0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich habe darüber schon mit Tom gesprochen.
epo: Mi jam priparolis tion kun Tomo.
deu: Ich habe das Abendbrot zubereitet.
epo: Mi preparis la vespermanĝon.
deu: Ich habe das Abendbrot zubereitet.
epo: Mi preparis vespermanĝon.
deu: Ich habe das alte Dokument zwecks Konservierung laminiert.
epo: Mi plastizis la malnovan dokumenton por ĝia konservado.
deu: Ich habe das Angebot abgelehnt.
epo: Mi malakceptis la proponon.
deu: Ich habe das aus verlässlicher Quelle erfahren.
epo: Mi eksciis tion el fidinda fonto.
deu: Ich habe das Auto gekauft.
epo: Mi aĉetis la aŭton.
deu: Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft.
epo: Mi aĉetis la aŭton je rabato de 10 procentoj.
deu: Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
epo: Mi aĉetis la aŭton je rabato de 10 procentoj.
deu: Ich habe das Auto verkauft.
epo: Mi vendis la aŭton.
deu: Ich habe das Bad betreten.
epo: Mi eniris la banejon.
deu: Ich habe das Bedürfnis, auf den Baum zu klettern.
epo: Mi bezonas grimpi la arbon.
deu: Ich habe das begonnen.
epo: Mi komencis tion.
deu: Ich habe das bemerkt.
epo: Mi rimarkis tion.
deu: Ich habe das Bild bei einer Auktion ergattert.
epo: Mi akiris tiun pentraĵon en aŭkcio.
deu: Ich habe das Buch auf den Tisch im Wohnzimmer gelegt.
epo: Mi metis la libron sur la tablon en la vivoĉambro.
deu: Ich habe das Buch ausgelesen.
epo: Mi finlegis la libron.
deu: Ich habe das Buch da für Tom gekauft.
epo: Tiun ĉi libron mi aĉetis por Tomo.
deu: Ich habe das Buch, das du verloren hast, bei Tom gesehen.
epo: Mi vidis la libron, kiun vi perdis, ĉe Tomo.
deu: Ich habe das Buch "Die Göttliche Komödie" gelesen.
epo: Mi legis la libron La Dia komedio.
deu: Ich habe das Buch durchgelesen.
epo: Mi finlegis la libron.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron ne por mia edzino, sed por mi mem.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron por mi mem, ne por mia edzino.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
epo: Mi aĉetis la libron por mi, ne por mia edzino.
deu: Ich habe das Buch für zehn Dollar gekauft.
epo: Mi aĉetis la libron por dek dolaroj.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
epo: Mi legis la libron.
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
epo: Mi ĵus tutlegis la libron.
deu: Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.
epo: Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.
deu: Ich habe das Buch gestern gekauft.
epo: Mi aĉetis la libron hieraŭ.
deu: Ich habe das Buch in ihr Regal zurückgestellt.
epo: Mi remetis la libron sur ŝian breton.
deu: Ich habe das Buch nicht gelesen, also kann ich es nicht beurteilen.
epo: Mi ne legis tiun libron, do mi ne povas prijuĝi ĝin.
deu: Ich habe das Buch nicht gelesen.
epo: Mi ne legis la libron.
deu: Ich habe das Buch nie gelesen.
epo: Mi neniam legis la libron.
deu: Ich habe das Buch noch nicht fertig gelesen.
epo: Mi ankoraŭ ne ellegis tiun libron.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
epo: Mi jam legis ĉi tiun libron.
deu: Ich habe das Buch vergessen.
epo: Mi forgesis la libron.
deu: Ich habe das Buch, von dem du mir erzählt hast, schon gelesen.
epo: Mi jam legis la libron, pri kiu vi parolis al mi.
deu: Ich habe das Buch zu Ende gelesen.
epo: Mi legis la libron ĝis la fino.
deu: Ich habe das Café betreten.
epo: Mi eniris la kafejon.
deu: Ich habe das Dach hellblau gestrichen.
epo: Mi farbis la tegmenton helblua.
deu: Ich habe das Dokument ins Französische übersetzt.
epo: Mi tradukis la dokumenton en la francan lingvon.
deu: Ich habe das einige Male gemacht.
epo: Mi kelkfoje faras ĝin.
deu: Ich habe das Fahrrad gestern repariert.
epo: Hieraŭ mi riparis la biciklon.
deu: Ich habe das Fahrrad gestern repariert.
epo: Mi riparis la biciklon hieraŭ.
deu: Ich habe das fehlende Glied deiner Halskette gefunden.
epo: Mi trovis la mankantan eron de via koloĉeno.
deu: Ich habe das fehlende Stück deiner Halskette gefunden.
epo: Mi trovis la mankantan pecon de via koloĉeno.
deu: Ich habe das Fenster offen gelassen.
epo: Mi lasis la fenestron malfermita.
deu: Ich habe das fertig gemacht.
epo: Mi jam finfaris tion.
deu: Ich habe das Foto gefunden, das du gesucht hast.
epo: Mi trovis la foton, kiun vi serĉis.
deu: Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.
epo: Tiun ĉi foton mi faris antaŭ unu semajno.
deu: Ich habe das Frühstück ausgelassen.
epo: Mi transsaltis la matenmanĝon.
deu: Ich habe das für sie geschrieben.
epo: Mi skribis tion por ŝi.
deu: Ich habe das für uns gemacht.
epo: Mi faris tion por ni.
deu: Ich habe das ganze Jahr lang Tennis gespielt.
epo: Mi tenisis tra la tuta jaro.
deu: Ich habe das ganze Wochenende mit Lernen in der Bibliothek verbracht.
epo: Mi pasigis la tutan semajnfinon per lernado en la biblioteko.
deu: Ich habe das ganz vergessen.
epo: Mi tute forgesis tion.
deu: Ich habe das geändert und bedanke mich für deinen Rat.
epo: Mi ŝanĝis tion kaj dankas pro via konsilo.
deu: Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon seit Jahren kennen.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam dum jaroj konas Tomon.
deu: „Ich habe das Gefühl, das ist so schön, dass ich gleich schreien werde“, sagte sie.
epo: Mi sentas, ke tio estas tiel bela, ke mi tuj krios, ŝi diris.
deu: Ich habe das Gefühl, dass etwas passiert ist.
epo: Mi sentas, ke io okazis.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich bereits den Film sah.
epo: Mi havas impreson ke mi jam spektis tiun ĉi filmon.
deu: Ich habe das Gefühl, dass mich jemand beobachtet.
epo: Mi havas la senton, ke iu observas min.
deu: Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
epo: Mi havas la impreson, ke iu observas nin.
deu: Ich habe das Geheimnis des langen Lebens in meinen Händen.
epo: Mi havas en la manoj la sekreton de longa vivo.
deu: Ich habe das Geheimnis zu einem langen Leben in meinen Händen.
epo: Mi havas en la manoj la sekreton de longa vivo.
deu: Ich habe das Geld bei der Bank hinterlegt.
epo: Mi deponis la monon en la banko.
deu: Ich habe das Geld gefunden.
epo: Mi trovis la monon.
deu: Ich habe das Geld.
epo: Mi havas la monon.
deu: Ich habe das Geld nie bekommen.
epo: Mi neniam ricevis la monon.
deu: Ich habe das gemacht, als ich betrunken war.
epo: Mi faris tion, kiam mi estis ebria.
deu: Ich habe das gemacht, nicht weil ich wollte, sondern weil ich musste.
epo: Mi faris tion, ne ĉar mi volis, sed ĉar mi devis.
deu: Ich habe das gemacht, was du mir gesagt hast.
epo: Mi faris, kion vi diris.
