0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wir haben jeden Tag sechs Stunden.
epo: Ni havas ses lecionojn ĉiutage.
deu: Wir haben jeden Vorteil gegenüber ihnen.
epo: Ni havas ĉiun avantaĝon super ili.
deu: Wir haben jetzt eine begrenzte Anzahl von Möglichkeiten.
epo: Ni ĝuste nun havas limigitan nombron da elektoj.
deu: Wir haben jetzt Ferien.
epo: Nun ni havas feriojn.
deu: Wir haben jetzt gerade Besuch. Könnten Sie ein bisschen warten?
epo: Ni havas viziton nun. Ĉu vi povus iom atendi?
deu: Wir haben jetzt gerade Besuch. Könntest du ein bisschen warten?
epo: Ni havas viziton nun. Ĉu vi povus iom atendi?
deu: Wir haben Kaffee und Milch getrunken.
epo: Ni trinkis kafon kun lakto.
deu: Wir haben kaum Blumen im Garten.
epo: Preskaŭ ne estas floroj en nia ĝardeno.
deu: Wir haben kein Bier mehr.
epo: Mankas al ni biero.
deu: Wir haben keine Ahnung, was wir tun sollen.
epo: Ni tute ne scias, kion fari.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
epo: Ni tute ne scias, kie li estas.
deu: Wir haben keine andere Möglichkeit.
epo: Ni ne havas elekton.
deu: Wir haben keine andere Wahl als zu gehen.
epo: Ni havas nur la elekton foriri.
deu: Wir haben keine Angst!
epo: Ni ne timas!
deu: Wir haben keine Angst vor dem Tod.
epo: Ni ne timas la morton.
deu: Wir haben keine Angst vor Neuwahlen.
epo: Ni tute ne timas la novajn elektojn.
deu: Wir haben keine Begabung für Mathematik.
epo: Ni ne havas talenton por matematiko.
deu: Wir haben keine Beschwerde vernommen.
epo: Ni registras neniun plendon.
deu: Wir haben keine Bremsen!
epo: Ni havas neniujn bremsoin!
deu: Wir haben keine einzige Waffe.
epo: Ni havas eĉ ne unu armilon.
deu: Wir haben keine Erfahrungen mit Schwangerschaften auf Mond und Mars.
epo: Pri gravedeco sur la Luno kaj Marso, ni ne havas sperton.
deu: Wir haben keine ernsthaften Gründe, ihm nicht zu glauben.
epo: Ni ne havas seriozajn kialojn ne kredi al li.
deu: Wir haben keine Informationen dazu.
epo: Ni ne havas informon pri tio.
deu: Wir haben kein einziges Schaf.
epo: Ni havas eĉ ne unu ŝafon.
deu: Wir haben keine Mitteilung erhalten, dass er entlassen wurde.
epo: Ni ne ricevis iun ajn avizon, ke li maldungiĝis.
deu: Wir haben keinen Beweis.
epo: Ni ne havas iun pruvon.
deu: Wir haben keinen Fernseher.
epo: Ni ne havas televidilon.
deu: Wir haben keinen Garten.
epo: Ni ne havas ĝardenon.
deu: Wir haben keinen gesehen.
epo: Ni vidis neniun.
deu: Wir haben keinen Kaffee mehr.
epo: Ni ne plu havas kafon.
deu: Wir haben keinen Käse noch Kräcker.
epo: Ni ne plu havas fromaĝon nek krakenojn.
deu: Wir haben keinen Platz, um uns zu setzen.
epo: Ne estas loko, kie ni povas eksidi.
deu: Wir haben keinen Wäschetrockner.
epo: Ni ne havas tolsekigilon.
deu: Wir haben keinen Wein mehr.
epo: Ni ne plu havas vinon.
deu: Wir haben keinen Zucker mehr.
epo: La sukero elĉerpiĝis ĉe ni.
deu: Wir haben keinen Zucker mehr.
epo: Ni ne havas plu sukeron.
deu: Wir haben keinen Zucker mehr.
epo: Ni ne plu havas sukeron.
deu: Wir haben keinen Zucker.
epo: Ni havas neniom da sukero.
deu: Wir haben keinen Zucker.
epo: Ni malhavas sukeron.
deu: Wir haben keinen Zucker.
epo: Ni ne havas sukeron.
deu: Wir haben keine Regeln.
epo: Ni ne havas regulojn.
deu: Wir haben keine Schuld an dem Unfall.
epo: Ni ne havas kulpon je la akcidento.
deu: Wir haben keine Söhne oder Töchter.
epo: Ni ne havas gefilojn.
deu: Wir haben keine Veranlassung, das zu tun.
epo: Ni ne havas kialon por fari tion.
deu: Wir haben keine Wahl außer fortzugehen.
epo: Ni havas nur la elekton foriri.
deu: Wir haben keine Wahl.
epo: Ni ne havas elekteblon.
deu: Wir haben keine Zeit.
epo: Ni ne havas tempon.
deu: Wir haben keine Zeit zum Debattieren.
epo: Ni ne havas la tempon debati.
deu: Wir haben keine Zeit zu verlieren.
epo: Ni ne havas tempon por perdi.
deu: Wir haben keine Zeit zu verlieren.
epo: Ni ne povas perdi tempon.
deu: Wir haben kein Geld.
epo: Ni ne havas monon.
deu: Wir haben kein Schwimmbecken.
epo: Ni ne havas naĝejon.
deu: Wir haben kein Toilettenpapier mehr.
epo: Ne restas al ni klozetpapero.
deu: Wir haben kein Toilettenpapier mehr.
epo: Ni ne plu havas klozetpaperon.
deu: Wir haben kein Toilettenpapier mehr.
epo: Ni ne plu havas necesejan paperon.
deu: Wir haben kein Wasser.
epo: Ni havas neniom da akvo.
deu: Wir haben kein Wasser.
epo: Ni ne havas akvon.
deu: Wir haben lange genug gewartet.
epo: Ni sufiĉe longe atendis.
deu: Wir haben lang und breit über die Einführung des Euro gesprochen haben, aber wenig - oder, ehrlich gesagt: gar nicht - über das, was danach geschehen soll.
epo: Ni longe kaj larĝe parolis pri la enkonduko de la eŭro, sed malmulte - aŭ, sinceradire: tute ne - pri tio, kio okazu poste.
deu: Wir haben lediglich korrespondiert und sind uns nie persönlich begegnet.
epo: Ni nur korespondis kaj neniam kunvenis persone.
deu: Wir haben leise gesprochen, um das Baby nicht aufzuwecken.
epo: Ni parolis mallaŭte por ne veki la bebon.
deu: Wir haben Lust, Sie wiederzusehen.
epo: Ni emas denove vidi vin.
deu: Wir haben Maria getroffen.
epo: Ni renkontis Meri.
deu: Wir haben massig Zeit, um unseren Zug zu erreichen.
epo: Ni havas amplekse da tempo por trafi nian trajnon.
deu: Wir haben mehr Ähnlichkeiten als Unterschiede.
epo: Ni havas pli da similaĵoj ol malsimilaĵoj.
deu: Wir haben mehr Äpfel als wir an einem Tag essen könnten.
epo: Ni havas pli da pomoj ol ni povus manĝi en unu tago.
deu: Wir haben mehr mit dem Herzen als mit dem Verstand abgestimmt.
epo: Ni voĉdonis pli laŭ la koro ol laŭ la menso.
deu: Wir haben mit lauter Stimme gesungen.
epo: Ni kantis per laŭta voĉo.
deu: Wir haben mit Portugal die Sprache gemein, also befassen wir uns auch mit der portugiesischen Literatur.
epo: Ni dividas nian lingvon kun Portugalio, tial ni ankaŭ studas la portugalan literaturon.
deu: Wir haben möglicherweise ein Problem.
epo: Eble ni havas problemon.
deu: Wir haben morgen eine Englischprüfung.
epo: Ni havos ekzamenon en la angla morgaŭ.
deu: Wir haben morgen geschlossen.
