0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Er isst keinen rohen Fisch.
epo: Li ne manĝas nekuiritan fiŝaĵon.
deu: Er isst kein Fleisch, nicht wahr?
epo: Li ne manĝas viandon, ĉu?
deu: Er isst.
epo: Li manĝas.
deu: Er isst.
epo: Li nun manĝas.
deu: Er isst nicht.
epo: Li ne manĝas.
deu: Er isst nichts als Obst.
epo: Li manĝas nenion krom fruktoj.
deu: Er isst nichts anderes als Früchte.
epo: Li manĝas nenion alian ol fruktojn.
deu: Er isst nur Kartoffeln.
epo: Li manĝas nur terpomojn.
deu: Er isst nur Obst.
epo: Li manĝas nur fruktojn.
deu: Er isst viel.
epo: Li multe manĝas.
deu: Er isst wie ein Schwein.
epo: Li manĝas, kiel porko.
deu: Er isst zu Mittag.
epo: Li tagmanĝas.
deu: Er isst zu viel.
epo: Li manĝas tro multe.
deu: Er ist 10 Kilo schwerer als ich.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
deu: Er ist 16 geworden.
epo: Li iĝis deksesjara.
deu: Er ist 16 Jahre alt geworden.
epo: Li iĝis deksesjara.
deu: Er ist 1,91 m, und ich bin 1,78 m.
epo: Li estas 1,9 metron alta, kaj mi estas 1,78 metron.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
epo: Li estas tri jarojn pli aĝa ol ŝi.
deu: Er ist Abgeordneter des Regionalparlaments.
epo: Li estas deputito de la regiona parlamento.
deu: Er ist acht Jahre älter als du.
epo: Li estas ok jarojn pli aĝa ol vi.
deu: Er ist acht.
epo: Li estas 8-jaraĝa.
deu: Er ist acht.
epo: Li estas okjara.
deu: Er ist acht.
epo: Li estas okjaraĝa.
deu: Er ist acht.
epo: Li havas ok jarojn.
deu: Er ist achtzehn Monate alt.
epo: Li aĝas dek ok monatojn.
deu: Er ist Afroamerikaner.
epo: Li estas afroamerikano.
deu: Er ist allein ins Ausland gefahren.
epo: Li veturis al eksterlando sola.
deu: Er ist alles andere als ein Dichter.
epo: Li neniel estas poeto.
deu: Er ist alles andere als ein Narr.
epo: Li certe ne estas stulta.
deu: Er ist alles andere als reich.
epo: Li estas ĉia, krom riĉa.
deu: Er ist alles, nur kein Gentleman.
epo: Li estas tute ne ĝentilulo.
deu: Er ist allzu selbstbewusst.
epo: Li estas tro konfida.
deu: Er ist als der beste Anwalt der Stadt bekannt.
epo: Li konatas kiel la plej bona advokato de la urbo.
deu: Er ist als großer Maler bekannt.
epo: Li estas fama kiel granda pentristo.
deu: Er ist als großer Maler bekannt.
epo: Li famas kiel grandioza pentristo.
deu: Er ist als großer Maler bekannt.
epo: Li havas la famon de granda pentristo.
deu: Er ist alt aber bei sehr guter Gesundheit.
epo: Li estas maljuna sed havas tre bonan sanon.
deu: Er ist älter als dein Vater!
epo: Li estas pli aĝa ol via patro!
deu: Er ist älter als ich.
epo: Li estas pli aĝa ol mi.
deu: Er ist älter als ihr Vater.
epo: Li estas pli aĝa ol ŝia patro.
deu: Er ist älter als Tom.
epo: Li estas pli maljuna ol Tom.
deu: Er ist älter, doch nicht entsprechend klüger geworden.
epo: Lia saĝo ne kreskis same kiel lia aĝo.
deu: Er ist alt genug, um das zu verstehen.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por kompreni tion.
deu: Er ist alt genug, um in die Schule zu gehen.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por iri al la lernejo.
deu: Er ist alt geworden.
epo: Li maljuniĝis.
deu: Er ist alt.
epo: Ĝi estas malnova.
deu: Er ist alt.
epo: Li estas maljuna.
deu: Er ist alt.
epo: Li maljunas.
deu: Er ist alt und verrückt.
epo: Li estas maljuna kaj freneza.
deu: Er ist Amerikaner.
epo: Li estas usonano.
deu: Er ist am Montag nach New York gefahren.
epo: Lundon li veturis al Novjorko.
deu: Er ist am Montag nach New York gefahren.
epo: Lundon ŝi veturis al Novjorko.
deu: Er ist am nächsten Tag gestorben.
epo: Li forpasis la sekvontan tagon.
deu: Er ist am nächsten Tag gestorben.
epo: Li mortis la tagon poste.
deu: Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.
epo: Li ekdormis stirante kaj havis akcidenton.
deu: Er ist an allem interessiert, was mit Religion zu tun hat.
epo: Li interesiĝas pri io ajn koncerne religion.
deu: Er ist an der Angelegenheit nicht ganz unbeteiligt.
epo: Li estas iom envolvita en la aferon.
deu: Er ist an der nächsten Ecke.
epo: Li estas je la proksima angulo.
deu: Er ist anders.
epo: Li estas malsama.
deu: Er ist anders.
epo: Li malsamas.
deu: Er ist Anfänger.
epo: Li estas komencanto.
deu: Er ist Anfang fünfzig.
epo: Li estas komence de sia sesa jardeko.
deu: Er ist angeblich schwer krank.
epo: Onidire li grave malsanas.
deu: Er ist angekommen und hat ein sehr gutes Buch mitgebracht.
epo: Li alvenis kaj kunportis tre bonan libron.
deu: Er ist an Krebs gestorben.
epo: Li mortis pro kancero.
deu: Er ist an Lungenkrebs gestorben.
epo: Li mortis pro pulmo-kancero.
deu: Er ist ans Meer gegangen, um zu schwimmen.
epo: Li iris al la maro por naĝi.
deu: Er ist ans Mittelmeer in Urlaub gefahren.
epo: Li forveturis al la Mediteraneo por ferii.
deu: Er ist Arbeiter auf einem Flussschiff.
epo: Li estas laboristo sur rivera ŝipo.
deu: Er ist arbeitsscheu.
epo: Li estas mallaborema.
deu: Er ist ärgerlich, weil sie immer zu spät kommt.
epo: Li koleras, ĉar ŝi ĉiam venas tro malfrue.
deu: Er ist Aristokrat.
epo: Li estas aristokrato.
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
epo: Li malriĉas, sed honestas.
deu: Er ist arm, aber glücklich.
epo: Li estas malriĉa, sed feliĉa.
deu: Er ist arm, aber trotzdem glücklich.
epo: Li estas malriĉa, sed tamen feliĉa.
deu: Er ist arm, aber trotzdem glücklich.
epo: Li malriĉas, tamen feliĉas.
deu: Er ist arm, kann sich aber teure Kleidungsstücke leisten.
epo: Li estas malriĉa, sed povas pagi multekostajn vestaĵojn.
deu: Er ist arm.
epo: Li estas malriĉa.
deu: Er ist arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
epo: Li estas malriĉa kaj ne povis aĉeti mantelon.
deu: Er ist arrogant und egoistisch.
epo: Li estas aroga kaj egoisma.
deu: Er ist arrogant und egoistisch.
epo: Li estas aroga kaj miisma.
deu: Er ist Arzt.
epo: Li estas medicinisto.
deu: Er ist Arzt von Beruf.
epo: Profesie li estas kuracisto.
deu: Er ist Atheist.
epo: Li estas dineanto.
deu: Er ist Atheist.
epo: Li estas sendiulo.
deu: Er ist Äthiopier.
epo: Li estas etiopo.
deu: Er ist auch dein Sohn.
epo: Li estas ankaŭ via filo.
deu: Er ist auf der ganzen Welt bekannt.
epo: Li estas konata en la tuta mondo.
deu: Er ist auf Diät.
epo: Ŝi observas dieton.
