0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Sie war eine Hexe.
epo: Ŝi estis sorĉistino.
deu: Sie war eine Schmidt, bevor sie geheiratet hatte.
epo: Ŝi nomiĝis Smith antaŭ sia edziniĝo.
deu: Sie war eine schöne, aber hochmütige und überhebliche Frau.
epo: Ŝi estis bela virino, sed orgojla kaj aroga.
deu: Sie war eine Waise, die ihre Eltern bei einem Flugzeugabsturz verloren hatte.
epo: Ŝi estis orfino, perdinta siajn gepatrojn en aviadila frakasiĝo.
deu: Sie war eine Woche lang krank.
epo: Ŝi estis dum unu semajno malsana.
deu: Sie war ein Genie in Mathematik.
epo: Ŝi estis genio en matematiko.
deu: Sie war ein Genie in Mathematik.
epo: Ŝi estis geniulino pri matematiko.
deu: Sie war ein junges Mädchen, etwa in deinem Alter.
epo: Ŝi estis juna knabino, de proksimume via aĝo.
deu: Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher überraschte es niemanden, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.
epo: Ŝi estis knabino, kaj li estis knabo. Do neniun surprizis, ke ili fine enamiĝis unu al la alia.
deu: Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge.
epo: Ŝi estis knabino, kaj li estis knabo.
deu: Sie war einsam.
epo: Ŝi estis soleca.
deu: Sie war ein sehr schüchternes Mädchen.
epo: Ŝi estis tre timida knabino.
deu: Sie war ein wenig eifersüchtig.
epo: Ŝi estis iomete ĵaluza.
deu: Sie war ein wohlerzogenes und anmutiges Mädchen an der Schwelle des Erwachsenwerdens.
epo: Ŝi estis bone edukita kaj gracia knabino je la sojlo de la plenkreskuliĝo.
deu: Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.
epo: Ili ĉiuj enviis al mi mian novan aŭton.
deu: Sie waren alle so müde, dass sie nur noch gähnen konnten.
epo: Ili ĉiuj estis tiom lacaj, ke ili povis nenion fari krom oscedi.
deu: Sie waren am Schlafen.
epo: Ili estis dormantaj.
deu: Sie waren außer Atem, nachdem sie durch den Fluss geschwommen waren.
epo: Naĝinte tra la rivero ili estis senspira.
deu: Sie waren beide betrunken.
epo: Vi ambaŭ ebriis.
deu: Sie waren bereit entbehrungsreiche Reisen auf sich zu nehmen – insbesondere dann, wenn sie zu Fuß oder zu Pferde unsichere Wege bewältigen mussten – nur um neue und verschiedenartige Menschen kennenzulernen.
epo: Ili emis akcepti vojaĝajn suferojn – precipe tiam, kiam oni devis iri piede aŭ rajdante tra nesekuraj vojoj – nur por renkontiĝo kun novaj kaj malsamaj homoj.
deu: Sie waren beschäftigt.
epo: Ili estis okupitaj.
deu: Sie wären besser nicht so lange aufgeblieben.
epo: Vi devintus ne resti tiel longe eksterlita.
deu: Sie waren damals Schulkinder.
epo: Ili tiam estis lernejanoj.
deu: Sie waren derjenige, der mir gesagt hat, ich sei hier sicher.
epo: Vi estis tiu, kiu diris al mi, ke ĉi tie mi estas sekura.
deu: Sie waren die Verlierer.
epo: Ili estis la malgajnintoj.
deu: Sie waren direkt vor mir.
epo: Vi estis tuj antaŭ mi.
deu: Sie waren dreckig.
epo: Ili estis malpuraj.
deu: Sie waren drei mit großen Augen und Händen.
epo: Ili estis tri kun grandaj okuloj kaj manoj.
deu: Sie waren eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
epo: Vi estis granda helpo en tiu malfacila afero.
deu: Sie waren einfach gekleidet.
epo: Ili estis sobre vestitaj.
deu: Sie waren einfach zu verschieden.
epo: Ili simple estis tro diversaj.
deu: Sie waren furchtbar aufgebracht.
epo: Ili estis terure kolerigitaj.
deu: Sie waren furchtlos.
epo: Ili estis sentimaj.
deu: Sie waren hungrig.
epo: Ili malsatis.
deu: Sie waren ihm gegenüber ungerecht.
epo: Ili estis maljustaj kun li.
deu: Sie waren immer bereit, Reisende als Gäste zu akzeptieren.
epo: Ili ĉiam estis pretaj akcepti vojaĝantojn kiel gastojn.
deu: Sie waren immer gute Freunde.
epo: Ili ĉiam estis bonaj amikoj.
deu: Sie waren im richtigen Moment am richtigen Ort.
epo: Ili estis en la ĝusta loko en la ĝusta momento.
deu: Sie waren im richtigen Moment am richtigen Ort.
epo: Ili troviĝis en la ĝusta loko je la oportuna momento.
deu: Sie waren in der Klasse von Joe im letzten Jahr.
epo: Ili estis en la klaso de Joe pasintan jaron.
deu: Sie waren in keiner Weise bereit, zu versuchen, uns zu verstehen.
epo: Ili neniel pretis provi kompreni nin.
deu: Sie waren ja viel zu jung.
epo: Ili estis ja multe tro junaj.
deu: Sie waren krank.
epo: Ili estis malsanaj.
deu: Sie waren nicht angezogen, als ich hereinkam.
epo: Ili ne estis vestitaj, kiam mi eniris.
deu: Sie waren nicht beeindruckt.
epo: Ili ne estis impresitaj.
deu: Sie waren nicht bei mir.
epo: Ili ne estis kun mi.
deu: Sie waren nicht dort.
epo: Ili ne estis tie.
deu: Sie waren nicht dort.
epo: Vi ne estis tie.
deu: Sie waren nicht eingeladen.
epo: Ili ne estis invititaj.
deu: Sie waren nicht krank.
epo: Ili ne estis malsanaj.
deu: Sie waren noch nie in Europa, nicht wahr?
epo: Vi neniam vizitis Eŭropon, ĉu ne?
deu: Sie waren schon verheiratet.
epo: Ili jam estis geedziĝintaj.
deu: Sie waren sehr glücklich.
epo: Ili estis tre feliĉaj.
deu: Sie waren sehr nett zu mir.
epo: Ili estis tre afablaj al mi.
deu: Sie waren sehr tapfer.
epo: Vi estis tre kuraĝaj.
deu: Sie waren sich der Schwierigkeiten bewusst.
epo: Ili konsciis pri la malfacilaĵoj.
deu: Sie waren sicher schon einmal in Boston.
epo: Sendube vi jam estis en Bostono antaŭe.
deu: Sie waren sicher überrascht, als sie mich in der vergangen Nacht mit ihr allein antrafen.
epo: Vi certe estis surprizita trovi min sola kun ŝi lastan nokton.
deu: Sie waren sich in allem einig.
epo: Ili konsentis pri ĉio.
deu: Sie waren Soldaten.
epo: Ili estis soldatoj.
deu: Sie waren so verschieden.
epo: Ili estis tiel malsamaj.
deu: Sie waren tot.
epo: Ili estis mortaj.
deu: Sie waren tot.
epo: Ili estis mortintaj.
deu: Sie waren überall.
epo: Ili estis ĉie.
deu: Sie waren verlobt.
epo: Ili estis fianĉoj.
deu: Sie waren verschlossen.
epo: Ili estis fermitaj.
deu: Sie waren versteckt.
epo: Ili estis kaŝitaj.
deu: Sie waren von Panik ergriffen.
epo: Ili panikiĝis.
deu: Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.
epo: Ili estis simptomoj de la tertremo.
deu: Sie waren wirklich kalt.
epo: Ili estis vere malvarmaj.
deu: Sie waren zur rechten Zeit am rechten Ort.
epo: Ili troviĝis en la ĝusta loko je la oportuna momento.
deu: Sie waren zu verschieden.
epo: Ili estis tro malsamaj.
deu: Sie war erschöpft und lehnte sich an den Apfelbaum.
