0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: The children made a giant snowman.
epo: La infanoj kreis gigantan neĝhomon.
eng: The children need to go to bed immediately.
epo: La infanoj tuj enlitiĝu.
eng: The children played in the mud with enthusiasm.
epo: La infanoj ludis kun entuziasmo en la ŝlimo.
eng: The children played in the snow.
epo: La infanoj ludis en la neĝo.
eng: The children played together.
epo: La infanoj kune ludis.
eng: The children ran to the house.
epo: La infanoj kuris al la domo.
eng: The children rode a toboggan down the hill in the snowy weather.
epo: La infanoj sledis malsupren de la monteto en la neĝa vetero.
eng: The children said that you're here.
epo: La infanoj diris, ke vi estas ĉi tie.
eng: The children sang songs.
epo: La infanoj kantis.
eng: The children threw snowballs at each other.
epo: La infanoj atakis sin per neĝbuloj.
eng: The children took their ice skates and made for the frozen pond.
epo: La infanoj prenis siajn sketilojn kaj iris direkte al la frostiĝinta lageto.
eng: The children took their ice skates and made for the frozen pond.
epo: La infanoj prenis siajn sketilojn kaj iris en la direkto al la frostigita lageto.
eng: The children understand everything.
epo: La infanoj komprenas ĉion.
eng: The children went out to play.
epo: La infanoj eliris por ludi.
eng: The children went to school in spite of the rain.
epo: Kvankam pluvis, la infanoj iris al la lernejo.
eng: The children went to school in spite of the rain.
epo: Malgraŭ la pluvo la infanoj iris lernejen.
eng: The children were all tired and went to bed of their own accord.
epo: Ĉiuj infanoj tre laciĝis kaj memstare enlitiĝis.
eng: The children were well looked after.
epo: Oni bone zorgis pri la infanoj.
eng: The children will love it.
epo: La infanoj ĝin amegos.
eng: The children wreaked havoc in the house.
epo: La infanoj renversis la ordon en la domo.
eng: The child sits in the back of the car while the parents sit in front.
epo: La infano sidas malantaŭe en la aŭto, dum la gepatroj sidas antaŭe.
eng: The child slept on its mother's lap.
epo: La infano dormis sur la sino de sia patrino.
eng: The child threw a stone at the cat.
epo: La infano ĵetis ŝtonon al la kato.
eng: The child threw a stone at the dog.
epo: La infano ĵetis ŝtonon al la hundo.
eng: The child was almost drowned.
epo: La infano preskaŭ dronis.
eng: The child was hiding behind a big tree.
epo: La infano sin kaŝis malantaŭ granda arbo.
eng: The child whose toy I am looking for, is my son.
epo: La infano, kies ludilon mi serĉas, estas mia filo.
eng: The chimpanzee is a friendly and clever animal that can quickly imitate and learn many things.
epo: La ĉimpanzo estas afabla kaj lerta besto, kiu povas rapide imiti kaj lerni multajn aferojn.
eng: The Chinese are a hard-working people.
epo: Ĉinoj estas laboregemuloj.
eng: The Chinese are a hard-working people.
epo: Ĉinoj estas tre laborema popolo.
eng: The Chinese are a hard-working people.
epo: La ĉina popolo estas tre laborema.
eng: The chocolate cake was delicious.
epo: La ĉokolada kuko estis bongusta.
eng: The choice is all up to you.
epo: La elekto tute dependas de vi.
eng: The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ.
epo: La kristana festo Pasko celebras la resurekton de Jesuo Kristo.
eng: The church bells are ringing.
epo: La sonoriloj de la preĝejo sonoras.
eng: The churches preach to you a gospel which they know you cannot live up to; they call upon you to become a "better man" without giving you the chance to do so. On the contrary, they uphold the conditions that make you "bad," while they command you to be "good."
epo: La eklezioj predikas al vi evangelion, sciante ke vi ne povas vivi laŭ ĝi; ili alvokas, ke vi iĝu "pli bona homo" sen doni al vi la oportunon fari tion. Male, ili subtenas la kondiĉojn, kiuj "malbonigas" vin dum ili ordonas al vi esti "bona."
eng: The church is built in Gothic style.
epo: La preĝejo estis konstruita laŭ gotika stilo.
eng: The church is decorated with flowers for the wedding.
epo: La preĝejo estas ornamita per floroj por la geedziĝo.
eng: The church is in the middle of the village.
epo: La kirko situas meze de la vilaĝo.
eng: The church is in the middle of the village.
epo: La preĝejo situas meze de la vilaĝo.
eng: The church is just across the street.
epo: La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
eng: The church is on the hill overlooking the city.
epo: La preĝejo situas sur la monteto super la urbo.
eng: The church is on the hill overlooking the city.
epo: La preĝejo troviĝas sur la monteto supre de la urbo.
eng: The church is situated on the edge of town.
epo: La preĝejo situas ĉe la urborando.
eng: The church is situated on the edge of town.
epo: La preĝejo situas rande de la urbo.
eng: The church sits on the outskirts of town.
epo: La preĝejo situas ĉe la urborando.
eng: The church stands on a hill.
epo: La preĝejo staras sur monteto.
eng: The church was built hundreds of years ago.
epo: La preĝejo konstruiĝis antaŭ centoj da jaroj.
eng: The CIA is watching you.
epo: CIA observadas vin.
eng: The cigars cost two Marks.
epo: La cigaroj kostas du markojn.
eng: The cinema is an industry.
epo: La kino estas industrio.
eng: The circus has come to town.
epo: Cirko gastas en la urbo.
eng: The circus is in town.
epo: La cirko estas en la urbo.
eng: The cistern is empty.
epo: La cisterno estas malplena.
eng: The citizens of Cambridge accept us today not as merchants who bring them profit but as apostles of the world-citizenship idea, which they understand and appreciate.
epo: “La Kembriĝanoj akceptas nin hodiaŭ ne kiel komercistojn, kiuj alportas al ili profiton, sed kiel apostolojn de ideo homarana, kiun ili komprenas kaj ŝatas.”
eng: The citizens uprose against the dictatorship.
epo: La civitanoj leviĝis kontraŭ la diktatoreco.
eng: The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
epo: La urbo fariĝis populara dank' al la atrakciparko konstruita pansintjare.
eng: The city hall is located at the center of the city.
epo: La urbodomo troviĝas en la centro de la urbo.
eng: The city hall isn't far from here.
epo: La urbodomo ne estas malproksima de tie ĉi.
