0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Ask Tom if he's willing to work part-time.
epo: Demandu Tom, ĉu li volas labori partatempe.
eng: Ask Tom not to wait for me.
epo: Diru al Tomaso, ke li ne atendu min.
eng: Ask Tom to be quiet.
epo: Petu Tomon, ke li estu kvieta.
eng: Ask Tom to bring Mary tomorrow.
epo: Petu Tomon morgaŭ kunirigi Manjon.
eng: Ask Tom to clear away the dishes.
epo: Petu Tom formeti la manĝilaron.
eng: Ask Tom what we should do next.
epo: Demandu Tomon, kion ni faru poste.
eng: Ask Tom when he'll be here tomorrow.
epo: Demandu Tomon, kiam li morgaŭ estos ĉi tie.
eng: Ask Trang if she's going out tonight.
epo: Demandu al Trang, ĉu ŝi eliros ĉi-nokte.
eng: Ask whether Russians have already flown in.
epo: Demandu, ĉu la rusianoj jam alflugis?
eng: Ask whether the Russians have already flown in.
epo: Demandu, ĉu la rusoj jam alflugis.
eng: Ask your parents for permission.
epo: Petu viajn gepatrojn pri permeso!
eng: Ask your question.
epo: Faru vian demandon.
eng: Ask yourself why.
epo: Demandu vin mem, kial.
eng: A sleeping child is like an angel.
epo: Dormanta infano estas kiel anĝelo.
eng: A sleeping child is like an angel.
epo: Dormanta infano similas anĝelon.
eng: A sleeping child looks like an angel.
epo: Dormanta infano estas kiel anĝelo.
eng: As long as I know the money is safe, I will not worry about it.
epo: Laŭ mia scio, la mono kuŝas en sekureco; mi ne maltrankviliĝus pri ĝi.
eng: As long as it doesn't interrupt the game!
epo: Tiel longe ke tio ne interrompas la ludon.
eng: As long as there is life, there is hope.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
eng: As long as there's life, there is hope.
epo: Dum estas vivo tiam estas espero.
eng: As long as we live, we have to work.
epo: Dum nia tuta vivo ni devas labori.
eng: As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.
epo: Dum ekzistas homo, kiun vi amas per via tuta koro, vi havas motivantan forton kaj vi povas alfronti la tutan mondon.
eng: As long as you keep quiet, you can stay here.
epo: Kondiĉe ke vi silentas, vi rajtas resti ĉi tie.
eng: As long as you keep quiet, you can stay in this room.
epo: Dum vi ne bruos, vi rajtos resti en tiu ĉi ĉambro.
eng: As long as you live nothing is final.
epo: Tiel longe kiel oni vivas, nenio estas definitiva.
eng: As long as you're talking to me, it's fine, but as soon as you stop, I get hungry.
epo: Dum vi parolas al mi, estas bone, kaj tuj kiam vi haltas, mi malsatiĝas.
eng: A small cup of coffee costs €2.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
eng: A small cup of coffee costs two euro.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
eng: A small cup of coffee costs two euros.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
eng: A small cup of coffee is €2.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
eng: A small cup of coffee is two euro.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
eng: A small cup of coffee is two euros.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
eng: A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
epo: Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
eng: A small gain is better than a great loss.
epo: Eta gajno pli valoras ol granda malgajno.
eng: A small gain is better than a great loss.
epo: Pli bona estas gajno malgranda, ol granda malgajno.
eng: A small group of men appeared at the corner.
epo: Malgranda grupo da homoj aperis ĉe la angulo.
eng: A small lump of sugar, please.
epo: Peceton da sukero, mi petas.
eng: A small village grew into a large city.
epo: Vilaĝeto kreskis en urbegon.
eng: A Smart car can always find a spot to park.
epo: smart aŭto ĉiam povas trovi parklokon.
eng: A smart dog never barks for no reason.
epo: Saĝa hundo neniam bojas senkaŭze.
eng: A smart dog never barks for no reason.
epo: Saĝa hundo nur bojas laŭkaŭze.
eng: A smile crossed my face.
epo: Mi ekridetis.
eng: A smile doesn't cost anything.
epo: Rideto kostas nenion.
eng: As much as Saudi Arabia is not Islam and doesn't represent Muslims, Israel is neither the Jewish people nor does it or should it represent the Jewish religion.
epo: Samkiom Saŭda Arabio ne estas Islamo kaj ne reprezentas islamanojn, Israelo nek estas la juda popolo, nek reprezentas aŭ reprezentu la judan religion.
eng: A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.
epo: La prudenta homo sin adaptas al la mondo; la neprudenta homo insistas pri la provo adapti la mondon al si. Tial ĉiu progreso dependas de neprudentaj homoj.
eng: A soccer team consists of eleven players.
epo: Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
eng: A soccer team consists of eleven players.
epo: Piedpilka teamo konsistas el dek unu ludantoj.
eng: As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo por Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonimie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
eng: A software engineer writes computer programs.
epo: Informadikisto kreas komputilajn programojn.
eng: A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.
epo: Malbona estas soldato, kiu ne revas iĝi generalo.
eng: Aspartame is an artificial sugar.
epo: Aspartame estas artefarita sukero.
eng: A special tax is imposed on very high incomes.
epo: Por tre altaj enspezoj estas speciala imposto.
eng: A specter is haunting Europe — the specter of communism.
epo: Fantomo hantas Eŭropon: la fantomo de komunismo.
eng: A spectre is haunting Europe - the spectre of communism.
epo: Fantomo fantomas en Eŭropo – la fantomo de komunismo.
eng: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
epo: Fantomo fantomas en Eŭropo – la fantomo de komunismo.
eng: A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
epo: Periodo de bela vetero permesis al ni subtegmentigi la rikolton.
eng: A spiral staircase leads onto the gallery of the church.
epo: Helica ŝtuparo kondukas sur la galerion de la preĝejo.
eng: A spontaneous fire started in the hay.
epo: Fajrego spontanee ekis en la fojno.
eng: A square has four equal sides.
epo: Kvadrato havas kvar samajn flankojn.
eng: A square has four sides.
epo: Kvadrato havas kvar flankojn.
eng: A squirrel hid among the branches.
epo: Sciuro kaŝis sin inter la branĉoj.
eng: As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
epo: Ĉar ŝi ne skribis al mi, mi ne scias, kiam ŝi alvenos.
eng: As she was really busy, she couldn't come.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi tre okupiĝas.
eng: Asshole!
