0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Dixitque Dominus: “Proice eam in terram!” Proiecit, et versa est in serpentem, ita ut fugeret Moyses.
por: Deus disse: "Joga-o no chão". Ele jogou, e o bastão virou uma cobra. E Moisés fugiu dela.
lat_Latn: Dixitque Dominus: Si invenero Sodomæ quinquaginta iustos in medio civitas, dimittam omni loco propter eos.
por: Respondeu o Senhor: Se eu encontrar cinquenta justos em Sodoma, pouparei por causa deles a cidade inteira.
lat_Latn: Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manibus ipsius.
por: E o anjo do Senhor lhe disse: "Volta para tua senhora e sê-lhe submissa."
lat_Latn: Dixitque ei Dominus: “Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur!” Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum.
por: Mas o Senhor lhe disse: "Não será assim; se alguém matar a Caim, receberá um castigo sete vezes maior". E o Senhor pôs em Caim um sinal, para que ninguém que viesse a encontrá-lo o matasse.
lat_Latn: Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide, ut omnia ostenta, quæ posui in manu tua, facias coram pharaone; ego indurabo cor eius, et non dimittet populum.
por: Disse mais o Senhor a Moisés: Eu te dei o poder de obrar muitos milagres. Quando voltares para o Egito, deverás estar pronto para executá-los diante do faraó. Mas eu vou fazer com que ele obstinadamente se negue a permitir que o povo de Israel saia daquela terra.
lat_Latn: Dixitque ei pharao: Ascende et sepeli patrem tuum, sicut adiuratus es.
por: O faraó respondeu: Vai e sepulta teu pai, conforme ele te fez jurar que farias.
lat_Latn: Dixitque ei vir: "Recesserunt de loco isto; audivi autem eos dicentes: "Eamus in Dothain"." Perrexit ergo Ioseph post fratres suos et invenit eos in Dothain.
por: Respondeu o homem: "Eles já foram embora daqui; eu os ouvi dizer que iam para Dotain". José foi à procura dos irmãos e os encontrou em Dotain.
lat_Latn: Dixitque Iacob ad patrem suum: Ego sum Esau primogenitus tuus. Feci sicut præcepisti mihi; surge, sede et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua.
por: E Jacob respondeu ao pai: Sou Esaú, teu filho primogênito. Fiz como me disseste. Levanta-te, por favor, senta-te e come de minha caça, para me abençoares.
lat_Latn: Dixitque illi Isaac pater eius: “Quis enim es tu?” Qui respondit: “Ego sum filius tuus primogenitus Esau”.
por: Perguntou-lhe seu pai Isaac: "Quem és tu?" E ele respondeu: "Sou Esaú, teu filho mais velho".
lat_Latn: Dixitque Isaac ad Iacob: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem, utrum tu sis filius meus Esau an non.
por: Então Isaac disse a Jacó: Vem cá, meu filho, para eu te apalpar e ver se és realmente meu filho Esaú.
lat_Latn: Dixitque Israel ad Ioseph: Iam lætus moriar, quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo.
por: Israel disse a José: Agora posso morrer em paz, porque, tendo-te visto, sei que ainda estás vivo.
lat_Latn: Dixitque Laban ad Iacob: En tumulus hic et lapis, quem erexi inter me et te. Testis erit tumulus iste et lapis quod ego non transibo tumulum hunc pergens ad te, neque tu transibis tumulum hunc et lapidem hunc ad malum.
por: E disse ainda Labão a Jacó: Eis este monte que reuni entre mim e ti, e eis a estela. Este monte e a estela são testemunhas de que não devo ultrapassar este monte para o teu lado e de que não deves ultrapassar este monte e a estela para o meu lado, com más intenções.
lat_Latn: Dixitque Laban: “Tumulus iste testis erit inter me et te hodie”; et idcirco appellatum est nomen eius Galed (id est Tumulus testis) et etiam Maspha (id est Specula), quia dixit: “Speculetur Dominus inter me et te, quando absconditi erimus ab invicem".
por: Disse Labão: "Que este monte seja hoje uma testemunha entre mim e ti". Por isso o chamou de Galed, e Masfa, pois disse: "Que o Senhor nos vigie, a mim e a ti, quando estivermos separados um do outro".
lat_Latn: Dixitque Lamech uxoribus suis: Ada et Sella, audite vocem meam; uxores Lamech, auscultate sermonem meum: occidi virum pro vulnere meo et adulescentulum pro livore meo.
por: Disse Lamec às suas mulheres: Ada e Sela, ouvi-me; mulheres de Lamec, escutai minhas palavras! Eu matei um homem porque me feriu, e um rapazinho porque me machucou.
lat_Latn: Dixitque Lia: “Pro beatitudine mea! Beatam quippe me dicent mulieres”; propterea appellavit eum Aser.
por: Lia disse: Como sou feliz! Agora as mulheres me felicitarão. Por isso o menino se chamará Aser.
lat_Latn: Dixitque maior ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos iuxta morem universæ terræ.
por: Um dia, a filha mais velha disse à mais jovem: Nosso pai já está velho, e não há homens nas redondezas que nos possuam, segundo o costume de todo o mundo.
lat_Latn: Dixitque Moyses ad Aaron: Dic universæ congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino; audivit enim murmur vestrum.
por: Moisés disse a Aarão: Dize a toda a comunidade dos israelitas: Aproximai-vos do Senhor, pois ele ouviu as vossas queixas.
lat_Latn: Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum et mitte ibi man, quantum potest capere gomor; et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras.
por: E Moisés disse a Aarão: Põe numa vasilha a medida de um jarro de maná, e deposita-a diante do Senhor, a fim de que seja guardada para os nossos descendentes.
lat_Latn: Dixitque Moyses ad Deum: Quis sum ego, ut vadam ad pharaonem et educam filios Israel de Aegypto?
por: Moisés disse a Deus: Mas quem sou eu para ir falar com o faraó e tirar do Egito o povo de Israel?
lat_Latn: Dixitque Moyses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai, tu enim testificatus es et iussisti dicens: "Pone terminos circa montem et sanctifica illum".
por: Moisés disse a Deus: O povo não poderá subir ao monte, pois tu nos mandaste marcar limites em volta dele e respeitá-lo como lugar sagrado.
lat_Latn: Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane.
por: Moisés lhes disse: Ninguém deverá guardar nada para o dia seguinte.
lat_Latn: Dixitque Moyses ad pharaonem: Constitue mihi, quando deprecer pro te et pro servis et pro populo tuo, ut abigantur ranæ a te et a domo tua et tantum in flumine remaneant.
por: Moisés disse ao faraó: Digna-te de indicar-me quando deverei rogar por ti, por teus servos e por teu povo, para que as rãs se afastem de ti e de teu palácio, e fiquem somente no rio.
