0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wir können es uns nicht leisten, einen Fehler zuzulassen.
epo: Ni ne povas permesi al ni, toleri eraron.
deu: Wir können es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
epo: Ni ne povas permesi al ni fari erarojn.
deu: Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Zeit zu vergeuden.
epo: Ni al ni ne povas permesi foruzi pli da tempo.
deu: Wir können euch gar nicht genug danken!
epo: Ni ne povas sufiĉe danki al vi.
deu: Wir können euch nicht beschirmen.
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
deu: Wir können euch nicht beschützen.
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
deu: Wir können euch nicht helfen.
epo: Ni ne povas helpi vin.
deu: Wir können euch nicht schützen.
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
deu: Wir können für nichts garantieren.
epo: Ni povas nenion ajn garantii.
deu: Wir können gar kein Englisch.
epo: Ni tute ne konas la anglan lingvon.
deu: Wir können genauso gut hierbleiben, bis das Wetter besser wird.
epo: Ni povas same resti ĉi tie ĝis la vetero pliboniĝos.
deu: Wir können genauso gut Ski fahren wie unser Bruder.
epo: Ni povas skii same bone kiel nia frato.
deu: Wir können gewinnen.
epo: Ni povas venki.
deu: Wir können heute Nachmittag im Wäldchen spazieren gehen.
epo: Ni povas promeni en la arbareto hodiaŭ posttagmeze.
deu: Wir können heute nicht anfangen.
epo: Ni ne povas komenci hodiaŭ.
deu: Wir können hier nicht haltmachen.
epo: Ni ne povas halti ĉi tie.
deu: Wir können hier nicht nur sitzen und nichts tun.
epo: Ni ne povas nur sidi ĉi tie kaj fari nenion.
deu: Wir können hier viel lernen.
epo: Ĉi tie ni povas multe lerni.
deu: Wir können ihn bitten Wasser für unser Dorf zu suchen. Eine gute Quelle wird uns sehr willkommen sein.
epo: Ni povas peti lin serĉi akvon por nia vilaĝo. Bona fonto estos tre bonvena ĉe ni.
deu: Wir können Ihnen gar nicht genug danken!
epo: Ni ne povas sufiĉe danki al vi.
deu: Wir können Ihnen helfen.
epo: Ni povas helpi vin.
deu: Wir können ihnen nicht die Schuld in die Schuhe schieben.
epo: Ni ne povas atribui la kulpon al ili.
deu: Wir können ihnen nicht die Schuld zuweisen.
epo: Ni ne povas atribui la kulpon al ili.
deu: Wir können Ihnen nicht helfen.
epo: Ni ne povas helpi vin.
deu: Wir können ihn nicht einfach hierlassen.
epo: Ni ne povas simple lasi lin ĉi tie.
deu: Wir können ihre Anstrengungen nur bewundern.
epo: Ni ne povas ne admiri vian fortostreĉon.
deu: Wir können Ihre Daten nicht aus unserer Datenbank löschen, da Sie noch Schulden gegenüber unserem Verein haben.
epo: Ni ne povas forigi viajn donitaĵojn el nia datumbazo, ĉar vi ankoraŭ havas ŝuldon al nia asocio.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
epo: Ni ne povas helpi al ŝi.
deu: Wir können in der Ferne den Fuji sehen.
epo: Ni povas vidi Fuĵi-Monton en la malproksimo.
deu: Wir können jetzt ganz gelassen in die Zukunft sehen.
epo: Ni povas nun tute trankvile rigardi estonten.
deu: Wir können jetzt nicht aufgeben.
epo: Ni ne povas rezigni nun.
deu: Wir können keine Milch trinken.
epo: Ni ne povas trinki lakton.
deu: Wir können krank werden zu jeder Zeit.
epo: Ni povas malsaniĝi en iu ajn momento.
deu: Wir können mit der Sprache spielen.
epo: Ni povas ludi per la lingvo.
deu: Wir können morgen darüber sprechen.
epo: Ni povos paroli pri tio morgaŭ.
deu: Wir können nicht abseits stehen. Wir müssen etwas tun.
epo: Ni ne povas stari flanke. Ni devas fari ion.
deu: Wir können nicht alle dumm sein. Das wäre gegen die Gesetze der Statistik.
epo: Ni ne ĉiuj povas esti stultaj. Tio kontraŭus la leĝojn de la statistiko.
deu: Wir können nicht alle dumm sein. Das wäre gegen die Gesetze der Statistik.
epo: Ni ne povas esti ĉiuj stultaj. Tio kontraŭus la statistikoleĝojn.
deu: Wir können nicht ändern, was geschehen ist.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la okazinton.
deu: Wir können nicht anders als seinen Mut zu bewundern.
epo: Ni povas nur admiri lian kuraĝon.
deu: Wir können nicht bestreiten, dass Jessie eine ehrliche Haut ist.
epo: Ni ne povas nei la fakton ke Jessie estas honestulo.
deu: Wir können nicht die Sterne durch die Wolken sehen.
epo: Ni ne povas vidi la stelojn tra la nuboj.
deu: Wir können nicht einfach aufgeben.
epo: Ni ne povas simple rezigni.
deu: Wir können nicht gewinnen.
epo: Ni ne povas gajni.
deu: Wir können nicht gewinnen.
epo: Ni ne povos gajni.
deu: Wir können nicht jetzt gleich gehen.
epo: Ni ne povas foriri tuj nun.
deu: Wir können nicht lange hierbleiben.
epo: Ni ne povas resti ĉi tie longe.
deu: Wir können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
epo: Ni ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
deu: Wir können nicht ohne Luft leben.
epo: Ni ne kapablas vivi sen aero.
deu: Wir können nicht riskieren, dass Tom das passiert.
epo: Ni ne rajtas riski, ke tio okazus al Tomo.
deu: Wir können nichts mehr für ihn tun.
epo: Nenion plu ni povas fari por li.
deu: Wir können nichts sehen.
epo: Ni ne povas vidi ion.
deu: Wir können nichts tun.
epo: Ni povas fari nenion.
deu: Wir können nicht viel länger hierbleiben.
epo: Ni ne plu longe povas resti ĉi tie.
deu: Wir können nicht zum Abendessen bleiben.
epo: Ni ne povas resti por la vespermanĝo.
deu: Wir können!
epo: Ni povas!
deu: Wir können ohne Wasser nicht existieren.
epo: Sen akvo ni ne povas ekzisti.
deu: Wir können siegen.
epo: Ni povas venki.
deu: Wir können Sie nicht beschirmen.
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
deu: Wir können Sie nicht beschützen.
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
deu: Wir können Sie nicht schützen.
