0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wenn er uns besucht, ist unser Haus immer proppenvoll.
epo: Kiam li nin vizitas, nia domo ĉiam estas plenega.
deu: Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
epo: Se ne kulpas li, tiam kulpas lia edzino.
deu: Wenn er vom Jagen kommt, will ich ihn nicht sprechen.
epo: Kiam de la ĉasado li revenos, paroli kun li mi ne volos.
deu: Wenn er wüsste, dass ich in der Lotterie gewonnen habe, würde er mich sofort anrufen.
epo: Se li scius, ke mi gajnis en la loterio, li tuj telefonus al mi.
deu: Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.
epo: Se li estus havinta tempon, li estus vizitinta nin.
deu: Wenn er Zeit hat, kommt er.
epo: Se li havos la tempon, li venos.
deu: Wenn es auch alle anderen tun – ich nicht!
epo: Eĉ se ĉiuj ceteraj faras tion — ne mi!
deu: Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt.
epo: Se neĝas sur la monto, estas malvarme en la valo.
deu: Wenn es darum geht, bestimmte Nachrichten mitzuteilen, muss man mitunter kaltblütig sein.
epo: Foje oni devas havi malvarman sangon por komuniki certan novaĵon.
deu: Wenn es darum geht, bestimmte Nachrichten mitzuteilen, muss man mitunter kaltblütig sein.
epo: Kelkfoje necesas esti fridasanga por komuniki certan novaĵon.
deu: Wenn es das Aufschieben nicht gäbe, müsste man es erfinden.
epo: Se prokrastado ne ekzistus, oni devus inventi ĝin.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
epo: Se vi ne ekzistus, mi devus inventi vin.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, was würde ich dann tun?
epo: Se vi ne estus, kion mi farus?
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich machen soll.
epo: Se vi ne ekzistus, mi ne scius, kion fari.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich machen soll.
epo: Se vi ne ekzistus, mi ne scius, kion mi faru.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich tun soll.
epo: Se vi ne ekzistus, mi ne scius, kion mi faru.
deu: Wenn es die Elektrizität nicht gäbe, könnten wir die Lampen nicht einschalten, könnten die elektrischen Eisenbahnen, die Toaster, die Waschmaschinen, die Fernseher, die Klimaanlagen, die Kühlschränke, die Aufzüge und sehr viele andere Geräte nicht funktionieren.
epo: Se ne estus la elektro, ni ne povus ŝalti la lampojn, ne povus funkcii la elektraj trajnoj, la toastiloj, la lavmaŝinoj, la televidiloj, la klimatiziloj, la fridujoj, la liftoj kaj multege da aliaj iloj.
deu: Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen.
epo: Se ne estus tiu difekto, mi lin dungus tuj.
deu: Wenn es diesmal schiefgeht, können wir es erneut versuchen.
epo: Se ĝi malsukcesas ĉifoje, ni povos provi denove.
deu: Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben.
epo: Se ne estus suno, ni ne povus vivi.
deu: Wenn es dir nichts ausmacht, dann bleibe ich noch ein wenig.
epo: Se tio ne ĝenos vin, mi restos iomete pli longe.
deu: Wenn es dir und Tullia gut geht, geht es auch mir und Cicero gut.
epo: Se vi kaj Tullia fartas bone, ankaŭ mi kaj Cicero bone fartas.
deu: Wenn es doch mehr Freunde wie Tom gäbe!
epo: Mi deziras, ke estu pli da amikoj kiel Tomo.
deu: Wenn es draußen kalt ist, trinke ich gern heißen Tee, aber bei warmem Wetter trinke ich gern kalten Tee.
epo: Kiam ekstere regas malvarma vetero, mi ŝatas trinki varman teon, sed dum varma vetero mi ŝatas trinki malvarman teon.
deu: Wenn es dunkel wird, kehren die Paviane zum Schlafen auf die Bäume zurück, wo sie sicher vor nächtlichen Jägern sind.
epo: Kiam estiĝas mallumo, la pavianoj reiras por dormi sur la arbojn, kie ili estas sekuraj kontraŭ la ĉasantoj de la nokto.
deu: Wenn es einem Menschen gelingt, etwas zu erwerben, beginnt er, sich nach etwas Anderem zu sehnen, oder er fängt an, den Verlust seines Besitztums zu fürchten. Glück ist etwas Anderes.
epo: Kiam persono sukcesas akiri ion, ĝi komencas sopiri al alia afero aŭ ektimas la perdon de sia posedaĵo. Feliĉo estas io alia.
deu: Wenn es einen guten Weg gibt zu erfahren, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht, verrate ihn mir bitte.
epo: Se ekzistas bona maniero por ekscii, ĉu virino havas koramikon aŭ ne, bonvolu sciigi ĝin al mi.
deu: Wenn es etwas gibt, was die Geschichte uns gelehrt hat, so ist dies, dass wir die Zukunft oft falsch vorhersagen.
epo: Se ekzistas io, kion la historio instruis al ni, tio estas, ke ni ofte malĝuste antaŭdiras la estonton.
deu: Wenn es etwas Unverzeihliches gibt, dann ist es, nicht zu verzeihen.
epo: Se ekzistas io nepardoninda, tio estas la fakto ne pardoni.
deu: Wenn es gefährlich wird, ruf mich an.
epo: Se danĝeros, telefonu al mi.
deu: Wenn es hart auf hart kommt, weiß sich Tom immer aus der Affäre zu ziehen.
epo: Kiam minacas kunfrontiĝo, Tom ĉiam scipovas elturni sin.
deu: Wenn es Herbst wird, gehen die Kinder lärmend und lachend auf Entdeckungsreise.
epo: Kiam aŭtuniĝas, la infanoj kun bruo kaj rido entreprenas esplorekspedicion.
deu: Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nicht aus.
epo: Se pluvas ĉi-vespere, mi ne eliras.
deu: Wenn es in einem Kommentar, den ich geschrieben habe, etwas gibt, was schwer zu verstehen ist oder wonach du fragen möchtest, sprich mich gerne jederzeit an!
epo: Se en komento, kiun mi skribis, estas io ne facile komprenebla aŭ pri kio vi volas demandi, neniam hezitu paroli al mi.
deu: Wenn es in Japan ein preiswertes Wörterbuch über chinesische Schriftzeichen gibt, werde ich es kaufen.
epo: Se troviĝas en Japanio malmultekosta vortaro pri ĉina skribo, mi aĉetos ĝin.
deu: Wenn es in Ordnung ist, dann lass uns bis ans andere Ufer schwimmen!
epo: Se estas tio ĉi en ordo, ni naĝu ĝis la transa bordo!
deu: Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.
epo: Se estas iu ĉi tie, kiu ankoraŭ dubas, ĉu Usono estas loko, kie ĉio eblas, kiu ankoraŭ scivolas, ĉu la revo de niaj fondintoj pluvivas en nia tempo, kiu ankoraŭ pridubas la potencon de nia demokratio, ĉi-nokte estas respondo al li.
deu: Wenn es jetzt nicht regnen würde, würde ich angeln gehen.
epo: Se ne pluvus nun, mi irus fiŝkapti.
deu: Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.
epo: Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus enuiga.
deu: Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.
