0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Strawberries are small, red fruit that are normally eaten in Spring.
epo: Frago estas eta kaj ruĝa frukto kiun oni kutime manĝas printempe.
eng: Stray dogs tramped about my garden.
epo: Vagabondaj hundoj premtretis nian ĝardenon.
eng: Strength in unity.
epo: Unueco estas forto.
eng: Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
epo: Precize: tomatoj ne estas legomoj. Ili estas fruktoj.
eng: Strictly speaking, you are wrong.
epo: Strikte dirite, vi malpravas.
eng: Strictly speaking, you're wrong.
epo: Strikte dirite, vi malpravas.
eng: Strike while the iron is hot.
epo: Forĝu la feron, dum ĝi ardas.
eng: Strike while the iron is hot.
epo: Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
eng: Strike while the iron is hot.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
eng: Strive to be happy.
epo: Klopodu esti feliĉa.
eng: Strive to be happy.
epo: Klopodu esti feliĉaj.
eng: Strive to be happy.
epo: Strebu esti feliĉa.
eng: Strive to simplify everything.
epo: Strebu simpligi ĉion!
eng: Strong leadership was needed.
epo: Forta estrado necesis.
eng: Students are open to the influence of their teachers.
epo: La studentoj estas eksponataj al la influo de siaj instruistoj.
eng: Students are supposed to study hard.
epo: Studentoj diligente studu.
eng: Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
epo: Je la fino de la lernojaro lernantoj donu raportojn.
eng: Students generally like a teacher who understands their problems.
epo: Lernantoj ĝenerale estimas instruiston, kiu komprenas iliajn problemojn.
eng: Students learn useful phrases.
epo: La lernantoj lernas la utilajn frazojn.
eng: Students love to sing in class.
epo: Studentoj amegas kanti dum klasoj.
eng: Students must keep silent during a class.
epo: Lernantoj devas silentadi dum leciono.
eng: Students of Latin are racking their brains in trying to understand the mystery of the so-called passive periphrastic.
epo: Studentoj de la latina lingvo cerbumas klopodante kompreni la misteron de la tiel nomata pasiva perifrazo.
eng: Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
epo: La studentoj ofte trovas malfacila la komprenon de prelego fremdlingva.
eng: Students took the lead in the campaign against pollution.
epo: Studentoj ludis gvidan rolon en la batalo kontraŭ malpurigo de la natura medio.
eng: Studies say that true happiness comes from giving back, not from material things.
epo: Studoj montras, ke la feliĉo fontas el la reciproka dono, ne el la materiaj aferoj.
eng: Studies show that once the basic needs of shelter and food are met, additional wealth adds very little to happiness.
epo: Studoj montras ke post kiam la primaraj bezonoj de restejo kaj manĝaĵo estas kontentigitaj, la kroma riĉeco kontribuas malmulton al feliĉo.
eng: Study English every day.
epo: Ĉiutage lernu la anglan.
eng: Study French.
epo: Studu la francan.
eng: Study hard, and you'll succeed.
epo: Studu pene kaj vi sukcesos.
eng: Studying foreign languages helps me best to use my own language.
epo: La studo de fremdaj lingvoj helpas min pli bone uzi mian propran lingvon.
eng: Studying how to communicate effectively is time well spent.
epo: Studi kiel efike komuniki estas tempo taŭge uzata.
eng: Studying is making me a social outcast!
epo: Studado igas min socia apartulo!
eng: Studying is not easy.
epo: Lerni ne estas facile.
eng: Studying languages is my biggest fascination and hobby.
epo: Mia plej granda fascino kaj mia ŝatokupo estas studi lingvojn.
eng: Study! Not to enlarge what you already know, but to know it better.
epo: Studu! Ne por pligrandigi tion, kion vi jam scias, sed por scii ĝin pli bone.
eng: Study on and on!
epo: Studadu ade!
eng: Study!
epo: Studu.
eng: Study these sentences.
epo: Pristudu tiujn frazojn.
eng: Study with us!
epo: Studu kun ni!
eng: Stupidity is the relaxation of intelligence.
epo: Stulteco estas la malstreĉiĝo de inteligenteco.
eng: Stupidity knows no bounds.
epo: Stulteco estas senlima.
eng: Stupid people can always find someone stupider than themselves who will admire them.
epo: Stultulo ĉiam trovas pli grandan stultulon, kiu lin admiras.
eng: Stupid people tend to be arrogant.
epo: Stultaj homoj tendencas esti arogaj.
eng: Submarine submerged.
epo: La submarŝipo subakviĝis.
eng: Subtlety never was your strong suit.
epo: Al subtileco neniam vi emis.
eng: Subtract three from eight and you get five.
epo: Subtrahu tri de ok, kaj restas kvin.
eng: Subtract two from ten and you have eight.
epo: Subtrahu du de dek kaj vi havos ok.
eng: Subways run under the ground.
epo: Metroo veturas subgrunde.
eng: Success comes from education.
epo: El la eduka procezo fontas la sukceso.
eng: Success depends on your own exertions.
epo: La sukceso dependas de viaj klopodoj.
eng: Success in life lies in diligence and vigilance.
epo: Sukceso en la vivo kuŝas en diligenteco kaj en vigla atento.
eng: Success! Soon, anybody can start learning Klingon!
epo: Ni venkis! Baldaŭ ĉiuj povos eklerni la klingonan!
eng: Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
epo: Sukceso! Tiu ĉi frazo estas la kvinmila klingona frazo sur Tatoeba!
eng: Such a book must have hit the nerve at a time when many were without jobs and had a poor perspective in life.
epo: Tia libro certe estis ege bonvena en tempo, kiam multaj estis sen laboro kaj havis mizeran vivoperspektivon.
eng: Such accidents can happen from time to time.
epo: Tiaj akcidentoj povas kelkfoje okazi.
eng: Such a clunker!
epo: Kia aŭtaĉo!
eng: Such a method is out of date.
epo: Tia metodo estas malnoviĝinta.
eng: Such an old fan would be next to useless.
epo: Tiu kaduka ventumilo estus senefika.
eng: Such a person is not interesting.
epo: Tia persono ne estas interesa.
eng: Such a person is seldom dull.
epo: Tia persono estas malofte teda.
eng: Such a project has of course demanded a revised budget.
epo: Tia projekto kompreneble postulis reviziitan buĝeton.
eng: Such a sales system can work for a while, but not forever.
epo: Tia vendosistemo povas funkcii dum ioma tempo, sed ne eterne.
eng: Such as?
epo: Ekzemple?
eng: Such a small world!
epo: Kiom malvasta estas la mondo!
eng: Such a thing cannot be found everywhere.
epo: Ion tian oni ne trovas ĉie.
eng: Such a thing can't happen in Japan.
epo: Io tia ne povas okazi en Japanio.
eng: Such a wonderful music!
epo: Tia mirinda muziko!
eng: Such fish as carp and trout live in fresh water.
epo: Fiŝoj kiel karpoj kaj trutoj loĝas en freŝa akvo.
eng: Such gods have never existed.
epo: Tiaj dioj neniam ekzistis.
eng: Such is life.
