0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Bei Sonnenuntergang kamen wir mit einem Korb voller Kastanien aus dem Wald zurück.
epo: Ĉe la sunsubiro ni revenis el la arbaro kun korbo plena je kaŝtanoj.
deu: Beispiele werden benötigt.
epo: Ekzemploj bezonatas.
deu: Beißt dein Hund?
epo: Ĉu via hundo mordas?
deu: Beißt dein Hund?
epo: Ĉu via hundo mordemas?
deu: Beiß zu!
epo: Ekmordu!
deu: Bei stürmischem Wetter sank die Galere.
epo: En ŝtorma vetero sinkis la galero.
deu: Bei Tatoeba gibt es jede Menge grammatisch richtiger, doch kurioser Sätze, die ohne Kontext kaum verständlich sind.
epo: Ĉe Tatoeba troveblas multo da gramatike ĝustaj, sed strangaj frazoj, kiuj estas preskaŭ ne kompreneblaj sen kunteksto.
deu: Bei Tatoeba sind viele Sätze grammatikalisch korrekt, aber seltsam und kaum verständlich außerhalb ihrer Zusammenhänge.
epo: Ĉe Tatoebo estas multe da frazoj gramatike ĝustaj, sed strangaj kaj apenaŭ kompreneblaj ekster siaj kuntekstoj.
deu: Bei unanständigen Witzen höre ich nie zu.
epo: Mi neniam aŭskultas maldecajn ŝercojn.
deu: Bei uns bleibt kein Brot übrig.
epo: Al ni restas neniom da pano.
deu: Bei unserem nächsten Besuch wollen wir mehr über uns selbst sprechen.
epo: En nia sekva vizito ni pli multe parolos pri ni mem.
deu: Bei unseren Fußballspielern kam es zu einer Überschätzung der eigenen Möglichkeiten.
epo: Ĉe niaj piedopilkistoj okazis supertakso de la propraj ebloj.
deu: Bei uns gibt es keine Giftschlangen.
epo: Venenaj serpentoj ne loĝas ĉe ni.
deu: Bei uns gibt es keine Krise.
epo: Ĉe ni ne ekzistas krizo.
deu: Bei uns gibt es keine Krise.
epo: Ni ne havas krizon.
deu: Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.
epo: Ĉe ni la glaso ĉiam estas duone malplena, ĉe la usonanoj ĝi estas duone plena.
deu: Bei uns ist vor ein paar Tagen Schnee gefallen. Seitdem liegt er auf der Wiese und glitzert in der Sonne.
epo: Ĉe ni antaŭ kelkaj tagoj falis neĝo. Ekde tiam ĝi kuŝas sur la herbo kaj briletas en la sunlumo.
deu: Bei uns leben keine giftigen Tiere.
epo: Ĉe ni ne vivas venenaj bestoj.
deu: Bei uns schneit es im Januar.
epo: Ĉe ni neĝas januare.
deu: Bei uns sind alle Frühaufsteher.
epo: Hejme ni ĉiuj estas fruellitiĝantoj.
deu: Bei Verkehr ohne Kondom kann man sich leicht eine Krankheit holen.
epo: Se oni amoras senkondome, facile oni povas malsaniĝi.
deu: Bei vielen Paaren in Amerika arbeiten beide, um über die Runden zu kommen.
epo: Ĉe multaj paroj en Usono ambaŭ geedzoj laboras por ekvilibrigi la buĝeton.
deu: Bei warmem Wetter hilft dem Menschen das Schwitzen die Körpertemperatur zu regulieren.
epo: Dum varma vetero ŝvitado helpas al homo reguli la temperaturon de sia korpo.
deu: Bei Winterwetter empfiehlt es sich, beim Autofahren sehr vorsichtig zu sein.
epo: Dum vintra vetero rekomendiĝas uzi la aŭton plej atenteme.
deu: Bei Zeus, das hatte ich nicht vermutet.
epo: Je Jovo, tion mi ne supozis.
deu: Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.
epo: Kiel ni scias, kiel la unua cedas tiu, kiu estas pli inteligenta. Tion fari pli facilas por adolto ol por adoleskanto. Vin ne plibeligas la laŭroj de la venkinto en lukto kun via infano.
deu: Bekanntlich sagt sie stets zu allem und jedem ja und amen.
epo: Kiel vi scias, ŝi diras ĉiam jes kaj amen al ĉio kaj ĉiu.
deu: Beklag dich nicht!
epo: Ne plendu!
deu: Beklage dich nicht immer!
epo: Ne plendu ĉiam!
deu: Beklage nicht die ungenutzten Chancen der Vergangenheit!
epo: Ne priplendu la neuzitajn ŝancojn pasintajn!
deu: Beklagen wir nicht, dass eine Rose Dornen hat! Wir sollten uns im Gegenteil daran erfreuen, dass Dornen die Rose beschützen.
epo: Ni ne plendu, ke rozo havas dornojn. Male ni ekĝoju, ke dornoj protektas la rozon.
deu: Bekomme ich einen Rabatt, wenn ich bar bezahle?
epo: Ĉu mi rajtas je rabato, se mi pagas per kontanta mono?
deu: Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?
epo: Ĉu vi timas hororfilmojn?
deu: Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?
epo: Ĉu vi timas hororfilmojn?
deu: Bekommt ihr bei Horrorfilmen Angst?
epo: Ĉu vi timas hororfilmojn?
deu: Belaste dich nicht mit zu vielen Beschwernissen!
epo: Ne ŝarĝu vin per tro da pezaĵoj!
deu: Belaste mich nicht damit!
epo: Ne ŝarĝu min per tiu ĉi balasto!
deu: Belaste nicht mich damit!
epo: Ne min ŝarĝu per tiu ĉi balasto!
deu: „Belästige mich nicht mit deinem kindischen Geplapper;” zischte Maria; „ich verfasse unsterbliche Verse.”
epo: Ne molestu min per via infaneco babilado; siblis Maria; "mi verkas senmortajn versojn."
deu: Belästige mich nicht mit deinem kindischen Geschwätz!
epo: Ne ĝenu min per via infaneca babilado.
deu: Beleidige den nicht, in dessen Mund dein Finger ist.
epo: Ne insultu tiun, en kies buŝo via fingro estas.
deu: Beleidige mich nicht!
epo: Ne insultu min!
deu: Beleidige mich nicht vor anderen Leuten.
epo: Ne insultu min publike.
deu: Beleidigen Sie mich nicht!
epo: Ne insultu min!
deu: Belgien, die Niederlande und Luxemburg haben den Nationalen Übergangsrat Libyens als einzigen legitimen Vertreter des libyschen Volkes anerkannt.
epo: Belgio, Nederlando kaj Luksemburgo agnoskis la Nacian Transiran Konsilion de Libio sola laŭleĝa reprezentanto de la libia popolo.
deu: Belgien hat Brasilien aus der WM eliminiert.
epo: Belgujo eliminis Brazilon el la Mondpokalo.
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
epo: Belgio ne tiom grandas kiom Francio.
