0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Tie estas la insulo de miaj revoj!
por: Lá está a ilha dos meus sonhos!
epo: Tie estas loko, kie pluraj kolonioj de birdoj nestas.
por: Aquele é um local onde várias colônias de pássaros nidificam.
epo: Tie estis arbo, kiu donis al ni multe da ombro. Nun en ĝia loko estas dancejo.
por: Aqui viveu uma árvore que nos dava muita sombra. Hoje ela cedeu lugar a uma pista de dança.
epo: Tie estis pli multe da homoj, ol da folioj en tuta arbaro.
por: Ali havia mais gente do que folhas numa floresta inteira.
epo: Tiel afable de vi!
por: Tão legal da sua parte!
epo: Tie la membro de unu nacio humiliĝas antaŭ la membro de alia nacio, parolas lian lingvon, hontigante la sian, balbutas kaj ruĝiĝas, kaj sentas sin ĝenata antaŭ sia kunparolanto, dum tiu ĉi lasta sentas sin forta kaj fiera.
por: Ali, o elemento de uma nação se humilha perante o de outra nação, ao falar a língua deste e envergonhar a sua própria, gagueja e enrubesce, sentindo-se constrangido diante do interlocutor, enquanto este último se sente forte e envaidecido.
epo: Tiel ĉi parolis Zaratuŝtro.
por: Assim falava Zaratustra.
epo: Tiele parolis Zaratuŝtro.
por: Assim falava Zaratustra.
epo: Tiel estas kiel ni faras.
por: Assim é como nós fazemos.
epo: Tiel estu!
por: Amém!
epo: Tiel estu!
por: Assim seja!
epo: Tiel estu!
por: Tomara!
epo: Tiel fari aferojn nur plimalbonigos ilin.
por: Fazer as coisas desse jeito só vai torná-las piores.
epo: Tiel ili faris — kaj nun ĉiu el ili povos rakonti sep truojn.
por: Assim fizeram — e agora cada um deles pôde contar sete buracos.
epo: Tiel li diras kaj, pli rapide ol li estis dirinta, serenigas la agitatan maron kaj, malkolektinte la densajn nubojn, revenigas la sunlumon.
por: Assim diz e, mais rápido que o dito, / serena o mar alvorotado e, dissolvendo / das nuvens o pesado bloco, traz / de volta a luz do sol.
epo: Tiel, malfacilas.
por: Fica difícil assim.
epo: Tiel mi faris ĝin.
por: Era assim que eu fazia.
epo: Tiel mi ne ludas plu.
por: Assim não brinco mais.
epo: Tiel neniam estis, kaj tiel neniam povus esti.
por: Assim nunca foi, e assim jamais poderia ser.
epo: Tiel parolinte, li turnas sian lancon al la montkaverno kaj puŝas la rokan muron, kaj baldaŭ la ventoj, kiel densa eskadrono, sin ĵetegas tra l' pordo al ili malfermita, kaj forte kirliĝe la terojn balaadas.
por: Assim falando, volta a sua lança / na direção do cavo monte e empurra / a parede rochosa, e logo os ventos, / qual cerrado esquadrão, se precipitam / pela passagem que lhes é aberta / e em turbilhões as terras vão varrendo.
epo: Tiel pasis alia tago.
por: E assim mais um dia se passou.
epo: Tiel vi min elrevigas.
por: Deste jeito você me decepciona.
epo: Tie mi naskiĝis.
por: Foi ali que eu nasci.
epo: Ties gepatroj estis bienistoj.
por: Seus pais eram granjeiros.
epo: Ties historio estas stranga, sed kredebla.
por: Sua história é estranha, mas acreditável.
epo: Ties historio estas stranga, sed verŝajna.
por: Sua história é estranha, mas verossímil.
epo: Tie ŝi tenis sian kariolon kaj armaĵon. La diino, ekde kiam Kartago estis fondita, deziris igi ĝin suvereno de l' nacioj, kaj ĉion faris por ke la sorto akceptu la konkretigon de tia sonĝo.
por: Lá mantinha seu carro e lá sua armadura. / A deusa, desde que Cartago foi fundada, / desejou vê-la soberana das nações / e tudo fez a fim de que o destino / de tal sonho admitisse a concretização.
epo: Ties jara enspezo estas pli granda ol tiu de sia frato.
por: O seu rendimento anual é maior do que o do seu irmão.
epo: Ties laboro estas amasigi sekajn foliojn en la ĝardeno.
por: Seu trabalho é de recolher folhas mortas no jardim.
epo: Ties sanstato estas nun nekonata al ni.
por: Não sabemos como está seu estado de saúde.
epo: Tie staris la altaro. Sur tablo kuŝis la kajeroj kun vortaro, gramatiko, versaĵoj kaj tradukoj en la nova lingvo. Karaj manuskriptoj, rezulto de multjara pripensado kaj serĉado. Ĉu fordoni la tuton? La patro tion postulis. En lian ŝrankon malaperis ĉio. Dika ŝnuro ligis la pakaĵon. Fermiĝis pordo.
por: Ali estava o altar. Sobre uma mesa, os cadernos contendo o vocabulário, a gramática, poemas e traduções para a nova língua. Queridos manuscritos, rezultado de muitos anos de reflexão e pesquisa. Abandonar tudo aquilo? O pai o exigia. E tudo sumiu dentro do armário dele. Forte barbante amarrava o pacote. Fechou-se a porta.
epo: Ties vivo estis plena de krestoj kaj valoj.
por: Sua vida era cheia de altos e baixos.
epo: Tigro forkuris el la zoo.
por: Escapou um tigre do zoológico.
epo: Tigro forkuris el la zoo.
por: Fugiu um tigre do zoológico.
epo: Tigro forkuris el la zoo.
por: Um tigre escapou do zoológico.
epo: Timiga bruo venis de la ŝranko.
por: Um barulho assustador vinha do armário.
epo: Tio ankoraŭ ne estis farbita.
por: Isso não foi pintado ainda.
epo: Tio apartenas al mi.
por: Isto me pertence.
epo: Tio aspektas maleble, sed ĝi estas la vero.
por: Parece impossível, mas é verdade.
epo: Tio brilas en mallumo.
por: Brilha no escuro.
epo: Tio celas protekti vin.
por: Isso é para te proteger.
epo: Tio certas.
por: É certeza.
epo: Tio ĉi donas al mi forton por daŭrigi.
por: Isto me dá forças para continuar.
epo: Tio ĉi estas ĉevalo.
por: Este é um cavalo.
epo: Tio ĉi estas feko!
por: Isto é uma merda!
epo: Tio ĉi estas geniulo.
por: Esse é um gênio.
epo: Tio ĉi estas io grava por vi ĉiuj.
por: Isto é algo importante para todos vocês.
epo: Tio ĉi estas mia ideo.
por: Esta é a minha ideia.
epo: Tio ĉi estas mia ideo.
por: Esta é minha ideia.
epo: Tio ĉi estas papilio.
por: Isto é uma borboleta.
epo: Tio ĉi ne estas sango. Tio ĉi estas beto.
por: Isto não é sangue. É beterraba.
epo: Tio ĉi ne funkcias.
por: Não funciona.
epo: Tio ĉi ne plenumas multajn dezirojn.
por: Isso deixa muito a desejar.
epo: Tio ĉi ne povas iĝi malpli bona.
por: Isto não pode ficar pior.
epo: Tio ĉi pruvas ke vi estas mensogulo.
por: Isso só demonstra que você é um mentiroso.
