0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: La tuta korpo estas dense kovrita de lanugo.
por: O corpo inteiro é densamente coberto de pelos.
epo: La tuta lando estas paralizita spektante la matĉo de piedpilko.
por: O país inteiro está paralisado vendo a partida de futebol.
epo: La tuta lando estis kovrita per neĝo.
por: O país todo estava coberto de neve.
epo: La tuta nacio volas havi pacon.
por: Toda a nação quer paz.
epo: La tutan historion li elpensis.
por: Ele inventou a história inteira.
epo: La tutan tagon mi pasigis serĉante citronan sukon.
por: Estive procurando por suco de limão o dia todo.
epo: La tutan tempon mi tie estis.
por: O tempo todo eu estava lá.
epo: La tuta valo estas kovrita de flavaj lentodoj.
por: O vale todo está coberto de dentes-de-leão amarelos.
epo: Laŭ Aristotelo la Tero troviĝis centre de la universo, dum la Suno, la Luno kaj la steloj rondiris ĉirkaŭ ĝi.
por: Segundo Aristóteles, a Terra era o centro do Universo, enquanto o Sol, a Lua e as estrelas giravam em torno dela.
epo: Laŭ aspekto de la ĉielo ni morgaŭ povus havi neĝon.
por: Julgando pela aparência do céu, podemos ter neve amanhã.
epo: Laŭ Biblio, la Tri Reĝoj estis gvidataj al Jesuo de brilanta stelo.
por: Segundo a Bíblia, os Reis Magos foram guiados até Jesus por uma estrela luminosa.
epo: Laŭdire li malsanas.
por: Dizem que ele está doente.
epo: Laŭdire ŝi naskiĝis en Germanujo.
por: Dizem que ela nasceu na Alemanha.
epo: Laŭdire via horoskopo povas antaŭvidi vian estontecon.
por: Dizem que seu horóscopo pode predizer seu futuro.
epo: Laŭdu belecon de l’ maro, sed ĉe rando de arbaro.
por: Louve a beleza do mar, mas à beira da mata.
epo: Laŭdu Dion kaj disdonu la armilojn.
por: Louvem a Deus e repartam as armas.
epo: Laŭ Gunelli Carrari, kiam ne plu disponeblis fruktoj sur la monto, la ĉimpanzoj malsupreniris al la marbordo kaj nutris sin per diversaj specioj de marfruktoj, speciale per granda ostro, kiu kutimis malfermiĝi laŭlonge de la plaĝo. Timante, ke la ostroj fermiĝos kaj kaptos iliajn manojn, ili metis ŝtonon en la konkoj por preventi, ke tio okazos.
por: Segundo Gunelli Carrari, quando já não havia frutos disponíveis na montanha, os chimpanzés desciam até a costa e se alimentavam de várias espécies de frutos do mar, em especial de uma grande ostra, que costumava abrir-se na beira da praia. Temendo que as ostras se fechassem e prendessem as suas mãos, eles colocavam uma pedra dentro da concha para evitar que isso acontecesse.
epo: Laŭiru tiun straton kaj vi trovos la kinejon.
por: Siga por esta rua, e encontrará o cinema.
epo: Laŭ iuj lingvistoj, la portugala lingvo de Brazilo estas la perfekta simbiozo de la plej bela el la lingvoj kun la plej diverstalenta el la popoloj.
por: Segundo alguns linguistas, o português brasileiro é a perfeita simbiose da mais bela das línguas com o mais versátil dos povos.
epo: La ujo estas malplena.
por: O recipiente está vazio.
epo: Laŭ kelkaj homoj la spiriteco estas la ŝlosilo de la feliĉo.
por: De acordo com algumas pessoas, a espiritualidade é a chave para a felicidade.
epo: Laŭ kutima uzado, la termino "ekonomia libereco" ofte temas pri senbrida ekonomia ekspluatado.
por: Em uso comum, "liberdade econômica", geralmente se refere à exploração econômica sem restrições.
epo: Laŭ la Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
por: Segundo a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.
epo: Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
por: Pelo fruto se conhece a árvore.
epo: Laŭ la ĵurnalo li mortigis sin.
por: De acordo com o jornal ele se matou.
epo: Laŭ la leĝo, konfeso sub torturo ne validas.
por: Segundo a lei, a confissão sob tortura é inválida.
epo: Laŭ la post-teksto ekzistas alternativa filmofino.
por: Há um final alternativo para o filme depois dos créditos.
epo: Laŭ la rakonto de la viktimo, la suspektato sin mortigis.
por: De acordo com os relatos da vítima, o suspeito se matou.
epo: Laŭ la romano Agnes Grey de Anne Brontë, oni konsideris nevirinece nomi ĉevalon ĉevalino.
por: De acordo com o romance Agnes Grey, de Anne Brontë, não se considerava próprio de uma dama chamar um equino de égua.
epo: Laŭ la steloj, oni ne esperas ke iĝu multa kemieco inter mi kaj ŝi.
por: Segundo as estrelas, não se espera que role muita química entre mim e ela.
epo: Laŭ la teorio de la Dia Rajto de Reĝoj, absolutismo praviĝas per la volo de Dio.
por: Segundo a tese do Direito Divino dos Reis, o absolutismo é justificado pela vontade de Deus.
epo: Laŭ la tradicio, Homero estis blinda.
por: Segundo a tradição, Homero era cego.
epo: Laŭ la veterprognozo, en la venontaj tagoj ni havos firman veteron, tio estas sen ŝanĝoj.
por: Segundo a previsão do tempo, nos próximos dias teremos tempo firme, isto é, sem alterações.
epo: La ulo, kiu diras senti naŭzon pri la politiko, misesprimas sin. Li sentas naŭzon pri la politikistoj.
por: O sujeito que diz ter nojo da política se expressa mal. Ele tem nojo é dos políticos.
epo: Laŭ mia kono, tiu vorto ne ekzistas.
por: Que eu saiba, tal palavra não existe.
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre malfacila.
por: Em minha opinião, o Esperanto é muito difícil.
epo: Laŭ mia opinio, vi estas bela.
por: Em minha opinião, você é bonita.
epo: Laŭ mia scio li estas fidinda persono.
por: Pelo que eu sei, ele é uma pessoa confiável.
epo: Laŭ mia scio, li ne venis.
por: Que eu saiba, ele não veio.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
por: Pelo que eu sei, ela ainda não é casada.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
por: Pelo que eu sei, ela ainda não se casou.
epo: Laŭ mia scio, ŝi ne venis.
por: Que eu saiba, ela não veio.
epo: Laŭ mia scio, ŝi volis paroli kun vi.
por: Até onde sei, ela queria falar com você.
epo: Laŭ mia scio tiu ĉi libro neniam estis tradukita en la japanan.
por: Até onde eu sei, este livro nunca foi traduzido para o japonês.
epo: Laŭmiene li havas humoron malbonan.
por: A julgar por sua expressão, ele está de mau humor.
epo: Laŭ mi estas via kulpo!
por: Segundo eu, é sua culpa!
epo: Laŭ mi, ŝajnas ke la trajno malfruas.
por: Para mim, parece que o trem está atrasado.
epo: Laŭ mi, Venecio estas la plej bela itala urbo.
