0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: La ĉambro estas duone tiel granda kiel la kuirejo.
por: A sala tem a metade do tamanho da cozinha.
epo: La ĉambro estas kovrita de polvo.
por: O quarto está coberto de pó.
epo: La ĉambro estas plena je homoj.
por: A sala está cheia de gente.
epo: La ĉambro estis malhela.
por: O quarto estava escuro.
epo: La ĉambro havas du fenestrojn.
por: O quarto tem duas janelas.
epo: La ĉambroj en ĉi tiu hotelo ne estas same puraj kiel la ĉambroj en tiu hotelo.
por: Os quartos deste hotel não são tão limpos como os daquele.
epo: La ĉambro kaj obskuris kaj fridis.
por: O quarto era escuro e frio.
epo: La ĉapelo sur la skribotablo apartenas al Chama.
por: O chapéu na escrivaninha é de Chama.
epo: La ĉasisto pafas al cervoj kaj al leporoj.
por: O caçador atira em veados e lebres.
epo: La ĉasisto pafas cervojn kaj leporojn.
por: O caçador atira em veados e lebres.
epo: La ĉefo laŭdis lin pro lia bona laboro.
por: O chefe elogiou-o por seu bom trabalho.
epo: La ĉefrolulo mortas je la fino de la libro.
por: O protagonista morre no final do livro.
epo: La ĉefurbo de Albanujo nomiĝas Tirano.
por: A capital da Albânia chama-se Tirana.
epo: La ĉefurbo de Italujo estas Romo.
por: A capital da Itália é Roma.
epo: La ĉefurbo de Japanio estas Tokio.
por: A capital do Japão é Tóquio.
epo: La ĉefurbo de Maroko estas Rabat.
por: A capital do Marrocos é Rabat.
epo: La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo.
por: A capital da Holanda é Amsterdã.
epo: La ĉefurbo de Pollando estas Varsovio.
por: A capital da Polônia é Varsóvia.
epo: La ĉefurbo de Turkio estas Ankaro.
por: A capital da Turquia é Ancara.
epo: La ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando estas Londono.
por: A capital do Reino Unido é Londres.
epo: La ĉefurbo de Vjetnamio estas Hanojo.
por: A capital do Vietname é Hanói.
epo: La celo de meditado estas ripozi la menso.
por: O objetivo da meditação é descansar a mente.
epo: La celo de tiu normo estas precize priskribi la kvalitajn ecojn de mielo.
por: As normas têm por objetivo definir as características de qualidade para o mel.
epo: La ĉeloj estos ĉiuj tenataj en provtuboj.
por: As células serão todas mantidas em tubos de ensaio.
epo: La ĉemizo de Tom sekiĝas.
por: A camisa do Tom está secando.
epo: La centro de la universo estas ĉie.
por: O centro do universo está em toda a parte.
epo: La centro de la universo troviĝas sur ĉiu punkto en la spaco.
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
epo: La Centro Niemeyer estas internacia kultura centro en la urbo Avilés ĉe la atlantika bordo de Hispanio.
por: O Centro Niemeyer é um centro cultural internacional criado na cidade de Avilés, na costa atlântica da Espanha.
epo: La cerbo estas nur kompleksa maŝino.
por: O cérebro é somente uma máquina complicada.
epo: La cerbo estas nur komplika maŝino.
por: O cérebro é apenas uma máquina complicada.
epo: La cerbo estas nur komplika maŝino.
por: O cérebro é somente uma máquina complicada.
epo: La cerbo estas tute simple tute malsimpla maŝino.
por: O cérebro é somente uma máquina complicada.
epo: La cerbostrukturo estas malsimpla.
por: A estrutura do cérebro é complexa.
epo: La ceremonio okazos en la urbodomo.
por: A cerimônia será realizada na prefeitura.
epo: La ĉerizarboj floras.
por: As cerejeiras florescem.
epo: La cervo estas rapida besto.
por: O cervo é um animal veloz.
epo: La cervo timigas mian filinon.
por: O veado assusta a minha filha.
epo: La ĉevalo de Napoleono estis blanka.
por: O cavalo de Napoleão era branco.
epo: La ĉevalo estas laca.
por: O cavalo está cansado.
epo: La ĉevaloj estas bestoj.
por: Os cavalos são animais.
epo: La ĉevaloj estas utilaj bestoj.
por: Os cavalos são animais úteis.
epo: La ĉevalo kuras rapide.
por: O cavalo corre rápido.
epo: La ĉevalo kuris.
por: O cavalo correu.
epo: La ĉielarka flago estas la simbolo de respekto de seksa diverseco.
por: A bandeira do arco-íris é o símbolo de respeito à diversidade sexual.
epo: La ĉielo donu!
por: Oxalá!
epo: La ĉielo estas blua.
por: O céu é azul.
epo: La ĉielo estas kovrita de nuboj.
por: O céu está coberto de nuvens.
epo: La ĉielo estas nubokovrita.
por: O céu está coberto de nuvens.
epo: La ĉielo estas plena de steloj.
por: O céu está cheio de estrelas.
epo: La ĉielo estis plena de steloj.
por: O céu estava cheio de estrelas.
epo: La ĉielon kovras nuboj.
por: O céu está coberto de nuvens.
epo: La ĉielo nubiĝas.
por: O céu está ficando nublado.
epo: La ĉielo ŝajnas nerva.
por: O céu parece nervoso.
epo: La ĉielo ŝajnis renkontiĝi kun la maro.
por: O céu parecia se encontrar com o mar.
epo: La ĉielskrapanto estas tro alta.
por: O arranha-céu é excessivamente alto.
epo: La ĉina estas utila, sed malfacila. Se mi scipovus la ĉinan, mi povus paroli kun multaj homoj, ĉar Ĉinio grandegas.
por: O chinês é útil, mas difícil. Se eu falasse chinês, poderia falar com muita gente, pois a China é enorme.
epo: La ĉina popolo estas esceptokaze laborema.
por: O povo chinês é excepcionalmente trabalhador.
epo: La ĉina skribarto konsideratas kiel artformo.
por: A caligrafia chinesa é considerada uma forma de arte.
epo: La ĉirkaŭaĵo influas nian karakteron.
por: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
epo: La cirklo estas konusa tranĉaĵo.
por: O círculo é uma seção cônica.
epo: La cirkonstancoj de lia morto ankoraŭ ne estis klarigitaj.
por: As circunstâncias da morte dele ainda não foram esclarecidas.
epo: La cirko tre amuzis nin.
por: O circo nos divertiu muito.
epo: La ĉitieaj homoj vivas trankvilan vivon.
por: As pessoas daqui levam uma vida relaxada.
epo: La ĉi-tiea klimato ne simpatias kun mi.
por: O clima daqui não concorda comigo.
epo: La ĉitiea pejzaĝo estas tre bela.
por: A paisagem por aqui é muito bonita.
epo: La ĉi-tiea vetero havas unikajn karakterizaĵojn.
por: O tempo aqui tem características únicas.
