0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Die Beschimpfungen beachte ich nicht, denn sie entehren nur den, der sie schrieb; die Kritiken habe ich sorgfältig gelesen, denn ich bin immer bereit, meinen Fehler einzugestehen, wenn ich im unrecht bin.
epo: La insultojn mi ne atentas, ĉar ili senhonorigas nur tiun, kiu ilin skribis; la kritikojn mi zorge legis, ĉar mi ĉiam estas preta konfesi mian eraron, se mi estas malprava.
deu: Die Beschlüsse in Brüssel werden immer wichtiger für uns.
epo: La decidoj en Bruselo iĝas ĉiam pli gravaj por ni.
deu: Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn.
epo: La priskribo en la ĵurnalo konformas al lia.
deu: Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.
epo: Ĉiujn laborojn plenumis memstare la posedantoj de la loĝejo.
deu: Die Besitzer dieser Häuser müssen reiche Leute sein.
epo: La posedantoj de tiuj domoj certe estas riĉuloj.
deu: Die beste Art, dieses Problem zu lösen, ist, paarweise zu arbeiten.
epo: La plej bona maniero, solvi tiun problemon, estas labori en paroj.
deu: Die beste Art, die Zukuft vorherzusagen ist, sie zu erfinden.
epo: La plej bona maniero prognozi la estontecon estas inventi ĝin.
deu: Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
epo: La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.
deu: Die beste Aussicht auf Erfolg hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache bedient, die weitestmöglich aus eindeutigen Lexemen aufgebaut ist.
epo: Maŝintraduka sistemo uzanta interan lingvon, kies vortoj estas laŭeble plej unusencaj, havas la plej grandan ŝancon sukcesi.
deu: Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
epo: La blej bonan edukon inteligenta homo trovos vojaĝante.
deu: Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht.
epo: La ekzistanta leĝaro ne konsideras la etnan diversecon.
deu: Die Besteigung eines Berges ist eine faszinierende Herausforderung.
epo: La surgrimpo de monto estas fascina defio.
deu: Die beste Methode jemanden seine Macht spüren zulassen ist, den Unterlegenen zu zwingenetwas Unsinniges zu tun, dass er nur deshalb tut, weil er nicht entrinnen kann.
epo: La plej bona metodo sentigi sian potencon ja estas devigi la malsuperulon fari ion sensencan, kion li faras nur, ĉar li ne povas eskapi.
deu: Die besten Dinge im Leben sind teuer.
epo: En la vivo la plej bonaj aferoj multe kostas.
deu: Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat.
epo: La plej bongustaj biskvitoj, kiujn mi manĝis ĝis nun, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.
deu: Die besten Wünsche für Tom und Maria für das Jahr 2018.
epo: La plej bonajn dezirojn al Tomo kaj Manjo por la jaro 2018!
deu: Die beste Waffe gegen einen Feind ist ein anderer Feind.
epo: La plej bona armilo kontraŭ la malamiko estas alia malamiko.
deu: Die Bestimmung Roms war es, die Welt zu erobern.
epo: La destino de Romo estis konkeri la mondon.
deu: Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.
epo: La puno devus esti samproporcia al la krimo.
deu: Die Besuche meiner Großmutter sind immer etwas Besonderes.
epo: La vizitoj de mia avino estas ĉiam specialaj.
deu: Die Besucher bewunderten die Bilder der Ausstellung.
epo: La vizitantoj admiris la bildojn de la ekspozicio.
deu: Die Besucher können an geführten Wanderungen teilnehmen oder den Park auf gut markierten Wegen selbstständig erkunden.
epo: La vizitantoj povas partopreni gvidatajn migradojn aŭ memstare esplori la parkon, uzante bone markitajn vojojn.
deu: Die Besuchszeit ist fast vorbei.
epo: La vizithoroj baldaŭ finiĝos.
deu: Die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf.
epo: La maljuna sinjorino supreniris la ŝtuparon kun malfacileco.
deu: Die Betonung in diesem Wort liegt auf der zweiten Silbe.
epo: La akcento en tiu vorto falas sur la dua silabo.
deu: Die Betrübnis ist groß, doch größer ist des Menschen Geist.
epo: La aflikto estas granda, sed pli granda estas la homa spirito.
deu: Die betrunkenen Matrosen verwüsteten die Kneipe.
epo: La ebriaj maristoj frakasis la drinkejon.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
epo: La enloĝantaro de tiu urbo pligrandiĝas.
deu: Die Bevölkerung dieses Landes verändert ihre Mentalität und passt sich rasch an eine neue Lebensweise an.
epo: La loĝantaro de tiu lando ŝanĝas sian pensmanieron kaj rapide sin adaptas al novaj maniero de la vivo.
deu: Die Bevölkerung stirbt aus.
epo: La loĝantaro formortas.
deu: Die Bevölkerungszahl dieses Landes nimmt ab.
epo: La loĝantaro de tiu lando malpliiĝas.
deu: Die Bevölkerungszahl von Japan ist rückläufig.
epo: La loĝantaro de Japanio malkreskas.
deu: Die Bevölkerung Tokios ist viermal so groß wie die Yokohamas.
epo: La loĝantaro de Tokio estas kvaroble tiel granda kiel tiu de Jokohamo.
deu: Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.
epo: La loĝantaro de nia urbo rapide kreskas.
deu: Die Bevölkerung von China ist größer als die von Japan.
epo: La loĝantaro de Ĉinujo pli grandas ol tiu de Japanujo.
deu: Die Bevölkerung von New York ist kleiner als die von Tokyo.
epo: La loĝantaro de Novjorko estas pli malgranda ol tiu de Tokio.
deu: Die Bevölkerung von Shanghai ist genauso groß wie die von Tokio.
epo: La loĝantaro de Ŝanhajo same grandas kiel tiu de Tokio.
deu: Die Bevölkerung von Tōkyō ist fünfmal so groß wie die unserer Stadt.
epo: La loĝantaro de Tokio estas la kvinoblo de tiu en nia urbo.
deu: Die Beweise sprachen für ihn.
epo: La pruvoj pledis por li.
deu: Die Bewohner der Region rings um das Kernkraftwerk fürchten sich vor noch nicht absehbaren Folgen der Katastrophe.
epo: La loĝantoj de la regiono ĉirkaŭ la atomelektrejo timas ankoraŭ ne antaŭvideblajn sekvojn de la katastrofo.
deu: Die Bewohner des Gaza-Streifens trinken verschmutztes Wasser.
epo: La loĝantoj de Gazao trinkas poluitan akvon.
deu: Die Beziehungen zwischen Armenien und der Türkei bleiben eine der kompliziertesten Angelegenheiten der internationalen Politik.
epo: La rilatoj inter Armenio kaj Turkio restas unu el la plej komplikitaj aferoj de la internacia politiko.
deu: Die Beziehungen zwischen Armenien und der Türkei bleiben frostig.
epo: La rilatoj inter Armenio kaj Turkio restas frostaj.
deu: Die Bibel besteht aus Weisheiten.
epo: La Biblio konsistas el saĝoj.
deu: Die Bibel ist das meistübersetzte und meistgelesene Buch der Welt.
epo: La Biblio estas la tutmonde plej tradukita kaj plej legita libro.
