0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Ne faru ion kontraŭleĝan.
por: Não faça nada ilegal.
epo: Ne faru, krom se necesas.
por: Não faça senão o necessário.
epo: Ne faru movon!
por: Não se mexam!
epo: Ne faru multe da demandoj al mi.
por: Não me faça muitas perguntas.
epo: Ne faru tion! Estas stulte kaj danĝere.
por: Não faça isso! É estúpido e perigoso.
epo: Ne faru tion hodiaŭ, mi petas.
por: Por favor, não faça isso hoje.
epo: Ne faru tion hodiaŭ, mi petas.
por: Por favor, não façam isso hoje.
epo: Ne faru tion.
por: Não faça isso.
epo: Nefertari estis la unua edzino de Ramseso II.
por: Nefertari foi a primeira esposa de Ramsés II.
epo: Ne fidu lin.
por: Não confie nele.
epo: Ne flatu!
por: Não elogie!
epo: Ne flustru!
por: Não segrede!
epo: Ne forgesu, ke la adjektivo devas kongrui kun la substantivo.
por: Não se esqueça de que o adjetivo precisa concordar com o seu substantivo.
epo: Ne forgesu, ke morgaŭ ni havos klason.
por: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
por: Não se esqueça que temos tarefa de casa.
epo: Ne forgesu la graviton.
por: Não se esqueça da gravidade.
epo: Ne forgesu mallumigi la lokon antaŭ ol dormi.
por: Não te esqueças de apagar a luz antes de te ires deitar.
epo: Ne forgesu mallumigi la lokon antaŭ ol iri dormi.
por: Não te esqueças de apagar a luz antes de te ires deitar.
epo: Ne forgesu: neniu estas ĉioscia!
por: Não se esqueçam: ninguém é onisciente!
epo: Ne forgesu: neniu scias ĉion.
por: Não se esqueça: ninguém sabe tudo!
epo: Ne forgesu nin.
por: Não se esqueça de nós.
epo: Ne forgesu preni kun vi fotilon.
por: Não se esqueça de levar uma câmara com você.
epo: Ne forgesu revoki min.
por: Não esqueça de me ligar de volta.
epo: Ne forgesu skribi al mi.
por: Não se esqueça de me escrever.
epo: Ne forgesu vian ombrelon.
por: Não esqueça o seu guarda-chuva.
epo: Ne forgesu vian pluvombrelon.
por: Não esqueça o seu guarda-chuva.
epo: Ne foriru!
por: Não saia!
epo: Ne foriru, Sonjo! — kriis Janjo, — ne foriru! ĉi tie estas tiel terure, tiel malĝoje!
por: Não vá embora, Sônia!, gritava Jane, "Não vá embora! Aqui é tão horrível, tão triste!"
epo: Ne forĵetu tiun magazinon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
por: Não jogue essa revista fora. Eu ainda não a li.
epo: Ne forĵetu tiun magazinon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
por: Não jogue fora esta revista. Eu ainda não a li.
epo: Ne forlasu la hotelon.
por: Não saia do hotel.
epo: Ne forlasu min.
por: Não me deixe.
epo: Ne fumu tie ĉi.
por: Não fumar aqui.
epo: Ne fumu tie ĉi.
por: Não fumem aqui.
epo: Ne fumu tie ĉi.
por: Não fumes aqui.
epo: Neĝas dum la vintro.
por: Neva no inverno.
epo: Neĝas en januaro.
por: Neva em janeiro.
epo: Neĝas tie.
por: Está nevando aí.
epo: Neĝas tie.
por: Está nevando lá.
epo: Neĝas vintre en la sudo.
por: No Sul neva durante o inverno.
epo: Ne ĝenis ŝin lavi la manĝilaron.
por: Ela não se incomodava em lavar a louça.
epo: Neĝis ĉi-matene.
por: Estava nevando nesta manhã.
epo: Neĝis de lundo ĝis vendredo.
por: Nevou de segunda a sexta.
epo: Neĝis dum unu semajno.
por: Nevou por uma semana.
epo: Neĝis.
por: Estava nevando.
epo: Neĝis, kiam mi malfermis la kurtenojn.
por: Quando abri as cortinas, estava nevando.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
por: Estava nevando quando eu acordei.
epo: Neĝis.
por: Nevava.
epo: Neĝis.
por: Tinha nevado.
epo: Neĝos hodiaŭ.
por: Vai nevar hoje.
epo: Neĝoŝtormo estas ekzemplo de ekstremaj veterkondiĉoj.
por: Uma nevasca é um exemplo de condições climáticas extremas.
epo: Ne gravas al mi kio okazos, mi ne ŝanĝos mian penson.
por: Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.
epo: Ne gravas al tempo la minuto, kiu pasas, sed la minuto, kiu venas. La minuto, kiu venas estas forta, gaja kaj kredas, ke kunportas eternecon kaj portas morton, kaj pereas same kiel la alia, sed tempo postvivas.
por: Não importa ao tempo o minuto que passa, mas o minuto que vem. O minuto que vem é forte, jucundo, supõe trazer em si a eternidade e traz a morte, e perece como o outro, mas o tempo subsiste.
epo: Ne gravas, ĉu la kato estas nigra aŭ blanka, se ĝi nur kaptas musojn.
por: Não importa se o gato é preto ou branco contanto que ele pegue ratos.
epo: Ne gravas, en kiu universitato vi diplomiĝis, sed kion vi lernis dum vi estis tie.
por: O importante não é em que universidade você se graduou, mas o que você aprendeu enquanto esteve lá.
epo: Ne gravas kiel vi nomiĝas. Tiam, kiam ĉi tiu laboro finiĝos mi iros for.
por: Não me interessa como você se chama. Assim que esse trabalho terminar, eu vou embora daqui.
epo: Ne gravas kiom malvarme estu, li ankoraŭ kuras dudek kilometrojn ĉiutage.
por: Por mais frio que possa estar, ele ainda corre vinte quilômetros todos os dias.
epo: Ne gravas kiom rapide vi kuras, vi ne povas gajni.
por: Não importa o quão rápido você corre, não pode ganhar.
epo: Ne gravas kiom vi provu, vi ne sukcesos plenumi ĝin en unu semajno.
por: Não importa o quanto você tente, você não vai conseguir terminar em uma semana.
epo: Ne gravas kiujn, elektu tri librojn.
por: Não importa quais, apenas pegue três livros.
epo: Ne gravas, kiu teamo gajnas la ludon.
por: Não importa qual time vença o jogo.
epo: Ne gravas, mi mem povas fari ĝin.
por: Não se preocupe, eu mesmo posso fazê-lo.
epo: Ne gravas!
por: Não importa!
epo: Ne gravas plu.
por: Já não importa.
epo: Ne gravas plu.
por: Não importa mais.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
por: Não faz diferença para mim se ela vem ou não.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
por: Não faz diferença para mim se ele vem ou não.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
por: Para mim não importa se ele vem ou não.
epo: Ne gravas se vi ne povas.
por: Se não puder, tudo bem.
epo: Negrave kiun vojon mi devas travojaĝi, mi iras hejmen.
por: Não importa qual estrada eu percorra, estarei indo para casa.
epo: Ne grave!
por: Não faz mal!
epo: Ne grumblu!
por: Não resmungue!
epo: Nehaltigeble la malsano progresas direkte al la morto.
por: A enfermidade evolui inexoravelmente no sentido da morte.
epo: Ne hastu. Elektu trankvile.
por: Sem pressa. Escolha com calma.
epo: Ne havas sencon iri al la plaĝo, se pluvos.
por: Não adianta ir à praia se vai chover.
