0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: In letzter Zeit kam es mir so vor, als würden dich meine Kommentare verärgern.
epo: Lastatempe ŝajnis al mi, ke miaj komentoj kolerigas vin.
deu: In letzter Zeit regnet es viel.
epo: Multe pluvas lastatempe.
deu: In letzter Zeit schenkt mir Tom keine Beachtung.
epo: Lastatempe Tom ne dediĉas al mi atenton.
deu: „In letzter Zeit schreibe ich gar kein Englisch mehr.“ – „Wenn du nicht jeden Tag schreibst, wirst du nicht besser!“
epo: „Lastatempe mi ja ne skribas en la angla lingvo.” – „Se vi ne ĉiutage skribas, vi ne pliboniĝos.”
deu: In letzter Zeit trinkt John zu viel.
epo: En ĉi tiuj tagoj John drinkas tro multe.
deu: In letzter Zeit wird er leicht wütend.
epo: Lastatempe li facile koleriĝas.
deu: In London gibt es viele Parks.
epo: Ekzistas multaj parkoj en Londono.
deu: In London gibt es viele schöne Parkanlagen.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Londono.
deu: In manchen ärmlichen Gebieten ist die Nahrungsmittelversorgung mangelhaft.
epo: La nutrado en kelkaj mizeraj zonoj estas nesufiĉa.
deu: In manchen kanadischen Gebieten gibt es fast keine Menschen.
epo: Iuj teritorioj de Kanado estas preskaŭ senhomaj.
deu: In manchen Ländern wird Hochverrat mit lebenslanger Haft bestraft.
epo: En iuj landoj la puno por ŝtatperfido estas dumviva mallibereco.
deu: In Märchen ist der Fuchs immer schlau und listig.
epo: En fabeloj la vulpo estas ĉiam inteligenta kaj ruza.
deu: In Marias Garten gibt es eine reizende Holzhütte.
epo: En la ĝardeno de Maria estas ĉarma kabano el ligno.
deu: In Marias Garten wachsen Oliven- und Feigenbäume.
epo: En la ĝardeno de Maria kreskas olivaj kaj figaj arboj.
deu: In Marias Zaubergarten genießt Tom alle Freuden der Liebe und vergisst darüber seine Pflichten.
epo: En la magia ĝardeno de Maria Tomo ĝuas ĉiujn plezurojn de la amo kaj dume forgesas siajn devojn.
deu: In Maribor befindet sich ein sehr alter Weinstock.
epo: En Maribor troviĝas tre aĝa vito.
deu: In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
epo: En Masaĉuseco la viroj ne rajtas edziĝi kun la avino de sia edzino.
deu: In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
epo: En Masaĉuseco viro ne rajtas edziĝi kun la avino de sia edzino.
deu: In Matsujama wurde ich geboren und wuchs dort auf.
epo: Mi naskiĝis kaj mi kreskis en Matsujama.
deu: In mehr als vierzig Ländern ermöglicht das Bildungssystem Chinesischunterricht.
epo: En pli ol kvardek landoj la eduka sistemo ebligas instruadon de la ĉina lingvo.
deu: In meine Jackentaschen schob ich drei belegte Brötchen.
epo: En la poŝojn de mia jako mi ŝovis tri sandviĉojn.
deu: In meinem Bericht werde ich die Dinge nicht beschönigen, noch Unangenehmes verschweigen.
epo: En mia raporto mi ne plibeligos aferojn, nek prisilentos malagrablaĵojn.
deu: In meinem Bericht werde ich die Dinge nicht schönreden, noch unangenehme Angelegenheiten verschweigen.
epo: En mia raporto mi ne plibeligos aferojn, nek prisilentos malagrablaĵojn.
deu: In meinem Beruf habe ich oft Gelegenheit, etwas Bekanntes aus einer ganz anderen Perspektive zu sehen.
epo: En mia profesio mi ofte havas okazon vidi ion konatan el tute alia perspektivo.
deu: In meinem beruflichen Leben habe ich einige lehrhafte Misserfolge erfahren.
epo: En mia profesia vivo mi spertis kelkajn instruajn malsukcesojn.
deu: In meinem Blumengarten erglüht das Rot der Rosen im Licht der Abendsonne.
epo: En mia florĝardeno la ruĝo de la rozoj ekardas en la lumo de la vespera suno.
deu: In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so viel gelacht.
epo: Mi neniam tiom ridis en mia vivo.
deu: In meinem ganzen Leben sah ich nichts derartiges.
epo: En mia tuta vivo mi ne vidis ion tian.
deu: In meinem Garten steht ein Zitronenbaum.
epo: En mia ĝardeno estas citronarbo.
deu: In meinem Gedicht habe ich den von ihr vorgeschlagenen Ausdruck benutzt.
epo: En mia poemo mi uzis la esprimon proponitan de ŝi.
deu: In meinem Haus wohnt ein bekannter Schriftsteller.
epo: En mia domo loĝas fama verkisto.
deu: In meinem Heimatland sind es die Eltern, die entscheiden.
epo: En mia hejmolando tiuj, kiuj decidas, estas la gepatroj.
deu: In meinem heutigen Vortrag möchte ich Sie über einige neue Erkenntnisse der Erkenntniswissenschaft informieren.
epo: En mia hodiaŭa prelego mi deziras informi vin pri kelkaj novaj ekkonoj de la mensoscienco.
deu: In meinem Kopf bilden die Wörter Straßen und Gebäude, ganze Städte. Ich will dich dahin mitnehmen.
epo: En mia kapo, la vortoj formas stratojn kaj konstruaĵojn, tutajn urbojn. Mi volas kunpreni vin tien.
deu: In meinem Kopf gibt es einen Geheimgang, der zu meiner Kindheit führt.
epo: Ekzistas sekreta trairejo en mia menso, kiu kondukas al mia infaneco.
deu: In meinem Kopf herrscht ein völliges Chaos.
epo: En mia kapo regas plena kaoso.
deu: In meinem Kopf reift eine sehr gute Idee.
epo: Tre bona ideo maturiĝas en mia menso.
deu: In meinem Land fragt man: „Du lebst wohl hinterm Mond?“, wenn jemand sehr wenig über die Welt weiß, beziehungsweise darüber, was gerade ringsum vorgeht.
epo: En mia lando oni demandas: "Vi eble vivas trans la luno, ĉu ne?", se iu scias tre malmulte pri la mondo, respektive pri tio, kio aktuale okazas ĉirkaŭe.
deu: In meinem Land geht die Sonne niemals unter.
epo: La suno neniam subiras sur mia imperio.
deu: In meinem Land isst man viele Kartoffeln.
epo: En mia lando oni manĝas multajn terpomojn.
deu: In meinem Land müsste das Waffengesetz verschärft werden.
epo: La armila leĝo en mia lando devus iĝi pli severa.
deu: In meinem Land sagen wir ohne Umschweife, worauf wir aus sind.
epo: En mia lando ni senprokraste esprimas niajn celojn.
deu: In meinem Land sind die Maße eines Normalformat-Ziegelsteins einundsiebzig, einhundertfünfzehn und zweihundertvierzig Millimeter.
epo: En mia lando la mezuroj de norma briko estas sepdek unu, cent dek kvin kaj ducent kvardek milimetroj.
deu: In meinem Leben geschahen völlig unerwartete Dinge in einem völlig unerwarteten Augenblick und mit einem völlig unerwarteten Ergebnis.
