0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Tom brauchte meine Hilfe nicht.
epo: Tom ne bezonis mian helpon.
deu: Tom brauchte nicht lange überzeugt zu werden.
epo: Oni ne bezonis longe konvinki Tomon.
deu: Tom braucht für die Marathonstrecke zwei Stunden mehr als ich.
epo: Por la maratona distanco Tom bezonas du horojn pli ol mi.
deu: Tom braucht gerade kein Geld.
epo: Tomo nun ne bezonas monon.
deu: Tom braucht Hilfe.
epo: Tom bezonas helpon.
deu: Tom braucht jemanden zum Reden.
epo: Tomo bezonas iun por parolado.
deu: Tom braucht keine Brille mehr.
epo: Tomo ne plu bezonas okulvitrojn.
deu: Tom braucht keine Brille mehr zu tragen.
epo: Tomo ne plu bezonas surhavi okulvitrojn.
deu: Tom braucht Klamotten.
epo: Tomo bezonas vestojn.
deu: Tom braucht Maria.
epo: Tomo bezonas Manjon.
deu: Tom braucht mich.
epo: Tom bezonas min.
deu: Tom braucht mich.
epo: Tomo bezonas min.
deu: Tom braucht nicht lange unter der Dusche.
epo: Tom ne bezonas longan tempon por duŝi.
deu: Tom braucht nichts zu tun, was er nicht tun möchte.
epo: Tomo ne bezonas fari ion, kion li ne volas fari.
deu: Tom braucht nicht zu arbeiten.
epo: Tomo ne bezonas labori.
deu: Tom braucht niemanden.
epo: Tomo bezonas neniun.
deu: Tom braucht noch nicht zu kommen.
epo: Tomo ankoraŭ ne bezonas veni.
deu: Tom braucht sein Medikament.
epo: Tomo bezonas sian kuracilon.
deu: Tom braucht sonntags nicht zu arbeiten.
epo: Tomo ne bezonas labori dimanĉe.
deu: Tom braucht unsere Unterstützung.
epo: Tomaso bezonas nian subtenon.
deu: Tom braucht viel Mut und Ausdauer, weil er auf so viele Dinge gleichzeitig aufpassen muss.
epo: Tomo bezonas multan kuraĝon kaj persistecon, ĉar li devas samtempe atenti tiom da aferoj.
deu: Tom braucht wirklich deine Hilfe.
epo: Tomo vere bezonas vian helpon.
deu: Tom braucht wirklich eure Hilfe.
epo: Tomo vere bezonas vian helpon.
deu: Tom braucht wirklich Ihre Hilfe.
epo: Tomo vere bezonas vian helpon.
deu: Tom braucht zwei Fahrkarten nach Boston.
epo: Tom bezonas du biletojn al Bostono.
deu: Tom bremst.
epo: Tomo bremsas.
deu: Tom bricht Versprechen nie.
epo: Tom neniam rompas siajn promesojn.
deu: Tom briet ein Ei.
epo: Tomo fritis ovon.
deu: Tom bringt den Kindern Französisch bei.
epo: Tomo instruas la francan al la infanoj.
deu: Tom bringt Einwanderern Deutsch bei.
epo: Tomo instruas la germanan al enmigrintoj.
deu: Tom bringt Kindern Französisch bei.
epo: Tom instruas la francan al infanoj.
deu: Tom bringt mir bei, im Einklang mit der Natur zu leben.
epo: Tomo instruas al mi vivi en harmonio kun la naturo.
deu: Tom bringt uns Französisch bei.
epo: Tomo lernigas nin pri la franca.
deu: Tom bügelte seine Hosen.
epo: Tomo gladis siajn pantalonojn.
deu: Tom bügelt sein Hemd.
epo: Tomo gladas sian ĉemizon.
deu: Tom cremte sich mit Sonnencreme ein.
epo: Tomo ŝmiris sin per sunkremo.
deu: Tom dachte anders.
epo: Tomo pensis alie.
deu: Tom dachte an sein Unglück und seufzte.
epo: Tomo pensis pri sia akcidento kaj ĝemis.
deu: Tom dachte das Gleiche wie ich.
epo: Tomo pensis la samon kiel mi.
deu: Tom dachte, dass das eine gute Lösung ist.
epo: Tom pensis, ke tio estas bona solvo.
deu: Tom dachte, dass das merkwürdig war.
epo: Tomo pensis ke tio estas stranga.
deu: Tom dachte, dass er zu spät kommen würde.
epo: Tomaso pensis, ke li malfruos.
deu: Tom dachte, dass es eine gute Idee war.
epo: Tom pensis ke ĝi estas bona ideo.
deu: Tom dachte, dass es eine gute Lösung ist.
epo: Tom pensis, ke ĝi estas bona solvo.
deu: Tom dachte, dass Maria ihre Zeit verschwende.
epo: Tom opiniis, ke Mary malŝparas sian tempon.
deu: Tom dachte, dass sein Bein gebrochen war.
epo: Tom pensis, ke lia kruro estis rompita.
deu: Tom dachte, die Prüfung sei um 8 Uhr morgens.
epo: Tomo pensis, ke la ekzameno estos je la 8-a matena horo.
deu: Tom dachte, du wüsstest es bereits.
epo: Tomo pensis, ke vi jam scias tion.
deu: Tom dachte, Maria käme wieder.
epo: Tomo pensis, ke Manjo revenos.
deu: Tom dachte, Maria schliefe.
epo: Tomo kredis, ke Manjo dormas.
deu: Tom dachte, Maria sei eine Französischlehrerin.
epo: Tomo kredis, ke Maria estas instruisto de la franca.
deu: Tom dachte, Maria sei gestorben.
epo: Tomo pensis, ke Manjo estus morta.
deu: Tom dachte, Maria sei im Zimmer.
epo: Tomo pensis, ke Manjo estas en la ĉambro.
deu: Tom dachte, Maria veralbere ihn.
epo: Tomo kredis, ke Manjo mistifikas lin.
deu: Tom dachte, Maria veralbere ihn.
epo: Tomo kredis, ke Manjo trompetas lin.
deu: Tom dachte sehr lange nach.
epo: Tomo tre longe pensadis.
deu: Tom dachte sich einen genialen Plan aus.
epo: Tomo elpensis genian planon.
deu: Tom dankte Maria für ihre Hilfe.
epo: Tomo dankis al Manjo pro ŝia helpo.
deu: Tom dankte Maria noch einmal.
epo: Tomo refoje dankis al Manjo.
deu: Tom dankte Maria.
epo: Tomo dankis Marian.
deu: Tom dankte uns allen.
epo: Tomo dankis al ĉiuj ni.
deu: Tom darf das nicht sagen.
epo: Tomo ne rajtas diri tion.
deu: Tom darf sich jegliche Farbe aussuchen, die ihm gefällt.
epo: Tom povas elekti iun ajn koloron, kiun li ŝatas.
deu: Tom darf sich jegliche Farbe aussuchen, die ihm gefällt.
epo: Tom povas elekti iun ajn koloron laŭ sia ŝato.
deu: Tom darf sich jegliche Farbe aussuchen, die ihm gefällt.
epo: Tom povas elekti kiun ajn koloron li ŝatas.
deu: Tom darf sich jegliche Farbe aussuchen, die ihm gefällt.
epo: Tom rajtas elekti ajnan koloron, kiun li ŝatas.
deu: Tom, das ist deine Mutter.
epo: Tom, ŝi estas via patrino.
deu: Tom, das ist mein Bruder Johann.
epo: Tomo, tiu estas mia frato, Johano.
deu: Tom debattiert jetzt seit einer Stunde am Telefon.
epo: Jam dum horo Tom diskutas telefone.
deu: Tom debattiert jetzt seit einer Stunde am Telefon.
epo: Tom nun debatas ĉe la telefono depost unu horo.
deu: Tom, dein Vater hat dir eine Frage gestellt.
epo: Tomo, via patro starigis al vi demandon.
deu: Tom denkt, dass er bald stirbt.
epo: Tomo pensas, ke li baldaŭ mortos.
deu: Tom denkt, dass Maria eine Essstörung haben könnte.
epo: Tomo pensas, ke Manjo eble havas manĝan malordon.
