0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Li lernas ankaŭ la ĉinan lingvon.
por: Ele também estuda chinês.
epo: Li lernas facile.
por: Ele aprende com facilidade.
epo: Li lernas historion en la universitato.
por: Ele aprende história na universidade.
epo: Li lernas rapide.
por: Ele aprende rápido.
epo: Li lernis.
por: Ele aprendeu.
epo: Li lernis rapide.
por: Ele aprendeu rapidamente.
epo: Li levis la manojn.
por: Ele levantou as mãos.
epo: Li loĝas eksterurbe.
por: Ele mora fora da cidade.
epo: Li loĝas en al si luprenita ĉambro.
por: Ele mora num quarto alugado.
epo: Li loĝas en Cardiff.
por: Ele mora em Cardiff.
epo: Li loĝas en la urbo.
por: Ele mora na cidade.
epo: Li loĝas en luprenita ĉambro.
por: Ele mora num quarto de aluguel.
epo: Li loĝas ses domojn for de mi.
por: Ele vive a seis casas da minha.
epo: Li loĝas unu etaĝon super mi.
por: Ele mora um andar acima do meu.
epo: Li loĝis en Kipro.
por: Ele viveu em Chipre.
epo: Li loĝis sola en la kamparo.
por: Ele morava sozinho na zona rural.
epo: Li lote disponigis sian tutan riĉaĵon.
por: Ele pôs em jogo toda a sua fortuna.
epo: Li ludas ekstere.
por: Ele está brincando lá fora.
epo: Li ludas ekstere.
por: Ele está jogando lá fora.
epo: Li ludas golfon ĉiun semajnfinon.
por: Ele joga golfe todo fim de semana.
epo: Li ludas muzikon.
por: Ele está tocando música.
epo: Li ludas tre bone.
por: Ele joga muito bem.
epo: Li ludis la pianon.
por: Ele estava tocando piano.
epo: Li ludis la pianon.
por: Ele tocava piano.
epo: Li ludis pianon kaj ŝi kantis.
por: Ele estava tocando piano e ela estava cantando.
epo: Li ludos tenison kun siaj geamikoj.
por: Ele irá jogar ténis com os seus amigos.
epo: Li lukras pli da mono, ol li povas elspezi.
por: Ele ganha mais dinheiro do que o que pode gastar.
epo: Li lukras trioble pli multon ol mi.
por: Ele ganha três vezes mais que eu.
epo: Li maksimume 2 aŭ 3 jarojn pli junas ol mi.
por: Ele não é dois ou três anos mais novo que eu.
epo: Li malamas la lernejestron.
por: Ele odeia o diretor da escola.
epo: Li malamas min. Kaj mi malamas lin!
por: Ele me odeia. E eu odeio ele!
epo: Li malamas Nancy.
por: Ele odeia Nancy.
epo: Li malavaras pri sia mono.
por: Ele é generoso com o dinheiro.
epo: Li malĉeestis en la lernejo hieraŭ ĉar, li estis malsana.
por: Ele não foi à escola ontem porque estava doente.
epo: Li malfermis la koverton.
por: Ele abriu o envelope.
epo: Li malfruiĝis pro la neĝo.
por: Ele atrasou-se por causa da neve.
epo: Li maljuniĝas.
por: Está ficando velho.
epo: Li malkovris, ke ŝia gravedeco estas trompo.
por: Ele descobriu que a sua gravidez é uma farsa.
epo: Li malrespektis la leĝon.
por: Ele violou a lei.
epo: Li maltenis la ŝnuron.
por: Ele soltou a corda.
epo: Li manĝas.
por: Ele come.
epo: Li manĝas.
por: Ele está comendo.
epo: Li manĝas nenion pli ol fruktoj.
por: Ele não come nada além de frutas.
epo: Li manĝas pomon.
por: Ele come uma maçã.
epo: Li manĝigis al mi nenion.
por: Ele não me deu nada para comer.
epo: Li manĝis la tutan pomon.
por: Ele comeu a maçã inteira.
epo: Li manĝis tri kaj diris, ke li povus denove manĝi tiom multaj.
por: Ele comeu três e disse que podia comer o mesmo tanto de novo.
epo: Li manipulis la teleregilon por malfermi la pordon de la garaĝo.
por: Ele acionou o controle remoto para abrir a porta da garagem.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
por: Ele pesa 10 quilos a mais do que eu.
epo: Li mem iras al la stacidomo por renkonti sian patron.
por: Ele mesmo vai à estação para encontrar seu pai.
epo: Li mem iris tien.
por: Ele mesmo foi lá.
epo: Li mem iros.
por: Ele mesmo irá.
epo: Li memoras sian promeson.
por: Ele se lembra de sua promessa.
epo: Li memoras vin.
por: Ele se lembra de você.
epo: Li mensogas.
por: Ele mente.
epo: Li mensogis al ni.
por: Ele mentiu para nós.
epo: Li mensogis facile.
por: Ele mentia com facilidade.
epo: Li meritas multe.
por: Ele merece bastante.
epo: Li meritas multe.
por: Ele merece muito.
epo: Li meritas sian famecon.
por: Ele merece a sua popularidade.
epo: Li metis la kapuĉon surkapen.
por: Botou um gorro na cabeça.
epo: Li metis la libron sur la tablon.
por: Ele colocou o livro na mesa.
epo: Li metis la libron sur la tablon.
por: Pôs o livro sobre a mesa.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la tablon kiel kutime.
por: Ele colocou a chave na mesa, como de costume.
epo: Li metis sian manĝon en sakon el papero.
por: Colocou sua refeição num saco de papel.
epo: Li metis sian manon sur mian ŝultron.
por: Ele colocou sua mão no meu ombro.
epo: Li metis sian monon en la kason.
por: Ele colocou seu dinheiro na caixa.
epo: Li metis sian piedon sur la bremson subite.
por: Ele colocou seu pé no freio de repente.
epo: Limigu la konsumadon de blanka sukero kaj rafinita salo.
por: Limite o consumo de açúcar branco e sal refinado.
epo: Li minacis denunci min al Justico.
por: Ameaçou denunciar-me à Justiça.
epo: Li min akompanis al mia aŭto.
por: Ele me acompanhou até o meu carro.
epo: Li min demandis kiu estas mia nomo.
por: Ele me perguntou qual era meu nome.
epo: Limo estas nur linio kreita de la menso.
por: A fronteira é só uma linha criada pela mente.
epo: Li montriĝis ideala edzo.
por: Ele provou ser um marido ideal.
epo: Li montris al ŝi la vojon.
por: Ele mostrou-lhe o caminho.
epo: Li morgaŭ revenos el Londono.
por: Ele volta de Londres amanhã.
epo: Li mortis antaŭ kvin jaroj.
por: Ele morreu cinco anos atrás.
epo: Li mortis antaŭ kvin jaroj.
por: Ele morreu há cinco anos.
epo: Li mortis antaŭnelonge.
por: Ele morreu recentemente.
epo: Li mortis en granda aĝo.
por: Ele morreu em idade avançada.
epo: Li mortis en granda aĝo.
por: Ele morreu muito velho.
epo: Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.
por: Ele morreu à idade de 54 anos.
epo: Li mortis hieraŭ.
por: Ele bateu as botas ontem.
epo: Li mortis kelkajn tagojn poste.
por: Morreu poucos dias mais tarde.
epo: Li mortis kvin jarojn antaŭe.
por: Ele morreu cinco anos atrás.
epo: Li mortis kvin jarojn pli frue.
por: Ele morreu há cinco anos.
epo: Li mortis nefarinte testamenton.
por: Ele morreu sem ter feito um testamento.
