0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Was in der Jamswurzel ist, das sieht ein Messer.
epo: Kio en ignamo estas, tion tranĉilo vidas.
deu: Was in einer Gesellschaft angemessen ist, mag in einer anderen unangemessen sein.
epo: Kio estas konvena en unu societo, povas esti nekonvena en alia.
deu: Was interessiert er dich so?
epo: Kial li tiom interesas vin?
deu: Was isst du gerade?
epo: Kion vi manĝas nun?
deu: Was isst du?
epo: Kion vi manĝas?
deu: Was isst du zum Frühstück?
epo: Kion vi matenmanĝos?
deu: Was isst Ken?
epo: Kion manĝas Ken?
deu: Was isst Tom gerade?
epo: Kion Tomo manĝas?
deu: Was ist also Tom wirklich passiert?
epo: Kio do vere okazis al Tomaso?
deu: Was ist alt?
epo: Kio estas malnova?
deu: Was ist an diesem Buch bedeutsam?
epo: Kio estas signifa en tiu libro?
deu: Was ist aus deiner Schwester geworden?
epo: Kian profesion nun plenumas via fratino?
deu: Was ist aus ihrem Sohn geworden?
epo: Kio iĝis ŝia filo?
deu: Was ist beschlossen worden?
epo: Kion oni decidis?
deu: Was ist besser als Freundschaft?
epo: Kio estas pli bona ol amikeco?
deu: Was ist besser, Geocaching oder Tatoeba?
epo: Kio estas pli bona, aŭ geokaŝado aŭ tatoeba?
deu: „Was ist da drin?“ fragte er, auf den Tresor klopfend.
epo: Kio enestas? li demandis, frapante sur la sekurkeston.
deu: Was ist da drin?
epo: Kio enestas?
deu: Was ist dann passiert?
epo: Kio okazis poste?
deu: Was ist das alles für eine Barbarei!
epo: Kia barbaraĵo estas ĉio ĉi!
deu: Was ist das älteste Getränk des Menschen?
epo: Kio estas la plej malnova trinkaĵo de la homo?
deu: Was ist das Äquinoktium?
epo: Kio estas ekvinokso?
deu: Was ist das da drüben?
epo: Kio estas tio, tie?
deu: Was ist das denn?
epo: Kio ĝi estas?
deu: Was ist das Ergebnis unserer Beratung?
epo: Kio estas la rezulto de nia pridiskutado?
deu: Was ist das erste, worauf du achtest?
epo: Kio estas la unua aĵo, kiun vi atentas?
deu: Was ist das? fragte Tony.
epo: Kio estas tio? demandis Tony.
deu: „Was ist das für ein Ding?" „Es ist kein Ding. Es fliegt. Es ist ein Flugzeug. Es ist mein Flugzeug."
epo: Kio estas tiu afero? "Tio estas ne afero. Ĝi flugas. Ĝi estas aviadilo. Ĝi estas mia aviadilo."
deu: Was ist das für eine Suppe?
epo: Kia supo estas tiu?
deu: Was ist das für eine Zahl?
epo: Kiu estas tiu nombro?
deu: Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?
epo: Kio estas tiu konstruaĵo malantaŭ la hospitalo?
deu: Was ist das für ein Haus mit dem grünen Dach?
epo: Kio estas tiu konstruaĵo kun verda tegmento?
deu: Was ist das für ein Lärm?
epo: Kio estas tiu bruo?
deu: Was ist das für ein Schiff?
epo: Kiu speco de ŝipo estas tiu?
deu: Was ist das für ein Vogel auf dem Baum?
epo: Kia estas tiu birdo sur la arbo?
deu: Was ist das Geheimnis des Erfolgs?
epo: Kio estas la sekreto de sukceso?
deu: Was ist das? Grausamkeit oder Gedankenlosigkeit?
epo: Kio estas tio? Krueleco aŭ senpripenseco?
deu: Was ist das größte Land in Südamerika?
epo: Kio estas la plej granda lando en Suda Ameriko?
deu: Was ist das Haarsträubenste, das du jemals getan hast?
epo: Kio estas la plej harstariga kiun vi iam faris?
deu: Was ist das Hauptthema, dass Sie nächstes Jahr in die öffentliche Debatte einbringen wollen?
epo: Kio estas la plej grava temo, kiun vi volas sekvajare porti en la publikan debaton?
deu: Was ist das heutige Menü?
epo: Kiu estas la hodiaŭa menuo?
deu: Was ist das in deiner rechten Hand?
epo: Kio estas tio, kio estas en via dekstra mano?
deu: Was ist das, ist es ein makabrer Scherz?
epo: Kia estas tio, ĉu ia makabra ŝerco?
deu: Was ist das?
epo: Kio estas ĉi tio?
deu: Was ist das?
epo: Kio estas tio ĉi?
deu: Was ist das leckerste Obst in Japan?
epo: Kiu estas la plej bongusta frukto en Japanio?
deu: Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?
epo: Kio estas la ĉefa celo de edukado?
deu: Was ist das nicht süß!
epo: Kiel ĉarme!
deu: Was ist das Schwerste von allem? Was dir das Leichteste dünkt: mit den Augen zu sehn, was vor den Augen dir liegt.
epo: Kio estas la plej malfacila el ĉio? Tio, kio ŝajnas al vi plej facila: Vidi per la okuloj, kio kuŝas antaŭ vi.
deu: Was ist das Thema von diesem Buch hier?
epo: Kio estas la temo de tiu ĉi libro?
deu: Was ist das Wesen des Amerikanischen Traums? Derjenige, welcher wagemutig ist und viel arbeitet, wird erfolgreich sein.
epo: Kio estas la esenco de la "usona revo"? Tiu, kiu aŭdacas kaj multe laboras, sukcesos.
deu: Was ist das Wichtigste für eine gute Bildung?
epo: Kio estas la plej grava afero por plenumi bonan edukadon?
deu: Was ist das Wichtigste für eine gute Erziehung?
epo: Kio estas la plej grava afero por plenumi bonan edukadon?
deu: Was ist das Wichtigste im Leben?
epo: Kio plej gravas en la vivo?
deu: Was ist das wichtigste Thema, dass Sie im nächsten Jahr in die öffentliche Debatte tragen wollen?
epo: Kio estas la plej grava temo, kiun vi volas sekvajare porti en la publikan debaton?
deu: Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
epo: Kio estas la plej grava ilo iam elpensita?
deu: Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
epo: Kio estas la plej grava laborilo iam inventita?
deu: Was ist davon zu halten?
epo: Kion oni opiniu pri tio?
deu: Was ist dein Arbeitsprogramm?
epo: Kio estas via labor-horaro?
deu: Was ist dein bevorzugtes Fluchwort?
epo: Kio estas via plej ŝatata malbena vorto?
deu: Was ist deine Arbeitsaufgabe?
epo: Kio estas via laborotasko?
deu: Was ist deine größte Eingebungsquelle?
epo: Kio estas via plej granda inspirfonto?
deu: Was ist deine Lieblingsapfelsorte?
epo: Kiu estas via preferata speco de pomo?
deu: Was ist deine Lieblingsblume?
epo: Kiu floro estas via plej ŝatata?
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe?
epo: Kiu estas via plej ŝatata koloro?
