0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Die glänzende Zauberkugel begann sich ins Waldesinnere zu entfernen.
epo: La brilanta magia globo komencis foriĝi en la profundon de la arbaro.
deu: Die Glättkelle ist ein Werkzeug für Stuckateure, Fliesenleger und Maurer.
epo: La glatigilo estas ilo por stukistoj, kahelistoj kaj masonistoj.
deu: Die Gleichwertigkeit der Sprachen ist ein wichtiger Grundsatz unseres Projekts.
epo: La valoregaleco de la lingvoj estas grava principo de nia projekto.
deu: Die Gleitsichtbrille ersetzt zwei Brillen, eine für Weitsicht und eine für Nahsicht.
epo: La dufokusaj okulvitroj anstataŭas du vitroparojn, unu por distanca vido kaj unu por proksima vido.
deu: Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.
epo: La tergloba varmiĝo pliigos speciale ĉirkaŭ la mezo de la jarcento kaj sekvigos sekecojn, inundojn, incendiojn, mankon de nutraĵoj, kreskantan malegalecon kaj mondampleksajn konfliktojn.
deu: Die Globalisierung der Wirtschaft ist eine Tatsache. Aber ich fürchte, dass wir ihre Anfälligkeit unterschätzt haben
epo: La tutmondiĝo de la ekonomio estas fakto. Sed mi timas, ke ni subtaksis ĝian kriziĝemon.
deu: Die Globalisierung der Wirtschaft ist eine Tatsache. Aber ich fürchte, dass wir ihre Anfälligkeit unterschätzt haben.
epo: La tutmondiĝo de la ekonomio estas fakto. Sed mi timas, ke ni subtaksis ĝian vundeblecon.
deu: Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei.
epo: La horloĝo de la katedralo ĵus batis la trian.
deu: Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei Uhr.
epo: La horloĝo de la katedralo ĵus batis la trian.
deu: Die Glocke hatte schon geläutet, als ich in der Schule ankam.
epo: La tintilo jam tintintis, kiam mi alvenis en la lernejo.
deu: Die Glocke läutet.
epo: Sonoras la sonorilego.
deu: Die Glocken läuteten, als das Paar aus der Kirche kam.
epo: La sonoriloj sonoris dum la paro forlasis la preĝejon.
deu: Die glücklichen Momente werden bald vorbei sein.
epo: La feliĉaj momentoj baldaŭ finiĝos.
deu: Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.
epo: La arda pasio de la koro de nobla homo estas dediĉita al la strebado al altaj idealoj.
deu: Diego befolgt keine Diät.
epo: Diego ne observas dieton.
deu: Die goldene Regel heißt: es gibt keine goldene Regel.
epo: La ora regulo estas, ke ne ekzistas ora regulo.
deu: Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.
epo: La ponto super Golden Gate estas konstruita el fero.
deu: Die Golden-Gate-Brücke ist nicht aus Gold.
epo: La ponto Ora Pordego ne estas el oro.
deu: Die Google-Übersetzungen sind mit Vorsicht zu genießen.
epo: La guglajn tradukojn oni uzu atenteme.
deu: Die Gorillas sind im Dschungel zu Hause.
epo: La goriloj hejmas en la ĝangalo.
deu: Die Götter waren unsterblich, solange es einen Menschen gab, der ihnen glauben konnte.
epo: La dioj estis nemortemaj dum ekzistis homo, kiu povis ilin kredi.
deu: Die gottlosen Brüder wurden gefangen und zum Tode verurteilt.
epo: La sendiaj fratoj estis kaptitaj kaj kondamnitaj al morto.
deu: Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
epo: La Esperanta gramatiko tre facilas.
deu: Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre facila.
deu: Die Grammatik ist hochkompliziert.
epo: La gramatiko estas en alta grado komplika.
deu: Die Grammatik ist hochkompliziert.
epo: La gramatiko estas tre komplika.
deu: Die Grammatik von Esperanto ist ganz leicht.
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre facila.
deu: Die Grapefruit schmeckt sehr sauer.
epo: La grapfrukto tre acide gustas.
deu: Die graue Wolkendecke schluckt die Sonnenstrahlen.
epo: La griza nubokovraĵo glutas la sunajn radiojn.
deu: Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
epo: La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia mondo.
deu: Die Grenze zwischen den beiden Nachbarländern bleibt geschlossen.
epo: La limo inter ambaŭ najbaraj landoj restas fermita.
deu: Die griechische Statue ist, wie das Leben, voller Bewegung, das ägyptische Standbild ist so unabänderlich, als wäre sie ein kolossales Bauwerk.
epo: La greka statuo estas movoriĉa kiel la vivo, la egipta statuo estas neŝanĝebla kvazaŭ kolosa konstruaĵo.
deu: Die Grillen zirpen.
epo: La griloj ĉirpas.
deu: Die Grille singt im Sommer und hungert im Winter.
epo: Grilo kantas somere, malsatas vintre.
deu: Die große Ähnlichkeit zwischen der Filmfigur und dem realen Menschen ist frappierend.
epo: La granda simileco de la filmfiguro kaj la reala homo estas okulofrapa.
deu: Die große Blume ist blau.
epo: La granda floro bluas.
deu: Die Große Chinesische Mauer gehört zu den Weltwundern.
epo: La Granda Muro de Ĉinio apartenas al la mirindaĵoj de la mondo.
deu: Die Größe des Universums ist unvorstellbar.
epo: La vasteco de la universo estas neimagebla.
deu: Die große Erde bedarf, um gastlich zu sein, der Hilfe des winzigen Grases.
epo: La granda Tero bezonas, por esti gastama, la apogon de la eta herbo.
deu: Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
epo: La granda demando, kiun oni neniam respondis, kaj kiun mi ne povas respondi malgraŭ mia tridekjara esploro pri la virina animo, estas: "Kion deziras virino?"
deu: Die Größe ist doch wichtig.
epo: La grando ja gravas.
deu: Die Große Mauer schlängelt sich entlang der Grate der Bergketten Yanshan und Yinshan, welche sich im Norden Chinas von Osten nach Westen erstrecken.
epo: La Granda Muro serpentas laŭ la eĝoj de la montoĉenoj Yanshan kaj Yinshan, kiuj sin etendas tra la nordo de Ĉinio de la oriento ĝis la okcidento.
deu: Die große Mehrheit der Menschen ist während des Tages aktiv.
epo: La granda plimulto de la homoj agemas dum la tago.
deu: Die große Menge an Kohlendioxid in der Atmosphäre lässt die mittlere Temperatur an der Oberfläche unseres Planeten ansteigen.
epo: La granda kvanto de karbonduoksido en la atmosfero plialtigas la mezuman temperaturon je la surfaco de nia planedo.
deu: Die Großen halfen den Kleinen.
epo: La granduloj helpis la etulojn.
deu: Die großen Tiere fressen stets die kleinen.
epo: Fiŝo pli granda malgrandan englutas.
deu: Die großen Traditionen dieses Volkes erwachen heute zu neuem Leben.
epo: La grandaj tradicioj de tiu popolo hodiaŭ denove ekvivas.
