0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Tom hat viele Fehler gemacht.
epo: Tom faris multajn erarojn.
deu: Tom hat viele Fehler gemacht.
epo: Tomo faris multe da eraroj.
deu: Tom hat viele Feinde.
epo: Tomo havas multajn malamikojn.
deu: Tom hat viele Feinde.
epo: Tomo havas multe da malamikoj.
deu: Tom hat viele französische Bücher.
epo: Tom havas multajn franclingvajn librojn.
deu: Tom hat viele Freunde in Berlin.
epo: Tomo havas multon da amikoj en Berlino.
deu: Tom hat viele Freunde.
epo: Tom havas multajn amikojn.
deu: Tom hat viele graue Haare.
epo: Tomo havas multajn grizajn harojn.
deu: Tom hat viele Katzen.
epo: Tom havas multajn katojn.
deu: Tom hat viele mächtige Freunde.
epo: Tomo havas multajn potencajn amikojn.
deu: Tom hat viele religiöse Bücher, doch er hat sie nie gelesen.
epo: Tom havas amason da religiaj libroj, sed li neniam legis ilin.
deu: Tom hat viele Talente.
epo: Tom havas multajn talentojn.
deu: Tom hat viel Freizeit.
epo: Tom havas multan libertempon.
deu: Tom hat viel geholfen, nicht wahr?
epo: Tomo helpadis multe, ĉu ne?
deu: Tom hat viel gelesen.
epo: Tom multe legis.
deu: Tom hat viel gesoffen.
epo: Tomo drinkis multe.
deu: Tom hat viel richtig gemacht.
epo: Tomo faris multajn aferojn ĝuste.
deu: Tom hat von Maria ein Geschenk bekommen.
epo: Tomo ricevis donacon de Manjo.
deu: Tom hat von Maria viel über Australien erfahren.
epo: Tomo eksciis de Manjo multon pri Aŭstralio.
deu: Tom hat vor ein paar Monaten seine Frau verloren.
epo: Tomo perdis sian edzinon antaŭ kelkaj monatoj.
deu: Tom hat vor ein paar Wochen damit angefangen.
epo: Tomo komencis tion antaŭ kelkaj semajnoj.
deu: Tom hat vor kurzem wieder geheiratet.
epo: Tom reedziĝis antaŭ nelonge.
deu: Tom hat während des gesamten Filmes geschlafen.
epo: Tomo dormis dum la tuta filmo.
deu: Tom hat weder eine Arbeit noch eine Unterkunft noch Familie.
epo: Tomo havas nek laboron, nek loĝejon, nek familion.
deu: Tom hat Wein.
epo: Tomo havas vinon.
deu: Tom hat weiße Zähne.
epo: Tomo havas blankajn dentojn.
deu: Tom hat weitergesungen.
epo: Tomo kantadis plu.
deu: Tom hat weniger Freunde als Maria.
epo: Tomo havas malpli da amikoj ol Manjo.
deu: Tom hat weniger Geld als sein Bruder.
epo: Tom havas malpli da mono ol lia frato.
deu: Tom hat Wichtigeres zu tun.
epo: Tomo devas fari pli gravajn aferojn.
deu: Tom hat wieder geheiratet.
epo: Tomo reedziĝis.
deu: Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.
epo: Tom gajnis dek mil dolarojn en la loterio.
deu: Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
epo: Tom gajnis dek mil dolarojn en la loterio.
deu: Tom hat Zeichensprache gelernt.
epo: Tomo lernis la gestolingvon.
deu: Tom hat zugenommen.
epo: Tom pli dikiĝis.
deu: Tom hat zuhause keinen Fernseher.
epo: Tom ne havas televidilon hejme.
deu: Tom hat zu Hause keinen Fernseher.
epo: Tom ne havas televidilon hejme.
deu: Tom hat zu tun.
epo: Tomo estas okupita.
deu: Tom hat zu viele Fragen gestellt.
epo: Tomo starigis tro da demandoj.
deu: Tom hat zu viel getrunken.
epo: Tom drinkis tro multe.
deu: Tom hat zu viel Schweinefleisch gegessen.
epo: Tomo manĝis tro da porka viando.
deu: Tom hat zwei Bibliotheksbücher verloren.
epo: Tomo perdis du bibliotekajn librojn.
deu: Tom hat zwei Brüder. Der eine lebt in Boston und der andere lebt in Chicago.
epo: Tomo havas du fratojn. La unua loĝas en Bostono kaj la alia loĝas en Ĉikago.
deu: Tom hat zwei Brüder. Der eine lebt in Boston und der andere lebt in Chicago.
epo: Tomo havas du fratojn. La unua vivas en Bostono kaj la alia vivas en Ĉikago.
deu: Tom hat zwei Brüder.
epo: Tomo havas du fratojn.
deu: Tom hat zwei Brüder und eine Schwester.
epo: Tomo havas du fratojn kaj fratinon.
deu: Tom hat zwei Bücher geschrieben.
epo: Tomo skribis du librojn.
deu: Tom hat zwei Freundinnen.
epo: Tomo havas du amikinojn.
deu: Tom hat zwei Freundinnen.
epo: Tomo havas du koramikinojn.
deu: Tom hat zwei Geschwister.
epo: Tomo havas du gefratojn.
deu: Tom hat zwei Katzen. Die eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
epo: Tom havas du katojn. Unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
deu: Tom hat zwei Kinder.
epo: Tom havas du infanojn.
deu: Tom hat zwei Rechner.
epo: Tomo havas du komputilojn.
deu: Tom hat zwei Schwestern.
epo: Tomo havas du fratinojn.
deu: Tom hat zwei Söhne.
epo: Tomo havas du filojn.
deu: Tom hat zwei Töchter.
epo: Tom havas du filinojn.
deu: Tom hauchte Maria einen Kuss zu, stieg in seinen Wagen und fuhr davon.
epo: Tom ĵetis kison al Mary, enaŭtiĝis kaj forveturis.
deu: Tom haust in seinem Auto.
epo: Tom loĝas en sia aŭto.
deu: Tom heiratete eine bei weitem jüngere Frau.
epo: Tomo edziĝis al virino multe pli juna ol li.
deu: Tom heiratete ein reiches Mädchen aus Boston.
epo: Tomo edziĝis al riĉa knabino el Bostono.
deu: Tom heiratete, nachdem er sich von seiner dritten Frau hatte scheiden lassen, seine erste wieder.
epo: Tomo, post kiam li divorcis de sia tria edzino, reedziĝis al sia unua.
deu: Tom heiratete nach dem Tode seiner Frau erneut.
epo: Post la morto de sia edzino Tomo reedziĝis.
deu: Tom heiratet endlich.
epo: Tom fine edziĝas.
deu: Tom heiratete niemals und hatte nie Kinder.
epo: Tomo neniam edziĝis, kaj neniam havis infanojn.
deu: Tom heiratete sie trotzdem.
epo: Tomo tamen edziĝis al ŝi.
deu: Tom heult.
epo: Tomo ploras.
deu: Tom hielt die Luft an.
epo: Tom retenis la spiron.
deu: Tom hielt die Passanten an.
epo: Tomo haltigis la pasantojn.
deu: Tom hielt die Schnur, solange er konnte.
epo: Tomo tenis la ŝnuron tiom longe kiom li povis.
deu: Tom hielte es nicht für ratsam, das zu tun.
epo: Tomo opinias, ke fari tion estas ne konsilinde.
deu: Tom hielt einen fünfminütigen Kurzvortrag über den Einfluss der Wikinger auf die Weltgeschichte.
epo: Tom faris kvinminutan prelegeton pri la vikinga influo al la historio de la mondo.
deu: Tom hielt es für keine gute Idee, Maria ohne Aufpasser allein zu Hause zu lassen.
epo: Tomo pensis, ke ne estas bona ideo lasi Manjon hejme sen bebogardanto.
deu: Tom hielt es nicht für richtig.
epo: Tomo opiniis tion ne ĝusta.
deu: Tom hielt Maria die Autotür auf.
epo: Tomo tenis la pordon de la aŭto malferma por Mario.
deu: Tom hielt Maria mit seinem Schnarchen die ganze Nacht wach.
epo: Tomo per sia ronkado tenis Manjon sendorma dum la tuta nokto.
deu: Tom hielt Mary die Tür auf.
epo: Tom por Mary malfermtenis la pordon.
