0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich hoffe, ich kann Sänger werden.
epo: Mi esperas iĝi kantisto.
deu: Ich hoffe, ich seh dich zu Weihnachten.
epo: Mi esperas, ke mi vidos vin je Kristnasko.
deu: Ich hoffe, ich sehe dich wieder.
epo: Mi esperas revidi vin.
deu: Ich hoffe, ich sehe ihn morgen.
epo: Mi esperas, ke mi vidos lin morgaŭ.
deu: Ich hoffe, ich singe nächstes Mal besser.
epo: Mi esperas venontfoje kanti pli bone.
deu: Ich hoffe, ich störe dich nicht.
epo: Mi esperas ke mi ne ĝenas vin.
deu: Ich hoffe, ich werde Nara das nächste Mal besuchen.
epo: Mi esperas viziti Nara venontfoje.
deu: Ich hoffe, ich wirke nicht aufdringlich.
epo: Mi esperas, ke mi ne trudas min.
deu: Ich hoffe, Ihnen ist klar, dass es für mich wirklich das Allerletzte wäre, ohne Ihre Erlaubnis dorthin zu gehen.
epo: Mi esperas, ke vi scias, ke la lasta afero, kiun mi volas fari, estas iri tien sen via permeso.
deu: Ich hoffe, ihre Fragen hiermit beantwortet zu haben.
epo: Mi esperas, ke per tio mi respondis vian demandon.
deu: Ich hoffe, ihre Fragen hiermit beantwortet zu haben.
epo: Mi esperas, ke tiel mi povis respondi vian demandon.
deu: Ich hoffe, ihr findet sie.
epo: Mi esperas, ke vi trovos ŝin.
deu: Ich hoffe, ihr habt meine Worte nicht missverstanden.
epo: Mi esperas, ke vi ne miskomprenis miajn vortojn.
deu: Ich hoffe, ihr werdet bald wieder gesund.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
deu: Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen.
epo: Mi esperas ricevi diplomon de la universitato venontan printempon.
deu: Ich hoffe, im nächsten Jahr ein neues Haus zu bauen.
epo: Mi esperas konstrui novan domon sekvajare.
deu: Ich hoffe irgendwann Ägypten zu besuchen.
epo: Mi esperas iam viziti Egiptujon.
deu: Ich hoffe, man wird mich dennoch verstehen.
epo: Mi esperas, ke oni tamen komprenos vin.
deu: Ich hoffe, Maria weiß, dass sie das muss.
epo: Mi esperas, ke Manjo scias, ke ŝi devas fari tion.
deu: Ich hoffe, mein Erzählband wird Ihnen nicht nur lehrreich, sondern auch angenehm erscheinen.
epo: Mi esperas, ke mia rakontaro estos ne nur instrua al vi, sed ankaŭ plaĉa.
deu: Ich hoffe, mein liebes Honigtäubchen, dass die Kleider, die ich in Paris für dich gekauft habe, nach deinem Geschmack sind.
epo: Mi esperas, mia kara mielkolombo, ke la vestoj, kiujn mi aĉetis por vi en Parizo, estas laŭ via plaĉo.
deu: Ich hoffe, mein russischer Satz ist nicht ganz unverständlich.
epo: Mi esperas, ke mia rusa frazo ne estas tute nekomprenebla.
deu: Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.
epo: Mi esperas ke mia sonĝo efektiviĝos.
deu: Ich hoffe, morgen ist es kühler als heute.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ estos pli malvarme ol hodiaŭ.
deu: Ich hoffe, nach Frankreich zurückzukehren.
epo: Mi esperas reiri al Francio.
deu: Ich hoffe natürlich, dass du planst, zu meinem Fest zu kommen.
epo: Mi kompreneble esperas, ke vi planas veni al mia festo.
deu: Ich hoffe nicht.
epo: Mi esperas, ke ne.
deu: Ich hoffe nichts, ich fürchte nichts: ich bin frei.
epo: Mi esperas nenion, mi timas nenion, mi estas libera.
deu: Ich hoffe nur, dass diesmal nichts schiefgeht.
epo: Mi nur esperas, ke ĉifoje nenio fiaskos.
deu: Ich hoffe nur, dass mich niemand gesehen hat.
epo: Mi nur esperas, ke neniu vidis min.
deu: Ich hoffe nur, dass Tom erfolgreich ist.
epo: Mi esperas, ke Tomo sukcesas.
deu: Ich hoffe sehr, dass ich dich nicht genötigt habe und du selber mit mir kommen wolltest.
epo: Mi tre esperas, ke mi ne devigis vin, kaj vi mem volis veni kun mi.
deu: Ich hoffe sehr, dass Sie Erfolg haben.
epo: Mi ja esperas, ke vi sukcesos.
deu: Ich hoffe, Sie finden sie.
epo: Mi esperas, ke vi trovos ŝin.
deu: Ich hoffe, Sie haben Beweise, um ihre Aussagen zu belegen.
epo: Mi esperas, ke vi havas pruvojn, por pravigi viajn dirojn.
deu: Ich hoffe, Sie haben meine Worte nicht missverstanden.
epo: Mi esperas, ke vi ne miskomprenis miajn vortojn.
deu: Ich hoffe, Sie haben Tom kein Geld geliehen.
epo: Mi esperas, ke vi ne pruntis monon al Tomo.
deu: Ich hoffe, Sie im Oktober wiederzusehen.
epo: Mi esperas revidi vin en Oktobro.
deu: Ich hoffe, Sie sind mir nicht böse wegen meiner formlosen Bitte.
epo: Mi esperas, ke vi ne koleros min pro mia senceremonia peto.
deu: Ich hoffe, Sie verfügen über Beweise, um ihre Aussagen zu stützen.
epo: Mi esperas, ke vi havas pruvojn, por pravigi viajn dirojn.
deu: Ich hoffe, Sie werden bald wieder gesund.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
deu: Ich hoffe, Sie werden niemandem sagen, dass Sie mich aus diesem Haus herauskommen sahen.
epo: Mi esperas, ke vi ne diros al iu, ke vi vidis min eliri el tiu domo.
deu: Ich hoffe, sie wird bald wieder gesund.
epo: Mi esperas, ke ŝi rapide resaniĝos.
deu: Ich hoffe, Tom hat recht.
epo: Mi esperas, ke Tomo estas prava.
deu: Ich hoffe, Tom heiratet bald.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ edziĝos.
deu: Ich hoffe, Tom kommt bald.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ venos.
deu: Ich hoffe, Tom kommt.
epo: Mi esperas, ke Tomo venos.
deu: Ich hoffe, Tom sagt ja.
epo: Mi esperas, ke Tomo jesos.
deu: Ich hoffe, Tom stimmt zu.
epo: Mi esperas, ke Tomo konsentas.
deu: Ich hoffe, Tom weiß, was er da tut.
epo: Mi esperas, ke Tom scias, kion li faras.
deu: Ich hoffe, Tom wird nicht enttäuscht sein.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne elreviĝos.
deu: Ich hoffe, über Radio andere Esperantisten kennenzulernen, denn ich bin Amateurfunker. Mein Rufzeichen ist F5NQW.
epo: Mi esperas kontakti aliajn esperantistojn per la radio, ĉar mi estas radioamatoro. Mia voksigno estas F5NQW.
deu: Ich hoffe, uns sieht keiner.
epo: Mi esperas, ke neniu vidas nin.
deu: Ich hoffe, uns sieht niemand.
epo: Mi esperas, ke neniu vidas nin.
deu: Ich hoffe von Herzen, dass dieser Satz zutrifft und immer zutreffen wird.
