0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wo kann ich das anprobieren?
epo: Kie mi povas surprovi tion?
deu: Wo kann ich das Fahrrad lassen?
epo: Kie mi povas lasi la biciklon?
deu: Wo kann ich das finden?
epo: Kie mi povas trovi tion?
deu: Wo kann ich das kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti tion?
deu: Wo kann ich den Schlüssel zu deinem Herzen finden?
epo: Kie mi povas trovi la ŝlosilon de via koro?
deu: Wo kann ich die Hände waschen?
epo: Kie mi povas lavi la manojn?
deu: Wo kann ich eine Europakarte kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti mapon pri Eŭropo?
deu: Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti bileton?
deu: Wo kann ich einen Dolmetscher finden?
epo: Kie mi povas trovi interpretiston?
deu: Wo kann ich einen Geldautomaten in der Nähe finden?
epo: Kie mi povas trovi monaŭtomaton en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti vivantan tigron?
deu: Wo kann ich einen Wagen mieten?
epo: Kie mi povas lui aŭton?
deu: Wo kann ich eine Telefonzelle finden?
epo: Kie mi povas trovi telefonan budon?
deu: Wo kann ich eine Zeitung finden, bitte?
epo: Kie mi povas trovi gazeton, mi petas?
deu: Wo kann ich eine Zeitung finden, bitte?
epo: Kie troveblas gazeto, mi petas?
deu: Wo kann ich einige Einkäufe machen?
epo: Kie mi povas fari kelkajn aĉetojn?
deu: Wo kann ich ein paar Souvenire kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti kelkajn memoraĵojn?
deu: Wo kann ich ein Reisekissen kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti vojaĝkusenon?
deu: Wo kann ich ein Taxi kriegen?
epo: Kie mi povas trovi taksion?
deu: Wo kann ich es kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti ĝin?
deu: Wo kann ich etwas einkaufen?
epo: Kie mi povas fari aĉetojn?
deu: „Wo kann ich meinen Müll wegwerfen?“ – „Dort stehen die Behälter für Papier, Verpackungen, braunes Glas, weißes Glas, biologische Abfälle und Restmüll. Aber bitte werfen Sie diese Flasche nicht weg.“ – „Was soll ich damit tun?“ – „Legen Sie die im Supermarkt in den Flaschenrücknahmeautomaten! Sie bekommen dann Pfandgeld zurück.“
epo: Kie mi povas forĵeti miajn rubaĵojn? – "Tie estas la ujoj por papero, pakumoj, bruna vitro, blanka vitro, organikaj restaĵoj kaj ceteraj forĵetaĵoj. Sed bonvolu ne forĵeti tiun botelon!" – "Kion mi faru pri ĝi?" – "Metu ĝin en la botelreprenan aŭtomaton de la superbazaro! Tiam vi rericevos garantian monon."
deu: Wo kann ich meine Uhr reparieren lassen?
epo: Kie mi povos riparigi mian horloĝon?
deu: Wo kann ich mir die Medikamente beschaffen?
epo: Kie mi povas havigi al mi la medikamentojn.
deu: Wo kann ich mir mein Gepäck wiederholen?
epo: Kie mi povos repreni mian bagaĝon?
deu: Wo kann ich mit dir in Kontakt kommen?
epo: Kie mi povas ekkontakti vin?
deu: Wo kann ich mit dir sprechen?
epo: Kie mi povas paroli kun vi?
deu: Wo kann ich mit Ihnen sprechen?
epo: Kie mi povas paroli kun vi?
deu: Wo kann ich Seide kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti silkon?
deu: Wo kann ich Tom treffen?
epo: Kie mi povas renkonti Tomon?
deu: Wo kann ich Trost finden?
epo: Kie mi povas trovi konsolon?
deu: Wo kann ich welche bekommen?
epo: Kie mi povas akiri kelkajn?
deu: Wo kann man Bücher kaufen?
epo: Kie oni povas aĉeti librojn?
deu: Wo kann man einen Defibrillator finden?
epo: Kie eblas trovi defibrililon?
deu: Wo kann man einen wahren Freund finden?
epo: Kie oni povas trovi veran amikon?
deu: Wo kann man eine solche Brille bestellen?
epo: Kie oni povas mendi tiajn okulvitrojn?
deu: Wo kann man ... erstehen?
epo: Kie eblas akiri ...?
deu: Wo kann man Maschinenteile kaufen?
epo: Kie oni povas aĉeti maŝinpartojn?
deu: Wo kann man mir helfen?
epo: Kie mi povas ricevi iun helpon?
deu: Wo kann man mir helfen?
epo: Kie oni povos helpi min?
deu: Wo kann man telefonieren?
epo: Kie eblas telefoni?
deu: Wo kann man telefonieren?
epo: Kie oni povas telefonvoki?
deu: Wo kannst du einen wahren Freund finden?
epo: Kie oni povas trovi veran amikon?
deu: Wo kaufe ich eine Busfahrkarte?
epo: Kie mi aĉetas la aŭtobusan bileton?
deu: Wo kaufen Sie Gemüse?
epo: Kie vi aĉetas legomojn?
deu: Wo kein Kläger, da kein Richter.
epo: Kie neniu plendas, neniu defendas.
deu: Wo komme ich her?
epo: De kie mi venas?
deu: Wo kommen Sie her?
epo: De kie vi devenas?
deu: Wo kommst du her?
epo: De kie vi devenas?
deu: „Wo kommt denn plötzlich diese Conchita her“, fragte sich Maria genervt.
epo: El kie subite aperas tiu Conchita, nervoziĝinte sin demandis Maria.
deu: Wo kommt dieses schöne Kästchen her?
epo: De kie venas tiu bela kesteto?
deu: „Wo kommt Tom denn her? Der spricht so anders.“ – „Aus Schweden, Oma, aber das weißt du doch. Ich habe es dir doch schon ein paarmal gesagt.“
epo: De kie venas Tomo? Li parolas tiel malsame.  – " De Svedujo, avinjo, sed vi scias tion. Mi jam diris ĝin al vi kelkajn fojojn. "
deu: Wo kommt Tom her?
epo: De kie venas Tomo?
deu: Wo können wir es kaufen?
epo: Kie ni povas aĉeti ĝin?
deu: Wo können wir parken?
epo: Kie ni povas parkumi?
deu: Wo könnte ich diesen Kalender aufhängen?
epo: Kie mi devus pendigi tiun kalendaron?
deu: Wo könnte ich einige Einkäufe tätigen?
epo: Kie mi povus fari kelkajn aĉetojn?
deu: Wo kriegen wir die Lehrbücher her?
epo: Kie ni ricevos la lernolibrojn?
deu: Wo lassen Sie sich für gewöhnlich die Haare schneiden?
epo: Kie vi kutime tondigas viajn harojn?
deu: Wo Leben ist, da ist Hoffnung.
epo: Kie estas vivo, estas espero.
deu: Wo lebst du?
epo: Kie vi vivas?
deu: Wo lebst du nun?
epo: Kie vi nun loĝas?
deu: Wo lebt dein Opa?
epo: Kie loĝas via avo?
deu: Wo lebt dein Opa?
epo: Kie vivas via avo?
deu: Wo lebt er?
epo: Kie li loĝas?
deu: Wo lebt er meistens? Irgendwo in Osteuropa.
epo: Kie li entute loĝas? Ie en Orient-Eŭropo.
deu: Wo Leid ist, ist auch Hoffnung.
epo: Kie estas sufero, estas ankaŭ espero.
deu: Wolf 359 ist ungefähr 7,78 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
epo: Wolf 359 estas ĉirkaŭ 7,78 lumjaroj for de nia suno.
deu: Wolfgang fing an, Deutsch zu sprechen.
epo: Volfgango ekparolis germane.
deu: Wolfgang ist Bäcker in einem kleinen Dorf in Deutschland.
epo: Wolfgango estas bakisto en eta vilaĝo en Germanujo.
deu: Wo liegt das Zentrum des Universums?
epo: Kie estas la centro de la universo?
deu: Wo liegt das Zentrum des Universums?
epo: Kie troviĝas la centro de la universo?
deu: Wo liegt der Akzent beim Wort „Australien“?
epo: Kie troviĝas la akcento en la vorto „Aŭstralio”?
deu: Wo liegt der Fehler?
epo: Kie estas la eraro?
deu: Wo liegt Teheran?
epo: Kie estas Teherano?
deu: „Wo liegt Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“
epo: Kie estas Saloniko? "Ĝi estas en Greklando."
deu: Wolken ziehen auf.
epo: Iĝas nube.
deu: Wollen ist Können.
epo: Kie volo, tie vojo.
deu: Wollen ist Können.
