0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Er hat alles in den Schmutz gezogen.
epo: Li trenis ĉion en la koton.
deu: Er hat alles verloren, was er besaß.
epo: Li perdis ĉion kion li posedis.
deu: Er hat alles verloren, was er besaß.
epo: Li perdis ĉiujn siajn posedaĵojn.
deu: Er hat als Kind immer ferngesehen.
epo: Estante infano, li ĉiam televidis.
deu: Er hat am Sonntag den ganzen Nachmittag geschlafen.
epo: Li dormis la tutan dimanĉan posttagmezon.
deu: Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.
epo: Li partoprenis la Olimpiajn Ludojn.
deu: Er hat an die Tür geklopft.
epo: Li frapis al la pordo.
deu: Er hat angeboten, mitzuhelfen.
epo: Li proponis helpi min.
deu: Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
epo: Li komencis verki romanon.
deu: Er hat angefangen, Esperanto zu lernen.
epo: Li komencis lerni Esperanton.
deu: Er hat angefangen!
epo: Estas li, kiu komencis!
deu: Er hat Angst, dass du den Weg verlieren wirst.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er hat Angst, dass er den Weg verlieren wird.
epo: Li timas, ke li perdos la vojon.
deu: Er hat Angst, dass ich den Weg verlieren werde.
epo: Li timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Er hat Angst, dass ihr den Weg verlieren werdet.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er hat Angst, dass sie den Weg verlieren werden.
epo: Li timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Er hat Angst, dass Sie den Weg verlieren werden.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er hat Angst, dass sie den Weg verlieren wird.
epo: Li timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Er hat Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
epo: Li timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Er hat Angst davor, mit mir zu reden.
epo: Li timas paroli kun mi.
deu: Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.
epo: Li timas fari eraron.
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
epo: Li timas fari erarojn.
deu: Er hat Angst, krank zu werden.
epo: Li timas malsaniĝon.
deu: Er hat Angst.
epo: Li timas.
deu: Er hat Angst vor dem Hund.
epo: Li timas la hundon.
deu: Er hat Angst vor dem Tod.
epo: Li timas la morton.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
epo: Li timas hundojn.
deu: Er hat Angst vor seinem Vater.
epo: Li timas sian patron.
deu: Er hat anscheinend in Spanien gelebt.
epo: Li ŝajne loĝis en Hispanujo.
deu: Er hat auf dem Tennisplatz gespielt.
epo: Iuj estis ludantaj sur la tenisejo.
deu: Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.
epo: Li ĉesis paroli al ili.
deu: Er hat aufgehört zu trinken.
epo: Li ĉesis trinki.
deu: Er hat aus mir gemacht, was ich heute bin.
epo: Li faris min, kio mi estas hodiaŭ.
deu: Er hat aus seiner Chance zu lernen das Beste gemacht.
epo: Li faris la plej multan el la ŝanco lerni.
deu: Er hat bei der Biologieprüfung geschummelt.
epo: Li malhonestis je la biologia ekzameno.
deu: Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.
epo: Li perdis la vidkapablon okaze de akcidento.
deu: Er hat bereits hunderttausend Bäume gesät. Von den hunderttausend wuchsen zwanzigtausend. Unter den zwanzigtausend erwartet er den Verlust einer Hälfte, wegen der Nager und anderer unvorhersehbarer Ursachen. Es bleiben zehntausend Eichen, die wachsen werden an diesem Ort, wo zuvor nichts war.
epo: Li semis jam cent mil arbojn. El la cent mil dudek mil kreskis. Inter la dudek mil li antaŭvidis la perdon de duono pro la ronĝuloj kaj pro kaŭzoj neantauvideblaj. Restis dek mil kverkoj, kiuj kreskos en tiu loko, kie antaŭe estis nenio.
deu: Er hat bereits ja gesagt.
epo: Li jam diris jes.
deu: Er hat besondere Achtung ihr gegenüber.
epo: Li ŝin speciale respektas.
deu: Er hat braunes Haar.
epo: Li havas brunajn harojn.
deu: Er hat braunes Haar.
epo: Li havas brunan hararon.
deu: Er hat breite Schultern.
epo: Li havas larĝajn ŝultrojn.
deu: Er hat Butter und Käse.
epo: Li havas buteron kaj fromaĝon.
deu: Er hat damit keinen Erfolg.
epo: Li ne sukcesas en tio.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
epo: Li notis tion, por ke li ne forgesu ĝin.
deu: Er hat das Augenlicht verloren.
epo: Li perdis sian vidkapablon.
deu: Er hat das blitzschnell beendet.
epo: Li fulmrapide finis tion.
deu: Er hat das Buch gefunden, das er seit langem suchte.
epo: Li trovis la libron, kiun li longe serĉis.
deu: Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
epo: Li angligis la libron el la franca.
deu: Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
epo: Li tradukis la libron el la franca al la angla.
deu: Er hat das Fenster offen gelassen.
epo: Li lasis la fenestron malfermita.
deu: Er hat das Fleisch mit dem Messer geschnitten.
epo: Li tranĉis la viandon per tranĉilo.
deu: Er hat das ganze Glas in einem Zug ausgetrunken.
epo: Li eltrinkis la tutan glason per unu gluto.
deu: Er hat das gänzlich selbstständig ausgeführt.
epo: Li plenumis tion senhelpe.
deu: Er hat das Geheimnis aufgedeckt.
epo: Li malkovris la sekreton.
deu: Er hat das Geheimnis entdeckt.
epo: Li malkovris la sekreton.
deu: Er hat das Geld bitter nötig.
epo: Li vere tre urĝe bezonas la monon.
deu: Er hat das Geld genutzt, um seine Schulden zu bezahlen.
epo: Li utiligis la monon por pagi siajn ŝuldojn.
deu: Er hat das Gemüse auf diesem Grill geröstet.
epo: Li rostis la legomon sur tiu-ĉi rostokrado.
deu: Er hat das getan, was ihm gesagt worden war.
epo: Li faris, kion oni diris al li.
deu: Er hat das nicht gegessen, weil er keine Karotten mag.
epo: Li ne formanĝis tion, ĉar li ne ŝatas karoton.
deu: Er hat das nicht getan.
epo: Li ne faris tion.
deu: Er hat das perfekt gemacht.
epo: Li perfekte faris tion.
deu: Er hat das Problem allein gelöst.
epo: Li sole solvis la problemon.
deu: Er hat das Problem zu lösen versucht.
epo: Li provis solvi la problemon.
deu: Er hat das schon mal gemacht.
epo: Li jam antaŭe faris tion.
deu: Er hat das sehr krumm genommen.
epo: Li tre malbone akceptis tion.
deu: Er hat das selbst erfahren, gerade bei Gelegenheit der betreffenden Sitzung.
epo: Li mem spertis tion, ĝuste okaze de la koncernata sesio.
deu: Er hat das selbst gesagt.
epo: Li mem tion diris.
deu: Er hat das Spiel noch nicht verloren.
epo: Li ankoraŭ ne perdis la ludon.
deu: Er hat das Verbrechen zugegeben, weil ihn die Gewissensbisse quälten.
epo: Li konfesis la krimon, ĉar lin turmentis rimorsoj.
deu: Er hat das Vertrauen verdient.
epo: Li fidindas.
deu: Er hat das Wissen und die Erfahrung.
epo: Li havas kaj scion kaj sperton.
deu: Er hat das Zimmer betreten.
epo: Li eniris la ĉambron.
deu: Er hat den Armen nicht geholfen.
epo: Li ne helpis la malriĉulojn.
deu: Er hat den Bericht redigiert.
epo: Li redaktis la raporton.