deu: Er ist auf einem guten Weg.
epo: Li estas sur la bona vojo.
deu: Er ist auf Geschäftsreise.
epo: Li malĉeestas pro negocoj.
deu: Er ist aufgestanden.
epo: Li levis sin.
deu: Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil.
epo: Li estas honesta kaj laborema, sed lia frato estas tute la kontraŭo.
deu: Er ist aus China zurückgekehrt.
epo: Li revenis el Ĉinio.
deu: Er ist aus China zurückgekehrt.
epo: Li revenis el Ĉinujo.
deu: Er ist aus dem Büro zurückgekommen.
epo: Li revenis el la oficejo.
deu: Er ist aus dem Fenster gesprungen.
epo: Li saltis el la fenestro.
deu: Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
epo: Li revenis el la ferioj.
deu: Er ist aus Frankreich.
epo: Li estas el Francio.
deu: Er ist ausgekocht.
epo: Li estas frotita kaj polurita.
deu: Er ist ausgekocht!
epo: Li estas ruzega!
deu: Er ist ausgekocht!
epo: Li ruzegas!
deu: Er ist aus Georgia.
epo: Li devenas de Georgio.
deu: Er ist aus Georgien.
epo: Li devenas de Kartvelio.
deu: Er ist aus Messing gemacht.
epo: Ĝi estas farita el latuno.
deu: Er ist außer Rand und Band.
epo: Li estas sen brido kaj gvido.
deu: Er ist äußerst unvoreingenommen.
epo: Li estas tre nepartieca.
deu: Er ist Autor.
epo: Li estas verkisto.
deu: Er ist Baseballspieler.
epo: Li estas bazopilkisto.
deu: Er ist Baseballspieler.
epo: Li estas bazopilk-ludisto.
deu: Er ist behindert.
epo: Li estas handikapita.
deu: Er ist bei dem Unfall verletzt worden.
epo: En la akcidento li estis vundita.
deu: Er ist bei dem Unfall verletzt worden.
epo: Li estis vundita en la akcidento.
deu: Er ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
epo: Tio estas ŝatata inter maljunuloj.
deu: Er ist bei laufendem Radio eingeschlafen.
epo: Li endormiĝis kun la radio ŝaltita.
deu: Er ist bei mir gut angeschrieben.
epo: Mi havas favoran konsideron al li.
deu: Er ist beim Lesen.
epo: Li estas leganta.
deu: Er ist beinahe im Fluss ertrunken.
epo: Li preskaŭ fordronis en la rivero.
deu: Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
epo: Oni lin konas kiel makulharan hundon.
deu: Er ist bereit nach Kanada zu gehen.
epo: Li pretas iri al Kanado.
deu: Er ist bereit, sich uns unter einer Bedingung anzuschließen.
epo: Li estas preta kuniĝi kun ni je unu kondiĉo.
deu: Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.
epo: Li jam finis sian laboron.
deu: Er ist Berufsfotograf.
epo: Li estas fotisto.
deu: Er ist bestimmt ein rumänischer LKW-Fahrer!
epo: Li certe estas rumana kamionisto.
deu: Er ist bestimmt kein schlechter Kerl.
epo: Li certe ne estas malbonulo.
deu: Er ist bestimmt schon fertig.
epo: Mi estas certa, ke li finis.
deu: Er ist bestrebt, Erfolg zu haben.
epo: Li aspiras sukcesi.
deu: Er ist betrunken.
epo: Li ebrias.
deu: Er ist betrunken.
epo: Li estas ebria.
deu: Er ist bewusstlos.
epo: Li estas senkonscia.
deu: Er ist bezahlter Wortführer der Ölindustrie.
epo: Li estas pagita proparolanto de la petrola industrio.
deu: Er ist Bibliothekar.
epo: Li estas bibliotekisto.
deu: Er ist Bierbrauer von Beruf.
epo: Li profesie estas bierfaranto.
deu: Er ist Biologe.
epo: Li estas biologisto.
deu: Er ist Biologieprofessor in Harvard.
epo: Li estas profesoro de biologio en Harvard.
deu: Er ist bis über beide Ohren in dieses Zigeunermädel verknallt.
epo: Li tute enamiĝis al tiu cigana knabino.
deu: Er ist bis über beide Ohren verliebt.
epo: Inundis lin amo ĝis la oreloj.
deu: Er ist blank.
epo: Li estas senmona.
deu: Er ist blind gegenüber seinen eigenen Fehlern.
epo: Li estas blinda al siaj propraj difektoj.
deu: Er ist blind vor Liebe.
epo: Li blindigitas de amo.
deu: Er ist blind wie ein Maulwurf.
epo: Li estas blinda kiel talpo.
deu: Er ist blond.
epo: Li estas blonda.
deu: Er ist bloß ein Kind.
epo: Li estas nur infano.
deu: Er ist Brasilianer.
epo: Li estas brazilano.
deu: Er ist Bürokrat.
epo: Li estas burokrato.
deu: Er ist Busfahrer.
epo: Li estas busŝoforo.
deu: Er ist das Abbild seines Vaters.
epo: Li estas portreto de sia patro.
deu: Er ist das Ebenbild seines Vaters.
epo: Li estas portreto de sia patro.
deu: Er ist das einzige Kind, das sie haben.
epo: Li estas la sola infano, kiun ili havas.
deu: Er ist das Gesetz.
epo: Li estas la leĝo.
deu: Er ist das Recht.
epo: Li estas la justico.
deu: Er ist das schwarze Schaf der Familie.
epo: Li estas la nigra ŝafo de la familio.
deu: Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
epo: Li estas la nigra ŝafo de la familio.
deu: Er ist das Urbild aller Schleimer und Arschkriecher.
epo: Li estas la prototipo de ĉiuj flataĉuloj kaj pugolekuloj.
deu: Er ist das, was man einen Macher nennt.
epo: Li estas tio, kion oni nomas agulo.
deu: Er ist das, was man einen Pedanten nennt.
epo: Li estas tio, kion oni nomas pedanto.
deu: Er ist das, was man unter einem wandelnden Wörterbuch versteht.
epo: Li estas, kion ni nomas promenanta vortaro.
deu: Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.
epo: Li estas tio, kion ni nomas muzikan genion.
deu: Er ist dazu in der Lage.
epo: Li kapablas fari tion.
deu: Er ist dein Bruder! Das ist verdolmetscht: Er ist aus ebendem Ofen geschossen worden, aus dem du geschossen bist – also sei er dir heilig!
epo: Li estas via frato! Interpretite, tio signifas: li estis farita en la sama muldilo, kiel vi — tial li estu sankta al vi!
deu: Er ist deiner nicht würdig.
epo: Li ne estas inda je vi.
deu: Er ist dein Sohn.
epo: Li estas via filo.
deu: Er ist dein Vater.
epo: Li estas via patro.
deu: Er ist dem Lustwandeln sehr zugetan.
epo: Li tre ŝatas promeni.
deu: Er ist der Älteste.
epo: Li estas la plej aĝa.
deu: Er ist der älteste Sohn.
epo: Li estas la plej aĝa filo.
deu: Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.
epo: Li ne sukcesas mastri la taskon.
deu: Er ist der bekannteste Esperantodichter.
epo: Li estas la plej konata poeto de Esperanto.
deu: Er ist der Beste der Männer.
epo: Li estis la plej bona el inter la viroj.
deu: Er ist der Beste für dieses Projekt.
epo: Li estas la plej taŭga por tiu projekto.
deu: Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
epo: Li estas la plej bona ludanto en nia teamo.
deu: Er ist der Chef aller Sklaven.
epo: Li estas la estro de ĉiuj sklavoj.
deu: Er ist der Chefkoch in dem Restaurant.
epo: Li estas la ĉefa kuiristo en la restoracio.
deu: Er ist der, den wir suchen.
epo: Li estas tiu, kiun ni serĉas.
deu: Er ist der einzige Amerikaner, der den Ärmelkanal durchschwommen hat.
