0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Non es passus, ut oscularer filios meos ac filias; stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum, sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave, ne loquaris contra Iacob quidquam!
por: Nem sequer me deixaste beijar minhas filhas e meus netos. Foste insensato. Agora eu teria poder para vos fazer mal, mas, na noite passada, o Deus de teu pai me disse: Cuida-te de não fazer a Jacó qualquer ameaça.
lat_Latn: Non es sola.
por: Não estás só.
lat_Latn: Non es sola.
por: Não estás sozinha.
lat_Latn: Non es solus.
por: Não estás sozinho.
lat_Latn: Non est bonum esse hominem solum.
por: Não é bom que o homem esteja só.
lat_Latn: Non est causa cur tecum ambulare nolim.
por: Não há razão por que eu não gostaria de passear com você.
lat_Latn: Non est illud quod audivi.
por: Não é o que ouvi.
lat_Latn: Non est meum contra auctoritatem senatus dicere.
por: Não cabe a mim falar contra a autoridade do senado.
lat_Latn: Non est meum contra senatum dicere.
por: Não é minha função falar contra o senado.
lat_Latn: Non est mihi tempus ad legendum.
por: Não tenho tempo para leitura.
lat_Latn: Non est parvum beneficium, quod profectum est ab optima voluntate.
por: Não é insignificante a gentileza que nos é feita com toda a boa vontade.
lat_Latn: Non esurimus.
por: Não estamos com fome.
lat_Latn: Non facietis præter me deos argenteos nec deos aureos facietis vobis.
por: Não fareis ídolos de prata nem de ouro para me representarem.
lat_Latn: Non feminae, sed viri vocem audivi.
por: Eu não ouvi a voz de uma mulher, e sim de um homem.
lat_Latn: Non feram.
por: Eu não vou aguentar.
lat_Latn: Non furtum facies.
por: Não furtarás.
lat_Latn: Non habeo tempus ad legendum.
por: Não tenho tempo para leitura.
lat_Latn: Non habes cor.
por: Você não tem coração.
lat_Latn: Non habet multum pecuniae.
por: Ele não tem muito dinheiro.
lat_Latn: Non hic moriar.
por: Eu não vou morrer aqui.
lat_Latn: Non hic moriere.
por: Você não vai morrer aqui.
lat_Latn: Non hic morieris.
por: Você não vai morrer aqui.
lat_Latn: Non hoc tibi sic abibit.
por: Não ficarás sem castigo.
lat_Latn: Non hodie moriar.
por: Eu não vou morrer hoje.
lat_Latn: Non ignoro.
por: Eu estou bem ciente.
lat_Latn: Non in solo pane vivit homo.
por: Não só de pão vive o homem.
lat_Latn: Non intelligo quorsum me ductura sis.
por: Eu não entendo para onde você está me levando.
lat_Latn: Non intelligo quorsum me ducturus sis.
por: Eu não entendo para onde você está me levando.
lat_Latn: Non intelligor ulli.
por: Ninguém me entende.
lat_Latn: Non intelligo sic; sed qui ridet solus, ut audivi sæpe, aut est stultus, aut cogitat aliquid mali.
por: Não estou querendo dizer isso; mas quem ri sozinho, conforme tenho ouvido muitas vezes, ou é idiota ou está aprontando alguma maldade.
lat_Latn: Non in urbe habito.
por: Eu não moro na cidade.
lat_Latn: Non levem dolorem fero.
por: É grande a dor que eu carrego.
lat_Latn: Non licet nobis hoc vesci.
por: Nós não podemos comer isso.
lat_Latn: Non me impedies, quominus id faciam.
por: Você não me impedirá de fazer isso.
lat_Latn: Non mihi placet mane expergisci.
por: Não gosto de acordar de manhã.
lat_Latn: Non mihi respondes?
por: Você não vai me responder?
lat_Latn: Non mœchaberis.
por: Não cometerás adultério.
lat_Latn: Non multi venerunt.
por: Não veio muita gente.
lat_Latn: Nonne alteram filiam habere vis?
por: Você não quer ter uma segunda filha?
lat_Latn: Nonne alterum filium habere vis?
por: Você não quer ter um segundo filho?
lat_Latn: Nonne amici sunt?
por: Eles são amigos, não são?
lat_Latn: Nonne amici sunt?
por: São amigos, não é verdade?
lat_Latn: Nonne antiquas pelliculas cinematographicas aspicis?
por: Você não assiste filmes antigos?
lat_Latn: Nonne Arcum Constantini Romae vidisti?
por: Você não viu o Arco de Constantino em Roma?
lat_Latn: Nonne Arcum Constantini Romae vidisti?
por: Você viu o Arco de Constantino em Roma, não viu?
lat_Latn: Nonne Cremlinum Moscoviae vidisti?
por: Você não viu o Kremlin em Moscou?
lat_Latn: Nonne cum Thoma locuta es?
por: Você não conversou com o Tom?
lat_Latn: Nonne datae fidei reminisceris?
por: Você não se lembra da sua promessa?
lat_Latn: Nonne domum nostram pulchram existimas?
por: Você não acha nossa casa bonita?
lat_Latn: Nonne dormiebas?
por: Você estava dormindo, não estava?
lat_Latn: Nonne eam ad ianuam comitatus es?
por: Você não a acompanhou até a porta?
lat_Latn: Nonne eius nomen scis?
por: Você não sabe o nome dela?
lat_Latn: Nonne eius nomen scis?
por: Você não sabe o nome dele?
lat_Latn: Nonne est hic liber tuus? "Ostende mihi."
por: Este livro não é teu? "Mostra-me."
lat_Latn: Nonne eum ad ianuam comitatus es?
por: Você não o acompanhou até a porta?
lat_Latn: Nonne frater tuus hac in domo habitavit?
por: O seu irmão não morou nesta casa?
lat_Latn: Nonne fratres estis?
por: Vocês dois são irmãos, certo?
lat_Latn: Nonne frigus sensisti?
por: Você não sentiu o frio?
lat_Latn: Non negabo.
por: Eu não vou negar.
lat_Latn: Nonne hac in domo mortuus est avunculus tuus?
por: Não foi nesta casa que morreu o seu tio?
lat_Latn: Nonne in hoc oppido nata es?
por: Você não nasceu nesta cidade?
lat_Latn: Nonne in Italiam iter fecit?
por: Ele não viajou à Itália?
lat_Latn: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, ut serviamus Aegyptiis? Multo enim melius erat servire eis quam mori in solitudine.
por: Que foi que te dissemos no Egito? Pedimos que nos deixasses em paz, trabalhando como escravos para os egípcios. Pois melhor nos fora servir aos egípcios do que morrermos aqui no deserto!
lat_Latn: Nonne istud animadvertisti?
por: Você não percebeu isso?
lat_Latn: Nonne mensaria es?
por: Você não é bancária?
lat_Latn: Non nemo hoc facit.
por: Alguém faz isto.
lat_Latn: Non nemo hoc videt.
por: Alguém vê isto.
lat_Latn: Nonne mulierem tuam quaeritas?
por: Você não está procurando a sua mulher?
lat_Latn: Nonne negotiosus es?