epo: Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al la pomarbo.
deu: Sie war erschöpft und lehnte sich an den Apfelbaum.
epo: Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al pomarbo.
deu: Sie war erschöpft und lehnte sich an einen Apfelbaum.
epo: Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al la pomarbo.
deu: Sie war erschöpft und lehnte sich an einen Apfelbaum.
epo: Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al pomarbo.
deu: Sie warf das Buch ins Feuer.
epo: Ŝi ĵetis la libron en la fajron.
deu: Sie warf den Ball auf ihren Hund.
epo: Ŝi ĵetis la pilkon al sia hundo.
deu: Sie warf den Ball auf ihren Hund.
epo: Ŝi ĵetis la pilkon al ŝia hundo.
deu: Sie warf die Katze vom Balkon, in einem Augenblick des Wahns.
epo: Ŝi ĵetis la katinon el la balkono dum momento de frenezo.
deu: Sie warf die Schuhe aus dem Fenster.
epo: Ŝi ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
deu: Sie warf ein Kissen nach ihm.
epo: Ŝi ĵetis al li kapkusenon.
deu: Sie warfen ihn aus dem Haus.
epo: Ili forpelis lin el la domo.
deu: Sie warfen sich auf mich.
epo: Ili ĵetis sin sur min.
deu: Sie warf ihm einen bösen Blick zu.
epo: Ŝi ĵetis furiozan rigardon al li.
deu: Sie warf mir einen bedeutungsvollen Blick zu.
epo: Ŝi sendis al mi signifoplenan rigardon.
deu: Sie warf mir vor, ein Lügner zu sein.
epo: Ŝi riproĉis al mi esti mensoganto.
deu: Sie war früher Bankangestellte.
epo: Antaŭe ŝi estis banka oficisto.
deu: Sie war früher einmal Lehrerin.
epo: Ŝi estis instruisto.
deu: Sie war früher einmal Lehrerin.
epo: Ŝi iam estis instruisto.
deu: Sie warf sich ein blaues Tuch über die Schultern.
epo: Ŝi ĵetis bluan tukon sur siajn ŝultrojn.
deu: Sie warf sich ihm an den Hals.
epo: Ŝi ĵetis sin al lia brusto.
deu: Sie war fürchterlich von mir enttäuscht.
epo: Ŝi estis terure seniluziiĝinta pri mi.
deu: Sie war fürchterlich von mir enttäuscht.
epo: Ŝi estis terure seniluziiĝinta pro mi.
deu: Sie war für mich wie eine zweite Mutter.
epo: Ŝi estis por mi kvazaŭ dua patrino.
deu: Sie war ganz aufgewühlt.
epo: Ŝi estis vere emociegita.
deu: Sie war gelb vor Neid.
epo: Ronĝis ŝin la flava envio.
deu: Sie war gerade hinausgegangen, die beiden Türflügel schwangen noch immer hin und her.
epo: Ŝi ĵus eliris, la du pordoklapoj ankoraŭ pendolis.
deu: Sie war gestorben, bevor ich ankam.
epo: Ŝi estis mortinta antaŭ ol mi alvenis.
deu: Sie war glücklich, dass sich ihr Traum erfüllt hat.
epo: Ŝi estis feliĉa, ĉar ŝia revo plenumiĝis.
deu: Sie war glücklich, ihn zu treffen.
epo: Ŝi estis feliĉa, renkonti lin.
deu: Sie war groß und schlank.
epo: Ŝi estas alta kaj svelta.
deu: Sie war grün vor Eifersucht.
epo: Ŝi estis verda pro envio.
deu: Sie war halb nackt , als man ihre Leiche fand.
epo: Ŝi estis duonnuda kiam oni trovis ŝian kadavron.
deu: Sie war herzkrank.
epo: Ŝi havis malsanan koron.
deu: Sie war im Drogenrausch.
epo: Ŝi estis sub influo de drogoj.
deu: Sie war immer die Beste in ihrer Klasse.
epo: Ŝi ĉiam estis la plej bona en sia klaso.
deu: Sie war immer sehr arbeitsam.
epo: Ŝi ĉiam estis tre laborema.
deu: Sie war in diesem Augenblick sehr schön.
epo: Ŝi estis en tiu momento tre bela.
deu: Sie war in Eile.
epo: Ŝi urĝis sin.
deu: Sie war in einer feierlich-freudvollen Stimmung.
epo: Ŝi estis en humoro solena kaj ĝojoplena.
deu: Sie war in ihrem Zimmer.
epo: Ŝi estis en sia ĉambro.
deu: Sie war kaum an der Quelle angelangt, als sie eine sehr wohlhabend gekleidete Dame aus dem Wald kommen sah, welche sich von ihr etwas zu trinken erbat. Dies war die gleiche Fee, welche die Gestalt und Kleidung einer Prinzessin angenommen hatte, um zu sehen, wie groß die Schlechtigkeit dieses Mädchens sei.
epo: Apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi vidis unu sinjorinon, tre riĉe vestitan, kiu eliris el la arbaro kaj petis de ŝi trinkaĵon. Tio ĉi estis tiu sama feino, kiu prenis sur sin la formon kaj la vestojn de princino, por vidi, kiel granda estos la malboneco de tiu ĉi knabino.
deu: Sie war keine besonders gute Pianistin.
epo: Ŝi ne estis tre bona pianistino.
deu: Sie war keine sonderlich gute Klavierspielerin.
epo: Ŝi ne estis tre bona pianistino.
deu: Sie war krank.
epo: Ŝi estis malsana.
deu: Sie war lange krank.
epo: Ŝi longe malsanis.
deu: Sie war lange Zeit krank.
epo: Ŝi longe malsanis.
deu: Sie war leichtgläubig.
epo: Ŝi estis naiva.
deu: Sie war letzten Monat in Amerika.
epo: Ŝi estis en Ameriko pasintan monaton.
deu: Sie war Medizinstudentin.
epo: Ŝi estis studentino pri medicino.
deu: Sie war meine beste Freundin.
epo: Ŝi estis mia plej bona amikino.
deu: Sie war meine beste Freundin.
epo: Ŝi estis mia plej bona amiko.
deu: Sie war meine Spanischlehrerin.
epo: Ŝi estis mia instruisto pri la hispana.
deu: Sie war mir eine große Hilfe.
epo: Ŝi estis granda helpo por mi.
deu: Sie war mir gegenüber nie respektlos.
epo: Al mi ŝi neniam estis malrespekta.
deu: Sie war mir gegenüber nie respektlos.
epo: Ŝi neniam malrespektis min.
deu: Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.
epo: Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.
deu: Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.
epo: Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.
deu: Sie war mit der Hausarbeit beschäftigt.
epo: Ŝi okupiĝis pri dommastrumado.
deu: Sie war mit einer roten Bluse und einem weißen Rock bekleidet.
epo: Ŝi estis vestita per ruĝa bluzo kaj blanka jupo.
deu: Sie war mit einer schwarzen Bluse und einem roten Rock bekleidet.
epo: Ŝi estis vestita per nigra bluzo kaj ruĝa jupo.
deu: Sie war mit einer weißen Bluse und einem roten Rock bekleidet.
epo: Ŝi estis vestita per blanka bluzo kaj ruĝa jupo.
deu: Sie war Mitglied in der Roten Armee Fraktion.
epo: Ŝi estis membro de la Frakcio de la Ruĝa Armeo.
deu: Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt.
epo: Ŝi estis okupata per siaj hejmtaskoj.
deu: Sie war mit Schulden überlastet.
epo: Ŝi estis superŝarĝita per ŝuldoj.
deu: Sie wärmte die Milch.
epo: Ŝi varmigis la lakton.
deu: Sie war müde, aber sie fuhr mit der Arbeit fort.
epo: Malgraŭ sia laceco, ŝi laboris plu.
deu: Sie war nahe daran in Tränen auszubrechen.
epo: Ŝi estis ploregonta.
deu: Sie war naiv.
epo: Ŝi estis naiva.
deu: Sie war nass.
