0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Seitdem vergingen viele Jahre.
epo: Ekde tiam pasis multaj jaroj.
deu: Seit dem Vortag hatte ich kein Wasser mehr und musste welches finden.
epo: Mi ne plu havis akvon ekde la antaŭa tago, kaj mi bezonis trovi iom da ĝi.
deu: Seitdem wandelte sich die EU zu einem riesigen Binnenmarkt, mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro. Das, was als rein wirtschaftlicher Zusammenschluss ins Leben trat, wurde zu einer Organisation, die in allen Bereichen tätig ist, von der Entwicklungshilfe bis hin zur Umweltpolitik.
epo: De tiam la Eŭropa Unio sin transformis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna mono, la eŭro. Tio, kio eniris la vivon kiel unio nur ekonomia, iĝis organizaĵo aganta en ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
deu: Seitdem wandelte sich die EU zu einem riesigen Binnenmarkt, mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro. Das, was als rein wirtschaftlicher Zusammenschluss ins Leben trat, wurde zu einer Organisation, die in allen Bereichen tätig ist, von der Entwicklungshilfe bis hin zur Umweltpolitik.
epo: Ekde tiam la Eŭropa Unio transformiĝis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna monunuo, la eŭro. Tio, kio komenciĝis kiel pure ekonomia unio, iĝis organizaĵo aktiva pri ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
deu: Seit der Befreiung Warschaus von den Faschisten sind siebzig Jahre vergangen.
epo: Sepdek jaroj pasis ekde la liberigo de Varsovio de la faŝistoj.
deu: Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.
epo: Ili ne vidis unu la alian ekde la eksedziĝo.
deu: Seit der Scheidung lebt Tom wie ein Landstreicher.
epo: Eksedziĝinte Tom vivas kiel trampo.
deu: Seit Dienstag regnet es ununterbrochen.
epo: Depost mardo pluvadas.
deu: Seit diesem Tag existiert er für mich nicht mehr.
epo: Ekde tiu tago, por mi li ne plu ekzistas.
deu: Seit diesem Tag existiert sie für mich nicht mehr.
epo: Ekde tiu tago, por mi ŝi ne plu ekzistas.
deu: Seit diesem Tag gibt es ihn für mich nicht mehr.
epo: Ekde tiu tago, por mi li ne plu ekzistas.
deu: Seit diesem Tag gibt es sie für mich nicht mehr.
epo: Ekde tiu tago, por mi ŝi ne plu ekzistas.
deu: Seit diesen schlechten Erfahrungen ist schon sehr viel Zeit vergangen, aber sie setzen ihr immer noch zu.
epo: Jam pasis longega tempo de tiuj malbonaj spertoj, sed ankoraŭ ŝi estas ĝenata de ili.
deu: Seit drei Stunden überschlagen sich die Ereignisse.
epo: Depost tri horoj la okazaĵoj oftegiĝas.
deu: Seit drei Tagen schon lebst du ohne Zigaretten. Es wäre eine große Dummheit, wieder mit dem Rauchen anzufangen!
epo: Jam tri tagojn vi vivas sen cigaredoj. Estus vere stultege, se vi rekomencus fumi.
deu: Seit einem Jahrzehnt steht in China die Diversifizierung der Energiequellen auf der Tagesordnung.
epo: De jardeko diversigo de energifontoj estas en Ĉinio parto de la tagordo.
deu: Seit einem Monat haben wir kein bisschen Schnee.
epo: Ekde monato ne neĝis ĉe ni.
deu: Seit einer Stunde diskutiert sie am Telefon.
epo: Jam unu horon ŝi diskutadas telefone.
deu: Seit einer Woche ist Maria krank.
epo: De antaŭ unu semajno Manjo estas malsana.
deu: Seit einigen Tagen geht es mir nicht gut.
epo: Mi fartas malbone de antaŭ kelkaj tagoj.
deu: Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.
epo: Jam dum kelkaj tagoj mi sentas la bezonon skribi al vi.
deu: Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.
epo: Ekde kelka tempo mi ricevas tre strangajn retmesaĝojn!
deu: Seit einiger Zeit trage ich mich mit dem Gedanken, ein Thema zu behandeln, das mir interessant und anregend erscheint.
epo: Jam dum iom da tempo min logas la ideo trakti temon, kiu ŝajnas al mi interesa kaj stimula.
deu: Seit er geschieden ist, lebt Tom als Landstreicher.
epo: Eksedziĝinte Tom vivas kiel trampo.
deu: Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.
epo: Depost li iris al Ameriko oni nenion plu aŭdis de li.
deu: Seit er starb, sind zehn Jahre vergangen.
epo: Jam pasis dek jaroj post lia morto.
deu: Seit fast drei Monaten ist er ans Bett gefesselt.
epo: Jam preskaŭ tri monatojn li estas katenita en sia lito.
deu: Seit fünf Jahren leben wir in diesem Dorf.
epo: Ni vivas en tiu vilaĝo jam de kvin jaroj.
deu: Seit gestern ist Tom Vorsitzender eines Kaninchenzüchtervereins.
epo: Ekde hieraŭ, Tomo estas prezidanto de kuniklobredista societo.
deu: Seit gestern Morgen habe ich nichts gegessen.
epo: Mi manĝis nenion post hieraŭ matene.
deu: Seit gestern verhält sich mein Computer, als wäre er verrückt geworden.
epo: Ekde hieraŭ mia komputilo kondutas, kvazaŭ ĝi estus freneziĝinta.
deu: Seither gingen viele Winter und Sommer ins Land.
epo: De tiam degelis la neĝo de multaj vintroj kaj velkis la floroj de multaj someroj.
deu: Seither sind schon mehrere Jahre vergangen.
epo: De tiam jam pasis pluraj jaroj.
deu: Seit Hunderten von Jahren hat niemand diese höllische Wüste durchquert.
epo: Dum jarcentoj neniu trairis tiun inferan dezerton.
deu: Seit ich deinen Brief gelesen habe, möchte ich sofort abreisen.
epo: Leginte vian leteron, mi emas tuj ekvojaĝi.
deu: Seit ich dich im vergangenen Jahr sah, hast du dich verändert.
epo: Post kiam en la pasinta jaro mi vidis vin, vi aliiĝis.
deu: „Seit ich diese Creme verwende sehe ich drei Wochen jünger aus“, sagte Maria voller Begeisterung.
epo: Ekde kiam mi uzas ĉi kremon, mi aspektas tri semajnojn pli juna, Maria diris plena de entuziasmo.
deu: Seit ich dreizehn Jahre alt war, habe ich keine Schokolade mehr gegessen.
epo: Mi ne manĝis ĉokoladon, ekde kiam mi estis 13-jara.
deu: Seit ich einen Hund habe, gehe ich viel spazieren.
epo: De kiam mi ekhavis hundon, mi multe promenas.
deu: Seit ich einen Hund habe, gehe ich viel spazieren.
epo: Ekde kiam mi havas hundon, mi multe promenas.
deu: Seit ich Fachbuchautor wurde, werde ich von Plagiaten geplagt.
epo: Ekde kiam mi iĝis aŭtoro de fakaj libroj, mi estas plagata de plagiatoj.
deu: Seit ich in dieser Firma arbeite, gedeiht mein Familienleben prächtig.
epo: Ekde kiam mi laboras en tiu firmao, mia familia vivo prosperas bonege.
deu: Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.
epo: De kiam mi scias pri la ekzistado de la universitato, mi volas tien iri.
deu: Seit ihn dieses Problem beschäftigt, kommt er nicht mehr zur Ruhe.
epo: De kiam lin okupas tiu problemo, li neniam ripozas.
deu: Seit ihrer Ankunft verspürte sie Empörung über die sozialen Ungerechtigkeiten in diesem Land.
epo: Ekde sia alveno ŝi sentis indignon pri la sociaj maljustoj en tiu lando.
