0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: I would suggest the following change.
epo: Mi proponas la sekvan ŝanĝon.
eng: I would truly appreciate your kind understanding of my reasons.
epo: Mi emas sincere aprezi vian afablan komprenon de miaj kialoj.
eng: I would've done anything.
epo: Mi farintus ĉion.
eng: I would've gone to the movies if I'd had the time.
epo: Mi irintus en kinejon, se mi havintus tempon.
eng: I would've left early if I could have.
epo: Mi estus foririnta frue, se mi estus povinta.
eng: I would've left early if I could've.
epo: Mi estus foririnta frue, se mi estus povinta.
eng: I would've left.
epo: Mi foririntus.
eng: I would've liked to do that.
epo: Tion mi volonte farintus.
eng: I would've read the novel if it'd been interesting.
epo: Mi legus la romanon, se ĝi estus interesa.
eng: I would've remembered your smile.
epo: Mi memorintus vian rideton.
eng: I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
epo: Mi tion al vi dirus pli frue, sed mi ne kredis, ke vi komprenos.
eng: I would voluntarily help you, but I'm occupied at the moment.
epo: Mi volonte helpus al vi, sed momente mi estas okupita.
eng: I would want to eat breakfast.
epo: Mi volus matenmanĝi.
eng: I write a letter.
epo: Mi skribas leteron.
eng: I write articles regularly.
epo: Mi regule verkas artikolojn.
eng: I write Chinese.
epo: Mi skribas ĉine.
eng: I write letters that I never send.
epo: Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam sendas.
eng: I write poems in my free time.
epo: Libertempe mi verkas poemojn.
eng: I write poems.
epo: Mi verkas poemojn.
eng: I write poetry.
epo: Mi skribas poezion.
eng: I write poetry.
epo: Mi verkas poezion.
eng: I write to Erwan Le Bourdonnec.
epo: Mi skribas al Erwan Le Bourdonnec.
eng: I write to my mother once a month.
epo: Mi skribas unu leteron monate al mia patrino.
eng: I wrote a book about this exact topic.
epo: Mi verkis libron precize pri tiu temo.
eng: I wrote a letter in English.
epo: Mi skribis leteron angle.
eng: I wrote a letter in English.
epo: Mi skribis leteron en la angla.
eng: I wrote a letter last night.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
eng: I wrote a letter.
epo: Mi skribis leteron.
eng: I wrote a letter to her.
epo: Mi leteris ŝin.
eng: I wrote a letter to Jim.
epo: Mi skribis leteron al Jim.
eng: I wrote a letter to Mary.
epo: Mi leteris al Manjo.
eng: I wrote a long email to Tom.
epo: Mi skribis longan retmesaĝon al Tomo.
eng: I wrote a lot in my diary yesterday.
epo: Hieraŭ mi multe skribis en mia taglibro.
eng: I wrote a love letter last night.
epo: Lastnokte mi skribis amleteron.
eng: I wrote a love letter last night.
epo: Mi skribis amleteron hieraŭ vespere.
eng: I wrote a memo.
epo: Mi skribis memorilon.
eng: I wrote down her address so as not to forget it.
epo: Mi notis ŝian adreson por ne forgesi ĝin.
eng: I wrote down his phone number.
epo: Mi notis lian telefonnumeron.
eng: I wrote her a letter every day.
epo: Mi ĉiutage leteris al ŝi.
eng: I wrote him a letter.
epo: Mi leteris lin.
eng: I wrote him to ask why.
epo: Mi skribis al li por demandi lin pri la kialo.
eng: I wrote it down.
epo: Mi notis ĝin.
eng: I wrote it myself.
epo: Mi mem skribis tion.
eng: I wrote many phrases in Esperanto.
epo: Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
eng: I wrote Mary a letter.
epo: Mi leteris al Manjo.
eng: I wrote Mary a letter.
epo: Mi skribis leteron al Manjo.
eng: I wrote my dissertation about this.
epo: Mi verkis mian tezon pri ĉi tio.
eng: I wrote my songs myself.
epo: Mi skribis miajn kantojn mem.
eng: I wrote that letter.
epo: Mi skribis tiun leteron.
eng: I wrote the address on the back of the envelope.
epo: Mi skribis la adreson dorsoflanke de la kuverto.
eng: I wrote the book.
epo: Mi skribis la libron.
eng: I wrote the book.
epo: Mi verkis la libron.
eng: I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.
epo: La eseo estis skribita haste, ĝi do verŝajne estas plena de eraroj.
eng: I wrote the note.
epo: Mi skribis la noton.
eng: I wrote the report.
epo: Mi skribis la raporton.
eng: I wrote the report.
epo: Mi verkis la raporton.
eng: I wrote the wrong address on the envelope.
epo: Mi skribis malĝustan adreson sur la koverton.
eng: I wrote this book after I had suffered from a great loss.
epo: Tiun libron mi skribis, post kiam min suferigis granda perdo.
eng: I wrote this letter in French.
epo: Tiun leteron mi skribis en la franca lingvo.
eng: I wrote this song for Tom.
epo: Mi skribis ĉi tiun kanton por Tomo.
eng: I wrote this song just for you guys.
epo: Mi skribis ĉi kanton nur por vi.
eng: I wrote to him.
epo: Mi skribis al li.
eng: I wrote to my teacher in English.
epo: Mi angle skribis al mia instruisto.
eng: I wrote to Tom.
epo: Mi skribis al Tomo.
eng: I yawned.
epo: Mi oscedis.
eng: I yearn for the university.
epo: Mi sopiras al la universitato.
eng: I yearn for victory.
epo: Mi sopiras al la venko.
eng: I, you, he, she, it, we, you, they are personal pronouns.
epo: Mi, vi, li, ŝi, ĝi, ni, vi, ili estas personaj pronomoj.
eng: I, your mother, will take care of everything for you.
epo: Mi, via patrino, prizorgos ĉion por vi.
eng: Jack and Bill were very good friends.
epo: Jaĉjo kaj Vilĉjo estis tre bonaj amikoj.
eng: Jack bought a present for his friend.
epo: Jack aĉetis donacon por sia amiko.
eng: Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
epo: Jaĉjo rompis la multekostan vazon de sia patrino, sed ĉar li faris tion ne intence, ŝi ne koleris.
eng: Jack can't afford a new bicycle.
epo: Jakobo ne povas permesi al si la aĉeton de nova biciklo.
eng: Jack collects stamps.
epo: Jack kolektas poŝtmarkojn.
eng: Jack doesn't drive fast.
epo: Jack ne kondukas rapide.
eng: Jackfruit is an ordinary fruit in Brazil.
epo: Jakvo estas ordinara frukto en Brazilo.
eng: Jack has a cat under his arm.
epo: Jack havas katon sub sia brako.
