0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: In Wallonien leben diejenigen Belgier, die Französisch oder Deutsch sprechen, außer jenen, die in Brüssel leben.
epo: En Valonio vivas tiuj belgoj, kiuj parolas la francan aŭ la germanan, krom tiuj loĝantaj en Bruselo.
deu: In Warschau hat er das Klubhaus des Amateur-Orchesters, das er dirigierte, mit Gemälden verziert.
epo: En Varsovio li per pentraĵoj ornamis la klubodomon de la amatora orkestro, kiun li direktis.
deu: In Warschau schmückte er, das Klubhaus des Amateurorchesters, dass er dirigierte, mit Gemälden aus.
epo: En Varsovio li per pentraĵoj ornamis la klubodomon de la amatora orkestro, kiun li direktis.
deu: „In was für einem Hotel schläfst du?“ — „In einem mit vielen Sternen“, sagte der Bettler.
epo: En kia hotelo vi dormas? — "En hotelo kun multaj steloj", diris almozulo.
deu: In was für einem Zustand befindet sich das Gebäude?
epo: En kia stato estas la konstruaĵo?
deu: In was ist Tom gut?
epo: En kio Tomo lertas?
deu: In Weißrussland soll Bier kein Alkohol sein.
epo: Laŭdire en Belarusio biero ne estas alkoholo.
deu: In weiten Teilen der spanisch sprechenden Welt erhalten die Kinder statt zu Weihnachten ihre Geschenke am 6. Januar zum Fest des Lichtes oder Dreikönigstag.
epo: En granda parto de la hispane parolanta mondo, infanoj ricevas donacojn je la Festo de la Lumo aŭ Epifanio, je la 6-a de januaro, anstataŭ je Kristnasko.
deu: In weiter Ferne ruft ein Lied zum Tanz.
epo: En granda distanco vokas kanto por danco.
deu: In welchem Alter etwa heiraten Japaner?
epo: Je proksimume kiu aĝo japanoj geedziĝas?
deu: In welchem Alter hast du begonnen, Klavier zu spielen?
epo: En kiu aĝo vi komencis sonigi pianon?
deu: In welchem ​​Alter verfasste der Schriftsteller den Roman?
epo: En kiu aĝo la verkisto verkis la romanon?
deu: In welchem Hafen sind sie an Bord gegangen?
epo: En kiu haveno vi enŝipiĝis?
deu: In welchem Haus hast du gewohnt?
epo: En kiu domo vi loĝis?
deu: In welchem Haus wohnen Sie?
epo: En kiu domo vi loĝas?
deu: In welchem Haus wohnst du?
epo: En kiu domo vi loĝas?
deu: In welchem Haus wohnt ihr?
epo: En kiu domo vi loĝas?
deu: „In welchem Haus wohnt Tom denn?“ – „Ich denke, er wohnt in dem Haus mit den roten Ballons und dem großen Schild, auf dem steht: ‚Herzlichen Glückwunsch, Tom!‘“
epo: En kiu domo loĝas Tomo? — "Mi kredas, ke li loĝas en la domo kun ruĝaj balonoj kaj granda ŝildo, sur kiu legeblas 'Gratulegon, Tomo!'"
deu: In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?
epo: En kiu jaro la Berlina Muro falis?
deu: In welchem Jahr wurde die Schule erbaut?
epo: En kiu jaro la lernejo estis konstruita?
deu: In welchem Jahr wurdest du geboren?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
deu: In welchem Land befindet sich der Sitz des Esperanto-Weltbundes?
epo: En kiu lando situas la sidejo de UEA?
deu: In welchem Lande wurden Sie geboren?
epo: En kiu lando vi naskiĝis?
deu: In welchem Lande wurdest du geboren?
epo: En kiu lando vi naskiĝis?
deu: In welchem Land wurden Sie geboren?
epo: En kiu lando vi naskiĝis?
deu: In welchem Land wurdest du geboren?
epo: En kiu lando vi naskiĝis?
deu: In welchem Maße formt deine Vergangenheit dein heutiges Leben?
epo: Kiom via estinteco formas vian nunan vivon?
deu: In welchem Monat ist die Chance, ein Nordlicht zu sehen, am größten?
epo: En kiu monato la ŝanco vidi polusan lumon estas plej granda?
deu: In welchem Monat ist die Chance, ein Polarlicht zu sehen, am größten?
epo: En kiu monato la ŝanco vidi polusan lumon estas plej granda?
deu: In welchem Monat ist die Chance, ein Südlicht zu sehen, am größten?
epo: En kiu monato la ŝanco vidi polusan lumon estas plej granda?
deu: In welchem Monat sind Sie schwanger?
epo: Je kiom da monatoj vi estas graveda?
deu: In welchem Monat wurden Sie geboren?
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
deu: In welchem Monat wurdest du geboren?
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
deu: In welchem Monat wurdet ihr geboren?
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
deu: In welchem Stockwerk wohnen Sie?
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
deu: In welchem Stockwerk wohnst du?
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
deu: In welchem Stockwerk wohnt er?
epo: En kiu etaĝo li loĝas?
deu: In welchem Stockwerk wohnt ihr?
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
deu: In welchem Stockwerk wohnt ihr?
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
deu: In welchem Stock wohnt ihr?
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
deu: In welchem Stock wohnt Maria?
epo: En kiu etaĝo loĝas Manjo?
deu: „In welchem Studienjahr ist Ihr Fräulein Tochter?“ – „Sie ist jetzt im dritten Jahr.“
epo: En kiu studojaro estas via filino? — "Ŝi estas en la tria jaro."
deu: In welchem Teil der Stadt befindet sich euer Hotel?
epo: En kiu parto de la urbo troviĝas via hotelo?
deu: In welchem Teil der Stadt befindet sich Ihr Hotel?
epo: En kiu parto de la urbo troviĝas via hotelo?
deu: In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
epo: Kia rilato estas inter politiko kaj milito?
deu: In welchen Ländern spricht man Spanisch?
epo: En kiuj landoj oni parolas hispane?
deu: In welchen Ländern wird Spanisch gesprochen?
epo: En kiuj landoj oni parolas hispane?
deu: In welchen russischen Städten bist du noch nicht gewesen?
epo: En kiuj rusaj urboj vi ankoraŭ ne estis?
deu: In welchen russischen Städten sind Sie noch nicht gewesen?
epo: En kiuj rusaj urboj vi ankoraŭ ne estis?
deu: In welchen Schwierigkeiten steckst du?
epo: En kiujn malfacilaĵojn vi trafis?
deu: In welcher algerischen Stadt befinden wir uns?
epo: En kiu Alĝeria urbo estas ni?
deu: In welcher Etage ist mein Zimmer?
epo: En kiu etaĝo estas mia ĉambro?
deu: In welcher Etage sind wir?
epo: En kiu etaĝo ni estas?
deu: In welcher Etage wohnt er?
epo: En kiu etaĝo li loĝas?
deu: In welcher Farbe gefällen dir Vorhänge am besten?
epo: Kiu estas via preferata koloro de kurteno?
deu: In welcher Form hast du das Thema vorgestellt?
epo: En kia formo vi prezentis la temon?
deu: In welche Richtung ist sie gegangen?
epo: Kiudirekten ŝi iris?
deu: In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?
epo: En kiun direkton Sirio evoluos post la reĝimoŝanĝo?
deu: In welcher Jahreszeit geschehen die meisten Verbrechen?
epo: En kiu sezono okazas la plej multaj krimoj?
deu: In welcher Klasse ist deine Schwester?
epo: En kiu klaso estas via fratino?
deu: In welcher Klasse ist denn deine kleine Schwester?
epo: En kiu klaso estas do via fratineto?
deu: In welcher Richtung ist das Krankenhaus?
epo: En kiu direkto estas la hospitalo?
deu: In welcher Richtung liegt der Strand?
epo: En kiu direkto situas la plaĝo?
deu: „In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
epo: En kiu lingvo oni skribas al Sankta Nikolao? "Memkompreneble en la angla."
deu: In welcher Sprache träumst du?
epo: En kiu lingvo vi sonĝas?
deu: In welcher Sprache träumt ihr?
