0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: No one found any reason to criticize his actions.
epo: Neniu vidis bezonon kritiki liajn agojn.
eng: No one found any reason to criticize his actions.
epo: Neniu vidis kaŭzon kritiki liajn farojn.
eng: No one gives a shit.
epo: Ĉiuj fajfas pri tio.
eng: No one got hurt.
epo: Neniu vundiĝis.
eng: No one got sick.
epo: Neniu malsaniĝis.
eng: No one had an answer.
epo: Respondon havis neniu.
eng: No one had even seen something like it.
epo: Neniu iam vidis ion tian.
eng: No one has anything.
epo: Neniu havas kion ajn.
eng: No one has been here.
epo: Neniu estis ĉi tie.
eng: No one has ever become poor by giving.
epo: Donante ankoraŭ neniu malriĉiĝis.
eng: No one has ever been there and lived to tell the tale.
epo: Neniu iam iris tien kaj postvivis por rakonti la rakonton.
eng: No one has ever been there and lived to tell the tale.
epo: Neniu iam iris tien kaj postvivis por rakonti prie.
eng: No one has ever been there.
epo: Neniu iam ajn estis tie.
eng: No one has ever come back from there.
epo: Neniu iam ajn revenis de tie.
eng: No one has ever complained about that.
epo: Neniu iam ajn plendis pri tio.
eng: No one has ever pleased everyone.
epo: Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.
eng: No one has managed to please everyone.
epo: Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.
eng: No one has seen Tom for years.
epo: Jam dum pluraj jaroj neniu vidis Tom.
eng: No one has succeeded in solving the mystery.
epo: Neniu sukcesis solvi la misteraĵon.
eng: No one helped me.
epo: Neniu helpis al mi.
eng: No one helped me.
epo: Neniu helpis min.
eng: No one I know can afford to eat out anymore.
epo: Neniu el miaj konatoj plu havas la rimedojn eliri por manĝi.
eng: No one informed me of his failure.
epo: Neniu informis min pri lia fiasko.
eng: No one in his class is faster than he is.
epo: Neniu en lia klaso estas pli rapida ol li.
eng: No one in their right mind would walk in those woods at night.
epo: Neniu, kiu mense sanas, promenadus en tiu ĉi arbaro nokte.
eng: No one is amused.
epo: Ne estas amuze.
eng: No one is amused.
epo: Tio ne ridindas.
eng: No one is born knowing everything.
epo: Neniu naskiĝas ĉioscia.
eng: No one is born wise, but many die stupid.
epo: Neniu naskiĝis saĝa, sed pluraj mortis stultaj.
eng: No one is closing the doors here.
epo: Neniu fermas la pordojn tie ĉi.
eng: No one is going to judge you.
epo: Neniu juĝos vin.
eng: No one is home.
epo: Neniu estas hejme.
eng: No one is innocent.
epo: Neniu estas senkulpa.
eng: No one is innocent.
epo: Neniu senkulpas.
eng: No one is interested.
epo: Neniu interesiĝas.
eng: No one is laughing.
epo: Neniu estas ridanta.
eng: No one is listening to me.
epo: Neniu aŭskultas min.
eng: No one is more universally despised than the fence-sitter, a person who refuses to take a position but criticizes that of everyone else.
epo: Neniu estas pli universale malestimata ol la neŭtralisto, persono, kiu rifuzas trovi propran vidpunkton sed kritikas tiun de ĉiu alia.
eng: No one is saying that.
epo: Neniu diras tion.
eng: No one is so old but he can learn.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
eng: No one is so old but he can learn.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
eng: No one is so old but he can learn.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
eng: No one is so old but he can learn.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
eng: No one is so old but he can learn.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
eng: No one is so old but he can learn.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
eng: No one is so young that he can not die today.
epo: Neniu estas tiel juna, ke li ne povas morti hodiaŭ.
eng: No one is too old to learn.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
eng: No one is too old to learn.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
eng: No one is too old to learn.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
eng: No one is too old to learn.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
eng: No one is too old to learn.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
eng: No one is too old to learn.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
eng: No one knew it.
epo: Neniu sciis pri tio.
eng: No one knew it.
epo: Neniu sciis tion.
eng: No one knew.
epo: Neniu sciis.
eng: No one knew that but Tom.
epo: Krom Tomo neniu sciis tion.
eng: No one knew that but you.
epo: Krom vi neniu sciis tion.
eng: No one knew that except Tom.
epo: Krom Tomo neniu sciis tion.
eng: No one knew that.
epo: Neniu sciis tion.
eng: No one knew that.
epo: Neniu tion sciis.
eng: No one knew why.
epo: Neniu sciis kial.
eng: No one knows anything.
epo: Neniu scias ion.
eng: No-one knows everything.
epo: Neniu ĉion scias.
eng: No one knows exactly where Layla is.
epo: Neniu precize scias, kie estas Lanjo.
eng: No one knows his real name.
epo: Neniu konas lian veran nomon.
eng: No one knows how it works.
epo: Neniu scias, kiel tio funkcias.
eng: No one knows how many people Tom killed.
epo: Neniu scias, kiom da homoj Tomo mortigis.
eng: No one knows how those who were born feel.
epo: Neniu scias, kion sentas ĵusnaskitoj.
eng: No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.
epo: Neniu scipovas pensi, sed ĉiu havas jam pretan opinion.
eng: No one knows me like my brother does.
epo: Neniu konas min kiel mia frato.
eng: No one knows me like you do.
epo: Neniu konas min tiom bone, kiom vi.
eng: No one knows.
epo: Neniu scias.
eng: No one knows that we're cousins.
epo: Neniu scias, ke ni estas kuzinoj.
eng: No one knows the answer.
epo: Neniu scias la respondon.
eng: No one knows the future.
epo: Neniu konas la estontecon.
eng: No one knows the future.
epo: Neniu scias la estontecon.
eng: No one knows Tom as well as I do.
epo: Neniu konas Tomon tiel bone kiel mi.
eng: No one knows Tom as well as I know him.
epo: Neniu konas Tomon tiel bone kiel mi.
eng: No one knows we're cousins.
epo: Neniu scias, ke ni estas kuzinoj.
eng: No one knows what has happened to him.
epo: Neniu scias lian farton.
eng: No one knows what'll happen in the future.
epo: Neniu scias, kio okazos.
eng: No one knows what'll happen in the future.
epo: Neniu scias tion, kio okazos en la estonteco.
eng: No one knows what Tom looks like.
epo: Neniu scias, kiel aspektas Tomo.
eng: No one knows what will strike one tomorrow.
epo: Neniu scias, kio morgaŭ lin trafos.
eng: No one knows when such a custom came into existence.
epo: Neniu scias, kiam tia kutimo ekestis.
eng: No one knows where he lives.
epo: Neniu scias, kie li loĝas.
eng: No one knows where Tom is.
epo: Neniu scias, kie estas Tomo.
eng: No one knows whether he loves her or not.
epo: Neniu scias, ĉu li amas ŝin aŭ ne.
eng: No one knows why.
epo: Neniu scias, kial.