epo: En mia vivo okazis tute neatenditaj aferoj en tute neatendita momento kaj kun tute neatendita rezulto.
deu: In meinem Restaurant gibt's den Käse kostenfrei.
epo: En mia restoracio la fromaĝo estas senkosta.
deu: In meinem Schlafzimmer befindet sich ein großer Spiegel.
epo: En mia dormoĉambro troviĝas granda spegulo.
deu: In meinem Schlafzimmer ist alles schwarzweiß.
epo: Ĉio estas blanka kaj nigra en mia dormĉambro.
deu: In meinem Schuh ist ein Steinchen.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
deu: In meinem Tee ist kein Zucker.
epo: Ne estas sukero en mia teo.
deu: In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
epo: Mi renkontis lupon en sonĝo.
deu: In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.
epo: En mia sonĝo, mi sonĝis, ke mi sonĝantis.
deu: In meinem Vertrag gibt es eine Klausel, gemäß der ich arbeiten kann, wann und wo ich will.
epo: En mia kontrakto estas klaŭzo, laŭ kiu mi povas labori, kiam kaj kie mi volas.
deu: In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
epo: En mia ĉambro ne estas horloĝoj.
deu: In meinem Zimmer gibt es nicht viele Möbel.
epo: Ne estas multaj mebloj en mia ĉambro.
deu: In meinem Zimmer gilt Rauchverbot.
epo: En mia ĉambro, oni ne rajtas fumi.
deu: In meinem Zimmer ist ein Radio.
epo: Estas radio-aparato en mia ĉambro.
deu: In meinem Zimmer ist kein Fernseher.
epo: Ne estas televidilo en mia ĉambro.
deu: In meinem Zimmer liegt eine Illustrierte.
epo: Estas revuo en mia ĉambro.
deu: In meinem Zimmer liegt eine Zeitschrift.
epo: Estas revuo en mia ĉambro.
deu: In meinem Zimmer steht ein Schrank, ein Sofa, ein Stuhl und ein Tisch.
epo: En mia ĉambro staras ŝranko, sofo, seĝo kaj tablo.
deu: In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
epo: En mia ĉambro abundas danĝeroj.
deu: In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
epo: En mia ĉambro svarmas danĝeroj.
deu: In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
epo: Mia ĉambro estas plena je danĝeroj.
deu: In meinen Augen sind das zwei verschiedene Dinge.
epo: Laŭ mia vido tio estas du diversaj aĵoj.
deu: In meinen Brillengläsern kann ich sehen, was hinter mir vor sich geht.
epo: En miaj okulvitroj mi povas vidi, kio okazas malantaŭ mi.
deu: In meinen Jahren als Student, pflegte ich um zehn ins Bett zu gehen.
epo: En miaj jaroj kiel studanto mi kutimis enlitiĝi je la deka.
deu: In meinen Ohren hallt noch ihr Lachen nach.
epo: En miaj oreloj ankoraŭ eĥas ŝia rido.
deu: In meinen Ohren klingt immer noch ihre Stimme.
epo: Ŝia voĉo ankoraŭ sonas en miaj oreloj.
deu: In meinen Schuhen sind Löcher.
epo: En miaj ŝuoj estas truoj.
deu: In meinen Sommerferien traf ich eine schöne Frau.
epo: Dum miaj somerferioj mi renkontis belan virinon.
deu: In meiner „Agenda für urbane Mobilität“, die ich im morgen einem Kongress des Weltverbandes der Städte vorlegen werde, spreche ich einige der erforderlichen Maßnahmen an.
epo: En mia „Agendaro por urba movebleco“, kiun mi prezentos morgaŭ al kongreso de la Universala Urbo-Ligo, mi tuŝos kelkajn el la farendaĵoj.
deu: In meiner Bibliothek gibt es vierhundert Esperanto-Bücher.
epo: En mia biblioteko estas kvarcent esperantaj libroj.
deu: In meiner Brust verspürte ich ein wildes Trommelschlagen meines Herzens.
epo: En mia brusto mi eksentis sovaĝan tamburbatadon de mia koro.
deu: In meiner Familie gibt es drei Kinder.
epo: En mia familio estas tri infanoj.
deu: In meiner Familie gibt es keine Künstler.
epo: En mia familio ne estas artistoj.
deu: In meiner Familie kann nur ich kein Französisch.
epo: En mia familio nur mi ne scipovas la francan lingvon.
deu: In meiner Familie sind wir zu neunt.
epo: En mia familio ni estas naŭope.
deu: In meiner Freizeit schreibe ich Gedichte.
epo: Mi skribas poemojn dum mia libertempo.
deu: In meiner Gegenwart führt ungestraft kein Mann das nackte Schwert.
epo: En mia ĉeesto neniu aperas nepunita kun malingigita glavo.
deu: In meiner Gruppe waren nicht so viele Leute.
epo: En mia grupo ne estis multaj homoj.
deu: In meiner Heimatstadt gibt es Orte, die in meiner Erinnerung auf ewig mit einem Anblick, einem Duft, einer Farbe, einer Lieblingsspeise oder mit einem durchlebten Gefühl verbunden sind.
epo: En mia hejmurbo estas lokoj, kiuj en mia memoro estas ligitaj por ĉiam kun vidaĵo, odoro, koloro, preferata manĝaĵo aŭ kun spertita emocio.
deu: In meiner Jacke gibt es eine geheime Tasche, in der ich Geld und Wertgegenstände verstecken kann.
epo: Mia jako havas sekretan poŝon, kie mi povas kaŝi monon aŭ aliajn valoraĵojn.
deu: In meiner Jugend versuchte ich, mir die Aufregung eines Kamelritts durch die Wüste vorzustellen, der stets einem Stern folgt, wobei ich überzeugt war, dass mich dieser zu einem Ereignis von kosmischer Bedeutung führen würde.
epo: En mia junaĝo mi provis imagi la eksciton de kamelrajdo tra la dezerto sekvanta stelon, konvinkita ke ĝi gvidus min al evento de kosma graveco.
deu: In meiner Jugend war ich noch viel schlimmer als jetzt!
epo: Junaĝa mi estis multe pli terura ol nun!
deu: In meiner Kindheit habe ich lieber Basketball als Fußball gespielt.
epo: Dum infanaĝo mi preferis basketbalon antaŭ ol piedpilkludi.
deu: In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.
epo: En mia infanaĝo mi ofte venis ĉi tien, ĉirkaŭrigardis kaj pensadis.
deu: In meiner Kindheit pflegte ich hierherzukommen, mich umzusehen und nachzudenken.
epo: Dum mia infanaĝo mi kutimis veni ĉi tien, rigardi ĉirkaŭ mi kaj pensi.
deu: In meiner Schulzeit ging ich oft fischen.
epo: Mi ofte iris fiŝkapti en mia lerneja tempo.
deu: In meiner Stadt gibt es keine Schule, wo man Esperanto lernen kann.
epo: En mia urbo ne estas lernejo, kie oni povas studi Esperanton.
deu: In meiner Stadt gibt es viele Museen und Theater.
epo: En mia urbo estas multaj muzeoj kaj teatroj.
deu: In meiner Stadt Warschau ist es kalt.
epo: En mia urbo Varsovio estas malvarme.
deu: In meiner Suppe ist ein Haar.
epo: Estas haro en mia supo.
