stelle, würde ich es ablehnen, dies zu tun.
epo: Se mi estus en ŝia loko, mi rifuzus fari tion.
deu: Wäre ich doch nur eher hierhergekommen! Dann hätte ich Tom helfen können.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne venis ĉi tien pli frue, kiam al mi eblis helpi al Tomo.
deu: Wäre ich ein Dichter, würde ich dann bei Tagesanbruch aufstehen?
epo: Se mi estus poeto, ĉu mi ellitiĝus je la tagiĝo?
deu: Wäre ich ein guter Mensch, würde ich viel öfter mit dir sprechen.
epo: Se mi estus bonulo, mi multe pli ofte parolus kun vi.
deu: Wäre ich er, ginge ich nicht.
epo: Se mi estus li, mi ne irus.
deu: Wäre ich in deiner Situation, würde ich dasselbe tun.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
deu: Wäre ich nicht hartherzig, wenn ich nicht nach ihnen fragen würde?
epo: Ĉu mi ne estus ŝtonkora, se mi ne demandus pri ili?
deu: „Wäre ich nicht krank, wüsche ich jetzt meinen Wagen“, sagte Tom
epo: Se mi ne estus malsana, mi nun lavus mian aŭton, diris Tomo.
deu: „Wäre ich nicht krank, wüsche ich jetzt meinen Wagen“, sagte Tom
epo: Se mi ne malsanus, mi nun lavus mian aŭton, diris Tomo.
deu: Wäre ich nicht so eifersüchtig, würde ich mir viel Streit ersparen.
epo: Se mi ne estus tiel ĵaluza, mi evitus multajn disputojn.
deu: Wäre ich reich, würde ich den Armen helfen.
epo: Se mi estus riĉa, mi helpus la malriĉulojn.
deu: Wäre ich Sie, gelänge es mir.
epo: Se mi estus vi, mi kapablus sukcesi.
deu: Wäre ich Sie, würde ich hier bleiben, bis es aufgehört hat zu regnen.
epo: Se mi estus vi, mi restus tie ĉi ĝis la pluvo ĉesos.
deu: Wäre ich so schlank wie du, würde ich jeden Tag Kuchen essen.
epo: Se mi estus tiel svelta kiel vi, mi manĝus kukon ĉiutage.
deu: Wäre ich weniger arglos, würde ich mir viele Enttäuschungen ersparen.
epo: Se mi estus pli suspektema, mi evitus multajn seniluziigojn.
deu: Wäre Johannes gekommen, dann hätte ich nicht kommen müssen.
epo: Se Johannes venintus, mi ne devintus veni.
deu: Wäre mir seine Adresse bekannt gewesen, hätte ich ihm einen Brief geschickt.
epo: Sciante lian adreson, mi tiam sendus al li leteron.
deu: Waren alle ihre Bemühungen umsonst?
epo: Ĉu ĉiuj ŝiaj klopodoj estis vanaj?
deu: Waren all unsere Anstrengungen vergeblich?
epo: Ĉu ĉiuj niaj fortostreĉoj estis vanaj?
deu: Waren das exakt die Worte von Tom?
epo: Ĉu tiuj ekzakte estis la vortoj de Tomo?
deu: Waren deine Eltern daheim?
epo: Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
deu: Waren deine Eltern zuhause?
epo: Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
deu: Waren eure Eltern zu Hause?
epo: Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
deu: Wären nicht andere unvernünftig, müssten wir es sein.
epo: Se aliuloj ne estus malprudentaj, ni devus esti tiaj.
deu: Waren Sie alleine hier?
epo: Ĉu vi estis sola tie ĉi?
deu: Waren Sie an diesem Unfall als Fußgänger, Radfahrer, Motorradfahrer oder Autofahrer beteiligt?
epo: Ĉu vi envolviĝis en la akcidenton kiel piediranto, biciklanto, motorbiciklisto aŭ aŭtomobilisto?
deu: Waren Sie auch in Boston?
