0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Kiom vi devas aldoni al dek sep por atingi sesdek?
por: Quanto se deve somar a 17 para dar 60?
epo: Kiom vi elspezis por tio?
por: Quanto você gastou nisto?
epo: Kiom vi havas por veti?
por: Quanto você tem para apostar?
epo: Kiom vi pagis por tio?
por: Quanto você pagou por isto?
epo: Kiom vi pagus por tiu ĉi limuzino?
por: Quanto você dá por esta limusine?
epo: Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povas fari ĝin pli bone.
por: Não importa o que eu fizer, ela diz que eu posso fazer melhor.
epo: Kion ajn vi faras, ne forgesu tion.
por: Faça o que fizer, não se esqueça disto.
epo: Kion alian oni povus fari ol eligi lin?
por: O que mais se pode fazer a não ser removê-lo?
epo: Kion alian vi volas lerni?
por: O que mais você quer aprender?
epo: Kion, damne, vi rigardas?
por: Mas o que é que você está olhando?
epo: Kion, diable, vi faras?
por: Que diabos está fazendo?
epo: Kion diable vi faras?
por: Que diabos você está fazendo?
epo: Kion diable vi volas de mi?
por: Que diabos você quer de mim?
epo: Kion diras la avertilo?
por: O que diz o letreiro?
epo: Kion diras la elpendaĵo?
por: O que diz o letreiro?
epo: Kion diras la firmoŝildo?
por: O que diz o letreiro?
epo: “Kion diri? Ne ploranta povis esti parolado kun fraŭlino ripozanta post somera promenado!”
por: Que dizer? Não se podia, sem chorar, falar à moça, que descansa após passeio, numa tarde de verão!
epo: Kion diris la kuracisto?
por: O que disse o médico?
epo: Kion diris la kuracisto?
por: O que o médico disse?
epo: Kion diris la kuracisto?
por: Que disse o médico?
epo: Kion dirus pri ni la nizoj, se Buffon estus naskita nizo...
por: O que diriam de nós os gaviões, se Buffon tivesse nascido gavião...
epo: Kion, do, vi deziras?
por: O que você quer então?
epo: Kion esploras sovetologiisto?
por: O que estuda um sovietólogo?
epo: Kion esploras sovetologiisto?
por: O que um sovietólogo estuda?
epo: Kion faras la beboj por spiri dum ili estas en la utero?
por: Como os bebês fazem para respirar enquanto eles estão no útero?
epo: Kion faras miaj geavoj?
por: Que fazem meus avós?
epo: Kion faras via filo?
por: O que o seu filho faz?
epo: “Kion havis mi plej karan — la junecon — mi ploranta metis mem sur la altaron de la devo ordonanta!”
por: O que eu tinha de mais caro — a mocidade — eu depus, amargurado, no altar do dever inalienável!
epo: Kio ni fariĝos?
por: O que vamos nos tornar?
epo: Kion ili diris?
por: O que elas disseram?
epo: Kion ili faris hieraŭ?
por: O que eles fizeram ontem?
epo: Kion ili faris pri vi?
por: O que eles fizeram com você?
epo: Kion ili faros?
por: Que farão elas?
epo: Kion ili portis?
por: O que elas estavam vestindo?
epo: Kion ili portis?
por: O que eles estavam vestindo?
epo: Kion inventis Tomaso Edison?
por: Que inventou Thomas Edison?
epo: Kion John kantis sur la scenejo?
por: O que o John cantou no palco?
epo: Kion la abeloj manĝas?
por: O que as abelhas comem?
epo: Kion la aŭtoro volas diri al ni?
por: Que quer dizer o autor com isso?
epo: Kion la kuracisto diris al vi?
por: O que o médico lhes disse?
epo: Kion la lupoj manĝas?
por: O que os lobos comem?
epo: Kion la magistrato anoncigas al mi per vi?
por: Que é que o conselho municipal está me mandando dizer por teu intermédio?
epo: Kion la magistrato anoncigas al mi per vi?
por: Que foi que o conselho municipal me mandou dizer por seu intermédio?
epo: Kion la raŭpo nomas la fino de la mondo, tion la cetera mondo nomas papilio.
por: O que a lagarta chama o fim do mundo, o resto do mundo chama borboleta.
epo: Kion legas Tom?
por: O que Tom lê?
epo: Kion li diras?
por: Que disse ele?
epo: Kion li diras?
por: Que diz ele?
epo: Kion li diris?
por: O que ele disse?
epo: Kion li diris?
por: O que foi que ele disse?
epo: Kion li diris?
por: Que disse ele?
epo: Kion li faris al vi nun?
por: O que ele te fez agora?
epo: Kion li faris kun tiu tuta mono?
por: O que ele fez com todo esse dinheiro?
epo: Kion li faris?
por: Que ele fez?
epo: Kion li faris, tio estas nepardonebla.
por: O que ele fez é imperdoável.
epo: Kion malgrandan vi vidas?
por: Que vês de pequeno?
epo: Kion manĝas la enprizonigitoj?
por: O que comem os prisioneiros?
epo: Kion mi bezonas studi por la testo?
por: Eu preciso estudar o quê para a prova?
epo: Kion mi bezonas studi por la testo?
por: Preciso estudar o quê para a prova?
epo: Kion mi devas fari?
por: O que eu tenho que fazer?
epo: Kion mi devas fari, por ke vi atentu min?
por: O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
epo: Kion mi deziras, tio estas tekstoprilaborilo.
por: O que eu quero é um processador de texto.
epo: Kion mi diris al vi?
por: O que eu lhe disse?
epo: Kion mi estus devinta fari?
por: O que eu devia ter feito?
epo: Kion mi faras nun, patrino?
por: O que eu faço agora, mãe?
epo: Kion mi faras nun, patro?
por: O que faço agora, pai?
epo: Kion mi faru?
por: O que faço?
epo: Kion mi faru, por heredi eternan vivon?
por: Que devo fazer para ganhar a vida eterna?
epo: Kion mi faru, por ke vi atentu min?
por: O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
epo: Kion mi farus sen vi?
por: O que eu faria sem você?
epo: Kion mi farus sen vi?
por: O que eu faria sem vocês?
epo: Kion mi farus, se vi mortus?!
por: O que eu faria se você morresse?
epo: Kion mi forgesis skribi?
por: O que eu esqueci de escrever?
epo: Kion mi gajnos el tio?
por: O que eu vou ganhar com isso?
epo: Kion mi perdis?
por: O que eu perdi?
epo: Kion mi povas doni al vi?
por: O que posso te dar?
epo: Kion mi povas fari ĉi tie kaj nun?
por: O que posso fazer aqui e agora?
epo: Kion mi rilatas al tio?
por: O que eu tenho a ver com isso?
epo: Kion mi vidas?
por: O que estou vendo?
epo: Kion mi vidas!
por: Que vejo eu!
epo: Kion mi vidas?
por: Que vejo eu?
epo: Kion mi volas ne perdi, estas amo.
por: O que eu não quero perder é o amor.
epo: Kion ni faras ĉi tie, Tomo?
por: O que nós estamos fazendo aqui, Tom?
epo: Kion ni faris, por esti punitaj tiel?
por: O que fizemos para ser castigados assim?
epo: Kion ni faros?
por: O que faremos?
epo: Kion ni fumas?
por: Que fumamos?
epo: Kion ni kantu?
por: O que vamos cantar?
epo: Kion ni manĝos ĉi-vespere?
por: O que comemos hoje à noite?
