0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: The prominent poet attempted to commit suicide in her study.
epo: La fama poeto provis mortigi sin en sia verkejo.
eng: The pronunciation is as follows:
epo: La prononco estas jene:
eng: The proof is trivial.
epo: La pruvo estas triviala.
eng: The proof of the pudding is in the eating.
epo: Provado superas studadon.
eng: The property must have been nearly a thousand acres all told.
epo: Entute la tereno verŝajne grandis preskaŭ mil akreojn.
eng: The prophecy came true.
epo: La profetaĵo realiĝis.
eng: The proposal is accepted.
epo: La propono estas akceptita.
eng: The proposal was adopted.
epo: La propono estas akceptita.
eng: The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
epo: La prokuroro ne povis pruvi, kiu el la ĝemeloj estis farinta la krimon.
eng: The prospects for his career at the company are not quite promising.
epo: La perspektivoj por lia kariero en la kompanio estas ne sufiĉe promesplenaj.
eng: The protesters shouted out, "Death to America!"
epo: La protestantoj kriis, "Morton al Usono!"
eng: The protestors broke through the barricades in front of the presidential palace.
epo: La protestantoj trarompis tra la barikadojn antaŭ la palaco de la prezidanto.
eng: The psychiatric diagnosis known as gender dysphoria can be induced in a cisgender person through the same hormone therapy that treats it in transgender people, as it was by the British government in Alan Turing, causing him to commmit suicide.
epo: La psikiatria diagnozo, konata kiel seksa maleŭforio, povas esti artefarite kaŭzita en cisseksa homo per la sama hormona terapio, kiu kuracas ĝin en transseksaj homoj, kiel faris la Brita registaro al Alan Turing, kaŭzante ke li mortigis sin.
eng: The public is clamoring for more jobs and lower taxes.
epo: La loĝantaro postulas pli da dungoj kaj malpli da impostoj.
eng: The public is the best judge.
epo: La publiko estas la plej bona juĝisto.
eng: The public was notified on October 20th.
epo: La publiko estis avertita la 20-an de oktobro.
eng: The publisher agreed to make the dictionary available online without cost, but wanted to disable robots from copying its contents.
epo: La eldonisto konsentis senpage disponigi la vortaron en la reto, sed volis malebligi, ke robotoj kopias la kompletan enhavon.
eng: The punishment should be in proportion to the crime.
epo: La puno devus esti samproporcia al la krimo.
eng: The pun is unfortunately untranslatable.
epo: La vortludo bedaŭrinde ne tradukeblas.
eng: The pupil has to improve.
epo: La lernanto devas pliboniĝi.
eng: The pupils are looking forward to the upcoming excursion.
epo: La lernejanoj antaŭĝuas la proksimiĝantan ekskurson.
eng: The pupils burst out laughing.
epo: La lernantoj ekridegis.
eng: The pupils stand up when their teacher enters.
epo: La lernantoj staras, kiam eniras ilia instruisto.
eng: The pupil was punished for smoking.
epo: La lernanto estis punigita pro fumado.
eng: The puppets are controlled by wires.
epo: Marioneto funkcias per dratoj.
eng: The purple bicycle costs less than the yellow.
epo: La viola biciklo kostas malpli ol la flava.
eng: The purpose of our trip is to visit a new factory.
epo: La celo de nia vojaĝo estas, viziti novan fabrikon.
eng: The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
epo: La faka kvalito de tiu ĉi horloĝfabriko ne estas superigebla.
eng: The quality of rice is going down.
epo: La kvalito de la rizo malaltiĝas.
eng: The quality of the water is very important when making beer.
epo: La akvokvalito estas tre grava por la produktado de biero.
eng: The quality of translation has improved.
epo: La kvalito de la traduko pliboniĝis.
eng: The quarrel had unfortunate consequences.
epo: La kverelo kaŭzis bedaŭrindajn sekvojn.
eng: The Queen lives in Buckingham Palace.
epo: La reĝino loĝas en la Palaco de Buckingham.
eng: The queen of the witches is dead.
epo: La reĝino de sorĉistinoj estas morta.
eng: The queen shook hands with each player after the game.
epo: La reĝino manpremis kun ĉiu ludanto post la matĉo.
eng: The Queen smiles happily. England is allowed to remain a part of Scotland.
epo: La reĝino feliĉe ridetas. Anglio rajtas resti parto de Skotlando.
eng: The queen stood beside the king.
epo: La reĝino staris apud la reĝo.
eng: The question deserved study.
epo: La demando studindas.
eng: The question doesn't concern me.
epo: La problemo ne koncernas min.
eng: The question is are you willing to help.
epo: La demando estas: ĉu vi estas preta helpi?
eng: The question is perhaps too complex for you.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
eng: The question is this.
epo: La demando jenas.
eng: The question is when.
epo: La demando estas kiam.
eng: The question is where to buy the book.
epo: La demando estas, kie oni aĉetas la libron.
eng: The question is who.
epo: La demando estas kiu.
eng: The question is why.
epo: La demando estas kial.
eng: The question is why not.
epo: La demando estas: "Kial ne?"
eng: The questionnaires were distributed at random.
epo: La demandaroj estis distribuitaj hazarde.
eng: The questions are welcome.
epo: La demandoj bonvenas.
eng: The questions are welcome.
epo: La demandoj estas bonvenaj.
eng: The question was a serious one, but he answered half in jest.
epo: La demando estis grava, sed li respondis duonŝerce.
eng: The question was obviously unexpected.
epo: La demando videble estis neatendita.
eng: The quick brown fox did not jump over the lazy dog.
epo: La rapida bruna vulpo ne saltis trans la pigran hundon.
eng: The quieter you become, the more you are able to hear.
epo: Kiom pli silenta estos, pli aŭskulti estos ebla.
eng: The quotation marks are superfluous.
epo: La citiloj estas superfluaj.
eng: The Quran was translated into many languages.
epo: La Korano estis tradukita en multajn lingvojn.
eng: The rabbit hid behind the tree.
epo: La kuniklo sin kaŝis malantaŭ arbo.
eng: The race is over.
epo: La konkurso finiĝis.
eng: The race was a photo finish.
epo: La rezulto de la kurado estis konfirmita de la alvena foto.
eng: The radio broke down.
epo: La radioaparato estas difektita.
eng: The radio doesn't work.
epo: La radioaparato ne funkcias.