epo: Tia estas la vivo.
eng: Such is life!
epo: Tiel estas la vivo!
eng: Such luxury is beyond my reach.
epo: Tian lukson mi ne povas permesi al mi.
eng: Such people are few in number.
epo: Tiaj homoj nombras malmultajn.
eng: Such scientists as Einstein are rare.
epo: Sciencistoj kiel Einstein estas maloftaj.
eng: Such was her delight that she began to dance.
epo: Ŝia plezuro estis tiom granda, ke ŝi ekdancis.
eng: Such was her joy that she shed tears.
epo: Larmoj de ĝojo fluis sur ŝiaj vangoj.
eng: Sucker!
epo: Kredemulo!
eng: Suckers!
epo: Kredemuloj!
eng: Suck my dick.
epo: Iru kacen!
eng: Sucre is the capital of Bolivia.
epo: Sukro estas la ĉefurbo de Bolivio.
eng: Suddenly, 100 workers were laid off.
epo: Cent laboristoj estis subite maldungitaj.
eng: Suddenly, a dog began to bark.
epo: Subite hundo komencis boji.
eng: Suddenly all the lights went out.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
eng: Suddenly, all the lights went out.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
eng: Suddenly clouds obscured the sky.
epo: Subite nuboj malheligis la ĉielon.
eng: Suddenly everything makes sense.
epo: Subite, ĉio havas sencon.
eng: Suddenly he saw me.
epo: Subite li ekvidis min.
eng: Suddenly he spotted me.
epo: Subite li ekvidis min.
eng: Suddenly it all makes sense.
epo: Subite ĉio estas sencohava.
eng: Suddenly it all makes sense.
epo: Subite, ĉio havas sencon.
eng: Suddenly it began to rain.
epo: Subite ekpluvis.
eng: Suddenly, it began to rain.
epo: Subite ekpluvis.
eng: Suddenly, it began to rain.
epo: Subite komencis pluvi.
eng: Suddenly, it rained.
epo: Subite pluvis.
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
epo: Subite ekis intensa pluvo.
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
epo: Subite ekpluvegis.
eng: Suddenly, my mother started singing.
epo: Subite mia patrino komencis kanti.
eng: Suddenly she felt tiny, worthless and miserable.
epo: Subite ŝi sentis sin eta, senvalora kaj mizera.
eng: Suddenly, she stopped and looked around.
epo: Subite ŝi haltis kaj rigardis ĉirkaŭ si.
eng: Suddenly, something unexpected happened.
epo: Subite okazis io neatendita.
eng: Suddenly, the door closed with a loud noise.
epo: Subite la pordo bruege fermiĝis.
eng: Suddenly the great world stands still because a little virus wants it so.
epo: La granda mondo subite haltas trankvile, ĉar malgranda viruso volas ĝin.
eng: Suddenly the great world stands still because a little virus wants it so.
epo: La granda mondo subite senbrue haltas, ĉar malgranda viruso volas ĝin.
eng: Suddenly the heavens opened.
epo: Subite, la ĉieloj malfermiĝis.
eng: Suddenly, the prince noticed that his bodyguard wasn't at his side anymore.
epo: Subite la princo rimarkis, ke lia korpogardisto ne estas plu ĉe lia flanko.
eng: Suddenly, the unicorn approached to me majestically, touched me with its horn and... I woke up with this mark.
epo: Subite la unukornulo alproksimiĝis al mi majeste, tuŝis min per sia korno kaj ... Mi eldormiĝis kun ĉi tiu grataĵo.
eng: Sue checked in at the Royal Hotel.
epo: Sue registrigis sin en la Reĝa Hotelo.
eng: Sue checked in at the Royal Hotel.
epo: Sue registrigis sin en Royal Hotel.
eng: Sue has a big bottom, but she doesn't care.
epo: Susana havas larĝan postaĵon, sed ŝin tio ne ĉagrenas.
eng: Sue is the best tennis player in our school.
epo: Sue estas la plej bona tenisludantino de nia lernejo.
eng: Suffering is not a virtue.
epo: Sufero ne estas virto.
eng: Sugar dissolves in warm coffee.
epo: Sukero solviĝas en varma kafo.
eng: Sugar is bad for your teeth.
epo: Sukero malutilas al viaj dentoj.
eng: Sugar isn't good for your health.
epo: Sukero ne estas saniga.
eng: Sugar isn't good for you.
epo: Sukero ne bonas al la sano.
eng: Sugar isn't healthy.
epo: Sukero ne estas saniga.
eng: Sugar is sweet.
epo: Sukero dolĉas.
eng: Sugar is sweet.
epo: Sukero estas dolĉa.
eng: Sugar melts in hot water.
epo: Sukero fandas en varma akvo.
eng: Sugar melts in hot water.
epo: Sukero solviĝas en varma akvo.
eng: Sugar replaced honey as a sweetener.
epo: Sukero anstataŭis mielon kiel dolĉigilo.
eng: Sugar!
epo: Sukeron!
eng: Suicide is a desperate act.
epo: Memmortigo estas ago de senespero.
eng: Suitable for vegetarians and vegans.
epo: Taŭga por vegetaranoj kaj veganoj.
eng: Suits me fine.
epo: Konvenas al mi.
eng: Suit yourself.
epo: Agu laŭplaĉe!
eng: Suit yourself.
epo: Agu laŭplaĉe.
eng: Suit yourself.
epo: Agu laŭvole.
eng: Suit yourself.
epo: Faru kiel vi volas.
eng: Suit yourself.
epo: Faru, kion vi deziras.
eng: Suit yourself.
epo: Faru kion vi volas.
eng: Suit yourself.
epo: Faru, kion vi volas.
eng: Suit yourself.
epo: Faru laŭ via bontrovo.
eng: Suit yourself.
epo: Faru laŭ via plaĉo.
eng: Suit yourself.
epo: Faru laŭvole!
eng: Suit yourself.
epo: Faru laŭvole.
eng: Suit yourself.
epo: Faru tion, kio plaĉas al vi.
eng: Suit yourself.
epo: Laŭ via volo.
eng: Sumatra is an island.
epo: Sumatro estas insulo.
eng: Sumerian is interesting.
epo: La sumera estas interesa.
eng: Summarize the contents in 60 English words.
epo: Resumu la enhavon en 60 anglaj vortoj.
eng: Summer has arrived at last.
epo: Fine ekis la somero.
eng: Summer has arrived at last.
epo: Fine la somero komenciĝis.
eng: Summer has come.
epo: Estas jam somero.
eng: Summer has ended.
epo: La somero pasis.
eng: Summer has just begun.
epo: La somero ĵus ekis.
eng: Summer is almost over.
epo: La somero baldaŭ finiĝos.
eng: Summer is almost over.
epo: La somero estas preskaŭ finita.
eng: Summer is behind us.
epo: La somero pasis.
eng: Summer is gone.
epo: La somero pasis.
eng: Summer is hot.
epo: Somero estas varmega.
eng: Summer is over.
epo: La somero finiĝis.
eng: Summer is over.
epo: La somero pasis.
eng: Summer is slow in coming this year.