epo: Ni estos fermitaj morgaŭ.
deu: Wir haben morgen keine Schule.
epo: Ni ne havos lecionojn morgaŭ.
deu: Wir haben morgen Mathematikunterricht.
epo: Ni havos lecionon pri matematiko morgaŭ.
deu: Wir haben morgen Mathe.
epo: Ni havos lecionon pri matematiko morgaŭ.
deu: Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.
epo: Ni havas novajn informojn pri la produktado kaj vendo de elektraj muŝbatiloj en la mondo.
deu: Wir haben nicht angerufen.
epo: Ni ne alvokis.
deu: Wir haben nicht darüber gesprochen.
epo: Ni ne parolis pri tio.
deu: Wir haben nicht die Angewohnheit, unsere Gefühle zu zeigen.
epo: Ni ne kutimas montri niajn sentojn.
deu: Wir haben nicht einmal im Winter viel Schnee hier.
epo: Eĉ vintre ni ne havas multe da neĝo.
deu: Wir haben nicht genug Bier.
epo: Ni ne havas sufiĉe da biero.
deu: Wir haben nicht genug Raum.
epo: Ni ne havas sufiĉe da loko.
deu: Wir haben nicht genug zu essen.
epo: Ni ne havas sufiĉe da manĝaĵoj.
deu: Wir haben nicht gerufen.
epo: Ni ne vokis.
deu: Wir haben nicht nach den Regeln gespielt.
epo: Ni ludis ne laŭ la reguloj.
deu: Wir haben nichts dagegen.
epo: Ni ne kontraŭas tion.
deu: Wir haben nichts dawider.
epo: Ni ne kontraŭas tion.
deu: Wir haben nichts gemein.
epo: Ni havas nenion komunan.
deu: Wir haben nichts gemein.
epo: Ni ne havas ion komunan.
deu: Wir haben nichts gemeinsam.
epo: Ni havas nenion komunan.
deu: Wir haben nichts gesehen.
epo: Ni vidis nenion.
deu: Wir haben nichts getan.
epo: Ni faris nenion.
deu: Wir haben nichts getan.
epo: Ni ne faris ion.
deu: Wir haben nichts Ungewöhnliches gesehen.
epo: Ni vidis nenion strangan.
deu: Wir haben nichts zu essen.
epo: Ni havas nenion por manĝi.
deu: Wir haben nichts zu trinken.
epo: Ni havas nenion trinkeblan.
deu: Wir haben nichts zu verlieren.
epo: Ni havas nenion por perdi.
deu: Wir haben nicht viel Ärger.
epo: Ni ne havas multan ĉagrenon.
deu: Wir haben nicht viel Geld.
epo: Ni havas malmultan monon.
deu: Wir haben nicht viel Geld.
epo: Ni ne havas multan monon.
deu: Wir haben nicht viel Geld.
epo: Ni ne havas multe da mono.
deu: Wir haben nicht viel Zeit.
epo: Ni havas ne multe da tempo.
deu: Wir haben niemals gehört, dass sie sich beschwert hätte.
epo: Ni neniam aŭdis ŝin plendi.
deu: Wir haben niemals gesagt "Jetzt sind wir zusammen", wir haben einfach irgendwann gefühlt, dass wir zueinander gehören.
epo: Ni neniam diris: "Nun ni estas kune", iam ni simple sentis, ke ni apartenas unu al la alia.
deu: Wir haben niemanden gesehen.
epo: Ni vidis neniun.
deu: Wir haben noch eine Gemeinsamkeit.
epo: Ni havas ion alian komunan.
deu: Wir haben noch eine letzte Chance.
epo: Ni ankoraŭ havis lastan ŝancon.
deu: Wir haben noch einen langen Weg zu gehen.
epo: Ni havas ankoraŭ longan vojon irotan.
deu: Wir haben noch etwas gemein.
epo: Ni havas ion alian komunan.
deu: Wir haben noch etwas gemein.
epo: Ni havas ion plian komune.
deu: Wir haben noch immer viel zu tun.
epo: Multo ankoraŭ okupas nin.
deu: Wir haben noch Zeit, die Angelegenheit zu überlegen.
epo: Ni ankoraŭ havas tempon pripensi la aferon.
deu: Wir haben nur eine Chance.
epo: Ni havas nur unu ŝancon.
deu: Wir haben nur einen Mund.
epo: Ni havas nur unu buŝon.
deu: Wir haben nur ein paar Stunden.
epo: Ni havas nur kelkajn horojn.
deu: Wir haben nur Tee.
epo: Ni nur havas teon.
deu: Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht.
epo: Ni faris patkukojn por la matenmanĝo.
deu: Wir haben Rechte und Pflichten, die in der Verfassung fixiert sind.
epo: Ni havas rajtojn kaj devojn fiksitajn en la konstitucio.
deu: Wir haben reichlich Zeit.
epo: Ni havas abundan tempon.
deu: Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.
epo: Ni lernis la rusan anstataŭ la franca.
deu: Wir haben schon alles ausprobiert.
epo: Ni jam elprovis ĉion.
deu: Wir haben schon am Montag Briefmarken gekauft.
epo: Ni jam aĉetis poŝtmarkojn lunde.
deu: Wir haben schon gegessen.
epo: Ni jam manĝis.
deu: Wir haben schon genügend banale Sätze gesammelt, fügen wir also von jetzt an lieber solche Sätze hinzu, die wirklich interessante Informationen enthalten.
epo: Ni jam kolektis sufiĉe da banalaj frazoj, do ekde nun ni prefere aldonu frazojn, kiuj enhavas vere interesajn informojn.
deu: Wir haben schon viele dumme Sätze zusammengetragen.
epo: Ni jam kolektis multajn frazojn stultajn.
deu: Wir haben schon viel gelernt.
epo: Ni jam multe lernis.
deu: Wir haben sehr gute Nachrichten.
epo: Ni havas tre bonajn novaĵojn.
deu: Wir haben sein Haus von Mäusen befreit.
epo: Ni senmusigis lian domon.
deu: Wir haben sein neues Haus nicht besichtigt.
epo: Ni ne vizitis lian novan domon.
deu: Wir haben sieben Arbeitsgruppen, die zweimal pro Jahr zusammenkommen.
epo: Ni havas sep laborgrupojn, kiuj kunvenas dufoje en unu jaro.
deu: Wir haben Sie die letzten vier Jahre nicht gesehen.
epo: Ni ne vidis vin dum la pasintaj kvar jaroj.
deu: Wir haben sie gesehen.
epo: Ni vidis ilin.
deu: Wir haben sie gesehen.
epo: Ni vidis ŝin.
deu: Wir haben sie gestern gefunden.
epo: Ni trovis ŝin hieraŭ.
deu: Wir haben sie nicht gefragt.
epo: Ni ne demandis ŝin.
deu: Wir haben sie nicht gesehen.
epo: Ni ne vidis ŝin.
deu: Wir haben sie tanzen gesehen.
epo: Ni vidis ŝin danci.
deu: Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
epo: Oni aŭdis ŝin krii pri helpo.
deu: Wir haben Sitzplätze vorbestellt.
epo: Ni antaŭmendis sidlokojn.
deu: Wir haben Sonne hier.
epo: Ĉi tie sunas.
deu: Wir haben sonst nichts.
epo: Ni havas nenion alian.
deu: Wir haben Sparsamkeit unter Beweis gestellt.
epo: Ni pruvis, ke ni estas ŝparemaj.
deu: Wir haben Spaß.
epo: Ni amuziĝas.
deu: Wir haben Sportunterricht.
epo: Ni havas sportlecionon.
deu: Wir haben starke Vorkehrungen getroffen um das zu vermeiden.
epo: Ni instalis fortajn antaŭrimedojn por eviti tion.
deu: Wir haben stundenlang telefoniert.
epo: Ni telefonis dum multaj horoj.
deu: Wir haben Tom geholfen, so gut wir konnten.
epo: Ni helpis al Tomo tiom, kiom ni kapablis.
