0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: „Opa liegt auf dem Sofa und schläft.“ – „Dann wecke ihn!“ – „Aber er braucht doch seinen Mittagsschlaf.“
epo: „Avo kuŝas sur la sofo kaj dormas.“ - „Do veku lin!“ - „Sed li ja bezonas sian posttagmezan dormeton.“
deu: Opa, was machst du?
epo: Avo, kion vi faras?
deu: Opern mag ich nicht sehr.
epo: Mi ne tre multe ŝatas la operon.
deu: Opern muss man in der Originalsprache singen.
epo: Operojn oni devas kanti en la originala lingvo.
deu: Opponiere nicht grundlos!
epo: Ne kontraŭu senkiale!
deu: Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.
epo: Optimismo estas sole manko de informoj.
deu: Optimisten kippen gern mal um.
epo: Optimistoj facile renversiĝas.
deu: Optimisten leben länger.
epo: Optimistoj vivas pli longe.
deu: Optimisten sind glücklicher und erfolgreicher als Pessimisten.
epo: Optimistoj estas pli feliĉaj kaj sukcesaj ol pesimistoj.
deu: Orangen enthalten viel Vitamin C.
epo: Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.
deu: Orangenschalen mit Wasser finde ich vorzüglich.
epo: Mi ŝatas akvon kun ŝelo de oranĝo.
deu: Orangen sind reich an Vitamin C.
epo: Oranĝoj estas riĉaj je vitamino C.
deu: Orangen sind süßer als Zitronen.
epo: Oranĝoj estas pli dolĉaj ol citronoj.
deu: Ordnung, bitte.
epo: Ordon, mi petas.
deu: Ordnung im Haus bedeutet Ordnung im Kopf.
epo: Ordo en la domo signifas ordon en la kapo.
deu: Ordnung muss sein.
epo: Estu ordo.
deu: Ordnung wurde wiederhergestellt.
epo: Ordo estis restaŭrita.
deu: Organisierte Kriminalität gibt es überall.
epo: Organizita krimado ekzistas ĉie.
deu: Orientexpress ist der Name eines Zuges, der einst Paris und Istanbul verband.
epo: Orientekspreso estas la nomo de trajno, kiu iam ligis Parizon kaj Istanbulon.
deu: Original klingen sie viel besser.
epo: Ili plibone sonas persone.
deu: Osaka ist das Zentrum des Handels in Japan.
epo: Osako estas la komerca centro en Japanujo.
deu: Osamu Dazai hat im Alter von 39 Jahren Selbstmord begangen.
epo: Osamu Dazai mortigis sin 39-jaraĝa.
deu: Osamu Dazai hat Selbstmord begangen.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
deu: O! Schauen Sie sich an, was wir hier haben!
epo: Ho! Rigardu tion, kion ni havas ĉi tie!
deu: „O, schau mal! Was für eine Idyll!“ — „Wo?“ — „Na da. Genau vor uns.“
epo: Ho, rigardu! Kia idilio! — "Kie?" — "Nu jen. Ĝuste antaŭ ni."
deu: O, Sie kennen mich nicht!
epo: Ho, vi ne konas min!
deu: Oslo hat sowohl mehr als auch gravierendere Jugendprobleme als jede andere Großstadt in Norwegen.
epo: Oslo havas kaj pli multajn kaj pli gravajn junularajn problemojn ol ĉiu alia granda urbo en Norvegio.
deu: Oslo ist einfach einzigartig.
epo: Oslo estas simple unika.
deu: Ostern ist ein christliches Fest, um die Auferstehung von Jesus zu feiern.
epo: Pasko estas kristana festo por soleni la resurekton de Jesuo.
deu: Ostern wird immer an einem Sonntag gefeiert.
epo: Paskon ĉiam oni festas je dimanĉo.
deu: Österreich ist bereits 1978 aus der Atomenergie ausgestiegen.
epo: Aŭstrio jam en 1978 forlasis de la nuklean energion.
deu: Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.
epo: Aŭstrio aŭ Aŭstrujo estas parlamenta demokratia respubliko en centra Eŭropo, konsistanta el naŭ subŝtatoj.
deu: Österreich ist einer der größten Stromproduzenten Europas.
epo: Aŭstrio estas unu el la plej grandaj produktantoj de elektro en Eŭropo.
deu: Österreich ist Mitglied der Europäischen Union.
epo: Aŭstrujo estas membro de Eŭropa Unio.
deu: Österreich ist nicht Australien.
epo: Aŭstrio ne estas Aŭstralio.
deu: Östlich des Dorfes liegt ein See.
epo: Oriente de la vilaĝo estas lago.
deu: Östlich vom Dorf liegt ein See.
epo: Oriente de la vilaĝo estas lago.
deu: Oswald hat ja ein dreifarbiges Meerschweinchen.
epo: Osvaldo ja havas trikoloran kobajon.
deu: Oswald hat ja ein gelb-graues und ein orangefarbenes Meerschweinchen.
epo: Osvaldo ja havas flavgrizan kaj oranĝan kobajojn.
deu: Othello sitzt mit einer Flasche in einem Hotelsessel.
epo: Otelo sidas kun botelo en fotelo de hotelo.
deu: Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
epo: Otavo estas la ĉefurbo de Kanado.
deu: O, wäre ich doch jetzt bei dir!
epo: Ho, se mi nun estus ĉe vi!
deu: O warum musstet Ihr den Wütrich reizen? — Bezwinge sich, wer meinen Schmerz gefühlt!
epo: Ho kial vi provokis kolerulon? — Sin bridu, kiu sentis ĉi doloron?
deu: O weh, du hast unser Geheimnis enthüllt!
epo: Ho ve, vi malkovris nian sekreton!
deu: O weh, ich war unaufmerksam.
epo: Ho ve, mi estis neatenta.
deu: O weh, ihr habt unser Geheimnis enthüllt!
epo: Ho ve, vi malkovris nian sekreton!
deu: O weh, Sie haben unser Geheimnis enthüllt!
epo: Ho ve, vi malkovris nian sekreton!
deu: „O wenn sich doch nur ein Loch auftäte, in das ich versinken kann!“ — „Ach, so peinlich braucht dir das nicht zu sein!“
epo: Ho! Se do ekestus truo, en kiun mi povus subiĝi! — "Aĥ, tiel suferiga tio ne estu al vi!"
deu: O Wonne, so wirst du mich töten!
epo: Delico, tiel vi min mortigos!
deu: Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.
epo: Oceanoj malpli dividas la mondon, ol ili unuigas ĝin.
deu: Pablo und Maria sind hier gewesen.
epo: Pablo kaj Mariino estis tie ĉi.
deu: Pablo und Maria waren hier.
epo: Pablo kaj Mariino estis ĉi tie.
deu: Pack deinen Kram zusammen und verschwinde!
epo: Prenu viajn aĵojn kaj ekiru!
deu: Pack deine Sachen und geh!
epo: Paku viajn aĵojn kaj foriru!
deu: Packe auch den Fön in den Koffer!
epo: Metu ankaŭ la harsekigilon en la valizon!
deu: Packe erst einmal mein Geschenk aus.
epo: Unue elpaku mian donacon.
deu: Packe es bitte ein.
epo: Bonvolu enpaki ĝin.
deu: Packen Sie es bitte ein.
epo: Bonvolu enpaki ĝin.
deu: Packen Sie ihn bitte ein.
epo: Bonvolu enpaki ĝin.
deu: Packen Sie sie bitte ein.
epo: Bonvolu enpaki ĝin.
deu: Pack sie bitte ein.
epo: Bonvolu enpaki ĝin.
