0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Robin Hood and his band of merry men live in Sherwood Forest.
epo: Robin Hood kaj lia gaja kunularo vivas en la arbaro de Sherwood.
eng: Robin is Batman's friend.
epo: Robin estas amiko de Batman.
eng: Robin is really adorable when he sleeps.
epo: Robin vere ĉarmas, kiam li dormas.
eng: Rob is my friend.
epo: Robĉjo estas mia amiko.
eng: Robots can withstand dangerous conditions.
epo: Robotoj povas rezisti al danĝeraj situacioj.
eng: Roller skating is fun.
epo: Rulsketado estas amuza.
eng: Romania's capital is Bucharest.
epo: La ĉefurbo de Rumanio estas Bukaresto.
eng: Romans, go home!
epo: Romianoj, iru hejmen!
eng: Roman statues are often naked.
epo: Romaj statuoj ofte nudas.
eng: Romans wore togas.
epo: La romianoj surhavis togojn.
eng: Rome abounds with relics.
epo: Rome abundas relikvoj.
eng: Rome became a great power under Julius Caesar.
epo: Romo iĝis grandpotenco sub Julio Cesaro.
eng: Rome has a lot of ancient buildings.
epo: Romo havas multajn antikvajn konstruaĵojn.
eng: Rome is a city worth visiting.
epo: Romo estas urbo, kiu valoras viziton.
eng: Rome is an ancient city.
epo: Romo estas antikva urbo.
eng: Rome is an ancient city.
epo: Romo estas malnova urbo.
eng: Rome is an Italian town.
epo: Romo estas itala urbo.
eng: Rome is an old city.
epo: Romo estas malnova urbo.
eng: Rome is famous for its ancient architecture.
epo: Romo estas fama pro sia antikva arkitekturo.
eng: Rome is the capital of Italy.
epo: Romo estas la ĉefurbo de Italio.
eng: Rome is the capital of the world.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
eng: Rome is the capital of the world.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.
eng: Romeo can't even write his own name.
epo: Romeo ne povas skribi eĉ sian propran nomon.
eng: Romeo is the man Juliet loves.
epo: Romeo estas la viro, kiun Julieta amas.
eng: Rome wasn't built in a day.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
eng: Room service. May I help you?
epo: Ĉambroservo. Ĉu mi povas helpi al vi?
eng: Roosevelt was a war hero.
epo: Roosevelt estis milita heroo.
eng: Roses are beautiful.
epo: Rozoj estas belaj.
eng: Roses are flowers.
epo: Rozoj estas floroj.
eng: Roses smell good.
epo: Rozoj estas bonodoraj.
eng: Rot in hell!
epo: Iru putri en infero!
eng: Roulette is a game of chance.
epo: Ruleto estas hazardludo.
eng: Round about noon a friend of mine popped in.
epo: Ĉirkaŭ la tagmezo amiko preterire vizitetis min.
eng: Round trip or one-way?
epo: Ĉu al- kaj reveturo aŭ unu direkto?
eng: Round trip or one-way?
epo: Ĉu tien- kaj reenveturo, aŭ ĉu nur tien?
eng: Route 12 stops near the opera house.
epo: La linio dek du haltas proksime de la operejo.
eng: Row after row the potatoes are unearthed and collected with a hoe.
epo: Laŭvice la terpomoj estis hoje elterigataj kaj kolektataj.
eng: Roy looks happy when his girlfriend calls him.
epo: Roy ŝajnas esti feliĉa kiam lia amatino lin telefonas.
eng: Rubella is also called 'German measles' in English, while Germans call rickets 'the English disease'.
epo: Rubeolo en la angla ankaŭ nomiĝas 'germana morbilo', dum germanoj indikas rakiton per 'angla malsano'.
eng: Ruben has three sons.
epo: Ruben havas tri filojn.
eng: Rubén is the father of three children.
epo: Rubén estas patro de tri infanoj.
eng: Rugby is a sport which is never called off by rain.
epo: Rugbeo estas sporto, kiu neniam estas interrompita pro pluvo.
eng: Rules apply to everyone.
epo: Reguloj validas por ĉiu.
eng: Rules are all or nothing.
epo: Reguloj estas ĉio aŭ nenio.
eng: Rules are made to be broken.
epo: Reguloj ekzistas por esti malobservataj.
eng: Rules are meant to be broken.
epo: Reguloj ekzistas por esti malobservataj.
eng: Ruling France requires fierce words and moderate actions.
epo: Por regi Francujon necesas furiozaj vortoj kaj moderaj agoj.
eng: Rumor has it that Tom is going to get fired.
epo: Laŭ onidiro, Tomo maldungiĝos.
eng: Rumors of defeat were circulating.
epo: Onidiroj kuris pri malsukceso.
eng: Rumour has it that he's the richest dude in this town.
epo: Onidire li estas la plej riĉa ulo en ĉi tiu urbo.
eng: Run and hide in the mountains.
epo: Kuru kaj kaŝu vin en la montoj.
eng: Run faster.
epo: Kuru pli rapide.
eng: Run fast!
epo: Kuru rapide!
eng: Run fast!
epo: Rapidu!
eng: Run!
epo: Kuru!
eng: Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
epo: Kvankam ŝi kuris kiel eble plej rapide ŝi kapablis, ŝi maltrafis la buson.
eng: Running is cleaner than stagnant water.
epo: Fluanta akvo pli puras ol stagna.
eng: Running is good for your health.
epo: Kurado bonas por la sano.
eng: Running is good for your health.
epo: Kurado estas bona por la sano.
eng: Running is good for your health.
epo: Kuri bonas por via sano.
eng: Running the store is becoming a burden to him.
epo: La mastrumado de la butiko iĝis peza por li.
eng: Run very fast.
epo: Kuru tre rapide.
eng: Rush Limbaugh can't die soon enough.
epo: Rush Limbaugh mortos jam nesufiĉe baldaŭ.
eng: Russia imported wheat from the United States.
epo: Rusujo importis tritikon el Usono.
eng: Russia is a threat to the whole civilized world.
epo: Rusujo estas minaco por la tuta civilizita mondo.
eng: Russia is bigger than Pluto.
epo: Rusio pli vastas ol Plutono.
eng: Russia is big.
epo: Rusio estas granda.
eng: Russia is big.
epo: Ruslando estas granda.
eng: Russia is big.
epo: Rusujo estas granda.
eng: Russia is huge.
epo: Rusio estas grandega.
eng: Russia is huge.
epo: Rusujo estas grandega.
eng: Russia is larger than Pluto.
epo: Rusio pli vastas ol Plutono.
eng: Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world.
epo: Ruslando estas la plej granda ŝtato de la mondo kaj la Vatikano estas la plej malgranda ŝtato de la mondo.
eng: Russia is the largest country in the world.
epo: Rusio estas la plej granda lando en la mondo.
eng: Russia is the largest country in the world.
epo: Rusujo estas la monde plej vasta lando.
eng: Russian is a Slavic language.
epo: La rusa estas slava lingvo.
eng: Russian is considered to be a difficult language.
epo: La rusa onidire estas lingvo malfacila.
eng: Russian is my mother tongue.
epo: La rusa estas mia gepatra lingvo.