eng: No one laughed.
epo: Neniu ridis.
eng: No one left.
epo: Neniu foriris.
eng: No one likes him because he is a liar.
epo: Lin neniu ŝatas, ĉar li estas mensogulo.
eng: No one likes to be defeated.
epo: Neniu ŝatas malvenki.
eng: No one likes to lose.
epo: Neniu ŝatas malvenki.
eng: No one likes Tom.
epo: Neniu ŝatas Tomon.
eng: No one likes war.
epo: Neniu militemas.
eng: No one likes you. "It's not true!"
epo: Neniu ŝatas vin. "Tio ne veras."
eng: No one listened to me.
epo: Neniu aŭskultis min.
eng: No one lived on the island at that time.
epo: En tiu tempo neniu loĝis sur la insulo.
eng: No one lives in this building.
epo: Neniu loĝas en tiu konstruaĵo.
eng: No one looks busy.
epo: Neniu ŝajnas okupata.
eng: No one matures without growing pains.
epo: Neniu maturiĝas sen kreskantaj doloroj.
eng: No one nation, no matter how large or powerful, can defeat such challenges alone.
epo: Sendepende de sia grando aŭ potenco, neniu nacio sola kapablas venki tiajn defiojn.
eng: No one of us is immortal.
epo: Neniu el ni estas senmorta.
eng: No one questioned anything.
epo: Neniu starigis demandon pri io ajn.
eng: No one raised their hand.
epo: Neniu levis sian manon.
eng: No one really cares what you look like when you dance.
epo: Neniu zorgas pri via aspekto, kiam vi dancas.
eng: No one really knows what a UFO is like.
epo: Neniu vere scias, kiel aspektas nifo.
eng: No one really knows what a UFO looks like.
epo: Neniu vere scias, kiel aspektas nifo.
eng: No one recognized you.
epo: Neniu rekonis vin.
eng: No one replied to the question.
epo: Neniu respondis la demandon.
eng: No one responded.
epo: Neniu respondis.
eng: No one said self-discipline was easy.
epo: Neniu diris, ke memdisciplino facilas.
eng: No one said self-discipline was easy.
epo: Neniu diris, ke sindevigo facilas.
eng: No one said that self-control was easy.
epo: Neniu diris, ke memregado facilas.
eng: No one saw me.
epo: Neniu vidis min.
eng: No one saw that.
epo: Neniu vidis tion.
eng: No one says that.
epo: Neniu diras tion.
eng: No one's coming to our party tonight.
epo: Neniu venas al nia vesperfesto hodiaŭ.
eng: No one seemed to hear.
epo: Neniu ŝajnis aŭdi.
eng: No one seems to care.
epo: Tio ŝajne al neniu gravas.
eng: No one seems to have any idea where Tom is.
epo: Neniu ŝajnas scii, kie Tomo estas.
eng: No one seems to have any idea where Tom is.
epo: Ŝajne neniu scias, kie estas Tomo.
eng: No one seems to know him.
epo: Ŝajnas, ke neniu konas lin.
eng: No one seems to know him.
epo: Ŝajne neniu konas lin.
eng: No one sees my tears.
epo: Neniu vidas miajn larmojn.
eng: No one's going to find Tom.
epo: Neniu trovos Tomon.
eng: No one's going to judge you.
epo: Neniu juĝos vin.
eng: No one's here yet.
epo: Ankoraŭ neniu ĉeestas.
eng: No one showed up.
epo: Neniu aperis.
eng: No one's interested.
epo: Neniu interesiĝas.
eng: No one's judging you.
epo: Neniu juĝas vin.
eng: No one speaks that language anymore.
epo: Neniu ankoraŭ parolas tiun lingvon.
eng: No one speaks this language anymore.
epo: Neniu ankoraŭ parolas tiun lingvon.
eng: No one speaks this language anymore.
epo: Neniu plu parolas tiun ĉi lingvon.
eng: No one's safe here.
epo: Neniu sekuras ĉi tie.
eng: No one's that desperate.
epo: Neniu estas tiel senespera.
eng: No one's told me anything.
epo: Neniu diris al mi ion.
eng: No one stops to listen to him.
epo: Neniu haltas por aŭskulti lin.
eng: No one suspected.
epo: Neniu suspektis.
eng: No one's watching me.
epo: Neniu rigardas min.
eng: No one talks like that.
epo: Neniu parolas tiel.
eng: No one thinks so.
epo: Neniu pensas tion.
eng: No one thinks that.
epo: Neniu tion pensas.
eng: No one threatened us.
epo: Neniu minacis nin.
eng: No one told me.
epo: Neniu diris tion al mi.
eng: No one told me that he had failed.
epo: Neniu diris al mi, ke li malsukcesis.
eng: No one told us.
epo: Neniu diris tion al ni.
eng: No one trusts her.
epo: Neniu fidas al ŝi.
eng: No one trusts him.
epo: Neniu fidas al li.
eng: No one trusts them.
epo: Neniu fidas lin.
eng: No one understands how I feel.
epo: Neniu komprenas, kion mi sentas.
eng: No one understands you.
epo: Neniu komprenas vin.
eng: No one understands you.
epo: Neniu vin komprenas.
eng: No one understood.
epo: Neniu komprenis.
eng: No one wanted to talk about it.
epo: Neniu volis paroli pri tio.
eng: No one wants this more than I do.
epo: Neniu pli volas ĉi tion ol mi.
eng: No one wants this more than I do.
epo: Neniu pli volas tion ol mi.
eng: No one wants to work.
epo: Neniu volas labori.
eng: No one warned me.
epo: Neniu avertis min.
eng: No one was at home.
epo: Estis neniu hejme.
eng: No one was at home.
epo: Neniu estis hejme.
eng: No one was ever able to solve the riddle.
epo: Neniu iam ajn povis solvi la enigmon.
eng: No one was in the lobby.
epo: Estis neniu en la halo.
eng: No one was in the park.
epo: Neniu estis en la parko.
eng: No one was in the room.
epo: Neniu estis en la ĉambro.
eng: No one was on board the ship.
epo: Neniu troviĝis sur la ŝipo.
eng: No one was surprised.
epo: Neniu estis surprizita.
eng: No one was too late.
epo: Neniu malfruis.
eng: No one was too late.
epo: Neniu tre malfruis.
eng: No one was watching.
epo: Neniu rigardis.
eng: No one welcomed the proposal.
epo: Neniu aprobis la proponon.
eng: No one welcomes war.
epo: Neniu bonvenigas militon.
eng: No one will believe him.
epo: Neniu kredos al li.
eng: No one will believe me.
epo: Neniu kredos al mi.
eng: No one will believe them.
epo: Neniu kredos al li.
eng: No one will believe us.
epo: Neniu kredos al ni.
eng: No one will buy that house because there was a murder there.
epo: Neniu aĉetos tiun domon ĉar okazis murdo tie.
eng: No one will change anything.
epo: Neniu ion ŝanĝos.
eng: No one will come.
epo: Neniu venos.
eng: No one will find out.
