0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: I should love and respect my grandparents.
epo: Mi amu kaj respektu miajn geavojn.
eng: I should never have listened to you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi sekvis vian konsilon.
eng: I should never have started smoking.
epo: Mi neniam devintus ekfumi.
eng: I should never have started smoking.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi komencis fumi.
eng: I should never have stolen that.
epo: Neniam mi devintus ŝteli tion.
eng: I should not have bought such a thing.
epo: Aĉeti ion tian ne estis bona ideo.
eng: I should not have done that. It was wrong.
epo: Mi ne devintus fari tion. Estis malbone.
eng: I should not have done that. It was wrong.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis eraro.
eng: I should not have done that. It was wrong.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis malbona.
eng: I should not have said that.
epo: Mi estu tion ne dirinta.
eng: I should not have said that.
epo: Mi ne estus devinta diri tion.
eng: I should not have updated my iPhone.
epo: Mi ne devintus ĝisdatigi mian iPhone.
eng: I shouldn't be laughing.
epo: Mi ne ridu.
eng: I shouldn't be talking to you.
epo: Mi ne devus esti parolanta kun vi.
eng: I shouldn't gossip.
epo: Mi devas ne klaĉi.
eng: I shouldn't have asked you that.
epo: Mi ne devintus peti tion de vi.
eng: I shouldn't have believed you.
epo: Mi devintus ne kredi vin.
eng: I shouldn't have done that. I'm sorry.
epo: Mi ne estus devinta fari tion. Mi bedaŭras.
eng: I shouldn't have done that. I'm sorry.
epo: Tion mi ne devintus fari. Pardonon.
eng: I shouldn't have drunk so much beer last night.
epo: Mi ne devintus drinki tiom da biero la lastan nokton.
eng: I shouldn't have eaten so much.
epo: Mi devis ne manĝi tiom multe.
eng: I shouldn't have logged off.
epo: Mi devintus ne elsaluti.
eng: I shouldn't have praised you.
epo: Mi ne devintus laŭdi vin.
eng: I shouldn't have said that.
epo: Mi estu tion ne dirinta.
eng: I shouldn't have stayed up all night.
epo: Mi ne devintus resti staranta la tutan nokton.
eng: I shouldn't have stayed up late yesterday.
epo: Hieraŭ vespere mi ne devintus enlitiĝi malfrue.
eng: I shouldn't have told Tom.
epo: Mi ne devintus diri tion al Tomo.
eng: I shouldn't have told Tom.
epo: Mi ne estus devinta diri tion al Tomo.
eng: I shouldn't have trusted Tom either.
epo: Ankaŭ mi ne fidintus al Tom.
eng: I shouldn't have used the word "password" as my password.
epo: Mi ne estus devinta uzi la vorton "pasvorto" kiel mian pasvorton.
eng: I should pay more attention.
epo: Mi devus pli atenti.
eng: I should pay more attention.
epo: Mi pli atentu.
eng: I should read more.
epo: Mi devas legi pli.
eng: I should read more.
epo: Mi devus legi pli.
eng: I should read more.
epo: Mi legu pli.
eng: I should read the book.
epo: Mi legu la libron.
eng: I should say he won't come.
epo: Mi supozas ke li ne venos.
eng: I should shut up.
epo: Mi fermu la faŭkon.
eng: I should stay here.
epo: Mi restu ĉi tie.
eng: I should stick to the schedule.
epo: Mi observu la horaron.
eng: I should study French.
epo: Mi studu la francan.
eng: I should thank Tom.
epo: Mi devus danki al Tom.
eng: I should thank Tom.
epo: Mi devus danki Tom.
eng: I should thank you.
epo: Mi devus danki vin.
eng: I should trust my doctor more than my priest.
epo: Mi fidu mian kuraciston pli ol mian pastron.
eng: I should've agreed to help Tom do that.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi ne konsentis helpi al Tomo en tio.
eng: I should've bought a present for Tom.
epo: Mi estus devinta aĉeti donacon por Tomo.
eng: I should've bought Tom a present.
epo: Mi estus devinta aĉeti donacon por Tomo.
eng: I should've come earlier.
epo: Mi devintus veni pli frue.
eng: I should've done that sooner.
epo: Estas bedaŭrinde, ke mi ne faris tion pli frue.
eng: I should've gone home.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne iris hejmen.
eng: I should've just shut up.
epo: Mi simple devintus silenti.
eng: I should've known it was you.
epo: Mi devintus scii, ke temis pri vi.
eng: I should've left earlier.
epo: Mi devintus foriri pli frue.
eng: I should've left sooner.
epo: Mi devintus foriri pli frue.
eng: I should've left the gun where I found it.
epo: Mi devintus lasi la armilon tie, kie mi trovis ĝin.
eng: I should've let Tom win.
epo: Mi estus devinta lasi Tom venki.
eng: I should've listened to my father.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis mian patron.
eng: I should've listened to my father.
epo: Mi devintus aŭskulti mian patron.
eng: I should've listened to my father.
epo: Mi estus devinta aŭskulti mian patron.
eng: I should've listened to Tom instead of Mary.
epo: Mi devus aŭskulti Tomon, anstataŭ Marian.
eng: I should've listened to Tom.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis Tomon.
eng: I should've listened to Tom more closely.
epo: Mi devintus aŭskulti Tomon pli atente.
eng: I should've listened to you.
epo: Mi devintus aŭskulti vin.
eng: I should've listened to your advice.
epo: Mi devintus aŭskulti vian konsilon.
eng: I should've locked the door.
epo: Mi devintus ŝlosi la pordon.
eng: I should've paid a little more attention.
epo: Mi devintus iomete pli atenti.
eng: I should've paid closer attention.
epo: Mi devintus pli atenti.
eng: I should've paid more attention.
epo: Mi devintus pli atenti.
eng: I should've quit smoking a long time ago.
epo: Mi jam delonge devintus ĉesi fumi.
eng: I should've recognized him.
epo: Mi devintus rekoni lin.
eng: I should've stayed home.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne restis hejme.
eng: I should've stayed with her.
epo: Mi estus devinta resti ĉe ŝi.
eng: I should've studied more.
epo: Mi devintus studi pli.
eng: I should've told you before.
epo: Mi devus tion diri al vi antaŭe.
eng: I should've told you earlier.
epo: Ja estas malbone, ke mi ne diris tion al vi pli frue.
eng: I should've told you everything earlier.
epo: Mi devintus rakonti al vi pli frue ĉion ĉi.
eng: I should've told you sooner.
epo: Ja estas malbone, ke mi ne diris tion al vi pli frue.
eng: I should visit Tom.
epo: Mi devus viziti Tomon.
eng: I should wash my hair.
epo: Mi lavu miajn harojn.
eng: I should wash my hair.
epo: Mi lavu mian hararon.
eng: I shouted for help.
epo: Mi krie petis helpon.
eng: I shoved my hands into my pockets.
epo: Mi enigis mian manon en la poŝon.
eng: I showed her my room.
epo: Mi montris mian ĉambron al ŝi.
eng: I showed him my room.
epo: Mi montris mian ĉambron al li.
eng: I showed him who's boss.
epo: Mi komprenigis al li, kiu estas la ĉefo.
eng: I showed my drawing to adults and asked if it scared them.
epo: Mi montris mian desegnon al la plenkreskuloj kaj demandis, ĉu ĝi timigas ilin.
eng: I showed my room to her.
epo: Mi montris mian ĉambron al ŝi.
eng: I showed my room to him.
epo: Mi montris mian ĉambron al li.