deu: Ich habe das gerade erfahren.
epo: Mi ĵus eksciis tion.
deu: Ich habe das Gesicht verloren.
epo: Mi perdis mian vizaĝon.
deu: Ich habe das gleiche Problem wie du.
epo: Mi havas la saman problemon kiel vi.
deu: Ich habe das Glück, dass ich viel durch die Welt reise und in sehr unterschiedlichen Ländern arbeite.
epo: Mi havas la feliĉon, ke mi multe vojaĝas tra la mondo kaj laboras en tre diversaj landoj.
deu: Ich habe das Haus ganz für mich allein.
epo: Mi havas la tutan domon al mi.
deu: Ich habe das Haus noch nie gesehen, aber ich habe es mir schon Tausende Male vorgestellt.
epo: Mi neniam vidis tiun domon, sed mi jam en miloj da fojoj imagis ĝin.
deu: Ich habe das Haus verlassen.
epo: Mi forlasis la domon.
deu: Ich habe das hier gemacht.
epo: Mi faris tion ĉi tie.
deu: Ich habe das hier im Gedächtnis.
epo: Mi memoras ĉi tion.
deu: Ich habe das im Gedächtnis.
epo: Mi memoras tion.
deu: Ich habe das im Radio gehört.
epo: Mi aŭdis ĝin per la radio.
deu: Ich habe das im Radio gehört.
epo: Mi aŭskultis tion en la radio.
deu: Ich habe das in einem Gebrauchtwarenladen gekauft.
epo: Mi aĉetis ĝin en uzitaĵvendejo.
deu: Ich habe das Interesse an meiner Arbeit verloren.
epo: Mi perdis la intereson pri mia laboro.
deu: Ich habe das intuitiv getan.
epo: Mi faris tion intuicie.
deu: Ich habe das Karoass.
epo: Mi havas la karoan ason.
deu: Ich habe das Kätzchen Tama genannt.
epo: Mi nomis la katidon Tamao.
deu: Ich habe das kleine Labor betreten.
epo: Mi eniris la malgrandan laboratorion.
deu: Ich habe das Komma entfernt.
epo: Mi forigis la komon.
deu: Ich habe das Komma entfernt.
epo: Mi forviŝis la komon.
deu: Ich habe das kostenlos gemacht.
epo: Mi faris tion senpage.
deu: Ich habe das lange erwartet.
epo: Mi longe atendis tion.
deu: Ich habe das Modell Nr. 345 in gutem Zustand erhalten.
epo: Mi bonorde ricevis modelon tricent kvardek kvin.
deu: Ich habe das neue Büro betreten.
epo: Mi eniris la novan oficejon.
deu: Ich habe das nicht beendet.
epo: Mi ne finis tion.
deu: Ich habe das nicht bestellt.
epo: Mi ne mendis ĉi tion.
deu: Ich habe das nicht einmal bemerkt.
epo: Mi eĉ ne rimarkis tion.
deu: Ich habe das nicht ernst gemeint.
epo: Mi ne diris tion serioze.
deu: Ich habe das nicht gefunden.
epo: Mi ne trovis tion.
deu: Ich habe das nicht gegessen.
epo: Mi ne manĝis tion.
deu: Ich habe das nicht gemacht.
epo: Mi ne faris tion.
deu: Ich habe das nicht geputzt.
epo: Mi ne purigis tion.
deu: Ich habe das nicht oft benutzt.
epo: Mi ne multe uzis tion.
deu: Ich habe das nicht vorhergesehen.
epo: Mi ne antaŭvidis tion.
deu: Ich habe das niemals zu dir oder zu jemand anderem gesagt.
epo: Mi neniam diris tion al vi aŭ al iu ajn alia.
deu: Ich habe das noch keinem zuvor gesagt, nicht einmal meiner Mutter.
epo: Mi neniam diris tion al kiu ajn antaŭe, eĉ al mia patrino.
deu: Ich habe das noch nie gehört.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis tion.
deu: Ich habe das noch nie gemacht.
epo: Mi neniam faris tion.
deu: Ich habe das nur getan, um Tom zu ärgern.
epo: Mi faris tion nur por ĉagreni Tomon.
deu: Ich habe das nur zum Vergnügen gemacht.
epo: Mi faris tion nur pro plezuro.
deu: Ich habe das Papier verbrannt.
epo: Mi bruligis la paperon.
deu: Ich habe das Papier verbrannt.
epo: Mi forbruligis la paperon.
deu: Ich habe das Pferd erschossen, weil es üblen Mundgeruch hatte.
epo: Mi pafmortigis la ĉevalon, ĉar ĝi misodoris buŝe.
deu: Ich habe das Pikass.
epo: Mi havas la ason de piko.
deu: Ich habe das Rad gestern repariert.
epo: Mi riparis la biciklon hieraŭ.
deu: Ich habe das Radio abgeschaltet.
epo: Mi malŝaltis la radioaparaton.
deu: Ich habe das Radio ausgemacht.
epo: Mi malŝaltis la radioaparaton.
deu: Ich habe das Rätsel gelöst.
epo: Mi solvis la enigmon.
deu: Ich habe das schon bemerkt.
epo: Mi jam rimarkis tion.
deu: Ich habe das schon den ganzen Tag gehört, bei jeder Gelegenheit.
epo: Mi aŭdis tion jam la tutan tagon, ĉe ĉiu okazo.
deu: Ich habe das schon getan.
epo: Mi jam faris tion.
deu: Ich habe das schon oft gesagt.
epo: Mi diris tion jam sufiĉe ofte.
deu: Ich habe das schon so oft gesagt und ich bleibe dabei.
epo: Mi ofte diris tion kaj diros plu.
deu: Ich habe das schon vergessen.
epo: Mi jam forgesis.
deu: Ich habe das schon vergessen.
epo: Mi jam forgesis tion.
deu: Ich habe das schreckliche Gefühl, dass gerade ein riesiges Missverständnis entstanden ist. Sie sind hier selbstverständlich stets willkommen.
epo: Mi havas la teruran senton, ke ĵus ekestis grandega miskompreno. Kompreneble vi ĉiam estas bonvena ĉi tie.
deu: Ich habe das Seil losgelassen.
epo: Mi maltenis la ŝnuregon.
deu: Ich habe das selbst gesehen.
epo: Mi mem vidis ĝin.
deu: Ich habe dass Gefühl, dass bald etwas Furchtbares geschehen wird.
epo: Mi havas la senton, ke baldaŭ okazos io terura.
deu: Ich habe das Spiel noch nicht verloren.
epo: Mi ankoraŭ ne perdis la ludon.
deu: Ich habe das überflüssige Komma entfernt.
epo: Mi forigis la superfluan komon.
deu: Ich habe das umgekehrte Problem.
epo: Mi havas la kontraŭan problemon.
deu: Ich habe das verschwundene Fahrrad gefunden.
epo: Mi retrovis la malaperintan biciklon.
deu: Ich habe das Video.
epo: Mi havas la vidbendon.
deu: Ich habe das vor drei Monaten gemacht.
epo: Mi faris tion antaŭ tri monatoj.
deu: Ich habe das, was ich gesagt habe, wirklich ernst gemeint.
epo: Mi vere estis serioza pri tio, kion mi diris.
deu: Ich habe das, was ich suche, noch immer nicht gefunden.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis, kion mi serĉas.
deu: Ich habe das Wasser getrunken.
epo: Mi trinkis la akvon.
deu: Ich habe das Wasser nicht getrunken.
epo: Mi ne trinkis la akvon.
deu: Ich habe das Wochenende mit Freunden verbracht.
epo: Mi pasigis la semajnfinon kun amikoj.
deu: Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.