epo: Ne hejme.
por: Ninguém em casa.
epo: Ne hezitu demandi, se vi ne komprenas.
por: Não hesitem em perguntar se não entenderem.
epo: Ne hezitu; prenu iom da torto!
por: Por favor, sirva-se do bolo.
epo: Ne hontigas min, kio mi estas.
por: Não me envergonho de quem sou.
epo: Ne hontu esti malriĉa.
por: Não tenha vergonha de ser pobre.
epo: Ne hontu.
por: Não fique com vergonha.
epo: Ne ignoru la plej gravan demandon!
por: Não ignore a pergunta mais importante!
epo: Ne igu min fari tion denove!
por: Não mande que eu faça aquilo outra vez.
epo: Neil Armstrong estis la unua astronaŭto kiu iris sur la luno.
por: Neil Armstrong foi o primeiro astronauta a caminhar sobre a Lua.
epo: Ne incitu min!
por: Não mexa comigo!
epo: Ne interesas min, kiel vi elspezas vian monon.
por: Não me importa o que vocês fazem com seu dinheiro.
epo: Ne interesas opinio de aliaj.
por: Não me importo com a opinião alheia.
epo: Ne interrompu lin.
por: Não pare ele.
epo: Ne interrompu min dum mi parolas!
por: Não me interrompa enquanto estou falando.
epo: Ne ĵetu cigaredajn stumpojn surgrunden. Blatoj povas ekhavi kanceron.
por: Não joguem pontas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn al via hundo, por ke la najbaroj ne imitu vin.
por: Não atires pedras em teu cão, para que os vizinhos não te imitem.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
por: Não jogue pedra.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn tra la fenestro.
por: Não atire pedras pela janela.
epo: Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.
por: Não julgue uma coisa pelo seu exterior.
epo: Ne ĵuru false!
por: Não jureis falso!
epo: Nek Esperanto nek Interlingua estas ies gepatra lingvo. "Tio estas mensogo! Pluraj centoj da homoj parolas Esperanton denaske. Esperanto estas fakte unu el iliaj gepatraj lingvoj".
por: Nem Esperanto nem interlíngua são línguas maternas de alguém. "Isso é falso! Várias centenas de pessoas falam esperanto de nascença. O esperanto é de fato uma de suas línguas maternas."
epo: Nek Esperanto nek Interlingvao uzas duoblan neadon.
por: Nem esperanto nem interlíngua usam dupla negativa.
epo: Nek io, nek alio.
por: Nem uma coisa nem outra.
epo: Nek mi!
por: Nem eu!
epo: Nek mi.
por: Nem eu.
epo: Ne koleretiĝu.
por: Não se zangue.
epo: Ne koleretiĝu.
por: Não se zanguem.
epo: Ne koleretiĝu.
por: Não te zangues.
epo: Ne koleretiĝu.
por: Não vos zangueis.
epo: Ne koleriĝu!
por: Não fique chateado.
epo: Ne koleru min.
por: Não fique bravo comigo.
epo: Ne koleru min.
por: Não se zangue comigo.
epo: Ne koleru!
por: Não fique bravo.
epo: Ne konfuzu ĉinan kun japana lingvo.
por: Não confunda chinês com japonês.
epo: Ne konfuzu pekon kaj krimon.
por: Não confunda pecado com crime.
epo: Ne konfuzu persikon kun abrikoto.
por: Não confunda um pêssego com um alperce.
epo: Ne konfuzu sukeron kun salo.
por: Não confunda açúcar com sal.
epo: Ne konfuzu sukeron kun salo.
por: Não confunda o açúcar com o sal.
epo: Nekredeble!
por: Incrível!
epo: Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas.
por: Não acredites em tudo o que ouves.
epo: Ne kredu lin!
por: Não acredite nele!
epo: Ne kredu tiujn aferojn.
por: Não acredite nessas coisas.
epo: Ne kredu tiujn raportojn.
por: Não acredite nesses relatórios.
epo: Ne kritiku lin publike.
por: Não o critique em público.
epo: Ne kriu, mi petas!
por: Não grite, por favor!
epo: Ne kulpigu min pri viaj eraroj.
por: Não me culpe por seus erros.
epo: Ne kulpigu vin!
por: Não te culpes!
epo: Ne kunvenis regnestroj nek ministroj por ŝanĝi la politikan karton de la mondo.
por: Não estão reunidos chefes de estado ou ministros para alterar o mapa político do mundo.
epo: Nek vivo nek morto alportas iun ŝanĝon al Mi.
por: Nem a vida nem a morte traz qualquer alteração para o Eu.
epo: Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.
por: O lado material não define nossa vida, mas o lado espiritual.
epo: Ne lantu!
por: Não seja vagaroso!
epo: Ne lasu iun provoki vin diri ion, pri kio vi poste pentos.
por: Não se deixe levar a dizer algo de que mais tarde se arrependerá.
epo: Ne lasu la fenestrojn malfermitaj.
por: Não deixe as janelas abertas.
epo: Ne lasu la infanojn ludi surstrate.
por: Não deixe que as crianças brinquem na estrada.
epo: Ne lasu la lampon lumigita.
por: Não deixe a luz acesa.
epo: Ne lasu lin foriri!
por: Não deixem ele sair!
epo: Ne lasu min influi vin!
por: Não permitas que eu te influencie!
epo: Ne lernu.
por: Não aprenda.
epo: Ne, li ne estas mia nova koramiko.
por: Não, ele não é o meu novo namorado.
epo: Ne ludu kun mi!
por: Não brinque comigo.
epo: Ne malbone por komencanto.
por: Nada mal para um principiante.
epo: Ne malfermu ĝin.
por: Não o abram.
epo: Ne malfermu la fenestron!
por: Não abra a janela!
epo: Ne malfermu vian libron.
por: Não abra seu livro.
epo: Ne malfruiĝu.
por: Não demore.
epo: Ne malĝoju!
por: Não fique triste!
epo: Ne malkonektu!
por: Não desliga!
epo: Nemalofte mankon sentas la menso, kiu forgesas la kialon vivi.
por: A sensação de falta é não raro sentida pela mente que esquece a razão de viver.
epo: Ne malŝparu tempon.
por: Não desperdice tempo.
epo: Ne malŝparu tempon.
por: Não perca tempo.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi jam travivis similan situacion.
por: Não se preocupe, eu já passei por semelhante situação.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi vin instruos ŝofori.
por: Não te preocupes! Eu te ensinarei a dirigir.
epo: Ne maltrankviliĝu.
por: Não se preocupe.
epo: Ne manĝu antaŭ ol dormi!
por: Não coma antes de dormir!
epo: Ne manĝu dum laboro.
por: Não coma em serviço.
epo: Ne manĝu tro multe.
por: Não coma demais.
epo: Ne manĝu tro multe.
por: Não coma demasiado.
epo: Nemembroj pagas 50 dolarojn plie.
por: Não membros pagam 50 dólares a mais.
epo: Ne mensogu al Tomaso.
por: Não minta a Tom.
epo: Ne mensogu al vi mem.
por: Não mintam a vocês mesmos.
epo: Ne mensogu. Diru la veron.
por: Não minta. Conte a verdade.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
por: Não conte mentira. Seja honesto.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
por: Não contes mentira. Sê honesto.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
por: Não mintas. Sê honesto.
epo: Ne mensogu.
por: Não minta.
