0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.
epo: Mi zorgas pli pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.
deu: Ich mache mir nichts aus pikantem Essen.
epo: Mi ne tre interesiĝas pri pikantaj manĝaĵoj.
deu: Ich mache mir Sorgen.
epo: Mi zorgas.
deu: Ich mache mir Sorgen. Seit dem Unfall seiner Schwester hat Tom mit niemandem gesprochen.
epo: Mi maltrankviliĝas. De post la akcidento de sia fratino Tomo al neniu parolis.
deu: Ich mache mir Sorgen über meine Zukunft.
epo: Mi maltrankvilas pri mia estonteco.
deu: Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
epo: Mi maltrankvilas pri via sano.
deu: Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
epo: Min zorgigas via sano.
deu: Ich mache mir Sorgen um Tom.
epo: Mi maltrankvilas pri Tomo.
deu: Ich mache mir Sorgen wegen des Testergebnisses
epo: Mi timas pro la rezulto de la testado.
deu: Ich mache mir viele Sorgen.
epo: Mi multe zorgas.
deu: Ich mache mir vor allem um die Gesundheit meiner Tochter große Sorgen.
epo: Antaŭ ĉio mi estas tre maltrankvila pri la sanstato de mia filino.
deu: Ich mache mir wirklich Sorgen über deine Zukunft.
epo: Mi vere zorgigas min koncerne vian estontecon.
deu: Ich mache mir wirklich Sorgen um ihren Geisteszustand.
epo: Mi vere sentas maltrankvilon pri via psika sano.
deu: Ich mache mir wirklich Sorgen um mein Kind.
epo: Mi vere zorgumas pri mia infano.
deu: Ich mache mit!
epo: Mi aliĝas.
deu: Ich mache nicht aufmerksam auf mich.
epo: Mi ne estas elmontriĝema.
deu: Ich mache nicht diesen Lärm.
epo: Mi ne faras tiun bruon.
deu: Ich mache nichts kaputt.
epo: Mi detruas nenion.
deu: Ich mache nichts.
epo: Mi faras nenion.
deu: Ich mache nichts rückgängig.
epo: Mi nuligas nenion.
deu: Ich mache nie mein Bett.
epo: Mi neniam ordigas mian liton.
deu: Ich mache nur meine Arbeit.
epo: Mi nur faras mian laboron.
deu: Ich mache nur Spaß.
epo: Mi ŝercas.
deu: Ich mache Obstsalat.
epo: Mi faras fruktan salaton.
deu: Ich mache oft Fehler.
epo: Mi ofte eraras.
deu: Ich mache Rührei.
epo: Mi faras omleton.
deu: Ich mache Spaß.
epo: Mi ŝercas.
deu: Ich mach es, wenn du darauf bestehst.
epo: Mi faros tion, se vi insistos.
deu: Ich mache Tee mit einem Teebeutel.
epo: Mi preparas teon uzante tesaketon.
deu: Ich mache zu viele Tippfehler.
epo: Mi faras tro da tajperaroj.
deu: Ich mach mir nicht sehr viele Sorgen um meinen Lebenslauf, aber ich muss mich mehr um mein Leben kümmern.
epo: Mi ne tre multe zorgumas pri mia vivoresumo, sed mi devas zorgi pli pri mia vivo.
deu: Ich machte alles, was ich konnte, um diesen Preis zu bekommen.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis, por gajni tiun ĉi premion.
deu: Ich machte das Mindeste.
epo: Mi faris la minimumon.
deu: Ich machte die Badewanne sauber.
epo: Mi purigis la bankuvon.
deu: Ich machte eine Arbeit wider Willen.
epo: Mi faris laboron kontraŭ mia volo.
deu: Ich machte eine Bemerkung, dass er in der Sache irrte.
epo: Mi atentigis, ke li eraris pri la afero.
deu: Ich machte einen Haushaltsplan ohne einen Kompromiss.
epo: Mi faris buĝeton sen kompromiso.
deu: Ich machte ein Loch in die Mauer.
epo: Mi faris truon en la muro.
deu: Ich machte ein Papierflugzeug.
epo: Mi faris aviadilon el papero.
deu: Ich machte Feuer im Kamin, und bald begann sich das ganze Haus zu erwärmen.
epo: Mi bruligis fajron en la kameno, kaj baldaŭ la tuta dometo ekvarmiĝis.
deu: Ich machte meine Aufgaben.
epo: Mi faris mian farendaĵon.
deu: Ich machte meine Koffer schwerer.
epo: Mi pezigis miajn valizojn.
deu: Ich machte mein Fahrrad ganz mit Hilfe meines Bruders.
epo: Mi riparigis mian biciklon fare de mia frato.
deu: Ich machte mir Sorgen um deine Gesundheit.
epo: Mi maltrankviliĝis pro via sano.
deu: Ich machte nicht einmal den Versuch einer Antwort.
epo: Mi eĉ ne provis respondi.
deu: Ich machte Pläne.
epo: Mi faris planojn.
deu: Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch.
epo: Mi utiligis tiun oportunon.
deu: Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch.
epo: Mi uzis tiun favoran okazon.
deu: Ich machte, was du wolltest, das ich machen sollte.
epo: Mi faris, kion vi volis ke mi faru.
deu: Ich mag Abenteuer.
epo: Mi ŝatas aventurojn.
deu: Ich mag Alex Marcelo.
epo: Mi ŝatas Aleks Marcelon.
deu: Ich mag Äpfel gerne.
epo: Mi ŝatas pomojn.
deu: Ich mag Äpfel.
epo: Mi ŝatas pomojn.
deu: Ich mag Astrologie.
epo: Mi ŝatas astrologion.
deu: Ich mag auch Äpfel.
epo: Mi ŝatas ankaŭ pomojn.
deu: Ich mag auch keine Kekse.
epo: Mi ankaŭ ne ŝatas keksojn.
deu: Ich mag auch malen.
epo: Mi ŝatas ankaŭ pentri.
deu: Ich mag Baseball sehr.
epo: Mi tre ŝatas bazopilkon.
deu: Ich mag beide.
epo: Mi ŝatas ambaŭ.
deu: Ich mag beides.
epo: Mi ŝatas ambaŭ.
deu: Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
epo: Floroj plaĉas al mi, ekzemple rozoj.
deu: Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
epo: Ŝatas mi florojn, ekzemple rozojn.
deu: Ich mag Blutuntersuchungen nicht.
epo: Mi malŝatas la sangoanalizojn.
deu: Ich mag Bohnen.
epo: Mi ŝatas fabojn.
deu: Ich mag Bohnen.
epo: Mi ŝatas fazeolojn.
deu: Ich mag Boston sehr.
epo: Mi tre ŝatas Bostonon.
deu: Ich mag Boxen.
epo: Mi ŝatas bokson.
deu: Ich mag brasilianische Freundschaftsbänder.
epo: Mi ŝatas brazilajn braceletojn.
deu: Ich mag Brombeeren.
epo: Mi ŝatas rubusberojn.
deu: Ich mag Dämmerlicht.
epo: Mi ŝatas krepuskan lumon.
deu: Ich mag das angenehm sanfte und glutlose Sonnenlicht eines heiteren Herbsttages.
epo: Al mi plaĉas la agrable milda, senarda sunlumo de serena aŭtuna tago.
deu: Ich mag das blaue. Was kostet es?
epo: Al mi plaĉas la blua. Kiom ĝi kostas?
deu: Ich mag das brasilianische Klima.
epo: Mi ŝatas la brazilan klimaton.
deu: Ich mag das Buch sehr.
epo: Mi tre ŝatas la libron.
deu: Ich mag das Eigelb.
epo: Mi ŝatas la flavon el la ovo.
deu: Ich mag das Fernsehen nicht besonders.
epo: Mi ne multe ŝatas televidon.
deu: Ich mag das Foto.
epo: Mi ŝatas la foton.
deu: Ich mag das Französische.
epo: La franca plaĉas al mi.
deu: Ich mag das Französische.
epo: Mi ŝatas la francan.
deu: Ich mag das Gebirge mehr als das Meer.
epo: Mi pli ŝatas montaron ol maron.
deu: Ich mag das Gelbe vom Ei.
epo: Mi ŝatas la flavon el la ovo.
deu: Ich mag das Heute sehr.