deu: Seit ihrer Kindheit ist Maria eine begabte Klavierspielerin.
epo: Maria estas talenta pianludanto ekde sia infanaĝo.
deu: Seit ihrer Schwangerschaft hat meine Frau keine Lust auf Sex. Was kann ich tun?
epo: Ekde sia gravediĝo mia edzino ne havas seksemon. Kion mi povas fari?
deu: Seit Jahren habe ich mich nicht so gut gefühlt.
epo: De jaroj mi ne sentis min tiel bone.
deu: Seit Jahrzehnten können wir die Intensivierung des Englischunterrichts in allen Schultypen und sogar in Kindergärten beobachten, doch wer spricht über messbare Erfolge all dieser Bemühungen?
epo: Dum jardekoj ni povis observi la intensigon de la instruado de la angla lingvo en ĉiuj tipoj de lernejoj kaj eĉ en infanĝardenoj, sed kiu parolas pri mezureblaj sukcesoj de ĉiuj ĉi klopodoj?
deu: Seit langem habe ich nicht mehr richtige Ferien gemacht.
epo: Jam longe mi ne plu vere feriis.
deu: Seit langem hat die Industrie keinen technischen Durchbruch errungen oder zumindest einen beträchtlichen Schritt nach vorn gemacht. Das verengte und verkürzte unseren Blick.
epo: Delonge la industrio ne perluktis teknikan trarompon aŭ almenaŭ faris konsiderindan paŝon antaŭen. Tio mallarĝigis kaj mallongigis nian rigardon.
deu: Seit langem spreche ich nicht mehr Französisch.
epo: Jam delonge mi ne plu parolis france.
deu: Seit langer Zeit esse ich nicht in diesem Restaurant.
epo: Delonge mi ne manĝas en tiu restoracio.
deu: Seit langer Zeit hatte ich nichts über sie erfahren.
epo: Dum longa tempo mi ne eksciis ion de ŝi.
deu: Seit Maria tot ist, ist nichts mehr so, wie es war.
epo: Depost la morto de Manjo nenio plu estas, kiel antaŭe.
deu: Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.
epo: Depost Mario mensogis al mi, mi ne plu parolas kun li.
deu: Seit mehr als 800 Jahren lebten deutsche Siedler, hauptsächlich aus der Mosel- und Rheingegend, in Siebenbürgen unter dem ungarischen Königreich, den Habsburgern und unter dem kommunistischen Regime von Ceausescu.
epo: Jam pli ol okcent jarojn germanaj setlintoj precipe el mozelaj kaj rejnaj landoj loĝas en Transilvanio, sub la regado de hungaraj reĝoj, de la Habsburga Imperio, de la komunismo de Ceaușescu.
deu: Seit mehr als zwei Monaten hatten sie keinen Regen.
epo: Ili ne havis pluvon dum pli ol du monatoj.
deu: Seit meiner Hochzeit ist ein Jahr vergangen.
epo: Jaro pasis depost mia geedziĝo.
deu: Seit meiner Schwangerschaft habe ich eine 75 %-Stelle und du? "Ich arbeite 150 %."
epo: Depost mia gravedeco mi havas 75-procentan laborpostenon, kaj vi? - "Mi laboras 150-procente."
deu: Seit mindestens zehn Jahren habe ich ihn nicht mehr gesehen.
epo: Jam de almenaŭ dek jaroj mi ne revidis lin.
deu: „Seit neuestem hat keiner mehr Zeit für mich!“ – „Ach, das bildest du dir nur ein! Wir haben dich doch alle lieb!“
epo: Lastatempe neniu plu havas tempon por mi! - "Ho, tion vi nur imagas! Ni ja ĉiuj ŝatas vin!"
deu: Seit seiner Kindheit wollte er Pilot werden, und er wurde es.
epo: De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.
deu: Seit seiner Verwundung bei einem Unfall ist es ihm nicht mehr möglich zu marschieren.
epo: Ekde sia vundiĝo en akcidento li ne plu kapablas marŝi.
deu: Seit Sonntag regnet es ununterbrochen.
epo: Pluvadas ekde la dimanĉo.
deu: Seit Tagen hat Maria Kopfschmerzen.
epo: Ekde tagoj suferas Manjo je kapdoloroj.
deu: Seit Tom mich verlassen hat, ist alles anders.
epo: Depost la foriro de Tomo ĉio ŝanĝiĝis.
deu: Seit Tom tot ist, ist nichts mehr so, wie es war.
epo: Depost la morto de Tomo nenio plu estas, kiel antaŭe.
deu: Seit über zwanzig Jahren.
epo: De pli ol dudek jaroj.
deu: Seit vielen Jahren klagt Tom ständig über seine traurige Kindheit, doch es gibt viele Menschen, die ebenfalls in der Kindheit misshandelt wurden und dennoch nicht wie Tom geworden sind.
epo: Jam dum multaj jaroj Tom senĉese plendas pri sia malĝoja infanaĝo, sed ekzistas multaj homoj, kiuj ankaŭ estis mistraktataj en la infanaĝo kaj tamen ili ne iĝis tiaj, kia iĝis Tom.
deu: Seit wann besteht zwischen euch ein freundschaftliches Verhältnis?
epo: De kiam ekzistas amika rilato inter vi?
deu: Seit wann bist du hier?
epo: De kiam vi estas ĉi-tie?
deu: Seit wann bist du schwanger?
epo: De kiom da tempo vi gravediĝis?
deu: Seit wann gibt es Feuerwerke?
epo: Ekde kiam ekzistas piroteknikaĵoj?
deu: Seit wann hat Karl einen Chevrolet?
epo: Ekde kiam Karlo havas aŭton de la marko Chevrolet?
deu: Seit wann hat Karl einen Chevrolet?
epo: Ekde kiam Karlo havas Chevrolet-on?
deu: Seit wann ist Agnès hier?
epo: Ekde kiam Agnès estas ĉi tie?
deu: Seit wann ist Ines hier?
epo: Ekde kiam Ines estas ĉi tie?
deu: Seit wann ist Richard verheiratet?
epo: Ekde kiam Rikardo estas edziĝinta?
deu: Seit wann ist Richard verheiratet?
epo: Ekde kiam Rikardo estas edzo?
deu: Seit wann ist sie krank?
epo: Depost kiam ŝi estas malsana?
deu: Seit wann ist Wanja Sekretärin?
epo: Ekde kiam Vanja estas sekretariino?
deu: Seit wann kennt Tanja Julius?
epo: Ekde kiam Tanja konas Julion?
deu: Seit wann lernen Sie Latein?
epo: Ekde kiam vi lernas la latinan?
deu: Seit wann lernst du Esperanto?
epo: De kiam vi lernas Esperanton?
deu: Seit wann lernst du Latein?
epo: Ekde kiam vi lernas la Latinan?
deu: Seit wann machen Sie diese Arbeit?
epo: De kiam vi faras tiun laboron?
deu: Seit wann machst du diese Arbeit?
epo: De kiam vi faras tiun laboron?
deu: Seit wann macht ihr diese Arbeit?
epo: De kiam vi faras tiun laboron?
deu: Seit wann seid ihr hier?
epo: De kiam vi estas ĉi-tie?
deu: Seit wann sind Sie hier?
epo: De kiam vi estas ĉi-tie?
deu: Seit wann sind Tom und Maria verheiratet?
epo: Kiom longe Tomo kaj Manjo estas geedzoj?
deu: Seit wann wohnen Sie dort?
epo: De kiam vi loĝas tie?
deu: Seit wann wohnen Sie in diesem Haus?
epo: De kiam vi loĝas en ĉi tiu domo?
deu: Seit wann wohnst du dort?
epo: De kiam vi loĝas tie?
deu: Seit wann wohnst du in diesem Haus?
epo: De kiam vi loĝas en ĉi tiu domo?
deu: Seit wann wohnt ihr dort?