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
deu: Wollen ist Können.
epo: Kiu volas, tiu povas.
deu: Wollen Sie auch an diesem Kurs teilnehmen?
epo: Ĉu ankaŭ vi deziras partopreni en tiu kurso?
deu: Wollen Sie auch eines von ihnen?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas unu el ili?
deu: Wollen Sie das hören?
epo: Ĉu vi volas aŭdi tion?
deu: Wollen Sie das nehmen?
epo: Ĉu vi volas preni tion?
deu: Wollen Sie das riskieren?
epo: Ĉu vi volas riski tion?
deu: Wollen Sie, dass ich den Mord gestehe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi konfesu la murdon?
deu: Wollen Sie, dass ich jetzt gehe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru nun?
deu: Wollen Sie, dass ich warte?
epo: Ĉu vi volas, ke mi atendu?
deu: Wollen Sie das wagen?
epo: Ĉu vi volas riski tion?
deu: Wollen Sie dieses Gemälde verkaufen?
epo: Ĉu vi volas vendi tiun pentraĵon?
deu: Wollen Sie die Wahrheit hören?
epo: Ĉu vi volas aŭdi la veron?
deu: Wollen Sie eine andere Option prüfen?
epo: Ĉu vi deziras konsideri alian eblon?
deu: Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
epo: Ĉu vi volas provoki novan eksplodon de perforto?
deu: Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
epo: Ĉu vi volas provoki novan eksplodon de violento?
deu: Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch provozieren?
epo: Ĉu vi volas provoki novan eksplodon de perforto?
deu: Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch provozieren?
epo: Ĉu vi volas provoki novan eksplodon de violento?
deu: Wollen Sie eine Tasse Tee?
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
deu: Wollen Sie es denn nicht wissen?
epo: Ĉu vi ne volas scii?
deu: Wollen Sie es hören?
epo: Ĉu vi volas aŭdi ĝin?
deu: Wollen Sie etwas essen?
epo: Ĉu vi deziras ion manĝi?
deu: Wollen Sie etwas essen?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion?
deu: Wollen Sie etwas essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
deu: Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?
epo: Ĉu vi ne deziras ekscii, kie mi estis?
deu: „Wollen Sie Ihre Zähne herausnehmen oder soll ich sie Ihnen herausschlagen?“
epo: Ĉu vi volas elbuŝigi viajn dentojn aŭ ĉu mi ilin elbatu?
deu: Wollen Sie Ihr Leben lang Barkeeper sein?
epo: Ĉu vi volas esti bufedisto vian tutan vivon?
deu: Wollen Sie jetzt gehen?
epo: Ĉu vi volas nun ekiri?
deu: Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?
epo: Ĉu vi volas aŭskulti min dum kelkaj minutoj?
deu: Wollen Sie mir helfen?
epo: Ĉu vi volas helpi al mi?
deu: Wollen Sie mitkommen?
epo: Ĉu vi volas akompani nin?
deu: Wollen Sie mitkommen?
epo: Ĉu vi volas iri kun mi?
deu: Wollen Sie mit mir tanzen?
epo: Ĉu vi volas danci kun mi?
deu: „Wollen Sie nicht eine Ortsveränderung vornehmen?“ — „Was wollen Sie damit sagen?“ — „Würden Sie sich nicht gern an einen anderen Ort begeben?“ — "In mein Grab?“ — „Nun, das wäre wirklich — in des Wortes genauester Bedeutung — eine tiefgreifende Ortsveränderung.“
epo: Ĉu vi ne volas ŝanĝi la lokon? — "Kion vi volas diri per tio?" — Ĉu vi ne deziras transiĝi en alian lokon?" — "Ĉu en mian tombon?" — "Nu, tio ĉi vere estus — laŭ la plej preciza signifo de la vorto — ĝisradika ŝanĝo de la loko."
deu: Wollen Sie nicht helfen?
epo: Ĉu vi ne volas helpi?
deu: Wollen Sie nicht heute zu uns zum Abendbrot kommen?
epo: Ĉu vi ne volas hodiaŭ viziti nin je la vespermanĝo.
deu: Wollen Sie nicht Platz nehmen?
epo: Ĉu vi ne volas eksidi?
deu: Wollen Sie nicht wissen, was passiert ist?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kio okazis?
deu: Wollen Sie noch einen von denen?
epo: Ĉu vi volas plian el tiuj?
deu: Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ tason da kafo?
deu: Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi volas plian tason da kafo?
deu: „Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
epo: „Ĉu vi volas havi ankoraŭ unu tason da kafo?” „Ne, dankon.”
deu: Wollen Sie noch ein Stück Kuchen?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
deu: Wollen Sie reich werden?
epo: Ĉu vi volas esti riĉa?
deu: Wollen Sie sagen, dass ich sicher war?
epo: Ĉu vi volas diri, ke mi estis certa?
deu: Wollen Sie’s denn nicht wissen?
epo: Ĉu vi ne volas scii?
deu: Wollen Sie sich ihnen anschließen?
epo: Ĉu vi volas aliĝi al ili?
deu: Wollen Sie’s oder nicht?
epo: Ĉu vi volas tion aŭ ne?
deu: Wollen Sie so nett sein, ein klein wenig zu warten?
epo: Ĉu vi bonvolus atendi iomete?
deu: Wollen Sie tatsächlich London verlassen, ohne die Nationalgalerie gesehen zu haben?
epo: Ĉu Londonon vi vere volas forlasi ne vidinte la Nacian Galerion?
deu: Wollen Sie Tom etwas sagen?
epo: Ĉu vi volas diri ion al Tomo?
deu: Wollen Sie und Ihre Freunde mit uns Baseball spielen?
epo: Ĉu vi kaj viaj amikoj volas ludi bazopilkon kun ni?
deu: Wollen Sie wirklich den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen?
epo: Ĉu vi vere volas pasigi la reston de via vivo en malliberejo?
deu: Wollen Sie wirklich den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen?
epo: Ĉu vi vere volas pasigi la reston de via vivo en prizono?
deu: Wollen Sie wirklich jetzt darüber sprechen?
epo: Ĉu vi vere volas paroli pri tio nun?
deu: Wollen Sie wirklich zurück nach Boston?
epo: Ĉu vi vere volas reiri al Bostono?
deu: Wollen Sie wissen, warum ich hier bin?
epo: Ĉu vi volas ekscii, kial mi estas ĉi tie?
deu: Wollen Sie wissen, was sie tut? Sie lauscht heimlich!
epo: Ĉu vi volas ekscii, kion ŝi faras? Ŝi subaŭskultas!
deu: Wollen Sie wissen, wer ich bin?
epo: Ĉu vi volas ekscii, kiu mi estas?
deu: Wollen Sie wissen, wie sie helfen können?
epo: Ĉu vi volas scii, kiel vi povas helpi?
deu: Wollen Tom und Maria noch immer, dass ich Johannes helfe?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ volas, ke mi helpu al Johano?
deu: Wollen Tom und Maria noch immer mit uns in den Zoo?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ volas iri kun ni al la bestparko.
deu: Wollen wir auf ihn warten?
epo: Ĉu ni atendu vin?
deu: Wollen wir, dass so eine zukünftige Könige sein soll?
epo: Ĉu ni volas, ke estonta reĝino estu tia?
deu: „Wollen wir Fangen spielen?“ — „Ja, gerne!“
epo: Ĉu ni kaptoludu? "Nu, kial ne?"
deu: „Wollen wir nicht erst mit der Arbeit anfangen und später einen Kaffee trinken?“ – „Wenn ich nicht erst einen Kaffee bekomme, lege ich nicht los.“
epo: „Ĉu ni ne unue komencu la laboron kaj poste trinku kafon?“ – „Se mi ne unue trinkos kafon, mi ne komencos la laboron.“
deu: Wollen wir Schweizerdeutsch miteinander reden?
epo: Ĉu ni interparolu svisgermane?
deu: Wollen wir tanzen?
epo: Ĉu ni dancu?
deu: „Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“
epo: Ĉu ni mendu picon por ni? — "Ĉu vi rigardis la horloĝon?" — "La popola restoracio de Tomo estas daŭre malfermita."
