0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Meine Eltern werden für eine Woche nach Übersee reisen.
epo: Miaj gepatroj vojaĝos transmaren dum unu semajno.
deu: Meine Eltern werden stolz auf mich sein.
epo: Miaj gepatroj fieros pri mi.
deu: Meine Eltern wissen es nicht.
epo: Miaj gepatroj ne scias.
deu: Meine Eltern wissen nicht, wo ich bin.
epo: Miaj gepatroj ne scias kie mi estas.
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
epo: Miaj gepatroj ne volas, ke mi edziniĝu.
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi ne edziniĝu.
deu: Meine Eltern wurden nach Neapel eingeladen.
epo: Miaj gepatroj estis invititaj al Napolo.
deu: Meine Entscheidung hinsichtlich Mary werde ich später bekanntgeben.
epo: Mian decidon rilate al Mary mi poste sciigos.
deu: Meine Erfahrung ist, dass es nicht so ist.
epo: Mia sperto diras, ke tio ne estas tia.
deu: Meine Erfahrung sagt mir, dass das gefährlich ist.
epo: Mia sperto diras, ke tio estas danĝera.
deu: Meine Erklärung reichte nicht aus.
epo: Mia klarigo ne sufiĉis.
deu: Meine erste Lehrerin hieß Iracema.
epo: Mia unua instruisto nomiĝis Iracema.
deu: Meine Fahrerlaubnis läuft nächste Woche ab.
epo: Mia stirpermesilo eksvalidiĝos venontsemajne.
deu: Meine Familie besteht aus vier Angehörigen.
epo: Mia familio konsistas el kvar familianoj.
deu: Meine Familie besteht aus vier Personen.
epo: Mia familio konsistas el kvar personoj.
deu: Meine Familie besucht jedes Jahr Italien.
epo: Mia familio ĉiujare vizitas Italion.
deu: Meine Familie hatte nicht viel Geld.
epo: Mia familio ne havis multan monon.
deu: Meine Familie ist meine Schwester, Vater und Mutter.
epo: Mia familio estas miaj fratino, patro kaj patrino.
deu: Meine Familie ist mein Leben.
epo: Mia familio estas mia vivo.
deu: Meine Familie ist mir wichtiger als meine Karriere.
epo: Mia familio pli gravas al mi, ol mia kariero.
deu: Meine Familie ist nicht reich.
epo: Mia familio ne estas riĉa.
deu: Meine Familie ist nicht so groß.
epo: Mia familio ne tiom grandas.
deu: Meine Familie kommt aus Malaysia.
epo: Mia familio venas de Malajzio.
deu: Meine Familienangehörige haben immer Ideen.
epo: Miaj familianoj ĉiam havas ideojn.
deu: Meine Familienangehörigen und ich selbst sind Atheisten.
epo: Mi mem kaj miaj familianoj estas ateistoj.
deu: Meine Familie wohnt in dem Haus.
epo: Mia familio loĝas en tiu domo.
deu: Meine Fehler machen einen Teil meines Charmes aus.
epo: Parton de mia ĉarmo kreas miaj eraroj.
deu: Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.
epo: Miaj financaj zorgoj finiĝis.
deu: Meine Finger hinterließen Abdrücke auf dem Glas.
epo: Miaj fingroj lasis markojn sur la glaso.
deu: Meine Finger hinterließen Abdrücke auf dem Glas.
epo: Miaj fingroj lasis markojn sur la vitro.
deu: Meine Finger sprechen jedes Wort, jede Pause und jeden Akzent aus.
epo: Miaj fingroj prononcas ĉiun vorton, ĉiun paŭzon kaj ĉiun akcenton.
deu: Meine Finger umklammerten den Stock, den ich in meiner rechten Hand hielt.
epo: Miaj fingroj firme ĉirkaŭpremis la bastonon, kiun mi tenis en mia dekstra mano.
deu: Meine Firma ist erfolgreich.
epo: Mia entrepreno estas sukcesa.
deu: Meine Frage ist: Wie wird die Diskussion dieses Gesetzes ablaufen?
epo: Mia demando estas: Kiel okazos la diskuto de ĉi tiu leĝo?
deu: Meine Frage wurde nicht beantwortet.
epo: Ne estis respondo al mia demando.
deu: Meine Französischlehrerin ist genauso alt wie ich.
epo: Mia instruistino pri la franca lingvo havas la saman aĝon kiel mi.
deu: Meine Frau, die Mutter meiner Kinder, ist Palästinenserin.
epo: Mia edzino, la patrino de miaj infanoj, estas palestinanino.
deu: Meine Frau fährt schlecht.
epo: Mia edzino malbone ŝoforas.
deu: Meine Frau fühlte in diesem Moment, dass sie unbedingt etwas sagen musste.
epo: Mia edzino sentis en tiu momento, ke ŝi nepre devas diri ion.
deu: Meine Frau geht auf den Markt.
epo: Mia edzino iras al la bazaro.
deu: Meine Frau glaubt, ich sei verrückt.
epo: Mia edzino kredas, ke mi estas freneza.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
epo: Mia edzino malŝategas katojn.
deu: Meine Frau hat einen neuen Kinderwagen gekauft.
epo: Mia edzino aĉetis novan infanĉareton.
deu: Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt.
epo: Mia edzino ĵus reordigis la manĝotablon.
deu: Meine Frau hat ihre Fehler. Dennoch liebe ich sie.
epo: Mia edzino havas siajn malperfektaĵojn. Tamen mi amas ŝin.
deu: Meine Frau hat mich angelogen.
epo: Mia edzino mensogis al mi.
deu: Meine Frau hat mich nicht begleitet.
epo: Mia edzino ne akompanis min.
deu: Meine Frau hat mir gesagt, ich sei schlecht im Bett. Wie kann sie sich denn in nur zwei Minuten eine Meinung bilden?
epo: Mia edzino diris al mi, ke mi ne estas bona en la lito. Kiel ŝi povas ekhavi opinion en nur du minutoj?
deu: Meine Frau hat sich vor etwas mehr als einem Jahr in ihren Chef verliebt.
epo: Antaŭ iomete pli ol unu jaro mia edzino enamiĝis al sia ĉefo.
deu: Meine Frau hat Stimmungsschwankungen.
epo: Mia edzino havas varian humoron.
deu: Meine Frau hatte damals noch eine etwas unvorteilhafte Frisur.
epo: Mia edzino tiam ankoraŭ havis iom malbonan hararanĝon.
deu: Meine Frau ist an Krebs gestorben.
epo: Mia edzino mortis pro kancero.
deu: Meine Frau ist auch hier.
epo: Ankaŭ mia edzino estas ĉi tie.
