0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: I don't understand this phrase despite it being in my mother tongue.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun frazon, malgraŭ tio, ke ĝi estas en mia gepatra lingvo.
eng: I don't understand this word.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun vorton.
eng: I don't understand what he said.
epo: Mi ne komprenis kion li diris.
eng: I don't understand what he wants.
epo: Mi ne komprenas, kion li volas.
eng: I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it!
epo: Mi ne komprenas tion, kion vi volas diri, sed mi ŝatas ĝin.
eng: I don't understand what's bothering you.
epo: Mi ne komprenas, kio vin plagas.
eng: I don't understand what she wants me to do.
epo: Mi ne komprenas, kion ŝi volas ke mi faru.
eng: I don't understand what the author is trying to say.
epo: Mi ne komprenas, kion la verkisto celas.
eng: I don't understand what the teacher is saying.
epo: Mi ne komprenas, kion diras la instruistino.
eng: I don't understand what this means at all.
epo: Mi tute ne komprenas, kion tio signifas.
eng: I don't understand what you are saying.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
eng: I don't understand what you are trying to say.
epo: Mi ne komprenas, kion vi provas diri.
eng: I don't understand what you are trying to say.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
eng: I don't understand what you mean.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
eng: I don't understand what you're driving at.
epo: Mi ne komprenas, kion vi celas.
eng: I don't understand what you're getting at.
epo: Mi ne komprenas kion vi volas diri.
eng: I don't understand what you're saying.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
eng: I don't understand what you want me to do.
epo: Mi ne komprenas, kion vi deziras de mi.
eng: I don't understand. Why do you hang out with her all the time?
epo: Mi ne komprenas. Kial vi ĉiam vagadas kun ŝi?
eng: I don't understand why Germany won the Eurovision.
epo: Mi ne komprenas, kial Germanio gajnis la Eŭrovido-Kantokonkurson.
eng: I don't understand why he doesn't agree.
epo: Mi ne komprenas, kial li ne konsentas.
eng: I don't understand why I have to do this.
epo: Mi ne komprenas, kial mi devas fari tion.
eng: I don't understand why people believe in ghosts.
epo: Mi ne komprenas, kial homoj kredas je fantomoj.
eng: I don't understand why that is important.
epo: Mi ne komprenas, kial tio gravas.
eng: I don't understand why this isn't working.
epo: Mi ne komprenas, kial tio ne funkcias.
eng: I don't understand why Tom brought you here.
epo: Mi ne komprenas, kial Tomo alkondukis vin ĉi tien.
eng: I don't understand why Tom is so mad.
epo: Mi ne scias, kial Tomo tiom koleras.
eng: I don't understand why Tom would lie on the Internet.
epo: Mi ne komprenas, kiel Tomo mensogus Interrete.
eng: I don't understand why we should torment each other any longer.
epo: Mi ne komprenas, kial ni plu turmentu unu la alian.
eng: I don't understand why you want it.
epo: Mi ne komprenas, kial vi volas tion.
eng: I don't understand women.
epo: Mi ne komprenas virinojn.
eng: I don't understand you either.
epo: Ankaŭ mi ne komprenas vin.
eng: I don't understand you.
epo: Mi ne komprenas vin.
eng: I don't understand you people.
epo: Mi ne komprenas vin.
eng: I don't understand your point.
epo: Mi ne komprenas vian punkton.
eng: I don't understand your sudden interest.
epo: Mi ne komprenas vian subitan interesiĝon.
eng: I don't understand your words.
epo: Mi ne komprenas viajn vortojn.
eng: I don't use Facebook.
epo: Mi ne uzas Fejsbukon.
eng: I don't use it.
epo: Mi ne uzas tion.
eng: I don't use shower gel.
epo: Mi ne uzas duŝan gelatenon.
eng: I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
epo: Mi ne uzas taksion, krom se tio nepre necesas.
eng: I don't usually eat this late.
epo: Kutime mi ne manĝas tiel malfrue.
eng: I don't usually eat this late.
epo: Kutime mi ne manĝas tiom malfrue.
eng: I don't usually show my feelings.
epo: Mi ne kutimas montri miajn sentojn.
eng: I don't usually wait for anybody.
epo: Mi kutime ne atendas iun.
eng: I don't want a horse.
epo: Mi ne volas ĉevalon.
eng: I don't want an apology. I want an explanation.
epo: Mi ne volas sinpravigon. Mi volas eksplikon.
eng: I don't want any ice cream.
epo: Mi ne volas glaciaĵon.
eng: I don't want any.
epo: Mi ne volas iom.
eng: I don't want any.
epo: Mi volas neniom.
eng: I don't want any more.
epo: Mi ne volas plu.
eng: I don't want any sandwiches.
epo: Mi ne volas sandviĉojn.
eng: I don't want anything.
epo: Mi volas nenion.
eng: I don't want charity.
epo: Mi ne volas almozojn.
eng: I don't want credit.
epo: Mi ne volas krediton.
eng: I don't want everyone to think I'm stupid.
epo: Mi ne volas, ke ĉiuj opiniu, ke mi estas stultulo.
eng: I don't want her to be unhappy.
epo: Mi ne volas, ke ŝi estu malfeliĉa.
eng: I don't want him to leave.
epo: Mi ne volas, ke li foriras.
eng: I don't want him to see it.
epo: Mi ne volas, ke li vidu tion.
eng: I don't want him to see me like this.
epo: Mi ne volas, ke li vidu min en ĉi tiu stato.
eng: I don't want him to see me like this.
epo: Mi ne volas, ke li vidu min tia.
eng: I don't want him to see that.
epo: Mi ne volas, ke li vidu tion.
eng: I don't want him to see this.
epo: Mi ne volas, ke li vidu tion.
eng: I don't want it.
epo: Mi ne volas ĝin.
eng: I don't want Mary to find out.
epo: Mi ne volas, ke Manjo eksciu tion.
eng: I don't want Mary to leave me.
epo: Mi ne volas, ke Manjo lasu min.
eng: I don't want meat.
epo: Mi ne volas viandon.
eng: I don't want my country to become a member of the European Union.
epo: Mi ne volas, ke mia lando fariĝu membro de Eŭropa Unio.
eng: I don't want my mother to worry.
epo: Mi ne volas, ke mia patrino maltrankviliĝu.
eng: I don't want one.
epo: Mi ne deziras unu.
eng: I don't want soup.
epo: Mi ne volas supon.
eng: I don't want spaghetti again tonight.
epo: Mi ne denove volas manĝi spagetojn ĉivespere.
eng: I don't want sympathy.
epo: Mi ne deziras kompaton.
eng: I don't want that anymore.
epo: Mi ne plu volas tion.
eng: I don't want the horse.
epo: Mi ne volas la ĉevalon.
eng: I don't want them to be unhappy.
epo: Mi ne volas, ke ili estu malfeliĉaj.
eng: I don't want this anymore.
epo: Mi ne plu volas tion.
eng: I don't want to ask you anything.
epo: Mi ne volas demandi vin ion.
eng: I don't want to be a bear.
epo: Mi ne volas esti urso.
eng: I don't want to be alone with Tom.
epo: Mi ne volas esti sola kun Tomo.
eng: I don't want to be a nurse any more.
epo: Mi ne plu deziras iĝi flegistino.
eng: I don't want to become Tom's wife.