por: Você está ocupado, não está?
lat_Latn: Nonne niger est?
por: Não é preto?
lat_Latn: Nonne nigrum est?
por: Não é preto?
lat_Latn: Nonne nomen tuum scis?
por: Você não sabe o seu nome?
lat_Latn: Nonne nummos habes?
por: Você não tem moedas?
lat_Latn: Nonne præceptum est a Deo ut obediamus parentibus?
por: Não é ordenado por Deus que devemos obedecer a nossos pais?
lat_Latn: Nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit nos comeditque pretium nostrum?
por: Não nos tem tratado ele como estranhas, vendendo-nos e devorando o que foi pago por nós?
lat_Latn: Nonne raedam meam pulchram existimas?
por: Você não acha meu carro bonito?
lat_Latn: Nonne regulam trium didicisti?
por: Você não aprendeu a regra de três?
lat_Latn: Nonne respondebis?
por: Você não vai responder?
lat_Latn: Nonne satis est?
por: Não é suficiente?
lat_Latn: Nonne si bene egeris, vultum attolles? Sin autem male, in foribus peccatum insidiabitur, et ad te erit appetitus eius, tu autem dominaberis illius.
por: Se tivesses feito o que é certo, estarias sorrindo; mas agiste mal, e por isso o pecado está à porta, à tua espera. Ele quer dominar-te, mas tu precisas vencê-lo.
lat_Latn: Nonne teneo? "Nondum recte satis, relege, semel atque iterum." "Faciam ita."
por: Não sei bem? "Não muito bem ainda; leia de novo, e mais outra vez." "Farei isso."
lat_Latn: Nonne te oblectas?
por: Você não está se divertindo?
lat_Latn: Nonne tertium huius operis volumen habes?
por: Você não tem o terceiro volume desta obra?
lat_Latn: Nonne Thomas in aere tuo est?
por: Tom não lhe deve?
lat_Latn: Nonne Thomas medicus est?
por: Tom é médico, não é?
lat_Latn: Nonne tu mecum ibis?
por: Você não irá comigo?
lat_Latn: Nonne tu me tandem memoria tenes?
por: Você finalmente se lembra de mim, não é?
lat_Latn: Nonne tu nos iuvare potes?
por: Tu podes ajudar-nos, não podes?
lat_Latn: Nonne universa terra coram te est? Recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo; si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.
por: Estás vendo toda esta terra diante de ti? Peço-te que te apartes de mim. Se tomares a esquerda, irei para a direita; se tomares a direita, irei para a esquerda.
lat_Latn: Nonne usque ad mediam noctem dormivisti?
por: Você não dormiu até a meia-noite?
lat_Latn: Nonnuli Capricornum Pana fuisse existimant.
por: Alguns acreditam que Capricórnio tenha sido Pã.
lat_Latn: Nonnunquam ivi.
por: Eu fui algumas vezes.
lat_Latn: Nonnunquam te appellare volui.
por: Eu quis chamá-la algumas vezes.
lat_Latn: Nonnunquam te appellare volui.
por: Eu quis chamá-lo algumas vezes.
lat_Latn: Nonnunquam te visere volui.
por: Eu quis visitá-lo algumas vezes.
lat_Latn: Non omnia animalia sanguinea sunt.
por: Nem todos os animais são sanguíneos.
lat_Latn: Non omnia animalia sanguinea sunt.
por: Nem todos os animais têm sangue.
lat_Latn: Non omnia perdita sunt.
por: Nem tudo está perdido.
lat_Latn: Non omnia possumus omnes.
por: Nem todos podemos tudo.
lat_Latn: Non omnis error stultitia est dicenda.
por: Nem todo erro deve ser chamado estupidez.
lat_Latn: Non omnis homo beatus esse potest.
por: Nem todo homem pode ser feliz.
lat_Latn: Non omnis liber, cuius autor celeber est, ipse quoque bonus est.
por: Nem todo livro cujo autor é famoso é bom em sua essência.
lat_Latn: Non panem ipsum, sed panem dulciarium volo.
por: Não quero pão, mas sim bolachas.
lat_Latn: Non panem, sed buccellata volo.
por: Não quero pão, mas sim bolachas.
lat_Latn: Non pluribus verbis id eget.
por: Isto não precisa de mais palavras.
lat_Latn: Non possum in sole ambulare.
por: Eu não posso caminhar ao sol.
lat_Latn: Non possum Thoman intellegere.
por: Não entendo Tomás.
lat_Latn: Non potest scire veritatem.
por: Não pode saber a verdade.
lat_Latn: Non praeteribunt!
por: Eles não passarão!
lat_Latn: Non prius adspicies, ubi fessum ætate parentem / liqueris Anchisen, superet conjuxne Creusa / Ascaniusque puer, quos omnes undique Graiæ / circum errant acies, et, ni mea cura resistat, / jam flammæ tulerint inimicus et hauserit ensis.
por: Por que não vais / logo à procura de teu pai Anquises, / que já não tem da juventude o viço? / Não desejas saber se ainda vivem / Creúsa, tua esposa, o filho Ascânio? / Estão cercados pelas tropas inimigas / e, se não fossem meus cuidados, já teriam / morrido pelo fogo ou pela espada.
lat_Latn: Non queror diminutionem vectigalium.
por: Eu não reclamo da diminuição dos impostos.
lat_Latn: Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est.
por: Pobre não é quem tem pouco, mas quem deseja ter mais.
lat_Latn: Non saepe eum video.
por: Eu não vejo muito ele.
lat_Latn: Non scio quis sis.
por: Não sei quem és.
lat_Latn: Non semper pueri libros amant.
por: As crianças nem sempre são amantes dos livros.
lat_Latn: Non se poterat ultra cohibere Ioseph omnibus coram astantibus, unde clamavit: “Egredimini, cuncti, foras!” Et nemo aderat cum eo, quando manifestavit se fratribus suis.
por: Não mais podendo, àquela altura, conter sua emoção, José ordenou que todos os seus servidores deixassem o recinto, de maneira que estava a sós com os irmãos quando se deu a conhecer a eles.
lat_Latn: Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis / exiit oppositasque evicit gurgite moles, / fertur in arva furens cumulo, camposque per omnes / cum stabulis armenta trahit.
por: Tanto ímpeto não tem o rio que, na enchente, / com fúria rompe diques e represas, / e em torrente arrojando-se, a espumar, / inunda as glebas, arrastando pelos campos / de cambulhada estábulos e reses.
lat_Latn: Non sine causa accusata est Maria.
por: Maria não foi acusada sem motivo.
lat_Latn: Non sine causa accusatus est Thomas.
por: Tom não foi acusado sem motivo.
lat_Latn: Non solum apes, sed etiam vespae favos conficiunt.
por: Não só as abelhas, mas também as vespas fazem favos de mel.
lat_Latn: Non solum lenis, sed etiam honesta est.
por: Não é apenas amável, mas também é honesta.
lat_Latn: Non solum oratione soluta, sed etiam carminibus scripsit.
por: Ele escreveu não somente em prosa, mas também em verso.
lat_Latn: Non speraveram fore ut me deficeret.