deu: Wollen wir vielleicht heute Abend irgendwo hingehen?
epo: Ĉu ni eble iru ien ĉivespere?
deu: Wollen wir vor dem Schlafengehen einen Spaziergang machen?
epo: Ĉu ni promenu, antaŭ ol ni enlitiĝos?
deu: Wollen wir wetten?
epo: Ĉu ni vetu?
deu: Wollten Sie Mary auch einladen?
epo: Ĉu vi ankaŭ Mariinon volis inviti?
deu: Wollten Sie mir etwas zeigen?
epo: Ĉu vi volis montri al mi ion?
deu: Wollten Sie mit mir über etwas sprechen?
epo: Ĉu vi volis paroli pri io kun mi?
deu: Wollten Sie schon immer Polizeibeamter werden?
epo: Ĉu vi ĉiam volis fariĝi policisto?
deu: Wolltest du deshalb nicht, dass ich komme?
epo: Ĉu jen, kial vi volis, ke mi ne venu?
deu: Wolltest du mit mir über etwas sprechen?
epo: Ĉu vi volis paroli pri io kun mi?
deu: „Wolltest du nicht aufstehen?“ – „Stimmt. Ich wollte nicht aufstehen!“
epo: Ĉu vi ne volis leviĝi? - "Ĝuste. Mi ne volis leviĝi! "
deu: Wolltest du schon immer Polizist werden?
epo: Ĉu vi ĉiam volis fariĝi policisto?
deu: Wolltest du Tom umbringen?
epo: Ĉu vi intencis mortigi Tomon?
deu: Wolltet ihr Mary auch einladen?
epo: Ĉu vi ankaŭ Mariinon volis inviti?
deu: Wolltet ihr mir etwas zeigen?
epo: Ĉu vi volis montri al mi ion?
deu: Wolltet ihr mit mir über etwas sprechen?
epo: Ĉu vi volis paroli pri io kun mi?
deu: Wolltet ihr Tom umbringen?
epo: Ĉu vi intencis mortigi Tomon?
deu: Wollt ihr auch eines von ihnen?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas unu el ili?
deu: Wollt ihr aufgeben?
epo: Ĉu vi volas rezigni?
deu: Wollt ihr das Haus sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi la domon?
deu: Wollt ihr das hören?
epo: Ĉu vi volas aŭdi tion?
deu: Wollt ihr das nehmen?
epo: Ĉu vi volas preni tion?
deu: Wollt ihr, dass ich jetzt gehe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru nun?
deu: Wollt ihr, dass ich warte?
epo: Ĉu vi volas, ke mi atendu?
deu: Wollt ihr das wagen?
epo: Ĉu vi volas riski tion?
deu: Wollt ihr die Fotos sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi la fotojn?
deu: Wollt ihr dieses Gemälde verkaufen?
epo: Ĉu vi volas vendi tiun pentraĵon?
deu: Wollt ihr die Stadt besuchen?
epo: Ĉu vi volas viziti la urbon?
deu: Wollt ihr die Wahrheit hören?
epo: Ĉu vi volas aŭdi la veron?
deu: Wollt ihr einen Schneemann bauen?
epo: Ĉu vi volas konstrui neĝhomon?
deu: Wollt ihr erfahren, wer ich bin?
epo: Ĉu vi volas ekscii, kiu mi estas?
deu: Wollt ihr es hören?
epo: Ĉu vi volas aŭdi ĝin?
deu: Wollt ihr euch ihnen anschließen?
epo: Ĉu vi volas aliĝi al ili?
deu: Wollt ihr mich nicht euren Freunden vorstellen?
epo: Ĉu vi ne volas prezenti min al viaj amikoj?
deu: Wollt ihr mir helfen?
epo: Ĉu vi volas helpi al mi?
deu: Wollt ihr nicht helfen?
epo: Ĉu vi ne volas helpi?
deu: Wollt ihr nicht noch ein kleines bisschen bleiben?
epo: Ĉu vi ne volas restadi iom pli longe?
deu: Wollt ihr nicht wissen, was passiert ist?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kio okazis?
deu: Wollt ihr noch eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ tason da kafo?
deu: Wollt ihr noch etwas Tee?
epo: Ĉu vi deziras iom pli da teo?
deu: Wollt ihr reden?
epo: Ĉu vi volas paroli?
deu: Wollt ihr schwimmen gehen? Der Strand ist nicht weit.
epo: Ĉu vi volas naĝi? La strando ne estas malproksima.
deu: Wollt ihr’s oder nicht?
epo: Ĉu vi volas tion aŭ ne?
deu: Wollt ihr Tee oder Kaffee?
epo: Ĉu vi preferas teon aŭ kafon?
deu: Wollt ihr Tom etwas sagen?
epo: Ĉu vi volas diri ion al Tomo?
deu: Wollt ihr wirklich zurück nach Boston?
epo: Ĉu vi vere volas reiri al Bostono?
deu: Wollt ihr wissen, warum ich hier bin?
epo: Ĉu vi volas ekscii, kial mi estas ĉi tie?
deu: Wollt ihr wissen, was sie tut? Sie lauscht heimlich!
epo: Ĉu vi volas ekscii, kion ŝi faras? Ŝi subaŭskultas!
deu: Wollust ist eine der sieben Todsünden.
epo: Volupto estas unu el la sep ĉefpekoj.
deu: Wolverine ist ein X-Man.
epo: Wolverine estas ano de X-Men.
deu: Wo mache ich meine Hausaufgaben?
epo: Kie mi faras mian hejmtaskon?
deu: Wo Menschen sind, sind Zusammenstöße vorhanden.
epo: Kie homoj estas, kolizioj ĉeestas.
deu: Womit beschäftigst du dich am liebsten?
epo: Kion vi plej multe ŝatas fari?
deu: Womit beschäftigst du dich?
epo: Pri kio vi okupiĝas?
deu: Womit beschäftigt ihr euch am liebsten?
epo: Kion vi plej multe ŝatas fari?
deu: Womit bist du diesmal unzufrieden?
epo: Pri kio vi malkontentas ĉi-foje?
deu: Womit habe ich das verdient?
epo: Pro kio mi tion meritas?
deu: Womit haben Sie den Rollmops mariniert?
epo: Per kio vi marinis la rulitan haringon?
deu: Womit haben sie euch geschlagen?
epo: Per kio ili frapis vin?
deu: Womit haben sie Sie geschlagen?
epo: Per kio ili frapis vin?
deu: Womit habt ihr den Rollmops mariniert?
epo: Per kio vi marinis la rulitan haringon?
deu: Womit hast du den Rollmops mariniert?
epo: Per kio vi marinis la rulitan haringon?
deu: Womit hat er dich beleidigt?
epo: Per kio li vin ofendis?
deu: Womit kann die lettische Wirtschaft auftrumpfen?
epo: Kio estas la atutoj de la latva ekonomio?
deu: Womit kann ich anfangen?
epo: Per kio mi komencu?
deu: Womit kann ich Ihnen dienen?
epo: Per kio mi povas servi al vi?
deu: Womit kommst du zur Arbeit?
epo: Per kiu rimedo vi iras al via laboro?
deu: Womit seid ihr diesmal unzufrieden?
epo: Pri kio vi malkontentas ĉi-foje?
deu: Womit sich die Ungebildeten am eingehendsten befassen, das ist ihr Schlaf.
epo: La plej profunda afero ĉe la malkleruloj estas ilia dormo.
deu: Womit sind Sie diesmal unzufrieden?
epo: Pri kio vi malkontentas ĉi-foje?
deu: Womit willst du dich in Zukunft befassen?
epo: Per kio vi volas okupi vin estonte?
deu: Womit wird man in zukünftigen Zeiten reisen und mit welchem Ziel?
epo: Per kio oni vojaĝos en estontaj tempoj kaj al kiu celo?
deu: Womit wurden Sie geschlagen?
epo: Per kio ili frapis vin?
deu: Womit wurden Sie geschlagen?
epo: Per kio ili vin batis?
deu: „Wo möchten Sie gerne arbeiten?“ – „In Australien.“
epo: „Kie vi deziras labori?“ – „En Aŭstralio.“
deu: „Wo möchtest du gerne arbeiten?“ – „In Australien.“
epo: „Kie vi deziras labori?“ – „En Aŭstralio.“
deu: Wo möchtest du hingehen?
epo: Kien vi ŝatus iri?
