0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Estas malvarme ekstere.
por: Está frio lá fora.
epo: Estas malvarme.
por: Está fazendo frio.
epo: Estas malvarme.
por: Faz frio.
epo: Estas manĝaĵo en la fridujo.
por: Tem comida na geladeira.
epo: Estas maraj testudoj, kiuj pezas pli ol 500 kilogramojn.
por: Há tartarugas marinhas que pesam mais de 500 quilos.
epo: Estas mateno. La infanoj matenmanĝas.
por: É de manhã. As crianças estão tomando café da manhã.
epo: Estas mia devo helpi vin.
por: É minha obrigação ajudá-lo.
epo: Estas mia devo helpi vin.
por: É minha obrigação te ajudar.
epo: Estas mia plezuro, mia amiko.
por: É um prazer, meu amigo.
epo: Estas mia tasko zorgi pri la bebo.
por: É meu trabalho tomar conta do bebê.
epo: Estas mia tasko zorgi pri la bebo.
por: É minha responsabilidade tomar conta do bebê.
epo: Estas mia vico.
por: É a minha vez.
epo: Estas mi, kiu frapas.
por: Sou eu quem está batendo.
epo: Estas mi. Malfermu.
por: Sou eu. Abra.
epo: Estas mirinde esti ĉi tie.
por: É maravilhoso estar aqui.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi devas fari.
por: Há muitas coisas que eu tenho que fazer.
epo: Estas multaj aferoj pri mia personeco kiujn vi ne konas.
por: Há muitas coisas que você não conhece sobre a minha personalidade.
epo: Estas multaj birdoj en tiu ĉi arbaro.
por: Há muitos pássaros nessa floresta.
epo: Estas multaj dommastrinoj, kiuj plendas pri la altaj prezoj.
por: Há muitas donas de casa que se queixam dos preços altos.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
por: Há muitas galáxias no Universo.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
por: No Universo há muitas galáxias.
epo: Estas multaj homoj ĉi tie hodiaŭ.
por: Há muita gente aqui hoje.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
por: Há muita gente no parque.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
por: Há muitas pessoas no parque.
epo: Estas multaj infanoj en tiu familio kaj la plimulto el ili portas brokantajn vestaĵojn.
por: Há muitas crianças naquela família e a maioria delas usa roupas de segunda mão.
epo: Estas multaj informoj por revizii.
por: Há muitas informações para revisar.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
por: Na Grécia há muitas ilhas.
epo: Estas multaj komercaj entreprenoj en Novjorko.
por: Há muitas empresas comerciais em Nova York.
epo: Estas multaj manieroj por jesigi; estas nur unu maniero por nei ĉion.
por: Há muitos modos de afirmar; há só um de negar tudo.
epo: Estas multaj ovoj en la kesto.
por: Há muitos ovos na caixa.
epo: Estas multaj preĝejoj en Romo.
por: Há muitas igrejas em Roma.
epo: Estas multaj riveroj en la regiono.
por: A região tem muitos rios.
epo: Estas multaj stelaroj en la universo.
por: No Universo há muitas galáxias.
epo: Estas multe da bibliotekoj en Parizo.
por: Há muitas bibliotecas em Paris.
epo: Estas multe da brazilanoj en Argentino.
por: Tem muitos brasileiros na Argentina.
epo: Estas multe da homoj en la urbo.
por: Na cidade tem muita gente.
epo: Estas multe da manĝaĵo.
por: Há muita comida.
epo: Estas multe da troigo en tio, kion li diras.
por: Há muito exagero no que ele está dizendo.
epo: Estas najlo sur la seĝo.
por: Há um prego na cadeira.
epo: Estas necese fari tion.
por: É necessário que isso seja feito.
epo: Estas necese, ke la filozofio estu speciala scio, pri la unuaj principoj kaj la unuaj kaŭzoj.
por: É preciso que a filosofia seja um saber especial, dos primeiros princípios e das primeiras causas.
epo: Estas necese malŝalti la telefonon nun. Mi devos ellitiĝi frue morgaŭ.
por: Preciso desligar agora. Amanhã vou acordar cedo.
epo: Estas necese rapidi.
por: É necessário apressar-se.
epo: Estas necese sin ekzerci.
por: É preciso fazer exercícios.
epo: Estas nediskutebla fakto.
por: É um fato indiscutível.
epo: Estas neeble, ke mi kredu tion, kion vi diras.
por: É impossível que eu acredite no que você está dizendo.
epo: Estas neeble ne ami vin.
por: É impossível não te amar.
epo: Estas neeble ne lasi sin kapti de la miraklaj aŭtunaj koloroj de la arbaj folioj.
por: É impossível não se deixar cativar pelas fantásticas cores outonais das folhas das árvores.
epo: Estas neĝo sur la monto.
por: Há neve na montanha.
epo: Estas nekredeble, kiel la homoj emas tute ignori la akcentadon kaj interpunkcion, kvazaŭ tiuj ne estus parto de la lingvo, kiun ili parolas kaj skribas.
por: É incrível como as pessoas tendem a ignorar totalmente a acentuação e a pontuação, como se estas duas não fizessem parte da língua que falam e escrevem.
epo: Estas nekredeble, kiel tiu juna brazilano nur 21-jaraĝa lernis tiom multajn kaj tiajn maloftajn lingvojn!
por: É incrível como aquele jovem brasileiro de apenas 21 anos já aprendeu tantas e tão raras línguas!
epo: Estas neleĝe, ke junuloj trinkas.
por: É ilegal que os jovens bebam.
epo: Estas nenia neceso ekbruligi la fajron.
por: Não há nenhuma necessidade de acender o fogo.
epo: Estas nenia novaĵo en miaj mirigitaj okuloj.
por: Não há novidade alguma nos meus olhos espantados.
epo: Estas nenio maltrankviliga.
por: Não é nada com o que se preocupar.
epo: Estas neniom da akvo en la puto.
por: Não tem água no poço.
epo: Estas nenio pli bona ol bano varmega.
por: Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.
epo: Estas nenio post la morto.
por: Não há nada depois da morte.
epo: Estas nenio prizorginda.
por: Não há nada com o que se preocupar.
epo: Estas nenio timinda.
por: Não há o que temer.
epo: Estas neniu eraro.
por: Não há nenhum erro.
epo: Estas neniuj sekretoj inter mi kaj li.
por: Não há segredos entre mim e ele.
epo: Estas neniu, kiu volas vojaĝi kun mi.
por: Eu não tenho ninguém que viaje comigo.
epo: Estas neniu solvo.
por: Não há solução.
epo: Estas noktomezo – nova tago komenciĝas.
por: É meia-noite. Começa um novo dia.
epo: Estas normale, fari erarojn.
por: É normal cometer erros.
epo: Estas normale, ke Yoko diris ion tian.
por: É normal que Yoko tenha dito tal coisa.
epo: Estas nura krajonaĵo en mia notlibro.
por: Há uma simples anotação a lápis em meu caderno.
epo: Estas nur folioj kaj branĉaĵetoj.
por: São apenas folhas e galhos.
epo: Estas nur folioj kaj branĉoj.
por: São apenas folhas e ramos.
epo: Estas nur unu loko: ĉi tie. Ekzistas nur unu tempo: nun.