deu: Tom hielt sich die Ohren zu.
epo: Tomo tenis siajn manojn sur siaj oreloj.
deu: Tom hieß Maria, auf ihr Zimmer zu gehen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi iru en sian ĉambron.
deu: Tom hieß uns willkommen.
epo: Tomo bonvenigis nin.
deu: Tom hilft den Armen.
epo: Tomo helpas al la malriĉuloj.
deu: Tom hilft den Armen.
epo: Tomo helpas la mizerulojn.
deu: Tom hilft Maria.
epo: Tomaso helpas al Maria.
deu: Tom hilft Maria, weil er will, nicht weil er muss.
epo: Toĉjo helpas al Maria ĉar li volas, ne ĉar li devas.
deu: Tom hilft Mary oft.
epo: Tom ofte helpas al Maria.
deu: Tom hilft Mary oft.
epo: Tomo ofte helpas al Manjo.
deu: Tom hilft mir gewöhnlich bei den Hausaufgaben.
epo: Tomo kutime helpas al mi pri la hejmtaskoj.
deu: Tom hilft mir nicht.
epo: Tomo ne helpas al mi.
deu: Tom hilft mir nicht.
epo: Tomo ne helpas min.
deu: Tom hilft seinen Kollegen.
epo: Tom helpas siajn kolegojn.
deu: Tom hilft seiner Mutter in der Küche.
epo: Tomo helpas al sia patrino en la kuirejo.
deu: Tom hilft seiner Mutter manchmal in der Küche.
epo: Tomo kelkfoje helpas al sia patrino en la kuirejo.
deu: Tom hilft uns immer.
epo: Tomo ĉiam helpas al ni.
deu: Tom hilft uns.
epo: Tomo helpas nin.
deu: Tom hing, wie schon so oft, am Anfang des Satzes herum, während Mary, schon zwölf Worte vor ihm, sich jetzt in dessen Mitte befand.
epo: Tom, laŭ sia kutimo, postrestis ĉe la komenco de la frazo, kiam Mary, jam dek du vortoj antaŭ li, estis nun en ĝia mezo.
deu: Tom, hinter dir!
epo: Tomo, atentu la malantaŭon!
deu: Tom hob an zu sprechen, doch beschloss dann zu schweigen.
epo: Tomo ekparolis, sed tiam li decidis resti silenta.
deu: Tom hob das Rollo an und schaute zum Fenster hinaus.
epo: Tom levis la rulkurtenon kaj rigardis tra la fenestro eksteren.
deu: Tom hob Geld von seinem Konto ab.
epo: Tomo retratis monon el sia konto.
deu: Tom hob seine Arme hoch.
epo: Tomo levis la brakojn.
deu: Tom hob sein Glas.
epo: Tomo levis sian glason.
deu: Tom hofft, Anwalt zu werden.
epo: Tomo esperas, ke li iĝos advokato.
deu: Tom hofft, dass es dir gefallen wird.
epo: Tom esperas, ke ĝi plaĉos al vi.
deu: Tom hofft, dass es dir gefallen wird.
epo: Tom esperas, ke vi ŝatos ĝin.
deu: Tom hofft, dass Maria weiß, dass sie tun muss, worum Johannes sie gebeten hat.
epo: Tomo esperas Manjon scii, ke ŝi devas fari tion, pri kio Johano petis ŝin.
deu: Tom hofft, dass wir das für Maria machen können.
epo: Tomo esperas, ke ni povas fari tion por Manjo.
deu: Tom hofft dich dort zu sehen.
epo: Tom esperas vidi vin tie.
deu: Tom hoffte, dass er in der Lotterie gewinnen würde.
epo: Tom esperis, ke li gajnos en la loterio.
deu: Tom hoffte, dass ihn Maria küsst.
epo: Tomo esperis, ke Manjo kisos lin.
deu: Tom hoffte, dass niemand es bemerken würde.
epo: Tomo esperis, ke neniu rimarkos tion.
deu: Tom hoffte, er würde in der Lotterie gewinnen.
epo: Tom esperis, ke li gajnos en la loterio.
deu: Tom holte Maria ein Glas Wasser.
epo: Tomo iris preni glason da akvo por MAnjo.
deu: Tom holte ordentlich Luft.
epo: Tomo profunde enspiris.
deu: Tom hört beim Lernen gern Musik.
epo: Tomo lernante ŝatas aŭskulti muzikon.
deu: Tom hörte auf, Klavier zu spielen, sobald wir ins Zimmer kamen.
epo: Tom ĉesis ludi pianon, kiam ni iris en la ĉambron.
deu: Tom hörte auf zu weinen.
epo: Tom ĉesis plori.
deu: Tom hörte, dass Maria krank ist.
epo: Tom aŭdis, ke Maria malsanas.
deu: Tom hörte, dass sich Maria einen neuen Rechner gekauft habe.
epo: Tomo aŭdis, ke Manjo aĉetis novan komputilon.
deu: Tom hörte den Schrei von Mary.
epo: Tom aŭdis la krion de Mary.
deu: Tom hörte die Tempelglocke in der Entfernung.
epo: Tom aŭdis la templan sonorilon el malproksime.
deu: Tom hörte geduldig bis zum Ende zu.
epo: Tom pacience aŭskultis ĝis la fino.
deu: Tom hörte geduldig zu, während der alte Mann redete und redete.
epo: Tomo pacience aŭskultis, dum la maljuna viro paroladis.
deu: Tom hörte jemanden lachen.
epo: Tomo aŭdis ridanton.
deu: Tom hörte Maria nicht ins Zimmer kommen.
epo: Tomo ne aŭdis Manjon enirantan la ĉambron.
deu: Tom hörte Maria schreien.
epo: Tomo aŭdis Manjon krii.
deu: Tom hörte nicht, wie Maria ins Zimmer kam.
epo: Tomo ne aŭdis Manjon enirantan la ĉambron.
deu: Tom hörte nicht zu.
epo: Tom ne aŭskultis.
deu: Tom hörte sich eine alte Schallplatte an.
epo: Tomaso aŭskultis malnovan gramofonan diskon.
deu: Tom hörte sich gregorianische Gesänge an.
epo: Tomo aŭskultis gregoriajn ĉantojn.
deu: Tom hörte sich meine Meinung an.
epo: Tomo aŭskultis mian opinion.
deu: Tom hörte sich traurige Musik an, während er zusah, wie es regnete.
epo: Tomo, rigardante la pluvon, aŭskultis tristan muzikon.
deu: Tom hörte, wie jemand lachte.
epo: Tomo aŭdis ridanton.
deu: Tom hörte, wie Maria und Johannes über jenes Tun sprachen.
epo: Tomo aŭdis Manjon kaj Johanon parolantajn pri tiu ago.
deu: Tom hört gerne klassische Musik.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
deu: Tom hört gerne Podcasts.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti podkastojn.
deu: Tom hört gern klassische Musik – Maria nicht.
epo: Ne Maria - Tom ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
deu: Tom hört gewöhnlich klassische Musik.
epo: Tomaso ordinare aŭskultas klasikan muzikon.
deu: Tom hört heimlich zu.
epo: Tomo kaŝe aŭskultas.
deu: Tom hört mich nicht.
epo: Tomo ne aŭdas min.
deu: Tom hört nicht zu.
epo: Tom ne aŭskultas.
deu: Tom hört nie auf Maria.
epo: Tomo neniam aŭskultas Manjon.
deu: Tom hört nur klassische Musik.
epo: Tomo aŭskultas nur klasikan muzikon.
deu: Tom hört schlecht.
epo: Tom malbone aŭdas.
deu: Tom hungerte.
epo: Tom malsatadis.
deu: Tom hustet.
epo: Tomo tusas.
deu: Tom hyperventiliert.
epo: Tomo estas hiperspiranta.
deu: Tom, ich bin glücklich für dich.
epo: Tomo, mi estas feliĉa por vi.
deu: Tom, ich brauche deine Hilfe.
epo: Tom, mi bezonas vian helpon.
deu: Tom, ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.
epo: Tomo, mi kredas, ke mi estas enamiĝinta al vi.
deu: „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“
epo: Tom, ŝajnas al mi, ke ni parolas diversajn lingvojn. — "What did you say, Mary?"
deu: Tom, ich habe dir eine Frage gestellt!
epo: Tomo, mi starigis al vi demandon!