epo: De kiam vi loĝas tie?
deu: Seit wann wohnt ihr in diesem Haus?
epo: De kiam vi loĝas en ĉi tiu domo?
deu: Seit wie vielen Jahren bist du schon Französischlehrer?
epo: Dum kiom da jaroj vi instruas la francan lingvon?
deu: Seit wie vielen Jahren bist du schon Französischlehrerin?
epo: Dum kiom da jaroj vi instruas la francan lingvon?
deu: Seit wie vielen Jahren lernst du schon Französisch?
epo: Dum kiom da jaroj vi jam lernas la francan?
deu: Seit wie vielen Jahren sind Sie schon Französischlehrer?
epo: Dum kiom da jaroj vi instruas la francan lingvon?
deu: Seit wie vielen Jahren sind Sie schon Französischlehrerin?
epo: Dum kiom da jaroj vi instruas la francan lingvon?
deu: Seit wie vielen Jahren sind Sie zwei schon verheiratet?
epo: Ekde kiom da jaroj vi ambaŭ geedziĝis?
deu: Seit wir heirateten, sind schon zehn Jahre vergangen.
epo: Pasis jam dek jaroj post nia geedziĝo.
deu: Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.
epo: Ekde nia konatiĝo antaŭ pli ol du monatoj, mi vidis vin nur tri fojojn!
deu: Seit zehn Jahren liegt er nun seinem Vater auf der Tasche.
epo: Jam dum dek jaroj li tenas sian vivon per patra monsubteno.
deu: Seit zwanzig Jahren sprechen sie nicht miteinander.
epo: Jam de dudek jaroj ili ne plu parolas unu al la alia.
deu: Seit zwei Monaten lerne ich Esperanto.
epo: De du monatoj mi lernas Esperanton.
deu: Seit zwei Wochen mache ich eine Diät und das Einzige, das ich verloren habe, sind zwei Wochen!
epo: Dum du semajnoj mi observas dieton kaj la solan aferon, kiun mi perdis, estas du semajnoj!
deu: Sei um neun zuhause.
epo: Estu hejme je la naŭa.
deu: Sei unbesorgt! Du kannst mir vertrauen.
epo: Ne zorgu. Vi povas fidi min.
deu: Sei unbesorgt!
epo: Estu senzorga!
deu: Sei unbesorgt! Ich halte dicht.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi diros tion al neniu.
deu: Sei unbesorgt! Ich halte dicht.
epo: Ne zorgumu! Mi al neniu diros ion.
deu: Sei unbesorgt!
epo: Vi estu senzorga!
deu: Sei ungeniert und mach keine Umstände!
epo: Ne ĝenu vin, do lasu ĉiajn ceremoniojn.
deu: Sei vernünftig, Tom.
epo: Tom, estu prudenta.
deu: Sei vorsichtig auf der Straße!
epo: Estu singarda sur la ŝoseo!
deu: Sei vorsichtig, damit du nicht aufgrund von Missverständnissen mit deinen Kollegen in Streit gerätst.
epo: Estu atentema, por ke vi ne pro miskomprenoj eniĝu en kverelon kun viaj kolegoj.
deu: Sei vorsichtig! Das ist kein Spielzeug!
epo: Atentu. Tio ne estas ludilo.
deu: Sei vorsichtig!
epo: Estu atenta!
deu: Sei vorsichtig!
epo: Estu atentema!
deu: Sei vorsichtig!
epo: Estu singarda!
deu: Sei vorsichtig!
epo: Estu singarda.
deu: Sei vorsichtig in deinen Geschäftsangelegenheiten, denn die Welt ist voller Lug und Trug.
epo: Estadu gardema en viaj komercaj aferoj, ĉar la mondo estas plena de trukoj kaj trompoj.
deu: Sei vorsichtig mit dem, was du trinkst!
epo: Atentu kion vi trinkas!
deu: Sei vorsichtig! Sie zeigt dir ihr Gesicht, doch ihr Herz ist unerforschlich.
epo: Estu gardeme! Videblas ŝia vizaĝo, sed ne esploreblas ŝia koro.
deu: Sei vorsichtig, wenn du hinuntergehst!
epo: Estu atenta dum vi iros malsupren!
deu: Sei weder ein Verleiher noch ein Leiher.
epo: Estu nek pruntedonanto nek prunteprenanto.
deu: Sei willkommen im Chaos!
epo: Estu bonvenaj en kaoso!
deu: Sei wütend, wenn es einen Grund dafür gibt.
epo: Koleru, kiam estas kaŭzo por tio.
deu: Sei wütend, wenn es Grund zur Wut gibt!
epo: Koleru, kiam estas kaŭzo por kolero.
deu: Selbstachtung ist der Grundpfeiler aller Tugend.
epo: La estimo al si mem estas la angula ŝtono de ĉiuj virtoj.
deu: Selbst aus einem Felsen lässt er Wasser quellen.
epo: Eĉ el roko li igas fonti akvon.
deu: Selbstbefriedigung ist nicht empfehlenswert.
epo: Memkontentigo ne estas rekomendinda.
deu: Selbstbewusste Menschen fühlen sich selten verpflichtet zu sprechen.
epo: Memfidaj personoj malofte sentas la devigon paroli.
deu: Selbst das soeben Gesagte vergisst sie sofort.
epo: Ŝi tuj forgesas eĉ ĵus diritajn vortojn.
deu: Selbst deine Schwächen können meinen Respekt vor dir nicht schmälern, und darauf kommt es bei Freundschaft schließlich an.
epo: Eĉ viaj eraroj ne malpliigas mian respekton al vi, kaj en amikeco tio ĉi ja gravas.
deu: Selbst der Hund ist weggelaufen.
epo: Eĉ la hundo forkuris.
deu: Selbst der Hund lief davon..
epo: Eĉ la hundo forkuris.
deu: Selbst der intelligenteste Schüler konnte das Problem nicht lösen.
epo: Eĉ la plej inteligenta lernanto ne povis solvi la problemon.
deu: Selbst der langsam Arbeitende erreicht sein Ziel.
epo: Eĉ tiu, kiu malrapide laboras, atingos sian celon.
deu: Selbst der längste Tag hat ein Ende.
epo: Eĉ la plej longa tago havas finon.
deu: Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht rennen, wenn er Hunger hat.
epo: Eĉ la plej rapida kuranto en la mondo ne povas kuri kiam li malsatas.
deu: Selbst die geringste Kleinigkeit erzürnte ihn.
epo: Eĉ la plej eta afero iritis lin.
deu: Selbst die rabiatesten Krieger erklären, sie führten Krieg, um der Welt Frieden und Ordnung zu bringen.
epo: Eĉ la plej furiozaj militistoj deklaras, ke ili militadas por pacigi kaj ordigi la mondon.
deu: Selbst die Vorzimmer des großen Saales schmückten Marmorsäulen.
epo: Eĉ la antaŭĉambrojn de la granda salono ornamis marmoraj kolonoj.
deu: Selbst die Wand hat Ohren.
epo: Eĉ la muro havas orelojn.
deu: Selbst du hülfest uns.
epo: Eĉ vi helpus al ni.
deu: Selbst du würdest uns helfen.
epo: Eĉ vi helpus al ni.
deu: Selbst ein Baby würde es verstehen.
epo: Eĉ bebo komprenus tion.
deu: Selbst ein Dichter schreibt nicht immer so gekonnt und ausgewogen.
epo: Eĉ poeto ne ĉiam skribas tiel lerte kaj harmonie.
deu: Selbst eine adlige Dame könnte an Feiertagen diesen glänzenden Schmuck tragen.
epo: Je festotagoj eĉ nobela damo povus surhavi ĉi ornamon brilan.
deu: Selbst eine Fliege leidet, wenn du sie quälst.
epo: Eĉ muŝo sentas, kiam vi ĝin turmentas.