eng: Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
epo: Jack ne estas ĉi tie. Li eble maltrafis sian kutiman buson.
eng: Jack isn't here.
epo: Jack ne estas ĉi tie.
eng: Jack is quiet now.
epo: Jack nun kvietas.
eng: Jack may have taken my umbrella by mistake.
epo: Eble Jack prenis mian pluvombrelon erare.
eng: Jack resembles his father.
epo: Jack similas al sia patro.
eng: Jackson is my surname.
epo: Jackson estas mia familinomo.
eng: Jackson was a rough man.
epo: Jackson estis krudulo.
eng: Jack speaks English.
epo: Jack parolas la anglan.
eng: Jack was born on August tenth.
epo: Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.
eng: Jack was born on August tenth.
epo: Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.
eng: Jack was born on August the tenth.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
eng: Jack was born on August the tenth.
epo: Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.
eng: Jacob is a leftist.
epo: Jakobo estas maldekstrulo.
eng: Jacques is a Belgian name.
epo: Jacques estas belga nomo.
eng: Jakarta is the capital of Indonesia.
epo: Ĝakarto estas la ĉefurbo de Indonezio.
eng: Jamaica's an English colony.
epo: Ĵamajko estas angla kolonio.
eng: Jane and I play the piano very well.
epo: Jane kaj mi bone ludas pianon.
eng: Jane and I play the piano well.
epo: Jane kaj mi bone ludas pianon.
eng: Jane and I play the piano well.
epo: Jane kaj mi bone scipovas piani.
eng: Jane cannot have said such a thing.
epo: Estas neeble, ke Jane diris tian aferon.
eng: Jane didn't play tennis, did she?
epo: Jane ne tenisis, ĉu?
eng: Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
epo: Jane ne tiom scias pri Nara ol pri Kioto.
eng: Jane ended up not buying it.
epo: Finfine Jane tion ne aĉetis.
eng: Jane ended up not buying it.
epo: Jane fine ne aĉetis ĝin.
eng: Jane filled out an application.
epo: Jane plenumis petformularon.
eng: Jane has a Japanese friend who speaks English well.
epo: Jane havas japanan amikon kiu bone parolas la anglan.
eng: Jane has auburn hair.
epo: Jonjo havas ruĝbrunajn harojn.
eng: Jane is as old as I am.
epo: Jane havas la saman aĝon kiel mi.
eng: Jane is a very beautiful girl.
epo: Jane estas junulino ege bela.
eng: Jane is likely to come.
epo: Probable Jane venos.
eng: Jane is more attractive than Susan.
epo: Jane estas pli alloga ol Susan.
eng: Jane is out shopping.
epo: Jane eliris por butikumi.
eng: Jane is talking with somebody.
epo: Jane parolas kun iu.
eng: Jane looks happy.
epo: Jane aspektas feliĉa.
eng: Jane married young.
epo: Jane edziniĝis juna.
eng: Jane prefers dogs to cats.
epo: Jane preferas la hundojn al la katoj.
eng: Jane seems to have a new boyfriend.
epo: Jane ŝajne havas novan amikon.
eng: Jane skipped the questions she couldn't answer.
epo: Jane pretersaltis la demandojn, al kiuj ŝi ne sciis respondi.
eng: Jane swims like a brick.
epo: Ĝejn naĝas malbonege.
eng: Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.
epo: En la lernejo Jana estis unu el miaj plej bonaj amikinoj, sed dum la lastaj kelkaj jaroj ni vivis-disdrivis.
eng: Jane was about to leave the house.
epo: Jane estis elironta el la domo.
eng: Jane was angry.
epo: Jane estis kolera.
eng: Jane wore the same ribbon as her mother did.
epo: Jane portis la saman rubandon kiel ŝia patrino.
eng: Jane wore the same ribbon as her mother did.
epo: Jane surhavis la saman rubandon kiel ŝia patrino.
eng: Jane wrote the letter herself.
epo: Jane mem verkis la leteron.
eng: January is over already.
epo: Jam Januaro finiĝis.
eng: January is the first month of the calendar.
epo: Januaro estas la unua monato de la kalendaro.
eng: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua.
eng: January is the first month of the year.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro.
eng: January is usually the coldest month.
epo: Januaro normale estas la plej malvarma monato.
eng: Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
epo: Japanujo konsistas el kvar grandaj insuloj kaj 3000 kromaj insuletoj, kaj ĝi havas areon proksimume egalan al tiu de Kalifornio.
eng: Japan consumes a lot of paper.
epo: Japanio eluzas amason da papero.
eng: Japan consumes a lot of paper.
epo: Japanio foruzas multan paperon.
eng: Japan consumes a lot of paper.
epo: Japanio konsumas multan paperon.
eng: Japan declared war on the United States in December, 1941.
epo: Japanujo deklaris militon al Usono en decembro 1941.
eng: Japanese and American forces were still fighting bitterly.
epo: Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze batalis inter si.
eng: Japanese and American forces were still fighting bitterly.
epo: Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze batalis unu kontraŭ la alia.
eng: Japanese and American forces were still fighting bitterly.
epo: Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze interbatalis.
eng: Japanese, be talkative!
epo: Japanoj, estu parolemaj!
eng: Japanese currency is widely used here.
epo: Tie ofte uzatas la japana valuto.
eng: Japanese differ from American in many respects.
epo: Japanoj distingas sin de la usonanoj multrilate.
eng: Japanese eat three meals a day.
epo: Japanoj manĝas tri manĝojn tage.
eng: Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
epo: Japanaj mezlernejanoj frekventas la lernejon 35 semajnojn en jaro.
eng: Japanese history interests me.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
eng: Japanese history interests me.
epo: Min interesas la japana historio.
eng: Japanese is my mother tongue.
epo: La japana estas mia gepatra lingvo.
eng: Japanese is often said to be a difficult language to learn.
epo: Estas ofte dirite, ke la japana estas lingvo malfacile lernebla.
eng: Japanese is our mother tongue.
epo: La japana lingvo estas nia gepatra lingvo.
eng: Japanese love to soak in a hot tub before bed.
epo: Japanoj ŝatas varmege bani sin antaŭ la enlitiĝo.
eng: Japanese love to soak in a hot tub before bed.
epo: La japanoj ŝatas preni varman banon antaŭ ol enlitiĝi.
eng: Japanese people are considered to be polite.
epo: Laŭ onidiro estas la japana popolo tre gentila.
eng: Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed.
epo: La japana ĉefministro Abe Shinzo diris, ke la Somera Olimpiko 2020 de Tokio eble devas esti prokrastota.
eng: Japanese tourists can be found everywhere.
epo: Turistojn el Japanio vi trovos ĉie.
eng: Japanese young people like rock and jazz.
epo: Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon.
eng: Japanese young people like rock and jazz.
epo: Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
eng: Japan has a high population density.
epo: Japanujo estas dense loĝata.