deu: „Tom, ich habe hier eine Liste von Sätzen, die ich gerne ins Französische übersetzt haben möchte. Würdest du dich für mich darum kümmern?“ – „Klar, Maria! Für dich tue ich doch alles!“
epo: „Tomo, jen listo de frazoj, por kiuj mi deziras francan tradukon. Ĉu vi bonvolas fari tion por mi?“ – „Certe, Manjo. Mi ja faras ĉion ajn por vi.“
deu: Tom, ich muss dir etwas sagen.
epo: Tomo, mi devas diri ion al vi.
deu: Tom, ich muss mit dir über etwas Ernstes sprechen.
epo: Tomo, mi devas paroli kun vi pri serioza afero.
deu: „Tom, ich verspüre ein leichtes Hungergefühl. Bereite uns doch einen kleinen Imbiss zu!“ – „Sehr gern, gnädige Frau.“
epo: Tomo, mi sentas unuan signon de malsato. Vi por ni preparu manĝeton. – "Kun plezuro, estimata sinjorino."
deu: Tom ignoriert dich nicht.
epo: Tom ne ignoras vin.
deu: Tom ignorierte seine Frage.
epo: Tomo malatentis lian demandon.
deu: Tom ignoriert euch nicht.
epo: Tom ne ignoras vin.
deu: Tom ignoriert Sie nicht.
epo: Tom ne ignoras vin.
deu: „Tom, in den Nachrichten habe ich gehört, dass ein Oktopus aus dem Aquarium in San Francisco ausbrechen konnte, indem er ein Schloss aufgeknackt, sich aus Büromaterial ein Katapult gemacht und ein Taxi gerufen hat“, sagte Maria.
epo: Tomo, en la novaĵoj mi aŭdis, ke polpo el la akvario en San Francisko sukecesis eskapi, rompinte ŝlosilon, farinte pafilon el skribotablaĵoj kaj alvokinte taksion, diris Manjo.
deu: „Tom, in meinen Träumen warst du immer bei mir.“ – „Und jetzt bin ich wirklich hier.“
epo: Tomo, en miaj sonĝoj vi ĉiam estis kun mi. — "Kaj nun mi vere estas ĉi tie."
deu: Tom interessieren meine Probleme nicht.
epo: Tomon ne interesas miaj problemoj.
deu: Tom interessierte sich nicht für sie.
epo: Ŝi ne interesis Tomon.
deu: Tom interessiert sich anscheinend für nichts anderes.
epo: Tomo ŝajne interesiĝas pri nenio alia.
deu: Tom interessiert sich für nichts anderes.
epo: Tomon interesas nenio alia.
deu: Tom interessiert sich für vieles.
epo: Tom interesiĝas pri multaj aferoj.
deu: Tom interessiert sich nicht für die französische Sprache.
epo: Tomon ne interesas la franca lingvo.
deu: Tom interessiert sich nicht für mich. Du bist es, in die er verliebt ist.
epo: Mi ne interesas Tomon. Vi estas tiu, kiun li amas.
deu: Tom interessiert sich nicht für Politik.
epo: Tom ne interesiĝas pri politiko.
deu: Tom interessiert sich nicht für Wissenschaft.
epo: Tomaso ne interesiĝas pri scienco.
deu: Tom interessiert sich nicht im Allergeringsten für meinen Vorschlag.
epo: Tomon tute ne interesas mia sugesto.
deu: Tom irrt sich fast nie.
epo: Tomo preskaŭ neniam eraras.
deu: Tom irrt sich.
epo: Tom malpravas.
deu: Tom irrt sich.
epo: Tomo eraras.
deu: „Tom, iss dein Brot!“ – „Ich will aber mein Brot nicht essen! Ich will lieber etwas von dem Schokoladenpudding, den du im Kühlschrank stehen hast!“
epo: Tomo, manĝu vian panon! — "Sed mi ne volas manĝi mian panon! Mi volas iom de la ĉokolada pudingo, kiun vi konservas en la malvarmujo!"
deu: Tom isst alles.
epo: Tomo manĝas ĉion ajn.
deu: Tom isst alles.
epo: Tomo manĝas ion ajn.
deu: Tom isst auch gern Schokolade.
epo: Ankaŭ Tomo ŝatas ĉokoladon.
deu: Tom isst einen Pfirsich.
epo: Tomo manĝas persikon.
deu: Tom isst etwas.
epo: Tom manĝas ion.
deu: Tom isst fast jeden Tag Schokolade.
epo: Tomo manĝas ĉokoladon preskaŭ ĉiutage.
deu: Tom isst gerade ein Eis.
epo: Tomo manĝas glaciaĵon.
deu: Tom isst gern Schweizer Käse.
epo: Tomo ŝatas svismodan fromaĝon.
deu: Tom isst jeden Tag das gleiche Essen.
epo: Tom ĉiutage manĝas la saman nutraĵon.
deu: Tom isst Katzennahrung.
epo: Tom manĝas katan manĝaĵon.
deu: Tom isst keinen Fisch.
epo: Tom fiŝaĵon ne manĝas.
deu: Tom isst keinen Fisch.
epo: Tom ne manĝas fiŝaĵon.
deu: Tom isst kein Fleisch.
epo: Tom ne manĝas viandon.
deu: Tom isst mehr Fisch in einer Woche als ich in einem Jahr.
epo: Tom dum unu semajno manĝas pli da fiŝo ol mi en unu jaro.
deu: Tom isst mindestens drei Schalen Reis pro Tag.
epo: Tom manĝas almenaŭ tri bovlojn de rizo ĉiutage.
deu: Tom isst mindestens einmal am Tag Reis.
epo: Minimume unufoje dum ĉiu tago Tomo manĝas rizon.
deu: Tom isst mit der Mutter zu Abend.
epo: Tomaso vespermanĝas kun la patrino.
deu: Tom isst nicht gerne Gemüse.
epo: Tom ne ŝatas manĝi verdaĵojn.
deu: Tom isst nichts außer Obst.
epo: Tom manĝas nenion krom fruktoj.
deu: Tom isst nur Bionahrung.
epo: Tomo manĝas nur ekologiajn nutraĵojn.
deu: Tom isst nur koschere Nahrung.
epo: Tomo manĝas nur koŝerajn manĝaĵojn.
deu: Tom isst nur Rohes.
epo: Tom manĝas nur krudajn nutraĵojn.
deu: Tom isst oft Bohnen, Reis, Kartoffeln oder Nudeln.
epo: Tomo ofte manĝas fazeolojn, rizon, terpomojn aŭ nudelojn.
deu: Tom isst praktisch niemals mehr Fleisch.
epo: Tom apenaŭ manĝas ankoraŭ viandon.
deu: Tom isst recht häufig außer Hauses.
epo: Tom sufiĉe ofte manĝas eksterhejme.
deu: Tom isst recht häufig außer Haus.
epo: Tom sufiĉe ofte manĝas eksterhejme.
deu: Tom isst sehr schnell.
epo: Tomo manĝas tre rapide.
deu: Tom isst Spaghetti.
epo: Tomo manĝas spagetojn.
deu: Tom isst stets Frühstücksflocken ohne Zucker.
epo: Tomo ĉiam manĝas matengrenaĵon sen sukero.
deu: Tom isst.
epo: Tomaso manĝas.
deu: Tom isst.
epo: Tomo manĝas.
deu: Tom isst viel Suppe.
epo: Tomo manĝas multe da supo.
deu: Tom isst weder Fleisch noch Eier.
epo: Tomo manĝas nek viandon, nek ovojn.
deu: Tom isst wie ein Schwein.
epo: Tom manĝas kiel porko.
deu: Tom isst wie ein Schwein.
epo: Tom manĝas porke.
deu: Tom isst ziemlich oft auswärts.
epo: Tom sufiĉe ofte manĝas eksterhejme.
deu: Tom isst zum Frühstück Joghurt mit gestifteten Mandeln.
epo: Por matenmanĝo Tomo havas migdalerojn sur jogurto.
deu: Tom ist Ägyptologe.
epo: Tomo estas egiptologo.
deu: Tom ist alleine in den Park gegangen.
epo: Tom iris en la parkon sola.
deu: Tom ist allein in der Küche.
epo: Tom estas sola en la kuirejo.
deu: Tom ist allein verreist.
epo: Tomaso vojaĝis sola.