por: Para mim, Veneza é a mais linda cidade italiana.
epo: La Universala Deklaracio de la Homaj Rajtoj estis proklamita en 1948.
por: A Declaração Universal dos Direitos Humanos foi proclamada em 1948.
epo: La universo en malmultaj vortoj: Mi estas konscio.
por: O universo em poucas palavras: Eu sou consciência.
epo: La universo estas faro de nombroj.
por: O universo é feito de números.
epo: La universo estas holografiaĵo. Ĉiu el ĝiaj partoj enhavas la tuton.
por: O universo é holográfico. Cada uma de suas partes contém o todo.
epo: La universo estas la korpo de unu sola Estaĵo.
por: O universo é o corpo de um único Ser.
epo: La universo estas mistero.
por: O Universo é um mistério.
epo: La universo estas plena de sekretoj.
por: O Universo está cheio de segredos.
epo: La universo estas senfina.
por: O Universo é infinito.
epo: La universo estis ege malgranda je la momento de sia kreo.
por: O universo era extremamente pequeno no momento de sua criação.
epo: La universo ne havas limojn.
por: O universo não tem limites.
epo: La universo sin movas spirale.
por: O universo se move em espiral.
epo: La unua afero, kiun mi volas fari morgaŭ, estas trovi bonan duontempan laboron.
por: A primeira coisa que quero fazer amanhã é encontrar um bom trabalho de meio período.
epo: La unua afero, kiun ni faras post la vekiĝo, estas matenmanĝi.
por: A primeira coisa que fazemos ao levantar é tomar o café da manhã.
epo: La unua de Aprilo estas mensoga tago.
por: Primeiro de abril é o dia da mentira.
epo: La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.
por: A primeira edição foi publicada há dez anos.
epo: La unua haŭto-fabriko en la tuta mondo estis inaŭgurata en 2011 en Germanio.
por: A primeira fábrica de pele do mundo foi inaugurada em 2011 na Alemanha.
epo: La unua impreso tromplogas multajn homojn.
por: A primeira impressão engana muita gente.
epo: La unuaj kvardek jaroj de infaneco estas la plej malfacilaj.
por: Os primeiros 40 anos da infância são os mais difíceis.
epo: La unuaj kvar jaroj de Madison ne estis facilaj.
por: Os primeiros quatro anos de Madison não foram fáceis.
epo: La unuaj kvin tagoj post la semajnofino estas la plej malfacilaj.
por: Os primeiros cinco dias após o fim de semana são os mais difíceis.
epo: La unua kaj la dua volumoj estas haveblaj interrete.
por: O primeiro e segundo volumes estão disponíveis online.
epo: La unua knabo kiu kisis Maria-n estis Tom.
por: O primeiro garoto que beijou Maria foi Tom.
epo: La unua persono estas ĉi tie.
por: A primeira pessoa está aqui.
epo: La unua sezono de la jaro estas printempo.
por: A primeira estação do ano é a primavera.
epo: La Unuiĝintaj Nacioj deklaris la 20an de novembro Universala Tago de la Infano. Je tiu tago ni festas la adopton de la Deklaracio pri la Rajtoj de la Infano. En Brazilo la 12a de oktobro estas Infana Tago.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
epo: La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko aboliciis la sklavecon.
por: Os Estados Unidos da América têm abolido a escravidão.
epo: La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko nuligis la sklavecon.
por: Os Estados Unidos da América têm abolido a escravidão.
epo: Laŭ Pekka Ervast, kiu verkis "The Key to the Kalevala", runo estas malnova gotika vorto signifanta sorĉon aŭ sorĉkanton.
por: Segundo Pekka Ervast, autor de "The Key to the Kalevala", runa é uma antiga palavra gótica que significa feitiço ou encantamento.
epo: La urba aero estas nespirebla.
por: O ar da cidade é irrespirável.
epo: La urbanoj dependis de la rivero por trinki akvon.
por: Os habitantes da cidade dependem do rio para beber água.
epo: La urbestro igis instali modernajn trafikolumojn adaptitajn por kolorblindulo, kio estas mi.
por: A prefeita mandou instalar semáforos modernos, adaptados para daltônicos como eu.
epo: La urbestro jam havas kelkajn ideojn por la proksima jaro.
por: O prefeito já tem algumas ideias para o próximo ano.
epo: La urbestro promesis donaci monon por subteni niajn projektojn.
por: O prefeito prometeu doar dinheiro para apoiar nossos projetos.
epo: La urbodomo estas tre malnova.
por: A prefeitura é muito antiga.
epo: La urbo dormas.
por: A cidade dorme.
epo: La urbo estas bela.
por: A cidade é bela.
epo: La urbo estas du mejlojn for.
por: A cidade está a duas milhas.
epo: La urbo estas malgranda.
por: A cidade é pequena.
epo: La urbo estas malplena.
por: A cidade está deserta.
epo: La urbo estas tri mejlojn for de la loko.
por: A cidade fica a 3 milhas do lugar.
epo: La urbo fariĝis populara dank' al la atrakciparko konstruita pansintjare.
por: A cidade se tornou popular graças ao parque de diversões construído no ano passado.
epo: La urboj iĝas ĉiam pli lumigataj.
por: As cidades estão cada vez mais iluminadas.
epo: La urbo kovriĝis de la neĝo.
por: A cidade ficou coberta pela neve.
epo: La urbo situas ĉe la piedo de la monto.
por: A cidade fica no pé da montanha.
epo: Laŭrencio estas ĥemia elemento kun la simbolo Lr.
por: O laurêncio é um elemento químico de símbolo Lr.
epo: Laŭ repripenso ŝi eble pravas.
por: Pensando bem, ela pode estar certa.
epo: La urso blekas.
por: O urso brame.
epo: La urso blekas.
por: O urso ruge.
epo: La urso manĝas pomon.
por: O urso está comendo uma maçã.
epo: La usona noktomanĝo tradicia enhavas viandon, terpomojn kaj vegetalojn.
por: O jantar estado-unidense tradicional inclui carne, batatas e vegetal.
epo: Laŭte!
por: Em voz alta!
epo: Laŭ tio, kion mi scias, la festo okazos dimanĉon.
por: Pelo que sei, a festa será no domingo.
epo: Laŭ tio, kion mi scias, li mem diris tion.
por: Pelo que eu sei, ele mesmo disse aquilo.
epo: Laŭ tio, kion ni scias, la festo okazos dimanĉon.
por: Conforme sabemos, a festa será no domingo.
epo: Laŭ tio, kion vi decidos, tiel ni faros.
por: Segundo decidires, assim o faremos.
epo: Laŭ tio, kion vi diras, li devas esti granda verkisto.
por: Pelo que você diz, deve ser um grande escritor.
epo: Laŭ Tomo la afero urĝas.
por: Tom diz que é urgente.
epo: Laŭ vi kiu nutraĵo gustas plej bone?
por: Qual comida, segundo sua opinião, é a mais gostosa?
epo: Laŭvortaj tradukoj povas esti perfidaj. Ekzemple, kiam ruso diras "тоска зелёная", li ne volas esprimi, ke "nostalgio estas verda", sed, fakte, ke li konsideras, aŭ konsideris, ion teda aŭ enuiga.