deu: Pack sie in die Kiste.
epo: Enpaku ilin en la skatolon.
deu: Paddeln Sie weiter!
epo: Daŭrigu remi.
deu: Paddel weiter!
epo: Daŭrigu remi.
deu: Pah, denke doch mal an deine Gesundheit!
epo: Pa! Vi pensu pri via sano!
deu: Pah! Nimm das mal nicht so wichtig!
epo: Pa! Ne tro gravigu tion!
deu: Pandas sind niedlich.
epo: Pandoj minjonas.
deu: Pandas sind schöne Tiere.
epo: Pandoj estas belaj bestoj.
deu: Pandas sind süß.
epo: Pandoj minjonas.
deu: Pandas sind Ureinwohner in der Provinz Sechuan und leben wild an keinem anderen Ort.
epo: Pandoj estas indiĝenaj en la provinco Sichuan kaj sovaĝe vivas en nenia alia loko.
deu: Paolo wurde tot aufgefunden.
epo: Paŭlo estis trovita mortinta.
deu: Papa arbeitet.
epo: Paĉjo laboras.
deu: Papa, eben hat ein Postler ein Paket mit panamaischen Briefmarken gebracht.
epo: Paĉjo, ĵus poŝtisto alportis paketon kun panamaj poŝtmarkoj.
deu: Papa erlaubte mir nicht, im Bett Bücher zu lesen.
epo: Paĉjo ne permesis al mi lite legi librojn.
deu: Papa fuhr mit dem Bus in sein Büro.
epo: Paĉjo busis al sia oficejo.
deu: Papageienhaft wiederholte er ihre Worte.
epo: Li papage ripetis ŝiajn vortojn.
deu: Papageien imitieren oft die menschliche Sprache.
epo: Papagoj ofte imitas homan paroladon.
deu: Papageien sind die einzigen Tiere, die menschliche Sprache nachahmen können.
epo: Papagoj estas solaj bestoj, kiuj povas imiti la homan paroladon.
deu: Papa, gib mir Mama.
epo: Paĉjo, pasigu Panjon al mi.
deu: Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
epo: Mia patro aĉetis fotilon por mi.
deu: Papa hat seinen Posten für einen besseren verlassen.
epo: Paĉjo demisiis de sia posteno, por unu pli bona.
deu: Papa, hier ist der Kaffee.
epo: Paĉjo, jen kafo.
deu: Papa, hier ist der Kaffee.
epo: Paĉjo, jen la kafo.
deu: Papa, ich kann nicht mehr laufen. Trag mich!
epo: Paĉjo, mi ne plu povas piediri. Portu min.
deu: Papa ist älter als Mama.
epo: Paĉjo estas pli aĝa ol panjo.
deu: Papa ist ein Mann, der hart arbeitet.
epo: Patro estas homo kiu severe laboras.
deu: Papa ist groß.
epo: Paĉjo estas alta.
deu: Papa ist heute in einer ungeduldigen Geistesverfassung.
epo: Paĉjo estas en senpacienca spiritostato hodiaŭ.
deu: Papa ist nicht zu Hause.
epo: Paĉjo ne estas hejme.
deu: Papa kommt morgen heim.
epo: Morgaŭ Paĉjo venos hejmen.
deu: Papa kommt morgen heim.
epo: Patro venos hejmen morgaŭ.
deu: „Papa, Papa, Marias große Schwester hat heute behauptet, die kleinen Kinder bringe gar nicht der Storch. Hat sie damit recht?“ – „Nein, mein Sohn, Marias große Schwester hat von solchen Dingen überhaupt gar keine Ahnung; sonst hätte sie bei ihren wöchentlich wechselnden Liebhabern doch schon längst ein paar Kinder bekommen.“ – „Was haben die denn damit zu tun?“
epo: „Paĉjo, Paĉjo, la pli maljuna fratino de Manjo hodiaŭ asertis, ke la malgrandajn infanojn alportas ne la cikonio. Ĉu ŝi pravas pri tio?“ – „Ne, filo mia, la granda fratino de Manjo tute ne havas komprenon pri tiaj aferoj; alie ŝi kun siaj ĉiusemajne alternantaj amantoj ja jam delonge havus aron da infanoj.“ – „Kiel rilatas ili al tio?“
deu: Papas Haare sind grau geworden.
epo: La hararo de paĉjo griziĝis.
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
epo: Gepatroj donacis biciklon al mi.
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
epo: Paĉjo kaj panjo donacis al mi biciklon.
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
epo: Patro kaj patrino donacis al mi biciklon.
deu: Papa und Mama schenkten mir ein Fahrrad.
epo: Paĉjo kaj panjo donacis al mi biciklon.
deu: Papa versucht seine Steuer zu berechnen.
epo: Paĉjo provas kalkuli sian imposton.
deu: Papa, warum donnert es im Winter nicht?
epo: Paĉjo, kial ne tondras vintre?
deu: Papier ist geduldig.
epo: Al la papero ne mankas tolero.
deu: Papier ist geduldig.
epo: Papero estas pacienca.
deu: Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
epo: Al la papero ne mankas tolero. Eble pasos longa tempo de la planfazo ĝis la plenumo de projekto. Ne ĉion, pri kio oni konsentas sur papero, oni respektos kaj plenumos. Oni notas multon, kio ne estas vera.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstaub ist schwarz.
epo: Papero blankas, karbopolvo nigras.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstoff ist schwarz.
epo: Papero blankas, karbono nigras.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstoff ist schwarz.
epo: Papero estas blanka, karbono nigra.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstoff schwarz.
epo: Papero blankas, karbono nigras.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstoff schwarz.
epo: Papero estas blanka, karbono nigra.
deu: Papier ist weiß.
epo: Papero estas blanka.
deu: Papier, Pappe, Glas und Gartenabfall werden getrennt abgeholt.
epo: Papero, kartono, vitro kaj ĝardena defalaĵo estas aparte forigitaj.
deu: Papier wurde zuerst in China erfunden.
epo: Papero estis unue inventita en Ĥinujo.
deu: Papilio ist ein sehr schönes Wort.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
deu: Papst Franziskus ist der erste lateinamerikanische Papst.
epo: Papo Francisko estas la unua latin-amerika papo.
deu: Papst Franziskus kehrte aus Rio de Janeiro zurück.
epo: La papo Francisko revenis el Rio de Ĵanejro.
deu: Papst Franziskus sagte, Atheisten, die Gutes tun, würden auch in den Himmel kommen.
epo: Papo Francisko diris, ke en la ĉielon eniros ankaŭ ateistoj, kiuj faras bonon.
deu: Papst Franziskus wird 2016 nach Rio zurückkehren.
epo: La papo Francisko revenos al Rio en 2016.
deu: Papua essen gerne Schweinefleisch.
epo: Papuanoj ŝatas manĝi porkaĵon.
deu: Papua-Neuguinea ist, nach Australien, das zweitgrößte Land Ozeaniens.
epo: Post Aŭstralio, Papua Nova Gvineo estas la due plej granda lando en Oceanio.
deu: Parallelogramme sind Vierecke, bei denen die jeweils gegenüberliegenden Seiten parallel verlaufen.
epo: Paralelogramoj estas kvarlateroj, kies kontraŭaj lateroj estas popare paralelaj.
deu: Pardon, ich habe meine Visitenkarte nicht mit.
epo: Pardonon, mi ne kunhavas mian vizitokarton.
deu: Parfüme werden oft aus dem Schweiß verschiedener männlicher Tiere gemacht.
epo: Parfumoj ofte fariĝas el la ŝvito de diversaj virbestoj.
deu: Paris bleibt Paris.