epo: Aĉulo!
eng: Asshole.
epo: Aĉulo.
eng: Asshole.
epo: Anusulo.
eng: Asshole!
epo: Fekaĵulo!
eng: Asshole!
epo: Fekulo!
eng: Asshole!
epo: Fridpisulo!
eng: Asshole.
epo: Kaculo.
eng: Asshole!
epo: Merdulo!
eng: As soon as he arrived, he demanded a meal.
epo: Ĵus alveninta li petis manĝon.
eng: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
epo: Tuj kiam li sentis sian domon tremi, li elkuris en la ĝardenon.
eng: As soon as he opened the door, he smelled something burning.
epo: Kiam li malfermis la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.
eng: As soon as he sat down, he picked up the telephone.
epo: Tuj post eksidi li prenis la telefonon.
eng: As soon as he saw the cop he ran out.
epo: En la momento kiam li vidis la policiston li forkuris.
eng: As soon as he went out, it began to rain.
epo: Tuj kiam li eliris, ekpluvis.
eng: As soon as he went out, it began to rain.
epo: Tuj kiam li iris eksteren, ekfalis pluvo.
eng: As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
epo: Tuj kiam mi povos permesi tion al mi, mi planas fari mondvojaĝon.
eng: As soon as I earn five stars in Esperanto, I want to tackle Latin.
epo: Tuj kiam mi meritos kvin stelojn en Esperanto, mi atakos latinon.
eng: As soon as I sat down, I fell asleep.
epo: Apenaŭ eksidinte, mi ekdormis.
eng: As soon as I saw him, I burst into laughter.
epo: Mi tuj ekridegis, kiam mi ekvidis lin.
eng: As soon as I see him, I'll kill him.
epo: Se mi vidos lin, mi tuj lin mortigos.
eng: As soon as man is born, he begins to die.
epo: Tuj kiam homo naskiĝas, ĝi komencas morti.
eng: As soon as she got her salary, she spent it all.
epo: Post la ricevo de sia salajro, ŝi tuj elspezis ĝin.
eng: As soon as she got on the train, it pulled out of the station.
epo: Ŝi apenaŭ entrajniĝis, kiam la trajno forveturis el la stacio.
eng: As soon as she is ready, give me a call.
epo: Vi telefonu al mi, kiam ŝi estas preta.
eng: As soon as she saw me, she began to weep.
epo: Tuj kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
eng: As soon as she saw me, she burst out crying.
epo: Ekde kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
eng: As soon as the bell rang the teacher came into the classroom.
epo: Tuj post la sonorilado, la instruisto venis en la klasĉambron.
eng: As soon as the child saw its mother, it stopped crying.
epo: Ekvidinte sian patrinon la infano tuj ĉesis plori.
eng: As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
epo: Tuj post kiam la pluvo haltis, la tenismatĉo rekomenciĝis.
eng: As soon as the results are made public, I'll let you know.
epo: Tuj kiam la rezulto fariĝos publika, mi sciigos vin pri ĝi.
eng: As soon as we find out anything, we will contact him.
epo: Ni kontaktos lin, tuj post kiam ni trovos ion.
eng: As soon as we find out anything, we will contact you.
epo: Tuj post ni eltrovos ion, ni kontaktos vin.
eng: As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.
epo: Ekkontaktante viajn amikojn, tuj diru, ke alvenontas lavango.
eng: A statue was discovered.
epo: Oni malkovris statuon.
eng: A stay in hospital is not very nice.
epo: Restado en hospitalo ne tre agrablas.
eng: A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
epo: Lastmomente estis ordonita haltigo de ekzekuto.
eng: As the artist grows older his paintings may alter.
epo: Dum la artisto plimaljuniĝas, liaj pentraĵoj povas ŝanĝiĝi.
eng: As the bus was late, I took a taxi.
epo: Ĉar la buso prokrastiĝis mi prenis taksion.
eng: As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.
epo: Dum la gladilo varmiĝis, Manjo verŝis distilitan akvon en la rezervujon por vaporiĝi.
eng: As the proverb says, "Time is money."
epo: Kiel diras la proverbo, tempo estas mono.
eng: As there were no clients, we closed the shop earlier.
epo: Ne estis klientoj, do ni fermis la magazenon pli frue.
eng: As there were no clients, we closed the shop earlier.
epo: Ne estis klientoj, do ni fermis la vendejon pli frue.
eng: As there were no clients, we closed the shop earlier.
epo: Ni ne havis klientojn, do ni fermis la vendejon frue.
eng: As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
epo: La vagonaro estis plenplena, tiel mi staris la tutan vojaĝon ĝis Kioto.
eng: As the wind blows, so does his jacket.
epo: Li kondutas laŭ la vento.
eng: As they're not there this weekend, they gave me the keys of their apartment.
epo: Ĉar ili forestas ĉi-semajnofine, ili donis al mi la ŝlosilojn de sia apartamento.
eng: A still life by a Dutch painter hangs in his room.
epo: En lia ĉambro pendas aĵbildo de nederlanda pentristo.
eng: As time passed, the radioactivity diminished.
epo: En la intertempo malfortiĝis la radioaktiveco.
eng: A storm is coming.
epo: Proksimiĝas ŝtormo.
eng: A storm is coming.
epo: Ventego venos.
eng: A storm prevented the plane from taking off.
epo: La aviadilo ne povis ekflugi pro ŝtormo.
eng: A storm turns into a hurricane when the wind speed reaches a hundred nineteen kilometers an hour.
epo: Ŝtormo iĝas uragano, kiam la venta rapido atingas cent dek naŭ kilometrojn hore.
eng: A story! a story! shouted the children.
epo: „Rakonton! Rakonton!“ kriis la infanoj.
eng: As to the source of this statement, I know nothing.
epo: De kie venas tiu ĉi propozicio, mi ne scias.
eng: A strange man was walking back and forth on the pavement.
epo: Stranga viro marŝis tien kaj reen sur la trotuaro.
eng: A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
epo: Fremdulo demandis la knabinon, ĉu ŝia patro estas hejme aŭ laboreje.
eng: A stranger came into the building.
epo: Fremdulo eniris en la konstruaĵon.
eng: A stranger came up and asked me the way to the hospital.
epo: Fremdulo venis al mi kaj demandis la vojon al la malsanulejo.
eng: A stranger came up to me and asked the way.
epo: Fremdulo turnis sin al mi kaj demandis pri la vojo.
eng: A stranger inquired about the train schedule.