epo: En kiu lingvo vi sonĝas?
deu: In welcher Stadt wohnst du?
epo: En kiu urbo vi loĝas?
deu: In welcher Straße wohnen Sie?
epo: En kiu strato vi loĝas?
deu: In welcher Straße wohnst du?
epo: En kiu strato vi loĝas?
deu: In welches Theater wollen Sie denn gehen?
epo: Kiun teatrejon vi do deziras viziti?
deu: In wessen Haus gibt es eine Taube?
epo: En kies domo estas kolombo?
deu: In Wirklichkeit ist es Reismilch.
epo: Fakte tio estas rizolakto.
deu: In Wirklichkeit möchte ich auch gehen.
epo: Fakte mi ankaŭ emas foriri.
deu: In Wirklichkeit sieht alles anders aus, als es wirklich ist.
epo: En la reala mondo nenio estas tia, kia ĝi fakte estas.
deu: In Wirklichkeit sieht alles anders aus, als es wirklich ist.
epo: En la realo ĉio estas tute alia, ol ĝi fakte estas.
deu: In Wirklichkeit war Marie Curie Polin und nicht Französin.
epo: Fakte, Marie Curie estis polino, ne francino.
deu: In Wüsten schneit es sehr selten.
epo: En dezertoj tre malofte neĝas.
deu: In Zehndollarscheinen, bitte!
epo: Per dekdolaraj biletoj, mi petas.
deu: In zehn Minuten essen wir zu Mittag.
epo: En dek minutoj ni havos tagmanĝon.
deu: In zehn Minuten gehe ich ins Büro.
epo: Mi iras al la oficejo en dek minutoj.
deu: In Zeiten großer Veränderungen werden wir unsicher und unruhig.
epo: En tempoj de grandaj aliiĝoj ni iĝas necertaj kaj maltrankvilaj.
deu: In Zukunft hast du pünktlich hier zu sein.
epo: Estonte vi estu ĉi tie akurate.
deu: In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden.
epo: Mi estonte volas fariĝi dentisto.
deu: In Zukunft werde ich mich bemühen, nacheinander alle notwendigen Dinge unverzüglich zu erledigen.
epo: Estonte mi klopodos senprokraste plenumi ĉiujn necesajn aferojn unu post la alia.
deu: In Zukunft werde ich nur für mein Kind leben.
epo: Estonte mi vivos nur por mia infano.
deu: In Zukunft werde ich, statt bei der Wahl nichts anzukreuzen, vielleicht überhaupt nicht mehr zur Wahl gehen.
epo: Eble de nun, anstataŭ voĉdoni blanke, mi ĉesos entute voĉdoni.
deu: In Zukunft will ich dich nie mehr betrunken sehen. Hast du mich verstanden? - "Ja, aber es hätte völlig ausgereicht, wenn mir das eine von euch beiden gesagt hätte."
epo: Estonte mi neniam plu volas vidi vin ebria. Ĉu vi komprenis min? - Jes, sed tute sufiĉus, se unu el vi ambaŭ dirus tion al mi."
deu: In zweigeschossige Häuser baut man keinen Fahrstuhl ein.
epo: En duetaĝan domon oni ne konstruis lifton.
deu: In zwei Jahren hoffe ich fließend Spanisch zu sprechen.
epo: Post du jaroj, mi esperas flue paroli la hispanan.
deu: In zwei Stunden bin ich zurück.
epo: Mi revenos post du horoj.
deu: In zwei Stunden fahren wir zu unserem Ferienhaus.
epo: Post du horoj ni forveturos al nia feria domo.
deu: In zwei Stunden geht die Sonne unter.
epo: La suno subiros post du horoj.
deu: In zwei Stunden geht die Sonne unter.
epo: Post du horoj la suno malleviĝos.
deu: In zwei Tagen ist alles vorbei.
epo: Post du tagoj ĉio finiĝos.
deu: Inzwischen habe ich erfahren, dass diese Angelegenheit viel zweifelhafter ist, als es auf den ersten Blick den Anschein hat.
epo: Intertempe mi eksciis, ke tiu afero estas multe pli dubinda, ol ŝajnas je la unua rigardo.
deu: Inzwischen habe ich für uns drei Essen bestellt.
epo: Intertempe mi mendis manĝaĵojn por ni tri.
deu: Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
epo: Mi jam alkutimiĝis al tio.
deu: Inzwischen habe ich mir den Film angesehen, von dem du so viel erzählt hast.
epo: Intertempe mi spektis la filmon, pri kiu vi tiel multe rakontis.
deu: Inzwischen hat die Innere Mongolei von der nordchinesischen Provinz Shanxi den Status des wichtigsten Kohlelieferanten Chinas übernommen.
epo: Intertempe Interna Mongolio transprenis de la nordĉina regiono Shanxi la rangon de la ĉefa karboliveranto de Ĉinio.
deu: Inzwischen ist die Radioaktivität abgeklungen.
epo: Intertempe la radioaktiveco malfortiĝis.
deu: Inzwischen ist mir klar geworden, dass ich dich missverstanden hatte.
epo: Intertempe mi komprenis, ke mi miskomprenis vin.
deu: Inzwischen las ich deinen Satz und er gefällt mir auch. Ich schlage vor beide Sätze zu verwenden.
epo: Intertempe mi legis vian frazon kaj ankaŭ ĝi plaĉas al mi. Mi proponas utiligi ambaŭ frazojn.
deu: In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.
epo: En interhomaj rilatoj estas nenio pli grava ol la kapablo elvoki simpation.
deu: Io war eine der Geliebten des Zeus und wurde von ihm in eine Kuh verwandelt.
epo: Io estis unu de la amatinoj de Zeŭso kaj estis transformita de li en bovinon.
deu: Ipernity ist ein soziales Netz, in dem Esperanto zu den am häufigsten benutzten Sprachen gehört.
epo: Ipernity estas socia retejo, kie Esperanto estas unu el la plej ofte uzataj lingvoj.
deu: Iran ist nicht Irak.
epo: Irano ne estas Irako.
deu: Irene kommt aus Peru. Sie ist Peruanerin.
epo: Irene estas el Peruo. Ŝi estas peruanino.
deu: Irgendeine Zeitung wird es tun.
epo: Iu ajn gazeto taŭgas.
deu: Irgendein Heinrich wünschte dich zu sehen.
epo: Iu Henriko deziris vidi vin.
deu: Irgendein Herr Jones kam, um dich zu sehen.
epo: Iu S-ro Jones venis por vidi vin.
deu: Irgendein Herr Smith ist gekommen, um dich zu sehen.
epo: Iu s-ro Smith venis vidi vin.
deu: Irgendein Lump hat mich verleumdet.
epo: Iu kanajlo min kalumniis.
deu: Irgendein reicher Typ aus Boston hat gerade das Haus neben meinem gekauft.
epo: Iu riĉulo de Bostono ĵus aĉetis la domon apud mia.
deu: Irgendein Schurke hat mich angeschwärzt.
epo: Iu kanajlo min kalumniis.
deu: Irgendetwas befindet sich in deiner Frisur.
epo: Io troviĝas en via hararo.
deu: Irgendetwas ist mit meinem Auto passiert.
epo: Io okazis al mia aŭtomobilo.
deu: Irgend etwas könnte geschehen.
epo: Io ajn povus okazi.
deu: Irgendetwas passiert gerade.
epo: Io okazas ĵus.
deu: Irgendetwas riecht hier verdorben.
epo: Io ĉi tie odoras putrinta.
deu: Irgendetwas scheint schlecht zu funktionieren.
epo: Io ŝajnas malbone funkcii.
deu: Irgendetwas suche ich. Doch weiß ich nicht, was.
epo: Ion serĉas mi. Sed kion, mi ne scias.
deu: Irgendjemand hat meinen Regenschirm genommen.
epo: Iu prenis mian pluvombrelon.
deu: Irgendjemand hat Tom getötet.
epo: Iu mortigis Tomon.
deu: Irgendjemand muss das machen.
epo: Iu faru tion.
deu: Irgendwann besuchte ihn ein verwunderter Forstmann.