epo: Mi tre ŝatas la hodiaŭon.
deu: Ich mag das hier nicht. Zeige mir etwas anderes.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi. Montru al mi iun alian.
deu: Ich mag das Klavierspielen.
epo: Mi ŝatas ludi la pianon.
deu: Ich mag das Klavierspielen.
epo: Mi ŝatas pianludi.
deu: Ich mag das Krankenhaus nicht.
epo: Mi ne ŝatas malsanulejon.
deu: Ich mag das Licht der Dämmerung.
epo: Mi ŝatas la lumon de la krepusko.
deu: Ich mag das.
epo: Mi ŝatas tion.
deu: Ich mag das nicht.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tion.
deu: Ich mag das sehr.
epo: Mi ŝategas tiun ĉi.
deu: Ich mag das wirklich.
epo: Mi vere ŝatis tion.
deu: Ich mag das Zimmer.
epo: Mi ŝatas la ĉambron.
deu: Ich mag dein Auto.
epo: Al mi plaĉas via aŭto.
deu: Ich mag deine Artikel.
epo: Mi ŝatas viajn artikolojn.
deu: Ich mag deine Bücher.
epo: Al mi plaĉas viaj libroj.
deu: Ich mag deine Bücher.
epo: Mi ŝatas viajn librojn.
deu: Ich mag deine Familie.
epo: Mi ŝatas vian familion.
deu: Ich mag deine Haare.
epo: Mi ŝatas vian hararon.
deu: Ich mag deine Hunde.
epo: Mi ŝatas viajn hundojn.
deu: Ich mag deine Katze.
epo: Mi ŝatas vian katon.
deu: Ich mag deinen Humor sehr.
epo: Mi ŝategas vian humuron.
deu: Ich mag deinen Hut.
epo: Via ĉapelo plaĉas al mi.
deu: Ich mag deinen Sohn sehr.
epo: Mi ŝategas vian filon.
deu: Ich mag deinen Vornamen.
epo: Mi ŝatas vian antaŭnomon.
deu: Ich mag deinen Vorschlag.
epo: Mi ŝatas vian proponon.
deu: Ich mag deine Romane.
epo: Mi ŝatas viajn romanojn.
deu: Ich mag deine Stadt.
epo: Mi ŝatas vian urbon.
deu: Ich mag dein Land sehr.
epo: Ege plaĉas al mi via lando.
deu: Ich mag dein Land sehr.
epo: Multe plaĉas al mi via lando.
deu: Ich mag dein Land sehr.
epo: Tre plaĉas al mi via lando.
deu: Ich mag den Ansporn.
epo: Mi ĝuas la instigon.
deu: Ich mag den blauen. Was kostet er?
epo: Al mi plaĉas la blua. Kiom ĝi kostas?
deu: Ich mag den Duft frischen Kaffees und frischgebackener Kekse sowie das charakteristische Aroma von Erdbeeren.
epo: Mi ŝatas la odoron de freŝa kafo, la odoron de ĵus bakitaj biskvitoj, la karakterizan aromon de la fragoj.
deu: Ich mag den Duft von frischem Brot.
epo: Mi ŝatas la odoron de freŝa pano.
deu: Ich mag den Frühling am liebsten.
epo: Mi plej ŝatas la printempon.
deu: Ich mag den Klang des Klaviers.
epo: Mi ŝatas la sonoron de piano.
deu: Ich mag den Klang von Toki Pona sehr.
epo: Mi tre ŝatas la sonon de Tokipono.
deu: Ich mag den mit dem weißen Gürtel.
epo: Mi ŝatas tiun kun blanka zono.
deu: „Ich mag den Neuen nicht.“ – „Meinst du Tom? Dich mag er, glaube ich.“
epo: Mi ne ŝatas la novulon. — "Ĉu vi celas Tomon? Miaopinie li ŝatas vin."
deu: Ich mag den Neuen nicht.
epo: Mi ne ŝatas la novulon.
deu: Ich mag den Sommer, aber ich halte die Hitze nicht aus.
epo: Mi ŝatas la someron, sed mi ne eltenas la varmon.
deu: Ich mag Deutschland.
epo: Mi ŝatas Germanujon.
deu: Ich mag Deutsch lieber als Englisch.
epo: Mi preferas la germanan ol la anglan.
deu: Ich mag dich einfach nicht.
epo: Mi simple ne ŝatas vin.
deu: Ich mag dich.
epo: Mi ŝatas vin.
deu: Ich mag dich nicht.
epo: Mi ne ŝatas vin.
deu: Ich mag dich nicht so unglücklich sehen.
epo: Mi malŝatas vidi vin tiel malfeliĉa.
deu: Ich mag dich, wie du bist.
epo: Mi ŝatas vin tia, kia vi estas.
deu: Ich mag dich wirklich gerne leiden.
epo: Mi vere ŝatas vin.
deu: Ich mag die Armen nicht, sie denken immer nur ans Geld.
epo: Mi ne ŝatas la malriĉulojn, ili nur ĉiam pensas pri mono.
deu: Ich mag die Art, wie du diese Dinge sagst.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi diras tiajn aferojn.
deu: Ich mag die Art, wie du mich behandelst.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi traktas min.
deu: Ich mag die Atmosphäre in diesem Restaurant.
epo: La etoso de ĉi tiu restoracio plaĉas al mi.
deu: Ich mag die blaue. Was kostet sie?
epo: Al mi plaĉas la blua. Kiom ĝi kostas?
deu: Ich mag die Farbe deines Hemdes.
epo: Mi ŝatas la koloron de via ĉemizo.
deu: Ich mag die französische Küche sehr.
epo: Mi tre ŝatas la francan manĝaĵon.
deu: Ich mag die Frühlingsblumen, den Herbstmond, die Brisen des Sommers, den Winternebel.
epo: Mi ŝatas la printempajn florojn, la lunon aŭtunan, la ventetojn somerajn, la vintran nebulon.
deu: Ich mag die grüne Farbe.
epo: Mi ŝatas la verdan koloron.
deu: Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
epo: Mi ŝatas la defion traduki la netradukeblan.
deu: Ich mag die Herbsttage, wenn man den süßlichen Duft reifer Weinbeeren riechen kann.
epo: Mi ŝatas la aŭtunajn tagojn, kiam flareblas la dolĉa aromo de maturaj vinberoj.
deu: Ich mag die Himmelskunde.
epo: Mi ŝatas astronomion.
deu: Ich mag die japanische Kochkunst.
epo: Mi ŝatas la japanan kuirarton.
deu: Ich mag die japanische Küche.
epo: Mi ŝatas la japanan kuirarton.
deu: Ich mag diejenigen nicht, welche andere diskriminieren. Durch diesen Gedanken bin ich selbst ein Diskriminierer.
epo: Mi vere ne ŝatas tiujn, kiuj diskriminacias la aliajn. Pere de tiu penso, mi mem estas diskriminacianto.
deu: Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde.
epo: Mi ŝatas la mallongan muzelon de la bokseroj.
deu: Ich mag die mobilen Androidtelefone.
epo: Mi ŝatas la porteblajn telefonojn Android.
deu: Ich mag die Natürlichkeit deines Ausdrucks.
epo: Mi ŝatas la naturecon de via esprimado.
deu: Ich mag die okzitanische Sprache.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
deu: Ich mag die Opern von Giuseppe Verdi sehr.
epo: Mi tre ŝatas la operojn de Giuseppe Verdi.
deu: Ich mag die Politik nicht.
epo: Mi ne ŝatas la politikon.
deu: Ich mag die Schule nicht.
epo: Mi ne ŝatas lernejon.
deu: Ich mag die Schule nicht.
epo: Mi ne ŝatas vizitadi lernejon.
deu: Ich mag diese Art von Musik nicht.
epo: Mi ne ŝatas tian muzikon.
deu: Ich mag diese Art von Musik nicht.
epo: Tia muziko ne plaĉas al mi.
deu: Ich mag diese Farbe.
epo: Ĉi tiu koloro plaĉas al mi.
deu: Ich mag diese Jacke nicht.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun jakon.
deu: Ich mag diese Kamera nicht.
epo: Mi ne ŝatas tiun fotilon.
deu: Ich mag diese Kamera nicht.
epo: Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
deu: Ich mag diese Krawatte nicht. Zeigen Sie mir eine andere.