epo: Parizo ĉiam estos Parizo.
deu: Paris fiel 1940.
epo: Parizo falis en 1940.
deu: Paris ist am besten im Herbst.
epo: Parizo plej belas aŭtune.
deu: Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francio.
deu: Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
deu: Paris ist die schönste Stadt der Welt.
epo: Parizo estas la plej bela urbo en la mondo.
deu: Paris ist die Stadt der Liebe.
epo: Parizo estas la urbo de amo.
deu: Paris ist eine sehr alte und sehr schöne Stadt.
epo: Parizo estas tre malnova kaj tre bela urbo.
deu: Paris ist wohl eine Messe wert.
epo: Parizo ja indas meson.
deu: Parthenogenese ist eine Fortpflanzung mittels einer unbefruchteten weiblichen Geschlechtszelle.
epo: Partenogenezo estas biologia reproduktado pere de nefekundigita ina seksa ĉelo.
deu: Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.
epo: Partnereco kaj kunlaboro inter nacioj ne estas elekteblo; ili estas la sola maniero, la unika maniero protekti nian komunan sekurecon kaj antaŭenigi nian komunan homecon.
deu: Pass auf!
epo: Atenton!
deu: Pass auf!
epo: Atentu!
deu: Pass auf!
epo: Atentu.
deu: Pass auf! Da ist ein Loch im Boden!
epo: Estu atenta! En la planko estas truo.
deu: Pass auf! Da kommt ein Lkw!
epo: Atentu! Jen venas kamiono!
deu: Pass auf das Haus auf, solange ich fort bin.
epo: Gardu la domon dum mi forestos.
deu: Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!
epo: Atentu! Estas kvin malsataj sovetaj bovinoj en la ĝardeno!
deu: Pass auf, dass das Baby nicht aus seinem Sportwagen fällt!
epo: Atentu, ke la bebo ne falu el sia sidoĉareto!
deu: Pass auf, dass der Faden nicht reißt!
epo: Atentu, ke vi ne disŝiras la fadenon.
deu: Pass auf, dass du auf den nassen Kacheln nicht ausrutschst.
epo: Zorgu ne gliti sur malsekaj kaheloj.
deu: Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
epo: Atentu ne malvarmumi.
deu: Pass auf, dass du dich nicht verirrst.
epo: Atentu, por ke vi ne eraru pri la vojo.
deu: Pass auf, dass du dich nicht verkühlst.
epo: Atentu ne malvarmumi.
deu: Pass auf, dass du keine Kratzer in die Möbel machst.
epo: Zorgu, por ke vi ne gratu la meblaron.
deu: Pass auf, dass du nicht im Gefängnis landest!
epo: Atentu, por ke vi ne trafu en prizonon.
deu: Pass auf, dass er keine Dummheiten anstellt!
epo: Certiĝu, ke li ne faras ion stultan.
deu: Pass auf, dass er keine Dummheiten anstellt!
epo: Estu singarda, por ke li ne faru ian stultaĵon.
deu: Pass auf, dass Tom diese Bilder nicht sieht.
epo: Ne lasu Tomon rigardi tiujn bildojn.
deu: Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.
epo: Atentu dum vi hejmeniros.
deu: Pass auf deinen Fuß auf.
epo: Atentu vian piedon.
deu: Pass auf deinen Kopf auf.
epo: Atentu pri via kapo.
deu: Pass auf deine Zehen auf.
epo: Atentu viajn piedfingrojn.
deu: Pass auf dich auf.
epo: Atentu pri vi.
deu: Pass auf dich auf!
epo: Gardu vin!
deu: Pass auf! Die Suppe ist sehr heiß!
epo: Atentu! La supo varmegas!
deu: Pass auf! Dort liegen Glasscherben.
epo: Atentu! Tie kuŝas vitraj rompopecoj.
deu: Pass auf, du wirst gefragt!
epo: Atentu, vi estas demandata!
deu: Pass auf! Er ist direkt hinter dir!
epo: Atentu! Li estas ĝuste malantaŭ vi!
deu: Pass auf!
epo: Estu atenta!
deu: Pass auf!
epo: Estu atentema!
deu: Pass auf!
epo: Estu singarda.
deu: Pass auf; hier ist es glatt; falle nicht hin!
epo: Atentu la glatecon; ne falu!
deu: Pass auf ihn auf.
epo: Estu tre singardaj pri li.
deu: Pass auf ihn auf.
epo: Observu lin.
deu: Pass auf meine Kamera auf.
epo: Zorgu pri mia fotilo.
deu: Pass auf! Pass auf! Brich nicht diesen Rosenzweig!
epo: Atentu! Atentu! Ne rompu tiun rozbranĉeton!
deu: Pass auf, während du heimgehst.
epo: Atentu dum vi hejmeniros.
deu: Pass auf, was du machst, du hast beinahe Tom getötet.
epo: Atentu, kion vi faras, vi preskaŭ mortigis Tom!
deu: Pass auf was du trinkst!
epo: Atentu kion vi trinkas!
deu: Pass auf, was du tust!
epo: Atentu, kion vi faras!
deu: Pass auf, was du tust.
epo: Atentu, kion vi faras.
deu: Pass auf, was du tust.
epo: Atentu pri tio, kion vi faras.
deu: Pass auf, was er sagt!
epo: Atentu, kion li diras.
deu: Pass auf, was er sagt.
epo: Atentu, kion li diras.
deu: Pass auf, wo du die Nadel hinsteckst!
epo: Atentu, kie vi fiksas la pinglon.
deu: Pass auf, wo du hintrittst!
epo: Atentu kie vi paŝas.
deu: Pass bitte auf: es ist eine Wegkreuzung vor uns.
epo: Bonvolu noti: estas vojnodo antaŭ ni.
deu: Pass bitte gut auf dich auf!
epo: Bonvolu bone zorgi pri vi.
deu: Passen Sie auf; alles ist gefährlich!
epo: Estu atenta; ĉio estas danĝera!
deu: Passen Sie auf, dass der Hund nicht abhaut.
epo: Atentu por eviti la eskapon de la hundo.
deu: Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren.
epo: Atentu ne stiri malĝustadirekte sur unudirekta strato.
deu: Passen Sie auf, dass Sie nachher nicht in große wirtschaftliche Probleme geraten!
epo: Atentu, por ke poste vi ne trafu en grandajn ekonomiajn problemojn.
deu: Passen Sie auf, dass Sie nicht ausrutschen.
epo: Atentu, por ke vi ne deglitu.
deu: Passen Sie auf, dass Sie nicht im Gefängnis landen!
epo: Atentu, por ke vi ne trafu en prizonon.
deu: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
epo: Atentu ne malvarmumi.
deu: Passen Sie auf! Er ist direkt hinter Ihnen!
epo: Atentu! Li estas ĝuste malantaŭ vi!
deu: Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
epo: Atentu pri via kapo.
deu: Passen Sie auf; überall lauern Gefahren!
epo: Estu atenta; danĝeroj embuskas ĉie!
deu: Passen Sie auf; überall lauern Gefahren!
epo: Estu atentaj; ĉie embuskas danĝeroj!
deu: Passen Sie auf, was Sie sagen!
epo: Atentu, kion vi diras!
deu: Passen Sie auf, wo sie hintreten; der Boden gibt an manchen Stellen nach.
epo: Estu singarda, kie vi metas la piedojn; la grundo malstabilas en iuj lokoj.
deu: Passe sorgfältig auf das Baby auf.
epo: Tre zorge tenu la bebon.
deu: Pass gut auf dich auf.
epo: Bone prizorgu vin.
deu: Pass gut auf dich auf.
