0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Dort findet ihr Erklärungen, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann.
epo: Tie vi trovos klarigojn, kiuj estas pli precizaj kaj fidindaj ol la klarigoj, kiujn mi povas doni.
deu: Dort findet man eine Menge kleiner Restaurants und Cafés vor.
epo: Tie troveblas abundo da restoracietoj kaj kafejetoj.
deu: Dort gab es kein Badezimmer.
epo: Tie ne estis banĉambro.
deu: Dort ging ich lange Zeit auf und ab.
epo: Tie mi longan tempon iris tien kaj reen.
deu: Dort habe ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.
epo: Tie mi aĉetis librojn, ĵurnalojn kaj gazetojn.
deu: Dort habe ich Tom getroffen.
epo: Tie mi renkontis Tomon.
deu: Dort haben wir uns regelmäßig einmal die Woche getroffen.
epo: Tie ni kunvenis regule unu fojon semajne.
deu: Dort hängt ein Firmenschild.
epo: Tie pendas ŝildo de firmao.
deu: Dort hatte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.
epo: Tie mi aĉetis librojn, ĵurnalojn kaj gazetojn.
deu: Dort haust deren Rüde Botelego sowie mehrere Hühner und Hähne.
epo: Tie loĝas ilia hundo Botelego kaj pluraj gekokoj.
deu: Dort hauste einmal ein abscheuliches Ungeheuer.
epo: Malbelega monstro vivis iam tie.
deu: Dort herrschte ein großer Lärm.
epo: Regis tie granda bruo.
deu: Dort herrscht ein völliges Chaos.
epo: Tie regas plena kaoso.
deu: Dort herrscht Stille.
epo: Tie regas silento.
deu: Dort hielt das kleine Tier inne und sagte: „Hebe mich auf deinen Stuhl!“
epo: Tie la malgranda besto haltis kaj diris: "Levu min sur vian seĝon!"
deu: Dorthin baute man ein Haus aus Stein.
epo: Tien oni konstruis domon el ŝtono.
deu: Dort hinter dem Fenster ist mein Zimmer.
epo: Tie malantaŭ la fenestro estas mia ĉambro.
deu: Dort hörte er das Jammern, das von der anderen Seite des Flusses kam.
epo: Tie li aŭdis lamentojn, kiuj venis de la alia flanko de la rivero.
deu: Dort, in der Ferne, ertönt eine Flöte zum Tanz.
epo: Tie, en la distanco, sonas fluto por danco.
deu: Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.
epo: Estas unu pomo sur la tablo.
deu: Dort ist eine Stelle, wo mehrere Vogelkolonien nisten.
epo: Tie estas loko, kie pluraj kolonioj de birdoj nestas.
deu: Dort ist ein Junge.
epo: Jen knabo.
deu: Dort ist er ein großes Tier, hier aber zählt er nichts.
epo: Tie li estas gravegulo, sed ĉi tie li valoras nenion.
deu: Dort ist er in seinem Element.
epo: Tie li estas en sia elemento.
deu: Dort ist es selbst im Sommer kalt.
epo: Tie la temperaturo eĉ dum somero estas malvarma.
deu: Dort ist mein Computer.
epo: Tie estas mia komputilo.
deu: Dort ist Tanz.
epo: Tie estas dancado.
deu: Dort ist Tokyo.
epo: Jen estas Tokio.
deu: Dort ist Tom.
epo: Jen Tomo.
deu: Dort ist, wo ich geboren und aufgewachsen bin.
epo: Tie estas, kie mi naskiĝis kaj kreskis.
deu: Dort kamen wir regelmäßig einmal wöchentlich zusammen.
epo: Tie ni kunvenis regule unu fojon semajne.
deu: Dort kann dich niemand hören.
epo: Tie neniu povas aŭdi vin.
deu: Dort kann man essen wann immer und so viel man möchte.
epo: Eblas tie manĝi kiam ajn kaj kiom ajn.
deu: Dort kann man weder hindurchschwimmen noch hinübergehen.
epo: Tie eblas nek transnaĝi, nek transiri.
deu: Dort kannst du Brennholz finden.
epo: Tie vi povas trovi brulolignon.
deu: Dort kaufte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen.
epo: Tie mi aĉetis librojn, ĵurnalojn kaj gazetojn.
deu: Dort können Sie Brennholz finden.
epo: Tie vi povas trovi brulolignon.
deu: Dort konnte man tanzen.
epo: Eblis danci tie.
deu: Dort könnt ihr Brennholz finden.
epo: Tie vi povas trovi brulolignon.
deu: Dort lauern gefahren; schwimme dort nicht!
epo: Tie danĝeras. Ne naĝu tie!
deu: Dort lebte einst ein abscheuliches Ungeheuer.
epo: Malbelega monstro vivis iam tie.
deu: Dort lebte er zehn Jahre, bevor er nach Kioto zog.
epo: Li loĝis dek jarojn tie antaŭ ol transloĝiĝi al Kioto.
deu: Dort lebten viele Menschen.
epo: Multaj homoj loĝis tie.
deu: Dort liegen Scherben eines gebrochenen Spiegels. Verletzen Sie nicht Ihre Hände!
epo: Tie kuŝas rompopecoj de frakasita spegulo. Ne vundu viajn manojn!
deu: Dort macht der Weg eine Linkskurve.
epo: Tie la vojo turniĝas maldekstren.
deu: Dort praktizierte ich vier Monate lang.
epo: Mi praktikis tie en la daŭro de kvar monatoj.
deu: Dort, sagte die Enkelin, "da ist der Ort."
epo: Tie, diris la nepino, "jen estas la loko."
deu: Dort sagte man mir, das alles in Ordnung sei.
epo: Tie oni diris al mi, ke ĉio estas en ordo.
deu: Dort sah er das, von dem er geträumt hatte.
epo: Tie li vidis tion, pri kio li revis.
deu: Dort saß er und rauchte Pfeife.
epo: Li sidis tie kaj fumis pipon.
deu: Dort schleppt sich der alte, schon hinfällige Abt vorbei.
epo: Tie sin pretertrenas la maljuna, jam tre kaduka abato.
deu: Dort schneit es.
epo: Tie neĝas.
deu: Dort sitzen sie in trauriger Erwartung.
epo: Tie ili sidas malĝoje atendante.
deu: Dort soll es spuken.
epo: Oni diras, ke tie estas fantomoj.
deu: Dort soll es spuken.
epo: Oni diras, ke tiu loko estas fantomplena.
deu: Dort soll es spuken.
epo: Oni diras, ke tiu loko estas hantata.
deu: Dort stand ein riesiger halbvermoderter Baumstammrest, um dessen hohle Mitte die äußeren Teile wetterzernagt aufragten.
epo: Tie staris grandega restaĵo de arbotrunko, putriĝinta jam duone, ĉirkaŭ kies kava mezo altis la veteroronĝitaj partoj eksteraj.
deu: Dort standen einige Retter und waren sehr froh über die Rettung dieser Menschen aus dem wütenden Meer.
epo: Savintoj staris tie tre gajaj pro savado de tiuj homoj el la furioza maro.
deu: Dort steht auch ein Glas mit den künstlichen Zähnen meiner Großmutter, die für ein paar Tage bei mir zu Gast ist.
epo: Staras tie ankaŭ glaso kun la dentoprotezo de mia avo, kiu kelkajn tagojn restadas ĉi tie, estante mia gasto.
deu: Dort steht eine Bergbaude mit einem Kamin, dessen Rauch die Wanderer aufmuntert, schon dann, wenn sie noch weit entfernt sind.
epo: Tie estas monta kabano kun kameno, kies fumo kuraĝigas migrantojn, jam kiam ili ankoraŭ estas longe for.
deu: Dort steht ein Sofa und ein Sessel.
epo: Tie estas sofo kaj fotelo.