epo: Fremdulo informis sin pri la trajna horaro.
eng: A stranger spoke to me in the bus.
epo: Fremdulo alparolis min en la aŭtobuso.
eng: A stranger spoke to me on the bus.
epo: Fremdulo alparolis min en la aŭtobuso.
eng: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
epo: Fremdulo malantaŭ mi frapetis min je la ŝultro. Li certe prenis min por iu alia.
eng: A strange sound was heard from behind the door.
epo: Oni aŭdis strangan bruon de malantaŭ la pordo.
eng: A strange thing happened last night.
epo: Hieraŭ vespere okazis strangaĵo.
eng: A strange thing happened last night.
epo: Io stranga okazis hieraŭ vespere.
eng: A stream of people came out of the theater.
epo: Stringo el homoj eliĝis el la teatro.
eng: A strong draft is getting in, close the door !
epo: Fermu la pordon! Jen trablovo kvazaŭ ŝtormo.
eng: A strong smell of cannabis hung in the air.
epo: Forta kanaba odoro ŝvebis en la aero.
eng: A strong wind arose.
epo: Forta vento ekestis.
eng: A strong wind began to set in.
epo: Ekventegis.
eng: A strong wind began to set in.
epo: Forta vento komencis blovi.
eng: A strong wind stripped the trees of their leaves.
epo: Ventego senfoliigis la arbojn.
eng: A strong wind was blowing.
epo: Blovis forta vento.
eng: Astronomers use Latin for naming celestial objects.
epo: Por doni nomojn al la ĉielaj objektoj la astronomoj uzas la latinan lingvon.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
epo: Astronomio okupiĝas pri steloj kaj planedoj.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
epo: Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
epo: Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.
eng: Astronomy is an expensive hobby.
epo: Astronomio estas ŝatokupo multekosta.
eng: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
epo: La astronomio estas samtempe la plej antikva kaj la plej moderna scienco.
eng: Astronomy is by no means a new science.
epo: Astronomio neniel estas nova scienco.
eng: Astronomy is one of the oldest sciences.
epo: Astronomio estas unu el la plej malnovaj sciencoj.
eng: A student should not lose sight of his own identity.
epo: Studento ne perdu el vido sian propran identecon.
eng: A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
epo: Laŭ ekspertizo ĉiujare 53000 usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
eng: A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
epo: Laŭ esplorraporto ĉiujare 53 mil usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
eng: A study showed that eating too fast contributes to obesity.
epo: Studo elmontris, ke tro rapida manĝado favoras trodikon.
eng: A subject is missing in the relative clause.
epo: Al la relativa frazo mankas la subjekto.
eng: A submarine can travel over and under the water.
epo: Submarŝipo povas veturi sur kaj sub la akvo.
eng: A suffering adult is a child who has forgotten who he is.
epo: Suferanta plenkreskulo estas infano, kiu forgesis, kiu ĝi estas.
eng: A summary of his speech was printed in the newspaper.
epo: Resumo de lia parolado aperis en la ĵurnalo.
eng: A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.
epo: Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ekskurseto.
eng: A sure method to be rich is to be born rich.
epo: Certa metodo esti riĉa estas naskiĝi riĉa.
eng: As usual, he was the last to arrive at the theater.
epo: Kiel kutime li alvenis kiel lasta en la teatro.
eng: As usual, I don't need to say anything to you. You always immediately understand what I mean.
epo: Kiel kutime, mi ne bezonas diri ion al vi; vi ĉiam tuj komprenas min.
eng: As usual, I was going to school at eight o' clock.
epo: Kiel ĉiam je la oka horo mi iris lernejon.
eng: A swallow flies very swiftly.
epo: Hirundo flugas rapidege.
eng: A swarm of hornets attacked the children.
epo: Krabraro atakis la infanojn.
eng: As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.
epo: Dum ni manĝis la deserton, kreskis la deziro vojaĝi en ĉi tiun landon.
eng: A sweet tongue, but a cruel heart.
epo: Lango miela, sed koro kruela.
eng: As well.
epo: Same.
eng: As you know, life is comparable to a voyage.
epo: Kiel vi scias, la vivo estas komparebla kun vojaĝo.
eng: As you make your bed, so you must lie in it.
epo: Kia ago, tia pago.
eng: As you make your bed, you must lie on it.
epo: Kiel oni sternas, tiel oni dormas.
eng: As you ordered, Your Excellency.
epo: Kiel vi ordonis, via moŝto.
eng: As you wish.
epo: Laŭ via volo.
eng: A tablet is a mobile computer with display, circuitry and battery in a single unit.
epo: Tabulkomputilo estas portebla komputilo kun ekrano, cirkvitoj kaj baterio kunigitaj en ununura aranĝaĵo.
eng: At about what age do the Japanese marry?
epo: Je proksimume kiu aĝo japanoj geedziĝas?
eng: At a distance, the ship looks like an island.
epo: Je tiu distanco la ŝipo similas insulon.
eng: At a given moment.
epo: Je certa momento.
eng: At a given moment.
epo: Je difinita momento.
eng: A talking dictionary is no longer a fantasy.
epo: Parolanta vortaro jam ne plu estas fantaziaĵo.
eng: A tall boy is standing at the gate.
epo: Alta knabo staras antaŭ la pordego.
eng: At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
epo: Je ajna rapideco, se vi lernas la anglan, elstudadu ĝin.
eng: At any rate, it's all the same to me.
epo: Al mi ĉiuokaze ĉio estas egala.
eng: At any rate, it will be a good experience for you.
epo: Ĉiukaze ĝi estos bona sperto por vi.
eng: At any rate, the program was a success.
epo: Ĉiuokaze la programo estis sukceso.
eng: At a parents’ evening, parents come together with the homeroom teacher in the school. At a parents’ day, each subject teacher, including the homeroom teacher, remains in a classroom, and the parents attend in one room after the other for a brief one-on-one interview to get information about their children's achievements.
epo: Je vespero de gepatroj, gepatroj kunsidas kun la hejmĉambra instruisto en la lernejo. Je tago de gepatroj, ĉiu fakinstruisto, inkluzive de la hejmĉambra instruisto, restas en klasĉambro, kaj la gepatroj ĉeestas en unu ĉambro post la alia por mallonga parigita intervjuo por ricevi informojn pri la atingoj de siaj infanoj.
eng: A taxi is expensive.
epo: Taksio estas multekosta.
eng: A taxi is more comfortable than the bus.