eng: The radio doesn't work.
epo: La radioricevilo ne funkcias.
eng: The radio is a bit loud.
epo: La radioaparato estas iom laŭta.
eng: The radio is a bit loud.
epo: La radioaparato iom tro laŭtas.
eng: The radio is broken.
epo: La radioaparato estas rompita.
eng: The radio is on.
epo: La radioaparato estas ŝaltita.
eng: The radio is out of order.
epo: La radioaparato estas difektita.
eng: The radio is out of order.
epo: La radioaparato estas rompita.
eng: The radio is out of order.
epo: La radioricevilo ne funkcias.
eng: The radio is powered off.
epo: La radioaparato estas elŝaltita.
eng: The radio is powered off.
epo: La radioaparato estas malŝaltita.
eng: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
epo: La radioaparato estas tro laŭta. Ĉu vi ne povas mallaŭtigi ĝin iomete?
eng: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
epo: La radio tro laŭtas. Ĉu vi povas iom mallaŭtigi ĝin?
eng: The radio is too loud.
epo: La radioaparato estas tro laŭta.
eng: The radio is too loud.
epo: La radioaparato tro laŭtas.
eng: The radio warned us of the possibility of flooding.
epo: La radio avertis nin pri inundorisko.
eng: The radio was plugged in.
epo: La radioaparato estis konektita.
eng: The railroad divides into two after the bridge.
epo: La fervojo disduiĝas malantaŭ la ponto.
eng: The rain already stopped.
epo: La pluvo jam finiĝis.
eng: The rainbow has become a symbol of hope.
epo: La ĉielarko iĝis simbolo de espero.
eng: The rain came down in buckets.
epo: Pluvegis.
eng: The rain compelled us to put off the gathering.
epo: La pluvo devigis nin prokrasti la kunvenon.
eng: The rain continued all day.
epo: Pluvadis dum la tuta tago.
eng: The rain had made her T-shirt transparent.
epo: La pluvo travidebligis ŝian to-ĉemizon.
eng: The rain has stopped.
epo: La pluvo ĉesis.
eng: The rain just stopped, so let's leave.
epo: Ĵus cesis pluvi, ni do ekiru.
eng: The rain laid the dust.
epo: La pluvo mallevigis la polvon.
eng: The rain lasted a week.
epo: La pluvo daŭris semajnon.
eng: The rain lasted a week.
epo: Pluvado daŭris unu semajnon.
eng: The rain lasted the whole night.
epo: La pluvo daŭris dum la tuta nokto.
eng: The rain pattered quietly on the shed's roof.
epo: La pluvo mallaŭte kraketadis sur la kabana tegmento.
eng: The rain prevented me from coming.
epo: La pluvo preventis mian venon.
eng: The rain shows no sign of stopping.
epo: La pluvo montras neniun signon de ĉesado.
eng: The rain stopped at last.
epo: Finfine la pluvo ĉesis.
eng: The rain stopped.
epo: La pluvo ĉesis.
eng: The rain was beating against the windows.
epo: La pluvo frapis la fenestron.
eng: The rain was driving against the windows.
epo: La pluvo vipis kontraŭ la fenestroj.
eng: The rain washed away the soil.
epo: La pluvo forfluigis la teron.
eng: The rain waters the flowers.
epo: La pluvo akvumas la florojn.
eng: The rainy season begins towards the end of June.
epo: La pluva sezono ekas fine de junio.
eng: The rainy season has set in.
epo: La pluva sezono ekis.
eng: The rainy season has started.
epo: La pluva sezono ekis.
eng: The raven is black.
epo: La korvo estas nigra.
eng: The ray of reason must expand again.
epo: La racio ree radiu.
eng: The reader will doubtless take up this little work with an incredulous smile, supposing that he is about to peruse the impracticable schemes of some good citizen of Utopia. I would, therefore, in the first place, beg of him to lay aside all prejudice, and treat seriously and critically the question brought before him.
epo: La nun proponatan broŝuron la leganto kredeble prenos en la manojn kun malkonfido, kun antaŭe preta penso, ke al li estos proponata ia neefektivigebla utopio; mi devas tial antaŭ ĉio peti la leganton, ke li formetu tiun ĉi antaŭjuĝon kaj ke li pripensu serioze kaj kritike la proponatan aferon.
eng: The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable.
epo: La leganto rapide konstatos, ke mia analizo estas preciza kaj ke ĝiaj rezultoj estas fidindaj.
eng: Thereafter we heard no more from him.
epo: Poste ni plu aŭdis nenion pri li.
eng: The real heroes are us.
epo: La veraj herooj estas ni.
eng: The real is for me, but fiction.
epo: La tuta realo por mi estas nur fikcio.
eng: There appears to be no end in sight for the conflict.
epo: Ne aperas fino por la konflikto.
eng: There are 1000 movies that one must watch before dying.
epo: Estas mil filmoj, kiujn oni devas vidi antaŭ ol morti.
eng: There are 150 museums in Kazakhstan.
epo: Estas cent kvindek muzeoj en Kazaĥujo.
eng: There are 31 days in December.
epo: Decembro havas 31 tagojn.
eng: There are 340 species of hummingbirds.
epo: Ekzistas 340 diversaj specioj de kolibroj.
eng: There are 35 students in this class.
epo: En ĉi tiu klaso estas 35 lernantoj.
eng: There are 5 people in my family.
epo: Estas kvin homoj en mia familio.
eng: There are 7,097 known living languages.
epo: Ekzistas 7097 konataj vivantaj lingvoj.
eng: There are about 1,000 students at our high school.
epo: Estas proksimume mil lernantoj en nia mezlernejo.
eng: There are about 2000 students at my high school.
epo: Estas ĉirkaŭ 2000 studantoj en mia mezlernejo.
eng: There are about 6 billion people in the world.
epo: En la mondo vivas ĉirkaŭ 6 miliardoj da homoj.
eng: There are about 80 different species of mangrove trees.
epo: Ekzistas ĉirkaŭ 80 malsamaj specioj de mangrovarboj.
eng: There are about seven billion people in the world.
epo: Vivas ĉirkaŭ sep miliardoj da homoj sur la tero.
eng: There are a couple of options.
epo: Estas kelkaj opcioj.
eng: There are a few apples on the tree, aren't there?
epo: Pendas kelkaj pomoj en la arbo, ĉu ne?