deu: Dort steht meine Stereoanlage.
epo: Tie estas mia stereoinstalaĵo.
deu: Dort strahlen die Bäume in purpurner Pracht, die Felder kopieren das Blau des Himmels, die Äste der Kiefern sind wie silberne Girlanden, das Heidekraut hat goldene Blüten.
epo: Tie la arboj brilas kun purpura pompo, la kampoj kopias la bluon ĉielan, la branĉoj de la pinoj estas kiel arĝentaj girlandoj, la eriko havas orajn florojn.
deu: Dort suchten sie die Ideale, die ihrer Meinung nach die höchsten sind.
epo: Tie ili serĉis tiujn idealojn, kiuj laŭ ili estas la plej altaj.
deu: Dort traf er Herrn Benoit, der kam, um Neuigkeiten zu erbitten.
epo: Tie li trovis sinjoron Benojton, kiu venis por peti novaĵojn.
deu: Dort trennte ich mich von meinen Mitreisenden und ich sah sie später nicht wieder.
epo: Tie mi disiĝis de miaj kunvojaĝantoj kaj poste mi ne revidis ilin.
deu: Dort unten liegt Deutschland, das einst durch das dichteste Eisenbahn- und Kanalnetz bedeckt war.
epo: Tie malsupre kuŝas Germanujo, kiu iam estis kovrita de la plej densa reto de fervojoj kaj kanaloj.
deu: Dort verkauft man Blumen.
epo: Tie oni vendas florojn.
deu: Dort wachsen gelbe Margeriten gemischt mit weißen.
epo: Tie kreskas flavaj margeritoj miksitaj kun blankaj.
deu: Dort war die Situation schwierig.
epo: Tie la situacio estis malsimpla.
deu: Dort war ein Hügel, dessen Hänge von Bäumen bedeckt war, und sie waren sechs-sieben Meter hoch.
epo: Tie estis monteto, kies deklivon kovris arboj, kaj ili estis ses ĝis sep metrojn altaj.
deu: Dort waren nur Esperantisten.
epo: Tie estis nur esperantistoj.
deu: Dort waren so viele Fliedersträuche zu sehen.
epo: Tie vidiĝis tiom multe da siringoj.
deu: Dort waren viele Flüchtlinge, in Lumpen gehüllt und bitterlich über Hunger und Durst klagend.
epo: Tie estis multaj rifuĝantoj ĉifone vestitaj kaj amare plendantaj pro malsato kaj soifo.
deu: Dort waren viele schöne schlanke Mädchen, mit denen ich bekannt werden wollte.
epo: Tie estis multaj belaj, sveltaj knabinoj, kun kiuj mi volis konatiĝi.
deu: Dort war kürzlich das Konzert.
epo: Tie okazis la koncerto antaŭ nelonge.
deu: Dort werden Sie Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich Ihnen geben kann.
epo: Tie vi trovos klarigojn, kiuj estas pli precizaj kaj fidindaj ol la klarigoj, kiujn mi povas doni.
deu: Dort werden wir eine große Fülle von Speisen und Getränken vorfinden.
epo: Tie ni trovos grandan abundon da manĝaĵoj kaj trinkaĵoj.
deu: Dort werden wir Speisen und Getränke im Überfluss finden.
epo: Tie ni trovos grandan abundon da manĝaĵoj kaj trinkaĵoj.
deu: Dort werdet ihr Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann.
epo: Tie vi trovos klarigojn, kiuj estas pli precizaj kaj fidindaj ol la klarigoj, kiujn mi povas doni.
deu: Dort wird eine große Freude herrschen. Man wird dir das goldene Pferd bereitwillig geben.
epo: Granda ĝojo ekregos tie, oni volonte donos al vi la oran ĉevalon.
deu: Dort wirst du Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich dir geben kann.
epo: Tie vi trovos klarigojn, kiuj estas pli precizaj kaj fidindaj ol la klarigoj, kiujn mi povas doni.
deu: Dort, wo alle das Gleiche meinen, denkt niemand viel nach.
epo: Tie, kie ĉiuj opinias la samon, neniu multe cerbumas.
deu: Dort wogt im Sommer das Korn auf endlosen Feldern.
epo: Tie somere la greno ondadas sur senfinaj kampoj.
deu: Dort wohnen Holzfäller, die Holzkohle herstellen.
epo: Tie loĝas arbohakistoj, kiuj faras lignokarbon.
deu: Dort wohnt ein einsamer alter Mann.
epo: Tie loĝas soleca maljuna viro.
deu: Dort wurde eine Steinmauer gebaut.
epo: Tie estis konstruita ŝtona muro.
deu: Dort zu arbeiten ist wie zu verhungern.
epo: Labori tie signifas morti pro malsato.
deu: Dort zündete er ein helles Feuer an.
epo: Tie li ekbruligis helan fajron.
deu: Dotawo war ein christliches, nubisches Königreich im heutigen nördlichen Sudan.
epo: Dotawo estis kristana nubia reĝlando en la nuna norda Sudano.
deu: Douglas willigte schließlich ein, mit Lincoln zu sprechen.
epo: Douglas finfine konsentis paroli kun Lincoln.
deu: Drachen sind Fabeltiere.
epo: Drako estas fantazia besto.
deu: Drachen sind Fabeltiere.
epo: Drakoj estas imagitaj bestoj.
deu: Drachen sind Geschöpfe, so lang wie Schlangen, mit Flügeln wie Vögel und so klug wie der Mensch.
epo: Drakoj estas estaĵoj longaj kiel serpentoj, havantaj flugilojn kiel birdoj, kaj inteligentaj kiel homoj.
deu: Drachen sind Geschöpfe, so lang wie Schlangen, mit Flügeln wie Vögel und so klug wie der Mensch.
epo: Drakoj estas kreaĵoj longaj kiel serpentoj, kun flugiloj kiel birdoj, kaj saĝaj kiel homoj.
deu: Drachen sind imaginäre Tiere.
epo: Drakoj estas elpensitaj bestoj.
deu: Drachen sind imaginäre Tiere.
epo: Drakoj estas imagitaj bestoj.
deu: Drachen sind Wesen, langgestreckt wie die Schlangen, beschwingt wie die Vögel und weise wie der Mensch.
epo: Drakoj estas kreaĵoj longaj kiel serpentoj, kun flugiloj kiel birdoj, kaj saĝaj kiel homoj.
deu: Drachen spucken Feuer.
epo: Drakoj kraĉas fajron.
deu: Drang denn versteinernd ein Zauber dir durch jegliche Glieder?
epo: Ĉu do penetris ŝtoniga sorĉo ĉiujn viajn membrojn?
deu: Draußen bläst pausenlos der Wind und nervt.
epo: Ekstere senpaŭze blovas la vento kaj ĝenas la nervojn.
deu: Draußen bricht bereits der Tag an.
epo: Ekstere jam tagiĝas.
deu: Draußen herrscht unbarmherzig die lange und einförmige Polarnacht.
epo: Ekstere regas senkompate la longa kaj unuforma polusa nokto.
deu: Draußen ist es dunkel.
epo: Mallumas ekstere.