epo: Tio denove estas tiel.
por: Isto ocorre novamente do mesmo modo.
epo: Tio detruis ĉiujn liajn revojn.
por: Isso destruiu todos os sonhos dele.
epo: Tio devas esti amuza.
por: Aquilo deve ser divertido.
epo: Tio devas esti lavata.
por: É preciso lavá-lo.
epo: Tio devas esti perfekte simetria.
por: Tem que ser perfeitamente simétrico.
epo: Tio diferencas de tio, kion mi kredis.
por: Isso é diferente do que eu pensei.
epo: Tio disipas la tempon.
por: Isso é perda de tempo.
epo: Tio do estas Tatoeba.
por: Então, Tatoeba é isso aí.
epo: Tio donas al mi fortojn por daŭrigi.
por: Isto me dá forças para continuar.
epo: Tio eble estas ŝerco.
por: Isso só pode ser piada...
epo: Tio eble povas interesi vin.
por: Isto pode interessá-la.
epo: Tio eble povas interesi vin.
por: Isto pode interessá-las.
epo: Tio eble povas interesi vin.
por: Isto pode interessá-lo.
epo: Tio eble povas interesi vin.
por: Isto pode interessá-los.
epo: Tio eble povas interesi vin.
por: Isto pode te interessar.
epo: Tio ege gravas.
por: Isto é sério.
epo: Tio estas afero de gusto.
por: É uma questão de gosto.
epo: Tio estas afero de gusto.
por: Isso é uma questão de gosto.
epo: Tio estas akvo.
por: Isso é água.
epo: Tio estas amara pilolo glutenda.
por: É um comprimido amargo para engolir.
epo: Tio estas beleta.
por: Isso é tão bonitinho.
epo: Tio estas Brian Rock.
por: Este é Brian Rock.
epo: Tio estas brila ideo.
por: Esta é uma ideia brilhante.
epo: Tio estas certa.
por: Isso é certo.
epo: Tio estas ĉevalo.
por: Este é um cavalo.
epo: Tio estas ĉio.
por: Isso é tudo.
epo: Tio estas demando de gusto.
por: É uma questão de gosto.
epo: Tio estas donaco por vi.
por: Este é um presente para você.
epo: Tio estas drogo akirebla facile.
por: É uma droga de fácil acesso.
epo: Tio estas drogo facile akirebla.
por: É uma droga de fácil acesso.
epo: Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?
por: Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?
epo: Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?
por: Talvez seja uma pergunta boba, mas qual é mais forte - um tigre ou um leão?
epo: Tio estas ekscitiga.
por: Isso é excitante.
epo: Tio estas ekstrema okazo.
por: Esta é uma emergência.
epo: „Tio estas enorma salikoko”, diris Tomo.
por: Mas que camarão enorme, disse Tom.
epo: Tio estas en via poŝo.
por: Está no seu bolso.
epo: Tio estas epidemio facile limigebla.
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas epidemio kun facila limigebleco.
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas epidemio kun limigebleco facila.
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas epidemio limigebla facile.
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas erara imago pri la nordamerika socio.
por: Esta é uma visão equivocada da sociedade norte-americana.
epo: Tio estas facila demando.
por: Essa é uma pergunta fácil.
epo: Tio estas facile akirebla drogo.
por: É uma droga de fácil acesso.
epo: Tio estas facile bakebla kuko.
por: É um bolo de fácil preparo.
epo: Tio estas facile lernebla lingvo.
por: É um idioma de fácil aprendizagem.
epo: Tio estas facile limigebla epidemio.
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas facile limigebla plago.
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas facile manuzebla ilo.
por: É uma ferramenta de fácil manejo.
epo: Tio estas facile manuzebla kalkulilo.
por: É uma calculadora de fácil manuseio.
epo: Tio estas facile manuzebla motorciklo.
por: É uma motocicleta de fácil pilotagem.
epo: Tio estas facile preparebla kuko.
por: É um bolo de fácil preparo.
epo: Tio estas facile preventebla malsano.
por: É uma doença de fácil prevenção.
epo: Tio estas facile stirebla motorciklo.
por: É uma motocicleta de fácil pilotagem.
epo: Tio estas facile terapiebla malsano.
por: É uma doença de fácil tratamento.
epo: Tio estas facile uzebla ilo.
por: É uma ferramenta de fácil manejo.
epo: Tio estas facile uzebla kalkulilo.
por: É uma calculadora de fácil manuseio.
epo: Tio estas fama monto.
por: Esta é uma montanha famosa.
epo: Tio estas filmo por plenkreskuloj.
por: Este é um filme para adultos.
epo: Tio estas flago.
por: Isso é uma bandeira.
epo: Tio estas foto de Maria kaj ŝia longahara koramiko.
por: É uma foto da Mary e do namorado cabeludo dela.
epo: Tio estas frukto.
por: É uma fruta.
epo: Tio estas grandega!
por: É enorme!
epo: Tio estas ĝustigo de granda graveco.
por: Esta é uma correção extremamente importante.
epo: Tio estas hispana libro.
por: É um livro espanhol.
epo: Tio estas historia urbo.
por: Esta é uma cidade histórica.
epo: Tio estas historio plena de intrigoj, amoj, perfidoj kaj sekretoj.
por: Esta é uma história cheia de intrigas, amores, traições e segredos.
epo: Tio estas homo.
por: Isso é uma pessoa.
epo: Tio estas ideo ridinda.
por: Esta é uma ideia ridícula.
epo: Tio estas ie en la urbocentro, sed la precizan adreson mi ne memoras.
por: Fica no centro da cidade, mas não me lembro do endereço exato.
epo: Tio estas ilo facile manuzebla.
por: É uma ferramenta de fácil manejo.
epo: Tio estas ilo facile uzebla.
por: É uma ferramenta de fácil manejo.
epo: Tio estas ilo kun facila manuzebleco.
por: É uma ferramenta de fácil manejo.
epo: Tio estas interesa historio.
por: Esta é uma história interessante.
epo: Tio estas io, kion mi bezonas fari sola.
por: Isto é algo que eu preciso fazer sozinho.
epo: Tio estas io speciala.
por: Aquilo é algo especial.
epo: Tio estas kalkulilo facile uzebla.
por: É uma calculadora de fácil manuseio.
epo: Tio estas kalkulilo manuzebla facile.
por: É uma calculadora de fácil manuseio.
epo: Tio estas kalkulilo uzebla facile.
por: É uma calculadora de fácil manuseio.
epo: Tio estas kaptilo!
por: Esta é uma armadilha!
epo: Tio estas kion ili faris.
por: Isso é o que eles fizeram.
epo: Tio estas klara.
por: Está claro.
epo: Tio estas knabino.
por: Isso é uma menina.
epo: Tio estas knabo.
por: Isso é um menino.
epo: Tio estas kokina viando.
por: Isso é carne de galinha.
epo: Tio estas komprenebla per si mem.
por: Isso é compreensível por si mesmo.
epo: Tio estas krajoningo.
por: Isso é um porta-lápis.
epo: Tio estas krimo, ĉu vi scias tion?
por: Isso é crime, sabia?
epo: Tio estas kruela.
por: Isso é cruel.
epo: Tio estas kuko facile bakebla.
por: É um bolo de fácil preparo.
epo: Tio estas kuko facile preparebla.
por: É um bolo de fácil preparo.
epo: Tio estas kuko preparebla facile.
por: É um bolo de fácil preparo.
epo: Tio estas la ĉefa pordego.
por: Essa é a porta principal.
epo: Tio estas la domo de Tom.
por: Essa é a casa de Tom.
epo: Tio estas la domo, en kiu li naskiĝis kaj kreskis.
por: Esta é a casa onde ele nasceu e cresceu.
epo: Tio estas la kaŭzo de lia fiasko.
por: Esta é a razão de seu fracasso.
epo: Tio estas la komputilo per kiu li skribas siajn artikolojn.