epo: Tiu ĉi kravato ne plaĉas al mi. Montru al mi alian!
deu: Ich mag diesen Hut.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun ĉapelon.
deu: Ich mag diesen Satz von Machado de Assis sehr: „Für das Glück der Menschen erfand Gott Glauben und Liebe. Der neidische Teufel ließ sie Glauben mit Religion und Liebe mit Heirat verwechseln.“
epo: Mi tre ŝatas tiun frazon de Machado de Assis: "Dio kreis fidon kaj amon por la feliĉo de la homoj. La enviema diablo faris ilin konfuzi fidon kun religio, kaj amon kun geedziĝo."
deu: Ich mag diesen Vergleich nicht.
epo: Al mi ne plaĉas tiu ĉi komparo.
deu: Ich mag dieses Buch hier nicht.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun libron.
deu: Ich mag dieses Buch.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun libron.
deu: Ich mag diese Schule.
epo: Mi ŝatas tiun lernejon.
deu: Ich mag dieses Dorf nicht und ich ahne, dass ich es bald hassen werde.
epo: Mi malŝatas tiun ĉi vilaĝon kaj mi antaŭsentas, ke mi baldaŭ malamos ĝin.
deu: Ich mag dieses Heft.
epo: Mi ŝatas tiun kajeron.
deu: Ich mag dieses Liebeslied.
epo: Mi ŝatas tiun amokanton.
deu: Ich mag dieses Lied; es hat einen schönen Rhythmus und ist tanzbar.
epo: Mi ŝatas tiun kanton; ĝia ritmo taŭgas, kaj eblas danci laŭ ĝi.
deu: Ich mag diese Stadt, dort fühle ich mich wohl.
epo: Mi ŝatas tiun urbon, tie mi sentas min bone.
deu: Ich mag dieses Wetter.
epo: Tiu vetero plaĉas al mi.
deu: Ich mag dieses Zimmer.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi ĉambron.
deu: Ich mag diese verdammten Zikaden nicht.
epo: Mi malŝatas tiujn damnindajn cikadojn.
deu: Ich mag die Sturheit der Norweger.
epo: Mi ŝatas la obstinemon de la norvegoj.
deu: Ich mag die Technik, die als Hell-Dunkel-Malerei bekannt ist.
epo: Mi tre ŝatas la teknikon nomata "chiaroscuro".
deu: Ich mag die türkische Sprache sehr.
epo: Mi ege ŝatas la turkan lingvon.
deu: Ich mag die Wellen des Schwarzen Meeres.
epo: Mi ŝatas la ondojn de la Nigra Maro.
deu: Ich mag dir so etwas gesagt haben, aber ich kann mich überhaupt nicht mehr daran erinnern.
epo: Eble mi diris ion tian al vi, sed mi neniel sukcesas memori ĝin.
deu: Ich mag Dosenobst.
epo: Mi ŝatas fruktojn el konservujoj.
deu: Ich mag Dummköpfe nicht.
epo: Mi malŝatas stultulojn.
deu: Ich mag Eiweiß.
epo: Mi ŝatas ovoblankaĵon.
deu: Ich mag Englisch, aber kann es nicht so gut sprechen.
epo: Mi ŝatas la anglan, sed mi ne kapablas bone paroli ĝin.
deu: Ich mag Englisch lieber als Mathematik.
epo: Mi preferas la anglan al matematiko.
deu: Ich mag Englisch mehr als Mathematik.
epo: Mi ŝatas la anglan pli ol matematikon.
deu: Ich mag Erdbeereis.
epo: Mi ŝatas fragan glaciaĵon.
deu: Ich mag es, allein zu sein. Nie begegnete mir ein Mensch, dessen Anwesenheit ich mehr mag als die Einsamkeit.
epo: Mi amas esti sola. Neniam renkontis mi homon, kies kunestadon mi ŝatas pli ol solecon.
deu: Ich mag es, dass der Wind mit deinen Haaren so herumspielt.
epo: Mi ŝatas, ke la vento tiel petolas kun viaj haroj.
deu: Ich mag es, eine heiße Suppe zu essen, wenn draußen kaltes Wetter herrscht.
epo: Mi ŝatas manĝi varman supon, kiam ekstere regas malvarma vetero.
deu: Ich mag es ein kleiner Star zu sein, ein großer Star zu sein ist zu viel Druck und ich kann Druck überhaupt nicht leiden.
epo: Mi ŝatas esti malgranda stelulo; esti granda stelulo estas tro da premo, kaj premon mi tute ne ŝatas.
deu: Ich mag es, ihm zuzuhören.
epo: Mi ŝatas aŭskulti lin.
deu: Ich mag es, Komödien im Theater anzuschauen.
epo: Mi ŝatas rigardi komediojn en teatro.
deu: Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu dekorieren.
epo: Mi ŝatas dekoracii mian ĉambron per floroj.
deu: Ich mag es, mich unvorbereitet auf neue Erlebnisse einzulassen.
epo: Mi ŝatas ĵeti min senprepare en novajn travivaĵojn.
deu: Ich mag es, müßig durch die Gegend zu streifen.
epo: Mi ŝatas vagadi senfare.
deu: Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt.
epo: Mi ne ŝatas, ke li tiel ofte venas al mia hejmo.
deu: Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt.
epo: Mi ne ŝatas, ke li tiel ofte venas ĉe min.
deu: Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir nach Hause kommt.
epo: Mi ne ŝatas, ke li tiel ofte venas al mia hejmo.
deu: Ich mag es nicht.
epo: Mi ne ŝatas ĝin.
deu: Ich mag es nicht, mit Haarspaltern zu diskutieren.
epo: Mi ne ŝatas diskuti kun harfenduloj.
deu: Ich mag es nicht, so behandelt zu werden.
epo: Mi ne ŝatas esti traktata tiel.
deu: Ich mag es nicht, unterbrochen zu werden.
epo: Mi ne ŝatas interrompiĝon.
deu: Ich mag es nicht, wenn jemand auf etwas beharrt.
epo: Kiam iu insistas pri io, tio ne plaĉas al mi.
deu: Ich mag es nicht, wenn Leute mich anstarren.
epo: Mi ne ŝatas, ke la homoj fikse rigardas min.
deu: Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
epo: Mi ne ŝatas, ke matematikistoj, kiuj scias multe pli ol mi, ne kapablas klare esprimiĝi.
deu: Ich mag es nicht, zufällige Sätze zu übersetzen.
epo: Mi ne ŝatas traduki hazardajn frazojn.
deu: Ich mag Esperanto.
epo: Esperanto plaĉas al mi.
deu: Ich mag Esperanto gar nicht, denn es ist zu schwierig.
epo: Mi malŝatas Esperanton, ĉar ĝi estas tro malfacila.
deu: Ich mag Esperanto.
epo: Mi ŝatas Esperanton.
deu: Ich mag es, reine Gebirgsluft zu atmen.
epo: Mi ŝatas spiri puran montaran aeron.
deu: Ich mag es, über das Herbstlaub zu schreiten.
epo: Mi ŝatas paŝi sur la velkaj folioj aŭtunaj.
deu: Ich mag es überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne ŝatas tion.
deu: Ich mag es, unter Druck zu arbeiten.
epo: Mi ŝatas labori sub premo.
deu: Ich mag es, wenn Freunde und Bekannten mich mit einem unerwarteten Besuch überraschen.
epo: Mi ŝatas esti surprizita per neatendita vizito de amikoj kaj konatoj.
deu: Ich mag es, wie Maria aussieht.
epo: Mi ŝatas, kiel Manjo aspektas.
deu: Ich mag es wirklich, dich arbeiten zu sehen.
epo: Mi tre ŝatas vidi vin labori.
deu: Ich mag es wirklich sehr.
epo: Mi ŝategas tion.
deu: Ich mag es zu campen und von Ort zu Ort zu reisen: heute an einen See, morgen in die Berge und übermorgen in eine Stadt.
epo: Mi ŝatas kampadi kaj veturi de loko al loko: hodiaŭ al lago, morgaŭ en montaron kaj postmorgaŭ en urbon.
deu: Ich mag es, zu schreiben, während mich das Licht des Nachmittags streichelt.
epo: Mi ŝatas skribi, dum min karesas la lumo de la posttagmezo.
