0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Contra malum mortis non est medicamentum in hortis.
por: Contra o mal da morte não há remédio nos jardins.
lat_Latn: Contra malum mortis non est medicamentum in hortis.
por: Para o mal que é a morte não há medicamentos nos hortos.
lat_Latn: Contra quam pollicitus es, fecisti.
por: Você não agiu em conformidade com o que prometeu.
lat_Latn: Conus et cylindrus eadem ellypsi secari possunt.
por: É possível seccionar um cone e um cilindro através de uma mesma elipse.
lat_Latn: Converteruntque se inde viri et abierunt Sodomam; Abraham vero adhuc stabat coram Domino.
por: Os homens partiram dali e foram para Sodoma, mas Abraão permaneceu diante do Senhor.
lat_Latn: Convixit nobis.
por: Ela viveu conosco.
lat_Latn: Copiae Gallorum fessae erant.
por: As tropas gaulesas estavam cansadas.
lat_Latn: Coquus in culina sedet.
por: O cozinheiro está sentado na cozinha.
lat_Latn: Cor eius fractum erat.
por: Ele estava com o coração partido.
lat_Latn: Cor hominis pravum.
por: O coração do homem está corrompido.
lat_Latn: Cor humanum duos ventriculos habet.
por: O coração humano possui dois ventrículos.
lat_Latn: Corium depressum in fluvio viderunt canes.
por: Uns cães viram uma pele de animal mergulhada num rio.
lat_Latn: Cornibus tauri se tutantur.
por: Os touros se defendem com os chifres.
lat_Latn: Coronam meam video.
por: Estou vendo a minha coroa.
lat_Latn: Coronam video.
por: Estou vendo a coroa.
lat_Latn: Coronam video.
por: Estou vendo uma coroa.
lat_Latn: Coronam video.
por: Vejo a coroa.
lat_Latn: Corona symbolum regum est.
por: A coroa é o símbolo dos reis.
lat_Latn: Corpus est mortale, animus autem immortalis.
por: O corpo é mortal, a alma é imortal.
lat_Latn: Corpus humanum duos pulmones habet.
por: O corpo humano tem dois pulmões.
lat_Latn: Corrigite vos.
por: Arrependei-vos.
lat_Latn: Corrigite vos.
por: Endireitai-vos.
lat_Latn: Corripuere viam interea, qua semita monstrat; / jamque ascendebant collem, qui plurimus urbi / imminet adversasque aspectat desuper arces.
por: Os dois amigos, enquanto isso, percorreram / rapidamente a senda que os guiava, / e já subiam a colina que se eleva / dominando a cidade e que de cima / olha a fronteira fortaleza.
lat_Latn: Corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate.
por: Ora, a terra estava corrompida aos olhos de Deus e cheia de violência.
lat_Latn: Corundum minus durum est quam adamas.
por: O corindo é menos duro que o diamante.
lat_Latn: Cotidie ad scholam ambulo.
por: Eu caminho até a escola todo dia.
lat_Latn: Cotidie colloquimur.
por: Nós conversamos todos os dias.
lat_Latn: Cotidie cum matre loquor.
por: Converso com minha mãe todos os dias.
lat_Latn: Cotidie octava hora coenamus.
por: Nós jantamos todo dia às oito.
lat_Latn: Cotidie sexta hora antemeridiana e somno expergiscor.
por: Eu sempre me levanto às seis da manhã.
lat_Latn: Cotidie solem orientem video.
por: Eu vejo o nascer do sol todos os dias.
lat_Latn: Cras ad scholam ibo.
por: Eu irei à escola amanhã.
lat_Latn: Cras ad urbem ibo.
por: Amanhã eu irei à cidade.
lat_Latn: Cras Athenis redit.
por: Ele volta de Atenas amanhã.
lat_Latn: Cras Berolino redit.
por: Ele volta de Berlim amanhã.
lat_Latn: Cras incipiam.
por: Eu vou começar amanhã.
lat_Latn: Cras in piscina natabimus.
por: Amanhã nadaremos na piscina.
lat_Latn: Cras Lutetiam raeda ibo.
por: Amanhã vou para Paris de carro.
lat_Latn: Cras Lutetia redit.
por: Ele volta de Paris amanhã.
lat_Latn: Cras mercatus est.
por: Amanhã há feira.
lat_Latn: Cras Moscovia redit.
por: Ele volta de Moscou amanhã.
lat_Latn: Cras Novo Eboraco redit.
por: Ele volta de Nova York amanhã.
lat_Latn: Cras Pekino redit.
por: Ele volta de Pequim amanhã.
lat_Latn: Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem, quam pullulant aquæ secundum species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.
por: Assim Deus criou os grandes animais aquáticos e todas as espécies de seres vivos que em grande quantidade se movem nas águas, e criou também todas as espécies de aves. E Deus viu que o que havia feito era bom.
lat_Latn: Creavitque Deus ingentia cete, et omne genus fluitantium animalium, et alatarum volucrum, quaecunque ex aqua originem trahentia moventur.
por: E Deus criou as enormes baleias e toda espécie de animais que flutuam e de pássaros alados e tudo o que, tendo sua origem na água, se move.
lat_Latn: Crebrescunt optatæ auræ, portusque patescit / jam propior, templumque apparet in arce Minervæ.
por: Intensificam-se as bem-vindas brisas; / estreita-se a distância e já se alarga / de um porto a entrada, enquanto vai crescendo / no promontório o templo de Minerva.
lat_Latn: Credere volo.
por: Eu quero acreditar.
lat_Latn: Credidistine Thomae pecuniam?
por: Você emprestou dinheiro a Tom?
lat_Latn: Creditne Didymus in Deum?
por: O Tom acredita em Deus?
lat_Latn: Credit se heroem.
por: Ele acha que é um herói.
lat_Latn: Credo Elvem etiam vivere.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
lat_Latn: Credo equidem; age, non peto dono, visne commodare? reddam tibi cras. "Non recuso, modo ne abutaris." "Non abutar."
por: Eu realmente acredito nisso; vamos, não estou pedindo como um presente, queres emprestar? Amanhã eu devolvo. "Eu não recuso, peço apenas que não o estrague." "Não estragarei".
lat_Latn: Credo equidem, et custodiet eum adhuc. Sed quando est reversurus? "Nescio, expectamus in horas."
por: Acredito verdadeiramente nisso, e vai continuar a protegê-lo. Mas quando ele deve estar voltando? "Não sei, esperamos que chegue nas próximas horas."