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
epo: Tio estas la komputilo per kiu li skribas siajn artikolojn.
por: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
epo: Tio estas la lernejo kie ŝi instruas.
por: Esta é a escola onde ela está dando aula.
epo: Tio estas la loko, kie la akcidento okazis.
por: Esse é o lugar onde o incidente ocorreu.
epo: Tio estas la plej malbona afero, kiun vi povas fari.
por: Essa é a pior coisa que você pode fazer!
epo: Tio estas la plej malbona afero, kiun vi povas fari.
por: Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!
epo: Tio estas la principo de interkomunikaj tuboj.
por: É o princípio dos vasos comunicantes.
epo: Tio estas la ŝlosilo.
por: Aquela é a chave.
epo: Tio estas la ŝlosilo.
por: Essa é a chave.
epo: Tio estas la tago de la Sinjoro.
por: É o dia do Senhor.
epo: Tio estas la tria fojo, ke vi direktas al mi ĉi demandon.
por: É a terceira vez que você me faz essa pergunta.
epo: Tio estas la unua fojo por mi, do mi estas iomete nervoza.
por: Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervosa.
epo: Tio estas la unua fojo por mi, do mi estas iomete nervoza.
por: Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervoso.
epo: Tio estas la vero pura.
por: É a pura verdade.
epo: Tio estas la vortaro de Tomo.
por: Este é o dicionário de Tom.
epo: Tio estas leĝo.
por: É a lei.
epo: Tio estas libro pri bestoj.
por: Este é um livro sobre os animais.
epo: Tio estas ligna kombilo.
por: Este é um pente de madeira.
epo: Tio estas lingvo kun facila lernebleco.
por: É um idioma de fácil aprendizagem.
epo: Tio estas lingvo kun lernebleco facila.
por: É um idioma de fácil aprendizagem.
epo: Tio estas lingvo lernebla facile.
por: É um idioma de fácil aprendizagem.
epo: Tio estas longa rakonto.
por: Esta é uma longa história.
epo: Tio estas malfacila demando.
por: É uma pergunta difícil.
epo: Tio estas malfacila problemo.
por: É um problema difícil.
epo: Tio estas malfacile lernebla.
por: Isto é difícil de aprender.
epo: Tio estas malgranda, bruoplena loĝejo, sed en ĝi mi loĝas kaj ĝin mi nomas hejmo.
por: É um pequeno apartamento barulhento, mas é onde eu moro, e chamo-o de casa.
epo: Tio estas malmultekosta, ĉar ĝi ne taŭgas.
por: É barato porque não presta.
epo: Tio estas malnova amerika kutimo.
por: Este é um costume americano antigo.
epo: Tio estas malnova filmo, sed mi ĉiam plezure spektas ĝin.
por: É um filme antigo, mas eu o revejo sempre com prazer.
epo: Tio estas malnova historio.
por: Esta é uma velha história.
epo: Tio estas malsano facile disvastiĝanta.
por: É uma doença de fácil disseminação.
epo: Tio estas malsano facile preventebla.
por: É uma doença de fácil prevenção.
epo: Tio estas malsano facile terapiebla.
por: É uma doença de fácil tratamento.
epo: Tio estas malsano preventebla facile.
por: É uma doença de fácil prevenção.
epo: Tio estas malsano terapiebla facile.
por: É uma doença de fácil tratamento.
epo: Tio estas malsano traktebla facile.
por: É uma doença de fácil tratamento.
epo: Tio estas malŝparo de tempo kaj mono.
por: Isso é uma perda de tempo e dinheiro.
epo: Tio estas malvera!
por: É falso!
epo: Tio estas malvera!
por: Isso é falso!
epo: Tio estas malvera.
por: Isso é falso.
epo: Tio estas malvirto.
por: É um vício.
epo: Tio estas mia decido!
por: Essa é a minha decisão!
epo: Tio estas mia domo.
por: Aquela casa é minha.
epo: Tio estas mia domo.
por: Esta é minha casa.
epo: Tio estas mia hejmo.
por: Esta é minha casa.
epo: Tio estas mia!
por: Isso é meu!
epo: Tio estas mia kulpo.
por: É minha culpa.
epo: Tio estas mia pantalono.
por: Está é a minha calça.
epo: Tio estas mia pantalono.
por: Estas são minhas calças.
epo: Tio estas mia pantalono.
por: São as minhas calças.
epo: Tio estas mia sako.
por: Esta é a minha sacola.
epo: Tio estas mia sako.
por: Esta é minha sacola.
epo: Tio estas mia ŝatata manĝaĵo.
por: Essa é a minha comida favorita.
epo: Tio estas mi.
por: Sou eu.
epo: Tio estas motorciklo facile manuzebla.
por: É uma motocicleta de fácil pilotagem.
epo: Tio estas motorciklo facile stirebla.
por: É uma motocicleta de fácil pilotagem.
epo: Tio estas motorciklo stirebla facile.
por: É uma motocicleta de fácil pilotagem.
epo: Tio estas multokosta amuzo.
por: Essa é uma diversão cara.
epo: Tio estas mur-lacerteto.
por: Isto é uma lagartixa.
epo: Tio estas nediskreta demando. - "Ne estas nediskretaj demandoj, nur nediskretaj respondoj."
por: Essa é uma pergunta indiscreta. - "Não existem perguntas indiscretas, só respostas indiscretas."
epo: Tio estas neebla.
por: É impossível.
epo: Tio estas neebla.
por: Isso é impossível.
epo: Tio estas nekontestebla fakto.
por: É um fato que você não pode negar.
epo: Tio estas nekredebla.
por: Isso é incrível!
epo: Tio estas nenegebla.
por: Isso não se pode negar.
epo: Tio estas ne pli ol hazardo.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
epo: Tio estas ne sekura.
por: Aquilo não é seguro.
epo: Tio estas nia lasta ŝanco.
por: Esta é nossa última chance.
epo: Tio estas normala en Brazilo.
por: Isso é normal no Brasil.
epo: Tio estas nova.
por: Isso é novo.
epo: Tio estas nova mesaĝo.
por: Essa é uma mensagem nova.
epo: Tio estas nura hazardo.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
epo: Tio estas nura koincido.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
epo: Tio estas nur hazardo.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
epo: Tio estas nur sonĝo.
por: É só um sonho.
epo: Tio estas nur via imago.
por: É apenas a sua imaginação.
epo: Tio estas ofta eraro.
por: É um erro comum.
epo: Tio estas olivoleo.
por: Isso é azeite.
epo: Tio estas plago facile limigebla.
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas plago kun facila limigebleco.
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas plago limigebla facile.