epo: Ĉi-jare somero malfruas por alveni.
eng: Summer is the season I like best.
epo: La somero estas mia ŝatata sezono.
eng: Summer's beginning soon in Antarctica, isn't it?
epo: En Antarkto baldaŭ ekos la somero, ĉu ne?
eng: Summer's over.
epo: La somero estas finiĝinta.
eng: Sumo is a traditional Japanese sport.
epo: Sumoo estas tradicia sporto japana.
eng: Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
epo: Sumoo estas tradicia sporto japana.
eng: Sunday comes after Saturday.
epo: Dimanĉo venas post sabato.
eng: Sunday is followed by Monday.
epo: Lundo sekvas dimanĉon.
eng: Sunday is not an ordinary day to me.
epo: Dimanĉo ne estas ordinara tago por mi.
eng: Sunday is the last day of the week.
epo: Dimanĉo estas la lasta tago en la semajno.
eng: Sunday is the last day of the week.
epo: La dimanĉo estas la lasta tago de la semajno.
eng: Sunglasses protect our eyes from the sun.
epo: La sunokulvitroj protektas niajn okulojn kontraŭ la suno.
eng: Sunlight can heat water.
epo: Suna lumo povas varmigi akvon.
eng: Sun makes all the difference.
epo: La suno estigas enorman diferencon.
eng: Sunshine is beneficial to plants.
epo: La suno utilas al la plantoj.
eng: Superman can fly.
epo: Superman povas flugi.
eng: S'up?
epo: Kio nova?
eng: Supper is getting cold.
epo: La vespermanĝo malvarmiĝas.
eng: Supper is served at nine-thirty.
epo: La vespermanĝo surtabliĝas je la naŭa horo kaj duona.
eng: Supper's getting cold.
epo: La vespermanĝo malvarmiĝas.
eng: Support Tatoeba!
epo: Subtenu al Tatoeba!
eng: Support the local enonomy while getting drunk!
epo: Subtenu la lokan ekonomion ebriiĝante!
eng: Suppose it were true, what would you do?
epo: Supozite, ke tio estus vera, kion vi farus?
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
eng: Supposing you had one million yen, what would you do with it?
epo: Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus per ĝi?
eng: Sure. Do you know a good place?
epo: Certe. Ĉu vi konas taŭgan ejon?
eng: Sure. Good luck!
epo: Certe. Bonŝancon!
eng: Sure I'll come, but I might be a bit late.
epo: Certe mi venos, sed eble iomete malfrue.
eng: Sure, I'll gladly do that.
epo: Certe. Mi volonte faros tion.
eng: Surely, Dima grinned. "You must be joking!"
epo: Vi sendube ŝercas! grimacis Dima.
eng: Surely he left already.
epo: Li certe jam foriris.
eng: Surely he'll phone me tonight.
epo: Li certe telefonos al mi ĉi-nokte.
eng: Surely Maria does not live alone?
epo: Maria ne loĝas sola, ĉu?
eng: Surely no one will look for this sentence.
epo: Certe neniu serĉos tiun ĉi frazon.
eng: Surely that's unnecessary.
epo: Tio verŝajne ne necesas.
eng: Sure. What can I do?
epo: Certe. Kion mi povas fari?
eng: Surgery is the best solution.
epo: Kirurgio estas la plej bona solvo.
eng: Surrealism is a bullfrog's antler.
epo: Surrealismo estas la ramuro de taŭrorano.
eng: Surrealists of the world, drip onto the ceiling!
epo: Surrealistoj el ĉiuj landoj, gutu plafonen!
eng: Surrender or die!
epo: Kapitulacu aŭ mortu!
eng: Surrender to the enemy.
epo: Kapitulacu al malamiko.
eng: Surveillance is liberty.
epo: Kontrolado estas libereco.
eng: Susan Greene... are you a Dutch woman?
epo: Susan Green ... ĉu vi estas nederlandanino?
eng: Susan is actually your half sister.
epo: Fakte Suzana estas via duonfratino.
eng: Susan is actually your half sister.
epo: Susan fakte estas via duonfratino.
eng: Susan is a good cook.
epo: Susan estas bona kuiristo.
eng: Susan likes cats.
epo: Susan ŝatas katojn.
eng: Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
epo: Susano ne parolas la japanan lingvon. Ankaŭ Tomo ne parolas ĝin.
eng: Susie lent me two books, neither of which I have read as yet.
epo: Susie pruntis al mi du librojn, kiujn mi ankoraŭ ne legis.
eng: Suspenders are safest.
epo: Ŝelkoj estas la plej sekura.
eng: Suspicion is the poison of friendship.
epo: Suspekto estas veneno de amikeco.
eng: Suzana needs an antidepressant.
epo: Suzana bezonas kontraŭdeprimilon.
eng: Suzan is crazy.
epo: Suzan estas freneza.
eng: Swallows herald the summer.
epo: Hirundoj heroldas la someron.
eng: Swamps are no fun to tread in, but they can be mystic.
epo: Marĉojn entreti malplezurigas, sed ili povas esti mistikaj.
eng: Swans understand signs.
epo: La cignoj komprenas la signojn.
eng: Swear!
epo: Ĵuru!
eng: Sweat is dripping from his face.
epo: La ŝvito defluas de lia vizaĝo.
eng: Sweat was pouring from his brow.
epo: Ŝvito fluis el lia frunto.
eng: Sweden has a language of its own.
epo: Svedio havas sian propran lingvon.
eng: Sweden has its own language.
epo: Svedio havas sian propran lingvon.
eng: Sweden has its own language.
epo: Svedujo havas sian propran lingvon.
eng: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
epo: La sveda nomo de Svedio estas "Sverige".
eng: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
epo: Svedujo nomiĝas "Sverige" en la sveda.
eng: Swedish is easy.
epo: La sveda lingvo estas facila.
eng: Sweet dreams!
epo: Bonajn sonĝojn!
eng: Sweet dreams!
epo: Sonĝu bele!
eng: Sweet dreams, Timmy.
epo: Bele sonĝu, Timmy.
eng: Sweet!
epo: Mojose!
eng: Swimming in the pond is dangerous.
epo: Estas danĝere naĝi en la lageto.
eng: Swimming is a lot of fun.
epo: Naĝi estas tre amuze.
eng: Swimming is easy.
epo: Naĝado estas facila.
eng: Swimming is easy.
epo: Naĝi facilas.
eng: Swimming is healthy.
epo: Naĝado estas saniga.
eng: Swimming is healthy.
epo: Naĝi estas sanige.
eng: Swimming is my hobby.
epo: Naĝado estas mia ŝatokupo.
eng: Swimming is prohibited here.
epo: Tie ĉi naĝi ne estas permesite.
eng: Swipe either left or right to see another animal.
epo: Ŝovumu maldekstren aŭ dekstren por vidi alian beston.
eng: Switch it on.
epo: Ŝaltu ĝin.
eng: Switch places with me.
epo: Interŝanĝu vian lokon kun mi.
eng: Switzerland is a beautiful country.
epo: Svislando estas bela lando.
eng: Switzerland is a beautiful country worth visiting.
epo: Svislando estas lando bela, kiu estas vizitinda.
eng: Switzerland is a neutral country.