eng: I showed my ticket at the door.
epo: Mi prezentis mian bileton ĉe la pordo.
eng: I showered before breakfast.
epo: Mi duŝiĝis antaŭ la matenmanĝo.
eng: I showered before breakfast.
epo: Mi duŝis min antaŭ la matenmanĝo.
eng: Is humankind coming close to its end?
epo: Ĉu la homaro alproksimiĝas al sia fino?
eng: I shut the blinds.
epo: Mi fermas la lukojn.
eng: I shut the door behind me.
epo: Mi fermis la pordon malantaŭ mi.
eng: I shut the door quietly so as not to wake the baby.
epo: Mi mallaŭte fermis la pordon por ne veki la bebon.
eng: I shut the drawer.
epo: Mi fermas la tirkeston.
eng: I shut the window.
epo: Mi fermas la fenestron.
eng: I shut the window.
epo: Mi fermis la fenestron.
eng: I simply don't know.
epo: Mi tion simple ne scias.
eng: I simply don't know what to say...
epo: Mi simple ne scias kion diri.
eng: I simply don't understand it.
epo: Mi simple ne komprenas ĝin.
eng: I simply invited him.
epo: Mi simple invitis lin.
eng: Is imprisonment a fitting punishment for this crime?
epo: Ĉu enprizonigo estas taŭga puno por tiu krimo?
eng: I sincerely apologize.
epo: Mi sincere petas pardonon.
eng: I sincerely hope not.
epo: Mi sincere ne esperas tion.
eng: I sincerely hope you'll give me this second chance.
epo: Mi sincere esperas, ke vi donos al mi duan ŝancon.
eng: I sing a beautiful song.
epo: Mi kantas belan kanton.
eng: I sing now.
epo: Mi kantas nun.
eng: I sing tenor.
epo: Mi kantas tenore.
eng: Is it a bird?
epo: Ĉu ĝi estas birdo?
eng: Is it a boy or a girl?
epo: Ĉu knabo aŭ knabino?
eng: Is it a boy or a girl?
epo: Ĉu tio estas knabo aŭ knabino?
eng: Is it a butterfly or a moth?
epo: Ĉu tio estas papilio aŭ tineo?
eng: Is it a deer?
epo: Ĉu ĝi estas cervo?
eng: Is it a direct flight?
epo: Ĉu temas pri rekta flugo?
eng: Is it a girl or a boy?
epo: Ĉu knabino aŭ knabo?
eng: Is it a good hotel? "Yes, but it is too far."
epo: Ĉu tiu gastejo estas bona? "Jes, sed ĝi situas tro malproksime."
eng: Is it a hypothesis?
epo: Ĉu ĝi estas hipotezo?
eng: Is it all there?
epo: Ĉu ĉio estas tie?
eng: Is it all under control?
epo: Ĉu ĉio estas regata?
eng: Is it always hot like this?
epo: Ĉu la vetero estas ĉiam tiel varma?
eng: Is it always like this?
epo: Ĉu ĉiam estas tiel?
eng: Is it always like this?
epo: Ĉu ĉiam tio estas tia?
eng: Is it a male or a female?
epo: Ĉu ĝi estas iĉo aŭ ino?
eng: Is it a military secret or something?
epo: Ĉu temas pri ŝtatsekreto aŭ pri kio?
eng: Is it an emergency?
epo: Ĉu tio estas urĝa?
eng: Is it anything serious?
epo: Ĉu temas pri io serioza?
eng: Is it any warmer inside?
epo: Ĉu interne estas pli varme?
eng: Is it a recent picture?
epo: Ĉu tio estas freŝdata foto?
eng: Is it a recent picture?
epo: Ĉu tiu foto estas freŝdata?
eng: Is it a secret?
epo: Ĉu estas sekreto?
eng: Is it a social problem?
epo: Ĉu tio estas socia problemo?
eng: Is it a threat?
epo: Ĉu tio estas minaco?
eng: Is it Christmas again already?
epo: Ĉu jam denove estas kristnasko?
eng: Is it clean?
epo: Ĉu tio estas pura?
eng: Is it clear?
epo: Ĉu estas klare?
eng: Is it clear?
epo: Ĉu tio klaras?
eng: Is it cloudy?
epo: Ĉu estas nube?
eng: Is it cloudy?
epo: Ĉu nubas?
eng: Is it complicated?
epo: Ĉu tio estas komplika?
eng: Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
epo: Ĉu konvenus al vi se mi vizitus vin je la 6a horo posttagmeze?
eng: Is it credible?
epo: Ĉu tio estas kredinda?
eng: Is it dangerous to take a subway alone?
epo: Ĉu estas danĝere uzi metroon sola?
eng: Is it dangerous to travel alone on the U-Bahn?
epo: Ĉu estas danĝere veturi sola per metroo?
eng: Is it difficult to learn Greek?
epo: Ĉu lerni la grekan estas malfacile?
eng: Is it difficult to learn Mandarin?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la mandarenan?
eng: Is it difficult work?
epo: Ĉu ĝi estas malfacila laboro?
eng: Is it done?
epo: Ĉu tio estas farita?
eng: I sit down.
epo: Mi eksidas.
eng: I sit down.
epo: Mi sidiĝas.
eng: Is it far from here?
epo: Ĉu ĝi malproksimas de ĉi tie?
eng: Is it fine gold?
epo: Ĉu estas pura oro?
eng: Is it finished?
epo: Ĉu ĝi finiĝis?
eng: Is it five already?
epo: Ĉu jam estas la kvina?
eng: Is it foggy?
epo: Ĉu estas nebule?
eng: Is it free?
epo: Ĉu ĝi estas senkosta?
eng: Is it free?
epo: Ĉu ĝi estas senpaga?
eng: Is it going to change anything?
epo: Ĉu tio ŝanĝos ion?
eng: Is it going to happen again?
epo: Ĉu tio okazos denove?
eng: Is it going to rain today?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ?
eng: Is it going to rain tomorrow?
epo: Ĉu morgaŭ pluvos?
eng: Is it going to snow tonight?
epo: Ĉu neĝos hodiaŭ vespere?
eng: Is it going well?
epo: Ĉu tio iras glate?
eng: Is it hard?
epo: Ĉu tio estas malfacila?
eng: Is it hard to learn French?
epo: Ĉu lerni la francan estas malfacile?
eng: Is it hard to learn German?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la germanan?
eng: Is it hard to learn German?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la germanan lingvon?
eng: Is it hard to learn Greek?
epo: Ĉu lerni la grekan lingvon estas malfacile?
eng: Is it hard to learn Greek?
epo: Ĉu malfacilas lerni la grekan?
eng: Is it hard to speak English?
epo: Ĉu malfacilas paroli angle?
eng: Is it hard to speak English?
epo: Ĉu paroli angle estas malfacile?
eng: Is it hot?
epo: Ĉu varmas?
eng: Is it hot outside?
epo: Ĉu estas varme ekstere?
eng: Is it hot outside?
epo: Ĉu varmas ekstere?
eng: Is it important?
epo: Ĉu gravas?
eng: Is it in there?
epo: Ĉu ĝi estas ene?
eng: Is it Japanese food?
epo: Ĉu ĝi estas japana manĝaĵo?
eng: Is it large enough?
epo: Ĉu ĝi sufiĉe grandas?
eng: Is it love?
epo: Ĉu ĝi estas amo?
eng: Is it lunchtime already?
epo: Ĉu jam estas tempo por tagmanĝo?
eng: Is it made of wood or metal?
epo: Ĉu ĝi estas farita el ligno aŭ el metalo?