deu: Selbst eine kleine Menge menschlichen Blutes im Wasser lockt Haie kilometerweit an.
epo: Eĉ malgranda kvanto da homa sango povas allogi ŝarkojn de mejla distanco.
deu: Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.
epo: Eĉ murhorloĝo nefunkcianta indikas la ĝustan horon je du fojoj en tago.
deu: Selbst eine tolle gute Idee kann scheitern.
epo: Eĉ bonega ideo povas fiaski.
deu: Selbst eine Träne lässt er nicht fallen.
epo: Eĉ larmoguton li ne faligas.
deu: Selbst ein Futurologe vermag nicht unsere Zukunft bis ins letzte Detail darzustellen.
epo: Eĉ futurologo ne kapablas prezenti la futuron detaldetale.
deu: Selbst ein guter Computer kann dich nicht im Schach schlagen.
epo: Eĉ bona komputilo ne sukcesas ŝake venki vin.
deu: Selbst ein Kind vermag, das zu lesen.
epo: Eĉ infano povas tralegi tion.
deu: Selbst ein Kind weiß das.
epo: Eĉ infano scias tion.
deu: Selbst ein Kind würde den Unterschied sehen.
epo: Eĉ infano rimarkus la diferencon.
deu: Selbst ein Zukunftswissenschaftler ist nicht in der Lage unsere Zukunft bis ins kleinste Detail darzustellen.
epo: Eĉ estontosciencisto ne kapablas bildigi nian estonton en ĉiuj detaloj kaj detaleroj.
deu: Selbst falls die Sonne scheinen sollte, wird er eine Ausrede finden.
epo: Eĉ se la suno brilos, li trovos pretekston.
deu: Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.
epo: Tamen eĉ ĝis la nuntempo virinoj luktas kontraŭ diskriminacio.
deu: Selbst ich, der ich viel träume, kenne Zeiten, in denen der Traum mich flieht. Dann erscheinen mir die Dinge deutlich. Der Nebel, in den ich mich hülle, löst sich auf. Und alle sichtbaren Kanten verletzen das Fleisch meiner Seele. Alles wahrnehmbar Harte schmerzt, denn ich erkenne es als hart. Alles sichtbare Gewicht der Dinge lastet auf mir im Inneren meiner Seele.
epo: Eĉ mi, kiu sonĝas tre multe, havas tempojn, en kiuj la sonĝo min fuĝas. Tiam la aĵoj aperas al mi klare. Disiĝas la nebulo en kiun mi volvas min. Kaj ĉiuj videblaj eĝoj vundas la karnon de mia animo. Ĉiuj percepteblaj duroj min dolorigas, ĉar mi ekkonas ilin duraj. Ĉiuj videblaj pezoj de la aĵoj pezas sur mi interne de mia animo.
deu: Selbst ich verstehe diesen Satz. Er ist sehr leicht verständlich.
epo: Eĉ mi komprenas tiun frazon. Ĝi estas tre facile komprenebla.
deu: Selbst ihr hülfet uns.
epo: Eĉ vi helpus al ni.
deu: Selbst ihr würdet uns helfen.
epo: Eĉ vi helpus al ni.
deu: Selbst im Tod ist es erhaben, Bach zu hören!
epo: Eĉ en morto estas sublime aŭskulti Baĥon!
deu: Selbst im Verkehrsstau ist Rio eine schöne Stadt, solange man seitwärts schaut.
epo: Eĉ en la trafika ŝtopiĝo Rio estas belega urbo kondiĉe ke vi rigardu flanken.
deu: Selbst in Briefen an Behörden oder wissenschaftlichen Artikeln pflegt Marie-Emmanuelle ihre fein-französische Typographie – mit Leerschritten vor gewissen Satzzeichen.
epo: Eĉ en leteroj al departementoj aŭ en sciencaj artikoloj Marie-Emmanuelle kutimas uzi francan tipografion - kun spaceto antaŭ certaj interpunkciaj signoj.
deu: Selbst in den bittersten Augenblicken zeigt sich Optimismus.
epo: Eĉ en la plej amaraj momentoj aperas optimismo.
deu: Selbst in den Mund einer kleinen Schlange steckt man lieber nicht die Hand.
epo: Eĉ en la buŝon de serpenteto oni ne metas la manon.
deu: Selbst in den schwierigsten Stunden zweifelten wir nicht an der Zukunft unserer Sache, da die Gefahren, welche ihr drohten, von rein finanziellem Charakter waren.
epo: Eĉ en la plej malfacilaj minutoj ni ne dubis pri la estonteco de nia afero, ĉar la danĝeroj, kiuj ĝin minacis, havis pure financan karakteron.
deu: Selbst in einer sehr ungünstigen Situation sollten wir Optimisten bleiben!
epo: Eĉ en tre malfavora situacio ni restu optimistoj!
deu: Selbst ist der Mann!
epo: Memfarita, bonplenumita!
deu: Selbst Kinder können dieses Buch lesen.
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
deu: Selbst Kinder können dieses Buch verstehen.
epo: Tiu ĉi libro eĉ por infanoj estas komprenebla.
deu: Selbst Männer weinen manchmal.
epo: Eĉ viroj kelkfoje ploras.
deu: Selbst meine Eltern mögen mich nicht.
epo: Eĉ miaj gepatroj ne ŝatas min.
deu: Selbst Menschen, die nichts über Chakren wissen, kennen den "Solarplexus".
epo: Eĉ homoj, kiuj nenion scias pri ĉakroj, konas la "plexus solaris".
deu: Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich.
epo: Mortigi sin estas agi venĝe kontraŭ si mem, kaj miaopinie mi ne havas kialon kontraŭi al mi mem.
deu: Selbstmord ist eine der Haupttodesursachen in dem Land mit der höchsten Lebenserwartung.
epo: Memmortigo estas unu el la ĉefaj mortokaŭzoj en la lando kun la plej longa vivespero.
deu: Selbst nach mehrmaliger Beschwerde kam keine Antwort.
epo: Eĉ post la ripetita plendo ne alvenis respondo.
deu: Selbst nach seinem Tod hasste sie ihn noch.
epo: Eĉ post lia morto ŝi ankoraŭ malamis lin.
deu: Selbst nachts ist die Milch weiß.
epo: Eĉ nokte lakto estas blanka.
deu: Selbst ohne Schminke ist sie wunderschön.
epo: Eĉ sen ŝminko ŝi aspektas belege.
deu: Selbst sein Lehrer hat ihn nicht verstanden.
epo: Eĉ lia instruisto ne komprenis lin.
deu: Selbst Sie hülfen uns.
epo: Eĉ vi helpus al ni.
deu: Selbst Sie würden uns helfen.
epo: Eĉ vi helpus al ni.
deu: Selbst Tom findet Maria schön.
epo: Eĉ Tomo opinias Manjon bela.
deu: Selbst Tom hat gelacht.
epo: Eĉ Tomo ridis.
deu: Selbst Tom hat geweint.
epo: Eĉ Tomo ploris.
deu: Selbst Tom kennt Maria nicht.
epo: Eĉ Tomo ne konas Manjon.
deu: Selbst Tom lächelte.
epo: Eĉ Tomo ridetis.
deu: Selbst Tom, unser großer Vereinfacher, hat gesagt, dass dies eine schrecklich komplizierte Sache sei.
epo: Eĉ Tom, nia granda simpligulo, diris, ke tio estas terure komplikita afero.
deu: Selbst Tom wusste das.
epo: Eĉ Tom sciis tion.
deu: Selbstverständlich beachten wir stets die Autorenrechte.
epo: Kompreneble ni ĉiam respektas la rajtojn de la aŭtoroj.
deu: „Selbstverständlich bin ich bereit, für meine Ideale zu sterben“, sagte der Präsident.
epo: Memkompreneble mi pretas morti por miaj idealoj, diris la prezidanto.
deu: Selbstverständlich.
epo: Certe.