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
deu: Wir können sofort anfangen.
epo: Ni povas tuj komenci.
deu: Wir können solche Themen nicht ignorieren.
epo: Ni ne povas ignori tiajn temojn.
deu: Wir können später darüber reden.
epo: Ni povas paroli pri tio poste.
deu: Wir können Sprachen für viele Zwecke verwenden; auch um über ... Sprachen zu sprechen.
epo: Ni povas uzi lingvojn por multaj celoj; ankaŭ por paroli pri ... lingvoj.
deu: Wir können Tom nicht dazu zwingen, etwas zu tun, was er nicht will.
epo: Ni ne povas farigi al Tomo ion, kion li ne volas fari.
deu: Wir können Tom nicht helfen.
epo: Ni ne povas helpi Tom.
deu: Wir können Tom nicht hereinlassen.
epo: Ni ne povas enlasi Tom.
deu: Wir können Tom nicht töten.
epo: Ni ne povas mortigi Tomon.
deu: Wir können Tom nicht umbringen.
epo: Ni ne povas mortigi Tomon.
deu: Wir können Tom nicht zu etwas zwingen, was er nicht will.
epo: Ni ne povas devigi Tomon fari ion, kion li ne volas.
deu: Wir können und dürfen nicht so tun, als könne dies so weitergehen.
epo: Ni nek povas nek rajtas ŝajnigi, ke tio povas daŭri senŝanĝe.
deu: Wir können uns augenblicklich keine Fehler erlauben.
epo: Ni ĉi-momente ne povas permesi al ni erari.
deu: Wir können unsere Gespräche jederzeit fortsetzen.
epo: Ni povas ĉiam ajn daŭrigi la diskuton.
deu: Wir können unser eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.
epo: Ni ne povas vidi niajn proprajn vizaĝojn sen spegulo.
deu: Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.
epo: Ni ne povas aldoni tagojn al nia vivo, sed ni povas aldoni vivon al niaj tagoj.
deu: Wir können unseren Verbrauch an Energie senken.
epo: Ni povas redukti nian konsumon de energio.
deu: Wir können unser Land mit China vergleichen.
epo: Ni povas kompari nian landon kun Ĉinio.
deu: Wir können uns jetzt nicht unterhalten.
epo: Ni ne povas interparoli nun.
deu: Wir können uns kein Scheitern leisten.
epo: Ni ne povas permesi al ni fiaskon.
deu: Wir können uns kein Scheitern leisten.
epo: Ni ne povas permesi al ni malsukceson.
deu: Wir können uns leicht verirren, wenn wir weiterhin den Verlockungen des Konsumismus nachgehen.
epo: Ni povas facile perdi la vojon plu sekvante la allogon de konsumismo.
deu: Wir können uns mit zu vielen Aktivitäten befassen, so dass wir uns verzetteln.
epo: Ni povas okupiĝi pri tro da aktivaĵoj, tiel ke ni perdas nian fokuson.
deu: Wir können uns nächste Woche treffen, wenn du willst.
epo: Ni povas kunveni venontsemajne, se vi volas.
deu: Wir können uns nicht darauf verlassen, was sie sagt.
epo: Ni ne povas kalkuli pri tio, kion ŝi diras.
deu: Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.
epo: Ni ne povas simple agi, kvazaŭ nenio okazintus.
deu: Wir können uns nicht erlauben, ein solches Risiko einzugehen.
epo: Ni al ni ne povas permesi eniri tian riskon.
deu: Wir können uns nicht nur in Esperanto, sondern auch in Russisch, Deutsch und Französisch miteinander verständigen. Englisch brauchen wir nicht.
epo: Ni povas komunikiĝi ne nur per Esperanto, sed ankaŭ per la rusa, germana kaj franca lingvoj. La anglan lingvon ni ne bezonas.
deu: Wir können uns nicht wie Schafe abschlachten lassen.
epo: Ni ne povas lasi nin buĉiĝi kiel ŝafoj.
deu: Wir können uns über nichts beschweren.
epo: Ni ne povas plendi pri io.
deu: „Wir können uns wieder verabreden.“ — „Ja, gerne; wann immer Sie wollen.“ — „Wir versuchen das mal hinzukriegen. Wir reden darüber.“
epo: Ni povas konsenti pri nova intervido. — "Jes, volonte; kiam ajn vi volas." — "Ni provos aranĝi tion. Ni parolos pri tio."
deu: Wir können unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
epo: Ni ne povas labori sub tiuj kondiĉoj.
deu: Wir können warten.
epo: Ni povas atendi.
deu: Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
deu: Wir können weitergehen, wenn es wieder klar wird.
epo: Al ni eblos pluiri, kiam klariĝos la ĉielo.
deu: Wir können weitergehen, wenn es wieder klar wird.
epo: Ni povos iri plu, kiam la ĉielo klariĝos.
deu: Wir können zuhause kein Schaf halten. Was sollten wir mit ihm machen?
epo: Ni ne povas hejme teni ŝafon. Kion ni do faru pri ĝi?
deu: Wir könnes es uns nicht leisten, einen Fehler zu machen.
epo: Ni ne povas permesi al ni, fari eraron.
deu: Wir könnes es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
epo: Ni ne povas permesi al ni, fari erarojn.
deu: Wir könnten darüber sprechen.
epo: Ni povus paroli pri ĝi.
deu: Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.
epo: Ni povis aŭdi la sonoradon de proksima preĝejo.
deu: Wir konnten den Sonnenuntergang durch unser Fenster sehen.
epo: Ni povis vidi la sunsubiron tra nia fenestro.
deu: Wir konnten den Wortsinn nicht erfassen.
epo: Ni ne sukcesas kapti la sencon de la vorto.
deu: Wir konnten einen doppelten Regenbogen sehen. Für die Kinder war das eine ganz besondere Freude.
epo: Ni povis vidi duoblan ĉielarkon. Por la infanoj tio estis tute speciala ĝojaĵo.
deu: Wir könnten einen Salat zubereiten.
epo: Ni povas prepari salaton.
deu: Wir könnten es geheimhalten.
epo: Ni povus teni ĝin sekreta.
deu: Wir könnten es uns in unserem kleinen Club gemütlich machen.
epo: Ni povus komfortumi en nia klubeto.
deu: Wir konnten feststellen, dass die Nachbarschaft ein wenig gefährlich ist.
epo: Ni povis konstati, ke la ĉirkaŭaĵo estas iom danĝera.
deu: Wir könnten ihnen helfen.
epo: Ni helpus ilin.
deu: Wir konnten ihn nicht überraschen.
epo: Ni ne povis surprizi lin.
deu: Wir könnten ihr vielleicht helfen.
epo: Eble ni povus helpi ŝin.
deu: Wir konnten nicht einmal etwas vor unserer Nase sehen.
epo: Ni nenion povis vidi eĉ antaŭ nia nazo.
deu: Wir konnten nichts entscheiden, nicht einmal die unbedeutendsten Fragen.
epo: Ni ne povis decidi, eĉ pri la demandoj plej malgravaj.
deu: Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.
epo: Ni povis vidi nenion krom nebulo.
deu: Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen.
epo: Ni ne povis ne ridi pri lia rakonto.
deu: Wir konnten nicht verstehen, was das Baby zu sagen versuchte.
epo: Ni ne povis kompreni, kion la bebo volis diri.
deu: Wir konnten nicht zu der zuvor festgelegten Zeit losgehen.
epo: Ni ne povis ekiri je la horo, kiun ni antaŭe fiksis.
deu: Wir könnten so tun, als sei dies nie geschehen.
epo: Ni povas ŝajnigi, ke ĉi tio neniam okazis.
deu: Wir kooperieren.
epo: Ni kunlaboras.
deu: Wir korrespondierten miteinander.
epo: Ni korespondis unu kun la alia.
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
epo: Ĉu tiu medikamento efikas rapide?