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas planto.
por: É uma planta.
epo: Tio estas plene kaj tute absurda!
por: Isso é completa e totalmente um absurdo!
epo: Tio estas plezuro por ni.
por: O prazer é nosso.
epo: Tio estas pli malfacila, ol ĝi aspektas.
por: É mais difícil do que parece.
epo: Tio estas por ili demando de vivo aŭ morto.
por: Isso para eles é uma questão de vida ou morte.
epo: Tio estas por kiam?
por: É para quando?
epo: Tio estas por mi.
por: Isso é para mim.
epo: Tio estas por mi volapukaĵo.
por: Isso para mim é grego.
epo: Tio estas problemo pri edukado!
por: É um problema de educação!
epo: Tio estas pruvita fakto.
por: Isso é um fato comprovado.
epo: Tio estas pura hazardo.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
epo: Tio estas pura koincido.
por: Isso não é mais que uma coincidência.
epo: Tio estas realaĵo.
por: É uma realidade.
epo: Tio estas ridinda.
por: Isso é ridículo.
epo: Tio estas ruĝa haringo.
por: Isso é um arenque vermelho.
epo: Tio estas ŝatata inter maljunuloj.
por: É popular entre cidadãos idosos.
epo: Tio estas sendube la plej bona latina gramatiko, kiun mi konas.
por: Esta é sem dúvida a melhor gramática latina que conheço.
epo: Tio estas senpaga.
por: É de graça.
epo: Tio estas senpaga.
por: É grátis.
epo: Tio estas senpaga.
por: É gratuito.
epo: Tio estas sen precedenco.
por: É um caso sem precedentes.
epo: Tio estas skribita en la rusa.
por: Isso está escrito em russo.
epo: Tio estas stranga demando.
por: É uma pergunta estranha.
epo: Tio estas strangeta, ĉu?
por: Isso é um pouco raro, né?
epo: Tio estas stultaĵo.
por: Isso é bobagem.
epo: Tio estas sunfloro.
por: Isso é um girassol.
epo: Tio estas super ĉiuj homaj fortoj.
por: Isso está acima de todas as forças humanas.
epo: Tio estas surprizo.
por: É uma surpresa.
epo: Tio estas tablo-futbalo.
por: Isto são uns matraquilhos.
epo: Tio estas tasko facile plenumebla.
por: É uma tarefa de fácil execução.
epo: Tio estas tasko plenumebla facile.
por: É uma tarefa de fácil execução.
epo: Tio estas terura.
por: Isso é terrível.
epo: Tio estas terura klimato.
por: Esse clima é terrível
epo: Tio estas tre afabla ago de via flanko, respondis Willie.
por: É muito gentil de vossa parte, respondeu Willie.
epo: Tio estas tre bona ideo.
por: Essa é uma ótima ideia.
epo: Tio estas tre bona. Se ĉiuj agus tiamaniere, vivo estus vere bela.
por: Isso é muito bom. Se todo o mundo procedesse de maneira semelhante, a vida seria uma beleza.
epo: Tio estas tre dika pomo.
por: É uma maçã muito grande.
epo: Tio estas tre kutima nuntempe.
por: Isso é muito comum hoje em dia.
epo: Tio estas tre malfacila.
por: Isso é muito difícil.
epo: Tio estas tre malfacila langrompilo.
por: É um trava-língua muito difícil.
epo: Tio estas tre malproksima de la deziro.
por: Isso deixa muito a desejar.
epo: Tio estas tre mistera.
por: Isso é muito misterioso.
epo: Tio estas tre multekosta.
por: É muito caro.
epo: Tio estas tre ofta nuntempe.
por: Isso é muito comum hoje em dia.
epo: Tio estas tre ordinara nuntempe.
por: Isso é muito comum hoje em dia.
epo: Tio estas tre romantika!
por: É muito romântico!
epo: Tio estas trista vero.
por: Isso é uma triste verdade.
epo: Tio estas tro multe!
por: Isso é demais!
epo: Tio estas turo.
por: Isto é uma torre.
epo: Tio estas varma, ne malvarma.
por: Isso está quente, não frio.
epo: Tio estas vendata facile.
por: Isso se vende facilmente.
epo: Tio estas veneno.
por: Isso é veneno.
epo: Tio estas vere mirinda.
por: Isso é realmente maravilhoso.
epo: Tio estas vere stulta.
por: Isso é realmente estúpido.
epo: Tio estas via korpo, atentu pri ĝi!
por: É o seu corpo; cuide dele!
epo: Tio estas via korpo, atentu pri ĝi!
por: É o teu corpo; cuida dele!
epo: Tio estas virino.
por: Isso é uma mulher.
epo: Tio estas vortludo.
por: Isso é um jogo de palavras.
epo: Tio estis bona.
por: Essa foi boa.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
por: Isso sempre foi assim.
epo: Tio estis demando facila.
por: Esta foi uma pergunta simples.
epo: Tio estis ekstrema situacio.
por: Essa foi uma situação extrema.
epo: Tio estis inter viaj aĵoj.
por: Isto estava no meio das suas coisas.
epo: Tio estis io alia.
por: Aí foi diferente.
epo: Tio estis io, kion ni devis fari.
por: Isso era algo que precisávamos fazer.
epo: Tio estis io nova por mi.
por: Era algo novo para mim.
epo: Tio estis kompromiso.
por: Era um compromisso.
epo: Tio estis la plej granda sensencaĵo, kiun mi iam diris en mia tuta vivo.
por: Esse foi o maior disparate que eu já disse em minha vida.
epo: Tio estis la unua fojo, kiam mi vidis ŝin tiel ĝoja.
por: Era a primeira vez na vida que eu a via tão contente.
epo: Tio estis mensogo.
por: Aquilo foi uma mentira.
epo: Tio estis mia unua vizito en Japanujo.
por: Essa foi minha primeira visita ao Japão.
epo: Tio estis revelacio por mi.
por: Isso foi uma revelação para mim.
epo: Tio estis sendube magia momento.
por: Aquele foi sem dúvida um instante mágico.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
por: Era duro como pedra.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
por: Estava duro como pedra.
epo: Tio estis stulta ideo.
por: Foi uma ideia estúpida.
epo: Tio estis terura semajno.
por: Foi uma semana terrível.
epo: Tio estis tragika akcidento.
por: Foi um acidente trágico.
epo: Tio estis tre bela floro.
por: Isso era uma flor muito bela.
epo: Tio estis tre bona sperto por li.
por: Foi uma ótima experiência para ele.
epo: Tio estis tre doloroplena.
por: Foi muito doloroso.
epo: Tio estis tre doloroza.
por: Foi muito doloroso.
epo: Tio estis treege facila.
por: Era fácil demais.
epo: Tio estis tre stranga.
por: Foi muito estranho.
epo: Tio estis vera miraklo.
por: Foi um verdadeiro milagre.
epo: Tio estos utila.
por: Isso será útil.
epo: Tio estus genia.
por: Isso seria genial.
epo: Tio estus komika, se ĝi ne estus tragika.
por: Seria cômico, se não fosse trágico.
epo: Tio facilas.
por: Isso é fácil.
epo: Tio finiĝos neniam.
por: Isso não vai acabar nunca.
epo: Tio finiĝos neniam.
por: Isso nunca vai ter fim.
epo: Tio finos tuje vian kapdoloron.
por: Isso vai acabar com a sua dor de cabeça num instante.
epo: Tio gravas al mi.
por: Isso é importante para mim.
epo: Tio gravegas.
por: Isto é sério.
epo: Tio gustas kiel teo.
por: Isto tem gosto de chá.
epo: Tio havas nenian signifon.
por: Não significa nada.
epo: Tio havas sencon.
por: Isso tem sentido.
epo: Tio interesas min.
por: Isso me interessa.
epo: Tio jam okazis al mi plurajn fojojn.
por: Isso já aconteceu comigo várias vezes.
epo: Tio jam okazis al mi plurfoje.
por: Isso já aconteceu comigo várias vezes.
epo: Tio, kio devas okazi, okazos.