epo: Li mortis pro kancero lastjare.
por: Ele morreu de câncer no ano passado.
epo: Li multe amuziĝis dum sia junaĝo.
por: Divertiu-se muito em sua mocidade.
epo: Li multe konas la mondon.
por: Ele tem um enorme conhecimento de mundo.
epo: Li multe manĝas.
por: Ele come muito.
epo: Li multe pekis en sia junaĝo.
por: Ele pecou muitas vezes em sua juventude.
epo: Li multe telefonadis.
por: Ele tem telefonado muito.
epo: Li multfoje telefonis.
por: Ele telefonou muitas vezes.
epo: Li naĝas en la rivero.
por: Ele está nadando no rio.
epo: Li naĝas kiel fiŝo.
por: Ele nada como um peixe.
epo: Li naĝas nun.
por: Ele está nadando.
epo: Li naĝas tre rapide.
por: Ele nada super rápido.
epo: Li naskiĝis en Ĉinio sed vivas en Angolo.
por: Ele nasceu na China mas vive em Angola.
epo: Li naskiĝis en la 19a jarcento.
por: Ele nasceu no século XIX.
epo: Li naskiĝis en malgranda urbo de Italio.
por: Ele nasceu em uma cidadezinha na Itália.
epo: Li naskiĝis en Nagasaki.
por: Ele nasceu em Nagasaki.
epo: Li naskiĝis en Ohio.
por: Ele nasceu em Ohio.
epo: Li naskiĝis en Usono.
por: Ele nasceu nos Estados Unidos.
epo: Li naskiĝis en Usono.
por: Ele nasceu nos EUA.
epo: Li naskiĝis la 28-an de julio 1888.
por: Ele nasceu em 28 de julho de 1888.
epo: Lincoln estis granda ŝtatestro.
por: Lincoln foi um grande chefe de Estado.
epo: Lincoln gajnis en la elektoj.
por: Lincoln ganhou as eleições.
epo: Lincoln gajnis la balotadojn.
por: Lincoln ganhou as eleições.
epo: Lin doloris la genuo.
por: Doía-lhe muito o joelho.
epo: Li ne akceptemas ŝercon.
por: Ele não gosta de gozação.
epo: Li ne alparolas min.
por: Ela não me dirige a palavra.
epo: Li ne alportis, kion mi petis.
por: Ele não trouxe o que eu pedira.
epo: Li ne altas, sed fortas.
por: Ele não é alto, mas tem força.
epo: Li ne amuzas la infanojn.
por: Ele não diverte as crianças.
epo: Li ne aspektas kiel inteligenta knabo.
por: Ele não parece um menino inteligente.
epo: Li ne atentis mian konsilon.
por: Ele não prestou atenção em meu conselho.
epo: Li ne aŭskultos. Estas kiel paroli al muro.
por: Ele não vai escutar. É como falar com uma parede.
epo: Li ne bone plenumas sian funkcion.
por: Ele não desempenha bem a sua função.
epo: Li ne ĉeestis al la lernejo ĉar li estis malsana.
por: Ele não foi à escola porque estava doente.
epo: Li ne ĉesas suprizi min.
por: Ele não cessa de me surpreender.
epo: Li ne ĉiam malfruas.
por: Ele não se atrasa sempre.
epo: Li ne ĉiam malfruas.
por: Ele nem sempre chega tarde.
epo: Li ne devas fari tion.
por: Ele não tem que fazer isso.
epo: Li ne devas veni tien ĉi denove.
por: Ele não deve vir aqui novamente.
epo: Li ne diris al mi eĉ unu vorton.
por: Ele não me disse uma palavra.
epo: Li ne diris, kiam li revenos.
por: Ele não disse quando voltaria.
epo: Li ne donis al mi sian veran nomon.
por: Ele não me deu seu verdadeiro nome.
epo: Li ne egalas vin per talento.
por: Ele não o iguala em talento.
epo: Li ne eliris dum la malbona vetero.
por: Ele não saiu de casa durante o mau tempo.
epo: Li ne estas alta, sed havas forton.
por: Ele não é alto, mas tem força.
epo: Li ne estas fidinda.
por: Ele não é confiável.
epo: Li ne estas homo parolema.
por: Ele é uma pessoa de pouco diálogo.
epo: Li ne estas idiota.
por: Ele não é burro.
epo: Li ne estas investanto, sed la ekonomio estas lia ŝatokupo.
por: Ele não é investidor, porém a economia é o seu hobby.
epo: Li ne estas juna.
por: Ele não é jovem.
epo: Li ne estas kruela kun la bestoj.
por: Ele não é mau com os animais.
epo: Li ne estas maldiligenta. Male, mi kredas, ke li ŝtreĉe laboras.
por: Ele não é preguiçoso. Ao contrário, eu acho que ele é muito esforçado.
epo: Li ne estas mensogulo.
por: Ele não é um mentiroso.
epo: Li ne estas mia kuzo.
por: Ele não é meu primo.
epo: Li ne estas mia kuzo.
por: Ele não é o meu primo.
epo: Li ne estas mia kuzo.
por: Não é meu primo.
epo: Li ne estas pigra. Male mi kredas, ke li laboregas.
por: Ele não é preguiçoso. Ao contrário, eu acho que ele é muito esforçado.
epo: Li ne estas plu ĉi tie.
por: Ele já não está aqui.
epo: Li ne estas saĝa, sed inteligenta.
por: Ele não é sábio, mas esperto.
epo: Li ne estas simpatia.
por: Ele não é simpático.
epo: Li ne estas tiel mensogema kiel vi.
por: Ele não é tão mentiroso quanto você.
epo: Li ne estis ĥemiisto, sed alĥemiisto.
por: Ele não foi um químico, senão um alquimista.
epo: Li ne estis kontenta.
por: Ele não estava contente.
epo: Li ne estis malbona.
por: Ele não era mau.
epo: Li ne estis timida.
por: Não era tímido.
epo: Li ne forgesis sian patron, kiu estis pasinta en alian vivon.
por: Ele não esqueceu seu pai, que passara a outra vida.
epo: Li ne freneziĝis.
por: Ele não ficou louco.
epo: Li ne fumas.
por: Ele não fuma.
epo: Li ne fumas nek trinkas.
por: Ele não fuma nem bebe.
epo: Li ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.
por: Ele não ganhou o prêmio, mas competiu até o último instante e surpreendeu a todos.
epo: Li ne havas infanojn.
por: Ele não tem filhos.
epo: Li ne havas kapablon esti prezidanto.
por: Ele não tem capacidade de ser presidente.
epo: Li ne havas komputilon.
por: Ele não tem computador.
epo: Li ne havas multan monon.
por: Ele não tem muito dinheiro.
epo: Li ne havas talenton fariĝi aktoro.
por: Ele carece de talento para ser ator.
epo: Li ne havis alian rimedon krom forkuri.
por: Ele não teve outro recurso senão correr.
epo: Li ne havis krimajn antecedentojn.
por: Ele não tinha antecedentes criminais.
epo: Li ne havis malfacilon por ekspliki la misteron.
por: Ele não teve dificuldade em explicar o mistério.
epo: Li ne iris, ĉar li estis malsana.
por: Ele não foi porque estava doente.
epo: Li ne kantis.
por: Ele não cantou.
epo: Li ne kapablas diri unu francan vorton, sed parolas la anglan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
por: Ele não sabe dizer uma palavra em francês, todavia fala inglês como se o inglês fosse sua língua materna.
epo: Li ne kapablis fini ĝin.
por: Não foi capaz de terminá-lo.
epo: Li ne kredas pri la terura fantomo.
