0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Kann ich mir heute Abend dein Auto leihen?
epo: Ĉu mi povas ĉivespere deprunti vian aŭton?
deu: Kann ich mit dem Direktor sprechen?
epo: Ĉu mi povas paroli kun la direktoro?
deu: Kann ich mit dieser Kreditkarte Reiseschecks erhalten?
epo: Ĉu mi povas akiri vojaĝoĉekojn per tiu pagokarto?
deu: Kann ich mit dir gehen?
epo: Ĉu mi povas iri kun vi?
deu: Kann ich mit dir gehen? - "Sicher!"
epo: Ĉu mi povas iri kun vi? — "Certe!"
deu: Kann ich mit dir sprechen?
epo: Ĉu mi rajtas paroli al vi?
deu: Kann ich mit dir über etwas Ernstes reden?
epo: Ĉu mi rajtas priparoli ion seriozan kun vi?
deu: Kann ich mit euch reden?
epo: Ĉu mi rajtas paroli al vi?
deu: Kann ich mit Ihnen gehen?
epo: Ĉu mi povas iri kun vi?
deu: Kann ich mit Ihnen über etwas Ernstes reden?
epo: Ĉu mi rajtas priparoli ion seriozan kun vi?
deu: Kann ich mit Judy sprechen?
epo: Ĉu mi povas paroli kun Judy?
deu: Kann ich mit Karte zahlen?
epo: Ĉu mi povas pagi per kreditkarto?
deu: Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
epo: Ĉu mi povas pagi per kredita karto?
deu: Kann ich morgen in dein Büro kommen?
epo: Ĉu mi povas veni al via oficejo morgaŭ?
deu: Kann ich morgen in Ihr Büro kommen?
epo: Ĉu mi povas veni al via oficejo morgaŭ?
deu: Kann ich neben euch sitzen?
epo: Ĉu mi povas eksidi apud vi?
deu: Kann ich nicht diese Jeans bekommen?
epo: Ĉu mi ne povas ricevi tiun ĝinzon?
deu: Kann ich noch etwas für Sie tun?
epo: Ĉu mi povas ankoraŭ fari ion por vi?
deu: Kann ich noch etwas Milch bekommen?
epo: Ĉu mi povas ricevi iom pli da lakto?
deu: Kann ich nun diesen Brief absenden?
epo: Ĉu mi povas sendi tiun leteron nun?
deu: Kann ich nun diesen Vertrag unterschreiben?
epo: Ĉu mi povas subskribi tiun kontrakton nun?
deu: Kann ich nun ins Bett gehen?
epo: Ĉu mi povas iri en la liton nun?
deu: Kann ich ohne Umsteigen von Venedig nach Mailand fahren?
epo: Ĉu mi povas iri de Venecio al Milano ne ŝanĝante trajnon?
deu: Kann ich per Kreditkarte zahlen?
epo: Ĉu mi rajtas pagi per kreditkarto?
deu: Kann ich raus zum Spielen gehen?
epo: Ĉu mi rajtas ludi ekstere?
deu: Kann ich reinkommen?
epo: Ĉu mi povas eniri?
deu: Kann ich reinkommen?
epo: Ĉu mi rajtas enveni?
deu: Kann ich Sie in zwanzig Minuten zurückrufen?
epo: Ĉu mi povas revoki vin post dudek minutoj?
deu: Kann ich Sie kurz sprechen?
epo: Ĉu mi povas mallonge paroli kun vi?
deu: Kann ich Sie sprechen?
epo: Ĉu mi rajtas paroli al vi?
deu: Kann ich spazieren gehen?
epo: Ĉu mi rajtas promeni?
deu: Kann ich telefonieren?
epo: Ĉu mi povas telefoni?
deu: Kann ich über Nacht bleiben?
epo: Ĉu mi povas resti por dormi?
deu: Kann ich viel machen?
epo: Ĉu mi povas fari multe?
deu: Kann ich wählen, welche Krankheit ich haben soll?
epo: Ĉu mi povas elekti, kiun malsanon mi havu?
deu: Kann Ihr Bruder Auto fahren?
epo: Ĉu via frato scipovas ŝofori?
deu: Kann Ihr Bruder Auto fahren?
epo: Ĉu via frato scipovas stiri aŭton?
deu: Kann jemand allen gefallen? - Nein, keiner kann allen gefallen.
epo: Ĉu iu povas plaĉi al ĉiu? - Ne, neniu povas plaĉi al ĉiu.
deu: Kann jemand bitte die Tür öffnen?
epo: Ĉu iu bonvolas malfermi la pordon?
deu: Kann jemand diesen auf Deutsch verfassten Brief übersetzen?
epo: Ĉu iu povas traduki ĉi tiun germane skribitan leteron?
deu: „Kann jemand diesen Brief aus dem Deutschen übersetzen?“ – „In welche Sprache soll er denn übersetzt werden?“ – „Ins Russische.“ – „Da kann dir Maria bestimmt helfen. Die spricht doch beide Sprachen fließend.“ – „Ja, aber die verlangt immer so viel dafür.“
epo: „Ĉu iu povas traduki ĉi tiun leteron el la germana?“ – „En kiun lingvon oni traduku ĝin?“ – „En la rusan.“ – „En tio certe Manjo povas helpi al vi. Ŝi ja flue parolas la du lingvojn.“ – „Jes, sed ŝi ĉiam postulas tre multe por tia laboro.“
deu: Kann jemand diesen Brief ins Deutsche übersetzen?
epo: Ĉu iu kapablas traduki ĉi tiun leteron al la germana lingvo?
deu: Kann jemand erklären, wie es immer wieder dazu kommt?
epo: Ĉu iu povas klarigi, kiel ĉiam okazas tio?
deu: Kann jemand Ihre Geschichte bestätigen?
epo: Ĉu iu povas konfirmi vian rakonton?
deu: Kann jemand mal sagen, warum wir leben?
epo: Ĉu iu povas diri kial vivas ni?
deu: Kann jemand meine Frage beantworten?
epo: Ĉu iu povas respondi al mia demando?
deu: Kann jemand mein Gedächtnis auffrischen?
epo: Ĉu iu povas refreŝigi mian memoron?
deu: Kann man auf den Kirchturm hinaufsteigen?
epo: Ĉu oni povas iri supren sur la turon de la preĝejo?
deu: Kann man darin etwas zu essen kaufen?
epo: Ĉu en ĝi eblas aĉeti ion por manĝi?
deu: Kann man das anders ausdrücken?
epo: Ĉu ankaŭ alimaniere oni povas tion diri?
deu: Kann man den Unterschied sehen?
epo: Ĉu oni povas vidi la diferencon?
deu: Kann man die Eier außerhalb des Kühlschranks lassen?
epo: Ĉu oni povas lasi la ovojn ekstere de la fridujo?
deu: Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen?
epo: Ĉu oni povas pruvi ekzistadon de rubistoj?
deu: Kann man die Krise überwinden?
epo: Ĉu la krizo estas superebla?
deu: Kann man die Krise überwinden?
epo: Ĉu oni povas superi la krizon?
deu: Kann man die Prüfung nicht wiederholen? - "Doch, das kann man. Aber erst nach einem Jahr."
epo: Ĉu oni ne povas ripeti la ekzamenon? - "Oni ja povas. Sed nur post unu jaro".
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das ist möglich. Aber erst dann, wenn ein Jahr vergangen ist."
epo: Ĉu oni povas ripeti la ekzamenon? - "Jes, tio estas ebla. Sed nur tiam, kiam pasis unu jaro".
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das kann man tun. Aber frühestens nach einem Jahr."
epo: Ĉu oni povas ripeti la ekzamenon? - "Jes, oni povas fari tion. Sed plej frue post unu jaro".