lat_Latn: Credo illam brevi adventuram esse.
por: Creio que ela chegará logo.
lat_Latn: Credo paucissimos, tamen tu provocasti me sæpe beneficiis. "Illa fuerunt adeo parva, ut non sint digna commemoratione."
por: Acredito que pouquíssimos, realmente; contudo, fui muitas vezes tocado por tuas gentilezas. "Elas foram tão insignificantes, que nem são dignas de menção."
lat_Latn: Credo te Thoman novisse.
por: Creio que você conhece Tom.
lat_Latn: Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia, crescit.
por: Cresce o amor ao dinheiro à medida que cresce o próprio dinheiro.
lat_Latn: Creta et Euboea duae insulae magnae sunt; ceterae insulae Graecae sunt parvae.
por: Creta e Eubeia são duas ilhas grandes; as outras ilhas gregas são pequenas.
lat_Latn: Crevit igitur puer et ablactatus est. Fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius.
por: O menino cresceu e foi desmamado. Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaac foi desmamado.
lat_Latn: Crocodilus ad ulteriorem fluvii ripam natavit.
por: O crocodilo nadou até a outra margem do rio.
lat_Latn: Crucem de puro argento video.
por: Vejo uma cruz de pura prata.
lat_Latn: Crucem eburneam video.
por: Vejo uma cruz de marfim.
lat_Latn: Crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas.
por: Suas pernas são colunas de mármore firmadas em bases de ouro puro.
lat_Latn: Crustula ad puellas et pueros porto.
por: Trago biscoitos para as meninas e os meninos.
lat_Latn: Cubiculum meum mihi purgandum est.
por: Tenho que limpar meu quarto.
lat_Latn: Cubiculum quaero.
por: Estou procurando um quarto.
lat_Latn: Cucullus non facit monachum.
por: O capuz não faz o monge.
lat_Latn: Cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suæ omnia, quæ evenerant.
por: A jovem correu para contar aos da casa de sua mãe o que acontecera.
lat_Latn: Cui ait Dominus: Vade, descende; ascendesque tu et Aaron tecum, sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum, ne interficiat illos.
por: O Senhor insistiu: Desce e depois volta com Aarão. Porém os sacerdotes e o povo não se devem precipitar para subir na direção do Senhor, senão o Senhor os fulminará.
lat_Latn: Cuias es, Karen?
por: De onde você é, Karen?
lat_Latn: Cui diximus: Ire non possumus. Si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul; alioquin, illo absente, non poterimus videre faciem viri.
por: Nós lhe respondemos: Não podemos ir; não seremos recebidos por aquele homem se o nosso irmão mais novo não for conosco. Nós só vamos se o nosso irmão caçula for junto.
lat_Latn: Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu Noemi, Ruth quoque Moabitidem, quæ uxor defuncti fuit, debes accipere, ut suscites nomen defuncti propinqui tui in hereditate sua.
por: Boaz esclareceu: Mas se comprares as terras de Noemi, também terás de casar com Rute, a viúva moabita, para que as terras fiquem com a família do falecido.
lat_Latn: Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua; omnia, quæ dixerit tibi Sara, audi vocem eius, quia in Isaac vocabitur tibi semen.
por: Mas Deus lhe disse: Não te aflijas a propósito do menino e da escrava. Tudo o que Sara te pedir, concede-o, pois é por meio de Isaac que a tua descendência há de ser considerada.
lat_Latn: Cui dixit Iacob: Vende mihi prius primogenita tua.
por: Jacó disse: Vende-me primeiro teu direito de primogenitura.
lat_Latn: Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi præceperam, ne comederes, comedisti?
por: Então Deus perguntou: E quem foi que te disse que estavas nu? Por acaso comeste a fruta da árvore que eu te proibi de comer?
lat_Latn: Cui dixit: "Revertens veniam ad te tempore isto, et habebit filium Sara uxor tua". Quo audito, Sara risit ad ostium tabernaculi, quod era post eum.
por: O hóspede disse: "Voltarei a ti daqui a um ano; então tua mulher Sara já terá um filho". Ora, Sara ouvia da entrada da tenda que estava detrás daquele que falava.
lat_Latn: Cui ille respondit: Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis. Si attrectaverit me pater meus et senserit, timeo, ne putet me sibi voluisse illudere; et inducam super me maledictionem pro benedictione.
por: Jacó respondeu a Rebeca, sua mãe: Mas meu irmão Esaú é peludo e eu tenho a pele muito lisa! Se meu pai me apalpar, poderá pensar que estou tentando enganá-lo, fazendo-o de tolo e, em vez de bênção, trarei sobre mim maldição.
lat_Latn: Cui iratus respondit Iacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris?
por: Jacó irritou-se com Raquel e lhe disse: Estás pensando que eu sou Deus? É ele quem te recusa a maternidade.
lat_Latn: Cui librum dedisti?
por: A quem você deu o livro?
lat_Latn: Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim et ignorem diem mortis meæ; sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere in agrum. Cumque venatu aliquid apprehenderis, fac mihi inde pulmentum, sicut velle me nosti, et affer, ut comedam; et benedicat tibi anima mea, antequam moriar.
por: Disse-lhe Isaac: Como vês, já estou velho e não sei qual será o dia da minha morte. Pega tuas armas, a aljava e o arco, sai para o campo e caça alguma coisa para mim. Prepara-me um assado saboroso, como sabes que eu gosto, e traze-o para eu comer e assim te dar a bênção antes de morrer.
lat_Latn: Cui primam libi partem dabis?
por: A quem você dará o primeiro pedaço de bolo?
lat_Latn: Cui Pyrrhus: "Referes ergo hæc et nuntius ibis / Pelidæ genitori; illi mea tristia facta / degeneremque Neoptolemum narrare memento."
por: Replica Pirro: “Pois tudo isto vais contar / ao Pelida, meu pai; lembra-te bem / de todo o rol dos meus desmandos, para que ele / perceba quão degenerado está seu sangue."
lat_Latn: Cui respondimus: Sinceri sumus, nec ullas molimur insidias; duodecim fratres uno patre geniti sumus, unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.
por: Mas nós lhe asseguramos que somos gente honesta e não espiões. Dissemos também que éramos doze irmãos, filhos do mesmo pai, e que um já havia morrido e que o caçula estava com o nosso pai, em Canaã.
lat_Latn: Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quærens sententiam Dei.
por: Moisés respondeu: É que as pessoas me procuram para que eu consulte a Deus.