deu: Ich mag es, zu schreiben, während mich das Licht des Nachmittags streichelt.
epo: Mi ŝatas skribi, karesata de posttagmeza lumo.
deu: Ich mag es, zu tanzen und in angenehmer Gesellschaft zu reisen.
epo: Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en agrabla societo.
deu: Ich mag es zu tanzen und mit netter Gesellschaft zu reisen.
epo: Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en bona kunularo.
deu: Ich mag euch alle!
epo: Mi ŝatas vin ĉiujn!
deu: Ich mag euch sehr.
epo: Mi tre ŝatas vin.
deu: Ich mag Fächer wie Mathematik und Chemie.
epo: Mi ŝatas tiajn fakojn kiel matematiko kaj kemio.
deu: Ich mag Farben.
epo: Mi ŝatas kolorojn.
deu: Ich mag fernsehen.
epo: Mi ŝatas televidi.
deu: Ich mag Filme ansehen, die mich zum Denken bringen.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn, kiuj pensigas min.
deu: Ich mag Filme, die glücklich enden.
epo: Mi ŝatas filmojn, kiuj finiĝas feliĉe.
deu: Ich mag Fische fangen, es ist eine sehr entspannende Art und Weise, den Tag zu verbringen.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti; tio estas tre malstreĉa maniero pasigi la tagon.
deu: Ich mag Fische fangen.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti.
deu: Ich mag Fisch gern.
epo: Mi ŝatas fiŝaĵon.
deu: Ich mag französische Filme lieber als amerikanische.
epo: Mi preferas la francajn filmojn ol la usonajn.
deu: Ich mag Frauen.
epo: Mi ŝatas virinojn.
deu: Ich mag Fremdsprachen!
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
deu: Ich mag Früchte.
epo: Mi ŝatas fruktojn.
deu: Ich mag Fußball am liebsten.
epo: Mi pleje ŝatas piedpilkon.
deu: Ich mag Gebäude nicht.
epo: Mi ne ŝatas konstruaĵojn.
deu: Ich mag gebratenes Huhn.
epo: Mi amas rostitan kokidaĵon.
deu: Ich mag gerne Bohnen mit Reis essen.
epo: Mi ŝatas manĝi fazeolojn kun rizo.
deu: Ich mag gerne Butterbrot mit Leberwurst.
epo: Mi ŝatas pantranĉojn kun hepata kolbaso.
deu: Ich mag gerne Kerzenlicht.
epo: Mi ŝatas kandelan lumon.
deu: Ich mag gerne Lachs.
epo: Mi ŝatas salmon.
deu: Ich mag gern Nudeln mit Tomatensoße.
epo: Mi ege ŝatas pastaĵojn kun tomata saŭco.
deu: Ich mag gern Sushi.
epo: Mi ŝatas suŝion.
deu: Ich mag gewinnen.
epo: Mi ŝatas gajni.
deu: Ich mag Grapefruits lieber als Orangen.
epo: Mi preferas grapfruktojn al oranĝoj.
deu: Ich mag griechische Gerichte.
epo: Mi ŝatas Grekajn manĝaĵojn.
deu: Ich mag große Hunde nicht.
epo: Mi ne ŝatas grandajn hundojn.
deu: Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
epo: Mi preferas varman teon al malvarman.
deu: Ich mag helle Farben.
epo: Mi ŝatas brilajn kolorojn.
deu: Ich mag Herausforderungen.
epo: Mi ŝatas defiojn.
deu: Ich mag heute nicht die Zeitung lesen.
epo: Mi ne emas legi la ĵurnalon hodiaŭ.
deu: Ich mag Himbeeren.
epo: Mi ŝatas frambojn.
deu: Ich mag hübsche Dinge.
epo: Mi ŝatas aĵojn ĉarmajn.
deu: Ich mag Hunde.
epo: Hundojn mi ŝatas.
deu: Ich mag Hunde.
epo: Mi ŝatas hundojn.
deu: Ich mag Hunde sehr.
epo: Mi ŝategas hundojn.
deu: Ich mag Hunde sehr.
epo: Mi tre ŝatas hundojn.
deu: Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen.
epo: Mi ŝatas hundojn kaj mia fratino ŝatas katojn.
deu: Ich mag ihn, aber ich bin zu schüchtern, um ihn anzusprechen.
epo: Mi ŝatas lin, sed mi estas tro timema por paroli al li.
deu: Ich mag ihn.
epo: Li plaĉas al mi.
deu: Ich mag ihn.
epo: Mi ŝatas lin.
deu: Ich mag ihn nicht, weil er grausam ist.
epo: Lia krueleco kaŭzas, ke mi ne ŝatas lin.
deu: Ich mag ihn offen gestanden nicht.
epo: Verdire mi malŝatas lin.
deu: Ich mag ihn überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne ŝatas lin.
deu: Ich mag ihn, weil er so ist, wie er ist.
epo: Mi lin ŝatas, ĉar li estas tia, kia li estas.
deu: Ich mag ihr Betragen.
epo: Mi ŝatas ŝian konduton.
deu: Ich mag Ihre Katze.
epo: Mi ŝatas vian katon.
deu: Ich mag Ihren Computer.
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
deu: Ich mag Ihre Romane.
epo: Mi ŝatas viajn romanojn.
deu: Ich mag Ihre Webseite wirklich.
epo: Mi vere ŝatas vian retejon.
deu: Ich mag ihr Gesicht nicht.
epo: Mi ne ŝatas ŝian vizaĝon.
deu: Ich mag im Garten spielen.
epo: Mi ŝatas ludi en la ĝardeno.
deu: Ich mag Instrumentalmusik.
epo: Mi ŝatas instrumentmuzikon.
deu: Ich mag interessante Filme lieber.
epo: Mi preferas interesajn filmojn.
deu: Ich mag ja Tomatensauce zu meinen Fritten.
epo: Ja mi ŝatas tomatan saŭcon kun frititaj terpomoj.
deu: Ich mag Jazz.
epo: Mi ŝatas ĵazon.
deu: Ich mag Jazzmusik.
epo: Mi ŝatas ĵazon.
deu: Ich mag jede Art von Essen.
epo: Mi ŝatas ĉian manĝaĵon.
deu: Ich mag Kaffee.
epo: Mi ŝatas kafon.
deu: Ich mag Kaffee nicht besonders.
epo: Kafo ne multe plaĉas al mi.
deu: Ich mag kaltes Bier.
epo: Mi amas malvarman bieron.
deu: Ich mag Kartoffelsalat.
epo: Mi ŝatas terpomsalaton.
deu: Ich mag Katzen lieber als Hunde.
epo: Mi pli ŝatas katojn ol hundojn.
deu: Ich mag Katzen lieber als Hunde.
epo: Mi preferas katojn al hundoj.
deu: Ich mag Katzen sehr.
epo: Mi multe ŝatas katojn.
deu: Ich mag Katzen und Hunde.
epo: Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
deu: Ich mag keine Äpfel.
epo: Mi ne ŝatas pomojn.
deu: Ich mag keine arrogante Typen und noch weniger ihre Bemerkungen.
epo: Mi ne ŝatas arogantulojn, kaj eĉ malpli iliajn komentojn.
deu: Ich mag keine Autos, deshalb fahre ich immer Fahrrad.
epo: Mi ne ŝatas aŭtojn, jen kial mi ĉiam veturas bicikle.
deu: Ich mag keine Bullen.
epo: Mi ne ŝatas policistaĉojn.
deu: Ich mag keine dicke Suppe.
epo: Mi ne ŝatas densan supon.
deu: Ich mag keine Eier.
epo: Mi ne ŝatas ovojn.
deu: Ich mag keine Feuerzeuge.
epo: Fajriloj ne plaĉas al mi.
deu: Ich mag keine Feuerzeuge.
epo: Mi ne ŝatas fajrilojn.
deu: Ich mag keine Gauner.
epo: Mi ne ŝatas friponon.
deu: Ich mag keine großen Städte.
epo: Mi ne ŝatas grandajn urbojn.
deu: Ich mag keine Großstädte.
epo: Mi ne ŝatas grandajn urbojn.
deu: Ich mag keine Gruselfilme.
epo: Mi ne ŝatas hororfilmojn.
deu: Ich mag keine Hausaufgaben.
epo: Mi ne ŝatas hejmtaskojn.