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
epo: Mia edzino estas kuracistino.
deu: Meine Frau ist eine schlechte Autofahrerin.
epo: Mia edzino estas mallerta ŝoforino.
deu: Meine Frau ist fromm und züchtig.
epo: Mia edzino estas ĉasta kaj pia.
deu: Meine Frau ist Italienerin.
epo: Mia edzino estas italanino.
deu: Meine Frau ist Italienerin.
epo: Mia edzino estas italo.
deu: Meine Frau ist Palästinenserin.
epo: Mia edzino estas palestina.
deu: Meine Frau ist Schwedin.
epo: Mia edzino estas svedino.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
epo: Mia edzino estas vegetarano.
deu: Meine Frau ist verrückt.
epo: Mia edzino estas freneza.
deu: Meine Frau ist von bezaubernder Schönheit.
epo: Mia edzino havas ravan belecon.
deu: Meine Frau kann es nicht lassen, ihre Nase in anderer Leute Angelegenheiten zu stecken.
epo: Mia edzino ŝatas ŝovi sian nazon en fremdan vazon.
deu: Meine Frau kauft Gemüse im Supermarkt nebenan.
epo: Mia edzino aĉetas legomojn en najbara superbazaro.
deu: Meine Frau kocht gerade.
epo: Mia edzino nun kuiras.
deu: Meine Frau kocht gut.
epo: Mia edzino bone kuiras.
deu: Meine Frau kocht nicht.
epo: Mia edzino ne kuiras.
deu: Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung.
epo: Mia edzino suferas pro pneŭmonio.
deu: Meine Frau leidet an Osteoporose.
epo: Mia edzino suferas pro ostoporozo.
deu: Meine Frau leidet unter Stimmungsschwankungen.
epo: Mia edzino suferas ciklotimion.
deu: Meine Frau lernt bis 22 Uhr.
epo: Mia edzino studas ĝis la 22-a horo.
deu: Meine Frau macht sich Sorgen.
epo: Mia edzino maltrankviliĝas.
deu: Meine Frau mag ihren Garten.
epo: Mia edzino ŝatas sian ĝardenon.
deu: Meine Frau mag ihren Garten.
epo: Mia edzino ŝatas ŝian ĝardenon.
deu: Meine Frau reist viel in der Welt herum, um an wissenschaftlichen Kongressen und Tagungen teilzunehmen.
epo: Mia edzino multe vojaĝas tra la mondo por partopreni en sciencaj kongresoj kaj konferencoj.
deu: Meine Frau singt im Frauenchor.
epo: Mia edzino kantas en la virina ĥoro.
deu: Meine Frau steckt ihre Nase gern in fremde Angelegenheiten.
epo: Mia edzino ŝatas ŝovi sian nazon en fremdan vazon.
deu: Meine Frau trug eine rote Bluse, einen langen schwarzen Rock und einen violetten Schal.
epo: Mia edzino surhavis ruĝan bluzon, longan nigran jupon kaj violan ŝalon.
deu: Meine Frau und ich verbrachten das Wochenende in unserem ländlichen Sommerhaus.
epo: Mia edzino kaj mi pasigis la semajnofinon en nia kampara somera domo.
deu: Meine Frau und ich waren bei einem Bauern zu Gast.
epo: Mia edzino kaj mi gastis ĉe terkulturisto.
deu: Meine Frau und Maria waren im hinteren Teil des Flugzeugs.
epo: Mia edzino kaj Mario estis en la malantaŭo de la aviadilo.
deu: Meine Frau verlässt die Stadt auf einige Tage.
epo: Mia edzino forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
deu: Meine Frau war damals schwanger.
epo: Mia edzino estis tiam graveda.
deu: Meine Frau wird mich totschlagen.
epo: Finfine mia edzino mortigos min per sia konduto.
deu: Meine Frau wird mich totschlagen.
epo: Mia edzino mortigos min.
deu: Meine Frau wird sich auch freuen, dich zu sehen.
epo: Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
deu: Meine Frau zieht einen Abreißkalender allen anderen Kalendern vor.
epo: Mia edzino preferas ŝirkalendarojn al ĉiuj aliaj kalendaroj.
deu: Meine Freunde beglückwünschten mich zu meinem Erfolg.
epo: Miaj amikoj gratulis min pro mia sukceso.
deu: Meine Freunde gratulierten mir zu meinem Erfolg.
epo: Miaj amikoj gratulis min pro mia sukceso.
deu: Meine Freunde haben mich verraten.
epo: Miaj amikoj perfidis min.
deu: Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
epo: Miaj amikoj invitis min al vespermanĝo.
deu: Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenkästen.
epo: Miaj vilaĝaj amikoj havas kelkajn abelujojn.
deu: Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenkörbe.
epo: Miaj vilaĝaj amikoj havas kelkajn abelujojn.
deu: Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenstöcke.
epo: Miaj vilaĝaj amikoj havas kelkajn abelujojn.
deu: Meine Freunde lachen über meine Flugangst.
epo: Miaj amikoj ridas pri mia flugotimo.
deu: Meine Freunde nennen mich Maria.
epo: Miaj amikoj nomas min Manjo.
deu: Meine Freunde nennen mich Professor.
epo: Miaj amikoj nomas min profesoro.
deu: Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.
epo: Miaj amikoj diras ke mi estas tre produktema verkisto sed mi neniom skribis depost monatoj.
deu: Meine Freunde sehen sich gern gemeinsam historische Filme an.
epo: Miaj amikoj ŝatas kune rigardi historiajn filmoj.
deu: Meine Freunde sind alle verheiratet.
epo: Ĉiuj miaj amikoj estas edzoj.
deu: Meine Freunde spornten mich dazu an, eine Autobiographie zu verfassen.
epo: Miaj amikoj instigis min verki aŭtobiografion.
deu: Meine Freunde spornten mich dazu an, eine Autobiographie zu verfassen.
epo: Miaj amikoj instigis min verki priskribon de mia vivo.
deu: Meine Freunde und ich waren unzertrennlich.
epo: Mia amikoj kaj mi estis nedisigeblaj.
deu: Meine Freunde verreisen lieber mit dem Auto als mit dem Flugzeug.
epo: Miaj amikoj preferas vojaĝi aŭte ol aviadile.
deu: Meine Freunde warten reisefertig auf dem Flur.
epo: Miaj amikoj atendas vojaĝopretaj en la koridoro.
deu: Meine Freunde werden mich verteidigen.
epo: Miaj amikoj defendos min.
deu: Meine Freunde wissen alle nichts davon.
epo: Neniu el miaj amikoj scias tion.
deu: Meine Freunde wissen nicht, wo ich bin.
epo: Miaj amikoj ne scias, kie mi estas.
deu: Meine Freunde wohnen im selben Haus wie ich.
epo: Miaj amikoj kaj mi loĝas en la sama domo.
deu: Meine Freunde ziehen eine bequeme Hotelübernachtung romantischem Zelten vor.
epo: Miaj amikoj preferas komfortan hoteltranokton al romantika tendumado.
deu: Meine Freundin fühlt sich schlecht.
epo: Mia amikino sentas sin malbone.
deu: Meine Freundin ging gerade weg, um ein Elektrogerät zu kaufen.
epo: Mia koramikino ĵus foriris aĉeti elektroaparaton.
deu: Meine Freundin half mir.
epo: Mia amikino helpis min.
deu: Meine Freundin hat meine Eltern noch nicht kennengelernt.
epo: Mia koramikino ankoraŭ ne konas miajn gepatrojn.
deu: Meine Freundin hat meine Hausaufgabe abgeschrieben, und die Lehrerin hat es bemerkt.
epo: Mia amikino kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruistino rimarkis tion.
deu: Meine Freundin hat mich angelogen.
epo: Mia amikino mensogis al mi.
deu: Meine Freundin hat mich angelogen.
epo: Mia koramikino mensogis al mi.
deu: Meine Freundin hat mir geholfen.
epo: Mia amikino helpis min.
deu: Meine Freundin heißt Laurie.
epo: Mia koramikino nomiĝas Laurie.
deu: Meine Freundin ist Chinesin.
epo: Mia amikino estas ĉinino.
deu: Meine Freundin ist Chinesin.
epo: Mia koramikino estas ĉino.
deu: Meine Freundin ist eine Chinesin.