eng: Is it money you need?
epo: Ĉu estas mono tio, kion vi bezonas?
eng: Is it my turn?
epo: Ĉu estas mia vico?
eng: Is it necessary for me to answer this letter?
epo: Ĉu necesas, ke mi respondos al ĉi tiu letero?
eng: Is it necessary for me to explain the reason to him?
epo: Ĉu mi devas klarigi al li la kialojn?
eng: Is it necessary for me to explain the reason to him?
epo: Ĉu necesas, ke mi klarigu al li la kialon?
eng: Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
epo: Ĉu necesas pligrandigi la homaran scion per la esplorado de la kosmo?
eng: Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
epo: Ĉu necesas plilarĝigi la konojn de la homaro pere de kosma esplorado?
eng: Is it necessary to make so much noise?
epo: Ĉu necesas tiel brui?
eng: Is it new?
epo: Ĉu ĝi estas nova?
eng: I sit next to Tom in French class.
epo: Mi sidas apud Tomo en la franca leciono.
eng: Is it not black?
epo: Ĉu ĝi ne estas nigra?
eng: Is it not clear enough?
epo: Ĉu ĝi ne estas sufiĉe klara?
eng: Is it OK if I don't do that? "No, you have to do that."
epo: Ĉu bonas, se mi ne faras tion? — "Ne. Vi ja faru ĝin."
eng: Is it OK if I drink alcohol?
epo: Ĉu estas permesite, ke mi trinku alkoholaĵon?
eng: Is it OK if I go home now?
epo: Ĉu mi povas rehejmiĝi nun?
eng: Is it OK if I go to the restroom? "Sure. I'll wait here for you then."
epo: Ĉu bone se mi iras al la necesejo? "Certe. Mi atendos ĉi tie por vi tiam."
eng: Is it OK if I kiss you?
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin?
eng: Is it OK if I turn the TV down?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi mallaŭtigus la sonon de la televido?
eng: Is it OK if I use that?
epo: Ĉu mi povas uzi tion?
eng: Is it OK to drink beer on your university campus?
epo: Ĉu estas permesite trinki bieron sur la areo de via universitato?
eng: Is it OK to smoke here?
epo: Ĉu oni rajtas fumi ĉi tie?
eng: Is it only about money?
epo: Ĉu tio temas nur pri mono?
eng: Is it open round the clock?
epo: Ĉu ĝi estas tagnokte malfermita?
eng: Is it pleasing to you?
epo: Ĉu ĝi plaĉas al vi?
eng: Is it possible for someone who is not au fait with Hungarian to understand this play on words if it is explained to them?
epo: Ĉu homo, kiu ne scipovas la hungaran lingvon, povas kompreni ĉi tiun vortludon, se oni klarigigas ĝin al li?
eng: Is it possible I'm wrong?
epo: Ĉu eblas, ke mi malpravas?
eng: Is it possible that I'm wrong?
epo: Ĉu eblas, ke mi malpravas?
eng: Is it possible that it's already eight o'clock?
epo: Ĉu povas esti, ke la horo estas jam la oka?
eng: Is it possible that she lost the document?
epo: Ĉu ŝi eble perdis la dokumenton?
eng: Is it possible to be sincere without seeming arrogant?
epo: Ĉu eblas esti sincera neŝajnigante esti aroganta?
eng: Is it possible to catch AIDS from toilet seats? "No, it isn't."
epo: Ĉu eblas infektiĝi je aidoso per necesejaj sidringoj? "Ne, tio ne eblas."
eng: Is it possible to cry underwater?
epo: Ĉu eblas plori subakve?
eng: Is it possible to get on the next flight?
epo: Ĉu estas eble eniri la venontan flugon?
eng: Is it possible to go there walking?
epo: Ĉu eblas piede iri tien?
eng: Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".
epo: Ĉu eblas indiki daton, je kiu ekvivis lingvo? "Kia demando!" oni emas diri. Kaj tamen tia dato ekzistas: la 26-a de julio, la Tago de Esperanto. Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo".
eng: Is it possible to reprint this article?
epo: Ĉu represi tiun artikolon eblas?
eng: Is it possible to see Venus tonight?
epo: Ĉu eblas vidi Venuson ĉi-nokte?
eng: Is it possible to see Venus tonight?
epo: Ĉu eblos vidi Venuson ĉi-nokte?
eng: Is it possible to see Venus tonight?
epo: Ĉu oni povas vidi je Venera ĉi-nokte?
eng: Is it possible to succeed without any act of betrayal?
epo: Ĉu eblas sukcesi sen ajna perfido?
eng: Is it purely coincidence?
epo: Ĉu tio estas pura koincido?
eng: Is it raining?
epo: Ĉu pluvas?
eng: Is it raining now?
epo: Ĉu nun pluvas?
eng: Is it raining now?
epo: Ĉu pluvas nun?
eng: Is it ready?
epo: Ĉu pretas?
eng: Is it really all over the place?
epo: Ĉu ĝi vere estas ĉie?
eng: Is it really free?
epo: Ĉu ĝi estas vere senpaga?
eng: Is it really groundbreaking to transform the people of poets and philosophers into a people of trash collectors?
epo: Ĉu ĝi estas vere vojmontra, transformi la popolon de poetoj kaj pensuloj en popolon de rubo-kolektantoj?
eng: Is it really necessary to save these letters?
epo: Ĉu konservi tiujn leterojn vere necesas?
eng: Is it really possible?
epo: Ĉu tio vere estas ebla?
eng: Is it really possible to predict an earthquake?
epo: Ĉu vere oni povas antaŭvidi tertremon?
eng: Is it right, Ms./Mr.?
epo: Ĉu tio ĝustas, sinjoro?
eng: Is it snowing now in Boston?
epo: Ĉu neĝas nun en Bostono?
eng: Is it so difficult to choose between heaven and hell?
epo: Ĉu estas tiel malfacile elekti inter paradizo kaj infero?
eng: Is it so difficult to choose between heaven and hell?
epo: Ĉu estas tiom malfacile elekti inter paradizo kaj infero?
eng: Is it something serious?
epo: Ĉu tio estas io serioza?
eng: Is it something you can get rid of?
epo: Ĉu temas pri io, kion vi povas forĵeti?
eng: Is it still going to rain today?
epo: Ĉu hodiaŭ ankoraŭ pluvos?
eng: Is it still snowing?
epo: Ĉu ankoraŭ neĝas?
eng: Is it still worth it to become an intellectual?
epo: Ĉu ankoraŭ valoras la peno fariĝi intelektulo?
eng: Is it that obvious that I have feelings for him?
epo: Ĉu estas tiel evidente, ke mi havas sentojn por li?
eng: Is it that obvious that I have feelings for him?
epo: Ĉu tiel evidentas, ke mi havas sentojn por li?
eng: Is it the first time you've been here? "Yes, it's my first visit."
epo: Ĉu vi estas ĉi tie la unuan fojon? - "Jes, tio estas mia unua vizito."
eng: Is it this hot every day?
epo: Ĉu ĉiutage estas tiom varmege?
eng: Is it this hot every day?
epo: Ĉu ĉiutage tiel varmegas?
eng: Is it time?
epo: Ĉu estas la tempo?
eng: Is it too early to call Tom?
epo: Ĉu tro fruas por alvoki Tomon?
eng: Is it too far to walk?
epo: Ĉu la troa malproksimeco malebligas marŝadon?
eng: Is it too late?
epo: Ĉu estas tro malfrue?
eng: Is it too spicy?
epo: Ĉu ĝi estas tro pikanta?
