0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wenn zwei Virtuosen, denen nichts mehr schwerfällt, die überdies so viel Geist und Wissen besitzen, dass sie, mit einiger Übung, jederzeit selbst solche Werke schreiben könnten, und die just kraft dieses über allem schwebenden Geistes, sich nicht an den bizarrsten Auswüchsen in Details stören - wenn diese sich finden und zusammenkommen und durch beharrliches Üben das Werk durchdringen (denn dies müssen selbst sie tun); wenn sie jetzt die Stunde abwarten, in der einem selbst das Groteskeste zum Genuss und zur Lust wird, so lange es nur genial gemacht ist, und wenn sie es denn in dieser Stunde darbieten; werden sie beide einen vollen, reichen Genuss haben.
epo: Se du virtuozoj, por kiuj nenio plu malfacilas, kiuj aldone posedas tiom da spirito kaj konoj, ke ili, se suplementus ekzercado, povus ĉiuokaze mem skribi tiajn verkojn, kaj kiuj ĝuste pro ĉi tiu spirito ŝvebanta supre super la tuto, ne estas perturbataj per la plej bizaraj elkreskaĵoj en la detaloj – se tiuj sin trovas kaj kunvenas, kaj ekzercade penetras la verkon, (ĉar tion fari devus ankaŭ ili); se ili nun atendas ĝis la horo, kiam oni ankaŭ la plej groteskan ĝui povas kaj emas, kondiĉe, ke tio estas farita genie, kaj se ili do prezentas ĝin en tiu ĉi horo; ili tiel havos plenan, abundan ĝuon.
deu: Wenn zwei Virtuosen, denen nichts mehr schwer ist, die dabei so viel Geist und Kenntnisse besitzen, dass sie, wenn die Übung hinzukäme, allenfalls selbst dergleichen Werke schreiben könnten, und die eben wegen dieses oben über dem Ganzen schwebenden Geistes durch die wunderlichsten Auswüchse im Einzelnen nicht gestört werden; wenn sich diese zusammenfinden, sich in das Werk einstudieren, denn das müssten auch sie; wenn sie nun die Stunde abwarten, wo man auch das Groteskeste genießen kann und mag, vorausgesetzt, dass es mit Geist gemacht ist, und wenn sie es nun in dieser Stunde vortragen: so werden sie einen vollen, reichen Genuss davon haben.
epo: Se du virtuozoj, por kiuj nenio plu malfacilas, kiuj aldone posedas tiom da spirito kaj konoj, ke ili, se suplementus ekzercado, povus ĉiuokaze mem skribi tiajn verkojn, kaj kiuj ĝuste pro ĉi tiu spirito ŝvebanta supre super la tuto, ne estas perturbataj per la plej bizaraj elkreskaĵoj en la detaloj – se tiuj sin trovas kaj kunvenas, kaj ekzercade penetras la verkon, (ĉar tion fari devus ankaŭ ili); se ili nun atendas ĝis la horo, kiam oni ankaŭ la plej groteskan ĝui povas kaj emas, kondiĉe, ke tio estas farita genie, kaj se ili do prezentas ĝin en tiu ĉi horo; ili tiel havos plenan, abundan ĝuon.
deu: Wen sollte ich in Kenntnis setzen?
epo: Kiun mi informu?
deu: Wen suchen Sie hier?
epo: Kiun vi serĉas tie ĉi?
deu: Wen suchen Sie?
epo: Kiun vi serĉas?
deu: Wen suchst du hier?
epo: Kiun vi serĉas tie ĉi?
deu: Wen suchst du?
epo: Kiun vi serĉas?
deu: Wen suchst du, Tom?
epo: Kiun vi serĉas, Tomo?
deu: Wen sucht ihr hier?
epo: Kiun vi serĉas tie ĉi?
deu: Wen willst du beeindrucken?
epo: Al kiu vi provas imponi?
deu: Wen wollen Sie beeindrucken?
epo: Al kiu vi provas imponi?
deu: Wen würden Sie einladen?
epo: Kiun vi invitus?
deu: Wen würdest du einladen?
epo: Kiun vi invitus?
deu: Wen würdet ihr einladen?
epo: Kiun vi invitus?
deu: Wer „123456“ als Passwort verwendet, sollte wegen groben Leichtsinns zum Mond geschossen werden.
epo: Kiu uzadas „123456“ kiel pasvorton, estu pafata pro ega facilanimeco al la luno.
deu: Wer akzeptiert werden will, muss lernen zu akzeptieren.
epo: Kiu volas esti akceptata, devas lerni akcepti.
deu: Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben.
epo: Kiu volas akiri ĉion, devas rezigni ĉion.
deu: Wer alles probiert, findet am Ende alles abscheulich.
epo: Kiu gustumas ĉion, ekabomenas ĉion.
deu: Wer als Erster am Flussufer ankommt, der trinkt kein verschmutztes Wasser.
epo: Kiu al riverbordo kiel unua alvenas, malpuran akvon ne trinkas.
deu: Wer als Letzter ankommt, verliert.
epo: Kiu alvenas laste, malvenkas.
deu: Wer an andere hohe Ansprüche stellt, sollte auch an sich selbst hohe Ansprüche stellen.
epo: Kiu postulas multon de aliaj, postulu multon ankaŭ de si mem.
deu: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
epo: Kiu fosaĵon fosas, tiu en ĝin falos.
deu: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
epo: Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
deu: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
epo: Kiu havas malican celon, ofte perdas sian propran felon.
deu: Wer anderen eine Grube gräbt, wird tief fallen.
epo: Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
deu: Wer anderen viel abverlangt, sollte auch sich selbst viel abverlangen.
epo: Kiu postulas multon de aliaj, postulu multon ankaŭ de si mem.
deu: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
epo: Kiu farigas kaptilon por aliulo riskas mem kaptiĝi.
deu: Wer anglophon und anglophil, dem ist ein Komma schon zu viel.
epo: Por anglalingvano ĉiu komo estas evitenda.
deu: Wer anklopft, dem wird aufgetan.
epo: Kiu frapas, al tiu oni malfermas.
deu: Wer anklopft, dem wird aufgetan.
epo: Ni malfermas al ĉiuj, kiuj frapas.
deu: Wer an sich glaubt, kann alles erreichen.
epo: Kiu kredas je si, povas atingi ĉion.
deu: Wer arbeitet heute Abend?
epo: Kiu laboros ĉi-vespere?
deu: Wer A sagt, der muss auch B sagen, denn wer einmal nachgegeben hat, der muss auch jetzt nachgeben.
epo: Kiu diris "a", devas diri ankaŭ "b"; ĉar kiu cedis la unuan fojon, devas cedi ankaŭ nun.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
epo: Kiu diras "a", diru ankaŭ "b".
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
epo: Kiu entreprenis, tiu sin tenu.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
epo: Kiu levis la piedon, devas ekpaŝi.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
epo: Kiu sin enjungis, devas tiri.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
epo: Se la tason vi portos, ankaŭ la kruĉon vi portu!