epo: La taksio estas pli komforta ol la aŭtobuso.
eng: A teacher can also teach classes of different subjects.
epo: Instruisto povas ankaŭ instrui malsamtemaj klasojn.
eng: A teacher should never laugh at a student who makes a mistake.
epo: Instruisto neniam ridu pri lernanto, kiu faris eraron.
eng: A team is composed of eleven players.
epo: Teamo konsistas el dek unu ludistoj.
eng: A tea with lemon, please.
epo: Unu teon kun citrono, mi petas.
eng: At eight o'clock I will be ready for work.
epo: Je la oka mi estos preta por la laboro.
eng: A temptation suddenly came over me to jump from the bridge into the river.
epo: Mi eksentis la tenton salti de la ponto en la riveron.
eng: A terrible accident happened in his absence.
epo: Dum lia neĉeesto okazis terura akcidento.
eng: A terrible fate awaited him.
epo: Lin atendis terura sorto.
eng: At every goodbye my heart trembles with fear that you will never come back.
epo: Ĉe ĉiu adiaŭo mia koro tremas pro timo, ke neniam vi revenos.
eng: A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.
epo: Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto.
eng: At first everybody was convinced of his innocence.
epo: Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
eng: At first he hated her but gradually came to love her.
epo: Komence li malamis ŝin, sed iom post iom li fine amis ŝin.
eng: At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
epo: Unue li trovis la anglan tre malfacila, sed nun li trovas ĝin facila.
eng: At first, I couldn't understand what he said.
epo: Je la komenco mi ne povis kompreni, kion li diras.
eng: At first, I didn't know what to do.
epo: Komence mi ne sciis, kion mi faru.
eng: At first, I had no idea why.
epo: Komence mi ne sciis la kaŭzon.
eng: At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
epo: Unue mi supozis, ke li estas instruisto, sed tio li ne estis.
eng: At first, I thought he was your brother.
epo: Unue mi pensis, ke li estas via frato.
eng: At first, I thought I had an advantage because I spoke a Romance language.
epo: Komence mi kredis havi avantaĝon, parolante latinidan lingvon.
eng: At first I thought this pain would kill me.
epo: Komence mi pensis, ke mi mortos pro tiuj doloroj.
eng: At first, I thought Tom was joking.
epo: Komence mi kredis, ke Tomo ŝercas.
eng: At first, it is difficult.
epo: Komence estas malfacile.
eng: At first, I was disappointed.
epo: Unue mi seniluziiĝis.
eng: At first Mary had thought of renting out her house; but everyone advised her to sell it.
epo: Manjo unue pensis pri ludono de sia domo; sed ĉiuj konsilis al ŝi vendi ĝin.
eng: At first sight, the question seemed easy.
epo: Je la unua vido la problemo ŝajnis facila.
eng: At first, the idea seemed absurd.
epo: Komence la ideo ŝajnis absurda.
eng: At first they rejected the proposal, but a clergyman urged them to accept.
epo: Komence ili rifuzis la proponon, sed pastoro insiste petis, ke ili akceptu ĝin.
eng: At five o'clock in the afternoon in Paris, what time is it in Moscow?
epo: Je la kvina posttagmeze en Parizo, kioma horo estas en Moskvo?
eng: Athens is in Greece.
epo: Ateno estas en Grekio.
eng: Athens is the capital of Greece.
epo: Ateno estas la ĉefurbo de Grekujo.
eng: A thick fog blanketed the city.
epo: La urbon kovris dika nebulo.
eng: A thick mist covered the countryside.
epo: Densa nebulo kuŝis sur la pejzaĝo.
eng: A thing doesn't please God because it is good; rather, because it pleases God, it is good.
epo: Io ne plaĉas al Dio, ĉar ĝi estas bona, sed ĉar ĝi plaĉas al Dio, ĝi estas bona.
eng: A thing is anything which is within reality. So in virtual reality, pens, chairs, avatars, worlds, etc., are all virtual things within virtual reality.
epo: Realaĵo estas iu ajn aĵo kiu estas ene de la realo. Do en la virtuala realo, la skribiloj, seĝoj, avataroj, mondoj, ktp., ĉiuj estas virtualaj realaĵoj ene de la virtuala realo.
eng: A thinking person doesn't give the same answer to the same question throughout his whole life.
epo: Pensanta homo ne donas la saman respondon al la sama demando dum sia tuta vivo.
eng: At his young age, he has already accomplished a lot.
epo: Kiel junaĝulo li jam plenumis multon.
eng: At home, we speak Hungarian.
epo: Hejme ni parolas la hungaran.
eng: At home, we speak only French.
epo: Hejme ni parolas ekskluzive la francan.
eng: At home, we speak only French.
epo: Hejme ni parolas nur france.
eng: At home, we speak only French.
epo: Hejme ni parolas nur la francan.
eng: A thousand dollars is a large sum.
epo: Mil dolaroj estas granda sumo.
eng: A thousand thanks for your kindness.
epo: Milfoje dankon pro via afableco.
eng: A thousand years makes a millennium.
epo: Milo da jaroj faras miljaron.
eng: A thousand yen will do.
epo: Mil enoj sufiĉos.
eng: A three-handed monster came out of the wardrobe.
epo: El la ŝranko aperis tribraka monstro.
eng: A three-handed monster came out of the wardrobe.
epo: Elŝrankiĝis tribraka monstro.
eng: A tiger appears near here.
epo: Tigro aperas en la ĉirkaŭaĵo.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
epo: Tigro eliĝis el la zoo.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
epo: Tigro forkuris el la zoo.
eng: A tiger is larger and stronger than a cat.
epo: Tigro pli grandas kaj pli fortas ol kato.
eng: A tiger never changes his stripes.
epo: Lupo ŝanĝas la harojn, sed ne la farojn.
eng: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
epo: Tempo-bombo eksplodis en la flughaveno kaj mortigis dek tri personojn.
eng: A tiny object moved in the dark.
epo: Io malgranda moviĝis en la mallumo.
eng: A tiring job gives you a life.
epo: Metio lacigas, metio vivigas.
eng: Atlantis is real.
epo: Atlantido vere ekzistas.
eng: Atlas is often depicted carrying the Earth on his shoulders.
epo: Atlaso estas ofte prezentata portanta la terglobon sur siaj ŝultroj.
eng: At last he achieved his goal.
epo: Finfine li atingis sian celon.
eng: At last, he became aware of his own mistakes.