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
epo: Belgujo ne estas tiel granda kiel Francujo.
deu: Belgien war einst ein keltisches Gebiet, welches durch Julius Cäsar für das Römische Reich erobert wurde.
epo: Belgio estis iam kelta teritorio konkerita de Julio Cezaro por la Romia Imperio.
deu: Belgier sind Menschen, die eine Pfeife malen und dann unter dieses Bild schreiben: „Dies ist keine Pfeife.“
epo: Belgoj estas homoj, kiuj pentras pipon kaj poste skribas sub tiu bildo: „Ĉi tio ne estas pipo.“
deu: Belgische Pommes sind die leckersten in der ganzen Welt!
epo: Belgaj terpomfritoj estas la plej bongustaj tutmonde!
deu: Belgische Pralinen werden in alle Teile der Welt exportiert.
epo: Belgajn pralinojn oni eksportas al ĉiuj mondopartoj.
deu: Belgische Pralinen werden in alle Teile der Welt exportiert.
epo: Belgaj pralinoj estas eksportataj al la tuta mondo.
deu: Belgische Pralinen werden in die ganze Welt exportiert.
epo: Belgajn pralinojn oni eksportas al ĉiuj mondopartoj.
deu: Belgische Pralinen werden in die ganze Welt exportiert.
epo: Belgaj pralinoj estas eksportataj al la tuta mondo.
deu: Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner.
epo: Beogrado havas ĉirkaŭ du milionojn da loĝantoj.
deu: Belgrad ist die Hauptstadt von Serbien.
epo: Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
deu: Bell hat früher in London gewohnt, oder?
epo: Pli frue loĝis Bell en Londono, ĉu aŭ?
deu: „Bello wollte doch nur spielen, Tom. Du darfst ihm nicht böse sein!“ – „Nur spielen? Die Bestie hätte meiner kleinen Tiffy beinahe das Ohr abgerissen!“
epo: „Boĉjo ja volis nur ludi, Tomo. Vi ne koleru kontraŭ li.“ – „Nur ludi! La besto preskaŭ deŝiris la orelon de mia eta Tifinjo!“
deu: Belüge Thomas nicht.
epo: Ne mensogu al Tomaso.
deu: Bemerkst du an Tom eine Veränderung?
epo: Ĉu vi rimarkas ŝanĝiĝon pri Tomo?
deu: Bemerkt ihr an Tom eine Veränderung?
epo: Ĉu vi rimarkas ŝanĝiĝon pri Tomo?
deu: Bemühe dich, den Damen nicht aufs De­kolle­té zu schauen, aber tu es so, dass man nicht bemerkt, dass du dich bemühst, dies nicht zu tun!
epo: Klopodu ne rigardi la dekoltaĵojn de la damoj, sed faru tion tiel, ke oni ne rimarkas, ke vi klopodas, ne fari tion.
deu: Bemühe dich, immer tolerant und geduldig zu sein.
epo: Klopodu ĉiam esti tolerema kaj pacienca.
deu: Bemühe dich um Frieden, lasse keinen Krieg zu!
epo: Por paco penu, militon detenu!
deu: Bemühe dich unermüdlich mit Leib und Seele!
epo: Klopodu senfine per korpo kaj animo.
deu: Bemühen Sie sich, darauf eine ehrliche Antwort zu geben!
epo: Klopodu diri sinceran respondon!
deu: Bemühen Sie sich, Ihre Ideen zu verwirklichen!
epo: Klopodu realigi viajn ideojn!
deu: Bemühen Sie sich, immer tolerant und geduldig zu sein.
epo: Klopodu ĉiam esti tolerema kaj pacienca.
deu: Bemühen Sie sich nicht aufzustehen!
epo: Ne ĝenu vin per ekstaro!
deu: Bemühen Sie sich nicht, ich finde selbst hinaus.
epo: Ne ĝenu vin, mi mem trovos la elirejon.
deu: Bemüht euch, immer tolerant und geduldig zu sein.
epo: Klopodu ĉiam esti toleremaj kaj paciencaj.
deu: Benachrichtigen Sie mich bitte gleich, wenn der Kranke ins Krankenhaus aufgenommen wird.
epo: Tuj informu min, se oni enhospitaligos la malsanulon.
deu: Benachrichtigen Sie uns, wenn Sie Ihren Wohnsitz wechseln!
epo: Kiam vi ŝanĝos vian loĝejon, vi informu nin!
deu: Benachrichtigen Sie uns, wenn Sie Ihren Wohnsitz wechseln!
epo: Komuniku al ni loĝejoŝanĝon!
deu: Benehmen Sie sich anständig, so als wären Sie — ein Mensch mit Kultur.
epo: Kondutu dece, kvazaŭ vi estus kultura homo.
deu: Benehmt euch anständig!
epo: Kondutu honeste!
deu: Benehmt euch während meiner Abwesenheit!
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
deu: Benimm dich.
epo: Atentu vian konduton.
deu: Benimm dich.
epo: Bonkondutu.
deu: Benimm dich deinem Alter entsprechend.
epo: Kondutu laŭ via aĝo!
deu: Benimm dich deinem Alter entsprechend.
epo: Provu konduti konforme al via aĝo.
deu: Benimm dich.
epo: Kondutu bone.
deu: Benimm dich nicht so, als wärest du ein Irrer, der gegen den Sturm anschreit.
epo: Ne kondutu kvazaŭ frenezulo, kiu krias kontraŭ ŝtormo.
deu: Benimm dich nicht so unreif!
epo: Vi ne kondutu tiel nemature!
deu: Benimm dich nicht wie ein Baby!
epo: Ne kondutu kiel bebo!
deu: Benimm dich nicht wie ein Clown!
epo: Ne kondutu kiel klaŭno!
deu: Benimm dich nicht wie jemand, der den Kopf verloren hat!
epo: Ne kondutu kiel senkapulo!
deu: Benimm dich normal! Du machst dich so schon genug zum Clown.
epo: Kondutu normale, vi tiel jam estas sufiĉe klaŭneska.
deu: Benimm dich.
epo: Vi estu deca.
deu: Benimm dich während meiner Abwesenheit!
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
deu: Benimmt sie sich tantenhaft?
epo: Ĉu ŝi onklinas?
deu: Benjamin hält eine Tasche mit Roten Jamswurzelknollen.
epo: Benjameno tenas sakon da purpurignamoj.
deu: Benjamin hat einen Bären mit der Flinte erschossen.
epo: Benjameno pafis urson per fusilo.
deu: Benötigen Sie ein einfaches und gutes Gericht, dessen Zubereitung nicht länger als zehn Minuten dauert?
epo: Ĉu vi bezonas simplan kaj bonan pladon, kies preparo daŭras ne pli ol dek minutojn?
deu: Benötigen Sie noch unsere Hilfe?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Benötigst du noch unsere Hilfe?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Benötigt ihr noch unsere Hilfe?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Ben steckte die Hände in die Taschen.
epo: Ben metis siajn manojn en la poŝojn.
deu: Benutzen Sie Acrylfarbe.
epo: Uzu akrilan farbon.
deu: Benutzen Sie das Waschbecken nicht zum Abwaschen der Bratpfanne!
epo: Ne uzu la lavujon por lavi la paton!
deu: Benutzen Sie das Waschbecken nicht zum Abwaschen der Pfanne!
epo: Ne uzu la lavujon por lavi la paton!
deu: „Benutzen Sie nie den Blinker?“ – „Ob ich was benutze?“
epo: Ĉu vi neniam uzas la ĝirindikilon? — "Ĉu mi uzas kion?"
deu: Benutzen Sie Tabletten mit dem Warenzeichen "Sukeresko"! Sie geben Ihnen Ihre schlanke Linie zurück und helfen Ihnen diese zu behalten.
epo: Uzu tablodojn kun la varosigno "Sukeresko"! Ili al vi redonos sveltan figuron kaj helpos al vi konservi ĝin.
deu: Benutzt du all diesen Kram?
epo: Ĉu vi uzas ĉiujn ĉi aĵojn?
deu: Benutzt du dein Gehirn, veränderst du es.
epo: Se vi uzas vian cerbon, vi ŝanĝas ĝin.
deu: Benutzt du die Standardeinstellungen?
epo: Ĉu vi uzas la defaŭltajn agordojn?
deu: Benutzt du einen Schwamm, wenn du badest?
epo: Ĉu vi uzas spongon je banado?
deu: Benutzt du Kontaktlinsen?
epo: Ĉu vi uzas kontaktlensojn?
deu: Benutzt Facebook nicht.
epo: Ne uzu Fejsbukon.
deu: Benzin ist eine brennbare Flüssigkeit.
epo: Benzino estas flamiĝema likvaĵo.
deu: Benzoesäure ist viel schwächer als Salzsäure.
epo: Benzoata acido estas multe pli malforta ol klorida acido.