epo: Kion ni manĝos ĉi-vespere?
por: O que vamos comer esta noite?
epo: Kion ni manĝos ĉi-vespere?
por: O que vamos comer hoje à noite?
epo: Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?
por: O que vamos comer esta noite?
epo: Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?
por: O que vamos comer hoje à noite?
epo: Kion ni povas prezenti al la gastoj?
por: O que podemos oferecer aos convidados?
epo: Kion ni timas?
por: Do que temos medo?
epo: Kion ni volas havi en Tatoeba estas tradukoj de bona kvalito.
por: O que queremos em Tatoeba são traduções de boa qualidade.
epo: Kion ni volas? Studi plurajn lingvojn.
por: O que queremos? Estudar vários idiomas.
epo: Kion oni devas fari en tiu afero?
por: O que se deve fazer nesse caso?
epo: Kio nova?
por: Quais as novas?
epo: Kio nova?
por: Que há de novo?
epo: Kio novas?
por: O que há de novo?
epo: Kion Paola diris?
por: O que Paola falou?
epo: Kion pli Tomo bezonas?
por: O que mais o Tom precisa?
epo: Kion pli vi havas en la poŝo?
por: Que mais você tem no bolso?
epo: Kion plu vi deziras nun? - "Monon."
por: O que você mais deseja agora? - "Dinheiro."
epo: Kion povas Tatoeba fari por defendi sin kontraŭ frenezuloj, kiuj al ĝi ĵetas ŝtonojn?
por: Que pode fazer Tatoeba para se defender de loucos que lhe atiram pedras?
epo: Kion ŝi diris al vi?
por: O que ela lhe disse?
epo: Kion ŝi diris?
por: O que ela disse?
epo: Kion ŝi diris?
por: O que foi que ela disse?
epo: Kion ŝi faras ĉi tie?
por: O que ela está fazendo aqui?
epo: Kion ŝi faris kun tiu tuta mono?
por: O que ela fez com todo esse dinheiro?
epo: Kion signifas la steloj sur la Brazila standardo?
por: O que significam as estrelas na bandeira brasileira?
epo: Kion signifas la vorto "get" en tiu ĉi frazo?
por: O que significa a palavra "get" nesta oração?
epo: Kion signifas SFX?
por: Que significa SFX?
epo: Kion signifas Tatoeba?
por: O que é que significa "Tatoeba"?
epo: Kion signifas tio?
por: O que significa aquilo?
epo: Kion signifas tio?
por: Qual é o significado disso?
epo: Kion signifas tiu signo?
por: O que esta marca significa?
epo: Kion signifas tiu ŝildo?
por: O que quer dizer essa placa?
epo: Kion signifas USB?
por: Que quer dizer USB?
epo: Kion signifas USB?
por: Que significa USB?
epo: Kion ŝi skribis sur la nigra tabulo?
por: O que ela escreveu no quadro-negro?
epo: Kion ŝi volis diri per tio? "Mi ne scias."
por: O que ela quis dizer com isso? "Eu não sei."
epo: Kion tio implicas?
por: No que isso implica?
epo: Kion tio signifas? Mi havas nenian ideon.
por: O que isso significa? Não faço a mínima ideia.
epo: Kion Tom faros en Bostono?
por: O que o Tom vai fazer em Boston?
epo: Kion Tom legas?
por: O que Tom lê?
epo: Kion Tomo diris al Manjo?
por: O que Tom disse a Maria?
epo: Kion Tomo diris?
por: O que Tom estava falando?
epo: Kion Tomo surportis?
por: O que o Tom estava vestindo?
epo: Kion Tomo volas fari?
por: O que Tom quer fazer?
epo: Kion USB signifas?
por: Que significa USB?
epo: Kion utilas ĉiuj scioj, kion utilas tiom da konceptoj, se oni ne komprenas ties veran signifon?
por: De que vale todo o conhecimento, de que valem tantos conceitos, se não se lhes capta o verdadeiro sentido?
epo: Kion uzas la laborgrupo?
por: Que é que o grupo de trabalho está usando?
epo: Kion valoras la scienc' entute, / la studado de l' tero, de l' ĉielo? / Ĉu ekzistas la tempo, l' eterneco? / Surdmutaj antaŭ la mister' ni ĉiam restas. / Ĉu l' absolut' estas funkcio de rilatoj?
por: Para que serve toda a ciência, todo o estudo / do céu, da terra? Existe o tempo, a eternidade? / Fica-se sempre, ante o mistério, surdo e mudo. / O absoluto é função da relatividade?
epo: Kion via filo faras en Germanio?
por: Que seu filho faz na Alemanha?
epo: Kion vi ankoraŭ faras ĉi tie, Georgo?
por: O que você está fazendo aqui ainda, Jorge?
epo: Kion via patro instruis al vi?
por: O que seu pai o ensinou?
epo: Kion vi atendis?
por: O que a senhora estava esperando?
epo: Kion vi atendis?
por: O que era que as senhoras estavam esperando?
epo: Kion vi atendis?
por: O que você esperava?
epo: Kion vi atendis?
por: Que é que vós esperáveis?
epo: Kion vi atendis?
por: Que esperavam vocês?
epo: Kion vi celas?
por: O que você quer dizer?
epo: Kion vi deziras fari hodiaŭ?
por: O que você quer fazer hoje?
epo: Kion vi deziras fari hodiaŭ?
por: O que vocês querem fazer hoje?
epo: Kion vi deziras, ke mi diru al ŝi?
por: Você gostaria que eu dissesse o que a ela?
epo: Kion vi deziras?
por: O que que você deseja?
epo: Kion vi deziras?
por: O que você deseja?
epo: Kion vi deziras?
por: Que desejas?
epo: Kion vi deziras?
por: Que você deseja?
epo: Kion vi diras?
por: O que você está dizendo?
epo: Kion vi diris al Paŭla?
por: O que você falou para Paula?
epo: Kion vi diris al ŝi?
por: O que foi que você disse para ela?
epo: Kion vi diris? Bonvolu ripeti.
por: O que você disse? Repita, por favor.
epo: Kion vi diris? Ĉu vi povus ripeti ĝin?
por: O que você disse? Você poderia, por favor, dizer outra vez?
epo: „Kion vi diris?” „Mi diris nenion.”
por: O que você disse? "Eu não disse nada."
epo: Kion vi diris?
por: O que você disse?
epo: Kion vi dirus, estante en mia situacio?
por: O que você diria se estivesse no meu lugar?
epo: Kion vi do faris?
por: O que você fez então?
epo: Kion vi donas al ŝi?
por: O que você está dando a ela?
epo: Kion vi estas faranta igas min nervoza.
por: O que você está fazendo me deixa nervosa.
epo: Kion vi estas faranta igas min nervoza.
por: O que você está fazendo me deixa nervoso.
epo: Kion vi estas faranta?
por: O que está fazendo?
epo: Kion vi estas leganta?
por: O que você está lendo?
epo: Kion vi estas serĉantaj?
por: O que vocês estão procurando?
epo: Kion vi faras ĉi tie?, li demandis surprizite.
por: O que você está fazendo aqui?, ele me perguntou surpreendido.
epo: Kion vi faras dum via libera tempo?
por: O que você faz durante o seu tempo livre?
epo: Kion vi faras dum via libera tempo?
por: O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
epo: Kion vi faras ekster la lito?
por: O que você está fazendo fora da cama?
epo: Kion vi faras en Bostono?
por: O que você faz em Boston?
epo: Kion vi faras en la vendredoj?
por: O que você faz às sextas-feiras?
