0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Marias Katze braucht nur einmal zu fauchen, um die Hunde der Nachbarn in die Flucht zu schlagen.
epo: La kato de Manjo devas nur sibli unufoje por forpeli la hundojn de la najbaroj.
deu: Marias Katze braucht nur einmal zu fauchen, um die Hunde der Nachbarn in die Flucht zu schlagen.
epo: La kato de Maria devas nur sibli unufoje por forpeli la hundojn de la najbaroj.
deu: Marias Katze hat Toms Hund erschreckt.
epo: La kato de Manjo timigis la hundon de Tomo.
deu: Marias Katze spielt gern Klavier.
epo: La kato de Maria ŝatas ludi pianon.
deu: Marias Katze spielt gern Klavier.
epo: La kato de Maria ŝatas piani.
deu: Marias Kleidung sieht teuer aus.
epo: La robo de Maria aspektas multekosta.
deu: Marias Kleid war günstig.
epo: La robo de Manjo estis malmultekosta.
deu: Marias Küche ist größer als mein Wohnzimmer.
epo: La kuirejo de Manjo estas pli granda ol mia vivoĉambro.
deu: Marias künstlerisches Genie zeigte sich schon im Kindergarten.
epo: La belarta genio de Manjo jam evidentis en la infanĝardeno.
deu: Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.
epo: La kunulo de Manjo estas malparolemulo.
deu: Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.
epo: La vivokunulo de Maria estas vortoŝparulo.
deu: Marias Leben war voller Sorgen und Ängste.
epo: La vivo de Maria estis plena de zorgoj kaj timoj.
deu: Maria soll in jungen Jahren eine der schönsten Frauen von Berlin gewesen sein.
epo: Oni diras, ke en la junaĝo Manjo estis unu el la plej belaj virinoj de Berlino.
deu: Maria sollte besser nicht mit Tom darüber sprechen.
epo: Prefere Manjo ne parolu pri tio al Tomo.
deu: Maria sollte unbedingt das Chaos auf ihrem Schreibtisch beseitigen.
epo: Maria nepre eliminu la kaoson sur sia skribotablo.
deu: Maria sonnte sich am Strand.
epo: Manjo sunbanis sin sur la plaĝo.
deu: Maria sonnte sich den Nachmittag über am Schwimmbecken.
epo: Dum la posttagmezo Manjo sunumis sin apud la naĝejo.
deu: Maria sorgt nicht allzu gut für ihre Kinder.
epo: Maria ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
deu: Maria, so schien es, hörte mir aufmerksam und interessiert zu.
epo: Maria ŝajnis aŭskulti min atente kaj interesate.
deu: Marias Papa ist reich.
epo: La paĉjo de Manjo estas riĉa.
deu: Maria spart Geld für eine Japanreise.
epo: Maria flankenmetas monon por iri al Japanujo.
deu: Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen.
epo: Maria flankenmetas monon por iri al Japanujo.
deu: Maria spielte gestern Fußball.
epo: Manjo ludis piedpilkon hieraŭ.
deu: Maria spielte weiter, ohne die Augen von dem rätselhaften Unbekannten abzuwenden.
epo: Maria plumuzikis sen forturni la okulojn disde la mistera nekonato.
deu: Maria spielt mit ihrer Katze.
epo: Manjo ludas kun sia kato.
deu: Marias plötzlicher Tod hat alle überrascht.
epo: La subita morto de Maria surprizis ĉiujn.
deu: Maria sprach langsam Japanisch.
epo: Mary parolis japane malrapide.
deu: Maria sprach nur Deutsch.
epo: Manjo parolis nur germane.
deu: Maria sprach ohne große Begeisterung.
epo: Maria parolis sen granda entuziasmo.
deu: Maria sprang durch ein Fenster in den Fluss.
epo: Manjo saltis tra fenestro en la riveron.
deu: Maria sprang über den rechten Straßengraben und floh in den Wald.
epo: Maria saltis trans la dekstran ŝosefosaĵon kaj fuĝis en la arbaron.
deu: Maria spricht beide Sprachen fließend.
epo: Maria parolas ambaŭ lingvojn flue.
deu: Maria spricht fließend Deutsch.
epo: Manjo flue parolas la germanan lingvon.
deu: Maria spricht gern mit Fremden online.
epo: Maria ŝatas paroli rete kun fremduloj.
deu: Maria spricht jeden Tag mit Toms Mutter.
epo: Manjo ĉiutage parolas kun la patrino de Tomo.
deu: Maria spricht kein Englisch.
epo: Maria ne parolas la anglan.
deu: Maria spricht mächtig gut norwegisch.
epo: Maria parolas bonege en la norvega.
deu: Maria spricht mit Ausländern.
epo: Maria parolas kun fremduloj.
deu: Maria spricht mit Fremden.
epo: Maria parolas kun fremduloj.
deu: Maria spricht mit ihrem Psychiater.
epo: Manjo parolas kun sia psikiatro.
deu: Maria spricht nicht mit ihren Nachbarn.
epo: Manjo ne parolas kun siaj najbaroj.
deu: Maria spricht spanisch. Sie kommt aus Madrid. Madrid liegt in Spanien.
epo: Maria parolas hispane. Ŝi venas el Madrido. Madrido situas en Hispanio.
deu: Maria spricht Spanisch. Sie kommt aus Madrid. Madrid liegt in Spanien.
epo: Maria parolas la hispanan. Ŝi venas el Madrido. Madrido situas en Hispanio.
deu: Maria spricht zu Hause kein Englisch.
epo: Maria ne parolas la anglan hejme.
deu: Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.
epo: La frazoj de Manjo estas facile tradukeblaj.
deu: Marias Schlafzimmer ist rosa.
epo: La dormoĉambro de Manjo estas rozkolora.
deu: Marias Schuhe sind schmutzig.
epo: La ŝuoj de Manjo estas malpuraj.
deu: Marias Schwester liebt Toms Bruder.
epo: La fratino de Manjo amas la fraton de Tomo.
deu: Marias Sohn ist ein lustiger und lebhafter Junge.
epo: La filo de Maria estas gaja kaj vigla knabo.
deu: Marias Sohn starb infolge eines Krampfanfalles bei der Geburt.
epo: La filo de Maria mortis pro dumnaska kramfo.
deu: Marias Spiegel ist zerbrochen.
epo: La spegulo de Manjo rompiĝis.
deu: Maria starb drei Stunden nach ihrem Mann.
epo: Manjo mortis je tri horoj post sia edzo.
deu: Maria steckte sich den Ring an den Finger.
epo: Manjo al si surfingrigis la ringon.
deu: Maria, steh auf.
epo: Ekstaru, Manjo.
deu: Maria stellt die Tasse auf den Tisch.
epo: Manjo metas la tason sur la tablon.
deu: Maria stellte die Tasse auf den Tisch.
epo: Manjo metis la tason sur la tablon.
deu: Maria stellte eine provokante These vor: "Der Slang wird zum neuen Englisch."
epo: Maria prezentis provokan tezon: "La slango iĝas la nova angla."
deu: Maria stellte fest, dass ihr Scherz für Tom Stress verursachte.
epo: Maria konstatis, ke ŝia ŝerco estigis streson al Tomo.
deu: Marias Tochter starb bei einem Unfall.
epo: La filino de Maria mortis en akcidento.
deu: Marias Tochter starb in einem Unfall.
epo: La filino de Maria pereis en akcidento.
deu: Maria streicht morgen den Zaun.
epo: Morgaŭ Manjo farbos la barilon.
deu: Maria strickte einen Schal.
epo: Manjo trikis ŝalon.
deu: Maria strickte Tom einen Pullover zu seinem Geburtstag.
epo: Maria trikis al Tom sveteron por lia naskiĝtago.
deu: Maria strickt Tom einen Schal.