epo: La citrono estas acida frukto.
por: O limão é uma fruta ácida.
epo: La ĉuraska rondservo estas tre bona, tamen mi ege kaj nenecese manĝis.
por: O rodízio de churrasco foi excelente, mas comi muito e desnecessariamente.
epo: La decido dependas de tio, kiom da tempo kaj spaco oni havas je dispono.
por: Essa decisão depende do espaço e tempo disponível.
epo: La decido estas nia.
por: A escolha é nossa.
epo: La decidoj de Cezaro estis konfirmitaj de l' senato.
por: As decisões de César foram confirmadas pelo senado.
epo: La defio de la traduko fascinas min.
por: O desafio da tradução me fascina.
epo: La dek-kvina de oktobro estas en Brazilo la Tago de l' Instruistoj.
por: Dia 15 de outubro comemoramos o Dia dos Professores no Brasil.
epo: La dek studentoj staris samtempe.
por: Os dez alunos ficaram em pé ao mesmo tempo.
epo: La delfenoj estas tre inteligentaj.
por: Os golfinhos são muito inteligentes.
epo: La demando de Tomo surprizis Manjon.
por: A pergunta de Tom pegou Mary de surpresa.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
por: Talvez a questão seja complexa demais para você.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
por: Talvez a questão seja complexa demais para vocês.
epo: La demando estas: ĉu li povas tion aŭ ne?
por: A questão é: ele pode ou não?
epo: La demando jenas.
por: Eis a questão.
epo: La demokratio defendas la ideon, ke la potenco apartenas al la popolo.
por: A democracia defende a ideia de que o poder pertence ao povo.
epo: La demokratio estas la malplej malbona el la sistemoj.
por: A democracia é o menos ruim dos sistemas.
epo: La dentisto donis al mi kelkajn pilolojn por mia dentodoloro.
por: O dentista me deu algumas pílulas para minha dor de dente.
epo: La dentisto petis al mi ne fermi la buŝon.
por: O dentista disse para eu não fechar a boca.
epo: La dentoj de la forko estas kurbigitaj.
por: Os dentes do garfo estão tortos.
epo: La dentokuracisto diris, ke mi havas pulpiton.
por: O dentista me disse que estou com pulpite.
epo: La dentokuracisto petis, ke mi restu kvieta.
por: O dentista mandou que eu ficasse quieto.
epo: La desegno de la artisto estis farita per lignokarbo.
por: O desenho do artista foi feito a carvão.
epo: La destino ridis al ni.
por: A sorte nos sorria.
epo: La detektivoj persekutis lin.
por: Os detetives o perseguiram.
epo: La diablo estas egoisto.
por: O diabo é um egoísta.
epo: La diablo sin kaŝas en la klasĉambro.
por: O demônio está escondido na sala de aula.
epo: La diablotemaj filmoj influas la dormadon de la infanoj.
por: Os filmes diabólicos afetam o sono das crianças.
epo: La diktatoro prenis la potencon antaŭ dek kvin jaroj.
por: O ditador tomou o poder há 15 anos.
epo: La dimanĉa tagmanĝo estas speciala tempo por kolekti la tutan familion.
por: O almoço de domingo é um momento especial para reunir toda a família.
epo: La dimensioj de atomo estas ekstreme malgrandaj.
por: As dimensões do átomo são extremamente pequenas.
epo: La dinosaŭroj hodiaŭ estas forpereintaj.
por: Os dinossauros estão extintos hoje.
epo: La dioj estis nemortemaj dum ekzistis homo, kiu povis ilin kredi.
por: Os deuses eram imortais enquanto havia alguém que neles se dispunha a acreditar.
epo: La diplomata dialogo helpis finigi la konflikton.
por: A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.
epo: La dirigento jam staras antau la orkestro.
por: O maestro já está diante da orquestra.
epo: La diskoj estas aŭdeblaj, sed la sonkvalito estas terura.
por: Os discos são audíveis, mas a qualidade está péssima.
epo: La Diskoĵetanto estas tre konata skulptaĵo.
por: O Discóbolo é uma escultura muito conhecida.
epo: La disputo estas ĝentila maniero de la batalema instinkto, kiu estas ene de la homo, kiel besta heredo.
por: A discussão é a forma polida do instinto batalhador, que jaz no homem, como uma herança bestial.
epo: La distanco de A al B precize egalas al la distanco de B al A.
por: A distância de A até B é justamente igual à distância de B até A.
epo: La distingo ne ĉiam estas preciza.
por: A distinção nem sempre é precisa.
epo: La DNA-molekulo estas makromolekulo.
por: A molécula de ADN é uma macromolécula.
epo: La doktoro havis sian ordinaran lokon kontraŭ Grace.
por: O médico tomou seu lugar habitual defronte a Graça.
epo: La dokumento estas sub la kato.
por: O documento está embaixo do gato.
epo: La dokumentoj, kiujn mi bezonas, troviĝas en la tirkesto.
por: Os documentos de que preciso estão na gaveta.
epo: La dolce lula belo betula.
por: A beleza docemente embaladora da bétula.
epo: La doloro estis neeltenebla.
por: A dor era insuportável.
epo: La doloroj, kiujn ŝi suferis dum la torturo, estas neimageblaj.
por: As dores que ela sofreu durante a tortura são inimagináveis.
epo: La doloro malfermas malrapide / al mi la tombon: Lasta tago mia! / Saluton! Estu vi mia plej bela tago!
por: A dor me entreabre a tumba lentamente: / meu derradeiro dia! Oh, sê também / de todos os meus dias o mais belo!
epo: La domo brulas!
por: A casa está pegando fogo!
epo: La domo de Tom brulas.
por: A casa do Tom está pegando fogo.
epo: La domo de Tomo estas blanka.
por: A casa de Tom é branca.
epo: La domo de Tomo havas verdan tegmenton.
por: A casa do Tom tem um telhado verde.
epo: La domo estas hantata.
por: A casa é mal-assombrada.
epo: La domo estas malgranda, sed bela.
por: A casa é pequena, mas bonita!
epo: La domo estas pura.
por: A casa está limpa.
epo: La domo estas tie.
por: A casa está lá.
epo: La domo grandas.
por: A casa é grande.
epo: La domo havas dek unu ĉambrojn.
por: A casa tem onze cômodos.
epo: La domoj ŝajnis multaj alumetujoj.
por: As casas pareciam um monte de caixas de fósforo.
epo: La domo ŝirmas la filon.
por: A casa protege o filho.
epo: La donaco, kiun vi donis al mi, estas bonega.
por: O presente que você me deu é excelente.
epo: La dormo bone efikas! morgaŭ mi denove estos sana.
por: O sono é benéfico! Amanhã estarei saudável de novo.
epo: La dormo estas ia provizora mortmaniero.
por: Dormir é um modo interino de morrer.
epo: La dorsosako de Tom estas apud la pordo.
por: A mochila de Tom está perto da porta.
epo: La dorsosako de Tomo estas tie.