deu: Tom ist allergisch gegen Erdnüsse.
epo: Tomo havas alergion al arakidoj.
deu: Tom ist allergisch gegen Erdnüsse.
epo: Tomo havas ternuksan alergion.
deu: Tom ist allergisch gegen manche Lebensmittel; deswegen muss er vorsichtig sein, was er isst.
epo: Tomo suferas nutrajn alergiojn, tial li estu atenta je tio, kion li manĝas.
deu: Tom ist allsprachig. Er spricht alle Sprachen der Erde.
epo: Tomo estas ĉiulingva. Li scipovas ĉiun lingvon de la tero.
deu: Tom ist als Vater eine Katastrophe.
epo: Tomo estas katastrofa patro.
deu: Tom ist älter, als du denkst.
epo: Tomo estas pli maljuna ol vi pensas.
deu: Tom ist älter als ich.
epo: Tom estas pli aĝa ol mi.
deu: Tom ist älter als ich.
epo: Tom pli aĝas ol mi.
deu: Tom ist älter, als ihr denkt.
epo: Tomo estas pli maljuna ol vi pensas.
deu: Tom ist älter als Maria.
epo: Tom estas pli aĝa ol Maria.
deu: Tom ist älter als Maria.
epo: Tom pli aĝas ol Maria.
deu: Tom ist älter als seine Schwester.
epo: Tomo estas pli aĝa ol lia fratino.
deu: Tom ist älter, als Sie denken.
epo: Tomo estas pli maljuna ol vi pensas.
deu: Tom ist alt genug, um selbst zu entscheiden.
epo: Tomo estas sufiĉe aĝa por mem decidi.
deu: Tom ist am 20. Oktober 2013 in den Ruhestand gegangen.
epo: Tomo emeritiĝis la 20an de oktobro 2013.
deu: Tom ist am falschen Bahnhof ausgestiegen.
epo: Tomo eliris ĉe la malĝusta stacio.
deu: Tom ist am Flughafen.
epo: Tomo estas en la flughaveno.
deu: Tom ist am Gewinnen.
epo: Tom estas gajnanta.
deu: Tom ist am Leben.
epo: Tomo vivas.
deu: Tom ist an allem schuld.
epo: Pri ĉio kulpas Tom.
deu: Tom ist an allem schuld.
epo: Tom kulpas pri ĉio.
deu: Tom ist an der französischen Geschichte interessiert.
epo: Tomon interesas la franca historio.
deu: Tom ist Anfänger.
epo: Tomaso estas komencanto.
deu: Tom ist Anfänger.
epo: Tomo estas komencanto.
deu: Tom ist angekommen.
epo: Tomo alvenis.
deu: Tom ist an Krebs gestorben.
epo: Tomo mortis pro kancero.
deu: Tom ist anmaßend.
epo: Tom estas aroga.
deu: Tom ist anwesend.
epo: Tomo ĉeestas.
deu: Tom ist arbeitslos.
epo: Tomo ne havas laboron.
deu: Tom ist arm.
epo: Toĉjo estas malriĉa.
deu: Tom ist arm und glücklich.
epo: Tom estas malriĉa kaj feliĉa.
deu: Tom ist arrogant.
epo: Tom arogantas.
deu: Tom ist arrogant.
epo: Tom estas aroganta.
deu: Tom ist Arzt.
epo: Tom estas kuracisto.
deu: Tom ist Arzt.
epo: Tomo estas kuracisto.
deu: Tom ist Arzt und auch Schriftsteller.
epo: Tom estas kuracisto kaj ankaŭ romanisto.
deu: Tom ist auch im Garten.
epo: Ankaŭ Tomo estas en la ĝardeno.
deu: Tom ist auch in Maria verschossen.
epo: Tomo ankaŭ enamiĝis al Manjo.
deu: Tom ist auch Künstler.
epo: Tomo estas ankaŭ artisto.
deu: Tom ist auch nervös.
epo: Ankaŭ Tomo estas nervoza.
deu: Tom ist auf dem Weg nach Australien.
epo: Tomo estas sur la vojo al Aŭstralio.
deu: Tom ist auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
epo: Tomo serĉas laborpostenon.
deu: Tom ist auf Dienstreise.
epo: Tom estas en ofica vojaĝo.
deu: Tom ist auf einem Auge blind.
epo: Tom estas blinda je unu okulo.
deu: Tom ist aufgeblasen.
epo: Tomo estas pompa.
deu: Tom ist aufgeregt.
epo: Tomo estas ekscitita.
deu: Tom ist auf jeden Fall einen halben Kopf größer als Maria.
epo: Tom certe estas je duono de kapo pli alta ol Maria.
deu: Tom ist auf seinem Zimmer.
epo: Tomo estas en sia ĉambro.
deu: Tom ist auf seine Vergangenheit nicht stolz.
epo: Pri sia pasinteco Tomo ne fieras.
deu: Tom ist ausdauernd.
epo: Tom havas eltenkapablon.
deu: Tom ist aus dem Klassenzimmer davongeschlichen.
epo: Tom kaŝiris el la klasĉambro.
deu: Tom ist aus der Badewanne gestiegen.
epo: Tom eliĝis el la bankuvo.
deu: Tom ist aus gesundheitlichen Gründen in Frühpension gegangen.
epo: Tomo antaŭtempe pensiiĝis pro sanproblemoj.
deu: Tom ist Ausländer.
epo: Tomo estas fremdulo.
deu: Tom ist ausnehmend geheimnistuerisch.
epo: Tomo sekretegemas.
deu: Tom ist aus seinem Koma nie erwacht.
epo: Tomo neniam eliris el sia komata stato.
deu: Tom ist außerhalb der Stadt.
epo: Tom estas ekster la urbo.
deu: Tom ist äußerst beschäftigt.
epo: Tomon katenas multego da okupoj.
deu: Tom ist Bäcker.
epo: Tomo estas bakisto.
deu: Tom ist barfuß.
epo: Tomo estas nudpieda.
deu: Tom ist Bauchredner.
epo: Tomo estas ventroparolisto.
deu: Tom ist beeindruckt.
epo: Tomo estas impresita.
deu: Tom ist beim FBI.
epo: Tomo anas en FBI.
deu: Tom ist bei mir.
epo: Tomo estas ĉe mi.
deu: Tom ist bei Pflegeeltern aufgewachsen.
epo: Tomo estis edukita de adoptitaj gepatroj.
deu: Tom ist bekannt.
epo: Tomo estas konata.
deu: Tom ist bereit, anzufangen.
epo: Tom pretas komenci.
deu: Tom ist bereit, das zu tun.
epo: Tomo estas preta por fari tion.
deu: Tom ist bereit, dich zu töten.
epo: Tomaso estas preta murdi vin.
deu: Tom ist bereits in Boston.
epo: Tomo jam estas en Bostono.
deu: Tom ist berufsmäßiger Baseballspieler.
epo: Tom estas profesia baspilkisto.
deu: Tom ist beschäftigt.
epo: Tomo estas okupita.
deu: Tom ist beschäftigt und kann dir jetzt nicht helfen.
epo: Tomo okupas sin pri io kaj ne povas nun helpi al vi.
deu: Tom ist beschäftigt und kann euch jetzt nicht helfen.
epo: Tomo okupas sin pri io kaj ne povas nun helpi al vi.
deu: Tom ist beschäftigt und kann Ihnen jetzt nicht helfen.
epo: Tomo okupas sin pri io kaj ne povas nun helpi al vi.
deu: Tom ist bescheiden.
epo: Tomo modestas.
deu: Tom ist Besitzer eines Eiscafés.
epo: Tomo estas posedanto de glaciaĵejo.
deu: Tom ist besoffen.
epo: Tomo ebrias.
deu: Tom ist betrunken.
epo: Tomo ebrias.
deu: Tom ist betrunken.
epo: Tomo estas ebria.
deu: Tom ist Biochemiker.
epo: Tomo estas biokemiisto.
deu: Tom ist blind.
epo: Tomo estas blinda.
deu: Tom ist bloß ein Amateur.
epo: Tom estas nur amatoro.
deu: Tom ist bloß ein verrückter alter Mann.
epo: Tom nur estas freneza maljuna viro.
deu: Tom ist böse verprügelt worden.
epo: Tomo estis draŝegita.
deu: Tom ist britischer Staatsbürger.
epo: Tomo estas brita civitano.
