0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Obwohl sich die Vereinigten Staaten von Amerika den Zerfall des syrischen Regimes wünschen, haben sie nach ihren Misserfolgen im Irak und in Afghanistan keine Lust auf ein neues Kriegsabenteuer.
epo: Kvankam dezirante la disfalon de la siria reĝimo, Usono — post siaj malsukcesoj en Irako kaj en Afganio — ne sentas emon al nova milita aventuro.
deu: Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, hat sie es sich noch einmal besser überlegt.
epo: Kvankam ŝi volis vojaĝi eksterlanden sole, ŝi nun pensas alie.
deu: Obwohl sie dabei Scham empfand, legte sie all ihre Kleider ab.
epo: Spite al sento de honto ŝi demetis ĉiujn siajn vestojn.
deu: Obwohl sie ein Anhänger der Lehre vom Klassenkampf war, liebte sie die Werte und Werke der bürgerlichen Kultur.
epo: Kvankam ŝi estis adepto de la klasbatala doktrino, ŝi amis la valorojn kaj verkojn de la burĝa kulturo.
deu: Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.
epo: Kvankam ŝi estis laca, ŝi laboris plu.
deu: Obwohl sie Niederländer waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.
epo: Kvankam ili estis nederlandaj, ĉiuj interparolis germane.
deu: Obwohl sie viel Geld haben, leben sie bescheiden.
epo: Eĉ se ili havas multe da mono, ili vivas modeste.
deu: Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie kaum gemeinsame Interessen.
epo: Kvankam ili estas ĝemeloj, ili havas malmultajn komunajn interesojn.
deu: Obwohl sie Zwillinge sind, teilen sie nicht viele Interessen.
epo: Malgraŭ sia ĝemeleco ili ne kundividas multajn interesojn.
deu: Obwohl Tom mein Nachbar ist, kenne ich ihn nicht allzu gut.
epo: Kvankam Tom estas mia najbaro, mi ne konas lin tre bone.
deu: Obwohl Tom wusste, dass Maria Hunger hatte, bot er ihr nichts zu essen an.
epo: Kvankam Tomo sciis, ke Manjo malsatas, li ne oferis al ŝi manĝaĵon.
deu: Obwohl Tony ein Amerikaner ist, kann er nicht Englisch sprechen.
epo: Kvankam Tony estas usona, li ne povas paroli la anglan.
deu: Obwohl wir schon seit zwei Jahren zusammen sind, hat er mir noch nie „Ich liebe dich!“ gesagt.
epo: Kvankam ni jam dum du jaroj estas paro, li neniam diris al mi: „Mi amas vin!“
deu: Obwohl wir uns schon so lange kennen, weiß ich nichts über ihn.
epo: Kvankam ni jam delonge konas unu la alian, mi nenion scias pri li.
deu: Obwohl wir von der Umgebung nichts sehen konnten, oder vielleicht gerade deswegen, hatten wir den Eindruck, wir würden eine lange Strecke fahren.
epo: Kvankam ni ne povis vidi ion de la ĉirkaŭaĵo, aŭ eble ĝuste pro tio, ni havis la impreson, ke ni veturas grandan distancon.
deu: Obwohl wir, was die Theorie betrifft, völlig übereinstimmen, versteht vielleicht nicht jeder die praktischen Konsequenzen, die sich aus der Theorie ergeben.
epo: Kvankam ni plene konsentas pri la teorio, eble ne ĉiu komprenas la praktikajn konsekvencojn, kiuj rezultas el la teorio.
deu: Och, Esperanto... Es wird nicht in Massen gesprochen.
epo: Ha, Esperanto... Ĝi ne estas parolata en granda kvanto.
deu: Ochsen sind groß und ihre Hörner sind lang; Schafe sind klein und ihre Hörner sind kurz.
epo: Bovinoj estas altaj, kaj iliaj kornoj estas longaj; ŝafoj estas malaltaj kaj iliaj kornoj estas mallongaj.
deu: Oder betrachtete er das möglicherweise als unnötig?
epo: Aŭ ĉu eble li rigardis tion nenecesa?
deu: Oder?
epo: Ĉu ne?
deu: Oder Sie sind vielleicht Generaldirektor eines kleinen oder mittleren Unternehmens, sind Sie mitten in Verhandlungen mit einem koreanischen Partner, und je mehr die Diskussion fortschreitet, desto mehr wird Ihnen bewusst, dass der interessante Vertrag, mit dem Sie gerechnet haben, Ihnen flöten geht, einfach weil Ihr Englisch nicht gerade glänzend ist, und Sie wissen, dass Ihr schwedischer Konkurrent Waffeder Sprache perfekt beherrscht — denn die Sprache ist in der Tat eine Waffe, wie alle Rechtsanwälte, alle Verführer und alle Politiker wissen.
epo: Aŭ eble vi estas ĝenerala direktoro de entrepreno malgranda aŭ meza, vi estas meze de negocado kun korea partnero, kaj ju pli la diskuto progresas, des pli vi konsciiĝas, ke la interesa kontrakto, je kiu vi kalkulis, forglitas de antaŭ viaj okuloj, tute simple ĉar via angla ne estas tre brila, kaj vi scias, ke via sveda konkuranto regas perfekte la lingvan armilon — ĉar la lingvo ja estas armilo, kiel scias ĉiuj advokatoj, ĉiuj delogantoj kaj ĉiuj politikistoj.
deu: Oder Sie sind vielleicht schon in einer weitaus erschreckenderen Situation gewesen. Sie bekamen zum Beispiel in einem kleinen Dorf in Thailand schreckliche Magenschmerzen und es wurde Ihnen klar, dass Sie es nicht schaffen dem örtlichen Arzt zu erklären, was Sie wollen. Er stellt Fragen, die Sie nicht verstehen, und versteht nicht, was Sie, ihm zu sagen versuchen.
epo: Aŭ povas esti, ke vi jam estis en situacio multe pli timiga. Ekzemple en malgranda vilaĝo en Tajlando vi ekhavis terurajn ventro-dolorojn kaj konsciiĝis, ke vi ne sukcesas klarigi al la loka kuracisto, kion vi volas. Li diras demandojn, kiujn vi ne komprenas kaj ne komprenas kion vi provas diri al li.
deu: Odette wurde 1905 in Nantes geboren.
epo: Odette naskiĝis en Nantes en 1905.
deu: Odysseus hat den Zyklopen getroffen.
epo: Odiseo renkontis la unuokulan giganton.
deu: Odysseus hat sich mit dem Zyklopen getroffen.
epo: Odiseo renkontis la unuokulan giganton.
deu: Offenbar geht er gerne spazieren.
epo: Li klare ŝatas promeni.
deu: Offenbar macht er gern Spaziergänge.
epo: Li klare ŝatas promeni.
deu: Offenbar wollte er sie ablenken.
epo: Evidente li deziris forturni ŝian atenton.
deu: Offen gesagt, er irrt sich.
epo: Sincere dirite, li malpravas.
deu: Offen gesagt, ich möchte nicht, dass du für jene Firma arbeitest.
epo: Verdire mi ne volas, ke vi laboru por tiu entrepreno.
deu: Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.
epo: Sinceradire: tiu romano ne estas tre interesa.
deu: Offen gesagt kann ich ihn nicht leiden.
epo: Sincere, mi malŝatas lin.
deu: Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.
epo: Mi diras sincere, ke oni konsilis al mi ne realigi tiun gazetaran konferencon, ĉar la situacio estas komplikita.
deu: Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens.
epo: Sincereco kaj travidebleco, informado kaj interkomunikado estas la bazo de reciproka fido.
deu: Offensichtlich begann die Mutter der Dame zu schreien.
epo: Evidente la patrino de la sinjorino komencis ŝriki.
deu: Offensichtliches zu leugnen ist dumm.