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
epo: Se vi portos la tason, portu ankaŭ la kruĉon!
deu: Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!
epo: Kiu ajn telefonos, tuj informu min!
deu: Wer auch immer das sagt, es ist falsch.
epo: Kiu ajn diras tion, ĝi malĝustas.
deu: Wer auch immer die Person ist, die das gesagt hat; sie hat gelogen!
epo: Kiu ajn estas la persono, kiu diris tion, tiu mensogis!
deu: Wer auch immer die Person sein mag, die dies gesagt hat; sie hat gelogen!
epo: Kiu ajn estas la persono, kiu diris tion, tiu mensogis!
deu: Wer auch immer diesen Mist verzapft hat, ist ein Volltrottel.
epo: Kiu ajn faris tiun aĉaĵon, estas perfekta idioto.
deu: Wer auch immer kommt, sag ich sei nicht zu Hause.
epo: Al kiu ajn alvenos diru, ke mi ne estas hejme.
deu: Wer auf einen Anruf antwortet, der verbirgt sich nicht mehr.
epo: Kiu al alovoko jesas, ne plu kaŝiĝas.
deu: Wer auf eine Trauerfeier geht, summt vorher nicht ein Lied.
epo: Kiu al funebro iras, ne antaŭe kantonzumas.
deu: Wer aus der Börse ein Spielkasino macht, zerstört die Wirtschaft.
epo: Kiu transformas la borson en monludejon, detruas la ekonomion.
deu: Wer bei einer Mühle sitzt, kann ihr Klappern besser hören.
epo: Kiu apud muelejo sidas, ĝian ronronon pli bone aŭdas.
deu: Wer benutzt heute noch Tontöpfe zum Kochen?
epo: Kiu uzas nuntempe ankoraŭ argilajn potojn por kuiri?
deu: Wer Bescheid weiß, wird erkennen, dass ich auch im Bilde bin.
epo: Kiu scias, tiu komprenos, ke scias ankaŭ mi.
deu: Wer besser lebt, der lebt länger.
epo: Kiu vivas pli bone, tiu vivas pli longe.
deu: Wer besser lebt, der lebt länger.
epo: Kiu vivas pli bone, vivas pli longe.
deu: Wer besser lebt, lebt länger.
epo: Kiu vivas pli bone, tiu vivas pli longe.
deu: Wer besser lebt, lebt länger.
epo: Kiu vivas pli bone, vivas pli longe.
deu: Wer bestimmt in deiner Familie?
epo: Kiu regas en via hejmo?
deu: „Wer bin ich?“ – „Das weißt du doch.“
epo: Kiu estas mi? - "Vi tion ja scias".
deu: Wer bin ich?
epo: Kiu mi estas?
deu: Wer bist du?
epo: Kiu estas vi?
deu: Wer bist du?
epo: Kiu vi estas?
deu: Wer bist du und warum weckst du mich? - fragte ich, noch benommen vom Schlaf. - "Ich bin dein Gewissen und das Warum kannst du erraten." - sagte der Wecker mit einem provokanten Ton in seiner metallischen Stimme.
epo: Kiu vi estas kaj kial vi vekas min? - mi demandis, ankoraŭ dormebria. - "Mi estas via konscienco kaj la kialon vi povas diveni." - diris la vekhorloĝo kun provoka tono en sia voĉo metala.
deu: Wer bleibt?
epo: Kiu restadas?
deu: Wer Blumen liebt, kann kein schlechter Mensch sein.
epo: Kiu la florojn amas, tiu ne povas esti malbonulo.
deu: Wer braucht das noch?
epo: Kiu ankoraŭ uzas tion?
deu: Wer bringt dir Englisch bei? "Frau Yamada."
epo: Kiu instruas al vi la anglan? "Sinjorino Yamada."
deu: „Wer bringt dir Englisch bei?“ – „Frau Yamada.“
epo: Kiu instruas al vi la anglan? "Sinjorino Yamada."
deu: „Wer bringt dir Englisch bei?“ – „Frau Yamada.“
epo: „Kiu instruas al vi la anglan?” „Sinjorino Yamada."
deu: „Wer bringt dir Englisch bei?“ – „Frau Yamada.“
epo: Kiu instruas al vi la anglan? "S-ino Jamada."
deu: Wer bringt heute die Kinder in die Schule?
epo: Kiu alportas la infanojn al la lernejo hodiaŭ?
deu: Wer da?
epo: Kiu estas?
deu: Wer da?
epo: Kiu estas tie?
deu: Wer das behauptet, der ist ein Lügner.
epo: Kiu asertas tion, estas mensoganto.
deu: Wer das behauptet, der ist ein Lügner.
epo: Kiu asertas tion, tiu estas mensoganto.
deu: Wer das behauptet, ist ein Lügner.
epo: Kiu asertas tion, estas mensoganto.
deu: Wer das behauptet, ist ein Lügner.
epo: Kiu asertas tion, tiu estas mensoganto.
deu: Wer das Eigentum von jemandem begehrt, verliert richtigerweise sein eigenes.
epo: Kiu avidas aliulan posedaĵon, tiu prave perdas sian propran.
deu: Wer das getan hat, der wird den Raum in Ketten verlassen.
epo: Kiu tion faris, tiu forlasos la ĉambron en ĉenoj.
deu: Wer das Leben nicht schätzt, hat es nicht verdient.
epo: Kiu la vivon ne estimas, ĝin ne meritas.
deu: Wer das Rad gut schmiert, fährt gut.
epo: Kiu bone ŝmiras la radon, bone veturas.
deu: Wer da sucht, der findet.
epo: Serĉu kaj vi trovos!
deu: Werde aggressiver.
epo: Vi iĝu pli agresa.
deu: Werde dir bewusst, dass Erfolg nicht von ungefähr kommt. Du kannst und musst den Erfolg planen.
epo: Ekkonsciu, ke sukceso ne simple okazas. Vi povas kaj devas plani la sukceson.
deu: Werde doch mal etwas konkreter!
epo: Parolu iomete pli specife!
deu: Werde geboren, heirate und stirb - am besten immer mit Geld in der Tasche.
epo: Ĉu nasko, geedziĝo aŭ morto - ĉio kostas monon.
deu: Werde geboren, heirate und stirb - am besten immer mit Geld in der Tasche.
epo: Naskiĝu, edziĝu kaj mortu -- ĉiam monon alportu.
deu: Werde ich bald von dir hören?
epo: Ĉu mi aŭdos pri vi baldaŭ?
deu: Werde ich das bekommen, was ich mir wünsche?
epo: Ĉu mi ricevos, kion mi deziras?
deu: Werde ich das Vergnügen haben, Sie wiederzusehen?
epo: Ĉu mi havos la plezuron vin revidi?
deu: Werde ich durch das Fenster meines Zimmers die Straße oder den Garten sehen?
epo: Ĉu tra la fenestro de mia ĉambro mi vidos la straton aŭ la ĝardenon?
deu: Werde ich hungrig, beginnt mein Magen weh zu tun.
epo: Kiam mi malsatiĝas, la stomako ekdoloras al mi.
deu: Werde ich nächsten Sonntag auf dem Pferd reiten können?
epo: Ĉu mi povos surĉevale rajdi la venontan dimanĉon ?
deu: Werde ich zu Mittag essen?
epo: Ĉu mi tagmanĝos?
deu: Wer den Ball bezahlt, führt den Tanz an.
epo: Kiu pagas la balon, gvidas la dancon.
deu: Wer den Bericht verstehen will, benötigt einige Hintergrundinformationen.
epo: Kiu volas kompreni la raporton, bezonas kelkajn foninformojn.
deu: Werden Computer-Übersetzungssysteme jemals menschliche Übersetzer ersetzen?
epo: Ĉu komputilaj traduksistemoj iam anstataŭos homajn tradukantojn?
deu: Werden die Kirchenglocken elektrisch bewegt?
epo: Ĉu la preĝejaj sonoriloj estas movataj elektre?
deu: Werden die Menschen in großen Städten egoistisch?
epo: Ĉu en grandaj urboj la homoj iĝas egoismaj?
deu: Werden die Menschen weiser?
epo: Ĉu la homoj iĝas pli saĝaj?
deu: Werden die Menschen weiser?
epo: Ĉu la homoj plisaĝiĝas?
deu: Werden dieses Jahr in England wieder Kornkreise erscheinen? - Na, ich denke ja.
epo: Ĉu ĉi-jare denove aperos agroglifoj en Anglio? - Nu, mi pensas ke jes.
deu: Wer den Fluss noch nicht überquert hat, beleidige nicht das Krokodil.
epo: Kiu ankoraŭ ne transiris la riveron, la krokodilon ne insultu.
deu: Werden Gold und Jade deine Zimmer füllen, wirst du nicht im Stande sein, sie zu beschützen.
epo: Se oro kaj jado plenigos viajn ĉambrojn, vi neniam kapablos protekti ilin.
deu: Wer den Groschen nicht ehrt, ist den Schilling nicht wert.