epo: Ĉu ankaŭ vi estis en Bostono?
deu: Wären Sie bereit, mir eine Gratisprobe zu schicken?
epo: Ĉu vi konsentus sendi al mi senpagan ekzempleron?
deu: Waren Sie den ganzen Morgen zu Hause?
epo: Ĉu vi estis en via hejmo dum la tuta mateno?
deu: Waren Sie die ganze Nacht hier?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie dum la tuta nokto?
deu: Waren Sie gestern im Kino?
epo: Ĉu vi hieraŭ estis en kinejo?
deu: Waren sie gestern in der Bibliothek?
epo: Ĉu ili estis en la biblioteko hieraŭ?
deu: Waren Sie gestern nicht hier?
epo: Ĉu vi hieraŭ forestis?
deu: Waren sie hier?
epo: Ĉu ili estis ĉi tie?
deu: Waren Sie irgendwann einmal in Paris?
epo: Ĉu vi iam estis en Parizo?
deu: Waren Sie jemals miteinander verheiratet?
epo: Ĉu vi iam geedziĝis?
deu: Waren Sie jemals schwanger?
epo: Ĉu vi iam estis graveda?
deu: Waren Sie letzten Montag hier?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie en la pasinta lundo?
deu: Waren Sie letztes Jahr in Boston?
epo: Ĉu vi estis en Bostono la pasintan jaron?
deu: Waren Sie letztes Wochenende wirklich in Boston?
epo: Ĉu vi vere estis en Bostono la pasintan semajnofinon?
deu: Waren Sie mit den Ergebnissen zufrieden?
epo: Ĉu la rezultoj kontentigis vin?
deu: Waren Sie niemals in Paris?
epo: Ĉu vi neniam estis en Parizo?
deu: Waren Sie schon einmal auf einem Kreuzfahrtschiff?
epo: Ĉu vi iam estis sur krozadŝipo?
deu: Waren Sie schon einmal im Sommer in Boston?
epo: Ĉu vi iam estis en Bostono somere?
deu: Waren Sie schon einmal in Asien?
epo: Ĉu vi iam estis en Azio?
deu: Waren Sie schon einmal in einer langfristigen Beziehung?
epo: Ĉu vi jam estadis en longatempa rilato?
deu: Waren Sie schon einmal in Kyoto?
epo: Ĉu vi iam vizitis Kioton?
deu: Waren Sie schon mal in Japan?
epo: Ĉu vi jam iam estis en Japanio?
deu: Waren Sie schon mal in Kyoto?
epo: Ĉu vi iam vizitis Kioton?
deu: Waren Sie schon mal in London?
epo: Ĉu vi iam estis en London?
deu: Waren Sie schon mal in Mexiko?
epo: Ĉu vi iam estis en Meksiko?
deu: Waren Sie schon mal nacktbaden?
epo: Ĉu vi jam iris bani vin nuda?
deu: Wären sie selbst nicht die Ersten, die fürchterlich protestieren würden?
epo: Ĉu ili mem ne estus la unuaj, kiuj terure protestus?
deu: Wären Sie so nett, mir Ihre Telefonnummer mitzuteilen?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi vian telefonan numeron?
deu: Wären Sie wohl so freundlich und würden mir Ihr Buch leihen?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian libron?
deu: Waren Sie zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
epo: Ĉu vi estis je la lernejo tiam?
deu: Waren Sie zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
epo: Ĉu vi estis tiutempe en la lernejo?
deu: Waren Tom und Maria gestern in der Bibliothek?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo hieraŭ estis en la biblioteko?
deu: Waren Tom und Maria hier, als du ankamst?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estis ĉi tie, kiam vi alvenis?
deu: Waren viele Leute im Park?
epo: Ĉu en la parko estis multaj homoj?
deu: War er letztes Jahr in Hokkaido?
epo: Ĉu li estis en Hokkaido lastjare?
deu: War er nicht dein Freund?