por: Traduções literais podem ser traiçoeiras. Por exemplo, quando um russo diz "тоска зелёная", ele não quer dizer que "a saudade é verde", mas, na verdade, que ele considera, ou considerou, aborrecida ou enfadonha alguma coisa.
epo: Laŭvorta traduko, ne malofte, estas netaŭga kaj perfida. Eĉ al lingvo tiel facile regebla kiel Esperanto, preskaŭ ĉiam neeblas traduki ideon konservante la saman frazostrukturon, kiun al ĝi donas la fonta lingvo.
por: A tradução literal, não raro, é inadequada e traiçoeira. Mesmo para um idioma tão maleável quanto o Esperanto, é quase sempre impossível traduzir uma ideia observando a mesma estrutura frasal que lhe dá a língua-fonte.
epo: Laŭvorta traduko, ne malofte, netaŭgas kaj perfidas. Eĉ al lingvo tiel fleksebla kiel Esperanto, preskaŭ ĉiam estas neeble traduki ideon konservante la saman frazostrukturon, kiun al ĝi donas la fonta lingvo.
por: A tradução literal, não raro, é inadequada e traiçoeira. Mesmo para um idioma tão maleável quanto o Esperanto, é quase sempre impossível traduzir uma ideia observando a mesma estrutura frasal que lhe dá a língua-fonte.
epo: La uzo de ekzemploj akcelas la regadon super la lingvo.
por: O uso de exemplos acelera o domínio da língua.
epo: La vagon- kaj seĝo-numero estas skribitaj sur la bileto.
por: Os números do vagão e do assento estão escritos no bilhete.
epo: La valizo ne enhavis alian aferon krom malpuran vestaĵon.
por: A maleta não continha outra coisa além de roupa suja.
epo: La valso kaj la sambo estas dancoj.
por: A valsa e o samba são danças.
epo: La vapora maŝino revoluciis la industrion.
por: A máquina a vapor revolucionou a indústria.
epo: La varmego estas malkreskanta.
por: O calor está diminuindo.
epo: La vazo, kiun li dispecigis, apartenas al mia onklino.
por: O vaso que ele quebrou é da minha tia.
epo: La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
por: O vaso que ele quebrou é da minha tia.
epo: La vendejego estas malfermita.
por: O supermercado está aberto.
epo: La vendejego malfermiĝas je la deka horo.
por: O supermercado abre às dez horas.
epo: La vendistino ne sukcesas malfermi la kason.
por: A vendedora não consegue abrir a caixa registradora.
epo: La vendisto vendis tiun produkton je tre alta prezo.
por: O vendedor vendeu esse produto a um preço exorbitante.
epo: La venkinto ricevos tricent dolarojn.
por: O vencedor receberá trezentos dólares.
epo: La venko de la teamo estis festita de la partianaro.
por: A vitória do time foi comemorada pela torcida.
epo: La venko kostis al la Kartaganoj multe da sango.
por: A vitória custou aos cartaginenses muito sangue.
epo: La venko kostis multajn sinoferojn.
por: A vitória custou muitos sacrifícios.
epo: La venonta lundo estos feria.
por: A próxima segunda é feriado.
epo: La venontan semajnon mi skribos retleteron al miaj gepatroj.
por: Semana que vem escreverei um e-mail para os meus pais.
epo: La vento blovas.
por: O vento sopra.
epo: La vento forblovas ĉiujn mortintajn foliojn.
por: O vento varre todas as folhas mortas.
epo: La vento kvietiĝis.
por: O vento se acalmou.
epo: La vento mildiĝis.
por: O vento se acalmou.
epo: La vento restadis kvieta.
por: O vento permanecia calmo.
epo: La verando apartigas la sidĉambron disde la ĝardeno.
por: A varanda separa a sala do jardim.
epo: La verda koloro transdonas senton de paco kaj sereneco.
por: A cor verde transmite uma sensação de paz e serenidade.
epo: “La verdan standardon tre alte ni tenos; ĝi signas la bonon kaj belon. La Forto mistera de l’ mondo nin benos, kaj nian atingos ni celon.”
por: Na altura ergueremos o verde pendão, qual símbolo do bem e da beleza. A Força inefável do mundo nos há-de abençoar o alvo que buscamos.
epo: La verda stelo estas la simbolo de Esperanto.
por: A estrela verde é o símbolo do esperanto.
epo: La verdiremo estas la unua virto de mortinto. Kiam ni vivas, la rigardo de la publika opinio, la profitemaj kontrastoj, la batalo por ambicio devigas nin silenti pri niaj malnovaj ĉifonoj, kaŝi niajn ŝiraĵojn kaj flikaĵojn, ne riveli al la mondo ĉion, kion ni rivelas al nia konscienco.
por: A franqueza é a primeira virtude de um defunto. Na vida, o olhar da opinião, o contraste dos interesses, a luta das cobiças obrigam a gente a calar os trapos velhos, a disfarçar os rasgões e remendos, a não estender ao mundo as revelações que faz à consciência.
epo: La verkisto George Orwell estis kontrolita ĉirkaŭ 12 jarojn de la brita polico.
por: O escritor George Orwell foi monitorado por cerca de 12 anos pela polícia britânica.
epo: La verkisto laboras pri nova libro.
por: O escritor está trabalhando em um novo livro.
epo: La verkisto ne subskribis mian libron.
por: O autor não assinou meu livro.
epo: La verkisto prilaboras sian novan libron.
por: O escritor está trabalhando em seu novo livro.
epo: La verko mem estas ĉio: se ĝi plaĉos al vi, afabla leganto, mi estos rekompencita de la tasko; se ĝi ne plaĉos, mi repagos al vi per fingrofrapeto, kaj adiaŭ.
por: A obra em si mesma é tudo: se te agradar, fino leitor, pago-me da tarefa; se te não agradar, pago-te com um piparote, e adeus.
epo: La verko per si mem estas ĉio: se ĝi plaĉos al vi, sagaca leganto, mi rekompencos min por la tasko; se ĝi ne plaĉos al vi, mi rekompencos vin per fingrofrapeto, kaj adiaŭ.
por: A obra em si mesma é tudo: se te agradar, fino leitor, pago-me da tarefa; se te não agradar, pago-te com um piparote, e adeus.
epo: La vero estas epokido.
por: A verdade é a filha do tempo.
epo: La vero estas, ke li estis nenio alia ol trompisto.
por: A verdade é que ele não passava de um impostor.
epo: La vespermanĝo baldaŭ pretos.
por: O jantar logo ficará pronto.
epo: La vespermanĝo estas preta.
por: A janta está pronta.
epo: La vespermanĝo preskaŭ pretas.
por: O jantar está quase pronto.
epo: La vespertoj elsendas per ondoj signalojn, kies reflekto estas kaptita de iliaj oreloj.
por: O morcego emite sinais não sonoros, cuja reflexão é captada por seus ouvidos.
epo: La vetero estas bela hodiaŭ. Povas esti, ke morgaŭ estos same.
por: O tempo hoje está bom. Pode ser que amanhã esteja assim.
epo: La vetero estas bela hodiaŭ. Povas esti, ke morgaŭ ĝi estos sama.
por: O tempo hoje está bom. Pode ser que amanhã esteja assim.