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
por: Não se deve pôr o carro à frente dos bois.
epo: Ne metu min en viajn problemojn.
por: Não me meta em seus problemas.
epo: Ne metu tiom da pipro en la supo!
por: Não ponha tanta pimenta na sopa!
epo: Ne metu viajn aferojn sur la vojo.
por: Não bote as suas coisas no caminho.
epo: Ne, mi ĝin forgesis hejme.
por: Não, eu esqueci em casa.
epo: Ne, mi ne estas brazilano. Mi estas portugalo.
por: Não, não sou brasileiro. Sou português.
epo: Ne, mi ne estas el Usono.
por: Não, não sou dos Estados Unidos.
epo: Ne, mi ne estas kantanta.
por: Não, eu não estou cantando.
epo: Ne, mi ne kantas.
por: Não, eu não estou cantando.
epo: Ne. Mi pardonpetas, mi devas reveni frue.
por: Não. Me desculpe, eu tenho que voltar cedo.
epo: Ne misinterpretu, ni nenion promesas al vi.
por: Não me entenda mal. Não estamos prometendo nada.
epo: Ne miskomprenu min, sed mi ne volas iri kun vi.
por: Não me leve a mal, mas eu não quero ir com você.
epo: Ne mi tradukis tion.
por: Não fui eu que traduzi isso.
epo: Ne moku!
por: Não faça troça!
epo: Ne moku!
por: Não goze!
epo: Ne montru tian mienon!
por: Não faça essa expressão.
epo: Ne movu la buŝon!
por: Cale a boca!
epo: Ne multe pluvas ĉi-jare.
por: Não está chovendo muito este ano.
epo: Ne multo direndas.
por: Não há muito a dizer.
epo: Ne!
por: Não!
epo: Ne necesas paroli tiom laŭte.
por: Você não precisa falar tão alto.
epo: Ne necesas paroli tiom laŭte.
por: Você não tem que falar tão alto.
epo: Ne necesas preni ĉiujn tiujn medikamentojn.
por: Não é necessário tomar todos esses remédios.
epo: Ne, ne, ĉio iras glate.
por: Não, não, tudo bem.
epo: Ne, ne estas eble.
por: Não, não é possível.
epo: Ne neĝis en januaro ĉi-jare.
por: Não nevou em janeiro este ano.
epo: Ne, ne kaj ne!
por: Não, não e não!
epo: Ne, nek pro tio.
por: Não, nem por isso.
epo: Neniam diru neniam.
por: Nunca diga nunca.
epo: Neniam dubu!
por: Jamais duvide!
epo: Neniam dubu!
por: Nunca duvidem!
epo: Neniam en mia tuta vivo mi vidis tombejon tiel tristigan.
por: Nunca em toda a minha vida eu vi um cemitério tão triste.
epo: Neniam en mia vivo mi estis tiel feliĉa.
por: Nunca na minha vida eu estive tão feliz assim.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
por: Ninguém é velho demais para aprender.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
por: Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
por: Nunca é tarde demais para aprender.
epo: Neniam fidu Tomon.
por: Nunca confie em Tom.
epo: Neniam hezitu diri la veron.
por: Nunca hesite em dizer a verdade.
epo: Neniam lasu min iri.
por: Nunca me deixe ir.
epo: Neniam malfermu pordon de moviĝanta aŭtomobilo.
por: Nunca abra a porta de um carro em movimento.
epo: Neniam maltrankviligu ulon kiel Samion. Li estas tute neantaŭvidebla.
por: Nunca mexa com um cara como Sami. Ele é completamente imprevisível.
epo: Neniam neĝas tie ĉi.
por: Nunca neva aqui.
epo: Neniam.
por: Nunca.
epo: Neniam plu mensogu al mi.
por: Nunca mais minta para mim.
epo: Neniam plu tuŝu miajn aĵojn.
por: Não toque nas minhas coisas de novo.
epo: Neniam plu tuŝu miajn aĵojn.
por: Nunca mais toque nas minhas coisas.
epo: Neniam provu morti.
por: Nunca tente morrer.
epo: Neniam venis en mian penson vundi vin, sed la cirkonstancoj devigis min tion fari.
por: Jamais passou pela minha cabeça machucá-lo, mas as circunstâncias me levaram a fazê-lo.
epo: Nenia problemo!
por: Sem problema!
epo: Nenie eblis aĉeti nutraĵon.
por: Não havia nenhum lugar para comprar comida.
epo: Nenie eblis aĉeti nutraĵon.
por: Não havia onde comprar comida.
epo: Neniel.
por: De forma alguma.
epo: Neniel mi estas mensogulo.
por: Não sou de modo algum um mentiroso.
epo: Neniel.
por: Sem chance.
epo: Nenie rompiĝas aŭ difektiĝas la kontinueco inter la lingvo malnova kaj la nova.
por: Em parte alguma se romperá ou será afetada a continuidade entre a língua antiga e a moderna.
epo: Nenio daŭras longe.
por: Nada dura muito tempo.
epo: Nenio devus malhelpi eksedziniĝon.
por: Nada deveria impedir o divórcio.
epo: Nenio estas pli grava ol kunsento.
por: Nada é mais importante que a empatia.
epo: Nenio estas pli grava ol sano.
por: Nada é mais importante que a saúde.
epo: Nenio estas pli terura, ol tertemo.
por: Nada é mais terrível do que um terremoto.
epo: Nenio estas preta.
por: Nada está pronto.
epo: Nenio estas simila al ĝi.
por: Nada lhe é semelhante.
epo: Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco.
por: Não há nada tão importante quanto a amizade.
epo: Nenio estas tiel valora kiel la amo.
por: Não há nada tão valioso quanto o amor.
epo: Nenio fareblas.
por: Não há nada que se possa fazer.
epo: Nenio manku.
por: Nada falte.
epo: Nenio manku.
por: Não falte nada.
epo: Nenion demandu, simple sekvu ordonojn!
por: Não faça perguntas, apenas obedeça às ordens.
epo: Nenio okazis al mi post via klarigo.
por: Fiquei na mesma depois de sua explicação.
epo: Nenio okazos.
por: Nada acontecerá.
epo: Nenio pli bonas ol eterna feliĉo. Nu, tomato pli bonas ol nenio. Do tomato pli bonas ol eterna feliĉo.
por: Nada é melhor do que a felicidade eterna. Ora, um tomate é melhor do que nada. Logo, um tomate é melhor do que a felicidade eterna.
epo: Nenio pli enhaveblas en tiu ĉi kesto. Ĝi jam estas plena.
por: Não cabe mais nada nesta caixa. Ela já está cheia.
epo: Nenio pli plaĉas al patro ol vidi sian filon malkovri la vivon.
por: Não tem graça maior para um pai que ver o filho descobrindo a vida.
epo: Nenio povas haltigi vin.
por: Nada pode detê-la.
epo: Nenio povas haltigi vin.
por: Nada pode te deter.
epo: Nenio pravigas lian tragikan sorton.
por: Nada justifica seu trágico destino.
epo: Nenio ŝanĝos mian mondon.
por: Nada vai mudar meu mundo.
epo: Nenio simila venis en mian penson.
por: Nada disso passou pela minha cabeça.
epo: Nenio tiel laborigas min, kiel la decido labori.
por: Nada me faz trabalhar tanto quanto a decisão de trabalhar.
epo: Nenio valoras pli ol la amo.
por: Nada vale mais que o amor.
epo: Neniu aĉetos tiun domon ĉar okazis murdo tie.
por: Ninguém comprará essa casa porque houve um assassinato lá.
epo: Neniu ajn virino fumu. Ankaŭ neniu ajn viro.
por: Nenhuma mulher deve fumar. Nenhum homem também.
epo: Neniu alia sporto estas tiel populara en Brazilo kiel piedpilkludo.
por: Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.
epo: Neniu al mi demandis, ĉu mi vere povos veni la sekvantan jaron.