deu: In meiner Tasse ist noch etwas warmer Tee.
epo: En mia taso estas ankoraŭ iom da varma teo .
deu: In meiner Telefonnummer kommen die Ziffern 4, 5, 6 und 7 nicht vor.
epo: En mia telefona numero ne estas la ciferoj 4, 5, 6 kaj 7.
deu: In meiner tugendhaften Familie bin ich das schwarze Schaf.
epo: En mia virta familio mi estas la nigra ŝafino.
deu: In Mexiko brach eine Revolution aus.
epo: Revolucio eksplodis en Meksiko.
deu: In Mexiko gibt es viele Elendsviertel.
epo: En Meksikio ekzistas multaj mizerkvartaloj.
deu: In Mexiko spricht man Spanisch.
epo: En Meksiko oni parolas hispane.
deu: In mir keimte der Wunsch dich zu treffen.
epo: La deziro renkonti vin ĝermis en mi.
deu: In mir lodert ein unstillbares Sehnen nach Liebe.
epo: Nesatigebla amsopiro flamas en mi.
deu: In mir wächst die Skepsis.
epo: En mi kreskas skeptiko.
deu: Inmitten der Gemüsefelder standen zwei einsame Häuser.
epo: Meze de la legomokampoj estis du solecaj domoj.
deu: Inmitten der perlgrauen Morgendämmerung erblickte sie eine Insel, genauer gesagt: sie ahnte, dass dort eine Insel war.
epo: Meze de la perlgriza krepusko de la mateno ŝi ekvidis insulon, pli precize dirite: ŝi intuis, ke tie estas insulo.
deu: Inmitten der unermesslich weiten Wüste betraten wir plötzlich, wie durch einen Zauber, einen wunderbaren Garten, in dem wir Frische und Reinheit atmeten.
epo: Meze de la transmezure vasta dezerto ni subite, kvazaŭ pro sorĉo, eniris mirindan ĝardenon, en kiu ni spiris freŝon kaj puron.
deu: Inmitten der weiten Steppe von Kansas wohnte das Mädchen Elli.
epo: Meze de la vasta kansasa stepo loĝis la knabino Elli.
deu: Inmitten einer Menge fröhlich lachender Menschen fühle ich mich ganz allein und voller Traurigkeit.
epo: Inter amaso da homoj gajridantaj, mi sentas min tute sola kaj plena de malĝojo.
deu: Inmitten von Feldern und Gärten werde ich ein bescheidenes kleines Haus bauen.
epo: Meze de kampoj kaj ĝardenoj mi konstruos modestan malgrandan domon.
deu: Inmitten von Feldern verbirgt sich in einem Buchenwäldchen die einsame Hütte eines weisen Propheten.
epo: Meze de kampoj sin kaŝas en fagareto la soleca kabano de saĝa profeto.
deu: In mondheller Nacht taucht tastend meine Seele, langsam und leise.
epo: Lunluma nokto — animo mia plonĝas lante kaj softe.
deu: In Moskau sind zwei neue Metrostationen eröffnet worden.
epo: En Moskvo oni malfermis du novajn metrostaciojn.
deu: In Moskau wird bald der Morgen eines neuen Tages beginnen.
epo: En Moskvo baldaŭ ekos la mateno de nova tago.
deu: In Moskau wurden zwei neue Metrostationen eröffnet.
epo: En Moskvo oni malfermis du novajn metrostaciojn.
deu: In Moskau wurden zwei Schurken verhaftet, die eine Pornodarstellerin aus dem Ural vergewaltigt hatten.
epo: En Moskvo oni arestis du fiulojn, kiuj seksperfortis pornoaktorinon el Uralio.
deu: „In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“
epo: En proksima estonto ĉio povas finiĝi en tre drameca maniero – per disfalo de la lando. – "Ĉu vi parolas pri Ukrainio?" – "Ne, mi parolas pri Belgio."
deu: In naher Zukunft werden Weltraumreisen nicht mehr nur ein Traum sein.
epo: En baldaŭa futuro, vojaĝo en la kosmo ne plu estos nur sonĝo.
deu: Innere Schönheit, daran werde ich glauben, sobald mein Schwanz Augen hat.
epo: Interna beleco, mi kredos je ĝi tuj kiam mia kaco havos okulojn.
deu: Innerhalb des Hauses ist es sehr kühl.
epo: La dominterno estas tre friska.
deu: Innerhalb dieses Park gibt es eine Fülle von Wäldern, Seen, Bächen, Weideflächen und Jagdgründen, und in seiner Mitte erhebt sich der Bau mit seinen vergoldeten Zinnen, seinen mit Blei gedeckten Flügeln, seinen Pavillons, seinen Terrassen und Gängen.
epo: Ene de tiu parko abundas arbaroj, lagoj, rojoj, paŝtejoj kaj ĉasejoj, kaj meze de ĝi staras la konstruaĵo kun siaj oritaj kreneloj, siaj aloj plumbe kovritaj, siaj pavilonoj, siaj terasoj kaj siaj koridoroj.
deu: Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.
epo: Tio ne fareblas ene de unu horo.
deu: Innerhalb eines Jahres brach die Börse zusammen.
epo: En unu jaro la borso kolapsis.
deu: Innerhalb von drei Jahrzehnten erlebte das vietnamesische Volk drei abscheuliche Kriege.
epo: Ene de tri jardekoj la vjetnama popolo travivis tri abomenajn militojn.
deu: In nervöser Ungeduld wurden Laternen geschwenkt.
epo: En nervuma malpacienco oni svingis lanternojn.
deu: In Neuseeland spricht man Englisch.
epo: En Nov-Zelando oni parolas angle.
deu: In New York wohnten wir in einer Mietwohnung.
epo: Ni luis apartamenton kiam ni vivis en Nov-Jorko.
deu: In New York wohnten wir in einer Mietwohnung.
epo: Ni luis loĝejon kiam ni vivis en Nov-Jorko.
deu: In New York wohnten wir in einer Mietwohnung.
epo: Ni luprenis apartamenton, kiam ni loĝis en Nov-Jorko.
deu: In nicht ganz acht Monaten wirst du komplett anders denken.
epo: Post malpli ol ok monatoj, vi havos tute malsaman opinion.
deu: In Nischen zu arbeiten hat den Vorteil, dass schon wenige Akteure mit geringen finanziellen Mitteln sehr viel erreichen können.
epo: Labori en niĉoj havas la avantaĝon, ke jam malmultaj agantoj per malmulte da monrimedoj povas atingi tre multe.
deu: In Norwegen gibt es mehr als 1500 naturwüchsige oder verwilderte Blumenarten — ein Reichtum, den es zu genießen, und ein Erbe, das es zu bewahren gilt!
epo: En Norvegio troveblas pli ol 1500 sovaĝaj aŭ sovaĝiĝintaj florospecioj. Jen riĉaĵo ĝuinda kaj heredaĵo konservinda!
deu: In nur zwei Wochen ist Weihnachten.
epo: Post nur du semajnoj estos Kristnasko.
deu: In Okinawa regnet es viel.
epo: Multe pluvas en Okinavo.
deu: In Ōsaka angekommen, begab er sich gleich zum Hotel.
epo: Alvenante en Osako, li rekte iris al la hotelo.
deu: In Ostdeutschland gibt es viele FKK-Strände.
epo: En Orienta Germanio estas multaj nudistaj plaĝoj.