epo: Kiu groŝon ne honoras, eĉ duongroŝon ne valoras.
deu: Werde nicht frech!
epo: Ne estu malrespekta!
deu: Werde nicht zu selbstsicher!
epo: Ne iĝu tro memfida!
deu: Werde nicht zu vertraulich!
epo: Ne fariĝu tro familiara.
deu: Werden irgendwann auch Norwegen, Island und die Schweiz der Europäischen Union beitreten?
epo: Ĉu iam ankaŭ Norvegio, Islando kaj Svisio aliĝos al la Eŭropa Unio?
deu: Wer den Krieg fürchtet, soll Frieden stiften.
epo: Kiu militon timas, pacon preparu.
deu: Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
epo: Kiu pensas: "Hodiaŭ ĉiu parolas la anglan" aŭ "La tuta mondo parolas la anglan" sen demandi pri la reala kvoto de la parolantoj de la angla en la loĝantaro de la mondo, kaj pri la nivelo de iliaj lingvaj kapabloj, evitas rektan rigardon al la realo.
deu: Wer den Löwen nicht kennt, fängt seinen Schwanz.
epo: Kiu ne konas leonon, kaptos ĝian voston.
deu: Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
epo: Kiu fermas la buŝon, kvankam li pravas, estas edzo.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.
epo: Kiu groŝon ne honoras, eĉ duongroŝon ne valoras.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
epo: Kiu groŝon ne akceptas, riĉaĵon ne kolektas.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
epo: Kiu groŝon ne respektas, riĉecon ne kolektas.
deu: Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
epo: Malbonŝancon sekvas moko.
deu: Werden sich die beiden koreanischen Staaten bald vereinen?
epo: Ĉu la du koreaj ŝtatoj unuiĝos baldaŭ?
deu: Werden sich die Vereinigten Staaten und Kanada irgendwann vereinen?
epo: Ĉu iam Usono kaj Kanado unuiĝos?
deu: Werden Sie alles wahrheitsgemäß berichten?
epo: Ĉu vi ĉion raportos laŭvere?
deu: Werden Sie an der Versammlung teilnehmen?
epo: Ĉu vi partoprenos la kunsidon?
deu: Werden Sie China in diesem Herbst einen Besuch abstatten?
epo: Ĉu vi vizitos Ĉinion ĉi-aŭtune?
deu: Werden Sie ein Energieheld und sparen Sie Geld! Kaufen Sie Wärmeschutzfenster! Bis zum Monatsende bieten wir mehrere Modelle mit einem großen Rabatt an.
epo: Iĝu energiheroo kaj ŝparu monon! Aĉetu varmizolajn fenestrojn! Ĝis la monatofino ni ofertos plurajn modelojn kun granda rabato.
deu: Werden Sie einen Fortgeschrittenenkurs besuchen?
epo: Ĉu vi vizitos la kurson por progresintoj?
deu: Werden Sie ein Haus oder eine Wohnung mieten?
epo: Ĉu vi luos domon aŭ apartamenton?
deu: Werden sie es schaffen, das Leck am Wasserhahn abzudichten?
epo: Ĉu vi sukcesos ripari la likon de la krano?
deu: Werden Sie Ihren Urlaub wieder in Meran verbringen?
epo: Ĉu viajn feriojn vi pasigos denove en Merano?
deu: Werden Sie mich auf Ihrem Schiff akzeptieren?
epo: Ĉu vi bonvolas akcepti min sur via ŝipo?
deu: Werden Sie mich entlassen?
epo: Ĉu vi maldungos min?
deu: Werden Sie mich nachhause fahren?
epo: Ĉu vi veturigos min hejmen?
deu: Werden Sie mir die Wahrheit sagen?
epo: Ĉu vi diros al mi la veron?
deu: Werden Sie mir gestatten abzureisen?
epo: Ĉu vi permesos al mi forvojaĝi?
deu: Werden Sie nie eifersüchtig?
epo: Ĉu vi neniam ĵaluzas?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was du ihnen versprochen hast?
epo: Ĉu ili ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al ili?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was er ihnen versprochen hat?
epo: Ĉu ili ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al ili?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was ihr ihnen versprochen habt?
epo: Ĉu ili ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al ili?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was sie ihm versprochen haben?
epo: Ĉu ili ankoraŭ tiam memoros, kion ili promesis al li?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was Sie ihnen versprochen haben?
epo: Ĉu ili ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al ili?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was sie ihnen versprochen hat?
epo: Ĉu ili ankoraŭ tiam memoros, kion ŝi promesis al ili?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was wir ihnen versprochen haben?
epo: Ĉu ili ankoraŭ tiam memoros, kion ni promesis al ili?
deu: Werden sie sich in einem halben Jahr noch daran erinnern, was sie ihr versprochen haben?
epo: Ĉu ili ankoraŭ post duona jaro memoros, kion ili promesis al ŝi?
deu: Werden sie sich in einem halben Jahr noch daran erinnern, was sie uns versprochen haben?
epo: Ĉu ili ankoraŭ post jarduono memoros, kion ili promesis al ni?
deu: Werden sie sich nach dieser langen Zeit noch daran erinnern, was sie mir versprochen haben?
epo: Ĉu ili ankoraŭ post tiu tre longa tempo memoros, kion ili promesis al mi?
deu: Werden sie sich nach einem Jahrfünft noch daran erinnern, was ich ihnen versprochen habe?
epo: Ĉu ili ankoraŭ post jarkvino memoros, kion mi promesis al ili?
deu: Werden sie sich nach einem Jahrzehnt noch daran erinnern, was sie ihnen versprochen haben?
epo: Ĉu ili ankoraŭ post jardeko memoros, kion ili promesis al ili?
deu: Werden sie sich nach einer so langen Zeit noch daran erinnern, was sie Ihnen versprochen haben?
epo: Ĉu ili ankoraŭ post tiom da tempo memoros, kion ili promesis al vi?
deu: Werden sie sich nach so langer Zeit noch daran erinnern, was sie dir versprochen haben?
epo: Ĉu ili ankoraŭ post tiom da tempo memoros, kion ili promesis al vi?
deu: Werden sie sich nach so langer Zeit noch daran erinnern, was sie euch versprochen haben?
epo: Ĉu ili ankoraŭ post tiom da tempo memoros, kion ili promesis al vi?
deu: Werden Sie so freundlich sein, ihre Adresse auf dieses Blatt Papier zu schreiben?
epo: Ĉu vi estos tiel afabla, ke vi skribos vian adreson sur ĉi tiu paperfolio?
deu: Werden Sie Tom helfen?
epo: Ĉu vi helpos al Tomo?
deu: Werden Sie uns den Gefallen tun, die begonnene Erzählung fortzusetzen?
epo: Ĉu vi faros al ni la komplezon daŭrigi tion, kion vi komencis rakonti?
deu: Werden Sie uns helfen?
epo: Ĉu vi helpos al ni?
deu: Werden Sie wirklich Galileo Galilei genannt?
epo: Ĉu vi vere nomiĝas Galileo Galilei?
deu: Werden Sie zum Flughafen fahren, um Ihren Lehrer zu verabschieden?
epo: Ĉu vi veturos al la flughaveno por adiaŭi vian instruiston?
deu: Werde nur nicht erwachsen. Das ist eine Falle!
epo: Nur ne iĝu plenkreska. Tio estas kaptilo!
deu: Werden wir bald die Reform der Reform erleben?
epo: Ĉu ni baldaŭ travivos la reformon de la reformo?
deu: Werden wir das Kind in Bangladesch aus der Armut erlösen, dem Flüchtling im Tschad Schutz gewähren, und die Geißel AIDS aus unserer Zeit verbannen?
epo: Ĉu ni liberigos la infanon en Bangladeŝo el malriĉeco, ŝirmos la rifuĝinton en Ĉado, kaj elpelos la skurĝon de aidoso en nia tempo?
deu: Werden wir das noch einmal tun?
epo: Ĉu ni faru tion ankoraŭfoje?