lat_Latn: Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi; trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam.
por: Rúben disse ao pai: Podes confiar que eu te trarei de volta o Benjamim. Se não trouxer, poderás matar os meus dois filhos.
lat_Latn: Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam et vocem tibi mulierem Hebræam, quæ nutrire possit tibi infantulum?
por: Então a irmã do menino aproximou-se e sugeriu à filha do faraó: Queres que eu vá chamar uma ama de leite entre as mulheres hebreias para criar esta criança?
lat_Latn: Cuius calix est?
por: De quem é esse copo?
lat_Latn: Cuius culpa est?
por: De quem é a culpa?
lat_Latn: Cuius est canis, qui cum Thoma ludit?
por: De quem é o cachorro que está brincando com Tom?
lat_Latn: Cuius est liber in mensa?
por: De quem é este livro sobre a carteira?
lat_Latn: Cuiusmodi est tempestas?
por: Como está o tempo?
lat_Latn: Cuiusnam est omnis haec pecunia?
por: De quem é todo este dinheiro?
lat_Latn: Cuius saccus est?
por: De quem é esta bolsa?
lat_Latn: Culina plena blattarum erat.
por: A cozinha estava cheia de baratas.
lat_Latn: Culter meus fractus est.
por: A minha faca está quebrada.
lat_Latn: Cum alterum ait, alterum negat.
por: Quando ela diz uma coisa, nega outra.
lat_Latn: Cum alterum ait, alterum negat.
por: Quando ele diz uma coisa, nega outra.
lat_Latn: Cum audisset Iacob quod violasset Dinam filiam suam, absentibus filiis et in pastu pecorum occupatis, siluit, donec redirent.
por: Jacó ficou sabendo que Siquém havia desonrado sua filha Dina. Como, porém, seus filhos estavam no campo com o gado, esperou calado até que eles voltassem para casa.
lat_Latn: Cum autem Hannibal eam urbem occupaverit, manus dabimus.
por: Quando Haníbal ocupar aquela cidade, nós nos renderemos.
lat_Latn: Cum autem Hannibal eam urbem occupaverit, manus dabimus.
por: Quando, porém, Haníbal tiver ocupado aquela cidade, nós nos renderemos.
lat_Latn: Cum avunculis tuis controversiam habui.
por: Discuti com os teus tios.
lat_Latn: Cum Didymo i.
por: Vá com o Tom.
lat_Latn: Cum Didymo loqui volumus.
por: Nós queremos falar com Tom.
lat_Latn: Cum duodecim annos natus eram, linguam Anglicam discere coepi. Eo tempore, linguae mihi placebant, sed non valde. Hodie et Anglice et Gallice et Hispanice et Lusitanice loquor, itaque lingua Latina mihi discenda est.
por: Quando eu tinha doze anos de idade, comecei a estudar inglês. Naquele tempo, eu gostava de idiomas, mas não muito. Hoje eu falo inglês, francês, espanhol e português, por isso tenho que aprender latim.
lat_Latn: Cum duodequadraginta annos nata esset, avia mea ex Italia in Brasiliam migravit.
por: Aos trinta e oito anos de idade, a minha avó migrou da Itália para o Brasil.
lat_Latn: Cum duodeviginti annos nata essem, octo linguis loqui poteram.
por: Quando eu tinha dezoito anos de idade, sabia falar oito idiomas.
lat_Latn: Cum duodeviginti annos natus essem, uxorem duxi.
por: Eu me casei com dezenove anos.
lat_Latn: Cum e Luna videtur, Terra pilae similis est.
por: Vista da Lua, a Terra parece uma bola.
lat_Latn: Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia, quæ locutus est dominus meus, et dixit pater noster: Revertimini et emite nobis parum tritici.
por: Quando, pois, retornamos à casa de teu servo, meu pai, nós lhe relatamos as palavras de meu senhor. Depois ele nos mandou voltar para comprarmos mais mantimentos.
lat_Latn: Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas.
por: Quando o sol se pôs e escureceu, eis que um fogareiro fumegante e um archote aceso passaram por entre as partes das vítimas esquartejadas.
lat_Latn: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum.
por: Quando tiverdes elevado o Filho do Homem, então sabereis que EU SOU.
lat_Latn: Cum fessa essem, domum ivi.
por: Porque eu estava cansada, fui para casa.
lat_Latn: Cum fratribus tuis controversiam habui.
por: Discuti com os teus irmãos.
lat_Latn: Cum Galli legiones Romanas superavissent, urbs Roma erat in magno periculo.
por: Como os gauleses tivessem vencido as legiões romanas, a cidade de Roma estava em grande perigo.
lat_Latn: Cum grano salis cena melius sapit.
por: O jantar fica mais gostoso com uma pitada de sal.
lat_Latn: Cum haec vidisset, abire voluit.
por: Ao ver isso, ela quis ir embora.
lat_Latn: Cum haec vidisset, abire voluit.
por: Ao ver isso, ele quis ir embora.
lat_Latn: Cum haec vidisset, abire voluit.
por: Depois de ver isso, ela quis ir embora.
lat_Latn: Cum haec vidisset, abire voluit.
por: Depois de ver isso, ele quis ir embora.
lat_Latn: Cum hoc non est propter hoc.
por: Com isso não quer dizer por causa disso.
lat_Latn: Cum in America Foederata eram, hoc emi.
por: Comprei isto quando estava nos Estados Unidos.
lat_Latn: Cum in Iaponia habitabam, multos amicos habebam.
por: Quando eu morava no Japão, tinha muitos amigos.
lat_Latn: Cum in ludo litterario eram, hunc librum legi.
por: Quando estava no primário, li esse livro.
lat_Latn: Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis.
por: De fato, quando Abrão entrou no Egito, viram os egípcios que a mulher era muito bela.
lat_Latn: Cum liberis in hortis publicis ambulo.
por: Estou passeando com meus filhos no parque.
lat_Latn: Cum octo annos nata eram, mater mihi hoc paegnium emit.
por: Minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha oito anos.
lat_Latn: Cum operatus fueris eum, amplius non dabit tibi fructus suos; vagus et profugus eris super terram.
por: Ainda que cultives o solo, ele te negará o sustento. Virás a ser um fugitivo, errante pelo mundo.
lat_Latn: Cum parvas ædes sibi fundasset Socrates, e populo sic nescio quis, ut fieri solet: "Quæso, tam angustam, talis vir, ponis domum."