deu: Die große Pause findet von 9.15 Uhr bis 9.35 Uhr statt.
epo: La granda paŭzo okazas ekde la naŭa horo kaj dek kvin minutoj ĝis la naŭa kaj tridek kvin.
deu: Die Größe und Schönheit Moskaus haben meine Frau und mich in Erstaunen versetzt.
epo: Mian edzinon kaj min mirigis la amplekso kaj la beleco de Moskvo.
deu: Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will.
epo: La granda mondo subite senbrue haltas, ĉar malgranda viruso volas ĝin.
deu: Die große Zahl von Hobbyübersetzungen japanischer Mangas im Internet beweist, wie beliebt sie sind.
epo: La granda nombro da amatoraj tradukoj de japanaj mangaoj en Interreto pruvas, kiom popularaj ili estas.
deu: Die Großmutter gibt ihren Enkeln Süßigkeiten.
epo: La avino donas al siaj genepoj dolĉaĵojn.
deu: Die Großmutter meiner Freundin mag keine großen Hunde.
epo: La avino de mia amikino ne ŝatas grandajn hundojn.
deu: Die Großmutter schloss die knarrende Gartenpforte.
epo: La avino fermis la knarantan ĝardenan pordon.
deu: Die größte Gefahr von allen ist es, zuzulassen, dass neue Mauern uns von einander trennen.
epo: La plej granda danĝero el ĉiuj estas permesi, ke novaj muroj apartigu nin.
deu: Die größte Niederlage für einen Atheisten ist es, sich im Paradies wiederzufinden.
epo: La plej granda malvenko por ateisto estas troviĝi en paradizo.
deu: Die größten Teil unseres Büropersonals machen Frauen aus.
epo: La plej grandan parton de nia oficejanaro konsistigas virinoj.
deu: Die größte Schwierigkeit bei allen ist der Unwille.
epo: La plej granda malfacilaĵo el ĉiuj estas la nevolo.
deu: Die größte Schwierigkeit von allen ist die mangelnde Bereitschaft.
epo: La plej granda malfacilaĵo el ĉiuj estas la nevolo.
deu: Die Gründe, die er angab, sind schwer verständlich.
epo: La kialoj, kiujn li donis, estas malfacile kompreneblaj.
deu: Die Gründe für meine Ablehnung habe ich dir schon hundertmal wiederholt.
epo: La kialojn de mia malkonsento mi ripetis al vi jam centfoje!
deu: Die Gründe hierfür sind bekannt.
epo: La kialoj de tio estas konataj.
deu: Die Gründerin starb vor zwei Monaten.
epo: La fondintino mortis antaŭ du monatoj.
deu: Die Gründe sind in der Politik der regierenden Partei zu suchen.
epo: La kaŭzoj serĉendas en la politiko de la reganta partio.
deu: Die Gründe sind verständlich.
epo: La kialoj estas kompreneblaj.
deu: Die Gründe unseres Misserfolgs sind die folgenden.
epo: La kialoj de nia malsukceso estas la jenaj.
deu: Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
epo: La baza ideo de la internacia lingvo Esperanto estas konstrui pontojn inter diversaj kulturoj.
deu: Die Grundlage einer jeden Marktwirtschaft ist die Wechselwirkung von Angebot und Nachfrage.
epo: La bazo de ĉiu merkata ekonomio estas la interefiko de ofertado kaj postulado.
deu: Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.
epo: La baza tasko de la klinika kemio estas la analiza konstato de kemiaj indikiloj, ĝenerale en la serumo de la sango.
deu: Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.
epo: La bazaj karakteraj trajtoj de tiu virino estis fiero, decidemo kaj kuraĝo.
deu: Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.
epo: La bazaj gramatikaj principoj ne estas tiom malfacilaj.
deu: Die Grundregeln dieses Spiels sind sehr einfach. Folglich kann sie jeder sehr schnell lernen.
epo: La bazaj reguloj de tiu ludo estas tre simplaj. Do ĉiu povas lerni ilin tre rapide.
deu: Die Grundregeln sind einfach.
epo: La bazaj reguloj estas simplaj.
deu: Die Gründung von Unternehmen darf nicht länger ein Kreuzweg sein.
epo: La fondo de entrepreno ne pli longe estu vojo de dornoj kaj doloroj.
deu: Die grüne Farbe vermittelt ein Gefühl von Frieden und Heiterkeit.
epo: La verda koloro transdonas senton de paco kaj sereneco.
deu: Die Grünen schlagen vor, die Dynamik des Rheins in den Urzustand zurückzuversetzen, indem man wieder seine Altarme verbindet und den Rheinwald aufs Neue erstehen lässt.
epo: Verduloj proponas, ke necesas prastatigi la dinamikon de Rejno per rekunligo de ties iamaj akvobrakoj kaj per restarigo de la rejna arbaro.
deu: Die Grünen sind gegen alles.
epo: La verduloj kontraŭas ĉion.
deu: Die Gruppe der balkanromanischen Sprachen ist eine romanische Untergruppe der indogermanischen Sprachen, die im Süden Europas aus dem Vulgärlatein entstanden.
epo: La Balkanlatinida lingvaro estas latinida subfamilio de la hindeŭropa lingvaro, kiu estiĝis en la sud-oriento de Eŭropo el la vulgara latina.
deu: Die Gruppenstärke sollte zwölf Personen nicht überschreiten.
epo: La amplekso de la grupo ne superu dek du homojn.
deu: Die Gruppenstärke sollte zwölf Personen nicht überschreiten.
epo: La grupo ne havu pli ol dek du anojn.
deu: Die Gruppe von Pilgern machten sich auf den Weg nach Shikoka.
epo: La grupo de pilgrimantoj ekvojaĝis al Shikoka.
deu: Die Gruppe war zu groß.
epo: La grupo estis tro granda.
deu: Die Gurtpflicht für Autofahrer besteht in Deutschland seit 1976.
epo: La deviga uzo de sekurzono por aŭtoveturantoj ekzistas en Germanujo ekde mil naŭcent sepdek ses.
deu: Die Gute kocht eine Suppe.
epo: La bonulino kuiras supon.
deu: Die gute Nachricht zuerst!
epo: Unue diru al mi la bonajn novaĵojn.
deu: Die guten Dinge, die sich inmitten von Schwierigkeiten ergaben, bewahre dein Leben lang in Erinnerung!
epo: Konservu en la memoro, por la tuta vivo, la bonajn aferojn, kiuj aperis en la malfaciloj.
deu: Die guten Menschen mögen alle.
epo: La bonajn homojn ĉiuj ŝatas.
deu: Die guten Nachrichten heiterten mich auf.
epo: La bonaj novaĵoj feliĉigis min.
deu: Die Guten sterben jung.
epo: La bonuloj junaj mortas.
deu: Die gutherzige Königin vermochte es nicht, sie abzuweisen.
epo: La bonkoreca reĝino ne povis forsendi ilin.
deu: Die Haare meiner Ehefrau sind von Natur aus gelockt.
epo: La haroj de mia edzino estas nature buklaj.