por: A mochila de Tom está ali.
epo: La dosiero estas difektita.
por: O arquivo está corrompido.
epo: La drako jen venas kaj frapadas la arbaron per sia terura muĝo, sed Tomo kuraĝe staras sentima.
por: O dragão se aproximava, fazendo tremer a floresta com seu terrível rugido, mas Tom, bravamente, mantinha-se firme.
epo: La drinkejo estas en la teretaĝo.
por: O bar fica no andar térreo.
epo: La droga problemo estas internacia.
por: O problema da droga é internacional.
epo: La dua duono el la vivo de homo estas nenio pli ol la kutimoj kiujn ĝi akiris dum la unua duono.
por: A segunda metade da vida de um homem não é nada mais além do que os hábitos que ele adquiriu na primeira metade.
epo: La dua leciono estas facila.
por: A lição dois é fácil.
epo: La dua mondmilito komenciĝis en la jaro 1939.
por: A Segunda Guerra Mundial começou no ano de 1939.
epo: La dua plej granda brazila urbo estas Rio-de-Ĵanejro.
por: A segunda maior cidade brasileira é o Rio de Janeiro.
epo: La dudeka de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro.
por: Vinte de fevereiro é o quinquagésimo primeiro dia do ano.
epo: La dudek-unua jarcento komenciĝas en du mil unu.
por: O século XXI começa no ano 2001.
epo: La due plej granda brazila urbo estas Rio-de-Ĵanejro.
por: A segunda maior cidade brasileira é o Rio de Janeiro.
epo: La du fratinoj estas tre belaj.
por: As duas irmãs são muito bonitas.
epo: La du fratinoj estis tre belaj.
por: As duas irmãs são muito bonitas.
epo: La du fratoj vojaĝis kune.
por: Os dois irmãos viajaram juntos.
epo: La du knaboj similas unu la alian pli ol kiom mi pensis.
por: Os dois meninos se parecem mais do que eu pensava.
epo: La du landoj intertraktis pri traktato.
por: Os dois países negociaram um tratado.
epo: La du lignopecoj havas malsamajn formatojn.
por: As duas peças de madeira são de formatos diferentes.
epo: La du maljunaj homoj mortis kune.
por: Os dois velhinhos morreram juntos.
epo: La du olduloj mortis kune.
por: Os dois velhinhos morreram juntos.
epo: La duono de ses estas tri.
por: A metade de seis é três.
epo: La du poemoj esprimas la homan suferon.
por: Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.
epo: La du ridetis.
por: Os dois sorriram.
epo: La duŝilo paneis.
por: A ducha está quebrada.
epo: La duŝilo rompiĝis.
por: A ducha está quebrada.
epo: La duŝilo rompiĝis.
por: O chuveiro está quebrado.
epo: La du urboj estas disigitaj de rivero.
por: As duas cidades estão separadas por um rio.
epo: La eblo de komunikado inter kunlaborantoj estas la plej altvalora aspekto de Tatoebao.
por: A possibilidade de comunicação entre os colaboradores é o aspecto mais precioso de Tatoeba.
epo: La edzino de Samio estas palestina.
por: A esposa do Sami é palestina.
epo: La edzo de Marie malbontraktis ŝin.
por: O marido de Marie maltratou-a.
epo: La edzo de Tomo estas geja.
por: O marido de Tom é gay.
epo: La egoistoj nur vivas por si mem.
por: Os egoístas só vivem para si mesmos.
epo: La egoo timas morton kiam ĝi rimarkas, ke ĝi estas efemera revo, vanta iluzio.
por: O ego teme morrer quando percebe que é um sonho efêmero, ilusão fugaz.
epo: La ekonomikistoj eraris.
por: Os economistas estavam errados.
epo: La ekonomio eniris en recesion.
por: A economia entrou em recessão.
epo: “La ekonomio plilarĝigas la Atlantikon”, resumas la gazeto “La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
por: “A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
epo: La eksperimento eku.
por: O experimento tem de começar.
epo: La eksplodo de koloroj, la odoroj en la aero kaj la moleco de la aŭtuna lumo kreas atmosferon de sonĝoj kaj romantiko.
por: A explosão de cores, os perfumes no ar e a suavidade da luz de outono criam uma atmosfera de sonho e romantismo.
epo: La eksplodo kiu sekvis, mortigis multajn homojn.
por: A explosão que se seguiu matou muitas pessoas.
epo: La Eksprestrajno Narita vin portos en proksimume naŭdek minutoj rekte ĝis la stacio Tokio.
por: O Narita Express vai levar você diretamente para Tokyo Station em aproximadamente 90 minutos.
epo: La ekstera politiko ne estas simpla studobjekto.
por: A política externa não é algo simples de estudar.
epo: La ekvatoro dividas la terglobon en du hemisferojn: la nordan hemisferon kaj la sudan hemisferon.
por: O equador divide o globo terrestre em dois hemisférios: o hemisfério norte e o hemisfério sul.
epo: La ekzameno estis tro malfacila por mi.
por: O exame foi difícil demais para mim.
epo: La ekzamenoj tre okupis min.
por: Tenho estado muito ocupada com os exames!
epo: La ekzamenoj tre okupis min.
por: Tenho estado muito ocupado com os exames!
epo: La ekzameno okazos je la 4-a posttagmeze.
por: A prova é às 16h00.
epo: La ekzemplo estas la animo de edukado.
por: O exemplo é a alma do ensino.
epo: La ekzemplo estas la animo de instruo.
por: O exemplo é a alma do ensino.
epo: La ekzemplo estas la animo de lernigo.
por: O exemplo é a alma do ensino.
epo: La ekzercoj estas simplaj kaj efikaj.
por: Os exercícios são simples e efetivos.
epo: La elektita prezidento ankoraŭ ne klarigis sian opiniojn, proponinte konfliktajn poziciojn pri preskaŭ ĉiu politika demando, kiun li elektis altrakti dum la elektokampanjo, kaj pri aliaj demandoj limiginte sin al sensignifaj, absurde malprecizaj promesoj pri la supoza estonta eminento de la lando.
por: O presidente eleito ainda precisa esclarecer suas opiniões, pois tomou posições conflitantes em quase todas as questões políticas que decidiu abordar durante a campanha eleitoral e se limitou em outras questões a promessas sem sentido e absurdamente vagas sobre a suposta grandeza futura da nação.
epo: La elsendanto estas tiu, kiu elsendas la mesaĝon.
por: O emissor é aquele que transmite a mensagem.
epo: La energia kablo estis rompita.
por: O cabo de energia foi rompido.
epo: La energi' neelĉerpebla de l' rapida / foton' senĉese naskas ĉiujn partojn / de l' universo, kaj kion ĝi kreas / estas nenio pli ol konstanta movado.
por: Do fóton velocíssimo a energia / inexaurível dá à luz constantemente / todas as partes do universo, e o que ela cria / nada mais é que movimento permanente.
epo: La eniro ne estas permesata al infanoj.
