0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Auf dem steinigen Boden des Kamms wachsen Bergföhren.
epo: Sur la ŝtonoza grundo de la kresto kreskas montaj pinoj.
deu: Auf dem steinigen Grund des Gebirgskamms wachsen Latschenkiefern.
epo: Sur la ŝtonoza grundo de la kresto kreskas montaj pinoj.
deu: Auf dem Straßenpflaster knarren vier eiserne Karrenräder.
epo: Sur la strata pavimo knaradas kvar feraj ĉaroradoj.
deu: Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
epo: Sur la tablo estas floro.
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
epo: Sur la tablo estas pomo.
deu: Auf dem Tisch ist eine Blume.
epo: Sur la tablo estas floro.
deu: Auf dem Tisch lagen alle möglichen Bücher.
epo: Sur la tablo estis ĉiaj libroj.
deu: Auf dem Tisch lagen alle möglichen Bücher.
epo: Sur la tablo kuŝis ĉiuspecaj libroj.
deu: Auf dem Tisch lagen allerlei Bücher.
epo: Sur la tablo estis ĉiaj libroj.
deu: Auf dem Tisch lagen allerlei Bücher.
epo: Sur la tablo kuŝis ĉiuspecaj libroj.
deu: Auf dem Tisch lagen vier Stücke Käse.
epo: Estis kvar pecoj da fromaĝo sur la tablo.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
epo: Estas pomo sur la tablo.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Zeitschrift mit einem interessanten Artikel über Bildungsprobleme.
epo: Sur la tablo estas ĵurnalo, kiu enhavas interesan artikolon pri problemoj de la edukado.
deu: Auf dem Tisch sind ein Teller, eine Gabel und ein Messer.
epo: Sur la tablo estas telero, forko kaj tranĉilo.
deu: Auf dem Tisch sind zwei flache Schüsseln.
epo: Sur la tablo estas du pladoj.
deu: Auf dem Tisch stand eine irdene Schüssel voller dampfender Kartoffeln.
epo: Surtable staris argila pelvo plena de vaporantaj terpomoj.
deu: Auf dem Tisch stand eine kleine Schreibmaschine.
epo: Sur la tablo estis tajpileto.
deu: Auf dem Tisch stand ein Teller mit Pellkartoffeln.
epo: Sur la tablo kuŝis telero kun enŝele kuiritaj terpomoj.
deu: Auf dem Tisch stand ein Tonbandgerät.
epo: Sur a tablo estis magnetofono.
deu: Auf dem Tisch stand ein Tonbandgerät.
epo: Sur la tablo estis sonbenda registrilo.
deu: Auf dem Tisch standen drei leere Weinflaschen.
epo: Sur la tablo estis tri malplenaj vinboteloj.
deu: Auf dem Tisch steht eine Vase.
epo: Estas vazo sur la tablo.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
epo: Estis kato sur la tablo.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
epo: Sur la tablo sidis kato.
deu: Auf dem Weg ins Theater sah ich einen Verkehrsunfall.
epo: Survoje al la teatro mi vidis trafikakcidenton.
deu: Auf dem Weg nach Hause hat man ihr ihr Geld geraubt.
epo: Sur la vojo hejmen oni de ŝi rabis ŝian monon.
deu: Auf dem Weg nach Hause wurde Maria von irgendeinem Fremden am Busen begrabscht.
epo: Dum la vojo hejmen Maria estis palpita de iu fremdulo sur la mamo.
deu: Auf dem Weg nach Tōkyō legte ich einen Zwischenhalt in Ōsaka ein.
epo: Survoje al Tokio mi haltis en Osako.
deu: Auf dem Weg zu dir begleiten mich nur die Nacht und ein sanfter Wind.
epo: Sur la vojo al vi nur la nokto kaj milda vento akompanas min.
deu: Auf dem Weg zu einem Vortrag kam Maria durch einen Autounfall ums Leben. Das Thema ihres Vortrags war "Spionage und Internet".
epo: Sur la vojo al prelego Maria mortis pro aŭtoakcidento. La temo de ŝia prelego estis "Spionado kaj Interreto".
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof ereilte mich ein Regenguss.
epo: Sur la vojo al la stacidomo min trafis duŝpluvo.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof geriet ich in einen Regenguss.
epo: Sur la vojo al la stacidomo min trafis duŝpluvo.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof geriet ich in einen Regenguss.
epo: Sur la vojo al la stacidomo min trafis ŝaŭro.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof wurde ich von einem Schauer überrascht.
epo: Sur la vojo al la stacidomo min trafis duŝpluvo.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof wurde ich von einem Schauer überrascht.
epo: Sur la vojo al la stacidomo min trafis ŝaŭro.
deu: Auf dem Weg zur Arbeit habe ich einen Platten bekommen.
epo: En la vojo al la laboro pneŭo malŝvelis.
deu: Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.
epo: Survoje al la biblioteko mi renkontis mian amikon.
deu: Auf dem Weg zur Einheit werden wir viele Hindernisse überwinden müssen.
epo: Survoje al unueco ni devos rompi multajn barojn.
deu: Auf dem Weg zur Schule traf ich Tom.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
deu: Auf dem Weihnachtsmarkt wird Glühwein verkauft.
epo: En la Kristnaska foiro oni vendas varman vinon.
deu: Auf dem Weihnachtsmarkt wird Glühwein verkauft.
epo: Vendiĝas varma vino dum Kristnaska bazaro.
deu: Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.
epo: En la Viena kongreso de la jaro mil okcent dek kvin Francio, Britio, Rusio, Aŭstrio kaj Prusio interkonsentis eviti militon kaj disbati revoluciojn.
deu: Auf dem zentralen Platz der Stadt trotzen tausende Demonstranten der Polizei.
epo: Sur la centra placo de la urbo miloj da manifestaciantoj spitas al la polico.
deu: Auf dem zentralen Platz der Stadt versammelten sich viele Menschen.
epo: Multaj personoj amasiĝis sur la ĉefa placo de la urbo.
deu: Auf dem zentralen Platz der Stadt versammelten sich viele Menschen.
epo: Sur la centra placo de la urbo ariĝis multe da homoj.
deu: Auf dem Zettel stand: "Zettel ankleben verboten!"
epo: Sur la afiŝo estas skribite: "Malpermisate afiŝi!"
deu: Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.
epo: Sur la vojo, kondukanta al la vilaĝo, regis vigla trafiko.
deu: Auf den Bäumen lag Reif, der im trüben Licht des bewölkten Mondes über den dünneren Zweigen hing, wie verblassende Girlanden.
epo: Sur la arboj kuŝis blanka prujno, kiu en la malforta lumo de la ennuba luno pendis sur la pli maldikaj branĉoj, kiel velkintaj girlandoj.
deu: Auf den Bergen ist eine schöne Blume zu finden.
epo: Bela floro troviĝas sur la montoj.
deu: Auf den ersten Blick haben sie mehrere gemeinsame Merkmale.
epo: Unuavide ili havas plurajn komunajn trajtojn.
deu: Auf den ersten Blick verliebte er sich in sie.
epo: Li enamiĝis al ŝi je la unua rigardo.
deu: Auf den Feldern rings um das Landhaus meiner Großeltern wiegt der Wind schwere Roggenähren.
epo: Sur la kampoj ĉirkaŭ la kampara domo de miaj geavoj vento lulas pezajn spikojn de sekalo.
deu: Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.
epo: Sur la kampoj ĉirkaŭ la vilaĝo kreskas hordeo kaj tritiko.