deu: Die Haare stehen einem zu Berge.
epo: La haroj streĉiĝas.
deu: Die haben Autorität in Europa.
epo: Ili havas aŭtoritaton en Eŭropo.
deu: Die haben blaue Augen.
epo: Ili havas bluajn okulojn.
deu: Die haben den Wagen selbst repariert.
epo: Ili solaj riparis la veturilon.
deu: Die haben mein Leben ruiniert.
epo: Ili fuŝis al mi la vivon.
deu: Die haben Sie verraten.
epo: Ili perfidis vin.
deu: Die haben wir nicht bestellt.
epo: Ni ne mendis tiujn ĉi.
deu: Die haben zusammen Tischtennis gespielt.
epo: Ili ludis tablotenison kune.
deu: Die Haft hat mich Dinge vergessen lassen, von denen niemand glauben würde, dass man sie vergessen kann, weil dies Dinge sind, die wir gewöhnlich tagtäglich bei der Interaktion mit anderen Menschen verwenden. Zum Beispiel Formen des sozialen Umgangs.
epo: La prizona tempo min igis forgesi aferojn, kies forgeson neniu kredus ebla, ĉar ili estas aĵoj, kiujn kutime ni uzas ĉiutage por interagi. Ekzemple formoj de sociaj kontaktoj.
deu: Die Hähne krähten vom frühen Morgen an.
epo: La kokoj kokerikis de la frua mateno.
deu: Die Hälfte aller norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
epo: Duono de ĉiuj norvegaj virinoj scias nenion pri sia pensio.
deu: Die Hälfte aller Werke der schönen Literatur, die in Deutschland auf dem Buchmarkt erscheinen, sind Übersetzungen.
epo: Duono de ĉiuj verkoj de la bela literaturo aperantaj en la libromerkato de Germanio estas tradukaĵoj.
deu: Die Hälfte der Äpfel ist verdorben.
epo: Duono el la pomoj estas putrintaj.
deu: Die Hälfte der Art sind Weibchen.
epo: La duono de la specio estas ina.
deu: Die Hälfte der Schüler war abwesend.
epo: La duono de la lernantoj forestis.
deu: Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
epo: Duono de la tutmonda loĝantaro vivas enurbe.
deu: Die Hälfte der Weltbevölkerung spricht eine von den zehn am weitesten verbreiteten Sprachen.
epo: Duono de la monda loĝantaro parolas unu el la dek plej disvastiĝintaj lingvoj.
deu: Die Hälfte der Welt sucht die andere Hälfte.
epo: La duono de la mondo serĉas la alian duonon.
deu: Die Hälfte meiner Klasse mag Hunde.
epo: La duono el mia klaso ŝatas hundojn.
deu: Die Halswirbelsäule besteht aus sieben kleinen und zarten Wirbeln.
epo: La kola vertebraro konsistas el sep malgrandaj kaj delikataj vertebroj.
deu: Die Hamburger Hafencity ist das größte städtebauliche Entwicklungsvorhaben Europas.
epo: La Havena Urbo de Hamburgo estas la plej granda urboevolua projekto de Eŭropo.
deu: Die Hamburger Hafenstadt ist Europas größtes Stadtentwicklungsprojekt.
epo: La Havena Urbo de Hamburgo estas la plej granda urboevolua projekto de Eŭropo.
deu: Die Hände in den Taschen zu haben, zeugt von schlechter Erziehung.
epo: Teni la manojn enpoŝe atestas malbonan edukon.
deu: Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.
epo: La manskribaĵon oni retrovos en la interno de botelo.
deu: Die Handschuhe liegen in der Tasche.
epo: La gantoj estas en la saketo.
deu: Die Hand steht nicht im Widerspruch zum Wunsch.
epo: La mano ne kontraŭdiras al deziro.
deu: Die Handtücher sind schmutzig.
epo: La manviŝiloj estas malpuraj.
deu: Die Handybatterie ist leer.
epo: La poŝtelefona baterio malpleniĝis.
deu: Die harmonische Reihe ist divergent.
epo: La harmona serio estas diverĝa.
deu: Die harte Zahnbürste verletzte meinen Gaumen.
epo: La malmola dent-broso lezis mian palaton.
deu: Die hassen Spinnen.
epo: Ili malŝategas araneojn.
deu: Die hat Haare auf den Zähnen.
epo: Ŝi estas obstinega.
deu: Die hat Haare auf den Zähnen
epo: Ŝin oni devas trakti tre atenteme.
deu: Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.
epo: La ofteco de la temoj en la frazoj de la kontribuantoj malkaŝas multon pri ties kutimoj kaj antaŭjuĝoj.
deu: Die Häupter nach rechts!
epo: Dekstren la kapojn!
deu: Die Hauptfigur des Romans wird im Allgemeinen als alter ego des Autors angesehen.
epo: La ĉefan rolulon de la romano oni ĝenerale konsideras dua memo de la aŭtoro.
deu: Die Hauptmahlzeit ist fertig.
epo: La tagmanĝo pretas.
deu: Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
epo: Pleje gravas, ke li tuj ŝin brakumos — tiel ĉio klariĝos senvorte.
deu: Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.
epo: La bazaj problemoj de la benzinmerkato estas la manko de travideblo kaj la ekzisto de monopoloj.
deu: Die Hauptstadt Albaniens heißt Tirana.
epo: La ĉefurbo de Albanujo nomiĝas Tirano.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
epo: Amsterdamo estas la ĉefurbo de Nederlando.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
epo: La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo.
deu: Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.
epo: La ĉefurbo de Turkio estas Ankaro.
deu: Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.
epo: La ĉefurbo de Turkujo estas Ankaro.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kievo.
deu: Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
epo: La ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono.
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
epo: La ĉefurbo de Italio estas Romo.
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
epo: La ĉefurbo de Italujo estas Romo.
deu: Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
epo: La ĉefurbo de Japanio estas Tokio.
deu: Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.
epo: La ĉefurbo de Maroko estas Rabat.
deu: Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
epo: La ĉefurbo de Serbio estas Beogrado.
deu: Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
epo: La ĉefurbo de Hungario estas Budapeŝto.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia.
epo: La ĉefurbo de Brazilo estas Braziljo.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.
epo: La ĉefurbo de Brazilo estas Braziljo.
deu: Die Hauptstadt von Griechenland ist Athen.
epo: La ĉefurbo de Grekio estas Ateno.
deu: Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
epo: La ĉefurbo de Italio estas Romo.
deu: Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
epo: La ĉefurbo de Italujo estas Romo.
deu: Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
epo: La ĉefurbo de Japanio estas Tokio.
deu: Die Hauptstadt von Norwegen ist Oslo.
epo: La ĉefurbo de Norvegio estas Oslo.
deu: Die Hauptstadt von Vietnam ist Hanoi.
epo: La ĉefurbo de Vjetnamio estas Hanojo.
deu: Die Hausaufgaben in Mathematik waren leichter, als ich erwartet hatte.
epo: La matematika hejmtasko montriĝis pli facila ol mi atendis.
