0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Mi volas, ke vi pensu pri tio denove.
por: Eu quero que você pense sobre isso novamente.
epo: Mi volas, ke vi pensu pri tio denove.
por: Quero que você pense sobre isso novamente.
epo: Mi volas, ke vi revenu loĝi kun mi.
por: Quero que volte a morar comigo.
epo: Mi volas, ke vi venu tien ĉi.
por: Eu quero que você venha cá.
epo: Mi volas kisi vin ekde la momento, kiam mi vidis vin.
por: Quero beijar-te desde o momento em que te vi.
epo: Mi volas kisi vin.
por: Eu quero te beijar.
epo: Mi volas klopodi refari tion morgaŭ.
por: Eu quero tentar fazer isso de novo amanhã.
epo: Mi volas klopodi refari tion morgaŭ.
por: Eu quero tentar fazer isso novamente amanhã.
epo: Mi volas koni la mondon.
por: Quero conhecer o mundo
epo: Mi volas labori.
por: Eu quero trabalhar.
epo: Mi volas labori tie.
por: Eu quero trabalhar lá.
epo: Mi volas la libron.
por: Eu quero o livro.
epo: Mi volas la libron.
por: Quero o livro.
epo: Mi volas la mian.
por: Eu quero a minha.
epo: Mi volas la mian.
por: Eu quero o meu.
epo: Mi volas la plej bonan por vi.
por: Eu quero o melhor para vocês.
epo: Mi volas la plej bonan.
por: Quero a melhor.
epo: Mi volas la pli grandan kukon.
por: Eu quero o bolo maior.
epo: Mi volas la saman jakon, kiun vi surhavas.
por: Quero a mesma jaqueta que estás a usar.
epo: Mi volas legi la libron.
por: Quero ler o livro.
epo: Mi volas lerni la francan kaj poste la italan.
por: Quero aprender francês e depois, italiano.
epo: Mi volas lerni la grekan.
por: Quero aprender grego.
epo: Mi volas lerni la indonezian.
por: Quero aprender indonésio.
epo: Mi volas lerni la svedan lingvon.
por: Quero aprender sueco.
epo: Mi volas lerni multajn pliajn lingvojn.
por: Eu quero aprender muito mais idiomas.
epo: Mi volas lerni multajn pliajn lingvojn.
por: Quero aprender muito mais idiomas.
epo: Mi volas libron. Kie estas la librejo?
por: Quero um livro. Onde fica a livraria?
epo: Mi volas loĝi en Brazilo!
por: Quero morar no Brasil!
epo: Mi volas loĝi en Lisbono.
por: Eu quero morar em Lisboa.
epo: Mi volas loĝi en Lisbono.
por: Quero morar em Lisboa.
epo: Mi volas manĝi.
por: Eu quero comer.
epo: Mi volas manĝi ion bongustan.
por: Quero comer alguma coisa gostosa.
epo: Mi volas manĝi ion dolĉan.
por: Eu quero comer algo doce.
epo: Mi volas manĝi kukon.
por: Eu quero comer bolo.
epo: Mi volas manĝi la fromaĝon.
por: Quero comer o queijo.
epo: Mi volas manĝi.
por: Quero comer.
epo: Mi volas matenmanĝi en mia ĉambro.
por: Eu quero tomar café da manhã no meu quarto.
epo: Mi volas mendi flugon en Brazilon.
por: Gostaria de agendar um voo para o Brasil.
epo: Mi volas montri al vi spektaklan panoramon.
por: Quero lhe mostrar uma vista espetacular.
epo: Mi volas mortigi iun.
por: Quero matar alguém.
epo: Mi volas morti kantante la donacon de la vivo.
por: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
por: Quero morrer com Getter Jaani.
epo: Mi volas multe da mono.
por: Quero muito dinheiro.
epo: Mi volas neniun.
por: Eu não quero ninguém.
epo: Mi volas nomojn.
por: Eu quero nomes.
epo: Mi volas paroli al la fama pianisto antaŭ lia koncerto.
por: Eu quero conversar com o pianista famoso antes do concerto dele.
epo: Mi volas paroli france.
por: Eu quero falar em francês.
epo: Mi volas paroli kun vi nun.
por: Eu quero falar com você agora.
epo: Mi volas paron da gantoj.
por: Eu quero um par de luvas.
epo: Mi volas pasigi tempon kun vi.
por: Quero passar tempo junto contigo.
epo: Mi volas pli bonan vivon!
por: Eu quero uma vida melhor!
epo: Mi volas pli bone koni vin.
por: Eu quero te conhecer melhor.
epo: Mi volas pli da informado.
por: Quero mais informações.
epo: Mi volas pli da suko.
por: Quero mais suco.
epo: Mi volas pli da vino!
por: Quero mais vinho!
epo: Mi volas plori.
por: Quero chorar.
epo: Mi volas poŝtelefonon, sed mi ne havas sufiĉan monon por aĉeti iun.
por: Quero um telefone celular, mas não tenho dinheiro suficiente para comprar um.
epo: Mi volas profiti la oportunon paroli kun la guberniestro.
por: Quero aproveitar a oportunidade de falar com o governador.
epo: Mi volas provi denove.
por: Quero tentar de novo!
epo: Mi volas rakonti al vi ion eksterordinaran.
por: Quero contar-lhe algo extraordinário.
epo: Mi volas reekhavi miajn multekostajn aferojn.
por: Quero recuperar meus objetos de valor.
epo: Mi volas reveni hejmen.
por: Eu quero voltar para casa.
epo: Mi volas revidi vin.
por: Quero revê-la.
epo: Mi volas revidi vin.
por: Quero revê-lo.
epo: Mi volas ŝanĝi mian antaŭmendon.
por: Gostaria de mudar minha reserva.
epo: Mi volas ŝanĝi mian laboron.
por: Quero trocar de trabalho.
epo: Mi volas scii, ĉu vi iros kun mi al la balo.
por: Quero saber se você vai comigo ao baile.
epo: Mi volas scii, ĉu vi scias, kiu lin mortigis.
por: Quero saber se você sabe quem o matou.
epo: Mi volas scii, je kiu horo veni.
por: Eu quero saber a que hora vir.
epo: Mi volas scii kiel.
por: Eu quero saber como.
epo: Mi volas scii, kien Tom iris.
por: Quero saber onde o Tom foi.
epo: Mi volas scii, kie vi estis. "Lasu min en paco!"
por: Quero saber onde você estava. "Me deixa em paz!"
epo: Mi volas scii, kio estas interne.
por: Eu quero ver o que tem dentro.
epo: Mi volas scii, kio ĝi estas.
por: Eu quero saber o que é.
epo: Mi volas scii, kiu telefonis.
por: Quero saber quem telefonou.
epo: Mi volas sendi tiun ĉi leteron al Japanio.
por: Quero enviar esta carta para o Japão.
epo: Mi volas skribi libron.
por: Quero escrever um livro.
epo: Mi volas studi historion.
por: Quero estudar história.
epo: Mi volas studi japanan historion en la universitato.
por: Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
epo: Mi volas studi la historion de Japanujo en la universitato.
por: Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
epo: Mi volas sukeraĵeton.
por: Eu quero uma bala.
epo: Mi volas surprovi ĉi bluan robon.
por: Quero provar este vestido azul.
epo: Mi volas telefoni...
por: Eu quero ligar...
epo: Mi volas teni vin.
por: Quero segurá-la.
epo: Mi volas tiun libron li diris al si.
por: Eu quero esse livro, disse para si mesmo.
epo: Mi volas tiun sakon.
por: Eu quero aquela bolsa.
epo: Mi volas tiun sakon.
por: Quero esta bolsa.