por: O que há de ser será.
epo: Tio, kion li diras, ŝajnas naiva kaj stranga.
por: O que ele diz parece ingênuo e estranho.
epo: Tio, kion li faris, estis kontraŭ la humaneco.
por: O que ele fez foi contra a humanidade.
epo: Tio, kion mi volas, estas iri antaŭen.
por: Eu quero é ir em frente.
epo: Tio kion ni decidos devos esti submetata al la aprobo de la komitato.
por: O que nós decidirmos deve ser aprovado pelo comitê.
epo: Tio, kion ni volas, estas libereco.
por: O que queremos é liberdade.
epo: Tio, kion Tom vere volis fari, estis resti hejme kaj televidi.
por: O que Tom realmente queria fazer era ficar em casa e assistir televisão.
epo: Tio, kion vi diras, estas tutplene vera.
por: O que você está dizendo é completamente verdade.
epo: Tio, kion vi diras, havas al mi absolute nenian sencon.
por: O que você disse não faz absolutamente nenhum sentido para mim.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
por: O que estás a dizer não faz sentido.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
por: O que você está a dizer não faz sentido.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
por: O que você está dizendo não faz sentido.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
por: Você não está dizendo coisa com coisa.
epo: Tio, kion vi diris, ne estas ĝusta. "Nu, kiel oni diru?"
por: O que você disse não é correto. "Então como se diz?"
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
por: O que você não tem é melhor do que o que você tem.
epo: Tio, kion vi vidis, estis delfeno.
por: O que você viu era um golfinho.
epo: Tio, kio plej belas en la ĉielo estas la steloj, tio, kio plej belas en la vivo estas la ĝentileco.
por: O mais bonito no céu são as estrelas, o mais bonito na vida é a gentileza.
epo: Tio, kio, troviĝanta en ĉio, estas tamen malsama je ĉio; / Tio, kion nenio konas, / kies korpo estas farita el ĉio, / kio regadas ĉion ekde ene – / Tio estas via animo, la interna reganto, / la Senmorta.
por: Aquilo que, encontrando-se em todas as coisas, / é, no entanto, diverso de todas as coisas; / Aquilo que todas as coisas não conhecem, / cujo corpo é feito de todas as coisas, / que controla todas as coisas a partir de dentro – / Aquilo é a tua Alma, o controlador interior, / o Imortal.
epo: Tio koncernas al mi.
por: Isso diz respeito a mim.
epo: Tio kontraŭdiras tion, kion li diris antaŭe.
por: Isso contradiz o que ele disse anteriormente.
epo: Tio kostas tri eŭrojn.
por: Isso custa três euros.
epo: Tio kostas tri eŭrojn.
por: Isto custa três euros.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ 10 mil enojn.
por: Isso vai custar em torno de 10 mil ienes.
epo: Tio kostos mian maldungon.
por: Isso custará meu trabalho.
epo: Tio malbonigas la situacion.
por: Isso piora a situação.
epo: Tiom da demandoj kaj tiel malmultaj respondoj.
por: Tantas perguntas e tão poucas respostas.
epo: Tiom da fianĉinoj restis needziĝintaj, por ke vi estu nia, ho maro!
por: Quantas noivas ficaram por casar para que fosses nosso, ó mar!
epo: Tiom da tempo perdita...
por: Tanto tempo perdido...
epo: Tio memorigas min pri io.
por: Isso me lembra alguma coisa.
epo: Tio memorigis min pri vi.
por: Isso me fez lembrar de você.
epo: Tio min ĝenas.
por: Isso me aborrece.
epo: Tio min interesas.
por: Isso interessa a mim.
epo: Tio min interesas.
por: Isso me interessa.
epo: Tiom longe, kiom mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
por: Nunca esquecerei sua gentileza enquanto estiver viva.
epo: Tio montras, ke la angla ne plu estas la lingvo de nur la angloj.
por: Isso mostra que o inglês não é mais o idioma exclusivamente do povo da Inglaterra.
epo: Tiom pli bone!
por: Tanto melhor!
epo: Tiom pli bone!
por: Tanto melhor.
epo: Tiom pli malbone!
por: Tanto pior!
epo: Tion ĉi oni devas al la evoluo de la monda merkato.
por: Isto se deve à evolução do mercado mundial.
epo: Tion diras la leĝo.
por: Assim estabelece a lei.
epo: Tio ne aŭtentikas, Tomo.
por: Não é autêntico, Tom.
epo: Tio ne daŭris multe.
por: Não durou muito.
epo: Tio ne efikos.
por: Não vai funcionar.
epo: Tio ne estas bona.
por: Isso não é bom.
epo: Tio ne estas bona.
por: Não é bom.
epo: Tio ne estas ĉiam facila.
por: Nem sempre é fácil.
epo: Tio ne estas dirinda.
por: Isto não se diz.
epo: Tio ne estas ebla!
por: Não é possível!
epo: Tio ne estas ebla por mi.
por: Isso é impossível para mim.
epo: Tio ne estas en niaj manoj.
por: Isso não está em nossas mãos.
epo: Tio ne estas frazo.
por: Isso não é uma frase.
epo: Tio ne estas grava.
por: Isso não é importante.
epo: Tio ne estas ilia kulpo.
por: Isso não é por culpa deles.
epo: Tio ne estas, kion vi pensas.
por: Não é o que você está pensando!
epo: Tio ne estas la celo.
por: Esse não é o objetivo.
epo: Tio ne estas la portugala.
por: Isso não é português.
epo: Tio ne estas la problemo.
por: O problema não é este.
epo: Tio ne estas la sola ŝlosilo.
por: Esta não é a única chave.
epo: Tio ne estas lia stilo.
por: Não é o estilo dele.
epo: Tio ne estas malfacila.
por: Isso não é difícil.
epo: Tio ne estas malfacila.
por: Não é difícil.
epo: Tio ne estas mia mondo.
por: Este não é o meu mundo.
epo: Tio ne estas mia problemo.
por: Isso não é problema meu.
epo: Tio ne estas neebla.
por: Não é impossível.
epo: Tio ne estas pornografio, tio estas arto.
por: Não é pornografia; é arte.
epo: Tio ne estas ŝerco.
por: Isso não é brincadeira.
epo: Tio ne estas ŝia stilo.
por: Não é o estilo dela.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel vi kredas.
por: Não é tão fácil como vocês pensam.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Jen estas tranĉilo.
por: Aquilo não é uma faca. ISTO é uma faca.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Jen estas tranĉilo.
por: Isso não é uma faca. ISTO é uma faca.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Tio ĈI estas tranĉilo.
por: Aquilo não é uma faca. ISTO é uma faca.
epo: Tio ne estas tre amuza.
por: Isso não é muito engraçado.
epo: Tio ne estas vera.
por: É inverdade.
epo: Tio ne estas vera.
por: Isso não é verdade.
epo: Tio ne estas vera, mi pensas.
por: Isso não é verdade, eu acho.
epo: Tio ne estas vero, ĉu?
por: Isso não é verdade, é?
epo: Tio ne estas vero.
por: Isso não é verdade.
epo: Tio ne gravas.
por: Isso não importa.
epo: Tio ne havos bonan finon.
por: Não vai acabar bem.
epo: Tio ne helpos vin.
por: Isso não te ajudará.
epo: Tio ne interesas.
por: Isso não interessa.
epo: Tio ne koncernas vin!
por: Isso não é da sua conta!
epo: Tio ne koncernas vin!
por: Isso não lhe diz respeito!