eng: Japan has a lot of beautiful mountains.
epo: Japanio havas multajn belajn montarojn.
eng: Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
epo: Japanujo havas tro da rizo; Eŭropo tro da vino.
eng: Japan has a very low crime rate.
epo: En Japanujo estas nur tre malgranda krimproporcio.
eng: Japan has become a powerful nation.
epo: Japanujo iĝis potenca nacio.
eng: Japan has diplomatic relations with China.
epo: Japanujo havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinujo.
eng: Japan has many different characteristics.
epo: Japanio havas multajn tre distingajn trajtojn.
eng: Japan imports a large quantity of oil.
epo: Japanujo importas grandan kvanton da petrolo.
eng: Japan imports great quantities of crude oil.
epo: Japanujo importas grandajn kvantojn da petrolo.
eng: Japan imports great quantities of crude oil.
epo: Japanujo importas grandan kvanton da petrolo.
eng: Japan imports oranges from California.
epo: Japanio importas oranĝojn el Kalifornio.
eng: Japan is a beautiful country.
epo: Japanio estas belega lando.
eng: Japan is a beautiful country.
epo: Japanujo estas bela lando.
eng: Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
epo: Japanujo estas lando ĉiuflanke ĉirkaŭita de la maro.
eng: Japan is an industrial country.
epo: Japanio estas industria lando.
eng: Japan is an industrial nation.
epo: Japanio estas industria lando.
eng: Japan is an island country.
epo: Japanio estas insula lando.
eng: Japan is a rich country.
epo: Japanio estas riĉa lando.
eng: Japan is a rich country.
epo: Japanujo estas riĉa lando.
eng: Japan is, as it were, his second home.
epo: Japanujo estas kvazaŭ lia dua hejmlando.
eng: Japan is a strange country.
epo: Japanio estas stranga lando.
eng: Japan is a very pretty country.
epo: Japanio estas tre bela lando.
eng: Japan is close to China.
epo: Japanio estas proksime de Ĉinio.
eng: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
epo: Japanujo plenas de belaj urboj. Ekzemple Kioto kaj Nara.
eng: Japan is full of surprises!
epo: Japanio estas plena de surprizoj!
eng: Japan is here!
epo: Japanujo estas ĉi tie!
eng: Japan is hot and sticky in summer.
epo: Japanujo estas varma kaj malseketa en somero.
eng: Japan is in Asia.
epo: Japanio troviĝas en Azio.
eng: Japan is located in the Northern Hemisphere.
epo: Japanio situas en la norda hemisfero.
eng: Japan is not as big as Canada.
epo: Japanio ne estas tiel granda kiel Kanado.
eng: Japan is not as big as Canada.
epo: Japanio ne estas tiel granda, kiel Kanado.
eng: Japan is not as large as Canada.
epo: Japanio ne estas tiel granda kiel Kanado.
eng: Japan is not what it was 15 years ago.
epo: Japanio ne plu estas tia, kia ĝi estis antaŭ dek kvin jaroj.
eng: Japan is not what it was ten years ago.
epo: Japanujo ne estas tia, kia ĝi estis antaŭ dek jaroj.
eng: Japan is situated in Asia.
epo: Japanio troviĝas en Azio.
eng: Japan is smaller than Canada.
epo: Japanio estas pli malgranda ol Kanado.
eng: Japan is surpassing China in economic power.
epo: Japanujo superas Ĉinujon sur la kampo de ekonomia potenco.
eng: Japan is the land of the rising sun.
epo: Japanio estas la lando de la leviĝanta suno.
eng: Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
epo: Je la unua vido ŝajnas, ke Japanio estas loko paca kaj trankvila, sed fakte ĝi estas plagata de problemoj.
eng: Japan plays a key role in the world economy.
epo: Japanujo ludas ŝlosilan rolon en la monda ekonomio.
eng: Japan plays an important role in promoting world peace.
epo: Japanio ludas gravan rolon pri la antaŭenigo de monda paco.
eng: Japan today is not what it was even ten years ago.
epo: La hodiaŭa Japanujo ne estas la sama, kiel antaŭ dek jaroj.
eng: JavaScript is a programming language.
epo: JavaScript estas programada lingvaĵo.
eng: Jean-Luc gives Beverly the book by Shakespeare.
epo: Jean-Luc donas al Beverly la libron de Ŝekspiro.
eng: Jean Reno is my favorite actor.
epo: Jean Reno estas mia preferata aktoro.
eng: Jeans go with everything.
epo: Ĝinzoj harmonias kun ĉio.
eng: Jeans go with everything.
epo: Ĝinzo konvenas al ĉio.
eng: Jean travels less than Alice.
epo: Jean malpli vojaĝas ol Alice.
eng: Jefferson agreed with Madison.
epo: Jefferson konsentis kun Madison.
eng: Jefferson decided not to resign.
epo: Jefferson decidis ne rezigni.
eng: Jefferson's Bible gives us a preaching Jesus of distinctly human dimensions, without miracles or resurrection.
epo: La Biblio de Jefferson alportas al ni predikantan Jesuon de klare homaj dimensioj, sen mirakloj aŭ resurekto.
eng: Jefferson's supreme respect for the teachings of Jesus induced him not only to compile a digest of His words, but to then read the sacred collection every night.
epo: La supera respekto de Jefferson por la instruoj de Jesuo instigis lin ne nur kompili Liajn vortojn, sed ankaŭ legi la sanktan kolekton ĉiuvespere.
eng: Jefferson was a plantation owner, and he owned slaves which he freed in his will.
epo: Jefferson estis bienisto kaj posedis sklavojn, kiujn li liberigis en sia testamento.
eng: Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
epo: Jeff perdis la hieraŭan matĉon, sed mi certas ke li estas esperiga tenisisto.
eng: Jeff searched for three months before he found a job.
epo: Jozefo serĉis jam tri monatojn, antaŭ ol trovi postenon.
eng: Jeff seems to know where she is.
epo: Ŝajnas ke Jeff scias kie ŝi estas.
eng: Jenny dances the samba.
epo: Jenny dancas sambon.
eng: Jenny washed the kitchen wall twice a year.
epo: Jenny lavis la muron de la kuirejo du fojojn jare.
eng: Jerk.
epo: Aĉulo.
eng: Jessica was singing a song.
epo: Jessica kantis kanton.
eng: Jesus annoys me.
epo: Jesuo ĝenas min.
eng: Jesus answered them.
epo: Jesuo respondis al ili.
eng: Jesus bores me.
epo: Jesuo enuigas min.
eng: Jesus bores me.
epo: Jesuo tedas min.
eng: Jesus came to the Jordan to be baptized by John.
epo: Jesuo venis al Jordano por esti baptata de Johano.
eng: Jesus Christ converted to Buddhism.