deu: Die Hausaufgaben müssen bis morgen gemacht werden.
epo: La hejmtaskoj estu finfaritaj ĝis morgaŭ.
deu: Die Haustiere sind ein Privileg, kein Recht!
epo: La hejmbestoj estas privilegio, ne rajto!
deu: Die Haustür war nur angelehnt.
epo: La domopordo ne estis tute fermita.
deu: Die Haut der Schauspieler ist geschminkt.
epo: La haŭto de la aktoroj estis ŝminkita.
deu: Die Haut der Schauspieler war geschminkt.
epo: La haŭtoj de la aktoroj estis ŝminkitaj.
deu: Die Haut ist das größte Körperorgan.
epo: La haŭto estas la plej granda korpa organo.
deu: Die Heilige Inquisition begann unter Papst Lucius III.
epo: La Sankta Inkvizicio komenciĝis sub la Papo Lucio III.
deu: Die Heilpflanzen müssen vor Sonnenaufgang geerntet werden.
epo: La kuracplantoj devas esti rikoltataj antaŭ sunleviĝo.
deu: Die Heimatverbundenheit ist der Kern seiner Philosophie.
epo: La ligiteco al la hejma regiono estas la kerno de lia filozofio.
deu: Die heiße Sonne buk den Grund trocken.
epo: La varmega suno bakis la grundon seka.
deu: Die heitere und positive Stimmung im Team verleiht allen zusätzliche Energie.
epo: La serena kaj favora atmosfero en la teamo provizas ĉiujn per aldona energio.
deu: Die Heizung funktioniert nicht.
epo: La hejtilo ne funkcias.
deu: Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.
epo: La heroino de tiu ĉi rakonto estas knabineto.
deu: Die Helfer brauchen Hilfe.
epo: La helpantoj bezonas helpon.
deu: Die Helfer sind unterwegs.
epo: La helpontoj estas survoje.
deu: Die Henne beschützt ihre Küken.
epo: La kokino gardis siajn kokidojn.
deu: Die Henne hat acht Küken.
epo: La kokino havas ok kokidetojn.
deu: Die Herausforderung ist groß.
epo: La defio estas granda.
deu: Die Herausgeber der Zeitung sind sehr liberal.
epo: La eldonistoj de tiu gazeto estas tre liberalaj.
deu: Die Herbsttage gehen dem Ende zu, und bald wird der Winter ins Land ziehen.
epo: La aŭtunaj tagoj proksimiĝas al la fino kaj baldaŭ alvenos la vintro.
deu: Die Herrschenden erwarten, dass das Volk ihnen den Arsch küsst.
epo: La regantoj atendas, ke la popolo kisos ilian pugon.
deu: Die Herrschenden nutzen ihre ganze Macht, um das Volk unter Kontrolle zu halten und es auf den "richtigen" Weg zu führen.
epo: La regantoj uzas sian tutan potencon por kontroli la popolon kaj konduki ĝin sur la "ĝustan" vojon.
deu: Die Herstellung von Nahrungsmitteln ist ein Standbein der Wirtschaft des Landes.
epo: La produktado de nutraĵoj estas grava apogo de la ekonomio de la lando.
deu: Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.
epo: La aktualaj politikaj partioj de Europo reprezentas nek travideblecon nek publikecon.
deu: Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen.
epo: La aktualaj problemoj de la lando estas la rezulto de la nekompetentaj elektoj politikaj de la sinsekvaj registaroj.
deu: Die heutigen Mikroskope erlauben uns, die Molekülstruktur der Materialien überaus genau zu untersuchen.
epo: La nunaj mikroskopoj ebligas nin atente observi la molekulan strukturon de la materialoj.
deu: Die heutigen Sätze handeln von Früchten.
epo: La hodiaŭaj frazoj temas pri fruktoj.
deu: Die heutige Pressekonferenz war seit langem geplant.
epo: La hodiaŭa gazetara konferenco estis planita antaŭlonge.
deu: Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl.
epo: La hodiaŭa mondo dankas sian agrablan vivon al la nafto.
deu: Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl.
epo: La nuna mondo ŝuldas sian komforton al nafto.
deu: Die Hieroglyphen können sehr dekorativ sein, aber sie sind nichts anderes als ein Mittel, um Wörter zu schreiben.
epo: La hieroglifoj povas esti tre ornamaj, sed ili estas nenio alia krom ilo por skribi vortojn.
deu: Die hiesigen Menschen sind sehr gastfreundlich.
epo: La ĉitieuloj estas tre gastamaj.
deu: Die Hilfe kam zu spät.
epo: La helpo alvenis tro malfrue.
deu: Die Hilfe kam zu spät.
epo: La helpo venis tro malfrue.
deu: Die Hilfe lehnte ich ab.
epo: La helpon mi rifuzis.
deu: Die Himbeerkonfitüre war atemberaubend schön. Sie bildete in den Teigrollen riesige Rubine. Das hatte sie nie zuvor bemerkt.
epo: La frambo-konfitaĵo estis senspirige bela. Ĝi formis rubenegojn en la pastrondoj. Tion ŝi neniam antaŭe rimarkis.
deu: Die Hinreise war angenehmer als die Rückreise.
epo: La tienvojaĝo esti pli agrabla ol la reveno.
deu: Die Hinrichtung erfolgte im Morgengrauen am Galgen.
epo: La ekzekuto okazis dum la matena krepusko per la pendigilo.
deu: Die Hippie-Bewegung entstand in den sechziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts in den USA.
epo: La hipia movado estiĝis en Usono dum la jaroj sesdekajde la dudeka jarcento.
deu: Die Hitze ist fast unerträglich.
epo: La varmo estas preskaŭ neeltenebla.
deu: Die Hitze ist kaum auszuhalten.
epo: La varmo estas preskaŭ neeltenebla.
deu: Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
epo: Varmo transformas glacion en akvon.
deu: Die Hochebenen des Gebirges werden als Weide genutzt oder sind Heideland.
epo: La altaj ebenaĵoj de la montaro estas uzataj kiel paŝtejo aŭ estas erikejo.
deu: Die Höchstgeschwindigkeit betrug 100 km/h.
epo: La maksimuma rapideco estis cent kilometroj en unu horo.
deu: Die Hochwasserlage in Russland hat sich stabilisiert.
epo: La stato de la inundoj en Rusio stabiliĝis.
deu: Die Hoffnung, das ist unsere Hymne.
epo: La espero, tio estas nia himno.
deu: Die Hoffnung, das Kind lebend zu finden, schwindet zusehends.
epo: La espero trovi la infanon viva rapide estingiĝas.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt – aber sie stirbt!
epo: La espero mortas la lasta - sed ĝi mortas!
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt – aber sie stirbt!
epo: La espero mortas lastfine - sed ĝi mortas!