deu: Beobachte deine Katze, dann wirst du sie kennen lernen.
epo: Nur observu vian katon kaj vi ekkonos ĝin.
deu: Beobachten die Toten uns?
epo: Ĉu la mortintoj nin observas?
deu: Beobachtungen, die Theorien widersprechen, stellen öfter die Beobachtungsmethoden in Frage als die Theorien.
epo: Observoj kontraŭdirantaj la teoriojn estigas demandojn pli ofte pri la observaj metodoj ol pri la teorioj.
deu: Beraubt uns der Umgang mit Schmusetieren unserer Liebe zu anderen Menschen, oder verstärkt er sie?
epo: Ĉu interagado kun dorlotbestoj forŝtelas nian amon al aliaj homoj, aŭ pliigas ĝin?
deu: Berberisch ist nicht so schwer wie Isländisch.
epo: La berbera ne estas tiel malfacila kiel la islanda.
deu: Berechne, wie viel Geld dich die Zigaretten kosten!
epo: Kalkulu kiom da mono kostas al vi la cigaredoj!
deu: Berechnungen zufolge spricht man weltweit zwischen 3000 und 5000 Sprachen.
epo: Laŭkalkule oni tutmonde parolas inter 3000 kaj 5000 lingvojn.
deu: Bereichert euch!
epo: Riĉiĝu!
deu: Bereite eine Liste verschiedener Nahrungsmittel vor und schreibe, wegen welchem Bestandteil jedes dieser Nahrungsmittel wichtig ist: Proteine, Vitamine ...
epo: Preparu liston de diversaj manĝaĵoj, kaj skribu pro kiu komponanto ĉiu el tiuj nutraĵoj gravas: proteinoj, vitaminoj, ...
deu: Bereite eine Mehlspeise zu!
epo: Vi preparu farunaĵon!
deu: Bereite kein zu umfangreiches Programm vor!
epo: Ne preparu tro ampleksan programon!
deu: Bereiten Sie kein zu umfangreiches Programm vor!
epo: Ne preparu tro ampleksan programon!
deu: Bereiten wir uns aufs Mittagessen vor!
epo: Ni pretiĝu por la tagmanĝo.
deu: Bereitet kein zu umfangreiches Programm vor!
epo: Ne preparu tro ampleksan programon!
deu: Bereits am frühen Morgen deckte ich mich mit einer großen Thermosflasche ein, die genügend Tee für den ganzen Tag enthielt.
epo: Jam en la frua mateno mi provizis min per granda termoso enhavanta sufiĉe da teo por la tuta tago.
deu: Bereits ein Kind beginnt, das Zusammenleben mit anderen zu erlernen. Vor allem lernt es, dass es nicht allein auf der Welt ist.
epo: Jam infano komencas lerni kunvivadon kun aliaj. Ĝi ĉefe lernas, ke ĝi ne estas sola en la mondo.
deu: Bereits halb acht wird in der Baustellenbaracke eine Sitzung stattfinden.
epo: Jam je duono antaŭ la oka okazos kunsido en la konstrueja barako.
deu: Bereits im Jahre 1966 richtete man an der Budapester Universität Eötvös Lóránd (ELTE) ein eigenständiges Fachgebiet Esperanto ein.
epo: Jam en la jaro 1966 oni establis memstaran Esperanto-fakon en la budapeŝta universitato Eötvös Lóránd (ELTE).
deu: Bereits in den frühen Morgenstunden bemerkten wir auf den Gassen und Plätzen des Städtchens einen sehr lebhaften Verkehr.
epo: Jam en la unuaj horoj de la mateno ni rimarkis tre viglan trafikon sur la stratetoj kaj placoj de la urbeto.
deu: Bereits in der Zeit seines Universitätsstudiums veröffentlichte er sein erstes Gedichtbändchen „Junge Leiden“.
epo: Jam en la tempo de sia universitata studado li publikigis sian unuan poemvolumeton "Junaj suferoj."
deu: Bereits redigierte Sätze gehören nicht mehr ihren Autoren.
epo: Jam redaktitaj frazoj ne plu apartenas al siaj aŭtoroj.
deu: Bereits seit einiger Zeit habe ich dich nicht gesehen.
epo: Jam de kelka tempo mi ne vidis vin.
deu: Bereits seit Freitag nehme ich ein starkes Medikament, doch die Symptome lassen nicht nach.
epo: Jam ekde vendredo mi uzas fortan sanigilon, sed la simptomoj ne cedas.
deu: Bereits seit geraumer Zeit fuhren die Schiffe unserer Expedition durch den Nebel des eisreichen arktischen Meeres.
epo: Jam dum ioma tempo la ŝipoj de nia ekspedicio naĝis tra la nebulo de la glacioriĉa arktika maro.
deu: Bereits seit Jahrhunderten widerstehen diese grauen Mauern den Angriffen von Stürmen, Wasser und Frost.
epo: Jam dum jarcentoj tiuj grizaj muroj kontraŭstaras al la atakoj de ŝtormoj, akvo kaj frosto.
deu: Bereits seit Jahrzehnten wird die Frage diskutiert, ob sich die beiden koreanischen Staaten vereinen sollen.
epo: Jam dum jardekoj oni diskutas la demandon, ĉu ambaŭ koreaj ŝtatoj unuiĝu.
deu: Bereits seit mehr als zwei Wochen fehlt es ihr an Appetit.
epo: Jam dum pli ol du semajnoj mankas al ŝi apetito.
deu: Bereits täglich sechs Gramm Zimt vermindern viele Diabetessymptome.
epo: Jam ĉiutage ses gramoj da cinamo reduktas multajn simptomojn de diabeto.
deu: Bereits vierzig Minuten später war der Drucker funktionsbereit.
epo: Jam post kvardek minutoj la presilo estis funkciopreta.
deu: Bereits vor dem Betreten des Steges legt ein Segler seine Schwimmweste an.
epo: Jam antaŭ surpaŝi la albordiĝan ponteton velisto surmetas sian savojakon.
deu: Bereits vor mehreren Jahren habe ich aufgehört, Zeitungen in gedruckter Form zu kaufen; jetzt lese ich sie nur noch digital.
epo: Jam antaŭ pluraj jaroj mi ĉesigis la aĉetadon de la gazetoj en papera formo; nun mi legas ilin nur ciferece.
deu: Berge, Meere und Flüsse sind wunderschöne Naturobjekte.
epo: Montoj, maroj kaj riveroj estas belegaj naturaĵoj.
deu: Bergen ist die zweitgrößte Stadt Norwegens.
epo: Bergeno estas la due plej granda urbo de Norvegujo.
deu: Bergluft soll heilsam sein. Ich kann bestätigen, dass dies stimmt.
epo: Onidire monta aero sanigas. Mi povas konfirmi, ke tio estas vero.
deu: Bergsteigen kann den Menschen Geduld und Toleranz lehren.
epo: Montogrimpado povas instrui esti pacienca kaj tolerema.
deu: Bergsteigen schätze ich sehr.
epo: Montgrimpadon mi tre ŝatas.
deu: Berlin ist die Stadt der Moderne.
epo: Berlino estas la urbo de la modernismo.
deu: Berlin ist dufte.
epo: Berlino mojosegas.