deu: Die Bibel ist in alle Sprachen der Welt übersetzt worden.
epo: La biblio estas tradukita al ĉiuj lingvoj de la mondo.
deu: Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.
epo: La biblio ne konas atombombojn, trafikakcidentojn, financkrizojn, retokrimadon, aŭtobruon kaj aermalpurigon - ho, Dio, kiel paradiza tempo!
deu: Die Bibel trägt uns auf, sowohl unsere Nachbarn, als auch unsere Feinde zu lieben; wahrscheinlich, weil es sich im Allgemeinen um die gleichen Personen handelt.
epo: La Biblio alvokas nin ami niajn najbarojn, kaj ami ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.
deu: Die Bibliothek hat viele Neuanschaffungen.
epo: La biblioteko akiris multe da novaj aferoj.
deu: Die Bibliothek ist im Stadtzentrum.
epo: La biblioteko troviĝas en la urbomezo.
deu: Die Bibliothek ist öffentlich zugänglich.
epo: La biblioteko estas malfermita al la publiko.
deu: Die Bibliothek von Nag-Hammadi, 1945 in der Wüste Ägyptens gefunden, ist mystisch und enthält viel von den geheimen Lehren von Jesus.
epo: La biblioteko de Nag-Hamado, eltrovita en 1945 en la dezerto de Egipto, estas gnostika kaj enhavas multe de la sekreta doktrino de Jesuo.
deu: Die Bibliothek wird dir eine Benutzerkarte ausstellen.
epo: La biblioteko emisios bibliotekan karton al vi.
deu: Die Biene ist ein Symbol für Fleiß und Disziplin.
epo: La abelo estas simbolo de diligento kaj disciplino.
deu: Die Biene landete auf der Blume.
epo: La abelo alteriĝis sur la floron.
deu: Die Bienen haben eine entwickelte Erkenntnisfähigkeit.
epo: La abeloj havas evoluintan kognan kapablon.
deu: Die Bienenkönigin hat das Erdferkel abgewiesen.
epo: La reĝina abelo malaprobis la orikteropodon.
deu: Die Bienen sammeln den Nektar der Blüten und formen ihn zu Honig um.
epo: La abeloj kolektas la nektaron de floroj kaj transformas ĝin al mielo.
deu: Die Bienen umsummten den aus alter Zeit stammenden Richtplatz.
epo: La abeloj zumadis ĉirkaŭ la antikva juĝloko.
deu: Die Bilder des Lehrbuchs sollen die Bedeutungen einzelner Wörter zeigen.
epo: La bildoj de la lernolibro montru la signifojn de unuopaj vortoj.
deu: Die Bilder des Lehrbuchs werden die Bedeutungen einzelner Wörter zeigen.
epo: La bildoj de la lernolibro montros la signifojn de unuopaj vortoj.
deu: Die Bilder des Lehrbuchs zeigen die Bedeutungen einzelner Wörter.
epo: La bildoj de la lernolibro montras la signifojn de unuopaj vortoj.
deu: Die Binde fällt von meinen Augen — schaudernd seh ich an einen Abgrund mich geführt.
epo: De miaj okuloj defalas la rubando — mi kun teruro vidas min gvidatan al abismo.
deu: Die Binnenstruktur dieser Bauten ist derjenigen der für die Totenverehrung bestimmten Tempel nachgestaltet.
epo: La interna strukturo de tiuj konstruaĵoj imitas tiujn de la temploj destinitaj por kulti la mortintojn.
deu: Die Biologie oder die Wissenschaft von der belebten Natur ist die Lehre von den Erscheinungen in der Biosphäre.
epo: La biologio aŭ vivoscienco estas la scienco pri la fenomenoj de la biosfero.
deu: Die Biosphäre ist die Gesamtheit aller natürlichen Milieus, in denen Leben existiert.
epo: La biosfero estas la tuto de ĉiuj naturaj medioj, en kiuj ekzistas vivo.
deu: Die Birke erreichte die größte Höhe; wie ein weißer Blitzstrahl erhob sich ihr anmutiger, schlangenförmiger Stamm.
epo: La betulo atingis la plej grandan altecon; kiel blanka radio de fulmo ĝia gracia serpentoforma trunko levis sin supren.
deu: Die bislang beschlossenen Sanktionen gleichen einem Warnschuss aus einer Wasserpistole.
epo: La sankcioj, adoptitaj ĝis nun, egalas al averta pafo per akvopistolo.
deu: Die Bitte hatte nichts an sich, was als beleidigend anzusehen wäre.
epo: La postulo havis en si nenion, kio povus esti rigardata kiel ofenda.
deu: Die Blätter fallen im Herbst.
epo: Folioj falas en aŭtuno.
deu: Die Blätter fielen auf den Boden.
epo: La folioj falis surteren.
deu: Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.
epo: La folioj ekŝanĝis sian koloron.
deu: Die Blätter sind für die Pflanzen das, was die Lunge für die Tierwelt ist.
epo: La folioj estas por la plantoj tio, kio la pulmo estas por la animaloj.
deu: Die Blätter werden im Herbst braun.
epo: La folioj bruniĝas aŭtune.
deu: Die Blätter werden sich in zwei oder drei Wochen röten.
epo: La folioj ruĝiĝos en du aŭ tri semajnoj.
deu: Die blaue Farbe vermischt mit Rot ergibt Purpur.
epo: La blua koloro miksita kun ruĝa fariĝas purpura.
deu: Die blaue Linie teilt das große Dreieck in zwei kleinere Dreiecke.
epo: La blua linio dividas la grandan triangulon en du pli malgrandajn triangulojn.
deu: Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
epo: La bluaj linioj sur la mapo reprezentas riverojn.
deu: Die Bleistifte sind bereits erstanden worden.
epo: La krajonojn oni jam aĉetis.
deu: Die Bleistifte werden im Dutzend verkauft.
epo: Krajonoj vendatas dekduope.
deu: Die blonde Jungfrau schloss einen Pakt mit der Sonne und dem Mond.
epo: La blonda virgulino faris interkonsenton kun la suno kaj la luno.
deu: Die blonde Polizistin antwortete in englischer Sprache.
epo: La blonda policistino respondis anglalingve.
deu: Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist.
epo: La simpla fakto, ke vi ne sciis tion, ne signifas, ke tio ne okazis.
deu: Die Blume ist gelb.
epo: La floro estas flava.
deu: Die Blume ist rot.
epo: La floro estas ruĝa.
deu: Die Blume ist schön.
epo: La floro estas bela.
deu: Die Blume lebt, liebt und spricht sogar in einer wundersamen Sprache.
epo: La floro vivas kaj amas kaj eĉ parolas mirindan lingvon.
deu: Die Blumen im Beet riechen gut.
epo: La floroj de la florbedo bonodoras.
deu: Die Blumen im Garten brauchen eine Bewässerung.
epo: La floroj en la ĝardeno bezonas akvumadon.
deu: Die Blumen im Garten brauchen Wasser.
epo: La floroj de la ĝardeno bezonas akvon.
deu: Die Blumen in seinem Garten welkten.
epo: La floroj en lia ĝardeno velkis.
deu: Die Blumen sind am Verwelken.
epo: Ĉi tiuj floroj estas mortantaj.