epo: Li estas la sola amerikano, kiu transnaĝis la Manikan Markolon.
deu: Er ist der einzige Amerikaner, der den Englischen Kanal durchschwommen hat.
epo: Li estas la sola amerikano, kiu transnaĝis la Manikan Markolon.
deu: Er ist der Einzige, der diesen Brief gelesen hat.
epo: Li estas la sola persono, kiu legis tiun ĉi leteron.
deu: Er ist der einzige Mann, mit dem sie leben konnte.
epo: Li estas la unua viro, kun kiu ŝi povis vivi.
deu: Er ist der einzige Wasserfall in diesem Gebirge.
epo: Ĝi estas sola akvofalo en ĉi montaro.
deu: Er ist der Erste, der angekommen ist.
epo: Li estas la unua alveninto.
deu: Er ist der fähigste und der für diese Stelle am besten geeignete Kandidat.
epo: Li estas la plej kapabla kaj la plej taŭga kandidato por tiu posteno.
deu: Er ist der Feind. Verstehst du das nicht?
epo: Li estas la malamiko. Ĉu vi ne komprenas?
deu: Er ist der geizigste Mensch, den ich kenne.
epo: Li estas la plej avara homo, kiun mi konas.
deu: Er ist der genialste Forscher unserer Generation.
epo: Li estas la plej genia esploristo de nia generacio.
deu: Er ist der gesetzliche Besitzer der Firma.
epo: Li estas la jura posedanto de la firmao.
deu: Er ist der gesetzliche Eigentümer dieser Firma.
epo: Li estas la laŭleĝa posedanto de la firmao.
deu: Er ist der Größte in der Klasse.
epo: Li estas la plej alta el la klasanoj.
deu: Er ist der Größte in der Klasse.
epo: Li estas la plej alta en la klaso.
deu: Er ist der Größte in seiner Klasse.
epo: Li estas la plej alta en sia klaso.
deu: Er ist der Größte in seiner Klasse.
epo: Li estas la plej granda el sia klaso.
deu: Er ist der größte Junge.
epo: Li estas la plej alta knabo.
deu: Er ist der größte Mensch der Welt.
epo: Li estas la plej alta homo de la mondo.
deu: Er ist der großzügigste Mensch, den ich kenne.
epo: Li estas la plej malavara homo, kiun mi konas.
deu: Er ist der Herr des Hauses.
epo: Li estas la ĉefo de la domo.
deu: Er ist der Herr des Hauses.
epo: Li estas la dommastro.
deu: Er ist der Intelligenteste in der der Klasse.
epo: Li estas la plej inteligenta persono en la klaso.
deu: Er ist derjenige, der die Vase zerbrochen hat.
epo: Li estas la rompinto de la vazo.
deu: Er ist derjenige, der die Vase zerbrochen hat.
epo: Li estas tiu, kiu rompis la vazon.
deu: Er ist der Kassierer unseres Vereins.
epo: Li estas la kasisto de nia asocio.
deu: Er ist der Klügere von beiden.
epo: Li estas la pli inteligenta el ambaŭ.
deu: Er ist der leibhaftige Teufel.
epo: Li estas la enkarniĝinta diablo.
deu: Er ist der Leiter meiner Abteilung.
epo: Li estas la ĉefo de mia instituto.
deu: Er ist der Leiter meiner Abteilung.
epo: Li estas la estro de mia sekcio.
deu: Er ist der Letzte, der seine Freunde verraten würde.
epo: Li estas la lasta, kiu perfidus siajn amikojn.
deu: Er ist der Mann, den du das letzte Mal getroffen hast.
epo: Li estas la viro, kiun vi renkontis pasintan fojon.
deu: Er ist der Mann, den ihr das letzte Mal getroffen habt.
epo: Li estas la viro, kiun vi renkontis pasintan fojon.
deu: Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.
epo: Li estas la edzo de mia fratino. Li estas mia bofrato.
deu: Er ist der Meinung, dass etwas ganz Neues benötigt wird.
epo: Li opinias, ke oni bezonas ion tute novan.
deu: Er ist der Öffentlichkeit bekannt.
epo: Li estas konata de la publiko.
deu: Er ist der perfekte Mann für ihn.
epo: Li estas la perfekta viro por li.
deu: Er ist der perfekte Mensch für ihn.
epo: Li estas la perfekta homo por li.
deu: Er ist der Präsident der Bank.
epo: Li estas la prezidanto de la banko.
deu: Er ist der Primus der Schule.
epo: Li estas la 'numero unu' de la lernejo.
deu: Er ist der Privatsekretär des Chefs.
epo: Li estas la privata sekretario de la estro.
deu: Er ist der Sohn einer reichen Familie.
epo: Li estas filo de riĉa familio.
deu: Er ist der Stärkere der Zwillinge.
epo: Li estas la pli forta el la ĝemeloj.
deu: Er ist der Stolz der Familie.
epo: Li estas la fiero de sia familio.
deu: Er ist der tapferste Soldat, der jemals lebte.
epo: Li estas la plej kuraĝa soldato kiu iam vivis.
deu: Er ist der Typ, der sich nicht um Einzelheiten sorgt.
epo: Li estas la tipo, kiu ne zorgumas pri detaloj.
deu: Er ist der wertvollste Spieler in unserer Mannschaft.
epo: Li estas la plej valora ludisto en nia teamo.
deu: Er ist des Diebstahls schuldig.
epo: Li kulpas pri ŝtelo.
deu: Er ist des Fahrraddiebstahls angeklagt.
epo: Li estis akuzita pri ŝtelado de bicikloj.
deu: Er ist des Mordes nicht schuldig.
epo: Li ne kulpas pri murdo.
deu: Er ist Detektiv.
epo: Li estas detektivo.
deu: Er ist Deutscher von Geburt.
epo: Li estas denaska germano.
deu: Er ist Dichter.
epo: Li estas poeto.
deu: Er ist dick geworden.
epo: Li dikiĝis.
deu: Er ist dickschädelig.
epo: Li estas obstinulo.
deu: Er ist diebisch wie eine Elster.
epo: Li ŝtelas kiel pigo.
deu: Er ist die längste Person in der Klasse.
epo: Li estas la plej alta en la klaso.
deu: Er ist die Nummer eins auf der Liste des Nobelkomitees, und in den Augen der Regierung ist er die Nummer eins auf der Liste der Staatsfeinde.
epo: Li estas la numero unu en la listo de la nobelkomitato, kaj en la okuloj de la registaro li estas la numero unu en la listo de la malamikoj de la ŝtato.
deu: Er ist die Nummer Eins der Schule.
epo: Li estas la 'numero unu' de la lernejo.
deu: Er ist die Person, welche mich vorgestern beleidigte.
epo: Li estas la persono, kiu ofendis min antaŭhieraŭ.
deu: Er ist dir sehr böse.
epo: Li estas tre kolera kontraŭ vi.
deu: Er ist DJ.
epo: Li estas diskĵokeo.
deu: Er ist DJ.
epo: Li estas diskludanto.
deu: Er ist DJ.
epo: Li estas DĴ.
deu: Er ist doch irgendwie süß, oder?
epo: Li estas relative ĉarma, ĉu ne?
deu: Er ist doppelt so schwer wie seine Frau.
epo: Li pezas duoble tiom, kiom lia edzino.
deu: Er ist dort links.
epo: Tio estas tie maldekstre.
deu: Er ist dort wie ein Aushilfskellner.
epo: Li estas tie kiel ekstra kelnero.
deu: Er ist Dramatiker.
epo: Li estas dramverkisto.
deu: Er ist drei Jahre älter als ich.
epo: Li estas pli aĝa ol mi je tri jaroj.
deu: Er ist drei Jahre älter als mein Vater.
epo: Li estas tri jarojn pli aĝa ol mia patro.
deu: Er ist drei Jahre älter als sie.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
deu: Er ist drei Jahre älter als sie.
epo: Li estas tri jarojn pli maljuna ol ŝi.
deu: Er ist drei Jahre jünger als Papa.