epo: Mi ne volas iĝi la edzino de Tom.
eng: I don't want to be cruel.
epo: Mi ne volas esti kruela.
eng: I don't want to be different.
epo: Mi ne volas esti malsama.
eng: I don't want to be in pain.
epo: Mi ne volas senti doloron.
eng: I don't want to be involved in that matter.
epo: Mi ne volas esti engaĝita en tiun ĉi aferon.
eng: I don't want to be judged just by my appearance.
epo: Mi ne volas esti juĝata nur laŭ mia aspekto.
eng: I don't want to be lame, I want to be cool!!
epo: Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.
eng: I don't want to be lame; I want to be cool!!
epo: Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.
eng: I don't want to be late.
epo: Mi ne volas malfrui.
eng: I don't want to be laughed at.
epo: Mi volas, ke oni ne ridu pri mi.
eng: I don't want to be like that.
epo: Mi ne volas esti tia.
eng: I don't want to be poisoned.
epo: Mi ne volas veneniĝi.
eng: I don't want to be seen with him.
epo: Mi ne ŝatas esti vidita kun li.
eng: I don't want to be seen with him.
epo: Mi ne volas esti vidata kun li.
eng: I don't want to be too strict with you.
epo: Mi ne volas esti tro severa kun vi.
eng: I don't want to be treated special.
epo: Mi ne volas apartan traktadon.
eng: I don't want to be treated special.
epo: Mi ne volas estis aparte traktata.
eng: I don't want to be treated special.
epo: Mi ne volas, ke oni traktu min aparte.
eng: I don't want to be used.
epo: Mi ne volas, ke oni uzu min.
eng: I don't want to buy that house from him.
epo: Mi ne volas aĉeti la domon de li.
eng: I don't want to buy this carpet.
epo: Mi ne volas aĉeti tiun tapiŝon.
eng: I don't want to buy this kind of sofa.
epo: Mi ne volas aĉeti tian sofon.
eng: I don't want to cause any inconveniences.
epo: Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn.
eng: I don't want to cause you any trouble.
epo: Mi ne volas okazigi al vi ĝenaĵojn.
eng: I don't want to complicate my life with all that!
epo: Mi ne volas kompliki al mi la vivon per ĉio ĉi.
eng: I don't want to cry.
epo: Mi ne volas plori.
eng: I don't want to dance.
epo: Mi ne volas danci.
eng: I don't want to debate this.
epo: Mi ne volas diskuti pri tio.
eng: I don't want to die here.
epo: Mi ne volas morti ĉi tie.
eng: I don't want to die!
epo: Mi ne volas morti!
eng: I don't want to die.
epo: Mi ne volas morti.
eng: I don't want to die now.
epo: Mi ne volas morti nun.
eng: I don't want to discuss it anymore.
epo: Mi ne plu volas diskuti pri tio.
eng: I don't want to do anything.
epo: Mi volas fari nenion.
eng: I don't want to do anything risky.
epo: Mi volas fari nenion danĝeran.
eng: I don't want to do it again.
epo: Mi ne volas refari tion.
eng: I don't want to do it anymore.
epo: Mi ne plu volas fari tion.
eng: I don't want to do that.
epo: Mi ne volas fari tion.
eng: I don't want to do the work.
epo: Mi ne volas fari la laboron.
eng: I don't want to drive.
epo: Mi ne emas veturi.
eng: I don't want to eat anything.
epo: Mi ne volas ion manĝi.
eng: I don't want to eat anything.
epo: Mi volas nenion manĝi.
eng: I don't want to eat breakfast.
epo: Mi ne volas matenmanĝi.
eng: I don't want to eat here.
epo: Mi ne volas manĝi ĉi tie.
eng: I don't want to eat meat.
epo: Mi ne volas manĝi viandon.
eng: I don't want to, either.
epo: Nek mi volas.
eng: I don't want to end up in jail.
epo: Mi ne volas finiĝi en malliberejo!
eng: I don't want to fail my exams.
epo: Mi ne deziras malsukcesi en miaj ekzamenoj.
eng: I don't want to fight anymore.
epo: Mi ne volas plu batali.
eng: I don't want to forget Tom.
epo: Mi ne volas forgesi Tomon.
eng: I don't want to get bogged down in details.
epo: Mi ne volas enprofundigi pli detale.
eng: I don't want to get fat.
epo: Mi ne volas grasiĝi.
eng: I don't want to get married.
epo: Mi ne deziras edziĝi.
eng: I don't want to get my hands dirty.
epo: Mi ne volas malpurigi la manojn.
eng: I don't want to get up!
epo: Mi ne volas ellitiĝi!
eng: I don't want to get up.
epo: Mi ne volas ellitiĝi!
eng: I don't want to give Tom my key.
epo: Mi ne volas doni mian ŝlosilon al Tomo.
eng: I don't want to go and eat today.
epo: Mi ne volas iri manĝi hodiaŭ.
eng: I don't want to go any place.
epo: Mi deziras iri nenien.
eng: I don't want to go anywhere in particular.
epo: Mi ne volas iri al speciala loko.
eng: I don't want to go anywhere.
epo: Mi ne volas iri ien.
eng: I don't want to go anywhere tonight.
epo: Mi ne volas iri ien ĉivespere.
eng: I don't want to go back in there.
epo: Mi ne volas reiri ĉienen.
eng: I don't want to go back to Boston.
epo: Mi ne volas reiri al Bostono.
eng: I don't want to go back to prison.
epo: Mi ne volas reiri en malliberejon.
eng: I don't want to go back to prison.
epo: Mi ne volas reiri en prizonon.
eng: I don't want to go bowling.
epo: Mi ne volas iri kegloludi.
eng: I don't want to go if you don't go with me.
epo: Mi ne volas iri tien, se vi ne iros kun mi.
eng: I don't want to go.
epo: Mi ne volas iri.
eng: I don't want to go out.
epo: Mi ne volas eliri.
eng: I don't want to go outside this afternoon.
epo: Mi ne volas eliri hodiaŭ posttagmeze.
eng: I don't want to go shopping all alone.
epo: Mi ne deziras fari aĉetojn sola.
eng: I don't want to go there. He doesn't want to go either.
epo: Mi ne volas tien iri. Li ankaŭ ne volas.
eng: I don't want to go there.
epo: Mi ne volas iri tien.
eng: I don't want to go to Italy.
epo: Mi ne volas iri al Italio.
eng: I don't want to go to lunch with Tom.
epo: Mi ne deziras lunĉi kun Tom.
eng: I don't want to go to school.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
eng: I don't want to go to school!