deu: Auf den Felsen am Meer steht ein alter Leuchtturm.
epo: Sur la rokoj ĉe la maro staras malnova lumturo.
deu: Auf den Fotos ist das Ausmaß des Geschehenen zu erkennen.
epo: En la fotoj videblas la amplekso de la okazaĵo.
deu: Auf den Gräbern wachsen die schönsten Rosen.
epo: Sur la tomboj kreskas la plej belaj rozoj.
deu: Auf den Höhen rings um das Dorf wuchsen einst dichte, unwegsame Wälder.
epo: Sur la altaĵoj ĉirkaŭ la vilaĝo iam kreskis densaj, senvojaj arbaroj.
deu: Auf den Köpfen der Pferde flatterten farbenprächtige Federbüsche.
epo: Sur la kapoj de la ĉevaloj flirtis kolororiĉaj plumofaskoj.
deu: Auf den Philippinen spricht fast niemand mehr Spanisch.
epo: En Filipinoj preskaŭ neniu jam parolas la hispanan.
deu: Auf den Philippinen spricht kaum noch jemand Spanisch.
epo: En Filipinoj preskaŭ neniu jam parolas la hispanan.
deu: Auf den Platz wimmelte es von Menschen.
epo: Sur la placo svarmis homoj.
deu: Auf den Ruinen einer faulenden Zivilisation begann die Französische Revolution eine völlig neue Welt zu schaffen.
epo: Sur la ruinoj de putra civilizo la franca revolucio komencis krei tute novan mondon.
deu: Auf den Steinen seufzt die Quelle.
epo: La fonto ĝemas sur la ŝtonoj.
deu: Auf den Straßen der Stadt verkehren Autos, Busse, Taxis und Straßenbahnen.
epo: Sur la stratoj de la urbo trafikas aŭtoj, busoj, taksioj kaj tramoj.
deu: Auf den Straßen des Städtchens sind viele Fahrzeuge zu sehen.
epo: Sur la stratoj de la urbeto videblas multaj veturiloj.
deu: Auf der achtzehnten Seite hat sie ein Bild des nackten Mannes gefunden.
epo: Sur la dekoka paĝo ŝi trovis bildon de nuda viro.
deu: Auf der anderen Seite des Berges liegt ein Dorf.
epo: Trans la monto situas vilaĝo.
deu: Auf der anderen Seite sterben viele jung.
epo: Aliflanke, multaj mortas junaj.
deu: Auf der anderen Straßenseite gibt es noch keine Häuser.
epo: Alia flanko de la strato estas ankoraŭ sendoma.
deu: Auf der Antarktis wachsen keine Bäume.
epo: En Antarkto ne kreskas arboj.
deu: Auf der Autobahn gab es einen schrecklichen Unfall.
epo: Estis terura akcidento sur la aŭtovojo.
deu: Auf der Basis aller gesammelten Informationen haben wir eine internationale kommunistische Verschwörung vorbereitet.
epo: Surbaze de ĉiuj kolektitaj informoj ni preparis internacian komunisman konspiron.
deu: Auf der Basis unserer langjährigen Erfahrung haben wir eine nachhaltige ökologische Konzeption ausgearbeitet.
epo: Surbaze de niaj longatempa sperto ni ellaboris daŭrivan ekologian koncepton.
deu: Auf der Berliner Museumsinsel befinden sich fünf Museen.
epo: Sur "Insulo de Muzeoj" en Berlino estas kvin muzeoj.
deu: Auf der Bühne stand, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, der Fabrikbesitzer und ließ mit zufriedener Miene seinen Blick über den ganzen Saal streifen.
epo: Kun la manoj interplektitaj malantaŭ la dorso, la posedanto de la fabriko staris sur la scenejo kaj glitigis sian rigardon kun kontenta mieno trans la tutan salonon.
deu: Auf der Chaussee blies ein kühler Morgenwind.
epo: Sur la ŝoseo blovis friska venteto matena.
deu: Auf der einen Seite haben wir einen großen Verlust erlitten, aber auf der anderen Seite haben wir eine Menge gelernt mit der Erfahrung.
epo: Unuflanke ni suferis grandan perdon, sed aliflanke ni lernis multe kun la sperto.
deu: Auf der Erde lag ein Wirrwarr von Sachen.
epo: Sur la tero kuŝis pelmelo de aĵoj.
deu: Auf der Erde spricht man eine Unmenge Sprachen.
epo: Sur la tero oni parolas multegajn lingvojn.
deu: Auf der ersten Seite der ABC-Fibel sind viele Buchstaben, große und kleine.
epo: Sur la unua paĝo de la abocolibro estas multaj literoj, grandaj kaj malgrandaj.
deu: Auf der Fahrbahn zu spielen, ist sehr gefährlich. Spiel nie auf der Fahrbahn!
epo: Ludi sur la veturareo estas tre danĝera. Neniam ludi sur veturareo!
deu: Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.
epo: Survoje ni ektroviĝis en ŝtopiĝo.
deu: Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.
epo: Survoje, ni ektroviĝis en trafikŝtopo.
deu: Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.
epo: Survoje ni troviĝis en trafikŝtopiĝo.
deu: Auf der Flagge der USA befindet sich für jeden Staat ein Stern.
epo: Sur la usona flago estas stelo por ĉiu ŝtato.
deu: Auf der ganzen Fahrt hat er nicht ein Wort gesagt.
epo: Li diris eĉ ne unu vorton dum la tuta vojaĝo.
deu: Auf der gegenüberliegenden Seite des Platzes steht ein im Jahre 1825 erbautes klassizistisches Rathaus.
epo: Je la kontraŭa flanko de la placo staras klasikisma urbodomo konstruita en la jaro 1825.
deu: Auf der gegenüberliegenden Seite sind die Bilder zu sehen, die wir ausgewählt haben.
epo: Sur la kontraŭa paĝo videblas la fotoj, kiujn ni elektis.
deu: Auf der gekochten Milch zeigte sich eine Haut.
epo: Sur la boligita lakto aperis ŝeleto.
deu: Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
epo: Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
deu: Auf der glühend heißen Erde ruhten rund dreißig Schafe.
epo: Sur la arde varmega tero ripozis ĉirkaŭ tridek ŝafoj.
deu: Auf der Grundlage der gesammelten Erfahrungen haben wir eine umfassende ökologische Strategie konzipiert.
epo: Sur la bazo de la kolektitaj spertoj ni konceptis kompletan ekologian strategion.
deu: Auf der Grundlage der gesammelten Erfahrungen haben wir ein komplettes ökologisches Dorf gebaut.
epo: Sur la bazo de la kolektitaj spertoj ni konstruis kompletan ekologian vilaĝon.
deu: Auf der Grundlage unserer umfangreichen Erfahrungen haben wir eine nachhaltige ökologische Strategie konzipiert.
epo: Surbaze de niaj ampleksaj spertoj ni konceptis daŭrivan ekologian strategion.
deu: Auf der Grundlage von historischen Modellen haben wir ein vollständiges urgermanisches Dorf gebaut.
epo: Sur la bazo de historiaj modeloj ni konstruis kompletan praĝermanan vilaĝon.
deu: Auf der Karte stellt die blaue Farbe einen Fluss dar.
epo: En la mapo la blua koloro reprezentas riveron.
deu: Auf der Koppel neben der Reitschule sind zwei Pferde.
epo: En la pajlero apud la rajdlernejo estas du ĉevaloj.