epo: Tio ne koncernas vin.
por: Isso não te interessa.
epo: Tio ne koncernas vin.
por: Isto não te interessa.
epo: Tio ne maleblas.
por: Não é impossível.
epo: Tio ne multekostos.
por: Não custará muito.
epo: Tio neniam finiĝos.
por: Isso não vai acabar nunca.
epo: Tio ne okazas en ĉi tiu parto de la lando.
por: Isso não acontece nesta parte do país.
epo: Tio ne plaĉis al mi.
por: Eu não gostava disso.
epo: Tio ne plu estas farinda.
por: Não vale mais a pena.
epo: Tio ne povas esti vera.
por: Isso não pode ser verdade.
epo: Tio ne povas iĝi pli malbona.
por: Isto não pode ficar pior.
epo: Tio ne prenos multe de mia tempo.
por: Isso não vai tomar muito do meu tempo.
epo: Tio ne ŝajnis gravi al ŝi.
por: Ela não parecia se importar.
epo: Tio ne valoras la penon.
por: Isso não vale a pena.
epo: Tio ne valoras la penon.
por: Não vale a pena.
epo: Tion faris ne ni.
por: Não fomos nós que fizemos isso.
epo: Tion ili ĉiuj diras.
por: Todos eles dizem isso.
epo: Tion mi atendis.
por: Eu esperava isto.
epo: Tion mi faros kun ĝojo.
por: Eu farei isto com grande prazer.
epo: Tion mi memorigos al vi
por: Vou lembrá-lo disso.
epo: Tion mi ne atendis de vi!
por: Eu não esperava isso de você!
epo: Tion mi neniam diris!
por: Eu nunca disse isso!
epo: Tion mi neniam konsideris.
por: Eu nunca considerei aquilo.
epo: Tion mi ne plu toleros longe!
por: Não vou mais tolerar isso!
epo: Tion mi ne scias. Mi scias nur la samon, kion ankaŭ vi scias pri ĝi.
por: Isso eu não sei. Sei apenas o que você também sabe sobre ele.
epo: Tion mi scias precize, ĉar mi hazarde estis tie mem.
por: Isso eu sei com exatidão, porque estava pessoalmente lá, por acaso.
epo: Tion mi scias pro mia propra sperto.
por: Isso eu sei pela minha própria experiência.
epo: Tion mi tute forgesis.
por: Disso esqueci-me completamente.
epo: Tion mi volas vidi per miaj propraj okuloj.
por: Isso eu quero ver com os meus próprios olhos.
epo: Tion mi volas vidi.
por: Quero ver isso.
epo: Tion ni trovis ĉi tie.
por: Encontramo-lo aqui.
epo: Tion oni ne diras.
por: Isto não se diz.
epo: Tion oni povas fari dumaniere.
por: Isso pode ser feito de duas maneiras.
epo: Tion oni povas fari trimaniere.
por: Isso pode ser feito de três maneiras.
epo: Tion scias nur Obama.
por: Apenas o Obama sabe isso.
epo: Tion scias nur Obama.
por: Só Obama sabe disso.
epo: Tion vi ne faru!
por: Não faça isso!
epo: Tion vi ne faru!
por: Não façam isso!
epo: Tion vi ne povas pruvi.
por: Você não pode provar isso.
epo: Tion vi pagos.
por: Você vai pagar por isso.
epo: Tio okazis dum la somero en 2008.
por: Isso aconteceu no verão de 2008.
epo: Tio okazis du tagojn post kiam li revenis de Tokio.
por: Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.
epo: Tio okazis en oktobro.
por: Aconteceu em outubro.
epo: Tio okazis en tiu tempo, en kiu la bestoj ankoraŭ parolis.
por: Isso aconteceu no tempo em que os animais ainda falavam.
epo: Tio okazis nur antaŭ jaro.
por: Isso aconteceu somente há um ano atrás.
epo: Tio okazis precize tiel.
por: Aconteceu exatamente assim.
epo: Tio plenigas min per ĝojo.
por: Isto me enche de alegria.
epo: Tio pligravigas la situacion.
por: Isso agrava a situação.
epo: Tio plikomplikigos la aferon.
por: Isso vai complicar o problema ainda mais.
epo: Tio pli malfacilas, ol ĝi aspektas.
por: É mais difícil do que parece.
epo: Tio povas esti ŝerco.
por: Isso só pode ser piada...
epo: Tio povas esti vera.
por: Aquilo pode ser verdade.
epo: Tio povas okazi al iu ajn.
por: Pode acontecer com qualquer um.
epo: Tio povas utili al vi.
por: Pode ser que isto lhe seja útil.
epo: Tio povus funkcii.
por: Isso poderia funcionar.
epo: Tio rivelas multon.
por: Isto é muito revelador.
epo: Tio ŝajnas al mi bona plano.
por: Este me parece ser um bom plano.
epo: Tio ŝajnas interesa.
por: Isso parece interessante.
epo: Tio ŝanĝis mian vivon.
por: Isto mudou a minha vida.
epo: Tio signifas, ke la okazaĵo ne estis morta.
por: Isso significa que a ocorrência não foi fatal.
epo: Tio signifas nenion!
por: Não quer dizer nada!
epo: Tio signifas vivi, ne sciante certe, por kio oni vivas.
por: — É viver, sem saber ao certo para que se vive.
epo: Tio situas je via maldekstra flanko.
por: É à sua esquerda.
epo: Tio situas proksimume cent tridek tri kilometrojn for de Londono.
por: Está a cerca de cento e trinta e três quilômetros de Londres.
epo: Tio sonas interese. Kion vi rakontis al ŝi?
por: Isso parece ser interessante. O que você disse a ela?
epo: Tio sonas nekredeble, ĉu ne?
por: Isso parece incrível, não é?
epo: Tio sufiĉas por kvin tagoj.
por: Isso é suficiente para cinco dias.
epo: Tio sufiĉos.
por: Com isso será suficiente.
epo: Tio sufiĉos.
por: Isso bastará.
epo: Tio sufiĉos.
por: Já basta.
epo: Tio taŭgis.
por: Isso serviu.
epo: Tio tiel doloras! Ĉesu!
por: É tão doloroso. Pare!
epo: Tio tre gravas.
por: Isto é sério.
epo: Tio vere doloras.
por: Aquilo realmente machuca.
epo: Tiru el la teksto ĉiujn substantivojn.
por: Retire do texto todos os substantivos.
epo: Titikako, la plej granda lago en Suda Ameriko, situas en Peruo.
por: O lago Titicaca, o maior na América do Sul, fica no Peru.
epo: Tiu advokato perdis en neniu kazo.
por: Este advogado nunca perdeu um caso.
epo: Tiu akcelilo permesas duobligi la elŝarĝan rapidecon.
por: Este acelerador permite dobrar a velocidade de descargas.
epo: Tiu arbo estas fruktodona.
por: Esta árvore é frutífera.
epo: Tiu arbo estas pli ol centjara.
por: Esta árvore tem mais de cem anos.
epo: Tiu arbo ne portas fruktojn.
por: Esta árvore não dá fruto.
epo: Tiu aŭditorio alprenas du mil homojn.
por: Nesse auditório cabem duas mil pessoas.
epo: Tiu aŭtobuso veturigos vin al la stacidomo.
por: Este ônibus o levará à estação.
epo: Tiu aŭtobuso veturigos vin al la stacidomo.
por: Este ônibus te levará à estação.
epo: Tiu aŭto estas lia.
por: Aquele carro é dele.