epo: Mi elkore esperas, ke tiu frazo pravas kaj ĉiam pravos.
deu: Ich hoffe von Ihnen zu hören.
epo: Mi esperas ricevi novaĵojn viajn.
deu: Ich hoffe, wieder eine solche Chance zu haben.
epo: Mi esperas denove havi tian oportunon.
deu: Ich hoffe, wir können es schaffen, zu deiner Feier zu kommen.
epo: Mi esperas, ke ni povos elturniĝi por veni al via festo.
deu: Ich hoffe, wir sehen uns bald!
epo: Mi esperas, ke ni baldaŭ revidiĝos.
deu: Ich hoffe, Yumi hat sich nicht erkältet.
epo: Mi esperas, ke Juminjo ne malvarmumis.
deu: Ich hoffte, dass du diesen Satz übersetzen würdest.
epo: Mi esperis, ke vi tradukos tiun frazon.
deu: Ich hoffte, dass ich dieses Problem vermeiden würde.
epo: Mi esperis, ke mi evitos tiun problemon.
deu: Ich hoffte, dass Tom fortgeht.
epo: Mi esperis, ke Tomaso foriros.
deu: Ich hoffte, du selbst würdest mir alles erzählen.
epo: Mi esperis, ke vi mem rakontos ĉion al mi.
deu: Ich hoffte, ihr selbst würdet mir alles erzählen.
epo: Mi esperis, ke vi mem rakontos ĉion al mi.
deu: Ich hoffte, Sie selbst würden mir alles erzählen.
epo: Mi esperis, ke vi mem rakontos ĉion al mi.
deu: Ich hole dich um 12 Uhr ab.
epo: Je la dekdua horo mi venos por kunveturigi vin.
deu: Ich hole dir ein Handtuch.
epo: Mi iras preni por vi mantukon.
deu: Ich hole Ihnen ein Handtuch.
epo: Mi iras preni por vi mantukon.
deu: Ich hole Sie um 12 Uhr ab.
epo: Je la dekdua horo mi venos por kunveturigi vin.
deu: Ich horchte lange, aber ich habe nichts gehört.
epo: Mi longe aŭskultis, sed mi nenion aŭdis.
deu: Ich höre ab und zu von ihr.
epo: Mi kelkfoje aŭdas ion de ŝi.
deu: Ich höre auch gerne Musik.
epo: Cetere mi ŝatas aŭskulti muzikon.
deu: Ich höre auf, mit dir Französisch zu sprechen.
epo: Mi ne plu parolas franclingve kun vi.
deu: Ich höre auf zu telefonieren, denn ich gehe in die Dusche.
epo: Mi finas telefoni ĉar mi iras en duŝejon.
deu: Ich höre das Gras wachsen.
epo: Mi aŭdas kreskadon de herboj.
deu: Ich höre das Gras wachsen.
epo: Mi aŭdas la kreskadon de la herbo.
deu: Ich höre, dass deine Brüder gut sind.
epo: Mi aŭdas, ke viaj fratoj estas bonaj.
deu: Ich höre, dass du nicht gesund bist.
epo: Mi aŭdas, ke vi ne estas sana.
deu: Ich höre, dass er krank ist.
epo: Mi aŭdas ke li malsanas.
deu: Ich höre deine Stimme, aber ich sehe dich nicht.
epo: Mi aŭdas vian voĉon, sed mi ne vidas vin.
deu: Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
epo: Mi povas aŭdi vin, sed ne povas vidi vin.
deu: Ich höre dich gerne singen.
epo: Mi volante aŭskultas vin kanti.
deu: Ich höre dich nicht.
epo: Mi ne aŭdas vin.
deu: Ich höre diese Geschichte zum ersten Mal.
epo: Mi unuafoje aŭdas tiun historion.
deu: Ich höre dir gern zu. Du sprichst in sehr poetischen Worten.
epo: Mi ŝatas aŭskulti vin. Vi parolas per tre poeziaj vortoj.
deu: Ich höre, du bist ein guter Koch, stimmt das?
epo: Mi aŭdas, ke vi estas bona kuiristo, ĉu vere?
deu: Ich höre eine Katze, die an das Fenster kratzt.
epo: Mi aŭdas katon gratantan la fenestron.
deu: Ich höre eine Katze, die an das Fenster kratzt.
epo: Mi aŭdas katon, kiu gratas la fenestron.
deu: „Ich höre einen leichten Akzent. Bist du Französin?“ fragte Tom neugierig. „Belgierin“, gab Marie-Emmanuelle zur Antwort.
epo: Mi aŭdas iom fremdan parolmanieron. Ĉu vi estas francino? scivolis Tomo. "Belgino", respondis Marie-Emmanuelle.
deu: Ich höre einen zarten Klagelaut, der einem Seufzen ähnelt.
epo: Mi aŭdas plendan delikatan bruon, similan al ĝemo.
deu: Ich höre ein neues Lied.
epo: Mi aŭskultas novan kanton.
deu: Ich höre, er ist ein guter Koch, stimmt das?
epo: Mi aŭdas, ke li estas bona kuiristo, ĉu vere?
deu: Ich höre etwas.
epo: Mi aŭdas ion.
deu: Ich höre gerade den neusten Song von Björk.
epo: Mi aŭskultas la plej novan kanton de Björk.
deu: Ich höre gerade ein Lied.
epo: Mi nun aŭskultas kanton.
deu: Ich höre gerade Musik.
epo: Mi aŭskultas momente muzikon.
deu: Ich höre gerne klassische Musik.
epo: Mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
deu: Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon, ĵazomuzikon super ĉio.
deu: Ich höre ihm gern zu.
epo: Mi ŝatas aŭskulti lin.
deu: Ich höre ihnen immer noch zu.
epo: Mi ankoraŭ aŭskultas ilin.
deu: Ich höre ihnen immer noch zu.
epo: Mi daŭre aŭskultas ilin.
deu: Ich höre Ihre Stimme, aber ich sehe Sie nicht.
epo: Mi aŭdas vian voĉon, sed mi ne vidas vin.
deu: Ich höre immer auf alles, was Tom und Maria zu sagen haben.
epo: Mi ĉiam aŭskultas la dirojn de Tomo kaj Manjo.
deu: Ich höre immer Versprechungen in puncto Wirtschaftswachstum, habe aber von dem noch nichts gesehen.
epo: Mi ĉiam aŭskultas promesojn pri ekonomia kresko, sed mi ankoraŭ ne vidis ĝin.
deu: Ich höre jemanden im Nebenraum reden.
epo: Mi aŭdas iun paroli en la apuda ĉambro.
deu: Ich höre Klassische Musik sehr gerne.
epo: Mi tre ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
deu: Ich höre mein Handy vibrieren, weiß aber nicht, wo es sich befindet.
epo: Mia telefono nun sonas vibre, sed mi ne scias kie ĝi troviĝas.
deu: Ich höre.
epo: Mi aŭdas.
deu: Ich höre mir gerade den neuesten Song von Björk an.
epo: Mi aŭskultas la plej novan kanton de Björk.
deu: Ich höre mit meinen Ohren.
epo: Mi aŭdas per miaj oreloj.
deu: Ich höre nichts wegen des Lärms.
epo: Mi aŭdas neniom pro la bruo.
deu: Ich höre nie etwas.
epo: Mi neniam aŭdas ion.
deu: Ich höre nur dich.
epo: Mi aŭdas nur vin.
deu: Ich höre oft Jazz.
epo: Mi ofte aŭskultas ĵazon.
deu: Ich höre oft traurige Lieder.