lat_Latn: Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat; neque enim cessabit homo, nisi compleverit hodie, quod locutus est.
por: Noemi lhe disse: Fica tranquila, minha filha, até saberes como terminará tudo isso; com certeza esse homem não descansará enquanto não resolver hoje mesmo esta questão.
lat_Latn: Dixitque pharao ad eum: Recede a me. Cave, ne ultra videas faciem meam; quocumque die apparueris mihi, morieris.
por: E o faraó disse a Moisés: Sai da minha frente e nunca mais apareças por aqui! Se eu voltar a te ver por aqui, nesse dia morrerás.
lat_Latn: Dixitque pharao: Ego dimittam vos, ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto, verumtamen longius ne abeatis; rogate pro me.
por: O faraó respondeu: Eu vos deixarei ir sacrificar a vosso Deus no deserto, mas não deveis ir muito longe. Rogai por mim.
lat_Latn: Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me; ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet. Iudicet Dominus inter me et te.
por: Então Sarai disse a Abrão: "Tu és responsável pela injúria que me está sendo feita! Coloquei minha serva entre teus braços e, desde que se viu grávida, ela se pôs a desprezar-me. O Senhor seja o juiz entre mim e ti."
lat_Latn: Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus; quicumque audierit, corridebit mihi.
por: E Sara disse: Deus me fez rir, e todos os que souberem vão rir-se de mim.
lat_Latn: Dixit quoque Deus: Fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis.
por: Depois disse Deus: Haja um firmamento entre as águas, separando umas das outras.
lat_Latn: Dixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo et sta coram pharaone. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
por: O Senhor disse a Moisés: Amanhã cedo, quando o faraó for até a beira do rio, vai falar com ele e dize-lhe que eu, o Senhor, digo o seguinte: "Deixa que o meu povo saia do país a fim de me prestar culto."
lat_Latn: Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Tædet me vitæ meæ propter filias Heth; si acceperit Iacob uxorem de filiabus Heth sicut istis de filiabus terræ, nolo vivere.
por: Rebeca disse a Isaac: Estou desgostosa da vida por causa dessas mulheres hititas. Se Jacó escolher esposa entre as mulheres desta terra, entre mulheres hititas como estas, perderei a razão de viver.
lat_Latn: Dixit quoque rex ad Ioseph: Ego sum pharao; absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti.
por: Disse ainda o faraó a José: Eu sou o faraó, mas sem tua permissão ninguém poderá fazer nada em todo o território do Egito.
lat_Latn: Dixit vero Deus: “Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum, et appareat arida”. Factumque est ita.
por: Então Deus disse: "Juntem-se as águas que estão debaixo do céu num só lugar e apareça o solo firme". E assim aconteceu.
lat_Latn: Docebasne linguam Anglicam, cum in Brasilia eras?
por: Você ensinava inglês quando estava no Brasil?
lat_Latn: Docebo quo facilius intellegi possit.
por: Ensinarei, para que possa ser entendido mais facilmente.
lat_Latn: Docendo discimus.
por: Ao ensinar, aprendemos.
lat_Latn: Doctior est quam putas.
por: Ele é mais sábio do que você pensa.
lat_Latn: Doctor aedilis dixit aedificium caditurum esse.
por: O engenheiro disse que o edifício irá cair.
lat_Latn: Doctor aedilis dixit aedificium staturum esse.
por: O engenheiro disse que o edifício vai aguentar.
lat_Latn: Doctor aedilis dixit torrem cadituram esse.
por: O engenheiro disse que a torre irá cair.
lat_Latn: Doctor in officio suo scribit.
por: O professor está escrevendo em seu escritório.
lat_Latn: Doleo ab oculis.
por: Eu estou com dor nos olhos.
lat_Latn: Doleo a capite.
por: Eu estou com dor de cabeça.
lat_Latn: Doleo, Georgi! Te non videram!
por: Perdão, Jorge! Não tinha te visto!
lat_Latn: Doleo; nihil agere possum.
por: Sinto muito, não posso fazer nada.
lat_Latn: Doleo, sed id facere non possum.
por: Sinto muito, mas não posso fazer isso.
lat_Latn: Doloribus quattuor sorores sunt.
por: Dolores tem quatro irmãs.
lat_Latn: Doloris medicus tempus.
por: O tempo é o médico da dor.
lat_Latn: Domesticus otior.
por: Levo em minha casa uma vida tranquila.
lat_Latn: Domi eram.
por: Eu estava em casa.
lat_Latn: Domi Iaponice non loquitur.
por: Ela não fala japonês em casa.
lat_Latn: Domi mane.
por: Fique na casa.
lat_Latn: Domi manere malo.
por: Eu prefiro ficar em casa.
lat_Latn: Domina Jones artem computatoriam docet.
por: A senhora Jones ensina Informática.
lat_Latn: Domini angelus Iosepho in somnis apparuit.
por: Um anjo do Senhor apareceu em sonho a José.
lat_Latn: Dominus, ait, in cuius conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi; tunc innocens eris a maledictione mea.
por: Ele me respondeu: O Senhor, a quem tenho servido, enviará contigo seu anjo, para garantir o feliz êxito da viagem, de maneira que tu possas trazer para meu filho uma mulher do meu próprio clã, da família de meu pai. Estarás livre do juramento que me fizeste quando tiveres ido até meus parentes, mesmo que eles se recusem a entregar-te a mulher.
lat_Latn: Dominus, auditis his verbis coniugis, iratus est valde; tradiditque Ioseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur. Et erat ibi clausus.
por: Ao ouvir essa história contada pela mulher: "Eis de que maneira o teu escravo me tratou", o marido ficou furioso. Mandou apanhar José e metê-lo no cárcere onde ficavam os prisioneiros do rei. E ali José ficou preso.
lat_Latn: Dominus autem dedit gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarent eis; et spoliaverunt Aegyptios.
por: O Senhor fez com que os egípcios dessem de voa vontade aos israelitas tudo o que estes pediram. Desse modo os egípcios foram despojados de suas riquezas.
lat_Latn: Dominus Berg te adiuvat.
por: O Sr. Berg o está ajudando.
lat_Latn: Dominus meus interrogavit prius servos suos: Habetis patrem aut fratrem?
por: Meu senhor havia feito esta pergunta a seus servos: Ainda tendes pai e algum outro irmão?
lat_Latn: Dominus Ou ad Iaponiam venit ut linguam Iaponicam discat.
por: O senhor Ou veio para o Japão para aprender japonês.
lat_Latn: Dominus pugnabit pro vobis, et vos silebitis.
por: O Senhor combaterá por vós; podeis ficar tranquilos.
lat_Latn: Dominus quasi vir pugnator; Dominus nomen eius!
por: O Senhor é um guerreiro; o seu nome é: Senhor.