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
epo: Ĉu tiu medikamento rapide efikas ?
deu: Wir kümmern uns gut um die Vögel.
epo: Ni bone zorgas pri la birdoj.
deu: Wir kümmern uns gut um Maria.
epo: Ni bone zorgas pri Maria.
deu: Wir kümmern uns nicht allzu gut um unsere Kinder.
epo: Ni ne tre bone zorgas pri niaj infanoj.
deu: Wir kümmern uns um die anderen.
epo: Ni zorgas pri la aliaj.
deu: Wir küssten einander nur einmal.
epo: Ni kisis unu la alian nur unufoje.
deu: Wir lachten darüber.
epo: Ni priridis tion.
deu: Wir lachten darüber.
epo: Ni ridis pri tio.
deu: Wir lachten.
epo: Ni ridis.
deu: Wir laden Sie ein, sich auf der Seite beispiel.de ein Bild von unseren derzeitigen Projekten zu machen.
epo: Por ekhavi ideon pri niaj nunaj projektoj, ni invitas vin retumi ĉe ekzemplo.com.
deu: Wir lagen im Sand und bewunderten den mit Sternen übersäten Himmel.
epo: Ni kuŝis sur la sablo kaj admiris la plenstelan ĉielon.
deu: Wir langweilten uns einander etwas.
epo: Ni iom enuis unu kun la alia.
deu: Wir lasen dieses Dokument nur flüchtig.
epo: Mi legis tiun dokumenton nur supraĵe.
deu: Wir lauschten dem Ozean.
epo: Ni aŭskultis la oceanon.
deu: Wir lauschten dem Schusswechsel.
epo: Ni aŭskultis la interpafadon.
deu: Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber nicht alle haben den gleichen Horizont.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne havas la saman horizonton.
deu: Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne ĉiuj havas la saman horizonton.
deu: Wir leben auf dem Planeten Erde.
epo: Ni vivas sur la planedo Tero.
deu: Wir leben auf der Erde.
epo: Ni vivas sur Tero.
deu: Wir leben auf der Sonnenseite des Lebens.
epo: Ni vivas je la suna flanko de la vivo.
deu: Wir leben hier in ruhiger, glücklicher Zweisamkeit, und bisher ohne jegliche Gefahr.
epo: Ni vivas ĉi tie en trankvila, feliĉa gesoleco, kaj ĝis nun sen ia danĝero.
deu: Wir leben hier.
epo: Ni vivas tie ĉi.
deu: Wir leben hier seit Juli.
epo: Ni vivas ĉi tie nur depost julio.
deu: Wir leben hier und jetzt.
epo: Ni vivas jen kaj nun.
deu: Wir leben hier und jetzt.
epo: Ni vivas nun kaj ĉi tie.
deu: Wir leben im Hier und Jetzt.
epo: Ni vivas jen kaj nun.
deu: Wir leben im Hier und Jetzt.
epo: Ni vivas nun kaj ĉi tie.
deu: Wir leben in den Vereinigten Staaten.
epo: Ni loĝas en Usono.
deu: Wir leben in der Großstadt.
epo: Ni vivas en granda urbo.
deu: Wir leben in der Vorstadt.
epo: Ni vivas en antaŭurbo.
deu: Wir leben in einem digitalen Zeitalter, und wir stellen uns gern vor, dass uns jedwede nützliche Information zugänglich ist, irgendwo, aufgeschrieben in irgendeinem Buch, in einer Bibliothek oder Datenbank, und dass wir sie durch Googeln finden können, doch das ist fern der Wahrheit; in der Mehrzahl der Sprachen ist noch niemals etwas irgendwo geschrieben worden, noch wurden von ihnen Tonaufzeichnungen angefertigt
epo: Ni vivas en cifereca epoko, kaj ni ŝatas imagi, ke ĉiu ajn utila informo estas alirebla por ni, ie, skribite, en iu libro aŭ biblioteko aŭ informbanko, kaj ke ni povas trovi ĝin guglante, sed tio foras de la vero; la plimulto de la lingvoj neniam estis skribita ie ajn, nek sonregistrita.
deu: Wir leben in einem globalen Dorf.
epo: Ni vivas en planeda vilaĝo.
deu: Wir leben in einem sehr sicheren Land.
epo: Ni vivas en tre sekura lando.
deu: Wir leben in einer Epoche ungestümen Fortschritts.
epo: Ni vivas en epoko de impeta progreso.
deu: Wir leben in einer schönen Stadt.
epo: Ni vivas en belega urbo.
deu: Wir leben in einer Welt, die Spezialisten mehr schätzt als Generalisten.
epo: Ni vivas en mondo, kiu estimas specialistojn pli ol ĝeneralistojn.
deu: Wir leben in einer Welt voller Wunder und Überraschungen.
epo: Ni vivas en mondo plena de mirindaĵoj kaj surprizoj.
deu: Wir leben in Frieden.
epo: Ni vivas pace.
deu: Wir leben in New York.
epo: Ni vivas en Novjorko.
deu: Wir leben nahe am Meer.
epo: Ni loĝas proksime al la maro.
deu: Wir leben nahe am Meer.
epo: Ni vivas proksime al la maro.
deu: Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.
epo: Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tio estas via hejmo, tio kaj nenio alia.
deu: Wir leben nicht mehr in den Achtzigern.
epo: Ni ne plu estas en la 80-aj jaroj.
deu: Wir leben nicht mehr in den Achtzigern.
epo: Ni ne plu estas en la okdekaj jaroj.
deu: Wir leben nicht mehr in der Steinzeit.
epo: Ni ne plu estas en la epoko de la ŝtono.
deu: Wir leben nicht mehr in der Steinzeit.
epo: Ni vivas jam ne plu en la ŝtonepoko.
deu: Wir leben nicht um zu essen, sondern essen um zu leben.
epo: Ne por manĝi ni vivas, sed por vivi ni manĝas.
deu: Wir leben.
epo: Ni vivas.
deu: Wir leben noch zusammen — sie schlief nie außer Haus — aber wir haben keinen Sex mehr.
epo: Ni vivas ankoraŭ kune — ŝi neniam dormis ekster la hejmo — sed ni ne plu seksumas.
deu: Wir leben nur hier und jetzt.
epo: Ni vivas nur nun kaj ĉi tie.
deu: Wir leben seit fünf Jahren zusammen und heute werde ich sie bitten, zu heiraten.
epo: Ni kunvivas de kvin jaroj kaj hodiaŭ mi petos al ŝi geedziĝon.
deu: Wir leben seit über vierzig Jahren in Frieden.
epo: Dum pli ol kvardek jarojn ni vivas en paco.
deu: Wir leben, um zu lernen, und wir lernen, um zu leben.
epo: Ni vivas por lerni, kaj ni lernas por vivi.
deu: Wir leben zusammen.
epo: Ni vivas kune.
deu: Wir lebten drei Jahre in Australien, bevor wir nach Neuseeland kamen.
epo: Ni tri jarojn vivis en Aŭstralio antaŭ ol veni al Nov-Zelando.
deu: Wir lebten einst in der Sowjetunion.
epo: Iam ni vivis en la Soveta Unio.
deu: Wir lebten hier dreißig Jahre lang.
epo: Ni vivis ĉi tie dum tridej jaroj.
deu: Wir legen Geld in einer Bank an.
epo: Ni deponas monon en banko.
deu: Wir legen unsere Karten auf den Tisch.
epo: Ni sternas niajn kartojn sur la tablo.
deu: Wir legten ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
epo: Ni metis blankan tablotukon sur la tablon.
deu: Wir leihen uns Deutschwörterbücher vom Pfirsichbäumchen.
epo: Ni prunte prenas germanajn vortarojn de Pfirsichbaeumchen.
deu: Wir lernen Chinesisch.
epo: Ni lernas la ĉinan.
deu: Wir lernen durch Versuch und Irrtum.
epo: Ni lernas mise-bise.
deu: Wir lernen Esperanto sehr schnell.
epo: Ni lernas Esperanton tre rapide.
deu: Wir lernen gerne Fremdsprachen.
epo: Lerni fremdajn lingvojn plaĉas al ni.
deu: Wir lernen gern Fremdsprachen.
epo: Ni ŝatas lerni fremdajn lingvojn.
deu: Wir lernen in der Schule Französisch.
epo: Ni lernas la francan lerneje.
deu: Wir lernen Lesen und Schreiben.
epo: Ni lernas legi kaj skribi.
deu: Wir lernen seit drei Jahren Englisch.
epo: Ni lernas la anglan jam dum tri jaroj.
deu: Wir lernen Spanisch.
epo: Ni lernas la hispanan.