deu: Wir haben Tom gesehen.
epo: Ni vidis Tomon.
deu: Wir haben Tom gesucht.
epo: Ni serĉis Tomon.
deu: Wir haben Tom im ganzen Laden gesucht und fanden ihn in der Spielzeugabteilung.
epo: Ni ĉie en la vendejo serĉis Tomon kaj trovis lin en la ludila sekcio.
deu: Wir haben Tom im Krankenhaus besucht.
epo: Ni vizitis Tomon en la malsanulejo.
deu: Wir haben Tom verhaftet.
epo: Ni arestis Tomon.
deu: Wir haben tote Fische im Fluss gefunden.
epo: Ni trovis mortajn fiŝojn en la rivero.
deu: Wir haben überall gesucht.
epo: Ni serĉis ĉie.
deu: Wir haben überall nach dir gesucht.
epo: Ni ĉie serĉis vin.
deu: Wir haben überall nach Ihnen gesucht.
epo: Ni ĉie serĉis vin.
deu: Wir haben über den Antrag abgestimmt.
epo: Ni voĉdonis pri la rezolucio.
deu: Wir haben über dich geredet.
epo: Ni parolis pri vi.
deu: Wir haben über viele Dinge geredet.
epo: Ni diskutis pri multaj aferoj.
deu: Wir haben umsonst protestiert.
epo: Ni vane protestis.
deu: Wir haben unbeabsichtigt das Steak verbrannt.
epo: Ni senintence bruligis la bifstekon.
deu: Wir haben uns angezogen.
epo: Ni vestis nin.
deu: Wir haben uns auf der Feier sehr gut amüsiert.
epo: Dum la festo ni ĝuis tre amuzan tempon.
deu: Wir haben uns auf einem Fest kennengelernt.
epo: Ni ekkonis unu la alian en festo.
deu: Wir haben uns auf einem Fest kennengelernt.
epo: Ni interkonatiĝis en festo.
deu: Wir haben uns auf feste Preise für die Dauer von drei Jahren ab Vertragsunterzeichnung geeinigt.
epo: Ni konsentis pri fiksitaj prezoj por la daŭro de tri jaroj ekde la subskribo de la kontrakto.
deu: Wir haben uns beeilt, um nicht zu spät zum Konzert zu kommen.
epo: Ni rapidis por ne malfrui en la koncerto.
deu: Wir haben uns beim Picknick amüsiert.
epo: Ni amuzis nin ĉe la pikniko.
deu: Wir haben uns bemüht, das italienische Mädchen in das Gespräch einzubeziehen.
epo: Ni klopodis enplekti la italan knabinon en la interparolon.
deu: Wir haben uns den ganzen Tag lang das Stadtzentrum angesehen.
epo: Dum la tuta tago ni rigardis la urbocentron.
deu: Wir haben uns einen neuen, bequemen Sessel gekauft.
epo: Ni aĉetis komfortan novan brakseĝon.
deu: Wir haben uns einfach auseinandergelebt.
epo: Ni simple vivadis kaj disdrivadis.
deu: Wir haben uns ein Hotel in der Nähe des Museums ausgesucht.
epo: Ni elektis hotelon proksime al la muzeo.
deu: Wir haben uns einige Wochen auf den Wettkampf vorbereitet.
epo: Ni prepariĝis al la konkurso dum pluraj semajnoj.
deu: Wir haben uns ein Kanu gemietet.
epo: Ni luprenis kanuon.
deu: Wir haben uns entschieden dies nicht zu diskutieren, da eine solche Diskussion uns ablenken würde von den wirklich wichtigen Aufgaben.
epo: Ni decidis ne diskuti tion, ĉar tia diskuto forlogus nian atenton de la vere gravaj taskoj.
deu: Wir haben uns entschieden, mit dem Fahrrad zu einem nahe gelegenen Freizeitpark zu fahren.
epo: Ni decidis bicikli al proksima ripozoparko.
deu: Wir haben uns entschieden, mit dem Fahrrad zu einem nahe gelegenen See zu fahren.
epo: Ni decidis bicikli al proksima lago.
deu: Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
epo: Ni decidis ne aĉeti tiun domon.
deu: Wir haben uns entschlossen, ihn eine Zeitlang in Ruhe zu lassen.
epo: Ni decidis lasi lin trankvila dum periodo.
deu: Wir haben unser Büro mit Computern ausgestattet.
epo: Ni ekipis nian oficejon per komputiloj.
deu: Wir haben unsere Bestellung telefonisch anulliert.
epo: Ni nuligis nian mendon per telefono.
deu: Wir haben unsere Freundinnen aus London eingeladen.
epo: Ni invitis niajn amikinojn el Londono.
deu: Wir haben unsere Kamera vor Kurzem verloren.
epo: Ni perdis nian fotilon antaŭ nelonge.
deu: Wir haben unsere Katzen Tom und Jerry genannt.
epo: Ni nomis niajn katojn Tom kaj Jerry.
deu: Wir haben unsere Kindheit zusammen verbracht.
epo: Ni pasigis nian infanecon kune.
deu: Wir haben unsere Kohleration für diese Woche aufgebraucht.
epo: Ni konsumis nian ĉisemajnan karboporcion.
deu: Wir haben unseren Wald verkauft.
epo: Ni vendis nian arbaron.
deu: Wir haben unseren Zug verpasst.
epo: Ni mistrafis nian trajnon.
deu: Wir haben unsere Pflicht getan und wollen sie auch weiter tun. Menschen in aller Welt, tut nun ihr eure Pflicht!
epo: Ni faris nian devon, kaj ni volas daŭre fari nian devon. Homoj de la mondo, nun vi faru vian devon!
deu: Wir haben unsere Regenschirme verloren.
epo: Ni perdis niajn pluvombrelojn.
deu: Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.
epo: Ni maltrafis nian aviadilon pro trafika ŝtopiĝo.
deu: Wir haben unser ganzes Geld ausgegeben.
epo: Ni elspezis nian tutan monon.
deu: Wir haben uns für halb drei verabredet.
epo: Ni konsentis pri la dua kaj duono.
deu: Wir haben uns für Schanghai entschieden, denn diese Stadt ist leicht erreichbar und die Zimmerpreise sind dort moderater als beispielsweise in Peking.
epo: Ni elektis Ŝanhajon, ĉar tiu urbo estas facile atingebla kaj la ĉambroprezoj tie estas pli moderaj ol ekzemple en Pekino.
deu: Wir haben uns geirrt.
epo: Ni eraris.
deu: „Wir haben uns geküsst.“ – „Ihr habt was?“
epo: „Ni kisis unu la alian.” – „Vi faris kion?”
deu: Wir haben uns geschminkt.
epo: Ni ŝminkis nin.
deu: Wir haben uns gewehrt.
epo: Ni defendis nin.
deu: Wir haben uns heute getroffen.
epo: Ni renkontiĝis hodiaŭ.
deu: Wir haben uns im Chor angemeldet.
epo: Ni aliĝis al la ĥoro.
deu: Wir haben uns im Wald verlaufen.
epo: Ni perdiĝis meze de arbaro.
deu: Wir haben uns in Australien getroffen.
epo: Ni renkontiĝis en Aŭstralio.
deu: Wir haben uns in Australien kennengelernt.
epo: Ni renkontiĝis en Aŭstralio.
deu: Wir haben uns in einem Wirtshaus getroffen.
epo: Ni gasteje kunvenis.
deu: Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen, Ira! Wohin hatte es dich verschlagen?
epo: Kiom da jaroj ni ne vidis nin! Kien vi trafis, Ira?
deu: Wir haben uns lange genug den Kopf zerbrochen, um des Rätsels Lösung zu finden.
epo: Dum konsiderinda tempo ni cerbumadis por trovi la solvon de la enigmo.
deu: Wir haben uns lange nicht gesehen.
epo: Ni longe ne vidis unu la alian.
deu: Wir haben uns mehrmals angerufen.
epo: Ni telefonis unu al la alia plurajn fojojn.
