0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Kaufe nicht das, was gut ist; kaufe das, was du brauchst!
epo: Ne aĉetu tion, kio bonas; aĉetu tion, kion vi bezonas!
deu: Kaufen Sie bitte eine Tube Zahnpasta!
epo: Bonvolu aĉeti tubon da dentpasto.
deu: Kaufen Sie nicht bereits gemahlenen Zimt, sondern mahlen Sie ihn vor dem Gebrauch selbst!
epo: Ne aĉetu jam muelitan cinamon, sed muelu ĝin mem antaŭ la uzo!
deu: Kaufen Sie nichts von Tom!
epo: Aĉetu nenion de Tomo!
deu: Kaufe Salzsticks zum Bier.
epo: Aĉetu salan krakenon aldone al la biero.
deu: Kaufe Tom nichts Süßes!
epo: Ne aĉetu dolĉaĵon al Tomo!
deu: Kaufe vier dicke Kartoffeln für mich.
epo: Aĉetu kvar grandajn terpomojn por mi!
deu: Kauf keine Sachen auf Kredit.
epo: Ne aĉetu aĵojn kredite.
deu: Kauf mir bitte die neue Shakira-CD!
epo: Aĉetu por mi la novan kompaktan diskon de Shakira bonvolu.
deu: Kauf mir bitte dieses Buch.
epo: Bonvolu aĉeti por mi tiun ĉi libron.
deu: Kauf mir bitte dieses Buch.
epo: Bonvolu aĉeti tiun libron por mi.
deu: Kauf mir bitte eine Schildkröte, Mutter, kauf mir bitte eine Schildkröte.
epo: Aĉetu al mi testudon, panjo, aĉetu al mi testudon!
deu: Kauf nichts von Tom!
epo: Aĉetu nenion de Tomo!
deu: Kauf oder stirb!
epo: Aĉetu aŭ mortu!
deu: Kaufst du etwas?
epo: Ĉu vi aĉetas ion?
deu: Kaufst du mir ein Eis?
epo: Ĉu vi aĉetos glaciaĵon por mi?
deu: Kauft bitte eine Tube Zahnpasta!
epo: Bonvolu aĉeti tubon da dentpasto.
deu: Kauft nichts von Tom!
epo: Aĉetu nenion de Tomo!
deu: Kaum ändert sich das Wetter, werd ich krank.
epo: Apenaŭ la vetero ŝanĝiĝas, mi malsaniĝas.
deu: Kaum befindet sich eine Süßigkeit vor dem Mund, beginnt die Zunge sie zu schlecken.
epo: Dolĉaĵo apenaŭ kuŝas antaŭ la buŝo, jam lango ĝin lekas.
deu: Kaum dass sich das Wetter ändert, werde ich krank.
epo: Apenaŭ la vetero ŝanĝiĝas, mi malsaniĝas.
deu: Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.
epo: Tuj kiam ni sidiĝis, ŝi portis kafon al ni.
deu: Kaum durchschritt er das für Fußgänger bestimmte Seitentürchen, als ein riesiger Hund ihn zu umspringen begann. Erschrocken näherte sich der Abt vorsichtig einer Mauer, wobei er die Falten seines Kirchengewandes an seine Beine raffte.
epo: Apenaŭ li transiris la flankan pordeton por piedirantoj, kiam hundego ĝoje ekis ĉirkaŭsalti lin. Terurite la abato singardeme alproksimiĝis al muro, altirante al siaj gamboj la faldojn de sia eklezia vesto.
deu: Kaum ein Drittel der Bevölkerung dieses Landes hat Zugang zum Internet.
epo: En ĉi tiu lando, ne pli ol triono de la loĝantaro havas aliron al interreto.
deu: Kaum fünfzig Menschen waren dort.
epo: Apenaŭ kvindek homoj estis tie.
deu: Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
deu: Kaum hatte auf den Wellen des Meeres der Morgen seinen Mantel ausgebreitet, bestickte die Sonne ihn mit goldenen Fäden.
epo: Apenaŭ sur la ondoj de la maro la mateno etendis sian mantelon, la suno ĝin brodas per oraj fadenoj.
deu: Kaum hatte der Königssohn dies getan, als auch schon der Fuchs zu einem Menschen wurde. Er war kein anderer als der Bruder der schönen Prinzessin.
epo: Apenaŭ la reĝa filo tion faris, kiam la vulpo iĝis homo. Li estis neniu alia, ol la frato de la bela princino.
deu: Kaum hatte die Mutter begonnen den riesigen Bauch des Ungeheuers aufzuschneiden, streckte schon ein Zicklein seinen Kopf heraus, und als sie weiter schnitt, sprangen alle sechs, eins nach dem anderen, heraus.
epo: Apenaŭ ŝi ektranĉis la ventregon de la monstro, kiam unu kaprido jam etendis la kapon eksteren, kaj kiam ŝi tranĉis plu, ĉiuj ses elsaltis unu post alia.
deu: Kaum hatte er mich gesehen, lief er mir entgegen.
epo: Tuj kiam li min vidis, li kuris al mi renkonte.
deu: Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror.
epo: Apenaŭ ĉesis pluvi, kiam la grundo frostiĝis.
deu: Kaum hatte ich die Tränen abgewischt, folgten sogleich neue.
epo: Apenaŭ mi forviŝis la larmojn, tuj sekvis aliaj.
deu: Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.
epo: Tuj kiam ni sidiĝis, ŝi portis kafon al ni.
deu: Kaum hatte sie angefangen das Buch zu lesen, als jemand an die Türe klopfte.
epo: Apenaŭ ŝi eklegis la libron, kiam oni frapis ĉe la pordo.
deu: Kaum hatte sie das Buch angelesen, als man an die Türe klopfte.
epo: Apenaŭ ŝi eklegis la libron, kiam oni frapis ĉe la pordo.
deu: Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.
epo: Aŭdinte tion, ŝi tuj venis ĉi tien.
deu: Kaum jemand vermag eine andere natürliche Sprache so gut zu erlernen wie seine Muttersprache.
epo: Apenaŭ iu povas lerni alian naturan lingvon tiel bone kiel sian patrinan lingvon.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
epo: Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte.
deu: Kaum waren wir dort angekommen, fing es an zu regnen.
epo: Ni apenaŭ alvenis kaj komencis pluvi.
deu: Kaum war er angekommen, wurde er gebeten zu gehen.
epo: Tuj post lia alveno oni petis lin foriri.
deu: Kaum war er angekommen, wurde er gebeten zu gehen.
epo: Tuj post ol li alvenis, oni petis lin foriri.
deu: Kaum war ich nach draußen gegangen, fing es an zu regnen.
epo: Kiam mi iris eksteren, tuj ekpluvis.
deu: Kau nicht an deinen Nägeln.
epo: Ne ronĝu viajn ungojn.
deu: Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester.
epo: Kazuko ege similas sian fratinon.
deu: Kazu sagte ihm, dass er im Mai nach Brasilien kommen wird.
epo: Kazu diris al li, ke li iros al Brazilo en Majo.
deu: Kegeln Sie?
epo: Ĉu vi pilkoĵetas?
deu: Kegelst du?
epo: Ĉu vi pilkoĵetas?
deu: Kegelt ihr?
epo: Ĉu vi pilkoĵetas?
deu: Kehren Sie bitte zu Ihrem Platz zurück!
epo: Bonvolu reiri al via seĝo.
deu: Kehren Sie umgehend zum Schiff zurück!
epo: Tuj revenu sur la ŝipon.
deu: Kehre vor deiner eigenen Tür!