epo: Mi ofte aŭskultas tristajn kantojn.
deu: Ich höre oft traurige Musik.
epo: Mi ofte aŭskultas tristan muzikon.
deu: Ich höre Radio.
epo: Mi aŭskultas radion.
deu: Ich höre Rotkehlchen in den Bäumen zwitschern.
epo: Mi aŭdas rubekolojn kanti en la arboj.
deu: Ich höre, sie ist eine gute Köchin, stimmt das?
epo: Mi aŭdas, ke ŝi estas bona kuiristino, ĉu vere?
deu: Ich höre, Sie sind sehr reich.
epo: Mi aŭdas, ke vi estas tre riĉa.
deu: Ich höre Stimmen in meinem Kopf.
epo: Mi aŭdas voĉojn en mia kapo.
deu: Ich höre Stimmen.
epo: Mi aŭdas voĉojn.
deu: Ich höre zu, aber ich höre nicht.
epo: Mi aŭskultas, sed mi ne aŭdas.
deu: Ich hörte aufmerksam zu.
epo: Mi aŭskultis atente.
deu: Ich hörte damit auf, Fragen zu stellen.
epo: Mi ĉesis fari demandojn.
deu: Ich hörte darüber nichts.
epo: Mi ne aŭdis pri tio.
deu: Ich hörte das Auto von Tom hereinfahren, aber er kam noch nicht herein.
epo: Mi aŭdis la aŭton de Tomo enveturi, sed li ankoraŭ ne envenis.
deu: Ich hörte, dass Tom krank ist.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo malsanas.
deu: Ich hörte, dass Tom verwundet wurde.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas vundita.
deu: Ich hörte das Telefon klingeln.
epo: Mi aŭdis la sonoradon de la telefono.
deu: Ich hörte das Telefon läuten.
epo: Mi aŭdis sonori la telefonon.
deu: Ich hörte dich telefonieren.
epo: Mi aŭdis vin telefoni.
deu: Ich hörte die französische Version von diesem Lied.
epo: Mi aŭskultis la francan version de ĉi tiu kanto.
deu: Ich hörte die Kinder singen.
epo: Mi aŭdis la infanojn kanti.
deu: Ich hörte die Nachricht im Radio.
epo: Mi aŭdis la novaĵojn en la radio.
deu: Ich hörte die Nachricht im Radio.
epo: Mi aŭdis la novaĵon en la radio.
deu: Ich hörte, du habest dir ein neues Auto gekauft.
epo: Mi aŭdis, ke vi aĉetis novan aŭton.
deu: Ich hörte, du habest eine heimliche Verehrerin.
epo: Mi aŭdis, ke iu sekrete amas vin.
deu: Ich hörte, du seiest den ganzen Nachmittag beschäftigt gewesen.
epo: Mi aŭdis, ke dum la tuta posttagmezo vin okupis aferoj.
deu: Ich hörte eine Frau schreien.
epo: Mi aŭdis virinon krii.
deu: Ich hörte eine japanische Nachtigall.
epo: Mi aŭdis japanan najtingalon.
deu: Ich hörte einen Hilferuf.
epo: Mi aŭdis helpopeton.
deu: Ich hörte einen Schrei und dann eine Kollision.
epo: Mi aŭdis krion kaj sekve kolizion.
deu: Ich hörte einen Schrei und dann einen Zusammenprall.
epo: Mi aŭdis krion kaj poste interpuŝiĝon.
deu: Ich hörte einer Musik zu.
epo: Mi aŭskultis muzikon.
deu: Ich hörte einfach zu und verhielt mich ruhig.
epo: Mi simple aŭskultis, nenion dirante.
deu: Ich hörte ein Geräusch im Schlafzimmer.
epo: Mi aŭdis bruon en la dormoĉambro.
deu: Ich hörte ein Geräusch.
epo: Mi aŭdis bruon.
deu: Ich hörte einige Schüsse.
epo: Mi aŭdis kelkajn pafojn.
deu: Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
epo: Mi aŭdis frapeton sur la pordo.
deu: Ich hörte ein Mädchen um Hilfe rufen.
epo: Mi aŭdis knabinon peti helpon.
deu: Ich hörte etwas.
epo: Mi aŭdis ion.
deu: Ich hörte ihn ein Lied singen.
epo: Mi aŭdis lin kantanta kanton.
deu: Ich hörte ihn rausgehen.
epo: Mi aŭdis lin eliri.
deu: Ich hörte ihn rufen.
epo: Mi aŭdis, ke li vokas ion.
deu: Ich hörte ihn singen.
epo: Mi aŭdis lin kanti.
deu: Ich hörte, ihr seiet den ganzen Nachmittag beschäftigt gewesen.
epo: Mi aŭdis, ke dum la tuta posttagmezo vin okupis aferoj.
deu: Ich hörte in der Ferne einen Hund bellen.
epo: Mi aŭdis hundon boji en la distanco.
deu: Ich hörte jedes Wort, das du gesagt hattest.
epo: Mi aŭdis ĉiun vorton, kiun vi diris.
deu: Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.
epo: Mi aŭdis, ke iu krias mian nomon.
deu: Ich hörte jemanden pfeifen.
epo: Mi aŭdis iun fajfi.
deu: Ich hörte, jemand sei heimlich in dich verliebt.
epo: Mi aŭdis, ke iu sekrete amas vin.
deu: Ich hörte mir ihre Geschichte an.
epo: Mi aŭskultis ŝian historion.
deu: Ich hörte mir seine Geschichte an.
epo: Mi aŭskultis ŝian historion.
deu: Ich hörte nicht das Ticken meiner Uhr. Das erstaunte mich, denn ich lege sie immer auf den Nachttisch.
epo: Mi ne aŭdis la tiktakon de mia poŝhorloĝo. Tio mirigis min, ĉar mi ĉiam metas ĝin sur la noktan tablon.
deu: Ich hörte nur den Schluss von Toms Rede.
epo: Mi nur aŭdis la finajn vortojn de Toma parolado.
deu: Ich hörte, Sie seien den ganzen Nachmittag beschäftigt gewesen.
epo: Mi aŭdis, ke dum la tuta posttagmezo vin okupis aferoj.
deu: Ich hörte Tom brüllen.
epo: Mi aŭdis Tomon kriegi.
deu: Ich hörte, Tom sei kein guter Lehrer.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo ne estas bona instruisto.
deu: Ich hörte Toms Stimme.
epo: Mi aŭdis la voĉon de Tomo.
deu: Ich hörte um sechs auf zu arbeiten.
epo: Mi finis labori je la sesa.
deu: Ich hörte, wie die Sohlen der marschierenden Soldaten tönen.
epo: Mi aŭdis, kiel bruas la plandoj de l' marŝantaj soldatoj.
deu: Ich hörte, wie sie mitten in der Nacht weinte.
epo: Mi aŭdis, kiel ŝi ploras meze de la nokto.
deu: Ich hülle dich in einen wärmenden Mantel, gewebt aus zärtlichen Gesten.
epo: Mi vin envolvos per varma mantelo teksita el gestoj teneraj.
deu: Ich hungere lieber, als zu stehlen.
epo: Mi preferas malsati ol ŝteli.
deu: Ich hüpfte vor Freude, als ich die Neuigkeiten hörte.
epo: Mi saltis pro ĝojo, kiam mi aŭdis la novaĵojn.
deu: Ich huste gerade.
epo: Mi estas tusanta.
deu: Ich huste ständig.
epo: Mi tusadas.
deu: Ich hustete gerade.
epo: Mi estis tusanta.
deu: Ich improvisierte.
