0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
rus	eng	Каждый раз:  я думаю об отце.	Every time I look at this picture
 когда я смотрю на эту картинку:  I think of my father.
rus	eng	Каждый раз:  я думаю об отце.	Every time I look at this picture
 когда я смотрю на эту фотографию:  I think of my father.
rus	eng	Каждый раз:  я нахожу что-нибудь новое.	Every time I read this book
 когда я читаю эту книгу:  I find something new.
rus	eng	Каждый раз:  он улыбается.	Every time I see him
 когда я вижу его:  he is smiling.
rus	eng	Каждый раз:  я вспоминаю его.	Every time I see it
 когда я вижу это:  I remember him.
rus	eng	Всякий раз:  я вспоминаю своего отца.	Every time I see this picture
 когда я смотрю на эту картину:  I remember my father.
rus	eng	Всякий раз:  он в солнечных очках.	Every time I see Tom
 как встречаю Тома:  he's wearing sunglasses.
rus	eng	Каждый раз:  я переживаю за твоего отца.	Every time I see you
 когда я вижу тебя:  I think of your father.
rus	eng	Всякий раз:  у меня комок в горле встаёт.	Every time I think of Tom
 когда я думаю о Томе:  I get a lump in my throat.
rus	eng	Всякий раз:  его не было дома.	Every time I went to his house
 когда я заходил к нему:  he was not at home.
rus	eng	Всякий раз:  обвиняют меня.	Every time something bad happens
 когда случается что-то плохое:  I get blamed.
rus	eng	Каждый раз:  обвиняют меня.	Every time something bad happens
 когда случается что-то плохое:  I get blamed.
rus	eng	Каждый раз:  Том просыпается.	Every time the bus slows down
 когда автобус притормаживает:  Tom wakes up.
rus	eng	Всякий раз:  кто-то входил в комнату.	Every time Tom and Mary were about to kiss
 когда Том и Мэри собирались поцеловаться:  someone came into the room.
rus	eng	Очевидно:  чтобы не прочитать балладу Олыка Ипая «Чавайн».	"Evidently
 никто не удержится:  no one can resist reading the ballad ""Chavayn"" by Olyk Ipay."
rus	eng	Все:  ушли домой.	Except for Tom
 кроме Тома:  everybody has gone home.
rus	eng	Все:  пошли домой.	Except for Tom
 кроме Тома:  everybody went home.
rus	eng	Все:  ушли домой.	Except for Tom
 кроме Тома:  everyone has gone home.
rus	eng	Все:  ушли.	Except for Tom
 кроме Тома:  everyone has left.
rus	eng	Все:  пошли домой.	Except for Tom
 кроме Тома:  everyone went home.
rus	eng	Вся семья:  молча смотрела телевизор.	Except for Tom
 за исключением Тома:  the family was all watching TV in silence.
rus	eng	Вся семья:  пошла купаться.	Except for Tom
 кроме Тома:  the whole family went swimming.
rus	eng	Простите:  как пройти к автобусной остановке?	Excuse me
 Вы не подскажете:  but could you tell me the way to the bus stop?
rus	eng	Простите:  что вы ошибаетесь.	Excuse me
 но я считаю:  but I believe you're mistaken.
rus	eng	Простите:  как пройти на почту?	Excuse me
 вы не подскажете:  but would you please tell me the way to the post office?
rus	eng	Простите:  где туалет?	Excuse me
 пожалуйста:  could you please tell me where the restroom is?
rus	eng	Простите:  где находится эта улица?	Excuse me
 вы не могли бы подсказать:  could you tell me where I can find this street?
rus	eng	Извините:  какой прогноз погоды на завтра?	Excuse me
 вы не знаете:  do you know what is the weather forecast for tomorrow?
rus	eng	Простите:  который час?	Excuse me
 Вы знаете:  do you know what time it is?
rus	eng	Простите:  сколько времени?	Excuse me
 вы не знаете:  do you know what time it is?
rus	eng	Прости:  сколько времени?	Excuse me
 ты не знаешь:  do you know what time it is?
rus	eng	Извините:  если я посижу здесь?	Excuse me
 вы не возражаете:  do you mind if I sit here?
rus	eng	Извините:  если я присяду здесь?	Excuse me
 вы не возражаете:  do you mind if I sit here?
rus	eng	«Простите:  немного».	"Excuse me
 вы говорите по-английски?» — «Да:  do you speak English?"" ""Yes. A little."
rus	eng	Извини:  но не мог бы ты открыть окно?	Excuse me for interrupting you
 что прерываю тебя:  but would you mind opening the window?
rus	eng	Простите:  Вы что-то уронили.	Excuse me
 по-моему:  I think you've dropped something.
rus	eng	Извините:  где я нахожусь?	Excuse me
 вы не покажете на этой карте:  where am I on this map?
rus	eng	Простите:  как пользоваться стиральной машиной?	Excuse me
 вы мне не покажете:  would you show me how to use the washing machine?
rus	eng	Опыт - это то:  когда не получаем того
 что мы получаем:  чего хотим.	Experience is what we get when we don't get what we want.
rus	eng	Смирись:  Tom
 Том. Всё кончено.	Face it:  it's over.
rus	eng	Зло есть добро:  пока не рассвело!	Fair is foul
 добро есть зло. Летим:  and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
rus	eng	Ложные друзья переводчика - это пара слов в двух языках:  но разных по значению.	False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation
 похожих по написанию или произношению:  but differ in meaning.
rus	eng	Боже:  мне так неловко.	Fancy forgetting my glasses
 я забыл очки:  it's so embarrassing.
rus	eng	Прощай! И если навсегда:  still for ever
 то навсегда прощай.	Fare thee well! and if for ever:  fare thee well.
rus	eng	Вместо того:  данные Линна подтверждают его.	Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score
 чтобы опровергнуть тезис о связи расы и низкого IQ:  Lynn's data actually supports it.
rus	eng	Сегодня фермеры используют технологии:  чтобы собрать самый щедрый урожай и получить максимальную выгоду от животноводства.	Farmers today use technology not available to their forebears
 недоступные их предкам:  to maximise yields from their crops and livestock.
rus	eng	Почувствовав:  я выбежал на улицу.	Feeling the house shake
 как трясётся дом:  I ran out into the street.
rus	eng	Почувствовав:  я выбежала наружу.	Feeling the house shake
 что дом сотрясается:  I ran outside.
