0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Stultorum infinitus est numerus.
spa: El número de los necios es infinito.
lat_Latn: Subito nubes caelum obscuraverunt.
spa: De repente las nubes oscurecieron el cielo.
lat_Latn: Sues intellegentiores sunt quam canes felesque.
spa: Los cerdos son más inteligentes que los perros y los gatos.
lat_Latn: Sunt lacrimæ rerum et mentem mortalia tangunt.
spa: Lágrimas hay por nuestras cosas, y almas que ante la muerte y el dolor se inmutan.
lat_Latn: Suntne altae?
spa: ¿Son altas?
lat_Latn: Suntne libri tui? "Non sunt."
spa: ¿Son estos tus libros? "No."
lat_Latn: Suntne tesserae hamaxostichi carae?
spa: ¿Los billetes de tren son caros?
lat_Latn: Super mensam meam est.
spa: Está sobre mi mesa.
lat_Latn: Susanna una abhinc hora profecta est.
spa: Susan se fue hace una hora.
lat_Latn: Taberna clausa est.
spa: La tienda está cerrada.
lat_Latn: Tabula geographica egeo.
spa: Necesito un mapa.
lat_Latn: Tantæ molis erat Romanam condere gentem!
spa: Que tal mole de esfuerzos y dolores / costó dar base a la romana gente.
lat_Latn: Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit.
spa: Tan sólo en la región de Gosen, donde habitaban los israelitas, no hubo granizo.
lat_Latn: Tata instrumentum photographicum emit.
spa: Papá compró una cámara.
lat_Latn: Tatoeba eum valde desiderat.
spa: Tatoeba lo extraña mucho.
lat_Latn: Tatoeba exemplia est auxilii mutui.
spa: Tatoeba es un ejemplo de ayuda mutua.
lat_Latn: Tecum ire nolo.
spa: No quiero ir contigo.
lat_Latn: Tecum veniam.
spa: Vendré contigo.
lat_Latn: Te domi exspectat.
spa: Te está esperando en casa.
lat_Latn: Te ipsam amas.
spa: Te amas a ti misma.
lat_Latn: Te ipsum amas.
spa: Te amas a ti mismo.
lat_Latn: Telehorasim cotidie aspicio.
spa: Yo veo la televisión todos los días.
lat_Latn: Tempore nihil velocius.
spa: Nada es más rápido que el tiempo.
lat_Latn: Tempus liberum habeo hodie post meridiem.
spa: Tengo tiempo libre este tarde.
lat_Latn: Teniludio cum eo ludebat.
spa: Ella jugaba al tenis con él.
lat_Latn: Te non vulnerabo.
spa: No voy a lastimarte.
lat_Latn: Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ super faciem abyssi, et spiritus Dei ferebatur super aquas.
spa: La tierra era caos y confusión y oscuridad por encima del abismo, y un viento de Dios aleteaba por encima de las aguas.
lat_Latn: Terra non est sphaera perfecta.
spa: La Tierra no es una esfera perfecta.
lat_Latn: Terra rotunda est.
spa: La tierra es redonda.
lat_Latn: Terra sphaerica est.
spa: La Tierra tiene la forma de una esfera.
lat_Latn: Te semper amavi, Didyme.
spa: Siempre te he amado, Tom.
lat_Latn: Thomae familia quoque aderat.
spa: La familia de Tom también estaba presente.
lat_Latn: Thomae non placet cafea calda.
spa: A Tom no le gusta el café caliente.
lat_Latn: Thomae pater Ioannes vocabatur.
spa: El padre de Tomás se llamaba Juan.
lat_Latn: Thoman audivi Gallice loquentem.
spa: He escuchado a Tom hablar francés.
lat_Latn: Thoman oderamus.
spa: Odiamos a Tom.
lat_Latn: Thoman odimus.
spa: Odiamos a Tom.
lat_Latn: Thomas confessus est.
spa: Tom ha confesado.
lat_Latn: Thomas credit Terram igni deletum iri.