epo: Mi improvizis.
deu: Ich interessiere mich für Cello und Piano.
epo: Mi interesiĝas pri violonĉelo kaj piano.
deu: Ich interessiere mich für Computer.
epo: Mi interesiĝas pri komputiloj.
deu: Ich interessiere mich für Computer.
epo: Mi interesiĝas pri komputoroj.
deu: Ich interessiere mich für Computer.
epo: Min interesas la komputiloj.
deu: Ich interessiere mich für das Studium der Insekten.
epo: Mi interesiĝas pri la studo de insektoj.
deu: Ich interessiere mich für die Geschichte Asiens.
epo: Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
deu: Ich interessiere mich für die Geschichte der Architektur und des Städtebaus Russlands.
epo: Min interesas la historio de la arkitekturo kaj urbokonstruado de Rusio.
deu: Ich interessiere mich für Fotografie.
epo: Mi interesiĝas pri fotografio.
deu: Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
deu: Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
epo: Min interesas la japana historio.
deu: Ich interessiere mich für Mathematik.
epo: La matematiko interesas min.
deu: Ich interessiere mich für Mathematik.
epo: Mi interesiĝas pri matematiko.
deu: Ich interessiere mich für Musik.
epo: Mi interesiĝas pri muziko.
deu: Ich interessiere mich für Rechner.
epo: Mi interesiĝas pri komputiloj.
deu: Ich interessiere mich für Rechner.
epo: Mi interesiĝas pri komputoroj.
deu: Ich interessiere mich für Rechner.
epo: Min interesas la komputiloj.
deu: Ich interessiere mich für Verbrechen.
epo: Min interesas krimoj.
deu: Ich interessiere mich für vieles, nicht nur für Musik.
epo: Mi interesiĝas pri multaj aferoj, ne nur muziko.
deu: Ich interessiere mich für Zahlen, die sich auf die Große Mauer beziehen. Was ist ihre Länge, ihre Breite und Höhe?
epo: Interesas min nombroj, kiuj rilatas al la Granda Muro. Kio estas ĝiaj longo, larĝo kaj alto?
deu: Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.
epo: Mi interesiĝas pli por la parolata angla.
deu: Ich interessiere mich nicht für Fußball.
epo: Mi ne interesiĝas pri piedpilko.
deu: Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
epo: Moderna arto ne interesas min.
deu: Ich interessiere mich nicht für sie.
epo: Ŝi ne interesas min.
deu: Ich interessiere mich nicht mehr dafür.
epo: Mi ne plu interesiĝas pri tio.
deu: Ich interessiere mich nicht so sehr für Literatur wie du.
epo: Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi.
deu: Ich interessiere mich sehr für Französisch.
epo: Mi tre interesiĝas pri la franca.
deu: Ich interessiere mich sehr für Fußball.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilko.
deu: Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur.
epo: Mi multe interesiĝas pri la klasika literaturo.
deu: Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur.
epo: Mi tre interesiĝas pri la klasika literaturo.
deu: Ich interessiere mich sehr fürs Fischen.
epo: Tre interesas min fiŝkapatado.
deu: Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
epo: Min tute ne interesas politiko.
deu: Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
epo: Politiko tute ne interesas min.
deu: Ich interpretierte sein Schweigen als Zustimmung.
epo: Mi komprenis lian silenton kiel konsenton.
deu: Ich investiere Geld in dieses Unternehmen.
epo: Mi investas monon en tiu ĉi entrepreno.
deu: Ich irre durch die Dunkelheit.
epo: Mi vagas tra malhelo.
deu: Ich irre mich, oder?
epo: Mi eraras, ĉu ne?
deu: Ich irre mich selten.
epo: Mi malofte eraras.
deu: Ich irre nicht.
epo: Mi ne eraras.
deu: Ich irre oft.
epo: Mi ofte eraras.
deu: Ich kam an, bevor der Unterricht zu Ende war.
epo: Mi alvenis antaŭ ol la leciono finiĝis.
deu: Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch.
epo: Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
deu: Ich kam dort nur knapp mit dem Leben davon.
epo: Mi apenaŭ eskapis viva el tie.
deu: Ich kam dort vor Tom an.
epo: Mi alvenis tie antaŭ Tomo.
deu: Ich kam gegen vierzehn Uhr.
epo: Mi alvenis ĉirkaŭ la 12-a.
deu: Ich kam gerade am Bahnhof an.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacidomo.
deu: Ich kam gerade am Bahnhof an.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacio.
deu: Ich kam gerade von der Schule.
epo: Mi ĵus alvenis de la lernejo.
deu: Ich kam gestern Abend so gegen halb drei nach Hause.
epo: Hieraŭ vespere mi revenis hejmen ĉirkaŭ je duona horo post la dua.
deu: Ich kam gestern hier an.
epo: Hieraŭ mi alvenis ĉi tie.
deu: Ich kam gestern nicht dazu zu antworten. Ich ging früh zu Bett.
epo: Hieraŭ mi ne havis sufiĉe da tempo kaj ne povis respondi. Mi frue enlitiĝis.
deu: Ich kam her, so schnell ich konnte.
epo: Mi venis ĉi tien kiel eble plej rapide.
deu: Ich kam hierher, um dir ein Geschenk zu bringen.
epo: Mi venis ĉi tien por doni al vi donacon.
deu: Ich kam hier her, um dir zu helfen.
epo: Mi venis ĉi tien por helpi vin.
deu: Ich kam hier her, um dir zu helfen.
epo: Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
deu: Ich kam hierher, um zu studieren.
epo: Mi venis ĉi-tien por studi.
deu: Ich kam hinzu, als der Streit auf dem Höhepunkt angelangt war.
epo: Kiam mi alvenis, la disputo jam atingis la bolopunkton.
deu: Ich kam hinzu, als der Streit auf dem Höhepunkt angelangt war.
epo: Kiam mi alvenis, la disputo jam estis bolanta.
deu: Ich kam hinzu, als der Streit auf dem Höhepunkt angelangt war.
epo: Mi alvenis, kiam la fajro de la disputo plej ardis.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
epo: Mi venis, vidis kaj venkis.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
deu: Ich kam in China an.
epo: Mi alvenis en Ĉinion.
deu: Ich kam in den Regen, als ich nach Hause zurück kam.
epo: Min trafis la pluvo, kiam mi revenis hejmen.
deu: Ich kam in der UdSSR zur Welt.
epo: Mi naskiĝis en Sovetunio.
deu: Ich kam in einen Platzregen und wurde nass.
epo: Ekpluvo trafis min kaj mi malsekiĝis.
deu: Ich kam mir vor wie ein Tier.
epo: Mi sentis min kiel besto.
deu: Ich kam mit dem dringenden Ziel Geld einzunehmen dorthin.
epo: Mi venis tien kun la urĝa celo enspezi monon.
deu: Ich kam mit der Bitte, dass Sie ihr die Möglichkeit zu arbeiten geben.
epo: Mi venis kun la peto, ke vi donu al ŝi la eblon labori.
deu: Ich kam nach der Abfahrt des Zuges im Bahnhof an.
epo: Mi alvenis en la stacidomo post la foriro de la trajno.
deu: Ich kam nach Hause und zog meine Schuhe aus.
epo: Mi alvenis hejme kaj demetis miajn ŝuojn.
deu: Ich kam nicht aus meiner Garage, weil ein Wagen davorstand.
epo: Mi ne povis iri el la aŭtejo ĉar aŭto baris la vojon al mi.
deu: Ich kam niemals zurück.
epo: Mi neniam reiris.
deu: Ich kämpfte. Ich habe versucht, etwas zu tun, doch ohne Erfolg.