epo: En iu jaro vizitis lin mirigita arbaristo.
deu: Irgendwann haben alle recht, nur wenige zur richtigen Zeit.
epo: Ĉiuj ja iam pravas, sed malmultaj en la bona momento.
deu: Irgendwann machte er doch einen Spaziergang, weil ein herrliches Frühlingswetter ihn in die Natur hinaus lockte.
epo: Iam li tamen faris promenon, ĉar belega printempa vetero logis lin eksteren en la naturon.
deu: Irgendwann möchte ich Abendbrot mit dir essen.
epo: Mi ŝatus vespermanĝi kun vi iam.
deu: Irgendwann muss Schluss sein.
epo: Iam devas esti fino.
deu: Irgendwann rechne ich mit euch ab; verlasst euch drauf!
epo: Iam mi kun vi finaranĝos la kontojn; je tio vi fidu!
deu: Irgendwann solltest du es mal versuchen.
epo: Vi devus provi tion je venonta tago.
deu: Irgendwann war ich mal so.
epo: Iam mi estis tia.
deu: Irgendwann werde ich eine stilerneuernde Übersetzung eines großen Romans erschaffen.
epo: Iam mi kreos stilonovigan tradukon de granda romano.
deu: Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
epo: Iam mi kuros kiel la vento.
deu: Irgendwann werde ich zurückkommen und mich an dir rächen.
epo: Iam mi revenos kaj venĝos min kontraŭ vi.
deu: Irgendwann wird sie mich umbringen, das weiß ich.
epo: Iam ŝi murdos min, mi scias tion.
deu: Irgendwann wirst du vielleicht verstehen, warum die Leute sich so verhalten.
epo: Eble iam vi komprenos onian sintenon.
deu: Irgendwas ist in meinem Auge.
epo: Io estas en mia okulo.
deu: Irgendwas ist in meinem Auge.
epo: Mi havas ion en la okulo.
deu: Irgendwas ist mit meinem rechten Auge passiert.
epo: Io okazis kun mia dekstra okulo.
deu: Irgendwas muss man ja machen.
epo: Ion oni devas fari!
deu: Irgendwas Neues?
epo: Ĉu estas io nova?
deu: Irgendwas stimmt mit diesem Taschenrechner nicht.
epo: Io ne iras glate kun tiu kalkulilo.
deu: Irgendwer klopft an die Tür. Ich bewege mich keinen Zentimeter, schließlich bin ich in meinem Büro ein göttliches Wesen.
epo: Iu frapas ĉe la pordo. Mi eĉ centimetron ne movas min, mi ja estas estaĵo dia en oficejo mia.
deu: Irgendwer weiß davon noch nicht.
epo: Iu ankoraŭ ne scias tion.
deu: Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die ersten beiden Wörter dieses Satzes überflüssig sind.
epo: Iel ajn mi kredas, ke la unuaj du vortoj de ĉi tiu frazo ne utilas.
deu: Irgendwie rettete er sich.
epo: Li iel savis sin.
deu: Irgendwie war ich so hellwach, dass ich nicht schlafen konnte.
epo: Mi iel estis tiom maldorma, ke mi ne povis ekdormi.
deu: „Irgendwie wirkt das wie ein Satz aus einem Lateinschulbuch. So drückt sich doch niemand aus.“ – „Doch, ich drücke mich so aus.“
epo: „Tio iel ŝajnas kvazaŭ frazo el lerneja libro pri latino. Tiel ja neniu sin esprimas.” – „Ne, mi min tiel esprimas.”
deu: Irgendwo im Flachland besaß er einen Bauernhof.
epo: Li posedis farmbienon ie en la ebenaĵoj.
deu: Irgendwo weint ein Kind.
epo: Infano ploras ie.
deu: Irland ist ein sehr schönes Land.
epo: Irlando estas tre bela lando.
deu: Irland und England werden durch das Meer getrennt.
epo: Irlando kaj Anglio estas disigitaj de la maro.
deu: Irre ich mich?
epo: Ĉu mi eraras?
deu: Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.
epo: Erari estas home, pardoni die.
deu: Isidro ist ein italienischer Männername.
epo: Isidro estas itala vironomo.
deu: Island gehörte früher zu Dänemark.
epo: Islando iam apartenis al Danujo.
deu: Isolation und ihre Überwindung ist ein häufiges Thema in der Literatur.
epo: Izolo kaj la superado de ĝi estas ofta temo en la literaturo.
deu: Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu bat um Vergebung für die Tötung von fünf ägyptischen Soldaten am achtzehnten August.
epo: La ĉefministro de Israelo Benjamin Netanjahu petis pardonon pri pereigo de 5 egiptaj militistoj la 18-an de aŭgusto.
deu: Iss, anstatt das Fernsehen anzuschauen.
epo: Anstataŭ rigardi la televidon, manĝu.
deu: Iss das Brot!
epo: Manĝu la panon!
deu: Iss das Fleisch, bevor es kalt wird!
epo: Manĝu la viandon, antaŭ ol ĝi malvarmiĝos!
deu: Iss das nicht!
epo: Ne manĝu tion!
deu: Iss deinen Spinat ganz auf.
epo: Finmanĝu vian spinacon!
deu: Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
epo: Manĝu vian supon, antaŭ ol ĝi malvarmiĝos.
deu: Iss deine Suppe!
epo: Manĝu vian supon!
deu: Iss deine Suppe, solange sie heiß ist!
epo: Manĝu vian supon, dum ĝi varmas.
deu: Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.
epo: Manĝu la fiŝon, dum ĝi estas freŝa; edzinigu la filinon, dum ŝi estas juna.
deu: Iss die Frucht!
epo: Manĝu la frukton!
deu: Iss Früchte!
epo: Manĝu fruktojn!
deu: Iss keine Katze, denn dann ist kein Mäusefresser mehr da und du müsstest diese Aufgabe übernehmen.
epo: Ne manĝu katon, ĉar tiam ne plu estus manĝanto de musoj kaj vi devus transpreni ĉi tiun taskon.
deu: Iss lieber alles auf, was auf deinem Teller liegt.
epo: Prefere manĝu ĉion, kio kuŝas en via telero.
deu: Iss nicht!
epo: Ne manĝu.
deu: Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.
epo: Manĝu ne nur fiŝaĵon. Manĝu ankaŭ iom da viando.
deu: Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.
epo: Ne nur manĝu fiŝon, sed ankaŭ viandon.
deu: Iß nicht so viel. Du wirst sonst zu dick.
epo: Ne manĝu tiel multe. Alikaze vi tro dikiĝos.
deu: Iss nicht zu viel Kuchen.
epo: Ne manĝu tro da kuko!
deu: Iss nicht zu viel.
epo: Ne manĝu tro multe.
deu: Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
epo: Ne manĝu ekstermanĝe!
deu: Iss, so viel du willst.
epo: Manĝu tiom, kiom vi volas.
deu: Isst du an Weihnachten mit deinen Verwandten zu Mittag?
epo: Ĉu je Kristnasko vi tagmanĝos kun via parencaro?
deu: Isst du daheim zu Abend?
epo: Ĉu vi vespermanĝos hejme?
deu: Isst du Fleisch?