por: Tendo Sócrates construído para si uma pequena habitação, alguém do povo, como sói acontecer, pediu-lhe: "Explica-me, por favor, por que, sendo tu um homem tão importante, constróis uma casa tão pequena."
lat_Latn: Cum patruelibus tuis controversiam habui.
por: Discuti com os teus primos.
lat_Latn: Cumque adiurasset eos atque dixisset: “Deus visitabit vos; asportate ossa mea vobiscum de loco isto”.
por: José fez os filhos de Israel jurarem, dizendo-lhes: Quando Deus vos visitar, levareis os meus ossos daqui.
lat_Latn: Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Aegypto, sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac condasque in sepulcro maiorum meorum.
por: Quando sentiu que ia morrer, Jacó mandou chamar seu filho José e lhe disse: Se te posso pedir um favor, põe a mão por baixo de minha coxa e jura que serás fiel e honesto comigo nisto que vou pedir: não me sepultes no Egito. Quando eu morrer, tira o meu corpo do Egito e leva-o para a sepultura dos meus antepassados, a fim de que eu descanse junto a eles.
lat_Latn: Cumque appropinquasset pharao, levantes filii Israel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto? Ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine. Quid hoc fecisti, ut educeres nos ex Aegypto?
por: Ao aproximar-se o faraó, os israelitas olharam e avistaram os egípcios, que marchavam na direção deles. Aterrorizados, clamaram ao Senhor. E disseram a Moisés: Foi por falta de túmulos no Egito que nos trouxeste para morrermos no deserto? Por que fizeste isto conosco, tirando-nos de lá?
lat_Latn: Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domine, Deus domini mei Abraham, occurre obsecro mihi hodie et fac misericordiam cum domino meo Abraham.
por: Ao cair da tarde, quando as mulheres costumam sair para buscar água, ele fez os camelos descansar junto ao poço que ficava fora da cidade. Então orou: Senhor, Deus do meu amo Abraão, sê-me hoje propício, mostrando tua benevolência para com meu amo Abraão.
lat_Latn: Cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo.
por: Olhou para os lados e, não vendo ninguém, matou o egípcio e enterrou o corpo na areia.
lat_Latn: Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
por: Sucedeu que, quando os homens começaram a multiplicar-se sobre a terra, e lhes nasceram filhas, viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram.
lat_Latn: Cumque duo pergerent simul, dixit Isaac Abrahæ patri suo: "Pater mi". Ille respondit: "Quid vis, fili?" "Ecce, inquit, ignis et ligna; ubi est victima holocausti?"
por: E enquanto caminhavam os dois juntos, Isaac disse a seu pai Abraão: "Meu pai!" "Sim, meu filho", respondeu Abraão. Isaac perguntou: "As brasas e a lenha estão aqui, mas onde está o cordeiro para o holocausto?"
lat_Latn: Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.
por: Moisés levou o povo para fora do acampamento, para encontrar-se com Deus, e eles ficaram ao pé da montanha.
lat_Latn: Cumque eiulatu magno fleret, motus Isaac dixit ad eum: Ecce, procul a pinguedine terræ erit habitatio tua et procul a rore cæli desuper.
por: [Isaac ficou silencioso] e Esaú se pôs a chorar. Então seu pai tomou a palavra e disse: Longe das gorduras da terra / será tua morada, / longe do orvalho que cai do céu.
lat_Latn: Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi ed adoravit in terram.
por: Levantando os olhos, viu parados perto dele três homens. Imediatamente, correu-lhes ao encontro e se prostrou por terra.
lat_Latn: Cumque extendisset Moyses manum super mare, reppulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum; divisaque est aqua.
por: Quando Moisés estendeu a mão sobre o mar, o Senhor, com um vento oriental muito forte que soprou a noite inteira, fez com que as águas se dividissem e, recuando de um lado e do outro, deixassem seco o leito do mar.
lat_Latn: Cumque fugisset cum omnibus, quæ possidebat, et, amne transmisso, pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugisset Iacob.
por: Levando consigo tudo o que tinha, atravessou o rio Eufrates e dirigiu-se à região montanhosa de Galaad. Três dias depois, Labão ficou sabendo que Jacó havia fugido.
lat_Latn: Cumque iam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice; posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripæ fluminis, stante procul sorore eius et considerante eventum rei.
por: Como não podia escondê-lo por mais tempo, ela pegou uma cesta de papiro, calafetou com betume e piche, pôs nela a criança e deixou-a entre os juncos na margem do rio. De longe, uma das irmãs do menino observava o que lhe ia acontecer.
lat_Latn: Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem.
por: Abrão atendeu ao pedido de Sarai. E foi assim, quando já havia dez anos que habitavam na terra de Canaã, que Sarai, esposa de Abrão, deu a este como mulher a escrava egípcia, Agar.
lat_Latn: Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: "Quid est hoc?", respondebis ei: "In manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto, de domo servitutis. Nam, cum induratus esset pharao et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum; idcirco immolo Domino omne, quod aperit vulvam, masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo".
por: No futuro, quando teu filho te perguntar o que isso significa, tu lhe responderás: Com grande poder o Senhor nos tirou do Egito, onde éramos escravos. Como o faraó se obstinasse em não nos deixar partir, o Senhor matou todos os primogênitos no Egito, tanto os das pessoas quanto os dos animais. É por isso que oferecemos ao Senhor em sacrifício todo primeiro filhote macho. Mas pagamos o preço determinado para ficar com os nossos primeiros filhos.
lat_Latn: Cumque intrasset tabernaculum, narravit Moyses socero suo cuncta, quæ fecerat Dominus pharaoni et Aegyptiis propter Israel, universumque laborem, qui accidisset eis in itinere, et quod liberaverat eos Dominus.
por: E depois entraram na tenda. Então Moisés contou ao sogro tudo quanto o Senhor tinha feito ao faraó e aos egípcios por amor a Israel e também todas as dificuldades que os israelitas tinham enfrentado pelo caminho e como o Senhor os tinha livrado.
lat_Latn: Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Hevæi et Iebusæi, quam iuravit patribus tuis, ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle; celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.
por: Quando o Senhor te introduzir na terra dos cananeus, hititas, amorreus, heveus e jebuseus, terra que jurou a teus pais dar-te, terra onde corre leite e mel, observarás neste mesmo mês este rito.
lat_Latn: Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, sicut iuravit tibi et patribus tuis, et dederit tibi eam, separabis omne, quod aperit vulvam, Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis; quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino.