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
epo: Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
epo: Svislando estas tre bela lando kaj vizitinda.
eng: Switzerland is the country to the east of France.
epo: Svisujo estas la lando oriente de Francujo.
eng: Switzerland needs better apples.
epo: Svislando bezonas pli bonajn pomojn.
eng: Sydney is the largest city in Australia.
epo: Sidnejo estas la plej granda urbo de Aŭstralio.
eng: Sylvia lives in Alsace.
epo: Silvja loĝas en Alzaco.
eng: Symmetry is boring.
epo: Simetrio estas enuiga.
eng: Syra and Delia trail behind her out.
epo: Sira kaj Delia eliras post ŝi.
eng: Syria is called "Suriyah" in Arabic.
epo: Sirio nomiĝas "Sūriyā" en la araba.
eng: Sysko has plans to buy Microsoft.
epo: Sysko intencas aĉeti Microsoft-on.
eng: Sysko has plans to buy Microsoft.
epo: Sysko planas aĉeti Mikrosofton.
eng: Tadashi has a soft voice.
epo: Tadaŝi havas softan voĉon.
eng: Taiwan isn't part of China.
epo: Tajvano ne estas parto de Ĉinujo.
eng: Take a bath and go to bed.
epo: Banu vin kaj poste enlitiĝu.
eng: Take a bath immediately.
epo: Banu vin tuj.
eng: Take a bite.
epo: Ekmordu!
eng: Take a book and read it.
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
eng: Take a break.
epo: Faru paŭzon!
eng: Take a break, or you'll fall apart.
epo: Faru paŭzon, aŭ vi finfine kolapsos.
eng: Take a break.
epo: Paŭzu.
eng: Take a break.
epo: Prenu paŭzon.
eng: Take a break, Tom.
epo: Paŭzu, Tom.
eng: Take a bus.
epo: Uzu la aŭtobuson.
eng: Take a card.
epo: Prenu karton.
eng: Take a chance!
epo: Profitu la ŝancon!
eng: Take a chance.
epo: Profitu la ŝancon!
eng: Take action.
epo: Agu.
eng: Take action.
epo: Faru ion.
eng: Take a deep breath and then relax.
epo: Enspiru profunde kaj sekve malstreĉiĝu.
eng: Take a deep breath.
epo: Faru profundan spiron.
eng: Take a deep breath, please.
epo: Bonvolu profunde enspiri.
eng: Take a few days off.
epo: Prenu kelkajn liberajn tagojn.
eng: Take a high-speed train for a long trip.
epo: Veturu per rapidega trajno por fari longan vojaĝon.
eng: Take a hike!
epo: Foriru!
eng: Take aim at the target.
epo: Direktu al la celo.
eng: Take a jacket.
epo: Kunportu jaketon.
eng: Take a jacket.
epo: Prenu jaketon.
eng: Take a little nap on the couch.
epo: Dormetu iom sur la kanapo.
eng: Take all the time you need.
epo: Prenu ĉiun tempon, kiun vi bezonas.
eng: Take a look at that.
epo: Ekrigardu tion.
eng: Take a look at that.
epo: Ĵetu rigardon al tio.
eng: Take a look at that.
epo: Rigardu ĉi tion.
eng: Take a look at that woman!
epo: Rigardu tiun virinon tie!
eng: Take a look at the books I bought.
epo: Rigardu la librojn, kiujn mi aĉetis.
eng: Take a look at these.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn.
eng: Take a look at this.
epo: Rigardu ĉi tion.
eng: Take a nap.
epo: Ekdormetu.
eng: Take an aspirin.
epo: Prenu aspirinon.
eng: Take an egg from the fridge.
epo: Prenu ovon en la fridujo.
eng: Take a number.
epo: Prenu numeron.
eng: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
epo: Kunportu pluvombrelon, se iam ekpluvos.
eng: Take an umbrella with you in case it rains.
epo: Kunportu pluvombrelon por la okazo de pluvo.
eng: Take an umbrella with you in case it rains.
epo: Prenu ombrelon por la okazo de pluvo.
eng: Take an umbrella with you in case it rains.
epo: Prenu ombrelon, por la okazo ke pluvos.
eng: Take an umbrella with you in case it rains.
epo: Prenu pluvombrelon, por la okazo ke pluvos.
eng: Take an umbrella with you in case it should rain.
epo: Kunprenu pluvombrelon, okaze de pluvo.
eng: Take an umbrella with you.
epo: Kunprenu ombrelon.
eng: Take a paper and write!
epo: Prenu folion kaj skribu!
eng: Take a paper and write!
epo: Prenu paperon kaj skribu!
eng: Take a picture of me.
epo: Faru foton de mi.
eng: Take a rest!
epo: Ripozu!
eng: Take a rest.
epo: Ripozu!
eng: Take a rest.
epo: Ripozu iom.
eng: Take a run-up and jump over the fence.
epo: Alkuru la barilon kaj transsaltu ĝin!
eng: Take a seat.
epo: Eksidu!
eng: Take a seat, please.
epo: Bonvole sidigu vin!
eng: Take a seat, please.
epo: Bonvolu sidiĝi.
eng: Take a seat.
epo: Sidiĝu!
eng: Take a seat.
epo: Sidigu vin!
eng: Take a short cut.
epo: Uzu mallongigan vojon!
eng: Take a shower.
epo: Duŝu vin!
eng: Take as many peaches as you like.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
eng: Take as many peaches as you want.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
eng: Take as much as you like.
epo: Prenu tiom multajn kiom vi volas.
eng: Take as much as you want.
epo: Prenu kiom vi volas.
eng: Take as much as you want to.
epo: Prenu, kiom vi volas.
eng: Take as much as you want to.
epo: Prenu tiom, kiom vi volas.
eng: Take a sweater.
epo: Kunportu sveteron.
eng: Take a sweater.
epo: Prenu sveteron.
eng: Take a tissue, your nose is running.
epo: Prenu naztukon, via nazo ploras.
eng: Take a walk every day.
epo: Promenu ĉiutage.
eng: Take away love, and our earth is a tomb!
epo: Forprenu amon el ĝi, kaj nia Tero iĝos tombo.
eng: Take blood from the donor.
epo: Prenu sangon de la donacanto.
eng: Take care!
epo: Atenton!
eng: Take care! It's dangerous to drive drunk.
epo: Atentu! Danĝeras stiri ebrie.
eng: Take care not to catch a cold.
epo: Atentu ne malvarmumi.
eng: Take care of it.
epo: Prizorgu ĝin bone!
eng: Take care of your health.
epo: Zorgu pri via sano.
eng: Take care of yourself.
epo: Atentu pri vi.
eng: Take care of yourselves!
epo: Bone prizorgu vin!
eng: Take care of yourselves!
epo: Prizorgu vin bone!
eng: Take command.
epo: Prenu la komandon.
eng: Take cover!
epo: Ŝirmu vin!
eng: Takeda always shows his anger openly.
epo: Takeda ĉiam senkaŝe montras sian ĉagrenon.