eng: Russian is my native language.
epo: La rusa estas mia gepatra lingvo.
eng: Russian rescue workers are also working in the area of the catastrophe.
epo: En la regiono de la katastrofo laboras ankaŭ rusiaj savistoj.
eng: Russians are people of slave origin.
epo: Rusoj estas homoj de sklava origino.
eng: Russians never smile.
epo: La rusoj neniam ridetas.
eng: Rust eats away the iron.
epo: Rusto korodas la feron.
eng: Rust eats away the iron.
epo: Rusto manĝas la feron.
eng: Ruth isolated herself.
epo: Ruto izolis sin.
eng: Ryoko has a cute little face.
epo: Rioko havas dolĉan malgrandan vizaĝon.
eng: Ryoko has a cute little face.
epo: Ryoko havas ĉarman vizaĝeton.
eng: Sacramento is the capital of California.
epo: Sakramento estas la ĉefurbo de Kalifornio.
eng: Sad!
epo: Malgaja!
eng: Sad.
epo: Malgaja.
eng: Sadness lengthens life; happiness shortens it.
epo: Malfeliĉo plilongigas la vivon; Feliĉo mallongigas ĝin.
eng: Safety is not guaranteed.
epo: La sekureco ne estas garantiita.
eng: Safety is very important.
epo: Sekureco tre gravas.
eng: Safety must come first.
epo: Sekureco plej gravas.
eng: Said and left.
epo: Diris kaj foriris.
eng: Saint Peter's Square was crowded.
epo: La placo de Sankta Petro estis plena de homoj.
eng: Sakura's way of speaking gets on my nerves.
epo: La parolmaniero de Sakura nervozigas min.
eng: Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
epo: La salatoforketoj estas pli mallongaj ol la kutimaj forkoj kaj estas lokataj pli malproksime de la teleroj.
eng: Salas knew him.
epo: Salas konis lin.
eng: Salas knew them.
epo: Salas konis ilin.
eng: Salas knew them.
epo: Salas konis rin.
eng: Salmon lay their eggs in fresh water.
epo: La salmo metas siajn ovojn en nesalan akvon.
eng: Salmon lay their eggs in fresh water.
epo: Salmo frajas en sensala akvo.
eng: Salted monkey nuts are popular in many parts of the world.
epo: Salitaj ternuksoj estas popularaj en multaj partoj de la mondo.
eng: Salt helps to preserve food from decay.
epo: Salo igas nutraĵojn pli longe konserveblaj.
eng: Salt is an indispensable ingredient for cooking.
epo: Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.
eng: Salt is sold by weight.
epo: Salon oni vendas laŭ pezo.
eng: Salt makes ice melt faster.
epo: Salo plirapidigas la fandadon de la glacio.
eng: Samantha has arrived.
epo: Samantha alvenis.
eng: Sam, don't!
epo: Sam, ne faru tion!
eng: Same here.
epo: Ankaŭ mi.
eng: Same here.
epo: Same mi.
eng: Same-sex couples should be able to get married.
epo: Samseksaj paroj havu la eblecon geedziĝi.
eng: Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
epo: La edziĝo de samseksemuloj nun estas laŭleĝa en dudek landoj tra la mondo, inkluzive Irlandon ekde hodiaŭ.
eng: Sam helps whoever asks him to.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
eng: Sami agreed.
epo: Samio konsentis.
eng: Sami and Layla are going to the beach.
epo: Samio kaj Lejla iras al la plaĝo.
eng: Sami and Layla enjoyed a birthday party at a restaurant.
epo: Samio kaj Lejla ĝuis naskiĝtagan feston en restoracio.
eng: Sami and Layla fought constantly about her pregnancy.
epo: Samio kaj Lejla kverelis konstante pri ŝia gravedeco.
eng: Sami and Layla have eleven children.
epo: Samio kaj Lejla havas dek unu infanojn.
eng: Sami and Layla have never been to that restaurant.
epo: Samio kaj Lejla neniam iris al tiu restoracio.
eng: Sami and Layla rarely talked.
epo: Samio kaj Lejla malofte interparolis.
eng: Sami and Layla went to a restaurant.
epo: Samio kaj Lejla iris al restoracio.
eng: Sami and Layla were debating something about religion.
epo: Samio kaj Lejla disputis ion pri religio.
eng: Sami and Layla were hanging out and playing music.
epo: Samio kaj Lejla umis kaj muzikis.
eng: Sami became a famous YouTuber.
epo: Samio iĝis fama jutubisto.
eng: Sami believed that Islam was a religion of terror.
epo: Samio kredis, ke Islamo estas religio de teruro.
eng: Sami can come with us to the lawyer's office.
epo: Sami povas veni kun ni al la oficejo de la advokato.
eng: Sami changed Layla's life for ever.
epo: Samio permanente ŝanĝis la vivon de Lejla.
eng: Sami complained.
epo: Samio plendis.
eng: Sami continued building his hiphop musical career.
epo: Samio kontinuis konstrui sian hiphopmuzikan karieron.
eng: Sami danced beautiful.
epo: Samuelo dancis bele.
eng: Sami didn't want to lose his wife.
epo: Sami ne volis perdi sian edzinon.
eng: Sami didn't wash his hair.
epo: Samio ne lavis siajn harojn.
eng: Sami died instantly.
epo: Sami subite mortis.
eng: Sami disagreed.
epo: Sami ne konsentis.
eng: Sami disagreed.
epo: Samio malkonsentis.
eng: Sami disappeared.
epo: Samio malaperis.
eng: Sami doesn't even consider himself as a YouTuber.
epo: Samio eĉ ne rigardas sin kiel jutubiston.
eng: Sami doesn't like rude customers.
epo: Samio ne ŝatas malĝentilajn aĉetantojn.
eng: Sami doesn't like rude customers.
epo: Samio ne ŝatas neĝentilajn aĉetantojn.
eng: Sami drinks.
epo: Samio trinkas.
eng: Sami examined Layla's injury.
epo: Sami ekzamenis la vundon de Layla.
eng: Sami exploded.
epo: Samio eksplodis.
eng: Sami fired.
epo: Samio pafis.
eng: Sami had a deadly accident.
epo: Samo mortis en akcidento.
eng: Sami had claustrophobia.
epo: Samio havis enfermiĝangoron.
eng: Sami had claustrophobia.
epo: Samio havis klostrofobion.
eng: Sami heard screaming.
epo: Sami aŭdis krii.
eng: Sami is a famous YouTuber.
epo: Samio estas fama jutubisto.
eng: Sami is an orphan.
epo: Samio etas orfo.
eng: Sami is a university student.
epo: Sami estas studento.
eng: Sami is friends with Farid.
epo: Samio estas amiko de Farid.
eng: Sami is in shock.
epo: Samio estas ŝokita.
eng: Sami is knocking on Layla's door.
epo: Samio frapas al la pordo de Lanjo.
eng: Sami is knocking on Layla's door.
epo: Samio frapas je la pordo de Lanjo.
eng: Sami is knocking on Layla's door.
epo: Samio frapas la pordon de Lanjo.
eng: Sami is not a real person.
epo: Sami ne estas reala homo.