epo: La vetero estas iom pli varma.
por: O tempo está um pouco mais quente.
epo: La vetero estas malvarma nun.
por: Agora o tempo está frio.
epo: La vetero estas malvarma nun.
por: O tempo está frio agora.
epo: La vetero estas nek varma nek malvarma.
por: O tempo não está nem quente nem frio.
epo: La vetero estis belega kiam mi foriris eldome.
por: O tempo estava encantador quando eu saí de casa.
epo: La vetero estis tre bona, kiam ni foriris.
por: O tempo estava muito bom quando partimos.
epo: La vetero pli malboniĝas.
por: O tempo ficou ruim.
epo: La vetero pli malboniĝas.
por: O tempo piorou.
epo: La vetero ŝanĝiĝas.
por: O clima muda.
epo: La veterprognozo por hodiaŭ montriĝis vera.
por: As previsões meteorológicas para hoje mostraram-se exatas.
epo: La via estas tie.
por: O seu está ali.
epo: La vianda prezo baldaŭ malaltiĝos.
por: O preço da carne vai cair logo.
epo: La viando de la orikteropoj estas tre ŝatata de la denaskaj afrikanoj.
por: A carne do aardvark é muito apreciada pelos nativos africanos.
epo: La viando estas tranĉita de maŝino, ne de tranĉilo.
por: A carne é picada por uma máquina, e não por uma faca.
epo: La vico apenaŭ moviĝas.
por: A fila mal se move.
epo: La vico de Fibonaĉi estas progresio de nombroj, kiuj formas perfektan spiralon.
por: A Sequência de Fibonacci é uma progressão de números que forma uma espiral perfeita.
epo: La vico estas longega.
por: A bicha é enorme.
epo: La videblaj koloroj de la ĉielarko estas ruĝa, oranĝa, flava, verda, blua, indiga kaj viola.
por: As cores visíveis do arco-íris são vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, índigo e violeta.
epo: La vilaĝo estas ligita al nia urbo pere de ponto.
por: O povoado está unido à nossa cidade através de uma ponte.
epo: La vinbera gelateno estas lia plej ŝatata.
por: A gelatina de uva é aquela de que ele mais gosta.
epo: La vino estis ruĝa.
por: O vinho era tinto.
epo: La vino estis tre kosta, sed li volis aĉeti ĝin malgraŭe.
por: O vinho era muito caro, mas ele quis comprá-lo mesmo assim.
epo: La vino fermentas.
por: O vinho fermenta.
epo: La vino ne estas bona.
por: O vinho não é bom.
epo: La vintro estos rigora.
por: O inverno será rigoroso.
epo: La vintro finiĝis.
por: O inverno acabou.
epo: La vintro proksimiĝas.
por: O inverno está chegando.
epo: La violonisto havas bonegan teknikon.
por: O violinista tem uma técnica excelente.
epo: La virino ĉiam apogas la viron.
por: A mulher está sempre ao lado do homem.
epo: La virino estas bela.
por: A mulher é bonita.
epo: La virino estas dika.
por: A mulher está gorda.
epo: La virino estas dikega.
por: A mulher é gorda.
epo: La virino estas dikega.
por: A mulher está gorda.
epo: La virino estas graveda.
por: A mulher está grávida.
epo: La virino estas maldika.
por: A mulher é magra.
epo: La virino estas nuda.
por: A mulher está nua.
epo: La virino estas preta.
por: A mulher está pronta.
epo: La virino estas tre bela. Kiam ŝi pasas, la viroj estas imponitaj de ŝia beleco.
por: A mulher é muito linda, quando ela passa, os homens ficam admirados por sua beleza.
epo: La virinoj devus esti gajaj pro esti virinoj, same kiel la viroj pro esti viroj.
por: As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens.
epo: La virinoj estas belaj.
por: As mulheres são lindas.
epo: La virinoj ŝategas tion.
por: As mulheres adoram isso.
epo: La virinoj ŝatis ĝin.
por: As mulheres adoraram.
epo: La virino, kun kies filino vi interparolis, ne ĉi tie loĝas.
por: A mulher, com cuja filha você conversou, não mora aqui.
epo: La virino laviĝas.
por: A mulher se lava.
epo: La virino legas la anglan.
por: A mulher lê em inglês.
epo: La virino legas la ĵurnalon.
por: A mulher está lendo o jornal.
epo: La virino legas la ĵurnalon.
por: A mulher lê o jornal.
epo: La virino nun trinkas akvon.
por: A mulher está bebendo água agora.
epo: La virino observas kaj la viro pensas.
por: A mulher observa e o homem pensa.
epo: La virino parolas kvazaŭ ŝi estus instruistino.
por: A mulher fala como se ela fosse uma professora.
epo: La virino ŝatas tenisi.
por: A mulher gosta de jogar tênis.
epo: La virino trinkas nun akvon.
por: A mulher está bebendo água agora.
epo: La viro brosas siajn dentojn.
por: O homem escova os dentes.
epo: La viro estas nuda.
por: O homem está nu.
epo: La viro estas virino.
por: O homem é uma mulher.
epo: La viro estis akuzita pri ŝtelo.
por: O homem foi acusado de roubo.
epo: La viro forlasis la restoracion ne paginte.
por: O homem saiu do restaurante sem pagar.
epo: La viroj ĝenerale estas pli altaj ol la virinoj.
por: Os rapazes, em geral, são mais altos que as meninas.
epo: La viroj interparolas.
por: Os homens conversam.
epo: La viroj preferas la blondulinojn.
por: Os homens preferem as louras.
epo: La viroj tagmanĝas.
por: Os homens estão a almoçar.
epo: La viro, kiun vi vidis, estas via patro.
por: O homem que você viu é o seu pai.
epo: La viro, kiun vi vidis hieraŭ, estas mia onklo.
por: O homem que você viu ontem é meu tio.
epo: La viro mortigis la virinon.
por: O homem matou a mulher
epo: La viro ne parolis al sia edzino en tri tagoj.
por: O homem ficou sem falar com a esposa durante três dias.
epo: La viro ne povas esti sinmortiginta.
por: O homem não pode ter cometido suicídio.
epo: La viron regas lia peniso.
por: O homem é governado por seu pênis.
epo: La viro parolas la anglan kun germana akĉento.
por: O homem fala inglês com um sotaque alemão.
epo: La viro portadis sian filinon sur la ŝultroj ekde la preĝejo ĝis sia hejmo.
por: O homem veio carregando a filha nos ombros da igreja até em casa.
epo: La viv' estas miraklo – ĝi transcendas. / Eblas esprimi poezie la superan / leĝon de l' Amo, kiu regas ĉiujn mondojn, / kaj konstruas la menson de l' homaro.
por: Vida é milagre – não se explica, é transcendente. / Em poesia se exprime a lei geral do Amor, / que rege os mundos e constrói a humana mente.
epo: La vivkosto pliiĝis draste.
por: O custo de vida aumentou drasticamente.
epo: La vivo al ni instruas trakti malpli severe nin kaj aliajn.
por: A vida nos ensina a ser menos severos com nós mesmos e com os outros.
epo: La vivo de la homoj estas mallonga.
por: A vida dos homens é breve.
epo: La vivo de la paciento estis en danĝero.