deu: Werden wir das noch einmal tun?
epo: Ĉu ni faru tion denove?
deu: Werden wir das noch einmal tun?
epo: Ĉu ni faru tion je plia fojo?
deu: Werden wir das noch einmal tun?
epo: Ĉu ni faru tion refoje?
deu: Werden wir dich wiedererkennen?
epo: Ĉu ni rekonos vin?
deu: Werden wir diese Sprache nach der direkten Methode lernen?
epo: Ĉu ni lernos tiun lingvon laŭ la rekta metodo?
deu: Werden wir Einwanderer aus verschiedenen Ländern aufnehmen und Diskriminierung jenen gegenüber, die nicht aussehen wie wir oder eine andere Religion pflegen, vermeiden und das Versprechen der Gleichheit und der Chancen für alle Menschen bei uns einlösen?
epo: Ĉu ni bonvenigos enmigrintojn el diversaj landoj, kaj deturniĝos de diskriminacio kontraŭ tiuj, kiuj ne similas nin aŭ havas alian religion ol ni, kaj tenos la promeson de egaleco kaj la oportuneco por ĉiuj niaj homoj?
deu: Werden wir Folter ablehnen und das Rechtsstaatsprinzip unterstützen?
epo: Ĉu ni malakceptos torturon kaj subtenos la principon de la jurŝtato?
deu: Werden wir in der Zukunft Büros überhaupt noch brauchen?
epo: Ĉu estonte ni entute bezonos oficejojn?
deu: Werden wir pünktlich ankommen?
epo: Ĉu ni alvenos ĝustatempe?
deu: Werden wir uns diesen Monstern ergeben?
epo: Ĉu ni devos submeti nin al tiuj monstroj?
deu: Werden wir uns für die Menschenrechte des Dissidenten in Burma, des Bloggers im Iran oder des Wählers in Simbabwe einsetzen?
epo: Ĉu ni subtenos la homajn rajtojn de la disidento en Birmo, la bloganto en Irano, aŭ la voĉdonanto en Zimbabvo?
deu: Werden wir uns morgen sehen?
epo: Ĉu ni renkontiĝos morgaŭ?
deu: Werden wir zusammen frühstücken?
epo: Ĉu ni kune matenmanĝos?
deu: Wer den Wolf fürchtet, sollte nicht in den Wald gehen.
epo: Kiu timas lupojn, ne iru en arbaron.
deu: Wer der Erste sein will, muss als Erster aufstehen.
epo: Kiu volas esti la unua, tiu elitiĝu la unua.
deu: Wer, der ihn kennt, wird das glauben?
epo: Kiu, konanta lin, tion kredos?
deu: Wer der Natur nicht gehorcht, kann sie nicht beherrschen.
epo: Kiu ne obeas la naturon, ne povas regi ĝin.
deu: Wer des Menschenlebens Freuden genießt, muss auch dessen Bürden tragen.
epo: Kiu ĝuas la ĝojojn de la homa vivo, devas ankaŭ porti ĝiajn ŝarĝojn.
deu: Wer des Reichtums wegen heiratet, verkauft seine Freiheit.
epo: Kiu edziĝas por riĉeco, tiu vendas sian liberecon.
deu: Werdet ihr alle morgen hier sein?
epo: Ĉu vi ĉiuj estos ĉi tie morgaŭ?
deu: Werdet ihr das machen?
epo: Ĉu vi faros ĝin?
deu: Werdet ihr hier singen?
epo: Ĉu vi kantos ĉi tie?
deu: Werdet ihr langsam müde?
epo: Ĉu vi laciĝas?
deu: Werdet ihr nie eifersüchtig?
epo: Ĉu vi neniam ĵaluzas?
deu: Werdet ihr Tom helfen?
epo: Ĉu vi helpos al Tomo?
deu: Werdet ihr uns helfen?
epo: Ĉu vi helpos al ni?
deu: Werdet ihr zum Flughafen fahren, um euren Lehrer zu verabschieden?
epo: Ĉu vi veturos al la flughaveno por adiaŭi vian instruiston?
deu: Wer die 80er nicht erlebt hat, war nicht dabei.
epo: Kiun ne travivis la 80ajn jarojn - ne ĉeestis ilin.
deu: Wer die Arbeit flieht, nichts Gutes sieht.
epo: Kiu laboron evitas, bonon ne vidas.
deu: Wer die Arbeit hasst, liebt den Kalender.
epo: Malamanto de faro estas amanto de kalendaro.
deu: Wer die eigene Endlichkeit und die anderer nicht ignoriert, lebt intensiver.
epo: Kiu ne ignoras la propran limigitecon kaj tiun de aliuloj, vivas pli intense.
deu: Wer die erforderliche Begabung besitzt, kann überall erfolgreich sein.
epo: Kiu havas la necesan talenton, povas sukcesi ĉie.
deu: Wer die Natur zerstört, mag keine Kinder.
epo: Kiu detruas la naturon, ne ŝatas infanojn.
deu: Wer die Salami-Taktik anwendet, kann ein großes Ziel durch kleine Schritte oder Forderungen erreichen.
epo: Kiu aplikas la salamotaktikon, povas atingi grandan celon per malgrandaj paŝoj aŭ postuloj.
deu: Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.
epo: Kiu legos ĉi tiun raporton, ricevos ĉiujn indikojn, kiuj necesas por mem ekzameni la faktojn.
deu: Wer diese sogenannte Zeitung täglich liest, wird unweigerlich verblöden.
epo: Kiu ĉiutage legas tiun ĉi gazeton, certe idiotiĝos.
deu: Wer die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln.
epo: Kiu kaĉon aranĝas, tiu ĝin manĝas.
deu: Wer die Wahl hat, hat die Qual.
epo: Kiu devas elekti, tiu estas en granda embaraso.
deu: Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd.
epo: Tiu, kiu diras la veron, bezonas rapidan ĉevalon.
deu: Wer die Wahrheit sehen und verstehen will, muss alle seine Illusionen zerstören.
epo: Kiu volas vidi kaj kompreni la veron, devas detrui ĉiujn siajn iluziojn.
deu: Wer die Wahrheit verrät, verrät sich selber. Es ist hier nicht die Rede vom Lügen, sondern vom Handeln gegen die Überzeugung.
epo: Kiu perfidas la veron perfidas sin mem. Ĉi tie ni aludas ne pri mensogoj, sed pri agoj kontraŭ konvinko.
deu: Wer die Werke der großen Meister betrachtet, erkennt, was Zeit und beharrlicher Fleiß hervorbringen können.
epo: Kiu rigardas la verkojn de la grandaj majstroj, ekkonas, kion povas produkti tempo kaj persista diligento.
deu: Wer dir Klatschgeschichten aus dem Leben anderer erzählt, erzählt auch anderen Klatschgeschichten aus deinem Leben.
epo: Kiu klaĉas pri la vivo de aliuloj al vi, tiu ankaŭ klaĉas pri via vivo al aliuloj.
deu: Werd mal ganz ruhig und hör mir zu, mein Junge!
epo: Kvietiĝu kaj aŭskultu min, knabo!
deu: Werd nicht dick.
epo: Ne dikiĝu.
deu: Werd nicht frech!
epo: Ne impertinentu!
deu: Werd nicht rot.
epo: Ne ruĝiĝu.
deu: Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.
epo: Kiu semas dornojn, ne atendu rikolton de rozoj.
deu: Wer droht, warnt.
epo: Kiu minacas, tiu avertas.
deu: Wer du auch immer bist, hab' Erbarmen mir mir!
epo: Egale kiu vi, kompatu min!
deu: Wer durchnässt ist, der gibt dem Pinkeln in seine Unterhose leicht nach.
epo: Kiu malsekiĝas, urini en sian kalsonon facile cedas.
deu: Wer durch Süddeutschland fährt, wird Bauernhäuser mit Solarmodulen sehen, wohin er den Blick auch wenden mag.
epo: Homoj veturantaj tra suda Germanio vidos farmodomojn kun sunaj paneloj ĉie ajn, kien ili rigardos.