deu: Selbstverständlich haben sie örtliche Krankenhäuser.
epo: Kompreneble ili havas lokajn malsanulejojn.
deu: Selbstverständlich hatte ich längst bemerkt, worauf der Fragende hinauswollte.
epo: Kompreneble mi jam longe rimarkis, kion la demandanto celis.
deu: Selbstverständlich ist es mir wichtig, die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt geschützt zu sehen.
epo: Kompreneble por mi gravas, vidi protektata la homan sanon kaj la naturan ĉirkaŭaĵon.
deu: Selbstverständlich kann ich ein Auto sehr gut fahren.
epo: Kompreneble, ke mi povas konduki aŭton tre bone.
deu: Selbstverständlich!
epo: Kompreneble!
deu: Selbstverständlich!
epo: Kompreneble.
deu: Selbstverständlich!
epo: Memkompreneble.
deu: Selbstverständlich! Nur zu! Iss so viel du magst! Im Keller wartet noch eine Torte.
epo: Kompreneble! Ne hezitu! Manĝu kiom vi deziras! En la kelo atendas dua torto.
deu: Selbstverständlich respektieren wir stets die Rechte der Urheber.
epo: Kompreneble ni ĉiam respektas la rajtojn de la aŭtoroj.
deu: Selbstverständlich respektieren wir stets die Urheberrechte.
epo: Kompreneble ni ĉiam respektas la rajtojn de la aŭtoroj.
deu: Selbstverständlich sind solche Artikel niemals ganz wahr, noch sind sie gänzlich unwahr.
epo: Memkompreneble tiaj artikoloj neniam estas tute veraj, nek tute malveraj.
deu: Selbstverständlich war das ein bloßer Vorwand.
epo: Kompreneble, tio estis nura preteksto.
deu: Selbstverständlich weiß ich, dass das nicht wichtig ist, doch damals schien mir an dieser Sache etwas seltsam zu sein.
epo: Kompreneble mi scias, ke tio ne gravas, sed tiam ŝajnis al mi, ke estas io stranga en tiu afero.
deu: Selbstverständlich werde ich Ihnen jede erdenkliche Unterstützung gewähren.
epo: Kompreneble mi donos al vi ĉian eblan subtenon.
deu: Selbstverständlich werde ich im Speisewagen nicht rauchen.
epo: Kompreneble mi ne fumos en la manĝovagono.
deu: Selbstverständlich wird man ihr den Prozess machen.
epo: Kompreneble oni ne komencos proceson kontraŭ ŝi.
deu: Selbst vom Tode bedroht ist sie nicht bereit, ein unwahres Wörtchen zu sagen.
epo: Eĉ minacata de la morto ŝi ne pretas diri vorteton malveran.
deu: Selbst wenn das nicht wahr ist, so ist doch zumindest gut erfunden.
epo: Eĉ se tio ne estas vera, ĝi estas almenaŭ bone inventita.
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
epo: Eĉ se la suno leviĝus en okcidento, mi ne ŝanĝus mian opinion.
deu: „Selbst wenn du dich elend fühlst, kannst du den Luxus des Lichts genießen“, sagte mein blinder Freund zu mir.
epo: “Eĉ se vi sentas vin mizera, vi povas ĝui la lukson de la lumo”, diris al mi mia blinda amiko.
deu: Selbst wenn du heiser wirst, höre nicht auf zu singen!
epo: Kriu eĉ raŭke, sed kanti ne ĉesu.
deu: Selbst wenn er Millionär wäre, würde ich nicht seine Frau.
epo: Eĉ se li estus milionulo, mi ne iĝus lia edzino.
deu: Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er trotzdem kommen.
epo: Eĉ se li estas tre okupata, li tamen venos.
deu: Selbst wenn es so ist, warum ist es notwendig, das jeden Abend zu wiederholen?
epo: Eĉ se estas tiel, por kio necesas tion ripeti ĉiuvespere?
deu: Selbst wenn es zehntausend Yen kostet, so muss ich das Wörterbuch doch kaufen.
epo: Mi devas aĉeti tiun vortaron, eĉ se ĝi kostas dek mil enojn.
deu: Selbst wenn ich dafür beten würde, würde es in meinem Kühlschrank dennoch niemals schneien.
epo: Eĉ se mi por tio preĝus, tamen en mia fridujo neniam neĝus.
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.
epo: Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
deu: Selbst wenn ich es wollte, könnte ich dir nicht helfen.
epo: Eĉ se mi volus, mi ne povus helpi al vi.
deu: Selbst wenn ich es wollte, könnte ich euch nicht helfen.
epo: Eĉ se mi volus, mi ne povus helpi al vi.
deu: Selbst wenn ich es wollte, könnte ich Ihnen nicht helfen.
epo: Eĉ se mi volus, mi ne povus helpi al vi.
deu: Selbst wenn ich ihn nicht mehr sehen sollte, wird mir die Erinnerung an ihn immer ein Trost sein.
epo: Eĉ se mi ne plu vidos lin, la memoro pri li min ĉiam konsolos.
deu: „Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“
epo: Eĉ se mi interparolas kun iu, mi scias, ke tiu homo ne volas interparoli kun mi. — "Haltu! Kion vi diras al mi? Sensencaĵon! Verŝajne vi simple ne estas certa pri vi."
deu: Selbst wenn ich reich wäre, gäbe ich ihm kein Geld.
epo: Eĉ se mi estus riĉa, mi ne donus monon al li.
deu: Selbst wenn jeder lachen wird, was er sagt, ist kein Scherz.
epo: Eĉ se ĉiu ridos, kion li diras, ne estas ŝerco.
deu: Selbst wenn man gut hinschaut, sieht man nichts.
epo: Eĉ bone rigardante, oni vidas nenion.
deu: Selbst wenn wir beim ersten Versuch kein Glück haben, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.
epo: Eĉ se ni ne sukcesas ĉe la unua provo, ni povas plu fiki ĝis mi gravediĝos.
deu: Selbst wenn wir gewollt hätten, hätten wir nicht gekonnt.
epo: Eĉ se ni tiam volus, ni ne povus.
deu: Selbst Zorn, der sich nicht gegen mich richtet, belastet mich.
epo: Eĉ kolero celanta ne al mi, stresigas min.
deu: Selene ist die Göttin des Mondes.
epo: Seleno estas la diino de la luno.
deu: Selene ist die Mondgöttin in der griechischen Mythologie.
epo: Seleno estas la luna diino en la helena mitologio.
deu: Selig sind, die da geistlich arm sind.
epo: Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito.
deu: Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.
epo: Benita estas la humiluloj ĉar ili heredos la teron.
deu: Seltsam, dass der Lehrer mir keinen Vorwurf gemacht hat.
epo: Strange, ke la instruisto ne riproĉis min.
deu: Seltsam, dass die nichts davon gewusst haben.
epo: Strange, ke ili ne sciis pri tio.
deu: Seltsam, dass die nichts davon wussten.
epo: Strange, ke ili ne sciis pri tio.
deu: Seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
epo: Estas strange, ke li ankoraŭ ne alvenis.
deu: Seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
epo: Strangas, ke li ankoraŭ ne venis.
deu: Seltsame Dinge ereignen sich.
epo: Strangaj aferoj okazas.
deu: Sende es per Luftpost.
epo: Sendu ĝin per aerpoŝto.
deu: Sende gleich ein Telegramm an deinen Vater.
epo: Sendu telegramon al via patro tuj.
deu: Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
epo: Sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
epo: Vi sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Senden Sie Ihren detaillierten Lebenslauf an [E-Mail].
epo: Vi sendu detalan vivpriskribon al [retpoŝtadreso].
deu: Senden Sie mir bitte einen Katalog.
epo: Bonvolu sendi katalogon al mi.
deu: Serbien ist ein Land auf der Balkanhalbinsel.
epo: Serbio estas lando en Balkana duoninsulo.