epo: Mia koramikino estas ĉino.
deu: „Meine Freundin ist eine Hündin“, sagte Pluto.
epo: Mia amikino estas hundino, diris Pluto.
deu: Meine Freundin ist rothaarig.
epo: Mia koramikino estas ruĝhara.
deu: Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
epo: Mia amikino estas tre ĵaluza.
deu: Meine Freundin liebt Ringe.
epo: Mia koramikino tre ŝatas ringojn.
deu: Meine Freundin liebt Ringe.
epo: Ringoj tre plaĉas al mia koramikino.
deu: Meine Freundin mag antike Keramik sehr.
epo: Mia koramiko ege ŝatas antikvan keramikon.
deu: Meine Freundin Maria hat eine verwegene Zunge, die sie schon oft in Verlegenheit gebracht hat.
epo: Mia amikino Maria havas riskeman langon, kiu jam ofte ŝin metis en embarason.
deu: Meine Freundinnen nennen meinen Schwanz liebevoll "Gerücht", weil er von Mund zu Mund geht.
epo: Miaj amikinoj karese nomas mian kacon "onidiro" ĉar ĝi iras de buŝo al buŝo.
deu: Meine Freundin tanzt gut.
epo: Mia koramikino bone dancas.
deu: Meine Freundin weint.
epo: Mia amikino ploras.
deu: Meine Freundin wohnt außerhalb der Stadt.
epo: Mia amikino loĝas ekster la urbo.
deu: Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um.
epo: Mia eksa instruistino pri la angla, nun sendube turnas sin en sia tombo.
deu: Meine fünfjährige Enkelin sitzt auf dem Hocker.
epo: Mia kvinjara nepino sidiĝis sur la skabelo.
deu: Meine fünfjährige Enkelin sitzt auf dem Schemel.
epo: Mia kvinjara nepino sidiĝis sur la skabelo.
deu: Meine fünfjährige Enkeltochter sitzt auf dem Hocker.
epo: Mia kvinjara nepino sidiĝis sur la skabelo.
deu: Meine fünfjährige Enkeltochter sitzt auf dem Schemel.
epo: Mia kvinjara nepino sidiĝis sur la skabelo.
deu: Meine Füßen, die so angeschwollen waren, dass ich fast nicht gehen konnte, heilten wieder.
epo: Miaj piedoj, kiuj estis tiel ŝvelintaj, ke mi preskaŭ ne povis iri, resaniĝis.
deu: Meine Füße sind immer kalt.
epo: Miaj piedoj estas ĉiam malvarmaj.
deu: „Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!“ – „Sauber kann man die aber auch schwerlich nennen!“
epo: Miaj piedoj ne tiel malpuras, kiel viaj! — "Oni ankaŭ ne povas nomi ilin puraj!"
deu: Meine Füße tun weh.
epo: Miaj piedoj doloras.
deu: Meine ganze Familie kommt aus Boston.
epo: Mia tuta familio devenas el Bostono.
deu: Meine ganzen 2-Euro-Münzen sind in meinem Sparschweinchen.
epo: Ĉiuj miaj moneroj de du eŭroj troviĝas en mia ŝparporketo.
deu: Meine ganze Verwandtschaft wohnt am Ende der Welt.
epo: Mia tuta parencaro loĝas en la fino de la mondo.
deu: Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.
epo: En la rusa lingvo mi povas nur malfacile vortigi miajn pensojn. Sed mi ne rezignos.
deu: Meine Gedanken fliegen in die Ferne.
epo: Miaj pensoj flugas malproksimen.
deu: Meine Gedanken schweiften ab, und schließlich vergaß ich sogar so zu tun, als ob ich zuhörte.
epo: Miaj pensoj vagis for, kaj fine mi eĉ forgesis ŝajnigi, ke mi aŭskultas.
deu: Meine Gedanken sind überall zerstreut.
epo: Miaj pensoj disiĝas ĉiuloke!
deu: Meine Gedichte handeln fast ausschließlich vom Meer und der Schifffahrt.
epo: Miaj poemoj temas preskaŭ ekskluzive pri la maro kaj la ŝipado.
deu: Meine Gefährtinnen liefen mir entgegen, außer sich vor Freude.
epo: Miaj kunulinoj alkuris al mi renkonte, ekster si pro ĝojo.
deu: Meine Gefühle interessieren sie nie.
epo: Miaj sentoj ŝin neniam interesas.
deu: Meine Gefühle zu dir haben sich nicht geändert.
epo: Miaj sentoj al vi ne ŝanĝiĝis.
deu: Meine Gelenke schmerzen.
epo: Miaj artikoj doloras.
deu: Meine Gelenke tun weh.
epo: Miaj artikoj doloras.
deu: Meine Geschirrspülmaschine ist von Miele.
epo: Mia vazlavilo estas de Miele.
deu: Meine Geschirrspülmaschine ist von Miele.
epo: Mia vazlavmaŝino estas de Miele.
deu: Meine Gesundheit geriet ins Schwanken.
epo: Mia sano ekŝanceliĝis.
deu: Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital.
epo: Mia sano estas mia sola kapitalo.
deu: Meine Gewohnheiten müssen für dich fremd erscheinen.
epo: Miaj kutimoj devas ŝajni fremdaj al vi.
deu: Meine Großeltern erzählten mir etwas, aber all das ist für mich eine Ausgeburt der Fantasie.
epo: Miaj geavoj rakontis al mi ion, sed por mi tio estas produkto de la fantazio.
deu: Meine Großeltern hatten eine Bootsfahrt mit uns geplant.
epo: Miaj geavoj antaŭvidis ŝipan ekskurson kun ni.
deu: Meine Großeltern sind schon nicht mehr unter den Lebenden.
epo: Miaj geavoj estas mortintaj.
deu: Meine Großeltern sind schon nicht mehr unter den Lebenden.
epo: Miaj geavoj jam ne plu estas inter la vivantoj.
deu: Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.
epo: Miaj geavoj loĝas kun miaj gepatroj en tre granda domo.
deu: Meine Großeltern wurden im letzten Jahrhundert geboren.
epo: Miaj geavoj naskiĝis en la lasta jarcento.
deu: Meine große Schwester duscht jeden Tag.
epo: Mia granda fratino ĉiutage duŝbanas.
deu: Meine große Schwester ist Englischlehrerin.
epo: Mia pli aĝa fratino estas instruistino pri la angla.
deu: Meine große Schwester schwimmt sehr schnell.
epo: Mia granda fratino naĝas rapidege.
deu: Meine Großmutter beklagt sich immer über die Kälte.
epo: Mia avino ĉiam plendas pri la malvarmo.
deu: Meine Großmutter erzählte mir, dass es Feen gibt. Sie konnte sie mir nicht zeigen, weil man, um sie zu besuchen, über einen Berg klettern und ein Tal durchwandern muss, und das muss man sieben Mal tun. Pass auf, dass du dich nicht verrechnest! Und wenn du das siebte Tal erreicht hast, musst du einen mächtigen Strom überqueren und danach wandere immer weiter! Schließlich wirst du in einen großen Wald kommen und dort leben die Feen.
epo: Mia avino diris al mi, ke ekzistas feoj. Ŝi ne povis montri ilin al mi, ĉar por ilin viziti oni devas grimpi trans monton kaj tramigri valon kaj tion vi devas fari sep fojojn. Atentu, por ke vi ne miskalkulu! Kaj se vi atingis la sepan valon, vi devas transi potencan riveron kaj poste vi marŝu ĉiam plu! Finfine vi venos al granda arbaro kaj tie vivas la feoj.