deu: Tom denkt immer noch, dass ich für Maria arbeite.
epo: Tom ankoraŭ pensas, ke mi laboras por Mary.
deu: Tom denkt nicht, bevor er spricht.
epo: Tom ne pripensas, antaŭ ol paroli.
deu: Tom denkt.
epo: Tomo pensas.
deu: Tom, der Kerl, der mit mir meine Wohnung geteilt hatte, ist letzten Monat ausgezogen.
epo: Tomo, la ulo kiu kunhavis mian apartamenton, elloĝiĝis pasintmonate.
deu: Tom deutete auf das leere Glas auf dem Tresen.
epo: Tomo almontris al la malplena glaso sur la bufedo.
deu: Tom deutete auf das leere Glas auf dem Tresen.
epo: Tomo almontris la malplenan glason sur la bufedo.
deu: Tom deutete auf das leere Glas auf dem Tresen.
epo: Tomo montris per la fingro al la malplena glaso sur la bufedo.
deu: „Tom, die Keksdose ist leer!“ – „Was? Wie? Welche Keksdose?“ – „Du weißt ganz genau, welche Keksdose ich meine!“
epo: Tomo, la keksujo malplenas! — "Kio? Kiu? Kia kekskujo?" — "Vi bonege scias, pri kiu keksujo temas!"
deu: Tom diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
epo: Tom diktis leteron al sia sekretariino.
deu: Tom döste.
epo: Tomo dormetis.
deu: Tom döste.
epo: Tomo duondormis.
deu: Tom döst.
epo: Tomo duondormas.
deu: Tom drehte den Handgriff.
epo: Tomo turnis la manilon.
deu: Tom drohte Mary.
epo: Tomo minacis Manjon.
deu: Tom drückte auf den Knopf, doch nichts passierte.
epo: Tom premis la butonon, sed nenio okazis.
deu: Tom drückt Maria.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakas Manjon.
deu: Tom, du bist ein Genie.
epo: Tom, vi estas geniulo.
deu: Tom, du Dummkopf! －"Ich will von einem Dummkopf nicht Dummkopf genannt werden, Dummkopf!"
epo: Tomo, vi stultulo! — "Mi ne volas esti nomata stultulo de stultulo, stultulo!"
deu: Tom, du Dummkopf! －"Ich will von einem Dummkopf nicht Dummkopf genannt werden, Dummkopf!"
epo: Tomo, vi stultulo! — "Mi ne volas, ke stultulo nomu min stultulo, stultulo!"
deu: „Tom, du musst mir das Buch zurückgeben!“ – „Aber hast du es mir denn nicht geschenkt?“ – „Doch, aber es war ja gar nicht meins. Ich habe es mir vor Jahren von Maria geliehen, und die will es jetzt wiederhaben!“
epo: „Tomo, vi devas redoni al mi la libron!“ – „Ĉu vi do ne donacis ĝin al mi?“ – „Ne, sed ĝi ja ne estis mia. Antaŭ kelkaj jaroj mi prunteprenis ĝin de Manjo, kaj nun ŝi volas rehavi ĝin!“
deu: Tom dürstete es.
epo: Tomo soifis.
deu: Tom dürstet nach Liebe.
epo: Tom estas amsoifa.
deu: Tom duschte sich heute Morgen nicht.
epo: Tomo ne duŝis sin ĉi-matene.
deu: Tom duscht jeden Morgen.
epo: Tomo sin duŝas ĉiumatene.
deu: Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber kurz vor dem Zubettgehen ein Bad nimmt.
epo: Tom preferas duŝi sin matene, dum Maria preferas bani sin ĝuste antaŭ la enlitiĝo.
deu: Tom, du siehst schrecklich aus.
epo: Tomo, vi aspektas terure.
deu: Tom, du tust mir weh!
epo: Tomo, vi dolorigas min!
deu: Tom, du wirst für mich da sein, wenn ich dich brauche, nicht wahr?
epo: Tom, vi estos ĉi tie por mi, se mi bezonos vin, ĉu?
deu: Tom eilte die Treppe hinauf.
epo: Tom rapidis supren laŭ la ŝtuparo.
deu: Tom eilte nach oben.
epo: Tom rapidis supren.
deu: Tom eilte nach oben.
epo: Tom rapidis supren laŭ la ŝtuparo.
deu: Tom, ein Deutscher, der in Amerika lebt, kommt in seinem Buch „Über die Sprachen der Welt“ bereits im Vorwort zu dem Schluss, dass es sich, außer aus Liebhaberei, nicht lohnt, sich mit irgendeiner anderen Sprache außer dem Englischen zu befassen.
epo: Tomo, germano, kiu vivas en Usono, jam en la antaŭparolo de sia libro „Pri la lingvoj de la mondo“ atingas la konkludon, ke ne indas okupi sin pri iu alia lingvo krom la angla, krom se ĝi estu nura hobio.
deu: „Tom, ein Parasit, der das Gehirn befällt, infiziert die Thunfische der Weltmeere“, sagte Maria. „Ich weiß nicht, ob das wahr ist, oder ob ich mir das gerade ausgedacht habe. Vielleicht habe ich auch Parasiten im Gehirn.“
epo: Tomo, parazito, kiu atakas la cerbon, infektas la tinusojn de la oceanoj, diris Manjo. "Mi ne scias, ĉu tio veras, aŭ ĉu mi ĵus elpensis tion. Eble ankaŭ mi havas parazitojn en la cerbo."
deu: Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.
epo: Tom, sola, kliniĝinta al la maldekstra bordo de la frazo, hezitis salti, por meti finon al ĉi tiu tuta rakonto.
deu: Tom empfahl Maria.
epo: Tomo rekomendis Manjon.
deu: Tom empfahl Mary, zum Arzt zu gehen.
epo: Tomo konsilis al Manjo viziti kuraciston.
deu: Tom empfindet auch keine besondere Sympathie für Sie.
epo: Ankaŭ Tomo ne tre ŝatas vin.
deu: Tom entdeckte eine neue Korallenart.
epo: Tomo malkovris novan koralspecon.
deu: Tom entdeckte eine neue Korallenart.
epo: Tomo malkovris novan specon de koralo.
deu: Tom entkam der Gefahr.
epo: Tom eskapis el la danĝero.
deu: Tom entkam der Sklaverei, indem er nach Kanada flüchtete.
epo: Tom fuĝis el sklaveco eskapante al Kanado.
deu: Tom entkam.
epo: Tomo eskapis.
deu: Tom entkorkt die Flasche und der Korken trifft die gläserne Lampe, welche über dem Tisch hängt. Kostenpunkt: dreihundert Dollar.
epo: Tom malkorkas la botelon kaj la korkon trafas la vitran lampon, kiu pendas super la tablo. Pagendaĵo: tricent dolaroj.
deu: Tom entpackte die ZIP-Datei.
epo: Tomo malkompaktigis la zip-dosieron.
deu: Tom entschied sich für einen frühen Ruhestand.
epo: Tomo decidis por frua emeriteco.
deu: Tom, entschuldige dich bei deiner Schwester! Du hast sie zum Weinen gebracht.
epo: Tomo, petu la pardonon de via fratino. Vi igis ŝin plori.
deu: Tom entschuldigte sich für das, was geschehen war.
epo: Tomo petis pardonon pri tio, kio okazis.
deu: Tom entschuldigte sich.
epo: Tomo pardonpetis.
deu: Tom enttäuschte Maria.
epo: Tomo seniluziigis Manjon.
deu: Tom erbat Hilfe von Maria.
epo: Tomo petis helpon de Manjo.
deu: Tom erblasste.
epo: Tomaso paliĝis.
deu: Tom erblasste.
epo: Tomo paliĝis.
deu: Tom erblasst.
epo: Tomo paliĝas.
deu: Tom erbleichte.
epo: La vizaĝo de Tom paliĝis.
deu: Tom erbost sehr schnell.
epo: Tomo emegas koleriĝi.
deu: Tom erfreute uns wieder mit seiner Kenntnis fernöstlicher Weisheiten.
epo: Tomo denove plezurigis nin per sia scio pri orientaziaj saĝaĵoj.
deu: Tom erfuhr von Herrn Ogawa, dass viele Menschen die Neureichen verachten.