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
deu: Kehrt umgehend zum Schiff zurück!
epo: Tuj revenu sur la ŝipon.
deu: Kehr um!
epo: Revenu!
deu: Keiko informierte ihn über ihre problemlose Ankunft.
epo: Keiko informis lin pri sia senproblema alveno.
deu: Keiko ist freundlich, nicht wahr?
epo: Keiko estas afabla, ĉu ne?
deu: Keiko ist nett, nicht wahr?
epo: Keiko estas afabla, ĉu ne?
deu: Keiko ist nicht so groß wie ich.
epo: Keiko ne estas tiom granda kiel mi.
deu: Keiko singt.
epo: Keiko kantas.
deu: Keiko stapelt geschickt das Geschirr und trägt es zum Spülbecken.
epo: Heiko lerte stakigas la manĝilaron kaj portas ĝin al la lavokuvo.
deu: Kein anderer hat Hände, die so geschickt sind wie deine.
epo: Neniu alia havas manojn, kiuj estas tiel lertaj kiel viaj.
deu: Kein anderes Volk beobachtet die Natur so sehr wie die Japaner. Dennoch weiß kein anderes Volk so wenig über die Natur wie die Japaner.
epo: Neniu alia popolo observas naturon tiel multe, kiel japanoj. Tamen neniu alia popolo scias la naturon tiel malmulte, kiel japanoj.
deu: Kein Arzt ist ein Gott.
epo: Neniu kuracisto estas dio.
deu: Kein Arzt ist perfekt.
epo: Neniu sanigisto estas perfekta.
deu: Kein Atemzug entwich ihrem Mund; sie war leblos.
epo: Ne eliĝis spiro el ŝia buŝo; ŝi estis senviva.
deu: Kein bisschen verlegen, gab sie zur Antwort, dass sie durchaus zum Tanz bereit sei.
epo: Tute ne embarasite, ŝi respondis, ke ŝi ja pretas por danco.
deu: Kein Buch ist des Lesens wert.
epo: Neniu libro valoras la legadon.
deu: Keine Ahnung.
epo: Eĉ ne plej etan ideon.
deu: Keine Ahnung.
epo: Nenia scio.
deu: Keine Ahnung.
epo: Neniun ideon.
deu: Keine Angst, der Gerichtsvollzieher ist doch nicht der Henker!
epo: Ne timu, la ekzekuciisto ja ne estas la ekzekutisto!
deu: Keine Angst! Der Pfeil und der Bogen, die das kleine Mädchen in ihren Händen hält, sind ein Spielzeug.
epo: Ne timu! La pafarko kaj la sago, kiujn la knabineto tenas en siaj manoj, estas ludilo.
deu: Keine Angst, mein Freund! Das kriegen wir schon hin.
epo: Ne timu, mia amiko! Ni aranĝos tion.
deu: Keine Angst!
epo: Ne timu!
deu: Keine Angst: wird schon gut gehen!
epo: Glatos, ne timu!
deu: Keine Antwort ist richtig.
epo: Neniu respondo estas ĝusta.
deu: Keine Bewegung, oder ich töte dich.
epo: Ne moviĝu, aŭ mi mortigos vin.
deu: Keine Blitzzauber gegen diesen Gegner einsetzen, sonst heilt er sich!
epo: Ne uzu fulmajn sorĉojn kontraŭ ĉi tiu oponanto, ĉar li alie sin sanigos!
deu: Keine Brücke, liebe Ente, mache unsrer Not ein Ende!
epo: Mankas ponto, ho anaso, savu nin el embaraso!
deu: Keine der beiden Antworten ist richtig.
epo: Neniu el la du respondoj estas ĝusta.
deu: Keine der beiden Antworten ist richtig.
epo: Neniu el la du respondoj ĝustas.
deu: Keine der beiden Antworten stimmt.
epo: Neniu el la du respondoj estas ĝusta.
deu: Keine der beiden Antworten stimmt.
epo: Neniu el la du respondoj ĝustas.
deu: Keine der Blumen ist aus Kunststoff gemacht.
epo: Neniu el la floroj estas farita el plasto.
deu: Keine der Blumen ist aus Plastik.
epo: Neniu el la floroj estas farita el plasto.
deu: Keine der ins Parlament eingezogenen Parteien verfügt über die erforderliche Mehrheit.
epo: Neniu el la partioj, kiuj eniris en la parlamenton, havas la necesan plimulton.
deu: Keine Erziehungsmethode wirkt ohne Liebe und Begeisterung.
epo: Neniu edukmetodo efikas sen amo kaj entuziasmo.
deu: Keine Frau hat das je getan.
epo: Neniu virino faris tion iam antaŭe.
deu: Keine Frau ist so arrogant wie sie ist.
epo: Neniu virino estas tiel aroganta, kiel ŝi.
deu: Keine Frau liebt es, ein Kleid anzuziehen, das eine andere weggeworfen hat. Männer sind nicht so schwierig.
epo: Neniu virino ŝatas surmeti robon, kiun alia forĵetis. Pri viroj ili ne tiel malfacilas.
deu: Keine Früchte im Herbst ohne Blüten im Frühling.
epo: Neniu frukto aŭtune sen florado printempe.
deu: „Keine guten Nachrichten in der heutigen Zeitung?“ – „Nein, nichts Besonderes.“
epo: „Ĉu neniuj bonaj novaĵoj en la hodiaŭa gazeto?“ „Ne, nenio eksterordinara.“
deu: Keine ihrer Rügen hat geholfen.
epo: Neniu el ŝiaj riproĉoj helpis.
deu: Kein einziger seriöser und kompetenter Wissenschaftler bezweifelt das.
epo: Eĉ ne unu serioza kaj kompetenta sciencisto pridubas tion.
deu: Kein einziger seriöser und kompetenter Wissenschaftler bezweifelt das.
epo: Neniu serioza kaj kompetenta sciencisto dubas pri tio.
deu: Keine Katze mag Wasser.
epo: Akvo plaĉas al neniu kato.
deu: Keine Leiche.
epo: Nenia kadavro.
deu: Kein Elend ist schwerer zu erdulden als ein Mangel an Gesundheit bei einem Übermaß an Schulden.
epo: Nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj ŝuldoj turmentas.
deu: Keine Mauer kann meinen Vorhaben entgegenstehen.
epo: Neniu muro povas stari kontraŭ miaj intencoj.
deu: Keinem außer mir kann ich die Schuld geben.
epo: Mi ne povas kulpigi iun ajn krom mi.
deu: Keinem außer mir kann ich die Schuld geben.
epo: Mi povas atribui la kulpon nur al mi, al neniu alia.
deu: Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.
epo: Neniu civitano devus esti senigita je siaj rajtoj.
deu: Keine Müdigkeit vorschützen!
epo: Ne pretendu lacecon!
deu: Keine Nation, ganz gleich wie groß oder mächtig sie sei, kann solche Herausforderungen alleine meistern.
epo: Sendepende de sia grando aŭ potenco, neniu nacio sola kapablas venki tiajn defiojn.
deu: Keinen Rostbraten haben ist auch keine Lösung.
epo: Havi neniun viandan rostaĵon ankaŭ ne estas solvo.
deu: Keiner achtete auf Tom.
epo: Neniu rimarkis Tomason.
deu: Keine Ratte wird von selbst zur Katze gehen.
epo: Ne venos rato mem al la kato.
deu: Keiner der alten Bäume überstand das Feuer.
epo: Neniu el la maljunaj arboj transvivis la fajron.
deu: Keiner der Schüsse traf das Herz, aber sie verursachten verschiedene Schäden an anderen lebensnotwendigen Organen.
epo: Neniu el la pafoj trafis la koron, sed ili kaŭzis diversajn damaĝojn al aliaj vivonecesaj organoj.
deu: Keiner erwartete etwas von mir.
epo: Neniu ion de mi atendis.
deu: Keiner fühlt sich heute optimistisch.
epo: Neniu sentas sin optimisma hodiaŭ.
deu: Keiner gefällt allen.
epo: Neniu plaĉas al ĉiuj.
deu: Keiner glaubt mir.
epo: Neniu kredas al mi.
deu: Keiner glaubt mir.
epo: Neniu kredas min.
deu: Keiner hat das Problem gelöst.
epo: Neniu solvis la problemon.
deu: Keiner hat mich gesehen.
epo: Neniu vidis min.
deu: Keiner hörte der Ansprache zu.
epo: Neniu aŭskultis la paroladon.
deu: Keiner ist ein Prophet im eigenen Land.