eng: Is it too spicy?
epo: Ĉu ĝi estas tro spicita?
eng: Is it true?
epo: Ĉu vere?
eng: Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
epo: Ĉu estas vera? Paul kisis Lily sur la lipojn?
eng: Is it true that elephants have good memory?
epo: Ĉu estas vere, ke elefantoj havas bonan memoron?
eng: Is it true that he won the race?
epo: Ĉu veras, ke li gajnis la konkurson?
eng: Is it true that in England, the queen reigns, but does not govern?
epo: Ĉu veras, ke en Anglujo la reĝino regas, sed ne administras?
eng: Is it true that in Spain there's a statue of Hernán Cortez stepping on the severed head of an indian?
epo: Ĉu veras, ke en Hispanujo ekzistas statuo de Hernán Cortez tretanta la detranĉitan kapon de indiano?
eng: Is it true that men have oilier skin than women?
epo: Ĉu veras ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj?
eng: Is it true that Tom committed suicide?
epo: Ĉu veras, ke Tomo memmortigis?
eng: Is it true that Tom has a twin?
epo: Ĉu estas vero, ke Tom havas ĝemelon?
eng: Is it true that Tom thinks I believe that?
epo: Ĉu veras, ke Tomo opinias, ke mi kredas tion?
eng: Is it true that you broke Taninna's computer?
epo: Ĉu veras, ke vi difektis la komputilon de Taninna?
eng: Is it true that you came across a bear?
epo: Ĉu veras, ke vi renkontis urson?
eng: Is it true that you came across a bear?
epo: Ĉu veras, ke vi trafis urson?
eng: Is it true that you came by plane?
epo: Ĉu veras, ke vi venis aviadile?
eng: Is it true that you're going to Paris?
epo: Ĉu ĝustas, ke vi veturos Parizen?
eng: Is it true that you're Tom's sister?
epo: Ĉu veras, ke vi estas la fratino de Tomo?
eng: Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
epo: Ĉu vere via familio vojaĝos al Hokkaido? Mi envias vin.
eng: Is it true Tom is one of your close friends?
epo: Ĉu veras, ke Tomo estas unu el viaj proksimaj amikoj?
eng: Is it true you'll be going to Paris?
epo: Ĉu ĝustas, ke vi veturos Parizen?
eng: Is it true you're moving to Australia?
epo: Ĉu estas vera tio, ke vi transloĝiĝas al Aŭstralio?
eng: Is it Tuesday already?
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas mardo?
eng: Is it Tuesday already?
epo: Ĉu jam estas mardo?
eng: Is it warm in here or is it just me?
epo: Ĉu estas varme ĉi-ene, aŭ estas nur mi?
eng: Is it white?
epo: Ĉu ĝi estas blanka?
eng: Is it white?
epo: Ĉu tio blankas?
eng: Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
epo: Ĉu estas inde pasigi tempon por provi helpi homojn, kiuj ne volas esti helpataj.
eng: Is it written in Finnish?
epo: Ĉu ĝi estas skribita en la finna?
eng: Is it you?
epo: Ĉu jen vi?
eng: Is it you?
epo: Ĉu tio estas vi?
eng: Is it your bike?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via biciklo?
eng: Is it your bike?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via biciklo?
eng: Is it your fault or ours?
epo: Ĉu ĝi estas via kulpo aŭ nia?
eng: Is it your fault or ours?
epo: Ĉu la kulpo estas via aŭ nia?
eng: Is it your food or your language or your genetic makeup that makes you more feminine?
epo: Ĉu estas via manĝaĵo aŭ lingvaĵo aŭ genaro, kiu igas vin pli ina?
eng: Is it yours?
epo: Ĉu temas pri la via?
eng: Is it yours?
epo: Ĉu tio estas via?
eng: I ski.
epo: Mi skias.
eng: I skipped a grade.
epo: Mi saltis gradon.
eng: Islamabad is the capital of Pakistan.
epo: Islamabado estas la ĉefurbo de Pakistano.
eng: Islam is beautiful.
epo: Islamo belas.
eng: Islam is beautiful.
epo: Islamo estas bela.
eng: I slapped his face.
epo: Mi vangofrapis lin.
eng: I sleep in my room.
epo: Mi dormas en mia dormoĉambro.
eng: I sleep naked.
epo: Mi dormas nuda.
eng: I slept a little during lunch break because I was so tired.
epo: Dum la tagmeza paŭzo mi dormetis, ĉar mi lacegis.
eng: I slept a little during lunch break because I was so tired.
epo: Mi iom dormis dum la tagmeza paŭzo, ĉar mi estis lacega.
eng: I slept better than I did last night.
epo: Mi dormis pli bone ol hieraŭ nokte.
eng: I slept for 11 hours last night.
epo: Pasintnokte mi dormis dum 11 horoj.
eng: I slept in front of the TV.
epo: Mi dormis antaŭ la televidilo.
eng: I slept.
epo: Mi dormis.
eng: I slept only two hours.
epo: Mi dormis nur dum du horoj.
eng: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
epo: Mi dormis nur dum du horoj. Memkompreneblas, ke mi estas laca.
eng: I slept on the couch.
epo: Mi dormis sur la sofo.
eng: I slept soon when I came home.
epo: Mi frue dormis kiam mi alvenis hejme.
eng: I slept the whole afternoon away.
epo: Mi tradormis la tutan posttagmezon.
eng: I slept through the entire movie.
epo: Mi dormis dum la tuta filmo.
eng: I slept too long.
epo: Mi dormis tro longe.
eng: I slept very badly.
epo: Mi tre malbone dormis.
eng: I slept very well last night.
epo: Mi tre bone dormis pasintnokte.
eng: I slept with my boss.
epo: Mi kuŝis kun mia ĉefo.
eng: I slept with my boss.
epo: Mi seksumis kun mia ĉefo.
eng: I slept with the windows open.
epo: Mi dormis ĉe malfermitaj fenestroj.
eng: I slipped and fell down the stairs.
epo: Mi glitis kaj falis de la ŝtuparo.
eng: I slipped and fell.
epo: Mi elglitis kaj falis.
eng: I slipped on the ice.
epo: Mi glitfalis sur la glacio.
eng: Is love just a game to you?
epo: Ĉu amo estas nur ludo por vi?
eng: Is lunch ready?
epo: Ĉu la tagmanĝo pretas?
eng: I smacked him on the ear.
epo: Mi orelfrapis lin.
eng: Is mail delivered on Sunday?
epo: Ĉu la poŝto funkcias dimanĉe?
eng: Is mankind coming close to its end?
epo: Ĉu la homaro alproksimiĝas al sia fino?
eng: Is Mars colonizable?
epo: Ĉu Marso estas koloniebla?
eng: Is Mars colonizable?
epo: Ĉu Marso kolonieblas?
eng: Is Mary an Atheist?
epo: Ĉu Maria estas sendiulo?
eng: Is Mary in the garden?
epo: Ĉu Maria estas en la ĝardeno?
eng: Is Mary your daughter?
epo: Ĉu Manjo estas via filino?
eng: Is Mary your daughter?
epo: Ĉu Maria estas via filino?
eng: I smell blood.
epo: Mi flaras sangon.
eng: I smell corruption.
epo: Mi suspektas korupton.
eng: I smelled bacon.
epo: Mi flaris lardon.
eng: I smell gas.
epo: Mi flaras gason.
eng: I smell something burning, Mother.
epo: Patrino, io odoras bruligita.
eng: I smell something rotten.
epo: Mi flaras ion putrintan.