deu: Wir haben uns mit ihnen amüsiert.
epo: Ni amuziĝis kun ili.
deu: Wir haben uns nicht verfahren. Ich weiß, wo wir sind.
epo: Ni ne vojeraris. Mi scias, kie ni estas.
deu: Wir haben uns nicht verirrt!
epo: Ni ne perdiĝis!
deu: Wir haben uns nicht verlaufen. Ich weiß, wo wir sind.
epo: Ni ne vojeraris. Mi scias, kie ni estas.
deu: Wir haben uns noch nicht auf die Reise vorbereitet.
epo: Ankoraŭ ni ne preparis nin por la vojaĝo.
deu: Wir haben uns nur geküsst.
epo: Ni nur kisis.
deu: Wir haben uns schnell angefreundet.
epo: Ni rapide amikiĝis.
deu: Wir haben uns sehr lange unterhalten.
epo: Ni tre longe interparolis.
deu: Wir haben uns selbst verteidigt.
epo: Ni defendis nin.
deu: Wir haben uns sofort angefreundet.
epo: Ni tuj amikiĝis.
deu: Wir haben uns verfahren.
epo: Ni perdis la vojon.
deu: Wir haben uns vor etwa zehn Jahren auf einem Plaudersofa im Internet kennengelernt.
epo: Ni konatiĝis antaŭ pli-malpli dek jaroj en reta babilejo.
deu: Wir haben uns wirklich gut amüsiert.
epo: Ni ja havis bonegan tempon.
deu: Wir haben uns zweimal getroffen und uns beim zweiten Treffen ineinander verliebt.
epo: Ni renkontis nin en du fojoj kaj en la dua rendevuo ni enamiĝis unu al la alia.
deu: Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten.
epo: Ni restis en Londono dum du semajnoj.
deu: Wir haben vergessen, deiner Nichte Souvenirs zu kaufen.
epo: Ni forgesis aĉeti suvenirojn por via nevino.
deu: Wir haben vergessen dem Flüstern des Herzens zu lauschen. Wir haben vergessen, dass auch heute Morgen die Sonne aufging.
epo: Ni forgesis aŭskulti la flustron de l' koro. Ni forgesis, ke ankaŭ hodiaŭ matene sin levis la suno.
deu: Wir haben vergessen, die Tür zu schließen.
epo: Ni forgesis fermi la pordon.
deu: Wir haben vergessen, was wir gelernt haben.
epo: Ni forgesis, kion ni lernis.
deu: Wir haben verloren.
epo: Ni malvenkis.
deu: Wir haben versagt.
epo: Ni malsukcesis.
deu: Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen.
epo: Ni provis fari kompromison kun ili.
deu: Wir haben versucht, ihn zu warnen.
epo: Ni provis averti lin.
deu: Wir haben versucht, Tom zu überzeugen, es nicht zu tun.
epo: Ni provis konvinki Tomon ne fari tion.
deu: Wir haben viele Chancen gewählt zu werden.
epo: Ni havas multe da ŝancoj por esti elektitaj.
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
epo: Ni faris multajn erarojn.
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
epo: Ni faris multe da eraroj.
deu: Wir haben viele Freunde.
epo: Ni havas multajn amikojn.
deu: Wir haben viele Konkurrenten.
epo: Ni havas multajn konkurantojn.
deu: Wir haben viele Sätze, die unbedingt übersetzt werden müssen.
epo: Ni havas multajn tradukendajn frazojn.
deu: Wir haben viele Schiffe im Hafen gesehen.
epo: Ni vidis multajn ŝipojn en la haveno.
deu: Wir haben viele verschiedene Dinge diskutiert.
epo: Ni diskutis multajn diversajn aferojn.
deu: Wir haben viel Regen im Juni.
epo: Ni havas multe da pluvo en junio.
deu: Wir haben viel und lange geplaudert und über verschiedene Themen diskutiert.
epo: Ni multe babiladis kaj diskutis pri diversaj temoj.
deu: Wir haben viel Wasser.
epo: Ni havas multe da akvo.
deu: Wir haben viel Zeit.
epo: Ni havas multan tempon.
deu: Wir haben viel Zeit verloren.
epo: Ni malŝparis multe da tempo.
deu: Wir haben viel zu tun.
epo: Ni havas multon da farendaĵoj.
deu: Wir haben viel zu tun.
epo: Ni havas multon farendan.
deu: Wir haben viel zu tun.
epo: Ni havas multon por fari.
deu: „Wir haben viel zu tun.“ – „Was denn zum Beispiel?“
epo: Ni havas multon farendan. — "Kion ekzemple?"
deu: Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
epo: Ni havas kvar lecionojn semajne pri la franca.
deu: Wir haben von ihm nur ganz wenig gehört.
epo: Nur iometon ni aŭdis pri li.
deu: Wir haben von seinem Tod erfahren.
epo: Ni eksciis la novaĵon pri lia morto.
deu: Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.
epo: Ni geedziĝis antaŭ sep jaroj.
deu: Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
epo: Ni havas nek vestoŝrankon, nek librobretarojn.
deu: Wir haben Wein.
epo: Ni havas vinon.
deu: Wir haben weniger als drei Stunden.
epo: Ni havas malpli ol tri horojn.
deu: Wir haben weniger Schnee als sonst.
epo: Ni havas malpli da neĝo ol kutime.
deu: Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
epo: Ni havas malmultajn okazojn por paroli germane.
deu: Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns.
epo: Ni havas malmulte da tempo, ni rapidu.
deu: Wir haben wichtige Themen zu besprechen.
epo: Ni devas diskuti gravajn temojn.
deu: Wir haben wirklich kein Zeit.
epo: Ni vere ne havas tempon.
deu: Wir haben Wort gehalten.
epo: Ni plenumis nian promeson.
deu: Wir haben zehn Paare auf die Feier eingeladen.
epo: Ni invitis dek parojn al la festeto.
deu: Wir haben Zeit bis morgen früh.
epo: Ni havos tempon ĝis morgaŭ matene.
deu: Wir haben Zeit.
epo: Ni havas tempon.
deu: Wir haben zusammen die Esperanto-Hymne gesungen.
epo: Ni kantis kune Esperantan himnon.
deu: Wir haben zusammen in einem vegetarischen Restaurant gegessen.
epo: Ni kune manĝis en vegetara restoracio.
deu: Wir haben zusammen studiert.
epo: Ni studis kune.
deu: Wir haben zusammen viel getan, aber es gibt noch mehr zu tun.
epo: Ni kune faris multon, sed farendas ankoraŭ pli.
deu: Wir haben zusammen zu Mittag gegessen.
epo: Ni kune lunĉis.
deu: Wir haben zwei Fernseher.
epo: Ni havas du televidilojn.
deu: Wir haben zwei Fernsehgeräte.
epo: Ni havas du televidilojn.
deu: Wir haben zwei Füchse gefangen.
epo: Ni kaptis du vulpojn.
deu: Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, der andere weiß.
epo: Ni havas du hundojn, la unu estas nigra, la alia estas blanka.
deu: Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
epo: Ni havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokojn.
deu: Wir haben zwei Hunde.
epo: Ni havas du hundojn.
deu: Wir haben zwei Jahre lang Chinesisch gelernt.
epo: Ni studis la ĉinan dum du jaroj.
deu: Wir haben zwei Kinder.
epo: Ni havas du infanojn.
deu: „Wir haben zwei Möglichkeiten: Wir können ans Meer oder ins Gebirge reisen.“ — „Geht nicht beides zugleich?" — „Gut, dann werden wir eine gebirgige Insel besuchen.“ — „Toll! Dort können wir im Meer schwimmen und auf Berge steigen.“
epo: Ni havas du eblojn: ni povas vojaĝi al maro aŭ al montaro. — "Ĉu ne eblas ambaŭ samtempe?" — "Bone, do ni vizitos montaran insulon." — "Bonege! Tie ni povos naĝi en maro kaj grimpi sur montojn."
deu: Wir haben zwei Ohren.