epo: Manjo trikas skarpon por Tomo.
deu: Maria stritt ab, es getan zu haben.
epo: Manjo neis, ke tion faris ŝi.
deu: Maria stützte sich mit beiden Händen auf das Brückengeländer.
epo: Maria sin apogis per ambaŭ manoj sur la balustrado de la ponto.
deu: Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl, von anderen Sachen überdeckt, irgendwo im Flurregal liegen muss.
epo: Maria serĉas sian bibliotekan karton, kiu certe kuŝas kovrita de aliaj aĵoj ie en la koridora bretaro.
deu: Marias Vater beklagt die Ungerechtigkeit des kapitalistischen Gesellschaftssystems.
epo: La patro de Maria plendas pri la maljusteco de la kapitalisma socisistemo.
deu: Marias Vater hat einen französischen Pass.
epo: La patro de Maria havas francan pasporton.
deu: Marias Vater hat ihr all sein Geld vermacht.
epo: La patro de Mary heredigis al ŝi sian tutan monon.
deu: Marias Vater hat ihr all sein Geld vermacht.
epo: La patro de Mary postlasis al ŝi ĉiom da sia mono.
deu: Marias Vater hat mir einen Vorschlag gemacht.
epo: La patro de Maria prezentis al mi proponon.
deu: Marias Vater ist reich.
epo: La patro de Manjo estas riĉa.
deu: Marias Vater kann man leicht beeinflussen.
epo: La patro de Maria estas facile impresebla.
deu: Marias Vater machte Frühstück.
epo: La patro de Maria preparis matenan manĝon.
deu: Marias Verhalten während des Tanzabends bestätigte die Meinung, die sich Tom zuvor über sie gebildet hatte.
epo: La konduto de Maria dum la dancvespero konfirmis la opinion, kiun Tom antaŭe formis pri ŝi.
deu: Marias wies Tom zurecht.
epo: Maria donis al Tom lecionon.
deu: Maria tat, als ob sie mich nicht sähe, wandte ihr Gesicht ab und schaute in eine andere Richtung.
epo: Maria ŝajnigis, ke ŝi ne vidas min, deturnis la vizaĝon kaj rigardis en alia direkto.
deu: Maria tat so, als bemerke sie Tom gar nicht.
epo: Manjo ŝajnigis ne rimarki Tomon.
deu: Maria tat so, als ob sie ein Dummerle sei.
epo: Maria afektas, ke ŝi estas mallertulo.
deu: Maria tat so, als sei sie an Tom nicht interessiert.
epo: Manjo agis, kvazaŭ Tomo ne interesus ŝin.
deu: Maria tat so, als sei sie entrüstet.
epo: Maria ŝajnigis, ke ŝi indignas.
deu: Maria tat, was sie versprochen hatte.
epo: Manjo faris tion, kion ŝi promesis.
deu: Maria täuschte Entrüstung vor.
epo: Maria ŝajnigis indignon.
deu: Maria tauschte ihren Fotoapparat gegen eine Gitarre ein.
epo: Maria interŝanĝis sian fotilon kontraŭ gitaro.
deu: Maria täuschte Unwissenheit vor, stellte einen gleichgültigen Gesichtsausdruck zur Schau und wandte ihr Gesicht zur Seite.
epo: Maria ŝajnigis nekomprenon, elmontris indiferentan mienon kaj turnis la vizaĝon flanken.
deu: Maria trägt einen braunen Mantel und lange bronzefarbene Stiefel.
epo: Maria surhavas brunan mantelon kaj longajn bronzokolorajn botojn.
deu: Maria trägt ein helles Sommerkleid.
epo: Maria surhavas helan veston someran.
deu: Maria trägt ein hübsches blaues Hütchen.
epo: Maria surhavas tre ĉarman bluan ĉapeleton.
deu: Maria trägt gern Blumen im Haar.
epo: Maria ŝatas havi florojn inter siaj haroj.
deu: Maria trägt gern Blumen im Haar.
epo: Maria ŝatas porti florojn en la hararo.
deu: Maria trägt gerne Kleidung mit vertikalen Streifen, weil sie gehört hat, dass man damit schlanker wirke.
epo: Maria ŝatas surhavi vestojn kun vertikalaj strioj, ĉar ŝi aŭdis, ke tio igas onin malpli dika.
deu: Maria trägt gewöhnlich Ohrringe.
epo: Manjo kutime surhavas orelringojn.
deu: Maria trägt heute dasselbe Kleid wie gestern.
epo: Manjo surhavas hodiaŭ la saman robon, kiel hieraŭ.
deu: Maria trägt immer schöne Ohrringe.
epo: Manjo portas belajn orelringojn la tutan tempon.
deu: Maria trägt keinen Büstenhalter.
epo: Mary ne surhavas mamzonon.
deu: Maria trägt oft blaue Kleider.
epo: Mary ofte portas bluajn robojn.
deu: Maria trägt oft lange Röcke.
epo: Mary ofte surhavas longan jupon.
deu: Maria trank eine Tasse Kaffee.
epo: Maria trinkis tason da kafo.
deu: Maria trank.
epo: Manjo drinkis.
deu: Maria trat an die Feuerstelle heran und lüftete den Topfdeckel.
epo: Maria iris al la fajrejo kaj levis la kovrilon de la poto.
deu: Maria trat zum Judentum über und hat es nicht bereut.
epo: Maria konvertis sin al judismo kaj neniam pentis pri tio.
deu: Maria träumt davon, Millionärin zu werden.
epo: Maria revas iĝi milionulino.
deu: Maria träumt von einem friedlichen Land mit unberührter Natur, mit Bergen und Seen.
epo: Maria revas pri paca lando kun netuŝita naturo, kun montoj kaj lagoj.
deu: Maria träumt von einem Leben in paradiesischer Einsamkeit auf einer Insel inmitten eines von hohen Bergen umgebenen Sees.
epo: Maria revas pri vivo en paradizo soleco sur insulo en la mezo de lago ĉirkaŭita de altaj montoj.
deu: Maria traut dir.
epo: Manjo fidas vin.
deu: Maria trinkt nur Kamillentee.
epo: Maria trinkas nur kamomilan teon.
deu: Maria trinkt nur Quellwasser.
epo: Manjo trinkas nur fontan akvon.
deu: Maria trinkt wenigstens drei Liter Wasser am Tag.
epo: Manjo trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo tage.
deu: Maria trinkt wenigstens drei Liter Wasser am Tag.
epo: Maria trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
deu: Maria trug das Kleid, das du ihr gekauft hattest.
epo: Manjo surhavis la robon, kiun vi aĉetis por ŝi.
deu: Maria trug einen Pelzmantel.
epo: Maria surhavis peltomantelon.
deu: Maria trug ein schwarzes Gewand.
epo: Mary portis nigran robon.
deu: Maria trug ein weißes Kleid.
epo: Manjo portis blankan jupon.
deu: Maria trug ihren Hund auf dem Arm zum Tierarzt.
epo: Maria portis sian hundon surbrake al bestokuracisto.
deu: Maria trug ihren Sohn auf dem Rücken.
epo: Manjo portis sian filon surdorse.
deu: Maria trug Jeans und ein T-Shirt.
epo: Maria portis ĝinzon kaj toĉemizon.
deu: Maria trug Männerkleidung.
epo: Maria portis viran vestaĵon.
deu: Maria tut nie für jemanden außer sich selbst etwas.
epo: Manjo neniam faras ion por iu krom si mem.
deu: Maria überkam plötzlich Müdigkeit.
epo: Manjo subite eksentis sin laca.
deu: Maria überprüfte mit ihrem Telefon, ob sie neue Netzpost bekommen hatte.
epo: Manjo ekzamenis per sia telefono, ĉu ŝi ricevis novajn retpoŝtaĵojn.
deu: Maria überquerte die Straße.