epo: Li aĝas tri jarojn malpli ol paĉjo.
deu: Er ist drin.
epo: Li estas interne.
deu: Er ist drogenabhängig.
epo: Li estas drogdependa.
deu: Er ist drogensüchtig.
epo: Li estas drogdependa.
deu: Er ist dumm wie Bohnenstroh.
epo: Li estas stulta kiel ŝtipo.
deu: Er ist dumm wie ein Stock.
epo: Li estas malsaĝa kiel ŝtipo.
deu: Er ist durchaus nicht immer so hilfsbereit, wie heute.
epo: Li fakte ne ĉiam estas tiel helpopreta, kiel hodiaŭ.
deu: Er ist durch und durch Quecksilber.
epo: Li estas vera hidrargo.
deu: Er ist ebenso reich wie sein Vater.
epo: Li estas tiel riĉa, kiel lia patro.
deu: Er ist ehrlich.
epo: Li estas honesta.
deu: Er ist eifersüchtig bis zum Wahnsinn.
epo: Li estas ĝisfreneze ĵaluza.
deu: Er ist eifersüchtig bis zum Wahnsinn.
epo: Li estas ĵaluza ĝis frenezo.
deu: Er ist eigensinnig.
epo: Li estas obstinulo.
deu: Er ist eigentlich kein Freund, nur ein Bekannter.
epo: Li fakte ne estas amiko, nur konato.
deu: Er ist ein absolut pragmatischer Mensch.
epo: Li absolute pragmata homo.
deu: Er ist ein Abstinenzler.
epo: Li abstinas.
deu: Er ist ein aggressiver Mensch.
epo: Li estas agresema homo.
deu: Er ist ein angesehenes und einflussreiches Mitglied der Demokratischen Partei.
epo: Li estas prestiĝa kaj influiva membro de la Demokrata Partio.
deu: Er ist ein Arzt.
epo: Li estas kuracisto.
deu: Er ist ein Arzt wie sein Vater.
epo: Li estas kuracisto, kiel lia patro.
deu: Er ist ein Arzt wie sein Vater.
epo: Li estas kuracisto same kiel lia patro.
deu: Er ist ein Ausgestoßener der Gesellschaft.
epo: Li estas elĵetito de la socio.
deu: Er ist ein ausgewiesener Experte; seine Stimme hat Gewicht.
epo: Li estas fama spertulo; lia opinio ege gravas.
deu: Er ist ein Ausnahmemensch in jeder Beziehung.
epo: Li estas ĉiurilate escepta homo.
deu: Er ist ein äußerst talentierter Regisseur.
epo: Li estas ege talenta reĝisoro.
deu: Er ist ein Autor, den man unbedingt kennen muss.
epo: Li estas aŭtoro, kiun oni devas koni.
deu: Er ist ein Autor, den man unbedingt kennen muss.
epo: Li estas aŭtoro konenda.
deu: Er ist ein Baseballspieler.
epo: Li estas bazopilkisto.
deu: Er ist ein Baseballspieler.
epo: Li estas bazopilk-ludisto.
deu: Er ist ein bedeutsamer Mensch, doch sein Besuch erfolgt diesmal ohne Förmlichkeiten.
epo: Li estas grava homo, sed lia vizito estis senceremonia ĉi-foje.
deu: Er ist einbeinig.
epo: Li estas unukrura.
deu: Er ist ein bekannter Künstler.
epo: Li estas fama artisto.
deu: Er ist ein bekannter Sportkommentator, der vor allem den Biathlon, aber auch andere Sportarten kommentiert.
epo: Li estas konata sporta komentisto, kiu komentas precipe duoblajn konkursojn, sed ankaŭ aliaj sportobranĉojn.
deu: Er ist ein bekannter Sportkommentator, der vor allem den Biathlon, aber auch andere Sportarten kommentiert.
epo: Li estas konata sporta komentisto, kiu komentas unuavice biatlonojn, sed ankaŭ aliaj sportobranĉojn.
deu: Er ist ein berühmter Detektiv und mein Freund.
epo: Li estas fama detektivo kaj mia amiko.
deu: Er ist ein berühmter Künstler.
epo: Li estas fama artisto.
deu: Er ist ein berühmter Schweizer Architekt.
epo: Li estas fama svisa arkitekto.
deu: Er ist ein besonnener und findiger Junge.
epo: Li estas pripensema kaj sagaca knabo.
deu: Er ist ein besserer Schwimmer als ich.
epo: Li estas pli lerta naĝanto ol mi.
deu: Er ist ein bisschen blass.
epo: Li paletas.
deu: Er ist ein bisschen bleich.
epo: Li estas iomete pala.
deu: Er ist ein bisschen eifersüchtig.
epo: Li estas iomete ĵaluza.
deu: Er ist ein blaublütiger Mann.
epo: Li estas persono kun nobela deveno.
deu: Er ist ein Blödmann, aber ich liebe ihn trotzdem.
epo: Li estas stultulo, sed tamen mi amas lin.
deu: Er ist ein Blödmann.
epo: Li estas idioto.
deu: Er ist ein böser Mensch.
epo: Li estas malbonega homo.
deu: Er ist ein Dämon.
epo: Li estas demono.
deu: Er ist ein Dichter.
epo: Li estas poeto.
deu: Er ist ein Dickschädel.
epo: Li estas obstinulo.
deu: Er ist ein Dickschädel.
epo: Li obstinas.
deu: Er ist ein Dieb.
epo: Li estas ŝtelisto.
deu: Er ist ein DJ.
epo: Li estas DĴ.
deu: Er ist eine absolut ehrliche und vertrauenswürdige Person.
epo: Li estas absolute honesta kaj fidinda persono.
deu: Er ist eine Autorität in seinem Fach.
epo: Li estas aŭtoritatulo en sia fako.
deu: Er ist ein ebenso guter Filmemacher, wie er ein schlechter Schauspieler ist.
epo: Kiom bona filmisto, same tiom malbona aktoro li estas.
deu: Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
epo: Li estas vera bavariano, kaj li treege bone konas Bavarion.
deu: Er ist ein echtes Quecksilber.
epo: Li estas vera hidrargo.
deu: Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
epo: Li estas danĝero por la socio.
deu: Er ist ein Egoist.
epo: Li estas egoisto.
deu: Er ist ein einfacher Mann.
epo: Li estas simpla viro.
deu: Er ist eine Kanaille.
epo: Li estas kanajlo.
deu: Er ist eine Ko­ry­phäe auf seinem Gebiet.
epo: Li estas elstarulo en sia fako.
deu: Er ist eine Kriegswaise.
epo: Li estas orfo promilita.
deu: Er ist ein enger Bekannter von mir.
epo: Li estas mia proksima konato.
deu: Er ist einen Meter zweiundfünfzig groß.
epo: Li altas kvin futojn.
deu: Er ist einen Meter zweiundfünfzig groß.
epo: Li havas kvin futojn da alto.
deu: Er ist eine Person, mit der schwer umzugehen ist.
epo: Li estas homo, kun kiu rilati estas malfacile.
deu: Er ist eine Person, mit der schwer umzugehen ist.
epo: Li estas persono, kun kiu rilati estas malfacile.
deu: Er ist einer der bekanntesten Philosophen der Gegenwart.
epo: Li estas unu el la plej konataj filozofoj de la nuna tempo.
deu: Er ist einer der berühmtesten Sänger Japans.
epo: Li estas unu el la plej famaj kantistoj de Japanujo.
deu: Er ist einer der größten Wisschaftler Japans.
epo: Li estas unu el la plej grandaj sciencistoj el Japanio.
deu: Er ist einer dieser sich ihrer selbst nicht sicheren Menschen, denen es sehr wichtig ist, zu wissen, was andere von ihnen denken.
epo: Li estas unu el tiuj homoj, kiuj ne estas certaj pri si mem kaj por kiuj tre gravas scii, kion aliaj pensas pri ili.
deu: Er ist ein erfahrener Fischer.
epo: Li estas spertulo pri fiŝkaptado.