epo: Mi volas tondigi miajn harojn antaŭ ol mi ekvojaĝos.
por: Quero cortar o cabelo antes de sair de viagem.
epo: Mi volas travivi la tutan someron en Berlino.
por: Quero passar todo o verão em Berlim.
epo: Mi volas trinki ion nun.
por: Quero beber algo agora.
epo: Mi volas veni al la hotelo.
por: Quero vir ao hotel.
epo: Mi volas vespermanĝi nun.
por: Eu quero jantar agora.
epo: Mi volas vidi, kia estos lia reago.
por: Eu quero ver como será sua reação.
epo: Mi volas vidi la estron.
por: Quero ver o gerente.
epo: Mi volas vidi neniun. Lasu min sola!
por: Eu não quero ver ninguém! Deixe-me sozinha!
epo: Mi volas vidi per miaj propraj okuloj.
por: Eu quero ver com meus próprios olhos.
epo: Mi volas vidi vin ambaŭ en mia oficejo. Tuj.
por: Eu quero ver vocês dois no meu escritório. Agora.
epo: Mi volas vidi vin danci.
por: Eu quero ver você dançar.
epo: Mi volas vin.
por: Eu o quero.
epo: Mi volas vin.
por: Eu te quero.
epo: Mi volas vin.
por: Quero-te.
epo: Mi volas vivi en Italujo.
por: Eu quero viver na Itália.
epo: Mi volas vivi.
por: Eu quero viver.
epo: Mi volas viziti Bostonon iam.
por: Eu quero visitar Boston algum dia.
epo: Mi volas viziti Koreion.
por: Eu quero visitar a Coréia.
epo: Mi volas viziti la ruinojn de Maĉupikĉuo.
por: Quero visitar as ruínas de Machu Picchu.
epo: Mi volas vojaĝi al Luno.
por: Quero viajar para a Lua.
epo: Mi volas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
por: Eu quero viajar ao redor do mundo.
epo: Mi volegas trinki kolaon nun.
por: Estou morrendo de vontade de tomar uma Coca agora.
epo: Mi volis aĉeti la libron, sed konstatis, ke mi havas nur 200 enojn enpoŝe.
por: Eu queria comprar o livro, mas descobri que não tinha mais do que 200 ienes comigo.
epo: Mi volis averti vin.
por: Eu queria te avisar.
epo: Mi volis averti vin.
por: Queria te avisar.
epo: Mi volis bieron.
por: Eu queria uma cerveja.
epo: Mi volis citi kaj traduki ekstraktojn de tiu libro, sed mi konstatis ke ĝi enhavas multajn erarojn, kiuj malhelpus precizan citaĵon, kaj tre malfaciligus la tradukadon.
por: Eu queria citar, e traduzir, alguns trechos daquele livro, mas verifiquei que ele continha muitos erros, o que impossibilitaria uma citação fiel e dificultaria consideravelmente a tradução.
epo: Mi volis forkuri.
por: Eu queria fugir.
epo: Mi volis iri, sed mi malsaniĝis.
por: Eu queria ir, mas fiquei doente.
epo: Mi volis kvin ananasojn.
por: Queria cinco ananases.
epo: Mi volis ludi tenison kun Tomo.
por: Eu queria jogar tênis com o Tom.
epo: Mi volis manĝi kun vi.
por: Eu queria comer com você.
epo: Mi volis manĝi kun vi.
por: Eu queria comer com vocês.
epo: Mi volis ofendi neniun.
por: Eu não quis ofender ninguém.
epo: Mi volis reveni al San-Paŭlo kiel eble plej baldaŭ.
por: Eu queria voltar a São Paulo o mais depressa possível.
epo: Mi volis ruĝajn ŝuojn.
por: Eu queria sapatos vermelhos.
epo: Mi volis scii, ĉu tiu persono povas fakte kompreni.
por: Eu queria saber se aquela pessoa era realmente capaz de compreender.
epo: Mi volis scii, kiu el la viroj estas mia patro.
por: Queria saber qual dos homens é meu pai.
epo: Mi volis skribi kelkajn vortojn al vi, nur por senti min proksima al vi, sed mi ne sciis, per kio mi komencu.
por: Eu queria escrever algumas palavras, apenas para senti-lo mais próximo, mas não sabia por onde começar.
epo: Mi volonte havus ion por trinki.
por: Eu queria algo para beber.
epo: Mi volonte helpos lin.
por: Estarei encantado de ajudá-lo.
epo: Mi volonte naĝas.
por: Gosto de nadar.
epo: Mi volonte nun iros hejmen.
por: Gostaria de ir para casa agora.
epo: Mi volonte ŝatus paroli la anglan flue.
por: Gostaria de falar inglês fluentemente.
epo: Mi volus aĉeti du 45-cendajn poŝtmarkojn; mi petas.
por: Gostaria de comprar dois selos de 45 centavos, por favor.
epo: Mi volus esti birdo.
por: Queria ser um pássaro.
epo: Mi volus esti Picasso.
por: Gostaria de ser Picasso.
epo: Mi volus esti ŝtono.
por: Eu queria ser uma pedra.
epo: Mi volus fariĝi gitaristo.
por: Eu gostaria de ser guitarrista.
epo: Mi volus iom da fromaĝo.
por: Queria um pouco de queijo.
epo: Mi volus iri tien kun vi.
por: Queria ir lá com você.
epo: Mi volus, ke mi ne devas rakonti tion, sed...
por: Queria não ter de te contar isso, mas...
epo: Mi volus, ke mi povu paroli la anglan same bone.
por: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
epo: Mi volus, ke vi estu mia koramikino.
por: Eu queria que você fosse a minha namorada.
epo: Mi volus, ke vi restu, sed viaj gepatroj devas esti maltrankvilaj.
por: Eu queria que você ficasse, mas seus pais devem estar preocupados.
epo: Mi volus, ke vi traduku tiun ĉi libron en la anglan.
por: Eu gostaria de que você traduzisse este livro para o inglês.
epo: Mi volus kokaĵan supon.
por: Eu gostaria de sopa de frango.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
por: Eu gostaria de aprender finlandês.
epo: Mi volus manĝi ion nun.
por: Eu queria comer alguma coisa agora.
epo: Mi volus manĝi.
por: Queria comer.
epo: Mi volus ne esti elspezinta tiom da mono.
por: Queria não ter gastado tanto dinheiro.
epo: Mi volus povi ĉesigi la fumadan malvirton.
por: Eu queria poder acabar com o vício do fumo.
epo: Mi volus povi diri al ŝi kion mi sentas.
por: Queria poder ter falado para ela o que sinto.
epo: Mi volus povi vidi ŝin.
por: Queria poder vê-la.
epo: Mi volus retpoŝte babili kun vi.
por: Eu gostaria de conversar com você por e-mail.
epo: Mi volus saluti Tomon.
por: Eu quero dizer olá ao Tom.
epo: Mi volus starigi demandon.
por: Eu gostaria de fazer uma pergunta.
epo: Mi volus starigi demandon.
por: Gostaria de fazer uma pergunta.
epo: Mi volus vidi vin kaj brakumi vin.
por: Queria te ver e te dar um abraço.
epo: Mi volus vojaĝi eksterlanden.
por: Queria viajar para fora.
epo: Mi volus vojaĝi tra Azio.
por: Eu queria viajar pela Ásia.
epo: Mi volus vojaĝi tra Eŭropo.
por: Eu queria viajar pela Europa.
epo: Mi vomis.
por: Eu vomitei.
epo: Mi vundis min per tranĉilo.
por: Cortei-me com uma faca.
epo: Mi vundis min razante.
por: Eu me cortei fazendo a barba.