por: É proibida a entrada de crianças.
epo: La enirpago inkluzivas trinkaĵon.
por: A entrada inclui uma bebida.
epo: La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.
por: A entrada inclui uma bebida.
epo: La enprizona vivo estas pli malbona ol la vivo de besto.
por: A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.
epo: La enterigo estis plifruigita pro la korpostato.
por: O enterro foi antecipado devido ao estado do corpo.
epo: La entrepreno petis du kopiojn de mia vivoprotokolo.
por: A empresa pediu duas cópias do meu currículo.
epo: La eraroj estas miaj.
por: Os erros são meus.
epo: La erarojn de aliuloj ni juĝas kiel prokuroroj, sed niajn proprajn kiel advokatoj pledantaj.
por: Os erros dos outros nós julgamos como promotores, os nossos próprios, como advogados de defesa.
epo: La espero estas floranta arbo, kiu balanciĝas milde laŭ la spirblovado de la iluzioj.
por: A esperança é uma árvore florida que oscila suavemente ao sopro das ilusões.
epo: La espero estas, kio mortas laste.
por: A esperança é o que morre por último.
epo: La espero estas tio, kio mortas laste.
por: A esperança é o que morre por último.
epo: La esploristoj donis al la rivero la nomon Amazono.
por: Os exploradores deram ao rio o nome de Amazonas.
epo: La esprimo "honesta politikisto" estas oksimoro.
por: A expressão "político honesto" é um oximoro.
epo: La esprimo "scii parkere" (en la angla "by heart") venas de la antikva kredo, ke inteligenteco kaj memoro lokiĝas en la koro.
por: A expressão "saber de cor" (em inglês "by heart") vem da crença antiga de que a inteligência e a memória se localizavam no coração.
epo: La estiĝo de la latinidaj aŭ romanidaj lingvoj eliris el mikso de la vulgarlatino parolata de la romiaj soldatoj kun la lingvoj de la konkeritaj popoloj. Tiel evoluis, ĉiu siatempe, la sekvaj lingvoj: la franca, la hispana, la itala kaj la portugala. Okazis kaŭze de tiu kronologia vicordo, ke la aŭtoro Olavo Bilac difinis la portugalan lingvon la “lasta floro de Latio”, ja ĉi tiu estiĝis ĉirkaŭ kvarcent jarojn post la franca kaj tricent jarojn post la hispana kaj la itala.
por: O surgimento das línguas neolatinas ou românicas deve-se à mistura do latim vulgar falado pelos soldados romanos com as línguas dos povos conquistados. Assim surgiram, respectivamente, as seguintes línguas: francês, espanhol, italiano e português. É devido a essa ordem cronológica que o autor Olavo Bilac definiu a língua portuguesa como a "última flor do Lácio", já que esta surgiu cerca de quatrocentos anos após o francês e trezentos anos após o espanhol e o italiano.
epo: La Esto estas ĉiam pura kaj neatingebla. Nenio povas ĝin tuŝi.
por: O Ser é sempre puro e inatingível. Nada o pode afetar.
epo: La estontaj generacioj.
por: As gerações futuras.
epo: La estonteco alvenas tiel rapide, ke mi suspektas, ke nun ĝi jam estas malantaŭ mi.
por: O futuro chega com tal rapidez que chego a desconfiar que, agora, já está atrás de mim.
epo: La estonteco de tiu entrepreno dependas de vi.
por: O futuro desta companhia depende de você.
epo: La estonteco estas necerta.
por: O futuro é incerto.
epo: La estonto apartenos al Dio.
por: O futuro a Deus pertence.
epo: La estonto estas pli proksima, ol vi kredas.
por: O futuro está mais próximo do que você pensa.
epo: La estro ordonis al ni labori de la mateno ĝis la nokto.
por: O chefe nos mandou trabalhar da manhã até a noite.
epo: La eta infano estis vekinta la tutan nokton atendante la alveno de la Tri Magoj.
por: A criança pequena ficou acordada a noite toda esperando a chegada dos Reis Magos.
epo: La eternan pacon oni trovas post la morto.
por: A paz eterna é encontrada depois da morte.
epo: La eterna paco ne estas alio ol iluzio.
por: Paz permanente não é nada além de uma ilusão.
epo: La eterneco estas la nuna momento.
por: A eternidade é o momento presente.
epo: La etikedo admonas ke la kesta enhavo estas rompiĝema.
por: A etiqueta adverte que o conteúdo da caixa é frágil.
epo: La etoso de la artikolo estas justa, trafa kaj respektema.
por: O artigo foi redigido num tom justo, objetivo e respeitoso.
epo: La eventoj disvolviĝis tute kiel ŝi antaŭdiris.
por: Os eventos manifestaram-se do jeito que ela previu.
epo: La evoluo de Esperanto startis en la dek-naŭa jarcento.
por: O desenvolvimento do esperanto se iniciou no século dezenove.
epo: La fabrika rubo kaŭzis gravajn mediajn problemojn.
por: O lixo da fábrica ocasionou sérios problemas ambientais.
epo: La fajrobrigadanoj faris, kion ili povis fari.
por: Os bombeiros faziam o que podiam.
epo: La fajrobrigadanoj faris tion, kio fareblis.
por: Os bombeiros faziam o que podiam.
epo: La fajrobrigadistoj provas estingi la bruladon.
por: Os bombeiros estão tentando extinguir as chamas.
epo: La fajro detruis la altan konstruaĵon.
por: O fogo destruiu a construção alta.
epo: La fajro estingiĝis.
por: O fogo se apagou.
epo: La faktoj parolas por si mem.
por: Os fatos falam por si mesmos.
epo: La falko estas rabobirdo, kiu povas rapidege flugi kaj rapidege ŝanĝi direkton.
por: O falcão é uma ave de rapina que pode voar em alta velocidade e mudar de direção rapidamente.
epo: La falo okazis.
por: O desabamento aconteceu.
epo: La fama kantisto mortigis sin.
por: O cantor famoso cometeu suicídio.
epo: La fama nombro pi proksimume egalas al 3,14159.
por: O famoso número pi é aproximadamente igual a 3,14159.
epo: La famo estas la sumo de ĉiuj miskomprenoj, kiuj akumuliĝas ĉirkaŭ nomo.
por: A fama é a soma de todos os mal-entendidos que se reúnem em torno de um nome.
epo: La faraono ricevis diajn honorojn ne nur de la popolo kaj oficistoj, sed eĉ iafoje li mem konstruis por si altarojn kaj bruligis incenson antaŭ siaj propraj portretoj.
por: O faraó recebia honras divinas, tanto do povo quanto dos funcionários, e às vezes chegava até a construir para si altares e a queimar incenso diante de seus próprios retratos.
epo: La febro malaltiĝis.
por: A febre baixou.
epo: La feliĉo estas la sano.
por: A felicidade é a saúde.
epo: La feliĉo estas por ni atingebla.
por: A felicidade está ao nosso alcance.