por: Só existe um lugar: aqui. Só existe um tempo: agora.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
por: É prático ter um computador portátil.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
por: É prático ter um notebook.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
por: Ter um laptop é prático.
epo: Estas parolaj ritmoj, kiuj estas dancoj, kie la ideo nudiĝas sinue, per diafana kaj perfekta volupto.
por: Há ritmos verbais que são bailados, em que a ideia se desnuda sinuosamente, numa sensualidade translúcida e perfeita.
epo: Estas permesate fumi.
por: Fumar é permitido.
epo: Estas personoj, kiuj esperas ĉion de nenio kaj nenion de ĉio.
por: Há pessoas que esperam tudo do nada e nada de tudo.
epo: Estas personoj, kiuj kredas je senfina vivo post morto.
por: Tem gente que acredita em vida eterna após a morte.
epo: Estas pianisto inter ni.
por: Encontra-se entre nós um pianista.
epo: Estas plezuro labori kun Tatoeba kiam ĝi funkcias.
por: É um prazer trabalhar com Tatoeba quando ele funciona.
epo: Estas plezuro paroli kun vi.
por: Bom falar com você.
epo: Estas plezuro paroli kun vi.
por: Prazer falar com você.
epo: Estas pli bone aĉeti, ol pruntepreni.
por: É melhor comprar que pedir emprestado.
epo: Estas pli bone.
por: É melhor.
epo: Estas pli bone profiti tiun oportunon.
por: É melhor aproveitares esta oportunidade.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
por: Hoje está mais nublado do que ontem.
epo: Estas pli facile anstataŭigi iun, kiu mortis, ol bonan bildon.
por: É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.
epo: Estas pli facile anstataŭigi mortinton, ol bonan bildon.
por: É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.
epo: Estas pli facile instrui ol eduki, ĉar por instrui sufiĉas scii, sed por eduki necesas esti.
por: É mais fácil ensinar do que educar, porque para ensinar basta saber, mas para educar é necessário ser.
epo: Estas pli ol 15 malsamaj tipoj de kuko.
por: Tem mais de 15 tipos diferentes de bolos.
epo: Estas pli ol dek kvin lingvo-lernejoj en mia urbo.
por: Há mais de quinze escolas de idiomas na minha cidade.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
por: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
epo: Estas pli ol sep mil lingvoj en la mondo.
por: Há mais de sete mil línguas no mundo.
epo: Estas pluraj akvaj kavetoj sur la vojoj.
por: Há várias poças de água nas estradas.
epo: Estas pluraj avantaĝoj.
por: Há um monte de vantagens.
epo: Estas pluraj hipotezoj pri la estiĝo de tiu malsano, sed ankoraŭ ne ekzistas ĝenerale akceptita teorio.
por: Há várias hipóteses quanto ao surgimento dessa doença, mas ainda não existe uma teoria geralmente aceita.
epo: Estas pluraj japanaj restoracioj en Novjorko.
por: Há muitos restaurantes japoneses em Nova Iorque.
epo: Estas pluvonte.
por: Está para chover.
epo: Estas pluvonte.
por: Vai chover.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
por: É prático ter um notebook.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
por: Ter um laptop é prático.
epo: Estas preskaŭ la dek-kvara kaj tridek.
por: São quase 2h30.
epo: Estas preskaŭ la kvara matene de malvarmega aŭtuna tago.
por: São quase quatro da manhã de um gelado dia de outono.
epo: Estas preskaŭ neeble realigi ĝin.
por: É quase impossível fazer isso.
epo: Estas prozo, kiu dancas, kiu kantas, kiu deklamas sin mem.
por: Há prosa que danca, que canta, que se declama a si mesma.
epo: Estas regiono, de l' grekoj nomata Hesperio, antikva, potenca pri armiloj kaj kun tre fruktodona tero; antaŭe tie loĝis la enotroj, kaj nun oni diras, ke ties posteuloj ĝin nomas Italio, el la nomo de sia reganto.
por: Existe uma região, chamada Hespéria / pelos gregos, antiga, poderosa / nas armas e de solo muito fértil; / antes pelos enótrios habitada, / consta que agora descendentes deles chamam, / do nome de seu chefe, Itália a essa nação.
epo: Estas restoracio ĉi tie.
por: Há um restaurante aqui.
epo: Estas robotoj programitaj por malaktivigi bombojn.
por: Existem robôs programados para desativar bombas.
epo: Estas ŝanco ke ŝi venkos en la ludo.
por: É provável que ela ganhe o jogo.
epo: Estas sep tagoj en unu semajno.
por: Em uma semana há sete dias.
epo: Estas serpento en la strato.
por: Há uma cobra na rua.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
por: Há sessenta segundos em um minuto.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
por: Um minuto tem sessenta segundos.
epo: Estas simple esti feliĉa sed estas tre malfacile esti simpla.
por: É muito simples ser feliz, mas é muito difícil ser simples.
epo: Estas skribite: "En la komenco estis la Vorto" ... Ĉi tie mi jam haltas, perpleksa. Kiu min helpas daŭrigi? Mi tute ne povas doni tian valoron al la vorto; mi devas traduki ĉi tion alimaniere, se min bone iluminos la Spirito. Jen estas skribite: "En la komenco estis la Penso" ... Pripensu bone ĉi tiun unuan verson; ne urĝiĝu. Ĉu la penso estas tio, kio ĉion kreas kaj funkciigas? ... Mi do skribu jenon: "En la komenco estis la Forto" ... Sed ankaŭ ĉi-foje, dum mi skribas ĉi tion, io avertas min, ke mi ankoraŭ ne tute komprenas la aferon. Kaj la Spirito venas por helpi al mi. Kaj ekvidinte la solvon mi skribas kun konfido: "En la komenco estis la Ago."
por: Está escrito: "No princípio era o Verbo"... Aqui já me detenho perplexo. Quem me ajuda a continuar? Eu não posso de forma alguma dar um valor tão alto à palavra; devo traduzir isso diferentemente se eu for bem iluminado pelo Espírito. Está escrito: "No princípio era o Pensamento"... Reflita bem sobre esse primeiro versículo; não se apresse. Será o pensamento aquilo que tudo opera e cria?... Deveria então ficar assim: "No princípio era a Força"... Mas também desta vez, enquanto vou escrevendo isso, algo me adverte de que eu ainda não entendi. E o Espírito vem em meu auxílio. De repente, vejo a solução e escrevo com confiança: "No princípio era a Ação".
