0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich sehne mich und leide.
epo: Mi sopiras kaj suferas.
deu: Ich seh’ vor mir das Beste und halte mich ans Schlimmste.
epo: Mi vidas la plej bonan kaj min kroĉas al la malo.
deu: Ich selbst führte die Verhandlungen.
epo: Mi mem negocis.
deu: Ich selbst habe 1976 begonnen, Musiksendungen aufzunehmen.
epo: Mi mem komencis registri muzikprogramojn en 1976.
deu: Ich sende den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mi sendos la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich sende dir herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
epo: Mi sendas al vi korajn salutojn el la humida kaj frida Germanio.
deu: Ich sende dir herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
epo: Mi sendas al vi korajn salutojn el la malseka kaj malvarma Germanlando.
deu: Ich sende Ihnen das Buch als Drucksache.
epo: Mi sendas al vi la libron kiel presaĵon.
deu: Ich sende Ihnen herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
epo: Mi sendas al vi korajn salutojn el la humida kaj frida Germanio.
deu: Ich sende Ihnen herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
epo: Mi sendas al vi korajn salutojn el la malseka kaj malvarma Germanlando.
deu: Ich sendete den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich setze die Waschmaschine wieder instand.
epo: Mi riparas la lavomaŝinon.
deu: Ich setze kein Vertrauen ins Fernsehen.
epo: Mi estas sen fido al la televido.
deu: Ich setze kein Vertrauen ins Fernsehen.
epo: Mi ne fidas al la televido.
deu: Ich setze mich mit dir in Verbindung, wenn ich mehr Fragen habe.
epo: Mi kontaktos vin, se mi havos pliajn demandojn.
deu: Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.
epo: Mi ne fiksas nerealismajn celojn por mi.
deu: Ich setze mir realistische Ziele.
epo: Mi fiksas realismajn celojn por mi.
deu: Ich setzet mich auf den weichen Teppich und kreuzte die Unterschenkel wie ein Japaner.
epo: Mi eksidis sur la mola tapiŝo kaj krucis la krurojn kiel japano.
deu: Ich setzte die Maschine in Gang.
epo: Mi funkciigis la maŝinon.
deu: Ich setzte meinen Hut auf.
epo: Mi surmetis mian ĉapelon.
deu: Ich setzte mich an der Seite der Dame auf den Fußboden.
epo: Mi eksidis sur la planko ĉe ŝia flanko.
deu: Ich setzte mich an ihrer Seite auf den Fußboden.
epo: Mi eksidis ĉe ŝia flanko sur la planko.
deu: Ich setzte mich auf den Baumstamm und verfiel ins Grübeln.
epo: Mi eksidis sur la arbotrunko, kaj min obsedis medito.
deu: Ich setzte mich auf einen Stuhl vor dem Schreibtisch eines Beamten, der offensichtlich ziemlich müde war.
epo: Mi eksidis sur seĝo antaŭ la skribotablo de oficisto, kiu videble estis sufiĉe laca.
deu: Ich setzte mich neben ihn.
epo: Mi sidiĝis apud li.
deu: Ich setzte mich neben ihn.
epo: Mi sidiĝis flanke de li.
deu: Ich setzte mich neben jemanden, den ich gar nicht kannte.
epo: Mi eksidis apud nekonato.
deu: Ich setzte mich neben sie auf den Boden.
epo: Mi eksidis apud ŝia flanko sur la planko.
deu: Ich setzte mich neben sie.
epo: Mi eksidis apud ŝi.
deu: Ich setzte mich neben Tom.
epo: Mi sidiĝis apud Tom.
deu: Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.
epo: Mi eksidis kaj malfermis mian porteblan komputilon.
deu: Ich setzte mich zu den Touristen und aß und trank mit ihnen.
epo: Mi eksidis inter la turistoj kaj manĝis kaj trinkis kun ili.
deu: Ich singe gerne.
epo: Mi kantas volonte.
deu: Ich singe gerne.
epo: Mi ŝatas kanti.
deu: Ich singe gern im Regen.
epo: Mi ŝatas kanti en la pluvo.
deu: Ich singe gern.
epo: Mi kantas volonte.
deu: Ich singe gern.
epo: Mi ŝatas kanti.
deu: Ich singe gut!
epo: Mi kantas bone!
deu: Ich singe jetzt.
epo: Mi kantas nun.
deu: Ich singe nicht besonders gut.
epo: Mi ne tre bone kantas.
deu: Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.
epo: Mi ne ŝatas kanti publike.
deu: Ich singe nicht.
epo: Mi ne kantas.
deu: Ich singe nicht oft.
epo: Mi ne ofte kantas.
deu: Ich singe nicht sonderlich gut.
epo: Mi ne tre bone kantas.
deu: Ich singe niemals.
epo: Mi neniam kantas.
deu: Ich singe nie.
epo: Mi neniam kantas.
deu: Ich sinniere über eine Lösung.
epo: Mi pripensas solvon.
deu: Ich sitze allein zuhause.
epo: Mi sidas sola hejme.
deu: Ich sitze am Fenster und schaue hinaus auf die Straße.
epo: Mi sidas ĉe la fenestro kaj elrigardas al la strato.
deu: Ich sitze am Tisch.
epo: Mi sidas ĉe la tablo.
deu: Ich sitze an einem Tisch vor einem Weinlokal und erwarte die Ankunft irgendeiner schönen Frau, mit der ich flirten werde.
epo: Mi sidas ĉe tablo antaŭ vindrinkejo kaj atendas la alvenon de iu bela virino, kun kiu mi flirtos.
deu: Ich sitze auf der Bettkante, wische mir den Schlaf aus den Augen und genieße die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
epo: Mi sidas sur la litorando, viŝas la dormon for el miaj okuloj kaj ĝuas la unuajn sunradiojn de la nova tago.
deu: Ich sitze auf einer Bank unter dem belaubten Astwerk einer riesigen Eiche.
epo: Tie sidas mi sur benko sub la frondaro de kverkego.
deu: Ich sitze bis über die Ohren in Arbeit.
epo: Mi sidas en laboroj ĝis super la oreloj.
deu: Ich sitze ganz schön in der Patsche.
epo: Mi sidas en amaso da embaraso.
deu: Ich sitze im Café und lese die Tageszeitung.
epo: Mi sidas en la kafejo kaj legas la ĵurnalon.
deu: Ich sitze in der Klemme.
epo: Mi estas en embaraso.
deu: Ich sitze in der Patsche.
epo: Mi sidas en amaso da embaraso.
deu: Ich sitze in der Patsche.
epo: Mi sidas en embaraso.
deu: Ich sitze in der Tinte.
epo: Mi estas en amaso da embaraso.
deu: „Ich sitze jetzt zum ersten Mal in meinem Leben in einem Flugzeug. Haben Sie Angst vor dem Fliegen?“, fragte der Frosch den neben ihm sitzenden Storch.
epo: Mi sidas je la unua fojo en mia vivo en aviadilo. Ĉu vi timas la flugadon?, la rano demandis al la apud li sidanta cikonio.
deu: Ich sitze nicht gerne draußen.
epo: Mi ne ŝatas sidi ekstere.
deu: Ich sitze nicht neben Tom.
epo: Mi ne sidas apud Tomo.
deu: Ich sitze schon seit einer halben Stunde hier.
epo: Mi sidas ĉi tie de antaŭ duona horo.
deu: Ich soll also glauben, dass du dein Bestes getan hast?
epo: Ĉu mi do kredu, ke vi faris ĉion eblan?
deu: Ich soll bald meine Haare schneiden lassen.
epo: Baldaŭ mi devos tondigi miajn harojn.
deu: Ich soll dein Alibi sein.
epo: Mi estu via alibio.
deu: Ich soll die türkische Sprache üben.
epo: Mi praktiku la turkan lingvon.
deu: Ich soll es kaufen, aber es kostet zu viel.