lat_Latn: Dominus regnabit in æternum et ultra!
por: O Senhor reinará por todo o sempre!
lat_Latn: Dominus Smith ei aliquae paegnia fecit.
por: O Sr. Smith lhe fez alguns brinquedos.
lat_Latn: Domi sum.
por: Estou em casa.
lat_Latn: Domum flavam colit.
por: Ele mora na casa amarela.
lat_Latn: Domum ibat femina.
por: A mulher estava indo para casa.
lat_Latn: Domum ibo, ut opus conficiam.
por: Eu vou para casa terminar o trabalho.
lat_Latn: Domum in ora maritima habet.
por: Ela tem uma casa na praia.
lat_Latn: Domum in ora maritima habet.
por: Ele tem uma casa na praia.
lat_Latn: Domum ivimus ut amicos videremus.
por: Fomos para casa para ver nossos amigos.
lat_Latn: Domum magni habeo.
por: Eu tenho uma casa de grande valor.
lat_Latn: Domum meam solvi.
por: Eu paguei a minha casa.
lat_Latn: Domum mihi redeundum est.
por: Eu preciso voltar para casa.
lat_Latn: Domum novam aedificavi.
por: Eu construí uma casa nova.
lat_Latn: Domum pulchram vidi.
por: Vi uma bela casa.
lat_Latn: Domum raeda imus.
por: Vamos para casa de carro.
lat_Latn: Domum veterem colo.
por: Moro numa casa velha.
lat_Latn: Domus filium tegit.
por: A casa protege o filho.
lat_Latn: Domus ibi est.
por: A casa está lá.
lat_Latn: Domus illa non mea est.
por: Aquela casa não é minha.
lat_Latn: Domus incendio absumpta est.
por: A casa foi reduzida a cinzas.
lat_Latn: Domus incendio consumpta est.
por: A casa foi reduzida a cinzas.
lat_Latn: Domus Mariae de caelo icta est.
por: A casa de Maria foi atingida por um raio.
lat_Latn: Domus Mariae de caelo tacta est.
por: A casa de Maria foi atingida por um raio.
lat_Latn: Domus mea e ligno facta est.
por: Minha casa é feita de madeira.
lat_Latn: Domus mihi est.
por: Tenho uma casa.
lat_Latn: Domus nostra ante litus maritimum est.
por: Nossa casa fica em frente à praia.
lat_Latn: Domus parva est, at pulchra.
por: A casa é pequena, mas bonita!
lat_Latn: Domus porticum habet.
por: A casa tem um pórtico.
lat_Latn: Domus Thomae de caelo percussa est.
por: Um raio atingiu a casa de Tom.
lat_Latn: Domus Thomae de caelo tacta est.
por: Um raio atingiu a casa de Tom.
lat_Latn: Domus Tulii Hostilii de caelo percussa est.
por: A casa de Túlio Hostílio foi atingida por um raio.
lat_Latn: Domus Tulii Hostilii de caelo tacta est.
por: A casa de Túlio Hostílio foi atingida por um raio.
lat_Latn: Donaldus Trump mendax pathologicus est.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
lat_Latn: Donec rediit Thomas, silentium fuit.
por: O silêncio durou até que Tom voltou.
lat_Latn: Donum amicae meae quaero.
por: Estou procurando um presente para a minha amiga.
lat_Latn: Donum amicae meae quaero.
por: Eu estou procurando um presente para a minha amiga.
lat_Latn: Donum optat, quod adepturus est nunquam.
por: Ele deseja um presente que jamais receberá.
lat_Latn: Dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum. Surrexitque, antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave, ne quis noverit quod huc veneris.
por: Ela dormiu a seus pés até a madrugada, mas Boaz se levantou antes que as pessoas pudessem reconhecer-se, pensando: Ninguém deve saber que esta mulher veio à eira.
lat_Latn: Drago dormiens nunquam titillandus.
por: Ao dragão adormecido, nunca faças cócegas.
lat_Latn: Duabus abhinc horis, duo petasi rubri super hanc mensam erant.
por: Havia dois chapéus vermelhos nesta mesa duas horas atrás.
lat_Latn: Duae patellae in mensa sunt.
por: Há dois pratos em cima da mesa.
lat_Latn: Duae patellae in mensa sunt.
por: Há dois pratos na mesa.
lat_Latn: Duae rectae parallelae sunt aequidistantes.
por: Duas retas paralelas são equidistantes.
lat_Latn: Duas feles habet.
por: Ele tem dois gatos.
lat_Latn: Duas filias habeo.
por: Tenho duas filhas.
lat_Latn: Dubium quodcunque probato.
por: Prove tudo o que é duvidoso.
lat_Latn: Ducendum ad sedes simulacrum, orandaque divæ / numina conclamant.
por: De toda a parte se ouve que é preciso / ao templo recolher aquela estátua / e suplicar a proteção de Palas.
lat_Latn: Duce nobis opus est.
por: Nós precisamos de um líder.
lat_Latn: Ducit Amazonidum lunatis agmina peltis / Penthesilea furens, mediisque in millibus ardet, / aurea subnectens exsertae cingula mammae, / bellatrix, audetque viris concurrere virgo.
por: E à frente das falanges de amazonas, / dos escudos em forma de crescente, / lá está Pentesileia, intrépida e ardorosa, / por áureo cinto sustentado o seio à mostra, / defrontando-se – a virgem, a guerreira – / em combate com os homens nas fileiras.
lat_Latn: Dulce et decorum est pro patria mori.
por: Agradável e nobre é morrer pela pátria.
lat_Latn: Dulce nomen est pacis.
por: É suave o nome da paz.
lat_Latn: Dum comuntur, annus est.
por: Faz um ano que elas estão se penteando.
lat_Latn: Dum garriunt, dies est.
por: Faz um dia que elas estão tagarelando.
lat_Latn: Dum garriunt, dies est.
por: Há um dia que elas estão tagarelando.
lat_Latn: Dum hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula; descenditque ad fontem et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere.
por: Antes que eu terminasse de orar em meu coração, surgiu Rebeca, com o cântaro ao ombro. Dirigiu-se à fonte e tirou água, e eu lhe disse: Por favor, dá-me de beber.
lat_Latn: Dum in Africa eram, multas bestias vidi.
por: Enquanto estava na África, vi muitos animais.
lat_Latn: Dum luditis, ego lego et scribo.
por: Enquanto vocês brincam, eu leio e escrevo.
lat_Latn: Dum spiro, spero.
por: Enquanto respiro, tenho esperança.
lat_Latn: Dum tempus habemus, operemur bonum.
por: Enquanto temos tempo, pratiquemos o bem.
lat_Latn: Dum tempus habemus, operemur bonum.
por: Façamos o bem enquanto temos tempo.