deu: Er hat den Brief noch nicht geschrieben.
epo: Li ankoraŭ ne skribis la leteron.
deu: Er hat den Bus eben verpasst.
epo: Li ĵus maltrafis la buson.
deu: Er hat den ganzen Tag ferngesehen.
epo: Li spektis televidon dum la tuta tago.
deu: Er hat den ganzen Tag ferngesehen.
epo: Li televidis la tutan tagon.
deu: Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.
epo: Li televidis la tutan tagon.
deu: Er hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
epo: Li forgesis la naskiĝtagon de sia edzino.
deu: Er hat den Mont Everest bezwungen.
epo: Li superis la monton Everesto.
deu: Er hat den Motor ohne Schwierigkeit zerlegt.
epo: Li malmuntis la motoron facile.
deu: Er hat den Rekord gebrochen.
epo: Li superis la rekordon.
deu: Er hat den Ruf, der beste Anwalt der Stadt zu sein.
epo: Li havas la reputacion esti la plej bona advokato de la urbo.
deu: Er hat den Schlüssel umgedreht.
epo: Li turnis la ŝlosilon.
deu: Er hat den Unfall überlebt.
epo: Li postvivis la akcidenton.
deu: Er hat den Witz nicht verstanden.
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
deu: Er hat den Witz überhaupt nicht verstanden.
epo: Li tute ne komprenis la ŝercon.
deu: Er hat den Zug nicht erwischt, aber der Zug hat ihn erwischt.
epo: Li maltrafis la trajnon, sed la trajno ne maltrafis lin.
deu: Er hat der Familie Unehre bereitet.
epo: Li malhonorigis la familion.
deu: Er hat dich angriffslustig angesehen.
epo: Li rigardis vin agreseme.
deu: Er hat dich gesucht.
epo: Li serĉis vin.
deu: Er hat dicke Brillengläser auf.
epo: Li surhavas dikajn okulvitrojn.
deu: Er hat die Angewohnheit aufzustehen, wenn er wütend ist.
epo: Li kutimas ekstari kiam li koleras.
deu: Er hat die Angewohnheit, sich zu erheben, wenn er wütend ist.
epo: Li kutimas ekstari kiam li koleras.
deu: Er hat die Aufgabe gezielt erledigt.
epo: Li faris la taskon laŭcele.
deu: Er hat die Augen eines Adlers, doch die Flügel einer Mücke.
epo: Li havas aglajn okulojn, sed kulajn flugilojn.
deu: Er hat die beste Chance auf Erfolg.
epo: Li havas plej bonan ŝancon por sukcesi.
deu: Er hat die Blumen gekauft.
epo: Li aĉetis la florojn.
deu: Er hat die Decke blau gestrichen.
epo: Li farbis la plafonon blua.
deu: Er hat die Fahrprüfung nicht bestanden.
epo: Li malsukcesis en la ŝoforekzameno.
deu: Er hat die Familie entehrt.
epo: Li malhonorigis la familion.
deu: Er hat die ganze Nacht lang getanzt.
epo: Li dancis dum la tuta nokto.
deu: Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.
epo: Li farbis ĉiujn murojn verdaj.
deu: Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.
epo: Li farbis ĉiujn vandojn verdaj.
deu: Er hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
epo: Li havas kutimon promeni antaŭ matenmanĝo.
deu: Er hat die gleichen Schulnoten wie ich.
epo: Li havas la samajn lernejajn notojn kiel mi.
deu: Er hat die gleichen Zensuren wie ich.
epo: Li havas la samajn lernejajn notojn kiel mi.
deu: Er hat die letzte Seite frei gelassen.
epo: Li lasis la lastan paĝon blanka.
deu: Er hat die meisten seiner Männer gefeuert.
epo: Li maldungis la plejparton el siaj dungitoj.
deu: Er hat die Miete für eine beträchtliche Zeit nicht bezahlt.
epo: Li ne pagis la lupagon dum konsiderinda tempo.
deu: Er hat die Prüfung beim ersten Anlauf bestanden.
epo: Li sukcesis en la ekzameno ĉe la unua provo.
deu: Er hat die schlechte Angewohnheit, zu viel Wein zu trinken.
epo: Li havas la malbonan kutimon drinki tro multe da vino.
deu: Er hat die schönsten Exemplare seiner Sammlung verkauft.
epo: Li vendis la plej belajn pecojn el sia kolekto.
deu: Er hat die Schule gegründet.
epo: Li fondis la lernejon.
deu: Er hat die Schule vor fünf Jahren gegründet.
epo: Li fondis la lernejon antaŭ kvin jaroj.
deu: Er hat diesen Garten angelegt.
epo: Li aranĝis ĉi tiun ĝardenon.
deu: Er hat diesen Mann umgebracht.
epo: Li mortigis tiun viron.
deu: Er hat diesen Ort sehr verschönert.
epo: Li tre bone beligis la lokon.
deu: Er hat diesen Tisch verwendet.
epo: Li uzis tiun tablon.
deu: Er hat dieses Buch geschrieben, als er 20 Jahre alt war.
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
deu: Er hat dieses Buch mit zwanzig Jahren geschrieben.
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
deu: Er hat die Situation gerettet.
epo: Li forigis la embarason.
deu: Er hat die Straße überquert.
epo: Li iris trans la straton.
deu: Er hat die Straße überquert.
epo: Li transiris la straton.
deu: Er hat die Tischbeine repariert.
epo: Li riparis la tablopiedojn.
deu: Er hat die Tür offen gelassen.
epo: Li lasis la pordon malfermita.
deu: Er hat die Uhr für mich repariert.
epo: Li riparis la horloĝon por mi.
deu: Er hat die Vase absichtlich kaputtgemacht.
epo: Li rompis la vazon intence.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt.
epo: Li diris la veron.
deu: Er hat die Wette verloren.
epo: Li malgajnis la veton.
deu: Er hat die zerstörerische Macht der Finanzmärkte kritisiert.
epo: Li kritikis la detruan potencon de la financaj merkatoj.
deu: Er hat dir ein Buch geschickt.
epo: Li sendis al vi libron.
deu: Er hat drei Abendessen bestellt.
epo: Li mendis tri vespermanĝojn.
deu: Er hat drei Brüder.
epo: Li havas tri fratojn.
deu: Er hat drei Fäden.
epo: Li havas tri fadenojn.
deu: Er hat drei falsche Antworten gegeben.
epo: Li donis tri malĝustajn respondojn.
deu: Er hat drei große Schwestern.
epo: Li havas tri grandajn fratinojn.
deu: Er hat drei Kinder, die im gleichen Büro arbeiten.
epo: Li havas tri gefilojn, kiuj laboras en la sama oficejo.
deu: Er hat dreimal so viele Bücher wie ich.
epo: Li havas trioble tiom da libroj kiom mi.
deu: Er hat dreißig Jahre lang getrunken.
epo: Li drinkis dum tridek jaroj.
deu: Er hat drei Töchter.
epo: Li havas tri filinojn.
deu: Er hat Eier und Milch bei einem Bauer gekauft.
epo: Li aĉetis ovojn kaj lakton de kamparano.
deu: Er hat ein Auto gekauft.
epo: Li aĉetis aŭton.
deu: Er hat ein Auto.
epo: Li havas aŭton.
deu: Er hat ein bisschen gesoffen.
epo: Li drinkis iomete.
deu: Er hat ein Buch.
epo: Li disponas libron.
deu: Er hat ein Buch.
epo: Li havas libron.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
epo: Li verkis libron pri Ĉinio.
deu: Er hat ein Buch über Porzellan geschrieben.
epo: Li verkis libron pri porcelano.
deu: Er hat eine andere Flasche geöffnet.