epo: Manjo iris trans la strato.
deu: Maria überquerte die Straße.
epo: Manjo transiris la straton.
deu: Maria umarmte Tom.
epo: Manjo brakumis Tomon.
deu: Maria und Adelheid tragen immer ähnliche Kleider.
epo: Manjo kaj Aliso ĉiam vestas simile.
deu: Maria und die anderen Frauen sind vor einer halben Stunde gegangen.
epo: Manjo kaj la aliaj virinoj foriris antaŭ duona horo.
deu: Maria und die anderen Frauen sind vor einer halben Stunde gegangen.
epo: Manjo kaj la aliaj virinoj foriris antaŭ tridek minutoj.
deu: Maria und Elke werden oft fälschlicherweise für Schwestern gehalten.
epo: Oni ofte erare kredas Manjon kaj Alicon fratinoj.
deu: Maria und ich arbeiten zusammen.
epo: Maria kaj mi kunlaboras.
deu: Maria und ich kamen immer gut zurecht.
epo: Maria kaj mi ĉiam bone akordis.
deu: Maria und ich sind Geschwister.
epo: Manjo kaj mi estas gefratoj.
deu: Maria und ich sind schon seit der Oberschule miteinander befreundet.
epo: Manjo kaj mi jam estas amikoj, ekde kiam ni iris al la liceo.
deu: Maria und ich werden heiraten.
epo: Manjo kaj mi geedziĝos.
deu: Maria und ich werden wütend.
epo: Maria kaj mi koleriĝas.
deu: Maria und ihre beste Freundin sprechen oft die Sätze des jeweils anderen zu Ende.
epo: Manjo kaj ŝia amikino ofte finas unu la frazojn de la alia.
deu: Maria und Johanna erwarten beide ein Kind.
epo: Manjo kaj Janjo ambaŭ atendas infanon.
deu: Maria und John können beide nicht schwimmen.
epo: Nek Mary nek John scipovas naĝi.
deu: Maria und Katrin sind unzertrennlich.
epo: Manjo kaj Kate estas nedisigeblaj.
deu: Maria und Katrin waren passend zueinander gekleidet.
epo: Manjo kaj Kanjo surhavis harmoniajn vestaĵojn.
deu: Maria und Tom befinden sich in einem unversöhnlichen Dauerstreit, obwohl sie in Gegenwart anderer Normalität vortäuschen.
epo: Maria kaj Tom estas en nepacigebla kverelo permanenta, kvankam en la ĉeesto de aliaj personoj ili ŝajnigas normalecon.
deu: Maria und Tom beschlossen, einen Spaziergang in den nahe gelegenen Wald zu unternehmen.
epo: Maria kaj Tom decidis promeni en la proksiman arbaron.
deu: Maria und Tom gehen gern Hand in Hand im Mondschein spazieren.
epo: Maria kaj Tom ŝatas promeni kun mano en mano en la lumo de la luno.
deu: Maria und Tom haben ganz offensichtlich sehr unterschiedliche Charaktere.
epo: Maria kaj Tom tute evidente havas tre malsamajn karakterojn.
deu: Maria und Tom haben überraschend schnell geheiratet.
epo: Maria kaj Tomo geedziĝis surprize rapide.
deu: Maria und Tom hängen zusammen wie Pech und Schwefel.
epo: Manjo kaj Tomo estas neapartigeblaj.
deu: Maria und Tom lachen, aber ich lache nicht.
epo: Maria kaj Tom ridas, sed mi ne ridas.
deu: Maria und Tom pressten die Lippen zusammen, um nicht laut loszulachen.
epo: Maria kaj Tomo kunpremis la lipojn por sufoki ridegon.
deu: Maria und Tom sind große Kämpfer für unsere Sache.
epo: Maria kaj Tom estas grandaj batalantoj por nia afero.
deu: Maria und Tom sind große Streiter für unsere Sache.
epo: Maria kaj Tom estas grandaj batalantoj por nia afero.
deu: Maria und Tom sind jederzeit bereit, ausländische Gäste aufzunehmen.
epo: Maria kaj Tomo ĉiam pretas akcepti eksterlandajn gastojn.
deu: Maria und Tom sind junge Familiengründer und die stolzen Eltern von drei bezaubernden Kindern.
epo: Maria kaj Tomo estas junaj familifondintoj kaj la fieraj gepatroj de tri ravaj infanoj.
deu: Maria und Tom sitzen an ihren Arbeitstischen. Sie liest eine Fachzeitschrift und er schreibt einen Brief.
epo: Maria kaj Tom sidas ĉe siaj labortabloj. Ŝi legas fakan ĵurnalon kaj li skribas leteron.
deu: Maria und Tom spielen Rommé.
epo: Maria kaj Tom ludas rumion.
deu: Maria und Tom tranken Rotwein.
epo: Maria kaj Tom trinkis ruĝan vinon.
deu: Maria und Tom verloren alles, was sie besaßen.
epo: Maria kaj Tom perdis ĉion, kion ili posedis.
deu: Maria und Tom verloren ihre gesamte Habe.
epo: Maria kaj Tomo perdis sian tutan havaĵon.
deu: Maria und Tom waren einst Sehende, doch dann erblindeten beide.
epo: Maria kaj Tom iam estis vidantoj, sed poste ambaŭ blindiĝis.
deu: Maria unterhielt sich gerne mit Tom auf Französisch. Er war der Einzige, der so langsam und deutlich sprach, dass sie alles auf Anhieb verstand.
epo: Manjo ŝatis france paroli kun Tomo. Li estis la sola, kiu parolis tiel malrapide kaj klare, ke ŝi tuj komprenis ĉion.
deu: Maria verbarg das Gesicht in den Händen.
epo: Maria kaŝis la vizaĝon per siaj manoj.
deu: Maria verbarg ihre Gefühle hinter ihrer gewohnten Maske nüchterner Sachlichkeit.
epo: Maria kaŝis siajn sentojn malantaŭ sia kutima masko de sobra afereco.
deu: Maria verbrachte den Rest ihres Lebens in Boston.
epo: Manjo pasigis la reston de sia vivo en Bostono.
deu: Maria verbrachte drei Wochen in Islamabad.
epo: Maria pasigis tri semajnojn en Islamabado.
deu: Maria verbrachte Jahre damit, die Geschichte Islands zu erforschen.
epo: Maria pasigis plurajn jarojn esplorante la historion de Islando.
deu: Maria verdient eine Beförderung.
epo: Maria meritas promocion.
deu: Maria verfügt über umfassende Kenntnisse der menschlichen Psyche.
epo: Maria posedas ampleksan scion pri la homa psiko.
deu: Maria verlässt das Haus nie, ohne sich vorher zu schminken.
epo: Manjo neniam iras el la domo, sin ne ŝminkinte.
deu: Maria verliebte sich in einen gutaussehenden jungen Mann.
epo: Manjo enamiĝis al bonaspekta juna viro.
deu: Maria verliebte sich in einen Steinreichen.
epo: Manjo enamiĝis al riĉegulo.
deu: Maria vermisst ihre Freunde.
epo: Manjo sopiras siajn amikojn.
deu: Maria veröffentlicht fortwährend Fotos von sich auf Instagram.
epo: Maria kontinue publikigas fotojn de si mem en Instagram.
deu: Maria veröffentlicht ihre Artikel in mehreren Zeitschriften.
epo: Maria publikigas siajn artikolojn en pluraj periodaĵoj.
deu: Maria verriegelte Türen und Fenster.
epo: Manjo riglis pordojn kaj fenestrojn.
deu: Maria versicherte, dass du ihre Perlen gestohlen hast.
epo: Maria asertas, ke vi ŝtelis ŝiajn perlojn.
deu: Maria versprach, uns zu helfen.
epo: Manjo promesis helpi al ni.
deu: Maria verstand die Frage nicht.