epo: Ĉu li ne estis via koramiko?
deu: War es das, was Tom wollte?
epo: Ĉu tio estis tio, kion Tom volis?
deu: War es ein Eichhörnchen?
epo: Ĉu ĝi estis sciuro?
deu: War es eine Lüge, als du sagtest, du liebest mich?
epo: Ĉu vi mensogis, kiam vi diris, ke vi amas min?
deu: War es ein Wort oder ein Satz, der die gesamte mörderische Maschinerie von Hass und Gewalt in Gang setzte?
epo: Ĉu vorto aŭ frazo estis tio, kio ekmovis la tutan murdan maŝinaron de la malamo kaj perforto?
deu: War es gestern in Tokyo bewölkt?
epo: Ĉu estis nubeca en Tokio hieraŭ?
deu: War es gestern kalt?
epo: Ĉu estis malvarme hieraŭ?
deu: War es gestern kalt?
epo: Ĉu malvarmis hieraŭ?
deu: War es gestern neblig?
epo: Ĉu hieraŭ estis nebulo?
deu: War es gut?
epo: Ĉu ĝi estis bona?
deu: Wäre sie vollkommen, würde sie weniger menschlich wirken.
epo: Se ŝi estus perfekta, ŝi impresus malpli homa.
deu: War es im Mai, als ich geboren wurde?
epo: Ĉu estis en majo kiam mi naskiĝis?
deu: War es in London regnerisch?
epo: Ĉu estis pluva vetero en Londono?
deu: War es leicht, in Australien Arbeit zu finden?
epo: Ĉu trovi laboron en Aŭstralio estis facile?
deu: Wärest du so freundlich, dich während meiner Abwesenheit um das Haus zu kümmern?
epo: Ĉu vi bonvolas prizorgi la domon dum mi estas for?
deu: Wärest du wohl so freundlich, das Radio auszuschalten?
epo: Ĉu vi bonvolas malŝalti la radiofonon?
deu: Wärest du wohl so freundlich, mir mitzuteilen, was du hier tust?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kion vi ĉi tie faras?
deu: War es wirklich notwendig, den vorderen Gebäudeflügel zu ersetzen?
epo: Ĉu vere necesis anstataŭigi la antaŭan alon?
deu: War Hamlet verliebt, war er geisteskrank oder war er ein verliebter Geisteskranker?
epo: Ĉu Hamleto estis enamiĝinta, ĉu li estis mense malsana aŭ ĉu li estis enamiĝinta mensmalsanulo?
deu: War in London Regenwetter?
epo: Ĉu estis pluva vetero en Londono?
deu: „War jemand bei dir?“ – „Nein, ich war allein.“
epo: „Ĉu iu estis kun vi?“ – „Ne, mi estis sola.“
deu: War jemand im Raum?
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: War jemand im Zimmer?
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: War jemand in dem Raum?
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: War jemand in dem Zimmer?
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: War Ken gestern zu Hause?
epo: Ĉu Ken estis hejme hieraŭ?
deu: Warm angezogen verließ Maria das Haus, und war gerade im Begriff, zu einer nahe gelegenen Bushaltestelle zu eilen, als ein unerwartet aufgetauchter Unbekannter eine Frage an sie richtete.
epo: Varme vestiĝinte, Maria forlasis la domon, rapidonte al proksima bushaltejo, kiam neatendite aperinta nekonata viro direktis al ŝi demandon.
deu: War Maria heute in der Schule?
epo: Ĉu Manjo hodiaŭ estis en la lernejo?
deu: War Maulana ein afghanischer, persischer, türkischer - oder ein Weltdichter?
epo: Ĉu Moŭlana estis afgana, persa, turka – aŭ monda poeto?
deu: War mein Satz fehlerhaft? Oder unelegant? Oder beides? Oder weder das eine noch das andere?
epo: Ĉu mia frazo estis malĝusta? Aŭ neeleganta? Aŭ kaj kaj? Aŭ nek nek?