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
epo: Berlino estas germana urbo.
deu: Berlin ist ein Symbol für die Vereinigung zwischen Ost und West.
epo: Berlino estas simbolo de la unuiĝo inter Oriento kaj Okcidento.
deu: Berlin liegt an den Ufern der Spree.
epo: Berlino situas ĉe la bordoj de la rivero Spree.
deu: Berlins Fernsehturm erreicht eine Höhe von 368 Metern und ist damit das höchste Gebäude in Deutschland.
epo: La televida turo de Berlino altas 368 metrojn kaj sekve estas la plej alta konstruaĵo de Germanio.
deu: Bertrand hat einen Eimer voll Cashewnüssen.
epo: Bertrando havas sitelon da akaĵuoj.
deu: Bertrand hat einen Eimer voll von Kakipflaumen.
epo: Bertrando havas sitelon da persimonoj.
deu: Bertrand hat einen Eimer voll von Nektarinen.
epo: Bertrando havas sitelon da nektarinoj.
deu: Bertrand hat einen Eimer voll Zitronen.
epo: Bertrando havas sitelon da citronoj.
deu: Beruhige dich!
epo: Kvietiĝu.
deu: Beruhige dich!
epo: Trankviliĝu!
deu: Beruhige dich und weine nicht, antwortete der Frosch, "ich werde sie finden".
epo: “Trankviliĝu kaj ne ploru,” respondis la rano, “mi ĝin trovos."
deu: Beruhige dich wieder! Es ist alles in Ordnung.
epo: Malstreĉiĝu, ĉio estas en ordo.
deu: Beruhigen Sie sich!
epo: Trankviliĝu!
deu: Beruhigen Sie sich.
epo: Trankviliĝu.
deu: Berühmte Dichter, talentierte Schriftsteller, weise Philosophen, bekannte Prominente, aber auch einfache Menschen drücken oft treffend mit wenigen Worten das aus, was andere mühevoll in langen Sätzen zu erklären versuchen.
epo: Famaj poetoj, talentaj verkistoj, saĝaj filozofoj, konataj eminentuloj, sed ankaŭ simplaj homoj ofte esprimas trafe per malmultaj vortoj tion, kion aliaj penas klarigi per longaj frazoj.
deu: Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.
epo: Ĉeĥov akiris famon per siaj rakontoj kaj teatraĵoj. Melankolie ili priskribas anojn de la burĝaro, ties vivon en psika soleco kaj rezignacio.
deu: Berühre mich nie noch einmal!
epo: Neniam denove min tuŝu.
deu: Berühre nicht diese Türklinke.
epo: Ne tuŝu tiun tenilon de la pordo.
deu: Berühren Sie bitte nicht meine Haare.
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn harojn.
deu: Berührt ihn dieses verdammte Problem überhaupt nicht?
epo: Ĉu tiu damna problemo lin tute ne tuŝas?
deu: Beschäftige dich bei dem schönen Wetter nicht mit Videospielen, sondern geh nach draußen zum Spielen!
epo: Ne pasigu vian tempon en videoludado je tiu bela vetero, prefere iru ludi eksteren!
deu: Beschäftigt, wie üblich?
epo: Ĉu vi estas okupata, kiel kutime?
deu: Beschämt stehe ich nun vor dir.
epo: Hontigita mi nun staras antaŭ vi.
deu: Bescheiden ist unsere Zusammenkunft; die Außenwelt weiß kaum etwas von ihr.
epo: Modesta estas nia kunveno; la mondo ekstera ne multe scias pri ĝi.
deu: Beschimpfe nicht dein Heimatland!
epo: Vi ne insultu vian hejmolandon!
deu: Beschimpfe nicht den Elenden und verspotte nicht den Gefangenen!
epo: Ne insultu mizeran, ne moku malliberan!
deu: Beschirmen bedeutet eine Schädigung von Personen oder Gegenständen zu vermeiden, indem man etwas zwischen jene und die Ursache der Schädigung bringt.
epo: Ŝirmi signifas eviti difekton de personoj kaj objektoj, metante ion inter ilin kaj difektokaŭzon.
deu: Beschränke deine Kommentare auf das von uns diskutierte Thema.
epo: Limigu viajn komentojn al la temo, kiun ni diskutas.
deu: Beschreibe kurz deine Person auf Chinesisch!
epo: Koncize priskribu vin en la ĉina!
deu: Beschreibe kurz deine Person auf Chinesisch!
epo: Mallonge prezentu vin en la ĉina!
deu: Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
epo: Detale priskribu tiun akcidenton.
deu: Beschreibe Tom.
epo: Priskribu Tomon.
deu: Beschuldige nicht das böse Schicksal für dein Versagen.
epo: Ne kulpigu la malbonon sorton por via fiasko.
deu: Beschuldige nicht das Opfer!
epo: Ne akuzu la viktimon!
deu: Beschuldigst du mich?
epo: Ĉu vi akuzas min?
deu: Beschütze den Präsidenten!
epo: Protektu la prezidanton!
deu: Beschütze den Vorsitzenden!
epo: Protektu la prezidanton!
deu: Beschützen Sie den Präsidenten!
epo: Protektu la prezidanton!
deu: Beschützen Sie den Vorsitzenden!
epo: Protektu la prezidanton!
deu: Beschützt den Präsidenten!
epo: Protektu la prezidanton!
deu: Beschützt den Vorsitzenden!
epo: Protektu la prezidanton!
deu: Beschwer dich nicht.
epo: Ne plendu.
deu: Besehen wir die Sache doch mal aus einem anderen Blickwinkel.
epo: Ni pripensu la aferojn el malsama angulo.
deu: Beseitige diese Traurigkeit deines Herzens.
epo: Forigu tiun malĝojecon de via koro.
deu: Beseitigen oder vergrößern soziale Netzwerke die menschliche Einsamkeit in unserer Welt?
epo: Ĉu la sociaj retoj forigas aŭ kreskigas la homan solecon en nia mondo?
deu: Besessenheit ist der Motor – Verbissenheit ist die Bremse.
epo: Obsedo estas la motoro - obstino estas la bremsilo.
deu: Besiegte haben immer Unrecht. Die Geschichte berücksichtigt nur ihre Niederlage.
epo: Venkitoj ĉiam malpravas. La historio konsideras nur ilian malvenkon.
deu: Besitzen Sie einen Computer?
epo: Ĉu vi posedas komputilon?
deu: Besitzt du einen Computer?
epo: Ĉu vi posedas komputilon?
deu: Besocke dich!
epo: Surmetu viajn ŝtrumpetojn.
deu: Besonders bedenkenswert sind die letzten Zeilen des Aufsatzes.
epo: Speciale pripensindaj estas la lastaj linioj de la eseo.
deu: Besonders beeindrucken mich ihre langen, schwarzen Haare.
epo: Speciale impresas min ŝiaj longaj, nigraj haroj.
deu: Besonders berührt war ich von dem Gedicht, das Sie uns vorgelesen haben.
epo: Speciale tuŝis mian koron la poemo, kiun vi voĉlegis por ni.
deu: Besonders empfehlenswerte Wanderziele sind in einer Broschüre beschrieben, die sie in ihrem Zimmer vorfinden.
epo: Speciale rekomendindaj migroceloj estas priskribitaj en broŝuro, kiun vi trovos en via ĉambro.
deu: Besonders hat mich der Farbenreichtum der Korallen beeindruckt.
epo: Speciale impresis min la kolororiĉo de la koraloj.
deu: Besonders Rosen gefielen ihr. Sie besaß darum die schönsten Arten dieser Blume.
epo: Ŝi precipe ŝatis rozojn; pro tio ŝi posedis la plej belajn variojn de tiu floro.
deu: Besonders sonntags fühle ich mich elend, weil die Stimmung im Haus dann bedrückend, einschläfernd und bleiern schwer wird.
epo: Precipe dimanĉe mi sentas min mizera, ĉar tiam la atmosfero en la domo estas prema, dormiga kaj plumbopeza.
deu: Besorgt euch einen Job.
epo: Serĉu laboron.
deu: Besser allein sein als in schlechter Gesellschaft.
epo: Pli bone sola ol en malbona kompanio.
deu: Besser als nichts.
epo: Pli bona io ol nenio.
deu: Besser arm und gesund, als reich und krank zu sein.
epo: Pli bone esti malriĉa kaj bonfarta, ol esti riĉa kaj malsana.
deu: Besser butterloses Brot als süßen Kuchen ohne Freiheit.
epo: Pli bone pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
deu: Besser du berührst deine Wunde nicht.
epo: Vi prefere ne tuŝu vian vundon.