eng: Is mercury really a metal?
epo: Ĉu hidrargo vere estas metalo?
eng: Is Mike off the bottle?
epo: Ĉu Mike ĉesis drinki?
eng: I smiled at Tom.
epo: Mi ridetis al Tomo.
eng: Is Miss Dupont absent today?
epo: Ĉu fraŭlino Dupont forestas hodiaŭ?
eng: I smoke cigarettes.
epo: Mi fumas cigaredojn.
eng: I smoked.
epo: Mi fumis.
eng: I smoke.
epo: Mi fumas.
eng: Is money important for me?
epo: Ĉu mono estas grava por mi?
eng: Is money important for me?
epo: Ĉu mono gravas por mi?
eng: Is Mr Brown a teacher?
epo: Ĉu sinjoro Brown estas instruisto?
eng: Is Mr. Roberto at home?
epo: Ĉu sinjoro Roberto estas hejme?
eng: Is Mrs. Smith an English teacher?
epo: Ĉu sinjorino Smith estas instruistino pri la angla?
eng: Is my answer correct?
epo: Ĉu mia respondo ĝustas?
eng: Is my aunt's ex-husband my ex-uncle?
epo: Ĉu la eksedzo de mia onklino estas mia eksonklo?
eng: Is my Esperanto sentence correct?
epo: Ĉu mia frazo en Esperanto estas ĝusta?
eng: Is my explanation clear?
epo: Ĉu mia klarigo estas klara?
eng: Is my friend not Maltese?
epo: Ĉu mia amiko ne estas malta?
eng: Is my Italian so bad?
epo: Ĉu mia itala lingvo tiom malbonas?
eng: Is my laundry ready?
epo: Ĉu mia tolaĵo estas preta?
eng: Is my sentence in Esperanto correct?
epo: Ĉu mia frazo en Esperanto estas ĝusta?
eng: Is my translation OK? "You couldn't have translated it any better."
epo: „Ĉu mia traduko taŭgas?” – „Pli bona traduko ne eblas.”
eng: I sneeze a lot.
epo: Mi multe ternas.
eng: Is not a helping life ten times magnified?
epo: Ĉu helpema vivo ne estas dekobla?
eng: Is not that the reason why you spent so much time in Rome last year?
epo: Ĉu tio ne estas la kialo, kial vi forrestis tiel longe en Romo pasintan jaron?
eng: Isn't he an American gentleman?
epo: Ĉu li ne estas usona ĝentlemano ?
eng: Isn't her ring gorgeous?
epo: Ĉu ŝia ringo estas belega?
eng: Isn't it a beautiful day for a picnic?
epo: Ĉu ne estas belega tago por pikniko?
eng: Isn't it about time for another beer?
epo: Ĉu ne jam estas tempo, por trinki plian bieron?
eng: Isn't it a lovely morning?
epo: Ĉu ne temas pri agrabla mateno?
eng: Isn't it black?
epo: Ĉu ĝi ne nigras?
eng: Isn't it embarrassing going shopping for clothes with your mother even as a university student?
epo: Ĉu ne estas embarase aĉeti vestaĵojn kun sia patrino, kvankam oni jam estas studento?
eng: Isn't it nice?
epo: Ĉu tio ne estas afabla?
eng: Isn't it nice to think that tomorrow is a new day with no mistakes in it yet?
epo: Ĉu ne estas agrable pensi, ke morgaŭ venos nova tago, kiu ankoraŭ ne havas erarojn en si?
eng: Isn't it sweet?
epo: Ĉu ĝi ne estas dolĉa?
eng: Isn't life beautiful?
epo: Ĉu la vivo ne estas bela?
eng: Isn't life wonderful?
epo: Ĉu la vivo ne estas bela?
eng: Isn't my friend Maltese?
epo: Ĉu mia amiko ne estas malta?
eng: Isn't she a computer programmer?
epo: Ĉu ŝi ne estas komputila programistino?
eng: Isn't she a doctor?
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracistino?
eng: Isn't she a doctor?
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracisto?
eng: Isn't something burning in the kitchen?
epo: Ĉu io ne odoras brule en la kuirejo?
eng: Isn't that an English book?
epo: Ĉu ĝi ne estas angla libro?
eng: Isn't that cute?
epo: Ĉu tio ne estas ĉarma?
eng: Isn't that enough for you?
epo: Ĉu tio ne sufiĉas por vi?
eng: Isn't that funny?
epo: Ĉu tio ne komikas?
eng: Isn't that just a brush fire?
epo: Ĉu ne temas pri simpla vepreja incendio?
eng: Isn't that obvious to everyone?
epo: Ĉu tio ne estas tute evidenta por ĉiuj?
eng: Isn't that right?
epo: Ĉu tio ne ĝustas?
eng: Isn't that skirt too short?
epo: Ĉu tiu jupo ne tro mallongas?
eng: Isn't that sweet?
epo: Ĉu tio ne estas ĉarma?
eng: Isn't that terrific?
epo: Ĉu tio ne estas mirinda?
eng: Isn't that theirs?
epo: Ĉu tio ne estas ilia?
eng: Isn't that Tom's hat?
epo: Ĉu ĝi ne estas la ĉapelo de Tomo?
eng: Isn't that what we were supposed to do?
epo: Ĉu ne tion ni estis supozataj fari?
eng: Isn't the answer easy?
epo: Ĉu la respondo ne estas simpla?
eng: Isn't there anything that will make you feel better?
epo: Ĉu estas nenio, kio igos vin senti vin pli bonfarta?
eng: Isn't there a pharmacy nearby?
epo: Ĉu ne ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
eng: Isn't this blue?
epo: Ĉu tio ne estas blua?
eng: Isn't this Thomas's?
epo: Ĉu tio ĉi ne estas de Tomaso?
eng: Isn't this what you were looking for?
epo: Ĉi tio estas kion vi serĉis, ĉu ne?
eng: Isn't Tom a little old for you?
epo: Ĉu Tomo ne estas relative maljuna por vi?
eng: Isn't Tom incredible?
epo: Ĉu Tomo ne estas nekredebla?
eng: I sold a book.
epo: Mi vendis libron.
eng: I sold it for ten dollars.
epo: Mi vendis ĝin por dek dolaroj.
eng: I sold my bike to Tom.
epo: Mi vendis mian biciklon al Tomo.
eng: I sold my books at a reasonable price.
epo: Mi moderpreze vendis miajn librojn.
eng: I sold my books cheaply.
epo: Mi vendis malaltpreze miajn librojn.
eng: I sold the car.
epo: Mi vendis la aŭton.
eng: I solved the mystery.
epo: Mi solvis la enigmon.
eng: I solved the problem easily.
epo: Mi facile solvis la problemon.
eng: I solved the problem in this way.
epo: Mi solvis la problemon tiamaniere.
eng: I solved the problem.
epo: Mi solvis la problemon.
eng: I solved the puzzle.
epo: Mi solvis la puzlon.
eng: I somehow misplaced my glasses.
epo: Mi iel mislokis miajn okulvitrojn.
eng: I sometimes dream about Tom.
epo: Fojfoje mi revas pri Tomo.
eng: I sometimes dream of home.
epo: Foje mi sonĝas pri hejme.
eng: I sometimes dream of my mother.
epo: Mi foje sonĝas pri mia patrino.
eng: I sometimes play tennis with her.
epo: Mi foje ludas tenison kun ŝi.
eng: I sometimes suffer from pain in my lower back.
epo: Foje mi suferas pro dorsodoloroj.
eng: I sometimes suffer from pain in my lower back.
