0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: What were you doing?
epo: Kion vi farantis?
eng: What were you doing staring at her boobs? "What are you talking about?"
epo: Kion vi faras, ke vi fiksrigardas ŝiajn mamojn? "Pri kio vi parolas?"
eng: What were you doing there?
epo: Kion vi faris tie?
eng: What were you doing this morning?
epo: Kion vi faris hodiaŭ matene?
eng: What were you doing today?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
eng: What were you dreaming about?
epo: Pri kio vi estis revanta?
eng: What were you dreaming about when I woke you?
epo: Kion vi sonĝis kiam mi vekis vin?
eng: What were you fired for?
epo: Surbaze de kio vi maldungiĝis?
eng: What were you going to do in Russia?
epo: Kion vi celis fari en Rusujo?
eng: What were you guys doing while Tom and Mary were chopping wood?
epo: Kion vi faris, dum Tomo kaj Manjo hakis lignon?
eng: What were you looking at?
epo: Al kio vi rigardis?
eng: What were your impressions of Tom?
epo: Kion vi pensis pri Tomo?
eng: What were your plans for the holidays?
epo: Kion vi planis por la ferioj?
eng: What were you saying?
epo: Kion vi diris?
eng: What were you talking about?
epo: Pri kio vi parolis?
eng: What were you thinking about?
epo: Pri kio vi pensis?
eng: What were you up to?
epo: Kion vi komplotis?
eng: What were you waiting for?
epo: Kion vi atendis?
eng: What were you waiting for?
epo: Kion vi estis atendanta?
eng: What we want is freedom.
epo: Tio, kion ni volas, estas libereco.
eng: What will a terraformed Mars look like?
epo: Kiel aspektos terecigita Marso?
eng: What will become of his children after his death?
epo: Kia sorto atendos liajn infanojn post lia morto?
eng: What will happen if there's power failure now?
epo: Kio okazos se nun forestos la kurento?
eng: What will happen in the future no one can tell.
epo: Neniu kapablas diri, kio okazos estontece.
eng: What will happen now?
epo: Kio okazos nun?
eng: What will happen to our children if nuclear war breaks out?
epo: Kio okazos al niaj infanoj, se eksplodos nuklea milito?
eng: What will happen to Tom?
epo: Kio okazos pri Tomo?
eng: What will happen to us if an earthquake occurs?
epo: Kio okazos al ni, se estiĝos tertremo?
eng: What will he say?
epo: Kion li diros?
eng: What will I have to do?
epo: Kion mi devos fari?
eng: What will Mary say?
epo: Kion diros Manjo?
eng: What will she say?
epo: Kion ŝi diros?
eng: What will the neighbours think?
epo: Kion opinios la najbaroj?
eng: What will the weather be like tomorrow?
epo: Kia vetero estos morgaŭ?
eng: What will they do?
epo: Kion ili faros?
eng: What will they do to us?
epo: Kion ili faros al ni?
eng: What will they do with Tom?
epo: Kion ili faros al Tomo?
eng: What will they say?
epo: Kion ili diros?
eng: What will Tom be doing in Boston?
epo: Kion Tom faros en Bostono?
eng: What will Tom say?
epo: Kion diros Tomo?
eng: What will we become?
epo: Kio ni fariĝos?
eng: What will we eat?
epo: Kion ni manĝos?
eng: What will you be doing at this time tomorrow?
epo: Kion vi estos faranta je la sama tempo morgaŭ?
eng: What will you do in college?
epo: Kion vi faros en la universitato?
eng: What will you do?
epo: Kion vi faros?
eng: What will you do tomorrow?
epo: Kion vi faros morgaŭ?
eng: What will you do with this camera?
epo: Kion vi faros per tiu kamerao?
eng: What will you do with your first salary?
epo: Kion vi faros per via unua salajro?
eng: What will you do with your money?
epo: Kion vi faros per via mono?
eng: What will you drink?
epo: Kion vi trinkos?
eng: What will you give me at my wedding?
epo: Kion vi kompleze donacos al mi okaze de mia edziĝo?
eng: What will you give me at my wedding?
epo: Kion vi kompleze donacos al mi okaze de mia edziniĝo?
eng: What will you have for dinner tonight?
epo: Kion vi hodiaŭ vespermanĝos?
eng: What will you have for lunch today?
epo: Kion vi manĝos hodiaŭ tagmeze?
eng: What will you make?
epo: Kion vi faros?
eng: What will you make?
epo: Kion vi preparos?
eng: What will your husband think?
epo: Kion pensos via edzo?
eng: What will you wear?
epo: Kion vi surhavos?
eng: What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.
epo: Rilate al la religio min maltrankviligas, ke ĝi instruas la homojn kontentiĝi per nekompreno.
eng: What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.
epo: Rilate al la religio min zorgigas, ke ĝi instruas al la homoj esti kontentaj pri nekompreno.
eng: What would German be without commas?
epo: Kio estus la germana lingvo sen komoj?
eng: What would happen if the earth stopped spinning?
epo: Kio okazus, se Tero ĉesis turniĝi.
eng: What would happen?
epo: Kio okazus?
eng: What would I do if something happened to you?
epo: Kion mi farus, se io okazus al vi?
eng: What would I do without you?
epo: Kiel mi farus sen vi?
eng: What would I do without you?
epo: Kion mi farus sen vi?
eng: What would I not do for him?
epo: Kion mi ne farus por li?
eng: What would I wear?
epo: Kion mi surmetus?
eng: What would Jesus do?
epo: Kion Jesuo farus?
eng: What would life be if we had no courage to attempt anything?
epo: Kia estus nia vivo, se ni ne kuraĝus riski ion?
eng: What would the world be without women?
epo: Kio estus la mondo sen virinoj?
eng: What would the world do without tea?
epo: Kia estus la mondo sen teo?
eng: What would they do without us?
epo: Kion ili farus sen ni?
eng: What would Tom need?
epo: Kion bezonus Tom?
eng: What would we do instead?
epo: Kion ni farus anstataŭe?
eng: What would you attempt to do if you knew you could not fail?
epo: Kion vi provus fari, se vi scius, ke vi ne povas malsukcesi?
eng: What would you buy if you had 19 billion dollars?
epo: Kion vi aĉetus, se vi havus 19 miliardojn da dolaroj?
eng: What would you do if the world was going to end tomorrow?
epo: Kion vi farus, se morgaŭ la mondo perdiĝus?
eng: What would you do if the world were going to end tomorrow?
epo: Kion vi farus, se morgaŭ la mondo perdiĝus?