rus	eng	«Феррари — просто анекдот». — «Я бы точно не отказался от пары анекдотов в своём гараже». — «Я имею в виду формульную Феррари:  Jesus."" ""My name's Andrew
 господи». — «Вообще-то меня зовут Эндрю».	"Ferrari is a joke."" ""My garage could surely use a joke or two."" ""I mean F1 Ferrari is a joke:  not Jesus."
rus	eng	И наконец:  хорош или плох чай для нашего здоровья.	Finally
 я не понял:  I didn't understand whether tea is good or bad for our health.
rus	eng	Наконец-то я опубликовал 10000 предложений на разных языках на Татоэбе.	Finally I have contributed 10:  in various languages
000 sentences:  to Tatoeba.
rus	eng	Наконец ушли гости:  the guests left
 и в квартире стало тихо.	Finally:  and it was quiet in the apartment.
rus	eng	Убедившись в том:  она начала работать.	Finding it hard to make ends meet on his income
 что на его доходы трудно сводить концы с концами:  she started to work.
rus	eng	Сначала я взгляну на цены:  буду я покупать фотоаппарат или нет.	First I'll look at the prices
 и только потом уже решу:  and only then I'll decide whether I'll buy the camera or not.
rus	eng	Во-первых:  чтобы вы извинились перед Томом.	First
 я хочу:  I want you to apologize to Tom.
rus	eng	Во-первых:  чтобы вы попросили у Тома прощения.	First
 я хочу:  I want you to apologize to Tom.
rus	eng	Во-первых:  чтобы ты извинился перед Томом.	First
 я хочу:  I want you to apologize to Tom.
rus	eng	Во-первых:  чтобы ты попросил у Тома прощения.	First
 я хочу:  I want you to apologize to Tom.
rus	eng	Во-первых:  совершённые нашими предшественниками.	First
 мы должны признать ошибки:  we must acknowledge the errors made by our predecessors.
rus	eng	И рыба:  но последнее дороже первого.	Fish and meat are both nourishing
 и мясо съедобны:  but the latter is more expensive than the former.
rus	eng	Обмани меня раз — позор тебе:  shame on you; fool me twice
 обмани меня два раза — позор мне.	Fool me once:  shame on me.
rus	eng	Одурачь меня раз — позор тебе:  shame on you; fool me twice
 одурачь меня дважды — позор мне.	Fool me once:  shame on me.
rus	eng	О такой подушке мечтает весь свет:  честно
 но до этого:  мне дела нет.	For a pillow like this all men do yearn but that - quite frankly - is not my concern.
rus	eng	Для того:  его причины должны быть логичными и понятными.	For a prohibition being accepted with respect
 чтобы запрет восприняли с уважением:  its cause should be logical and clear.
rus	eng	Ибо как румянец помогает иногда шлюхе сойти за добродетельную женщину:  as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman
 так и скромность может сподобить дурака казаться разумным человеком.	For:  so modesty may make a fool seem a man of sense.
rus	eng	К лучшему это или худшему:  кроме как оставить это дело ему.	For better or worse
 но нам не остаётся ничего другого:  we can't do anything but leave this matter up to him.
rus	eng	Прогнозирование - это способ сказать:  а затем объяснить
 что произойдёт:  почему этого не произошло.	Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
rus	eng	Иностранцы обычно не нуждаются в таком обилии комплиментов:  и это полезно иметь в виду.	Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other
 которыми японцам необходимо обмениваться между собой:  and it is good to keep this in mind.
rus	eng	За всё:  вы теряете что-нибудь другое.	For everything you gain
 что вы получаете:  you lose something else.
rus	eng	Например:  и это даст мне баллы для колледжа в следующем году.	For example
 я хожу на углублённую математику:  I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
rus	eng	Например:  не заключая брак.	For example
 многие люди выбирают жить вместе и растить детей:  more people are choosing to live together and have children without getting married.
rus	eng	В качестве зарядки:  либо плаваю.	For exercise
 я либо катаюсь не велосипеде:  I either ride a bicycle or go swimming.
rus	eng	Забудь о прошлом. Если сравнивать со вчера:  I like today more. That's why I try to enjoy the moment
 сегодня мне нравится больше. Вот почему я стараюсь наслаждаться моментом. Вот и всё.	Forget about the past. Compared to yesterday:  that's all.
rus	eng	И прости мне мои глупости:  кто думают
 яко же и я прощаю глупости тем:  что они их не говорят.	Forgive me my nonsense as I also forgive the nonsense of those who think they talk sense.
rus	eng	Что:  вы бы сделали на моём месте?	For instance
 например:  what would you have done if you were in my place?
rus	eng	Для многих кажется непостижимым:  даже не видя в ней смысла.	For many
 что можно любить жизнь:  it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
rus	eng	За многие годы аббатство превратилось в настоящую крепость:  the abbey was turned into a fortress
 удачно соединив в себе военную и религиозную архитектуру.	For many years:  happily joining in itself martial and religious architecture.
rus	eng	Для меня быть доктором - это не профессия:  being a doctor isn't a job
 это призвание.	For me:  it's a calling.
rus	eng	Мне чем больше:  the more
 тем лучше.	For me:  the better.
rus	eng	За дальнейшей информацией заходите:  на наш вебсайт.	For more information
 пожалуйста:  please visit our website.
rus	eng	Друзьям — всё:  everything; for my enemies
 врагам — закон.	For my friends:  the law.
rus	eng	На следующее занятие я хочу:  только чтобы она была на английском языке.	For next class
 чтобы вы записали на слух слова любой песни:  I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.
rus	eng	На данный момент:  что я могу сделать.	For now
 это единственное:  that's the only thing I can do.
rus	eng	Во-первых:  а во-вторых
 у меня нет денег:  времени.	For one thing I have no money; for another I haven't the time.
rus	eng	По какой-то причине текст сообщения был повреждён:  перед тем как читать.	For some reason the message text was corrupted
 поэтому я восстановил его:  so I restored it before reading.
rus	eng	Для удобства слепых пассажиров в московском метро мужским голосом объявляются станции при движении к центру города:  on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city
 а женским - при движении от центра.	For the convenience of blind passengers:  and in a female one if you are moving away.
rus	eng	Впервые в жизни почувствовал я угрызения совести:  I felt a pang of conscience
 но другого выхода не было.	For the first time in my life:  but there was no other way out.