epo: Mi aĉetu ĝin, sed ĝi kostas tro multe.
deu: Ich soll keine Eiscreme essen.
epo: Mi ne manĝu glaciaĵon.
deu: Ich soll mein Buch zu Ende lesen.
epo: Mi finlegu mian libron.
deu: Ich soll meine Familie unterstützen.
epo: Mi vivtenu mian familion.
deu: Ich soll mich daran gewöhnen.
epo: Mi kutimiĝu al tio.
deu: Ich soll nächste Woche nach Tokyo fahren.
epo: Mi devas iri al Tokio venontsemajne.
deu: Ich soll nicht mit dir reden.
epo: Mi ne parolu kun vi.
deu: Ich sollte das Zimmer sauber machen.
epo: Mi devis purigi la ĉambron.
deu: Ich sollte es kaufen, aber es ist zu teuer.
epo: Mi aĉetus ĝin, sed ĝi estas tro multekosta.
deu: Ich sollte Französisch lernen.
epo: Mi lernu la francan.
deu: Ich sollte geliebt werden.
epo: Mi estis amota.
deu: Ich sollte Ihnen wohl danken.
epo: Mi ja devus vin danki.
deu: Ich sollte keine entmutigenden Bücher lesen.
epo: Mi ne legu malesperigajn librojn.
deu: Ich sollte mit diesem Arm nicht werfen.
epo: Mi ne ĵetu per tiu ĉi brako.
deu: Ich sollte nicht saufen.
epo: Mi ne devus drinki.
deu: Ich sollte schon diese Woche zu Hause sein.
epo: Jam ĉi-semajnon mi rehejmiĝu.
deu: Ich sollte sie besuchen!
epo: Mi vizitu ŝin!
deu: Ich sollte Tom besser wecken.
epo: Mi prefere veku Tomon.
deu: Ich sollte Tom besser wecken.
epo: Prefere mi veku Tomon.
deu: Ich sollte Tom danken.
epo: Mi devus danki al Tom.
deu: Ich sollte Tom danken.
epo: Mi devus danki Tom.
deu: Ich sollte versuchen, Tom dazu zu bewegen.
epo: Mi provu igi Tomon fari tion.
deu: Ich sonne mich.
epo: Mi sunumas min.
deu: Ich sorge für deine Sicherheit.
epo: Mi zorgas pri via sekureco.
deu: Ich sorge mich auch um ihn.
epo: Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri li.
deu: Ich sorge mich auch um sie.
epo: Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri ŝi.
deu: Ich sorge mich um nichts, ich glaube an nichts, ich fordere nichts.
epo: Mi zorgas pri nenio, mi kredas nenion, mi postulas nenion.
deu: Ich sorge mich um Tom wie um einen eigenen Sohn.
epo: Mi maltrankviliĝas pri Tomo kiel pri propra filo.
deu: Ich spann einen perfekten Plan, um dieses schlaue Tierchen zu fangen.
epo: Mi teksis perfektan planon por kapti tiun ruzan besteton.
deu: Ich spare Geld für ein Auto.
epo: Mi akumulas monon por aŭto.
deu: Ich spaziere mit meinen Söhnen in den Park.
epo: Mi promenas kun miaj filoj en la parko.
deu: Ich sperre sie nicht ein.
epo: Mi ne malliberigas ilin.
deu: Ich spiele auf Maria an.
epo: Mi aludas al Maria.
deu: Ich spiele Bassgitarre in der Jazzkapelle.
epo: Mi ludas basgitaron en ĵazgrupo.
deu: Ich spiele besser Fußball als Tennis, aber Tennis macht mir mehr Spaß.
epo: Mi ludas futbalon pli bone ol tenison, sed mi pli ŝatas tenison.
deu: Ich spiele, denke ich, recht gut Tennis.
epo: Miaopinie mi sufiĉe bone tenisas.
deu: Ich spiele ein Spiel mit meiner Schwester.
epo: Mi ludas ludon kun mia fratino.
deu: Ich spiele Geige.
epo: Mi ludas violonon.
deu: Ich spiele Geige.
epo: Mi violonas.
deu: Ich spiele gerade Volleyball.
epo: Mi nun ludas retpilkon.
deu: Ich spiele gern Basketball.
epo: Mi ŝatas ludi korbopilkon.
deu: Ich spiele gerne Baseball.
epo: Mi ŝatas ludi bazopilkon.
deu: Ich spiele gerne Baseball.
epo: Mi ŝatas ludi bazpilkludon.
deu: Ich spiele gerne Baseball.
epo: Mi volonte ludas bazopilkon.
deu: Ich spiele gerne Capoeira.
epo: Mi ŝatas ludi kapoejron.
deu: Ich spiele gerne Golf.
epo: Mi ŝatas ludi golfon.
deu: Ich spiele gerne Klavier.
epo: Mi ŝatas ludi pianon.
deu: Ich spiele gerne Klavier.
epo: Mi ŝatas pianludi.
deu: Ich spiele gerne Musik, die von meinen Freunden geschrieben wurde.
epo: Mi ŝatas interpreti muzikon, verkita de miaj amikoj.
deu: Ich spiele gerne Schach.
epo: Mi ŝatas ludi ŝakon.
deu: Ich spiele gerne Schach.
epo: Mi ŝatas ŝakludi.
deu: Ich spiele gerne Tennis.
epo: Mi ŝatas ludi tenison.
deu: Ich spiele gerne Tennis und Golf.
epo: Mi ŝatas ludi tenison kaj golfon.
deu: Ich spiele gern Fußball.
epo: Mi ŝatas ludi futbalon.
deu: Ich spiele gern Fußball.
epo: Mi ŝatas ludi piedpilkon.
deu: Ich spiele gern Gitarre.
epo: Mi ŝatas ludi gitaron.
deu: Ich spiele gern Klavier.
epo: Mi ŝatas ludi pianon.
deu: Ich spiele gern Klavier.
epo: Mi ŝatas piani.
deu: Ich spiele gern Klavier.
epo: Mi ŝatas pianludi.
deu: Ich spiele gern mit Wörtern.
epo: Mi ŝatas ludi per vortoj.
deu: Ich spiele gern mit Wörtern.
epo: Mi ŝatas vortludojn.
deu: Ich spiele gern Poker.
epo: Mi ŝatas ludi pokeron.
deu: Ich spiele heute Abend Tennis.
epo: Mi ludos tenison hodiaŭ vespere.
deu: Ich spiele heute Nachmittag Tennis.
epo: Mi ludos tenison ĉi-posttagmeze.
deu: Ich spiele heute Nachmittag Tennis.
epo: Mi tenisos ĉi-posttagmeze.
deu: Ich spiele in der Basketballmannschaft.
epo: Mi estas ano de korbopilka teamo.
deu: Ich spiele jeden Tag Fußball.
epo: Mi ludas piedpilkon ĉiutage.
deu: Ich spiele kein Klavier.
epo: Mi ne ludas pianon.
deu: Ich spiele kein Pool.
epo: Mi ne ludas bilardon.
deu: Ich spiele Klavier.
epo: Mi ludas la pianon.
deu: Ich spiele Korbball.
epo: Mi ludas korbopilkadon.
deu: Ich spiele liebend gerne mit Modelleisenbahnen.
epo: Mi ŝatas ludi per modeltrajnoj.
deu: Ich spiele liebend gerne mit Modelleisenbahnen.
epo: Mi ŝategas ludi kun trajnomaketoj.
deu: Ich spiele lieber Fußball als Baseball.
epo: Mi preferas ludi piedpilkon ol bazopilkon.
deu: Ich spiele lieber Tennis, als dass ich schwimme.
epo: Mi pli ŝatis ludi tenison ol naĝi.
deu: Ich spiele lieber Tennis, als dass ich schwimme.
epo: Mi preferas ludi tenison ol naĝi.