deu: Sergei ist nicht gekommen, obgleich er es versprochen hatte.
epo: Sergio ne venis, kvankam li tion promesis.
deu: Serviere den Fisch auf der Platte dort!
epo: Altabligu la fiŝon sur tiu plado!
deu: Sesam, öffne dich!
epo: Sezamo, malfermiĝu!
deu: Setz bitte meinen Namen auf die Liste.
epo: Bonvolu aldoni mian nomon al la listo.
deu: Setz deinen Arsch in Bewegung!
epo: Movigu vian pugon!
deu: Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem.
epo: Sidiĝu sur la sofo kaj komfortigu vin mem.
deu: Setz dich auf die Bank.
epo: Sidiĝu sur la benkon.
deu: Setz dich dahin, wo du willst.
epo: Eksidu, kie vi volas.
deu: Setz dich dahin, wo du willst.
epo: Sidiĝu, kie ajn vi volas.
deu: Setz dich doch.
epo: Bonvolu eksidi.
deu: Setz dich hin, wo du willst.
epo: Sidiĝu, kie ajn vi volas.
deu: Setz dich mit Tom in Verbindung.
epo: Ekkontaktu Tomon.
deu: Setz dich neben sie und höre dir an, was sie zu sagen hat!
epo: Eksidu apud ŝi kaj aŭskultu, kion ŝi diros.
deu: Setz dich!
epo: Sidiĝu!
deu: Setz dich, Tom.
epo: Sidiĝu, Tom.
deu: Setz dich, um deine Stiefel anzuziehen.
epo: Eksidu por surmeti viajn botojn.
deu: Setz dich und entspann dich.
epo: Sidiĝu kaj trankviliĝu.
deu: „Setz du dich aufs Sofa! Ich nehme den Sessel hier.“ – „Ich will aber auf dem Sessel sitzen!“
epo: Eksidu sur la sofon. Mi sidos ĉi tie sur la brakseĝo. — "Sed sidi sur la brakseĝo volas mi!"
deu: Setze das Ausrufezeichen sparsam ein.
epo: La kriosignon vi uzu kun ŝparemo.
deu: Setze das Ausrufezeichen sparsam ein.
epo: Uzu la krisignon ŝpareme.
deu: Setze deine Arbeit fort.
epo: Daŭrigu vian laboron.
deu: Setze deine Erzählung fort.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
deu: Setze deine Erzählung fort.
epo: Rakontu plu.
deu: Setze deine Haut nicht zu lange der Sonne aus.
epo: Ne tro longe elmetu vian haŭton al sunradioj!
deu: Setze deinem ungezügelten Ehrgeiz Grenzen.
epo: Metu limon al via senbrida ambicio.
deu: Setze deinen Weg unbeirrt fort, auch wenn die auftretenden Schwierigkeiten manchmal übermächtig erscheinen.
epo: Celkonscie daŭrigu vian vojon, eĉ se la aperantaj malfacilaĵoj foje ŝajnas superfortaj!
deu: Setze dich neben mich.
epo: Sidiĝu flanke de mi.
deu: Setze dich zu mir unter die Kirschbäume, um von unserer Zukunft zu träumen!
epo: Sidiĝu apud mi, sub la ĉerizarboj, kaj sonĝu pri nia estonteco.
deu: Setze eine Mütze auf.
epo: Surmetu ĉapon.
deu: Setze es nicht dem Regen aus.
epo: Ne elmetu ĝin al pluvo!
deu: Setz' einen Fuß vor den anderen, um vorwärts zu gehen.
epo: Metu piedon antaŭ la alian por antaŭeniri.
deu: Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod.
epo: Konservu min kiel sigelon en via koro, kiel sigelon sur via brako; ĉar la amo estas forta kiel la morto.
deu: Setze nicht auf das falsche Pferd!
epo: Ne metu la selon sur malĝustan ĉevalon.
deu: Setze nicht dein Leben für mich aufs Spiel!
epo: Ne risku vian vivon por mi!
deu: Setze nicht zu viel Hoffnung auf sie.
epo: Ne metu tro da espero sur ilin.
deu: Setzen Sie das Ausrufezeichen sparsam ein.
epo: La kriosignon vi uzu kun ŝparemo.
deu: Setzen Sie das Ausrufezeichen sparsam ein.
epo: Uzu la krisignon ŝpareme.
deu: Setzen Sie Ihre Arbeit fort.
epo: Daŭrigu vian laboron.
deu: Setzen Sie Ihrem ungezügelten Ehrgeiz Grenzen.
epo: Metu limon al via senbrida ambicio.
deu: Setzen Sie sich auf die Bank.
epo: Sidiĝu sur la benkon.
deu: Setzen Sie sich, bitte.
epo: Bonvole sidigu vin!
deu: Setzen Sie sich, bitte.
epo: Bonvolu sidiĝi.
deu: Setzen Sie sich!
epo: Eksidu!
deu: Setzen Sie sich mit meinem Assistenten in Verbindung, wenn Sie Fragen haben.
epo: Kontaktu mian helpanton, se vi havos kiun ajn demandon.
deu: Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
epo: Ekkontaktu Tomon.
deu: Setzen Sie sich unbedingt sportliche Ziele! Ihre Ziele werden Sie zu neuen Erfolgen vorantreiben.
epo: Nepru fiksu sportajn celojn! Viaj celoj vin pelos antaŭen al novaj sukcesoj.
deu: Setzen wir nicht ein Wachstum fort, das nicht die Mehrheit, sondern eine Minderheit begünstigt!
epo: Ni ne daŭrigu kreskon, kiu favoras malplimulton, kaj ne la plimulton.
deu: Setzen wir uns auf die Bank.
epo: Ni sidiĝu sur la benko!
deu: Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!
epo: Ni klopodu atingi, ke ĉiu konscios la propran respondecon pri la beleco de la urbo.
deu: Setzen wir uns doch nach draußen!
epo: Ni sidu ekstere!
deu: Setzen wir uns hier aufs Gras!
epo: Ni eksidu ĉi tie sur la herbon.
deu: Setzen wir uns in ein Restaurant und trinken wir ein Glas Bier!
epo: Ni eksidu en restoracio kaj trinku glason da biero!
deu: Setzen wir uns!
epo: Ni eksidu!
deu: Setzen wir uns unter einem Baum auf eine Bank!
epo: Ni eksidu sur benko sub arbo.
deu: Setzt das Ausrufezeichen sparsam ein.
epo: La kriosignon vi uzu kun ŝparemo.
deu: Setzt das Ausrufezeichen sparsam ein.
epo: Uzu la krisignon ŝpareme.
deu: Setzt euch an den Tisch.
epo: Eksidu ĉe la tablo.
deu: Setzt euch an den Tisch.
epo: Eksidu ĉetable.
deu: Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.
epo: Sidiĝu sur la sofo kaj komfortigu vin mem.
deu: Setzt euch hin.
epo: Sidiĝu.
deu: Setzt euch mit Tom in Verbindung.
epo: Ekkontaktu Tomon.
deu: Setzt euch nicht aufs Sofa.
epo: Ne sidiĝu sur la sofon.
deu: Setzt euch schon an den Tisch!
epo: Jam altabliĝu!
deu: Sex ist gut.
epo: Seksumado bonas.
deu: Sex ist gut.
epo: Seksumado estas bona.
deu: Sex ist mir wichtig.
epo: Por mi seksumado estas grava.
deu: Sexualität ist so viel mehr als Geschlechtsverkehr.
epo: Sekso estas ege multe pli ol koito.
deu: Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.
epo: Ŝekspiro, kies teatraĵoj estas famaj tra la tuta mondo, vivis antaŭ ĉirkaŭ kvarcent jaroj.
deu: Shakespeare hat viele interessante Stücke geschrieben.
epo: Ŝekspiro skribis multajn interesajn teatraĵojn.
deu: Shakespeare hat viele wundervolle Liebesgedichte geschrieben.