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
deu: Isst du jetzt zu Mittag?! Sechzehn Uhr?!
epo: Ĉu nun vi tagmanĝas?! Je la 16a horo?!
deu: Isst du lieber hier zu Mittag oder in einer Küche?
epo: Ĉu vi preferas tagmanĝi ĉi tie aŭ en kuirejo?
deu: Isst du lieber Reis oder Brot?
epo: Ĉu vi preferas manĝi rizon aŭ panon?
deu: Ißt du oft auswärts?
epo: Ĉu vi ofte manĝas restoracie?
deu: Isst du zu Hause oder auswärts?
epo: Ĉu vi manĝas hejme aŭ ekstere?
deu: Isst man in Australien viel Fleisch?
epo: Ĉu oni manĝas multe da viando en Aŭstralio?
deu: Isst man in deinem Land Seetang?
epo: Ĉu oni manĝas algojn en via lando?
deu: Isst man in Ihrem Land Seetang?
epo: Ĉu oni manĝas algojn en via lando?
deu: Isst Tom viel?
epo: Ĉu Tomaso multe manĝas?
deu: Iss und trink so viel du willst!
epo: Manĝu kaj trinku, kiom vi volas.
deu: Iss viel Gemüse.
epo: Manĝu multajn legomojn.
deu: Iss viel Gemüse.
epo: Manĝu multe da legomoj.
deu: Iss, was du möchtest.
epo: Manĝu kion ajn vi volas.
deu: Iss, was du möchtest.
epo: Manĝu, kion vi deziras.
deu: Iss, was du willst.
epo: Manĝu, kion vi volas.
deu: Iss was.
epo: Manĝu ion.
deu: Iss, wenn du Hunger hast!
epo: Manĝu, se vi malsatas!
deu: Iss, wenn du hungrig bist.
epo: Manĝu kiam vi malsatas.
deu: Ist allen scheißegal.
epo: Ĉiuj fajfas.
deu: Ist allen scheißegal.
epo: Ĉiuj fajfas pri tio.
deu: Ist alles in Ordnung?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo?
deu: Ist alles klar?
epo: Ĉu ĉio estas klara?
deu: Ist alles klar?
epo: Ĉu ĉio klaras?
deu: Ist alles richtig?
epo: Ĉu ĉio estas ĝusta?
deu: Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei?
epo: Ĉu estas libera tablo por duopo en vendredo?
deu: Istanbul ist die einwohnerreichste Stadt der Türkei.
epo: Istanbulo estas la plej loĝantoriĉa urbo de Turkio.
deu: Ist auf der Flasche Pfand?
epo: Ĉu la botelo estas redonebla pakaĵo?
deu: Ist auf der Flasche Pfand?
epo: Ĉu tiu estas botelo kun garantiaĵo?
deu: Ist auf der Nordhalbkugel Frühling, dann ist auf der Südhalbkugel Herbst.
epo: Kiam estas printempo en la norda hemisfero, en la suda hemisfero estas aŭtuno.
deu: Ist auf einem Tisch eine Blume, ist es meiner.
epo: Tablo, sur kiu estas floro, estas mia.
deu: Ist bei diesem Brot mit dem Haltbarkeitsdatum alles in Ordnung?
epo: Ĉu rilate la limdaton de la konserveblo ĉi tiu pano estas tute senproblema?
deu: Ist Butter im Kühlschrank?
epo: Ĉu estas butero en la malvarmujo?
deu: „Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Ein Hund.“
epo: Ĉu Kuki estas hundo aŭ kato? — "Hundo."
deu: Ist daheim alles in Ordnung?
epo: Ĉu ĉio iras glate viahejme?
deu: „Ist da jemand?“ – „Nein, ich glaube nicht, dass hier jemand ist.“
epo: Ĉu iu estas tie? — "Ne. Mi kredas, ke ĉi tie estas neniu."
deu: „Ist da jemand?“ – „Nein, ich glaube nicht, dass hier jemand ist.“
epo: Ĉu iu estas tie? — "Ne. Mi ne kredas, ke iu estas ĉi tie."
deu: Ist da nicht etwas, was ihr mir sagen wollt?
epo: Ĉu ne estas io, kion vi volas diri al mi?
deu: Ist das absolut notwendig?
epo: Ĉu tio estas absolute necesa?
deu: Ist das absolut notwendig?
epo: Ĉu tio estas nepre necesa?
deu: Ist das alles?
epo: Ĉu tio estas ĉio?
deu: Ist das alles, was du sagen willst?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi volas diri?
deu: Ist das alles, was du zu sagen hast?
epo: Ĉu estas ĉio, kion vi havas por diri?
deu: Ist das alles, was Tom dir sagte?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion Tomo diris al vi?
deu: Ist das alles, was Tom euch sagte?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion Tomo diris al vi?
deu: Ist das alles, was Tom Ihnen sagte?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion Tomo diris al vi?
deu: Ist das alles, was wir brauchen?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion ni bezonas?
deu: Ist das Antwort genug?
epo: Ĉu tiu respondo sufiĉas?
deu: Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache.
epo: Ĉu ĝi estas en la araba? "Ne, ĝi estas en la ujgura - lingvo parolata en nordokcidenta Ĉinujo."
deu: Ist das Atom das kleinste Teilchen?
epo: Ĉu la atomo estas la plej malgranda ereto?
deu: Ist das auf mich gemünzt?
epo: Ĉu tio aludas min?
deu: Ist das aus Gold?
epo: Ĉu tio estas ora?
deu: Ist das Baby aufgewacht?
epo: Ĉu la bebo vekiĝis?
deu: Ist das bereits ein Anzeichen des Älterwerdens?
epo: Ĉu jen jam signo de maljuniĝo?
deu: Ist das blau?
epo: Ĉu tio estas blua?
deu: Ist das Buch langweilig?
epo: Ĉu la libro estas enuiga?
deu: Ist das das Buch, das Tom dir geschenkt hat?
epo: Ĉu tio estas la libro, kiun Tomo donacis al vi?
deu: Ist das das Meer oder ein See?
epo: Ĉu tio estas maro aŭ lago?
deu: Ist das das Resultat einer falschen Ernährung?
epo: Ĉu tio estas rezulto de malĝusta nutrado?
deu: Ist das das Wort, welches du suchst?
epo: Ĉu tio estas la vorto, kiun vi serĉas?
deu: Ist das dein Auto?
epo: Ĉu la aŭto apartenas al vi?
deu: Ist das dein Auto?
epo: Ĉu tio estas via aŭto?
deu: Ist das dein Buch?
epo: Ĉu tiu estas via libro?
deu: Ist das deine Familie?
epo: Ĉu tio ĉi estas via familio?
deu: Ist das deine Familie?
epo: Ĉu tio estas via familio?
deu: Ist das deine Familie?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via familio?
deu: Ist das dein einziger Trost?
epo: Ĉu tio estas via sola konsolo?
deu: Ist das deine Mutter?
epo: Ĉu ŝi estas via patrino?
deu: Ist das deine oder seine Tasche?
epo: Ĉu tiu sako estas via aŭ lia?
deu: Ist das dein Ernst?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
deu: Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?
epo: Ĉu estas via unua vizito de tiu urbo?
deu: Ist das dein erster Besuch in Japan?
epo: Ĉu estas via unua vizito en Japanio?
deu: Ist das deine Schwester?
epo: Ĉu tiu estas via fratino?
deu: Ist das dein Freund?
epo: Ĉu tio estas via koramiko?
deu: Ist das dein Glas oder das von deiner Schwester?
epo: Ĉu tiu glaso estas la via aŭ tiu de via fratino?
deu: Ist das dein Kugelschreiber?
epo: Ĉu ĝi estas via globkrajono?
deu: Ist das dein Lieblingslied?
epo: Ĉu tio estas via plej favorata kanzono?
deu: Ist das dein Radio?
epo: Ĉu tiu estas via radio-aparato?
deu: Ist das dein Regenschirm?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
deu: Ist das dein roter Buntstift?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via ruĝa krajono?
deu: Ist das dein Schirm?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
deu: Ist das dein Schirm?
epo: Ĉu tiu estas via ombrelo?
deu: Ist das dein Sohn, Betty?
epo: Betty, ĉu tio estas via filo?
deu: Ist das dein Sohn, Betty?
epo: Ĉu tiu estas via filo, Betty?
deu: Ist das dein Sohn?
epo: Ĉu tiu estas via filo?
deu: Ist das dein Telefon?
epo: Ĉu ĝi estas via poŝtelefono?
deu: Ist das dein Telefon?
epo: Ĉu ĝi estas via telefono?
deu: „Ist das dein Vater?“ – „Nein, das ist mein Stiefvater.“
epo: „Ĉu tiu estas via patro?“ – „Ne, tiu estas mia duonpatro.“
deu: Ist das dein Wörterbuch?
epo: Ĉu ĉi tio estas via vortaro?
deu: Ist das dein Wörterbuch?
epo: Ĉu ĝi estas via vortaro?
deu: Ist das der Bus, der zum Zoo fährt?
epo: Ĉu tiu estas la buso, kiu veturas al la zoo?
deu: Ist das der Grund, warum du nicht mit mir kommen wolltest?
epo: Ĉu tio estas la kaŭzo, kial vi ne volis veni al mi?
deu: Ist das der Grund, warum Sie nicht mit mir kommen wollten?
epo: Ĉu tio estas la kaŭzo, kial vi ne volis veni al mi?
deu: Ist das der junge Mann, über den Sie gesprochen haben?
epo: Ĉu li estas la knabo, pri kiu vi parolis?
deu: Ist das der Mann, den Maria eingeladen hat?
epo: Ĉu li estas tiu viro, kiun Maria invitis?