epo: Nei evidentaĵon estas stulte.
deu: Offensichtlich gibt es da ein Problem.
epo: Laŭevidente tie kuŝas problemo.
deu: Offensichtlich hatte niemand Tom gesehen.
epo: Evidente neniu vidis Tomon.
deu: Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.
epo: Klare tio estas la plej grava punkto.
deu: Offensichtlich war mein Nachbar beim Friseur. Letzte Woche hatte er noch eine ganz andere Frisur.
epo: Mia najbaro evidente estis ĉe l' frizisto. Lasta semajno li ankoraŭ havis alian frizaĵon.
deu: Offensichtlich wollte sie auf die Frage nicht antworten.
epo: Evidente ŝi ne volis respondi la demandon.
deu: Öffentlich und konfliktreich wird eine Debatte um die folgende Frage geführt: Ist es notwendig etwas zu tun, als Reaktion auf die Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten, und wenn ja was?
epo: Oni konflikte kaj publike debatas pri la sekva demando: Ĉu necesas ion fari, reage al la plivarmiĝo de la atmosfero de nia planedo, kaj se jes kion?
deu: Offen und ehrlich über die inneren Probleme des eigenen komplexen und komplizierten Ichs zu sprechen, ist keine einfache Sache.
epo: Malkaŝe kaj sincere paroli pri la internaj problemoj de la propra kompleksa kaj komplikita mio, ne estas facila afero.
deu: Öffne bitte die Tür.
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
deu: Öffne bitte die Tür.
epo: Malfermu la pordon bonvolu.
deu: Öffne bitte die Tür.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
deu: Öffne das Mäulchen; ich werde es mit Milch füllen.
epo: Malfermu la buŝeton; mi estas plenigonta ĝin per lakto.
deu: Öffne das nicht.
epo: Ne malfermu tion.
deu: Öffne dein Buch auf Seite neun.
epo: Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
deu: Öffne den Schrank mit diesem Schlüssel hier.
epo: Malŝlosu la ŝrankon per tiu ĉi ŝlosilo.
deu: Öffne die Augen.
epo: Malfermu la okulojn.
deu: Öffne die Augen.
epo: Malfermu viajn okulojn.
deu: Öffne die Fenster, um etwas Luft hereinzulassen.
epo: Malfermu la fenestrojn por enlasi iom da aero.
deu: Öffne die Flasche.
epo: Malfermu la botelon.
deu: Öffne die Schachtel noch nicht!
epo: Ankoraŭ ne malfermu la skatolon!
deu: Öffne diesen Brief nicht. Er ist nicht an dich adressiert.
epo: Ne malfermu tiun leteron, ĝi ne estas adresita al vi.
deu: Öffne die Türe, bevor der Hund hierher kommt!
epo: Malfermu la pordon, antaŭ ol la hundo venas ĉi tien!
deu: Öffne die Tür ein wenig.
epo: Malfermu iomete la pordon.
deu: Öffne die Türen dort!
epo: Malfermu tiujn pordojn.
deu: Öffne die Türen!
epo: Malfermu la pordojn.
deu: Öffne die Tür! Es läutet!
epo: Malfermu la pordon! Ili sonorigas.
deu: Öffne die Tür für die Liebe.
epo: Malfermu la pordon por la amo.
deu: Öffne die Tür und lasse den Hund herein!
epo: Malfermu la pordon kaj enirigu la hundon.
deu: Öffne die Tür und lasse den Hund herein!
epo: Malfermu la pordon kaj enlasu la hundon.
deu: Öffne ein Buch, und es öffnet deine Seele.
epo: Malfermu libron, kaj ĝi malfermos vian animon.
deu: Öffne ein Herz; schreib' herrliche Liebessprüche!
epo: Malfermu vian koron; skribu belajn amsentencojn!
deu: Öffne es bitte!
epo: Bonvolu malfermi ĝin.
deu: Öffne ihr weit dein Herz!
epo: Malfermu vian koron al ŝi vaste!
deu: Öffne nicht das Fenster!
epo: Ne malfermu la fenestron.
deu: Öffnen Sie bitte das Fenster.
epo: Malfermu la fenestron, mi petas.
deu: Öffnen Sie bitte die Augen.
epo: Bonvolu malfermi la okulojn.
deu: Öffnen Sie bitte die Tür.
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
deu: Öffnen Sie bitte die Tür.
epo: Malfermu la pordon bonvolu.
deu: Öffnen Sie bitte die Tür.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
deu: Öffnen Sie den Mund!
epo: Malfermu vian buŝon!
deu: Öffnen Sie die Türen!
epo: Malfermu la pordojn.
deu: Öffnen Sie Ihre Augen.
epo: Malfermu viajn okulojn.
deu: Öffnen Sie Ihren Kühlschrank möglichst selten, weil jedes Mal, wenn Sie dies tun, geht ein großer Teil der kalten Luft verloren.
epo: Malfermu vian fridujon kiom eble plej malofte ĉar ĉiufoje kiam vi tion faras, foriras granda parto de la malvarma aero.
deu: Öffnen Sie ihr Herz!
epo: Malfermu vian koron.
deu: Öffnen Sie nicht den Mund, wenn Sie nicht sicher sind, dass das, was Sie sagen wollen, schöner ist als die Stille.
epo: Ne malfermu vian buŝon, kiam vi ne estas certa, ke tio, kion vi diros, estos pli bela ol la silento.
deu: Öffnet bitte die Augen.
epo: Bonvolu malfermi la okulojn.
deu: Öffnet das Fenster nicht.
epo: Ne malfermu la fenestron.
deu: Öffnet die Augen.
epo: Malfermu viajn okulojn.
deu: Öffnet die Türen!
epo: Malfermu la pordojn.
deu: Öffnet die Tür, liebe Kinder, eure Mutter hat jedem von euch etwas mitgebracht.
epo: Malfermu la pordon, karaj infanoj, via patrino alportis ion por ĉiu el vi.
deu: Öffnet euer Buch auf Seite 59.
epo: Malfermu vian libron je la 59a paĝo.
deu: Öffnet euer Buch auf Seite 59.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo 59.
deu: Öffnet euer Buch auf Seite neun.
epo: Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
deu: Öffnet eure Herzen!
epo: Malfermu viajn korojn!
deu: Öffnet eure Herzen!
epo: Malfermu vian koron.
deu: Oft behindern und trüben rätselhafte Personen die Entwicklung der erzählten Handlung.
epo: Ofte misteraj personoj ĝenas kaj malklarigas la evoluon de la rakontata agado.
deu: Oft berate ich Kollegen, die noch unerfahren sind.
epo: Ofte mi donas konsilojn al kolegoj, kiuj ankoraŭ ne estas spertaj.
deu: Oft besuchen wunderschöne Vögel unseren Garten.
epo: Ofte belegaj birdoj vizitas nian ĝardenon.
deu: Oft bitten wir deine Schwestern, dass sie hingebungsvoll und gehorsam sein sollen.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
deu: Oft bitten wir Ihre Schwestern, dass sie hingebungsvoll und gehorsam sein mögen.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
deu: Oft brabbelt der Hals viele Worte heraus, doch die Hand tut nichts und ruht sich aus.
epo: Ofte la kolo multajn vortojn elgargaras, dum la mano ripozas kaj nulon faras.
deu: Oft endet das Leben früher als der Tod kommt.
epo: Vivo ofte finiĝas, antaŭ ol alvenas morto.
deu: Oft enthalten Scherze ein Körnchen Wahrheit.
epo: Ofte ŝercoj enhavas onon da vero.
deu: Oft erleichtert eine Veränderung der Syntax das Verstehen eines Satzes.
epo: Ofte ŝanĝo de la sintakso plifaciligas la komprenon de frazo.
deu: Oft ermuntern Sie mich, gut und fleißig zu sein.
