0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Happy birthday!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
eng: Happy Birthday!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
eng: Happy birthday, Muiriel!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
eng: Happy birthday to me!
epo: Feliĉan datrevenon al mi!
eng: Happy birthday, Tom.
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Tom!
eng: Happy birthday, Tom.
epo: Koran gratulon je via naskiĝtago, Tom!
eng: Happy birthday to you!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
eng: Happy christening!
epo: Feliĉan bapton!
eng: Happy Christmas!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
eng: Happy Easter!
epo: Feliĉan Paskon!
eng: Happy Easter!
epo: Ĝojan Paskon!
eng: Happy Father's Day!
epo: Bonan feston de la patroj!
eng: Happy Fathers' Day!
epo: Bonan feston de la patroj!
eng: Happy Father's Day!
epo: Bonan patrofeston!
eng: Happy Fathers' Day!
epo: Bonan patrofeston!
eng: Happy fourth of July!
epo: Feliĉan 4-an de julio!
eng: Happy Hanukah!
epo: Feliĉan Ĥanukaon!
eng: Happy Hanukah.
epo: Feliĉan Ĥanukaon.
eng: Happy Hanukkah!
epo: Feliĉan Ĥanukaon!
eng: Happy Hanukkah.
epo: Feliĉan Ĥanukaon.
eng: Happy is the man who is contented with his lot.
epo: Feliĉa estas la homo, kiu estas kontenta pri sia sorto.
eng: Happy is the man who is content with his lot.
epo: Feliĉa estas la homo, kiu estas kontenta pri sia sorto.
eng: Happy Mother's Day!
epo: Feliĉan patrinan tagon!
eng: Happy New Year!
epo: Feliĉan Novjaron!
eng: Happy New Year!
epo: Ĝojan novan jaron!
eng: Happy Passover!
epo: Feliĉan Pesaĥon!
eng: Happy people work better.
epo: Feliĉaj homoj laboras pli bone.
eng: Happy Pesach!
epo: Feliĉan Pesaĥon!
eng: Happy Pride!
epo: Feliĉan fierfeston!
eng: Happy Ramadan.
epo: Bonan Ramadanon.
eng: Happy Saturday.
epo: Bonan sabaton.
eng: Happy to see you.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
eng: Happy Valentine's Day!
epo: Bonan sanktvalentenan feston.
eng: Happy Valentine's Day.
epo: Bonan sanktvalentenan feston.
eng: Happy Zamenhof Day!
epo: Feliĉan Zamenhofan Tagon!
eng: Harald? That is indeed an unusual name.
epo: Harald? Tio ja estas neordinara nomo.
eng: Harald? What an unusual name!
epo: Harald? Tio ja estas neordinara nomo.
eng: Harbin is very cold.
epo: Malvarmegas en Harbin.
eng: Hardly a day passes that I don't think of you.
epo: Ne pasas eĉ unu tago, dum kiu mi ne pensas pri vi.
eng: Hardly had I left home when it began to rain.
epo: Mi apenaŭ forlasis la domon, kiam ekpluvis.
eng: Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.
epo: Ŝi apenaŭ eniris en la bankuvon, kiam la leterportisto frapis je la pordo kun pako.
eng: Hard work and dedication will bring you success.
epo: Malmilda laboro kaj fervoro alportos sukceson al vi.
eng: Hares have long ears.
epo: Leporoj havas longajn orelojn.
eng: Hark!
epo: Aŭskultu!
eng: Harriet looked slightly abashed.
epo: Harriet ŝajnis iomete senaplombigita.
eng: Harry is an American actor.
epo: Harry estas usona aktoro.
eng: Harry is a wizard.
epo: Hari estas sorĉisto.
eng: Harry is gentle with cats.
epo: Harry mildas al la katoj.
eng: Harry is only 40.
epo: Harry estas nur 40-jara.
eng: Harry managed to swim across the river.
epo: Harry sukcesis transiri la riveron naĝante.
eng: Harry managed to swim across the river.
epo: Harry sukcesis transnaĝi la riveron.
eng: Harshness should be avoided in those cases.
epo: Malmildecon oni evitu en tiaj kazoj.
eng: Has Abraham already sung?
epo: Ĉu Abraham jam kantis?
eng: Has a certain presidential candidate lowered the bar for what may be said in polite society?
epo: Ĉu certa kandidato por prezidento malaltigis la nivelon de akceptebleco por tio, kion oni rajtas diri en ĝentila societo?
eng: Has all the coke been drunk?
epo: Ĉu la tuta kokakolao estis trinkita?
eng: Has anybody come?
epo: Ĉu iu venis?
eng: Has anybody ever given serious thought to this?
epo: Ĉu iu iam serioze pensis pri tio?
eng: Has anybody seen him?
epo: Ĉu iu vidis lin?
eng: Has anybody seen Tom?
epo: Ĉu iu vidis Tom?
eng: Has anyone else seen this?
epo: Ĉu iu alia vidis tion?
eng: Has anyone ever loved you as much as I do?
epo: Ĉu iam iu tiel amis vin kiel mi?
eng: Has anyone guessed?
epo: Ĉu iu divenis?
eng: Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?
epo: Ĉu iu notis ke en esperantaj gramatikoj oni neniam parolas pri interpunkcio?
eng: Has anyone seen him?
epo: Ĉu iu vidis lin?
eng: Has anyone solved that mystery?
epo: Ĉu iu solvis tiun misteron?
eng: Has anything strange happened?
epo: Ĉu okazis io stranga?
eng: Has everybody found their mistakes?
epo: Ĉu ĉiuj trovis siajn erarojn?
eng: Has Flight 123 arrived?
epo: Ĉu flugo 123 alvenis?
eng: Has he already come?
epo: Ĉu li jam venis?
eng: Has he any children?
epo: Ĉu li havas infanojn?
eng: Has he arrived already?
epo: Ĉu li jam alvenis?
eng: Has he arrived?
epo: Ĉu li alvenis?
eng: Has he arrived yet?
epo: Ĉu li jam alvenis?
eng: Has he come?
epo: Ĉu li venis?
eng: Has he completed this form?
epo: Ĉu li plenigis ĉi tiun formularon?
eng: Has he eaten yet?
epo: Ĉu li jam manĝis?
eng: Has he failed again?
epo: Ĉu li denove malsukcesis?
eng: Has he lived here for two years?
epo: Ĉu li vivas ĉi tie de du jaroj?
eng: Has he reached pensionable age yet?
epo: Ĉu li jam atingis la pensirajtigan aĝon?
eng: Has he returned yet?
epo: Ĉu li jam revenis?
eng: Has he told you anything definite?
epo: Ĉu li diris al vi ion konkretan?
eng: Has Lucy already called?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
eng: Has Lucy called already?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
eng: Has Lucy called yet?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
eng: Has Lucy telephoned yet?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
eng: Hasn't Jim arrived yet?