deu: Besser ein halbes Ei, als eine leere Eierschale.
epo: Pli bone duona ovo anstataŭ malpena ovoŝelo.
deu: Besser ein Mensch ohne Geld, als Geld ohne Mensch.
epo: Pli bona homo sen mono, ol mono sen homo.
deu: Besser ein reines Gewissen als eine schmutzige Macht.
epo: Pli bona pura konscienco ol malpura potenco.
deu: Besser.
epo: Estas pli bone.
deu: Besser etwas, als gar nichts.
epo: Pli bona io, ol nenio.
deu: Besser etwas als nichts.
epo: Prefere iometo ol nenio.
deu: Besser etwas ohne Salz essen als etwas Versalzenes.
epo: Pli bone manĝi ion sen salo ol tro salitan.
deu: Besser gar nicht salzen, als versalzen.
epo: Pli bone ne sali, ol sali tro multe.
deu: Besser Habe abgeben, als mit anderen Menschen in Unfrieden leben.
epo: Pli bone estas havon fordoni, ol malpaci kun aliaj homoj.
deu: Besser heißt nicht gut.
epo: Pli bone ne signifas bone.
deu: Besser hundert Neider als einen, der Mitleid zeigt.
epo: Prefere cent enviantoj ol unu kompatanto.
deu: Besser irgendwann als nie.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
deu: Besser ist ein lebender Hund als ein toter Löwe.
epo: Vivanta hundo valoras pli ol mortinta leono.
deu: Besser ist, nichts über das Thema zu sagen.
epo: Pli bone estas nenion diri pri la temo.
deu: Besser lachen und lieben als arbeiten und Trübsal blasen.
epo: Prefere ridi kaj amori ol plori kaj labori.
deu: Besser ohne Abendessen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen.
epo: Estas preferinde enlitiĝi sen vespermanĝo ol ellitiĝi kun ŝuldoj.
deu: Besser.
epo: Pli bonas.
deu: Besser.
epo: Pli bone.
deu: Besser spät als nie.
epo: Pli bone iam ol neniam.
deu: Besser spät als nie.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
deu: Besser wenig gewinnen, als viel verlieren.
epo: Pli bone malmulte gajni, ol multe perdi.
deu: „Besser zu viel als zu wenig“, dachte der Heiratsschwindler.
epo: Prefere tro ol maltro, pensis la trompisto pri geedziĝoj.
deu: Beständig höher strebet das Genie.
epo: Kaj ĉiam supren strebas la genio.
deu: Beständig höher strebet das Genie.
epo: Konstante supren strebas la genio.
deu: Beständig und immer wieder aufs Neue brachte er seine Ausflüchte vor.
epo: Li re kaj ade prezentis siajn ekskuzojn.
deu: Bestechungsgelder sind im Sport sehr verbreitet.
epo: Ŝmirmono estas en la sporto treege disvastiĝinta.
deu: Beste Grüße an alle.
epo: Saluton al ĉiuj.
deu: Besteht da ein Zusammenhang?
epo: Ĉu tio interrilatas?
deu: Besteht ein Unterschied zwischen Wahrheit und Realität?
epo: Ĉu ekzistas diferenco inter vereco kaj realeco?
deu: Besteht noch Einigkeit für morgen Abend?
epo: Ĉu ankoraŭ konsentite por morgaŭ ?
deu: Besteht zwischen beidem eine Beziehung?
epo: Ĉu ambaŭ interrilatas?
deu: Besteht zwischen beidem ein Zusammenhang?
epo: Ĉu ambaŭ interrilatas?
deu: Besteht zwischen den beiden eine Beziehung?
epo: Ĉu ambaŭ interrilatas?
deu: Bestellen Sie fünf Pizzen und Sie bekommen die sechste gratis.
epo: Mendu kvin picojn kaj vi donace ricevos la sesan!
deu: Bestimmte Nahrungsmittel beeinflussen das Wachstum der Darmflora.
epo: Certaj nutraĵoj influas la kreskon de la intesta flaŭro.
deu: Bestimmt nicht! sagte ich.
epo: Certe ne! mi diris.
deu: Bestraften Geisteshelden wächst Ansehen zu.
epo: La aŭtoritato de punitaj talentuloj kreskas.
deu: Bestreuen Sie den Auflauf mit Parmesan.
epo: Surŝutetu parmezanon sur la gratenon.
deu: Besuche mein Profil bei Facebook.
epo: Vizitu mian biografion en Facebook.
deu: Besuche mich noch einmal!
epo: Vizitu min ankoraŭfoje.
deu: Besuchen sie mich!
epo: Vi vizitu min!
deu: Besuchen Sie unsere Internetseite, um weitere Informationen zu erhalten.
epo: Vizitu nian retejon por ricevi aldonan informon.
deu: Besuchen Sie unsere Website für mehr Informationen.
epo: Por havi pli da informoj, bonvolu viziti nian retejon.
deu: Besuchen Sie uns! Wir haben ein Gästezimmer für zwei Personen.
epo: Vizitu nin! Ni havas gastoĉambron por du personoj.
deu: Besucher können sich hier auf kühlen Steinbänken im Schatten großer alter Bäume ausruhen.
epo: Vizitantoj povas ĉi tie ripozi sur malvarmetaj ŝtonbenkoj en la ombro de grandaj maljunaj arboj.
deu: Besucher müssen geeignete Schuhe tragen, d.h. Sicherheitsschuhe.
epo: Vizitantoj devas surhavi taŭgajn ŝuojn, sekurŝuojn do.
deu: Besucher sind willkommen.
epo: Vizitantoj bonvenaj.
deu: Besuche uns.
epo: Vizitu nin.
deu: Besucht uns! Wir haben ein Gästezimmer für zwei Personen.
epo: Vizitu nin! Ni havas gastoĉambron por du personoj.
deu: Besudel deine Hände nicht mit Blut!
epo: Viajn manojn ne makulu per sango!
deu: Bete, als hinge alles von Gott ab. Handle, als hinge alles von dir ab.
epo: Preĝu, kvazaŭ ĉio dependas de Dio. Laboru, kvazaŭ ĉio dependas de vi.
deu: Beteilige dich doch!
epo: Do partoprenu!
deu: Beteilige dich!
epo: Partoprenu!
deu: Beten Sie.
epo: Preĝu.
deu: Bete ohne Unterlass!
epo: Preĝu vi senĉese!
deu: Bete.
epo: Preĝu.
deu: Betest du jeden Morgen und jeden Abend?
epo: Ĉu vi preĝas ĉiumatene kaj ĉiuvespere?"
deu: „Betet ihr daheim vor dem Essen?“ – „Nein - meine Mutter kann kochen!“
epo: „Ĉu vi preĝas hejme antaŭ la manĝoj?“ – „Ne - mia patrino povas kuiri!“
deu: Betet ohne Unterlass!
epo: Preĝu vi senĉese!
deu: Betet.
epo: Preĝu.
deu: Bete und arbeite.
epo: Preĝu kaj laboru.
deu: Bete und arbeite!
epo: Preĝu kore, laboru fervore!
deu: Beth und ich sind gute Freunde.
epo: Beth kaj mi estas bonaj amikoj.
deu: Betrachte das als eilig.
epo: Konsideru tion urĝa.
deu: Betrachte den Himmel.
epo: Rigardu la ĉielon.
deu: Betrachte den klaren Himmel.
epo: Rigardu la helan ĉielon.
deu: Betrachte dich im Spiegel!
epo: Rigardu vin en la spegulo!
deu: Betrachte dich nicht als hässlichen Menschen! Betrachte dich als schönes Scheusal!
epo: Ne rigardu vin kiel malbelan homon. Rigardu vin kiel belan ogron!
deu: Betrachte diese Blume!
epo: Rigardu tiun ĉi floron.
deu: Betrachte die Sterne.
epo: Rigardu la stelojn.
deu: Betrachten Sie sich gern im Spiegel?
epo: Ĉu vi ŝatas rigardi vin en la spegulo?
deu: Betrachten und sehnlich wünschen, zwingen, ach, es zu kaufen.
epo: Rigardi kaj aspiri, ve, devigas akiri.
deu: Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.
epo: Rigardante la vivon de Aŭgusteno, ni povas studi la transiron de la Antikva al la Meza Epoko.
deu: Betrachten wir diese Faktoren der Reihe nach!
epo: Ni rigardu tiujn faktorojn laŭvice!
deu: Betrachte seine Liebe als ein Laune.
epo: Rigardu lian amon kiel kapricon.
deu: Betrachte sein Verhalten als Beispiel!
epo: Rigardu ŝian konduton kiel ekzemplon.
deu: Betrachtest du dich gern im Spiegel?
epo: Ĉu vi ŝatas rigardi vin en la spegulo?