deu: Wo möchtest du nächsten Montag hin?
epo: Kien vi ŝatus iri je la venonta lundo?
deu: Wo möchtest du nächsten Montag hin?
epo: Kien vi ŝatus iri venontan lundon?
deu: Wo möchtest du nächsten Montag hin?
epo: Kien vi ŝatus iri venontlunde?
deu: „Wo möchtest du sitzen?“, fragte er den Jungen. „Setzen Sie mich auf den Rand Ihres Hutes. Dort kann ich einen Spaziergang machen und die Umgebung anschauen. Ich werde nicht herabfallen.“
epo: Kie vi volas sidi? - ili demandis la knabon. "Metu min sur la randon de via ĉapelo, tie mi povos promeni kaj rigardi la ĉirkaŭaĵon; mi ne falos."
deu: Wo möchtest du sitzen?
epo: Kie vi ŝatas sidi?
deu: Wo möchtet ihr nächsten Montag hin?
epo: Kien vi ŝatus iri je la venonta lundo?
deu: Wo möchtet ihr nächsten Montag hin?
epo: Kien vi ŝatus iri venontan lundon?
deu: Wo möchtet ihr nächsten Montag hin?
epo: Kien vi ŝatus iri venontlunde?
deu: Wo muss ich zahlen?
epo: Kie mi pagu?
deu: Wonach hast du sie gefragt?
epo: Pro kio vi demandis ŝin?
deu: Wonach strebst du eigentlich?
epo: Al kio vi fakte strebas?
deu: Wonach suchen Sie?
epo: Kion vi serĉas?
deu: Wonach suchen Sie?
epo: Pri kio vi serĉas?
deu: Wonach suchen Tom und Maria wohl?
epo: Kion Tomo kaj Manjo ja serĉas?
deu: Wonach suchst du?
epo: Kion vi serĉas?
deu: Wonach sucht ihr?
epo: Kion vi serĉas?
deu: Wo nichts ist, da gibt es nichts.
epo: Se ne estas mono, ne eblas dono.
deu: Wo nichts ist, wird der Faule fleißig.
epo: Kie mankas ĉio, pigrulo iĝas diligenta.
deu: Woodrow Wilson war schwer krank.
epo: Woodrow Wilson estis malsanega.
deu: Wo parken Sie?
epo: Kie vi parkas?
deu: Woran dachte Desdemona im letzten Moment ihres Lebens?
epo: Pri kio pensis Desdemona en la lasta momento de sia vivo?
deu: Woran denkst du beim Stichwort "penis"? - Nun, natürlich, an "peno=Anstrengung", aber ich denke, dass du an etwas anderes denkst.
epo: Pri kio vi pensas, aŭdante la vorton "penis"? -Nu, kompreneble pri "peno", sed mi pensas, ke VI pensas pri io alia.
deu: „Woran denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
epo: Pri kio vi pensas? "Mi pensas pri vi."
deu: „Woran denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
epo: Pri kio vi pensas? - Mi pensas pri vi.
deu: „Woran denkst du?“ – „Weshalb interessieren dich meine Gedanken so sehr?“
epo: Pri kio vi pensas? – "Kial vin tiom interesas miaj pensoj?"
deu: Woran du denkst, das wird dir widerfahren.
epo: Kion vi pripensas, tio al vi venas.
deu: Woran erinnern dich diese Fotos?
epo: Pri kio vin memorigas ĉi tiuj fotografaĵoj?
deu: Woran glauben Ufos?
epo: Je kio kredas nifoj?
deu: Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
epo: Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.
deu: Worauf haben Sie gewartet?
epo: Kion vi atendis?
deu: Worauf habt ihr gewartet?
epo: Kion vi atendis?
deu: Worauf hast du gewartet?
epo: Kion vi atendis?
deu: „Worauf hast du heute Lust? Auf italienisch, griechisch, chinesisch?“ – „Auf Kartoffelsuppe. In der Einsteinstraße hat ein neues Restaurant aufgemacht.“
epo: Kion vi emas manĝi hodiaŭ? Ĉu laŭ maniero itala, greka, ĉina? – "Terpoman supon. En Ejnŝtejnstrato malfermiĝis nova restoracio."
deu: Worauf ist er dermaßen wütend?
epo: Kontraŭ kio li tiom koleras?
deu: „Worauf ruht dein Blick?“ — „Auf gar nichts.“
epo: Al kio vi rigardas? "Nenio."
deu: Worauf sprechen Sie an?
epo: Pri kio vi parolas?
deu: Worauf warten wir?
epo: Kion ni atendas?
deu: Worauf wartet ihr?
epo: Kion vi atendas?
deu: Worauf willst du hinaus?
epo: Kion vi celas?
deu: Worauf wollen Sie hinaus?
epo: Kion vi celas?
deu: Worauf zielt diese dreiste Frage?
epo: Kion celas tiu ĉi impertinenta demando?
deu: Worauf zielt diese hinterlistige Frage?
epo: Kion celas tiu ĉi insida demando?
deu: Worauf zielt diese indiskrete Frage?
epo: Kion celas tiu ĉi maldiskreta demando?
deu: Worauf zielt diese rätselhafte Frage?
epo: Kion celas tiu ĉi enigma demando?
deu: Worauf zielt dieser neuerliche Klatsch-Angriff ab?
epo: Kion celas tiu denova klaĉ-atako?
deu: Woraus besteht Aspirin?
epo: El kio konsistas Aspirin?
deu: Woraus besteht es?
epo: El kio ĝi estas farita?
deu: Woraus ist Asphalt gemacht?
epo: El kio asfalto estas farata?
deu: Woraus ist Asphalt gemacht?
epo: El kio oni faras asfalton?
deu: Woraus quellen des Reichen Reichtümer?
epo: El kio fontas la riĉaĵoj de riĉulo?
deu: Wo rennt er jetzt?
epo: Kien li kuras nun?
deu: Worin besteht deine Arbeitsaufgabe?
epo: Kio konsistigas vian laborotaskon?
deu: Worin besteht eure Arbeitsaufgabe?
epo: Kio konsistigas vian laborotaskon?
deu: Worin besteht Ihre Arbeitsaufgabe?
epo: Kio konsistigas vian laborotaskon?
deu: Worin bist du geschickt?
epo: En kio vi lertas?
deu: Worin kam das konkret zum Ausdruck?
epo: En kio esprimiĝis tio konkrete?
deu: Worin liegen Ihre Stärken?
epo: Pri kio vi lertas?
deu: Worin liegt die Ursache für solch ein Fiasko?
epo: En kio konsistas la kaŭzo de tia fiasko?
deu: Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.
epo: Per kio diferencas kredo kaj fido?
deu: Wo Rosen blühen, sind die Raupen nicht weit.
epo: Kie rozoj floras, raŭpoj ne foras.
deu: Worte der Weisheiten sagen: "Es soll sein."
epo: Saĝaj vortoj diras: «Estu ĝi.»
deu: Worte haben selten nur eine Bedeutung.
epo: Vortoj malofte havas nur unu signifon.
deu: Worte können die Verzückung, die wir empfanden, nicht beschreiben.
epo: Vortoj ne povas esprimi la ravon, kiun ni sentis.
deu: Worte nützen, um Ideen auszudrücken.
epo: Vortoj utilas por esprimi ideojn.
deu: Wörter drücken Gedanken aus.
epo: Vortoj esprimas pensojn.
deu: Worte sind wie Rettungsringe, die dem Leben dienen; auf den tiefen Grund der Dinge kommst du schwer mit ihnen.
epo: Vortoj estas kvazaŭ savoringoj, kiuj en la vivo vin subtenas; se vi celas fundon kaj esencon, ili vin tre ĝenas.
deu: Worte taugen für Liebende — ich will Taten sehen!
epo: Vortoj estas por amantoj. Mi volas vidi agadon.
deu: Wortgewalt ist nicht zu verwechseln mit "Beleidigung".
epo: Oni ne konfuzu "potencon de la parolo" kun "ofendo".
deu: Wortgewalt ist nicht zu verwechseln mit "Beleidigung".
epo: Oni ne konfuzu "potencon de la vorto" kun "ofendo".
deu: Wortlos kochte meine Katze ihren geliebten Mäusegulasch.
epo: Senvorte mia kato kuiris sian ŝatatan musgulaŝon.
deu: Wortlos nahm sie den Geldschein entgegen.
epo: Senparole ŝi akceptis la monbileton.