epo: Bonvolu bone zorgi pri vi.
deu: Passt auf, dass der Hund nicht abhaut.
epo: Atentu por eviti la eskapon de la hundo.
deu: Passt auf! Er ist direkt hinter euch!
epo: Atentu! Li estas ĝuste malantaŭ vi!
deu: Passt auf, was ihr sagt!
epo: Atentu, kion vi diras!
deu: Passt auf, was ihr tut!
epo: Atentu, kion vi faras!
deu: Passt auf, wohin ihr geht.
epo: Rigardu, kien vi iras.
deu: Passt bitte gut auf euch auf!
epo: Bonvolu bone zorgi pri vi.
deu: Passt dir das in den Kram?
epo: Ĉu tio konvenas al vi?
deu: Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen?
epo: Ĉu eblas al vi, morgaŭ komenci la laboron?
deu: Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen?
epo: Ĉu konvenas al vi, morgaŭ komenci la laboron?
deu: Passt gut auf euch auf!
epo: Atentu bone al vi!
deu: Passt nicht. Zu kurz.
epo: Ne konvenas. Tro mallonga.
deu: Passwort vergessen?
epo: Ĉu pasvorto forgesita?
deu: Pat ist sehr geschwätzig.
epo: Pat estas tre babilema.
deu: Pat ist sehr geschwätzig.
epo: Pat estas tre parolema.
deu: Paula geht in das Badezimmer und macht sich schön.
epo: Paŭla iras en la banĉambron kaj beligas sin.
deu: Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.
epo: Paŭla devas helpi sian patron en la kuirejo.
deu: Paul isst gerne Schokolade.
epo: Paŭlo ŝatas manĝi ĉokoladon.
deu: Paul isst gern Schokolade.
epo: Paŭlo ŝatas manĝi ĉokoladon.
deu: Paul isst um ein Uhr zu Mittag.
epo: Paŭlo tagmanĝas je la unua horo.
deu: Paul ist eine freundliche Person.
epo: Paŭlo estas afabla persono.
deu: Paul ist pünktlich wie ein Uhrwerk.
epo: Paŭl estas akurata kiel horloĝo.
deu: Paul mag kein Bier.
epo: Paŭlo ne ŝatas bieron.
deu: Paul redet viel.
epo: Paul parolas multe.
deu: Paul veranlasste Peter das Haus zu bauen.
epo: La domo estis konstruigita de Paŭlo per Petro.
deu: Paul, wir können bis zu 8 Bücher ausleihen.
epo: Paŭlo, ni rajtas pruntepreni maksimume ok librojn.
deu: Paul wurde in Rom geboren.
epo: Paŭlo naskiĝis en Romo.
deu: Pedro hat mein Manuskript nicht gelesen.
epo: Petro ne legis mian manuskripton.
deu: Pelikane haben einen großen Schnabel.
epo: Pelikanoj havas grandajn bekojn.
deu: Pelle die Apfelsine und gib mir ein Stück!
epo: Senŝeligu la oranĝon kaj donu al mi pecon.
deu: Pellkartoffeln mit frischem Leinöl — das schmeckt lecker.
epo: Enŝele boligitaj terpomoj kun freŝa linoleo — tio estas delicaĵo.
deu: Pellkartoffeln mit frischem Leinöl — das schmeckt lecker.
epo: En ŝeloj boligitaj terpomoj kun freŝa linoleo — jen frandaĵo.
deu: Pellkartoffeln mit frischem Leinöl — das schmeckt lecker.
epo: Ŝelterpomoj kun freŝa linoleo gustas bonege.
deu: Per Anhalter reisen kann man heutzutage nicht befürworten. Es ist nicht ungefährlich.
epo: En tiuj ĉi tagoj petveturado ne estas bona ideo. Ĝi povas esti danĝera.
deu: Perfekte Menschen gibt es nicht, aber es gibt immer einen Typen, der perfekt zu ihnen passt.
epo: Perfectaj uloj ne ekzistas, sed ĉiam estas unu ulo, kiu perfekte konvenas al vi.
deu: Perfektion existiert nicht.
epo: Perfektaĵo ne ekzistas.
deu: Perfektion genügt nicht.
epo: La perfekteco ne sufiĉas.
deu: Perfektion ist das Kind der Zeit.
epo: Perfekteco estas la ido de la tempo.
deu: Per Internet habe ich erfahren, dass in deiner Stadt heute Sonnenwetter herrscht und die Maximaltemperatur achtundzwanzig Grad beträgt.
epo: Per la reto mi eksciis, ke hodiaŭ en via urbo regas suna vetero kaj la maksimuma temperaturo estas dudek ok gradoj.
deu: Perlender Schaum umspritzt des Ufers Steine​​, welche die Brandung peitscht mit wuchtigem Tosen.
epo: Perlanta ŝaŭmo ŝprucas ĉirkaŭ la ŝtonojn, kiujn la surfo muĝanta vipas impete kaj furioze.
deu: Perlen findet man im Meer.
epo: Perlojn oni trovas en maro.
deu: Perlen vor die Säue werfen.
epo: Manĝigi al la porkoj per arĝentaj forkoj.
deu: Per Luftpost bitte!
epo: Aerpoŝte, mi petas.
deu: Per PKW fuhr er nach Boston.
epo: Li aŭtomobile iris al Bostono.
deu: Per PKW fuhr er nach Boston.
epo: Li veturis per aŭto al Bostono.
deu: Persisch ist keine schwere Sprache.
epo: La persa ne estas malfacila lingvo.
deu: Personal Computer sind sehr nützlich.
epo: Personaj komputiloj estas tre utilaj.
deu: Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.
epo: Personoj nesalajrataj ofte ricevas rabaton en teatroj kaj muzeoj.
deu: Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
epo: Privata libereco estas la animo de demokratio.
deu: Pessimisten küsst man nicht.
epo: Neniu emas kisi pesimiston.
deu: Pessimisten meide ich, denn sie erschöpfen meine Lebensenergie.
epo: Pesimistojn mi evitas, ĉar ili elĉerpas mian vivenergion.
deu: Peter bat seinen Freund, dass er ihm seine Bücher zurückgeben soll.
epo: Petro petis sian amikon, ke li redonu al li liajn librojn.
deu: Peterchen hat heute seinen ersten Milchzahn verloren.
epo: Hodiaŭ Peĉjo perdis sian unuan laktodenton.
deu: Peterchen hat heute seinen ersten Milchzahn verloren.
epo: Petreto perdis hodiaŭ sian unuan laktodenton.
deu: Peter hat sich in das Mädchen verliebt.
epo: Peter enamiĝis al la knabino.
deu: Peter hat sich in dieses Mädchen verliebt.
epo: Petro enamiĝis al tiu knabino.
deu: Peter hatte die Nase voll von kindischen Mädchen und er wollte eine wirklich gereifte Frau treffen.
epo: Peter jam sentis sin tedita de infanecaj knabinoj kaj volis konatiĝi kun vere matura virino.
deu: Peter ist Hilfsarbeiter.
epo: Petro laboras kiel helplaboristo.
deu: Peter kam gestern aus der Stadt.
epo: Petro hieraŭ alvenis el la urbo.
deu: Peter kann nicht russisch sprechen.
epo: Petro ne scipovas paroli ruse.
deu: Peter kauft eine Katze.
epo: Petro aĉetas katon.
deu: Peter kommt gerade aus diesem Zimmer heraus.
epo: Petro ĵus eliras el tiu ĉambro.
deu: Peter liebt Jane.
epo: Peter amas Jane.
deu: Peter macht immer aus einem Maulwurfshügel einen Berg.