epo: Jesuo Kristo konvertiĝis al budhismo.
eng: Jesus died on the cross for our sins.
epo: Jesuo mortis sur la kruco pro niaj pekoj.
eng: Jesus is annoying.
epo: Jesuo estas ĝena.
eng: Jesus loves you.
epo: Jesuo amas vin.
eng: Jesus turned water into wine.
epo: Jesuo transformis akvon al vino.
eng: Jesus walked on water.
epo: Jesus iris sur akvo.
eng: Jesus was a socialist.
epo: Jesuo estis socialisto.
eng: Jesus was baptized by John in the Jordan River.
epo: Jesuo estis baptita de Johano en Jordano.
eng: Jesus welcomes you.
epo: Jesuo bonvenigas vin.
eng: Jesus wept.
epo: Jesuo ploris.
eng: Jet planes fly much faster than propeller planes.
epo: Jetaviadiloj flugas multe pli rapide ol helicaviadiloj.
eng: Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.
epo: Judoj, kristanoj kaj islamanoj konsentas, ke Jerusalemo estas sankta urbo.
eng: Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in Ottoman Empire in the fifteenth century.
epo: Judoj fuĝis de la Hispana inkvizicio kaj rifuĝis en la Otomana Imperio en la dekkvina jarcento.
eng: Jews owe our lives to the violent antifascist resistance of our grandparents.
epo: La judoj ŝuldas niajn vivojn al la perforta kontraŭfaŝista rezistado de niaj geavoj.
eng: Jews refrain from proselytizing and even discourage those who wish to convert.
epo: Judoj detenas sin de konvertado kaj eĉ malinstigas tiujn, kiuj volas konvertiĝi.
eng: Jill is engaged to Jack.
epo: Jill estas edziniĝinta kun Jack.
eng: Jill says she is happy as a wife, but at times one wouldn't suppose as much.
epo: Jill diras, ke ŝi estas feliĉa kiel edzino, sed fojfoje tion oni ne emas supozi.
eng: Jill says she is happy as a wife, but at times you wouldn't think so.
epo: Jill diras, ke ŝi estas feliĉa kiel edzino, sed fojfoje tion oni ne emas supozi.
eng: Jim Carrey is very famous and a good comedian.
epo: Jim Carrey estas tre fama kaj bona komikisto.
eng: Jim goes to school by bus.
epo: Jim allernejas buse.
eng: Jim has a white hat on his head.
epo: Jim havas blankan ĉapelon sur sia kapo.
eng: Jim has broad shoulders.
epo: Jim havas larĝajn ŝultrojn.
eng: Jim has learned to like Japanese dishes.
epo: Jim lernis ŝati la japanajn pladojn.
eng: Jim hasn't come yet.
epo: Jim ne ankoraŭ alvenis.
eng: Jim is Canadian.
epo: Jim estas kanadano.
eng: Jim is crazy about his girlfriend.
epo: Jim amegas sian koramikinon.
eng: Jim is not a lawyer but a doctor.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
eng: Jim is not a lawyer but a doctor.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
eng: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
eng: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
eng: Jim is short for James.
epo: Jim estas karesnomo por James.
eng: Jim is short for James.
epo: Jim estas mallongigo de James.
eng: Jim looked right and left before he crossed the road.
epo: Jim vidis dekstren kaj maldekstren antaŭ li iris trans la strato.
eng: Jim managed to control his anger.
epo: Jim povis regi sian koleron.
eng: Jimmy begged me to take him to the zoo.
epo: Ĝimi petegis min, ke mi konduku lin al la bestoĝardeno.
eng: Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë's name.
epo: Jimmy ege enviis je Zoë la punktojn en ties nomo.
eng: Jim opens the door.
epo: Jim malfermas la pordon.
eng: Jim put his hand up.
epo: Jim levis sian manon.
eng: Jim runs as fast as Ron.
epo: Jim kuras tiel rapide kiel Ron.
eng: Jim seems to know the art of making friends with girls.
epo: Jim ŝajnas koni la arton amikiĝi kun knabinoj.
eng: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
eng: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
eng: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
eng: Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
epo: La gepatroj de Jim akceptis, ke li edziĝos al Suzan.
eng: Jim was able to hold back his anger.
epo: Jim povis regi sian koleron.
eng: Jim was afraid of physical labor.
epo: Jim timis korpan laboron.
eng: Jim was caught cheating in the examination.
epo: Jim estis kaptita ĉe fuŝado dum la ekzameno.
eng: Jim was caught cheating in the examination.
epo: Jim estis kaptita je fikopiado dum la ekzameno.
eng: Jim went fishing from the pier.
epo: Jim iris fiŝkapti sur la moleo.
eng: Jiro Akagawa has written over 480 novels.
epo: Akagawa Jiro verkis pli ol kvarcent okdek romanojn.
eng: Jiro communicates with his pen pal in Australia.
epo: Jiro komunikiĝas kun sia aŭstralia korespondanto.
eng: Joanna washed the potatoes.
epo: Johanino lavis la terpomojn.
eng: Joan runs in the city.
epo: Joan kuras en la urbo.
eng: Joe Biden stole my bicycle.
epo: Joe Biden ŝtelis mian biciklon.
eng: Joe is madly in love with that girl.
epo: Joĉjo ĝisoste enamiĝis al tiu knabino.
eng: Joergen teaches Greek.
epo: Jörgen instruas la grekan.
eng: Johanna gave your dog a bath.
epo: Johanino lavis vian hundon.
eng: John acts like Helen's guardian.
epo: Johano agas kvazaŭ li estas la gardanto de Helenjo.
eng: John alone went there.
epo: Nur John iris tien.
eng: John and Ann like each other.
epo: John kaj Ann ŝatas unu la alian.
eng: John and I alternated in driving.
epo: John kaj mi kondukis alterne.
eng: John and Mary broke up last week.
epo: John kaj Mary disiris je la lasta semajno.
eng: John and Peter are inseparable friends.
epo: Johano kaj Petro estas nedisigeblaj amikoj.
eng: John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.
epo: Joano petis al Maria, ĉu ŝi ŝatus butikumi posttagmeze.
eng: John became a policeman.
epo: Johano iĝis policisto.
eng: John became a policeman.
epo: John fariĝis policisto.
eng: John broke the window.
epo: John rompis la fenestron.
eng: John built a bookcase.
epo: John konstruis librobreton.
eng: John burst into laughter when he was watching TV.
epo: Spektante televidon, John ekridegis.
eng: John can not play the guitar.
epo: John ne scipovas ludi la gitaron.
eng: John chased Mary.
epo: Johano postkuris Manjon.
eng: John chased Mary.
epo: John postkuris Mary.
eng: John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
epo: Johano ne sciis, kiel klarigi al sia edzino, ke li demisiis el sia laboro.
eng: John didn't see anybody.