deu: Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis.
epo: Senvorte mi enrigardis en la nepenetreblan malhelon.
deu: Worüber beschweren sie sich?
epo: Pri kio ili plendas?
deu: Worüber eine Katze die Augen schließt, über das bellt ein Hund.
epo: Pri kio kato fermas la okulojn, pri tio hundo bojas.
deu: Worüber haben Sie gesprochen?
epo: Pri kio vi parolis?
deu: Worüber habt ihr gesprochen?
epo: Pri kio vi parolis?
deu: Worüber handelt diese Geschichte?
epo: Pri kio temas tiu rakonto?
deu: Worüber hast du gesprochen?
epo: Pri kio vi parolis?
deu: Worüber hast du mit ihm gesprochen?
epo: Pri kio vi parolis kun li?
deu: Worüber hast du nachgedacht?
epo: Pri kio vi pensis?
deu: Worüber lachen deine Freunde so?
epo: Pri kio viaj amikoj tiel ridas?
deu: Worüber lachst du denn?
epo: Pri kio vi ridas?
deu: Worüber man nicht sprechen kann, darüber soll man singen.
epo: Pri kio oni ne povas paroli, pri tio oni kantu.
deu: Worüber man nicht sprechen kann, davon muss man singen.
epo: Kion oni ne povas priparoli, tion oni devas prikanti.
deu: Worüber schrieb Sokrates?
epo: Pri kio skribis Sokrato?
deu: Worüber sinnst du so ernsthaft?
epo: Pri kio vi meditas tiel serioze?
deu: Worüber soll ich schreiben?
epo: Pri kio mi devas skribi?
deu: Worüber sprachen sie?
epo: Pri kio parolis ili?
deu: Worüber sprachen wir gerade?
epo: Pri kio ni parolis?
deu: Worüber sprechen Sie?
epo: Pri kio vi parolas?
deu: Worüber sprichst du?
epo: Pri kio vi parolas?
deu: Worüber spricht Tom mit Maria?
epo: Pri kio Tomo parolas kun Manjo?
deu: Worüber streitet ihr beiden euch?
epo: Pri kio vi ambaŭ argumentas ?
deu: Worüber willst du mehr lernen?
epo: Pri kio vi volas lerni pli multe?
deu: Worüber wird er sprechen?
epo: Pri kio li parolos?
deu: Worüber wollen Sie mehr lernen?
epo: Pri kio vi volas lerni pli multe?
deu: „Worüber wolltest du mit mir sprechen?“ – „Es ging um einen Satz in diesem Traktat von dir, aber ich habe mich verlesen. Mir ist jetzt alles klar.“
epo: „Pri kio vi volis paroli kun mi?“ – „La temo estis frazo en ĉi tiu traktaĵo de vi, sed mi mislegis. Mi nun ĉion komprenas.“
deu: „Worüber wolltest du mit mir sprechen? Jetzt hätte ich Zeit.“ – „Ach, es geht um Tom. Sein Lehrer hat mich heute angerufen und mir mitgeteilt, dass er sich schon seit zwei Wochen nicht mehr in der Schule hat blicken lassen.“
epo: ‘Pri kio vi volis paroli kun mi? Nun mi havas tempon.’ – ‘Temas pri Tomo. Hodiaŭ lia instruisto alvokis min kaj diris, ke li jam dum du semajnoj ne aperis en la lernejo.’
deu: Worüber wollt ihr mehr lernen?
epo: Pri kio vi volas lerni pli multe?
deu: Worum dreht sich die Frage?
epo: Pri kio temas la demando?
deu: Worum geht es genau?
epo: Pri kio temas ekzakte?
deu: Worum geht es in deinem Buch?
epo: Pri kio temas via libro?
deu: Worum geht es in dieser Vorlesung?
epo: Pri kio temas tiu prelego?
deu: Worum geht es?
epo: Pri kio temas?
deu: Worum geht es?
epo: Pri kio temas la demando?
deu: Worum geht's?
epo: Pri kio temas?
deu: „Worum ging es heute in der Vorlesung?“ – „Es ging um den französischen Russlandfeldzug im Jahre 1812.“
epo: ‘Pri kio temis la hodiaŭa prelego?’ – ‘Ĝi temis pri la franca invado al Rusujo en la jaro 1812.’
deu: „Worum ging es heute in der Vorlesung? Ich habe leider meinen Bus verpasst.“ – „Frag mich nicht! Ich habe mich die ganze Zeit mit Tom unterhalten.“
epo: ’Pri kio temis la hodiaŭa prelego? Mi maltrafis mian buson bedaŭrinde.’ – ‘Ne al mi demandu! Mi paroladis dum la tuta tempo kun Tomo.’
deu: Worum handelt es sich?
epo: Pri kio temas?
deu: Worum hat sie dich gebeten?
epo: Pri kio ŝi petis vin?
deu: Worum hat sie sich eigentlich Sorgen gemacht?
epo: Kio fakte maltrankviligis ŝin?
deu: Wo sah Tom dich?
epo: Kie Tomo vidis vin?
deu: Wo sah Tom euch?
epo: Kie Tomo vidis vin?
deu: Wo sah Tom Sie?
epo: Kie Tomo vidis vin?
deu: Wo schauen Sie fern?
epo: Kie vi spektas televidon?
deu: Wo schaut ihr fern?
epo: Kie vi rigardas televidon?
deu: Wo schaut ihr fern?
epo: Kie vi spektas televidon?
deu: Wo schreiben Sie?
epo: Kie vi skribas?
deu: Wo schreibst du?
epo: Kie vi skribas?
deu: Wo seid ihr am 20. Oktober?
epo: Kie vi estos en la 20-a tago de Oktobro?
deu: Wo seid ihr geboren?
epo: Kie vi naskiĝis?
deu: Wo seid ihr gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
epo: Kie vi estis? Mi maltrankviliĝis.
deu: Wo seid ihr gewesen? Ich versuche schon den ganzen Tag, euch zu erreichen.
epo: Kie vi estis? Mi provadis kontakti vin dum la tuta tago.
deu: Wo seid ihr her?
epo: De kie vi estas?
deu: Wo seid ihr jetzt?
epo: Kie vi nun estas?
deu: Wo seid ihr?
epo: Kie vi estas?
deu: Wo sind alle?
epo: Kie estas ĉiuj?
deu: Wo sind bitte die Toiletten?
epo: Kie estas necesejo, bonvolu ?
deu: Wo sind das Buch und der Bleistift? Das Buch ist auf dem Tisch und der Bleistift auf der Fensterbank.
epo: Kie estas la libro kaj la krajono? La libro estas sur la tablo kaj la krajono estas sur la fenestra sojlo.
deu: Wo sind das Buch und der Bleistift? Das Buch ist auf dem Tisch und der Bleistift auf der Fensterbank.
epo: Kie estas la libro kaj la krajono? --- La libro estas sur la tablo kaj la krajono kuŝas sur la fenestrobreto.
deu: Wo sind das Buch und der Bleistift?
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
deu: Wo sind das Buch und der Stift?
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
deu: Wo sind deine Augen?
epo: Kie estas viaj okuloj?
deu: Wo sind deine Autoschlüssel?
epo: Kie estas viaj aŭtoŝlosiloj?
deu: Wo sind deine Dokumente?
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
deu: Wo sind deine Eltern?
epo: Kie estas viaj gepatroj?
deu: Wo sind deine Enkel?
epo: Kie estas viaj nepoj?
deu: Wo sind deine Hüte?
epo: Kie estas viaj ĉapeloj?
deu: Wo sind deine Kinder jetzt?
epo: Kie estas viaj infanoj nun?
deu: Wo sind deine Kinder jetzt?
epo: Kie viaj infanoj estas nun?
deu: Wo sind deine Kleider?
epo: Kie estas viaj vestaĵoj?
deu: Wo sind deine Papiere?