epo: Petro ĉiam faras el muŝo elefanton.
deu: Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.
epo: Petro ĉiam faras el muŝo elefanton.
deu: Peter, Marta, Carlos und Antonio gehört dort ein Haus. Das Haus gehört ihnen allen.
epo: Tiea domo estas de Petro, Marta, Karlos kaj Antonio. Ĉi ĉies la domo estas!
deu: Peter sah Paul in dessen Garten umherspazieren.
epo: Petro vidis Paŭlon promeni en lia ĝardeno.
deu: Peter sah Paul in seinem Garten umherspazieren.
epo: Petro vidis Paŭlon promeni en sia ĝardeno.
deu: Peter schreit aus voller Kehle.
epo: Petro plengorĝe kriadas.
deu: Peter sieht sehr jung aus.
epo: Petro aspektas tre juna.
deu: Peter trinkt, deshalb hat er eine rote Nase.
epo: Petro drinkas, pro tio lia nazo estas ruĝa.
deu: Peter und Eva sind ein schönes Paar.
epo: Peter kaj Eva formas belan paron.
deu: Peter und Eva stellen ein schönes Paar dar.
epo: Peter kaj Eva formas belan paron.
deu: Peter und Maria sind schon ziemlich alt. Dennoch werden sie noch Peterchen und Mariechen genannt.
epo: Petro kaj Mario estas jam sufiĉe maljunaj, tamen oni ankoraŭ vokas ilin Peĉjo kaj Manjo.
deu: Peter und Paul sagten, dass auch sie als Märtyrer sterben würden.
epo: Petro kaj Paŭlo diris, ke ankaŭ ili mortos kiel martiroj.
deu: Peter und sein Freund gingen im Park spazieren.
epo: Petro kaj lia amiko promenis en la parko.
deu: Peter verbrachte seine Nächte nicht mehr damit, sich zu amüsieren, wie er es früher so gern getan hatte.
epo: Petro ne plu pasigis siajn noktojn amuziĝante, kiel li tiom ŝatis fari antaŭe.
deu: Peter verliebte sich in das Mädchen.
epo: Peter enamiĝis al la knabino.
deu: Peter wollte Arzt werden.
epo: Petro volis fariĝi kuracisto.
deu: Petőfi ist ein herausragender Vertreter der ungarischen Lyrik.
epo: Petőfi estas elstara reprezentanto de la hungara liriko.
deu: Petra besuchte das Einkaufszentrum und schätzte es als steril und menschenfeindlich ein.
epo: Petra vizitis la komercan centron, kaj taksis ĝin sterila kaj kontraŭhoma.
deu: Petra hat den zweifelhaften Massagesalon inzwischen verlassen und eine neue Arbeit begonnen.
epo: Petra intertempe forlasis la dubindan masaĝosalonon kaj komencis alian laboron.
deu: Petro ist eine Frohnatur.
epo: Petro havas feliĉan naturon.
deu: Pferde haben drei Gangarten: Schritt, Trab und Galopp.
epo: Ĉevaloj havas tri irmanierojn: Paŝado, troto kaj galopo.
deu: Pferde schlafen im Stehen.
epo: Ĉevaloj dormas starante.
deu: Pferde sind gefährliche Tiere.
epo: Ĉevaloj estas danĝeraj bestoj.
deu: Pferde sind nützliche Tiere.
epo: Ĉevaloj estas utilaj bestoj.
deu: Pferde sind sehr empfindsame Tiere.
epo: Ĉevaloj estas tre sensaj bestoj.
deu: Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.
epo: Ĉevalo, leono, hundo, kapro: tiuj estas bestoj.
deu: „Pfirsichbäumchen“ bedeutet im Deutschen „kleiner Pfirsichbaum“.
epo: Pfirsichbäumchen signifas "malgranda persikarbo" en la germana.
deu: Pflanze keinen Baum vor dem Fenster meines Zimmers!
epo: Vi ne plantu arbon antaŭ la fenestro de mia ĉambro.
deu: Pflanzen benötigen zum Wachsen CO₂.
epo: Plantoj bezonas karbonduoksidon por kreski.
deu: Pflanzen brauchen viel Wasser.
epo: Plantoj bezonas multan akvon.
deu: Pflanzen gehen ohne Wasser ein.
epo: Sen akvo la plantoj mortas.
deu: Pflanzen gehören zum Menschsein.
epo: La plantoj apartenas al la homaro.
deu: Pflanzen haben kein Gehirn.
epo: Plantoj ne havas cerbon.
deu: Pflege für ein Kind kostet viel.
epo: Prizorgi infanon kostas multegon.
deu: Pflücke den Tag.
epo: Rikoltu la tagon.
deu: Pfui, es ist eine Sünde und Schande, was für eine Ordnung hier herrscht.
epo: Fi, estas peko kaj honto, kia ordo estas ĉi tie.
deu: Pfui euch beiden!
epo: Fi al vi ambaŭ.
deu: Pfui! Schlimmer Bub!
epo: Fi! Kia malbonkonduta knabo!
deu: Pfui, wie verabscheuungswürdig sich die Sieger aufführen!
epo: Fi, kiel abomeninde kondutas la venkintoj!
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen.
epo: Fantazio pli gravas ol scio.
deu: Pharamp schnitt den Kuchen halb auf.
epo: Pharamp distranĉis duonon de la kuko.
deu: Philip ist kein Ingenieur.
epo: Filipo ne estas inĝeniero.
deu: Philipp hat zwei Autos und ein Fahrrad.
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj unu biciklon.
deu: Phillip setzte sich an den Konferenztisch.
epo: Filipo sidiĝis ĉe la kunvenotablo.
deu: Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.
epo: Filozofoj emas havi malmultan kontakton kun la ekstera mondo.
deu: Philosophie betrachtet man oft als etwas Schwieriges.
epo: Filozofion oni ofte kalkulas kiel ion malfacilan.
deu: Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
epo: Filozofio estas la milafoja diro de tio, kion scias ĉiu, esprimita per lingvo, kiu estas komprenebla al neniu.
deu: Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
epo: Fenikso estas la ĉefurbo de Arizono.
deu: Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
epo: Phoenix estas la ĉefurbo de Arizona.
deu: Physiker, Biologen und Ingenieure arbeiten gemeinsam an der Verwirklichung diese Vorhabens.
epo: Fizikistoj, biologoj kaj inĝenieroj kunlaboras por realigi tiun projekton.
deu: Physische Gesundheit ist genauso wichtig wie körperliche Gesundheit.
epo: Mensa sano same gravas kiel korpa sano.
deu: Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
epo: Picasso pentris tiun bildon en 1950.
deu: Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
epo: Pikaso pentris ĉi tiun bildon en 1950.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler, den alle kennen.
epo: Picasso estas fama artisto, kiun ĉiuj konas.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler, den jeder kennt.
epo: Picasso estas fama artisto, kiun ĉiu konas.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler.
epo: Picasso estas fama artisto.
deu: Picasso sagte einmal: „Man braucht viel Zeit, um jung zu werden.“
epo: Picasso iam diris: "Oni bezonas multan tempon por iĝi juna."
deu: Piks nicht mit dem Schirm den Bauchnabel deines Schwesterchens!
epo: Ne piku per la ombrelo la umbilikon de via fratineto!
deu: Pingpong nennt man auch Tischtennis.
epo: La pingpongon oni nomas ankaŭ tabloteniso.
deu: Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
epo: La pingpongon oni nomas ankaŭ tabloteniso.
deu: Pinocchio sagt: "Jetzt wird meine Nase wachsen."
epo: Pinokjo diras: "Nun mia nazo plilongiĝos".