lat_Latn: Duo anni iam sunt dum Thoman non vidi.
por: Já faz dois anos que eu não vejo o Tom.
lat_Latn: Duobus modis fieri potest.
por: Isso pode ser feito de duas maneiras.
lat_Latn: Duo canes aditum custodiunt.
por: Dois cães guardam a entrada.
lat_Latn: Duo capita ex Annalibus Taciti recitavit.
por: Ele leu dois capítulos dos Anais de Tácito.
lat_Latn: Duodecima hora prandium sumunt.
por: Almoçam às 12h00.
lat_Latn: Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti, antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.
por: Agora, pois, os dois filhos que te nasceram no Egito, antes que eu viesse para cá, serão reconhecidos como meus; Efraim e Manassés serão meus, como são meus Rúben e Simeão.
lat_Latn: Duo ex navis velis fracta sunt.
por: Duas das velas do navio estão quebradas.
lat_Latn: Duo flores mihi sunt.
por: Tenho duas flores.
lat_Latn: Duo fratri Bostoniae habitantes tibi sunt.
por: Tom tem dois irmãos que vivem em Boston.
lat_Latn: Duo macella in urbe mea sunt.
por: Na minha cidade há dois supermercados.
lat_Latn: Duo menses feriarum nobis sunt.
por: Temos dois meses de férias.
lat_Latn: Duo pueri ex exedra cucurrerunt.
por: Dois meninos saíram correndo da sala.
lat_Latn: Duo pulli de nido ceciderunt.
por: Dois passarinhos caíram do ninho.
lat_Latn: Duos flores habes.
por: Tu tens duas flores.
lat_Latn: Duos fratres Bostoniae habitantes habes.
por: Tom tem dois irmãos que vivem em Boston.
lat_Latn: Duos fratres et unam sororem habeo.
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
lat_Latn: Duos, non unum habeo.
por: Eu tenho dois, não um.
lat_Latn: Duos viatores in via inveni.
por: Eu encontrei dois viajantes no caminho.
lat_Latn: Duplex libelli dos est: quod risum movet et quod prudenti vitam consilio monet.
por: A vantagem do livrinho é dupla, pois, além de fazer rir, ele dá conselhos assisados sobre a vida.
lat_Latn: Dura est mensarii vita.
por: É dura a vida de um banqueiro.
lat_Latn: Dura lex, sed lex.
por: A lei é dura, porém é a lei.
lat_Latn: Dure accepit hoc Abraham propter filium suum.
por: Isso contrariou demais Abraão, pois envolvia um filho seu.
lat_Latn: Durum et durum non faciunt murum.
por: Duro com duro não faz bom muro.
lat_Latn: Dux milites ad omnes aditus opposuit.
por: O general colocou soldados em todas as entradas.
lat_Latn: Dux omnes captivos interfici iussit.
por: O general mandou matar todos os cativos.
lat_Latn: Ea computatrum non habet.
por: Ela não tem computador.
lat_Latn: Eadem lex erit indigenæ et colono, qui peregrinatur apud vos.
por: A mesma lei se aplicará ao natural da terra e ao estrangeiro residente.
lat_Latn: Eadem via perreximus.
por: Fomos pelo mesmo caminho.
lat_Latn: Ea docet me.
por: Ela está me ensinando.
lat_Latn: Eae calceis novis egent.
por: Elas precisam de sapatos novos.
lat_Latn: Ea est beneficentia Dei erga nos. "Quam debemus extollere assiduis laudibus."
por: Essa é a munificência de Deus para conosco. "A qual devemos exaltar constantemente."
lat_Latn: Ea est puella.
por: Ela é uma menina.
lat_Latn: Eae ubi sunt?
por: Cadê elas?
lat_Latn: Ea felem habet. Feles alba est.
por: Ela tem um gato. O gato é branco.
lat_Latn: Ea filio paegnium emit.
por: Ela está comprando um brinquedo para o filho.
lat_Latn: Ea gallinaceam emit.
por: Ela comprou um frango.
lat_Latn: Ea lapsa repente ruinam / cum sonitu trahit et Danaum super agmina late / incidit.
por: Conseguindo descravá-la / dos fortes alicerces, a empurramos: / ela desliza, cai, se despedaça / com tremendo fragor, em largo raio / atingindo as colunas inimigas.
lat_Latn: Ea mālum lavabit.
por: Ela lavará a maçã.
lat_Latn: Eam de visu novi.
por: Eu a conheço de vista.
lat_Latn: Ea me aspexit.
por: Ela me olhou.
lat_Latn: Ea mihi libum fecit.
por: Ela me fez um bolo.
lat_Latn: Eam iniuste accusavi.
por: Eu a acusei injustamente.
lat_Latn: Eam in matrimonium ducere volo.
por: Quero casar-me com ela.
lat_Latn: Eam necabo.
por: Eu vou matá-la.
lat_Latn: Eamne innocentem esse putas?
por: Você acha que ela é inocente?
lat_Latn: Eam non videt.
por: Não a vê.
lat_Latn: Eam osculatus sum. "Quid dixisti?" "Me eam osculatum fuisse."
por: Eu a beijei. "O que você disse?" "Que eu a beijei."
lat_Latn: Eam sacculos ferentem vidi.
por: Eu a vi carregando algumas sacolas.
lat_Latn: Eam semel in hebdomade convenio.
por: Eu a encontro uma vez por semana.
lat_Latn: Eamus una repetitum.
por: Vamos repetir juntos.
lat_Latn: Eam valde desiderabo.
por: Eu vou sentir muita falta dela.
lat_Latn: Ea non volo.
por: Eu não as quero.
lat_Latn: Eaque in liquido caelo collocavit, ad collustrandas terras, et diem noctemque moderandam, lucemque et tenebras discernendas.
por: E colocou-as no fluido celeste para iluminar a terra, para regular o dia e a noite e para discernir a luz das trevas.
lat_Latn: Ea rectrix non est.
por: Ela não é diretora.
lat_Latn: Ea rosa pulchra est.
por: Esta rosa é bonita.
lat_Latn: Ea suarum rerum satagit.
por: Ela já está muito ocupada com os seus próprios negócios.
lat_Latn: Ea uxor mea est.
por: Ela é a minha esposa.
lat_Latn: Ebur nitidum video.
por: Vejo o marfim resplandecente.
lat_Latn: Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta / (horresco referens) immensis orbibus angues / incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt.
por: Eis porém que, de Tênedos saindo, / dois dragões (horripilo-me ao contar) / na superfície do mar calmo alongam / seus imensos anéis e, lado a lado, / avançam rumo ao nosso litoral.
lat_Latn: Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo, quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam.
por: Naquele mesmo dia vieram os servos de Isaac informá-lo acerca do poço que estavam cavando e disseram: Achamos água.