deu: In Österreich gibt es Koalas.
epo: Estas koaloj en Aŭstrio.
deu: In Paris aß ich in einem von Marokkanern bewirtschafteten italienischen Restaurant eine Pizza nach amerikanischer Art und trank ein in China hergestelltes deutsches Bier. Glaubst du jetzt, dass die Welt ein Dorf ist?
epo: En Parizo mi manĝis en itala restoracio, mastrumata de marokanoj, picon laŭ usona stilo kaj trinkis germanan bieron produktitan en Ĉinio. Ĉu vi nun kredas, ke la mondo estas vilaĝo?
deu: In Paris genoss er ein sorgloses Leben.
epo: En Parizo li ĝuis senzorgan vivon.
deu: In Paris gibt es viele Bibliotheken.
epo: Estas multe da bibliotekoj en Parizo.
deu: In Paris schneit es.
epo: En Parizo neĝas.
deu: In Paris schneit es.
epo: Neĝas en Parizo.
deu: In Paris sieht man zu jeder Tages- und Nachtzeit Leute auf der Straße.
epo: En Parizo je ĉiu ajn taga aŭ nokta horo oni vidas homojn surstrate.
deu: In Paris war unsere Vorstellung kein Erfolg, weil das schöne Wetter die Leute hinaus in die Natur lockte, doch in Budapest stürmten die Ballett-Liebhaber das Theater in Massen, so dass nicht ein Sitzplatz leer blieb.
epo: En Parizo nia prezento ne estis sukceso, ĉar la bona vetero logis la homojn eksteren en la naturon, sed en Budapeŝto la balet-amantoj sturmis la teatrejon amase, tiel ke restis eĉ ne unu vaka sidoloko.
deu: In Paris wurde die Redaktion einer Satirezeitschrift mit Maschinengewehren und einem Granatwerfer beschossen.
epo: En Parizo oni pafis al la redaktistaro de satira revuo per maŝinpafiloj kaj grenadoĵetilo.
deu: In Peking gibt es neun Millionen Fahrräder.
epo: Estas naŭ milionoj da bicikloj en Pekino.
deu: In Peking schaute ich mir Tempel, Paläste, Gärten und Parks sehr aufmerksan an.
epo: En Pekino mi tre atente rigardis templojn, palacojn, ĝardenojn kaj parkojn.
deu: In Physik übertrifft ihn niemand.
epo: Pri fiziko neniu superas lin.
deu: In Pornic ist der Gezeitenhub sehr groß.
epo: En Pornic la tajdodiferenco estas tre granda.
deu: In Radiogeräten und Fernsehapparaten sind Röhren nun fast gänzlich durch Transistoren und integrierte Schaltkreise ersetzt.
epo: En radioaparatoj kaj televidaj aparatoj la tuboj nun estas preskaŭ tute anstataŭigitaj per transistoroj kaj integritaj cirkvitoj.
deu: In regloser See ruht schlafend das Wasser.
epo: En maro senmova dormante ripozas la akvo.
deu: In reiner Schönheit strahlt das Blau des Himmels.
epo: En pura belo bluas la ĉielo.
deu: In Rom befinden sich Reliquien in großer Zahl.
epo: Relikvoj troviĝas en Romo grandkvante.
deu: In Russland fanden Wahlen statt.
epo: Okazis voĉdonado en Rusujo.
deu: In Russland galt der julianische Kalender.
epo: En Rusujo estis valida la julia kalendaro.
deu: In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.
epo: En Rusio regas vera anglomanio. Ĝi kaptas ĉiujn tavolojn de la loĝantaro. Ĝi estas prestiĝa, ĝi estas moda.
deu: In Russland ist über Tscheljabinsk ein Asteroid explodiert.
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
deu: In Russland nutzten die reaktionärsten Kräfte den tief wurzelnden Aberglauben aus, um ungebildete Menschen zu Pogromen aufzustacheln.
epo: En Rusio la plej reakciaj fortoj eluzis profunde radikantajn superstiĉojn, por instigi senklerajn homojn al pogromoj.
deu: In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
epo: En Rusio ne ĉiam neĝas, kaj ankaŭ la ursoj ne promenas tra la stratoj.
deu: In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
epo: En Ruslando ne neĝas la tutan tempon kaj ursoj ankaŭ ne iras en la stratoj.
deu: In Russland und in Deutschland arbeitet man acht Stunden am Tag.
epo: En Rusio kaj en Germanio oni laboras dum ok horoj en ĉiu tago.
deu: In Sachen Liebe scheinst du dich auszukennen.
epo: Ŝajnas, ke pri la amo vi scias multon.
deu: Insbesondere ein einbeiniger Pirat rief Angst und Schrecken hervor.
epo: Specialajn timon kaj teruron elvokadis pirato unugamba.
deu: In Schweden hat man ein geschlechtsneutrales Pronomen eingeführt, so dass die grammatikalische Unterscheidung zwischen männlich und weiblich nicht mehr erforderlich ist.
epo: En Svedujo oni enkondukis genroneŭtran pronomon, tiel ke ne plu necesas la gramatika distingo inter masklo kaj ino.
deu: In Schweden werden die Züge in Schonen ab Donnerstagvormittag still stehen.
epo: En Svedio la trajnoj en Skanio paŭzos ekde la ĵaŭda antaŭtagmezo.
deu: In Schwein ist viel Fett.
epo: Porkaĵo enhavas multe da graso.
deu: Ins Deutsche kann er nur mit Hilfe eines Wörterbuchs übersetzen.
epo: En la germanan lingvon li povas traduki nur per vortaro.
deu: In seine fantasievolle Erzählprosa flicht der Autor geschickt ganz und gar realistische Szenen und Dialoge ein.
epo: En sian fantazioriĉan rakontan prozon la aŭtoro lerte enplektas tute realecajn scenojn kaj dialogojn.
deu: In seinem Arbeitszimmer gibt es hunderte von Büchern.
epo: Estas centoj da libroj en lia kabineto.
deu: In seinem Armsessel sitzend, ließ er seine Gedanken in die Zukunft schweifen.
epo: Sidante en sia brakseĝo, li fordonis sin al revado pri la estonteco.
deu: In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
epo: En sia eseo "Esperanto: eŭropa aŭ azia lingvo" Claude Piron montris la similecon inter Esperanto kaj la ĉina lingvo, kaj tiel senvalidigis la ideon ke Esperanto estas pure eŭrocentra lingvo.
deu: In seinem Blick und auf seinem blassen Angesicht sind schon die Vorzeichen des nahen Endes sichtbar.
epo: En lia rigardo kaj sur lia pala vizaĝo jam videblas la antaŭsignoj de la proksima fino.
deu: In seinem Diskussionsbeitrag fragte er, was wir von den Isländern lernen könnten.
epo: En sia kontribuo al la diskuto li demandis, kion ni povas lerni de la islandanoj.
deu: In seinem großen Durst trank er ein Glas Mineralwasser, danach ein zweites Glas, sogar ein drittes, und erst da merkte er, dass das Wasser Wodka war.
epo: Pro lia granda soifo li trinkis glason da minerala akvo, poste duan glason, eĉ trian, kaj nur tiam li rimarkis, ke la akvo estas vodko.
deu: In seinem Haus gibt es allerlei Blumen.
epo: Ĉiaj floroj troviĝas en lia domo.
deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
epo: En sia domo en R'ljeh, mortinta Ĥtulho atendas sonĝante
deu: In seinem Haus war alles, was das Herz begehrt.
epo: En lia domo estis ĉio, kion la koro deziras.
deu: In seinem Innern spürte er die Sünde.
epo: Ene de si, li sentis pekon.
deu: In seinem Land kann man zum Tod aus Mangel an Wortschatz verurteilt werden.
epo: En lia lando oni povas esti mortkondamnita pro vortomalriĉeco.
deu: In seinem vierundzwanzigsten Lebensjahr starb er an Tuberkulose.
epo: En sia dudek-kvara vivojaro li mortis pro tuberkulozo.
deu: In seinem Zimmer hängt ein Stillleben eines niederländischen Malers.
epo: En lia ĉambro pendas aĵbildo de nederlanda pentristo.
deu: In seinen Analysen, zum Beispiel denen von Werken Beethovens, beschreibt er nicht nur in poetischer Weise die Komposition, sondern bemüht sich, Schritt für Schritt dem Komponisten zu folgen.
epo: En siaj analizoj, ekzemple de verkoj de Beethoven, li ne nur poezie priskribas la komponaĵon, sed li klopodas, paŝon post paŝo, sekvi la komponiston.
deu: In seinen ersten 100 Tagen hat der Präsident nicht viel zustande gebracht.
epo: En siaj unuaj cent tagoj la prezidanto realigis malmulton.
deu: In seinen ersten 100 Tagen hat der Präsident nicht viel zustande gebracht.
epo: En siaj unuaj cent tagoj la ŝtatprezidanto realigis ne multon.
deu: In seinen frühen Werken finden wir italienische und deutsche Einflüsse fast untrennbar vereint.
epo: En liaj fruaj verkoj ni trovas italajn kaj germanajn influojn preskaŭ nedisigeble unuiĝintaj.
deu: In seinen letzten Lebensjahren war Beethoven taub.
epo: Betoveno estis surda en siaj lastaj jaroj.
deu: In seinen Taschen ist keine Pfeife, kein Tabak und auch keine Tabakdose.
epo: En liaj poŝoj ne estas pipo, nek tabako, nek tabakskatolo.
deu: In seinen Taschen ist keine Pfeife, kein Tabak und auch keine Tabakdose.
epo: Ne estas pipo en liaj poŝoj, nek tabako nek tabakujo.
deu: In seinen Venen fließt Wasser, kein Blut.
epo: En liaj vejnoj fluas akvo, ne sango.
deu: In seinen Versen spielen Gedanken die Hauptrolle.
epo: En liaj versoj ĉefrolas pensoj.
deu: In seinen Verswerken verwendet der Autor gern Alliterationen.
epo: En siaj versaj verkoj la aŭtoro ŝatas uzi aliteraciojn.
deu: In seinen Worten sind viele Lügen.
epo: En liaj vortoj estas multaj mensogoj.
deu: In seiner an das Weltwirtschaftsforum gerichteten Rede erklärte der britische Premierminister, eine erfolgreiche Währung brauche die Unterstützung eines vollständig entwickelten Finanzmechanismus. In diesen Mechanismus müssten alle Zentralbanken und ein vollständiges Finanzsystem aufgenommen werden.
epo: En sia parolado direktita al la Monda Ekonomia Forumo la brita ĉefministro deklaris, ke sukcesa valuto bezonas la subtenon de plene evoluinta financa mekanismo. En tiun mekanismon necesas enigi ĉiujn centrajn bankojn kaj kompletan financan sistemon.
deu: In seiner Autobiografie beschreibt der Autor sein Scheitern.
epo: En sia aŭtobiografio la aŭtoro priskribas sian fiaskadon.
deu: In seiner Ecke ist er ein Recke.
epo: En sia dometo li estas atleto.
deu: In seiner Familie gab es einen Todesfall.
epo: Estis morto en lia familio.
deu: In seiner Fantasie ging er zurück zu dem Moment, als Maria zum ersten Mal in sein Leben trat.
epo: En sia fantazio li reiris al la momento, en kiu Maria unuafoje eniris lian vivon.
deu: In seiner Hand wurde Blei zu Gold.
epo: En lia mano plumbo fariĝis oro.
deu: In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
epo: Kiam li estis juna, mia avo ludis pianon en bordelo por perlabori sian vivotenon.
deu: In seiner Klasse ist kein Kind größer als Jakob.
epo: Neniu alia infano en lia klaso estas pli granda ol Jakobo.
deu: In seiner Stimme war ein Spur von Schwermut.
epo: En lia voĉo estis spuro de melankolio.
deu: In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
epo: Estis nek floroj nek arboj en lia strato.
deu: In seiner Sünde Banden wird er festgehalten werden.
epo: Liaj pekoj lin ligos katene.
deu: In seiner unterirdischen Höhle hörte er alles, was die Leute oben auf der Erde über ihn sagten, und das, was er hörte, das waren keine lobenden Worte.
epo: En sia subtera kaverno li aŭdis ĉion, kion supre sur la tero la homoj diris pri li, kaj tio, kion li aŭdis, tio ne estis vortoj laŭdaj.
deu: „Insekten haben sechs Beine.“ – „Aber das würde ja bedeuten, dass Spinnen keine Insekten sind.“ – „Genauso ist es auch.“
epo: Insektoj havas ses krurojn. – "Sed tio signifus, ke araneoj ne estas insektoj." – "Estas ĝuste tio, kio okazas."
deu: In Serbien sind die Züge sehr langsam.
epo: En Serbujo la trajnoj estas malrapidegaj.
deu: Insgeheim freute ich mich über das Gehörte.
epo: Kaŝe mi ĝojis pri la aŭdaĵo.
deu: Insgeheim freute ich mich über das Gehörte.
epo: Kaŝe mi ĝojis pri tio, kion mi aŭdis.
deu: Insgeheim freute ich mich über das, was ich gehört hatte.
epo: Kaŝe mi ĝojis pri tio, kion mi aŭdis.
deu: Insgesamt betrachtet hat mein Vater ein glückliches Leben gehabt.
epo: Laŭ resuma konsidero la vivo de mia patro estis feliĉa.
deu: Insgesamt dauerte die Parade fast eine Stunde.
epo: Entute tiu parado daŭris preskaŭ unu horon.
deu: Insgesamt zehn Monate lang hielt ich mich in Japan auf.
epo: Dum entute dek monatoj mi restadis en Japanio.
deu: Ins Gespräch vertieft, gab sie ihr Geheimnis preis.
epo: Meze de siaj paroloj, ŝi malkaŝis sian sekreton.
deu: In Shanghai arbeitet Festlandchinas größte Börste.
epo: En Ŝanhajo funkcias la plej granda borso en la kontinenta Ĉinio.
deu: In sieben einander folgenden Jahren wurde Carlo Pedersoli italienischer Meister im Freistilschwimmen
epo: Carlo Pedersoli iĝis itala ĉampiono de la liberastila naĝado en sep jaroj sekvantaj unu la alian.
deu: In so einem Regen wird er nicht kommen.
epo: Tra tia pluvo li ne venos.
deu: In solchen Fällen müssen wir sehr aufmerksam sein.
epo: En tiaj okazoj ni devas esti tre atentaj.
deu: In solchen Momenten kann man nur eines sagen.
epo: En tiaj momentoj oni povas diri nur unu aferon.
deu: In solchen Situationen war er sehr scheu.