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
eng: I don't want to go to school.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
eng: I don't want to go to school!
epo: Mi ne volas iri lernejen.
eng: I don't want to go to school.
epo: Mi ne volas iri lernejen.
eng: I don't want to go to school tomorrow.
epo: Mi ne volas lernejeniri morgaŭ.
eng: I don't want to go to the pool.
epo: Mi ne volas iri al la naĝbaseno.
eng: I don't want to go to work.
epo: Mi ne volas iri al la laboro.
eng: I don't want to hear another complaint about you.
epo: Mi ne plu volas aŭdi plendojn koncerne vin.
eng: I don't want to hear another word about it!
epo: Mi ne plu volas aŭdi plian vorton pri tiu ĉi temo!
eng: I don't want to hear another word about it.
epo: Mi ne plu volas aŭdi plian vorton pri tiu ĉi temo!
eng: I don't want to hear another word out of you.
epo: Mi ne plu deziras aŭdi ajnan vorton de vi.
eng: I don't want to hear any more about Marika.
epo: Mi ne plu volas aŭdi pri Marika.
eng: I don't want to hear any more.
epo: Mi ne plu volas aŭdi ion.
eng: I don't want to hear anything more about that.
epo: Mi volas aŭdi nenion plian tiurilate.
eng: I don't want to hear that.
epo: Mi ne volas aŭdi tion.
eng: I don't want to hear this.
epo: Mi ne volas aŭdi tion.
eng: I don't want to help.
epo: Mi ne volas helpi.
eng: I don't want to help you.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
eng: I don't want to help you.
epo: Mi ne volas helpi vin.
eng: I don't want to hurt anyone.
epo: Mi ne volas vundi iun.
eng: I don't want to hurt her.
epo: Mi ne volas ofendi ŝin.
eng: I don't want to hurt her.
epo: Mi ne volas ŝin vundi.
eng: I don't want to hurt her.
epo: Mi ne volas vundi ŝin.
eng: I don't want to hurt Tom, but I will if I have to.
epo: Mi ne volas vundi Tomon, sed se mi devos fari tion, mi ĝin faros.
eng: I don't want to hurt you.
epo: Mi ne volas dolorigi vin.
eng: I don't want to hurt you.
epo: Mi ne volas vundi vin.
eng: I don't want to insult her.
epo: Mi ne volas ofendi ŝin.
eng: I don't want to interrupt them.
epo: Mi ne volas interrompi ilin.
eng: I don't want to keep Tom waiting.
epo: Mi ne volas lasi Tom atendi.
eng: I don't want to know.
epo: Mi ne volas scii tion.
eng: I don't want to know the truth.
epo: Mi ne volas scii la veron.
eng: I don't want to know what's going to happen.
epo: Mi ne volas scii, kio okazos.
eng: I don't want to learn words without context.
epo: Mi ne volas lerni vortojn sen ia ajn kunteksto.
eng: I don't want to leave him.
epo: Mi ne volas foriri de li.
eng: I don't want to leave him.
epo: Mi ne volas forlasi lin.
eng: I don't want to leave town.
epo: Mi ne volas forlasi la urbon.
eng: I don't want to lie.
epo: Mi ne volas mensogi.
eng: I don't want to listen to you complain.
epo: Mi ne volas aŭskulti viajn plendojn.
eng: I don't want to listen to your shitty music.
epo: Mi ne volas aŭskulti vian aĉan muzikon.
eng: I don't want to live alone.
epo: Mi ne volas vivi sola.
eng: I don't want to live anymore.
epo: Mi ne plu volas vivi.
eng: I don't want to live by myself.
epo: Mi ne volas vivi sola.
eng: I don't want to live here anymore.
epo: Mi ne plu volas loĝi ĉi tie.
eng: I don't want to live like that.
epo: Mi ne volas vivi tiamaniere.
eng: I don't want to live.
epo: Mi ne volas vivi.
eng: I don't want to live my life like this.
epo: Mi ne volas vivi tiamaniere.
eng: I don't want to live on the street.
epo: Mi ne volas vivi sur strato.
eng: I don't want to live the rest of my life with a woman that I can respect but can't love.
epo: Mi ne volas dum la resto de mia vivo vivi kune kun virino, kiun mi povas respekti, sed ne ami.
eng: I don't want to live with you anymore.
epo: Mi ne plu volas vivi kun vi.
eng: I don't want to live with you.
epo: Mi ne volas vivi kun vi.
eng: I don't want to look at Tom.
epo: Mi ne volas rigardi Tomon.
eng: I don't want to lose her.
epo: Mi ne volas perdi ŝin.
eng: I don't want to lose him.
epo: Mi ne volas perdi lin.
eng: I don't want to lose Mary.
epo: Mi ne volas perdi Manjon.
eng: I don't want to lose you.
epo: Mi ne volas perdi vin.
eng: I don't want to make an issue of it.
epo: Mi ne volas fari el tio temon.
eng: I don't want to marry you.
epo: Mi ne volas edziĝi kun vi.
eng: I don't want to marry you.
epo: Mi ne volas edziniĝi kun vi.
eng: I don't want to meet her.
epo: Mi ne volas renkonti ŝin.
eng: I don't want to meet Tom.
epo: Mi ne volas renkonti Tomon.
eng: I don't want Tom going to your office.
epo: Mi ne volas, ke Tomo iru al via oficejo.
eng: I don't want to.
epo: Mi ne volas.
eng: I don't want to miss my flight.
epo: Mi ne volas maltrafi mian aviadilon.
eng: I don't want to miss you.
epo: Mi ne volas malhavi vin.
eng: I don't want to miss you.
epo: Mi ne volas perdi vin.
eng: I don't want to move.
epo: Mi ne volas transloĝiĝi.
eng: I don't want Tom's death on my conscience.
epo: Mi ne volas, ke la morto de Tomo kuŝu sur mia konscienco.
eng: I don't want Tom there.
epo: Mi ne volas, ke Tomo estas tie.
eng: I don't want Tom to be my boss.
epo: Mi ne volas, ke Tomo estu mia estro.
eng: I don't want Tom to come here.
epo: Mi ne volas, ke Tomo venu ĉi tien.
eng: I don't want Tom to die.
epo: Mi ne volas, ke Tomo mortu.
eng: I don't want Tom to forget.
epo: Mi ne volas, ke Tom forgesu.
eng: I don't want Tom to help me.
epo: Mi ne deziras, ke Tomo helpu min.
eng: I don't want Tom to know. This has to be our secret.
epo: Mi ne volas, ke Tomo eksciu tion. Tio restu nia sekreto.
eng: I don't want Tom to see me coming.
epo: Mi ne volas, ke Tomo vidu min alveni.
eng: I don't want Tom to see me like this.
epo: Mi ne volas, ke Tom vidu min tian.
eng: I don't want Tom to see that.
epo: Mi ne volas, ke Tomo vidu tion.
eng: I don't want to offend anyone.
epo: Mi ne volas ofendi iun.
eng: I don't want to open the window.
epo: Mi ne volas malfermi la fenestron.
eng: I don't want to piss him off.
epo: Mi ne volas nervozigi lin.
eng: I don't want to play anymore.
epo: Mi ne plu volas ludi.
eng: I don't want to play with her.
epo: Mi ne volas ludi kun ŝi.
eng: I don't want to remain here.
epo: Mi ne volas resti ĉi tie.
eng: I don't want to retire yet.
epo: Mi ankoraŭ ne volas iĝi emerito.
eng: I don't want to run into her.
epo: Mi ne volas renkonti ŝin.
eng: I don't want to run into them.
epo: Mi ne volas renkonti ilin.
eng: I don't want to say goodbye to you.
epo: Mi ne volas adiaŭi vin.
eng: I don't want to say "hello".
epo: Mi ne volas diri saluton.
eng: I don't want to see anybody today.
epo: Mi deziras hodiaŭ neniun vidi.
eng: I don't want to see her.
epo: Mi ne volas vidi ŝin.
eng: I don't want to see him.
epo: Mi ne volas vidi lin.