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe?
epo: Kiu estas via preferata koloro?
deu: Was ist deine Lieblingsfrisur?
epo: Kiu estas via preferata hararanĝo?
deu: Was ist deine Lieblingspizzasorte?
epo: Kiu estas via plej ŝatata speco de pico?
deu: Was ist deine Lieblingsprogrammiersprache?
epo: Kiu estas via plej ŝatata programlingvo?
deu: Was ist deine Lieblingszahl?
epo: Kiu estas via plej ŝatata nombro?
deu: Was ist deine liebste Hunderasse?
epo: Kiun hundan rason vi preferas?
deu: Was ist deine Meinung über die Angelegenheit.
epo: Kio estas via opinio pri la afero?
deu: Was ist deine Meinung zur Politik der Europäischen Zentralbank?
epo: Kion vi opinias pri la politiko de la Eŭropa Centra Banko?
deu: Was ist deine Muttersprache, die Sprache, in der du deine ersten Wörter gesprochen hast, in der du denkst, liest und schreibst?
epo: Kio estas via gepatra lingvo, en kiu vi diris la unuajn vortojn, en kiu vi pensas, legas kaj skribas?
deu: Was ist deine Muttersprache?
epo: Kiu estas via gepatra lingvo?
deu: Was ist dein Erfolgsrezept?
epo: Kio estas via recepto por sukceso?
deu: Was ist deiner Meinung nach hier geschehen?
epo: Kio laŭ vi okazis ĉi tie?
deu: Was ist deine wirkliche Absicht?
epo: Kio estas via vera celo?
deu: Was ist dein Geburtsdatum?
epo: Kiu estas via naskiĝdato?
deu: Was ist dein Geheimnis?
epo: Kio estas via sekreto?
deu: Was ist dein Lebensziel?
epo: Kio estas la celo de via vivo?
deu: Was ist dein Lieblingsdisneyfilm?
epo: Kiu estas via plej ŝatata filmo de Disney?
deu: Was ist dein Lieblingsfilm?
epo: Kio estas via preferata filmo?
deu: Was ist dein Lieblingsfilm?
epo: Kiu estas via plej ŝatata filmo?
deu: Was ist dein Lieblingsgedicht?
epo: Kiu estas via plej ŝatata poemo?
deu: Was ist dein Lieblingsgewürz?
epo: Kio estas via preferata spico?
deu: Was ist dein Lieblingskriegsfilm?
epo: Kiu estas via preferata militfilmo?
deu: Was ist dein Lieblingslied?
epo: Kiu estas via preferata kanzono?
deu: Was ist dein Lieblingsmärchen?
epo: Kio estas via plej ŝatata fabelo?
deu: Was ist dein Lieblingsmärchen?
epo: Kiu fabelo estas via plej ŝatata?
deu: Was ist dein Lieblingsnachtisch?
epo: Kiu estas via preferata deserto?
deu: Was ist dein Lieblingsrollenspiel?
epo: Kio estas via preferata rolludo?
deu: Was ist dein Lieblingsroman?
epo: Kiu romano estas via plej ŝatata?
deu: Was ist dein Lieblingsspiel?
epo: Kiu estas via preferata ludo?
deu: Was ist dein Lieblingssprichwort?
epo: Kiu estas via plej ŝatata proverbo?
deu: Was ist dein Lieblingstier?
epo: Kiu estas via plej ŝatata besto?
deu: Was ist dein Lieblingstier?
epo: Kiun beston vi plej ŝatas?
deu: Was ist dein Lieblingswein?
epo: Kiun vinon vi plej ŝatas?
deu: Was ist dein Lieblingswort?
epo: Kiu estas via preferata vorto?
deu: Was ist dein Name?
epo: Kiel vi nomiĝas?
deu: Was ist dein Name?
epo: Kio estas via nomo?
deu: Was ist dein Name?
epo: Kiu estas via nomo?
deu: Was ist dein neuer Kauf?
epo: Kio estas via nova aĉetaĵo?
deu: Was ist dein Passwort?
epo: Kio estas via pasvorto?
deu: Was ist dein Plan?
epo: Kio estas via plano?
deu: Was ist dein Problem?
epo: Kio estas via problemo?
deu: Was ist dein Spitzname?
epo: Kio estas via kromnomo?
deu: „Was ist dein Sternzeichen?“ – „Jungfrau.“ – „Interessierst du dich für sie?“ – „Für die Jungfrauen?“ – „Für die Sternzeichen?“ – „Ja.“
epo: Kio estas via zodiaka signo? – "Virgulino." – "Ĉu ili vin interesas?" – "Ĉu la virgulinoj?" – "Ĉu la zodiakaj signoj?" – "Jes."
deu: Was ist dein Sternzeichen?
epo: Kiu estas via zodiaka signo?
deu: „Was ist dein Vater?“ — „Er ist Bäcker.“
epo: Kio estas via patro? - Li estas panisto.
deu: Was ist dein Vorname?
epo: Kio estas via antaŭnomo?
deu: Was ist dein Vorname?
epo: Kio estas via persona nomo?
deu: Was ist dein Vorname?
epo: Kiu estas via persona nomo?
deu: Was ist dein Vorschlag?
epo: Kio estas via propono?
deu: Was ist dein Vorschlag?
epo: Kion vi proponas?
deu: Was ist dein wirkliches Ziel?
epo: Kio estas via vera celo?
deu: Was ist dein Wunsch?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
epo: Kio estas via deziro? demandis la blanka kunikleto.
deu: Was ist dein Ziel in Tatoeba?
epo: Kio estas via celo en Tatoeba?
deu: „Was ist dein Zukunftstraum, Tom?“ – „Meiner? Ich will Hausmann werden!“
epo: Kio estas via revo por la estonteco, Tom? "La mia? Mi volas fariĝi dommastrumanto!"
deu: Was ist den Freiheit ? Die Möglichkeit so zu leben, wie du willst?
epo: Kio estas libereco? Ĉu la ebleco vivi laŭplaĉe?
deu: Was ist denn dabei?
epo: Kio riproĉinda estas en tio?
deu: „Was ist denn das da für eine Bohnenstange?“ – „Ach, das ist Maria, Toms neue Freundin.“ – „Die überragt ihn ja um drei Köpfe!“
epo: Kiu estas tiu altulino? — "Ho, tiu estas Manjo, la nova koramikino de Tomo." — "Ŝi ja tri kapojn pli altas ol li!"
deu: Was ist denn das?
epo: Kio do estas tio?
deu: Was ist denn ein Kerzenhalter?
epo: Kio do estas kandelingo?
deu: Was ist denn ein Kerzenhalter?
epo: Kio estas kandelingo?