deu: Auf der Landstraße fing es an lebendig zu werden.
epo: Sur la ŝoseo ekis viviĝo.
deu: Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Schiff sinkt.“
epo: Sur la lasta paĝo Maria skribis: "La ŝipo sinkas."
deu: Auf der Schnellstraße gab es einen schrecklichen Unfall.
epo: Estis terura akcidento sur la aŭtovojo.
deu: Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
epo: La svisa klavaro ne havas la literon ß.
deu: Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
epo: La svisa klavaro ne havas ß.
deu: Auf der Seite stand lediglich das Wort „Frosch“.
epo: Sur la paĝo skribitis nur la vorto „rano“.
deu: Auf der Straße blieben die Leute stehen und lachten, doch dies bemerkten die Liebendem nicht einmal.
epo: Sur la strato homoj haltis kaj ridis, sed la geamantoj tion eĉ ne rimarkis.
deu: Auf der Straße gehend fiel er.
epo: Irante sur la strato, li falis.
deu: Auf der Straße gibt es Pfützen und Schmutz.
epo: Sur la strato estas flakoj kaj koto.
deu: Auf der Straße gibt es viel Verkehr.
epo: Sur tiu strato regas vigla trafiko.
deu: Auf der Straße ist niemand zu sehen.
epo: Neniu videblas surstrate.
deu: Auf der Straßenseite des Hauses ragte die obere Etage etwa einen Meter über die untere hinaus.
epo: Je la strata flanko de la domo la supra etaĝo sin etendas ĉirkaŭ unu metron trans la suba.
deu: Auf der Straße sieht man viele entwurzelte Bäume.
epo: En la strato oni vidas multajn elradikigitajn arbojn.
deu: Auf der Straße spielen ist gefährlich.
epo: Estas danĝere ludi surstrate.
deu: Auf der Straße spielen ist gefährlich.
epo: Ludi en la strato estas danĝere.
deu: Auf der Straße waren viele Leute.
epo: La strato homplenis.
deu: Auf der Straße waren viele Leute.
epo: Sur la strato estis multaj homoj.
deu: Auf der Straße wimmelt es von Leuten.
epo: Surstrate homoj abundas.
deu: Auf der Straße zu betteln ist gesetzlich verboten.
epo: Almozpetado sur la strato estas leĝe malpermesita.
deu: Auf der Stuhllehne hingen sein Hemd und seine Hose.
epo: De la apogilo de la seĝo pendis liaj ĉemizo kaj pantalono.
deu: Auf der Suche nach der Wahrheit fiel sie von einem Extrem ins andere.
epo: Serĉante la veron, ŝi saltis de unu ekstremo al alia.
deu: Auf der Tafel war eine Tabelle zu sehen.
epo: Sur la tabulo videblis tabelo.
deu: Auf der Titanic herrscht Panik.
epo: Sur Titanic-o regas paniko.
deu: Auf der Treppe kam ein junges Mädchen in Mantel und Hut herunter und blieb vor der Frau in Trauerbekleidung stehen.
epo: De la ŝtuparo malsupreniris juna knabino en supervesto kaj ĉapelo kaj haltis antaŭ la virino en la funebra vesto.
deu: Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
epo: Glitinte sur la ŝtuparo, li eskapis nur kun granda peno.
deu: Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
epo: Glitinte sur la ŝtuparo, li preskaŭ ne eskapis.
deu: Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
epo: Li apenaŭ eskapis glitinte sur la ŝtuparo.
deu: Auf der Umgehungsstraße der Stadt stießen etwa zwanzig Autos zusammen.
epo: Sur la preterkonduka strato de la urbo koliziiis ĉirkaŭ dudek aŭtoj.
deu: Auf der vorderen Seite des Hauses steht ein Baum.
epo: Ĉe la antaŭa flanko de la domo staras arbo.
deu: Auf der Website „La fadeno de Ariadno“, das heißt auf Deutsch „Ariadnefaden“, kann man lesen: Das menschliche Gehirn entwickelte sich, um uns im Dschungel am Leben zu erhalten; es ist überhaupt nicht für das moderne Leben konzipiert.“ – Denke darüber nach, und sage, ob du dem zustimmst! Ich zweifle an der Logik dieser Hypothese, meine, dass der Autor „das Pferd von hinten aufzäumt“, und schlussfolgere umgekehrt: „Wenn es uns dank dieses Gehirns gelang, den Dschungel zu überleben, dann – daran habe ich keinen Zweifel – werden wir auch die Computer, die Handys und das Internet aushalten.“
epo: En la retejo „La fadeno de Ariadno“ legeblas: „La homa cerbo evoluis por teni nin vivaj en ĝangalo; ĝi tute ne estis konceptita por la moderna vivo.“ – Pripensu tion, kaj diru, ĉu vi konsentas! Mi dubas pri la logikeco de tiu hipotezo, opinias, ke la aŭtoro „jungas la bovojn malantaŭ la plugilo“, kaj konkludas inverse: “Se danke al tiu cerbo ni sukcesis transvivi la ĝangalon, tiam - pri tio mi ne dubas - ni ankaŭ eltenos la komputilojn, la poŝtelefonojn kaj la interreton.“
deu: Auf der Wiese sammeln fleißige Bienen Blütennektar.
epo: Sur la herbejo diligentaj abeloj kolektas flornektaron.
deu: Auf der Wiese steht eine Schubkarre und darin ist Erde.
epo: Sur la herbejo staras puŝoĉaro kaj en ĝi estas tero.
deu: Auf der Wiese wachsen Blumen.
epo: Sur la herbejo kreskas floroj.
deu: Auf der Wiese weiden Schafe. Unsere Anwesenheit wird sie unruhig machen.
epo: Sur la herbejo sin paŝtas ŝafoj. Nia ĉeesto maltrankviligos ilin.
deu: Auf der zweiten Etage befinden sich zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer und eine große Terrasse.
epo: Sur la dua etaĝo situas du dormoĉambroj, banoĉambro kaj granda teraso.
deu: Auf des Königs Tafel glitzerten und glänzten goldene und silberne Teller im Licht der Morgensonne.
epo: Sur la tablo de la reĝo oraj kaj arĝentaj teleroj tremglimis kaj brilis en la lumo de la matena suno.
deu: Auf Deutsch gesagt: Dein Schweißgeruch ist abscheulich.
epo: Mi uzos klarajn vortojn: Via ŝvitodoro estas abomena.
deu: Auf Deutsch gesagt: Du stinkst aus dem Mund.
epo: Mi uzos klarajn vortojn: Via buŝo stinkas.
deu: Auf dich kann man sich nicht verlassen, mein Freundchen.
epo: Al vi oni ne povas fidi, mia amiketo.
deu: Auf dich wartet die Hölle.
epo: Vin atendas la infero.
deu: Auf die beste Art und Weise hilfst du uns durch Beiträge in deiner Muttersprache.
epo: La plej bona maniero helpi al ni estas kontribui en via denaska lingvo.
deu: Auf die Bitte seiner Frau gab er schließlich nach und kaufte ein Haus.
epo: Li fine cedis al la peto de sia edzino kaj aĉetis domon.
deu: Auf die Frage, was US-amerikanische von europäischen Männern trenne, antwortete Zsa Zsa Gabor: „Schatz, der Atlantik.“
epo: Demandite kio apartigas usonajn virojn de eŭropaj viroj, Zsa Zsa Gabor respondis, "La Atlantika Oceano, karulo."