eng: Take everything.
epo: Prenu ĉion.
eng: Take good care of it!
epo: Bone prizorgu tion!
eng: Take good care of my daughter, Tom.
epo: Bone prizorgu mian filinon, Tomo.
eng: Take good care of yourself.
epo: Bonvolu bone zorgi pri vi.
eng: Take her back.
epo: Portu ŝin reen.
eng: Take her to surgery.
epo: Portu ŝin en la operaciejon.
eng: Take her to the OR.
epo: Portu ŝin en la operaciejon.
eng: Take her to the station.
epo: Konduku ŝin al la stacidomo.
eng: Take him away.
epo: Forprenu lin.
eng: Take him to the station.
epo: Konduku lin al la stacidomo.
eng: Take him to the station.
epo: Transportu lin al la stacidomo.
eng: Take hold of the rope.
epo: Ekkaptu la ŝnuregon!
eng: Take it and go!
epo: Prenu tion kaj foriĝu!
eng: Take it away.
epo: Forprenu ĝin!
eng: Take it away.
epo: Forprenu tion!
eng: Take it easy.
epo: Faru ĉion trankvile!
eng: Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
epo: Malstreĉiĝu, mi garantias vin, ke ŝancoj estas por vi favoraj.
eng: Take it easy!
epo: Malstreĉiĝu!
eng: Take it easy!
epo: Ne tro penu!
eng: Take it easy!
epo: Trankvile!
eng: Take it easy.
epo: Trankviliĝu.
eng: Take it.
epo: Eltenu ĝin.
eng: Take it or leave it.
epo: Ĝin akiru aŭ foriru.
eng: Take it!
epo: Prenu ĝin!
eng: Take it.
epo: Prenu ĝin.
eng: Take lots of vitamin C to avoid catching cold.
epo: Por eviti malvarmumon, prenu multe da vitamino C.
eng: Take medicine.
epo: Prenu medikamenton!
eng: Take me home.
epo: Konduku min hejmen.
eng: Take me to them.
epo: Venigu min al ili.
eng: Take me to Tom.
epo: Konduku min al Tomo.
eng: Take me to your leader.
epo: Konduku min al via ĉefo.
eng: Take me with you.
epo: Prenu min kun vi.
eng: Take mine.
epo: Prenu la mian.
eng: Take my car.
epo: Prenu mian aŭton.
eng: Take my coat.
epo: Prenu mian mantelon.
eng: Take no account of what he said, he was only joking.
epo: Ne atentu, kion li diris. Li nur ŝercis.
eng: Take no chances.
epo: Ne estu riskema!
eng: Take off your coat.
epo: Demetu la palton.
eng: Take off your hat.
epo: Demetu vian ĉapelon!
eng: Take off your hat.
epo: Deprenu vian ĉapelon.
eng: Take off your mask.
epo: Demetu vian maskon.
eng: Take off your shoes.
epo: Demetu viajn ŝuojn.
eng: Take off your shoes.
epo: Formetu la ŝuojn.
eng: Take off your shoes.
epo: Formetu viajn ŝuojn.
eng: Take off your socks.
epo: Demetu viajn ŝtrumpetojn.
eng: Take off your socks, please.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
eng: Take one four times a day, after meals.
epo: Prenu po unu kvar fojojn ĉiutage, post la manĝoj.
eng: Take one only.
epo: Prenu nur unu.
eng: Take out your notebooks!
epo: Eligu viajn notblokojn!
eng: Take out your notebooks.
epo: Eligu viajn notblokojn!
eng: Take over.
epo: Transprenu tion!
eng: Take pride in your work.
epo: Fieru pri via laboro.
eng: Take some aspirin.
epo: Prenu iom da aspirino.
eng: Take some bottles of water to the meeting room.
epo: Alportu kelkajn botelojn da akvo en la kunvenejon.
eng: Take that back.
epo: Reprenu tion.
eng: Take that box away!
epo: Forprenu ĉi tiun skatolon!
eng: Take that.
epo: Prenu tion!
eng: Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof.
epo: Prenu la infanon for en la arbaron; mi neniam plu volas vidi ŝin. Mortigu ŝin, kaj pruve alportu al mi ĉi tiun naztukon trempiĝintan en ŝia sango.
eng: Take the elevator to the fifth floor.
epo: Uzu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
eng: Take the emergency exit!
epo: Uzu la savelirejon!
eng: Take the fork out of the electric socket.
epo: Detiru la forkon el la elektra konektilo.
eng: Take the judgments of one person about others and get a meaningful picture of his own character.
epo: Prenu la juĝojn de iu homo pri aliaj kaj ricevu signifan bildon de ties propra karaktero.
eng: Take the medicine every hour.
epo: Prenu la kuracilon post ĉiu horo.
eng: Take the medicine every hour.
epo: Prenu la sanigilon je ĉiu horo.
eng: Take the medicine three times a day.
epo: Prenu la sanigilon trifoje en tago.
eng: Take the money with you.
epo: Kunportu la monon!
eng: Take them outside.
epo: Metu ilin foren.
eng: Take the next one.
epo: Prenu la sekvantan.
eng: Take the other chair!
epo: Prenu la alian seĝon!
eng: Take the red ribbon from my hair.
epo: Prenu la ruĝan rubandon el miaj haroj.
eng: Take the right road.
epo: Ĝiru al la dekstra vojo.
eng: Take the road on the right.
epo: Ĝiru al la dekstra vojo.
eng: Take these.
epo: Prenu tiujn.
eng: Take these with you.
epo: Prenu ilin kun vi.
eng: Take things as they are.
epo: Akceptu la aferojn, kiaj ili estas.
eng: Take this aspirin.
epo: Prenu ĉi tiun aspirinon.
eng: Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
epo: Kunprenu tiun faldeblan pluvombrelon. Ĝi povus utili al vi.
eng: Take this knife and cut the top off.
epo: Prenu la tranĉilon kaj fortranĉu la pinton.
eng: Take this medicine before each meal.
epo: Prenu tiun medikamenton antaŭ ĉiu manĝo.
eng: Take this medicine between meals.
epo: Prenu tiun sanigilon inter la manĝoj.
eng: Take this medicine for your cold three times a day.
epo: Bonvolu preni tiun ĉi medikamenton po tri fojojn en tago kontraŭ via malvarmumo.
eng: Take this medicine. You'll soon feel better.
epo: Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
eng: Take this medicine. You will feel better soon.
epo: Prenu tiun medikamenton. Vi rapide sentos vin pli bone.
eng: Take this or that.
epo: Prenu tiun ĉi aŭ jenon.
eng: Take this.
epo: Prenu tion.
eng: Take this table away.
epo: Forprenu tiun tablon.
eng: Take this to your toys box.
epo: Metu tion en vian ludilujon.
eng: Take Tom.
epo: Prenu Tomon.
eng: Take Tom's place.
epo: Prenu la lokon de Tomo.
eng: Take Tom to the station.
epo: Konduku Tomon al la stacidomo.
eng: Take turns.
epo: Alternadu.
eng: Take two.
epo: Prenu du.
eng: Take us with you.