epo: Neniu estas profeto en sia urbeto.
deu: Keiner ist fehlerlos.
epo: Neniu estas senerara.
deu: Keiner ist so närrisch, wie ein alter Narr.
epo: Plej stultaj estas stultuloj maljunaj.
deu: Keiner ist vollkommen.
epo: Ĉiu havas sian vermon.
deu: Keiner kann mich verstehen.
epo: Neniu povas kompreni min.
deu: Keiner kennt so viele Geschichten, wie der Gott des Schlafes.
epo: Neniu scias tiel multe da historioj, kiel la dio de dormo.
deu: Keinerlei Beschreibung ist im Stande, von dem, was ich dort sah, eine angemessene Vorstellung zu erzeugen.
epo: Nenia priskribo kapablas krei adekvatan imagon pri tio, kion mi vidis tie.
deu: Keiner mag Maria – außer Tom.
epo: Manjon ŝatas neniu krom Tomo.
deu: Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
epo: Neniu el miaj samklasanoj loĝas apude.
deu: Keiner sollte die Höflichkeit vergessen.
epo: Neniu homo forgesu la ĝentilecon.
deu: Keiner tröstet mich.
epo: Neniu konsolas min.
deu: Keiner unter ihnen hatte einen Mangel.
epo: Inter ili neniu havis mankon.
deu: Keiner von ihnen vertraut ihm.
epo: Neniu el ili fidas lin.
deu: Keiner von ihnen wusste, was er sagen oder tun sollte.
epo: Neniu inter ili sciis, kion diri aŭ fari.
deu: Keiner von uns hat Brüder.
epo: Neniu el ni havas fratojn.
deu: Keiner von uns hat recht.
epo: Neniu el ni pravas.
deu: Keiner von uns kehrte nach Hause zurück.
epo: Neniu el ni revenis hejmen.
deu: Keiner von uns wird dir helfen.
epo: Neniu el ni helpos vin.
deu: Keiner weiß das besser als du.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
deu: Keiner weiß das besser als er.
epo: Neniu scias tion pli bone ol li.
deu: Keiner weiß das besser als ich.
epo: Neniu scias tion pli bone ol mi.
deu: Keiner weiß das besser als ihr.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
deu: Keiner weiß das besser als sie.
epo: Neniu scias tion pli bone ol ŝi.
deu: Keiner weiß das besser als Sie.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
deu: Keiner weiß etwas davon.
epo: Neniu ion scias pri tio.
deu: Keiner weiß, warum.
epo: Neniu scias, kial.
deu: Keiner weiß, was ihn morgen trifft.
epo: Neniu scias, kio morgaŭ lin trafos.
deu: Keiner weiß, wo er wohnt.
epo: Neniu scias, kie li loĝas.
deu: Keiner weiß, wo Tom ist.
epo: Neniu scias, kie estas Tomo.
deu: Keiner will kämpfen.
epo: Neniu volas batali.
deu: Keiner wird dahinterkommen.
epo: Neniu ekscios.
deu: Keiner wird etwas ändern.
epo: Neniu ion ŝanĝos.
deu: Keiner wird kommen.
epo: Neniu venos.
deu: Keiner wollte kommen.
epo: Neniu volis veni.
deu: Keiner wusste etwas Genaues.
epo: Neniu sciis ion precizan.
deu: Keiner zuhause?
epo: Ĉu neniu estas hejme?
deu: Keine Schuld ist dringender als die, Danke zu sagen.
epo: Neniu dankodevo pli urĝas ol tiu de diri dankon.
deu: Keine Schuld ist dringender als die, Danke zu sagen.
epo: Neniu kulpo estas pli urĝa ol tio, diri dankon.
deu: Keines der Kinder sitzt.
epo: Neniu el la infanoj sidas.
deu: Keines dieser Autos gehört mir.
epo: Neniu el tiuj aŭtoj estas mia.
deu: Keines dieser Bücher ist nützlich.
epo: Neniu el tiuj libroj estas utila.
deu: Keines dieser Eier ist frisch.
epo: Neniu de tiuj ovoj estas freŝa.
deu: Keine seiner Vorhersagen traf ein.
epo: Neniu el liaj antaŭdiroj realiĝis.
deu: Keine Sorge! Alles wird glattgehen!
epo: Neniel zorgu! Ĉio iros glate!
deu: Keine Sorge! Du schaffst das schon!
epo: Ne zorgu. Vi sukcesos.
deu: Keine Sorge. Es wird schon wieder.
epo: Estu senzorge. Ĉio solviĝos.
deu: Keine Sorge! Ich bin Arzt.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi estas kuracisto.
deu: Keine Sorge! Ich kümmere mich darum.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi zorgos pri tio.
deu: Keine Sorge. Ich rede mit Tom.
epo: Ne maltrankvilu! Mi interparolos kun Tom.
deu: Keine Sorge! Ich werde Maria nichts sagen.
epo: Ne zorgu! Mi diris nenion al Manjo.
deu: Keine Sorge.
epo: Nenian zorgon.
deu: Keine Sorge.
epo: Ne zorgu.
deu: Keine Sorge, Tom! Du machst das gut.
epo: Ne zorgumu Tom, vi estas sur la ĝusta vojo.
deu: Keine Sorge! Wir haben reichlich Wasser und Nahrung.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ni disponas multe da akvo kaj nutraĵo.
deu: Keine Sorge.
epo: Zorgo ne necesas.
deu: Keine Sprache kann beschreiben, was ich fühlte.
epo: Neniu lingvo povas priskribi, kion mi sentis.
deu: Keine Stadt in Europa ist so dicht bevölkert wie Tokio.
epo: Neniu urbo en Eŭropo havas tiom da loĝantoj kiom Tokio.
deu: Keineswegs.
epo: Neniamaniere.
deu: Keineswegs.
epo: Neniel.
deu: Keineswegs.
epo: Tute ne.
deu: Keine Ursache.
epo: Ne dankinde.
deu: Keine Ursache.
epo: Nedankinde.
deu: Keine Ursache, Tom!
epo: Ne dankinde, Tom.
deu: Keine Wortkombination in Toki Pona hat eine festgelegte Bedeutung. Jede Kombination und sogar ein bestimmtes Wort kann fast alles bedeuten, je nach Kontext.
epo: Neniu kombinaĵo de vortoj en Tokipono havas konstantan signifon. Ĉiu kombinaĵo kaj eĉ aparta vorto povas signifi preskaŭ ĉion ajn, depende de la kunteksto.
deu: „Keine Zeit“–- gibt es nicht. Nur andere Prioritäten.
epo: Mi ne havas tempon - ne ekzistas. Nur aliaj prioritatoj.
deu: Kein Fehler entging seinem wachen Blick.
epo: Neniu eraro eskapis lian atentan rigardon.
deu: Kein Finanzmarkt darf Wildwest-Gebiet bleiben.
epo: Neniu financa merkato rajtas resti Sovaĝa Okcidento-teritorio.
deu: Kein Fluss auf der Welt ist länger als der Nil.
epo: Neniu riverego en la mondo pli longas ol Nilo.
deu: Kein Gefängnis ist schön und keine Braut hässlich.
epo: Neniu malliberejo belas, kaj neniu fianĉino malbelas.
deu: Kein Geschenk ist kostbarer als Vertrauen.
epo: Pli valora donaco ol konfido ne ekzistas.
deu: Kein großer Künstler sieht die Dinge, wie sie wirklich sind. Wenn er es täte, wäre er kein Künstler.
epo: Neniu artistego vidas la aĵojn, kiaj ili vere estas. Se li farus tion, li ĉesus esti artisto.
deu: Kein Grund der Welt könnte jemals einen so fürchterlichen, kaltblütigen und barbarischen Akt rechtfertigen.
epo: Neniu ajn kialo povus pravigi tiel teruran, fridasangan kaj barbaran agon.
deu: Kein grüner Fleck ist in dieser ganzen Stadt zu sehen, nicht einmal ein Fleckchen, so winzig klein, wie das Nägelchen deines Fingerleins.