por: Ninguém me perguntou se eu poderia mesmo vir no próximo ano.
epo: Neniu alparolas min.
por: Ninguém me dirige a palavra.
epo: Neniu alproksimiĝas al la diino.
por: Ninguém se aproxima da deusa.
epo: Neniu ankoraŭ parolas tiun lingvon.
por: Ninguém fala mais esta língua.
epo: Neniu aperis hodiaŭ.
por: Ninguém apareceu hoje.
epo: Neniu aperis.
por: Ninguém apareceu.
epo: Neniu aprezis lian oferon.
por: Ninguém apreciou seu sacrifício.
epo: Neniu ĉeestis en la renkontiĝo.
por: Ninguém estava presente na reunião.
epo: Neniu diras al mi, kion fari.
por: Ninguém me diz o que fazer.
epo: Neniu diris tion al mi.
por: Ninguém me disse.
epo: Neniu donus al mi ian monon.
por: Ninguém me dará dinheiro algum.
epo: Neniu dormis.
por: Não dormiu ninguém.
epo: Neniu dormis.
por: Ninguém dormiu.
epo: Neniu dungos vin.
por: Ninguém vai contratá-lo.
epo: Neniu eĉ suspektas pri nia intimeco, diris provoke la sekretariino al la estro.
por: Ninguém nem desconfia da nossa intimidade, disse a secretária ao chefe em tom provocador.
epo: Neniu el la ĉeestantoj manĝas viandon.
por: Ninguém aqui come carne.
epo: Neniu el la floroj estas farita el plasto.
por: Nenhuma das flores é feita de plástico.
epo: Neniu el la pafoj trafis la koron, sed ili kaŭzis diversajn damaĝojn al aliaj vivonecesaj organoj.
por: Nenhum dos tiros atingiu o coração, mas causaram vários estragos a outros órgãos vitais.
epo: Neniu el la studentoj povis respondi la demandon.
por: Nenhum estudante pôde responder à pergunta.
epo: Neniu el ni estas perfekta.
por: Nenhum de nós é perfeito.
epo: Neniu en la mondo deziras militon.
por: Ninguém no mundo deseja a guerra.
epo: Neniu eskapis.
por: Ninguém escapou.
epo: Neniu estas bona krom, ekskluzive, Dio.
por: Ninguém é bom, salvo, exclusivamente, Deus.
epo: Neniu estas perfekta, krom tiu, kiu strebas atingi perfektecon.
por: Ninguém é perfeito, a não ser aquele que deseja alcançar a perfeição.
epo: Neniu estas pli bona ol vi.
por: Não há ninguém melhor do que você.
epo: Neniu estas surstrate. "Tio estas ege stranga."
por: Não há ninguém na rua. "É muito estranho."
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
por: Ninguém é tão velho que não possa aprender.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
por: Ninguém é velho demais para aprender.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
por: Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
por: Nunca é tarde demais para aprender.
epo: Neniu familio povas vivi en apartamento tiel malgranda, kiel ĉi tiu.
por: Não se pode morar em família num apartamento tão pequeno assim.
epo: Neniu faras tion pli bone.
por: Ninguém faz melhor.
epo: Neniu faris al mi helpon.
por: Ninguém me prestou ajuda.
epo: Neniu forlasu tiun ĉambron!
por: Que ninguém saia desta sala!
epo: Neniu havas amon pli grandan ol tiu, kiu donas sian vivon por siaj amikoj.
por: Ninguém tem amor maior que o de alguém que entrega sua vida por seus amigos.
epo: Neniu havas paciencon kun mi!
por: Ninguém tem paciência comigo!
epo: Neniu homo estas feliĉa, krom se li pensas, ke tia li estas.
por: Nenhum homem é feliz, a menos que creia sê-lo.
epo: Neniu homo iam enpaŝos dufoje en la saman riveron, ĉar la rivero ne estos la sama rivero kaj la homo ne estos la sama homo.
por: Nenhum homem jamais pisará no mesmo rio duas vezes, pois nem o rio será o mesmo rio nem o homem será o mesmo homem.
epo: Neniu iam telefonas al mi.
por: Ninguém jamais me telefona.
epo: Neniu interesiĝas pri miaj problemoj.
por: Ninguém está interessado em meus problemas.
epo: Neniu iras al mia lando.
por: Ninguém vai ao meu país.
epo: Neniu komprenas, kiel li faras, sed li faras.
por: Ninguém entende como faz, mas faz.
epo: Neniu komprenas, kiel mi sentas min.
por: Ninguém entende o que eu sinto.
epo: Neniu komprenas, kion mi sentas.
por: Ninguém entende o que eu sinto.
epo: Neniu komprenas min.
por: Ninguém me compreende.
epo: Neniu komprenas min.
por: Ninguém me entende.
epo: Neniu konas la estontecon.
por: Ninguém conhece o futuro.
epo: Neniu konas la estontecon.
por: Ninguém sabe o futuro.
epo: Neniu konas lian veran nomon.
por: Ninguém conhece o verdadeiro nome dele.
epo: Neniu konsentis kun li.
por: Ninguém estava acorde com ele.
epo: Neniu kredis min.
por: Ninguém acreditou em mim.
epo: Neniu kredos al mi, kiel mi bedaŭris, kion mi faris.
por: Ninguém vai acreditar no quanto eu lamentei por tudo o que eu havia feito.
epo: Neniu lernanto trovis la ĝustan respondon.
por: Nenhum dos estudantes achou a resposta correta.‎
epo: Neniu levis la manon.
por: Ninguém levantou a mão.
epo: Neniu malamas mian landon.
por: Ninguém odeia meu país.
epo: Neniu mortis en la fajro.
por: Ninguém foi morto no incêndio.
epo: Neniu mortis en la fajro.
por: Ninguém morreu no incêndio.
epo: Neniun mi iam vidis, kiu...
por: Nunca vi ninguém que...
epo: Neniu novaĵo, bona novaĵo.
por: Nenhuma notícia é uma boa notícia.
epo: Neniun ridigis la ŝercoj de Tomo pri la ekzisto de kanguruoj en Aŭstrio, anstataŭ Aŭstralio.
por: Ninguém riu das piadas de Tom sobre a existência de cangurus na Áustria, em lugar da Austrália.
epo: Neniu oferis al mi helpon.
por: Ninguém me prestou ajuda.
epo: Neniu parolas tiel.
por: Ninguém fala dessa maneira.
epo: Neniu penso en iu menso ekzistas, sed la penso, post esti generata, emas rapide fariĝi forto.
por: Não existe nenhum pensamento em nenhuma mente, porém, uma vez gerado, o pensamento tende a converter-se rapidamente em uma potência.
epo: Neniu plu loĝas ĉi tie.
por: Ninguém mora mais aqui.
epo: Neniu plu parolas tiun ĉi lingvon.
por: Ninguém fala mais esta língua.
epo: Neniu povas esti piedpilkluda teama trejnisto sen esti piedpilkludisto.
por: Ninguém pode ser um treinador de um time de futebol sem ter sido um jogador de futebol.
epo: Neniu povas eviti la morton.
por: Ninguém escapa à morte.
epo: Neniu povas eviti la morton.
por: Ninguém escapa da morte.
epo: Neniu povas fidi je Manjo.
por: Ninguém pode confiar em Maria.
epo: Neniu povas haltigi Tomon.
por: Ninguém pode parar o Tom.
epo: Neniu povas haltigi Tomon.
por: Ninguém pode parar Tom.
epo: Neniu povas sonĝi por vi.
por: Ninguém pode sonhar por ti.
epo: Neniu povis imagi.