epo: Mi pasigis la semajnfinon kun miaj geamikoj.
deu: Ich habe das Wörterbuch.
epo: Mi havas la vortaron.
deu: Ich habe das Wörterbuch von meinem Freund ausgeliehen.
epo: Mi prunteprenis la vortaron de mia amiko.
deu: Ich habe das Wort geändert, gemäß deinem Vorschlag, für den ich mich bedanke.
epo: Mi ŝanĝis la vorton laŭ via propono, pro kiu mi dankas.
deu: Ich habe das Zusammensein mit dir richtig genossen.
epo: Mi vere ĝuis vian kunecon.
deu: Ich habe das zuvor gesagt.
epo: Mi diris tion antaŭe.
deu: Ich habe davon nicht die Spur einer Ahnung.
epo: Mi havas pri tio nek scion nek supozon.
deu: Ich habe dazu nichts zu sagen.
epo: Mi ne povas diri ion pri tio.
deu: Ich habe dein Bad vorbereitet.
epo: Mi preparis vian banon.
deu: Ich habe dein Buch gelesen. Es war sehr interessant.
epo: Mi legis vian libron. Ĝi estis tre interesa.
deu: Ich habe dein Buch im Auto gelassen.
epo: Mi lasis vian libron en la aŭto.
deu: Ich habe dein Buch nicht gefunden.
epo: Mi ne trovis vian libron.
deu: Ich habe deine Anschrift vergessen.
epo: Mi forgesis vian adreson.
deu: Ich habe deine E-Mail noch nicht erhalten. Hast du dich vielleicht bei meiner E-Mail-Adresse vertippt?
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis vian retleteron. Ĉu vi eble mistajpis mian retadreson?
deu: Ich habe deine Fragen beantwortet.
epo: Mi respondis viajn demandojn.
deu: Ich habe deine Frage nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis vian demandon.
deu: Ich habe deine Frau nicht gekannt.
epo: Mi ne konis vian edzinon.
deu: Ich habe deine Freundin getroffen.
epo: Mi renkontis vian amikinon.
deu: Ich habe deine Geschichte wirklich gerne gelesen.
epo: Mi legis vian historion kun granda plezuro.
deu: Ich habe deine Handschuhe in meinem Wagen gefunden.
epo: Mi trovis viajn gantojn en mia aŭto.
deu: Ich habe deine Hausschuhe unter dem Bett gefunden.
epo: Mi trovis viajn pantoflojn sub la lito.
deu: Ich habe deine Hilfe nötig.
epo: Mi bezonas vian helpon.
deu: Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es also Facebook nicht gäbe, dann gäbe es auch dich nicht, mein kleiner Engel.
epo: Mi renkontis vian patrinon ĉe Vizaĝlibro. Do se Vizaĝlibro ne ekzistus, ankaŭ vi ne ekzistus, mia anĝeleto.
deu: Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.
epo: Mi hazarde vidis vian patrinon en la biblioteko.
deu: Ich habe deine Nachrichten empfangen.
epo: Mi ricevis viajn mesaĝojn.
deu: Ich habe deine Nachricht erhalten.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon.
deu: Ich habe deinen Brief erhalten.
epo: Mi ricevis vian leteron.
deu: Ich habe deinen Brief erhalten.
epo: Vian leteron mi ricevis.
deu: Ich habe deinen Brief gestern erhalten.
epo: Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
deu: Ich habe deinen Brief im Briefkasten gefunden.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
deu: Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, da ich zu beschäftigt war.
epo: Mi ne respondis al via letero, ĉar mi estis okupita.
deu: Ich habe deinen Brief noch nicht erhalten.
epo: Ankoraŭ mi ne ricevis vian leteron.
deu: Ich habe deinen Nachnamen nicht mitbekommen.
epo: Mi ne kaptis vian lastan nomon.
deu: Ich habe deinen Nachnamen nicht mitbekommen.
epo: Mi ne komprenis vian familian nomon.
deu: Ich habe deinen Name vergessen.
epo: Mi forgesis vian nomon.
deu: Ich habe deinen Schirm im Bus liegenlassen.
epo: Mi lasis vian pluvombrelon en la aŭtobuso.
deu: Ich habe deine Nummer verlegt.
epo: Mi perdis vian numeron.
deu: Ich habe deinen Ururgroßvater auch gekannt.
epo: Mi konis ankaŭ vian prapraavon.
deu: Ich habe deine Schlappen unterm Bett gefunden.
epo: Mi trovis viajn pantoflojn sub la lito.
deu: Ich habe deine Schlüssel gefunden.
epo: Mi trovis viajn ŝlosilojn.
deu: Ich habe deine Software aktualisiert.
epo: Mi ĝisdatigis vian programaron.
deu: Ich habe deine Telefonnummer vergessen.
epo: Mi forgesis vian telefonnumeron.
deu: Ich habe dein Klopfen nicht gehört.
epo: Mi ne aŭdis, ke vi frapas.
deu: Ich habe dein Klopfen nicht gehört.
epo: Mi ne aŭdis vian frapadon.
deu: Ich habe dein Tagebuch gefunden.
epo: Mi trovis vian taglibron.
deu: Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.
epo: Mi faris kelkajn demandojn al la kuracisto.
deu: Ich habe dem Direktor geantwortet.
epo: Mi respondis al la direktoro.
deu: Ich habe dem Hund Fleisch gegeben.
epo: Mi donis viandon al la hundo.
deu: Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.
epo: Mi konsentis al la propono.
deu: Ich habe dem Wohungsdesigner gesagt, dass das Interieur des Badezimmers völlig neu sein solle, und selbstverständlich viel schöner, dass jedoch die Wände unverändert bleiben sollen.
epo: Mi diris al la loĝejdezajnisto, ke la internaĵo de la banĉambro estu tute nova, kaj kompreneble multe pli bela, sed ke la muroj restu sen ŝanĝo.
deu: Ich habe den Armen geholfen.
epo: Mi helpis al la malriĉuloj.
deu: Ich habe den Artikel gelesen und schreibe jetzt eine Zusammenfassung.
epo: Mi legis la artikolon kaj nun mi ĝin resumas.
deu: Ich habe den Berg Fuji schon einmal gesehen.
epo: Mi vidis monton Fuĵi jam antaŭe.
deu: Ich habe den Brief als Erster gelesen.
epo: Mi legis unua la leteron.
deu: Ich habe den Brief, den du mir geschickt hast, noch nicht bekommen.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis la leteron, kiun vi sendis al mi.
deu: Ich habe den Brief, den Sie mir geschickt haben, noch nicht bekommen.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis la leteron, kiun vi sendis al mi.
deu: Ich habe den Brief im ganzen Haus gesucht.
epo: Mi serĉis tiun leteron ĉie en la domo.
deu: Ich habe den Brief per Einschreiben gesandt, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich habe den Brief per Einschreiben geschickt, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich habe den Bus verpasst.
epo: Mi maltrafis la buson.
deu: Ich habe den Computer ausgeschaltet.
epo: Mi elŝaltis la komputilon.
deu: Ich habe den Drucker gestern gekauft.
epo: Mi aĉetis tiun presilon hieraŭ.
deu: Ich habe den Eindruck, dass du dir selbst Leid zufügst.
epo: Mi havas la impreson, ke vi suferigas vin mem.
deu: Ich habe den Eindruck, dass einige Schriftsteller da zu neigen, einfache, leicht verständliche Worte durch schwierige zu ersetzen, und seitens der Leser dafür Wertschätzung erwarten.
epo: Mi havas la impreson, ke iuj verkistoj emas anstataŭigi simplajn, facile kompreneblajn vortojn per malfacilaj, atendante pro tio estimon de la legantoj.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam renkontis ŝin ie.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
epo: Mi havas la senton, ke mi jam renkontis ŝin ie.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ihr einander sehr gut versteht.