epo: Tiu bebo scias paroli.
por: Aquele bebê sabe falar.
epo: Tiu besto ne havas dentojn.
por: Esse animal não tem dentes.
epo: Tiu biciklo apartenas al nia lernejo.
por: Essa bicicleta pertence à nossa escola.
epo: Tiu biciklo egalas al tiu, kiun posedas mi.
por: Esta bicicleta é a mesma que a minha.
epo: Tiu biciklo ne estas via.
por: Aquela bicicleta não é sua.
epo: Tiu biero estas bona.
por: Esta cerveja está boa.
epo: Tiu bildo estas kapo-malsupre pendigita.
por: Essa pintura está pendurada de ponta-cabeça.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
por: Esse pássaro não consegue voar.
epo: Tiu blua svetero estas tre beleta.
por: Esse suéter azul é muito bonito.
epo: Tiu bruo fine frenezigos min.
por: Este barulho está me deixando louca.
epo: Tiu butiko vendas florojn en granda diverseco.
por: Esta loja vende uma grande variedade de flores.
epo: Tiu ĉemizo aspektos bone kun purpura kravato.
por: Esta camisa social te cairia bem com uma gravata roxa.
epo: Tiu ĉemizo estas senkolorigita.
por: Esta camisa está desbotada.
epo: Tiu ĉemizo malsekas pro ŝvito.
por: Esta camisa está molhada de suor.
epo: Tiu ĉemizo tro grandas por mi.
por: Essa camisa é muito grande para mim.
epo: Tiu ĉi arbo estas tre maljuna.
por: Esta árvore é muito antiga.
epo: Tiu ĉi aŭto estas kvazaŭ nova.
por: Este carro está como novo.
epo: Tiu ĉi aŭto estas same granda kiel tiu.
por: Este carro é tão grande como aquele carro.
epo: Tiu ĉi aŭto estas tiel granda kiel tiu.
por: Este carro é tão grande como aquele carro.
epo: Tiu ĉi aŭto povas porti 4 tunojn da ŝarĝo.
por: Este carro pode levar uma carga de quatro toneladas.
epo: Tiu ĉi aviadilo estas rapida, sed tro brua.
por: Este avião é rápido, mas demasiado barulhento.
epo: Tiu ĉi buso entenas 45 personojn.
por: Este ônibus tem capacidade para 45 pessoas.
epo: Tiu ĉi buso havas entenon por 45 personoj.
por: Este ônibus tem capacidade para 45 pessoas.
epo: Tiu ĉi ĉemizo estas tro malgranda por mi.
por: Esta camisa é muito pequena para mim.
epo: Tiu ĉi citadelo estis konstruita en 1610.
por: Este castelo foi construído em 1610.
epo: Tiu ĉi diamanta ringo kostis riĉaĵon.
por: Este anel de brilhante custou uma fortuna.
epo: Tiu ĉi domo bezonas farbadon.
por: Esta casa precisa de uma pintura.
epo: Tiu ĉi domo jam estis multe renovigita.
por: Esta casa já passou por muitas reformas.
epo: Tiu ĉi estas amiko mia.
por: Este é um amigo meu.
epo: Tiu ĉi estas bona.
por: Isto é bom.
epo: Tiu ĉi estas ege rekomendinda restoracio.
por: Este é um restaurante muito recomendável.
epo: Tiu ĉi estas la decida momento. Tio estas nun aŭ neniam.
por: É o momento chave. É agora ou nunca.
epo: Tiu ĉi estas la domo, kie mi naskiĝis.
por: Esta é a casa em que nasci.
epo: Tiu ĉi estas la komputilo kiu li uzis por skribi la artikolon.
por: Este é o computador que ele usou para escrever o artigo.
epo: Tiu ĉi estas la libro, kiun mi volas legi.
por: Esse é o livro que eu quero ler.
epo: Tiu ĉi estas la plej bona ebla sekvo en pokero.
por: Esta é a melhor sequência possível num jogo de pôquer.
epo: Tiu ĉi estas la vilaĝo, kie li naskiĝis.
por: Este é o vilarejo, onde ele nasceu.
epo: Tiu ĉi estas leĝo.
por: Isto é uma lei.
epo: Tiu ĉi estas mia amikino.
por: Esta é minha amiga.
epo: Tiu ĉi estas mia pranepino.
por: Esta é a minha bisneta.
epo: Tiu ĉi estas mia pranepo.
por: Este é meu bisneto.
epo: Tiu ĉi estas mia telefono.
por: Este é o meu telemóvel.
epo: Tiu ĉi estas netaksebla trezoro por la homaro.
por: Este é um tesouro inestimável para a humanidade.
epo: Tiu ĉi estas nova historio por mi.
por: Esta é uma história nova para mim.
epo: Tiu ĉi estas pli malnova modelo.
por: Este é um modelo mais antigo.
epo: Tiu ĉi estas simpla afero por esti solvita.
por: Esta é uma questão simples para ser resolvida.
epo: Tiu ĉi estas via destino.
por: Este é o teu destino.
epo: Tiu ĉi estis amuza situacio.
por: Esta foi um situação engraçada.
epo: Tiu ĉi estis aparta situacio.
por: Esta foi uma situação peculiar.
epo: Tiu ĉi estis terure varma posttagmezo kaj mi havas la senton, ke mia cerbo malplenas.
por: Esta foi uma tarde terrivelmente quente e eu tenho a sensação que meu cérebro está vazio.
epo: Tiu ĉi estos unu el la plej bonaj memoraĵoj de mia vivo.
por: Esta será uma das melhores lembranças da minha vida.
epo: Tiu ĉi etikedo indikas, ke la papero estas recikligebla.
por: Esta etiqueta indica que o papel é reciclável.
epo: Tiu ĉi fakto pruvas lian senkulpecon.
por: Esse fato prova sua inocência.
epo: Tiu ĉi firmao ŝuldas sian sukceson al li.
por: Esta companhia deve seu sucesso a ele.
epo: Tiu ĉi floro provis ataki min.
por: Essa flor tentou me atacar.
epo: Tiu ĉi foto aĝas pli ol cent jarojn.
por: Esta foto tem mais de cem anos.
epo: Tiu ĉi foto esprimas ĉion.
por: Esta foto diz tudo.
epo: Tiu ĉi frazo estas malĝusta.
por: A presente frase é falsa.
epo: Tiu ĉi horloĝo estas akvorezista.
por: Este é um relógio à prova d'água.
epo: Tiu ĉi horloĝo mia neniam haltas.
por: Este meu relógio é incansável.
epo: Tiu ĉi horloĝo mia neniam haltas.
por: Este relógio meu nunca para.
epo: Tiu ĉi horloĝo ŝajnas esti rompita.
por: Este relógio parece estar quebrado.
epo: Tiu ĉi hotelo estas pli bona ol tiu.
por: Este hotel é melhor que aquele.
epo: Tiu ĉi hotelo estas tre proksima de la lago.
por: Este hotel está muito perto do lago.
epo: Tiu ĉi infano similas sian patron.
por: Esta criança parece com seu pai.
epo: Tiu ĉi jaro estas grava jaro por mi.
por: Este ano é um ano importante para mim.
epo: Tiu ĉi kastelo estis konstruita en 1610.
por: Este castelo foi construído em 1610.
epo: Tiu ĉi klubo havas kvindek anojn.
por: Este clube conta com cinquenta membros.
epo: Tiu ĉi knabino aspektas kiel sia patrino.
por: Esta menina se parece com a mãe.