epo: Mizero faras viziton, ne atendante inviton.
por: A desgraça faz visita, sem esperar convite.
epo: Mizero ŝategas akompanantojn.
por: A miséria adora companhia.
epo: Mi zorgas pri Jim.
por: Estou cuidando de Jim.
epo: Mi zorgas pri la sano de mia patrino.
por: Eu me preocupo pela saúde de minha mãe.
epo: Mi zorgas pri tio.
por: Eu tomo conta disso.
epo: Mi zorgas pri unu katino.
por: Eu cuido de uma gata.
epo: Mi zorgas tro multe pri la eraroj, kiujn mi faras.
por: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
epo: Modela lernanto, ŝatata de siaj instruistinoj, li ankaŭ havas longan liston de senkomparaj amikoj.
por: Estudante modelar, todas as "tias" conquista, e não pequena é a lista de seus amigos sem par.
epo: Moderna arto signifas nenion al mi.
por: Arte moderna não significa nada para mim.
epo: Modernaj katoj ne manĝas ratojn.
por: Os gatos modernos não comem ratos.
epo: Mohand estas mia duonfrato.
por: Mohand é meu meio-irmão.
epo: Mojose!
por: Massa!
epo: Moku neniun.
por: Não zombe de ninguém.
epo: Molekulo konsistas el atomoj.
por: Uma molécula é composta por átomos.
epo: Molekulo konsistas el atomoj.
por: Uma molécula é feita de átomos.
epo: Moliero naskiĝis en 1622.
por: Molière nasceu em 1622.
epo: Momenton, mi petas.
por: Um momento, por favor.
epo: Monato havas tridek aŭ tridek unu tagojn. Krom februaro.
por: Um mês tem trinta ou trinta e um dias. Exceto fevereiro.
epo: Monika studas vere multe.
por: Monica estuda muito mesmo.
epo: Mono estas la radiko de ĉio malbona.
por: O dinheiro é a raiz de todos os males.
epo: Mono malfermas ĉiujn pordojn.
por: O dinheiro abre todas as portas.
epo: Mono ne odoras.
por: O dinheiro não cheira.
epo: Mono ŝanĝas homojn.
por: O dinheiro muda as pessoas.
epo: Monto Fuji estas ĉirkaŭ kvar foje pli alta ol monto Rokko.
por: O Monte Fuji é cerca de quatro vezes mais alto que o Monte Rokko.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
por: Mostre-me onde fica Porto Rico no mapa.
epo: Montru al mi, kiel fari tion!
por: Mostre-me como se faz!
epo: Montru al mi la denton.
por: Mostre-me o dente.
epo: Montru al mi la gazetojn de hodiaŭ.
por: Mostra-me os jornais de hoje.
epo: Montru al mi tiun leteron, mi petas.
por: Por favor me mostre aquela carta.
epo: Montru al mi viajn fotojn en Armenujo.
por: Mostrem-me suas fotos na Armênia.
epo: Montru al ni vian pasporton.
por: Mostre-nos seu passaporte.
epo: Moralaĵo de la rakonto: Por iu preta fari malbonon, ajna kialo utilas, eĉ se ĝi estas mensogo.
por: Moral da história: Para alguém decidido a fazer o mal, qualquer razão serve, ainda que seja uma mentira.
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
por: Amanhã é domingo.
epo: Morgaŭ estos ferio.
por: Amanhã é feriado.
epo: Morgaŭ estos festotago.
por: Amanhã é feriado.
epo: Morgaŭ estos mardo, la deka de oktobro.
por: Amanhã é terça-feira, dez de outubro.
epo: Morgaŭ estos mia libera tago.
por: Amanhã é meu dia de folga.
epo: Morgaŭ estos mia naskiĝdatreveno kaj mi fariĝos 17.
por: Amanhã é meu aniversário, e farei 17.
epo: Morgaŭ estos nubĉiela.
por: Amanhã estará nublado.
epo: Morgaŭ estos sabato, la 5-a de Februaro 2011.
por: Amanhã será sábado, 5 de fevereiro de 2011.
epo: Morgaŭ finiĝos la konferenco.
por: A conferência acabará amanhã.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.
por: Amanhã a esta hora estaremos em Londres.
epo: Morgaŭ je la sama tempo ni estos surgrimpantaj la monton Fuji.
por: Amanhã, a essa hora, a gente vai estar escalando o monte Fuji.
epo: Morgaŭ matene neĝos.
por: Amanhã de manhã vai nevar.
epo: Morgaŭ mi aĝos dudek ok jarojn.
por: Amanhã faço vinte e oito anos.
epo: Morgaŭ mi devos multe labori.
por: Tenho muito trabalho a fazer amanhã.
epo: Morgaŭ mi havos lecionon pri la greka.
por: Amanhã eu vou ter aula de grego.
epo: Morgaŭ mi havos lecionon pri la greka kaj la rusa.
por: Amanhã eu tenho aula de grego e de russo.
epo: Morgaŭ mi havos naskiĝdatrevenon.
por: Amanhã é meu aniversário.
epo: Morgaŭ mi iros al Parizo.
por: Vou a Paris amanhã.
epo: Morgaŭ mi iros al Tokio.
por: Amanhã vou a Tóquio.
epo: Morgaŭ mi iros studi en la biblioteko.
por: Amanhã eu vou estudar na biblioteca.
epo: Morgaŭ mi komencos dieton.
por: Amanhã começo a dieta.
epo: Morgaŭ mi ludos piedpilkon.
por: Amanhã vou jogar futebol.
epo: Morgaŭ mi multe studos.
por: Amanhã estudarei bastante.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
por: Amanhã eu ficarei em casa.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
por: Amanhã ficarei em casa.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
por: Ficarei em casa amanhã.
epo: Morgaŭ mi veturos Parizon.
por: Amanhã eu viajarei a Paris.
epo: Morgaŭ mi veturos Parizon.
por: Amanhã irei para Paris.
epo: Morgaŭ mi vidos vin en la biblioteko.
por: Te vejo amanhã na biblioteca.
epo: Morgaŭ mi vizitos mian avon en la hospitalo.
por: Amanhã eu vou visitar a minha avó no hospital.
epo: Morgaŭ mi vizitos mian avon en la malsanulejo.
por: Amanhã eu vou visitar a minha avó no hospital.
epo: Morgaŭ mi vojaĝos en Turkujon.
por: Amanhã viajo para a Turquia.
epo: Morgaŭ ni iros al la amuzparko kaj spertos la ondan fervojon.
por: Amanhã iremos ao parque de diversões e experimentaremos a montanha-russa.
epo: Morgaŭ ni iros al la teatro.
por: Amanhã iremos ao teatro.
epo: Morgaŭ ni veturos al Romo.
por: Amanhã viajaremos para Roma.
epo: Morgaŭ vi ne devos veni en la oficejon.
por: Você não tem de vir ao escritório amanhã.
epo: Morte kondamnita.
por: Condenado à morte.
epo: Morte minacita, li devis nei ĉion, kion li skribis.
por: Ameaçado de morte, teve de negar tudo o que escrevera.
epo: Morti estas devige, edziĝi ne.
por: Morrer é obrigatório, casar-se não o é.
epo: Mortigu ilin.
por: Mate-as.
epo: Mortigu ilin.
por: Mate-os.
epo: Mortigu viajn malamikojn.
por: Mate seus inimigos.
epo: Mortintojn oni ĵetis en la maron.
por: Os mortos eram lançados ao mar.
epo: Mortis sep policistoj.
por: Morreram sete policiais.