epo: Finfine li konsciis siajn proprajn erarojn.
eng: At last, he came.
epo: Finfine li venis.
eng: At last, her dream to be a doctor came true.
epo: Fine, ŝia revo iĝi kuracisto, realiĝis.
eng: At last he reached his goal.
epo: Finfine li atingis sian celon.
eng: At last, he realized his error.
epo: Fine li konsciiĝis pri sia eraro.
eng: At last he realized that he was mistaken.
epo: Fine li konsciis, ke li eraris.
eng: At last, he solved the problem.
epo: Li finfine solvis la problemon.
eng: At last, I completed my work.
epo: Fine mi finis mian laboron.
eng: At last, I graduated from junior high school.
epo: Finfine mi diplomiĝis en la unuagrada lernejo.
eng: At last someone agrees with me!
epo: Fine iu konsentas kun mi!
eng: At last, spring has come to this part of Japan.
epo: Fine, la printempo alvenis en tiu parto de Japanio.
eng: At last, the ugly frog said to the princess: "I've eaten to fullness, and I'm tired. Now take me to your little room, make your little silk bed, and there we'll lie down and sleep."
epo: Fine la malbela rano diris al la princino: "Mi satmanĝis kaj estas laca, nun portu min en vian ĉambreton, pretigu vian silkan liteton, tie ni ekkuŝos kaj dormos."
eng: At last, they experienced the joy of victory.
epo: Finfine ili sentis la ĝojon de la venko.
eng: At last, the younger of the dancing sisters, out of breath, and laughing gaily, threw herself upon a bench to rest.
epo: Fine la pli juna de la dancantaj fratinoj sin ĵetis malfacile spirante kaj gaje ridante sur benkon, por ekripozi.
eng: At last, we got the information.
epo: Finfine ni ricevis la informon.
eng: At last, we reached California.
epo: Finfine ni atingis Kalifornion.
eng: At last, we succeeded in solving the question.
epo: Ni finfine sukcesis solvi tiun demandon.
eng: At least he's a consistent artist: all of his works are bad in my eyes.
epo: Almenaŭ li estas kohera artisto: por mi ĉiuj liaj verkoj estas malbonaj.
eng: At least I can see you.
epo: Mi almenaŭ povas vidi vin.
eng: At least they listened to me.
epo: Almenaŭ ili aŭskultis al mi.
eng: At least thirty students were absent.
epo: Minimume tridek studentoj forestis.
eng: At least you slept.
epo: Vi almenaŭ dormis.
eng: At length, he began to cry.
epo: Fine li ekploris.
eng: Atl is ten.
epo: Atl estas dek jarojn aĝa.
eng: Atl is ten years old.
epo: Atl estas dek jarojn aĝa.
eng: At my sister's.
epo: Ĉe mia fratino.
eng: At night all cats are grey.
epo: Dumnokte ĉiuj katoj estas grizaj.
eng: At night all cats are grey.
epo: Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
eng: At night all cats are grey.
epo: Nokte ĉiuj katoj estas grizaj.
eng: At night he goes out for a drink.
epo: Vespere li iras iom drinki.
eng: At night, in the sky, we can see shooting stars.
epo: Nokte en la ĉielo ni vidas falstelojn.
eng: At night, Mary could see the stars through the window next to her bed.
epo: En la noktoj Manjo povis vidi la stelojn tra la fenestro apud sia lito.
eng: At night, Mary could see the stars through the window next to her bed.
epo: En la noktoj videblis al Manjo la steloj tra la fenestro apud ŝia lito.
eng: At night, we see more stars here than in Tokyo.
epo: Nokte ni vidas tie ĉi pli da steloj ol en Tokio.
eng: At night you sleep.
epo: Nokte oni dormas.
eng: At night you sleep.
epo: Nokte vi dormas.
eng: A tomb now suffices him for whom the whole world was not sufficient.
epo: Tombo nun sufiĉas al tiu, por kiu la tuta mondo ne sufiĉis.
eng: Atomic bombs are a danger to the human race.
epo: Atomaj bomboj estas danĝero por la homa raso.
eng: Atomic bombs are a danger to the human race.
epo: Atombomboj estas danĝero por la homaro.
eng: Atoms form molecules.
epo: La atomoj formas molekulojn.
eng: At our company, the retirement age is 60.
epo: En nia entrepreno oni emeritiĝas je sesdek.
eng: At present it is medically impossible to cure this disease.
epo: Nuntempe ne eblas medicine kuraci tiun malsanon.
eng: A train is going to leave soon.
epo: Vagonaro baldaŭ foriros.
eng: A translation is always also an interpretation.
epo: Tradukaĵo ĉiam estas ankaŭ interpreto.
eng: A translation is like toilet paper: you don't think about it until you need it.
epo: Traduko similas al necesejpapero: oni ne pensas pri ĝi, ĝis oni bezonas ĝin.
eng: A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
epo: La traduko ne estas traduko, escepte se ĝi provizas nin per la vortoj kaj ankaŭ la muziko de la poemo.
eng: A tree is green.
epo: Arbo estas verda.
eng: A tree needs sunshine.
epo: Arbo bezonas sunon.
eng: A tree that doesn't produce fruit does however provide shade.
epo: Arbo kiu ne donas fruktojn, almenaŭ donas ombron.
eng: A triangle has three corners and is triangular.
epo: Triangulo havas tri angulojn kaj estas triangula.
eng: A trilogy usually has three parts.
epo: Ĝenerale trilogio havas tri partojn.
eng: A trilogy usually has three parts.
epo: Trilogio kutime konsistas el tri partoj.
eng: A trip by boat takes longer than by car.
epo: Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto.
eng: A trip to the Moon is no longer a dream.
epo: Vojaĝo al la luno ne plu estas revo.
eng: A truck hit the dog.
epo: Ŝarĝveturilo veturis kontraŭ la hundon.
eng: A truck was standing in the middle of the road.
epo: Kamiono staris meze sur la strato.
eng: A truck was standing in the middle of the road.
epo: Ŝarĝoĉaro staris sur la vojomezo.
eng: A true friendship is more valuable than money.
epo: Sincera amikeco pli valoras ol mono.
eng: At Santiago Beach the water is nice and warm and crystal clear. "So you can take a good bath there, right?"
epo: Ĉe la plaĝo de Santiago, tie la akvo estis kristale klara kaj agrable varma. — "Do vi povis bone bani tie, ĉu ne?"
eng: At seven I'll be back.
epo: Je la sepa mi estos denove tie.