eng: I don't want to see Tom again.
epo: Mi ne volas vidi Tom denove.
eng: I don't want to see Tom anymore.
epo: Mi ne plu volas vidi Tom.
eng: I don't want to see Tom naked.
epo: Mi ne ŝatas vidi Tom nuda.
eng: I don't want to see you disappointed.
epo: Mi ne volas vidi vin seniluziigitan.
eng: I don't want to speak about her.
epo: Mi ne volas paroli pri ŝi.
eng: I don't want to speak with you.
epo: Mi ne volas paroli kun vi.
eng: I don't want to speak your language.
epo: Mi ne volas paroli vian lingvon.
eng: I don't want to spend more than $10.
epo: Mi ne volas elspezi pli ol 10 dolarojn.
eng: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
epo: Mi ne volas pasigi la ceteron de mia vivo bedaŭrante ĝin.
eng: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
epo: Mi ne volas pasigi la reston de mia vivo per tio, ke mi bedaŭras ĝin.
eng: I don't want to study German.
epo: Mi ne volas lerni la germanan.
eng: I don't want to study today.
epo: Hodiaŭ mi ne volas lerni.
eng: I don't want to suffer.
epo: Mi ne volas senti doloron.
eng: I don't want to take care of a dog.
epo: Mi ne volas prizorgi hundon.
eng: I don't want to talk about him.
epo: Mi ne volas paroli pri li.
eng: I don't want to talk about it now.
epo: Mi ne volas nun paroli pri tio.
eng: I don’t want to talk about music.
epo: Mi ne volas paroli pri Muziko.
eng: I don't want to talk about school.
epo: Mi ne volas paroli pri la lernejo.
eng: I don't want to talk about sports.
epo: Mi ne volas paroli pri sporto.
eng: I don't want to talk about that here.
epo: Mi ne volas paroli pri tio ĉi tie.
eng: I don't want to talk about the weather.
epo: Mi ne volas paroli pri la vetero.
eng: I don't want to talk about Tom.
epo: Mi ne volas paroli pri Tomo.
eng: I don't want to talk anymore.
epo: Mi ne plu volas paroli.
eng: I don't want to talk to anybody today.
epo: Hodiaŭ mi volas paroli kun neniu.
eng: I don't want to talk to him anymore.
epo: Mi ne volas plu paroli kun li.
eng: I don't want to talk to Tom right now.
epo: Mi ĝuste nun ne volas paroli kun Tomo.
eng: I don't want to talk to you ever again.
epo: Mi neniam plu volas paroli kun vi.
eng: I don't want to tell my boyfriend.
epo: Mi ne volas diri tion al mia koramiko.
eng: I don't want to tell them why I'm late.
epo: Mi ne volas diri al ili, kial mi malfruas.
eng: I don't want to think about what could have happened.
epo: Mi ne volas pensi pri tio, kio estus povinta okazi.
eng: I don't want to torment you any longer.
epo: Mi deziras ne turmenti vin plu.
eng: I don't want to translate anything today.
epo: Hodiaŭ mi volas neniom traduki.
eng: I don't want to translate that sentence.
epo: Mi ne volas traduki tiun frazon.
eng: I don't want to translate this sentence.
epo: Mi ne volas traduki ĉi tiun frazon.
eng: I don't want to translate this sentence.
epo: Mi ne volas traduki tiun ĉi frazon.
eng: I don't want to use your computer!
epo: Mi ne volas uzi vian komputilon!
eng: I don't want to wait longer.
epo: Mi ne plu volas atendi.
eng: I don't want to wait.
epo: Mi ne volas atendi.
eng: I don't want to wait so long.
epo: Mi ne volas atendi tiel longe.
eng: I don't want to wait that long.
epo: Mi deziras ne tiom longe atendi.
eng: I don't want to wait that long.
epo: Mi ne volas atendi tiel longe.
eng: I don't want to wake Tom up.
epo: Mi ne volas veki Tomon.
eng: I don't want to wash the dishes.
epo: Mi ne volas lavi la telerojn.
eng: I don't want to waste my time on this.
epo: Mi ne volas malŝpari mian tempon per tio.
eng: I don't want to waste your time.
epo: Mi ne volas malŝpari vian tempon.
eng: I don't want to wear this stupid tie.
epo: Mi ne volas vesti tiun stultan kravaton.
eng: I don't want to work.
epo: Mi ne volas labori.
eng: I don't want to write with this pen.
epo: Mi ne volas skribi per tiu ĉi plumo.
eng: I don't want war.
epo: Mi ne volas militon.
eng: I don't want you eating between meals.
epo: Mi ne volas, ke vi manĝu inter la manĝoj.
eng: I don't want your gold.
epo: Mi ne volas vian oron.
eng: I don't want your money.
epo: Mi ne volas vian monon.
eng: I don't want your pity.
epo: Mi ne bezonas vian kompaton.
eng: I don't want your pity.
epo: Mi ne volas vian kompaton.
eng: I don't want your pity.
epo: Vian kompaton mi ne volas.
eng: I don't want you to dance with Tom anymore.
epo: Mi ne deziras, ke vi plu dancu kun Tomo.
eng: I don't want you to do that.
epo: Mi volas, ke vi ne faru tion.
eng: I don't want you to fear me.
epo: Mi ne volas, ke vi timu min.
eng: I don't want you to get hurt.
epo: Mi ne volas, ke vi estu vundita.
eng: I don't want you to go away.
epo: Mi ne volas, ke vi foriru.
eng: I don't want you to go back.
epo: Mi ne volas, ke vi iru returne.
eng: I don't want you to lie to me.
epo: Mi ne volas, ke vi mensogu al mi.
eng: I don't want you to make the same mistake I made.
epo: Mi ne volas, ke vi faru la saman eraron, kiun faris mi.
eng: I don't want you to quit.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu.
eng: I don't want you to ring me up all the time.
epo: Mi ne volas, ke vi daŭre alvoku min.
eng: I don't want you to stay.
epo: Mi ne volas, ke vi restu.
eng: I don't want you to tell anyone what I just told you.
epo: Mi ne volas, ke vi rakontu al iu tion, kion mi ĵus rakontis al vi.
eng: I don't want you to think I'm crazy.
epo: Mi ne volas, ke vi konsideru min freneza.
eng: I don't want you to think I'm crazy.
epo: Mi ne volas, ke vi opiniu, ke mi frenezas.
eng: I don't want you to think I'm nuts.
epo: Mi ne volas, ke vi konsideru min freneza.
eng: I don't want you to think I'm nuts.
epo: Mi ne volas, ke vi opiniu, ke mi frenezas.
eng: I don't want you to wake him up.
epo: Mi volas ke vi ne veku lin.
eng: I don't want you to work there.
epo: Mi ne volas, ke vi tie laboru.
eng: I don't wash your car.
epo: Mi ne lavas vian aŭton.
eng: I don't waste ammunition.
epo: Mi ne malŝparos municion.
eng: I don't watch as much TV as I used to.
epo: Mi ne spektas televidon tiel ofte, kiel antaŭe.
eng: I don't watch as much TV as I used to.
epo: Mi ne televidas tiom ofte, kiom antaŭe.
eng: I don't watch television.
epo: Mi ne spektas televidon.
eng: I don't watch TV anymore.
epo: Mi ne plu televidas.