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
eng: Hasn't Tom arrived yet?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ne alvenis?
eng: Hassan went to school.
epo: Hassan iris al la lernejo.
eng: Has she already finished reading the book?
epo: Ĉu ŝi jam finlegis la libron?
eng: Has she ever fallen in love?
epo: Ĉu ŝi jam enamiĝis iam?
eng: Has she finished the book yet?
epo: Ĉu ŝi jam finis legi la libron?
eng: Has she finished the book yet?
epo: Ĉu ŝi jam finlegis la libron?
eng: Has something else happened?
epo: Ĉu io ajn denove okazis?
eng: Has something happened?
epo: Ĉu io okazis?
eng: Haste is a deed of Satan.
epo: Hasto estas ago de diablo.
eng: Hasten slowly.
epo: Hastu malrapide.
eng: Has the climate changed?
epo: Ĉu la klimato ŝanĝiĝis?
eng: Has the evening paper arrived yet?
epo: Ĉu la vespera eldono de la gazeto jam alvenis?
eng: Has the Foreign Secretary arrived yet?
epo: Ĉu la ministro pri eksteraj rilatoj jam alvenis?
eng: Has the house got a dining room?
epo: Ĉu en la domo estas manĝoĉambro?
eng: Has the house got a garage?
epo: Ĉu la domo havas garaĝon?
eng: Has the judge ever been wrong?
epo: Ĉu eraris iam la juĝisto?
eng: Has the judge ever been wrong?
epo: Ĉu la juĝisto eraris iam?
eng: Has the judge ever been wrong?
epo: Ĉu la juĝisto iam eraris?
eng: Has the letter carrier been by yet?
epo: Ĉu la leterportisto jam venis?
eng: Has the mailman already come?
epo: Ĉu la leterportisto jam venis?
eng: Has the movie started yet?
epo: Ĉu la filmo jam komenciĝis?
eng: Has the new coach improved the team's quality?
epo: Ĉu la nova trejnisto plibonigis la kvaliton de la teamo?
eng: Has the postman been yet?
epo: Ĉu la poŝtisto jam venis?
eng: Has Tom already eaten?
epo: Ĉu Tomo jam manĝis?
eng: Has Tom already signed the contract?
epo: Ĉu Tomo jam subskribis la kontrakton?
eng: Has Tom arrived?
epo: Ĉu Tomo alvenis?
eng: Has Tom become crazy?
epo: Ĉu Tomo freneziĝis?
eng: Has Tom been arrested?
epo: Ĉu Tomo estis arestita?
eng: Has Tom eaten yet?
epo: Ĉu Tomo jam manĝis?
eng: Has Tom ever fallen in love?
epo: Ĉu Tomo iam enamiĝis?
eng: Has Tom forgiven Mary?
epo: Ĉu Tomo pardonis Manjon?
eng: Has Tom found his keys yet?
epo: Ĉu Tom jam trovis siajn ŝlosilojn?
eng: Has Tom got a cat?
epo: Ĉu Tomo havas katon?
eng: Has Tom kissed you, too?
epo: Ĉu Tomo kisis ankaŭ vin?
eng: Has Tom really come back?
epo: Ĉu Tomo vere revenis?
eng: Has Tom returned?
epo: Ĉu Tomo revenis?
eng: Has Tom told Mary yet?
epo: Ĉu Tomo jam diris tion al Manjo?
eng: Has Tony been watching TV?
epo: Ĉu Tony spektis televidon?
eng: Hasty marriage seldom succeeds.
epo: Rapida geedziĝo malofte sukcesas.
eng: Has your dog ever bitten anybody?
epo: Ĉu via hundo iam mordis iun?
eng: Has your dog ever bitten you?
epo: Ĉu hundo via iam mordis vin?
eng: Has your dog ever bitten you?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
eng: Has your dog ever bitten you?
epo: Ĉu via hundo mordis iam vin?
eng: Has your father come yet?
epo: Ĉu via patro jam venis?
eng: Has your neck thickened during the previous year?
epo: Ĉu via kolo dum la lasta jaro plidikiĝis?
eng: Hate hates hate.
epo: Malamo malamas malamon.
eng: Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear.
epo: Malamo ne aperas el nenio, ĝi kutime ekas ĉe envio aŭ timo.
eng: Hatred has its place.
epo: Hato havas sian lokon.
eng: Hatred has its place.
epo: Malamo havas sian lokon.
eng: Hatred is the winter of the heart.
epo: Malamo estas la vintro de la koro.
eng: Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
epo: Malamo kaŭzas malpacon; sed amo kovras ĉiujn pekojn.
eng: Hats are the secret to money.
epo: La sekreto de la mono estas la ĉapeloj.
eng: Havana is the capital of Cuba.
epo: Havano estas la ĉefurbo de Kubo.
eng: Have a beer.
epo: Trinku iom da biero.
eng: Have a drink with me.
epo: Trinku ion kun mi.
eng: Have a good look at this picture.
epo: Bone rigardu tiun ĉi foton.
eng: Have a good time.
epo: Bone amuzu vin!
eng: Have a good trip.
epo: Havu bonan veturon.
eng: Have a good trip!
epo: Sukcesan vojaĝon!
eng: Have a good weekend, everyone.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj belan semajnfinon.
eng: Have a great day.
epo: Havu fantastan tagon.
eng: Have a look at the world map.
epo: Rigardu la mondmapon.
eng: Have an excellent weekend.
epo: Pasigu agrablan semajnofinon.
eng: Have a nice day.
epo: Bonan tagon.
eng: Have a nice day!
epo: Havu bonan tagon!
eng: Have a nice day, Tom.
epo: Bonan tagon, Tomo.
eng: Have a nice day, Tom.
epo: Tomo, mi deziras al vi bonan tagon.
eng: Have a nice evening.
epo: Mi deziras al vi belan vesperon.
eng: Have a nice flight.
epo: Bonan flugon!
eng: Have a nice holiday.
epo: Bonajn feriojn!
eng: Have a nice sleep!
epo: Dormu dolĉe!
eng: Have a nice trip!
epo: Bonan vojaĝon.
eng: Have a nice weekend.
epo: Belan semajnfinon.
eng: Have a nice weekend!
epo: Bonan semajnfinon.
eng: Have a nice weekend.
epo: Bonan semajnfinon.
eng: Have another cookie.
epo: Prenu plian biskviton.
eng: Have another cup of coffee.
epo: Prenu plian tason da kafo!
eng: Have another drink.
epo: Trinku plian glason!
eng: Have any letters arrived for me?
epo: Ĉu iuj leteroj alvenis por mi?
eng: Have any of you ever met Tom?
epo: Ĉu iu el vi iam renkontis Tom?
eng: Have any of you looked out the window?
epo: Ĉu iu el vi rigardis el la fenestro?
eng: Have any of you read that book?
epo: Ĉu iu el vi legis tiun libron?
eng: Have any of you seen Tom?
epo: Ĉu iu el vi vidis Tom?
eng: Have a piece of pie.
epo: Prenu pecon da torto!
eng: Have a seat, Tom.
epo: Sidiĝu, Tom.
eng: Have breakfast.
epo: Matenmanĝu.
eng: Have confidence in yourself.
epo: Fidu al vi mem!
eng: Have fun!
epo: Amuziĝu!
eng: Have fun.
epo: Amuziĝu!
eng: Have fun.
epo: Amuzu vin.
eng: Have fun, but don't get lost.
epo: Amuziĝu, sed ne perdiĝu.
eng: Have fun.
epo: Ĝuu.
eng: Have fun.
epo: Multan plezuron!
eng: Have fun this summer!
epo: Amuzu vin ĉi-somere!
eng: Have him come.
epo: Lasu lin veni.
eng: Have him come.
epo: Venigu lin.
eng: Have humans become slaves to digitalization?
epo: Ĉu la homo iĝis sklavo de la ciferecigo?