eng: Sami isn't the right guy for you.
epo: Samo ne estas la taŭga ulo por vi.
eng: Sami is on night duty.
epo: Sami garde deĵoras nokte.
eng: Sami is starting to sound exactly like his father.
epo: Sami komencas perfekte simili sian patron.
eng: Sami is the DJ.
epo: Samio estas la dĵ.
eng: Sami is transgender.
epo: Samio estas transgenra.
eng: Sami is transgender.
epo: Samio estas transgenrulo.
eng: Sami just waited.
epo: Samio nur atendis.
eng: Sami kept his family together.
epo: Samio kuntenis sian familion.
eng: Sami killed himself.
epo: Samio mortigis sin.
eng: Sami knew.
epo: Samio sciis.
eng: Sami knows everything about cats.
epo: Samio scias ĉion pri katoj.
eng: Sami learned sign language.
epo: Samio lernis signolingvon.
eng: Sami left.
epo: Samio foriris.
eng: Sami likes you.
epo: Samio ŝatas vin.
eng: Sami lives alone in Cairo.
epo: Samo loĝas sola en Kairo.
eng: Sami made coffee.
epo: Samio faris kafon.
eng: Sami made friends with many physicians.
epo: Samio starigis amikecon kun multaj kuracistoj.
eng: Sami made friends with many physicians.
epo: Samio starigis amikecon kun multe da kuracistoj.
eng: Sami made friends with other first-years.
epo: Samio amikiĝis kun aliaj unuajaraj studentoj.
eng: Sami made friends with other first-year students.
epo: Samio amikiĝis kun aliaj unuajaraj studentoj.
eng: Sami needs me.
epo: Samio bezonas min.
eng: Sami needs to talk to the boss.
epo: Samio bezonas paroli al la estro.
eng: Sami never disrespected his stepfather.
epo: Samio neniam malrespekte sian vicpatron.
eng: Sami never disrespected his stepfather.
epo: Samio neniam senrespekte traktis sian vicpatron.
eng: Sami never knew that Layla was Muslim.
epo: Samuelo neniam sciis, ke Lajla estas islamano.
eng: Sami ordered coffee.
epo: Samio mendis kafon.
eng: Sami ordered his food.
epo: Samio mendis sian manĝaĵon.
eng: Sami paid for his dinner.
epo: Samio pagis sian vespermanĝon.
eng: Sami prayed.
epo: Samio preĝis.
eng: Sami put the kids to bed.
epo: Sami enlitigis la infanojn.
eng: Sami recovered.
epo: Samio resaniĝis.
eng: Sami remembers Layla.
epo: Samio memoras Lanjon.
eng: Sami resigned.
epo: Samio rezignis.
eng: Sami returned.
epo: Samio revenis.
eng: Sami said that Islam is a religion of peace.
epo: Samio diris, ke Islamo estas religio de paco.
eng: Sami's boat was blown off course.
epo: La boato de Sami estis forigita de la kurso.
eng: Sami's boat was stolen.
epo: La ŝipo de Sami estis ŝtelita.
eng: Sami's cat was clawing Layla.
epo: La kato de Samio ungovundis Lanjon.
eng: Sami's home was just five minutes away.
epo: La domo de Sami nur estis kvin minutojn for.
eng: Sami shot a stray dog.
epo: Samio pafis ĉirkaŭvagantan hundon.
eng: Sami smiled.
epo: Samio ridetis.
eng: Sami's mother is now dead.
epo: La patrino de Sami nun estas morta.
eng: Sami's only companion was his dog.
epo: La nura kunulo de Sami estis lia hundo.
eng: Sami stayed in his office all day.
epo: Sami restis la tutan tagon en sia oficejo.
eng: Sami stayed outside.
epo: Samio restis ekstere.
eng: Sami stole Layla's boat.
epo: Sami ŝtelis la boaton de Layla.
eng: Sami stole Layla's phone and car.
epo: Samo ŝtelis la telefonon kaj aŭton de Lanjo.
eng: Sam is two years younger than Tom.
epo: Sam du jarojn pli junas ol Tom.
eng: Sam is two years younger than Tom.
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
eng: Sami survived.
epo: Sami transvivis.
eng: Sami told me the following.
epo: Samio diris al mi la jenon.
eng: Sami told the police what happened.
epo: Samio rakontis al la polico tion, kio okazis.
eng: Sami took Layla's phone and car.
epo: Samo prenis la telefonon kaj aŭton de Lanjo.
eng: Sami touched the gun.
epo: Sami tuŝis la pafilon.
eng: Sami waited.
epo: Samio atendis.
eng: Sami waited there.
epo: Samio atendis tie.
eng: Sami wanted coffee.
epo: Samio volis kafon.
eng: Sami wanted to be friends with Farid.
epo: Samio volis amikiĝi kun Farid.
eng: Sami was an angel.
epo: Samio estis anĝelo.
eng: Sami was a YouTuber.
epo: Samio estis jutubisto.
eng: Sami was dating.
epo: Sami amrendevuis.
eng: Sami was fighting for his life.
epo: Sami luktis por sia vivo.
eng: Sami was friends with Layla.
epo: Samio amikis kun Lejla.
eng: Sami was friends with Layla.
epo: Samio estis amiko de Lejla.
eng: Sami was going to rob Layla.
epo: Samo prirabontis Lanjon.
eng: Sami was inside the store.
epo: Samio estis en la butiko.
eng: Sami was leaving the store.
epo: Samio eliris la butikon.
eng: Sami was out for revenge.
epo: Samo volis venĝi.
eng: Sami was paranoid.
epo: Sami estis paranoja.
eng: Sami was shot at close range.
epo: Sami estis pafita je mallonga distanco.
eng: Sami was smoking a joint in his car.
epo: Samio fumis kanabcigaredon en sia aŭto.
eng: Sami was smoking weed.
epo: Sami fumis kanabon.
eng: Sami was so sweet.
epo: Samo estis karega.
eng: Sami was still friends with Layla.
epo: Samio ankoraŭ amikis kun Lejla.
eng: Sami was talking to two female officers.
epo: Samio parolis kun du oficistinoj.
eng: Sami was touched by Layla's gift.
epo: Sanjon kortuŝis la donaco de Lejla.
eng: Sami was waiting for his food.
epo: Samio atendis sian manĝaĵon.
eng: Sami was waiting in the darkness and Layla was the prey.
epo: Samo atendis en la mallumo kaj Lanjo estis la ĉasaĵo.
eng: Sami watched.
epo: Samio spektis.
eng: Sami watched the musical Les Miserables.
epo: Samio spektis la muzikalfilmon Les Miserables.
eng: Sami went to Egypt.
epo: Samio iris al Egiptio.
eng: Sami woke up from his coma.
epo: Samio elkomatiĝis.
eng: Sami wrote poetry.
epo: Samio skribis poezion.
eng: Sami wrote poetry.
epo: Samio verkis poezion.
eng: Samsung is a big company.
epo: Samsung estas granda firmao.
eng: Samuel helps anyone that asks him for it.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
eng: Samuel helps anyone that asks him.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
eng: Samuel helps anyone who asks him.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
eng: Sandra offered me her seat on the train.