deu: Wer Eier im Korb hat, rennt nicht.
epo: Kiu havas ovojn en la korbo, ne kuras.
deu: Wer eine Banane hat, ist ein Freund des Affen.
epo: Kiu bananon havas, amiko de simio estas.
deu: Wer eine bessere Lösung weiß, der möge sie vorstellen.
epo: Kiu scias pli bonan solvon, tiu ĝin prezentu!
deu: Wer eine Frucht unter dem Baum isst, soll nicht vergessen, dem Wind zu danken.
epo: Kiu manĝas frukton sub la arbo, ne forgesu danki al la vento.
deu: Wer eine gute Ehefrau sein will, lerne eine gute Köchin zu sein.
epo: Kiu volas esti bona edzino, lernu esti bona kuiristino.
deu: Wer ein Ei stehlen kann, der kann ein Rind stehlen.
epo: Kiu kapablas ŝteli ovon, tiu kapablos ŝteli bovon.
deu: Wer eine kleine Schlange nicht tötet, den wird eine große Schlange beißen.
epo: Kiu malgrandan serpenton ne mortigas, tiun granda serpento mordos.
deu: Wer eine Kokosnuss hat, hat Öl.
epo: Kiu kokonukson havas, havas oleon.
deu: Wer eine Komposition Beethovens richtig darstellen will, der muss ihn verstehen und in die Tiefe seines Wesens eindringen; der muss furchtlos und wagemutig in den Kreis der magischen Visionen treten, die der machtvolle Zauber des Komponisten auslöst.
epo: Kiu volas ĝuste prezenti komponaĵon de Beethoven, tiu devas lin kompreni kaj penetri la profundon de lia esenco; tiu devas sentime kaj riskeme eniri la rondon de la magiaj vizioj, kiujn elvokas la potenca sorĉo de la komponisto.
deu: Wer eine Krise überwinden will, braucht Mut.
epo: Kiu volas superi krizon, bezonas kuraĝon.
deu: Wer einen Dieb beköstigt, ist nicht besser als dieser.
epo: Kiu ŝteliston regalas, mem ŝteliston egalas.
deu: Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.
epo: Kiu faris eraron kaj ĝin ne korektas, tiu faras duan eraron.
deu: Wer einen Freund ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.
epo: Kiu serĉas amikon senmankan, restas sen amiko.
deu: Wer einen guten Nachbarn hat, der hat auch einen guten Tag.
epo: Kiu havas bonan najbaron, havas bonan tagon.
deu: Wer einen Verbrecher unterstützt, begünstigt Verbrechen.
epo: Kiu subtenas krimulon, favoras krimojn.
deu: Wer eine Rede hält, ohne auf die Reaktionen der Zuhörer zu achten, wird sie einschläfern.
epo: Kiu paroladas sen atenti la reagon de la aŭskultantoj, endormigos ilin.
deu: Wer eine Sprache beherrscht, der besitzt die Fähigkeit, andere Menschen zu verstehen und ihnen seine Gedanken verständlich zu machen.
epo: Kiu regas lingvon, posedas la kapablon kompreni aliulojn kaj komprenigi siajn pensojn al ili.
deu: Wer eine Tasche hält, hält auch seinen Inhalt aus.
epo: Kiu sakon tenas, ankaŭ ĝian enhavon eltenas.
deu: Wer eine Übersetzung zu sehr Einzelheiten des Originals annähert, bekommt keine gesetzliche Strafe, hat jedoch hin und wieder seine liebe Not mit selbstgeschaffenen Problemen.
epo: Kiu tradukon tro proksimigas al detaloj de la originalo, ne ricevas leĝan punon, sed fojfoje ja spertas ĉagrenon pro memkreitaj problemoj.
deu: Wer ein Freund des Panthers ist, frisst rohes Fleisch.
epo: Kiu amiko de pantero estas, krudan viandon manĝas.
deu: Wer ein Geschenk annimmt, legt sich Fesseln an.
epo: Kiu donacon prenas, tiu sin katenas.
deu: Wer ein Geschenk annimmt, verliert seinen Frieden.
epo: Kiu akceptas donacon, perdas la pacon.
deu: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht.
epo: Kiu mensogas per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto.
deu: Wer ein Meister werden will, braucht Ausdauer und Geduld.
epo: Kiu volas iĝi majstro, bezonas persiston kaj paciencon.
deu: Wer ein Schwert benützt, wird durch dieses Schwert umkommen.
epo: Kiu glavon uzas, tiun glavo pereigos.
deu: Wer ein Wespennest antippt, muss wissen, wie man wegrennt.
epo: Kiu taŭzetas neston de vespo, devas scipovi kuri.
deu: Wer es glaubt, wird selig.
epo: Kiu kredas tion, beatiĝos!
deu: Wer Esperanto auf muttersprachlichem Niveau spricht, kann leichter andere Fremdsprachen lernen.
epo: Kiu parolas Esperanton je gepatralingva nivelo, povas pli facile lerni aliajn fremdajn lingvojn.
deu: Wer essen will, muss seine Hände rühren.
epo: Kiu volas panon, ne derlotu la manon.
deu: Wer etwas bekommen will, wird nie etwas werden.Wer etwas werden will, kann alles bekommen.
epo: Kiu volas akiri ion, tiu neniam faros karieron. Kiu volos esti io, povas ricevi ĉion.
deu: Wer etwas Gutes erwartet, wartet nicht vergebens.
epo: Kiu atendas ion bonan, ne atendas vane.
deu: Wer etwas kann, der kann es auch zeigen.
epo: Kion mi povas, tion mi elŝovas.
deu: Wer fähig ist, zu verstehen, braucht keine Erklärung.
epo: Kiu kapablas kompreni, ne bezonas klarigon.
deu: Wer fährt?
epo: Kiu stiras?
deu: Wer fand meine Geldbörse ?
epo: Kiu trovis mian monujon?
deu: Wer fand mein Portemonnaie ?
epo: Kiu trovis mian monujon?
deu: Wer fängt an?
epo: Kiu komencos?
deu: Werfe Ballast ab!
epo: Forĵetu balaston!
deu: Wer fehlt?
epo: Kiu forestas?
deu: Werfen Sie eine Münze.
epo: Ĵetu moneron.
deu: Werfen Sie Geld ein und reißen Sie einen Fahrschein ab!
epo: Enĵetu monon kaj deŝiru bileton!
deu: Werfen Sie Ihre Waffen weg!
epo: Forĵetu viajn armilojn.
deu: Werfen Sie nichts auf den Boden!
epo: Ne ĵetu ion sur la plankon.
deu: Werfen wir einen Blick darauf, was wir schon wissen!
epo: Ni detale ekzamenu, kion ni jam scias!
deu: Wer Fremdes begehrt, verliert das Eigene.
epo: Kiu fremdan avidas, propran forperdas.