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
epo: Ekstere estas tute malhele.
deu: Draußen ist es kalt.
epo: Estas malvarme ekstere.
deu: Draußen ist es kalt.
epo: Malvarmas ekstere.
deu: Draußen ist’s heiß, doch im Hause ist es kühl.
epo: En la ekstero estas varmege, sed en la domo estas malvarmete.
deu: Draußen posiert der Mond in unvergleichlicher Erhabenheit und ich verspüre eine starke Neigung, noch ein wenig spazieren zu gehen.
epo: Ekstere la luno pozas en nekomparebla majesteco kaj mi sentas fortan emon ankoraŭ promeni iomete.
deu: Draußen schneit es.
epo: Ekstere neĝas.
deu: Draußen schneit es.
epo: Neĝas ekstere.
deu: Draußen steht eine Wache.
epo: Gardisto estas ekstere.
deu: Draußen steht eine Wache.
epo: Gardisto staras ekstere.
deu: Draußen steht ein nasser Hund vor einer verschlossen Tür, reckt den Hals und heult auf.
epo: Malseka hundo staras ekstere antaŭ fermita pordo, streĉas la kolon kaj ekhurlas.
deu: Draußen tagt es jetzt.
epo: Ekstere nun tagiĝas.
deu: Draußen tagt es schon.
epo: Ekstere jam tagiĝas.
deu: Draußen vor der Tür stand, breitbeinig aufgepflanzt, ein Mann von kräftiger Statur, der zynisch und provokant lächelte.
epo: Ekstere antaŭ la pordo staris, kun larĝe dismetitaj piedoj, fortika viro, ridetanta cinike kaj provoke.
deu: Draußen vor der Tür steht ein Pferd.
epo: Ekstere antaŭ la pordo staras ĉevalo.
deu: Draußen war es stockdunkel.
epo: Ekstere estis nigre kiel en bakforno.
deu: Draußen warten drei Männer auf dich.
epo: Ekstere tri viroj atendas vin.
deu: Draußen wartet jemand auf dich.
epo: Ekstere iu atendas vin.
deu: Draußen weht ein starker Wind, dennoch werden wir unser Haus verlassen und spazieren gehen.
epo: Ekstere blovas forta vento, tamen ni forlasos nian domon kaj promenos.
deu: Draußen weht ein starker Wind, trotzdem werden wir unser Haus verlassen und spazieren gehen.
epo: Ekstere blovas forta vento, tamen ni forlasos nian domon kaj promenos.
deu: Draußen wird es heller.
epo: Fariĝas pli lume ekstere.
deu: Draußen wütet ein Orkan.
epo: Ekstere furiozas uragano.
deu: Dreh das Gas ab, bitte!
epo: Bonvolu malŝalti la gason.
deu: Dreh das Radio ein bisschen leiser.
epo: Ŝaltu la radion iomete pli mallaŭte.
deu: Dreh dich bitte um und sieh mich an.
epo: Bonvolu turni vin kaj rigardi min.
deu: Dreh dich um und schließ die Augen.
epo: Turnu vin kaj fermu la okulojn.
deu: Drehe bitte die Lautstärke herunter!
epo: Malaltigu la laŭtecon, mi petas.
deu: Drehe deine Zunge siebenmal in deinem Mund herum, bevor du sprichst.
epo: Turnu sepfoje vian langon en via buŝo antaŭ ol paroli.
deu: Drehen Sie bitte das Gas ab!
epo: Bonvolu malŝalti la gason.
deu: Drehen Sie sich bitte um und sehen Sie mich an.
epo: Bonvolu turni vin kaj rigardi min.
deu: Dreht euch bitte um und seht mich an.
epo: Bonvolu turni vin kaj rigardi min.
deu: Drei alte Frauen sitzen am Tisch und schleißen Gänsefedern.
epo: Tri maljunulinoj sidas ĉe tablo, senbarbigante anserajn plumojn.
deu: Drei aus dem Krieg heimgekehrte Soldaten mieten ein Haus am Rande einer kleinen Stadt am Ufer der Inlandsee und leben zusammen.
epo: Tri soldatoj revenintaj el la milito luas domon je la rando de malgranda urbo ĉe la bordo de la enlanda maro kaj vivas kune.
deu: Drei der Geiseln wurden geköpft.
epo: Tri el la ostaĝoj estis senkapigitaj.
deu: Drei der Zimmer sind zur Straße ausgerichtet.
epo: Tri el la ĉambroj frontas al la strato.
deu: Drei der Zimmer zeigen zur Straße.
epo: Tri el la ĉambroj frontas al la strato.
deu: Drei Dinge blieben uns vom Paradiese: die Sterne, die Blumen und die Kinder.
epo: Al ni tri aĵoj restis post la paradizo: la steloj, floroj kaj infanoj.
deu: Dreiecke haben keine vier Ecken.
epo: Trianguloj ne havas kvar angulojn.
deu: Drei Eier mit 225 g Zucker verrühren.
epo: Oni kirle miksu tri ovojn kun ducent dudek kvin gramoj da sukero.
deu: Dreie können ein Geheimnis bewahren, wenn ihrer zweie tot sind.
epo: Tri homoj povas gardi sekreton, se du el ili estas mortaj.
deu: Dreifach ist der Schritt der Zeit: Zögernd kommt die Zukunft hergezogen, pfeilschnell ist das Jetzt entflogen, ewig still steht die Vergangenheit.
epo: Triobla estas la paŝo de la tempo: Hezite la estonto proksimiĝas, la nuno sagohaste jam forflugis, eterne kaj senmove restas la pasinto.
deu: Drei Frauen und zwei Männer in Turkmenistan sitzen in der Todeszelle.
epo: Tri virinoj kaj du viroj estas en antaŭekzekuta aresto en Turkmenio.
deu: Drei Generationen haben drei verschiedene Sichtweisen.
epo: Tri generacioj vidas la aĵon laŭ tri manieroj.
deu: Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.
epo: Tri haroj en la supo estas relative multaj, tri haroj sur la kapo estas relative malmultaj.
deu: Drei Hilfspfleger haben ihn ununterbrochen beobachtet.
epo: Tri subflegistoj senforlase rigardis lin.
deu: Drei hoch drei ist siebenundzwanzig.
epo: 3 je la tria potenco estas 27.
deu: Drei hoch drei ist siebenundzwanzig.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
deu: Drei hoch drei macht siebenundzwanzig.
epo: 3 je la tria potenco estas 27.
deu: Drei hoch drei macht siebenundzwanzig.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
deu: Dreihundert Jahre lang haben sie die Erde in der Umgebung bearbeitet.
epo: Dum tricent jaroj ili prilaboris la teron en la ĉirkaŭaĵo.
deu: Drei Jahre lang war ich allein auf dieser Insel.
epo: Dum tri jaroj mi estis sola sur ĉi tiu insulo.
deu: Drei Jahre Schulung, dann kein Bedarf mehr, jetzt ist alles futsch!
epo: Trijara lerneja instruado, tiam nenia uzo, nun ĉio for!
deu: Drei Jahre zuvor ins Leben gerufen, überschritt der „Weltkorrespondenzdienst“ zu Anfang des Jahres 2012 fünfhundert Korrespondenzadressen.
epo: Lanĉita antaŭ tri jaroj "Koresponda Servo Universala" komence de 2012 superis 500 korespond-adresojn.
deu: Drei Kinder öffneten die Tür des Gebäudes.
epo: Tri infanoj malfermis la pordojn de la konstruaĵo.
deu: Drei Kinder spielen im Park.
epo: Tri infanoj ludas en la parko.
deu: Drei Kinder spielten im Park.
epo: Tri infanoj ludis en la parko.
deu: Drei Lanzenträger gingen uns voran.
epo: Tri lancistoj iris antaŭ ni.
deu: Drei Lanzenträger gingen vor uns.
epo: Tri lancistoj iris antaŭ ni.
deu: Drei Leute fehlen noch.
epo: Tri homoj ankoraŭ ne estas trovitaj.
deu: Drei Leute fehlen noch.
epo: Tri personoj ankoraŭ mankas.
deu: Drei Leute warteten vor mir.
epo: Estis tri homoj atendantaj antaŭ mi.
deu: Drei Leute warteten vor mir.
epo: Estis tri homoj, kiuj atendis antaŭ mi.
deu: Dreimal darf man einen Fehler machen. Beim vierten Mal erst wird es bedenklich.
epo: Eraron oni rajtas fari trifoje. Nur ekde la kvara fojo indas maltrankviliĝi.
deu: Drei mal drei gibt neun.
epo: Trioble tri estas naŭ.
deu: Drei mal drei ist gleich neun.
epo: Tri multiplikita per tri estas naŭ.
deu: Drei mal drei ist neun.
epo: Tri multiplikita per tri estas naŭ.
deu: Drei mal drei ist neun.
epo: Trioble tri estas naŭ.
deu: Dreimal drei sind neun.
epo: Tri multiplikita per tri estas naŭ.
deu: Dreimal drei sind neun.
epo: Trioble tri estas naŭ.