deu: Ich spiele manchmal Tennis mit ihr.
epo: Mi foje ludas tenison kun ŝi.
deu: Ich spiele mit dummen unnützen Dingen und unnützen dummen Dingen.
epo: Mi ludas per stultaj senutilaĵoj kaj senutilaj stultaĵoj.
deu: Ich spiele mit meinen Freunden.
epo: Mi ludas kun miaj amikoj.
deu: Ich spiele mit meiner Katze.
epo: Mi ludas kun mia kato.
deu: Ich spiele nach dem Abendessen Klavier.
epo: Mi ludas pianon post la vespermanĝo.
deu: Ich spiele nach der Schule kein Tennis.
epo: Mi ne ludas tenison post la lecionoj.
deu: Ich spiele nicht Klavier.
epo: Mi ne ludas pianon.
deu: Ich spiele Oboe.
epo: Mi ludas hobojon.
deu: Ich spiele schon seit meiner Kindheit Schach.
epo: Mi ludas ŝakon jam de la infanaĝo.
deu: Ich spiele Tennis.
epo: Mi ludas tenison.
deu: Ich spiele Tenorsaxophon.
epo: Mi ludas la saksofonon tenoran.
deu: Ich spielte den ganzen Tag Tennis.
epo: Mi ludis tenison dum la tuta tago.
deu: Ich spielte Gitarre.
epo: Mi gitaris.
deu: Ich spielte Gitarre.
epo: Mi ludis gitaron.
deu: Ich spielte mit Freunden.
epo: Mi ludis kun amikoj.
deu: Ich spielte mit meinem Vater fangen.
epo: Mi ludis kaŝludon kun mia patro.
deu: Ich spielte Tennis.
epo: Mi tenisis.
deu: Ich sprach bis jetzt viel über Worte, nichts über Literatur.
epo: Mi parolis ĝis nun multe pri vortoj, neniom pri beletro.
deu: Ich sprach langsam, damit sie mich verstehen konnten.
epo: Mi parolis malrapide, por ke ili povu kompreni min.
deu: Ich sprach langsam, um verstanden zu werden.
epo: Mi parolis malrapide, por ke ili povu kompreni min.
deu: Ich sprach laut, damit mich alle hören konnten.
epo: Mi parolis laŭte, por ke ĉiuj aŭdu min.
deu: Ich sprach mit allen Leuten.
epo: Mi parolis kun ĉiuj personoj.
deu: Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.
epo: Mi parolis kun la pola ambasadoro.
deu: Ich sprach noch nicht mit Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne parolis kun Tomo.
deu: Ich sprach nur Deutsch.
epo: Mi parolis nur la germanan.
deu: Ich sprach schon über den Eindruck, den diese Zeremonie auf mich machte.
epo: Mi parolis jam pri la impreso, kiun faris al mi tiu ceremonio.
deu: Ich sprang unter die Dusche und begann mich zu duschen.
epo: Mi saltis en la duŝujon kaj komencis duŝi min.
deu: Ich spreche Arabisch.
epo: Mi parolas la araban.
deu: Ich spreche aus Erfahrung.
epo: Mi parolas surbaze de sperto.
deu: Ich spreche bei mir zu Hause kein Englisch.
epo: Mi ne parolas la anglan hejme.
deu: Ich spreche darüber nicht.
epo: Mi ne parolas pri tio.
deu: Ich spreche, darum bin ich.
epo: Mi parolas, do mi estas.
deu: Ich spreche deine Sprache.
epo: Mi parolas vian lingvon.
deu: Ich spreche deine Sprache nicht.
epo: Mi ne parolas vian lingvon.
deu: Ich spreche den Initiatoren dieses Projektes einen herzlichen Dank aus.
epo: Mi esprimas koran dankon al la iniciintoj de tiu projekto.
deu: Ich spreche Deutsch.
epo: Mi parolas germane.
deu: Ich spreche drei Sprachen.
epo: Mi parolas tri lingvojn.
deu: Ich spreche ein bisschen Englisch.
epo: Mi iom parolas la anglan.
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
epo: Mi iom parolas la japanan.
deu: Ich spreche ein bisschen Russisch.
epo: Mi iom parolas la rusan.
deu: Ich spreche ein bisschen Russisch.
epo: Mi paroletas la rusan.
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
epo: Mi iom parolas hispanlingve.
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
epo: Mi parolas iomete hispane.
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
epo: Mi parolas iomete la hispanan.
deu: Ich spreche ein wenig Französisch.
epo: Mi iom parolas france.
deu: Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.
epo: Mi parolas iomete la polan; ĝuste sufiĉe por igi min komprenebla.
deu: Ich spreche ein wenig Russisch.
epo: Mi iom parolas la rusan.
deu: Ich spreche ein wenig Russisch.
epo: Mi paroletas la rusan.
deu: Ich spreche ein wenig Spanisch.
epo: Mi parolas iomete la hispanan.
deu: Ich spreche Englisch jeden Tag.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
deu: Ich spreche Englisch jeden Tag.
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
deu: Ich spreche Englisch.
epo: Mi parolas la anglan.
deu: Ich spreche Esperanto.
epo: Mi parolas Esperanton.
deu: Ich spreche Esperanto und Russisch.
epo: Mi parolas Esperante kaj ruse.
deu: Ich spreche Esperanto wie ein Muttersprachler.
epo: Mi esperante parolas kiel indiĝeno.
deu: Ich spreche eure Sprache nicht.
epo: Mi ne parolas vian lingvon.
deu: Ich spreche fast jeden Tag Chinesisch.
epo: Mi parolas ĉine preskaŭ ĉiutage.
deu: Ich spreche fließend Deutsch.
epo: Mi flue parolas la germanan.
deu: Ich spreche fließend obersorbisch.
epo: Mi flue parolas la sudosoraban lingvon.
deu: Ich spreche Französisch.
epo: Mi parolas la francan.
deu: Ich spreche Französisch nicht so fließend wie Tom.
epo: Mi ne tiel flue parolas la francan kiel Tomo.
deu: Ich spreche Französisch nicht so gut wie Tom.
epo: Mi ne tiel bone parolas la francan kiel Tom.
deu: Ich spreche Französisch und Englisch.
epo: Mi parolas la francan kaj la anglan.
deu: Ich spreche fünf Sprachen.
epo: Mi parolas kvin lingvojn.
deu: Ich spreche gerade.
epo: Mi estas parolanta.
deu: Ich spreche gerne mit ihnen.
epo: Mi ŝatas paroli kun ili.
deu: Ich spreche gerne Spanisch.
epo: Mi ŝatas paroli la hispanan.
deu: Ich spreche gut Japanisch.
epo: Mi bone parolas japane.
deu: Ich spreche gut Japanisch.
epo: Mi bone parolas la japanan.
deu: Ich spreche Ido.
epo: Mi parolas Idon.
deu: Ich spreche Ihre Sprache nicht.
epo: Mi ne parolas vian lingvon.
deu: Ich spreche Interlingua.
epo: Mi parolas Interlingvaon.
deu: Ich spreche Interlingua.
epo: Mi parolas la interlingvaan.
deu: Ich spreche ja etwas Latein — in Form des Esperantos.
epo: Ja mi parolas iom da latino, en la formo de Esperanto.
deu: Ich spreche jeden Tag auf der Arbeit Französisch.
epo: Mi parolas franclingve ĉiutage en la laborejo.
deu: Ich spreche jeden Tag mit meiner Mutter.
epo: Mi interparolas ĉiutage kun mia patrino.
deu: Ich spreche jeden Tag mit meiner Mutter.
epo: Mi parolas ĉiutage kun mia patrino.
deu: Ich spreche kein Chinesisch.
epo: Mi ne parolas la ĉinan lingvon.
deu: Ich spreche keine andere Sprache.
epo: Mi ne povas paroli alian lingvon.