epo: Neniu ekscios.
eng: No one will help us.
epo: Neniu helpos nin.
eng: No one will hold us back.
epo: Neniu haltigos nin.
eng: No one will hold us back.
epo: Neniu retenos nin.
eng: No one will speak for you.
epo: Neniu parolos anstataŭ vi.
eng: No one will survive.
epo: Neniu postvivos.
eng: No one would hurt him.
epo: Neniu afliktus lin.
eng: No one would hurt me.
epo: Neniu afliktus min.
eng: No one would hurt us.
epo: Neniu afliktus nin.
eng: No one would hurt you.
epo: Neniu afliktus nin.
eng: No one would listen.
epo: Neniu volus aŭskulti.
eng: No one would say it.
epo: Neniu diras tion.
eng: No one would say that.
epo: Neniu diras tion.
eng: No other boy in our class is more studious than Jack.
epo: Neniu alia knabo en nia klaso estas pli studema ol Jack.
eng: No other man could do my work.
epo: Neniu povus fari mian laboron.
eng: No other river is longer than the Shinano.
epo: Neniu alia rivero estas pli longa ol Ŝinano.
eng: No pain, no gain.
epo: Ne evitu penon, se vi volas gajni.
eng: No part of the pig is wasted.
epo: Ĉio el porko uzeblas.
eng: No passengers were killed in the accident.
epo: En la akcidento ne mortis pasaĝeroj.
eng: No person by that name is listed in the register of the school.
epo: Neniu persono kun tiu ĉi nomo aperas en la registrolibro de la lernejo.
eng: No person can take your place.
epo: Nenia homo povas anstataŭi vin.
eng: No place is perfect.
epo: Neniu loko estas perfekta.
eng: No problem at all!
epo: Nenia problemo!
eng: No problem at all!
epo: Nul problemo.
eng: No problem.
epo: Ne estas problemo.
eng: No problem!
epo: Nenia problemo!
eng: No problem!
epo: Neniu problemo!
eng: No problem.
epo: Neniu problemo.
eng: No problem!
epo: Nul problemo.
eng: No problem!
epo: Senprobleme!
eng: No problem!
epo: Senprobleme.
eng: No problem.
epo: Senprobleme.
eng: No question!
epo: Nekontesteble!
eng: No, repeated the Englishman.
epo: Ne, ripetis la anglo.
eng: No river in the world is longer than the Nile.
epo: Neniu riverego en la mondo pli longas ol Nilo.
eng: Normalcy is boring.
epo: Normaleco estas teda.
eng: Normality is boring.
epo: Normaleco estas enuiga.
eng: Normally, I'm a very peaceful man. But if my family is threatened, there's no telling what I'll do.
epo: Kutime mi estas paca viro. Sed se mia familo estas minacata, tiam ne estas antaŭvideble, kion mi faros.
eng: Normally I take the bus to school.
epo: Normale mi busas al la lernejo.
eng: Normally, we don't do that in Spain.
epo: Ni ne kutimas tion fari en Hispanujo.
eng: Normally, we eat three times a day.
epo: Normale ni manĝas tri fojojn tage.
eng: Norman Finkelstein's parents were survivors of the Holocaust.
epo: La gepatroj de Norman Finkelstein estis postvivantoj de Holokaŭsto.
eng: North Africans are the Italians of the southern coast of the Mediterranean.
epo: Nordafrikanoj estas la italoj de la suda marbordo de la mediteraneo.
eng: Northern Algeria has a Mediterranean climate.
epo: La norda Alĝerio havas Mediteranean klimaton.
eng: Northern lights appear all year round in Greenland.
epo: Nordlumo tutjare videblas en Gronlando.
eng: Northern lights appear all year round in Greenland.
epo: Polusa aŭroro estas videbla tutjare en Gronlando.
eng: North Korea is weird.
epo: Nord-Koreio strangas.
eng: North Korea is weird.
epo: Nord-Koreujo strangas.
eng: Norway is the richest country in the world.
epo: Norvegujo estas la plej riĉa lando de la mondo.
eng: Norwegian is the official language of Norway.
epo: La norvega estas la oficiala lingvo de Norvegio.
eng: No, she has never fallen in love.
epo: Ne, ŝi neniam enamiĝis.
eng: No, Sir, I am German.
epo: Ne, sinjoro, mi estas germano.
eng: No, sit down.
epo: Ne, eksidu.
eng: No smoking!
epo: Fumado malpermesata!
eng: No smoking.
epo: Fumado malpermesata!
eng: No Smoking!
epo: Fumado malpermesata!
eng: No Smoking!
epo: Fumi malpermesate!
eng: No smoking is allowed at this train station.
epo: En ĉi tiu stacio fumi estas malpermesite.
eng: No smoking is allowed in this train station.
epo: En ĉi tiu stacio fumi estas malpermesite.
eng: No smoking!
epo: Ne fumu!
eng: No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom.
epo: La sonorilo ĵus fintintis, kiam la instruisto envenis la klasĉambron.
eng: No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
epo: Tuj kiam ni eniris la salonon la ceremonio komencis.
eng: No sooner said than done.
epo: Dirite, farite.
eng: No sooner said than done.
epo: Ĵus dirite, tuj farite.
eng: No sooner said than done.
epo: Tiel dirite, tiel farite.
eng: No students were absent.
epo: Neniu lernanto forestis.
eng: No students were absent.
epo: Neniu studento forestis.
eng: No student was able to answer the question.
epo: Neniu el la studentoj povis respondi la demandon.
eng: No supply is unlimited.
epo: Neniu livero estas senlima.
eng: No sweet without sweat.
epo: Ne venas honoro sen laboro.
eng: No swimming.
epo: Naĝado malpermesita.
eng: No swimming.
epo: Naĝado malpermesitas.
eng: No swimming.
epo: Ne naĝu!
eng: Not a bad picture!
epo: Ne malbona, tiu ĉi foto!
eng: Not a day passes in which we don't use electricity in our daily lives.
epo: Neniu tago pasas, sen ke ni uzas elektron en nia ĉiutaga vivo.
eng: Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
epo: En tuta monato falis eĉ ne unu guto da pluvo; tial ili devis fosi puton.
eng: Not a great deal of energy is required for keeping a free moving pendulum in a state of oscillation.
epo: Oni ne bezonas multe da energio por teni libere moviĝantan pendolon en stato de oscilado.
eng: Not a letter did I receive from her.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
eng: Not all Americans supported the war.
epo: Ne ĉiuj usonanoj apogis la militon.
eng: Not all are sons of bitches.
epo: Ne ĉiuj estas putinidoj.
eng: Not all birds build nests.
epo: Ne ĉiu birdo konstruas neston.
eng: Not all birds build nests.
epo: Ne ĉiuj birdoj konstruas nestojn.
eng: Not all birds can fly.