rus	eng	Для мира ты кто-то:  you are somebody
 но для кого-то ты — мир.	For the world:  but for somebody you are the world.
rus	eng	Для тех:  в аду уготовлено отдельное местечко.	"For those who confuse the verb endings ""-тся"" and ""ться""
 кто путает -тся и -ться:  there's a special little place in Hell prepared just for you."
rus	eng	К счастью:  который называют любовью.	Fortunately
 я никогда не поддавалась психозу:  I have never succumbed to the psychosis they call love.
rus	eng	К счастью:  чем вчера.	Fortunately
 Тому сегодня гораздо лучше:  today Tom is much better than he was yesterday.
rus	eng	На две недели:  пожалуйста.	For two weeks from tomorrow
 начиная со следующего дня:  please.
rus	eng	Потому что если женщину слишком надолго оставлять одну:  до чего она может тогда додуматься.	For when a woman is left too much alone
 рано или поздно она начинает думать; и ни один мужчина не знает:  sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
rus	eng	Честно говоря:  что тут происходит.	Frankly
 я понятия не имею:  I have no idea what's going on here.
rus	eng	Честно говоря:  чем патриот.	Frankly speaking
 он скорее лицемер:  he is more of a hypocrite than a patriot.
rus	eng	Честно говоря:  что он хороший начальник.	Frankly speaking
 я считаю:  I think he's a good boss.
rus	eng	Откровенно говоря:  почему вы хотите пойти.	Frankly speaking
 трудно понять:  it's difficult to understand why you want to go.
rus	eng	Честно говоря:  почему ты хочешь пойти.	Frankly speaking
 трудно понять:  it's difficult to understand why you want to go.
rus	eng	По правде говоря:  что он такое говорит.	Frankly speaking
 мне было сложно разобрать:  it was difficult for me to make out what he was saying.
rus	eng	Начиная с 1859 года начали приезжать протестантские миссионеры из Америки:  Protestant missionaries from America started to arrive
 и католическая и русская православная церкви также стали активно участвовать в миссионерском движении.	From 1859:  and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
rus	eng	Исходя из моего опыта:  но оставляет горькое послевкусие.	From my experience
 любовь похожа на каштановый мёд. Она сладкая:  love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste.
rus	eng	Отныне и впредь:  пока ты не сделаешь свою домашнюю работу.	From now on
 никакого больше телевизора:  no more TV before you have done your homework.
rus	eng	С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили:  many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on
 что у нас теперь всё «как на Западе».	"From the beginning of the Perestroika:  everything with us would be ""like in the West""."
rus	eng	Судя по направлению в котором он шел:  что он направляется в город.	From the direction that he was going in
 я бы сказал:  I would say he was headed to town.
rus	eng	Галилей первым обнаружил:  как и на Земле
 что на Луне:  есть горы.	Galileo first discovered that the Moon had mountains just like Earth.
rus	eng	«Гэнон захватил Коридай». — «Отлично! Пойду соберу вещи!» — «Нет времени. Хватит и твоего меча». — «Уверен? У меня в рюкзаке барахла на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет времени. Иди возьми меч». — «Но у меня есть восемь сумок с бомбами...» — «Тебе нужен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одолеешь Гэнона:  блин
 бросив в него книгу. Забирайся уже:  на ковёр!»	"Ganon've seized Koridai."" ""Great! I'll grab my stuff!"" ""There is no time. Your sword is enough."" ""You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—"" ""We do not have the time. Go get your sword."" ""But I've got eight pouches of bombs—"" ""All you need is your sword."" ""Can I just—"" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
rus	eng	Мужчины:  выше женщин.	Generally
 как правило:  men are taller than women.
rus	eng	Вообще говоря:  чем женщинам.	Generally speaking
 мужчинам труднее говорить о своих чувствах:  men find it more difficult to talk about their feelings than women.
rus	eng	Вообще говоря:  нежели мужчины.	Generally speaking
 женщины — лучшие лингвисты:  women are better linguists than men.
rus	eng	Вообще говоря:  чем мужчины.	Generally speaking
 женщины живут дольше:  women live longer than men.
rus	eng	Кто как правило чаще навещает родителей:  who visits their parents more
 сыновья или дочери?	Generally:  sons or daughters?
rus	eng	Джованни Кассини (1625–1712) был первым человеком:  в том числе Япет.	Giovanni Cassini (1625-1712) was the first to observe four of Saturn’s moons
 увидевшим четыре спутника Сатурна:  including Iapetus.
rus	eng	Дайте мне:  напиток.	Give me a drink
 пожалуйста:  please.
rus	eng	"Дайте мне чикен:  это курица"". — ""Я не хочу курицу. Я хочу чикен!"	"Give me a kuritsa please!"" ""What?"" ""Kuritza! I want a kuritsa! Give me this kuritsa."" ""No
 пожалуйста!"" — ""Чего?!"" — ""Чикен. Я хочу чикен! Вот этот чикен там дайте"". — ""Нет:  this is a chicken."" ""I don't want a chicken. I want a kuritsa!"
rus	eng	Дайте мне:  марку для авиапочты.	Give me an airmail stamp
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Дай мне:  кусочек торта.	Give me a piece of cake
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Дайте мне:  квитанцию.	Give me a receipt
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Дай мне:  ключи от машины.	Give me the car keys
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Скажи:  своё мнение.	Give me your opinion
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Дай нам:  два ножа и четыре вилки.	Give us two knives and four forks
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Талая вода:  не чище
 полученная изо льда:  чем другие виды воды.	Glacial meltwater is not purer than other types of water.
rus	eng	Глобальное потепление - термин столь устаревший:  the term is so outdated
 это теперь называется изменение климата.	Global warming:  it's called climate change now.
rus	eng	Бог разрушил иерусалимский рукотворный храм:  made with human hands
 чтобы построить истинный духовный храм.	God destroyed the Temple in Jerusalem:  in order to build a true temple of the spirit.
rus	eng	Бог дал тебе мозг и пенис:  чтобы её хватало лишь на что-то одно.	God gave you a penis and a brain
 но крови дал столько:  but only enough blood to run one at a time.
rus	eng	Ну-ка:  быстро делай свою домашку!	Go do your fucking homework
 бля:  right now!
rus	eng	Бог через пророков Исаию:  что они нарушили Его запрет брать взятки.	God through the prophets Isaiah
 Иезекииля и Михея обвинил свой народ в том:  Ezekiel and Micah accused his people of violating his prohibition on accepting bribes.