epo: Ŝi estis malseka.
deu: Sie war natürlich mittendrin.
epo: Ŝi troviĝis kompreneble precize en la mezo.
deu: Sie war nicht dumm.
epo: Ŝi ne estis stulta.
deu: Sie war nicht im geringsten an Jungs interessiert.
epo: Ŝi tute ne interesiĝis pri knaboj.
deu: Sie war nicht in der Lage, mir diese Situation zu erklären.
epo: Ŝi ne kapablis klarigi tiun situacion al mi.
deu: Sie war nicht krank.
epo: Ŝi ne estis malsana.
deu: Sie war nicht schnell genug.
epo: Ŝi ne estis sufiĉe rapide.
deu: Sie war nicht verheiratet, aber sie hat ein Kind.
epo: Ŝi ne havis edzon, sed havas infanon.
deu: Sie war nicht willens, ihren Namen zu sagen.
epo: Ŝi ne havis emon diri sian nomon.
deu: Sie war nie froh, wenn sie nichts neues lernte.
epo: Ŝi neniam estis kontenta, se ŝi ne lernis ion novan.
deu: Sie war nie in Hokkaido.
epo: Ŝi neniam estis en Hokajdo.
deu: Sie war nirgends auffindbar.
epo: Ŝi nenie estis trovebla.
deu: Sie war nirgends zu sehen.
epo: Nenie oni povis ŝin vidi.
deu: Sie war nirgends zu sehen.
epo: Ŝi videblis nenie.
deu: Sie war noch nicht einmal da.
epo: Ŝi eĉ ne ĉeestis.
deu: Sie war noch nie zuvor geküsst worden.
epo: Oni neniam antaŭe kisis ŝin.
deu: Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
epo: Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.
deu: Sie warnt mich vor seiner Untreue.
epo: Ŝi avertas min pri lia nefideleco.
deu: Sie war Opfer häuslicher Gewalt.
epo: Ŝi estis viktimo de enfamilia perforto.
deu: Sie war phänomenal!
epo: Ŝi estis sensacia!
deu: Sie war rot gekleidet.
epo: Ŝi surhavis ruĝan veston.
deu: Sie war schöner als all die anderen.
epo: Ŝi estis pli bela ol ĉiuj aliaj.
deu: Sie war schöner als alle anderen.
epo: Ŝi estis pli bela ol ĉiuj aliaj.
deu: Sie war schon immer eine beliebte Schauspielerin.
epo: Ŝi ĉiam estis populara aktorino.
deu: Sie war schon mal in England.
epo: Unufoje ŝi estis en Anglujo.
deu: Sie war schön und charmant, betrachtete jedoch die dichterischen Versuche ihres Mannes mit völliger Gleichgültigkeit.
epo: Ŝi estis bela kaj ĉarma, sed la poeziajn provojn de sia edzo ŝi rigardis tute indiferente.
deu: Sie war sehr beschäftigt.
epo: Ŝi estis tre okupata.
deu: Sie war sehr billig.
epo: Ĝi estis tre malmultekosta.
deu: Sie war sehr entrüstet, vor allem, weil wir ohne sie zu essen begonnen hatten.
epo: Ŝi tre indignis, precipe ĉar ni komencis manĝi sen ŝi.
deu: Sie war sehr schön, als sie jung war.
epo: Ŝi estis belega kiam ŝi estis juna.
deu: Sie war sehr schön, als sie jung war.
epo: Ŝi estis tre bela kiam ŝi estis juna.
deu: Sie war sehr zufrieden.
epo: Ŝi estis tre kontenta.
deu: Sie war sich sicher, dass der Mann eine Lüge erzählte.
epo: Ŝi certis ke la viro mensogis.
deu: Sie war sich sicher, dass der Mann log.
epo: Ŝi certis ke la viro mensogis.
deu: Sie war so ein schönes Mädchen, dass alle sich nach ihr umdrehten, wenn sie vorbei ging.
epo: Ŝi estis knabino tiel bela, ke ĉiu turnis sin por rigardi ŝin, kiam ŝi pasis.
deu: Sie war so freundlich, mein Gepäck zu tragen.
epo: Ŝi estis ĝentila, porti miajn valizojn.
deu: Sie war so gütig, dass sie mir den Ratschlag gegeben hat.
epo: Ŝi estis tiom bonkora, ke ŝi donis al mi la konsilon.
deu: Sie war so nett, mir zu helfen.
epo: Ŝi afable helpis min.
deu: Sie war so schön, dass selbst die Sonne, die doch schon so vieles gesehen hatte, sich verwunderte so oft sie ihr ins Gesicht schien.
epo: Ŝi estis tiel bela, ke eĉ la suno, kiu ja vidis jam multon, miris, kiam ajn ĝi albrilis ŝian vizaĝon.
deu: Sie war so süß und unschuldig.
epo: Ŝi estis tiel dolĉa kaj senkulpa.
deu: Sie war so, wie Gott sie geschaffen hatte.
epo: Ŝi estis tiel, kiel Dio ŝin kreis.
deu: Sie war spindeldürr.
epo: Ŝi estis maldika kiel bastono.
deu: Sie war spindeldürr.
epo: Ŝi estis ostmagra.
deu: Sie warten auf die Revanche.
epo: Ili atendas la revanĉon.
deu: Sie warten draußen.
epo: Ili atendas ekstere.
deu: Sie warten zu Hause auf mich.
epo: Ili atendas min hejme.
deu: Sie wartete, dass er zu ihr heimkommt.
epo: Ŝi atendis, ke li venos ŝiahejmen.
deu: Sie warteten auf ihren Lehrer.
epo: Ili atendis sian instruiston.
deu: Sie warteten draußen.
epo: Ili atendis ekstere.
deu: Sie warteten in der Schlange.
epo: Ili envice atendis.
deu: Sie warteten in einer Reihe auf den Bus.
epo: Ili envice atendis la buson.
deu: Sie wartete schweigend, bis ich, ebenso wortlos, eine Tasse dampfenden Tees vor sie hinstellte.
epo: Ŝi silente atendis, ĝis mi, same senvorte, metis antaŭ ŝin tason da vaporanta teo.
deu: Sie wartete stundenlang.
epo: Ŝi atendadis dum horoj.
deu: Sie wartete und wartete, doch er ist nie wieder zurückgekommen.
epo: Ŝi atendis kaj atendis, sed li neniam revenis.
deu: Sie wartet.
epo: Ŝi atendas.
deu: Sie war überrascht, als sie den Geist sah.
epo: Ŝi estis surprizita, kiam ŝi vidis la fantomon.
deu: Sie war überschuldet.
epo: Ŝi estis superŝarĝita per ŝuldoj.
deu: Sie war verschwunden.
epo: Ŝi malaperis.
deu: Sie war vertieft in das Video.
epo: Ŝi sorbiĝis per la filmeto.
deu: Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat.
epo: Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.
deu: Sie war völlig perplex.
epo: Ŝi estis komplete konsternita.
deu: Sie war von ihrem Onkel für drei Jahre abhängig wegen ihrer Schulgebühren.
epo: Ŝi dependis de sia onklo pri siaj lernejaj kostoj dum tri jaroj.
deu: Sie war von seinen Fähigkeiten beeindruckt.
epo: Ŝin impresis liaj kapabloj.
deu: Sie war von seinen Reiseplänen nicht sehr begeistert.
epo: Ŝi ne tre entuziasmiĝis pri liaj vojaĝoplanoj.
deu: Sie war vor ihrer Heirat eine Braun.
epo: Ŝi nomiĝis Brown antaŭ sia edziniĝo.
deu: Sie war vor ihrer Heirat eine Schmidt.
epo: Ŝi nomiĝis Smith antaŭ sia edziniĝo.
deu: Sie war Vorreiterin in diesem Gebiet.
epo: Ŝi estis pioniro en tiu kampo.
deu: Sie war vor zwei Jahren in London.
epo: Antaŭ du jaroj ŝi estis en Londono.
deu: Sie war wegen irgendetwas beleidigt.