epo: Kion vi faras en loko, tiel malhela, kiel tiu ĉi?
por: Que é que você está fazendo num lugar escuro como esse?
epo: Kion vi faras en via libera tempo?
por: O que tu fazes no teu tempo livre?
epo: Kion vi faras?
por: O que faremos?
epo: Kion vi faras?
por: O que você está fazendo?
epo: Kion vi faras post la lernejo?
por: O que você faz depois da escola?
epo: Kion vi faras post la lernejo?
por: O que vocês fazem depois da escola?
epo: Kion vi faras pri mia aŭto?
por: O que está fazendo com meu carro?
epo: Kion vi faris hieraŭ nokte?
por: O que você fez ontem à noite?
epo: Kion vi faris hieraŭ vespere?
por: O que você fez noite passada?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
por: O que você fez hoje?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
por: O que vocês fizeram hoje?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
por: O que vocês têm feito hoje?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
por: O que você tem feito hoje?
epo: Kion vi faris kun mia fratino?
por: Que fizeste com minha irmã?
epo: Kion vi faris lastan nokton?
por: O que você fez noite passada?
epo: Kion vi faris?
por: O que ela estava fazendo?
epo: Kion vi faris!
por: O que que você fez!
epo: Kion vi faris pri mi?
por: O que vocês fizeram comigo?
epo: Kion vi faris!
por: Que fizeste!
epo: Kion vi faris!
por: Que você fez!
epo: Kion vi faris unu al la alia?
por: O que vocês fizeram um ao outro?
epo: Kion vi faros antaŭ la tagmanĝo?
por: O que você vai fazer antes do almoço?
epo: Kion vi faros ĉi-semajnfine?
por: O que você vai fazer no fim de semana?
epo: Kion vi faros en la dimanĉo?
por: O que você vai fazer no domingo?
epo: Kion vi faros en la universitato?
por: Que vais fazer na universidade?
epo: Kion vi faros en la venonta lundo?
por: O que você vai fazer na segunda-feira que vem?
epo: Kion vi faros morgaŭ?
por: O que você vai fazer amanhã?
epo: Kion vi faros pli malfrue?
por: O que você vai fazer mais tarde?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
por: O que tu farias em meu lugar?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
por: O que você faria em meu lugar?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
por: O que você faria em minha posição?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
por: Se tu estivesses no meu lugar, o que farias?
epo: Kion vi farus?
por: O que você faria?
epo: Kion vi farus, se mi mortus?!
por: O que você faria se acontecesse de eu morrer?
epo: Kion vi farus, se mi mortus?!
por: O que você faria se eu morresse?
epo: Kion vi farus, se mi mortus?!
por: O que vocês fariam se acontecesse de eu morrer?
epo: Kion vi farus, se vi havus kvin mil usonajn dolarojn?
por: O que você faria se tivesse cinco mil dólares?
epo: Kion vi farus, se vi vidus homon de alia planedo?
por: O que você faria se visse um homem de outro planeta?
epo: Kion vi fotis?
por: Vocês estavam tirando fotos do quê?
epo: Kion vi havas en la mano?
por: O que você tem na mão?
epo: Kion vi havas en tiel pezaj kestoj?
por: O que tem nestas caixas tão pesadas?
epo: Kion vi havas en via poŝo?
por: O que você tem no seu bolso?
epo: Kion vi havas?
por: O que você tem?
epo: Kion vi jen kuiras en la premkuirilo?
por: O que você está cozinhando na panela de pressão?
epo: Kion vi ĵetis en la fajron?
por: O que você lançou ao fogo?
epo: Kion vi kaŝas sub la vesto?
por: O que você está escondendo debaixo da roupa?
epo: Kion vi kredas, kiu venkos en la turniro?
por: Quem você acha que vai ganhar o torneio?
epo: Kion vi kuiras en la premomarmito?
por: O que você está cozinhando na panela de pressão?
epo: Kion vi kuiras en la prempoto?
por: O que você está cozinhando na panela de pressão?
epo: Kion vi legas ĝuste nun?
por: O que estás lendo?
epo: Kion vi legas ĝuste nun?
por: O que vocês estão lendo?
epo: Kion vi manĝas?
por: O que vocês estão comendo?
epo: Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon?
por: O que você comeu: peixe ou carne?
epo: Kion vi manĝos?
por: Você vai comer o quê?
epo: Kion vi matenmanĝis?
por: O que você comeu no café da manhã?
epo: Kion vi opinias ke li volis diri kun tio?
por: O que você acha que ele quis dizer com isso?
epo: Kion vi opinias ke ŝi faras nun?
por: O que você acha que ela está fazendo agora?
epo: Kion vi opinias pri Japanio?
por: O que vocês acham do Japão?
epo: Kion vi opinias pri la libro?
por: Que é que tu achas do livro?
epo: Kion vi opinias pri la libro?
por: Que é que você acha do livro?
epo: Kion vi opinias pri ni donaci koloritan Paskan ovon?
por: Que tal darmos um ovo pintado de presente de Páscoa?
epo: Kion vi opinias pri tio?
por: O que você acha disso?
epo: Kion vi pensas, kiu vi estas?
por: Quem você acha que é?
epo: Kion vi pensas pri la origina plano?
por: O que você acha do plano original?
epo: Kion vi pensas pri li?
por: O que você acha dele?
epo: Kion vi pensas pri Regeo?
por: O que vocês acham do reggae?
epo: Kion vi pensas pri tio?
por: O que você acha disso?
epo: Kion vi pensas pri tio?
por: O que vocês acham disso?
epo: Kion vi pensas pri tio?
por: O que vocês pensam a respeito disso?
epo: Kion vi pensas pri Usono?
por: O que você acha dos Estados Unidos?
epo: Kion vi pensis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
por: O que vocês acharam do filme que assistimos ontem?
epo: Kion vi plej ŝatis en Aŭstralio?
por: Do que você mais gostou na Austrália?
epo: Kion vi portas en via poŝo?
por: O que você está levando no bolso?
epo: Kion vi povas instrui al mi?
por: O que você pode me ensinar?
epo: Kion vi pozas?
por: Qual é a tua?
epo: Kion vi precize timas?
por: O que você teme exatamente?
epo: Kion vi preferas, ĉu blankan ĉu ruĝan vinon?
por: De qual você mais gosta, vinho branco ou vinho tinto?
epo: Kion vi preferas, ĉu blankan ĉu ruĝan vinon?
por: O que você prefere, vinho branco ou vinho tinto?
epo: Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
por: O que você prefere? Maçãs ou bananas?
epo: Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
por: Você prefere maçãs ou bananas?
epo: Kion vi preferas? La maron aŭ la montaron?
por: O que você prefere? O mar ou a montanha?
epo: Kion vi respondis al li kiam li invitis vin?
por: O que foi que você lhe respondeu quando ele a convidou?
epo: Kion vi ricevis por Kristnasko?
por: O que você ganhou de Natal?
epo: Kion vi rigardas?
por: O que é que você está olhando?
epo: Kion vi rigardas?
por: Que você está olhando?
epo: Kion vi ŝatas fari dum via libera tempo?
por: O que você gosta de fazer no seu tempo livre?
epo: Kion vi ŝatas fari?
por: O que você gosta de fazer?
epo: Kion vi ŝatus fari ĉi-nokte?
por: Você gostaria de fazer o quê essa noite?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
por: O que você gostaria de comer?
epo: Kion vi ŝatus trinki? Ĉu kafon?
por: O que você gostaria de beber? Café?