por: Eu não esperava que ela me abandonasse.
lat_Latn: Non speraveram fore ut me deficeret.
por: Eu não esperava que ele me abandonasse.
lat_Latn: Non sum ita hebes, ut istud dicam.
por: Eu não sou tão estúpida para dizer isso.
lat_Latn: Non sum ita hebes, ut istud dicam.
por: Eu não sou tão estúpido para dizer isso.
lat_Latn: Non sum medicus.
por: Não sou médico.
lat_Latn: Non sum quem putas.
por: Eu não sou quem você pensa.
lat_Latn: Non sum tam ignarus, ut nesciam Terram rotundam esse.
por: Eu não sou tão estúpido que não saiba que a Terra é redonda.
lat_Latn: Non surdus sum.
por: Não sou surdo.
lat_Latn: Non tali auxilio nec defensoribus istis / tempus eget; non, si ipse meus nunc afforet Hector.
por: Auxílio desse tipo, / defensores da espécie dessas armas, / dispensa a situação; nem mesmo o nosso Heitor, / se ainda vivesse, poderia fazer algo.
lat_Latn: Non temere praecipit Iesus ut proximum diligemus.
por: Não é sem razão que Jesus ordena que amemos o próximo.
lat_Latn: Non tulit hanc speciem furiata mente Corœbus, / et sese medium injecit periturus in agmen.
por: O espetáculo Corebo / não pôde suportar: enfurecido / e disposto a morrer, arremeteu / contra o fero esquadrão que a circundava.
lat_Latn: Non variatur valor fractionis, ex eo quod eius termini per eandem quantitatem multiplicentur aut dividantur.
por: O valor de uma fração não se altera quando seus termos são multiplicados ou divididos por uma mesma quantidade.
lat_Latn: Non venient.
por: Elas não virão.
lat_Latn: Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum, qui fecit me quasi patrem pharaonis et dominum universæ domus eius ac principem in omni terra Aegypti.
por: Não fostes vós, portanto, que me enviastes para cá, mas sim o próprio Deus, que me pôs como o mais alto ministro do faraó. Eu tomo conta do palácio real e sou o governador de todo o Egito.
lat_Latn: Non videris laeta.
por: Você não parece feliz.
lat_Latn: Non viri, sed feminae vocem audivi.
por: Eu não ouvi a voz de um homem, e sim de uma mulher.
lat_Latn: Norasne Thoman prius?
por: Você já conhecia o Tom?
lat_Latn: Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas.
por: Nós julgamos que houvessem abalado / para Micenas – que bons ventos os levassem!
lat_Latn: Nos amatis.
por: Vocês nos amam.
lat_Latn: Nosce te.
por: Aprenda a conhecer-se.
lat_Latn: Nosce teipsum.
por: Conheça-se a si mesmo.
lat_Latn: Nosce te ipsum.
por: Conhece-te a ti mesmo.
lat_Latn: Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset / ille dies, festa velamus fronde per urbem.
por: E nós, simplórios condenados, nesse dia, / que para nós seria o derradeiro, / pela cidade andávamos tranquilos, / engrinaldando os templos para festa.
lat_Latn: Nos exspectabant.
por: Eles estavam nos esperando.
lat_Latn: Nos matrem nostram visitamus.
por: Nós visitamos nossa mãe.
lat_Latn: Nos meliores sumus quam vos.
por: Nós somos melhores do que vocês.
lat_Latn: Nos omnes mortales sumus.
por: Nós todos somos mortais.
lat_Latn: Nos, patria incensa, diversa per æquora vectæ, / stirpis Achilleæ fastus juvenemque superbum, / servitio enixæ, tulimus, qui deinde, secutus / Ledæam Hermionem Lacedæmoniosque hymenæos, / me famulo famulamque Heleno transmisit habendam.
por: Depois que as chamas consumiram nossa pátria, / vi-me arrastada por longínquos mares; / do rebento de Aquiles tolerando / a arrogância e o desprezo, em cativeiro / dei-lhe filhos. Mais tarde ele casou-se / com uma neta de Leda, Hermíone, em Esparta, / ao seu escravo Heleno tendo transmitido / o direito de posse desta escrava.
lat_Latn: Nos pavidi trepidare metu, crinemque flagrantem / excutere et sanctos restinguere fontibus ignes.
por: Alarmados, depressa sacudimos / os caracóis em chama e com água apagamos / aquele sacro lume.
lat_Latn: Nos pueri sumus.
por: Somos meninos.
lat_Latn: Nos quoque ad templum ivimus.
por: Nós também fomos ao templo.
lat_Latn: Nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Ioseph.
por: Agora, pois, perdoa nossa maldade, pois somos servos do Deus de teu pai. Quando recebeu essa mensagem, José chorou.
lat_Latn: Nosti Mariam quam stulta sit.
por: Você sabe como Maria é estúpida.
lat_Latn: Nosti me.
por: Você me conhece.
lat_Latn: Nostra aula est ampla.
por: Nosso quintal é amplo.
lat_Latn: Nota aequalitatis est '='.
por: O sinal de igual é '='.
lat_Latn: Nova argentaria in via "Baker" est.
por: O novo banco fica na Rua Baker.
lat_Latn: Novam raedam non possum emere.
por: Não posso comprar um carro novo.
lat_Latn: Novam raedam rubram habeo.
por: Tenho um novo carro vermelho.
lat_Latn: Nova stola ei placuit.
por: Ela gostou do novo vestido.
lat_Latn: Novenas litteras tibi scripsit.
por: Ela te escreveu nove cartas.
lat_Latn: Novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum.
por: Mas eu sei que tu e teus ministros ainda não temeis ao Senhor Deus.
lat_Latn: Novi Eboraci quinque dies mansura sum.
por: Eu devo ficar cinco dias em Nova York.
lat_Latn: Novi Eboraci quinque dies mansurus sum.
por: Eu devo ficar cinco dias em Nova York.
lat_Latn: Novissime indignata dum vult validius inflare sese rupto iacuit corpore.
por: Finalmente, quando indignada tentava inchar-se ainda mais, estourou, estendendo no chão o corpo arrebentado.
lat_Latn: Novo Eboraco venis?
por: Você vem de Nova York?
lat_Latn: Novum Eboracum est et urbs et civitas.
por: Nova Iorque é tanto uma cidade quanto um Estado.
lat_Latn: Novum Eboracum in America Foederata est.
por: Nova York fica nos Estados Unidos.
lat_Latn: Novum est.
por: É novo.
lat_Latn: Novum Foedus de Graeco transtulit.
por: Ele traduziu o Novo Testamento do grego.
lat_Latn: Nox frigida est.
por: A noite está fria.
lat_Latn: Nox frigida fuit.
por: A noite foi fria.
lat_Latn: Nox ista vigiliarum Domino, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent Domino omnes filii Israel in generationibus suis.
por: Assim como o Senhor passou em vigília aquela noite para tirar do Egito os israelitas, estes também, por todas as suas gerações, devem passar em vigília essa mesma noite, para honrar o Senhor.
lat_Latn: Nubiferi montes oppidum muniunt.
por: A cidade está protegida por altíssimos montes.
lat_Latn: Nubilatne aer?