deu: Ich mag keine Horrorfilme.
epo: Mi ne ŝatas hororfilmojn.
deu: Ich mag keine Hunde.
epo: Mi ne ŝatas hundojn.
deu: Ich mag kein Eis.
epo: Mi ne ŝatas glaciaĵon.
deu: Ich mag keine kalte Suppe.
epo: Mi ne ŝatas malvarman supon.
deu: Ich mag keine Katzen.
epo: Mi ne ŝatas katojn.
deu: Ich mag keine Katzen.
epo: Mi ne ŝatas la katojn.
deu: Ich mag keine Lügner.
epo: Mi ne ŝatas mensogantojn.
deu: Ich mag keine Menschenmassen.
epo: Mi malŝatas homamason.
deu: Ich mag keinen davon.
epo: Mi ŝatas neniun el ili.
deu: Ich mag keinen dieser Hüte.
epo: Mi ŝatas neniun el tiuj ĉapeloj.
deu: Ich mag keinen fritierten Fisch.
epo: Mi ne ŝatas frititan fiŝaĵon.
deu: Ich mag keinen Kaffee.
epo: Mi ne ŝatas kafon.
deu: Ich mag keinen Käse.
epo: Mi ne ŝatas fromaĝon.
deu: Ich mag keinen Lärm! Meine Ohren sind sensibel.
epo: Mi ne ŝatas bruon. Miaj oreloj estas sentemaj.
deu: Ich mag keinen lauwarmen Kaffee.
epo: Mi ne ŝatas varmetan kafon.
deu: Ich mag keinen Rosenkohl.
epo: Mi ne ŝatas bruselajn brasikojn.
deu: Ich mag keinen Rosenkohl.
epo: Mi ne ŝatas burĝonbrasikojn.
deu: Ich mag keinen Saft mit Fruchtfleisch oder mit Samen.
epo: Mi ne ŝatas sukon kun pulpo aŭ semoj.
deu: Ich mag keinen von beiden.
epo: Mi ŝatas neniun el ambaŭ.
deu: Ich mag keinen von ihnen.
epo: Mi ŝatas neniun el ili.
deu: Ich mag keinen Wein.
epo: Mi ne ŝatas vinon.
deu: Ich mag keinen Ziegenkäse.
epo: Mi ne ŝatas kaprinan fromaĝon.
deu: Ich mag keine Romane ohne Helden.
epo: Mi ne ŝatas romanojn sen herooj.
deu: Ich mag keine Rote Bete.
epo: Mi ne ŝatas ruĝajn betojn.
deu: Ich mag keine Rote Bete.
epo: Ruĝaj betoj ne plaĉas al mi.
deu: Ich mag keine Spinnen.
epo: Mi ne ŝatas araneojn.
deu: Ich mag keine Starrköpfe.
epo: Mi ne ŝatas obstinulojn.
deu: Ich mag keine Süßigkeiten mehr essen.
epo: Mi ne plu emas manĝi dolĉaĵojn.
deu: Ich mag keine Überraschungen.
epo: Mi ne ŝatas surprizojn.
deu: Ich mag keine unanständigen Witze.
epo: Mi ne ŝatas nedecajn ŝercojn.
deu: Ich mag keine Unprofessionalität.
epo: Mi ne ŝatas neprofesiecon.
deu: Ich mag kein Fleisch. Eine vegetarische Diät ist mir lieber.
epo: Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas plantan nutromanieron.
deu: Ich mag kein Fleisch. Eine vegetarische Diät ist mir lieber.
epo: Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas vegetan dieton.
deu: Ich mag kein Regenwetter.
epo: Mi ne ŝatas la pluvan veteron.
deu: Ich mag kein Sushi.
epo: Mi ne ŝatas suŝion.
deu: Ich mag Kekse sehr.
epo: Mi ŝategas biskvitojn.
deu: Ich mag Kerzenlicht.
epo: Mi ŝatas la lumon de kandeloj.
deu: Ich mag Knoblauch, aber wegen des Geruchs esse ich ihn nur selten.
epo: Mi ŝatas ajlon, sed pro ties odoro, malofte manĝas ĝin.
deu: Ich mag Knoblauch.
epo: Mi ŝatas ajlon.
deu: Ich mag Kuchen.
epo: Mi ŝatas kukojn.
deu: Ich mag kurze Haare.
epo: Mallonga hararo plaĉas al mi.
deu: Ich mag kurze Haare.
epo: Mi ŝatas mallongan hararon.
deu: Ich mag kurzen Haarschnitt.
epo: Al mi plaĉas la mallonga harostilo.
deu: Ich mag kurzen Haarschnitt.
epo: Mi ŝatas mallongan hararon.
deu: Ich mag Kurzhaarfrisuren.
epo: Al mi plaĉas la mallonga harostilo.
deu: Ich mag leichte Schuhe.
epo: Mi ŝatas malpezajn ŝuojn.
deu: Ich mag leichtes Schuhwerk.
epo: Mi ŝatas malpezajn ŝuojn.
deu: Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.
epo: Mi pli ŝatas oranĝojn ol pomojn.
deu: Ich mag lieber Fleisch als Fisch.
epo: Mi pli ŝatas viandon ol fiŝon.
deu: Ich mag lieber Kaffee.
epo: Mi preferas kafon.
deu: Ich mag lieber Katzen als Hunde.
epo: Mi preferas katojn al hundoj.
deu: Ich mag lieber Katzen als Hunde.
epo: Mi preferas katojn ol hundojn.
deu: Ich mag lieber Milch als Saft.
epo: Mi pli ŝatas lakton ol sukon.
deu: Ich mag lieber Pampelmuse als Apfelsine.
epo: Mi preferas pampelmuson ol oranĝon.
deu: Ich mag lieber Selters.
epo: Mi preferas mineralan akvon.
deu: Ich mag lieber Tee als Kaffee.
epo: Mi plie ŝatas teon ol kafon.
deu: Ich mag lieber Tee als Kaffee.
epo: Mi preferas teon al kafo.
deu: Ich mag lieber Tee als Kaffee.
epo: Mi preferas teon anstataŭ kafon.
deu: Ich mag lieber Tee als Kaffee.
epo: Mi ŝatas teon pli ol kafon.
deu: Ich mag Mathematik, sie ist ein interessantes Fach.
epo: Mi ŝatas matematikon, ĝi estas interesa fako.
deu: Ich mag Mathe nicht.
epo: Mi ne ŝatas matematikon.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr gerne.
epo: Mi tre ŝatas mian laboron.
deu: Ich mag meine Brüder mehr als meine Schwestern.
epo: Mi pli ŝatas miajn fratojn ol miaj fratinoj.
deu: Ich mag meinen Körper.
epo: Mi ŝatas mian korpon.
deu: Ich mag mein Haus.
epo: Mi ŝatas mian domon.
deu: Ich mag Menschen, die mich zum Lachen bringen.
epo: Mi ŝatas homojn, kiuj ridigas min.
deu: Ich mag Milch mehr als Saft.
epo: Mi pli ŝatas lakton ol sukon.
deu: Ich mag Mopeds und Motorräder.
epo: Mi ŝatas mopedojn kaj motorociklojn.
deu: Ich mag Musik auch sehr.
epo: Mi ankaŭ ŝategas muzikon.
deu: Ich mag neue Programme im Fernsehen.
epo: Mi ŝatas novajn televidajn programojn.
deu: Ich mag nicht auf ihn warten.
epo: Mi ne ŝatas atendi lin.
deu: Ich mag nicht auf sie warten.
epo: Mi ne ŝatas atendi ŝin.
deu: Ich mag nicht, dass er das tut.
epo: Mi ne ŝatas, ke li faras tion.
deu: Ich mag nicht, dass meine Kleidung nach Rauch stinkt.
epo: Mi malŝatas, ke miaj vestoj malbonodoras pro fumo.
deu: Ich mag nicht Fernsehen.
epo: Mi ne ŝatas televidi.
deu: Ich mag nicht in der Warteschlange stehen.
epo: Mi ne ŝatas staradi en la atendovico.
deu: Ich mag nicht mehr lesen.
epo: Mi ne volas pli legi.
deu: Ich mag nicht mehr.
epo: Mi ne plu emas.
deu: Ich mag nicht öffentlich sprechen.
epo: Mi malŝatas paroli publike.