por: Ninguém podia imaginar.
epo: Neniu povis tion antaŭvidi.
por: Ninguém poderia ter previsto isso.
epo: Neniu problemo. Vere.
por: Não é incômodo nenhum. Sério.
epo: Neniu proponis sin.
por: Ninguém se propôs.
epo: Neniu respondas.
por: Ninguém responde.
epo: Neniu respondis je la telefono.
por: Ninguém atendeu o telefone.
epo: Neniu riverego en la mondo pli longas ol Nilo.
por: Nenhum rio no mundo é mais longo que o Nilo.
epo: Neniu ronkis.
por: Ninguém estava roncando.
epo: Neniu ronkis.
por: Ninguém roncava.
epo: Neniu ŝajnas okupata.
por: Ninguém parece ocupado.
epo: Neniu sanktulo estas sen makulo.
por: Não há santo imaculado.
epo: Neniu ŝatas ratojn.
por: Ninguém gosta de ratos.
epo: Neniu ŝatas tiun ulon.
por: Ninguém gosta daquele cara.
epo: Neniu scias, diris la kuracisto.
por: Ninguém sabe, disse o doutor.
epo: Neniu scias, kiu faris tion.
por: Ninguém sabe quem terá feito isso.
epo: Neniu scias la estontecon.
por: Ninguém conhece o futuro.
epo: Neniu scias.
por: Ninguém sabe.
epo: Neniu sciis, kia estis la maŝino.
por: Ninguém sabia como era a máquina.
epo: Neniu sciis.
por: Ninguém sabia.
epo: Neniu sciis pri ŝiaj literaturaj talentoj.
por: Ninguém sabia dos talentos literários dela.
epo: Neniu ŝipo aperas en la horizonto, sed vagantajn sur la strando ekvidas Eneo tri cervojn; sekvas ilin tuta grego, paŝtiĝanta laŭ longa vico tra l' valoj.
por: Nenhum barco aparece no horizonte, / mas Eneias avista, errando pela praia, / três cervos; segue atrás todo um rebanho, / pastando, em longa fila, pelos vales.
epo: Neniu sonĝo valoras pli ol alia.
por: Nenhum sonho vale mais que outro.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
por: Não se podia ver nenhuma estrela no céu.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
por: Não se via nem uma só estrela no céu.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
por: Nenhuma estrela podia ser vista no céu.
epo: Neniu superas lin.
por: Ninguém o ultrapassa.
epo: Neniu suspektis ion ajn.
por: Ninguém suspeitava de nada.
epo: Neniu venis hodiaŭ.
por: Hoje não veio ninguém.
epo: Neniu venis hodiaŭ.
por: Não veio ninguém hoje.
epo: Neniu venis.
por: Não veio ninguém.
epo: Neniu venos.
por: Ninguém virá.
epo: Neniu vidis lin antaŭ nelonge.
por: Ninguém o viu recentemente.
epo: Neniu vidis lin freŝdate.
por: Ninguém o viu recentemente.
epo: Neniu vizitis mian landon.
por: Ninguém visitava o meu país.
epo: Neniu volas, ke vi estu feliĉa.
por: Ninguém quer que você seja feliz.
epo: Nenombreblaj steloj videblas per nudaj okuloj.
por: São incontáveis as estrelas visíveis a olho nu.
epo: Ne nur de abstraktaj aludoj vivas la Poezio.
por: Não só de abstratas alusões vive a Poesia.
epo: Ne nur Tomo parolas la francan, sed ankaŭ la anglan.
por: Tom não fala apenas Francês, mas também Inglês.
epo: Ne nutru tiujn bestojn!
por: Não alimente essas bestas!
epo: Ne parolu en mia nomo.
por: Não fale em meu nome.
epo: Ne parolu, krom se vi havas ion dirindan.
por: Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.
epo: Ne parolu kun li tiamaniere.
por: Não fale com ele desse jeito.
epo: Ne parolu kun viaj manoj en la poŝoj.
por: Não fale com as mãos no bolso.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
por: Não fale de boca cheia.
epo: Ne parolu pri aferoj, dum ni vespermanĝas.
por: Não fale de negócios enquanto comemos.
epo: Ne parolu pri negocoj kiam ni manĝas.
por: Não fale de negócios enquanto comemos.
epo: Ne parolu tiel kun li.
por: Não fale com ele desse jeito.
epo: Ne parolu tiel.
por: Não fale dessa maneira.
epo: Ne parolu tiel.
por: Não fale desse jeito.
epo: Ne parolu tiel pri miaj gepatroj!
por: Não fale assim dos meus pais!
epo: Ne pasos multa tempo antaŭ ol ni povos vojaĝi al Marso.
por: Não vai demorar muito até podermos viajar para Marte.
epo: Ne penindas paroli pri tio.
por: Não vale a pena falar nisso.
epo: Ne perdu la esperon.
por: Não perca as esperanças.
epo: Ne perdu vian tempon.
por: Não perca seu tempo.
epo: Ne per la pano sole vivas homo.
por: Não só de pão vive o homem.
epo: Ne permesu al Tomo legi tion.
por: Não deixe o Tom ler isso.
epo: Ne permesu ke tiu oportunaĵo pasas.
por: Não deixe passar esta oportunidade.
epo: Ne petu mian opinion, ĉar en tiu temo mi ne enmiksiĝas.
por: Não peça minha opinião porque nesse assunto eu não me intrometo.
epo: Ne petu pardonon al mi. La merdo jam estas farita.
por: Não me peça perdão. A merda já está feita.
epo: Ne pilkludu en la ĉambro.
por: Não jogue bola no quarto.
epo: Ne plendu!
por: Não reclame!
epo: Ne plendu!
por: Não se queixe!
epo: Ne plibeligu la perforton!
por: Não embelezes a violência!
epo: Ne ploru. Ĉio fariĝos bone.
por: Não chore. Tudo vai ficar bem.
epo: Ne ploru. Ĉio solviĝos.
por: Não chore. Tudo vai se resolver.
epo: Ne ploru, mi petas.
por: Por favor, não chore.
epo: Ne ploru.
por: Não chore.
epo: Ne ploru.
por: Não chorem.
epo: Ne ploru! Plori solvas nenion.
por: Não chore! Chorar não resolve nada.
epo: Ne pluen!
por: Basta!
epo: Ne plu estas salo.
por: Não tem mais sal.
epo: Ne plu estas sukero en la poto.
por: Não tem mais açúcar no pote.
epo: Ne plu rigardu!
por: Não olhe mais!
epo: Ne pluvis dum du monatoj.
por: Não chove há dois meses.
epo: Nepre devas ekzisti kontentiga solvo por la problemo.
por: Há de haver uma solução satisfatória para o problema.
epo: Ne prenu malserioze tiun konsilon.
por: Não faça pouco caso deste conselho.
epo: Ne provu fari tion sen mia helpo.
por: Não tente fazer isso sem minha ajuda.
epo: Neptuno kaj Plutono estis fratoj de Jupitero.
por: Netuno e Plutão eram irmãos de Júpiter.
epo: Ne rajtas manki eĉ nur unu ero el tiu listo.
por: Não pode faltar um item sequer desta lista.
epo: Ne rakontu ankoraŭ al ili.
por: Não conte a eles ainda.
epo: Ne rakontu mensogojn!
por: Não conte mentiras.
epo: Ne ree faru tion, ĉu bone?
por: Não faça isso de novo, ok?
epo: Ne refaru la saman eraron!
por: Não repita o mesmo erro!
epo: Ne respondu la demandojn, markitajn per X.
por: Não responda às questões com um X.
epo: Ne restas nutraĵo.