por: A vida do paciente estava em perigo.
epo: La vivo de Napoleono estis granda dramo.
por: A vida de Napoleão foi um grande drama.
epo: La vivo de Tomo funde ŝanĝiĝis.
por: A vida do Tom mudou drasticamente.
epo: La vivo en la mondo kaj la vivo en la spirito ne estas neakordigeblaj.
por: A vida no mundo e a vida no espírito não são incompatíveis.
epo: La vivo estas aglomeraĵo el memoroj bonaj kaj malbonaj.
por: A vida é um aglomerado de boas e más lembranças.
epo: La vivo estas bela.
por: A vida é bela.
epo: La vivo estas dura, sed mi estas eĉ pli.
por: A vida é dura, mas eu sou mais ainda.
epo: La vivo estas farita de iluzioj. Inter tiuj iluzioj, iuj estas sukcesaj. Estas tiuj, kiuj konsistigas la realecon.
por: A vida é feita de ilusões. Dentre essas ilusões, algumas são bem sucedidas. São elas que constituem a realidade.
epo: La vivo estas ja tia.
por: A vida é assim mesmo.
epo: La vivo estas ja tia.
por: A vida é mesmo assim.
epo: La vivo estas kanto. Kantadi estas pli ol vivi.
por: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
epo: La vivo estas kesteto de surprizoj.
por: A vida é uma caixinha de surpresas.
epo: La vivo estas kiel biciklo. Por konservi sian ekvilibron, oni devas moviĝi.
por: A vida é como uma bicicleta. A gente deve avançar para não perder o equilíbrio.
epo: La vivo estas kontinue ŝanĝanta.
por: A vida é contínua mutação.
epo: La vivo estas nigra tabulo, sur kiu la destino, por ke ĝi skribu novan okazon, devas forviŝi la skribitan okazon.
por: A vida é uma lousa, em que o destino, para escrever um novo caso, precisa apagar o caso escrito.
epo: La vivo estas ombro.
por: A vida é uma sombra.
epo: La vivo estas plena je memoraĵoj.
por: A vida é cheia de lembranças.
epo: La vivo estas prizono, sed ni provas doni al ĝi la aspekton de amuzoparko.
por: A vida é uma prisão mas tentam fazer com que se pareça um parque de diversões.
epo: La vivo estas seksume transdonebla fatala malsano.
por: A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.
epo: La vivo estas tio, kion ni faras el ĝi.
por: A vida é o que fazemos dela.
epo: La vivo estas tre kurta.
por: A vida é muito curta.
epo: La vivo estas tro mallonga.
por: A vida é curta demais.
epo: La vivo estas tro mallonga.
por: A vida é demasiado curta.
epo: La vivo estas tro mallonga por esti prenata serioze.
por: A vida é breve demais para ser levada a sério.
epo: La vivo estas tro mallonga por serĉi perfektecon en materiaĵoj.
por: A vida é muito curta para procurar a perfeição em coisas materiais.
epo: La vivo estas vojaĝo.
por: A vida é uma viagem.
epo: La vivo estus malplena sen vi.
por: A vida seria vazia sem você.
epo: La vivo ĵus komenciĝis.
por: A vida acaba de começar.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni decidas, kion oni atendas de ĝi.
por: A vida começa quando a gente decide o que esperar dela.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni decidas, kion oni atendas de ĝi.
por: A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni konscias, kiu oni reale estas.
por: A vida começa quando nós descobrimos quem realmente somos.
epo: La vivo konsistas el tagoj, kiuj signifas nenion, kaj momentoj, kiuj signifas ĉion.
por: A vida é feita de dias que não significam nada e momentos que significam tudo.
epo: La vivokosto plialtiĝis.
por: O custo de vida aumentou.
epo: La vivo laŭ senfinaj cikloj produktiĝas. / Ĝin ekestigis la plej fama eksplodego... / De kio? De neni', kio ĉion entenas. / Kion vi volas diri? / Ĝin klarigi / tute superas la potencon de l' raci'.
por: A vida reproduz-se em círculos sem fim. / O princípio recua à famosa explosão... / De quê? Do nada, onde está tudo. Como assim? / Explicá-lo ultrapassa o poder da razão.
epo: La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto.
por: A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.
epo: La vivo ne estas kiel rekta linio, sed kiel spiralo.
por: A vida não é como uma linha reta, mas como uma espiral.
epo: La vivo nin instruas esti malpli / severaj kontraŭ ni kaj la aliaj.
por: A vida nos ensina a ser menos severos com nós mesmos e com os outros.
epo: La vivon oni ne eksplikas. La vivo Estas.
por: A vida não se explica. A vida É.
epo: La vivo, precipe de la maljunuloj, estas laciga ofico.
por: A vida, mormente nos velhos, é um ofício cansativo.
epo: La vivo, precipe en maljuneco, estas laciga ofico.
por: A vida, mormente nos velhos, é um ofício cansativo.
epo: La vivo startas, kiam vi havas kvardek jarojn.
por: A vida começa aos quarenta.
epo: La vivo startas, kiam vi havas kvardek jarojn.
por: A vida começa nos seus quarenta.
epo: La vivo tre malfaciliĝis.
por: A vida tornou-se muito difícil.
epo: La vivtenaj kostoj altiĝis.
por: O custo de vida aumentou.
epo: La voĉo de la popolo estas la voĉo de dio.
por: A voz do povo é a voz de Deus.
epo: La voĉo de la popolo estas la voĉo de Dio.
por: A voz do povo é a voz de Deus.
epo: La voĉo de la tenoro Enrico Caruso estis vera mirindaĵo.
por: A voz do tenor Enrico Caruso era um verdadeiro prodígio.
epo: La voĉo de popolo estas voĉo de Dio.
por: A voz do povo é a voz de Deus.
epo: La voĉparol' scipovas komuniki / la sonorilan sonon, la marvoĉon – / senlimas ĝia kamp'. Ĝi estas senegala / de l' humana estaĵo kapableco.
por: A fala pode a voz do mar, o som do sino / comunicar – o seu domínio é sem limite. / Do ser humano é vocação sem par.
epo: La vojaĝo daŭris unu semajnon.
por: A viagem dura uma semana.
epo: La vojaĝo elĉerpis lin.
por: A viagem deixou-o extenuado.
epo: La vojaĝo estis skrupule planita.
por: A viagem foi meticulosamente planejada.
epo: La vojo al la ĉielo trapasas inferon.
por: A estrada para o céu atravessa o inferno.
epo: La vojo estas danĝera.
por: O caminho é perigoso.
epo: La vojo estas lumigata.
por: A rua está iluminada.
epo: La vojo estas netrairebla pro la pluvo.
por: A estrada está cortada por causa da chuva.
epo: La vojo estis konstruata.
por: A estrada estava em construção.
epo: La vojo kondukis ilin tra dezerta kampo, kie kuŝis multe da ŝtonegoj.
por: A estrada levou-os através de um campo deserto, onde havia muitas pedras grandes.
epo: La vojo paralelas al la rivero.
por: A estrada é paralela ao rio.
epo: La volo estu la kialo.
por: A vontade sirva de razão.
epo: La volo servu kiel kialo.
por: A vontade sirva de razão.
epo: La vortaretoj enhavas malmultajn vortojn.
por: Os minidicionários suportam poucos verbetes.
epo: La vortaro enhavas proksimume duonan milionon da vortoj.
por: O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
epo: La vortaro entenas proksimume duonan milionon da vortoj.
por: O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
epo: La vortaro estas sur la skribotablo.
por: O dicionário está em cima da escrivaninha.
epo: La vortaro ne estas kompleta. Ĝi atingas nur la literon J.
por: O dicionário está incompleto. Ele só vai até à letra j.
epo: La vortaro proksimume enhavas duonan milionon da vortoj.
por: O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
epo: La vortludoj estas frazoj tre interesaj, sed, preskaŭ ĉiam, malfacile tradukeblaj.
por: Os trocadilhos são frases muito interessantes, mas, quase sempre, difíceis de traduzir.
epo: La vorto akiras vastan signifon.
por: A palavra adquire um vasto significado.
epo: La vorto Brasilia havas kvar silabojn kaj ok literojn.