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
epo: Ha! Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
epo: Kio okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
deu: Was ist denn los? Ich verstehe kein Wort von dem, was er in seinen Bart murmelt.
epo: Kio okazas? Mi ne komprenas eĉ unu vorton el tio, kion li murmuras tra sia barbo.
deu: Was ist denn mit deinem Fahrzeug geschehen?
epo: Kio okazis al via veturilo?
deu: Was ist denn mit deiner Nase passiert?
epo: Kio okazis al via nazo?
deu: Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen?
epo: Kio do okazas al vi? Ĉu vi malbone dormis?
deu: Was ist der beste Dünger für Tomaten?
epo: Kiu estas la plej bona sterko por tomatoj?
deu: Was ist der beste Dünger für Tomaten?
epo: Kiu estas la plej taŭga sterkaĵo por la tomatoj?
deu: Was ist der beste Dünger für Tomatenpflanzen?
epo: Kiu estas la plej bona sterko por tomatoplantoj?
deu: Was ist der beste Dünger für Tomatenpflanzen?
epo: Kiu estas la plej taŭga sterkaĵo por la tomatoj?
deu: Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent?
epo: Kiu estas la plej dense loĝata kontinento de la mondo?
deu: Was ist der größte See Deutschlands?
epo: Kiu estas la plej granda lago de Germanujo?
deu: Was ist der Grund dafür, dass er hierher gekommen ist?
epo: Kiucele li venis ĉi tien.
deu: Was ist der Grund dafür?
epo: Kio estas la kialo?
deu: Was ist der Grund?
epo: Kio estas la kaŭzo?
deu: „ Was ist der hauptsächliche Inhalt des Buches?“ — „Sie fragen nach dem hauptsächlichen Inhalt? Der Hauptinhalt sind Verleumdungen.“
epo: Kio estas la ĉefa enhavo de la libro? - "Ĉu vi demandas pri la ĉefa enhavo? La ĉefa enhavo estas kalumnioj."
deu: Was ist der höchste Berg Deutschlands?
epo: Kiu estas la plej alta monto de Germanujo?
deu: Was ist der höchste Berg Japans?
epo: Kiu estas la plej alta monto en Japanio?
deu: Was ist der Kontext?
epo: Kio estas la kunteksto?
deu: Was ist der Mindestlohn in den Vereinigten Staaten?
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Usono?
deu: Was ist der Mindestlohn in der Türkei?
epo: Kio estas la minimuma salajro en Turkio?
deu: Was ist der Mindestlohn in der Türkei?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Turkio?
deu: Was ist der Mindestlohn in Deutschland?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Germanio?
deu: Was ist der Mindestlohn in England?
epo: Kia estas la minimuma salajro en Anglujo?
deu: Was ist der Mindestlohn in Italien?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Italio?
deu: Was ist der Mindestlohn in Namibia?
epo: Kio estas la minimuma salajro en Namibio?
deu: Was ist der "moralische Wert" von Esperanto?
epo: Kio estas la “morala valoro” de Esperanto?
deu: Was ist der nächste Halt?
epo: Kiu haltejo estas la sekva?
deu: Was ist der Nutzen der Schönheit?
epo: Kio estas la utilo de la belo?
deu: Was ist der schönste Platz in der Welt?
epo: Kiu estas la plej bela loko en la mondo?
deu: Was ist der Sinn des Lebens?
epo: Kio estas la senco de la vivo?
deu: Was ist der Stand der Untersuchung?
epo: Kiel statas la enketo?
deu: Was ist der Titel des Artikels, den du gerade schreibst? Oder sollte ich eher fragen, was wird der Titel sein? Hast du schon einen Titel festgelegt?
epo: Kio estas la titolo de la artikolo, kiun vi skribas nun? Aŭ ĉu mi prefere demandu, kio estos la titolo? Ĉu vi jam fiksis titolon?
deu: Was ist der Trick dabei?
epo: Pri kiu truko temas?
deu: Was ist der Unterschied zwischen A und B?
epo: Kia diferenco estas inter A kaj B?
deu: Was ist der Unterschied zwischen A und B?
epo: Kio estas la diferenco inter A kaj B?
deu: Was ist der Unterschied zwischen A und B?
epo: Kio estas la malsameco inter A kaj B?
deu: Was ist der Unterschied zwischen A und B?
epo: Kio estas la malsamo inter A kaj B?
deu: Was ist der Unterschied zwischen „Darf ich?“ und „Kann ich?“?
epo: Kiu estas la diferenco inter "Ĉu mi rajtas?" kaj "Ĉu mi povas?"
deu: Was ist der Unterschied zwischen dem Kehlkopf und dem Rachen?
epo: Kio estas la diferenco inter la laringo kaj la faringo?
deu: Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?
epo: Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
epo: Kia diferenco estas inter vilaĝo kaj urbo?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
epo: Kio estas la diferenco inter vilaĝo kaj urbo?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Hund und einem Wolf?
epo: Kio estas la diferenco inter hundo kaj lupo?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Klavier und einem Fisch?
epo: Kiu estas la diferenco inter piano kaj fiŝo?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?
epo: Kiu estas la diferenco inter stelo kaj planedo?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?
epo: Kio estas la diferenco inter biblioteko en malgranda setlejo kaj en granda urbo?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Ente?
epo: Kio estas la malsameco inter anaso?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?
epo: Kiu estas la diferenco inter strigo kaj turstrigo?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
epo: Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.
deu: Was ist der Unterschied zwischen Erotik und Perversität? - "Erotik ist, wenn du eine Feder verwendest, und Perversität, wenn du eine ganze Henne nimmst."
epo: Kio estas la diferenco inter erotiko kaj perverso? - "Temas pri erotiko, se vi uzas plumon, kaj pri perverso, se vi uzas tutan kokinon."
deu: Was ist der Unterschied zwischen Gott und einem Historiker? - Die Geschichte ändern kann Gott nicht.
epo: Kio estas la diferenco inter Dio kaj historiisto? - Ŝanĝi la historion Dio ne povas.
deu: Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden?
epo: Kio estas la malsamo inter leonoj kaj leopardoj?
deu: Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele?
epo: Kio estas la origino de la olimpiaj ludoj?
deu: Was ist der Ursprung der Reichtums eines Reichen?
epo: El kio fontas la riĉaĵoj de riĉulo?
deu: Was ist der Ursprung des Universums?
epo: Kio estas la origino de la universo?
deu: Was ist der Vorteil dieser Technologie?
epo: Kio estas la avantaĝo de tiu teĥnikaro?
deu: Was ist der wahre Grund für ihren Vorwurf?
epo: Kio estas la vera kaŭzo de ŝia riproĉo?
deu: Was ist der Wettbewerbsvorteil des Unternehmens?
epo: Kio estas la konkurenca avantaĝo de la firmao?
deu: Was ist der Zweck deines Besuches?
epo: Kio estas la celo de via vizito?
deu: Was ist die Alternative?
epo: Kiun alternativon ni havas?
deu: „Was ist die Bezeichnung für die Zeugen einer Taufe?“ - „Die Taufzeugen werden Taufpaten genannt.“
epo: Kio estas la nomo de la atestantoj de bapto? – "La baptoatestantojn oni nomas baptogepatroj."
deu: Was ist die Faxnummer von diesem Hotel?
epo: Kiu estas la faksnumero de tiu ĉi hotelo?
deu: Was ist die gebaute Umwelt?
epo: Kio estas la konstruita medio?
deu: Was ist die genaue Bedeutung dieses Wortes?
epo: Kio estas la preciza signifo de ĉi tiu vorto?
deu: Was ist die größere Herausforderung: eine neue Mauer um die Festung Europa zu errichten, oder mehr unternehmungsfreudige Einwanderer aufzunehmen, damit diese mit uns eine gemeinsame Zukunft gestalten?
epo: Kio estas la vera defio: ĉu konstrui novan muron ĉirkaŭ fortikaĵo Eŭropo, aŭ akcepti pli multajn entreprenemajn enmigrantojn, kiuj konstruu kun ni komunan estontecon?
deu: Was ist die größte Erfindung des menschlichen Geistes? – Die Zinseszinsen!
epo: Kio estas la plej granda invento de la homa menso? – "La akumuliĝantaj interezoj!"