epo: Neniu punkto da verdo estas videbla en tiu tuta urbo, eĉ ne punkteto tiel eteta kiel la ungeto de via fingreto.
deu: Kein Japanisch sprechen!
epo: Ne parolu japane.
deu: Kein junger Mann denkt, dass er irgendwann sterben wird.
epo: Neniu junulo pensas, ke li iam mortos.
deu: Kein Kandidat war bei der Prüfung erfolgreich.
epo: Neniu kandidato sukcesis la ekzamenojn.
deu: Kein Kind ist für seine Mutter hässlich.
epo: Neniu infano estas malbela por sia patrino.
deu: Kein Kind müsste Hungerleiden.
epo: Neniu infano devus suferadi malsaton.
deu: Kein Kind sollte zurückgelassen werden.
epo: Neniun infanon oni lasu al ĝia sorto.
deu: Kein Kind sollte zurückgelassen werden.
epo: Neniun infanon oni postlasu.
deu: Kein Körper ist perfekt.
epo: Neniu korpo estas perfekta.
deu: Kein Land auf Erden ist in diesem nuklearen Zeitalter sicher.
epo: Neniu lando sur la tero estas sekura en ĉi tiu nuklea epoko.
deu: Kein Land kann konkurrieren mit französischem Wein von guter Qualität.
epo: Neniu lando povas konkuri kun francuja bonkvalita vino.
deu: Kein lebender Mensch kann alles.
epo: Neniu vivanta homo kapablas je ĉio.
deu: Kein Leben ohne Musik.
epo: Ne estas vivo sen muziko.
deu: Kein Leben ohne Wasser.
epo: Sen akvo - nenia vivo.
deu: Kein Mensch ist ohne Fehler.
epo: Neniu homo estas sen mankoj.
deu: Kein Mensch ist unfehlbar. Auch diejenigen, die es zu sein glauben, sind es nicht.
epo: Peko kaj eraro estas eco de l'homaro. Eĉ tiuj, kiuj kredas esti tia, neniam estas.
deu: Kein Mensch ist unfehlbar.
epo: Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro.
deu: Kein menschliches Wesen kann seinen biologischen Grenzen entkommen, auch du entkommst nicht!
epo: Neniu homa estaĵo povas eskapi el siaj biologiaj limiĝoj, ankaŭ vi ne eskapos!
deu: Kein Mensch will alt werden, aber jeder Mensch will lange leben auf Erden.
epo: Neniu homo volas maljuniĝi, sed ĉiu homo volas longe vivi sur la tero.
deu: Kein Netznavigator ist sicher.
epo: Neniu retkrozilo estas sekura.
deu: Kein normaler Mensch täte das.
epo: Mense sana homo ne farus tion.
deu: Kein Problem; auch mir passiert es, dass ich aus Zerstreutheit Fehler mache.
epo: Tio ne estas problemo; ankaŭ al mi okazas, ke mi eraras pro distro.
deu: Kein Problem!
epo: Nenia problemo!
deu: Kein Problem!
epo: Nul problemo.
deu: Kein Problem!
epo: Senprobleme!
deu: Kein Problem.
epo: Senprobleme.
deu: Kein Programm interessiert mich.
epo: Neniu programo ŝajnas al mi interesa.
deu: Kein Programm scheint mir interessant.
epo: Neniu programo ŝajnas al mi interesa.
deu: Kein Rostbraten ist auch keine Lösung!
epo: Neniu rostita viando ankaŭ ne estas solvo!
deu: Kein Scherz.
epo: Mi ne ŝercas.
deu: Kein Scherz.
epo: Tio ne estas ŝerco.
deu: Kein schlechtes Bild!
epo: Ne malbona, tiu ĉi foto!
deu: Kein Schüler war in der Lage, die Frage zu beantworten.
epo: Neniu studento povis respondi la demandon.
deu: Keins der Autos ist meins.
epo: Neniu el la aŭtomobiloj estas la mia.
deu: Kein Stern war am Himmel zu sehen.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
deu: Kein Strom auf der Welt ist länger als der Nil.
epo: Neniu riverego en la mondo pli longas ol Nilo.
deu: Kein Student ist zur Party gegangen.
epo: Neniu studento aliris al la festo.
deu: Kein Student konnte die Frage beantworten.
epo: Neniu el la studentoj povis respondi la demandon.
deu: Kein Tabu ist bekannt universal zu sein.
epo: Neniu tabuo estas konata kiel universala.
deu: Kein Tag ist dem anderen gleich.
epo: Tago tagon sekvas, sed ne similas.
deu: Kein Thema!
epo: Neniu problemo!
deu: Kein Tier beschmutzt das eigene Nest.
epo: Ne kotas besto en sia nesto.
deu: Kein Tier ist schlecht.
epo: Neniu besto estas malbona.
deu: Kein toleranter Mensch würde es sich erlauben, die Angehörigen einer anderen Religion öffentlich zu beschimpfen, doch aus irgendeinem Grund fühlen sich die Leute gänzlich unbefangen, wenn sie daran gehen, Atheisten zu kritisieren.
epo: Neniu tolerema homo permesus al si publike insulti la anojn de alia religio, sed ial la homoj sentas sin absolute liberaj kritiki ateistojn.
deu: Kein Toter im Grab ist begeisterter, als ich es jetzt bin.
epo: Mi estas pli entuziasma ol kadavro entombigita.
deu: Kein Traum ist vergebens.
epo: Neniu revo estas vana.
deu: Kein Weg ermöglicht zu wissen, wohin er ging.
epo: Neniel eblas scii, kien li iris.
deu: Kein Wörterbuch ist vollkommen.
epo: Neniu vortaro estas perfekta.
deu: Kein Wunder, dass du die Tür nicht öffnen konntest.
epo: Ne estas surprizo, ke vi ne povis malfermi la pordon.
deu: Kein Zweifel, die Mutter der Dame begann zu kreischen.
epo: Sendube la patrino de la sinjorino komencis ŝriki.
deu: Keisuke ist größer als ich.
epo: Keisuke estas pli alta ol mi.
deu: Kekse werden im Backofen gebacken, ähnlich wie Brot gebacken wird.
epo: Biskvitoj bakiĝas en forno, simile kiel pano bakiĝas.
deu: Kellner! Ich möchte zahlen.
epo: Kelnero, mi deziras pagi!
deu: „Kellnerin, was macht diese Fliege in meiner Suppe?“ - „Sieht nach Rückenschwimmen aus, mein Herr!“
epo: Kelnerino, kion faras tiu muŝo en mia supo? - "Mi dirus, ke ĝi praktikas surdorsan naĝrampadon, sinjoro!"
deu: „Kellnerin, was macht diese Fliege in meiner Suppe?“ - „Sieht nach Rückenschwimmen aus, mein Herr!“
epo: Kelnerino, kion faras tiu muŝo en mia supo? — Supozeble dorsnaĝi, sinjoro!
deu: Kelly arbeitete bis zum Umfallen.
epo: Kelly laboris ĝis kolapso.
deu: Kelvin ist eine Grundmaßeinheit.
epo: La kelvino estas baza mezurunuo.
deu: Kena ist meine schönste Nichte.
epo: Kena estas mia plej bela nevino.
deu: Kendō ist eine japanische Kampfkunst.
epo: Kendo estas japana batalarto.
deu: Ken fragte nach seinem Vater.
epo: Ken demandis pri sia patro.
deu: Ken fragte nach seinem Vater.
epo: Ken petis informojn pri sia patro.
deu: Ken hasst Tom.
epo: Ken malamas Tom.
deu: Ken hat eine Gitarre.
epo: Ken havas gitaron.
deu: Ken hat mehr Bücher als du.
epo: Ken havas pli da libroj ol vi.
deu: Ken hat mehr Bücher als du.
epo: Keno havas pli da libroj ol vi.
deu: Ken hat mich im Schach geschlagen.
epo: Ken venkis min ĉe ŝakludo.
deu: Ken hat mich im Schach geschlagen.
epo: Ken venkis min en ŝakludo.