epo: Ni havas du orelojn.
deu: Wir haben zwei Söhne und zwei Töchter.
epo: Ni havas du filojn kaj du filinojn.
deu: Wir haben zwei Töchter.
epo: Ni havas du filinojn.
deu: Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
epo: Ni havas du filinojn kaj du filojn.
deu: Wir halfen alle bei der Ernte.
epo: Ni ĉiuj helpis ĉe la rikolto.
deu: Wir halfen den Armen nicht.
epo: Ni ne helpis al la malriĉuloj.
deu: Wir halfen den Armen nicht.
epo: Ni ne helpis la malriĉulojn.
deu: Wir halfen den Armen.
epo: Ni helpis la malriĉulojn.
deu: Wir halfen einander.
epo: Ni helpis nin reciproke.
deu: Wir halfen einander.
epo: Ni helpis nin unu la alian.
deu: Wir halfen ihr nicht zu fliehen.
epo: Ni ne helpis al ŝi eskapi.
deu: Wir halfen uns gegenseitig.
epo: Ni helpis nin reciproke.
deu: Wir halfen uns gegenseitig.
epo: Ni helpis nin unu la alian.
deu: Wir halten geduldig die Kolik eines anderen aus.
epo: Ni eltenas pacience la aliulan kolikon.
deu: Wir halten große Stücke auf dich.
epo: Ni plej multe estimas vin.
deu: Wir hassen rohe Zwiebeln.
epo: Ni malŝategas krudajn cepojn.
deu: Wir hassen Tom.
epo: Ni malamas Tom.
deu: Wir hatten alle die gleiche Idee.
epo: Ni ĉiuj havis la saman ideon.
deu: Wir hatten alle eine angenehme Zeit.
epo: Ni ĉiuj havis agrablan tempon.
deu: Wir hatten alle eine Heidenangst.
epo: Ni ĉiuj estis timigitaj.
deu: Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.
epo: Ni timis maltrafi nian trajnon.
deu: Wir hatten beide Hunger.
epo: Ni ambaŭ malsatis.
deu: Wir hätten bei Tom bleiben sollen.
epo: Ni devintus resti kun Tomo.
deu: Wir hätten bei Tom bleiben sollen.
epo: Ni estus devintaj resti kun Tomo.
deu: Wir hatten damals über etwas gesprochen, aber ich erinnere mich nicht mehr, über was.
epo: Ni parolis pri io tiutempe, sed mi ne memoras, pri kio.
deu: Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.
epo: Ni havis la feliĉon gajni la batalon.
deu: Wir hatten das Glück, in derselben Galaxie geboren worden zu sein.
epo: Bonŝance ni naskiĝis en la sama galaksio.
deu: Wir hatten dem Bürgermeister nichts zu sagen.
epo: Ni sciis nenion por diri al la urbestro.
deu: Wir hätten den Arzt nicht zu rufen brauchen.
epo: Ni ne bezonintus voki la kuraciston.
deu: Wir hatten die Absicht hinzugehen, gaben diese jedoch schließlich auf.
epo: Ni intencis iri tien, sed finfine ni rezignis pri tio.
deu: Wir hatten drei Flugzeuge.
epo: Ni havis tri aviadilojn.
deu: Wir hatten ein bisschen Wasser.
epo: Ni havis iom da akvo.
deu: Wir hatten eine Abmachung. Du hast sie gebrochen.
epo: Ni havis akordon. Malrespektis ĝin vi.
deu: Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.
epo: Ni havis ardan diskuton tiurilate.
deu: Wir hatten eine hitzige Debatte.
epo: Ni havis ardan diskuton.
deu: Wir hatten eine Katze.
epo: Ni havis katon.
deu: Wir hatten eine lebhafte Debatte über die Wahl.
epo: Ni havis viglan debaton pri la balotado.
deu: Wir hatten eine Meinungverschiedenheit.
epo: Nia opinioj malsamis.
deu: Wir hatten eine Menge Donner in diesem Sommer.
epo: Ni havis multe da tondro tiun someron.
deu: Wir hatten eine Menge Möbel.
epo: Ni havis multajn meblojn.
deu: Wir hatten einen kleinen Unfall.
epo: Ni havis etan akcidenton.
deu: Wir hatten einen kleinen Unfall.
epo: Okazis al ni akcidenteto.
deu: Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.
epo: Dum februaro ni havis mallongajn feriojn.
deu: Wir hatten einen sehr einfachen Plan.
epo: Ni havis tre simplan planon.
deu: Wir hatten einen Zwischenstop in Chicago.
epo: Ni havis vojaĝrompon en Ĉikago.
deu: Wir hatten eine schwierige Zeit.
epo: Ni havis malfacilan tempon.
deu: Wir hatten eine sehr lebendige Diskussion.
epo: Ni spertis tre viglan debaton.
deu: Wir hatten ein freundliches Gespräch mit dem Herrn.
epo: Ni trapasis amikan konversacion kun la sinjoro.
deu: Wir hatten ein großes Publikum.
epo: Ni havis vastan spektantaron.
deu: Wir hatten einige Fragen.
epo: Ni havis kelkajn demandojn.
deu: Wir hatten ein offenes Gespräch miteinander.
epo: Ni havis malkaŝan parolon unu kun la alia.
deu: Wir hatten ein reizendes kleines Café gefunden, setzten uns an einen Tisch unter einem großen Sonnenschirm und bestellten Erfrischungsgetränke.
epo: Trovinte ĉarman kafejeton, ni eksidis ĉe tablo sub granda sunŝirmilo kaj mendis refreŝigajn trinkaĵojn.
deu: Wir hatten ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir einander unterstützen.
epo: Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno.
deu: Wir hatten ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir einander unterstützen.
epo: Ni havis subkomprenatan interkonsenton, ke ni subtenos unu la alian.
deu: Wir hatten ein vertrauliches Gespräch miteinander.
epo: Ni havis konfidencan parolon unu kun la alia.
deu: Wir hätten es vermocht, so wir nur gewollt hätten.
epo: Ni tiam povus, se ni nur volus.
deu: Wir hatten etwas gemeinsam.
epo: Ni havis ion komunan.
deu: Wir hatten gerade erst begonnen, als es zu regnen anfing.
epo: Ni apenaŭ komencis, kiam ekpluvis.
deu: „Wir hätten gerne ein Bier.“ – „Nur ein Bier?“
epo: Ni ŝatus bieron. "Ĉu nur unu bieron?"
deu: Wir hätten gerne etwas Wein.
epo: Ni ŝatus havi iom da vino.
deu: Wir hätten gerne zwei Fahrkarten.
epo: Ni volus du biletojn.
deu: Wir hätten gerne zwei Tassen Tee.
epo: Du tasojn da teo, mi petas.
deu: Wir hatten gestern schönes Wetter.
epo: Hieraŭ ni havis belan veteron.
deu: Wir hatten heute eine Mathematikprüfung.
epo: Hodiaŭ ni havis ekzamenon pri matematiko.
deu: Wir hätten ihm die Wahrheit sagen sollen.
epo: Ni devintus diri al li la veron.
deu: Wir hatten in diesem Jahr eine Rekordernte.
epo: En tiu ĉi jaro ni havis rekordan rikolton.
deu: Wir hatten in diesem Winter weniger Schnee als erwartet.
epo: Ni havis ĉi-vintre malpli da neĝo, ol ni atendis.
deu: Wir hatten ja die Hütte in den Bergen.
epo: Ni ja havis la dometon en la montaro.
deu: Wir hatten ja die Hütte in den Bergen.
epo: Ni ja havis la kabanon en la montaro.
deu: Wir hatten keine Angst.
epo: Ni ne timis.
deu: Wir hatten keine Geheimnisse.
epo: Ni ne havis sekretojn.
deu: Wir hatten keinen Grund, wütend zu sein.
epo: Ni havis neniun kialon koleri.
deu: Wir hatten keine Zeit, um unseren Bericht fertigzustellen.
epo: Ni ne havis la tempon fini nian raporton.