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
eng: Not all birds can fly.
epo: Ne ĉiuj birdoj povas flugi.
eng: Not all Brazilians enjoy Carnival.
epo: Ne ĉiuj brazilanoj ŝatas karnavalon.
eng: Not all children like apples.
epo: Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn.
eng: Not all clinical studies are hypothesis-driven.
epo: Ne ĉiuj klinikaj studoj baziĝas sur hipotezoj.
eng: Not all criminals need to be incarcerated.
epo: Ne ĉiuj krimuloj bezonas esti enprizonigitaj.
eng: Not all elves are mean.
epo: Ne ĉiuj elfoj estas fiaj.
eng: Not all Germans like to drink beer.
epo: Ne ĉiuj germanoj ŝatas trinki bieron.
eng: Not all men are like that.
epo: Ne ĉiuj viroj estas tiaj.
eng: Not all men are wise.
epo: Ne ĉiuj viroj saĝas.
eng: Not all Muslims are Arabs.
epo: Ne ĉiuj islamanoj estas araboj.
eng: Not all Muslims observe Ramadan.
epo: Ne ĉiuj islamanoj observas Ramadanon.
eng: Not all my classmate like the food in the cafeteria.
epo: Ne ĉiuj miaj samklasanoj ŝatas la nutraĵon de la kafeterio.
eng: Not all of these eggs are fresh.
epo: Ne ĉiuj ĉi ovoj estas freŝaj.
eng: Not all of these eggs are fresh.
epo: Ne ĉiuj tiuj ovoj estas freŝaj.
eng: Not all of us can speak English.
epo: Ne ĉiuj el ni scipovas paroli angle.
eng: Not all of us went to the Sapporo Snow Festival.
epo: Ne ĉiuj el ni iris al la festivalo Sapporo Neĝo.
eng: Not all people like dogs.
epo: Ne ĉiuj homoj ŝatas hundojn.
eng: Not all species of spiders are poisonous.
epo: Ne ĉia araneo estas venena.
eng: Not all the infectious diseases are contagious.
epo: Ne ĉiuj infektaj malsanoj estas kontaĝaj.
eng: Not all the students were present.
epo: Ne ĉiuj studentoj ĉeestis.
eng: Not a man among them could lift the weight.
epo: Neniu el li povis levi la pezaĵon.
eng: Not anybody likes this book.
epo: Ne ĉiu ŝatas tiun libron.
eng: Not a single star could be seen in the sky.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
eng: Not a soul was to be seen.
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
eng: Not a soul was to be seen.
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
eng: Not a star was to be seen in the sky.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
eng: Not a star was to be seen.
epo: Oni vidis neniun stelon.
eng: Not at all.
epo: Bonvolu...
eng: Not at all.
epo: Nedankinde.
eng: Not at all!
epo: Tute ne!
eng: Not at all.
epo: Tute ne.
eng: Not a word did he speak.
epo: Li diris neniun vorton.
eng: No taxi stopped.
epo: Neniu taksio haltis.
eng: Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all.
epo: Ne fari taŭge sian laboron povas esti pli malbone ol tute ne fari ĝin.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
epo: Atentu ke la maksimumo ne ĉiam ekzistas.
eng: Note that this theorem does not assume the existence of such an object.
epo: Notu bone, ke tiu teoremo ne antaŭsupozas la ekziston de tia objekto.
eng: Not even me!
epo: Eĉ ne mi!
eng: Not even Tom would do that.
epo: Eĉ Tomo ne farus tion.
eng: Not everybody can be an artist.
epo: Ne ĉiu povas esti artisto.
eng: Not everybody wants to be an artist.
epo: Ne ĉiu deziras esti artisto.
eng: Not every book on the desk belongs to me.
epo: Ne ĉiuj libroj sur la tablo apartenas al mi.
eng: Not every citizen of Russia is Russian.
epo: Ne ĉiu rusujano estas ruso.
eng: Not every day is Sunday.
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
eng: Not every day is Sunday.
epo: Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
eng: Not every lamp is magic.
epo: Ne ĉiu lampo estas magia.
eng: Not every nice-looking thing is useful.
epo: Ne ĉia belaĵo estas utila.
eng: Not everyone believed this plan was a good one.
epo: Ne ĉiuj kredis, ke tiu plano estas taŭga.
eng: Not everyone has access to the Internet.
epo: Ne ĉiu ajn havas eblecon aliri al la interreto.
eng: Not everyone has had a friend.
epo: Ne ĉiuj havis amikon.
eng: Not everyone is as nice as you.
epo: Ne ĉiuj estas tiel afablaj kiel vi.
eng: Not everyone is as nice as you.
epo: Ne ĉiuj estas tiel simpatiaj kiel vi.
eng: Not everyone is like you.
epo: Ne ĉiuj estas kiel vi.
eng: Not everyone is properly rewarded for his efforts.
epo: Ne ĉiuj estas adekvate rekompensitaj pro siaj klopodoj.
eng: Not everyone's like you.
epo: Ne ĉiuj estas kiel vi.
eng: Not everyone was celebrating.
epo: Ne ĉiuj estis en la festo.
eng: Not everyone who lives here is rich.
epo: Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.
eng: Not everything doable is worth doing.
epo: Ne ĉio farebla estas farinda.
eng: Not everything filthy is crap.
epo: Ne ĉio fia aĉas.
eng: Not everything gets a chance to exist.
epo: Ne ĉio akiras ŝancon ekzisti.
eng: Not everything immoral is of low quality.
epo: Ne ĉio fia aĉas.
eng: Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important.
epo: Ne ĉion, kio gravas, oni povas nombri, kaj ne ĉio, kion oni povas nombri, gravas.
eng: Not everything is about you.
epo: Ne ĉio havas rilaton kun vi.
eng: Not everything is pleasant in life.
epo: La vivo ne estas nur plezuro.
eng: Not everything that you read on the Internet is true.
epo: Ĉio, kion vi legas ĉe Interreto, ne veras.
eng: Not everything that you read on the Internet is true.
epo: Ne ĉio, kion vi legas en Interreto, veras.
eng: Not everything with two cheeks is a face.
epo: Ne ĉio kun du vangoj estas vizaĝo.
eng: Not feeling well, I stayed home all day.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon ĉar mi malbonfartis.
eng: Not feelin' too great.
epo: Mi ne fartas tre bone.
eng: Not finding words, we sat a long time in silence.
epo: Ne trovante vortojn ni sidis longan tempon silentaj.
eng: Not for all the tea in China!
epo: Nek por la tuta mono de la mondo!
eng: Not for eating do we live, but for living, we eat.
epo: Ne por manĝi ni vivas, sed por vivi ni manĝas.
eng: Not for life, but for school do we learn.
epo: Ne por la vivo, sed por la lernejo ni lernas.
eng: No, thanks. I am tired.
epo: Ne dankon, mi lacas.
eng: No, thanks. I'm just browsing.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
eng: No thanks, I'm pregnant.
epo: Ne dankon, mi estas graveda.
eng: No, thanks.
epo: Ne, dankon.
eng: No thank you, I don't need a plastic bag.
epo: Ne, mi ne bezonas plastan sakon. Dankon!
eng: No, thank you. I'm full.
epo: Mi jam estas sata kaj dankas.
eng: No, thank you. I'm just looking.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
eng: No, thank you.