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das kann man tun. Aber nicht früher als nach Ablauf eines Jahres."
epo: Ĉu oni povas ripeti la ekzamenon? - "Jes, tion oni povas fari. Sed ne pli frue ol post paso de unu jaro".
deu: Kann man diese Sterne in Australien sehen?
epo: Ĉu oni povas vidi tiujn stelojn en Aŭstralio?
deu: Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß zurücklegen?
epo: Ĉu la distanco inter via domo kaj la bazaro estas piedirebla?
deu: Kann man die Sünden eines Atheisten besser ertragen?
epo: Ĉu oni pli facile povas toleri la pekojn de ateisto?
deu: Kann man dir vertrauen?
epo: Ĉu oni povas fidi je vi?
deu: Kann man dorthin laufen?
epo: Ĉu eblas piediri?
deu: Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.
epo: Ĉu eblas indiki daton, je kiu ekvivis lingvo? "Kia demando!" oni emas diri. Kaj tamen tia dato ekzistas: la 26-a de julio, la Tago de Esperanto. Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo".
deu: Kann man einen offenen Brief an sich selbst schreiben?
epo: Ĉu oni povas skribi nefermitan leteron al si mem?
deu: Kann man es glauben, dass aus ihm dort haarsträubende Schreckensgeschichten ungestüm hervorsprühten, so dass selbst ihm von den eigenen Hirngespinsten angst und bange wurde, und dass seine Frau an seiner Seite sitzen musste, um ihm zu versichern, dass weder ein Teufel noch ein Gespenst im Raum sind?
epo: Ĉu eblas kredi, ke tie el li impete ŝprucis harstarigaj hororaĵoj, tiel ke eĉ li mem ektimis pro la kreaĵoj de la propra cerbo, kaj ke lia edzino devis sidi je lia flanko por konfirmi, ke nek diablo nek fantomo estas en la ĉambro?
deu: Kann man es glauben, dass dieser selbe Mann abends im Weinkeller saß, um einen zu trinken?
epo: Ĉu estas kredeble, ke tiu sama viro vespere sidis drinkumante en vinejo?
deu: Kann man es rechtfertigen, sich mit Büchern zu zerstreuen, die von Mord und Tod handeln?
epo: Ĉu estas pravigeble distri sin per libroj, kiuj temas pri murdo kaj morto?
deu: Kann man etwas für sie tun?
epo: Ĉu eblas fari ion por ŝi?
deu: Kann man Geld borgen?
epo: Ĉu eblas prunti monon?
deu: Kann man hier Artischocken kaufen?
epo: Ĉu oni povas aĉeti tie ĉi artiŝokojn?
deu: Kann man ihm vertrauen?
epo: Ĉu oni povas fidi lin?
deu: Kann man per Rad dorthin gelangen?
epo: Ĉu eblas iri tien bicikle?
deu: Kann man sagen, dass Dänemark ein Dünenland ist?
epo: Ĉu eblas diri, ke Danlando estas dunlando?
deu: Kann man schnell dort hinkommen?
epo: Ĉu tien oni povas veni rapide?
deu: Kann man seine Augenfarbe ändern?
epo: Ĉu oni povas ŝanĝi sian okulkoloron?
deu: Kann man seine Muttersprache verlernen?
epo: Ĉu oni povas forgesi sian gepatran lingvon?
deu: Kann man sich in jemanden verlieben, den man noch nie getroffen hat?
epo: Ĉu eblas enamiĝi al homo, kiun oni neniam renkontis?
deu: Kann man sich in jemanden verlieben, den man noch nie getroffen hat?
epo: Ĉu eblas enamiĝi al iu, kiun oni ankoraŭ neniam renkontis?
deu: Kann man sich in jemanden verlieben, den man noch nie getroffen hat?
epo: Ĉu eblas enamiĝi al iu neniam renkontita?
deu: Kann man vor Angst sterben?
epo: Ĉu oni povas morti pro timo?
deu: „Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“
epo: Ĉu oni vere povas lerni kompreni la danan? - "Jes, tion oni vere povas lerni, kaj tio estas eĉ tute facila."
deu: Kann mir jemand bitte helfen?
epo: Ĉu iu bonvolas helpi min?
deu: Kann mir jemand helfen?
epo: Ĉu iu povas helpi al mi?
deu: Kann mir jemand helfen?
epo: Ĉu iu povas helpi min?
deu: Kann mir jemand raten, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
epo: Ĉu iu povas doni al mi konsilojn pri tio, kiel mi povas gajni ŝian koron?
deu: Kann mir jemand Ratschläge geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
epo: Ĉu iu povas doni al mi konsilojn pri tio, kiel mi povas gajni ŝian koron?
deu: Kann mir jemand sagen, wie spät es ist?
epo: Ĉu iu povas diri al mi je la kioma horo estas?
deu: Kann mir jemand Tipps geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
epo: Ĉu iu povas doni al mi konsilojn pri tio, kiel mi povas gajni ŝian koron?
deu: Kann Schlumpfine stricken?
epo: Ĉu smurfino scipovas triki?
deu: Kann sein, dass ich meine Schlüssel vergessen habe.
epo: Eblas, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
deu: Kann sein, dass ich meine Schlüssel vergessen habe.
epo: Povas esti, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
deu: Kann sich in einer ausweglosen Lage unerwartet ein rettender Ausgang auftun?
epo: Ĉu senesperiga situacio povas neatendite turniĝi al feliĉa fino?
deu: Kann sich mal ein Muttersprachler diesen Satz ansehen?
epo: Ĉu eble denaskulo rigardos ĉi tiun frazon?
deu: Kann sie auch kommen?
epo: Ĉu ankaŭ ŝi povos veni?
deu: Kann sie denn nicht dieses kleinmädchenhafte Geheule lassen?
epo: Ĉu ŝi ne povas sin deteni de tiu ploraĉo knabineta?
deu: Kann sie eine lange Reise durchstehen?
epo: Ĉu ŝi povas elteni longan vojaĝon?
deu: Kann sie uns sehen?
epo: Ĉu ŝi povas vidi nin?
deu: Kann sie zu dem Meeting morgen kommen?
epo: Ĉu ŝi estas permesita veni al la kunveno morgaŭ?
deu: Kann sonst noch etwas getan werden?
epo: Ĉu oni povas fari ion alian?
deu: Kannst du Arabisch lesen?
epo: Ĉu vi scipovas legi la araban?
deu: Kannst du arabisch schreiben?
epo: Ĉu vi skribas la araban?
deu: Kannst du auf Chinesisch bis zehn zählen?
epo: Ĉu vi povas kalkuli ĝis dek ĉine?
deu: Kannst du auf das Fest kommen?
epo: Ĉu vi povos veni al la festo?
deu: Kannst du auf deinen Händen stehen?
epo: Ĉu vi povas stari sur viaj manoj?
deu: Kannst du auf Französisch bis hundert zählen?
epo: Ĉu vi scias nombri ĝis cent en la franca?
deu: Kannst du Auto fahren?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
deu: Kannst du bei uns bleiben?
epo: Ĉu vi povas resti kun ni?
deu: Kannst du beweisen, dass es wahr ist, was du gesagt hast?
epo: Ĉu vi povas pruvi, ke tio, kion vi diris, estas vera?
deu: Kannst du bis morgen warten?
epo: Ĉu vi povas atendi ĝis morgaŭ?
deu: Kannst du bitte damit aufhören?
epo: Ĉu vi povas ĉesigi tion, mi petas?
deu: Kannst du bitte das Fenster schließen?
epo: Ĉu vi bonvole fermu la fenestron?
deu: Kannst Du bitte dieses Päckchen zur Post bringen?