deu: Wir hatten keine Zeit, um unseren Bericht fertigzustellen.
epo: Ni ne havis tempon, por fini nian raporton.
deu: Wir hatten kein Wasser zum Trinken.
epo: Ni ne havis akvon por trinki.
deu: Wir hatten mehr als vierzig Jahre lang Frieden.
epo: Ni havis pacon dum pli ol kvardek jaroj.
deu: Wir hatten mehr übernommen, als wir bewältigen konnten.
epo: Ni transprenis pli ol ni povis manumi.
deu: Wir hatten mit ihnen zusammen Spaß.
epo: Ni amuziĝis kun ili.
deu: Wir hätten nicht die ganze Nacht durchwachen sollen.
epo: Ni devintus ne resti ekster la lito dum la tuta nokto.
deu: Wir hatten nicht nur Hunger, sondern litten auch Durst.
epo: Ni ne nur malsatis sed ankaŭ suferis pro soifo.
deu: Wir hatten nichts gemein.
epo: Ni havas nenion komunan.
deu: Wir hatten nicht vor, ihn anzugreifen.
epo: Ni ne intencis ataki lin.
deu: Wir hatten nur wenig Wasser.
epo: Ni havis nur malmulte da akvo.
deu: Wir hatten Streit.
epo: Ni batalis.
deu: Wir hätten Tom mehr helfen sollen.
epo: Ni devintus pli helpi al Tomo.
deu: Wir hätten Toms Rat nicht befolgen sollen.
epo: Nun estas bedaŭrinde, ke ni sekvis la konsilon de Tomo.
deu: Wir hätten uns nicht beeilen brauchen.
epo: Ne necesis, ke ni rapidis.
deu: Wir hätten uns nicht zu beeilen brauchen.
epo: Ni ne bezonis rapidi.
deu: Wir hatten viel Spaß zusammen.
epo: Ni havis multan plezuron kune.
deu: Wir hätten vorher anrufen und einen Tisch bestellen sollen.
epo: Ni devintus telefoni antaŭe kaj antaŭmendi tablon.
deu: Wir hatten vor Ort Führer für unsere Reise ins Gebirge.
epo: Ni havis lokajn gvidantojn por nia vojaĝo al la montaro.
deu: Wir hatten wegen der Turbulenzen einen furchtbaren Flug.
epo: Pro la turbuladoj ne havas teruran flugon.
deu: Wir hatten wenig Wasser.
epo: Ni havis iom da akvo.
deu: Wir hatten wenig Wasser.
epo: Ni havis malmultan akvon.
deu: Wir hatten wirklich Angst.
epo: Ni vere sentis timon.
deu: Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
epo: Ni estus devintaj resti hejme.
deu: Wir hatten zum Teil recht.
epo: Ni estis parte pravaj.
deu: Wir hatten Zweifel.
epo: Ni havis dubojn.
deu: Wir heiraten Ende März.
epo: Fine de marto ni edziĝos.
deu: Wir heiraten Ende März.
epo: Fine de marto ni geedziĝos.
deu: Wir heiraten Ende März.
epo: Ni geedziĝos fine de marto.
deu: Wir heißen beide Tom.
epo: Ni ambaŭ nomiĝas Tomo.
deu: Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
epo: Ni bonvenigas vin al nia klubo.
deu: Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.
epo: Ni bonvenigas vin al nia klubo.
deu: Wir helfen alle gerne.
epo: Ni ĉiuj estas kontentaj helpi.
deu: Wir helfen den Armen nicht.
epo: Ni ne helpas al malriĉuloj.
deu: Wir helfen dir aus.
epo: Ni helpos vin eliri.
deu: Wir helfen euch aus.
epo: Ni helpos vin eliri.
deu: Wir helfen Tom.
epo: Ni helpas al Tomaso.
deu: Wir hielten den Atem an.
epo: Ni retenis la spiron.
deu: Wir hielten es für eine Abkürzung, doch es stellte sich als Umweg heraus.
epo: Ni oponiis ĝin mallongigo, sed evidentiĝis, ke ĝi estas kromvojo.
deu: Wir hielten es für eine fliegende Untertasse.
epo: Ni kredis ke estis fluganta subtaso.
deu: Wir hielten es für eine fliegende Untertasse.
epo: Ni kredis ke ĝi estas fluganta telero.
deu: Wir hielten es für ratsam, unsere Reise nicht fortzusetzen.
epo: Ni konsideris, ke estas saĝe ne daŭrigi nian vojaĝon.
deu: Wir hielten es für selbstverständlich.
epo: Ni konsideris tion memkomprenebla.
deu: Wir hielten ihn alle für verrückt.
epo: Ni ĉiuj opiniis lin freneza.
deu: Wir hielten ihn für reich.
epo: Ni kredis lin riĉa.
deu: Wir hielten Mittagsschlaf.
epo: Ni siestis.
deu: Wir hissen an Nationalfeiertagen die Fahnen.
epo: Ni hisas la flagojn dum naciaj feritagoj.
deu: Wir hissen an Nationalfeiertagen die Fahnen.
epo: Ni levas la flagojn en festotagoj.
deu: Wir hoffen auf eine Verbesserung der Lage in der Ukraine.
epo: Ni esperas pliboniĝon de la situacio en Ukrainio.
deu: Wir hoffen, dass das dir gefallen wird.
epo: Ni esperas, ke tio plaĉos al vi.
deu: Wir hoffen, dass das Jahr 2010 etwas weniger an Pflichten und mehr an Chancen bringt, damit einer den anderen treffen kann.
epo: Ni esperu, ke la jaro 2012 alportos iomete malpli da devoj kaj pli da ŝancoj renkonti unu la alian.
deu: Wir hoffen, dass das nach deinem Geschmack sein wird.
epo: Ni esperas, ke tio estos laŭ via gusto.
deu: Wir hoffen, dass das nicht wahr ist.
epo: Ni esperas, ke tio ne estas vera.
deu: Wir hoffen, dass das überaus reichhaltige Angebot an Neuheiten Sie zu einer Probebestellung veranlassen wird.
epo: Mi esperas, ke la abundege ofertitaj novaĵoj instigos vin al prova mendo.
deu: Wir hoffen, dass die Baumstammkirschen bald reif werden.
epo: Ni esperas, ke la jabutikaboj baldaŭ maturos.
deu: Wir hoffen, dass die Menschen es mögen.
epo: Ni esperas, ke homoj ŝatu ĝin.
deu: Wir hoffen, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
epo: Ni esperas, ke la vero aperu.
deu: Wir hoffen, dass du es magst.
epo: Ni esperas, ke vi ŝatas ĝin.
deu: Wir hoffen, dass es funktionieren wird.
epo: Ni esperas, ke ĝi funkcios.
deu: „Wir hoffen, dass es kein Blutvergießen geben wird“, sagte einer der Organisatoren des Protestes.
epo: Ni esperas, ke ne okazos sangoverŝo, diris unu el la organizantoj de la protesto.
deu: Wir hoffen, dass es nicht regnet.
epo: Ni esperas, ke ne pluvos.
deu: Wir hoffen, dass Sie die Show genießen werden.
epo: Ni esperas, ke vi ĝuos la montraĵon.
deu: Wir hoffen, dass Sie Erfolg haben.
epo: Ni esperas, ke vi sukcesos.
deu: Wir hoffen, dass wir mit dem Bepflanzen des Feldes fertig werden, bevor die Sonne untergeht.
epo: Ni esperas, ke ni finos priplanti la kampon antaŭ ol la suno subiros.
deu: Wir hoffen dich wiederzusehen.
epo: Ni esperas revidi vin.
deu: Wir hoffen, mit ihnen zu einer Übereinkunft über eine Rüstungsreduzierung zu kommen.
epo: Ni esperas akiri interkonsenton kun ili pri armilara rekduko.
deu: Wir hofften auf ein Wunder.
epo: Ni esperis miraklon.
deu: Wir holten es erfolgreich ohne ihr Wissen zurück.