epo: Li malŝtopis alian botelon.
deu: Er hat eine Bootsreise um die Welt begonnen.
epo: Li komencis boatan vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
deu: Er hat eine Eintrittskarte.
epo: Li havas enirbileton.
deu: Er hat eine Elektrogerätefabrik.
epo: Li havas fabrikon por elektrikaj iloj.
deu: Er hat eine Entschuldigung vorgebracht, warum er nicht zur Party gegangen ist.
epo: Li pardonpetis pro ne veni al la festo.
deu: Er hat eine Erkrankung der Stimmbänder.
epo: Li havis malsanajn voĉkordojn.
deu: Er hat eine Fahne.
epo: Li havas flagon.
deu: Er hat eine fettige Mütze, bestickt mit dem Buchstaben M.
epo: Li havas grasmalpuran ĉapeton sur kiu estas brodita la litero Mo.
deu: Er hat eine Frau und drei Kinder.
epo: Li havas edzinon kaj tri infanojn.
deu: Er hat eine Frau und drei Töchter.
epo: Li havas edzinon kaj tri filinojn.
deu: Er hat eine Frau und zwei Kinder zu ernähren.
epo: Li devas nutri edzinon kaj du infanojn.
deu: Er hat eine große Familie.
epo: Li havas grandan familion.
deu: Er hat eine große Narbe im Gesicht.
epo: Li havas grandan cikatron sur la vizaĝo.
deu: Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.
epo: Li ricevis bonan noton en matematiko.
deu: Er hat eine gute Stelle bei der Bank.
epo: Li havas bonan postenon en la banko.
deu: Er hat eine gute und geistreiche Frau und drei gesunde und fröhliche Kinder.
epo: Li havas bonan kaj spritan edzinon kaj tri sanajn kaj gajajn infanojn.
deu: Er hat eine Hasenscharte.
epo: Li havas leporlipon.
deu: Er hat ein eigenes Telefon.
epo: Li havas propran telefonon.
deu: Er hat eine junge Stimme.
epo: Li havas junan voĉon.
deu: Er hat eine Katzenallergie.
epo: Li estas alergia al katoj.
deu: Er hat eine krumme Nase, die einem Adlerschnabel ähnelt.
epo: Li havas la kurban nazon, kiu similas aglobekon.
deu: Er hat eine lange Arbeitszeit.
epo: Li havas longan labortagon.
deu: Er hat eine lebhafte Fantasie.
epo: Li havas viglan fantazion.
deu: Er hat eine Menge Geld auf der Bank.
epo: Li havas multe da mono en la banko.
deu: Er hat eine Menge Sachen in seinem Sack.
epo: Li havas amason da aĵoj en sia sako.
deu: Er hat eine Menge Sexappeal.
epo: Li havas multe da seksallogo.
deu: Er hat eine Menge Sexappeal.
epo: Li havas multe da seksa logo.
deu: Er hat eine Narbe auf dem Arm.
epo: Li havas cikatron sur la brako.
deu: Er hat einen athletischen Körper.
epo: Li havas atletan korpon.
deu: Er hat eine natürliche rhetorische Begabung.
epo: Li havas denaskan retorikan talenton.
deu: Er hat einen auf die Lampe gegossen.
epo: Li esploris iom la fundon de la glaso.
deu: Er hat einen Bart.
epo: Li havas barbon.
deu: Er hat einen Baum im Garten gefällt.
epo: Li faligis arbon en la ĝardeno.
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
epo: Li leteris.
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
epo: Li skribis leteron.
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
epo: Li skribis unu leteron.
deu: Er hat einen Brief nach Hause abgesandt.
epo: Li sendis leteron hejmen.
deu: Er hat einen Brief nach Hause geschickt.
epo: Li sendis leteron hejmen.
deu: Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt.
epo: Li havas fraton, kiu loĝas en Tokio.
deu: Er hat einen Bruder und zwei Schwestern.
epo: Li havas fraton kaj du fratinojn.
deu: Er hat einen Dickschädel.
epo: Li estas obstinulo.
deu: Er hat einen Eierkopf.
epo: Li havas ovoforman kapon.
deu: Er hat einen eiförmigen Kopf.
epo: Li havas ovoforman kapon.
deu: Er hat eine neue Formel aufgestellt.
epo: Li elpensis novan formulon.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
epo: Li aĉetis fingringon.
deu: Er hat einen fürchterlichen Kater.
epo: Lin suferigas terura naŭzo postdrinka.
deu: Er hat ein englisches Buch in einem Buchladen gekauft.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
deu: Er hat einen großen Beitrag zur Erforschung von Krebs geleistet.
epo: Li grave kontribuis en la kontraŭkancera esplorado.
deu: Er hat einen großen Fisch gefangen.
epo: Li kaptis fiŝegon.
deu: Er hat einen großen Lastwagen.
epo: Li havas grandan kamionon.
deu: Er hat einen großen Lastwagen.
epo: Li havas kamionegon.
deu: Er hat einen guten Appetit.
epo: Li havas bonan apetiton.
deu: Er hat einen guten Eindruck gemacht.
epo: Li faris bonan impreson.
deu: Er hat einen Hund gemalt.
epo: Li pentris hundon.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
epo: Li havas hundon kaj ses katojn.
deu: Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
epo: Li tradukis japanan romanon en la francan.
deu: Er hat einen Klaps.
epo: Li estas freneza.
deu: Er hat einen Kopf, so einen wirst du nicht in der ganzen Welt finden.
epo: Li havas kapon, kian vi ne trovos en la tuta mondo.
deu: Er hat einen langen Hals.
epo: Li havas longan kolon.
deu: Er hat einen Master in Jura.
epo: Li havas Master-gradon en juro.
deu: Er hat einen Riesenschwanz.
epo: Li havas grandegan kacon.
deu: Er hat einen Ring.
epo: Li havas ringon.
deu: Er hat einen Schrank voll Silberwaren.
epo: Li havas plenan ŝrankon da arĝentaĵoj.
deu: Er hat einen Schwips.
epo: Li ebrietas.
deu: Er hat einen sehr dichten Bart.
epo: Li havas tre densan barbon.
deu: Er hat einen seltsamen Namen.
epo: Li havas nomon strangan.
deu: Er hat einen Sohn in deinem Alter.
epo: Li havas filon en via aĝo.
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
epo: Li havas filon kaj du filinojn.
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
epo: Li havas unu filon kaj du filinojn.
deu: Er hat einen Tag Urlaub genommen.
epo: Li prenis feritagon.
deu: Er hat einen Toyota.
epo: Li havas Tojoton.
deu: Er hat einen Überlegenheitskomplex.
epo: Li havas superecan komplekson.
deu: Er hat einen Vogel.
epo: Li havas birdon.
deu: Er hat einen Vorwand erfunden.
epo: Li eltrovis senkulpigon.
deu: Er hat eine Rede gehalten.
epo: Li faris paroladon.
deu: Er hat eine Reise nach London organisiert.
epo: Li aranĝis vojaĝon en Londonon.
deu: Er hat eine rosige Zukunft vor sich.
epo: Lin atendas ora estonto.
deu: Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe.
epo: Li havas akran senton de observado.
deu: Er hat eine schlechte Meinung von Amerikanern.
epo: Li havas malaltan opinion pri usonanoj.
deu: Er hat eine schmale Taille und breite Schultern.
epo: Li havas mallarĝan talion kaj larĝajn ŝultrojn.
deu: Er hat eine schöne Wohnung für Mary gefunden.
epo: Li trovis belan apartamenton por Manjo.
deu: Er hat eine Schraube locker.
epo: Mankas klapo el lia kapo.