deu: Warmes Blut spritzte aus der Wunde.
epo: Varma sango elŝprucis el la vundo.
deu: Warme Sommertage gingen zu Ende und kühle Herbsttage folgten.
epo: Varmaj someraj tagoj finiĝis kaj malvarmetaj aŭtunaj tagoj sekvis.
deu: Warmes und feuchtes Wetter macht uns faul.
epo: Varma kaj malseka vetero pigrigas nin.
deu: Warme Tage und kalte Nächte kennzeichnen ein Wüstenland.
epo: Varmaj tagoj kaj malvarmaj noktoj karakterizas dezertan landon.
deu: Warme und heiße Getränke sind im Winter stärker gefragt.
epo: Varmaj kaj varmegaj trinkaĵoj pli plaĉas dum la vintro.
deu: Warnung vor Taschendieben.
epo: Atentu pri poŝŝtelistoj.
deu: War regnerisches Wetter in London?
epo: Ĉu estis pluva vetero en Londono?
deu: War sein Leben erfolgreich oder erfolglos?
epo: Ĉu lia vivo estis sukcesa aŭ sensukcesa?
deu: War sein Wunsch nur eine kindliche Laune?
epo: Ĉu lia deziro estis nura infana kaprico?
deu: War sie dort schon mal?
epo: Ĉu ŝi estis tie antaŭe?
deu: War sie nicht deine Freundin?
epo: Ŝi estis via koramiko, ĉu ne?
deu: Warst du alleine?
epo: Ĉu vi estis sola?
deu: Wärst du ans Telefon gegangen, hätte ich dich zu der Party in Toms Haus eingeladen.
epo: Se vi prenintus la aŭskultilon, mi estus invitinta vin al la festo en la domo de Tom.
deu: Warst du auch dort?
epo: Ĉu ankaŭ vi estis tie?
deu: Warst du auch in Boston?
epo: Ĉu ankaŭ vi estis en Bostono?
deu: Warst du bei der Türe?
epo: Ĉu estis vi ĉe la pordo?
deu: Warst du beim Arzt?
epo: Ĉu vi estis ĉe la kuracisto?
deu: Warst du beim Arzt?
epo: Ĉu vi konsultis la kuraciston?
deu: Warst du beim Ausflug gestern?
epo: Ĉu vi partoprenis la ekskurson hieraŭ?
deu: Wärst du bereit, mit mir spazieren zu gehen und den hellen Vollmond anzuschauen?
epo: Ĉu vi konsentus promeni kun mi kaj rigardi la helan plenlunon?
deu: Warst du damals glücklich?
epo: Ĉu vi tiam estis feliĉa?
deu: Warst du dann in der Schule?
epo: Ĉu vi estis je la lernejo tiam?
deu: Warst du den ganzen Morgen zu Hause?
epo: Ĉu vi estis en via hejmo dum la tuta mateno?
deu: Warst du den ganzen Tag dort?
epo: Ĉu vi estis tie dum la tuta tago?
deu: Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
epo: Ĉu vi estis tiu, kiu lasis la pordon malfermita en la pasinta nokto?
deu: Wärst du ein bisschen früher gekommen, hättest du sie treffen können.
epo: Venonte iomete pli frue, vi estus renkontinte ŝin.
deu: Warst du ein schwieriges Kind?
epo: Ĉu vi estis problemeca infano?
deu: Warst du es, der das schrieb?
epo: Ĉu tion skribis vi?
deu: Warst du es, die das schrieb?
epo: Ĉu tion skribis vi?
deu: Warst du es, die die Polizei gerufen hat?
epo: Ĉu vi estis tiu, kiu vokis la policon?
deu: Warst du früher nicht einmal Lehrer?
epo: Ĉu vi ne estis instruisto?
deu: Warst du gestern Abend zuhause?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ vespere?
deu: Warst du gesternd Abend in Toms Zimmer?
epo: Ĉu vi hieraŭ vespere estis en la ĉambro de Tomo?