epo: Ŝi estis ofendita pro io.
deu: Sie war weiß angezogen.
epo: Ŝi estis blanke vestita.
deu: Sie war wie ein Engel.
epo: Ŝi similis al anĝelo.
deu: Sie war wunderschön, als sie jung war.
epo: Ŝi estis belega kiam ŝi estis juna.
deu: Sie war wütend.
epo: Ŝi furiozis.
deu: Sie war wütend und verwirrt.
epo: Ŝi estis kolera kaj konfuzita.
deu: Sie war wütend wegen des Verhaltens ihrer Tochter.
epo: Ŝi koleris pro konduto de sia filino.
deu: Sie war zu jung, um zu wissen, dass man einen Erzähler nicht unterbrechen soll.
epo: Ŝi estis tro juna por scii, ke oni ne interrompu la rakontiston.
deu: Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.
epo: Ŝi estis tro malalta por rigardi trans la barilo.
deu: Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten.
epo: Estante tro fiera, ŝi ne petis lin pri helpo.
deu: Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten.
epo: Ŝi estis tro fiera kaj ne petis lian helpon.
deu: Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten.
epo: Ŝi ne petis helpon de li, ĉar ŝi estis tro fiera.
deu: Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten.
epo: Ŝi tro fieris por peti lian helpon.
deu: Sie waschen ihre Hände mit Seife.
epo: Ili lavas siajn manojn per sapo.
deu: Sie waschen sich die Hände mit Seife.
epo: Ili lavas al si la manojn per sapo.
deu: Sie wäscht ihre Hände im Handwaschbecken.
epo: Ŝi lavas siajn manojn en la manlavujo.
deu: Sie wäscht ihr Kleid.
epo: Ŝi lavas sian jupon.
deu: Sie weckte ihn.
epo: Ŝi vekis lin.
deu: Sie wehrte alle meine Argumente ab.
epo: Ŝi rebatis ĉiujn miajn argumentojn.
deu: Sie weigerten sich, der Armee beizutreten.
epo: Ili rifuzis aliĝi la armeon.
deu: Sie weigerten sich, uns zu helfen.
epo: Ili rifuzis helpi nin.
deu: Sie weigerte sich, Englisch zu sprechen.
epo: Ŝi rifuzis paroli la anglan.
deu: Sie weigerte sich, Geld anzunehmen.
epo: Ŝi rifuzis akcepti monon.
deu: Sie weigerte sich, mir zu helfen.
epo: Ŝi rifuzis helpi min.
deu: Sie weigerte sich, mit mir zu gehen.
epo: Ŝi rifuzis iri kun mi.
deu: Sie weigerte sich, seinen Entwurf anzunehmen.
epo: Ŝi ne volis akcepti lian projekton.
deu: Sie weigert sich hartnäckig dies zu glauben.
epo: Obstine ŝi rifuzas tion kredi.
deu: Sie weinte allein.
epo: Ŝi ploris sola.
deu: Sie weinte, als sie den Brief las.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
deu: Sie weinte bitterlich.
epo: Ŝi amare ploris.
deu: Sie weinte darüber, weil das so war wie ihre eigenen Geschichte.
epo: Ŝi ploris pri tio, ĉar tio estis kiel ŝia propra historio.
deu: Sie weinte immer lauter.
epo: Ŝi ploris pli kaj pli laŭte.
deu: Sie weinte nicht.
epo: Ŝi ne ploris.
deu: Sie weinte.
epo: Ŝi ploris.
deu: Sie weinte und vergoss Tränen, unfähig ein Wort zu sagen.
epo: Ŝi ploris kaj larmis, ne povante diri vorton.
deu: Sie weinte vor Freude.
epo: Ŝi ploris pro feliĉo.
deu: Sie weinte vor Rührung.
epo: Ŝi ploris pro emocio.
deu: Sie weinte weiter.
epo: Ŝi ploris plu.
deu: Sie weint heftig unter Schmerzen.
epo: Ŝi dolorege ploregas.
deu: Sie weint oft, weil sie glaubt, dass sie abscheulich hässlich sei.
epo: Ŝi ofte ploras, ĉar ŝi kredas, ke ŝi estas abomene malbela.
deu: Sie weint.
epo: Ŝi ploras.
deu: Sie weint sogar, wenn niemand zusieht.
epo: Ŝi ploras eĉ ne vidate.
deu: Sie weiß, dass das ab morgen deine Pflicht sein wird.
epo: Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Sie weiß, dass das ab morgen eure Pflicht sein wird.
epo: Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Sie weiß, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
epo: Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
deu: Sie weiß, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
epo: Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Sie weiß, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
epo: Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Sie weiß, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
epo: Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
deu: Sie weiß, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
epo: Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
deu: Sie weiß, dass das ab morgen unsere Pflicht sein wird.
epo: Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
deu: Sie weiß, dass das deine Pflicht war.
epo: Ŝi scias, ke tio estis via devo.
deu: Sie weiß, dass das eure Pflicht war.
epo: Ŝi scias, ke tio estis via devo.
deu: Sie weiß, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Ŝi scias, ke tio estas ŝia devo.
deu: Sie weiß, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Ŝi scias, ke tio estas via devo.
deu: Sie weiß, dass das ihre Pflicht war.
epo: Ŝi scias, ke tio estis ŝia devo.
deu: Sie weiß, dass das Ihre Pflicht war.
epo: Ŝi scias, ke tio estis via devo.
deu: Sie weiß, dass das meine Pflicht ist.
epo: Ŝi scias, ke tio estas mia devo.
deu: Sie weiß, dass das meine Pflicht war.
epo: Ŝi scias, ke tio estis mia devo.
deu: Sie weiß, dass das seine Pflicht ist.
epo: Ŝi scias, ke tio estas lia devo.
deu: Sie weiß, dass das seine Pflicht war.
epo: Ŝi scias, ke tio estis lia devo.
deu: Sie weiß, dass das unsere Pflicht ist.
epo: Ŝi scias, ke tio estas nia devo.
deu: Sie weiß, dass das unsere Pflicht war.
epo: Ŝi scias, ke tio estis nia devo.
deu: Sie weiß, dass du es weißt.
epo: Ŝi scias ke vi scias.
deu: Sie weiß, dass sie gut aussieht.
epo: Ŝi scias ke ŝi bone aspektas.
deu: Sie weiß es noch nicht.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias.
deu: Sie weiß ihn geschickt nachzuahmen.
epo: Ŝi lerte scipovas imiti lin.
deu: Sie weiß immer alles besser als der Chef.
epo: Ŝi ĉiam scias ĉion pli bone ol la ĉefo.
deu: Sie weiß mehr darüber, als sie zugibt.
epo: Pri tio ŝi scias pli, ol ŝi konfesas.
deu: Sie weiß nicht, dass ich schon weiß, wie sie sich entschieden hat.
epo: Ŝi ne scias, ke mi jam scias, kiel ŝi decidis.
deu: Sie weiß nichts.
epo: Ŝi scias nenion.
deu: Sie weiß nichts über ihre Familie
epo: Ŝi scias nenion pri sia familio.
deu: Sie weiß nicht, wann das Café wieder öffnet.
epo: Ŝi ne scias, kiam la kafejo remalfermiĝos.
deu: Sie weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
epo: Mi ne scias, kiam Tom ekvojaĝos al Algerio.
deu: Sie weiß nicht, wer der Vater ist.
epo: Ŝi ne scias, kiu estas la patro.
deu: Sie weiß nicht, wie er entscheiden wird.
epo: Ŝi ne scias, kiel li decidos.
deu: Sie weiß nicht, wo Maria wohnt.
epo: Ŝi ne scias, kie loĝas Manjo.
deu: Sie weiß nicht, wovon sie spricht.
epo: Ŝi ne scias, pri kiu ŝi parolas.
deu: Sie weiß noch nicht einmal, dass es mich gibt.
epo: Ŝi eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
deu: Sie weiß noch nicht, wie er entschieden hat.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias, kiel li decidis.
deu: Sie weiß sicherlich eine Menge darüber.