deu: Ich spreche keine drei Sprachen.
epo: Mi ne scipovas tri lingvojn.
deu: Ich spreche kein Englisch.
epo: Mi ne parolas la anglan.
deu: Ich spreche kein Hebräisch.
epo: Mi ne parolas la hebrean.
deu: Ich spreche kein Irisch.
epo: Mi ne parolas la irlandan.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
epo: Mi ne parolas la japanan.
deu: Ich spreche kein Lojban.
epo: Mi ne parolas la loĵbanan.
deu: Ich spreche kein Lojban.
epo: Mi ne parolas Loĵbanon.
deu: Ich spreche kein Schwedisch.
epo: Mi ne parolas la svedan.
deu: Ich spreche kein Spanisch.
epo: Mi ne scipovas la hispanan.
deu: Ich spreche kein Türkisch.
epo: Mi ne parolas la turkan.
deu: Ich spreche Klingonisch mit Ihnen.
epo: Mi parolas kun vi klingone.
deu: Ich spreche Kurmandschi.
epo: Mi parolas la kurmanĝian.
deu: Ich spreche lieber nicht über Maria, das ist eine Sache, die ich für mich behalten möchte.
epo: Mi preferas ne paroli pri Maria, tio estas afero, kiun mi volas gardi nur por mi.
deu: Ich spreche lieber privat mit Ihnen.
epo: Mi preferas private paroli kun vi.
deu: Ich spreche meinen Lehrer auf Berberisch an.
epo: Mi alparolas mian instruiston en la berbera.
deu: Ich spreche meinen Lehrer auf Tamazight an.
epo: Mi alparolas mian instruiston en la berbera.
deu: Ich spreche meinen Lehrer in der Sprache der Berber an.
epo: Mi alparolas mian instruiston en la berbera.
deu: Ich spreche mit Tom.
epo: Mi parolas kun Tom.
deu: Ich spreche mit Tom und Maria Französisch.
epo: Mi parolas france kun Tomo kaj Manjo.
deu: Ich spreche morgen mit dir.
epo: Morgaŭ mi parolos kun vi.
deu: Ich spreche nicht allzu gut Arabisch.
epo: Mi ne tre bone parolas la araban.
deu: Ich spreche nicht Deutsch.
epo: Mi ne parolas la germanan.
deu: Ich spreche nicht gut Französisch.
epo: Mi ne bone parolas france.
deu: Ich spreche nicht gut Französisch.
epo: Mi ne parolas la francan bone.
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch!
epo: Mi ne sufiĉe bone parolas france!
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch.
epo: Mi ne sufiĉe bone parolas france.
deu: Ich spreche nicht Japanisch.
epo: Mi ne parolas japanan lingvon.
deu: Ich spreche nicht Japanisch.
epo: Mi ne parolas la japanan.
deu: Ich spreche nicht mit dir, bis du zugibst, dass du unrecht hattest.
epo: Mi ne parolos al vi, ĝis vi konfesos, ke vi malpravis.
deu: Ich spreche nicht mit dir, sondern mit ihr.
epo: Mi ne parolas al vi, sed al ŝi.
deu: Ich spreche nicht mit dir, sondern mit ihr.
epo: Mi parolas ne al vi, sed al ŝi.
deu: Ich spreche nicht schnell, aber ich verstehe gut.
epo: Mi ne parolas rapide, sed mi bone komprenas.
deu: Ich spreche nicht so fließend Französisch wie Tom.
epo: Mi ne tiel flue parolas la francan kiel Tomo.
deu: Ich spreche nicht so gut Französisch wie Tom.
epo: Mi ne parolas la francan same bone kiel Tom.
deu: Ich spreche nie Französisch.
epo: Mi neniam parolas la francan.
deu: Ich spreche noch nicht allzu gut Französisch.
epo: Mi ankoraŭ ne bone parolas la francan.
deu: Ich spreche nur ein bisschen Französisch.
epo: Mi parolas nur iomete la francan.
deu: Ich spreche nur Französisch.
epo: Mi parolas nur la francan.
deu: Ich spreche nur wenig Finnisch.
epo: Mi parolas nur iomete la finnan.
deu: Ich spreche Osmanisch.
epo: Mi parolas la otomanan.
deu: Ich spreche portugiesisch.
epo: Mi parolas la portugalan.
deu: Ich spreche Portugiesisch.
epo: Mi parolas la portugalan.
deu: Ich spreche recht gut Norwegisch, doch ich verstehe nicht alles, was Ibsen und Hamsun geschrieben haben.
epo: Mi parolas la norvegan sufiĉe bone, sed mi ne komprenas ĉion, kio skribis Ibsen kaj Hamsun.
deu: Ich spreche Russisch.
epo: Mi parolas la rusan.
deu: Ich spreche schon ein bisschen Deutsch!
epo: Mi jam parolas iomete la germanan!
deu: Ich spreche Schwedisch.
epo: Mi parolas la svedan.
deu: Ich spreche so gut Französisch wie sie.
epo: Mi parolas france same bone kiel ŝi.
deu: Ich spreche so schnell, weil Frauen 2 000 Jahre nicht viel zu sagen hatten und das jetzt nachholen müssen.
epo: Mi parolas tiom rapide, ĉar virinoj ne havis multon por paroli dum 2 000 jaroj kaj tion ili devas regajni nun .
deu: Ich spreche Spanisch und Französisch.
epo: Mi parolas la hispanan kaj la francan.
deu: Ich spreche ständig mit mir selbst.
epo: Mi daŭre parolas al mi mem.
deu: Ich spreche täglich Englisch.
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
deu: Ich spreche täglich Englisch.
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
deu: Ich spreche über dich.
epo: Mi parolas pri vi.
deu: Ich spreche überhaupt kein Esperanto.
epo: Mi tute ne parolas Esperanton.
deu: Ich spreche überhaupt nicht Esperanto.
epo: Mi tute ne parolas Esperanton.
deu: Ich spreche Ungarisch als Muttersprache.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hungara.
deu: Ich spreche Usbekisch.
epo: Mi parolas la uzbekan.
deu: Ich spreche viel besser Französisch als Tom.
epo: Mi parolas la francan multe pli bone ol Tomo.
deu: Ich spreche von einem Löwen.
epo: Mi parolas pri leono.
deu: Ich spreche von meiner Schwester.
epo: Mi parolas pri mia fratino.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
epo: Mi parolas nek france, nek germane.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
epo: Mi parolas nek la francan, nek la germanan.
deu: Ich spreche zu Hause Französisch.
epo: Hejme mi parolas la francan.
deu: Ich spreche zu Hause Französisch.
epo: Mi parolas france en la domo.
deu: Ich spreche zu Hause kein Englisch.
epo: Mi ne parolas la anglan hejme.
deu: Ich spucke auf das Grab deiner Mutter.
epo: Mi kraĉas sur la tombon de via patrino!
deu: Ich spür' dich auf und find' dich wieder.
epo: Mi spuros kaj retrovos vin.
deu: Ich spüre, dass deine Beziehung zu ihm ernsthafter wird.
epo: Mi sentas, ke via rilato kun li estas serioziĝanta.
deu: Ich spüre deinen Atem.
epo: Mi sentas vian spiron.
deu: Ich spüre eine große Feindseligkeit.
epo: Mi sentas multe da malamikeco.
deu: Ich spüre meine Zehen nicht.
epo: Mi ne sentas miajn piedfingrojn.
deu: Ich spüre nichts.
epo: Mi ne sentas ion.
deu: Ich spüre nichts.
epo: Mi sentas nenion.
deu: Ich spürte keine Gefahr.
epo: Mi ne sentis danĝeron.
deu: Ich spürte, wie der allgemeine Freudentaumel mich sanft umhüllte und wohlig wärmte.
epo: Mi sentis, kiel la ĝenerala ĝojebrio min milde envolvis kaj ĝuige varmigis.