deu: Pinochet bleibt wegen Herzbeschwerden im Krankenhaus.
epo: Pinochet restas en la malsanulejo pro korproblemoj.
deu: Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.
epo: Kaj Petro kaj Leĥo estas el Pollando.
deu: Pizza ist mein Leibgericht.
epo: La pico estas mia preferata plado.
deu: Pizza ist mein Leibgericht.
epo: Pico estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
deu: Pizza ist mein Leibgericht.
epo: Pico estas mia plej ŝatata plado.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
epo: La pico estas mia preferata plado.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
epo: Pico estas mia plej ŝatata plado.
deu: Pizza ist mein Lieblingsgericht.
epo: La pico estas mia preferata plado.
deu: Pizza ist mein Lieblingsgericht.
epo: Pico estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
deu: Pizza ist mein Lieblingsgericht.
epo: Pico estas mia plej ŝatata plado.
deu: Pjöngjang ist die Hauptstadt von Nordkorea.
epo: Pjongjango estas la ĉefurbo de Nord-Koreio.
deu: Pjöngjang ist die Hauptstadt von Nordkorea.
epo: Pjongjango estas la ĉefurbo de Nord-Koreujo.
deu: Plagen dich Winterdepressionen?
epo: Ĉu vin plagas vintraj depresioj?
deu: „Plagen Sie Winterdepressionen?“ – „Ja, und außerdem Frühlings-, Sommer- und Herbstdepressionen.“
epo: „Ĉu vin plagas vintraj depresioj?“ – „Jes, kaj aldone printempaj, someraj kaj aŭtunaj.“
deu: Plagt dich das Gewissen?
epo: Ĉu la konscienco plagas vin?
deu: Pläne, Projekte, Konferenzen und neue Initiativen – es scheint, als hätten wir bereits alles versucht.
epo: Planoj, projektoj, konferencoj kaj novaj iniciatoj — ŝajnas, ke ni jam ni provis ĉion.
deu: Planst du auch, auf das Fest zu kommmen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ planas, veni al la festo?
deu: Planst du ins Ausland zu gehen?
epo: Ĉu vi planas iri eksterlanden?
deu: Plaste ersetzt schon vielerorts das Holz.
epo: Plasto multloke anstataŭas jam la lignon.
deu: Platon ist ein Freund, aber eine noch größere Freundin ist die Wahrheit.
epo: Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.
deu: Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit hat höheren Wert für mich.
epo: Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
deu: Platzt bei hoher Geschwindigkeit ein Reifen, kann das sehr gefährlich sein.
epo: Se pneŭo krevas ĉe granda rapido, tio povas esti tre danĝera.
deu: Pleonasmus nennt man die Wiederholung derselben Idee.
epo: Pleonasmo oni nomas la ripeton de la sama ideo.
deu: Plötzlich befiel mich eine extreme Müdigkeit.
epo: Subite min kaptis ekstrema laco.
deu: Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.
epo: Ili ĉiuj ekridis.
deu: Plötzlich begann es zu regnen.
epo: Subite ekpluvis.
deu: Plötzlich begann Tom zu schreien.
epo: Subite Tomaso ekkriis.
deu: Plötzlich begann Tom zu weinen.
epo: Subite Tomaso ekploris.
deu: Plötzlich bemerkte der Prinz, dass sein Leibwächter nicht mehr an seiner Seite war.
epo: Subite la princo rimarkis, ke lia korpogardisto ne estas plu ĉe lia flanko.
deu: Plötzlich bemerkte ich, dass du verlorengegangen warst.
epo: Subite mi rimarkis, ke vi perdiĝis.
deu: Plötzlich bemerkte ich, dass uns die Flammen schon von allen Seiten umgaben.
epo: Subite mi rimarkis, ke flamoj ĉirkaŭas nin jam je ĉiuj flankoj.
deu: Plötzlich beschlossen meine Partner, aus dem Geschäft auszusteigen.
epo: Subite miaj partneroj decidis eliri el la negoco.
deu: Plötzlich büßte der Himmel seine blaue Farbe ein und wurde ganz schwarz.
epo: Subite la ĉielo perdis sian bluan koloron kaj tute nigriĝis.
deu: Plötzlich entstand ein trockener Weg durch das Meer.
epo: Subite ekestis seka vojo tra la maro.
deu: Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft.
epo: Subite fulmo heligis la noktonigran pejzaĝon.
deu: Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben.
epo: Subite mi memoris, ke mi promesis skribi artikolon.
deu: Plötzlich erklang irgendwo im Waldesdickicht ein Schrei.
epo: Subite ie en la arbara densejo eksonis krio.
deu: Plötzlich erklang irgendwo im Waldesdickicht ein Schrei.
epo: Subite krio sonis ie en la arbara densejo.
deu: Plötzlich erleuchtete eine grellweiße Helligkeit alles ringsum.
epo: Subite intensega blanka helo prilumis ĉion ĉirkaŭ mi.
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter der Stadt.
epo: Subite ĉiuj lumoj de la urbo estingiĝis.
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
deu: Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns.
epo: Subite tri hundoj aperis antaŭ ni.
deu: Plötzlich ertönte jenseits der Mauer eine Stimme.
epo: Subite trans la muro eksonis voĉo.
deu: Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu.
epo: Subite la pordo bruege fermiĝis.
deu: Plötzlich fiel mir ein, dass ich so viele Bücher gar nicht bezahlen konnte.
epo: Subite mi memoris ke mi ne povas pagi tiom da libroj.
deu: Plötzlich fing ein Hund an zu bellen.
epo: Subite hundo ekbojis.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
epo: Subite ekpluvis.
deu: Plötzlich fing meine Mutter an zu singen.
epo: Subite mia patrino komencis kanti.
deu: Plötzlich fing sie an zu lachen.
epo: Subite ŝi ekridis.
deu: Plötzlich fühlte sie sich winzig, wertlos und elend.
epo: Subite ŝi sentis sin eta, senvalora kaj mizera.
deu: Plötzlich geschah eine Explosion.
epo: Subite estis eksplodo.
deu: Plötzlich geschah etwas Unerwartetes.
epo: Subite okazis io neatendita.
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
deu: Plötzlich habe ich einen meiner Freunde getroffen.
epo: Subite mi renkontis unu el miaj amikoj.
deu: Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.
epo: Subite mi rimarkis, ke mia horloĝo malaperis.
deu: Plötzlich hat er mich erblickt.
epo: Subite li ekvidis min.
deu: Plötzlich hielt die Rolltreppe an.
epo: La rulŝtuparo subite haltis.
deu: Plötzlich hielt unser Zug.
epo: Subite nia trajno haltis.
deu: Plötzlich hörte ich einen Schrei.
epo: Subite mi aŭdis krion.
deu: Plötzlich hörte ich eine Stimme, die aus dem Inneren der Marmorsäule erklang.
epo: Mi ekaŭdis voĉon, sonantan el la interno de la marmora kolono.
deu: Plötzlich hörten wir, dass jemand um Hilfe schrie.
epo: Ni ekaŭdis, ke iu kriadas por helpo.
deu: Plötzlich hörte sie, dass jemand die Marmortreppe herauf gekrochen kam, an der Tür anlangte, anklopfte und ausrief „Königstochter, jüngste, mach mir auf!“
epo: Subite ŝi aŭdis, ke sur la marmora ŝtuparo iu suprenrampas, atingas la pordon, frapas je ĝi kaj ekkrias: "Princino plej juna, malfermu al mi!"
deu: Plötzlich kam die Wahrheit an den Tag.
epo: Subite videbliĝis la vero.