eng: The city has decided to do away with the streetcar.
epo: La urbo decidis aboli la tramon.
eng: The city has decided to do away with the streetcar.
epo: La urbo decidis ĉesigi la tramservon.
eng: The city has decided to do away with the streetcar.
epo: La urbo decidis forigi la tramon.
eng: The city is beautiful.
epo: La urbo estas bela.
eng: The city is completely devastated.
epo: La urbo tute detruiĝis.
eng: The city is found west of London.
epo: La urbo troviĝas okcidente de Londono.
eng: The city is small.
epo: La urbo estas malgranda.
eng: The city is two miles away.
epo: La urbo estas du mejlojn for.
eng: The city of Bonn just invented the "hookermeter", to tax prostitutes who cruise its sidewalks, and I just invented the word for that.
epo: La urbo Bonn ĵus inventis la "prostitumezurilon", por imposti prostituitinojn, kiuj piediras laŭ ĝiaj trotuaroj, kaj mi ĵus inventis la vorton por tio.
eng: The city of Toronto is in Canada.
epo: La urbo Toronto estas en Kanado.
eng: The city sleeps.
epo: La urbo dormas.
eng: The city was blanketed with snow.
epo: La urbo estis kovrita de neĝo.
eng: The city was bombed by enemy planes.
epo: La urbo estis bombardita de malamikaj aviadiloj.
eng: The city was damaged during the war.
epo: La urbo estis difektita dum la milito.
eng: The city was deserted by its inhabitants.
epo: La urbo estis forlasita de siaj loĝantoj.
eng: The city was founded in 573.
epo: La urbon oni fondis en la jaro 573.
eng: The city was put in a difficult financial situation.
epo: La urbo toviĝis en malfacila financa situacio.
eng: The city was rebuilt after the war.
epo: La urbo estis rekonstruita postmilite.
eng: The civil disobedience of the dead was heroic; the civil disobedience of the living is extremist and criminal.
epo: La civila malobeo fare de la mortintoj estis heroa; la civila malobeo fare de la vivantoj estas ekstremisma kaj krima.
eng: The class start at ten.
epo: La kurso ekos je la deka.
eng: The class start at ten.
epo: La kurso komenciĝas je la deka horo.
eng: The client talked with the lawyer.
epo: La klientino interparolis kun sia advokato.
eng: The client talked with the lawyer.
epo: La kliento interparolis kun sia advokato.
eng: The client talked with the lawyer.
epo: La kliento parolis kun la advokato.
eng: The client talked with the lawyer.
epo: La kliento parolis kun sia advokato.
eng: The climate change is a world problem.
epo: La klimata ŝanĝo estas monda problemo.
eng: The climate here is like that of Hokkaido.
epo: Ĉi tiea klimato similas al tiu ĉe Hokajdo.
eng: The climate here is mild.
epo: Ĉi tie la klimato mildas.
eng: The climate here is milder than that of Moscow.
epo: La klimato ĉi tie estas pli milda ol en Moskvo.
eng: The climate here is the same as in France.
epo: La klimato tie ĉi estas same kiel en Francujo.
eng: The climate in the south of France is ideal.
epo: La klimato en suda Francio estas ideala.
eng: The climate is mild in this country.
epo: La klimato estas milda en tiu lando.
eng: The climate's very mild.
epo: La klimato estas tre milda.
eng: The clock in the church tower struck nine.
epo: La horloĝo de la preĝejturo sonis la naŭan.
eng: The clock is defective.
epo: La horloĝo estas difektita.
eng: The clock is down.
epo: La murhorloĝo haltis.
eng: The clock is slow.
epo: La horloĝo malfruas.
eng: The clock is ten minutes slow.
epo: La horloĝo malfruas je dek minutoj.
eng: The clock stopped.
epo: La horloĝo haltis.
eng: The clock struck midnight.
epo: La horloĝo sonis la noktomezon.
eng: The closing of school was due to the snow.
epo: La lernejo estis fermita pro la neĝo.
eng: The cloud is grey.
epo: La nubo estas griza.
eng: The clouds are coming from the south.
epo: La nuboj venas el sudo.
eng: The clouds are getting darker; it's going to rain.
epo: La nuboj malheliĝas; baldaŭ pluvos.
eng: The clouds are getting darker.
epo: La nuboj malheliĝas.
eng: The clouds are gray.
epo: La nuboj estas grizaj.
eng: The clouds are rolling away.
epo: La nuboj ondas for.
eng: The clouds floating in the sky are beautiful.
epo: La nuboj ŝvebantaj enĉiele estas mirindaj.
eng: The club has thirty members.
epo: La klubo havas tridek membrojn.
eng: The club is made up of ten women.
epo: La klubo konsistas el dek virinoj.
eng: The club members assembled in the meeting room.
epo: La klubanoj kuniĝis en la konferencejo.
eng: The club members gathered in the conference room.
epo: La klubanoj kuniĝis en la konferencejo.
eng: The coach gave his team a pep talk before the game started.
epo: Antaŭ la komenco de la ludo la trejnisto direktis kuraĝigajn vortojn al sia teamo.
eng: The coals are burning red.
epo: La karboj estas arde ruĝaj.
eng: The coat doesn't have any pockets.
epo: La mantelo havas neniun poŝon.
eng: The coat is not mine.
epo: La mantelo ne estas mia.
eng: The coat is not mine.
epo: La palto ne estas mia.
eng: The coat I want to buy costs $300.
epo: La mantelo, kiun mi volus aĉeti, kostas tricent dolarojn.
eng: The coat of arms of Russia is very beautiful.
epo: La blazono de Rusio estas tre bela.
eng: The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
epo: La mantelo, pri kiu ŝi diris, ke ŝi deziras ĝin, havis tiel altan prezon, ke preskaŭ elfalis miaj okuloj.
eng: The cock and the other birds awaken me in the morning.
epo: La koko kaj la aliaj birdoj vekas min matene.
eng: The code cannot be cracked.
epo: Ne eblas rompi ĉi tiun kodon.
eng: The coffee here is too bitter.
epo: Ĉi tie la kafo tro amaras.
eng: The coffee here is too bitter.
epo: La kafo ĉi tie estas tro amara.
eng: The coffee is bitter.
epo: La kafo amaras.
eng: The coffee is bitter.
epo: La kafo estas amara.
eng: The coffee is cold.
epo: La kafo estas malvarma.
eng: The coffee is cold.
epo: La kafo malvarmas.