por: O Senhor te fará entrar na terra dos cananeus, conforme ele prometeu a ti e a teus pais. Quando ele ta tiver dado, consagrarás ao Senhor todo o primeiro filho homem. Também toda a primeira cria, do sexo masculino, dos animais que tiveres, pertencerá ao Senhor.
lat_Latn: Cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquæ in deserto, ad fontem in via Sur, dixit: Agar, ancilla Sarai, unde venis et quo vadis?
por: Um anjo do Senhor encontrou-a no deserto, perto de uma fonte que se encontra no caminho de Sur, e lhe perguntou: "Agar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais?"
lat_Latn: Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israel; sin autem remisisset, superabat Amalec.
por: Quando Moisés ficava com os braços levantados, os israelitas venciam. Porém, quando ele abaixava os braços, eram os amalequitas que venciam.
lat_Latn: Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube.
por: Enquanto Aarão falava aos israelitas reunidos, voltaram-se estes para o deserto e viram aparecer a glória do Senhor na nuvem.
lat_Latn: Cumque nocte surrexisset, tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc; sumptis ergo traductisque illis et omnibus, quæ ad se pertinebant, per torrentem, mansit solus. Et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
por: Levantou-se ainda de noite, tomou as duas mulheres, as duas escravas e os onze filhos e passou a vau o Jaboc. Ele os ajudou a passar a torrente e fez atravessar tudo o que tinha. Quando Jacó ficou sozinho, um homem se pôs a lutar com ele até o romper da aurora.
lat_Latn: Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus, et recordabor fœderis mei vobiscum et cum omni anima vivente, quæ carnem vegetat; et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.
por: Quando eu cobrir de nuvens o céu e aparecer o arco-íris, então me lembrarei da aliança que fiz convosco e com todas as espécies de seres vivos, e nunca mais as águas se tornarão um dilúvio para destruir a vida animal.
lat_Latn: Cumque pertransissent dies plurimi et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Philisthim per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua.
por: Isaac estava em Gerara já fazia muito tempo. Certo dia, Abimelec, rei dos filisteus, estava olhando do alto de uma janela quando viu Isaac fazendo amor com Rebeca, sua mulher.
lat_Latn: Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi filios Iacob.
por: Eles levantaram acampamento, e um terror divino se abateu de tal modo sobre as cidades circunvizinhas, que ninguém ousou perseguir os filhos de Jacó.
lat_Latn: Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suæ: Novi quod pulchra sis mulier et quod, cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: "Uxor ipsius est"; et interficient me et te reservabunt.
por: Quando estava prestes a entrar no Egito, Abrão disse à sua esposa, Sarai: Eu sei que és uma mulher muito bonita, e que, ao ver-te, os egípcios dirão "é a mulher dele", e me matarão, deixando-te com vida.
lat_Latn: Cumque rettulisset Moyses verba populi ad Dominum, ait ei Dominus: Ecce ego veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te et tibi quoque credat in perpetuum.
por: E Moisés levou ao Senhor a resposta do povo. Disse o Senhor a Moisés: Virei a ti numa densa nuvem, a fim de que o povo, ouvindo-me falar-te, passe a confiar sempre em ti.
lat_Latn: Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.
por: Quando o sol começava a se pôr, caiu sobre Abrão repentino entorpecimento e ele se viu tomado de profundo terror.
lat_Latn: Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.
por: E passados sete dias, as águas do dilúvio cobriram a terra.
lat_Latn: Cumque venissent et adorassent eum fratres sui proni in terram, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos: “Unde venistis?” Qui responderunt: “De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria”.
por: Quando os irmãos de José chegaram, prostraram-se diante dele com o rosto em terra. José reconheceu seus irmãos logo que os viu, mas fez de conta que não os conhecia, e lhes perguntou com rispidez: "Donde vindes?" Eles responderam: "De Canaã, para comprar víveres".
lat_Latn: Cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus, qui iacebant, et supponens capiti suo dormivit in eodem loco.
por: Chegando a determinado lugar, parou para pernoitar, pois o sol já se havia posto. Tomando uma das pedras dali, usou-a como travesseiro e deitou-se.
lat_Latn: Cumque vidisset Deus terram esse corruptam ­ omnis quippe caro corruperat viam suam super terram ­dixit ad Noe: Finis universæ carnis venit coram me; repleta est enim terra iniquitate a facie eorum, et ecce ego disperdam eos de terra.
por: Ao ver como a terra se corrompera, pois toda a humanidade havia corrompido sua conduta, Deus disse a Noé: Darei fim a todos os seres humanos, porque a terra se encheu de violência por causa deles. Eu os farei desaparecer da terra.
lat_Latn: Cumque vidisset illum mulier vestem reliquisse in manibus suis et fugisse foras, vocavit homines domus suæ et ait ad eos: En introduxit virum Hebræum, ut illuderet nobis; ingressus est ad me, ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras.
por: Vendo que, ao fugir, ele havia deixado a capa nas suas mãos, a mulher chamou os domésticos e disse: Vede que coisa! Esse hebreu, que meu marido trouxe para casa, está nos insultando. Ele entrou no meu quarto e tentou abusar de mim, mas eu gritei o mais alto que pude. Logo que comecei a gritar por socorro, ele fugiu, deixando sua capa no meu quarto.
lat_Latn: Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiæ iocantem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham: Eice ancillam hanc et filium eius; non enim erit heres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
por: E quando Sara viu o filho da egípcia Agar brincando com seu filho Isaac, disse a Abraão: Manda embora essa escrava e seu filho, pois o filho de uma escrava não pode ser herdeiro com meu filho Isaac.
lat_Latn: Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: “Vis ire cum homine isto?” Quæ ait: "Vadam".
por: Chamaram Rebeca e lhe perguntaram: "Queres ir com este homem?" E ela respondeu: "Sim, quero".
lat_Latn: Cum Romam perveneris, me mone, quia tibi occurram.
por: Quando vieres a Roma, avisa-me, para que eu vá encontrar-te.
lat_Latn: Cum sonitum audivissem, in balneum cucurri.
por: Ao ouvir o barulho, eu corri para o banheiro.
lat_Latn: Cum sonitum audivisset, Thomas ad balneum cucurrit.
por: Após ouvir o barulho, Tom correu para o banheiro.
lat_Latn: Cum sorore tua controversiam habui.
por: Discuti com a tua irmã.
lat_Latn: Cum Thoma canebat.
por: Eu tocava com Tom.