epo: Ĉu vi povas porti tiun pakaĵeton al la poŝto?
deu: Kannst du bitte dieses Unterhemd für mich bügeln?
epo: Ĉu vi bonvole povus gladi tiun ĉi T-ĉemizon por mi?
deu: Kannst du bitte ein bisschen langsamer küssen?
epo: Ĉu vi bonvole povas kisi iomete pli malrapide?
deu: Kannst du bitte hier warten?
epo: Ĉu vi povas atendi ĉi tie, mi petas?
deu: Kannst du bitte mit Tom bleiben?
epo: Ĉu vi bonvolas resti kun Tomo?
deu: Kannst du Brailleschrift schreiben?
epo: Ĉu vi scias skribi Brajle?
deu: Kannst du da etwas sehen?
epo: Ĉu vi povas ion vidi tie?
deu: Kannst du damit fertig werden?
epo: Ĉu vi kapablas elturniĝi kun tio?
deu: Kannst du das alte Gedicht aufsagen?
epo: Ĉu vi povas deklami la malnovan poemon?
deu: Kannst du das auf Deutsch sagen?
epo: Ĉu vi povas diri tion germane?
deu: Kannst du das beweisen?
epo: Ĉu vi povas pruvi tion?
deu: Kannst du das erklären?
epo: Ĉu vi povas klarigi tion?
deu: Kannst du das etwas präzisieren?
epo: Ĉu vi povas iom precizigi tion?
deu: Kannst du das eventuell für mich übersetzen?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
deu: Kannst du das Fenster öffnen?
epo: Ĉu vi povas malfermi la fenestron?
deu: Kannst du das für einen Moment halten?
epo: Ĉu vi povas teni tion ĉi dum momento?
deu: Kannst du das für mich machen?
epo: Ĉu vi bonvolas fari tion anstataŭ mi?
deu: Kannst du das für mich machen?
epo: Ĉu vi faru tion ĉi por mi?
deu: Kannst du das glauben? Er ist noch fauler als ich.
epo: Ĉu vi povas kredi tion? Li estas eĉ pli mallaborema ol mi.
deu: Kannst du das hören?
epo: Ĉu vi povas aŭdi tion?
deu: Kannst du das Hühnchen zerlegen?
epo: Ĉu vi povas distranĉi la kokaĵon?
deu: Kannst du das Hühnchen zerschneiden?
epo: Ĉu vi povas distranĉi la kokaĵon?
deu: Kannst du das Huhn fangen?
epo: Ĉu vi povas kapti la kokon?
deu: Kannst du das Kind baden?
epo: Ĉu vi povas bani la infanon?
deu: Kannst du das lesen?
epo: Ĉu vi povas legi ĉi tion?
deu: Kannst du das Lied singen?
epo: Ĉu vi povas kanti tiun kanton?
deu: Kannst du das liefern?
epo: Ĉu vi povas liveri tion?
deu: Kannst du das machen?
epo: Ĉu vi povas fari tion?
deu: Kannst du das noch einmal sagen?
epo: Ĉu vi povus diri tion denove?
deu: Kannst du das noch mal machen?
epo: Ĉu vi povas refari tion?
deu: Kannst du das öffnen?
epo: Ĉu vi povas malfermi tion?
deu: Kannst du das per E-Mail schicken?
epo: Ĉu vi povos sendi tion per retmesaĝo?
deu: Kannst du das Rätsel lösen?
epo: Ĉu vi povas solvi la enigmon?
deu: Kannst du das schneller machen?
epo: Ĉu vi povas fari tion pli rapide?
deu: Kannst du das übersetzen?
epo: Ĉu vi povas traduki tion?
deu: Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
deu: Kannst du das wiederholen?
epo: Ĉu vi povas diri tion ankoraŭfoje?
deu: Kannst du das wiederholen?
epo: Ĉu vi povus diri tion denove?
deu: Kannst du das wiederholen?
epo: Ĉu vi povus rediri tion?
deu: Kannst du deine Antwort erklären?
epo: Ĉu vi povas klarigi vian respondon?
deu: Kannst du deine Antwort in verständlicher Weise formulieren?
epo: Ĉu vi povas vortigi vian respondon en maniero komprenebla?
deu: Kannst Du Deine Gegner ausmanövrieren?
epo: Ĉu vi povas superruzi viajn kontraŭulojn?
deu: Kannst du den Deckel von dieser Schachtel abnehmen?
epo: Ĉu vi povas preni la kovrilon de sur tiu kesto?
deu: Kannst du den Gebrauch von Gewalt rechtfertigen?
epo: Ĉu vi povas malkondamni perfortadon?
deu: Kannst du den Hass zwischen ihr und ihm spüren?
epo: Ĉu vi povas percepti la malamon inter ŝi kaj li?
deu: „Kannst du Deutsch?“ – „Ein bisschen.“
epo: Ĉu vi scias la germanan? – "Iomete."
deu: Kannst du dich an das erste Mal erinnern, dass du Tom gesehen hast?
epo: Ĉu vi povas memori la unuan fojon, kiam vi vidis Tomon?
deu: Kannst du dich an das erste Wort, das du in Englisch gelernt hast, erinnern?
epo: Ĉu vi kapablas memori la unuan vorton, kiun vi lernis en la angla?
deu: Kannst du dich an ihren Namen erinnern?
epo: Ĉu vi povas memori lian nomon?
deu: Kannst du dich an ihren Namen erinnern?
epo: Ĉu vi povas rememori ŝian nomon?
deu: Kannst du dich an irgend etwas erinnern?
epo: Ĉu vi povas memori ion ajn?
deu: Kannst du dich an seinen Namen erinnern?
epo: Ĉu vi povas memori lian nomon?
deu: Kannst du dich an seinen Namen erinnern?
epo: Ĉu vi povas rememori lian nomon?
deu: Kannst du dich auf Englisch verständlich machen?
epo: Ĉu vi povas komprenigi vin en la angla?
deu: Kannst du dich auf Französisch verständigen?
epo: Ĉu vi povas komprenigi vin en la franca?
deu: Kannst du dich auf Französisch verständlich machen?
epo: Ĉu vi povas komprenigi vin en la franca?
deu: Kannst du dich dazu zwingen einzuschlafen?
epo: Ĉu vi povas devigi vin mem ekdormi?
deu: Kannst du dich noch an sie erinnern?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras ŝin?
deu: Kannst du dich noch daran erinnern, wie man dieses Lied spielt?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kiel oni ludas tiun ĉi kanzonon?
deu: Kannst du dich vorstellen?
epo: Ĉu vi povas prezenti vin?
deu: Kannst du dich wirklich nicht an mich erinnern?
epo: Ĉu vi vere ne memoras min?
deu: Kannst du die Aufgabe erledigen?
epo: Ĉu vi kapablas plenumi la taskon?
deu: Kannst du die Eichhörnchen sehen?
epo: Ĉu vi povas vidi la sciurojn?
deu: Kannst du die Fachsprache für mich vereinfachen?
epo: Ĉu vi povas simpligi la ĵargonon por mi?
deu: Kannst du die Katze hereinlassen?
epo: Ĉu vi povas enlasi la katon?
deu: Kannst du die Kinder ins Bett bringen?
epo: Ĉu vi povas enlitigi la infanojn?
deu: Kannst du die Nachricht entziffern?
epo: Ĉu vi scipovas deĉifri la mesaĝon?
deu: Kannst du diese Box bitte ins Wohnzimmer bringen?
epo: Ĉu vi povas alporti ĉi tiun skatolon en la salonon, mi petas?
deu: Kannst du diese Handschrift lesen?
epo: Ĉu vi povas legi ĉi tiun manskribon?
deu: Kannst du diesen Brief für mich absenden?