epo: Ne, dankon.
eng: Not having what one likes, one likes what one has.
epo: Ne havante, kion oni ŝatas, oni ŝatu, kion oni havas.
eng: No, the cat is not small.
epo: Ne, la kato ne malgrandas.
eng: No, the cat isn't small.
epo: Ne, la kato ne estas malgranda.
eng: Not "he is my son" but " I am his father".
epo: Ne "li estas mia filo" sed "mi estas lia patro".
eng: No, the police aren't looking for a man with a dog. They're looking for a man with a hat.
epo: Ne, la polico ne serĉas viron kun hundo. Ĝi serĉas viron kun ĉapelo.
eng: No, the police aren't using a dog to look for a man. They're looking for a man who has a dog.
epo: Ne, la polico ne serĉas viron per hundo. Ĝi serĉas viron kun hundo.
eng: Not here!
epo: Ne ĉi tie!
eng: No, the sky won't fall on our heads.
epo: Ne, la ĉielo ne falos sur niajn kapojn.
eng: No, they'll find it there.
epo: Ne, oni trovos ĝin tie.
eng: No, they're not fascists.
epo: Ne, ili ne estas faŝistoj.
eng: Nothing beats a good burger with fries.
epo: Nenio pli bongustas ol hamburgero kun terpom-fritoj.
eng: Nothing but a miracle can save her now.
epo: Nun nur miraklo povas savi ŝin.
eng: Nothing can distract her from her research.
epo: Nenio povas devojigi ŝin de siaj esploradoj.
eng: Nothing can stop him.
epo: Nenio povas lin haltigi.
eng: Nothing can stop me.
epo: Nenio min haltigos.
eng: Nothing can stop them.
epo: Nenio povas haltigi ilin.
eng: Nothing can stop us now.
epo: Nenio nun povas haltigi nin.
eng: Nothing changed.
epo: Nenio aliiĝis.
eng: Nothing comes easy.
epo: Nenio venas facile.
eng: Nothing comes from nothing.
epo: De nenio venas nenio.
eng: Nothing comes from nothing.
epo: Nenio estigas nenion.
eng: Nothing could be further from the truth.
epo: Nenio povus esti pli for de la vero.
eng: Nothing else matters.
epo: Nenio alia gravas.
eng: Nothing ever makes him angry.
epo: Nenio kolerigas lin.
eng: Nothing good will come out of it.
epo: Tio rezultigos nenion bonan.
eng: Nothing good will come out of this.
epo: Tio rezultigos nenion bonan.
eng: Nothing grew there besides wild lavender.
epo: Tie kreskis nenio krom sovaĝaj lavendoj.
eng: Nothing happened between us.
epo: Nenio okazis inter ni.
eng: Nothing happened.
epo: Nenio okazis.
eng: Nothing happens by chance.
epo: Nenio okazas hazarde.
eng: Nothing happens unless preceded by a dream.
epo: Okazas nenio, kio ne estas antaŭirita de revo.
eng: Nothing happens unless you make it happen.
epo: Nenion okazas, escepte vi okazigas ĝin.
eng: Nothing happens without God's knowledge.
epo: Nenio okazas sen Dia scio.
eng: Nothing happens without God's knowledge.
epo: Okazas nenio, sen scio de Dio.
eng: Nothing has been decided.
epo: Nenio estis decidita.
eng: Nothing has been decided yet.
epo: Ankoraŭ nenio estas decidita.
eng: Nothing has changed.
epo: Nenio aliiĝis.
eng: Nothing has changed.
epo: Nenio ŝanĝiĝis.
eng: Nothing has to be done.
epo: Nenio farendas.
eng: Nothing I do is appreciated.
epo: Nenion, kion mi faras, oni estimas.
eng: Nothing indicates that there's going to be something done about it.
epo: Nenio indikas, ke io estos farata pri tio.
eng: Nothing in the world is stronger than the will to survive.
epo: Nenio en la mondo estas pli forta ol la volo transvivi.
eng: Nothing is as it seems.
epo: Nenio estas kiel ŝajnas.
eng: Nothing is as precious as love.
epo: Nenio estas tiel valora kiel la amo.
eng: Nothing is beautiful but the truth.
epo: Nur la vero belas.
eng: Nothing is beautiful but the truth.
epo: Nur vero estas bela.
eng: Nothing is free.
epo: Nenio estas senpaga.
eng: Nothing is given to mortals without effort.
epo: Sen laboro nenio estas donata al mortemuloj.
eng: Nothing is heard about him.
epo: Nenio estas pri li aŭdata.
eng: Nothing is impossible for God.
epo: Por Dio nenio maleblas.
eng: Nothing is missing.
epo: Mankas nenio.
eng: Nothing is missing.
epo: Nenio mankas.
eng: Nothing is more delightful to me than travelling.
epo: Nenio pli plaĉas al mi ol vojaĝi.
eng: Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
epo: Nenio estas pli bedaŭrinda ol malvenki dum la finalo.
eng: Nothing is more important than empathy.
epo: Nenio estas pli grava ol kunsento.
eng: Nothing is more important than friendship.
epo: Nenio pli gravas ol amikeco.
eng: Nothing is more important than health.
epo: Nenio estas pli grava ol sano.
eng: Nothing is more important than health.
epo: Nenio pli gravas ol sano.
eng: Nothing is more permanent than a temporary fix.
epo: Nenio estas de pli longa daŭro ol provizora aranĝo.
eng: Nothing is more valuable than health.
epo: Nenio pli valoras ol la sano.
eng: Nothing is more valuable than love.
epo: Nenio valoras pli ol amo.
eng: Nothing is similar to it.
epo: Nenio estas simila al ĝi.
eng: Nothing is so precious as time.
epo: Nenio estas tiel kara kiel la tempo.
eng: Nothing is so terrible as an earthquake.
epo: Nenio estas pli terura, ol tertemo.
eng: Nothing is so terrible as an earthquake.
epo: Nenio pli teruras ol tertremo.
eng: Nothing is working.
epo: Nenio funkcias.
eng: Nothing is yellower than yellow itself.
epo: Nenio estas pli flava ol flavo.
eng: Nothing is yellower than yellow itself.
epo: Nenio estas pli flava ol flavo mem.
eng: Nothing justifies their existence.
epo: Nenio pravigas ilian ekziston.
eng: Nothing lasts forever.
epo: Iam ĉio devas ja finiĝi!
eng: Nothing like that will happen again.
epo: Nenio tia okazos denove.
eng: Nothing makes sense.
epo: Nenio havas sencon.
eng: Nothing makes Tom happy.
epo: Nenio igas Tomon feliĉa.
eng: Nothing much has changed.
epo: Ne multo ŝanĝiĝis.
eng: Nothing!
epo: Nenion!
eng: Nothing new on the Western Front.
epo: En okcidento nenio nova.
eng: Nothing new under the sun.
epo: Nenio novas subsune.
eng: Nothing remained in the refrigerator.
epo: Nenio restis en la fridujo.
eng: Nothing scares her.
epo: Nenio timigas ŝin.