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
epo: Trifoje kvin estas dek kvin.
deu: Dreimal umgezogen ist wie einmal abgebrannt.
epo: Translokigi tri fojojn similas al unufoje esti forbruligita ĉiuj havaĵoj.
deu: Drei Männer unterhalten sich.
epo: Tri viroj interparolas.
deu: Drei Menschen starben, acht wurden verletzt.
epo: Tri homoj mortis, ok estis vunditaj.
deu: Drei Missionare wurden getötet und von Kannibalen gegessen.
epo: Tri misionistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de hommanĝantoj.
deu: Drei Missionare wurden getötet und von Menschenfressern gegessen.
epo: Tri misionistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de hommanĝantoj.
deu: Drei Monate später heirateten sie.
epo: Post tri monatoj ili geedziĝis.
deu: Drei plus fünf ergibt acht.
epo: Tri plus kvin estas ok.
deu: Drei plus fünf ist acht.
epo: Tri kaj kvin estas ok.
deu: Drei plus fünf ist acht.
epo: Tri plus kvin estas ok.
deu: Dreißig Dollar sind viel Geld für das kleine Zimmer, dachte er.
epo: Tridek dolaroj estas multe da mono por la ĉambreto, li pensis.
deu: Dreißig Minuten vor der Ankunft klopfte er an ihre Abteiltür, um sie zu wecken.
epo: Tridek minutojn antaŭ la alveno, li frapis la pordon de ŝia kupeo por veki ŝin.
deu: Dreißig Tage haben September, April, Juni und November.
epo: Tridek tagojn havas septembro, aprilo, junio kaj novembro.
deu: Dreißigtausend Tage dauert das Menschenleben.
epo: Tridek mil tagojn daŭras la homa vivo.
deu: Drei Stunden nach dem Unfall erlangte er das Bewusstsein wieder.
epo: Li rekonsciiĝis post tri horoj post la akcidento.
deu: Drei Stunden nach dem Unfall kam er wieder zu Bewusstsein.
epo: Li rekonsciiĝis post tri horoj post la akcidento.
deu: Drei Stunden wartete ich; dann begriff ich, dass es keinen Sinn hatte noch länger zu warten.
epo: Tri horojn mi atendis, poste mi komprenis; ke ni havas sencon atendi ankoraŭ pli longe.
deu: Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.
epo: Pluvis dum tri tagoj senĉese.
deu: Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.
epo: Pluvis seninterrompe dum tri tagoj.
deu: Drei Tage lang sprach der Mann nicht mit seiner Frau.
epo: La viro ne parolis al sia edzino en tri tagoj.
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.
epo: Tri kvaronoj de la tersurfaco estas akvo.
deu: Drei Wochen lang aß er absolut nichts.
epo: Dum tri semajnoj li manĝis absolute nenion.
deu: Drei Wochen vergingen.
epo: Pasis tri semajnoj.
deu: Drei Wochen vor Flugtermin hatte ich noch kein Visum.
epo: Tri semajnojn antaŭ la flugotago mi ankoraŭ ne havis vizon.
deu: Dr. Hawking war fast fertig mit dem Schreiben seines Buches.
epo: Dro Hawking preskaŭ finverkis sian libron.
deu: Dr. Hideo Noguchi starb 1928 in Afrika.
epo: D-ro Hideo Noguchi mortis en Afriko dum 1928.
deu: Dringende Probleme müssen rasch gelöst werden.
epo: Urĝajn problemojn oni devas solvi rapide.
deu: Drinnen ist es dunkel.
epo: Estas mallume ene.
deu: Drinnen scholt ich mich ob der Schüchternheit und Scham, die ich empfand.
epo: Ene mi riproĉis min pro la timemo kaj honto, kiujn mi sentis.
deu: Drinnen war es warm und gemütlich.
epo: Interne estis varme kaj komforte.
deu: Drittens sehe ich hier zahlreiche Abgeordnete, die die BSE-Krise benutzen, um das Europa des Maastrichter Vertrags zu zerstören.
epo: Trie, mi vidas ĉi tie multajn deputitojn, kiuj uzas la krizon pri la bova spongeca encefalopatio - BSE - por difekti la Eŭropon de la Mastriĥta Traktato.
deu: Dr. Makino wird von vielen Menschen respektiert.
epo: Dr-o Makino estas respektata de multaj homoj.
deu: Drogen können dein Leben ruinieren.
epo: Drogoj povas ruinigi vian vivon.
deu: Drogen sind gefährlich.
epo: Drogoj estas danĝeraj.
deu: „Droh mir hier nicht!“ — „Das ist keine Drohung — das ist ein Versprechen!“
epo: Ne minacu min ĉi tie! - "Tio ne estas minaco - tio estas promeso!"
deu: Drücke nicht auf diesen Knopf!
epo: Ne premu tiun butonon!
deu: Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
epo: En urĝaj okazoj, premu tiun ĉi butonon.
deu: Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
epo: En urĝa okazo, premu tiun ĉi butonon.
deu: Drücken Sie mir die Daumen!
epo: Deziru al mi sukceson!
deu: Drücken Sie nicht auf diesen Knopf!
epo: Ne premu tiun butonon!
deu: Drückt mir die Daumen!
epo: Deziru al mi sukceson!
deu: Drum heirateten sie nicht und lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
epo: Tial ili ne geedziĝis kaj vivis feliĉaj kaj kontentaj ĝis la vivofino.
deu: Dr. Zamenhof gab uns keine Regeln zur Anwendung der Interpunktion in Esperanto, weil er wohl wusste, was für ein Zankapfel das sein würde.
epo: D-ro Zamenhof ne donis al ni regulojn pri la uzo de interpunkcio en Esperanto, ĉar li bone sciis kia pomo de malkonkordo tio estus.
deu: Dr. Zamenhof meinte, eine Sprache gehöre den Menschen, die sie sprechen, und deshalb ließ er Esperanto niemals urheberrechtlich schützen.
epo: D-ro Zamenhof opiniis ke lingvo apartenas al la homoj kiuj parolas ĝin kaj tial li neniam kopirajtis Esperanton.
deu: Dr. Zamenhof reiste mit seiner Gattin selbst zum ersten Esperanto-Kongress.
epo: D-ro Zamenhof mem vojaĝis kun sia edzino al la unua Esperanto-kongreso.
deu: Dr. Zamenhof starb am 14. April 1917 in Warschau.
epo: Doktoro Zamenhof mortis en Varsovio la 14an de aprilo 1917.
deu: Du addierst Äpfel und Birnen und am Ende verlangst du von mir, für Orangen zu zahlen.
epo: Vi adicias pomojn kaj pirojn kaj je la fino postulas, ke mi pagu oranĝojn.