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
epo: Ĉu vi ludas iajn sportojn?
deu: Betrete das Zimmer nach mir.
epo: Eniru en la ĉambron post mi.
deu: Betrete das Zimmer nach mir.
epo: Eniru la ĉambron post mi.
deu: Betreten des Rasens verboten.
epo: Ne suriru la herbejon.
deu: Betrete nicht das Blumenbeet.
epo: Ne paŝu en la florbedon.
deu: „Betreten Sie nicht den Rasen“, sagt die hölzerne Warnung.
epo: Ne surpaŝu la herbejon diras la ligna averto.
deu: Betritt meinen Rasen nicht!
epo: Ne surtretu mian gazonon!
deu: Betrübt dich das?
epo: Ĉu tio ĉagrenas vin?
deu: Betrüge ihn nicht.
epo: Ne trompu lin.
deu: Betrüge nicht.
epo: Ne trompu.
deu: Betrug und Diebstahl sind Brüder.
epo: Trompo kaj ŝtelo estas fratoj.
deu: Betti kann sehr gut Esperanto.
epo: Betti parolas Esperanton bonege.
deu: Bettwäsche kann ausgeliehen werden.
epo: Litotukoj estas lueblaj.
deu: Betty fährt schnell.
epo: Betty stiras rapide.
deu: Betty hat ihn getötet.
epo: Betty mortigis lin.
deu: Betty hat ihre Mutter getötet.
epo: Betino mortigis sian patrinon.
deu: Betty hat ihre Mutter getötet.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
deu: Betty hat ihre Mutter getötet.
epo: Betty murdis ŝian patrinon.
deu: Betty hat sie ermordet.
epo: Beti murdis ŝin.
deu: Betty ist ein hübsches Mädchen, oder?
epo: Betty estas bela knabino, ĉu ne?
deu: Betty ist nur ein Pseudonym.
epo: Betty estas nur kaŝnomo.
deu: Betty ist Tanzlehrerin.
epo: Betty estas dancinstruistino.
deu: Betty ist Tanzlehrerin.
epo: Betty estas dancinstruisto.
deu: Betty ist Tanzlehrerin.
epo: Betty estas instruistino pri dancado.
deu: Betty könnte besser singen.
epo: Betty povus kanti pli bone.
deu: Betty sagte kein einziges Wort.
epo: Betty diris absolute nenion.
deu: Betty sagte nie ein Wort.
epo: Betty neniam diris ion.
deu: Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte.
epo: Betty ĉiam sukcesis obteni, kion ŝi deziris.
deu: Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte.
epo: Betty ĉiam sukcesis ricevi, kion ŝi deziras.
deu: Betty tötete ihn.
epo: Betty mortigis lin.
deu: Betty tötete ihre Mutter.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
deu: Betty tötete ihre Mutter.
epo: Betty murdis ŝian patrinon.
deu: Betty tötete seine Mutter.
epo: Betino mortigis sian patrinon.
deu: Betty war das erste Mädchen, das zu der Feier kam.
epo: Betty estis la unua knabino, kiu venis al la festo.
deu: Betty war das erste Mädchen, das zur Party kam.
epo: Betty estis la unua knabino, kiu venis al la festo.
deu: Betty wird vor dem Mittag kommen können.
epo: Betty povos veni antaŭ tagmezo.
deu: Beugt euch nicht dem Gruppenzwang.
epo: Ne cedu al la premo de la grupo!
deu: Beugt euch nicht dem Gruppenzwang.
epo: Ne fleksu vin pro grupa premo.
deu: Beunruhige dich nicht; du wirst ein Dach finden, unter dem du wohnen kannst.
epo: Ne maltrankviliĝu, vi trovos tegmenton, sub kiu vi povos loĝi.
deu: Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi diros tion al neniu.
deu: Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort.
epo: Ne zorgumu! Mi al neniu diros ion.
deu: Beunruhige dich nicht, wenn du das Leben nicht verstehst. Zu leben geht über jedes Verständnis.
epo: Ne maltrankviliĝu, se vi ne komprenas la vivon. Vivi transpasas ĉian komprenon.
deu: Beunruhige dich nicht zu sehr über die Einzelheiten.
epo: Ne tro maltrankviliĝu pri la detaloj.
deu: Beunruhigt dich das arg?
epo: Ĉu tio multe maltrankviligas vin?
deu: Beurteile eine Armee nie nach ihrer Paradeuniform.
epo: Neniam juĝu armeon laŭ ĝiaj paraduniformoj.
deu: „Beurteile einen Menschen mehr nach seinen Fragen als nach seinen Antworten“, riet Voltaire.
epo: Juĝu personon pli laŭ ĝiaj demandoj ol laŭ ĝiaj respondoj, konsilis Voltero.
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach den Meinungen seiner Feinde.
epo: Ne juĝu iun laŭ la opinioj de ties malamikoj.
deu: Beurteile kein Ding nach seinem Schein.
epo: Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.
deu: Beurteile nicht jemanden nach seiner Kleidung.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties vestaro.
deu: Beurteilen Sie andere nicht nach ihrer Hautfarbe.
epo: Ne juĝu aliajn laŭ la koloro de la haŭto.
deu: Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.
epo: Antaŭ ol iam la vivo min forlasos, mi abunde ĝuos ĝiajn ĝojojn.
deu: Bevor der Mann ertrank, rief er ein letztes Mal um Hilfe.
epo: Antaŭ ol la viro dronis, li lastan fojon kriis por helpo.
deu: Bevor du dich schlafen legst, putze dir gut die Zähne!
epo: Bone purigu viajn dentojn, antaŭ ol vi enlitiĝos.
deu: Bevor du die Kühe melken kannst, musst du im Hühnerstall alle Eier einsammeln.
epo: Antaŭ ol vi povos melki la bovinojn, vi devas kolekti ĉiujn ovojn en la kokinejo.
deu: Bevor du etwas anfängst, muss du dir klar werden, was du erreichen willst.
epo: Antaŭe intencu, poste komencu.
deu: Bevor du fernsiehst, erledige deine Hausaufgaben!
epo: Faru vian hejmtaskon antaŭ ol televidi.
deu: Bevor du fragst – ich habe keine Zeit.
epo: Antaŭ ol vi demandos - mi ne havas tempon.
deu: Bevor du gehst, muss ich mit dir sprechen.
epo: Antaŭ ol vi foriros, mi devos interparoli kun vi.
deu: Bevor du irgendwo reingehst, vergewissere dich, ob du auch wieder rauskommst.
epo: Antaŭ ol eniĝi en ion, pripensu, ĉu eblos eliĝi el ĝi.
deu: Bevor du losläufst, überlege, was dein Ziel ist!
epo: Antaŭ ol vi ekkuras, pripensu, kio estas via celo.
deu: Bevor du was rausholen kannst, musst du was reinstecken.
epo: Enspezo postulas elspezon.
deu: Bevor du weggehst, fege noch den Fußboden.
epo: Antaŭ kiam vi foriros, ankoraŭ balau la plankon.
deu: Bevor er ankam, rief er mich an.
epo: Antaŭ ol li alvenis, li telefonis al mi.