epo: John vidis neniun.
eng: John, did you see the cat?
epo: Johano, ĉu vi vidis la katon?
eng: John does not want to answer the question.
epo: John ne volas respondi al la demando.
eng: John doesn’t know how to play guitar.
epo: Jon ne scias ludi gitaron.
eng: John eats his peach.
epo: Johano manĝas sian persikon.
eng: John gave Mary an apple.
epo: Johano donis pomon al Manjo.
eng: John goes to his office on foot.
epo: John iras al sia oficejo piede.
eng: John got up much earlier than usual.
epo: Johano vekiĝis multe pli frue ol kutime.
eng: John has a car from Japan.
epo: Johano havas japanan aŭtomobilon.
eng: John has a car from Japan.
epo: John havas aŭton el Japanio.
eng: John has a fine sense of art.
epo: Johano havas fajnan artosenson.
eng: John has five apples.
epo: Johano havas kvin pomojn.
eng: John hasn’t come back yet, but when he arrives, I’ll call you.
epo: John ankoraŭ ne revenis, sed kiam li alvenos, mi vokos vin.
eng: John hopes to be independent of his parents.
epo: Johano esperas sendependiĝi de siaj gepatroj.
eng: John is an American boy.
epo: John estas usona knabo.
eng: John is at the airport.
epo: John estas en la flughaveno.
eng: John is cleverer than Bill.
epo: Johano estas pli inteligenta ol Vilĉjo.
eng: John is clever.
epo: Johano estas saĝa.
eng: John is good at chess.
epo: John bone ludas ŝakon.
eng: John is good at mathematics.
epo: John estas speciale kapabla pri matematiko.
eng: John is good at math.
epo: Johano lertas pri matematiko.
eng: John is good at maths.
epo: Johano lertas pri matematiko.
eng: John is good at maths.
epo: John estas speciale kapabla pri matematiko.
eng: John is interested in golf.
epo: Johano interesiĝas pri golfo.
eng: John is more clever than Bill.
epo: Johano estas pli inteligenta ol Vilĉjo.
eng: John is my best friend.
epo: John estas mia plej bona amiko.
eng: John is my nephew.
epo: John estas mia nevo.
eng: John is not my brother, but my cousin.
epo: John ne estas mia frato, sed mia kuzo.
eng: John is not the man he was three years ago.
epo: John ne estas la homo, kiu li estis antaŭ tri jaroj.
eng: John is on duty today.
epo: Johano deĵoras hodiaŭ.
eng: John is sad.
epo: Johano estas malgaja.
eng: John is sad.
epo: Johano malĝojas.
eng: John is still taking journalism classes at night.
epo: John plu partoprenas en vespera kurso pri ĵurnalismo.
eng: John is the taller of the two.
epo: Johano estas la pli granda el ambaŭ.
eng: John is the taller of the two.
epo: John estas la pli granda el ambaŭ.
eng: John is too fat to run fast.
epo: John estas tro dika por rapide kuri.
eng: John is wrestling with Tom.
epo: Johano luktas kun Tom.
eng: John kept his head above the water.
epo: John konservis sian kapon super la akvo.
eng: John kept the door open.
epo: John lasis la pordon malfermita.
eng: John Lennon was born in 1940.
epo: John naskiĝis en 1940.
eng: John likes chess.
epo: Johano ŝatas ŝakludi.
eng: John likes chess.
epo: John ŝatas ŝakludi.
eng: John likes the nurse.
epo: John ŝatas la flegistinon.
eng: John lives in New York.
epo: Johano loĝas en Novjorko.
eng: John lives in New York.
epo: John loĝas en Novjorko.
eng: John lives in New York.
epo: John loĝas en Nov-Jorko.
eng: John lives in New York.
epo: John vivas en Novjorko.
eng: John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
epo: John Locke, la konata filozofo de la libereco, estis akciulo de la Reĝa Afrika Kompanio, kiu aĉetis kaj vendis sklavojn.
eng: John made a book shelf.
epo: John konstruis librobreton.
eng: John played guitar and his friends sang.
epo: John gitarludis kaj liaj amikoj kantis.
eng: John played the guitar and his friends sang.
epo: John gitarludis kaj liaj amikoj kantis.
eng: John preached in the Desert of Judea.
epo: Johano predikis en la dezerto de Judujo.
eng: John ran into the bedroom.
epo: John kuris en la dormoĉambron.
eng: John ran to the station so as to catch the last train.
epo: Johano kuris al la stacidomo por tiel atingi la lastan trajnon.
eng: John recognized all the melodies which he learned while still a child.
epo: Johano rekonis ĉiujn melodiojn, kiujn li lernis, kiam li estis ankoraŭ infano.
eng: John sets the table.
epo: Johano primetas la tablon.
eng: John's gone to the shop.
epo: Johano iris al la magazeno.
eng: John's grandmother died after a long illness.
epo: La avino de John forpasis post longa malsano.
eng: John's grandmother passed away after a long illness.
epo: La avino de Jean mortis post longa malsano.
eng: John's hand is clean.
epo: La mano de Johano estas pura.
eng: John stayed at home as he was told.
epo: John restis hejme, kiel oni diris al li.
eng: Johnston decided to surrender.
epo: Johnston decidis kapitulaci.
eng: John's two years older than me.
epo: John aĝas du jarojn pli ol mi.
eng: John told you the truth.
epo: Johano diris al vi la veron.
eng: John took advantage of Bill's weakness.
epo: John profitis de la malforto de Bill.
eng: John wanted to be completely independent of his family.
epo: Johano volis iĝi tute sendependa de sia familio.
eng: John was married to Jane.
epo: John estis edzo de Jane.
eng: John was standing alone with his arms folded.
epo: Johano staris sola kun la brakoj krucitaj.
eng: John went away without so much as saying good-by.
epo: John foriris, eĉ sen diri ĝis revido.
eng: John went to the store.
epo: Johano iris al la magazeno.
eng: John will clean the potatoes.
epo: Johano lavos la terpomojn.
eng: John will not answer the question.
epo: John ne volas respondi al la demando.
eng: John works hard.
epo: John streĉe laboras.
eng: John writes to his parents once a month.
epo: Johano skribas po unufoje en monato al siaj gepatroj.
eng: John writes to his parents once a month.
epo: John skribas po unufoje en monato al siaj gepatroj.
eng: Join the sports revolution.
epo: Aligu al la sporta revolucio.
eng: Join together.
epo: Kuniĝu.
eng: Jonathan Swift would defend me.
epo: Jonathan Swift defendus min.
eng: Jones was born in the US.
epo: Jones naskiĝis en Usono.
eng: Jorge Luis Borges spoke English and Spanish since one of his grandmothers was an Englishwoman.
epo: Jorge Luis Borges parolis angle kaj hispane, ĉar iu el liaj avinoj estis angla.