epo: Ĉu vi povas sendi tiun leteron por mi?
deu: Kannst du diesen Satz lesen und verstehen?
epo: Ĉu vi povas legi kaj kompreni ĉi tiun frazon?
deu: Kannst du diesen Satz übersetzen?
epo: Ĉu vi povas traduki ĉi tiun frazon?
deu: Kannst du dieses Jahr nach Boston kommen?
epo: Ĉu vi ĉi-jare povos veni al Bostono?
deu: Kannst du dieses Lied singen?
epo: Ĉu vi povas kanti tiun kanton?
deu: Kannst du dieses Problem lösen?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
deu: Kannst du dieses Tier identifizieren?
epo: Ĉu vi povas identigi ĉi tiun beston?
deu: Kannst du dir das vorstellen?
epo: Ĉu vi imagas?
deu: Kannst du dir das vorstellen?
epo: Ĉu vi povas imagi tion?
deu: Kannst du dir die Situation vorstellen?
epo: Ĉu vi povas imagi la situacion?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie der Garten auschauen wird, wenn erst einmal die Blumen blühen?
epo: Ĉu vi povas imagi, kiel aspektos la ĝardeno, kiam la floroj floros?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie ich lebe?
epo: Ĉu vi povas imagi kiel mi vivas?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estus nia vivo sen elektro?
deu: Kannst du eben warten?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
deu: Kannst du eben warten?
epo: Ĉu vi povus iom atendi?
deu: Kannst du ein Auto fahren?
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton?
deu: Kannst du ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
epo: Ĉu vi scipovas konduki aŭton per manŝaltata rapidumilo?
deu: Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?
epo: Ĉu vi povas distingi anason disde ansero?
deu: Kannst du eine kleine Weile warten?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
deu: Kannst du einen Computer bedienen?
epo: Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
deu: Kannst du einen Handstand machen?
epo: Ĉu vi kapablas stari surmane?
deu: Kannst du einen kurzen Augenblick warten?
epo: Ĉu vi povas atendi momenteton?
deu: Kannst du einen Liebesbrief übersetzen?
epo: Ĉu vi kapablas traduki amleteron?
deu: Kannst du einen Punkt am Ende deines Satzes machen, bitte?
epo: Ĉu vi povas meti punkton je la fino de via frazo, mi petas?
deu: Kannst du eine Stunde warten?
epo: Ĉu vi povas atendi dum horo?
deu: Kannst du eine Zeichensprache?
epo: Ĉu vi scipovas signolingvon?
deu: Kannst du ein Geheimnis bewahren?
epo: Ĉu vi povas konservi sekreton?
deu: Kannst du ein Geheimnis bewahren?
epo: Ĉu vi povas teni sekreton?
deu: Kannst du ein gutes Buch empfehlen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan libron?
deu: Kannst du einige Nahrungsmittel aufsagen, die oft in den USA gegessen werden?
epo: Ĉu vi povas citi kelkajn nutraĵojn ofte manĝataj en Usono?
deu: Kannst du ein Pferd reiten?
epo: Ĉu vi scipovas rajdi ĉevalon?
deu: Kannst du ein Weilchen warten?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
deu: Kannst du ein Weilchen warten?
epo: Ĉu vi povas atendi tempeton?
deu: Kannst du erklären, warum unsere Mannschaft verloren hat?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial nia teamo malgajnis?
deu: Kannst du es buchstabieren?
epo: Ĉu vi povas literumi ĝin?
deu: Kannst du Esperanto sprechen?
epo: Ĉu vi povas paroli Esperante?
deu: Kannst du es reparieren lassen?
epo: Ĉu vi povas riparigi ĝin?
deu: Kannst du etwas für alle singen?
epo: Ĉu vi povas kanti ion por ĉiuj?
deu: Kannst du etwas langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
deu: Kannst du Fahrrad fahren?
epo: Ĉu vi kapablas bicikli?
deu: Kannst du Französisch?
epo: Ĉu vi scipovas la francan?
deu: Kannst du für mich ein Taxi bestellen?
epo: Ĉu vi bonvolas mendi por mi taksion?
deu: Kannst du gar nicht schwimmen?
epo: Ĉu vi tute ne povas naĝi?
deu: Kannst du Geheimnisse gut für dich behalten?
epo: Ĉu vi povas bone konservi sekretojn?
deu: Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden?
epo: Ĉu vi scipovas distingi hordeon kaj tritikon?
deu: Kannst du Gitarre spielen?
epo: Ĉu vi scipovas ludi gitaron?
deu: Kannst du Gitarre spielen? "Ja."
epo: Ĉu vi scipovas ludi gitaron? "Jes."
deu: Kannst du Gitarre spielen? "Ja, kann ich."
epo: Ĉu vi scipovas ludi la gitaron? "Jes, mi povas."
deu: Kannst du glauben, was er sagte?
epo: Ĉu vi povas kredi, kion li diris?
deu: Kannst du Granit von Sandstein unterscheiden?
epo: Ĉu vi kapablas distingi graniton disde grejso?
deu: Kannst du gut kochen?
epo: Ĉu vi bone scias kuiri?
deu: Kannst du gut kochen?
epo: Ĉu vu scipovas bone kuiri?
deu: Kannst du gut tanzen?
epo: Ĉu vi scipovas bone danci?
deu: Kannst du irgendein Instrument spielen?
epo: Ĉu vi scipovas ludi iun instrumenton?
deu: Kannst du Italienisch?
epo: Ĉu vi scipovas la italan?
deu: Kannst du jagen?
epo: Ĉu vi scipovas ĉasi?
deu: Kannst du Latein?
epo: Ĉu vi scipovas la latinan?
deu: Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich nicht.
epo: Ĉu vi povas paroli pli laŭte? Mi ne komprenas vin.
deu: „Kannst du mal das Geklimper lassen? Das hält doch kein Mensch auf Dauer aus!“ – „Banause! Das ist Chopin!“
epo: Ĉu vi povas ĉesigi tiun tintadon? Tion ja neniu longe eltenas! — "Filiŝto! Tio estas de Ŝopeno!"
deu: Kannst du mal den Mund zumachen?
epo: Ĉu vi povas fermi la buŝon?
deu: Kannst du malen?
epo: Ĉu vi scias kiel pentri?
deu: Kannst du malen?
epo: Ĉu vi scipovas pentri?
deu: Kannst du mich abholen?
epo: Ĉu vi povas veni min preni?
deu: Kannst du mich bitte nach Hause bringen?
epo: Ĉu vi bonvolas rehejmigi min?
deu: Kannst du mich eine Nacht bei dir unterbringen?
epo: Ĉu vi povus gastigi min por unu nokto?
deu: Kannst du mich hören?
epo: Ĉu vi povas aŭdi min?
deu: Kannst du mich jetzt hören?
epo: Ĉu vi nun povas aŭdi min?
deu: Kannst du mich jetzt hören?
epo: Ĉu vi povas aŭdi min nun?
deu: Kannst du mich lehren zu stehlen?
epo: Ĉu vi povas instrui min ŝteli?
deu: Kannst du mich lehren zu stehlen?
epo: Ĉu vi povas lernigi al mi la ŝteladon?
deu: Kannst du mich mit zurück nach Hause nehmen?
epo: Ĉu vi bonvolas rehejmigi min?
deu: Kannst du mich mit zurück nach Hause nehmen?
epo: Ĉu vi povas repreni min hejmen?
deu: Kannst du mich morgen so um acht anrufen?
epo: Ĉu vi povas telefoni al mi morgaŭ proksimume je la oka?
deu: Kannst du mich nach Hause fahren?
epo: Ĉu vi povas veturigi min hejmen?
deu: Kannst du mich nicht fahren?
epo: Ĉu vi ne veturigos min?
deu: Kannst du mich verstehen?
epo: Ĉu vi komprenas min?
deu: Kannst du mir auch eins kaufen?
epo: Ĉu vi povas aĉeti ankaŭ iun por mi?
deu: Kannst du mir beim Abwasch helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi min lavi la vazaron?
deu: Kannst du mir bei meiner Arbeit helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi kun mia laboro?
deu: Kannst du mir beim Geschirrspülen helfen?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi tiun vazaron?
deu: Kannst du mir beim Spülen helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi min lavi la vazaron?
deu: Kannst du mir bitte deine Handy-Nummer sagen.
epo: Ĉu vi diros al mi, kiu estas la numero de via poŝtelefono?
deu: Kannst du mir bitte diesen geben?
epo: Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
deu: Kannst du mir bitte helfen?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min?
deu: Kannst du mir das bitte buchstabieren?
epo: Ĉu vi bonvolas literumi tion por mi?
deu: Kannst du mir das Ding da reichen?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tiun aĵon?
deu: Kannst du mir das Ding da reichen?