epo: Kion vi scias pri Brazilo?
por: O que você sabe sobre o Brasil?
epo: Kion vi scias pri tio?
por: O que você sabe acerca disso?
epo: Kion vi serĉas, estas en skatolo en la subetaĝo.
por: O que você está procurando está numa caixa no porão.
epo: Kion vi serĉas?
por: O que estás procurando?
epo: Kion vi serĉas?
por: O que você está procurando?
epo: Kion vi studas? "Historion".
por: O que você está estudando? "História."
epo: Kion vi studas?
por: O que você está estudando?
epo: Kion vi tie pretigas?
por: O que você está cozinhando aí?
epo: Kion vi trovis?
por: O que você encontrou?
epo: Kion vi uzis?
por: O que você usou?
epo: Kion vi vidas en ĉi tiu bildo?
por: O que você está vendo nessa imagem?
epo: Kion vi vidis en Londono?
por: O que você viu em Londres?
epo: Kion vi volas diri?
por: O que é que você quer dizer?
epo: Kion vi volas diri?
por: O que você quer dizer?
epo: Kion vi volas diri per komunikado?
por: O que você quer dizer com comunicação?
epo: Kion vi volas esprimi per tiu vortigo?
por: O que você quer exprimir com essa maneira de dizer?
epo: Kion vi volas fari nun?
por: O que você gostaria de fazer agora?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
por: O que que você quer que eu faça?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
por: O que você quer que eu faça?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
por: Vocês querem que eu faça o quê?
epo: Kion vi volas, ke ni skribu?
por: Que querem que escrevamos?
epo: Kion vi volas?
por: O que é que você quer?
epo: Kion vi volas?
por: O que você quer?
epo: Kion vi volas por la matenmanĝo?
por: O que você quer no café da manhã?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
por: O que você quer no café da manhã?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
por: O que você quer para o café da manhã?
epo: Kion vi volas?
por: Que você quer?
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
por: Querer é poder.
epo: Kion vi volas trinki? Ĉu kafon?
por: O que você gostaria de beber? Café?
epo: Kion vi volus fari nun?
por: Você gostaria de fazer o quê agora?
epo: Kion volas li aĉeti?
por: O que ele quer comprar?
epo: Kio okazas? demandis la Spirito. "Nenio," diris Skruĝo. "Nenio. Hieraŭ nokte mi vidis knabon kantantan kristnaskan kanton ĉe mia pordo, kaj mi devintus doni al li ion: jen kio okazas."
por: Qual é o problema? perguntou o Espírito. "Nada", disse Scrooge. " Nada. É que eu vi um menino cantando uma canção de Natal ontem à noite em minha porta. Eu deveria ter-lhe dado alguma coisa: só isso."
epo: Kio okazas?
por: O que está acontecendo?
epo: Kio okazas?
por: O que se passa?
epo: Kio okazas tie malsupre?
por: O que está acontecendo aí embaixo?
epo: Kio okazas tie malsupre?
por: O que está acontecendo lá embaixo?
epo: Kio okazas, tio estas terura, sed ĝi estas ankaŭ fascina.
por: O que está a acontecer é aterrador mas também é fascinante.
epo: Kio okazis al la interreto?
por: O que aconteceu com a internet?
epo: Kio okazis al mi? Ĉu mi estas malsana?
por: O que aconteceu comigo? Estou doente?
epo: Kio okazis al ŝi, post kiam ŝi transloĝiĝis al San-Paŭlo?
por: O que aconteceu com ela depois de que se mudou para São Paulo?
epo: Kio okazis al Tom?
por: O que aconteceu com Tom?
epo: Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
por: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.
epo: Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.
por: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!
epo: Kio okazis?
por: O que aconteceu?
epo: Kio okazis?
por: Que foi que aconteceu?
epo: Kio okazis?
por: Que terá acontecido?
epo: Kio okazis, Sally?
por: O que aconteceu, Sally?
epo: Kio okazos al niaj filoj, se ekos nuklea milito?
por: O que será de nossos filhos se começa uma guerra nuclear?
epo: Kio okazus, se oni malfermus la skatolon de Pandora?
por: O que aconteceria se a Caixa de Pandora fosse aberta?
epo: Kio pri la festo?
por: Como foi a festa?
epo: Kio pri morgaŭ?
por: Que tal amanhã?
epo: Kio sekvis estis malagrabla.
por: O que aconteceu depois foi desagradável.
epo: Kio signifas la mondofinon al la raŭpo, signifas la tutan mondon al la papilio.
por: O que significa o fim do mundo para a lagarta significa o mundo inteiro para a borboleta.
epo: Kioto estas anagramo de "Tokio."
por: Kyoto é um anagrama de "Tokyo".
epo: Kioto estas la eksĉefurbo de Japanio.
por: Quioto foi a antiga capital do Japão.
epo: Kioto ne estas tiel granda, kiel Osako.
por: Quioto não é tão grande como Osaca.
epo: Kioto plej belas dum aŭtuno.
por: Quioto é mais bonita no outono.
epo: Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
por: O quê? Você ainda não sabe dirigir?
epo: Kio vi deziras fariĝi kiam vi estos granda?
por: O que você quer ser quando crescer?
epo: Kio?! Vi manĝis mian ĉokoladan urson?!
por: O quê?! Você comeu meu urso de chocolate?!
epo: Kipro estas insulo.
por: Chipre é uma ilha.
epo: Kisi ŝin estis magia kaj neforgesebla momento.
por: Beijá-la foi um instante mágico e inesquecível.
epo: Kison por vi!
por: Um beijo para você!
epo: Kiu aĉetas tian artaĵon?
por: Quem compra este tipo de arte?
epo: Kiu aĉetas tian artaĵon?
por: Quem compra este tipo de obra de arte?
epo: Kiu agas malbone, malamas la lumon.
por: Quem age mal odeia a luz.
epo: Kiu akuzas iun pri malhonesteco, tiu rigardu sin mem.
por: Quem acusa outro homem de desonestidade deve olhar para si próprio.
epo: Kiu alportas la infanojn al la lernejo hodiaŭ?
por: Quem leva as crianças para a escola hoje?
epo: Kiu alvokis la policon?
por: Quem chamou a polícia?
epo: Kiu alvokis?
por: Quem chamou?
epo: Kiu alvokis?
por: Quem ligou?
epo: Kiu amas min?
por: Quem me ama?
epo: Kiu aŭdas papiliojn ridi, scias, kiel nuboj gustas.
por: Quem é capaz de ouvir as borboletas rindo, também pode saber que gosto têm as nuvens.
epo: “Kiu aŭdis la multnombrajn parolojn kaj diskutojn, kiu vidis tiun plenan senĝenecon kaj kortuŝantan fratecon inter ĉiuj partoprenantoj de la kongreso, tiu al si mem ne kredis, ke ĉiuj tiuj homoj ankoraŭ hieraŭ estis tute fremdaj unuj al la aliaj."
por: Quem ouviu os numerosos debates e conversas, quem viu aquela absoluta naturalidade e emocionante fraternidade entre todos os participantes do congresso, não deve ter podido acreditar que todas aquelas pessoas ainda ontem eram completamente estranhas uma para a outra.
epo: Kiu aŭto estas nia?
por: Qual é o nosso carro?
epo: Kiu besto estas malgranda?
por: Que animal é pequeno?
epo: Kiu bezonas retorikajn demandojn?
por: Quem precisa de questões retóricas?
epo: Kiu brakumis lin?
por: Quem abraçou ele?