deu: Plötzlich kamen mir Erinnerungen an alte Zeiten wieder in den Sinn.
epo: Subite memoroj pri tempoj malnovaj revenis en mian menson.
deu: Plötzlich kommt mir ein Zufall zu Hilfe.
epo: Subite hazardo helpas al mi.
deu: Plötzlich näherte sich mir das Einhorn majestätisch, berührte mich mit seinem Horn, und — ich erwachte mit diesem Male.
epo: Subite la unukornulo alproksimiĝis al mi majeste, tuŝis min per sia korno kaj ... Mi eldormiĝis kun ĉi tiu grataĵo.
deu: Plötzlich perlten Tränen aus Marias Augen.
epo: Subite larmoj perlis el la okuloj de Maria.
deu: Plötzlich sah er mich.
epo: Subite li ekvidis min.
deu: Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
epo: Subite la grundo sub mia piedoj ŝajnis malaperi.
deu: Plötzlich schrie Tom vor Schmerz.
epo: Subite Tom kriis pro doloro.
deu: Plötzlich sieht es größer aus.
epo: Subite ĝi aspektas pli granda.
deu: Plötzlich sind sie mit einem Mal still und starren wie gebannt hinauf in den Baum. Darauf ein dreistimmiges Kreischen, und einen Augenblick später sind sie wie vom Winde verweht.
epo: Subite ili tuj silentas kaj ekgapas kvazaŭ sorĉitaj supren al la arbo. Poste trivoĉa ŝriko, kaj en la sekvanta momento ili estis kvazaŭ forviŝitaj de vento.
deu: Plötzlich spürte ich das Aroma von Kaffee, und unverzüglich erhob ich mich von meiner Bettstatt.
epo: Mi eksentis la aromon de kafo kaj tuj ellitiĝis.
deu: Plötzlich spürte ich, dass mich jemand beobachtete.
epo: Subite mi sentis, ke iu observas min.
deu: Plötzlich spürte ich, wie ich blitzartig zu begreifen begann.
epo: Subite mi sentis fulman ekkomprenon.
deu: Plötzlich stieg der Wasserstand des Flusses, und er verließ sein Bett.
epo: Subite, la nivelo de la rivero altiĝis kaj ĝi eksteriĝis de sia fluejo.
deu: Plötzlich störte ein vorüberfahrendes Auto die Stille.
epo: Preterveturanta aŭto subite perturbis la kvieton.
deu: Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.
epo: Subite, en tiun ravinon, kie ĵuz kolubro sin rulis ĉirkaŭ si mem, el la ĉielo falis falko kun brusto rompita kaj sango sur la plumoj.
deu: Plötzlich tauchte irgendein Autobus auf.
epo: Subite aperis iu aŭtobuso.
deu: Plötzlich tauchte sie auf.
epo: Ŝi subite ekaperis.
deu: Plötzlich trat ein Räuber aus dem Dunkel hervor.
epo: Subite rabisto eliris el la mallumo.
deu: Plötzlich trat jemand von hinten an sie heran.
epo: Subite iu alpaŝis ŝian dorson.
deu: Plötzlich umarmte er sie.
epo: Subite li ĉirkaŭbrakis ŝin.
deu: Plötzlich verdunkelten die Wolken den Himmel.
epo: Subite la nuboj malheligis la ĉielon.
deu: Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
deu: Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.
epo: Subite la ĉielo mallumiĝis.
deu: Plötzlich verstand ich, dass die Realität, in der ich lebte, eine Illusion war.
epo: Subite mi komprenis, ke la realo en kiu mi vivas estas iluzio.
deu: Plötzlich verstummte Maria.
epo: Maria subite silentiĝis.
deu: Plötzlich verstummte sie.
epo: Ŝi subite eksilentis.
deu: Plötzlich verstummte sie.
epo: Ŝi subite silentiĝis.
deu: Plötzlich verzieht sie das Gesicht, so als kitzelten sie zehn Teufel.
epo: Subite grimacas ŝia vizaĝo, kvazaŭ­ ŝin tiklus dek diabloj.
deu: Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck.
epo: Ŝia mieno subite ŝanĝiĝis.
deu: Plötzlich wechselte er das Thema.
epo: Subite li ŝanĝis la temon.
deu: Plötzlich wendete er seinen Kopf und ich sah sein Gesicht.
epo: Li subite turnis la kapon kaj mi vidis lian vizaĝon.
deu: Plötzlich wurde es Frühling und das Pfirsichbäumchen erblühte.
epo: Subite venis la printempo kaj la persika arbeto ekfloris.
deu: Plötzlich wurde ich gewahr, dass ich dich verloren hatte.
epo: Subite mi rimarkis, ke mi perdis vin.
deu: Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich Polnisch lernen musste.
epo: Tute subite mi ekkonsciis, ke mi devas lerni la polan.
deu: Plötzlich wurde mir schwarz vor den Augen, so als würde sich eine undurchdringliche nächtliche Dunkelheit über die Erde senken, und ich verlor das Bewusstsein.
epo: Subite nigriĝis antaŭ miaj okuloj, kvazaŭ nepenetrebla nokta mallumo falus sur la teron, kaj mi perdis la konscion.
deu: Plötzlich wurden 100 Arbeiter entlassen.
epo: Cent laboristoj estis subite maldungitaj.
deu: Plötzlich wurde seine Seele von traurigen Gefühlen überflutet.
epo: Subite lian animon inundis malĝojaj sentoj.
deu: Plötzlich wurde sie wütend.
epo: Ŝi subite koleriĝis.
deu: Pluto ist kein Planet.
epo: Plutono ne estas planedo.
deu: Plutonium-239 hat eine Halbwertszeit von 24100 Jahren.
epo: Plutonio 239 havas duonvivdaŭron 24100-jaran.
deu: Pochi und Moko sind im Zwinger, und andere Hunde spielen im Garten.
epo: Pochi kaj Moko estas en la hundejo, kaj aliaj hundoj ludas en la ĝardeno.
deu: Podgorica ist die Hauptstadt von Montenegro.
epo: Podgorico estas la ĉefurbo de Montenegro.
deu: Poesie besteht aus den besten Worten in der besten Anordnung.
epo: Poezio konsistas el la plej bonaj vortoj aranĝitaj laŭ la plej bona aranĝo.
deu: Poesie ist die anhaltende Suche nach dem Nichterläuterbaren.
epo: Poezio estas serĉado de la neeksplikebla.
deu: Poesie muss nicht logisch sein.
epo: Poezio ne devas esti logika.
deu: Poesie will vor allem die Seele berühren.
epo: Poezio antaŭ ĉio alia volas tuŝi la animon.
deu: Poffertjes, die niederländischen Pfannküchlein, sind so beliebt, dass man meint, sechzehn Stück seien ein bisschen wenig für eine Portion.
epo: Poffertjes, la nederlandaj patokuketoj, estas tiel ŝatataj, ke oni opinias, ke unu porcio de dek ses pecoj estas iomete malmulte.
deu: Poffertjes sind kleine Pfannkuchen, jedoch süßer und dicker als andere, da sie aufgehen.
epo: Poffertjes estas etaj patokukoj, sed pli dolĉaj kaj dikaj ol aliaj, ĉar ili ŝvelas.
deu: Polen ist ein großes Land.
epo: Pollando estas granda lando.
deu: Polen ist ein großes Land.
epo: Polujo estas granda lando.
deu: Politiker lade ich nur ein, wenn es um begrenzte Themen geht. Die reden und reden – sagen aber nie was.
epo: Mi nur invitas politikistojn, kiam temas pri limigitaj temoj. Ili parolas kaj parolas – sed neniam eldiras ion ajn.