eng: Have I asked you whether you can speak Zhenjiang dialect?
epo: Ĉu mi demandis al vi, ĉu vi scipovas paroli la dialekton de Zhenjiang?
eng: Have I kept you waiting?
epo: Ĉu mi atendigis vin?
eng: Have I left anything out?
epo: Ĉu mi forgesis kion ajn?
eng: Have I missed anything?
epo: Ĉu mi maltrafis ion ajn?
eng: Have mercy!
epo: Havu kompaton!
eng: Have mercy!
epo: Indulgu!
eng: Have mercy!
epo: Kompatu!
eng: Have mercy on me!
epo: Kompatu min!
eng: Have no fear.
epo: Ne timu.
eng: Haven't we met before?
epo: Ĉu ni jam ie renkontiĝis?
eng: Haven't we met before?
epo: Ĉu ni ne estas renkontinta unu la alian antaŭe?
eng: Haven't we met somewhere before? asked the student.
epo: Ĉu ni ne renkontiĝis ie antaŭe? demandis la studento.
eng: Haven't you decided yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
eng: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
epo: Ĉu vi neniam aŭdis pri Rio de Janeiro?
eng: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
epo: Ĉu vi neniam aŭdis pri Rio-de-Ĵanejro?
eng: Haven't you got any money?
epo: Ĉu vi ne havas iom da mono?
eng: Haven't you got any money?
epo: Ĉu vi ne havas monon?
eng: Haven't you got a television?
epo: Ĉu vi ne havas televidilon?
eng: Haven't you got a telly?
epo: Ĉu vi ne havas televidilon?
eng: Haven't you had your dinner?
epo: Ĉu vi ne vespermanĝis?
eng: Haven't you lost some weight? Are you eating properly?
epo: Ĉu vi ne perdis pezon? Ĉu vi manĝas sufiĉe?
eng: Haven't you said too much?
epo: Ĉu vi ne parolis tro multe?
eng: Haven't you seen my birds?
epo: Ĉu vi ne vidis miajn birdojn?
eng: Haven't you told her yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne diris tion al ŝi?
eng: Haven't you told him yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne diris tion al li?
eng: Have patience with me.
epo: Paciencu pri mi.
eng: Have pity on us.
epo: Indulgu nin.
eng: Have some pity on me.
epo: Kompatu min iom.
eng: Have some tea.
epo: Trinku iom da teo.
eng: Have some tea with me!
epo: Trinku teon kun mi!
eng: Have the tourists all boarded?
epo: Ĉu la turistoj ĉiuj iris surŝipen?
eng: Have they arrived yet?
epo: Ĉu ili jam alvenis?
eng: Have they made progress?
epo: Ĉu ili faris progreson?
eng: Have they made progress?
epo: Ĉu ili progresis?
eng: Have they responded?
epo: Ĉu ili respondis?
eng: Have to go back now.
epo: Mi reiru nun.
eng: Have we been to Paris?
epo: Ĉu ni estis en Parizo?
eng: Have we met before?
epo: Ĉu ni jam renkontiĝis?
eng: Have you all gone mad?
epo: Ĉu vi ĉiuj freneziĝis?
eng: Have you all lost your minds?
epo: Ĉu vi ĉiuj freneziĝis?
eng: Have you already been to the Korean Peninsula?
epo: Ĉu vi jam vizitis la korean duoninsulon?
eng: Have you already been vaccinated against the flu?
epo: Ĉu vi jam estis vakcinita kontraŭ la gripo?
eng: Have you already chosen?
epo: Ĉu vi jam elektis?
eng: Have you already dressed?
epo: Ĉu vi jam vestis vin?
eng: Have you already dressed?
epo: Ĉu vi jam vin vestis?
eng: Have you already eaten breakfast?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
eng: Have you already eaten?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
eng: Have you already fed the dog?
epo: Ĉu vi jam manĝigis la hundon?
eng: Have you already had breakfast?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
eng: Have you already had lunch?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
eng: Have you already met?
epo: Ĉu vi jam renkontiĝis?
eng: Have you already met him?
epo: Ĉu vi jam konatiĝis kun li?
eng: Have you already read the book "Judgment Day Began Long Ago"?
epo: Ĉu vi jam legis la libron "La lasta Juĝo jam delonge komencis"?
eng: Have you already read this book?
epo: Ĉu vi jam legis la libron?
eng: Have you already received the November issue of My Garden journal?
epo: Ĉu vi jam ricevis la novembran numeron de la ĵurnalo "Mia Ĝardeno"?
eng: Have you already started learning French?
epo: Ĉu vi jam eklernis la francan?
eng: Have you already started learning French?
epo: Ĉu vi jam komencis lerni la francan?
eng: Have you already voted?
epo: Ĉu vi jam balotis?
eng: Have you already voted?
epo: Ĉu vi jam voĉdonis?
eng: Have you also got a few clean cups?
epo: Ĉu vi havas ankaŭ kelkajn purajn tasojn ?
eng: Have you always been so selfish?
epo: Ĉu vi ĉiam estis tiom egoisma?
eng: Have you anything to declare?
epo: Ĉu vi havas ion por deklari?
eng: Have you asked if they want one?
epo: Ĉu vi demandis, ĉu ili volas havi unu el ili?
eng: Have you attained your goal?
epo: Ĉu vi atingis vian celon?
eng: Have you become insane?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
eng: Have you been able to get in touch with the extraterrestrials yet?
epo: Ĉu vi jam sukcesis kontakti la eksterterulojn?
eng: Have you been adopting sentences in order to correct them?
epo: Ĉu vi adoptis frazojn por korekti ilin?
eng: Have you been bitten by a stray dog?
epo: Ĉu vi estis mordita de senmastra hundo?
eng: Have you been in contact with Mr White recently?
epo: Ĉu vi estis lasttempe en kontakto kun s-ro White?
eng: Have you been in contact with one of your old school friends recently?
epo: Ĉu vi antaŭ ne longe havis kontakton al iu de viaj iamaj samlernejanoj?
eng: Have you been invited to their wedding?
epo: Ĉu vi estis invitita al ilia geedziĝfesto?
eng: Have you been married for a long time?
epo: Ĉu vi estas geedziĝintaj de longe?
eng: Have you been seeing a lot of him recently?
epo: Ĉu vi ofte vidas lin lastatempe?
eng: Have you been smoking?
epo: Ĉu vi fumis?
eng: Have you been there?
epo: Ĉu vi estis tie?
eng: Have you been thinking about me, Mary?
epo: Ĉu vi pensis pri mi, Manjo?
eng: Have you been to Boston before?
epo: Ĉu vi jam antaŭe estis en Bostono?
eng: Have you been to England?
epo: Ĉu vi jam iris al Anglio?
eng: Have you been told when you are expected to be here?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendata ĉi tie?
eng: Have you been told when you are expected to be here?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendataj ĉi tie?
eng: Have you been told where to park your car?
epo: Ĉu oni diris al vi, kie parki vian aŭton?
eng: Have you been told why we didn't hire you?
epo: Ĉu oni diris al vi, kial oni ne dungis vin?
eng: Have you been to London before?
epo: Ĉu vi iam estis en London?
eng: Have you been to the barber?
epo: Ĉu vi vizitis la friziston?
eng: Have you been working there for long?
epo: Ĉu vi longe laboris tie?