por: O tempo está fechando?
lat_Latn: Nubilumne caelum est?
por: O céu está nublado?
lat_Latn: Nulla ætas ad discendum sera.
por: Nunca é tarde para aprender.
lat_Latn: Nullam musam volo.
por: Eu não quero nenhuma banana.
lat_Latn: Nulli convenientius hunc librum offerre possum, quam tibi.
por: Você é a pessoa mais oportuna a quem eu posso oferecer este livro.
lat_Latn: Nullius rei eget Deus.
por: Deus não precisa de nada.
lat_Latn: Nullum telum inventum est.
por: Nenhuma arma foi descoberta.
lat_Latn: Nullus amor maior matris amore est.
por: Nenhum amor é maior que o amor de uma mãe.
lat_Latn: Nullus homo perfectus est.
por: Nenhum homem é perfeito.
lat_Latn: Num absque me inisti?
por: Porventura você começou sem mim?
lat_Latn: Num aqua fluminis est bona?
por: A água do rio é boa?
lat_Latn: Num arcanum celare potes?
por: Será que você consegue guardar um segredo?
lat_Latn: Num arcum vides?
por: Vês o caro?
lat_Latn: Num arcum vides?
por: Vês um arco?
lat_Latn: Num bibisti vinum illud omne, quod emi?
por: Você tomou todo o vinho que eu comprei?
lat_Latn: Num caeca es?
por: Porventura você é cega?
lat_Latn: Num calicem ex auro vides?
por: Vês um copo de ouro?
lat_Latn: Num coenavisti maturius quam ego?
por: Porventura você jantou antes de mim?
lat_Latn: Num crucem de nitido ebore vides?
por: Vês uma cruz de marfim resplandecente?
lat_Latn: Num currum tuum vides?
por: Vês o teu carro?
lat_Latn: Num difficile est Anglice loqui?
por: É difícil falar inglês?
lat_Latn: Num ea femina contentus es?
por: Você está contente com essa mulher?
lat_Latn: Num edisti socolatam illam omnem, quam emi?
por: Você comeu todo o chocolate que eu comprei?
lat_Latn: Num equum meum an canem tuum vides?
por: Vês o meu cavalo ou o teu cachorro?
lat_Latn: Num equum suum an meum vides?
por: Vês o seu cavalo ou o meu?
lat_Latn: Numerus 25 significat duas decades et quinque unitates.
por: O número 25 significa duas dezenas e cinco unidades.
lat_Latn: Numerus atomicus pro actinio est LXXXIX.
por: O actínio tem número atômico 89.
lat_Latn: Numerus atomicus pro aluminio est XIII.
por: O alumínio tem número atômico 13.
lat_Latn: Numerus atomicus pro cupro est XXIX.
por: O número atômico do cobre é 29.
lat_Latn: Numerus atomicus pro francio est LXXXVII.
por: O número atômico do frâncio é 87.
lat_Latn: Numerus liberorum parvus est.
por: O número de filhos é pequeno.
lat_Latn: Numerus vocabulorum Latinorum magnus est.
por: O número de palavras em latim é grande.
lat_Latn: Num exercitus Romanorum unquam victus est?
por: O exército dos romanos foi vencido alguma vez?
lat_Latn: Num fratris mei equum vides?
por: Vês o cavalo do meu irmão?
lat_Latn: Num grammatica Esperantica difficilis est? "Minime, difficilis non est."
por: A gramática do Esperanto é difícil? - Não, ela não é difícil.
lat_Latn: Num ille discipulus celeriter currit?
por: Aquele aluno não corre rápido?
lat_Latn: Num ille discipulus celeriter currit?
por: Por acaso aquele aluno não corre rápido?
lat_Latn: Num litterae meae missae sunt?
por: A minha carta foi enviada?
lat_Latn: Num ludo pilae Caledonicae ludis?
por: Você não joga golfe, joga?
lat_Latn: Num Maria sola habitat?
por: Maria não mora sozinha, mora?
lat_Latn: Num mater tua est severa?
por: A tua mãe é severa?
lat_Latn: Num matrem nostram an patrem vestrum vides?
por: Vês a nossa mãe ou o vosso pai?
lat_Latn: Num matrimonio coniuncti estis?
por: Vocês não são casados, são?
lat_Latn: Num me amicum appellare audes?
por: Você ousa me chamar de amigo?
lat_Latn: Num mei oblitus es?
por: Por acaso você se esqueceu de mim?
lat_Latn: Num mihi mortem minitare?
por: Você está me ameaçando de morte?
lat_Latn: Num mihi mortem minitaris?
por: Você está me ameaçando de morte?
lat_Latn: Nummularii ab Iesu e fano eiecti sunt.
por: Os cambistas foram expulsos do templo por Jesus.
lat_Latn: Nummus aureus est.
por: Há uma moeda de ouro.
lat_Latn: Nummus nummum parit.
por: Dinheiro gera dinheiro.
lat_Latn: Num opus tibi faciendum est?
por: A senhora não tem trabalho que fazer?
lat_Latn: Num opus tibi faciendum est?
por: O senhor não tem trabalho que fazer?
lat_Latn: Num opus tibi faciendum est?
por: Você não tem trabalho que fazer?
lat_Latn: Num parvum currum vides?
por: Vês o carrinho?
lat_Latn: Num parvum currum vides?
por: Vês um carrinho?
lat_Latn: Num parvum equum vides?
por: Vês o cavalinho?
lat_Latn: Num pater tuus est contentus?
por: O teu pai está contente?
lat_Latn: Num patris tui catenam videt?
por: Vê a corrente do teu pai?
lat_Latn: Num putas eam unquam a patre amatam fuisse?
por: Você acha que ela já foi amada pelo pai?
lat_Latn: Numquid boni vides?
por: Que vês de bom?
lat_Latn: Numquid vides?
por: Não vês nada?
lat_Latn: Num quis me per telephonum adivit?
por: Alguém me telefonou?
lat_Latn: Num quis sine pecunia beatus esse potest?
por: Por ventura alguém pode ser feliz sem dinheiro?
lat_Latn: Num rosam an librum vides?
por: Vês uma rosa ou um livro?
lat_Latn: Num rosam vides?
por: Vês a rosa?
lat_Latn: Num satis otii nobis est?
por: Temos tempo suficiente?
lat_Latn: Num scamnum meum vides?
por: Vês o meu assento?
lat_Latn: Num semper potionem Arabicam in ientaculo sumis?
por: Você sempre toma café no seu café da manhã?
lat_Latn: Num soror tua te maior aetate est?
por: Porventura a sua irmã é mais velha que você?
lat_Latn: Num speras me tibi credituram?
por: Por acaso você espera que eu acredite em você?
lat_Latn: Num speras me tibi crediturum?
por: Por acaso você espera que eu acredite em você?
lat_Latn: Num sunt boni?
por: Eles não são bons, são?
lat_Latn: Num sunt boni?
por: Não são bons, são?
lat_Latn: Num tandem advenit?
por: Ele finalmente chegou?
lat_Latn: Num templum vides?
por: Vês o templo?
lat_Latn: Num templum vides?
por: Vês um templo?