epo: Mi havas la impreson, ke vi tre bone komprenas unu la alian.
deu: Ich habe den Eindruck, dass sich dieses Wort nicht für die Situation eignet, die der Satz beschreibt.
epo: Mi havas la impreson, ke tiu vorto ne taŭgas por la situacio, kiun la frazo priskribas.
deu: Ich habe den Eindruck, dass wir uns schon lange kennen.
epo: Mi havas la impreson, ke ni konas unu la alian jam de longe.
deu: Ich habe den Eindruck gewonnen, dass er ein absoluter Versager ist.
epo: Mi gajnis la impreson, ke li estas absoluta fiaskulo.
deu: Ich habe denen kein Wort gesagt.
epo: Mi ne diris eĉ unu vorton al ili.
deu: Ich habe den Esperantosatz geändert. Passe deinen Satz bitte an. Ich bitte um Entschuldigung für die Unannehmlichkeit!
epo: Mi ŝanĝis la Esperantan frazon. Bonvolu adapti vian frazon. Mi pardonpetas pro la ĝeno.
deu: Ich habe den Fehler nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis la eraron.
deu: Ich habe den Fernseher verkauft.
epo: Mi vendis la televidilon.
deu: Ich habe den Film auf Video gesehen.
epo: Mi vidis la filmon per video.
deu: Ich habe den Film fünfmal gesehen.
epo: Mi vidis la filmon kvinfoje.
deu: Ich habe den Film gesehen.
epo: Mi spektis la filmon.
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
epo: Mi jam spektis la filmon.
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
epo: Mi jam vidis tiun filmon.
deu: Ich habe den Fuji schon einmal gesehen.
epo: Mi jam vidis la monton Fuĵi.
deu: Ich habe den Fuji schon einmal gesehen.
epo: Mi vidis monton Fuĵi jam antaŭe.
deu: Ich habe den ganzen gestrigen Nachmittag damit verbracht, mein Zimmer aufzuräumen.
epo: Mi pasigis la tutan posttagmezon hieraŭ pri ordigo de mia ĉambro.
deu: Ich habe den ganzen Morgen da drüben gesessen.
epo: Dum la tuta mateno mi sidis tie.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen.
epo: Mi fordormis la tutan posttagmezon.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen.
epo: Mi tradormis la tutan posttagmezon.
deu: Ich habe den ganzen Tag an sie gedacht.
epo: Mi pensis la tutan tagon pri ŝi.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.
epo: Mi atendis vin dum la tuta tago.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.
epo: Mi atendis vin la tutan tagon.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf euch gewartet.
epo: Mi atendis vin dum la tuta tago.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf euch gewartet.
epo: Mi atendis vin la tutan tagon.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf Sie gewartet.
epo: Mi atendis vin dum la tuta tago.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf Sie gewartet.
epo: Mi atendis vin la tutan tagon.
deu: Ich habe den ganzen Tag bei ihm verbracht.
epo: Mi pasigis la tutan tagon ĉe li.
deu: Ich habe den ganzen Tag damit zugebracht, den Roman zu lesen.
epo: Mi pasigis la tutan tagon legante la romanon.
deu: Ich habe den ganzen Tag daran gedacht.
epo: Mi pensis pri tio la tutan tagon.
deu: Ich habe den ganzen Tag gearbeitet, deshalb bin ich müde geworden.
epo: Mi laboris la tutan tagon, tial mi laciĝis.
deu: Ich habe den ganzen Tag im Park verbracht.
epo: Mi pasigis la tutan tagon en la parko.
deu: Ich habe den ganzen Tag in der Bibliothek verbracht.
epo: Mi pasigis la tutan tagon en la biblioteko.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang nichts getan.
epo: Mi faris nenion dum la tuta tago.
deu: Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.
epo: Mi suprengrimpis la pinton de la Monto Fuĵi.
deu: Ich habe den Grafen getötet.
epo: Mi mortigis la grafon.
deu: Ich habe den Hauptinhalt seiner Rede nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis la esencajn punktojn de lia parolado.
deu: Ich habe den Kaffee getrunken.
epo: Mi trinkis la kafon.
deu: Ich habe den Karobuben.
epo: Mi havas la karoan fanton.
deu: „Ich habe den Keks nicht gegessen“, entgegnete Tom mit Krümeln am Mund.
epo: Mi ne manĝis la kuketon, respondis Tomo kun kukeroj sur siaj lipoj.
deu: Ich habe den Kreuzbuben.
epo: Mi havas la trefan fanton.
deu: Ich habe den Kuchen gesehen, den du gemacht hast.
epo: Mi vidis la kukon, kiun vi faris.
deu: Ich habe den Kuchen gesehen, den Sie gemacht haben.
epo: Mi vidis la kukon, kiun vi faris.
deu: Ich habe den kürzeren gezogen.
epo: Mi tiris la mallongan pajlon.
deu: Ich habe den Mann gefunden, den ich heiraten will.
epo: Mi trovis la viron, kun kiu mi volas edziniĝi.
deu: Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.
epo: Mi vidis la lunon super la tegmento.
deu: Ich habe den Motor zerlegt.
epo: Mi malmuntis la motoron.
deu: Ich habe den Nachmittag damit verbracht, ein Bild zu malen.
epo: Mi pasigis la posttagmezon pentrante bildon.
deu: Ich habe den Namen von Toms Frau vergessen.
epo: Mi forgesis la nomon de la edzino de Tomo.
deu: Ich habe den Pflaumenbaum noch nicht gefällt.
epo: Mi ankoraŭ ne faligis la prunarbon.
deu: Ich habe den Pikbuben.
epo: Mi havas la fanton je piko.
deu: Ich habe den Regenschirm in der Telefonzelle stehen lassen.
epo: Mi lasis la ombrelon en la telefonbudo.
deu: Ich habe den Roman innerhalb von drei Tagen durchgelesen.
epo: Mi tralegis la romanon en tri tagoj.
deu: Ich habe den Satz berichtigt.
epo: Mi korektis la frazon.
deu: Ich habe den Satz berichtigt.
epo: Mi plibonigis la frazon.
deu: Ich habe den Satz gemäß deiner Empfehlung geändert.
epo: Mi ŝanĝis la frazon laŭ via rekomendo.
deu: Ich habe den Satz gemäß Ihrer Empfehlung geändert.
epo: Mi ŝanĝis la frazon laŭ via rekomendo.
deu: Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit deiner Empfehlung geändert.
epo: Mi ŝanĝis la frazon konforme kun via rekomendo.
deu: Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit Ihrer Empfehlung geändert.
epo: Mi ŝanĝis la frazon konforme kun via rekomendo.
deu: Ich habe den Satz korrigiert.
epo: Mi plibonigis la frazon.
deu: Ich habe den Satz verbessert.
epo: Mi korektis la frazon.
deu: Ich habe den Satz verbessert.
epo: Mi plibonigis la frazon.
deu: Ich habe den Satz völlig verändert.
epo: Mi tute ŝanĝis la frazon.
deu: Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
epo: Mi restigis la ŝlosilon en la ĉambro.
deu: Ich habe den Schlüssel zum Paradies.
epo: Mi havas la ŝlosilon de la paradizo.
deu: Ich habe den Sinn seiner Rede nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis la esencajn punktojn de lia parolado.
deu: Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.
epo: Mi pasigis la someron ĉe mia onklo.
deu: Ich habe den Strauß in eine Vase gestellt.
epo: Mi metis la bukedon en vazon.
deu: Ich habe den Test geschafft.