epo: Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus teda.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
epo: Se ne estas solvo, do ne estas problemo.
deu: Wenn es keiner Worte bedarf, ist es klug, zu schweigen.
epo: Silenti, kiam ne necesas paroli, estas prudento.
deu: Wenn es keine Sonne gäbe, wären alle Tiere tot.
epo: Se la suno ne ekzistus, ĉiuj bestoj estus mortintaj.
deu: Wenn es keine Sonne gäbe, würden alle Lebewesen sterben.
epo: Se la suno ne ekzistus, ĉiuj vivantaj estaĵoj mortus.
deu: Wenn es keine Sprache gäbe, gäbe es keine Gedanken.
epo: Se ne estus lingvo, ne estus penso.
deu: Wenn es mal hart auf hart kommt, versteht es Tom stets, sich aus der Affäre zu ziehen.
epo: Kiam minacas kunfrontiĝo, Tom ĉiam scipovas elturni sin.
deu: Wenn es möglich ist, will ich mir deine Briefmarkensammlung ansehen.
epo: Se eblas, mi volas rigardi vian kolekton de poŝtmarkoj.
deu: Wenn es möglich ist, würde ich ihn gerne sehen.
epo: Se tio eblos, mi ŝatus vidi lin.
deu: Wenn es morgen regnet, fahren wir nicht dorthin.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni ne iros tien.
deu: Wenn es morgen regnet, fahren wir nicht dorthin.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni ne veturos tien.
deu: Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht dorthin.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni ne iros tien.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich nicht hingehen.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros.
deu: Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.
epo: Se pluvos morgaŭ, la ekskurso estos nuligita.
deu: Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝhomon.
deu: Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝohomon.
deu: Wenn es Morgen wird, ist Tom immer hier.
epo: Kiam venas la mateno, Tomo ĉiam estas ĉi tie.
deu: Wenn es nicht dein Fehler war, waren wir siegreich.
epo: Se ne estis via eraro, ni estis venkinta.
deu: Wenn es nicht regnet, werde ich auch gehen.
epo: Se ne pluvos, mi ankaŭ iros.
deu: Wenn es nicht wahr ist, ist's doch gut erfunden.
epo: Eĉ se tio ne estas vera, ĝi estas almenaŭ bone inventita.
deu: Wenn es nur die Wahrheit wäre!
epo: Se nur ĝi estus la vero!
deu: Wenn Esperanto eine leichte Sprache ist, warum sollte man sie dann nicht lernen?
epo: Se Esperanto estas facila lingvo, do kial ne lerni ĝin?
deu: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
epo: Se pluvas, ni restas hejme.
deu: Wenn es regnet, ist der Autobus gewöhnlich verspätet.
epo: Kiam pluvas, la aŭtobuso kutime malfruas.
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
epo: Kiam pluvas, ŝi busumas.
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.
deu: Wenn es regnet, regnet es für alle.
epo: Kiam pluvas, pluvas por ĉiuj.
deu: Wenn es regnet, ruf mich bitte an.
epo: Se pluvos, bonvolu alvoki min.
deu: Wenn es regnet, so hole die Wäsche herein!
epo: Se pluvas, enportu la lavaĵon!
deu: Wenn es regnet, wird das Sportfest abgesagt.
epo: Okaze de pluvo la atletisma aranĝo estos nuligita.
deu: Wenn es sich ergeben sollte, werden wir dich besuchen.
epo: Ni vizitos vin laŭokaze.
deu: Wenn es sich ergeben sollte, werden wir dich besuchen.
epo: Ni vizitos vin okaze.
deu: Wenn es sich ergeben sollte, werden wir euch besuchen.
epo: Ni vizitos vin laŭokaze.
deu: Wenn es sich ergeben sollte, werden wir euch besuchen.
epo: Ni vizitos vin okaze.
deu: Wenn es so heiß ist, warum legst du nicht alle deine Kleider ab?
epo: Se estas tiom varmege, kial vi ne demetas ĉiujn viajn vestojn?
deu: Wenn es so ist, dann muss ich meine Tochter dort hinschicken.
epo: Se estas tiel, mi devas tien sendi mian filinon.
deu: Wenn es so schön regnet, erinnere ich mich an uns zwei, vor einigen Jahren.
epo: Kiam tiel bele pluvas, mi rememoras pri ni du antaŭ kelkaj jaroj.
deu: Wenn es so wehtäte, würde er nicht draußen spielen.
epo: Se tiom dolorus, li ne estus ludanta ekstere.
deu: Wenn es stimmt, was Jesus sagte, dann gibt es im Himmel mehr Kamele als reiche Menschen.
epo: Se estas vero, kion Jesuo diris, en la paradizo estas pli da kameloj ol da riĉuloj.
deu: Wenn es um die Befreiung von Völkern geht, warum kämpft Bush nicht gegen andere Despoten, welche die eigenen und benachbarte Ethnien unterjochen? An ihnen besteht in unserer bedauernswerten Welt kein Mangel, so dass die Vereinigten Staaten Jahrzehnte hindurch eine solch edle Mission vollführen können. Vielleicht sollte Bush im Kaukasus beginnen!
epo: Se temas pri la liberigo de popoloj, kial Bush ne militas kontraŭ aliaj despotoj subjugantaj proprajn kaj najbarajn etnojn? Ili abundas en nia kompatinda mondo, tiel ke Usono dum jardekoj povas plenumi tian noblan mision. Eble Bush komencu en Kaŭkazio!
deu: Wenn es um die Liebe geht, ist Geduld das A und O.
epo: La pacienco estas la unua kaj la lasta, se temas pri amo.
deu: Wenn es ums Geld geht, wird er zum Dämon.
epo: Li estas vera demono de mono.
deu: Wenn es ums Kochen geht, kann niemand Maria das Wasser reichen.
epo: Se temas pri kuirado, neniu povas egali al Maria.
deu: Wenn es wie ein Apfel aussieht und wie ein Apfel schmeckt, ist es wahrscheinlich ein Apfel.
epo: Se ĝi similas pomon kaj gustas kiel pomo, ĝi verŝajne estas pomo.
deu: Wenn etwas nützlich wird, hört es auf schön zu sein.
epo: Kiam io fariĝas utila, ĝi ĉesas esti bela.
deu: Wenn etwas passiert, geben Sie mir Bescheid.
epo: Se io okazas, informu min.
deu: Wenn etwas passiert, gebt mir Bescheid.
epo: Se io okazas, informu min.
deu: Wenn etwas passiert, gib mir Bescheid.
epo: Se io okazas, informu min.
deu: Wenn euch das nicht gefällt, höre ich auf.
epo: Se tio ne plaĉas al vi, mi haltos.
deu: Wenn euch das nicht gefällt, höre ich auf.
epo: Se vi ne ŝatas tion, mi haltos.
deu: Wenn Faulsein olympisch wäre, dann würde ich gerne Vierter werden, damit ich nicht aufs Podest muss.
epo: Se mallaboremo estus olimpia, mi ŝatus fini kiel la kvara, por ke mi ne devu suriri la podion.
deu: Wenn Flugzeuge gefährlich sind, dann sind es Autos umso mehr.
epo: Se aviadiloj estas danĝeraj, tiam aŭtoj estas eĉ pli danĝeraj.