epo: Manjo ne komprenis la demandon.
deu: Maria verstand nicht, was Tom mit diesem Satz sagen wollte.
epo: Maria ne komprenis , kion Tom volis diri per tiu frazo.
deu: Maria versteht Chinesisch.
epo: Maria komprenas la ĉinan.
deu: Maria versteht das nicht.
epo: Maria ne komprenas tion.
deu: Maria versteht gar kein Englisch.
epo: Maria tute ne komprenas la anglan.
deu: Maria versteht nichts vom Nähen oder Stricken.
epo: Manjo neniom scipovas kudri aŭ triki.
deu: Maria versteht sich gut darauf, jemandem um den Bart zu gehen.
epo: Maria bone scias, kiel karesi al iu la barbon.
deu: Maria verstummte plötzlich.
epo: Subite Maria eksilentis.
deu: Maria versuchte einen Märchengenerator zu erfinden, und dies gelang ihr.
epo: Maria provis inventi fabelkreilon kaj sukcesis en tio.
deu: Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.
epo: Manjo denove provis sin memmortigi.
deu: Maria versuchte, ihre Mutter zu trösten.
epo: Manjo provis konsoli sian patrinon.
deu: Maria versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen.
epo: Maria provis ŝteleniri la noktoklubon.
deu: Maria versucht ihren Schmerz zu besiegen.
epo: Maria provas venki sian doloron.
deu: Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.
epo: Maria provas superi sian doloron.
deu: Maria versucht, in jedweder Situation froh und heiter zu sein.
epo: Maria klopodas esti ĝoja kaj serena en ĉia ajn situacio.
deu: Maria verteilte die Aufgaben, Tom überprüfte erneut die Pistolen und Tim besprach mit uns die Fluchtwege.
epo: Maria dividis la taskojn, Tom denove kontrolis la pistolojn kaj Tim priparolis kun ni la fuĝovojon.
deu: Maria verteilte die Aufgaben, Tom überprüfte nochmals die Maschinenpistolen und Tim besprach mit uns den Fluchtweg.
epo: Maria dividis la taskojn, Tom denove ekzamenis la aŭtomatajn pistolojn kaj Tim priparolis kun ni la fuĝovojon.
deu: Maria verträgt kein Gluten.
epo: Maria estas netolerema al gluteno.
deu: Maria verursachte einen Sturm im Wasserglas.
epo: Manjo kaŭzis grandan frakason en malgranda akvoglaso.
deu: Maria verwandelte sich aus einem mutlosen und zögerlichen Wesen in einen seiner selbst gewissen Menschen.
epo: Maria transformiĝis el estaĵo senkuraĝa kaj hezitema en homon certan pri si.
deu: Maria verwickelte Tom in ein Wortgefecht.
epo: Maria implikis Tom en diskuton.
deu: Maria verwickelte Tom in ein Wortgefecht.
epo: Maria implikis Tom en vortan skermadon.
deu: Maria, verzeih mir meine morgendliche Kritisierlust!, bat Tom. Doch sie war schon gegangen und hatte die Tür hinter sich zugeschlagen.
epo: „Maria, pardonu al mi mian matenan kritikemon!“, petis Tomo. Sed ŝi jam foriris, frapfermante la pordon malantaŭ si.
deu: Maria vollzog eine Hundertachtzig-Grad-Wende und plädiert jetzt dafür, alles zu privatisieren, was sich privatisieren lässt.
epo: Maria ŝanĝis sian opinion ĝis la malo kaj nun pledas por la privatigo de ĉio privatigebla.
deu: Maria wandte ihr Gesicht ab, weil ich ihre Tränen nicht sehen sollte.
epo: Maria forturnis sian vizaĝon, por ke mi ne vidu ŝiajn larmojn.
deu: Maria wandte sich zur Tür.
epo: Maria turnis sin al la pordo.
deu: Maria war bei der Zusammenkunft anwesend und hielt eine bedeutsame Rede.
epo: Maria ĉeestis la kunvenon kaj faris gravan paroladon.
deu: Maria war das schönste Mädchen im Dorf.
epo: Manjo estis la plej bela knabino en la vilaĝo.
deu: Maria war die einzige, die den Geist sehen konnte.
epo: Nur Manjo povis vidi la fantomon.
deu: Maria war die Liebe meines Lebens.
epo: Manjo estis la amo de mia vivo.
deu: Maria wäre eher gegangen, hätte sie gewusst, dass sie das gedurft hätte.
epo: Manjo tiutempe forirus pli frue, se ŝi scius, ke ŝi havas la rajton.
deu: Maria wäre fast böse geworden.
epo: Manjo preskaŭ koleriĝis.
deu: Maria war einmal meine beste Freundin.
epo: Manjo foje estis mia plej bona amikino.
deu: Maria war ein Wunderkind.
epo: Manjo estis mirinfano.
deu: Maria warf den Helm zu Boden und knöpfte ihre Jacke auf.
epo: Maria ĵetis la kaskon sur la teron kaj disbutonis sian jakon.
deu: Maria warf ein Kissen nach mir.
epo: Manjo ĵetis kusenon al mi.
deu: Maria warf ihre Handtasche aufs Bett.
epo: Manjo ĵetis sian mansakon sur la liton.
deu: Maria war furchtsam.
epo: Maria estis timanta.
deu: Maria war ganz hin und weg.
epo: Maria preskau svenis pro entuziasmo.
deu: Maria war hoffnunglos in Tom verliebt.
epo: Maria estis senespere enamiĝinta al Tom.
deu: Maria war in der Küche und mühte sich damit ab, eine Flasche zu öffnen.
epo: Maria estis en la kuirejo kaj penadis por malfermi botelon.
deu: Maria war in eleganter Weise mit einem schwarzen Kleid und einer silbrig glänzenden Bluse bekleidet.
epo: Maria estis tre elegante vestita per nigra kostumo kun arĝentece brilanta bluzo.
deu: Maria war jedoch bereits in einen Mann namens Tom verliebt.
epo: Sed Manjo jam estis enamiĝinta al viro, kiu nomiĝis Tomo.
deu: Maria war leicht verärgert, dass Tom so lange damit gewartet hatte, sie anzurufen.
epo: Manjo iomete ĉagreniĝis, ĉar Tomo tiom longe atendis, telefononte ŝin.
deu: Maria war meine Freundin.
epo: Maria estis mia amikino.
deu: Maria war nass.
epo: Manjo estis malseka.
deu: Maria war nass.
epo: Maria estis malseka.
deu: Maria war nicht da.
epo: Maria ne estis tie.
deu: Maria war nicht krank.
epo: Manjo ne estis malsana.
deu: Maria war nicht sonderlich beeindruckt.
epo: Manjo estis ne tre impresita.
deu: Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.
epo: Maria ĉiam havis maldekstran pozicion, sed post kiam ŝi iĝis parlamentano por la Maldekstra Partio, ŝi per sia radikala kritiko de la kapitalismo iĝis stelulo en la amaskomunikiloj.
deu: Maria war schön.
epo: Manjo estis bela.
deu: Maria war sehr aufgebracht, vor allem des Preises der Programmbroschüre wegen.
epo: Maria tre indignis, precipe pro la prezo de la programbroŝuro.
deu: Maria war sehr entrüstet, am meisten wegen des Preises der Programmbroschüre.
epo: Maria tre indignis, precipe pro la prezo de la programbroŝuro.
deu: Maria war sehr überzeugend.
epo: Manjo estis tre konvinkema.
deu: Maria war sich nicht sicher, ob ihr der Plan gefiel.
epo: Manjo ne certis, ĉu la plano plaĉas al ŝi.
deu: Maria war sich nicht sicher, ob sie träumte, oder ob all dies Realität war.
epo: Maria ne estis certa, ĉu ŝi sonĝas aŭ ĉu ĉio ĉi estas realaĵo.