lat_Latn: Cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam / litoreis ingens inventa sub ilicibus sus, / triginta capitum fetus enixa, jacebit, / alba, solo recubans, albi circum ubera nati; / is locus urbis erit, requies ea certa laborum. 
por: Ansioso e preocupado a caminhar, / encontrarás um dia enorme e branca porca / deitada à margem de remoto rio, / recém-parida, à sombra de azinheiras, / amamentando trinta brancos leitõezinhos. / Pois em tal sítio vais fundar tua cidade / e finalmente descansar de teus labores.
lat_Latn: Cum tristem servitutem flerent Attici (non quia crudelis ille, sed quoniam gravis omnino insuetis, onus et cœpissent queri), Aesopus talem tum fabellam rettulit.
por: Quando os atenienses começaram a se queixar de sua triste servidão, (não porque o déspota fosse cruel, mas porque se tratava de pesado fardo ao qual não estavam de forma alguma acostumados), ouviram de Esopo a seguinte historieta:
lat_Latn: Cum undequinquaginta annos natus esset, avus meus in Brasiliam migravit.
por: Aos quarenta e nove anos de idade, o meu avô migrou para o Brasil.
lat_Latn: Cum venit, scribebat.
por: Quando ele veio, eu estava escrevendo.
lat_Latn: Cum viginti annos nata esset, septem linguis loqui poterat.
por: Quando ela tinha vinte anos de idade, sabia falar sete idiomas.
lat_Latn: Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Iacob in Aegyptum et egressæ de femore illius, absque uxoribus filiorum eius, sexaginta sex.
por: Ao todo foram para o Egito sessenta e seis descendentes diretos de Jacó, sem contar as mulheres dos seus filhos.
lat_Latn: Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, dies et nox non requiescent.
por: Enquanto durar a terra, plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite jamais hão de acabar.
lat_Latn: Cunctus autem populus videbat voces et lampades et sonitum bucinæ montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi steterunt procul dicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiemus; non loquatur nobis Deus, ne moriamur.
por: O povo todo presenciou os relâmpagos, os trovões, o som da trombeta e a montanha fumegando. Ante tal espetáculo, ficaram todos tremendo de pavor. E, mantendo-se à distância, disseram a Moisés: Fala-nos tu, e te escutaremos. Mas que não nos fale Deus, do contrário morreremos.
lat_Latn: Cuniculus in horto currit.
por: Uma lebre está correndo no jardim.
lat_Latn: Cupio discere.
por: Eu desejo aprender.
lat_Latn: Cur abire vis?
por: Por que você quer ir embora?
lat_Latn: Cur absque me inisti?
por: Por que você começou sem mim?
lat_Latn: Cur ad Iaponiam venisti?
por: Por que você veio ao Japão?
lat_Latn: Cur adsunt?
por: Por que eles estão aqui?
lat_Latn: Cur Aegyptus donum Nili saepe appellatur?
por: Por que o Egito costuma ser chamado "dádiva do Nilo"?
lat_Latn: Cur aquam bibis?
por: Por que você está bebendo água?
lat_Latn: Cur aquam bibis?
por: Por que você está tomando água?
lat_Latn: Cur arborem secuisti? "Quia diu mortua erat."
por: Por que você cortou a árvore? "Porque ela já estava morta havia muito tempo."
lat_Latn: Cur Arcus Titi Constantinique erecti sunt?
por: Por que o Arco de Tito e o Arco de Constantino foram construídos?
lat_Latn: Cur cameli odium adversus equos gerunt?
por: Por que camelos odeiam cavalos?
lat_Latn: Cur carnem secatis?
por: Por que você está cortando a carne?
lat_Latn: Cur cellae favorum sexangulae sunt?
por: Por que as células dos favos são hexagonais?
lat_Latn: Cur? "Cur non?"
por: ''Por quê?'' ''Por quê não?''
lat_Latn: Cur ea in ignem eiicis?
por: Por que você está lançando essas coisas ao fogo?
lat_Latn: Cur eam stultam esse dicis?
por: Por que você diz que ela é estúpida?
lat_Latn: Cur e convivio pulsus es?
por: Por que você foi expulso da reunião?
lat_Latn: Cur eum stultum esse dicis?
por: Por que você diz que ele é estúpido?
lat_Latn: Cur foris expectas?
por: Por que você está esperando aí fora?
lat_Latn: Cur haec dicis, amice?
por: Por que você diz isso, amigo?
lat_Latn: Cur haec dicis, Demetri?
por: Por que você diz isso, Demétrio?
lat_Latn: Cur haec dicis, Maria?
por: Por que você diz isso, Maria?
lat_Latn: Cur haec dicis, mi fili?
por: Por que você diz isso, meu filho?
lat_Latn: Cur haec dicis, Paule?
por: Por que você diz isso, Paulo?
lat_Latn: Cur haec dicis, Thoma?
por: Por que você diz isso, Tom?
lat_Latn: Cur heri domi non eras?
por: Por que você não estava em casa ontem?
lat_Latn: Cur heri in schola non eras?
por: Por que você não estava na escola ontem?
lat_Latn: Cur heri non venisti?
por: Por que você não veio ontem?
lat_Latn: Cur hic emis? Omnia cara sunt.
por: Por que você está fazendo compras aqui? É tudo caro.
lat_Latn: Cur hic natare non licet?
por: Por que é proibido nadar aqui?
lat_Latn: Cur hic piscare non licet?
por: Por que é proibido pescar aqui?
lat_Latn: Cur hoc computatorio vetere utis?
por: Por que você está usando este computador velho?
lat_Latn: Cur hoc in flumine natare non licet?
por: Por que é proibido nadar neste rio?
lat_Latn: Cur hoc in fluvio natare non licet?
por: Por que é proibido nadar neste rio?
lat_Latn: Cur hoc in fluvio piscare non licet?
por: Por que é proibido pescar neste rio?
lat_Latn: Cur hoc in lacu piscare non licet?
por: Por que é proibido pescar neste lago?
lat_Latn: Cur homines nunquam beati sunt? Quia impossibilia semper volunt.
por: Por que os homens nunca são felizes? Porque eles sempre querem o impossível.
lat_Latn: Cur hostibus in fugam se dandi facultatem concessisti?
por: Por que você deu aos inimigos a oportunidade de fugir?
lat_Latn: Cur ianua aperta est?
por: Por que a porta está aberta?
lat_Latn: Cur ibi sedes?
por: Por que você está sentada aí?
lat_Latn: Cur ibi sedes?
por: Por que você está sentado aí?