deu: Wenn Frauen zusammen sind, lachen sie immer.
epo: Kiam virinoj estas kune, ili ĉiam ridas.
deu: Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann bedeutet die das Recht, anderen Leuten das zu sagen, was sie nicht hören wollen.
epo: Se libereco signifas ion, ĝi signifas la rajton, ke oni povas diri al aliaj homoj, kion ili ne ŝatas aŭdi.
deu: Wenn fünfzig Millionen Menschen etwas Dummes sagen, bleibt es trotzdem eine Dummheit.
epo: Se kvindek milionoj da homoj diras stultaĵon, tio tamen restas stultaĵo.
deu: Wenngleich er noch jung ist, ist er der Aufgabe gewachsen.
epo: Kvankam li estas juna, li estas kapabla por la tasko.
deu: Wenngleich er so welterfahren ist, ist er noch sehr jung.
epo: Kvankam li estas tiel mondosperta, li ankoraŭ estas tre juna.
deu: Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.
epo: Kvankam ĝi estas tre malfacila tasko, mi faros mian plej bonan.
deu: Wenngleich ich an jedem Tag auf demselben Weg durch den Wald gehe, so sind doch die Eindrücke an jedem Tag andere.
epo: Se mi eĉ ĉiutage iras laŭ la sama vojo tra la arbaro, la impresoj ĉiutage estas aliaj.
deu: Wenn Gott für uns ist, wer ist gegen uns?
epo: Se Dio estas kun ni, kiu estas kontraŭ ni?
deu: Wenn Gott Liebe ist, so habe, wenn zu sagen es erlaubt, ich mich vergöttert.
epo: Se Dio estas amo, mi endiiĝis, se mi rajtas diri tion.
deu: Wenn Gott mit uns ist, wer ist dann gegen uns?
epo: Se Dio estas kun ni, kiu do estas kontraŭ ni?
deu: Wenn Gott nicht existieren würde, müssten wir uns ihn ausdenken.
epo: Se Dio ne ekzistus, ni devus elpensi lin.
deu: Wenn Gott nicht existieren würde, würde es sich lohnen, ihn zu erfinden.
epo: Se Dio ne ekzistus, indus elpensi Lin.
deu: Wenn Gott nicht in unserer Welt existiert, dann werde ich ihn eigenhändig erschaffen.
epo: Se Dio ne ekzistas en nia mondo, do mi kreos Dion per miaj propraj manoj.
deu: Wenn Gott will, werde ich es morgen tun.
epo: Se Dio volas, mi faros ĝin morgaŭ.
deu: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
epo: Kiam muŝoj flugas post muŝoj, muŝoj postflugas muŝojn.
deu: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
epo: Kiam post muŝoj flugas muŝoj, muŝojn postflugas muŝoj.
deu: Wenn ich "37 Grad Celsius" schreibe und wenn ich "37 ° C" schreibe, dann drücke ich beide Male die gleiche Temperatur aus.
epo: Kiam mi skribas "37 gradoj celsiaj" kaj kiam mi skribas "37 °C", en ambaŭ fojoj mi esprimas la saman temperaturon.
deu: Wenn ich alle Zeit der Welt hätte, würde ich mir ein Boot bauen und zu den Fidschiinseln segeln.
epo: Se mi havus ĉiun tempon de la mondo, mi konstruus boaton kaj velus al la Fiĝioj.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
epo: Anstataŭ vi, mi helpus lin.
deu: Wenn ich andere Leute verärgere, fühle ich mich immer schlecht, egal, ob ich etwas falsch gemacht habe oder nicht.
epo: Kiam mi kolerigas aliajn homojn, mi ĉiam sentas min malbona, ĉu mi kulpis aŭ ne.
deu: Wenn ich andere Menschen verärgere, fühle ich mich immer schlecht, egal ob ich schuld war oder nicht.
epo: Kiam mi kolerigas aliajn homojn, mi ĉiam sentas min malbona, ĉu mi kulpis aŭ ne.
deu: Wenn ich an die Uni denke, mache ich mir große Sorgen.
epo: Pensi pri la universitato tre maltrankviligas min.
deu: Wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.
epo: Kiam mi komencas kuiri, li ĉiam eskapas.
deu: Wenn ich angespannt bin, kann ich nicht gut schlafen.
epo: Mi ne povas dormi, kiam mi estas streĉita.
deu: Wenn ich an sie denke, fühle ich eine starke Verbundenheit.
epo: Se mi pensas pri ŝi, mi sentas fortan ligitecon.
deu: Wenn ich arbeite, trinke ich viel Kaffee.
epo: Kiam mi laboras, mi trinkas multan kafon.
deu: Wenn ich beunruhigt bin, dann vergesse ich alles, was ich weiß, und verwechsle Wörter.
epo: Se mi maltrankvilas, mi forgesas ĉion, kion mi scias, kaj konfuzas vortojn.
deu: Wenn ich bloß intelligent wäre.
epo: Se mi nur estus inteligenta.
deu: Wenn ich daran denke, was ich persönlich aus der Musik für mein Leben gelernt habe, dann ist das wahrscheinlich mehr als umgekehrt.
epo: Kiam mi pensas pri kio mi lernis de la muziko por mia vivo persone, tiam estas tio probable pli ol inverse.
deu: Wenn ich das erzähle, werden sie erstaunt die Augen aufreißen.
epo: Se mi rakontos tion, ili okulegos.
deu: Wenn ich das erzähle, werden sie große Augen machen.
epo: Se mi rakontos tion, ili okulegos.
deu: Wenn ich das Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt tot.
epo: Se mi estus preninta la aviadilon, mi nun estus mortinta.
deu: Wenn ich das täte, würde Ali mich nicht mehr anschauen.
epo: Se mi farus tion, Ali ne plu rigardus mian vizaĝon.
deu: Wenn ich das tue, lacht man mich aus.
epo: Se mi faros tion, oni ridos pri mi.
deu: Wenn ich das vergessen sollte, erinnern Sie mich bitte daran.
epo: Se mi eventuale forgesus tion, bonvolu rememorigi min pri ĝi.
deu: Wenn ich das vorher gewusst hätte, hätte ich anders gehandelt.
epo: Se mi antaŭe scius tion, mi agus alie.
deu: Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.
epo: Se mi scius, mi estus dirinta ĝin al vi.
deu: Wenn ich deinen Mund küsse, vergesse ich die Welt rings um uns.
epo: Kiam mi kisas vin, mi forgesas la ĉirkaŭan mondon.
deu: Wenn ich deinen Mund küsse, vergesse ich die Welt rings um uns.
epo: Kisante vian buŝon, mi forgesas la mondon ĉirkaŭ ni.
deu: Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.
epo: Kvankam mi ne konsentas kun tio, kion vi diras, mi rekonas vian plenan rajton diri ĝin.
deu: Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
epo: Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
deu: Wenn ich dich richtig verstanden habe, willst du mit mir Schluss machen!
epo: Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
deu: Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.
epo: Mi bedaŭras, se mi ofendis vin.
deu: Wenn ich die Arbeit wechselte, verdiente ich mehr.
epo: Se mi ŝanĝus laboron, mi gajnus pli multe.