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
epo: La homo, kiu ne konas alilandajn lingvojn, ne konas la sian.
deu: Wer Freude daran empfindet im Gleichschritt zu marschieren, hat sein Gehirn aus Versehen bekommen.
epo: Kiu ĝuas marŝi egalpaŝe, tiu akiris sian cerbon pro eraro.
deu: Wer frische Naturprodukte zu sich nimmt, also zum Beispiel Obst, Gemüse und Milcherzeugnisse, der beeinflusst den Gesundheitszustand seiner Psyche in günstiger Weise.
epo: Kiu manĝas naturajn kaj freŝajn produktojn, do ekzemple fruktojn, legomojn kaj laktoproduktojn, favore influas la sanstaton de sia psiko.
deu: Wer frisst Bienen?
epo: Kiu manĝas abelojn?
deu: Wer früh am Morgen essen will, muss das am Tag zuvor überlegen.
epo: Kiu volas frumatene manĝi, devas pripensi tion antaŭatage.
deu: Wer früher kommt, wird eine größere Chance haben.
epo: Kiu venos pli frue, ties ŝanco estos pli granda.
deu: Wer früher stirbt, ist länger tot.
epo: Kiu mortas pli frue, pli longe estos morta.
deu: Werft eine Münze.
epo: Ĵetu moneron.
deu: Werft eure Waffen weg!
epo: Forĵetu viajn armilojn.
deu: Werft keine Steine.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
deu: Wer fühlt, der weint; wer nur sieht, der lacht.
epo: Kiu sentas, ploras; kiu nur vidas, nur ridas.
deu: Wer furchtsam bittet, lehrt verweigern.
epo: Kiu timide petas, tiu instruas nei.
deu: Wer gab Griechenland so viel Geld?
epo: Kiu donis tiom da mono al Grekio?
deu: Wer gebürgt hat, soll die Schuld bezahlen.
epo: Kiu donis garantion, tiu pagu la ŝuldon.
deu: Wer genau rechnet, vermeidet Streit.
epo: Ĝusta kalkulado forigas disputon.
deu: Wer Geringes verachtet, verdient nichts Großes.
epo: Kiu malmulton ne ŝatas, multon ne meritas.
deu: Wer gesündigt hat, der bezahlt.
epo: Kiu pekis, tiu pagas.
deu: Wer gesündigt hat, der soll dafür bezahlen.
epo: Kiu pekis, tiu pagu.
deu: Wer gewinnt, deiner Meinung nach, die Wahl?
epo: Kiu viaopinie gajnas la elekton?
deu: Wer gibt dir das Recht, in die Tiefe meines Herzens zu blicken?
epo: Kiu donas al vi rajton rigardi al la fundo de mia koro?
deu: Wer, glaubst du, geht dort?
epo: Kiu, laŭ vi, iras tie?
deu: Wer glaubt an Gott?
epo: Kiu kredas je Dio?
deu: Wer glaubt, genug gelernt zu haben, hat nichts gelernt.
epo: Kiu pensas, ke li lernis sufiĉe, tiu scias nenion.
deu: Wer glücklich ist, beglückt auch andere.
epo: Feliĉulo feliĉigas.
deu: Wer glücklich lebt, der tanzt ohne Musik.
epo: Kiu vivas feliĉe, tiu dancas sen muziko.
deu: Wer Gott erwartet, verzweifelt nicht.
epo: Kiu atendas Dion, ne malesperas.
deu: Wer gut schmiert, fährt gut.
epo: Kiu bone ŝmiras, bone veturas.
deu: Wer gut zuhört, lernt gut.
epo: Kiu bone aŭskultas, bone lernas.
deu: Wer hat alle Apfelsinen aufgegessen?
epo: Kiu formanĝis ĉiujn oranĝojn?
deu: Wer hat Amerika entdeckt?
epo: Kiu malkovris Amerikon?
deu: Wer hat angerufen?
epo: Kiu telefonis?
deu: Wer hat Ann angerufen?
epo: Kiu telefonis Anan?
deu: Wer hat auf den Hund aufgepasst, während du nicht da warst?
epo: Kiu prizorgis la hundon, dum vi forestis?
deu: Wer hat bereits Frühstück gegessen?
epo: Kiu jam matenmanĝis?
deu: Wer hat bereits gefrühstückt?
epo: Kiu jam matenmanĝis?
deu: Wer hat bezahlt?
epo: Kiu pagis?
deu: Wer hat das Auto geschmückt?
epo: Kiu ornamis la aŭton?
deu: Wer hat das Buch geschrieben?
epo: Kiu skribis la libron?
deu: Wer hat das Fenster gestern zerbrochen?
epo: Kiu rompis la fenestron hieraŭ?
deu: Wer hat das Fenster kaputt gemacht? Sagt mir die Wahrheit.
epo: Kiu detruis la fenestron? Diru al mi la veron.
deu: Wer hat das Fenster zerbrochen?
epo: Kiu frakasis la fenestrovitron?
deu: Wer hat das Fenster zerbrochen?
epo: Kiu rompis la fenestron?
deu: Wer hat das Foto gemacht?
epo: Kiu faris la bildon?
deu: Wer hat das Foto gemacht?
epo: Kiu faris la fotografaĵon?
deu: Wer hat das Foto geschossen?
epo: Kiu faris la bildon?
deu: Wer hat das gesagt?
epo: Kiu diris tion?
deu: Wer hat das Gewehr?
epo: Kiu havas la pafilon?
deu: Wer hat das kaputtgemacht?
epo: Kiu rompis tion?
deu: Wer hat das Licht ausgemacht?
epo: Kiu malŝaltis la lumon?
deu: Wer hat das Radium entdeckt?
epo: Kiu eltrovis la radiumon?
deu: Wer hat das Sagen?
epo: Kiu estras?
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
epo: Kiu inventis la telefonon?
deu: Wer hat das Universum erschaffen?
epo: Kiu kreis la universon?
deu: „Wer hat das vermutet?“, murmelte Johann und strich sich über das Kopfhaar.
epo: Kiu tion supozis?, murmuris Johano, glatigante la harojn sur sia kapo.
deu: Wer hat das zerbrochen?
epo: Kiu rompis tion ĉi?
deu: Wer hat das zugelassen?
epo: Kiu permesis tion?
deu: Wer hat deinen Pass?
epo: Kiu havas vian pasporton?
deu: Wer hat den Apfel gestohlen?
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
epo: Kiu skribis la leteron?
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
deu: Wer hat den „Fürsten“ geschrieben?
epo: Kiu verkis „La Princo”?
deu: Wer hat den ganzen Käse gegessen?
epo: Kiu manĝis ĉiun fromaĝon?
deu: Wer hat den Garten verwüstet?
epo: Kiu detruis la ĝardenon?
deu: Wer hat den Käse gegessen?
epo: Kiu manĝis la fromaĝon?
deu: Wer hat den Koran ins Hebräische übersetzt?
epo: Kiu tradukis la Koranon en la hebrean?
deu: Wer hat den Kurs ausgearbeitet?
epo: Kiu ellaboris la kurson?
deu: Wer hat den Mut, einen Löwen zu reiten?
epo: Kiu kuraĝas rajdi sur leono?
deu: Wer hat denn gesagt, dass es leicht sein würde?
epo: Kaj kiu diris, ke tio facilos?
deu: Wer hat denn gesagt, dass es leicht sein würde?
epo: Kiu diris, ke tio facilos?
deu: Wer hat den Reis gekocht?
epo: Kiu kuiris la rizon?
deu: Wer hat den Schneemann gebaut?
epo: Kiu faris la neĝhomon?
deu: Wer hat den Schneemann gebaut?
epo: Kiu faris la neĝohomon?
deu: Wer hat den Schneemann gemacht?
epo: Kiu faris la neĝopupon?
deu: Wer hat den Unfall verursacht?
epo: Kiu kaŭzis la akcidenton?
deu: Wer hat „Der Fürst“ geschrieben?
epo: Kiu verkis „La Princo”?
deu: Wer hat dich dorthin geschickt?
epo: Kiu sendis vin tien?
deu: Wer hat dich gestochen?
epo: Kiu pikis vin?
deu: Wer hat dich hierher gesandt?
epo: Kiu sendis vin ĉi tien?
deu: Wer hat die Bibel geschrieben?
epo: Kiu skribis la biblion?
deu: Wer hat die Braut zum Altar geführt?
epo: Kiu kondukis la edziniĝontan al la altaro?
deu: Wer hat die Insel entdeckt?
epo: Kiu malkovris la insulon?
deu: Wer hat die Polizei gerufen?
epo: Kiu vokis la policon?
deu: Wer hat diese Briefe geschrieben?
epo: Kiu skribis ĉi tiujn leterojn?
deu: Wer hat diese Gedichte geschrieben?
epo: Kiu verkis tiujn poemojn?
deu: Wer hat diese Maschine erfunden?
epo: Kiu inventis tiun maŝinon?