deu: Er ist ein erfolgreicher Bankier.
epo: Li estas sukceshava bankestro.
deu: Er ist einer ihrer vielen Liebhaber.
epo: Li estas unu el ŝiaj multnombraj amantoj.
deu: Er ist einer meiner besten Freunde.
epo: Li estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
deu: Er ist einer meiner Lieblingsfilme.
epo: Ĝi estas unu el miaj ŝatataj filmoj.
deu: Er ist einer meiner Nachbarn.
epo: Li estas unu el miaj najbaroj.
deu: Er ist eine Spaßbremse, ein Spielverderber.
epo: Li estas ĝojestingulo, malamuzulo.
deu: Er ist eine vertrauenswürdige Person, dessen bin ich mir sicher.
epo: Li estas fidinda persono, pri tio mi estas certa.
deu: Er ist eine wichtige Person.
epo: Li estas gravulo.
deu: Er ist ein ewiger Junggeselle.
epo: Li estas porĉiama fraŭlo.
deu: Er ist ein Fachmann für die Literatur dieses Jahrhunderts.
epo: Li estas fakulo pri la ĉijarcenta literaturo.
deu: Er ist ein fähiger Anwalt.
epo: Li estas kapabla advokato.
deu: Er ist ein Fanatiker. Fakten gelten nichts in seinen Augen.
epo: Li estas fanatikulo. Faktoj ne havas valoron antaŭ liaj okuloj.
deu: Er ist ein faszinierender Autor. Zuweilen verführt ihn seine Fantasie zu kühnen Experimenten. Dennoch bleibt der Dichter immer auf dem festen Grund einer soliden und meisterhaften Verstechnik.
epo: Li estas fascina aŭtoro. Fojfoje lia fantazio lin forlogas al aŭdacaj eksperimentoj. Tamen la poeto restas ĉiam sur la firma grundo de solida kaj majstra verstekniko.
deu: Er ist ein fauler Schüler.
epo: Li estas pigra lernanto.
deu: Er ist ein fauler Student.
epo: Li estas mallaborema studento.
deu: Er ist ein Feigling.
epo: Li estas kovardulo.
deu: Er ist ein Freund der klingonischen Oper.
epo: Li estas ŝatanto de klingona opero.
deu: Er ist ein Freund der Oper.
epo: Li estas operamanto.
deu: Er ist ein Freund der Oper.
epo: Li estas operŝatanto.
deu: Er ist ein Freund des Schweigens.
epo: Li estas amiko de la silentado.
deu: Er ist ein Freund einer meiner Freundinnen.
epo: Li estas amiko de unu el miaj amikinoj.
deu: Er ist ein Freund meines älteren Bruders.
epo: Li estas amiko de mia pli aĝa frato.
deu: Er ist ein Freund meines großen Bruders.
epo: Li estas amiko de mia pli aĝa frato.
deu: Er ist ein Freund von meinem Bruder.
epo: Li estas amiko de mia frato.
deu: Er ist ein Frühaufsteher.
epo: Li estas frua ellitiĝanto.
deu: Er ist ein Frühaufsteher.
epo: Li kutimas frue ellitiĝi.
deu: Er ist ein furchtloser Kerl.
epo: Li estas sentima ulo.
deu: Er ist ein furchtloser Kerl.
epo: Li estas sentimulo.
deu: Er ist ein für unsere Bewegung in Brasilien ungemein wichtiger Mensch und überall in der Welt sehr bekannt.
epo: Li estas homo gravega por nia movado en Brazilo kaj tre konata tra la mondo.
deu: Er ist ein ganz harmloser Typ.
epo: Li estas ulo tute sendanĝera.
deu: Er ist ein ganz und gar pragmatischer Mensch.
epo: Li absolute pragmata homo.
deu: Er ist ein geborener Künstler.
epo: Li estas denaska artisto.
deu: Er ist ein geborener Poet.
epo: Li estas denaska poeto.
deu: Er ist ein geborener Sieger.
epo: Li estas denaska venkanto.
deu: Er ist ein Genie.
epo: Li estas geniulo.
deu: Er ist ein geschickter Handarbeiter.
epo: Li lertas pri manlaboro.
deu: Er ist ein Gesundheitsfanatiker.
epo: Li estas sanomaniulo.
deu: Er ist ein gleichsam verschlossener Mensch mit ständig düsterer Miene. Nie sah ich ihn fröhlich, nie heiteren Sinnes und gelöst.
epo: Li estas kvazaŭ fermita homo kun ĉiam sombra mieno. Nenian mi vidis lin gaja, neniam en serena agordo kaj sen streĉo.
deu: Er ist ein glühender Musikliebhaber.
epo: Li ŝategas muzikon.
deu: Er ist ein großartiger Hirnchirurg.
epo: Li estas bonega cerbokirurgo.
deu: Er ist ein großer Feigling.
epo: Li estas malkuraĝega ulo.
deu: Er ist ein großer Freund der Stille.
epo: Li estas granda amiko de la silento.
deu: Er ist ein großer Säufer vor dem Herrn.
epo: Li drinkegas kiel neniu alia.
deu: Er ist ein guter Anwalt.
epo: Li estas bona advokato.
deu: Er ist ein guter Freund von dir.
epo: Li estas bona amiko de vi.
deu: Er ist ein guter Freund von ihm.
epo: Li estas bona amiko de li.
deu: Er ist ein guter Freund von ihr.
epo: Li estas bona amiko de ŝi.
deu: Er ist ein guter Freund von mir.
epo: Li estas bona amiko de mi.
deu: Er ist ein guter Freund von uns.
epo: Li estas bona amiko de ni.
deu: Er ist ein guter Geiger, nicht wahr?
epo: Li estas bona violonisto, ĉu ne?
deu: Er ist ein guter Junge und er ist sehr stark.
epo: Li estas bona knabo kaj li estas tre forta.
deu: Er ist ein guter Lügner.
epo: Li estas lerta mensogulo.
deu: Er ist ein guter Mensch.
epo: Li estas bona homo.
deu: Er ist ein guter Mensch.
epo: Li estas bonulo.
deu: Er ist ein guter Sänger.
epo: Li estas bona kantisto.
deu: Er ist ein guter Schreiner.
epo: Li estas bona lignaĵisto.
deu: Er ist ein guter Sprecher.
epo: Li estas bona proparolanto.
deu: Er ist ein guter Tennisspieler.
epo: Li estas bona tenisludanto.
deu: Er ist ein guter Wissenschaftler und – besser noch – ein guter Lehrer.
epo: Li estas bona sciencisto kaj — ankoraŭ pli bone — bona instruisto.
deu: Er ist ein guter Zimmermann.
epo: Li estas lerta ĉarpentisto.
deu: Er ist ein Halunke.
epo: Li estas kanajlo.
deu: Er ist ein hartherziger Mensch.
epo: Li estas ŝtonkora homo.
deu: Er ist ein Held.
epo: Li estas heroo.
deu: Er ist ein höflicher Junge.
epo: Li estas ĝentila knabo.
deu: Er ist ein Holzkopf.
epo: Li estas stulta kiel ŝtipo.
deu: Er ist ein Hongkonger.
epo: Li estas honkongano.
deu: Er ist ein idealer Ehemann für mich.
epo: Li estas ideala edzo por mi.
deu: Er ist ein im Umgang schwieriger Mensch.
epo: Li estas homo, kun kiu rilati estas malfacile.
deu: Er ist ein im Umgang schwieriger Mensch.
epo: Li estas persono, kun kiu rilati estas malfacile.
deu: Er ist ein Japaner bis auf die Knochen.
epo: Li estas japano ĝis-oste.
deu: Er ist ein japanischer Junge.
epo: Li estas japana knabo.
deu: Er ist ein Junge mit einem großen Traum.
epo: Li estas knabo kun granda revo.
deu: Er ist ein Kettenraucher.
epo: Li estas ĉenfumanto.
deu: Er ist ein kleiner Mann.
epo: Li estas vireto.