lat_Latn: Num totum opus confectum est?
por: Por acaso todo o trabalho foi concluído?
lat_Latn: Num vera sunt ea, quae mihi narrasti?
por: Porventura é verdade aquilo que você me contou?
lat_Latn: Nunc ad opus!
por: Agora, ao trabalho!
lat_Latn: Nunc adultus es.
por: Agora você é adulto.
lat_Latn: Nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos, eo quod eruerit populum de manu Aegyptiorum, qui superbe egerunt contra illos.
por: Agora sei que o Senhor é mais poderoso que todos os outros deuses...
lat_Latn: Nunc enim extendens manum si percussissem te et populum tuum peste, perisses de terra.
por: Porque eu já poderia ter estendido a mão para desencadear uma praga que teria varrido a ti e ao teu povo da face da terra.
lat_Latn: Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Charran; habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cesset indignatio eius, obliviscaturque eorum, quæ fecisti in eum.
por: Escuta o que te vou dizer, meu filho: foge para Harã, para junto de meu irmão Labão. Fica alguns anos com ele, até que passe a cólera de teu irmão, até que se aplaque sua ira e ele se esqueça do que lhe fizeste.
lat_Latn: Nunc igitur maledictus eris procul ab agro, qui aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua!
por: Agora serás amaldiçoado pela própria terra que se embebeu no sangue de teu irmão, derramado por ti.
lat_Latn: Nunc in deversorio est.
por: Agora ela está no hotel.
lat_Latn: Nunc scio quid sit amor.
por: Agora eu sei o que é o amor.
lat_Latn: nunc tempus mihi deest.
por: Agora, não tenho tempo para explicar.
lat_Latn: Nunc tu regis.
por: Agora você está reinando.
lat_Latn: Nunc ubi habitas?
por: Onde você está morando agora?
lat_Latn: Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.
por: A coluna de nuvem sempre ia adiante deles durante o dia, e a coluna de fogo sempre os precedia durante a noite.
lat_Latn: Nunquam efficies, ut cancri recta procedant.
por: Você nunca vai conseguir fazer que um caranguejo ande para a frente.
lat_Latn: Nunquam ex malo patre bonus filius.
por: Um mau pai nunca gera um bom filho.
lat_Latn: Nunquam libros in loculamento meo numeravi.
por: Eu nunca contei os livros de minha prateleira.
lat_Latn: Nunquam loquimini igitur Anglice? "Solum cum matre, idque certa quadam hora cum illa jubet nos vocari ad se."
por: Vós, portanto, nunca falais em Inglês? "Unicamente com nossa mãe, e isso em determinadas ocasiões em que ela nos manda chamar."
lat_Latn: Nunquam pila Caledonica lusi.
por: Nunca joguei golfe.
lat_Latn: Nunquam salto sobrius.
por: Eu nunca danço quando estou sóbrio.
lat_Latn: Nunquam telehorasim aspicit.
por: Ele nunca assiste televisão.
lat_Latn: Nuntiata sunt Rebeccæ verba Esau filii eius maioris, quæ mittens et vocans Iacob filium suum minorem dixit ad eum: Ecce, Esau frater tuus minatur, ut occidat te.
por: Rebeca soube o que dissera o filho mais velho, Esaú, e mandou chamar Jacó, o filho mais novo, e lhe disse: Olha, teu irmão Esaú planeja uma vingança de morte contra ti.
lat_Latn: Nuntiate patri meo universam gloriam meam in Aegypto et cuncta, quæ vidistis. Festinate et adducite eum ad me.
por: Contai a meu pai quanto prestígio eu tenho no Egito e falai de tudo o que tendes visto. Ide depressa e trazei-o para cá.
lat_Latn: Nuntium virtuti remisit.
por: Ele renunciou à virtude.
lat_Latn: Nuntius affert hostem adesse.
por: Um mensageiro anuncia que o inimigo está a chegar.
lat_Latn: Nusquam ire cupio.
por: Não quero ir a lugar nenhum.
lat_Latn: Nusquam loci invenitur.
por: Ela não se encontra em lugar nenhum.
lat_Latn: Ob hæc invidentes ei Philisthim omnes puteos, quos foderant servi patris illius in diebus Abraham, obstruxerunt implentes humo.
por: Por causa disso os filisteus ficaram invejosos. E taparam, enchendo-os de terra, todos os poços que os servos de Abraão, pai de Isaac, tinham cavado na sua época.
lat_Latn: Oblita es quid dixerim.
por: Você esqueceu o que eu disse.
lat_Latn: Oblita es?
por: Você esqueceu?
lat_Latn: Oblita non sum.
por: Eu não esqueci.
lat_Latn: Oblita sum.
por: Eu esqueci.
lat_Latn: Oblita sum.
por: Eu me esqueci.
lat_Latn: Oblita sum mei.
por: Eu esqueci de mim.
lat_Latn: Oblita sum quid dixeris.
por: Eu esqueci o que você disse.
lat_Latn: Oblitus es?
por: Você esqueceu?
lat_Latn: Oblitus sum mei.
por: Eu esqueci de mim.
lat_Latn: Oblitus sum quid dixeris.
por: Eu esqueci o que você disse.
lat_Latn: Oblitus sum quid dixerit.
por: Eu esqueci o que ela disse.
lat_Latn: Oblitus sum quid dixerit.
por: Eu esqueci o que ele disse.
lat_Latn: Oblivione obruitur.
por: Ele está sendo esquecido.
lat_Latn: Obliviscere praeteritorum.
por: Esqueça o passado.
lat_Latn: Obsecro, inquit, ne irascatur Dominus meus, si loquar adhuc semel. Si forte inventi fuerint ibi decem? Dixit: "Non delebo propter decem".
por: E Abraão disse: "Que meu Senhor não fique com raiva, se eu falar só mais uma vez: e se apenas dez forem encontrados?" E ele respondeu: "Pelos dez, não a destruirei".
lat_Latn: Obtulit ergo Iethro socer Moysi holocausta et hostias Deo; veneruntque Aaron et omnes seniores Israel, ut comederent panem cum eo coram Deo.
por: Jetro, sogro de Moisés, ofereceu um holocausto e sacrifícios a Deus. Aarão e todos os anciãos de Israel vieram comer com ele na presença de Deus.
lat_Latn: Occasio non negligenda.
por: Não se deve abrir mão de uma oportunidade.
lat_Latn: Occasus Solis pulcher est.
por: O pôr do sol é lindo.
lat_Latn: Occidistine eam?
por: Tu a mataste?
lat_Latn: Occidistine eam?
por: Você a matou?
lat_Latn: Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso egredientibus a pharaone, et dixerunt ad eos: Videat Dominus et iudicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram pharaone et servis eius; et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.
por: Ao saírem do palácio do faraó, encontraram-se com Moisés e Aarão, que estavam à espera deles, e lhes disseram: Que o Senhor vos examine e julgue! Vós atraístes o ódio do faraó e dos seus conselheiros sobre nós, e lhes puseram nas mãos uma espada para que nos matem.
lat_Latn: Octo fratres habeo.
por: Eu tenho oito irmãos.