por: Ele não crê no horrendo fantasma.
epo: Li ne levigis unu fingron por helpi nin.
por: Ele não ergueu um dedo para nos ajudar.
epo: Li ne malfermis sian buŝon por diri unu vorton.
por: Não abriu a boca para dizer uma palavra.
epo: Li ne naĝis.
por: Ele não nadou.
epo: Li neniam cedas kion mi diras.
por: Ele nunca cede ao que eu digo.
epo: Li neniam estis eksterlande.
por: Ele nunca esteve no exterior.
epo: Li neniam estis kontenta pri sia sukceso.
por: Ele nunca ficava satisfeito com o sucesso dele.
epo: Li neniam festis Kristnaskon.
por: Ele nunca comemorou o Natal.
epo: Li neniam forgesas ĉiusemajne skribi leteron al sia patrino.
por: Ele nunca esquece de escrever uma carta à mãe toda semana.
epo: Li neniam forgesas sian monon.
por: Ele nunca esquece seu dinheiro.
epo: Li neniam helpas min lavi la telerojn. Li estas tro pigra.
por: Ele nunca me ajuda a lavar os pratos. É muito preguiçoso.
epo: Li neniam malpravas.
por: Ele nunca está errado.
epo: Li neniam malrespektis min.
por: Ele nunca me faltou com respeito.
epo: Li neniam parolas, krom kiam oni alparolas lin.
por: Ele nunca fala a menos que falem com ele.
epo: Li neniam plu rigardis malantaŭen.
por: Ele nunca mais olhou para trás.
epo: Li neniam revidis sian patrinon.
por: Ele nunca mais reviu a mãe.
epo: Li neniam rigardis en miajn okulojn.
por: Ele nunca me olhou nos olhos.
epo: Li neniam rigardis min al la okuloj.
por: Ele nunca me olhou nos olhos.
epo: Li neniam solenis kristnaskon.
por: Ele nunca comemorou o Natal.
epo: Li neniam trinkis vinon.
por: Ele nunca bebeu vinho.
epo: Li neniam vizitos la urbon denove.
por: Ele nunca vai visitar a cidade de novo.
epo: Li neniel sukcesis malfermi la skatolon.
por: Ele não conseguiu abrir a caixa de maneira nenhuma.
epo: Li nenion povis fari krom rezigni pri sia plano kontraŭ sia volo.
por: Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.
epo: Li ne parolas la anglan, nek la hispana.
por: Não fala inglês, tampouco espanhol.
epo: Li ne pensis, ke iu estas ĉi tie.
por: Ele não pensou que alguém estivesse aqui.
epo: Li ne permesas, ke ŝi faras sian laboron.
por: Ele não deixa que ela faça seu trabalho.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
por: Ele não mora mais aqui.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
por: Ele não vive mais aqui.
epo: Li ne plu loĝas tie.
por: Ele não mora mais lá.
epo: Li ne plu zorgis pri tio, ke oni lin maldungos.
por: Já não se importava de ser demitido.
epo: Li ne povas diri, kio estas skribita sur la papero.
por: Ele não sabe o que está escrito no papel.
epo: Li ne povas esti poeto.
por: Não pode ser poeta.
epo: Li ne povas fari la neeblan.
por: Ele não pode fazer o impossível.
epo: Li ne povas forgesi sian pasintecon.
por: Ele não consegue esquecer seu passado.
epo: Li ne povis havigi al si la postenon.
por: Ele não podia conseguir o emprego.
epo: Li ne povis ignori.
por: Ele não podia deixar de saber.
epo: Li ne povis iri al la festo pro malsano.
por: Ele não pôde ir à festa por estar doente.
epo: Li ne povis iri al la kunveno, ĉar li malsanis.
por: Ele não pôde ir à reunião porque estava doente.
epo: Li ne povis kompreni la frazon.
por: Ele não conseguiu entender a sentença.
epo: Li ne povis nombri.
por: Ele não sabia contar.
epo: Li ne povis regi sian filon.
por: Ele não podia controlar seu filho.
epo: Li ne povis spiri profunde.
por: Ele não conseguia respirar fundo.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
por: Não pude vir porque estava doente.
epo: Li ne povis viziti la feston, ĉar li estis malsana.
por: Ele não pôde ir à festa por estar doente.
epo: Li ne povos iel trankviliĝi pro sia kulpokonscienco, ĝis li konfesos sian faron.
por: Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.
epo: Li ne revenis hejmen hieraŭ.
por: Ele não veio para casa ontem.
epo: Li nervoze ridis.
por: Ele ri nervosamente.
epo: Li ne ŝajnas pentinta.
por: Ele não parece estar arrependido.
epo: Li ne ŝatas nin.
por: Ele não gosta de nós
epo: Li ne ŝatas ŝian laboron.
por: Ele não gosta do trabalho dela.
epo: Li ne ŝatis la lernejon.
por: Ele não gostava da escola.
epo: Li ne scias kion fari.
por: Não sabe o que fazer.
epo: Li ne scias multe pri Japanio.
por: Ele não sabe muito sobre o Japão.
epo: Li ne scias multe pri Japanujo.
por: Ele não sabe muito sobre o Japão.
epo: Li ne sciis.
por: Ele não soube.
epo: Li ne scipovas legi.
por: Ele não sabe ler.
epo: Li ne scipovas nombri.
por: Ele não pode contar.
epo: Li ne scipovas nombri.
por: Ele não sabe contar.
epo: Li ne scipovas stiri aŭton.
por: Ele não sabe dirigir um carro.
epo: Li ne sentas malvarmon.
por: Ela não está com frio.
epo: Li ne skribis al ili.
por: Ele não lhes escreveu.
epo: Li ne skribis al li.
por: Ele não lhe escreveu.
epo: Li ne skribis al ŝi.
por: Ele não lhe escreveu.
epo: Li ne skribis, kiam li venos.
por: Ele não me escreveu dizendo quando vem.
epo: Li ne skribis, kiam li venos.
por: Ele não me escreveu dizendo quando virá.
epo: Li ne sukcesas senigi sin de la malnovaj ludiloj.
por: Ele não consegue se desfazer dos brinquedos velhos.
epo: Li ne sukcesis paroli, ĉar la spektantaro tre bruis.
por: Ele não pôde falar porque o público estava fazendo muito barulho.
epo: Li ne telefonis de kiam li iris al Londono.
por: Ele não ligou desde que foi para Londres.
epo: Li ne venos ĉinokte.
por: Ele não vem hoje à noite.
epo: Li ne volas vojaĝi ĉijare.
por: Ele não quer viajar este ano.
epo: Li ne volis disiĝi de sia familio.
por: Ele não queria se separar de sua família.
epo: Lingvo estas kodo.
por: A língua é um código.
epo: Lingvo estas sistema kodo.
por: Uma língua é um código sistematizado.
epo: Lingvo estas sistemo viva, kiu evoluas dum la tempo.
por: A língua é um sistema vivo que evolui com o tempo.
epo: Lingvo estas veturilo de penso.
por: A língua é o veículo do pensamento.
epo: Lingvoj estas diferencaj unu de la alia, ne pro tio, ke ion oni povas vortigi en unu lingvo, sed ne en alia: oni jam de longe scias, ke, principe, iu ajn penso povas esti formulita en iu ajn lingvo. Ne malofte tamen en iu lingvo la esprimado de certa koncepto nepre kaj samtempe postulas la aldonon de (subkomprenata) informo, kaj tio en aliaj lingvoj tute ne okazas, kiam oni esprimas tiun saman koncepton. Ĉi aparteco reprezentas, sendube, gravan diferencon inter la lingvoj.