rus	eng	Хорошие друзья:  good books
 хорошие книги и спящая совесть – вот идеальная жизнь.	Good friends:  and a sleepy conscience: this is the ideal life.
rus	eng	"""Доброе утро"":  Tom said
 - сказал Том с улыбкой."	"""Good morning:  smiling."
rus	eng	Правильное питание также является наукой:  as such
 и как таковая может быть изучено.	Good nutrition is also a science and:  can be learnt.
rus	eng	Хорошо:  иначе я бы никогда и не вспомнил.	Good that you told me
 что ты мне это сказала:  otherwise I would never have remembered it.
rus	eng	Давай:  на что ты способен.	Go on
 покажи нам:  show us what you can do.
rus	eng	Давай:  выпей это.	Go on Tom
 Том:  drink it.
rus	eng	Продолжай:  Tom
 Том. Я слушаю.	Go on:  I'm listening.
rus	eng	Продолжай:  Tom
 Том. Мы слушаем.	Go on:  we're listening.
rus	eng	Идите прямо:  затем поверните направо.	Go straight until you see the post office
 пока не увидите почту:  then turn right.
rus	eng	С точки зрения грамматики с этим предложением всё в порядке:  что на самом деле его никто бы не стал использовать.	Grammatically there is nothing wrong with this sentence
 но я думаю:  but I think it would never actually be used.
rus	eng	Великобритания состоит из Уэльса:  England
 Англии и Шотландии.	Great Britain consists of Wales:  and Scotland.
rus	eng	Тебе приходило в голову:  возможно
 что Том:  мог бы помочь нам решить эту проблему?	Has it occurred to you that Tom might be able to help us solve the problem?
rus	eng	"""Том:  ровно 276 раз. И год ещё не закончился""."	"Have you been in Boston this year
 ты в этом году в Бостоне был?"" - ""Ага:  Tom?"" ""Yeap. Exactly 276 times. And the year hasn't ended yet."
rus	eng	«Том:  ровно 276 раз. А год ещё не закончился».	"Have you been to Boston this year
 ты был в этом году в Бостоне?» – «Ага:  Tom?"" ""Yep. Exactly 276 times. And the year hasn't ended yet."
rus	eng	"""Вы когда-нибудь думали о самоубийстве?"" - ""Нет:  кто стал бы сводить счёты с жизнью""."	"Have you ever thought of killing yourself?"" ""No
 я не из тех:  I'm not a person who would end their own life."
rus	eng	"""Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?"" - ""Нет:  кто стал бы сводить счёты с жизнью""."	"Have you ever thought of killing yourself?"" ""No
 я не из тех:  I'm not a person who would end their own life."
rus	eng	"""Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?"" - ""Нет:  кто станет лишать себя жизни""."	"Have you ever thought of killing yourself?"" ""No
 я не из тех:  I'm not a person who would end their own life."
rus	eng	Ты нашёл зонтик:  как ты говорил
 который:  ты потерял на днях?	Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
rus	eng	Ты нашёл зонтик:  ты говорил
 который:  на днях потерял?	Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
rus	eng	Рассмотрев ваше предложение:  что мы не можем снизить цену.	Having considered your proposal
 мы решили:  we have decided that we are unable to lower the price.
rus	eng	Службы по охране здоровья собрали актуальную встречу:  которое достигло эпидемических пропорций по всей стране.	Health groups have called for an urgent summit to tackle alcohol-fuelled violence
 чтобы взяться за борьбу с насилием в состоянии алкогольного опьянения:  which has reached epidemic proportions throughout the country.
rus	eng	Услышав:  можно было принять его за англичанина.	Hearing him speak English
 как он говорит по-английски:  one would take him for an Englishman.
rus	eng	Он спросил меня:  и я ответил отрицательно.	He asked me if I had experience in this area
 есть ли у меня опыт в этой области:  and I said no.
rus	eng	Он спросил:  по моему мнению
 кто:  выиграет гонку.	He asked me who I thought would win the race.
rus	eng	Он орал и вопил из-за проблемы:  как оказалось
 которую:  легко решить.	He bawled and screamed about what turned out to be an easily fixable problem.
rus	eng	Иврит был для него немного сложнее:  for him
 чем он предполагал.	Hebrew was:  a bit more difficult than he imagined.
rus	eng	Он вернулся домой не из-за тоски по родине:  что у него кончились деньги.	He came back not because he was homesick
 а из-за того:  but because he was running short of money.
rus	eng	Он пришёл:  he saw
 увидел и проиграл.	He came:  and he lost.
rus	eng	Он приблизился к тому:  но его естество не приняло его.	He came to that which was his own
 что было его естеством:  but his own did not receive him.
rus	eng	Он:  может позволить себе любую женщину
 пожалуй:  какую пожелает.	He can probably have any woman he wants.
rus	eng	Он может говорить по-французски и:  по-английски.	He can speak French
 разумеется:  and obviously English.
rus	eng	Он говорит:  а сам имеет два дома и «роллс-ройс».	He claims to be a socialist
 что он социалист:  and yet he has two houses and a Rolls Royce.
rus	eng	Он не терял ни минуты:  как выжить и как улучшить своё положение.	He didn't waste a single minute
 постоянно думая о том:  thinking constantly about how to survive and how to improve his condition.
rus	eng	Он не хочет:  но я намерен пойти.	He doesn't want me to go
 чтобы я ходил:  but I mean to.
rus	eng	Он чувствовал тёплый солнечный свет:  and heard the lark singing
 слышал пение жаворонка и видел кругом весну.	He felt the warm sun shining:  and saw that all around was beautiful spring.
rus	eng	Он тут же встал:  struck a match
 зажёг спичку и посмотрел на часы. Был ровно час ночи.	He got up at once:  and looked at the time. It was exactly one o'clock.
rus	eng	У него нет знаний:  нет опыта.	He has no knowledge
 тем более:  not to mention experience.
rus	eng	У него нет ни жены:  ни друзей.	He has no wife
 ни детей:  no children and no friends.
rus	eng	"""У него столько денег:  как их потратить"". - ""Хотел бы я быть в такой ситуации... Уж я бы знал
 что он не знает:  как потратить деньги""."	"He has so much money that he doesn't know how to spend it."" ""I wish I was in such a situation... I would know how to spend it."
rus	eng	Он плохо:  if any
 если вообще разбирается в искусстве.	He has very little:  knowledge about art.