eng: Nothing scares him.
epo: Nenio timigas lin.
eng: Nothing scares me.
epo: Nenio teruras min.
eng: Nothing scares them.
epo: Nenio timigas ilin.
eng: Nothing scares us.
epo: Nenio timigas nin.
eng: Nothing's changed.
epo: Nenio aliiĝis.
eng: Nothing's changed.
epo: Nenio ŝanĝiĝis.
eng: Nothing's easy.
epo: Nenio estas facila.
eng: Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
epo: Nenio al mi aspektas pli tenera, ol maljuna paro man-en-mane promenanta sur la strato.
eng: Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
epo: Nenio estas al mi pli tenera, ol maljuna paro, kiu promenas sur la strato manenmane.
eng: Nothing seems to grow in this soil.
epo: Nenio ŝajnas kreski sur tiu grundo.
eng: Nothing separates a pair joined by fate.
epo: Paron sorte kunligitan nenio disigas.
eng: Nothing's going to happen.
epo: Nenio okazos.
eng: Nothing's going to happen tonight.
epo: Ĉivespere okazos nenio.
eng: Nothing's gonna change my world.
epo: Nenio ŝanĝos mian mondon.
eng: Nothing's moving.
epo: Nenio moviĝas.
eng: Nothing's on television.
epo: Estas nenio en la televido.
eng: Nothing's on television.
epo: Nenio okazas en la televido.
eng: Nothing's on TV.
epo: Estas nenio en la televido.
eng: Nothing special.
epo: Nenio speciala.
eng: Nothing's perfect.
epo: Nenio estas perfekta.
eng: Nothing's sacred.
epo: Nenio estas sankta.
eng: Nothing's sacred.
epo: Nenio sanktas.
eng: Nothing succeeds like success.
epo: Nenio estas tiel sukcesa kiel la sukceso.
eng: Nothing to add!
epo: Nenio aldonendas!
eng: Nothing unexpected happened.
epo: Nenio neantaŭvidita okazis.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
epo: Kiu ne kuraĝas, tiu ne profitas.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
epo: Kiu nenion hazardas, nenion gajnos.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
eng: Nothing was found in the jewel case.
epo: Nenio troviĝis en la gemskatolo.
eng: Nothing was in the jewel case.
epo: Nenio troviĝis en la gemskatolo.
eng: Nothing was wrong.
epo: Nenio estis malĝusta.
eng: Nothing we have done today has gone according to plan.
epo: Nenio de tio, kion ni faris hodiaŭ, iris laŭplane.
eng: Nothing will be gained by getting angry.
epo: Koleriĝu ne donos gajnon.
eng: Nothing will be hidden forever.
epo: Nenio por eterno kaŝiĝos.
eng: Nothing will change.
epo: Nenio ŝanĝiĝos.
eng: Nothing will distract us.
epo: Nenio distros nin.
eng: Nothing will happen.
epo: Nenio okazos.
eng: Nothing will happen until 2:30.
epo: Ĝis la dua kaj tridek nenio okazos.
eng: Nothing will stop him.
epo: Nenio haltigos lin.
eng: Nothing would make me happier than to see you happy.
epo: Nenio igus min pli feliĉa, krom vidi vin feliĉaj.
eng: No, this paper isn't white.
epo: Ne; tiu papero ne blankas.
eng: No, this paper isn't white.
epo: Ne; tiu papero ne estas blanka.
eng: Not in a million years.
epo: Absolute neniam!
eng: Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children.
epo: Ne nur infanoj sendependiĝu de siaj gepatroj. Ankaŭ gepatroj sendependiĝu de siaj infanoj.
eng: Not knowing his address, she didn't write to him.
epo: Ĉar ŝi ne konis lian adreson, ŝi ne skribis al li.
eng: Not knowing what to answer, I kept silent.
epo: Ne sciante, kion respondi, mi silentis.
eng: Not knowing what to do, he asked me for help.
epo: Ne sciante kion fari, li petis min helpi.
eng: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
epo: Ne sciante, kion fari, mi demandis la opinion de la instruisto.
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
epo: Ne sciante, kion diri, mi restis silenta.
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
epo: Ne sciante, kion diri, mi silentis.
eng: Not long ago, when we were in a book store in Scotland, my wife asked the young clerk if he had a Gaelic version of a certain children's book.
epo: Antaŭ nelonge, kiam ni estis en librovendejo en Skotlando, mia edzino demandis la junan komizon, ĉu li havas gaelan version de iu infanlibro.
eng: Not many Canadians do that.
epo: Ne multaj Kanadanoj faras tion.
eng: Not many students attended the meeting.
epo: Nemultaj studentoj ĉeestis la renkontiĝon.
eng: Not many survive this disease.
epo: Malmultaj homoj transvivas tiun ĉi malsanon.
eng: Not much has changed.
epo: Ne multo ŝanĝiĝis.
eng: Not now, honey.
epo: Nun ne, kara.
eng: Not now, then when?
epo: Se ne nun, do kiam?
eng: Not one was left alive.
epo: Neniun oni lasis vivanta.
eng: Not only did he give me advice, but also money.
epo: Li donis al mi ne nur konsilon, sed ankaŭ monon.
eng: Not only does he speak English, but also German.
epo: Li ne nur parolas la anglan, sed ankaŭ la germanan.
eng: Not only does she speak English, but also German.
epo: Ŝi ne nur parolas angle, sed ankaŭ germane.
eng: Not only Esperantists, but also supporters of Esperanto may participate in the Congress.
epo: En la kongreso povas partopreni ne nur Esperantistoj, sed ankaŭ Esperanto-ŝatantoj.
eng: Not only his son, but his daughter is also famous.
epo: Ne nur lia filo, sed ankaŭ lia filino estas fama.
eng: Not only his son, but his daughter is famous as well.
epo: Ne nur lia filo, sed ankaŭ lia filino estas fama.
eng: Not only Jim but his parents are sick.
epo: Ne nur Jim malsanas, sed ankaŭ liaj gepatroj.
eng: Not only Jim but his parents are sick.
epo: Ne nur Jim, sed ankaŭ liaj gepatroj malsanas.
eng: Not only should you vote, you have an obligation to do so.
epo: Vi ne nur devas baloti, vi estas devigita baloti.
eng: Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
epo: Hieraŭ la ŝtormo ne nur estis fortega, sed krome multege pluvis.
eng: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
epo: Ni ne nur malsatis sed ankaŭ suferis pro soifo.
eng: Not on my desk!
epo: Ne sur mia skribotablo!
eng: Not really.
epo: Fakte ne.
eng: Not really.
epo: Ne vere.
eng: No trespassing!
epo: Ne trairu!
eng: No trespassing!
epo: Paso malpermesita!
eng: No trespassing!
epo: Trairi malpermesite!
eng: No trespassing!
epo: Trairo malpermesita!
eng: Not so fast, Tom!
epo: Ne tiel rapide, Tom!
eng: Not so fast, young lady!
epo: Ne tiel haste, juna sinjorino!
eng: Not so fast, young lady!