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
epo: Espero mortas kiel la lasta.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
epo: La espero laste mortos.
deu: Die hohe Kunst des Lebens besteht nicht darin, den richtigen Zug zu erreichen, sondern an der richtigen Station auszusteigen.
epo: La arto de la vivo ne konsistas en uzado de la bona trajno, sed en forlasado en la ĝusta stacidomo.
deu: Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
epo: La altaj montoj je la suda flanko de la valo baras la vojon al la sunradioj.
deu: Die Höhle ist leicht zugänglich.
epo: La kaverno estas facile atingebla.
deu: Die Hölle, das sind die anderen.
epo: Infero, Äi estas la aliaj homoj!
deu: Die Hölle, das sind die anderen.
epo: Infero, ĝi estas la aliaj homoj!
deu: „Die Hölle“ ist der erste Teil von Dantes „Göttlicher Komödie“. Kálmán Kalocsays Esperanto-Übersetzung schmücken Illustrationen von Dezsö Fáy.
epo: Infero estas la unua parto de la "Dia Komedio" de Dante. La esperantlingvan tradukon de Kálmán Kalocsay ornamas ilustraĵoj de Dezsö Fáy.
deu: Die Hölle ist ein Ort, wo es stinkt und wo niemand jemanden liebt.
epo: La infero estas loko, kiu fetoras kaj kie neniu amas iun.
deu: Die Hose ist schmutzig.
epo: La pantalono estas malpura.
deu: Die Hosen und die Jacke eines Seglers sind regendicht. Das heißt, sie schützen den Segler vor Regen und Spritzwasser.
epo: La pantalono kaj la jako de velisto estas pluvobaraj. Tio signifas, ke ili protektas la veliston kontraŭ pluvo kaj spruĉa akvo.
deu: Die Hoteliers gründeten ein regionales Informationszentrum für Touristen.
epo: La hotelistoj fondis regionan informcentron por turistoj.
deu: Die Hotels in der Nebensaison mit Rentnern zu füllen, ist keine neue Idee.
epo: Plenigi hotelojn dum flanka sezono per pensiuloj ne estas nova ideo.
deu: Die Hotelzimmer sind unglaublich gut konzipiert.
epo: La ĉambroj de la hotelo estas dezajnitaj nekredeble bone.
deu: Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "Meine Lieder - Meine Träume".
epo: La monteta pejzaĝoj de Aŭstrio rememorigis sinjoron Bogat pri la muzikalo "La sonoro de la muziko."
deu: Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "The Sound of Music".
epo: La monteta pejzaĝoj de Aŭstrio rememorigis sinjoron Bogat pri la muzikalo "La sonoro de la muziko."
deu: Die Hühnerküken folgen ihrer Mutter.
epo: La kokidetoj sekvas sian patrinon.
deu: Die Hühner tötete ein Fuchs.
epo: La kokinojn mortigis vulpo.
deu: Die Humanisten der Renaissance lehnten das Christentum nicht ab; ganz im Gegenteil: viele der bedeutendsten Werke der Renaissance waren ihm gewidmet, und die Kirche förderte viele Schöpfungen der Renaissancekunst.
epo: La humanistoj de Renesanco ne malakceptis la kristanismon; eĉ tute male: multaj el la plej gravaj renesancaj verkoj estis dediĉitaj al ĝi, kaj la eklezio sponsoris multajn verkojn de la renesanca arto..
deu: Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
epo: Hundo bojas kaj karavano pasas.
deu: Die Hunde bellen und die Karawane zieht weiter.
epo: Hundo bojas, homo vojas.
deu: Die Hunde bellen und die Karawane zieht weiter.
epo: Hundo bojas, karavano vojas.
deu: Die Hunde bellen und die Karawane zieht weiter.
epo: Hundo bojas, pasanto vojas.
deu: Die Hunde bellten die ganze Nacht.
epo: La hundoj bojadis dum la tuta nokto.
deu: Die Hunde bellten die ganze Nacht über.
epo: La hundoj bojadis dum la tuta nokto.
deu: Die Hundehütte ist neu.
epo: La dometo de la hundo estas nova.
deu: Die Hunde können in zwei Arten eingeteilt werden. Es gibt Hunde die einen Herren haben und herrenlose Hunde.
epo: La hundojn oni povas dividi en du specojn. Ekzistas hundoj kun mastro kaj hundoj sen mastro.
deu: Die Hunde schlugen an, als witterten sie einen Bären.
epo: La hundoj ekbojis, kvazaŭ ili flaras urson.
deu: Die Hunde sind im Garten.
epo: La hundoj estas en la ĝardeno.
deu: Die Hunde sind weiß.
epo: La hundoj estas blankaj.
deu: Die Hunde sollen nicht im Haus schlafen.
epo: Hundoj ne dormu en la domo.
deu: Die Hunde starben in dem heißen Fahrzeug.
epo: La hundoj mortis en la varmega veturilo.
deu: Die hungrige Katze hörte nicht auf, vor dem Fenster zu miauen.
epo: La malsata kato blekadis malantaŭ la fenestro.
deu: Die Hunnen malträtierten das Dorf und brandschatzten es, bis auf den Grund.
epo: La hunoj marodis en la vilaĝo kaj bruldetruis ĝin ĝis la grundo.
deu: Die Hunnen waren ein Volk, das ursprünglich in Zentralasien lebte und im vierten und fünften Jahrhundert in Europa eindrang.
epo: La hunoj estis popolo, kiuj origine vivis en Centra Azio kaj invadis Eŭropon en la jarcentoj kvara kaj kvina.
deu: Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.
epo: La hurao estis surdiga.
deu: Die Hütte ist aus rohen Baumstämmen gemacht.
epo: La dometo estas farita el krudaj trunkoj.
deu: Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.
epo: La kabanoj staris en linio, kaj la tuta vilaĝeto, kvieta kaj pensoplena, kun siaj salikoj, sambukoj kaj sorpoj gvatantaj el la kortoj, prezentis afablan vidaĵon.
deu: Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.
epo: La sankondiĉoj en la kampadejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
deu: Die Hypochondrie befällt die gebildeten und grüblerischen Menschen.
epo: La hipokondrio trafas la klerajn kaj meditemajn homojn.
deu: Die Idealisierung der Keuschheit hat in der englischen Literatur viel Schönes hervorgebracht.
epo: La idealigo de la ĉasteco naskis multon belan en la angla literaturo.
deu: Die Idee an sich ist nicht schlecht.
epo: La nura ideo ne estas malbona.
deu: Die Idee, deren Verwirklichung ich mein ganzes Leben gewidmet habe, tauchte bei mir in frühester Kindheit auf und hat mich seither nie verlassen.
epo: La ideo, al kies efektivigo mi dediĉis mian tutan vivon, aperis ĉe mi en la plej frua infaneco kaj neniam min forlasis.
deu: Die Idee der Reinkarnation scheint mir ganz natürlich, ganz vernünftig. Welche andere Idee ist besser dafür geeignet, solche großen Fragen zu beantworten: "Wer bin ich? Von woher bin ich gekommen? Wohin werde ich gehen?"
epo: La ideo de la reenkarniĝo ŝajnas al mi tute natura, tute racia. Kiu alia taŭgas pli bone por respondi tiajn grandajn demandojn: "Kiu mi estas? De kie mi venis? Kien mi iros?"