epo: Sandra ofertis al mi sian seĝon en la trajno.
eng: Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
epo: La higienaj kondiĉoj en la kampejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
eng: San Juan is the capital of Puerto Rico.
epo: Sanjuano estas la ĉefurbo de Puertoriko.
eng: Santa Claus has many reindeer.
epo: Kristnaska Viro havas multajn boacojn.
eng: Santa Claus rides a sleigh.
epo: Patro Kristnasko veturas per sledo.
eng: Santa Claus was standing in the garden.
epo: Paĉjo Kristnasko staris en la ĝardeno.
eng: Santiago is the capital of Chile.
epo: Santiago-de-Ĉilio estas la ĉefurbo de Ĉilio.
eng: Santorum is an English neologism, named after homophobic American senator Rick Santorum, which describes the mixture of sperm, fecal matter and lubricant sometimes resulting from anal intercourse.
epo: Santorum estas angla neologismo, nomita pro la kontraŭsamseksama usona senatano Rick Santorum, priskribante la miksaĵon de spermo, fekaĵo kaj lubrikaĵo, fojfoje rezultitan de anusa seksumo.
eng: São Paulo is a big city in Brazil.
epo: San-Paŭlo estas granda urbo en Brazilo.
eng: São Paulo is the richest state in South America.
epo: San-Paŭlo estas la plej riĉa ŝtato en Sudameriko.
eng: São Tomé is the capital of São Tomé and Príncipe.
epo: Santomeo estas la ĉefurbo de Santomeo kaj Principeo.
eng: Sara has 31 pens.
epo: Sara havas tridek unu globskribilojn.
eng: Sara has 31 pens.
epo: Sara havas tridek unu skribilojn.
eng: Sara has thirty-one ballpoint pens.
epo: Sara havas tridek unu globskribilojn.
eng: Sarah demanded that she be given a refund.
epo: Sarah repostulis sian monon.
eng: Sarah's young friends were starting to be scared. Only she kept her cool and reassured her friends.
epo: La junaj kunulinoj de Sarah komencis timi. Nur ŝi restis flegma kaj rekuraĝigis siajn amikinojn.
eng: Sarkozy defended a model of sustainable growth.
epo: Sarkozy defendis modelon de daŭriva kresko.
eng: Sasha had a sharp pain in her right hand.
epo: Saŝa havis akran doloron en sia dekstra mano.
eng: Sasha had a sharp pain in his right hand.
epo: Saŝa havis akran doloron en sia dekstra mano.
eng: Satisfied, he smiled.
epo: Kontente li ridetis.
eng: Saturday is the last day of week.
epo: Sabato estas la lasta tago de la semajno.
eng: Saturn devoured his children.
epo: Saturno formanĝegis siajn infanojn.
eng: Saturn has rings.
epo: Saturno havas ringojn.
eng: Saturn is a planet.
epo: Saturno estas planedo.
eng: Saturn, like Jupiter, is a gas giant and does not have a solid surface.
epo: Kiel Jupitero, ankaŭ Saturno estas gasa planedego sen solida supraĵo.
eng: Saudi Arabia does not issue tourist visas.
epo: Saud-Arabio ne liveras turisman vizon.
eng: Saudi women are not permitted to leave their country alone.
epo: Al virinoj de Sauda Arabujo ne estas permesata forlasi sian landon solaj.
eng: Save energy, be positive!
epo: Ŝparu energion, agu pozitive!
eng: Save me a seat.
epo: Rezervu sidlokon por mi.
eng: Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
epo: Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem!
eng: Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
epo: Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem.
eng: Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.
epo: Konservu por mi pecon de tiu ŝafo, mi tre deziras manĝi pecon da viando.
eng: Save more.
epo: Ŝparu pli.
eng: Save Tom.
epo: Savu Tomon.
eng: Save us.
epo: Savu nin.
eng: Save yourself.
epo: Savu vin!
eng: Sawako wants to go to France.
epo: Sawako volas iri al Francujo.
eng: Say "aah."
epo: Diru "Aaa".
eng: Say 'ahhh'.
epo: Diru "aaa".
eng: Say cheese.
epo: Bonvolu rideti!
eng: Say goodbye to life!
epo: Adiaŭu la vivon!
eng: Say goodbye to your friends.
epo: Adiaŭu viajn amikojn.
eng: Say hello.
epo: Diru "saluton".
eng: Say hello to Jimmy.
epo: Salutu je Jimmy.
eng: Say hello to your friends.
epo: Diru bonan tagon al viaj amikoj.
eng: Say hello to your friends.
epo: Diru "saluton" al viaj amikoj.
eng: Say hello to your friends.
epo: Diru saluton al viaj amikoj.
eng: Say hello to your friends.
epo: Salutu viajn amikojn.
eng: Say hello to your parents from me.
epo: Sendu saluton al viaj gepatroj mianome.
eng: Say I am sick!
epo: Diru, ke mi malsanas.
eng: Saying and doing are two different things.
epo: Diri kaj fari malsamas.
eng: Saying and doing are two different things.
epo: Diro kaj faro estas du malsamaj aĵoj.
eng: Saying and doing are two different things.
epo: Inter faro kaj rakonto estas alta monto.
eng: Saying is quite different from doing.
epo: Inter faro kaj rakonto estas alta monto.
eng: Saying no to unequal language rights isn't the same thing as paranoia.
epo: Rifuzi lingvan malegalecon ne estas paranoji.
eng: Saying that Esperanto is easy to learn is a very serious mistake. I say it's harder than any other language.
epo: Diri, ke Esperanto estas facile ellernebla, estas gravega eraro. Mi asertas, ke ĝi estas pli malfacila ol iu ajn alia lingvo.
eng: Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
epo: Diri ke vi preferus lerni la hispanan ol Esperanton estas kiel diri ke vi preferus maratonan vetkuron ol dimanĉa promenado; kompreneble vi faros nek unu nek la alian.
eng: Say it ain't so!
epo: Diru, ke ne vere estas tia.
eng: Say it clearly.
epo: Parolu klare.
eng: Say it.
epo: Diru ĝin.
eng: Say it.
epo: Diru tion.
eng: Say it in another way.
epo: Diru ĝin alimaniere.
eng: Say it in English.
epo: Diru ĝin angle.
eng: Say it in English.
epo: Diru tion en la angla.
eng: Say it in French.
epo: Diru tion en la franca.
eng: Say it in French.
epo: Diru tion france.
eng: Say it in German.
epo: Diru tion en la germana.
eng: Say it in German.
epo: Diru tion germane.
eng: Say it in Greek!
epo: Diru ĝin greke.
eng: Say it in Hungarian!
epo: Diru tion hungare.
eng: Say it in Russian!
epo: Diru tion ruse.
eng: Say nothing.
epo: Diru nenion!
eng: Say nothing except the truth.
epo: Nenion diru krom la vero.
eng: Say, shall we try a questionnaire with the boarding students? "Ah! One of those things they call 'marketing research'."
epo: Diru, ĉu ni provu demandaron al la pensionlernantoj? "Ha! Unu el la aferoj nomataj 'merkata esploro'."
eng: Say something!
epo: Diru ion!
eng: Says who? "Says me."