deu: Maria war so glücklich, dass sie zu tanzen anfing.
epo: Manjo tiel feliĉis, ke ŝi ekdancis.
deu: Maria war so reich, dass sie Toms erdrückende Geldsorgen aus einer Laune heraus, ohne weiter darüber nachzudenken, aus der Welt schaffen konnte.
epo: Maria tiel riĉis, ke ŝi povus pro kaprico forigi la premajn monproblemojn de Tom sen plua pripenso.
deu: Maria war sprachlos.
epo: Maria estis senvorta.
deu: Maria wartet darauf, dass ihr Sohn nach Hause kommt.
epo: Manjo atendas, ke ŝia filo venu hejmen.
deu: Maria wartete auf einen Kuss.
epo: Manjo atendis kison.
deu: Maria wartete ungeduldig auf ihre Freundin.
epo: Maria senpacience atendis sian amikinon.
deu: Maria war um die hundert Jahre alt.
epo: Maria havis ĉirkaŭ cent jarojn.
deu: Maria, warum hast du das gesagt?
epo: Kial vi diris tion, Mary?
deu: Maria, warum hilfst du deinem Bruder nicht?
epo: Manjo, kial vi ne helpas vian fraton?
deu: Maria, warum weinst du?
epo: Maria, kial vi ploras?
deu: Maria war verständlicherweise besorgt.
epo: Manjo kompreneble estis maltrankvila.
deu: Maria war von dem, was sie sah, beeindruckt.
epo: Manjon impresis tio, kion ŝi vidis.
deu: Maria war von dem, was sie sah, überrascht.
epo: Manjon surprizis tio, kion ŝi vidis.
deu: Maria war von der Frage überrascht.
epo: Manjon surprizis la demando.
deu: Maria war von ihrer eigenen Kühnheit überrascht.
epo: Maria estis surprizita de la propra aŭdaco.
deu: Maria war von ihrer eigenen Kühnheit überrascht.
epo: Maria sentis surprizon pro sia aŭdaco.
deu: Maria war von Toms Frage überrascht.
epo: Manjon surprizis la demando de Tomo.
deu: Maria war zirka hundert Jahre alt.
epo: Maria havis ĉirkaŭ cent jarojn.
deu: Maria war zu stolz, um es zuzugeben.
epo: Manjo estis tro fiera por konfesi tion.
deu: Maria wäscht sich gerade die Haare.
epo: Maria estas lavanta sian hararon.
deu: Maria wäscht sich nur mit Quellwasser.
epo: Maria sin lavas nur per fonta akvo.
deu: „Maria, was ist das da an der Wand? Ich habe Angst!“ – „Das ist dein eigener Schatten!“
epo: Maria, kio estas tio tie sur la muro? Mi timas ĝin! — "Tio estas via propra ombro!"
deu: Maria weinte, als sie ihre Medaille bekam.
epo: Mary ploris, kiam ŝi ricevis sian medalon.
deu: Maria weinte auf dem Heimweg.
epo: Manjo ploris survoje hejmen.
deu: Maria weinte vor Bestürzung.
epo: Maria ploris pro konsterno.
deu: Maria weint sich jede Nacht in den Schlaf.
epo: Manjo ĉiun nokton ekdormas plorante.
deu: Maria weiß gründlich über Deutschlands frühbürgerliche Literatur Bescheid. Sie ist Gegenstand ihrer Doktorarbeit.
epo: Maria ĝisfunde konas la fruan burĝan literaturon de Germanio. Ĝi estas la objekto de ŝia doktoriga tezaro.
deu: Maria weiß jetzt alles.
epo: Manjo nun scias ĉion.
deu: Maria weiß nicht den Unterschied zwischen einer Höhle und einer Taverne.
epo: Maria ne scias la diferencon inter kaverno kaj taverno.
deu: Maria weiß nicht, was auf sie wartet.
epo: Maria ne scias, kio ŝin atendas.
deu: Maria weiß nicht, was mit ihr werden wird.
epo: Maria ne scias, kio okazos al ŝi.
deu: Maria weiß nicht, wen sie fragen soll.
epo: Manjo ne scias, kiun ŝi demandu.
deu: Maria wickelte sich in ein Tuch ein.
epo: Manjo envolis sin en tukon.
deu: Maria will berühmt werden.
epo: Maria volas iĝi fama.
deu: Maria will Bücher kaufen.
epo: Manjo volas aĉeti librojn.
deu: Maria will, dass wir mit ihr mit gehen, dass wir sie begleiten.
epo: Maria volas, ke ni iru kun ŝi, ke ni akompanu ŝin.
deu: Maria will heute nicht in die Schule gehen.
epo: Maria ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
deu: Maria will ihre Küche umbauen.
epo: Manjo volas alikonstrui sian kuirejon.
deu: Maria will kein Hippie sein.
epo: Manjo ne volas esti hipio.
deu: Maria will mich mit ihrem Verlobten bekannt machen.
epo: Manjo volas konigi min al sia fianĉo.
deu: Maria will mir nicht sagen, wo sie meine Autoschlüssel hingetan hat.
epo: Manjo ne volas diri al mi, kien ŝi metis la ŝlosilojn de mia aŭto.
deu: Maria will reich und berühmt werden.
epo: Manjo volas iĝi riĉa kaj fama.
deu: Maria will schlafen.
epo: Maria volas dormi.
deu: Maria will so sein wie ihre Freundinnen.
epo: Maria volas esti kiel ŝiaj amikinoj.
deu: Maria will so sein wie ihre Freundinnen.
epo: Maria volas esti tia, kiaj estas ŝiaj amikinoj.
deu: Maria will wie eine Prinzessin behandelt werden.
epo: Manjo volas, ke oni traktu ŝin kiel princinon.
deu: Maria winkt.
epo: Manjo mansvingas.
deu: Maria wird alles tun, worum du sie bittest.
epo: Manjo faros ĉion, kion vi petos de ŝi.
deu: Maria wird alles tun, worum ihr sie bittet.
epo: Manjo faros ĉion, kion vi petos de ŝi.
deu: Maria wird alles tun, worum Sie sie bitten.
epo: Manjo faros ĉion, kion vi petos de ŝi.
deu: Maria wird dir doch dabei helfen, oder?
epo: Manjo ja helpos al vi en tio, ĉu ne?
deu: Maria wird einen Mordskohldampf haben, wenn sie nach Hause kommt.
epo: Manjo estos malsatega, kiam ŝi revenos hejmen.
deu: Maria wird einen Sohn bekommen.
epo: Manjo ricevos filon.
deu: Maria wird erst gehen, wenn sie mit Tom gesprochen hat.
epo: Manjo foriros nur post kiam ŝi parolos kun Tomo.
deu: Maria wird euch doch dabei helfen, oder?
epo: Manjo ja helpos al vi en tio, ĉu ne?
deu: Maria wird großen Hunger haben, wenn sie nach Hause kommt.
epo: Manjo estos malsatega, kiam ŝi revenos hejmen.
deu: Maria wird Ihnen doch dabei helfen, oder?
epo: Manjo ja helpos al vi en tio, ĉu ne?
deu: Maria wird ihn lieben.
epo: Maria amos lin.
deu: Maria wird ihr Versprechen wahrscheinlich vergessen.
epo: Manjo verŝajne forgesos sian promeson.
deu: Maria wird morgen den Zaun streichen.
epo: Morgaŭ Manjo farbos la barilon.
deu: Maria wird nicht müde, ihr Schicksal zu beklagen und zu beweinen.
epo: Nelaciĝante Maria pliplendas kaj priploras sian sorton.
deu: Maria wird unruhig, wenn Tom zu schnell fährt.
epo: Manjo maltrankviliĝas, kiam Tomo veturas tro rapide.