eng: I don't watch TV.
epo: Mi ne spektas televidon.
eng: I don't wear makeup.
epo: Mi ne ŝminkas vin.
eng: I don't wholly agree with you.
epo: Mi ne tute konsentas kun vi.
eng: I don't wish to anger you.
epo: Mi ne deziras kolerigi vin.
eng: I don't work during the week, just weekends.
epo: Mi ne laboras dum la semajno, nur semajnfine.
eng: I don't work for Tom.
epo: Mi ne laboras por Tom.
eng: I don't work for you.
epo: Mi ne laboras por vi.
eng: I don't work like that.
epo: Mi ne laboras tiel.
eng: I don't work on Sunday.
epo: Dimanĉe mi ne laboras.
eng: I don't work on Sundays.
epo: Mi ne laboras dimanĉe.
eng: I don't work Sundays.
epo: Mi ne laboras dimanĉe.
eng: I don't work that much!
epo: Mi ne tiom laboras!
eng: I don't work today.
epo: Hodiaŭ mi ne laboras.
eng: I don't worry so much about my resume.
epo: Mi ne zorgas tiom multe pri mia vivresumo.
eng: I don't write anymore.
epo: Mi ne plu verkas.
eng: I don't write letters often.
epo: Mi ne ofte skribas leterojn.
eng: I don't write many letters.
epo: Mi ne ofte skribas leterojn.
eng: I don't yet have a present for Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne havas donacon por Tomo.
eng: I do profess to be no less than I seem.
epo: Konfesas mi, ne esti malpli ol mi ŝajnas.
eng: I do remember the incident quite well.
epo: Mi tre bone memoras la incidenton.
eng: I do run.
epo: Mi ja kuras.
eng: I do serve you in this business.
epo: Mi estos je via servo en ĉi afero.
eng: I do study a lot.
epo: Mi multe studas.
eng: I do that differently.
epo: Mi faras tion alimaniere.
eng: I do that every week.
epo: Mi faras tion ĉiusemajne.
eng: I do the best I can.
epo: Mi faras laŭeble plej bone.
eng: I do the dishes with my hands.
epo: Mi mane lavas la telerojn.
eng: I do things at my own pace.
epo: Mi faras aferojn laŭ mia propra ritmo.
eng: I do think it's possible.
epo: Mi vere kredas, ke tio eblas.
eng: I do think it's possible.
epo: Mi vere pensas, ke tio estas ebla.
eng: I do this almost every day.
epo: Mi faras ĝin preskaŭ ĉiutage.
eng: I do this for a living.
epo: Mi faras tion por vivteni min.
eng: I do this work for free, simply for the pleasure of doing it.
epo: Tiun laboron mi faras senpage, simple por ĝuo de ĝojo.
eng: I doubt everything, even my own doubts.
epo: Mi dubas pri ĉio, eĉ pri miaj duboj.
eng: I doubt his story.
epo: Mi dubas pri lia rakonto.
eng: I doubt I can prove that Tom did that.
epo: Mi dubas, ke mi povas pruvi, ke Tom faris tion.
eng: I doubt if Bob will come on time.
epo: Mi dubas, ĉu Bob venos ĝustatempe.
eng: I doubt if he is a lawyer.
epo: Mi dubas ĉu li estas advokato.
eng: I doubt if he is a lawyer.
epo: Mi dubas ke li estas advokato.
eng: I doubt if he will come on time.
epo: Mi dubas, ĉu li venos ĝustatempe.
eng: I doubt if it'll rain.
epo: Mi dubas, ĉu pluvos.
eng: I doubt it.
epo: Mi pridubas tion.
eng: I doubt it.
epo: Pri tio mi dubas.
eng: I doubt that he's a lawyer.
epo: Mi dubas, ĉu li estas advokato.
eng: I doubt that he's a lawyer.
epo: Mi dubas, ke li estas advokato.
eng: I doubt that his words are the truth.
epo: Mi dubas, ĉu li diras la veron.
eng: I doubt that his words are the truth.
epo: Mi dubas, ke liaj vortoj estas vero.
eng: I doubt that.
epo: Mi dubas tion.
eng: I doubt the authenticity of the document.
epo: Mi pridubas la aŭtentikecon de tiu dokumento.
eng: I doubt Tom is really a doctor.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo vere estas kuracisto.
eng: I doubt Tom really enjoyed doing that by himself.
epo: Mi dubas, ke Tomo vere ĝuis fari tion sola.
eng: I doubt whether a native speaker would express himself this way.
epo: Mi dubas, ĉu denaska parolanto dirus tion tiamaniere.
eng: I doubt whether a native speaker would express himself this way.
epo: MI dubas, ĉu denaska parolanto esprimus sin tiamaniere.
eng: I doubt whether a native speaker would say it like that.
epo: Mi dubas, ĉu denaska parolanto dirus tion tiamaniere.
eng: I doubt whether a native speaker would say it like that.
epo: MI dubas, ĉu denaska parolanto esprimus sin tiamaniere.
eng: I do want to go to Italy.
epo: Mi volas vojaĝi al Italio.
eng: I do want to go with you.
epo: Mi ja volas iri kun vi.
eng: I do want to know what you found out.
epo: Mi volas scii, kion vi eltrovis.
eng: I do want to learn!
epo: Mi volas lerni.
eng: I downloaded the file that Tom uploaded.
epo: Mi elŝutis la dosieron, kiun Tomo alŝutis.
eng: I downloaded them.
epo: Mi elŝutis ilin.
eng: I'd prefer not to do that now.
epo: Nun mi preferas ne fari tion.
eng: I'd prefer not to eat that.
epo: Mi preferus tion ne manĝi.
eng: I'd prefer red wine.
epo: Mi preferus havi ruĝan vinon.
eng: I'd prefer to be left alone.
epo: Estus por mi preferinde, ke oni lasu min sola.
eng: I'd prefer to die rather than give up.
epo: Mi preferas morti ol cedi.
eng: I'd prefer to die rather than see you crying.
epo: Mi preferas morti, ol vidi vin plori.
eng: I'd prefer to not talk about that now.
epo: Mi preferas nun ne paroli pri tio.
eng: I'd prefer to speak to you in private.
epo: Mi preferus private paroli kun vi.
eng: I'd prefer to speak to you in private.
epo: Mi preferus privatparoli kun vi.
eng: I drank about three liters of water today.
epo: Mi hodiaŭ trinkis ĉirkaŭ tri litrojn da akvo.
eng: I drank a glass of milk this morning.
epo: Mi trinkis glason da lakto ĉimatene.
eng: I drank a lot and can't remember much of what happened last night.
epo: Mi multe drinkis, kaj mi ne povas multe memori pri tio, kio okazis dum la lasta nokto.
eng: I drank a lot.
epo: Mi multe drinkis.
eng: I drank beer last night.
epo: Pasintnokte mi trinkis bieron.
eng: I drank coffee.
epo: Mi trinkis kafon.
eng: I drank even the last drop.
epo: Mi trinkis ĝin ĝis la lasta guto.
eng: I drank it in a gulp.
epo: Mi trinkis tion unuglute.
eng: I drank milk.
epo: Mi trinkis lakton.
eng: I drank some juice.
epo: Mi trinkis sukon.
eng: I drank some water.
epo: Mi trinkis akvon.