epo: Vi ofte kuraĝigas min esti bona kaj diligenta.
deu: Oft ermunterst du mich, gut und fleißig zu sein.
epo: Vi ofte kuraĝigas min esti bona kaj diligenta.
deu: Oft ermuntert ihr mich, gut und fleißig zu sein.
epo: Vi ofte kuraĝigas min esti bona kaj diligenta.
deu: Oft fahren wir mit dem Boot zum anderen Ufer des Flusses.
epo: Ofte ni veturas per boato al la alia bordo de la rivero.
deu: Oft fürchtet ein Mensch alles unbekannte.
epo: Ofte homo timas ĉion nekonatan.
deu: Oft geht eine solche Besserung dem Todeskampf voraus.
epo: Ofte tia pliboniĝo antaŭiras la agonion.
deu: Oft geht eine solche Besserung der Agonie voraus.
epo: Ofte tia pliboniĝo antaŭiras la agonion.
deu: Oft haben die Geschichten ein gutes Ende.
epo: Ofte la rakontoj havas bonan finon.
deu: Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.
epo: Ofte ŝajnas, ke virinoj diras ion, sed pensas kaj deziras ion tute alian.
deu: Oft hilft die Etymologie, die Bedeutung eines Wortes zu verstehen.
epo: Ofte la etimologio helpas kompreni la signifon de vorto.
deu: Oft hört man den Spruch: Ein majestätisches Haupt, doch ein bescheidenes Hirn.
epo: Ofte oni aŭdas la diraĵon: Kapo majesta, sed cerbo modesta.
deu: Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.
epo: Ofte estas pli facile fari planojn ol plenumi ilin.
deu: Oft ist es nicht so, wie es scheint, und die Realität ist viel seltsamer und viel interessanter als die Fantasie.
epo: Ofte la aferoj ne estas kiel ili ŝajnas kaj kelkfoje la realo estas pli stranga kaj pli interesa ol la fantazio.
deu: Oft kann man einen Prominenten daran erkennen, dass sein Name mehr wert ist als seine Leistungen.
epo: Ofta signo, ke temas pri famulo, estas, ke lia nomo pli valoras ol liaj servoj.
deu: Oft kann man hören oder lesen, dass das Berliner öffentliche Nahverkehrssystem ziemlich gut sei.
epo: Ofte oni aŭdas aŭ legas, ke la berlina sistemo de regionaj publikaj trafikiloj estas sufiĉe bona.
deu: Oft kann meine Oma nicht schlafen. Das liegt an ihrem Rheumatismus.
epo: Ofte mia avino ne povas dormi. Tion kaŭzas ŝia reŭmatismo.
deu: Oft kommt das Elend für drei Tage auf Besuch und bleibt gleich hundert Jahre.
epo: Mizero saltas, mizero haltas.
deu: Oft lacht der Mund, während das Herz weint.
epo: Ofte kantas la buŝo, kiam ploras la koro.
deu: Oft lebt ein Weiser ärmlich und ein Narr glücklich.
epo: Ofte saĝulo vivas malriĉe kaj malsaĝulo feliĉe.
deu: Oft leidet ein Mensch, weil er etwas für eine unabänderliche Tatsache hält.
epo: Ofte homo suferas, opiniante ion realaĵo neŝanĝebla.
deu: Oft lese ich auf Esperanto über alles Mögliche, nur nicht über die Sprache selbst.
epo: Ofte mi volas legi esperante pri io ajn, krom pri la lingvo mem.
deu: Oft musste sie selbst hingehen.
epo: Ŝi ofte devis iri tien mem.
deu: Oft nehmen Schiffbrüchige, die die Bedingungen im Spiel nicht mehr aushalten, eine Unpässlichkeit als Vorwand, um ehrenvoll auszuscheiden.
epo: Ofte ŝiprompuloj, kiuj ne plu eltenas la kondiĉojn de la ludo, uzas misfarton kiel pretekston por eliĝi honore.
deu: Oft nehmen Schiffbrüchige, die die Bedingungen im Spiel nicht mehr aushalten, eine Unpässlichkeit als Vorwand, um ehrenvoll auszuscheiden.
epo: Ŝiprompuloj, kiuj ne plu eltenas la kondiĉojn de la ludo, ofte pretekstas malsaneton por honore eliĝi.
deu: Oft reicht eine Tasse Kaffee nicht aus, um Müdigkeit zu vertreiben.
epo: Ofte unu taso da kafo ne sufiĉas por forpeli lacon.
deu: Oft reicht eine zufällig herausgerissene Seite aus, um sofort den Verfasser zu erkennen.
epo: Ofte hazarde elŝirita paĝo sufiĉas, por tuj rekoni la aŭtoron.
deu: Oft sagt man etwas, was man selbst nicht glaubt, weil man glaubt, ein anderer glaube es – der glaubt es aber auch nicht.
epo: Ofte oni diras ion, kion oni mem ne kredas, kredante, ke aliulo kredas tion – sed ankaŭ tiu ne kredas ĝin.
deu: Oft schlief sie danach.
epo: Ofte ŝi poste dormis.
deu: Oft schneit es hier.
epo: Ofte neĝas ĉi tie.
deu: Oft sieht die Wahrheit anders aus, als es uns vollmundige Versprechungen glauben machen wollen.
epo: Ofte la vero estas alia, ol fanfarona promeso dirita per vortoj persvadaj kaj kun aplombo.
deu: „Oft sieht man, dass man mit zunehmendem Alter schlechter hört.“ — „Ja, solang man noch sehen kann.“
epo: Ofte oni vidas, ke ju pli kreskas la aĝo, des malpli bone oni aŭdas. — "Jes, dum oni ankoraŭ povas vidi."
deu: Oft sind die Vorträge in unserem Klub langweilig, aber der letzte war sehr amüsant.
epo: Ofte la prelegoj en nia klubo estas tedaj, sed la lasta estis tre amuza.
deu: Oft stehe ich stundenlang vor dem Spiegel.
epo: Mi ofte staras dum horoj antaŭ spegulo.
deu: Oft stieg der König auf den höchsten Turm des Schlosses, um zu sehen, was in der Stadt vor sich ging.
epo: Ofte la reĝo iris sur la plej altan turon de la kastelo por vidi, kio okazas en la urbo.
deu: Oft trifft man wen, der Bilder malt. Viel selt'ner wen, der sie bezahlt.
epo: Ofte oni renkontas iun, kiu pentras bildojn. Multe malofte iun, kiu pagas ilin.
deu: Oft trug er in sich Sätze, die er ihr gern sagen wollte.
epo: Ofte li portis en si frazojn, kiujn li deziris diri al ŝi.
deu: Oft umschließt eine schöne Schale einen schlechten Samen, während eine schmucklose Schale etwas Wertvolles enthält.
epo: Ofte bela ŝelo ĉirkaŭas malbonan semon, dum ŝelo senornama enhavas valoraĵon.
deu: Oft unternahm sie lange, einsame Spaziergange durch die das Dorf umgebenden Wälder.
epo: Ŝi ofte entreprenis longajn, solecajn promenojn tra la arbaroj, kiuj ĉirkaŭas la vilaĝon.
deu: Oft vergeht der Weizen, aber Unkraut vergeht nicht.
epo: Ofte pereas la tritiko, sed ne pereas la misherbo.
deu: Oft verwundet eine unüberlegte Rede wie ein Schwert.
epo: Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo.
deu: Oft war ich verzweifelt.
epo: Mi ofte malesperis.
deu: Oft werfen wir etwas Wertvolles fort und bewundern etwas Wertloses.
epo: Ofte ni forĵetas valoraĵon kaj admiras senvaloraĵon.
deu: Oft wird eine Harfe zersaust vom Sturm, der brausend wiegt der Bäume Wipfel, aufheulend vor Wut schreit der Begleiter des Meeres in der Manier eines Orkans.