deu: Ich mag nicht rauchen, weil das gesundheitsschädlich ist.
epo: Mi ne ŝatas fumi, ĉar tio estas sandanĝera.
deu: Ich mag nichts.
epo: Mi ŝatas nenion.
deu: Ich mag nicht über Fußball sprechen.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri piedpilko.
deu: Ich mag nicht, wenn du weinst.
epo: Mi ne ŝatas, kiam vi ploras.
deu: Ich mag norwegischen Ziegenkäse.
epo: Mi ŝatas norvegan kaprofromaĝon.
deu: Ich mag Nudeln.
epo: Mi ŝatas nudelojn.
deu: Ich mag Obst aus Dosen.
epo: Mi ŝatas fruktojn el konservujoj.
deu: Ich mag Orangen, aber Zitronen mag ich noch mehr.
epo: Mi ŝatas oranĝojn, sed mi pli ŝatas citronojn.
deu: Ich mag Orangenmarmelade.
epo: Mi ŝatas oranĝo-marmeladon.
deu: Ich mag Ozodbeks Lieder.
epo: Mi ŝatas la kantojn de Ozodbek.
deu: Ich mag Pazifik-Schmorpfanne mit Seegurken.
epo: Mi ŝatas Pacifikan stufaĵon kune kun holoturioj.
deu: Ich mag Perlen sehr, egal ob sie echt oder künstlich sind.
epo: Mi ŝategas perlojn, ne gravas ĉu ili estas veraj aŭ malveraj.
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
epo: Mi tre ŝatas picon.
deu: Ich mag Pleonasmen.
epo: Mi ŝatas pleonasmojn.
deu: Ich mag Pokern.
epo: Mi ŝatas pokeron.
deu: Ich mag R &amp; B.
epo: Mi ŝatas Ritmenbluson.
deu: Ich mag R&B.
epo: Mi ŝatas Ritmenbluson.
deu: Ich mag Rockmusik.
epo: Mi amas rok-muzikon.
deu: Ich mag Rockmusik.
epo: Mi ŝatas rokmuzikon.
deu: Ich mag rote Rosen.
epo: Ruĝaj rozoj plaĉas al mi.
deu: Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan ol blankan vinon.
deu: Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan vinon ol blankan.
deu: Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.
epo: Al mi multe pli plaĉas ruĝa vino ol la blanka.
deu: Ich mag russische Gerichte.
epo: Mi ŝatas Rusian manĝaĵon.
deu: Ich mag Sachiko mehr als Akiko.
epo: Mi ŝatas Sachikon pli ol Akikon.
deu: Ich mag Schnee.
epo: Mi amas neĝon.
deu: Ich mag Schnee nicht.
epo: Mi ne ŝatas neĝon.
deu: Ich mag Schnee sehr.
epo: Mi ŝategas neĝon.
deu: Ich mag Schokoladeneis!
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
deu: Ich mag Schokoladeneis.
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
deu: Ich mag Schokolade, wenn sie nicht zu süß ist.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon, se ĝi ne estas tro dolĉa.
deu: Ich mag Schwarz.
epo: Mi ŝatas nigron.
deu: Ich mag Science-Fiction lieber.
epo: Mi pli ŝatas sciencfikcion.
deu: Ich mag Science-Fiction lieber.
epo: Mi preferas sciencfikcion.
deu: Ich mag sehr gern hart gekochte Eier.
epo: Mi tre ŝatas malmole kuiritajn ovojn.
deu: Ich mag seine Art zu reden nicht.
epo: Mi ne ŝatas lian parolmanieron.
deu: Ich mag seine Musik.
epo: Mi ŝatas lian muzikon.
deu: Ich mag sie alle beide.
epo: Ili ambaŭ plaĉas al mi.
deu: Ich mag sie alle beide.
epo: Mi ŝatas ambaŭ ilin.
deu: Ich mag sie alle beide.
epo: Mi ŝatas ilin ambaŭ.
deu: Ich mag sie alle.
epo: Mi ŝatas ilin.
deu: Ich mag sie alle nicht.
epo: Mi amas neniun.
deu: Ich mag sie beide.
epo: Ili ambaŭ plaĉas al mi.
deu: Ich mag sie beide.
epo: Mi ŝatas ambaŭ ilin.
deu: Ich mag siegen.
epo: Mi ŝatas venki.
deu: Ich mag sie.
epo: Mi ŝatas ilin.
deu: Ich mag sie.
epo: Mi ŝatas ŝin.
deu: Ich mag Sie.
epo: Mi ŝatas vin.
deu: Ich mag sie. Sie ist so schön!
epo: Mi ŝatas ŝin. Ŝi estas tiel bela!
deu: Ich mag sie überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne ŝatas ŝin.
deu: Ich mag sie wegen ihren Fehlern umso mehr.
epo: Mi ŝatas ŝin pro siaj mankoj des pli.
deu: Ich mag sie, weil sie so ist, wie sie ist.
epo: Mi ŝin ŝatas, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.
deu: Ich mag solche Bücher, wie sie Ihnen gefallen.
epo: Mi ŝatas librojn, kiajn vi ŝatas.
deu: Ich mag solche Männer nicht, denn sie lügen ohne Scham.
epo: Mi ne ŝatas tiajn virojn, ĉar ili mensogas sen honto.
deu: Ich mag solche Rollen.
epo: Mi ŝatas tiajn rolojn.
deu: Ich mag solche Vögel nicht.
epo: Mi ne ŝatas tiajn birdojn.
deu: Ich mag Sport.
epo: Mi ŝatas sporton.
deu: Ich mag Sprachen!
epo: Al mi plaĉas la lingvoj!
deu: Ich mag Süßes.
epo: Mi ŝatas dolĉaĵojn.
deu: Ich mag Süßigkeiten auf meinem Wurstbrötchen.
epo: Mi ŝatas frandaĵon sur mia kolbasobulko.
deu: Ich mag Süßigkeiten.
epo: Mi ŝatas dolĉaĵojn.
deu: Ich mag Tatoeba.
epo: Mi amas Tatoeba.
deu: Ich mag Tee.
epo: Al mi plaĉas teo.
deu: Ich mag Tee lieber als Kaffee.
epo: Al mi plaĉas teo pli ol kafo.
deu: Ich mag Tee lieber als Kaffee.
epo: Mi preferas teon al kafo.
deu: Ich mag Tee lieber als Kaffee.
epo: Mi preferas teon anstataŭ kafon.
deu: Ich mag Tee nicht gerne.
epo: Mi ne ŝatas teon.
deu: Ich mag Tennis.
epo: Mi ŝatas tenison.
deu: Ich mag todbleiche Frauen.
epo: Mi ŝatas la virinojn, kiuj estas palaj kiel la morto.
deu: Ich mag Tom. Das ist ein netter Kerl.
epo: Mi ŝatas Tomon. Li estas ulo simpatia.
deu: Ich mag Tom – er ist supersüß –, aber ich glaube, ich könnte mich nie in ihn verlieben.
epo: Mi ŝatas Tomon – li estas tre ĉarma –, sed mi pensas, ke mi certe ne povas enamiĝi al li.
deu: „Ich mag Tom nicht.“ – „Ich glaube, er mag dich auch nicht.“
epo: „Mi ne ŝatas Tomon.“ – „Mi kredas, ke li same ne ŝatas vin.“
deu: Ich mag Tom nicht nackt sehen.
epo: Mi ne ŝatas vidi Tom nuda.
deu: Ich mag Toms Denkart.
epo: Mi ŝatas la pensmanieron de Tomo.
deu: Ich mag Toms Humor nicht.
epo: Mi ne ŝatas la humuron de Tomo.
deu: Ich mag Toms Lächeln.
epo: Plaĉas al mi la rideto de Tomo.
deu: Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.
epo: Mi ŝatas Tom ĉar li estas honesta.
deu: Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.
epo: Mi ŝatas Tom, ĉar li estas honesta.
deu: Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.
epo: Mi ŝatas Tom-on, ĉar li honestas.
deu: Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
epo: Mi ŝatas Tom ĉar li estas honesta.
deu: Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
epo: Mi ŝatas Tom, ĉar li estas honesta.
deu: Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
epo: Mi ŝatas Tom-on, ĉar li honestas.
deu: Ich mag totenbleiche Frauen.