deu: Er ist ein kleiner Mann mit schwarzen Haaren und einer fast weiblichen Stimme.
epo: Li estas malgranda viro kun nigraj haroj kaj preskaŭ virina voĉo.
deu: Er ist ein kluger Junge.
epo: Li estas inteligenta knabo.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
epo: Li estas strangulo.
deu: Er ist ein Kriegsgefangener.
epo: Li estas militkaptito.
deu: Er ist ein langsamer Schüler.
epo: Li estas malvigla studento.
deu: Er ist ein lebendes Fossil!
epo: Li estas vivanta fosilio!
deu: Er ist ein letztes Mal umgezogen.
epo: Li faris sian lastan translokiĝon.
deu: Er ist ein liebenswerter Mensch.
epo: Li estas aminda persono.
deu: Er ist ein Lügner!
epo: Li estas mensogulo.
deu: Er ist ein Lügner.
epo: Li estas mensogulo.
deu: Er ist ein Lügner, und du auch.
epo: Li estas mensoganto, kaj ankaŭ vi.
deu: Er ist ein Lump.
epo: Li estas kanajlo.
deu: Er ist ein lustiger und netter Junge.
epo: Li estas amuza kaj agrabla knabo.
deu: Er ist ein machtloser Präsident.
epo: Li estas prezidanto sen potenco.
deu: Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.
epo: Li estas viro, kun kiu vi povas kalkuli.
deu: Er ist ein Mann, dem man immer vertrauen kann.
epo: Li estas viro al kiu oni ĉiam povas fidi.
deu: Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können.
epo: Li estas viro, al kiu ni povas fidi.
deu: Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können.
epo: Li estas viro fidinda.
deu: Er ist ein Mann, den wir alle respektieren.
epo: Li estas viro, kiun ni ĉiuj respektas.
deu: Er ist ein Mann, der zu seinem Wort steht.
epo: Li estas viro, kiu faras, kion li diris.
deu: Er ist ein Mann mit eisernem Willen.
epo: La estas viro kun la fera volo.
deu: Er ist ein Mann von klassischer Bildung.
epo: Li estas klasike instruita viro.
deu: Er ist ein Mann weniger Worte.
epo: Li estas viro de malmultaj vortoj.
deu: Er ist ein mathematisches Genie.
epo: Li estas matematika geniulo.
deu: Er ist ein Meister der Desinformation.
epo: Li estas majstra misinformanto.
deu: Er ist ein Meister der leichten liedhaften Liebesdichtung.
epo: Li estas majstro de la facila kanteska ama poezio.
deu: Er ist ein Meister der Provokation.
epo: Li estas majstro pri provokado.
deu: Er ist ein Meister der satirischen Gedankenlyrik.
epo: Li estas majstro de la satira pensa liriko.
deu: Er ist ein Mensch aus Fleisch und Blut.
epo: Li estas homo el karno kaj sango.
deu: Er ist ein Mensch, dem man vertrauen kann.
epo: Li estas fidinda homo.
deu: Er ist ein Mensch, dem man vertrauen kann.
epo: Li estas homo, al kiu oni povas fidi.
deu: Er ist ein Mensch, dem man vertrauen kann.
epo: Li estas viro, al kiu oni povas fidi.
deu: Er ist ein Mensch, der gern ein Veto einlegt.
epo: Li estas vetoema persono.
deu: Er ist ein Mensch, der gern Kaffee trinkt.
epo: Kafema persono li estas.
deu: Er ist ein Mensch, der sich gern quer stellt.
epo: Li estas vetoema persono.
deu: Er ist ein Mensch, der Zeremonien mag.
epo: Li estas ceremoniema homo.
deu: Er ist ein Mensch, mit dem man schwer zurechtkommt.
epo: Li estas homo, kun kiu rilati estas malfacile.
deu: Er ist ein Mensch, mit dem schwer auszukommen ist.
epo: Li estas homo, kun kiu rilati estas malfacile.
deu: Er ist ein Mensch, mit dem schwer auszukommen ist.
epo: Li estas persono, kun kiu rilati estas malfacile.
deu: Er ist ein Mensch mit einem Herz aus Stein.
epo: Li estas ŝtonkora homo.
deu: Er ist ein Mensch von beeindruckender Individualität.
epo: Li estas homo de impona individueco.
deu: Er ist ein mitreißender Redner.
epo: Li estas rava oratoro.
deu: Er ist ein moderner Bub.
epo: Li estas moderna knabo.
deu: Er ist ein moderner Junge.
epo: Li estas moderna knabo.
deu: Er ist ein Musiktalent.
epo: Li estas talenta por muziko.
deu: Er ist ein mutiger Mann.
epo: Li estas bravulo.
deu: Er ist ein mutiger Mann.
epo: Li estas kuraĝa viro.
deu: Er ist ein mutiger Mann, während sein Bruder ein Hasenherz ist.
epo: Li estas kuraĝa viro, dum lia frato estas leporokorulo.
deu: Er ist ein netter Mensch.
epo: Li estas afabla persono.
deu: Er ist ein Nichtsnutz.
epo: Li valoras nenion.
deu: Er ist ein Opernfan.
epo: Li estas operŝatanto.
deu: Er ist ein Opernliebhaber.
epo: Li estas operamanto.
deu: Er ist ein Opernliebhaber.
epo: Li estas operŝatanto.
deu: Er ist ein ordnungsliebender Mensch.
epo: Li estas ordulo.
deu: Er ist ein paar Jahre jünger als ich.
epo: Li havas kelkajn jarojn malpli ol mi.
deu: Er ist ein pedantischer Mensch.
epo: Li estas homo bagatelema.
deu: Er ist ein Pedant.
epo: Li estas pedanto.
deu: Er ist ein Perfektionist.
epo: Li estas perfektisto.
deu: Er ist ein Poet und Staatsmann.
epo: Li estas poeto kaj politikisto.
deu: Er ist ein Poet und Staatsmann.
epo: Li estas poeto kaj ŝtatisto.
deu: Er ist ein prinzipienloser Mensch.
epo: Li estas homo sen principoj.
deu: „Er ist ein richtiger Arbeitshai“, sagten alle — und das ist doch ein ziemlich charmanter Spitzname für einen Workaholic, nicht wahr?
epo: Li estas vera laborŝarko, diras ĉiuj — kaj tio estas sufiĉe ĉarma kromnomo por labormaniulo, ĉu ne?
deu: Er ist ein Russe nach der Staatsangehörigkeit.
epo: Li estas ruso laŭ nacieco.
deu: Er ist ein Schauspieler, den Millionen lieben.
epo: Li estas aktoro, kiun milmiloj amas.
deu: Er ist ein schlauer Junge.
epo: Li estas inteligenta knabo.
deu: Er ist ein schlechter Verlierer.
epo: Li estas malbona perdanto.
deu: Er ist ein schneller Läufer.
epo: Li estas rapida kuranto.
deu: Er ist ein schöner Mann; schlank und elastisch, mit blauen Augen und einem griechischen Profil.
epo: Li estas bela viro, svelta kaj elasta, kun bluaj okuloj kaj greka profilo.
deu: Er ist ein schrecklicher Gegner.
epo: Li estas timiga kontraŭulo.
deu: Er ist ein Schriftsteller, den man kennen muss.
epo: Li estas aŭtoro konenda.
deu: Er ist ein Schurke.
epo: Li estas kanajlo.
deu: Er ist ein Schürzenjäger.
epo: Li estas flirtemulo.
deu: Er ist ein schwacher Präsident, weil er eine schwache Persönlichkeit hat.
epo: Li estas malforta prezidanto, ĉar li estas malforta persono.
deu: Er ist ein schwieriger Kunde.
epo: Li estas malfacila kliento.
deu: Er ist ein sehr attraktiver Mann.
epo: Li estas tre alloga viro.
deu: Er ist ein sehr aufgeschlossener Mensch; er sagt nie "nein".
epo: Li estas tre akceptema persono; li neniam diras "ne".
deu: Er ist ein sehr bekannter Lügner.