deu: Auf die Kinder wartet ein Spielzimmer.
epo: La infanojn atendas ludoĉambro.
deu: Auf diese Anliegen muss entschlossen beharrt werden.
epo: Necesas firme insisti pri tiuj petoj.
deu: Auf diese Art und Weise geschieht es niemals.
epo: Tiamaniere neniam okazas.
deu: Auf diese Bank aus Stein will ich mich setzen.
epo: Sur ĉi tiu benko el ŝtono mi volas eksidi.
deu: Auf diese Katze ist der Besitzer sehr stolz.
epo: Pri ĉi tiu kato, la posedanto tre fieras.
deu: Auf diesem Fest traf ich ziemlich viele berühmte Leute.
epo: En tiu festo mi renkontis sufiĉe multe da famuloj.
deu: Auf diesem Gebiet nimmt Deutschland den ersten Platz ein.
epo: En tiu ĉi kampo Germanio okupas la unuan lokon.
deu: Auf diesem Gipfel kann man ein sehr schönes Panorama genießen.
epo: Sur tiu ĉi montopinto oni povas ĝui tre imponan panoramon.
deu: Auf diesem Netzplatz gibt es viele nützliche Artikel.
epo: En ĉi tiu retejo estas multo da utilaj artikoloj.
deu: Auf diesem Punkt müssen wir beharren.
epo: Pri tiu punkto ni devas insisti.
deu: Auf diesem uralten Foto meines Großvaters zeigt sich, dass man damals einen guten Geschmack hatte bezüglich der Bekleidung.
epo: El tiu antikva foto de mia praavo evidentas, ke tiuepoke oni havis bonan guston pri la vesto.
deu: Auf diesem Weg kommt man bei den Sternen an.
epo: Per tiu vojo oni alvenas en la steloj.
deu: Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu.
epo: Tiun ĉi regulon oni ne povas apliki al tiu okazo.
deu: Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu.
epo: Tiu regulo ne estas aplikebla al tiu okazo.
deu: Auf diesen Konten ist zu viel Geld.
epo: Estas tro multe da mono en ĉi tiuj kontoj.
deu: Auf dieser Straße herrscht starker Verkehr.
epo: Estas multe da trafiko je tiu ĉi strato.
deu: Auf dieser unserer Erde bin ich nur Gast. Gäste kommen und gehen.
epo: Sur tiu nia Tero mi estas nura gasto. Gastoj venas kaj foriras.
deu: Auf dieser Website gibt es viele nützliche Artikel.
epo: En ĉi tiu retejo estas multo da utilaj artikoloj.
deu: Auf diese Überraschung war ich nicht vorbereitet.
epo: Mi ne pretigis min por tiu ĉi surprizo.
deu: Auf diese Weise belustigte sie alle Anwesenden.
epo: Tiumaniere ŝi amuzis ĉiujn ĉeestantojn.
deu: Auf diese Weise brachte er alle Anwesenden zum Lachen.
epo: Tiumaniere li ridigis ĉiujn ĉeestantojn.
deu: Auf diese Weise gelang es den vietnamesischen Soldaten, dem Kampfgeist der Truppen der mächtigen US-amerikanischen Kriegsmaschine einen vernichtenden Schlag zu versetzen.
epo: Tiamaniere la vjetnamaj soldatoj sukcesis fari detruan baton kontraŭ la batalspirito de la trupoj de la potenca militomaŝino usona.
deu: Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
epo: En ĉi tiu maniero la studentoj de la Universitato havas okazon por plivastigi siajn horizontojn intelektan kaj kulturan.
deu: Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.
epo: Tiumaniere la universitataj studentoj havas okazon plivastigi sian kulturan horizonton.
deu: Auf diese Weise hättest du mich gerächt.
epo: En tiu maniero vi estus venĝinta min.
deu: Auf diese Weise ist es viel praktischer.
epo: En ĉi maniero tio estas multe pli praktika.
deu: Auf diese Weise kommt man zu Ergebnissen.
epo: Tiamaniere oni atingas rezultojn.
deu: Auf diese Weise lernte ich Englisch.
epo: Tiel mi lernis la anglan.
deu: Auf diese Weise machte ich den größten Lärm, den man sich vorstellen kann.
epo: Tiamaniere, mi faris la plej grandan bruon, kiun oni povus imagi.
deu: Auf diese Weise sollten wir weitermachen.
epo: En tiu maniero ni daŭrigu.
deu: Auf diese Weise werden wir kein annehmbares Ergebnis erzielen.
epo: Tiel ni ne atingos akcepteblan rezulton.
deu: Auf diese Weise wirst du für eine gewisse Zeit zu Kräften kommen.
epo: Tiamaniere vi plifortiĝos por iom da tempo.
deu: Auf die vom Reporter unvermittelt gestellte Frage hin wirkte sie ratlos.
epo: Ŝi aspektis perpleksa pro la abrupta demando starigita de raportisto.
deu: Auf eigenem Feld ist jeder ein Held.
epo: En propra angulo ĉiu estas fortulo.
deu: Aufeinanderfolgende Sitzungen haben mich ermüdet.
epo: Unu post alia kunsidoj lacigis min hodiaŭ.
deu: Auf ein baldiges Wiedersehen!
epo: Ĝis tre baldaŭa revido!
deu: Auf einem aus dem Notizbuch herausgerissenen Papierfetzen schrieb sie mit einem Bleistift schnell und mit großen Buchstaben die Nachricht.
epo: Sur paperfolieto elŝirita el la notbloko ŝi per krajono, rapide kaj grandlitere skribis la mesaĝon.
deu: Auf einem ausgiebig geschmückten Pferd saß eine Frau in einem blauen Mantel.
epo: Sur abunde ornamita ĉevalo sidis virino en blua mantelo.
deu: Auf einem Feld, auf einer Wiese oder im Wald nahm er seinen Tisch vom Rücken, stellte ihn auf und sagte: "Decke dich!", und sogleich hatte er alles, was er brauchte.
epo: Sur kampo aŭ herbejo aŭ en arbaro li de la dorso demetis la tablon, starigis ĝin, diris: “Kovru vin!”, kaj tuj li havis ĉion, kion li bezonis.
deu: Auf einem Felsen am Ufer lud der grüne Samt des Mooses uns unwiderstehlich zum Sitzen ein. Wir atmeten die salzreiche Luft und minutenlang lauschten wir stumm dem Rauschen des Meeres.
epo: Sur roko ĉe la bordo la verda veluro de la musko nerezisteble invitis nin al sido. Ni spiris la salozan aeron kaj dum longaj minutoj mute aŭkultis la murmuron de la maro.
deu: Auf einem Grashalm laufen zwei Wassertropfen um die Wette.
epo: Sur gresotigo vetkuras akvoguto kun akvoguto.
deu: Auf einem Hügel neben dem Eingang des Tales thronen die Ruinen einer alten Burg, die einst im Besitz von Raubrittern war.
epo: Sur hilo apud la eniro de la valo tronas la ruinoj de malnova burgo, kiun iam posedis rabantaj kavaliroj.
deu: Auf einem Pferd zu reiten macht viel Spaß.
epo: Rajdi surĉevale estas amuzege.
deu: Auf einem schwarzen Besen sitzend, fliegt die schöne rothaarige Hexe durch die Vollmondnacht.
epo: Sidante sur nigra balailo, la bela ruĝhara sorĉistino flugas tra la plenluna nokto.