deu: Wenn ich die Armut verhöhne, macht mich der Himmel arm.
epo: Kiam mi primokas malriĉecon, la ĉielo igas min malriĉa.
deu: Wenn ich dieses Bild ansehe, erinnert es mich an meine Familie.
epo: Kiam mi rigardas al ĉi tiu foto, mi rememoras pri mia familio.
deu: Wenn ich die Wahrheit gewusst hätte, hätte ich sie dir gesagt.
epo: Se mi sciintus la veron, mi dirintus ĝin al vi.
deu: Wenn ich die Wahrheit wüsste, würde ich sie dir sagen.
epo: Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
deu: Wenn ich die Zeit und das Geld hätte, würde ich nach Europa reisen.
epo: Se mi havus la tempon kaj la monon, mi volus vojaĝi en Eŭropon.
deu: Wenn ich doch nur anders wär!
epo: Se nur mi estus alia!
deu: Wenn ich du wäre, hülfe ich ihm.
epo: Anstataŭ vi, mi helpus lin.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun.
epo: En via loko mi tion ne farus.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun.
epo: Se mi estus vi, mi farus la saman.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich das so nicht machen.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne agus tiamaniere.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
epo: En via loko mi tion ne farus.
deu: Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.
epo: En via loko mi tion ne farus.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es schaffen.
epo: Se mi estus vi, mi kapablus sukcesi.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mir das nicht zwei- sondern dreimal überlegen.
epo: Se mi estus en via situacio, mi tion ne pripensus dufoje — sed trifoje.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
deu: Wenn ich ehrlich bin, muss ich sagen, dass ich Angst vor dem Tod habe.
epo: Se paroli sincere, mi diru, ke mi timas la morton.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft.
epo: Se mi havus iomete pli da mono, mi estus aĉetinta ĝin.
deu: Wenn ich eine Antwort auf die Frage wüsste, würde ich es dir sagen.
epo: Se mi scius la respondon al la demando, mi dirus al vi.
deu: Wenn ich einen Brief von dir bekomme, vergesse ich alle Probleme.
epo: Kiam mi ricevas leteron de vi, mi forgesas pri ĉiuj problemoj.
deu: Wenn ich eine neue Sprache lerne, verfasse ich Tagebucheinträge in derselben. Dabei ist es mir ganz egal, ob das Geschriebene nun korrekt ist oder nicht. Ich finde, es hilft mir beim Vokabellernen.
epo: Kiam mi lernas novan lingvon, mi skribas tagolibrajn tekstetojn en ĝi. Eĉ se mi skribante faras erarojn, tio ne gravas. Mi konstatas, ke tio helpas al mi en la vortmemorado.
deu: Wenn ich einen Kommentar zu einem Tatoeba-Satz verfasse, verwende ich in der Regel die im kommentierten Satz verwendete Sprache, solange mir nicht eine Sprache zur Verfügung steht, die einen gleichberechtigteren Austausch mit dem Adressaten ermöglicht.
epo: Kiam mi redaktas komenton pri frazo en Tatoeba, mi ĝenerale uzas la lingvon uzatan en la komentita frazo, krom se mi havas lingvon pli egaligan por la interŝanĝo kun la adresato.
deu: Wenn ich einen schlechten Tag habe, bin ich sicher, dass meine Freunde das wissen.
epo: Kiam mi havas malbonan tagon, mi certigas ke miaj amikoj scias tion.
deu: Wenn ich einen Zauberstab hätte, würden alle Bomben zu Kuchen und alle Granaten zu Keksen.
epo: Se mi havus sorĉilon, ĉiuj bomboj fariĝus kukoj kaj ĉiuj granatoj - keksoj.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zu dir fliegen.
epo: Se mi estus birdo, mi povus flugi al vi.
deu: Wenn ich erkältet bin, kann ich nichts schmecken.
epo: Se mi havas malvarmumon, mi ne povas gustumi ion.
deu: Wenn ich erwachsen bin, heirate ich Tom.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi edziĝos kun Tomo.
deu: Wenn ich es dir sage, dann wird es sicher erledigt. Er kümmert sich ohne Zweifel darum.
epo: Se mi diras al vi, tiam ĝi certe estas farita. Li sendube zorgas pri tio.
deu: Wenn ich es dir sagte, müsste ich dich umbringen.
epo: Se tion mi al vi dirus, mi devus vin mortigi.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
epo: Se mi estus sciinta mi estus dirinta al vi.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich ihm niemals diese Dinge gesagt.
epo: Se mi sciintus, mi neniam dirintus al li tiajn aĵojn.
deu: Wenn ich es kann, kannst du es auch.
epo: Se mi povas, ankaŭ vi povas.
deu: Wenn ich es meiner Mutter sage, dann wird sie sich Sorgen machen, also werde ich es ihr wohl nicht sagen.
epo: Se mi rakontos tion al mia patrino, ŝi maltrankviliĝos, tiel mi ne pensas, ke mi diros tion al ŝi.
deu: Wenn ich es wagte, das zu tun, träfe mich die Empörung des gesamten Volkes.
epo: Se mi aŭdacus fari tion, min trafus la indigno de la tuta popolo.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
epo: Se mi scius, mi dirus al vi.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
epo: Se mi scius, mi dirus ĝin al vi.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es sagen.
epo: Se mi scius tion, mi dirus ĝin.
deu: Wenn ich eventuell nicht kommen kann, werde ich dich vorher anrufen.
epo: Se eventuale mi ne povos veni, mi anticipe telefonos al vi.
deu: Wenn ich Flügel hätte, flöge ich zu dir.
epo: Se mi havus flugilojn, mi flugus al vi.
deu: Wenn ich früher gewusst hätte, wie fleißig die Konkurrenz heutzutage arbeitet, wäre ich nicht so lange im Wald geblieben.
epo: Se mi scius pli frue, kiel diligente hodiaŭ laboras la konkurantoj, mi ne restus tiel longe en la arbaro.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich dir das kaufen.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus tion por vi.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich es dir geben.
epo: Se mi havus monon, mi ĝin donus al vi.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich rund um die Welt reisen.
epo: Se mi havus monon, mi farus mondvojaĝon.
deu: Wenn ich genügend Zeit hätte, könnte ich noch viel Gutes über die Gastfreundschaft dieses Volkes erzählen.
epo: Se ne mankus la tempo, mi povus ankoraŭ rakonti multon bonan pri la gastamo de tiu popolo.
deu: Wenn ich genug Geld dabei gehabt hätte, hätte ich dieses Ding gekauft.
epo: Se mi estus kunhavinta sufiĉe da mono, mi estus aĉetinta tiun aferon.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.
epo: Se mi estus havinta sufiĉe da mono, mi estus aĉetinta la libron.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, dann könnte ich es kaufen.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi povus aĉeti ĝin.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, würde ich das Buch kaufen.
epo: Se mi havus sufiĉan monon, mi aĉetus la libron.
deu: Wenn ich genug Zeit hätte, so spräche ich mit dir.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
deu: Wenn ich genug Zeit hätte, spräche ich mit dir.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
deu: Wenn ich gesund wäre, könnte ich wandern gehen.
epo: Se mi estus sana, mi povus iri migrade.
deu: Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
epo: Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du hier bist, wäre ich sofort gekommen.
epo: Sciante vin ĉi tie, mi estus tuj veninta.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass man plant, mich zu fotografieren, hätte ich mich schöner angezogen.
epo: Se mi scius, ke oni planas foti min, mi vestiĝus pli bele.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich gern Konditor werden.
epo: Plenkreskinte mi volas iĝi kukbakisto.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti reĝo.
deu: Wenn ich groß bin, will ich König sein.