epo: Mi ŝatas la virinojn, kiuj estas palaj kiel la morto.
deu: Ich mag Uhren.
epo: Horloĝoj plaĉas al mi.
deu: Ich mag Uhren.
epo: Mi ŝatas horloĝojn.
deu: Ich mag unsere Traditionen nicht.
epo: Mi ne ŝatas niajn tradiciojn.
deu: Ich mag Venezuela, seine Landschaften, seine Städte, seine Wälder, seine Strände, seine Früchte und vor allem seine Bewohner.
epo: Mi ŝategas Venezuelon, ties pejzaĝojn, ties urbojn, ties arbarojn, ties strandojn, ties fruktojn kaj ĉefe ties loĝantoj.
deu: Ich mag Videospiele.
epo: Mi ŝatas videoludojn.
deu: Ich mag vor dem Einschlafen lesen.
epo: Mi ŝatas legi antaŭ endormiĝo.
deu: Ich mag Wasser mit einer Orangenschale.
epo: Mi ŝatas akvon kun ŝelo de oranĝo.
deu: Ich mag weder Tee noch Kaffee.
epo: Al mi plaĉas nek teo, nek kafo.
deu: Ich mag Weihnachten nicht mehr.
epo: Mi ne plu ŝatas Kristnaskon.
deu: Ich mag Weihnachtsbeleutung.
epo: Mi ŝatas la kristnaskajn lumojn.
deu: Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
epo: Mi ŝatas vinberojn, sed mi ne povas manĝi tiom multe da ili.
deu: Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
epo: Blankajn rozojn mi preferas al ruĝaj.
deu: Ich mag, wenn das Fenster geöffnet ist, und die Vorhänge im Wind flattern.
epo: Mi ŝatas, kiam la fenestro estas malfermita kaj la kurtenoj flirtas en la vento.
deu: Ich mag, wie du gehst.
epo: Mi ŝatas, kiel vi marŝas.
deu: Ich mag wirklich Eiscreme.
epo: Mi vere ŝatas glaciaĵon.
deu: Ich mag wirklich keinen Ziegenkäse.
epo: Mi vere tute ne ŝatas kaprinan fromaĝon.
deu: Ich mag Wörter nicht ohne jeglichen Kontext lernen.
epo: Mi ne volas lerni vortojn sen ia ajn kunteksto.
deu: Ich mag Wortspiele.
epo: Mi ŝatas vortludojn.
deu: Ich mag Zeichensprachen.
epo: Mi ŝategas signolingvojn.
deu: Ich mag Züge.
epo: Mi ŝatas vagonarojn.
deu: Ich mag Zwiebeln.
epo: Mi ŝatas cepojn.
deu: Ich mähe den Rasen morgen, außer es regnet.
epo: Mi tondos la gazonon morgaŭ, krom se pluvos.
deu: Ich mahle meinen Kaffee von Hand - mit einer Kaffeemühle mit Kurbel.
epo: Mian kafon mi muelas mane per kafomuelilo kun kranko.
deu: Ich male gerne.
epo: Mi ŝatas pentri.
deu: Ich male gern mit Wasserfarben.
epo: Mi amas pentri per akvofarboj.
deu: Ich male gern mit Wasserfarben.
epo: Mi ŝatas pentri per akvofarboj.
deu: Ich mäste mich.
epo: Mi grasigas min.
deu: Ich meditiere gerade.
epo: Mi estas meditanta.
deu: Ich meditiere.
epo: Mi meditas.
deu: Ich meine das auch so.
epo: Mi samopinias.
deu: Ich meine, das mein Vorschlag es verdient, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono estas konsiderinda.
deu: Ich meine, das mein Vorschlag es verdient, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono indas je konsidero.
deu: Ich meine, das mein Vorschlag es verdient, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono indas konsideron.
deu: Ich meine, das mein Vorschlag es verdient, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono konsiderindas.
deu: Ich meine, das mein Vorschlag es verdient, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono meritas konsideron.
deu: Ich meine, das mein Vorschlag es verdient, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono valoras konsideron.
deu: Ich meine, das mein Vorschlag es verdient, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono valoras la penon de konsidero.
deu: Ich meine, das passt.
epo: Mi opinias, ke tio taŭgas.
deu: Ich meine, dass beides richtig ist.
epo: Mi opinias, ke ambaŭ pravas.
deu: Ich meine, dass das, was Tom machte, mutig ist.
epo: Mi opinias, ke tio, kion faris Tomo, estas kuraĝa.
deu: Ich meine, dass das ziemlich unmissverständlich war.
epo: Mi opinias, ke tio estis sufiĉe nemiskomprenebla.
deu: Ich meine, dass diese Bronzestange uns von Nutzen sein wird.
epo: Mi opinias, ke eble tiu bronza stango estos utila al ni.
deu: Ich meine, dass dies heutzutage ein großes Problem ist.
epo: Mi opinias, ke tio estas granda problemo de la nuntempo.
deu: Ich meine, dass dies heutzutage ein großes Problem ist.
epo: Mi opinias, ke tio estas hodiaŭ tre granda problemo.
deu: Ich meine, dass du gehen müsstest.
epo: Mi kredas ke vi devus iri.
deu: Ich meine, dass du unter dem Bett kontrollieren müsstest.
epo: Mi opinias ke vi devus kontroli sub la liton.
deu: Ich meine, dass eine neue Variante des Biathlon wünschenswert wäre: statt Gewehre sollte man Bogen benützen.
epo: Mi pensas, ke nova varianto de biatlono estas dezirinda: Oni ne uzu pafilojn, sed pafarkojn.
deu: Ich meine, dass es ein gutes Zeichen ist, dass sie nicht gleich "ja" gesagt hat. Das zeigt, dass sie über eine Beziehung ernsthaft nachdenkt.
epo: Mi opinias, ke estas bona signo, ke ŝi ne jesis tuj. Tio montras, ke ŝi serioze pripensas rilaton.
deu: Ich meine dass es wichtig ist, früh aufzustehen.
epo: Mi opinias frue ellitiĝi grava.
deu: Ich meine dass es wichtig ist, früh aufzustehen.
epo: Mi opinias grava frue ellitiĝi.
deu: Ich meine, dass es wichtig ist, sich zu registrieren.
epo: Mi opinias, ke gravas registriĝi.
deu: Ich meine, dass heute niemand mehr kommen wird.
epo: Mi opinias, ke neniu plu venos hodiaŭ.
deu: Ich meine, dass ich dass hinreichend verständlich gesagt habe.
epo: Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe kompreneble.
deu: Ich meine, dass ich das ziemlich unmissverständlich gesagt habe.
epo: Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe nemiskomprenebla.
deu: Ich meine, dass ich Ihnen nichts sagen kann.
epo: Mi opinias, ke mi povas diri nenion al vi.
deu: Ich meine, dass man in einem veröffentlichten Werk fremde Zitate kenntlich machen soll.
epo: Mi opinias, ke en eldonita verko oni devas indiki per citaĵoj la aliulajn frazojn.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag einer Erwägung wert ist.
epo: Mi opinias, ke mia propono estas konsiderinda.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag einer Erwägung wert ist.
epo: Mi opinias, ke mia propono indas je konsidero.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag einer Erwägung wert ist.
epo: Mi opinias, ke mia propono indas konsideron.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag einer Erwägung wert ist.
epo: Mi opinias, ke mia propono konsiderindas.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag einer Erwägung wert ist.
epo: Mi opinias, ke mia propono meritas konsideron.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag einer Erwägung wert ist.
epo: Mi opinias, ke mia propono valoras la penon de konsidero.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag ist wert ist, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono estas konsiderinda.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag ist wert ist, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono indas je konsidero.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag ist wert ist, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono indas konsideron.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag ist wert ist, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono konsiderindas.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag ist wert ist, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono meritas konsideron.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag ist wert ist, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono valoras konsideron.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag ist wert ist, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono valoras la penon de konsidero.
deu: Ich meine, dass sie danach bis heute Morgen gegen fünf in ihrem Zimmer blieb.
epo: Mi opinias, ke ŝi poste restis en sia ĉambro ĝis ĉirkaŭ la kvina hodiaŭ matene.
deu: Ich meine, dass sie sich scheiden lassen wird.