eng: What would you do if you had a million dollars?
epo: Kion vi farus, se vi havus unu milionon da dolaroj?
eng: What would you do if you had great wealth?
epo: Kion vi farus, se vi estus tre monhava?
eng: What would you do, if you lost your job?
epo: Kion vi farus, se vi perdus vian laboron?
eng: What would you do if you met a man from another planet?
epo: Kion vi farus, se vi renkontus homon aliplanedan?
eng: What would you do if you met a man from another planet?
epo: Kion vi farus, se vi renkontus viron aliplanedan?
eng: What would you do if you were in my place?
epo: Kion vi farus anstataŭ mi?
eng: What would you do if you were in my place?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
eng: What would you do if you were in my place?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
eng: What would you do if you were in my place?
epo: Kion vi farus, se vi estus en mia situacio?
eng: What would you do if you won ten million euros in the lottery?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus dek milionojn da eŭroj en la loterio?
eng: What would you do in my place?
epo: Kion vi farus anstataŭ mi?
eng: What would you do in my place?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
eng: What would you do in my place?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
eng: What would you do in my position?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
eng: What would you do in this type of situation?
epo: Kion viaflanke vi farus en tia situacio?
eng: What would you do?
epo: Kion vi farus?
eng: What would you have done in his place?
epo: Kion en lia loko vi estus farinta?
eng: What would you have done in his place?
epo: Kion vi estus farinta en lia loko?
eng: What would you have done in my place?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
eng: What would you have done?
epo: Kion vi estus farinta?
eng: What would you like for breakfast?
epo: Kion vi volas por la matenmanĝo?
eng: What would you like for breakfast?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
eng: What would you like?
epo: Kion vi deziras?
eng: What would you like me to do?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
eng: What would you like on your sandwich, honey or condensed milk? "Both, and don't bother with the bread."
epo: Kion vi deziras sur via sandviĉo: mielon aŭ densigitan lakton? — "Ambaŭ, kaj ne zorgu pri la pano."
eng: What would you like to be called?
epo: Kiel vi volus esti nomata?
eng: What would you like to do while you're here?
epo: Kion vi ŝatus fari dum via ĉeesto?
eng: What would you like to drink? Coffee?
epo: Kion vi volas trinki? Ĉu kafon?
eng: What would you like to eat?
epo: Kion vi deziras manĝi?
eng: What would you like to eat?
epo: Kion vi ŝatas manĝi?
eng: What would you like to eat?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
eng: What would you like to eat?
epo: Kion vi volas manĝi?
eng: What would you like to export?
epo: Kion vi dezirus eksporti?
eng: What would you like to know?
epo: Kion vi ŝatus scii?
eng: What would you like to see?
epo: Kion vi volas vidi?
eng: What would your friends think about you?
epo: Kion pensus viaj geamikoj pri vi?
eng: What would your mother think?
epo: Kion opinius via patrino?
eng: What would you suggest that I do?
epo: Kion farendan vi sugestus al mi?
eng: What year is it?
epo: Kiu jaro estas?
eng: What year is it?
epo: La kioma jaro estas?
eng: What year of medical school are you in?
epo: En la kioma jaro de medicina studado vi estas?
eng: What year was the school built?
epo: En kiu jaro estis la lernejo konstruita?
eng: What year were you born?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
eng: What you are saying does not make sense.
epo: Kion vi diras ne havas sencon.
eng: What you are saying does not make sense.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
eng: What you are saying doesn't make sense.
epo: Tio, kion vi diras, estas sensenca.
eng: What you are saying makes absolutely no sense to me.
epo: Tio, kion vi diras, havas al mi absolute nenian sencon.
eng: What?! You ate my chocolate bear?!
epo: Kio?! Vi manĝis mian ĉokoladan urson?!
eng: What you did brought disgrace on the whole class.
epo: Tio, kion vi faris, senhonorigis la tutan klason.
eng: What?! You didn't do your homework because of a soccer match? That's no excuse!
epo: Kio?! Ĉu vi ne faris vian hejmtaskon pro piedpilka vetludo? Tio ne estas senkulpigo!
eng: What you do is more important than what you say.
epo: Pli gravas kion vi faras ol kion vi diras.
eng: What you don't have is better than what you do have.
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
eng: What you don't know can't hurt you.
epo: Tio, kion vi ne scias, ne povas damaĝi vin.
eng: What? You don't know how to drive a car yet?
epo: Kio? Ĉu vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
eng: What? You don't know how to drive a car yet?
epo: Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
eng: What you don't know won't hurt you.
epo: Tio, kion vi ne scias, ne malutilos al vi.
eng: What you don't learn from your mother, you will learn from the world.
epo: Kion vi ne lernas de via patrino, vi lernos de la mondo.
eng: What you get from far is tasty.
epo: Tio, kion oni alportas de malproksime, estas bongusta.
eng: What you love is always beautiful.
epo: Kion oni amas, tio ĉiam estas bela.
eng: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
epo: Tio, kion vi enspezas, estas absolute nenio, kompare kun la salajro de la estrino.
eng: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
epo: Tio, kion vi enspezas, estas absolute ridinda, kompare kun la salajro de la estrino.
eng: What you're doing makes me nervous.
epo: Kion vi estas faranta igas min nervoza.
eng: What you're saying is true.
epo: Tio, kion vi diras, estas vera.
eng: What you said does not apply to this case.
epo: Kion vi diras ne aplikeblas al tiu kazo.
eng: What you said does not apply to this case.
epo: Kion vi diris ne koncernas tiun kazon.
eng: What you said does not make sense.
epo: Kion vi diris, ne havas sencon.
eng: What you said is complete nonsense.
epo: Kion vi diris, estas tute sensenca.
eng: What you said is right in a sense, but it made her angry.
epo: Tio, kion vi diris, estas iasence vera, sed tio kolerigis ŝin.
eng: What you said is wrong. "Then what should I say?"
epo: Kion vi diris, malĝustas. "Kion do mi devus diri?"
eng: What you said was very funny.
epo: Tio, kion vi diris, estis tre amuza.
eng: What you saw was a dolphin.
epo: Tio, kion vi vidis, estis delfeno.
eng: What you say is right.
epo: Kion vi diras, estas vera.
eng: What you say is simply ridiculous.
epo: Tio, kion vi diras, estas simple ridinda.
eng: What you say makes absolutely no sense to me.
epo: Tio, kion vi diras, havas al mi absolute nenian sencon.
eng: What? You say that last week you saw two beavers playing ping-pong with their big flat tails?