por: As línguas diferem umas das outras, não porque algo possa ser enunciado em um idioma, e não em outro: há muito se sabe que, em princípio, qualquer pensamento pode ser formulado em qualquer idioma. Não raro, porém, acontece que, em determinada língua, a expressão de certo conceito se faz, simultânea e obrigatoriamente, com o acréscimo (subentendido) de uma informação, o que, em outras línguas, absolutamente não se verifica, quando se enuncia aquele mesmo conceito. Tal peculiaridade representa, sem dúvida, importante diferença entre as línguas.
epo: Lingvoj, kiujn neniam oni trovus kune en tradicia sistemo, ja povas konektiĝi en Tatoeba.
por: Idiomas que não poderiam nunca ser encontrados juntos em um sistema tradicional podem estar conectados no Tatoeba.
epo: Lingvo povas esti uzata diversmaniere.
por: A língua pode ser usada de muitas formas.
epo: Li nomis siajn kobajojn Blondie, Thumper, kaj Candy.
por: Ele deu aos seus porquinhos-da-índia os nomes Blondie, Thumper e Candy.
epo: Li nomis sian filon Santiago.
por: Ele chamou o filho Santiago.
epo: Li nun estas viro.
por: Agora ele é um homem.
epo: Li nun spektas la televidon.
por: Ele está vendo TV agora.
epo: Li nur ekinteresiĝis pri teologio en sia dua jaro en la seminario.
por: Ele só começou a se interessar pela teologia em seu segundo ano de seminário.
epo: Li nur volas, ke tio finiĝu baldaŭ.
por: Ele só quer que isso termine logo.
epo: Li oficiale anoncis sian kandidatecon.
por: Ele anunciou oficialmente a sua candidatura.
epo: Li ofte malfruas.
por: Ele muitas vezes chega atrasado.
epo: Li ofte spektas televidon.
por: Ele frequentemente assiste à TV.
epo: Li ordigis la valizon kaj iris al la domo de la avo.
por: Arrumou as malas e foi para a casa do avô.
epo: Li ordonis, ke la sovaĝa hundo restu arestita.
por: Ele ordenou que o cachorro selvagem continuasse preso.
epo: Li pace vivas.
por: Ele vive em paz.
epo: Li pagis kreditkarte.
por: Ele pagou com cartão de crédito.
epo: Li paliĝis de timo kaj poste li ruĝiĝis de honto.
por: Ele empalideceu por medo e depois ficou vermelho de vergonha
epo: Li pardonis al sia malamiko.
por: Ele perdoou seu inimigo.
epo: Li parkerigis la periodan tabelon nur pro amuziĝo.
por: Ele decorou a tabela periódica só por diversão.
epo: Li parolas angle kaj france.
por: Ele fala inglês e francês.
epo: Li parolas bele.
por: Ele fala bonito.
epo: Li parolas dek lingvojn.
por: Ele fala dez línguas.
epo: Li parolas iomete la ĉinan.
por: Ele fala um pouco Chinês.
epo: Li parolas jam de unu horo.
por: Ele está falando há uma hora.
epo: Li parolas jam dum unu horo.
por: Ele está falando há uma hora.
epo: Li parolas kun la plantoj.
por: Ele fala com as plantas.
epo: Li parolas kvazaŭ li estus riĉa.
por: Ele fala como se fosse rico.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
por: Ele fala como se soubesse tudo.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
por: Fala como se soubesse tudo.
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
por: Ele fala inglês melhor que eu.
epo: Li parolas la portugalan.
por: Ele fala português.
epo: Li parolas la rusan rapide, sed li eraras.
por: Ele fala russo depressa, mas comete erros.
epo: Li parolas per kvin latinidaj lingvoj.
por: Ele fala cinco línguas neolatinas.
epo: Li parolas pri iu ajn.
por: Eles estão falando disso e daquilo.
epo: Li parolas rapide.
por: Ele fala rápido.
epo: Li parolas sen akĉento.
por: Ele fala sem sotaque.
epo: Li parolas telefone.
por: Ele está falando no telefone.
epo: Li parolis pri ŝia malsano.
por: Ele falou sobre sua doença.
epo: Li parolis pri ŝia malsano.
por: Ele falou sobre sua enfermidade.
epo: Li parolis pri tio.
por: Ele falou sobre isso.
epo: Li pendigis lampon en la plafono.
por: Ele pendurou uma lâmpada no teto.
epo: Li penis naĝi kontraŭ la tajdo.
por: Ele tentou nadar contra a maré.
epo: Li pensas, ke li estas bona kantisto.
por: Ele acha que é um bom cantor.
epo: Li pensas sin artisto.
por: Ele se julga um artista.
epo: Li pensis, ke hieraŭ la ĉambro estis malvarma.
por: Ele pensava que ontem a sala estivera fria.
epo: Li pentris domon.
por: Ele pintou a casa.
epo: Li pentris la mapon bluan.
por: Pintou o mapa de azul.
epo: Li pentris sian biciklon ruĝa.
por: Ele pintou sua bicicleta de vermelho.
epo: Li perdiĝis en siaj pensoj.
por: Ele se perdeu em seus pensamentos.
epo: Li perdis ĉiun esperon.
por: Ele abandonou completamente a esperança.
epo: Li perdis la esperon kaj sinmortigis per veneno.
por: Ele perdeu esperança e suicidou-se com veneno.
epo: Li perdis la filon, kiun li amegis.
por: Ele perdeu o filho mais amado.
epo: Li perdis la horloĝon de sia patro.
por: Ele perdeu o relógio do pai.
epo: Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis en la antaŭa tago.
por: Ele perdeu o relógio que havia comprado no dia anterior.
epo: Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis hieraŭ.
por: Ele perdeu o relógio que comprou ontem.
epo: Li perdis la intereson pri politiko.
por: Ele perdeu interesse na política.
epo: Li perdis la vivon en aŭtomobila akcidento.
por: Perdeu a vida num acidente de carro.
epo: Li perdis la vojon pro la neĝo.
por: Ele perdeu-se no meio da neve.
epo: Li perdis siajn sunokulvitrojn.
por: Ele perdeu os óculos de sol.
epo: Li perdis sian aŭdohelpilon en la dancejo.
por: Perdeu o aparelho de ouvido na boate.
epo: Li perdis sian brakhorloĝon.
por: Ele perdeu o seu relógio.
epo: Li perdis sian vidkapablon.
por: Ele perdeu a vista.
epo: Li perdis sian vidkapablon en tiu akcidento.
por: Ele perdeu a visão nesse acidente.
epo: Li pereis dum aŭtoakcidento.
por: Ele morreu em um acidente de carro.
epo: Li perfekte parolas la rusan.
por: Ele fala russo perfeitamente.
epo: Li perfekte parolas la rusan.
por: Fala russo perfeitamente.
epo: Li perlaboras trioble ol mi.
por: Ele ganha três vezes mais que eu.
epo: Li persiste neis sian kulpon.
por: Ele persistia negando sua culpa.
epo: Li petis al mi, ke mi ne fumu.
por: Ele me pediu que não fumasse.
epo: Li petis bieron.
por: Ele pediu uma cerveja.
epo: Li petis de mi pardonon.
por: Ele me pediu perdão.
epo: Li petis, ke mi tenu tion sekrete.
por: Pediu-me que o mantivesse em segredo.
epo: Li petis min, paroli pli malrapide.
por: Ele me pediu que falasse mais devagar.
epo: Li petis multe da mono.
por: Ele pediu uma grande quantidade de dinheiro.
epo: Li petis vin fari tion.
por: Ele pediu a você que fizesse isso.