eng: The coffee is for me and the tea is for you.
epo: La kafo estas por mi kaj la teo por vi.
eng: The coffee is great.
epo: La kafo estas bonega.
eng: The coffee is hot.
epo: La kafo estas varmega.
eng: The coffee is nasty.
epo: La kafo estas malbongusta.
eng: The coffee is only lukewarm.
epo: La kafo estas nur varmeta.
eng: The coffee is sweet.
epo: La kafo dolĉas.
eng: The coffee is sweet.
epo: La kafo estas dolĉa.
eng: The coffee is too strong.
epo: La kafo estas tro forta.
eng: The coffee shop is my favorite haunt.
epo: La kafejo estas mia plej ŝatata loko.
eng: The coffee stain was difficult to remove.
epo: Estis malfacile forigi la kafmakulon.
eng: The coffee was so hot that I couldn't drink it.
epo: La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
eng: The coffee was so hot that I couldn't drink it up.
epo: La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
eng: The coin is silver.
epo: La monero estas arĝenta.
eng: The coins are metal.
epo: La moneroj estas metalaj.
eng: The cold air revived Tom.
epo: La malvarma aero revivigis Tomon.
eng: The cold is intense.
epo: La malvarmo estas ega.
eng: The Cold War began after the Second World War.
epo: La malvarma milito komenciĝis post la dua mondmilito.
eng: The cold weather extended into April.
epo: La malvarma vetero plilongiĝis ĝis aprilo.
eng: The cold wind blew in her face.
epo: La malvarma vento blovis sur ŝian vizaĝon.
eng: The cold winter will soon be over.
epo: La malvarma vintro baldaŭ finiĝos.
eng: The colleague whose husband is French has left for Paris.
epo: La kolego, kiu edziniĝis kun franco, iris Parizon.
eng: The colonists bartered with the natives for fur.
epo: La koloniistoj interŝanĝis kun la indiĝenoj por akiri peltojn.
eng: The colony failed.
epo: La kolonio malsukcesis.
eng: The colony was destroyed.
epo: La kolonio detruitis.
eng: The colony was destroyed.
epo: La kolonio estis detruita.
eng: The color green is often associated with money.
epo: Verdo estas ofte asociata kun mono.
eng: The colors are gorgeous.
epo: La koloroj estas belegaj.
eng: The colors of the American flag are red, white and blue.
epo: La koloroj de la usona flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
eng: The color will not go off.
epo: La farbo ne estas forlavebla.
eng: The Coloseum was used until the year 217, when it was struck by lightning and burnt.
epo: Koloseo estis uzata ĝis la jaro ducent dek sep, kiam ĝin trafis fulmo, kaŭzanta incendion.
eng: The colour green as jealousy isn't international.
epo: La verda koloro ne estas simbolo de ĵaluzo en ĉiuj landoj.
eng: The colour of Esperanto is green.
epo: La koloro de Esperanto estas la verda.
eng: The coming four to six weeks will be decisive in bringing the huge ebola epidemic under control.
epo: La venontaj kvar ĝis ses semajnoj estos decidaj por ekregi la grandegan ebolan epidemion.
eng: The commandant decided that everyone had to leave the ship.
epo: La komandanto decidis, ke ĉiuj devas forlasi la ŝipon.
eng: The committee consists of four members.
epo: La komitato konsistas el kvar anoj.
eng: The committee consists of scientists and engineers.
epo: La komitato konsistas el scienculoj kaj inĝenieroj.
eng: The committee is comprised of ten members.
epo: La komitato konsistas el dek membroj.
eng: The committee members are all men.
epo: La membroj de la komitato ĉiuj estas viroj.
eng: The committee members are all present.
epo: Ĉiuj membroj de la komitato ĉeestas.
eng: The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
epo: La komitato rifuzis la proponon, pro tio ke ĝi estis nepraktika.
eng: The Communists chose to blockade the western part of Berlin. They cut off food and supplies to more than two million Germans in an effort to extinguish the last flame of freedom in Berlin.
epo: La komunistoj decidis blokadi la okcidentan parton de Berlino. Ili blokis manĝaĵojn kaj provizojn al pli ol du milionoj da germanoj provante estingi la lastan flamon de la libereco en Berlino.
eng: The community pastor wasn't a fiery preacher, but rather a talkative windbag and bore.
epo: La komunuma pastro ne estis parolpotenca predikanto, pli vere babilema ventosako kaj enuigulo.
eng: The company abandoned that project.
epo: La kompanio forlasis tiun projekton.
eng: The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
epo: La firmao, malgraŭ iuj esceptoj, ĝenerale uzas siajn rimedojn tre efike.
eng: The company asked for two copies of my C.V.
epo: La entrepreno petis du kopiojn de mia vivoprotokolo.
eng: The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.
epo: La kompanio petis la bankon prunti al ĝi monon por aĉeti novajn maŝinojn.
eng: The company called in all the baby food made in July.
epo: La firmao revenigis ĉiun bebonutraĵon faritan en Julio.
eng: The company canceled the project.
epo: La kompanio forlasis tiun projekton.
eng: The company did not immediately know how to ward off these attacks.
epo: La entrepreno ne tuj sciis, kiamaniere reagi al tiuj atakoj.
eng: The company gave out a press release.
epo: La firmao publikigis gazetaran komunikon.
eng: The company has branches in 12 European countries.
epo: La kompanio havas filiojn en dek du landoj de Eŭropo.
eng: The company invested a lot of money in this project.
epo: La entrepreno investis multe da mono en tiun ĉi projekton.
eng: The company is in financial difficulties.
epo: La firmao estas en malfacila financa situacio.
eng: The company issued a press release.
epo: La firmao publikigis gazetaran komunikon.
eng: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
epo: En la tago de lia pensiiĝo la entrepreno donacis al li oran horloĝon.
eng: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
epo: La firmao havigas laborvestaĵojn al siaj laboristoj; ĝi tamen atendas, ke ili estos regule lavataj.
eng: The company released a press release.
epo: La firmao publikigis gazetaran komunikon.
eng: The company requested two copies of my résumé.
epo: La entrepreno petis du kopiojn de mia vivoprotokolo.
eng: The company's established rules are very strict.
epo: La aplikendaj reguloj de la entrepreno estas tre severaj.
eng: The company's failed.
epo: La firmao fiaskis.
eng: The company's profits soared.
epo: La enspezoj de la firmao altiĝis rapide.
eng: The company's share price has fallen.