epo: Iam mi suferas pro sakrodoloro.
eng: I sometimes use scissors as a can opener.
epo: Foje mi uzas tondilojn kiel skatolmalfermilon.
eng: I sometimes watch TV.
epo: Jen kaj jen mi televidas.
eng: I sometimes write to my mother.
epo: Kelkfoje mi skribas al mia patrino.
eng: Is one thousand yen enough?
epo: Ĉu mil enoj sufiĉas?
eng: I sort of understand.
epo: Mi komprenas proksimume.
eng: I speak a few languages.
epo: Mi parolas kelkajn lingvojn.
eng: I speak a little French.
epo: Mi parolas iomete la francan.
eng: I speak a little Japanese.
epo: Mi paroletas la japanan.
eng: I speak a little Slovenian.
epo: Mi iom scipovas paroli slovene.
eng: I speak a little Spanish.
epo: Mi parolas iomete la hispanan.
eng: I speak Arabic but I study English.
epo: Mi parolas la araban, sed mi lernas la anglan.
eng: I speak Arabic but I study English.
epo: Mi parolas la araban, sed mi studas la anglan.
eng: I speak Arabic.
epo: Mi parolas arabe.
eng: I speak Arabic.
epo: Mi parolas la araban.
eng: I speak Bangla.
epo: Mi parolas bengale.
eng: I speak Bangla.
epo: Mi parolas la bengalan.
eng: I speak Basque.
epo: Mi parolas la eŭskan.
eng: I speak Bengali.
epo: Mi parolas la bengalan.
eng: I speak Berber to my children.
epo: Al miaj infanoj mi berbere parolas.
eng: I speak Berber to my children.
epo: Mi parolas la berberan kun miaj infanoj.
eng: I speak Berber to my kids.
epo: Mi parolas la berberan kun miaj infanoj.
eng: I speak Chinese almost every day.
epo: Mi parolas ĉine preskaŭ ĉiutage.
eng: I speak Classical Greek.
epo: Mi parolas la klasikan grekan.
eng: I speak Danish, Swedish and English.
epo: Mi parolas la danan, la svedan kaj la anglan lingvojn.
eng: I speak English a lot.
epo: Mi multe parolas la anglan.
eng: I speak English daily.
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
eng: I speak English daily.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
eng: I speak English every day.
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
eng: I speak English every day.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
eng: I speak English every day.
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
eng: I speak English.
epo: Mi parolas la anglan.
eng: I speak Esperanto.
epo: Mi parolas Esperanton.
eng: I speak Esperanto very badly.
epo: Mi parolas Esperanton tre malbone.
eng: I speak Esperanto very poorly.
epo: Mi parolas Esperanton tre malbone.
eng: I speak fast.
epo: Mi parolas rapide.
eng: I speak five languages.
epo: Mi parolas kvin lingvojn.
eng: I speak French a little.
epo: Mi iom parolas france.
eng: I speak French at home.
epo: Hejme mi parolas la francan.
eng: I speak French at home.
epo: Mi parolas france hejme.
eng: I speak French.
epo: Mi parolas la francan.
eng: I speak French to my staff.
epo: Mi parolas la francan kun miaj dungitoj.
eng: I speak French, too.
epo: Mi parolas ankaŭ la francan.
eng: I speak French with Tom and Mary.
epo: Mi parolas france kun Tomo kaj Manjo.
eng: I speak French with Tom and Mary.
epo: Mi parolas kun Tom kaj Maria la francan lingvon.
eng: I speak from experience.
epo: Mi parolas surbaze de sperto.
eng: I speak German.
epo: Mi parolas la germanan.
eng: I speak German.
epo: Mi parolas la germanan lingvon.
eng: I speak German well.
epo: Mi bone parolas la germanan.
eng: I speak German well.
epo: Mi parolas la germanan bone.
eng: I speak Gibberish best.
epo: Plej bone mi parolas la galimatian.
eng: I speak good Japanese.
epo: Mi bone parolas japane.
eng: I speak good Japanese.
epo: Mi bone parolas la japanan.
eng: I speak Gronings.
epo: Mi parolas la Gruningan.
eng: I speak Hungarian.
epo: Mi parolas hungare.
eng: I speak Hungarian.
epo: Mi parolas la hungaran.
eng: I speak Ido.
epo: Mi parolas Idon.
eng: I speak Interlingua.
epo: Mi parolas la interlingvaan.
eng: I speak Irish.
epo: Mi parolas la irlandan.
eng: I speak Japanese, English, and French.
epo: Mi parolas la japanan, la anglan kaj la francan.
eng: I speak Japanese well.
epo: Mi bone parolas japane.
eng: I speak Kurdish.
epo: Mi scipovas la kurdan.
eng: I speak Kurmanji.
epo: Mi parolas la nordan kurdan.
eng: I speak Northern Kurdish.
epo: Mi parolas la nordan kurdan.
eng: I speak Norwegian quite well, but I don't understand everything Ibsen and Hamsun wrote.
epo: Mi parolas la norvegan sufiĉe bone, sed mi ne komprenas ĉion, kion skribis Ibsen kaj Hamsun.
eng: I speak of a lion.
epo: Mi parolas pri leono.
eng: I speak only the truth.
epo: Mi esprimas nur la veron.
eng: I speak Russian.
epo: Mi parolas la rusan.
eng: I speak seriously.
epo: Mi parolas serioze.
eng: I speak Spanish.
epo: Mi parolas la hispanan.
eng: I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
epo: Mi parolas hispane al Dio, itale al virinoj, france al viroj kaj germane al mia ĉevalo.
eng: I speak Swedish.
epo: Mi parolas la svedan.
eng: I speak Swedish.
epo: Mi parolas svede.
eng: I speak three languages.
epo: Mi parolas tri lingvojn.
eng: I speak Uzbek.
epo: Mi parolas la uzbekan.
eng: I speak with my mother every day.
epo: Mi interparolas ĉiutage kun mia patrino.
eng: I speak, you listen.
epo: Mi parolas, vi aŭskultu.
eng: I spend less money on clothes than my sister does.
epo: Mi elspezas malpli da mono por aĉeti vestojn ol mia fratino.
eng: I spend the day sleeping.
epo: Mi dormas dum la tuta tago.
eng: I spent 3,000 yen on a new CD.
epo: Mi elspezis 3 mil enojn por nova lumdisko.
eng: I spent 3000 yen on a new CD.
epo: Mi elspezis 3 mil enojn por nova lumdisko.
eng: I spent all day in the library.
epo: Mi pasigis la tutan tagon en la biblioteko.
eng: I spent all day watching TV.
epo: Mi pasigas la tutan tagon televidante/
eng: I spent all day with my friend.
epo: Mi pasigis la tutan tagon kun mia amiko.
eng: I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
epo: Mi pasigis la tutan hieraŭan posttagmezon en la purigado de mia ĉambro.
eng: I spent a lot of time listening to music.
epo: Mi pasigis multe da tempo per aŭskultado de muziko.
eng: I spent a whole day in cleaning up my room.
epo: Mi pasigis la tutan tagon purigante la ĉambron.
eng: I spent a whole day in cleaning up my room.
epo: Mi pasigis tutan tagon purigante la ĉambron.
eng: I spent most of the day in bed.
epo: Mi pasigis la plej grandan parton de la tago en mia lito.
eng: I spent my vacation at the beach.
epo: Mi pasigis miajn feriojn ĉe la plaĝo.
eng: I spent my vacation at the beach.
epo: Mi pasigis miajn feriojn sur la strando.