spa: Tom cree que la Tierra será destruida por el fuego.
lat_Latn: Thomas cum amica erat.
spa: Tom estaba con su novia.
lat_Latn: Thomas divitior est me.
spa: Tom es más rico que yo.
lat_Latn: Thomas dixit Mariam laetam fuisse.
spa: Tom dijo que María estaba feliz.
lat_Latn: Thomas e fano eiectus est.
spa: Tomas fue expulsado del templo.
lat_Latn: Thomas e sella cecidit.
spa: Tom se cayó de la silla.
lat_Latn: Thomas ex equo cecidit.
spa: Tom se cayó de su caballo.
lat_Latn: Thomas fessus videbatur.
spa: A Tom se le veía cansado.
lat_Latn: Thomas Gallice loquitur.
spa: Tom está hablando en francés.
lat_Latn: Thomas in Australia opus fecit.
spa: Tom trabajó en Australia.
lat_Latn: Thomas Iohannesque patres Mariae sunt.
spa: Tom y John son los padres de Mary.
lat_Latn: Thomas Mariae maledicit.
spa: Tom habla mal de María.
lat_Latn: Thomas Mariam amat.
spa: Tom ama a Mary.
lat_Latn: Thomas me aspexit.
spa: Tom me miró.
lat_Latn: Thomas mensarius videtur.
spa: Tomás se parece a un banquero.
lat_Latn: Thomas mortuus est dum Bostoniae erat.
spa: Tom murió mientras estaba en Boston.
lat_Latn: Thomas nihil invenit.
spa: Tom no ha encontrado nada.
lat_Latn: Thomas pecunia non eget.
spa: Tom no necesita dinero.
lat_Latn: Thomas peregrinos odit.
spa: Tomás odia a los extranjeros.
lat_Latn: Thomas Romae mortuus est.
spa: Tom murió en Roma.
lat_Latn: Thomas ruri habitat.
spa: Tom vive en el campo.
lat_Latn: Thomas saepe vincit.
spa: Tomás vence a menudo.
lat_Latn: Thomas socialista non est.
spa: Tom no es socialista.
lat_Latn: Thomas timidus est puer.
spa: Tom es un niño tímido.
lat_Latn: Tibi ipse nocebis si alios læseris.
spa: Te perjudicarás a ti mismo si hicieres daño a otros.
lat_Latn: Tibi monstrabo.
spa: Te mostraré.
lat_Latn: Tibi nocere non iam potest.
spa: Ya no te puede lastimar.
lat_Latn: Tigrem necaverunt.
spa: Mataron al tigre.
lat_Latn: Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israel, abiit post eos; et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum. Stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel; et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent.
spa: El ángel de Dios, que iba delante del ejército de Israel, se desplazó y pasó a su retaguarda. La columna de nube, que iba delante de ellos, se desplazó y se colocó detrás, metiéndose entre el campamento de los egipcios y el campamento de los israelitas. La nube era tenebrosa y transcurrió la noche sin que pudieran acercarse unos a otros en toda la noche.
lat_Latn: Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace. Et tremuit omnis mons vehementer.
spa: Todo el monte Sinaí humeaba, porque Yahvé había descendido sobre él en el fuego. Subía el humo como el de un horno, y todo el monte retemblaba con violencia.
lat_Latn: Transgeneralis sum.
spa: Soy transgénero.
lat_Latn: Tres costas fregi.
spa: Yo rompí tres costillas.
lat_Latn: Tres fratres et quattuor sorores habeo.
spa: Tengo tres hermanos y cuatro hermanas.
lat_Latn: Tres liberos habemus: duos pueros et unam puellam.
spa: Tenemos tres hijos: dos varones y una hembra.
lat_Latn: Tres liberos habet.
spa: Tiene tres hijos.
lat_Latn: Tres milia passuum distat schola usque domum meam.
spa: La escuela dista tres millas de mi casa.
lat_Latn: Tribus linguis loquitur.