lat_Latn: Ecce, civitas hæc iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea numquid non modica est? et vivet anima mea.
por: Aqui perto há uma cidade pequena, tão próxima que dá para correr até lá. Deixa-me ir para lá! Mesmo sendo tão pequena, lá estarei a salvo.
lat_Latn: Ecce cor meum.
por: Aqui tens meu coração.
lat_Latn: Ecce cor meum.
por: Eis aqui meu coração.
lat_Latn: Ecce duo libri Latini: liber antiquus et liber novus.
por: Aqui estão dois livros de latim: um antigo e um novo.
lat_Latn: Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum: universa, quæ in terra sunt, consumentur.
por: Quanto a mim, vou mandar um dilúvio sobre a terra a fim de destruir tudo o que tem vida; tudo o que há na terra perecerá.
lat_Latn: Ecce ego sto prope fontem aquæ, et filiæ habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam.
por: Como vês, estou aqui ao lado desta fonte, e as jovens do povo desta cidade estão vindo para tirar água.
lat_Latn: Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra; omnis igitur, qui invenerit me, occidet me.
por: Hoje tu me expulsas desta terra, e eu terei de andar pelo mundo sempre fugindo e me escondendo de tua presença. E qualquer pessoa que me encontrar vai querer me matar.
lat_Latn: Ecce femina mea, Minna.
por: Aqui está minha mulher, Minna.
lat_Latn: Ecce, habeo duas filias, quæ necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et facite eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis, ideo enim ingressi sunt sub umbra tecti mei.
por: Vede, tenho duas filhas que ainda são virgens. Vou trazê-las para fora. Podeis fazer com elas o que bem entenderdes; mas nada façais a estes homens, porque se encontram debaixo da proteção do meu teto.
lat_Latn: Ecce inscriptio.
por: Aqui está o endereço.
lat_Latn: Ecce malum.
por: Eis uma maçã.
lat_Latn: Ecce petasus patris.
por: Aqui está o chapéu do pai.
lat_Latn: Ecce puer.
por: Eis o menino.
lat_Latn: Ecce tuae litterae.
por: Eis a sua carta.
lat_Latn: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!
por: Como és bela, minha amada, como és bela!
lat_Latn: Ecce, viginti annis fui tecum. Oves tuæ et capræ non abortiverunt, arietes gregis tui non comedi; nec dilaceratum a bestia ostendi tibi: ego damnum omne reddebam; quidquid die noctuque furto perierat, a me exigebas.
por: Nesses vinte anos que passei em tua casa, tuas ovelhas e tuas cabras nunca abortaram, e jamais comi um só carneiro do teu rebanho. Eu nunca levava a ti os animais estraçalhados por feras; eu mesmo assumia o prejuízo. Tu me pedias conta de todo animal roubado de dia ou de noite.
lat_Latn: Ecclesia auro ornata est.
por: A igreja foi enfeitada com ouro.
lat_Latn: Ecclesiae auro ornatae sunt.
por: As igrejas foram enfeitadas com ouro.
lat_Latn: Ecclesia prope domum meam est.
por: A igreja fica perto da minha casa.
lat_Latn: Ecclesia prope domum meam est.
por: Há uma igreja perto de minha casa.
lat_Latn: Ecquid novarum rerum ex Italia adfers?
por: Você traz alguma notícia da Itália?
lat_Latn: Ede poma!
por: Coma frutas!
lat_Latn: Edidici jam, præceptor. "Lude igitur."
por: Eu já aprendi, professor. "Então pode ir brincar."
lat_Latn: Editisne carnem?
por: Vocês comem carne?
lat_Latn: Editisne oryzam in terra vestra?
por: Vocês comem arroz no seu país?
lat_Latn: Edo.
por: Estou comendo.
lat_Latn: Eduntne malum?
por: Elas comem a maçã?
lat_Latn: Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum.
por: E, conduzindo-o para fora, lhe disse: "Olha para o céu e conta as estrelas, se fores capaz!" E acrescentou: "Assim será tua descendência."
lat_Latn: E felidis Americanis panthera onca maxima est.
por: A onça-pintada é o maior felídeo das Américas.
lat_Latn: E Gallia meridiana venerunt.
por: Eles vieram do sul da França.
lat_Latn: Egesne auxilio?
por: Você precisa de ajuda?
lat_Latn: Egesne clavibus?
por: Você precisa das chaves?
lat_Latn: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
por: A mão preguiçosa empobrece, o braço diligente enriquece.
lat_Latn: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
por: As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
lat_Latn: Ego altior sum quam tu.
por: Eu sou mais alto do que você.
lat_Latn: Ego amo parentes meos.
por: Eu amo meus pais.
lat_Latn: Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur eos; et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius, in curribus et in equitibus illius.
por: De minha parte, endurecerei o coração dos egípcios para que vos persigam. E serei glorificado com a derrota do faraó e de todo o seu exército, com seus carros de guerra e seus cavaleiros.
lat_Latn: Ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem; Ioseph quoque ponet manus suas super oculos tuos.
por: Eu irei para o Egito contigo, e de lá trarei de volta para esta terra teus descendentes. Quando morreres, será José quem te fechará os olhos.
lat_Latn: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
por: Eu pertenço ao meu amado, e ele me deseja.
lat_Latn: Ego domo venio, tu a foro venis, ille ab urbe venit, illa a ludo venit, illud a taberna venit. Nos a Brasilia venimus, vos ab Anglia venitis, illi a Gallia veniunt, illae a Germania veniunt, illa a tabernis veniunt.
por: Eu venho de casa, tu vens do mercado, ele vem da cidade, ela vem da escola, ele/ela vem da loja. Nós vimos do Brasil, vós vindes da Inglaterra, eles vêm da França, elas vêm da Alemanha, eles/elas vêm das lojas.
lat_Latn: Ego etiam te desiderabo.
por: Eu também sentirei a tua falta.
lat_Latn: Ego et Maria valemus.
por: Eu e Maria vamos bem.
lat_Latn: Ego et Thomas flagitabit.
por: Eu e Tom pediremos com insistência.
lat_Latn: Ego et tu legimus.
por: Eu e tu lemos.
lat_Latn: Ego et tu viri sumus.
por: Tu e eu somos homens.
lat_Latn: Ego grammaticam doceo, tu litteras doces, ille puerum docet, illa puellam docet, illud nos docet. Nos in Brasilia docemus, vos in Anglia docetis, illi in Gallia docent, illae in Germania docent, illa ubique docent.
por: Eu ensino gramática, tu ensinas a ler, ele ensina o menino, ela ensina a menina, ele/ela nos ensina. Nós ensinamos no Brasil, vós ensinais na Inglaterra, eles ensinam na França, elas ensinam na Alemanha, eles/elas ensinam em toda a parte.