epo: Kiu brakumis lin?
por: Quem o abraçou?
epo: Kiu bredas abelon, tiu frandas mielon.
por: Quem tem abelhas também tem mel.
epo: Kiu, ĉu mi?
por: Quem, eu?
epo: Kiu? Ĉu mi?
por: Quem, eu?
epo: Kiu demandas, tiu ne eraras.
por: Quem pergunta não erra.
epo: Kiu deziras traduki tradukon, devas kapabli kompari ĝin kun la originalo. Alie fontos multaj riskoj de kruela perfido.
por: Quem pretenda traduzir um texto em segunda mão deve ter como o aferir ao original. Senão, muitos riscos vão surgir de uma cruel traição.
epo: Kiudirekten ŝi iris?
por: Para que lado ela foi?
epo: Kiu diris al vi, ke li mortis?
por: Quem lhe disse que ele morreu?
epo: Kiu diris al vi, ke li mortis?
por: Quem te disse que ele morreu?
epo: Kiu diris ke ĝi ne estas ebla?
por: Quem disse que é impossível?
epo: Kiu diris tion al vi?
por: Quem te disse isso?
epo: Kiu diris tion?
por: Quem disse isso?
epo: Kiu distanco estas de tie ĉi ĝis la muzeo?
por: A que distância está o museu daqui?
epo: Kiu distanco estas de tie ĉi ĝis la muzeo?
por: Qual é a distância daqui até o museu?
epo: Kiu distanco estas de tie ĉi ĝis la muzeo?
por: Que distância há daqui até o museu?
epo: Kiu donis al vi mian numeron?
por: Quem te deu o meu número?
epo: Kiu drinkas, tiu dormas; sed kiu dormas, tiu ne pekas.
por: Quem bebe está dormindo; mas quem dorme não peca.
epo: Kiu eĉ scias kion li pensas, aŭ kion li volas? Kiu scias tion, kio li estas por si mem?
por: Quem sabe sequer o que pensa, ou o que deseja? Quem sabe o que é para si mesmo?
epo: Kiu el ni estas perfekta?
por: Quem dentre nós é perfeito?
epo: Kiu eltrovis la radiumon?
por: Quem descobriu o elemento químico rádio?
epo: Kiu eltrovris Brazilon?
por: Quem descobriu o Brasil?
epo: Kiu enlasis ŝin?
por: Quem a deixou entrar?
epo: Kiu epizodo estas la pli bona?
por: Qual é o melhor episódio?
epo: Kiu eskapas el danĝero, amas la vivon plej intense.
por: Quem escapa a um perigo ama a vida com outra intensidade.
epo: Kiu eskapas el danĝero, tiu amas la vivon plej profunde.
por: Quem escapa a um perigo ama a vida com outra intensidade.
epo: Kiu estas Alvar Aalto?
por: Quem é Alvar Aalto?
epo: Kiu estas ĉi tiu junulo?
por: Quem é este moço?
epo: Kiu estas? "Estas mi."
por: Quem é? "Sou eu."
epo: Kiu estas kiel Vi inter la dioj, ho Eternulo? Kiu estas kiel Vi, majesta en sankteco, timinda kaj laŭdinda, faranta miraklojn?
por: Quem entre os deuses se assemelha a ti, Senhor? Quem é semelhante a ti, magnífico em santidade, terrível em proezas, hábil em maravilhas?
epo: Kiu estas konfuzata?
por: Quem está confuso?
epo: Kiu estas la alia opcio?
por: Qual é a outra opção?
epo: Kiu estas la antaŭnomo de s-ro Johnson?
por: Qual é o primeiro nome do Sr. Johnson?
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu libro?
por: Quem é o autor desse livro?
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu libro?
por: Quem é o autor deste livro?
epo: Kiu estas la aŭtoro, kiu ofte surhavis eŭskan ĉapon, kvankam li estis germano?
por: Quem era o escritor que gostava de usar uma boina basca, embora ele fosse alemão?
epo: „Kiu estas la ĉefurbo de Srilanko?” „Sri Jayawardenapura Kotte.” „Ĝuste!”
por: Qual é a capital do Sri Lanka? "Sri Jayawardenepura Kotte" "Correto!"
epo: Kiu estas la dato de via naskiĝtago?
por: Qual é a data do seu aniversário?
epo: Kiu estas la diferenco inter religio kaj filozofio?
por: Qual é a diferença entre religião e filosofia?
epo: Kiu estas la distanco inter ĉi tie kaj la muzeo?
por: A que distância está o museu daqui?
epo: Kiu estas la fraŭlino, kiu staras ĉe la pordo?
por: Quem é a menina que está parada na porta?
epo: Kiu estas la ĝusta horo?
por: Qual é a hora exata?
epo: Kiu estas la interŝanĝa kurzo de la dolaro?
por: Qual é a taxa de câmbio do dólar?
epo: Kiu estas la loka horo en Novjorko?
por: Qual é a hora local em Nova York?
epo: Kiu estas la nacieco de viaj gepatroj?
por: Qual é a nacionalidade dos seus pais?
epo: Kiu estas la nomo de via plej aĝa fratino?
por: Qual é o nome de seu irmão mais velho?
epo: Kiu estas la numero de mia ĉambro?
por: Qual é o número do meu quarto?
epo: Kiu estas la pasvorto de via komputilo?
por: Qual é a senha do seu computador?
epo: Kiu estas la petolema knabo, kiu rompis la fenestron?
por: Quem é o menino travesso que quebrou a janela?
epo: Kiu estas la plej alta monto en Japanio?
por: Qual é a montanha mais alta do Japão?
epo: Kiu estas la plej bela el la knabinoj?
por: Quem é a mais bela das garotas?
epo: Kiu estas la plej bela loko en la mondo?
por: Qual é o lugar mais bonito do mundo?
epo: Kiu estas la plej bona momento por kuradi?
por: Qual o melhor momento para correr?
epo: Kiu estas la plej bona retumilo?
por: Qual é o melhor navegador?
epo: Kiu estas la plej dense loĝata kontinento de la mondo?
por: Qual é o continente mais populoso?
epo: Kiu estas la plej populara filmo nuntempe?
por: Qual é o filme mais popular atualmente?
epo: Kiu estas la plej taŭga sterkaĵo por la tomatoj?
por: Qual é o melhor fertilizante para tomates?
epo: Kiu estas la pli multekosta inter la du?
por: Qual é o mais caro dos dois?
epo: Kiu estas la preciza signifo de tiu vorto?
por: Qual é o significado exato dessa palavra?
epo: Kiu estas la proksima leciono?
por: Qual é a próxima aula?
epo: Kiu estas la prokuroro respondecanta pri la afero?
por: Quem é o procurador responsável pelo caso?
epo: Kiu estas la saĝulo? Kiu lernas de ĉiuj homoj.
por: Quem é o homem sábio? Aquele que aprende de todos os homens.
epo: Kiu estas la sekvanta kandidato?
por: Quem é o próximo candidato?
epo: Kiu estas la temo de via prelego?
por: Qual o tema da sua apresentação?
epo: Kiu estas la verkisto, kiu ofte surportis vaskan ĉapon, kvankam li estis germano?
por: Quem era o escritor que gostava de usar uma boina basca, embora ele fosse alemão?
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
por: Quem é o homem que estava falando com você?
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
por: Quem é o homem que estava falando contigo?
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
por: Quem é o homem que falava com você?