eng: Have you bought any new clothes lately?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge aĉetis novajn vestaĵojn?
eng: Have you bought a watermelon?
epo: Ĉu vi aĉetis akvomelonon?
eng: Have you bought the tires?
epo: Ĉu vi aĉetis la pneŭojn?
eng: Have you bought your ticket already?
epo: Ĉu vi jam aĉetis vian bileton?
eng: Have you called an ambulance yet?
epo: Ĉu vi jam venigis ambulancon?
eng: Have you called her?
epo: Ĉu vi al ŝi telefonis?
eng: Have you called the boss already?
epo: Ĉu vi alvokis la estrinon?
eng: Have you changed anything?
epo: Ĉu vi ŝanĝis ion?
eng: Have you checked the suggestions box today?
epo: Ĉu vi kontrolis la skatolon je ideoj hodiaŭ?
eng: Have you checked your email this morning?
epo: Ĉu vi rigardis vian retpoŝton ĉi-matene?
eng: Have you chosen?
epo: Ĉu vi elektis?
eng: Have you cleaned the house?
epo: Ĉu vi purigis la domon?
eng: Have you considered therapy?
epo: Ĉu vi planis kuracadon?
eng: Have you decided to go to Australia?
epo: Ĉu vi decidis iri al Aŭstralio?
eng: Have you decided to go to Australia?
epo: Ĉu vi decidis iri en Aŭstralion?
eng: Have you decided what you're going to do?
epo: Ĉu vi decidis, kion vi faros?
eng: Have you decided where you're going to celebrate Christmas Eve?
epo: Ĉu vi decidis, kie vi festos la kristnaskan vesperon?
eng: Have you decided who you're going to invite?
epo: Ĉu vi jam decidis, kiujn vi volas inviti?
eng: Have you discovered anything new today?
epo: Ĉu vi malkovris hodiaŭ ion novan?
eng: Have you discussed this with Tom?
epo: Ĉu vi priparolis tion kun Tomo?
eng: Have you done all your homework?
epo: Ĉu vi finis ĉiujn viajn hejmtaskojn?
eng: Have you done that before?
epo: Ĉu vi faris tion antaŭe?
eng: Have you done with the book?
epo: Ĉu vi finis la libron?
eng: Have you done with the book?
epo: Ĉu vi finlegis la libron?
eng: Have you done you homework yet?
epo: Ĉu vi jam faris viajn hejmtaskojn?
eng: Have you done your homework?
epo: Ĉu vi faris viajn hejmtaskojn?
eng: Have you done your homework?
epo: Ĉu vi faris viajn taskojn?
eng: Have you dug up the potatoes?
epo: Ĉu vi elfosis la terpomojn?
eng: Have you eaten a banana pie?
epo: Ĉu vi jam manĝis banankukon?
eng: Have you eaten anything?
epo: Ĉu vi manĝis ion?
eng: Have you eaten anything Tom cooked?
epo: Ĉu vi manĝis ion, kion Tomo kuiris?
eng: Have you eaten breakfast already?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
eng: Have you eaten breakfast yet?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
eng: Have you eaten?
epo: Ĉu vi manĝis?
eng: Have you eaten lunch yet?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
eng: Have you eaten seafood? Shellfish, let's say.
epo: Ĉu vi jam manĝis marfruktojn? Konkaĵojn ni diru.
eng: Have you eaten something today?
epo: Ĉu vi manĝis ion hodiaŭ?
eng: Have you eaten supper yet?
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
eng: Have you eaten yet?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
eng: Have you eaten your lunch yet?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
eng: Have you ever added an article to Wikipedia?
epo: Ĉu vi iam aldonis artikolon al Wikipedia?
eng: Have you ever beaten your dog?
epo: Ĉu vi iam batis vian hundon?
eng: Have you ever been abroad?
epo: Ĉu vi iam estis eksterlande?
eng: Have you ever been abroad?
epo: Ĉu vi iam estis en eksterlando?
eng: Have you ever been abroad?
epo: Ĉu vi jam estis eksterlande?
eng: Have you ever been arrested?
epo: Ĉu vi iam ajn estis arestita?
eng: Have you ever been bitten by your dog?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
eng: Have you ever been fat?
epo: Ĉu vi iam estis dika?
eng: Have you ever been in a traffic accident?
epo: Ĉu vi iam trafis en trafikakcidenton?
eng: Have you ever been in New York?
epo: Ĉu vi iam estis en Novjorko?
eng: Have you ever been in Okinawa?
epo: Ĉu vi iam estis en Okinavo?
eng: Have you ever been married?
epo: Ĉu vi iam edziĝis?
eng: Have you ever been pregnant?
epo: Ĉu vi iam gravediĝis?
eng: Have you ever been there?
epo: Ĉu vi iam estis tie?
eng: Have you ever been to an opera?
epo: Ĉu vi jam iris al opero?
eng: Have you ever been to Boston?
epo: Ĉu vi iam iris en Bostonon?
eng: Have you ever been to Germany?
epo: Ĉu vi iam estis en Germanujo?
eng: Have you ever been to Hawaii?
epo: Ĉu vi iam estis en Havajo?
eng: Have you ever been to Hokkaido?
epo: Ĉu vi iam estis en Hokaido?
eng: Have you ever been to India?
epo: Ĉu vi iam estis en Hindujo?
eng: Have you ever been to Italy before?
epo: Ĉu vi jam iris en Italion antaŭe?
eng: Have you ever been to Kobe?
epo: Ĉu vi jam estis en Kobe?
eng: Have you ever been to London?
epo: Ĉu vi iam estis en London?
eng: Have you ever been to Mexico?
epo: Ĉu vi iam estis en Meksiko?
eng: Have you ever been to Mexico?
epo: Ĉu vi iam vizitis Meksikon?
eng: Have you ever been to Paris?
epo: Ĉu vi iam estis en Parizo?
eng: Have you ever been to this beach before?
epo: Ĉu vi iam antaŭe venis sur ĉi tiun plaĝon?
eng: Have you ever been to Tokyo?
epo: Ĉu vi foje estis en Tokio?
eng: Have you ever called Taninna?
epo: Ĉu vi iam telefonis al Taninna?
eng: Have you ever cleaned your kitchen?
epo: Ĉu vi iam purigis vian kuirejon?
eng: Have you ever danced in a party?
epo: Ĉu vi jam dancis en festo?
eng: Have you ever eaten a banana pie?
epo: Ĉu vi jam manĝis bananan kukon?
eng: Have you ever eaten a custard pizza?
epo: Ĉu vi iam manĝis kustardan pasteĉon.
eng: Have you ever eaten anything that made you hallucinate?
epo: Ĉu vi iam manĝis ion, kio igis vin haluciniĝi?
eng: Have you ever eaten Japanese food?
epo: Ĉu vi iam manĝis japanan manĝaĵon?
eng: Have you ever eaten Japanese food?
epo: Ĉu vi jam manĝis japanan nutraĵon?
eng: Have you ever eaten tomatoes with sugar?
epo: Ĉu vi iam manĝis tomatojn kun sukero?
eng: Have you ever eaten turkey?
epo: Ĉu vi jam manĝis meleagraĵon?
eng: Have you ever experienced something really strange which you can’t really explain and which, when you really think about it without ignoring it, it actually makes you very frightened.