epo: Morto devas esti tiel bela. Kuŝante sur la mola kaj bruna tero, kun ondoforme moviĝanta herbo super la kapo, aŭskulti la silenton. Ne plu estas hieraŭo nek morgaŭo. Forgesi tempon, forgesi vivon, esti en paco.
por: A morte deve ser tão bela. Deitado na macia e parda terra, com a grama a ondular acima de sua cabeça, escutar o silêncio. Não ter mais nenhum ontem, nem amanhã. Esquecer o tempo, esquecer a vida, estar em paz.
epo: Moskvo estas rusa urbo.
por: Moscou é uma cidade russa.
epo: MP3-dosiero estas aŭddosiero.
por: Um arquivo MP3 é um arquivo de áudio.
epo: MP3-dosiero estas aŭddosiero.
por: Um ficheiro MP3 é um ficheiro de áudio.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
por: Muriel tem 20 anos agora.
epo: Muiriel estas dudekjara.
por: Muiriel tem vinte anos de idade.
epo: Muiriel estas hindino.
por: Murielle é indiana.
epo: Multaj antibiotikoj devenas de fungoj.
por: Muitos antibióticos vêm dos fungos.
epo: Multaj birdoj flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn.
por: Muitos pássaros voam no outono para regiões mais quentes.
epo: Multaj birdoj revenas al tiu loko periode.
por: Muitos pássaros voltam periodicamente a este local.
epo: Multaj brazilanoj ankoraŭ malobeas la trafikajn regulojn.
por: Muitos brasileiros ainda desobedecem aos sinais de trânsito.
epo: Multaj el la loĝantoj de tiu ĉi regiono estas agrikulturistoj.
por: Muitos dos habitantes desta região são agricultores.
epo: Multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
por: Muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.
epo: Multaj estis forportitaj de la polico post konfuzego en la stadiono dum la matĉo.
por: Muitos foram levados pela polícia após comoção no estádio durante a partida.
epo: Multaj estis mortigitaj aŭ kaptitaj, kaj la restantaj estis dissemitaj.
por: Muitos foram mortos ou capturados, e os restantes se dispersaram.
epo: Multaj eŭropaj birdoj vintras en la nordo de Afriko.
por: Muitas aves europeias hibernam no norte da África.
epo: Multaj evoluintaj landoj alfrontas financajn krizojn.
por: Muitos países desenvolvidos enfrentam crises financeiras.
epo: Multaj fame konataj personoj subtenas la movadon.
por: Muitas pessoas famosas apoiam o movimento.
epo: Multaj familioj perdis siajn hejmojn pro ĉi tiu tragedio.
por: Muitas famílias perderam suas casas por causa dessa tragédia.
epo: Multaj Fariseoj kaj Sadukeoj venis al la bapto de Johano, la Baptisto.
por: Muitos fariseus e saduceus vieram ao batismo de João Batista.
epo: Multaj frazoj pri nia amiko Tomo, publikigitaj en Tatoeba, estas ekzemploj tre utilaj al studado de lingvoj.
por: Muitas frases sobre nosso amigo Tom, publicadas em Tatoeba, são exemplos bastante úteis ao estudo de idiomas.
epo: Multaj homoj el la generacio de mia avo kreskis en farmbienoj.
por: Muitas pessoas da geração do meu avô cresceram em fazendas.
epo: Multaj homoj envias la sukceson de Tomo.
por: Muita gente tem inveja do sucesso de Tom.
epo: Multaj homoj estis invitataj al la ceremonio.
por: Muitas pessoas foram convidadas para a cerimônia.
epo: Multaj homoj konsentus kun vi.
por: Muitas pessoas concordariam com você.
epo: Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn.
por: Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.
epo: Multaj homoj kredas, ke mi estas freneza.
por: Muita gente acha que eu estou louco.
epo: Multaj homoj kredas, ke mi estas freneza.
por: Muita gente pensa que eu estou louco.
epo: Multaj homoj kredas, ke oro estas la plej sekura investaĵo.
por: Muitas pessoas pensam que o ouro é o investimento mais seguro.
epo: Multaj homoj mortis.
por: Muitas das pessoas morreram.
epo: Multaj homoj partoprenis lian entombigon.
por: Muitos foram ao seu funeral.
epo: Multaj homoj pasigas la vintron en Nico.
por: Há muita gente passando o inverno em Nice.
epo: Multaj homoj sentas, kiel vi.
por: Muitas pessoas sentem o que tu sentes.
epo: Multaj homoj timas tion, kion ili ne povas kompreni.
por: Muitas pessoas temem aquilo que não conseguem compreender.
epo: Multaj homoj trinkas akvon el akvodukta krano.
por: Muitas pessoas tomam água da torneira da cozinha.
epo: Multaj homoj vintrumas en Nico.
por: Há muita gente passando o inverno em Nice.
epo: Multaj indianoj parolas la anglan.
por: Muitos indianos falam Inglês.
epo: Multaj indiĝenaj triboj ankoraŭ vivas en la arbaroj de Sudameriko.
por: Muitas tribos indígenas ainda vivem nas florestas da América do Sul.
epo: Multaj infanoj ludis en la parko.
por: Muitas crianças estavam brincando no parque.
epo: Multaj infanoj uzas muelitan vitron por ludi per siaj kajtoj.
por: Muitas crianças usam vidro moído para brincar com suas pipas.
epo: Multaj jaroj pasis ekde la milito.
por: Passaram-se muitos anos desde a guerra.
epo: Multaj junaj vilaĝanoj deziras loĝi en urbo.
por: Muitos jovens do campo almejam morar na cidade.
epo: Multaj klientoj plendas, ke ĉiuj varoj en ĉi tiu butiko havas difekton.
por: Muitos clientes reclamam que as mercadorias desta loja vêm todas com defeito.
epo: Multaj konfliktoj de la ĉiutaga vivo inspiras konatajn verkistojn.
por: Muitos conflitos do dia-a-dia inspiram roteiristas conhecidos.
epo: Multaj konsideras lin geniulo.
por: Muitos o consideram um gênio.
epo: Multaj kuraciloj ne mildigas mian doloron.
por: Muitos remédios não aliviam-me a dor.
epo: Multaj lernas biologion en lernejo.
por: Muitas pessoas estudam biologia na escola.
epo: Multaj loĝantoj de Usono parolas la hispanan.
por: Muitos habitantes dos Estados Unidos falam espanhol.
epo: Multaj loĝantoj maltrankviliĝas pri la epidemio de dengo.
por: Muitos moradores estão preocupados com o surto de dengue.
epo: Multaj lunoj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
por: Muitas luas orbitam ao redor de Saturno.
epo: Multaj malamikoj atakis la urbon.
por: Muitos inimigos atacaram a cidade.
epo: Multaj malsamaj lingvoj estas parolataj en Afriko.
por: Muitos idiomas diferentes são falados na África.
epo: Multaj maristoj ne scipovas naĝi.
por: Muitos marinheiros não sabem nadar.
epo: Multaj mortis de malsato jam de longa tempo.
por: Muitos morreram de fome ao longo do tempo.
epo: Multajn belecojn vort' en si enhavas! / Kia mirakla mirindaĵ' estas paroli! / De l' tuta ter' homo fariĝis mastro / per la potenco de l' parol' – ondoj de l' vento.
por: Quantas belezas a palavra encerra! / Que maravilha a fala, que portento! / O homem se fez senhor de toda a terra / pelo poder do verbo – ondas do vento.
epo: Multaj neniam vidis la laktan vojon.
por: Muitas pessoas nunca viram a Via Láctea.
epo: Multaj papilioj flugas ĉirkaŭ la plantoj.
por: Muitas borboletas voam ao redor das plantas.
epo: Multaj pecetoj kuniĝas kaj grandega aĵo iĝas.