epo: La feliĉo rezultas el la trankviliga konscio pri la scio, ke ni bone uzas la resursojn, kiuj estas je nia dispono.
por: A felicidade vem da consciência tranquila, ao sabermos que estamos usando bem os recursos que estão à nossa disposição.
epo: La felo de la zebro havas blankajn kaj nigrajn striojn.
por: O pelo da zebra tem listras pretas e brancas.
epo: La fenestro estas malfermita.
por: A janela está aberta.
epo: La fenestro estis malfermita.
por: A janela estava aberta.
epo: La fenestroj estis malfermitaj.
por: As janelas estavam abertas.
epo: La fenestro malfermiĝis.
por: A janela abriu-se.
epo: La fermita ejo estis plenplena.
por: O recinto estava completamente lotado.
epo: La fero estas pli utila ol la oro.
por: O ferro é mais útil do que o ouro.
epo: L' afero tamen daŭris nur mallongan momenton. La sonĝo disiĝis, la aventuro baldaŭ finiĝis, lasinte neforigeblajn markojn sur mia estaĵo
por: O caso só durou, porém, um breve instante. O sonho se desfez, findou logo a aventura, que deixou marcas indeléveis no meu ser...
epo: La festo daŭris ĝis la tria matene.
por: A festa durou até às três da madrugada.
epo: La festo estis sengusta.
por: A festa estava sem graça.
epo: La fierego estas unu el la plej malbonaj malamoj.
por: O orgulho é uma das piores cóleras.
epo: La fifama krimulo estis kaptita hieraŭ.
por: O notório criminoso foi detido ontem.
epo: La fihomoj eniris kaj ŝtelis la televidilon, sed la servistino nenion rimarkis.
por: Os bandidos entraram e roubaram a tevê, mas a empregada nem notou.
epo: La filino amas lin.
por: A filha o ama.
epo: La filino legas.
por: A filha lê.
epo: La filmado estis farita dum la sepdeka jardeko.
por: A filmagem foi feita na década de setenta.
epo: La filmo jam komenciĝis.
por: O filme já começou.
epo: La filmo komenciĝas.
por: Começa o filme.
epo: La filmo komencontas.
por: O filme está para começar.
epo: La filmo rakontas la rakonton de bovino, kiu falis el la ĉielo.
por: O filme narra a história de uma vaca que cai do céu.
epo: La filmo rakontas la tragikan sorton de la gesklavoj en la 18a jarcento.
por: O filme relata o destino trágico dos escravos no século XVIII.
epo: La filo de Toĉjo mortis en trafika akcidento en la lasta vintro.
por: O filho do Tom morreu num acidente de trânsito no inverno passado.
epo: La filo de Tomo lastvintre pereis en trafikakcidento.
por: O filho do Tom morreu num acidente de trânsito no inverno passado.
epo: La filo estas la patro de la viro.
por: O filho é o pai do homem.
epo: La filoj demandis, kie estas la patrino.
por: Os filhos perguntaram onde a mãe estava.
epo: La filozofo Anaksagoro, aŭdinte la novaĵon pri la morto de sia filo, sen tio, ke li malkvietiĝas, diris: "Mi sciis, ke mi estis naskinta mortemulon."
por: O filósofo Anaxágoras, tendo ouvido a notícia da morte do filho, sem que lhe caísse o semblante, disse: "Eu sabia que havia gerado um mortal."
epo: La filozofo serĉas respondojn, sed trovas nur demandojn.
por: O filósofo procura respostas mas só encontra perguntas.
epo: La fina punkto mankas.
por: Está faltando o ponto final.
epo: La firmao Coca Cola evoluigis la limonadon Fanta, meze de la Dua Monda Milito, por la germana merkato.
por: A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
epo: La firmao, malgraŭ iuj esceptoj, ĝenerale uzas siajn rimedojn tre efike.
por: A companhia, apesar de que com algumas exceções, utiliza geralmente seus recursos muito bem.
epo: La firmao provas plibonigi sian reputacion.
por: A companhia está tentando melhorar sua imagem.
epo: La firmo estis fondita en mil naŭcent sepdek kvar.
por: A firma foi fundada em mil novecentos e setenta e quatro.
epo: La fiŝetoj naĝas tiel bone, kiel la fiŝegoj.
por: Os peixes pequenos nadam tão bem quanto os grandes.
epo: La fiŝoj fulmorapide preterflugis preter miaj oreloj.
por: Nadando com a rapidez do raio, os peixes passavam rente aos meus ouvidos.
epo: La fiŝo malbonodoras.
por: O peixe cheira mal.
epo: La flago de via lando estas tre bela.
por: A bandeira do teu país é muito bonita.
epo: La flavaj lekantoj beligas la kamparojn.
por: As margaridas amarelas embelezam os campos.
epo: La flegistino mezuris mian sangopremon.
por: A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.
epo: La floro estas flava.
por: A flor é amarela.
epo: La floroj estas belaj. "Vi estas bela."
por: As flores são lindas. "Você é linda."
epo: La floroj estas flavaj.
por: As flores são amarelas.
epo: La floroj ne parolas.
por: As flores não falam.
epo: La floro mortis pro manko de akvo.
por: A flor morreu por escassez de água.
epo: La flugfolio estas senkosta.
por: O panfleto não tem custo.
epo: La flughaveno estas proksima.
por: O aeroporto está próximo.
epo: Lafo estas fluida.
por: A lava é fluida.
epo: La folioj bruniĝas aŭtune.
por: As folhas ficam marrons no outono.
epo: La folioj de la arboj estas verdaj somere kaj flavaj aŭtune.
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
epo: La folioj de la eŭkalipto estas maldikaj kaj longaj.
por: As folhas do eucalipto são finas e longas.
epo: La folioj estas flavaj!
por: As folhas são amarelas!
epo: La folioj falis el la arboj.
por: As folhas caíram das árvores.
epo: La fonto sekiĝis.
por: A fonte secou.
epo: La forestantoj ĉiam malpravas.
por: Os ausentes estão sempre errados.
epo: La formikoj ŝatas sukeron.
por: As formigas gostam de açúcar.
epo: La formo havas efemeran ekziston. La vivo ne havas formon kaj estas senmorta.
por: A forma tem efêmera existência. A vida não tem forma e é imortal.
epo: La forta pluvo okazigis inundon, kaŭzinte difektojn.
por: A chuva forte causou uma inundação, provocando estragos.
epo: La forto de iu juĝo estas ĉiam reliefigita per la eleganteco de la terminoj en kiuj tiu opinio estas formulita.
por: A força de um juízo é sempre realçada pela elegância dos termos em que aquela opinião é formulada.
epo: La forto, kian povus havi iu argumento, tute duobligita sin turnas kontraŭ la diskutanto, se li uzas insulton.
por: Toda a força que um argumento possa ter se volta, redobrada, contra o argumentador, se este recorre ao insulto.
epo: La fotografisto fotografis min, kaj mi sendis mian fotografaĵon al mia patro.
por: O fotógrafo me fotografou, e eu enviei a minha fotografia ao meu pai.