deu: Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
deu: Politik interessiert ihn ganz und gar nicht.
epo: Politiko tute ne interesas lin.
deu: Politik interessiert mich nicht.
epo: Politiko ne interesas min.
deu: Politik ist die Kunst, das Geld der Reichen und die Stimmen der Armen anzuziehen.
epo: Politiko estas la arto altiri la monon de la riĉuloj kaj la voĉojn de la malriĉuloj.
deu: Politik ist die Kunst, die Menschen zu täuschen.
epo: Politiko estas la arto trompi la homojn.
deu: Politik ist die Kunst, möglich zu machen, was nötig ist.
epo: La politiko estas la arto, kiu ebligas tion, kio estas necesa.
deu: Politische Analysten fordern jetzt die Ansprache des Präsidenten.
epo: Politikaj analizistoj ekpremas sur la prezidanta alparolado.
deu: Politische Probleme sind wie Camembert: Wenn man sie lange liegen lässt, laufen sie einem davon.
epo: Politikaj problemoj estas kiel kamemberto: se vi lasos ilin lkuŝi dum longa tempo, ili forkuras al vi
deu: Politisch korrekt bedeutet: Flugverbot für lautere Gedanken.
epo: Esti politike ĝusta, signifas: aviada malpermeso por rafinitaj pensoj.
deu: Polizei, Krankenwagen und Feuerwehr rückten aus, als ihnen der Brand gemeldet wurde.
epo: Polico, ambulanco kaj fajrobrigado ekveturis, kiam ili ricevis informon pri la incendio.
deu: Polizisten mit Helmen und Schlagstöcken besetzten Positionen rund um das Rathaus.
epo: Policanoj kun kaskoj kaj bastonoj okupis poziciojn ĉirkaŭ la urbodomo.
deu: Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
epo: Polaj najloj estas pli multekostaj ol ĉinaj najloj.
deu: Polnisch ist meine Muttersprache.
epo: La pola estas mia gepatra lingvo.
deu: Polyglott nennt man eine Person, die mehrere Sprachen auf einem hohen Niveau beherrscht.
epo: Poligloto estas persono kun altgrada regado de diversaj lingvoj.
deu: Polyphem, Sohn des Neptun, hatte ein Auge in der Stirn.
epo: Polifemo, filo de Neptuno, havis unu okulon en frunto.
deu: Pommes frites, auch Pommes oder Fritten genannt, sind fritierte fingerlange Kartoffelstäbchen. Sie stammen aus Belgien und werden heute in der ganzen Welt als Beilage oder Imbiss gegessen.
epo: Terpomfingroj, ankaŭ nomataj terpom-fritoj aŭ fritoj, estas frititaj fingrolongaj bastonetoj el terpomo. Ili originas el Belgio kaj nuntempe estas tutmonde manĝataj kiel aldona manĝaĵo aŭ rapidmanĝaĵo.
deu: Pompeius und seine Soldaten flohen.
epo: Pompeo kaj liaj militistoj fuĝis.
deu: Popele nicht in der Nase!
epo: Ne fingrumu en via nazo!
deu: Popele nicht!
epo: Ne fingrumu en via nazo!
deu: Popel nicht!
epo: Ne fingre purigu vian nazon!
deu: Popeln Sie nicht in der Nase!
epo: Ne fingrumu en via nazo!
deu: Popeln Sie nicht!
epo: Ne fingrumu en via nazo!
deu: Portugiesisch ist Carlos’ Muttersprache.
epo: La portugala estas la gepatra lingvo de Karlo.
deu: Portugisisch und Spanisch sind romanische Sprachen.
epo: La portugala kaj la hispana estas latinidaj lingvoj.
deu: Poseidon grollt.
epo: Pozidono koleras.
deu: Poseidon ist aufgebracht.
epo: Pozidono koleras.
deu: Poseidon ist wütend.
epo: Pozidono koleras.
deu: Poseidon ist zornig.
epo: Pozidono koleras.
deu: Poseidon zürnt.
epo: Pozidono koleras.
deu: Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
epo: Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu instigas ekvidi la ĝojigajn flankojn de ĉiu afero.
deu: Positives Denken ist eine geistige Einstellung, die das Erkennen der günstigen Aspekte einer jeden Sache fördert.
epo: Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu instigas ekvidi la ĝojigajn flankojn de ĉiu afero.
deu: Positives Denken ist eine Lebensweise.
epo: Pozitiva pensado estas vivomaniero.
deu: Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.
epo: Pozitivaj konvinkoj estas niaj plej bonaj aliancanoj.
deu: Potzblitz, bist du schnell!
epo: Fulmotondre, vi estas rapida.
deu: Potzdonner!
epo: Fulmotondro!
deu: Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!
epo: Sankta ĉielo, kiom grandega kesto!
deu: Prag ist eine der berühmtesten Städte Osteuropas.
epo: Prago estas unu el la plej famaj urboj de orienta Eŭropo.
deu: Prahlen sollst du erst auf dem Heimweg.
epo: Vi devu fanfaroni ne antaŭ survoje al hejmo.
deu: Praktisch sind die Schauspieler nur ein kleines Stück des Puzzles.
epo: Fakte la aktoroj estas nur peceto de la puzlo.
deu: Präpositionen verhalten sich nicht so wie andere Wörter. Die trennbaren Vorsilben des Deutschen muten anfangs seltsam an – später zeigt sich, dass es sich doch um eine tolle Erfindung handelt.
epo: Prepozicioj ne kondutas kiel aliaj vortoj. La apartigeblaj prefiksoj en la germana komence aspektas strange — poste ili montriĝas bonega invento.
deu: Präsident Grant hat nichts Illegales getan.
epo: Prezidanto Grant faris nenion kontraŭleĝan.
deu: Präsident Lincoln nahm die Einladung an.
epo: Prezidanto Linkolno akceptis la inviton.
deu: Präsident Lincoln wurde mit einer Kugel in den Kopf, genau neben dem linken Ohr, ermordet.
epo: Prezidento Lincoln estis murdita per kuglo enkapen, tuj malantaŭ la maldekstra orelo.
deu: Präsident Obama wurde auf Hawaii geboren.
epo: Prezidanto Obama naskiĝis en Havajo.
deu: Präsident Obama wurde auf Hawaii geboren.
epo: Prezidento Obama naskiĝis en Havajo.
deu: Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.
epo: Prezidanto Xi Jinping emfazis, ke Ĉinio, Rusio kaj Mongolio estas bonaj najbaroj kaj partneroj.
deu: „Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“
epo: Praktikejo de doktoro Müller. Salutas vin Maria Bäcker. — "Saluton! Mi nomiĝas Tom Schmidt. Mi ŝatus havi rendevuon."
deu: Praxis ist, was die Kunst lehrt.
epo: Praktiko estas, kio instruas la artojn.
deu: Predige, was du tust, und tue, was du predigst.
epo: Prediku tion, kion vi faras, kaj faru tion, kion vi predikas.
deu: Predigt, was ihr tut, und tut, was ihr predigt.
epo: Prediku tion, kion vi faras, kaj faru tion, kion vi predikas.
deu: „Prezi“ ist ein wunderbares und kostenloses Internetprogramm zum Gestalten von Präsentationen.
epo: Prezi estas mirinda kaj senpaga reta programo por krei prezentaĵojn.
deu: Prima!
epo: Bonege!
deu: Primeln sind Frühlingsblumen.
epo: Primoloj estas printempaj floroj.
deu: Primitive Rechenapparate gab es schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war.
epo: Primitivaj kalkulmaŝinoj ekzistis jam longe, antaŭ ol oni evoluigis komputilojn.