deu: Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Usono?
deu: Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
epo: Kiu estas la usona ĉefurbo?
deu: „Was ist die Hauptstadt von Sri Lanka?“ – „Sri Jayawardenepura Kotte.“ – „Richtig!“
epo: „Kiu estas la ĉefurbo de Srilanko?” „Sri Jayawardenapura Kotte.” „Ĝuste!”
deu: „Was ist die Lausitz?“, fragt Maria. — „Die Lausitz“, sagt Tom gedankenversunken, „die Lausitz ist das Land der blauen Berge. Das Land der Sagen und der Lieder. Es ist, wo das Brot den Duft der Kindheit in sich trägt. Das ist die Lausitz.“
epo: Kio estas Luzacio? Maria demandas. — "Luzacio", Tomo diras pensodrone, "Luzacio estas la lando de la bluaj montoj. La lando de la legendoj kaj kantoj. Ĝi estas, kie la pano en si portas la odoron de la infanaĝo. Ĉi tio estas Luzacio."
deu: Was ist die Liebe?
epo: Kio estas la amo?
deu: Was ist die Mehrzahl von Nazi? - "Arschlöcher."
epo: Kio estas la pluralo de faŝisto? "Kaktruoj".
deu: Was ist die Mehrzahl von Nazi? - "Arschlöcher."
epo: Kio estas la pluralo de nazio? - "Merduloj."
deu: Was ist die Moral von der Geschicht’?
epo: Kio estas la moralinstruo de la historio?
deu: Was ist die Nebenwirkung?
epo: Kiu estas la kromefiko?
deu: Was ist die Quadratwurzel von zwei?
epo: Kio estas la kvadrata radiko de 2?
deu: Was ist die Romantik?
epo: Kio estas la romantikismo?
deu: Was ist die schlechte Nachricht?
epo: Kio estas la malbona novaĵo?
deu: Was ist die schönste deutsche Stadt?
epo: Kiu estas la plej bela urbo en Germanujo?
deu: Was ist diese Scheiße?
epo: Kio estas ĉi tiu fekaĵo?
deu: „Was ist dieses Mal der Grund für deine Allergie? Ist es das Olivenöl im Salat?“ „Nein, die Tomaten.“
epo: Kio estas la kialo de via alergio ĉi-foje? Ĉu la olivoleo en la salato? "Ne, la tomatoj".
deu: „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“
epo: Kio estas la fortaĵo de malgrandaj kaj mezaj entreprenoj? — "Ĝenerale tiuj — malgrandaj kaj mezaj — agantoj kreas la plej grandan parton de la laborpostenoj en la nacia ekonomio."
deu: Was ist die Strafe Gottes für einen Moslem, die sich 4 Ehefrauen zugelegt hat? Antwort: "Vier Schwiegermütter".
epo: Kio estas la Dia puno por islamano, kiu prenis al si 4 edzinojn"? Respondo: "Kvar bopatrinoj".
deu: Was ist die Tagundnachtgleiche?
epo: Kio estas ekvinokso?
deu: Was ist die Ursache deiner Besorgnis?
epo: Kio kaŭzis vian zorgon?
deu: Was ist die Ursache?
epo: Kio estas la kaŭzo?
deu: Was ist die Wahrheit?
epo: Kio estas la vero?
deu: Was ist dir gestern passiert?
epo: Kio okazis al vi hieraŭ?
deu: Was ist dir wichtig?
epo: Kio gravas por vi?
deu: Was ist ein Autodafé?
epo: Kio estas auto-da-fé?
deu: Was ist ein Autodafé?
epo: Kio estas aŭtodafeo?
deu: Was ist ein Computer?
epo: Kio estas komputilo?
deu: Was ist eine Autofahrt ohne Doom Metal?
epo: Kio estas aŭtveturo sen damna metalroko?
deu: Was ist eine nackte Frau auf einem Kasten Bier? – Sie ist im Weg!
epo: Kion signifas nuda virino sur bierkesto? - Ŝi ĝenas!
deu: Was ist eine nackte Frau auf einem Kasten Bier? – Sie ist im Weg!
epo: Kion signifas nuda virino sur kesto da biero? – "Ke ŝi estas ĝeno!"
deu: Was ist eine Reinvestition? - "Ich habe nicht die Spur einer Ahnung davon, aber du kannst das ja mal den Dalai Lama fragen."
epo: Kio estas reinvesto? - "Pri tio eĉ onon de ideo ne havas mi, sed vi ja povas foje tion demandi al Dalai-Lamao."
deu: Was ist eine religiöse Sekte?
epo: Kio estas religia sekto?
deu: Was ist eine Sonnenwende?
epo: Kio estas solstico?
deu: Was ist eine virtuelle Welt? - "Das ist eine Welt, die real zu sein scheint, aber dennoch nur in Computern existiert."
epo: Kio estas virtuala mondo? - "Tio estas mondo, kiu ŝajnas esti reala, sed tamen ekzistas nur en komputiloj."
deu: Was ist ein Faxgerät?
epo: Kio estas faksilo?
deu: Was ist ein Freund? Eine Seele in zwei Körpern.
epo: Kio estas amiko? Unu animo en du korpoj.
deu: Was ist ein Gott?
epo: Kio estas dio?
deu: Was ist ein Meteor?
epo: Kio estas meteoro?
deu: Was ist ein Rechenapparat?
epo: Kio estas kalkulilo?
deu: Was ist ein Rechenhilfsmittel?
epo: Kio estas kalkulilo?
deu: Was ist ein Rhombus mit einem rechten Winkel? Ein Quadrat!
epo: Kio estas rombo havanta orton? Kvadrato!
deu: Was ist ein Ufo?
epo: Kio estas nifo?
deu: Was ist ein Wort?
epo: Kio estas vorto?
deu: Was ist ein Wutbewältigungsproblem?
epo: Kio estas koleroregoproblemo?
deu: Was ist er faul, dieser Kerl!
epo: Kiel mallaborema estas tiu ulo!
deu: Was ist er faul, dieser Kerl!
epo: Kiom mallaborema estas tiu ulo!
deu: Was ist es eigentlich, wonach du strebst?
epo: Al kio vi fakte strebas?
deu: „Was ist Esperantismus?“, fragte ein junges Mädchen. — „Esperantismus“, antwortete ihr Vater mit der Miene eines großen Wissenschaftlers, „ist eine krankhafte Begeisterung für eine Sprache, die den Namen „Esperanto“ trägt. Diese Krankheit besteht darin, dass Menschen, die oft bislang durchaus vernünftig gewesen sind, von Wahnsinn befallen werden und beginnen, diese Sprache zu erlernen.“
epo: Kio estas esperantismo? demandis juna knabino. — "Esperantismo", respondis ŝia patro kun mieno de granda scienculo, "estas malsaneca entuziasmo por lingvo, kiu havas la nomon “Esperanto”. Tiu ĉi malsano konsistas en tio, ke homoj, kiuj ofte ĝis nun estis tute prudentaj, ricevas atakon de frenezo kaj komencas lerni tiun lingvon."
deu: Was ist Esperanto?
epo: Kio estas Esperanto?
deu: Was ist etwas, das du gern allein tust?
epo: Kio estas io, kion vi ŝatas fari en solo?
deu: Was ist euer Lieblingsessen?
epo: Kio estas via plej ŝatata manĝaĵo?