epo: Kion? Vi diras, ke, la pasintan semajnon, vi spektis du kastorojn ludi tablotenison per sia granda plata vosto?
eng: What you see is what you get.
epo: Vidate vidote.
eng: What you've done is absolutely inexcusable.
epo: Tio, kion vi faris, estas absolute nepardonebla.
eng: What you want is not possible.
epo: Tio ne povas esti, kion vi volas.
eng: What you wish to ignite in another must burn inside you.
epo: Tio, kion vi deziras ekbruligi en aliulo, devas bruli en vi mem.
eng: When a cloud passed in front of the sun, I felt chilly in my wet clothes.
epo: Kiam nubo pasis antaŭ la suno, mi sentis frosteton en miaj malsekaj vestoj.
eng: When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
epo: Kiam dimanĉo estas festa tago, ankaŭ lundo estas libera.
eng: When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
epo: Kiam la viro malfermas la pordon de aŭto por virino, tio signifas ke la aŭto aŭ la virino estas nova.
eng: When and how did the message in a bottle appear?
epo: Kiam kaj kiel aperis botelpoŝta mesaĝo?
eng: When and where did you receive the gift?
epo: Kiam kaj kie vi ricevis la donacon?
eng: When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
epo: Kiam anglalingvano rimarkas, ke lia fremda interparolanto ne komprenis unu el liaj frazoj, li senŝanĝe ripetas ĝin sed pli laŭte, kvazaŭ la interparolanto estus surda. Neniam venas en lian menson, ke lia vortuzo povas esti malsimpla aŭ ke liaj vortoj plej verŝajne estas dubigaj por fremdulo, kaj ke li povus rediri ilin pli simple. La rezulto estas ne nur, ke la interparolanto ankoraŭ ne komprenas, sed ke li incitiĝas pro tio, ke li estas konsiderata kiel surdulo.
eng: When angry, count ten; when very angry, a hundred.
epo: Kiam vi estas kolera, kalkulu ĝis dek; kiam vi estas tre kolera, kalkulu ĝis cent.
eng: When angry, count to four. When very angry, swear.
epo: Se vi koleras, nombru ĝis kvar. Se vi tre koleras, ellasu aron da sakraĵoj.
eng: When angry, count to ten.
epo: Kiam kolera, kalkulu ĝis dek.
eng: When a person is praying one day, and then he sins six days, the Great Spirit is angry, and the Evil Spirit laughs.
epo: Kiam homo preĝas unu tagon kaj poste pekas ses tagojn, Granda Spirito koleras, kaj Malica Spirito ridas.
eng: When a philosopher answers me, I no longer understand my question.
epo: Se filozofo respondas, mi ne plu komprenas mian demandon.
eng: When are they coming?
epo: Kiam ili venos?
eng: When are we eating? I'm hungry!
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas!
eng: When are we going to start eating?
epo: Kiam ni komencos manĝi?
eng: When are we leaving?
epo: Kiam ni ekiros?
eng: When are we leaving?
epo: Kiam ni foriros?
eng: When are we stopping? I want to drink a coffee.
epo: Kiam ni haltos? Mi volus trinki kafon.
eng: When are you busy?
epo: Kiam vi estas okupitaj?
eng: When are you coming back? "That all depends on the weather."
epo: Kiam vi revenos? "Tio tute dependas de la vetero."
eng: When are you coming back to Boston?
epo: Kiam vi revenos al Bostono?
eng: When are you coming to the Netherlands?
epo: Kiam vi venos al Nederlando?
eng: When are you due?
epo: Kiam vi naskos?
eng: When are you free?
epo: Kiam vi liberas?
eng: When are you going back to Italy?
epo: Kiam vi reiros al Italio?
eng: When are you going back to Italy?
epo: Kiam vi reiros al Italujo?
eng: When are you going back to your own country?
epo: Kiam vi reiros al via propra lando?
eng: When are you going on holiday this year?
epo: Kiam vi ferie ekiros tiun jaron?
eng: When are you going to get married?
epo: Kiam vi edziĝos?
eng: When are you going to get married?
epo: Kiam vi edziniĝos?
eng: When are you going to get married?
epo: Kiam vi geedziĝos?
eng: When are you going to give me back my book?
epo: Kiam vi redonos al mi mian libron?
eng: When are you going to give me my book back?
epo: Kiam vi redonos al mi mian libron?
eng: When are you going to give me my book back?
epo: Kiam vi redonos mian libron al mi?
eng: When are you going to leave for London?
epo: Kiam vi foriros al Londono?
eng: When are you going to move?
epo: Kiam vi translokiĝos?
eng: When are you going to return home?
epo: Kiam vi rehejmiĝos?
eng: When are you going to say what happened?
epo: Kiam vi diros, kio okazis?
eng: When are you leaving?
epo: Kiam vi ekiros?
eng: When are you leaving?
epo: Kiam vi foriros?
eng: When are you leaving?
epo: Kiam vi iros for?
eng: When are you off?
epo: Kiam vi foriros?
eng: When are you planning to tie the knot?
epo: Kiam vi intencas geedziĝi?
eng: When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
epo: Kiam frazo apartenas al neniu, samkiel tiu ĉi, vi mem povas korekti ĝin.
eng: When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
epo: Se frazo ne havas posedanton, tiam vi mem povas ĝin korekti.
eng: When asked what separates American men from European men, Zsa Zsa Gabor replied, "The Atlantic Ocean, darling."
epo: Demandite kio apartigas usonajn virojn de eŭropaj viroj, Zsa Zsa Gabor respondis, "La Atlantika Oceano, karulo."
eng: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
epo: Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
eng: When candles are out, all cats are grey.
epo: Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
eng: When can I see a movie about Jules Verne on TV?
epo: Kiam mi povos en televido vidi filmon pri Jules Verne?
eng: When can I see you next time?
epo: Kiam mi povos vidi vin venontfoje?
eng: When can we eat?
epo: Kiam ni povos manĝi?
eng: When can we return?
epo: Kiam ni povos reiri?
eng: When can we see each other again?
epo: Kiam ni povos revidi unu la alian?
eng: When can you start?
epo: Kiam vi povos eki?
eng: When can you start?
epo: Kiam vi povos komenci?
eng: When children play Go, they use a board with 5x5 or 7x7 lines.
epo: Se infanoj goludas, ili uzas tabulon kun kvinoble kvin aŭ sepoble sep linioj.
eng: When class is over, it'll probably be raining.
epo: Post la lecionoj verŝajne pluvos.