eng: There are a few boats on the lake.
epo: Estas kelkaj boatoj sur la lago.
eng: There are a few points where you are mistaken.
epo: Pri kelkaj punktoj vi eraras.
eng: There are a few problems.
epo: Ekzistas kelkaj problemoj.
eng: There are a few problems.
epo: Estas kelkaj problemoj.
eng: There are almost seven billion people in the world.
epo: Estas preskaŭ sep miliardoj da homoj sur la tero.
eng: There are a lot of breweries in Bavaria.
epo: En Bavarujo estas multaj bierfarejoj.
eng: There are a lot of dogs here, aren't there?
epo: Estas ja multaj hundoj ĉi tie, ĉu ne?
eng: There are a lot of earthquakes in Japan.
epo: Estas multaj tertremoj en Japanujo.
eng: There are a lot of eggs in the box.
epo: Estas multaj ovoj en la kesto.
eng: There are a lot of eggs in the box.
epo: Estas multaj ovoj en tiu skatolo.
eng: There are a lot of hot springs in Japan.
epo: Estas multaj varmaj fontoj en Japanujo.
eng: There are a lot of parks in Boston.
epo: Estas multe da parkoj en Bostono.
eng: There are a lot of parks in London.
epo: Ekzistas multaj parkoj en Londono.
eng: There are a lot of people in the city.
epo: Estas multe da homoj en la urbo.
eng: There are a lot of people in the park.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
eng: There are a lot of people in the park.
epo: Estas multe da homoj en la parko.
eng: There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
epo: Estas multaj homoj, tial ni hodiaŭ elektis bufedan manĝon.
eng: There are a lot of people who can't do that.
epo: Multaj homoj ne kapablas fari tion.
eng: There are a lot of places to see in Hokkaido.
epo: Estas multaj vidindaj lokoj en Hokkaido.
eng: There are a lot of problems we can't avoid.
epo: Ekzistas multaj problemoj neeviteblaj.
eng: There are a lot of rats.
epo: Estas multaj ratoj.
eng: There are a lot of rivers in India.
epo: Estas multaj riveroj en Barato.
eng: There are a lot of roses in this garden.
epo: Estas multaj rozoj en tiu ĝardeno.
eng: There are a lot of sentences without any translation.
epo: Estas multe da frazoj sen traduko.
eng: There are a lot of sheep in the pasture.
epo: Sur la paŝtejo estas multaj ŝafoj.
eng: There are a lot of students in the gym.
epo: Estas multe da lernantoj en la gimnastikejo.
eng: There are a lot of tall buildings in New York.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en Novjorko.
eng: There are a lot of things to see in Kyoto.
epo: En Kioto estas multaj vidindaĵoj.
eng: There are a lot of things we have to get to this afternoon.
epo: Ni havas multon farendan hodiaŭ posttagmeze.
eng: There are a lot of things you don't know about my personality.
epo: Estas multaj aferoj pri mia personeco kiujn vi ne konas.
eng: There are a lot of trees around the pond.
epo: Ĉirkaŭ la lageto abundas arboj.
eng: There are also countries in which freedom of speech is limited.
epo: Ankaŭ ekzistas landoj, kie la libero esprimi sian opinion estas limigata.
eng: There are also nightclubs where you dance flamenco.
epo: Krome estas noktokluboj, kie oni dancas flamenkon.
eng: There are also two statues of Hadrian there, and not far from the statues a perforated stone to which Jews come every year to anoint it, mourn with groans, rend their garments, and so depart.
epo: Tie estas ankaŭ du statuoj de Hadriano, kaj nemalproksime de la statuoj estas traborita ŝtono, al kiu judoj ĉiujare iras, oleas ĝin, ĝeme lamentas, ŝiras siajn vestaĵojn kaj do foriras.
eng: There are always many people in the library.
epo: Ĉiam estas multaj homoj en la biblioteko.
eng: There are as good fish in the sea now as ever.
epo: Estas same bonaj fiŝoj en la maro nun kiel ĉiam.
eng: There are beautiful flowers scattered throughout the garden.
epo: Estas belegaj floroj ie dise en la ĝardeno.
eng: There are big stones on the ground.
epo: Estas grandaj ŝtonoj sur la grundo.
eng: There are billions of stars in the sky.
epo: Estas miliardoj da steloj en la ĉielo.
eng: There are books about art on the table.
epo: Sur la tablo estas libroj pri arto.
eng: There are books on my bookshelf that I haven't read.
epo: Sur mia bretaro estas libroj, kiujn mi ne legis.
eng: There are cases where this rule doesn't hold good.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne aplikendas.
eng: There are cats on Mars, too.
epo: Sur Marso ankaŭ estas katoj.
eng: There are certainly many interesting things you can learn from him.
epo: Certe ekzistas multaj interesaj aĵoj, kiujn vi povas lerni de li.
eng: There are challenges.
epo: Estas defioj.
eng: There are cherry trees near the castle fountain.
epo: Estas ĉerizujoj apud la kastela fontano.
eng: There are cherry trees near the manorial statue.
epo: Estas ĉerizujoj apud la kastela statuo.
eng: There are comments associated with this question.
epo: Ekzistas komentoj, kiuj koncernas al tiu demando.
eng: There are cookies in the oven.
epo: Estas biskvitoj en la bakforno.
eng: There are corrupt politicians.
epo: Ekzistas koruptitaj politikistoj.
eng: There are daisies around the steel building.
epo: Ekzistas lekantoj ĉirkaŭ la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are daisies next to the steel building.
epo: Ekzistas lekantoj apud la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are dangers that threaten both men and women.
epo: Ekzistas danĝeroj minacantaj kaj virojn kaj virinojn.
eng: There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
epo: Estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.
eng: There are different amounts of medicine in these two bottles.
epo: Estas malsamaj kvantoj de la medikamento en tiuj du boteloj.
eng: There are downsides to being pretty.
epo: Ankaŭ la fakto esti ĉarma havas siajn malavantaĝojn.
eng: There are eighteen of them.
epo: Estas dek ok el ili.
eng: There are even more tourists in Florence.
epo: En Florenco estas eĉ pli da turistoj.
eng: There are exceptions.
epo: Estas esceptoj.
eng: There are exceptions to every rule.
epo: Ne estas regulo sen escepto.
eng: There are few apples in the basket.
epo: Estas kelkaj pomoj en la korbo.