deu: Die Blumen sterben ohne Wasser.
epo: La floroj mortas sen akvo.
deu: Die Blumen verwelken ohne Wasser.
epo: La floroj mortas sen akvo.
deu: Die Blumen verwelkten aus Mangel an Wasser.
epo: La floroj velkis pro akvomanko.
deu: Die Blumen verwelkten aus Mangel an Wasser.
epo: La floroj velkis pro manko de akvo.
deu: Die Blumen verwelkten.
epo: La floroj velkis.
deu: Die Blumen wiegten sich im Wind.
epo: La floroj sin balancis en la vento.
deu: Die Blume starb aus Mangel an Wasser.
epo: La floro mortis pro manko de akvo.
deu: Die Blume verwelkte aus Mangel an Wasser.
epo: La floro mortis pro manko de akvo.
deu: Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart.
epo: Rozpetaloj estas tre molaj.
deu: Die Blütenblätter schwammen auf der Wasseroberfläche.
epo: La petaloj flosis sur la akvosupraĵo.
deu: Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.
epo: La floroj de ninfeo malfermiĝas ĉe sunleviĝo kaj fermiĝas ĉe sunsubiro.
deu: Die Blütenkelche dieser Pflanze verströmen ein Parfüm, welches selbst das der Rosen übertrifft.
epo: La florkalikoj de tiu planto disfluigas parfumon, kiu superas eĉ tiun de la rozoj.
deu: Die Blutzellen werden während eines Prozesses gebildet, den man Hämotopoese nennt.
epo: La sangaj ĉeloj estas formataj dum procezo nomita hematopoezo.
deu: Die Bockwindmühle ist eine Windmühle, die man der Windrichtung gemäß drehen kann.
epo: La pivota muelejo estas ventomuelejo, kiun oni povas turni laŭ la direkto de la vento.
deu: Die Bockwindmühle ist ein sehr alter Windmühlentyp.
epo: La pivota muelejo estas tre malnova tipo de ventomuelejo.
deu: Die Boheme-Rhapsodie ist ein Rockmusikstück, das von der klassischen Rhapsodie inspiriert wurde, dessen Struktur jedoch sprengt.
epo: La Bohemia Rapsodio estas rokmuzikaĵo, inspirita de la klasika rapsodio, sed rompanta ties strukturon.
deu: Die Börse ist mir Wurst.
epo: La borso tute ne interesas min!
deu: Die Börse und das Theater stehen nebeneinander.
epo: La borso kaj la teatro estas unu apud la alia.
deu: Die böse Hexe stieß sie in das tiefe Wasser.
epo: La malica sorĉistino puŝis ŝin en la profundan akvon.
deu: Die Bösen kommen in die Hölle.
epo: Malbonuloj iras al Infero.
deu: Die böse Zauberin verwandelte Tom in ein Eichhörnchen – und ahnte nicht, dass sie ihm damit einen Gefallen tat; denn ein Eichhörnchen hatte Tom schon immer sein wollen.
epo: La malbona sorĉistino ŝanĝis Tomon en sciuron — ŝi tute ne sciis, ke ŝi tiel favoras lin, ĉar sciuro ja ĉiam Tomo volis esti.
deu: Die Bostoner Polizei sucht den Autor eines Drohbriefs.
epo: La polico de Bostono serĉas la aŭtoron de minaca letero.
deu: Die Botanik beschäftigt sich mit dem Studium der Pflanzen.
epo: Botaniko traktas la studadon de kreskaĵoj.
deu: Die Brandung ist es, welche stets von Neuem des Meeres Märchen uns erzählt.
epo: La surfo estas la ĉiam ripetanta rakontanto de la fabeloj de la maro.
deu: Die Brandursache ist unbekannt.
epo: La kaŭzo de la brulego estas nekonata.
deu: Die brasilianische Jazzgruppe hat mich sehr begeistert.
epo: La brazila ĵazogrupo tre entuziasmigis min.
deu: Die brasilianischen Lehrer fordern höhere Gehälter, kleinere Schulklassen und besser ausgestattete Unterrichtsräume.
epo: La brazilaj instruistoj postulas pli altajn salajrojn, malpli grandajn lernejajn klasojn kaj pli bone ekipitajn instruĉambrojn.
deu: Die brasilianische Stadt Petrópolis wurde 1825 von Einwanderern aus dem Tirol in 840 Meter Meereshöhe gegründet.
epo: La brazila urbo Petrópolis estis fondita en la jaro 1825 de tirolaj enmigrintoj en alto de 840 metroj super la maro.
deu: Die brauchen keinen.
epo: Ili neniun bezonas.
deu: Die brauchen Wasser.
epo: Ili bezonas akvon.
deu: Die Brauen trennte eine tiefe Furche.
epo: La brovojn apartigis profunda sulko.
deu: Die Braut bemerkte am Morgen ihres Hochzeitstages, dass ihr Hochzeitskleid ihr nicht mehr passte.
epo: La fianĉino rimarkis matene de sia geedziĝa tago, ke ŝia fianĉina vestaĵo ne plu konformas.
deu: Die Braut brach plötzlich in Gelächter aus.
epo: Subite la novedzino ekridegis.
deu: Die Braut setzte ihren Willen durch.
epo: La novedzino efektivigis sian volon.
deu: Die breite Öffentlichkeit ist gegen den Krieg.
epo: La ĝenerala publiko kontraŭas militon.
deu: Die Bremse funktionierte nicht.
epo: La bremso ne funkciis.
deu: Die Bremsen funktionierten nicht.
epo: La bremsoj ne funkciis.
deu: Die Bremse reagierte nicht mehr.
epo: La bremso ne plu funkciis.
deu: Die Bremsfunktion ist da, um das Auto anzuhalten.
epo: La funkcio de la bremso estas haltigi la aŭton.
deu: Die Brenz ist ein Nebenfluß der Donau.
epo: La rivero Brenz enfluas la Danubon.
deu: Die Briefmarke hat sich gelöst.
epo: La poŝtmarko malgluiĝis.
deu: „Die Brille steht dir aber gut, Maria!“ – „Findest du?“ – „Ja, die solltest du öfter tragen!“
epo: Tiuj okulvitroj bone harmonias kun vi, Manjo! — "Ĉu vi opinias tion?"— "Jes, vi devus pli ofte uzi ilin!"
deu: Die Brise strich zärtlich über ihr Gesicht.
epo: La brizo tenere kisis ŝian vizaĝon.
deu: Die Briten haben hart gekämpft und den Angriff zum Halten gebracht.
epo: La britoj batalis forte kaj haltigis la atakon.
deu: Die Briten sind es gewohnt, Schlange zu stehen.
epo: La britoj kutimas esti en atendovico.
deu: Die britischen Soldaten rasteten.
epo: La britaj soldatoj ripozis.
deu: Die bronzefarbenen Strahlen der untergehenden Sonne ließen die oberen Stockwerke der Häuser erglühen.
epo: La suprajn etaĝojn de la domoj ardigis la bronzaj radioj de la dronanta suno.
deu: Die Bruchspannung von Stahl ist größer als die des Eisen.
epo: La ŝtala streĉolimo estas pli granda ol la fera.