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
epo: Ĉu tio estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
deu: Ist das der Schlüssel, den ihr sucht?
epo: Ĉu tiu estas la ŝlosilo kiun vi serĉas?
deu: Ist das der Schlüssel, den Sie suchen?
epo: Ĉu tiu estas la ŝlosilo kiun vi serĉas?
deu: Ist das der Zug, mit dem ich fahren muss?
epo: Ĉu estas la vagonaro, per kiu mi veturu?
deu: Ist das die Möglichkeit?
epo: Ĉu vi opinias tion ebla?
deu: Ist das echtes Blut?
epo: Ĉu tio estas vera sango?
deu: Ist das ein Actionfilm?
epo: Ĉu ĝi estas agfilmo?
deu: Ist das ein Actionfilm?
epo: Ĉu ĝi estas agplena filmo?
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
epo: Ĉu tio estas freŝdata foto?
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
epo: Ĉu tiu foto estas freŝdata?
deu: Ist das ein Befehl?
epo: Ĉu tio estas ordono?
deu: Ist das ein Bild, das Sie selbst gezeichnet haben?
epo: Ĉu tio estas desegnaĵo, kiun vi mem faris?
deu: Ist das ein Bleistift?
epo: Ĉu tio estas krajono?
deu: Ist das ein Bus oder ein PKW?
epo: Ĉu tio estas buso aŭ aŭto?
deu: Ist das eine Anspielung auf mich?
epo: Ĉu tio aludas min?
deu: Ist das eine Beleidigung oder eine Verleumdung?
epo: Ĉu tio estas ofendo aŭ kalumnio?
deu: Ist das eine Biene?
epo: Ĉu tio estas abelo?
deu: Ist das eine Blume?
epo: Ĉu tio ĉi estas floro?
deu: Ist das eine Fangfrage?
epo: Ĉu temas pri kaptila demando?
deu: Ist das eine Fangfrage?
epo: Ĉu tio estas kaptila demando?
deu: Ist das eine Frage?
epo: Ĉu tio estas demando?
deu: Ist das ein Eichhörnchen?
epo: Ĉu tio estas sciuro?
deu: Ist das eine Katze?
epo: Ĉu ĝi estas kato?
deu: Ist das eine Katze?
epo: Ĉu tio estas kato?
deu: Ist das eine Katze oder ein Hund?
epo: Ĉu tio estas kato aŭ hundo?
deu: Ist das eine Perücke?
epo: Ĉu tio estas peruko?
deu: Ist das eine Selbstverständlichkeit für uns?
epo: Ĉu tio estas memkompreneblaĵo por ni?
deu: Ist das eine Spinne?
epo: Ĉu tio estas araneo?
deu: Ist das eine Suche?
epo: Ĉu tio estas priserĉo?
deu: Ist das eine Tatsache?
epo: Ĉu tio estas fakto?
deu: Ist das eine Zeitung oder Zeitschrift?
epo: Ĉu tiu estas ĵurnalo aŭ revuo?
deu: Ist das einfach Zufall?
epo: Ĉu tio estas simpla hazardo?
deu: „Ist das ein Ferrari oder ein Lamborghini?“ – „Ein Maserati.“
epo: Ĉu tio estas Ferrari aŭ Lamborghini? — "Maserati."
deu: Ist das ein Flaschenöffner?
epo: Ĉu tio estas botelmalfermilo?
deu: Ist das ein Fluss?
epo: Ĉu tio estas rivero?
deu: Ist das ein geläufiger Name?
epo: Ĉu tiu estas ofta nomo?
deu: Ist das ein Geständnis?
epo: Ĉu tio estas konfeso?
deu: Ist das ein gutes Material?
epo: Ĉu tio estas bona materialo?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
epo: Ĉu tiu estas virĉevalo aŭ ĉevalino?
deu: Ist das ein Junge oder ein Mädchen?
epo: Ĉu tio estas knabo aŭ knabino?
deu: Ist das ein Kampf gegen Windmühlen?
epo: Ĉu tio estas batalo kontraŭ ventmueliloj?
deu: Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
epo: Ĉu tio estas komplimento aŭ ofendo?
deu: Ist das ein Lama?
epo: Ĉu ĝi estas lamo?
deu: Ist das ein Lama?
epo: Ĉu tiu estas lamo?
deu: Ist das ein Männchen oder ein Weibchen?
epo: Ĉu ĝi estas ino aŭ malino?
deu: Ist das ein Maulwurf?
epo: Ĉu tio estas talpo?
deu: Ist das ein neues Auto?
epo: Ĉu tio estas nova aŭto?
deu: Ist das ein neues Hemd?
epo: Ĉu tio estas nova ĉemizo?
deu: Ist das ein neues Parfüm?
epo: Ĉu tio estas nova parfumo?
deu: Ist das ein Scherz?
epo: Ĉu temas pri ŝerco?
deu: Ist das ein Strandtuch oder ein Saunatuch? - "Egal; Hauptsache: es ist ein großes Tuch."
epo: Ĉu tio estas plaĝotuko aŭ saŭnotuko? - "Egale; gravas nur, ke ĝi estas tuko granda."
deu: Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
epo: Ĉu jen parto de via nova romano? Kaj kiam ĝi estos en la libromagazenoj?
deu: Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
epo: Ĉu tio estas parto de via nova romano? Kaj kiam ĝi aperos en la librobutikoj?
deu: Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
epo: Ĉu tio estas parto de via nova romano? Kaj kiam ĝi aperos en la librovendejoj?
deu: Ist das ein U-Boot?
epo: Ĉu tio estas submarŝipo?
deu: Ist das ein Verbrechen?
epo: Ĉu tio estas krimo?
deu: Ist das ein Vogel?
epo: Ĉu ĝi estas birdo?
deu: Ist das ein Vogel?
epo: Ĉu tio estas birdo?
deu: „Ist das ein Vor- oder ein Nachname?“ – „Der Name einer Stadt.“
epo: Ĉu tio estas antaŭ- aŭ familinomo? — "La nomo de urbo."
deu: Ist das ein weitverbreiteter Name?
epo: Ĉu tiu estas ofta nomo?
deu: „Ist das ein Witz?“ – „Ich wünschte ja. Leider ist es traurige Wahrheit.“
epo: Ĉu tio estas ŝerco? – "Mi dezirus tion. Bedaŭrinde, ĝi estas malgaja vero."
deu: Ist das ein Zebra?
epo: Ĉu tio estas zebro?
deu: Ist das Elend ausgebrochen, kommt es durch Tor und Tür gekrochen.
epo: Se komenciĝis mizero, ĝi venas tra pordo kaj fenestroj.
deu: Ist das erlaubt?
epo: Ĉu tio estas permesata?
deu: Ist das erlaubt?
epo: Ĉu tio permesatas?
deu: Ist das Essen halal?
epo: Ĉu la manĝaĵo estas islame pura?
deu: Ist das etwas Gutes?
epo: Ĉu tio estas bona afero?
deu: Ist das etwas Neues?
epo: Ĉu tio estas novaĵo?
deu: Ist das euer Buch?
epo: Ĉu tio estas via libro?
deu: Ist das euer Fehler oder unserer?
epo: Ĉu ĝi estas via kulpo aŭ nia?
deu: Ist das euer Regenschirm?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
deu: Ist das euer Sohn?
epo: Ĉu tiu estas via filo?
deu: Ist das eure Schreibmaschine?
epo: Ĉu apartenas tiu skribmaŝino al vi?
deu: Ist das eure Schreibmaschine?