deu: Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
epo: Tiu ideo neniam venis en mian kapon.
deu: Die Idee ist nicht schlecht.
epo: La ideo ne estas malbona.
deu: Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.
epo: La ideo povas ŝajni freneza, sed mi opinias, ke ni devus iri viziti je Tom kaj Mary nun.
deu: Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
epo: La ideoj apartenas al neniu, ili ŝvebas en la aero.
deu: Die Ideen sind nicht verantwortlich für das, was die Menschen aus ihnen machen.
epo: La ideoj ne estas respondecaj de tio, kion la homoj faras per ili.
deu: Die Idee zu finden, welche ein gegebenes Wort ausdrückt, ist Wortanalyse.
epo: Trovi la ideon, kiun esprimas donita vorto, estas vortanalizo.
deu: Die Identität des Mörders ist noch unbekannt.
epo: La identeco de la mortiginto estas ankoraŭ nekonata.
deu: Die Identität des vermissten Jungen wurde anhand der Kleidung, welche er trug, bestätigt.
epo: La identeco de la knabo, kiu perdiĝis, estis kontrolata per la vestaĵoj, kiujn li surhavis.
deu: Die Identität des verschwundenen Kindes wurde durch seine Kleidung bestätigt.
epo: La identeco de la malaperinta infano konfirmiĝis per ties vestaĵoj.
deu: Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie.
epo: La ideologio estas la ombro de la filozofio.
deu: Die idiomatische Redewendung "zwischen dem Teufel und dem tiefen blauen Meer" skizziert ein Dilemma, also die Notwendigkeit, zwischen zwei nicht wüschenswerten Situationen zu wählen.
epo: La idioma vortplekto "inter la diablo kaj la profunda blua maro" skizas dilemon, do la neceson elekti inter du nedezirindaj situacioj.
deu: Die Illusion war perfekt.
epo: La iluzio estis perfekta.
deu: Die Illustrationen in dem Buch sind sehr gut.
epo: La ilustraĵoj de la libro estas tre bonaj.
deu: Die im ersten Anlauf gescheiterte Expedition soll demnächst wiederholt werden.
epo: La unuaprove fiaskintan esplorvojaĝon oni intencas ripeti baldaŭ.
deu: Die Imker dieser Region produzieren hervorragende Honigsorten.
epo: La abelbredistoj de tiu regiono produktas elstarajn mielospecojn.
deu: Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.
epo: La abelbredistoj kredas, ke la GMO-j malutilas al la sano de siaj abeloj.
deu: Die Immobilienpreise sind in Japan ungewöhnlich angestiegen.
epo: La prezoj de nemoveblaĵoj en Japanujo nenormale plialtiĝis.
deu: Die im obigen Absatz zum Ausdruck gebrachten Gedanken billige ich voll und ganz.
epo: La ideojn esprimitajn en la supra alineo mi plene aprobas.
deu: Die imposantesten Beispiele von für Götter erbauten Tempeln sind aus der Epoche des Neuen Reiches überliefert.
epo: La plej imponaj ekzemploj de temploj konstruitaj por dioj postrestis el la epoko de la nova imperio.
deu: Die imposantesten und charakteristischsten Zeugnisse der ägyptischen Architektur des Altertums sind nicht die Paläste der Pharaonen, sondern Tempel und Grabdenkmäler.
epo: La plej imponaj kaj karakterizaj atestaĵoj de la antikva egipta arkitekturo estas ne la faraonaj palacoj, sed temploj kaj tombomonumentoj.
deu: Die im Schatten versinkenden Berge umhüllte blauer Dunst.
epo: La montojn, dronantajn en la ombro, vualis blua nebulaĵo.
deu: Die Indianer skalpierten ihre Feinde.
epo: La indianoj skalpis siajn malamikojn.
deu: Die Infektionskrankheiten werden von Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, pathogenen Pilzen und Protozoen verursacht.
epo: La infektaj malsanoj estas kaŭzataj de prionoj, virusoj, rikecioj, klamidioj, patogenaj fungoj kaj protozooj.
deu: Die Information, die du mir gegeben hast, nützt wenig.
epo: La informo, kiun vi donis al mi, malmulte utilas.
deu: Die Information ist derzeit zensiert.
epo: La informo estas ĉi-momente cenzurita.
deu: Die Informationstechnologien durchdringen die meisten Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.
epo: La informtekniko penetras la plej multajn sferojn de la socia vivo.
deu: Die Infrastruktur des Internets ist gegenwärtig fast ausschließlich US-amerikanisch.
epo: La infrastrukturo de la reto estas nuntempe preskaŭ ekskluzive usona.
deu: Die Ingenieure sprengten die Brücke, weil sie einzufallen drohte.
epo: La inĝenieroj eksplodigis la ponton, ĉar ĝi minacis disfali.
deu: Die Inkas badeten öfter als die Europäer.
epo: La inkaoj sin banis pli ofte ol la eŭropanoj.
deu: Die inländische Kohlenindustrie deckt sechzig Prozent des Bedarfs.
epo: La enlanda karboindustrio provizas sesdek procentojn de la bezono.
deu: Die Innenstadt ist das Herz der Stadt.
epo: La urbocentro estas la koro de la urbo.
deu: Die Insekten haben sechs Beine und in der Regel vier Flügel.
epo: La insektoj havas ses gambojn kaj kutime kvar flugilojn.
deu: Die Insekten machen einen schrecklichen Lärm.
epo: La insektoj faras teruran bruon.
deu: Die Insekten sind Arthropoden.
epo: La insektoj estas artropodoj.
deu: Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.
epo: Kvin kilometroj antaŭ la marbordo troviĝas la insulo.
deu: Die Inselbewohner sind wassersportbegeistert.
epo: La insulanoj entuziasmas por la akvosporto.
deu: Die Insel hat einen schönen Hafen.
epo: La insulo havas belan havenon.
deu: Die Insel Man ist ein Steuerparadies.
epo: Manksinsulo estas impostparadizo.
deu: Die Insel Taiwan hat eine Fläche von sechsunddreißigtausend Quadratkilometern.
epo: La insulo Tajvano havas areon de tridek ses mil kvadrataj kilometroj.
deu: Die Inspiration kommt beim Schreiben.
epo: La inspiro okazas, dum oni verkas.
deu: Die Instinkte haben mich gesteuert.
epo: La instinktoj stiris min.
deu: Die Instrumentalkompositionen aller drei Meister atmen denselben romantischen Geist, der sich aus ihrem gleichermaßen tiefreichenden Verständnis des besonderen Wesens der Kunst ergibt.
epo: La instrumentaj komponaĵoj de ĉiuj tri majstroj elspiras la saman romantikan spiriton, kiu rezultas el ilia same intima kompreno de la speciala ecaro de la arto.
deu: Die internationale Arbeitsgruppe „Mediziner für Esperanto“ wurde im Mai 2010 gegründet.
epo: La internacia laborgrupo "Medicinistoj por Esperanto" fondiĝis en majo de 2010.
deu: Die Internationale Pädagogische Rundschau ist eine Fachzeitschrift, die von der Internationalen Liga der Esperanto-Lehrer herausgegeben wird.