epo: Ĉu vi iam spertis ion vere strangan, kion vi vere ne kapablas klarigi, kaj kio, se vi bone pripensas ĝin sen ignori ĝin, fakte tre timigas vin?
eng: Have you ever felled a tree?
epo: Ĉu vi iam faligis arbon?
eng: Have you ever felled a tree?
epo: Ĉu vi jam dehakis arbon?
eng: Have you ever fired a worker?
epo: Ĉu vi iam maldungis dungiton?
eng: Have you ever forgotten your phone number?
epo: Ĉu vi iam forgesis vian telefonnumeron?
eng: Have you ever gone through the Straits of Magellan?
epo: Ĉu vi iam jam pasis tra la Magelana Markolo?
eng: Have you ever got pregnant?
epo: Ĉu vi iam estis graveda?
eng: Have you ever gotten a speeding ticket?
epo: Ĉu vi jam trafis monpunon pro troa rapideco?
eng: Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
epo: Ĉu vi iam salutis Pfirsichbäumchen germane?
eng: Have you ever had a heart attack?
epo: Ĉu vi havis iam koratakon?
eng: Have you ever had a serious illness?
epo: Ĉu vi iam estis trafita de grava malsano?
eng: Have you ever had lunch at this restaurant?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis en tiu ĉi restoracio?
eng: Have you ever heard her sing on stage?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin kanti sur podio?
eng: Have you ever heard her sing on stage?
epo: Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?
eng: Have you ever heard her sing on the stage?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin kanti sur podio?
eng: Have you ever heard her sing on the stage?
epo: Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?
eng: Have you ever heard of a Canadian guitarist named Tom Jackson?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri kanada gitaristo Tomaso ĜEKSON?
eng: Have you ever heard of Nessie?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri Nessie?
eng: Have you ever heard of something similar?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ion similan?
eng: Have you ever heard of such a thing?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ion tian?
eng: Have you ever heard of the Loch Ness monster?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri la monstro de Loch Ness?
eng: Have you ever heard someone speaking Esperanto?
epo: Ĉu vi iam aŭdis iun paroli Esperanton?
eng: Have you ever heard such a story?
epo: Ĉu vi jam aŭdis tian rakonton?
eng: Have you ever hugged your children?
epo: Ĉu vi iam brakumis viajn infanojn?
eng: Have you ever hugged your children?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭbrakis viajn infanojn?
eng: Have you ever hugged your children?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭfermis viajn idojn per viaj brakoj?
eng: Have you ever hugged your children?
epo: Ĉu vi iam enbrakigis viajn infanojn?
eng: Have you ever hugged your children?
epo: Ĉu vi iam metis viajn brakojn ĉirkaŭ viajn infanojn?
eng: Have you ever kissed a girl?
epo: Ĉu vi iam kisis knabinon?
eng: Have you ever kissed another girl?
epo: Ĉu vi jam kisis alian knabinon?
eng: Have you ever kissed another girl?
epo: Ĉu vi jam kisis alian ulinon?
eng: Have you ever kissed another guy?
epo: Ĉu vi jam kisis alian ulon?
eng: Have you ever kissed another guy?
epo: Ĉu vi jam kisis alian viron?
eng: Have you ever known them to come on time?
epo: Ĉu vi jam vidis ilin alveni akurate?
eng: Have you ever listened to the French version of this opera?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la francan version de tiu opero?
eng: Have you ever lived in a big city?
epo: Ĉu vi jam vivis en granda urbo?
eng: Have you ever loved a man?
epo: Ĉu vi iam amis viron?
eng: Have you ever performed in a movie?
epo: Ĉu vi iam rolis en filmo?
eng: Have you ever plowed a field with a horse?
epo: Ĉu vi iam plugis kampon helpe de ĉevalo?
eng: Have you ever read a book written about Japan?
epo: Ĉu vi iam legis libron pri Japanujo?
eng: Have you ever read any novels by a Canadian author?
epo: Ĉu vi iam legis romanojn de kanada verkisto?
eng: Have you ever read any novels by Agatha Christie?
epo: Ĉu vi iam legis romanojn de Agatha Christie?
eng: Have you ever read Gulliver's Travels?
epo: Ĉu vi iam legis "vojaĝoj de Gulivero"?
eng: Have you ever ridden in a hot air balloon?
epo: Ĉu vi iam flugis per balono?
eng: Have you ever seen a car accident?
epo: Ĉu vi iam vidis aŭtomobilan akcidenton?
eng: Have you ever seen a koala?
epo: Ĉu vi iam vidis koalon?
eng: Have you ever seen a koala?
epo: Ĉu vi jam vidis koalon?
eng: Have you ever seen an elephant?
epo: Ĉu vi jam vidis elefanton?
eng: Have you ever seen any famous people in this restaurant?
epo: Ĉu vi iam vidis iajn famulojn en ĉi tiu restoracio?
eng: Have you ever seen a puppet show?
epo: Ĉu vi iam vidis marionetan prezentadon?
eng: Have you ever seen a purple butterfly?
epo: Ĉu vi iam vidis purpuran papilion?
eng: Have you ever seen a red river?
epo: Ĉu vi iam ajn vidis ruĝan riveron?
eng: Have you ever seen a squirrel?
epo: Ĉu vi jam vidis sciuron?
eng: Have you ever seen a tiger around here?
epo: Ĉu vi jam vidis tigron ĉi tie?
eng: Have you ever seen a UFO?
epo: Ĉu vi iam vidis nifon?
eng: Have you ever seen a whale?
epo: Ĉu vi jam vidis balenon?
eng: Have you ever seen him swimming?
epo: Ĉu vi iam vidis lin naĝi?
eng: Have you ever seen Mary without her handbag? "Mary? No, never."
epo: ‘Ĉu vi iam vidis Manjon sen ŝia mansako?’ – ‘Manjon? Ne, neniam.’
eng: Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
epo: Ĉu vi iam vidis monton Fuji? Ĝi estas bela pli ol priskribebla.
eng: Have you ever seen such a beautiful sunset?
epo: Ĉu vi iam ajn vidis tiom belan sunsubiron?
eng: Have you ever seen such a nice film?
epo: Ĉu vi jam rigardis tiel okulplaĉan filmon?
eng: Have you ever seen this logo before?
epo: Ĉu vi iam antaŭe vidis tiun emblemon?
eng: Have you ever seen this movie before?
epo: Ĉu vi iam spektis ĉi tiun filmon?
eng: Have you ever seen Tom dance?
epo: Ĉu vi iam vidis Tom danci?
eng: Have you ever sewed on a button?
epo: Ĉu vi iam alkudris butonon?
eng: Have you ever shaken with cold?
epo: Ĉu vi jam frostotremis?
eng: Have you ever shaved your beard?
epo: Ĉu vi iam forrazis vian barbon?
eng: Have you ever smoked?
epo: Ĉu vi jam fumis?
eng: Have you ever spoken to Tom in French?
epo: Ĉu vi jam parolis al Tomo en la franca?
eng: Have you ever stopped to think about how good you have it?
epo: Ĉu vi iam pripensis, kiel bone vi fartas?
eng: Have you ever sung before an audience?
epo: Ĉu vi iam kantis antaŭ publiko?
eng: Have you ever sung in Japanese?
epo: Ĉu vi iam kantis en japana?
eng: Have you ever swum in a lake?
epo: Ĉu vi iam naĝis en lago?
eng: Have you ever taught French? "Yes, I've taught private classes."