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
por: Há uma pedra em meu sapato.
epo: Estas strange, ke la poŝtisto ankoraŭ ne venis.
por: É estranho que o carteiro ainda não tenha passado.
epo: Estas stulte diri tion.
por: É tolice dizer essas coisas.
epo: Estas subtila diferenco inter ambaŭ vortoj.
por: Há uma diferença sutil entre as duas palavras.
epo: Estas superbazarego en mia kvartalo.
por: Tem um grande supermercado no meu bairro.
epo: Estas surprize, kiom malmulte ŝi konas la mondon.
por: É surpreendente quão pouco ela sabe do mundo.
epo: Estas telefonvoko por vi.
por: Telefone para você.
epo: Estas tempo fari ion pri tio.
por: É hora de fazermos algo a respeito.
epo: Estas tempo por enlitiĝi. Malŝaltu la radioaparaton.
por: É hora de ir para a cama. Desliguem o rádio.
epo: Estas tempo por la tagmanĝo.
por: É hora de almoçar.
epo: Estas tempo por leviĝi.
por: Hora de se levantar.
epo: Estas terure malvarme hodiaŭ.
por: Está terrivelmente frio hoje.
epo: Estas tie, ke la akcidento okazis.
por: Foi aqui que o acidente aconteceu.
epo: Estas tiel mallume, ke mi ne povas vidi mian manon antaŭ miaj okuloj.
por: Está tão escuro que eu não consigo enxergar minha mão diante dos meus olhos.
epo: Estas tio.
por: É isso.
epo: Estas tio, kion mi volas scii.
por: É isso o que eu quero saber.
epo: Estas tio, kion mi volas scii.
por: É isso que eu quero saber.
epo: Estas tio, kion mi volas scii.
por: É o que eu quero saber.
epo: Estas tiom da belaj vestaĵoj, ke mi ne scias kiujn inter ili elekti.
por: São tantas roupas lindas que não sei qual escolher.
epo: Estas tiom multaj aferoj, kiujn mi volas fari.
por: Há tanta coisa que eu quero fazer.
epo: Estas tiom varme, ke oni povus kuiri ovon sur la kapoto de aŭto.
por: Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.
epo: Estas tiu la vortaro kiun mi uzas ĉiutage.
por: É esse o dicionário que eu uso todo dia.
epo: Estas tre amuze, esti kune kun vi.
por: É muito divertido estar com você.
epo: Estas tre amuze, esti kune kun vi.
por: É muito divertido estar contigo.
epo: Estas tre amuze vojaĝadi.
por: É muito divertido ir viajar.
epo: Estas tre bedaŭrinde.
por: É muito lamentável.
epo: Estas tre distingebla la pensmaniero inter la du religioj.
por: É muito distinta a forma de pensamento entre as duas religiões.
epo: Estas tre interese studi la procezon de formiĝo de la Tero.
por: É muito interessante estudar o processo de formação da nossa Terra.
epo: Estas tre malagrable.
por: É muito desagradável.
epo: Estas tre malfacile kontentigi ŝin.
por: Ela é muito difícil de agradar.
epo: Estas tre malfacile liberiĝi de la blatoj en nia domo.
por: É muito difícil se livrar das baratas na nossa casa.
epo: Estas tre malfacile venki la naturon.
por: É muito difícil ganhar da natureza.
epo: Estas tre malvarme tie ekstere, surmetu puloveron.
por: Está muito frio lá fora, vista um agasalho.
epo: Estas tre multekoste!
por: É muito caro!
epo: Estas tre triste scii, ke ĉiuj niaj planoj estis vanaj.
por: É muito triste saber que todos os nossos planos foram em vão.
epo: Estas tri kvaronoj post la sepa.
por: São sete horas e quarenta e cinco minutos.
epo: Estas tri specoj de homo en la mondo: tiuj, kiuj kapablas kalkuli kaj tiuj, kiuj ne kapablas.
por: Existem três tipos de pessoa no mundo: as que sabem contar e as que não sabem.
epo: Estas tri specoj de homo en la mondo: tiuj, kiuj kapablas kalkuli kaj tiuj, kiuj ne kapablas.
por: Há três tipos de pessoas no mundo: aquelas que sabem contar e aquelas que não sabem.
epo: Estas tro da bruo en la malsanulejo.
por: Há barulho demais no hospital.
epo: Estas tro frue por salti al konkludoj.
por: É cedo demais para tirarmos conclusões precipitadas.
epo: Estas tro kviete.
por: Está quieto demais.
epo: Estas tro malfrue.
por: É tarde demais.
epo: Estas tro mallume.
por: Está demasiado escuro.
epo: Estas tro varme en tiu ĉi salono.
por: Está quente demais nesta sala.
epo: Estas truo en la plafono.
por: Tem um furo no forro.
epo: Estas tute egale.
por: Não há diferença.
epo: Estas tute egale!
por: Que me importa!
epo: Estas tute kiel vi diras.
por: É totalmente como dizes.
epo: Estas unu detektivo inter ni.
por: Há um detetive entre nós.
epo: Estas urĝa mesaĝo por vi.
por: Há uma mensagem urgente para ti.
epo: Estas urĝe postulata ke la loka registaro helpu la senprotektulojn.
por: Há urgente necessidade de ajuda do governo local aos desabrigados.
epo: Estas varmege ĉi-ene.
por: Faz calor aqui.
epo: Estas varmege hodiaŭ.
por: Está quente hoje.
epo: Estas varmege interne de tie.
por: Está muito quente lá dentro.
epo: Estas varmege tie interne.
por: Está muito quente lá dentro.
epo: Estas vera amikeco nur inter la bonuloj.
por: Verdadeira amizade só existe entre os bons.
epo: Estas verda herbo en la kampo.
por: Há erva verde no campo.
epo: Estas vere hontinde.
por: É realmente vergonhoso.
epo: Estas vere, ke Jan diris tion.
por: É verdade que Jan vem dizendo isso.
epo: Estas vere ke mi havas multan tempon, sed mi ne havas sufiĉan monon.
por: É verdade que eu tenho muito tempo, mas não tenho dinheiro suficiente.
epo: Estas vere majstra la traduko de la romano “Marta”, de Eliza Orzeszko, fare de Zamenhof.
por: É verdadeiramente magistral a tradução do romance “Marta”, de Eliza Orzeszko, por Zamenhof.
epo: Estas vero, ke la robotoj anstataŭos la homon en multaj taskoj, sed estas aferoj kiujn nur ni mem kapablas fari.
por: É verdade que os robôs substituirão o homem em muitas tarefas, mas existem coisas que só nós somos capazes de fazer.
epo: Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
por: É verdade que ele é um homem instruído, mas ele carece de senso comum.
epo: Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
por: É verdade que ele tem qualificação, mas lhe falta bom senso.
epo: Estas vero ke ŝi estas juna, sed ŝi estas saĝa.
por: É verdade que ela é jovem, mas ela é sábia.
epo: Estas vero, ke ŝi estas mortinta.
por: É verdade que está morta.
epo: Estas verŝajne, ke vi eraras.
por: É provável que você esteja errada.
epo: Estas viaj infanoj kiuj malfruas.
por: São seus filhos que estão atrasados.
epo: Estas via vico kanti.
por: É sua vez de cantar.
epo: Estas via vico legi.
por: É a sua vez de ler.
epo: Estas vi, kiu devas decidi.
por: É você que decide.
epo: Estas viro apud la pordo kiu volas vidi vin.
por: Há um homem junto à porta que quer te ver.
epo: Estas viro en la ĉambro.
por: Há um homem no quarto.
epo: Estas vortaroj kaj vortaroj.
por: Há dicionários e dicionários.
epo: Esti feliĉa estas vivi en harmonio.
por: Ser feliz é viver em harmonia.
epo: Esti invitota.
por: Ir ser convidado.
epo: Esti kolera estas venĝi la kulpojn de aliaj en ni mem.
por: Ficar com raiva é vingar as faltas dos outros em nós mesmos.
epo: Esti lavita.
por: Ser lavada.
epo: Esti lavita.
por: Ser lavado.
epo: Esti lavita.
por: Ter sido lavada.
epo: Esti lavita.
por: Ter sido lavado.
epo: Estimu viajn gepatrojn.
por: Respeita os teus pais.