epo: La fotoj donacis al mi tempovojaĝon.
por: As fotos me proporcionaram uma viagem no tempo.
epo: La fotoj donacis al mi vojaĝon en la tempo.
por: As fotos me proporcionaram uma viagem no tempo.
epo: La fotoj igis min plori.
por: As fotos me fizeram chorar.
epo: La fotoj, kiujn oni faras dum la unuaj lumoj de la tago, ĉiam estas plenaj je magio.
por: As fotografias feitas durante as primeiras luzes do dia são sempre cheias de magia.
epo: La franca estas la lingvo de amo.
por: Francês é a língua do amor.
epo: La franca estas lia denaska lingvo.
por: O francês é a língua materna dele.
epo: La franca estas malfacila, ĉu ne?
por: O francês é difícil, né?
epo: La franca estas malfacila.
por: Francês é difícil.
epo: La franca estas mia dua lingvo.
por: Francês é minha segunda língua.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
por: O francês é a língua materna dela.
epo: La franca lingvo estas malfacila.
por: Francês é difícil.
epo: La franca ne estas mia denaska lingvo.
por: Francês não é minha língua nativa.
epo: La franca prezidento vizitos Japanion venontmonate.
por: O presidente da França visitará o Japão próximo mês.
epo: La Franca Revolucio okazis en 1789.
por: A Revolução Francesa aconteceu em 1789.
epo: La franca vorto "chat" signifas "kato".
por: A palavra francesa "chat" significa "gato".
epo: La fratino de Johano nomiĝas Johanino.
por: A irmã do João chama-se Joana.
epo: La fratino de Tomo estas la plej bela knabino en la urbo.
por: A irmã de Tom é a garota mais linda da cidade.
epo: La frato skribis leteron al la fratino.
por: O irmão escreveu uma carta para a irmã.
epo: La fraŭlino ne ŝatas sukon.
por: A moça não gosta de suco.
epo: La frazo # 3559685 de Soweli_Elepanto igis min pensi, ke Zamenhof donis al la adverbo "nome", en Esperanto, la signifon de "ĝuste", pro influo de la rusa vorto "именно", kiu eble devenas de "имя" (nomo).
por: A frase #3559685 de Soweli_Elepanto me fez pensar que Zamenhof atribuiu ao advérbio "nome", em Esperanto, o significado de "exatamente", por influência da palavra russa "именно", posssivelmente derivada de "имя" (nome).
epo: La frazo parolas pri muziko kaj Tom, sed ne rilatas al la verkinto de Knabino el Ipanema.
por: A frase fala de música e de Tom, mas não se refere ao autor da Garota de Ipanema.
epo: La fremduloj admiras la monton Fuĵi.
por: Os estrangeiros admiram o monte Fuji.
epo: La fremdulo ne havas Italan nomon.
por: O estrangeiro não tem nome italiano.
epo: La fremdulo parolas la japanan lingvon kvazaŭ ĝi estus lia denaska lingvo.
por: O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.
epo: La fromaĝo estas solida nutraĵo produktata el la lakto de bovinoj, kaprinoj, ŝafinoj kaj aliaj mamuloj.
por: O queijo é um alimento sólido elaborado a partir do leite de vaca, cabra, ovelha e outros mamíferos.
epo: La fromaĝoj manĝis miajn amikojn.
por: Os queijos comeram os meus amigos.
epo: La fromaĝo ne estas flava.
por: O queijo não é amarelo.
epo: La frua birdo kaptas la vermon.
por: Deus ajuda quem cedo madruga.
epo: La frukto estas flava.
por: A fruta é amarela.
epo: La fruktoj de tiu ĉi arbo estas dolĉaj.
por: Os frutos desta árvore são doces.
epo: La fumo de cigaredoj plenigis la ĉambron, farante la aeron nespirebla.
por: A fumaça dos cigarros enchia a sala, tornando o ar irrespirável.
epo: La funebrestinoj estis virinoj pagataj por ploregi en la enterigoj.
por: As carpideiras eram mulheres pagas para chorar nos funerais.
epo: La ĝardenisto ne permesas al ni iri sur la razenon.
por: O jardineiro não deixa que pisemos no gramado.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
por: A grama do vizinho é sempre mais verde.
epo: La gazetaro kolektas kaj disvastigas la postmortajn leteretojn, kaj la mortinto ankoraŭ postvivas pli-malpli du tagojn, jafoje unu semajnon plu.
por: A imprensa recolhe e divulga os bilhetes póstumos, e o morto vive ainda um dia ou dois, às vezes uma semana mais.
epo: La geedziĝa bopatrino estos mia pli maljuna fratino.
por: A madrinha do casamento será minha irmã mais velha.
epo: La geedziĝo estos morgaŭ.
por: O casamento é amanhã.
epo: La gefratoj naskiĝis kun 12 jaroj da diferenco inter ili.
por: Os irmãos nasceram com 12 anos de diferença.
epo: La gejsero ŝprucigas varmegan akvon je ĉiu dua horo.
por: O gêiser expele água quente a cada duas horas.
epo: La gejunuloj estas konstante en stato simila al ebrieco.
por: Os jovens estão permanentemente em um estado que se assemelha à embriaguez.
epo: La ĝenerala balotado okazos en majo.
por: A eleição geral ocorrerá em maio.
epo: La gentomortigo farita de Hernán Cortés estas unu el la plej grandaj el la historio.
por: O genocídio levado a cabo por Hernán Cortés é um dos maiores da história.
epo: La gepatroj de Lanjo ne ŝatas Samon.
por: Os pais da Layla não gostam do Sami.
epo: La gepatroj de Tomo transloĝiĝis al Aŭstralio.
por: Os pais de Tom se mudaram para a Austrália.
epo: La gepatroj dronis en sia laboro, sed la infano suferas!
por: Os pais se mataram no trabalho, mas a criança está sofrendo!
epo: La gepatroj igis la knabon forlasi la lernejon.
por: Os pais fizeram o menino abandonar a escola.
epo: La gepatroj laboras.
por: Os pais trabalham.
epo: La gepatrojn de Tomo laŭdis la instruistoj.
por: Os pais de Tom foram elogiados pelos professores.
epo: La germana estas fascina lingvo.
por: O alemão é uma língua fascinante.
epo: La germana estas ĝermana lingvo.
por: O alemão é uma língua germânica.
epo: La germana estas la plej bona lingvo el la mondo.
por: O alemão é a melhor língua do mundo.
epo: La germana estas parolata ne nur en Germanio.
por: O alemão não se fala só na Alemanha.
epo: La germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
por: Os carros alemães são muito populares.
epo: La germana lingvo estas ĝermana lingvo.
por: O alemão é uma língua germânica.
epo: La germana teamo perdis kaj nun mi estas malĝoja.
por: A equipe alemã perdeu e agora estou triste.
epo: La germana teamo perdis kaj nun mi estas malĝoja.
por: O time alemão perdeu e agora estou triste.
epo: La Ĝibraltara markolo konektas la akvojn de Atlantiko al tiuj de Mediteraneo.
por: O Estreito de Gibraltar une as águas do Oceano Atlântico às do Mar Mediterrâneo.
epo: La ĝirafo ne vidis la leoninon.
por: A girafa não viu a leoa.
epo: La glaciaĵo fandiĝas, leku ĝin!
por: O sorvete está derretendo, lamba-o!
epo: La glacio degelas.
por: O gelo está derretendo.
epo: La glacio estas tiel maldika, ke ĝi ne subtenos vian pezon.
por: O gelo é tão fino que não aguentaria seu peso.
epo: La glaso estas pura.
por: O copo está limpo.
epo: La glaso estis rompita fare de Paulo.
por: O copo foi quebrado por Paulo.
epo: La Golden-Gate-ponto estas farita el fero.
por: A ponte Golden Gate é feita de ferro.
epo: La google-tradukilo pli kaj pli boniĝas.
por: O tradutor google está ficando cada vez melhor.