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
por: Quem é o homem que falava contigo?
epo: Kiu estas ludanta?
por: Quem está jogando?
epo: Kiu estas malriĉa, tiu ne havas amikon.
por: Quem é pobre não tem amigo.
epo: Kiu estas plene konscia de tio, kion li faras, faras nur la bonon.
por: Quem tem plena consciência do que faz, só faz o bem.
epo: Kiu estas pli alta, Ken aŭ Taro?
por: Quem é maior: Ken ou Taro?
epo: Kiu estas pli alta, Ken aŭ Taro?
por: Quem é mais alto, Ken ou Taro?
epo: Kiu estas pli alta, vi aŭ Ken?
por: Quem é mais alto, você ou o Ken?
epo: Kiu estas pli juna, Hanako aŭ Taro? "Taro".
por: Quem é mais jovem, Hanako ou Taro? "Taro."
epo: Kiu estas pli malmultekosta?
por: Qual é mais barato?
epo: Kiu estas ŝia telefonnumero?
por: Qual é o telefone dela?
epo: Kiu estas Tatoeba? Ĉu via nova koramikino?
por: Quem é Tatoeba? A sua nova namorada?
epo: Kiu estas tie?
por: Quem está aí?
epo: Kiu estas tie?
por: Quem está lá?
epo: Kiu estas tiu bela junulino, kiu akompanas vin?
por: Quem é aquela moça bonita que te acompanha?
epo: Kiu estas tiu belega knabino kiu sidas apud Jack?
por: Quem é a linda garota sentada ao lado de Jack?
epo: Kiu estas tiu, kiu telefonis?
por: Quem foi que telefonou?
epo: Kiu estas tiu knabino?
por: Quem é essa menina?
epo: »Kiu estas tiu knabino?« »Tiu estas Keiko.«
por: Quem é aquela garota? "Aquela é Keiko."
epo: Kiu estas tiu persono?
por: Quem é aquela pessoa?
epo: Kiu estas tiu?
por: Quem é aquele?
epo: Kiu estas tiu?
por: Quem será?
epo: Kiu estas tiu stultulo?
por: Quem é esse idiota?
epo: Kiu estas tiu ulo en la foto? "Mi ne scias, kiu estas."
por: Quem é o cara na foto? "Não sei quem é."
epo: Kiu estas tiu virino?
por: Quem é aquela mulher?
epo: Kiu estas tiu virino?
por: Quem é essa mulher?
epo: Kiu estas tiu virino?
por: Quem é esta mulher?
epo: Kiu estas tiu viro?
por: Quem é este homem?
epo: Kiu estas tiu viro tie?
por: Quem é aquele homem ali?
epo: Kiu estas Tom? Ĉu li estas via nova koramiko?
por: Quem é Tom? O seu novo namorado?
epo: Kiu estas via adreso?
por: Qual é o seu endereço?
epo: Kiu estas via aĝo?
por: Qual é a tua idade?
epo: Kiu estas via aĝo?
por: Que idade você tem?
epo: Kiu estas via amiko?
por: Quem é o seu amigo?
epo: Kiu estas via decido?
por: Qual foi a sua decisão?
epo: Kiu estas via deziro? Demandis la eta blanka kuniklo.
por: Qual é o seu desejo? Perguntou o pequeno coelho branco.
epo: Kiu estas via fako?
por: Qual a sua especialidade?
epo: Kiu estas via favorita persono de Disney?
por: Quem é o seu personagem favorito da Disney?
epo: Kiu estas via gepatra lingvo?
por: Qual é a sua língua nativa?
epo: Kiu estas via instruisto?
por: Quem é seu professor?
epo: Kiu estas via libro?
por: Qual é o seu livro?
epo: Kiu estas via nomo?
por: Qual é o seu nome?
epo: Kiu estas via plej ŝatata koloro?
por: Qual é a sua cor favorita?
epo: Kiu estas via plej ŝatata protestomuziko?
por: Qual é a sua música de protesto favorita?
epo: Kiu estas via plej ŝatata proverbo?
por: Qual é o seu provérbio favorito?
epo: Kiu estas via plej ŝatata rapidmanĝaĵo?
por: Qual é a sua comida pronta favorita?
epo: Kiu estas via preferata aŭtoro?
por: Quem é o seu autor favorito?
epo: Kiu estas via preferata demando dum la unua amrenkonto?
por: Qual é a sua pergunta favorita para fazer num primeiro encontro?
epo: Kiu estas via preferata deserto?
por: Qual é a sua sobremesa favorita?
epo: Kiu estas via preferata ejra viskio?
por: Qual é o seu uísque irlandês favorito?
epo: Kiu estas via preferata eŭropa urbo?
por: Qual é a sua cidade europeia favorita?
epo: Kiu estas via preferata ina nomo?
por: Qual é o seu nome de menina favorito?
epo: Kiu estas via preferata irlanda viskio?
por: Qual é o seu uísque irlandês favorito?
epo: Kiu estas via preferata koloro de kurteno?
por: Qual é a sua cor de cortinas favorita?
epo: Kiu estas via preferata koloro?
por: Qual é a sua cor favorita?
epo: Kiu estas via preferata koloro?
por: Qual é a tua cor favorita?
epo: Kiu estas via preferata koloro?
por: Qual é a tua cor preferida?
epo: Kiu estas via preferata komikulo?
por: Quem é o seu comediante favorito?
epo: Kiu estas via preferata kuirlibro?
por: Qual é o seu livro de receitas favorito?
epo: Kiu estas via preferata libro?
por: Qual o seu livro favorito?
epo: Kiu estas via preferata ludo de demandoj kaj respondoj de la TV?
por: Qual é o seu jogo de perguntas e respostas favorito na TV?
epo: Kiu estas via preferata muziko?
por: Qual a sua música favorita?
epo: Kiu estas via preferata ŝatokupo?
por: Qual o seu passatempo favorito?
epo: Kiu estas via preferata somera manĝaĵo?
por: Qual a sua comida de verão favorita?
epo: Kiu estas via preferata televida eduka programo?
por: Qual é o seu programa educativo de TV favorito?
epo: Kiu estas via preferata televida programo?
por: Qual é o teu programa de televisão favorito?
epo: Kiu estas via preferata urbo en Usono?
por: Qual é a sua cidade favorita nos Estados Unidos?
epo: Kiu estas via preferata usona aktoro?
por: Quem é o seu ator americano favorito?
epo: Kiu estas via preferata vortludo?
por: Qual é o seu trocadilho favorito?
epo: Kiu estas via profesoro?
por: Quem é sua professora?
epo: Kiu estas via talia mezuro?
por: Qual é a medida da sua cintura ?
epo: Kiu estas vi? "Mi estas Tom."
por: Quem é você? "Sou o Tom."
epo: Kiu estas vi, por diri tion pri mi?
por: Quem é você para dizer isso a meu respeito?
epo: Kiu estas vi?
por: Quem é você?
epo: Kiu estis deloganta kiun?
por: Quem estava seduzindo quem?
epo: Kiu estis en la ĉambro?
por: Quem estava no quarto?
epo: Kiu estis la klarigo?
por: Qual foi a explicação?
epo: Kiu estis la malfeliĉulo, kiu faris tion?
por: Quem foi o infeliz que fez isso?
epo: Kiu estis punita?
por: Quem foi punido?
epo: Kiu estis tiu?
por: Quem era essa?
epo: Kiu estis via nomo?
por: Qual era o seu nome?
epo: Kiu estos la unua?
por: Quem vai ser o primeiro?
epo: Kiu faris la desegnan planon de la Blanka Domo?