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti reĝo.
deu: Wenn ich groß bin, würde ich gerne ein großer Wissenschaftler sein.
epo: Plaĉus al mi esti granda sciencisto post plenkresko.
deu: Wenn ich hätte gehen wollen, hätte ich’s gesagt.
epo: Se mi tiam volus iri, mi tion dirus.
deu: Wenn ich hereinkomme, springt mein Hund an mir hoch.
epo: Kiam mi envenas, mia hundo suprensaltas kontraŭ min.
deu: Wenn ich heute sterbe, bin ich morgen tot.
epo: Se mi mortos hodiaŭ, mi estos morta morgaŭ.
deu: Wenn ich heute sterbe, werde ich dich jede Minute deines Lebens heimsuchen.
epo: Se mi mortos hodiaŭ, mi ĉasos vin ĉiuminute de via vivo.
deu: Wenn ich hungrig werde, beginnt mein Magen zu schmerzen.
epo: Kiam mi malsatiĝas, la stomako ekdoloras al mi.
deu: Wenn ich ihm zuhöre, verspüre ich immer eine große Bewunderung.
epo: Kiam mi aŭskultas lin, mi ĉiam sentas grandan admiron.
deu: Wenn ich ihn besser kennen würde, würde ich ihm die Wahrheit sagen.
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus al li la veron.
deu: Wenn ich ihn besser kennen würde, würde ich ihm die Wahrheit sagen.
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus la veron al li.
deu: Wenn ich Ihnen erzählen soll, wie ich Schauspieler wurde, sitzen wir hier eine ganze Woche.
epo: Se mi rakontu al vi, kiel mi iĝis aktoro, ni sidos ĉi tie tutan semajnon.
deu: Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.
epo: Se mi tiam scius ŝian adreson, mi povus viziti ŝin.
deu: Wenn ich Ihre Einstellung in einem Wort zusammenfassen müsste, wäre es Arroganz.
epo: Se mi devus resumi vian mensan agordon per unu vorto, ĝi estus arogo.
deu: Wenn ich ihr erneut begegne, erkenne ich sie wieder.
epo: Se mi denove renkontos ŝin, mi rekonos ŝin.
deu: Wenn ich in deiner Situation wäre, würde ich es gleich tun.
epo: Se mi estus en via situacio, mi tuj farus ĝin.
deu: Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.
epo: Kiam mi rapidas, mi forgesas meti komojn.
deu: Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.
epo: Se mi rapidas, mi forgesas meti komojn.
deu: Wenn ich irgendwann beschließe, eine neue Sprache zu lernen, dann wird das Deutsch sein.
epo: Se mi iam decidos lerni novan lingvon, tiu lingvo estos la germana.
deu: Wenn ich jeden Tag jeweils fünfzehn Seiten lese ...
epo: Se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj...
deu: Wenn ich jetzt eine Million Yen hätte, würde ich mir ein Auto kaufen.
epo: Se mi nun havus milionon da enoj, mi aĉetus aŭtomobilon.
deu: Wenn ich jetzt in meiner Küche wäre, könnte ich die Pilze salzen und pfeffern.
epo: Se mi nun estus en mia kuirejo, mi povus sali kaj pipri la fungojn.
deu: Wenn ich keinen Bogen habe, kann ich nicht Violine spielen.
epo: Se mi ne havas arĉon, mi ne povas muziki per violono.
deu: Wenn ich könnte, so besuchte ich am kommenden Sonntag meinen Freund.
epo: Se mi povus, mi vizitus mian amikon en la venonta dimanĉo.
deu: Wenn ich könnte, würde ich am kommenden Sonntag meinen Freund besuchen.
epo: Se mi povus, mi vizitus mian amikon en la venonta dimanĉo.
deu: Wenn ich könnte, würde ich sofort aufhören.
epo: Se mi povus, mi finiĝus tuj.
deu: Wenn ich Maria sehe, werde ich ihr das sagen.
epo: Se mi vidos Manjon, mi diros tion al ŝi.
deu: Wenn ich mehr Geld gehabt hätte, so hätte ich mir den Stift gekauft.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetintus la skribilon.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich dir das kaufen.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetus tion por vi.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich euch das kaufen.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetus tion por vi.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich Ihnen das kaufen.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetus tion por vi.
deu: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr studieren.
epo: Se mi havus pli da tempo, mi volonte studus pli.
deu: „Wenn ich meine Fäuste hebe, ist es zu spät für Sie. Verstehen Sie das als eine gut gemeinte Warnung!“
epo: Kiam mi levos miajn pugnoj, ĉio estos tro malfrua por vi. Vidu en tio bonvolan admonon!
deu: Wenn ich meinen Gemütszustand verbessern will, höre ich mir Musik aus Portugal an, genauer Fado-Musik.
epo: Se mi deziras plibonigi mian animstaton, mi aŭskultas muzikon el Portugalio, pli precize fadomuzikon.
deu: Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, würde ich die gleichen Fehler machen. Aber ein bisschen früher, damit ich mehr davon habe.
epo: Se mi povus denove vivi mian vivon, mi farus la samajn erarojn. Sed iom pli frue, por ke mi akiru plu da ili.
deu: Wenn ich Menschen helfen kann, dann tue ich es.
epo: Se mi povas helpi al homoj, tiam mi tion faras.
deu: Wenn ich mich mit all dem nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
epo: Se mi ne devus okupi min per ĉi afero, jen kio estus bona!
deu: Wenn ich mich mit all dem nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
epo: Se mi ne devus okupi min per ĉio ĉi, jen kio estus bona!
deu: Wenn ich mich mit all dem nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
epo: Se mi ne devus okupi min per ĉi tiu afero, tio estus bona!
deu: Wenn ich mich mit dieser Sache nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
epo: Se mi ne devus okupi min per ĉi tiu afero, tio estus bona!
deu: Wenn ich mich nicht irre, ist dies nicht möglich.
epo: Se mi ne eraras, tio ne eblas.
deu: Wenn ich mich nicht verrechnet habe, ergibt sich ein höherer Preis als der vertraglich vereinbarte.
epo: Se mi ne miskalkulis, rezultas pli alta prezo ol la kontraktita.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.
epo: Se mi ĝuste rememoras ili estas kuzoj.
deu: Wenn ich mich weigere zu kämpfen, hält man mich für einen Feigling.
epo: Se mi rifuzos batali, oni konsideros min kiel malkuraĝulon.
deu: Wenn ich mir nur die Zeit genommen hätte, um die Bedienungsanleitung zu lesen!
epo: Se almenaŭ mi uzis mian tempon por legi la manlibron pri uzinstrukcioj!
deu: Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.
epo: Kiam mi fingroklakos, vi vekiĝos.