deu: Auf einem Stück Papier macht der Ingenieur eine Zeichnung des Apparates, den er erdacht hatte.
epo: Sur paperpeco la inĝeniero faris desegnon de la aparato, kiun li elpensis.
deu: Auf einem Stück Papier macht der Ingenieur eine Zeichnung des von ihm ersonnenen Apparates.
epo: Sur paperpeco la inĝeniero faris desegnon de la aparato, kiun li elpensis.
deu: Auf einem türkischen Fest kann man jede Menge Süßigkeiten essen.
epo: En turka festo eblas manĝi amasojn da dolĉaĵoj.
deu: Auf einem Zweig sitzen zwei Meisen. Sind sie ein Paar?
epo: Sur branĉo sidas du paruoj. Ĉu ili estas paro?
deu: Auf einen gebeugten Baum springen die Ziegen.
epo: Sur arbon fleksitan saltas la kaproj.
deu: Auf einer Bank sitzt ein Kindermädchen mit einen Liebesroman auf dem Schoß. Daneben steht ein kleiner Kinderwagen, in dem ein Kleinkind schläft.
epo: Sur benko sidas vartistino kun amromano sur la sino. Apudas la infanĉareto, en kiu dormas infaneto.
deu: Auf einer Düne sonnen sich Möwen.
epo: Sur duno sunumas mevoj.
deu: Auf einer Fläche von fünfundsiebzig Hektar umfasst unser botanischer Garten annähernd viertausend Pflanzenarten.
epo: Sur areo de sepdek kvin hektaroj nia botanika ĝardeno ampleksas proksimume kvar mil plantospeciojn.
deu: Auf einer meiner Reisen traf ich einen netten Menschen, mit dem ich gern einige Worte gewechselt hätte.
epo: En unu el miaj vojaĝoj mi renkontis tre simpatian homon, kun kiu mi emis interŝanĝi kelkajn frazojn.
deu: Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
epo: Sur muskokovrita rokoplato li sternis — kun preskaŭ solenaj manomovoj — silkan tukon, kaj invitis la virinon eksidi, ripozi kaj ĝui la pentrindan ĉirkaŭaĵon.
deu: Auf einer Seine-Insel steht eine große Kirche namens Notre Dame.
epo: Sur insulo de Sejno troviĝas granda preĝejo nomata Nia Sinjorino.
deu: Auf einer Wiese am Seeufer tanzt eine Fee.
epo: Sur herbejo ĉe la bordo de la lago dancas feino.
deu: Auf Einladung der dortigen Machthaber begannen arabische Gelehrte Norditalien zu besuchen.
epo: Invitite de lokaj regantoj, arabaj instruitoj komencis vizitadi Nordan Italion.
deu: Auf einmal begann es stark zu regnen.
epo: Subite ekis intensa pluvo.
deu: Auf einmal begann es stark zu regnen.
epo: Subite ekpluvegis.
deu: Auf einmal gingen die Lichter aus.
epo: La lumoj subite estingiĝis.
deu: Auf einmal warst du da.
epo: Subite vi estis tie.
deu: Auf eure Plätze. Fertig? Los!
epo: Sur viajn markojn. Ĉu pretaj? Ek!
deu: Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.
epo: Rezigno signifus perdi ĉiujn ĝisnunajn atingaĵojn.
deu: Auf geht's!
epo: Ek!
deu: Auf geht's, los!
epo: Nu, ek!
deu: Auf geht's!
epo: Ni komencu!
deu: Auf geht's, wir wollen fernsehen.
epo: Ni iru spekti televidon.
deu: Aufgemerkt, Lojbanisten!
epo: Atentu, loĵbanistoj!
deu: Aufgepasst: ein Elch attackiert englische Autos.
epo: Atentu: alko atakas anglajn aŭtojn.
deu: Aufgepasst, wir nähern uns einer Gefahrenstelle.
epo: Atentu, ni proksimiĝas al danĝera loko.
deu: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
epo: Kelktempa ĉeso ne estas forgeso.
deu: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
epo: Prokrastita ne estas perdita.
deu: Auf große Worte folgen oft nur kleine Taten.
epo: Grandajn parolojn ofte sekvas nur malgrandaj faroj.
deu: Aufgrund der einfachen Tatsache, dass es keine Wirkung ohne Ursache gibt, können wir bei der Betrachtung der Natur die Existenz von etwas, das größer ist als wir, vermuten. Es wird von vielen Menschen Gott genannt.
epo: Pro la simpla fakto, ke ne ekzistas efiko sen ia kaŭzo, ni povas, rigardante la naturon, imagi la ekziston de io pli granda ol ni. Ĝin multaj homoj nomas Dio.
deu: „Aufgrund der Eroberung durch die Mormonen gibt es im Englischen viele französische Wörter.“ – „Du meinst die Eroberung durch die Normannen!“ – „Ach, ist doch egal!“
epo: Pro la mormona konkero la angla enhavas multajn francajn vortojn. — "Vi celas diri pro la normana konkero." — "Nu, tio ja egalas."
deu: Aufgrund der Finanzkrise können viele chinesische Studenten keinen Arbeitsplatz finden und nicht wenige von ihnen gründen ein eigenes Unternehmen.
epo: Pro la financa krizo multaj ĉinaj studentoj ne sukcesas trovi laborpostenon kaj ne malmultaj el ili fondas propran entreprenon.
deu: Aufgrund der Gewalt in den Straßen wurden die Menschen aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
epo: Oni ordonis homojn resti endome pro la perforto sur la stratoj.
deu: Aufgrund der häufigen ungerechten Kritik verlor ich die Lust an der Arbeit.
epo: Pro la oftaj maljustaj kritikoj mi perdis la laboremon.
deu: Aufgrund der Hitze war die Reise nicht angenehm. Eigentlich war sie eine echte Qual.
epo: Pro la varmego la vojaĝo ne estis agrabla. Fakte ĝi estis vera torturo.
deu: Aufgrund der Lächerlichkeit dieser Bulletins und der Banalität der anderen Hauptprogramme wenden sich die Valencianer von ihrem Fernsehen ab.
epo: Rezulte de la ridindeco de tiuj bultenoj kaj la banaleco de la ceteraj ĉefaj programoj, la valencianoj turnas la dorson al sia televido.
deu: Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la kuloj.
deu: Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la moskitoj.
deu: Aufgrund der soeben beschriebenen Situation ist die Findung eines allgemein annehmbaren Kompromisses für jeden von uns sowohl notwendig als auch vorteilhaft.
epo: Pro la ĵus priskribita situacio, la trovo de komune akceptebla kompromiso estos kaj necesa kaj avantaĝa por ĉiu el ni.
deu: Aufgrund der spärlichen Beleuchtung habe ich sie auf den ersten Blick nicht erkannt.
epo: Pro la manko de lumo mi ne rekonis ŝin per la unua rigardo.
deu: Aufgrund der Systematik unserer Analyse zweifelten sie nicht an unseren Schlussfolgerungen.
epo: Ili ne dubis pri niaj konkludoj, pro la sistemeco de nia analizo.
deu: Aufgrund der wenigen Anwesenden musste man die Hauptversammlung vertagen.
epo: Pro la malmultaj ĉeestantoj oni devis prokrasti la ĝeneralan kunvenon.
deu: Aufgrund des dümmlichen Verhaltens einiger Leute, braucht es nun eine Menge von Menschen und Mitteln, um das zu retten, was noch zu retten ist.