lat_Latn: Octo fratres sororesque habeo.
por: Tenho oito irmãos e irmãs.
lat_Latn: Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaelem.
por: Abrão tinha oitenta e seis anos quando Agar o fez pai de Ismael.
lat_Latn: Octoginta septem mihi natales sunt.
por: Tenho oitenta e sete anos.
lat_Latn: Ocularia solaria amisit.
por: Ele perdeu os óculos de sol.
lat_Latn: Ocularia solaria habet.
por: Ela tem óculos de sol.
lat_Latn: Oculi ad videndum facti sunt.
por: Os olhos foram feitos para ver.
lat_Latn: Oculi eius lacrimis repleti sunt.
por: Seus olhos encheram-se de lágrimas.
lat_Latn: Oculi enim Israel caligabant præ nimia senectute, et clare videre non poterat.
por: Israel tinha os olhos enfraquecidos pela idade e enxergava mal.
lat_Latn: Oculi mei dolent.
por: Doem-me os olhos.
lat_Latn: Oculi Thomae nimis rubri sunt.
por: Os olhos de Tom estão muito vermelhos.
lat_Latn: Oculos arena plenos habere videor.
por: Parece que eu estou com os olhos cheios de areia.
lat_Latn: Oculos habent, et non videbunt.
por: Têm olhos, e não verão.
lat_Latn: Oculōs viridēs habet.
por: Ela tem olhos verdes.
lat_Latn: Oculum aperui.
por: Eu abri um olho.
lat_Latn: Oculus est.
por: É um olho.
lat_Latn: Oculus est organum visus.
por: O olho é o órgão da visão.
lat_Latn: Oderat ergo Esau Iacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater, dixitque in corde suo: Appropinquabunt dies luctus patris mei, et occidam Iacob fratrem meum.
por: Esaú passou a odiar a Jacó por causa da bênção que seu pai lhe dera, e disse consigo mesmo: Os dias de luto pela morte de meu pai estão próximos. Depois vou matar meu irmão Jacó.
lat_Latn: Odi computatra.
por: Odeio computadores.
lat_Latn: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
por: O ódio provoca dissensão, mas o amor cobre todos os pecados.
lat_Latn: Odoratusque est Dominus odorem suavitatis et locutus est Dominus ad cor suum: Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines, quia cogitatio humani cordis in malum prona est ab adulescentia sua. Non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci.
por: O Senhor sentiu o aroma agradável e disse a si mesmo: Nunca mais tornarei a amaldiçoar a terra por causa do homem, pois o seu coração é inteiramente inclinado para o mal desde a infância. E nunca mais destruirei todos os seres vivos como acabei de fazer.
lat_Latn: Officium meum in media urbe est.
por: Meu escritório está localizado no centro.
lat_Latn: O fortunati, quorum jam mœnia surgunt! / Aeneas ait et fastigia suspicit urbis. / Infert se sæptus nebula (mirabile dictu) / per medios, miscetque viros neque cernitur ulli.
por: “Feliz é quem seus tetos já levanta!”, / exclama Eneias, dirigindo o olhar / para os pontos mais altos da cidade. / E (prodígio indizível!), envolvido / pela nuvem, no meio dos fenícios / ele introduz-se e à gente se mistura / sem por ninguém ser visto.
lat_Latn: O fortunatum puerum, qui properas vindemiatum!
por: Oh menino feliz, que breve estás indo vindimar!
lat_Latn: O ingratum hominem! "Tantumne ingratum?"
por: Que homem ingrato! "Simplesmente ingrato?"
lat_Latn: Oleribus libenter vescor.
por: Eu gosto de comer legumes.
lat_Latn: Olitor interfector erat.
por: O jardineiro era um assassino.
lat_Latn: Olli subridens hominum sator atque deorum, / vultu, quo cœlum tempestatesque serenat, / oscula libavit natæ, dehinc talia fatur:
por: Sorrindo, o genitor dos homens e dos numes, / daquele jeito que serena os ares / tormentosos, de leve toca os lábios / da filha, com um beijo, e assim lhe fala:
lat_Latn: O lux Dardaniæ, spes o fidissima Teucrum, / quæ tantæ tenuere moræ? Quibus Hector ab oris / exspectate venis? Ut te post multa tuorum / funera, post varios hominumque urbisque labores / defessi adspicimus! Quæ causa indigna serenos / fœdavit vultus, aut cur hæc vulnera cerno?
por: “Ó salvação de Troia, esperança mais firme / dos dardânios! Que obstáculos tamanhos / te detiveram, de onde vens, meu caro Heitor? / Em que estado te vemos, já cansados, / tua cidade e teus amigos, de perder / vidas sem conta e aturar tantas aflições! / Que ultraje indigno o belo rosto te estragou? / Que feridas são essas?”
lat_Latn: Ommes dicunt linguam Anglicam utilem esse, sed lingua Esperantica facilior est.
por: Todos dizem que o inglês é útil, mas o esperanto é mais fácil.
lat_Latn: Omne animal diligit simile sibi.
por: Todo ser vivo ama seu semelhante.
lat_Latn: Omne animal est mortale.
por: Todo animal é mortal.
lat_Latn: Omne fermentatum non comedetis; in cunctis habitaculis vestris edetis azyma.
por: Não comereis coisa alguma fermentada. Onde quer que habitardes, comei apenas pão sem fermento.
lat_Latn: Omne initium difficile est.
por: Todo começo é difícil.
lat_Latn: Omne, quod ortum est, mortalitas consequitur.
por: Tudo o que nasce morre.
lat_Latn: Omnes aves binos ventriculos in corde habent.
por: Todas as aves têm dois ventrículos no coração.
lat_Latn: Omnes aves oviparae sunt.
por: Todas as aves são ovíparas.
lat_Latn: Omnes aves sanguineae sunt.
por: Todas as aves são sanguíneas.
lat_Latn: Omnes de Didymo loquuntur.
por: Todos estão falando sobre Tom.
lat_Latn: Omnes de virtute tua commemorant.
por: Todos falam do seu mérito.
lat_Latn: Omnes Didymum spectant.
por: Todo mundo está mirando o Tom.
lat_Latn: Omnes discipuli domum redierunt.
por: Todos os alunos voltaram para casa.
lat_Latn: Omnes discipuli linguam Anglicam discunt.
por: Todos os alunos estudam inglês.
lat_Latn: Omnes filii unius viri sumus; sinceri sumus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.
por: Somos todos filhos do mesmo pai. Teus servos são homens honestos, e não espiões.
lat_Latn: Omnes hi in tribubus Israel duodecim. Hæc locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis.
por: São essas as doze tribos de Israel, e foram essas as palavras que o pai disse aos seus filhos quando os abençoou, a cada um dando uma bênção especial.
lat_Latn: Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos.
lat_Latn: Omnes in piscinam saluerunt.
por: Todos pularam na piscina.
lat_Latn: Omnes laetitiam optant.
por: Todos desejam a felicidade.
lat_Latn: Omnes Latinitate egent.
por: Todo o mundo precisa do latim.
lat_Latn: Omnes me amant.
por: Todos gostam de mim.
lat_Latn: Omnes moriemini.