deu: Wenn ich morgen früh aufstehe, wird die Sonne schon scheinen und die Vögel singen.
epo: Kiam mi ellitiĝos morgaŭ matene, jam la suno brilos kaj la birdoj kantos.
deu: Wenn ich nicht da bin, wo bin ich dann?
epo: Se mi ne estas tie, do kie mi estas?
deu: Wenn ich nicht plagiieren würde, wüsste ich überhaupt nicht, was ich zu Papier bringen sollte.
epo: Se mi ne plagiatus, mi tute ne scius, kion surpaperigi.
deu: Wenn ich nicht so ein Feigling wäre, hätte ich es getan.
epo: Se mi ne estus ĉi tia malkuraĝulo, mi estus farinta tion.
deu: Wenn ich noch 20 cm wachse, habe ich mein Idealgewicht.
epo: Se mi ankoraŭ kreskas 20 cm, tiam mi havas mian idealan korpopezon.
deu: Wenn ich noch einen Satz über Tennis höre, werde ich verrückt.
epo: Se mi aŭdos unu plian frazon pri teniso, mi freneziĝos.
deu: Wenn ich noch einmal leben könnte, wäre ich gern Musiker.
epo: Se mi povus vivi denove, mi ŝatus esti muzikisto.
deu: „Wenn ich noch einmal sehe, dass du mich anschaust, muss ich dir die Augen ausreißen!“ — sagte Maria.
epo: Se mi refoje vidos, ke vi rigardas al mi, mi devos elŝiri viajn okulojn! — Maria diris.
deu: Wenn ich nur einen Sohn hätte!
epo: Se ni nur havus filon!
deu: Wenn ich nur etwas vorsichtiger gewesen wäre!
epo: Se almenaŭ mi estintus iom pli singarda!
deu: Wenn ich nur fliegen könnte!
epo: Se mi nur scius flugi!
deu: Wenn ich nur Flügel hätte!
epo: Se mi nur havus flugilojn!
deu: Wenn ich nur Französisch könnte.
epo: Se almenaŭ mi scipovus la francan.
deu: Wenn ich nur mehr für die Prüfung gelernt hätte.
epo: Se mi nur studintus pli pene por la ekzameno!
deu: Wenn ich nur meine Hausaufgaben gemacht hätte!
epo: Se almenaŭ mi estus farinta miajn hejmtaskojn!
deu: Wenn ich nur wüsste!
epo: Se mi nur sciis!
deu: Wenn ich nur wüsste, wie ich das anstellen soll!
epo: Se mi nur scius, kiel mi faru tion!
deu: Wenn ich nur wüsste, wo er ist!
epo: Se nur mi scius, kie li estas!
deu: Wenn ich Rechtschreibfehler sehe, verliere ich die Lust zu antworten.
epo: Vidinte literumajn erarojn, mi ne plu ŝatas respondi.
deu: Wenn ich reich wäre, gäbe ich dir Geld.
epo: Se mi estus riĉa, mi donus monon al vi.
deu: Wenn ich reich wäre, ginge ich ins Ausland.
epo: Se mi estus riĉa, mi irus eksterlanden.
deu: Wenn ich reich wäre, ginge ich ins Ausland.
epo: Se mi riĉus, mi irus eksterlanden.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.
epo: Se mi estus riĉa, mi donus monon al vi.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus belan domon.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
epo: Se mi estus riĉa, mi irus eksterlanden.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
epo: Se mi estus riĉa, mi veturus eksterlanden.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
epo: Se mi riĉus, mi irus eksterlanden.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.
epo: Se mi estus riĉa, mi vojaĝus multe.
deu: Wenn ich reich werde, werde ich es kaufen.
epo: Se mi riĉiĝos, mi aĉetos ĝin.
deu: Wenn ich reise, so ziehe ich es vor, mit dem Flugzeug zu reisen.
epo: Kiam mi vojaĝas, mi preferas vojaĝi aviadile.
deu: Wenn ich sage „Fliehen“, dann sollst du fliehen. Fliehen!
epo: Kiam mi diros 'Fuĝu', vi fuĝu. Fuĝu!
deu: Wenn ich saure Speisen sehe, läuft mir immer das Wasser im Mund zusammen.
epo: Vidi acidaĵojn ĉiam salivigas mian buŝon!
deu: Wenn ich schlafe, ist alles in Ordnung.
epo: Kiam mi dormas, ĉio bonas.
deu: Wenn ich schlafe, ist alles in Ordnung.
epo: Kiam mi dormas, ĉio estas en ordo.
deu: Wenn ich sehr beschäftigt bin, vergeht die Zeit sehr schnell.
epo: Kiam mia tempo estas laboroplena, ĝi pasas rapidege.
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
epo: Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.
deu: Wenn ich Sie wäre, würde ich ihr vertrauen.
epo: Se mi estus vi, mi fidus ŝin.
deu: Wenn ich so viele Stunden darauf verwende, um mich zu überzeugen, dass ich recht habe, gibt es dann einen Grund, Angst zu haben, dass ich falsch liege?
epo: Se mi investas tiom da horoj por konvinki min, ke mi pravas, ĉu tiam ekzistas kaŭzo timi, ke mi malpravas?
deu: Wenn ich „Spring!“ sage, wird gefragt: „Wie hoch?“
epo: Kiam mi diras "Saltu!", la homoj demandas "Kiom alten?"
deu: Wenn ich tagsüber nicht etwas Neues lerne oder schaffe, schlafe ich nicht zufrieden ein.
epo: Se dumtage mi ne lernas aŭ ne kreas ion novan, mi ne endormiĝas kontente.
deu: Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?
epo: Ĉu mi, leginte mil librojn en la angla lingvo, flue parolos ĝin?
deu: Wenn ich unterrichte, lerne ich zugleich.
epo: Instruante mi ankaŭ lernas.
deu: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich mir ein Haus am Meer kaufen.
epo: Se mi havus multe da mono, mi aĉetus domon ĉe la maro.
deu: Wenn ich weiß, was Liebe ist, ist das wegen dir.
epo: Se mi scias tion, kio amo estas, tio estas pro vi.
deu: Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen.
epo: Se mi renaskiĝus, mi volus lerni violoni.
deu: Wenn ich wollte, könnte ich es tun.
epo: Se mi volus, mi povus fari tion.
deu: Wenn ich wollte, könnte ich jetzt fortgehen.
epo: Se mi volus, mi nun povus foriri.
deu: Wenn ich wüsste, dass du krank bist, würde ich dich im Krankenhaus besuchen.
epo: Se mi scius, ke vi estas malsana, mi vizitus vin en la hospitalo.
deu: Wenn ich wüsste, wo Tom und Maria sind, würde ich es dir sagen.
epo: Se mi scius, kie estas Tomo kaj Manjo, mi dirus tion al vi.
deu: Wenn ich wüsste, wo Tom und Maria sind, würde ich es euch sagen.
epo: Se mi scius, kie estas Tomo kaj Manjo, mi dirus tion al vi.
deu: Wenn ich wüsste, wo Tom und Maria sind, würde ich es Ihnen sagen.
epo: Se mi scius, kie estas Tomo kaj Manjo, mi dirus tion al vi.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich gern besuchen.