deu: Die Brücke ist aus Stein gemacht.
epo: La ponto estas farita el ŝtono.
deu: Die Brücke ist gesperrt.
epo: La ponto estas barita.
deu: Die Brücke ist noch im Bau.
epo: La ponto estas ankoraŭ konstruata.
deu: Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
epo: La ponto estas tre longa kaj tre alta.
deu: Die Brücke ist von der Überschwemmung fortgetragen worden.
epo: La ponto estis forportita de la inundo.
deu: Die Brücke sieht sicher aus.
epo: Tiu ĉi ponto ŝajnas stabila.
deu: Die Brücke stürzte ein.
epo: La ponto falegis.
deu: Die Brücke wurde von einem Riesenroboter zerstört.
epo: La ponton detruis giganta roboto.
deu: Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
epo: La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
deu: Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
epo: La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ ok kilometrojn longa.
deu: Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
epo: La ponto inter Danlando kaj Svedujo longas preskaŭ kvin mejlojn.
deu: Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
epo: La ponto inter Danujo kaj Svedujo estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
deu: Die Brüder hassen einander.
epo: La fratoj malamas unu la alian.
deu: Die Brüder stießen ihn in den Brunnen hinein, nahmen sich die Prinzessin, das Pferd und den Vogel und machten sich auf den Heimweg.
epo: La fratoj enpuŝis lin en la puton, prenis la princinon, la ĉevalon kaj la birdon kaj ekiris hejmen.
deu: Die Brustwirbelsäule besteht aus zwölf kräftigen Wirbeln.
epo: La toraka vertebraro konsistas el dek du fortikaj vertebroj.
deu: Die Bücher da bitte nicht anfassen!
epo: Bonvolu ne tuŝi tiujn librojn.
deu: Die Bücher da bitte nicht anfassen!
epo: Ne tuŝu tiujn librojn, mi petas!
deu: Die Bücher da gehören dir.
epo: Tiuj libroj estas viaj.
deu: Die Bücher dieses Studenten sind neu.
epo: La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
deu: Die Bücher hier sind meine.
epo: La libroj ĉi tie estas miaj.
deu: Die Bücher lagen im Schaufenster.
epo: Tiuj libroj estis ekspoziciitaj en la montrofenestro.
deu: Die Bücher liegen auf dem Tisch.
epo: La libroj estas sur la tablo.
deu: Die Bücher sind klein.
epo: La libroj estas malgrandaj.
deu: Die Bücher sind klein.
epo: La libroj malgrandas.
deu: Die Bücher sind meine besten Freunde.
epo: La libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
deu: Die Bücher sind meine besten Freunde.
epo: Libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
deu: Die Bücher stehen im Regal, und ich stehe vor dem Regal, und ich frage mich, was zuerst zu lesen sei.
epo: La libroj staras en la bretaro, kaj mi staras antaŭ la bretaro kaj demandas min, kion legi unue.
deu: Die Buchhandlung ist geöffnet.
epo: La librobutiko estas malfermita.
deu: Die Buchstaben auf dem uralten Grabstein sind kaum zu erkennen.
epo: La literoj sur la praa tomboŝtono apenaŭ distingeblas.
deu: Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.
epo: La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
deu: Die Buddhisten betrachten einen Zahn Buddhas als ein Heiligtum.
epo: La budhistoj konsideras denton de Budho kiel relikvon.
deu: Die buddhistische Lehre interessiert mich sehr.
epo: La budhisma doktrino multe interesas min.
deu: Die Bullen!
epo: Jen la policanoj!
deu: Die Bullen!
epo: Polico!
deu: Die Bundesregierung hat keine Strategie gegen den Rassismus in der Gesellschaft.
epo: La federacia registaro ne havas strategion kontraŭ la rasismo en la socio.
deu: Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet.
epo: Federacia Respubliko de Germanio fondiĝis en 1949.
deu: Die bunten Buchenwälder im Herbst gefallen mir sehr.
epo: Printempe la buntaj fagarbaroj tre plaĉas al mi.
deu: Die bunten Marktstände locken uns heute nicht.
epo: La buntaj standoj de la bazaro nin hodiaŭ ne logas.
deu: Die Bürgergarde vertrieb die Banditen aus dem Elendsviertel.
epo: La urbana gardistaro elpelis la banditojn el la mizerkvartalo.
deu: Die Bürgerinnen liefen nach der Aufführung nur in Höschen auf der Twerskaja-Straße.
epo: La civitaninoj post la spektaklo en nuraj kalsonetoj kuris sur Tverskaja.
deu: Die Bürgermeisterin kam dem Mehrheitswillen nach, als sie das Rauchen in städtischen Parks verbot.
epo: La urbestrino agis laŭ la deziro de la plimulto, kiam ŝi malpermesis fumi en urbaj parkoj.
deu: Die Bürger müssen wissen, was auf sie zukommt.
epo: La civitanoj devas scii, kio atendas ilin.
deu: Die Burg ist auf der anderen Seite des Flusses.
epo: La kastelo estas trans la rivero.
deu: Die Burg ist einen Besuch wert.
epo: La kastelo estas vizitinda.
deu: Die Burg ist einen Besuch wert.
epo: La kastelo vizitindas.
deu: Die Büroangestellte wurde aufgrund ihrer ungehobelten Manieren entlassen.
epo: La dungitino estis maldungita pro sia kruda konduto.
deu: Die Bürotür ist gelb.
epo: La pordo de la oficejo estas flava.
deu: Die Burschen waren genauso nervös wie die Mädchen.
epo: La knaboj estis same nervozaj kiel la knabinoj.
deu: Die Busfahrer streiken heute.
epo: La busŝoforoj strikas hodiaŭ.
deu: Die Bushaltestelle nimmt Form an.
epo: La bushaltejo konturiĝas.
deu: Die Buspreise blieben zwei Jahre lang unverändert.
epo: Busprezoj restis la samaj dum du jaroj.
deu: Die Butter ist normal.
epo: La butero estas ordinara.
deu: Die Butter ist salzig.
epo: La butero estas sala.
deu: Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Sahne.
epo: La buterolakto estas la kromprodukto de la fabrikado de la butero el kremo.
deu: Die Chance, dass Sie beim Ausfüllen der Lottoscheine sterben, ist größer als Ihre Gewinnchance.
epo: La ŝanco, ke vi mortos plenigante la loteriajn biletojn, estas pli granda ol via ŝanco gajni.
deu: Die Chancen können sich um dreißig Prozent erhöhen, und das ist eine Menge.
epo: Ŝancoj povas kreski per tridek el cento, kio ne estas malmulte.
deu: Die Chancen sind gleich.
epo: La ŝancoj estas egalaj.
deu: Die Chancen sind so, dass er imstande ist, einen Nobelpreis zu gewinnen.
epo: Li tiom bonŝancas, ke li kapablas gajni la Nobel-premion.
deu: Die Charta der Vereinten Nationen wurde 1945 unterzeichnet.
epo: La Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj estis subskribita en mil naŭcent kvardek kvin.
deu: Die Chemieklausur war ein Klacks.
epo: La ĥemia ekzameno ne estis komplika.
deu: Die Chemiker haben einen Pakt geschlossen.
epo: Le kemiistoj subskribis pakton.