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
epo: La vorto "favela" (Esperante "favelo") estas brazilaĵo, kiu difinas aron da improvizitaj dometoj, aŭ barakoj, krude konstruitaj de la loĝantoj mem, kutime sur montetoj, en malplej valoraj urbaj areoj aŭ sub grandaj viaduktoj; tian loĝejaron karakterizas, ĉe ĝia origino, la manko de infrastrukturo, tio estas, limŝtonoj, akvo, elektro, sanitareco, stratoj, ktp. Pro pligrandigo de la senco, la termino aplikiĝas ankaŭ al la loĝantaro de tia ladurbeto.
por: A palavra "favela" (em Esperanto, "favelo") é um brasileirismo que designa um conjunto de barracos ou habitações toscas e improvisadas, construídos pelos próprios moradores, geralmente em morros, em áreas urbanas desvalorizadas ou sob grandes viadutos, caracterizado na sua origem pela ausência de infraestrutura, como guias, água, luz, saneamento básico, arruamento, etc. Por extensão, o termo se aplica também ao aglomerado humano que habita esse conjunto de barracos.
epo: La vorto havas plurajn signifojn.
por: A palavra tem vários significados.
epo: La vorto hibrida devenas de la latina vorto "hybrida".
por: A palavra "híbrido" deriva do termo latino "hybrida".
epo: La vorto "kliŝo" estas francdevena.
por: A palavra "clichê" vem do francês.
epo: La vorto "laboristo" estas substantivo derivita de la vorto "laboro".
por: A palavra "trabalhador" é um substantivo derivado da palavra "trabalho".
epo: La vorto originas el la greka.
por: A palavra vem do grego.
epo: La vorto "ŝampinjono" venas de la franca.
por: A palavra "champinhom" vem do Francês.
epo: La vorto "tulipo" devenas de la turka lingvo, kaj signifas "turbano".
por: A palavra "tulipa" vem do turco e significa "turbante".
epo: La vortprovizo de lingvo estas senlima.
por: O léxico de uma língua é ilimitado.
epo: Lavu la cidoniojn zorge.
por: Lave muito bem os marmelos.
epo: Lavu la manojn, mi petas!
por: Lave as mãos, por favor!
epo: Lavu la manojn, mi petas!
por: Lavem as mãos, por favor!
epo: Lavu la piedojn.
por: Lave os pés.
epo: La vundo doloris min.
por: A ferida me doía.
epo: La vundoj, kiujn mi ricevis en miaj lastaj bataloj, estas ankoraŭ freŝaj, ili ankoraŭ markas mian tutan bruston.
por: Os ferimentos dos meus últimos combates ainda não cicatrizaram, meu peito ainda está todo marcado por eles.
epo: Lavu viajn manojn.
por: Lave as mãos.
epo: Lavu viajn vizaĝon kaj manojn.
por: Lave o seu rosto e as suas mãos.
epo: Lavu vian vizaĝon.
por: Lave o rosto.
epo: Lavu vin!
por: Lava-te.
epo: Lavu vin!
por: Lavem-se.
epo: Lavu vin!
por: Lave-se.
epo: La Zulua tribo el Sudafriko havas sian propran lingvon.
por: A tribo Zulu da África do Sul tem a sua própria língua.
epo: Legado estas mia pasio.
por: A leitura é a minha paixão.
epo: Legado estas navigado en maro el vortoj...
por: Ler é navegar num mar de palavras...
epo: Legado estas plezuro, kiun ne ĉiuj permesas al si.
por: A leitura é um prazer que nem todos se concedem.
epo: Legado estas tre grava al mi.
por: Ler é muito importante para mim.
epo: Legado estas unu el miaj hobioj.
por: Ler é um dos meus hobbies.
epo: Legado feliĉigas min.
por: Ler me faz feliz.
epo: Legendo diras, ke se vi ne povas dormi nokte, tio estas ĉar vi vekiĝis en sonĝo de iu alia.
por: Diz a lenda que se você não consegue dormir à noite, é porque está acordado no sonho de outra pessoa.
epo: Legi estas mia pasio.
por: A leitura é a minha paixão.
epo: Legi estas sonĝi per aliula mano.
por: Ler é sonhar pela mão de outrem.
epo: Legi la leterojn de aliuloj ne estas ĝentila.
por: Não é de boa educação ler cartas alheias.
epo: Legi librojn estas mia hobio.
por: Ler livros é o meu passatempo.
epo: Legi libron estas interese.
por: Ler um livro é interessante.
epo: Leginte tiujn frazaĉojn skribitajn en, se tiel diri, neregula "esperanto", mi kapablis percepti eĉ pli klare la tutan belecon kaj esprimpovon de la vera Esperanto.
por: Ter lido aqueles arremedos de frases escritos num, por assim dizer, "esperanto" irregular, ajudou-me a perceber mais claramente ainda toda a beleza e expressividade do verdadeiro Esperanto.
epo: Legi plezurigas ŝin pli multe ol ĉio alia.
por: Ela gosta da leitura mais do que de qualquer coisa.
epo: Leĝoj devus esti justaj.
por: Leis têm que ser justas.
epo: Legu bonajn librojn!
por: Leia bons livros.
epo: Legu bonajn librojn.
por: Leia bons livros.
epo: Legu ĉi tion vespere.
por: Leia isto à noite.
epo: Legu denove la mesaĝon.
por: Leia a mensagem outra vez.
epo: Legu ĝin denove, mi petas.
por: Leia-o mais uma vez, por favor.
epo: Legu la instrukciojn atente.
por: Leiam com atenção as instruções.
epo: Legu la instrukciojn atente, mi petas.
por: Por favor, leiam atentamente as instruções.
epo: Legu!
por: Leia!
epo: Legu libron.
por: Vá ler um livro.
epo: Legu nur tion, kion mi markis per ruĝa krajono.
por: Leia apenas o que eu assinalei com caneta vermelha.
epo: Legu tiujn ĉi instrukciojn.
por: Leia estas instruções.
epo: Legu tiun ĉi libron!
por: Leia este livro.
epo: Legu vian deklaracion antaŭ ol subskribi ĝin.
por: Leia sua declaração antes de assinar.
epo: Legu vian deklaron antaŭ ol subskribi ĝin.
por: Leia sua declaração antes de assinar.