deu: Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch gelernt.
epo: Antaŭ ol iri al Francio, S-ro Suzuki lernis la francan.
deu: Bevor er raucht, zündet er sich eine Zigarette an.
epo: Fumonte, li ekbruligas cigaredon.
deu: Bevor er weggeht, möchte ich ihn kennen lernen und mir ein Urteil über ihn bilden.
epo: Mi deziras ekkoni kaj aprezi lin antaŭ lia foriro.
deu: Bevor er zum Zahnarzt ging, hatte Tom einen Schnaps getrunken.
epo: Antaŭ ol iri al la dentisto, Tomo trinkis guton da brando.
deu: „Bevor es mit dem Kochen losgeht, musst du noch ein Zwiebelchen in allerfeinste Würfelchen hacken“, erklärte Maria und reichte Tom ein Gemüsemesser.
epo: Antaŭ ol ekos la boligo, vi devas dishaki cepeton en ege etajn kubetojn, klarigis Maria transdonante al Tom legomtranĉilon.
deu: Bevor es Winter wird, fliegen die Schwalben in den Süden.
epo: Antaŭ vintriĝo la hirundoj flugas suden.
deu: Bevor ich auch nur mit den Augen zwinkern konnte, hatte er mir schon einen Faustschlag in den Bauch versetzt.
epo: Antaŭ ol mi povis palpebrumi, li faris brutalan pugnobaton en mian ventron.
deu: Bevor ich bei dieser Firma angestellt wurde, sprach ich selbst offen mit dem Vorstand.
epo: Antaŭ ol dungiĝi per tiu kompanio mi mem malkaŝe parolis al la estraro.
deu: Bevor ich das Haus verließ, überprüfte ich, ob ich etwas vergessen hatte.
epo: Antaŭ ol mi forlasis la hejmon mi ekzamenis, ĉu mi ion forgesis.
deu: Bevor ich die Wohnung verließ, überprüfte ich, ob ich etwas vergessen hatte.
epo: Antaŭ ol mi forlasis la hejmon mi ekzamenis, ĉu mi ion forgesis.
deu: Bevor ich eine Entscheidung traf, habe ich lange nachgedacht.
epo: Antaŭ ol mi faris decidon, mi longe pripensis ĝin.
deu: Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.
epo: Antaŭ ol mi povis protesti, mi estis mankatenita kaj survoje al la malliberejo.
deu: Bevor ich hätte Widerspruch einlegen können, waren mir schon Handschellen angelegt worden und ich befand mich auf dem Weg ins Gefängnis.
epo: Antaŭ ol mi povis protesti, mi estis mankatenita kaj survoje al la malliberejo.
deu: Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen.
epo: Antaŭ mia vojaĝo al Nederlando mi neniam vidis ventajn muelilojn.
deu: Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen.
epo: Mi neniam vidis ventan muelejon, ĝis mi vizitis Nederlandon.
deu: Bevor ich sagen kann „Guten Tag, meine verehrte Dame, was wünschen Sie?“, nun, mehr noch; bevor ich überhaupt an dergleichen denken kann, beginnt sie bereits einen Schwall gebündelter Weisheiten auszuspeien, die sie anscheinend schon seit langem gesammelt und getrocknet hat.
epo: Antaŭ ol mi povas diri „Bonan tagon, estimata sinjorino, kion vi deziras?“, nu – mi diru eĉ pli, antaŭ ol mi entute povas pensi ion tian, ŝi jam ekas torente elsputi faskon da saĝaĵoj, kiujn ŝi ŝajne jam delonge kolektis kaj sekigis.
deu: Bevor man andere lieben kann, muss man zuerst sich selbst lieben.
epo: Antaŭ ol povi ami la aliajn necesas kapabli ami sin mem.
deu: Bevor sie antwortete, schlug sie sich mit der flachen Hand gegen die Stirn und schloss die Augen.
epo: Antaŭ ol ŝi respondis, ŝi frapis al si la frunton per la manplato kaj fermis la okulojn.
deu: Bevor sie antwortete, schlug sie sich mit der flachen Hand gegen die Stirn und schloss die Augen.
epo: Antaŭ ol ŝi respondis, ŝi frapis al si la frunton per la polmo kaj fermis la okulojn.
deu: Bevor sie begriff, was geschehen war, hörte sie plötzlich ein lautes Donnern; das Hochhaus fiel in sich zusammen.
epo: Antaŭ ol ŝi komprenis, kio okazis, ŝi subite aŭdis laŭtan tondradon; la turdomo kolapsis.
deu: Bevor Sie die Berechnung selbst eingeben, müssen Sie alle Übungen in Ihrem Buch der grundlegenden Mathematik wiederholen.
epo: Antaŭ ol eniri en la Kalkuladon mem, vi devas refari ĉiujn ekzercojn en via libro de baza matematiko.
deu: Bevor sie etwas sagen, schalten sie bitte das Gehirn ein!
epo: Antaŭ ol vi diros ion, bonvole enŝaltu vian cerbon!
deu: Bevor sie im Oktober 1994 verglühte, gelangen der Raumsonde „Magellan“ Radaraufnahmen von 98 % der Venusoberfläche.
epo: Antaŭ ol estingiĝi la kosmosondo "Magelan" kolektis radarbildojn de 98% de la Venusa surfaco.
deu: Bevor Tom es zuwege gebracht hat, hätte ich gesagt, es sei unmöglich.
epo: Antaŭ ol Tomo faris tion, mi dirus, ke tio ne estas farebla.
deu: Bevor wir sie besuchten, erfuhren wir so viel über ihre Kultur, wie es nur möglich war.
epo: Antaŭ ol viziti ilin, pri ilia kulturo ni akiris tiom da scio, kiom eblis.
deu: Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang verheiratet gewesen.
epo: Ni estis geedzoj dum tridek jaroj, antaŭ ol ni disiĝis.
deu: Bevorzugen Sie Frühling oder Herbst?
epo: Ĉu vi preferas printempon aŭ aŭtunon?
deu: Bevorzugen Sie weißen oder roten Wein?
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ ruĝan vinon?
deu: Bewache das Tor gut!
epo: Bone gardu la pordegon!
deu: Bewahre die Ruhe und gib dir Mühe.
epo: Restu kvieta kaj klopodu.
deu: Bewahre moralische Klarheit!
epo: Gardu la klarecon de la moralo.
deu: Bewahren Sie bitte Ruhe.
epo: Bonvolu resti kvieta.
deu: Bewahrt die Einheit der Ukraine!
epo: Konservu la unuecon de Ukrainio!
deu: Beweg deinen Arsch und geh hin!
epo: Movu vian pugon kaj eku!
deu: Beweg deinen Arsch und tu es!
epo: Movu vian pugon kaj eku!
deu: Beweg dich nicht.
epo: Ne moviĝu.
deu: Beweg dich nicht von hier weg.
epo: Ne iru for de ĉi tiu loko.
deu: Bewege dich gelassen zwischen Lärm und Hast und erinnere dich des Frieden, der in der Stille möglich ist.
epo: Iru trankvile inter la bruo kaj hasto kaj memoru tiun pacon, kiu eblas en silento.
deu: Bewegend oder von herber Ironie, immer angefüllt mit der Kraft, Schärfe und Rauheit, die ihm eigen waren, berührten seine Chansons stets die Herzen der Zuhörer.
epo: Liaj kanzonoj, emociigaj aŭ acerbe ironiaj, ĉiam plenaj de propra al li forto, akreco, malglateco, ĉiam kortuŝis la aŭskultantojn.
deu: Bewegst du dich?
epo: Ĉu vi moviĝas?
deu: Bewegungsmangel schadet der Gesundheit.
epo: Manko de korpa ekzercado nocas la sanon.
deu: Beweise es.
epo: Pruvu ĝin.
deu: Beweisen Sie es.
epo: Pruvu ĝin.
deu: Beweis es mir.
epo: Pruvu ĝin al mi.