por: Todos vós morrereis.
lat_Latn: Omnes mortui sunt.
por: Todos morreram.
lat_Latn: Omnes negotiosi sunt.
por: Eles estão todos ocupados.
lat_Latn: Omnes personae in hac fabula nubeculata puellae sunt.
por: Todas as personagens desta história em quadrinhos são meninas.
lat_Latn: Omnes personae in hac fabula nubeculata puellae sunt.
por: Todos os personagens desta história em quadrinhos são meninas.
lat_Latn: Omnes pisces cartilaginei perpetuo in aqua vitam agunt.
por: Todos os peixes cartilaginosos passam a vida na água.
lat_Latn: Omnes pisces cartilaginei sanguinei sunt.
por: Todos os peixes cartilaginosos são sanguíneos.
lat_Latn: Omnesque provinciæ veniebant in Aegyptum, ut emerent escas apud Ioseph, quia inopia invaluerat in universa terra.
por: E de todos os países vinha gente ao Egito para comprar trigo de José, porquanto a fome era grave em toda a parte.
lat_Latn: Omnes querabantur.
por: Todos estavam reclamando.
lat_Latn: Omnes suffragia tulerunt.
por: Todos votaram.
lat_Latn: Omnes tacuerunt.
por: Todos se calaram.
lat_Latn: Omnes telehorasim aspiciunt.
por: Estão todos assistindo à TV.
lat_Latn: Omnes te magni faciunt.
por: Todos te prezam muito.
lat_Latn: Omnes terram in periculo esse sentiebamus.
por: Todos sentíamos que o nosso país estava em perigo.
lat_Latn: Omnes volunt audire verba quae dicturus es.
por: Todos querem ouvir as palavras que estás a ponto de proferir.
lat_Latn: Omnia adveniunt illis qui exspectant.
por: Quem espera sempre alcança.
lat_Latn: Omnia cetacea pulmonibus spirant.
por: Todos os cetáceos respiram por pulmões.
lat_Latn: Omnia ede.
por: Come tudo.
lat_Latn: Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
por: Tudo aquilo, portanto, que quereis que os homens vos façam, fazei-o vós a eles.
lat_Latn: Omnia feci, ut te adiuvarem.
por: Eu fiz de tudo para ajudá-lo.
lat_Latn: Omnia feci, ut te adiuvarem.
por: Eu fiz de tudo para te ajudar.
lat_Latn: Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.
por: Todos os rios correm para o mar, e o mar não se enche; ao lugar de onde saem, eles voltam, para continuar a correr novamente.
lat_Latn: Omnia frustra fuit.
por: Foi tudo em vão.
lat_Latn: Omnia iam vidimus.
por: Nós já vimos tudo.
lat_Latn: Omnia intellexi, quae mihi dixisti.
por: Eu entendi tudo o que você me disse.
lat_Latn: Omnia mala cadentia a porcis eduntur.
por: Todas as maçãs que caem são comidas pelos porcos.
lat_Latn: Omnia mea secum tulit.
por: Ela levou todas as minhas coisas.
lat_Latn: Omnia mea secum tulit.
por: Ela levou tudo o que é meu.
lat_Latn: Omnia mea secum tulit.
por: Ele levou todas as minhas coisas.
lat_Latn: Omnia mea secum tulit.
por: Ele levou tudo o que é meu.
lat_Latn: Omnia mecum porto.
por: Trago comigo todas as coisas.
lat_Latn: Omnia munda mundis.
por: Tudo é limpo para quem é limpo.
lat_Latn: Omnia mutantur, nos et in illis mutamur.
por: Todas as coisas mudam e, com elas, nós também mudamos.
lat_Latn: Omnia mutantur.
por: Tudo muda.
lat_Latn: Omnia onera gravissima sunt.
por: Todas as cargas são muito pesadas.
lat_Latn: Omnia parata sunt.
por: Está tudo pronto.
lat_Latn: Omnia perdita sunt.
por: Tudo se perdeu.
lat_Latn: Omnia præter virtutem caduca sunt.
por: Tudo, exceto a virtude, dura pouco.
lat_Latn: Omnia probo, quae facit.
por: Eu aprovo tudo o que ele faz.
lat_Latn: Omnia quadrupeda binos ventriculos in corde habent.
por: Todos os quadrúpedes têm dois ventrículos no coração.
lat_Latn: Omnia quadrupeda pulmonibus spirant.
por: Todos os quadrúpedes respiram por pulmões.
lat_Latn: Omnia quadrupeda vivipara sunt.
por: Todos os quadrúpedes são vivíparos.
lat_Latn: Omnia reptilia pulmonibus spirant.
por: Todos os répteis respiram por pulmões.
lat_Latn: Omnia reptilia sanguinea sunt.
por: Todos os répteis são sanguíneos.
lat_Latn: Omnia sunt perdita.
por: Tudo está perdido.
lat_Latn: Omnia tua tibi portanda sunt.
por: Você deve carregar com você tudo o que é seu.
lat_Latn: Omnia vincit amor, et nos cedamos amori.
por: O amor conquista tudo. Também nós nos deixemos conquistar pelo amor.
lat_Latn: Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, / linqui pollutum hospitum et dare classibus austros.
por: Convêm todos / que o certo é dar velas ao vento, abandonando / aquela terra conspurcada pelo crime / e onde de modo tão chocante haviam sido / profanadas as leis da hospitalidade.
lat_Latn: Omnibus Lunae diebus Thomas cubiculum purgat.
por: Tom limpa o quarto dele toda segunda.
lat_Latn: Omnibus modis misera sum.
por: Eu sou infeliz de qualquer maneira.
lat_Latn: Omnibus modis miser sum.
por: Eu sou infeliz de qualquer maneira.
lat_Latn: Omnibusne gratias egisti?
por: Você agradeceu a todos?
lat_Latn: Omnibus placet.
por: Todos gostam dele.
lat_Latn: Omni desiderio desideravi nunc videre faciem tuam, et utinam aliquando impleret Deus votum meum, antequam moriar.
por: Tenho desejado ardentemente ver-te, e espero em Deus que esse desejo se realize antes que eu morra.
lat_Latn: Omnis cœtus filiorum Israel faciet illud.
por: Toda a comunidade de Israel celebrará a Páscoa.
lat_Latn: Omnis determinatio est negatio.
por: Toda limitação é uma negação.
lat_Latn: Omnis familiæ causa consistet tibi.
por: Está a teu cargo o interesse de toda a família.
lat_Latn: Omnis homo est mortalis.
por: Todo homem é mortal.
lat_Latn: Omnis homo peccator est.
por: Todo homem é pecador.
lat_Latn: Omnis trianguli duo anguli, duobus rectis sunt minores.
por: A soma de dois ângulos de um triângulo qualquer é menor que a soma de dois ângulos retos.
lat_Latn: Omnium initium difficilimum est.
por: O primeiro passo é muito difícil.
lat_Latn: Omnium quadrupedum foeminae vivos foetus pariunt.
por: As fêmeas de todos os quadrúpedes produzem filhotes vivos.
lat_Latn: Omnium rerum mors est extremum.
por: A morte é o fim de todas as coisas.