deu: Meine Großmutter erzählte mir ihr ganzes Leben.
epo: Mia avino rakontis al mi sian tutan vivon.
deu: Meine Großmutter erzählt nur selten von ihren Kriegserlebnissen.
epo: Mia avino nur malofte rakontas pri siaj militaj travivaĵoj.
deu: Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
epo: Mia avino havas dunaskitan fraton.
deu: Meine Großmutter hat ein schwaches Herz.
epo: Mia avino havas malfortan koron.
deu: Meine Großmutter Helen häkelte und strickte gern, aber sie musste damit aufhören, als ihre Sehkraft nachließ.
epo: Mia avino Helen ŝatis hoketi kaj triki, sed ŝi devis rezigni pri tio, kiam ŝia vidokapablo malpliboniĝis.
deu: Meine Großmutter ist abergläubisch und glaubt an Zauber und Träume.
epo: Mia avino estas superstiĉa kaj kredas je sorĉoj kaj sonĝoj.
deu: Meine Großmutter ist alt geworden.
epo: Mia avino maljuniĝis.
deu: Meine Großmutter ist fünfundsiebzig.
epo: Mia avino havas sepdek kvin jaroj.
deu: Meine Großmutter ist gestorben.
epo: Mia avino forpasis.
deu: Meine Großmutter ist gestorben.
epo: Mia avino mortis.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich entschlafen.
epo: Mia avino ĉinokte kviete forpasis.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich heimgegangen.
epo: Mia avino ĉinokte kviete forpasis.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich verstorben.
epo: Mia avino ĉinokte kviete forpasis.
deu: Meine Großmutter ist sehr alt.
epo: Mia avino estas tre maljuna.
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
epo: Mia avino kapablas flugi.
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
epo: Mia avino povas flugi.
deu: Meine Großmutter lebt allein.
epo: Mia avino loĝas sola.
deu: Meine Großmutter lebt allein.
epo: Mia avino vivas sola.
deu: Meine Großmutter leidet an Osteoporose.
epo: Mia avino suferas pro osteoporozo.
deu: Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
epo: Mia patrinflanka avinjo loĝas en Osako.
deu: Meine Großmutter starb am Kummer über den Tod ihres Mannes.
epo: Mia avino mortis pro aflikto pri la morto de sia edzo.
deu: Meine Großmutter war eine Bäuerin.
epo: Mia avino estis terkultivisto.
deu: Meine Großmutter war eine sehr schöne Frau.
epo: Mia avino estis tre bela virino.
deu: Meine Großmutter war schon eine Woche krank, als ich sie besuchte.
epo: Mia avino jam estis malsana dum semajno, kiam mi vizitis ŝin.
deu: Meine Großmutter war zu katholisch; jeden Morgen ging sie um acht zur Messe und zur Beichte ging sie drei Mal pro Woche.
epo: Mia avino estis tro katolika; ĉiumatene ŝi vizitis la meson je la oka kaj ŝi konfesis trifoje semajne.
deu: Meine Großmutter wohnt allein in einem riesigen alten Haus.
epo: Mia avino loĝas sola en malnova domego.
deu: Meine Großmutter wurde alt.
epo: Mia avino maljuniĝis.
deu: Meine Großnichte hat mit dem Feuer gespielt.
epo: Mia pranevino ludis per fajro.
deu: Meine größte Einnahmequelle sind die Tantiemen meiner Lieder.
epo: Mia plej granda enspezofonto estas la tantiemoj de miaj kantoj.
deu: Meine Güte scheint ihr ein alt verjährtes Eigentum.
epo: Boneco mia al ŝi aperas kiel posedaĵo, de longe jam al ŝi apartenanta.
deu: Meine Haare sind zu lang.
epo: Miaj haroj estas tro longaj.
deu: Meine Haare sträubten sich, als ich das las.
epo: Mia haroj hirtiĝis, kiam mi legis tion.
deu: Meine Hände sind kalt.
epo: Miaj manoj estas malvarmaj.
deu: Meine Hände sind mit Farbe beschmutzt.
epo: Miaj manoj makuliĝis per kolorilo.
deu: Meine Hände und meine Füsse sind angeschwollen.
epo: Miaj manoj kaj kruroj estas ŝvelintaj.
deu: Meine Hände waren voll.
epo: Miaj manoj estis okupataj.
deu: Meine Hände zittern.
epo: Miaj manoj tremas.
deu: Meine Hand ist in warmem Wasser.
epo: Mia mano estas en varma akvo.
deu: Meine Handspanne ist gerade zwanzig Zentimeter groß.
epo: Mia spano estas ĝuste dudek centimetrojn larĝa.
deu: Meine Haut ist trocken.
epo: Mia haŭto sekas.
deu: Meine Haut war gerötet.
epo: Mia haŭto estis ruĝiĝinta.
deu: Meine Hefte, Bücher und Stifte sind auf dem Tisch. Bitte gib sie mir!
epo: Miaj kajeroj, libroj kaj krajonoj estas sur la tablo. Bonvolu doni ilin al mi.
deu: Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.
epo: Mia edzo estas en malliberejo.
deu: Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.
epo: Mia edzo estas en prizono.
deu: Mein Ehemann und ich pflegten gemeinsam bergsteigen zu gehen.
epo: Mia edzo kaj mi kutimis kune iri grimpi sur monton.
deu: Mein Ehemann war noch in einer der unteren Etagen, als das Kreuzfahrtschiff auf den Meeresgrund sank.
epo: Mia edzo estis ankoraŭ en unu el la malsupraj etaĝoj, kiam la krozoŝipo sinkis sur la fundon de la maro.
deu: Meine Herangehensweise ist verblüffend einfach, aber sehr wirkungsvoll.
epo: Mia metodo estas mirige simpla, sed tre efika.
deu: Meine Herren, lassen Sie Ihren Motor an.
epo: Sinjoroj, startigu vian motoron.
deu: Meine Herren, Sie sind unhöflich!
epo: Sinjoroj, vi estas neĝentilaj!
deu: Meine Hoffnung für das neue Jahr ist es, fleißiger zu studieren.
epo: Mia espero por la nova jaro estas studi pli pene.
deu: Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.
epo: Mia kodo de honoro malpermesas al mi diri ion malbonan pri kolego.
deu: Meine Hündin ist trächtig.
epo: Mia hundino estas graveda.
deu: Meine Hündin ist trächtig.
epo: Mia hundo estas graveda.
deu: Meine Idee ist lesenswert.
epo: Mia ideo estas leginda.
deu: Meine Ideen sind immer großartig.
epo: Miaj ideoj estas ĉiam grandiozaj.
deu: Meine Ideen sind immer spektakulär.
epo: Miaj ideoj ĉiam estas elstaraj.
deu: Meine Internetverbindung ist nicht schnell genug.
epo: Mia interreta konekto ne estas sufiĉe rapida.
deu: Meine Jacke hat eine Geheimtasche, in der ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
epo: Mia jako havas sekretan poŝon, kie mi povas kaŝi monon aŭ aliajn valoraĵojn.
deu: Meine jetzige Gattin war damals bei ihrer in Warschau wohnenden Schwester zu Gast.
epo: Mia nuna edzino tiam gastis ĉe sia fratino, loĝanta en Varsovio.
deu: Meine Joga-Lehrerin war sich nicht sicher, ob es auf Tibetanisch ein Wort mit der Bedeutung Scheißwetter gibt.