epo: Kiu diras? - "Diras mi."
eng: Say that again, please.
epo: Bonvolu ripeti tion.
eng: Say that again.
epo: Rediru tion.
eng: Say the alphabet backwards.
epo: Recitu la alfabeton returne.
eng: Say the names of the days of the week.
epo: Diru la nomojn de la tagoj de la semajno.
eng: Say what you will, he won't accept your invitation.
epo: Diru kion ajn, li ne akceptos vian inviton.
eng: Say what you would like, Tom, and stop beating around the bush.
epo: Diru kion vi volas Tom kaj ĉesu danci kiel kato ĉirkaŭ la poto.
eng: Scandalous!
epo: Skandala!
eng: Scandalous!
epo: Skandalo!
eng: Scarcely had I reached home before the telephone rang.
epo: Mi apenaŭ alvenis hejme kiam la telefono sonoris.
eng: Scars are no big deal, Doctor. I haven't been pretty for a very long time.
epo: La cikatroj ne gravas, doktoro. Mi jam tre longe ne belis.
eng: Scary movies will frighten the children.
epo: Terurfilmoj timigos infanojn.
eng: Schalke are playing Inter Milan tonight.
epo: Schalke ĉi-vespere ludas kontraŭ Inter Milano.
eng: Schedules are difficult to coordinate.
epo: La horplanoj estas malfacile kunordigeblaj.
eng: School begins at 8:10 a.m.
epo: La lecionoj komenciĝas je la oka horo kaj dek minutoj.
eng: School begins at half past eight.
epo: La lerneja lernado komenciĝas je la oka kaj duono.
eng: School begins on April 8.
epo: La lecionoj komenciĝos je la oka de aprilo.
eng: School begins on the April 8th.
epo: La lecionoj komenciĝos je la oka de aprilo.
eng: School begins on the April 8th.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo.
eng: School begins on the April 8th.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8a de aprilo.
eng: School begins on the April 8th.
epo: Lernejo komenciĝas je la 8-a de Aprilo.
eng: School begins on the eighth of April.
epo: La lecionoj komenciĝos je la oka de aprilo.
eng: School begins on the eighth of April.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo.
eng: School begins on the eighth of April.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8a de aprilo.
eng: School begins on the eighth of April.
epo: Lernejo komenciĝas je la 8-a de Aprilo.
eng: School is over at 3:30.
epo: La lernejo finiĝas je la dekkvina kaj duona.
eng: School lets out at half-past three.
epo: La lernejo finiĝas je la tria kaj tridek.
eng: Schools and roads are services paid for by taxes.
epo: Lernejoj kaj vojoj estas servoj pagataj de impostoj.
eng: School starts April 8th.
epo: La lecionoj komenciĝos je la oka de aprilo.
eng: School starts in September in Europe.
epo: Lernejo komenciĝas en septembro en Eŭropo.
eng: School starts next Monday.
epo: La venontan lundon la klasoj komenciĝos.
eng: School starts next Monday.
epo: Venontlunde la lernejo komenciĝos.
eng: School sucks.
epo: La lernejo aĉas.
eng: School violence is a big problem.
epo: La perforto en la lernejo estas grava problemo.
eng: School will soon break up for the summer vacation.
epo: La lernejo baldaŭ fermiĝos por la someraj ferioj.
eng: School will start next Monday.
epo: La venontan lundon la klasoj komenciĝos.
eng: School will start next Monday.
epo: Venontlunde la lernejo komenciĝos.
eng: Science can't explain this.
epo: Scienco ne kapablas klarigi tion ĉi.
eng: Science has made a great deal of progress.
epo: La scienco multe progresis.
eng: Science has made rapid progress in this century.
epo: La scienco realigis ĉi-jarcente rapidajn progresojn.
eng: Science has many branches.
epo: Scienco havas multajn fakojn.
eng: Science is based on very careful observations.
epo: Scienco baziĝas sur atentega observado.
eng: Science is not fantasy.
epo: Scienco ne estas fantazio.
eng: Science is very exciting.
epo: La scienco estas ekscitaĵo.
eng: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
epo: Sciencaj malkovroj ne ĉiam plibonigas la mondon.
eng: Scientists interpret it differently.
epo: La natursciencistoj interpretas tion en alia maniero.
eng: Scientists say more than half of Australia's Great Barrier Reef has been destroyed in the past 30 years.
epo: Laŭ sciencistoj, pli ol duono de la Granda Bara Rifo de Aŭstralio detruiĝis dum la pasintaj 30 jaroj.
eng: Scorpions are dangerous.
epo: Skorpioj estas danĝeraj.
eng: Scorpions have eight legs.
epo: Skorpioj havas ok krurojn.
eng: Scottish Gaelic is very interesting, isn’t it?
epo: La skota gaela estas tre interesa, ĉu ne?
eng: Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup.
epo: Skota recepto de tomatsupo: verŝi varmegan akvon en ruĝan tason.
eng: Scott was the first man to reach the pole.
epo: Scott estis la unua homo atinginta la poluson.
eng: Scott was the first man to reach the pole.
epo: Scott estis la unua homo, kiu atingis la poluson.
eng: Scoundrel!
epo: Kanajlo!
eng: Scram!
epo: Foriĝu!
eng: Screaming isn't singing.
epo: Krii ne estas kanti.
eng: Screw both of you.
epo: Fek al vi ambaŭ.
eng: Screw it all.
epo: Fek al ĉio.
eng: Screw you!
epo: Forfikiĝu!
eng: Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise?
epo: Ĉu Skruĝo sciis, ke li mortis? Kompreneble. Kiel povus esti alie?
eng: Sean Connery started balding at the age of 21.
epo: Sean Connery ekkalviĝis, kiam li havis dudek unu jarojn.
eng: Search the town that's on the map.
epo: Serĉu la urbon sur la mapo.
eng: Sea turtles don't have teeth.
epo: Martestudoj ne havas dentojn.
eng: Sea water is salty.
epo: La mara akvo estas sala.
eng: Seawater is salty.
epo: La mara akvo estas sala.
eng: Sebastian has been married for three days already.
epo: Jam de tri tagoj Sebastiano edziĝis.
eng: Sebastian's grandmother is the first woman to hold a position of a judge in Navara.
epo: La avino de Sebastiano estas la unua virino, kiu postenas kiel juĝisto en Navaro.
eng: Security experts believe Apple’s fingerprint scanning technology senses whether a digit is attached to a living human, so severed phalanges should prove unsuccessful for unlocking a stolen iPhone.
epo: Fakuloj pri sekureco kredas, ke la fingrospura skanteknikaro sentas, ĉu fingro estas vivanta, do detranĉita fingro neniam taŭgus por malŝlosi ŝtelitan iPhone-on.
eng: See above.
epo: Vidu supre!
eng: See below.
epo: Vidu ĉi-sube.
eng: See below.
epo: Vidu sube.
eng: See?
epo: Ĉu vi vidas?
eng: See for yourself.
epo: Vidu mem.
eng: See for yourselves.
epo: Vidu mem!
eng: See if my answer is correct.
epo: Rigardu, ĉu mia respondo ĝustas.
eng: See if the gas is turned off.