epo: Mi sukcesis en la ekzameno.
deu: Ich habe den Text wieder und wieder überarbeitet.
epo: Fojon post fojo mi reprilaboris la tekston.
deu: Ich habe den Tunnel betreten.
epo: Mi eniris la tunelon.
deu: Ich habe den Verdacht, dass seine Frau ihn mit dem Briefträger betrügt.
epo: Mi suspektas, ke lia edzino trompas lin kun la poŝtisto.
deu: Ich habe den Verdacht, dass Tom derjenige ist, welcher das Geld gestohlen hat.
epo: Mi suspektas, ke Tom estas tiu, kiu ŝtelis la monon.
deu: Ich habe den Versuch unternommen, dich zu verstehen.
epo: Mi entreprenis provon kompreni vin.
deu: Ich habe den Versuch unternommen, euch zu verstehen.
epo: Mi entreprenis provon kompreni vin.
deu: Ich habe den Vertrag ins Französische übersetzt.
epo: Mi tradukis la kontrakton en la francan lingvon.
deu: Ich habe den Vorschlag dankend angenommen.
epo: Mi danke akceptis la proponon.
deu: Ich habe den Wagen gestern erst repariert!
epo: Mi riparis la aŭton nur hieraŭ!
deu: Ich habe den Walzer vermieden.
epo: Mi evitis valsadon.
deu: Ich habe den Wesenskern seiner Rede nicht erfasst.
epo: Mi ne komprenis la sencon de lia parolado.
deu: Ich habe den Wesenskern seiner Rede nicht erfasst.
epo: Mi ne komprenis la signifokernon de lia parolado.
deu: Ich habe den wesentlichen Inhalt in gekürzter Form ins Esperanto übertragen.
epo: Mi esperantigis koncize la ĉefan enhavon.
deu: „Ich habe den Wunsch zu leben verloren.“ – „So lass mich ihn wieder in dir entfachen, Tom!“
epo: „Mi perdis la deziron vivi.“ – „Do permesu al mi reflamigi ĝin en vi, Tomo!“
deu: Ich habe den Zug nicht gekriegt.
epo: Mi ne trafis la trajnon.
deu: Ich habe den Zug um eine Minute verpasst.
epo: Mi maltrafis la trajnon je unu minuto.
deu: Ich habe den Zug verpasst. Ich hätte früher kommen sollen.
epo: Mi maltrafis la trajnon. Mi devintus veni pli frue.
deu: Ich habe den Zweck deiner Frage nicht ganz verstanden.
epo: Mi ne tute komprenis la celon de via demando.
deu: Ich habe den Zweck deiner Frage überhaupt nicht verstanden.
epo: Mi tute ne komprenis la celon de via demando.
deu: Ich habe den Zweck eurer Frage nicht ganz verstanden.
epo: Mi ne tute komprenis la celon de via demando.
deu: Ich habe den Zweck eurer Frage überhaupt nicht verstanden.
epo: Mi tute ne komprenis la celon de via demando.
deu: Ich habe den Zweck Ihrer Frage nicht ganz verstanden.
epo: Mi ne tute komprenis la celon de via demando.
deu: Ich habe den Zweck Ihrer Frage überhaupt nicht verstanden.
epo: Mi tute ne komprenis la celon de via demando.
deu: Ich habe derer keinen dort gesehen.
epo: Mi tie vidis neniun el ili.
deu: Ich habe dich an der Stimme erkannt.
epo: Mi rekonis vin per via voĉo.
deu: Ich habe dich angerufen, um dich zum einen zum Essengehen einzuladen und zum anderen um dir zu sagen, dass mein Sohn heiraten wird.
epo: Mi alvokis vin unuflanke por inviti vin al manĝado, kaj aliflanke por diri al vi, ke mia filo edziĝos.
deu: Ich habe dich beim Lernen beobachtet.
epo: Mi rigardis vin studi.
deu: Ich habe dich beim Singen aufgenommen.
epo: Mi registris vin, dum vi kantis.
deu: Ich habe dich bereits bezahlt.
epo: Mi jam pagis vin.
deu: Ich habe dich dabei gesehen.
epo: Mi vidis vin, kiam vi faris tion.
deu: Ich habe dich das heute Morgen sagen hören.
epo: Mi aŭdis vin dirantan tion ĉi-matene.
deu: Ich habe dich davor gewarnt.
epo: Mi avertis vin pri tio.
deu: Ich habe dich doch dazu erzogen, höflich zu sein!
epo: Mi ja edukis vin tiel, ke vi estu ĝentila.
deu: Ich habe dich doch nicht geweckt, oder?
epo: Mi ne vekis vin, ĉu?
deu: Ich habe dich flüstern hören.
epo: Mi aŭdis vian flustron.
deu: Ich habe dich flüstern hören.
epo: Mi aŭdis vin flustri.
deu: „Ich habe dich geliebt, Maria!“ – „Warum hast du mich dann betrogen?“
epo: „Mi amis vin, Manjo!“ – „Se tio estas vera, kial vi malfidelis al mi?“
deu: Ich habe dich geliebt.
epo: Mi amis vin.
deu: Ich habe dich gerettet.
epo: Mi savis vin.
deu: Ich habe dich gerufen, höre meine Stimme!
epo: Mi alvokis vin, aŭdu mian voĉon.
deu: Ich habe dich gerufen, weil ich dir eine Frage stellen muss.
epo: Mi vokis vin, ĉar mi devas demandi vin pri io.
deu: Ich habe dich gestern Abend erwartet.
epo: Mi atendis vin hieraŭ vespere.
deu: Ich habe dich gestern Abend gefragt.
epo: Mi demandis vin hieraŭ vespere.
deu: Ich habe dich gestern angerufen.
epo: Mi hieraŭ telefonis al vi.
deu: Ich habe dich gestern sehr vermisst!
epo: Hieraŭ vi tre mankis al mi.
deu: Ich habe dich gesucht.
epo: Mi estas serĉinta vin.
deu: Ich habe dich gewarnt!
epo: Mi vin avertis.
deu: Ich habe dich geweckt.
epo: Mi vekis vin.
deu: Ich habe dich hier noch nie zuvor gesehen.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin ĉi tie.
deu: Ich habe dich hier vorher nicht gesehen.
epo: Mi ne antaŭe vidis vin ĉi tie.
deu: Ich habe dich immer geliebt, Tom.
epo: Mi ĉiam amis vin, Tomo.
deu: Ich habe dich in Luxemburg-Stadt gesehen.
epo: Mi vidis vin en Luksemburgurbo.
deu: Ich habe dich ja gewarnt.
epo: Mi ja avertis vin.
deu: Ich habe dich ja so lieb, Mama!
epo: Mi amas vin tiom, panjo!
deu: Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen.
epo: Mi vidis vin kun alta knabo.
deu: Ich habe dich mit ihr gesehen.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
deu: Ich habe dich nicht betrogen.
epo: Mi ne trompis vin.
deu: Ich habe dich nicht darum gebeten, mir zu helfen.
epo: Mi ne petis, ke vi helpu al mi.
deu: Ich habe dich nicht Dummkopf genannt.
epo: Mi ne nomis vin stultulo.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, auf mich zu warten.
epo: Mi ne petis, ke vi atendu min.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen.
epo: Mi ne petis, ke vi helpu al mi.
deu: Ich habe dich nicht gefragt.
epo: Mi ne demandis vin.
deu: Ich habe dich nicht gehört.
epo: Mi ne aŭdis vin.
deu: Ich habe dich nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis vin.
deu: Ich habe dich nicht klopfen gehört.
epo: Mi ne aŭdis, ke vi frapas.
deu: Ich habe dich nicht klopfen gehört.