deu: Tom ist Busfahrer.
epo: Tomo estas busoŝoforo.
deu: „Tom ist da.“ – „Ach, nein. Ich habe jetzt keine Lust, mit ihm zu sprechen. Sag ihm, ich wäre nicht da.“ – „Zu spät.“ – „Dann lass dir irgendeine andere Ausrede einfallen. Sag irgendwas, nur schick ihn weg!“ – „Er hat dir aber ein Geschenk mitgebracht, so ein kleines Plüscheichhörnchen.“
epo: „Tomo venis.” – „Ho ne! Mi nun ne emas paroli kun li. Diru al li, ke mi forestas.” – „Tro malfrue!” – „Do elpensu iun alian pretekston. Diru ion ajn, nur forsendu lin!” – „Sed li portas kun si donacon por vi: pluŝan sciureton.”
deu: Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl.
epo: Oni vidis Tom, kiam li ŝtelis pomojn de la arbo de sia najbaro.
deu: Tom ist dafür zuständig, den Bericht anzufertigen.
epo: Tom estas respondeca pri la preparo de la reporto.
deu: Tom ist dafür zuständig, den Bericht anzufertigen.
epo: Tom respondecas pri la reportopreparo.
deu: Tom ist damit beschäftigt, das Frühstück für die Familie zu machen.
epo: Tom estas okupita farante matenmanĝon por la familio.
deu: Tom ist das einzige Mitglied meiner Familie, das noch nie in Boston war.
epo: Tomaso estas la sola ano de nia familio, kiu neniam estis en Bostono.
deu: Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens.
epo: Tom estas la viktimo de terura krimo.
deu: Tom ist das wirkliche Problem.
epo: Tom estas la efektiva problemo.
deu: Tom ist dein Bruder.
epo: Tomo estas via frato.
deu: Tom ist dein Feind.
epo: Tomaso estas via malamiko.
deu: Tom ist dein Freund.
epo: Tomo estas via amiko.
deu: Tom ist dein Onkel.
epo: Tomo estas via onklo.
deu: Tom ist dein Vater.
epo: Tomo estas via patro.
deu: Tom ist dement.
epo: Tomo havas demencon.
deu: Tom ist der am besten aussehende Mann, den ich kenne.
epo: El ĉiuj viroj, kiujn mi konas, Tom havas la plej bonan aspekton.
deu: Tom ist der Anführer der Antifa.
epo: Tomo estas la gvidanto de kontraŭfaŝismo.
deu: Tom ist der Anführer der Antifa.
epo: Tomo estas la gvidanto de la kontraŭfaŝistaro.
deu: Tom ist der Anführer.
epo: Tom estas la estro.
deu: Tom ist der attraktivste Schauspieler der Welt.
epo: Tom estas la plej bela aktoro en la mondo.
deu: Tom ist der Autor des beliebten Mobiltelefonspiels „Die glücklichen Eichhörnchen“.
epo: Tomo estas la kreinto de la populara poŝtelefona ludo „La feliĉaj sciuroj”.
deu: Tom ist der beliebteste Junge an der Schule.
epo: Tomo estas la plej populara knabo en la lernejo.
deu: Tom ist der beste Freund des Ehemanns Marias.
epo: Tom estas la plej bona amiko de la edzo de Maria.
deu: Tom ist der beste Freund meines Sohnes.
epo: Tomo estas la plej bona amiko de mia filo.
deu: Tom ist der beste Freund von Marys Ehemann.
epo: Tom estas la plej bona amiko de la edzo de Maria.
deu: Tom ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
epo: Tomaso estas la plej bona ludanto de nia teamo.
deu: Tom ist der beste Vater, den ich kenne.
epo: Tomo estas la plej bona patro, kiun mi konas.
deu: Tom ist der Boss.
epo: Tom estas la estro.
deu: Tom ist der Chef.
epo: Tom estas la ĉefo.
deu: Tom ist der Chef.
epo: Tom estas la estro.
deu: Tom ist der dickste Mensch, den ich kenne.
epo: Tomo estas la plej dika homo, kiun mi konas.
deu: Tom ist der einzige Arzt in der Stadt.
epo: Tomaso estas la sola kuracisto en la urbo.
deu: Tom ist der einzige Erwachsene im Zimmer.
epo: Tomo estas la ununura plenkreskulo en la ĉambro.
deu: Tom ist der einzige Freund, den ich hier in Boston habe.
epo: Tomo estas la sola amiko, kiun mi havas ĉi tie en Bostono.
deu: Tom ist der Einzige in unserer Familie, welcher keinen Führerschein besitzt.
epo: Tomo estas la sola en nia familio, kiu ne havas ŝoforpermesilon.
deu: Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens.
epo: Tomo estas la sola vidinto de la krimo.
deu: Tom ist der Führer.
epo: Tom estas la estro.
deu: Tom ist der geborene Künstler.
epo: Tomo estas denaska artisto.
deu: Tom ist der Größte in unserer Klasse.
epo: Tom estas la plej granda en nia klaso.
deu: Tom ist der hässlichste Mann, den ich je gesehen habe.
epo: Tomo estas la plej malbela viro, kiun mi iam vidis.
deu: Tom ist der hübscheste Mann, den ich kenne.
epo: Tom estas la plej linda viro, kiun mi konas.
deu: Tom ist der Inhaber eines Tätowierladens.
epo: Tomaso posedas atelieron de tatuado.
deu: Tom ist derjenige, der das gemacht hat.
epo: Tom estas tiu, kiu faris tion.
deu: Tom ist derjenige, der den Verband von Marias Arm abmachte.
epo: Tomo estas tiu, kiu forprenis la bandaĝon el la brako de Maria.
deu: Tom ist derjenige, der diese Geschichte geschrieben hat.
epo: Ĉi tiun historion skribis Tomo.
deu: Tom ist derjenige, der kein Französisch spricht, nicht ich.
epo: Estas Tomaso, kiu ne parolas france, sed ne mi.
deu: Tom ist derjenige, der uns half, Mariechen zu finden.
epo: Estas Tomo, kiu helpis nin trovi Manjon.
deu: Tom ist der Klassenbeste.
epo: Tomo estas la unua de la klaso.
deu: Tom ist der Klassenclown.
epo: Tomo estas la klaŭno de la klaso.
deu: Tom ist der Kleinste der drei.
epo: Tom estis la plej malgranda el tiuj tri.
deu: Tom ist der klügste Mensch, dem ich je begegnet bin.
epo: Tomo estas la plej saĝa homo, kiun mi iam renkontis.
deu: Tom ist der Leiter.
epo: Tom estas la estro.
deu: Tom ist der letzte Erbe einer alten Adelsfamilie.
epo: Tom estas la lasta heredanto de malnova nobela familio.
deu: Tom ist der Mann meiner Träume.
epo: Tom estas la viro el miaj revoj.
deu: Tom ist der, mit dem ich nie wieder reden will.
epo: Tomo estas tiu, kun kiu mi neniam volas denove paroli.
deu: Tom ist der mittlere Name meines Ehemannes.
epo: Tomo estas la meza nomo de mia edzo.
deu: Tom ist der nächste.
epo: Tomo estos la sekva.
deu: Tom ist der Name meines schwarzen Katers.
epo: Tom estas la nomo de mia nigra virkato.
deu: »Tom« ist der Name von Tom.
epo: Tom estas la nomo de Tomo.
deu: Tom ist der Onkel von Mary.
epo: Tom estas la onklo de Mary.
deu: Tom ist der reichste Kater aller Welt.
epo: Tomaso estas la plej riĉa kato en la mondo.
deu: Tom ist der reichste Mann, den ich kenne.
epo: Tom estas la plej riĉa viro, kiun mi konas.
deu: Tom ist der reichste Mann des Universums.
epo: Tom estas la plej riĉa viro en la universo.
deu: Tom ist der richtige Mensch, den ich suchte.
epo: Tom estas la ĝusta homo kiun mi serĉis.
deu: Tom ist der Sohn eines bekannten amerikanischen Journalisten.
epo: Tom estas filo de konata usona ĵurnalisto.
deu: Tom ist der Sohn eines sehr reichen Mannes.
epo: Tomo estas la filo de tre riĉa ulo.
deu: Tom ist der Sohn Marias.
epo: Tomo estas la filo de Manjo.
deu: Tom ist der Sohn von einem sehr reichen Mann.