epo: Lejla kaj Sami havis ĉiajn problemojn.
por: Leila e Sami tinham todos os tipos de problemas.
epo: Leono estas besto.
por: O leão é um animal.
epo: Leono estas besto.
por: Um leão é um animal.
epo: Leono estas forta.
por: O leão é forte.
epo: Leono estas forta.
por: Um leão é forte.
epo: Lernado de la franca estas utila.
por: Aprender francês é útil.
epo: Lernado de la franca postulas tempon.
por: Aprender francês leva tempo.
epo: Lernejo nepa. Festo je l' Ava Tago. En genu' — artroz'.
por: Escola do neto. Festa no Dia do Avô. No joelho — artrose.
epo: Lerni duan lingvon necesigas multan trejniĝon.
por: Aprender uma segunda língua exige muito treinamento.
epo: Lerni Esperanton estas tre amuze.
por: É muito divertido aprender Esperanto.
epo: Lerni la korean estas malfacile.
por: Aprender coreano é difícil.
epo: Lerni la rusan lingvon estas malfacile, tamen eble.
por: É difícil aprender o russo, mas, mesmo assim, é possível.
epo: Lerni lingvojn estas tre bone por la menso.
por: Aprender idiomas faz muito bem para a mente.
epo: Lernu la italan.
por: Aprenda italiano.
epo: L' Esperanto faras la homaron sin kompreni kaj vivi en paco.
por: O esperanto faz que a humanidade se entenda e, assim, viva em paz.
epo: Leterojn mi skribas preskaŭ ĉiutage.
por: Eu escrevo cartas quase todos os dias.
epo: Leviĝu frue.
por: Levante cedo.
epo: Leviĝu!
por: Levante-se!
epo: Levu ambaŭ manojn!
por: Levante as mãos!
epo: Levu vian maldekstran manon.
por: Levante a sua mão esquerda.
epo: Lia agado konfuzas min.
por: Seus atos me confundem.
epo: Lia akcepto de la donaco estis rigardata kiel subaĉeto.
por: Sua aceitação do presente foi vista como suborno.
epo: Lia antaŭnomo estis Tom.
por: Seu primeiro nome era Tom.
epo: Lia aŭto aĝas du jarojn.
por: O carro dele tem dois anos.
epo: Lia biciklo estas blua.
por: Sua bicicleta é azul.
epo: Lia brako estas ĉirkaŭ ŝia talio.
por: Ele colocou o braço ao redor da cintura dela.
epo: Lia celo estas iĝi kuracisto.
por: O objetivo dele é tornar-se médico.
epo: Lia celo estis la unua premio.
por: Seu objetivo era o primeiro prêmio.
epo: Li aĉetas malnovan ĉapelon.
por: Ele está comprando um chapéu antigo.
epo: Li aĉetis multan farunon kaj oleon.
por: Ele comprou um monte de farinha e de óleo.
epo: Li aĉetis multe da faruno kaj oleo.
por: Ele comprou muita farinha e óleo.
epo: Li aĉetis multon da faruno kaj oleo.
por: Ele comprou muita farinha e óleo.
epo: Li aĉetis novan ŝuan paron.
por: Ele comprou um par de sapatos novos.
epo: Li aĉetis novan ŝuparon.
por: Ele comprou um par de sapatos novos.
epo: Li aĉetis paron da novaj gantoj.
por: Ele comprou um par de luvas novas.
epo: Lia decido pensiiĝi surprizis nin ĉiujn.
por: Sua decisão de se aposentar surpreendeu a todos nós.
epo: Li administras ŝuovendejon.
por: Ele administra uma loja de sapatos.
epo: Lia domo estas aĉetebla.
por: Sua casa está à venda.
epo: Lia domo estas bela.
por: A casa dele é linda.
epo: Lia domo estas malgranda, kaj krome ĝi estas malnova.
por: Sua casa é pequena e além disso é velha.
epo: Lia domo havas kvar ĉambrojn.
por: O lar dele tem quatro cômodos.
epo: Lia donaco estas botelo da vino.
por: Seu presente é uma garrafa de vinho.
epo: Lia edziĝo kostis al li la vivon. "Ne troigu!"
por: Seu casamento custou-lhe a vida. "Não precisa exagerar!"
epo: Lia edzino estas francino.
por: A mulher dele é francesa.
epo: Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
por: Sua esposa é nossa professora de italiano.
epo: Lia edzino estas reve bela kaj kompreneble des pli lia filino.
por: A esposa dele é tão linda quanto um sonho, para não falar da filha.
epo: Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.
por: Sua mulher está no hospital, ela se feriu em um acidente automotivo.
epo: Lia edzino ne aspektas malbela en miaj okuloj.
por: Sua esposa não me parece feia.
epo: Lia edzino rimarkis lin kun miro.
por: A esposa observava-o com assombro.
epo: Lia eraro estis intenca.
por: Seu erro foi voluntário.
epo: Li afable helpis min.
por: Ele me ajudou gentilmente.
epo: Lia fiasko por mi estis instrua.
por: Seu fracasso me ensinou uma boa lição.
epo: Lia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
por: Seu filho desapareceu há sete anos.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
por: Ele é três anos mais velho que ela.
epo: Li agis konforme li diris, ke li ĝin farus.
por: Ele agiu conforme havia dito que o faria.
epo: Lia historio estas stranga, sed verŝajna.
por: Sua história é estranha, mas verossímil.
epo: Lia hobio estas fari mikro-pejzaĝojn per vegetaĵoj kaj semo de greno.
por: O hobby dele é fazer micropaisagens com vegetais e sementes.
epo: Lia hobio estas legi indiĝenan mitologion.
por: Seu hobby é ler mitologia indígena.
epo: Liaj agoj kontraŭas al la bonaj manieroj.
por: Seus atos são alheios aos bons costumes.
epo: Liaj bildoj estas montrataj en diversaj muzeoj de Eŭropo kaj Ameriko.
por: Suas telas estão expostas em vários museus da Europa e da América.
epo: Liaj gepatroj estas ambaŭ mortintaj.
por: Ambos os seus pais estão mortos.
epo: Liaj gepatroj estis bienistoj.
por: Seus pais eram granjeiros.
epo: Liaj gepatro pli aĝas ol miaj.
por: Os pais dele são mais velhos que os meus.
epo: Liaj haroj estas longaj.
por: Seus cabelos são longos.
epo: Liaj kruroj estas longaj.
por: As pernas dele são longas.
epo: Liaj kulpoj estas pardonindaj.
por: Os defeitos dele são perdoáveis.
epo: Liaj longaj, nekombitaj haroj similas al la hararo de leono.
por: Seu cabelo longo e despenteado era semelhante à juba de um leão.
epo: Liajn bildojn oni montras en diversaj muzeoj de Eŭropo kaj Ameriko.
por: Suas telas estão expostas em vários museus da Europa e da América.
epo: Liaj okuloj ĉesis funkcii pro maljuneco.
por: Os olhos dele deixaram de enxergar devido ao avançado da idade.
epo: Liaj okuloj estas verdaj, la miaj estas brunaj.
por: Seus olhos são verdes, os meus são castanhos.
epo: Liaj vestaĵoj estas eksmodaj.
por: A roupa dele está fora de moda.