epo: Pro la stulta konduto de kelkaj personoj nun necesas amaso da homoj kaj rimedoj por provi savi tion, kio ankoraŭ saveblas.
deu: Aufgrund des Regens mussten wir den Wettkampf absagen.
epo: Pro la pluvo ni devis nuligi la konkurson.
deu: Aufgrund dessen, dass er mich öffentlich beschimpft hat, kann ich ihm nicht verzeihen.
epo: Mi ne povas pardoni lin pro la fakto, ke li insultis min publike.
deu: Aufgrund des Sturmes konnten wir das vermisste Kind nicht suchen.
epo: La ŝtormo malhelpis al ni serĉi la perditan infanon.
deu: Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht nach Tokio zurückkehren.
epo: Pro la tajfuno ni ne povis reiri al Tokio.
deu: Auf Grund des Unfalls verlor er seine letzten drei Zähne.
epo: Pro la akcidento li perdis siajn lastajn tri dentojn.
deu: Aufgrund des Verlustes der Ernte wurde der Bauer traurig.
epo: La terkulturisto tristiĝis pro la perdo de la rikolto.
deu: Aufgrund dieser Krankheit warf sich der Vater in seinem Bett unablässig von einer Seite auf die andere.
epo: La patro en sia lito sin ĵetadis de flanko al flanko pro tiu malsano.
deu: Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.
epo: Pro forta malvarmumo li ne povis partopreni la ludon.
deu: Auf Grund eingeschränkter Stromversorgung ließ man in der Fabrik die Produktion ruhen.
epo: Ĉar la elektra energio estis reduktita la fabriko portempe ĉesis produkti.
deu: Aufgrund extremer Hitze starben in den USA bereis dreizehn Menschen.
epo: Pro ekstrema malvarmego en Usono mortis jam 13 homoj.
deu: Auf Grund familiärer Probleme verschlechterten sich seine Lernergebnisse gravierend.
epo: Liaj lernrezultoj malboniĝis pro familiaj problemoj.
deu: Aufgrund fehlerhaften Übens hielt Yehudin Menuhin dreißig Jahre lang die Violine falsch und trug Schäden davon.
epo: Pro mistrejnado Yehudin Menuhin dum tridek jaroj mistenis la violonon, kio kaŭzis al li lezojn.
deu: Aufgrund finanzieller Schwierigkeiten konnte Zamenhof seine Broschüre nicht sofort herausgeben.
epo: Dank’ al financaj malfacilaĵoj Zamenhof ne povis tuj eldoni sian broŝuron.
deu: Aufgrund großer Gefühlsregungen konnten viele Chinesen nach der Ankündigung, dass China die Olympischen Spiele 2008 ausrichten würde, nicht schlafen.
epo: Pro granda emocio multaj ĉinoj ne povis dormi post la anonco, ke Ĉinio gastigos la olimpiajn ludojn en la jaro 2008.
deu: Aufgrund ihrer Nervosität hat sie viele Fehler gemacht.
epo: Pro nervozeco ŝi faris multajn erarojn.
deu: Aufgrund ihres Alters wird die Kuh keine Milch mehr geben.
epo: La bovino ne donados lakton pro maljuneco.
deu: Auf Grund mangelnder Bereitschaft, Freundschaft zu schließen, blieb sie völlig einsam.
epo: Pro neamikiĝemo ŝi restis tute sola.
deu: Auf Grund seiner Erfahrung hatte er den anderen gegenüber einen Vorteil.
epo: Danke al sia sperto li havis avantaĝon kompare kun la aliaj.
deu: Aufgrund seiner leichten Bauweise verbraucht dieser Zug weniger Energie als das Vorgängermodell.
epo: Pro sia malpeza konstruo tiu trajno konsumas malpli da energio ol la antaŭa tipo.
deu: Aufgrund seiner Macht und seines Reichtums hatte er viele Feinde.
epo: Li havis multajn malamikojn pro siaj potenco kaj riĉeco.
deu: Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.
epo: Li estis laca kaj nervoza pro la troa laboro.
deu: Aufgrund von Feuchtigkeit begannen die Wände des Hauses zu schimmeln.
epo: La muroj de la domo komencis ŝimi pro malsekeco.
deu: Aufgrund von Regenfällen, die am vergangenen Mittwoch begannen, traten die Flüsse über die Ufer.
epo: Pro pluvoj, kiuj ekis en la lasta merkredo, la riveroj transbordiĝis.
deu: Aufgrund von Sicherheitsbedenken hat Robert Ford, der Botschafter der USA in Syrien, das Land verlassen.
epo: La usona ambasadoro en Sirio Robert Ford forlasis la landon pro sekurecaj konsideroj.
deu: Aufgrund von Zahnschmerzen konnte ich nicht schlafen.
epo: Pro dentodoloro mi ne povis dormi.
deu: Auf gut Glück!
epo: Trafe aŭ maltrafe.
deu: Auf halbem Wege stehenbleiben, das ist ein Zeichen von Furcht. - Machmal ist es ein Zeichen von Mut.
epo: Halti duonvoje, tio estas signo de malkuraĝo. – "Iufoje tio estas signo de kuraĝo".
deu: Aufhören bedeutet, nicht mehr zu sein, eine Handlung nicht fortzusetzen, nicht anzudauern.
epo: Ĉesi signifas ne esti plu, ne agi plu, ne daŭri plu.
deu: Auf Ihre Anwesenheit lege ich keinen gesteigerten Wert.
epo: Vian ĉeeston mi ne konsideras elstare grava.
deu: Auf ihren Lippen erstarb das Lächeln.
epo: Sur ŝiaj lipoj mortis la rideto.
deu: Auf Ihr Wohl!
epo: Je via sano!
deu: Auf Initiative der Esperantic Studies Foundation wurde Edukado.net geschaffen. Das ist eine Online-Quelle didaktischen Materials, das für Lehrende und Lernende des Esperantos bestimmt ist.
epo: Laŭ iniciato de Esperantic Studies Foundation oni kreis Edukado.net. Tio estas reta fonto de pedagogia materialo destinita por instruistoj kaj lernantoj de Esperanto.
deu: Auf, iss etwas Hummer!
epo: Jen, manĝu iom da omaro.
deu: Auf Japan kommt ein Taifun zu.
epo: Tifono alproksimiĝas al Japanio.
deu: Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.
epo: Je ĉiu okazo mi estas ĉi tie, en la Palaco de la Registaro, kaj mi restos tie ĉi defendante la registaron, kiun mi reprezentas laŭ la volo de la popolo.
deu: Auf jeden Fall bin immer ich schuld.
epo: Ĉiuokaze mi ĉiam kulpas.
deu: Auf jeden Fall gefällt mir das nicht.
epo: Ĉiuokaze, mi ne ŝatas tion.
deu: Auf jeden Fall gefällt mir das nicht.
epo: Ĉiuokaze, tio ne plaĉas al mi.
deu: Auf jeden Fall hat sie in diesem Punkt recht.
epo: Pri tiu punkto ŝi tute certe pravas.
deu: Auf jeden Fall ist mir ein Stein vom Herzen gefallen, als ich erfahren habe, dass Tom Maria nicht auf den Kopf schlug.
epo: Ĉiuokaze peza ŝtono defalis de mia koro, kiam mi eksciis, ke Tom ne batis sur la kapon de Maria.
deu: Auf jeden Fall kann ich nicht essen, so viel ich möchte, denn mein Magen ist geschrumpft und ich muss nach und nach wieder anfangen.