eng: There are few customers today.
epo: Klientoj malmultas hodiaŭ.
eng: There are few men who don't know that.
epo: Preskaŭ neniu ne scias tion.
eng: There are few mistakes in your composition.
epo: Estas kelkaj eraroj en via kompozicio.
eng: There are few specialists in the world who can treat this disease.
epo: Estas en la mondo nur malmultaj specialistoj, kiuj kapablas kuraci tiun malsanon.
eng: There are fifty stars.
epo: Jen kvindek steloj.
eng: There are fifty stars on the American flag.
epo: Estas kvindek steloj sur la usona flago.
eng: There are fifty stars on the American flag.
epo: La usona flago havas kvindek stelojn.
eng: There are fifty stars on the American flag.
epo: Sur la usona flago estas kvindek steloj.
eng: There are fifty stars.
epo: Tio estas kvindek steloj.
eng: There are five continents.
epo: Estas kvin kontinentoj.
eng: There are five pencils here.
epo: Ĉi tie estas kvin krajonoj.
eng: There are flowers in the houses.
epo: Estas floroj en la domoj.
eng: There are footprints of a cat on the table.
epo: Estas kataj piedsignoj sur la tablo.
eng: There are forty-seven students in our class.
epo: Estas kvardek sep studentoj en nia klaso.
eng: There are forty students in our class.
epo: Estas kvardek lernantoj en nia klaso.
eng: There are four bedrooms in my house.
epo: En mia domo estas kvar dormoĉambroj.
eng: There are four lights!
epo: Estas kvar lumoj!
eng: There are four men and three women in our house.
epo: Estas kvar viroj kaj tri virinoj en nia domo.
eng: There are four pieces of furniture in the room.
epo: Estas kvar mebloj en la ĉambro.
eng: There are four seasons in this country.
epo: En tiu ĉi lando estas kvar sezonoj.
eng: There are four teamed up against you. You’ll surely be thrashed.
epo: Oni estas kvarope kontraŭ vi. Sendube, vi estos draŝita.
eng: There are frequently earthquakes in Japan.
epo: En Japanio ofte tertremas.
eng: There are giraffes in the zoo.
epo: Estas ĝirafoj en la zoologia ĝardeno.
eng: There are gorgeous flowers in the garden.
epo: Estas belegaj floroj en la ĝardeno.
eng: There are heroisms all round us waiting to be done.
epo: Ĉie ĉirkaŭ ni heroaj faroj atendas esti farataj.
eng: There are heroisms all round us waiting to be done.
epo: Ĉie ĉirkaŭ ni heroaĵoj atendas, ke ni faru ilin.
eng: There are hobbies more worthless than Esperanto.
epo: Ekzistas hobioj pli senvaloraj ol Esperanto.
eng: There are innumerable stars in the galaxy.
epo: Estas nenombreble multaj steloj en la galaksio.
eng: There are just over ten thousand phrases in Elefen on Tatoeba.
epo: Estas iom pli ol dek mil frazoj en Elefen en Tatoeba.
eng: There are large houses along the street.
epo: Laŭlonge de la strato estas grandaj domoj.
eng: There are large planets, like Jupiter and Mars. And there are also many very small celestial bodies, which are given a number instead of a name.
epo: Estas grandaj planedoj, kiel Jupitero kaj Marso. Kaj estas ankaŭ tre multaj malgrandetaj ĉielaj korpoj, kiujn oni nomas nur per nombroj.
eng: There are limits to human knowledge, but we don't know where they lie.
epo: Estas limoj al la homa scio, sed ni ne scias, kie ili troviĝas.
eng: There are lots and lots of people who speak Spanish, but not as many who speak Esperanto.
epo: Estas tre multaj personoj, kiuj parolas la hispanan, sed ne estas tiom da personoj, kiuj parolas Esperanton.
eng: There are lots of advantages.
epo: Estas pluraj avantaĝoj.
eng: There are lots of eggs in that box.
epo: Estas multaj ovoj en tiu skatolo.
eng: There are many airlines in this airport.
epo: Estas multaj aerlinioj en ĉi flughaveno.
eng: There are many alternatives to cow milk, such as goat milk, almond milk, coconut milk, soy milk, hemp milk and rice milk.
epo: Estas multaj laktaj alternativoj, krom la bovina lakto, interalie la laktoj kaprina, migdala, kokosa, soja, kanaba aŭ riza.
eng: There are many apple trees in the garden.
epo: Estas multaj pomarboj en la ĝardeno.
eng: There are many beautiful parks in London.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Londono.
eng: There are many big cities in this country.
epo: Estas multaj grandaj urboj en ĉi tiu lando.
eng: There are many books in my room.
epo: Estas multaj libroj en mia ĉambro.
eng: There are many budget airlines in Europe.
epo: Estas multaj malmultekostaj flugkompanioj en Eŭropo.
eng: There are many children in the park.
epo: Estas multaj infanoj en la parko.
eng: There are many Chinese restaurants in Australia.
epo: En Aŭstralio estas multaj ĉinaj restoracioj.
eng: There are many churches in Rome.
epo: Estas multaj preĝejoj en Romo.
eng: There are many countries and many cultures on Earth.
epo: Estas multe da landoj kaj multe da kulturoj sur la tero.
eng: There are many different ways of doing this.
epo: Estas multaj diversaj manieroj fari tion.
eng: There are many earthquakes in Japan.
epo: Estas multaj tertremoj en Japanujo.
eng: There are many Egyptian obelisks in Rome.
epo: En Romo estas multaj egiptaj obeliskoj;
eng: There are many factories in this part of the city.
epo: En ĉi tiu parto de la urbo estas multaj fabrikoj.
eng: There are many familiar words.
epo: Estas multaj familiaraj vortoj.
eng: There are many flowers in the garden.
epo: Estas multaj floroj en la ĝardeno.
eng: There are many fountains in Rome.
epo: En Romo estas multaj fontanoj.
eng: There are many galaxies in the universe.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
eng: There are many galaxies in the universe.
epo: Estas multaj stelaroj en la universo.
eng: There are many good reasons not to do it.
epo: Ekzistas multaj bonaj kialoj por ne fari ĝin.
eng: There are many housewives who complain about high prices.
epo: Estas multaj dommastrinoj, kiuj plendas pri la altaj prezoj.
eng: There are many islands in Greece.
epo: En Grekio estas multaj insuloj.
eng: There are many islands in Greece.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
eng: There are many long words in the German language.
epo: En la germana lingvo ekzistas multaj longaj vortoj.
eng: There are many long words in the German language.
epo: Estas multaj longaj vortoj en la germana lingvo.
eng: There are many long words in the German language.
epo: La germana lingvo havas multe da longaj vortoj.
eng: There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence.
epo: Ĉi tie abundas malgrandaj eraroj kaj etaj miskomprenoj, kiuj tordas la signifon de la origina frazo.
eng: There are many mysteries in life.
epo: La vivo enhavas multajn sekretaĵojn.
eng: There are many parks in London.
epo: Ekzistas multaj parkoj en Londono.
eng: There are many parks in our town.