epo: Tom eksciis de S-ro Ogawa, ke multaj homoj malestimas la novriĉulojn.
deu: Tom erfuhr zufällig ein furchtbares Geheimnis Marias.
epo: Tomo hazarde eksciis teruran sekreton de Manjo.
deu: Tom erfüllte seine Aufgabe in hervorragender Weise.
epo: Tomo plenumis sian taskon en elstara maniero.
deu: Tom erhielt die Erlaubnis, bei Maria zu wohnen.
epo: Tom ricevis la permeson loĝi ĉe Maria.
deu: Tom erhielt eine geringere Bezahlung, als er für sich für angemessen hielt.
epo: Tomo ne estis tiom pagata, kiom li estimis sin.
deu: Tom erhielt einen Brief von Maria.
epo: Tom ricevis leteron de Mary.
deu: Tom erhielt ein Telegramm.
epo: Tomo ricevis telegramon.
deu: Tom erhielt von Königin Maria den Ritterschlag.
epo: Tomo ricevis la reĝino Mary la kavaliran ordenon.
deu: Tom erhielt von niemandem Hilfe; darum gab er auf.
epo: Tomo ricevis nenies helpon; do li rezignis.
deu: Tom erholte sich schnell.
epo: Tomo rapide resaniĝis.
deu: Tom erinnerte Maria an Johannes.
epo: Tomo memorigis Manjon pri Johano.
deu: Tom erinnert sich nicht, wo er seinen Schlüssel verloren hatte.
epo: Tom ne plu memoras, kie li perdis sian ŝlosilon.
deu: Tom erinnert sich nicht, wo er seine Schlüssel hingelegt hat.
epo: Tomo ne plu scias, kien li metis siajn ŝlosilojn.
deu: Tom erkannte, dass er kaum genug Zeit hatte, um alles zu schaffen, was es zu erledigen galt.
epo: Tomo rimarkis, ke li apenaŭ havis la tempon por plenumi ĉiujn farendaĵojn.
deu: Tom erkannte die Schrift auf der Mauer.
epo: Tomo rekonis la surskribon sur la muro.
deu: Tom erkannte Maria.
epo: Tom rekonis Marian.
deu: Tom erkannte Mary nicht.
epo: Tomo ne rekonis Manjon.
deu: Tom erkannte mich wieder.
epo: Tom rekonis min.
deu: Tom erkannte plötzlich, dass das, was er da tat, sehr gefährlich war.
epo: Tomo subite rimarkis, ke tio, kion li faras, estas tre danĝera.
deu: Tom erkannte seine Niederlage an.
epo: Tom agnoskis sian malvenkon.
deu: Tom erkannte sofort Marias Stimme.
epo: Tomaso tuj rekonis la voĉon de Maria.
deu: Tom erklärte Maria das System.
epo: Tom klarigis la sistemon al Maria.
deu: Tom erklärte Mary die Situation.
epo: Tom klarigis al Maria la situacion.
deu: Tom erklärte sich schließlich für schuldig.
epo: Tomo finfine deklaris sin kulpa.
deu: Tom erklärte wortreich, warum er die Verfügung seines Chefs abgeändert hatte.
epo: Tom klarigis per multaj vortoj, pro kio li aliigis la disponon de sia ĉefo.
deu: Tom erlaubt das seinen Kindern nicht.
epo: Tomo ne permesas tion al siaj infanoj.
deu: Tom erlaubte, dass Maria eintrat.
epo: Tomo permesis, ke Mario eniru.
deu: Tom erlaubte mir zu singen.
epo: Tomaso permesis al mi kanti.
deu: Tom erläuterte Maria die Regeln.
epo: Tomo klarigis la regulojn al Manjo.
deu: Tom erlitt einen Herzinfarkt und starb beinahe, während er den Krankenwagen erwartete.
epo: Tom suferis je korinfarkto kaj preskaŭ mortis dum la atendado al la ambulanco.
deu: Tom ermutigte mich, Französisch zu lernen.
epo: Tomo kuraĝigis min lerni la francan.
deu: Tom ernährt sich nur von Biokost.
epo: Tomo manĝas nur ekologiajn nutraĵojn.
deu: Tom erschien in Begleitung einer alten Frau. Laila und Maria tuschelten: „Ist das seine Großmutter?“ – „Das muss seine neue Flamme sein!“ Beide kicherten höhnisch.
epo: Tomon akompanis maljuna virino. Lanjo kaj Manjo flustris inter si: „Ĉu tio estas lia avino?“ – „Certe tio estas lia nova amatino!“ Ambaŭ moke subridis.
deu: Tom erschien nach einer halben Stunde.
epo: Tomo aperis post duona horo.
deu: Tom erschien und schoss auf John.
epo: Tomo aperis kaj pafis al Ĝono.
deu: Tom erschien wie immer ohne Einladung.
epo: Tomo kiel ĉiam aperis sen invito.
deu: Tom erschlug den Drachen.
epo: Tomo mortigis la drakon.
deu: Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leid zu erlösen.
epo: Tomo pafis la vunditan ĉevalon, por fini ĝian suferon.
deu: Tom erstach Maria im Schlaf.
epo: Tomo pikmortigis Manjon dormantan.
deu: Tom erstickt.
epo: Tomo sufokiĝas.
deu: Tom erteilte Maria einen guten Rat.
epo: Tomo donis al Manjo bonan konsilon.
deu: Tom erteilte Maria einen klugen Rat.
epo: Tomo donis al Manjo saĝan konsilon.
deu: Tom erteilte Maria einen praktischen Rat.
epo: Tom donis al Mary praktikan konsilon.
deu: Tom erteilte seinem Sohn einen väterlichen Rat.
epo: Tomo donis patran konsilon al sia filo.
deu: Tom erteilt in rauen Mengen untaugliche Ratschläge.
epo: Tomo disdonas amase konsilojn sentaŭgajn.
deu: Tom ertrank im Fluss.
epo: Tomo dronis en la rivero.
deu: Tom ertrug den Schmerz gleichmütig.
epo: Tom la doloron eltenis stoike.
deu: Tom erwachte mit Kopfschmerzen.
epo: Tom vekiĝis kun kapdoloro.
deu: Tom erwachte um 6.30 Uhr.
epo: Tom vekiĝis je la sesa kaj tridek.
deu: Tom erwähne nicht, dass er Maria getroffen hatte.
epo: Tomo ne menciis, ke li renkontis Manjon.
deu: Tom erwähnte, dass es allmählich an der Zeit sei zu verschwinden.
epo: Tom menciis, ke estas jam tempo por foriri.
deu: Tom erwähnte Maria nie mehr wieder.
epo: Tomo neniam plu menciis Manjon.
deu: Tom erwartete geduldig die Ankunft von Mary.
epo: Tom pacience atendis la alvenon de Mary.
deu: Tom erwartet mich.
epo: Tomo atendas min.
deu: Tom erzählte allen, er sei erschöpft.
epo: Tom diris al ĉiuj ke li estas elĉerpita.
deu: Tom erzählte, dass er ein neuer Student ist.
epo: Tom diris, ke li estas nova studento.
deu: Tom erzählt eine Geschichte.
epo: Tomo rakontas historion.
deu: Tom erzählte Maria, dass er der Chef der Ringermannschaft sei.
epo: Tomo rakontis al Manjo, ke li estas la estro de la lukto-teamo.
deu: Tom erzählte Maria über sein neues Auto.
epo: Tomo rakontis al Maria pri sia nova aŭto.
deu: Tom erzählte Maria von Johannes.
epo: Tomo rakontis al Manjo pri Johano.
deu: Tom erzählte Maria, was er getan hatte.
epo: Tomo diris al Manjo, kion li faris.
deu: Tom erzählte mir, dass Marie mit dem Rauchen aufgehört habe.
epo: Tomo rakontis al mi, ke Manjo ĉesis fumi.
deu: Tom erzählte mir eine unglaubliche Geschichte.
epo: Tom rakontis al mi nekredeblan historion.
deu: Tom erzählte uns allen eine Geschichte.
epo: Tomo rakontis historion al ni ĉiuj.
deu: Tom erzählte uns eine lange Geschichte.
epo: Tomo rakontis al ni longan historion.