lat_Latn: Ego hanc domum aedificavi, tu eam delevisti.
por: Eu construí esta casa; você a destruiu.
lat_Latn: Ego ibi nondum fui.
por: Eu ainda não estive lá.
lat_Latn: Ego idem sentio ac tu.
por: Eu penso o mesmo que você.
lat_Latn: Ego lego; tu scribis.
por: Eu leio; você escreve.
lat_Latn: Ego librum lego, tu periodicum litterarium legis, ille acta diurna legit, illa epistulam legit, illud lectionem legit. Nos libros legimus, vos epistulas legitis, illi acta diurna legunt, illae periodica litteraria legunt, illa lectiones legunt.
por: Eu leio um livro, tu lês uma revista literária, ele lê um jornal, ela lê uma carta, ele/ela lê um texto. Nós lemos livros, vós ledes cartas, eles leem jornais, elas leem revistas leterárias, eles/elas leem textos.
lat_Latn: Ego linguae Anglicae peritus non eram, ut quod Thomas dixit intellegere non potuerim.
por: Eu não dominava o inglês, de modo que não consegui entender o que o Tom disse.
lat_Latn: Ego linguam Lusitanam scio, tu linguam Germanam scis, ille linguam Anglicam scit, illa linguam Italicam scit, illud linguam Francogallicam scit. Nos linguam Esperanticam scimus, vos linguam Hispanicam scitis, illi linguam Ruthenicam sciunt, illae linguam Iaponicam sciunt, illa linguam Francogallicam sciunt.
por: Eu sei Português, tu sabes Alemão, ele sabe Inglês, ela sabe Italiano, ele/ela sabe Francês. Nós sabemos Esperanto, vós sabeis Espanhol, eles sabem Russo, elas sabem Japonês, eles/elas sabem Francês.
lat_Latn: Ego loquor, tu auscultas.
por: Eu falo, você escuta.
lat_Latn: Ego ludum video, tu discipulos vides, ille magistrum videt, illa magistram videt, illud rem videt. Nos pueros videmus, vos puellas videtis, illi amicos vident, illae amicas vident, illa res omnes vident.
por: Eu vejo a escola, tu vês os alunos, ele vê o professor, ela vê a professora, ele/ela vê a coisa. Nós vemos os meninos, vós vedes as meninas, eles veem os amigos, elas veem as amigas, eles/elas veem todas as coisas.
lat_Latn: Ego nescio veritatem.
por: Eu desconheço a verdade.
lat_Latn: Ego nescio veritatem.
por: Eu não sei a verdade.
lat_Latn: Ego poemam facio, tu poemam facis, ille poemam facit, illa poemam facit, illud poemam facit. Nos poemas facimus, vos poemas facitis, illi poemas faciunt, illae poemas faciunt, illa poemas faciunt.
por: Eu faço um poema, tu fazes um poema, ele faz um poema, ela faz um poema, ele/ela faz um poema. Nós fazemos poemas, vós fazeis poemas, eles fazem poemas, elas fazem poemas, eles/elas fazem poemas.
lat_Latn: Ego quoque. "Ergo confabulemur paulisper."
por: Eu também. "Pois vamos conversar um pouco sobre o assunto."
lat_Latn: Ego quoque precor idem; nec solum nobis, sed omnibus piis. "Facis ut decet pium puerum."
por: Eu também desejo a mesma coisa, e não apenas para nós, mas para todos os fiéis. "Tu fazes o que se espera de um garoto religioso."
lat_Latn: Ego reges eieci, vos tyrannos introducitis.
por: Eu expulsei reis; vocês introduzem tiranos.
lat_Latn: Ego rogatus sum sententiam.
por: Pediram-me a minha opinião.
lat_Latn: Ego scio quae tu nescis.
por: Eu sei coisas que você não sabe.
lat_Latn: Ego secundam partem tollo.
por: Eu fico com a segunda parte.
lat_Latn: Ego semper domi sum.
por: Eu sempre estou em casa.
lat_Latn: Ego sententiam rogatus sum.
por: Pediram a minha opinião.
lat_Latn: Ego spondeo pro puero; de manu mea require illum. Nisi reduxero et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.
por: Eu me comprometo pessoalmente pela segurança dele; podes me considerar responsável por ele. Se eu não o trouxer de volta e não o colocar bem aqui na tua presença, serei culpado diante de ti pelo resto de minha vida.
lat_Latn: Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuæ.
por: Eu sou o Deus que te apareceu em Betel, onde ungiste a estela e me fizeste o voto. Levanta-te, sai desta terra e volta para a tua terra natal.
lat_Latn: Ego sum robustior te. "Quid dixisti?" "Me robustiorem esse te."
por: Eu sou mais forte que você. "O que você disse?" "Que eu sou mais forte que você."
lat_Latn: Ego sum senex.
por: Eu sou muito velho.
lat_Latn: Ego sum stultus, tu es sapiens, ille est magister, illa est magistra, illud est aedificium. Nos sumus stulti, vos estis sapientes, illi sunt magistri, illae sunt magistrae, illa sunt aedificia.
por: Eu sou tolo, tu és sábio, ele é professor, ela é professora, aquilo é um edifício. Nós somos tolos, vós sois sábios, eles são mestres, elas são mestras, aqueles são edifícios.
lat_Latn: Ego te amo, tu me amas, ille se amat, illa se amat, illud se amat. Nos vos amamus, vos nos amatis, illi se amant, illae se amant, illa se amant.
por: Eu te amo, tu me amas, ele se ama, ela se ama, ele/ela se ama. Nós vos amamos, vós nos amais, eles se amam, elas se amam, eles/elas se amam.
lat_Latn: Ego tecum saltare velim.
por: Gostaria de dançar com você.
lat_Latn: Ego tertiam partem tollo.
por: Eu fico com a terceira parte.
lat_Latn: Ego valeo, sed frater meus aegrotat.
por: Eu vou bem, mas o meu irmão está doente.
lat_Latn: Ego venio.
por: Eu venho.
lat_Latn: Ego vero respondi domino meo: Quid, si noluerit venire mecum mulier?
por: Então perguntei a meu amo: E se a mulher não quiser me acompanhar?
lat_Latn: Ego vir sum.
por: Eu sou homem.
lat_Latn: E Graecia oriunda sum.
por: Eu sou da Grécia.
lat_Latn: Egrediente autem anima et imminente iam morte, vocavit nomen filii sui Benoni (id est Filius doloris mei); pater vero appellavit eum Beniamin (id est Filius dextræ).
por: Ela, porém, estava morrendo. E, antes de exalar o último suspiro, chamou o menino de Benoni. Mas o pai pôs nele o nome de Benjamim.