epo: Ŝi certe multon scias pri tio.
deu: Sie weiß viel.
epo: Ŝi multe scias.
deu: Sie weiß von meinem geheimen Plan.
epo: Ŝi scias pri mia sekreta plano.
deu: Sie weiß, was das bedeutet.
epo: Ŝi scias, kion tio signifas.
deu: Sie weiß, was sie tut.
epo: Ŝi scias, kion ŝi faras.
deu: Sie weiß, wo wir leben.
epo: Ŝi scias, kie ni loĝas.
deu: Sie wendete ihren Blick ab.
epo: Ŝi forturnis sian rigardon.
deu: Sie wendete sich von mir ab.
epo: Ŝi forturnis sian rigardon.
deu: Sie wendete sich zum Vorsitzenden.
epo: Ŝi turnis sin al la prezidanto.
deu: Sie werden alle Hilfe brauchen, die Sie kriegen können.
epo: Vi bezonos ĉiun helpon, kiun vi povos ricevi.
deu: Sie werden alles verlieren.
epo: Vi ĉion perdos.
deu: Sie werden am Fortgehen sein.
epo: Ili estas forirontaj.
deu: Sie werden Angst haben.
epo: Ili timos.
deu: Sie werden assimiliert werden!
epo: Oni vin similigos.
deu: Sie werden auf andere Weise sterben.
epo: Vi mortos alie.
deu: Sie werden bald eine abgrundtiefe Enttäuschung erleben.
epo: Ili baldaŭ falos en abismon de elreviĝo.
deu: Sie werden bald verheiratet sein.
epo: Ili estos geedziĝintaj baldaŭ.
deu: Sie werden bemerken, dass seine Hände leicht zittern.
epo: Vi rimarkos, ke liaj manoj tremetas.
deu: Sie werden bestraft, wenn Sie das noch einmal tun!
epo: Vi estos punitaj, se vi denove faros tion.
deu: Sie werden Champagner zu unserem Fest mitbringen.
epo: Ili alportos ĉampanon al nia festo.
deu: Sie werden darüber hinwegkommen.
epo: Vi releviĝos el tio.
deu: Sie werden das bewegliche Gut abzüglich der Juwelen erben.
epo: Ili heredos la porteblaĵojn minus la juvelojn.
deu: Sie werden das Haus anstreichen, wenn sich das Wetter bessert.
epo: Ili farbos la domon post kiam la vetero klariĝas.
deu: Sie werden das hier bereuen!
epo: Tion vi bedaŭros.
deu: Sie werden das nicht bereuen.
epo: Tion vi ne bedaŭros.
deu: Sie werden das Recht zu wählen erhalten.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
deu: Sie werden das verstehen.
epo: Ili komprenos tion.
deu: Sie werden denken, ich sei verrückt geworden.
epo: Ili pensos, ke mi freneziĝis.
deu: Sie werden den Zug um 8.30 Uhr nehmen.
epo: Ili prenos la trajnon je 8:30.
deu: Sie werden dich finden.
epo: Ili trovos vin.
deu: Sie werden dich nicht finden.
epo: Ili ne trovos vin.
deu: Sie werden die Angelegenheit untersuchen.
epo: Ili esploros la aferon.
deu: Sie werden die Gäste empfangen.
epo: Ili akceptos la gastojn.
deu: Sie werden die Kontrolle über die Situation übernehmen.
epo: Ili alprenos la regadon super la situacio.
deu: Sie werden dir nicht helfen.
epo: Ili ne helpos al vi.
deu: Sie werden drei Uhr an Ort und Stelle sein.
epo: Vi estos surloke je la tria horo.
deu: Sie werden eifersüchtig sein.
epo: Vi estos ĵaluza.
deu: Sie werden einander vergessen.
epo: Ili forgesos unu la alian.
deu: Sie werden einen Brief schreiben.
epo: Vi skribos leteron.
deu: Sie werden ein Haus auf der Parzelle bauen.
epo: Ili konstruos domon sur la parcelo.
deu: Sie werden einkaufen gehen.
epo: Ili ekiros por fari aĉetojn.
deu: Sie werden ein schönes Programm haben.
epo: Vi havos belan programon.
deu: Sie werden ein Schwein für das Fest braten.
epo: Ili rostos porkon por la festeno.
deu: Sie werden es ändern.
epo: Ili ŝanĝos ĝin.
deu: Sie werden es erneut versuchen.
epo: Ili reprovos tion.
deu: Sie werden es erneut versuchen.
epo: Ili tion provos denove.
deu: Sie werden es erneut versuchen.
epo: Ili tion provos duan fojon.
deu: Sie werden es erneut versuchen.
epo: Ili tion provos plian fojon.
deu: Sie werden es erneut versuchen.
epo: Ili tion provos ree.
deu: Sie werden es erneut versuchen.
epo: Ili tion provos refoje.
deu: Sie werden es finden.
epo: Ili trovos ĝin.
deu: Sie werden es mir vergeben, mein lieber Holmes, aber ich kann Sie nicht ganz verstehen.
epo: Vi pardonos al mi, kara Holmes, sed mi ne tute komprenas vin.
deu: Sie werden es nicht finden.
epo: Ili ne trovos ĝin.
deu: Sie werden es nicht leicht haben.
epo: Vi havos malfacilan tempon.
deu: Sie werden es nicht schaffen.
epo: Ili ne sukcesos en tio.
deu: Sie werden es nicht schaffen.
epo: Vi ne sukcesos.
deu: Sie werden euch finden.
epo: Ili trovos vin.
deu: Sie werden Fehler machen.
epo: Ili faros erarojn.
deu: Sie werden feststellen, dass die Wirklichkeit sich von ihrem Traum unterscheidet.
epo: Vi konstatos, ke la realo diferencas de via revo.
deu: Sie werden gefürchtet.
epo: Oni timas vin.
deu: Sie werden gleich fortgehen.
epo: Ili tuj foriros.
deu: Sie werden gut bezahlt werden.
epo: Ili estos bone pagitaj.
deu: Sie werden helfen.
epo: Ili helpos.
deu: Sie werden ihn finden.
epo: Ili trovos lin.
deu: Sie werden ihn selbst fragen müssen.
epo: Pri tio vi mem demandu lin.
deu: Sie werden ihre Ausgaben kürzen müssen.
epo: Ili devos malkreskigi siajn elspezojn.
deu: Sie werden Ihren Freunden fehlen, wenn Sie nicht mehr da sind.
epo: Vi mankos al viaj amikoj, kiam vi forestos.
deu: Sie werden Ihren Schirm brauchen.
epo: Vi bezonos vian ombrelon.
deu: Sie werden ihre persönlichen Meinungen und Wünsche der Meinung und den Forderungen der Mehrheit unterordnen.
epo: Ili submetos siajn personajn opiniojn kaj dezirojn al la opinio kaj postuloj de la plimulto.
deu: Sie werden ihr Haus verkaufen.
epo: Ili vendos sian domon.
deu: Sie werden im kommenden Frühjahr einen Garten anlegen.
epo: Ili plantos ĝardenon sekvan printempon.
deu: Sie werden keine Zeit verlieren.
epo: Ili ne perdos tempon.
deu: Sie werden kommen.
epo: Ili venos.
deu: Sie werden lachen.
epo: Vi ridos.
deu: Sie werden Lehrer.
epo: Ili estos instruistoj.
deu: Sie werden Maria doch nichts sagen, oder?
epo: Vi ja ne parolos pri tio al Manjo, ĉu?
deu: Sie werden mich finden.
epo: Ili trovos min.
deu: Sie werden mich rufen, aber ich werde nicht antworten. Sie werden mich suchen, jedoch nicht finden.
epo: Ili min vokos, sed mi ne respondos. Ili min serĉos, sed ne trovos.
deu: Sie werden mir so sehr fehlen.
epo: Vi tiel mankos al mi.
deu: Sie werden mit ihr in Sicherheit sein.
epo: Ili estos en sekureco kun ŝi.