epo: Ĉu vi jam instruis la francan iam ajn? "Jes, mi jam instruis privatajn lecionojn."
eng: Have you ever thought about donating your organs after you die?
epo: Ĉu vi jam pensis pri donado de viaj organoj post via morto?
eng: Have you ever touched a hedgehog?
epo: Ĉu vi iam tuŝis erinacon?
eng: Have you ever tried body painting?
epo: Ĉu vi iam elprovis korpopentradon?
eng: Have you ever tried body painting?
epo: Ĉu vi jam provis korpopentradon?
eng: Have you ever tried it?
epo: Ĉu vi iam ajn provis tion?
eng: Have you ever visited Kyoto?
epo: Ĉu vi iam vizitis Kioton?
eng: Have you ever visited Rome?
epo: Ĉu vi jam vizitis Romon?
eng: Have you ever wanted to have a fancy car?
epo: Ĉu vi iam volis havi luksan aŭton?
eng: Have you ever watched this film?
epo: Ĉu vi iam spektis ĉi tiun filmon?
eng: Have you ever wondered how many stars are in the sky?
epo: Ĉu vi iam demandis vin, kiom da steloj estas en la ĉielo?
eng: Have you experienced a Japanese summer?
epo: Ĉu vi iam spertis japanan someron?
eng: Have you fed the dog?
epo: Ĉu vi manĝigis la hundon?
eng: Have you fed the dog yet?
epo: Ĉu vi jam manĝigis la hundon?
eng: Have you finished?
epo: Ĉu vi finis?
eng: Have you finished? "On the contrary. I haven't even started."
epo: Ĉu vi finis? "Tute male. Mi eĉ ne komencis."
eng: Have you finished reading the novel?
epo: Ĉu vi finlegis la romanon?
eng: Have you finished the work yet?
epo: Ĉu vi jam finis la laboron?
eng: Have you finished writing that song you've been working on?
epo: Ĉu vi finverkis tiun kanzonon, kiun vi prilaboris?
eng: Have you finished yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ finis?
eng: Have you finished your Christmas shopping?
epo: Ĉu vi finis viajn kristnaskajn aĉetojn?
eng: Have you finished your duties?
epo: Ĉu vi finis viajn taskojn?
eng: Have you finished your French homework yet?
epo: Ĉu vi jam finis viajn francajn hejmtaskojn?
eng: Have you finished your homework already?
epo: Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
eng: Have you finished your homework? "Yeah, just about."
epo: Ĉu vi finis vian hejmtaskon? — "Jes, preskaŭ."
eng: Have you finished your homework yet?
epo: Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
eng: Have you finished your meal?
epo: Ĉu vi finis vian manĝon?
eng: Have you forgotten about me?
epo: Ĉu vi forgesis min?
eng: Have you forgotten everything we've done for you?
epo: Ĉu vi forgesis ĉion, kion ni faris por vi?
eng: Have you forgotten the difference between dreams and reality?
epo: Ĉu vi forgesis la diferencon inter revo kaj realo?
eng: Have you forgotten your money?
epo: Ĉu vi forgesis vian monon?
eng: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
epo: Ĉu vi retrovis la pluvombrelon, pri kiu vi diris, ke vi ĝin perdis antaŭ nelonge?
eng: Have you found your contact lenses?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktlensojn?
eng: Have you found your contact lenses?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktolensojn?
eng: Have you gone mad?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
eng: Have you gone nuts?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
eng: Have you gone over the lesson?
epo: Ĉu vi restudis la lecionon?
eng: Have you got a beard already?
epo: Ĉu vi jam havas barbon?
eng: Have you got a car?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
eng: Have you got a lighter?
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
eng: Have you got a lot of siblings?
epo: Ĉu vi havas multajn gefratojn?
eng: Have you got a mobile phone?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
eng: Have you got an appointment?
epo: Ĉu vi havas rendevuon?
eng: Have you got an older sister?
epo: Ĉu vi havas pli aĝan fratinon?
eng: Have you got any beer?
epo: Ĉu vi havas bieron?
eng: Have you got any milk?
epo: Ĉu vi havas iom da lakto?
eng: Have you got a red pencil?
epo: Ĉu vi havas ruĝan krajonon?
eng: Have you got many siblings?
epo: Ĉu vi havas multajn gefratojn?
eng: Have you got over your cold yet?
epo: Ĉu vi jam resaniĝis post via malvarmumo?
eng: Have you got plans?
epo: Ĉu vi havas planojn?
eng: Have you got some money?
epo: Ĉu vi havas iom da mono?
eng: Have you gotten over your cold yet?
epo: Ĉu vi jam resaniĝis post via malvarmumo?
eng: Have you gotten used to living in Boston?
epo: Ĉu vi jam alkutimiĝis al la loĝado en Bostono?
eng: Have you gotten used to living in the dorm?
epo: Ĉu vi kutimiĝis al la vivo en dormejo?
eng: Have you got used to eating Japanese food yet?
epo: Ĉu vi finfine kutimiĝis al la japana nutraĵo?
eng: Have you guys lost your minds?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
eng: Have you guys seen her?
epo: Ĉu vi vidis ŝin?
eng: Have you guys seen her today?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vidis ŝin?
eng: Have you guys seen him today?
epo: Ĉu vi vidis lin hodiaŭ?
eng: Have you guys seen them?
epo: Ĉu vi vidis ilin?
eng: Have you guys seen the news?
epo: Ĉu vi vidis la novaĵojn?
eng: Have you guys seen Tom?
epo: Ĉu vi vidis Tomon?
eng: Have you had breakfast?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
eng: Have you had breakfast yet?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
eng: Have you had dinner already?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
eng: Have you had dinner?
epo: Ĉu vi vespermanĝis?
eng: Have you heard anything?
epo: Ĉu vi aŭdis ion?
eng: Have you heard from her?
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri ŝi?
eng: Have you heard from her recently?
epo: Ĉu vi lastatempe ion aŭdis de ŝi?
eng: Have you heard of the German Beer Purity Law?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la germana leĝo pri la pureco de biero?
eng: Have you heard that Tom and Mary have separated?
epo: Ĉu vi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo disiĝis?
eng: Have you heard Tom's music?
epo: Ĉu vi aŭdis la muzikon de Tomo?
eng: Have you heard Tom speaking French?
epo: Ĉu vi aŭdis Tom paroli france?
eng: Have you heard whether Tom got the job?
epo: Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom ricevis la postenon?
eng: Have you known him for a long time?
epo: Ĉu vi jam longe konas lin?
eng: Have you learned the number by heart?
epo: Ĉu vi lernis la numeron parkere?
eng: Have you lived here?
epo: Ĉu vi vivis ĉi tie?
eng: Have you lost weight?
epo: Ĉu vi maldikiĝis?
eng: Have you lost your mind?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
eng: Have you lost your mind?
epo: Ĉu vi perdis la saĝon?
eng: Have you lost your reason?
epo: Ĉu vi frenezas?
eng: Have you lost your ticket?
epo: Ĉu vi perdis vian bileton?
eng: Have you lost your ticket?
epo: Ĉu vi perdis vian enirbileton?
eng: Have you made any friends yet?
epo: Ĉu vi jam ekkonis amikojn?
eng: Have you memorized his number?
epo: Ĉu vi memorigis lian numeron?
eng: Have you met any Canadians here in Boston?