por: Pouco a pouco se fazem as coisas grandes.
epo: Multaj pensas, ke la finna estas vere malfacila lingvo.
por: Muitos acham que o finlandês é uma língua muito difícil.
epo: Multaj perdis siajn domojn pro tertremo.
por: Muitos perderam suas casas no terremoto.
epo: Multaj personoj estas kuriozaj por scii kia estas la gusto de la homa viando.
por: Muitas pessoas têm curiosidade de saber qual é o gosto da carne humana.
epo: Multaj politikistoj estis akuzitaj pri korupto, balotfraŭdo kaj ŝtelo de publika mono.
por: Muitos políticos foram acusados de corrupção, fraude eleitoral e roubo de dinheiro público.
epo: Multaj revolucioj okazis dum la lasta jarcento, sed eble neniu estis tiel grava kiel la revolucio de la vivolongo.
por: Houve muitas revoluções no decorrer do século passado, mas talvez nenhuma tão significativa quanto a revolução da longevidade.
epo: Multaj saĝuloj loĝis en Ateno.
por: Muitos homens sábios viveram em Atenas.
epo: Multaj serpentoj estas en tiu arbaro.
por: Há muitas serpentes nesta mata.
epo: Multaj soldatoj dum la batalo estis vunditaj.
por: Muitos soldados foram feridos na batalha.
epo: Multaj stiristoj postlasis siajn aŭtojn en la neĝo.
por: Muitos motoristas abandonaram seus carros na neve.
epo: Multaj ŝuldoj ankoraŭ ne estas pagitaj.
por: Ainda há muitas dívidas não pagas.
epo: Multaj virinoj surhavis peltmantelojn.
por: Muitas mulheres usavam casacos de pele.
epo: Multan dankon!
por: Muito obrigado!
epo: Multan dankon pro la mirinda tagmanĝo lastvespere.
por: Muitíssimo obrigado pelo maravilhoso jantar de ontem.
epo: Multan dankon pro la vizito.
por: Muito obrigado pela visita.
epo: Multan tempon pli poste, ekde la 16-a jarcento, oni devigis la subprematajn amerikajn praloĝantojn, lerni la lingvon de siaj hispanaj, portugalaj aŭ anglaj koloniistoj.
por: Muito tempo depois, a partir no século XVI, os nativos americanos, oprimidos, foram forçados a aprender a língua dos seus colonizadores espanhóis, portugueses, ingleses.
epo: Multe da akvo estas bezonata.
por: É preciso de muita água.
epo: Multe da homoj ĉeestis lian entombigon.
por: Muita gente assistiu ao seu funeral.
epo: Multe da homoj ĉeestis ŝian entombigon.
por: Muita gente assistiu ao seu funeral.
epo: Multe da libroj estas eldonataj, sed nur tre malmultaj el ili estas legindaj.
por: Muitos livros são publicados, mas muito poucos merecem ser lidos.
epo: Multe da mono malaperas en poŝoj de malhonestuloj.
por: Há muito dinheiro desaparecendo em bolsos desonestos.
epo: Multe da plezuro!
por: Muito prazer!
epo: Multe ventis.
por: Ventava muito.
epo: Multfoje la infanoj ploras nur por altiri atenton.
por: Muitas vezes as crianças choram só para chamar a atenção.
epo: Multobligu centfoje la nombron okdek. La rezulto estas la nombro de frazoj, kiuj ekzistas en Tatoebo skribitaj en Tokipono.
por: Multiplique por cem o número oitenta. O resultado é o número de frases que existem em Tatoeba escritas em Toki Pona.
epo: Murdinto!
por: Assassino!
epo: Muŝo ne enflugas en fermitan buŝon.
por: Em boca fechada não entra mosca.
epo: Muŝo povas marŝi sur plafono.
por: Uma mosca pode andar pelo teto.
epo: Muziko estas universala.
por: A música é universal.
epo: Nadal gajnis ellacigan partion de teniso. Ĝi daŭris kvin poentarojn.
por: Nadal ganhou uma partida de tênis extenuante, que se estendeu por cinco sets.
epo: Naĝado estas facila.
por: Nadar é fácil.
epo: Naĝado estas saniga.
por: Nadar faz bem à saúde.
epo: Naĝado malpermesitas.
por: Proibido nadar.
epo: Naĝi estas tre amuze.
por: Nadar é muito divertido.
epo: Naĝi kontraŭflue postulas kuraĝon.
por: Nadar contra a correnteza exige coragem.
epo: Najbare de Italio estas la insulo Sicilio.
por: Vizinha à Itália fica a ilha da Sicília.
epo: Najlo boris la pneŭon.
por: Um prego furou o pneu.
epo: Najlo krevis la pneŭon de la aŭto.
por: Um prego penetrou no pneu do carro.
epo: Nancy babilas kun siaj geamikoj.
por: Nancy está conversando com seus amigos.
epo: Nancy babilas kun siaj geamikoj.
por: Nancy estÃ¡ conversando com seus amigos.
epo: Nancy havas pianon.
por: Nancy tem um piano.
epo: Nancy neniam antaÅ­e vidis grandan pandon.
por: Nancy nunca antes vira um panda gigante.
epo: Nancy neniam antaŭe vidis grandan pandon.
por: Nancy nunca antes vira um panda gigante.
epo: Nancy ne tenisas.
por: Nancy nÃ£o joga tÃªnis.
epo: Nancy ne tenisas.
por: Nancy não joga tênis.
epo: Nancy sufiÄe studadis.
por: Nancy estudou bastante.
epo: Nancy sufiĉe studadis.
por: Nancy estudou bastante.
epo: Nanda malkovris, ke la amleteroj, kiujn ŝi ricevis dum jaroj, estis skribitaj de ŝia patro, kiu tion faris, por kuraĝigi ŝin.
por: Nanda descobriu que as cartas de amor que recebera durante anos eram escritas pelo seu próprio pai, que o fazia como forma de animá-la.
epo: Naoko loĝas en tiu blanka domo.
por: Naoko mora naquela casa branca.
epo: Naomi respondis: Iru returne, miaj filinoj; kial do vi irus kun mi? Ĉu ankoraŭ ekzistas filoj en mia utero, ke vi edziniĝu kun ili? Revenu, miaj filinoj, foriru; ĉar mi jam estas tro maljuna por edziniĝi kun viro. Eĉ se mi dirus, ke mi havas ankoraŭ esperon, eĉ se mi jam havus edzon hodiaŭ nokte, kaj eĉ se mi naskus filojn: ĉu pri ili vi esperu, ĝis ili plenaĝiĝos? ĉu por ili vi atendu, ne edziniĝante kun viro? Ne, miaj filinoj; estas tre maldolĉe al mi pro vi, ĉar la mano de la Eternulo afliktis min.
por: Noemi, porém, replicou: Voltai, minhas filhas! Por que haveis de vir comigo? Acaso ainda tenho filhos em meu seio, para que de mim espereis maridos? Voltai, minhas filhas, ide! pois já estou muito velha para me casar. Mesmo que eu dissesse ter ainda esperança e me casasse nesta mesma noite e viesse a ter filhos, esperaríes por eles até que crescessem? Renunciaríeis a casar-vos por causa deles? Não, minhas filhas! O Senhor está contra mim, e isso me deixa muito triste, pois vós também estais sofrendo.
epo: Napoleono Bonaparte naskiĝis sur Korsiko.
por: Napoleão Bonaparte nasceu em Córsega.
epo: Naskiĝu, edziĝu kaj mortu -- ĉiam monon alportu.
por: Nasça, se case e morra - sempre traga dinheiro.