epo: Shakespeare skribis multajn miraklozajn ampoemojn.
deu: Shakespeare ist anerkannt als der größte Dramatiker.
epo: Oni konsideras Ŝekspiron la plej bona dramisto.
deu: Shakespeare ist einer der größten Dichter.
epo: Ŝekspiro estas unu el la plej grandaj poetoj.
deu: Shakespeare ist einer der größten Dichter.
epo: Shakespeare estas unu el la plej grandaj poetoj.
deu: Shakespeare ist einer der größten Poeten.
epo: Ŝekspiro estas unu el la plej grandaj poetoj.
deu: Shakespeare ist einer der größten Poeten.
epo: Shakespeare estas unu el la plej grandaj poetoj.
deu: Shakespeare war ein Zeitgenosse Marlowes.
epo: Ŝekspiro estis samtempulo de Marlowe.
deu: Shakespeare war ein Zeitgenosse von Marlowe.
epo: Ŝekspiro estis samtempulo de Marlowe.
deu: Shanghai betrachtet man oft als das Finanz- und Handelszentrum Festlandchinas.
epo: Ŝanhajon oni ofte rigardas kiel la centron de la financa kaj komerca vivo de la kontinenta Ĉinio.
deu: Shanghai ist eine wirklich faszinierende Stadt.
epo: Ŝanhajo estas vere fascina urbo.
deu: Sheila und ich, wir sind alte Freunde.
epo: Sheila kaj mi estas malnovaj amikoj.
deu: Shishir ist schon ins Bett gegangen.
epo: Shishir jam enlitiĝis.
deu: Shit, ich hab' den Braten verbrennen lassen!
epo: Fek, mi lasis la rostaĵon bruli!
deu: Shōgi, auch „japanisches Schach“ genannt, ist ein Brettspiel für zwei Personen.
epo: Ŝogio, nomata ankaŭ "japana ŝako", estas tabuloludo por du personoj.
deu: Sho war 12 Jahre alt, kränklich und etwas dumm.
epo: Sho estis 12-jara, malsaniĝema kaj iom stulta.
deu: Sibirien ist eine der grünen Lungen der Erde.
epo: Siberio estas unu el la verdaj pulmoj de Tero.
deu: Sibirische Winde können Nachtfröste verursachen.
epo: Ventoj el Siberio povas kaŭzi noktajn frostojn.
deu: Sich an das hiesige Leben zu gewöhnen, wird ein wenig Zeit brauchen.
epo: Necesos iom da tempo por alkutimiĝi al la ĉi-tiea vivo.
deu: Sich anzunehmen ist nicht leicht.
epo: Akcepti sin estas malfacile.
deu: Sich das auch nur zu wünschen, wäre schon verschwendete Mühe.
epo: Ne valoras la akiro eĉ la penon de l' deziro.
deu: Sich entschuldigen ist einfacher als um Erlaubnis bitten.
epo: Pardonpeti estas pli facile ol permespeti.
deu: Sicher.
epo: Certe.
deu: Sicher haben Sie schon einmal eine Reise unternommen.
epo: Certe vi jam vojaĝis.
deu: Sicherheit ist am wichtigsten.
epo: Sekureco plej gravas.
deu: Sicher ist sicher.
epo: Certa vojo, bona vojo.
deu: Sicher. Kennt ihr eine gute Stelle?
epo: Volonte. Ĉu vi konas bonan lokon?
deu: Sicherlich dachte und fühlte dein Freund damals anders als heute.
epo: Certe via koramiko pensis kaj sentis tiam alie ol hodiaŭ.
deu: Sicherlich gibt es in der ganzen Welt niemanden, der dich verachtet oder hasst.
epo: Certe en la tuta mondo estas neniu, kiu malestimas aŭ malamas vin.
deu: Sicherlich gibt es irgendwo in der Nähe Menschen.
epo: Certe ie proksime estas homoj.
deu: Sicherlich habe ich ihn enttäuscht.
epo: Mi certe seniluziigis lin.
deu: Sicherlich haben alle Anwesenden gedacht, ich sei ungeschickt.
epo: Certe ĉiuj ĉeestantoj kredis, ke mi estas mallerta.
deu: Sicherlich hängt alles vom einzelnen Menschen und dessen Charakter ab.
epo: Certe ĉio dependas de la unuopa homo kaj ties karaktero.
deu: Sicherlich hat jeder von uns schon einmal sprachliche Behinderungen erfahren, zum Beispiel während eines Auslandaufenthalts.
epo: Certe ĉiu el ni jam spertis lingvajn barierojn, ekzemple dum restado en alia lando.
deu: Sicherlich ist das Rohr verstopft, denn das Wasser fließt nicht ab.
epo: Certe la tubo estas ŝtopita, ĉar la akvo ne forfluas.
deu: Sicherlich ist niemand in der Lage, deine Sätze ebenso gut zu übersetzen wie du.
epo: Certe neniu kapablas traduki viajn frazojn same bone kiel vi.
deu: Sicherlich kannst du dir das überhaupt nicht vorstellen, aber glaub mir: Tatoeba ist eine wirklich spannende Sportart.
epo: Certe vi tute ne povas imagi tion, sed kredu al mi: Tatoebo estas vere atentokapta sportobranĉo.
deu: Sicherlich können Sie den Sinn dieser Diskussion nicht verstehen, weil Sie zu intelligent sind.
epo: Verŝajne vi ne povas kompreni la celon de tiu ĉi diskuto, ĉar vi estas tro inteligenta.
deu: Sicherlich reicht das aus, was ich auf meinem Konto habe.
epo: Certe sufiĉas tio, kion mi havas sur mia konto.
deu: Sicherlich vermag Eisenkraut keine Wunder zu vollbringen, wie es unsere Urahnen glaubten, dennoch sind auch seine tatsächlichen Eigenschaften durchaus beträchtlich.
epo: Certe verbeno ne kapablas plenumi miraklojn, kiel kredis niaj pragepatroj, tamen ankaŭ ĝiaj faktaj ecoj jam estas konsiderindaj.
deu: Sicherlich verstehst du das, denn du bist überdurchschnittlich intelligent.
epo: Certe vi komprenas tion, ĉar vi estas supermezume inteligenta.
deu: Sich gegenseitig zu kennen, ist die beste Art, sich zu verstehen.
epo: Sin koni reciproke estas la plej bona maniero interkompreniĝi.
deu: Sich gut mit Russland zu verstehen ist eine gute Sache, keine schlechte Sache.
epo: Bone akordi kun Rusio estas bona afero, ne malbona.
deu: Sich mitzuteilen ist Natur; Mitgeteiltes aufzunehmen, wie es gegeben wird, ist Bildung.
epo: Informi sin estas nature; sorbi informon, kiel Äi estas donata, estas edukiÄo.
deu: Sich schäumend über Felsbrocken ergießend braust aus der Höhe Wasser zu Tal.
epo: El alto al valo akvo muĝas, duŝante ŝaŭme rokopecojn.
deu: Sich selbst belügt man am allermeisten.
epo: Estas al si mem, ke oni plej multe mensogas.
deu: Sich selbst zu kennenzulernen, ist eine schwierige Angelegenheit.
epo: Ekkoni sin mem estas afero malfacila.
deu: Sich sprach nur über sich.
epo: Ŝi parolis nur pri si.
deu: Sich über etwas zu beschweren ist eine Art, sich an ein neues Umfeld zu gewöhnen.
epo: Priplendi ion estas unu metodo sin adapti al nova medio.
deu: Sich um die Gunst von jedem zu bemühen, ist eine dumme Arbeit.
epo: Klopodi pri ĉies favoro estas plej malsaĝa laboro.
deu: Sich verständlich zu machen ist Selbstmord für die Philosophie.
epo: Igi sin komprenebla estas memmortigo por filozofio.
deu: Sich zu ändern ist schwer, doch nicht unmöglich.