deu: Tom erzählt gern unanständige Witze.
epo: Tomo ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn.
deu: Tom erzählt uns nie etwas.
epo: Tomo neniam rakontas ion al ni.
deu: Tom erzürnte, als er Maria einen anderen küssen sah.
epo: Tomo ekkoleris, kiam li vidis Manjon, kisantan aliulon.
deu: Tom, es ist deine Mutter.
epo: Tom, ŝi estas via patrino.
deu: Tom experimentiert gerne.
epo: Tom estas eksperimentema.
deu: Tom fährt einen Bus, und Maria ist Reiseleiterin.
epo: Tomo ŝoforas buson, kaj Manjo estas rondvojaĝa gvidisto.
deu: Tom fährt einen Toyota.
epo: Tomo veturas en Toyota.
deu: Tom fährt Fahrrad.
epo: Tomo biciklas.
deu: Tom fährt fast jedes Wochenende nach Hause.
epo: Je la fino de la semajno Tomo preskaŭ ĉiam iras hejmen.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule.
epo: Tomo kutime iras al la lernejo per buso.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Tomo kutime biciklas al la lernejo.
deu: Tom fährt mit dem Bus zur Stadt.
epo: Tomo busas al la urbo.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad auf dem Gehsteig.
epo: Tomo biciklas sur la trotuaro.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Tom biciklas al la lernejo.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Tom bicikle iras al la lernejo.
deu: Tom fährt nicht so vorsichtig wie ich.
epo: Tomo ne ŝoforas tiel singarde, kiel mi.
deu: Tom fährt oft dorthin.
epo: Tomo ofte iras tien.
deu: Tom fährt oft nach Boston.
epo: Tom ofte iras al Bostono.
deu: Tom fährt oft nach Boston, um seine Familie zu besuchen.
epo: Tomo ofte iras al Bostono por viziti sian familion.
deu: Tom fährt umsichtig.
epo: Tom kondukas prudente.
deu: Tom fährt vorsichtig.
epo: Tom kondukas prudente.
deu: Tom fällte einen Kirschbaum.
epo: Tomo faligis ĉerizarbon.
deu: Tom fällte einen Kirschbaum.
epo: Tomo faligis ĉerizujon.
deu: Tom fällt es schwer, mit dem Selbstmord seines Sohnes umzugehen.
epo: Tom havas problemojn alfronti la memmortigon de sia filo.
deu: Tom faltete die Landkarte zusammen und legte sie wieder ins Handschuhfach.
epo: Tomo faldis la mapon kaj remetis ĝin en la gantujon.
deu: Tom faltet ein großes kariertes Taschentuch auseinander.
epo: Tom disfaldas grandan kvadratitan nazotukon.
deu: Tom faltet gerne Papierflieger.
epo: Tom ŝatas fari aviadilojn el papero.
deu: Tom fand auf dem Vordersitz seines Wagens etwas.
epo: Tom trovis ion sur la antaŭa seĝo de sia aŭto.
deu: Tom fand, dass Maria recht hatte.
epo: Tomo opiniis, ke Manjo pravas.
deu: Tom fand den Brief, den Maria versteckt hatte.
epo: Tomo trovis la leteron, kiun Manjo kaŝis.
deu: Tom fand die Briefe, die Maria versteckt hatte.
epo: Tomo trovis la leterojn, kiujn Manjo kaŝis.
deu: Tom fand einen verlassenen jungen Fuchs und adoptierte ihn.
epo: Tomo trovis forlasitan junan vulpon kaj adoptis ĝin.
deu: Tom fand einen Wurm, der sich hinter einem Stein versteckte.
epo: Tomo trovis vermon, kiu kaŝis sin malantaŭ ŝtono.
deu: Tom fand Marias Tagebuch.
epo: Tomo trovis la tagolibron de Manjo.
deu: Tom fand Marias Tagebuch und las die letzten drei Seiten.
epo: Tom trovis la taglibron de Maria kaj legis ĝiajn lastajn tri paĝojn.
deu: Tom fand nicht, dass Maria recht hatte.
epo: Tomo ne opiniis, ke Manjo pravas.
deu: Tom fand nichts.
epo: Tom trovis nenion.
deu: Tom fand schließlich eine Arbeit, die ihm gefiel.
epo: Tom fine trovis laboron, kiun li ŝatis.
deu: Tom fand seine Brille und setzte sie auf.
epo: Tomo trovis siajn okulvitrojn kaj surmetis ilin.
deu: Tom fängt gerne Fische.
epo: Tomo amas fiŝkapti.
deu: Tom färbt sich das Haar.
epo: Tom kolorigas siajn harojn.
deu: Tom fasste den heißen Herd an und verbrannte sich die Hand.
epo: Tomo tuŝis la varmegan fornon kaj brulvundis sian manon.
deu: Tom fasst einen riskanten Plan.
epo: Tom konceptas riskan planon.
deu: Tom fasste Maria beim Schopfe.
epo: Tom kaptis Marian per la haroj.
deu: Tom fehlt es an Mut.
epo: Mankas al Tomo kuraĝo.
deu: Tom fehlt mir. Ich hoffe, er kommt bald zurück.
epo: Tomo mankas al mi. Mi esperas, ke li baldaŭ revenos.
deu: Tom fehlt mir wirklich.
epo: Tomo vere mankas al mi.
deu: Tom fehlt seine Mutter sehr.
epo: Al Tomo ege mankas lia patrino.
deu: Tom fiebert und sollte das Bett hüten.
epo: Tomo febras kaj restu enlite.
deu: Tom fiel in den Fluss.
epo: Tom falis en la riveron.
deu: Tom fiel in die Heroinsucht zurück.
epo: Tom refalis en heroinan manion.
deu: Tom fiel in einen Fluss.
epo: Tom falis en riveron.
deu: Tom fiel in einen tiefen Schlaf.
epo: Tomo ekdormegis.
deu: Tom fiel in Ohnmacht.
epo: Tomo svenis.
deu: Tom fiel in Ohnmacht.
epo: Tom senkonsciiĝis.
deu: Tom fiel kein passender Kommentar ein.
epo: Tomo ne elpensis adekvatan komenton.
deu: Tom fiel und brach sich das Bein.
epo: Tomo falis kaj lia kruro rompiĝis.
deu: Tom fiel vom Pferd.
epo: Tomo falis de la ĉevalo.
deu: Tom findet dich süß.
epo: Tomo trovas vin ĉarma.
deu: Tom findet die Mutter Marias etwas einschüchternd.
epo: Tomo trovas la patrinon de Manjo iomete timiga.
deu: Tom fing an, Maria anzuschreien.
epo: Tomo ekkriis al Manjo.
deu: Tom fing an, mit sich selbst zu sprechen.
epo: Tomo ekparolis kun si mem.
deu: Tom fing an, sich um Maria zu sorgen.
epo: Tomo komencis maltrankviliĝi pri Manjo.
deu: Tom fing an zu lächeln.
epo: Tomo ekridetis.
deu: Tom fing an zu lesen.
epo: Tomo komencis legi.
deu: Tom fing an zu schnarchen.
epo: Tom ekronkis.
deu: Tom fing an zu schnarchen.
epo: Tom komencis ronki.
deu: Tom fing an zu schnarchen.
epo: Tomo ekronkis.
deu: Tom fing an zu weinen.
epo: Tom ekploris.
deu: Tom fing an zu weinen.
epo: Tomo ekploris.
deu: Tom fing an zu zittern.
epo: Tomo ektremis.
deu: Tom fing drei Fische.
epo: Tomo kaptis tri fiŝojn.
deu: Tom fing eine Stechmücke zwischen seinem Daumen und seinem Zeigefinger.
epo: Tom kaptis kulon inter sia polekso kaj sia montrofingro.
deu: Tom fing plötzlich an zu lachen.
epo: Tom subite ekridis.
deu: Tom fing wieder an zu lachen.
epo: Tomo denove ekridis.
deu: Tom fischt sehr gerne.
epo: Tomo amas fiŝkapti.
deu: Tom fliegt in der Touristenklasse, um Geld zu sparen.
epo: Tomo ĉiam prenas aviadilojn en malmultekosta klaso por ŝpari monon.