rus	eng	Он физик:  но и во всем мире.	He is a famous physicist not only in Japan
 известный не только в Японии:  but in the world.
rus	eng	"Он:  ""умный дурак""."	He is a wise fool
 так сказать:  so to speak.
rus	eng	Он не настолько глуп:  что правильно
 чтобы не различать:  а что нет.	He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.
rus	eng	Он если и опаздывает на встречу:  if ever
 то очень редко.	He is rarely:  late for appointments.
rus	eng	Он:  человек
 что называется:  который сделал себя сам.	He is what is called a self-made man.
rus	eng	Он:  человек
 что называется:  сделавший себя сам.	He is what is called a self-made man.
rus	eng	Он:  человек
 что называется:  который сделал себя сам.	He is what we call a self-made man.
rus	eng	Он:  человек
 что называется:  сделавший себя сам.	He is what we call a self-made man.
rus	eng	Он знал:  что она сказала
 что то:  правда.	He knew that what she had said was true.
rus	eng	Он наклонился к ней и сказал: «Нет:  ""No
 я не вру».	"He leaned over her and said:  I'm not lying."""
rus	eng	Всем привет:  everyone
 я Том.	Hello:  I'm Tom.
rus	eng	Привет:  как дела?	Hello mom
 мама:  how are you?
rus	eng	"""Привет"":  said Tom
 - сказал Том с улыбкой."	"""Hello:  smiling."
rus	eng	Здравствуй:  ты выздоравливаешь.	Hello
 сын. Надеюсь:  son. I trust you're healing well.
rus	eng	Он:  никогда не простит её за то
 наверное:  что она сделала.	He'll probably never forgive her for doing that.
rus	eng	Он:  никогда не простит ей того
 наверное:  что она сделала.	He'll probably never forgive her for doing that.
rus	eng	Он:  пожалеет о том
 вероятно:  что сделал.	He'll probably regret what he did.
rus	eng	Он её любил:  and she loved him
 и она его тоже.	He loved her:  too.
rus	eng	Он её любил:  and she loved him
 и она его тоже любила.	He loved her:  too.
rus	eng	Берите:  торт.	Help yourself to the cake
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Он принимает для своей компании большинство важных решений:  if not all
 если не все.	He makes most:  of the important decisions for his company.
rus	eng	Может:  но пользы от него немного.	He may be clever
 он и умный:  but he is not very helpful.
rus	eng	Он:  хороший ходок
 должно быть:  раз прошёл такую дистанцию.	He must be a good walker to have walked such a long distance.
rus	eng	Он:  спятил
 должно быть:  чтоб вести себя так.	He must be crazy to behave like that.
rus	eng	Он:  спятил
 должно быть:  так обращаться с родителями.	He must be crazy to treat his parents like this.
rus	eng	Он:  дурак
 должно быть:  если верит в такое.	He must be stupid to believe such a thing.
rus	eng	Он:  подумал
 наверное:  что я идиот.	He must have thought I was an idiot.
rus	eng	Он говорит не только на французском:  but he speaks Spanish
 но и на испанском.	He not only speaks French:  too.
rus	eng	Он говорит не только по-французски:  but he speaks Spanish
 но и по-испански.	He not only speaks French:  too.
rus	eng	Он не только по-французски говорит:  but he speaks Spanish
 но и по-испански.	He not only speaks French:  too.
rus	eng	Он увидел:  по-видимому
 что:  будет дождь.	He observed that we would probably have rain.
rus	eng	Он играет важную:  almost pivotal
 практически главную роль.	He plays an important:  role.
rus	eng	Он:  знает
 наверное:  что он мне нравится.	He probably knows I like him.
rus	eng	Он:  положил ключи на письменный стол.	He put the key on the desk
 как обычно:  as he always does.
rus	eng	Её парень ей изменял:  пока она его не застукала.	Her boyfriend cheated on her
 но отрицал это:  but he denied it until she caught him.
rus	eng	"Вот другое высказывание Луиса Фернандо Вериссимо: ""Никогда не бойся пробовать что-то новое! Помни о том:  а большая группа специалистов Титаник!"""	"Here is another quote from Luis Fernando Verissimo: ""Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark
 что один единственный дилетант построил ковчег:  and a large group of professionals built the Titanic."""
rus	eng	Вот оптическая иллюзия: Вы думаете:  а на самом деле Вы смотрите на монитор.	Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube
 что смотрите на куб:  but in fact you are looking at the screen.
rus	eng	Вот оптическая иллюзия: Вы думаете:  а на самом деле Вы смотрите на монитор.	Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube
 что смотрите на куб:  while in fact you are looking at the screen.
rus	eng	Вот оптическая иллюзия: Вы думаете:  а на самом деле Вы смотрите на монитор.	Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube
 что смотрите на куб:  while in fact you are looking at your monitor.
rus	eng	Вот:  что вы можете сделать.	Here
 посмотрите:  see what you can do.
rus	eng	Вот:  что ты можешь сделать.	Here
 посмотри:  see what you can do.
rus	eng	"""На вот:  не надо""."	"Here
 возьми"". - ""Да ну что ты:  take it!"" ""Give me a break. I don't need it."
rus	eng	Руки у неё маленькие:  чтобы она не могла играть на пианино.	Her hands are small
 но не настолько:  but not so small that she can't play the piano.
rus	eng	Ее мать была христианкой:  но это им совершенно не мешало.	Her mother was a Christian and her father a pagan
 а отец - язычником:  but this wasn't a problem for them at all.
rus	eng	Его история была доказана репортером:  что офицер полиции лгал.	Her story was vindicated by a reporter
 который выяснил:  who found that the police officer had been lying.
rus	eng	Он сказал:  возможно
 что:  никогда больше их не увидит.	He said he might never see them again.
rus	eng	Он сказал:  но не сказал внятно почему.	He said he wanted to go
 что хочет идти:  but didn't say the reason clearly.
rus	eng	Он сказал:  и это была ложь.	He said he was sick
 что заболел:  which was a lie.
rus	eng	Он сказал:  поэтому пойдет домой пораньше.	He said he was tired
 что устал:  so he would go home early.
rus	eng	Он сказал:  но так и не написал.	He said he would write to me
 что будет мне писать:  but he hasn't.
rus	eng	Он сказал:  потому что устал.	He said that because he was tired
 что пойдёт домой рано:  he'd go home early.