epo: En tiaj situacioj li estis tre kontaktotimema.
deu: In Spanien isst man sehr spät.
epo: En Hispanujo oni manĝas tre malfrue.
deu: In Spanien ist der Winter angebrochen.
epo: En Hispanio la vintro alvenis.
deu: In Spanien sind viele junge Menschen arbeitlos.
epo: En Hispanio multaj junaj homoj estas sen laboro.
deu: Installiere Linux!
epo: Instalu Linukson!
deu: Installiere Linux!
epo: Vi instalu Linukson!
deu: Installier Linux!
epo: Instalu Linukson!
deu: In Südamerika finden sich viele Spuren indianischer Kultur.
epo: En Sudameriko ekzistas multaj spuroj de la indiana kulturo.
deu: In süßer Schläfrigkeit begannen die Augen sich zu schließen.
epo: La okuloj komencis fermi sin pro dolĉa dormemo.
deu: In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.
epo: En Tajvano kraŝis linia aviadilo. Laŭ provizoraj indikoj transvivis nur sep homoj. Kvindek unu personoj mortis.
deu: In Tatoeba herrscht ein kosmopolitischer Geist, und er muss dort auch herrschen.
epo: En Tatoebo dominas kaj devas domini homarana spirito.
deu: In Tel Aviv besteht ein großer Mangel an Sprachlehrern.
epo: En Tel-Avivo estas granda manko pri lingvinstruistoj.
deu: Intelligenten Menschen erscheint ein Leben, in dem es darum geht, andere Menschen zu beeindrucken, zu unbedeutend.
epo: Por inteligentaj homoj estas tro sensignife vivi vivon, kies celo estas impresi aliajn homojn.
deu: Intelligent fördert die Karriere in äußerst geringem Maße.
epo: Inteligento utilas malmultege al la kariero.
deu: Intelligenz lernt man nicht!
epo: Inteligentecon oni ne lernas!
deu: Interessante modernistische Bauten machen das Fehlen alter architektonischer Juwelen in dieser Stadt wett.
epo: Interesaj modernismaj konstruaĵoj kompensas la mankon de malnovaj arkitekturaj juveloj en tiu ĉi urbo.
deu: Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.
epo: Laboro estas por mi pli interesa, se mi laboras kun homoj.
deu: Interessanterweise hält der Kaffee mich wach.
epo: Kurioze, la kafo tenas maldorma min.
deu: Interessant sind die Figuren und grotesken Masken, welche die Konsolen schmücken.
epo: Interesaj estas la figuroj kaj groteskaj maskoj, kiuj ornamas la konzolojn.
deu: Interessierst du dich für Blumen?
epo: Ĉu floroj interesas vin?
deu: Interessierst du dich für Musik?
epo: Ĉu muziko interesas vin?
deu: Interessierst du dich für Musik?
epo: Ĉu vi havas intereson pri muziko?
deu: Interessierst du dich für Politik?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri politiko?
deu: Interessiert dich das nicht?
epo: Ĉu tio ne interesas vin?
deu: Interessiert dich das wirklich nicht?
epo: Ĉu tio vere ne interesas vin?
deu: Interessiert dich der Kauf einer Enzyklopädie?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri la aĉeto de enciklopedio?
deu: Interessiert euch das wirklich nicht?
epo: Ĉu tio vere ne interesas vin?
deu: Interlingua hat fünf ältere Schwestern.
epo: Interlingua havas kvin pli aĝajn fratinojn.
deu: Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.
epo: Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
deu: Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Verständigung.
epo: Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
deu: Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.
epo: Internaciaj konfliktoj estu pace solvataj.
deu: Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.
epo: La internaciajn konfliktojn oni devas solvi en paca maniero.
deu: Internationale Probleme dürfen nicht kriegerisch, sondern müssen diplomatisch gelöst werden.
epo: Internaciajn problemojn devas solvi diplomatio, ne milito.
deu: Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.
epo: Internet Explorer estas la tutmonde plej populara retumilo.
deu: In Thailand benützt man Kokosnüsse in der Küche, für Getränke oder für Spielzeuge.
epo: En Tajlando oni uzas kokosnuksojn kiel kuiraĵon, trinkaĵon aŭ ludilojn.
deu: In Tokio gibt es Jahr für Jahr weniger Wildvögel.
epo: Jaron post jaro estas malpli da sovaĝaj birdoj en Tokio.
deu: In Tokio herrscht reges Leben.
epo: Tokio estas vivoplena.
deu: In Tokio kennen die Taxifahrer oft den Weg nicht gut; sie hoffen, du erklärst ihnen den.
epo: En Tokio la taksiŝoforoj ofte ne konas la vojon bone, ili esperas, ke vi klarigu ĝin al ili.
deu: In Toms Aktentasche habe ich eine Gesprächsnotiz gefunden.
epo: En la teko de Tomo mi trovis noton pri interparolo.
deu: In Toms Haus spukt es.
epo: La domo de Tomo estas hantata.
deu: „In Toms Kontaktanzeige las ich, er sei ein antithetisches menschliches Wesen.“ — „Das heißt, er ist ein widersprüchlicher Mensch. O ja, das kann ich bestätigen.“
epo: En la kontaktopeta anonco de Tom, mi legis, ke li estas kontraŭteza homa estaĵo. — "Tio signifas, ke li estas homo kun internaj kontraŭdiroj. Ho jes, mi povas konfirmi tion."
deu: In Toulouse befindet sich Frankreichs älteste Universität. Sie wurde im Jahr 1229 gegründet, doch nicht für die Lehre, sondern für den Kampf gegen Ketzer.
epo: En Tuluzo troveblas la plej malnova universitato de Francio. Ĝia fondo okazis en la jaro 1229, sed ne por instruado, sed por batalo kontraŭ herezuloj.
deu: Introvertierten fällt es mitunter schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
epo: Fojfoje introvertitaj homoj nur malfacile gajnas novajn amikojn.
deu: In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was "Ellbogen" bedeutet.
epo: En Ĉeĥio ekzistas urbo, nomata Loket, kiu signifas "kubuto".
deu: In Tschechien gibt es eine Stadt namens Loket, was "Ellenbogen" bedeutet.
epo: En Ĉeĥio ekzistas urbo, nomata Loket, kiu signifas "kubuto".
deu: Intuitiv wusste er, dass sie lügt.
epo: Intuicie li sciis, ke ŝi mensogas.
deu: In Ungarn gibt es keine Akazien, dort gibt es Robinien.
epo: En Hungarujo ne troviĝas akacioj, sed robinioj.
deu: In Ungarn leben nette Menschen.
epo: En Hungario vivas simpatiaj homoj.
deu: In ungefähr zwei Wochen.
epo: Post proksimume du semajnoj.
deu: In unglücklichen und schwierigen Momenten habe ich immer die Unterstützung meiner Freunde.
epo: En malfeliĉaj kaj malfacilaj momentoj miaj amikoj ĉiam subtenas min.
deu: In Universitätsstädten herrscht ein beständiges Kommen und Gehen.
epo: En universitataj urboj eterne okazas alvenoj kaj foriroj.
deu: In unserem Bildungssystem bringen wir den Leuten bei, zu denken, dass einen Fehler zu machen, das Schlimmste sei, was man tun könne.
epo: En nia eduka sistemo ni instruas al la homoj, ke eraro estas la plej granda malbonaĵo, kiun oni povas fari.