epo: Ŝtormo ofte taŭzas harpon, arbosuprojn movas muĝe, uragane, markompane hurlojn pro kolero krias.
deu: Oft wird gesagt, der Vater sei derjenige, welcher das Kind erzogen hat.
epo: Ofte oni diras, ke la patro estas tiu, kiu edukis la infanon.
deu: Oft wird in erster Linie nackte Haut in Szene gesetzt. Die beworbene Ware spielt nur eine Nebenrolle.
epo: Ofte oni enscenigas unualinie nudan haŭton. La privarbata varo ludas nur malgravan rolon.
deu: Oft wird klischeehaft behauptet, Brasilien sei ein Land des Fußballs und des Karnevals, aber vielen Brasilianern gefällt dies ganz und gar nicht, weil so unserem Land eine triviale und unernsthafte Gesinnung unterstellt wird.
epo: Ofte oni ŝablone asertas, ke Brazilo estas lando de futbalo kaj karnavalo, sed al multaj brazilanoj tio tute ne plaĉas, ĉar tiel oni atribuas al nia lando spiriton de trivialeco kaj malseriozeco.
deu: Oft zeigt die Körperhaltung genauer als das Mienenspiel, was für Emotionen ein Mensch durchlebt.
epo: Ofte la korpa teno montras pli precize ol la vizaĝa mimiko, kiujn emociojn travivas homo.
deu: Ogai ist sein Lieblingsschriftsteller.
epo: Ogai estas lia plej ŝatata aŭtoro.
deu: O Gott, gib Frieden und Wiedervereinigung!
epo: Ho, Dio! Donu pacon kaj reunuigon!
deu: „O Gott! Was war das denn für ein Lachen?“ – „Ach, das war nichts weiter! Maria übt nur für eine Theatervorstellung ihr Hexenlachen.“
epo: Ho, Dio! Kia rido estis tio?  — "Ha, nenio grava! Maria ekzercas sin en sorĉistina rido por teatraĵo. "
deu: Oh! Bitte nicht so schnell.
epo: Ho! bonvolu ne tiel rapide.
deu: Oh, da ist eine Muschel!
epo: Ho, jen konko!
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
epo: Ho! jen estas papilio!
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
epo: Ho, tie ĉi estas papilio!
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
epo: Ho, tie estas papilio!
deu: Oh, danke! Wie aufmerksam!
epo: Oh, dankon! Kiom pripensema.
deu: Oh, das Ende hat mir nicht gefallen.
epo: Oh, mi ne ŝatis la finon.
deu: „Oh, das ist aber ein köstliches Gericht! Was ist denn da alles drin?“ — „Es ist besser, wenn du das nicht weißt!“
epo: Ho, jen vere delica plado! Kiuj unuopaj aĵoj enestas? — "Tion vi prefere ne sciu!"
deu: „Oh, das riecht hier aber gut!“ – „Ja, Maria backt gerade.“
epo: Ho, ĉi tie ja tre bone odoras. – "Jes, Manjo ĝuste nun bakas."
deu: „Oh, das riecht hier aber gut!“ – „Ja, Maria ist gerade am Backen.“
epo: Ho, ĉi tie ja tre bone odoras. – "Jes, Manjo ĝuste nun bakas."
deu: Oh! Das tut mir leid.
epo: Ho ve! Mi bedaŭras tion.
deu: Oh, das weiß ich – das haben tausend Proben mir erwiesen.
epo: Ho, mi scias — pruvita estas tio per mil provoj.
deu: Oh, die Straßenbeleuchtung ist angegangen.
epo: Ho, la stratlumigo ekfunkciis.
deu: Oh, die Straßenlampen sind angegangen.
epo: Ho, la stratolampoj eklumis.
deu: Oh, du bist heute sehr angriffslustig. Dann auf in den Kampf!
epo: Ho, hodiaŭ vi estas tre atakema. Do ek al la batalo!
deu: Oh, du bist ja auch da!
epo: Ho, ankaŭ vi ĉeestas!
deu: Oh, du Brünette, für die ich so leidenschaftlich entflammt bin.
epo: Ho brunulino, al kiu mi tiel pasie flamas!
deu: Oh, du Büchersüchtiger! Obwohl deine Wohnung schon voll von Büchern ist, kaufst du noch mehr.
epo: Ho, vi libromaniulo! Kvankam via loĝejo jam estas plena da libroj, vi aĉetas pliajn.
deu: „Oh, du hast ein Kind, Maria? Lass mich den kleinen Matz mal halten! Wer ist denn der glückliche Vater?“ – „Du, Tom! Du bist der glückliche Vater!“
epo: „Ho, vi havas infanon, Manjo? Lasu min teni la uleton dum momento! Kaj kiu estas la feliĉa patro?” - „Vi, Tomo! Vi estas la feliĉa patro!”
deu: Oh, du warst beim Friseur.
epo: Ho, vi estis ĉe frizisto!
deu: Oh, du warst beim Friseur.
epo: Ho, vi estis ĉe la frizisto.
deu: Oh, eine Raupe!
epo: Ho, raŭpo!
deu: „Oh, ein undankbarer Mensch!“ – „Nur undankbar?“
epo: Ho nedankema homo! "Ĉu nur nedankema?"
deu: Oh, Entschuldigung! Wenn es so ist, werde ich Tee kochen, während ihr diese Angelegenheit besprecht.
epo: Ho, pardonu! Tiuokaze, dum vi priparolas tiun aferon, mi preparos la teon.
deu: Oh, er isst wie ein Vogel.
epo: Ho, li manĝas kiel birdo.
deu: Oh, es ist sehr nett von dir, das zu sagen.
epo: Ho, estas tre afable de vi diri tion.
deu: Oh, es ist Stille. Tief dringt in den Felsen ein der Ruf der Grillen.
epo: Ho, jen trankvilo. Penetras en la rokon vokado grila.
deu: Oh, es regnet ja.
epo: Ho, pluvas.
deu: Oh Götter, das ist in der Tat Musik, Bildhauen und Malerei.
epo: Ho dioj, tio ja estas muziko, skulptado kaj pentrado.
deu: Oh Gott, was machst du da?!
epo: Ho, Dio! Kion vi faras?
deu: Oh, Hagel trommelt auf das Dach!
epo: Ho, hajlo tamburas sur la tegmenton!
deu: Oh! Held, dieses Wort ist eine Übertreibung, wenn Sie es auf mich anwenden möchten.
epo: Ho! Heroo estas vorto troiga, se vi deziras ĝin apliki al mi.
deu: Oh, hör nur, ein Specht! Und von der Wiese Bäumen regnen die Blätter.
epo: Jen frapas pego! Kaj de arboj herbejaj pluvas folioj.
deu: Oh, ich bin sehr glücklich.
epo: Ho, tre feliĉa estas mi!
deu: Oh, ich habe eine gute Idee.
epo: Ho, mi havas bonan ideon.
deu: Oh, ich habe eine weitere Sache, die es wert ist, erzählt zu werden.
epo: Ho, mi havas plian aferon rakontindan.
deu: Oh, ich hab sie gefunden, keine Sorge.
epo: Ho, mi trovis ĝin, ne zorgu.
deu: Oh! Ich kenne den Mann.
epo: Ho! Mi konas la viron!
deu: Oh, ihr seid ja auch da!
epo: Ho, ankaŭ vi ĉeestas!
deu: Oh, ihr wart beim Friseur.
epo: Ho, vi estis ĉe frizisto!
deu: Oh, ihr wart beim Friseur.
epo: Ho, vi estis ĉe la frizisto.
deu: Oh, ist es schon so spät? Ich muss sofort los!
epo: Ho, jam tiom malfruas? Mi ekiru tuj.
deu: Oh ja, Esperanto — eine sehr interessante Sprache, aber wo kann ich sie anwenden?