epo: Mi batalis. Mi provis fari ion. Sed tio ne sukcesis.
deu: Ich kam, sah und siegte.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
deu: Ich kam, sah und siegte.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
deu: Ich kam, so schnell es mir möglich war.
epo: Mi venis ĉi tien kiel eble plej rapide.
deu: Ich kam, so schnell es mir möglich war.
epo: Mi venis tiel rapida, kiel mi povis.
deu: Ich kam, so schnell ich konnte.
epo: Mi venis ĉi tien kiel eble plej rapide.
deu: Ich kam, so schnell ich konnte.
epo: Mi venis tiel rapida, kiel mi povis.
deu: Ich kam so schnell, wie ich konnte.
epo: Mi venis ĉi tien kiel eble plej rapide.
deu: Ich kam so schnell, wie ich konnte.
epo: Mi venis tiel rapida, kiel mi povis.
deu: Ich kam um 2:30 Uhr nach Hause.
epo: Mi alvenis hejmen je la 2:30a.
deu: Ich kam, um das Panorama anzusehen.
epo: Mi venis por vidi la panoramojn.
deu: Ich kam um den vierzehnten herum an.
epo: Mi alvenis ĉirkaŭ la 12-a.
deu: Ich kam, um dich zu suchen.
epo: Mi venis por serĉi vin.
deu: Ich kam, um die Aussicht anzusehen.
epo: Mi venis por vidi la elvidojn.
deu: Ich kam, um die Landschaft anzusehen.
epo: Mi venis por vidi la pejzaĝojn.
deu: Ich kam, um euch zu sagen, dass ihr nicht besorgt zu sein braucht.
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne devas maltrankvili.
deu: Ich kam, um euch zu suchen.
epo: Mi venis por serĉi vin.
deu: Ich kam um sieben nach Hause.
epo: Mi venis hejmen je la sepa.
deu: Ich kam, um Sie zu suchen.
epo: Mi venis por serĉi vin.
deu: Ich kam vorgestern in Narita an.
epo: Mi alvenis en Narita antaŭhieraŭ.
deu: Ich kam vor kurzem in die Stadt zurück.
epo: Mi ĵus revenis en la urbon.
deu: Ich kam zu ihm mit schriftlichen Fragen.
epo: Mi venis al li kun skribitaj demandoj.
deu: Ich kam zum Zug um dreißig Sekunden zu spät.
epo: Mi malfruis al la trajno je tridek sekundoj.
deu: Ich kam zurück nach Kiew, als der erste Schnee bereits gefallen war.
epo: Mi revenis al Kievo kiam la unua neĝo jam falis.
deu: Ich kam zu spät, um seine Rede zu hören.
epo: Mi alvenis tro malfrue por aŭdi lian paroladon.
deu: Ich kam zu spät, weil ich den Bus versäumte.
epo: Mi venis malfrue, ĉar mi maltrafis la buson.
deu: Ich kann allein überleben.
epo: Mi povas postvivi sola.
deu: Ich kann allem widerstehen außer der Versuchung.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
deu: Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
deu: Ich kann allem widerstehen außer der Versuchung.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
deu: Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
deu: Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
deu: Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
deu: Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.
epo: Mi povas rezisti ĉion krom la tenton.
deu: Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.
epo: Krom cepoj mi povas manĝi ĉion.
deu: Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.
epo: Mi povas manĝi ĉion escepte cepojn.
deu: Ich kann am nächsten Sonntag auf dem Pferd reiten.
epo: Mi povos surĉevale rajdi venontan dimanĉon.
deu: Ich kann an dem Meeting nicht teilnehmen.
epo: Mi ne povas partopreni la konferencon.
deu: Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen.
epo: Mi ne povas ĉeesti la kunvenon.
deu: Ich kann anhalten, wann ich will.
epo: Mi povas halti kiam ajn mi volas.
deu: Ich kann auch nicht schwimmen.
epo: Ankaŭ mi ne kapablas naĝi.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
epo: Mi per la dekstra okulo nenion povas vidi.
deu: Ich kann auf dich warten.
epo: Mi povas atendi vin.
deu: Ich kann auf euch warten.
epo: Mi povas atendi vin.
deu: Ich kann auf seine Frage antworten.
epo: Mi povas respondi lian demandon.
deu: Ich kann auf Sie warten.
epo: Mi povas atendi vin.
deu: Ich kann auf Tom nicht warten.
epo: Mi ne povas atendi Tomon.
deu: Ich kann aus Erfahrung sagen, dass diese Methode funktioniert.
epo: Laŭ sperto mi povas diri, ke tiu metodo funkcias.
deu: Ich kann Auto fahren, aber Tom nicht.
epo: Stiri veturilon mi povas, sed ne Tom.
deu: Ich kann Auto fahren.
epo: Mi kapablas ŝofori.
deu: Ich kann Auto fahren.
epo: Mi povas stiri.
deu: Ich kann bei dem ganzen Lärm nicht schlafen.
epo: Mi ne povas dormi pro ĉiuj ĉi bruegoj.
deu: Ich kann bei diesem Licht nichts sehen.
epo: En tiu ĉi lumo mi ne povas vidi.
deu: Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.
epo: Mi ne povas ne trinki kafon dum la matenmanĝo.
deu: Ich kann besser Französisch sprechen als Tom.
epo: Mi povas pli bone paroli la francan ol Tomo.
deu: Ich kann bestätigen, dass eine Reise durch Brasilien ein großes Erlebnis ist.
epo: Mi povas konfirmi, ke vojaĝo tra Brazilo estas granda travivaĵo.
deu: Ich kann beweisen, dass ich recht habe.
epo: Mi povas elmontri ke mi pravas.
deu: Ich kann bezeugen, dass sie ein einfacher und sehr bescheidener Mensch war.
epo: Mi povas atesti, ke ŝi estis simpla kaj tre modesta homo.
deu: Ich kann bis hundert zählen.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis cent.
deu: Ich kann bleiben.
epo: Mi rajtas restadi.
deu: Ich kann brieflich mit dir verkehren.
epo: Mi povas leteri al vi.
deu: Ich kann Chemie nicht leiden.
epo: Mi malamas ĥemion.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.
epo: Mi scipovas paroli la ĉinan sed ne legi.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen.
epo: Mi povas paroli la ĉinan.
deu: Ich kann Chopin spielen.
epo: Mi scipovas ludi Chopin.
deu: Ich kann das auch nicht erklären.
epo: Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.
deu: Ich kann das auch nicht erklären.
epo: Tion mi ankaŭ ne povas klarigi.
deu: Ich kann das Auto nicht starten.
epo: Mi ne povas startigi la aŭton.
deu: Ich kann das ein bisschen verstehen.
epo: Mi iomete povas kompreni tion.
deu: Ich kann das Fenster öffnen.
epo: Mi povas malfermi la fenestron.
deu: Ich kann das für Tom tun.
epo: Mi povas fari tion por Tom.
deu: Ich kann das Geld nicht zurückzahlen, bevor das Kindergeld kommt.
epo: Mi ne povas repagi la monon antaŭ la alveno de la proinfana subvencio.
deu: Ich kann das keineswegs akzeptieren.
epo: Mi neniel povas akcepti tion.
deu: Ich kann das Licht sehen.
epo: Mi povas vidi la lumon.
deu: Ich kann das nicht aufs Spiel setzen.
epo: Mi ne povas riski tion.
deu: Ich kann das nicht ausschließen.
epo: Mi ne povas ekskluzivi tion.
deu: Ich kann das nicht erklären, weil ich nur ein Genie bin.