deu: Was ist euer Lieblingshobby?
epo: Kiun ŝatokupon vi plej preferas.
deu: Was ist eure Arbeitsaufgabe?
epo: Kio estas via laborotasko?
deu: Was ist eure Lieblingszahnpasta?
epo: Kiu estas via plej ŝatata dentopasto?
deu: Was ist eure Meinung zur Politik der Europäischen Zentralbank?
epo: Kion vi opinias pri la politiko de la Eŭropa Centra Banko?
deu: Was ist Fortschritt? Kaum hat man sich die Telefonnummern eingeprägt, werden sie umgestellt.
epo: Kio estas progreso? Tuj kiam oni parkerigis la telefonnumerojn, ili ŝanĝas.
deu: Was ist Gerechtigkeit?
epo: Kio estas justeco?
deu: Was ist geschehen?
epo: Kio okazis?
deu: Was ist geschehen? Warum weinst du?
epo: Kio okazis? Kial vi ploras?
deu: Was ist gestern abend passiert?
epo: Kio okazis hieraŭ vespere?
deu: „Was ist Glück? Glück ist die Abwesenheit des Unglücks. Und nur derjenige, der das Unglück kennt, kann auch Glück empfinden.“
epo: Kio estas feliĉo? Feliĉo estas la foresto de malfeliĉo. Kaj nur tiuj, kiuj konas la malfeliĉon, ankaŭ povas senti feliĉon.
deu: Was ist Glück?
epo: Kio estas bonŝanco?
deu: Was ist Glück?
epo: Kio estas la feliĉo?
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
epo: Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero?
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
deu: Was ist größer, Tokio oder Kobe?
epo: Kio estas pli vasta, Tokio aŭ Kobeo?
deu: Was ist hässlich?
epo: Kio estas malbela?
deu: Was ist heute passiert?
epo: Kio okazis hodiaŭ?
deu: Was ist hier die Durchschnittstemperatur?
epo: Kiu estas la meznombra temperaturo ĉi tie?
deu: Was ist hier gerade passiert?
epo: Kio ĵus okazis ĉi tie?
deu: Was ist hier geschehen?
epo: Kio okazis tie ĉi?
deu: Was ist hier los?
epo: Kio okazas?
deu: Was ist hier los?
epo: Kio okazas ĉi tie?
deu: Was ist hier passiert?
epo: Kio okazis ĉi tie?
deu: Was ist hier passiert?
epo: Kio okazis tie ĉi?
deu: Was ist Ihr Alter, wenn ich fragen darf?
epo: Kiom da jaroj vi havas, se vi permesas demandi?
deu: Was ist ihre Antwort?
epo: Kio estas ilia respondo?
deu: Was ist Ihre Arbeitsaufgabe?
epo: Kio estas via laborotasko?
deu: Was ist Ihre Auffassung zu dieser Angelegenheit?
epo: Kio estas via opinio pri ĉi tiu afero?
deu: Was ist Ihre Auffassung zu dieser Angelegenheit?
epo: Kion vi pensas pri la afero?
deu: „Was ist Ihre Augenfarbe?“ – „Stahlgrau.“
epo: Kio estas via okulkoloro? - "Ŝtala grizo."
deu: Was ist Ihre Blutgruppe?
epo: Kiu estas via sangogrupo?
deu: Was ist ihre größte Inspirationsquelle?
epo: Kio estas via plej granda inspirfonto?
deu: „Was ist Ihre größte Schwäche?“ — „Leichtgläubigkeit“ — „Das sagen interessanterweise viele.“ — „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“
epo: Kio estas via plej grava malfortaĵo? — "Trofidemo." — "Tion diras multaj. Jen interesaĵo." — "Sed tio etas vero. Mi respektas la homojn apriore kaj mi emas kredi al ili."
deu: „Was ist Ihre Haarfarbe?“ – „Kastanienbraun.“
epo: Kio estas via harkoloro? - "Kaŝtana bruno."
deu: „Was ist Ihre Lieblingsfarbe? Haben Sie eine Lieblingsfarbe?“ – „Meine Lieblingsfarbe ist Ocker.“
epo: Kio estas via preferata koloro? Ĉu vi havas preferatan koloron? – "Mia preferata koloro estas okro."
deu: Was ist Ihre Lieblingsprogrammiersprache?
epo: Kiu estas via plej ŝatata programlingvo?
deu: Was ist Ihre Meinung zu einem transatlantischen Tunnel?
epo: Kio estas via opinio pri transatlantika tunelo?
deu: Was ist Ihre Meinung zu Europa?
epo: Kion vi opinias pri Eŭropo?
deu: Was ist Ihre Meinung zur Politik der Europäischen Zentralbank?
epo: Kion vi opinias pri la politiko de la Eŭropa Centra Banko?
deu: Was ist Ihre Meinung zur Sprachenpolitik der Europäischen Union?
epo: Kio estas via opinio pri la lingva politiko de la Eŭropa Unio?
deu: Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur?
epo: Laŭ via opinio kio estas esenco de la japana kulturo?
deu: Was ist Ihrer Meinung nach nutzbringender: Hauswirtschaft oder Unterricht?
epo: Laŭ vi kio estas pli utila: dommastrumado aŭ instruado?
deu: Was ist Ihr größtes Projekt?
epo: Kio estas via plej granda projekto?
deu: Was ist Ihr Lebensziel?
epo: Kio estas la celo de via vivo?
deu: „Was ist Ihr Lieblingsfilm. Gibt es einen Film, den Sie mehr mögen als alle anderen?“ – „Bade dich, mein Sternchen!“
epo: „Kio estas via plej ŝatata filmo. Ĉu estas filmo, kiun vi ŝatas pli ol ĉiujn aliajn?“ – „Banu vin, mia steleto!“
deu: Was ist Ihr Lieblingsgewürz?
epo: Kio estas via preferata spico?
deu: Was ist Ihr Lieblingskriegsfilm?
epo: Kiu estas via preferata militfilmo?
deu: „Was ist Ihr Lieblingstier?“ – „Mein Lieblingstier ist das Faultier.“
epo: Kio estas via plej ŝatata besto? – "Mia plej ŝatata besto estas la bradipo."
deu: Was ist Ihr Problem?
epo: Kio estas via problemo?
deu: Was ist Ihr Spitzname?
epo: Kio estas via kromnomo?
deu: Was ist Ihr Vorname?
epo: Kio estas via antaŭnomo?
deu: Was ist Ihr Vorname?
epo: Kiu estas via antaŭnomo?
deu: Was ist im Bus geschehen?
epo: Kio okazis en la aŭtobuso?
deu: Was ist im Club passiert?
epo: Kio okazis en la klubejo?
deu: Was ist in deinem Kühlschrank?
epo: Kio estas en via fridujo?
deu: Was ist in deiner Speisekammer?
epo: Kio estas en via manĝoprovizejo?
deu: Was ist in deiner Speisekammer?
epo: Kio estas en via manĝoŝranko?
deu: Was ist in dem Glas? — Wein.
epo: Kio estas en la glaso? — Estas vino.
deu: Was ist in der Flasche?
epo: Kio estas en la botelo?
deu: Was ist in dieser Büchse?
epo: Kio estas en tiu ĉi skatolo?
deu: Was ist in dieser Dose?
epo: Kio estas en tiu ĉi skatolo?
deu: Was ist in dieser Schachtel?