deu: Maria wird zur Schule gehen. Habt ihr das gewusst?
epo: Manjo iros al la lernejo. Ĉu vi sciis tion?
deu: Maria wirft die Eierschale in den Abfallbeutel.
epo: Maria ĵetas la ovoŝelon en la rubaĵosaketon.
deu: Maria wischt den Tisch ab und stellt den Zucker und die Marmelade weg.
epo: Maria viŝas la tablon kaj formetas la sukeron kaj marmeladon.
deu: Maria wischt sich die Schweißperlen von der Stirn.
epo: Maria forviŝas la ŝvitoperlojn de sia frunto.
deu: Maria wisse, sagte Tom, dass er das möglicherweise gar nicht allein verrichten müsse.
epo: Tomo diris, ke Manjo scias, ke eble li ne bezonos fari tion sola.
deu: Maria wog es in der Hand.
epo: Maria pesis ĝin per sia mano.
deu: Maria wohnt in demselben Haus wie ich.
epo: Manjo loĝas en la sama domo kiel mi.
deu: Maria wohnt in demselben Haus wie ich.
epo: Mary loĝas en la sama domo kiel mi.
deu: Maria wohnt in einer ruhigen Straße.
epo: Manjo loĝas en trankvila strato.
deu: Maria wohnt nicht mehr hier.
epo: Maria ne plu loĝas ĉi tie.
deu: Maria wohnt noch nicht in Boston.
epo: Manjo ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
deu: Maria wohnt ziemlich weit von der Schule entfernt.
epo: Maria loĝas sufiĉe malproksime de la lernejo.
deu: Maria wollte allein sein.
epo: Manjo volis esti sola.
deu: Maria wollte auf meine Frage nicht antworten
epo: Manjo ne volis respondi mian demandon.
deu: Maria wollte, dass ich woanders hinschaue, während sie sich umzieht.
epo: Maria volis, ke mi rigardu alidirekten, dum ŝi ŝanĝis la vestojn.
deu: Maria wollte es bestreiten.
epo: Manjo provis negi tion.
deu: Maria wollte es vermeiden, ein Auto im Herbst zu kaufen. So verschob sie den Kauf bis zum Frühjahr.
epo: Maria volis eviti aĉeti aŭton en aŭtuno, sciante ke vintre ŝi preskaŭ ne uzos ĝin. Do ŝi prokrastis la aĉeton ĝis la printempo.
deu: Maria wollte es vermeiden, im Herbst ein Auto zu kaufen, da sie wusste, dass sie es im Winter kaum benutzen würde. Also verschob sie den Kauf auf den Frühling.
epo: Maria volis eviti aĉeti aŭton en aŭtuno, sciante ke vintre ŝi preskaŭ ne uzos ĝin. Do ŝi prokrastis la aĉeton ĝis la printempo.
deu: Maria wollte nicht den gleichen Fehler wie ihre Schwester machen.
epo: Manjo ne volis fari la saman eraron kiel sia fratino.
deu: Maria wollte sich nicht so kleiden wie die anderen Mädchen.
epo: Manjo ne volis vesti sin kiel la aliaj knabinoj.
deu: Maria wollte so gern ein vergriffenes Buch erwerben, und plötzlich findet sie es aus Zufall in einem Antiquariat.
epo: Maria sopiris ekhavi libron elĉerpitan kaj subite ŝi trovis ĝin hazarde en brokanta librovendejo.
deu: Maria wollte Tom nicht wissen lassen, dass sie ihr ganzes Geld verloren hatte.
epo: Manjo ne volis sciigi al Tomo, ke ŝi perdis sian tutan monon.
deu: Maria wollte Toms Fragen nicht beantworten.
epo: Mary ne volis respondi la demandojn de Tom.
deu: Maria wünschte sich, dass dieser alte vergessene Weg zu einem verwunschenen Schloß führen möge.
epo: Maria deziris, ke tiu malnova forgesita vojo konduku al transsorĉita kastelo.
deu: Maria wünschte, sie hätte Tom nicht ihre Hilfe zugesagt.
epo: Manjo bedaŭris, ke ŝi promesis al Tomo sian helpon.
deu: Maria wünscht sich, auf eine ausgeglichene Weise zu leben.
epo: Maria deziras havi ekvilibran vivostilon.
deu: Maria wünscht sich, auf eine ausgeglichene Weise zu leben.
epo: Maria volas vivi en maniero ekvilibra.
deu: Maria wünscht sich eine ausbalancierte Lebensweise.
epo: Maria deziras havi ekvilibran vivostilon.
deu: Maria wünscht sich eine ausbalancierte Lebensweise.
epo: Maria volas vivi en maniero ekvilibra.
deu: Maria wünscht sich eine ausgeglichene Lebensweise.
epo: Maria deziras havi ekvilibran vivostilon.
deu: Maria wünscht sich eine ausgeglichene Lebensweise.
epo: Maria deziras praktiki ekvilibran manieron de la vivo.
deu: Maria wünscht sich eine ausgeglichene Lebensweise.
epo: Maria volas vivi en maniero ekvilibra.
deu: Maria wünscht sich eine austarierte Lebensweise.
epo: Maria deziras havi ekvilibran vivostilon.
deu: Maria wünscht sich eine austarierte Lebensweise.
epo: Maria deziras praktiki ekvilibran manieron de la vivo.
deu: Maria wünscht sich eine austarierte Lebensweise.
epo: Maria volas vivi en maniero ekvilibra.
deu: Maria wünscht sich einen ausgeglichenen Lebensstil.
epo: Maria deziras havi ekvilibran vivostilon.
deu: Maria wünscht sich einen ausgeglichenen Lebensstil.
epo: Maria deziras praktiki ekvilibran manieron de la vivo.
deu: Maria wünscht sich einen ausgeglichenen Lebensstil.
epo: Maria volas vivi en maniero ekvilibra.
deu: Maria wurde als Essayist und Kritiker bekannt.
epo: Maria famiĝis kiel eseisto kaj kritikisto.
deu: Maria würde dich nicht bitten, wenn sie einen anderen darum bitten könnte.
epo: Maria ne petus vin, se ŝi povus peti pri tio iun alian.
deu: Maria würde gern wissen, ob Esperanto wirklich so leicht zu erlernen ist, wie es Tom behauptet hat.
epo: Maria scivolas, ĉu Esperanto vere lerneblas tiel facile, kiel asertis Tom.
deu: Maria wurde kurz vor ihrem Rückflug nach Deutschland arretiert.
epo: Oni malliberigis Manjon, kiam ŝi jam estis reflugonta al Germanio.
deu: Maria wurde Mitglied einer Sekte.
epo: Maria iĝis sektano.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
epo: Manjo gravediĝis kiam ŝi estis 14-jaraĝa.
deu: Maria wurde schwermütig.
epo: Maria iĝis melankolia.
deu: Maria wurde von ihrem Mann missbraucht.
epo: La edzo de Manjo perfortis ŝin.
deu: Maria wurde von Piraten entführt.
epo: Mary estis forkaptita de piratoj.
deu: Maria wusste, dass man sie beobachtete.
epo: Manjo sciis, ke oni observas ŝin.
deu: Maria wusste, dass sie beobachtet wurde.
epo: Manjo sciis, ke oni observas ŝin.
deu: Maria wusste, dass Tom den Fisch nicht essen würde, den sie gefangen hatte.
epo: Manjo sciis, ke Tomo ne manĝos la fiŝon, kiun ŝi kaptis.
deu: Maria wusste, dass Tom gelauscht hatte, als sie mit Johannes über ihn sprach.
epo: Manjo sciis, ke Tomo subaŭskultis ŝin parolantan kun Johano pri li.
deu: Maria wusste, dass Tom sie belog.
epo: Manjo sciis, ke Tomo mensogas al ŝi.