epo: Mi ne aŭdis vin frapi.
deu: Ich habe dich nicht kommen gehört.
epo: Mi ne aŭdis, ke vi venas.
deu: „Ich habe dich nicht vergessen“, sagte er und schüttelte den Kopf.
epo: Mi ne forgesis vin, li diris skuante la kapon.
deu: „Ich habe dich nicht vergessen“, sagte er und schüttelte den Kopf.
epo: Mi vin ne forgesis, li diris kaj skuis la kapon.
deu: „Ich habe dich nicht vergessen“, sagte er und schüttelte den Kopf.
epo: Vin mi ne forgesis, li diris kun skuo de la kapo.
deu: Ich habe dich nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis vin.
deu: Ich habe dich nie dazu befugt, dich um meine Angelegenheiten zu kümmern.
epo: Mi neniam rajtigis vin prizorgi miajn aferojn.
deu: Ich habe dich nie gesehen.
epo: Mi neniam vidis vin.
deu: Ich habe dich niemals geliebt.
epo: Mi neniam amis vin.
deu: Ich habe dich noch nie eine solche Melodie singen hören.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis vin kanti tian melodion.
deu: Ich habe dich noch nie so nervös gesehen.
epo: Mi neniam vidis vin tiom nervoza.
deu: Ich habe dich schon gefunden.
epo: Mi vin jam trovis.
deu: Ich habe dich schon gegrüßt; hast du es nicht gehört?
epo: Mi jam salutis vin; ĉu vi ne aŭdis?
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.
epo: Mi de longe ne vidis vin, Bill.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen. Komm mich doch gelegentlich mal besuchen.
epo: Jam de longe mi ne vidis vin. Vizitu min de tempo al tempo.
deu: Ich habe dich schrecklich vermisst.
epo: Mi terure sopiris revidi vin.
deu: Ich habe dich schreien gehört.
epo: Mi aŭdis vin krii.
deu: „Ich habe dich sehr gern!“ – „Ich dich gar nicht.“ – „Aber warum denn nicht?“
epo: Mi tre ŝatas vin! — "Mi tute ne vin." — "Sed kial ne?"
deu: Ich habe dich sehr lieb!
epo: Mi tre ŝatas vin!
deu: Ich habe dich sehr vermisst.
epo: Vi multe mankis al mi.
deu: Ich habe dich seit der Mittelschule nicht mehr gesehen.
epo: Mi ne vidis vin ekde mezlernejo.
deu: Ich habe dich seit einer Ewigkeit nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo.
deu: Ich habe dich seit langem nicht mehr gesehen, Willi.
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo, Vilĉjo.
deu: Ich habe dich singen gehört.
epo: Mi aŭdis vin kantantan.
deu: Ich habe dich singen gehört.
epo: Mi aŭdis vin kanti.
deu: Ich habe dich singen hören.
epo: Mi aŭdis vin kantantan.
deu: Ich habe dich singen hören.
epo: Mi aŭdis vin kanti.
deu: Ich habe dich so vermisst!
epo: Vi tiel mankis al mi.
deu: Ich habe dich so vermisst!
epo: Vi tiom mankis al mi!
deu: Ich habe dich und Tom vermisst.
epo: Vi kaj Tomo mankis al mi.
deu: Ich habe dich vielleicht mit meinem anderen Freund verwechselt, der den gleichen Namen hat!
epo: Mi eble konfuzis vin kun mia alia amiko, kiu havas la saman nomon!
deu: Ich habe dich zuhause vor einer Stunde erwartet.
epo: Mi atendis vin hejme antaŭ unu horo.
deu: Ich habe dicke Finger, deshalb kann ich keine kleine Tastatur bedienen.
epo: Mi havas dikajn fingrojn, tial mi ne povas uzi malgrandan klavaron.
deu: Ich habe die Absicht, eine ganze Woche zu bleiben.
epo: Mi intencas resti tutan semajnon.
deu: Ich habe die Absicht, hier drei Tage zu bleiben.
epo: Mi intencas resti ĉi tie tri tagojn.
deu: Ich habe die Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
epo: Mia intenco estas resti ĉi tie unu semajnon.
deu: Ich habe die Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
epo: Mi havas la intencon resti ĉi tie unu semajnon.
deu: Ich habe die Änderung vorgenommen, zu der mir geraten wurde.
epo: Mi faris la ŝanĝon, kiun oni konsilis al mi.
deu: Ich habe die Antwort gefunden.
epo: Mi trovis la respondon.
deu: Ich habe die Arbeit bereits beendet.
epo: Mi jam plenumis la laboron.
deu: Ich habe die Arbeit gestern beendet.
epo: Mi finis la laboron hieraŭ.
deu: Ich habe die Aufgabe, für das Mittagessen das Gemüse zu dämpfen.
epo: Mia tasko estas vaporkuiri la legomojn por la tagmanĝo.
deu: Ich habe die Badewanne geputzt.
epo: Mi purigis la bankuvon.
deu: Ich habe die Badewanne gereinigt.
epo: Mi purigis la bankuvon.
deu: Ich habe die Badewanne gesäubert.
epo: Mi purigis la bankuvon.
deu: Ich habe die Badewanne saubergemacht.
epo: Mi purigis la bankuvon.
deu: Ich habe die beste Mutter der Welt!
epo: Mi havas la plej bonan panjon en la mondo!
deu: Ich habe die Bezeichnung „Philosoph“ wahrscheinlich nicht verdient.
epo: Mi verŝajne ne meritas la nomon "filozofo".
deu: Ich habe die Beziehungen mit ihnen abgebrochen.
epo: Ni rompis la rilatojn kun ili.
deu: Ich habe die Birnen kostenlos bekommen.
epo: Mi ricevis la pirojn senpage.
deu: Ich habe die Blumen zu gießen.
epo: Mi devas akvumi la florojn.
deu: Ich habe die Dateien noch nicht heruntergeladen.
epo: Mi ankoraŭ ne elŝutis la dosierojn.
deu: Ich habe die Datei noch nicht heruntergeladen.
epo: Mi ankoraŭ ne elŝutis la dosieron.
deu: Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und akzeptiere sie.
epo: Mi legis, komprenas kaj akceptas la deklaron pri privateco.
deu: Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.
epo: Mi skribis malĝustan adreson sur la koverton.
deu: Ich habe die Ferien im Ausland verbracht.
epo: Mi feriis eksterlande.
deu: Ich habe die Flagge ausgetauscht.
epo: Mi ŝanĝis la flagon.
deu: Ich habe die Flagge geändert.
epo: Mi ŝanĝis la flagon.
deu: Ich habe die Flagge gewechselt.
epo: Mi ŝanĝis la flagon.
deu: Ich habe die Fotos von meinem Handy auf den Computer übertragen.
epo: Mi movis la fotojn de mia poŝtelefono al mia komputilo.
deu: Ich habe die Frage nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis la demandon.
deu: Ich habe die ganze Milch ausgetrunken.
epo: Mi eltrinkis la tutan lakton.
deu: Ich habe die ganze Nacht geweint.
epo: Mi ploradis la tutan nokton.
deu: Ich habe die ganze Nacht geweint.
epo: Mi ploris dum la tuta nokto.
deu: Ich habe die ganze Nacht geweint.
epo: Mi traploris tutan nokton.
deu: Ich habe die ganze Nacht lang geweint.
epo: Mi ploris dum la tuta nokto.
deu: Ich habe die ganze Nacht lang geweint.
epo: Mi traploris tutan nokton.
deu: Ich habe die Garage zu einem Schreibzimmer umgestaltet.
epo: Mi transformis la garaĝon en skriboĉambron.
deu: Ich habe die gerade getroffen.