epo: Kio estas en tiu ĉi skatolo?
deu: Was ist in Ihrer Sprache das Wort für diesen speziellen Lastwagen, der eine Betonmischung zur Baustelle bringt und sie während der Fahrt beständig weiter mischt? Gibt es ein besonderes Wort für ein solches Fahrzeug.
epo: Kio en via lingvo estas la vorto por tiu speciala kamiono, kiu transportas betonmiksaĵon al la kontruejo kaj ĝin kontinue miksas plu dumveture? Ĉu ekzistas speciala vorto por tia veturilo?
deu: Was ist in letzter Zeit mit Tatoeba los?
epo: Kio okazas pri Tatoeba lastatempe?
deu: Was ist ionisierende Strahlung? - "Ionisierende Strahlung ist eine Strahlung, welche die Ladung von Atomen zu ändern vermag, indem sie fest gebundene Elektronen aus ihrer Umlaufbahn bringt."
epo: Kio estas joniga radiado? - "Joniga radiado estas radiado, kiu per sia energio kapablas ŝanĝi la ŝargon de atomoj elorbitigante fikse ligitajn elektronojn."
deu: Was ist jetzt beliebt?
epo: Kio estas populara nun?
deu: Was ist jetzt los?
epo: Kio okazas nun?
deu: Was ist jetzt wichtiger? Schnelligkeit oder Richtigkeit?
epo: Kio pli gravas nun? Ĉu rapido aŭ ĝusteco?
deu: Was ist künstlerische Sensibilität?
epo: Kio estas artista sentivo?
deu: Was ist künstlerische Sensibilität, und was ist künstlerische Individualität? - "Künstlerische Sensibilität ist die beglückende Fähigkeit, zu sehen, was kein anderer sehen kann, und künstlerische Individualität ist die unglückselige Fähigkeit, zu schaffen, was kein anderer sehen will."
epo: Kio estas artista sentivo, kaj kio estas artista individueco? - "Artista sentivo estas la feliĉiga kapablo vidi, kion neniu alia povas vidi, kaj artista individueco estas la malfeliĉiga kapablo krei, kion neniu alia volas vidi."
deu: Was ist künstlerisches Gespür?
epo: Kio estas artista sentivo?
deu: Was ist Lebensfreude?
epo: Kio estas vivoĝojo?
deu: Was ist leichter: die Übersetzung eines Prosatextes oder die eines Gedichtes? Warum?
epo: Kio pli facilas: tradukado de prozaĵo aŭ poeziaĵo? Kial?
deu: Was ist letztens nachts passiert?
epo: Kio okazis lastnokte?
deu: Was ist Liebe?
epo: Kio estas amo?
deu: Was ist Liebe?
epo: Kio estas la amo?
deu: „Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
epo: Kio estas la afero? Demandis la malgranda blanka kuniklo.
deu: „Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
epo: Kio okazas? demandis la blanka kunikleto.
deu: Was ist los?
epo: Kio okazas?
deu: Was ist los mit dir? fragte sie.
epo: Ĉu vi havas ian problemon? ŝi demandis.
deu: Was ist los mit dir?
epo: Kio okazas pri vi?
deu: Was ist los mit euch?
epo: Kio okazas pri vi?
deu: Was ist los mit Ihnen?
epo: Kio okazas pri vi?
deu: Was ist los mit ihr? Warum macht sie das?
epo: Kio ne estas en ordo kun ŝi? Kial ŝi faras tion?
deu: Was ist meine Zimmernummer?
epo: Kiu estas la numero de mia ĉambro?
deu: Was ist mit deinem Auge passiert?
epo: Kio okazis al via okulo?
deu: Was ist mit deinem Auto passiert?
epo: Kio okazis al via veturilo?
deu: Was ist mit dem Buch passiert, das ich gestern hier hingelegt habe?
epo: Kio okazis pri la libro, kiun mi hieraŭ metis ĉi tien?
deu: Was ist mit dem Schiff passiert?
epo: Kio okazis al la ŝipo?
deu: Was ist mit dir?
epo: Kio okazis al vi?
deu: Was ist mit dir los?
epo: Kio okazas al vi?
deu: Was ist mit dir los?
epo: Kio okazas pri vi?
deu: „Was ist mit dir, Maria?“ „Ich weiß es nicht.“
epo: Kio estas al vi, Manjo? "Mi ne scias."
deu: Was ist mit eurem Auto passiert?
epo: Kio okazis al via veturilo?
deu: Was ist mit ihm geschehen?
epo: Kio okazis al li?
deu: Was ist mit ihm?
epo: Kio estas pri li?
deu: Was ist mit Ihnen los?
epo: Kio okazas al vi?
deu: Was ist mit Ihnen los?
epo: Kio okazas pri vi?
deu: Was ist mit Ihrem Auto passiert?
epo: Kio okazis al via veturilo?
deu: Was ist mit Ihrer Gattin?
epo: Kiel fartas via edzino?
deu: Was ist mit meinem Koffer passiert?
epo: Kio okazis al mia valizo?
deu: Was ist mit mir geschehen? Bin ich krank?
epo: Kio okazis al mi? Ĉu mi estas malsana?
deu: Was ist mit Tom?
epo: Kio pri Tomaso?
deu: Was ist mit uns?
epo: Kio pri ni?
deu: Was ist neu?
epo: Kio estas nova?
deu: Was ist neu?
epo: Kio novas?
deu: Was ist noch auf der Tagesordnung?
epo: Kio alia estas en la tagordo?
deu: Was ist Originalität?
epo: Kio estas originaleco?
deu: „Was ist passiert?“ — „Er ist tot. Das war Mord.“
epo: Kio okazis? — "Li estas morta. Tio estis murdo."
deu: Was ist passiert?
epo: Kio okazis?
deu: Was ist passiert, nachdem wir gegangen waren?
epo: Kio okazis, post kiam ni foriris?
deu: Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
epo: Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
deu: Was ist Pessimismus? Er ist das, was sich ergibt, wenn sich zwei unterschiedlich große Optimisten treffen.
epo: Kio estas pesimismo? Ĝi estas, kio rezultas, se du malsame grandaj optimistoj sin renkontas.
deu: Was ist positiv am Internet?
epo: Kio estas pozitivaj punktoj de Interreto?
deu: Was ist Quantenkryptographie?
epo: Kio estas kvantumkriptografio?
deu: Was ist romantisch?
epo: Kio estas romantika?
deu: Was ist schiefgegangen?
epo: Kio misfunkciis?
deu: Was ist schiefgelaufen beim europäischen Projekt?
epo: Kio misevoluis en la eŭropa projekto?
deu: Was ist schiefgelaufen?
epo: Kio misfunkciis?
deu: Was ist schlecht daran?
epo: Kio estas malbona en tio?
deu: Was ist schöner als das Lächeln eines Kindes?
epo: Kio estas pli bela ol la rideto de infano?
deu: Was ist schwerer: ein Kilo Eisen oder ein Kilo Wasser? - Ein Kilo Eisen wiegt so viel wie ein Kilo Wasser.
epo: Kio estas pli peza: ĉu unu kilogramo da fero, aŭ unu kilogramo da akvo? - Unu kilogramo da fero estas egale peza kiel unu kilogramo da akvo.
deu: Was ist schwerer? Ein Kilo Sand oder ein Kilo Papier?
epo: Kio pli pezas? Ĉu kilogramo da sablo aŭ da papero?