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
eng: There are many people in the park.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
eng: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
epo: Multaj homoj kredas, ke ne eblas ne konfuzi la lingvojn.
eng: There are many pigeons in Venice.
epo: Estas multaj kolomboj en Venecio.
eng: There are many possible answers to that question.
epo: Ĉi tiu demando havas multon da eblaj respondoj.
eng: There are many possible explanations.
epo: Estas multe da klarigoj eblaj.
eng: There are many rivers on that island.
epo: Sur tiu insulo estas multaj riveroj.
eng: There are many slums in Mexico.
epo: En Meksikio ekzistas multaj mizerkvartaloj.
eng: There are many snakes in this forest.
epo: Estas multaj serpentoj en ĉi tiu arbaro.
eng: There are many stars in the universe that are larger than the sun.
epo: Estas en la universo multaj steloj pli grandaj ol la suno.
eng: There are many stars larger than our sun.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
eng: There are many tall buildings in that town.
epo: La urbo havas multajn altajn konstruaĵojn.
eng: There are many things we do not know, but we think we know everything.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn ni nescias, sed ni kredas ke ni scias ĉion.
eng: There are many tourists in Rome.
epo: En Romo estas multaj turistoj.
eng: There are many tourists in town.
epo: En la urbo estas multe da turistoj.
eng: There are many tourists in Venice.
epo: Estas multaj turistoj en Venecio.
eng: There are many ways to achieve the goal.
epo: Multaj vojoj kondukas al la celo.
eng: There are many ways to react to compliments.
epo: Ekzistas multaj manieroj reagi al komplimentoj.
eng: There are many ways to the peak of a mountain, but the view remains the same.
epo: Ekzistas multaj vojoj al la pinto de monto, sed la elrigardo restas la sama.
eng: There are many wild animals around here.
epo: Estas multaj sovaĝaj bestoj ĉi-ĉirkaŭe.
eng: There are millions of stars in the universe.
epo: Estas milionoj da steloj en la universo.
eng: There are more and more people that are fighting against pollution.
epo: Ĉiam pli da homoj batalas kontraŭ la poluado de la medio.
eng: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
epo: Estas nuntempe en Germanujo pli multe da Budhanoj, ol da homoj sciantaj, kiel oni faras bonan ĉokoladokukon.
eng: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
epo: Hodiaŭ en Germanio estas pli multe da budhanoj ol da homoj, kiuj scias kiel baki la bonan ĉokoladkukon.
eng: There are more clouds today than there were yesterday.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
eng: There are more clouds today than yesterday.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
eng: There are more clouds today than yesterday.
epo: Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
eng: There are more girls than boys in our school.
epo: Estas pli da knabinoj ol knaboj en nia lernejo.
eng: There are more similarities than differences between us.
epo: Ni havas pli da similaĵoj ol malsimilaĵoj.
eng: There are more stars in the sky than I can count.
epo: Estas pli da steloj sur la ĉielo, ol mi povas nombri.
eng: There are more than six billion people in the world.
epo: Sur la tero vivas pli ol ses miliardoj da homoj.
eng: There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.
epo: Estas pli ol dudek mil konataj specioj da manĝeblaj plantoj en la mondo.
eng: There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
epo: Ekzistas en la ĉielo kaj sur la tero pli da aferoj, ol en la lernejoj instruas filozofoj.
eng: There are morning people, who work better in the morning, and there are evening people. Which group do you belong to?
epo: Ekzistas matenuloj, kiuj plej efike funkcias matene kaj estas vesperuloj. Al kiu grupo apartenas vi?
eng: There are nine girls and three boys in the library.
epo: Estas naŭ knabinoj kaj tri knaboj en la biblioteko.
eng: There are no ads on Tatoeba.
epo: Ne estas reklamo ĉe Tatoeba.
eng: There are no bad dogs, just bad owners.
epo: Ne ekzistas malbonaj hundoj, nur malbonaj mastroj.
eng: There are no badgers in this forest.
epo: En ĉi tiu arbaro ne estas meloj.
eng: There are no birds in this forest.
epo: En tiu arbaro ne ekzistas birdoj.
eng: There are no chairs in this room.
epo: Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.
eng: There are no clean plates.
epo: Ne estas puraj teleroj.
eng: There are no clouds in the sky.
epo: La ĉielo estas sennuba.
eng: There are no comments up to now.
epo: Ĝis nun ne estas komentoj.
eng: There are no comments yet.
epo: Ĝis nun ne estas komentoj.
eng: There are no dinosaurs or mammoths to be found now.
epo: Ne estas dinosaŭroj, nek mamutoj trovotaj nun.
eng: There are no dinosaurs or mammoths to be found now.
epo: Neniaj dinosaŭroj kaj mamutoj nun troveblas.
eng: There are no dogs bigger than this one.
epo: Ne estas hundoj pli grandaj ol tiu ĉi.
eng: There are no drugs here.
epo: Ne estas drogoj ĉi tie.
eng: There are no examples.
epo: Ne estas ekzemploj.
eng: There are no exceptions to this rule.
epo: Ne ekzistas esceptoj al tiu ĉi regulo.
eng: There are no fish in this lake.
epo: En ĉi tiu lago ne estas fiŝoj.
eng: There are no flowers growing on Mars.
epo: Sur Marso ne kreskas floroj.
eng: There are no good arguments for the bad persons.
epo: Ne ekzistas bonaj argumentoj por la malbonaj personoj.
eng: There are no hard or easy languages, only beautiful ones.
epo: Ne estas lingvoj malfacilaj aŭ facilaj, estas nur lingvoj belaj.