deu: Sie werden morgen den Zaun streichen.
epo: Vi farbos la barilon morgaŭ.
deu: Sie werden morgen zur Schule gehen.
epo: Vi iros al la lernejo morgaŭ.
deu: Sie werden nervös.
epo: Ili nervoziĝas.
deu: Sie werden nicht eifersüchtig sein.
epo: Vi ne estos ĵaluza.
deu: Sie werden nicht eifersüchtig sein.
epo: Vi ne estos ĵaluzaj.
deu: Sie werden nicht rechtzeitig ankommen, wenn Sie sich nicht beeilen.
epo: Vi ne alvenos ĝustatempe, se vi ne rapidas.
deu: Sie werden nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
epo: Vi ne ĝustatempe alvenos ĉe la lernejo.
deu: Sie werden nichts verkaufen, wenn Sie den Preis nicht senken.
epo: Se vi ne mallevas la prezon, vi vendos nenion.
deu: Sie werden nicht wagen, dich anzurühren.
epo: Ili ne kuraĝos tuŝi vin.
deu: Sie werden niemals wissen, ob er vertrauenswürdig ist.
epo: Ili neniam scios, ĉu li estas fidinda.
deu: Sie werden nie Reporter werden.
epo: Vi neniam iĝos raportisto.
deu: Sie werden per Bus zum Park kommen.
epo: Ili venos al la parko per buso.
deu: Sie werden sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Sie werden Ihren Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
epo: Vi vidos, ke ĉio iĝis tre bela, kaj vi povos prezenti al viaj gastoj ion vere imponan.
deu: Sie werden sehen, dass das interessant ist. Kommen Sie einfach!
epo: Vi vidos, ke tio estas interesa. Simple venu!
deu: Sie werden sehen, dass dieses erkenntniswissenschaftliche Experiment sehr interessant ist.
epo: Vi vidos, ke tiu ĉi ekkonoscienca eksperimento estas tre interesa.
deu: Sie werden sehen.
epo: Ili vidos.
deu: Sie werden sehr wahrscheinlich nächste Woche ankommen.
epo: Ili tre probable alvenos venontsemajne.
deu: Sie werden sich daran gewöhnen.
epo: Vi alkutimiĝos al tio.
deu: Sie werden sich fürchten.
epo: Ili timos.
deu: Sie werden sich mit ihm beschäftigen.
epo: Ili okupiĝos pri li.
deu: Sie werden sich nicht taub stellen.
epo: Ili ne ŝajnigos ne aŭdi.
deu: Sie werden sich nie ändern.
epo: Vi neniam aliiĝos.
deu: Sie werden sich niemals ändern.
epo: Neniam ili aliiĝos.
deu: Sie werden sie finden.
epo: Ili trovos ŝin.
deu: Sie werden sterben.
epo: Ili mortos.
deu: Sie werden stürzen.
epo: Vi falos.
deu: Sie werden Tom dort nicht finden.
epo: Ili ne trovos Tomon tie.
deu: Sie werden Tom finden.
epo: Ili trovos Tom.
deu: Sie werden überrascht sein, dich hier zu sehen.
epo: Ili estos surprizitaj vidi vin ĉi tie.
deu: Sie werden um fünf Uhr kommen.
epo: Ili venos je la kvina.
deu: Sie werden uns finden.
epo: Ili trovos nin.
deu: Sie werden uns helfen.
epo: Ili helpos nin.
deu: Sie werden uns verstehen.
epo: Ili komprenos nin.
deu: Sie werden verstehen.
epo: Ili komprenos.
deu: Sie werden verzeihen, mein lieber Holmes, aber ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
epo: Vi pardonos al mi, kara Holmes, sed mi ne tute komprenas vin.
deu: Sie werden von allen respektiert.
epo: Vi estas respektata de ĉiuj.
deu: Sie werden von da an ihre Arbeit zur Verbesserung der Erde in Ruhe fortsetzen können.
epo: Ili povos, ekde tiam, trankvile daŭrigi sian laboron por plibonigi la teron.
deu: Sie werden von einem Mann an der Türe erwartet.
epo: Ĉe la pordo atendas viro por vi.
deu: Sie werden von einem Mann an der Türe erwartet.
epo: Viro vin atendas ĉe la pordo.
deu: Sie werden wiederkehren.
epo: Ili revenos.
deu: Sie werden wiederkommen.
epo: Ili revenos.
deu: Sie werden Zeit verlieren.
epo: Ili malŝparos tempon.
deu: Sie werden Zeit verlieren.
epo: Ili perdos tempon.
deu: Sie werden zufrieden sein.
epo: Ili estos kontentaj.
deu: Sie werden zurückkommen.
epo: Ili revenos.
deu: Sie werfen wichtige Fragen auf, die zum Nachdenken herausfordern.
epo: Vi prezentas demandojn pensigajn kaj gravajn.
deu: Sie werfen wichtige Fragen auf, die zum Nachdenken herausfordern.
epo: Vi prezentas pensprovokajn kaj gravajn demandojn.
deu: Sie wich mir nicht von der Seite.
epo: Ŝi daŭre estadis apude.
deu: Sie wich mir nicht von der Seite.
epo: Ŝi daŭre restis apud mi.
deu: Sie wich mir nicht von der Seite.
epo: Ŝi daŭre restis ĉe mia flanko.
deu: Sie wich mir nicht von der Seite.
epo: Ŝi daŭre restis flanke de mi.
deu: Sie wich vom vorbereiteten Text ab.
epo: Ŝi deviis de la preparita teksto.
deu: Sie wickelte die Puppe in rosafarbenes Seidenpapier und legte sie in den Pappkarton.
epo: Ŝi ĉirkaŭvolvis la pupon per rozkolora silka papero kaj metis ĝin en la kartonan skatolon.
deu: Sie widersprachen Darwins Evolutionstheorie.
epo: Ili kontraŭis la evoluciteorion de Darwin.
deu: Sie widersprechen sich selbst.
epo: Vi kontraŭas vin mem.
deu: Sie widerstand einer Versuchung.
epo: Ŝi rezistis al tento.
deu: Sie widmete der Arbeit ihr ganzes Leben.
epo: Ŝi dediĉis sian tutan vivon al la laboro.
deu: Sie widmete ihr Leben dem Physikstudium.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la studo de fiziko.
deu: Sie widmete ihr Leben der Behindertenhilfe.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al helpo de handikapuloj.
deu: Sie widmete ihr Leben der Bildung.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al edukado.
deu: Sie widmete ihr Leben der Wissenschaft.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la scienco.
deu: Sie wiederholt diesen Text wie ein Papagei.
epo: Ŝi papage ripetas tiun tekston.
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
epo: Ŝia korpa maso estas maksimume 40 kg.
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
epo: Ŝi masas maksimume kvardek kilogramojn.
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
epo: Ŝi pezas maksimume 40 kg.
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
epo: Ŝi pezas maksimume 40 kilogramojn.
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
epo: Ŝi pezas maksimume tiom, kiom 40 kilogramoj.