deu: Wir lernen, um zu wissen, doch oft wissen wir nicht, was wir lernen sollen.
epo: Ni lernas por scii, sed ofte ni ne scias, kion lerni.
deu: Wir lernen viel durch Erfahrungen.
epo: Ni lernas multon per spertoj.
deu: Wir lernen viel durch Erfahrung.
epo: Ni lernas multon de spertoj.
deu: Wir lernen viel durch Erfahrung.
epo: Ni lernas multon per spertoj.
deu: Wir lernen viel durch Erfahrung.
epo: Ni lernas multon pro sperto.
deu: Wir lernen zusammen Französisch.
epo: Ni kune lernas la francan lingvon.
deu: Wir lernten in der Schule, dass Shakespeare im Jahre 1564 geboren wurde.
epo: Ni lernis en la lernejo, ke Shakespeare naskiĝis en 1564.
deu: Wir lesen ein Buch.
epo: Ni legas libron.
deu: Wir lesen jetzt.
epo: Ni nun legas.
deu: Wir lesen keine englischsprachigen Bücher.
epo: Ni ne legas librojn en la angla.
deu: Wir lieben dich.
epo: Ni amas vin.
deu: Wir lieben die Einfachheit.
epo: Ni amas la simplecon.
deu: Wir lieben einander, aber ich lebe in den Vereinigten Staaten, und er lebt in Deutschland.
epo: Ni amas unu la alian, sed mi vivas en Usono, kaj li vivas en Germanujo.
deu: Wir lieben einander, doch sie lebt in Deutschland und ich in den Vereinigten Staaten.
epo: Ni amas unu la alian, sed vivas ŝi en Germanio kaj mi en Usono.
deu: Wir lieben einander noch.
epo: Ni daŭre amas unu la alian.
deu: Wir lieben immer das, was wir nicht haben.
epo: Nin ĉiam ravas, kion ni ne havas.
deu: Wir lieben sie.
epo: Ni amas ilin.
deu: Wir lieben uns, aber ich lebe in den Vereinigten Staaten, und er lebt in Deutschland.
epo: Ni amas unu la alian, sed mi vivas en Usono, kaj li vivas en Germanujo.
deu: Wir lieben uns, und nur das alleine zählt.
epo: Ni amas unu la alian, kaj nenio krom tio gravas.
deu: Wir liebten einander.
epo: Ni amis unu la alian.
deu: Wir liefen 10 Kilometer weit.
epo: Ni kuris 10 kilometrojn.
deu: Wir liefen der Katze nach.
epo: Ni kuris post la kato.
deu: Wir liefen in alle Richtungen.
epo: Ni kuris en ĉiuj direktoj.
deu: Wir liefen, so schnell wir konnten.
epo: Ni kuris kiel eble plej rapide.
deu: Wir liefen ziellos durchs Einkaufsviertel.
epo: Ni vagadis sencele ĉirkaŭ la komerca kvartalo.
deu: Wir liegen mit Fieber im Bett.
epo: Ni restadas enlite kun febro.
deu: Wir ließen unerledigt, was wir hätten erledigen sollen.
epo: Ni lasis nefinita, kion ni devintus plenumi.
deu: Wir ließen uns am Strand photographieren.
epo: Ni fotigis nin surplaĝe.
deu: Wir litten damals an Geldmangel.
epo: En tiuj tempoj ni suferis pro monomanko.
deu: Wir lügen alle.
epo: Ni ĉiuj mensogas.
deu: Wir machen alle Fehler.
epo: Ĉiu faras erarojn.
deu: Wir machen alle Fehler.
epo: Ni ĉiuj faras erarojn.
deu: Wir machen alles Mögliche, um Ihren Sohn zu finden.
epo: Ni faras ĉion eblan por trovi vian filon.
deu: Wir machen aus Reis Sake.
epo: Oni faras sakeon el rizo.
deu: Wir machen den Abwasch.
epo: Ni purigos la vazaron.
deu: Wir machen einen langen Marsch.
epo: Ni faras longan marŝon.
deu: Wir machen einen langen Spaziergang.
epo: Ni faras longan promenadon.
deu: Wir machen einen langen Spaziergang.
epo: Ni longe promenadas.
deu: Wir machen Fortschritte.
epo: Ni progresas.
deu: Wir machen Frühstück.
epo: Ni faras la matenmanĝon.
deu: Wir machen irgendwas und denken oft nicht darüber nach, was das für Folgen haben wird.
epo: Ni faras ion kaj ofte ne pripensas, kiajn sekvojn tio havos.
deu: Wir machen jetzt Pläne für die Ferien.
epo: Ni nun faras planojn por la ferioj.
deu: Wir machen keine halben Sachen.
epo: Ni ne duonplenumas la aferojn.
deu: Wir machen manchmal Fehler.
epo: Kelkfoje ni faras erarojn.
deu: Wir machen Sake aus Reis.
epo: Oni faras sakeon el rizo.
deu: Wir machen uns große Sorgen um dich.
epo: Ni tre maltrankvilas pri vi.
deu: Wir machen uns große Sorgen um euch.
epo: Ni tre maltrankvilas pri vi.
deu: Wir machen uns große Sorgen um Sie.
epo: Ni tre maltrankvilas pri vi.
deu: Wir machen uns Sorgen um deine Gesundheit.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via sano.
deu: Wir machen uns Sorgen um deine Zukunft.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via estonteco.
deu: Wir machen uns Sorgen um dich.
epo: Ni maltrankviliĝas pri vi.
deu: Wir machen uns Sorgen um eure Zukunft.
epo: Ni estas en zorgoj pri via estonteco.
deu: Wir machen uns Sorgen um eure Zukunft.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via estonteco.
deu: Wir machen uns Sorgen um Ihre Zukunft.
epo: Ni estas en zorgoj pri via estonteco.
deu: Wir machen uns Sorgen um Ihre Zukunft.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via estonteco.
deu: Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.
epo: Ni maltrankvilas pri avo kaj avinjo.
deu: Wir machten billige Broschüren.
epo: Ni faris broŝurojn malmultakoste.
deu: Wir machten eine gute Arbeit.
epo: Ni faris bonan laboron.
deu: Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.
epo: Ni promenis laŭlonge de la rivero.
deu: Wir machten Herrn Grey zum Vorsitzenden des Komitees.
epo: Ni elektis sinjoron grizo kiel prezidanton de la komitato.
deu: Wir machten Herrn Grey zum Vorsitzenden des Komitees.
epo: Ni faris sinjoron Grey la estron de la komitato.
deu: Wir machten letztes Jahr eine Weltreise.
epo: Ni faris tutmondan rondiron la pasintan jaron.
deu: Wir machten Musik mit Trommeln.
epo: Ni muzikis per tamburoj.
deu: Wir machten rasche Fortschritte.
epo: Ni rapide progresis.
deu: Wir machten uns also alle bereit, um sie auf dem Weg zum Flughafen zu begleiten.
epo: Do, ni ĉiuj pretigis nin por akompani ŝin al la flughaveno.
deu: Wir machten uns schon frühmorgens auf den Weg.
epo: Ni survojiĝis jam frue en la mateno.
deu: Wir machten uns über ihn lustig wegen dieses Vorfalls.
epo: Ni mokis pri li pro tiu incidento.
deu: Wir meinen, dass der Tod um vierzehn Uhr zwanzig eintrat.
epo: Ni opinias, ke la morto okazis je la dekkvara horo kaj dudek.
deu: Wir melkten die Kuh.
epo: Ni melkis la bovinon.
deu: Wir mieden sommerliche Hitze und waren entweder frühmorgens oder spätabends bergsteigen.
epo: Evitante someran varmon, ni montgrimpas aŭ frumatene aŭ malfruvespere.