epo: Ni sukcesis rehavi ĝin sen ŝia scio.
deu: Wir hören beinahe auf für heute.
epo: Ni preskaŭ finas por la tago.
deu: Wir hören einander nicht genug zu.
epo: Ni nesufiĉe aŭskultas unu la alian.
deu: Wir hören nicht zu.
epo: Ni ne aŭskultas.
deu: Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.
epo: Ni aŭdis la eĥon de niaj voĉoj el la alia flanko de la valo.
deu: Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
epo: Ni aŭdis, ke la vetero estis malbona. Do ni decidis malanonci la vojaĝon.
deu: Wir hörten den Klang einer fernen Glocke.
epo: Ni aŭdis la sonon de malproksima sonorilo.
deu: Wir hörten die Kirchenglocken.
epo: Ni aŭdis la preĝejajn sonorilojn.
deu: Wir hörten einen interessanten Vortrag.
epo: Ni aŭskultis interesan prelegon.
deu: Wir hörten einen Schuss.
epo: Ni aŭdis pafon.
deu: Wir hörten eine Stimme im Schlafzimmer.
epo: Ni aŭdis voĉon en la dormoĉambro.
deu: Wir hörten gestern einen lustigen Witz.
epo: Ni aŭdis hieraŭ amuzan ŝercon.
deu: Wir hörten ihn die Treppe runterkommen.
epo: Ni aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
deu: Wir hörten ihn herunterkommen.
epo: Ni aŭdis lin malsuprenveni.
deu: Wir hörten klassische Musik.
epo: Ni aŭskultadis klasikan muzikon.
deu: Wir hörten mit Vergnügen seinen spritzigen Anekdoten zu.
epo: Ni kun plezuro aŭskultis liajn spritajn anekdotojn.
deu: Wir hörten Schüsse in der Ferne.
epo: Ni aŭdis la pafojn en la malproksimeco.
deu: Wir hörten Schüsse in der Ferne.
epo: Ni aŭdis pafojn fore.
deu: Wir hörten Stimmen im Zimmer.
epo: Ni aŭdis voĉojn en la ĉambro.
deu: Wir hungern.
epo: Ni malsatas.
deu: Wir importieren Kaffee aus Brasilien.
epo: Ni importas kafon el Brazilo.
deu: Wir in der westlichen Welt müssen einfacher leben, damit die anderen einfach leben können.
epo: Ni en la okcidenta mondo devas vivi pli simple, por ke la aliaj povu simple vivi.
deu: Wir interessieren uns für Mathematik.
epo: Ni interesiĝas pri matematiko.
deu: Wir irren uns nicht.
epo: Ni ne eraras.
deu: Wir jagen immer gemeinsam und teilen alles zwischen uns zu gleichen Teilen auf.
epo: Ni ĉasas ĉiam komune kaj ĉion dividas inter ni en egalajn partojn.
deu: Wir Japaner ernähren uns von Reis.
epo: Ni, japanoj, nutras nin per rizo.
deu: Wir kamen am Flughafen Narita heute Morgen an.
epo: Mi alvenis ĉe la flughaveno Narita ĉimatene.
deu: Wir kamen an einem Hotel in Rom an.
epo: Ni alvenis en hotelo en Romo.
deu: Wir kamen dort vor der Mittagsstunde an.
epo: Ni alvenis tie antaŭ la tagmezo.
deu: Wir kamen drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen an.
epo: Ni venis al la flughaveno je tri horoj antaŭ nia flugo.
deu: Wir kamen drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen an.
epo: Ni venis al la flughaveno tri horojn antaŭ nia flugo.
deu: Wir kamen gleichzeitig an.
epo: Ni alvenis samtempe.
deu: Wir kamen gleichzeitig dort an.
epo: Ni alvenis tie je la sama tempo.
deu: Wir kamen hier vor ein paar Stunden an.
epo: Ni alvenis ĉi tien antaŭ kelkaj horoj.
deu: Wir kamen im Büro pünktlich an.
epo: Ni alvenis al la oficejo ĝustatempe.
deu: Wir kamen in ein Tal mit dichtem Wald. wo ich in den Bäumen das Raunen des Windes hörte.
epo: Ni venis en valon kun densa arbaro, kie inter la arboj mi aŭdis la muĝadon de vento.
deu: Wir kamen ins Gebirge, um den Schnee zu genießen.
epo: Ni venis al la montaro por ĝui la neĝon.
deu: Wir kamen näher und bemerkten, dass das Haus aus Baumstämmen gebaut worden war.
epo: Ni proksimiĝis kaj rimarkis, ke la domo estas konstruita el arbotrunkoj.
deu: Wir kamen rasch voran.
epo: Ni rapide progresis.
deu: Wir kamen später nach Hause.
epo: Ni malfrue alvenis hejmen.
deu: Wir kamen um fünf am Bahnhof an.
epo: Ni alvenis al la stacidomo je la kvina.
deu: Wir kämpfen gegen das Wachstum von eingeschleppten Pflanzen, weil sie das Ökosystem zerstören können.
epo: Ni batalas kontraŭ la kreskado de invadaj plantoj, ĉar ili povas detrui la ekosistemon.
deu: Wir kämpfen nicht.
epo: Ni ne batalos.
deu: Wir kämpften für alle.
epo: Ni batalis por ĉiuj.
deu: Wir kannten keinen.
epo: Ni konis neniun.
deu: Wir kannten sie sehr gut.
epo: Ni tre bone konis ŝin.
deu: Wir kannten uns seit Jahren.
epo: Ni konis unu la alian dum multaj jaroj.
deu: Wir karden die Wolle.
epo: Ni kardas la lanon.
deu: Wir kaufen CDs.
epo: Ni aĉetas lumdiskojn.
deu: Wir kaufen ein Kilo grüne Bohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Salat, ein halbes Kilogramm Tomaten und zwei Gurken.
epo: Ni aĉetas unu kilogramon da verdaj fazeoloj, du kilogramojn da terpomoj, unu laktukon, duonan kilogramon da tomatoj kaj du kukumojn.
deu: Wir kauften die Waren für drei Dollar das Dutzend.
epo: Ni aĉetis la varojn je tri dolaroj por dek du.
deu: Wir kauften ein Pfund Tee.
epo: Ni aĉetis funton da teo.
deu: Wir kauften etwas Brot.
epo: Ni aĉetis iom da pano.
deu: Wir kennen den Bäcker.
epo: Ni konas la bakiston.
deu: Wir kennen die Motive des Verbrechers noch nicht.
epo: Ni ankoraŭ ne konas la motivojn de la krimulo.
deu: Wir kennen einander ja schon seit sechs Jahren.
epo: Ni ja konas unu la alian jam ses jarojn.
deu: Wir kennen ihn nicht.
epo: Ni ne konas lin.
deu: Wir kennen ihn.
epo: Ni konas lin.
deu: Wir kennen nie das Ziel.
epo: Ni neniam konas la celon.
deu: Wir kennen niemanden in London.
epo: Ni konas neniun en Londono.
deu: Wir kennen sie nicht.
epo: Ni ne konas ŝin.
deu: Wir kennen sie.
epo: Ni konas ilin.
deu: Wir kennen sie.
epo: Ni konas ŝin.
deu: Wir kennen unsere Nachbarn nicht.
epo: Ni ne konas niajn najbarojn.
deu: Wir kennen uns.
epo: Ni konas unu la alian.
deu: Wir kennen uns schon seit vielen Jahren.
epo: Ni jam de antaŭ multaj jaroj konas unu la alian.
deu: Wir kennen uns schon so lange, aber ich weiß nichts über ihn.
epo: Kvankam ni jam delonge konas unu la alian, mi nenion scias pri li.
deu: Wir kennen uns seit der Kinderzeit.
epo: Ni konas unu la alian depost la infanaĝo.
deu: Wir kennen uns seit vielen Jahren.
epo: Ni konas unu la alian jam multajn jarojn.
deu: Wir klagen, lamentieren, seufzen und stimmen ein Wehgeschrei an.