epo: Rigardu, ĉu la gaso estas malŝaltita.
eng: Seeing as how we both have complexions suited to the winter colour scheme, it is easy for my sister and me to shop together.
epo: Pro tio ke ni ambaŭ havas kompleksiojn, kiujn taŭgas la vintrokoloraranĝo, facilas por mia fratino kaj mi kunbutikumi.
eng: Seeing her lovely face relaxes me.
epo: Vidi ŝian ĉarman vizaĝon malstreĉigas min.
eng: Seeing her mother, the girl burst into tears.
epo: Kiam ŝi vidis sian patrinon la knabino ekploris.
eng: Seeing my brother trembling before the urchins mocking him made me anxious and angered at the same time.
epo: Vidinte mian fraton tremi antaŭ la bubaĉoj ĉikanantaj lin, mi ekzorgis kaj ekkoleris samtempe.
eng: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
epo: Ĉar vi ne estas surprizita, mi pensas ke vi jam sciis pri tio.
eng: Seeing the police officers, he immediately ran away.
epo: Vidante la policiston, li tuj forkuris.
eng: Seeing the son of a whore throwing rocks at a crowd, he said: "Be careful, you could hit your father."
epo: Vidante la filon de prostituitino ĵeti ŝtonojn al la homamaso li diris: "Atentu, vi povus vundi vian patron."
eng: Seeing you always makes me think about my father.
epo: Vidi vin ĉiam pensigas min pri mia patro.
eng: Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground.
epo: Serĉu ŝirmon en fortikigitaj senfenestraj kaj prefere subteraj ejoj!
eng: Seems I have fever.
epo: Mi ŝajnas febri.
eng: Seems I'm not alone in being alone.
epo: Verŝajne mi ne estas la sola, kiu solas.
eng: Seems like every problem we manage to solve requires a greater genius to correct the damage the solution had caused.
epo: Ŝajne ĉiu problemo, kiun solvas ni, necesigas pli grandan genion, kiu riparas la damaĝon, kiun kaŭzis la solvo.
eng: Seen at a distance, the rock looked like a human face.
epo: Rigardite de malproksime la roko aspektis kiel homa vizaĝo.
eng: Seen from a distance, it looked like a human face.
epo: De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo.
eng: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
epo: Vidita defore la monteto similas elefanton.
eng: Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
epo: Vidate de aviadilo, la insulo similas dikan araneon.
eng: Seen from the Moon, Earth resembles a ball.
epo: Vidita de la luno, la Tero similas al pilko.
eng: Seen from the moon, the earth looks like a ball.
epo: Vidate de la luno, la tero similas al pilko.
eng: Seen from the plane, the islands were very pretty.
epo: Viditaj de la aviadilo la insuloj estis tre belaj.
eng: Seen my cell phone? "On the table!"
epo: Vidis mian poŝtelefonon? -- "Sur la tablo!"
eng: See the example given above.
epo: Vidu la ekzemplon supre.
eng: See to it that all the doors are locked before you go out.
epo: Kontrolu, ĉu ĉiuj pordoj ŝlositas, antaŭ ol ekiri.
eng: See to it that the letter is posted this afternoon.
epo: Zorgu, ke la letero estos en la kesto ĉiposttagmeze.
eng: See to it that this never happens again.
epo: Zorgu, ke ĉi tio neniam okazu denove.
eng: See what happens when you give people advice?
epo: Ĉu vi vidas, kio okazas, kiam oni donas konsilon al homoj?
eng: See what happens when you tell the truth?
epo: Ĉu vi vidas kio okazas, kiam oni diras la veron?
eng: See you again.
epo: Ĝis la revido!
eng: See you again.
epo: Ĝis revido!
eng: See you again.
epo: Ĝis revido.
eng: See you all later.
epo: Ni revidu vin poste.
eng: See you all tomorrow.
epo: Mi vidos vin ĉiujn morgaŭ.
eng: See you around.
epo: Ĝis la revido!
eng: See you at seven tomorrow.
epo: Ĝis la sepa morgaŭ.
eng: See you at seven tomorrow.
epo: Ĝis morgaŭ je la sepa.
eng: See you at two this afternoon.
epo: Ni renkontiĝos je la dua ĉi-posttagmeze.
eng: See you at work tomorrow.
epo: Ĝis morgaŭ ĉe la laboro!
eng: See you!
epo: Ĝis!
eng: See you.
epo: Ĝis poste.
eng: See you in three months.
epo: Ĝis post tri monatoj.
eng: See you later!
epo: Ĝis poste!
eng: See you later.
epo: Ĝis poste.
eng: See you later, Mother.
epo: Ĝis revido, mia patrino.
eng: See you later, Mother.
epo: Ĝis revido, patrino.
eng: See you later.
epo: Ni revidos unu la alian poste.
eng: See you Monday.
epo: Ĝis lundo.
eng: See you next week !
epo: Ĝis la venonta semajno!
eng: See you!
epo: Ni vidos unu la alian!
eng: See you on the weekend.
epo: Ni intervidos je la semajnfino.
eng: See you soon.
epo: Ĝis revido!
eng: See you soon.
epo: Ĝis revido.
eng: See you soon, she said.
epo: Ĝis baldaŭ, ŝi diris.
eng: See you then.
epo: Ĝis tiam.
eng: See you Thursday!
epo: Ĝis ĵaŭdo!
eng: See you tomorrow at school.
epo: Ĝis morgaŭ en la lernejo.
eng: See you tomorrow at the library.
epo: Ĝis morgaŭ en la biblioteko.
eng: See you tomorrow!
epo: Ĝis morgaŭ!
eng: See you tomorrow.
epo: Ĝis morgaŭ.
eng: See you tomorrow in the office.
epo: Ĝis morgaŭ en la oficejo.
eng: See you tomorrow.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
eng: See you tomorrow.
epo: Ni renkontos nin morgaŭ.
eng: See you tomorrow.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
eng: See you tomorrow.
epo: Ni vidos unu la alian morgaŭ.
eng: Seize the day.
epo: Rikoltu la tagon.
eng: Self-driving cars are the future.
epo: Memstirantaj aŭtoj estas la estonteco.
eng: Self-publishing may be an attractive option.
epo: Mempublikigo povus esti interesa elekto.
eng: Selling newspapers isn't easy.
epo: Vendi ĵurnalojn ne estas facile.
eng: Selling unnecessary stuff is fraudulent and immoral.
epo: Vendi nenecesajn aĵojn estas fraŭde kaj malmorale.
eng: Sell!
epo: Vendu!
eng: Semisolid snow that will barely hold a person, coarse snow with a hard, rugged crust and light, fluffy lying snow. There are Sami words for these and hundreds more types of snow.
epo: Duone firma kaj parte portanta neĝo, malfajna kaj malmola krustiĝinta neĝo, malpeza kaj aeroriĉe kuŝanta neĝo. Por ĉiuj ĉi kaj kelkaj cent pliaj neĝokondiĉoj ekzistas vortoj en la samea lingvo.
eng: Send a letter to this address.
epo: Sendu poŝtaĵon al tiu ĉi adreso.
eng: Send a telegram!
epo: Sendu telegramon!
eng: Send for the doctor!