epo: La kurzo de la akcio de la societo malaltiĝis.
eng: The company stopped losing money.
epo: La kompanio ĉesis perdi monon.
eng: The company wants to employ 20 people.
epo: La entrepreno volas dungi 20 personojn.
eng: The company wants to hire 20 people.
epo: La firmao volas dungi dudek personojn.
eng: The company was founded in 1974.
epo: La firmao estis fondita en 1974.
eng: The company was founded in 1974.
epo: La firmo estis fondita en mil naŭcent sepdek kvar.
eng: The company was started with $100,000 in capital.
epo: La kompanio fondiĝis kun kapitalo de 100 000 dolaroj.
eng: The company went bankrupt.
epo: La kompanio bankrotis.
eng: The company went out of business after many years of declining profits.
epo: La kompanio ĉesigis sian agadon post pluraj jaroj kun malkreskaj profitoj.
eng: The comparison with the bed of Procrustes is suitable.
epo: La komparo kun la Prokrusta lito taŭgas.
eng: The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
epo: La centro de kompetento funkcias kiel kunvenejo de problemoj kaj solvoj.
eng: The complaint is under investigation.
epo: La plendo estas studata.
eng: The computer is new.
epo: La komputilo estas nova.
eng: The computer is new.
epo: La komputilo novas.
eng: The computer is often compared to the human brain.
epo: Komputilojn oni ofte komparas al la homa cerbo.
eng: The computer is often compared to the human brain.
epo: Komputiloj ofte estas komparataj kun homa cerbo.
eng: The computer is often compared to the human brain.
epo: Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.
eng: The computer is often compared to the human brain.
epo: Ofte oni komparas la komputilon al la homa cerbo.
eng: The computer is often compared to the human brain.
epo: Oni ofte komparas la komputilon al la homa cerbo.
eng: The computer is switched off.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
eng: The computer is turned off.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
eng: The computer is up to date.
epo: La komputilo estas moderna.
eng: The computer's color is red.
epo: La koloro de la komputilo estas ruĝa.
eng: The computer's not working.
epo: La komputilo ne funkcias.
eng: The computer stopped working after an automatic system update.
epo: La komputilo ĉesis funkcii post aŭtomata ĝisdatigo de la sistemo.
eng: The computer was so outdated that it was good for nothing.
epo: La komputilo estis tiel antikva, ke ĝi estis uzebla por nenio.
eng: The computer was very useful.
epo: La komputilo tre utilis.
eng: The concept of God is a fantasy, created to placate our ignorance about our own existence.
epo: La koncepto de Dio estas fantazio, kreita por mildigi nian nescion pri nia propra ekzisto.
eng: The concert hasn't yet begun.
epo: La koncerto ankoraŭ ne komenciĝis.
eng: The concert is over.
epo: La koncerto finiĝis.
eng: The concert lasted about three hours.
epo: La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
eng: The concert lasted about three hours.
epo: La koncerto daŭris proksimume tri horojn.
eng: The concert was a great success.
epo: La koncerto estis granda sukceso.
eng: The concert was a success.
epo: La koncerto estis sukceso.
eng: The concert was broadcast live.
epo: La koncerto estis rekte disaŭdigata.
eng: The concert was incredible.
epo: La koncerto estis kvazaŭ revo.
eng: The concert was successful.
epo: La koncerto estis sukcesa.
eng: The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
epo: La konkludo eble aperos al vi banala: Esperanto ekzistas.
eng: The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
epo: La konkludo, al kiu venis la studo, estas: homoj, kiuj opinias, ke iliaj piedoj fetoras, havas fetorajn piedojn, personoj kredantaj ne havi fetorajn piedojn, ne havas ilin.
eng: The condition of the patient turned for the better.
epo: La kondiĉo de la paciento ŝanĝis al la pli bona.
eng: The condom broke.
epo: La kondomo rompiĝis.
eng: The Confederate leaders refused to accept defeat.
epo: La konfederaj gvidantoj rifuzis akcepti malvenkon.
eng: The conference closed at five.
epo: La konferenco finiĝis je la kvina.
eng: The conference ended at five.
epo: La konferenco finiĝis je la kvina.
eng: The conference ended yesterday.
epo: La konferenco finiĝis hieraŭ.
eng: The conference is going to end today.
epo: La konferenco finiĝas hodiaŭ.
eng: The conference is to be held next year.
epo: La kongreso estas okazonta venontjare.
eng: The conference will end tomorrow.
epo: Morgaŭ la konferenco finiĝos.
eng: The conference will take place in Tokyo.
epo: La konferenco okazos en Tokio.
eng: The configuration file for your database server is located in this directory.
epo: La agorda dosiero de via servilo de datumbazoj troviĝas en tiu ĉi dosierujo.
eng: The conflict began over a simple misunderstanding.
epo: La konflikto ekestis per simpla miskompreno.
eng: The conflict began over a simple misunderstanding.
epo: La konflikto ekis pro simpla miskompreno.
eng: The conflict escalates.
epo: La konflikto eskaladas.
eng: The conflict in Ukraine is entering its fourth year with no end in sight.
epo: La konflikto en Ukrainujo eniras sian kvaran jaron sen videbla finiĝo.
eng: The congress will offer us the oportunity to compare the results of the investigation in the European Union.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
eng: The conscience is a wound that never heals and no one dies of.
epo: La konscienco estas vundo, kiu neniam cikatriĝas, kaj pro kiu neniu mortas.
eng: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
epo: La konsekvenco de malbona traduko povas esti katastrofa.
eng: The Conservative Party won the election in 1992.
epo: En 1992 la Konservativa Partio gajnis la baloton.
eng: The construction crews worked around the clock.
epo: La konstruskipoj laboradis kontinue.
eng: The construction of the building will be started next year.
epo: La domkonstruo startos en la sekva jaro.
eng: The construction trucks are noisy.
epo: La konstruaj veturiloj estas bruaj.
eng: The contagious persons were placed in quarantine.
epo: La infektitaj personoj estis kvarentenigitaj.
eng: The container is empty.
epo: La ujo malplenas.
eng: The container is full.
epo: La ujo estas plena.
eng: The contemporary Soviet press reveals a great contradiction between its international Socialist contents and its national-bourgeois writing system.
epo: La nuna sovetia gazetaro montras do grandegan kontraŭecon inter sia internacia socialisma enhavo, kaj naci-burĝa skribsistemo.
eng: The content is what matters.