deu: „Was ist sie?“ — „Sie ist Lehrerin.“
epo: Kio estas ŝi? - Ŝi estas instruistino.
deu: „Was ist sie?“ — „Sie ist Lehrerin.“
epo: Kio estas ŝi? "Ŝi estas instruisto."
deu: Was ist Sozialismus chinesischer Prägung?
epo: Kio estas socialismo kun ĉinaj trajtoj?
deu: Was ist Strahlung? - "Strahlung ist Energie, die in Form von Hochgeschwindigkeitspartikeln und elektromagnetischen Wellen unterwegs ist."
epo: Kio estas radiado? - "Radiado estas energio, kiu estas survoje en formo de rapidegaj partikloj kaj elektromagnetaj ondoj."
deu: „Was ist Tom von Beruf?“ – „Er hat keinen Beruf. Er sagt: ‚Ein Beruf stört beim Leben.‘“
epo: Kio estas la profesio de Tomo? — "Li ne havas profesion. Li diras, ke profesio ĝenas la vivadon."
deu: Was ist Tom widerfahren?
epo: Kio okazis al Tom?
deu: Was ist Tom zugestoßen?
epo: Kio okazis al Tom?
deu: Was ist unter diesen Umständen die Rolle unserer Bewegung?
epo: Kio estas la rolo de nia movado en tiaj cirkonstancojn?
deu: Was ist Versagen anderes denn Schmach, wenn es den Genius zur Überwindung der alten Schranken nicht beflügelt?
epo: Fiasko estas nur humiligo, se ĝi ne inspiras la genion superi la barojn malnovajn.
deu: Was ist vor dir?
epo: Kio estas antaŭ vi?
deu: Was ist, wenn deine Eltern dahinterkommen?
epo: Kio okazos, se viaj gepatroj ekscios?
deu: Was ist, wenn du einschläfst?
epo: Kaj se vi ekdormos?
deu: Was ist, wenn ich arm bin?
epo: Kion, se mi malriĉas?
deu: Was ist, wenn ihr einschlaft?
epo: Kaj se vi ekdormos?
deu: Was ist, wenn Sie einschlafen?
epo: Kaj se vi ekdormos?
deu: Was ist, wenn Tom recht hat?
epo: Kio okazos, se Tomo pravas?
deu: Was ist wesentlich?
epo: Kio estas esenca?
deu: Was ist wichtiger für einen guten Lebensraum: die Architektur oder die Stadtplanung.
epo: Kio estas pli grava por bona vivejo: la arkitekturo aŭ la urboplanado?
deu: Was ist wichtiger für unsere Lebensführung: die natürlichen oder die künstlichen Objekte unserer Umwelt?
epo: Kio estas pli grava por nia vivado: la naturaj aŭ la artefaritaj mediaĵoj?
deu: „Was ist wichtiger in Ihrem Leben? Ist die Natur wichtiger oder die Kultur?“ — „Ich habe noch nicht darüber nachgedacht, was wichtiger ist. Aber ich kann Ihnen sagen, was das Wichtigste ist. Das Wichtigste ist das Geld.“
epo: Kio en via vivo pli gravas? Ĉu la naturo pli gravas, aŭ ĉu gravas pli la kulturo? — "Mi ne pensis pri tio, kio pli gravas. Sed mi povas diri al vi, kio plej gravas. Plej gravas la mono."
deu: Was ist wichtiger?
epo: Kio estas pli grava?
deu: Was ist wichtiger?
epo: Kio gravas pli?
deu: Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz?
epo: Kio estas pli grava, ekonomia disvolviĝo aŭ media protekto?
deu: Was ist wichtiger? Zeit, Ort, oder Tätigkeit?
epo: Ĉu tempo pli gravas aŭ loko aŭ okupo?
deu: Was ist wirklich passiert?
epo: Kio efektive okazis?
deu: Was ist zwei mal zwei?
epo: Kiom estas du oble du?
deu: Was ist zwei plus zwei?
epo: Kiom estas du plus du?
deu: Was ist zwischen Tom und dir wirklich vorgefallen?
epo: Kio vere okazis inter Tomo kaj vi?
deu: Was Jahrtausende nicht geschafft, hat ein Augenblick vollbracht.
epo: Jarmiloj ne povis – minuto elŝovis.
deu: Was jedoch das Innere des Hauses anbelangt, war ich starr vor Staunen.
epo: Sed koncerne la internon de la domo mi estis frapita de miro.
deu: Was jenem Manne fehlt, ist Mut.
epo: Kio mankas al tiu homo, estas kuraĝo.
deu: Was Jupiter darf, darf das Rindvieh noch lange nicht.
epo: Kio licas al Jupitero ne licas al la bovo.
deu: Was Jupiter sich leisten kann, steht lang nicht jedem Ochsen an.
epo: Kio licas al Jovo, ne licas al bovo.
deu: Was kann dich nun fröhlich machen?
epo: Kio povas gajigi vin nun?
deu: Was kann dort gefunden werden?
epo: Kio troveblas tie?
deu: Was kann ich also für Sie tun?
epo: Nu, kion mi faru por vi?
deu: Was kann ich dagegen tun?
epo: Kion mi povas fari kontraŭ tio?
deu: Was kann ich für Sie tun?
epo: Kion mi povas fari por vi?
deu: Was kann ich heute Abend für dich tun?
epo: Kiel mi povas helpi al vi ĉi-vespere?
deu: Was kann ich heute Abend für dich tun?
epo: Kion mi povas fari por vi ĉi-vespere?
deu: Was kann ich heute Abend für euch tun?
epo: Kiel mi povas helpi al vi ĉi-vespere?
deu: Was kann ich heute Abend für euch tun?
epo: Kion mi povas fari por vi ĉi-vespere?
deu: Was kann ich heute Abend für Sie tun?
epo: Kiel mi povas helpi al vi ĉi-vespere?
deu: Was kann ich Ihnen zu trinken bringen?
epo: Kion mi alportu al vi por trinki?
deu: Was kann ich noch machen, um dir zu helfen?
epo: Kion ankoraŭ mi povas fari por helpi al vi?
deu: Was kann ich noch tun?
epo: Kion ankoraŭ mi povas fari?
deu: Was kann ich sonst noch für dich tun?
epo: Kion plian mi povas fari por vi?
deu: Was kann ich sonst noch für euch tun?
epo: Kion plian mi povas fari por vi?
deu: Was kann ich tun, um dir eine Freude zu machen?
epo: Kion mi povas fari por ĝojigi vin?
deu: Was kann man tun?
epo: Kio fareblas?
deu: Was kann so eine Ratte gegen einen Löwen machen?
epo: Kion tia rato povas fari kontraŭ leono?
deu: Was kann sonst noch schiefgehen?
epo: Kio alia povas misokazi?
deu: Was kannst du mir darüber sagen?
epo: Kion vi povas diri al mi pri tio?
deu: Was kannst du mir über Tom sagen?
epo: Kion vi povas diri al mi pri Tomo?
deu: Was kannst du uns erzählen?
epo: Kion vi povas rakonti al ni?
deu: Was kennzeichnet den Komponisten Hoffmann?
epo: Kio karakterizas la komponiston Hoffmann?
deu: Was?
epo: Kio?
deu: Was kochen Sie?
epo: Kion vi kuiras?
deu: Was kochst du da im Schnellkochtopf?