deu: Wir mieteten das Haus nicht, weil es uns gefiel, sondern weil es nahe am Bahnhof war.
epo: Ni luis la domon, ne ĉar ĝi plaĉis al ni, sed ĉar ĝi estis proksime al la stacio.
deu: Wir möchten, dass du ein Lied singst.
epo: Ni ŝatus, se vi kantus kanzonon.
deu: Wir möchten, dass du zu unserem Fest kommst.
epo: Ni deziras, ke vi venu al nia festo.
deu: Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.
epo: Ni deziras pasigi la feriojn en loko kvieta.
deu: Wir möchten ein Zimmer für vier Nächte.
epo: Ni volas ĉambron por kvar noktoj.
deu: Wir möchten gerne 18 Tonnen Olivenöl bestellen.
epo: Ni deziras mendi dek ok tunojn da olivoleo.
deu: Wir möchten instinktiv viel essen, vor allem Süßes und Fettes, denn eine solche Neigung ist schon in unseren Genen angelegt.
epo: Ni instinkte deziras manĝi multe, precipe dolĉaĵojn kaj grasaĵojn, ĉar tia emo jam ekzistas en niaj genoj.
deu: Wir möchten jenen Berg besteigen.
epo: Ni volas surgrimpi tiun monton.
deu: Wir möchten mit Tom sprechen.
epo: Ni deziras paroli kun Tomo.
deu: Wir möchten noch eine Flasche Wein.
epo: Ni ŝatus plian botelon da vino.
deu: Wir möchten Sie und Ihre Angehörigen zu einem Gartenfest einladen.
epo: Ni deziras inviti vin kaj viajn familianojn al ĝardena festo.
deu: Wir mögen das gleiche Essen und die gleiche Musik.
epo: Ni ŝatas la saman manĝaĵon kaj la saman muzikon.
deu: Wir mögen deinen Lastwagen sehr.
epo: Ni bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
deu: Wir mögen den Regen nicht.
epo: Ni ne ŝatas la pluvon.
deu: Wir mögen Essen im Freien sehr.
epo: Ni ŝategas piknikojn.
deu: Wir mögen Schnee.
epo: Ni ŝatas la neĝon.
deu: Wir mögen sie alle.
epo: Ni ĉiuj ŝatas ŝin.
deu: Wir müssen achtsam sein.
epo: Ni estu singardaj.
deu: Wir müssen alles bis Dienstag morgen fertig haben.
epo: Ni devas fini ĉion antaŭ ĵaŭdo matene.
deu: Wir müssen alles gründlich analysieren.
epo: Ni devas ĉion analizi ĝisfunde.
deu: Wir müssen alles probieren.
epo: Ni devas provi ĉion.
deu: Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.
epo: Ni devas fari ĉion tiel, ke ĝi okazu laŭeble rapide kaj senprobleme.
deu: Wir müssen alles tun, was wir können, um diese Dinge zu ändern.
epo: Ni devas fari ĉion, kion ni povas, por ŝanĝi la aferojn.
deu: „Wir müssen alle Übersetzungen noch einmal überprüfen.“ – „Das ist aber ein zeitverschlingendes Unterfangen!“ – „Ja, aber es hilft alles nichts: es muss sein.“ – „Dann wollen wir mal besser keine Zeit verlieren!“
epo: Ni rekontrolu ĉiujn tradukaĵojn. — "Sed tio estas temporaba entrepreno!" — "Jes, sed ĉi ĉio ne helpas: tio nepras." — "Tiuokaze ni prefere ne perdu tempon!"
deu: Wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken.
epo: Ni devas pensi pri niaj gefiloj kaj genepoj.
deu: Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
epo: Ni devas esti preparitaj por ĉio.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
epo: Ni devas iri al la alia flanko de la strato. – "Oni ne rajtas transiri ĉi tien. Ni devas pluiri ĝis la sekva semaforo."
deu: Wir müssen aufhören, uns selbst etwas vorzumachen.
epo: Ni ĉesu trompi nin mem.
deu: Wir müssen auf Überraschungen jedweder Art vorbereitet sein.
epo: Ni devas esti preparitaj por ĉiaj surprizoj.
deu: Wir müssen augenblicklich beginnen.
epo: Ni devas komenci tuj.
deu: Wir müssen aus der Stadt flüchten.
epo: Ni devas fuĝi el la urbo.
deu: Wir müssen behutsam sein.
epo: Ni estu singardaj.
deu: Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinem Erfahrungsmangel Rechnung tragen.
epo: Juĝante lian laboron, ni devas konsideri lian spertomankon.
deu: Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.
epo: Juĝante lian laboron, ni devas konsideri lian spertomankon.
deu: Wir müssen bereit sein, dort Gefahren durchzustehen.
epo: Ni estu pretaj travivi danĝerojn tie.
deu: Wir müssen dableiben.
epo: Ni devas resti.
deu: Wir müssen darüber nachdenken, wie wir etwas Geld einnehmen können.
epo: Ni devas pripensi, kiel ni povas enspezi iom da mono.
deu: Wir müssen darüber wissen.
epo: Ni devas scii pri ĝi.
deu: Wir müssen das alles bedenken.
epo: Ni devas pripensi ĉion ĉi.
deu: Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen.
epo: Ni devas akiri el tiu ĉi cirkonstancaro kiel eble plej multe.
deu: Wir müssen das Beweismaterial vernichten.
epo: Ni devas forviŝi la pruvosignojn.
deu: Wir müssen das diese Woche tun.
epo: Ni devas fari tion ĉi-semajne.
deu: Wir müssen das Fenster schließen.
epo: Ni devas malfermi fenestron.
deu: Wir müssen das Gefühl der Hilflosigkeit überwinden.
epo: Ni devas superi la senton de senhelpeco.
deu: Wir müssen das gesamte Gebäude bis auf die Grundmauern abtragen und alles neu bauen.
epo: Ni devas malkonstrui la tutan konstruaĵon ĝis la fundamento kaj konstrui ĉion nove.
deu: Wir müssen das Haus bis zum nächsten Monat räumen.
epo: Ni devas malplenigi la domon ĝis la fino de la monato.
deu: Wir müssen das Klavier auf die Seite legen, um es hineinzubringen.
epo: La pianon ni devas klini flanken por enigi ĝin.
deu: Wir müssen das Leben annehmen, ob es gut oder schlecht ist.
epo: Ni akceptu la vivon, bonan aŭ malbonan.
deu: Wir müssen das Rad nicht neu erfinden.
epo: Ni ne devas reinventi la radon.
deu: Wir müssen das Schiff verlassen.
epo: Ni devas rezigni pri la ŝipo.
deu: Wir müssen das sehr ernst nehmen.
epo: Ni devas preni tion tre serioze.
deu: Wir müssen das Treffen absagen.
epo: Ni devas nuligi la rendevuon.
deu: Wir müssen das tun, aber dies alles muss sehr klug vorbereitet werden.
epo: Ni devas fari tion, sed necesas tre saĝe prepari ĉion ĉi.
deu: Wir müssen das unbedingt vertraulich behandeln.
epo: Ni nepre tenu tion konfidenca.
deu: Wir müssen das vor morgen beenden.
epo: Ni devas fini tion antaŭ morĝau.
deu: Wir müssen deinen Auswurf untersuchen, - bitte spucke deinen Auswurf in dieses Gefäß hier.
epo: Ni devas analizi vian elsputaĵon, - bonvolu kraĉi vian elsputaĵon en tiun ĉi ujon.
deu: Wir müssen deinen Stuhl untersuchen, - bitte tue ein Stückchen deines nächsten Stuhlgangs in dieses Gefäß.
epo: Ni devas analizi vian fekaĵon, - bonvolu meti peceton de via sekva fekaĵo en tiun ĉi ujon.