epo: Mi ne povas ekspliki tion, ĉar mi estas nur geniulo.
deu: Ich kann das nicht glauben!
epo: Mi ne povas kredi tion!
deu: Ich kann das nicht heben: es ist zu schwer.
epo: Mi ne povas levi tion; ĝi estas tro peza.
deu: „Ich kann das nicht heben!“ — „So werde stärker!“
epo: ‘Mi ne povas tion levi.’ — ‘Tiam pli fortiĝu.’
deu: Ich kann das nicht leugnen.
epo: Mi ne povas negi tion.
deu: Ich kann das nicht mehr mit ansehen.
epo: Mi ne povas spekti tion plu.
deu: Ich kann das nicht.
epo: Mi ne povas fari tion.
deu: Ich kann das nicht mit ansehen.
epo: Mi ne plu eltenas vidi tion.
deu: Ich kann das nicht ohne Hilfe machen.
epo: Mi ne povus fari tion sen helpo.
deu: Ich kann das nicht tun.
epo: Mi ne povas fari tion.
deu: Ich kann das nicht vergessen.
epo: Mi ne forgesas tion.
deu: Ich kann das oberste Regal erreichen.
epo: La plej supran etaĝeron mi bone atingas.
deu: Ich kann das schneller tun als Tom.
epo: Mi povas fari ĝin pli rapide ol Tomo.
deu: Ich kann das selbst.
epo: Tion mi povas fari mem.
deu: Ich kann das, was geschehen ist, nicht ändern.
epo: Mi ne povas ŝanĝi tion, kio okazis.
deu: Ich kann das wirklich nicht übersetzen, es ist ein sehr schwieriger Text.
epo: Mi vere ne povas traduki tion; ĝi estas tre malfacila teksto.
deu: Ich kann das Wörterbuch nur in so vielen Exemplaren drucken, wie bestellt worden sind.
epo: Mi povas presi la vortaron nur en tiom da ekzempleroj, kiom estas menditaj.
deu: Ich kann deine Fragen beantworten.
epo: Mi povas respondi viajn demandojn.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
epo: Mi ne kapablas respondi vian demandon.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
deu: Ich kann deine Homepage nicht finden.
epo: Mi ne povis trovi vian retejon.
deu: Ich kann deinem Plan nicht zustimmen.
epo: Mi ne povas aprobi vian projekton.
deu: Ich kann Deinen Gesichtspunkt verstehen.
epo: Mi povas kompreni vian vidpunkton.
deu: Ich kann deinen Nachnamen nicht richtig betont aussprechen.
epo: Mi ne povas prononci vian familian nomon.
deu: Ich kann deinen Standpunkt nur zu gut verstehen.
epo: Mi komprenas vian starpunkton perfekte.
deu: Ich kann deinen Standpunkt verstehen.
epo: Mi povas kompreni vian vidpunkton.
deu: Ich kann deinen Vater nicht leiden.
epo: Mi ne povas elteni vian patron.
deu: Ich kann deiner Logik nicht folgen.
epo: Mi ne kapablas sekvi vian logikon.
deu: Ich kann deine Sicht verstehen.
epo: Mi komprenas vian vidon.
deu: Ich kann deine Sichtweise verstehen.
epo: Mi povas kompreni vian starpunkton.
deu: Ich kann deine Sprache nicht.
epo: Mi ne scipovas vian lingvon.
deu: Ich kann dein liebloses Verhalten nicht länger ertragen.
epo: Mi ne plu povas elteni vian senaman konduton.
deu: Ich kann dem Plan nicht zustimmen.
epo: Mi ne povas konsenti pri tiu plano.
deu: Ich kann dem zustimmen.
epo: Mi povas konsenti pri tio.
deu: Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
epo: Mi ne povas elteni vidi sangon.
deu: Ich kann den Augenblick des Wiedersehens nicht erwarten.
epo: Mi ne povas atendi ĝis la momento de la revido.
deu: Ich kann den Computer nicht einrichten.
epo: Mi ne kapablas ripari la komputilon.
deu: Ich kann den Computer nicht einrichten.
epo: Mi ne povas ripari la komputilon.
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
epo: Mi ne kapablas ripari la komputilon.
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
epo: Mi ne povas ripari la komputilon.
deu: Ich kann den Fehltritt nicht ungeschehen wünschen, dessen Ergebnis derart zünftig ist.
epo: Mi ne povas deziri, ke la peko estu nefarita, se la rezulto estas tiel plaĉa.
deu: Ich kann den rechten Arm nicht heben.
epo: Mi ne povas levi la dekstran brakon.
deu: Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.
epo: Mi ne plu povas elteni la doloron.
deu: Ich kann den Schmerz nicht mehr aushalten.
epo: Mi ne plu povas elteni la doloron.
deu: Ich kann den Wind hören.
epo: Mi povas aŭdi la venton.
deu: Ich kann des Nachts kaum schlafen.
epo: Mi apenaŭ povas dormi nokte.
deu: Ich kann des Nachts nicht duschen.
epo: Mi ne povas duŝi nokte.
deu: Ich kann dich daran erinnern.
epo: Tion mi povas memorigi al vi.
deu: Ich kann dich das nicht machen lassen.
epo: Mi ne povas permesi al vi fari tion.
deu: Ich kann dich das nicht tun lassen.
epo: Mi ne povas permesi al vi fari tion.
deu: Ich kann dich etwas lehren.
epo: Mi povas instrui ion al vi.
deu: Ich kann dich jetzt nicht sehen.
epo: Mi nun ne povas vidi vin.
deu: Ich kann dich kaum verstehen; also sprich bitte deutlicher!
epo: Mi apenaŭ povas kompreni vin; do bonvole parolu pli klare!
deu: Ich kann dich leicht von seiner Unschuld überzeugen.
epo: Mi povas facile konvinki vin pri lia senkulpeco.
deu: Ich kann dich mit meinen Augen sehen.
epo: Mi povas vidi vin per miaj okuloj.
deu: Ich kann dich mit meinen Händen spüren.
epo: Mi povas senti vin per miaj manoj.
deu: Ich kann dich nicht begleiten. Ich habe eine Verabredung.
epo: Mi ne povas akompani vin. Mi havos rendevuon.
deu: Ich kann dich nicht besonders gut hören.
epo: Mi ne povas aŭdi vin tre bone.
deu: Ich kann dich nicht hassen.
epo: Mi ne povas hati vin.
deu: Ich kann dich nicht hassen.
epo: Mi ne povas malami vin.
deu: Ich kann dich nicht mehr sehen.
epo: Mi ne plu povas vidi vin.
deu: Ich kann dich nicht vergessen.
epo: Mi ne kapablas forgesi vin.
deu: Ich kann dich nicht zeigen.
epo: Mi ne povas montri vin.
deu: Ich kann dich trösten: Wenn es eine Frau für dich gibt, dann lebt sie schon, nicht wahr? Bleibt nur zu fragen: Wo?
epo: Mi povas konsoli vin: Se ekzistas virino por vi, ŝi jam vivas, ĉu ne? Restas nur demandi: Kie?
deu: Ich kann dich zumindest sehen.
epo: Mi almenaŭ povas vidi vin.
deu: Ich kann die Adresse meines Hotels nicht finden.
epo: Mi ne povas trovi la adreson de mia hotelo.
deu: Ich kann die Angelegenheit nicht fallen lassen.
epo: Mi ne povas lasi la aferon.
deu: Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.
epo: Mi ne povas fini la laboron en tiel mallonga tempo.
deu: Ich kann die Begegnung mit dir kaum erwarten!