por: Não tem mais comida.
epo: Ne restu longe subsune.
por: Não fiquem ao sol muito tempo.
epo: Ne ridigu min.
por: Não me faça rir.
epo: Ne ridu.
por: Não ria.
epo: Ne ridu.
por: Não riam.
epo: Ne ridu.
por: Não rias.
epo: Ne rigardu malantaŭen.
por: Não olhe para trás.
epo: Ne rigardu!
por: Não olhe!
epo: Ne, ripetis la anglo.
por: Não, repetiu o inglês.
epo: Ne ripetu la saman eraron!
por: Não repita o mesmo erro!
epo: Ne rompu la spegulojn.
por: Não quebre os espelhos.
epo: Ne rompu spegulon.
por: Não quebre um espelho.
epo: Ne ŝajnigu vin naivega!
por: Não se faça de bobo!
epo: Ne sciante kie ŝi troviĝas, ŝi haltis kaj demandis pri la vojo sur la strato.
por: Sem saber aonde estava, ela parou e perguntou o caminho na rua.
epo: Ne sciante, kion diri, mi restis silenta.
por: Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
por: Eu não sabia o que dizer e me calei.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
por: Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio.
epo: Ne sciante kion fari, mi staris silente tie.
por: Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.
epo: Ne sciante partopreni kun eleganteco en ia diskuto, kelkaj homoj, bedaŭrinde, uzas insultojn.
por: Por não saberem participar com elegância em uma discussão, algumas pessoas, infelizmente, recorrem ao insulto.
epo: Ne sekvu vian patron!
por: Não sigam o pai de vocês!
epo: Ne senkuraĝiĝu pro tio, ke vi ne estas tre talenta.
por: Não fique desanimado porque você não é muito talentoso.
epo: Ne, sinjoro, li ankoraŭ ne alvenis.
por: Não, senhor, ele ainda não chegou.
epo: Ne spitu la destinon.
por: Não desafie o destino.
epo: Ne starigu tiom da demandoj!
por: Não faça tantas perguntas.
epo: Ne stiru aŭtomobilon sub alkohola influo.
por: Não dirija sob influência do álcool.
epo: Ne subtaksu lian decidemon.
por: Não subestime a sua determinação.
epo: Ne subtaksu min.
por: Não me subestime.
epo: Ne subtaksu nin.
por: Não nos subestime.
epo: Ne subtaksu vian oponanton.
por: Não subestime seu oponente.
epo: Ne taksu tion tiel serioza, ĝi nur estas ludo.
por: Não leve tão a sério. É só um jogo.
epo: Neta profito dum la lastaj tri monatoj, tio estas nova rekordo!
por: Lucro líquido pelos últimos três meses é um novo recorde!
epo: Ne tedas min vidi trijaran nepeton mian: senĉesan miraklon!
por: Não me cansa olhar meu netinho de três anos: contínuo milagre!
epo: Ne temas pri tio, kion vi diras, sed kiel vi diras.
por: Não é o que você diz, mas como você diz.
epo: Ne temas pri vi, je Dio!
por: Não estou me referindo a você, pelo amor de Deus.
epo: Ne temis pri akcidento.
por: Isso não foi um acidente.
epo: Ne timu demandi.
por: Não tenha medo de perguntar.
epo: Ne timu erari.
por: Não tenha medo de errar.
epo: Ne timu.
por: Não fique com medo.
epo: Ne timu.
por: Não tema!
epo: Ne timu.
por: Não temas.
epo: Ne timu.
por: Não tenha medo.
epo: Ne timu.
por: Não tenham medo.
epo: Ne timu. Vi alkutimiĝos al la vortoj en la portugala kaj vi parolos flue.
por: Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
epo: Ne. Tio estas la suno.
por: Não. Aquilo é o sol.
epo: Ne tiom kriu!
por: Não grite tanto!
epo: Ne tiom zorgumu pri tio. Ĝi pasos antaŭ ol vi imagas.
por: Não fique tão perturbado com isso. Vai passar antes que você imagine.
epo: Netoleremo ne estos tolerata.
por: A intolerância não será tolerada.
epo: Ne Tomo esti tiu, kiu nin perfidis.
por: Não foi o Tom quem nos traiu.
epo: Netradukita frazo estas kiel floro, kiu atendas polenadon.
por: Uma frase não traduzida é qual flor à espera de polinização.
epo: Ne tradukita frazo estas kvazaŭ ŝlosita kofro.
por: Uma frase não traduzida é qual um cofre fechado.
epo: Ne tre bone.
por: Não muito bem.
epo: Ne tre dependu de viaj gepatroj.
por: Não dependa muito dos seus pais.
epo: Ne tre volonte.
por: Não de bom grado.
epo: Ne trompu lin.
por: Não o engane.
epo: Ne troviĝas merkato por tiuj varoj en Japanio.
por: Não há mercado para esses produtos no Japão.
epo: Ne trudu sin enmiksi en fremdan aferon.
por: Não se meta onde não é chamado.
epo: Ne tuj foriru!
por: Não vá embora logo!
epo: Ne tuŝu ĉi tion!
por: Não toquem nisto!
epo: Ne tuŝu ĉi tion!
por: Não toque nisto!
epo: Ne tuŝu ĝin. Lasu ĝin tia, kia ĝi estas.
por: Não o toque. Deixe-o como está.
epo: Ne tuŝu la florojn!
por: Não toque as flores.
epo: Ne tuŝu la malsekan farbon.
por: Não toque a pintura fresca.
epo: Ne tuŝu min kaj ne parolu al mi.
por: Não me toque e não fale comigo.
epo: Ne tuŝu min, vi min malpurigos!
por: Não me toque, você vai me sujar!
epo: Ne tuŝu tiun butonon!
por: Não toque nesse botão!
epo: Ne utilas paroli kun li.
por: É inútil falar com ele.
epo: Ne utilas turmenti lin, li ne konfesos.
por: Não adianta torturá-lo, ele não vai confessar.
epo: Ne uzu ĉi tiun banĉambron.
por: Não use este banheiro.
epo: Ne uzu la lifton okaze de fajro.
por: Não usar o elevador em caso de incêndio.
epo: Ne uzu la lifton okaze de fajro.
por: Não use o elevador no caso de incêndio.
epo: Ne uzu malĝustan ilon.
por: Não use a ferramenta errada.
epo: Ne venas rato mem al kato.
por: Não vai o rato por si mesmo ao gato.
epo: Ne veturu per aŭto!
por: Não siga de carro.
epo: Ne voli estas la kialo, ne povi estas nur la senkulpigo.
por: Não querer é a razão, não poder é apenas a desculpa.
epo: Ne zorgumu pri tio!
por: Não se preocupe com isso.
epo: Ne zorgu.
por: Não esquenta, bródi.
epo: Ne zorgu.
por: Não esquente a cabeça.
epo: Ne zorgu.
por: Não se incomode.
epo: Ne zorgu.
por: Não se preocupe.
epo: Ne zorgu.
por: Não te preocupes.
epo: Ne zorgu pri mi; la infero estas tie, kien ĉiuj interesaj personoj iras.
por: Não se preocupe comigo; o inferno é aonde todas as pessoas interessantes vão.
epo: Ne zorgu pri mi.
por: Não se preocupe comigo.
epo: Ne zorgu pri ni.
por: Não se preocupe conosco.
epo: Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo.
por: Não se preocupe com uma dificuldade tão banal.
epo: Nia amikeco estas pli granda ol niaj kvereloj.
por: Nossa amizade é maior do que nossas brigas.
epo: Nia amikeco estas rompita.
por: Nossa amizade foi quebrada.