eng: Jørgen is learning Greek.
epo: Jorgen estas lernanta la grekan.
eng: Jorgen loves his wife.
epo: Jorgen amas sian edzinon.
eng: Jörgen teaches Greek.
epo: Jörgen instruas la grekan.
eng: Jorge speaks four languages.
epo: Georgo parolas kvar lingvojn.
eng: Jose is lactose intolerant.
epo: Jozefo estas netolerema al laktozo.
eng: Joseph is in the garden.
epo: Jozefo estas en la ĝardeno.
eng: Joy, beautiful spark of the gods, daughter of Elysium, we approach fire-drunk, heavenly One, your shrine.
epo: Ĝoj', fajrero belradia, Elizea di-filin', fajrebrie ni al via templo iras.
eng: Joy will not last forever.
epo: Ĝojo ne daŭros eterne.
eng: Juan doesn't have a brother.
epo: Juan ne havas fraton.
eng: Juba is the capital of South Sudan.
epo: Ĵubo estas la ĉefurbo de Sud-Sudano.
eng: Judaism and Christianity are Middle Eastern religions closely related to Islam.
epo: Judismo kaj kristanismo estas mezorientaj religioj proksime parencaj kun Islamo.
eng: Judaism is beautiful.
epo: Judismo estas bela.
eng: Judaism isn't really the opposite of Christianity.
epo: Judismo ne vere estas la malo de kristanismo.
eng: Judeo-Christianity is a 20th-century construct.
epo: Judokristanismo estas konstruaĵo el la 20-a jarcento.
eng: Judge by the result.
epo: Juĝu laŭ la rezulto.
eng: Judge for yourself.
epo: Juĝu mem!
eng: Judge people by the company they keep.
epo: Kiaj kolegoj, tiaj kutimoj.
eng: Judging by her expression, she looked worried.
epo: Laŭ sia mieno ŝi aspektis maltrankvila.
eng: Judging from his accent, he is from Kansai.
epo: Laŭ sia akĉento li devenas el Kansai.
eng: Judging from his expression, he is in a bad mood.
epo: Laŭmiene li havas humoron malbonan.
eng: Judging from his expression, he's in a bad mood.
epo: Laŭmiene li havas humoron malbonan.
eng: Judging from the expression on her face, she was worried.
epo: Laŭ sia mieno ŝi aspektis maltrankvila.
eng: Judging from the look of the sky, it is going to snow.
epo: Laŭ la aspekto de la ĉielo, neĝos.
eng: Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
epo: Se konsideri la ĉielon, povas esti, ke pluvos tiun ĉi posttagmezon.
eng: Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
epo: Se prognozi laŭ la ĉielo, morgaŭ belveteros.
eng: Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
epo: Laŭ lia mieno ŝajnas, ke li sukcesis.
eng: Judy dances very well.
epo: Judy dancas tre bone.
eng: Judy is kind to everyone.
epo: Judy afablas al ĉiu.
eng: Judy is smart.
epo: Judy estas inteligenta.
eng: Judy likes him.
epo: Judy ŝatas lin.
eng: Judy looked at me.
epo: Judy rigardis min.
eng: Judy smiled at me.
epo: Judy ridetis al mi.
eng: Judy spends a lot of time looking in the mirror.
epo: Judy uzas multan tempon rigardi sin en la spegulo.
eng: Juhuri, Persian, Kurdish, and Pashto are Iranian languages.
epo: La ĵuĥuria, la persa, la kurda, kaj la paŝtuna estas iranaj lingvoj.
eng: Julia has many roses and many lilies in her garden.
epo: Iulia havas multajn rozojn kaj multajn liliojn en sia ĝardeno.
eng: Julia is a good girl.
epo: Julia estas bona knabino.
eng: Julia kisses her daughter.
epo: Julia kisas sian filinon.
eng: Julia sings.
epo: Julia kantas.
eng: Julia's native language is Italian.
epo: La gepatra lingvo de Julia estas la itala.
eng: Julien wears round glasses, like John Lennon.
epo: Julien uzas rondajn okulvitrojn, kiel John Lennon.
eng: Julius is not alone – there are four slaves with him.
epo: Julio ne estas sola – estas kvar sklavoj kun li.
eng: Juma will help his friends. How about Hamisi? "No, he will not help them."
epo: Juma helpos siajn amikojn. Kio pri Hamisi? "Ne, li ne helpos ilin."
eng: Jumping rope is my daughter's favorite.
epo: Mia fratino ŝategas ŝnursaltadon.
eng: Jump into the pool.
epo: Saltu en la naĝejon.
eng: Jump out of the frying pan into the fire.
epo: Trafi el sub pluvo en riveron.
eng: Jump.
epo: Saltu.
eng: Junko is a beautiful girl.
epo: Junko estas bela knabino.
eng: Jupiter and Saturn are gas giants.
epo: Jupitero kaj Saturno estas gigantaj gasaj planedoj.
eng: Jupiter has at least 69 moons.
epo: Jupitero havas minimume sesdek naŭ lunojn.
eng: Jupiter is a giant planet.
epo: Jupitero estas giganta planedo.
eng: Jupiter is made mostly of hydrogen and helium gases.
epo: Jupitero konsistas ĉefe el la gasoj hidrogeno kaj heliumo.
eng: Jupiter is roughly 10 times larger than Earth.
epo: Jupitero estas ĉirkaŭ dek fojojn pli granda ol Tero.
eng: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
epo: Jupitero estas la plej masa planedo en la suna sistemo.
eng: Jupiter is very large.
epo: Jupitero estas tre granda.
eng: Jupiter is very large.
epo: Jupitero grandegas.
eng: Just about every woman loves me.
epo: Preskaŭ ĉiu virino amas min.
eng: Just add more sugar if you want a sweeter jam.
epo: Simple aldonu pli da sukero, se vi volas konfitaĵon pli dolĉa.
eng: Just add water.
epo: Simple aldonu akvon.
eng: Just a little bit.
epo: Nur iomete.
eng: Just a little more.
epo: Nur iomete pli.
eng: Just a little more patience.
epo: Nur iomete da pacienco.
eng: Just a minute.
epo: Atendu momenton!
eng: Just a minute.
epo: Minuteton.
eng: Just a minute.
epo: Nur unu minuton.
eng: Just a minute, please. Don't hang up.
epo: Bonvolu atendi — ne finu la interligon.
eng: Just a moment. I haven't made up my mind yet.
epo: Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis.
eng: Just a moment, I will come right away.
epo: Momenton, mi tuj venos.
eng: Just a moment ...
epo: Nur momenton...
eng: Just appoint the time and place and I'll be there.
epo: Nomu horon kaj lokon; mi venos.
eng: Just as a well-used day produces a soft sleep, a well-used life causes a quiet death.