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
deu: Wo sind deine Sachen?
epo: Kie estas viaj vestaĵoj?
deu: „Wo sind denn alle?“ – „Im Sitzungszimmer.“
epo: Kie ĉiuj estas? — "En la kunvenejo."
deu: „Wo sind denn die Kugelschreiberminen?“ – „Ich glaube, wir haben keine mehr.“
epo: Kie do estas tiuj globetskribilaj inkkartoĉoj? — "Mi kredas, ke ni plu havas neniom."
deu: Wo sind die Becher?
epo: Kie estas la pokaloj?
deu: Wo sind die beiden?
epo: Kie estas ili du?
deu: Wo sind die Bücher? "Sie sind auf dem Schreibtisch."
epo: Kie estas la libroj? "Ili estas sur la skribotablo."
deu: Wo sind die Duschen?
epo: Kie estas la duŝejo ?
deu: Wo sind die Eltern dieser Kinder?
epo: Kie estas la gepatroj de ĉi tiuj infanoj?
deu: Wo sind die Eltern dieses Jungen?
epo: Kie estas la gepatroj de ĉi tiu knabo?
deu: Wo sind die Eltern?
epo: Kie estas la gepatroj?
deu: Wo sind die Frauen?
epo: Kie estas la virinoj?
deu: Wo sind die Fräulein?
epo: Kie estas la fraŭlinoj?
deu: Wo sind die Gabeln?
epo: Kie estas la forkoj?
deu: „Wo sind die ganzen Norweger hin? Die haben uns hier alle allein gelassen!“ – „Beruhige dich, Maria! Die kommen bestimmt bald wieder!“
epo: „Kie estas ĉiuj tiuj norvegoj? Ili ĉiuj forlasis nin.“ – „Trankviliĝu, Manjo! Certe ili baldaŭ revenos.“
deu: Wo sind die Gemälde?
epo: Kie estas la pentraĵoj?
deu: Wo sind die Giraffen?
epo: Kie estas la ĝirafoj?
deu: Wo sind die Gläser?
epo: Kie estas la glasoj?
deu: Wo sind die Handschuhe?
epo: Kie estas la gantoj?
deu: Wo sind die Jungen?
epo: Kie estas la knaboj?
deu: Wo sind die Krokodile?
epo: Kie estas la krokodiloj?
deu: Wo sind die Mädchen?
epo: Kie estas la knabinoj?
deu: Wo sind die Messer?
epo: Kie estas la tranĉiloj?
deu: Wo sind die Parkuhren?
epo: Kie estas la parkhorloĝoj?
deu: Wo sind die Pferde?
epo: Kie estas la ĉevaloj?
deu: Wo sind die schönsten Sätze?
epo: Kie estas la plej belaj frazoj?
deu: Wo sind die Tampons?
epo: Kie estas la tamponoj?
deu: Wo sind die Teller?
epo: Kie estas la teleroj?
deu: Wo sind die Toiletten?
epo: Kie estas la necesejo?
deu: „Wo sind eure Bücher?“ – „Auf dem Tisch.“
epo: Kie estas viaj libroj? – "Sur la tablo."
deu: Wo sind eure Dokumente?
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
deu: Wo sind eure Eltern?
epo: Kie estas viaj gepatroj?
deu: Wo sind eure Kinder jetzt?
epo: Kie estas viaj infanoj nun?
deu: Wo sind eure Kinder jetzt?
epo: Kie viaj infanoj estas nun?
deu: Wo sind eure Tanten?
epo: Kie estas viaj onklinoj?
deu: Wo sind Giraffen?
epo: Kie estas ĝirafoj?
deu: Wo sind Giraffen?
epo: Kie estas la ĝirafoj?
deu: Wo sind Gläser?
epo: Kie estas glasoj?
deu: Wo sind Ihre Bücher? "Sie sind auf dem Schreibtisch."
epo: Kie estas viaj libroj? "Ili estas sur la skribtablo."
deu: Wo sind Ihre Dokumente?
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
deu: Wo sind Ihre Kinder jetzt?
epo: Kie estas viaj infanoj nun?
deu: Wo sind Ihre Kinder jetzt?
epo: Kie viaj infanoj estas nun?
deu: Wo sind Ihre Papiere?
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
deu: Wo sind ihre Zeitungen?
epo: Kie estas ŝiaj gazetoj?
deu: Wo sind meine Bücher?
epo: Kie estas miaj libroj?
deu: Wo sind meine Drachen?
epo: Kie estas miaj drakoj?
deu: Wo sind meine Drachen?
epo: Kie estas miaj flugdrakoj?
deu: Wo sind meine Drachen?
epo: Kie estas miaj kajtoj?
deu: Wo sind meine Eltern?
epo: Kie estas miaj gepatroj?
deu: Wo sind meine Flügel?
epo: Kie estas miaj flugiloj?
deu: Wo sind meine Handschuhe?
epo: Kie estas miaj gantoj?
deu: Wo sind meine Schlüssel?
epo: Kie estas miaj ŝlosiloj?
deu: „Wo sind meine Zeitungen?“ – „Deine Zeitungen liegen auf dem Tisch.“
epo: Kie estas miaj ĵurnaloj? — Viaj ĵurnaloj estas sur la tablo.
deu: Wo sind mein Hut und meine Handschuhe?
epo: Kie estas miaj ĉapelo kaj gantoj?
deu: Wo sind seine Zeitungen?
epo: Kie estas liaj gazetoj?
deu: Wo sind Sie am 20. Oktober?
epo: Kie vi estos en la 20-a tago de Oktobro?
deu: Wo sind Sie denn gewesen?
epo: Do, kie vi estis?
deu: Wo sind Sie geboren?
epo: Kie vi naskiĝis?
deu: Wo sind Sie gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
epo: Kie vi estis? Mi maltrankviliĝis.
deu: Wo sind Sie gewesen? Ich versuche schon den ganzen Tag, Sie zu erreichen.
epo: Kie vi estis? Mi provadis kontakti vin dum la tuta tago.
deu: Wo sind Sie her?
epo: De kie vi estas?
deu: Wo sind Sie jetzt?
epo: Kie vi nun estas?
deu: Wo sind sie?
epo: Kie estas ili?
deu: Wo sind sie?
epo: Kie ili estas?
deu: Wo sind Sie?
epo: Kie vi estas?
deu: Wo sind Tom und Maria?
epo: Kie estas Tomaso kaj Maria?
deu: Wo sind unsere Koffer?
epo: Kie estas niaj valizoj?
deu: Wo sind unsere Regenschirme?
epo: Kie estas niaj ombreloj?
deu: Wo sind unsere Regenschirme?
epo: Kie estas niaj pluvombreloj?
deu: Wo sind wir?
epo: Kie ni estas?
deu: Wo sitzt du jetzt?
epo: Kie vi sidas nun?
deu: Wo sitzt ihr jetzt gerade?
epo: Kie vi sidas nun?
deu: Wo soll begonnen werden? Zuweilen ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.
epo: Kie oni komencu? Foje-foje ne estas facile decidi tion.
deu: „Wo sollen wir uns hinsetzen?“ – „Aufs Hinterteil!“
epo: „Kie ni sidiĝu?" – „Sur la postaĵo!"
deu: Wo sollen wir uns treffen?
epo: Kie ni nin renkontu?
deu: Wo sollen wir uns treffen?
epo: Kie ni renkontiĝu?
deu: Wo soll ich auf dich warten?
epo: Kie mi atendu vin?
deu: Wo soll ich das hier hinlegen?
epo: Kien vi volas, ke mi metu tion?
deu: Wo soll ich das hier hinstellen?
epo: Kien vi volas, ke mi metu tion?
deu: Wo soll ich das hier hintun?
epo: Kien vi volas, ke mi metu tion?
deu: Wo soll ich diese Dokumente abgeben?
epo: Kien mi redonu tiujn ĉi dokumentojn?
deu: Wo soll ich diese leere Tasse wegwerfen?
epo: Kie mi forĵetu tiun malplenan tason.
deu: Wo soll ich stehen?
epo: Kie mi staru?
deu: Wo soll man beginnen? Manchmal ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.
epo: Kie oni komencu? Foje-foje ne estas facile decidi tion.
deu: Wo sprichst du Esperanto?
epo: Kie vi parolas Esperanton?
deu: Wo spricht man Interlingua?
epo: Kie oni parolas Interlingvaon?
deu: „Wo stehen die Weinflaschen?“ – „In der Küche.“
epo: „Kie estas la vinboteloj?” „En la kuirejo.”
deu: „Wo steht denn im Esperanto das Adverb?“ – „Das kann man machen, wie man lustig ist.“
epo: „Kie estu adverbo en Esperanto?” – „Tion oni povas fari laŭ sia gusto.”
deu: Wo steht die Bushaltestelle?
epo: Kie estas la bushaltejo?
deu: Wo steht die Bushaltestelle?
epo: Kie situas la bus-haltejo?
deu: Wo studieren Sie?