lat_Latn: O patria, o divum domus Ilium, et inclyta bello / mœnia Dardanidum!, quater ipso in limine portæ / substitit, atque utero sonitum quater arma dedere.
por: Ó minha pátria, ó Ílio tão querida, / com todos os teus templos e teus deuses! / Ó gloriosas muralhas dos dardânios! / Quatro vezes à entrada se deteve / o cavalo e em seu bojo quatro vezes / armas entrechocando-se tiniram.
lat_Latn: Opere perfecto, feriatus est.
por: Ao acabar o trabalho, ele descansou.
lat_Latn: Operueruntque universam superficiem terræ , et obscurata est terra. Devoraverunt igitur omnem herbam terræ et, quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat; nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ in cuncta Aegypto.
por: A nuvem de gafanhotos era tão densa que o chão, todo coberto por ela, ficou preto. Os gafanhotos devoraram toda a vegetação do país, inclusive os poucos frutos que o granizo ainda deixara nas árvores. Em todo o Egito não sobrou nada de verde, nos arbustos, nas árvores e nas pastagens.
lat_Latn: Oppidum direptum et incensum est.
por: A cidade foi saqueada e incendiada.
lat_Latn: Oppidum prope mare est.
por: A cidade fica perto do mar.
lat_Latn: Oppidum pulchrum est.
por: A cidade é bela.
lat_Latn: Opprimantur operibus et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus.
por: Aumentai a carga de trabalho desses homens, a fim de que, mantendo-se ocupados, não tenham tempo de ouvir mentiras.
lat_Latn: Oppugnatores venditori imperaverunt ut pecuniam sibi daret.
por: Os assaltantes mandaram o vendedor entregar-lhes o dinheiro.
lat_Latn: Oppugnatores venditori imperaverunt ut pecuniam sibi daret.
por: Os assaltantes mandaram que o vendedor lhes entregasse o dinheiro.
lat_Latn: Optimum fuit.
por: Foi muito bom.
lat_Latn: Opto tibi felicem cursum, et recursum feliciorem.
por: Desejo-lhe uma boa viagem e um retorno ainda melhor.
lat_Latn: Opus ei faciendum non est.
por: Ela não tem que trabalhar.
lat_Latn: Opus est properato.
por: É necessário apressar-se.
lat_Latn: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
por: O salário do justo é a vida, o ganho do ímpio, o pecado.
lat_Latn: Opus longum est.
por: O trabalho é longo.
lat_Latn: O quam gratum feceris mihi.
por: Oh como eu te agradeceria por isso!
lat_Latn: Oraculo secundum quietem admonitus, Iosephus contulit se in agrum Galillaeum.
por: Prevenido em sonho por divina advertência, José dirigiu-se para a região da Galileia.
lat_Latn: Ora pro eis.
por: Reza por eles.
lat_Latn: Ora pro eis.
por: Roga por eles.
lat_Latn: Orate pro eis.
por: Rezai por eles.
lat_Latn: Orate pro eis.
por: Rogai por eles.
lat_Latn: Oratio ducis animos militum movit.
por: O discurso do general comoveu os ânimos dos soldados.
lat_Latn: Oratio vultus animi est.
por: O discurso é o rosto da alma.
lat_Latn: Orator fit, poeta nascitur.
por: O orador se faz, o poeta nasce feito.
lat_Latn: O responsum bonum!
por: Que resposta boa!
lat_Latn: Orion dum venatur, visa Diana, stuprare eam voluit.
por: Ao ver Diana enquanto caçava, Órion quis violentá-la.
lat_Latn: Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur.
por: O sol nasce, o sol se põe, retornando ao seu lugar.
lat_Latn: Oro ut me, sicut antea, attente audias.
por: Peço-lhe que, como antes, me ouça com atenção.
lat_Latn: Oro ut me, sicut antea, attente audiatis.
por: Peço-lhe que, como antes, me ouça com atenção.
lat_Latn: Orpheus e Thracia oriundus est.
por: Orfeu é proveniente da Trácia.
lat_Latn: Orpheus fuit unus ex Argonautis.
por: Orfeu foi um dos argonautas.
lat_Latn: Orpheus Linum habuit praeceptorem.
por: Orfeu foi discípulo de Lino.
lat_Latn: Ortusque est ei sol, cum transgrederetur Phanuel; ipse vero claudicabat propter femur.
por: Surgia o sol quando ele estava saindo de Fanuel, mancando por causa do golpe que havia levado na coxa.
lat_Latn: Os cruris magnum est.
por: O osso da perna é grande.
lat_Latn: Osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos. Post quæ ausi sunt loqui ad eum.
por: Em seguida, José cobriu de beijos todos os seus irmãos, abraçando-os emocionado, depois do que estes se atreveram a entabular conversa com ele.
lat_Latn: O socii (neque enim ignari sumus ante malorum), / o passi graviora, dabit deus his quoque finem.
por: “Meus amigos, / companheiros de antigas desventuras, / vós, que mais graves provações já suportastes, / vereis que o céu acabará também com estas".
lat_Latn: O sola infandos Trojae miserata labores, / quae nos, reliquias Danaum, terraeque marisque / omnibus exhaustos jam casibus, omnium egenos, / urbem domo, socias, grates persolvere dignas / non opis est nostrae, Dido, nec quidquid ubique est / gentis Dardaniae, magnum quae sparsa per orbem.
por: Ó bondosa rainha, / só tu te compadeces das desgraças / indizíveis de Troia, e humanamente acolhes, / nesta cidade e em teu palácio, a nós, / remanescentes do furor dos gregos, / esgotados por todas as desditas / que na terra e no mar nos atingiram, / despojados de tudo. Ó Dido, nós não vemos / como condignamente agradecer-te, / nem que contássemos com todos os dardânios / por este imenso globo dispersados.
lat_Latn: Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
por: Deixa-me ver tua face, deixa-me ouvir tua voz, pois tua face é tão formosa e tão doce a tua voz!
lat_Latn: Ostendistine ei novum illum librum quem emisti?
por: Você lhe mostrou o novo livro que comprou?
lat_Latn: Ova dinosauriorum? Hoc est impossibile. Haec animalia extincta sunt.
por: Ovos de dinossauro? Impossível, estes animais estão extintos.
lat_Latn: O verum amicum!
por: Tu és amigo de verdade!
lat_Latn: Oves mutavit equis.
por: Ele trocou as ovelhas pelos cavalos.
lat_Latn: Pacem volumus.
por: Queremos paz.
lat_Latn: Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
por: A minha aliança, porém, estabelecerei com Isaac, o filho que Sara te dará no ano que vem, nesta estação.
lat_Latn: Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
por: Mas a minha aliança, eu a estabelecerei com Isaac, filho que Sara te dará no ano que vem, por esta época.
lat_Latn: Paegnium, quod mihi emisti, fractum est.
por: O brinquedo que você me deu está quebrado.
lat_Latn: Paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur; en famuli tui flagellis cædimur, et populus tuus est in culpa.
por: Agora não nos dão mais palha, mas exigem que continuemos fazendo tijolos! Além disso batem em nós; no entanto, teus capatazes é que são os culpados.