deu: Die chemische Analyse des umgewandelten Silbers wies in ihm achtundneunzig Teile Silber und zwei Teile Zitronensäure sowie auch eine winzige Menge Eisen nach.
epo: La kemia analizo de la transformita arĝento montris en ĝi naŭdek ok partojn da arĝento kaj du partojn da citrona acido kaj ankaŭ etan kvanton da fero.
deu: Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
epo: La kemia formulo de akvo estas H₂O.
deu: Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
epo: La kemia formulo por akvo estas H₂O.
deu: Die Chemo belastet den Körper sehr.
epo: La kemoterapio grave afliktas la korpon.
deu: Die Chemotherapie und die Bestrahlung verursachen Haarausfall, weil sie die Zellteilung verhindern.
epo: La kemoterapio kaj la radioterapio kaŭzas harperdon, ĉar ili malebligas le ĉeldividon.
deu: Die Chinesen haben ihre Variante der Modernisierung nach Tibet exportiert.
epo: La ĉinoj eksportis sian variaĵon de modernigo al Tibeto.
deu: Die chinesische Architektur wird geprägt durch den Gebrauch von Holz als wichtigsten Baustoff.
epo: La ĉinan arkitekturon karakterizas la uzo de ligno kiel ĉefa konstrumaterialo.
deu: Die chinesische Küche ist nicht weniger köstlich als die französische.
epo: Ĉina manĝaĵo ne estas malpli delilkata ol franca.
deu: Die chinesischen Behörden sind bestrebt, den Gebrauch von Kunststofftüten einzuschränken. Das zielt auf eine Verringerung der Umweltverschmutzung und auf eine Energieeinsparung ab.
epo: La ĉinaj aŭtoritatoj strebas limigi la uzon de plastaj sakoj. La celo de tio estas redukto de la malpurigo de la medio kaj ŝparo de energio.
deu: Die chinesischen Philosophen betrachten dieses Buch als Philosophie-Klassiker, aus dem sie bis in alle Ewigkeit Weisheit schöpfen können.
epo: La ĉinaj filozofoj rigardas tiun libron kiel filozofian klasikaĵon, el kiu ili sen fino povas ĉerpi saĝon.
deu: Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen.
epo: La ĉina registaro ekagis por bremsi la kreskon de la domprezoj.
deu: Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.
epo: La ĉina registaro deklaris, ke Ĉinio serioze streĉos siajn fortojn por subteni la landojn de la eŭrozono en la superado de la financa krizo.
deu: Die chinesische Regierung veröffentlicht täglich fünf bis zehn Nachrichten in Esperanto auf esperanto.china.org.cn.
epo: La ĉina registaro ĉiutage publikigas kvin ĝis dek novaĵojn en Esperanto sur esperanto.china.org.cn.
deu: Die chinesische Sprache kann ich ja sprechen, aber nicht lesen.
epo: La ĉinan lingvon mi ja povas paroli, sed ne legi.
deu: Die Chirurgen verwenden Titanschrauben, um gebrochene Knochen wieder zusammenzufügen.
epo: La kirurgoj uzas titanajn ŝraŭbojn por rekunigi rompitajn ostojn.
deu: Die chirurgischen Instrumente muss man absolut rein aufbewahren.
epo: La kirurgian instrumentaron oni devas konservi absolute pura.
deu: Die Christen feiern heute den ersten Advent.
epo: La kristanaro hodiaŭ festas la unuan dimanĉon de Advento.
deu: „Die christliche Nächstenliebe macht es uns zur Pflicht, unseren Mitmenschen zu helfen, wo wir nur können.“ – „Überaus edel gedacht!“
epo: La kristana karitato devigas nin helpi niajn kunhomojn, kie ni povas. — "Jen noblega penso!"
deu: Die Chrysanthemen riechen gut.
epo: La krizantemoj bonodoras.
deu: Die Clubanhänger füllten das Stadion, um das Spiel zwischen den beiden großen Mannschaften zu verfolgen.
epo: La fanoj plenplenigis la stadionon por spekti la matĉon inter la du gravaj teamoj.
deu: Die Computer sind komplexe Maschinen.
epo: La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
deu: Die Concorde konnte Überschallgeschwindigkeit erreichen.
epo: Concorde kapablis atingi supersonan rapidon.
deu: Die Curryfischbällchen kosten je einen Dollar.
epo: La kareaj fiŝbuletoj kostas po unu dolaron.
deu: Die Dame ähnelt ihrem Vater.
epo: La sinjorino similas al sia patro.
deu: Die Dame gab eine ausweichende Antwort.
epo: Ŝia respondo estis evitema.
deu: Die Dame ging hinaus und sagte nichts.
epo: La sinjorino eliris dirante nenion.
deu: Die Dame hat meinen verwundeten Finger bandagiert.
epo: La sinjorino bandaĝis mian vunditan fingron.
deu: Die Dame hat meinen verwundeten Finger verbunden.
epo: La sinjorino bandaĝis mian vunditan fingron.
deu: Die Dame hat mir einen Kuchen gebacken.
epo: La sinjorino bakis kukon al mi.
deu: Die Dame hatte eine Brille an.
epo: La sinjorino portis okulvitrojn.
deu: Die Dame hatte eine Brille an.
epo: La sinjorino surhavis okulvitrojn.
deu: Die Dame hat Tränen vergossen.
epo: La sinjorino verŝis larmojn.
deu: Die Dame heiratete einen Ausländer.
epo: Ŝi geedziĝis kun eksterlandano.
deu: Die Dame ist fast sechzig Jahre alt.
epo: La sinjorino estas preskaŭ sesdek jara.
deu: Die Dame ist in streitbarer Stimmung.
epo: La sinjorino estas en kverelema humoro.
deu: Die Dame ist über 80.
epo: Ĉi tiu damo havas pli ol 80 jarojn.
deu: Die Dame litt schweigend, ohne zu klagen.
epo: La sinjorino suferis silente, senlamente.
deu: Die Dame lud mich ein, an ihrem Hochzeitsfest teilzunehmen.
epo: Ŝi invitis min partopreni sian geedziĝan feston.
deu: Die Dame mag Bücher lesen.
epo: La sinjorino ŝatas legi librojn.
deu: Die Dame malte die Mauern weiß an.
epo: La murojn ŝi farbis blankaj.
deu: Die Dame, mit der du dich unterhalten hast, ist meine Schwester.
epo: La virino, kun kiu vi interparolis, estas mia fratino.
deu: Die Dame platzt beinahe vor Zorn.
epo: La sinjorino preskaŭ krevas de kolero.
deu: Die Dame sah traurig und auch müde aus.
epo: La virino aspektis malgaja kaj ankaŭ laca.
deu: Die Dame schaut unglücklich aus.
epo: La sinjorino aspektas malfeliĉa.
deu: Die Dame starb beinahe aus Scham.
epo: La sinjorino preskaŭ mortis pro honto.
deu: Die Dame starb.
epo: La sinjorino mortis.
deu: Die Dame trug eine Brille.
epo: La sinjorino portis okulvitrojn.
deu: Die Dame trug eine Halskette aus Perlen.
epo: La virino surportis perlokolieron.
deu: Die Dame war Haut und Knochen.