epo: Ho jes, Esperanto — tre interesa lingvo, sed kie mi povas ĝin apliki?
deu: Oh ja, fick mich!
epo: Ho jes, fiku min!
deu: Oh, ja, unsere liebenswerten altmodischen Großeltern!
epo: Ho, jes, niaj amindaj malmodernaj geavoj!
deu: „Oh Maria, Lisa hat mich verlassen! Keiner liebt mich.“ – „Es tut mir aber leid, Tom! Ich werde doch immer hier sein und auf dich warten, wenn du dich an meiner Schulter ausweinen willst oder dir nach einer langen heißen Umarmung zumute ist.“
epo: Ho, Manjo! Lisa forlasis min! Neniu amas min. — "Tio vere malĝojigas min, Tomo! Mi ja ĉiam estos ĉi tie, atendante vin, kiam vi volos plori ĉe mia ŝultro aŭ sopiros ĉirkaŭbrakon."
deu: Oh, Maria! Wenn ich das vorher gewusst hätte, ich hätte mich nicht in dich verliebt.
epo: Ho, Maria! Se mi scius tion antaŭe, mi ne enamiĝus al vi.
deu: Oh, meine geliebte Kindheit, ich sehne mich nach dir von ganzem Herzen!
epo: Ho mia kara infanaĝo, mi elkore sopiras vin!
deu: Oh mein Gott, es ist köstlich.
epo: Dio mia, gustas bonege.
deu: Oh mein Gott!
epo: Ho, mia dio!
deu: Oh mein Gott, ich habe meine Frau getötet!
epo: Ho Dio, mi mortigis mian edzinon!
deu: Oh Mein Gott! Was hat er wieder angestellt?
epo: Dio mia! Kian sensencaĵon li denove faris.
deu: Oh Nacht, du warst viel zu kurz!
epo: Ho nokto, vi estis multe tro kurta!
deu: Ohne auf meine Worte zu achten, setze er seinen Gedankengang fort.
epo: Ne atentante miajn parolojn, li daŭrigis sian pensoĉenon.
deu: Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge.
epo: Sen ĝiso li malaperis en la homamaso.
deu: Ohne Ausdauer ist niemand in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
epo: Sen persisto neniu povas realigi sian revon.
deu: Ohne Ausdauer kann niemand Erfolg haben.
epo: Neniu kapablas sukcesi sen persistemo.
deu: Ohne Bauerlaubnis wirst du auf diesem Gelände nichts bauen können.
epo: Sen konstrupermeso vi povos nenion konstrui sur tiu tereno.
deu: Ohne Bezahlung arbeiten? Danke, das will ich nicht.
epo: Ĉu labori senpage? Dankon, mi ne volas tion.
deu: Ohne Brille kann er schlecht sehen.
epo: Li malbone vidas sen okulvitroj.
deu: Ohne Brille kann ich nicht lesen.
epo: Mi ne povas legi sen okulvitroj.
deu: Ohne Brille kann ich nicht lesen.
epo: Sen oklo mi ne povas legi.
deu: Ohne das Studium der Logik ist jede Bildung undenkbar.
epo: Sen la studo de la logiko nenia eduko estas pensebla.
deu: Ohne das Wort „Zwiebelkuppel“ ist unser Textkorpus nicht vollständig.
epo: Sen la vorto "bulbokupolo" nia tekstaro ne estas kompleta.
deu: Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.
epo: Sen via kuraĝigo mi jam rezignus pri tiu projekto.
deu: Ohne deine Hilfe bin ich chancenlos.
epo: Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich diese schwierige Situation nicht gemeistert.
epo: Sen via helpo mi ne povus superi tiun malfacilan situacion.
deu: Ohne deine Hilfe könnte ich das zweifellos nicht tun.
epo: Sen via helpo mi sendube tion ne povus fari.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich ertrunken.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.
epo: Sen via helpo mi estus fiaskinta.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.
epo: Sen via helpo mi fiaskus.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich in meinem Geschäft nicht erfolgreich gewesen.
epo: Sen via helpo mi ne estus sukcesinta en mia negoco.
deu: Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
epo: Sen via kuraĝo ni nun estus mortintaj.
deu: Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
epo: Se vi ne estus tiel kuraĝa, ni nun estus mortintaj.
deu: Ohne deinen Rat wäre ich aufgeschmissen.
epo: Sen via konsilo mi sidus en amaso de embaraso.
deu: Ohne deinen Rat wüsste ich nicht, was zu tun ist.
epo: Sen via konsilo mi ne scius, kion fari.
deu: Ohne deine Ratschläge hätte man mir meine Tasche gestohlen.
epo: Sen via konsilo, mia sako ŝtelitus.
deu: Ohne deine Zustimmung fangen wir nicht an.
epo: Sen via konsento ni ne komencos.
deu: Ohne demokratische Kontrolle schafft ein Geheimdienst nicht mehr, sondern weniger Sicherheit.
epo: Sen demokratia kontrolo sekreta servo ne kreos pli, sed malpli da sekureco.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.
epo: Sen humileco kuraĝo estas danĝera ludo.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Unterfangen.
epo: Sen humileco kuraĝo estas danĝera ludo.
deu: Ohne den geringsten Zweifel!
epo: Sen ia dubo!
deu: Ohne den Löwen würde im Zoo etwas fehlen.
epo: Sen la leono mankus io en nia zoologia ĝardeno.
deu: Ohne den Regen würden wir mit Dürre konfrontiert.
epo: Sen la pluvo, ni alfrontus senpluvecon.
deu: Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.
epo: Sen via konsilo, mia sako ŝtelitus.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
epo: Mi estas nenio sen vi.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
epo: Sen vi mi estas nenio.
deu: Ohne dich bin ich traurig.
epo: Mi malĝojas sen vi.
deu: Ohne dich bin ich wie ein Engel ohne Flügel.
epo: Sen vi mi estas kiel anĝelo sen flugiloj.
deu: Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
epo: Sen vi mia vivo estus sensenca.
deu: Ohne dich ist das Leben grauenhaft.
epo: Sen vi la vivo estas aĉega.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
epo: Mi ne povas vivi sen vi.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
deu: Ohne dich wäre es nicht dasselbe.
epo: Ne estus same sen vi.
deu: Ohne dich wäre ich nicht die Gleiche.
epo: Sen vi mi ne estus la sama persono.
deu: Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.
epo: Mia vivo tute malplenus sen vi.
deu: Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.
epo: Sen vi mia vivo estintus tute malplena.
deu: Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.
epo: Sen vi, mia vivo tute malplenus.
deu: Ohne dich wäre mein Leben völlig leer.
epo: Sen vi, mia vivo tute malplenus.
deu: Ohne dich wird es nicht das Gleiche sein.
epo: Sen vi tio ne estos la sama afero.
deu: Ohne dich würde ich sterben.
epo: Sen vi mi mortus.
deu: Ohne die Gottesidee gibt es keinerlei kluge Antwort auf die Frage nach dem Grund für die Existenz des Universums.
epo: Sen la ideo de Dio ne estas ia saĝa respondo al la demando pri la kaŭzo de la ekzistado de la universo.
deu: Ohne die Hilfe eines Korrektors ist es schwierig, eine gute Übersetzung zu liefern.
epo: Estas malfacile provizi bonan tradukon sen la helpo de provleganto.
deu: Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.
epo: Sen la helpo de mia frato mi dronintus.
deu: Ohne diesen Fehler hätten wir gewonnen.
epo: Sen tiu eraro ni estus venkintaj.
deu: Ohne dieses Buch werde ich nicht studieren können.
epo: Mi ne povos studi sen tiu libro.
deu: Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.
epo: Sen Suno ni ne povus vivi sur Tero.
deu: Ohne die Überwindung des Nationalismus wird Europa keine Zukunft haben.