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre facila.
por: A gramática do esperanto é muito simples.
epo: La grando ja gravas.
por: O tamanho importa, sim.
epo: La grando ja gravas.
por: O tamanho, sim, importa.
epo: La grando ne gravas.
por: O tamanho não importa.
epo: La gravedeca periodo por elefanto estas preskaŭ du jarojn.
por: O período de gestação de uma elefanta é de quase dois anos.
epo: La greka kaj la latina estas utilaj lingvoj. Kaj tial mi studas ilin.
por: O grego e o latim são línguas úteis, por isso estudo-as.
epo: La greka leciono estis tre bona.
por: A aula de grego estava muito boa.
epo: La grekoj ankaŭ manĝas fiŝon ofte.
por: Os gregos também comem peixe frequentemente.
epo: La grenado eksplodis kvin metrojn for de la soldato.
por: A granada explodiu a cinco metros do soldado.
epo: La grundo estis surŝutita de neĝo.
por: A terra estava coberta de neve.
epo: La grupo prezentas kelkajn kantojn de sia nova albumo.
por: O grupo está apresentando algumas canções do seu novo álbum.
epo: La guberniestro vizitis la urbon.
por: O governador visitou a cidade.
epo: La gugla tradukilo devas esti uzata ŝpareme kaj precipe tre zorge. Malgraŭ la konsiderinda progreso jam rimarkita en tiu utila laborilo, ĝi plu sugestas tamen iujn tradukojn absolute ridindajn kaj absurdajn.
por: O tradutor google deve ser usado com parcimônia e, principalmente, muita cautela. Apesar dos consideráveis progressos que já se notam naquele útil instrumento de trabalho, ele ainda sugere algumas traduções absolutamente ridículas e absurdas.
epo: La gusto de tiu biero estas unika.
por: O sabor desta cerveja é único.
epo: La harmonio inter du personoj mezureblas per la kvanto de la klarigoj, kiujn ili ne bezonas doni.
por: A sintonia entre duas pessoas se mede pela quantidade de explicações que elas não precisam dar.
epo: La haŭto estas la plej granda korpa organo.
por: A pele é o maior órgão do corpo.
epo: La haveno estas sen glacio.
por: O porto está livre do gelo.
epo: La hejmbestoj estas privilegio, ne rajto!
por: Os animais de estimação são um privilégio, não um direito!
epo: La helikoj estas moluskoj, kiuj moviĝas malrapide.
por: Os caracóis são moluscos lerdos.
epo: La higienaj kondiĉoj en la kampejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
por: As condições sanitárias nos campos de refugiados eram terríveis.
epo: La himno de Skotlando nomiĝas „La floro de Skotlando”.
por: O hino escocês é chamado "A Flor da Escócia".
epo: La hirundoj foriras, kiam alvenas la unua malvarmo.
por: As andorinhas vão embora quando chegam os primeiros frios.
epo: La hirundoj migras ĝis varma vetero.
por: As andorinhas migram para um clima quente.
epo: La hispana dublado estis aĉa.
por: A dublagem em espanhol estava uma merda.
epo: La hispana estas facila.
por: O espanhol é fácil.
epo: La hispana estas la dua el la plej studataj fremdlingvoj en Brazilo.
por: O Espanhol é a segunda língua estrangeira mais estudada no Brasil.
epo: La hispanan oni parolas en la plej multaj landoj de Suda Ameriko.
por: Fala-se espanhol na maioria dos países da América do Sul.
epo: La historio de perkomputila tradukado komenciĝis antaŭ kvindek jaroj.
por: A história da tradução automática começou há cinquenta anos.
epo: La historio de Romo estas tre interesa.
por: A história de Roma é muito interessante.
epo: La historio estis mallongigita.
por: A história foi abreviada.
epo: La historioj estis mallongigitaj.
por: As histórias foram resumidas.
epo: La historio okazis en Minas-Ĵerajso en la 40-a jardeko.
por: A estória acontece em Minas Gerais na década de 40.
epo: La historio povas ŝajni stranga sed ĝi veras.
por: A narrativa pode parecer estranha, mas é verdadeira.
epo: La historio ripetiĝas.
por: A história se repete.
epo: La historio sin ripetas.
por: A história se repete.
epo: La ĥolera kuracado komenciĝas per la serumo.
por: O tratamento da cólera dá-se a partir do soro.
epo: La homa koro estas korupta.
por: O coração do homem está corrompido.
epo: La homa koro havas multajn misterojn.
por: O coração humano tem muitos mistérios.
epo: La homa korpo havas du pulmojn.
por: O corpo humano tem dois pulmões.
epo: La homamaso iĝas pli kaj pli granda.
por: A multidão está ficando cada vez maior.
epo: La homaro povas ŝanĝiĝi.
por: A humanidade pode mudar.
epo: La homa vivo estas mallonga.
por: A vida humana é curta.
epo: La homa voĉo estas netaksebla trezoro.
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
epo: La hombuĉado teruris nin.
por: Nós ficamos horrorizados com a carnificina.
epo: La homo bezonas akvon.
por: A água é necessária ao ser humano.
epo: La homo, de kiu vi ricevos leteron, ferias nun.
por: O homem de quem você receberá uma carta está de folga agora.
epo: La homo diferencas de la bestoj per la fakto, ke ĝi povas pensi kaj paroli.
por: O ser humano diferencia-se dos animais pelo fato de poder pensar e falar.
epo: La homo estas la sola besto dotita per parolo.
por: O homem é o único animal que fala.
epo: La homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
por: O homem é o único animal capaz de falar.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
por: O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.
epo: La homo estas mortema.
por: O homem é mortal.
epo: La homo estas parto de la naturo.
por: O homem é parte da natureza.
epo: La homo estas pensanta eratumo. Ĉiu sezono de lia vivo estas eldono, kiu korektas la antaŭan kaj kiu ankaŭ estos korektata, ĝis la definitiva eldono, kiun la eldonisto donacas al la vermoj.