deu: Er hat eine Schraube locker.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
deu: Er hat eine Schraube locker.
epo: Mankas rado en lia kapo.
deu: Er hat eine Schraube locker.
epo: Tiu viraĉo estas tute freneza.
deu: Er hat eine Schwester, und auch sie besucht die Schule.
epo: Li havas fratinon, kaj ankaŭ ŝi vizitas la lernejon.
deu: Er hat eine Schwester, und die geht auch zur Schule.
epo: Li havas fratinon, kaj ankaŭ ŝi iras al la lernejo.
deu: Er hat eine sehr gute Stimme.
epo: Li havas bonegan voĉon.
deu: Er hat eine sehr lebendige Phantasie.
epo: Li havas tre viglan imagopovon.
deu: Er hat eine sehr schlechte Handschrift.
epo: Li havas tre malbonan manskribon.
deu: Er hat eine sehr teure Armbanduhr.
epo: Li havas tre multekostan brakhorloĝon.
deu: Er hat eine starke Persönlichkeit.
epo: Li estas dotita per forta personeco.
deu: Er hat eine tägliche Kontrolle seines Blutdrucks nötig.
epo: Li bezonas ĉiutagan kontrolon de sia sangopremo.
deu: Er hat eine Tasse Kaffee getrunken.
epo: Li trinkis tason da kafo.
deu: Er hat eine Tochter, die Maria heißt.
epo: Li havas filinon, kiu nomiĝas Manjo.
deu: Er hat eine Tochter mit Namen Maria.
epo: Li havas filinon nomitan Manjo.
deu: Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.
epo: Li preferas modernan muzikon.
deu: Er hat eine weiße Katze.
epo: Li havas blankan katinon.
deu: Er hat eine weiße Katze.
epo: Li havas blankan katon.
deu: Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
epo: Li faris gravan decidon.
deu: Er hat eine zu hohe Meinung von sich.
epo: Li havas tro altan opinion pri si mem.
deu: Er hat eine Zweitarbeit.
epo: Li havas duan laboron.
deu: Er hat ein Gedächtnis wie ein Computer.
epo: Li havas kvazaŭ komputilan memoron.
deu: Er hat ein Gesetz übertreten.
epo: Li malobservis leĝon.
deu: Er hat ein Gesicht, das nur eine Mutter lieben kann.
epo: Li havas vizaĝon, kiun povas ami nur patrino.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
epo: Li havas grandan domon kaj du aŭtojn.
deu: Er hat ein großes Restaurant in der Nähe des Sees.
epo: Apud la lago li havas grandan restoracion.
deu: Er hat ein großes Restaurant in der Nähe des Sees.
epo: Li havas grandan restoracion apud la lago.
deu: Er hat ein gutes Alibi.
epo: Li havas bonan alibion.
deu: Er hat ein gutes Einkommen.
epo: Li havas bonan salajron.
deu: Er hat ein gutes Herz.
epo: Li estas bonkora.
deu: Er hat ein gutes Herz.
epo: Li havas bonan koron.
deu: Er hat ein Herz aus Stein.
epo: Li estas sensenta kiel ŝtipo.
deu: Er hat ein Herz aus Stein.
epo: Li havas ŝtonan koron.
deu: Er hat einige Wörter geändert.
epo: Li ŝanĝis kelkajn vortojn.
deu: Er hat ein japanisches Auto.
epo: Li havas japanan aŭton.
deu: Er hat ein Kleid für mich genäht.
epo: Li kudris robon por mi.
deu: Er hat ein Lied gesungen.
epo: Li kantis kanton.
deu: Er hat ein neues Auto und ein altes Auto.
epo: Li havas novan aŭton kaj malnovan aŭton.
deu: Er hat ein neues und ein altes Auto.
epo: Li havas novan aŭton kaj malnovan aŭton.
deu: Er hat ein paar Stifte.
epo: Li havas kelkajn skribilojn.
deu: Er hat ein richtig unehrliches Benehmen.
epo: Li havas vere malhonestan konduton.
deu: Er hat ein Riesenproblem.
epo: Li havas egan problemon.
deu: Er hat ein Riesenproblem.
epo: Li havas grandegan problemon.
deu: Er hat ein Riesenproblem.
epo: Li havas problemegon.
deu: Er hat ein riesiges Problem.
epo: Li havas egan problemon.
deu: Er hat ein riesiges Problem.
epo: Li havas grandegan problemon.
deu: Er hat ein riesiges Problem.
epo: Li havas problemegon.
deu: Er hat ein rundes Gesicht.
epo: Li havas rondan vizaĝon.
deu: Er hat ein Schwimmbecken.
epo: Li havas naĝbasenon.
deu: Er hat ein solches Auto, wie es nur Reiche besitzen können.
epo: Lia aŭto estas tia, kian povas posedi nur riĉuloj.
deu: Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Leute leisten können.
epo: Lia aŭto estas tia, kian povas permesi al si nur riĉaj homoj.
deu: Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Menschen leisten können.
epo: Lia aŭto estas tia, kian povas permesi al si nur riĉaj homoj.
deu: Er hat ein solides Alibi.
epo: Li havis firman alibion.
deu: Er hat ein Stück der Torte gegessen.
epo: Li manĝis pecon de la torto.
deu: Er hat ein umfangreiches Wissen über die englische Literatur.
epo: Li havas abundajn sciojn pri angla literaturo.
deu: Er hat ein wenig Geld.
epo: Li havas iomete da mono.
deu: Er hat endlich seinen Plan umgesetzt, nach Thailand zu gehen.
epo: Li finfine efektivigis sian planon iri al Tajlando.
deu: Er hat englische Geschichte studiert.
epo: Li studis la anglujan historion.
deu: Er hat entschieden, nicht zur Sitzung zu gehen.
epo: Li decidis ne iri al la kunsido.
deu: Er hat er einen Satz gesagt, den ich einfach aufgreifen muß.
epo: Li diris frazon, kiun mi ne povas ne ripeti.
deu: Er hat es anschließend bereut.
epo: Poste li bedaŭris pri tio.
deu: Er hat es auf eigene Gefahr hin getan.
epo: Li faris tion je propra risko.
deu: Er hat es auf eigene Gefahr hin getan.
epo: Li faris tion proprariske.
deu: Er hat es detailliert erklärt.
epo: Li ĝin detale klarigis.
deu: Er hat es ein paarmal gemacht.
epo: Li faris tion kelkfoje.
deu: Er hat es erwähnt.
epo: Li menciis ĝin.
deu: Er hat es faustdick hinter den Ohren.
epo: Sur lia nuko sidas pli ol peruko.
deu: Er hat es für Geld getan.
epo: Li faris ĝin por mono.
deu: Er hat es geschafft, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen.
epo: Li sukcesis solvi tiun problemon per propra forto.
deu: Er hat es geschafft, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen.
epo: Li sukcesis solvi tiun problemon propraforte.
deu: Er hat es geschafft!
epo: Li sukcesis!
deu: Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
epo: Li sukcesis transiri la riveron per naĝado.
deu: Er hat es getan, als er betrunken war.
epo: Li faris tion ebrie.
deu: Er hat es getan, als er betrunken war.
epo: Li tion faris, dum li estis ebria.
deu: Er hat es im Alkoholrausch getan.
epo: Li faris tion ebrie.
deu: Er hat es im Alkoholrausch getan.
epo: Li tion faris, dum li estis ebria.
deu: Er hat es im Detail erklärt.
epo: Li ĝin detale klarigis.
deu: Er hat es in gutem Glauben getan.
epo: Li faris tion fidante al la ĝusteco de la informoj.
deu: Er hat es mehrere Male versucht, doch ohne Erfolg.