epo: Natália telefonis el Braziljo hieraŭ.
por: Natália ligou de Brasília ontem.
epo: Natrio estas ĉiea elemento.
por: O sódio é um elemento onipresente.
epo: Natrio estas ĉiea elemento.
por: O sódio é um elemento ubíquo.
epo: Natrio estas elemento estanta ĉie.
por: O sódio é um elemento onipresente.
epo: Naturo, neelĉerpebla trezoro de koloroj kaj sonoj, formoj kaj ritmoj, nesuperebla modelo de totala evoluo kaj eterna ŝanĝo, Naturo estas la supera rimedo!
por: A Natureza, tesouro inesgotável de cores e sons, formas e ritmos, modelo insuperável de total desenvolvimento e mudança perpétua, a Natureza é o recurso supremo!
epo: Naturo viva: kolibr', abelo, tigro... Muta naturo?
por: Natureza viva: beija-flor, abelha, tigre... Natureza-morta?
epo: Naŭdek naŭ ĉiam ridigas min.
por: A Noventa-e-nove sempre me faz rir.
epo: Naŭdek procentoj el la homoj en tiu ĉi lando ne ekzercas sin regule.
por: Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente.
epo: Navigi estas necese; ne necesas vivi.
por: Navegar é preciso, viver não é preciso.
epo: Ne aldonu tiom da pipro al la supo!
por: Não meta tanta pimenta na sopa!
epo: Ne aldonu tiom da pipro al la supo!
por: Não ponha tanta pimenta na sopa!
epo: Ne alparolu iliajn filinojn.
por: Não fale com as filhas deles.
epo: Ne alparolu lin, dum li stiras.
por: Não fale com ele enquanto dirige.
epo: Ne alproksimiĝu al mi!
por: Não chegue perto de mim!
epo: Ne alproksimiĝu al mi!
por: Não se aproxime de mim!
epo: Ne alproksimiĝu de la hundo.
por: Não se aproxime do cachorro.
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
por: Não se atrase para o trabalho.
epo: Ne atendu lian helpon.
por: Não conte com a ajuda dele.
epo: Ne atendu!
por: Não espere!
epo: Ne aŭtu!
por: Não siga de carro.
epo: Neaverte, mi fariĝis ŝancohava.
por: De repente fiquei com sorte.
epo: Ne babilu!
por: Não tagarele!
epo: Ne balbutu!
por: Não balbucie!
epo: Ne balbutu!
por: Não gagueje!
epo: Ne batalu pot' el tero kontraŭ kaldrono el fero.
por: Não batalhe uma pote de terra contra um caldeirão de ferro.
epo: Ne blasfemu.
por: Não blasfeme.
epo: Ne boju!
por: Não late!
epo: Ne bremsu senaverte.
por: Não freie de repente.
epo: Ne brilas luksaj vestoj kaj multego da imponantaj ordenoj en nia salono, ne bruas pafilegoj ĉirkaŭ la modesta domo, en kiu ni troviĝas.
por: Neste recinto não estão desfilando trajes luxuosos, não resplandecem imponentes condecorações, nem os canhões estão dando salvas perto do modesto prédio em que nos encontramos.
epo: Necesas al mi pli da tempo.
por: Preciso de mais tempo.
epo: Necesas al mi via amo.
por: Eu preciso do seu amor.
epo: Necesas al mi via amo.
por: Eu preciso do teu amor.
epo: Necesas en la nuna tempo prepari la estontan, por ke tiu ne dolore surprizu la generacion venontan kaj eble ankaŭ la nunan.
por: Deve-se no presente preparar o futuro, para que este não surpreenda dolorosamente os vindouros e talvez a própria geração atual.
epo: Necesas evoluigi la personojn.
por: É preciso desenvolver as personagens.
epo: Necesas, ke Tomo restas en la malsanulejo.
por: Tom precisa ficar no hospital.
epo: Necesas, ke vi ĉeestu la kunvenon.
por: É necessário que você compareça à reunião.
epo: Necesas, ke vi diru la veron.
por: Você deve dizer a verdade.
epo: Necesas, ke vi iru tien.
por: É necessário que você vá lá.
epo: Necesas, ke vi riparu ĝin.
por: Você precisa consertar isso.
epo: Necesas, ke vi riparu ĝin.
por: Vocês precisam consertar isso.
epo: Necesas malŝalti la telefonon nun. Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
por: Preciso desligar agora. Amanhã vou acordar cedo.
epo: Necesas multe da akvo.
por: É preciso de muita água.
epo: Necesas nur iom da amo.
por: Ela só precisa de um pouco de amor.
epo: Necesas nur iom da amo.
por: Ele só precisa de um pouco de amor.
epo: Necesas pli multe.
por: É preciso mais.
epo: Necesas ripeti laŭte.
por: É preciso repetir em voz alta.
epo: Necesas sciigi lin pri la novaĵo.
por: É preciso comunicar-lhe a notícia.
epo: Necesas solvi la problemon.
por: O problema deve ser solucionado.
epo: Necesas trafe elekti la ŝlosilvortojn.
por: É preciso escolher bem as palavras-chave.
epo: Neceso ne respektas la leĝon.
por: A necessidade não respeita a lei.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
epo: Ne ĉiam estas simple distingi la bonon disde la malbono.
por: Nem sempre é fácil distinguir o bem do mal.
epo: Ne ĉiam estis tiel.
por: Nem sempre foi assim.
epo: Ne ĉiam per aĝo maturiĝas saĝo.
por: Nem sempre pela idade se mede a sabedoria.
epo: Ne ĉio en la vivo estas floroj, sed se ili ĉeestas, aspergu ilin.
por: Nem tudo na vida são flores, mas quando forem, regue-as.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
por: Nem tudo que reluz é ouro.
epo: Ne ĉio, kio brilegas estas oro.
por: Nem tudo que reluz é ouro.
epo: Ne ĉio povas esti klarigita.
por: Nem tudo pode ser explicado.
epo: Ne ĉio utilas, kio brilas.
por: Nem tudo que brilha é útil.
epo: Ne ĉiu brazilano ŝatas karnavalon.
por: Nem todo brasileiro gosta de carnaval.
epo: Ne ĉiu estis festanta.
por: Nem todos estavam comemorando.
epo: Ne ĉiu homo povas esti heroo.
por: Todo homem não pode ser um herói.
epo: Ne ĉiuj birdoj flugas.
por: Nem todos os pássaros voam.
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
por: Nem todos os pássaros voam.
epo: Ne ĉiuj brazilanoj ŝatas karnavalon.
por: Nem todos brasileiros curtem carnaval.
epo: Ne ĉiuj ĉi ovoj estas freŝaj.
por: Nem todos esses ovos estão frescos.
epo: Ne ĉiuj estis festantaj.
por: Nem todos estavam comemorando.
epo: Ne ĉiuj knaboj estas bonaj kaj diligentaj.
por: Nem todos os meninos são bons e diligentes.
epo: Ne ĉiuj studentoj ĉeestas.
por: Nem todos estudantes estão presentes.
epo: Ne ĉiu kreskaĵo manĝeblas.
por: Nem todo vegetal é comestível.
epo: Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
por: Nem todo dia é domingo.
epo: Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
por: Nem todo dia é Domingo.
epo: Ne ĉivespere.
por: Não hoje à noite.
epo: Ne dankinde.
por: De nada.
epo: Nedankinde!
por: Não há de quê!
epo: Ne dankinde.
por: Não tem de quê.
epo: Ne, dankon, mi satas.
por: Não, obrigado. Estou cheio.
epo: Ne, dankon.
por: Não, obrigada.
epo: Ne, dankon.
por: Não, obrigado.