deu: Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.
epo: Mi sentis ion rampi sur mia dorso.
deu: Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.
epo: Mi sentis, ke io rampas laŭ mia dorso.
deu: Ich stand an der Küste und redete mit der Brandung.
epo: Mi staris sur la bordo kaj parolis kun la surfo.
deu: Ich stand auf, als es noch dunkel war.
epo: Mi ellitiĝis, dum ankoraŭ mallumis.
deu: Ich stand auf, als es noch dunkel war.
epo: Mi ellitiĝis kiam estis malhele.
deu: Ich stand auf dem Rathausturm und schaute hinab auf die zahlreichen Dächer der Stadt.
epo: Mi staris sur la turo de la urbodomo kaj rigardis sur la multajn tegmentojn de la urbo.
deu: Ich stand auf dem Rathausturm und schaute hinab auf die zahlreichen Dächer der Stadt.
epo: Stariante sur la urbodoma turo mi rigardis malsupren sur la multajn tegmentojn de la urbo.
deu: Ich stand da wie angenagelt.
epo: Mi staris senmove kvazaŭ najlita al la grundo.
deu: Ich stand etwa um fünf auf.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la kvina.
deu: Ich stand früh am Morgen auf.
epo: Mi leviĝis en frua mateno.
deu: Ich stand früher als normal auf, um den ersten Zug zu nehmen.
epo: Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
deu: Ich stand früher auf, um den Zug nicht zu verpassen.
epo: Mi frue ellitiĝis por esti ĝustatempe por la trajno.
deu: Ich stand heute Morgen um 5 Uhr auf.
epo: Mi ellitiĝis je la 5a horo ĉi-matene.
deu: Ich stand langsam auf.
epo: Mi malrapide ekstaris.
deu: Ich stand neben jenem Tisch, der grün ist.
epo: Mi staris apud tiu tablo, kiu verdas.
deu: Ich stand noch in einem solchen Grade unter diesem Eindruck, dass ich nachts davon träumte.
epo: Mi restis tiom impresita, ke en la nokto mi sonĝis pri tio.
deu: Ich stand um sechs auf, frühstückte und ging dann zur Schule.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa, matenmanĝis kaj poste iris al la lernejo.
deu: Ich stand um sechs auf.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa.
deu: Ich staune selbst, dass ich hier bin.
epo: Mi mem miras, ke mi estas ĉi tie.
deu: Ich staune, was du alles schaffst.
epo: Mi miras, kiom da aferoj vi sukcesas fari.
deu: Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.
epo: La farendamaso supreniras ĝis mia kolo.
deu: Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten.
epo: Mi sidas en amaso da embaraso.
deu: Ich stecke den Schlüssel in das Türschloss.
epo: Mi ŝovas la ŝlosilon en la pordan seruron.
deu: Ich stecke heute voller verrückter Ideen.
epo: Mi hodiaŭ plenas de frenezetaj ideoj.
deu: Ich stecke in einem ausweglosen Dilemma.
epo: Mi estas en dilemo sen eliro.
deu: Ich stecke meine ganze Energie in dieses Projekt.
epo: Mi metas tutan mian energion en tiun projekton.
deu: Ich stecke meine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
epo: Mi ne ŝovas mian nazon en fremdan vazon.
deu: Ich stecke tief in der Tinte.
epo: Mi sidas en amaso da embaraso.
deu: Ich steckte eine schöne rote Rose in meine Haare.
epo: Mi metis belan ruĝan rozon en miajn harojn.
deu: Ich steckte in einem Stau fest.
epo: Mi kaptiĝis en trafikŝtopiĝo.
deu: Ich steckte in einem Verkehrsstau fest.
epo: Mi restis blokita en vojŝtopiĝo.
deu: Ich steckte meine Hände in die Taschen.
epo: Mi enigis mian manon en la poŝon.
deu: Ich steckte mein Geld in ein Portemonnaie.
epo: Mi metis mian monon en monujon.
deu: Ich stehe allein an der Spitze des dahinsterbenden Jahres, das All bricht seine Wellen zu meinen Füße, die Planeten kreisen um meinen Kopf, und zerzausen mich vorübereilend mit dem Wind den sie entfachen, ohne eine Antwort zu geben, die den Abgrund füllen würde.
epo: Mi staras sola ĉe la pinto de la agonianta jaro, la universo rompas siajn ondojn sub miaj piedoj, la planedoj flugas rondojn ĉirkaŭ mia kapo, taŭzante min per la vento, kiun ili pelas pasante sen doni respondon plenigontan la abismon.
deu: Ich stehe außerhalb des Hauses.
epo: Mi staras ekster la domo.
deu: Ich stehe dahinter.
epo: Mi apogas tion.
deu: Ich stehe dauernd unter Druck.
epo: Mi ĉiam estas premita.
deu: Ich stehe diversen Problemen gegenüber.
epo: Mi alfrontis diversajn problemojn.
deu: Ich stehe früh auf.
epo: Mi frue ellitiĝas.
deu: Ich stehe frühmorgens auf.
epo: Mi ellitiĝas frumatene.
deu: Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la oka.
deu: Ich stehe gerade auf dem Flughafen.
epo: Mi nun estas en la flughaveno.
deu: Ich stehe gerade auf dem Flughafen.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
deu: Ich stehe gerade hinter dir.
epo: Mi staras tuj malantaŭ vi.
deu: Ich stehe gern früh auf.
epo: Mi ŝatas la fruan leviĝon.
deu: Ich stehe gewöhnlich sehr früh auf.
epo: Mi kutime leviĝas tre frue.
deu: Ich stehe gewöhnlich um 6 Uhr auf.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
deu: Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
deu: Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa horo.
deu: Ich stehe gewöhnlich vor meinen Eltern auf.
epo: Mi kutime ellitiĝas pli frue ol miaj gepatroj.
deu: Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.
epo: Volonte mi estas je via dispono.
deu: Ich stehe Ihnen zu Diensten.
epo: Libere disponu pri mi!
deu: Ich stehe Ihnen zu Diensten.
epo: Mi estas je via dispono.
deu: Ich stehe Ihnen zu Diensten.
epo: Mi estas preta servi al vi.
deu: Ich stehe Ihnen zu Diensten.
epo: Vi disponu pri mi!
deu: Ich stehe immer um sechs Uhr morgens auf.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa horo matene.
deu: Ich stehe im Schatten.
epo: Mi staras en la ombro.
deu: Ich stehe in deiner Schuld.
epo: Estas mi via ŝuldanto.
deu: Ich stehe in deiner Schuld.
epo: Mi estas via ŝuldanto.
deu: Ich stehe jeden Morgen um sieben auf.
epo: Ĉiun matenon mi ellitiĝas je la sepa.
deu: Ich stehe jeden Tag um sechs auf.
epo: Mi ĉiutage ellitiĝas je la sesa horo.
deu: Ich stehe jeder Art von Beziehung sehr pessimistisch gegenüber.
epo: Ĉian ajn rilaton mi rigardas kun tre pesimisma agordo.
deu: Ich stehe meistens um acht auf.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la oka.
deu: Ich stehe mit der Freundin meiner Oma im Briefwechsel.
epo: Mi korespondas kun la amikino de mia avinjo.
deu: Ich stehe nicht auf der Liste.
epo: Mi ne estas en la listo.
deu: Ich stehe nicht immer früh auf, aber immer früher als Tom und Maria.
epo: Mi ellitiĝas ne ĉiam frue, sed ĉiam pli frue ol Tomo kaj Manjo.
deu: Ich stehe nicht zur Verfügung.
epo: Mi ne disponeblas.
deu: Ich stehe normalerweise früh morgens auf.
epo: Kutime mi ellitiĝas en la frua mateno.
deu: Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
deu: Ich stehe normalerweise ungefähr um sechs Uhr dreißig auf.
epo: Kutime mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sesa tridek.