epo: Mia jogo-instruistino ne estis certa, ĉu en la tibeta ekzistas vorto kun la signifo fekvetero.
deu: Meine jüngere Schwester heiratete, bevor sie 20 war.
epo: Mia pli juna fratino edziniĝis antaŭ ol esti dudekjara.
deu: Meine jüngere Schwester ist letztes Jahr dem Basketball-Club beigetreten.
epo: Mia pli juna fratino pasintjare aliĝis al la korbopilka klubo.
deu: Meine Kamera ist anders als deine.
epo: Mia fotilo malsamas de la via.
deu: Meine Kamera ist eine Nikon.
epo: Mia fotilo estas Nikon.
deu: Meine Kamera ist weitaus besser als ihre.
epo: Mia kamerao estas multe pli bona ol ŝia.
deu: Meine Katze fängt Vögel.
epo: Mia kato kaptas birdojn.
deu: Meine Katze hat diese Maus getötet.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
deu: Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
epo: Mia kato mortigis sciuron.
deu: Meine Katze hat Hunger.
epo: Mia kato malsatas.
deu: Meine Katze hat im Garten meines Nachbarn ein Vögelchen gefangen.
epo: Mia kato kaptis birdeton en la ĝardeno de mia najbaro.
deu: Meine Katze hatte einen Kampf mit einer anderen Katze.
epo: Mia kato batalis kun alia kato.
deu: Meine Katze ist aus dem Korb herausgekommen.
epo: Mia kato elvenis el la korbo.
deu: Meine Katze ist gestern gestorben.
epo: Mia kato mortis hieraŭ.
deu: Meine Katze ist glücklich.
epo: Mia kato feliĉas.
deu: Meine Katze ist hungrig.
epo: Mia kato malsatas.
deu: Meine Katze ist weiß.
epo: Mia kato estas blanka.
deu: Meine Katze kann ein bittendes Miau und ein dankendes Miau hervorbringen. Diese zwei Miaus vermag ich nun deutlich zu unterscheiden.
epo: Mia kato povas esprimi petan miaŭon kaj dankan miaŭon. Tiujn du miaŭojn mi kapablas nun klare distingi.
deu: Meine Katze mag es, wenn ich sie hinter den Ohren kraule.
epo: Mia kato ŝatas, ke mi gratetas malantaŭ ĝiaj oreloj.
deu: Meine Katze miaut die ganze Zeit.
epo: Mia kato ade miaŭas.
deu: Meine Katze miaut die ganze Zeit.
epo: Mia kato miaŭas la tutan tempon.
deu: Meine Katze miaut die ganze Zeit.
epo: Mia kato senĉese miaŭas.
deu: Meine Katzen schlafen nicht mehr unter dem Bett.
epo: Miaj katoj ne plu dormas sub la lito.
deu: Meine Katze scheint traurig zu sein.
epo: Mia kato ŝajnas esti malgaja.
deu: Meine Katze schläft auf meinem Bett.
epo: Mia kato dormas sur mia lito.
deu: Meine Katze schlief neben mir.
epo: Mia kato dormis apud mi.
deu: Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichele.
epo: Mia kato plezure ronronas, kiam mi karesas ĝin.
deu: Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichle.
epo: Mia kato plezure ronronas, kiam mi karesas ĝin.
deu: Meine Kettensäge ist kaputt.
epo: Mia ĉensegilo estas rompita.
deu: Meine Kinder haben immer einen guten Appetit.
epo: Niaj infanoj ĉiam havas bonan apetiton.
deu: Meine Kinder haben keine Angst vor dem Hund des Nachbarn.
epo: Miaj infanoj ne timas la hundon de la najbaro.
deu: Meine Kinder haben keine Angst vor dem Nachbarshund.
epo: Miaj infanoj ne timas la hundon de la najbaro.
deu: Meine Kinder haben keine eigene Zimmer.
epo: Miaj infanoj ne havas siajn proprajn ĉambrojn.
deu: Meine Kinder hören nicht auf mich.
epo: Miaj infanoj ne aŭskultas min.
deu: Meine Kinder lügen mich in der Regel nicht an.
epo: Kutime miaj infanoj ne mensogas al mi.
deu: Meine Kinder lügen mich normalerweise nicht an.
epo: Kutime miaj infanoj ne mensogas al mi.
deu: Meine Kinder mögen das Märchen von Schneewittchen sehr.
epo: Miaj infanoj multe ŝatas la fabelon pri Neĝulino.
deu: Meine Kinder mögen Lakritzstangen.
epo: Miaj infanoj amas glicirizaĵbastonetojn.
deu: Meine Kinder müssen nach Sonnenuntergang im Haus bleiben.
epo: Miaj infanoj devas resti en la domo post la sunsubiro.
deu: Meine Kinder schlafen.
epo: Miaj infanoj dormas.
deu: Meine Kinder schlafen noch nicht.
epo: Miaj infanoj ankoraŭ ne dormas.
deu: Meine Kinder sind für mich keine Belastung.
epo: Miaj infanoj ne estas ŝarĝo por mi.
deu: Meine Kinder sind in der Schule.
epo: Miaj infanoj estas en la lernejo.
deu: Meine Kinder sind schon alle aus der Schule.
epo: Miaj infanoj ĉiuj finis la lernejon.
deu: Meine Kinder sind sehr ruhig.
epo: Miaj infanoj estas tre kvietaj.
deu: Meine Kinder sind Zwillinge.
epo: Miaj infanoj estas dunaskitoj.
deu: Meine Kinder sind Zwillinge.
epo: Miaj infanoj estas ĝemeloj.
deu: Meine Kinder wurden in Boston geboren.
epo: Miaj infanoj naskiĝis en Bostono.
deu: Meine Klassenkameraden haben mich so akzeptiert, wie ich war, obwohl ich ständig mit Tagträumereien beschäftigt war und meine Blicke über die falsche Seite des Klassenraums wandern ließ, während vorn der Lehrer eine Geschichte vorlas.
epo: Miaj samklasanoj akceptis min tia, kia mi estis, kvankam min daŭre okupis revaĵoj kaj mia rigardo migris tra la malĝusta flanko de la instru-ĉambro dum antaŭe la instruisto voĉlegis rakonton.
deu: Meine Kleider sind dort drüben.
epo: Miaj vestoj estas tie for.
deu: Meine Kleidung ist dort drüben.
epo: Mia vesto estas tie.
deu: Meine kleine Schwester geht sehr langsam.
epo: Mia malgranda fratino iras tre malrapide.
deu: Meine kleine Schwester ist berühmt.
epo: Mia pli juna fratino estas fama.
deu: Meine kleine Schwester schreit sehr laut.
epo: Mia malgranda fratino krias tre laŭte.
deu: Meine kleine Schwester war ganz begeistert, als sie den Wasservogel sah.
epo: Mia malgranda fratino estis ekscitita vidi la akvobirdon.
deu: Meine Knopfzelle ist ausgelaufen.
epo: Mia butonbaterio likiĝis.
deu: Meine Kocherei ist nicht mit der meiner Mutter vergleichbar.
epo: Mia kuirado ne kompareblas al tiu de mia patrino.
deu: Meine Kollegen pflegten mir vorauszusagen, dass ich im Leben immer sehr erfolgreich sein werde.
epo: Miaj kolegoj profetadis, ke mi havos en la vivo ĉiam la plej grandajn sukcesojn.
deu: Meine Kraft ist erschöpft.
epo: Mia forto estas elĉerpita.