epo: En ĉiu okazo mi ne povas manĝi tiom, kiom mi deziras, ĉar mia stomako ŝrumpis kaj mi devas rekomenci poiome.
deu: Auf jeden Topf passt ein Deckel.
epo: Kia la poto, tia la kovrilo.
deu: Auf jeder Etage gibt es vier Wohnungen.
epo: En ĉiu etaĝo estas kvar loĝejoj.
deu: Auf jeder Seite nur Mangel und Mangel.
epo: Sur ĉiu flanko nur manko kaj manko.
deu: Auf keine Art und Weise können wir eine Lösung finden.
epo: Ni neniel povas trovi la solvon.
deu: Auf keine Art und Weise konnte er die Schachtel öffnen.
epo: Li neniel sukcesis malfermi la skatolon.
deu: Auf keinen Fall aufgeben.
epo: Neniuokaze rezigni.
deu: Auf keinen Fall wollte ich dich beeinflussen.
epo: Mi neniel volas vin influi.
deu: Auf, lasst es uns versuchen!
epo: Nu, ni provu!
deu: Auf! Lasst uns in Gebirge wandern!
epo: Ek! Al la montaro ni migru!
deu: Auf Latein, bedeutet "Gallus" gleichzeitig "Hahn" und "Franzose".
epo: Latine, "gallus" signifas tiel "koko" kiel "franco".
deu: Auf Meereshöhe übt die umgebende Luft einen Druck von 1 bar auf den Körper aus. Man merkt nichts davon, weil die Körperflüssigkeiten einen nach außen gerichteten, gleich großen Gegendruck erzeugen.
epo: Ĉe marnivelo la ĉirkaŭa aero premas sur la korpo per 1 baro. Oni neniom rimarkas tion, ĉar la korpaj fluidaĵoj premas eksteren per la sama kontraŭpremo.
deu: Auf meinem Bett ist eine farbige Tagesdecke, die meine Großmutter einmal gemacht hat.
epo: Sur mia lito estas kolora superkovrilo, kiun mia avino iam faris.
deu: Auf meinem Planeten trinkt man blauen Kaffee.
epo: Sur mia planedo oni trinkas bluan kafon.
deu: Auf meinem Weg nach Hause sah ich einen weißen Vogel.
epo: Dum mi revenis hejmen, mi vidis blankan birdon.
deu: Auf meinen Namen kaufte ich eine Fahrkarte für Tom.
epo: Nome mi aĉetis bileton por Tomaso.
deu: Auf meiner Party gibt es alkoholfreie Cocktails.
epo: En mia festo eblos trinki senalkoholajn koktelojn.
deu: „Auf mich ist geschossen worden“, sagte der Torwart.
epo: „Oni pafis al mi”, diris la golulo.
deu: Auf mich ist noch Verlass, wenn ich auch nicht mehr jung bin.
epo: Oni povas ankoraŭ kalkuli je mi, kvankam mi ne plus estas juna.
deu: Auf mich kann man sich noch immer verlassen, obgleich ich nicht mehr jung bin.
epo: Oni povas ankoraŭ kalkuli je mi, kvankam mi ne plus estas juna.
deu: Aufpassen heißt länger leben.
epo: Atentado signifas vivi pli longe.
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein!
epo: Post pluvo venas bela vetero.
deu: Aufregung überkommt mich beim bloßen Gedanken daran, dass sein Brief schon an meiner Adresse angelangt sein könnte.
epo: Iu ekscito inundas min je nura penso, ke lia letero povus kuŝi ĉe mia adreso.
deu: Auf Reisen ist das Abteil gleichsam sein Büro.
epo: La kupeo estas kvazaŭ lia dumvoja oficejo.
deu: Aufrichtige Worte mitfühlender Menschen sind in einer schwierigen Zeit sehr wichtig.
epo: Sinceraj vortoj de homoj kunsentantaj tre gravas en malfacila tempo.
deu: Aufrichtig gesagt, für den jetzigen Fall verdiene ich keine Gratulation.
epo: Sincerdire, en la nuna okazo mi ne meritas gratulon.
deu: Aufrichtig gesagt, ich glaube dir nicht mehr.
epo: Sincerdire, mi ne plu kredas vin.
deu: Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.
epo: Sincero, malavaro, saĝo, fidelo, honesteco, strebado al vero kaj bono, kaj kompreneble ankaŭ vera, ĉion komprenanta kaj ĉion pardonanta amo — jen, kion oni povas trovi en tiu belega libro.
deu: Aufrichtigkeit ist das letzte Bollwerk.
epo: Honesteco estas la lasta bastiono.
deu: Aufrichtigkeit ist eine großartige Tugend.
epo: Sincero estas virtego.
deu: Aufrührerische Arbeiter zerstörten die gerade erst errichtete Maschinenfabrik.
epo: Ribelemaj laboristoj detruis la ĵus konstruitan maŝinfabrikon.
deu: Auf Russisch kann ich nicht „Ich wurde geboren“ sagen, ohne gleichzeitig zu erkennen zu geben, ob ich ein Mann: „Я родился“ (ja rodilsja) oder eine Frau: „Я родилась“ (ja rodilas) bin.
epo: En la rusa, mi ne povas diri "Mi naskiĝis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja radilsa [я родился] – aŭ virino – Ja radilás [я родилась].
deu: Auf Samstag folgt Sonntag.
epo: Post sabato venas dimanĉo.
deu: Auf Schritt und Tritt bestürmten mich neue faszinierende Eindrücke.
epo: Post ĉiu paŝo min sturmis novaj impresoj fascinaj.
deu: Auf schwarzen Tafeln, die an den Wänden des Verwaltungsgebäudes hängen, teilen Benachrichtungen den Verantwortlichen der Arbeitsteams die Anweisungen für den Tag mit oder erinnern an Entscheidungen der Leitung.
epo: Sur nigraj tabuloj pendantaj ĉe la muroj de la administraj konstruaĵoj, mesaĝoj transdonas al la respondeculoj de laborteamoj la tagajn instrukciojn aŭ igas memori pri decidoj de la estraro.
deu: Auf seine Gesundheit wirkte die Medizin Wunder.
epo: La medikamento faris miraklojn por lia sano.
deu: Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln.
epo: Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.
deu: Auf seinem Gesicht sah ich ein frohes Lächeln.
epo: Sur ŝia vizaĝo mi vidis gajan rideton.
deu: Auf seinem Gesicht war immer ein Lächeln und es war immer freundlich.
epo: Sur lia vizaĝo ĉiam estis rideto kaj ĝi estis ĉiam afabla.
deu: Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.
epo: Sur lia skribotablo kuŝis tiom da aĵoj, ke li ne havis spacon por skribi.
deu: Auf seinen Reisens übers Meer fand Christoph Kolumbus nie, was er suchte.
epo: En siaj transmaraj vojaĝoj Kristoforo Kolumbo neniam trovis, kion li serĉis.
deu: Auf seinen starken Schultern trug er seine Frau aus der überfluteten Stadt.
epo: Sur siaj fortaj ŝultroj li portis la edzinon el la inundita urbo.
deu: Auf seiner Stirn standen Schweißtropfen.
epo: Ŝvitgutoj estis sur lia frunto.
deu: Auf seine Versprechungen ist nicht viel zu geben.
epo: Oni ne povas fidi je tio, kion li promesas.
deu: Auf sein Leben schauend, bezweifelte er zuweilen, dass darin irgendein Sinn zu finden sei.