epo: Liaj virtoj estas nekalkuleblaj.
por: As virtudes dele são inumeráveis.
epo: Liaj vortoj kondukis min ree al mia infanaĝo.
por: As palavras dele me levaram de volta à minha infância.
epo: Lia kapablo pri matematiko estas elstara.
por: Sua habilidade em matemática é marcante.
epo: Li akceptis mian ideon.
por: Ele aceitou a minha ideia.
epo: Li akomodiĝis sur la seĝo.
por: Ele se acomodou numa cadeira.
epo: Lia konduto estis vere ŝoka.
por: Seu comportamento foi realmente chocante.
epo: Lia konduto estis vere ŝoka.
por: Sua conduta era realmente chocante.
epo: Lia koramikino estas rumanino.
por: A namorada dele é romena.
epo: Lia kuraĝa ago indas medalon.
por: Seu ato de bravura é digno de uma medalha.
epo: Li akvumas la ĝardenon unufoje dum semajno.
por: Ele irriga o jardim uma vez por semana.
epo: Li aliris al la famosalono.
por: Ele entrou para o salão da fama.
epo: Lia longa diskurso enuigis ĉiujn.
por: Seu longo discurso aborreceu a todos.
epo: Li alportas florojn ĉiutage.
por: Ele traz flores todos os dias.
epo: Li altas kvin futojn.
por: Ele tem cinco pés de altura.
epo: Li alvenis ĉi tien antaŭ dek minutoj.
por: Ele chegou aqui dez minutos antes.
epo: Li alvenis el malproksime.
por: Ele veio de longe.
epo: Li alvenis precize je la oka kaj tridek.
por: Ele chegou às 8h30 em ponto.
epo: Lia malsano mortigis lin.
por: Sua doença o matou.
epo: Lia malsukceso bone instruis min.
por: Seu fracasso me ensinou uma boa lição.
epo: Lia maniero starigi demandojn estas kutima al mi.
por: Estou acostumado com a forma como ele pergunta.
epo: Lia maniko tuŝis la grasan paton.
por: A manga dele encostou na frigideira engordurada.
epo: Li amas aŭdi sian propran voĉon, kiam li legas la frazojn, kiujn li skribis.
por: Ele adora ouvir a própria voz ao ler as frases que escreve.
epo: Li amasigis grandegan riĉaĵon antaŭ ol morti.
por: Ele acumulou uma enorme fortuna antes de morrer.
epo: Li amas neniun krom ŝin.
por: Ele não gosta de ninguém além dela.
epo: Li amas ŝin, ankaŭ ŝi amas lin.
por: Ele a ama. Ela o ama, também.
epo: Li amas ŝin.
por: Ele a ama.
epo: Li amas ŝin kaj ŝi ankaŭ amas lin.
por: Ele a ama e ela o ama também.
epo: Lia memoroperdo estas problemo pli psika ol fizika.
por: Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.
epo: Lia micentremo nervozigas min.
por: O egoísmo dele me enerva.
epo: Li amis ŝin kaj ankaŭ ŝi amis lin.
por: Ele amava-a e ela amava-o também.
epo: Lia monujo estas malplena.
por: A carteira dele está vazia.
epo: Lia monujo estas malplena.
por: A sua carteira está vazia.
epo: Lia morto estis granda perdo por nia firmao.
por: A morte dele foi uma grande perda para a nossa firma.
epo: Lia nazo sangas.
por: O nariz dele está sangrando.
epo: Lia negoco iris de malbone al pli malbone.
por: Seu negócio foi de mal a pior.
epo: Li ankoraŭ estas en la malsanulejo.
por: Ele ainda está no hospital.
epo: Li ankoraŭ havas multajn pomojn.
por: Ele ainda tem muitas maçãs.
epo: Li ankoraŭ koleras.
por: Ele ainda está bravo.
epo: Li ankoraŭ laboradas.
por: Ele ainda está trabalhando.
epo: Li ankoraŭ laboras, malgraŭ sia aĝo.
por: Ele ainda trabalha, apesar da idade.
epo: Li ankoraŭ ne konsciis pri siaj eraroj.
por: Ele ainda não percebeu seus erros.
epo: Li ankoraŭ ne regajnis konscion.
por: Ele ainda não recobrou a consciência.
epo: Li ankoraŭ skribas romanojn de tempo al tempo, sed ne tiom ofte kiel antaŭe.
por: Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.
epo: Lia nomo havas araban originon.
por: Seu nome é de origem árabe.
epo: Lia nomo havas tre interesan signifon.
por: Seu nome tem um significado muito interessante.
epo: Li anoncis la venontan kantiston.
por: Ele anunciou o próximo cantor.
epo: Lia nova romano furoris.
por: Sua nova novela fez um grande sucesso.
epo: Li antaŭe estis tie.
por: Ele estivera lá antes.
epo: Lia opinio ne estis grava.
por: A opinião dele não era importante.
epo: Lia parolo estas leĝo.
por: Sua palavra é a lei.
epo: Li apartenas al "tria" sekso.
por: Pertence ao "terceiro" gênero.
epo: Lia patrino ĝojos eĉ ne one, se ŝi ekscios, ke li estis tie ĉi.
por: Sua mãe não vai gostar nem um pouco de saber que esteve aqui.
epo: Lia patro estas japano.
por: O pai dele é japonês.
epo: Lia patro, kiu lin amas treege, estas lia amata kunulo, kaj ameme lin edukas... Ĉu povas ekzisti iu, kiu tiom zorgus pri sia filo?
por: O pai é louco por ele, seu companheiro dileto, que o educa com afeto... Há quem tanto a um filho zele?
epo: Lia patro ne venos. Li estas tre okupata.
por: O pai dele não virá, é muito ocupado.
epo: Lia patro nomas lin "Tom".
por: Seu pai o chama de "Tom".
epo: Li apenaŭ havis dentojn.
por: Ele quase não tinha dentes.
epo: Li apenaŭ povas legi.
por: Ele mal consegue ler.
epo: Li apenaŭ scias legi.
por: Ele mal consegue ler.
epo: Li aperis el nenie.
por: Ele apareceu do nada.
epo: Lia perlaboraĵo estas la trioblo de mia.
por: Ele ganha três vezes mais que eu.
epo: Lia plano estas danĝera.
por: Seu plano é perigoso.
epo: Lia plej ŝatata sporto estas futsalo, kiun li ludas en lernejeto. Kiel agrable estas vidi lin ludi! La ludejo fariĝas pli brila kiam li estas en la teamo, kaj la pilko eĉ ŝajnas ruliĝi, pli submetita, laŭ lia ordono.
por: Seu esporte favorito é futsal, que ele pratica na escolinha. Que bonito vê-lo a jogar! Como fica com mais luz a quadra quando ele está no time, e a bola até parece que rola, mais submissa, ao seu comando.
epo: Lia rakonto strangas, sed kredeblas.
por: A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.
epo: Lia respondo estas malsama al mia.
por: A resposta dele é diferente da minha.
epo: Lia respondo estis nea.
por: Sua resposta foi negativa.
epo: Lia revo realiĝis.
por: O sonho dele se tornou realidade.
epo: Lia revo realiĝis.
por: O sonho dele tornou-se realidade.