epo: Ĉu vi renkontis iujn kanadanojn ĉi tie en Bostono?
eng: Have you met each other?
epo: Ĉu vi renkontis?
eng: Have you noticed anything suspicious?
epo: Ĉu vi rimarkis ion suspektindan?
eng: Have you noticed that Kyoto and Tokyo are anagrams?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke Kioto kaj Tokio estas anagramoj?
eng: Have you ordered?
epo: Ĉu vi mendis?
eng: Have you paid the bill yet?
epo: Ĉu vi jam pagis la fakturon?
eng: Have you paid your phone bill?
epo: Ĉu vi pagis vian telefonfakturon?
eng: Have you put on weight?
epo: Ĉu vi plipeziĝis?
eng: Have your brothers won the match?
epo: Ĉu viaj fratoj gajnis la matĉon?
eng: Have you reached Tom yet?
epo: Ĉu vi jam atingis Tomon?
eng: Have you read anything interesting lately?
epo: Ĉu vi legis ion interesan lastatempe?
eng: Have you read her new book?
epo: Ĉu vi legis ŝian novan libron?
eng: Have you read it?
epo: Ĉu vi legis ĝin?
eng: Have you read my email?
epo: Ĉu vi legis mian retmesaĝon?
eng: Have you read "The Infant Race" yet?
epo: Ĉu vi jam legis „La Infana Raso”?
eng: Have you read the leading article in today's paper?
epo: Ĉu vi legis la ĉefartikolon en la ĉimatena gazeto ?
eng: Have you read this book already?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
eng: Have you read today's paper yet?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan gazeton?
eng: Have you read today's paper yet?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
eng: Have you read your horoscope for today?
epo: Ĉu vi legis vian horoskopon por hodiaŭ?
eng: Have you read your horoscope today?
epo: Ĉu vi legis vian horoskopon hodiaŭ?
eng: Have you received a letter from him?
epo: Ĉu vi ricevis leteron de li?
eng: Have you received the letter?
epo: Ĉu vi ricevis la leteron?
eng: Have your soup without making noise.
epo: Manĝu vian supon senbrue.
eng: Have you seen any good movies lately?
epo: Ĉu vi lastatempe vidis bonajn filmojn?
eng: Have you seen her?
epo: Ĉu vi vidis ŝin?
eng: Have you seen her this morning?
epo: Ĉu vi vidis ŝin ĉi-matene?
eng: Have you seen her today?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vidis ŝin?
eng: Have you seen her today?
epo: Ĉu vi vidis ŝin hodiaŭ?
eng: Have you seen him before?
epo: Ĉu vi vidis lin antaŭe?
eng: Have you seen him this morning?
epo: Ĉu vi vidis lin ĉi-matene?
eng: Have you seen him today?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vidis lin?
eng: Have you seen me dance?
epo: Ĉu vi vidis min danci?
eng: Have you seen my book?
epo: Ĉu vi vidis mian libron?
eng: Have you seen my camera?
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
eng: Have you seen my car keys?
epo: Ĉu vi vidis miajn aŭtomobilajn ŝlosilojn?
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
epo: Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon? -- "Ĝi estas sur la tablo."
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
epo: Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon? "Ĝi kuŝas sur la tablo".
eng: Have you seen my dog?
epo: Ĉu vi vidis mian hundon?
eng: Have you seen my feather?
epo: Ĉu vi vidis mian plumon?
eng: Have you seen my jacket?
epo: Ĉu vi vidis mian jakon?
eng: Have you seen my keys?
epo: Ĉu vi vidis miajn ŝlosilojn?
eng: Have you seen my new car?
epo: Ĉu vi vidis mian novan aŭton?
eng: Have you seen my purse?
epo: Ĉu vi vidis mian monujon?
eng: Have you seen my red shirt?
epo: Ĉu vi vidis mian ruĝan ĉemizon?
eng: Have you seen the car that I bought?
epo: Ĉu vi vidis la aŭton, kiun mi aĉetis?
eng: Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.
epo: Ĉu vi vidis la hundon? Ĝi forvagadis antaŭ kelkaj minutoj.
eng: Have you seen their new apartment?
epo: Ĉu vi vidis ilian novan apartamenton?
eng: Have you seen them this morning?
epo: Ĉu vi vidis ilin ĉi-matene?
eng: Have you seen them today?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vidis ilin?
eng: Have you seen them yet?
epo: Ĉu vi jam vidis ilin?
eng: Have you seen the recipe book that I wrote?
epo: Ĉu vi vidis la receptolibron, kiun mi skribis?
eng: Have you seen this?
epo: Ĉu vi vidis tion?
eng: Have you seen this man?
epo: Ĉu vi vidis tiun viron?
eng: Have you seen this video?
epo: Ĉu vi vidis tiun ĉi filmeton?
eng: Have you seen Tom?
epo: Ĉu vi vidis Tomon?
eng: Have you seen Tom's latest invention?
epo: Ĉu vi jam vidis la plej lastan inventon de Tomo?
eng: Have you seen Tom today?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vidis Tomon?
eng: Have you sent the book?
epo: Ĉu vi jam sendis la libron?
eng: Have you sold it yet?
epo: Ĉu vi jam vendis ĝin?
eng: Have you solved all the problems yet?
epo: Ĉu vi jam solvis ĉiujn problemojn?
eng: Have you something for a cold?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ malvarmumo?
eng: Have you spoken to Tom?
epo: Ĉu vi parolis al Tomo?
eng: Have you spoken with her?
epo: Ĉu vi babilis kun ŝi?
eng: Have you spoken with her?
epo: Ĉu vi parolis kun ŝi?
eng: Have you spoken with him?
epo: Ĉu vi parolis kun li?
eng: Have you still not finished paying for my bike?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finpagis mian biciklon?
eng: Have you suddenly gotten sick?
epo: Ĉu vi subite malsaniĝis?
eng: Have you taken out a subscription to any magazine?
epo: Ĉu vi abonas iun magazinon?
eng: Have you taken your medicine?
epo: Ĉu vi prenis viajn medikamentojn?
eng: Have you taken your medicine yet?
epo: Ĉu vi jam prenis vian medicinaĵon?
eng: Have you told any of this to the police?
epo: Ĉu vi rakontis kion ajn el tio ĉi al la polico?
eng: Have you told her yet?
epo: Ĉu vi jam diris tion al ŝi?
eng: Have you told Tom this?
epo: Ĉu vi diris tion al Tomo?
eng: Have you told Tom what to buy?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kion li aĉetu?
eng: Have you told your mom?
epo: Ĉu vi diris tion al via patrino?
eng: Have you told your mother?
epo: Ĉu vi diris tion al via patrino?
eng: Have you traveled somewhere during the summer?
epo: Ĉu vi vojaĝis ien ajn dum la somero?
eng: Have you tried, at least, to talk to her?
epo: Ĉu vi provis almenaŭ paroli al ŝi?
eng: Have you tried restarting your computer?
epo: Ĉu vi provis restartigi vian komputilon?
eng: Have you turned off the gas yet?
epo: Ĉu vi jam fermis la gason?
eng: Have you understood this joke?
epo: Ĉu vi komprenis ĉi tiun ŝercon?
eng: Have you understood this joke?
epo: Ĉu vi komprenis tiun ĉi spritaĵon?
eng: Have you worked the puzzle out?
epo: Ĉu vi solvis la enigmon?
eng: Have you written the letter? "No, I'm writing it now."
epo: Ĉu vi jam skribis la leteron? — "Ne, mi ĝin skribas nun."
eng: Having 25 letters, "anticonstitutionnellement" is the longest word in the French language.
epo: Kun 25 literoj estas "anticonstitutionnellement" la plej longa franca vorto.
eng: Having 25 letters, "anticonstitutionnellement" is the longest word in the French language.
epo: Kun dudek kvin literoj, "anticonstitutionnellement" estas la plej longa vorto en la franca lingvo.
eng: Having a cold, I was absent from school.