epo: La sinjorino estis ostomagra.
deu: Die Dame will an einem Schönheitswettbewerb teilnehmen.
epo: La sinjorino volas partopreni beleckonkuron.
deu: Die Dame wurde bleich vor Zorn.
epo: La sinjorino paliĝis pro kolero.
deu: Die Darbietung war über alle Maßen schön.
epo: La spektaklo estis eksterordinare bela.
deu: Die Datei ist sieben Megabytes groß.
epo: La dosiero pezas sep megabajtojn.
deu: Die Datei ist sieben Megabytes groß.
epo: La dosiero pezas sep megabitokojn.
deu: Die Datenschutzbestimmungen in diesem Netzangebot sind schwer verständlich.
epo: La privateca politiko en ĉi tiu enreta butiko estas malfacile komprenebla.
deu: Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.
epo: La daŭro de la ekzercado dependas de la tempo disponebla.
deu: Die Debatten haben an Tiefgang verloren, da die neuen Formen sozialer Medien der Ausarbeitung langer Argumentationen nicht genügend Raum einräumen.
epo: La profundeco de la debatoj malkreskis, ĉar la novaj formoj de sociaj medioj ne provizas sufiĉan spacon por ellabori longajn argumentadojn.
deu: Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
epo: La delegitoj de la kongreso de la Partio de la Regionoj apogis la kandidatecon de Mikaelo Dobkin por la ofico de la prezidento de Ukrainio.
deu: Die Delfine sind sehr intelligent.
epo: La delfenoj estas tre inteligentaj.
deu: Die Demokraten erlitten eine historische Niederlage.
epo: La demokratoj suferis historian malvenkon.
deu: Die Demokratische Partei bedarf einer grundlegenden Reform.
epo: La Demokrata Partio bezonas ĝisfundan reformon.
deu: Die Demokratische Partei bedarf einer umfassenden Reform.
epo: La Demokrata Partio bezonas ampleksan reformon.
deu: Die Demokratische Partei braucht eine tiefgreifende Reform.
epo: La Demokrata Partio bezonas ĝisfundan reformon.
deu: Die Demonstranten durchbrachen die Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten.
epo: La protestantoj trarompis tra la barikadojn antaŭ la palaco de la prezidanto.
deu: Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.
epo: La protestantoj trarompis tra la barikadojn antaŭ la palaco de la prezidanto.
deu: Die Demonstranten schwangen ihre Fahnen.
epo: La defilantoj svingis siajn flagojn.
deu: Die Demonstranten versammelten sich auf dem Platz.
epo: La demonstraciantoj ariĝis sur la placo.
deu: Die Denkweise gefällt mir nicht.
epo: Tiu pensmaniero ne plaĉas al mi.
deu: Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.
epo: La depresio estas la plej disvastiĝinta formo de mensa misfunkcio.
deu: Die deutsche Interpunktion ist pedantisch, die englische ist chaotisch, und für Esperanto riet uns Dr. Zamenhof unsere Muttersprache als Richtlinie zu nehmen. Was soll das?
epo: La germana interpunkcio estas pedanta, la angla estas kaosa, kaj por Esperanto, D-ro Zamenhof konsilis al ni preni nian gepatran lingvon kiel gvidlinion. Kiel do?
deu: Die deutschen Bobfahrer haben keine olympische Medaille errungen. Das war eine gerechte Strafe für ein recht mäßiges Bemühen.
epo: La germanaj bobistoj ne gajnis olimpian medalon. Tio estis bona puno por malbona peno.
deu: Die deutschen Exporte hängen vom Konsum der anderen Länder der Region ab, der selbst von der Kaufkraft der Menschen, die dort leben, abhängt.
epo: La germanaj eksportoj dependas de la konsumo de la aliaj landoj de la regiono, kiu mem dependas de la aĉetopovo de la homoj, kiuj vivas tie.
deu: Die Deutschen haben ebenso viele Wörter für Zusammenkünfte wie die Eskimos für Schnee.
epo: Germanoj havas same multajn vortojn por kunsido, kiel eskimoj por neĝo.
deu: Die Deutschen haben schon wieder gewonnen.
epo: La germanoj denove venkis.
deu: Die deutschen Massenmedien widmen dem Besuch des chinesischen Premierministers viel Aufmerksamkeit.
epo: La germanaj amaskomunikiloj dediĉas multe da atento al la vizito de la ĉina ministrestro.
deu: Die Deutschen sagen, wenn sie "ein annehmliches Leben führen" meinen: "leben wie Gott in Frankreich".
epo: Por vivi komfortan vivon, la germanoj diras, "vivi kiel Dio en Francujo".
deu: Die Deutschen sind sehr raffiniert.
epo: La germanoj estas tre ruzaj.
deu: Die Deutschen zeigen ein enormes Engagement für die Europäische Union und deren Institutionen.
epo: La germanoj sin ege engaĝas en la Eŭropa Unio kaj ĝiaj institucioj.
deu: Die deutsche Rechtschreibung wurde 1901 zum ersten Mal einheitlich geregelt.
epo: La germana literumo unuige reguligitis unuafoje en la mil-naŭcent-unua jaro.
deu: Die deutsch verfassten Originalkommentare werden zusammen mit der Übersetzung angeführt.
epo: La germane skribitajn originalajn komentojn oni indikas apude de la traduko.
deu: Die Deutung kann je nachdem, wer sie vornimmt, verschieden ausfallen, und doch sind in der Regel die in Träumen erscheinenden Symbole universell.
epo: La interpreto povas diferenci laŭ interpretanto, sed ĝenerale la simboloj aperantaj en sonĝoj estas universalaj.
deu: Die Devise der Nationalparke ist: „Lasst die Natur Natur sein!”
epo: La devizo de la naciaj parkoj estas: "Lasu la naturon esti naturo!"
deu: Die Dialekte und sprachlichen Besonderheiten auf dem Land verlieren sich mehr und mehr in der Hochsprache.
epo: La dialektoj kaj provincialismoj iom post iom perdiĝis antaŭ la literatura lingvo.
deu: Die dicken Linien auf der Karte sind Wege.
epo: La dikaj linioj sur la mapo estas vojoj.
deu: Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.
epo: La dikaj muroj dampas eksteran bruon.
deu: Die Diebe öffneten die Tür mit einem Generalschlüssel.
epo: La ŝtelistoj malŝlosis la pordon per universala ŝlosilo.
deu: Die, die Gesetze missachten, werden bestraft.
epo: Kiuj malobeas la leĝojn, estos punataj.
deu: Die, die ihn kennen, schätzen ihn.
epo: Ĉiu, kiu konas lin, ŝatas lin.
deu: Die, die im Gefängnis wohnen, nennt man Gefangene.
epo: Tiuj, kiuj loĝas en malliberejo, nomiĝas malliberuloj.
deu: Die, die in Afrika Hunger leiden, brauchen eine schnelle Hilfe.
epo: Tiuj, kiuj suferas malsaton en Afriko, bezonas urĝe helpon.
deu: Die Dielenbretter knarren etwas, wenn man darübergeht.
epo: La tabuletoj de la pargeto iomete knaras, kiam oni paŝas sur ili.
deu: Die diesjährige Tour de France war nach zwanzigjährigem Sportlerleben sein Schwanengesang.