epo: Alvoku la kuraciston!
eng: Send her in.
epo: Sendu ŝin enen.
eng: Send him home.
epo: Sendu lin hejmen.
eng: Send him in.
epo: Sendu lin enen.
eng: Send it by airmail.
epo: Sendu ĝin aerpoŝte.
eng: Send it by mail.
epo: Sendu ĝin perpoŝte.
eng: Send it in duplicate.
epo: Vi sendu tion duoble!
eng: Send it to me.
epo: Sendu ĝin al mi.
eng: Send me a letter when you arrive.
epo: Leteru al mi, kiam vi alvenos.
eng: Send me a new catalog.
epo: Sendu al mi novan katalogon.
eng: Send me a postcard.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
eng: Send me the amount by money order.
epo: Sendu al mi la monsumon per poŝta mandato.
eng: Send me there.
epo: Sendu min tien.
eng: Send my best wishes to your family.
epo: Sendu miajn bondezirojn al via familio.
eng: Send my greetings to your wife.
epo: Transdonu mian saluton al via edzino.
eng: Send the bill to me.
epo: Sendu la fakturon al mi.
eng: Send the kids to bed.
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
eng: Send the letter through registered post in order to be sure that it reaches its goal.
epo: Vi sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
eng: Send them to me.
epo: Sendu ilin al mi!
eng: Send Tom over.
epo: Sendu Tomon ĉi tien.
eng: Send us what you want to translate.
epo: Sendu al ni, kion vi volas traduki.
eng: Send us your detailed CV at [e-mail].
epo: Vi sendu detalan vivpriskribon al [retpoŝtadreso].
eng: Sensational pictures! Do you create these photomontages yourself?
epo: Sensaciaj bildoj! Ĉu vi mem kreas ĉi tiujn fotomuntaĵojn?
eng: Sensing danger, he ran away.
epo: Antaŭsentinte la danĝeron, li forfuĝis.
eng: Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
epo: Frazo numero 888.888 alportos al sia posedanto jarojn da feliĉo.
eng: Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
epo: La frazo kun numero 888 888 alportos jarojn da feliĉo al sia posedanto.
eng: Sentences begin with a capital letter.
epo: Frazoj ekas per ĉeflitero.
eng: Sentences begin with a capital letter.
epo: Frazoj ekas per majusklo.
eng: Sentences begin with a capital letter.
epo: La frazoj komenciĝas per majusklo.
eng: Seoul is the capital of South Korea.
epo: Seulo estas la ĉefurbo de Sud-Koreujo.
eng: Seoul is the capitаl of South Korea.
epo: Seulo estas la ĉefurbo de Sud-Koreujo.
eng: Sergio has been here for a week.
epo: Sergio estas ĉi tie jam de antaŭ unu semajno.
eng: Seriously?
epo: Ĉu serioze?
eng: Seriously, don't be a stranger.
epo: Tute serioze: ne estu fremdulo.
eng: Serra Negra do Norte is a town in the Brazilian state of Rio Grande do Norte.
epo: Serra Negra do Norte estas urbo de la brazila subŝtato Norda Rio-Grando.
eng: Service by friendship.
epo: Servo per amikeco.
eng: Set a thief to catch a thief.
epo: Kontraŭbatali malbonon per malbono.
eng: Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death.
epo: Konservu min kiel sigelon en via koro, kiel sigelon sur via brako; ĉar la amo estas forta kiel la morto.
eng: Set me free!
epo: Liberigu min!
eng: Set the alarm clock for seven o'clock.
epo: Fiksu la vekhorloĝon je la sepa horo!
eng: Set the clock right. It's ten minutes fast.
epo: Ĝustigu la horloĝon. Ĝi antaŭas dek minutojn.
eng: Set the time on the alarm.
epo: Agordu la vekhorloĝon.
eng: Settle down.
epo: Trankviliĝu.
eng: Seven dollars, please.
epo: 7 dolarojn, mi petas.
eng: Seven dollars, please.
epo: Sep dolarojn, mi petas.
eng: Seven is sometimes considered a lucky number.
epo: Sepo estas fojfoje konsiderata feliĉiga nombro.
eng: Seven policemen were killed.
epo: Oni murdis sep policistojn.
eng: Seven policemen were killed.
epo: Sep policistoj estis mortigitaj.
eng: Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
epo: Oni parolas sep mil lingvojn en la mondo kaj kune ili enhavas la plej grandan kolekton de homa scio, kiu iam ajn ekzistis.
eng: Seventy-five divided by five is fifteen.
epo: Sepdek kvin dividita per kvin estas dek kvin.
eng: Several cottages have been isolated by the flood water.
epo: Pluraj dometoj izoliĝis pro la inundo.
eng: Several of my friends have been to Japan this year.
epo: Kelkaj el miaj amikoj ĉi-jare estis en Japanujo.
eng: Sex appeal is the keystone of our civilization.
epo: La sekslogo estas la ŝlosilo de nia civilizacio.
eng: Sex doesn't really matter to most Chinese.
epo: La seksumado ne vere gravas al plejparte da la ĉinoj.
eng: Sex is good.
epo: Seksumado bonas.
eng: Sex is good.
epo: Seksumado estas bona.
eng: Sex is important to me.
epo: Por mi seksumado estas grava.
eng: Sex is pleasurable.
epo: Sekso estas plezura.
eng: Sex is pleasurable.
epo: Sekso estas plezuriga.
eng: Sex sells.
epo: Sekso vendiĝas.
eng: Sexual harassment has now become a social issue.
epo: Seksa minactimigo iĝis nun socia problemo.
eng: Sexual harassment has now become a social issue.
epo: Seksa molestado fariĝis nun socia temo.
eng: Sex workers work in the sex industry.
epo: Sekslaboristoj laboras en la seksindustrio.
eng: Shabbat Shalom.
epo: Bonan sabaton.
eng: Shabbat Shalom!
epo: Pacan sabaton!
eng: Shabbat Shalom.
epo: Pacan sabaton.
eng: Shadow him.
epo: Spuradu lin.
eng: Shake before using.
epo: Skui antaŭ la uzo.
eng: Shake before using.
epo: Skui antaŭ ol uzi.
eng: Shake my hand.
epo: Premu mian manon.
eng: Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
epo: Oni rigardas Ŝekspiron kiel la plej bonan dramiston.
eng: Shakespeare is the author of Hamlet.
epo: Ŝekspiro estas la aŭtoro de Hamleto.
eng: Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
epo: Ŝekspiro estas la plej granda versverkisto iam ajn naskita de Anglujo.
eng: Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
epo: Macbeth de Ŝekspiro estas tragedio.
eng: Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
epo: Ŝekspiro estis samtempulo de Marlowe.
eng: Shall I ask Peter for help?
epo: Ĉu mi petu de Peter helpon?
eng: Shall I calmly tolerate this?
epo: Ĉu mi trankvile tion ĉi toleru?
eng: Shall I come to your office?
epo: Ĉu mi iru en vian oficejon?
eng: Shall I continue?
epo: Ĉu mi daŭrigu?
eng: Shall I cut it in half?
epo: Ĉu mi devas ĝin duonigi?
eng: Shall I cut it in half?