epo: Mi ĵus renkontis ilin.
deu: Ich habe die Geschenke auf den Dachboden gelegt.
epo: Mi metis la donacojn en la subtegmenton.
deu: Ich habe die Geschichte nicht gelesen.
epo: Mi ne legis la historion.
deu: Ich habe die große Bibliothek betreten.
epo: Mi eniris la grandan bibliotekon.
deu: Ich habe die gute Nachricht vernommen.
epo: Mi aŭdis la bonan novaĵon.
deu: Ich habe die Hausaufgaben meines Freundes korrigiert. Er macht nicht viel falsch, und ich glaube, er hat bereits in einer gewissen Weise ein Gefühl für die erlernte Sprache erworben.
epo: Mi korektis la hejmtaskojn de mia amiko. Li ne multe eraras, kaj laŭ mi li jam akiris ielan senton pri la lernata lingvo.
deu: Ich habe die Hoffnung verloren.
epo: Mi perdis esperon.
deu: Ich habe die Identität des Opfers herausgefunden.
epo: Mi eltrovis la identecon de la viktimo.
deu: Ich habe die Katze gehasst.
epo: Mi malŝategis tiun katon.
deu: Ich habe die Kekse verbrennen lassen.
epo: Mi bruligis la biskvitojn.
deu: Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.
epo: Mi aŭdis la infanojn kanti kune.
deu: Ich habe die Kiste aufgemacht und reingeguckt.
epo: Mi malfermis la skatolon kaj rigardis en ĝin.
deu: Ich habe die Kiste leer vorgefunden.
epo: Mi trovis la keston malplena.
deu: Ich habe die Klausur nicht bestanden.
epo: Mi malsukcesis pri la ekzameno.
deu: Ich habe die Kunst des Verkaufs erlernt.
epo: Mi ellernis la arton de la vendado.
deu: Ich habe die Lage der Stadt auf der Karte ausfindig gemacht.
epo: Mi trovis la situon de la urbo sur la mapo.
deu: Ich habe die leere Dose gefunden.
epo: Mi trovis la malplenan skatolon.
deu: Ich habe die letzten drei Tage lang nichts gegessen.
epo: Mi manĝis nenion dum la lastaj tri tagoj.
deu: Ich habe die letzten drei Tage lang nichts gegessen.
epo: Mi ne manĝis ion dum la lastaj tri tagoj.
deu: Ich habe die Milch nicht getrunken.
epo: Mi ne trinkis tiun lakton.
deu: Ich habe die monatliche Miete noch nicht bezahlt.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis la ĉimonatan lupagon.
deu: Ich habe die Nachricht im Radio gehört.
epo: Mi aŭdis la novaĵojn en la radio.
deu: Ich habe die Namen der Schüler in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
epo: Mi listigis la nomojn de la lernantoj en alfabeta ordo.
deu: Ich habe die Neuigkeit gerade erfahren.
epo: Mi ĵus eksciis la novaĵon.
deu: Ich habe die Neuigkeit Tom mitgeteilt, nicht Maria.
epo: Mi diris la novaĵojn al Tom, ne al Mary.
deu: Ich habe die nicht eingeladen.
epo: Mi ne invitis ilin.
deu: Ich habe Dienst von 9 bis 17 Uhr.
epo: Mi deĵoras ekde la 9-a ĝis la 17-a.
deu: Ich habe die okzitanische Sprache gern.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
deu: Ich habe die Polizei bestochen.
epo: Mi subaĉetis la policon.
deu: Ich habe die polnische Staatsgehörigkeit nicht.
epo: Mi ne havas polan naciecon.
deu: Ich habe die Prüfung nicht bestanden.
epo: Mi malsukcesis pri la ekzameno.
deu: Ich habe die richtige Entscheidung getroffen.
epo: Mi ĝuste decidis.
deu: Ich habe die Sachlage skizziert, und nun heißt es zu entscheiden.
epo: Mi skizis la staton de la aferoj, kaj nun endas decidi.
deu: Ich habe die Sachlage umrissen, und nun heißt es, Entscheidungen zu treffen.
epo: Mi skizis la staton de la aferoj, kaj nun endas decidi.
deu: Ich habe dies alles nie so genau verfolgt.
epo: Mi neniam observis ĉion ĉi tre precize.
deu: Ich habe die Schachtel geöffnet. Sie war leer.
epo: Mi malfermis la skatolon. Ĝi estis malplena.
deu: Ich habe die Schlüssel.
epo: Mi havas la ŝlosilojn.
deu: Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn sub la skrapomato.
deu: Ich habe die Schnauze voll von deiner andauernden Quengelei.
epo: Troas por mi via konstanta plendado.
deu: Ich habe die Schnauze voll von eurer ununterbrochenen Quengelei.
epo: Troas por mi via konstanta plendado.
deu: Ich habe diese Arbeit alleine erledigt.
epo: Mi finis la laboron sola.
deu: Ich habe diese Berichte mitgebracht, damit du sie durchsehen kannst.
epo: Mi alportis tiujn raportojn, por ke vi trarigardu ilin.
deu: Ich habe diese Blumen für dich gekauft.
epo: Mi aĉetis tiujn ĉi florojn por vi.
deu: Ich habe diese Bücher in Deutschland bestellt.
epo: Mi mendis tiujn librojn el Germanujo.
deu: Ich habe die sechs Fenster geschlossen.
epo: Mi fermis ĉiujn ses fenestrojn.
deu: Ich habe diese Erzählung gehört.
epo: Mi aŭdis tiun ĉi rakonton.
deu: Ich habe diese Frau noch nicht gesehen.
epo: Mi ankoraŭ ne vidis tiun virinon.
deu: Ich habe diese Geschichte gehört.
epo: Mi aŭdis tiun ĉi rakonton.
deu: Ich habe diese Geschichte in einem Buch gelesen.
epo: Mi legis tiun rakonton en iu libro.
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gezimmert.
epo: Mi mem faris tiun ĉi hundejon.
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gezimmert.
epo: Mi mem faris tiun ĉi hundujon.
deu: Ich habe diese Kamera auf einem Flohmarkt gefunden.
epo: Tiun fotilon mi trovis je pulmerkato.
deu: Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por 35000 enoj.
deu: Ich habe diese Kleidung selbst gemacht.
epo: Mi mem faris tiun veston.
deu: Ich habe dieselbe Blutgruppe wie Tom.
epo: Mi havas la saman sangogrupon kiel Tomo.
deu: Ich habe diese Möhren selbst gezogen.
epo: Mi mem kreskigis tiujn karotojn.
deu: Ich habe diese Nacht gut geschlafen.
epo: Ĉi-nokte mi bone dormis.
deu: Ich habe diese Nacht gut geschlafen.
epo: Mi bone dormis tiun ĉi nokton.
deu: Ich habe diese Nacht nichts geträumt.
epo: Mi ne sonĝis lastnokte.
deu: Ich habe diesen Artikel zusammen mit ihm verfasst.
epo: Mi verkis tiun artikolon kune kun li.
deu: Ich habe diesen Baum vor drei Jahren gepflanzt.
epo: Mi plantis ĉi tiun arbon antaŭ tri jaroj.
deu: Ich habe diesen Befehl vor sechs Stunden gegeben.
epo: Mi donis tiun ordonon antaŭ ses horoj.
deu: Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben.
epo: Mi verkis tiun ĉi leteron en la franca.
deu: Ich habe diesen Brief nicht geschrieben.
epo: Mi ne skribis ĉi tiun leteron.
deu: Ich habe diese Neuigkeit von Hashimoto.
epo: Mi havas tiun novaĵon de Haŝimoto.
deu: Ich habe diesen Film letzten Montag gesehen.