epo: Estimu viajn gepatrojn.
por: Respeite os seus pais.
epo: Estimu viajn gepatrojn.
por: Respeite seus pais.
epo: Estingu la lumon, mi petas.
por: Desligue a luz, por favor.
epo: Esti objektiva signifas ne diri al ĉiuj, kiun flankon oni subtenas.
por: Ser objetivo significa não dizer a todos de que lado você está.
epo: Estis afablaj personoj, same kiel malafablaj personoj.
por: Havia pessoas amigáveis, assim como pessoas rudes.
epo: Estis agrable paroli kun ŝi.
por: Foi agradável falar com ela.
epo: Estis amikemaj homoj, same kiel malĝentilaj homoj.
por: Havia pessoas amigáveis, assim como pessoas rudes.
epo: Estis amuze, dum tio daŭris.
por: Foi divertido enquanto durou.
epo: Estis Bárbara kiun Elister mortigis.
por: Foi Bárbara quem Elister matou.
epo: Estis bataloj en la stratoj.
por: Houve combate nas ruas.
epo: Estis bona vetero la tutan tagon.
por: Fez tempo bom o dia inteiro.
epo: Estis brue.
por: Estava barulhento.
epo: Estis dimanĉo kiam mi naskiĝis.
por: Era um domingo quando eu nasci.
epo: Estis diversaj dolĉaĵoj.
por: Havia vários tipos de doces.
epo: Estis du litotukoj sur la lito.
por: Havia dois lençóis sobre a cama.
epo: Estis Éamonn, kiu faris tion.
por: Quem fez aquilo foi o Éamonn.
epo: Estis ege bone.
por: Estava muito bom.
epo: Estis Eibhlín kiun mi vidis en la biblioteko, ne Sorcha.
por: Vi Eibhlín na biblioteca, não Sorcha.
epo: Estis forta vento.
por: Estava ventando forte.
epo: Estis granda homamaso en la parko.
por: Havia uma multidão no parque.
epo: Estis grandege plezura ĉeesti en Boston tiun horon.
por: Foi tremendamente prazeroso estar em Boston aquela hora.
epo: Estis hieraŭ, ke mi aĉetis aŭton en Derry.
por: Foi ontem que eu comprei um carro em Derry.
epo: Estis ĥolera epidemio en Haitio.
por: Houve uma epidemia de cólera no Haiti.
epo: Estis iam bela princino...
por: Era uma vez, uma linda princesa...
epo: Estis iam granda milito, kaj post la milito multe da soldatoj estis eksigitaj.
por: Houve uma vez uma grande guerra, e depois da guerra muitos soldados foram desmobilizados.
epo: Estis iam komercisto tiel riĉa, ke li povus esti paviminta la tutan straton, sur kiu li loĝis kaj krome aleon per arĝentaj moneroj.
por: Era uma vez um comerciante tão rico que poderia ter pavimentado toda a rua onde morava e mais uma alameda com moedas de prata.
epo: Estis infanoj ĉie.
por: Havia crianças em toda parte.
epo: Estis jam tempo!
por: Já estava em tempo!
epo: Estis jam tempo.
por: Já estava na hora.
epo: Estis jam tro malfrue.
por: Já era demasiado tarde.
epo: Estis jam tro malfrue.
por: Já era tarde demais.
epo: Estis Johanino, kiu unue alvenis.
por: Foi a Jane quem chegou primeiro.
epo: Estis kelkaj, kiuj kredis la historion, kaj aliaj, kiuj ne kredis.
por: Houve quem acreditou na história, e outros que não acreditaram.
epo: Estis Kristnasko.
por: Era o Natal.
epo: Estis la sepa kaj duono.
por: Eram sete e meia.
epo: Estis malfacile forigi la kafmakulon.
por: A mancha de café era difícil de tirar.
epo: Estis malfacile studi Esperanton.
por: Foi difícil estudar esperanto.
epo: Estis malfacile studi la portugalan.
por: Foi difícil estudar português.
epo: Estis malvarme nokte.
por: A noite estava fria.
epo: Estis Mike, kiu telefonis la policon.
por: Foi Mike que chamou a polícia.
epo: Estis mi kiu skribis la leteron.
por: Fui eu quem escreveu a carta.
epo: Estis monto malfacile suprengrimpebla.
por: Havia um monte difícil de escalar.
epo: Estis multaj putrintaj pomoj en la korbo.
por: Havia muitas maçãs podres na cesta.
epo: Estis multe da laboro, tamen ni finis ĝin ĝustatempe.
por: Havia muito trabalho, no entanto terminamos a tempo.
epo: Estis multe da vento.
por: Ventava muito.
epo: Estis necesa decidi.
por: Era preciso tomar uma decisão.
epo: Estis necesa fari decidon.
por: Era preciso tomar uma decisão.
epo: Estis neĝinte.
por: Nevara.
epo: Estis nekredeble ekkoni vin en reala vivo!
por: Foi incrível conhecer você na vida real!
epo: Estis nenia problemo.
por: Não foi problema nenhum.
epo: Estis neniu telero sur la tablo.
por: Não havia nenhum prato na mesa.
epo: Estis nokto.
por: Era noite.
epo: Estis nube tiun nokton.
por: Estava nublado essa noite.
epo: Estis nur koŝmaro.
por: Era apenas um pesadelo.
epo: Estis nur premsonĝo.
por: Era apenas um pesadelo.
epo: Estis pingvenaj paŝosignoj sur la sablo.
por: Havia pegadas de pinguins na areia.
epo: Estis pli facile ol ŝajnis je la unua vido.
por: Foi mais fácil do que parecia à primeira vista.
epo: Estis ritmo en mia dormo. Kiam mi vekiĝis, mi ĝin perdis. Kial mi lasis la forlason de mi mem, en kiu mi vivis?
por: Houve um ritmo no meu sono. Quando acordei o perdi. Por que saí do abandono de mim mesmo, em que vivi?
epo: Estis silento en la ĉambro.
por: Havia um silêncio na sala.
epo: Estis stulte de mi kredi tion.
por: Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.
epo: Estis tempo foriri.
por: Era hora de partir.
epo: Estis tertremo kaj, krom tio, cunamo.
por: Houve um terremoto e, além disso, um tsunami.
epo: Estis terura vetero.
por: O tempo estava terrível.
epo: Estis terure!
por: Foi horrível!
epo: Estis tiel, kiel mi konatiĝis kun via patrino.
por: Foi assim que conheci sua mãe.
epo: Estis tre bela floro.
por: Era uma flor muito bonita.
epo: Estis tre facile fari tion.
por: Foi muito fácil fazer isso.
epo: Estis tre ĝentile viaflanke prunti al mi pluvombrelon.
por: Foi muita gentileza sua me emprestar um guarda-chuva.
epo: Estis tre malfacile.
por: Era muito difícil.
epo: Estis tre malvarme hieraŭ matene.
por: Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.
epo: Estis tre milde!
por: Foi muito meigo!
epo: Estis tre varme.
por: Estava muito quente.
epo: Estis tro malhele por ke ni kapablu vidi.
por: Estava escuro demais para que pudéssemos ver.
epo: Estis tro malvarme por eliri.
por: Estava muito frio para sair.
epo: Estis tro nube por vidi la aviadilon.
por: Estava muito nublado para ver o avião.