eng: I drank the coffee.
epo: Mi trinkis la kafon.
eng: I drank the wine.
epo: Mi trinkis la vinon.
eng: I drank three cups of coffee this morning.
epo: Mi trinkis tri kafojn ĉi-matene.
eng: I drank two cups of coffee.
epo: Mi prenis du tasojn da kafo.
eng: I drank two cups of coffee.
epo: Mi trinkis du tasojn da kafo.
eng: I'd rather avoid it.
epo: Mi preferas eviti tion.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
epo: Mi pli ŝatus esti birdo ol fiŝo.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
eng: I'd rather be poor than rich.
epo: Mi preferus esti malriĉa ol riĉa.
eng: I'd rather die.
epo: Pli bone, se mi mortus.
eng: I'd rather die than do that.
epo: Prefere morti ol fari tion.
eng: I'd rather die than surrender!
epo: Mi preferas morti ol kapitulaci!
eng: I'd rather drink coffee than tea.
epo: Mi preferas kafon al teo.
eng: I'd rather drink coffee than tea.
epo: Mi preferas trinki kafon ol teon.
eng: I'd rather go by subway than by train.
epo: Mi preferas iri metroe ol trajne.
eng: I'd rather go by subway than by train.
epo: Mi preferas iri talpotrame ol trajne.
eng: I'd rather go hungry than eat this.
epo: Mi preferas malsati ol manĝi ĉi tion.
eng: I'd rather go out than stay at home.
epo: Mi preferas eliri, ol resti hejme.
eng: I'd rather go swimming.
epo: Mi preferus naĝi.
eng: I'd rather go to the mountains in summer.
epo: Mi prefere iras al montaro somere.
eng: I'd rather have a room of my own, however small it may be.
epo: Mi preferus havi ĉambron por mi mem, kiel malgranda ajn ĝi estus.
eng: I'd rather help you.
epo: Mi prefere helpus vin.
eng: I'd rather not go into it.
epo: Mi preferus ne implikiĝi en tion.
eng: I'd rather not go out this evening.
epo: Mi preferus ne eliri ĉi-vespere.
eng: I'd rather not go out today.
epo: Mi preferus ne eliri hodiaŭ.
eng: I'd rather not.
epo: Mi preferus, ke ne.
eng: I'd rather play tennis than swim.
epo: Mi pli preferus ludi tenison ol naĝi.
eng: I'd rather stay at home.
epo: Mi preferus resti hejme.
eng: I'd rather stay at home than go to the movies.
epo: Mi preferus resti hejme ol iri en kinejon.
eng: I'd rather stay home than go out in this weather.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiu vetero.
eng: I'd rather study French with a native French speaker.
epo: Mi peferas studi la francan kun denaska franclingvano.
eng: I'd rather take a beer.
epo: Mi preferas preni bieron.
eng: I'd rather walk.
epo: Mi preferus paŝi.
eng: I'd rather walk than take a bus.
epo: Mi preferas piediri ol preni la buson.
eng: I'd rather you came tomorrow than today.
epo: Mi preferus ke vi venu morgaŭ ol hodiaŭ.
eng: I'd rather you didn't, if you don't mind.
epo: Mi preferus se vi tion ne farus, mi petas.
eng: I'd rather you showed me.
epo: Mi preferas, ke vi montras tion al mi.
eng: I'd really like to go there.
epo: Mi vere ŝatus iri tien.
eng: I dream about a beautiful woman.
epo: Mi revas pri belulino.
eng: I dream about you every night.
epo: Ĉiunokte mi sonĝas pri vi.
eng: I dream about you every night.
epo: Mi ĉiunokte sonĝas pri vi.
eng: I dreamed about the girl I met yesterday whose name I do not know.
epo: Mi sonĝis pri la knabino, kiun mi renkontis hieraŭ, kaj kies nomon mi ne konas.
eng: I dreamed about you.
epo: Mi sonĝis pri vi.
eng: I dreamed about you the other day.
epo: Antaŭ nelonge mi sonĝis pri vi.
eng: I dreamed a strange dream.
epo: Mi sonĝis strangan sonĝon.
eng: I dream every night.
epo: Mi sonĝas en ĉiu nokto.
eng: I dream in French.
epo: Mi sonĝas en la franca.
eng: I dream of becoming a teacher.
epo: Mi revas iĝi instruisto.
eng: I dreamt about you.
epo: Mi sonĝis pri vi.
eng: I dreamt a dream last night, about silk and fine cloth or about equality and fair trial.
epo: Mi sonĝis sonĝon lastnokte pri silko kaj delikata ŝtofo aŭ pri egaleco kaj justa juĝado.
eng: I dreamt a strange dream.
epo: Mi sonĝis strangan sonĝon.
eng: I dreamt I was a bird.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
eng: I dreamt I was a horse.
epo: Mi sonĝis, ke mi estis ĉevalo.
eng: I dreamt of coming to class naked.
epo: Mi sonĝis, ke mi iras nuda al la lernejo.
eng: I dreamt of coming to class naked.
epo: Mi sonĝis, ke mi nuda eniras en la klasĉambron.
eng: I dressed myself.
epo: Mi vestis min.
eng: I drink alcohol.
epo: Mi trinkas alkoholaĵon.
eng: I drink a little.
epo: Mi iom trinkas.
eng: I drink a lot.
epo: Mi multe drinkas.
eng: I drink bitter coffee.
epo: Mi trinkas amaran kafon.
eng: I drink coffee every morning.
epo: Mi trinkas kafon ĉiumatene.
eng: I drink coffee instead of milk.
epo: Mi trinkas kafon anstataŭ lakto.
eng: I drink coffee.
epo: Mi trinkas kafon.
eng: I drink fruit juice.
epo: Mi trinkas fruktosukon.
eng: I drink milk.
epo: Mi trinkas lakton.
eng: I drink tea.
epo: Mi trinkas teon.
eng: I drink too much!
epo: Mi tro multe trinkas!
eng: I drink water because I am thirsty.
epo: Mi trinkas akvon ĉar mi soifas.
eng: I drink water.
epo: Mi trinkas akvon.
eng: I drink wine.
epo: Mi trinkas vinon.
eng: I drive a limo.
epo: Mi stiras limuzinon.
eng: I drive fast.
epo: Mi stiras rapide.
eng: I drive.
epo: Mi direktas.
eng: I drive.
epo: Mi gvidas.
eng: I drive.
epo: Mi kondukas.
eng: I drive.
epo: Mi stiras.
eng: I drive to school.
epo: Mi veturas lernejen.
eng: I drive very fast.
epo: Mi veturas rapide.
eng: I drop off my children at school every morning before going to work.
epo: Mi demetas miajn infanojn en la lernejo ĉiumatene antaŭ ol iri labori.
eng: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
epo: Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
eng: I dropped out of college.
epo: Mi rezignis la universitaton.
eng: I dropped the vase.
epo: Mi faligis la vazon.
eng: I drove them home.
epo: Mi veturigis ilin hejmen.
eng: I'd say the same thing.
epo: Mi dirus la samon.
eng: I'd say the second one.
epo: Mi dirus, ke la dua.
eng: I'd say you're jealous.
epo: Mi dirus, ke vi estas ĵaluza.
eng: I'd sooner have no salt than too much.
epo: Pli bone ne sali, ol sali tro multe.