deu: Tom floh nach Kanada.
epo: Tom fuĝis al Kanado.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie lächelte.
epo: Tomo flustris ion en la orelo de Manjo, kaj ŝi ridetis.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie nickte.
epo: Tomo flustris kelkajn vortojn en la orelon de Manjo, kaj ŝi balancis la kapon.
deu: Tom flüsterte Maria etwas zu.
epo: Tomo flustris ion al Manjo.
deu: Tom folgte Marias Rat nicht.
epo: Tomo ne sekvis la konsilon de Manjo.
deu: Tom folgte Maria.
epo: Tomaso sekvis Marion.
deu: Tom folgte Maria.
epo: Tomo sekvis Manjon.
deu: Tom folgte nach Maria hierher.
epo: Tomo sekvis post Maria ĉi tien.
deu: Tom folterte einen Gefangenen.
epo: Tomo torturis prizonulon.
deu: Tom forderte Maria heraus.
epo: Tomo provokis Marian.
deu: Tom fotografierte den ganzen Tag.
epo: Tomo fotografadis dum la tuta tago.
deu: Tom fotografierte die Kühe.
epo: Tomo fotis la bovinojn.
deu: Tom fragte einige seiner Freunde nach ihrer Meinung.
epo: Tomo demandis kelkajn el siaj amikoj pri ilia opinio.
deu: Tom fragte Maria, mit wem sie nach Boston gefahren sei.
epo: Tomo demandis Manjon, kun kiu ŝi iris al Bostono.
deu: Tom fragte Maria nach ihrer Arbeit in Boston.
epo: Tomo demandis Manjon pri ŝia laboro en Bostono.
deu: Tom fragte Maria, ob er sich ihr Französischlehrbuch ausleihen dürfe.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu li rajtas pruntepreni ŝian lernolibron pri la franca.
deu: Tom fragte Maria, ob er sie küssen dürfe.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu li rajtas kisi ŝin.
deu: Tom fragte Maria, ob sie das allein tun wolle.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas fari tion sola.
deu: Tom fragte Maria, ob sie einen Hund habe.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi havas hundon.
deu: Tom fragte Maria, ob sie einen Kaffee wolle.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas kafon.
deu: Tom fragte Maria, ob sie eine Tasse Kaffee wolle.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas kafon.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihm ein Sandwich machen kann.
epo: Tomo demandis Marian, ĉu ŝi povas prepari por li sandviĉon.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihn gutaussehend finde.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi trovas lin bonaspekta.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihn liebe.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi amas lin.
deu: Tom fragte Maria, ob sie tanzen wolle.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas danci.
deu: Tom fragte Maria, ob sie wisse, mit wem Johannes verheiratet sei.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi scias, kiu estas la edzino de Johano.
deu: Tom fragte Maria, wann sie ihr erstes Bild verkauft habe.
epo: Tomo demandis Manjon, kiam ŝi vendis sian unuan pentraĵon.
deu: Tom fragte Maria, wann sie sich zum letzten Mal ein Buch gekauft habe.
epo: Tomo demandis Manjon, kiam ŝi lastafoje aĉetis libron.
deu: Tom fragte Maria, wann sie zu gehen gedenke.
epo: Tomo demandis Manjon, kiam ŝi intencas foriri.
deu: Tom fragte Maria, warum Johannes so unglücklich sei.
epo: Tom demandis Mary, kial John estas tiel malĝoja.
deu: Tom fragte Maria, warum sie lache.
epo: Tomo demandis Manjon, kial ŝi ridas.
deu: Tom fragte Maria, was sie glücklich mache.
epo: Tom demandis al Maria, kio feliĉigas ŝin.
deu: Tom fragte Maria, was sie zu tragen gedenke.
epo: Tomo demandis Manjon, kion ŝi intencas surmeti.
deu: Tom fragte Maria, wer ihr Vater sei.
epo: Tomo demandis Manjon, kiu estas ŝia patro.
deu: Tom fragte Maria, wie das Wetter während seiner Abwesenheit gewesen sei.
epo: Tom demandis Mary pri la vetero dum lia foresto.
deu: Tom fragte Maria, wie es ihr gehe.
epo: Tomo demandis Manjon, kiel ŝi fartas.
deu: Tom fragte Maria, woher sie war.
epo: Tomo demandis Manjon, de kie ŝi devenas.
deu: Tom fragte Maria, wo ihre Mutter sei.
epo: Tomo demandis Manjon, kie estas ŝia patrino.
deu: Tom fragte Maria, wo ihre Mutter sei.
epo: Tomo demandis Manjon, kie ŝia patrino estas.
deu: Tom fragte Maria, worin sie das Problem sehe.
epo: Tomo demandis Manjon, kion ŝi rigardas kiel la problemon.
deu: Tom fragte Maria, wo sie gewesen sei.
epo: Tomo demandis Manjon, kie ŝi estis.
deu: Tom fragte Maria, wo sie wohne, aber sie wollte es ihm nicht sagen.
epo: Tomo demandis Manjon kie ŝi loĝas, sed ŝi ne volis diri tion al li.
deu: Tom fragte Mary, ob er mit ihr zum Vergnügungspark mitfahren könne.
epo: Tomo petis de Mary, ke ŝi kunveturigu lin al la amuzparko.
deu: Tom fragte Mary, ob sie gerne einkaufen gehen wolle.
epo: Tom demandis al Mary, ĉu ŝi volas aĉetumi.
deu: Tom fragte Mary, ob sie gerne einkaufen gehen wolle.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi ŝatus butikumi.
deu: Tom fragte Mary, ob sie gerne shoppen gehen wolle.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi ŝatus butikumi.
deu: Tom fragte Mary, ob sie ihn mochte.
epo: Tom demandis al Mary, ĉu ŝi ŝatas lin.
deu: Tom fragte Mary, ob sie ihn mochte.
epo: Tom demandis Mary, ĉu ŝi ŝatas lin.
deu: Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi konas la edzinon de Johano.
deu: Tom fragte Mary, ob sie vor Gewittern Angst habe.
epo: Tom demandis al Maria, ĉu ŝi timas fulmotondrojn.
deu: Tom fragte Mary, warum sie lachte.
epo: Tom demandis de Mary, kial ŝi estis ridanta.
deu: Tom fragte Mary, warum sie zu spät gekommen war.
epo: Tomo demandis Manjon, kial ŝi malfruis.
deu: Tom fragte Mary, was er zur Feier mitbringen sollte.
epo: Tomo demandis Manjon, kion li devus kunporti festen.
deu: Tom fragte Mary, was er zur Party mitbringen sollte.
epo: Tomo demandis Manjon, kion li devus kunporti festen.
deu: Tom fragte Mary, was sie heute in der Schule machte.
epo: Tom demandis al Mary pri kion ŝi faris en la lernejo tiun tagon.
deu: Tom fragte Mary, wer zuerst angekommen war.
epo: Tom demandis Mary kiu unue alvenis.
deu: Tom fragte Mary, wo der Hund sei.
epo: Tom demandis Mary, kie la hundo estas.
deu: Tom fragte mich: „Hat Elke vorgestern Maria gesehen?“
epo: Tomo demandis al mi: "Ĉu Alico antaŭhieraŭ vidis Manjon?"
deu: Tom fragte mich noch einmal.
epo: Tomo demandis min refoje.
deu: Tom fragte mich, ob ich auf der Liste der zu der Feier Eingeladenen stehe.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi estas en la listo de tiuj invititaj al la festo.
deu: Tom fragte mich, ob ich das wirklich allein tun wolle.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi vere volas fari tion sola.
deu: Tom fragte mich, ob ich glücklich sei.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi estas feliĉa.
deu: Tom fragte mich, ob ich hungrig bin.
epo: Tomo demandis min ĉu mi malsatas.
deu: Tom fragte mich, ob ich hungrig sei.
epo: Tomo demandis, ĉu mi malsatas.
deu: Tom fragte mich, ob ich hungrig sei.
epo: Tomo demandis min ĉu mi estas malsata.
deu: Tom fragte mich, ob ich ihm eine Karte zeichnen könne.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi povas desegni mapon por li.
deu: Tom fragte mich, ob ich tanzen wolle.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi volas danci.