lat_Latn: Cur igitur faciebas contra modo? "Quia Isaacus cœperat alloqui me."
por: Por que então estavas fazendo o contrário há pouco? "Porque Isaac começou a falar comigo."
lat_Latn: Cur illic eras?
por: Por que você estava lá?
lat_Latn: Cur impransus exis?
por: Por que você está saindo sem almoçar?
lat_Latn: Cur in animum induxisti eum defendere?
por: Por que você decidiu defendê-lo?
lat_Latn: Cur in scholam itare non vis?
por: Por que você não quer frequentar a escola?
lat_Latn: Cur in villam subducti sunt?
por: Por que eles foram levados para a chácara?
lat_Latn: Cur ita facis?
por: Por que você age dessa forma?
lat_Latn: Cur ita facitis?
por: Por que vocês agem assim?
lat_Latn: Cur laborant?
por: Por que elas trabalham?
lat_Latn: Cur laborant?
por: Por que eles trabalham?
lat_Latn: Cur laborant?
por: Por que estão trabalhando?
lat_Latn: Cur laborant?
por: Por que trabalham?
lat_Latn: Cur librum tuum non perscripsisti?
por: Por que você não acabou de escrever o seu livro?
lat_Latn: Cur linguam Arabicam discis?
por: Por que tu estás aprendendo Árabe?
lat_Latn: Cur linguam Gallicam discis?
por: Por que o senhor estuda francês?
lat_Latn: Cur me excrucio?
por: Para que me torturar?
lat_Latn: Cur me nemo monuit?
por: Por que ninguém me avisou?
lat_Latn: Cur me pecuniam rogas?
por: Por que você está me pedindo dinheiro?
lat_Latn: Cur me verberas?
por: Por que você está me batendo?
lat_Latn: Cur me verberavisti?
por: Por que você me bateu?
lat_Latn: Cur me vocavisti?
por: Por que a senhora me ligou?
lat_Latn: Cur me vocavisti?
por: Por que o senhor me ligou?
lat_Latn: Cur me vocavit?
por: Por que ela me ligou?
lat_Latn: Cur me vocavit?
por: Por que ele me ligou?
lat_Latn: Cur mihi maledicis?
por: Por que você fala mal de mim?
lat_Latn: Cur mortem timemus?
por: Por que tememos a morte?
lat_Latn: Cur mortem timemus?
por: Por que temos medo da morte?
lat_Latn: Cur non scribis? "Quia non libet."
por: Por que não estás escrevendo? "Porque não estou com vontade."
lat_Latn: Cur non scribis? "Quia non libet."
por: Por que você não escreve? "Porque não tenho prazer nisso."
lat_Latn: Cūr nōs dēcēpistī?
por: Por que você nos enganou?
lat_Latn: Cur nos Didymus aspicit?
por: Por que Tom está olhando para nós?
lat_Latn: Cur nunquam ad meas epistulas respondes?
por: Por que você nunca responde às minhas cartas?
lat_Latn: Cur nunquam de praeterito loqui vis?
por: Por que você nunca quer falar sobre o passado?
lat_Latn: Cur officium purgas?
por: Por que você está limpando o escritório?
lat_Latn: Cur pauperes sumus?
por: Por que a gente é pobre?
lat_Latn: Cur potionem Arabicam non emistis?
por: Por que vocês não compraram café?
lat_Latn: Cur putas Mariam abs te melius se habere?
por: Por que você acredita que a Mary esteja melhor sem você?
lat_Latn: Cur quod ego tibi impero nunquam facis?
por: Por que você nunca faz o que eu mando?
lat_Latn: Cur quod mater tibi imperat nunquam facis?
por: Por que você nunca faz o que sua mãe manda?
lat_Latn: Cur quod pater tibi imperat nunquam facis?
por: Por que você nunca faz o que seu pai manda?
lat_Latn: Currere possum.
por: Eu posso correr.
lat_Latn: Cur rides solus? "Quid refert tua?"
por: Por que estás rindo sozinho? "O que é que tu tens com isso?"
lat_Latn: Currum meum non video.
por: Não vejo o meu carro.
lat_Latn: Curru publico vecta sum.
por: Eu vim de ônibus.
lat_Latn: Curru publico vectus sum.
por: Eu vim de ônibus.
lat_Latn: Currus publicus advenit.
por: O ônibus está chegando.
lat_Latn: Cur semper clamas?
por: Por que você está sempre gritando?
lat_Latn: Cur serpentem necavisti?
por: Por que você matou a serpente?
lat_Latn: Cur simulas?
por: Para que fingir?
lat_Latn: Cur tam fessus es?
por: Por que você está tão cansado?
lat_Latn: Cur testudinem emisti?
por: Por que você comprou uma tartaruga?
lat_Latn: Cur Thomae credidisti?
por: Por que você acreditou no Tom?
lat_Latn: Cur Thoman detestaris?
por: Por que você detesta Tom?
lat_Latn: Cur Thomas foras it?
por: Por que Tom está indo lá para fora?
lat_Latn: Cur uxor tua tristis est?
por: Por que a sua mulher está triste?
lat_Latn: Cur vetuit vos mater ad convivium ire?
por: Por que a mãe de vocês os proibiu de ir à festa?
lat_Latn: Custodi claustra oris tui.
por: Conserva a boca fechada.
lat_Latn: Custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.
por: Portanto, comemorás essa festa religiosa no dia certo, todos os anos.
lat_Latn: Cyclopes in speluncis habitabant.
por: Os ciclopes vivam em cavernas.
lat_Latn: Cyclopes pastores erant et in speluncis habitabant.
por: Os ciclopes eram pastores e viviam em cavernas.
lat_Latn: Cyclops nonnulos socios Ulixis occidit.
por: Um ciclope matou alguns companheiros de Ulisses.
lat_Latn: Cymothoë simul et Triton annixus acuto / detrudunt naves scopulo; levat ipse tridenti, / et vastas aperit Syrtes, et temperat æquor, / atque rotis summas levibus perlabitur undas.
por: Então Cimótoe / e Tritão, conjugando seus esforços, / desencravam de escolhos pontiagudos / alguns navios; o deus mesmo, com o tridente, / ergue outros, e por entre vastas sirtes / abre caminho e acalma o pélago; por fim, / sobre as rodas ligeiras do seu carro / livremente desliza à flor das ondas.
lat_Latn: Cyprus insula est.
por: Chipre é uma ilha.
lat_Latn: Cyrus triginta annos regnavit.