epo: Tomo estas la filo de tre riĉa ulo.
deu: Tom ist der süßeste Junge in der Klasse.
epo: Tom estas la plej ĉarma knabo el la klaso.
deu: Tom ist der Vater der Braut.
epo: Toĉjo estas la patro de la fianĉino.
deu: Tom ist Designer.
epo: Tomo estas desegnisto.
deu: Tom ist Diabetiker.
epo: Tom estas diabetulo.
deu: Tom ist dick.
epo: Tom estas dika.
deu: Tom ist die einzige Person, die mir helfen kann.
epo: Tom estas la sola homo, kiu povas helpi al mi.
deu: Tom ist die einzige Person, die mir helfen kann.
epo: Tom estas la ununura persono, kapabla helpi al mi.
deu: Tom ist die Liebe meines Lebens.
epo: Tomo estas la amo de mia vivo.
deu: Tom ist die Liebenswürdigkeit in Person.
epo: Tomo estas ĉarmo personigita.
deu: Tom ist direkt hinter euch!
epo: Tomo estas ĝuste malantaŭ vi.
deu: Tom ist direkt hinter Ihnen!
epo: Tomo estas ĝuste malantaŭ vi.
deu: Tom ist Dirigent.
epo: Tomo estas direktisto.
deu: Tom ist doppelt so schwer wie Maria.
epo: Tomo pezas duoble pli multe ol Manjo.
deu: Tom ist drei Jahre älter als Mary.
epo: Tomo estas tri jarojn pli aĝa ol Manjo.
deu: Tom ist drei Jahre alt.
epo: Tomo havas tri jarojn.
deu: Tom ist drei Jahre jünger als Maria.
epo: Tomaso estas je tri jaroj pli juna ol Maria.
deu: Tom ist dreißig.
epo: Tomo estas tridekjara.
deu: Tom ist drogenabhängig.
epo: Tomo estas drogulo.
deu: Tom ist echt froh, dass die Schule vorbei ist.
epo: Tomon vere ĝojigas, ke la lecionoj finis.
deu: Tom ist effizient.
epo: Tomo estas efika.
deu: Tom ist eifersüchtig.
epo: Tom estas ĵaluza.
deu: Tom ist Eigentümer dieses Gebäudes.
epo: Tom proprietas tiun konstruaĵon.
deu: Tom ist ein 30 Jahre alter Zimmermann.
epo: Tomo estas 30-jara ĉarpentisto.
deu: Tom ist ein aggressiver Mensch.
epo: Tomo estas agresema homo.
deu: Tom ist ein Agnostiker.
epo: Tomo estas agnostikulo.
deu: Tom ist ein alter Bekannter für die Polizei.
epo: Tomo estas malnova konato de la polico.
deu: Tom ist ein alter Mann.
epo: Tomo estas maljuna viro.
deu: Tom ist ein alter Sturkopf.
epo: Tomo estas maljuna obstinulo.
deu: Tom ist ein Anarchist.
epo: Tomo estas anarkiisto.
deu: Tom ist ein Armeeoffizier.
epo: Tomaso estas armea oficiro.
deu: Tom ist ein arroganter Idiot.
epo: Tom estas aroganta idioto.
deu: Tom ist ein Arzt, dessen Arbeitsplatz viele Jahre hindurch die Schlachtfelder Afghanistans waren. In seinem mentalem Marschgepäck trägt er sehr heftige emotionale Erlebnisse mit sich herum.
epo: Tom estas kuracisto, kies laborlokoj dum multaj jaroj estis la afganiaj batalokampoj. En sia mensa dorsosako li kunportadas tre intensajn emociigajn travivaĵojn.
deu: Tom ist ein As darin, Programmfehler zu finden.
epo: Tomo tre lerte cimspuras.
deu: Tom ist ein ausgezeichneter Verteidiger und seine Dienste sind sehr erwünscht.
epo: Tomo estas bonega defenda advokato kaj liaj servoj estas tre petataj.
deu: Tom ist ein außergewöhnlicher Baseballspieler.
epo: Tomo estas eksterordinara bazopilkisto.
deu: Tom ist ein äußerst ehrlicher Mensch.
epo: Tomo estas honestegulo.
deu: Tom ist ein Baby.
epo: Tom estas bebo.
deu: Tom ist ein Bibliophiler.
epo: Tom estas libroamanto.
deu: Tom ist ein bisschen langsam im Kopf.
epo: Tomo havas iomete malrapidan cerbon.
deu: Tom ist ein bisschen merkwürdig.
epo: Tom estas iom stranga.
deu: Tom ist ein Brite.
epo: Tom estas brito.
deu: Tom ist ein Bücherfreund.
epo: Tom estas libroamanto.
deu: Tom ist ein Bücherliebhaber.
epo: Tom estas libroamanto.
deu: Tom ist ein Büchernarr.
epo: Tom estas libroamanto.
deu: Tom ist ein Dieb.
epo: Tom estas ŝtelanto.
deu: Tom ist ein dreizehnjähriger Junge.
epo: Tomo estas knabo dek-tri-jara.
deu: Tom ist ein dummer Junge.
epo: Tomo estas stulta knabo.
deu: Tom ist ein durch und durch guter Kerl.
epo: Tomo estas homo sincera de la verto ĝis la plandoj.
deu: Tom ist eine äußerst empfindliche Person.
epo: Tom estas ege sentiva persono.
deu: Tom ist ein echter Mensch.
epo: Tom estas vera homo.
deu: Tom ist ein echter Nerd.
epo: Tomo estas vera nerdo.
deu: Tom ist ein echter Tölpel.
epo: Tomo estas vera stultulaĉo.
deu: Tom ist ein echt netter Typ.
epo: Tomo estas afablegulo.
deu: Tom ist ein ehrlicher Junge.
epo: Tomo estas honesta knabo.
deu: Tom ist ein eingebildet Kranker.
epo: Tomo estas imaga malsanulo.
deu: Tom ist ein Einsiedler.
epo: Tom estas ermito.
deu: Tom ist ein Einzelkind.
epo: Tom estas sola infano.
deu: Tom ist eine Nachteule.
epo: Tom estas nokta birdo.
deu: Tom ist ein enger Freund.
epo: Tomo estas intima amiko.
deu: Tom ist einen Kopf größer als ich.
epo: Tomo estas je unu kapo pli alta ol mi.
deu: Tom ist einer der Brüder Marias.
epo: Tomo estas unu el la fratoj de Manjo.
deu: Tom ist einer der Brüder von Maria.
epo: Tomo estas unu el la fratoj de Manjo.
deu: Tom ist einer der nettesten Typen, die ich kenne.
epo: Tomo estas unu el la plej afablaj viroj, kiujn mi konas.
deu: Tom ist einer der wenigen, die Maria verstehen.
epo: Tomo estas unu el la malmultaj homoj, kiuj komprenas Manjon.
deu: Tom ist ein Eremit.
epo: Tom estas ermito.
deu: Tom ist ein erfolgreicher Anwalt.
epo: Tomo estas sukcesplena advokato.
deu: Tom ist einer meiner besten Freunde.
epo: Tom estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
deu: Tom ist einer meiner besten Freunde.
epo: Tomo estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
deu: Tom ist einer meiner Patienten.
epo: Tomo estas unu el miaj pacientoj.
deu: Tom ist einer politischen Partei beigetreten.
epo: Tomo aliĝis al politika partio.
deu: Tom ist einer seiner Freunde.
epo: Tomo estas unu el liaj amikoj.
deu: Tom ist einer unserer besten Detektive.
epo: Tomo estas unu el niaj plej bonaj detektivoj.
deu: Tom ist einer unserer besten Sänger.
epo: Tomo estas unu el niaj plej bonaj kantistoj.
deu: Tom ist einer unserer Extremismusexperten.
epo: Tomo estas unu el niaj fakuloj pri ekstremismo.
deu: Tom ist einer von Marias besten Freunden.
epo: Tomo estas unu el la plej bonaj amikoj de Manjo.
deu: Tom ist einer von Marias Schülern.
epo: Tomo estas unu el la lernantoj de Manjo.
deu: Tom ist ein erwachsener Mann.
epo: Tomo estas adolto.
deu: Tom ist ein erwachsener Mann.
epo: Tomo estas plenkreska.
deu: Tom ist ein Eunuch.