deu: Meine Kusine Maria kam mit ihrem Bräutigam, einem schönen ehemaligen Offizier.
epo: Mia kuzino Marinjo venis kun sia fianĉo, bela eksoficiro.
deu: Meine Last ist sehr schwer.
epo: Mia ŝarĝo estas tre peza.
deu: Meine Laune richtet sich nach dem Wetter.
epo: Mia humoro ŝanĝiĝas laŭ la vetero.
deu: Meine Lehrerin ist sehr streng.
epo: Mia instruistino estas tre strikta.
deu: Meine Lehrerin liebt mich nicht.
epo: Mia instruistino ne amas min.
deu: Meine Liebe, biete doch den Gästen Kaffee an!
epo: Karulinjo, proponu kafon al la gastoj.
deu: Meine Liebe, ich beabsichtige ein Restaurant aufzusuchen, falls das Essen um sieben nicht fertig ist.
epo: Mia kara, mi intencas viziti restoracion, se je la sepa la manĝo ne pretos.
deu: Meine Liebe, ich möchte früher aufwachen als du und dich beim Schlafen bestaunen.
epo: Kara, mi volas eldormiĝi pli frue ol vi kaj admiri vian dormadon.
deu: Meine liebe Mutter.
epo: Mia kara patrino.
deu: Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären.
epo: Mia amo al vi estas malfacile klarigebla.
deu: Meine Liebe zum Schreiben von Romanen hat sich aus meiner Liebe zum Bücherlesen entwickelt.
epo: Mia amo al la romanverkado evoluis el mia amo al librolegado.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist braun.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la bruna.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Orange.
epo: Mia preferata koloro estas la oranĝa koloro.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Rot.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
deu: Meine Lieblingspizza ist Pizza Hawaii.
epo: Mia plej ŝatata pico estas pico Havajo.
deu: Meine Lieblingsspeise sind Bratkartoffeln.
epo: Mia plej ŝatata manĝaĵo estas frititaj terpomoj.
deu: Meine Lizenz erlaubt das gleichzeitige Verbinden von sechzehn Teilnehmern mit gemeinsamer Bildschirmnutzung und Ton oder von sechs Teilnehmern mit Netzkameras.
epo: Mia permesilo ebligas la samtempan konekton de dek ses partoprenantoj kun divido de ekrano kaj sono aŭ ses partoprenantoj kun retkameraoj samtempe.
deu: Meine Magenschmerzen sind verschwunden.
epo: Mia stomakdoloro malaperis.
deu: Meine Mama hat gesagt, dass ich dick bin.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas dika.
deu: Meine Mama ist auch Lehrerin.
epo: Ankaŭ mia patrino estas instruisto.
deu: Meine Mama sagt, sie bereut es, mich bekommen zu haben.
epo: Mia panjo diras, ke ŝi bedaŭras naski min.
deu: Meine Mathematiklehrerin leidet an Schlaflosigkeit.
epo: Mia instruistino pri matematiko suferas pro sendormeco.
deu: Meine Mathematikprofessorin leidet an Schlaflosigkeit.
epo: Mia profesorino pri matematiko suferas je sendormeco.
deu: Meinem Eindruck nach haben die hinzugefügten Bauten dieses einzigartige Architekturensemble nicht beschädigt oder verunstaltet, sondern es in idealer Weise vervollständigt.
epo: Laŭ mia impreso la aldonitaj konstruaĵoj ne difektis aŭ misformis, sed ideale kompletigis tiun unikan arkitekturan ensemblon.
deu: Meine Meinung bezüglich Tom hat sich geändert.
epo: Mia opinio pri Tomo ŝanĝiĝis.
deu: Meine Meinung entspricht etwa deiner.
epo: Mia opinio similas al via.
deu: Meine Meinung ist eine völlig andere als deine.
epo: Mia opinio estas komplete alia ol via.
deu: Meine Meinung kennst du.
epo: Mian opinion vi konas.
deu: Meine Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Mia opinio ŝajnas esti ĝusta.
deu: Meine Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Mia opinio ŝajnas ĝusta.
deu: Meine Meinung über sie hat sich nicht geändert.
epo: Mia opinio pri ŝi ne ŝanĝiĝis.
deu: Meine Meinung über Tom hat sich nicht geändert.
epo: Mia opinio pri Tomo ne ŝanĝiĝis.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich gänzlich von deiner.
epo: Mia opinio diferencas komplete de via.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich in einigem von der deinigen.
epo: Mia opinio iom malsamas de via.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich in einigem von der eurigen.
epo: Mia opinio iom malsamas de via.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich in einigem von der Ihren.
epo: Mia opinio iom malsamas de via.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich in ein wenig von der deinigen.
epo: Mia opinio diferencas iomete de via.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich in ein wenig von der eurigen.
epo: Mia opinio diferencas iomete de via.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich in ein wenig von der Ihrigen.
epo: Mia opinio diferencas iomete de via.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich stark von deiner.
epo: Mia opinio malsamas vaste de la via.
deu: Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.
epo: Mia metodo estas mirige simpla, sed tre efika.
deu: Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
epo: Mia metodo estas surprize simpla, sed la efiko estas granda.
deu: Meine Minister besitzen mein volles Vertrauen.
epo: Miaj ministroj havas mian plenan fidon.
deu: Meine Mission ist von äußerster Wichtigkeit.
epo: Mia misio estas ekstreme grava.
deu: Meine Mitbewohnerin hat sich über den Lärm beschwert.
epo: Mia samĉambranino plendis pro la bruo.
deu: Meinem Mann geht es schlecht.
epo: Mia edzo fartas malbone.
deu: Meine Moskauer Kollegen waren Vertreter vieler sehr verschiedener Rassen, und das verstärkte in mir das Bestreben hin zu einer geeinten Familie der Menschen.
epo: Miaj moskvaj kolegoj estis reprezentantoj de tre multaj kaj plej diversaj rasoj, kaj tio ĉi fortikigis en mi la celadon al unuigita homa familio.
deu: Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
epo: Mia instruisto pri fiziko ne zorgas, se mi preterlasas la lecionojn.
deu: Meinem Sohn gefallen Tierbücher.
epo: Mia filo ŝatas librojn pri bestoj.
deu: Meine Muskeln beginnen zu ermüden.
epo: Miaj muskoloj komencas laciĝi.
deu: Meine Mutter arbeitet in einem großen Büro.
epo: Mia patrino laboras en granda oficejo.
deu: Meine Mutter arbeitet in einer Fabrik und ist müde, wenn sie nach Hause kommt.
epo: Mia patrino laboras en fabriko kaj estas laca, kiam ŝi venas hejmen.
deu: Meine Mutter backt jeden Morgen Brot.
epo: Mia patrino ĉiumatene bakas panon.
deu: Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.
epo: Mia patrino ofte faras pomtortojn por ni.
deu: Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.
epo: Mia patrino petis de mi, ke mi primetu la manĝotablon.
deu: Meine Mutter befürwortete schließlich unseren Plan.
epo: Mia patrino fine aprobis nian planon.
deu: Meine Mutter bekam eine seltsame Frage zu hören.
epo: Mia patrino aŭdis strangan demandon.
deu: Meine Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
deu: Meine Mutter bereitet das Frühstück zu.
epo: Mia patrino preparas la matenmanĝon.
deu: Meine Mutter brachte ihn in mein Zimmer.
epo: Mia patrino venigis lin en mian ĉambron.