epo: Li piedpremis la bremspedalon.
por: Pisou no pedal do freio.
epo: Li plaĉas al mi.
por: Eu gosto dele.
epo: Li planas iri, ĉu ne?
por: Ele está planejando ir, não é?
epo: Li plenas de energio.
por: Ele está cheio de energia.
epo: Li plenumas parton de sia doktoriĝo en Germanio.
por: Ele está fazendo doutorado sanduíche na Alemanha.
epo: Li plenumas sian promeson.
por: Ele mantém sua palavra.
epo: Li plenumis sian taskon.
por: Ele cumpriu a tarefa.
epo: Li plenumis tre grandan krimon.
por: Ele cometeu um crime muito grave.
epo: Li pli bone regas la francan ol iu ajn alia.
por: Ele é sem igual em seu domínio no francês.
epo: Li pli junas ol mi je du jaroj.
por: Ele é dois anos mais jovem do que eu.
epo: Li pli malaltas ol lia frato.
por: Ele é mais baixo que o irmão.
epo: Li plonĝis.
por: Ele mergulhou.
epo: Li ploregis.
por: Ele caiu no choro.
epo: Li portas gantojn.
por: Ele usa luvas.
epo: Li portis fusilon ĉe la ŝultro.
por: Ele carregava um rifle no ombro.
epo: Li posedas la titolon de kuracisto.
por: Ele tem o título de médico.
epo: Li posedis ĝentilon kaj montris al mi la vojon.
por: Ele teve a bondade de me mostrar o caminho.
epo: Li postlasis ĉiun sian riĉaĵon al siaj filoj.
por: Ele deixou toda a fortuna para seus filhos.
epo: Li povas bone legi.
por: Ele sabe ler bem.
epo: Li povas fieri pri sia patro.
por: Ele pode orgulhar-se do pai.
epo: Li povas fieri pri sia patro.
por: Ele pode se orgulhar de seu pai.
epo: Li povas marŝi.
por: Ele pode andar.
epo: Li povas paroli kaj la anglan kaj la francan.
por: Ele pode falar tanto inglês quanto francês.
epo: Li povas savi vian vivon.
por: Ele pode salvar a tua vida.
epo: Li povas skribi per ambaŭ manoj.
por: Ele consegue escrever com ambas as mãos.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
por: Ele pôde resolver o problema com facilidade.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
por: Foi fácil para ele resolver o problema.
epo: Li povus fari tion!
por: Ele poderia fazê-lo!
epo: Li preferis morti ol fali en malfeliĉo.
por: Ele preferia morrer do que cair em desgraça.
epo: Li premis la tintilon.
por: Ele tocou a campainha.
epo: Li prenis dudek papiliojn.
por: Ele pegou vinte borboletas.
epo: Li prenis la A58-n.
por: Ele pegou a A58.
epo: Li prenis la malfacilan laboron.
por: Ele assumiu o trabalho difícil.
epo: Li prenis min ĉe la brako.
por: Ele pegou-me pelo braço.
epo: Li prenis sian plumon kaj ekskribis.
por: Ele pegou a sua caneta e começou a escrever.
epo: Li preskaŭ ĉiam estas hejme.
por: Ele quase sempre está em casa.
epo: Li preskaŭ ne sukcesis en la ekzameno.
por: Ele passou arrastado na prova.
epo: Li preterdormis ĉi-matene.
por: Ele dormiu demais nessa manhã.
epo: Li pripensas vendi sian domon.
por: Ele está cogitando vender a casa.
epo: Li priskribis la akcidenton detale.
por: Ele descreveu detalhadamente o acidente.
epo: Li probable gajnos en la venontaj elektoj.
por: Ele provavelmente vai ganhar a próxima eleição.
epo: Li probable ne venos.
por: Ele provavelmente não virá.
epo: Li probable ne venos.
por: Provavelmente não virá.
epo: Li proksimiĝis al la stacio.
por: Aproximou-se da estação.
epo: Li provas.
por: Ele tenta.
epo: Li provis stariĝi.
por: Ele tentou se levantar.
epo: Li prunte prenis du librojn.
por: Pegou emprestado dois livros.
epo: Li rakontis al mi interesan rakonton.
por: Ele me contou uma história interessante.
epo: Li rapide plenumas la ricevitajn ordonojn, sukcesante fari tion, ke la fenicoj rezignu siajn malamikajn intencojn; kaj, kio pli gravas, la reĝino sur sin prenu, rilate al la Trojanoj, sentojn de paco kaj bonfaran koron.
por: Rápido, as ordens recebidas executa, / conseguindo que os penos renunciem / às suas intenções inamistosas; / e, o que é mais importante, a soberana / assuma, em relação aos teucros, sentimentos / de paz e um coração benevolente.
epo: Li razas sin ĉiumatene per elektra razilo.
por: Ele faz a barba toda manhã com barbeador elétrico.
epo: Li reagis al ŝia malfruo pafante ŝin.
por: A sua reacção ao seu atraso foi de despedi-la.
epo: Li reakiris la konscion tri horojn post la akcidento.
por: Recuperou a consciência três horas depois do acidente.
epo: Li rekonsciiĝis post tri horoj post la akcidento.
por: Recuperou a consciência três horas depois do acidente.
epo: Li resaniĝas.
por: Ele está melhorando.
epo: Li respektas min.
por: Ele me respeita.
epo: Li respondis mian demandon kun facileco.
por: Ele respondeu facilmente à minha questão.
epo: Li respondis nee.
por: Sua resposta foi negativa.
epo: Li restis senkonscia dum tri tagoj.
por: Ele ficou inconsciente por três dias.
epo: Li restis senvorta, tiel ke ŝi iĝis ankoraŭ pli kolera.
por: Ele permaneceu silencioso, assim ela ficou ainda mais brava.
epo: Li restis tie dum la ferioj.
por: Ficou ali durante as férias.
epo: Li restis tute kvieta.
por: Ele se manteve bem tranquilo.
epo: Li restos ĉe amiko.
por: Ele vai ficar na casa de um amigo.
epo: Li revenis al Japanujo je la unua fojo post ok jaroj.
por: Ele voltou para o Japão pela primeira vez em oito anos.
epo: Li revenis denove post unu semajno.
por: Ele veio de novo após uma semana.
epo: Li revenis hejmen preskaŭ noktomeze.
por: Voltou para casa à meia-noite.
epo: Li revenos kiam li malsatos.
por: Ele vai voltar quando tiver fome.
epo: Li rezignis.
por: Ele desistiu.
epo: Li rezignis.
por: Ele renunciou.
epo: Li rezignis pri ĉiuj siaj civitanaj devoj.
por: Ele renunciou a todas as suas obrigações civis.
epo: Li ricevis plurajn donacojn kaj ne dankis.
por: Recebeu vários presentes e não agradeceu.
epo: Li riĉiĝis.
por: Ele ficou rico.
epo: Li ridis.
por: Ele estava rindo.
epo: Li ridis.
por: Ele riu.
epo: Li rifuzis komenti.
por: Ele recusou-se a fazer comentários.
epo: Li rigardas nin.
por: Ele está olhando para nós.
epo: Li rigardis la horloĝon.
por: Ele olhou para o relógio.
epo: Li rigardis ŝin en la okulojn.
por: Ele a mirou nos olhos.
epo: Li ripozas.
por: Ele descansa.
epo: Li riskis esti arestata.
por: Ele corria o risco de ser pego e preso.
epo: Li rompis la brakon ludante futbalon.
por: Ele quebrou o braço jogando futebol.
epo: Li rompis la brakon ludante piedpilkon.