epo: Tomo estas eŭnuko.
deu: Tom ist eine Werkatze.
epo: Tomo estas homkato.
deu: Tom ist ein Experte in seinem Beruf.
epo: Tomo estas sperta en sia profesio.
deu: Tom ist ein fähiger junger Mann.
epo: Tomo estas kapabla juna viro.
deu: Tom ist ein fähiger Kricketspieler.
epo: Tomo estas kapabla kriketludanto.
deu: Tom ist einfältig.
epo: Tomo simplas.
deu: Tom ist ein fauler Hund.
epo: Tomo estas mallaboremulo.
deu: Tom ist ein Faulpelz.
epo: Tomo estas maldiligenta.
deu: Tom ist ein gemeiner Schuft!
epo: Tomo estas fia fripono!
deu: Tom ist ein gemeiner Schuft!
epo: Tomo estas malica fripono!
deu: Tom ist ein gescheiterter Schauspieler.
epo: Tomo estas malsukcesinta aktoro.
deu: Tom ist ein gottesfürchtiger Mann.
epo: Tomo estas viro timanta Dion.
deu: Tom ist ein gutaussehender Mann.
epo: Tomo estas bonaspekta viro.
deu: Tom ist ein gut bekannter Maler.
epo: Tom estas bone konata pentristo.
deu: Tom ist ein guter Arbeiter.
epo: Tom estas bona laboristo.
deu: Tom ist ein guter Chirurg.
epo: Tom estas bona kirurgo.
deu: Tom ist ein guter Dichter.
epo: Tomo estas bona poeto.
deu: Tom ist ein guter Esser.
epo: Tom estas manĝegulo.
deu: Tom ist ein guter Freund von dir, nicht wahr?
epo: Tomo estas bona amiko de vi, ĉu ne?
deu: Tom ist ein guter Freund von Maria.
epo: Tomo estas bona amiko de Manjo.
deu: Tom ist ein guter Gitarrenspieler.
epo: Tomo estas bona gitaristo.
deu: Tom ist ein guter Junge.
epo: Tom estas bona knabo.
deu: Tom ist ein guter Mensch.
epo: Tom estas bona homo.
deu: Tom ist ein guter Schriftsteller.
epo: Tomaso estas bona verkisto.
deu: Tom ist ein guter Verkäufer.
epo: Tom estas bona vendisto.
deu: „Tom ist ein Halunke sondergleichen. Aufs Rad flechten sollte man den!“ – „Na, na! Das wäre aber sehr vormodern!“
epo: Tomo estas senkompara kanajlo. Oni devus plekti lin sur la radon!-" Nu! Tio ja estus tre nemoderna! "
deu: Tom ist ein harter Hund.
epo: Tom estas obstinulo.
deu: Tom ist ein Held.
epo: Tom estas heroo.
deu: Tom ist ein Held.
epo: Tomo estas heroo.
deu: Tom ist ein herausragender Künstler.
epo: Tomo estas elstara artisto.
deu: Tom ist ein hervorragender Kricketspieler.
epo: Tomo estas lerta kriketludanto.
deu: Tom ist ein hervorragender Schifahrer.
epo: Tom estas bonega skianto.
deu: Tom ist ein hervorragender Skifahrer.
epo: Tom estas bonega skianto.
deu: Tom ist ein hochgewachsener Mann.
epo: Tomo estas alta viro.
deu: Tom ist ein Ichmensch.
epo: Tomo estas egoisto.
deu: Tom ist ein Idiot.
epo: Tom estas idioto.
deu: Tom ist ein introvertierter Mensch.
epo: Tomo estas introvertita homo.
deu: Tom ist ein kluges Kind. Er ist der beste Schüler seiner Klasse.
epo: Tomo estas inteligenta knabo. Li estas la plej bona en sia klaso.
deu: Tom ist ein kluges Kind.
epo: Tomo estas infano saĝa.
deu: Tom ist ein Kommunist.
epo: Tom estas komunisto.
deu: Tom ist ein kompetenter Pfleger.
epo: Tomo estas kompetenta flegisto.
deu: Tom ist ein Königsmörder.
epo: Tomo estas reĝmortiginto.
deu: Tom ist ein langsamer Esser.
epo: Tom estas malrapida manĝanto.
deu: Tom ist ein Lehrer von Marie.
epo: Toĉjo estas instruisto de Maria.
deu: Tom ist ein liebevoller und fürsorglicher Kavalier.
epo: Tom estas amema kaj prizorgema kavaliro.
deu: Tom ist ein Mann der Tat.
epo: Tom estas agema homo.
deu: Tom ist ein Mann.
epo: Tomo estas viro.
deu: Tom ist ein Mensch, der jeden noch so kleinen Zwischenfall beklagt.
epo: Tomo estas homo, kiu plendas pro ĉiu eta incidento.
deu: Tom ist ein Milliardär, nicht nur Millionär.
epo: Tom estas miliardulo, ne nur milionulo.
deu: Tom ist ein Mitglied der Ringermannschaft.
epo: Tomo estis ano de la lukto-teamo.
deu: Tom ist ein Mitglied des Ausschusses.
epo: Tom estas membro de la komitato.
deu: Tom ist ein Mitglied in diesem Klub.
epo: Tomo estas membro de tiu ĉi klubo.
deu: Tom ist ein Mutant.
epo: Tomo estas mutaciulo.
deu: Tom ist ein Narr.
epo: Tomo estas stultulo.
deu: Tom ist ein Narzisst.
epo: Tomo estas narcisismulo.
deu: Tom ist ein netter Mensch. Alle lieben ihn.
epo: Tomo estas simpatia ulo. Ĉiuj amas lin.
deu: Tom ist ein paar Monate älter als Maria.
epo: Tom estas kelkajn monatojn pli maljuna ol Mary.
deu: Tom ist ein paar Zentimeter größer als Maria.
epo: Tomo estas je kelkaj centimetroj pli alta ol Manjo.
deu: Tom ist ein Paradebeispiel für Menschen, die statt Englisch eher Denglisch sprechen.
epo: Tomo estas parada ekzemplo por tiuj, kiuj preferas paroli germanangle.ol angle.
deu: Tom ist ein Perfektionist.
epo: Tom estas perfektemulo.
deu: Tom ist ein Poet.
epo: Tomo estas poeto.
deu: Tom ist ein Psychopath.
epo: Tom estas psikopato.
deu: Tom ist ein rebellischer Junge.
epo: Tom estas senbrida knabo.
deu: Tom ist ein reicher Mann.
epo: Tom estas riĉa homo.
deu: Tom ist ein reicher Mann.
epo: Tom estas riĉulo.
deu: Tom ist ein Riesenglückspilz.
epo: Tomo estas bonŝancegulo.
deu: Tom ist ein Romantiker, der zu seinem Vergnügen Käse so herstellt, wie es die Großmutter tat.
epo: Tom estas romantikulo, kiu kun plezuro preparas fromaĝon tiel, kiel tion faris la avino.
deu: Tom ist ein Rüpel.
epo: Tom estas kruda.
deu: Tom ist einsam und unglücklich.
epo: Tomo estas soleca kaj malfeliĉa.
deu: Tom ist ein Sänger.
epo: Tomo estas kantisto.
deu: Tom ist ein Schafskopf. Den darfst du nicht so ernst nehmen!
epo: Tomo estas stultulo. Vi ne konsideru lin tiel serioza!
deu: Tom ist ein schlauer Junge.
epo: Tomo estas saĝa knabo.
deu: Tom ist ein schlechter Bauer, denn er ist ein äußerst arbeitsscheuer Mensch.
epo: Tomo estas malbona terkulturisto, ĉar li estas ege laborfuĝema homo.
deu: Tom ist ein schöner Mann.
epo: Tomo estas bela viro.
deu: Tom ist ein Schürzenjäger.
epo: Tomo estas flirtemulo.
deu: Tom ist ein schwer umgänglicher Mann.
epo: Tom estas viro malfacila por trakti.
deu: Tom ist ein sehr begabter Spieler.
epo: Tomaso estas tre lerta ludanto.
deu: Tom ist ein sehr ernster Typ.
epo: Tomo estas ulo tre serioza.
deu: Tom ist ein sehr furchtsamer Junge.
epo: Tomo estas knabo tre timida.
deu: Tom ist ein sehr guter Basketballspieler.