deu: Maria wusste, dass Tom sie darum bitten würde.
epo: Manjo sciis, ke Tomo petis ŝin pri tio.
deu: Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.
epo: Maria ne sciis, ĉu ŝi restu sidanta aŭ ekstaru, ĉu endas respondi ion, aŭ necesas silentadi.
deu: Maria wusste nicht so recht, wie sie antworten sollte.
epo: Manjo ne certis, kiel respondi.
deu: Maria wusste nur, dass Tom log.
epo: Manjo sciis nur, ke Tomo mensogas.
deu: Maria zeichnete ein Haus und einen Baum.
epo: Manjo desegnis domon kaj arbon.
deu: Maria zeigte mir den Brief, den sie von Tom erhalten hatte.
epo: Manjo montris al mi la leteron, kiun ŝi ricevis de Tomo.
deu: Maria zeigte mir den Brief.
epo: Manjo montris la leteron al mi.
deu: Maria zeigte mir den Brief.
epo: Maria montris la leteron al mi.
deu: Maria zeigte mir ein Bild ihres Mannes.
epo: Manjo montris al mi fotografaĵon de sia edzo.
deu: Maria zeigte uns ihre Villa.
epo: Maria montris al ni ilian vilaon.
deu: Maria zeigte uns ihre Villa.
epo: Maria montris al ni sian vilaon.
deu: Maria zerbrach sich den Kopf darüber.
epo: Maria intense cerbumadis pri tio.
deu: Maria zieht es vor, in einem einsamen Dorf zu leben, anstatt die hektische Atmosphäre einer Großstadt zu erdulden.
epo: Maria preferas vivi en soleca vilaĝo, ol toleri la hastigan atmosferon de granda urbo.
deu: Maria zieht sich nicht an.
epo: Maria ne vestas sin.
deu: Maria zog ihren Mantel an und ging.
epo: Maria surmetis sian mantelon kaj foriris.
deu: Maria zog sich an.
epo: Manjo vestis sin.
deu: Maria zog sich aus.
epo: Manjo malvestis sin.
deu: Maria zog sich aus.
epo: Manjo senvestigis sin.
deu: Maria zog sich hastig an.
epo: Manjo rapide vestis sin.
deu: Maria zuckte mit den Schultern.
epo: Manjo ŝultrolevis.
deu: Marie bat ihre Familie um ein Darlehen.
epo: Manjo petis sian familion pri prunto.
deu: Marie braucht ein Dutzend Eier.
epo: Marie bezonas dekduon da ovoj.
deu: Mariechen brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
epo: Manjo igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
deu: Mariechen führt immer unsere Aufzeichnungen, denn sie ist unsere Schriftführerin.
epo: Manjo ĉiam skribas niajn notojn, ĉar ŝi estas nia protokolistino.
deu: Mariechen verliert keine Zeit.
epo: Manjo ne perdas tempon.
deu: Mariechen wird Zeit verlieren.
epo: Manjo perdos tempon.
deu: Marie empfahl Tom, er solle fleißig lernen, bevor sie ihn prüfen würden.
epo: Maria rekomendis al Tom, ke li diligente lernu, antaŭ ol oni lin ekzamenos.
deu: Marie empfing die Gäste.
epo: Manjo akceptis la gastojn.
deu: Marie hat ihre Familie um ein Darlehen gebeten.
epo: Manjo petis sian familion pri prunto.
deu: Marie hat im Zug geschlafen.
epo: Maria dormis en la trajno.
deu: Marie hat sich eingeschlossen.
epo: Manjo enŝlosis sin.
deu: Marie hatte keine Geheimnisse.
epo: Manjo ne havis sekretojn.
deu: Marie hilft ihrer Mutter.
epo: Manjo helpas sian patrinon.
deu: Marie hilft uns morgen.
epo: Manjo nin helpos morgaŭ.
deu: Marie hilft uns morgen.
epo: Meri helpos al ni morgaŭ.
deu: Marie ist ein sehr hübsches Mädchen.
epo: Maria estas tre beleta knabino.
deu: Marie ist etwas arrogant.
epo: Marie estas iom aroganta.
deu: Marie ist fertig.
epo: Marie pretas.
deu: Marie ist ohne ihren Mann im Park.
epo: Manjo estas en la parko sen sia edzo.
deu: Marie ist schläfrig.
epo: Manjo dormemas.
deu: Marie ist Toms jüngere Schwester.
epo: Manjo estas la plej juna fratino de Tomo.
deu: Marie lachte zuletzt.
epo: Marie ridis kiel la lasta.
deu: Marie nahm den falschen Zug.
epo: Marie prenis la malĝustan trajnon.
deu: Marie schlief im Zug.
epo: Maria dormis en la trajno.
deu: Marie schloss die Tür vorsichtig.
epo: Marie fermis atenteme la pordon.
deu: Marie schnarcht.
epo: Maria ronkas.
deu: Maries Schwester ist ein ängstlicher und ungeschickter Mensch.
epo: La fratino de Marie estas timema kaj mallerta homo.
deu: Marie verziert gerne Kuchen.
epo: Marie ŝatas ornami kukojn.
deu: Marija Luisa ist Mutter von acht Kindern.
epo: Marija Luisa estas patrino de ok infanoj.
deu: Marika glaubt mir nicht mehr.
epo: Marika ne plu fidas min.
deu: Marika hat einen neuen Freund.
epo: Marika havas novan koramikon.
deu: Marika ist Finnin, aber sie spricht fließend Deutsch.
epo: Marika estas finna, sed ŝi flue parolas la germanan.
deu: Marika ist nicht meine Freundin.
epo: Marika ne estas mia koramikino.
deu: Marika liebt mich seit langem nicht mehr.
epo: Marika ne plu amas min de longe.
deu: Marika war verrückt nach mir, und ich...ja, man könnte sagen, dass ich auch nach ihr verrückt war.
epo: Marika freneze amis min, kaj mi ... jes, mi povus diri, ke mi ankaŭ freneze amis ŝin.
deu: Mariko spricht gut Englisch.
epo: Mariko bone parolas la anglan.
deu: Mariko spricht sehr gut Englisch.
epo: Mariko bonege parolas la anglan.
deu: Mariko spricht sehr gut Englisch.
epo: Mariko parolas tre bone la anglan.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ 33 jaroj.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ tridek tri jaroj.
deu: Marina ist Russin. Russisch ist ihre Muttersprache.
epo: Marina estas rusa. La rusa estas ŝia gepatra lingvo.
deu: Mario ist Bürger Italiens.
epo: Mario estas civitano de Italio.
deu: Mario ist Installateur.
epo: Mario estas instalisto.
deu: Mario ist italienischer Staatsbürger.
epo: Mario estas civitano de Italio.
deu: Mario ist italienischer Staatsbürger.
epo: Mario estas itala civitano.
deu: Mario ist so krank, dass er sich kaum bewegen kann.
epo: Mario tiel malsanas, ke li apenaŭ povas moviĝi.
deu: Mari und Maki sind Schwestern.
epo: Mari kaj Maki estas fratinoj.
deu: Mark hat mehr Geld als du.
epo: Marko havas pli da mono ol vi.
deu: Mark hat mein Buch.
epo: Mark havas mian libron.
deu: Mark hat mein Buch.
epo: Marko havas mian libron.
deu: Markieren Sie die richtige Antwort.
epo: Marku la ĝustan respondon.
deu: Markku hatte bald den Dreh heraus, wie man den Trecker fährt.
epo: Marko baldaŭ scipovis stiri la traktoron.
deu: Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.
epo: Markku riskis sian vivon por savi Liisa.
deu: Markku stieß mit seinem Vorschlag auf starken Widerstand.
epo: Markku puŝiĝis kontraŭ forta opozicio je sia propono.
deu: Marko hat ein Buch gekauft, aber ich weiß nicht welches.