epo: La ĉi-jara Rondo de Francio estis lia cignokanto post 20-jara sportista vivo.
deu: Die digitale Revolution ebnet den Weg für erstaunliche neue Formen von zwischenmenschlichen Beziehungen.
epo: La cifereca revolucio malfermas la vojon al mirinde novaj formoj de sociaj rilatoj.
deu: Die digitale Revolution pflastert den Weg zu erstaunlichen neuen Formen von zwischenmenschlichen Beziehungen.
epo: La cifereca revolucio malfermas la vojon al mirinde novaj formoj de sociaj rilatoj.
deu: Die Diktatur wurde vom Volk zu Fall gebracht.
epo: La popolo faligis la diktatorecon.
deu: Die Diktatur wurde vom Volk zu Fall gebracht.
epo: La popolo renversis la diktatoran sistemon.
deu: Die Dinge blieben unverändert, aber die Menschen veränderten sich.
epo: La aĵoj restis sen ŝanĝo, sed la homoj aliiĝis.
deu: Die Dinge die wir sehen, sind die selben, die in uns sind.
epo: La aferoj, kiujn ni vidas, estas la samaj, kiuj estas en ni.
deu: Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
epo: La aferoj iras sian kutiman vojon.
deu: Die Dinge haben sich verbessert!
epo: La aferoj pliboniĝis!
deu: Die Dinosaurier sind heute ausgestorben.
epo: La dinosaŭroj hodiaŭ estas forpereintaj.
deu: Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben.
epo: Dinosaŭroj formortis antaŭ tre longe.
deu: Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.
epo: La diplomatio estas la arto trakti, nome de la ŝtato, aferojn de la internacia politiko.
deu: Die Diskussion dauerte bis in die späte Nacht.
epo: La diskuto daŭris ĝis malfrue en la nokto.
deu: Die Diskussion entsprach dem Niveau des Vortrags.
epo: La diskuto respondis al la nivelo de la prelego.
deu: Die Diskussion erzeigte sich ohne Ergebnis und ohne Perspektive.
epo: La diskuto montriĝis senrezulta kaj senperspektiva.
deu: Die Dokumente sind in einem blauen Umschlag.
epo: La dokumentoj estas en blua koverto.
deu: Die Dokumente zusammenzubekommen war höllisch schwierig.
epo: Kolekti la dokumentojn estis infere malfacile.
deu: Die Dominanz des Englischen tötet die europäische Debatte.
epo: La dominado de la angla mortigas la eŭropan debaton.
deu: Die Domkuppel war bereits aus großer Entfernung sichtbar.
epo: La kupolo de la katedralo videblis jam el granda distanco.
deu: Die Donau ist der einzige große europäische Fluss, der von Westen nach Osten fließt.
epo: Danubo estas la sola grava eŭropa rivero, kiu fluas de okcidento al oriento.
deu: Die Donau ist der zweitlängste Fluss Europa. Nur die Wolga ist länger.
epo: Danubo estas la due plej longa eŭropa rivero. Pli longa estas nur Volgo.
deu: Die Donau ist ein bedeutsamer internationaler Schifffahrtsweg.
epo: Danubo estas grava internacia ŝipovojo.
deu: Die Donau ist nicht blau, und der Rhein ist nicht rein.
epo: Danubo ne estas blua, kaj Rejno ne estas pura.
deu: Die Donau ist nicht blau und Grönland ist nicht grün.
epo: La danubo ne estas blua kaj Grenlando ne estas verda.
deu: Die donnernden Strudel eines schäumenden Wasserfalls beeindruckten mich sehr.
epo: La tondraj kirloj de ŝaŭmanta akvofalo tre impresis min.
deu: Die Dorfbewohner einigten sich auf neue Regeln für die Beweidung der Wiesen.
epo: La vilaĝanoj interkonsentis pri novaj reguloj por la paŝtado sur la herbejoj.
deu: Die Dorfbewohner nahmen eine Flurbereinigung vor.
epo: La vilaĝanoj realigis rearanĝon de la parceloj.
deu: Die Dorfbewohner nahmen eine Flurneuordnung vor.
epo: La vilaĝanoj rearanĝis siajn kampojn.
deu: Die Dorfbewohner nahmen eine Neuordnung ihrer Felder vor.
epo: La vilaĝanoj rearanĝis siajn kampojn.
deu: Die Dorfbewohner nennen diesen Weg Himmelstreppe.
epo: La vilaĝanoj nomas tiun vojon Ŝtuparo al la Ĉielo.
deu: Die Dorfbewohner ordneten ihre Felder neu.
epo: La vilaĝanoj rearanĝis siajn kampojn.
deu: Die Dorfbewohner pflanzten Bäume und Sträucher, um den Boden der Berghänge zu stabilisieren und die Erosion zu stoppen.
epo: La vilaĝanoj plantis arbojn kaj arbustojn por stabiligi la grundon de la montaj deklivoj kaj haltigi la erozion.
deu: Die Dörfer in den Alpen sind sehr pittoresk.
epo: La vilaĝoj en la Alpoj estas tre pitoreskaj.
deu: Die Dörfer wurden nach und nach wieder aufgebaut.
epo: La vilagojn oni rekonstruis iom post iom.
deu: Die Dorffrauen nähren den Groll.
epo: La vilaĝaj virinoj nutras rankorojn.
deu: Die dortige Situation war kritisch.
epo: La tiea situacio estis kriza.
deu: Die Dramatikerin war selbst im Theater, und der lang anhaltende Applaus der Zuschauer beeindruckte sie.
epo: La teatraĵistino mem estis en la teatro kaj ŝin impresis la longa aplaŭdado de la spektantoj.
deu: Die drängenden sozialen Probleme und die Mängel des Bildungssystems haben eine Form von "politischem An­al­pha­betentum" zum Ergebnis, das die Bevölkerung zu einer tröstlichen Religiosität antreibt.
epo: La urĝaj sociaj problemoj kaj la mankoj de la edukosistemo rezultigas formon de "politika analfabeteco", kiu pelas la loĝantaron al religiemo konsoliga.
deu: Die drei großen monotheistischen Religionen sind der Islam, das Judentum und das Christentum.
epo: La tri grandaj monoteismaj religioj estas la Islamo, judismo kaj kristanismo.
deu: Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!
epo: La tri jaroj pasis kiel tri tagoj, kiel sonĝo!
deu: Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.
epo: La tri plej gravaj monoteismaj religioj estas islamo, judismo kaj kristanismo.
deu: Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.
epo: La tri plej gravaj unudiismaj religioj estas islamo, judismo kaj kristanismo.
deu: Die drei Zauberer und ihre Reise, auf der sie einem Stern folgten, versetzten mich in großes Staunen.
epo: Mi miregis pri la tri magoj kaj ilia vojaĝo stelsekva.
deu: Die Dressieren von Fliegen scheint irre spaßig zu sein.
epo: La dresado de muŝoj ŝajnas amuzega.
deu: Die Dressur von Fliegen scheint äußerst belustigend zu sein.
epo: La dresado de muŝoj ŝajnas amuzega.
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
epo: 3 je la tria potenco estas 27.
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
epo: La 3a potenco de 3 estas 27.