deu: Tom fragte mich, warum ich nicht mehr in Boston lebe.
epo: Tomo demandis min, kial mi ne plu vivas en Bostono.
deu: Tom fragte mich, was ich singen würde.
epo: Tomo demandis min, kion mi kantos.
deu: Tom fragte mich, was Maria zugestoßen sei.
epo: Tom demandis min kio okazis al Maria.
deu: Tom fragte mich, wer der Mann sei, der da vor der Statue stehe.
epo: Tomo demandis min, kiu estas la viro, staranta antaŭ la statuo.
deu: Tom fragte mich, wie man zur Post kommt.
epo: Tomo demandis min, kiel iri al la poŝtoficejo.
deu: Tom fragte mich, wie viele Schüler noch im Klassenzimmer seien.
epo: Tomo demandis min, kiom da lernantoj ankoraŭ estas en la klasĉambro.
deu: Tom fragte mich, wo ich wohne.
epo: Tomo demandis min, kie mi loĝas.
deu: Tom fragte, ob er etwas tun könne.
epo: Tomo demandis, ĉu estas io farebla al li.
deu: Tom fragte, ob es mir gutgehe.
epo: Tom demandis al mi, ĉu mi fartas bone.
deu: Tom fragte, ob jemand von uns Französisch spreche.
epo: Tomo demandis, ĉu iu ajn el ni kapablas paroli la francan.
deu: Tom fragte seinen Vater, ob er ins Kino gehen könne.
epo: Tomo demandis sian patron, ĉu li rajtas iri al la kinejo.
deu: Tom fragte sich, ob es schwierig sein würde, in Boston einen Job zu finden.
epo: Tom scivolis, ĉu estos malfacile trovi postenon en Boston.
deu: Tom fragte sich, was Maria ihm wohl zum Geburtstag schenken werde.
epo: Tomo scivolis, kion Manjo donacos al li okaze de lia naskiĝotago.
deu: Tom fragte sich, wer der Mann war, der in der Nähe des Tores stand.
epo: Tomo demandis sin, kiu estas la viro staranta proksime al la pordego.
deu: Tom fragte sich, wer der Mann war, der in der Nähe des Tores stand.
epo: Tomo scivolis, kiu estas la viro staranta apud la pordego.
deu: Tom fragte sich, wie lange er auf Maria würde warten müssen.
epo: Tom scivolis, kiom longe li devos atendi al Mary.
deu: Tom fragte sich, wo Maria sei und was sie wohl tue.
epo: Tomo demandis sin, kie estas Manjo kaj kion ŝi faras.
deu: Tom fragte sich, wo Maria wohl zur Schule gehe.
epo: Tomo demandis sin, kiun lernejon Manjo vizitas.
deu: Tom fragte sich, wonach Maria wohl suche.
epo: Tomo scivolis, kion Manjo serĉas.
deu: Tom fragte sich, woran Mary wohl dachte.
epo: Tomo scivolis, pri kio Manjo pensadis.
deu: Tom fragte sie nie, was sie wollten.
epo: Tomo neniam al ili demandis, kion ili volas.
deu: Tom fragte, wie viel das kostet.
epo: Tomo demandis kiom tiu kostas.
deu: Tom fragt Maria, was sie von Erotikfilmen hält, die von und für Frauen produziert werden.
epo: Tom demandas al Maria, kion ŝi opinias pri erotikaj filmoj produktitaj de kaj por virinoj.
deu: Tom fragt mich oft.
epo: Tomo ofte demandas min.
deu: Tom fragt sich, ob es stimmt.
epo: Tom demandas sin, ĉu estas vere.
deu: Tom fragt sich, ob es wahr ist.
epo: Tom demandas sin, ĉu estas vere.
deu: Tom fragt sich, ob es wahr ist.
epo: Tom sin demandas, ĉu estas vere.
deu: Tom freundete sich mit Maria an, als er in Australien lebte.
epo: Tomo amikiĝis al Manjo, kiam li vivis en Aŭstralio.
deu: Tom freute sich sehr.
epo: Tomo tre ĝojis.
deu: Tom freut sich nicht über das Wiedersehen mit Maria.
epo: Tom ne ĝojas pro la revido kun Maria.
deu: Tom freut sich riesig.
epo: Tom ĝojegas.
deu: Tom friert.
epo: Tomo fridas.
deu: Tom frisst seine Gefühle in sich hinein, und wenn er sich betrinkt, dann sprudeln sie hervor.
epo: Tomo glutas siajn emociojn, kaj kiam li ebriiĝas, ili eliĝas.
deu: Tom frisst wie ein Schwein.
epo: Tom manĝas kiel porko.
deu: Tom frühstückt allein in der Küche.
epo: Tom matenmanĝas sole en la kuirejo.
deu: Tom frühstückt gewöhnlich in der Küche.
epo: Tomo kutime matenmanĝas en la kuirejo.
deu: Tom frühstückt hier oft.
epo: Ofte Tomo matenmanĝas ĉi tie.
deu: Tom frühstückt jeden Morgen um sechs Uhr.
epo: Tom matenmanĝas ĉiumatene je la sesa horo.
deu: Tom frühstückt mit seiner Familie.
epo: Tom matenmanĝas kun sia familio.
deu: Tom fühlte, dass er nicht so war wie die anderen Kinder.
epo: Tomo sentis, ke li ne estas tia kiel la aliaj infanoj.
deu: Tom fühlte, dass Mary an Schmerzen litt.
epo: Tom sentis, ke Mary suferis doloron.
deu: Tom fühlte sich gedemütigt
epo: Tomo sentis sin humiligita.
deu: Tom fühlte sich von allen ignoriert.
epo: Tomo sentis sin ignorigita de ĉiuj.
deu: Tom fühlte sich wie zwischen Baum und Borke.
epo: Tom sentis, ke li estas kvazaŭ inter martelo kaj amboso.
deu: Tom fühlte sich wie zwischen Baum und Borke.
epo: Tom sin sentis kvazaŭ inter glavo kaj muro.
deu: Tom fühlt sich auf dem Bauernhof wohl.
epo: Tom fartas bone en la bieneto.
deu: Tom fühlt sich auf dem Bauernhof wohl.
epo: Tom fartas bone en la farmo.
deu: Tom fuhr in die Garage, stellte den Motor aus und stieg dann aus dem Wagen.
epo: Tom veturis en la garaĝon, malŝaltis la motoron kaj poste eliĝis el la aŭto.
deu: Tom fuhr mit dem Auto zur Schule.
epo: Tom iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Tom fuhr mit dem Fahrrad in die Buchhandlung und raste gegen ein Regal.
epo: Tomo biciklis en la librovendejon kaj frapiĝis al bretaro.
deu: Tom fuhr mit mir zusammen nach Boston.
epo: Tomo iris al Bostono kun mi.
deu: Tom fuhr nach Boston, um sich mit Maria zu treffen.
epo: Tomo iris al Bostono por renkonti Manjon.
deu: Tom führt ein Tagebuch auf Französisch.
epo: Tom tenas taglibron en franca lingvo.
deu: Tom führte uns durch den Wald.
epo: Tom kondukis nin tra la arbaro.
deu: Tom führte Verbesserungen ein und erfand einige Geräte, die inzwischen ihre Nützlichkeit in der Praxis unter Beweis gestellt haben haben.
epo: Tom enkondukis plibonigojn kaj inventis kelkajn aparatojn, kiuj intertempe pruvis sian utilecon en la praktiko.
deu: Tom führt immer unsere Aufzeichnungen, denn er ist unser Schriftführer.
epo: Tomo ĉiam skribas niajn notojn, ĉar li estas nia protokolisto.
deu: Tom fuhr.
epo: Tomo kondukis.
deu: Tom fuhr zu Maria nach Hause.
epo: Tomo veturis al la hejmo de Manjo.
deu: Tom füllte den Eimer bis zum Rand.
epo: Tom ĝisrande plenigis la sitelon.
deu: Tom füllte den Eimer bis zum Rand.
epo: Tom plenigis la sitelon ĝisrande.
deu: Tom füllte den Eimer mit Wasser.
epo: Tomaso plenigis la sitelon per akvo.
deu: Tom füllte die Bewerbung aus.