epo: Ne deĵetu tiujn dokumentojn en la rubujo!
por: Não jogue esses documentos no lixo!
epo: Ne demandu al mi, ĉu mi feliĉas.
por: Não me pergunte se sou feliz.
epo: Ne demandu, kiu li estas.
por: Não pergunte quem ele é.
epo: Ne demandu, kiu mi estas.
por: Não pergunte quem eu sou.
epo: Ne demandu, kiu ŝi estas.
por: Não pergunte quem ela é.
epo: Ne demandu.
por: Não perguntem!
epo: Ne deprenante de la lernanto la eblon kritike proprigi al si ĉiujn riĉigojn kaj regule faritajn perfektigojn, kiujn li trovas en la literaturo, la Fundamenta Krestomatio por ĉiam gardos lin de blinda kaj senkritika alproprigo de stilo erara.
por: Sem negar ao estudante a possibilidade de tirar proveito criterioso de todos os aportes e aperfeiçoamentos, feitos regularmente, que ele encontre na literatura, a Crestomatia Fundamental o protegerá sempre contra a adoção cega e acrítica de um estilo não recomendável.
epo: Ne devigu min fari tion, kion mi ne volas.
por: Não me force a fazer o que eu não quero.
epo: Ne deziru al via similulo, kion vi ne deziras al vi.
por: Não deseje ao seu semelhante o que não deseja para você.
epo: Ne deziru, kaj vi estos la plej riĉa persono en la mondo.
por: Não desejes e serás a pessoa mais rica do mundo.
epo: Ne diru al ili ion ajn.
por: Não diga nada a elas.
epo: Ne diru al ili ion ajn.
por: Não diga nada a eles.
epo: Ne diru al mi, ke Tomo finfine jesis.
por: Não me diga que o Tom finalmente disse sim.
epo: Ne diru eĉ unu vorton.
por: Não diga uma palavra.
epo: Ne diru "hop" antaŭ la salto.
por: Não fanfarrone ao ir, fanfarrone ao voltar.
epo: Ne diru mensogon. Estu honesta.
por: Não conte mentira. Seja honesto.
epo: Ne diru mensogon. Estu honesta.
por: Não contes mentira. Sê honesto.
epo: Ne diru mensogon. Estu honesta.
por: Não mintas. Sê honesto.
epo: Ne diru!
por: Não diga!
epo: Ne diru sensencaĵon!
por: Não fale coisas sem sentido!
epo: Ne diru tion al iu ajn.
por: Não o diga a seja quem for.
epo: Ne diru tion al mi.
por: Não me diga isso.
epo: Ne diru tion al mi.
por: Não me digas isso.
epo: Ne diru tion denove, mi petas.
por: Por favor, não diga isso novamente.
epo: Ne diru tion!
por: Não diga isso!
epo: Ne diru tion, vi ne konas min.
por: Não diga isso, você não me conhece.
epo: Ne disputeblas pri gusto.
por: Gosto não se discute.
epo: Ne disputu!
por: Não dispute!
epo: Ne donu al mi ion ajn.
por: Não me dê nada.
epo: Ne dum mi vivas!
por: Só por cima do meu cadáver!
epo: Ne eblas al mi klarigi ĝin al vi.
por: É impossível para mim explicar isso para você.
epo: Ne eblas al mi klarigi ĝin al vi.
por: Me é impossível explicar isso para você.
epo: Ne eblas distingi la ĝemelojn.
por: Os gêmeos são indistinguíveis entre si.
epo: Ne eblas ne rimarki, ke Brazilo eniris evoluon al granda potenco.
por: O Brasil está indubitavelmente no caminho para se tornar uma grande potência.
epo: Ne eblas plaĉi al ĉiuj.
por: Não se pode agradar a todos.
epo: Ne eblas priskribi per vortoj.
por: Não se pode descrever com palavras.
epo: Ne eblas spiri ĉi tie.
por: Não dá para respirar aqui.
epo: Ne eblas studi kun tiom da bruo!
por: Não dá para estudar com tanto barulho!
epo: Ne eblis priskribi ŝian belon per vortoj.
por: Era impossível exprimir por meio de palavras a beleza dela.
epo: Ne ekpepi!
por: Não piar!
epo: Ne ekpepi!
por: Sem piar!
epo: Ne ekskuzu, mi komprenas vin.
por: Não se desculpe, eu entendo você.
epo: Ne ekzistas alia alternativo.
por: Não há alternativa.
epo: Ne ekzistas alia eblo.
por: Não há outra escolha.
epo: Ne ekzistas amo sen ĵaluzo.
por: Não existe amor sem ciúmes.
epo: Ne ekzistas avantaĝo resti ĉi tie.
por: Ficar aqui não tem nenhuma vantagem.
epo: Ne ekzistas Dio kaj ne ekzistas Budao.
por: Não existe nem Deus nem Buda.
epo: Ne ekzistas Dio kaj ne ekzistas Budao.
por: Não existe nenhum Deus e nenhum Buda.
epo: Ne ekzistas du vortoj, kiuj havas la saman signifon.
por: Não existem duas palavras que são idênticas em significado.
epo: Ne ekzistas grandeco, kie ne estas simpleco, boneco kaj vero.
por: Não existe grandeza quando a simplicidade, bondade e verdade estão ausentes.
epo: Ne ekzistas io pli trankviliga ol la odoro de pano bakita hejme.
por: Não há nada mais reconfortante do que o cheiro de pão feito em casa.
epo: Ne ekzistas kuracilo kontraŭ kalveco.
por: Não existe cura para a calvície.
epo: Ne ekzistas motivoj por ni pridiskuti tion.
por: Não há motivos para discutirmos sobre isso.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
por: Não há resposta à sua pergunta.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
por: Não há uma resposta à sua pergunta.
epo: Ne ekzistas vivo sen aero.
por: Não há vida sem ar.
epo: Ne ekzistas vivo sen morto.
por: Não há vida sem morte.
epo: Ne ekzistis alia opcio.
por: Não havia outras opções.
epo: Ne eliru, ĉar estas pluvante.
por: Não saia, pois está chovendo.
epo: Ne eliru el vi mem, revenu en vin mem. La vero loĝas ene de la homo.
por: Não saias de ti mesmo, volta-te para ti mesmo. A verdade habita no interior do homem.
epo: Ne eliru sen ĉapelo en tiu varmo.
por: Não saia neste calor sem usar um chapéu.
epo: Neelteneble varmas ĉi-somere.
por: Está insuportavelmente quente neste verão.
epo: Ne, en ĉi tiu lingvo ne ekzistas definita artikolo.
por: Não, nesta língua não existe artigo indefinido.
epo: Ne enfosu vian kapon en la sablo.
por: Não enterre a cabeça na areia.
epo: Ne enmiksiĝu en aferoj de aliaj.
por: Não se intrometa nas coisas dos outros.
epo: Ne enmiksiĝu en miajn aferojn!
por: Não se meta nas minhas coisas!
epo: Ne enmiksu vin en aferojn kiuj ne rilatas al vi!
por: Não interfira em assuntos que não tem a ver com você!
epo: Ne enmiksu vin kun tiu kanajlaro!
por: Não se misture com essa gentalha!
epo: Ne en Parizo ni konatiĝis.
por: Não foi em Paris que nos conhecemos.
epo: Ne entrudiĝu en tio.
por: Não se metam nisso.
epo: Ne entrudiĝu en tio.
por: Não se meta nisso.
epo: Ne entrudiĝu en tio.
por: Não te metas nisso.
epo: Ne entrudiĝu en tio.
por: Não vos metais nisso.
epo: Ne envenas multe el la suno en ĉi tiun ĉambron.