epo: Mi senpacience atendas kunvenon kun vi.
deu: Ich kann die Gelegenheit nicht ungenutzt lassen, dem Leser zumindest einige Zeilen aus der Abhandlung „Die Instrumentalmusik Beethovens“ wiederzugeben.
epo: Mi ne povas preteri la okazon, doni al la leganto almenaŭ kelkajn liniojn el la traktaĵo "La instrumenta muziko de Beethoven".
deu: Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch entkräften.
epo: Mi povas nek konfirmi, nek dementi la onidirojn.
deu: Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
epo: Ĉe mia amikino mi ne povas trovi la klitoron.
deu: Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.
epo: Mi ne povas tuŝi la kadavron sen gantoj.
deu: Ich kann die Sachen nicht anziehen. Die passen mir nicht.
epo: Mi ne povas surhavi tiujn vestaĵojn. Ili ne estas konvenaj.
deu: Ich kann die Schaufel nicht finden.
epo: Mi ne povas trovi la ŝovelilon.
deu: Ich kann diese Frage nicht beantworten. Ich weiß nichts über diese Dinge.
epo: Mi ne povas respondi tiun demandon. Mi scias nenion pri tiuj aferoj.
deu: Ich kann diese Frage nicht beantworten.
epo: Mi ne povas respondi ĉi tiun demandon.
deu: Ich kann diesem Plan nicht zustimmen.
epo: Mi ne povas konsenti kun tiu plano.
deu: Ich kann diesen Code nicht entschlüsseln.
epo: Mi ne povas deĉifri ĉi tiun kodon.
deu: Ich kann diesen Code nicht knacken.
epo: Mi ne povas deĉifri ĉi tiun kodon.
deu: Ich kann diesen Film nicht anschauen, er ist zu gewaltsam.
epo: Mi ne povas spekti tiun filmon, ĝi estas tro violenta.
deu: Ich kann diesen Knoten nicht lösen.
epo: Mi ne povas disigi tiun ĉi nodon.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.
epo: Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.
epo: Sola mi ne kapablas porti tiun valizon.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.
epo: Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.
epo: Mi ne povas elteni tiun bruon.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
epo: Mi ne povas elteni tiun bruon.
deu: Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.
epo: Mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon.
deu: Ich kann diesen Satz nicht verstehen.
epo: Tiun frazon mi ne komprenas.
deu: Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
deu: Ich kann diesen Stein nicht heben.
epo: Mi ne kapablas levi tiun ŝtonon.
deu: Ich kann dieses dicke Buch hier nicht in einer Woche auslesen.
epo: Mi ne povas finlegi ĉi tiun dikan libron en unu semajno.
deu: Ich kann dieses dicke Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.
epo: Mi ne povas fini tiun dikan libron en unu semajno.
deu: Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
epo: Mi ne povas akcepti ĉi tiun donacon.
deu: Ich kann dieses Mal nicht kommen.
epo: Mi ne povas veni ĉifoje.
deu: Ich kann dieses Problem nicht leicht verstehen.
epo: Mi ne povas facile kompreni tiun problemon.
deu: Ich kann dieses Problem nicht lösen.
epo: Mi ne povas solvi ĉi tiun problemon.
deu: Ich kann dieses Wort im Wörterbuch nicht finden.
epo: Mi ne sukcesas trovi ĉi tiun vorton en la vortaro.
deu: Ich kann diese Zahlungen nicht länger leisten.
epo: Mi ne povas daŭrigi tiujn pagojn.
deu: Ich kann diese Zeitschrift nicht lesen. Die ist für Frauen.
epo: Mi ne povas legi tiun revuon. Ĝi estas por virinoj.
deu: Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?
epo: Mi ne sukcesas malfermi la pordon. Ĉu vi havas la ŝlosilon?
deu: Ich kann die Wahrheit versichern, wenn notwendig.
epo: Mi povas esti asertema se necesas.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man jagt.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel ĉasi.
deu: Ich kann dir dabei nicht helfen.
epo: Mi ne povas helpi al vi en tio.
deu: Ich kann dir das Autofahren beibringen.
epo: Mi povas instrui vin ŝofori.
deu: Ich kann dir das Jagen beibringen.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel ĉasi.
deu: Ich kann dir das leider nicht sagen.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas diri al vi tion.
deu: Ich kann dir die Hälfte meines Brotes abgeben.
epo: Mi povas doni al vi la duonon de mia pano.
deu: Ich kann dir die Regel nicht erklären.
epo: Mi ne povas klarigi al vi la regulon.
deu: Ich kann dir dieses Buch empfehlen.
epo: Mi povas rekomendi ĉi tiun libron al vi.
deu: Ich kann dir eine Decke besorgen, falls du eine brauchst.
epo: Mi povas havigi al vi kovrilon, se vi ĝin bezonas.
deu: Ich kann dir einen Brief schreiben.
epo: Mi povas skribi leteron al vi.
deu: Ich kann dir eins sagen: ich möchte seinen Job nicht haben.
epo: Unu afero estas klara al mi: Mi ne ŝatus havi lian laboron.
deu: Ich kann dir etwas beibringen.
epo: Mi povas instrui ion al vi.
deu: Ich kann dir für das, was du getan hast, gar nicht genug danken!
epo: Mi ne povas sufiĉe danki al vi por tio, kion vi faris.
deu: Ich kann dir helfen.
epo: Mi povas helpi al vi.
deu: Ich kann dir helfen.
epo: Mi povas helpi vin.
deu: Ich kann dir helfen, wenn du mich lässt.
epo: Mi povas helpi al vi, se vi lasas min.
deu: Ich kann dir kein Auto kaufen. Ich kann dir keine Brillanten kaufen. Ich kann dich nur glücklich machen.
epo: Mi ne povas aĉeti por vi aŭton. Mi ne povas aĉeti por vi briliantojn. Mi povas vin nur feliĉigi.
deu: Ich kann dir kein Geld leihen, weil ich selbst keins habe.
epo: Mi ne povas pruntedoni monon al vi, ĉar mi mem nenion havas.
deu: Ich kann dir nicht alle Dateien auf einmal senden.
epo: Mi ne povas al vi sendi ĉiujn dosierojn samtempe.
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
epo: Mi ne povas permesi al vi fari tion.
deu: Ich kann dir nicht folgen.
epo: Mi ne povas sekvi vin.
deu: Ich kann dir nicht gefällig sein.
epo: Mi ne povas komplezi vin.
deu: Ich kann dir nicht genug danken.
epo: Mi ne povas danki vin sufiĉe.
deu: Ich kann dir nicht helfen, da ich beschäftigt bin.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi estas okupata.
deu: Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
epo: Mi ne povas helpi al vi, ĉar mi ne komprenas la hungaran lingvon.
deu: Ich kann dir nicht helfen.
epo: Mi ne povas helpi vin.
deu: Ich kann dir nicht helfen, weil ich beschäftigt bin.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi estas okupata.
deu: Ich kann dir nicht helfen, wenn ich nicht weiß, wo du bist.
epo: Mi ne povas helpi al Vi, se mi ne scias kie Vi estas.
deu: Ich kann dir nicht mehr vertrauen.
epo: Mi ne plu povas fidi vin.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst.
epo: Mi ne povas diri, kion vi faru.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was für ein trauriges Gefühl es in mir verursacht.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel malfeliĉan senton tio kaŭzas en mi.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was ich denke.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion mi pensas.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was mir Tom erzählte.
epo: Mi ne povas rakonti al vi, kion Tomo diris al mi.