epo: Tomo plenigas la petformularon.
deu: Tom füllte erneut sein Glas.
epo: Tomo replenigis sian glason.
deu: Tom füllte seine Tasche mit Nüssen.
epo: Tomo plenigis sian sakon per nuksoj.
deu: Tom fürchtet, dass ihn jemand im Schlaf ermorden wird.
epo: Tomo timas, ke iu mortigos lin dormantan.
deu: Tom fürchtete, Maria müsse sterben.
epo: Tom timis, ke Mary mortos.
deu: Tom fürchtete sich, dass jemand von seiner Vergangenheit erführe.
epo: Tom timis, ke iu trovus ion pri lia pasinteco.
deu: Tom fürchtet Gespenster.
epo: Tom timas fantomojn.
deu: Tom fürchtet große Hunde.
epo: Tomo timas grandajn hundojn.
deu: Tom fürchtet Maria nicht.
epo: Tom ne timas Mary.
deu: Tom fürchtet mich, nicht wahr?
epo: Tomo timas min, ĉu ne?
deu: Tom fürchtet sich vor einer trostlosen Senilität.
epo: Tom timas senkonsolan senilecon.
deu: Tom fürchtet sich vor Maria.
epo: Tomo timas Manjon.
deu: Tom fürchtet sich vor seinem eigenen Sohn.
epo: Tomo timas sian propran filon.
deu: Tom fürchtet uns nicht.
epo: Tomaso ne timas nin.
deu: Tom fürchtet uns, nicht wahr?
epo: Tomo timas nin, ĉu ne?
deu: Tom fürchtet weder Gott noch Teufel.
epo: Tom timas nek Dion nek diablon.
deu: Tom fütterte das Pferd.
epo: Tomo nutris la ĉevalon.
deu: Tom fütterte die Schnecken mit Salat.
epo: Tomo manĝigis laktukon al la helikoj.
deu: Tom füttert eine Schlange, wohl wissend, dass sie ihn vielleicht beißen wird.
epo: Tom nutras serpenton, bone sciante, ke ĝi eble mordos lin.
deu: Tom füttert gern die Tauben im Park.
epo: Tomo ŝatas manĝigi la kolombojn en la parko.
deu: Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.
epo: Ĉiutage Tom dufoje donas manĝon al sia hundo.
deu: Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.
epo: Dufoje en ĉiu tago Tomo igas sian hundon manĝi.
deu: Tom gab allen dreien einen Apfel.
epo: Tomo donis al ili po pomo.
deu: Tom gab an, er hätte das nicht getan.
epo: Tomaso asertas, ke li ne faris tion.
deu: Tom gab die Hoffnung auf.
epo: Tom senesperiĝis.
deu: Tom gab eine detaillierte Antwort.
epo: Tom diris detalan respondon.
deu: Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.
epo: Tomo pliafoje pafis al la korvo kaj ĝin maltrafis denove.
deu: Tom gab eine präzise Antwort auf die Antwort des Lehrers.
epo: Tom donis precizan respondon post la demando de la instruisto.
deu: Tom gab es mir, bevor er starb.
epo: Tomo donis ĝin al mi antaŭ sia morto.
deu: Tom gab es zu und entschuldigte sich.
epo: Tomo konfesis tion kaj petis pardonon.
deu: Tom gab keine Erklärung ab.
epo: Tom ne donis klarigon.
deu: Tom gab Maria alles, was sie wollte.
epo: Tomo donis al Manjo ĉion, kion ŝi volis.
deu: Tom gab Maria die Notiz, die ich ihm gegeben hatte, dass er sie ihr gebe.
epo: Tomo donis al Manjo la noton, kiun mi donis al li, por ke li donu ĝin al ŝi.
deu: Tom gab Maria die Schuld an dem Unfall, bei dem ihr Sohn umkam.
epo: Tom kulpigis Maria pri la akcidento, kiu mortigis ŝian filon.
deu: Tom gab Maria die Schuld an dem Unfall, durch den ihrer beider Sohn ums Leben kam.
epo: Tomo kulpigis Manjon pri la akcidento, pro kiu mortis ilia filo.
deu: Tom gab Maria ein Buch.
epo: Tom donis al Mary libron.
deu: Tom gab Maria eine Flasche Wein.
epo: Tomo donis al Manjo botelon da vino.
deu: Tom gab Maria einen Handkuss.
epo: Tom kisis la manon de Maria.
deu: Tom gab Maria ein Französischwörterbuch.
epo: Tomo donis al Manjo francan vortaron.
deu: Tom gab Maria ein Weihnachtsgeschenk.
epo: Tomo donis kristnaskan donacon al Manjo.
deu: Tom gab Maria etwas, was sie brauchte.
epo: Tomo donis al Manjo ion, kion ŝi bezonis.
deu: Tom gab Mary eine Banane.
epo: Tomo donis bananon al Manjo.
deu: Tom gab mir einen Rat.
epo: Tomo donis al mi konsilon.
deu: Tom gab mir ein paar Tipps.
epo: Tom donis al mi kelkajn konsiletojn.
deu: Tom gab mir nicht, worum ich ihn bat.
epo: Tomo ne donis al mi tion, kion mi estas petinta al li.
deu: Tom gab nach.
epo: Tomo cedis.
deu: Tom gab seine Kandidatur für den Klassenvorstand auf.
epo: Tom rezignis sian kandidatiĝon por klasa prezidanto.
deu: Tom gab seinen Kindern einen Abschiedskuss.
epo: Tomo kisante adiaŭis siajn infanojn.
deu: Tom gab seinen Lehrberuf auf, um ein Vollzeit-Studiomusiker zu werden.
epo: Tomo rezignis sian instruistan profesion por fariĝi plentempa kanteja muzikisto.
deu: Tom gab sich geschlagen.
epo: Tom agnoskis sian malvenkon.
deu: Tom gab sich nicht zu erkennen.
epo: Tomo ne konigis sin.
deu: Tom gab sich selbst die Schuld an dem Fehler seines Freundes.
epo: Tomo kulpigis sin mem pri la eraro de sia amiko.
deu: Tom gab wenig, aber er gab.
epo: Tomo donis malmulte, sed donis.
deu: Tom gab zu, dass er einen Fehler gemacht hatte, und entschuldigte sich.
epo: Tomo konfesis, ke li faris eraron, kaj petis pardonon.
deu: Tom gab zu, dass er Marias Buch nicht gelesen hatte.
epo: Tomo konfesis, ke li ne legis la libron de Manjo.
deu: Tom gab zu, den Rotwein verschüttet zu haben.
epo: Tom konfesis, ke li disverŝis la ruĝan vinon.
deu: Tom gab zu, Maria das Geld gestohlen zu haben.
epo: Tomo konfesis, ke li ŝtelis la monon de Manjo.
deu: Tom gab zu, Maria ermordet zu haben.
epo: Tomo konfesis, ke li mortigis Manjon.
deu: Tom gab zu, Marias Buch nicht gelesen zu haben.
epo: Tomo konfesis, ke li ne legis la libron de Manjo.
deu: Tom gab zu, mich angelogen zu haben.
epo: Tomo konfesis, ke li mensogis al mi.
deu: Tom gähnte.
epo: Tomo oscedis.
deu: Tom gähnt.
epo: Tomo oscedas.
deu: Tom gefallen Marias Hände und ihr gefallen seine.
epo: Al Tom plaĉas la manoj de Maria kaj al ŝi plaĉas liaj.
deu: Tom gefallen nur schöne Mädchen.
epo: Al Tomo plaĉas nur knabinoj belaj.
deu: Tom gefällt das gar nicht.
epo: Tomo tute ne ŝatas tion.
deu: Tom gefällt dieser Satz sehr.
epo: Ĉi tiu frazo tre plaĉas al Tomo.
deu: Tom gefällt es nicht, wenn man ihm sagt, was er tun soll.
epo: Al Tom ne plaĉas, se oni diras al li, kion li faru.
deu: Tom gefällt es nicht, wenn vor seinem Haus geparkt wird.
epo: Tom ne ŝatas, kiam oni restigas sian aŭton antaŭ lia domo.
deu: Tom gefällt mir einfach nicht.
epo: Tomo simple ne plaĉas al mi.