eng: When class is over, it will probably be raining.
epo: Post la lecionoj verŝajne pluvos.
eng: When Dad came home, I was watching TV.
epo: Kiam paĉjo alvenis hejmen, mi spektis televidilon.
eng: When death approaches, all you can do is slowly chew your fingernails.
epo: Je la alproksimiĝo de la morto, la sola farotaĵo estas ronĝi siajn ungojn.
eng: When did all this start?
epo: Kiam ĉio ĉi komenciĝis?
eng: When did he come back from Osaka?
epo: Kiam li revenis el Osako?
eng: When did he come here?
epo: Kiam li alvenis ĉi tie?
eng: When did he die? "Last night, I believe."
epo: Kiam li mortis? "Hieraŭ nokte, mi kredas."
eng: When did he die? "Not very long ago."
epo: Kiam li mortis? "Antaŭ nelonge."
eng: When did he get back?
epo: Kiam li revenis?
eng: When did he get here?
epo: Kiam li alvenis?
eng: When did he go?
epo: Kiam li iris?
eng: When did he go to Europe?
epo: Kiam li iris en Eŭropon?
eng: When did he return from Osaka?
epo: Kiam li revenis el Osako?
eng: When did I do that?
epo: Kiam mi faris tion?
eng: When did it end?
epo: Kiam ĝi finiĝis?
eng: When did it happen?
epo: Kiam okazis tio?
eng: When did it occur?
epo: Kiam tio okazis?
eng: When did Mozart die? Do you know?
epo: Kiam Mozart mortis? Ĉu vi scias tion?
eng: When did Mr. Suzuki leave Japan?
epo: Kiam sinjoro Suzuki forlasis Japanion?
eng: When did she get married?
epo: Kiam ŝi edziniĝis?
eng: When did she leave the classroom?
epo: Kiam ŝi forlasis la klasĉambron?
eng: When did Susana get back?
epo: Kiam Zuzana reiris?
eng: When did that happen?
epo: Kiam okazis tio?
eng: When did that happen?
epo: Kiam tio okazis?
eng: When did the accident happen?
epo: Kiam la akcidento okazis?
eng: When did the accident happen to her?
epo: Kiam ŝi suferis tiun akcidenton?
eng: When did the accident take place?
epo: Kiam okazis la akcidento?
eng: When did the error occur?
epo: En kiu cirkonstanco la difekto okazis?
eng: When did the robbery take place?
epo: Kiam okazis la ŝtelo?
eng: When did they get married?
epo: Kiam ili geedziĝis?
eng: When did they go?
epo: Kiam foriris ili?
eng: When did they introduce potatoes to Japan?
epo: Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
eng: When did they register the names of the members?
epo: Kiam ili registris la nomojn de la anoj?
eng: When did this happen?
epo: Kiam okazis tio?
eng: When did Tom arrive?
epo: Kiam Tomo alvenis?
eng: When did Tom come back?
epo: Kiam Tomo revenis?
eng: When did Tom come?
epo: Kiam venis Tom?
eng: When did Tom come see you?
epo: Kiam Tomo vizitis vin?
eng: When did Tom come to town?
epo: Kiam Tomo alvenis en la urbo?
eng: When did Tom die?
epo: Kiam Tom mortis?
eng: When did Tom leave for Australia?
epo: Kiam Tomo foriris al Aŭstralio?
eng: When did Tom leave?
epo: Kiam Tom eliris?
eng: When did Tom move to Boston?
epo: Kiam Tomo transloĝiĝis al Bostono?
eng: When did Tom say that?
epo: Kiam Tomo diris tion?
eng: When did we meet?
epo: Kiam ni renkontis?
eng: When did you arrive? Did you arrive today?
epo: Kiam vi alvenis? Ĉu vi alvenis hodiaŭ?
eng: When did you arrive in Boston?
epo: Kiam vi alvenis en Bostono?
eng: When did you arrive?
epo: Kiam vi alvenis?
eng: When did you arrive there?
epo: Kiam vi alvenis tie?
eng: When did you begin learning English?
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
eng: When did you begin learning French?
epo: Kiam vi eklernis la francan?
eng: When did you begin learning German?
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
eng: When did you begin learning German?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
eng: When did you begin studying English?
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
eng: When did you begin studying French?
epo: Kiam vi eklernis la francan?
eng: When did you buy this hat?
epo: Kiam vi aĉetis tiun ĉi ĉapelon?
eng: When did you come back from Germany?
epo: Kiam vi revenis el Germanujo?
eng: When did you come in?
epo: Kiam vi eniris?
eng: When did you come?
epo: Kiam vi venis?
eng: When did you decide to let Tom do that?
epo: Kiam vi decidis permesi tion al Tomo?
eng: When did you finish writing the report?
epo: Kiam vi finskribis la raporton?
eng: When did you first meet him?
epo: Kiam vi renkontis lin la unuan fojon?
eng: When did you get back from London?
epo: Kiam vi revenis de Londono?
eng: When did you get back from London?
epo: Kiam vi revenis el Londono?
eng: When did you get back?
epo: Kiam vi revenis?
eng: When did you get home?
epo: Kiam vi alvenis hejme?
eng: When did you get home?
epo: Kiam vi venis viahejmen?
eng: When did you get married?
epo: Kiam vi edziĝis?
eng: When did you get the concert ticket?
epo: Kiam vi akiris la koncertan enirbileton?
eng: When did you get there?
epo: Kiam vi alvenis tie?
eng: When did you get up?
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis?
eng: When did you get up?
epo: Kiam vi ellitiĝis?
eng: When did you get up this morning?
epo: Kiam vi ellitiĝis ĉimatene?
eng: When did you give up?
epo: Kiam vi rezignis?
eng: When did you go home?
epo: Kiam vi iris hejmen?
eng: When did you go to work?
epo: Kiam vi iris al la laboro?
eng: When did you graduate from high school?
epo: Kiam vi diplomiĝis en la mezlernejo?
eng: When did you guys decide this?
epo: Kiam vi decidis tion ĉi?
eng: When did you hear about it?
epo: Kiam vi aŭdis pri tio?
eng: When did you last see him?
epo: Kiam vi vidis lin lastfoje?
eng: When did you last see my father?
epo: Kiam vi vidis mian patron lastafoje?
eng: When did you leave?
epo: Kiam vi foriris?
eng: When did you lose your keys?
epo: Kiam vi perdis la ŝlosilojn?
eng: When did you meet her?
epo: Kiam vi konatiĝis kun ŝi?
eng: When did you meet her?