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
deu: Wer hat diesen Fisch gefangen?
epo: Kiu kaptis ĉi tiun fiŝon?
deu: Wer hat diesen Fisch gefischt?
epo: Kiu kaptis ĉi tiun fiŝon?
deu: Wer hat diesen großen Aufstand verursacht?
epo: Kio kaŭzis tiun grandan ribelon?
deu: Wer hat diesen Kuchen gebacken?
epo: Kiu bakis ĉi tiun kukon?
deu: Wer hat diesen Kuchen gemacht?
epo: Kiu faris tiun torton?
deu: Wer hat diesen Satz geschrieben?
epo: Kiu skribis tiun ĉi frazon?
deu: Wer hat diesen ungehobelten Provinzler mitgebracht?
epo: Kiu kunvenigis tiun nepoluritan provincanon?
deu: Wer hat dieses Gedicht in die tadschikische Sprache übersetzt?
epo: Kiu tradukis tiun poemon en la taĝikan?
deu: Wer hat dieses hässliche Haus bauen lassen?
epo: Kiu konstruigis tiun malbelan domon?
deu: Wer hat dieses Ölgemälde geschaffen?
epo: Kiu kreis tiun olepentraĵon?
deu: Wer hat diese zwei Briefe geschrieben?
epo: Kiu skribis la du leterojn?
deu: Wer hat dies gesagt oder geschrieben?
epo: Kiu diris aŭ skribis tion?
deu: Wer hat die Tasse zerbrochen?
epo: Kiu rompis la tason?
deu: Wer hat die Vase zerbrochen?
epo: Kiu rompis la vazon?
deu: Wer hat die Wohnungsschlüssel?
epo: Kiu havas la ŝlosilojn de la loĝejo?
deu: Wer hat die Zwischenablage erfunden?
epo: Kiu inventis la tondujon?
deu: Wer hat dir das gegeben?
epo: Kiu donis tion al vi?
deu: Wer hat dir das gekauft?
epo: Kiu aĉetis al vi tion?
deu: Wer hat dir das gesagt?
epo: Kiu diris al vi tion?
deu: Wer hat dir das gesagt?
epo: Kiu diris tion al vi?
deu: Wer hat dir das geschickt?
epo: Kiu sendis tion al vi?
deu: Wer hat dir das Schreiben beigebracht?
epo: Kiu instruis al vi skribadon?
deu: Wer hat dir Deutsch beigebracht?
epo: Kiu instruis al vi la germanan lingvon?
deu: Wer hat dir diesen Wagen verkauft?
epo: Kiu vendis al vi tiun aŭton?
deu: Wer hat dir ein so hässliches Auto verkauft?
epo: Kiu vendis al vi tiel malbelan aŭton?
deu: Wer hat dir Französisch beigebracht?
epo: Kiu instruis al vi la francan?
deu: „Wer hat dir geholfen?“ – „Tom.“
epo: „Kiu helpis vin?” „Tom.”
deu: Wer hat dir Klavierspielen beigebracht?
epo: Kiu instruis la pianon al vi?
deu: Wer hat dir meine Nummer gegeben?
epo: Kiu donis al vi mian numeron?
deu: Wer hat dir solch einen Namen gegeben?
epo: Kiu donis al vi tian nomon?
deu: Wer hat dir von mir erzählt?
epo: Kiu parolis al vi pri mi?
deu: Wer hat einen Vogel gegessen?
epo: Kiu manĝis birdon?
deu: Wer hat es gebaut?
epo: Kiu konstruis ĝin?
deu: Wer hat es gemacht?
epo: Kiu faris tion?
deu: Wer hat es gesandt?
epo: Kiu sendis ĝin?
deu: Wer hat es getan?
epo: Kiu faris tion?
deu: Wer hat es gezeichnet?
epo: Kiu desegnis ĝin?
deu: Wer hat es ihm gesagt? Nicht vielleicht du?
epo: Kiu diris al li? Ĉu ne vi, eble?
deu: Wer hat etwas aus meinem Sack gestohlen?
epo: Kiu ŝtelis iom el mia saketo?
deu: Wer hat euch das gegeben?
epo: Kiu donis tion al vi?
deu: Wer hat euch das Schreiben beigebracht?
epo: Kiu instruis al vi skribadon?
deu: Wer hat euch denn eingeladen?
epo: Kiu invitis vin?
deu: Wer hat euch Deutsch beigebracht?
epo: Kiu instruis al vi la germanan lingvon?
deu: Wer hat euch durch die Wüste geführt?
epo: Kiu vin kondukis tra la dezerto?
deu: „Wer hat euch geholfen?“ – „Tom.“
epo: „Kiu helpis vin?” „Tom.”
deu: Wer hat euch geschlagen?
epo: Kiu frapis vin?
deu: Wer hat gefurzt?
epo: Kiu furzis?
deu: Wer hat gegessen?
epo: Kiu manĝis?
deu: Wer hat gesagt, die Augen seien der Spiegel der Seele?
epo: Kiu diris, ke la okuloj estas la spegulo de la animo?
deu: Wer hat gesagt, du könntest das tun?
epo: Kiu diris, ke vi povus fari tion?
deu: Wer hat gesagt, Sie könnten das tun?
epo: Kiu diris, ke vi povus fari tion?
deu: Wer hat hier das Sagen?
epo: Kiu estras ĉi tie?
deu: Wer hat hier geraucht?
epo: Kiu ĉi tie fumis?
deu: Wer hat ihm geholfen?
epo: Kiu helpis al li?
deu: Wer hat ihm so viel Geld gegeben?
epo: Kiu donis al li tiom da mono?
deu: Wer hat Ihnen das gegeben?
epo: Kiu donis tion al vi?
deu: Wer hat Ihnen das gesagt?
epo: Kiu diris al vi tion?
deu: Wer hat Ihnen das gesagt?
epo: Kiu diris tion al vi?
deu: Wer hat Ihnen das geschickt?
epo: Kiu sendis tion al vi?
deu: Wer hat Ihnen das Schreiben beigebracht?
epo: Kiu instruis al vi skribadon?
deu: „Wer hat Ihnen geholfen?“ – „Tom.“
epo: „Kiu helpis vin?” „Tom.”
deu: Wer hat Ihnen Klavierspielen beigebracht?
epo: Kiu instruis la pianon al vi?
deu: Wer hat Ihnen meine Nummer gegeben?
epo: Kiu donis al vi mian numeron?
deu: Wer hat ihnen Tischmanieren beigebracht?
epo: Kiu instruis al ili atenti pri la tablokutimoj?
deu: Wer hat ihn hereingelassen?
epo: Kiu lasis lin eniri?
deu: Wer hat ihr geholfen?
epo: Kiu helpis al ŝi?
deu: Wer hat in deiner Familie die Hosen an?
epo: Kiu regas en via hejmo?
deu: Wer hat in Ihrer Familie die Hosen an?
epo: Kiu regas en via hejmo?
deu: Wer hat Karaoke erfunden?
epo: Kiu elpensis karaokeon?
deu: Wer hat keine Probleme? Sie gehören zum Leben.
epo: Kiu ne havas problemojn? Ili apartenas al la vivo.
deu: Wer hat „Krieg und Frieden“ geschrieben?
epo: Kiu skribis "Milito kaj Paco"?
deu: Wer hat „Krieg und Frieden“ geschrieben?
epo: Kiu verkis "Milito kaj Paco"?
deu: Wer hat meinen Föhn geklaut?
epo: Kiu ŝtelis mian harsekigilon?
deu: Wer hat nie gesündigt? Wer hat nie geirrt?
epo: Kiu ne pekis, kiu ne eraris?
deu: Wer hat sich freiwillig gemeldet?
epo: Kiu volontulis?
deu: Wer hat sie gefunden?
epo: Kiu ilin trovis?
deu: Wer hat sie gefunden?
epo: Kiu trovis ilin?
deu: Wer hat sie geschickt?
epo: Kiu sendis ŝin?
deu: Wer hat sie umgebracht?
epo: Kiu mortigis ŝin?
deu: Wer hat sie weggenommen?
epo: Kiu forigis ilin?
deu: Wer hätte gedacht, dass sie so klein und dünn sein könnte?