epo: Li estas tre konata mensogulo.
deu: Er ist ein sehr bescheidener Mann.
epo: Li estas tre modesta viro.
deu: Er ist ein sehr ehrlicher Junge.
epo: Li estas tre honesta knabo.
deu: Er ist ein sehr enger Freund.
epo: Li estas tre proksima amiko.
deu: Er ist ein sehr fauler Junge.
epo: Li estas tre mallaborema knabo.
deu: Er ist ein sehr freundlicher, hingebungsvoller Mensch.
epo: Li estas tre afabla kaj sindonema homo.
deu: Er ist ein sehr gefährlicher Mann.
epo: Li estas tre danĝera viro.
deu: Er ist ein sehr geschickter Zahnarzt.
epo: Li estas tre lerta dentisto.
deu: Er ist ein sehr geselliger Mensch.
epo: Li estas tre sociema homo.
deu: Er ist ein sehr gut bezahlter Mann.
epo: Li estas viro tre bone pagata.
deu: Er ist ein sehr guter Koch.
epo: Li estas tre bona kuiristo.
deu: Er ist ein sehr guter Lehrer.
epo: Li estas tre bona instruisto.
deu: Er ist ein sehr imposanter Mann.
epo: Li estas tre impona viro.
deu: Er ist ein sehr netter Kerl.
epo: Li estas tre simpatia ulo.
deu: Er ist ein sehr seltsamer Mensch.
epo: Li estas sufiĉe stranga homo.
deu: Er ist ein sehr sympathischer Typ.
epo: Li estas tre simpatia ulo.
deu: Er ist ein sehr talentierter Mann.
epo: Li estas tre talenta homo.
deu: Er ist ein sehr vielversprechender junger Mann.
epo: Li estas tre promesplena junulo.
deu: Er ist ein sehr wechselhafter Mensch.
epo: Li estas tre ŝanĝiĝema homo.
deu: Er ist ein selbständig und hart arbeitender Softwareentwickler.
epo: Li estas programisto laboranta sendepende kaj intense.
deu: Er ist ein Selfmademan.
epo: Li estas sinfarinto.
deu: Er ist ein seltsamer Mensch.
epo: Li estas stranga persono.
deu: Er ist ein seltsamer Mensch.
epo: Li estas strangulo.
deu: Er ist ein skrupelloser Mensch.
epo: Li estas homo sen skrupuloj.
deu: Er ist ein skrupelloser Mensch.
epo: Li estas senskrupula homo.
deu: Er ist ein sowohl kenntnisreicher als auch anständiger Lehrer.
epo: Li estas kaj scioplena kaj honesta instruisto.
deu: Er ist ein Spätentwickler
epo: Li estas malfrumatura.
deu: Er ist ein Spieler.
epo: Li estas ludisto.
deu: Er ist ein Spitzengeiger, nicht wahr?
epo: Li estas elstara violonisto, ĉu ne?
deu: Er ist ein Sporthasser.
epo: Li estas malamanto de la sporto.
deu: Er ist ein stets gut gelaunter Spaßmacher.
epo: Li estas amuzulo kun ĉiam bona humoro.
deu: Er ist ein Student, dem ich dieses Jahr Englisch unterrichte.
epo: Li estas studento, al kiu mi instruas la anglan ĉi-jare.
deu: Er ist ein talentierter Dichter, doch wenn er spricht, bringt er nur Gestank heraus.
epo: Li estas talenta poeto, sed kiam li parolas, li elbuŝigas nur fetoron.
deu: Er ist ein Träumer.
epo: Li estas revulo.
deu: Er ist ein treuer Freund von mir.
epo: Li estas fidela amiko de mi.
deu: Er ist ein Trottel.
epo: Li estas ŝtipo.
deu: Er ist ein typischer Fall dafür, dass je mehr unwissende Menschen es gibt, desto sicherer sind sie über ihre Rechthaberei.
epo: Li estas tipa kazo de tio, ke ju pli nesciantaj homoj estas, des pli certaj ili estas pri sia pravo.
deu: Er ist ein typischer Japaner.
epo: Li estas tipa japano.
deu: Er ist ein typisches Arbeitstier.
epo: Li estas tipa labormaniulo.
deu: Er ist ein Überläufer.
epo: Li estas transfuĝinto.
deu: Er ist ein unabhängiger Denker.
epo: Li estas sendependa pensanto.
deu: Er ist ein unehrlicher Kaufmann.
epo: Li estas malhonesta vendisto.
deu: Er ist ein US-Bürger asiatischer Abstammung.
epo: Li estas azidevena usonano.
deu: Er ist ein verheirateter Mann.
epo: Li estas viro edziĝinta.
deu: Er ist ein verkannter Held.
epo: Li estas ignorita heroo.
deu: Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
epo: Li estas fidinda homo.
deu: Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
epo: Li estas homo, al kiu oni povas fidi.
deu: Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
epo: Li estas viro, al kiu oni povas fidi.
deu: Er ist ein völlig selbständiger junger Mann.
epo: Li estas tute memstara juna homo.
deu: Er ist ein wahrer Säufer.
epo: Li estis vera drinkemulo.
deu: Er ist einwandfrei.
epo: Li estas neriproĉebla.
deu: Er ist ein weltberühmter Schriftsteller.
epo: Li estas verkisto mondfama.
deu: Er ist ein wenig verrückt.
epo: Li estas iomete freneza.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
deu: Er ist ein wortkarger Mensch.
epo: Li estas vortoŝparemulo.
deu: Er ist ein ziemlich seltsamer Mann.
epo: Li estas sufiĉe stranga homo.
deu: Er ist einzig in seiner Art.
epo: Li estas unika en sia speco.
deu: Er ist ein zuverlässiger Mann.
epo: Li estas fidinda persono.
deu: Er ist endlich angekommen!
epo: Li finfine alvenis!
deu: Er ist endlich aufgetaucht.
epo: Li finfine aperis.
deu: Er ist Engländer.
epo: Li estas anglo.
deu: Er ist Englischlehrer.
epo: Li estas instruisto pri la angla.
deu: Er ist Englischprofessor in Leeds.
epo: Li estas profesoro pri la angla en Leeds.
deu: Er ist entweder Schweizer oder Schwede. Ich weiß es nicht mehr.
epo: Li estas aŭ sviso aŭ svedo. Mi ne povas rememori tion.
deu: Er ist entzückt von diesem Buch.
epo: Li estas ravita de tiu libro.
deu: Er ist erblindet.
epo: Li blindiĝis.
deu: Er ist erfroren.
epo: Li frostiĝis ĝismorte.
deu: Er ist erkältet.
epo: Li suferas kataron.
deu: Er ist erst zehn Jahre alt.
epo: Li havas nur dek jarojn.
deu: Er ist es, der gestern das Fenster zerbrach.
epo: Estas li, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
deu: Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.
epo: Li kutimas frue ellitiĝi.
deu: Er ist es gewohnt zu reisen.
epo: Li alkutimiĝis al vojaĝado.
deu: Er ist es gewohnt zu reisen.
epo: Li kutimas vojaĝi.
deu: Er ist es gewohnt zu reisen.
epo: Li kutimiĝis al vojaĝado.
deu: Er ist es.
epo: Li estas tio.
deu: Er ist es müde zu lesen.
epo: Li estas laca pro legado.
deu: Er ist es nicht einmal wert, dass die Sonne ihn bescheint.
epo: Li ne meritas, eĉ ke la suno lin allumu.
deu: Er ist etwa fünfzehn Jahre jünger als ich.
epo: Li havas ĉirkaŭ dek kvin jarojn malpli ol mi.
deu: Er ist etwas älter als ich.
epo: Li estas iomete pli aĝa ol mi.
deu: Er ist etwas beschwipst.
epo: Li ebrietas.
deu: Er ist etwas beschwipst.
epo: Li iom ebrias.
deu: Er ist etwas betrunken.
epo: Li ebrietas.
deu: Er ist etwas betrunken.
epo: Li iom ebrias.