epo: Kiam vi renkontis ŝin?
eng: When did you meet him?
epo: Kiam vi renkontis lin?
eng: When did you miss the purse?
epo: Kiam vi rimarkis, ke vi ne plu havas la monujon?
eng: When did you move to Berlin?
epo: Kiam vi translokiĝis al Berlino?
eng: When did you quit smoking?
epo: De kiam vi ĉesis fumi?
eng: When did you return? "I came back the day before yesterday."
epo: Kiam vi revenis? "Mi revenis antaŭhieraŭ."
eng: When did you return?
epo: Kiam vi revenis?
eng: When did your family arrive in Boston?
epo: Kiam via familio alvenis al Bostono?
eng: When did you see her last?
epo: Kiam vi laste vidis ŝin?
eng: When did you see him?
epo: Kiam vi vidis lin?
eng: When did you see the film?
epo: Kiam vi spektis tiun filmon?
eng: When did you sing?
epo: Kiam vi kantis?
eng: When did you start dating?
epo: Kiam vi ekamindumis kune?
eng: When did you start learning French?
epo: Kiam vi eklernis la francan?
eng: When did you start learning French?
epo: Kiam vi eklernis la francan lingvon?
eng: When did you start learning German?
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
eng: When did you start smoking?
epo: Kiam vi komencis fumi?
eng: When did you start studying English?
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
eng: When did you start studying French?
epo: Kiam vi eklernis la francan?
eng: When did you start teaching?
epo: Kiam vi ekinstruis?
eng: When did you start working here?
epo: De kiam vi laboras en tiu ĉi loko?
eng: When did you start writing songs?
epo: Kiam vi ekskribis kanzonojn?
eng: When did you stop smoking?
epo: Kiam vi ĉesis fumi?
eng: When did you tell me that?
epo: Kiam vi diris tion al mi?
eng: When did you try doing that?
epo: Kiam vi provis fari tion?
eng: When did you wake up?
epo: Kiam vi vekiĝis?
eng: When does 2013 end?
epo: Kiam finiĝas 2013?
eng: When does his train arrive at Kyoto?
epo: Kiam alvenos lia trajno en Kioto?
eng: When does his train arrive at Kyoto?
epo: Kiam lia trajno alvenos en Kioto?
eng: When does it close?
epo: Kiam ĝi fermiĝas?
eng: When does school let out for the holidays?
epo: Kiam la lernejo fermiĝos por la ferioj?
eng: When does the movie start?
epo: Kiam komenciĝas la filmo?
eng: When does the post office open?
epo: Kiam malfermiĝos la poŝtoficejo?
eng: When does the rainy season end?
epo: Kiam finiĝas la pluva sezono?
eng: When does the restaurant close?
epo: Je la kioma horo la restoracio fermiĝos?
eng: When does the restaurant open?
epo: Je la kioma horo la restoracio malfermiĝos?
eng: When does the shop close?
epo: Kiam fermiĝos la butiko?
eng: When does the show start?
epo: Kiam komenciĝos la spektaklo?
eng: When does the train depart?
epo: Je kioma horo forveturos ĉi tiu trajno?
eng: When does the train depart?
epo: Kiam ekiras la trajno?
eng: When does the train leave for Boston?
epo: Kiam foriras la trajno al Bostono?
eng: When does Tom get back?
epo: Kiam Tom revenos?
eng: When does Tom leave?
epo: Kiam Tom foriros?
eng: When does Tom sleep?
epo: Kiam Tomo dormas?
eng: When does Tony study?
epo: Kiam do Tomo studas?
eng: When does your summer vacation start?
epo: Kiam ekos viaj somerferioj?
eng: When does your summer vacation start?
epo: Kiam komenciĝos viaj somerferioj?
eng: When do I get paid?
epo: Kiam mi estos pagata?
eng: When do I get to meet Tom?
epo: Kiam mi fine renkontos Tomon?
eng: When do I have to give back the car?
epo: Kiam mi devas redoni la aŭton?
eng: When do I have to return the car?
epo: Kiam mi devas redoni la aŭton?
eng: When do owls sleep?
epo: Kiam la otusoj dormas?
eng: When do they play soccer?
epo: Kiam ili ludas futbalon?
eng: When do they play soccer?
epo: Kiam ili ludas piedpilkon?
eng: When do we arrive?
epo: Kiam ni alvenos?
eng: When do we go?
epo: Kiam ni foriros?
eng: When do we need to do that?
epo: Kiam ni devos fari tion?
eng: When do we start?
epo: Kiam ni ekos?
eng: When do we start?
epo: Kiam ni komencos?
eng: When do we start?
epo: Kiam ni startos?
eng: When do you come and see me?
epo: Kiam vi venos por vidi min?
eng: When do you come?
epo: Kiam vi venos?
eng: When do you drink coffee?
epo: Kiam vi trinkas kafon?
eng: When do you get up? "At 8 in the morning."
epo: Kiam vi leviĝas? "Je la 8a horo."
eng: When do you go back to Japan?
epo: Kiam vi reiros al Japanio?
eng: When do you go?
epo: Kiam vi iros?
eng: When do you have to go to bed?
epo: Kiam vi devas enlitiĝi?
eng: When do you intend to quit smoking?
epo: Kiam vi intencas ĉesi fumi?
eng: When do you leave for school?
epo: Kiam vi ekiros al la lernejo?
eng: When do you plan on beginning?
epo: Kiam vi intencas komenci?
eng: When do you plan on going to Boston?
epo: Kiam vi intencas iri al Bostono?
eng: When do you plan on going to Boston?
epo: Kiam vi planas iri al Bostono?
eng: When do you plan to go to Boston?
epo: Kiam vi intencas iri al Bostono?
eng: When do you plan to go to Boston?
epo: Kiam vi planas iri al Bostono?
eng: When do you play tennis?
epo: Kiam vi ludas tenison?
eng: When do you return home?
epo: Kiam vi revenos hejmen?
eng: When do you study?
epo: Kiom vi studas?
eng: When do you think he'll be back?
epo: Kiam, laŭ vi, li revenos?
eng: When do you think he'll be back?
epo: Kiam li revenos laŭ via opinio?
eng: When do you usually get off work?
epo: Kiam vi kutime forlasas vian laboron?
eng: When do you want to go?
epo: Kiam vi volas iri?
eng: When do you want to have your birthday party?
epo: Kiam vi volas festi vian naskiĝtagon?
eng: When do you want to start?
epo: Kiam vi volas eki?
eng: When do you write?