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich in der Oberschule war.
epo: Vi similas iun, kun kiu mi estis en la liceo.
deu: Du akzeptierst Toms Scheck, warum willst du nicht meinen Scheck akzeptieren?
epo: Vi akceptas la ĉekon de Tomo, do kial vi ne volas akcepti mian ĉekon?
deu: Du allein bist meine Hoffnung.
epo: Nur vi estas mia espero.
deu: Du allein kannst mir helfen.
epo: Nur vi povas helpi min.
deu: Du änderst besser deine Denkweise.
epo: Vi prefere ŝanĝu vian pensmanieron.
deu: Du änderst Deine Meinung minütlich.
epo: Vi ĉiuminute ŝanĝas vian opinion.
deu: Du antwortest mir nicht.
epo: Vi ne respondas min.
deu: Du arbeitest als Lehrer an der Schule.
epo: Vi laboras kiel instruisto en la lernejo.
deu: Du arbeitest mit Maria.
epo: Vi laboras kun Manjo.
deu: Du arbeitest mit Maria.
epo: Vi laboras kun Maria.
deu: „Du arbeitest?“ — „Nein, ich lerne nur.“
epo: Ĉu vi laboras? — "Ne, mi nur lernas."
deu: Du arbeitest nicht hier.
epo: Vi ne laboras ĉi tie.
deu: Du arbeitest zu viel. Mach mal eine Pause!
epo: Vi tro laboras. Paŭzu!
deu: Du arbeitest zu viel.
epo: Vi laboras tro multe.
deu: Du arbeitest zu viel.
epo: Vi tro laboras.
deu: Du ärgerst dich über Tom, nicht wahr?
epo: Vi ĉagrenas vin pri Tomo, ĉu ne?
deu: Du Armleuchter!
epo: Vi, stultulo!
deu: Dubai ist darum bemüht, seine Wirtschaft zu diversifizieren.
epo: Dubajo nun provas diversigi sian ekonomion.
deu: Du batest Maria, auf die Kinder aufzupassen.
epo: Vi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
deu: Du baust Luftschlösser.
epo: Vi konstruas kastelojn en la aero.
deu: Du beängstigst mich.
epo: Vi timigas min.
deu: Du bedeutest mir nichts.
epo: Vi estas nenio por mi.
deu: Du beglückst mich, indem du glücklich bist!
epo: Vi feliĉante feliĉigas min.
deu: Du bekommst ein Brüderchen. Freust du dich?
epo: Vi ricevos frateton. Ĉu vi estas kontenta?
deu: Du bekommst ein Brüderchen. Freust du dich?
epo: Vi ricevos frateton. Ĉu vi feliĉas?
deu: Du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.
epo: Vi sukcesos en tio, se vi klopodos sufiĉe.
deu: Du bemühst dich vergebens, mir weiszumachen, dass sei die Wahrheit.
epo: Vi vane penas kredigi min, ke tio estas vero.
deu: Du bemühst dich vergeblich, mich glauben zu machen, dass das die Wahrheit ist.
epo: Vi vane penas kredigi min, ke tio estas vero.
deu: Du benimmst dich wie ein Kind und langweilst mich mit deinen Fragen.
epo: Vi kondutas kiel infano kaj tedas min per viaj stultaj demandoj.
deu: Du benötigst dafür die Erlaubnis deiner Eltern.
epo: Vi bezonas por tio la permeson de viaj gepatroj.
deu: Du benötigst dringend Urlaub.
epo: Vi serioze bezonas feriojn.
deu: Du benötigst dringend Urlaub.
epo: Vi urĝe bezonas feriojn.
deu: Du besitzt ein Auto.
epo: Vi posedas aŭton.
deu: Du besuchst uns selten.
epo: Vi nin vizitas malofte.
deu: Du betrachtest mich so seltsam.
epo: Vi rigardas min bizare.
deu: Du betrachtest mich so seltsam.
epo: Vi rigardas min strange.
deu: Du betrachtest seine Reden als sehr wichtig.
epo: Vi konsideras liajn dirojn tre gravaj.
deu: Du betrügst dich selbst.
epo: Vi trompas vin mem.
deu: Du betrügst ihn ja nicht!
epo: Vi ja ne trompas lin!
deu: Du bewachtest das Haus.
epo: Vi gardis la domon.
deu: Du bezeichnest dich als bewusster Verbraucher und bist doch in Wahrheit ein Verbraucher mit einer Angststörung.
epo: Vi nomas vin konsumanto kun konscio, sed fakte vi estas konsumanto kun fobio.
deu: Du bildest dir das alles ein.
epo: Vi ĉion ĉi imagas.
deu: Du bist aber groß geworden!
epo: Kiom vi grandiĝis!
deu: Du bist ab jetzt die Einzige für mich.
epo: De nun vi estas la sola por mi.
deu: Du bist allein, nicht wahr?
epo: Vi estas sola, ĉu ne?
deu: Du bist alles andere als hilfreich.
epo: Vi tute ne estas helpanta.
deu: Du bist alles für mich.
epo: Vi estas ĉio por mi.
deu: Du bist älter als Tom.
epo: Vi aĝas pli ol Tomo.
deu: Du bist älter als Tom.
epo: Vi estas pli maljuna ol Tom.
deu: Du bist alt genug, um für dich selbst zu sorgen.
epo: Vi sufiĉe aĝas por zorgi pri vi mem.
deu: Du bist alt genug, um zu wissen, dass man so nicht handelt.
epo: Vi estas jam sufiĉe aĝa, tial vi scias, ke oni ne agu tiamaniere.
deu: Du bist alt.
epo: Vi maljunas.
deu: Du bist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
epo: Vi venis lundon kaj denove foriris la sekvan tagon.
deu: „Du bist am Zug, Tom! Du stehst im Schach.“ – „Was? Oh, ich war ganz in Gedanken versunken. Entschuldige!“
epo: „Sekvos via movo, Tomo! Vi estas en ŝako.“ – „Kio? Ho, mi tute dronis en pensado. Pardonu tion al mi!“
deu: Du bist an der Reihe, die Frage zu beantworten.
epo: Estas via vico por respondi la demandon.
deu: Du bist an der Reihe zu würfeln.
epo: Estas via vico ĵeti la ludkubojn.
deu: Du bist arbeitswütig.
epo: Vi estas laboregemulo.
deu: Du bist attraktiv.
epo: Vi estas alloga.
deu: Du bist auf allen Vieren gekrochen.
epo: Vi marŝis kvarpiede.
deu: Du bist auf dem richtigen Weg.
epo: Vi estas sur la ĝusta vojo.
deu: Du bist auf einem guten Weg.
epo: Vi estas sur bona vojo.
deu: Du bist aus dem Iran.
epo: Vi devenas de Irano.
deu: Du bist auseinander gegangen.
epo: Vi grasiĝis.
deu: Du bist auseinander gegangen.
epo: Vi iĝis grasa.
deu: Du bist ausgerastet, nicht wahr?
epo: Vi koleriĝis, ĉu ne?
deu: Du bist außergewöhnlich.
epo: Vi estas eksterordinara.
deu: Du bist beinahe tot.
epo: Vi estas preskaŭ mortinta.
deu: Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
epo: Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
deu: Du bist berechtigt, es noch einmal zu versuchen.
epo: Vi rajtas unufoje reprovi.
deu: „Du bist Berliner?“ — „Nein, ich bin Hamburger.“
epo: Ĉu vi estas berlinano? — "Ne, mi estas hamburgano."
deu: Du bist beschäftigt, nicht wahr?
epo: Vi estas okupata, ĉu ne?
deu: Du bist bescheiden.
epo: Vi estas modesta.
deu: Du bist besser, als du denkst.
epo: Vi estas pli bona, ol vi kredas.
deu: Du bist besser als ein Muttersprachler!
epo: Vi estas pli bona ol denaska parolanto!
deu: Du bist besser als ich.
epo: Vi estas pli bona ol mi.
deu: Du bist besser als Tom.
epo: Vi estas pli bona ol Tomaso.
deu: Du bist besser in Form als ich.
epo: Vi pli bone fartas, ol mi.
deu: Du bist bis auf die Knochen durchnässt.
epo: Vi estas ĝisoste malseka.
deu: Du bist bis auf die Knochen durchnässt.
epo: Vi tramalsekiĝis ĝis la ostoj.
deu: Du bist bleich geworden.
epo: Vi paliĝis.
deu: Du bist bloß ein Student.