deu: Ich stehe um sechs auf.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa.
deu: Ich stehe um sieben auf.
epo: Mi ellitiĝas je la 7a.
deu: Ich stehe um sieben Uhr auf.
epo: Mi ellitiĝas je la 7a.
deu: Ich stehe ungefähr um 7 auf.
epo: Mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sepa.
deu: Ich stehe unter dem Baum.
epo: Mi staras sub la arbo.
deu: Ich stehe zu deiner Verfügung.
epo: Mi estas je via dispono.
deu: Ich stehe zu Ihren Diensten, meine Dame.
epo: Disponu pri miaj servoj, mia damo.
deu: Ich stehe zu Ihren Diensten.
epo: Mi estas je via dispono.
deu: Ich steige an der nächsten Station aus.
epo: Mi eliros ĉe la sekva stacio.
deu: Ich steige beim nächsten Bahnhof aus.
epo: Mi eliros ĉe la sekva stacio.
deu: Ich steige hier aus.
epo: Mi elbusiĝas ĉi tie.
deu: Ich stelle dir dieselbe Frage.
epo: Mi starigas al vi la saman demandon.
deu: Ich stelle dir meinen Bruder vor.
epo: Mi prezentas al vi mian fraton.
deu: Ich stelle euch keine Fragen.
epo: Mi ne starigas al vi demandojn.
deu: Ich stelle fest, dass es leichter ist zu schreiben, als zu sprechen.
epo: Mi konscias, ke estas pli facile skribi ol paroli.
deu: Ich stelle meinem Arzt Fragen.
epo: Mi starigas demandojn al mia kuracisto.
deu: Ich stelle meinen Wagen dorthin.
epo: Mi parkumas mian aŭton tie.
deu: Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr.
epo: Ĉiumatene mi konformigas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.
deu: Ich stelle mir deinen Seelenzustand vor.
epo: Mi imagas vian animstaton.
deu: Ich stelle mir vor in welchen Gemütszustand du dich befindest.
epo: Mi imagas vian animstaton.
deu: Ich stelle mir vor, wie es um deine Gemütsverfassung steht.
epo: Mi imagas vian animstaton.
deu: Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht der Fall war.
epo: Mi konstatas kun bedaŭro, ke tio ne okazis.
deu: Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht geschehen ist.
epo: Mi konstatas kun bedaŭro, ke tio ne okazis.
deu: Ich stellte den Strauß in eine Vase.
epo: Mi metis la bukedon en vazon.
deu: Ich stellte ihm eine Frage.
epo: Mi starigis demandon al li.
deu: Ich stellte ihm eine Frage.
epo: Mi starigis demandon al ŝi.
deu: Ich stellte ihm eine schwierige Frage.
epo: Mi starigis al li malfacilan demandon.
deu: Ich stellte mich dem Champion.
epo: Mi alfrontis la ĉampionon.
deu: Ich stellte mich dem Meister.
epo: Mi alfrontis la ĉampionon.
deu: Ich stellte mich schlafend.
epo: Mi ŝajnigis min dormanta.
deu: Ich stellte mich unwissend und fragte, was geschehen sei.
epo: Mi ŝajnigis nescion kaj demandis, kio okazis.
deu: Ich stellte mir das nie über dich vor!
epo: Mi neniam imagis tion pri vi!
deu: Ich stellte Tom dieselbe Frage.
epo: La saman demandon mi direktis al Tom.
deu: Ich sterbe vor Durst!
epo: Mi mortas pro soifo!
deu: Ich sterbe vor Hunger.
epo: Mi estas mortanta pro malsato.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
epo: Mi mortas de malsato!
deu: Ich sterbe vor Sehnsucht, Paris zu sehen.
epo: Ege mi sopiras vidi Parizon.
deu: Ich stieg aus dem Zug, setzte mich in den Bus und fuhr zum See.
epo: Mi eltrajniĝis, eksidis en buso kaj veturis al la lago.
deu: Ich stieg dort aus dem Bus, wo vor drei Jahrzehnten nur drei Menschen lebten, in einem Dörflein mit zehn oder zwölf Häusern.
epo: Mi elbusiĝis tie, kie antaŭ tri jardekoj loĝis nur tri homoj en vilaĝeto kun dek aŭ dek du domoj.
deu: Ich stieß auf ein Buch mit rotem Einband und beschloss es auszuleihen.
epo: Mi trafis libron kun ruĝa kovrilo kaj decidis ĝin preni prunte.
deu: Ich stieß Tom ins Wasser.
epo: Mi puŝis Tomon en la akvon.
deu: Ich stille meine Tochter.
epo: Mi mamnutras mian filinon.
deu: Ich stimme deinen Ansichten zur Steuer zu.
epo: Mi konsentas kun via opinio pri impostoj.
deu: Ich stimme dem völlig zu.
epo: Mi tute konsentas pri tio.
deu: Ich stimme der Veröffentlichung nicht zu.
epo: Mi ne konsentas pri la publikigo.
deu: Ich stimme dir nicht zu, Tom.
epo: Mi malkonsentas kun vi, Tomaso.
deu: Ich stimme dir teilweise zu.
epo: Mi parte konsentas kun vi.
deu: Ich stimme dir vollkommen zu.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
deu: Ich stimme dir voll und ganz zu.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
deu: Ich stimme dir weitgehend zu.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
deu: Ich stimme euch vollkommen zu.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
deu: Ich stimme euch vollkommen zu.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
deu: Ich stimme ganz zu.
epo: Mi plene konsentas.
deu: Ich stimme ganz zu.
epo: Mi tute konsentas!
deu: Ich stimme ganz zu.
epo: Mi tute konsentas.
deu: Ich stimme größtenteils mit ihr überein.
epo: Pri granda parto mi konsentas kun ŝi.
deu: Ich stimme hundertprozentig mit meiner Meinung überein. Warum nicht auch du?
epo: Mi centprocente konsentas kun mia opinio. Kial ne ankaŭ vi?
deu: Ich stimme ihm nicht zu.
epo: Mi ne konsentas kun li.
deu: Ich stimme ihm zu.
epo: Mi konsentas kun li.
deu: Ich stimme Ihnen vollkommen zu.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
deu: Ich stimme mit Ihnen vollständig überein, verehrter Herr Kollege.
epo: Mi tute konsentas kun vi, mia kara kolego.
deu: Ich stimme nicht mit dem überein, was Sie sagen, aber ich werde Ihr Recht verteidigen, es zu sagen.
epo: Mi ne konsentas kun viaj diroj, sed mi baraktos, por ke vi havu la rajton ilin esprimi.
deu: Ich stimme rückhaltlos zu.
epo: Mi konsentas senrezerve.
deu: Ich stimme überein.
epo: Mi konsentas.
deu: Ich stimme vollkommen zu, dass eine vollständige und exakte Beschreibung des Verbsystems unserer Sprache eine anspruchsvolle Aufgabe darstellt.
epo: Mi plene konsentas, ke kompleta kaj ekzakta priskribo de la verba sistemo de nia lingvo estas defia tasko.
deu: Ich stimme voll und ganz zu.
epo: Mi konsentas per koro kaj animo.
deu: Ich stimme von ganzem Herzen zu.
epo: Mi konsentas per koro kaj animo.
deu: Ich stimme ziemlich mit euch überein.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
deu: Ich stimme zu.
epo: Mi konsentas.
deu: Ich stimmte für Ken.
epo: Mi voĉdonis por Ken.
deu: Ich stimmte zu.
epo: Mi konsentis.
deu: Ich stippte meinen Finger in den Honig.
epo: Mi enigis la fingron mielen.
deu: Ich stöhnte ins Telefon: „Mir ist elend.“
epo: Mi ĝemis en la telefonon: "Mi fartas mizere."
deu: Ich stolperte auf der Treppe und verletzte mir die kleine Zehe meines rechten Fußes.