deu: Beweist das nicht etwas?
epo: Ĉu tio ne pruvas ion?
deu: Bewerte das Pfefferkorn nicht nach seiner Winzigkeit, schmecke es und du wirst sehen, wie es sticht.
epo: Ne taksu la grajnon de pipro laŭ ĝia eteco, gustumu ĝin kaj vi vidos, kiel ĝi pikas.
deu: Bewirf deinen Hund nicht mit Steinen, damit die Nachbarn es dir nicht nachmachen.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn al via hundo, por ke la najbaroj ne imitu vin.
deu: Bewirte unsere Gäste mit unseren köstlichen Keksen!
epo: Regalu viajn gastojn per niaj delikataj biskvitoj!
deu: Beyoncé und Jay-Z haben ihre Tochter Blue Ivy genannt.
epo: Beyoncé kaj Jay-Z nomis sian filinon Blue Ivy.
deu: Bezahle die Rechnung, mein Lieber!
epo: Pagu la kalkulon, karulo!
deu: Bezahlen Sie es in bar oder mit Scheck?
epo: Ĉu vi pagas per biletoj aŭ per ĉeko?
deu: Bezahlst du es in bar oder mit Scheck?
epo: Ĉu vi pagas per biletoj aŭ per ĉeko?
deu: Bezähme die Wut, die dich jetzt beherrscht!
epo: Bridu la koleron, kiu nun vin regas.
deu: Bezichtigst du mich, ein Lügner zu sein?
epo: Ĉu vi akuzas min pri mensogo?
deu: Beziehungen haben Kompromisse zur Folge.
epo: Rilatoj neprigas kompromisojn.
deu: Bezogen auf AIDS sagte Paiva Netto, das Virus des Vorurteils richte mehr Schaden an als die Krankheit selbst.
epo: Rilate al Aidoso Paiva Netto diris, ke la viruso de la antaŭjuĝo damaĝas pli ol la malsano mem.
deu: Bezüglich dessen werde ich nichts sagen.
epo: Ĉirilate mi nenion diros.
deu: Bezüglich meiner Person irren Sie sich sehr.
epo: Koncerne mian personon vi tre eraras.
deu: Bezüglich seiner Ernährung ist er sehr anspruchsvoll.
epo: Koncerne sian nutraĵon li estas tre postulema.
deu: Bezugnehmend auf eine Verschwörung zum Umsturz sprach Cicero im römischen Senat vier Mal gegen Catilina.
epo: Cicerono kvarfoje paroladis kontraŭ Katilino, en la romia senatejo, pri komploto de ŝtatrenverso.
deu: Bialistok ist die Hauptstadt von Podlachien.
epo: Bjalistoko estas la ĉefurbo de Podlaĥio.
deu: Bianka setzt sich an den Esstisch.
epo: Bianka sidiĝas ĉe la manĝotablo.
deu: Biber deichen das Wasser von Flüssen ein, um den Wasserstand zu erhöhen und so die Eingänge ihrer Wasserburgen gegen Feinde zu schützen.
epo: Kastoroj digas la akvon de riveroj por altigi la akvonivelon kaj protekti tiel la enirejojn de siaj akvoburgoj kontraŭ malamikoj.
deu: Biege bitte an der zweiten Ampel links ab!
epo: Bonvolu ĝiri liven je la dua trafiklumo!
deu: Biege bitte an der zweiten Ampel links ab!
epo: Bonvolu ĝiri maldekstren je la dua trafiklumo!
deu: Biege nach links ab.
epo: Ĝiru maldekstren.
deu: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
epo: Ĝiru dekstren ĉe la vojkruciĝo.
deu: Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!
epo: Iru maldekstren ĉe la sekva stratangulo.
deu: Biegen Sie bitte an der zweiten Ampel links ab!
epo: Bonvolu ĝiri liven je la dua trafiklumo!
deu: Biegen Sie bitte an der zweiten Ampel links ab!
epo: Bonvolu ĝiri maldekstren je la dua trafiklumo!
deu: Biegen Sie links ab und Sie werden das Cafe zu finden.
epo: Vin turnu maldekstren kaj vi trovos la kafejon.
deu: Bieg nach links ab.
epo: Turnu maldekstren.
deu: Biene bewahren in sechseckigen Zellen aus Wachs Honig als Nahrung für ihre Larven und auch als Wintervorrat auf.
epo: Abeloj tenas mielon en sesflankaj ĉeloj el vakso kiel nutraĵon por siaj larvoj kaj ankaŭ kiel provizon por la vintro.
deu: Bienenhonig ist eines der wertvollsten Produkte, welche uns die Natur gibt.
epo: Abela mielo estas unu el la plej valoraj naturproduktoj, donataj al ni de la naturo.
deu: Bienenköniginnen haben eine riesige Nachkommenschaft.
epo: Abeloreĝinoj havas grandegan idaron.
deu: Bienen produzieren Honig, damit sie den Winter überleben.
epo: Abeloj produktas mielon, por ke ili transvivu la vintron.
deu: Bienen sammeln emsig den Blütennektar und wandeln ihn in Honig um.
epo: Abeloj diligente kolektas la nektaron de floroj kaj transformas ĝin je mielo.
deu: Bierflaschen öffnet man mit einem Flaschenöffner, Weinflaschen mit einem Korkenzieher.
epo: Bierbotelojn oni malfermas per botelmalfermilo, vinboteloj per korktirilo.
deu: Bierflaschen sind aus Glas.
epo: Bierboteloj estas farataj el vitro.
deu: Bierflaschen werden aus Glas hergestellt.
epo: Bierboteloj estas farataj el vitro.
deu: Bigamie heißt, dass du dir aussuchen kannst, mit wem du dich streitest.
epo: Bigamio signifas, ke vi povas elekti kun kiu disputi.
deu: Bigamie heißt, dass du dir aussuchen kannst, mit wem du dich streitest.
epo: Bigamio signifas, ke vi povas elekti kun kiu kvereli.
deu: Bigamie ist, wenn man eine Frau zu viel hat.
epo: Bigamio signifas, ke vi havas unu virinon tro.
deu: Bigamisten erhalten die grausamste Strafe: zwei Schwiegermütter zu besitzen!
epo: Duedzinuloj ricevas la plej kruelan punon: havi du bopatrinojn!
deu: Bilbao ist eine Stadt im Baskenland.
epo: Bilbao estas urbo en Eŭskio.
deu: Bilde einen Satz mit drei Verben!
epo: Formu frazon kun tri verboj!
deu: Bilden Sie einen Satz mit drei Verben!
epo: Formu frazon kun tri verboj!
deu: Bildet einen Satz mit drei Verben!
epo: Formu frazon kun tri verboj!
deu: Bildung bedeutet, die Dinge zu lernen, von denen man nicht einmal wusste, dass man sie nicht wusste.
epo: Edukiĝo estas lerni aĵojn, pri kiuj vi eĉ ne sciis, ke vi ne sciis ilin.
deu: Bildung beginnt mit Neugierde.
epo: Edukado komencas per scivolemo
deu: Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen von Fakten.
epo: Klerigado ne simple konsistas el lernado de multaj faktoj.
deu: Bildung ist das, was übrigbleibt, wenn wir vergessen, was wir gelernt haben.
epo: Kulturo estas tio, kio restas, kiam oni forgesis ĉion lernitan.
deu: Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.
epo: Kulturo estas tio, kio restas, kiam oni forgesis ĉion lernitan.
deu: Bildung ist wichtig.
epo: Edukado estas grava.
deu: Bildung ist wichtig.
epo: Eduko gravas.
deu: Bill Clinton bestritt die Anklage.
epo: Bill Clinton neis la akuzon.
deu: Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.
epo: Bill Clinton uzis ambiguajn vortojn, kiam oni petis lin priskribi sian rilaton kun Monica Lewinsky.
deu: Bill hält oft nicht sein Wort.
epo: Vilĉjo ofte malobservas sian promeson.