deu: Warst du gestern im Kino?
epo: Ĉu vi hieraŭ estis en kinejo?
deu: Warst du gestern Nachmittag mit Tom zusammen?
epo: Ĉu hieraŭ posttagmeze vi estis kun Tomo?
deu: Warst du gestern Nachmittag müde?
epo: Ĉu vi estis laca hieraŭ posttagmeze?
deu: Warst du gestern nicht hier?
epo: Ĉu vi hieraŭ forestis?
deu: Warst du gestern zu Hause?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
deu: Warst du jemals im Ausland?
epo: Ĉu vi jam estis eksterlande?
deu: Warst du jemals in Mexiko?
epo: Ĉu iam vi estis en Meksiko?
deu: Warst du jemals in Spanien?
epo: Ĉu vi iam estis en Hispanio?
deu: Warst du je verliebt?
epo: Ĉu vi iam enamiĝis?
deu: Warst du letzten Samstag auf dem Fest von Thomas?
epo: Ĉu vi iris al la festo de Tomo lastasabate?
deu: Warst du letztes Jahr in Boston?
epo: Ĉu vi estis en Bostono la pasintan jaron?
deu: Warst du letztes Wochenende wirklich in Boston?
epo: Ĉu vi vere estis en Bostono la pasintan semajnofinon?
deu: Warst du letzte Woche in Boston?
epo: Ĉu vi estis en Bostono en la pasinta semajno?
deu: Warst du mal ernsthaft krank?
epo: Ĉu vi iam estis serioze malsana?
deu: Warst du niemals in Paris?
epo: Ĉu vi neniam estis en Parizo?
deu: Warst du schon einmal auf einem Kreuzfahrtschiff?
epo: Ĉu vi iam estis sur krozadŝipo?
deu: Warst du schon einmal auf Hawaii?
epo: Ĉu vi iam estis en Havajo?
deu: Warst du schon einmal auf Hawaii?
epo: Ĉu vi iam vizitis Havajon?
deu: Warst du schon einmal auf Hokkaido?
epo: Ĉu vi iam estis en Hokajdo?
deu: Warst du schon einmal auf Okinawa?
epo: Ĉu vi iam estis en Okinavo?
deu: Warst du schon einmal im Sommer in Boston?
epo: Ĉu vi iam estis en Bostono somere?
deu: Warst du schon einmal in Afrika?
epo: Ĉu vi iam estis en Afriko?
deu: Warst du schon einmal in Asien?
epo: Ĉu vi iam estis en Azio?
deu: Warst du schon einmal in den Vereinigten Staaten?
epo: Ĉu vi iam estis en Usono?
deu: Warst du schon einmal in Kobe?
epo: Ĉu vi jam estis en Kobe?
deu: Warst du schon einmal in Kyōto?
epo: Ĉu vi iam vizitis Kioton?
deu: Warst du schon einmal in Mexiko?
epo: Ĉu vi iam estis en Meksiko?
deu: Warst du schon einmal in Okinawa?
epo: Ĉu vi iam estis en Okinavo?
deu: „Warst du schon mal hier?“ – „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“
epo: Ĉu vi iam estis ĉi tie? — "Ne, mi je la unua fojo estas ĉi tie."
deu: Warst du schon mal im Ausland?
epo: Ĉu vi estis iam eksterlande?
deu: Warst du schon mal in London?
epo: Ĉu vi iam estis en London?
deu: Warst du schon mal in Mexiko?
epo: Ĉu vi iam estis en Meksiko?
deu: „Warst du schon Mal in New York?“ „Ja, ein paar Mal.“
epo: Ĉu vi jam estis en Nov-Jorko? — "Jes, kelkajn fojojn."
deu: Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
epo: Ĉu vi estis tiutempe en la lernejo?
deu: Warst du zuhause oder nicht?
epo: Ĉu vi estis hejme, aŭ ne?
deu: Warte!
epo: Atendu!