por: Ele quebrou o braço jogando futebol.
epo: Li rompis la fenestron.
por: Ele quebrou a janela.
epo: Lisa estas germana. La germana estas ŝia gepatra lingvo.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
epo: Li ŝajnas esti honesta.
por: Ele parece ser honesto.
epo: Li ŝajnas esti tre laca.
por: Ele parece muito cansado.
epo: Li ŝajnas esti tre simpatia.
por: Parece muito simpático.
epo: Li ŝajnas troigema.
por: Ela aparenta ter uma tendência a exagerar.
epo: Li ŝajnigas dormi, pro tio li ne ronkas.
por: Está fazendo que dorme, por isso não ronca.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne aŭdas sian ĉefon.
por: Ele fingia que não escutava o seu chefe.
epo: Li ŝajnigis ke li ne aŭdis sian estron.
por: Ele fez-de-conta que não ouvia seu chefe.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne sciis la respondon.
por: Ele fingiu que não sabia a resposta.
epo: Li ŝajnis esti perdinta sian vojon.
por: Ele parecia ter perdido seu caminho.
epo: Li saltis el la lito.
por: Saltou da cama.
epo: Li sangis el siaj vundoj.
por: Suas feridas sangravam.
epo: Li ŝatas aventuron.
por: Ele gosta de aventura.
epo: Li ŝatas dormi.
por: Ele gosta de dormir.
epo: Li ŝatas esplori subterajn kavernojn.
por: Ele gosta de explorar cavernas subterrâneas.
epo: Li ŝatas ĵazon kaj ankaŭ mi.
por: Ele gosta de jazz e eu também.
epo: Li ŝatas labori en la ĝardeno.
por: Ele gosta de trabalhar no jardim.
epo: Li ŝatas legi librojn.
por: Ele gosta de ler livros.
epo: Li ŝatas ludi piedpilkon tie, kie multaj personoj lin vidas.
por: Ele gosta de jogar futebol onde muita gente o veja.
epo: Li ŝatas naĝadon.
por: Ele gosta de natação.
epo: Li ŝatas naĝi dum somero.
por: Ele gosta de nadar no verão.
epo: Li ŝatas naĝi.
por: Ele gosta de nadar.
epo: Li ŝatas naĝi.
por: Ele gosta de natação.
epo: Li ŝatas ne nur bazpilkludon, sed ankaŭ piedpilkludon.
por: Ele não gosta apenas de beisebol, mas de futebol também.
epo: Li ŝatas nur desegnofilmojn.
por: Ele só gosta de filmes de desenho.
epo: Li ŝatas observi la birdojn flugantajn super sia kapo.
por: Ele gosta de observar os pássaros voando sobre sua cabeça.
epo: Li ŝatas oranĝojn.
por: Ele gosta de laranjas.
epo: Li ŝatas tigrojn.
por: Ele gosta de tigres.
epo: Li ŝatas vin!
por: Ele gosta de você!
epo: Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
por: Ele gosta de viajar. Também eu.
epo: Li ŝatis tion.
por: Ele gostou daquilo.
epo: Li ŝatis tion.
por: Ele gostou disso.
epo: Li ŝatus iĝi kuracisto.
por: Ele quer ser médico.
epo: Li ŝatus iri al Ĉinio.
por: Ele gostaria de ir à China.
epo: Li savis la princinon.
por: Ele salvou a princesa.
epo: Li savis mariston.
por: Ele salvou um marinheiro.
epo: Li savis mian vivon.
por: Ele salvou a minha vida.
epo: Lisbono estas la ĉefurbo de Portugalio.
por: Lisboa é a capital de Portugal.
epo: Li scias kie ni vivas.
por: Ele sabe onde moramos.
epo: Li scias, kie ŝi estas.
por: Ele sabe onde ela está.
epo: Li sciis, ke tio, kion li faris, malĝustas.
por: Ele sabia que o que fez foi errado.
epo: Li scipovas fermi tiun fenestron.
por: Ele sabe como se fecha essa janela.
epo: Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
por: Ele é capaz de nadar como um peixe.
epo: Li scipovas paroli ok lingvojn.
por: Ele sabe falar oito idiomas.
epo: Li scipovas plonĝi.
por: Ele sabe mergulhar.
epo: Li segas lignon.
por: Ele serra madeira.
epo: Li sekrete konservis ĝin.
por: Ele guardou segredo.
epo: Li semas sunflorojn dum printempo.
por: Ele planta girassóis na primavera.
epo: Li senĉese kuris ĝis li tute laciĝis.
por: Ele continuou correndo até ficar completamente exausto.
epo: Li sendis la leteron ree, sen malfermi ĝin.
por: Ele devolveu a carta sem abrir.
epo: Li sendis leteron al mi.
por: Ele enviou-me uma carta.
epo: Li sendis libron al mi.
por: Ele mandou um livro para mim.
epo: Li sendis mesaĝon per sendrata telegrafio.
por: Ele enviou uma mensagem sem usar fios.
epo: Li senespere rezignis.
por: Ele desistiu, desesperado.
epo: Li senpene respondis mian demandon.
por: Ele respondeu facilmente à minha questão.
epo: Li senŝeligas vian pomon.
por: Ele está descascando a sua maçã.
epo: Li sentis sin laca.
por: Sentia-se cansado.
epo: Li serĉadis la leteron dum la tuta tago.
por: Ele procurou pela carta o dia inteiro.
epo: Li serĉadis la unuan premion.
por: Ele estava atrás do primeiro prêmio.
epo: Li serĉas laboron.
por: Ele está procurando emprego.
epo: Li serĉas monon.
por: Ele está à procura de dinheiro.
epo: Li serĉis bonan dungadon.
por: Ele procurava um bom trabalho.
epo: Li servis en la armeo kaj havis forpermeson por viziti la familion.
por: Estava servindo o exército e tinha vindo de licença visitar a família.
epo: Li sidiĝis ĉe la tablo por manĝi.
por: Sentou-se à mesa para comer.
epo: Li sidiĝis sur seĝo.
por: Ele se sentou em uma cadeira.
epo: Li sidis apud la rivero dum horo.
por: Ele ficou sentado na beira do rio durante uma hora.
epo: Li sidis trinkante vinon.
por: Ele estava sentado bebendo vinho.
epo: Li similas al sia patrino.
por: Ele lembra sua mãe.
epo: Li similegas al sia patro.
por: Ele parece muito com o pai dele.
epo: Li sin dediĉis al esplorado.
por: Ele se dedicava à pesquisa.
epo: Li sin kaŝas.
por: Ele se esconde.
epo: Li sin mortigis saltante de ponto.
por: Ele se suicidou pulando de uma ponte.
epo: Li sin vundis.
por: Ele se feriu.
epo: Li skribas al mi ankoraŭ de tempo al tempo.
por: Ele ainda me escreve de vez em quando.
epo: Li skribas al mi de tempo al tempo.
por: Ele me escreve de vez em quando.
epo: Li skribigis al mi per sia sekretario.
por: Ele mandou que seu secretário me escrevesse.
epo: Li skribigis al mi per sia sekretario.
por: Ele me escreveu por intermédio de seu secretário.
epo: Li skribis al li.
por: Ele lhe escreveu.
epo: Li skribis al mi longan leteron.
por: Ele me escreveu uma longa carta.
epo: Li skribis multajn milojn da frazoj uzante vortprovizon de kelkdek vortoj.
por: Ele escreveu muitos milhares de frases utilizando um vocabulário de poucas dezenas de palavras.
epo: Li ŝnurligis la ĉevalan ŝarĝon.
por: Ele amarrou o fardo do cavalo com uma corda.