epo: Kiam vi skribas?
eng: Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
epo: Ĉiufoje kiam li venas ĉi tien, li mendas la saman manĝaĵon.
eng: Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.
epo: Ĉiufoje, kiam li venas al Tokio, li pasigas la nokton ĉe ni.
eng: Whenever he entered the room, everyone immediately stopped talking, as though by command.
epo: Kiam ajn li eniris en la ĉambron, ĉiuj tuj ĉesis paroli, kvazaŭ laŭ komando.
eng: Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
epo: Ĉiam, kiam mi staras sur montopinto, mi sentas min dankema.
eng: Whenever I see this, I remember him.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas tion, mi memoras lin.
eng: Whenever I swallow, my throat hurts.
epo: Kiam ajn mi glutas, doloras al mi la gorĝo.
eng: Whenever they meet, they quarrel.
epo: Ĉiam, kiam ili renkontiĝas, ili kverelas.
eng: Whenever we have such lovely rain, I recall the two of us, several years ago.
epo: Kiam tiel bele pluvas, mi rememoras pri ni du antaŭ kelkaj jaroj.
eng: Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
epo: Kiam vi elŝutas ion el la interreto, certigu ke ĝi estas el fidinda fonto.
eng: When Fred hears loud music, he gets annoyed.
epo: Se Fred aŭdas laŭtan muzikon, li iĝas mishumora.
eng: When have you got time for tennis with me?
epo: Je kioma horo vi havas tempon por tenisi kun mi?
eng: When have you tried it?
epo: Kiam vi provis ĝin?
eng: When he bit me, I reacted and kicked him.
epo: Kiam li mordis min, mi reagis kaj piedbatis lin.
eng: When he finished speaking, there was a silence.
epo: Kiam li finparolis, ekestis silento.
eng: When he is angry, he always cries to me.
epo: Kiam li estas kolera, li ĉiam krias al mi.
eng: When he is in trouble, he always turns to his sister for help.
epo: Kiam li havas problemojn, li ĉiam petas helpon de lia fratino.
eng: When he learned the details of the circumstances, his laugh disappeared.
epo: Kiam li eksciis la detalojn de la cirkonstancoj, lia rido malaperis.
eng: When he ran into difficulties, he asked his parents for help.
epo: Kiam li alfrontis malfacilaĵojn, li petis la helpon de siaj gepatroj.
eng: When he retired, his son took over his business.
epo: Kiam li emeritiĝis, ties entreprenon zorgis lia filo.
eng: When he returned home, the kids were already asleep.
epo: Kiam li revenis hejmen, la infanoj jam dormis.
eng: When he returns from hunting, I will not speak with him.
epo: Kiam de la ĉasado li revenos, paroli kun li mi ne volos.
eng: When he saw me, he raised his hat and greeted me.
epo: Kiam li ekvidis min li levis sian ĉapelon kaj salutis min.
eng: When he saw me, he ran away.
epo: Kiam li vidis min, li forkuris.
eng: When he saw me naked he burst out laughing.
epo: Kiam li vidis min nuda, li ekridis.
eng: When he started to eat his chicken, it tasted a little funny.
epo: Kiam li ekmanĝis sian kokaĵon, ĝi havis iom strangan guston.
eng: When he was a child, a former Prime Minister of Canada, whose father was a francophone from Quebec and whose mother was an anglophone, supposed that all boys spoke French with their fathers and English with their mothers.
epo: Iama ĉefministro de Kanado, kies patro estis kebekia franclingvano, dum lia patrino estis angleparolanta, supozis en sia infana aĝo, ke ĉiu knabeto parolas la francan kun la patro kaj la anglan kun la patrino.
eng: When he was a child, he adored his father.
epo: Kiam li estis infano, li adoris sian patron.
eng: When he was a child, he would go fishing on Sundays.
epo: Kiam li estis infano, li iris fiŝkapti dimanĉe.
eng: When he was a kid, Tom liked to hide in the closet.
epo: Tomo, kiam li estis malgranda, ŝatis kaŝi sin en la ŝranko.
eng: When he was a student, he went to the disco only once.
epo: Kiam li estis studento, li iris al la diskoteko nur unufoje.
eng: When he was fighting with you, his heart broke half-and-half.
epo: Kiam li batalis kontraŭ ci, lia koro ŝiriĝis duone.
eng: When he was young, he liked to go by bike.
epo: Kiam li junis, li ŝatis bicikli.
eng: When he was young, he was a hard worker.
epo: Junaĝe li pene laboris.
eng: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
epo: Kiam mi alvenis al la stacio, la trajno estis forveturonta.
eng: When I arrived, everyone was sitting at the table drinking tea.
epo: Kiam mi alvenis, ĉiuj sidis ĉe la tablo trinkante teon.
eng: When I arrived, the dispute had reached its boiling point.
epo: Mi alvenis, kiam la fajro de la disputo plej ardis.
eng: When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me.
epo: Kiam mi petis de li pli da mono, mia patro furioziĝis kaj komencis krii al mi.
eng: When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of."
epo: Kiam mi demandis al ŝi, ĉu ŝi estas laca post la longa pied-irado, ŝi diris, "Iom."
eng: When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of."
epo: Kiam mi demandis ŝin, ĉu ŝi estas laca post la longa promenado, ŝi diris, "Iom."
eng: When I awoke, it was snowing.
epo: Kiam mi vekiĝis, neĝis.
eng: When I awoke, it was snowing.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
eng: When I bite down, this tooth hurts.
epo: Kiam mi mordas, tiu dento doloras min.
eng: When I came back, my car had vanished.
epo: Kiam mi revenis, mia aŭto estis malaperinta.
eng: When I came home, he was watching TV.
epo: Kiam mi alvenis hejme, li estis televidanta.
eng: When I came home, my father had already been there.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia patro jam estis tie.
eng: When I came home, Tom was cooking dinner.
epo: Kiam mi venis hejmen, Tomo estis preparanta la vespermanĝon.
eng: When I came home, Tom was cooking dinner.
epo: Kiam mi venis hejmen, Tomo preparantis la vespermanĝon.
eng: When I came home, Tom was studying.
epo: Kiam mi alvenis hejme, Tom studantis.
eng: When I came into the room it was empty.
epo: Kiam mi eniris la ĉambron, ĝi estis malplena.
eng: When ice melts, it becomes water.
epo: Degelante, glacio akviĝas.
eng: When I didn't know how to answer the question, Tom gave me a hint.
epo: Kiam mi ne sukcesis respondi la demandon, Tomo donis indikon al mi.
eng: When I don't want to be followed by a web service provider, I turn off my cellphone.
epo: Kiam mi ne volas esti sekvata de provizanto de retservoj, mi malŝaltas mian poŝtelefonon.
eng: When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.
epo: Kiam mi eniris la kuirejon ŝi estis preparanta kokinan kareon kun rizo.
eng: When I feel bad, I utter animal noises.
epo: Kiam mi sentas malbone, mi blekas.
eng: When I find myself in trouble, I try to find a way to get out of it.
epo: Trafinte en malfacilaĵojn, mi provas trovi eblon eliri el ili.
eng: When I first saw him, he looked as if he were dead.
epo: Kiam mi unue lin vidis, li aspektis morta.