epo: Sen la superado de la naciismo Eŭropo ne havos estonton.
deu: Ohne die Unterstützung von Maria würde Tom niemals dabei Erfolg haben.
epo: Sen la subteno de Maria, Tom tiam ne sukcesus en tio.
deu: Ohne Ehrlichkeit gibt es keine Ehre.
epo: Sen honesto ne eblas honoro.
deu: Ohne eine Aufgabe fühle ich mich leer.
epo: Sen tasko mi sentas min malplena.
deu: Ohne eine Botschaft ist eine Sprache nichts wert.
epo: Lingvo sen mesaĝo valoras nenion.
deu: Ohne eine Nachricht von dir wäre mir traurig zu Mute.
epo: Sen mesaĝo de vi mi sentus malĝojon.
deu: Ohne ein Grundverständnis bestimmter Regeln kann man nicht kommunizieren.
epo: Sen baza kompreno de certaj reguloj oni ne povas komuniki.
deu: Ohne ein Wort zu sagen, saß mein Onkel in seinem Sessel neben dem Kamin.
epo: Ne dirante vorton mia onklo sidis en sia fotelo proksime al la kameno.
deu: Ohne Esperanto fehlt dir etwas.
epo: Sen Esperanto io mankas al vi.
deu: Ohne Essen können wir wenige Wochen leben, ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.
epo: Sen manĝo ni povas vivi kelkajn semajnojn, sen akvo kelkajn tagojn kaj sen oksigeno kelkajn minutojn.
deu: Ohne euch bin ich nichts.
epo: Sen vi mi estas nenio.
deu: Ohne euch schaffen wir das nicht.
epo: Sen vi ni ne sukcesos plenumi tion.
deu: Ohne euere Hilfe wäre ich ertrunken.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
deu: Ohne eure Hilfe bin ich chancenlos.
epo: Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
deu: Ohne eure Hilfe wäre ich ertrunken.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
epo: Sen laboro ne venas oro.
deu: „Ohne Gefühl lebt sich's gesünder!“ sagte der Kopf und riss sich das Herz aus der Brust.
epo: Vivi sen sento estas pli sane! diris la kapo kaj elŝiris sian koron el la brusto.
deu: Ohne Glück hat niemand Erfolg.
epo: Sen bonŝanco neniu sukcesos.
deu: Ohne großes Aufheben wird es Herbst: allmählich werde die Blätter gelb, dann orange, rot und schließlich braun.
epo: Aŭtuno alvenas senceremonie: iom post iom la folioj iĝas flavaj, poste oranĝaj, ruĝaj kaj finfine brunaj.
deu: Ohne Gute-Nacht-Kuss werde ich keine süßen Träume haben.
epo: Sen antaŭnokta kiso mi ne vidos bonajn sonĝojn.
deu: Ohne Hoffnung gelangt man nirgendwo hin.
epo: Sen espero nenien oni povas iri.
deu: Ohne ihn hätte ich das nicht geschafft.
epo: Danke al li mi sukcesis.
deu: Ohne ihn hätte ich das nicht geschafft.
epo: Mi ne povintus fari tion sen li.
deu: Ohne ihn wäre unsere Literatur nicht das, was sie jetzt ist.
epo: Sen li nia literaturo ne estus tio, kio ĝi estas nun.
deu: Ohne Ihre Hilfe bin ich chancenlos.
epo: Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
deu: Ohne Ihre Hilfe habe ich keine Chance.
epo: Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
deu: Ohne Ihre Hilfe hat er keine Chance.
epo: Sen via helpo, li havas neniun ŝancon.
deu: Ohne Ihre Zustimmung fangen wir nicht an.
epo: Sen via konsento ni ne komencos.
deu: Ohne ihr Vorstellungsvermögen hätten die Menschen den Wunsch weiterzuleben schon seit Langem verloren.
epo: Sen sia imagokapablo la homoj jam antaŭ longe perdus la deziron vivi plu.
deu: Oh, Nein!
epo: Ho, ne!
deu: Oh nein! Ich habe mein Portmonee vergessen.
epo: Ho ne! Mi forgesis mian monujon.
deu: Ohne irgendeine Hoffnung kamen die Soldaten in die Stadt zurück.
epo: La militistoj revenis en la urbon sen iu espero.
deu: Ohne irgendeinen Schatten von Zweifel, das ist das Beste.
epo: Sen ia ombro da dubo, tiu estas la plej bona.
deu: Ohne irgendwelche Nebengedanken begann ich noch einmal den Weg durch diese verlassene Gegend.
epo: Sen iaj krompensoj mi denove ekvojis tra tiu forlasita regiono.
deu: Ohne jeglichen Grund klagte er mich an.
epo: Sen ia kaŭzo li akuzis min.
deu: Ohne Kenntnis der russischen Sprache in Russland zu leben, ist schwierig.
epo: Vivi en Rusio sen scipovo de la rusa lingvo estas malfacile.
deu: Ohne Kläger gibt es keinen Richter.
epo: Se neniu plendas, neniu defendas.
deu: Ohne Knochen und biegsam, fügen sich Wasser und Wind allerorten in ihr Los.
epo: Akvo kaj vento ne havas oston, ĉie kontentigas sin per sia sorto.
deu: Ohne Korrespondenz müsste man verschiedene Angelegenheiten persönlich besprechen, um die Bewegung voranzubringen und seine Sprache zu üben.
epo: Sen korespondado oni devus ĉeeste priparoli diversajn aferojn por antaŭenigi la movadon kaj ekzerci sian lingvon.
deu: Ohne Krieg wäre die Welt eine bessere.
epo: Sen milito la mondo estus pli bona loko.
deu: Ohne lange nachzudenken ergriff ich das Steuerrad des Schiffes.
epo: Sen longa pripenso mi kaptis la stirilon de la ŝipo.
deu: Ohne langes Nachdenken zahlte der Prinz für sie und so fuhren sie alle zusammen von dannen.
epo: Sen longaj konsideroj la princo pagis por ili kaj do ili ĉiuj kune forveturis.
deu: Ohne Licht fürchten wir uns, da wir nicht wissen, was uns zustoßen kann.
epo: Sen lumo ni timas, ĉar ni ne scias, kio povas okazi al ni.
deu: Ohne Liebe wäre das Leben sinnlos.
epo: Vivi sen ami estas sen senco.
deu: Ohne Luft kann auf dem Mond weder ein Wind noch ein Ton existieren.
epo: Sen aero povas ekzisti nek vento nek sono sur la luno.
deu: Ohne Luft stürben wir.
epo: Ni mortus sen aero.
deu: Ohne Luft und Wasser könnte nichts leben.
epo: Sen aero kaj akvo, nenio povus vivi.
deu: Ohne Maschinen können wir nicht mehr leben.
epo: Ni jam ne povas vivi sen maŝinoj.
deu: Ohne mein Haus zu verlassen, halte ich Kontakt zur ganzen Welt.
epo: Ne forlasante mian domon, mi tenas kontakton kun la tuta mondo.
deu: Ohne Musik ist die Welt ein Jammertal.
epo: Sen muziko, la mondo estas valo da larmoj.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.
epo: Sen muziko la vivo estus eraro.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
epo: Sen muziko la vivo estus eraro.
deu: „Ohne passenden Schlüssel wirst du die Tür nicht aufbekommen.“ – „Da täuschst du dich aber!“
epo: Sen taŭga ŝlosilo vi ne malŝlosos la pordon. — "Pri tio vi eraras!"
deu: Ohne Praxis ist die Theorie wertlos.
epo: Sen praktiko la teorio valoras nenion.
deu: Ohne Rauch kein Feuer.
epo: Ne ekzistas fumo sen fajro.
deu: Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
epo: Oni ne povas vivi sen oksigeno.