epo: Ĉu tiu ĉi skribmaŝino estas via?
deu: Ist das eure Schwester?
epo: Ĉu tiu estas via fratino?
deu: Ist das Fakt oder Fiktion?
epo: Ĉu tio estas fakto aŭ fikcio?
deu: Ist das Fieber heruntergegangen?
epo: Ĉu la febro malaltiĝis?
deu: Ist das Fisch?
epo: Ĉu tio estas fiŝo?
deu: Ist das Flugzeug pünktlich?
epo: Ĉu la aviadilo estas akurata?
deu: Ist das Flugzeug pünktlich?
epo: Ĉu la aviadilo estas ĝustatempa?
deu: Ist das Französisch?
epo: Ĉu tio estas franca?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
epo: Ĉu la matenmanĝo estas enkludita en la prezo?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
epo: Ĉu la prezo inkluzivas la matenmanĝon?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
epo: Ĉu tiu prezo inkluzivas matenmanĝon?
deu: Ist das Frühstück inbegriffen?
epo: Ĉu la prezo inkluzivas la matenmanĝon?
deu: Ist das für mich bestimmt?
epo: Ĉu tio koncernas min?
deu: Ist das für mich?
epo: Ĉu tio estas por mi?
deu: Ist das für uns etwas Selbstverständliches?
epo: Ĉu tio estas io memkomprenebla por ni?
deu: Ist das für uns etwas Selbstverständliches?
epo: Ĉu tio estas memkompreneblaĵo por ni?
deu: Ist das für uns selbstverständlich?
epo: Ĉu tio estas memkomprenebla por ni?
deu: Ist das gefährlich?
epo: Ĉu tio estas danĝera?
deu: Ist das Geld schon auf dem Konto eingegangen?
epo: Ĉu la mono jam enkontiĝis?
deu: Ist das genauso schwer wie dies?
epo: Ĉu tio estas sampeza kiel ĉi tio?
deu: Ist das genug Essen für eine Woche Camping?
epo: Ĉu tiu ĉi manĝaĵo sufiĉos por kampadi dum unu semajno?
deu: Ist das Gerichtsurteil schon verkündet worden?
epo: Ĉu oni jam anoncis la verdikton de la juĝejo?
deu: Ist das Geschäft getätigt?
epo: Ĉu farita la negoco?
deu: Ist das Geschäft sonntags geöffnet?
epo: Ĉu la vendejo estas malfermita dimanĉe?
deu: Ist das gesetzlich zugelassen?
epo: Ĉu tio estas laŭleĝa?
deu: Ist das gesund?
epo: Ĉu tio sanas?
deu: Ist das Getreide schlecht, hilft kein Gewürz.
epo: Al farun' malbonspeca ne helpos la spico.
deu: Ist das Glas nun halb voll oder halb leer?
epo: Ĉu la glaso estas duone plena aŭ duone malplena?
deu: Ist das Heu schon getrocknet?
epo: Ĉu la fojno jam sekiĝis?
deu: Ist das hier das Arbeitsministerium?
epo: Ĉu tio estas la ministrejo pri laboro?
deu: Ist das hier das Buch, über das du neulich gesprochen hast?
epo: Ĉu tiu ĉi estas la libro, pri kiu vi parolis antaŭ nelonge?
deu: Ist das hier ein Traum?
epo: Ĉu tio ĉi estas revo?
deu: Ist das hier euer Hund?
epo: Ĉu tiu hundo ĉi tie estas via?
deu: Ist das hier Ihr Hund?
epo: Ĉu tiu hundo ĉi tie estas via?
deu: Ist das hier Liebe?
epo: Ĉu tio estas amo?
deu: Ist das hier Toms Zimmer?
epo: Ĉu tio estas la ĉambro de Tom?
deu: „Ist das hier wirklich Deutsch?“ – „Nein, das sieht eher nach Klingonisch aus.“
epo: „Ĉu ĉi tio vere estas la germana lingvo?“ – „Ne, tio pli aspektas kiel la klingona.“
deu: Ist das Ihr Buch?
epo: Ĉu tio estas via libro?
deu: Ist das Ihr Buch, Mike?
epo: Ĉu tiu estas via libro, Mike?
deu: Ist das Ihre erste Untersuchung?
epo: Ĉu ĝi estas via unua enketo?
deu: Ist das ihr erster Besuch in Rom?
epo: Ĉu tio estas via unua vizito al Romo?
deu: Ist das Ihre Schwester?
epo: Ĉu tiu estas via fratino?
deu: Ist das Ihr Portemonnaie?
epo: Ĉu tiu estas via monujo?
deu: Ist das Ihr Regenschirm?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
deu: Ist das ihr Regenschirm?
epo: Ĉu tiu ĉi estas ŝia pluvombrelo?
deu: Ist das Ihr Schirm?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
deu: Ist das Ihr Schirm?
epo: Ĉu tiu estas via ombrelo?
deu: Ist das Ihr Sohn?
epo: Ĉu tiu estas via filo?
deu: Ist das Ihr Telefon?
epo: Ĉu ĝi estas via poŝtelefono?
deu: Ist das Ihr Telefon?
epo: Ĉu ĝi estas via telefono?
deu: Ist das Ihr Wagen?
epo: Ĉu tio estas via aŭto?
deu: Ist das Ihr Wörterbuch?
epo: Ĉu ĉi tio estas via vortaro?
deu: Ist das ihr Ziel?
epo: Ĉu tio estas via celo?
deu: Ist das in Ordnung für Sie?
epo: Ĉu vi konsentas pri tio?
deu: Ist das Internet ein Einbahnstraßenmedium oder eines mit Gegenverkehr?
epo: Ĉu Interreto estas unu-direkta aŭ ambaŭ-direkta komunikilo?
deu: Ist das Kaffee?
epo: Ĉu tio estas kafo?
deu: Ist das kanadisches Geld?
epo: Ĉu tio ĉi estas kanada mono?
deu: Ist das klar?
epo: Ĉu tio estas klara?
deu: Ist das klar?
epo: Ĉu tio klaras?
deu: Ist das klar, dass das eine Provokation ist?
epo: Ĉu estas klare, ke tio estas provokado?
deu: Ist das Latein?
epo: Ĉu tio estas la latina?
deu: Ist das Lernen in der Mittelschule schwer?
epo: Ĉu lerni en mezlernejo estas malfacile?
deu: Ist das Liebe?
epo: Ĉu tio estas amo?
deu: Ist das meiner?
epo: Ĉu tiu estas mia?
deu: Ist das Mikrophon ausgeschaltet?
epo: Ĉu oni malŝaltis la mikrofonon?
deu: Ist das möglich?
epo: Ĉu tio eblas?
deu: Ist das möglich, dass das alles ist?
epo: Ĉu eblas ke tio estas ĉio?
deu: Ist das möglich? Die Antwort auf diese Frage ist: "Ja, das ist möglich."
epo: Ĉu tio estas ebla? La respondo al tiu demando estas: "Jes, tio estas ebla."
deu: Ist das natürlich?
epo: Ĉu tio estas natura?
deu: Ist das Neuschnee?
epo: Ĉu la neĝo estas freŝa?
deu: Ist das nicht aufregend? — Die Welt lädt dich ein zur Feier des Seins.
epo: Ĉu tio ne ekscitas? — La mondo vin invitas al la festo de la esto.
deu: „Ist das nicht das Büro von Frau Poppins?“ – „Sicher, aber Frau Poppins ist nicht da.“
epo: Ĉu tio ne estas la oficejo de sinjorino Poppins? — "Jes ja, sed sinjorino Poppins ne estas tie."
deu: Ist das nicht das Ergebnis einer falschen Ernährung?
epo: Ĉu tio ne estas rezulto de malĝusta nutrado?
deu: Ist das nicht dein an seinen Nägeln knabbernder Sohn?
epo: Ĉu tio ne estas via najloronĝanta filo?
deu: Ist das nicht dein nägelkauender Sohn?
epo: Ĉu tio ne estas via najlomordanta filo?
deu: Ist das nicht dein Wörterbuch?
epo: Ĉu tio ne estas via vortaro?