epo: Ne tiel hastu, juna sinjorino!
eng: Not so fast, young lady!
epo: Vi ne tro hastu, juna sinjorino!
eng: Not that I dislike the work, but that I have no time.
epo: Ne ĉar mi malŝatas la laboron, sed ĉar mi ne havas tempon.
eng: Not that there's anything wrong with that.
epo: Nenio malbonas pri tio.
eng: Not to brag, but I'm pretty smart.
epo: Mi ja ne volas fanfaroni, sed mi estas sufiĉe inteligenta.
eng: Not tonight, I have a headache.
epo: Ne ĉi-vespere, mia kapo doloras.
eng: Not tonight.
epo: Ne ĉi tiun nokton.
eng: Not tonight.
epo: Ne ĉivespere.
eng: Not too sweet.
epo: Ne tre dolĉa.
eng: Not until yesterday did I know about it.
epo: Nur hieraŭ mi eksciis tion.
eng: Not until yesterday did I know the truth.
epo: Nur hieraŭ mi eksciis la veron.
eng: Not words but action is needed now.
epo: Nun necesas ne paroloj, sed agoj.
eng: Not worth the remembered value.
epo: Eĉ ne memorinde.
eng: Not yet.
epo: Ankoraŭ ne.
eng: Not yet.
epo: Ne jam.
eng: Nouakchott is the capital of Mauritania.
epo: Nuakŝoto estas la ĉefurbo de Maŭritanio.
eng: No unauthorised personnel.
epo: Neniu nerajtigito!
eng: Novels aren't being read as much as they used to be.
epo: Romanoj ne plu estas legataj samofte kiel antaŭe.
eng: Nowadays, almost every home has one or two televisions.
epo: Nuntempe preskaŭ ĉiuj hejmoj disponas unu aŭ du televidilojn.
eng: Nowadays children do not play outdoors.
epo: Nuntempe infanoj ne ludas ekstere.
eng: Nowadays it is impossible to protect oneself against weapons of mass destruction.
epo: Hodiaŭ estas neeble sin ŝirmi kontraŭ amasdetruaj armiloj.
eng: Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.
epo: Nuntempe preskaŭ neeblas trovi knabinon sen tatuaĵo.
eng: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
epo: Ke virino vojaĝas sola, tio hodiaŭ ne estas nekutimaĵo.
eng: Nowadays, we can navigate with just a smart phone.
epo: Nuntempe ni povas navigi per nur komputa telefono.
eng: Nowadays, when mass media has already done away with any limits, it seems that one's head has shrunk to the size of an iPhone.
epo: Nuntempe, kiam la amaskomunikiloj jam forigis ĉiujn limojn, ŝajnas ke la kapo malpligrandiĝis ĝis la dimensioj de la iPhone.
eng: Now all is well.
epo: Nun ĉio estas bona.
eng: Now and then I think of divorcing him.
epo: De tempo al tempo mi pensas pri divorci de li.
eng: No water, no life.
epo: Sen akvo - nenia vivo.
eng: No way!
epo: Neniel!
eng: No way.
epo: Neniel!
eng: No way.
epo: Neniel.
eng: No way!
epo: Nepre ne!
eng: Now, before I say any more, listen to this;
epo: Nun, antaŭ ol mi diros ion pli, aŭskultu tion.
eng: Now come with me.
epo: Nun kuniru.
eng: Now don't you feel better?
epo: Ĉu vi ne fartas pli bone nun?
eng: Now drink up.
epo: Trinku tuj!
eng: No weapons were discovered.
epo: Neniu armilo malkovriĝis.
eng: Now eat your supper.
epo: Nun manĝu vian vespermanĝon.
eng: Now everything's going smoothly.
epo: Nun ĉio iras glate.
eng: Now everything's good.
epo: Nun ĉio estas bona.
eng: Now get in.
epo: Nun eniru.
eng: Now go home.
epo: Nun iru hejmen!
eng: Now go on inside.
epo: Nun eniru.
eng: Now he is eating dinner.
epo: Li nun estas vespermanĝanta.
eng: Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we, as individuals hold dear, are completely arbitrary.
epo: Nenie pli ol en la antikva mondo estas pli evidente, ke multo el tio, kion ni kiel individuoj trovas kara, estas tute arbitra.
eng: Nowhere did they understand me.
epo: Nenie oni min komprenis.
eng: Nowhere in the Bible does it state that Jesus wasn't a raptor.
epo: Nenie en la Biblio klariĝas, ke Jesuo ne estas velociraptoro.
eng: Nowhere more altered, perhaps, about a hundred years ago, than in one little orchard attached to an old stone house with a honeysuckle porch.
epo: Eble nenie, ĉirkaŭ cent jarojn antaŭe, la loko estis pli ŝanĝita, ol en malgranda fruktĝardeno post malnova ŝtona domo kun longa kaprifolia laŭbo antaŭ la pordo.
eng: Now he sees the key.
epo: Nun li vidas la ŝlosilon.
eng: Now he tells me the truth.
epo: Nun li diras al mi la veron.
eng: Now hold on.
epo: Nun rezistu.
eng: Now, how would I know that?
epo: Nu, kiel mi scius tion?
eng: Now I am become death, the destroyer of worlds.
epo: Nun mi fariĝis la morto, la detruanto de la mondoj.
eng: Now I am busy.
epo: Nun mi estas okupita.
eng: Now I am hungry.
epo: Nun mi malsatas.
eng: Now I am thirsty.
epo: Mi nun soifas.
eng: Now I am thirsty.
epo: Nun mi soifas.
eng: Now I am too old to walk.
epo: Nun mi estas tro maljuna por marŝi.
eng: Now I feel the same.
epo: Nun, mi samsentas.
eng: Now I feel the same.
epo: Nun mi sentas la samon.
eng: Now I feel tired.
epo: Nun mi sentas min laca.
eng: Now I get it.
epo: Nun mi komprenas.
eng: Now I have to leave, they're calling for my flight.
epo: Nun mi iru, oni anoncas mian flugon.
eng: Now I know my situation!
epo: Nun mi scias mian situacion!
eng: Now I know what's in store for me and can act accordingly.
epo: Nun mi scias, kion mi atendu de la estonteco, kaj mi povas agi reage al tio.
eng: Now I'll add the finishing touch.
epo: Mi nun surmetos la finan tuŝon.
eng: Now I'm here with you.
epo: Mi nun estas ĉi tie kun vi.
eng: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
epo: Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas.
eng: Now I'm ready.
epo: Nun mi estas preta.
eng: Now I'm sad.
epo: Nun mi estas malgaja.
eng: Now I'm sad.
epo: Nun mi estas trista.
eng: Now I'm trying to make up for my 5-year-long inactivity on Tatoeba.
epo: Nun mi provas kompensi mian 5-jaran neaktivecon en Tatoeba.
eng: Now I'm used to it.
epo: Mi nun kutimiĝis al tio.
eng: Now I must say good-bye, he said suddenly.
epo: Nun mi devas adiaŭi vin, li subite diris.
eng: Now I must say good-bye, he said suddenly.