epo: Ĝuste kiel bone uzita tago estigas mildan dormon, tiel bone uzita vivo kaŭzas pacan morton.
eng: Just as I was getting the hang of things, they changed the system.
epo: Samtempe kiam mi komencis kutimiĝi al la afero, ili ŝanĝis la sistemon.
eng: Just ask her.
epo: Simple demandu ŝin.
eng: Just ask him.
epo: Simple demandu lin.
eng: Just ask me.
epo: Nur demandu min.
eng: Just ask Tom.
epo: Simple demandu Tomon.
eng: Just ask Tom.
epo: Simple petu Tomon.
eng: Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
epo: Same kiel la korpo bezonas ekzercojn, tiel la spirito bezonas stimulaĵojn por daŭre esti sana.
eng: Just as we are talking, there was a loud explosion.
epo: Ĝuste kiam ni estis parolantaj, okazis forta eksplodo
eng: Just as you treat me, so I will treat you.
epo: Mi traktos vin tute sammaniere, kiel vi traktos min.
eng: Just a word can do harm to a person.
epo: Sufiĉas unu vorto por suferigi iun.
eng: Just be careful.
epo: Simple singardu.
eng: Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
epo: La fakto, ke frazo apartenas al denaska parolanto, ne signifas, ke ĝi estas natura aŭ ke ĝi estas ekzemplo de la kuranta uzado moderna.
eng: Just be enthusiastic.
epo: Nur entuziasmu.
eng: Just be quiet.
epo: Nur ne bruu.
eng: Just be strong.
epo: Nur estu forta.
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
epo: Konfidence inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
epo: Nur inter ni ambaŭ: ĉu vi enamiĝas al mia fratino?
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
epo: Simple inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
eng: Just between you and me, do you love my sister?
epo: Simple konfidence inter vi kaj mi, ĉu vi amas mian fratinon?
eng: Just brush your hair.
epo: Simple brosu vin.
eng: Just call me Ken.
epo: Simple nomu min Ken.
eng: Just call me when you're done.
epo: Voku min, kiam vi estos fininta.
eng: Just call me "Your Majesty".
epo: Simple nomu min "via moŝto".
eng: Just call the police.
epo: Simple alvoku la policon.
eng: Just call Tom.
epo: Simple telefonu al Tomo.
eng: Just call Tom.
epo: Simple voku Tomon.
eng: Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
epo: Fermu la okulojn!, flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis al ŝi la lipojn.
eng: Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
epo: Fermu la okulojn!, flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis ŝiajn lipojn.
eng: Just come into the house.
epo: Simple eniru en la domon.
eng: Just come into the house.
epo: Simple venu en la domon.
eng: Just do as I say.
epo: Faru nur, kiel mi diras!
eng: Just do it fast.
epo: Simple faru tion rapide.
eng: Just don't drop it.
epo: Simple ne faligu lin!
eng: Just don't kiss me.
epo: Nur ne kisu min!
eng: Just don't leave me.
epo: Nur ne forlasu min!
eng: Just don't say anything.
epo: Vi nur silentu!
eng: Just do only what Tom tells you.
epo: Simple faru, kion Tomo diras al vi!
eng: Just do that.
epo: Nur faru tion.
eng: Just do the essential repairs, please.
epo: Bonvole faru nur la plej necesajn riparojn!
eng: Just do the job.
epo: Simple faru la taskon.
eng: Just do what you have to do.
epo: Nur faru, kion vi devas fari.
eng: Just exactly what do you want me to do?
epo: Kion vi ekzakte volas ke mi faru?
eng: Just find him.
epo: Trovu lin kaj tio sufiĉas.
eng: Just find them.
epo: Trovu ilin kaj tio sufiĉas.
eng: Just find Tom.
epo: Simple trovu Tomon.
eng: Just finished it.
epo: Mi ĵus finis ĝin.
eng: Just follow my lead.
epo: Simple sekvu mian ekzemplon.
eng: Just follow procedure.
epo: Nur sekvu proceduron.
eng: Just follow the money.
epo: Nur sekvu la monon.
eng: Just follow Tom.
epo: Simple sekvu Tomon.
eng: Just follow your heart.
epo: Simple sekvu vian koron.
eng: Just forget it.
epo: Forgesu!
eng: Just forget it.
epo: Forgesu pri tio!
eng: Just get back to work.
epo: Simple revenu al la laboro.
eng: Just get down here.
epo: Simple iru suben.
eng: Just give him the wallet.
epo: Simple donu al li la monujon.
eng: Just give it time.
epo: Simple donu tempon al tio.
eng: Just give me a hand.
epo: Simple helpu min.
eng: Just give me a price.
epo: Simple donu al mi prezon.
eng: Just give me what I want.
epo: Donu al mi nur, kion mi volas.
eng: Just give me what you owe me and I'll leave.
epo: Simple donu al mi, kion vi ŝuldas al mi, kaj mi malaperos.
eng: Just give Tom a call.
epo: Nur alvoku Tomon.
eng: Just go back to where you came from.
epo: Reiru tien, de kie vi venas.
eng: Just go in and tell the boss you want a raise. "That's easier said than done."
epo: Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago. "Tio estas pli facile dirita ol farita."
eng: Just go to your room.
epo: Iru en vian ĉambron!
eng: Just have a seat.
epo: Simple sidiĝu.
eng: Just hold it.
epo: Nur tenu ĝin.
eng: Just how hungry are you?
epo: Ĝis kia grado vi malsatas?
eng: Just how stupid does Tom think we are?
epo: Kiel stultaj Tomo konsideras nin?
eng: Just humor me.
epo: Nur akceptu tion por mi.
eng: Justice is expensive.
epo: Justeco estas multekosta.
eng: Justice must be done.
epo: La justeco estu plenumita.
eng: Justice must be restored.
epo: La justeco devas esti restarigita.
eng: Justice will prevail.
epo: La justeco regos.
eng: Just ignore him.
epo: Simple ignoru lin.
eng: Just ignore Tom.
epo: Simple ignoru Tomon.
eng: Just imagine: he is a doctor, and yet he is a smoker.
epo: Imagu: Li estas kuracisto kaj tamen fumanto.
eng: Just is the glory that is the fruit of bravery.
epo: Justa estas la gloro, kiu estas frukto de la braveco.
eng: Just keep moving.
epo: Simple daŭre antaŭeniru!
eng: Just leave it there.
epo: Nur lasu tion tie.
eng: Just leave me alone.
epo: Lasu min do sola.
eng: Just let her in.
epo: Simple enlasu ŝin.
eng: Just like any addict, we don't care how we get our next fix.
epo: Same kiel ajna narkotulo, estas al ni egale, kiel ni akiras nian sekvontan porcion.
eng: Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
epo: Tute same kiel la homoj, la hundoj iom perdas la vidkapablon maljuniĝante.