eng: I spent some time in India.
epo: Mi pasigis iom da tempo en Hindujo.
eng: I spent the entire day on the beach.
epo: Mi pasigis la tutan tagon ĉe la strando.
eng: I spent the entire weekend in the library studying.
epo: Mi pasigis la tutan semajnfinon per lernado en la biblioteko.
eng: I spent the next day similar to the last.
epo: La sekvan tagon mi pasigis simile kiel la antaŭan.
eng: I spent the weekend reading a long novel.
epo: Mi pasigis la semajnfinon legante longan romanon.
eng: I spent the weekend with friends.
epo: Mi pasigis la semajnfinon kun amikoj.
eng: I spent the whole day cleaning my room.
epo: Mi dum la tuta tago enordigis mian ĉambron.
eng: I spent the whole day cleaning up the room.
epo: Mi pasigis la tutan tagon purigante la ĉambron.
eng: I spent the whole day cleaning up the room.
epo: Mi pasigis tutan tagon purigante la ĉambron.
eng: I spent the whole day in reading the novel.
epo: Mi pasigis la tutan tagon legante la romanon.
eng: I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
epo: Mi pasigis la tutan vesperon legante poemojn de Kenji Miyazawa.
eng: I spent the whole night trying to fall asleep.
epo: La tutan nokton mi provis ekdormi.
eng: I spent too much.
epo: Mi elspezis tro multe.
eng: I spent twelve hours on the train.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
eng: I spent twelve hours on the train.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
eng: I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
epo: Hieraŭ vespere mi pasigis du horojn, televidante bazopilkan matĉon.
eng: I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.
epo: Hieraŭ mi dediĉis du horojn al riparado de tiu difektita radioaparato.
eng: I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.
epo: Hieraŭ mi dediĉis du horojn al riparado de tiu paneinta radioaparato.
eng: Is perfection boring?
epo: Ĉu perfekteco enuigas?
eng: I spilled the milk.
epo: Mi elverŝis la lakton.
eng: I spoke first.
epo: Mi parolis unue.
eng: I spoke slowly so that they could understand me.
epo: Mi parolis malrapide, por ke ili povu kompreni min.
eng: I spoke to him by telephone.
epo: Mi parolis kun li pertelefone.
eng: I spoke to him by telephone.
epo: Mi parolis kun li per telefono.
eng: I spoke to him by telephone.
epo: Mi telefonis kun li.
eng: I spoke to my daughter.
epo: Mi parolis kun mia filino.
eng: I spoke to my parents.
epo: Mi parolis kun miaj gepatroj.
eng: I spoke to the actress herself.
epo: Mi parolis al la aktorino mem.
eng: I spoke to Tom.
epo: Mi parolis al Tom.
eng: I spoke to Tom on the phone.
epo: Mi parolis kun Tomo telefone.
eng: I spoke with my family.
epo: Mi parolis kun mia familio.
eng: I spoke with Tom.
epo: Mi parolis kun Tom.
eng: I spoke with Tom yesterday.
epo: Mi parolis kun Tomaso hieraŭ.
eng: I sprinted away from the camp.
epo: Mi forpafiĝis el la tendaro.
eng: Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted today evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
epo: Hodiaŭ vespere la estro de la israela registaro sinjoro Netanjahu gastos ĉe sia germana kolego sinjorino Merkel en la oficejo de la federacia kanceliero en Berlino.
eng: Israel is a very small country.
epo: Israelo estas tre malgranda lando.
eng: Israel is the Jew among the national states!
epo: Israelo estas la judo inter la naciaj ŝtatoj!
eng: Israel remains the occupying power in the Palestinian territories.
epo: Israelo restas la okupa potenco en la palestinaj teritorioj.
eng: Israel's right to exist should not be up for discussion.
epo: La rajto pri ekzistado de Israelo ne devus esti diskutebla.
eng: Is reprinting this article a possibility?
epo: Ĉu represi tiun artikolon eblas?
eng: Is Rina a cat or a dog? "She's neither. She's a squirrel."
epo: „Ĉu Rinjo estas hundo aŭ kato?“ – „Neniu el ambaŭ. Ŝi estas sciuro.“
eng: Is Robin Hood alive?
epo: Ĉu Kapuĉa Robĉjo plu vivas?
eng: Is Russia our enemy? I don't believe that.
epo: Ĉu Rusujo estas nia malamiko? Mi ne kredas tion.
eng: Is she a Chinese person?
epo: Ĉu ŝi estas ĉina persono?
eng: Is she a doctor?
epo: Ĉu kuracisto ŝi estas?
eng: Is she a doctor?
epo: Ĉu ŝi estas kuracisto?
eng: Is she a good person?
epo: Ĉu ŝi estas bona persono?
eng: Is she a good person?
epo: Ĉu ŝi estas bonulo?
eng: Is she all right?
epo: Ĉu ŝi bone fartas?
eng: Is she a taxi driver?
epo: Ĉu ŝi estas taksiistino?
eng: Is she at home?
epo: Ĉu ŝi estas hejme?
eng: Is she beautiful?
epo: Ĉu ŝi belas?
eng: Is she beautiful?
epo: Ĉu ŝi estas bela?
eng: Is she better than me?
epo: Ĉu ŝi estas pli bona ol mi?
eng: Is she brown, blonde or red-haired? – I don't know.
epo: Ĉu ŝi estas bruna, blonda aŭ ruĝhara? – Mi ne scias.
eng: Is she coming?
epo: Ĉu ŝi venas?
eng: Is she coming here to relax?
epo: Ĉu ŝi venas ĉi tien por malstreĉiĝi?
eng: Is she dead?
epo: Ĉu ŝi mortis?
eng: Is she healthy?
epo: Ĉu ŝi estas sana?
eng: Is she healthy?
epo: Ĉu ŝi sanas?
eng: Is she here?
epo: Ĉu ŝi estas ĉi tie?
eng: Is she here yet?
epo: Ĉu ŝi jam estas ĉi tie?
eng: Is she looking?
epo: Ĉu ŝi estas rigardanta?
eng: Is she really that pretty?
epo: Ĉu ŝi vere tiel belaspektas?
eng: Is she reliable?
epo: Ĉu ŝi estas fidinda?
eng: Is she reliable?
epo: Ĉu ŝi fidindas?
eng: Is she single or married?
epo: Ĉu ŝi estas fraŭlino aŭ edzino ?
eng: Is she sleeping?
epo: Ĉu ŝi dormas?
eng: Is she so foolish as to believe that?
epo: Ĉu ŝi estas tiel stulta, ke ŝi tion kredas?
eng: Is she still sick?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ estas malsana?
eng: Is she still single?
epo: Ĉu ŝi plu estas fraŭlino?
eng: Is she still working as a teacher?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ laboras kiel instruisto?
eng: Is she young? "Yes, she is."
epo: Ĉu ŝi estas juna? "Jes."
eng: Is she your only daughter?
epo: Ĉu ŝi estas via sola filino?
eng: Is she your sister?
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
eng: Is smoking allowed here?
epo: Ĉu oni rajtas fumi ĉi tie?
eng: Is somebody in the house?
epo: Ĉu iu estas en la domo?
eng: Is somebody there?
epo: Ĉu tie estas iu?
eng: Is something different?
epo: Ĉu io estas diferenca?
eng: Is something happening?
epo: Ĉu io okazas?
eng: Is something the matter?
epo: Ĉu estas problemo?
eng: Is something wrong?
epo: Ĉu io neĝustas?
eng: Is Spanish spoken in Mexico?