deu: Wir müssen deinen Urin mit einem Katheter entnehmen.
epo: Ni devas elpreni vian urinon per katetero.
deu: Wir müssen den beiden Ländern dabei helfen, eine Einigung zu erzielen.
epo: Ni devas helpi al tiuj du landoj atingi interkonsenton.
deu: Wir müssen denen helfen, die in Not geraten sind.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj enmizeriĝis.
deu: Wir müssen denen helfen, die in Not geraten sind.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiujn trafis en mizeron.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas mem helpi al si.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas defendi sin.
deu: Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiu provas batali kontraŭ dependeco.
deu: Wir müssen den ersten Schritt machen wollen.
epo: Ni volu fari la unuan paŝon.
deu: Wir müssen den Löwen lebendig fangen.
epo: Ni devas kapti la leonon vivante.
deu: Wir müssen den rechten Stern wählen und ihm folgen.
epo: Ni devas elekti kaj sekvi la ĝustan stelon.
deu: Wir müssen den Schnee vom Dach fegen.
epo: Ni devas forbalai la neĝon de sur la tegmento.
deu: Wir müssen den Schnee vom Dach fegen.
epo: Ni devas forigi la neĝon de sur la tegmento.
deu: Wir müssen den Schnee vom Dach fegen.
epo: Ni devas liberigi la tegmenton de neĝo.
deu: Wir müssen den Schnee vom Dach fegen.
epo: Ni devas senigi la tegmenton je neĝo.
deu: Wir müssen den Schnee vom Dach fegen.
epo: Ni devas senneĝigi la tegmenton.
deu: Wir müssen den Schreibtisch abstauben.
epo: Ni devas senpolvigi la skribtablon.
deu: Wir müssen den Zeitverlust wettmachen.
epo: Ni devas kompensi la tempoperdon.
deu: Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.
epo: Ni devas preventi ripeton de tiaspeca incidento.
deu: Wir müssen die Blume gießen.
epo: Ni devas akvumi la floron.
deu: Wir müssen die Daten unserer Reise ändern.
epo: Ni devas ŝanĝi la datojn de nia vojaĝo.
deu: Wir müssen die einem einzelnen Besucher maximal gewidmete Zeit unbedingt reduzieren, um auch anderen die Chance zu geben, Fragen zu stellen.
epo: Ni devas nepre redukti la tempon maksimume dediĉitan al unuopa vizitanto, por doni la ŝancon demandi ankaŭ al aliaj.
deu: Wir müssen die Einzelheiten dieser schrecklichen Tat erfahren.
epo: Ni devas ekscii la detalojn de tiu terura faro.
deu: Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.
epo: Ni devas evoluigi la resursojn de renovigebla energio.
deu: Wir müssen die Familientraditionen aufrechterhalten.
epo: Ni devas gardi la familiajn tradiciojn.
deu: Wir müssen die Folgen unseres Handelns bedenken.
epo: Ni devas konsideri la sekvojn de nia ago.
deu: Wir müssen die Frage unter jedem Aspekt betrachten.
epo: Ni konsideru la demandon de ĉiu flanko.
deu: Wir müssen die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Japan und den USA unterstützen.
epo: Ni devas subteni la amikajn interrilatojn inter Japanio kaj Usono.
deu: Wir müssen die gesamte Organisation von Grund auf umkrempeln.
epo: La tutan organizon ni devas ĝisfunde ŝanĝi.
deu: Wir müssen die Küche putzen.
epo: Ni devas purigi la kuirejon.
deu: Wir müssen die Libanesen unterstützen, die für die Demokratie marschierten und bluteten, und die Israelis und Palästinenser, die einen sicheren und dauerhaften Frieden suchen.
epo: Ni devas subteni la libananojn, kiuj marŝis kaj sangis por demokratio, kaj la israelanojn kaj palestinanojn, kiuj serĉas sekuran kaj daŭrantan pacon.
deu: Wir müssen die Möglichkeit haben, schnell und entschieden gegen den Terrorismus, der sich gegen uns richtet, zu reagieren, wo immer er auftritt.
epo: Ni devas havi la kapablon reagi rapide kaj decide al terorismo direktita kontraŭ ni, kie ajn ĝi okazas.
deu: Wir müssen die Polizei holen.
epo: Ni voku la policon.
deu: Wir müssen die Polizei rufen.
epo: Ni devas telefoni al la polico.
deu: Wir müssen die rote Ampel beachten.
epo: Ni devas atenti la ruĝan trafiklumon.
deu: Wir müssen die Sache in ihrer Gesamtheit einer Erwägung unterziehen.
epo: Ni devas konsideri tiun aferon kiel tutaĵon.
deu: Wir müssen die Sachen waschen.
epo: Ni devas lavi la vestaĵojn.
deu: Wir müssen diese Aussprache fortsetzen.
epo: Ni devas daŭrigu la diskuton.
deu: Wir müssen diese Pläne bezüglich ihrer Kosten überdenken.
epo: Ni devas pripensi tiujn planojn rilate iliaj kostoj.
deu: Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist.
epo: Ni devas konsideri la fakton, ke ŝi estas maljuna.
deu: Wir müssen die Tatsachen untersuchen.
epo: Ni analizu la faktojn.
deu: Wir müssen die Todesstrafe abschaffen.
epo: Ni devas aboli la mortopunon.
deu: Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
epo: Ni devas kompensi la tempon perditan.
deu: Wir müssen die wilden Tiere schützen.
epo: Ni savu sovaĝajn bestojn.
deu: Wir müssen dir ein paar Fragen stellen, Tom.
epo: Ni devas starigi al vi kelkajn demandojn, Tomo.
deu: Wir müssen dir Mörder unbedingt finden.
epo: Ni nepre devas trovi la murdintojn.
deu: Wir müssen draußen essen anstatt in unseren Zelten.
epo: Ni manĝu ekstere anstataŭ en niaj tendoj.
deu: Wir müssen dringend die Kosten reduzieren.
epo: Ni urĝe devas redukti la kostojn.
deu: Wir müssen einander beschützen.
epo: Ni devas protekti unu la alian.
deu: Wir müssen einander lieben.
epo: Ni amu unu la alian.
deu: Wir müssen einander lieben.
epo: Ni devas ami unu la alian.
deu: Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.
epo: Ni trovu ekvilibron inter elspezoj kaj enspezoj.
deu: Wir müssen eine Entscheidung treffen, bevor es zu spät ist.
epo: Ni bezonas preni decidon, antaŭ ol estos tro malfrue.
deu: Wir müssen eine Entscheidung treffen.
epo: Ni devas atingi decidon.
deu: Wir müssen eine Entscheidung treffen.
epo: Ni devas decidi.
deu: Wir müssen eine Entscheidung treffen.
epo: Ni devas fari decidon.
deu: Wir müssen eine kurze Pause machen.
epo: Ni bezonas fari mallongan paŭzon.
deu: Wir müssen einen anderen Weg hinaus finden.
epo: Ni devas trovi alian vojon for.
deu: Wir müssen einen Ausweg aus der entstandenen Lage finden.
epo: Ni devas trovi eliron el la estiĝinta situacio.
deu: Wir müssen einen Entschluss fassen.
epo: Ni devas atingi decidon.
deu: Wir müssen einen Entschluss fassen.
epo: Ni devas decidi.
deu: Wir müssen einen Entschluss fassen.
epo: Ni devas fari decidon.
deu: Wir müssen eine neue Verkaufsstrategie entwickeln.
epo: Ni devas evoluigi novan vendostrategion.
deu: Wir müssen einen neuen Markt für diese Produkte finden.
epo: Ni devos trovi alian merkaton por ĉi tiuj produktoj.