epo: Mi stumblis sur la ŝtuparo kaj vundis la etan fingron de mia dekstra piedo.
deu: Ich stolperte.
epo: Mi stumblis.
deu: Ich stör dich doch nicht, oder?
epo: Mi ne ĝenas vin, ĉu?
deu: Ich störe euch nicht.
epo: Mi ne ĝenas vin.
deu: Ich stornierte meine Hotelreservation.
epo: Mi nuligis mian hotelrezervigon.
deu: Ich strebe an ein Model zu werden, und weiß, dass ich mein Gewicht verringern muss, damit man mich als Kandidatin ernst nimmt.
epo: Mi strebas iĝi modelo kaj scias, ke mi devas redukti mian pezon, por ke oni konsideru min serioza kandidato.
deu: Ich strebe es nicht an, euer Freund zu werden.
epo: Mi ne intencas fariĝi via amiko.
deu: Ich strebe es nicht an, Ihr Freund zu werden.
epo: Mi ne intencas fariĝi via amiko.
deu: Ich streckte einen Arm aus, um die Streichhölzer zu finden, aber meine Hand schlug augenblicklich gegen eine Wand.
epo: Mi etendis brakon por trovi la alumetojn, sed mia mano frapis tuj kontraŭ muro.
deu: Ich streckte meine Hand nach dem Buch aus.
epo: Mi etendis mian manon al la libro.
deu: Ich streiche morgen den Zaun.
epo: Mi farbos la barilon morgaŭ.
deu: Ich studiere an der Universität Hyōgo.
epo: Mi studas je la universitato de Hiogo.
deu: Ich studiere an der Universität in Hyogo.
epo: Mi studas je la universitato de Hiogo.
deu: Ich studiere an der Universität von Hyogo.
epo: Mi studas ĉe la universitato de Hyogo.
deu: Ich studiere an der Universität von Hyogo.
epo: Mi studas je la universitato de Hiogo.
deu: Ich studiere deine Sprache mindestens eine Stunde täglich.
epo: Mi studas vian lingvon almenaŭ unu horon tage.
deu: Ich studiere Englisch.
epo: Mi studas la anglan.
deu: Ich studiere fleißig dieses Thema.
epo: Mi diligente studas tiun temon.
deu: Ich studiere Geographie und Russisch.
epo: Mi studas geografion kaj la rusan.
deu: Ich studiere gerne Geschichte.
epo: Mi ŝatas studi historion.
deu: Ich studiere gern Englisch.
epo: Mi ŝatas studi la anglan.
deu: Ich studiere im Ausland.
epo: Mi studas eksterlande.
deu: Ich studiere Italienisch seit einem Monat.
epo: Mi studas la italan ekde monato.
deu: Ich studiere kein Englisch.
epo: Mi ne studas la anglan.
deu: Ich studiere Koreanisch.
epo: Mi studas la korean.
deu: Ich studiere Linguistik.
epo: Mi studas lingvistikon.
deu: Ich studiere Psychologie.
epo: Mi studas la psikosciencon.
deu: Ich studiere sehr fleißig.
epo: Mi studas tre diligente.
deu: Ich studiere seit vier Jahren Genetik.
epo: Mi studas genetikon de kvar jaroj.
deu: Ich studiere Sprachwissenschaft.
epo: Mi studas lingvistikon.
deu: Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
epo: Mi studas por iĝi skribtradukisto aŭ paroltradukisto.
deu: Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
epo: Mi studas por iĝi tradukisto aŭ interpretisto.
deu: Ich studiere zuhause Esperanto.
epo: Mi hejme studas Esperanton.
deu: Ich studierte gestern Nacht.
epo: Mi studis hieraŭ vespere.
deu: Ich studierte letzte Nacht.
epo: Mi studis lastan nokton.
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo der ist?
epo: Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
deu: Ich suche Andy. Wissen Sie, wo er ist?
epo: Mi serĉas Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
deu: Ich suche Arbeit.
epo: Mi serĉas laboron.
deu: Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.
epo: Mi serĉas librojn, kiuj pritraktas la romian historion.
deu: Ich suche den Weg zum Zoo, können Sie mir helfen?
epo: Mi serĉas la vojon al la zoo, ĉu vi povas helpi min?
deu: Ich suche dich überall.
epo: Mi serĉas vin ĉie.
deu: „Ich suche die Lösung eines Schachproblems.“ — „Dein ganzes Gesuche wird dir nicht viel nützen. Suche nicht, finde lieber eine Lösung!“
epo: Mi serĉas la solvon de ŝakproblemo. — "Via tuta serĉado ne multe utilos al vi. Vi ne serĉu; vi prefere trovu solvon!"
deu: „Ich suche die Telefonnummer vom Lieferservice der Pizzabäckerei in der Rosenstraße. Hilfst du mir beim Suchen?“ – „Du suchst also einen Bücherservice.“ – „Du hörst mir nie wirklich zu. Ich brauche die Telefonnummer vom Pizzabringdienst.“ – „Sprichst du vom Pizzaservice?“ – „Genau davon spreche ich!“ – „Dann für mich eine Pizza Hawaii.“
epo: Mi serĉas la telefonan numeron de la liveroservo de la picbakejo en Rozostrato. Ĉu vi helpos al mi en la serĉado? – "Do vi serĉas libroservon." – "Vi neniam vere aŭskultas min. Mi bezonas la telefonan numeron de la picliveroservo." – "Ĉu vi parolas pri picoservo?" – "Ĝuste pri tio mi parolas!" – "Do por mi havajan picon."
deu: Ich suche ein Buch.
epo: Mi serĉas libron.
deu: Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
epo: Mi serĉas libron pri la Hispanio de la Meza Epoko.
deu: Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
epo: Mi serĉas libron pri la mezepoka Hispanujo.
deu: Ich suche ein Buch über das Spanien des Mittelalters.
epo: Mi serĉas libron pri la Mezepoka Hispanio.
deu: Ich suche ein Buch über Spanien im Mittelalter.
epo: Mi serĉas libron pri la Hispanio de la Meza Epoko.
deu: Ich suche eine Arbeitsstelle.
epo: Mi serĉas laboron.
deu: Ich suche eine Biografie dieses Autors.
epo: Mi serĉas biografion de tiu aŭtoro.
deu: Ich suche einen französischen Brieffreund.
epo: Mi serĉas francan korespondamikon.
deu: Ich suche einen Hut, der zu einem braunen Kleid passen würde.
epo: Mi serĉas ĉapelon kiu konvenus al bruna robo.
deu: Ich suche einen Job.
epo: Mi serĉas laboron.
deu: „Ich suche einen Job, wo ich nebenbei ein Buch lesen kann.“ — „Dann ist Rezensent der ideale Beruf für dich.“
epo: Mi serĉas laborpostenon, kie mi povas dume legi libron. — "Do recenzisto estas la ideala profesio por vi."
deu: Ich suche einen Laden.
epo: Mi serĉas butikon.
deu: Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
epo: Mi serĉas liporuĵon kongruan kun tiu ungolako.
deu: Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
epo: Mi serĉas lipoŝminkon, kiu harmonias kun tiu ĉi ungolako.
deu: Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
epo: Mi serĉas lipoŝminkon kombineblan kun tiu ĉi ungolako.
deu: Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
epo: Mi serĉas ruĵon, kiu kongruas al ĉi tiu ungolako.
deu: Ich suche einen Partner zum Schachspielen.
epo: Mi serĉas kunulon por ludi ŝakon.
deu: Ich suche einen Partner zum Schachspielen.
epo: Mi serĉas partneron por ludi ŝakon.
deu: Ich suche einen Platz zum Schlafen.
epo: Mi serĉas lokon por dormi.
deu: Ich suche einen Pullover.
epo: Mi serĉas puloveron.
deu: Ich suche einen warmen Wollrock.
epo: Mi serĉas varman lanan jupon.