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi tiun aĵon?
deu: Kannst du mir das Ding da reichen?
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi tiun umon?
deu: Kannst du mir das Fliegen beibringen?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi flugi?
deu: Kannst du mir das Haus zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la domon?
deu: Kannst du mir das hier übersetzen?
epo: Ĉu vi povas traduki ĉi tion por mi?
deu: Kannst du mir das in einer verständlichen Sprache sagen.
epo: Ĉu vi povas diri tion en klara lingvo?
deu: Kannst du mir deine Handy-Nummer geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la numeron de via poŝtelefono?
deu: Kannst du mir deine Handy-Nummer geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian poŝtelefonan numeron?
deu: Kannst du mir deinen Freund ausleihen?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi vian koramikon?
deu: Kannst du mir deinen Schirm leihen?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian ombrelon?
deu: Kannst du mir dein Schuhhaus empfehlen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi vian preferatan ŝumagazenon?
deu: Kannst du mir den Grund sagen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kaŭzon?
deu: Kannst du mir den Grund sagen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la kaŭzon?
deu: Kannst du mir den Weg zeigen?
epo: Ĉu vi povus montri al mi la vojon?
deu: Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
deu: Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de ĉi frazo?
deu: Kannst du mir die Milch reichen?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la lakton?
deu: Kannst du mir die Minerale auflisten, aus denen Granit besteht?
epo: Ĉu vi povas listigi por mi la mineralaron konsistigantan la graniton?
deu: Kannst du mir die Postleitzahl von New York nennen?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la poŝtkodon de Novjorko?
deu: Kannst du mir dieses Dokument ausdrucken?
epo: Ĉu vi povas presi tiun dokumenton por mi?
deu: Kannst du mir die Stadt zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la urbon?
deu: Kannst du mir die Türe öffnen?
epo: Ĉu vi povas malfermi la pordon por mi?
deu: Kannst du mir ehrlich sagen, dass du nicht wusstest, dass das geschehen wird?
epo: Ĉu vi povas honeste diri al mi, ke vi ne sciis, ke tio okazos?
deu: Kannst du mir ein Beispiel geben?
epo: Ĉu vi povas doni ekzemplon al mi?
deu: Kannst du mir ein bisschen helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi min iomete?
deu: Kannst du mir einen freundschaftlichen Rat geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi amikan konsilon?
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun?
epo: Ĉu vi povas doni komplezon al mi?
deu: Kannst du mir eine Unterkunft in London empfehlen?
epo: Ĉu vi rekomendos al mi ian tranoktejon en Londono?
deu: Kannst du mir ein finnisches Wort schreiben?
epo: Ĉu vi povas skribi al mi vorton en la finna?
deu: Kannst du mir ein paar Ratschläge geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi kelkajn konsilojn?
deu: Kannst du mir ein Taxi rufen?
epo: Ĉu vi povas alvoki taksion por mi?
deu: Kannst du mir Englisch beibringen?
epo: Ĉu vi povas al mi instrui la anglan?
deu: Kannst du mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kiel mi povas atingi la flughavenon?
deu: Kannst du mir etwas Geld borgen?
epo: Ĉu vi havas iom da mono por pruntedoni al mi?
deu: Kannst du mir etwas Geld geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi iom da mono?
deu: Kannst du mir etwas zum Schreiben leihen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni ion por skribi?
deu: Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi 500 enojn?
deu: Kannst du mir Geld geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi monon?
deu: Kannst du mir helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi?
deu: Kannst du mir helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi min?
deu: Kannst du mir helfen?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
deu: Kannst du mir helfen, das Geschirr da abzuwaschen?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi tiun vazaron?
deu: Kannst du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki tion en la francan?
deu: Kannst du mir helfen, den Tisch zu decken?
epo: Ĉu vi povas helpi min pretigi la tablon?
deu: Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki tiujn frazojn en la ĉinan?
deu: Kannst du mir helfen, wenn ich umziehe?
epo: Ĉu vi povas helpi min kiam mi translokiĝos?
deu: Kannst du mir irgendein Getränk kaufen?
epo: Ĉu vi povas aĉeti por mi iun trinkaĵon?
deu: Kannst du mir mal das Dings geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tiun aĵon?
deu: Kannst du mir mal das Dings geben?
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi tiun umon?
deu: Kannst du mir mit konkreten Ideen behilflich sein?
epo: Ĉu vi povas helpi min per konkretaj ideoj?
deu: Kannst du mir nach dem Essen beim Abwaschen der Teller helfen?
epo: Ĉu post la manĝo vi povos helpi al mi lavi la telerojn?
deu: Kannst du mir noch einmal verzeihen?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ unufoje pardoni al mi?
deu: Kannst du mir sagen, warum Tom das tut?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial Tom faras tion?
deu: Kannst du mir sagen, was das ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio ĉi tio estas?
deu: Kannst du mir sagen, was das ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio estas tio?
deu: Kannst du mir sagen, wer du bist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu vi estas?
deu: Kannst du mir sagen, wie dieser blinde Golfspieler solche Erfolge erreicht hat?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel tiu blinda golfludanto atingis tiom da sukcesoj?
deu: Kannst du mir sagen, wie ich da hinkomme?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel iri tien?
deu: Kannst du mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel oni iru al la bazbalejo?
deu: Kannst du mir sagen, wie spät es ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la horon?
deu: Kannst du mir sagen, wo der nächste Zoo ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie troviĝas la plej proksima zoo?
deu: Kannst du mir sagen, wo die Toilette ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kie la necesejo estas?
deu: Kannst du mir sagen, wo Tom wohnt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie loĝas Tomo?
deu: Kannst du mir sagen, wo Tom wohnt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie Tomo loĝas?
deu: Kannst du mir Schach beibringen?
epo: Ĉu vi povas instrui min ŝakludi?
deu: Kannst du mir sonst noch etwas sagen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi ion plian?
deu: Kannst du mir verraten, wie?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiamaniere?
deu: Kannst du mir verzeihen?
epo: Ĉu vi povas pardoni min?
deu: Kannst du mir wiederholen, von welcher Schule du einen Abschluss hast?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, de kiu lernejo vi estas diplomita?
deu: Kannst du mir zehntausend Yen leihen?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi 10 000 jenojn?
deu: Kannst du mir zeigen, wie man das macht?
epo: Ĉu vi povas montri, kiel oni faru tion?
deu: Kannst du mir zeigen, wie man diese Pumpe benützt?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi, kiel uzi tiun pumpilon?
deu: Kannst du mit einem Computer umgehen?
epo: Ĉu vi scipovas manipuli komputilon?
deu: Kannst du mit einem Wörterbuch umgehen?