epo: Li provis kelkfoje, sed ne atingis sukceson.
deu: Er hat es mir umsonst gegeben.
epo: Li senpage donis ĝin al mi.
deu: Er hat es nicht absichtlich gemacht.
epo: Li ne faris ĝin intence.
deu: Er hat es nicht einmal beleuchtet.
epo: Li eĉ ne lumigis ĝin.
deu: Er hat es nicht einmal, sondern zweimal getan.
epo: Li ne faris tion unufoje, sed dufoje.
deu: Er hat es nie wieder erwähnt.
epo: Li neniam denove menciis tion.
deu: Er hat es ohne böse Absicht getan.
epo: Li faris tion sen malica intenco.
deu: Er hat es selbst gesagt.
epo: Li mem tion diris.
deu: Er hat es selbst versucht.
epo: Li mem provis ĝin.
deu: Er hat es so gesagt.
epo: Li diris tiel.
deu: Er hat es trotzdem getan.
epo: Li tamen faris tion.
deu: Er hat es verdient.
epo: Li meritis tion.
deu: Er hat es vielleicht gesehen.
epo: Li eble vidis ĝin.
deu: Er hat etwas gesagt.
epo: Li diris ion.
deu: Er hat etwas in der Tasche.
epo: Estas io en lia poŝo.
deu: Er hat etwas mit der Sache zu tun.
epo: Li iel rilatas al la afero.
deu: Er hat etwas nicht verstanden.
epo: Li ne komprenis ion.
deu: Er hat etwas sehr Wichtiges verstanden.
epo: Li komprenis ion tre gravan.
deu: Er hat euch ein Buch geschickt.
epo: Li sendis al vi libron.
deu: Er hat euch gesucht.
epo: Li serĉis vin.
deu: Er hat Fieber und hustet.
epo: Li suferas pro febro kaj tusas.
deu: Er hat fleißig gelernt; sonst wäre er ja erneut durchgefallen.
epo: Li pene studis; alie li ree malsukcesintus.
deu: Er hat früher Alkohol getrunken.
epo: Li antaŭe drinkadis.
deu: Er hat früher getrunken.
epo: Li antaŭe drinkadis.
deu: Er hat fünf Kinder: Zwillinge und Drillinge. Wer ist dieser Mann?
epo: Li havas kvin filojn: ĝemelojn kaj trinaskitojn. Kiu estas tiu viro?
deu: Er hat fünf Stunden hintereinander gearbeitet.
epo: Li laboris dum kvin sinsekvaj horoj.
deu: Er hat Furcht vor dem Tod.
epo: Li timas la morton.
deu: Er hat für diese Arbeit noch keine Erfahrung.
epo: Li ankoraŭ estas sensperta pri la laboro.
deu: Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt.
epo: Li pagis 1000 enojn por ĉi tiu libro.
deu: Er hat für mich übersetzt.
epo: Li tradukadis por mi.
deu: Er hat Galle im Herzen, Honig im Mund.
epo: En buŝo Biblio, en koro malpio.
deu: Er hat gefurzt.
epo: Li furzis.
deu: Er hat Geld.
epo: Li havas monon.
deu: Er hat gelernt, bis zehn zu zählen.
epo: Li lernis kalkuli ĝis dek.
deu: Er hat genäht.
epo: Li kudris.
deu: Er hat genug Geld.
epo: Li havas sufiĉe da mono.
deu: Er hat genug Geld, um es zu kaufen.
epo: Li havas sufiĉe da mono por ĝin aĉeti.
deu: Er hat genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.
epo: Li havas sufiĉan monon por aĉeti domon.
deu: Er hat gerade das Haus verlassen.
epo: Li ĵus forlasis la domon.
deu: Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.
epo: Li ĵus publikigis interesan serion de artikoloj.
deu: Er hat gerade einen neuen Vertrag unterschrieben.
epo: Li ĵus subskribis novan kontrakton.
deu: Er hat gerade ein gebrauchtes Moped gekauft.
epo: Li ĵus aĉetis uzitan mopedon.
deu: Er hat gesoffen.
epo: Li drinkis.
deu: Er hat gestanden, dass er sich in mich verliebt hat.
epo: Li konfesis, ke li enamiĝis al mi.
deu: Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
epo: Li hieraŭ laboris dum la tuta tago.
deu: Er hat gestern einen Brief geschrieben.
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
deu: Er hat gestern keine Pizza gegessen.
epo: Li hieraŭ ne manĝis picon.
deu: Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
epo: Li mortis hieraŭ.
deu: Er hat getan, was er versprochen hat.
epo: Li faris tion, kion li promesis.
deu: Er hat, glaube ich, in Spanien gewohnt.
epo: Li vivis en Hispanio miaopinie.
deu: Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
epo: Li bonŝancas, havante tiel bonan edzinon.
deu: Er hat Grillen im Kopf.
epo: Li havas muŝon en la kapo.
deu: Er hat Grillen im Kopf.
epo: Muŝo zumas en lia kapo.
deu: Er hat große Angst vor Hunden.
epo: Li ege timas hundojn.
deu: Er hat grüne Augen.
epo: Li havas verdajn okulojn.
deu: Er hat guten Grund wirklich böse zu sein.
epo: Li havas bonajn kialojn por koleriĝi.
deu: Er hat hässliche Hände.
epo: Li havas malbelajn manojn.
deu: Er hat heute gute Laune.
epo: Hodiaŭ li bonhumoras.
deu: Er hat heute gute Laune.
epo: Hodiaŭ li estas bonhumora.
deu: Er hat heute Morgen verschlafen.
epo: Li preterdormis ĉi-matene.
deu: Er hat Hoffnung.
epo: Li havas esperon.
deu: Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.
epo: Li tradukis Homeron el la greka al la angla.
deu: Er hat hundert Dollar auf sein Sparkonto eingezahlt.
epo: Li deponis cent dolarojn sur sian ŝparkonton.
deu: Er hat ihm einen neuen Namen gegeben.
epo: Li donis al ĝi novan nomon.
deu: Er hat ihm geraten, abzunehmen.
epo: Li konsilis al li maldikiĝi.
deu: Er hat ihm wirklich etwas gesagt, was alle denken.
epo: Li vere diris al li ion, kion pensas ĉiuj.
deu: Er hat Ihnen ein Buch geschickt.
epo: Li sendis al vi libron.
deu: Er hat ihn nicht einmal begrüßt.
epo: Li eĉ ne salutis lin.
deu: Er hat ihr eine Puppe geschenkt.
epo: Li donacis al ŝi pupon.
deu: Er hat ihr eine Puppe geschenkt.
epo: Li donacis pupon al ŝi.
deu: Er hat ihr Geschenk angenommen.
epo: Li akceptis ŝian donacon.
deu: Er hat im Englischen große Fortschritte gemacht.
epo: En la angla li faris grandajn paŝojn antaŭen.
deu: Er hat im Englischen große Fortschritte gemacht.
epo: Li multe progresis en la angla lingvo.
deu: Er hat immer allerhand zu sagen.
epo: Li ĉiam disponas grandan provizon da dirindaĵoj.
deu: Er hat immer bessere Noten als ich, obwohl er weniger arbeitet.
epo: Li ĉiam havas notojn pli bonajn ol la miaj kvankam li laboras malpli multe.
deu: Er hat immer ein blaues Hemd an.
epo: Li ĉiam surhavas bluan ĉemizon.
deu: Er hat immer in Tokio gewohnt.
epo: Li ĉiam loĝis en Tokio.
deu: Er hat in dem Rennen den ersten Platz gemacht.
epo: Li akiris la unuan rangon en la konkurso.