deu: Ich kann dir nicht so viel Geld leihen.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi tiel multe da mono.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
epo: Mi povas nenion promesi al vi.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
epo: Mi povas promesi al vi nenion.
deu: Ich kann dir nicht vergeben, was du getan hast.
epo: Mi ne povas pardoni, kion vi faris.
deu: Ich kann dir nicht verzeihen.
epo: Mi ne povas pardoni vin.
deu: Ich kann dir nicht verzeihen, was du getan hast.
epo: Mi ne povas pardoni, kion vi faris.
deu: Ich kann dir nicht widerstehen.
epo: Mi ne kapablas rezisti vin.
deu: Ich kann dir noch nicht den Grund sagen.
epo: Mi ankoraŭ ne povas diri al vi la kialon.
deu: Ich kann dir nur sagen, was ich weiß.
epo: Mi povas diri al vi nur kion mi scias.
deu: Ich kann dir unmöglich helfen.
epo: Mi nepre ne povas helpi al vi.
deu: Ich kann dir versichern, dass das nicht stimmt.
epo: Mi povas certigi vin, ke tio ne estas vera.
deu: Ich kann dir versichern, dass ich im zwanzigsten Jahrhundert geboren wurde, nicht in neunzehnten.
epo: Mi povas certigi vin, ke mi estis naskita en la dudeka jarcento, ne en la deknaŭa.
deu: Ich kann dir versichern, dass man sich um alles gekümmert hat.
epo: Mi povas certigi vin, ke oni zorgis pri ĉio.
deu: Ich kann durchaus ein Wochenende, zum Beispiel in einem Ferienhäuschen, mit Freunden verbringen, ohne dass ich mich zwischenzeitlich zurückziehen muss und Zeit für mich allein brauche.
epo: Mi povas bone pasigi semajnfinon, ekzemple en dometo, kun amikoj ne devante intertempe apartiĝi kaj dediĉi tempon al mi mem.
deu: Ich kann eine kleine Anekdote beisteuern, die mit diesem Thema verknüpft ist.
epo: Mi povas kontribui malgrandan anekdoton, kiu estas ligita al tiu temo.
deu: Ich kann einen Apfel schälen.
epo: Mi scipovas senŝeligi pomon.
deu: Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
epo: Mi ne kapablas distingi ranon de bufo.
deu: Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
epo: Mi ne povas distingi ranon de bufo.
deu: Ich kann einen guten Anwalt empfehlen.
epo: Mi povas rekomendi bonan advokaton.
deu: Ich kann einfach nicht verstehe, warum das passiert ist.
epo: Mi simple ne povas kompreni, kial tio okazis.
deu: Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.
epo: Mi povas konservi sekreton por mi.
deu: Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.
epo: Mi povas rekomendi bonan hotelon.
deu: Ich kann ein paar Worte auf Französisch sagen.
epo: Mi scias diri kelkajn vortojn en la franca.
deu: Ich kann ein Schiff in der Ferne sehen.
epo: Mi povas vidi ŝipon en malproksimeco.
deu: Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche fertig lesen.
epo: Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.
deu: Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.
epo: Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.
deu: Ich kann endlich zu Bett gehen.
epo: Mi povas finfine enlitiĝi.
deu: Ich kann Englisch nicht so gut wie er.
epo: Mi ne tiel bone regas la anglan, kiel li.
deu: Ich kann Englisch ohne ein Problem lesen und schreiben.
epo: Mi povas legi kaj skribi la anglan sen iu problemo.
deu: Ich kann Englisch schon nicht so gut sprechen, noch viel weniger Spanisch.
epo: Mi eĉ la anglan ne parolas tre bone, des malpli la hispanan.
deu: Ich kann Englisch sprechen.
epo: Mi kapablas paroli la anglan.
deu: Ich kann Englisch sprechen.
epo: Mi scipovas la anglan.
deu: Ich kann Entfernungen nicht schätzen.
epo: Mi ne povas taksi distancojn.
deu: Ich kann es dir nicht geben.
epo: Mi ne povas doni tion al vi.
deu: Ich kann es dir nicht zeigen.
epo: Mi ne sukcesas montri ĝin al vi.
deu: Ich kann es euch nicht geben.
epo: Mi ne povas doni tion al vi.
deu: Ich kann es ihm nicht verdenken.
epo: Mi ne povas malaprobi tion al li.
deu: Ich kann es Ihnen nicht geben.
epo: Mi ne povas doni tion al vi.
deu: Ich kann es immer noch nicht glauben, dass du nicht genauso beeindruckt warst, wie ich es war.
epo: Mi daŭre ne povas kredi, ke vi ne estis tiom impresita kiom mi estis.
deu: Ich kann es kaum abwarten, mich mit dir zu treffen!
epo: Mi senpacience atendas kunvenon kun vi.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dass die Schule anfängt.
epo: Mi senpacience atendas la lernejostarton.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
epo: Mi senpaciencas renkonti vin.
deu: Ich kann es kaum erwarten, euch alle kennenzulernen.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti vin ĉiujn.
deu: Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭton.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.
epo: Mi ne povas pagi la koston lui en Tokio ĉi tian domon.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭton.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.
epo: Mi ne povas permesi al mi mem manĝi en tia multekosta restoracio.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.
epo: Mi ne povas permesi al mi malŝpari eĉ nur unu enon.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen.
epo: Mi ne povas permesi al mi la aĉeton de io tia.
deu: Ich kann es nicht alleine machen.
epo: Mi ne povas fari tion sola.
deu: Ich kann es nicht alleine machen.
epo: Sola mi ne povas fari tion.
deu: Ich kann es nicht allein.
epo: Mi ne povas fari ĝin sola.
deu: Ich kann es nicht anmachen, weil der Schalter kaputt ist.
epo: Mi ne kapablas ŝalti ĝin, ĉar la ŝaltilo difektiĝis.
deu: Ich kann es nicht einmal ansehen.
epo: Mi eĉ ne povas rigardi ĝin.
deu: Ich kann es nicht erwarten, hier herauszukommen.
epo: Mi ne povas atendi, eliri de ĉi tie.
deu: Ich kann es nicht erwarten, meine Großmutter zu besuchen.
epo: Mi avide atendas viziton al mia avino.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du das hinter meinem Rücken gemacht hast!
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion post mia dorso.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit anderer Alternativen in Betracht zu ziehen.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta konsideri aliajn eblojn.
deu: Ich kann es nicht glauben! Das hast du selbst gekocht?
epo: Tion mi ne povas kredi! Ĉu vi mem kuiris tion?
deu: Ich kann es nicht lassen, Pudding zu essen.
epo: Mi ne povas rezisti manĝi pudingon.
deu: Ich kann es nicht.
epo: Mi ne kapablas.
deu: Ich kann es nicht.
epo: Mi ne povas.
deu: Ich kann es nicht sehen.
epo: Mi ne povas vidi ĝin.
deu: Ich kann es nicht ungeschehen machen.
epo: Mi ne povas malfari ĝin.
deu: Ich kann es nicht vergessen.
epo: Mi ne povas forgesi ĝin.
deu: Ich kann es nicht vermeiden.
epo: Mi ne povas eviti.
deu: Ich kann es noch immer nicht in Worte fassen.
epo: Mi plu ne povas vortigi tion.
deu: Ich kann es schaffen.
epo: Mi povas fari tion.
deu: Ich kann es selbst machen.
epo: Mi povas tion fari mem.
deu: Ich kann es weder bestätigen noch verneinen.
epo: Mi povas nek konfirmi, nek malkonfirmi tion ĉi.
deu: Ich kann euch dabei nicht helfen.
epo: Mi ne povas helpi al vi en tio.