epo: Kie vi studas?
deu: Wo studieren Tom und Maria?
epo: Kie studas Tomo kaj Manjo?
deu: Wo studierst du?
epo: Kie vi studas?
deu: Wo studiert ihr?
epo: Kie vi studas?
deu: Wo treffen wir uns?
epo: Kie ni nin renkontu?
deu: Wo und wann hast du sie kennengelernt?
epo: Kie kaj kiam vi ekkonis lin?
deu: Wo und wie verbringst du deine Ferienzeit?
epo: Kie kaj kiel vi pasigas vian feriadon?
deu: „Wo vergaßest du dein Gepäck?“ – „Das hab ich vergessen.“
epo: Kie vi forgesis vian pakaĵon? — "Tion mi forgesis."
deu: Wo verkauft man ...?
epo: Kie oni vendas ...?
deu: Wo verstecken Sie sich?
epo: Kie vi kaŝas vin?
deu: Wo versteckst du dich?
epo: Kie vi kaŝas vin?
deu: Wo versteckt ihr euch?
epo: Kie vi kaŝas vin?
deu: Wo versteckt sich Tom?
epo: Kie Tom kaŝas sin?
deu: Wo versteckt sich Tom?
epo: Kie Tomo kaŝas sin?
deu: Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.
epo: Kie forte lumas, tie forte ombras.
deu: „Wovon handelt das Buch?“ – „Es handelt von zwei Liebenden, wie sie unterschiedlicher gar nicht sein könnten.“
epo: ‘Pri kio temas la libro?’ – ‘Ĝi temas pri du amantoj, kiuj ne povus esti pli malsamaj.’
deu: „Wovon handelt der erste Hauptsatz der Thermodynamik?“ - „Von der Energieerhaltung.“- „Gut, aber was, zum Teufel, ist ein Hauptsatz?“ - „Danach hast du mich überhaupt nicht gefragt.“
epo: Pri kio temas la unua termodinamika teoremo? - "Pri la konservado de energio." - "Bone, sed kio, diable, estas teoremo?" - "Pri tio vi tute ne demandis."
deu: Wovon handelt der Text?
epo: Pri kio temas la teksto?
deu: Wovon handelt dieses Buch?
epo: Pri kio temas ĉi tiu libro?
deu: Wovon handelt Ihr Buch?
epo: Pri kio temas via libro?
deu: Wovon hast du ein Bild gemacht?
epo: Kion vi fotis?
deu: Wovon hast du gesprochen?
epo: Pri kio vi parolis?
deu: Wovon hast du Tom im letzten Brief geschrieben?
epo: Pri kio vi skribis al Tomo en la lasta letero?
deu: Wovon in aller Welt sprichst du?
epo: Mi diabloj! Pri kio vi parolas?
deu: Wovon redest du?
epo: Pri kio vi parolas?
deu: Wovon schwätzt dieser Ladenbesitzer?
epo: Pri kio babilas ĉi tiu butikisto?
deu: Wovon sprechen Sie?
epo: Pri kio vi parolas?
deu: Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?
epo: Pri kio ni parolas, kiam ni parolas pri lojaleco?
deu: Wovon spricht er?
epo: Pri kio li parolas?
deu: „Wovon willst du denn jetzt leben?“ – „Ich bin jung und kann arbeiten, auch wenn ich nichts gelernt habe, als eine reiche Tochter zu sein.“
epo: „De kio vi volas vivi nun?“ – „Mi estas juna kaj povas labori, eĉ se mi lernis nenion krom esti riĉa filino.“
deu: Wovor fürchten Sie sich am meisten?
epo: Kion vi plej timas?
deu: Wovor fürchten Sie sich?
epo: Kion vi timas?
deu: Wovor fürchtest du dich am meisten?
epo: Kion vi plej timas?
deu: „Wovor fürchtest du dich am meisten, Tom?“ – „Davor, dass sich Maria in einen anderen verliebt.“
epo: „Kion vi plej timas, Tomo?“ – „Ke Manjo ekamos aliulon.“
deu: Wovor fürchtest du dich?
epo: Kion vi timas?
deu: Wovor fürchtet ihr euch?
epo: Kion vi timas?
deu: Wovor genau hast du Angst?
epo: Kion vi timas ekzakte?
deu: Wovor haben Sie am meisten Angst?
epo: Kion vi plej timas?
deu: Wovor haben Sie Angst?
epo: Kion vi timas?
deu: Wovor habt ihr am meisten Angst?
epo: Kion vi plej timas?
deu: Wovor habt ihr Angst?
epo: Kion vi timas?
deu: Wovor hast du am meisten Angst?
epo: Kion vi plej timas?
deu: „Wovor hast du am meisten Angst, Tom?“ – „Dass ich Maria verlieren könnte.“
epo: „Kion vi plej timas, Tomo?” - „Ke mi povus perdi Manjon.”
deu: Wovor hast du Angst? Es ist doch nur eine Uhr!
epo: Kion vi timas? Estas nur horloĝo!
deu: Wovor hast du Angst?
epo: Kion vi timas?
deu: Wo war der Fehler?
epo: Kie estis la eraro?
deu: Wo waren Sie, als es passierte?
epo: Kie vi estis, kiam tio okazis?
deu: Wo waren Sie, als sich die Explosion ereignete?
epo: Kie vi estis, kiam la eksplodo okazis?
deu: Wo waren Sie am Abend des zwanzigsten Oktober?
epo: Kie vi estis en la vespero de la dudeka de oktobro?
deu: Wo waren Sie bis jetzt?
epo: Kie vi estis ĝis nun?
deu: Wo waren Sie gestern?
epo: Kie vi estis hieraŭ?
deu: Wo waren Sie gestern um 14:30?
epo: Kie vi estis hieraŭ je la dua horo kaj duono?
deu: Wo waren Sie gestern um 2.30 Uhr?
epo: Kie vi estis hieraŭ je la dua horo kaj duono?
deu: Wo waren Sie in jener Nacht?
epo: Kie vi estis en tiu nokto?
deu: Wo waren sie?
epo: Kie ili estis?
deu: Wo waren Sie?
epo: Kie vi estis?
deu: Wo waren Sie letztes Jahr im August?
epo: Kie vi estis lastjare en Aŭgusto?
deu: Wo waren Sie vergangene Nacht?
epo: Kie vi estis en la pasinta nokto?
deu: Wo war er in jener Nacht?
epo: Kie li estis en tiu nokto?
deu: Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?
epo: Kie mi troviĝis, kiam mi bezonis min mem plej multe?
deu: Wo war ich?
epo: Kie mi estis?
deu: Wo war sie?
epo: Kie ŝi estis?
deu: Wo warst du bis jetzt?
epo: Kie vi estis ĝis nun?
deu: Wo warst du den ganzen Nachmittag?
epo: Kie vi estis la tutan posttagmezon?
deu: Wo warst du denn dann?
epo: Do, kie vi estis?
deu: Wo warst du denn dann?
epo: Kie do vi estis?
deu: Wo warst du denn?
epo: Do, kie vi estis?
deu: Wo warst du denn?
epo: Kie do vi estis?
deu: Wo warst du früher?
epo: Kie vi estis pli frue?
deu: Wo warst du gestern um 14:30?
epo: Kie vi estis hieraŭ je la dua horo kaj duono?
deu: Wo warst du gestern um 2.30 Uhr?
epo: Kie vi estis hieraŭ je la dua horo kaj duono?
deu: Wo warst du gestern um halb drei?
epo: Kie vi estis hieraŭ je la dua horo kaj duono?
deu: Wo warst du heute?
epo: Kie vi estis hodiaŭ?
deu: „Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“
epo: Kie vi estis? "Mi estis ĉe la dentisto."
deu: Wo warst du in der letzten Nacht?
epo: Kie vi estis en la lasta nokto?
deu: Wo warst du in jener Nacht?
epo: Kie vi estis en tiu nokto?
deu: Wo warst du?
epo: Kie vi estis?
deu: Wo warst du letzte Nacht?
epo: Kie vi estis en la pasinta nokto?
deu: Wo warst du letztes Jahr im August?
epo: Kie vi estis lastjare en Aŭgusto?
deu: Wo warst du so lange?
epo: Kie vi tiom longe estis?