deu: Wir müssen einen solchen Handel herausbilden, der die Arbeit tatsächlich belohnt und Wohlstand schafft.
epo: Ni devas elformi komercon, kiu vere rekompencas la laboron kaj kreas riĉecon.
deu: Wir müssen eine Zytologie machen, das ist eine zellspezifische Analyse.
epo: Ni devas fari citologian, tio estas ĉelologian analizon.
deu: Wir müssen einfach unser Bestes geben.
epo: Ni simple devas laŭ nia eblo klopodi.
deu: Wir müssen ein Versteck finden.
epo: Ni devas trovi kaŝejon.
deu: Wir müssen es so einrichten, dass wir ausreichende Vorräte für den Winter haben werden.
epo: Ni devas aranĝi, ke ni havos sufiĉajn provizojn por la vintro.
deu: Wir müssen es unterbinden, dass uns diese Außerirdischen die Arbeitsplätze wegnehmen! Die Erde zuerst!
epo: Ni ĉesigu, ke tiuj eksterteruloj ŝtelas nian laboron! Unue Tero!
deu: Wir müssen es wissen.
epo: Ni devas scii.
deu: Wir müssen es wohl nochmal versuchen.
epo: Ni reprovu.
deu: Wir müssen etwas ändern.
epo: Ni devas ŝanĝi ion.
deu: Wir müssen etwas tun!
epo: Ni faru ion.
deu: Wir müssen etwas tun, Tom.
epo: Tom, ni devas fari ion.
deu: Wir müssen etwas unternehmen.
epo: Ni devas entrepreni ion.
deu: Wir müssen etwas unternehmen.
epo: Ni faru ion.
deu: Wir müssen etwas unternehmen.
epo: Ni havas ion farendan.
deu: Wir müssen feiern.
epo: Ni festu.
deu: Wir müssen fleißig arbeiten.
epo: Ni devas labori diligente.
deu: Wir müssen Französisch lernen.
epo: Ni devas lerni la francan lingvon.
deu: Wir müssen früh fortgehen.
epo: Ni devos foriri frue.
deu: Wir müssen für unsere Eltern sorgen.
epo: Ni devas zorgi por niaj gepatroj.
deu: Wir müssen für unsere Rechte eintreten.
epo: Ni defendu niajn rajtojn.
deu: Wir müssen ganz genau wissen, was vor sich geht.
epo: Ni devas scii precize, kio okazas.
deu: Wir müssen ganz vorsichtig sein.
epo: Ni estu tre singardaj.
deu: Wir müssen geduldig warten und werden erst dann weiterfahren können, wenn wir aus dem Schnee freikommen werden.
epo: Ni devas pacience atendi kaj povos pluveturi nur tiam, kiam ni liberiĝos el la neĝo.
deu: Wir müssen gehen.
epo: Ni devas iri.
deu: Wir müssen gemeinsam über Europas Zukunft nachdenken.
epo: Ni devas komune mediti pri la estonto de Eŭropo.
deu: Wir müssen gut auf uns achtgeben.
epo: Ni devas bone zorgi pri ni mem.
deu: Wir müssen herausbekommen, wo das Feuer seinen Ursprung hat.
epo: Ni devas ekscii, kie originas tiu fajro.
deu: Wir müssen herausfinden, wie viel wir Tom schulden.
epo: Ni eltrovu, kiom ni ŝuldas al Tomo.
deu: Wir müssen ihm helfen.
epo: Ni devas helpi lin.
deu: Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten.
epo: Ni konsolu lin pri lia perdo.
deu: Wir müssen ihr dieses dumme Vorhaben ausreden.
epo: Ni devas persvadi ŝin rezigni pri tiu stulta projekto.
deu: Wir müssen ihrem Beispiel folgen.
epo: Ni devas sekvi ilian ekzemplon.
deu: Wir müssen Ihren Augeninnendruck messen, – bitte einmal beide Augen weit öffnen und dieses Objekt hier fest ansehen.
epo: Ni devas mezuri vian okulan premon, - bonvolu larĝe malfermi ambaŭ okulojn kaj fikse rigardi al tiu ĉi objekto.
deu: Wir müssen Ihren Urin mittels eines Katheters entnehmen.
epo: Ni devas elpreni vian urinon per katetero.
deu: Wir müssen ihr helfen.
epo: Ni devas helpi ŝin.
deu: Wir müssen im Fernsehen werben.
epo: Ni devas reklami en televido.
deu: Wir müssen immer die Regeln befolgen.
epo: Ni ĉiam devas sekvi la regulojn.
deu: Wir müssen immer mehr bezahlen.
epo: Ni devas pagi ĉiam pli.
deu: Wir müssen immer mehr bezahlen.
epo: Ni devas pagi ĉiam pli multe.
deu: Wir müssen immer unsere Rechte verteidigen.
epo: Ni ĉiam devas defendi niajn rajtojn.
deu: Wir müssen in eine saubere und erneuerbare Energieform investieren.
epo: Ni devas investi en energio pura kaj renoviĝanta.
deu: Wir müssen in Erfahrung bringen, wer er ist und für wen er arbeitet.
epo: Ni devas ekscii, kiu li estas kaj por kiu li laboras.
deu: Wir müssen insonderheit achthaben auf jene kleine Gruppe nur auf sich selbst Bedachter, welche dem amerikanischen Aar bereitwillig die Flügel stutzten, um damit ihre eigenen Nester zu befiedern.
epo: Ni speciale atentu ĉi etan grupon da micentruloj, kiuj deziras tondi la flugilojn de la amerika aglo por plumizi la propran neston.
deu: Wir müssen intensiver und effizienter arbeiten.
epo: Ni devas labori pli intense kaj efike.
deu: „Wir müssen in Tom und Maria den Funken der Liebe wiederentzünden“, sagte Johannes. „Wir dürfen nicht zulassen, dass sie sich voneinander trennen!“
epo: Ni reflamigu la amon ĉe Tomo kaj Manjo, Johano diris. "Ni ne permesu, ke ili disiras!"
deu: Wir müssen jedem, der es wünscht, die Möglichkeit geben, an den Arbeiten teilzunehmen.
epo: Ni donu al ĉiu deziranto la eblon partopreni en la laboroj.
deu: Wir müssen jede Möglichkeit erforschen.
epo: Ni devas esplori ĉiun eblaĵon.
deu: Wir müssen jetzt gehen.
epo: Ni ekiru nun.
deu: Wir müssen jetzt weg.
epo: Ni ekiru nun.
deu: „Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao — in meinem Traum.
epo: Ni devas helpi al Kirgizio, diris Putin al Hu Jintao ... en mia sonĝo.
deu: „Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao — in meinem Traum.
epo: Ni devas helpi al Kirgizujo, diris Putin al Hu Jintao ... en mia sonĝo.
deu: Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
epo: Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.
deu: Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
epo: Ni lernu kunvivi same kiel fratoj, aŭ ni kunpereos same kiel stultuloj.
deu: Wir müssen lernen brüderlich miteinander zu leben, sonst werden wir alle töricht zu Grunde gehen.
epo: Ni devas lerni frate vivi kune, alie ni frenezule mortos kune.
deu: Wir müssen manchmal eine Pause machen, um nachzudenken.
epo: Kelkfoje ni paŭzu por cerbumi.
deu: Wir müssen Meinungsverschiedenheiten überwinden und eine Übereinkunft erreichen.
epo: Ni devas superi opinidiferencojn kaj atingi interkonsenton.
deu: Wir müssen mindestens sechs Stunden lang arbeiten.
epo: Ni devas labori dum minimume ses horoj.
deu: Wir müssen mit dir sprechen.
epo: Ni devas paroli kun vi.
deu: Wir müssen miteinander, nicht gegeneinander arbeiten.