epo: Esti zorgema kaj esti antaŭzorgema estas malsimilaj aferoj.
por: Ter cuidado e ser cauteloso são coisas distintas.
epo: Estos kartludado morgaŭ.
por: Haverá jogo de cartas amanhã.
epo: Estos krizo financa je la fino de tiu ĉi jaro.
por: Haverá uma crise econômica ao fim deste ano.
epo: Estos neĝoŝtormo.
por: Haverá uma nevasca.
epo: Estos printempo baldaŭ.
por: Logo será primavera.
epo: Estos sunplene morgaŭ posttagmeze.
por: Fará sol amanhã à tarde.
epo: Estu afabla por aliuloj.
por: Seja gentil com os outros.
epo: Estu amata.
por: Sê amado.
epo: Estu amata.
por: Seja amada.
epo: Estu amata.
por: Seja amado.
epo: Estu bonvena en Francio!
por: Bem-vinda à França!
epo: Estu diskretaj.
por: Sede discretos.
epo: Estu feliĉa!
por: Sê feliz!
epo: Estu for de tio!
por: Fique fora disso!
epo: Estu karesa.
por: Sê carinhoso.
epo: Estu kreemaj.
por: Sede criativos.
epo: Estu lavita.
por: Seja lavada.
epo: Estu lavita.
por: Seja lavado.
epo: Estu objektivaj.
por: Sejam objetivos.
epo: Estu pacienca! Vi baldaŭ trovos tion, kion vi serĉas.
por: Tenha paciência! Logo encontrará o que está procurando.
epo: Estu pli modesta!
por: Seja mais modesto.
epo: Estu pli zorgema pri kio vi parolas.
por: Seja mais cauteloso sobre o que você fala.
epo: Estu preta por morti!
por: Prepara-te para morrer!
epo: Estus bonege!
por: Seria muito bom!
epo: Estus bone, se vi ĉesus pensi pri vi mem kaj komencus pensi iomete pli pri via infano.
por: Seria bom se parassem de pensar em vocês mesmos e pensassem um pouco mais no filho de vocês.
epo: Estus eksterordinare.
por: Seria extraordinário.
epo: Estu sen zorgo pri tio!
por: Não se preocupe com isso.
epo: Estu sinceraj kun mi.
por: Sejam sinceras comigo.
epo: Estu sincera kontraŭ mi, amiko!
por: Seja sincero comigo, amigo!
epo: Estu sincera kun mi.
por: Seja sincera comigo.
epo: Estu singarda, la viro havas pafilon.
por: Cuidado, o homem tem uma arma.
epo: Estu singarda.
por: Toma cuidado!
epo: Estu sinjoro de via silento por ne esti sklavo de viaj vortoj.
por: Seja dono do seu silêncio para não ser escravo das suas palavras.
epo: Estus pli bone se vi asertus ke li estas hejme antaŭ ol telefoni lin.
por: É melhor você ter certeza que ele está em casa antes de ligar para ele.
epo: Estus pli bone se vi ne kuniĝus al tiaj viroj.
por: Seria melhor que você não se juntasse a homens assim.
epo: Estus pli bone, se vi venus kun mi.
por: Seria melhor se você viesse comigo.
epo: Estus simple fari tion.
por: Fazer isso seria simples.
epo: Estus tre bone se vi povus legi la versojn, kiujn mi nun publikigas en Fejsbuko. Mi scias, ke vi amas la poezion, kaj mi ŝatus ekscii vian ĝisnunan opinion pri ili.
por: Que bom seria se pudesses ler os versos que no "Face" estou postando!... Sei que amas a Poesia, e eu queria saber se deles, até agora, estás gostando...
epo: Estu trankvila!
por: Fique calmo!
epo: Estu zorgema pri tiu tranĉilo.
por: Toma cuidado com essa faca.
epo: Etendu la paston, formante rektangulon.
por: Estenda a massa formando um retângulo.
epo: Eterna kaj supera estas la infinita spirito.
por: Eterno e supremo é o Espírito Infinito.
epo: Eu nunca mais estive na casa de meus compadres.
por: Nunca mais estive na casa dos meus compadres.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
por: Os europeus gostam de beber vinho.
epo: Eŭropa Unio estas la plej forta ekonomia spaco de la mondo.
por: A União Europeia é o espaço econômico mais forte do mundo.
epo: Eŭropo estas en krizo.
por: A Europa está em crise.
epo: Eŭtanazio konfliktas kun la Hipokrata ĵuro.
por: A eutanásia entra em conflito com o Juramento de Hipócrates.
epo: Eve nur trinkas kafon.
por: Eve bebe apenas café.
epo: Everett parolis dum proksimume du horoj.
por: Everett falou durante quase duas horas.
epo: Evidente, tiu onidiro estas falsa.
por: Obviamente, esse rumor é falso.
epo: Evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj.
por: Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário.
epo: Evitu ĉian malakordon!
por: Evita todo e qualquer desentendimento!
epo: Evorao estas portugala urbo, kiu estas Monda Heredaĵo de Homaro.
por: Évora é uma cidade portuguesa que é Património Mundial da Humanidade.
epo: Fabre skribis librojn pri insektoj.
por: Fabre escreveu livros sobre insetos.
epo: Fabre verkis librojn pri insektoj.
por: Fabre escreveu livros sobre insetos.
epo: Fabrikita en Ĉinujo.
por: Produzido na China.
epo: Facile ne ĉiam signifas simple.
por: O fácil nem sempre é simples.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
por: Ele pôde resolver o problema com facilidade.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
por: Foi fácil para ele resolver o problema.
epo: Fajro estas danĝera.
por: O fogo é perigoso.
epo: Fajro estas tre danĝera.
por: O fogo é muito perigoso.
epo: “Fajron sentas mi interne, vivi ankaŭ mi deziras, — io pelas min eterne, se mi al gajuloj iras...”
por: Arde a chama no meu peito, e também quero viver; algo sempre me impulsiona a buscar gente feliz...
epo: Fakte mi jam vidis tiun filmon antaŭe.
por: Na verdade, eu já vi este filme antes.
epo: Fakte mi ŝatas marŝi.
por: Na verdade gosto de caminhar.
epo: Faktoj estas ĉio. La plej bona difino de amo ne valoras kison de junulkoramikino.
por: Os fatos são tudo. A melhor definição do amor não vale um beijo de moça namorada.
epo: Fakuloj eble eraras.
por: Os peritos podem se enganar.
epo: Falante Tomo rompis brakon.
por: Tom caiu e quebrou o braço.
epo: Falinta arbo obstrukcis la straton.
por: Uma árvore caída bloqueou a estrada.
epo: Falinta arbo obstrukcis la straton.
por: Uma árvore caída obstruiu a rua.
epo: Falinta arbo obstrukcis la vojon.
por: Uma árvore caída obstruiu a pista.
epo: Falis la pomo!
por: Caiu a maçã!
epo: Falis pomo sur mian kapon.
por: Caiu uma maçã sobre minha cabeça.
epo: Familion mi ne havas.
por: Não tenho família.
epo: Famkonata produkto ne estas sinonimo de alta kvalito.
por: Produto de marca não é sinônimo de qualidade.
epo: Fandu la ĉokoladon en bolbano.
por: Derreta o chocolate em banho-maria.
epo: Farante ion malbonan, vi devas tuj pardonpeti.