epo: Nia amikeco estas rompita.
por: Nossa amizade quebrou-se.
epo: Nia amikeco longe daŭros.
por: Nossa amizade vai durar muito tempo.
epo: Nia aviadilo ekflugis je la 18a horo precize.
por: Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.
epo: Nia aviadilo flugis super la nuboj.
por: Nosso avião estava voando acima das nuvens.
epo: Nia avino havas multajn hundojn.
por: Nossa avó tem muitos cães.
epo: Nia basbala teamo estas tre forta.
por: Nosso time de baseball está bem forte.
epo: Nia bebo naskiĝis sana.
por: Nosso bebê nasceu saudável.
epo: Nia ĉefo devigis nin labori de matene ĝis vespere.
por: O chefe nos mandou trabalhar da manhã até a noite.
epo: Ni aĉetis ĉi tion en Aŭstralio.
por: Nós compramos isto na Austrália.
epo: Ni aĉetis la plej malmultekostan teon.
por: Nós compramos o chá mais barato.
epo: Ni aĉetis naskiĝtagan donacon al Tomo.
por: Compramos um presente de aniversário para Tom.
epo: Ni aĉetos novan aŭton venontsemajne.
por: Nós compraremos um carro novo próxima semana.
epo: Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
por: Nossa casa foi assaltada enquanto estávamos fora.
epo: Ni adoptas forlasitan hundidon.
por: Adotamos um cãozinho abandonado.
epo: Ni adoptis infanon.
por: Nós adotamos uma criança.
epo: Nia estonteco dependas de la bonvolo de malgranda elito.
por: Nosso futuro depende da boa vontade de uma pequena elite.
epo: Nia familio ne celebras Kristnaskon.
por: Nossa família não comemora o Natal.
epo: Nia filo mortis dum la milito.
por: Nosso filho morreu durante a guerra.
epo: Nia fridujo estas malplena.
por: A nossa geladeira está vazia.
epo: Nia geedziĝo estos intima.
por: Nosso casamento será íntimo.
epo: Ni agoniis.
por: Nós agonizamos.
epo: Ni agoniis.
por: Nós agonizávamos.
epo: Ni agu rapide.
por: Devemos agir rápido.
epo: Nia hejmo estas belega blua balono.
por: Nossa casa é um lindo balão azul.
epo: Nia hundo eskapis.
por: O nosso cão fugiu.
epo: Nia hundo, kiu nomiĝas Johano, bojas al ĉiuj.
por: Nosso cachorro, que se chama João, late para todo mundo.
epo: Nia instruisto malofte ridas.
por: Nosso professor dificilmente ri.
epo: Nia instruisto provis uzi novan metodon instrui la anglan.
por: Nosso professor tentou usar um novo método de ensinar inglês.
epo: Nia instruisto ŝategas sian novan aŭton.
por: Nosso professor adora seu carro novo.
epo: Niaj aĝoj diferencas. Li estas pli maljuna ol mi.
por: Temos idades diferentes. Ele é mais velho do que eu.
epo: Niaj feliĉaj momentoj havas radikojn; ni ne facile forgesas ilin.
por: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
epo: Niaj filoj havas la saman aĝon, la saman genron kaj la saman altecon. Ili estas ĝemeloj.
por: Nossos filhos são da mesma idade, do mesmo gênero e da mesma altura. Eles são gêmeos.
epo: Niaj gefiloj malamas nin.
por: Nossos filhos nos odeiam.
epo: Niaj gepatroj estas tiel fieraj.
por: Nossos pais estão tão orgulhosos.
epo: Niaj pensoj estas liberaj.
por: Nossos pensamentos são livres.
epo: Niaj teorioj de la Eternulo valoras tiom, kiom tiuj, kiujn kokideto, ankoraŭ enŝele de la ovo, povus formi de la ekstera mondo.
por: Nossas teorias do eterno valem tanto quanto aquelas que um pintinho, que ainda não tenha quebrado a casca para sair do ovo, poderia formar do mundo exterior.
epo: Niaj urboj estigas seriozajn poluadajn problemojn.
por: Nossas cidades criam sérios problemas de poluição.
epo: Niaj vinoj estas la animo de Mozelo.
por: Nossos vinhos são a alma do Mosela.
epo: Nia karaktero estas influata de la ĉirkaŭaĵo.
por: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
epo: Nia kato estas en la kuirejo.
por: Nosso gato está na cozinha.
epo: Ni akceptas ĉekojn.
por: Aceitamos cheques.
epo: Ni akceptu lian proponon.
por: Deveríamos aceitar sua proposta.
epo: Nia klaso komenciĝos post tridek minutoj, ĉu bone?
por: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
epo: Nia klaso konsistas el 40 knaboj.
por: Nossa classe consiste em 40 garotos.
epo: Ni akompanis Marion al la pordo.
por: Nós acompanhamos Maria até a porta.
epo: Nia korto estas vasta.
por: Nosso quintal é amplo.
epo: Nia kuiristo estas tre okupita hodiaŭ.
por: Nosso cozinheiro está muito ocupado hoje.
epo: Nia laboro neniam finiĝas.
por: Nosso trabalho nunca acaba.
epo: Nia lando dronas en krizo.
por: Nosso país está afundado numa crise.
epo: Nia lando estas en krizo.
por: Nosso país está em crise.
epo: Nia lando travivas malfacilan tempon.
por: Nosso país atravessa um momento difícil.
epo: Nia lernejo aĝas 80 jarojn.
por: Nossa escola tem 80 anos de idade.
epo: Nia lernejo staras en la centro de la urbo.
por: Nossa escola fica no centro da cidade.
epo: Ni almenaŭ finfaris la penigan laboron.
por: Pelo menos nós terminamos o trabalho pesado.
epo: Nia loĝejo havas kvin ĉambrojn.
por: Nosso apartamento tem cinco cômodos.
epo: Ni alproksimiĝas, vi kaj mi.
por: Estamos convergindo, eu e você.
epo: Ni altnivele malfermos la eventon.
por: Abriremos o evento com chave de ouro.
epo: Ni alvenis ĝustatempe.
por: Chegamos a tempo.
epo: Ni alvenis unue.
por: Nós chegamos primeiro.
epo: Ni alvenos tien post du horoj.
por: A gente vai chegar lá em duas horas.
epo: Ni amas bestojn.
por: Nós amamos animais.
epo: Ni amas niajn klientojn.
por: Adoramos nossos clientes.
epo: Ni ambaŭ estas en la sama klaso.
por: Nós dois estamos na mesma aula.
epo: Ni ambaŭ konatiĝis en dimanĉo.
por: Nós nos conhecemos em um domingo.
epo: Ni amikiĝis kun ŝi.
por: Fizemos amizade com ela.
epo: Ni amis vin.
por: Nós amávamos você.
epo: Nia mondo pli kaj pli malgrandiĝas.
por: Nosso mundo está ficando cada vez menor.
epo: Nia mono elĉerpiĝis.
por: Nosso dinheiro se esgotou.
epo: Nian karakteron influas la ĉirkaŭaĵo.
por: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
epo: Ni ankoraŭ estas alligitaj al la revoj el nia juneco.
por: Nós ainda estamos apegados aos sonhos de nossa juventude.
epo: Ni ankoraŭ havas dek mejlojn antaŭ ni.
por: Ainda temos dez milhas adiante.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis.
por: Nós ainda não decidimos.
epo: Ni ankoraŭ ne diris jes.
por: Nós não dissemos que sim ainda.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis la perditan kateton.
por: Ainda não achamos o gatinho perdido.
epo: Ni ankoraŭ povas fari ion por trakti ĉion tion.
por: Ainda podemos fazer algo para lidar com tudo isso.