deu: Ken hat mich im Schach geschlagen.
epo: Ken venkis min en ŝako.
deu: Ken hat nach dir gesucht.
epo: Ken serĉis vin.
deu: Ken hat nicht fleißig genug gelernt und hatte deshalb keinen Examenserfolg.
epo: Ken ne sufiĉe diligente lernis kaj pro tio malsukcesis pri la ekzameno.
deu: Ken hat nicht mehr als zehn Bücher.
epo: Ken ne havas pli ol dek librojn.
deu: Ken hat Tom ausgezogen.
epo: Keno malvestis Tomon.
deu: Ken hat Tom ins Krankenhaus gefahren.
epo: Ken veturigis Tomon en hospitalon.
deu: Ken hat von Tom geträumt.
epo: Ken revis pri Tomo.
deu: Ken hat von Tom geträumt.
epo: Ken sonĝis pri Tomo.
deu: Ken hat zwei Katzen.
epo: Ken havas du katojn.
deu: Ken hielt Tom für einen Idioten.
epo: Ken rigardis Tomon idioto.
deu: Ken ist auf mich zugekommen.
epo: Ken alproksimiĝis al mi.
deu: Ken ist der Größere von beiden.
epo: Ken estas la pli alta de la du.
deu: Ken ist glücklich.
epo: Ken estas feliĉa.
deu: Ken ist heute Nachmittag beschäftigt.
epo: Ken estas okupata ĉi tiun posttagmezon.
deu: Ken ist kleiner als Tom.
epo: Ken estas pli malgranda ol Tom.
deu: Ken ist nicht gerannt.
epo: Ken ne kuris.
deu: Kenji hat seinen Freunden eine Geschichte von seiner Indienreise erzählt.
epo: Kenji rakontis al siaj geamikoj travivaĵon el sia vojaĝo al Barato.
deu: Kenji ist ein Tennisspieler.
epo: Kenji estas tenisludanto.
deu: Kenji spielt Tennis.
epo: Kenji tenisas.
deu: Ken kam auf mich zu.
epo: Ken alproksimiĝis al mi.
deu: Ken klagte über Kopfschmerzen.
epo: Ken plendis pri kapdoloro.
deu: Ken kletterte vom Baum herab.
epo: Ken grimpis malsupren el la arbo.
deu: Ken läuft schneller als du.
epo: Ken kuras pli rapide ol vi.
deu: Ken lernte viele japanische Lieder auswendig.
epo: Ken lernis multajn japanajn kantojn parkere.
deu: Ken muss inzwischen zu Hause sein.
epo: Ken devus esti reveninta ĝis nun.
deu: Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.
epo: Ken prenis la malĝustan buson pro eraro.
deu: Ken nahm versehentlich den falschen Bus.
epo: Ken prenis la malĝustan buson pro eraro.
deu: Kenne dich selbst!
epo: Ekkonu vin mem.
deu: Kenne dich selbst!
epo: Konu vin mem.
deu: Kenne ich Tom?
epo: Ĉu mi konas Tomon?
deu: Kennen Lernende die lateinischen Buchstaben nicht, können sie diese in der ersten Lektion kennenlernen.
epo: Se lernantoj ne konas la latinajn leterojn, ili povas tiujn ekkoni en la unua leciono.
deu: Ken nennt ihn „Tom“.
epo: Ken nomas lin "Tomo".
deu: Kennen Sie denn diese einfache Wahrheit nicht?
epo: Ĉu vi ne konas tiun simplan veron?
deu: Kennen Sie den Unterschied?
epo: Ĉu vi scias la diferencon?
deu: Kennen Sie die Bibel?
epo: Ĉu vi konas Biblion?
deu: Kennen Sie die internationale Vorwahl für den Libanon? fragte Dima.
epo: Ĉu vi konas la landan telefonkodon por Libano? Dima demandis.
deu: Kennen Sie diesen Mann?
epo: Ĉu vi konas tiun viron?
deu: Kennen Sie einen guten Zahnarzt?
epo: Ĉu vi konas bonan dentiston?
deu: Kennen Sie ein gutes Motel in der Nähe?
epo: Ĉu vi konas bonan motelon en la proksimeco?
deu: Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion ĉi-proksiman?
deu: Kennen Sie Herrn Bingley?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Bingley?
deu: Kennen Sie ihn?
epo: Ĉu vi konas lin?
deu: Kennen Sie Ihre Größe?
epo: Ĉu vi scias vian dimension?
deu: Kennen Sie ihren Vater?
epo: Ĉu vi konas ŝian patron?
deu: Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?
epo: Ĉu vi konas viajn fortaĵojn kaj malfortaĵojn?
deu: Kennen Sie irgendein gutes Restaurant hier in der Gegend?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion ĉi-proksiman?
deu: Kennen Sie jemanden, der fünf Sprachen spricht?
epo: Ĉu vi konas iun ajn, kiu parolas kvin lingvojn?
deu: Kennen Sie meinen Vater?
epo: Ĉu vi konas mian patron?
deu: Kennen Sie mich?
epo: Ĉu vi konas min?
deu: Kennen Sie seinen Bruder?
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
deu: Kennen Sie sich?
epo: Ĉu vi konas unu la alian?
deu: Kennen Sie sich in dieser Gegend aus?
epo: Ĉu ĉi areon vi konas detale?
deu: Kennen Sie sich sehr gut aus in diesem Teil der Stadt?
epo: Ĉu vi tre bone konas tiun parton de la urbo?
deu: Kennen Sie sie?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
deu: Kennen Sie Tom?
epo: Ĉi vi konas Tomon?
deu: Kennen Sie Toms Eltern?
epo: Ĉu vi konas la gepatrojn de Tomo?
deu: Kennen Sie uns?
epo: Ĉu vi konas nin?
deu: Kennen wir einander?
epo: Ĉu ni estas konatoj?
deu: Kennen wir einander?
epo: Ĉu ni konas unu la alian?
deu: Kennen wir uns?
epo: Ĉu ni estas konatoj?
deu: Kennen wir uns?
epo: Ĉu ni konas unu la alian?
deu: Kennen wir uns schon?
epo: Ĉu ni estas konatoj?
deu: Kennst du alle Buchstaben?
epo: Ĉu vi konas ĉiujn leterojn?
deu: Kennst du auch die arabischen Zahlen?
epo: Ĉu vi konas ankaŭ la arabajn ciferojn?
deu: „Kennst du Brian?“ — „Ja, den kenne ich gut.“ — „Ach wirklich? Wie lange kennst du ihn denn schon?“ — „Seit sechs Jahren.“
epo: Ĉu vi konas Brianon? — "Jes, lin mi konas bone." — "Ĉu vere? Kiom da tempo vi jam konas lin?" — "Jam ses jarojn."
deu: Kennst du das Mädchen auf dem Porträt?
epo: Ĉu vi konas la knabinon en la portreto?
deu: Kennst du das Mädchen, das am Fenster steht?
epo: Ĉu vi konas la knabinon, kiu staras ĉe la fenestro?
deu: Kennst du das Mädchen, das am Fenster steht?
epo: Ĉu vi konas la knabinon starantan ĉe la fenestro?
deu: Kennst du das Periodensystem der chemischen Elemente?
epo: Ĉu vi konas la periodan tabelon de la kemiaj elementoj?
deu: Kennst du deine Blutgruppe?
epo: Ĉu vi konas vian sangogrupon?
deu: „Kennst du den Geruch des Todes?“, fragte Tom und schob mir eine Faust unter die Nase.
epo: Ĉu vi konas la odoron de la morto?, demandis Tomo ŝovante pugnon sub mian nazon.
deu: Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?
epo: Ĉu vi scias la kaŭzon, pro kiu la ĉielo aspektas blua?
deu: Kennst du den Mann, der dich anschaut?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu rigardas vin?
deu: Kennst du den Namen des erfolgreichsten Militärs aus dieser Gegend?
epo: Ĉu vi konas la nomon de la plej sukcesa militisto el tiu ĉi areo?
deu: Kennst du denn diese einfache Wahrheit nicht?
epo: Ĉu vi ne konas tiun simplan veron?
deu: Kennst du den unendlichen Frieden, der sich abends über die ländlichen Flüsse breitet?
epo: Ĉu vi konas la senliman pacon, kiu sin sternas vespere sur la riveroj de la kamparo?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen agnostisch und agonistisch?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter agnostika kaj agonistika?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Brüsseler und Lütticher Waffeln?