epo: „Nun mi devas diri 'adiaŭ'”, subite li diris.
eng: Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
epo: Nun en la latina oni uzas dudek tri literojn: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
eng: Now in Tatoeba you find, in English, only phrases about Tom or Sami.
epo: Nun en Tatoeba, vi trovas, en la angla, nur frazojn pri Tomo aŭ Sami.
eng: Now I realize why.
epo: Nun mi komprenas kial.
eng: Now I recognize you!
epo: Nun mi rekonas vin!
eng: Now I remember.
epo: Nun mi memoras.
eng: Now I seldom go to the movies.
epo: Nuntempe mi sporade iras al kinejo.
eng: Now is not the time.
epo: Nun ne estas la tempo.
eng: Now I speak.
epo: Nun mi parolos.
eng: Now is the time for action.
epo: Nun estas la tempo por ago.
eng: Now is the time for Esperanto, because communication has become vastly more important in the world.
epo: Nun estas la tempo por Esperanto, ĉar komunikado multege pligraviĝis en la mondo.
eng: Now is the time to join together, through constant cooperation, strong institutions, shared sacrifice, and a global commitment to progress, to meet the challenges of the 21st century.
epo: Jam estas tempo por kuniĝi, per konstanta kunlaboro, fortaj institucioj, kundividita ofero, kaj tutmonda fortostreĉo por progreso, por plenumi la defiojn de la 21a jarcento.
eng: Now is the time to start the work to build world peace without atomic weapons.
epo: Ĉi tiu estas la momento por komenci la laboron konstrui la pacon de mondo sen atomaj armiloj.
eng: Now is the time when we must work together.
epo: Jen la tempo por kunlabori.
eng: Now it is my turn to speak.
epo: Nun estas mia vico paroli.
eng: Now it's all clear to me!
epo: Nun ĉio estas klara por mi!
eng: Now it's getting better!
epo: Nun tio pliboniĝas!
eng: Now it's official.
epo: Nun tio estas oficiala.
eng: Now it's time to say good night.
epo: Nun estas la momento deziri bonan nokton.
eng: Now it's your serve.
epo: Nun estas via serviro.
eng: Now I understand.
epo: Nun mi komprenas.
eng: Now I've forgotten your name.
epo: Nun mi forgesis kiel vi nomiĝas.
eng: Now, I've lost all my patience.
epo: Nun mi komplete perdis paciencon.
eng: Now I've told you everything. But I've got an afterthought. Would you like to hear it?
epo: Nun mi diris al vi ĉion. Sed mi havas ankoraŭ postpenson. Ĉu vi ŝatus aŭdi ĝin?
eng: Now I want to speak Esperanto.
epo: Nun mi volas paroli Esperante.
eng: Now leave us.
epo: Nun lasu nin.
eng: Now let me think.
epo: Nun, lasu min pensi.
eng: Now let's begin the game.
epo: Ni nun komencu la ludon.
eng: Now let's get down to work.
epo: Ni eklaboru nun.
eng: Now let's get down to work.
epo: Sed nun ek al la laboro.
eng: Now, let's get going.
epo: Ni nun komencu!
eng: Now let's see what you can do!
epo: Nun montru, kion vi povas fari!
eng: Now let's talk about what we're going to do during the new semester.
epo: Nun ni parolu pri tio, kion ni faros dum la nova jarduono.
eng: Now listen up.
epo: Aŭskultu nun!
eng: Now listen up well, these might well be my last words.
epo: Aŭskultu min bone: ĉi tiuj povus esti miaj lastaj vortoj.
eng: Now look at that.
epo: Nun rigardu tion.
eng: Now means now.
epo: Nun signifas nun.
eng: Now means now.
epo: Tuj signifas tuj.
eng: Now more than ever!
epo: Nun spite!
eng: Now move over.
epo: Moviĝu flanken.
eng: No woman is as arrogant as she is.
epo: Neniu virino estas tiel aroganta, kiel ŝi.
eng: No woman is born a prostitute.
epo: Neniu virino naskiĝas prostituitino.
eng: No women would buy that.
epo: Neniu virino aĉetus tion.
eng: No wonder he was arrested.
epo: Ne mirinde ke li estis arestita.
eng: No wonder you could not open the door.
epo: Ne estas surprizo, ke vi ne povis malfermi la pordon.
eng: No wonder you didn't find these words.
epo: Ja ne estas surprize, ke vi ne trovis ĉi tiujn vortojn!
eng: No words were able to admonish him.
epo: Neniuj vortoj povis admoni lin.
eng: Now or never.
epo: Nun aŭ neniam!
eng: Now or never.
epo: Nun aŭ neniam.
eng: No worries.
epo: Ne estu zorgema.
eng: No worries.
epo: Ne maltrankviliĝu.
eng: No worries!
epo: Nenia problemo!
eng: No worries.
epo: Ne zorgu.
eng: No worries!
epo: Nul problemo.
eng: No worries!
epo: Senprobleme!
eng: Now really isn't a good time.
epo: Nun vere ne estas taŭga tempo.
eng: Now sit down.
epo: Nun sidiĝu.
eng: Now stop crying.
epo: Nun ĉesu plori.
eng: Now tell me.
epo: Nun diru!
eng: Now tell us what we want to know.
epo: Nun diru al ni, kion ni volas scii!
eng: Now that I am a teacher, I think otherwise.
epo: Nun estante instruisto mi pensas alie.
eng: Now that I am a teacher, I think otherwise.
epo: Nun, estante instruisto, mi pensas en alia maniero.
eng: Now that I am a teacher, I think otherwise.
epo: Nun, kiam mi estas instruisto, mi pensas en alia maniero.
eng: Now that I am here, you don't have to worry.
epo: Nun ke mi estas ĉi tie vi ne plu devos zorgi.
eng: Now that I got guaranties, I am no longer afraid.
epo: Nun ke mi ricevis garantiojn, mi ne plu timas.
eng: Now that I have a girlfriend, I'm happy.
epo: Nun kiam mi havas koramikinon, mi estas feliĉa.
eng: Now that it has stopped raining, we can go home.
epo: Nun, kiam ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
eng: Now that I think of it, where's Tanimoto? "Playing the lone wolf, as always."
epo: Dum mi pensas pri li: kie estas Tanimoto? — "Li ludas la solecan lupon, kiel ĉiam."
eng: Now that Mary has left, Tom is happier.
epo: Ekde la foriro de Manjo Tomo estas pli feliĉa.
eng: Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
epo: Nun kiam mia frato estas universitata studento, li devas multe legi.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
epo: Estante dekokjara, vi rajtas akiri kondukpermeson.
eng: Now that you are tired, you'd better rest.
epo: Ĉar vi lacas nun, vi prefere ripozu.
eng: Now that you have made your decision, you must act.
epo: Nun kiam vi decidis vi devas agi.
eng: Now the ball is in your court!
epo: Nun montru, kion vi povas fari!
eng: Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
epo: Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo.
eng: Now the first raindrops are already falling.
epo: Nun jam falas la unuaj pluvogutoj.