epo: Marko aĉetis libron, sed mi ne scias kiun.
deu: Marko hat sich erdreistet, Verleumdungen gegen uns in Umlauf zu bringen.
epo: Marko aŭdacis disvastigi kalumniojn kontraŭ ni!
deu: Marko hielt einen Vortrag über die Renaissance.
epo: Marko faris prelegon pri Renesanco.
deu: Marko ist kleiner als Mario.
epo: Marko estas malpli alta ol Mario.
deu: Marko stammt aus Nicaragua. Er ist Nicaraguaner.
epo: Marko devenas el Nikaragvo. Li estas Nikaragvano.
deu: Marko steht immer früh auf.
epo: Marko ĉiam ellitiĝas frue.
deu: Mark und Paul haben denselben Lehrer und lesen die gleichen Bücher.
epo: Marko kaj Paŭlo havas la saman instruiston kaj legas la samajn librojn.
deu: Markus hat einen Bruder, aber er spricht nie von ihm.
epo: Marko havas fraton, sed li neniam parolas pri li.
deu: Markus hat es aus Liebe getan.
epo: Marko tion faris pro amo.
deu: Markus hat mein Buch.
epo: Marko havas mian libron.
deu: Markus ist kleiner als Mario.
epo: Marko estas malpli alta ol Mario.
deu: Markus lernte Französisch, indem er mit seiner Freundin Corinne sprach.
epo: Marko lernis la francan, parolante kun sia amikino Corinne.
deu: Markus sagt, dass er sich langweilt.
epo: Marko diras, ke li enuas.
deu: Markus spricht Französisch.
epo: Marko parolas la francan.
deu: Markus wohnt im ältesten Teil der Stadt.
epo: Marko loĝas en la plej malnova parto de la urbo.
deu: Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!
epo: Marko Zuckerberg ŝtelis de mi la ideon!
deu: Marschiere vorwärts, mein stolzes Volk.
epo: Marŝu antaŭen, mia popolo fiera.
deu: Marschland ist ein flaches Sedimentationsgebiet, das durch Ablagerung von Schlick im Einflussbereich von Ebbe und Flut entstanden ist.
epo: Marsko estas ebena sedimenta tereno, kiu estiĝis per demeto de mara ŝlimo en la influsfero de la tajdo.
deu: Mars ist der Gott des Krieges.
epo: Marso estas la dio de la milito.
deu: Martha liebt dich.
epo: Marta amas vin.
deu: „Martha“, sagte sie, „Wo hast du dieses sonderbare Buch gefunden, das du in der Hand hältst?“
epo: Marta, ŝi diris, "Kie vi trovis tiun strangan libron, kiun vi portas en la mano?"
deu: Martha würde so etwas nie tun!
epo: Marta neniam farus ion tian.
deu: Martine verabscheut Spinnen.
epo: Martine abomenegas araneojn.
deu: Marx hat keine Schuld an den Verbrechen der kommunistischen Regime, genau wie Christus keine Schuld hat an den Grausamkeiten der Inquisition.
epo: Marx ne kulpas pri krimoj de komunistaj reĝimoj, same kiel Kristo ne kulpas pri kruelaĵoj de Inkvizicio.
deu: Marx sagte, er sei kein Marxist.
epo: Markso diris, ke li ne estas marksisto.
deu: Marx sagte, er sei kein Marxist.
epo: Marx diris, ke li ne estas marksisto.
deu: Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.
epo: Manjo plu laboris malgraŭ sia malsano.
deu: Mary arbeitet in einem Supermarkt.
epo: Mary laboras en superbazaro.
deu: Mary arbeitet in einem Supermarkt.
epo: Mary laboras en supermarkto.
deu: Mary behauptete, dass Tom drei Worte vor ihr sei, obwohl er, als er sich umdrehte, sah, dass zwischen ihr und ihm nur zwei lagen.
epo: Mary argumentis ke Tom staris tri vortojn antaŭen de ŝi, kvankam kiam li turniĝis, li vidis ke, inter ŝi kaj li, estis nur du.
deu: Mary benutzt beim Kochen kein Salz.
epo: Mary ne uzas salon en sia kuirado.
deu: Mary, das ist David, Joes Bruder.
epo: Mary, jen David, la frato de Joe.
deu: Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.
epo: Mary urĝis siajn gepatrojn lasi ŝin eliri kun siaj amikoj.
deu: Mary drängte ihren Sohn, einen Regenschirm mitzunehmen.
epo: Mary urĝis sian filon preni ombrelon.
deu: Mary eilte ins Krankenhaus.
epo: Maria rapidis al la hospitalo.
deu: Mary erkennt, dass ihre Intelligenz ein Hindernis auf dem Weg ins Glück darstellt.
epo: Maria ekkonas, ke ŝia inteligenteco obstaklas ŝian vojon al la feliĉo.
deu: Mary erkennt, dass ihre Intelligenz ein Hindernis auf dem Weg ins Glück darstellt.
epo: Maria rimarkas, ke ŝia inteligenteco estas obstaklo sur la vojo al la feliĉo.
deu: Mary gebar eine Tochter.
epo: Manjo naskis filinon.
deu: Mary gebar eine Tochter.
epo: Maria naskis filinon.
deu: Mary hat Drogen genommen. Deshalb hat die Polizei sie festgenommen.
epo: Maria uzis narkotaĵojn, tial la polico arestis ŝin.
deu: Mary hat Drogen genommen. Deshalb hat die Polizei sie festgenommen.
epo: Mary uzis drogojn, do la polico arestis ŝin.
deu: Mary hat eine Blume im Haar.
epo: Merio havas floron en siaj haroj.
deu: Mary hat eine Blume in der Hand.
epo: Mary havas floron en sia mano.
deu: Mary hat eine Webseite für ihr Geschäft.
epo: Mariino havas en la interreto paĝon por sia negoco.
deu: Mary hat große Augen.
epo: Maria havas grandajn okulojn.
deu: Mary hat große Augen.
epo: Mary havas grandajn okulojn.
deu: Mary hat John das Geheimnis erzählt.
epo: Mary diris la sekreton al John.
deu: Mary hat mir den Brief gezeigt.
epo: Manjo montris la leteron al mi.
deu: Mary hat mir den Brief gezeigt.
epo: Maria montris la leteron al mi.
deu: Mary hat schon angefangen.
epo: Mary jam komencis.
deu: Mary hat sich ganz schön aufreizend gekleidet.
epo: Manjo vestis sin relative ekscite.
deu: Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
epo: Manjo Hat estis en Nov-Orleano ĉi-semajne.
deu: Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
epo: Maria Hat estis ĉi semajne en Nov-Orleano.
deu: Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen.
epo: Maria ricevis multe da donacoj okaze de sia naskiĝfesto.
deu: Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.
epo: Maria geedziĝis kun Tom, post kiam ŝi ĵetis kubon por elekti unu el la ses kandidantoj.
deu: Mary hob die Matratze an, um die Laken zu wechseln.
epo: Maria levis la matracon por ŝanĝi la littukojn.
deu: Mary isst kein rotes Fleisch.
epo: Mary ne manĝas ruĝan viandon.
deu: Mary isst weniger als ihre Schwester.
epo: Mary manĝas pli malmulte ol sia fratino.
deu: Mary ist als Model tätig.
epo: Manjo laboras kiel modelo.
deu: Mary ist die faulste von ihren Schulfreunden.
epo: Mary estas la plej pigra el ŝiaj lernejanoj.
deu: Mary ist die Hübschere von den beiden.
epo: Mary estas la pli beleta el la du.
deu: Mary ist die Mutter von Tom.
epo: Mary estas la patrino de Tom.
deu: Mary ist die Schwester von Tom.
epo: Mary estas la fratino de Tom.
deu: Mary ist ein Bücherwurm.
epo: Manjo estas libromaniulo.