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
epo: Ŝi pezas ne pli ol kvardek kilogramojn.
deu: Sie wiegt hundertzwanzig Pfund.
epo: Ŝi pezas cent dudek funtojn.
deu: Sie wies mich an, meine Aufgabe gut und rasch zu erfüllen.
epo: Ŝi ordonis al mi plenumi bone kaj rapide mian taskon.
deu: Sie will berühmt werden.
epo: Ŝi volas iĝi fama.
deu: Sie will bis zur Ehe warten.
epo: Ŝi volas atendi ĝis edziniĝo.
deu: Sie will Bücher kaufen.
epo: Ŝi volas aĉeti librojn.
deu: Sie will, dass die Zeit still stehe.
epo: Ŝi deziras ke la tempo haltu.
deu: Sie will, dass er fröhlich ist.
epo: Ŝi volas, ke li estu gaja.
deu: Sie will, dass er fröhlich sein möge.
epo: Ŝi volas, ke li estu gaja.
deu: Sie will, dass ich ihr helfe.
epo: Ŝi volas, ke mi helpu ŝin.
deu: Sie will, dass ihre Tochter einen Arzt heiratet.
epo: Ŝi volas, ke ŝia filino edziniĝu kun kuracisto.
deu: Sie will eine ernste Beziehung.
epo: Ŝi volas seriozan rilaton.
deu: Sie will eine geräumigere Küche.
epo: Ŝi deziras kuirejon pli vastan.
deu: Sie will einen Rechtsanwalt.
epo: Ŝi volas advokaton.
deu: Sie will einen reichen Mann heiraten.
epo: Ŝi planas edziniĝi kun riĉa viro.
deu: Sie will eine von ihnen sein.
epo: Ŝi volas aparteni al ilia grupo.
deu: Sie will es — das ist mir genug.
epo: Ŝi tion volas — mi ne bezonas plian kaŭzon.
deu: Sie will etwas warme Milch trinken.
epo: Ŝi volas trinki iom da duonvarma lakto.
deu: Sie will etwas warme Milch trinken.
epo: Ŝi volas trinki iom da varmeta lakto.
deu: Sie will heute nicht in die Schule gehen.
epo: Ŝi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
deu: Sie willigte zögernd in unseren Vorschlag ein.
epo: Ŝi hezite ekkonsentis pri nia propono.
deu: Sie will immer allein sein.
epo: Ŝi ĉiam volas esti sola.
deu: Sie will mit niemandem zusammen sein.
epo: Ŝi ne volas esti kun iu.
deu: Sie will nicht allein dorthin.
epo: Ŝi ne volas iri tien sola.
deu: Sie will nicht aufstehen.
epo: Ŝi ne volas ellitiĝi.
deu: Sie will nicht, dass du es weißt.
epo: Ŝi ne volas, ke vi sciu.
deu: Sie will nicht mehr zur Schule gehen.
epo: Ŝi ne plu volas iri al la lernejo.
deu: Sie will nicht mit ihren Spielsachen spielen.
epo: Ŝi ne volas ludi per siaj ludiloj.
deu: Sie will nicht mit ihren Spielzeugen spielen.
epo: Ŝi ne volas ludi per siaj ludiloj.
deu: Sie will nicht nach Kamerun gehen.
epo: Ŝi ne volas veturi al Kameruno.
deu: Sie will noch eine Weile im Bett liegen.
epo: Ŝi volas kuŝi ankoraŭ iom da tempo en la lito.
deu: Sie will Rache.
epo: Ŝi deziras venĝon.
deu: Sie will schwimmen lernen.
epo: Ŝi volas lerni naĝi.
deu: Sie will sprechen.
epo: Ŝi volas paroli.
deu: Sie will tanzen.
epo: Ŝi deziras danci.
deu: Sie will Toki Pona lernen.
epo: Ŝi volas lerni Tokiponon.
deu: Sie will wirklich gehen.
epo: Ŝi vere volas foriri.
deu: Sie winkte ihm zum Abschied zu.
epo: Ŝi adiaŭe mansvingis al li.
deu: Sie winkte ihm zum Abschied zu.
epo: Ŝi al li adiaŭe mansvingis.
deu: Sie winkte mir zum Abschied.
epo: Ŝi mansvingis adiaŭe al mi.
deu: Sie wirbt für diese Idee nicht aufdringlich, sondern verständnisvoll und geduldig und ist sich wohl bewusst, wie schwierig die Aufgabe ist.
epo: Ŝi varbas por tiu ideo ne trude, sed kompreneme kaj pacience, bone konsciante kiom malfacila estas la tasko.
deu: Sie wird alles bezahlen.
epo: Ŝi pagos ĉion.
deu: Sie wird arbeiten.
epo: Ŝi laboros.
deu: Sie wird Ärztin werden.
epo: Ŝi fariĝos kuracisto.
deu: Sie wird auf der Terrasse sitzen, ihre schönen, aber müden Beine ausstrecken und die warmen Sonnenstrahlen genießen.
epo: Ŝi sidos sur la teraso, etendos siajn belajn, sed lacajn gambojn kaj ĝuos la varmajn sunradiojn.
deu: Sie wird bald heiraten.
epo: Ŝi baldaŭ edziniĝos.
deu: Sie wird bald kommen.
epo: Ŝi baldaŭ venos.
deu: Sie wird bald Mutter sein.
epo: Ŝi baldaŭ estos patrino.
deu: Sie wird bald sterben.
epo: Ŝi baldaŭ mortos.
deu: Sie wird bald zu uns zurückkehren; also wird unsere Familie endlich wieder vollständig sein.
epo: Ŝi baldaŭ revenos al ni; do fine nia familio denove estos kompleta.
deu: Sie wird bereit sein.
epo: Ŝi estos preta.
deu: Sie wird bis zu fünfzig Dollar zahlen.
epo: Ŝi pagos maksimume kvindek dolarojn.
deu: Sie wird darüber hinwegkommen.
epo: Ŝi resaniĝos.
deu: Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la hospitalon.
deu: Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la malsanulejon.
deu: Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.
epo: Ŝi daŭre subtenos la projekton.
deu: Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.
epo: Ŝi plu subtenos la projekton.
deu: Sie wird den Armen helfen.
epo: Ŝi helpos al la malriĉuloj.
deu: Sie wird dich nicht verwunden.
epo: Ŝi ne vundos vin.
deu: Sie wird diesen Tag nie vergessen.
epo: Ŝi neniam forgesos ĉi tiun tagon.
deu: Sie wird dir bestimmt verzeihen, wenn du ihr alles erklärst.
epo: Ŝi certe pardonos vin, se vi klarigos ĉion al ŝi.
deu: Sie wird es binnen 24 Stunden machen.
epo: Ŝi faros en 24 horoj.
deu: Sie wird es nie schaffen.
epo: Ŝi neniam sukcesos en tio.
deu: Sie wird es noch einmal versuchen.
epo: Ŝi plian fojon provos tion.
deu: Sie wird es nochmal probieren.
epo: Ŝi plian fojon provos tion.
deu: Sie wird es sicher mögen.
epo: Mi certas, ke ŝi ŝatos ĝin.
deu: Sie wird es sicher mögen.
epo: Ŝi certe ŝatos ĝin.
deu: Sie wird es sicher schaffen.
epo: Ŝi certe sukcesos.
deu: Sie wird fahren lernen.
epo: Ŝi lernos, kiel stiri.
deu: Sie wird für alle kochen müssen.
epo: Ŝi devos kuiri por ĉiuj.
deu: Sie wird gegen sechs Uhr von der Schule zurückkommen.
epo: Ŝi revenos el la lernejo ĉirkaŭ la sesa.
deu: Sie wird ihn auf ewig lieben.
epo: Ŝi lin amos eterne.
deu: Sie wird ihren Ehemann für immer lieben.
epo: Ŝi ĉiam amos sian edzon.
deu: Sie wird ihren Mann für immer lieben.
epo: Ŝi amos sian edzon por ĉiam.
deu: Sie wird ihren Mann für immer lieben.
epo: Ŝi ĉiam amos sian edzon.
deu: Sie wird ihr Haus verkaufen.
epo: Ŝi vendos sian domon.
deu: Sie wird immer bei dir sein.
epo: Ŝi ĉiam estos kun vi.
deu: Sie wird immer schöner und schöner.
epo: Ŝi beliĝas pli kaj pli.
deu: Sie wird ins Krankenhaus gehen.
epo: Ŝi iros al la malsanulejo.
deu: Sie wird in unseren Herzen immer weiterleben.
epo: Ŝi eterne vivos plu en niaj koroj.
deu: Sie wird jedes Mal rot, wenn wir uns begegnen.
epo: Ŝi ĉiufoje ruĝiĝas, kiam ni renkontas unu la alian.
deu: Sie wird keinen Durst mehr haben.
epo: Ŝi ne plu soifos.
deu: Sie wird mich am Klavier begleiten.
epo: Ŝi akompanos min per piano.
deu: Sie wird Milch trinken.
epo: Ŝi trinkos lakton.