epo: Ĝi estas la enhavo, kiu gravas.
eng: The contents of the letter were secret.
epo: La enhavo de la letero estis sekreta.
eng: The contents of this book are not suitable for people with weak nerves.
epo: La enhavo de tiu libro ne taŭgas por homoj kun malfortaj nervoj.
eng: The contract will expire soon.
epo: La kontrakto baldaŭ finiĝos.
eng: The convention voted.
epo: La kunveno voĉdonis.
eng: The conveyor belt at the Canadian coal port can fill a Japanese or Chinese ship at the rate of four thousand tonnes of coal per hour.
epo: La ŝarĝorimeno ĉe la kanada karbohaveno povas pleni japanan aŭ ĉinan ŝipon po kvar mil tunoj da karbo en horo.
eng: The cook broiled the meat.
epo: La kuiristo rostis la karnon.
eng: The cookie jar is empty.
epo: La poto de biskvitoj estas malplena.
eng: The cookies are under the table.
epo: La biskvitoj estas sub la tablo.
eng: The cookies are vegan.
epo: La kuketoj estas veganaj.
eng: The cook is sitting in the kitchen.
epo: La kuiristo sidas en la kuirejo.
eng: The cook makes food.
epo: La kuiristo faras manĝaĵojn.
eng: The cops are gone.
epo: La policistoj estas for.
eng: The cops are on their way.
epo: La polico estas survoje.
eng: The cops are searching for the missing documents.
epo: La policistoj serĉas la mankantajn dokumentojn.
eng: The cops threw tear-gas bombs into the building.
epo: La policistoj ĵetis larmigajn grenadojn en la konstruaĵon.
eng: The cops won't find you there.
epo: Tie la polico ne trovos vin.
eng: The coronavirus is dangerous.
epo: La kronviruso estas danĝera.
eng: The cost amounted to twelve pesos.
epo: La sumo de la kostoj estas dek du pesoj.
eng: The cost of life increased drastically.
epo: La vivokosto draste kreskis.
eng: The cost of living has gone up.
epo: La kosto de porvivaĵoj altiĝis.
eng: The cost of living has risen.
epo: La vivtenaj kostoj altiĝis.
eng: The cost of living increased dramatically.
epo: La vivkosto pliiĝis draste.
eng: The cost of living in Japan is going down.
epo: La kostoj por vivteni sin estas malaltiĝantaj en Japanio.
eng: The cost of living in Tokyo is very high.
epo: La vivkostoj en Tokio estas tre altaj.
eng: The cost of living is very high in Tokyo.
epo: La vivkostoj en Tokio estas tre altaj.
eng: The cost of the trip without a discount is two thousand Euros.
epo: Sen rabato tiu vojaĝo kostas du mil eŭrojn.
eng: The costs are too high.
epo: La kostoj tro altas.
eng: The country declared war against its neighbor.
epo: La lando deklaris militon al sia najbaro.
eng: The country declared war against its neighbor.
epo: La lando deklaris militon kontraŭ sia najbaro.
eng: The country fell into the invader's hand.
epo: La lando falis en la manojn de la invadinto.
eng: The country has a large population.
epo: La lando havas grandan loĝantaron.
eng: The country is unique, magnificent and gigantic!
epo: La lando estas unika, belega kaj giganta!
eng: The countryside is pretty.
epo: Belas la kamparo.
eng: The county administration works slowly.
epo: La departamenta administracio laboras malrapide.
eng: The couple broke off their engagement.
epo: La paro rompis sian fianciĝon.
eng: The couple decided to adopt an orphan.
epo: La paro decidis adopti orfon.
eng: The couple paid a lot of money for their furniture.
epo: La geedzoj elspezis multe da mono por sia meblaro.
eng: The couple transformed chemistry into a modern science.
epo: La paro igis la kemion en modernan sciencon.
eng: The courier carries many letters.
epo: La kuriero portas multajn leterojn.
eng: The course will be continued at nine.
epo: La kurso kontinuos je la naŭa.
eng: The course will last fourteen days.
epo: La kurso daŭros dek kvar tagojn.
eng: The court condemned the man to death by lethal injection.
epo: La kortumo kondamnis la viron al morto per mortiga injekto.
eng: The court sentenced him to death.
epo: La tribunalo kondamnis lin al morto.
eng: The court was in session from eight in the morning to five in the afternoon.
epo: La kortumo estis en sesio de la oka ĝis la deksepa.
eng: The coward is the first to raise his fist.
epo: Malbravulo estas la unua, kiu levas la pugnon.
eng: The coward only threatens when he is safe.
epo: Minacas timemulo nur, estante certa pri sekur'.
eng: The cowboys rounded up the herd of cattle.
epo: La bovo-paŝtistoj kunigis la bovaron.
eng: The cow forgot that it once was a calf.
epo: La bovino forgesis, ke ŝi estis estinta bovido.
eng: The cow gave birth to a calf with two heads.
epo: La bovino naskis dukapan bovidon.
eng: The cow goes "moo" and the cat goes "meow."
epo: La bovino diras "muu" kaj la kato diras "miaǔ".
eng: The cow is a symbol of Europe.
epo: La bovino estas simbolo de Eŭropo.
eng: The cow mooed.
epo: La bovino muĝis.
eng: The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
epo: Bovino muĝas, koko kokokrias, porko porkoblekas, anaso anasoblekas kaj kato miaŭas.
eng: The cows are eating grass in the meadow.
epo: La bovinoj manĝas herbon en la herbejo.
eng: The cows are eating grass in the meadow.
epo: La bovinoj paŝtiĝas sur la herbejo.
eng: The cows are on the farm.
epo: La bovinoj estas en la bieno.
eng: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
epo: La gruo neniam revis pri flugado, sed jes ja la hundo.
eng: The crane was standing on one leg.
epo: La gruo staris sur unu kruro.
eng: The crazier, the better.
epo: Ju pli freneza, des pli bone.
eng: The crescent moon and star is a symbol of Islam.
epo: Lunarko kaj stelo estas la simboloj de Islamo.
eng: The crew is large.
epo: La teamo grandas.
eng: The crew prepared for the voyage to outer space.
epo: La teamo preparis sin por la kosmovojaĝo.
eng: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
epo: La farita krimo estus perfekta, se la ŝtelisto ne forgesus, forviŝi la fingrospurojn.
eng: The criminal confessed.
epo: La krimulo konfesis.
eng: The criminal is among us.
epo: La kriminto estas inter ni.