epo: Prenu nin kun vi.
eng: Take what you like.
epo: Prenu tion, kion vi ŝatas.
eng: Take what you want.
epo: Prenu, kion vi deziras.
eng: Take whichever you like best.
epo: Prenu tiun, kiun vi preferas.
eng: Take your coat in case it rains.
epo: Prenu vian mantelon por la kazo ke pluvos.
eng: Take your coat.
epo: Prenu vian mantelon.
eng: Take your elbows off the table.
epo: Formetu viajn kubutojn de la tablo.
eng: Take your hand off my neck.
epo: Metu vian manon for de mia kolo.
eng: Take your hand out of your pocket!
epo: Elpoŝigu vian manon!
eng: Take your hands off me!
epo: Igu viajn manojn for de mi!
eng: Take your hands off me.
epo: Igu viajn manojn for de mi!
eng: Take your notebook and take notes.
epo: Prenu vian kajeron kaj notadu.
eng: Take your seat.
epo: Sidiĝu.
eng: Take your time.
epo: Prenu la necesan tempon.
eng: Take your time.
epo: Prenu sufiĉan tempon.
eng: Take your time.
epo: Prenu tempon por vi.
eng: Take your time, Yoshida.
epo: Prenu vian tempon, Joŝida.
eng: Taking care of the baby is my job.
epo: Mia laboro estas zorgi pri la bebo.
eng: Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
epo: Se oni konsideras ĉion, la rezulto estas pli bona ol mi esperis.
eng: Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.
epo: Talento fontas el originaleco, kiu estas aparta maniero pensi, vidi, kompreni kaj juĝi.
eng: Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.
epo: Talento estas donita de Dio; estu humila. Famo estas donita de homo; estu danka. Tromemfidon oni mem sin donas; estu zorgema.
eng: Tales like Cinderella are very widespread in China, Japan, and other countries of the world.
epo: Fabeloj kiel Cindrulino estas tre disvastigitaj en Ĉinio, Japanio kaj en aliaj landoj de la mondo.
eng: Talk about your dreams and try to make them a reality.
epo: Parolu pri viaj revoj kaj provu realigi ilin.
eng: Talk about your dreams and try to make them a reality.
epo: Parolu pri viaj sonĝoj kaj provu realigi ilin.
eng: Talking about films, why don't we go to the cinema tonight?
epo: Se paroli pri filmoj, kial ni ne irus al la kinejo ĉi-vespere?
eng: Talking during a concert is rude.
epo: Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
eng: Talking of classical music, who is your favorite composer?
epo: Parolante pri klasikstila muziko kiu estas via plej ŝatata komponisto?
eng: Talk of the devil and he is sure to appear.
epo: Parolu pri la diablo, kaj li certe aperos.
eng: Talk slower.
epo: Parolu pli malrapide.
eng: Talk to her.
epo: Parolu al ŝi.
eng: Talk to him.
epo: Parolu al li.
eng: Talk to me later.
epo: Ni interparolu poste.
eng: Talk to my boss.
epo: Parolu kun mia estro.
eng: Talk to Tom.
epo: Parolu kun Tom.
eng: Talk to us directly.
epo: Parolu rekte kun ni.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonio.
eng: Tall pine trees make a ring around the lake.
epo: Altaj pinoj ĉirkaŭas la lagon.
eng: Tall pine trees make a ring around the lake.
epo: Altaj pinoj staras cirkle ĉirkaŭ la lago.
eng: Tangerines contain a lot of vitamin C.
epo: Mandarinoj entenas multe da vitamino C.
eng: Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
epo: Tango estas vertikala esprimo de horizontala sopiro.
eng: Tango is the vertical expression of horizontal desire.
epo: Tango estas vertikala esprimo de horizontala sopiro.
eng: Tango was however always bullied by other neighbors' cats and came home covered with wounds.
epo: Tamen Tango estis ĉiam minacita de aliaj najbaraj katoj kaj revenis hejmen vundoplene.
eng: Taninna is paling.
epo: Taninna paliĝas.
eng: Tanya loves Frank and Frank loves Tanya, but in Esperanto, this accusative stands between them.
epo: Tanja amas Frank-on kaj Frank amas Tanja-on, sed en Esperanto staras inter ili tiu akuzativo.
eng: Target was targeted by cybercriminals.
epo: Target estis atakita de interretkrimuloj.
eng: Taro, are you able to help me?
epo: Taro, ĉu vi povas helpi min?
eng: Taro bought a used car last week.
epo: Taro aĉetis uzitan aŭton dum la lasta semajno.
eng: Taro, could you help me?
epo: Taro, ĉu vi povas helpi min?
eng: Taro died two years ago.
epo: Taro mortis antaŭ du jaroj.
eng: Taro, dinner's ready!
epo: Taro, la vespermanĝo estas jam preta.
eng: Taro, dinner's ready!
epo: Taro, la vespermanĝo estas preta!
eng: Taro drew 10,000 yen from the bank.
epo: Taro deprenis 10.000 jenojn de la banko.
eng: Taro is the taller of the two boys.
epo: Taro estas la pli granda el la du knaboj.
eng: Taro stayed in Tokyo for three days.
epo: Taro restadis tri tagojn en Tokio.
eng: Taro, the supper is ready!
epo: Taro, la vespermanĝo estas preta!
eng: Tartiflette is a delicious potatoe and reblochon cheese based dish.
epo: Tartifleto estas bonega plado enhavanta terpomojn kaj rebloĉono-fromaĝon.
eng: Tastes are diverse.
epo: La gustoj estas diversaj.
eng: Tastes differ.
epo: Gustoj malsamas.
eng: Tastes in music vary from person to person.
epo: Gustoj pri muziko varias laŭ la homo.
eng: Taste this.
epo: Gustumu ĉi tion.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
epo: Tatoeba: Ĉar lingvo estas pli ol nur sumo de siaj vortoj.
eng: Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
epo: Tatoeba: Estas pli bone ne havi sencon, ol ne havi frazojn.
eng: TATOEBA could be an acronym in various languages: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
epo: TATOEBA povus esti akronimo en diversaj lingvoj: Tie Ariĝas Tutmonde Ofertitaj Ekzemploj Bele Aranĝitaj.
eng: Tatoeba: don’t come here on Friday night, children.
epo: Tatoeba: ne venu ĉi tien vendrede vespere, vi infanoj.
eng: Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
epo: Tatoeba atingis okcent mil frazojn!
eng: Tatoeba immensely helped my pupils master Esperanto.
epo: Tatoeba multege helpis al miaj lernantoj ellerni Esperanton.
eng: Tatoeba in Japanese means "for example".