eng: At some point, Sergey knew Portuguese well.
epo: Iam Sergeo bone scipovis la portugalan.
eng: At some point you will realize: Esperanto is unbeatable.
epo: Iam vi rimarkos: Esperanto estas nevenkebla.
eng: At such times, I think of my family, not my friends.
epo: En tiaj momentoj mi pensas pri mia familio, ne pri miaj amikoj.
eng: Attach a recent photograph to your application form.
epo: Aldonu freŝdatan foton al via peto.
eng: Attached is the draft compilation.
epo: La malneto estas aldonita.
eng: Attack!
epo: Ataku!
eng: Attack is the best form of defense.
epo: Atako estas la plej bona defendo.
eng: Attack is the best form of defense.
epo: Atako estas la plej bona formo de defendo.
eng: At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
epo: En Tatoeba frazo sin sentas bone nur kiam ĝi estas akompanata de siaj fratinoj kaj kuzinoj, la tradukoj.
eng: Attention!
epo: Atenton!
eng: Attention: Chilean Spanish may sound strange elsewhere.
epo: Atenton: la ĉilia hispana povas soni stranga en ĉiu alia loko.
eng: Attention: Chilean Spanish may sound weird elsewhere.
epo: Atenton: la ĉilia hispana povas soni stranga en ĉiu alia loko.
eng: Attention please!
epo: Bonvolu atenti!
eng: Attention! The walls have ears.
epo: Atenton! La muroj havas orelojn.
eng: At that point the mistake will have already been made.
epo: Ĉe tiu momento la eraro estos jam farita.
eng: At that shop they deal in kitchen utensils.
epo: Tiu magazeno estas destinita al kuiriloj.
eng: At that time a primitive people lived there.
epo: Tiam vivis tie primitiva popolo.
eng: At that time, Google Translator didn't exist yet.
epo: Tiam la gugla tradukilo ankoraŭ ne ekzistis.
eng: At that time, he was a student.
epo: Li tiam estis studento.
eng: At that time, I used to have terrifying hallucinations.
epo: Tiam, mi kutime havis terurajn halucinojn.
eng: At that time, I was still awake.
epo: Tiutempe mi ankoraŭ maldormis.
eng: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
epo: Meksiko tiam ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanujo.
eng: At that time my house was already built.
epo: Tiam mia domo estis jam konstruita.
eng: At that time, she was a student at Yale.
epo: Tiam ŝi estis studentino en Yale.
eng: At that time, we were young and strong.
epo: Tiam ni estis junaj kaj fortaj.
eng: At that time, we were young and strong.
epo: Tiutempe ni estis junaj kaj fortaj.
eng: At the age of 12 months the child learns to distinguish ordinary surroundings from foreign surroundings.
epo: En la aĝo de dudek monatoj la infano lernas distingi kutiman ĉirkaŭaĵon kaj fremdan ĉirkaŭaĵon.
eng: At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.
epo: En la batalo ĉe Verdun francaj trupoj haltigis germanan atakon.
eng: At the corner, he turned left.
epo: Ĉe la angulo li turnis sin maldekstren.
eng: At the end of March we'll marry.
epo: Fine de marto ni edziĝos.
eng: At the end of March we'll marry.
epo: Fine de marto ni edziniĝos.
eng: At the end of March we'll marry.
epo: Fine de marto ni geedziĝos.
eng: At the end of March we'll marry.
epo: Je fino de marto ni geedziĝos.
eng: At the end of the sentence, you should add a period.
epo: Je la fino de la frazo necesas aldoni punkton.
eng: At the end of the sleep the dormant awakes.
epo: Je la fino de la dormo eldormiĝas la dormanto.
eng: At the height of the Cold War, my father decided, like so many others in the forgotten corners of the world, that his yearning - his dream - required the freedom and opportunity promised by the West.
epo: Je la pinto de la malvarma milito, mia patro decidis, kiel tiom da aliaj en la forgesitaj anguloj de la mondo, ke lia sopiro - lia revo - postulis la liberecon kaj ŝancon promesatajn de la okcidento.
eng: At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.
epo: Li multe parolis dum la kunsido, sed lia argumentado ne taŭgis.
eng: At the moment, I'm reading an interesting book.
epo: Mi nun legas interesan libron.
eng: At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.
epo: Nuntempe la bazaj kontribuantoj ne rajtas forigi frazojn, nur la tekstaraj bontenantoj rajtas fari tion. Iam ni aldonos la eblon por la kontribuantoj forigi siajn proprajn frazojn, sed nuntempe, se vi volas, ke oni forigu frazon, aldonu komenton pri la frazo, petante ties forigon, kaj klarigu, kial vi volas forigi ĝin.
eng: At the moment the patient is out of danger.
epo: La paciento ĉi-momente ne estas en danĝero.
eng: At the moment, Tom is in Mary's good graces.
epo: Nuntempe Tomo estas ŝatata de Maria.
eng: At the party, everybody was well-dressed.
epo: Ĉe la festo ĉiuj estis bele vestitaj.
eng: At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
epo: Dum la akcepto unu el liaj politikaj oponantoj humiligis lin en la ĉeesto de multaj gastoj.
eng: At these events they sell few products.
epo: Ili vendas malmultajn produktojn en tiuj aranĝoj.
eng: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
epo: Komence de ĉiu semajnfino mi kaj lacas kaj gajas.
eng: At the station, I had the hardest time finding my ticket.
epo: En la stacidomo mi havis la plej grandajn malfacilaĵojn por trovi mian bileton.
eng: At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
epo: Dum la somera tendaro, ŝi respondecis pri la grupo al kiu mi aniĝis.
eng: At the time, the incident did not seem important.
epo: Tiumomente la okazaĵo ŝajnis ne grava.
eng: At the time we got married, his parents had already died.
epo: Kiam ni geedziĝis, liaj gepatroj jam mortis.
eng: At the time we got married, his parents had already died.
epo: Liaj gepatroj jam estis mortintaj, kiam ni geedziĝis.
eng: At the time, we were just fifteen years old.
epo: Tiam ni estis apenaŭ dek-kvin-jaraj.
eng: At the time, we were just fifteen years old.
epo: Tiutempe ni havis nur dek kvin jarojn.
eng: At this rate, we'll have to change the schedule.
epo: Je tiu rapido ni devos ŝanĝi la horplanon.
eng: At this time, we'd like to again sincerely thank all our friends and contributors, and encourage all our subscribers and concert-goers to join our circle of friends, in case they haven't joined yet.