epo: Vi estas nura studento.
deu: Du bist boshafter als tausend Teufel!
epo: Vi estas pli malbonvola ol mil diabloj.
deu: Du bist dabei, die Partie zu verlieren.
epo: Vi estas perdanta la partion.
deu: Du bist das Beste, was mir je passiert ist!
epo: Vi estas la plej bona afero, kiu iam okazis al mi.
deu: Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
epo: Vi estas la plej bona afero, kiu iam okazis al mi.
deu: Du bist dein eigener Arbeitgeber.
epo: Vi estas via propra estro.
deu: Du bist deprimiert, nicht wahr?
epo: Vi estas deprimitaj, ĉu ne?
deu: Du bist der Älteste.
epo: Vi estas tiu, kiu plej aĝas.
deu: Du bist der ärmste Mann der Welt.
epo: Vi estas la plej malriĉa viro en la mondo.
deu: Du bist der Beste für den Posten.
epo: Vi estas la plej taŭga por la posteno.
deu: Du bist der beste Sänger, den ich kenne.
epo: Vi estas la plej bona kantisto, kiun mi konas.
deu: Du bist der Beste.
epo: Vi estas la plej bona.
deu: Du bist der, der du bist.
epo: Vi estas kiu vi estas.
deu: Du bist der einzige, den ich habe.
epo: Vi estas la ununura homo, kiun mi havas.
deu: Du bist der Einzige, den ich liebe.
epo: Vi estas la sola, kiun mi amas.
deu: Du bist der Einzige, der auf den Gedanken gekommen ist, mich zu beglückwünschen.
epo: Vi estas la sola, kiu ekhavis la ideon gratuli al mi.
deu: Du bist der Einzige, der darauf gekommen ist, mir zu gratulieren.
epo: Vi estas la sola, kiu ekhavis la ideon gratuli al mi.
deu: Du bist der Einzige, der die Ironie meines Satzes nicht verstanden hatte.
epo: Vi estas la sola, kiu ne komprenis la ironion de mia frazo.
deu: Du bist der einzige, der dieses Problem lösen kann.
epo: Nur vi povas solvi ĉi tiun problemon.
deu: Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
epo: Vi estas la sola persono kiu povas helpi min.
deu: Du bist der einzige Freund, den ich habe.
epo: Vi estas la sola amiko, kiun mi havas.
deu: Du bist der einzige Mensch auf Erden, dem ich dieses Geheimnis anvertrauen kann.
epo: Vi estas la sola persono en la mondo, al kiu mi povas konfidi tiun sekreton.
deu: Du bist der einzige unter meinen Bekannten, der das nicht vermag.
epo: Inter miaj konatuloj nur vi ne kapablas je tio.
deu: Du bist der Fachmann.
epo: Vi estas la spertulo.
deu: Du bist der geizigste Mensch, den ich kenne.
epo: Vi estas la plej avara homo, kiun mi konas.
deu: Du bist der glücklichste Mensch auf Erden.
epo: Vi estas la plej feliĉa homo sur Tero.
deu: Du bist der Größte.
epo: Vi estas la plej alta.
deu: Du bist der großzügigste Mensch, den ich kenne.
epo: Vi estas la plej malavara homo, kiun mi konas.
deu: Du bist der Ingenieur.
epo: Vi estas la inĝeniero.
deu: Du bist der längste von uns allen.
epo: Vi estas la plej alta el ni ĉiuj.
deu: Du bist der letzte, den ich hier erwartet hätte.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Du bist der Liebling von Tom.
epo: Vi estas la plej ŝatata de Tom.
deu: Du bist der Mensch, dem ich an jedem Tag des Lebens Freude bereiten möchte.
epo: Vi estas la homo, kiun mi deziras ĝojigi en ĉiu tago de la vivo.
deu: Du bist der merkwürdigste Mensch, den ich kenne.
epo: Vi estas la plej stranga homo, kiun mi konas.
deu: Du bist der Schutzengel meiner Einsamkeit.
epo: Vi estas la gardanĝelo de mia soleco.
deu: Du bist der Sonnenschein meines Lebens.
epo: Vi estas la sunbrilo de mia vivo.
deu: Du bist der Sündenbock.
epo: Vi estas la propeka kapro.
deu: Du bist der Süßeste.
epo: Vi estas la plej ĉarma.
deu: Du bist der unausstehlichste Kerl auf Erden.
epo: Vi estas la plej neeltenebla ulo sur la tero.
deu: Du bist die Beste.
epo: Vi estas la plej bona.
deu: Du bist die einzige, die dieses Problem lösen kann.
epo: Nur vi povas solvi ĉi tiun problemon.
deu: Du bist die einzige, die ich habe.
epo: Vi estas la ununura homo, kiun mi havas.
deu: Du bist die einzige mir bekannte Person, die imstande ist, mir zu helfen.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata, kiu povas helpi min.
deu: Du bist die einzige unter meinen Bekannten, die das nicht vermag.
epo: Inter miaj konatuloj nur vi ne kapablas je tio.
deu: Du bist die Frau, die ich liebe.
epo: Vi estas la virino, kiun mi amas.
deu: Du bist die Frau meiner Träume.
epo: Vi estas la virino de miaj revoj.
deu: Du bist die Größte.
epo: Vi estas la plej alta.
deu: Du bist die letzte, die ich hier erwartet hätte.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
deu: Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
deu: Du bist die letzte Person, von der ich erwartete, sie hier zu treffen.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
deu: Du bist die letzte Person, von der ich erwartet habe, sie hier zu treffen.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
deu: Du bist die lichteste Seite in der Chronik meines Lebens.
epo: Vi estas la plej luma paĝo en la kroniko de mia vivo.
deu: Du bist die Person, der ich vertraue.
epo: Vi estas la persono, kiun mi fidas.
deu: Du bist die schönste Frau der Welt!
epo: Vi estas la plej bela virino de la mondo!
deu: Du bist die schönste Frau der Welt!
epo: Vi estas la plej bela virino de la mondo.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
epo: Vi estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je in Armen hielt!
epo: Vi estas la plej bela virino, kiun mi iam ajn tenis en miaj brakoj.
deu: Du bist die Süßeste.
epo: Vi estas la plej ĉarma.
deu: Du bist die unausstehlichste Person der ganzen Welt.
epo: Vi estas la plej neeltenebla ulo sur la tero.
deu: Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
epo: Vi estas la plej grava homo en mia vivo.
deu: Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
epo: Vi estas la plej grava persono en mia vivo.
deu: Du bist dir deiner Fehler bewusst.
epo: Vi estas konscia pri viaj eraroj.
deu: Du bist dir deiner Fehler bewusst.
epo: Vi konscias pri viaj eraroj.
deu: Du bist dir deiner Fehler bewusst.
epo: Vi konscias viajn erarojn.
deu: Du bist dir wohl überhaupt nicht über deine Situation im Klaren?
epo: Ŝajne vi tute ne konscias pri via situacio.
deu: Du bist doch der Chef, oder?
epo: Vi ja estras, ĉu ne?
deu: Du bist doch der Leiter, oder?
epo: Vi ja estras, ĉu ne?
deu: Du bist doch jung und gesund und du hast noch ein langes Leben vor dir.
epo: Vi estas ja juna kaj sana kaj certe havos longan vivon.
deu: Du bist doch nicht beschäftigt, oder?
epo: Vi ne estas okupata, ĉu?
deu: Du bist doch nicht eifersüchtig, oder?
epo: Vi ne estas ĵaluza, ĉu?
deu: Du bist doch nicht eifersüchtig, oder?
epo: Vi ne ĵaluzas, ĉu?
deu: Du bist doch nur eifersüchtig.
epo: Vi estas nur ĵaluza.
deu: Du bist doppelt so stark wie ich.
epo: Vi duoble tiel fortas kiel mi.