deu: Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
epo: Mia patrino naskis min, kiam ŝi havis dek ses jarojn.
deu: Meine Mutter bringt mich noch um.
epo: Mia patrino mortbatos min.
deu: Meine Mutter bringt mich noch um.
epo: Mia patrino mortigos min.
deu: Meine Mutter denkt, dass der Arzt ein Scharlatan ist.
epo: Mia patrino pensas, ke la kuracisto estas ĉarlatano.
deu: Meine Mutter erlaubte mir, ins Ausland zu gehen.
epo: Mia patrino permesis al mi iri eksterlanden.
deu: Meine Mutter erzählte mir, dass es besser wäre, wenn ich nicht in einem solchen Mistwetter hinaus gehe.
epo: Mia patrino al mi diris, ke estos pli bone, se mi ne eliros en tian misveteron.
deu: Meine Mutter fehlte mir.
epo: Mia patrino mankis al mi.
deu: Meine Mutter fertigte mir ein neues Kleid.
epo: Mia patrino faris al mi novan robon.
deu: Meine Mutter gebar mich als Sechzehnjährige.
epo: Mia patrino naskis min, kiam ŝi estis deksesjara.
deu: Meine Mutter gebar mich als Sechzehnjährige.
epo: Mia patrino naskis min, kiam ŝi havis dek ses jarojn.
deu: Meine Mutter hält Diät.
epo: Mia patrino dietas.
deu: Meine Mutter hasst das Briefeschreiben.
epo: Mia patrino malamas skribi leterojn.
deu: Meine Mutter hasst das Briefeschreiben.
epo: Mia patrino malamas skribi leteron.
deu: Meine Mutter hasst das Briefeschreiben.
epo: Mia patrino malŝatas skribi leterojn.
deu: Meine Mutter hasst die Sommerhitze.
epo: Mia patrino abomenas la someran varmegon.
deu: Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.
epo: Mia patrino malamas skribi leterojn.
deu: Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.
epo: Mia patrino malamas skribi leteron.
deu: Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.
epo: Mia patrino malŝatas skribi leterojn.
deu: Meine Mutter hat den Jungen auf der Straße nicht gesehen.
epo: Mia patrino ne vidis la knabon sur la strato.
deu: Meine Mutter hat eine schlimme Erkältung.
epo: Mia patrino havas fortegan malvarmumon.
deu: Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.
epo: Mia patrino havas dunaskitan fratinon.
deu: Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.
epo: Mia patrino havas ĝemelon.
deu: Meine Mutter hat gesagt, dass ich das Geld nicht unnütz ausgeben soll.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi agu tiel, ke mi ne malŝparos monon.
deu: Meine Mutter hat ihre Englischkenntnisse in Amerika erworben.
epo: Mia patrino akiris sian scipovon pri la angla en Usono.
deu: Meine Mutter hat immer zu tun.
epo: Mia patrino estas ĉiam okupata.
deu: Meine Mutter hat in der Küche zu tun.
epo: Mia patrino okupiĝas en la kuirejo.
deu: Meine Mutter hat meine Uhr reparieren lassen.
epo: Mia patrino riparigis mian horloĝon.
deu: Meine Mutter hat mich nie bestraft.
epo: Mia patrino neniam punis min.
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht, kein Geld zu verschwenden.
epo: Mia patrino instruis al mi ne malŝpari monon.
deu: Meine Mutter hat mir das gesagt, und meine Mutter weiß viel.
epo: Mia patrino diris tion al mi, kaj mia patrino scias multon.
deu: Meine Mutter hat mir das Kochen beigebracht.
epo: Mia patrino intruis al mi la kuiradon.
deu: Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
epo: Mia patrino tondis miajn harojn tro mallongaj.
deu: Meine Mutter hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
epo: Mia patrino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
deu: Meine Mutter hat mir nie gezeigt, wie man Wäsche wäscht.
epo: Mia patrino neniam lernigis al mi lavi tolaĵojn.
deu: Meine Mutter hat viel Arbeit.
epo: Mia patrino havas multan laboron.
deu: Meine Mutter hat zehn Eier gekocht.
epo: Mia patrino boligis dek ovojn.
deu: Meine Mutter hat zehn Eier gekocht.
epo: Mia patrino kuiris dek ovojn.
deu: Meine Mutter hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
epo: Mia patrino bakis kukon por mia naskiĝtago.
deu: Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
epo: Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝsuko.
deu: Meine Mutter hörte mich schweigend an.
epo: Mia patrino aŭskultis min silente.
deu: Meine Mutter hörte mir schweigend zu.
epo: Mia patrino aŭskultis min silente.
deu: Meine Mutter ist älter als mein Vater.
epo: Mia patrino estas pli aĝa ol mia patro.
deu: Meine Mutter ist auch Lehrerin.
epo: Ankaŭ mia patrino estas instruisto.
deu: Meine Mutter ist auf Diät.
epo: Mia patrino dietas.
deu: Meine Mutter ist bedauerlicherweise nicht zu Hause.
epo: Bedaŭrinde mia patrino ne estas hejme.
deu: Meine Mutter ist dabei einen Kuchen zu machen.
epo: Mia patrino estas faranta kukon.
deu: Meine Mutter ist eine Frau.
epo: Mia patrino estas virino.
deu: Meine Mutter ist eine Schwester von deren Mutter.
epo: Mia patrino estas fratino de ilia patrino.
deu: Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.
epo: Mia patrino estas bonega kuiristino.
deu: Meine Mutter ist eine Verrückte.
epo: Mia patrino estas frenezulino.
deu: Meine Mutter ist ernsthaft krank.
epo: Mia patrino estas ege malsana.
deu: Meine Mutter ist gegen das Rauchen.
epo: Mia patrino kontraŭas fumadon.
deu: Meine Mutter ist Griechin.
epo: Mia patrino estas greko.
deu: Meine Mutter ist immer beschäftigt.
epo: Mia patrino estas ĉiam okupata.
deu: Meine Mutter ist Krankenschwester.
epo: Mia patrino estas flegistino.
deu: Meine Mutter ist Lehrerin.
epo: Mia patrino estas instruisto.
deu: Meine Mutter ist letztes Jahr gestorben.
epo: Mia patrino mortis en la pasinta jaro.
deu: Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.
epo: Mia patrino ne ĉiam estas hejme.
deu: Meine Mutter ist reich.
epo: Mia patrino estas riĉa.
deu: Meine Mutter ist schwer krank.
epo: Mia patrino estas ege malsana.
deu: Meine Mutter ist sehr lieb zu mir.
epo: Mia patrino estas al mi tre kara.
deu: Meine Mutter ist seit letztem Monat krank.
epo: Mia patrino estas malsana ekde pasinta monato.
deu: Meine Mutter ist sicherlich aufgebracht.
epo: Mia patrino certe estas kolera.
deu: Meine Mutter ist vor zehn Minuten aus dem Haus gegangen.
epo: Mia patrino forlasis la domon antaŭ dek minutoj.
deu: Meine Mutter ist zwei Jahre jünger als mein Vater.
epo: Mia patrino havas du jarojn malpli ol mia patro.
deu: Meine Mutter kam aus der Küche und brachte mir auf einem Porzellanteller ein Stück Torte.
epo: Mia patrino venis el la kuirejo kaj portis al mi pecon da torto sur porcelana telero.
deu: Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
epo: Mia patrino ne povas bicikli.
deu: Meine Mutter kann nicht kommen.
epo: Mia patrino ne povas veni.
deu: Meine Mutter kennt Toms Mutter.