deu: Sie wird mir nicht erlauben, den Brief zu lesen.
epo: Ŝi ne permesos al mi legi la leteron.
deu: Sie wird mir nie verzeihen.
epo: Neniam ŝi pardonos min.
deu: Sie wird mir nie verzeihen.
epo: Ŝi neniam pardonos min.
deu: Sie wird mit Scheck bezahlen.
epo: Ŝi pagos per ĉeko.
deu: Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.
epo: Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.
deu: Sie wird morgen den Zaun streichen.
epo: Ŝi farbos la barilon morgaŭ.
deu: Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.
epo: Ŝi naskos bebon venontmonate.
deu: Sie wird nie sterben.
epo: Ŝi neniam mortos.
deu: Sie wird sich ab jetzt um dich kümmern.
epo: Ekde nun ŝi prizorgos vin.
deu: Sie wird sich ab jetzt um Sie kümmern.
epo: Ekde nun ŝi prizorgos vin.
deu: Sie wird sich bald von dem Schock erholen.
epo: Ŝi baldaŭ resaniĝos el la ŝoko.
deu: Sie wird sich darum kümmern.
epo: Ŝi zorgos pri tio.
deu: Sie wird sicher bereit sein, ein Arbeitseinkommen anzunehmen, auch dann, wenn es gering sein sollte.
epo: Ŝi certe konsentos akcepti laborenspezon, eĉ se ĝi estos malgranda.
deu: Sie wird sich freuen, wenn die dich wiedersehen wird.
epo: Ŝi ĝojos, se ŝi revidos vin.
deu: Sie wird sie besiegen.
epo: Ŝi venkos ilin.
deu: Sie wird vermutlich Lehrerin.
epo: Laŭ mi ŝi fariĝos instruisto.
deu: Sie wird vermutlich Lehrerin.
epo: Ŝi verŝajne iĝos instruistino.
deu: Sie wird verrückt.
epo: Ŝi freneziĝas.
deu: Sie wird von allen geliebt.
epo: Ŝi estas amata de ĉiuj.
deu: Sie wird von dem kontinuierlich lauter werdenden Tonsignal ihrer Uhr geweckt.
epo: La kontinue plilaŭtiĝanta sonsignalo de ŝia horloĝo vekas ŝin.
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
epo: Ŝi verŝajne venos.
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
epo: Verŝajne ŝi venos.
deu: Sie wird warten.
epo: Ŝi atendos.
deu: Sie wird zehn Meter Stoff benötigen.
epo: Ŝi bezonos dek metrojn da ŝtofo.
deu: Sie wird Zeit verlieren.
epo: Ŝi perdos tempon.
deu: Sie wirft mir oft vor, dass ich, ihrer Ansicht nach, nicht im Stande sei, ihr zuzuhören.
epo: Ŝi ofte riproĉas min, ĉar laŭ ŝia opinio mi ne kapablas aŭskulti ŝin.
deu: Sie wischte die Idee fort mit einer verächtlichen Handbewegung.
epo: Ŝi forpuŝis la ideon kun malestima svingo de sia mano.
deu: Sie wischte sich die Tränen weg.
epo: Ŝi forviŝis siajn larmojn.
deu: Sie wissen, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Sie wissen, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
deu: Sie wissen, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
deu: Sie wissen, dass das ein Fehler ist.
epo: Vi scias, ke tio estas eraro.
deu: Sie wissen, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas ŝia devo.
deu: Sie wissen, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas via devo.
deu: Sie wissen, dass das Ihre Pflicht war.
epo: Vi scias, ke tio estis via devo.
deu: Sie wissen, dass das meine Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas mia devo.
deu: Sie wissen, dass das seine Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas lia devo.
deu: Sie wissen, dass das unsere Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas nia devo.
deu: Sie wissen, dass das von morgen an ihre Pflicht sein wird.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
deu: Sie wissen, dass das von morgen an unsere Pflicht sein wird.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
deu: Sie wissen, dass es ein Sohn sein wird, was ich nicht weiß, obwohl ich der Vater bin; sie zweifeln, ob ich es lieben werde, obwohl leicht zu erraten ist, dass ich es lieben würde, selbst wenn es eine Tochter sein würde.
epo: Ili scias, ke ĝi estos filo, kion ne scias mi, kvankam mi estas la patro; sed ili dubas, ĉu mi ĝin amos, kvankam facile estas diveni, ke mi amus ĉi tiun infanon, eĉ se ĝi estus filino.
deu: Sie wissen, dass ich unrecht habe.
epo: Vi scias, ke mi malpravas.
deu: Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können.
epo: Vi scias, ke vi povas fidi min.
deu: Sie wissen doch, dass ich es Ihnen nicht sagen kann.
epo: Vi ja scias, ke mi ne povas diri tion al vi.
deu: Sie wissen doch ganz genau, dass diese Menschen nicht zu konstruktiver Arbeit fähig sind.
epo: Vi ja tre bone scias, ke tiuj homoj ne estas kapablaj je konstruiva laboro.
deu: Sie wissen doch, wie er heißt, oder?
epo: Vi ja scias, kiel li nomiĝas, ĉu ne?
deu: Sie wissen es also wirklich nicht?
epo: Do vi tion vere ne scias?
deu: Sie wissen es noch nicht.
epo: Ili ankoraŭ ne scias tion.
deu: Sie wissen genug.
epo: Vi scias sufiĉe.
deu: Sie wissen ja, dass man eine Reorganisation des staatlichen Fernsehens vorgenommen hat.
epo: Vi ja scias, ke oni faris reorganizadon de la ŝtata televido.
deu: Sie wissen meinen Namen nicht.
epo: Ili ne scias mian nomon.
deu: Sie wissen nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen haben.
epo: Ili ne plu memoras, kie ili metis sian ŝlosilon.
deu: Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
epo: Ili ne scias, kiam Tomo foriros en Alĝerion.
deu: Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien fortfährt.
epo: Ili ne scias, kiam Tomo forveturos al Alĝerio.
deu: Sie wissen nicht, was er mir gesagt hat.
epo: Vi ne scias, kion li diris al mi.
deu: Sie wissen nicht, was ihnen entgeht.
epo: Ili ne scias, kio mankas al ili.
deu: Sie wissen nicht, was Maria sucht.
epo: Ili ne scias, kion serĉas Maria.
deu: Sie wissen nicht, wo Maria wohnt.
epo: Vi ne scias, kie loĝas Manjo.
deu: Sie wissen noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
epo: Vi eĉ ne scias, kiu mi estas, ĉu?
deu: Sie wissen noch nichts.
epo: Ili scias ankoraŭ nenion.
deu: Sie wissen sehr gut, wer wir sind und was wir vermögen.
epo: Ili tre bone scias, kiuj ni estas, kaj kion ni kapablas.
deu: Sie wissen sicherlich schon, dass mein Land jetzt eine Wirtschaftskrise durchlebt.
epo: Vi certe jam scias, ke mia lando nun travivas ekonomian krizon.
deu: Sie wissen sicher schon, was zu tun ist.
epo: Vi certe jam scias, kio estas farenda.
deu: Sie wissen, was das bedeutet.
epo: Vi scias, kion tio signifas.
deu: Sie wissen, was ich von Ihnen zu erbitten beabsichtige.
epo: Vi scias, kion mi intencas peti de vi.
deu: Sie wissen, was passiert ist.
epo: Ili scias, kio okazis.
deu: Sie wissen, was vor sich geht.
epo: Ili scias, kio okazas.
deu: Sie wissen, wer er ist.
epo: Ili scias, kiu li estas.
deu: Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
epo: Ili scias kiel fabriki atoman bombon.
deu: Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses.
epo: Ili vivas je la alia flanko de la rivero.
deu: Sie wohnen auf der anderen Straßenseite, gegenüber unserem Haus.
epo: Ili loĝas trans la strato, kontraŭ nia domo.
deu: Sie wohnen außerhalb der Stadt.
epo: Ili loĝas ekster la urbo.
deu: Sie wohnen dort.
epo: Ili loĝas tie.