lat_Latn: Egresso autem Hemmor patre Sichem, ut loqueretur ad Iacob, ecce filii Iacob veniebant de agro, auditoque, quod acciderat, contristati et irati sunt valde, eo quod fœdam rem esset operatus in Israel et, violata filia Iacob, rem illicitam perpetrasset.
por: Hamor, pai de Siquém, foi falar com Jacó. Quando os filhos de Jacó chegaram do campo e souberam do caso, ficaram indignados e furiosos, pois Siquém havia feito uma coisa vergonhosa em Israel, desonrando a filha de Jacó. Isso era inadmissível.
lat_Latn: Egressus est ergo Noe et filii eius, uxor illius et uxores filiorum eius cum eo.
por: Saiu, pois, Noé da arca junto com sua mulher, seus filhos e suas noras.
lat_Latn: Egressus est itaque Abram, sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Charran.
por: Abrão partiu como lhe havia dito o Senhor, e Ló foi com ele. Quando saiu de Harã, Abrão tinha setenta e cinco anos.
lat_Latn: Egressus est itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis pharaonis ­ et circuivit omnes regiones Aegypti.
por: José tinha trinta anos quando se pôs a serviço do faraó, o rei do Egito. Despedindo-se do faraó, ele saiu a percorrer o Egito em todas as direções.
lat_Latn: Egressus est vir de domo Levi et accepit uxorem stirpis suæ; quæ concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibus.
por: Um homem e uma mulher da tribo de Levi se casaram. A mulher ficou grávida e deu à luz um filho. Ela viu que o menino era muito bonito e o escondeu durante três meses.
lat_Latn: Egressus inde Israel, fixit tabernaculum trans Magdaleder (id est Turris gregis).
por: Jacó saiu dali e armou seu acampamento para além de Magdol-Eder (isto é, a Torre do Rebanho).
lat_Latn: Egressus itaque Lot locutus est ad generos suos, qui accepturi erant filias eius, et dixit: "Surgite, egredimini de loco isto, quia delebit Dominus civitatem". Et visus est eis quasi ludens loqui.
por: Então Ló foi falar com seus futuros genros, que estavam para casar com suas filhas, e lhes disse: "Saí imediatamente deste lugar, porque o Senhor vai destruir a cidade!" Mas eles pensaram que ele estava brincando.
lat_Latn: Egressusque Moyses a pharaone oravit Dominum; qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a pharaone et a servis suis et a populo eius; non superfuit ne una quidem.
por: Moisés retirou-se da presença do faraó e orou ao Senhor. O Senhor atendeu o pedido de Moisés, de modo que as moscas-varejeiras se afastaram do faraó, dos ministros e do povo, não tendo ficado uma sequer.
lat_Latn: Egressusque Moyses de conspectu pharaonis oravit Dominum, qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum et arreptam locustam proiecit in mare Rubrum; non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti.
por: E Moisés, tendo saído da presença do faraó, orou ao Senhor. Então o Senhor fez soprar um vento oeste muito forte, que levantou os gafanhotos e os arremessou no mar Vermelho, não tendo ficado um só gafanhoto em todo o Egito.
lat_Latn: Ei avem monstravit.
por: Ele mostrou-lhe um pássaro.
lat_Latn: Ei da.
por: Dê a ela.
lat_Latn: Ei desponsatus sum.
por: Estou noivo dela.
lat_Latn: Eiecitque hominem et collocavit ad orientem paradisi Eden cherubim et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitæ.
por: Tendo expulsado o homem, colocou diante do jardim do Éden os querubins com uma espada de fogo que dava voltas em todas as direções, para que ninguém chegasse perto da árvore da vida.
lat_Latn: Ei paret.
por: Ela lhe obedece.
lat_Latn: Ei placet imagines photographicas facere.
por: Ele gosta de tirar fotos.
lat_Latn: Ei plus quam mille librorum sunt.
por: Ele tem mais de mil livros.
lat_Latn: Ei scripsi.
por: Eu lhe escrevi.
lat_Latn: Eis, quae habemus, utemur.
por: Nós vamos usar o que nós temos.
lat_Latn: Eius consilio nixa sum.
por: Eu me apoiei no conselho dele.
lat_Latn: Eius somnium est ire ad Confederationem Helveticam.
por: O sonho dele é ir à Suíça.
lat_Latn: Eius verum nomen est Marcus.
por: O nome verdadeiro dele é Marco.
lat_Latn: Ejus vitia sunt emendata virtutibus.
por: Seus defeitos são compensados por suas qualidades.
lat_Latn: Elementa sunt quattuor: ignis, aqua, aer et terra.
por: Os elementos são quatro: o fogo, a água, o ar e a terra.
lat_Latn: Elephans duodecim pedes altus est.
por: O elefante tem doze pés de altura.
lat_Latn: Elephanti herbam edunt.
por: Os elefantes comem grama.
lat_Latn: Elephanto eximiae proboscis longitudinis est.
por: O elefante tem uma tromba enorme.
lat_Latn: Elephantus animalium robustissimus est.
por: O elefante é o animal mais forte.
lat_Latn: Elevans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros; divisitque filios Liæ et Rachel ambarumque famularum.
por: Quando Jacó viu que Esaú vinha chegando com os seus quatrocentos homens, separou os filhos de Lia, de Raquel e das duas escravas.
lat_Latn: Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Aegyptii omnisque domus pharaonis.
por: E ele se pôs a chorar tão alto que os egípcios o ouviram, e a notícia chegou ao palácio do faraó.
lat_Latn: Elisabetha clavichordo canere potest.
por: Betty sabe tocar piano.
lat_Latn: Emilia mālum ēdit.
por: Emily comeu uma maçã.
lat_Latn: Emisit quoque columbam a se, ut videret si iam cessassent aquæ super faciem terræ.
por: Depois Noé soltou uma pomba, a fim de ver se a terra já estava seca.
lat_Latn: Emistine canem?
por: Você comprou um cachorro?
lat_Latn: Emistine scalpellum, ut volebas nuper? "Non emi."
por: Compraste o canivete, como estavas querendo ultimamente? "Não."
lat_Latn: Emistisne raedam novam?
por: Vocês compraram um carro novo?
lat_Latn: Emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subiecitque eam pharaoni et cunctos populos eius redegit ei in servitutem, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius.
por: E José adquiriu para o faraó todas as terras do Egito, porquanto, compelidos pela fome, os egípcios venderam cada um seu campo. Assim, a terra ficou sendo propriedade do faraó. Quanto ao povo, José o reduziu à servidão do faraó, de um extremo ao outro do território do Egito.
lat_Latn: Emitque partem agri, in qua fixerat tabernaculum suum, a filiis Hemmor patris Sichem centum argenteis.
por: Por cem peças de prata comprou terras dos filhos de Hamor, o pai de Siquém, e nelas armou o seu acampamento.