spa: Ella habla tres idiomas.
lat_Latn: Triginta minuta post quartam horam pomeridianam sunt.
spa: Son las cuatro y media de la tarde.
lat_Latn: Tu amas.
spa: Tú amas.
lat_Latn: Tu femina es.
spa: Eres una mujer.
lat_Latn: Tuleruntque cinerem de camino et steterunt coram pharaone, et sparsit illum Moyses in cælum; factaque sunt ulcera vesicarum turgentium in hominibus et iumentis.
spa: Tomaron, pues, hollín de horno y presentándose ante el faraón, Moisés lo echó al aire, produciendo en hombres y animales úlceras con secreción de pus.
lat_Latn: Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum.
spa: Tomó, pues, Dios al hombre y lo dejó en el jardín de Edén, para que lo labrase y cuidase.
lat_Latn: Tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem; ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet et pareret filium.
spa: Booz tomó a Rut, y ella fue su mujer; se unió a ella, y Yahvé hizo que concibiera, y dio a luz un niño.
lat_Latn: Tullia suam filiam amat.
spa: Tulia ama a su hija.
lat_Latn: Tunicam meam lavi.
spa: Yo lavé mi camisa.
lat_Latn: Tu pulchrum es.
spa: Eres hermoso.
lat_Latn: Ubi benzoinopolium invenire possum?
spa: ¿Dónde puedo encontrar una gasolinera?
lat_Latn: Ubi cubiculum tuum est?
spa: ¿Dónde está tu cuarto?
lat_Latn: Ubi edere vis?
spa: ¿Dónde quieres comer?
lat_Latn: Ubi eramus?
spa: ¿Dónde estábamos?
lat_Latn: Ubi eratis?
spa: ¿Dónde estabais?
lat_Latn: Ubi es?
spa: ¿Dónde estás?
lat_Latn: Ubi est anabathrum?
spa: ¿Dónde está el ascensor?
lat_Latn: Ubi frater meus est?
spa: ¿Dónde está mi hermano?
lat_Latn: Ubi linguam Latinam didicisti?
spa: ¿Dónde aprendiste latín?
lat_Latn: Ubi statio vigilum publicorum est?
spa: ¿Dónde está la estación de policías?
lat_Latn: Umbella egebis.
spa: Vas a necesitar tu paraguas.
lat_Latn: Umbella mea est.
spa: Es mi paraguas.
lat_Latn: Undeviginti annos nata sum.
spa: Tengo diecinueve años.
lat_Latn: Unus pro omnibus, omnes pro uno.
spa: Uno para todos, todos para uno.
lat_Latn: Urbs tertio milliario a loco est.
spa: La ciudad está a 3 millas del lugar.
lat_Latn: Ursus fabulam scripsit.
spa: Un oso escribió la historia.
lat_Latn: Ut familia tua valet?
spa: ¿Cómo está tu familia?
lat_Latn: Ut Maria valet?
spa: ¿Cómo está María?
lat_Latn: Utraque mortua est.
spa: Ambas están muertas.
lat_Latn: Utraque puella studere vult.
spa: Ambas niñas quieren estudiar.
lat_Latn: Utri horum puerorum librum donabis?
spa: ¿A quién de estos dos niños le darás el libro?
lat_Latn: Utrumque mortuum est.
spa: Ambos están muertos.
lat_Latn: Ut soror tua valet?
spa: ¿Cómo está tu hermana?
lat_Latn: Uxor avunculi mei amita mea est.
spa: La mujer de mi tío es mi tía.
lat_Latn: Vade ad eum mane. Ecce egredietur ad aquas; et stabis in occursum eius super ripam fluminis. Et virgam, quæ conversa est in serpentem, tolles in manu tua dicesque ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, misit me ad te dicens: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto; et usque ad præsens audire noluisti.