deu: Er hat in der Botschaft drei Monate lang gearbeitet.
epo: Li laboris dum tri monatoj en la ambasadejo.
deu: Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.
epo: Li havas multajn malamikojn en la politika mondo.
deu: Er hat in dieser Zeit immer gesoffen.
epo: Li ĉiam drinkadis en tiu epoko.
deu: Er hat in einem Buchladen ein englisches Buch gekauft.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
deu: Er hat in London viele Bilder gemacht.
epo: Li faris multajn fotojn en Londono.
deu: Er hat in seinem Haus noch immer in allen Dingen das letzte Wort.
epo: Ankoraŭ li diras la lastan vorton pri ĉio en sia domo.
deu: Er hat in seinem Herzen eine äußerst grausame Entscheidung ausgeheckt.
epo: Elkovis lia koro decidon kruelegan.
deu: Er hat in seinem Land großen Einfluss.
epo: Li estas tre influa en sia lando.
deu: Er hat irgendwelche von seinen Freunden eingeladen.
epo: Li invitis iujn el siaj amikoj.
deu: Er hat ja gesagt.
epo: Li diris "jes".
deu: Er hat jede Menge Bücher.
epo: Li havas amason da libroj.
deu: Er hat jede Nacht Albträume.
epo: Li havas koŝmarojn ĉiunokte.
deu: Er hat jeden Tag zuhause geübt.
epo: Li ekzerciĝis hejme ĉiutage.
deu: Er hat jetzt eine Erkältung.
epo: Li malvarmumas nun.
deu: Er hat kaum mit mir gesprochen.
epo: Li apenaŭ parolis kun mi.
deu: Er hat Kaviar gegessen.
epo: Li manĝis kaviaron.
deu: Er hat keine Ahnung von Elektronik.
epo: Li scias nenion pri elektroniko.
deu: Er hat keine Ahnung von meiner familiären Situation.
epo: Li scias tute nenion pri mia familia situacio.
deu: Er hat keine Arbeit mehr.
epo: Li ne plu havas laboron.
deu: Er hat keine Aussicht auf Erfolg.
epo: Li havas nenian ŝancon sukcesi.
deu: Er hat keine Begabung für Mathematik.
epo: Li ne havas talenton por matematiko.
deu: Er hat keine blasse Ahnung.
epo: Li eĉ ne one scias ion.
deu: Er hat keine blasse Ahnung.
epo: Li havas nek scion nek supozon.
deu: Er hat keine Entschuldigung für seine Verspätung.
epo: Ne estas senkulpigo por lia malfruo.
deu: Er hat keine Familie, die er unterstützen müsste.
epo: Li ne devas subteni familion.
deu: Er hat keine Familie.
epo: Li ne havas familion.
deu: Er hat keine Feinde.
epo: Li ne havas malamikojn.
deu: Er hat keine Festanstellung mehr.
epo: Li ne plu havas fiksan dungon.
deu: Er hat keine Frau, keine Kinder und keine Freunde.
epo: Li havas nek edzinon, nek infanojn, nek amikojn.
deu: Er hat keine Freunde.
epo: Li havas neniun amikon.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.
epo: Li havas neniun amikon por interparoli.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden könnte.
epo: Li ne havas amikojn, al kiuj paroli.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden könnte.
epo: Li ne havas geamikojn, al kiuj li povas paroli.
deu: Er hat keine Freunde zum Reden.
epo: Li ne havas amikojn, kun kiuj paroli.
deu: Er hat keine Freundin.
epo: Li ne havas koramikinon.
deu: Er hat keine Haustiere.
epo: Li ne havas dombestojn.
deu: Er hat keine Kinder.
epo: Li ne havas infanojn.
deu: Er hat keine Kraft mehr.
epo: Li ne plu havas forton.
deu: Er hat keinen blassen Schimmer.
epo: Li eĉ ne one scias ion.
deu: Er hat keinen Computer.
epo: Li ne havas komputilon.
deu: Er hat keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
epo: Li ne havas kaŭzon por esti ĵaluza.
deu: Er hat keinen Hunger.
epo: Li ne malsatas.
deu: Er hat keinen Nebenbuhler.
epo: Li ne havas rivalon.
deu: Er hat keinen Rechner.
epo: Li ne havas komputilon.
deu: Er hat keinen Sinn für Humor.
epo: Li havas neniun humursenson.
deu: Er hat keinen Sinn für moderne Technik.
epo: Li komprenas nenion pri la moderna teknologio.
deu: Er hat keinen Sinn für Moral.
epo: Al li mankas morala senso.
deu: Er hat keinen stark entwickelten Familiensinn.
epo: Li ne havas forte evoluintan familiemon.
deu: Er hat keinen Stolz.
epo: Li ne havas fierecon.
deu: Er hat keinen Wert.
epo: Li estas senvalora.
deu: Er hat keinen Wert.
epo: Li valoras nenion.
deu: Er hat keinerlei Dienerschaft.
epo: Li tute ne havas servistojn.
deu: Er hat keine Sommersprossen.
epo: Li ne havas lentugojn.
deu: Er hat keine Vorstellungskraft.
epo: Li ne havas imagpovon.
deu: Er hat keine Wahl.
epo: Li ne havas elekton.
deu: Er hat kein Geld.
epo: Li ne havas monon.
deu: Er hat kein menschliches Gefühl.
epo: Li havas neniun homan senton.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
epo: Li diris neniun vorton.
deu: Er hat klar zum Ausdruck gebracht, dass er um Sie werben will.
epo: Li klare esprimis, ke li deziras amindumi vin.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
epo: Li havas kapdolorojn.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
epo: Li havas kapdoloron.
deu: Er hat Kopfweh.
epo: Li havas kapdolorojn.
deu: Er hat Kopfweh.
epo: Li havas kapdoloron.
deu: Er hat Kopfweh.
epo: Li havas kapodolorojn.
deu: Er hat Krebs.
epo: Li havas kanceron.
deu: Er hat lange Arme und Beine.
epo: Li havas longajn brakojn kaj krurojn.
deu: Er hat lange Beine.
epo: Liaj gamboj estas longaj.
deu: Er hat lange gewartet.
epo: Li atendis longtempe.
deu: Er hat lange gewartet.
epo: Li longe atendis.
deu: Er hat lange in Island gelebt.
epo: Li longe loĝis en Islando.
deu: Er hat lange in Island gewohnt.
epo: Li longe loĝis en Islando.
deu: Er hat langes Haar.
epo: Lia hararo estas longa.
deu: Er hat langes Haar.
epo: Liaj haroj estas longaj.
deu: Er hat langes Haar.
epo: Li havis longan hararon.
deu: Er hat lange Zeit in Esperantoland gelebt.
epo: Li vivis dum longa tempo en Esperantolando.
deu: Er hat letzte Nacht gut geschlafen.
epo: Li bone dormis lastnokte.
deu: Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
epo: Li ĉesis fumi pasintjare.
deu: Er hat letztes Jahr sein Testament gemacht.
epo: En la pasinta jaro li faris sian testamenton.
deu: Er hat Maria eine Postkarte geschickt.
epo: Li sendis poŝtkarton al Mary.
deu: Er hat Maria versprochen, das nie wieder zu tun.
epo: Li promesis al Manjo, ke li neniam plu faros tion.
deu: Er hat mehr auf sich genommen, als er bewältigen konnte.
epo: Li transprenis pli ol li povis manumi.
deu: Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.
epo: Li havas pli da libroj, ol kiom li povas legi.
deu: Er hat mehrere Käufer für den Besitz.
epo: Li havas plurajn aĉetontojn de la proprietaĵo.