deu: Ohne Sauerstoff kannst du nichts verbrennen.
epo: Sen oksigeno, vi povas nenion bruligi.
deu: Ohne Schweiß kein Preis.
epo: Ne venas honoro sen laboro.
deu: Ohne Schweiß kein Preis.
epo: Post multa ŝvito venas merito.
deu: Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.
epo: Sen siaj okulvitroj li estas blinda kiel talpo.
deu: Ohne seine Brille ist er blind wie ein Maulwurf.
epo: Sen siaj okulvitroj li blindas kiel talpo.
deu: Ohne seine Brille ist er blind wie ein Maulwurf.
epo: Sen siaj okulvitroj li estas blinda kiel talpo.
deu: Ohne seine Hilfe wäre sie ertrunken.
epo: Sen lia helpo ŝi dronintus.
deu: Ohne sein Wortbildungssystem wäre Esperanto nicht das, was es ist.
epo: Esperanto ne ekzistus aŭ estus tute alia, sen la vortfara sistemo.
deu: Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.
epo: Ŝi forlasis la ĉambron sen adiaŭi.
deu: Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.
epo: Ŝi lasis la ĉambron sen adiaŭi.
deu: Ohne sie hätte ich das nicht geschafft.
epo: Sen ili mi ne sukcesintus fari tion.
deu: Ohne sie hätte ich das nicht geschafft.
epo: Sen ŝi mi ne estus sukcesinta fari tion.
deu: Ohne Sie schaffen wir das nicht.
epo: Sen vi ni ne sukcesos.
deu: Ohne Sie schaffen wir das nicht.
epo: Sen vi ni ne sukcesos plenumi tion.
deu: Ohne Sonne gibt es kein Leben!
epo: Sen la suno ne ekzistus vivo.
deu: Ohne starke Sehnen bringen große Muskeln keinen großen Nutzen.
epo: Sen fortaj tendenoj grandaj muskoloj ne donas grandan utilon.
deu: Ohne Strom und Wasser ist kein Leben.
epo: Ne estas vivo sen elektro kaj akvo.
deu: Ohne Tom fühle ich mich einsam.
epo: Sen Tomo mi sentas min soleca.
deu: Ohne Tom wäre ich heute nicht hier.
epo: Sen Tomo mi hodiaŭ ne estus ĉi tie.
deu: Ohne unseren Glauben hätten wir gar nichts – außer einem unbezwingbaren Schicksal, Tag für Tag.
epo: Sen nia kredo ni havus nenion – krom nekonkereblan sorton, tagon post tago.
deu: Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft
epo: Sen pasinteco ne eblas estonteco.
deu: Ohne Vernunft taugt Wissen rein gar nichts.
epo: Sen prudento, scio valoras nenion.
deu: Ohne viele Worte zu machen, werde ich direkt zur Sache kommen.
epo: Sen lacigi la langon mi celos rekte al la kerno de la afero.
deu: Ohne wäre ich verloren.
epo: Sen tio mi estus perdita.
deu: Ohne Wasser fließt kein Fluss.
epo: Sen akvo rivero ne fluas.
deu: Ohne Wasser gäbe es kein Leben auf der Erde.
epo: Sen akvo ne ekzistus vivo sur Tero.
deu: Ohne Wasser ist die Landwirtschaft ein mutterloses Kind.
epo: Sen akvo terkulturo estas senpatrina infano.
deu: Ohne Wasser kann man nicht leben.
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
deu: Ohne Wasser kein Leben.
epo: Sen akvo - nenia vivo.
deu: Ohne Wasser kommen Pflanzen nicht aus.
epo: Akvo estas nemalhavebla por plantoj.
deu: Ohne Wasser könnten die Menschen nicht überleben.
epo: Sen akvo la homoj ne povus transvivi.
deu: Ohne wirklich zu wissen, was "Phonetik" bedeutet und wohl sogar ohne überhaupt das Alphabet zu kennen, hatte ich mir klar gemacht, dass "p" eine härtere Version von "b" ist, "t" eine härtere Version von "d", "k" eine entsprechende von "g" und das scharfe "s" eine entsprechende Version des weichen "s".
epo: Sen vere scii, kion signifas "fonetiko", kaj supozinde eĉ sen kono de la alfabeto, mi kapablis klarigi al mi, ke "p" estas pli malmola variaĵo de "b" same kiel rilatas "t" al "d", "k" al "g" kaj "s" al "z".
deu: Ohne Zigaretten zu leben — das war mein neues Ziel.
epo: Vivi sentabake — tio estis mia nova celo.
deu: Ohne Zorn und Eifer.
epo: Sen rankoro kaj favoro.
deu: Ohne Zucker kann ich keinen Kaffee trinken.
epo: Mi ne povas trinki kafon sensukeran.
deu: Ohne Zweifel glaubte sie, was sie sagte.
epo: Sen dubo ŝi kredis, kion ŝi diris.
deu: Ohne Zweifel habe auch ich auf ungeschickte Weise reagiert.
epo: Sendube ankaŭ mi reagis ne tre lerte.
deu: Ohne Zweifel haben Sie schon erraten, dass sie nun meine Ehefrau ist.
epo: Sendube vi jam divenis, ke ŝi nun estas mia edzino.
deu: Ohne Zweifel ist das eine äußerst scharfsinnige Idee von dir, aber meine Idee ist leichter zu verwirklichen.
epo: Sen dubo via ideo estas tre sagaca, sed la mia estas pli facile realigebla.
deu: Ohne Zweifel!
epo: Sendube!
deu: Ohne Zweifel wird Brasilien einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Weltkultur leisten.
epo: Tute certe Brazilo grave kontribuos al la evoluo de la monda kulturo.
deu: Oho! Die ganze Familie ist gekommen!
epo: Oho! La tuta familio venis!
deu: Oh Pfirsichbäumchen, die Sonn' mag dich verwöhnen und noch versüßen.
epo: Persikarbeto, la suno vin dorlotu kaj plu dolĉigu.
deu: Ohrenbetäubend donnert der Wasserfall zu Tal.
epo: Surdige tondras valen akvo falanta.
deu: Oh, sag mir deinen Namen!
epo: Ho, diru al mi vian nomon!
deu: Oh, seid nicht so bescheiden!
epo: Ho, vi ne estu tro modesta!
deu: Oh, Sie sind ja auch da!
epo: Ho, ankaŭ vi ĉeestas!
deu: Oh, Sie waren beim Friseur.
epo: Ho, vi estis ĉe frizisto!
deu: Oh, Sie waren beim Friseur.
epo: Ho, vi estis ĉe la frizisto.
deu: „Oh, Tom! Endlich bist du wieder da! Wir haben dich so vermisst!“ – „Ich habe euch auch vermisst! Jetzt gehe ich nie mehr fort!“ sagte Tom und schloss Maria in die Arme.
epo: „Ho, Tomo! Finfine vi revenis! Vi tre mankis al ni!“ – „Ankaŭ vi ĉiuj tre mankis al mi. De nun mi jam neniam foriros!“ diris Tomo kaj brakumis Manjon.
deu: Oh, was für ein engstirniger Kerl du doch bist!
epo: Ho, kia mensmallarĝulo vi estas!
deu: Oh, was für unglaublicher Zufall! Thomas hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.
epo: Ho, kia nekredebla koincido! Tomo havas la samajn fingrospurojn, kiel mi.
deu: „Oh, was hast du da wieder angestellt,“ rief sie sichtlich gezeichnet von Bestürzung.
epo: Ho, kion vi jen denove faraĉis, ŝi kriis kun klare videblaj signoj de konsterno.
deu: Oh, was ist das?
epo: Ho, kio estas tio?
deu: Oh! Was tust du da?
epo: Ho! Kion vi jen faras?
deu: Oh weh, das ist eine Tatsache.
epo: Ve, tio estas fakto.