por: Quem projetou a Casa Branca?
epo: Kiu faris la pupon?
por: Quem fez a boneca?
epo: Kiu faros ĝin?
por: Quem o fará?
epo: Kiu farus ion similan?
por: Quem faria algo assim?
epo: Kiu farus ion tian?
por: Quem faria algo assim?
epo: Kiu floro estas via plej ŝatata?
por: Qual é a sua flor favorita?
epo: Kiu havas abelojn, havas ankaŭ mielon.
por: Quem tem abelhas também tem mel.
epo: Kiu helpas vian patrinon?
por: Quem ajuda a sua mãe?
epo: „Kiu helpis vin?” „Tom.”
por: Quem te ajudou? "Foi Tom."
epo: Kiu inventis interpunkcion?
por: Quem inventou a pontuação?
epo: Kiu inventis la telefonon?
por: Quem inventou o telefone?
epo: Kiu iros al la restoracio ĉi-vespere? Ĉu vi? Ĉu via fratino?
por: Quem vai ao restaurante esta noite? Vai você? Vai sua irmã?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj de biciklado?
por: Quais são os benefícios de andar de bicicleta.
epo: Kiuj estas la avantaĝoj de la manĝado de sezonaj fruktoj?
por: Quais são os benefícios de comer fruta da época?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj de la rego de dua lingvo?
por: Quais são os benefícios de dominar uma segunda língua?
epo: Kiuj estas la dek du monatoj de la jaro?
por: Quais são os doze meses do ano?
epo: Kiuj estas la dek plej grandaj brazilaj urboj?
por: Quais são as dez maiores cidades brasileiras?
epo: Kiuj estas la fontoj de feliĉo?
por: Quais são as fontes da felicidade?
epo: Kiuj estas la malbonaj novaĵoj?
por: Quais são as más notícias?
epo: Kiuj estas la plej famaj urboj en la mondo?
por: Quais são as cidades mais famosas do mundo?
epo: Kiuj estas la substancoj kiuj protektas la parietojn de digesta aparato?
por: Quais são as substâncias que protegem as paredes do aparelho digestivo?
epo: Kiuj estas la tagoj de la semajno?
por: Quais são os dias da semana?
epo: Kiuj estas la utiloj de la ĉiutaga trinkado de akvo kun natria dikarbonato?
por: Quais são os benefícios de tomar água com bicarbonato de sódio todos os dias?
epo: Kiuj estas ni?
por: Quem nós somos?
epo: Kiuj estas viaj revoj por la estonteco de la homaro?
por: Quais são os seus sonhos para o futuro da humanidade?
epo: Kiuj estas vi? Mi supozas ke vi ne devenas de ĉi tie.
por: Quem são vocês? Suponho que não sejam daqui.
epo: Kiuj fenestroj estas rompitaj?
por: Quais janelas estão quebradas?
epo: Kiuj geedziĝas, tiuj bezonas hejmon.
por: Quem casa, quer casa.
epo: Kiuj ni estas?
por: Quem nós somos?
epo: Kiujn insektojn vi manĝis?
por: Que insetos você comeu?
epo: Kiujn landojn vi vizitis?
por: Quais países você visitou?
epo: Kiujn librojn skribis Julio Cezaro?
por: Que livros escreveu Júlio César?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas?
por: Que línguas fala?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas?
por: Que línguas falas?
epo: Kiujn ni amas kaj perdis, tiuj ne plu estas kie ili estis, sed estas ĉie.
por: Aqueles que amamos e que perdemos já não estão onde estavam, mas estão em toda a parte.
epo: Kiujn sportojn vi ŝatas?
por: De quais esportes vocês gostam?
epo: Kiujn sportojn vi ŝatas?
por: Você gosta de quais esportes?
epo: Kiuj objektoj estas en la ĉambro?
por: Que objetos há no quarto?
epo: Kiuj vi estas?
por: Quem são os senhores?
epo: Kiuj vi estas?
por: Quem são vocês?
epo: Kiuj volas, en kanuo, atingi la alian flankon de rivero, tiuj ricevos pli bonan rezulton per kuna kaj sistema, ne senorda, remado.
por: Aqueles que, numa canoa, quiserem alcançar a outra margem de um rio, obterão melhor resultado remando sistematicamente em conjunto, e não desordenadamente.
epo: Kiuj volas resti, tiuj povas tion fari.
por: Quem quiser pode ficar.
epo: Kiu kantas tiun kanton?
por: Quem canta esta música?
epo: Kiu kantas tiun kanton?
por: Quem é que canta essa música?
epo: Kiu kapablas stiri kamionon, povas stiri buson, ĉu ne?
por: Quem sabe dirigir um caminhão consegue dirigir um ônibus?
epo: Kiu koloro estas tio?
por: Que cor é esta?
epo: Kiu kredas je Dio?
por: Quem acredita em Deus?
epo: Kiu kuraĝas rajdi sur leono?
por: Quem tem coragem de montar num leão?
epo: Kiu kuras pli rapide, ĉu Jumi aŭ Keiko?
por: Quem corre mais rápido? Yumi ou Keiko?
epo: Kiu laŭ vi meritas gajni?
por: Quem você acha que merece vencer?
epo: Kiu legas?
por: Quem está lendo?
epo: Kiu li estas?
por: Quem é ele?
epo: Kiu manĝis la lastan kekson?
por: Quem comeu a última bolacha?
epo: Kiu manĝis la lastan kuketon?
por: Quem comeu a última bolacha?
epo: Kiu mian filon kisas, mian buŝon dolĉigas!
por: Quem meu filho beija, minha boca adoça!
epo: Kiu mi estas por mi? Nur sento mia.
por: Quem sou eu para mim? Só uma sensação minha.
epo: Kiu mi estas?
por: Quem sou eu?
epo: Kiun aĝon de la historio vi studas?
por: Que período da história você está estudando?
epo: Kiun aĝon havas tiu arbo?
por: Quantos anos tem esta árvore?
epo: Kiun aĝon vi havas?
por: Quantos anos tens?
epo: Kiun aĝon vi havas?
por: Quantos anos vocês têm?
epo: Kiun aĝon vi havas?
por: Quantos anos você tem?
epo: Kiun aĝon vi havas?
por: Tu tens quantos anos?
epo: Kiun alternativon ni havas?
por: Qual é a alternativa?
epo: Kiu naskiĝas en Svisio estas sviso.
por: Quem nasce na Suíça é suíço.
epo: Kiun ĉapelon vi aĉetis?
por: Qual chapéu você comprou?
epo: Kiun ĉapelon vi volas?
por: Qual chapéu você quer?
epo: Kiun celas la sonoriloj?
por: Por quem os sinos dobram?
epo: Kiu ne amas ŝin?
por: Quem não a ama?
epo: Kiu ne havas tempon, estas mortinta.
por: Quem não tem tempo está morto.
epo: Kiu ne legas, tiu, kiam li havos sepdek jarojn, estos vivinta nur unu vivon: la sian! Kiu legas, tiu estos vivinta 5.000 jarojn: li ĉeestis, kiam Kaino mortigis Abelon, kiam Renzo edziĝis kun Lucia, kiam Leopardi admiris la infiniton... ĉar legado estas senmorteco malantaŭen.
por: Quem não lê, aos 70 anos terá vivido apenas uma vida: a sua própria! Aquele que lê terá vivido 5.000 anos: estava presente quando Caim matou Abel, quando Renzo se casou com Lucia, quando Leopardi admirava o infinito... porque a leitura é uma imortalidade para trás.