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter brusela vaflo kaj lieĝa vaflo?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen einer Aubergine und einer Zucchini?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter melongeno kaj kukurbeto?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen einer Brüsseler und einer Lütticher Waffel?
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter brusela vaflo kaj lieĝa vaflo?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter arĝento kaj stano?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Waffeln aus Brüssel und Waffeln aus Lüttich?
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter brusela vaflo kaj lieĝa vaflo?
deu: Kennst du den Weg?
epo: Ĉu vi scias la vojon?
deu: Kennst du den weinenden Jungen da?
epo: Ĉu vi konas la plorantan knabon?
deu: Kennst du den weinenden Jungen da?
epo: Ĉu vi konas tiun knabon plorantan tie?
deu: Kennst du des Fremden Sprache nicht, wirst du sein Schweigen nie begreifen.
epo: Se vi ne konas lian lingvon, vi neniam komprenos silenton de la eksterlandano.
deu: Kennst du dich in der Gebärdensprache aus?
epo: Ĉu vi scipovas la signolingvon?
deu: Kennst du dich in diesem Teil der Stadt sehr gut aus?
epo: Ĉu vi tre bone konas tiun parton de la urbo?
deu: Kennst du dich in dieser Gegend aus?
epo: Ĉu ĉi areon vi konas detale?
deu: Kennst du dich mit Buchhaltung aus?
epo: Ĉu vu spertas pri librotenado?
deu: „Kennst du die alle?“ – „Nein, nur Tom und Maria.“
epo: „Ĉu vi konas ilin ĉiujn?“ – „Ne, nur Tomon kaj Manjon.“
deu: Kennst du die Antwort?
epo: Ĉu vi konas la respondon?
deu: Kennst du die Antwort?
epo: Ĉu vi scias la respondon?
deu: Kennst du die Bibel?
epo: Ĉu vi konas Biblion?
deu: Kennst du die Blutgruppe des Vaters deines Kindes?
epo: Ĉu vi konas la sangogrupon de la patro de via infano?
deu: Kennst du die Fußballregeln?
epo: Ĉu vi konas la regulojn de futbalo?
deu: Kennst du die Hauptstädte der europäischen Staaten?
epo: Ĉu vi scias le ĉefurbojn de la eŭropaj ŝtatoj?
deu: Kennst du die römischen Zahlen?
epo: Ĉu vi konas la romiajn ciferojn?
deu: Kennst du die römischen Zahlen?
epo: Ĉu vi konas la romiajn nombrojn?
deu: Kennst du diese Frau?
epo: Ĉu vi konas tiun virinon?
deu: Kennst du diese Handschrift?
epo: Ĉu vi konas tiun skribmanieron?
deu: Kennst du diese Person?
epo: Ĉu vi konas tiun ulon?
deu: Kennst du dieses Hotel?
epo: Ĉu vi konas tiun hotelon?
deu: Kennst du Doktoren, die Japanisch sprechen?
epo: Ĉu vi konas kuracistojn, kiuj parolas japane?
deu: „Kennst du Dresden?“ – „Ja, es ist eine alte Barockstadt mit langer Geschichte.“
epo: Ĉu vi konas Dresdenon? — Jes, ĝi estas malnova baroka urbo kun longa historio."
deu: Kennst du eine bessere Lösung, dann schreibe uns bitte eine Nachricht.
epo: Se vi konas pli bonan solvon, bonvolu skribi al ni mesaĝon.
deu: Kennst du eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
epo: Ĉu vi konas bonan metodon por lerni novajn vortojn?
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
epo: Ĉu vi konas bonan dentiston?
deu: Kennst du einen von den Jungen, die im Zimmer sind?
epo: Ĉu vi konas unu el la knaboj, kiuj estas en la ĉambro?
deu: „Kennst du ein gutes Krankenhaus?“ - „Ja, das Stadthospital. Da ist meine Schwiegermutter gestorben.“
epo: Ĉu vi konas bonan malsanulejon? – "Jes, la urban hospitalon. Tie mortis mia bopatrino."
deu: Kennst du ein gutes Restaurant?
epo: Ĉu vi scias bonan restoracion?
deu: Kennst du Faust? "Nein, wo wohnt der?"
epo: Ĉu vi konas Faŭston? "Ne, kie li loĝas?"
deu: Kennst du Herrn Bingley?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Bingley?
deu: Kennst du Herrn Braun?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Braŭn?
deu: Kennst du Herrn Braun?
epo: Ĉu vi konas s-ron Brown?
deu: Kennst du hier jemanden?
epo: Ĉu vi scias iun ĉi tie?
deu: Kennst du ihn?
epo: Ĉu vi konas lin?
deu: Kennst du ihn gut?
epo: Ĉu vi bone konas lin?
deu: Kennst du ihn gut?
epo: Ĉu vi konas lin bone?
deu: „Kennst du ihn wirklich nicht?“ — „Keineswegs!“
epo: Ĉu lin vi vere ne konas? - Neniel!
deu: Kennst du ihn zufällig?
epo: Ĉu hazarde vi konas lin?
deu: Kennst du ihre E-Mail-Adresse?
epo: Ĉu vi scias ŝian retpoŝtadreson?
deu: Kennst du ihre Netzpostadresse?
epo: Ĉu vi scias ŝian retpoŝtadreson?
deu: Kennst du ihren Namen nicht?
epo: Ĉu vi ne scias ŝian nomon?
deu: Kennst du ihren Vater?
epo: Ĉu vi konas ŝian patron?
deu: Kennst du in Boston jemanden?
epo: Ĉu vi konas iun en Bostono?
deu: Kennst du irgendeinen Arzt, der Japanisch versteht?
epo: Ĉu vi konas iun ajn kuraciston, kiu scipovas la japanan?
deu: Kennst du irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
epo: Ĉu vi konas iujn finnajn langorompilojn?
deu: Kennst du irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
epo: Ĉu vi konas plurlingve verkantajn aŭtorojn?
deu: Kennst du jemanden, dem wir trauen können?
epo: Ĉu vi konas iun indan, ke ni lin fidu?
deu: Kennst du jemanden, der beim Arbeiten summt?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu zumas dumlabore?
deu: Kennst du jemanden, der Französisch spricht?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu parolas la francan?
deu: Kennst du jemanden, der fünf Sprachen spricht?
epo: Ĉu vi konas iun ajn, kiu parolas kvin lingvojn?
deu: Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?
epo: Ĉu vi konas iun kiu ne estas ĉe Facebook ?
deu: Kennst du jemanden, der niemals Zahnpaste benutzt hat?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu neniam uzis dentopaston?
deu: Kennst du Marikas E-Mail-Adresse?
epo: Ĉu vi scias la retpoŝtadreson de Marika?
deu: Kennst du Marikas Netzpostadresse?
epo: Ĉu vi konas la ret-adreson de Marika?
deu: Kennst du Marikas Netzpostadresse?
epo: Ĉu vi scias la retpoŝtadreson de Marika?
deu: Kennst du „Mazi en Gondolando“?
epo: Ĉu vi konas "Mazi en Gondolando"?
deu: Kennst du meinen Vater?
epo: Ĉu vi konas mian patron?
deu: Kennst du mich?
epo: Ĉu vi konas min?
deu: Kennst du mich? - Nein.
epo: Ĉu vi konas min? - Ne.
deu: Kennst du mich? — Nein, ich kenne dich nicht.
epo: Ĉu vi konas min? – Ne, mi ne konas vin.
deu: Kennst du mich noch?
epo: Ĉu vi memoras min?
deu: Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
epo: Ĉu vi hazarde scias lian nomon?
deu: Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
epo: Ĉu vi ne hazarde konas lian nomon?
deu: Kennst du Schriftsteller, die mehrere Sprachen verwenden?
epo: Ĉu vi konas aŭtorojn, kiuj verkas en pluraj lingvoj?
deu: Kennst du seinen älteren Bruder?
epo: Ĉu vi konas lian pli aĝan fraton?
deu: Kennst du seinen Bruder?