eng: The criminal is armed and highly dangerous.
epo: La krimulo estas armita kaj tre danĝera.
eng: The criminal is nervous.
epo: La krimulo estas nervoza.
eng: The criminal was arrested by two police officers.
epo: La krimulo estis arestita de du policistoj.
eng: The criminal was sent to the gallows.
epo: La krimulo estas sendita al la pendigilo.
eng: The crisis could start a revolution in economic ideology.
epo: La krizo povas instigi al revolucio en la pensado pri la ekonomio.
eng: The crisis is over.
epo: La krizo finiĝis.
eng: The criticism of the actor's performance was just.
epo: La kritiko de la prezentado de la aktoro estis prava.
eng: The crocodile is a protected species.
epo: Krokodilo estas protektita besto.
eng: The crops need rain.
epo: La kultivaĵoj bezonas pluvon.
eng: The Crow and the Fox is one of the most famous of La Fontaine's fables.
epo: La korvo kaj la vulpo estas unu el la plej famaj fabloj de Lafonteno.
eng: The crowd cheered.
epo: La amaso hurais.
eng: The crowd cried out for an encore.
epo: La homamaso krie petis pri ekstraĵo.
eng: The crowd is going nuts.
epo: La homamaso febras.
eng: The crowd was great.
epo: La amaso estis grandioza.
eng: The crowd went silent.
epo: La homamaso silentis.
eng: The crow flew away.
epo: La korvo forflugis.
eng: The crow is black.
epo: La korvo estas nigra.
eng: The crown of this hat is too high.
epo: Tiu ĉi ĉapelo havas tro altan kapujon.
eng: The crown prince startled and stared at the speaker.
epo: La kronprinco ektremis kaj fikse rigardis la parolanton.
eng: The cup broke.
epo: La taso rompiĝis.
eng: The cup has a crack.
epo: La taso havas fendon.
eng: The cup will go straight into the pool room.
epo: La pokalo iros rekte en la bilardejon.
eng: The current federal policy prefers junk food to healthy food which we all need.
epo: La nuna federacia politiko preferas ruban manĝon anstataŭ sana manĝo kiun ni ĉiuj bezonas.
eng: The curse was broken.
epo: La malbeno estis rompita.
eng: The curtain fell amid the wild applause of the audience.
epo: La kurteno falis sub sovaĝa aplaŭdo de la spektantoj.
eng: The curtains are fluttering in the wind.
epo: La kurtenoj flirtas en vento.
eng: The curves of her lips possess something magic.
epo: La kurboj de ŝiaj lipoj enhavas ion magian.
eng: The customer agrees.
epo: La kliento konsentas.
eng: The customer did not come.
epo: La kliento ne venis.
eng: The customer is always right.
epo: La aĉetanto ĉiam pravas.
eng: The customer is always right.
epo: La kliento ĉiam pravas.
eng: The customer is always right.
epo: La kliento estas reĝo.
eng: The custom originated in China.
epo: Tiu tradicio ekestis en Ĉinujo.
eng: The customs agent searched Tom for contraband.
epo: La doganisto priserĉis Tomon pro kontrabando.
eng: The customs officials searched the whole ship.
epo: La doganistoj traserĉis la tutan ŝipon.
eng: The cute girl was bitten by a zombie dog and became a zombie.
epo: La ĉarma knabino estis mordita de zombia hundo kaj fariĝis zombio.
eng: The cut will heal up in a few days.
epo: La tranĉvundo pasos post kelkaj tagoj.
eng: The czar was the ruler of Russia.
epo: La caro estis la reganto de Rusio.
eng: The Czech choir of chemists echoes chaotically.
epo: La ĉeĥa ĥoro de ĥemiistoj eĥas ĥaose.
eng: The daffodil is the national flower of Wales.
epo: La narciso estas la nacia floro de Kimrujo.
eng: The daffodils are starting to wilt.
epo: La dafodiloj ekvelkas.
eng: The dagger penetrated his heart.
epo: La ponardo penetris lian koron.
eng: The dairy farmer died.
epo: La laktisto mortis.
eng: The damage was covered by insurance.
epo: La damaĝoj estis kovritaj de la asekuro.
eng: The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
epo: La baraĵo rompiĝis kaj ellasis amasegon da akvo alvalen.
eng: The dancer dances a dance.
epo: La dancisto dancas dancon.
eng: The dancer's every move was perfect.
epo: Ĉiu movo de la dancisto estis perfekta.
eng: The danger is minimal.
epo: La danĝero estas minimuma.
eng: The danger is over.
epo: La danĝero preterpasis.
eng: The dangers are obvious.
epo: La danĝeroj estas evidentaj.
eng: The danger was imminent.
epo: La danĝero estis tuj okazonta.
eng: The Danube flows slowly.
epo: La akvo de Danubo fluas malrapide.
eng: The darkest hour is just before the dawn.
epo: La plej malhela horo estas ĝuste antaŭ la aŭroro.
eng: The dashboard of this car is completely electronic.
epo: La instrumenta panelo de tiu ĉi aŭto estas tute cifereca.
eng: The data is often inaccurate.
epo: La donitaĵoj ofte malprecizas.
eng: The data to be discussed below was collected in the following way.
epo: La ĉi-sube diskutataj donitaĵoj kolektiĝis jene.
eng: The date and address is usually written at the head of letters.
epo: La dato kaj adreso kutime skribiĝas supre de letero.
eng: The date on the calendar was September 23, 1964.
epo: La dato en la kalendaro estis la 23-a de septembro 1964.
eng: The daughter of a sibling is a niece.
epo: La filino de gefrato estas nevino.
eng: The daughter of envy is defamation.
epo: Ido de envio estas misfamigo.
eng: The dawn is breaking.
epo: La sunleviĝo ekas.
eng: The day after tomorrow's Tuesday.
epo: Postmorgaŭ estos lunde.
eng: The day before yesterday I quit my job.
epo: Antaŭhieraŭ mi forlasis mian laboron.
eng: The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
epo: Antaŭhieraŭ vi impresis ĉiujn, sed mi jam konis vin.
eng: The day is almost over.
epo: La tago preskaŭ finiĝas.
eng: The day is beautiful.
epo: La tago estas bela.
eng: The day is short and there is a lot of work.
epo: La tago estas mallonga kaj multo estas farenda.
eng: The day is warmer than the night.
epo: Dum la tago pli varmas ol dum la nokto.
eng: The day is warmer than the night.
epo: Dumtage pli varmas ol dumnokte.