epo: Ni plendas, lamentas, ĝemas kaj veas.
deu: Wir kletterten einen steilen Hang hinauf.
epo: Ni suprengrimpis laŭ kruta deklivo.
deu: Wir kletterten höher, um eine bessere Aussicht zu bekommen.
epo: Ni grimpis pli alten por havi pli bonan elvidon.
deu: Wirklich?
epo: Ĉu?
deu: Wirklich?
epo: Ĉu vere?
deu: Wirklich? Du siehst jünger aus.
epo: Ĉu vere? Vi aspektas pli juna.
deu: Wirklich, er ist noch nicht 60 Jahre alt.
epo: Verdire li ankoraŭ ne estas sesdekjara.
deu: „Wirklich?“ fragte er ungläubig; und sah mich lange mit weit aufgerissenen Augen an.
epo: Ĉu vere? li demandis nekredeme; kaj li longe min rigardis per vaste malfermitaj okuloj.
deu: Wirklich, ich mag es ganz und gar nicht.
epo: Nu, verdire, mi tute ne ŝatas ĝin.
deu: „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“
epo: Ĉu vere? "Jes, vere."
deu: Wirklich umwerfend ist das erstaunlich klare und geradlinige Deutsch, das du schreibst.
epo: Vere perpleksiga estas la mirinde klara kaj rekta germana, kiun vi skribas.
deu: Wirklich!
epo: Vere!
deu: Wirklich? Wieso?
epo: Ĉu vere? Kial?
deu: Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.
epo: Ni frapis sur la pordon dum kvin minutoj, sed vane.
deu: Wir kommen auf jeden Fall.
epo: Ni certe venos.
deu: Wir kommen auf jeden Fall.
epo: Ni sendube venos.
deu: Wir kommen aus Russland.
epo: Ni estas el Rusio.
deu: Wir kommen euch morgen besuchen.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
deu: Wir kommen in Frieden.
epo: Ni venas en paco.
deu: Wir kommen nicht heraus. Jemand hat von außen die Tür verriegelt.
epo: Ni ne povas eliri. Iu ŝlosis la pordon de ekstere.
deu: Wir kommen uns näher, du und ich.
epo: Ni alproksimiĝas, vi kaj mi.
deu: Wir kommen zurück.
epo: Ni revenas.
deu: Wir kommunizieren mit Hilfe von Wörtern.
epo: Ni interkomunikas per vortoj.
deu: Wir können anfangen.
epo: Ni povas komenci.
deu: Wir können ausruhen.
epo: Ni povas ripozi.
deu: Wir können beginnen.
epo: Ni povas komenci.
deu: Wir können beginnen, wenn ihr fertig seid.
epo: Ni povas komenci, se vi estas pretaj.
deu: Wir können beispielsweise „obei al la patro“ und „obei la patron“ sagen – anstatt „obei je la patro“.
epo: Ekzemple, ni povas diri „obei al la patro“ kaj „obei la patron“ (anstataŭ „obei je la patro“).
deu: Wir können bezahlen.
epo: Ni povas pagi.
deu: Wir können das bestätigen.
epo: Ni povas konfirmi ĉi tion.
deu: Wir können das Fenster öffnen.
epo: Ni povas malfermi la fenestron.
deu: Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.
epo: Ni povas konsideri la problemon el diversaj vidpunktoj.
deu: Wir können das sofort machen.
epo: Ni povas fari tion tuj.
deu: Wir können das Treffen nicht beginnen bis wir ein Quorum haben.
epo: Ni ne povas komenci la renkontiĝon, ĝis kiam ni havos kvorumon.
deu: Wir können das Wort Ampel streichen; auf Chinesisch sagt man Rotgrünlicht.
epo: Ni povas forigi la vorton semaforo; en la ĉina oni diras ruĝverdlumo.
deu: Wir können deinem Plan nicht mehr folgen.
epo: Ni ne plu povas sekvi vian planon.
deu: Wir können den Tag des Wettkampfs kaum erwarten.
epo: Ni senpacience atendas la tagon de la konkurso.
deu: Wir können des Nachts nicht im Park herumlaufen.
epo: Ni ne povas promeni en la parko nokte.
deu: Wir können des Nachts nicht im Park umherwandeln.
epo: Ni ne povas promeni en la parko nokte.
deu: Wir können dich hier nicht länger ernähren.
epo: Ni ne povas nutri vin ĉi tie pli longe.
deu: Wir können dich nicht beschirmen.
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
deu: Wir können dich nicht schützen.
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
deu: Wir können die Angelegenheit nicht auch noch in unsere Hände nehmen.
epo: Ni ne povas ankoraŭ preni la aferon en nian manon.
deu: Wir können die Sache ohne einen Dritten klären.
epo: Ni povas aranĝi la aferon sen tria persono.
deu: Wir können dies bestätigen.
epo: Ni povas tion konfirmi.
deu: Wir können diese Arbeit keinem anderen anvertrauen. Tom ist unser einziger Erfahrungsträger auf diesem Gebiet.
epo: Ni ne povas konfidi tiun laboron al iu alia. Tom estas nia ununura spertulo sur ĉi kampo.
deu: Wir können diese Hitze nicht lange aushalten.
epo: Ni ne povos longe elteni tiun varmegon.
deu: Wir können diese Nacht ruhig schlafen, Caroline!
epo: Ni povos dormi hodiaŭ nokte kun malpezaj koroj, Karolino!
deu: Wir können diese Tatsache nicht bestreiten.
epo: Tiun fakton ni ne povas kontesti.
deu: Wir können die Torte nicht backen, solange wir nicht alle Zutaten haben.
epo: Dum ni ne havas ĉiujn ingrediencojn, ni ne povas baki la torton.
deu: Wir können die Torte nicht backen, solange wir nicht alle Zutaten haben.
epo: Ni ne povos baki la torton, ĝis ni havos ĉiujn ingrediencojn.
deu: Wir können die Vergangenheit nicht ändern.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la estintecon.
deu: Wir können dir gar nicht genug danken!
epo: Ni ne povas sufiĉe danki al vi.
deu: Wir können dir helfen.
epo: Ni povas helpi vin.
deu: Wir können dir nicht helfen.
epo: Ni ne povas helpi vin.
deu: „Wir können doch nicht so kurz nach Toms Tod eine Party schmeißen. Das geht doch nicht.“ – „Er hätte gewollt, dass wir deinen Geburtstag feiern, Maria.“
epo: Ni ja ne rajtas organizi festeton tiel mallonge post la morto de Tomo. Tio ja ne decas. — "Li dezirintus, ke ni celebru vian naskiĝtagon, Manjo."
deu: Wir können dort gleichzeitig hingelangen.
epo: Ni povas samtempe atingi tien.
deu: Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
deu: Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per nekredebla rapido de unu sekundo en sekundo.
deu: Wir können es dir später sagen.
epo: Ni povas diri tion al vi poste.
deu: Wir können es machen.
epo: Ni povas fari tion.
deu: Wir können es nicht riskieren.
epo: Ni ne povas riski ĝin.
deu: Wir können es nicht sehen.
epo: Ni ne povas vidi ĝin.
deu: Wir können es noch nicht sehen.
epo: Ni ankoraŭ ne povas vidi ĝin.
deu: „Wir können es schaffen“, sagte Barack Obama in seiner Parteitagsrede, und er meinte damit eine Wiederwahl in das Amt des Präsidenten der USA.
epo: Ni povas sukcesi en tio diris Barack Obama parolante en kongreso de sia partio kaj per tiuj vortoj li celis reelekton en la oficon de la prezidento de Usono.
deu: Wir können es uns nicht erlauben, Fehler zu machen.
epo: Ni ne povas permesi al ni fari erarojn.
deu: Wir können es uns nicht erlauben, noch mehr Zeit zu vertun.
epo: Ni al ni ne povas permesi foruzi pli da tempo.
deu: Wir können es uns nicht erlauben, uns zu irren.
epo: Ni ne povas permesi al ni erari.