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
eng: Tatoeba is a dictionary.
epo: Tatoeba estas frazaro.
eng: Tatoeba is an amazing tool for the study of languages.
epo: Tatoeba estas nekredebla ilo por la studado de lingvoj.
eng: Tatoeba is an example of mutual aid.
epo: Tatoeba estas ekzemplo de reciproka interhelpo.
eng: Tatoeba is a source of wisdom.
epo: Tatoeba estas fonto de saĝo.
eng: Tatoeba is helping to improve my Esperanto.
epo: Tatoeba helpas plibonigi mian Esperanton.
eng: Tatoeba is insulting me!
epo: Tateoba insultas min!
eng: Tatoeba is more popular than ever.
epo: Tatoeba estas pli populara ol iam ajn.
eng: Tatoeba is not a school — it is a university!
epo: Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
eng: Tatoeba is not a school; it's a university!
epo: Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
eng: Tatoeba is open source software.
epo: Tatoeba estas libera programo.
eng: Tatoeba is open source.
epo: Tatoeba estas malfermkoda.
eng: Tatoeba is so fast! I can't believe it!
epo: Tatoeba tiel rapidas! Mi ne povas kredi tion!
eng: Tatoeba is starting to look like one of Borges' labyrinthine libraries.
epo: Tatoeba eksimilas iun el la labirintaj bibliotekoj de Borges.
eng: Tatoeba is the best Esperanto school in the world.
epo: Tatoeba estas la plej bona Esperanta lernejo en la mondo.
eng: Tatoeba is the best looking site of the online world.
epo: Tatoeba estas la plej bela ejo en la enreta mondo.
eng: Tatoeba is the best looking site of the online world.
epo: Tatoeba estas la plej bela retejo en la reta mondo.
eng: Tatoeba is watching you.
epo: Tatoeba gvatas vin.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
epo: Tatoeba: Venu al la malhela flanko. Ni havas ĉokoladbiskvitojn.
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
eng: Tatoeba needs more political sentences.
epo: Tatoeba bezonas pli da politikaj frazoj.
eng: Tatoeba now resembles a glow-worm: it switches on, off, on, off….
epo: Tatoeba nun similas lampiron – ĝi sin ŝaltas, sin malŝaltas, sin ŝaltas, sin malŝaltas...
eng: Tatoeba really misses him.
epo: Li vere mankas al Tatoeba.
eng: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
epo: Tatoeba: Kie nenio pli fuŝas pasian nokton da frazkreado, ol mislokita komo aŭ, eĉ pli grave, preteratenta preskoboldaĵo.
eng: Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.
epo: Tatoeba: kie kusenaj bataloj ne superas frazajn.
eng: Tatoeba: Where quotes go to die.
epo: Tatoeba: Kie citaĵoj mortas.
eng: Taxation is based on income.
epo: La imposta procento baziĝas sur la enspezoj.
eng: Taxes are the price we pay for a civilized society.
epo: Impostoj estas la prezo, kiun ni pagas por civilizita socio.
eng: Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
epo: Impostoj konsistas el rektaj kaj nerektaj impostoj.
eng: Taylor Swift is a popular singer.
epo: Taylor Swift estas ŝatata kantistino.
eng: Tbilisi is the capital of Georgia.
epo: Tbiliso estas la ĉefurbo de Kartvelio.
eng: Teachers are recognized for their hard work.
epo: Oni laŭdas la laboremon de la instruistoj.
eng: Teaching asks for a lot of patience.
epo: Instruado necesigas multan paciencon.
eng: Teaching English is his profession.
epo: Instrui la anglan estas lia laboro.
eng: Teaching English is his profession.
epo: Instrui la anglan estas lia profesio.
eng: Teaching is learning.
epo: Instruado estas lernado.
eng: Teaching young children isn't easy.
epo: Instrui junajn infanojn ne facilas.
eng: Teach me some kanji, please.
epo: Bonvolu instrui al mi kelkajn Kanji.
eng: Tea is a popular beverage throughout the world.
epo: Teo estas trinkaĵo, kiu estas populara ĉie en la mondo.
eng: Teak is a tall tree from Asia.
epo: Tektono estas granda arbo el Azio.
eng: Teak is a tropical dark wood used for making furniture.
epo: Tektono estas tropika malhela ligno uzata por fari meblojn.
eng: Team members are provided with equipment and uniforms.
epo: Anoj de la teamo havas ekipaĵaron kaj uniformojn disponeblaj.
eng: Team up.
epo: Teamiĝu.
eng: Tea, please.
epo: Teon, mi petas.
eng: Tears came into my eyes when I was chopping onions.
epo: Miaj okuloj larmis, kiam mi distranĉis la cepojn.
eng: Tears flowed unabated from my eyes.
epo: Nehaltigeble larmoj fluis el miaj okuloj.
eng: Tears gathered in her eyes.
epo: Larmoj kolektiĝis en ŝiaj okuloj.
eng: Tears poured from her eyes.
epo: Larmoj fluis el ŝiaj okuloj.
eng: Tears rolled down my cheeks.
epo: Larmoj fluis de miaj vangoj.
eng: Tea with ice isn't good without sugar.
epo: Teo kun glacio sen sukero ne estas bona.
eng: Tea without ice.
epo: Teon sen glacio.
eng: 'Technical difficulties' is never a good-enough excuse for failures to deliver.
epo: Teknikaj problemoj neniam estas bona senkulpigo por prokrasto de liverado.
eng: Technically speaking, death is prohibited in the Spanish town of Lanjarón.
epo: Laŭ teĥnika starpunkto en la hispana loko Lanjarón estas malpermesite morti.
eng: Tectonic plates are pieces of the lithosphere.
epo: La tektonaj platoj estas partoj de la litosfero.
eng: Ted loves his wife Elizabeth.
epo: Ted amas sian edzinon Elizabeth.
eng: Teenagers are God's punishment for having sex.
epo: Dekkelkjaruloj estas la Dia puno por seksumado.
eng: Tegucigalpa is the capital of Honduras.
epo: Tegucigalpo estas la ĉefurbo de Honduraso.
eng: Tehran is in Iran.
epo: Teheran estas en Irano.
eng: Tehran is the capital of Iran.
epo: Teherano estas la ĉefurbo de Irano.
eng: Telecommuting is not the panacea.
epo: Telenavedo ne estas la ĉion-solvo.
eng: Telegram is very populair in the Esperanto community.
epo: Telegram estas tre populara en Esperantujo.
eng: Telegram is very populair in the Esperanto community.
epo: Telegram estas tre populara en la Esperantokomunumo.
eng: Telegram is very populair in the Esperanto community.
epo: Telegramo estas tre populara en Esperantujo.
eng: Telegram is very populair in the Esperanto community.
epo: Telegramo estas tre populara en la Esperantokomunumo.
eng: Telephone!
epo: Telefono!
eng: Telescopes have a primary and a secondary mirror.
epo: En teleskopoj estas ĉefa kaj helpa speguloj.
eng: Television almost has taken the place of the movie theater.
epo: Televido preskaŭ anstataŭis kinejon.
eng: Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
epo: Televido povas esti grava fonto de kulturo kaj ĝiaj edukaj elsendoj estas alte taksataj en multaj lernejoj.
eng: Television helps us widen our knowledge.
epo: Televido helpas nin plivastigi nian scion.
eng: Television is ruining family life.
epo: Televido difektas la familian vivon.
eng: Tell a beautiful story to my young friend.
epo: Rakontu belan historion al mia juna amiko.
eng: Tell everybody.
epo: Diru al ĉiuj.
eng: Tell her I'm hungry.