deu: Ist das nicht ein englisches Buch?
epo: Ĉu ĝi ne estas angla libro?
deu: Ist das nicht ein herrlicher Morgen?
epo: Ĉu ne temas pri agrabla mateno?
deu: Ist das nicht euer Wörterbuch?
epo: Ĉu tio ne estas via vortaro?
deu: Ist das nicht für alle völlig offensichtlich?
epo: Ĉu tio ne estas tute evidenta por ĉiuj?
deu: Ist das nicht gut genug?
epo: Ĉu tio ne estas sufiĉe bona?
deu: Ist das nicht Ihr Wörterbuch?
epo: Ĉu tio ne estas via vortaro?
deu: Ist das nicht mehr möglich?
epo: Ĉu tio ne plu eblas?
deu: Ist das nicht normal?
epo: Ĉu tio ne estas kutima?
deu: Ist das nicht perfekt?
epo: Ĉu tio ne estas perfekta?
deu: Ist das nicht profitabel?
epo: Ĉu tio ne estas profitiga?
deu: Ist das nicht selbstverständlich?
epo: Ĉu tio ne estas memevidenta?
deu: Ist das nicht süß?
epo: Ĉu tio ne estas ĉarma?
deu: Ist das nicht süß?
epo: Ĉu tio ne estas dolĉa?
deu: Ist das nicht Toms Auto?
epo: Ĉu tio ne estas la aŭtomobilo de Tomo?
deu: Ist das nicht Toms Tochter?
epo: Ĉu tiu ne estas la filino de Tomo?
deu: Ist das nicht wirklich so?
epo: Ĉu tio ne vere estas tia?
deu: Ist das normal?
epo: Ĉu tio estas normala?
deu: Ist das Pferd schwarz?
epo: Ĉu la ĉevalo estas nigra?
deu: Ist das problematisch für Sie?
epo: Ĉu tio estas problemo por vi?
deu: Ist das reichste Land der Europäischen Union reicher als der reichste Bundesstaat der Vereinigten Staaten?
epo: Ĉu la plej riĉa lando de Eŭropa Unio estas pli riĉa ol la plej riĉa ŝtato de Usono?
deu: Ist das richtig?
epo: Ĉu tio estas ekzakta?
deu: Ist das richtig, das so zu sagen?
epo: Ĉu estas ĝuste diri tion tiel?
deu: Ist das Schloss heute geöffnet?
epo: Ĉu la kastelo alireblas hodiaŭ?
deu: Ist das schwer, mit Essstäbchen zu essen?
epo: Ĉu estas malfacile, manĝi kun bastonetoj?
deu: Ist das so schnell, wie du gehen kannst?
epo: Ĉu tiu rapideco estas via laŭeble plej alta?
deu: Ist das Spiel noch im Gange?
epo: Ĉu la ludo ankoraŭ daŭras?
deu: Ist das Toms Fahrrad?
epo: Ĉu tio estas la biciklo de Tom?
deu: Ist das Toms Schirm?
epo: Ĉu tio estas la ombrelo de Tomo?
deu: Ist das Toms Schlafzimmer?
epo: Ĉu tio estas la dormoĉambro de Tomo?
deu: Ist das ungewöhnlich?
epo: Ĉu tio estas nekutima?
deu: Ist das unseres?
epo: Ĉu ĝi estas la nia?
deu: Ist das unser Hotel?
epo: Ĉu ĝi estas nia hotelo?
deu: Ist das von Tom?
epo: Ĉu tio estas de Tomo?
deu: Ist das, was du mir gesagt hast, ein Geheimnis?
epo: Ĉu tio, kion vi diris al mi, estas sekreta?
deu: Ist das Wasser kalt?
epo: Ĉu la akvo malvarmas?
deu: Ist das Wetter nicht ausgezeichnet?
epo: Ĉu la vetero ne estas bonega?
deu: Ist das wichtig?
epo: Ĉu tio gravas?
deu: „Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“
epo: Ĉu tio estas vere natura esprimo? — "Ni demandu sinjoron Google pri tio."
deu: Ist das wirklich Toms Schwester?
epo: Ĉu ŝi vere estas la fratino de Tomo?
deu: Ist das wirklich wichtig?
epo: Ĉu tio vere gravas?
deu: Ist das wissenschaftlich erwiesen?
epo: Ĉu tio estas science pruvita?
deu: Ist das Wort "okay" schon im Vollständigen Illustrierten Wörterbuch?
epo: Ĉu la vorto okej jam estas en la Plena Ilustrita Vortaro?
deu: Ist das Zimmer groß genug für Sie?
epo: Ĉu la ĉambro estas sufiĉe granda por vi?
deu: Ist das Zimmer mit Klimaanlange ausgestattet?
epo: Ĉu la ĉambro havas klimatizilon?
deu: Ist das zu Ende?
epo: Ĉu tio finiĝis?
deu: Ist das zu groß?
epo: Ĉu tio estas tro granda?
deu: Ist das zu schwer für dich?
epo: Ĉu tio estas tro malfacila por vi?
deu: Ist das zu schwierig für dich?
epo: Ĉu tio estas tro malfacila por vi?
deu: Ist das zu sexy?
epo: Ĉu tio estas tro seksemiga?
deu: Ist das zu viel gefragt?
epo: Ĉu demandi tion estas tro?
deu: Ist das zu viel verlangt?
epo: Ĉu postuli de vi tion estas tro?
deu: Ist das zwingend erforderlich?
epo: Ĉu tio estas nepre necesa?
deu: Ist da wer?
epo: Ĉu tie estas iu?
deu: Ist dein Auto schnell?
epo: Ĉu via aŭto estas rapida?
deu: Ist deine Aufgabe einfach, Joseph?
epo: Ĉu via tasko estas facila, Jozefo?
deu: Ist deine Familie groß?
epo: Ĉu via familio estas granda?
deu: Ist deine Menstruation normal?
epo: Ĉu viaj menstruoj normalas?
deu: Ist deine Menstruation normal?
epo: Ĉu viaj monataĵoj estas normalaj?
deu: Ist deine Menstruation normal?
epo: Ĉu via menstruo estas normala?
deu: Ist deine Mutter daheim?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
deu: Ist deine Mutter gerade zu Hause?
epo: Ĉu via patrino nun estas hejme?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
deu: Ist deinen Eltern bekannt, dass du dir einen Irokesenschnitt machen lässt?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi tondigas vian hararon laŭ irokeza stilo?
deu: Ist deine Zigarette ausgegangen?
epo: Ĉu via cigaredo ĉesis bruli?
deu: Ist deine Zigarre ausgegangen?
epo: Ĉu via cigaro ĉesis bruli?
deu: Ist dein gesamtes Geld schon aufgebraucht?
epo: Ĉu via tuta mono jam elĉerpiĝis?!
deu: Ist dein Kätzchen schon stubenrein?
epo: Ĉu via katido ne plu malpurigas la ĉambron?
deu: Ist dein Leben chaotisch?
epo: Ĉu via vivo estas kaosa?
deu: Ist dein Vater Arzt?
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
deu: Ist dein Vater dort drinnen?
epo: Ĉu via patro estas ene?
deu: Ist dein Vater im Garten?
epo: Ĉu via patro estas en la ĝardeno?
deu: Ist dein Vater zufrieden?
epo: Ĉu via patro estas kontenta?
deu: Ist dein Vorschlag ernst gemeint?
epo: Ĉu via propono estas serioza?
deu: Ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen?