epo: Li ŝoforas taksion.
por: Ele exerce a profissão de motorista de táxi.
epo: Li ŝoforis la aŭton je okdek kilometroj en horo.
por: Ele dirigia o carro a oitenta quilômetros por hora.
epo: Li solvis ĉiujn problemojn.
por: Ele resolveu todos os problemas.
epo: Li ŝparis multan monon.
por: Ele economizou muito dinheiro.
epo: Li spertis doloron.
por: Ele estava com dor.
epo: Li sportludis 11 jarojn en Eŭropo.
por: Ele jogou durante 11 anos na Europa.
epo: Li stariĝis.
por: Ele pôs-se de pé.
epo: Li starigis fakan klinikon pri dentaj enmetoj.
por: Abriu uma clínica especializada em implantes dentais.
epo: Li staris malantaŭ la pordo.
por: Estava parado atrás da porta.
epo: Li statas feliĉe.
por: Ele está feliz.
epo: Li ŝtelis mian monujon.
por: Ele roubou minha carteira.
epo: Li ŝtelis monon.
por: Ele furtou dinheiro.
epo: Li ŝtelis monon.
por: Ele roubou dinheiro.
epo: Li studadas mezume dek horojn tage.
por: Ele estuda em média dez horas por dia.
epo: Li studas.
por: Está estudando.
epo: Li studas historion en la universitato.
por: Ele aprende história na universidade.
epo: Li studas la italan kaj la francan lingvojn.
por: Ele estuda as línguas italiana e francesa.
epo: Li subskribis la ĉekon.
por: Ele assinou o cheque.
epo: Li sugestis al ni resti.
por: Ele sugeriu que deveríamos ficar.
epo: Li sugestis, ke ni iru naĝi.
por: Ele propôs que fôssemos nadar.
epo: Li sugestis, ke ni iru naĝi.
por: Propôs que fôssemos nadar.
epo: Li sukcesis eskapi.
por: Ele conseguiu escapar.
epo: Li sukcesis vivi sen grandaj problemoj kun edzino kaj tri infanoj.
por: Ele tinha conseguido viver sem grandes problemas com esposa e três filhos.
epo: Li ŝuldas al sia patro, kio li estas hodiaŭ.
por: O que ele é hoje ele deve ao seu pai.
epo: Li ŝuldas sian sukceson pli al okazo ol merito.
por: Ele deve seu sucesso mais ao acaso que ao mérito.
epo: Li superis la rekordon.
por: Ele quebrou o recorde.
epo: Li supozeble ne venos.
por: Provavelmente não virá.
epo: Li supreniris la ŝtuparon.
por: Ele subia a ponte.
epo: Li surhavas ĉapelon.
por: Ele está usando um chapéu.
epo: Li surhavas gantojn.
por: Ele está usando luvas.
epo: Li surhavas piĵamon.
por: Ele está de pijama.
epo: Li suspiris pro senpezigo.
por: Ele deu um suspiro de alívio.
epo: Li tagmanĝas en kafejo.
por: Ele almoça numa cafeteria.
epo: Li telefonas.
por: Ele está ao telefone.
epo: Li tenas ĵurnalon en la angla lingvo.
por: Ele está segurando um jornal em inglês.
epo: Li tendencas troigi.
por: Ele tende a exagerar.
epo: Li tenere metis manon sur ŝian ŝultron.
por: Ele colocou uma mão, gentilmente, no ombro dela.
epo: Li tiel altas kiel altas lia patro.
por: Ele é tão alto quanto o pai.
epo: Li tie vivis sian tutan vivon.
por: Ele viveu lá durante toda a sua vida.
epo: Li timas hundon.
por: Ele tem medo de cachorro.
epo: Li timas la hundon.
por: Ele tem medo do cachorro.
epo: Li timas la hundon.
por: Tem medo do cachorro.
epo: Li timas naĝi.
por: Ele tem medo de nadar.
epo: Li timas ne vekiĝi en la mateno.
por: Ele tem medo de não acordar de manhã.
epo: Li timas tranĉilojn.
por: Ele tem medo de faca.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
por: Ele tinha medo de precisar passar o natal no hospital.
epo: Li timis sian edzinon.
por: Ele estava com medo de sua esposa.
epo: Li tion pagis per sia morto.
por: Ele pagou por isto com a própria morte.
epo: Litovio estas membro de Eŭropa Unio.
por: A Lituânia é um membro da União Europeia.
epo: Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.
por: A Lituânia é um membro da União Europeia.
epo: Li tradukis ĝin laŭvorte.
por: Ele o traduziu palavra por palavra.
epo: Li traktis tiun temon majstre.
por: Ele tratou desse assunto magistralmente.
epo: Li tranĉis ĝin per la tranĉilo, kiun li ricevis kiel donacon de sia frato.
por: Ele o cortou com a faca que ganhou de presente do irmão.
epo: Li tranĉis la viandon per tranĉilo.
por: Ele cortou a carne com uma faca.
epo: Li tranĉis lin per la tranĉilo.
por: Ele o cortou com a faca.
epo: Li transdonis al mi malvarmumon.
por: Ele me passou um resfriado.
epo: Li transiris la riveregon Rio Grande.
por: Ele atravessou o rio Rio Grande.
epo: Li transis la riveron en boateto.
por: Ele atravessou o rio num barquinho.
epo: Li transloĝiĝis al mia kvartalo.
por: Ele se mudou para o meu bairro.
epo: Li transloĝiĝis al Tokio.
por: Ele se mudou para Tóquio.
epo: Li transprenis la gvidadon de la partio.
por: Ele assumiu a liderança do partido.
epo: Li tre bone scias kio estas esti malriĉa.
por: Ele sabe muito bem o que é ser pobre.
epo: Li tre malbone parolis pri vi.
por: Ele falou muito mal de você.
epo: Li tre ŝatas fiŝi.
por: Ele adora ir à pesca.
epo: Li tre ŝatas vidi nin.
por: Ele adora nos ver.
epo: Li tre ŝatas vojaĝi.
por: Ele adora viajar.
epo: Li tre ŝatas vojaĝi.
por: Ele gosta muito de viajar.
epo: Li tre similas al sia patro.
por: Ele parece muito com o pai dele.
epo: Li trinkas citronsukon ĉiun matenon.
por: Ele toma suco de limão todas as manhãs.
epo: Li trinkas lakton.
por: Ele está bebendo leite.
epo: Li trinkas multe.
por: Ele bebe muito.
epo: Li trinkis iomete.
por: Ele bebeu um pouco.
epo: Li trinkis la bieron unuglute.
por: Ele tomou a cerveja num só gole.
epo: Li trinkis tri glasojn da akvo.
por: Ele bebeu três copos de água.
epo: Li triumfis, ne pro liaj klopodoj, sed ĉar li bonŝanĉis.
por: Ele triunfou, mas não por ter feito algum esforço, senão porque aconteceu de levar sorte.
epo: Li troviĝas en tre malfavora situacio.
por: Ele se encontra numa situação muito desfavorável.
epo: Li trovis la filmon tre stulta.
por: Ele achou o filme muito besta.
epo: Li trovis la pordon fermita.
por: Ele encontrou a porta fechada.
epo: Li trovis taksion por mi.
por: Ele me encontrou um táxi.
epo: Li turniĝis je 180 gradoj.
por: Ele deu um giro de 180 graus.
epo: Li tutcerte estos resendata al sia lando se oni trovos lin.
por: Ele será certamente deportado se for encontrado.
epo: Li uzas okulvitrojn por legi.
por: Ele usa óculos para ler.
epo: Li uzis falsitan identeckarton.