epo: La Internacia Pedagogia Revuo estas faka periodaĵo, eldonita de la Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj.
deu: Die internationale Presse lobte ihn als außergewöhnlich ideenreichen Regisseur.
epo: La internacia gazetaro laŭdis lin kiel eksterkutime ideoriĉan reĝisoron.
deu: Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
epo: La internacia lingvo Interlingveo estis publikigita en 1922 sub la nomo Okcidentalo.
deu: Die „Internationale Sprache“ ist sehr nützlich.
epo: La Lingvo Internacia estas tre utila.
deu: Die internationale Sprache soll, gleich jeder nationalen, ein allgemeines Eigentum sein, weshalb der Verfasser für immer auf seine persönlichen Rechte darüber verzichtet.
epo: Lingvo internacia, kiel ĉiu nacia, estas propraĵo de ĉiuj; la aŭtoro forlasas por ĉiam ĉiujn personajn rajtojn al ĝi.
deu: Die Internationalisierung der Universitäten ist gewiss eine der größten Herausforderungen im Zusammenhang mit der sprachlichen Vielfalt im neuen Jahrhundert.
epo: La internaciigo de universitatoj estas certe unu el la plej grandaj defioj rilate la lingvan diversecon de la nova jarcento.
deu: Die Internetzeitung Disvastigo behandelt die Themen Sprache und Kultur. Man kann dort Artikel auf Esperanto und Italienisch finden.
epo: La reta gazeto Disvastigo traktas la temojn lingvo kaj kulturo. Tie troveblas artikoloj en Esperanto kaj la itala.
deu: Die Interpretation der Tatsachen ergibt sich aus der vorausgegangenen Erfahrung.
epo: La interpretado de la faktoj rezultas el la antaŭa sperto.
deu: Die Interpretation dieser Daten ist jedoch sehr umstritten.
epo: Sed pri la interpreto de tiuj donaĵoj oni intense disputas.
deu: Die Interpretation dieser Daten ist jedoch sehr umstritten.
epo: Tamen la interpreto de tiuj donitaĵoj akre diskutatas.
deu: Die Intrige des Films geht zurück auf eine ähnliche Reise, die der Autor in der Frühzeit seiner Dichterlaufbahn unternahm.
epo: La intrigo de la filmo originas en simila vojaĝo, kiun la aŭtoro faris en la fruaj tagoj de sia poezia kariero.
deu: Die Intrige war unglaublich.
epo: La intrigo estis nekredebla.
deu: Die Intrige war vorhersehbar.
epo: La intrigo estis antaŭvidebla.
deu: Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.
epo: La tekstoj, tradukitaj en diversajn lingvojn, estos senpage disponeblaj al ĉiuj.
deu: Die irakische Armee hat im Kampf gegen die Aufständischen die Oberhand gewonnen.
epo: La iraka armeo akiris superecon en la batalo kontraŭ la ribeluloj.
deu: Die irdische Schwerkraft ist nicht überall dieselbe.
epo: La tera gravito ne estas ĉie sama.
deu: Die isolationistische Politik des Präsidenten der USA gefährdet die Wirtschaft.
epo: La izolisma politiko de la usona prezidanto endanĝerigas la ekonomion.
deu: Die ist aber nett!
epo: Kiel afabla ŝi estas!
deu: Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.
epo: La italoj diras, ke tradukistoj estas perfiduloj.
deu: Die Italiener schlafen immer eine Stunde nach dem Mittagessen.
epo: La italoj ĉiam dormas dum unu horo post la tagmanĝo.
deu: Die Italiener sind sehr nett.
epo: La italoj estas tre simpatiaj.
deu: Die Italiener trinken keinen Kaffee.
epo: La italoj ne trinkas kafon.
deu: Die Italiener trinken niemals Kaffee.
epo: La italoj neniam trinkas kafon.
deu: Die Italiener trinken nie nach einer Mahlzeit einen Cappuccino.
epo: La italoj neniam trinkas kapuĉinon post manĝo.
deu: Die Italiener trinken nur morgens Cappuccino.
epo: La italoj trinkas kapuĉinon nur matene.
deu: Die italienische Dichterin Daria Menicanti schrieb in ihrem Gedicht "Leben ist" einen sehr schönen Satz: "Leben ist an jedem Tag neu beginnen."
epo: La itala poetino Daria Menicanti skribis en sia poemo "Vivi estas" tre belan frazon: "Vivi estas komenci ĉiutage."
deu: Die italienische Flagge ist grün, weiß und rot.
epo: La itala flago estas verda, blanka kaj ruĝa.
deu: Die italienische Provinz Trentino ist gleichsam eine Perle, die von den Bergen der Dolomiten und dem Gardasee eingerahmt wird.
epo: La itala provinco Trentino estas kvazaŭ perlo, kiun kadras la montoj de la Dolomitoj kaj la Lago de Garda.
deu: Die italienische Regierung hat ein Gesetz verabschiedet, nach dem der Staat im Laufe von 4 Jahren seine Ausgaben um 47 Milliarden Euro reduzieren muss.
epo: La registaro de Italio aprobis leĝon, laŭ kiu la ŝtato reduktu sian elspezojn per 47 miliardoj da eŭroj dum 4 jaroj.
deu: Die italienische und die spanische Kultur beeinflussten die österreichische Kultur.
epo: La itala kaj la hispana kulturoj influis la aŭstran kulturon.
deu: Die Jacht segelte vor dem Wind.
epo: La jaĥto veladis antaŭ la vento.
deu: Die Jacke, die dort hängt, ist meine.
epo: La jako, kiu pendas tie, estas mia.
deu: Die Jacke ist geflickt.
epo: La jako estas riparita.
deu: Die Jagdbeute bereichert die Speisekarte der Schlossbewohner.
epo: La ĉasa predo pliriĉigas la menuon de la kastelanoj.
deu: Die Jagdhunde spornte er mit Pfiffen an.
epo: La ĉasohundojn li spronis per fajfoj.
deu: Die Jäger, die bei der Verfolgung von Hasen und Wildschweinen zu diesen einsamen Orten hinaufstiegen, bemerkten dort zwar die große Menge an Baumpflänzchen, meinten aber, dass eine Laune der Natur daran schuld sei.
epo: La ĉasistoj, kiuj, persekutante leporojn kaj aprojn, suprenis al tiuj solecaj lokoj, ja konstatis la abundon de la arbidoj, sed ili opiniis, ke pri tio kulpas kaprico de la naturo.
deu: Die Jäger zielten auf den Elefanten.
epo: La ĉasistoj celis la elefanton.
deu: Die Jahre, die wir durchs Leben wandeln, lassen uns nicht sehr viel Zeit zum Handeln, doch lang noch wird man sich auf uns besinnen, wenn Früchte trägt, was wir beginnen.
epo: Ne tre multaj estas niaj tagoj kaj agoj, sed longa la memoro, se fruktas nia laboro.
deu: Die Jahre flossen dahin.
epo: La jaroj forfluis.