por: Não chega muito sol a este quarto.
epo: Neeskapebla estas la morto.
por: Inescapável é a morte.
epo: Ne esperu, ke la aliaj pensos anstataŭ vi!
por: Não espere que as outras pessoas pensem por você.
epo: Ne esperu multon de mi.
por: Não espere muito de mim.
epo: Ne estas alia dio ol Alaĥo kaj Mohameto estas la mesaĝisto de Dio.
por: Não há outro Deus além de Alá e Maomé é o mensageiro de Deus.
epo: Ne estas al vi tiel malfacile akompani min al la kinejo.
por: Não custa nada você ir ao cinema comigo.
epo: Ne estas bona ideo veki serpenton.
por: Não é boa ideia acordar uma cobra.
epo: Ne estas bone, ke la junuloj trinkas alkoholon.
por: Não é legal que os jovens bebam.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
por: Nem tudo que brilha é ouro.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
por: Nem tudo que reluz é ouro.
epo: Ne estas dinosaŭroj, nek mamutoj trovotaj nun.
por: Não há dinossauros nem mamutes a serem encontrados agora.
epo: Ne estas dubo ke Mary estis venenita de Tom.
por: Não há duvida de que Tom envenenou Mary.
epo: Ne estas facile kombini ŝatokupojn kun profitoj.
por: Não é fácil combinar hobbies com lucros.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
por: Falar inglês não é fácil.
epo: Ne estas filmo en ĉi tiu fotoaparato.
por: Esta câmera não tem filme.
epo: Ne estas fiŝoj en ĉi tiu lago.
por: Não há peixes neste lago.
epo: Ne estas io, kion mi volas fari.
por: Não é algo que eu quero fazer.
epo: Ne estas io, kion vi povas fari koncerne tion.
por: Não há nada que possa fazer ao respeito.
epo: Ne estas kialo por ke vi diru "Saluton, kiel vi fartas?" se vi ne havas ion, krom tio por diri.
por: Não há razão para você me dizer "Oi, como vai?" se você não tiver nada além disso a dizer.
epo: Ne estas koloro, ĝis oni ĝin rigardas. Kiu vidas? Kaj kio estas vidita?
por: A cor não existe, a menos que seja olhada. Quem vê? E o que é visto?
epo: Ne estas komento ĝis nun.
por: Ainda não há comentários.
epo: Ne estas kvar jaroj, estas tri. Estos kvar en februaro.
por: Não tem quatro anos, tem três. Vai fazer quatro em fevereiro.
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagema pri ŝanĝoj.
por: Não é mais forte das espécies que sobrevive, nem a mais inteligente, mas a que responde mais rápido a mudanças.
epo: Ne estas leciono hodiaŭ.
por: Nós não temos aula hoje.
epo: Ne estas libero por rekonsidero.
por: Não há espaço para reconsideração.
epo: Ne estas libero por rekonsidero.
por: Não há lugar para reconsideração.
epo: Ne estas loko krom ĉi tie. Ne estas momento se ne nun. Tempo kaj spaco estas nur iluzioj de malfortikaj homaj sensoj.
por: Não há nenhum lugar, senão o aqui. Não há momento algum, senão o agora. Tempo e espaço são meras ilusões dos sentidos precários dos humanos.
epo: Ne estas mantukoj en ĉambro numero dek kvin.
por: Não há toalhas no quarto de número quinze.
epo: Ne estas mi, kiu navigas min, kiu navigas min estas la maro.
por: Não sou eu quem me navega, quem me navega é o mar.
epo: Ne estas multaj gastoj en la restoracio.
por: Não há muitos fregueses no restaurante.
epo: Ne estas multaj klientoj hodiaŭ.
por: Não tem muita clientela hoje.
epo: Ne estas multaj mebloj en mia ĉambro.
por: Não há muitos móveis no meu quarto.
epo: Ne estas necese preni ĉiujn tiujn medikamentojn.
por: Não é necessário tomar todos esses medicamentos.
epo: Ne estas papero por skribi.
por: Não tem papel para escrever.
epo: Ne estas problemo.
por: Sem problemas.
epo: Ne estas reguloj.
por: Não têm regras.
epo: Ne estas solvo.
por: Não há solução.
epo: Ne estas spaco por duboj.
por: Não há espaço para dúvidas.
epo: Ne estas taŭga nomo por la eterna Tao.
por: Não há nenhum nome adequado para o eterno Tao.
epo: Ne estas tempo por perdi.
por: Não há tempo a perder.
epo: Ne estas tempo por transiri. La ponto estas altiĝanta.
por: Não dá tempo de atravessar. A ponte está erguendo.
epo: Ne estas tiel malfacile, kiel vi pensas.
por: Não é tão difícil quanto você pensa.
epo: Ne estas trinkebla akvo.
por: Não há água potável.
epo: Ne estas tro malfrue.
por: Não é tarde demais.
epo: Ne estas vivo sen muziko.
por: Não há vida sem música.
epo: Ne estis kandidatoj al la dungado.
por: Não houve candidatos ao emprego.
epo: Ne estis luno tiun nokton.
por: Não havia lua naquela noite.
epo: Ne estis luno tiunokte.
por: Não havia lua naquela noite.
epo: Ne estis mi, kiu manĝis la lastan pecon el la kuko.
por: Não fui eu quem comeu o último pedaço de bolo.
epo: Ne estis respondo al mia demando.
por: Não houve resposta à minha pergunta.
epo: Ne estis ŝanco por fini la laboron ĝustatempe.
por: Não havia chance de terminar o trabalho a tempo.
epo: Ne estos papilioj se vivo ne iros tra longaj kaj silentaj metamorfozoj.
por: Não haverá borboletas se a vida não passar por longas e silenciosas metamorfoses.
epo: Ne estu aroganta, vi ne estas neanstataŭigebla!
por: Não seja tão pretensioso, você não é insubstituível.
epo: Ne estu hastema!
por: Não seja apressado!
epo: Ne estu malĝentila al viaj amikoj.
por: Não seja indelicado com seus amigos.
epo: Ne estu malhonesta en la ekzamenoj.
por: Não cole nas provas.
epo: Ne estu ridinda.
por: Não seja ridículo.
epo: Ne estu ridinda! Ni estas nur amikoj. Bonaj amikoj.
por: Não seja ridículo! Somos apenas amigos. Bons amigos.
epo: Ne estu tiel detalema. Vivi ne estas fari nur tion.
por: Não seja minucioso demais. Viver não é fazer só isso.
epo: Ne estu tiel detalema. Vivi ne estas fari nur tion.
por: Não seja tão minucioso. A vida não se resume a isso.
epo: Ne estu tiel nepardonema pri la infanoj.
por: Não seja tão rígido com as crianças.
epo: Ne estu tiel severa al mi.
por: Não seja tão duro comigo.
epo: Ne estu tiom avida aŭ vi finos kun nenio.
por: Não seja tão ganancioso, senão você vai acabar sem nada.
epo: Ne estu tiom avidaj, junuloj.
por: Não se esforcem tanto, rapazes.
epo: Ne estu tiom avidaj, knaboj.
por: Não se esforcem tanto, rapazes.
epo: Ne estu tro fidplena.
por: Não seja tão confiante.
epo: Ne estu tro indulgema al la infanoj.
por: Não seja bonzinho com as crianças.
epo: Ne faligu vian okulvitron sur la planko.
por: Não vá derrubar seus óculos no chão.
epo: Ne faru bruon ĉi tie.
por: Não faça barulho aqui.
epo: Ne faru bruon en tiu ĉambro!
por: Não faça barulho nessa sala.
epo: Ne faru bruon.
por: Não faça barulho.