eng: I'd stay home rather than go alone.
epo: Mi preferas resti hejme ol iri sola.
eng: I'd study harder if I were you.
epo: Mi studus pli diligente, se mi estus vi.
eng: I’d suggest a comma.
epo: Mi proponas meti komon.
eng: I'd suggest inserting a comma.
epo: Mi proponas meti komon.
eng: I'd suggest removing the comma.
epo: Mi proponas forigi la komon.
eng: I'd suggest that you give that to me.
epo: Mi konsilus al vi doni tion al mi.
eng: I'd take it if I were you.
epo: Mi prenus ĝin, se mi estus vi.
eng: I dug a pit.
epo: Mi fosis kavon.
eng: I'd very much like to go.
epo: Mi tre ŝatus iri.
eng: I dyed my hair red.
epo: Mi tinkturis miajn harojn ruĝaj.
eng: I eagerly await hearing your opinion on this subject.
epo: Mi senpaciencas pri viaj pensoj pri tiu temo.
eng: I earn my living as best I can.
epo: Mi perlaboras mian vivon kiel eble plej bone.
eng: I eat a banana.
epo: Mi manĝas bananon.
eng: I eat a book.
epo: Mi manĝas libron.
eng: I eat alone.
epo: Mi manĝas sola.
eng: I eat a lot.
epo: Mi multe manĝas.
eng: I eat a lot of fruit.
epo: Mi manĝas multe da frukto.
eng: I eat a lot whenever I am nervous.
epo: Kiam mi nervozas, mi ĉiam multe manĝas.
eng: I eat an apple and she eats bread.
epo: Mi manĝas pomon kaj ŝi manĝas panon.
eng: I eat an apple.
epo: Mi manĝas pomon.
eng: I eat because I'm hungry.
epo: Mi manĝas, ĉar mi estas malsata.
eng: I eat bread.
epo: Mi manĝas panon.
eng: I eat breakfast here normally.
epo: Normale mi matenmanĝas ĉi tie.
eng: I eat everything.
epo: Mi manĝas ĉion.
eng: I eat fruit.
epo: Mi manĝas frukton.
eng: I eat fruits because I am hungry.
epo: Mi manĝas fruktojn, ĉar mi malsatas.
eng: I eat in the house.
epo: Mi manĝas en la domo.
eng: I eat my breakfast at seven o'clock.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa.
eng: I eat only when I'm hungry.
epo: Mi manĝas nur, kiam mi malsatas.
eng: I eat only when I'm hungry.
epo: Mi manĝas nur tiam, kiam mi malsatas.
eng: I eat pears.
epo: Mi manĝas pirojn.
eng: I eat pork with a fork.
epo: Mi manĝas porkaĵon per forketo.
eng: I eat slowly.
epo: Mi manĝas malrapide.
eng: I eat sunflower seeds all day.
epo: Mi dum la tuta tago manĝas sunflorajn semojn.
eng: I eat three times a day.
epo: Mi manĝas tage tri foje.
eng: I eat to live.
epo: Mi manĝas por vivi.
eng: I eat very quickly.
epo: Mi manĝas tre rapide.
eng: I encountered Tom when he came downstairs.
epo: Mi renkontis Tomon kiam li malsupreniris.
eng: I encouraged Tom to study harder.
epo: Mi instigis Tomon studi pli diligente.
eng: I endured the pain.
epo: Mi eltenis la doloron.
eng: I enjoy a challenge.
epo: Mi aprezas defion.
eng: I enjoy chess.
epo: Mi ŝatas ŝakon.
eng: I enjoy climbing trees every once in a while.
epo: Kelkfoje mi ŝatas grimpi sur arbojn.
eng: I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
epo: Mi ŝatas kuiri, sed mi ne ŝatas ĉion purigi poste.
eng: I enjoy driving.
epo: Mi ĝuas stiri.
eng: I enjoy eating hot soup.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegan supon.
eng: I enjoyed it.
epo: Mi ĝuus tion.
eng: I enjoyed myself.
epo: Mi amuziĝis.
eng: I enjoyed talking to her.
epo: Plezurigis min diskuti kun ŝi.
eng: I enjoyed talking with him at the party.
epo: Mi ĝuis paroli kun li dum la festo.
eng: I enjoyed that movie a lot.
epo: Mi ŝategas tiun filmon.
eng: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
epo: La koncerto plaĉis al mi, escepte de la malvarmo en la salonego.
eng: I enjoyed the concert.
epo: Mi ĝuis la koncerton.
eng: I enjoyed this book.
epo: Mi havis plezuron legi tiun ĉi libron.
eng: I enjoyed Tom's wit.
epo: Mi ĝuis la spriton de Tom.
eng: I enjoy embroidering.
epo: Mi ĝuas brodi.
eng: I enjoy intellectual conversations.
epo: Mi ŝatas intelektajn konversaciojn.
eng: I enjoy living.
epo: Mi ĝuas vivi.
eng: I enjoy movies.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn.
eng: I enjoy playing the piano.
epo: Mi ŝatas ludi la pianon.
eng: I enjoy reading.
epo: Mi legas plezure.
eng: I enjoy riding my bicycle.
epo: Mi ĝuas bicikli per mia biciklo.
eng: I enjoy solitude.
epo: Mi ĝuas solecon.
eng: I enjoy solitude.
epo: Mi ŝatas solecon.
eng: I enjoy solitude.
epo: Soleco plaĉas al mi.
eng: I enjoy taking pictures.
epo: Mi ŝatas foti.
eng: I enjoy taking pictures.
epo: Mi ŝatas fotografi.
eng: I enjoy taking pictures.
epo: Mi volonte fotas.
eng: I enjoy talking with him.
epo: Al mi plaĉas paroli kun li.
eng: I enjoy talking with them.
epo: Mi ŝatas paroli kun ili.
eng: I enjoy that.
epo: Mi ĝuas tion.
eng: I enjoy the challenge of translating the untranslatable.
epo: Mi ĝuas la defion traduki la netradukeblan.
eng: I enjoy traveling.
epo: Mi ĝuas vojaĝi.
eng: I enjoy watching children play.
epo: Mi ŝatas rigardi ludantajn infanojn.
eng: I entered a coffee shop.
epo: Mi eniris la kafejon.
eng: I entered Tom's office after knocking on the door.
epo: Frapinte ĉe la pordo, mi eniris la oficejon de Tomo.
eng: I entrusted my property to Tom.
epo: Mi konfidis mian proprietaĵon al Tomo.
eng: I envy her.
epo: Mi envias ŝin.
eng: I envy him.
epo: Mi envias lin.
eng: I envy your good health.
epo: Mi envias vian bonan sanon.
eng: I envy you your beauty.
epo: Mi envias vian belon.
eng: I envy you your luck.
epo: Mi envias vin pro via bonŝanco.
eng: I erred in the calculation.
epo: Mi eraris en la kalkulo.
eng: I escaped death.
epo: Mi eskapis la morton.
eng: I estimate that the work will cost more than $10,000.
epo: Mi taksas, ke la laboro kostos pli ol 10.000 dolarojn.
eng: I eventually agreed.
epo: Fine mi konsentis.
eng: I eventually want to be fluent in German.
epo: Konklude mi volas paroli la germanan flue.
eng: I even wrote a letter to Tom.