eng: There are no more bullets in my gun.
epo: Ne plu estas kugloj en mia armilo.
eng: There are no more bullets.
epo: Ne plus estas kugloj.
eng: There are no more cakes? "I ate both of them."
epo: Ĉu ankoraŭ estas kukoj? — "Mi manĝis ambaŭ."
eng: There are none of us who do not respect his honesty.
epo: Neniu el ni ne respektas lian honestecon.
eng: There are no new cases of infection.
epo: Ne estas novaj infektitoj.
eng: There are no problems.
epo: Estas neniaj problemoj.
eng: There are no problems; there are only solutions.
epo: Ne estas problemoj, estas nur solvoj.
eng: There are no real Japanese in North America.
epo: Ne ekzistas veraj japanoj en Nordameriko.
eng: There are no roses without thorns.
epo: Ne estas rozoj sendornaj.
eng: There are no rules.
epo: Ne estas reguloj.
eng: There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
epo: Ne estas mallongigvojo supren, nur malsupren.
eng: There are no stupid questions, only stupid answers.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, ja stultaj respondoj.
eng: There are no tickets left.
epo: Biletoj ne plu haveblas.
eng: There are no towels in room 15.
epo: Ne estas mantukoj en ĉambro numero dek kvin.
eng: There are no trails.
epo: Ne estas postsignoj.
eng: There are not two suns in the sky.
epo: Sur la ĉielo ne estas du sunoj.
eng: There aren't any chairs in this room.
epo: Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.
eng: There aren't any.
epo: Ne estas iuj.
eng: There aren't as many trains at night.
epo: Nokte ne estas tiom da trajnoj.
eng: There aren't many students who can read Latin.
epo: Ne ekzistas multaj studantoj, kiuj povas legi la Latinan.
eng: There aren't only nice people in the world.
epo: En la mondo ne estas nur afablaj homoj.
eng: There aren't that many synagogues in this city.
epo: En ĉi tiu urbo ne estas multaj sinagogoj.
eng: There are only books on the bookshelf.
epo: Sur la libra breto estas nur libroj.
eng: There are only chemicals in that mayo!
epo: Estas nur ĥemiaĵoj en tiu majonezo!
eng: There are only esperantists there.
epo: Tie estis nur esperantistoj.
eng: There are only females left.
epo: Restas nur inoj.
eng: There are only two possibilities.
epo: Estas nur du eblecoj.
eng: There are other possibilities with regard to this question and you will find numbers next to the variants.
epo: Ĉi tiu demando havas plurajn respondeblecojn, kiuj estas indikitaj per numeroj.
eng: There are over 4000 languages in the world.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
eng: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
epo: Estas pli ol 800.000 eŭsklingvanoj en la mondo.
eng: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
epo: Estas pli ol 800.000 vasklingvanoj en la mondo.
eng: There are over seven thousand languages in the world.
epo: En la mondo estas pli ol sep mil lingvoj.
eng: There are people drowning in debt.
epo: Estas personoj dronantaj en ŝuldoj.
eng: There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
epo: Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
eng: There are people to whom, null is a positive number.
epo: Ekzistas homoj, al kiuj nulo estas pozitiva nombro.
eng: There are people who live contented lives without ever learning a foreign language.
epo: Estas homoj, kiuj vivas kontentan vivon sen iam lerni fremdan lingvon.
eng: There are people who think pineapples grow underground.
epo: Estas homoj, kiuj kredas ke ananaso kreskas subgrunde.
eng: There are people who work in the night, and sleep in the day.
epo: Ekzistas homoj, kiuj dumnokte laboras kaj dumtage dormas.
eng: There are petals all over the floor.
epo: Sur la tuta planko estas disĵetitaj petaloj.
eng: There are places where this kind of thing happens all the time.
epo: Ekzistas lokoj, kio io tia okazas ĉiam.
eng: There are plenty of fresh eggs on the table.
epo: Estas multe da freŝaj ovoj sur la tablo.
eng: There are plenty of rocks.
epo: Jen abundo da ŝtonoj.
eng: There are plenty of rocks.
epo: Ŝtonoj abundas.
eng: There are probably chickens around.
epo: Verŝajne estas kokoj ĉirkaŭe.
eng: There are rats in the kitchen.
epo: Estas ratoj en la kuirejo.
eng: There are roads and freeways wherever you go in America.
epo: En Usono estas ŝoseoj kaj aŭtoŝoseoj, kien ajn vi iras.
eng: There are roses around the steel building.
epo: Ekzistas rozoj ĉirkaŭ la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are roses behind the steel building.
epo: Ekzistas rozoj malantaŭ la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are roses in front of the steel building.
epo: Ekzistas rozoj antaŭ la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are roses next to the steel building.
epo: Ekzistas rozoj apud la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are rules that are too stupid to follow.
epo: Estas reguloj, kiuj estas tro stultaj por esti aplikataj.
eng: There are rumors that he will resign.
epo: Cirkulas onidiroj, laŭ kiuj li demisius.
eng: There are sentences which everybody knows.
epo: Ekzistas frazoj, kiujn ĉiu konas.
eng: There are sentences whose translation into certain languages is senseless and, therefore, should be avoided.
epo: Ekzistas frazoj, kies traduko al certaj lingvoj estas sensenca – kaj do evitenda.
eng: There are seven continents on the earth.
epo: Estas sep kontinentoj sur Tero.
eng: There are seven days in a week.
epo: La semajno havas sep tagojn.
eng: There are several exits.
epo: Estas pluraj elirejoj.
eng: There are several forms of government.
epo: Ekzistas pluraj modeloj de registaro.
eng: There are several types of magazines.
epo: Ekzistas diversaj specoj de gazetoj.
eng: There are similarities between the Indonesian and Polish flags.
epo: La flagoj de Indonezio kaj Pollando similas unu al la alia.
eng: There are six fish inside the tin can.
epo: En la lada skatolo estas ses fiŝoj.
eng: There are sixty seconds in a minute.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
eng: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
epo: Estas tiom da lingvoj en la mondo, sed neniu vorto povas esprimi, kiom mi amas vin.
eng: There are so many smug people.
epo: Ekzistas tiom da memkontentaj homoj.
eng: There are so many stars in the sky that I can't count them all.
epo: Estas tiom da steloj sur la ĉielo, ke mi ne povas nombri ilin ĉiujn.
eng: There are some books on the desk.