deu: Oh weh, ist das nicht unangenehm?
epo: Ho ve, ĉu tio ne estas malagrabla?
deu: Oh weh, mein Herr, meine Mutter hat mich aus dem Haus gejagt.
epo: Ho ve, sinjoro, mia patrino forpelis min el la domo.
deu: Oh, weißt du was?
epo: Ho, ĉu vi scias kion?
deu: „Oh, wenn ich doch ein so großer Baum wäre wie die anderen!“, seufzte das Bäumchen.
epo: “Ho, se mi estus tiel same granda arbo kiel la aliaj!” ĝemis la arbeto.
deu: Oh, wenn ich ein großes Haus hätte!
epo: Ho! Se mi havus grandan domon!
deu: Oh, wenn ich nur meine Freiheit wiederfände!
epo: Ho, se mi nun retrovus mian liberecon!
deu: Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
deu: Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus en Hispanio domon por mi mem.
deu: Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
epo: Nu! Se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanujo.
deu: Oh, wenn ich reich wär!
epo: Ho! Se mi estus riĉa!
deu: Öh, wie funktioniert das?
epo: O, kiel tio funkcias?
deu: Oh, wie schlecht geht es mir!
epo: Ho, mi fartas tiel malbone!
deu: Oh, wie schön! Genau das habe ich mir schon immer gewünscht.
epo: Ho, kiel bele! Guŝte tion ĉi mi ĉiam deziris.
deu: Oh, wie schön!
epo: Ha, kiel bele!
deu: Oh, wie schön ist die Jugendzeit.
epo: Ho, kiel bela estas la junaĝo.
deu: Oh, wir haben keinen Zucker.
epo: Ho, ni ne havas sukeron.
deu: Oh, wirklich? Wann ging er fort?
epo: Ho, ĉu vere? Kiam li foriris?
deu: Oh! Zeigen Sie es mir bitte.
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
deu: Oh! Zeigen Sie es mir, bitte.
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
deu: Oh! Zeigen Sie es mir bitte.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
deu: Oh! Zeigen Sie es mir, bitte.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
deu: Oi! Du hast mir auf den Fuß getreten!
epo: Oj! Vi piedpremis mian piedon!
deu: O, ihr kennt mich nicht!
epo: Ho, vi ne konas min!
deu: O ihr Pharisäer, Falschmünzer der Wahrheit!
epo: Ho vi, fariseoj, falsistoj de la vero!
deu: O ja, das stimmt.
epo: Ho jes, jen la vero.
deu: Oje, das Klo ist verstopft.
epo: Ho ve, la necesejo estas ŝtopiĝita.
deu: O je! Wie schmerzt mein Fuß!
epo: Ha ha! Kiel doloras mia piedo!
deu: Okay, fangen wir an!
epo: Bone, ni komencu!
deu: Okay, legen wir los!
epo: Bone, ni komencu!
deu: Ok, ich freue mich, dass du kommen konntest.
epo: Bone. Mi ĝojas, ke vi povis veni.
deu: OK, ich werde mich bemühen, mich immer an diese Worte zu erinnern.
epo: Bone, mi klopodos ĉiam memori tiujn vortojn.
deu: OK!
epo: Konsentite!
deu: O kleine Schnecke, steige langsam nur hinauf auf den Berg Fuji!
epo: Ho limaketo, nur lante vi surgrimpu la monton Fuĵi!
deu: Okonatta ist das passende Wort.
epo: Okonatta estas la taŭga vorto.
deu: O, könntest du mir doch verzeihen!
epo: Ho, se vi min pardonus!
deu: OK, was soll ich singen?
epo: Bone. Kion mi kantu?
deu: O lebenspendende Sonne, nichts Größeres kannst du erblicken als die Stadt Rom.
epo: Ho viviga Suno, vi ne povas vidi ion pli grandan ol la urbon Romo.
deu: Öle dieses Fahrrad.
epo: Lubriku tiun biciklon!
deu: Ole Einar Bjørndalen hat dreizehn olympische Medaillen gewonnen.
epo: Ole Einar Bjørndalen gajnis dek tri olimpiajn medalojn.
deu: Oleg ist glücklich, dass ihn jemand liebt.
epo: Oleg estas feliĉa, ke iu amas lin.
deu: Öl ist in diesem Land selten.
epo: Nafto maloftas en tiu lando.
deu: O Luft vom Fuji, nach Edo mit dem Fächer, bracht' ich als Geschenk.
epo: Fuĵi-aeron per ventumil' mi portis - donac' al Edo.
deu: Ölzeuge sind wasserdicht
epo: Oletolaĵoj estas akvoimunaj.
deu: Oma backt Kartoffelpuffer.
epo: Avinjo kuiras terpomajn patkukojn.
deu: Omar Khayyām und Shakespeare gehören zu den berühmtesten Dichtern der Welt, deren wichtigste Werke in guten Esperanto-Übersetzungen vorliegen.
epo: Omar Ĥajam kaj Ŝekspiro estas inter la plej famaj poetoj de la mondo, kies ĉefaj verkoj estas bone tradukitaj en Esperanton.
deu: Oma streute Mehl auf das Nudelholz, damit der Teig nicht daran kleben blieb.
epo: Avinjo surŝutetis la pastorulon per faruno, por ke la pasto ne surgluiĝu.
deu: O, meine Jugend, wohin bist du entflohen?
epo: Ho, mia junaĝo, kie nun vi estas?
deu: O mein Gott! Die trägt ja das gleiche Kleid wie ich!
epo: Ho Dio! Ŝi surhavas la saman robon, kian surhavas mi.
deu: O mein Herz, schlage nicht so heftig!
epo: Ho koro mia, ne batu tiel forte!
deu: „O, mir geht es verdammt beschissen“, murrte das verzogene Prinzesschen, das auf der obersten der zwanzig Matratzen saß und missmutig die Beine baumeln ließ. „Die ganze Nacht lang habe ich kein Auge zugemacht und auch jetzt noch fühle ich mich kotzübel. Heilige Scheiße, ich vermute mal, ich bin schwanger!“
epo: Ho, damne kaj surfekite mi fartas!, grumblis la misedukita princineto, kiu sidis sur la plej supra de la dudek matracoj kaj mishumore svingetis siajn gambojn. "Dum la tuta nokto mi ne fermis la okulojn kaj eĉ nun mi ankoraŭ sentas min vomema. Sankta merdo, mi jam supozas, ke mi estas graveda!"
deu: „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“
epo: Avinjo, de kiu speco estas tiuj beroj? - "Nigraj riboj." - "Sed kial ili estas ruĝaj?" - "Ĉar ili estas verdaj."
deu: O nein!
epo: Ho, ne!
deu: O nein! Ich habe mir aus Versehen den Finger abgesägt! Was nun?
epo: Ho diable, senintence mi forsegis mian fingron! Kaj kion nun?
deu: O nein! Mein Haus brennt!
epo: Ho, ne! Mia domo brulas!
deu: „O nein! Mein Kaffee ist kalt geworden.“ – „Ich hole dir sofort einen neuen, mein Schatz.“
epo: Ho ne! Mia kafo malvarmiĝis. "Mi tuj prenos alian por vi, karulo mia."
deu: O nein! Was sage ich Tom?
epo: Ho ne! Kion mi diros al Tomo?
deu: Oni ist der Name eines Wesens in der traditionellen japanischen Volkskunst.
epo: Onio estas la nomo de estaĵo en la japana folkloro.
deu: Onkelchen, nimm die Finger von meiner Bluse!
epo: Onkleto, forigu viajn fingrojn de mia bluzo!
deu: Onkel Tom sitzt mit der Zeitung im Garten.
epo: Onklo Tomo sidas kun ĵurnalo en la ĝardeno.
deu: Opa hat sich erkältet.
epo: Avo malvarmumis.