epo: Je tiu okazo ni deziras refoje kore danki al ĉiuj amikoj kaj donacintoj kaj samtempe kuraĝigi ĉiujn abonantojn kaj koncert-vizitantojn, aliĝi al nia amikaro, se ili ankoraŭ ne apartenas al ĝi.
eng: At this time, we should wipe out crime and collusion.
epo: Je tiu stadio ni devus elradikigi krimon kaj koluzion.
eng: At times, I can't trust him.
epo: Fojfoje mi ne povas fidi lin.
eng: At times I feel like quitting my job.
epo: Kelkfoje mi volas rezigni pri mia laboro.
eng: At times I think and at times I am.
epo: Jen mi pensas, jen mi estas.
eng: At times, it snows even in April around here.
epo: Kelkfoje neĝas en ĉi tiu regiono eĉ en aprilo.
eng: At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people.
epo: Fojfoje ni luktadis por plenumi la promeson de libereco kaj egaleco por ĉiuj niaj popoloj.
eng: A tumor of the pituitary gland can cause hypopituitarism.
epo: Tumoro de la hipofizo povas kaŭzi hipopituitarismon.
eng: Atuqtuaq's father drives a snowmobile.
epo: La patro de Atuqtuaqs ŝoforas neĝveturilon.
eng: At what age did you get your first period?
epo: Je kiu aĝo vi havis vian unuan menstruon?
eng: At what hour was she born?
epo: Je kioma horo ŝi naskiĝis?
eng: At what time did he leave?
epo: Je kioma horo li foriris?
eng: At what time did you arrive at your home?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
eng: At what time did you hear the gunshot?
epo: Je la kioma horo vi aŭdis la pafon?
eng: At what time did you wake up?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis?
eng: At what time do you eat breakfast?
epo: Je kioma horo vi matenmanĝas?
eng: At what time do you eat lunch and supper?
epo: Je kioma horo vi tagmanĝas kaj vespermanĝas?
eng: At what time do you generally take a nap?
epo: Kioma horo vi kutime dormetas?
eng: At what time?
epo: Je kioma horo?
eng: At what time?
epo: Kioma horo?
eng: At what time will the taxi go to the airport?
epo: Je kioma horo la taksio forveturos al la flughaveno?
eng: At what time will you be leaving?
epo: Je kiu horo vi iros for?
eng: At what time will you come back?
epo: Je kiu horo vi revenos?
eng: At what time will you come back?
epo: Je la kioma horo vi revenos?
eng: A TXT file is a text file.
epo: Dosiero TXT estas dosiero pri teksto.
eng: A TXT file is a text file.
epo: TXT-dosiero estas tekstdosiero.
eng: At your age you ought to support yourself.
epo: En via aĝo vi devus sola subteniĝi.
eng: At your service.
epo: Je via servo.
eng: At your service, madam!
epo: Disponu pri miaj servoj, mia damo.
eng: Auckland is a city in New Zealand.
epo: Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.
eng: Au contraire.
epo: Male.
eng: Au contraire.
epo: Tute male.
eng: Augustine was born in North Africa.
epo: Aŭgusteno naskiĝis en Norda Afriko.
eng: Augusto is my most beloved son.
epo: Aŭgusto estas mia plej amata filo.
eng: Augustus is my most beloved son.
epo: Aŭgusto estas mia plej amata filo.
eng: Auldey is a Chinese brand.
epo: Auldey estas ĉina marko.
eng: A unicycle has only one wheel.
epo: Unuciklo havas nur unu radon.
eng: Aunt, this is Tom.
epo: Onklino, jen estas Tom.
eng: Aurelie is a young shepherdess.
epo: Aurélie estas juna paŝtistino.
eng: Aurora Borealis or the "northern lights" occurs 80 to 160km (50 to 100 miles) above the earth, when energetic particles from a solar storm cause the gases in the upper atmosphere to glow. Auroras can last between a few minutes to several hours. It's common across Alaska and northern Canada.
epo: Arkta aŭroro aŭ "nordlumo" okazas inter okdek kaj cent sesdek km (inter kvindek kaj cent mejloj) super la tersurfaco, kiam energiaj partikloj el sunaj ŝtormoj ekbriligas la gasojn de la supra atmosfero. Aŭroroj povas daŭri de kelkaj minutoj ĝis pluraj horojn. Ili estas kutimaj tra Alasko kaj norda Kanado.
eng: Australia exports a lot of wool.
epo: Aŭstralio eksportas multan lanon.
eng: Australia is not Austria.
epo: Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
eng: Australia isn't Austria.
epo: Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
eng: Australia is the world's fifth-largest coal producer.
epo: Aŭstralio estas la kvine plej granda karboproduktanto.
eng: Austria had allies, too.
epo: Aŭstrujo ankaŭ havis aliancanojn.
eng: Automatic doors can be controlled more intelligently than is now the case. A newly developed control system opens the door only when someone is actually approaching. The door will remain closed if someone is merely standing in front of it or walking past.
epo: Aŭtomata pordo povas esti reguligita pli inteligente ol ĝis nun. Nove evoluigita reguliga sistemo malfermas la pordon nur tiam, kiam persono iras rekte kontraŭ ĝi. Se persono nur staras antaŭ la pordo aŭ preteriras ĝin paralele, tiam la pordo restas fermita.
eng: Autumnal Equinox Day falls on Friday this year.
epo: Ĉi-jare la septembra tagnoktegaleco okazas en vendredo.
eng: Autumn is coming.
epo: Aŭtuno alvenas.
eng: Autumn is here.
epo: Jen la aŭtuno.
eng: Autumn is here.
epo: La aŭtuno venis.
eng: Autumn is the best season for going on hikes.
epo: La aŭtuno estas la plej bona sezono por piedirado.
eng: Autumn is the best season for reading.
epo: Aŭtuno estas la plej bona sezono por legi.
eng: A valuable object decreases in value if it is damaged.
epo: Valora objekto perdas valoron, se ĝi difektiĝas.
eng: A variety of creatures can be seen under the water.
epo: Diversspecaj kreitaĵoj povas esti vidataj subakve.
eng: A vector is a unit vector if its norm is 1.
epo: Vektoro estas unuovektoro, se ĝia normo egalas al unu.
eng: A vegan is someone who is concerned about the welfare and continued existence of all living beings, and is NOT just someone who doesn't consume animal products.