deu: Tom gefiele es in Australien nicht.
epo: Aŭstralio ne plaĉus al Tomo.
deu: Tom gefiele es in Australien nicht.
epo: Tomo ne ŝatus Aŭstralion.
deu: Tom gefiel es nicht, auf dem Land zu leben.
epo: Al Tomo ne plaĉis vivi en la kamparo.
deu: Tom gefiel sein Name nicht.
epo: Tom ne ŝatis sian nomon.
deu: Tom gefiel, was er sah.
epo: Al Tomo plaĉis tio, kion li vidis.
deu: Tom gehorcht seinen Eltern nicht immer.
epo: Tom ne ĉiam obeas al siaj gepatroj.
deu: Tom gehorcht seinen Eltern nicht immer.
epo: Tom ne ĉiam obeas siajn gepatrojn.
deu: Tom gehört der Nachkriegsgeneration an.
epo: Tom estas el la postmilita generacio.
deu: Tom gehört einer Verbrecherbande an, die sich auf Banküberfälle spezialisiert hat.
epo: Tomo estas ano de grupo da krimuloj specialigitaj en la atakoj kontraŭbankaj.
deu: Tom geht auf dieselbe Schule wie Maria.
epo: Tom iras al la sama lernejo kiel Mary.
deu: Tom geht besonders gern in italienische Restaurants.
epo: Tom precipe ŝatas iri al itala restoracio.
deu: Tom geht es gut.
epo: Tom bone fartas.
deu: Tom geht es heute besser.
epo: Tom fartas pli bone hodiaŭ.
deu: Tom geht es jetzt gut.
epo: Tomo nun fartas bone.
deu: Tom geht gerade über die Straße.
epo: Tomo nun iras trans la straton.
deu: Tom geht gern allein spazieren.
epo: Tomo ŝatas promeni sola.
deu: Tom geht gewöhnlich mit Mary zur Schule.
epo: Tom kutime iras kun Mary al la lernejo.
deu: Tom geht großzügig mit seinen Angestellten um.
epo: Tom traktas siajn dungitojn grandanime.
deu: Tom geht großzügig mit seiner Zeit um.
epo: Tom estas malavara kun sia tempo.
deu: Tom geht hier nicht mehr zur Schule.
epo: Tomo ne plu vizitas ĉi tiun lernejon.
deu: Tom geht im nächsten Monat nach Boston.
epo: Tom iros al Bostono la venontan monaton.
deu: Tom geht jeden Morgen spazieren.
epo: Tomo faras promenon ĉiumatene.
deu: Tom geht jeden Tag dahin.
epo: Tomaso iras tien ĉiutage.
deu: Tom geht manchmal zu Fuß zur Arbeit.
epo: Fojfoje Tomo iras piede al la laboro.
deu: Tom geht mindestens einmal im Monat in die Bibliothek.
epo: Tom iras al la biblioteko minimume unu fojon en ĉiu monato.
deu: Tom geht mir auf die Nerven.
epo: Tom nervozigas min.
deu: Tom geht mit Maria im Wald spazieren und macht mit ihr Liebe.
epo: Tom promenas kun Maria en la arbaro kaj amoras kun ŝi.
deu: Tom geht mit Maria zur Schule.
epo: Tomo iras al la lernejo kun Manjo.
deu: Tom geht mit seinem Hund Gassi.
epo: Tomo promenigas sian hundon.
deu: Tom geht mit seiner Freundin einkaufen.
epo: Tomo butikumas kun sia koramikino.
deu: Tom geht nach der Schule mit seinen Freunden ins Kino.
epo: Post la lecionoj Tomo iros en la kinejon kun siaj amikoj.
deu: Tom geht nächste Woche nicht zur Schule.
epo: Venontsemajne Tom ne iros al la lernejo.
deu: Tom geht nach unten.
epo: Tom iras suben.
deu: Tom geht nicht an sein Mobiltelefon.
epo: Tom ne respondas poŝtelefonajn vokojn.
deu: Tom geht nie ohne sein Telefon irgendwohin.
epo: Tomo iras neniam ien sen sia telefono.
deu: Tom geht oft allein einkaufen.
epo: Tomo ofte aĉetumas sola.
deu: Tom geht oft dorthin.
epo: Tomo ofte iras tien.
deu: Tom geht praktisch niemals in die Kirche.
epo: Tom preskaŭ neniam iras al preĝejo.
deu: Tom geht um 10.30 Uhr zu Bett.
epo: Tom enlitiĝas je la deka horo kaj duono.
deu: Tom geht um halb elf zu Bett.
epo: Tom enlitiĝas je la deka horo kaj duono.
deu: Tom geht um zehn Uhr dreißig zu Bett.
epo: Tom enlitiĝas je la deka horo kaj duono.
deu: Tom geht zu Fuß.
epo: Tomo piediras.
deu: Tom geht zum Festival.
epo: Tom iras al festivalo.
deu: Tom geleitete Maria aus dem Gebäude.
epo: Tomo eskortis Manjon el la konstruaĵo.
deu: Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.
epo: Tomo akompanis Manjon al la talpotrajna stacio.
deu: Tom geriet in eine Schlägerei mit Marias Bruder und brach sich die Nase.
epo: Tom enmiksiĝis en batalon kun la frato de Manjo kaj rompis sian nazon.
deu: Tom geriet in Panik.
epo: Paniko trafis Tomon.
deu: Tom geriet in Panik.
epo: Tomo ekpanikis.
deu: Tom geriet mit Marias Bruder aneinander und brach sich die Nase.
epo: Tom enmiksiĝis en batalon kun la frato de Manjo kaj rompis sian nazon.
deu: Tom geriet wegen Maria in Schwierigkeiten.
epo: Tomo spertis malfacilaĵojn pro Manjo.
deu: Tom gestand alles.
epo: Tomo konfesis ĉion.
deu: Tom gestand, Maria ermordet zu haben.
epo: Tom konfesis, ke li mortigis Marion.
deu: Tom gestand, Maria ermordet zu haben.
epo: Tom konfesis, ke li murdis Mary.
deu: Tom gestand Maria seine Liebe.
epo: Tom konfesis al Mary sian amon.
deu: Tom getraute sich nicht, seine wahre Meinung zu sagen.
epo: Tomo ne kuraĝis diri sian veran opinion.
deu: Tom getraute sich nicht zu sagen, was er wirklich dachte.
epo: Tomo ne kuraĝis diri sian veran opinion.
deu: Tom gewann das Rennen.
epo: Tom gajnis la vetkuradon.
deu: Tom gewann den Preis.
epo: Tomo gajnis la premion.
deu: Tom gewann den Wettstreit.
epo: Tom gajnis la vetludon.
deu: Tom gewann.
epo: Tomo gajnis.
deu: Tom gewann vergangenes Jahr auf der Wissenschaftsmesse.
epo: Tomo gajnis je la scienca foiro pasintan jaron.
deu: Tom gibt dem weinenden Kind Schokolade.
epo: Tomo donas ĉokoladon al la ploranta infano.
deu: Tom gibt den größten Teil seines Geldes für Essen aus.
epo: Tom elspezas la plejparton de sia mono por manĝaĵo.
deu: Tom gibt dir die Schuld am Tod seiner Frau.
epo: Tomo opinias la morton de sia edzino via kulpo.
deu: Tom gibt euch die Schuld am Tod seiner Frau.
epo: Tomo opinias la morton de sia edzino via kulpo.
deu: Tom gibt Ihnen die Schuld am Tod seiner Frau.
epo: Tomo opinias la morton de sia edzino via kulpo.
deu: Tom gibt immer mir an allem die Schuld.
epo: Tomo ĉiam kulpigas min pri ĉio.
deu: Tom gibt nach.
epo: Tomo estas cedema.
deu: Tom gibt nur vor, krank zu sein.
epo: Tomo nur ŝajnigas sin malsana.
deu: Tom gibt sein ganzes Gehalt für notwendige Ausgaben aus.
epo: Tomo elspezas sian tutan salajron por vivnecesaĵoj.
deu: Tom gibt sich sehr große Mühe.
epo: Tomo multe klopodas.
deu: Tom ging das Wasser aus.
epo: Tom eliris el la akvo.