deu: Ich suche eine Wohnung.
epo: Mi serĉas loĝejon.
deu: Ich suche ein gutes Restaurant.
epo: Mi serĉas bonan restoracion.
deu: Ich suche ein Haus zum Mieten.
epo: Mi serĉas domon por lui.
deu: Ich suche ein Haus zum Mieten.
epo: Mi serĉas domon por luo.
deu: Ich suche ein Klavier für meine Tochter.
epo: Mi serĉas pianon por mia filino.
deu: Ich suche erotische Science-Fiction-Romane.
epo: Mi serĉas erotikajn sciencfikciajn romanojn.
deu: Ich suche etwas.
epo: Mi serĉas ion.
deu: Ich suche etwas zur Reinigung des Teppichs.
epo: Mi serĉas ion por purigi la tapiŝon.
deu: Ich suche gerade die Telefonnummer des Lieferservice der Pizzabäckerei in der Rosenstraße.
epo: Mi estas serĉanta la telefonan numeron de la liveroservo de la picbakejo en Rozostrato.
deu: Ich suche gerade ein Schreibwarengeschäft, um Kugelschreiber zu kaufen.
epo: Mi estas serĉanta vendejon de oficejaj necesaĵoj por aĉeti globskribilojn.
deu: Ich suche jemanden, der Deutsch spricht.
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas germane.
deu: Ich suche jemanden, der Französisch kann.
epo: Mi serĉas iun, kiu scipovas la francan lingvon.
deu: Ich suche jemanden, der Französisch spricht.
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas la francan lingvon.
deu: Ich suche jemanden, der mir im Büro hilft.
epo: Mi serĉas iun, kiu helpos min en la oficejo.
deu: Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas la portugalan.
deu: Ich suche jemanden, mit dem ich zusammen Englisch lernen kann.
epo: Mi serĉas iun por lerni la anglan kune.
deu: Ich suche mein Buch.
epo: Mi serĉas mian libron.
deu: Ich suche meine Brüder.
epo: Mi serĉas miajn fratojn.
deu: Ich suche meine eigene Wahrheit.
epo: Mi serĉas mian propran veron.
deu: Ich suche meine Eltern.
epo: Mi serĉas miajn gepatrojn.
deu: Ich suche meine Kamera.
epo: Mi serĉas mian kameraon.
deu: Ich suche meine Kontaktlinse.
epo: Mi serĉas mian kontaktlenson.
deu: Ich suche meinen Bruder.
epo: Mi serĉas mian fraton.
deu: Ich suche meinen Kuli.
epo: Mi serĉas mian globkrajonon.
deu: Ich suche meinen Kuli.
epo: Mi serĉas mian skribilon.
deu: Ich suche meine Schlüssel.
epo: Mi estas serĉanta miajn ŝlosilojn.
deu: Ich suche meine Schlüssel.
epo: Mi serĉas miajn ŝlosilojn.
deu: Ich suche meine Schuhe. Hast du sie gesehen?
epo: Mi serĉas miajn ŝuaĉojn. Ĉu vi vidis ilin?
deu: Ich suche meine Schwestern.
epo: Mi serĉas miajn fratinojn.
deu: Ich suche mein Mobiltelefon.
epo: Mi serĉas mian poŝtelefonon.
deu: Ich suche mein Telefon.
epo: Mi serĉas mian telefonon.
deu: Ich suche nach deiner Schwester. Wo ist sie?
epo: Mi serĉas vian fratinon. Kie estas ŝi?
deu: Ich suche nach einer einfacheren Lösung.
epo: Mi serĉas pli simplan solvon.
deu: Ich suche nach einer Welt der Zweisamkeit mit dir, um, gleich den Flügel eines Schmetterlings, harmonisch durch die Winde des Lebens zu gleiten.
epo: Mondon duopan serĉadas mi kun vi por, kiel la flugiloj de papilio, harmonie gliti tra la vivoventoj.
deu: Ich suche noch Arbeit.
epo: Mi ankoraŭ serĉas laboron.
deu: Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle.
epo: Mi serĉas novan laboron jam dum longa tempo.
deu: Ich suche seinen Namen auf der Liste.
epo: Mi serĉas lian nomon en la listo.
deu: Ich suche Tom. Haben Sie den gesehen?
epo: Mi serĉas Tom. Ĉu vi vidis lin?
deu: Ich suche Tom. Haben Sie den gesehen?
epo: Mi serĉas Tomon. Ĉu vi vidis lin?
deu: Ich suche Tom. Habt ihr den gesehen?
epo: Mi serĉas Tom. Ĉu vi vidis lin?
deu: Ich suche Tom. Hast du den gesehen?
epo: Mi serĉas Tom. Ĉu vi vidis lin?
deu: Ich suche Tom. Hast du den gesehen?
epo: Mi serĉas Tomon. Ĉu vi vidis lin?
deu: Ich suche Tom. Hast du ihn gesehen?
epo: Mi serĉas Tom. Ĉu vi vidis lin?
deu: Ich suche Tom. Hast du ihn gesehen?
epo: Mi serĉas Tomon. Ĉu vi vidis lin?
deu: Ich suche Tom.
epo: Mi serĉas Tom.
deu: Ich suche T-shirts.
epo: Mi serĉas T-ĉemizojn.
deu: Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.
epo: Mi senespere serĉas loĝejon en la urbocentro.
deu: Ich suchte bloß Geborgenheit und Trost, und diese gabst du mir stets zur Genüge.
epo: Mi serĉis sole ŝirmon kaj konsolon, kaj tion ĉiam vi al mi sufiĉe donis.
deu: Ich suchte das Wort "Esperanto" bei Google, und ich begann Esperanto zu lernen.
epo: Mi serĉis la vorton "Esperanto" en Guglo kaj mi komencis lerni Esperanton.
deu: Ich suchte Gott und fand nur mich selbst. Ich suchte mich selbst und fand nur Gott.
epo: Mi serĉis Dion, kaj trovis nur min mem. Mi serĉis min mem, kaj trovis nur Dion.
deu: Ich suchte mit Google, fand jedoch nichts.
epo: Mi serĉis per Guglo, sed trovis nenion.
deu: Ich suchte nach einem Buch mit vielen Bildern.
epo: Mi serĉis libron kun multaj bildoj.
deu: Ich suchte nach etwas, das nicht existierte.
epo: Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
deu: Ich suchte nach geeigneten Worten.
epo: Mi serĉis taŭgajn vortojn.
deu: Ich suchte ohne Erfolg.
epo: Mi serĉis sensukcese.
deu: Ich suchte passende Worte.
epo: Mi serĉis taŭgajn vortojn.
deu: Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.
epo: Mi serĉis ĉie sed mi ne trovas mian biletujon.
deu: Ich suchte viele Geschäfte auf, um nach dem Buch zu suchen.
epo: Serĉante la libron, mi vizitis multajn vendejojn.
deu: „Ich summe, also bin ich“, summte die Biene.
epo: Mi zumas, do mi ekzistas, zumis la abelo.
deu: Ich tanze gerade.
epo: Mi dancantas.
deu: Ich tanze gerade.
epo: Mi estas dancanta.
deu: Ich tanze gerade.
epo: Mi nun dancas.
deu: Ich tanze gern.
epo: Mi ŝatas danci.
deu: Ich tanze gern, und ich mag es, in angenehmer Gesellschaft zu reisen.
epo: Mi ŝatas danci, kaj al mi plaĉas vojaĝi en agrabla societo.
deu: Ich tanze gern, und ich mag es, in angenehmer Gesellschaft zu reisen.
epo: Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en agrabla societo.
deu: Ich tanze gern und ich reise gern in angenehmer Gesellschaft.
epo: Mi ŝatas danci, kaj mi ŝatas vojaĝi en agrabla societo.
deu: Ich tanze gern und ich reise gern in angenehmer Gesellschaft.
epo: Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en agrabla societo.