epo: Kiun el la libroj vi ne jam legis?
por: Qual desses livros você ainda não leu?
epo: Kiu ne ploras, tiu ne mamas.
por: Quem não chora, não mama.
epo: Kiu ne scias eksilenti, tiu eĉ ne scipovas paroli.
por: O homem que não sabe calar tampouco sabe falar.
epo: Kiun filmon ni spektos hodiaŭ?
por: Que filme nós vamos assistir hoje?
epo: Kiun filmon ni spektos hodiaŭ?
por: Que filme vamos assistir hoje?
epo: Kiun filmon vi rekomendas al mi?
por: Qual filme você me recomenda?
epo: Kiun fraton vi vidis?
por: Que irmão você viu?
epo: Kiun ĵurnalon vi ĝenerale legas?
por: Qual é o jornal que você geralmente lê?
epo: Kiun ĵurnalon vi preferus?
por: Qual jornal você preferiria?
epo: Kiun koloron havas la oranĝo?
por: De que cor é a laranja?
epo: Kiun koloron vi pli ŝatas? Ĉu la bluan aŭ la ruĝan?
por: Qual cor você prefere? O azul ou o vermelho?
epo: Kiun landon vi ŝatus viziti?
por: Que país você gostaria de visitar?
epo: Kiun libron vi aĉetis?
por: Que livro compraste?
epo: Kiun libron vi aĉetis?
por: Que livro tu compraste?
epo: Kiun libron vi aĉetis?
por: Que livro vós comprastes?
epo: Kiun lingvon ili parolas en Kenjo?
por: Que língua se fala no Quénia?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
por: Qual é a língua falada nos Estados Unidos?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
por: Que língua se fala nos Estados Unidos?
epo: Kiun lingvon parolos la eksterteruloj?
por: Que língua falarão os extraterrestres?
epo: Kiun lingvon vi parolas?
por: Que idioma você fala?
epo: Kiun ludon vi rekomendas al mi?
por: Qual jogo você me recomenda?
epo: Kiun motivon por eksedziĝo vi havas?
por: Que motivo você tem para se divorciar?
epo: Kiun ni invitos esti baptopatrino?
por: Quem vamos chamar como madrinha de batizado?
epo: Kiun ni vizitos hodiaŭ?
por: Quem vamos visitar hoje?
epo: Kiun rozon vi vidas?
por: Que rosa vês?
epo: Kiun rozon vi vidas?
por: Que rosa você está vendo?
epo: Kiun ŝatas Tonio?
por: De quem Tony gosta?
epo: Kiun servistinon vi vidis?
por: Que empregada viste?
epo: Kiun softvaron Tom ĝenerale uzas?
por: Que tipo de programa Tom geralmente usa?
epo: Kiun sporton vi ŝatas pli?
por: De que esporte você gosta mais?
epo: Kiun tagon de la semajno ni havas hodiaŭ?
por: Que dia da semana é hoje?
epo: Kiun tagon de la semajno vi vojaĝas?
por: Que dia da semana você viaja?
epo: Kiun trajnon vi trafas?
por: Qual trem você vai pegar?
epo: Kiu nun prizorgas viajn hundojn?
por: Quem está tomando conta de seus cachorros?
epo: Kiun vi amas?
por: Quem você ama?
epo: Kiun vi atendas?
por: Quem você está esperando?
epo: Kiun vi invitus?
por: Quem você convidou?
epo: Kiun vi mokas?
por: De quem você está zombando?
epo: Kiun vi renkontis?
por: Com quem você se encontrou?
epo: Kiun vi vidis en la teatro?
por: Quem você viu no teatro?
epo: Kiun vojon iri?
por: Que caminho tomar?
epo: Kiun vojon mi iru, mi ne scias.
por: Que caminho devo seguir, não sei.
epo: Kiun vortaron pri la franca mi devas aĉeti?
por: Qual dicionário de francês devo comprar?
epo: Kiu pagos?
por: Quem pagará?
epo: Kiu parolas Esperanton?
por: Quem fala Esperanto?
epo: Kiu parolas?
por: Quem está falando?
epo: Kiu parolas?
por: Quem fala?
epo: Kiu pensas, ke li lernis sufiĉe, tiu scias nenion.
por: Aquele que pensa que aprendeu o suficiente não aprendeu nada.
epo: Kiu pentris tiun bildon?
por: Quem pintou este quadro?
epo: Kiu perfidas la veron perfidas sin mem. Ĉi tie ni aludas ne pri mensogoj, sed pri agoj kontraŭ konvinko.
por: Quem trai a verdade trai a si mesmo. Aqui se alude não às mentiras, mas às ações contra a convicção.
epo: Kiu petas malpli da klarigoj, tiu aŭdas malpli da mensogoj.
por: Quem pede menos explicações ouve menos mentiras.
epo: Kiu plantis tiujn arbojn?
por: Quem plantou estas árvores?
epo: Kiu plej granda ampruvo ekzistas kiam ni kundividas niajn plej profundajn dezirojn kun alia persono?
por: Que maior prova de amor existe quando partilhamos nossos mais profundos desejos com a outra pessoa?
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
epo: Kiu povas imagi la feliĉon / kiu la tutan koron mian prenas, / lumigas tenerece, krome ŝanĝas / en apartan favoron la kondiĉon / esti kunul' de tia juna kor' / ĝuste kiam ĝi plene disvolviĝas!
por: Quem pode imaginar toda a felicidade / que o coração me invade, ilumina e enternece, / em privilégio transformando a circunstância / de ser parceiro de tão jovem coração / em seu período de feliz desabrochar!
epo: Kiu povus traduki la diferencon inter bruo kaj sono?
por: Quem pode traduzir a diferença entre barulho e som?
epo: Kiu purigis tion?
por: Quem limpou isso?
epo: Kiu purigos ĉi-nokte?
por: Quem vai limpar hoje à noite?
epo: Kiu regas en via hejmo?
por: Quem manda na sua família?
epo: Kiu rememoras pri li?
por: Quem lembra dele?
epo: Kiu respondecas pri tiu afero?
por: Quem se encarrega deste assunto?
epo: Kiu restis kun la riĉaĵo de la mortinto?
por: Quem ficou com a fortuna do defunto?
epo: Kiu ridas nun, tiu ploros poste.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
epo: Kiu rompis tiun tablon estis Tony.
por: Quem quebrou essa mesa foi Tony.
epo: Kiu scias la aliulojn estas saĝa; kiu scias sin mem estas lumo-plena.
por: Aquele que conhece os outros é sábio; aquele que conhece a si mesmo é iluminado.
epo: Kiu scias ...
por: Quem sabe...
epo: Kiu scias?
por: Quem sabe?
epo: Kiu sendis al mi telegramon?
por: Quem foi que me mandou um telegrama?
epo: Kiu ŝi estas? Via koramikino, ĉu?
por: Quem é ela? A sua namorada?
epo: Kiu sin kaŝas malantaŭ la kurtenoj?
por: Quem se esconde atrás das cortinas?
epo: Kiu sin observas levas sian nivelon de konscio, kio permesas al li fariĝi pli vekita, pli vigla.
por: Aquele que observa a si mesmo eleva seu nível de consciência, o que o deixa mais desperto, mais vivo.
epo: Kiu skribis ĉi tiun rakonton?
por: Quem escreveu esta história?
epo: Kiu skribis ĉi tiun tekston?
por: Quem foi que escreveu esse texto?
epo: Kiu skribis leteron?
por: Quem escreveu uma carta?