por: Ao fazer algo de mau você deve pedir desculpas na hora.
epo: Farante ŝuldojn, vi devos pagi ilin.
por: Fazendo dívidas, você deverá pagá-las
epo: Farita en Rusio.
por: Feito na Rússia.
epo: Farita en Rusujo.
por: Feito na Rússia.
epo: Fari tiajn aferojn ne estas mia kutimo.
por: Eu não tenho o costume de fazer essas coisas.
epo: Faroo estas urbo en la sudo de Portugalio, en regiono nomata Algarveo.
por: Faro é uma cidade no sul de Portugal, numa região que se chama Algarve.
epo: Faru ĉion necesan por ligi kontakton kun li.
por: Faça o que for necessário para estabelecer contato com ele.
epo: Faru demandon.
por: Faça uma pergunta.
epo: Faru denove!
por: Faça de novo!
epo: Faru denove.
por: Faça de novo.
epo: Faru deziron!
por: Faça um desejo.
epo: Faru ion!
por: Faça alguma coisa!
epo: Faru kiel vi volas.
por: Faça como quiser.
epo: Faru, kion li diras al vi.
por: Faça o que ele lhe diz.
epo: Faru, kion li diras al vi.
por: Faz como ele te diz.
epo: Faru, kion li diras al vi.
por: Faz o que ele te diz.
epo: Faru, kion vi devas fari.
por: Façam o que têm de fazer.
epo: Faru, kion vi devas fari.
por: Faça o que tem de fazer.
epo: Faru, kion vi volas fari.
por: Faça o que você quiser.
epo: Faru laŭ via plaĉo.
por: Faça como quiser.
epo: Faru nenion kontraŭleĝan.
por: Não faça algo ilegal.
epo: Faru por mi favoron: malŝaltu tiun radiaparaton.
por: Faça-me um favor e desligue aquele rádio.
epo: Faru profundan spiron.
por: Respire fundo.
epo: Faru tion!
por: Faça isso.
epo: Faru tion, kiam vi havos tempon.
por: Faça-o quando tiver tempo.
epo: Faru tion, kio estas necesa por esti feliĉa.
por: Faça o que for necessário para ser feliz.
epo: Faru tion, kio estas necesa por ke ni alvenu sekure.
por: Faça o que for necessário para chegarmos em segurança.
epo: Faru tion, kio estas necesa por ligi kontakton kun li.
por: Faça o que for necessário para estabelecer contato com ele.
epo: Faru tion mem!
por: Faça isso você mesmo!
epo: Faru tion refoje.
por: Faz outra vez!
epo: Faru vian eblon!
por: Faça o seu melhor!
epo: Faru vian vivon plena je amo kaj ĝojo.
por: Faze tua vida plena de amor e alegria.
epo: Faru vicon por la temanĝeto!
por: Façam fila para a merenda!
epo: Fascinas min nigrablankaj fotoj.
por: Sou fascinado por fotos em preto e branco.
epo: Faŭno estas aro de bestoj.
por: Fauna é o conjunto de animais.
epo: Favoraj sentoj donas bonan sanon.
por: Sentimentos positivos geram boa saúde.
epo: Favorojn oni skribas sur sablon, kaj ofendojn oni tuĉ-gravuras sur metalon.
por: Escrevem-se na areia os favores e gravam-se no metal as ofensas.
epo: Favoru al mi!
por: Favoreça-me!
epo: Favoru al mi!
por: Favorecei-me!
epo: Favoru min!
por: Favoreça-me!
epo: Favoru min!
por: Favorecei-me!
epo: Februaro havas dudek naŭ tagojn en la superjaroj.
por: Fevereiro tem vinte e nove dias nos anos bissextos.
epo: Februaro havas dudek naŭ tagojn en la superjaroj.
por: Nos anos bissextos, fevereiro tem 29 dias.
epo: Federico Garcia Lorca estas unu el miaj plej ŝatataj poetoj.
por: Federico Garcia Lorca é um dos meus poetas favoritos.
epo: Fek al vi!
por: Vai à merda!
epo: Fek' al vi!
por: Vai se foder!
epo: Fek!
por: Merda!
epo: Fek’!
por: Vai à merda!
epo: Feliĉa estas homo, kiu vivas pace kaj kontente.
por: Feliz é um homem que vive em paz e contente.
epo: Feliĉan datrevenon, Shishir!
por: Feliz aniversário, Shishir!
epo: Feliĉan Halovenon!
por: Feliz Halloween!
epo: Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj!
por: Feliz Natal pra todo mundo!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
por: Feliz Natal!
epo: Feliĉan Kristnaskon.
por: Feliz Natal!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
por: Feliz aniversário!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, kara amiko!
por: Feliz aniversário, caro amigo!
epo: Feliĉan novan jaron!
por: Feliz ano novo!
epo: Feliĉan Novjaron!
por: Feliz ano novo!
epo: Feliĉan Novjaron!
por: Feliz Ano Novo!
epo: Feliĉeco estas ami.
por: Felicidade é amar.
epo: Feliĉe la demandosigno kaj la kriosigno kaŭzas malmultajn problemojn.
por: O ponto de interrogação e o ponto de exclamação felizmente causam poucos problemas.
epo: Feliĉe la suno ekmontriĝis.
por: Felizmente o sol apareceu.
epo: Feliĉe mi ne partoprenis la kverelon.
por: Felizmente, fiquei de fora da briga.
epo: Feliĉe oni inventis la picon.
por: Felizmente inventaram a pizza!
epo: Feliĉo estas pli grava ol riĉeco.
por: A felicidade é mais importante que a riqueza.
epo: Feliĉo havas tri silabojn.
por: Felicidade tem cinco sílabas.
epo: Feliĉo ne estas stacidomo, kiun vi povas atingi, sed maniero vojaĝi.
por: A felicidade não é uma estação a que se pode chegar, mas uma maneira de viajar.
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj unu motorciklon.
por: Felipe tem dois carros e uma moto.
epo: Fermentas la vino.
por: O vinho fermenta.
epo: Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn!
por: Fecha todas as portas e janelas!
epo: Fermu!
por: Fecha!
epo: Fermu!
por: Feche!
epo: Fermu la buŝon!
por: Cale a boca!
epo: Fermu la faŭkon kaj kisu min.
por: Cala a boca e me beija!
epo: Fermu la faŭkon kaj veturu.
por: Cala a boca e dirige.
epo: Fermu la okulojn.
por: Fecha os olhos.
epo: Fermu la okulojn.
por: Fecha os teus olhos.
epo: Fermu la okulojn.
por: Fechem os olhos.
epo: Fermu la okulojn.
por: Feche os olhos.
epo: Fermu la okulojn! Koncentriĝu al la movoj de via korpo kaj al via spiro!
por: Feche os olhos! Concentre-se no movimento de seu corpo e na sua respiração.
epo: Fermu la pordegon.
por: Feche o portão.
epo: Fermu la pordon elirante.
por: Feche a porta quando sair.
epo: Fermu la pordon.
por: Feche a porta.
epo: Fermu la pordon kaj malfermu la fenestron.
por: Feche a porta e abra a janela!
epo: Fermu la skatolon.
por: Feche a caixa.
epo: Fermu viajn okulojn.
por: Feche os olhos.
epo: Fernão Lopes estis portugala historiisto el la 15a jarcento.