epo: Mi vidis tiun filmon je la pasinta lundo.
deu: Ich habe diesen Film vor drei Jahren gesehen.
epo: Mi spektis tiun filmon antaŭ tri jaroj.
deu: Ich habe diesen Film zweimal gesehen.
epo: Mi spektis dufoje ĉi tiun filmon.
deu: Ich habe diesen Roman nur angelesen; ich kann kein Urteil abgeben.
epo: Tiun romanon mi nur legetis; mi ne povas esprimi juĝon.
deu: Ich habe diesen Satz nicht geschrieben.
epo: Mi ne skribis ĉi tiun frazon.
deu: Ich habe diesen Satz nur adoptiert – ich habe ihn nicht selbst geschrieben.
epo: Mi ĉi tiun frazon nur adoptis. Mi ĝin ne skribis mem.
deu: Ich habe diesen Satz vor etwa einer Stunde auf der Straße gehört.
epo: Mi aŭdis ĉi tiun frazon antaŭ ĉirkaŭ unu horo sur la strato.
deu: Ich habe diesen Satz zweimal übersetzt.
epo: Mi tradukis tiun frazon dufoje.
deu: Ich habe diesen Tisch benutzt.
epo: Mi uzis tiun tablon.
deu: Ich habe diesen Tisch benützt.
epo: Mi uzis tiun tablon.
deu: Ich habe diesen Tisch verwendet.
epo: Mi uzis tiun tablon.
deu: Ich habe dieser Frau die Schmuckstücke meiner Gattin verkauft.
epo: Mi vendis al tiu virino la juvelojn de mia edzino.
deu: Ich habe dieses Auto.
epo: Mi havas ĉi tiun aŭton.
deu: Ich habe dieses Auto nicht bestellt.
epo: Mi ne mendis tiun aŭton.
deu: Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.
epo: Mi komparis ĉi tiun bildon kun tiu bildo.
deu: Ich habe dieses Buch einmal gelesen, als ich klein war.
epo: Mi legis ĉi tiun libron unufoje kiam mi estis malgranda.
deu: Ich habe dieses Buch früher schon mal gelesen.
epo: Mi jam legis ĉi tiun libron antaŭe.
deu: Ich habe dieses Buch gelesen, als ich noch zur Schule ging.
epo: Mi legis ĉi tiun libron, kiam mi ankoraŭ vizitis la lernejon.
deu: Ich habe dieses Buch gestern gekauft.
epo: Mi aĉetis tiun libron hieraŭ.
deu: Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.
epo: Mi legis tiun libron plurfoje.
deu: Ich habe dieses Buch nicht.
epo: Mi ne havas tiun libron.
deu: Ich habe dieses Buch schon gelesen.
epo: Mi jam legis ĉi tiun libron.
deu: Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
epo: Mi jam finlegis ĉi tiun libron.
deu: Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.
epo: Mi hazarde trovis la libron.
deu: Ich habe dieses Fahrzeug gekauft.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi veturilon.
deu: Ich habe dieses Foto noch nie im Internet gesehen.
epo: Mi neniam vidis tiun ĉi foton en Interreto.
deu: Ich habe dieses Hemd gestern gekauft.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun ĉemizon hieraŭ.
deu: Ich habe dieses Lied nur für dich geschrieben.
epo: Mi skribis ĉi kanton nur por vi.
deu: Ich habe dieses Lied nur für Sie geschrieben.
epo: Mi skribis ĉi kanton nur por vi.
deu: Ich habe dieses Lied schon mal gehört.
epo: Mi jam iam aŭdis tiun kanton.
deu: Ich habe dieses Mädchen schon früher gesehen.
epo: Mi jam antaŭe vidis tiun knabinon.
deu: Ich habe dieses Problem auch.
epo: Ankaŭ mi havas tiun problemon.
deu: Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
epo: Mi trovis tiun restoracion hazarde.
deu: Ich habe dieses T-Shirt im Angebot gekauft.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun T-ĉemizon diskonte.
deu: Ich habe dieses Werk zur Gänze gelesen, aber ich habe es nicht zu Gänze verstanden.
epo: Mi finlegis tiun verkon, sed mi ne finkomprenis ĝin.
deu: Ich habe dieses Wetter satt.
epo: Tiu vetero tedas min.
deu: Ich habe die spanische Sprache studiert und viele Fakten über die Geografie, die Geschichte und die Literatur der spanischsprachigen Länder gelernt, aber bisher hatte ich nie Gelegenheit, mit Menschen dieser Länder zu sprechen.
epo: Mi studis la hispanan lingvon kaj lernis multajn faktojn pri la geografio, historio kaj literaturo de la hispanlingvaj landoj, sed ĝis nun mi neniam havis okazon paroli kun homoj el tiuj landoj.
deu: Ich habe die Stadt auf der Karte gefunden.
epo: Mi trovis la urbon sur la mapo.
deu: Ich habe die Strafe noch nicht bezahlt.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis la monpunon.
deu: Ich habe die Strickleiter gefunden.
epo: Mi trovis la ŝnureskalon.
deu: Ich habe die Suppe in diesem Topf gekocht.
epo: Mi kuiris la supon en ĉi-tiu poto.
deu: Ich habe die Suppe in diesem Topf gekocht.
epo: Mi kuiris la supon en tiu ĉi kaserolo.
deu: Ich habe die Tageszeitung gefunden, die mein Vater dreißig Jahre lang aufbewahrt hat.
epo: Mi trovis la ĵurnalon, kiun mia patro konservis dum 30 jaroj.
deu: Ich habe die Tür abgeschlossen.
epo: Mi ŝlosis la pordon.
deu: Ich habe die Tür aufgemacht.
epo: Mi malfermis la pordon.
deu: Ich habe die Tür blau angestrichen.
epo: Mi farbis la pordegon blua.
deu: Ich habe die Tür offen gelassen.
epo: Mi lasis la pordon malfermita.
deu: Ich habe die Tür verwechselt.
epo: Mi eraris pri la pordo.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
epo: Mi perdis la brakhorloĝon, kiun donacis al mi mia patro.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die Vater mir gegeben hat.
epo: Mi perdis la horloĝon, kiun paĉjo donacis al mi.
deu: Ich habe die Unterhaltung mit Herrn Winter sehr genossen.
epo: Mi tre ĝuis la interparolon kun sinjoro Vintro.
deu: Ich habe die Unterlagen, um die Sie gebeten haben, auf Ihren Schreibtisch gelegt.
epo: Mi metis la dokumentojn, kiujn vi petis, sur vian skribotablon.
deu: Ich habe die Wahrheit herausgefunden.
epo: Mi eltrovis la veron.
deu: Ich habe die Weisheit nicht gepachtet, aber ich gebe mein Bestes.
epo: Mi ne estas la personigita saĝo, sed mi faras mian eblon.
deu: Ich habe die wichtigsten Punkte ihrer Rede nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis la esencajn punktojn de ŝia parolado.
deu: Ich habe die Wohnung verkauft.
epo: Mi vendis la loĝejon.
deu: Ich habe die Wolle kardiert.
epo: Mi kardis la lanon.
deu: Ich habe die Zeitungsnachrichten noch nicht gelesen. Das hat keine Eile, denn viele Nachrichten sind traurig, und ich möchte einen angenehmen Tag verbringen.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la novaĵojn en la ĵurnalo. Tio ne urĝas, ĉar multaj novaĵoj estas malĝojigaj, kaj mi deziras pasigi agrablan tagon.
deu: Ich habe die Zeitung von heute noch nicht gelesen.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la hodiaŭan gazeton.
deu: Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
epo: Mi jam legis la hodiaŭan gazeton.