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
por: Dá-nos hoje o nosso pão cotidiano.
epo: Ni antaŭvidas bonan rikolton ĉi-jare.
por: Estamos esperando uma boa colheita este ano.
epo: Ni antaŭvidas bonan rikolton ĉi-jare.
por: Este ano, esperamos uma boa colheita.
epo: Nia patrino ne havis alian opcion krom prepari la vespermanĝon per la restaĵoj.
por: Nossa mãe não teve outra opção senão preparar o jantar com as sobras.
epo: Nia patro tre bone scipovas paroli la anglan.
por: Nosso pai sabe falar inglês muito bem.
epo: Nia piedpilka skipo havas bonan defendon.
por: Nosso time de futebol tem uma boa defesa.
epo: Nia piedpilkluda teamo havas bonan defendon.
por: Nosso time de futebol tem uma boa defesa.
epo: Nia plej ŝatata loko de manĝo estas tiu restoracieto ĉe la angulo.
por: Nosso lugar favorito para comer é aquele pequeno restaurante da esquina.
epo: Nia pomujo floras.
por: Nossa macieira está dando flores.
epo: Nia pomujo floras.
por: Nossa macieira está florescendo.
epo: Nia scio similas al guto, nia nescio al oceano.
por: Nosso conhecimento é uma gota, nosso desconhecimento um oceano.
epo: Nia sola filo ne nomiĝas Tomaso.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
epo: Nia solfilo ne nomiĝas Tomaso.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
epo: Nia solsola filo ne nomiĝas Tomaso.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
epo: Nia teamo gajnos la premion.
por: Nossa equipe ganhará o prêmio.
epo: Nia teamo gajnos la premion.
por: Nossa equipe vai ganhar o prêmio.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
por: Nosso time perdeu todos os jogos.
epo: Nia teamo perdis.
por: Nossa equipe perdeu.
epo: Nia tegmento estis forblovita de la vento.
por: O vento levou o telhado da nossa casa.
epo: Ni atendas vin en la parko.
por: Estamos no parque te esperando.
epo: Ni atendis vin.
por: Estávamos esperando por você.
epo: Ni atendos ĝis li revenas.
por: Vamos esperar até que ele volte.
epo: Ni atendos vin en la placo.
por: Vamos te esperar na praça.
epo: Ni atendu ekstere.
por: Vamos esperar lá fora.
epo: Ni atingis Viracopos je la unua matene.
por: Nós chegamos a Viracopos à uma hora da manhã.
epo: Ni aŭdas per la oreloj.
por: Nós ouvimos com os ouvidos.
epo: Ni aŭdis ŝin plorantan.
por: Ouvimo-la chorar.
epo: Nia unika filo ne nomiĝas Tomaso.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
epo: Nia universitato konsistas el ok departementoj.
por: A nossa universidade consiste em oito departamentos.
epo: Nia urbo iĝas pli kaj pli granda.
por: Nossa cidade está ficando cada vez maior.
epo: Nia vera espero estas, ke ekzistas vivo en aliaj mondoj.
por: Nossa verdadeira esperança é que exista vida em outros mundos.
epo: Nia vundebleco estas nura ŝajno, ĉar ĝi rilatas nur al la "egoo". Ni ne estas "egooj" — efemeraj miraĝoj — ni estas la vera Mem, la eterna, neŝanĝebla kaj neatingebla Esto.
por: Toda a "nossa" vulnerabilidade é aparente, porque diz respeito apenas ao "ego". Nós não somos "egos" — efêmeras miragens —, somos o Eu verdadeiro, o Ser eterno, imutável e inatingível.
epo: Ni babilis kaj babilis ĝis la tago aŭroris.
por: Nós conversamos e conversamos até o dia raiar.
epo: Ni babilis per telefono ĝis noktomezo.
por: Falamos pelo telefone até a meia-noite.
epo: Ni babilu, mi petas!
por: Vamos falar, por favor!
epo: Ni baldaŭ ree dissendos.
por: Nós logo voltaremos ao ar.
epo: Ni batalos ĝis la lasta momento por protekti nian patrujon!
por: Lutaremos até o último instante para proteger a nossa pátria!
epo: Ni bedaŭrinde alprenis tiun kutimon.
por: Infelizmente nÃ³s criamos esse hÃ¡bito.
epo: Ni bedaŭrinde ne havas ankoraŭ la eblon, por sufiĉe brui kaj fari reklamon.
por: Infelizmente, ainda nÃ£o estamos em condiÃ§Ãµes de chamar bastante atenÃ§Ã£o e fazer propaganda.
epo: Ni bezonas alian personon por kartludi.
por: Precisamos de outra pessoa para jogar cartas.
epo: Ni bezonas ambulancon.
por: Precisamos de uma ambulância.
epo: Ni bezonas atendi.
por: Precisamos esperar.
epo: Ni bezonas fakulojn.
por: Precisamos de especialistas.
epo: Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn por fari tiun kukon.
por: Precisamos de farinha, açúcar e ovos para fazer esse bolo.
epo: Ni bezonas frue eliri.
por: Nós precisamos de sair cedo.
epo: Ni bezonas gajni.
por: Nós precisamos ganhar.
epo: Ni bezonas klaran difinon pri la koncepto de homaj rajtoj.
por: Precisamos de uma clara definição do conceito de direitos humanos.
epo: Ni bezonas klaran difinon pri la koncepto de homaj rajtoj.
por: Precisamos de uma definição clara do conceito de direitos humanos.
epo: Ni bezonas kuraciston.
por: Nós precisamos de um médico.
epo: Ni bezonas la monon.
por: Nós precisamos do dinheiro.
epo: Ni bezonas la pluvon.
por: Nós precisamos da chuva.
epo: Ni bezonas monon.
por: Precisamos de dinheiro.
epo: Ni bezonas muzikon.
por: Precisamos de música.
epo: Ni bezonas pli da sukero.
por: Precisamos de mais açúcar.
epo: Ni bezonas rakonti al Tomo pri tio nun.
por: Precisamos contar ao Tom sobre isso agora.
epo: Ni bezonas rakonti al Tomo pri tio nun.
por: Precisamos contar a Tom sobre isso agora.
epo: Ni bezonas scii kio ĝi estas.
por: Precisamos descobrir o que é.
epo: Ni bezonas tradukistojn.
por: Nós precisamos de tradutores.
epo: Ni bezonas vian aŭtoritatecon.
por: Nós precisamos da sua autoridade.
epo: Ni certas, ke vi estos bona.
por: Temos certeza de que você vai ficar bom.
epo: Ni ĉiam devas esperi kaj kredi.
por: Devemos sempre ter esperança e acreditar.
epo: Ni ĉiam estas en iu danĝero.
por: Sempre estamos expostos a algum tipo de perigo.
epo: Ni ĉiam loĝis ĉi tie.
por: Nós sempre moramos aqui.
epo: Ni ĉiam memoros Tomon.
por: Nós sempre nos lembraremos de Tom.
epo: Ni ĉi-sezone ludis multajn konkursojn.
por: Jogamos muitas partidas esta temporada.
epo: Ni ĉiuj estas kanadanoj.
por: Todos nós somos canadenses.
epo: Ni ĉiuj estas sur la sama ŝipo.
por: Estamos todos no mesmo barco.
epo: Ni ĉiuj havas infanojn.
por: Todos nós temos filhos.
epo: Ni ĉiuj lernas spertante.
por: Todos nós aprendemos por experiência.
epo: Ni ĉiuj malamas je Tom.
por: Nós todos odiamos Tom.