por: Fernão Lopes foi um historiador português do século XV.
epo: Fero estas metalo.
por: O ferro é um metal.
epo: Fero estas tre utila metalo.
por: O ferro é um metal muito útil.
epo: Fero estas utilega metalo.
por: O ferro é um metal muito útil.
epo: Fero estas utilega metalo.
por: O ferro é um metal utilíssimo.
epo: Fervore serĉante personon perfektan, vi eble maltrafis neperfektan personon povantan fari vin perfekta feliĉulo.
por: Enquanto você se ocupa procurado a pessoa perfeita, você pode ter perdido a pessoa imperfeita que poderia te fazer perfeitamente feliz.
epo: Festo okazos ĉi-vespere.
por: Haverá uma festa esta noite.
epo: Festu plu!
por: Festeje mais!
epo: Fi!
por: Chi!
epo: Fidela amiko estas unu animo en du korpoj.
por: Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.
epo: Fidu la urson!
por: Confia no urso!
epo: Fi!
por: Fu!
epo: Fi!
por: Ih!
epo: Fikiĝu!
por: Foda-se!
epo: Fiksu al li atentan rigardon!
por: Fica de olho nele.
epo: Fiksu al li atentan rigardon!
por: Fique de olho nele.
epo: Filiberto estas pli ol kvardek-jara viro.
por: Filiberto é um homem de mais de quarenta anos.
epo: Filip kaj Ŝejla estas malfruaj. Ĉu ankaŭ mi?
por: Philip e Sheila estão atrasados. Eu também estou?
epo: Filipo ne estas inĝeniero.
por: Felipe não é engenheiro.
epo: Filmojn mi ne ŝatas rigardi.
por: Eu não gosto de ver filmes.
epo: Filo de mia onklo estas mia kuzo.
por: Filho de meu tio é meu primo.
epo: Filozofio estas greka vorto, kiu signifas amo al la saĝeco.
por: Filosofia é uma palavra grega, que significa amor à sabedoria.
epo: Filozofio ne estas tiel malfacila lernobjekto kiel vi imagas.
por: Filosofia não é uma disciplina tão difícil quanto você imagina.
epo: Filozofo estas viro, kiu kapablas solvi ĉiujn problemojn krom la propraj.
por: Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.
epo: Fine ili eliris!
por: Finalmente eles se foram!
epo: Fine iu konsentas kun mi!
por: Finalmente alguém concorda comigo!
epo: Fine la buso haltis.
por: Finalmente o ônibus parou.
epo: Fine la neĝo degelis.
por: A neve finalmente derreteu.
epo: Fine, la Unua Mondmilito estis oficiale finita.
por: Finalmente, a Primeira Guerra Mundial havia acabado oficialmente.
epo: Fine ŝi sukcesis manĝi.
por: Finalmente ela conseguiu comer.
epo: Fine Souichiro kaj Yukino decidis tranĉi la oranĝon en la mezo.
por: Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja ao meio.
epo: Fine Souichiro kaj Yukino decidis tranĉi la oranĝon en la mezo.
por: Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja pela metade.
epo: Finfine ĉesu ludi "Kaŝi kaj serĉi"!
por: Pare de uma vez com esse jogo de esconde-esconde!
epo: Finfine devas ĉiu lerni mem.
por: Todo mundo deve aprender por si próprio no fim das contas.
epo: Finfine hodiaŭ ni renkontos unu la alian.
por: Nós afinal nos encontraremos hoje.
epo: Finfine ili aprobis la proponon.
por: No final, eles aprovaram a proposta.
epo: Finfine la eksperimento sukcesis.
por: Finalmente, a experiência foi bem-sucedida.
epo: Finfine ni ricevis la informon.
por: Enfim, a informação chegou em nossas mãos.
epo: Finfine Tomo dormas.
por: Tom está finalmente dormindo.
epo: Finfine Tomo konfesis.
por: Tom finalmente confessou.
epo: Finfine Tom parolis.
por: Tom finalmente falou.
epo: Finiĝis la seĝoj... Ĉu ĝenas vin, se vi manĝas starante?
por: Acabaram-se as cadeiras… Você se importa em comer de pé?
epo: Fini la referaton morgaŭ estas preskaŭ neeble.
por: Terminar o relatório amanhã é quase impossível.
epo: Fininte la laboron, la maljuna viro eksidis sur arbostumpo sub la fenestro de la kabano kaj pensadis.
por: Findo o trabalho, o ancião sentou-se em um toco de árvore sob a janela da cabana e ficou a pensar.
epo: Fininte la laboron, ni ludos.
por: Terminado o trabalho, jogamos.
epo: Finlegu la romanon.
por: Termine de ler o romance.
epo: F-ino Green instruis al mi la anglan.
por: A senhorita Green me ensinou inglês.
epo: Finu la laboron!
por: Termine o trabalho!
epo: Fiŝaĵo estas malmultekosta hodiaŭ.
por: O peixe está barato hoje.
epo: Fiŝoj ĉesis vivi en tiu rivero.
por: Os peixes têm cessado de viver neste rio.
epo: Fiŝoj ne povas transvivi ekster la akvo.
por: Os peixes não podem viver fora d'água.
epo: Fiŝoj vivas en la maro.
por: Os peixes vivem no mar.
epo: Fi!
por: Xi!
epo: Flaŭro estas aro de plantoj.
por: Flora é o conjunto de plantas.
epo: Flegistino mezuris mian temperaturon.
por: Uma enfermeira tomou a minha temperatura.
epo: Flegistino portas blankan vestaĵon.
por: Uma enfermeira veste branco.
epo: Floroj de ĉi tiu speco ne kreskas en mia ĝardeno.
por: Flores desta espécie não crescem no meu jardim.
epo: Floroj feliĉigas ŝin.
por: Flores deixam ela feliz.
epo: Floroj floras.
por: Flores florescem.
epo: Flugantaj fiŝoj ekzistas.
por: Existem peixes voadores.
epo: Flugi iĝis moda. Hodiaŭ ĉiu volas flugi.
por: Voar virou moda. Hoje todos querem viajar de avião.
epo: Foje estas malfacile distingi 'ĝusta' kaj 'malĝusta'.
por: Às vezes, é difícil distinguir o certo do errado.
epo: Foje li laboris, foje li ŝajnigis, ke li laboras.
por: Ora trabalhava, ora fingia trabalhar.
epo: Foje ne diri la veron estas necese.
por: Às vezes é necessário não dizer a verdade.
epo: Foje oni devas havi malvarman sangon por komuniki certan novaĵon.
por: Às vezes é preciso ser frio para comunicar certas notícias.
epo: Foje ŝi renkontis lupon en la arbaro.
por: Um dia ela encontrou um lobo no bosque.
epo: Fojfoje li ridas pro siaj propraj ŝercoj.
por: Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas.
epo: For!
por: Abaixo!
epo: For ĉi tiun koruptitan registaron!
por: Abaixo esse governo corrupto!
epo: For de ĉi tie!
por: Fora daqui!
epo: For de tie ĉi!
por: Rua!
epo: For de tie ĉi!
por: Sai daqui!
epo: Ford T estas ekspoziciata en la muzeo.
por: Um Ford T está sendo exposto no museu.
epo: For!
por: Fora!
epo: Forgesu la lastan linion.
por: Esqueça a última linha.
epo: Forgesu lin.