deu: Die Jahreszeiten zu beschauen, heißt zu meditieren, heißt die Veränderung und das Unerwartete als einen natürlichen Teil des Lebens zu akzeptieren.
epo: Kontempli la sezonojn estas mediti, estas akcepti la ŝanĝon kaj la neantaŭvideblaĵon kiel naturan parton de la vivo.
deu: Die Japaner essen mehr Rindfleisch als die Briten.
epo: Japanoj manĝas pli bovaĵojn ol la britoj.
deu: Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur.
epo: La japanoj vivas harmonie kun la naturo.
deu: Die Japaner sind ein arbeitsames Volk.
epo: Japanoj estas laborema popolo.
deu: Die japanische Blumensteckkunst nennt man Ikebana.
epo: La japanan arton pri floraranĝo oni nomas Ikebana.
deu: Die japanische Flagge ist ein weißes Rechteck mit einer roten Scheibe im Zentrum, die die Sonne darstellt.
epo: La japana flago estas blanka rektangulo kun ruĝa cirklo centre prezentanta la sunon.
deu: Die japanischen Schriftzeichen sind eine faszinierende Herausforderung.
epo: La japanaj ideosignoj estas fascina defio.
deu: Die japanische Regierung beteuert ständig, dass Kernenergie weniger kostspielig ist als andere Energiequellen.
epo: La japana registaro daŭre insistas, ke nuklea energio estas malpli multekosta ol aliaj energifontoj.
deu: Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
epo: La japana registaro faris gravan decidon.
deu: Die japanische Regierung wird Vorkehrungen treffen, um die Rezession zu bekämpfen.
epo: La japana registaro faros aranĝojn por lukti kontraŭ la recesio.
deu: Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
epo: La japana skribo estas tre komplika. Ĝi havas tri alfabetojn kun pli ol du mil signoj.
deu: Die japanische Stadt Toyama ist das Verwaltungszentrum der namensgleichen Präfektur.
epo: La japana urbo Tojama estas la administra centro de la nome egala distrikto.
deu: Die japanische Stadt Toyama liegt an der Küste des Japanischen Meeres.
epo: La japana urbo Tojama situas ĉe la bordo de la Japana Maro.
deu: Die japanische Stadt Toyama liegt auf der Insel Honshu.
epo: La japana urbo Tojama situas sur la insulo Honŝuo.
deu: Die Jararaco ist eine der gefährlichsten giftigen Brillenschlangen von Südamerika.
epo: La ĵararako estas unu el la plej danĝeraj venenaj kobroj de Sud-Ameriko.
deu: Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.
epo: Tiuj, kiuj mensogas plej multe, estas homoj, kiuj havas tion aŭ tion, kion ili volas kaŝi.
deu: Diejenigen, die beklagen, dass wir nicht ausreichend über unsere Arbeit informieren, haben unrecht.
epo: Tiuj, kiuj plendas, ke ni ne sufiĉe informas pri nia laboro, estas malpravaj.
deu: Diejenigen, die nicht die Traurigkeit der Liebe kennen, haben kein Recht, über sie zu sprechen.
epo: Tiuj, kiuj ne konas la malĝojecon de amo, ne rajtas paroli pri ĝi.
deu: Diejenigen, die vom Glück sprechen, haben oft traurige Augen.
epo: La parolantoj pri feliĉo kutime havas malĝojajn okulojn.
deu: Diejenigen, die zu größeren, mächtigeren Sprachgemeinschaften gehören, ändern nur selten ihre Sprachpraxis, um sich weniger mächtigen Gruppen anzupassen.
epo: Tiuj, kiuj apartenas al pli grandaj, pli potencaj lingvaj komunumoj, malofte ŝanĝas sian lingvan praktikon por sin adapti al malpli potencaj grupoj.
deu: Diejenigen Schüler, die arbeitsam sind, werden die Prüfung ganz bestimmt mit guten Noten bestehen.
epo: Tiuj lernantoj, kiuj laboremas, nepre sukcesos en la ekzameno kun bonaj notoj.
deu: Diejenigen Würmer, die im Körper eines anderen Lebewesens leben, nennt man Parasiten.
epo: Tiujn vermojn, kiuj vivas en la korpo de alia vivulo, oni nomas parazitoj.
deu: Die Journalisten haben Angst, auch sie sind ja nur Menschen.
epo: La ĵurnalistoj timas, ankaŭ ili ja estas homoj.
deu: Die Journalisten sind in Angst; sie sind ja auch nur Menschen.
epo: La ĵurnalistoj timas, ankaŭ ili ja estas homoj.
deu: Die Journalisten sprechen bereits darüber.
epo: Pri tio jam parolas ĵurnalistoj.
deu: Die Juden sind müde.
epo: La judoj lacas.
deu: Die Jugend braucht Raum, um sich eigene Symbole zu schaffen.
epo: La junularo bezonas spacon por krei proprajn simbolojn.
deu: Die Jugend entfleucht, ohne je wiederzukehren.
epo: Junaĝo fuĝas sen iam ajn reveni.
deu: Die Jugend geschieht nur einmal im Leben.
epo: La juneco nur okazas unufoje en la vivo.
deu: Die Jugend in unserem Land hat kein Interesse an Politik.
epo: La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.
deu: Die Jugend ist besser als ihr Ruf unter den Alten.
epo: La junularo estas pli bona ol ĝia renomo inter la maljunuloj.
deu: Die Jugend ist -wie ein flüchtiger Frühling - schon vergangen.
epo: La juneco, kiel pasema printempo, jam forpasis.
deu: Die Jugendlichen aller Länder wollen sich über ihre Hoffnungen und Erfahrungen austauschen, dennoch bleibt das Sprachproblem; das Internet hat nur das Entfernungsproblem gelöst.
epo: La junaj homoj de ĉiuj landoj volas interparoli pri siaj esperoj kaj spertoj, tamen restas la lingva problemo; la interreto solvis nur la problemon de la distanco.
deu: Die Jugendlichen ohrfeigten sich gegenseitig.
epo: La junuloj vangofrapis unu la alian.
deu: Die Jugendlichen tranken, bis sie unter den Tisch fielen.
epo: La gejunuloj drinkis ĝis falo sub la tablon.
deu: Die Jugendlichen tranken wie ein Schwamm.
epo: La gejunuloj drinkis kiel spongo.
deu: Die junge Dame ist aus Russland.
epo: La juna sinjorino estas el Rusio.
deu: Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.
epo: La juna virino kontrolas la fabrikadoprocezon de la komenco ĝis la fino.
deu: Die junge Königin fragt den König entrüstet: „Sie haben soeben ihre Ex-Frau da draußen aufhängen lassen... aber warum?“ — „Weil es hier drinnen keinen Haken gibt“
epo: La juna reĝino indigne demandis la reĝon: "Vi ĵus igis pendigi vian eksedzinon tie ekstere... sed kial?" — "Ĉar ĉi tie interne ne estas hoko."
deu: Die jungen Gäste amüsieren sich bei einem Spaziergang im Park.
epo: Sin amuzas la junaj gastoj, promenante en la parko.