epo: Ĉu vi scias kiel uzi vortaron?
deu: Kannst du mit geschlossenen Augen gehen?
epo: Ĉu vi povas iri kun la okuloj fermitaj?
deu: Kannst du morgen anfangen?
epo: Ĉu vi povas komenci morgaŭ?
deu: Kannst du morgen kommen?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
deu: Kannst du nähen?
epo: Ĉu vi scipovas kudri?
deu: Kannst du navigieren?
epo: Ĉu vi scipovas navigi?
deu: Kannst du nicht Englisch sprechen?
epo: Ĉu vi ne povas paroli la anglan?
deu: Kannst du nicht finden, was du suchst?
epo: Ĉu vi ne povas trovi, kion vi serĉas?
deu: Kannst du nicht leiser reden?
epo: Ĉu vi ne povas malplilaŭtigi la voĉon?
deu: Kannst du nicht oder willst du nicht?
epo: Ĉu vi ne povas, aŭ vi ne volas?
deu: Kannst du nicht schlafen?
epo: Ĉu vi ne povas dormi?
deu: Kannst du nicht sehen, dass Tom versucht, dir zu helfen?
epo: Ĉu vi ne povas vidi, ke Tom provas helpi vin?
deu: Kannst du nicht unterscheiden zwischen Fantasie und Wirklichkeit?
epo: Ĉu vi ne povas distingi inter fantazio kaj realeco?
deu: Kannst du Orgel spielen?
epo: Ĉu vi scipovas orgeni?
deu: Kannst du pfeifen?
epo: Ĉu vi scipovas fajfi?
deu: Kannst du Punktschrift schreiben?
epo: Ĉu vi scias skribi Brajle?
deu: Kannst du reiten?
epo: Ĉu vi scipovas rajdi ĉevalon?
deu: „Kannst du reiten?“ – „Ich hab’s schon mal probiert – auf einem Schaukelpferd.“
epo: „Ĉu vi povas rajdi?" – „Mi jam provis foje – sur balanc-ĉevalo."
deu: Kannst Du Schach spielen?
epo: Ĉu vi scipovas ŝakludi?
deu: Kannst du Schanghainesisch sprechen?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la ŝanhajan?
deu: Kannst du schneller sprechen?
epo: Ĉu vi povas paroli pli rapide?
deu: Kannst du schnell rennen?
epo: Ĉu vi kapablas kuri rapide?
deu: Kannst du schnell rennen?
epo: Ĉu vi povas kuri rapide?
deu: Kannst du schon etwas genaueres dazu sagen?
epo: Ĉu vi jam povas diri ion pli precizan pri tio ?
deu: Kannst du sie dazu zwingen, das zu machen?
epo: Ĉu vi povas devigi ilin fari tion?
deu: Kannst du sie getrennt einpacken?
epo: Ĉu vi povas enpaki ilin aparte?
deu: Kannst du sie mir beschreiben.
epo: Ĉu vi povas priskribi ilin al mi?
deu: Kannst du sie nach Hause fahren?
epo: Ĉu vi povas veturigi ŝin hejmen?
deu: Kannst du sie und ihre Schwester unterscheiden?
epo: Ĉu vi povas distingi ŝin de ŝia fratino?
deu: Kannst du sie von ihrer Schwester unterscheiden?
epo: Ĉu vi povas distingi ŝin de ŝia fratino?
deu: Kannst du Silber und Zinn voneinander unterscheiden?
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
deu: Kannst du Silber von Zinn unterscheiden?
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
deu: Kannst du's mir beibringen?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi?
deu: Kannst du Sonntag abend kommen?
epo: Ĉu vi povos veni dimanĉon vespere?
deu: Kannst du später noch mal kommen?
epo: Ĉu vi poste povos reveni?
deu: Kannst du sprechen?
epo: Ĉu vi povas paroli?
deu: Kannst du Tennis spielen?
epo: Ĉu vi scipovas ludi tenison?
deu: Kannst du Tom kontaktieren?
epo: Ĉu vi povas kontakti Tomon?
deu: Kannst du Tom verstehen?
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
deu: Kannst du Türkisch?
epo: Ĉu vi scias la turkan?
deu: Kannst du um neun kommen?
epo: Ĉu vi povas veni je la naŭa?
deu: Kannst du um neun kommen?
epo: Ĉu vi povos veni je la naŭa horo?
deu: Kannst du uns eine Broschüre schicken?
epo: Ĉu vi povas sendi al ni broŝuron?
deu: Kannst du unsere Software auf den neuesten Stand bringen?
epo: Ĉu vi povas ĝisdatigi nian programaron?
deu: Kannst du uns etwas mehr darüber sagen?
epo: Ĉu vi povas diri al ni pli multe pri tio?
deu: Kannst du uns etwas über dich erzählen?
epo: Ĉu vi povas diri al ni ion pri vi?
deu: Kannst du uns helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi al ni?
deu: Kannst du uns hören?
epo: Ĉu vi povas aŭdi nin?
deu: Kannst du uns nicht irgendetwas erzählen?
epo: Ĉu vi ne povas rakonti al ni ion ajn?
deu: Kannst du uns sagen, warum du hier bist?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kial vi estas ĉi tie?
deu: Kannst du verstehen, dass Tom mit dir nicht sprechen will.
epo: Ĉu vi povas kompreni, ke Tomo ne volas paroli kun vi?
deu: Kannst du von einer Standposition aus über einen Stuhl springen?
epo: Ĉu vi kapablas salti trans seĝon ekirante de stara pozicio?
deu: Kannst du weitermachen?
epo: Ĉu vi povas daŭrigi?
deu: Kannst du weitermachen?
epo: Ĉu vi povas plu labori?
deu: Kannst du weit sehen?
epo: Ĉu vi kapablas vidi malproksime?
deu: Kannst du Weizen von Gerste unterscheiden?
epo: Ĉu vi kapablas distingi tritikon disde hordeo?
deu: Kannst du wirklich nicht schwimmen?
epo: Ĉu vi vere ne povas naĝi?
deu: Kannst du wirklich schwimmen?
epo: Ĉu vi vere povas naĝi?
deu: Kannst du wirklich schwimmen?
epo: Ĉu vi vere scipovas naĝi?
deu: Kannst du zum Abendessen bleiben?
epo: Ĉu vi povas resti por vespermanĝi?
deu: Kannst du zumindest so tun, als ob du dich amüsierst?
epo: Ĉu almenaŭ vi bonvolas ŝajnigi, ke vi amuziĝas?
deu: Kannst du zwei Minuten auf mich warten?
epo: Ĉu vi povas atendi min dum du minutoj?
deu: Kannten Sie ihn schon lange?
epo: Ĉu vi jam longe konas lin?
deu: Kannten Sie meinen Vater?
epo: Ĉu vi konis mian patron?
deu: Kannten Sie Tom nicht?
epo: Ĉu vi ne konis Tomason?
deu: Kannten Sie Toms Mutter?
epo: Ĉu vi konis la patrinon de Tomo?
deu: Kanntest du ihn?
epo: Ĉu vi konis lin?
deu: Kanntest du ihn gut?
epo: Ĉu vi bone konis lin?
deu: Kanntest du ihn schon lange?
epo: Ĉu vi jam longe konas lin?
deu: Kanntest du meinen Vater?
epo: Ĉu vi konis mian patron?
deu: Kanntest du Tom nicht?
epo: Ĉu vi ne konis Tomason?
deu: Kanntest du Toms Mutter?
epo: Ĉu vi konis la patrinon de Tomo?
deu: Kanntet ihr meinen Vater?
epo: Ĉu vi konis mian patron?
deu: Kanntet ihr Tom nicht?