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi forestis de la lernejo.
eng: Having a poor goal is better than lacking a goal.
epo: Havi nebonan celon estas pli bone ol malhavi celon.
eng: Having arrived at the station, he immediately called a taxi.
epo: Alveninte al la stacidomo, li tuj alvokis taksion.
eng: Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
epo: Havi poŝlampeton enpoŝe povas esti utile.
eng: Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.
epo: Informita, ke furniro sufiÄas, mi konstruos Äin el furniro, kiel instruite.
eng: Having begun to read the book on the commuter train, I became fascinated, and for the only time in my life I went past my stop.
epo: Komencinte la libron legi en la apudurba trajno, mi fasciniĝis, kaj solfoje en mia vivo mi preterveturis mian stacion.
eng: Having crossed all the oceans of the world, he drowned himself in a glass of water.
epo: Transirinte ĉiujn oceanojn de la mondo, li dronigis sin en glaso da akvo.
eng: Having done the lessons, he immediately went to bed.
epo: Farinte la lecionojn, li tuj enlitiĝis.
eng: Having eaten lunch, we all took a nap.
epo: Tagmanĝinte, ni ĉiuj siestis.
eng: Having failed several times, he tried to do it again.
epo: Post kelkaj malsukcesoj li ree provis.
eng: Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
epo: Post kiam li hieraŭ malsukcesis dufoje, li ne plu volas provi.
eng: Having filled my suitcase, I hardly managed to close it.
epo: Pleniginte mian valizon, mi apenaŭ sukcesis fermi ĝin.
eng: Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
epo: Fininte la mastrumadon ŝi eksidis sur la kanapo kaj televidis.
eng: Having finished the work, he went home.
epo: Fininte la laboron li iris hejmen.
eng: Having finished the work, Tom went home.
epo: Fininte la laboron, Tomo iris hejmen.
eng: Having heard his love confession, the girl blushed.
epo: Aŭdinte liajn am-parolojn, la knabino ruĝiĝis!
eng: Having heard his love confession, the girl blushed.
epo: Aŭdinte lian amdeklaron, la knabino ruĝiĝis.
eng: Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
epo: Tiel ofte aŭdinte la poemon, mi nun povas parkere deklami ĝin.
eng: Having lived in Tokyo, I know the city well.
epo: Loĝinte en Tokio, mi bone konas la urbon.
eng: Having made an unwavering decision, he started to make plans to fulfill his dreams.
epo: Firmdecidinte, li komencis starigi planon por efektivigi siajn revojn.
eng: Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
epo: Havi falsajn ideojn pri kio estas matematiko, estas eĉ pli ordinare, ol ne scii, kiel oni literumas mian nomon.
eng: Having once tasted ink, she became thirsty in that regard, as tame tigers are said to be after tasting another sort of fluid, and wanted to sign everything, and put her name in all kinds of places.
epo: Post kiam ŝi unu fojon flaris la odoron de inko, ŝi iĝis soifa je ĝi, kiel la tigro, kiu eklekis sangon, kaj ŝi volis subskribi ĉion eblan kaj meti sian nomon en ĉiujn angulojn.
eng: Having read the book, I was ready for the examination.
epo: Leginte la libron, mi estis preta por la ekzameno.
eng: Having travelled back to Warsaw, Zamenhof collected a very cheerful impression of England.
epo: Revojaĝinte Varsovion, el Anglujo Zamenhof kunportis impreson tre ĝojigan.
eng: Having waited for three quarters of an hour at the doctor's, Tom got more and more impatient.
epo: Atendinte dum tri kvaronhoroj ĉe la kuracisto, Tomo fariĝis pli kaj pli senpacienca.
eng: Having won the lottery, she went on a shopping spree.
epo: Gajninte en la loterio, ŝi lanĉis sin en senbridan aĉetadon.
eng: Having worked on the farm all day, we were completely tired out.
epo: Laborinte la tutan tagon en la terkultivejo, ni estis tute elĉerpitaj.
eng: Hawaii is a paradise on earth.
epo: Havajo estas surtera paradizo.
eng: Hay is for horses.
epo: Fojno estas por ĉevaloj.
eng: He abandoned his family.
epo: Li forlasis sian familion.
eng: He abandoned Islam.
epo: Li forlasis Islamon.
eng: He abandoned the idea.
epo: Li forlasis la ideon.
eng: He abandoned the plan.
epo: Li forlasis la planon.
eng: He abhorred lying.
epo: Li malŝatis mensogi.
eng: He absconded with the money.
epo: Li malaperis kun la mono.
eng: He abused my confidence.
epo: Li misuzis mian konfidon.
eng: He abused my trust.
epo: Li misuzis mian fidon.
eng: He abused my trust.
epo: Li misuzis mian konfidon.
eng: He accepted my idea.
epo: Li akceptis mian ideon.
eng: He accepted my present.
epo: Li akceptis mian donacon.
eng: He accepted reluctantly.
epo: Li akceptis maleme.
eng: He accepted the nomination.
epo: Li akceptis la nomigon.
eng: He accidentally hit his thumb with the hammer.
epo: Sen intenco li batis martelon sur sian polekson.
eng: He accommodated us all for the entire week in his little house.
epo: Li gastigis nin ĉiujn dum la tuta semajno en sia dometo.
eng: He accomplished his mission.
epo: Li plenumis sian taskon.
eng: He accused me of having stolen his watch.
epo: Li akuzis min pri esti ŝtelinta lian brakhorloĝon.
eng: He acquired French when he was young.
epo: Li lernis la francan en sia junaĝo.
eng: He acquired Russian quickly.
epo: Li rapide akiris la rusan.
eng: He acted as if he were ill.
epo: Li ŝajnigis sin malsana.
eng: He acted foolishly.
epo: Li agis tre stulte.
eng: He acted like a lunatic.
epo: Li kondutis kvazaŭ li estus frenezulo.
eng: He acted like a saint.
epo: Li kondutis kiel sanktulo.
eng: He acted like he owned the place.
epo: Li kondutis, kvazaŭ li posedus la lokon.
eng: He acted the part of King Lear.
epo: Li ludis la rolon de Reĝo Lear.
eng: He acts according to my advice.
epo: Li agis laŭ mia konsilo.
eng: He acts as if he were a king.
epo: Li agas kvazaŭ li estus reĝo.
eng: He acts his age.
epo: Li kondutas laŭ sia aĝo.
eng: He acts like the wicked witch in fairy tales.
epo: Lia konduto similas tiun de malica sorĉisto en fabelo.
eng: He acts quickly.
epo: Li agas rapide.
eng: He adapted himself to his new life.
epo: Li adaptiĝis al sia nova vivo.
eng: He adapted the story for children.
epo: Li adaptis la historion por infanoj.
eng: He adapted the story for children.
epo: Li por la infanoj reverkis la rakonton.