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
deu: Die dritte Saite ist nicht richtig gestimmt.
epo: La agordo de la tria kordo estas malĝusta.
deu: Die dritte Saite ist verstimmt.
epo: La agordo de la tria kordo estas malĝusta.
deu: Die dritte Saite ist verstimmt.
epo: La tria kordo estas misagordita.
deu: Die dritte Straße nach rechts.
epo: La tria strato dekstren.
deu: Die Dummen haben immer Glück.
epo: Malsaĝulon favoras feliĉo.
deu: Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.
epo: Ĉe la plej stultaj kamparanoj kreskas la plej grandaj terpomoj.
deu: Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
epo: Ĉe la plej stultaj kamparanoj kreskas la plej grandaj terpomoj.
deu: Die Dunkelheit nimmt dem Menschen die Möglichkeit, einen Gegenstand vom anderen zu unterscheiden.
epo: La senlumeco al la homo malebligas distingi unu objekton de alia.
deu: Die Dunkelheit rings um uns war pechschwarz.
epo: La malhelo ĉirkaŭ ni estis peĉe nigra.
deu: Die dunkelste Stunde ist gerade vor der Dämmerung.
epo: La plej malhela horo estas ĝuste antaŭ la aŭroro.
deu: Die dünne Katze ist wahrscheinlich ein Herumtreiber.
epo: La magra kato probable estas forvaginto.
deu: Die Durchführung der Wahlen zum Parlament muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
epo: La aranĝadon de la elekto de la parlamentanoj oni devas financi el la ŝtata buĝeto.
deu: Die Düsenmaschinen flogen eine nach der anderen ab.
epo: La jetoj ekflugis unu post la alia.
deu: Die Ehe folgt der Liebe, wie der Rauch der Flamme.
epo: Nupto sekvas amon, kiel fumo flamon.
deu: Die Ehefrau blieb im Hafen zurück.
epo: Lia edzino restis en la haveno.
deu: Die Ehefrau ist eine polnischstämmige US-Amerikanerin.
epo: La edzino estas poldevena usonanino.
deu: Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Abstammung.
epo: La edzino estas poldevena usonanino.
deu: Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Herkunft.
epo: La edzino estas poldevena usonanino.
deu: Die Ehe funktioniert am besten, wenn beide Partner ein bisschen unverheiratet bleiben.
epo: Geedziĝo plej bone funkcias, kiam ambaŭ partneroj restas iom gefraŭlaj.
deu: Die Ehe ist ein Abenteuer, wie in den Krieg ziehen.
epo: Geedziĝo estas aventuro, kiel ekiro al milito.
deu: Die Ehe ist ein Bankett, das mit dem Dessert beginnt.
epo: La geedzeco estas bankedo, kiu komencas per la deserto.
deu: Die Ehe ist eine Art der Verletzung der Menschenrechte.
epo: Geedziĝo estas speco de malrespekto de homaj rajtoj.
deu: Die Ehe ist ein Opferstock, in den bald der eine, bald der andere Partner sein Scherflein hineinzulegen genötigt ist.
epo: Geedzeco estas oferujo, en kiun jen unu, jen la alia partnero devige metu sian oferon.
deu: Die Ehe ist Himmel und Hölle.
epo: La geedzeco estas paradizo kaj infero.
deu: Die Eheleute hatten sich getrennt, doch ihre Tochter brachte sie wieder zusammen.
epo: La geedzoj disiĝis, sed ilia filino rekunigis ilin.
deu: Die Eheleute schwuren Liebe und Treue bis zum Tod.
epo: La geedzoj ĵuris fidelecon kaj amon ĝis la morto.
deu: Die Eheleute trafen den Entschluss, fortan getrennt zu leben.
epo: La geedzoj decidis vivi ne plu kune.
deu: Die Ehepartner entschieden sich, nicht länger zusammenzuleben.
epo: La geedzoj decidis vivi ne plu kune.
deu: Die Eichen wuchsen dicht und hatten schon ein Alter erreicht, in dem Nagetiere für sie keine Gefahr mehr darstellten.
epo: La kverkoj kreskis densaj kaj jam atingis aĝon, en kiu ronĝuloj ne plu estis danĝero por ili.
deu: Die Eiche sah, dass auch die anderen Bäume ähnlich wuchsen wie sie.
epo: La kverko vidis, ke ankaŭ la aliaj arboj kreskas simile al ĝi.
deu: Die Eichhörnchen sprangen von Zweig zu Zweig.
epo: La sciuroj saltis de branĉo al branĉo.
deu: Die Eierkuchen sind goldgelb und appetitanregend.
epo: Krespoj estas orflavaj kaj apetitvekaj.
deu: Die eigene Denkweise moderner zu gestalten, kostet kein Geld, aber dennoch nutzen wenige dieses günstige Angebot.
epo: Modernigi la propran pensmanieron ne kostas monon, sed tamen malmultaj uzas tiun favoran oferton.
deu: Die eigene Meinung ist kein Gesetz für einen anderen.
epo: La propra opinio ne estas leĝo por alia.
deu: Die einander gegenüber liegenden Seiten eines Parallelograms sind parallel.
epo: La kontraŭaj flankoj de paralelogramo estas paralelaj.
deu: Die Einbrecher brachen nachts in die Bank ein.
epo: La rompŝtelistoj nokte enrompis en la bankon.
deu: Die Einbrecher brachen nachts in die Bank ein.
epo: La ŝtelistoj nokte enrompis en la bankon.
deu: Die eine Hälfte dessen, was wir schreiben, ist schädlich, die andere nutzlos.
epo: La duono de tio, kion ni skribas, estas noca, la alia duono estas senutila.
deu: Die einen behaupten, dass Sekten Gehirnwäsche praktizieren, andere sagen, dass dies eine gefährliche Behauptung sei, denn sie könne die Vermutung nahelegen, auch die katholische Kirche praktiziere Gehirnwäsche.
epo: Unuj asertas, ke sektoj aplikas cerbolavon, aliaj diras, ke tio estas danĝera aserto, ĉar ĝi povas instigi la supozon, ke ankaŭ la katolika eklezio aplikas cerbolavon.
deu: Die einen denken über eine Antwort nach, die anderen ziehen es vor, etwas zu tun, um zu einem Ergebnis zu kommen.
epo: Unuj pensadas pri respondo, aliaj preferas agi por atingi rezulton.
deu: Die einen glauben das, die anderen nicht.
epo: Unuj kredas tion, aliaj ne.
deu: Die einen habe ich in London getroffen, die anderen in Paris.
epo: Unujn mi renkontis en Londono, aliajn en Parizo.
deu: Die einen mögen den Sommer, die anderen lieber den Winter.
epo: Iuj homoj ŝatas someron, kaj la aliaj ŝatas vintron.
deu: Die einen muss man schubsen, während man die anderen bremsen muss.
epo: Unujn oni devas puŝi, dum aliajn oni devas bremsi.
deu: Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.
epo: Unuj diras, ke tio estas plene ebla, aliaj ĵuras, ke tio estas tute malebla.
deu: Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.
epo: Kelkaj estis kultivistoj, kelkaj estis ĉasistoj.
deu: Die Einfachheit ist eine Tugend.
epo: La simpleco estas virto.