por: Esqueça-o.
epo: Forgesu tion, kion mi diris antaŭe.
por: Esqueçam o que eu falei antes.
epo: Forgesu tion. Ne valoras la penon.
por: Esqueça disso. Não vale a pena.
epo: Forgesu tion. Ne valoras la penon.
por: Esqueça. Não vale a pena.
epo: Forgesu tiun stultan ideon.
por: Esqueça essa ideia tola.
epo: Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
por: Forjai o ferro enquanto está em brasa.
epo: Forigu vian fraton, ĉar li estas malhelpanta al ni.
por: Afaste o seu irmão porque nos está atrapalhando.
epo: Foriru el mia apartamento.
por: Saiam do meu apartamento.
epo: Foriru!
por: Fora!
epo: Foriru, mi petas.
por: Saia, por favor.
epo: Foriru, mi petas.
por: Vá embora, por favor.
epo: Foriru nun.
por: Agora vá embora.
epo: Foriru!
por: Sai daqui!
epo: Foriru tuj!
por: Dê o fora já!
epo: Forĵetu ĉion, kion vi scias.
por: Jogue fora tudo o que você sabe.
epo: Forlasante la bankon, mi batis la kapon kontraŭ la vitran pordon. Mi malamas travideblajn pordojn.
por: Ao sair do banco, dei uma cabeçada na porta de vidro. Odeio portas transparentes.
epo: Forlasu!
por: Deixa pra lá!
epo: Forlasu la armilaron.
por: Abandonem as armas.
epo: Forlasu la armilojn.
por: Abandonem as armas.
epo: Forlasu, Sinjoro, senpentajn pekulojn, sed kompatu, ne forlasu min.
por: Abandonai, Senhor, os pecadores impenitentes, mas tende misericórdia, não me abandoneis.
epo: Forprenu nin el tie ĉi.
por: Tire-nos daqui.
epo: Forprenu tion!
por: Tire isso!
epo: Forta malvarmumo malhelpis min studi ĉi-semajne.
por: Uma forte gripe me impediu de estudar esta semana.
epo: Forte pluvis.
por: Choveu forte.
epo: Forviŝu tiun komenton.
por: Apague esse comentário.
epo: Forviŝu tiun komenton.
por: Exclua esse comentário.
epo: Fotografio estas formo de fikcio. Ĝi estas kaj registraĵo de realo kaj memportreto, ĉar nur la fotisto vidas tion tiamaniere.
por: A fotografia é uma forma de ficção. É ao mesmo tempo um registo da realidade e um autorretrato, porque só o fotógrafo vê aquilo daquela maneira.
epo: Fotografio estas poemo esprimita per bildo.
por: A fotografia é uma poesia em forma de imagem.
epo: Fotografion oni inventis en la 18-a jarcento.
por: A fotografia foi descoberta no século XVIII.
epo: Francaj hoteloj servas kornobulkojn en la matenmanĝo.
por: Os hotéis franceses servem croissants no café da manhã.
epo: Francaj kasteloj estas tre belaj.
por: Os castelos franceses são muito bonitos.
epo: Francio estas respubliko.
por: A França é uma república.
epo: Francio limas al Italio.
por: A França faz fronteira com a Itália.
epo: Francisko alvenis ĉe Galeao je la sesa horo.
por: Francisco chegou ao Galeão às seis.
epo: François havas bonan ideon.
por: François tem uma boa ideia.
epo: Francoj kredas, ke nenio nefareblas.
por: Os franceses acreditam que nada é impossível.
epo: Frapante la silikon Akateso tuj estigas fajreron, kiun li portas sur sekajn foliojn, kaj ĉirkaŭe aldonante pli da bruligeblaĵoj, li sur ilin blovadas ĝis vivaj flamoj ekaperas.
por: Na pederneira logo Acates fere lume, / apara o fogo em folhas secas e o atiça, / mais acendalhas colocando em torno, / até que chamas vivas apareçam.
epo: Fratoj, trans la firmamento devas vivi tre kara patro.
por: Irmãos, além da abóbada estrelada deve morar um pai amado.
epo: Fraŭlino Kanda scipovas bone naĝi.
por: A senhora Kanda sabe nadar bem.
epo: Fraŭlino Tomaso instruas historion al ni.
por: A senhorita Thomas nos ensina história.
epo: Frazo estas floro; ĝia signifo estas poleno. Tradukisto estas kiel abelo; tradukado estas nur polenado inter diversaj plantoj – ĝi portas vivon...
por: A frase é a flor; o seu sentido é o pólen. O tradutor é qual abelha; a tradução nada mais é que a polinização entre plantas diversas – leva a vida...
epo: Frazoj ekas per ĉeflitero.
por: As frases começam com letra maiúscula.
epo: Frazoj ekas per majusklo.
por: As frases começam com letra maiúscula.
epo: Frazoj instruas al ni multon. Multe pli ol nur vortoj.
por: As frases podem nos ensinar muita coisa, bem mais do que palavras soltas.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
por: Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
por: Fred escreveu uma longa carta à mãe.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
por: Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
por: Fred escreveu uma longa carta à mãe.
epo: Fremduloj estas interesaj, ĉu ne?
por: Os estrangeiros são interessantes, não são?
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por vi.
por: Frutas frescas fazem bem para você.
epo: Frida vento blovas de la maro.
por: Um vento frio sopra do mar.
epo: Frititajn terpomojn sen vinagro, bonvolu.
por: Batatas fritas sem vinagre, por favor.
epo: Fromaĝo kaj butero estas derivaĵoj el lakto.
por: Queijo e manteiga são produtos derivados do leite.
epo: Frotu salon sur la vundo.
por: Esfregue sal no ferimento.
epo: Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
por: Tarde ou cedo a sorte o abandonará.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
por: Cedo ou tarde, ele me contará tudo.
epo: Frue la luno subiras, en sia trankvila kaj cirkla danco.
por: Logo a lua declina em sua dança calma e circular.
epo: Fuksino estas la plej bela koloro en la mondo!
por: O magenta é a melhor cor do mundo!
epo: Fulmas.
por: Está relampejando.
epo: Fulmotondre, vi estas rapidaj.
por: Nossa, vocês são rápidos.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
por: Fumar faz mal à saúde.
epo: Fumado danĝeras por sano.
por: Fumar é perigoso à saúde.
epo: Fumado estas malbona por via sano.
por: Fumar faz mal à sua saúde.
epo: Fumado estas malpermesata ĉi-ene.
por: É proibido fumar aqui dentro.
epo: Fumado estas malpermesata.
por: Proibido fumar.
epo: Fumado estas terura por via sano.
por: Fumar é terrível à sua saúde.
epo: Fumado ne estas permesita ene de la lifto.
por: Não é permitido fumar dentro do elevador.
epo: Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
por: Fumar aqui é estritamente proibido.
epo: Fumi estas danĝere por la sano.
por: Fumar é perigoso à saúde.
epo: Fumi estas malbona kutimo.
por: Fumar é um hábito ruim.
epo: Fumi estas malbone por via sano.
por: Fumar faz mal à sua saúde.
epo: Fumi estas malbone por vi.
por: Fumar faz mal para você.
epo: Fumi estas malpermesate ĉi tie.
por: Aqui é proibido fumar.
epo: Fumo altiĝis el la fumtubo.
por: Saía fumaça da chaminé.