epo: Tomo estas tre bona korbopilkisto.
deu: Tom ist ein sehr guter Freund, aber zum Objekt der Liebe wird er ganz bestimmt nicht – er sieht ja wie ein Wildschwein aus!
epo: Tomo estas bona amiko, sed li tutcerte ne iĝos amato — li ja aspektas apro.
deu: Tom ist ein sehr guter Koch.
epo: Tomo estas tre bona kuiristo.
deu: Tom ist ein sehr guter Lehrer.
epo: Tomo estas tre bona instruisto.
deu: Tom ist ein sehr guter Mensch.
epo: Tomo estas tre bona homo.
deu: Tom ist ein sehr guter Tänzer, nicht wahr?
epo: Tomo estas tre bona dancanto, ĉu ne?
deu: Tom ist ein sehr in sich gekehrtes Kind.
epo: Tomo estas tre introvertita infano.
deu: Tom ist ein sehr introvertiertes Kind.
epo: Tomo estas tre introvertita infano.
deu: Tom ist ein sehr kluger Junge.
epo: Tom estas tre inteligenta knabo.
deu: Tom ist ein sehr merkwürdiger Mensch.
epo: Tom estas tre stranga persono.
deu: Tom ist ein sehr netter Kerl.
epo: Tomo estas tre afabla ulo.
deu: Tom ist ein sehr scharfsinniger Mann.
epo: Tom estas tre perceptiva viro.
deu: Tom ist ein sehr starker Mann.
epo: Tom estas tre forta viro.
deu: Tom ist ein sehr talentierter Mensch.
epo: Tom estas tre talenta viro.
deu: Tom ist ein sehr talentierter Musiker.
epo: Tom estas tre talenta muzikisto.
deu: Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
epo: Tomo estas tre singarda ŝoforo.
deu: Tom ist ein selbstbewusster Jude.
epo: Tom estas memfida judo.
deu: Tom ist ein selbstbewusster junger Mann.
epo: Tom estas memfida juna viro.
deu: Tom ist ein Spion.
epo: Tomo estas spiono.
deu: Tom ist ein Städter.
epo: Tomaso estas urbano.
deu: Tom ist ein starkes Kind.
epo: Tomo estas forta infano.
deu: Tom ist ein Straftäter, der aus einer reichen Familie kommt.
epo: Tom estas krimfarinto, kiu venas el riĉa familio.
deu: Tom ist ein Straftäter, der aus einer reichen Familie kommt.
epo: Tom estas krimfarinto veninta el riĉa familio.
deu: Tom ist ein Sünder.
epo: Tomo estas pekulo.
deu: Tom ist ein Taugenichts.
epo: Tomo estas sentaŭgulo.
deu: Tom ist ein treuer Ehemann.
epo: Tomo estas fidela edzo.
deu: Tom ist ein Typ, der es vorzieht Ideen statt Muskeln zu entwickeln.
epo: Tom estas ulo, kiu preferas formi ne muskolojn, sed ideojn.
deu: Tom ist ein typischer Engländer.
epo: Tomo estas tipa anglo.
deu: Tom ist ein typischer Kanadier.
epo: Tomo estas tipa kanadano.
deu: Tom ist ein ungewöhnliches Kind.
epo: Tomo estas nekutima infano.
deu: Tom ist ein verbreiteter Name.
epo: Tomo estas ofta nomo.
deu: Tom ist ein verdammt guter Pokerspieler.
epo: Tomo estas damne bona pokerludanto.
deu: Tom ist ein verheirateter Mann.
epo: Tomo estas viro edziĝinta.
deu: Tom ist ein Verlierer.
epo: Tom estas malvenkulo.
deu: Tom ist ein Verrückter, der von Verschwörungstheorien besessen ist.
epo: Tom estas frenezulo, kiun obsedas teorioj pri komplotoj.
deu: Tom ist ein Verrückter.
epo: Tomo estas frenezulo.
deu: Tom ist einverstanden.
epo: Tomo konsentas.
deu: Tom ist ein verwöhntes Kind.
epo: Tomo estas trodorlotita infano.
deu: Tom ist ein Veteran.
epo: Tom estas veterano.
deu: Tom ist ein vielversprechender Student.
epo: Tomo estas promesplena studento.
deu: Tom ist ein Wachmann.
epo: Tomo estas gardisto.
deu: Tom ist ein Wagehals.
epo: Tom estas riskemulo.
deu: Tom ist ein wagemutiger Mensch.
epo: Tom estas riskemulo.
deu: Tom ist ein waghalsiger Mensch.
epo: Tom estas riskemulo.
deu: Tom ist ein wahrer Poet.
epo: Tomo estas vera poeto.
deu: Tom ist ein Waise.
epo: Tomo estas orfo.
deu: Tom ist ein warmherziger, sympatischer Typ.
epo: Tomo estas simpatia ulo varmkora.
deu: Tom ist ein weltberühmter Dirigent.
epo: Tom estas mondfama dirigento.
deu: Tom ist ein Werlöwe.
epo: Tomo estas homleono.
deu: Tom ist ein Werwolf.
epo: Tomo estas homlupo.
deu: Tom ist ein Werwolf.
epo: Tomo estas lupfantomo.
deu: Tom ist ein wunderbarer Künstler.
epo: Tom estas mirinda artisto.
deu: Tom ist ein zäher Kerl.
epo: Tomo estas malmolkora ulo.
deu: Tom ist ein Zauberer.
epo: Tom estas sorĉisto.
deu: Tom ist ein ziemlich kluges Kind.
epo: Tomaso estas sufiĉe saĝa infano.
deu: Tom ist ein zuverlässiger, zielstrebiger Mann. Aber manchmal ist er ungestüm wie ein Strom flüssiger Lava.
epo: Tom estas fidinda, celkonscia viro. Sed kelkfoje li estas impeta kiel torento de flua lafo.
deu: Tom ist Ende der Dreißiger.
epo: Tom havas jam preskaŭ kvardek jarojn.
deu: Tom ist endlich eingeschlafen.
epo: Finfine Tomo dormas.
deu: Tom ist entweder ein Döskopp oder ein Genie.
epo: Tomo estas ĉu stultulo, ĉu geniulo.
deu: Tom ist erfahrener als ich.
epo: Tomo estas pli sperta ol mi.
deu: Tom ist erschossen worden.
epo: Tom estis pafita.
deu: Tom ist erstaunlich kälteempfindlich.
epo: Tomo estas mirige sentiva al malvarmo.
deu: Tom ist erst fünf, aber er kann schon lesen.
epo: Tom estas nur kvinjara, sed li jam scias legi.
deu: Tom ist erst kurz vor Mitternacht ins Bett gekrochen.
epo: Tom rampis en la liton tuj antaŭ la noktomezo.
deu: Tom ist erwachsen.
epo: Tomo estas adolto.
deu: Tom ist es damit ernst.
epo: Tomo seriozas pri tio.
deu: Tom ist es nicht gewohnt, barfuß zu gehen.
epo: Tom ne kutimas iri nudpiede.
deu: Tom ist etwa einen Kopf größer als ich.
epo: Tomo estas proksimume je unu kapo pli alta ol mi.
deu: Tom ist etwa genauso alt wie Maria.
epo: Tomaso estas proksimume samaĝa kiel Maria.
deu: Tom ist etwas älter als Maria.
epo: Tom estas iomete pli aĝa ol Mary.
deu: Tom ist etwas beunruhigt.
epo: Tomo iom maltrankviliĝas.
deu: Tom ist etwas jünger als deine Tochter.
epo: Tomo estas iomete pli juna ol via filino.
deu: Tom ist etwas jünger als Ihre Tochter.
epo: Tomo estas iomete pli juna ol via filino.
deu: Tom ist etwa so groß wie ich.
epo: Tom estas proksimume same alta, kiel mi.
deu: Tom ist experimentierfreudig.
epo: Tom estas eksperimentema.
deu: Tom ist extrem faul.
epo: Tomo estas treege mallaborema.
deu: Tom ist extrovertiert, nicht aber Maria.
epo: Tomo estas ekstravertita, sed ne Manjo.
deu: Tom ist fähig Fußball zu spielen.
epo: Tomo povas ludi piedpilkon.
deu: Tom ist fähig Fußball zu spielen.
epo: Tomo scipovas ludi piedpilkon.
deu: Tom ist fair.
epo: Tom estas lojala.