deu: Er hat mehr Geld, als er zählen kann.
epo: Li havas pli da mono, ol li povas kalkuli.
deu: Er hat mehr Geld als Geschmack.
epo: Li havas pli da mono ol da gusto.
deu: Er hat mehr Schulden in der Stadt, als Haare im Bart.
epo: Li havas pli da ŝuldoj en la urbo, ol da haroj en la barbo.
deu: Er hat meine Armbanduhr gestohlen.
epo: Li ŝtelis mian brakhorloĝon.
deu: Er hat meine Frage verneint.
epo: Li respondis nee al mia demando.
deu: Er hat meine Ideen als seine ausgegeben!
epo: Li ŝajnigis miajn ideojn siaj!
deu: Er hat meine Idee sofort verstanden, und er ist bereit, alles zu tun, um sie zu verwirklichen.
epo: Li tuj komprenis mian ideon, kaj li estas preta fari ion ajn por realigi ĝin.
deu: Er hat meine Krankheit kuriert.
epo: Li kuracis mian malsanon.
deu: Er hat meine Mutter betrogen.
epo: Li trompis mian patrinon.
deu: Er hat meinen Brief nicht beantwortet.
epo: Li ne respondis mian leteron.
deu: Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet.
epo: Li ankoraŭ ne respondis mian leteron.
deu: Er hat meinen Geldbeutel gestohlen.
epo: Li ŝtelis mian monujon.
deu: Er hat meine Uhr geklaut.
epo: Li ŝtelis mian horloĝon.
deu: Er hat mein Fahrrad gefunden.
epo: Li trovis mian biciklon.
deu: Er hat mein Geschenk angenommen.
epo: Li akceptis mian donacon.
deu: Er hat mich angelogen.
epo: Li mensogis al mi.
deu: Er hat mich betrogen.
epo: Li trompis min.
deu: Er hat mich fast jeden Tag angerufen.
epo: Li alvokis min preskaŭ ĉiutage.
deu: Er hat mich gebeten, ihm zu helfen.
epo: Li petis min helpi lin.
deu: Er hat mich gefragt, was ich gekauft habe.
epo: Li demandis min, kion mi aĉetis.
deu: Er hat mich gerufen, gibt aber jetzt keine Antwort.
epo: Li vokis min, sed ne respondas nun!
deu: Er hat mich gestern in den Park mitgenommen.
epo: Hieraŭ li portis min al la parko.
deu: Er hat mich getäuscht.
epo: Li trompis min.
deu: Er hat mich grundlos beleidigt.
epo: Li insultis min senkiale.
deu: Er hat mich im Schach geschlagen.
epo: Li venkis min je ŝakludo.
deu: Er hat mich im Stich gelassen.
epo: Li perfidis min.
deu: Er hat mich Jazz lieben gelehrt.
epo: Li igis min ŝati ĵazon.
deu: Er hat mich kurz vor der Hochzeit verlassen, ich kann es einfach nicht glauben.
epo: Li forlasis min mallonge antaŭ la geedziĝo, mi ne sukcesas tion kredi.
deu: Er hat mich lange warten lassen.
epo: Li atendigis min longan tempon.
deu: Er hat mich liebgehabt, sehr lieb. Ich war ihm teuer wie seine eigne Seele.
epo: Ameme li min traktis, tre ameme. Li pli ne ŝatis eĉ la propran koron.
deu: Er hat mich nicht gefragt, ob er das machen darf.
epo: Li ne demandis min, ĉu li rajtas fari tion.
deu: Er hat mich nicht gefragt, ob er das machen durfte.
epo: Li ne demandis min, ĉu li rajtis fari tion.
deu: Er hat mich nur einmal geküsst.
epo: Li nur unufoje kisis min.
deu: Er hat mich öffentlich beleidigt.
epo: Li publike insultis min.
deu: Er hat mich persönlich eingeladen.
epo: Li persone invitis min.
deu: Er hat mich zum Singen gebracht.
epo: Li kantigis min.
deu: Er hat mich zweimal gefragt.
epo: Li demandis min du fojojn.
deu: Er hat Milch in seinen Kaffee getan.
epo: Li metis lakton en sian kafon.
deu: Er hat mir alles erzählt.
epo: Li diris al mi ĉion.
deu: Er hat mir alles Geld, das ich besaß, geraubt.
epo: Li rabis de mi la tutan monon, kiun mi posedis.
deu: Er hat mir alles gesagt.
epo: Li diris al mi ĉion.
deu: Er hat mir angeboten, mir zu helfen.
epo: Li proponis al mi helpon.
deu: Er hat mir beigebracht, wie man das Wort buchstabiert.
epo: Li montris al mi, kiel oni literumas tiun ĉi vorton.
deu: Er hat mir das Schwimmen beigebracht.
epo: Li instruis al mi naĝi.
deu: Er hat mir das Schwimmen beigebracht.
epo: Li instruis min naĝi.
deu: Er hat mir dasselbe gesagt.
epo: Al mi li diris tion saman.
deu: Er hat mir davon erzählt.
epo: Li parolis al mi pri tio.
deu: Er hat mir den Laufpass gegeben.
epo: Li forlasis min.
deu: Er hat mir die Hand geküsst.
epo: Li kisis mian manon.
deu: Er hat mir die Nachricht mitgeteilt.
epo: Li komunikis al mi la novaĵon.
deu: Er hat mir die Schuld an dem Unfall zugeschoben.
epo: Li kulpigis min pri la akcidento.
deu: Er hat mir dieses Buch gegeben.
epo: Li donis al mi ĉi tiun libron.
deu: Er hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
epo: Li sendis al mi peton pri amikiĝo.
deu: Er hat mir einen Einschreibebrief ausgehändigt.
epo: Li enmanigis al mi registritan leteron.
deu: Er hat mir einen langen Brief geschrieben.
epo: Li skribis longan leteron al mi.
deu: Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
epo: Li skribis al mi amleteron.
deu: Er hat mir ein Geschenk gemacht.
epo: Li donis al mi donacon.
deu: Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
epo: Li aĉetis por mi novan vortaron.
deu: Er hat mir erklärt, wie man diese Maschine benützt.
epo: Li klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
deu: Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
epo: Li frapis min sur la kapon.
deu: Er hat mir Geld gegeben, aber ich habe es ihm sofort zurückgegeben.
epo: Li donis al mi monon, sed mi ĝin tuj redonis al li.
deu: Er hat mir Geld gestohlen.
epo: Li ŝtelis monon de mi.
deu: Er hat mir gerade eine SMS geschrieben.
epo: Li ĵus sendis al mi SMS-on.
deu: Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
deu: Er hat mir heute gesagt, dass seine Frau gestern nach Rom geflogen ist und morgen zurückkommt.
epo: Li diris hodiaŭ al mi, ke lia edzino hieraŭ flugis al Romo kaj revenos morgaŭ.
deu: Er hat mir jeden Wunsch erfüllt.
epo: Li plenumis ĉiun mian deziron.
deu: Er hat mir keinen Glauben geschenkt.
epo: Li ne kredis al mi.
deu: Er hat mir kein Wort gesagt.
epo: Li ne diris al mi eĉ unu vorton.
deu: Er hat mir nicht geantwortet.
epo: Li ne respondis al mi.
deu: Er hat mir nicht geglaubt.
epo: Li ne kredis al mi.
deu: Er hat mir nicht zurückgeschrieben.
epo: Li ne respondis mian leteron.
deu: Er hat mir nie in die Augen geschaut.
epo: Li neniam rigardis en miajn okulojn.
deu: Er hat mir nie verziehen, dass ich seinen Heiratsantrag abwies.