por: Ele usava um RG falso.
epo: Li vane provis feliĉigi sian edzinon.
por: Ele tentou em vão fazer a mulher feliz.
epo: Li venas ĉi tien nur de tempo al tempo.
por: Ele vem aqui só de vez em quando.
epo: Li venas de Parizo.
por: Ele vem de Paris.
epo: Li venas preskaŭ neniam.
por: Ele não vem quase nunca.
epo: Li venas renkonti min kelkfoje.
por: Ele vem me encontrar às vezes.
epo: Li vendas aŭtojn en Francio.
por: Ele vende carros na França.
epo: Li vendas la domon.
por: Ele está vendendo a casa.
epo: Li vendas librojn.
por: Ele vende livros.
epo: Li vendis al mi putrintajn fruktojn.
por: Vendeu-me frutas estragadas.
epo: Li venis el Bostono.
por: Ele veio de Boston.
epo: Li venis hejmen ĝuste je la deka horo.
por: Ele chegou em casa exatamente às dez horas.
epo: Li venis kaj foriris sen eĉ diri "bonan nokton".
por: Ele chegou e saiu sem sequer dar um boa-noite.
epo: Li venis kaj foriris sen eĉ diri "bonan vesperon".
por: Ele chegou e saiu sem sequer dar um boa-noite.
epo: Li venis kontraŭdirekte al ni.
por: Ele veio à direção oposta a nós.
epo: Li venis loĝi en mia kvartalo.
por: Ele veio morar em meu bairro.
epo: Li venis unua en la ĉambron.
por: Ele entrou na sala primeiro.
epo: Li venkos.
por: Ele vencerá.
epo: Li venos ĉi posttagmezon.
por: Ele virá nesta tarde.
epo: Li vere mankas al Tatoeba.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
epo: Li vere ne iris en la preĝejon.
por: Ele não foi mesmo à igreja.
epo: Li verkis la libron.
por: Ele escreveu o livro.
epo: Li verkis libron en Ĉinio.
por: Ele escreveu um livro na China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinio.
por: Ele escreveu um livro na China.
epo: Li verkis libron pri porcelano.
por: Ele escreveu um livro sobre porcelana.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
por: Ele deve ter uns 40.
epo: Li verŝajne neniam piediros denove.
por: Provavelmente, ele nunca mais andará.
epo: Li vestis sin.
por: Ele vestiu-se.
epo: Li vestis sin knabine.
por: Ele se vestiu como uma garota.
epo: Li veturas per biciklon kaj per motorciklo.
por: Ele anda de bicicleta e de moto.
epo: Li veturas rapidege.
por: Ele dirige muito rápido.
epo: Li vidas nenion sen siaj okulvitroj.
por: Ele não enxerga nada sem os óculos.
epo: Li vidis, ke li malpravas.
por: Ele viu que ele estava errado.
epo: Li vidis muson.
por: Ele viu um rato.
epo: Li vidis neniun.
por: Não viu ninguém.
epo: Li vivas en luĉambro.
por: Ele mora num quarto de aluguel.
epo: Li vivas en Maroko.
por: Ele vive em Marrocos.
epo: Li vivas en mondo de fantazio.
por: Ele vive num mundo de fantasia.
epo: Li vivas en Nagasako.
por: Ele vive em Nagasaki.
epo: Li vivas sola en la arbaro.
por: Ele mora sozinho na floresta.
epo: Li vivis tie la tutan vivon.
por: Ele viveu lá durante toda sua vida.
epo: Li vivtenis sola tri infanojn.
por: Ele sustentou sozinho três crianças.
epo: Li vizitis ĉiujn landojn, de Andoro al Zambio.
por: Ele visitou todos os países, de Andorra até Zâmbia.
epo: Li vizitis la lernejon dum nur kelkaj jaroj.
por: Ele foi à escola apenas por uns poucos anos.
epo: Li vizitos la onklon.
por: Ele visitará o seu tio.
epo: Li vokis mian nomon.
por: Ele chamou o meu nome.
epo: Li vokis taksion por mi.
por: Ele chamou um táxi para mim.
epo: Li vokis taksion por mi.
por: Ele me chamou um táxi.
epo: Li volas edziĝi kun mia filino.
por: Ele quer se casar com a minha filha.
epo: Li volas eviti manĝi pastaĵojn.
por: Ele quer evitar comer massa.
epo: Li volas, ke vi restu ĉi tie.
por: Ele quer que você fique aqui.
epo: Li volas monon.
por: Ele quer dinheiro.
epo: Li volas paroli.
por: Ele quer falar.
epo: Li volas ruĝajn glasojn.
por: Ele quer copos vermelhos.
epo: Li volas scii pri nenio.
por: Ele não quer saber de nada.
epo: Li volas veni kun ni.
por: Ele quer vir com a gente.
epo: Li vundiĝis ludante rugbeon.
por: Ele se machucou jogando rugby.
epo: Li vundis la orelon dum la razado.
por: Ele machucou a orelha enquanto se barbeava.
epo: Loĝi en Japanujo tre multe kostas.
por: É caro viver no Japão.
epo: Loĝi en la fino de la mondo.
por: Viver no fim do mundo.
epo: Logiko estas daŭre instruata en la seminarioj ĝis hodiaŭ.
por: A lógica continua sendo ensinada nos seminários religiosos até os dias de hoje.
epo: Logiko estas sistema metodo por miskonstati kun memfido.
por: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confiança.
epo: Logiko estas sistema metodo por miskonstati kun memfido.
por: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
epo: Lojala amiko estas unu animo en du korpoj.
por: Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglio.
por: Londres é a capital da Inglaterra.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando.
por: Londres é a capital do Reino Unido.
epo: Londono estis plurfoje bombardita.
por: Londres foi várias vezes bombardeada.
epo: Longaj jupoj estas for de la modo.
por: As saias longas estão fora de moda.
epo: Longe mi kunvivis kun plenkreskuloj.
por: Durante muito tempo eu convivi com adultos.
epo: Lucia lernas multon per legado.
por: Lucia aprende muito lendo.
epo: Lucy iafoje vizitas May.
por: Lucy às vezes visita May.
epo: Lucy ŝatas ludi tenison.
por: Lucy gosta de jogar tênis.
epo: Ludadi per la ludilo, kiun mi aĉetis, tio jam tedis mian hundon.
por: Meu cachorro já se enjoou de brincar com o brinquedo que comprei.
epo: Ludi muzikon por mi estas kiel legi libron.
por: Tocar música, para mim, é como ler um livro.
epo: Ludi tenison estas via hobio.
por: Jogar tênis é o seu hobby.
epo: Ludi tenison estas via ŝatokupo.
por: Jogar tênis é o seu hobby.
epo: Ludu la rolon de Hamleto.
por: Faz o papel de Hamlet.
epo: Ludu tenison kun Tomo.
por: Vá jogar tênis com Tom.
epo: Lumaj ludoj dancas sur la foliaro! Mi eĉ forgesas kion mi skribontis... Por kio pensi? Ankaŭ mi estas parto de la pejzaĝo...
por: Jogos da luz dançando na folhagem! / Do que eu ia escrever até me esqueço... / Pra que pensar? Também sou da paisagem...
epo: Luna monato pli mallongas ol kalendara monato.
por: O mês lunar é menor do que o mês do calendário.
epo: Lundo, en portugala lingvo, estas kunmetita vorto.
por: Segunda-feira, em português, é um substantivo composto.
epo: Lup' ĉasas-manĝas: tiel vivi ĝi devas, sed homo, kial?
por: O lobo caça e come, porque tal é seu destino, mas o homem, por quê?