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
deu: Kennst du seinen großen Bruder?
epo: Ĉu vi konas lian pli aĝan fraton?
deu: Kennst du seinen Namen?
epo: Ĉu vi scias lian nomon?
deu: Kennst du seinen Vater?
epo: Ĉu vi konas lian patron?
deu: Kennst du sie?
epo: Ĉu vi konas ilin?
deu: Kennst du sie denn schon?
epo: Ĉu vi do jam konas ŝin?
deu: Kennst du sie schon lange?
epo: Ĉu vi jam de longe ŝin konas?
deu: Kennst du Tom?
epo: Ĉi vi konas Tomon?
deu: „Kennst du Tom?“ – „‚Kennen‘ ist übertrieben. Wir haben uns einmal gesehen.“
epo: Ĉu vi konas Tomon? — "Nu, 'koni' estas troigo. Ni unufoje vidis unu la alian."
deu: Kennst du Toms Eltern?
epo: Ĉu vi konas la gepatrojn de Tomo?
deu: Kennst du Toms Lieblingsfarbe?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la koloro preferata de Tom?
deu: Kennst du Toms richtigen Namen?
epo: Ĉu vi scias la veran nomon de Tomaso?
deu: Kennst du uns?
epo: Ĉu vi konas nin?
deu: Kennt die Dame dich?
epo: Ĉu la damo konas vin?
deu: Kennt die Dame euch?
epo: Ĉu la damo konas vin?
deu: Kennt die Dame Sie?
epo: Ĉu la damo konas vin?
deu: Kennte ich ihn besser, so würde ich ihm die Wahrheit sagen.
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus la veron al li.
deu: Kennte ich ihren Namen und ihre Adresse, so könnte ich ihr schreiben.
epo: Se mi scius ŝiajn nomon kaj adreson, mi povus skribi al ŝi.
deu: Kennt er mich nicht?
epo: Ĉu li ne konas min?
deu: Kennt ihr die Bibel?
epo: Ĉu vi konas Biblion?
deu: Kennt ihr eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
epo: Ĉu vi konas bonan metodon por lerni novajn vortojn?
deu: Kennt ihr euch?
epo: Ĉu vi konas unu la alian?
deu: Kennt ihr euch in dieser Gegend aus?
epo: Ĉu ĉi areon vi konas detale?
deu: Kennt ihr Herrn Bingley?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Bingley?
deu: Kennt ihr irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
epo: Ĉu vi konas iujn finnajn langorompilojn?
deu: Kennt ihr meinen Vater?
epo: Ĉu vi konas mian patron?
deu: Kennt ihr sie?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
deu: Kennt ihr Tom?
epo: Ĉi vi konas Tomon?
deu: Kennt ihr Toms Eltern?
epo: Ĉu vi konas la gepatrojn de Tomo?
deu: Kennt ihr uns?
epo: Ĉu vi konas nin?
deu: Kennt jemand diese Frau?
epo: Ĉu iu konas tiun virinon?
deu: Kennt jemand dieses Reisebüro?
epo: Ĉu iu konas tiun vojaĝagentejon?
deu: Kennt jemand Toms Familiennamen?
epo: Ĉu iu konas la familian nomon de Tomo?
deu: Kennt jemand Toms Familiennamen?
epo: Ĉu iu scias la familian nomon de Tomo?
deu: Kennt jemand von euch Tom?
epo: Ĉu iu el vi scias Tom?
deu: Kennt jemand von Ihnen Tom?
epo: Ĉu iu el vi scias Tom?
deu: Kennt sie deine Telefonnummer?
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonnumeron?
deu: Kennt sie Ihre Telefonnummer?
epo: Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
deu: Kennt sie mich?
epo: Ĉu ŝi konas min?
deu: Kennt Tom die französische Sprache?
epo: Ĉu Tom konas la francan?
deu: Keno hat Kekse für Tom gebacken.
epo: Keno bakis biskvitojn por Tomo.
deu: Ken rannte nicht.
epo: Ken ne kuris.
deu: Ken rief um Hilfe.
epo: Ken helpokriis.
deu: Ken setzte sich neben mich.
epo: Ken sidiĝis apud mi.
deu: Kens Hund ist weiß.
epo: La hundo de Ken estas blanka.
deu: Ken spielt jeden Tag Fußball.
epo: Ken ludas piedpilkon ĉiutage.
deu: Ken sprang mit Leichtigkeit über den Zaun.
epo: Keno facile saltis trans la barilon.
deu: Ken suchte nach dir.
epo: Ken serĉis vin.
deu: Kentucky schreit "ficken".
epo: Kentukio krias "fiki".
deu: Ken umarmte Toms Verlobte.
epo: Ken brakumis la fianĉinon de Tom.
deu: Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.
epo: Ken kaj lia frato multe similas unu la alian.
deu: Ken war letztes Jahr in Japan.
epo: En la pasinta jaro Keno estis en Japanio.
deu: Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.
epo: Ken atendas la alvenon de la trajno.
deu: Ken wollte nicht auf mich hören.
epo: Ken ne volis aŭskulti al mi.
deu: Ken zog das Hemd linksherum an.
epo: Ken inverse surmetis la ĉemizon.
deu: Kern bedeutet in diesem Zusammenhang Atomkern.
epo: Nukleo signifas en tiu ĉi kunteksto "atomokerno".
deu: Kerzen und Lieder schaffen zusammen eine sehr fröhliche Stimmung.
epo: Kandeloj kaj kantoj kune kreas tre gajan etoson.
deu: Keuchend erreichten sie den Hintereingang der pompösen Villa.
epo: Anhelante ili atingis la malantaŭan enirejon de la pompa vilao.
deu: Keuchend trug ich die verwundete Person nach oben.
epo: Spiregante mi suprenportis la vunditon.
deu: Kiew durchlebt eine unruhige Nacht.
epo: Kievo travivas malkvietan nokton.
deu: Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
epo: Kievo estas ĉefurbo de Ukrainio.
deu: Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
deu: Ki ist umgehend zu dir gegangen.
epo: Li iris rekte al vi.
deu: Kim ist vier Jahre älter als ich.
epo: Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.
deu: Kim ist zwei Jahre älter als er.
epo: Kim estas dujare pli aĝa ol li.
deu: Kim lächelt freundlich.
epo: Kim afable ridetas.
deu: Kinder ängstigen die Katze.
epo: Infanoj timigas la katon.
deu: Kinder bauen am Strand Sandburgen.
epo: Infanoj konstruas je la plaÄo sablajn kastelojn.
deu: Kinder bauen am Strand Sandburgen.
epo: Infanoj konstruas sablokastelojn sur la strando.
deu: Kinder bewarfen ihn mit Steinen.
epo: Infanoj Äµetis Åtonojn al li.
deu: Kinder bewarfen ihn mit Steinen.
epo: Infanoj ĵetis ŝtonojn al li.
deu: Kinder brauchen den Kontakt zur Natur.
epo: Infanoj bezonas kontakton kun la naturo.
deu: Kinder brauchen einen guten Naturkontakt und positive Erfahrungen in der Natur.
epo: Infanoj bezonas bonan naturkontakton kaj pozitivajn spertojn en la naturo.
deu: Kinder brauchen Grenzen, dass sie sich sicher fühlen.
epo: Infanoj bezonas limojn, por ke ili sentu sin sekura.
deu: Kinder brauchen Hilfe, um Begriffe zu bilden und sinnvolles Wissen aufzubauen.
epo: Infanoj bezonas helpon por formi nociojn kaj konstrui sencohavan scion.
deu: Kinder brauchen Hilfe, um ihre Erfahrungen und Erlebnisse einzuordnen.