epo: Mia patrino konas la patrinon de Tomo.
deu: Meine Mutter kocht gut.
epo: Mia patrino bone kuiras.
deu: Meine Mutter kümmerte sich um meinen Hund während der Reise.
epo: Mia patrino vartis mian hundon dum la vojaĝo.
deu: Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.
epo: Mia patrino ofte suferas de kapdoloroj.
deu: Meine Mutter liest eine Zeitschrift.
epo: Mia patrino estas leganta revuon.
deu: Meine Mutter machte mir ein neues Kleid.
epo: Mia patrino faris al mi novan robon.
deu: Meine Mutter machte mir ein neues Kostüm.
epo: Mia patrino faris por mi novan kostumon.
deu: Meine Mutter mag mich sehr.
epo: Mia patrino amegas min.
deu: Meine Mutter mag nicht, dass ich fernsehe.
epo: Mia patrino ne ŝatas, ke mi televidas.
deu: Meine Mutter mag nicht Fernsehen.
epo: Mia patrino malamas spekti la televidon.
deu: Meine Mutter maß bei mir Fieber.
epo: Mia patrino mezuris mian temperaturon.
deu: Meine Mutter meint, ich sei ein Lügner.
epo: Mia patrino opinias min mensogulo.
deu: Meine Mutter, mein Vater, meine Schwester und ich werden gleich mit dem Auto ins Dorf fahren.
epo: Mia patrino, mia patro, mia fratino kaj mi veturos aŭte al la vilaĝo tuj.
deu: Meine Mutter probierte die Milch.
epo: Mia patrino gustumis la lakton.
deu: Meine Mutter sagte mir, ich sei fett.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas dika.
deu: Meine Mutter sagte mir, ich sei fett.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas grasa.
deu: Meine Mutter sagte mir, ich solle mich benehmen.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi kondutu bone.
deu: Meine Mutter sagte mir, ich würde eines Tages an Magenkrebs sterben, würde ich von der Gewohnheit, kalte Milch zu trinken, nicht ablassen.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi iam mortos pro kancero de la stomako, se mi ne forlasos la kutimon, trinki malvarman lakton.
deu: Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.
epo: La patrino ofte diris, ke ŝi fieras pri mi.
deu: Meine Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
epo: Mia patrino ofte diris, ke tempo estas mono.
deu: Meine Mutter sagt mir ständig: „Jetzt musst du nur fleißig lernen.“
epo: Mia patrino ĉiam ripetadas al mi: "Nun vi devas nur diligente lerni."
deu: Meine Mutter schenkte mir ein Paar selbst hergestellte Handschuhe.
epo: Mia patrino donacis al mi paron da memfaritaj gantoj.
deu: Meine Mutter schreit mich immer an.
epo: Mia patrino ĉiam skoldas al mi.
deu: Meine Mutter sieht des Abends selten fern.
epo: Mia patrino vespere malofte televidas.
deu: Meine Mutter sorgt sich um alles.
epo: Mia patrino maltrankvilas pri ĉio.
deu: Meine Muttersprache ist das Französische.
epo: Mia gepatra lingvo estas la franca.
deu: Meine Muttersprache ist das Japanische.
epo: Mia gepatra lingvo estas la japana.
deu: Meine Muttersprache ist das Polnische.
epo: Mia gepatra lingvo estas la pola.
deu: Meine Muttersprache ist das Portugiesische.
epo: Mia gepatra lingvo estas la portugala.
deu: Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe.
epo: Mia patrinolingvo estas la plej bela donaco, kiun mi akiris de mia patrino.
deu: Meine Muttersprache ist das Spanische.
epo: Mia denaska lingvo estas la hispana.
deu: Meine Muttersprache ist das Spanische.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hispana.
deu: Meine Muttersprache ist Kurdisch.
epo: Mia denaska lingvo estas la kurda.
deu: Meine Muttersprache ist Kurdisch.
epo: Mia gepatra lingvo estas la kurda.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
epo: Mia denaska lingvo estas la hispana.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hispana.
deu: Meine Muttersprache ist Ungarisch.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hungara.
deu: Meine Mutter spricht kein Englisch.
epo: Mia patrino ne parolas la anglan.
deu: Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
epo: Mia patrino ne tre bone parolas angle.
deu: Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
epo: Mia patrino parolas la anglan lingvon ne tre bone.
deu: Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.
epo: Mia patrino mortis dum mi forestis.
deu: Meine Mutter steckt ihre Nase immer in meine Privatangelegenheiten.
epo: Mia patrino ĉiam ŝovas sian nazon en mian privatan vivon.
deu: Meine Mutter steht immer früh morgens auf.
epo: Mia patrino ĉiam ellitiĝas frumatene.
deu: Meine Mutter steht jeden Morgen früh auf.
epo: Mia patrino leviĝas frue ĉiumatene.
deu: Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal.
epo: Patrino metis grandan vazon sur la bretaron.
deu: Meine Mutter trinkt sehr gerne Tee.
epo: Mia patrino tre ŝatas teon.
deu: Meine Mutter trug mir auf, den Rasen zu mähen.
epo: Mia patrino diris, ke mi tondu la herbotapiŝon.
deu: Meine Mutter und ich sind völlig verschieden.
epo: Mia patrino kaj mi tute malsimilas.
deu: Meine Mutter und meine Großmutter mütterlicherseits waren sehr modebewusst.
epo: Kaj mia patrino kaj mia avino patrinflanka estis tre modokonsciaj.
deu: Meine Mutter und mein Vater sind gerade nicht zu Hause.
epo: En la nuna momento miaj gepatroj ne estas hejme.
deu: Meine Mutter wacht immer vor den anderen auf.
epo: Mia patrino ĉiam vekiĝas antaŭ la aliaj.
deu: Meine Mutter war den Sommer über im Krankenhaus.
epo: Mia patrino estis en hospitalo dumsomere.
deu: Meine Mutter war eine sehr erfahrene Köchin, meine Frau bedauerlicherweise nicht.
epo: Mia patrino estis tre lerta kuirantino, mia edzino bedaŭrinde ne.
deu: Meine Mutter war nach langer Krankheit sehr schwach.
epo: Mia patrino tre malfortis post longa malsano.
deu: Meine Mutter war sehr überrascht.
epo: Mia patrino estis tre surprizita.
deu: Meine Mutter weinte sehr.
epo: Mia patrino ploregis.
deu: Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.
epo: Mia patrino volas, ke mi studas en Svislando.
deu: Meine Mutter wird mich totschlagen.
epo: Mia patrino mortbatos min.
deu: Meine Mutter wird mich totschlagen.
epo: Mia patrino mortigos min.
deu: Meine Mutter wird mich umbringen.
epo: Mia patrino mortbatos min.
deu: Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
epo: Mia patrino mortbatos min.
deu: Meine Mutti mag Tee sehr.
epo: Mia patrino tre ŝatas teon.
deu: Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
epo: Mia patro ŝatas sian laboron.
deu: Meinem Vater geht es seit der Operation gut.
epo: Mia patro bone fartas depost sia operacio.
deu: Meine Nachbarin ist nett.
epo: Mia najbarino estas afabla.
deu: Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.
epo: Miaj supraj najbaroj estas tre bruemaj.
deu: Meine Nachbarn sind Menschen des Friedens und des guten Willens.
epo: Miaj najbaroj estas homoj de paco kaj bonvolo.
deu: Meine Nachbarn sind sehr nette Leute.
epo: Miaj najbarinoj estas ege ĉarmaj personoj.