epo: Ŝanĝiĝi estas malfacile, sed ne maleble.
deu: Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.
epo: Geedziĝi estas serioza afero.
deu: Sich zu verstecken hilft nicht.
epo: Sin kaŝi ne taŭgas.
deu: Sie achten ihn.
epo: Ili estimas lin.
deu: Sie achten ihn.
epo: Ili respektas lin.
deu: Sie achtet darauf, wie sie sich auf die Gäste einstimmt.
epo: Ŝi atentas pri tio, kiel ŝi akceptas gastojn.
deu: Sie achtet dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Ŝi respektas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Sie achtet nur auf Äußerlichkeiten.
epo: Ŝi atentas nur la eksteraĵojn de la aferoj.
deu: Sie ähneln mir sehr.
epo: Ili multe similas al mi.
deu: Sie ähnelt ihrem Bruder.
epo: Ŝi similas al sia frato.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
epo: Ŝi similas al la patrino.
deu: Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.
epo: Ŝi tre similas al sia patrino.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Mutter.
epo: Ŝi ege similas al sia patrino.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Mutter.
epo: Ŝi multe similas al sia patrino.
deu: Sie ahnte, dass eine liebevolle Hand eine Wende ihres Schicksal herbeiführte.
epo: Ŝi subsentis amgvidatan manon turnantan ŝian sorton.
deu: Sie akzeptierten meine Ansicht.
epo: Ili alprenis mian vidopunkton.
deu: Sie alle fühlen den ganzen Verlust, der mich ereilte, mit mir mit.
epo: Ili ĉiuj kune kun mi sentas la tutan perdon, kiu min atingis.
deu: Sie alleine können es tun, aber Sie können es nicht alleine tun.
epo: Nur vi povas fari tion, sed vi ne povas fari ĝin solaj.
deu: Sie alle lügen.
epo: Ili ĉiuj mensogas.
deu: Sie alle schwätzten französisch, einer schlechter als der andere.
epo: Ili ĉiuj babilis france, unu pli malbone ol la alia.
deu: Sie alle stimmten diesem Vorschlag zu.
epo: Ili ĉiuj akordis pri tiu propono.
deu: Sie alle verlangen die Rückgabe des Geldes.
epo: Ili ĉiuj postulas la redonon de la mono.
deu: Sie alle wollten die Meinung des Besuchers erfahren.
epo: Ili ĉiuj deziris ekscii la opinion de la vizitanto.
deu: Sie amüsieren sich.
epo: Ili distriĝas.
deu: Sie amüsierten sich mit uns.
epo: Ili amuziĝis kun ni.
deu: Sie ändern oft ihr Passwort.
epo: Ili ofte modifas siajn pasvortojn.
deu: Sie antworten mir nicht.
epo: Vi ne respondas min.
deu: Sie antwortete, dass sie jenen Mann noch nie gesehen habe.
epo: Ŝi respondis, ke ŝi ankoraŭ neniam vidis tiun viron.
deu: Sie antwortete mit Tränen in den Augen.
epo: Ŝi respondis kun larmoj en la okuloj.
deu: Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unserer Schwester wie mit einer Hure handeln?
epo: Sed ili diris: Ĉu estas permesite agi kun nia fratino kiel kun publikulino?
deu: Sie antwortete nicht.
epo: Ŝi ne respondis.
deu: Sie antworteten: „Warum sollten wir Angst vor einem Hut haben?“
epo: Ili respondis: "Kial ni timus ĉapelon?"
deu: Sie applaudierten.
epo: Ili aplaŭdis.
deu: Sie arbeiten nachts.
epo: Ili laboras nokte.
deu: Sie arbeiten nicht ein bisschen.
epo: Ili laboras eĉ ne iom.
deu: Sie arbeiten nicht hier.
epo: Vi ne laboras ĉi tie.
deu: Sie arbeiten nur tagsüber.
epo: Ili laboras nur dumtage.
deu: Sie arbeiten schon lange mit Tom zusammen, oder?
epo: Vi laboris kun Tomo de longe, ĉu ne?
deu: Sie arbeiten so fleißig wie immer.
epo: Ili laboras tiel diligente kiel ĉiam.
deu: Sie arbeiten zusammen.
epo: Ili laboras kune.
deu: Sie arbeiten zu viel.
epo: Vi laboras tro multe.
deu: Sie arbeiten zu viel.
epo: Vi tro laboras.
deu: Sie arbeitet als eine Bürodame.
epo: Ŝi laboras kiel oficulino.
deu: Sie arbeitet als Stripperin.
epo: Ŝi laboras kiel striptizistino.
deu: Sie arbeitet als Verkäuferin in einer berühmten Kunstgalerie.
epo: Ŝi laboras kiel vendistino en fama arta galerio.
deu: Sie arbeitet am Computer.
epo: Ŝi laboras ĉe komputilo.
deu: Sie arbeitet an dem Problem.
epo: Ŝi laboras super la problemo.
deu: Sie arbeitete angestrengt.
epo: Ŝi pene laboris.
deu: Sie arbeitete hart.
epo: Ŝi pene laboris.
deu: Sie arbeitete hart, um die Arbeit zu beenden.
epo: Ŝi laboris pene por finfari la laboron.
deu: Sie arbeitete hart, um Geld beiseite legen zu können.
epo: Ŝi severe laboris por ŝpari monon.
deu: Sie arbeiteten den ganzen Tag.
epo: Ili laboris dum la tuta tago.
deu: Sie arbeitete nur des Geldes wegen.
epo: Ŝi laboris nur pro la mono.
deu: Sie arbeiteten wie die Bienen.
epo: Ili laboris kiel abeloj.
deu: Sie arbeiteten zusammen, um den Brand zu löschen.
epo: Ili kunlaboris por estingi la incendion.
deu: Sie arbeitete so lange weiter, bis er sie rief.
epo: Ŝi plue laboris, ĝis li vokis ŝin.
deu: Sie arbeitete weiter.
epo: Ŝi daŭrigis labori.
deu: Sie arbeitet im französischen Konsulat.
epo: Ŝi laboras en la franca konsulejo.
deu: Sie arbeitet in der Schule.
epo: Ŝi laboras en la lernejo.
deu: Sie arbeitet in einem Regierungsbüro, nicht wahr?
epo: Ŝi laboras en registara instanco, ĉu ne?
deu: Sie arbeitet in einem Tätowierstudio.
epo: Ŝi laboras en tatua butiko.
deu: Sie arbeitet in einer gemeinnützigen Institution.
epo: Ŝi laboras en socie utila institucio.
deu: Sie arbeitet langsam.
epo: Ŝi laboras malrapide.
deu: Sie arbeitet sehr hart.
epo: Ŝi penege laboras.
deu: Sie arbeitet wie eine Besessene.
epo: Ŝi laboras kiel frenezulo.
deu: Sie arbeitet wie eine Besessene.
epo: Ŝi laboras kiel maniulo.
deu: Sie arbeitet wie eine Verrückte.
epo: Ŝi laboras kiel maniulo.
deu: Sie arrangierte die Blumen.
epo: Ŝi aranĝis la florojn.
deu: Sie aß das Brot.
epo: Ŝi manĝis la panon.
deu: Sie aß den ganzen Apfel.
epo: Ŝi manĝis la tutan pomon.
deu: Sie aß einen Apfel.
epo: Ŝi manĝis pomon.
deu: Sie aß ein Sandwich.
epo: Ŝi manĝis sandviĉon.
deu: Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.
epo: Ili daŭrigis manĝi, kvazaŭ nenio okazis.
deu: Sie aß ihr Abendessen.
epo: Ŝi vespermanĝis.
deu: Sie aß kaum etwas.
epo: Ŝi manĝis preskaŭ nenion.
deu: Sie aß nichts, bis sie gerettet war.
epo: Ŝi manĝis nenion antaŭ ol esti savita.