rus	eng	Он сказал:  но акцент выдавал его с головой.	He said that English was his maternal language
 что английский ему родной:  but his accent was a dead giveaway.
rus	eng	Он сказал:  и это была ложь.	He said that he was sick
 что заболел:  and this was a lie.
rus	eng	Он сказал:  он бы купил словарь.	He said that if he had much money
 что если бы у него было много денег:  he would buy the dictionary.
rus	eng	Он сказал:  он бы ей помог.	He said that if he were there
 что если бы он там был:  he would help her.
rus	eng	Он говорил:  или что-то в таком духе.	He said that I have no right to live here
 что у меня нет права жить здесь:  or something to that effect.
rus	eng	Он говорит:  но его посадили в тюрьму.	He says he's innocent
 что невиновен:  but they put him in jail.
rus	eng	Он говорит:  но мы именно так и говорим по-португальски.	He says I speak too fast
 что я говорю слишком быстро:  but this is how we speak Portuguese.
rus	eng	Он говорит:  но я в этом сомневаюсь.	He says the room will be ready in twenty minutes
 что номер будет готов через двадцать минут:  but I doubt it.
rus	eng	Он:  был очень удивлен
 по-видимому:  когда я рассказал ему об этом.	He seemed very surprised when I told him about it.
rus	eng	Он:  не создан для того
 кажется:  чтобы быть учителем.	He seems not to be cut out for teaching.
rus	eng	Кажется:  что над ним будут смеяться
 он боится того:  если он сделает ошибку.	He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
rus	eng	Он:  знает
 похоже:  чего хочет.	He seems to know what he wants.
rus	eng	Он если и приходит:  if ever
 то редко.	He seldom:  comes.
rus	eng	Он приходит редко:  if ever
 если приходит вообще.	He seldom:  comes.
rus	eng	Он если и ходит в церковь:  if ever
 то редко.	He seldom:  goes to church.
rus	eng	Он если и ходит в кино:  if ever
 то редко.	He seldom:  goes to the cinema.
rus	eng	Он редко ходит в кино:  if ever
 если вообще ходит.	He seldom:  goes to the cinema.
rus	eng	Он если и читает книги:  if ever
 то редко.	He seldom:  reads a book.
rus	eng	Он редко читает книги:  if ever
 если вообще читает.	He seldom:  reads a book.
rus	eng	Он однажды пожал руку чернокожему:  он не может быть расистом.	He shook hands with a black person once
 значит:  so he can't be racist.
rus	eng	Он не лентяй. Наоборот:  что он работает изо всех сил.	He's not lazy. On the contrary
 я думаю:  I think he's a hard worker.
rus	eng	Он не лентяй. Наоборот:  что он трудоголик.	He's not lazy. On the contrary
 я думаю:  I think he's a hard worker.
rus	eng	Он искал ясности:  closeted in study
 запершись в кабинете - подальше от житейских волнений.	He sought serenity:  remote from the wear and tear of the world.
rus	eng	Он высокий:  famous
 знаменитый и богатый.	He's tall:  and rich.
rus	eng	Он начал чувствовать голод:  чтобы убить рыбу.	He started to get hungry
 поэтому он кинул в реку небольшой камень:  so he threw a small stone in the river to kill a fish.
rus	eng	Он — последний:  потому что он совершенно не надёжный.	He's the last person I would ask help from
 кого я бы попросил о помощи:  because he is completely unreliable.
rus	eng	Он ещё пишет романы время от времени:  как раньше.	He still writes novels from time to time
 но не так часто:  but not as often as he used to.
rus	eng	Он стоял около стены. Длинная тень:  падала на пол коридора.	He stood from the wall
 отбрасываемая его стройным силуэтом:  his slender figure casting an elongated shadow across the hallway.
rus	eng	Он моложе:  но уже зарекомендовал себя как компетентный специалист.	He's younger than most of us
 чем большинство из нас:  but he's shown himself as a competent specialist.
rus	eng	Тогда он взял свой меч и связал своего сына:  and took up his sword
 чтобы принести его в жертву по старому обычаю.	He then bound his son:  in order to sacrifice him in the ancient manner.
rus	eng	Он думает:  а на самом деле он - никто.	He thinks he is somebody
 что он что-то из себя представляет:  but really he is nobody.
rus	eng	Он сказал мне:  а я сказала
 что любит меня:  что тоже его люблю.	He told me that he loved me and I told him that I loved him too.
rus	eng	Он сказал мне:  он готов к этому.	He told me that whatever might happen
 что что бы ни случилось:  he was prepared for it.
rus	eng	Он обнял её:  но она не держалась на ногах.	He took her in his arms to help her
 чтобы ей помочь:  but she couldn't stand.
rus	eng	Он был вдов:  but a year after his son's wedding
 но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.	He was a widower:  he could not hold it any longer and also got married.
rus	eng	Ему было интересно:  поэтому он откусил кусочек.	He was curious about how it would taste
 какой вкус:  so he took a small bite.
rus	eng	Он крупного телосложения:  что полный.	He was well built
 если не сказать:  if not fat as such.
rus	eng	Тот:  не должен жаловаться
 кто ведёт себя как червяк:  что на него наступают.	He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on.
rus	eng	Тот:  не заслуживает того
 кто не следует советам:  чтобы ему помогали.	He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.
rus	eng	Тот:  ничего не знает о своем собственном.	He who doesn't know foreign languages
 кто не знает иностранных языков:  doesn't know his own.
rus	eng	Тому:  в ответ помогут они.	He who helps others
 кто помогает другим:  in turn shall be helped by them.
rus	eng	Знающий не говорит:  does not speak. He who speaks
 говорящий не знает.	He who knows:  does not know.
rus	eng	Тот:  зачем он учится
 кто знает:  учится лучше.	He who knows why he learns learns better.
rus	eng	Тот:  много видит и много знает.	He who reads often and walks often
 кто много читает и много ходит:  sees much and knows much.
rus	eng	Тот:  отказывается от жизни.	He who surrenders hope
 кто отказывается от надежды:  surrenders life.
rus	eng	Тот:  что выучил достаточно
 кто считает:  не выучил ничего.	He who thinks he has learned enough has learned nothing.
rus	eng	Он пишет своим родителям домой по крайней мере раз в месяц:  насколько он занят.	He writes home to his parents at least once a month
 вне зависимости от того:  no matter how busy he is.