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
epo: Se mi donas manĝaĵon al mizeruloj, oni nomas min sanktulo. Se mi demandas, kial oni ne donas manĝaĵon al mizeruloj, oni nomas min komunisto.
eng: When I got back, I found my car missing.
epo: Kiam mi revenis, mia aŭto estis malaperinta.
eng: When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
epo: Kiam mi alvenis hejmen, mi ekkonsciis, ke unu el miaj valizoj malaperis.
eng: When I got home, I was very hungry.
epo: Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata.
eng: When I got out of bed, the sun was already high in the sky.
epo: Kiam mi ellitiĝis, la suno jam staris alte.
eng: When I got out of bed this morning, I had a headache.
epo: Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
eng: When I got to his house, he had already been taken away.
epo: Ili lin jam forprenis, antaŭ ol mi alvenis al lia domo.
eng: When I got up this morning, I had a headache.
epo: Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
eng: When I grow up I'd like to be a confectioner.
epo: Plenkreskinte mi volas iĝi kukbakisto.
eng: When I grow up, I want to be a French teacher.
epo: Plenkreskinta, mi volus iĝi instruisto pri la franca.
eng: When I grow up I want to be just like my Dad.
epo: Kiam mi kreskos, mi volas tute simili mian patron.
eng: When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
epo: Tuj post mia alveno al Svislando surprizegis min la prezoj.
eng: When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
epo: Kiam mi devis lerneje studi la anglan, mi ofte plendis pro ĉiuj tiuj malregulecoj kaj strangaj reguloj.
eng: When I have a cold, I sneeze and cough.
epo: Kiam mi malvarmumas, mi ternas kaj tusas.
eng: When I have finished my homework, I'll go for a swim.
epo: Fininte miajn hejmtaskojn, mi iros naĝi.
eng: When I have homework to do, my brother always helps me with it.
epo: Kiam mi faru hejmtaskon, mia frato ĉiam helpas min pri ĝi.
eng: When I have time for that, I will return to you.
epo: Kiam mi havos tempon por tio, mi revenos al vi.
eng: When I heard that, I felt like crying.
epo: Aŭdinte tion, mi emis ekplori.
eng: When I heard the news, I cried.
epo: Kiam mi aŭdis la novaĵojn, mi ekploris.
eng: When I heard the news, I cried.
epo: Mi ekploris aŭdinte la novaĵojn.
eng: When I hear that song, I think about the place where I grew up.
epo: Kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi pensas pri la loko, kie mi kreskis.
eng: When I hear this song, I think of Tom.
epo: Aŭdante tiun kanton, mi pensas pri Tomo.
eng: When I hear this song, I think of Tom.
epo: Aŭdi tiun kanton pensigas min pri Tomo.
eng: When I hear your voice for only 5 minutes, I am happy afterwards for 23 hours and 55 minutes.
epo: Kiam mi aŭdas vian voĉon dum nur 5 minutoj, mi estas feliĉa poste dum 23 horoj kaj 55 minutoj.
eng: When I lived in America I played golf with my friends.
epo: Kiam mi loĝis en Usono mi ludis golfon kun miaj amikoj.
eng: When I lived in Rome, I took the subway every day.
epo: Kiam mi loĝis en Romo, mi prenis ĉiutage la metroon.
eng: When I lived in Rome, I took the subway every day.
epo: Loĝante en Romo, mi ĉiutage veturis talpotrajne.
eng: When I look at the stars, I feel like I'm really insignificant compared to the whole universe.
epo: Se mi rigardas la stelojn, mi vere sentas min sensignifa kompare kun la tuta universo.
eng: When I look for something in our loft, I never come back empty-handed, but not with the thing I had hoped to find.
epo: Se mi ion serĉas en nia subtegmentejo, mi neniam revenas kun manoj malplenaj, sed ne kun tio, kion mi esperis trovi.
eng: When I make other people angry, I always feel bad myself, whether it was my fault or not.
epo: Kiam mi kolerigas aliajn homojn, mi ĉiam sentas min malbona, ĉu mi kulpis aŭ ne.
eng: When I'm cold, I cover myself, and when I'm hot, I uncover myself.
epo: Kiam mi malvarmas mi kovras min, kaj kiam mi varmas mi malkovras min.
eng: When I met my former teacher, he inquired after my parents.
epo: Kiam mi renkontis mian eksan instruiston, li demandis min, kiel fartas miaj gepatroj.
eng: When I'm home alone, the house is too quiet.
epo: Se mi estas sola hejme estas tro malbrue en la domo.
eng: When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.
epo: Kiam mi transloĝiĝis al Usono antaŭ kvar jaroj, mi malfacile adaptiĝis al nova lingvo kaj kulturo.
eng: When I'm with you, I'm never bored.
epo: Kiam mi estas kun vi, mi neniam enuas.
eng: When in a bus, I always sit at the front.
epo: En buso mi ĉiam sidas antaŭe.
eng: When in doubt, in favour of the accused.
epo: Okaze de dubo apogu la akuzaton.
eng: When in doubt, tell the truth.
epo: Kiam dubante, diru la veron.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
epo: Inter lupoj kriu lupe.
eng: When internal examination discovers nothing wrong, what is there to be anxious about, what is there to fear?
epo: Se interna ekzamenado malkovras nenion malbonan, kio maltrankviligas vin, kio timendas?
eng: When in the barn the heating fails, cubic shape the milk yield takes.
epo: Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto bloketforme elvenas.
eng: When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
epo: Esplorante la pH-valoron (acida, neŭtrala, baza) de likvaĵo sorbigu la lakmusan paperon ne komplete, sed enmetu nur la finaĵon de la papero.
eng: When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
epo: Kiam mi ree malfermis miajn okulojn, nekonata sinjorino subite staris antaŭ mi.
eng: When I opened my eyes, I realized she was right by my side.