epo: Mi opinias, ke ŝi eksedziniĝos.
deu: Ich meine, dass sowohl er als auch ich zu vertrauensselig waren.
epo: Mi kredas, ke kaj li kaj mi estis tro fidemaj.
deu: Ich meine, dass Tom Maria immer lieben wird.
epo: Mi opinias, ke Tomo ĉiam amos Marian.
deu: Ich meine, dass unsere Kultur sehr kommerziell und folglich sehr egozentrisch geworden ist.
epo: Mi opinias, ke nia kulturo iĝis tre komerca kaj sekve tre mi-centra kulturo.
deu: Ich meine, das war ziemlich unmissverständlich.
epo: Mi opinias, ke tio estis sufiĉe nemiskomprenebla.
deu: Ich meine das, was ich gesagt habe.
epo: Mi celis kion mi diris.
deu: Ich meine, du hattest genug Zeit, den Titel zu lesen.
epo: Mi opinias, ke vi havis sufiĉe da tempo por legi la titolon.
deu: Ich meine, ein Mensch muss an das, was er sagt, glauben.
epo: Mi opinias, ke homo devas kredi je tio, kion ĝi diras.
deu: Ich meine, Erziehung sollte säkular sein und nicht religiös verwurzelt.
epo: Mi opiniasn ke edukado estu laika kaj ne enradikiĝinta en religio.
deu: Ich meine es ernst.
epo: Mi ne ŝercas.
deu: Ich meine es ernst.
epo: Mi parolas serioze.
deu: Ich meine es ernst, was ich sage.
epo: Mi estas serioza.
deu: Ich meine es ernst, was ich sage.
epo: Mi parolas serioze.
deu: Ich meine es gut mit dir.
epo: Mi celas vian bonon.
deu: Ich meine, es ist grausam eine Katze im Haus zu halten.
epo: Mi opinias, ke kruelas teni katon endome.
deu: Ich meine, ich habe das hinreichend verständlich gesagt.
epo: Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe kompreneble.
deu: Ich meine, ich habe das ziemlich deutlich gesagt.
epo: Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe klare.
deu: Ich meine, ich habe das ziemlich unmissverständlich gesagt.
epo: Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe nemiskomprenebla.
deu: Ich meine, ich habe das ziemlich unmissverständlich zum Ausdruck gebracht.
epo: Mi opinias, ke mi esprimis tion sufiĉe nemiskompreneble.
deu: Ich meine nein.
epo: Mi opinias, ke ne.
deu: Ich meine nicht, dass er ein sehr guter Schauspieler ist.
epo: Mi ne opinias, ke li estas bonega aktoro.
deu: Ich mein’ es gut mit euch.
epo: Mi celas vian bonon.
deu: Ich meine, wir sollten uns etwas mehr anstrengen.
epo: Mi opinias, ke ni penu iom pli.
deu: Ich meinte das, was ich sagte, wirklich ernst.
epo: Mi vere estis serioza pri tio, kion mi diris.
deu: Ich meinte immer, dass Tom und Maria ein gutes Paar sind.
epo: Mi ĉiam opiniis, ke Tomaso kaj Maria estas bona paro.
deu: Ich melke meine Ziege.
epo: Mi melkas mian kaprinon.
deu: Ich merke das ja.
epo: Mi notas tion.
deu: Ich merkte, dass ich beobachtet wurde.
epo: Mi rimarkis, ke mi estas observata.
deu: Ich merkte, dass sie einen neuen Hut getragen hatte.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi portis novan ĉapelon.
deu: Ich merkte gleich, dass das nicht die Ware war, die ich bestellt hatte.
epo: Mi tuj rimarkis, ke tio ne estas tiu varo, kiun mi mendis.
deu: Ich mische mich da nicht ein.
epo: Mi ne enplektos min en tion.
deu: Ich möche mit dir über Tom reden.
epo: Mi volas kun vi paroli pri Tomo.
deu: Ich möchte abnehmen.
epo: Mi deziras malpli peziĝi.
deu: Ich möchte allein sein.
epo: Mi deziras esti sola.
deu: Ich möchte allen danken, die mir vertrauen und vertraut haben.
epo: Mi deziras danki al ĉiuj, kiuj fidas kaj fidis al mi.
deu: Ich möchte allen Organisatoren und meinen Vorrednern meinen Dank ausdrücken.
epo: Mi deziras esprimi dankon al ĉiuj organizantoj kaj al la antaŭaj prelegantoj.
deu: Ich möchte alles hören.
epo: Mi volas ĉion aŭdi.
deu: Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.
epo: Mi volas eliri en la venonta haltejo.
deu: Ich möchte an der Uni Japanische Geschichte studieren.
epo: Mi volas studi japanan historion en la universitato.
deu: Ich möchte an der Uni Japanische Geschichte studieren.
epo: Mi volas studi la historion de Japanujo en la universitato.
deu: Ich möchte anonym bleiben.
epo: Mi deziras resti anonima.
deu: Ich möchte Antworten auf meine Fragen.
epo: Mi volas respondojn al miaj demandoj.
deu: Ich möchte auch gehen.
epo: Ankaŭ mi deziras iri.
deu: Ich möchte aufgeben.
epo: Mi volas rezigni.
deu: Ich möchte auf Island leben.
epo: Mi ŝatus vivi en Islando.
deu: Ich möchte ausruhen.
epo: Mi volas ripozi.
deu: Ich mochte Biologie nie.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
deu: Ich mochte Biologie noch nie.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
deu: Ich möchte bitte Herrn Sato sprechen.
epo: Mi volus paroli al s-ro Sato, mi petas.
deu: Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.
epo: Mi deziras diri dankon pro bonega kunlaborado dum multaj jaroj.
deu: Ich möchte darüber hier nicht sprechen.
epo: Mi ne volas paroli pri tio ĉi tie.
deu: Ich möchte darüber nachdenken.
epo: Mi deziras pripensi tion.
deu: Ich möchte das ausdrücklich betonen.
epo: Mi deziras eksplice substreki tion.
deu: Ich möchte das da.
epo: Mi ŝatus tion.
deu: Ich möchte das Gleiche.
epo: Mi volas la samon.
deu: Ich möchte das lieber nicht kommentieren.
epo: Mi preferas ne komenti tion.
deu: Ich möchte das lieber ohne deine Hilfe machen.
epo: Mi preferas fari tion sen via helpo.
deu: Ich möchte das lieber ohne eure Hilfe machen.
epo: Mi preferas fari tion sen via helpo.
deu: Ich möchte das lieber ohne Ihre Hilfe machen.
epo: Mi preferas fari tion sen via helpo.
deu: Ich möchte das Lied singen.
epo: Mi volas kanti la kanzonon.
deu: Ich möchte das nicht mehr.
epo: Mi ne plu volas tion.
deu: Ich möchte das nicht.
epo: Mi ne volas ĝin.
deu: Ich möchte, dass alle gewinnen.
epo: Mi volus, ke ĉiu venku.
deu: Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.
epo: Mi ŝatus, ke la aŭto estu riparita kiel eble plej rapide.
deu: Ich möchte, dass die Bauern erfahren, dass ich ihre Abgaben nicht senken werde.
epo: Mi deziras, ke la kampuloj eksciu, ke mi ne malpliigos iliajn impostojn.
deu: Ich möchte, dass du anhältst.
epo: Mi volas, ke vi haltu.
deu: Ich möchte, dass du auf dein Zimmer gehst und die Tür abschließt.
epo: Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron kaj ke vi ŝlosu la pordon.
deu: Ich möchte, dass du aufhörst, mich zu nerven.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu iriti min.
deu: Ich möchte, dass du aufhörst, so viel fernzusehen.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu tiom televidi.
deu: Ich möchte, dass du auf mich wartest.
epo: Mi volas, ke vi atendu min.
deu: Ich möchte, dass du aus meinem Büro gehst.
epo: Mi volas, ke vi eliru el mia oficejo.
deu: Ich möchte, dass du bleibst.
epo: Mi volas, ke vi restu.
deu: Ich möchte, dass du dableibst.
epo: Mi deziras, ke vi restu.
deu: Ich möchte, dass du das Gleiche tust.
epo: Mi deziras, ke vi faru la samon.
deu: Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst.
epo: Mi volas, ke vi ordigu la ĉambron rapide.