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
epo: Kie vi estis? Ĉu vi scias, kioma horo estas?
deu: Wo wart ihr also?
epo: Do, kie vi estis?
deu: Wo wart ihr gestern?
epo: Kie vi estis hieraŭ?
deu: Wo wart ihr gestern Nacht?
epo: Kie vi estis en la pasinta nokto?
deu: Wo wart ihr in jener Nacht?
epo: Kie vi estis en tiu nokto?
deu: Wo wart ihr?
epo: Kie vi estis?
deu: Wo war Tom gestern Abend?
epo: Kie estis Tom hieraŭ vespere?
deu: Wo wendet man die Katastrophentheorie praktisch an?
epo: Kie oni praktike aplikas la katastrofoteorion?
deu: Wo werde ich schlafen?
epo: Kie mi dormos?
deu: Wo werden Sie heute Abend essen?
epo: Kie vi manĝos ĉi-vespere?
deu: Wo werden wir heute abendessen?
epo: Kie ni hodiaŭ vespermanĝos?
deu: Wo werden wir heute zu Abend essen?
epo: Kie ni hodiaŭ vespermanĝos?
deu: Wo werden wir schlafen?
epo: Kie ni dormos?
deu: Wo werden wir uns treffen?
epo: Kie ni renkontos unu la alian?
deu: Wo werdet ihr heute Abend essen?
epo: Kie vi manĝos ĉi-vespere?
deu: Wo werdet ihr hingehen?
epo: Kien vi iros?
deu: „Wo werdet ihr schlafen?“ – „Wir werden im Hotel schlafen.“
epo: Kie vi dormos? — "Ni dormos en hotelo."
deu: Wo willst du das verkaufen?
epo: Kie vi volas vendi tion?
deu: Wo willst du diesen Sommer hingehen?
epo: Kien vi volas iri ĉi-somere?
deu: „Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“
epo: Kie vi volas manĝi? — "Neniun ideon. Decidu vi!"
deu: Wo willst du essen?
epo: Kie vi volas manĝi?
deu: Wo willst du gerne sitzen?
epo: Kie vi ŝatas sidi?
deu: Wo willst du gerne sitzen?
epo: Kie vi volas sidi?
deu: Wo willst du hin?
epo: Kien vi volas iri?
deu: „Wo willst du sitzen? Auf dem Sofa oder auf dem Sessel?“ – „Ach, das ist mir ganz egal.“
epo: Kie vi volas sidi? Ĉu sur la sofo aŭ sur la brakseĝo? — "Ho, tio tute egalas al mi."
deu: Wo will Tom mit Maria hin?
epo: Kien Tomo intencas iri kun Manjo?
deu: Wo wird das Auto halten?
epo: Kie la aŭto haltos?
deu: Wo wird die Katastrophentheorie praktisch angewendet?
epo: Kie oni praktike aplikas la katastrofoteorion?
deu: Wo wird Englisch gesprochen?
epo: Kie estas parolata la angla?
deu: Wo wir grad vom Teufel sprechen; da kommt Kathy.
epo: Vi "diablo" diras kaj Kathy eniras.
deu: Wo wirst du heute Abend essen?
epo: Kie vi manĝos ĉi-vespere?
deu: Wo wirst du morgen um diese Zeit sein?
epo: Kie vi estos morgaŭ je tiu ĉi horo?
deu: Wo wirst du nächsten Sommer die Ferien verbringen?
epo: Kie vi ferios dum venonta somero?
deu: Wo wirst du sein?
epo: Kie vi estos?
deu: Wo wohnen deine Eltern?
epo: Kie loĝas viaj gepatroj?
deu: „Wo wohnen deine Eltern?“ – „Meine Eltern sind schon tot.“
epo: Kie loĝas viaj gepatroj? - "Miaj gepatroj jam forpasis."
deu: Wo wohnen Sie eigentlich?
epo: Fakte, kie vi loĝas?
deu: Wo wohnen Sie eigentlich?
epo: Kie vi loĝas fakte?
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in England.“
epo: Kie vi loĝas? - "Mi loĝas en Anglio."
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
epo: Kie vi loĝas? "Mi loĝas en Tokio."
deu: Wo wohnen Sie in der Türkei?
epo: Kie en Turkio vi loĝas?
deu: Wo wohnen Sie in der Türkei?
epo: Kie en Turkujo vi loĝas?
deu: Wo wohnen Sie in der Türkei?
epo: Kie vi loĝas en Turkio?
deu: Wo wohnen Sie jetzt?
epo: Kie vi nun loĝas?
deu: Wo wohnen Sie?
epo: Kie vi loĝas?
deu: Wo wohnst du eigentlich?
epo: Fakte, kie vi loĝas?
deu: Wo wohnst du eigentlich?
epo: Kie vi loĝas fakte?
deu: Wo wohnst du? "Ich wohne in Tokio."
epo: Kie vi loĝas? "Mi loĝas en Tokio."
deu: Wo wohnst du in der Türkei?
epo: Kie en Turkio vi loĝas?
deu: Wo wohnst du in der Türkei?
epo: Kie en Turkujo vi loĝas?
deu: Wo wohnst du in der Türkei?
epo: Kie vi loĝas en Turkio?
deu: Wo wohnst du jetzt?
epo: Kie vi nun loĝas?
deu: Wo wohnst du?
epo: Kie vi loĝas?
deu: Wo wohnst du?
epo: Kie vi vivas?
deu: Wo wohnt dein bester Freund?
epo: Kie loĝas via plej bona amiko?
deu: Wo wohnt deine Schwester?
epo: Kie loĝas via fratino?
deu: Wo wohnt dein Großvater?
epo: Kie loĝas via avo?
deu: Wo wohnt dein Großvater?
epo: Kie vivas via avo?
deu: Wo wohnt dein Onkel?
epo: Kie loĝas via onklo?
deu: Wo wohnt dein Opa?
epo: Kie loĝas via avo?
deu: Wo wohnt dein Opa?
epo: Kie vivas via avo?
deu: Wo wohnt denn dieser Tom?
epo: Kie do loĝas tiu Tomo?
deu: Wo wohnt der Teufel?
epo: Kie loĝas la diablo?
deu: Wo wohnt er?
epo: Kie li loĝas?
deu: Wo wohntest du letztes Jahr?
epo: Kie vi loĝis lastan jaron?
deu: Wo wohntest du letztes Jahr?
epo: Kie vi loĝis lastjare?
deu: Wo wohntest du letztes Jahr?
epo: Kie vi loĝis pasintjare?
deu: Wo wohnt euer Großvater?
epo: Kie loĝas via avo?
deu: Wo wohnt ihr alle?
epo: Kie vi ĉiuj loĝas?
deu: Wo wohnt Ihr Großvater?
epo: Kie loĝas via avo?
deu: Wo wohnt ihr in der Türkei?
epo: Kie en Turkujo vi loĝas?
deu: Wo wohnt ihr in der Türkei?
epo: Kie vi loĝas en Turkio?
deu: Wo wohnt ihr?
epo: Kie vi loĝas?
deu: Wo wohnt John?
epo: Kie loĝas John?
deu: Wo wohnt Marika jetzt?
epo: Kie loĝas Marika nun?
deu: Wo wohnt sie jetzt?
epo: Kie ŝi loĝas nun?
deu: Wo wohnt Tom jetzt?
epo: Kie Tom loĝas nun?
deu: Wo wollen Tom und Maria arbeiten?
epo: Kie Tomo kaj Manjo volas labori?
deu: Wo wollen wir uns treffen?
epo: Kie ni renkontiĝos?
deu: Wo wollen wir uns treffen?
epo: Kie ni renkontiĝu?
deu: Wo wurdest du geboren?
epo: Kie vi naskiĝis?
deu: Wo wurde Tom geboren?
epo: Kie naskiĝis Tom?
deu: Wow! Wie hast du das verstanden? "Ich bin ein Genie." "Was!? Normalerweise sagt man eigentlich nicht von sich, dass man ein Genie ist." "Ich bin ja auch nicht normal."
epo: Ho! Kia vi vidis tion? "Mi estas geniulo." "Kio!? Normale oni ne asertas pri si mem, esti geniulo." — "Mi ja ankaŭ ne estas normala."
deu: Wozu brauchst du das Geld?
epo: Kial vi bezonas tiun monon?
deu: Wozu brauchst du das Geld?
epo: Por kio vi bezonas la monon?
deu: Wozu brauchst du denn vier Autos?
epo: Kial vi bezonas kvar aŭtojn?
deu: Wozu dienen diese?
epo: Al kio utilas tiuj ĉi?