epo: Ĉu vi ne konis Tomason?
deu: Kanntet ihr Toms Mutter?
epo: Ĉu vi konis la patrinon de Tomo?
deu: Kann Tom gehen?
epo: Ĉu Tomo kapablas iri?
deu: Kann Tom gehen?
epo: Ĉu Tomo kapablas marŝi?
deu: Kann Tom gehen?
epo: Ĉu Tomo kapablas paŝi?
deu: Kann Tom kochen?
epo: Ĉu Tomo kapablas kuiri?
deu: Kann Tom singen?
epo: Ĉu Tomo kapablas kanti?
deu: Kap Deschnjow liegt fünfzig Kilometer südlich des Nordpolarkreises.
epo: Kabo Deŝnev situas 50 kilometrojn sude de la arkta cirklo.
deu: Kapierst du?
epo: Ĉu vi komprenas?
deu: Kapiert?
epo: Ĉu komprenite ?
deu: Kapiert?
epo: Ĉu komprenite?
deu: Kapiert?
epo: Ĉu vi komprenis?
deu: Kapitän Cook dankte den Eingeborenen für ihre Gastfreundschaft.
epo: Ŝipestro Cook dankis la indiĝenojn pro ilia gastameco.
deu: Kapitän Cook dankte den Eingeborenen für ihre Gastfreundschaft.
epo: Ŝipestro Kuk dankis la indiĝenojn pro ilia gastamo.
deu: Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.
epo: Ŝipestroj respondecas pri ŝipo kaj ŝipanaro.
deu: „Kapitän, kann man sagen, ein Gegenstand sei verloren, wenn man weiß, wo er ist?“ – „Nein.“ – „Nun, Kapitän, Ihre Taschenuhr ist nicht verloren, denn ich weiß, dass sie auf dem Meeresgrund liegt.“
epo: Kapitano, ĉu oni povas diri, ke objekto estas perdita, kiam oni scias, kie ĝi estas? - "Ne." - "Nu, kapitano, via poŝhorloĝo ne estas perdita, ĉar mi scias, ke ĝi kuŝas sur la fundo de la maro."
deu: Kapitän Nemo ist unermesslich reich.
epo: Kapitano Nemo estas nemezureble riĉa.
deu: Kapitän Nemo kämpfte für die Freiheit Indiens.
epo: Kapitano Nemo batalis por la libereco de Hindolando.
deu: Kapitän Nemo kämpft für die Unabhängigkeit seiner Heimat.
epo: Kapitano Nemo batalas por la sendependeco de sia patrio.
deu: Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."
epo: Kapitano Nemo, mi diris al mia gastiganto, kiu ĵus etendis sin sur sofo, "via biblioteko estus honoro por ĉiu palaco sur kontinento, kaj mi vere miregas imagante, ke ĝi povas akompani vin en la plej profundojn abismojn de la maroj."
deu: Kapitän Oba nimmt eine Schachtel aus einem Schränkchen und stellt sie auf den Tisch.
epo: Kapitano Oba prenas skatolon el ŝranketo kaj metas ĝin sur la tablon.
deu: Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt.
epo: Kardinalo Bergoglio de la konklavo estis elektita kiel papo.
deu: Kardinal Jorge Mario Bergoglio wurde zum Papst gewählt.
epo: Kardinalo Jorge Mario Bergoglio estis elektita kiel papo.
deu: Kardinal Lehmann starb letzten Sonntag im Alter von 81 Jahren.
epo: Kardinalo Lehmann mortis lastan dimanĉon en la aĝo de 81 jaroj.
deu: Karen ist wütend auf mich.
epo: Karen koleras kontraŭ mi.
deu: Karima bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
epo: Karima petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
deu: Karima trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
epo: Karima komisiis al Maria fari la laboron.
deu: Karin ist ein deutscher Name.
epo: Karin estas germana nomo.
deu: Karin ist ein deutscher Name.
epo: Karin, tio estas germana nomo.
deu: Karin ist Österreicherin.
epo: Karin estas aŭstrino.
deu: Karl Marx sagt: "Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen."
epo: Karl Marx diras: "La historio de ĉiu ĝisnuna socio estas historio de klasbataloj."
deu: Karl Marx sagte: "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!"
epo: Karl Marx diris: "Laboristoj de la mondo, unuiĝu!"
deu: Karl Marx sagte: "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!"
epo: Karlo Markso diris: "Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!"
deu: Karl Marx studierte an den Universitäten in Bonn und Berlin und promovierte an der Universität in Jena.
epo: Karl Marx studis en la universitatoj de Bonn kaj Berlin kaj doktoriĝis en la universitato de Jena.
deu: Karl Marx und Friedrich Engels hofften, die deutsche bürgerliche Revolution würde das unmittelbare Vorspiel einer proletarischen Revolution sein. Diese Hoffnung erfüllte sich nicht.
epo: Karl Marx kaj Friedrich Engels esperis, ke la germana burĝa revolucio estos senpera antaŭludo de revolucio proletara. Tiu espero ne realiĝis.
deu: Karl May ist einer der am meisten gelesenen deutschen Schriftsteller. Woran liegt das?
epo: Karl May estas unu el la plej multe legataj germanaj verkistoj. Kio estas la kialo?
deu: Karl schält deine Banane.
epo: Karolo senŝeligas vian bananon.
deu: Karls Eltern hatten vierzehn Kinder. Er war das fünfte von ihnen.
epo: La gepatroj de Karlo havis dek kvar infanojn. Li estis la kvina el ili.
deu: Karl stellte ihm eine Frage in einer schwierigen Angelegenheit.
epo: Karlo faris al li demandon pri malfacila afero.
deu: Karl und Maria gehen gerne zelten.
epo: Karlo kaj Manjo ŝatas tendumi.
deu: Karl war nicht allein.
epo: Karlo ne estis sola.
deu: Karola und Johanna müssen es im Büro vergessen haben.
epo: Supozeble Karolino kaj Johanino forgesis ĝin en la oficejo.
deu: Karotten beinhalten viel Vitamin A.
epo: Karotoj enhavas multe da vitamino A.
deu: Karthago muss zerstört werden.
epo: Kartago estu detruita.
deu: Kartoffelchips sind nicht gut für deine Gesundheit.
epo: Ĉipsoj ne estas bonaj por via sano.
deu: Kartoffelchips sind nicht gut für deine Gesundheit.
epo: Terpomflokoj ne estas bonaj por via sano.
deu: Kartoffeln schäle ich lieber mit einem Kartoffelschäler als mit einem gewöhnlichen Messer.
epo: Mi preferas senŝeligi terpomojn per senŝeligilo ol per simpla tranĉilo.
deu: Kartoffeln sind billig.
epo: Terpomoj malmultekostas.
deu: Kartoffeln sind, vor allem, wenn sie gekocht wurden, ein wertvolles Nahrungsmittel, unter anderem, weil sie den Blutdruck senken.
epo: Terpomoj, speciale se kuiritaj, estas valora nutraĵo, interalie ĉar ili reduktas la sangopremon.
deu: Kartoffeln, vor allem gekochte, sind ein wertvolles Lebensmittel, unter anderem, weil sie den Blutdruck senken.
epo: Terpomoj, speciale se kuiritaj, estas valora nutraĵo, interalie ĉar ili reduktas la sangopremon.
deu: Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.
epo: Terpomoj kreskas bone en tiu lando.
deu: Kartoffelstäbchen mag ich sehr.
epo: Mi tre ŝatas terpomofritojn.
deu: Kasachstan ist das größte Land Mittelasiens.
epo: Kazaĥio estas la plej granda lando en Centra Azio.
deu: Kasachstan ist das größte Land Zentralasiens.
epo: Kazaĥio estas la plej granda lando en Centra Azio.