por: Ciro reinou durante trinta anos.
lat_Latn: Dabimus operam, quantum Deus juvabit nos. "Omnia nostra sunt vana sine ejus ope."
por: Nós nos aplicaremos, na medida em que Deus nos ajudar. "Todos os nossos esforços se malogram sem a ajuda dele."
lat_Latn: Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis pharaonis et omni populo.
por: O Senhor fez com que os israelitas conquistassem as boas graças dos egípcios. Além disso, Moisés era muito estimado no Egito pelos ministros do faraó e por todo o povo.
lat_Latn: Daboque tibi et semini tuo post te terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam; eroque Deus eorum.
por: A ti e a teus descendentes darei a terra em que vives como estrangeiro, todo o país de Canaã, em possessão perpétua, e serei o vosso Deus.
lat_Latn: Da commodato mihi unam. "Non faciam." "Cur non?" "Ne abutaris."
por: Empresta-me uma. "Não o farei." "Por que não?" "Para que não a estragues."
lat_Latn: Da dextram misero.
por: Dá tua mão ao infeliz.
lat_Latn: Da ei loqui.
por: Deixe-o falar.
lat_Latn: Da illum librum mihi.
por: Dá-me aquele livro.
lat_Latn: Da locum melioribus.
por: Dá lugar aos melhores.
lat_Latn: Da mihi duos igitur, quæso. "Sed non sufficient tibi." "Petam ab aliquo alio."
por: Dá-me então os dois, por favor. "Mas, para ti são insuficientes." "Eu peço a mais alguém."
lat_Latn: Da mihi exemplum diversum.
por: Dê-me um exemplo diferente.
lat_Latn: Da mihi librum.
por: Dá-me o livro.
lat_Latn: Da mihi paleam, quaeso.
por: Dê-me um canudo, por favor.
lat_Latn: Da mihi potionem Arabicam, quaeso.
por: Um café, por favor.
lat_Latn: Da mihi sigarellum.
por: Dá-me um cigarro.
lat_Latn: Da mihi uxores et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem, qua servivi tibi.
por: Dá-me as mulheres, pelas quais te servi, e os meus filhos, e eu irei embora. Bem sabes o quanto trabalhei para ti.
lat_Latn: Da mutuo mihi duos asses. "Nunc non est facile mihi dare mutuo."
por: Empresta-me dois asses. "Agora não me é fácil emprestar."
lat_Latn: Danae mater Persei est.
por: Dânae é a mãe de Perseu.
lat_Latn: Danis credit se esse centrum universi.
por: Dan acredita ser o centro do universo.
lat_Latn: Dant manibus famuli lymphas, Cereremque canistris / expediunt, tonsisque ferunt mantelia villis.
por: Fâmulos trazem-lhes lavandas e de mãos / toalhas de linho, e o pão em cestas oferecem.
lat_Latn: Dardanidæ contra turres ac tecta domorum / culmina convellunt; his se, quando ultima cernunt, / extrema jam in morte parant defendere telis, / auratasque trabes, veterum decora alta parentum, / devolvunt.
por: Aflitos, os dardânios, por seu turno, / demolindo torreões, telhados arrancando, / naquela situação desesperada, / procuram defender-se ante a morte iminente / com qualquer tipo de armas, e arremessam / sobre o invasor mesmo as douradas vigas, / augustos esplendores ancestrais.
lat_Latn: Dardanidæ duri, quæ vos a stirpe parentum / prima tulit tellus, eadem vos ubere læto / accipiet reduces: antiquam exquirite matrem. / Hic domus Aeneæ cunctis dominabitur oris, / et nati natorum, et qui nascentur ab illis.
por: “Rijos dardânios, / a mesma terra, que gerou a estirpe / de vossos primitivos ancestrais, / vosso retorno aguarda ao seu fecundo seio; / ide em busca do antigo solo pátrio. / Lá de Eneias a casa e os filhos de seus filhos / e os que deles nascerem vão reger / os destinos de todas as nações.”
lat_Latn: Dare nemo potest quod non habet, neque plus quam habet.
por: Ninguém pode dar o que não tem, nem mais do que possui.
lat_Latn: Darius classem quingentarum navium comparavit.
por: Dario preparou uma frota de quinhentos navios.
lat_Latn: Das mihi bonum consilium. "Quale velim dari mihi."
por: Tu me dás bons conselhos. "Como os que eu gostaria me fossem dados."
lat_Latn: Datae fidei reminiscitur.
por: Ele se lembra de sua promessa.
lat_Latn: Datae fidei reminiscor.
por: Eu me lembro da minha promessa.
lat_Latn: Date mihi librum.
por: Deem-me o livro.
lat_Latn: Dativus et ablativus pluralis in omni declinatione similiter cadunt.
por: Em todas as declinações, o dativo e o ablativo plural têm as mesmas terminações.
lat_Latn: Datum tibi serva.
por: Guarde o que lhe foi dado.
lat_Latn: David Beckham Anglus est.
por: David Beckham é inglês.
lat_Latn: Debeo eum adiuvare.
por: Devo ajudá-lo.
lat_Latn: De caelo ictus sum.
por: Fui atingido por um raio.
lat_Latn: De caelo tacta sum.
por: Fui atingido por um raio.
lat_Latn: De caelo tactus sum.
por: Fui atingido por um raio.
lat_Latn: December unum et triginta dies habet.
por: Dezembro tem trinta e um dias.
lat_Latn: Decem, undecim, duodecim, tredecim, quattuordecim, quindecim, sedecim, septemdecim, duodeviginti, undeviginti, viginti.
por: Dez, onze, doze, treze, quatorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte.
lat_Latn: Decipit frons prima multos.
por: A primeira impressão engana muita gente.
lat_Latn: Dederunt et illa nocte patri suo bibere vinum, ingressaque minor flia dormivit cum eo; et ne tunc quidem sensit, quando illa concubuerit vel quando surrexit.
por: Também naquela noite embebedaram o pai, e a mais moça dormiu com ele. Ele, porém, nada percebeu, nem quando ela se deitou nem quando se levantou.
lat_Latn: Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa, et ingressa est maior dormivitque cum patre; at ille non sensit, nec quando acccubuit filia nec quando surrexit.
por: Naquela noite deram vinho ao pai, e a filha mais velha entrou e se deitou com ele, sem que ele nada percebesse, nem quando ela se deitou nem quando se levantou.
lat_Latn: Dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar.
por: Judá casou Er, o seu filho mais velho, com uma mulher chamada Tamar.