deu: Du bist doppelt so stark wie ich.
epo: Vi estas duoble tiel forta kiel mi.
deu: Du bist dran.
epo: Jen via vico.
deu: Du bist dran mit dem Würfeln.
epo: Nun estas via vico rulĵeti la kubetojn.
deu: Du bist dran mit singen.
epo: Estas via vico kanti.
deu: Du bist drei Jahre jünger als Tom.
epo: Vi estas je tri jaroj pli juna ol Tomo.
deu: Du bist drei Jahre jünger als Tom.
epo: Vi estas tri jarojn pli juna ol Tomo.
deu: Du bist drei Zentimeter größer als ich.
epo: Vi tri centimetrojn pli altas ol mi.
deu: Du bist dümmer, als ich dachte.
epo: Vi estas pli stulta ol mi imagis.
deu: Du bist echt große Klasse!
epo: Vi vere estas mirinda.
deu: Du bist echt leicht abzulenken.
epo: Vi estas vere distriĝema.
deu: Du bist ehrgeizig.
epo: Vi estas ambicia.
deu: Du bist ein Arbeitshai.
epo: Vi estas laboregemulo.
deu: Du bist ein Arbeitshai.
epo: Vi estas labormaniulo.
deu: Du bist ein Arbeitshai.
epo: Vi estas laborŝarko.
deu: Du bist ein attraktives Mädchen.
epo: Vi estas alloga knabino.
deu: Du bist ein Auswurf der Menschheit!
epo: Vi estas elĵetaĵo de la homaro!
deu: Du bist ein bemerkenswerter Mensch.
epo: Vi estas rimarkinda homo.
deu: Du bist ein Besessener.
epo: Vi estas obsedato.
deu: Du bist ein Betrüger!
epo: Vi estas trompinto!
deu: Du bist ein Brot.
epo: Vi estas pano.
deu: Du bist ein Bücherwurm.
epo: Vi estas libroŝarko.
deu: Du bist ein Bücherwurm.
epo: Vi estas librulo.
deu: Du bist ein Dieb, Tom.
epo: Vi estas ŝtelisto, Tomo.
deu: Du bist ein Drogenabhängiger.
epo: Vi estas drogulo.
deu: Du bist eine Augenweide!
epo: Vi estas plezuro al la okulo!
deu: Du bist eine Drogenabhängige.
epo: Vi estas drogulo.
deu: Du bist eine große Freundin!
epo: Vi estas granda amikino!
deu: Du bist eine Größenwahnsinnige.
epo: Vi estas megalomaniulo.
deu: Du bist eine gute Katze.
epo: Vi estas bona kato.
deu: Du bist eine gute Schauspielerin.
epo: Vi estas bona aktorino.
deu: Du bist eine lebende Legende.
epo: Vi estas vivanta legendo.
deu: Du bist eine magische Person, die im Licht strahlt.
epo: Vi estas magia persono, kiu lume radias.
deu: Du bist ein Engel!
epo: Vi estas anĝelo!
deu: Du bist einer der intelligentesten Menschen, die ich kenne.
epo: Vi estas unu el la plej inteligentaj homoj, kiujn mi konas.
deu: Du bist eine Sängerin.
epo: Vi estas kantistino.
deu: Du bist eine schlechte Lügnerin.
epo: Vi estas mallerta mensogulo.
deu: Du bist eine schlechte Lügnerin.
epo: Vi malbone mensogas.
deu: Du bist eine Toilette!
epo: Vi estas necesejo!
deu: Du bist eine wunderbare Frau!
epo: Vi estas eksterordinara virino!
deu: Du bist eine wunderbare Freundin!
epo: Vi estas grandioza amikino!
deu: Du bist einfach unausstehlich!
epo: Vi estas simple neeltenebla!
deu: Du bist einfach unausstehlich.
epo: Vi estas simple neeltenebla.
deu: Du bist ein Feigling.
epo: Vi estas poltrono.
deu: Du bist ein Feigling!
epo: Vi estas senkuraĝulo!
deu: Du bist ein Feigling.
epo: Vi estas timulo.
deu: Du bist ein Freund meines Todfeindes.
epo: Vi estas amiko de mia ĝismorta malamiko.
deu: Du bist ein Freund von Thomas.
epo: Vi estas amiko de Tomaso.
deu: Du bist ein Freund von Tom, nicht?
epo: Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
deu: Du bist ein Gefangener.
epo: Vi estas malliberigito.
deu: Du bist ein geistvoller Organisator.
epo: Vi estas sprita organizanto.
deu: Du bist ein Größenwahnsinniger.
epo: Vi estas megalomaniulo.
deu: Du bist ein guter Journalist.
epo: Vi estas bona ĵurnalisto.
deu: Du bist ein guter Junge.
epo: Vi estas bona knabo.
deu: Du bist ein guter Koch.
epo: Vi estas bona kuiristo.
deu: Du bist ein guter Musiker.
epo: Vi estas bona muzikisto.
deu: Du bist ein guter Student.
epo: Vi estas bona studento.
deu: Du bist ein Hundesohn!
epo: Vi estas filo de hundino!
deu: Du bist ein Idiot!
epo: Vi estas idioto!
deu: Du bist ein Idiot.
epo: Vi estas idioto!
deu: Du bist ein Idiot.
epo: Vi estas idioto.
deu: Du bist ein Knabe — sei es immerhin und fahre fort, den Fröhlichen zu spielen!
epo: Vi estas knabo — almenaŭ tio estu kaj plu vi ludu la gajulon!
deu: Du bist ein komischer Vogel, aber ich mag dich.
epo: Vi estas strangulo, sed mi ŝatas vin.
deu: Du bist ein kompletter Schweinigel!
epo: Vi estas kompleta fiporko!
deu: Du bist ein Krimineller.
epo: Vi estas krimulo.
deu: Du bist ein Künstler.
epo: Vi estas artisto.
deu: Du bist ein Langweiler, Wassili!
epo: Vi estas enuigulo, Vasilio!
deu: Du bist ein Lügner.
epo: Vi estas mensoganto.
deu: Du bist ein Lügner.
epo: Vi estas mensogulo.
deu: Du bist ein Macho und kannst mit starken Frauen nicht umgehen.
epo: Vi estas masklisto, kiu ne scipovas rilati kun fortaj virinoj.
deu: Du bist ein Mädchen mit wenig Glauben.
epo: Vi estas knabino malmulte kredanta.
deu: Du bist ein netter Junge.
epo: Vi estas afabla infano.
deu: Du bist ein originales Meisterstück.
epo: Vi estas originala majstraĵo.
deu: Du bist ein Problem.
epo: Vi estas problemo.
deu: Du bist ein Raucher gewesen, nicht wahr?
epo: Vi estis fumanto, ĉu ne?
deu: Du bist ein Sänger.
epo: Vi estas kantisto.
deu: Du bist ein Scherzkeks!
epo: Vi estas ŝerculo!
deu: Du bist ein schlaues Kerlchen.
epo: Vi estas ruza knabo.
deu: Du bist ein schlechter Lügner.
epo: Vi estas mallerta mensogulo.
deu: Du bist ein schlechter Lügner.
epo: Vi malbone mensogas.
deu: Du bist ein schlechter Mensch.
epo: Vi estas homo malbona.
deu: Du bist ein schlechter Mensch.
epo: Vi estas malbonulo.
deu: Du bist ein Schussel!
epo: Vi estas stultulo!
deu: Du bist ein Schwabe? Dich mag ich!
epo: Vi estas ŝvabo, ĉu? Mi ŝatas vin!
deu: Du bist ein sehr guter Mensch.
epo: Vi estas tre bona homo.
deu: Du bist ein sehr interessanter Mensch.
epo: Vi estas tre interesa homo.
deu: Du bist ein sehr schöner Mann.
epo: Vi estas tre bela viro.