epo: Vegano estas iu, kiu zorgumas pri la bonfarto kaj ekzistado de ĉiuj vivuloj kaj ne simple iu, kiu ne konsumas bestoproduktojn.
eng: A very well known wine is produced in that region.
epo: En tiu regiono oni produktas tre faman vinon.
eng: A very well known wine is produced in that region.
epo: Tre fama vino estas produktita en tiu regiono.
eng: A virus infected Tom's computer.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tom.
eng: A virus infected Tom's computer.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tomo.
eng: Avoid it at all cost.
epo: Nepre evitu lin.
eng: Avoid saying this word.
epo: Evitu diri ĉi tiun vorton.
eng: Avoid walking on the streets alone at night.
epo: Evitu nokte esti sola sur la strato.
eng: A voyage, during which one cannot speak directly with the inhabitants of the places visited: can it give anything of value to the voyager?
epo: Ĉu vojaĝo, dum kiu oni ne kapablas rekte interparoli kun la loĝantoj de la vizitataj lokoj, povas doni ion valoran al la vojaĝanto?
eng: A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
epo: Vojaĝo al la luno en kosmoŝipo ne plu estas revo.
eng: Awaiting your quick response . . .
epo: Atendante vian baldaŭan respondon ...
eng: A wall surrounded the old city.
epo: La malnovan urbon ĉirkaŭis muro.
eng: A war exploded between the two countries.
epo: Milito eksplodis inter tiuj du landoj.
eng: A war has reduced the city to ruins.
epo: Milito ruinigis la urbon.
eng: A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.
epo: Brizo varma kaj milda blovas trans la kampojn platajn kaj senfinajn.
eng: A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.
epo: Varma kvieta venteto blovas trans la ebenaj senfinaj kampoj.
eng: A washing machine is a must for a house.
epo: Lavmaŝino estas nepraĵo por ĉiu domo.
eng: A watermelon is full of water.
epo: Akvomelono estas plena de akvo.
eng: A web browser should absolutely hinder unethical, privacy-invading websites.
epo: Retumilo nepre malhelpu privatec-invadajn firetejojn.
eng: A wedding is a significant moment in life.
epo: Geedziĝo estas grava momento en la vivo.
eng: A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
epo: Semajno havas sep tagojn: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
eng: A week has seven days.
epo: Semajno havas sep tagojn.
eng: A week has seven days.
epo: Unu semajno havas sep tagojn.
eng: A week later, she died.
epo: Unu semajnon poste ŝi mortis.
eng: A welcome party took place in the restaurant.
epo: Bonveniga festo okazis en la restoracio.
eng: A welcome party took place in the restaurant.
epo: En la restoracio estis okazigita bonveniga festo.
eng: Awesome!
epo: Bonege!
eng: Awesome is an overused word.
epo: Bonega estas vorto tro uzata.
eng: Awesome!
epo: Mirinde!
eng: Awesome!
epo: Mojose!
eng: A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
epo: Ĝojfuŝanto ne ĉiam montriĝas malagrabla kiam vi bone ekkonas lin.
eng: A whale is a mammal.
epo: La baleno estas mamulo.
eng: A whale is no more a fish than a horse is.
epo: Ne pli ol ĉevalo, baleno estas fiŝo!
eng: A whale is no more a fish than a horse.
epo: Ne pli ol ĉevalo, baleno estas fiŝo!
eng: A white car has been tailing me for the last two miles.
epo: Blanka aŭtomobilo postsekvis min en la lastaj du mejloj.
eng: A white dove is on the roof.
epo: Blanka kolombo estas sur la tegmento.
eng: A white dove is on the roof.
epo: Estas blanka kolombo sur la tegmento.
eng: A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
epo: Blankharulo akordionis ekster la butiko.
eng: A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
epo: Blankharulo ludis akordionon ekster la butiko.
eng: A wife is the tax that you have to pay for the luxury of having children.
epo: La edzino estas la imposto, kiun oni devas pagi, por la lukso havi infanojn.
eng: A wind advisory is in effect until the storm front passes.
epo: Ĝis la paso de la ŝtormofronto validas ventaverto.
eng: A wise man once said, life is a series of disappointments.
epo: Saĝulo iam diris, ke la vivo estas sinsekvo de seniluziiĝoj.
eng: A wise man speaks because he has something to say; a fool because he has to say something.
epo: Saĝulo parolas, ĉar io estas direnda. Stultulo parolas, ĉar endas diri ion.
eng: A wise person would be ashamed to act like that.
epo: Saĝa homo hontus agi tiel.
eng: A wolf cannot be tamed.
epo: Lupo ne estas malsovaĝigebla.
eng: A wolf doesn't bite a wolf.
epo: Lupo ne mordas lupon.
eng: A wolf is howling.
epo: Lupo ululas.
eng: A woman appeared from behind a tree.
epo: Virino aperis de malantaŭ arbo.
eng: A woman asked me for directions.
epo: Virino demandis min pri la vojo.
eng: A woman can only become a man's friend in three stages: first, she's an agreeable acquaintance, then a mistress, and only after that a friend.
epo: Virino povas iĝi amiko de viro en tri niveloj: unue ŝi estas plaĉa konato, sekve mastrino, kaj nur poste amiko.
eng: A woman might leave you the last word, on condition that it be yes.
epo: Virino povas lasi al vi la lastan vorton, kondiĉe ke ĝi estu jes.
eng: A woman whose husband has died and who has not become someone else's wife is a widow.
epo: Virino, kies edzo mortis kaj kiu poste ne iĝis ies edzino, estas vidvino.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
epo: Virino, kies edzo mortis, nomiĝas vidvino.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
epo: Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
eng: A wonderful idea occurred to me.
epo: Mirinda ideo venis en mian menson.
eng: A wooden building can easily catch fire.
epo: Ligna konstruaĵo povas facile ekbruli.
eng: A wooden chair is expensive.
epo: Multe kostas seĝo ligna.
eng: A word, once out, flies everywhere.
epo: Post eliĝo vorto disvastiĝas ĉien.
eng: A world map shows all the countries.
epo: Monda mapo montras ĉiujn landojn.
eng: Aya is a Saudi citizen.
epo: Aja estas sauda civitano.
eng: A year has twelve months and three hundred sixty-five days.
epo: Jaro havas dek du monatojn kaj tricent sesdek kvin tagojn.
eng: A year has twelve months.
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
eng: A year later, he visited the Soviet Union.
epo: Unu jaron poste li vizitis Sovetion.