epo: Sur la tablo estas iom da libroj.
eng: There are some cases where this rule does not apply.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
eng: There are some cases where this rule doesn't apply.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
eng: There are some interesting exhibits in the museum.
epo: Estas kelkaj interesaj objektoj eksponitaj en la muzeo.
eng: There are some old houses in this street.
epo: Estas kelkaj malnovaj domoj en ĉi tiu strato.
eng: There are some old houses on this street.
epo: Estas kelkaj malnovaj domoj en ĉi tiu strato.
eng: There are some people who hate the idea of the European Community.
epo: Estas homoj, kiuj malŝatas la ideon pri Eŭropa Komunumo.
eng: There are some problems.
epo: Estas kelkaj problemoj.
eng: There are some songs from Scotland.
epo: Estas kelkaj kanzonoj el Skotlando.
eng: There are special hotels for dogs where you can have your dog rest for the duration of the trip.
epo: Ekzistas specialaj hoteloj por hundoj, kie vi povas restigi vian hundon por la tempo de vojaĝo.
eng: There are still a lot of things that have to be done.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
eng: There are still a lot of things to do.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
eng: There are still many things left to do.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
eng: There are still people who are illiterate.
epo: Plu estas homoj, kiuj ne povas legi.
eng: There are still people who are unable to read.
epo: Plu estas homoj, kiuj ne povas legi.
eng: There are still people who cannot read.
epo: Plu estas homoj, kiuj ne povas legi.
eng: There are still people who don't know how to read.
epo: Plu estas homoj, kiuj ne povas legi.
eng: There are ten decades in a century.
epo: Estas dek jardekoj en jarcento.
eng: There are ten years in a decade.
epo: Estas dek jaroj en jardeko.
eng: There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
epo: En tiu urbo ekzistas kaj teatroj kaj muzeoj kaj bibliotekoj kaj parkoj.
eng: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
epo: Ekzistas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
eng: There are things you better don't know.
epo: Estas aferoj, kiujn vi prefere ne scias.
eng: There are those who translate and those who fuck shit up.
epo: Estas tiuj, kiuj tradukas, kaj tiuj, kiuj fuŝas la aferon.
eng: There are three bedrooms, a kitchen, a dining room, a living room, and a bathroom.
epo: Estas 3 dormoĉambroj, kuirejo, manĝoĉambro, salono kaj banĉambro.
eng: There are three cows in the barn.
epo: Estas tri bovinoj en la bovejo.
eng: There are three cows in the barn.
epo: Estas tri bovinoj en la brutejo.
eng: There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.
epo: Estas tri specoj da mensogoj: mensogoj, mensogaĉoj kaj statistikoj.
eng: There are three kinds of people in the world: those who can count, and those who can't.
epo: Ekzistas tri specoj de homoj en la mondo: tiuj, kiuj povas nombri kaj tiuj, kiuj tion ne povas.
eng: There are three letters in the word ubi.
epo: En vorto "ubi" estas tri literoj.
eng: There are three of us.
epo: Ni estas triopo.
eng: There are three possible relationships one can have with God: My God, I am God, I am God's. The last one is best because it does not tempt pride.
epo: Ekzistas tri rilatoj, kiujn oni povas havi kun Dio: mia Dio, mi estas Dio, kaj mi estas de Dio. La lasta estas la plej bona, ĉar ĝi ne incitas malhumilecon.
eng: There are three problems.
epo: Estas tri problemoj.
eng: There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the pronounced word, and the missed chance.
epo: Tri aferoj en la vivo neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
eng: There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.
epo: Ekzistas tri klasoj de homoj, kiuj estas malfeliĉaj: tiuj, kiuj ne scias kaj ne demandas, tiuj, kiuj scias kaj ne instruas, kaj tiuj, kiuj instruas kaj ne agas.
eng: There are too many ads on YouTube.
epo: Estas tro da reklamo ĉe YouTube.
eng: There are too many adverts on youtube.
epo: Estas tro da reklamo ĉe YouTube.
eng: There are too many codes to remember.
epo: Estas tro da kodoj por memori.
eng: There are too many enemies in the south.
epo: Sude estas tro da malamikoj.
eng: There are too many of them.
epo: Estas tro da ili.
eng: There are too many people in the park.
epo: Estas tro da homoj en la parko.
eng: There are too many things to do!
epo: Tro multaj aferoj estas farendaj!
eng: There are trees on either side of the river.
epo: Ambaŭflanke de la rivero estas arboj.
eng: There are trees on either side of the river.
epo: Estas arboj ambaŭflanke de la rivero.
eng: There are tulips around the steel building.
epo: Ekzistas tulipoj ĉirkaŭ la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are tulips behind the steel building.
epo: Ekzistas tulipoj malantaŭ la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are tulips in front of the steel building.
epo: Ekzistas tulipoj antaŭ la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are twelve months in a year.
epo: En unu jaro estas dek du monatoj.
eng: There are twelve months in a year.
epo: Estas dek du monatoj en unu jaro.
eng: There are twenty-five students in the assembly hall.
epo: En la aŭditorio estas dudek kvin studentoj.
eng: There are twenty-four hours in a day.
epo: En unu tago estas dudek kvar horoj.
eng: There are twenty-four hours in a day.
epo: Unu tago konsistas el 24 horoj.
eng: There are twenty seven pupils in my class.
epo: Estas dudek sep lernantoj en mia klaso.
eng: There are two big lakes in Sweden.
epo: Ekzistas du grandaj lagoj en Svedio.
eng: There are two rivers in Lyon.
epo: Estas du riveroj en Liono.
eng: There are two sides in each river.
epo: Ĉiu rivero havas du flankojn.
eng: There are two sides to each river.
epo: Ĉiu rivero havas du bordoflankojn.
eng: There are two swimming pools, several cinemas, markets, shops, everything.
epo: Estas du naĝejoj, pluraj kinejoj, bazaroj, butikoj, ĉio.
eng: There are two ways to deal with difficulties: either you change what's difficult, or you change yourself.
epo: Ekzistas du manieroj por trakti malfacilaĵojn: aŭ vi ŝanĝas la malfacilaĵojn, aŭ vi ŝanĝas vin mem.
eng: There are two zombies inside my house.
epo: Estas du zombioj ene de mia domo.
eng: There are various kinds of candy in that bowl.
epo: Estas diversspecaj bombonoj en tiu vazo.