eng: “Just like that,” she said, having risen from a kneeling position and turning her face, flushed from blowing to kindle a fire, to the motionless woman. “I’ve lit a fire, and it will be warmer and brighter for you directly.”
epo: Jen tiel, — ŝi diris, leviĝinte de la genua pozicio kaj turnante al la senmova virino la vizaĝon, ruĝigitan de la blovekscitado de la fajro: — mi ekbruligis fajron, kaj tuj estos al vi pli varme kaj pli lume.
eng: Just listening to that song makes me think of you.
epo: Simple aŭdi tiun kanton pensigas min pri vi.
eng: Just looking at her, you can see that she loves you.
epo: Sufiĉas rigardi ŝin, por konstati, ke ŝi amas vin.
eng: Just name your price.
epo: Simple prezentu vian prezon.
eng: Just now I realized something.
epo: Mi ĵus ekkonsciis ion.
eng: Just painted.
epo: Freŝe farbita.
eng: Just put it back on the desk.
epo: Simple remetu ĝin sur la skribotablon.
eng: Just put it here, please.
epo: Nur metu ĝin ĉi tien, bonvole.
eng: Just put it there.
epo: Simple metu ĝin tie.
eng: Just say no.
epo: Simple diru "ne"!
eng: Just say the word.
epo: Nur diru la vorton.
eng: Just shut up.
epo: Silentu, tio sufiĉas!
eng: Just sign here.
epo: Nur subskribu ĉi tie.
eng: Just stay as you are.
epo: Restu simple tia, kia vi estas!
eng: Just stay at home.
epo: Nur restu hejme.
eng: Just stay close.
epo: Nur restu proksime.
eng: Just stay the way you are.
epo: Restu simple tia, kia vi estas!
eng: Just take it easy.
epo: Simple trankvilu.
eng: Just take it slowly.
epo: Nur traktu malrapide.
eng: Just take it slow.
epo: Simple faru tion malrapide.
eng: Just take my hand.
epo: Nur prenu mian manon.
eng: Just take my word for it.
epo: Sufiĉas, ke vi kredu al mi laŭvorte.
eng: Just take one.
epo: Prenu nur unu.
eng: Just take one.
epo: Simple prenu unu.
eng: Just take your pick.
epo: Nur faru vian elekton.
eng: Just take your time.
epo: Nur prenu vian tempon.
eng: Just talk to me.
epo: Simple diru al mi.
eng: Just talk to me.
epo: Simple parolu kun mi.
eng: Just tell him the truth.
epo: Simple diru al li la veron.
eng: Just tell me the truth. I promise I won't get mad.
epo: Simple diru al mi la veron. Mi promesas ne koleriĝi.
eng: Just tell Tom to leave me alone.
epo: Simple diru al Tomo, ke li lasu min trankvila.
eng: Just then, a bright idea occurred to me.
epo: Ĝuste en tiu momento mi ekhavis bonan ideon.
eng: Just then, a bright idea occurred to me.
epo: Precize tiam bona ideo venis al mi en la kapon.
eng: Just then, the bus stopped.
epo: Ĝuste en tiu momento la buso haltis.
eng: Just think about how you'd feel in a similar situation.
epo: Pripensu, kion vi sentus en simila situacio!
eng: Just think about it.
epo: Nur pensu pri tio.
eng: Just think about something else.
epo: Simple pensu pri io alia.
eng: Just think what we could do with that much money.
epo: Imagu, kion ni povus fari per tiom da mono.
eng: Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
epo: Nur por esti tute certa, kial vi ne kunprenas pluvombrelon?
eng: Just try it out.
epo: Do elprovu ĝin!
eng: Just try it out.
epo: Ĝin do provu.
eng: Just try it out.
epo: Simple provu tion!
eng: Just try not to try.
epo: Nur provu ne provi.
eng: Just turn around for a second.
epo: Turnu vin nur sekundon!
eng: Just wait a minute.
epo: Nur atendu minuton.
eng: Just wait a second.
epo: Nur atendu sekundon.
eng: Just wait in the car.
epo: Nun atendu en la aŭto.
eng: Just water, please.
epo: Bonvole, nur akvon.
eng: Just water, please.
epo: Nur akvon, mi petas.
eng: Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
epo: Ĝuste kiam mi intencis telefoni al ŝi, alvenis letero de ŝi.
eng: Just when the caterpillar thought the world was over, it became a butterfly.
epo: Ĝuste kiam ĝi ekkredis, ke la mondo pereas, la raŭpo iĝis papilio.
eng: Just when you thought there couldn't be anything crazier than Wikipedia, along came Tatoeba.
epo: Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli freneza ol Vikipedio, aperis Tatoebo.
eng: Just where are you, Dima?! Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.
epo: Kie vi estas precize, Dima? demandis Al-Sayib, dum li prenis tukon por viŝi la disverŝitan Fanta-on.
eng: Just where the hell have you been, Mary?
epo: Kie diable vi estis, Manjo?
eng: Just where were you?
epo: Do, kie vi estis?
eng: Just where were you?
epo: Kie vi do estis?
eng: Just wondering how you are doing.
epo: Mi nur volis scii, kiel vi fartas.
eng: Kabul is the capital of Afghanistan.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganio.
eng: Kabul is the capital of Afghanistan.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganujo.
eng: Kabylian infrastructure is relatively good.
epo: La infrastrukturo de Kabilio estas relative bona.
eng: Kaliningrad was once called Koenigsberg.
epo: La iama nomo de Kaliningrad estis Königsberg.
eng: Kanji are difficult to read.
epo: La kanĝi-signoj estas malfacile legeblaj.
eng: Karin is a German name.
epo: Karin, tio estas germana nomo.
eng: Karin is Austrian.
epo: Karin estas aŭstra.
eng: Karl Lagerfeld was an original, and was recognizable chiefly because of his white hair, black eyeglasses, starched collars and black, fingerless gloves.
epo: Karl Lagerfeld estis originala kaj rekonebla ĉefe pro siaj blanka hararo, nigraj okulvitroj, amelitaj kolumoj kaj nigraj senfingraj gantoj.
eng: Karl Valentin was a philosopher.
epo: Karl Valentin estis filozofo.
eng: Katalin dedicated her life to Esperanto.
epo: Katalin dediĉis sian vivon al la Esperanto.
eng: Kate came home by bus.
epo: Kanja venis hejmen per buso.
eng: Kate drinks a lot of milk every day.
epo: Ĉiutage Kate trinkas multan lakton.
eng: Kate has a cold.
epo: Kate malvarmumas.
eng: Kate has a cold.
epo: Kate suferas malvarmumon.
eng: Kate has very good features.
epo: Kate havas tre bonajn kvalitojn.
eng: Kate is as charming as her sister.
epo: Kate ne tiel ĉarmas, kiel ŝia fratino.