por: O homem é uma errata pensante. Cada estação da vida é uma edição, que corrige a anterior e que será corrigida também, até a edição definitiva que o editor dá de graça aos vermes.
epo: La homo estas produkto de sia ĉirkaŭaĵo.
por: O homem é um produto de seu ambiente.
epo: La homo estas tera animalo.
por: O homem é um animal terrestre.
epo: La homo havas malpli da kuko ol sia filo.
por: O homem tem menos bolo que o filho.
epo: La homoj bezonas manĝaĵojn.
por: O povo necessita de alimentos.
epo: La homoj ĉiam plendas pri la vetero.
por: As pessoas sempre se queixam do tempo.
epo: La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.
por: As pessoas aqui são acostumadas ao frio.
epo: La homoj devas ja revi, alie la aferoj ne okazas.
por: A gente tem é que sonhar, senão as coisas não acontecem.
epo: La homoj devas kompreni ke la mondo ŝanĝiĝas.
por: As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando.
epo: La homoj en Brazilo fieris pri li.
por: As pessoas no Brasil estavam orgulhosas dele.
epo: La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
por: Todas as pessoas desta sala são do mesmo gênero.
epo: La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
por: Todas as pessoas desta sala são do mesmo sexo.
epo: La homoj estas komplikaj.
por: As pessoas são complicadas.
epo: La homoj estigas socion.
por: Os homens formam uma sociedade.
epo: La homoj havas tridek du dentojn.
por: Os seres humanos têm trinta e dois dentes.
epo: La homoj, kiuj loĝas ĉi tie, estas niaj amikoj.
por: As pessoas que residem aqui são nossos amigos.
epo: La homoj mokos vin, se vi parolos tiel.
por: As pessoas vão rir de você se falar desse jeito.
epo: La homoj ofte estas tre skeptikaj kontraŭ aferoj se ne estas kredinda pravigo.
por: As pessoas são geralmente bem céticas em relação às coisas a menos que sejam dadas provas credíveis.
epo: La homoj pli multe vojaĝas, tio signifas ke lerni novan lingvon estas pli kaj pli grava.
por: As pessoas viajam mais, o que significa que aprender uma língua nova é cada vez mais importante.
epo: La homoj ŝatas Tomon, ĉar li estas afabla.
por: As pessoas gostam do Tom porque ele é legal.
epo: La homoj uzas la komputilon, ĉu por ludoj, ĉu por laboro.
por: As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.
epo: La homoj venis el ĉie por aŭdi la prezidantan paroladon.
por: As pessoas vieram de toda parte ouvir o discurso do presidente.
epo: La homo, kiu mortpafis JFK, laboris por la CIA.
por: O homem que atirou no JFK trabalha para a CIA.
epo: La homo lernas dum la tuta vivo.
por: Vivendo e aprendendo.
epo: La homo proponas, Dio disponas.
por: O homem propõe, Deus dispõe.
epo: La horloĝo de Maria estis ŝtelita.
por: O relógio de Maria foi roubado.
epo: La horloĝo sonis la noktomezon.
por: O relógio bateu meia-noite.
epo: La hospitalo estas homplena.
por: O hospital está lotado.
epo: La hospitalo ne estas homplena.
por: O hospital não está lotado.
epo: La hotelo estis nepriskribeble luksa.
por: O hotel era indescritivelmente luxuoso.
epo: La hundeto akompanas la mastrinon.
por: O cãozinho acompanha a dona.
epo: La hundido de Tomo estas ĉi tie.
por: O cachorro de Tom está aqui.
epo: La hundo aspektas malsata.
por: O cachorro parece faminto.
epo: La hundo bojas.
por: O cão late.
epo: La hundo ĉiam albojas min.
por: O cão sempre late para mim.
epo: La hundo de Manjo estas sendanĝera.
por: O cachorro de Mary é inofensivo.
epo: La hundo de Tomo bone povas naĝi.
por: O cachorro de Tom nada bem.
epo: La hundo de Tomo estas inteligenta.
por: O cachorro de Tom é inteligente.
epo: La hundo de Tomo estas multe pli granda ol la hundo de Manjo.
por: O cachorro de Tom é muito maior que o cachorro de Mary.
epo: La hundo de Tomo mortigis la katon de Manjo.
por: O cachorro de Tom matou o gato de Maria.
epo: La hundo de Tomo timigas min.
por: Eu estou com medo do cachorro de Tom.
epo: La hundo dormas en la aŭto.
por: O cachorro está dormindo no carro.
epo: La hundo dormas.
por: O cão dorme.
epo: La hundo dormas.
por: O cão está dormindo.
epo: La hundo eniris la ŝrankon.
por: O cachorro entrou no armário.
epo: La hundo estas en la subtegmento.
por: O cachorro está no sótão.
epo: La hundo estas kvazaŭ mortinta.
por: O cachorro está quase morto.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
por: O cão é o melhor amigo do homem.
epo: La hundo estas malviva.
por: O cachorro está sem vida.
epo: La hundo estas mortanta.
por: O cachorro está morrendo.
epo: La hundo estas mortonta.
por: O cachorro está para morrer.
epo: La hundo graŭlis.
por: O cão rosna.
epo: La hundoj ĉiam trovas la ostojn, kiujn ili enterigas.
por: Os cães sempre encontram os ossos que enterram.
epo: La hundoj estas en la ĝardeno.
por: Os cães estão no jardim.
epo: La hundoj iras en la saman direkton.
por: Os cães estão indo na mesma direção.
epo: La hundoj ne povas distingi la kolorojn.
por: Os cachorros não podem distinguir as cores.
epo: La hundoj ventumas la vostojn kaj la katoj bilancas siajn.
por: Os cães movem o rabo e os gatos o balançam.
epo: La hundo lekis liajn piedojn, salutis lin per la vosto, bojis, montris sian repertuaron de saltoj, kaj tiam venis kuŝi antaŭ li.
por: O cão lambeu-lhe os pés, fez-lhe festa com a cauda, latiu, mostrou seu repertório de saltos, e depois veio deitar-se diante dele.
epo: La hundo malsatas.
por: O cachorro está passando fome.
epo: La hundo manĝas.
por: O cachorro está comendo.
epo: La hundo ne manĝis la viandon.
por: O cachorro não comeu a carne.
epo: La hundo persekutis la katon.
por: O cão perseguia o gato.
epo: La hundo ŝajnas esti malsana.
por: O cachorro parece estar com alguma doença.
epo: La hundo ŝajnas malsana.
por: O cachorro parece doente.
epo: La hundo saltas.
por: O cachorro está pulando.
epo: La hundo sidas sur la tapiŝo.
por: O cão está sentado sobre o tapete.
epo: La hundo similas al la lupo.
por: O cão se parece com o lobo.
epo: La hundo transiris la straton.
por: O cão atravessou a rua.
epo: La hundo transis la straton.
por: O cão atravessou a rua.
epo: La ideala amo estas reciproka amo.
por: O amor ideal é o amor recíproco.