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
eng: Is sugar a poison?
epo: Ĉu la sukero estas veneno?
eng: Is sugar cane a fruit?
epo: Ĉu sukerkano estas frukto?
eng: Is Sunday the first day of the week?
epo: Ĉu dimanĉo estas la unua tago de la semajno?
eng: Istanbul is the city she likes the most.
epo: Istanbulo estas la urbo, kiun ŝi plej ŝatas.
eng: Istanbul is the most populous city in Turkey.
epo: Istanbulo estas la plej loĝata urbo de Turkio.
eng: I started a new diet. In two weeks I lost fourteen days!
epo: Mi komencis novan dieton. En du semajnoj mi perdis dek kvar tagojn!
eng: I started dancing.
epo: Mi ekdancis.
eng: I started dancing.
epo: Mi komencis danci.
eng: I started digging.
epo: Mi ekfosis.
eng: I started driving.
epo: Mi ekŝoforis.
eng: I started getting ready.
epo: Mi ekpreparis min.
eng: I started getting ready.
epo: Mi komencis prepari min.
eng: I started it.
epo: Mi startigis ĝin.
eng: I started laughing.
epo: Mi ekridis.
eng: I started learning Chinese last week.
epo: Mi lastsemajne eklernis la ĉinan lingvon.
eng: I started liking Mary as soon as I met her.
epo: Mi ekŝatis Mary tuj post mi renkontis ŝin.
eng: I started packing.
epo: Mi ekpakis.
eng: I started reading.
epo: Mi eklegis.
eng: I started running.
epo: Mi ekkuris.
eng: I started sailing last year.
epo: Mi komencis navigadi lastan jaron.
eng: I started singing.
epo: Mi ekkantis.
eng: I started studying French when I was thirteen.
epo: Mi eklernis la francan lingvon dektrijara.
eng: I started that.
epo: Mi komencis tion.
eng: I started the car.
epo: Mi startigis la aŭton.
eng: I started this thread.
epo: Mi komencis ĉi tiun fadenon.
eng: I started to cry.
epo: Mi ekploris.
eng: I started to cry, too.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
eng: I started to laugh.
epo: Mi ekridis.
eng: I started to prepare myself.
epo: Mi ekpreparis min.
eng: I started to prepare myself.
epo: Mi komencis prepari min.
eng: I started to sing.
epo: Mi ekkantis.
eng: I started to vomit.
epo: Mi komencis vomi.
eng: I started to worry.
epo: Mi maltrankviliĝis.
eng: I started walking.
epo: Mi ekpromenis.
eng: I started working about 4 weeks ago.
epo: Mi eklaboris antaŭ proksimume kvar semajnoj.
eng: I started working.
epo: Mi eklaboris.
eng: I started working when I was thirteen.
epo: Mi komencis labori kiam mi estis dek-tri-jaraĝa.
eng: I started writing a book.
epo: Mi komencis, skribi libron.
eng: I started writing.
epo: Mi ekskribis.
eng: I start.
epo: Mi komencas.
eng: I start tomorrow.
epo: Mi komencos morgaŭ.
eng: I start work at eight in the morning.
epo: Mi komencas labori je la oka matene.
eng: I stay at home on Sundays.
epo: Mi restas hejme la dimanĉojn.
eng: I stayed at home all day instead of going to work.
epo: Mi restis la tutan tagon hejme anstataŭ iri al laboro.
eng: I stayed at Tom's house in Boston.
epo: Mi restis en la hejmo de Tomo en Bostono.
eng: I stayed home all day instead of going to work.
epo: Mi restis la tutan tagon hejme anstataŭ iri al laboro.
eng: I stayed home all day.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon.
eng: I stayed home all day.
epo: Mi tuttage restis hejme.
eng: I stayed home because I had a bad cold.
epo: Mi restis hejme ĉar mi tre malvarmumis.
eng: I stayed home because I had a bad cold.
epo: Mi restis hejme pro grava malvarmumo.
eng: I stayed home because it was raining.
epo: Mi restis hejme ĉar pluvis.
eng: I stayed home because of the weather.
epo: Mi restis hejme pro la vetero.
eng: I stayed in bed all day instead of going to work.
epo: Mi restis en la lito la tutan tagon anstataŭ iri labori.
eng: I stayed in bed all morning.
epo: Mi restis en la lito la tutan matenon.
eng: I stayed in bed one more day just to be on the safe side.
epo: Mi plian tagon restis enlite nur antaŭzorge.
eng: I stayed in Boston for three years.
epo: Mi restadis tri jarojn en Bostono.
eng: I stayed indoors because it rained.
epo: Mi restis en la domo pro la pluvo.
eng: I stayed indoors because it rained.
epo: Mi restis hejme ĉar pluvis.
eng: I stayed longer than I thought I would.
epo: Mi restis pli longe ol mi antaŭvidis.
eng: I stayed.
epo: Mi restis.
eng: I stayed over at a friend's yesterday.
epo: Mi gastis hieraŭ ĉe amiko.
eng: I stayed over yesterday at my friend.
epo: Mi gastis hieraŭ ĉe amiko.
eng: I stayed there for three days.
epo: Mi restis tie tri tagojn.
eng: I stayed up most of the night worrying about Tom.
epo: Mi ne enlitiĝis preskaŭ la tutan nokton pro zorgo pri Tom.
eng: I stayed with Tom.
epo: Mi restis kun Tomo.
eng: I stay in Osaka.
epo: Mi restas en Osaka.
eng: I stay with you.
epo: Mi restas kun vi.
eng: I steal into the house.
epo: Mi ŝteliras en la domon.
eng: I steered clear of sensitive topics.
epo: Mi tenis min ekster la tiklaj temoj.
eng: Is ten thousand yen enough?
epo: Ĉu dek mil enoj estas sufiĉaj?
eng: I stepped on a nail.
epo: Mi tretis sur najlon.
eng: I stepped on one.
epo: Mi piedpremis unu.
eng: I stepped on one.
epo: Mi tretis sur unu.
eng: I stepped outside for some fresh air.
epo: Mi eliris por spiri freŝan aeron.
eng: I stepped outside.
epo: Mi paŝis eksteren.
eng: Is terraforming Mars possible?
epo: Ĉu Marso estas terecigebla?
eng: Is that a bat?
epo: Ĉu tio estas vesperto?
eng: Is that a bear?
epo: Ĉu tio estas urso?
eng: Is that a bird?
epo: Ĉu ĝi estas birdo?
eng: Is that a bird?
epo: Ĉu tio estas birdo?
eng: Is that a bus or a car?
epo: Ĉu tio estas buso aŭ aŭto?
eng: Is that a cat?
epo: Ĉu tio estas kato?
eng: Is that a cat or a dog?
epo: Ĉu tio estas kato aŭ hundo?
eng: Is that a challenge?
epo: Ĉu tio estas defio?
eng: Is that a common name?
epo: Ĉu ĝi estas disvastiĝinta nomo?
eng: Is that a fact?
epo: Ĉu tio estas fakto?
eng: Is that a fire truck?
epo: Ĉu tio estas fajrobrigada kamiono?
eng: Is that a good or a bad thing?
epo: Ĉu tio estas bona aŭ malbona afero?
eng: Is that a llama?
epo: Ĉu tiu estas lamo?
eng: Is that all it is?
epo: Ĉu tio estas ĉio?
eng: Is that all you can talk about - the Internet?
epo: Ĉu Interreto estas ĉio, pri kio vi kapablas paroli?
eng: Is that all you want?
epo: Ĉu nur tion ĉi vi deziras?