epo: Se mi havus tempon, mi volonte vizitus vin.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch studieren.
epo: Se mi havus tempon, mi studus la francan.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich ins Kino mit Freunden von mir gehen.
epo: Se mi havus tempon, mi irus al la kinejo kun amikoj miaj.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr Ausstellungen besuchen.
epo: Se mi havus tempon, mi pli ofte vizitus ekspoziciojn.
deu: Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.
epo: Kiam mi mordas, tiu dento doloras min.
deu: Wenn ich zwei Sprachen beherrschte, wäre alles einfacher.
epo: Se mi konus du lingvojn, ĉio estus pli facila.
deu: Wenn Ihnen das nicht gefällt, höre ich auf.
epo: Se tio ne plaĉas al vi, mi haltos.
deu: Wenn Ihnen das nicht gefällt, höre ich auf.
epo: Se vi ne ŝatas tion, mi haltos.
deu: Wenn Ihnen jemand schmeichelt, hat er sicherlich ein Ziel.
epo: Se iu flatas vin, li certe havas celon.
deu: Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich sofort an!
epo: Se vi memoros ion, tuj telefonu al mi!
deu: Wenn ihr auf Englisch mühelos alles lesen könntet, was würdest ihr dann lesen?
epo: Se vi povus facile legi ion ajn en la angla, kion vi volus legi?
deu: Wenn ihr beschäftigt seid, werde ich euch helfen.
epo: Se vi estas okupataj, mi helpos vin.
deu: Wenn ihr das genaue Wort nicht wisst, versucht, seine Bedeutung zu beschreiben!
epo: Se vi ne konas la ĝustan vorton, provu priskribi ĝian signifon!
deu: Wenn ihr das nicht tun wollt, müsst ihr nicht.
epo: Se vi ne volas fari tion, vi ne devas.
deu: Wenn ihr die Clubregeln weiterhin nicht einhaltet, werdet ihr hinausgeworfen.
epo: Se vi plu rifuzas observi la klubajn regulojn, oni eligos vin el la klubo.
deu: Wenn ihr die Popescus seht, grüßt sie von uns.
epo: Se vi vidas la Popeskojn, transdonu niajn salutojn.
deu: Wenn ihr einem mutigen Menschen Angst machen wollt, bemüht ihr euch vergebens.
epo: Se vi volas timigi kuraĝulon, vi klopodas vane.
deu: Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte.
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
deu: Wenn ihr ein Problem habt, möchte ich gerne wissen, welches.
epo: Se vi havas problemon, mi deziras ekscii kiun.
deu: Wenn ihr es Tom nicht sagt, sage ich es.
epo: Se vi ne diros tion al Tomo, diros tion mi.
deu: Wenn ihr euer Buch zu Ende gelesen habt, dann legt es wieder dorthin, wo ihr es gefunden habt!
epo: Finleginte vian libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
deu: Wenn ihr geht, werdet ihr mir sehr fehlen.
epo: Se vi iros for, vi tre mankos al mi.
deu: Wenn ihr hier schlafen wollt, ist das kein Problem.
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, tio ne estas problemo.
deu: Wenn ihr irgendetwas hört oder seht, sagt mir Bescheid!
epo: Se vi ion vidos aŭ aŭdos, sciigu min pri tio.
deu: Wenn ihr kommt, kommen wir auch.
epo: Se vi venos, ankaŭ ni venos.
deu: Wenn ihr mich sprechen wollt, ruft mich bitte an.
epo: Se vi volas paroli kun mi, bonvolu telefoni al mi.
deu: Wenn ihr mit Tom sprechen wollt, werdet ihr etwa drei Stunden warten müssen.
epo: Se vi volas paroli kun Tom, vi devos atendi ĉirkaŭ tri horojn.
deu: Wenn ihr nicht auf die Worte des Lehrers achtet, werdet ihr nichts lernen.
epo: Se vi ne atentas la parolojn de la instruisto, vi lernos nenion.
deu: Wenn ihr nicht darüber reden möchtet, ist es kein Problem.
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
deu: Wenn ihr nicht darüber reden wollt, ist es kein Problem.
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
deu: Wenn ihr nicht verschwindet, rufe ich die Polizei!
epo: Se vi ne foriros, mi alvokos la policon.
deu: Wenn ihr reden wollt, so lasst uns reden!
epo: Se vi volas paroli, ni parolu.
deu: Wenn ihr verreisen werdet, werdet ihr allen fehlen.
epo: Kiam vi vojaĝos, vi mankos al ni ĉiuj.
deu: Wenn ihr wollt, könnt ihr gehen.
epo: Se vi volas, vi povas iri.
deu: Wenn ihr wollt.
epo: Se vi volas.
deu: Wenn in der Saalmitte Paare Tango tanzen, stellen die anderen Gäste laute Gespräche ein, und nicht wenige von ihnen schauen den Tanzenden mit Bewunderung zu.
epo: Kiam paroj tangas en la mezo de la salono, la aliaj gastoj ĉesas paroli laŭte, kaj ne malmultaj el ili observas la dancantojn kun admiro.
deu: Wenn in einer Arbeitsgruppe der Europäischen Union vierundzwanzig Personen diskutieren und jede von ihnen bedient sich einer anderen der vierundzwanzig Amtssprachen als die anderen Sitzungssteilnehmer, dann werden fünfhundertzweiundfünfzig Simultandolmetscher benötigt.
epo: Kiam diskutas en laborgrupo de la Eŭropa Unio dudek kvar personoj kaj ĉiu el ili uzas alian el la dudek kvar oficialaj lingvoj ol la aliaj anoj de la kunveno, tiam kvincent kvindek du simultanaj interpretistoj estas bezonataj.
deu: Wenn irgendwo Pilze schmoren, wird der Kriminalist unwillkürlich hellhörig.
epo: Se ie stufas fungoj, la kriminalisto nevole estos akreaŭda.
deu: Wenn Jason mich je anrufen sollte, sag ihm, ich bin nicht da.
epo: Se hazarde Jason alvokos min, diru al li, ke mi ne estas tie.
deu: Wenn jeder einen Preis erhält, verlieren Preise ihre Bedeutung.
epo: Se ĉiu ricevas premion, tiam premioj perdas sian signifon.
deu: Wenn jeder in der Welt erkennen wird, was am Schönen schön ist, so wird auch erkannt werden, was am Hässlichen schön ist.
epo: Kiam ĉiu en la mondo ekkonos kiel belo belas, tiam iĝos konata ankaŭ kiel belas malbelo.
deu: Wenn jeder in der Welt erkennen wird, wie Gutes Gutes bewirkt, so wird auch erkannt werden, wie Schlechtes Gutes bewirkt.
epo: Kiam ĉiu ekkonos kiel bono bonas, ankaŭ iĝos konata kiel bonas malbono.
deu: Wenn jeder vor seiner Türe kehren würde, hätten wir eine saubere Stadt.
epo: Se ĉiu balaus antaŭ sia pordo, ni havus pli puran urbon.
deu: Wenn jemand dort zurückgeblieben ist, dann ist die Wahrscheinlichkeit, ihn lebend zu finden, nahezu Null.
epo: Se iu restis tie, la probablo, ke oni trovos tiun vivantan, estas apud nulo.