epo: Li neniam pardonis al mi, ke mi rifuzis lian proponon de geedzeco.
deu: Er hat mir seine Schwester vorgestellt.
epo: Li prezentis sian fratinon al mi.
deu: Er hat mir sein Fotoalbum gezeigt.
epo: Li montris al mi sian fotalbumon.
deu: Er hat mir verdorbene Früchte verkauft.
epo: Li vendis al mi putrintajn fruktojn.
deu: Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
epo: Li promesis al mi, ke li diros ĝin al neniu.
deu: Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
epo: Li promesis al mi, ke li ne diros ĝin al iu.
deu: Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.
epo: Li promesis al mi veni je la kvara.
deu: Er hat mir weiter nichts gesagt.
epo: Li krome nenion diris al mi.
deu: Er hat mir zehntausend Yen gegeben.
epo: Li donis al mi 10.000 enojn.
deu: Er hat mir zwei Bücher geliehen.
epo: Li pruntedonis al mi du librojn.
deu: Er hat mit allen Mitteln versucht, zu entkommen.
epo: Li provis eskapi per ĉiuj rimedoj.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Li ĉesis fumi.
deu: Er hat mit ihr nichts gemein.
epo: Li havas nenion komunan kun ŝi.
deu: Er hat mit ihr nichts gemein.
epo: Li ne havas ion komunan kun ŝi.
deu: Er hat mit mir darüber gesprochen.
epo: Li parolis al mi pri tio.
deu: Er hat mit uns absolut nicht gemein.
epo: Kun ni li havas absolute nenion komunan.
deu: Er hat möglicherweise gelogen.
epo: Li eble mensogis.
deu: Er hat möglicherweise recht.
epo: Li eble pravas.
deu: Er hat nach dieser Arznei überall gesucht.
epo: Por trovi tiun medikamenton, li iris ĉien.
deu: Er hat Nasenbluten.
epo: Lia nazo sangas.
deu: Er hat natürlich nicht auf mich gewartet.
epo: Li atendeble ne atendis min.
deu: Er hat Nerven wie Stahl.
epo: Li havas ŝtalajn nervojn.
deu: Er hat nicht aufhören können zu lächeln.
epo: Li ne povis ĉesi rideti.
deu: Er hat nicht auf sein Herz gehört.
epo: Li ne aŭskultis sian koron.
deu: Er hat nicht auf sein Herz gehört.
epo: Li ne obeis sian koron.
deu: Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por nova aŭtomobilo.
deu: Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
epo: Li ne povas permesi al si novan aŭtomobilon.
deu: Er hat nicht das Recht, mir zu sagen, was ich tun soll.
epo: Li ne rajtas diri al mi, kion mi devas fari.
deu: Er hat nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.
epo: Li ne havas forton diri veron.
deu: Er hat nicht ein Körnchen Weisheit im Kopf.
epo: Li ne havas en la kapo eĉ unu grajnon da saĝo.
deu: Er hat nicht einmal auf Wiedersehen gesagt.
epo: Li eĉ ne diris: "Ĝis revido!"
deu: Er hat nicht ein Wort gesagt.
epo: Li diris neniun vorton.
deu: Er hat nicht ein Wort zu uns gesagt.
epo: Li diris al ni eĉ ne unu vorton.
deu: Er hat nicht ein Wort zu uns gesagt.
epo: Li ne diris eĉ unu vorton al ni.
deu: Er hat nicht gestanden und wird wahrscheinlich nie gestehen.
epo: Li ne konfesis kaj verŝajne konfesos neniam.
deu: Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.
epo: Li finance ruinigis ne nur sin mem, sed ankaŭ sian familion.
deu: Er hat nichts begriffen.
epo: Li nenion komprenis.
deu: Er hat nichts Böses getan.
epo: Li ne faris malbonon.
deu: Er hat nichts Böses getan.
epo: Li nenion misfaris.
deu: Er hat nichts dagegen, dass wir gehen.
epo: Li ne kontraŭas nian foriĝon.
deu: Er hat nichts gesehen.
epo: Li vidis nenion.
deu: Er hat nichts getan.
epo: Li faris nenion.
deu: Er hat nichts mit ihnen gemein.
epo: Li havas nenion komunan kun ili.
deu: Er hat nichts mit ihnen gemein.
epo: Li ne havas ion komunan kun ili.
deu: Er hat nichts verkehrt gemacht.
epo: Li faris nenion malbonan.
deu: Er hat nichts zu essen, nicht einmal ein Stückchen Brot.
epo: Li havas nenion manĝeblan, eĉ ne peceton da pano.
deu: Er hat nicht viel Geld.
epo: Li havas malmulte da mono.
deu: Er hat nicht viel Sinn für Romantik bewiesen.
epo: Li ne montris grandan romantikemon.
deu: Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.
epo: Li havas ne malpli ol cent dolarojn.
deu: Er hat nie Golf gespielt.
epo: Li neniam ludis golfon.
deu: Er hat nie irgendjemanden unterschätzt.
epo: Li neniam subtaksis iun ajn.
deu: Er hat nie jemand geschadet.
epo: Li al neniu malutilis iam.
deu: Er hat niemanden gesehen.
epo: Li vidis neniun.
deu: Er hat noch einen Sohn.
epo: Li havas ankaŭ alian filon.
deu: Er hat noch kein Abendessen bestellt.
epo: Li ankoraŭ ne mendis vespermanĝon.
deu: Er hat noch Milch auf den Lippen.
epo: Li havas ankoraŭ lakton sur la lipoj.
deu: Er hat noch nicht angerufen.
epo: Li ankoraŭ ne vokis.
deu: Er hat noch nicht einmal ein Auto.
epo: Li eĉ ne havas veturilon.
deu: Er hat noch nicht einmal meine Frage beantwortet.
epo: Li eĉ ne respondis mian demandon.
deu: Er hat Null Ahnung.
epo: Li havas nek scion nek supozon.
deu: Er hat nur einen Scherz gemacht.
epo: Li faris nur ŝercon.
deu: Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.
epo: Li havas nur unu celon en la vivo, gajni monon.
deu: Er hat nur vier Peso.
epo: Li havas nur kvar pesojn.
deu: Er hat nur vier Pesos.
epo: Li havas nur kvar pesojn.
deu: Er hat nur wenige Gemälde hinterlassen.
epo: Restis post li nur malmultaj pentraĵoj.
deu: Er hat offensichtlich unrecht.
epo: Evidente li malpravas.
deu: Er hat öffentliche Mittel unterschlagen.
epo: Li defraŭdis publikan monon.
deu: Er hat oft gesündigt, aber dennoch werde ich ihm vergeben.
epo: Li multe pekis, tamen mi lin pardonos.
deu: Er hat perfekt im Spiel geworfen.
epo: Li ĵetis perfekte dum la ludo.
deu: Er hat Pommes frites und Fleisch gegessen.
epo: Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
deu: Er hat Recht.
epo: Li pravas.
deu: Er hat recht, wenn er behauptet, das im gegenwärtigen Jahrhundert nicht die Erhöhung des Meeresspiegels aufgrund der Klimaerwärmung die größte Bedrohung sei; schwerwiegender ist die fortscchreitende Wüstenbildung.
epo: Li pravas, asertante ke en la nuna jarcento la plialtiĝo de la marnivelo pro la klimatovarmiĝo ne estas la plej granda minaco; pli grava estas la plua dezertiĝo.
deu: Er hat riesige Finger.
epo: Li havas egajn fingrojn.
deu: Er hat riesige Finger.
epo: Li havas egajn manfingrojn.
deu: Er hat schlechte Laune.
epo: Li estas malbonhumora.
deu: Er hat schon angefangen.
epo: Li jam komencis.