lat_Latn: Emori cupio.
por: Eu quero morrer.
lat_Latn: En ego stabo coram te ibi super petram Horeb; percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israel.
por: Eu estarei diante de ti acima de um rochedo, ali no monte Sinai. Baterás no rochedo, e dele sairá água para o povo beber. E Moisés fez isso na presença dos líderes do povo de Israel.
lat_Latn: En, quid ago? Rursusne procos inrisa priores experiar, Nomadumque petam conubia supplex, quos ego sim totiens jam dedignata maritos? Iliacas igitur classes atque ultima Teucrum jussa sequar? Quiane auxilio juvat ante levatos et bene apud memores veteris stat gratia facti?
por: Que hei de fazer? Agora objeto de chacota, oferecer-me a ex-pretendentes, na Numídia, buscando humildemente um matrimônio, que tantas vezes arrogante já enjeitei? Ou pisar qual escrava o convés dos navios de Ílion, submissa às mais vis ordens dos Troianos, para que possam demonstrar quanto agradecem a grande ajuda que lhes dei e não esquecem?
lat_Latn: En Rebecca coram te est; tolle eam et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.
por: Aqui está Rebeca; leva-a contigo e que ela se torne a mulher do filho do teu amo, como disse o Senhor.
lat_Latn: Ensem e ligno video.
por: Vejo uma espada de madeira.
lat_Latn: E nubibus cecidit.
por: Ele caiu das nuvens.
lat_Latn: Eo ad venandum.
por: Eu vou caçar.
lat_Latn: Eo contentus sum.
por: Eu estou contente com ele.
lat_Latn: Eodem die epistolam tuam accepi.
por: Eu recebi sua carta no mesmo dia.
lat_Latn: Eodem die Thomas mortuus est.
por: Naquele mesmo dia, Tom morreu.
lat_Latn: Eo lectum.
por: Eu vou ler.
lat_Latn: Eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum Odollamitem nomine Hiram.
por: Por essa época Judá separou-se dos irmãos, descendo da montanha e indo morar na cidade de Odolam, na casa de um homem chamado Hira.
lat_Latn: Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est theraphim patris sui.
por: Numa ocasião em que Labão saíra para tosquiar seu rebanho, Raquel roubou-lhe os ídolos domésticos.
lat_Latn: Eo tempore nulla erat radiophonia in Iaponia.
por: Não havia rádio no Japão naqueles dias.
lat_Latn: Eo tempore Romani et terras et mare regebant.
por: Naquele tempo, os romanos governaram a terra e o mar.
lat_Latn: Eo venatum.
por: Eu vou caçar.
lat_Latn: Eo venatum.
por: Vou caçar.
lat_Latn: Eo vere Athenae magna calamitate affectae sunt.
por: Naquela primavera Atenas foi atingida por uma grande calamidade.
lat_Latn: Epistula in involucro est.
por: A carta está dentro do envelope.
lat_Latn: Epistulam ad te misi.
por: Eu lhe enviei uma carta.
lat_Latn: Epistulam electronicam scribe, ut Thoman de his rebus certior fiat.
por: Escreva um e-mail para avisar Tom sobre estas coisas.
lat_Latn: Epistulam meam legisti!
por: Você leu a minha carta!
lat_Latn: Epistulam scripturus sum.
por: Eu vou escrever uma carta.
lat_Latn: Epistulam tuam accepi.
por: Recebi a tua carta.
lat_Latn: Epstein sibi mortem non conscii.
por: Epstein não se matou.
lat_Latn: Equi animalia sunt.
por: Os cavalos são animais.
lat_Latn: Equi animalia utilia sunt.
por: Os cavalos são animais úteis.
lat_Latn: E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in ærarium regis.
por: José chegou a recolher em troca de trigo todo o dinheiro que havia no Egito e em Canaã e o depositou nos cofres do palácio real.
lat_Latn: Equidem plurimum gaudeo, tua causa et ejus, quod redieret peregre salvus. "Facis ut decet amicum; sed colloquemur cras pluribus verbis."
por: Fico muito contente, por ti e por teu pai, que ele tenha retornado do estrangeiro são e salvo. "Tu procedes como convém a um amigo, mas amanhã conversaremos com mais vagar."
lat_Latn: Equitatus exercitum fugavit.
por: A cavalaria afugentou o exército.
lat_Latn: Equites, nullo insequente, fugiebant.
por: Os cavaleiros fugiam, sem que ninguém os perseguisse.
lat_Latn: Equum non video, sed lupum video.
por: Não vejo um cavalo, mas sim um lobo.
lat_Latn: Equus albus est tuus.
por: O cavalo branco é teu.
lat_Latn: Equus animal est.
por: Um cavalo é um animal.
lat_Latn: Equus celeriter currit.
por: O cavalo corre rápido.
lat_Latn: Equus est.
por: Este é um cavalo.
lat_Latn: Equus, leo, canis et ovis bestiae sunt.
por: O cavalo, o leão, o cachorro e a ovelha são animais.
lat_Latn: Equus meus niger est.
por: O meu cavalo é negro.
lat_Latn: Equus meus niger est.
por: O meu cavalo é preto.
lat_Latn: Equus per agros currebat.
por: O cavalo corria pelo campo.
lat_Latn: Equus quem emisti celer est.
por: O cavalo que você comprou é rápido.
lat_Latn: Equus tuus celer est, meus autem celerior.
por: O seu cavalo é rápido, mas o meu é mais.
lat_Latn: Equus utilissimus est.
por: Um cavalo é muito útil.
lat_Latn: Eram quod es, eris quod sum.
por: Eu era o que tu és; tu serás o que eu sou.
lat_Latn: Erant autem filii Iacob duodecim.
por: Jacó teve doze filhos.
lat_Latn: Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam; et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.
por: Ora, o sacerdote de Madiã tinha sete filhas. Estas vieram tirar água e encher os bebedouros para dar de beber às ovelhas do pai.
lat_Latn: Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam; et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.
por: O sacerdote de Midiã tinha sete filhas, que vieram retirar a água e preencher a tina para dar água aos rebanhos de seu pai.
lat_Latn: Erant autem uterque nudi, Adam scilicet et uxor eius, et non erubescebant.
por: O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.
lat_Latn: Erant ergo filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Iapheth. Porro Cham ipse est pater Chanaan.
por: Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o antepassado de Canaã.
lat_Latn: Erant igitur omnes animæ eorum, qui egressi sunt de femore Iacob, septuaginta; Ioseph autem in Aegypto erat.
por: Os descendentes diretos de Jacó eram setenta pessoas ao todo. José, o outro filho, já estava no Egito.
lat_Latn: Erasne heri in schola?
por: Você estava na escola ontem?
lat_Latn: Erat a septemtrionibus collis.
por: Havia do lado norte uma colina.