epo: Rigardante sian vivon, li kelkfoje pridubis, ke eblas trovi iun ajn sencon en ĝi.
deu: Auf sie habe ich gewartet.
epo: Ŝi estas tiu persono, kiun mi atendis.
deu: Aufs Neue war ein Sommertag vergangen.
epo: Kaj denove pasis tago somera.
deu: Auf Sonntag folgt Montag.
epo: Post dimanĉo venas lundo.
deu: Aufstehen!
epo: Leviĝu!
deu: Auf Tatoeba gibt es keine Werbung.
epo: Ne estas reklamo ĉe Tatoeba.
deu: Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
epo: Traduki ĉe Tatoeba est pli amuze ol fari hejmtaskojn.
deu: Auf Toms Schreibtisch sind einige Bücher.
epo: Sur la skribotablo de Tomo estas kelkaj libroj.
deu: Auf Toms Schultern saß jeweils ein Kind.
epo: Sur la ŝultroj de Tomo sidis po unu infano.
deu: Auf unsere Freundschaft!
epo: Je nia amikeco.
deu: Auf unserem Spaziergang durch dieses Villenviertel, werden wir an sorgfältig gepflegten Gärten und romantischen kleinen Parks vorbeikommen.
epo: Dum ni promenos tra tiu vilaa kvartalo, ni preterpasos zorge flegatajn ĝardenojn kaj romantikajn parketojn.
deu: Auf unserer Insel ist die Tourismusindustrie der wichtigste Wirtschaftszweig.
epo: Sur nia insulo la turisma industrio estas la plej grava branĉo de la ekonomio.
deu: Auf unserer Reise durch die Welt freundeten wir uns mit vielen Menschen an, ohne uns darum zu kümmern, ob das Land, dem sie angehören, mit dem unseren befreundet ist.
epo: Vojaĝante tra la mondo ni amikiĝis kun multaj homoj, ne zorgante, ĉu ili apartenas al lando amika al nia.
deu: Auf vielen Dächern dieses Dorfes nisten Störche.
epo: Sur multaj tegmentoj de tiu vilaĝo nestas cikonioj.
deu: Auf viele Weise können Tiere Dinge besser machen als es Menschen können.
epo: En multaj koncernoj bestoj kapablas fari ion pli bone ol homoj.
deu: Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
epo: Eldormiĝi estas la malo de endormiĝi.
deu: Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
epo: Eldormiĝo estas la malo de endormiĝo.
deu: Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
epo: La malo de "eldormiĝi" estas "endormiĝi".
deu: Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
epo: Vekiĝi estas la malo de ekdormi.
deu: Aufwachen, Liebes!
epo: Vekiĝu, kara.
deu: Auf warmem Sand am Strand des Träumemeeres schreitet das Glück.
epo: Sur varma sablo de plaĝo revomara paŝas feliĉo.
deu: Auf was warten wir?
epo: Kion ni atendas?
deu: Auf was wartest du?
epo: Kion vi atendas?
deu: Auf was zielt dein Besuch.
epo: Al kio celas via vizito?
deu: Auf weichem Moos sitzt eine Maus und eine Fliege.
epo: Sur mola musko sidas muso kaj muŝo.
deu: Auf welche Lebensmittel bist du allergisch?
epo: Al kiuj nutraĵoj vi estas alergiaj?
deu: Auf welchem Flughafen sind sie gestartet?
epo: Sur kiu flughaveno vi startis?
deu: Auf welchem Schiff kommst du an?
epo: Per kiu ŝipo vi alvenos?
deu: Auf welchem Schiff werden Sie ankommen?
epo: Per kiu ŝipo vi alvenos?
deu: Auf welcher Etage wohnen Sie?
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
deu: Auf welcher Etage wohnst du?
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
deu: Auf welcher Seite bist du?
epo: Kiun paĝon vi nun legas?
deu: Auf welche Universität beabsichtigst du zu gehen?
epo: Al kiu universitato vi intencas iri?
deu: Auf welche Weise bringt man Champagner zum Schäumen?
epo: Kiamaniere oni ŝaŭmigas ĉampanon?
deu: Auf welche Weise hat man sie getötet?
epo: Kiamaniere oni ŝin mortigis?
deu: Auf welche Weise hat man sie getötet?
epo: Kiel oni mortigis ŝin?
deu: Auf wen ist das gemünzt?
epo: Kiun celas tiu ĉi aludo?
deu: Auf wen wartest du?
epo: Kiun vi atendas?
deu: Auf wen zielt diese Anspielung?
epo: Kiun celas tiu ĉi aludo?
deu: Auf wessen Seite ist Tom?
epo: Ĉe kies flanko estas Tomo?
deu: Auf wessen Seite stehen Sie?
epo: Kiun vi subtenas?
deu: Auf wessen Seite stehst du?
epo: Je kies flanko vi estas?
deu: Auf wessen Tisch ist eine Blume?
epo: Sur kies tablo estas floro?
deu: Auf Wiedersehen alle!
epo: Adiaŭ ĉiuj!
deu: Auf Wiedersehen, Bob und Nora!
epo: Ĝis revido, Bob kaj Nora.
deu: Auf Wiedersehen!
epo: Ĝis la revido!
deu: Auf Wiedersehen!
epo: Ĝis revido!
deu: Auf Wiedersehen, Marco!
epo: Ĝis revido, Marco!
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
epo: Ĝis la revido, Sayoko.
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
epo: Ĝis revido, Sajoko.
deu: Aufzeichnungen zufolge wird der Halleysche Komet bereits seit über 2000 Jahren beobachtet. Gesicherte Sichtungen des Kometen erfolgten bereits 240 v. Chr.
epo: Laŭ skribaĵoj la Haleja kometo estis jam observita antaŭ pli ol du mil jaroj. Certigitaj observoj okazis jam en ducent kvardek antaŭ Kristo.
deu: Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
deu: Augenblick...
epo: Momenton...
deu: Augenblicks- und Gruppeninteressen ließen uns unsere langfristigen gemeinsamen Ziele vergessen.
epo: Momentaj kaj grupaj interesoj igis nin forgesi niajn longatempajn komunajn celojn.
deu: Augen sagen mehr als Worte.
epo: Okuloj diras pli ol vortoj.
deu: Augenscheinlich hatten sie einander viel zu sagen.
epo: Evidente ili havis multon por diri unu al la alia.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
epo: Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
epo: Okulon pro okulo, denton pro dento.
deu: August Bebel leistete eine gigantische Arbeit für die Bildung des Volkes. Das war die Grundlage seiner Popularität und seines Einflusses.
epo: August Bebel plenumis gigantan laboron por la klerigo de la popolo. Tio estis la bazo de liaj ŝatateco kaj influo.
deu: Augustchen und Augustinchen sind gute Kinder.
epo: Aŭguĉjo kaj Aŭgunjo estas bonaj infanoj.
deu: Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.
epo: Aŭgusteno sin opiniis centprocenta kristano, sed ne vidis seriozajn kontraŭdirojn inter la kristanismo kaj la filozofio de Platono.
deu: Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.
epo: Aŭgusteno dividas la homaron en du grupojn, el kiuj unun atendas savo, la alian pereo. Tiurilate li sin apogas sur la instruo de la biblio.
deu: Augustinus wurde in Nordafrika geboren.
epo: Aŭgusteno naskiĝis en Norda Afriko.
deu: August ist mein Lieblingssohn.
epo: Aŭgusto estas mia plej amata filo.