eng: The day is warmer than the night.
epo: La tago estas pli varma ol la nokto.
eng: The day of judgment has arrived.
epo: La tago de la juĝo alvenis.
eng: The days are getting longer.
epo: La tagoj longiĝas.
eng: The days are gradually shortening.
epo: La tagoj iom post iom malplilongiĝas.
eng: The days are growing longer.
epo: La tagoj longiĝas.
eng: The days are longer in the summer.
epo: Somere la tagoj estas pli longaj.
eng: The days are longer than the nights.
epo: La tagoj estas pli longaj ol la noktoj.
eng: The days have gotten shorter and shorter.
epo: La tagoj plimallongiĝis.
eng: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
epo: La tagoj de la semajno estas lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
eng: The day started very well.
epo: La tago komenciĝis tre bone.
eng: The day was exhausting.
epo: La tago estis elĉerpiga.
eng: The dead are gone and they cannot defend themselves. The best thing to do is to leave them in peace!
epo: La mortintoj ne plu ĉeestas kaj ne plu povas defendi sin. Plej bone oni lasu ilin en paco!
eng: The deadline was yesterday.
epo: La limdato estis hieraŭ.
eng: The dead ones won't be here.
epo: La mortintoj ne ĉeestos.
eng: The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
epo: La morto de unu homo estas tragedio; la morto de milionoj estas statistikaĵo.
eng: The death of the king brought about a war.
epo: La morto de la reĝo kaŭzis militon.
eng: The decision belongs to him.
epo: La decido estas lia.
eng: The decision belongs to him.
epo: Rajtas decidi li.
eng: The decision is not easy.
epo: La decido ne estas facila.
eng: The decision is not final.
epo: La decido ne estas definitiva.
eng: The decision is not final.
epo: La decido ne estas fina.
eng: The decision is ours.
epo: La decido estas nia.
eng: The decision rests with him.
epo: La decido estas lia.
eng: The decision was put off.
epo: La decido prokrastiĝis.
eng: The decision was unavoidable.
epo: Ne eblis eviti tiun decidon.
eng: The decree of a president of the republic expires with an end to the state of emergency.
epo: La dekreto de prezidanto de la respubliko eksvalidiĝas per ĉeso de la krizostato.
eng: The deep layers of the ocean is still almost unexplored.
epo: La profundaj tavoloj de la oceano estas ankoraŭ preskaŭ neesploritaj.
eng: The deep snow covered everything.
epo: La profunda neĝo kovris ĉion.
eng: The deer is three times as heavy as Jane.
epo: La cervo estas trioble pli peza ol Jane.
eng: The default value is zero.
epo: La antaŭagordita valoro estas nul.
eng: The default value is zero.
epo: La apriora valoro estas nul.
eng: The defendant was found not guilty by reason of insanity.
epo: La akuzito estis juĝita senkulpa pro mensmalsano.
eng: The delivery of the goods was delayed due to the storm.
epo: La liveriĝo de la varoj malfruiĝis pro la ventego.
eng: The demand is there.
epo: Jen la postulo.
eng: The Democratic Party needs major reform.
epo: La Demokrata Partio bezonas ĝisfundan reformon.
eng: The demon escaped.
epo: La demono eskapis.
eng: The dentist gave me some pills for my toothache.
epo: La dentisto donis al mi kelkajn pilolojn por mia dentodoloro.
eng: The dentist pulled out her bad tooth.
epo: La dentisto eltiris ŝian malbonan denton.
eng: The dentist said I had pulpitis.
epo: La dentokuracisto diris, ke mi havas pulpiton.
eng: The department of Legal Medicine Research is trying to ascertain the cause of today's conflagration.
epo: La sekcio Jurmedicina Esplorado provas konstati la kaŭzon de la hodiaŭa brulego.
eng: The descent is dangerous.
epo: La malsupreniro estas danĝera.
eng: The desire to write grows with writing.
epo: La deziro skribi kreskas, dum oni skribas.
eng: The desire to write grows with writing.
epo: La skribemo kreskas dumskribe.
eng: The desk drawer is open.
epo: La tirkesto de la skribotablo estas malfermita.
eng: The desk has three drawers.
epo: La skribotablo entenas tri tirkestojn.
eng: The desk is made of wood.
epo: La skribotablo estas el ligno.
eng: The desk is made of wood.
epo: La skribotablo estas farita el ligno.
eng: The desk is made of wood.
epo: La skribotablo konsistas el ligno.
eng: The desk is too small for Meg.
epo: La skribtablo tro malgrandas por Meg.
eng: The desk seems small in this room.
epo: La skribotablo ŝajnas malgranda en tiu ĉambro.
eng: The desk which Ken uses is old.
epo: Malnovas la skribotablo uzata de Ken.
eng: The dessert was made with whipped cream.
epo: La deserto estis farita per batita kremo.
eng: The details of the agreement are indicated in the contract.
epo: La detaloj de la interkonsento estas indikitaj en la kontrakto.
eng: The device is portable.
epo: La aparato estas portebla.
eng: The devil escaped.
epo: La diablo eskapis.
eng: The devil is an egoist.
epo: La diablo estas egoisto.
eng: The devil is hiding in the classroom.
epo: La diablo kaŝis sin en la klasĉambron.
eng: The devil is hiding in the classroom.
epo: La diablo sin kaŝas en la klasĉambro.
eng: The devil is not so black as he is painted.
epo: La diablo ne tiel nigras, kiel oni pentras lin.
eng: The Devil made me do it.
epo: La diablo estas tiu, kiu igis min fari tion.
eng: The Devil made me do it.
epo: La diablo min instigis fari tion.
eng: The diamond was set in a gold ring.
epo: La diamanto estis muntita en ora ringo.
eng: The dictator seized power in a military coup.
epo: La diktatoro prenis la potencon per militista ŝtatrenverso.
eng: The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
epo: La vortaro ne estas kompleta. Ĝi atingas nur la literon J.
eng: The dictionary is on the desk.
epo: La vortaro estas sur la skribotablo.
eng: The dictionary on the desk is Tom's.
epo: La vortaro sur la tablo estas de Tomo.
eng: The dictionary that I bought still wasn't delivered to me.
epo: La vortaro, kiun mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
eng: The Diet broke up in confusion.
epo: La parlamento konfuzite disiĝis.
eng: The Diet is now in session.
epo: La parlamento nun kunsidas.
eng: The difference between Earth and the other planets is that Earth has water.