epo: Infanoj bezonas helpon por ordigi siajn spertojn kaj travivaÄµojn.
deu: Kinder brauchen Hilfe, um ihre Erfahrungen und Erlebnisse einzuordnen.
epo: Infanoj bezonas helpon por ordigi siajn spertojn kaj travivaĵojn.
deu: Kinder brauchen Liebe und Aufmerksamkeit.
epo: Infanoj bezonas amon kaj atenton.
deu: Kinder brauchen mehr Vorbilder als Vorwürfe.
epo: Infanoj bezonas pli multe da modeloj ol da riproÄoj.
deu: Kinder brauchen mehr Vorbilder als Vorwürfe.
epo: Infanoj bezonas pli multe da modeloj ol da riproĉoj.
deu: Kinder brauchen Schlaf.
epo: Infanoj bezonas dormi.
deu: Kinder brauchen vor allem Liebe.
epo: Infanoj bezonas amon pli ol Äion alian.
deu: Kinder brauchen vor allem Liebe.
epo: Pli ol ion ajn, la infanoj bezonas amon.
deu: Kinder, die frech sind, ärgern mich.
epo: Infanoj impertinentaj Äagrenas min.
deu: Kinder dürfen das nicht sehen.
epo: Infanoj nepre ne vidu tion.
deu: Kinder, es ist an der Zeit, dass ihr nach Hause kommt!
epo: Infanoj, jam estas la tempo, por ke vi venu hejmen!
deu: Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.
epo: La infanoj povas ĉial amikiĝi.
deu: Kinder finden immer einen Grund, sich anzufreunden.
epo: La infanoj povas ĉial amikiĝi.
deu: Kinder gehen gerne auf Erkundungstour. Das kann gefährlich sein.
epo: Infanoj estas esploremaj. Tio povas esti danÄera.
deu: Kinder gehorchen nicht immer ihren Eltern.
epo: Infanoj ne Äiam obeas al siaj gepatroj.
deu: Kinder gehorchen nicht immer ihren Eltern.
epo: Infanoj ne ĉiam obeas al siaj gepatroj.
deu: Kinder haben an warmen Tagen Eis gegessen.
epo: Infanoj manÄis glaciaÄµon dum varmaj tagoj.
deu: Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.
epo: Infanoj Äenerale havas pli altan korpan temperaturon, ol plenkresintoj.
deu: Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.
epo: Infanoj iufoje timas la mallumon.
deu: Kinder hassen es, Lehrer zu ärgern.
epo: Infanoj malamas Äagreni instruistojn.
deu: Kinder, hört zu!
epo: Infanoj, aÅ­skultu!
deu: Kinder kennen keine Schlechtigkeit.
epo: Infanoj ne konas malbonecon.
deu: Kinder klettern gern auf Bäume.
epo: Infanoj Åatas grimpi sur arbojn.
deu: Kinder kommen in die Schule, wenn sie sechs Jahre alt sind.
epo: La infanoj eniras la lernejon, kiam ili estas sesjaraj.
deu: Kinder, kommt zurück, Vater wird schießen!
epo: Infanoj reiru, via patro pafos!
deu: Kinder können hier gefahrlos spielen.
epo: Infanoj povas ludi Äi tie sendanÄere.
deu: Kinder lauschen gerne Märchen.
epo: Infanoj Åate aÅ­skultas fabelojn.
deu: Kinder lernen, indem sie beobachten, was die Erwachsenen um sie herum tun.
epo: Infanoj lernas, observante, kion faras la plenkreskuloj ÄirkaÅ­ ili.
deu: Kinder lernen Sprachen sehr schnell.
epo: Infanoj lernas lingvojn tre rapide.
deu: Kinder lernen sprechen, ohne dass man es ihnen beibringt.
epo: Infanoj lernas paroli sen instruado.
deu: Kinder lernen von einem sehr jungen Alter ab, auf rhythmische Geräusche anzusprechen.
epo: Infanoj lernas respondi al ritmaj sonoj ekde tre juna aÄo.
deu: Kinder lernen von einem sehr jungen Alter ab, auf rhythmische Geräusche anzusprechen.
epo: Infanoj lernas respondi al ritmaj sonoj ekde tre juna aĝo.
deu: Kinder lesen keine Bücher mehr.
epo: Infanoj ne plu legas librojn.
deu: Kinder lieben Kuchen.
epo: Infanoj Åategas kukojn.
deu: Kinder lieben Kuchen.
epo: Infanoj ŝategas kukojn.
deu: Kinder machen die Katze bange.
epo: Infanoj timigas la katon.
deu: Kinder machen nicht immer glücklich.
epo: Infanoj ne Äiam feliÄigas.
deu: Kinder machen nicht immer glücklich.
epo: Infanoj ne ĉiam feliĉigas.
deu: Kinder machen oft Fehler.
epo: Infanoj ofte faras erarojn.
deu: Kinder mögen Schokolade.
epo: Infanoj Åatas Äokoladon.
deu: Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
epo: Infanoj obeu siajn gepatrojn.
deu: Kinder müssen jahrelang in die Schule gehen.
epo: Infanoj devas dum jaroj viziti lernejon.
deu: Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.
epo: Infanoj ofte frotas siajn okulojn kiam ili estas lacaj.
deu: Kinder sagen solche dummen Sachen.
epo: Infanoj diras tiajn stultaÄµojn.
deu: Kinder schwimmen oft in dem See.
epo: Infanoj ofte naÄas en la lago.
deu: Kinder schwimmen oft in dem See.
epo: Infanoj ofte naĝas en la lago.
deu: Kinder sind das schönste Geschenk im Leben.
epo: Infanoj estas la plej bela donaco en la vivo.
deu: Kinder sind der Armen Reichtum.
epo: Infanoj estas la riÄaÄµo de la malriÄuloj.
deu: Kinder sind durch nichts zu ersetzen.
epo: Infanoj ne povas esti anstataÅ­igitaj de io ajn.
deu: Kinder sind Hoffnungen, die man verliert, und Ängste, die man nie los wird.
epo: Infanoj estas esperoj, kiujn oni perdas, kaj timoj, de kiuj oni neniam liberiÄas.
deu: Kinder sind nie ruhig.
epo: Infanoj neniam estas kvietaj.
deu: Kinder sollen Kind sein dürfen.
epo: Oni permesu al la infanoj esti infanoj.
deu: Kinder sollen sich viel bewegen und nicht viel Süßes essen, sonst werden sie zu dick.
epo: Infanoj devas movi sin multe kaj manÄi nemulte da dolÄaÄµoj, alikaze ili tro dikiÄas.
deu: Kinder sollen sich viel bewegen und nicht viel Süßes essen, sonst werden sie zu dick.
epo: Infanoj devas movi sin multe kaj manĝi nemulte da dolĉaĵoj, alikaze ili tro dikiĝas.
deu: Kinder sollten das nicht essen.
epo: Infanoj ne manÄu tion.
deu: Kinder sollten das nicht essen.
epo: Infanoj ne manĝu tion.
deu: Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.
epo: Infanoj devus obei siajn gepatrojn.
deu: Kinder sollten ihren Eltern gehorsam sein.
epo: Infanoj devus obei siajn gepatrojn.
deu: Kinder sollten ihren Eltern Gehorsam zeigen.
epo: Infanoj devus obei siajn gepatrojn.
deu: Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
epo: Infanoj Äiutage trinku lakton.
deu: Kinder sollten Kind sein dürfen.
epo: Oni permesu al la infanoj esti infanoj.
deu: Kinder sollten nicht mehr Taschengeld bekommen, als notwendig.
epo: Infanoj ne ricevu pli da poÅmono ol necese.
deu: Kinder spielen gerne am Strand.
epo: Infanoj Åatas ludi sur la strando.
deu: Kinder spielen gerne am Strand.
epo: Infanoj Åatas ludi sur sablobordo.
deu: Kinder spielen gerne am Strand.
epo: Infanoj ŝatas ludi sur la strando.
deu: Kinder spielen gerne am Strand.
epo: Infanoj ŝatas ludi sur sablobordo.