rus	eng	Эй:  пожалуйста.	Hey
 Аяко! Говори громче:  Ayako! Please speak more loudly.
rus	eng	Привет:  как дела?	Hey guys
 ребят:  what's up?
rus	eng	Ой:  какой-то демон-утка?	Hey
 это что:  is that a demonic duck of some sort?
rus	eng	Эй:  это Том.	Hey look
 смотри:  it's Tom.
rus	eng	Эй:  как я могу!	Hey
 смотри:  look what I can do!
rus	eng	Эй:  как я могу!	Hey
 смотрите:  look what I can do!
rus	eng	Эй:  что я нашёл.	Hey
 гляди:  look what I found.
rus	eng	Эй:  что у меня есть.	Hey
 смотрите:  look what I've got.
rus	eng	Эй:  что у меня есть.	Hey
 смотри:  look what I've got.
rus	eng	Эй:  что у вас свидание с Сюзи. Молодцы!	Hey Tom
 Том! Птичка напела:  I heard through the grapevine that you and Susie are going out. Way to go!
rus	eng	Привет:  я дома.	Hi honey
 дорогая:  I'm home.
rus	eng	Привет:  я дома.	Hi honey
 дорогой:  I'm home.
rus	eng	Привет:  что проблема решена.	Hi
 я только хотел сказать тебе:  I just wanted to let you know that the problem is fixed.
rus	eng	Его английский язык не так уж и плох:  что он изучает его всего два года.	His English is not bad
 учитывая:  seeing that he has studied for only two years.
rus	eng	Его подружка изменяла ему:  пока он её не застукал.	His girlfriend cheated on him
 но отрицала это:  but she denied it until he caught her.
rus	eng	Его дед:  человек
 что называется:  который сделал себя сам.	His grandfather is what is called a self-made man.
rus	eng	Его дед:  человек
 что называется:  сделавший себя сам.	His grandfather is what is called a self-made man.
rus	eng	Его мать умерла:  и его вырастила бабушка.	His mother died when he was young
 когда он был молод:  and his grandmother brought him up.
rus	eng	Его макаронство:  есть абсолютная истина Вселенной.	His Noodliness
 Летающий Макаронный Монстр:  the Flying Spaghetti Monster is the ultimate truth in the universe.
rus	eng	Привет:  Tom
 Том. Куда идёшь?	Hi:  where are you going?
rus	eng	Притормози:  darling. We should test our feelings. We don't know each other well enough
 голубка. Надо проверить чувства! Мы недостаточно знакомы — я не привык форсировать события.	Hit the brakes:  I'm not used to anticipate the events.
rus	eng	Хо-хо:  чтобы доверить тебя миссию величайшей важности!	Ho ho
 ты всегда был самым сообразительным из моих внуков! Но слушай же: я явился из нижнего мира:  you have always been the brightest amongst my grandchildren! But hearken now: I have come from the nether realm to entrust thee with a task of utmost importance!
rus	eng	Подождите минуту:  на месте ли он.	Hold on a minute
 пожалуйста. Я посмотрю:  please. I'll see if he is in.
rus	eng	Гомеопатические средства не содержат ничего:  поскольку исходное вещество разбавляется до такой степени
 кроме воды:  что там не остаётся ни одной молекулы.	Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains.
rus	eng	Честно сказать:  что в тебе есть склонность к учительству.	Honestly
 не думаю:  I don't think you have what it takes to become a teacher.
rus	eng	Надежда:  not fear
 а не страх — главный созидательный принцип в человеческих делах.	Hope:  is the creative principle in human affairs.
rus	eng	Откуда ты знаешь:  как Том
 что не поступил бы так же:  будь ты на его месте?	How do you know you wouldn't have done the same thing Tom did if you were in his shoes?
rus	eng	Как вы думаете:  по-вашему
 как британцы должны проголосовать на предстоящем референдуме? Каковы:  будут результаты?	How do you think that Britons should vote in the upcoming referendum? What do you think the results will be like?
rus	eng	Тем не менее:  я начал сожалеть об этом решении.	However
 как только я увидел положение дел на станции:  as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
rus	eng	Как я ни стараюсь:  чем она.	However hard I try
 я не могу сделать это лучше:  I can't do it any better than she can.
rus	eng	Сколько бы советов мы ему ни дали:  что хочет.	However much advice we give him
 он всё равно делает только то:  he still does exactly what he wants.
rus	eng	Однако:  который был на образце в каталоге.	However
 цвет отличался от того:  the color was different from the sample color in your catalog.
rus	eng	Сколько времени:  вам потребуется
 вы думаете:  чтобы прочитать эту книгу.	How long do you think it would take you to read this book?
rus	eng	Сколько времени:  тебе потребуется
 ты думаешь:  чтобы прочитать эту книгу?	How long do you think it would take you to read this book?
rus	eng	Сколько мужчин нужно:  этого никогда не происходило.	How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows
 чтобы поменять пустой рулон туалетной бумаги? Никто не знает:  it's never happened.
rus	eng	Сколько ещё дней:  понадобится Тому
 по-твоему:  чтобы это сделать?	How many more days do you think Tom will need to do that?
rus	eng	Скажите:  сколько стоит этот свитер?	How much is this pullover
 пожалуйста:  please?
rus	eng	Ну:  Фрэнк?	How's everything these days
 как дела в последнее время:  Frank?
rus	eng	Венгерский:  Finnish
 финский и эстонский - языки уральской группы.	Hungarian:  and Estonian are Uralic languages.
rus	eng	Голод ежегодно убивает больше людей:  малярия и туберкулез вместе взятые.	Hunger kills more people every year than AIDS
 чем СПИД:  malaria and tuberculosis combined.
rus	eng	От голода ежегодно гибнет больше людей:  малярии и туберкулеза.	Hunger kills more people every year than AIDS
 чем одновременно от СПИДа:  malaria and tuberculosis combined.
rus	eng	Однако я всё же проголосовала:  но стремление к совершенству — не единственный мой мотиватор.	I actually voted that I'm not a perfectionist
 что не считаю себя перфекционисткой. Некоторые из признаков в списке сильно во мне проявлены:  though. I have some of the signs on the list to a high degree but not entirely motivated by perfection.
rus	eng	Я также показал пример простой:  полностью написанной на Python.	I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application
 но полноценной системы плагинов для приложения:  all written in Python.