deu: Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!
epo: Vi estas tre valora ano de nia teamo. Se ni povas fari ion, por krei idealan laboratmosferon por vi, tiam diru tion al ni!
deu: Du bist ein selbstbewusster Mann.
epo: Vi estas memfida viro.
deu: Du bist ein selbstsicherer Mann.
epo: Vi estas memcerta viro.
deu: Du bist ein sonderbares Mädchen.
epo: Vi estas stranga knabino.
deu: Du bist ein Spassvogel.
epo: Vi estas amuza.
deu: Du bist ein Tier.
epo: Vi estas besto.
deu: Du bist ein toter Mann.
epo: Vi estas mortinta viro.
deu: Du bist ein typischer Westler.
epo: Vi estas tipa okcidentano.
deu: Du bist ein verdammter Dreckskerl.
epo: Vi estas damnita kotulo.
deu: Du bist ein verfluchtes Genie!
epo: Vi estas damna geniulo.
deu: Du bist ein verfluchtes Genie!
epo: Vi estas diabla geniulo.
deu: Du bist ein Verschwender.
epo: Vi estas malŝparema.
deu: Du bist ein viel besserer Sänger als Tom.
epo: Vi estas multe pli bona kantisto ol Tomo.
deu: Du bist ein Vollidiot.
epo: Vi estas treege idiota.
deu: Du bist ein wagehalsiger Mann!
epo: Vi estas riskema viro!
deu: Du bist entlassen!
epo: Vi estas maldungita.
deu: Du bist entweder für uns oder gegen uns.
epo: Vi estas aŭ kun ni aŭ kontraŭ ni.
deu: Du bist erfolgreich in deinen Schulfächern.
epo: Vi bone sukcesas en viaj lernejaj kursoj.
deu: Du bist ernsthaft krank.
epo: Vi estas serioze malsana.
deu: Du bist ersetzbar.
epo: Vi ne estas nepre necesa.
deu: Du bist erstaunlich naiv.
epo: Vi estas mirige naiva.
deu: Du bist erst ein Kind.
epo: Vi estas nur infano.
deu: Du bist es, den ich immer lieben werde.
epo: Estas vi, kiun mi ĉiam amos.
deu: Du bist es, der daran schuld ist.
epo: Estas vi, kiu kulpas pro tio.
deu: Du bist es, der pünktlich in die Schule kommen soll.
epo: Estas vi, kiu alvenu akurate en la lernejo.
deu: Du bist es, die ich immer lieben werde.
epo: Estas vi, kiun mi ĉiam amos.
deu: Du bist es, die ich liebe.
epo: Estas vi, kiun mi amas.
deu: Du bist etwas größer als ich.
epo: Vi estas iomete pli alta ol mi.
deu: Du bist fair.
epo: Vi estas justa.
deu: Du bist fast so groß wie dein Vater.
epo: Vi estas preskaŭ samalta kiel via patro.
deu: Du bist faul!
epo: Vi maldiligentas!
deu: Du bist faul!
epo: Vi mallaboremas!
deu: Du bist feige und dumm.
epo: Vi estas malkuraĝa kaj stulta.
deu: Du bist fett geworden.
epo: Vi grasiĝis.
deu: Du bist fett geworden.
epo: Vi iĝis grasa.
deu: Du bist frei nach Hause zu gehen.
epo: Vi estas libera reiri hejmen.
deu: Du bist frei nach Hause zu gehen.
epo: Vi rajtas rehejmiĝi.
deu: Du bist frei nach Hause zu gehen.
epo: Vi rajtas reiri hejmen.
deu: Du bist furchtlos.
epo: Vi estas sentima.
deu: Du bist ganz bleich im Gesicht.
epo: Via vizaĝo estas pala.
deu: Du bist ganz rot.
epo: Vi estas tute ruĝa.
deu: Du bist geboren, deinen Freunden ein Freund zu sein.
epo: Vi estas naskita por amiki al viaj amikoj.
deu: Du bist gefährlich.
epo: Vi estas danĝera.
deu: Du bist gefeuert.
epo: Vi estas maldungita.
deu: Du bist geisteskrank.
epo: Vi estas mense malsana.
deu: Du bist gemein.
epo: Vi agas fripone.
deu: Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.
epo: Vi ne venis lernejon hieraŭ.
deu: Du bist gewarnt worden.
epo: Oni avertis vin.
deu: Du bist groß, aber er ist noch größer.
epo: Vi estas alta, sed li estas ankoraŭ pli alta.
deu: Du bist größer als ich.
epo: Vi estas pli alta ol mi.
deu: Du bist größer als ich.
epo: Vi estas pli granda ol mi.
deu: Du bist größer als ich.
epo: Vi pli altas ol mi.
deu: Du bist größer als sie.
epo: Vi estas pli alta ol ŝi.
deu: Du bist herzlos, und selbst wenn du ein Herz hättest, so wäre es aus Stein.
epo: Vi estas sen koro, kaj eĉ se vi havus koron, ĝi estus el ŝtono.
deu: Du bist heute Abend müde.
epo: Vi lacas ĉi-vespere.
deu: Du bist heute sehr still.
epo: Hodiaŭ vi estas tre kvieta.
deu: Du bist heute sehr still.
epo: Vi estas tre kvieta hodiaŭ.
deu: Du bist heute zum Schreien komisch.
epo: Hodiaŭ vi estas kriige komika.
deu: Du bist hier keinen Gefahren ausgesetzt.
epo: Ĉi tie ne minacas vin danĝero.
deu: Du bist hier nicht mehr willkommen.
epo: Vi ne plu estas bonvena ĉi tie.
deu: Du bist höflich.
epo: Vi estas ĝentila.
deu: Du bist höllisch ungeduldig.
epo: Vi estas diable senpacienca.
deu: Du bist im falschen Zug.
epo: Vi estas en la malĝusta trajno.
deu: Du bist im günstigsten Augenblick gekommen.
epo: Vi venis en la plej oportuna momento.
deu: Du bist immer sehr gut zu mir gewesen.
epo: Vi ĉiam estis tre bona por mi.
deu: Du bist immer viel zu ernst.
epo: Vi ĉiam multe tro seriozas.
deu: Du bist immer zu müde, wenn ich versuche, dich zu überzeugen, dein Heim zu verlassen.
epo: Vi ĉiam tro lacas, se mi provas konvinki vin forlasi vian hejmon.
deu: Du bist immer zu spät.
epo: Vi ĉiam malfruas.
deu: Du bist immer zu spät.
epo: Vi malfruas ĉiam.
deu: Du bist in der gleichen Lage, in der auch ich einst war.
epo: Vi estas en la sama situacio, en kiu iam estis mi.
deu: Du bist in der gleichen Situation wie ich.
epo: Vi estas en la sama situacio, en kiu estas mi.
deu: Du bist in einem besseren physischen Zustand als ich.
epo: Vi estas en pli bona fizikstato ol mi.
deu: Du bist in ihn verknallt, stimmt’s?
epo: Vi enamiĝis al li, ĉu ne?
deu: Du bist in meinen Händen, Schurke!
epo: Vi estas en miaj manoj, fripono.
deu: Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.
epo: Vi estas iel aminda, kiam vi ĉagreniĝas.
deu: Du bist ja ein ganz schrecklicher Macho und weißt einfach nicht, wie du mit starken Frauen umgehen sollst.
epo: Vi ja estas tute terura masklisto kaj simple ne scias kiel rilati kun fortaj virinoj.
deu: Du bist ja jung und gesund und wirst sicher ein langes Leben haben.
epo: Vi estas ja juna kaj sana kaj certe havos longan vivon.
deu: Du bist ja jung und kräftig und wirst das sicherlich ohne Schwierigkeiten überstehen.
epo: Vi estas ja juna kaj fortika kaj certe trapasos tion sen malfacilaĵoj.