epo: Ĉu mi duonigu ĝin?
eng: Shall I follow you?
epo: Ĉu mi sekvu vin?
eng: Shall I give you something to read?
epo: Ĉu mi donu al vi ion por legi?
eng: Shall I go together with you?
epo: Ĉu mi iru kun vi?
eng: Shall I help you?
epo: Ĉu mi helpu vin?
eng: Shall I tell them the truth?
epo: Ĉu mi diru al ili la veron?
eng: Shall I tell you what the difference is?
epo: Ĉu mi diru al vi, kio la diferenco estas?
eng: Shall we begin?
epo: Ĉu ni komencu?
eng: Shall we?
epo: Ĉu ni devas?
eng: Shall we dance?
epo: Ĉu ni dancu?
eng: Shall we drink something?
epo: Ĉu ni trinkos ion?
eng: Shall we go?
epo: Ĉu ni ekiras?
eng: Shall we go to church by foot?
epo: Ĉu ni piediros al la preĝejo?
eng: Shall we go together?
epo: Ĉu ni iru kune?
eng: Shall we have an aperitif?
epo: Ĉu ni prenos aperitivon?
eng: Shall we order?
epo: Ĉu ni mendu?
eng: Shall we start?
epo: Ĉu ni komencu?
eng: Shall we stop soon?
epo: Ĉu ni baldaŭ haltu?
eng: Shall we take a rest?
epo: Ĉu ni devas ripozi?
eng: Shall we take a taxi?
epo: Ĉu ni uzu taksion?
eng: Shall we take a taxi?
epo: Ĉu ni veturu taksie?
eng: Shall we wait for you here?
epo: Ĉu ni devu atendi vin ĉi tie?
eng: Shall we walk or drive?
epo: Ĉu ni iros piede aŭ aŭte?
eng: Shall you be able to come tomorrow?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
eng: Shame be to him who thinks evil of it.
epo: Mallaŭdu tiun, kiu malbone pripensas.
eng: Shameful!
epo: Hontinda!
eng: Shame on the both of you.
epo: Fi al vi ambaŭ.
eng: Shame on those who think ill of it.
epo: Hontu tiu, kiu pensas pri tio malbone.
eng: Shame on you!
epo: Fi!
eng: Shame on you for your discouragement!
epo: Honto al vi pro senkuraĝiĝo via!
eng: Shame on you guys.
epo: Hontu, uloj.
eng: Shame on you!
epo: Hontu!
eng: Shame on you.
epo: Hontu!
eng: Shampoo and toothpaste are the same price.
epo: La ŝampuo kaj la dentopasto estas samprezaj.
eng: Shampoo and toothpaste are the same price.
epo: La ŝampuo kaj la dentopasto kostas same multe.
eng: Shanghai is among the largest cities in the world.
epo: Ŝanhajo estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
eng: Shanghai is the fastest-growing city in the world.
epo: Ŝanhajo estas la urbo, kies kreskado estas la plej rapida en la mondo.
eng: Shared joy multiplies itself.
epo: Dividate ĝojo multobliĝas.
eng: Share your lunch with your brother.
epo: Dividu vian tagmanĝon kun via frato.
eng: Sharing is important.
epo: Kundividi gravas.
eng: Sharing joy multiplies it.
epo: Kiu ĝojon dividas, ĝin multobligas.
eng: Sharks are killed for their fins.
epo: Ŝarkoj estas mortigataj pro iliaj naĝiloj.
eng: Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
epo: Ŝarkoj estas sentivaj tiom je elektraj impulsoj, kiom je sono.
eng: Sharpen the end of the stick a little.
epo: Igu la ekstremaĵon de la stango iom pinta!
eng: Shaving takes time.
epo: Sin razi postulas tempon.
eng: She accepted her offer.
epo: Ŝi akceptis ŝian proponon.
eng: She accepted his proposal, with her eyes full of tears.
epo: Ŝi akceptis lian proponon kun larmoplenaj okuloj.
eng: She accepted my invitation to have dinner with me.
epo: Ŝi akceptis mian inviton vespermanĝi kun mi.
eng: She accompanied her friend to the concert.
epo: Ŝi akompanis sian amikinon al la koncerto.
eng: She accompanied her friend to the concert.
epo: Ŝi akompanis sian amikon al la koncerto.
eng: She accused her son of wasting his life.
epo: Ŝi akuzis sian filon fuŝi sian vivon.
eng: She accused him of having broken his word.
epo: Ŝi riproĉis al li rompi sian promeson.
eng: She accused him of stealing her money.
epo: Ŝi akuzis lin, ke li ŝtelis de ŝi monon.
eng: She accused me of making a mistake.
epo: Ŝi akuzis min, ke mi faris eraron.
eng: She accused me of telling a lie.
epo: Ŝi akuzis min pri mensogo.
eng: She acknowledged that she couldn't speak French.
epo: Ŝi koncedis, ke ŝi ne scipovas la francan lingvon.
eng: She acquainted her daughter with classical music.
epo: Ŝi konigis klasikan muzikon al sia filino.
eng: She acquired a knowledge of French.
epo: Ŝi akiris konojn en la franca.
eng: She acted in a play for the first time.
epo: Ŝi unuafoje ludis en teatraĵo.
eng: She added milk to the coffee.
epo: Ŝi aldonis lakton al la kafo.
eng: She addressed herself to the chairperson.
epo: Ŝi turnis sin al la prezidanto.
eng: She admired Tom's courage.
epo: Ŝi admiris la kuraĝon de Tom.
eng: She admires him.
epo: Ŝi admiras lin.
eng: She admires the animals.
epo: Ŝi admiras la bestojn.
eng: She admitted that she was wrong.
epo: Ŝi konsentis, ke ŝi malpravas.
eng: She adores cats.
epo: Ŝi adoras katojn.
eng: She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
epo: Ŝi konsilis lin ne aĉeti uzitan aŭton, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
eng: She advised him not to go out by himself at night.
epo: Ŝi avertis lin, ke li ne eliru sola en la nokto.
eng: She advised him not to go out by himself at night.
epo: Ŝi konsilis al li ne eliri sola nokte.
eng: She advised him not to smoke.
epo: Ŝi konsilis al li ne fumi.
eng: She advised him not to spend all his money on his girlfriend.
epo: Ŝi rekomendis lin, ke li ne elspezu sian tutan monon por sia koramikino.
eng: She advised him on how to stay healthy.
epo: Ŝi donis al li konsilojn por resti sana.
eng: She advised him to catch the first train in the morning.
epo: Ŝi konsilis al li veturi per la unua trajno matena.
eng: She advised him to cut down on smoking.
epo: Ŝi konsilis al li konsumi malpli da tabako.
eng: She advised him to do more exercise.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li faru pli da ekzercado.
eng: She advised him to stay in bed for two more days.
epo: Ŝi konsilis lin resti du pliajn tagojn en la lito.
eng: She advised him to use a bicycle.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li iru per biciklo.
eng: She advised him to use a bicycle.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li veturu bicikle.
eng: She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
epo: Ŝi konsilis al li viziti Bostonon, ĉar ŝi kredis, ke ĝi estas la plej bela urbo de la mondo.