epo: Kiu pensus ke ŝi povas esti tiom maldika kaj malalta.
deu: Wer hat telefoniert?
epo: Kiu telefonis?
deu: Wer hatte recht?
epo: Kiu pravis?
deu: Wer hat Tom festgenommen?
epo: Kiu arestis Tomon?
deu: Wer hat Tom gebeten, dass er das machen soll?
epo: Kiu petis al Tomo, ke li faru tion?
deu: Wer hat Tom getötet?
epo: Kiu mortigis Tomon?
deu: Wer hat Tom umgebracht?
epo: Kiu mortigis Tomon?
deu: Wer hat uns verraten?
epo: Kiu perfidis nin?
deu: Wer hat was getan?
epo: Kiu faris kion?
deu: Wer hat was zu wem gesagt?
epo: Kiu diris kion al kiu?
deu: Wer hat zugehört?
epo: Kiu aŭskultis?
deu: Wer heiratet, befolgt zeremonielle Regeln.
epo: Geedziĝante oni sekvas ceremoniajn regulojn.
deu: Wer heiratet, verändert sich.
epo: Kiu edziĝas, tiu ŝanĝiĝas.
deu: Wer heutzutage Karriere machen will, muss schon ein bisschen Menschenfresser sein.
epo: Kiu volas fari karieron en niaj tagoj, devas iomete esti kanibalo.
deu: Wer hilft deiner Mutter?
epo: Kiu helpas vian patrinon?
deu: Wer hilft ihr?
epo: Kiu helpas ŝin?
deu: Wer hoch steigt, fällt tief.
epo: Kiu tro alten rigardon direktas, tiu tre baldaŭ okulojn difektas.
deu: Wer Honig mag, fürchtet eine Biene nicht.
epo: Tiu, kiu ŝatas mielon, ne timas abelon.
deu: Wer hörte zu?
epo: Kiu aŭskultis?
deu: Wer hört zu?
epo: Kiu aŭskultas?
deu: Wer? Ich?
epo: Kiu, ĉu mi?
deu: Wer? Ich?
epo: Kiu? Ĉu mi?
deu: Wer ihn anrührt, bekommt ihn zu spüren.
epo: Kiu lin tuŝas, tiu lin sentas.
deu: Wer im Frieden mit sich selbst lebt, lebt im Frieden mit dem Universum.
epo: Kiu vivas en paco kun si mem, vivas en paco kun la universo.
deu: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
epo: En vitra domo oni ne ĵetu ŝtonon.
deu: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
epo: Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
deu: Wer immer es möchte, kann es sich nehmen.
epo: Kiu ajn deziras tion, povas ĝin preni.
deu: Wer immer freundlich ist, bekommt einen Arschtritt als Dankeschön.
epo: Kiu ĉiam estas afabla, ricevos pugotreton kiel dankon.
deu: Wer immer lacht, ist töricht - wer nie lacht, ist unglücklich.
epo: Kiu ĉiam ridegas, estas malsaĝa, kiu neniam ridegas, estas malfeliĉa.
deu: Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was schon ist.
epo: Kiu faras ĉiam tion, kion li jam povas, restas ĉiam tiu, kiu li estas jam.
deu: Wer im Regen weint, hat keinen Zeugen.
epo: Kiu sub la pluvo ploras, atestanton ne havas.
deu: Wer im Sommer singt, arbeitet im Winter.
epo: Kiu kantas somere, laboras vintre.
deu: Wer in der Sonne arbeitet, wird im Schatten essen.
epo: Kiu laboras sub la suno, manĝos sub la ombro.
deu: Wer in er Öffentlichkeit spricht, sollte jedes Wort deutlich aussprechen.
epo: Kiu parolas publike, klare prononcu ĉiun vorton.
deu: Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.
epo: Kiu ne drinkas en kompanio, estas aŭ ŝtelisto aŭ spiono.
deu: Wer Interesse bekundet, verpflichtet sich zu nichts.
epo: Ne ĉiu aspiranto devas esti prenanto.
deu: Wer in unserer modernen Welt lebt, ist sehr abhängig.
epo: Kiu vivas en nia moderna mondo, estas tre dependa.
deu: Wer isst Bienen?
epo: Kiu manĝas abelojn?
deu: Wer ist älter?
epo: Kiu estas pli maljuna?
deu: Wer ist an der Tür?
epo: Kiu estas ĉe la pordo?
deu: Wer ist auf Diät?
epo: Kiu observas dieton?
deu: Wer ist bereit, das Protokoll zu schreiben?
epo: Kiu pretas skribi la protokolon?
deu: Wer ist dafür verantwortlich?
epo: Kiu respondecas pri tio?
deu: Wer ist dafür zuständig?
epo: Kiu respondecas pri tio?
deu: Wer ist da? "Ich bin's."
epo: Kiu estas? "Estas mi."
deu: Wer ist da?
epo: Kiu estas tie?
deu: Wer ist daran schuld?
epo: Kies kulpo estas tio?
deu: Wer ist das, bitte?
epo: Kiu estas tiu, mi petas?
deu: Wer ist das? — "Das ist Jim."
epo: Kiu estas li? - "Li estas Jim".
deu: Wer ist das? — "Das ist Jim."
epo: Kiu li estas? "Li estas Jim."
deu: Wer ist das?
epo: Kiu estas tiu?
deu: „Wer ist das Mädchen da?“ – „Welches Mädchen?“ – „Das mit Tom tanzt.“
epo: „Kiu estas tiu knabino?“ – „Kiu knabino?“ – „Tiu, kiu dancas kun Tomo.“
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
epo: Kiu estas la knabino en la rozkolora vestaĵo?
deu: Wer ist das Mädchen in dem gelben Regenmantel?
epo: Kiu estas la knabino en la flava pluvmantelo?
deu: Wer ist das Mädchen?
epo: Kiu estas la knabino?
deu: Wer ist dein Englischlehrer?
epo: Kiu estas via instruisto de la angla?
deu: Wer ist deiner Ansicht nach der Begabteste?
epo: Kiu estas la plej talenta laŭ vi?
deu: Wer ist dein Französischlehrer?
epo: Kiu estas via instruisto de la franca?
deu: Wer ist dein Freund?
epo: Kie estas via amiko?
deu: Wer ist dein Lehrer?
epo: Kiu estas via instruisto?
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
epo: Kiu estas via preferata aŭtoro?
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
epo: Kiu estas via preferata verkisto?
deu: Wer ist dein Lieblingsdarsteller?
epo: Kiu estas via plej ŝatata aktoro?
deu: Wer ist dein Lieblingsdichter?
epo: Kiu estas via preferata poeto?
deu: Wer ist dein Lieblingsgitarrist?
epo: Kiu estas via preferata gitaristo?
deu: Wer ist dein Lieblingskomiker?
epo: Kiu estas via preferata komikulo?
deu: Wer ist dein Lieblingskomponist?
epo: Kiu estas via plej ŝatata komponisto?
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kantisto?
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
epo: Kiu estas via preferata kantisto?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
epo: Kiu estas via plej ŝatata aktoro?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
epo: Kiu estas via preferata aktoro?
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
epo: Kiu estas via preferata aŭtoro?
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
epo: Kiu estas via preferata verkisto?
deu: Wer ist dein Lieblingsyoutuber?
epo: Kiu estas via favorata jutubisto?
deu: „Wer ist denn der Großvater da?“ – „Marias neuer Freund.“
epo: „Kiu estas tiu avo?“ – „La nova koramiko de Manjo.“
deu: „Wer ist denn dieser Tom?“ – „Ein charmanter junger Mann, den ich vor ein paar Tagen kennenlernte.“
epo: Kiu do estas tiu Tomo? — "Ĉarma junulo, kiun mi ekkonis antaŭ nelonge."
deu: Wer ist der Älteste von euch?
epo: Kiu estas la plej maljuna el vi?
deu: Wer ist der Autor dieses Artikels?
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu artikolo?
deu: Wer ist der Autor dieses Buches?
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu libro?