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
deu: Ist denn dieser Rechner blöd?
epo: Ĉu tiu ĉi komputilo estas stulta?
deu: Ist der Abend nicht der Morgen der Nacht?
epo: Ĉu la vespero ne estas la mateno de la nokto?
deu: Ist der Apfel rot?
epo: Ĉu la pomo estas ruĝa?
deu: Ist der Baum prächtig gewachsen, ist der Jahresring breit.
epo: Se la arbo bonege kreskis, tiam la jaroringo estas larĝa.
deu: Ist der Bleistift lang?
epo: Ĉu la krajono estas longa?
deu: Ist der Briefträger schon da gewesen?
epo: Ĉu la leterportisto jam venis?
deu: Ist der Computer eine gute Sache?
epo: Ĉu la komputilo estas bona objekto?
deu: Ist der Computer für mich?
epo: Ĉu la komputilo estas por mi?
deu: Ist der Film untertitelt?
epo: Ĉu la filmo havas subtekstojn?
deu: Ist der Fisch noch lebendig?
epo: Ĉu la fiŝo ankoraŭ vivas?
deu: Ist der Freund deines Vaters eine Frau?
epo: Ĉu la amiko de via patro estas virino?
deu: Ist der Geburtstag nicht erst im Oktober?
epo: Ĉu la naskiĝtago ne estas en oktobro?
deu: „Ist der Himmel schwarz?“ — „Nein, der Himmel ist blau.“
epo: Ĉu la ĉielo estas nigra? — "Ne, la ĉielo estas blua."
deu: Ist der Job zu viel für dich?
epo: Ĉu la tasko troas por vi?
deu: Ist der Kronprinz hier?
epo: Ĉu la kronprinco estas ĉi tie?
deu: Ist der Lehrer nicht im Zimmer, läuft mein Bruder über die Bänke, lässt Papierflieger aus dem Fenster fliegen und schreibt unschöne Wörter an die Wände.
epo: Kiam la instruisto ne estas en la lernoĉambro, mia frato kuras trans la tablojn, ĵetas paperajn aviadilojn tra la fenestro kaj skribas sur la muroj malbonajn vortojn.
deu: Ist der Löffel klein?
epo: Ĉu la kulero estas malgranda?
deu: Ist der Mensch in Gottes Revier eingedrungen?
epo: Ĉu la homo penetris en la teritorion de Dio?
deu: Ist der Mond für eine Kolonisierung des Weltraums wichtiger als der Mars?
epo: Ĉu la Luno estos pli grava ol Marso por spackoloniado?
deu: Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
epo: Ĉu la paciento estas preparita por la operacio?
deu: Ist der Preis annehmbar?
epo: Ĉu la prezo estas akceptebla?
deu: Ist der Preis einschließlich Suppe und Salat?
epo: Ĉu tiu prezo inkludas la supon kaj la salaton?
deu: „Ist der Rotmilan ein kleiner oder ein großer Raubvogel?“ — „Er ist weder groß noch klein. Laut Wikipedia ist der Rotmilan ein mittelgroßer Raubvogel.“
epo: Ĉu la Ruĝa Milvo estas malgranda aŭ granda rabobirdo? - "Nek granda, nek malgranda ĝi estas. Laŭ Vikipedio la Ruĝa Milvo estas meze granda rabobesto."
deu: Ist der Stuhl hoch?
epo: Ĉu la seĝo estas alta?
deu: Ist der Text druckfertig?
epo: Ĉu la teksto estas prespreta?
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
epo: Ĉu la morto estas la nura ebla liberiĝo?
deu: Ist der wohl ein richtiger Arzt? Der spricht so normal.
epo: Ĉu li vere estas kuracisto? Li tiel normale parolas.
deu: „Ist Deutsch schwer zu erlernen – schwerer als andere Sprachen?“ – „Nein, das würde ich nicht sagen. Es fiel mir leichter als Russisch, aber schwerer als Englisch.“
epo: Ĉu estas malfacile lerni la germanan – pli malfacile ol aliajn lingvojn? – "Ne, mi ne dirus tion. Al mi ĝi ŝajnis pli facila ol la rusa, sed pli malfacila ol la angla."
deu: Ist die Arbeitswoche vorbei, kommt auch schon der Sonnenschein.
epo: Kiam la laborsemajno finiĝas, la sunbrilo jam komenciĝas.
deu: Ist die Bank offen?
epo: Ĉu la banko estas malfermita?
deu: Ist die Bank weit von hier?
epo: Ĉu la banko malproksimas de ĉi tie?
deu: Ist die Brücke sicher?
epo: Ĉu la ponto estas sekura?
deu: „Ist die Europäische Union nun endlich bereit, die Roma menschlich zu behandeln?“, fragt der Radiosender „Stimme Russlands“.
epo: Ĉu la Eŭropa Unio nun finfine pretas home trakti la romaojn?, demandas la radiostacio "Voĉo de Rusio".
deu: Ist die Fähigkeit, einen englischsprachigen Text nach im Voraus festgelegten Kriterien zu verfertigen, tatsächlich die am besten geignete Weise, die Fähigkeiten eines Forschers zu messen?
epo: Ĉu la kapablo, produkti anglalingvan tekston laŭ anticipe difinitaj kriterioj, efektive estas la plej taŭga maniero mezuri la kapablojn de esploristo?
deu: Ist die Feder so kostbar, so hilft mir auch die eine nichts; ich will und muss den ganzen Vogel haben.
epo: Se la plumo estas tiel multekosta, unu estas por mi nenio; mi volas kaj devas havi la tutan birdon.
deu: Ist die französische Aussprache schwer?
epo: Ĉu la franca prononcado estas malfacila?
deu: Ist die Frau nicht perfekt, passt sie nicht zu mir.
epo: Se la virino ne estos perfekta, al mi ŝi ne konvenos.
deu: Ist die Gefahr vorbei, lacht man den Heiligen aus.
epo: Danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas — danĝero ĉesas, ni Dion forgesas.
deu: Ist die Handlung ausgeführt, dann ziehe dich zurück.
epo: Kiam la ago estas kompleta, retiru vin.
deu: Ist die Hauptstadt der USA Washington oder doch New York?
epo: Ĉu la usona ĉefurbo estas Vaŝingtono aŭ Nov-Jorko?
deu: Ist die Hauptstadt der USA Washington oder doch New York?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Usono, ĉu Vaŝingtono aŭ Novjorko?
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
epo: Dum la kato promenas, la musoj festas.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
epo: Kiam kato malestas, la musoj dancas.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
deu: Ist die Kindheit tatsächlich das beliebteste Alter?
epo: Ĉu vere la infanaĝo estas la plej preferata aĝo?
deu: Ist die Krise schon da, hilft keine Analyse.
epo: Kiam jam venis krizo, ne helpas analizo.
deu: Ist die Krise überwindbar?
epo: Ĉu oni povas superi la krizon?
deu: Ist die Krise zu überwinden?
epo: Ĉu la krizo estas superebla?
deu: Ist die Liebe sehr herzlich, ist die Trennung sehr schmerzlich.
epo: Amo pli kora, disiĝo pli dolora.
deu: Ist die Lieferung zu bezahlen?
epo: Ĉu livero estas pagenda?
deu: Ist die Luft hier rein?
epo: Ĉu la aero estas pura kaj sekura ĉi tie?
deu: Ist die Maus tot oder lebendig?
epo: Ĉu la muso estas morta aŭ viva?
deu: Ist die nicht Toms Tochter?
epo: Ĉu tiu ne estas la filino de Tomo?
deu: Ist die Radioantenne schon angeschlossen worden?
epo: Ĉu oni konektis la radio-antenon?
deu: Ist dies auch Wahnsinn, hat es doch Methode.
epo: Kvankam tio ĉi estas frenezo, tamen en ĝi estas metodo.
deu: Ist dies auf mich gemünzt?
epo: Ĉu tio aludas min?
deu: Ist die Schlange lebendig oder tot?
epo: Ĉu la serpento estas viva aŭ mortinta?
deu: Ist die Schlange tot oder lebendig?
epo: Ĉu la serpento estas viva aŭ mortinta?
deu: Ist dies das Wörterbuch, das du suchst?
epo: Ĉu jen la vortaro, kiun vi serĉas?
deu: Ist dies das Wörterbuch, das du suchst?
epo: Ĉu la jenan vortaron vi serĉas?
deu: Ist dies dein Brief?
epo: Ĉu ĉi tiu letero estas via?
deu: Ist dies dein Buch?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via libro?
deu: Ist dies dein Buch?
epo: Ĉu tiu estas via libro?
deu: Ist dies deine Art, Vertrauen zu vergelten?
epo: Ĉu tiel fidon vi repagas?
deu: Ist dies dein Fahrrad?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via biciklo?