deu: Käse!
epo: Fromaĝon!
deu: Käseglocken haben oft den Durchmesser eines Tellers. So kann man Käse auf einem Teller unter einer Käseglocke aufbewahren.
epo: Fromaĝokloŝoj ofte havas la diametron de telero. Tiel oni povas konservi fromaĝon sur telero sub kloŝo.
deu: Käseglocken macht man meist aus Glas, Kunststoff oder Keramik.
epo: Fromaĝokloŝojn oni faras plej ofte el vitro, plasto aŭ ceramiko.
deu: Käse ist ein aus der Milch von Tieren hergestelltes Nahrungsmittel; meist ist das Kuhmilch, doch auch aus Ziegen- und Schafsmilch wird Käse hergestellt.
epo: Fromaĝo estas nutraĵo produktita el la lakto de bestoj; plej ofte tio estas la lakto de bovinoj, sed ankaŭ el kapra kaj ŝafa lakto oni produktas fromaĝon.
deu: Käse ist nicht einfach zu verdauen.
epo: Digesti fromaĝon ne facilas.
deu: Käse kann leicht mit dem Messer geschnitten werden.
epo: Fromaĝo facile tranĉeblas per tranĉilo.
deu: Käse lässt sich leicht mit dem Messer schneiden.
epo: Fromaĝo estas facile tranĉebla per tranĉilo.
deu: Käse wird aus Milch gemacht.
epo: Fromaĝo faritas el lakto.
deu: Katar hat seine Botschaft in Syrien geschlossen und alle seine Diplomaten aus diesem Land zurückbeordert.
epo: Kataro fermis sian ambasadorejon en Sirio kaj revokis ĉiujn siajn diplomatojn el ĉi lando.
deu: Kate bleibt an den Wochenenden in Izu.
epo: Katinjo restas en Izu semajnfine.
deu: Kate erhielt Geld von ihrem Vater.
epo: Kate ricevis monon de sia patro.
deu: Kate lief zum Restaurant meines Vaters.
epo: Kate kuris al la restoracio de mia patro.
deu: Kate trinkt täglich viel Milch.
epo: Ĉiutage Kate trinkas multan lakton.
deu: Katja ist mit dem Bus nach Hause gekommen.
epo: Kanja venis hejmen per buso.
deu: Katja kam per Bus nach Hause.
epo: Kanja venis hejmen per buso.
deu: Katrin zieht gerade ihre Puppe an.
epo: Kate vestas sian pupon.
deu: Katrin zieht gerade ihre Puppe an.
epo: Katinjo vestas sian pupon.
deu: Katr-vent-diz-nef ("neunundneunzig" auf Französisch) bringt mich immer zum Lachen.
epo: Katr-vent-diz-nef ("naŭdek naŭ" en la franca) ĉiam ridigas min.
deu: Katsuko ist in Englisch die Beste in ihrer Klasse.
epo: Katsuko okupas la unuan lokon en la klaso pri la angla.
deu: Kätzchen regieren die Welt.
epo: Katidoj regas la mondon.
deu: Katzenaugen nennt man umgangssprachlich die Reflektoren an Fahrradspeichen.
epo: Kat-okuloj oni nomas en la ĉiutaga lingvo la reflektilojn ĉe la spokoj de bicikloj.
deu: Katzen brauchen Liebe.
epo: Katoj bezonas la amon.
deu: Katzen fangen Mäuse.
epo: Katoj kaptas musojn.
deu: Katzen faszinieren mich.
epo: Katoj min fascinas.
deu: Katzen haben keine Besitzer, sie haben Personal.
epo: Katoj ne havas mastrojn sed personaron.
deu: Katzen haben keine Besitzer, sondern Personal.
epo: Katoj ne havas mastrojn sed personaron.
deu: Katzen haben sieben Leben.
epo: Katoj havas sep vivojn.
deu: Katzen hassen Staubsauger.
epo: Katoj malŝatas polvosuĝilojn.
deu: Katzen hassen Staubsauger.
epo: La katoj abomenas polvosuĉilojn.
deu: Katzen, Hunde, Kinder und Babies mag ich überhaupt nicht, ich habe ein Herz aus Stein.
epo: Katojn, hundojn, infanojn kaj bebojn mi tute malŝatas, mi estas ŝtonkorulo.
deu: Katzen können auch im Dunkeln sehen.
epo: Katoj povas vidi ankaŭ en mallumo.
deu: Katzen können im Dunklen sehen.
epo: Katoj kapablas vidi en malhelo.
deu: Katzen können selbst an dunklen Orten etwas sehen.
epo: Katoj povas vidi eĉ en mallumaj lokoj.
deu: Katzen laufen sehr gerne Wollknäueln hinterher.
epo: Katoj ŝatas postkuri lanbulojn.
deu: Katzen mögen es nicht, nass zu werden.
epo: Katoj ne ŝatas malsekiĝi.
deu: Katzen mögen keine Hunde.
epo: Katoj ne ŝatas hundojn.
deu: Katzen mögen lieber Fisch als Fleisch.
epo: Katoj preferas fiŝaĵon ol viandon.
deu: Katzen mögen Wollbällen nachlaufen.
epo: Katoj ŝatas postkuri lanbulojn.
deu: Katzen regieren die Welt.
epo: Katoj regas la mondon.
deu: Katzen schlafen viel.
epo: Katoj dormas multe.
deu: Katzen schlafen viel.
epo: Katoj multe dormas.
deu: Katzen sind magisch.
epo: Katoj estas magiaj.
deu: Katzen sind mir lieber als Hunde.
epo: Mi preferas katojn al hundoj.
deu: Katzen sind schlau.
epo: La katoj estas ruzaj.
deu: Katzen sind sehr freundliche Teufel.
epo: Katoj estas tre afablaj diabloj.
deu: Katzen sind sehr reinliche Tiere.
epo: Katoj estas tre puraj bestoj.
deu: Katzen sind sehr saubere Tiere.
epo: Katoj estas tre puraj bestoj.
deu: Katzen sind soziale Tiere.
epo: La katoj estas sociaj animaloj.
deu: Katzen sind wasserscheu.
epo: Katoj ne ŝatas akvon.
deu: Katzen spielen gerne in der Sonne.
epo: Katoj ŝatas subsune ludi.
deu: Katzen werden nicht gerne nass.
epo: La katoj malŝatas malsekiĝi.
deu: Kaue es nicht — schlucke es herunter!
epo: Englutu ĝin! Ne maĉu ĝin!
deu: Kauf auch Kartoffeln!
epo: Aĉetu ankaŭ terpomojn!
deu: Kauf auf deinem Heimweg ein bisschen Tofu.
epo: Aĉetu iom da sojkazeo sur via vojo hejmen.
deu: Kauf bitte eine Tube Zahnpasta!
epo: Bonvolu aĉeti tubon da dentpasto.
deu: Kaufe auch frische Früchte!
epo: Aĉetu ankaŭ freŝajn fruktojn.
deu: Kaufe bitte so viele Brötchen, wie du tragen kannst!
epo: Bonvole aĉetu tiom da bulkoj, kiom vi povas porti.
deu: Kaufe dringend die nötigen Waren.
epo: Urĝe aĉetu la necesajn varojn.
deu: Kaufe fünf karierte und fünf linierte Hefte.
epo: Aĉetu kvin kvadratitajn kaj kvin liniitajn kajerojn.
deu: Kaufe jetzt; nächstes Jahr wird es teurer sein.
epo: Aĉetu nun; venontjare ĝi estos pli multekosta.
deu: Kaufe mir vier dicke Kartoffeln.
epo: Aĉetu kvar grandajn terpomojn por mi!
deu: Kaufen!
epo: Aĉetu!