epo: Ni devas labori unu ne kontraŭ, sed kun la alia.
deu: Wir müssen miteinander reden.
epo: Ni devas interparoli.
deu: Wir müssen mit einer Menge Lärm zurechtkommen, wenn die Kinder zu Hause sind.
epo: Ni devas toleri multan bruon, kiam la infanoj estas hejme.
deu: Wir müssen mit euch sprechen.
epo: Ni devas paroli kun vi.
deu: Wir müssen mit ihm reden.
epo: Ni devas paroli kun li.
deu: Wir müssen mit Ihnen sprechen.
epo: Ni devas paroli kun vi.
deu: Wir müssen mit Tom über das sprechen, was passiert ist.
epo: Mi parolu al Tomo pri tio, kio okazis.
deu: Wir müssen morgen früh aufstehen.
epo: Morgaŭ ni devos frue ellitiĝi.
deu: Wir müssen nach unseren Pässen suchen!
epo: Ni devas serĉi niajn pasportojn!
deu: Wir müssen nicht bei dieser Versammlung dabei sein.
epo: Ni ne bezonas ĉeesti tiun kunvenon.
deu: Wir müssen nirgendwo hingehen.
epo: Ni ne devas iri ien.
deu: Wir müssen noch den Haken suchen.
epo: Ni nur trovu la hokon.
deu: Wir müssen noch eine Schlafgelegenheit finden.
epo: Ni devas ankoraŭ trovi tranokteblecojn.
deu: Wir müssen noch einmal mit Tom sprechen.
epo: Ni devas denove paroli kun Tomo.
deu: Wir müssen offen zugeben, dass wir mehr und mehr eine Gesellschaft von Egoisten werden.
epo: Ni devas konfesi sincere, ke ni iĝas pli kaj pli socio de egoistoj.
deu: Wir müssen ohnedies zweimal fahren.
epo: Ni ĉiuokaze devas veturi du fojojn.
deu: Wir müssen, ohne Halt zu machen, vorwärts gehen.
epo: Ni devas antaŭeniri senhalte.
deu: Wir müssen ohnehin zweimal fahren.
epo: Ni ĉiuokaze devas veturi du fojojn.
deu: Wir müssen Opfer bringen.
epo: Ni bezonas fari oferojn.
deu: Wir müssen reden.
epo: Ni devas interparoli.
deu: Wir müssen Ruhe bewahren.
epo: Ni devas konservi trankvilon.
deu: Wir müssen Ruhe bewahren.
epo: Ni devas resti kvietaj.
deu: Wir müssen ruhig bleiben.
epo: Ni devas konservi trankvilon.
deu: Wir müssen schnell abhauen!
epo: Necesas, ke ni foriru rapide!
deu: Wir müssen schneller arbeiten.
epo: Ni devas labori pli rapide.
deu: Wir müssen schneller reagieren.
epo: Ni devas reagi pli rapide.
deu: Wir müssen schnell handeln.
epo: Ni devas agi rapide.
deu: Wir müssen schnell reagieren.
epo: Ni devas reagi rapide.
deu: Wir müssen sehen, wie wir zusammenarbeiten können.
epo: Ni devas vidi, kiel ni povas labori kune.
deu: Wir müssen sehr vorsichtig sein.
epo: Ni devas esti tre singardaj.
deu: Wir müssen sicherstellen, dass die europäischen Bürger tatsächlich Beruf unf Familie miteinander vereinbaren können.
epo: Ni devas certigi, ke la eŭropaj civitanoj efektive povos akordigi la profesion kaj la familion.
deu: Wir müssen sie fragen.
epo: Ni demandu ilin.
deu: Wir müssen sie im Ausland kaufen.
epo: Ni devas aĉeti tiujn el eksterlando.
deu: Wir müssen sie informieren.
epo: Ni devas informi ilin.
deu: Wir müssen sie irgendwie bestrafen.
epo: Ni devas iel puni ilin.
deu: Wir müssen sie warnen.
epo: Ni devas ilin averti.
deu: Wir müssen sofort abfahren.
epo: Ni devas tuj foriri.
deu: Wir müssen sofort anfangen.
epo: Ni devas komenci tuj.
deu: Wir müssen sofort dem Einsatz von Ozon-abbauenden Chemikalien ein Ende setzen.
epo: Ni devas tuj ĉesigi la uzadon de ozon-detruaj kemiaĵoj.
deu: Wir müssen sofort handeln.
epo: Ni devas agi tuj.
deu: Wir müssen sofort operieren.
epo: Ni devas tuj operacii.
deu: Wir müssen so oder so zweimal fahren.
epo: Ni ĉiuokaze devas veturi du fojojn.
deu: Wir müssen sowieso zweimal fahren.
epo: Ni ĉiuokaze devas veturi du fojojn.
deu: Wir müssen sparen.
epo: Ni bezonas ŝpari.
deu: Wir müssen Steuern zahlen.
epo: Ni devas pagi la imposton.
deu: Wir müssen Tatoeba unter Esperantisten bekannt machen.
epo: Ni devas diskonigi Tatoebon inter esperantistoj.
deu: Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch verletzt.
epo: Ni haltigu Tomon, antaŭ ol li vundas sin.
deu: Wir müssen Tom helfen.
epo: Ni devas helpi Tomon.
deu: Wir müssen Tom ins Krankenhaus bringen.
epo: Ni devas alporti Tomon al la malsanulejo.
deu: Wir müssen Tom sagen, was passiert ist.
epo: Ni devas diri al Tomo, kio okazis.
deu: Wir müssen Tom um Erlaubnis fragen.
epo: Ni devas peti permeson de Tomo.
deu: Wir müssen Tom warnen.
epo: Ni devas averti Tomon.
deu: Wir müssen Tom zu einem Spezialisten bringen.
epo: Ni devas alporti Tomon al specialisto.
deu: Wir müssen über die Annahme oder Ablehnung ihres Antrages entscheiden.
epo: Ni devas decidi pri la akcepto aŭ malakcepto de ilia peto.
deu: Wir müssen unbedingt gewinnen.
epo: Ni vere devas venki.
deu: Wir müssen uns an die Regeln halten.
epo: Ni devas obei la regulojn.
deu: Wir müssen uns auf das Schlechteste vorbereiten.
epo: Ni pretiĝu por la plej malbona aĵo.
deu: Wir müssen uns aus einer Illusion befreien.
epo: Ni devas liberigi nin el iluzio.
deu: Wir müssen uns beeilen.
epo: Ni rapidu.
deu: Wir müssen uns beeilen.
epo: Ni urĝu nin.
deu: Wir müssen uns beeilen; sonst macht der Laden zu.
epo: Ni devas rapidi. Alie la vendejo estos fermita.
deu: Wir müssen uns bemühen, den Dingen auf den Grund zu gehen.
epo: Ni klopodu trakti ĝiskerne la aferojn.
deu: Wir müssen uns das gründlich anschauen.
epo: Ni devas ĝisfunde rigardi tion.
deu: Wir müssen uns die Haare schneiden lassen.
epo: Ni bezonas, ke oni tondu niajn harojn.
deu: Wir müssen unser Alltagsleben wieder aufnehmen.
epo: Necesas rekomenci la ĉiutagan vivon.
deu: Wir müssen unser Bestes tun, um diese Dinge zu ändern.
epo: Ni devas fari ĉion, kion ni povas, por ŝanĝi la aferojn.
deu: Wir müssen unsere Arbeit fortsetzen.
epo: Ni devas daŭrigi nian laboron.
deu: Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.
epo: Ni devas ŝrumpigi niajn elspezojn.
deu: Wir müssen unsere Berichte montags vorlegen.
epo: Ni devas prezenti niajn raportojn lunde.