epo: Mi eĉ leteris al Tom.
eng: I even wrote a letter to Tom.
epo: Mi eĉ skribis leteron al Tom.
eng: I exaggerated.
epo: Mi troigis.
eng: I excited her.
epo: Mi ekscitis ŝin.
eng: I excused myself.
epo: Mi senkulpigis min.
eng: I expect details.
epo: Mi atendas detalojn.
eng: I expected this.
epo: Mi atendis tion.
eng: I expected this result.
epo: Mi atendis tiun rezulton.
eng: I expect much of him.
epo: Mi atendas multon de li.
eng: I expect see her again in the next summer.
epo: Mi atendas revidi ŝin dum la venonta somero.
eng: I expect see her again in the next summer.
epo: Mi atendas revidi ŝin venontsomere.
eng: I expect that Tom will pass the exam.
epo: Mi antaŭvidas, ke Tom sukcesos en sia ekzameno.
eng: I expect to come.
epo: Mi intencas veni.
eng: I expect Tom will be late.
epo: Mi kalkulas je tio, ke Tomo malfruos.
eng: I expect Tom won't want to do that.
epo: Mi imagas, ke Tomo ne konsentos fari tion.
eng: I expect to win.
epo: Mi esperas gajni.
eng: I expect you know all about it.
epo: Mi esperas, ke vi scias ĉion pri tio.
eng: I expect you to pay off all your debts.
epo: Mi supozas, ke vi tute pagos viajn ŝuldojn.
eng: I explained everything.
epo: Mi ĉion klarigis.
eng: I explained the accident to him.
epo: Mi priskribis al li la akcidenton.
eng: I explained the matter to him.
epo: Mi klarigis la aferon al li.
eng: I explained the procedure to him.
epo: Mi klarigis la proceduron al li.
eng: I explained the rules of the game to them.
epo: Mi klarigis al ili la ludregulojn.
eng: I explained the rules of the game to them.
epo: Mi klarigis al ili la regulojn de la ludo.
eng: If a = b and b = c, then a = c.
epo: Se a = b kaj b = c, tiam a = c.
eng: If a brain can do it, a computer can do it.
epo: Se cerbo tion povas, ankaŭ komputilo tion povas.
eng: I face a dilemma.
epo: Mi frontas dilemon.
eng: I faced the champion.
epo: Mi alfrontis la ĉampionon.
eng: If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword?
epo: Se agoj pli fortas ol vortoj, kial plumo pli fortas ol spado?
eng: If Adam and Eve were the first and up to that point only people, who did beget their grandchildren?
epo: Se Adamo kaj Eva estis la unuaj kaj ĝis tiam la solaj homoj, kiu naskis iliajn nepojn?
eng: If a hen has ten chicks, how many hens does a chick have?
epo: Se unu kokino havas dek kokidojn, kiom da kokinoj havas unu kokido?
eng: If a hotelier touts an unproven or dangerous medicine, or if a film actor sells polished stones or scented candles with purported health benefits, these are examples of a kind of informal fallacy called an "appeal to authority".
epo: Se hotelisto laŭdas nepruvitan aŭ danĝeran medikamenton, aŭ se filmaktoro vendas poluritajn ŝtonojn aŭ bonodorajn kandelojn kun pretenditaj sanavantaĝoj, ĉi tiuj estas ekzemploj de ia neformala eraro, kion oni nomas «alpreĝo de aŭtoritato».
eng: I failed again.
epo: Mi denove malsukcesis.
eng: I failed miserably.
epo: Mi tute malsukcesis.
eng: I failed the driving test.
epo: Mi ne sukcesis en la ŝofora ekzameno.
eng: I failed the exam because I didn't study.
epo: Mi malsukcesis en la ekzameno, ĉar mi ne studis.
eng: I failed the exam.
epo: Mi malsukcesis pri la ekzameno.
eng: I failed to catch the last bus, and came home by taxi.
epo: Mi ne sukcesis trafi la lastan buson kaj mi rehejmiĝis taksie.
eng: I fainted.
epo: Mi svenis.
eng: If all are guilty, then none are guilty.
epo: Se ĉiu kulpas, neniu kulpas.
eng: If all else fails, reboot the system.
epo: Se ĉiu alia rimedo fiaskas, restartigu la sistemon.
eng: If all goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.
epo: Se ĉio okazos laŭplane, mi devus esti rehejmiĝinta morgaŭ vespere.
eng: If all goes smoothly, I can make two or three pieces a day.
epo: Se ĉio iras glate, mi povas fari po 2–3 pecojn en tago.
eng: If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
epo: Se ĉio okazos laŭplane, mi devus esti rehejmiĝinta morgaŭ vespere.
eng: If all goes well, I can make 2-3 pieces per day.
epo: Se ĉio iras glate, mi povas fari po 2–3 pecojn en tago.
eng: If all the bees died, mankind would only live for four more years.
epo: Se ĉiuj abeloj mortus, la homaro nur vivus dum kvar jaroj pli.
eng: If all your friends were going to jump off a bridge, would you jump, too?
epo: Se ĉiuj viaj amikoj decidus salti de ponto, ĉu saltus ankaŭ vi?
eng: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
epo: Se viro havus dek unu ŝafojn, kaj se ili ĉiuj, krom naŭ, mortus, kiom da ŝafoj restus al li?
eng: If a meteoroid falls into the Earth's atmosphere, it will begin to heat up and start to glow. This is called a meteor.
epo: Kiam meteoroido falas en la Teran atmosferon, ĝi varmiĝas kaj ekardas. Tion oni nomas meteoro.
eng: If a mouse only has one hole, it will soon perish.
epo: Se muso havas nur unu truon, baldaŭ ĝi pereos.
eng: If any of you survive this fatal night and return to Jamaica tell the admiral that I was in search of the pirate when this lamentable occurrence took place; tell him I hope I have always done my duty, and that I-.
epo: Se iu el vi postvivos ĉi tiun fatalan nokton kaj revenos al Jamajko, tiu diru al la admiralo, ke mi serĉis la piraton, kiam ĉi tiu priplorinda fakto okazis; diru al li, ke mi esperas, ke mi ĉiam faris mian devon, kaj ke mi -.
eng: If anyone can do it Bill can.
epo: Se iu kapablas fari ĝin, tiam Bill.
eng: If anyone comes to see me, say that I went out.
epo: Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
eng: If anyone comes to see me, tell him that I am out.
epo: Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
eng: If anyone comes to see me, tell him that I went out.
epo: Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
eng: If anyone is capable of doing it, Bill can.
epo: Se iu kapablas fari ĝin, tiam Bill.
eng: If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
epo: Se iu telefonos, diru, ke mi revenos je la unua horo.
eng: If anything happens, you'll be the first to know. I promise.
epo: Mi promesas al vi, ke se io okazos, vi estos la unua, kiu ekscios tion.
eng: If any thing is sacred, the human body is sacred.
epo: Se io estas sankta, la homa korpo estas sankta.
eng: If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
epo: Se filozofo ne havas longan blankan barbon, mi ne fidas lin.
eng: If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think, he says.
epo: Kiam foto de la ridetanta vizaĝo de via amato staras sur la altaro en funebro aŭ sur la familia altaro, kiam vi kunmetas viajn manojn por preĝi, vi povas aŭdi ties voĉon, mi kredas, li diras.