deu: Warte auf mich am Brunnen vor dem Tor!
epo: Atendu min ĉe la puto antaŭ la pordego!
deu: Warte auf uns!
epo: Nin atendu!
deu: Warte auf uns, Tom!
epo: Atendu nin, Tomo!
deu: Warte bis achtzehn Uhr!
epo: Atendu ĝis la dek-oka horo.
deu: Warte bis die Ampel grün ist.
epo: Atendu ĝis la trafiklumo verdos.
deu: Warte, bis ich aufgegessen habe.
epo: Atendu ĝis mi finmanĝos.
deu: Warte bis ich zurückkomme.
epo: Atendu, ĝis mi revenos.
deu: Warte bis morgen früh.
epo: Atendu ĝis morgaŭ matene.
deu: Warte bis sechs.
epo: Atendu ĝis la sesa.
deu: Warte bis um sechs.
epo: Atendu ĝis la sesa.
deu: Warte bis zum Sechsten.
epo: Atendu ĝis la sesa.
deu: Warte bitte auf mich!
epo: Bonvolu atendi min.
deu: Warte bitte, bis er wiederkommt!
epo: Bonvolu atendi ĝis li revenos.
deu: Warte bitte, bis ich zurückkomme.
epo: Bonvolu atendi ĝis mia reveno.
deu: Warte bitte bis Montag!
epo: Bonvolu atendi ĝis lundo!
deu: Warte bitte fünf Minuten.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
deu: Warte bitte fünf Minuten.
epo: Bonvolu pacienci kvin minutojn.
deu: Warte damit bis Montag!
epo: Atendu ĝis lundo antaŭ ol fari tion.
deu: Warte draußen.
epo: Atendu ekstere.
deu: Warte eine Minute.
epo: Atendu unu minuton.
deu: Warte eine Minute, bitte. Ich werde sehen, ob er drin ist.
epo: Atendu minuton, mi petas. Mi vidos ĉu li estas ene.
deu: Warte eine Minute… Ich denke, du solltest mit ihnen gehen.
epo: Atendu minuton… Mi pensas, ke vi iru kun ili.
deu: Warte einen Augenblick.
epo: Atendu momenton.
deu: Warte einen Augenblick, sagte er, wobei er die Hand hob.
epo: Atendu momenton, li diris, levante la manon.
deu: Warte einen Moment; der Mond wird aufgehen und wir werden den Weg finden.
epo: Atendu momenton; la luno leviĝos kaj ni trovos la vojon.
deu: Warte einen Moment. Ich rufe eben Jimmy an.
epo: Atendu minuton. Mi estas alvokonta je Jimmy.
deu: Warte, hast du Freundin oder Freund gesagt?
epo: Atendu, ĉu vi diris "koramikino" aŭ "koramiko"?
deu: Warte hier, bis er wiederkommt.
epo: Atendu ĉi tie ĝis li revenos.
deu: Warte hier, bis er zurückkommt.
epo: Atendu ĉi tie ĝis li revenos.
deu: Warte hier, bis wir wiederkommen.
epo: Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
deu: Warte hier bitte, bis ich wiederkomme!
epo: Bonvolu atendi ĉi tie, ĝis mi revenos.
deu: Warte kurz, bis ich fertig bin.
epo: Atendu iom, ĝis mi pretos.
deu: Warte kurz, bis ich fertig bin.
epo: Atendu momenton ĝis mi estos preta.
deu: Warte mal! Du hast diese Sache, die dir vorgestern passiert ist, noch nicht zu Ende erzählt.
epo: He, atendu! Vi ankoraŭ ne finrakontis tiun aferon, kiu okazis al vi antauhieraŭ.
deu: Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.
epo: Atendu, iu frapas mian pordon.
deu: Warte mal kurz.
epo: Atendu momenton.
deu: Warte neben dem Auto auf mich!
epo: Atendu min apud la aŭto!
deu: Warten hasse ich.
epo: Mi malŝategas atendadi.