epo: Kiam mi malfermis la okulojn, mi komprenis, ke ŝi estis rekte ĉe mia flanko.
eng: When I opened my eyes, I realized she was right by my side.
epo: Malfermante la okulojn, mi rimarkis, ke ŝi apudis.
eng: When I opened the curtains, it was snowing.
epo: Kiam mi malfermis la kurtenojn, neĝantis.
eng: When I opened the curtains, it was snowing.
epo: Neĝis, kiam mi malfermis la kurtenojn.
eng: When I opened the door, I broke the lock.
epo: Malfermante la pordon, mi rompis la seruron.
eng: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
epo: Kiam mi malfermis la fridujon, mi eksciis ke la viando difektiĝis.
eng: When I painted this picture, I was 23 years old.
epo: Mi estis 23-jara kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
eng: When I phone them nobody answers.
epo: Kiam mi telefonas al ili, neniu respondas.
eng: When I praised her son she listened very carefully.
epo: Kiam mi laŭdis ŝian filon, ŝi tre atente aŭskultis min.
eng: When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!
epo: Kiam mi metis cent enojn en la kafaŭtomaton kaj premis la butonon, kvar skatoloj kune elfalis.
eng: When I realized it was raining, I took my umbrella.
epo: Kiam mi konstatis, ke pluvas, mi prenis mian pluvombrelon.
eng: When I saw her recently, she looked very happy.
epo: Kiam mi vidis ŝin antaŭ nelonge, ŝi aspektis tre feliĉa.
eng: When I saw him last, he was still a child.
epo: Kiam mi lin vidis la lastan fojon, li estis ankoraŭ infano.
eng: When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
epo: Kiam mi hieraŭ renkontis lian patrinon, ŝi diris, ke li estis liberigita el la malsanulejo antaŭ semajno.
eng: When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
epo: Kiam mi vidis ilin kune rendevuantajn, mi demandis al ili: "Ĉu mi jam aŭdas sonori la nuptajn sonorilojn?"
eng: When I saw the two of them on a date, I asked them: "Are you going to marry?"
epo: Kiam mi vidis ilin ambaŭ dum rendevuo, mi demandis: "Ĉu vi geedziĝos?"
eng: When I saw Tom yesterday, he was wearing a cowboy hat.
epo: Kiam mi vidis Tom hieraŭ, li surhavis vakerĉapelon.
eng: When I saw you, I thought you were the most ugly thing I've ever seen in my life.
epo: Kiam mi vidis vin, mi pensis, ke vi estas la plej malbela aĵo, kiun mi vidis en mia vivo.
eng: When I see in a dictionary or grammar that some word or expression is to be avoided, I feel totally justified in using it.
epo: Kiam mi vidas en vortaro aŭ gramatiko, ke iu vorto aŭ esprimo estas evitinda, mi sentas min plenrajtigita uzi ĝin.
eng: When I see this picture, I always think of the old days.
epo: Kiam mi rigardas tiun foton, mi pensas pri la bona iama tempo.
eng: When is he coming back?
epo: Kiam li revenos?
eng: When is it right to disclose personal data about a person without that person's consent?
epo: Kiam ĝustas malkaŝi personajn datumojn pri homo sen la konsento de tiu homo?
eng: When is my flight?
epo: Kiam estos mia flugo?
eng: When I snap my fingers, you'll wake up.
epo: Kiam mi fingroklakos, vi vekiĝos.
eng: When I speak German, only Tom understands me.
epo: Kiam mi parolas germane, nur Tomo komprenas min.
eng: When I speak Japanese, I sound like a child.
epo: Parolanta la japanan mi sonas kiel infano.
eng: When is school over?
epo: Je kioma horo finiĝas la lernejo?
eng: When is the breakfast served?
epo: Je kioma horo oni servas la matenmanĝon?
eng: When is the last time you showered?
epo: Kiam estis la lasta fojo, ke vi duŝis?
eng: When is the world going to end?
epo: Kiam la mondo venos al fino?
eng: When I swallow I feel an intense pain caused by my elongated temporal styloid process. My condition is called "Eagle Syndrome".
epo: Kiam mi glutas, mi sentas intensan doloron pro mia trolonga stiloida elstaraĵo de temporalo. Mia malbonfarto nomiĝas "sindromo de Eagle".
eng: When is your birthday?
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
eng: When is your birthday?
epo: Kiam okazas via datreveno?
eng: When is your passport valid until?
epo: Ĝis kiam validos via pasporto?
eng: When I talked with him on the phone, he sounded tired.
epo: Li sonis lace, kiam mi telefonis kun li.
eng: When it becomes evening, the sunlight passes through the thick fog, and because red rays are longer, therefore the sky reddens.
epo: Kiam vesperiĝas, la lumo de la suno trairas la densan nebulegon, kaj ĉar la ruĝaj radioj estas pli longaj, tial la ĉielo ruĝiĝas.
eng: When it comes to cooking, you cannot beat Mary.
epo: Se temas pri kuirarto, vi ne povas super je Mary.
eng: When it comes to making things, I'm all thumbs.
epo: Kiam mi devas permane ion fari, mi estas tre mallerta.
eng: When it comes to playing golf, you cannot beat him.
epo: Pri golfludo vi ne povas venki lin.
eng: When it comes to sports, John is very good.
epo: Se temas pri sporto, John estas tre bona.
eng: When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
epo: Kiam tiel pluvetas, mi deziras promeni en parko.
eng: When it rains, she feels blue.
epo: Kiam pluvas, ŝi malgajas.
eng: When it rains, she takes the bus.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas buse.
eng: When it rains, she takes the bus.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.
eng: When it's cold, young people do nothing but drink.
epo: Kiam estas malvarme, junuloj nur drinkas.
eng: When it's spring in the Northern Hemisphere, it's autumn in the Southern Hemisphere.
epo: Kiam estas printempo en la norda hemisfero, en la suda hemisfero estas aŭtuno.
eng: When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
epo: Okaze de varmegaj tagoj trinku multe da akvo por eviti senhidratigon.
eng: When I undertook my long wandering in those deserts, there were naked and boring stretches of land between 1200 and 1300 meters high.
epo: Kiam mi entreprenis mian longan migradon en tiuj dezertoj, tie estis nudaj kaj enuigaj terspacoj, inter 1200 kaj 1300 metrojn altaj.
eng: When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.
epo: Kiam mi uzas vorton, diris Humpti Dumpti, ĝi signifas precize kion mi volas ke ĝi signifu - nek pli nek malpli.