spa: Preséntate al faraón por la mañana, cuando vaya hacia el Río. Espéralo a la orilla del Río, llevando en tu mano el cayado que se convirtió en serpiente. Y le dirás: Yahvé, el Dios de los hebreos, me ha enviado a ti para decirte: 'Deja partir a mi pueblo, para que me den culto en el desierto'; pero hasta ahora no has hecho caso.
lat_Latn: Vade retro Satana.
spa: ¡Retrocede, Satán!
lat_Latn: Valde celer est.
spa: Es muy rápido.
lat_Latn: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
spa: ¡Entre mi amado en su huerto y coma sus frutos exquisitos!
lat_Latn: Venit hamaxostichus!
spa: ¡Ahí viene el tren!
lat_Latn: Venit Moyses et, convocatis maioribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus.
spa: Moisés fue y convocó a los ancianos del pueblo y les expuso todas estas palabras que Yahvé le había mandado.
lat_Latn: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
spa: Su cuerpo, como claro marfil cubierto de zafiros.
lat_Latn: Ventura sum.
spa: Yo voy a venir.
lat_Latn: Ventus flat.
spa: Sopla el viento.
lat_Latn: Vexillum mutavi.
spa: Cambié la bandera.
lat_Latn: Via est longa.
spa: El camino es largo.
lat_Latn: Videsne coronam?
spa: ¿Estás viendo una corona?
lat_Latn: Videsne coronam?
spa: ¿Ves la corona?
lat_Latn: Vigiles veniunt.
spa: Ya viene la policía.
lat_Latn: Viginti quattuor annos natus sum.
spa: Tengo veinticuatro años.
lat_Latn: Vinum rubrum quaeso!
spa: Un vino tinto, por favor.
lat_Latn: Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.
spa: Toma este cayado en tu mano, porque con él has de hacer los prodigios.
lat_Latn: Vita dura est.
spa: La vida es dura.
lat_Latn: Vita est admodum iniusta.
spa: La vida es tan injusta.
lat_Latn: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus!
spa: Vivamos, mi Lesbia, ¡amemos!
lat_Latn: Vivere militare est.
spa: Vivir significa luchar.
lat_Latn: Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis. Et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est.
spa: Vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años. El total de los días de Noé fue de novecientos cincuenta años, y murió.
lat_Latn: Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis genuitque filios et filias.
spa: Vivió Set, después de engendrar a Enós, ochocientos siete años y engendró hijos e hijas.
lat_Latn: Vocavit autem Moyses omnes seniores filiorum Israel et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras et immolate Pascha.
spa: Moisés llamó a todos los ancianos de Israel y les dijo: Escogeos una res por familia e inmolad la pascua.
lat_Latn: Vocavit autem pharao Moysen et Aaron et dixit: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo, et dimittam populum, ut sacrificet Domino.
spa: El faraón llamó a Moisés y a Aarón y les dijo: "Pedid a Yahvé que aparte las ranas de mí y de mi pueblo, y yo dejaré salir al pueblo para que ofrezca sacrificios a Yahvé."
lat_Latn: Voces audio.
spa: Escucho voces.
lat_Latn: Volo ballare.
spa: Quiero bailar.
lat_Latn: Volo Ninum vincere.
spa: Quiero que Nino gane.
lat_Latn: Vos amatis.
spa: Vosotros amáis.
lat_Latn: Vos medici estis.
spa: Vosotros sois doctores.
lat_Latn: Vox populi vox dei.
spa: Voz del pueblo, voz del cielo.
lat_Latn: Vulgus amicitias utilitate probat.
spa: El vulgo juzga las amistades por su utilidad.
lat_Latn: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
spa: Has apresado mi corazón con uno de tus ojos, con una gargantilla de tu cuello.
lat_Latn: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
spa: Me has robado el corazón con una sola mirada, con una vuelta de tu collar.
lat_Latn: Yanni debet veritatem cognoscere.
spa: Yanni debe saber la verdad.
lat_Latn: Yokohamae habitat.
spa: Vive en Yokohama.
jpn_Bopo: あの。。。
rus: Эм...