eng: There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.
epo: Estas multaj homoj, kiuj legas nur por eviti pensadon.
eng: There are way too many people in this room.
epo: Estas multe tro da homoj en tiu ĉi ĉambro.
eng: There are wheels within wheels.
epo: Estas radoj ene de radoj.
eng: There are words in Portuguese that don't have translation or equivalence in other languages like "açaí", "samba" or "guaraná".
epo: Ekzistas vortoj en la portugala, kiuj ne havas tradukon aŭ samsencan vorton en alia lingvo, kiel „açaí”, „samba” aŭ „guaraná”.
eng: There are workers whose only goal is to become exploiters.
epo: Ekzistas ja laboristoj, kies sola aspiro estas fariĝi siavice ekspluatistoj.
eng: The reason doesn't matter.
epo: La kialo ne gravas.
eng: The reason for your failure is that you did not try hard enough.
epo: La kaŭzo de via fiasko estas, ke vi ne sufiĉe streĉis viajn fortojn.
eng: The reason is very simple.
epo: La kaŭzo estas tre simpla.
eng: The reason that happened to you was because you weren't careful.
epo: Tio okazis al vi, ĉar vi estis senatenta.
eng: The reason why your corneas are getting covered with pterygium—what is called "the Surfer's Eye"—is because you are exposing yourself too much to the sun and the wind.
epo: La kialo, kial viaj korneoj kovriĝis per pterigio—kion oni nomas "la okulo de surfisto"—estas, ke vi tro elmontras vin al la suno kaj la vento.
eng: The reason will never be known.
epo: Oni neniam scios la kialon.
eng: There, a squirrel "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
epo: Tie, sciuro! – "Kio? Kie?" – "Tie supre en la arbo. Ĉu vi vidas ĝin?" – "Jes, mi vidas ĝin!"
eng: The rebellion was suppressed.
epo: La ribelo estis subpremita.
eng: The rebellion was suppressed.
epo: Oni subpremis la ribelon.
eng: There below lies Germany, which was formerly covered by a very dense network of railways and canals.
epo: Tie malsupre kuŝas Germanujo, kiu iam estis kovrita de la plej densa reto de fervojoj kaj kanaloj.
eng: The rebels attacked him there.
epo: La ribeluloj atakis lin tie.
eng: The rebels took control of the capital.
epo: La ribeluloj akiris la kontrolon super la ĉefurbo.
eng: The recent coffee shortage brought about many problems.
epo: La lastatempa nesufiĉo de kafo estigis multajn problemojn.
eng: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
epo: La freŝdata ofteco de tertremoj nervozigas nin.
eng: The recent "Newton Project" digitized all of his manuscripts, so it is now possible to read what he wrote in his own handwriting.
epo: La freŝdata "Projekto Newton" ciferecigis ĉiujn liajn manuskriptojn, tial oni povas legi nun tion, kion li skribis propramane.
eng: The reception isn't good.
epo: La ricevo ne estas bona.
eng: The recipe says you have to filter the water first.
epo: Laŭ la recepto, oni devas unue filtri la akvon.
eng: There comes our teacher.
epo: Jen nia instruistino.
eng: There comes our teacher.
epo: Jen nia instruisto.
eng: There comes the train.
epo: Jen venas la trajno.
eng: The recommended tyre pressure of the average car is around 32 psi.
epo: La rekomendita pneŭa aerpremo de la averaĝa aŭto estas ĉirkaŭ 32 PSI.
eng: The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
epo: La Ruĝa Kruco alportas senprokraste helpon al la viktimoj de katastrofoj.
eng: The red dress became her.
epo: La ruĝa robo konvenis al ŝi.
eng: The red dress looked good on her.
epo: La ruĝa robo konvenis al ŝi.
eng: The red hat blends well with your dress.
epo: La ruĝa ĉapelo bone miksiĝas kun via robo.
eng: The red hat goes well with her dress.
epo: La ruĝa ĉapelo bone harmonias kun ŝia robo.
eng: The red house is new.
epo: La ruĝa domo estas nova.
eng: The red lines on the map represent railways.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
eng: The red lines on the map represent railways.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo simbolas fervojojn.
eng: The red skirt is new.
epo: La ruĝa jupo estas nova.
eng: The red traffic light indicates "stop".
epo: La ruĝa lumo signifas "haltu".
eng: The red umbrella reminded her of her grandma.
epo: La ruĝa ombrelo memorigis ŝin pri sia avino.
eng: There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it.
epo: Ekzistas eta linio inter konstruemaj kaj detruemaj timoj. Sed estas linio. Nia laboro estas trovi ĝin kaj konduti nin laŭ ĝi.
eng: There exist several stars which are larger than our Sun.
epo: Multaj steloj ekzistas, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
eng: There followed a long silence.
epo: Sekvis longa silento.
eng: Therefore, E.T.A. Hoffman asserts: "Music is the most romantic of all arts, for its object is the infinite. It is the mysterious Sanskrit of nature, spoken in tones which fill up the soul of mankind with infinite yearning; and it alone lets us understand the songs of the trees, the flowers, the animals, the stones and the waters."
epo: Tial E.T.A. Hoffmann asertas: "La muziko estas la plej romantika el ĉiuj artoj, ĉar ĝia objekto estas la senfinaĵo. Ĝi estas la mistera, per tonoj parolata sanskrito de la naturo, kiu plenigas la animon de la homo per senfina sopiro; kaj nur ĝi igas nin kompreni la kantojn de la arboj, de la floroj, de la bestoj, de la ŝtonoj kaj de la akvo."
eng: Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong. And because the midwives feared God, he built them houses.
epo: Kaj Dio faris bonon al la akuŝistinoj, kaj la popolo multiĝis kaj tre fortiĝis. Kaj ĉar la akuŝistinoj timis Dion, Li konstruis al ili domojn.
eng: Therefore the man who is really a lover of learning must from youth on strive as intensely as possible for every kind of truth.
epo: Do persono kiu vere volas lerni nepre jam de juneco kiel eble plej fervoras pri absoluta vero.
eng: Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.
epo: Kiam vi donos almozon, ne sonigu trumpetojn antaŭ vi, kiel faras la hipokrituloj en la sinagogoj kaj sur la stratoj, por havi gloron ĉe homoj. Vere mi diras al vi: ili jam ricevis sian rekompencon.