epo: Tiu ĉi knabino parolas la anglan kaj la germanan.
por: Esta menina fala inglês e alemão.
epo: Tiu ĉi komercaĵo estas ĉiam volonte aĉetata de mi.
por: Este artigo eu sempre compro com prazer.
epo: Tiu ĉi kompakta disko kostas dek dolarojn.
por: Este CD vale dez dólares.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo estas nova.
por: Este prédio é novo.
epo: Tiu ĉi libro estas facila por legi.
por: Este livro é fácil de ler.
epo: Tiu ĉi libro estas facile legebla.
por: É fácil ler esse livro.
epo: Tiu ĉi libro estas facile legebla.
por: Esse livro é fácil de ler.
epo: Tiu ĉi libro estas facile legebla.
por: Este livro é fácil de ler.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
por: Este livro é novo.
epo: Tiu ĉi libro estas plena je eraroj.
por: Este livro está cheio de erros.
epo: Tiu ĉi libro estas por vi.
por: Este livro é para você.
epo: Tiu ĉi libro estas verkita en la franca.
por: Este livro está escrito em francês.
epo: Tiu ĉi libro estas via.
por: Este livro é teu.
epo: Tiu ĉi libro kaj mia stilo estas kiel ebriuloj, ili zigzagiras dekstren kaj maldekstren, paŝas kaj haltas, grumblas, kriegas, ridegas, minacas la ĉielon, stumblas kaj falas...
por: Este livro e o meu estilo são como os ébrios, guinam à direita e à esquerda, andam e param, resmungam, urram, gargalham, ameaçam o céu, escorregam e caem...
epo: Tiu ĉi libroserio enhavas kvardek ok volumojn.
por: Esta série de livros comporta quarenta e oito tomos.
epo: Tiu ĉi materialo senhidratiĝas je temperaturoj superaj al 500 celsiaj gradoj.
por: Este material desidrata a temperaturas superiores a 500 graus Celsius.
epo: Tiu ĉi molekulo havas kristalan strukturon.
por: Esta molécula tem uma estrutura cristalina.
epo: Tiu ĉi muziko estis komponita de Bach.
por: Esta música foi composta por Bach.
epo: Tiu ĉi nova produkto estas facile aplikebla.
por: Este novo produto é fácil de aplicar.
epo: Tiu ĉi novedzino vualas sian vizaĝon.
por: Esta noiva está cobrindo a cara com um véu.
epo: Tiu ĉi oranĝarbo estas malsana, ĝi ne plu donas multajn fruktojn.
por: Este pé de laranja está doente, já não dá muitos frutos.
epo: Tiu ĉi ovo estas freŝa.
por: Este ovo está fresco.
epo: Tiu ĉi ovo malbonodoras.
por: Este ovo está com um cheiro ruim.
epo: Tiu ĉi paĝo ne estis presita bone, do presu ĝin denove.
por: Esta página não está bem impressa, então imprima-a de novo.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas krevinta.
por: Este pneu está furado.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
por: Este aspirador de pó faz muito barulho.
epo: Tiu ĉi pordo ne malfermiĝas.
por: Esta porta não abre.
epo: Tiu ĉi programo ne estas tre intuicia.
por: Este aplicativo não é muito intuitivo.
epo: Tiu ĉi projekto antaŭvidas, ke oni uzu Esperanton kiel pontolingvon, kiam ne eblas rekta tradukado aŭ interpretado.
por: Este projeto prevê a utilização do Esperanto como língua ponte, quando não for possível fazer tradução (ou interpretação) direta.
epo: Tiu ĉi recepto estis provata por vi fare de unu el la plej bonaj grupoj de gastronomoj el Rumanio.
por: Esta receita foi testada para vocês por uma das melhores equipes de gourmets da Romênia.
epo: Tiu ĉi revuo temas pri sportoj.
por: Esta revista é sobre esportes.
epo: Tiu ĉi strato kondukos vin al la urbocentro.
por: Essa rua o levará ao centro da cidade.
epo: Tiu ĉi tablo estas uzata kiel skribotablo.
por: Esta mesa serve de escrivaninha.
epo: Tiu ĉi teksto estas skribita en la mezepoka portugala lingvo.
por: Este texto está escrito em português medieval.
epo: Tiu ĉi temo estas tabua.
por: Este assunto é tabu.
epo: Tiu ĉi temo estas tre grava.
por: Este assunto é de grande importância.
epo: Tiu ĉi teo estas varmega.
por: Este chá está muito quente.
epo: Tiu ĉi tualeta sapo forkonsumas mian haŭton.
por: Este sabonete acaba com a minha pele.
epo: Tiu ĉi varo estas malmultekosta.
por: Este artigo é barato.
epo: Tiu ĉi vazo estas tre rompebla.
por: Este vaso é muito frágil.
epo: Tiu ĉi virino estas kuracisto.
por: Esta mulher é médica.
epo: Tiu ĉi vorto ne ekzistas en la franca.
por: Esta palavra não existe em francês.
epo: Tiu ĉi vorto ne estas en la franca.
por: Esta palavra não existe em francês.
epo: Tiu ĉi vundo sur mia ŝultro jam cikatriĝas.
por: Este machucado no meu ombro já está cicatrizando.
epo: Tiu decido estis dentogrince akceptita.
por: Esta decisão foi aceita sob ranger de dentes.
epo: Tiu decido reflektos sin en ŝia kariero estonta.
por: Essa decisão se refletirá na sua carreira futura.
epo: Tiu dialekto estas tre interesa.
por: Esse dialeto é muito interessante.
epo: Tiu domo estas granda.
por: Aquela casa é grande.
epo: Tiu domo estas multe pli bona ol tiu ĉi.
por: Aquela casa é bem melhor do que esta.
epo: Tiu domo estas ŝia.
por: Esta é a casa dela.
epo: Tiu domo estis konstruita en 1870.
por: Esta casa foi construída em 1870.
epo: Tiu domo kostas riĉaĵon.
por: Essa casa custa uma fortuna.
epo: Tiu dungito scias nek skribi nek legi.
por: Aquele funcionário não sabe escrever nem ler.
epo: Tiu duonjaro estis tre sukcesa.
por: Este meio-ano foi muito bem-sucedido.
epo: Tiu ejo havas misteran etoson.
por: Este lugar tem uma atmosfera misteriosa.
epo: Tiu estas ĉambro 839.
por: Este é o quarto 839.
epo: Tiu estas de mia frato.
por: Esse é de meu irmão.
epo: Tiu estas ekzakte la sama fotilo, kiun mi perdis.
por: Esta é exatamente a mesma câmera que eu perdi.
epo: Tiu estas farenda laboro.
por: Esse é um trabalho que tem de ser feito.
epo: Tiu estas japana pupo.
por: Essa é uma boneca japonesa.
epo: Tiu estas Kristnasko!
por: Isso é Natal!
epo: Tiu estas la domo, en kiu ili vivis.
por: Aquela é a casa em que eles estavam vivendo.
epo: Tiu estas la flugo al Recifo.
por: É o voo para Recife.
epo: Tiu estas la flugo el Recifo.
por: É o voo de Recife.
epo: Tiu estas la knabo, kiun mi vidis hieraŭ.
por: Aquele é o menino que eu vi ontem.
epo: Tiu estas la knabo, pri kiu mi pensadas.
por: Esse é o garoto sobre o qual eu fico pensando.
epo: Tiu estas la komputilo, kiun li uzis por skribi la artikolon.
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
epo: Tiu estas la libro de Tony.
por: É o livro de Tony.