deu: In unserem Bücherdienst ist der Titel „Wissenschaftliche Beweise der Existenz Gottes“ noch keineswegs ausverkauft.
epo: En nia libroservo la titolo "Sciencaj pruvoj pri la ekzisto de Dio" tute ne estas elĉerpita.
deu: In unserem Büro finden viele Arbeitstreffen statt.
epo: En nia oficejo okazas multaj laboraj kunvenoj.
deu: In unserem Büro haben wir eine exzellente Kaffeemaschine zur Verfügung.
epo: En nia oficejo ni disponas pri elstara kafomaŝino.
deu: In unserem Büro ist eine ausgezeichnete Kaffeemaschine in Betrieb.
epo: En nia oficejo funkcias bonega kafomaŝino.
deu: In unserem Büro machen wir in einer Pause chinesische Gymnastik.
epo: En nia oficejo ni faras en paŭzo ĉinan gimnastikon.
deu: In unserem Geschäft können sie aus einem breiten Lustspielzeugangebot wählen.
epo: En nia vendejo vi povas elekti el larĝa sortimento da erotikaj ludiloj.
deu: In unserem Geschäft können sie aus einem großen Angebot an Erotikspielzeug auswählen.
epo: En nia vendejo vi povas elekti el larĝa sortimento da erotikaj ludiloj.
deu: In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.
epo: En nia domo estas du katoj; unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
deu: In unserem Institut gibt es mehrere Forschungsprojekte zu Themen aus diesem Bereich.
epo: En nia instituto estas pluraj esplorprojektoj pri temoj el tiu kampo.
deu: In unserem Institut sind mehr als achtzig Mitarbeiter beschäftigt.
epo: En nia instituto estas okupataj pli ol okdek kunlaborantoj.
deu: In unserem internationalen terroristischen Trainingslager steht uns ein illegaler Gelddrucker zur Verfügung.
epo: En nia internacia terorisma trejnejo ni disponas pri kontraŭleĝa monpresilo.
deu: In unserem Land fehlen achtzigtausend Lehrer.
epo: En nia lando mankas okdek mil instruistoj.
deu: In unserem Land gibt es keine großen Berge, nur Hügel.
epo: En nia lando ne estas montegoj, nur montetoj.
deu: In unserem Land haben wir gelernt, dass der Vater weiß, was das Beste für uns ist.
epo: En nia hejmolando ni lernis, ke la patro scias, kio estas la plej bona por ni.
deu: In unserem Land schneit es oder es regnet im Winter.
epo: Vintre neĝas aŭ pluvas en nia lando.
deu: In unserem Land sind die Machtverhältnisse komplex.
epo: En nia lando la potencorilatoj estas kompleksaj.
deu: In unserem Land weht ein Wind der Veränderung.
epo: En nia lando blovas vento de ŝanĝoj.
deu: In unserem Leben brauchen wir Ziele.
epo: En nia vivo ni bezonas celojn.
deu: In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
epo: En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko.
deu: In unserem mediterranen Wald gibt es viele Baumarten: Eiche, Kiefer, Weide, Esche, Ulme, usw.
epo: En nia ĉemediteranea arbaro troviĝas multe da arbaj specioj: kverko, abio, saliko, frakseno, ulmo, ktp...
deu: In unserem mediterranen Wald gibt es viele Baumarten: Eiche, Kiefer, Weide, Esche, Ulme, usw.
epo: En nia mediteranea arbaro estas multaj arbospecioj: kverkoj, pinoj, salikoj, fraksenoj, ulmoj kaj aliaj.
deu: In unserem Unternehmen arbeiten viele Ausländer.
epo: En nia kompanio laboras multaj eksterlandanoj.
deu: In unserem Wohnzimmer gibt es einen richtigen Kamin.
epo: En nia salona ĉambro estas vera kameno.
deu: In unserem Wohnzimmer wächst eine schöne Zimmerpflanze.
epo: En nia vivoĉambro kreskas bela ĉambroplanto.
deu: In unserem Zoo gab es Nachwuchs beim weißen Löwenpärchen.
epo: En nia zoo la paro de blankaj leonoj ricevis idaron.
deu: In unseren letzten Sommerferien schliefen wir in einer Hütte.
epo: En niaj lastaj someraj ferioj ni dormis en kabano.
deu: In unseren Projekten vorzugsweise verwendete Baumaterialien sind Holz, Glas und Beton.
epo: Prefere uzataj konstrumaterialoj en niaj projektoj estas ligno, vitro kaj betono.
deu: In unseren Wäldern leben keine Bären.
epo: En niaj arbaroj ne vivas urso.
deu: In unserer eiligen Epoche kann im Laufe eines Tages viel geschehen.
epo: En nia hastema epoko povas okazi multo en la daŭro de unu tago.
deu: In unserer Epoche sind Informationen die wichtigste Quelle des Reichtums.
epo: En nia epoko informoj estas la plej grava fonto de riĉo.
deu: In unserer Fachschule steht uns ein 3-D-Drucker zur Verfügung.
epo: En nia faka lernejo ni disponas pri 3-d- presilo.
deu: In unserer Firma in Tokio bekommen wir jeden Morgen grünen Tee. Das verbessert unsere Leistungsfähigkeit erheblich.
epo: En nia kompanio en Tokio ni ricevis verdan teon ĉiumatene. Tio plibonigis nian efikecon rimarkeble.
deu: In unserer Geldpolitik haben wir große Fehler gemacht.
epo: En nia monopolitiko ni faris grandegajn erarojn.
deu: In unserer Gesellschaft ist die Schicht der Reichen äußerst dünn, deren Geldbörsen sind hingegen mächtig dick.
epo: En nia socio la tavolo de la riĉuloj estas ege maldika, sed iliaj monujoj estas male dikegaj.
deu: In unserer heutigen Gesellschaft ist das Konsumdenken die vorherrschende Ideologie.
epo: En nia nuna socio la konsumismo estas la dominanta ideologio.
deu: In unserer Kindheit lieben wir unsere Familie, als Erwachsene unser Vaterland und in unserem Alter bereits die gesamte Menschheit.
epo: En nia infanaĝo ni amas nian familion, kiel plenkreskuloj nian patrujon kaj en nia maljuna aĝo jam la tutan homaron.
deu: In unserer Klasse sind vierzig Schüler.
epo: Estas kvardek lernantoj en nia klaso.
deu: In unserer Küche finden Katzen immer was zum Spielen.
epo: En nia kuirejo katoj ĉiam trovas ion por ludi.
deu: In unserer Kultur haben wir die von alters her bekannte Idee der Großzügigkeit vergessen.
epo: En nia kulturo ni forgesis la antikvan ideon "donacemo".
deu: In unserer medizinischen Fachschule steht uns ein Schlaflabor zur Verfügung.
epo: En nia medicina faklernejo ni disponas pri dormesplorejo.
deu: In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.
epo: En nia urbo oni dediĉas grandan atenton al la apartiga kolekto de rubaĵoj.
deu: In unserer Stadt fahren jeden Tag mehr als 150 000 Menschen mit der Straßenbahn (Stand: März 2019). Sie ist ein in unserem Leben unverzichtbares Verkehrsmittel.
epo: En nia urbo, pli ol 150000 homoj prenas la tramon ĉiutage (Stato de marto 2019). Ĝi estas esenca rimedo de transportado en nia vivo.