rus	eng	Я также думаю:  чуть позже это бы сделали другие.	I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America
 что если бы испанцы не открыли Латинскую Америку:  others would have done it shortly after they did.
rus	eng	Я всегда лгал и теперь:  никто мне не верит.	I always lied and now when I tell the truth
 когда я говорю правду:  no one believes me.
rus	eng	Я всегда люблю гулять под дождём:  как я плачу.	I always like walking in the rain
 чтобы никто не мог видеть:  so no one can see me crying.
rus	eng	Я человек с недостатками:  которые могут быть легко устранены.	I am a flawed person
 но это недостатки:  but these are flaws that can easily be fixed.
rus	eng	Я рад:  которую назначил доктор
 что мазь:  на самом деле работает.	I am happy the ointment the doctor has recommended really works.
rus	eng	Я не афинянин:  а гражданин мира.	I am not an Athenian nor a Greek
 не грек:  but a citizen of the world.
rus	eng	Я не уверена:  что хочу быть учительницей.	I am not sure
 но думаю:  but I think I want to be a teacher.
rus	eng	Я не уверен:  что хочу быть учителем.	I am not sure
 но думаю:  but I think I want to be a teacher.
rus	eng	Простите:  я вас не видел.	I am so sorry
 пожалуйста:  I didn't see you.
rus	eng	Мне очень жаль:  назначенную на 27 февраля.	I am very sorry
 но я вынужден отменить нашу встречу:  but I must cancel our appointment for February 27.
rus	eng	Услышав стук:  но там никого не было.	I answered the door when I heard the knock
 я открыл дверь:  but there was no one there.
rus	eng	Ценю твоё доверие к моим способностям:  я уже не тот.	I appreciate your trust in my abilities
 но боюсь:  but I'm afraid I'm no longer that good.
rus	eng	Я спросил его о том:  но он был не очень настроен на сотрудничество.	I asked him about what he witnessed
 чему он был свидетелем:  but he wasn't very forthcoming.
rus	eng	Я спросил его:  но он не захотел мне рассказывать.	I asked him what happened
 что случилось:  but he wouldn't tell me.
rus	eng	Я спросил его:  но он не стал мне рассказывать.	I asked him what happened
 что случилось:  but he wouldn't tell me.
rus	eng	Я предположил:  должно быть
 что нам:  надо сделать что-то ещё.	I assumed that there must be something else we had to do.
rus	eng	Я предположил:  должно быть
 что нам:  надо сделать что-то ещё.	I assumed there must be something else we had to do.
rus	eng	Полагаю:  потому что понял
 ты говоришь мне это сейчас:  что я бы и сам это выяснил.	I assume you're telling me now because you figured I'd find out anyway.
rus	eng	Я съел скромный завтрак из гренка:  coffee
 кофе и одного яйца.	I ate a modest breakfast of toast:  and one egg.
rus	eng	Прошу вас:  дайте мне визу.	I beg you
 пожалуйста:  give me a visa.
rus	eng	Я верю в судьбу:  что судьбу можно изменить.	I believe in fate
 но я также знаю:  but I also know that fate can be changed.
rus	eng	Я считаю:  кроме первого послания Тимофею.	I believe that all Holy Scripture is inspired by God
 что всё Священное Писание богодухновенно:  except for the First Epistle to Timothy.
rus	eng	Я считаю:  неукоренённым в религии.	I believe that education should be secular
 что образование должно быть светским:  not rooted in religion.
rus	eng	"""Я думаю:  - сказал владелец магазина."	"""I believe that the code for Lebanon is 961
 что код Ливана - девятьсот шестьдесят один"":  the shopkeeper said."
rus	eng	В этом:  я виню тебя.	I blame you for this
 Том:  Tom.
rus	eng	Я занял денег не только у Тома:  but from his wife
 но и у его жены.	I borrowed money not only from Tom:  too.
rus	eng	Я купил Тому пожарную машину с дистанционным управлением:  похоже
 и:  он ей очень доволен.	I bought Tom a remote controlled fire truck and he seems very happy with it.
rus	eng	Я:  взял с собой фотоаппарат.	I brought my camera
 конечно:  of course.
rus	eng	Я позвонил Тому:  но он бросил трубку.	I called Tom to apologize to him
 чтобы извиниться:  but he hung up on me.
rus	eng	Я позвонил Тому:  но он бросил трубку.	I called Tom to apologize to him
 чтобы перед ним извиниться:  but he hung up on me.
rus	eng	Я позвонил Тому:  но он бросил трубку.	I called Tom to apologize to him
 чтобы попросить у него прощения:  but he hung up on me.
rus	eng	Я пришел сюда:  парни
 чтобы сказать Вам:  что Вы должны вести себя тише.	I came over here to tell you guys that you need to be a little quieter.
rus	eng	Я даже воды не могу вскипятить:  чтобы поджарить индюшку.	I cannot even boil water
 не говоря уж о том:  much less roast a turkey.
rus	eng	Поверить не могу:  кто-нибудь может мне сказать
 что это происходит. Пожалуйста:  что это всё неправда?	I can't believe that this is happening. Can someone please tell me that it's a lie?
rus	eng	Я не уверен:  что Тому нравится Мэри.	I can't be sure
 но думаю:  but I think Tom likes Mary.
rus	eng	Я сегодня прийти не смогу:  and not tomorrow
 и завтра тоже.	I can't come today:  either.
rus	eng	Я могу сказать Вам:  я бы не поехал в Бостон.	I can tell you that if I were in Tom's place
 что если бы я был на месте Тома:  I wouldn't go to Boston.
rus	eng	Я даже представить не могу:  должно быть
 через что вы:  прошли.	I can't even imagine what you must've gone through.
rus	eng	Я даже представить не могу:  должно быть
 через что ты:  прошёл.	I can't even imagine what you must've gone through.
rus	eng	Говорите:  медленнее.	I can't hear you properly
 пожалуйста:  please speak more slowly.
rus	eng	Я не могу не думать:  возможно
 что:  когда-нибудь мы с тобой поженимся.	I can't help but think that maybe someday you and I'll get married.
rus	eng	"""Я ничего не могу с этим поделать:  she said
 - сказала она. - Я в него уже влюбилась""."	"""I can't help it"":  ""I'm already in love with him""."
rus	eng	"""Я ничего не могу с этим поделать:  she said
 - сказала она. - Я уже в него влюблена""."	"""I can't help it"":  ""I'm already in love with him""."