deu: Er ist etwas jünger als ich.
epo: Li estas iomete pli juna ol mi.
deu: Er ist etwas kleiner als ich.
epo: Li estas iomete pli malgranda ol mi.
deu: Er ist euer Sohn.
epo: Li estas via filo.
deu: Er ist evangelisch; ich aber bin katholisch.
epo: Li estas protestanto, sed mi estas katoliko.
deu: Er ist Experte für Computer.
epo: Li estas spertulo pri komputiloj.
deu: Er ist fast immer hungrig.
epo: Li preskaŭ ĉiam malsatas.
deu: Er ist fast immer im Krankenhaus.
epo: Li preskaŭ ĉiam estas en la hospitalo.
deu: Er ist fast immer traurig.
epo: Li preskaŭ ĉiam malgajas.
deu: Er ist fast immer zuhause.
epo: Li preskaŭ ĉiam estas hejme.
deu: Er ist fast mein Bruder: ein Neffe des Onkels von einem Cousin eines Bekannten!
epo: Li estas preskaŭ mia frato: nepo de onklo de kuzo de konato!
deu: Er ist fast mein Bruder: ein Neffe eines Cousins von einem Onkel eines Bekannten.
epo: Li estas preskaŭ mia frato: nepo de kuzo de onklo de konato.
deu: Er ist fast sechs Fuß groß.
epo: Li altas preskaŭ ses futojn.
deu: Er ist fast so groß wie ich.
epo: Li estas preskaŭ tiel alta kiel mi.
deu: Er ist fast so groß wie sein Vater.
epo: Li estas preskaŭ tiel granda kiel sia patro.
deu: Er ist faul.
epo: Li estas maldiligenta.
deu: Er ist faul.
epo: Li estas pigra.
deu: Er ist faul wie ein Schwein.
epo: Li estas pigra kiel porko.
deu: Er ist Feminist.
epo: Li estas feministo.
deu: Er ist fies.
epo: Li estas aĉa.
deu: Er ist finanziell abhängig von seiner Frau.
epo: Li dependas finance de sia edzino.
deu: Er ist finanziell abhängig von seiner Frau.
epo: Li finance dependas de sia edzino.
deu: Er ist finanziell von seiner Frau abhängig.
epo: Li finance dependas de sia edzino.
deu: Er ist Finne.
epo: Li estas finno.
deu: Er ist Fischhändler.
epo: Li estas fiŝvendisto.
deu: Er ist fort auf Nimmerwiedersehen.
epo: Li foriris porĉiame.
deu: Er ist fort auf Nimmerwiedersehen.
epo: Li iris for por ĉiam.
deu: Er ist fort von zuhause.
epo: Li estas for de sia hejmo.
deu: Er ist fotogen.
epo: Li estas fotinda.
deu: Er ist fotogen.
epo: Li estas fotoplaĉa.
deu: Er ist Franzose.
epo: Li estas franco.
deu: Er ist freundlich.
epo: Li estas afabla.
deu: Er ist freundlich zu mir.
epo: Li afablas al mi.
deu: Er ist freundlich zu mir.
epo: Li estas amika pri mi.
deu: Er ist froh über diese Nachricht.
epo: Li ĝojas aŭdi la novaĵon.
deu: Er ist Frühaufsteher.
epo: Li frue ellitiĝas.
deu: Er ist Frühaufsteher.
epo: Li kutimas frue ellitiĝi.
deu: Er ist fünf Fuß groß.
epo: Li altas kvin futojn.
deu: Er ist fünf Fuß groß.
epo: Li havas kvin futojn da alto.
deu: Er ist fünfzehn Jahre jünger als ich.
epo: Li havas dek kvin jarojn malpli ol mi.
deu: Er ist Fußballer.
epo: Li estas piedpilkisto.
deu: Er ist ganz aus dem Häuschen.
epo: Li estas sen brido kaj gvido.
deu: Er ist ganz süß.
epo: Li estas beleta.
deu: Er ist ganz und gar nicht an Kunst interessiert.
epo: Lin arto tute ne interesas.
deu: Er ist ganz und gar nicht an Kunst interessiert.
epo: Li tute ne interesiĝas pri arto.
deu: Er ist ganz verrückt nach Kaffee von Starbucks.
epo: Li estas maniulo pri la kafo de Starbucks.
deu: Er ist Gärtner.
epo: Li estas ĝardenisto.
deu: Er ist gebürtiger Deutscher.
epo: Li estas denaska germano.
deu: Er ist gebürtiger Grieche.
epo: Li estas denaska greko.
deu: Er ist gegen dieses Projekt.
epo: Li kontraŭas tiun projekton.
deu: Er ist gekleidet wie ein armes Schwein, und doch im Geiste reich und rein.
epo: Lia vestoj estas eluzitaj, sed lin nobligas riĉo kaj puro spiritaj.
deu: Er ist genau der Mann, den ich suche.
epo: Li estas la taŭga viro, kiun mi serĉas.
deu: Er ist genauso intelligent wie irgendein anderes Kind der Klasse.
epo: Li estas same inteligenta, kiel ajna lernanto liaklasa.
deu: Er ist genauso weise wie sein Vater.
epo: Li estas same saĝa kiel sia patro.
deu: Er ist generell kein Mensch, der fähig ist, Entscheidungen zu treffen.
epo: Ĝenerale li ne estas decidiva persono.
deu: Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
epo: Li ĵus revenis el eksterlando.
deu: Er ist gerade aus dem Büro zurückgekommen.
epo: Li ĵus revenis de la oficejo.
deu: Er ist gerade gegangen.
epo: Li ĵus eliris.
deu: Er ist gerade gegangen.
epo: Li ĵus foriris.
deu: Er ist gerade zurückgekommen.
epo: Li ĵus revenis.
deu: Er ist geschäftlich unterwegs.
epo: Li malĉeestas pro negocoj.
deu: Er ist geschichtlich unwichtig.
epo: Li ne estas historia gravulo.
deu: Er ist gesellig.
epo: Li estas societema.
deu: Er ist gestern abgekratzt.
epo: Li mortis hieraŭ.
deu: Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt.
epo: Li revenis el eksterlando hieraŭ.
deu: Er ist gestern entschlafen.
epo: Li forpasis hieraŭ.
deu: Er ist gestern entschlafen.
epo: Li mortis hieraŭ.
deu: Er ist gestern gestorben.
epo: Li hieraŭ mortis.
deu: Er ist gestern in Tokyo angekommen.
epo: Li alvenis al Tokio hieraŭ.
deu: Er ist gestern krepiert.
epo: Hieraŭ li pereis.
deu: Er ist gestern krepiert.
epo: Li mortis hieraŭ.
deu: Er ist gestern verreckt.
epo: Li mortis hieraŭ.
deu: Er ist gestern verstorben.
epo: Li hieraŭ mortis.
deu: Er ist gestern verstorben.
epo: Li mortis hieraŭ.
deu: Er ist gestorben, bevor ich angekommen bin.
epo: Li mortis, antaŭ ol mi alvenis.
deu: Er ist gestorben.
epo: Li estas mortinta.
deu: Er ist gewitzt und gut erzogen.
epo: Li estas sprita kaj bone edukita.
deu: Er ist glücklich.
epo: Li estas feliĉa.
deu: Er ist glücklich.
epo: Li feliĉas.
deu: Er ist glücklich über die Fortschritte, die er in letzter Zeit gemacht hat.
epo: Li kontentas pri siaj lastatempaj progresoj.
deu: Er ist glücklich wie ein Fisch im Wasser.
epo: Li estas feliĉa, kiel fiŝo en la akvo.
deu: Er ist glücklich wie ein König.
epo: Li estas feliĉa kiel reĝo.
deu: Er ist glücklich wie ein König.
epo: Li reĝe feliĉas.
deu: Er ist groß, berühmt und reich.
epo: Li estas alta, fama kaj riĉa.
deu: Er ist größer als alle anderen Jungen.
epo: Li estas pli granda ol ĉiuj aliaj knaboj.