deu: In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek.
epo: En nia urbo estas biblioteko.
deu: In unserer Stadt gibt es hervorragende Sporteinrichtungen.
epo: Nia urbo havas bonegajn sportejojn.
deu: In unserer Stadt kennen alle Tom.
epo: En nia urbo ĉiuj konas Tomason.
deu: In unserer Stadt legt man großen Wert auf die getrennte Sammlung von Müll.
epo: En nia urbo oni dediĉas grandan atenton al la apartiga kolekto de rubaĵoj.
deu: In unserer Stadt sieht man immer mehr intelligente Lampen mit Leuchtdioden. Diese Lampen können die Lichthelligkeit je nach Wetterlage ändern.
epo: En nia urbo aperas inteligentaj lampoj kun lumdiodoj. Tiuj lampoj povas ŝanĝi la helecon de la lumo depende de la vetero.
deu: In unserer Stadt sind Touristen eine große Einnahmequelle.
epo: En nia urbo turistoj estas granda fonto de enspezoj.
deu: In unserer Stadt werden viele neue Häuser gebaut.
epo: En nia urbo oni konstruas multajn novajn domojn.
deu: In unserer Universität haben wir einen Laserdrucker.
epo: En nia universitato ni disponas pri lasera presilo.
deu: In unserer Videothek werden Sie einen solchen Schund nicht finden.
epo: En nia filmpruntejo vi ne trovos tiajn aĉaĵojn.
deu: In unserer Welt kann nicht alles auf Anhieb vollkommen sein.
epo: En nia mondo ne ĉio povas tuj perfekti.
deu: „In unserer Zeit gibt es keinerlei Wunder mehr“, sagt derjenige, der sie nicht zu sehen vermag.
epo: En nia tempo jam ne plu estas mirakloj, diras tiu, kiu ne kapabalas vidi ilin.
deu: In unserer Zeit ist die Zahl der Gedichteschreiber größer ist als die der Gedichteleser.
epo: En nia epoko la nombro de la verskreantoj estas pli granda ol tiu de la verslegantoj.
deu: In Urumtschi kann man vierzigtausend Kameras zählen.
epo: En Urumĉio kvardek mil kameraoj enkalkuleblas.
deu: In vergangenen Zeiten sagten Eltern ihren Kindern, dass sie von einem Storch gebracht worden seien.
epo: En pasintaj tempoj gepatroj diris al siaj infanoj, ke cikonio alportis ilin.
deu: In vergangenen Zeiten war das Reisen ein Privileg weniger Menschen.
epo: En pasintaj tempoj la vojaĝado estis privilegio de malmultaj homoj.
deu: Investoren müssen echte Wertschöpfung und Wunschdenken auseinanderhalten.
epo: Investantoj devas distingi veran valorokreon disde revopensado.
deu: Investoren müssen zwischen der realen Schaffung von Werten und wunschgeleitetem Denken unterscheiden.
epo: Investantoj devas distingi inter la vera kreado de valoroj kaj revostirata pensado.
deu: In vielem haben wir ähnliche Ansichten.
epo: Liaj opinioj en multaj punktoj similas al miaj.
deu: In vielen afrikanischen Ländern südlich der Sahara herrscht Armut.
epo: En Afriko sude de Saharo multaj landoj estas en stato de malriĉeco.
deu: In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.
epo: Sur multaj kampoj liaj opinioj estas similaj al la miaj, sed pri la aferoj de la eksterlanda politiko mi ne konsentas kun li.
deu: In vielen europäischen Ländern haben wir bittere Erfahrungen auf diesem Gebiet gemacht.
epo: En multaj eŭropaj landoj ni faris sur tiu kampo spertojn amarajn.
deu: In vielen Fachbereichen verfügt er über ein umfangreiches Wissen.
epo: En multaj fakaj sferoj li disponas ampleksajn sciojn.
deu: In vielen Fällen sind solche Esperanto-Internet-Dienste gratis.
epo: En multaj okazoj tiaj Esperantaj-interretaj servoj estas senpagaj.
deu: In vielen Geschäften gibt es sehr große Einkaufswagen. Die großen Wagen sollen die Käufer anspornen, große Warenmengen zu kaufen.
epo: En multaj vendejoj ekzistas tre grandaj aĉetoĉaroj. La grandaj ĉaroj stimulu la aĉetantojn aĉeti grandan kvanton da varoj.
deu: In vielen kleinen Städten ist das Pflaster schlecht.
epo: En multaj malgrandaj urboj la pavimo estas malbona.
deu: In vielen Kulturen kleiden sich Männer und Frauen unterschiedlich.
epo: En multaj kulturoj, viroj kaj virinoj sin vestas malsame.
deu: In vielen Ländern des subsaharischen Afrika herrscht Armut.
epo: En Afriko sude de Saharo multaj landoj estas en stato de malriĉeco.
deu: In vielen Ländern gehören Erkrankungen der Schilddrüse zu den Volkskrankheiten.
epo: En multaj landoj malsanoj de la tiroido apartenas al la amasaj malsanoj.
deu: In vielen Ländern ist die Höchststrafe die lebenslange Haft.
epo: En multaj landoj ĝismorta puno estas plej severa puno.
deu: In vielen Ländern ist die lebenslange Freiheitsstrafe die Höchststrafe.
epo: En multaj landoj ĝismorta puno estas plej severa puno.
deu: In vielen Ländern ist Kaufen oder Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.
epo: En multaj landoj estas la aĉeto aŭ la fumado de drogaĵoj malpermesata.
deu: In vielen patriarchalischen Gesellschaften gilt der Mord an der Gattin als Bagatelldelikt.
epo: En multaj patriarkaj socioj oni konsideras edzinomurdon kiel krimeton.
deu: In vielen patriarchalischen Gesellschaften gilt der Mord an der Gattin als Bagatelldelikt.
epo: En multaj patriarkaj socioj oni rigardas edzinomurdon kiel krimeton.
deu: In vielen Restaurants der Türkei ist Kebap das Hauptgericht.
epo: En multaj restoracioj en Turkio, kebabo estas la ĉefplado.
deu: In vielen Szenen des Romans offenbart sich ein sanfter Humor.
epo: En multaj scenoj de la romano sin rivelas milda humuro.
deu: In vielerlei Hinsicht sind Männer und Frauen gänzlich verschieden.
epo: Laŭ multaj aspektoj la viroj kaj la virinoj estas komplete diversaj.
deu: In viele Sprachen übersetzt, gehören die Bücher dieses Mannes zu den außerhalb seines Vaterlandes am meisten gelesenen deutschen Büchern, und sie führten sogar oft zu einer einseitigen Beurteilung der gesamten deutschen Literatur.
epo: Tradukitaj en multajn lingvojn, la libroj de tiu ĉi viro apartenas al la germanaj libroj plej multe legataj ekster lia patrolando kaj eĉ kaŭzis ofte tre unuflankan juĝon pri la tuta germana literaturo.
deu: In Wahrheit hat er die USA nie besucht.
epo: Fakte, li neniam vizitis Usonon.
deu: In Wahrheit ist es besser zu lügen.
epo: En vero estas pli bone mensogi.
deu: In Wahrheit ist uns nicht mehr eigen als unser Tun, unsere Erinnerungen und unsere Liebesbeziehungen.
epo: Vere ni havas nenion krom niaj agadoj, niaj memoroj kaj niaj amoj.