epo: Diru al ŝi, ke mi malsatas.
eng: Tell her she has to get up.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi ellitiĝu.
eng: Tell her that I am taking a bath.
epo: Diru al ŝi, ke mi banas.
eng: Tell her that I love her.
epo: Diru al ŝi, ke mi amas ŝin.
eng: Tell her to call me.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi telefonu al mi.
eng: Tell her to help him.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi helpu lin.
eng: Tell her to help me.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi helpu min.
eng: Tell her we're ready to go.
epo: Diru al ŝi, ke ni estas pretaj, foriri.
eng: Tell her why.
epo: Diru al ŝi kial.
eng: Tell him I'm on my way.
epo: Diru al li, ke mi estas survoje.
eng: Tell him that.
epo: Diru tion al li.
eng: Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.
epo: Diru al li, ke mi pereis kaj ke mia kadavraĵo estas nun uzata de medicinstudentoj en altranga katolika universitato.
eng: Tell him that I want to see the telegram that he sent.
epo: Diru al li, ke mi volas vidi la telegramon, kiun li sendis.
eng: Tell him to call me tomorrow at noon.
epo: Diru al li, ke li telefonu al mi morgaŭ tagmeze.
eng: Tell him where we've gone.
epo: Diru al li, kien ni iris.
eng: Tell him where you are.
epo: Diru al li, kie vi estas.
eng: Tell him why.
epo: Diru al li kial.
eng: Tell him you love him before it's too late!
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol estos tro malfrue.
eng: Tell him you love him before it's too late!
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol tro malfruos.
eng: Telling lies is a very bad habit.
epo: Rakonti mensogojn estas tre fia kutimo.
eng: Telling the truth is much easier than lying.
epo: Verdiri estas multe pli facile ol mensogi.
eng: Tell it, please, to your great-grandmother.
epo: Rakontu tion, mi petas, al via praavino.
eng: Tell it to the cops.
epo: Diru tion al la policistoj.
eng: Tell Mary I love her.
epo: Diru al Manjo, ke mi amas ŝin.
eng: Tell Mary she needs to get that done by 2:30.
epo: Diru al Manjo, ke ŝi pretigu tion ĝis la dua horo kaj duono.
eng: Tell me about it!
epo: Diru al mi pri tio!
eng: Tell me about it.
epo: Diru al mi pri tio.
eng: Tell me about the incident.
epo: Parolu al mi pri la incidento.
eng: Tell me about your daily life.
epo: Rakontu al mi pri via ĉiutaga vivo.
eng: Tell me again that you love me.
epo: Rediru al mi, ke vi amas min.
eng: Tell me again where you live.
epo: Rediru al mi, kie vi vivas.
eng: Tell me a little bit about your trip.
epo: Rakontu al mi iomete pri via vojaĝo.
eng: Tell me all about the trip you've made.
epo: Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi plenumis.
eng: Tell me all the details.
epo: Vi diru al mi ĉiujn detalojn.
eng: Tell me a true story.
epo: Rakontu al mi veran historion.
eng: Tell me!
epo: Diru al mi!
eng: Tell me frankly.
epo: Diru al mi sincere.
eng: Tell me how I can help you.
epo: Diru al mi, kiel mi povos helpi vin.
eng: Tell me how I can help you.
epo: Diru min, kion mi faru por helpi vin.
eng: Tell me how that's possible.
epo: Diru al mi, kiel tio estas ebla!
eng: Tell me how to play the game.
epo: Diru al mi, kiel ludi la ludon.
eng: Tell me how to use the washing machine.
epo: Diru al mi, kiel oni uzu la lavmaŝinon.
eng: Tell me how you solved the problem.
epo: Diru al mi, kiel vi solvis la problemon.
eng: Tell me more!
epo: Diru al mi pli!
eng: Tell me more.
epo: Diru pli al mi!
eng: Tell me, please, what time it is now.
epo: Bonvolu diri al mi, kioma horo nun estas.
eng: Tell me, please, what time it is now.
epo: Diru al mi, mi petas, kioma horo nun estas.
eng: Tell me.
epo: Rakontu.
eng: Tell me something about your country.
epo: Rakontu ion pri via lando.
eng: Tell me something.
epo: Diru al mi ion.
eng: Tell me the correct answer.
epo: Diru al mi la ĝustan respondon.
eng: Tell me the reason why they are absent.
epo: Diru al mi, kial ili ne ĉeestas!
eng: Tell me the reason why they are absent.
epo: Diru al mi la kaŭzon de ilia foresto!
eng: Tell me the reason why you were late for school.
epo: Diru al mi la kialon, kiu pravigas vian malfruon en la lernejo.
eng: Tell me the reason you didn't come yesterday.
epo: Diru al mi, kial vi hieraŭ ne venis.
eng: Tell me the truth.
epo: Diru al mi la veron.
eng: Tell me this isn't happening.
epo: Diru al mi, ke tio ne estas okazanta!
eng: Tell me three things you've ever fastened with a safety pin.
epo: Diru al mi tri aferojn, kiujn vi iam ajn najlis per sekureca pinglo.
eng: Tell me what happened.
epo: Diru al mi, kio okazis.
eng: Tell me what happened.
epo: Diru al mi tion, kio okazis.
eng: Tell me what he said.
epo: Rakontu al mi, kion li diris.
eng: Tell me what I did wrong.
epo: Diru al mi, kion mi misfaris!
eng: Tell me what I should've done.
epo: Diru al mi, kion mi devintus fari.
eng: Tell me what movies you guys have seen.
epo: Diru al mi, kiujn filmojn vi spektis.
eng: Tell me what really happened.
epo: Diru al mi, kio vere okazis!
eng: Tell me what's going on.
epo: Diru al mi, kio okazas!
eng: Tell me what's on your mind.
epo: Diru al mi, kion vi pensas.
eng: Tell me what Tom said.
epo: Diru al mi kion diris Tomo!
eng: Tell me what Tom took with him.
epo: Diru al mi kion Tom kunportis.
eng: Tell me what you did in Hawaii.
epo: Rakontu al mi, kion vi faris en Havajo.
eng: Tell me what you did in Shounan.
epo: Rakontu al mi, kion vi faris en Shounan.
eng: Tell me what you have.
epo: Diru al mi, kion vi havas.
eng: Tell me what you know about that.
epo: Diru al mi, kion vi scias pri tio.
eng: Tell me what you know about this.
epo: Diru al mi, kion vi scias pri tio.
eng: Tell me what you need.
epo: Diru al mi, kion vi bezonas.
eng: Tell me what you're looking for and I'll help you find it.
epo: Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin trovi ĝin.
eng: Tell me what your name is.
epo: Diru al mi kiel vi nomiĝas.
eng: Tell me what your name is.
epo: Diru al mi vian nomon.
eng: Tell me what you see.
epo: Diru al mi, kion vi vidas!
eng: Tell me what you see in this picture.
epo: Diru al mi, kion vi vidas en tiu ĉi bildo.
eng: Tell me what you think's inside this box.
epo: Diru al mi, kio, laŭ vi, estas en tiu skatolo.