deu: Wenn jemand eine Frage stellt, dann sage, dass ich solche Fragen nicht beantworten werde.
epo: Se iu demandos ion, diru, ke mi ne respondos tiajn demandojn.
deu: Wenn jemand einem anderen Menschen etwas geben will, während jener andere dieses nicht empfangen will, so entsteht keine Beziehung.
epo: Se iu volas doni ion al alia homo, dum tiu alia ne volas tion ricevi, ne ekestas la rilato.
deu: Wenn jemand kommt, um mich zu sehen, sag ihm, dass ich nicht da bin.
epo: Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
deu: Wenn jemand nicht vertrauenswürdig ist, schließt man mit dem keinen Arbeitsvertrag ab.
epo: Se iu ne estas fidinda, kun tiu oni ne faras laborkontrakton.
deu: Wenn jemand nicht zuverlässig ist, schließt man mit dem keinen Arbeitsvertrag ab.
epo: Se iu ne estas fidinda, kun tiu oni ne faras laborkontrakton.
deu: Wenn jemand zu mir will, sagen Sie ihm, dass ich nicht da bin.
epo: Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
deu: Wenn Katsumi seinen Willen nicht bekommt, wird er leicht wütend.
epo: Se al Katsumi oni ne permesas agi laŭ propra deziro, li rapide koleriĝas.
deu: Wenn keine Taxis da sind, müssen wir laufen.
epo: Se ne estos taksioj, ni devos iri piede.
deu: Wenn Kinder Go spielen, verwenden sie ein Brett mit fünf mal fünf oder sieben mal sieben Linien.
epo: Se infanoj goludas, ili uzas tabulon kun kvinoble kvin aŭ sepoble sep linioj.
deu: Wenn Kinder weinen, dann bestellen sie nur etwas zum Essen!
epo: Se infanoj ploras, tiam mendu nur ion por manĝi!
deu: Wenn Krebs ein Feind der Menschheit ist, ist ein Krebs ein Freund der Hummer.
epo: Se kancero estas malamiko de la homaro, kankro estas amiko de omaro.
deu: Wenn man 3 und 3 zusammenzählt, erhält man 6.
epo: Se vi adicios tri al tri, vi obtenos ses.
deu: Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst.
epo: Se oni volas perdi pezon, oni devas esti singarda pri tio, kion oni manĝas.
deu: Wenn man alle Gesetze studieren sollte, so hätte man gar keine Zeit, sie zu übertreten.
epo: Se oni studus ĉiujn leĝojn, oni tute ne havus tempon por transpaŝi iliajn limojn.
deu: Wenn man alles bedenkt, ist sie eine ganz gute Ehefrau.
epo: Se oni konsideras ĉion, ŝi estas sufiĉe bona edzino.
deu: Wenn man alles verloren hat, wenn man nicht mehr hofft, wird das Leben zur Schande und der Tod zur Pflicht.
epo: Kiam oni ĉion perdis, kiam oni ne plu esperas, vivo estas honto, kaj morto devigo.
deu: „Wenn man Angst vor dem Versagen hat, gelingt einem nichts“, sage ich mir selbst.
epo: „Se oni timas malsukcesi, oni sukcesas en nenio”, mi diras al mi mem.
deu: Wenn man auf einen Fehler achtet, übersieht man meistens die anderen.
epo: Se oni atentas pri unu eraro, oni plej ofte pretervidas la aliajn.
deu: Wenn man das sagt, ist es keine Übertreibung.
epo: Ne estas troigo diri tion.
deu: Wenn man diese Liste liest, kommt man jedoch nicht umhin, sich darüber zu wundern, dass etwas Wichtiges fehlt.
epo: Se oni legas tiun liston, ne eblas tamen ne miri, ke mankas io grava.
deu: Wenn man diese Liste liest, kommt man jedoch nicht umhin, sich darüber zu wundern, dass etwas Wichtiges fehlt.
epo: Se oni legas tiun liston, ne eblas tamen ne miri pri unu grava manko.
deu: Wenn man diese Probleme nicht löst, können sie möglicherweise zu einer schwerwiegenden politischen Krise führen.
epo: Se oni ne solvos tiujn problemojn, ili eble kondukos al grava politika krizo.
deu: Wenn man dir andernorts eine Beförderung anbietet, lehne sie ab und bleibe hier!
epo: Se oni ofertos al vi promocion aliloke, malakceptu ĝin kaj restu ĉi tie!
deu: Wenn man dir sagt, dass es unerotisch sei, ein nacktes Model zu zeichnen, glaube dies nicht!
epo: Se oni diras al vi, ke desegni nudan modelon estas tute ne-erotike, ne kredu tion!
deu: Wenn man eine Erkältung hat, sollte man viel Flüssigkeit zu sich nehmen.
epo: Kiam oni estas trafita de malvarmumo, oni devus multe trinki.
deu: Wenn man eine Frage stellt, erwartet man eine Antwort.
epo: Kiam oni faras demandon, oni atendas respondon.
deu: Wenn man einen Apfelkern pflanzt, könnte daraus ein Baum werden.
epo: Se oni enterigas pomsemon, ĝi povas iĝi arbo.
deu: Wenn man einen Baum fällt, bricht man seine Äste ab.
epo: Kiam oni arbon faligas, oni ĝiajn branĉojn derompas.
deu: Wenn man einen Garten und eine Bibliothek besitzt, so hat man alles, was man braucht.
epo: Se oni havas ĝardenon kaj bibliotekon, oni havas ĉion bezonatan.
deu: Wenn man einen Mann unterrichtet, erzieht man einen Mann. Wenn man eine Frau unterrichtet, erzieht man ein ganzes Dorf.
epo: Se oni instruas viron, oni edukas unu homon. Se oni instruas virinon, oni edukas tutan vilaĝon.
deu: Wenn man einen Menschen richtig beurteilen will, so frage man sich immer: „Möchtest du den zum Vorgesetzten haben?“
epo: Se oni volas prijuĝi homon ĝuste, oni ĉiam demandu sin: "Ĉu vi volas havi tiun kiel superulon?"
deu: Wenn man einen Verbrecher unterstützt, begünstigt man Verbrechen.
epo: Per subteno por krimulo oni favoras krimojn.
deu: Wenn man eine Sprache gut kann, kommen die Wörter flüssig und wie geschmiert.
epo: Kiam oni bone scipovas lingvon, la vortoj venas flue kaj glate.
deu: Wenn man eine Sprache lernt, lernt man nicht nur Wörter.
epo: Kiam oni lernas lingvon, oni lernas ne nur vortojn.
deu: Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es.
epo: Se vi varmigas glacion, ĝi degelas.
deu: Wenn man etwas hört und sieht, behält man es besser, als wenn man es nur hört. Noch besser prägt sich etwas ein, das man selbst macht.
epo: Se oni aŭdas kaj vidas ion, oni memoras ĝin pli bone, ol se oni ĝin nur aŭdas. Eĉ pli bone fiksiĝas en la memoro tio, kion oni mem faras.
deu: Wenn man etwas zu beweisen versucht, dann hilft es zu wissen, dass es stimmt.
epo: Kiam vi provas ion pruvi, helpas scii, ke tio estas vera.