epo: La diferenco inter Tero kaj aliaj planedoj estas tia, ke sur Tero ekzistas akvo.
eng: The difference between them, in respect of age, could not exceed four years at most.
epo: La diferenco en la aĝo de ambaŭ knabinoj povis esti ne pli ol kvar jaroj.
eng: The difference between the two versions isn't clear.
epo: La diferenco inter ambaŭ versioj ne klaras.
eng: The difficulty of a task is no reason for passivity and doing nothing.
epo: La malfacileco de tasko ne estas motivo por memkontento kaj nenifarado.
eng: The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.
epo: La cifereca revolucio malfermas la vojon al mirinde novaj formoj de sociaj rilatoj.
eng: The dining room is directly adjacent to the vestibule — or, should I rather say, only three steps from where you are now?
epo: La manĝosalono estas senpere najbara al la vestiblo, aŭ ĉu mi prefere diru: nur tri paŝojn for de kie vi estas nun?
eng: The dinner is almost ready.
epo: La vespermanĝo estas preskaŭ preta.
eng: The dinner is almost ready.
epo: La vespermanĝo preskaŭ pretas.
eng: The diplomatic squabble flared into an open war.
epo: La diplomatika kverelo flamiĝis en malfermitan militon.
eng: The director of the school wants to close the canteen and create a new recreation room for the students.
epo: La lernejestro volas fermi la manĝejon kaj estigi novan ludpaŭzejon por la lernejanoj.
eng: The director thought about his answer and spoke again.
epo: La estro pripensis sian respondon kaj parolis denove.
eng: The discipline of computational linguistics, at the intersection of linguistics and computer science, studies how to deal with human language with the help of artificial intelligence.
epo: La disciplino de komputa lingvistiko, krucante kaj lingvistikon kaj komputikon, studas kiel trakti homlingvon kun la helpo de artefarita inteligenteco.
eng: The disco is empty.
epo: La diskoteko estas malplena.
eng: The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
epo: La malkovro de novspeca manĝo kontribuas al la homaro pli multe ol la malkovro de nova stelo.
eng: The disease began all of a sudden.
epo: La malsaneco subite komenciĝis.
eng: The disease spread in several ways.
epo: La malsano disvastiĝis plurmaniere.
eng: The dishes are piling up in the sink.
epo: La teleroj amasiĝas en la lavujo.
eng: The dishes can be washed in half an hour.
epo: La pladoj povas esti lavitaj en duonhoro.
eng: The dishes need done.
epo: La teleroj bezonas laviĝi.
eng: The dishes need done.
epo: Necesas lavi la telerojn.
eng: The dishes need to be done.
epo: La teleroj bezonas laviĝi.
eng: The dishes need to be done.
epo: Necesas lavi la telerojn.
eng: The dish smells good.
epo: La plado bonodoras.
eng: The distance between stars is measured in light years.
epo: La distanco inter la steloj estas mezurata per lum-jaroj.
eng: The division of mankind into various reciprocally hostile nations and national religious communities is something I see as one of the greatest misfortunes, which must sooner or later disappear and whose disappearance I must accelerate to the best of my ability.
epo: La dividitecon de la homaro en diversajn reciproke malamikajn gentojn kaj gentreligiajn komunumojn mi rigardas kiel unu el la plej grandaj malfeliĉoj, kiu pli aŭ malpli frue devas malaperi kaj kies malaperon mi devas akceladi laŭ mia povo.
eng: The doctor advised him to stop working too much.
epo: La kuracisto konsilis al li ĉesi labori tiom.
eng: The doctor advised me to take more exercise.
epo: La kuracisto rekomendis, ke mi ekzercu mian korpon pli multe.
eng: The doctor advised my father to give up smoking.
epo: La kuracisto konsilis al mia patro ĉesi fumi.
eng: The doctor advised that she stay at home.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi resti hejme.
eng: The doctor advised Tom to have at least three alcohol-free days per week.
epo: La kuracisto rekomendis al Tomo antaŭvidi minimume tri senalkoholajn tagojn semajne.
eng: The doctor analyzed the blood sample for anemia.
epo: La kuracisto analizis la sangon koncerne mankon de ruĝaj ĉeloj.
eng: The doctor arrived in time to save her.
epo: La kuracisto venis ĝustatempe por savi ŝin.
eng: The doctor broke the Hippocratic Oath.
epo: La kuracisto rompis la hipokratan ĵuron.
eng: The doctor came immediately.
epo: La kuracisto tuj venis.
eng: The doctor continued to observe the patient's behavior.
epo: La kuracisto plu observis la sintenon de la paciento.
eng: The doctor cured her of her disease.
epo: La kuracisto kuracis ŝin de ŝia malsano.
eng: The doctor demanded I stay in bed for a week.
epo: La sanigisto ordonis al mi gardi la liton dum unu semajno.
eng: The doctor examined my throat.
epo: La kuracisto ekzamenis mian gorĝon.
eng: The doctor examined the patients.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
eng: The doctor examines the patient.
epo: La kuracisto ekzamenas la pacienton.
eng: The doctor felt my pulse.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
eng: The doctor forbade me to take part in the marathon.
epo: La kuracisto malpermesis al mi la partoprenon en la maratona kurado.
eng: The doctor gave me a shot.
epo: La kuracisto faris al mi injekton.
eng: The doctor has given her some tablets to take away the pain.
epo: La kuracisto donis al ŝi kelkajn pilolojn por forigi la doloron.
eng: The doctor heals the sick man.
epo: La kuracisto resanigas la malsanulon.
eng: The doctor is corrupt.
epo: La kuracisto estas korupta.
eng: The doctor is fighting against the disease.
epo: La kuracisto batalas kontraŭ la malsano.
eng: The Doctor never dreamed of inquiring whether his children, or either of them, helped in any way to make the scheme a serious one. But then he was a Philosopher.
epo: Al la doktoro neniam venis en la kapon demandi, ĉu liaj infanoj iel penas fari el ĝi aferon seriozan. Sed por tio ĉi li estis filozofo.
eng: The doctor persuaded him to give up smoking.
epo: La kuracisto persvadis lin ĉesi fumi.
eng: The doctor prescribed medicine for the patient.
epo: La kuracisto preskribis medikamentojn al la paciento.
eng: The doctor prescribed medicine for the patient.
epo: La kuracisto preskribis medikamenton al la paciento.
eng: The doctor pronounced him dead.
epo: La kuracisto konstatis lian morton.