epo: Kion vi jen kuiras en la premkuirilo?
deu: Was kochst du da im Schnellkochtopf?
epo: Kion vi kuiras en la premomarmito?
deu: Was kochst du denn da im Dampfdruckkochtopf?
epo: Kion vi jen kuiras en la premkuirilo?
deu: Was kochst du denn da im Dampfdruckkochtopf?
epo: Kion vi kuiras en la premomarmito?
deu: Was kochst du denn da im Dampfdruckkochtopf?
epo: Kion vi kuiras en la prempoto?
deu: Was kochst du denn da?
epo: Kion vi tie pretigas?
deu: Was kochst du?
epo: Kion vi kuiras?
deu: Was kocht man in der Küche?
epo: Kio estas kuirata en la kuirejo?
deu: Was kommt danach?
epo: Kio okazos poste?
deu: Was kommt im Fernsehen?
epo: Kio televideblos?
deu: Was kommt, lässt sich gebrauchen.
epo: Ĉio taŭgas, kio venas.
deu: „Was können Sie besonders gut?“ – „Häkeln.“
epo: Kion vi scipovas fari elstare bone? - "Kroĉeti."
deu: Was können Sie mir darüber sagen?
epo: Kion vi povas diri al mi pri tio?
deu: Was können Sie mir über Tom sagen?
epo: Kion vi povas diri al mi pri Tomo?
deu: Was können Sie über ihre Mitarbeiter sagen?
epo: Kion vi povas diri pri viaj kunlaborantoj?
deu: Was können Sie uns über den gestrigen Zwischenfall sagen?
epo: Kion vi povas diri al ni pri la hieraŭa incidento?
deu: Was können Sie uns zu der Sache sagen?
epo: Kion vi povas diri al ni pri la afero?
deu: Was können wir noch tun?
epo: Kion ankoraŭ ni povas fari?
deu: Was können wir tun, damit das Leben der sprachlichen Vielfalt auf unserem Planeten weitergeht?
epo: Kion ni povas fari, por ke la vivo de la lingva diverseco sur nia planedo daŭru?
deu: Was können wir tun, damit die sprachliche Vielfalt nicht verschwindet?
epo: Kion ni povas fari, por ke la lingva diverseco ne malaperu?
deu: Was könnte das bedeuten?
epo: Kion tio povus signifi?
deu: Was könnte ich machen, wenn sie wirklich kämen?
epo: Kion mi farus, se ili vere venus?
deu: Was könntest du bei der Sternschnuppe wünschen?
epo: Pri kio vi petus la falstelon?
deu: Was könnt ihr mir darüber sagen?
epo: Kion vi povas diri al mi pri tio?
deu: Was könnt ihr mir über Tom sagen?
epo: Kion vi povas diri al mi pri Tomo?
deu: Was kosten die Erdbeeren?
epo: Kiom kostas la fragoj?
deu: Was kosten diese Schuhe?
epo: Kiom kostas tiuj ĉi ŝuoj?
deu: Was kosten zwei Kilo Bananen?
epo: Kiom kostas du kilogramoj da bananoj?
deu: Was kostet das ganze Paket?
epo: Kiom kostas la tuta paketo?
deu: Was kostet das?
epo: Kiom ĝi kostas?
deu: Was kostet das?
epo: Kiom kostas ĉi tio?
deu: Was kostet das?
epo: Kiom kostas tio?
deu: Was kostet das?
epo: Kiom kostas tio ĉi?
deu: Was kostet das?
epo: Kiom tio kostas?
deu: Was kostet der Eintritt?
epo: Kiom kostas la eniro?
deu: Was kostet die Miete pro Monat?
epo: Kiom altas la monata luprezo?
deu: Was kostet dieser Kugelschreiber?
epo: Kiom kostas tiu skribilo?
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
epo: Kiom kostas ĉi tiu pluvombrelo?
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
epo: Kiom kostas tiu pluvombrelo?
deu: Was kostet dieser Schläger?
epo: Kiom kostas tiu rakedo?
deu: Was kostet dieses Radio?
epo: Kiu estas la prezo de tiu radioaparato?
deu: Was kostet dieses Sofa?
epo: Kiom kostas tiu ĉi sofo?
deu: Was kostet dieses Taschentuch? "Es kostet 95 Cent."
epo: Kiom kostas tiu nazotuko? "Ĝi kostas 95 cendojn."
deu: Was kostet dieses T-Shirt?
epo: Kiom kostas tiu T-ĉemizo?
deu: Was kostet diese Uhr?
epo: Kiom estas la prezo de tiu horloĝo?
deu: Was kostet diese Uhr?
epo: Kiom kostas tiu horloĝo?
deu: Was kostete das deinen Worten nach?
epo: Kiom kostis tio laŭ via diro?
deu: Was kostet eine Eintrittskarte?
epo: Kiom kostas enirbileto?
deu: Was kostet eine Eintrittskarte?
epo: Kiom kostas unu enirbileto?
deu: Was kostet eine Eintrittskarte?
epo: Kiom kostas unu karto por eniri?
deu: Was kostet eine Straßenbahnfahrt bis zu dieser Haltestelle?
epo: Kiom kostas tramveturo ĝis tiu haltejo?
deu: Was kostet eine Straßenbahnfahrt?
epo: Kiom kostas tramveturo?
deu: Was kostet ein Kilo Ananas?
epo: Kiom unu kilogramo da ananaso kostas?
deu: Was kostet ein Kilo Äpfel?
epo: Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?
deu: Was kostet ein Kilo Bananen?
epo: Kiom kostas kilo da bananoj?
deu: Was kostet ein Zimmer für zwei Personen in diesem Fünf-Sterne-Hotel?
epo: Kiom kostas ĉambro por du personoj en tiu kvinstela hotelo?
deu: Was kümmert uns das?
epo: En kio tio koncernas nin?
deu: Was lange währt, wird endlich gut!
epo: Kio longe daŭras, tio finfine iĝos bona!
deu: Was lange währt, wird endlich gut!
epo: Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.
deu: Was lange währt, wird endlich gut!
epo: Per pacienco venas scienco.
deu: Was lässt mir der Rat durch dich verkünden?
epo: Kion la magistrato anoncigas al mi per vi?
deu: Was lernen Sie?
epo: Kion vi lernas?
deu: Was lernen wir? Sprachen.
epo: Kion ni lernas? Lingvojn.
deu: „Was lernst du da?“ – „Französisch.“
epo: „Kion vi lernas?” – „La francan.”
deu: Was lernt ihr?
epo: Kion vi lernas?
deu: Was lesen Sie gern?
epo: Kion vi ŝatas legi?
deu: „Was lesen Sie, mein Prinz?“ — „Worte, Worte, nichts als Worte."
epo: Kion vi legas, mia princo? — "Vortojn, vortojn, vortojn."
deu: Was liebt er?
epo: Kion li amas?
deu: Was liebt sie?
epo: Kion ŝi ŝatas?
deu: Was liegt der Angst zu Grunde?
epo: Kio estas la bazo de la timo?
deu: Was liegt dort?
epo: Kio tie situas?
deu: „Was liest du denn da für ein Buch?“ – „Einen Roman.“
epo: „Kian libron vi legas?” – „Romanon.”
deu: Was liest du gerade?
epo: Kion vi legas ĝuste nun?
deu: Was liest du gerne?
epo: Kion vi ŝatas legi?
deu: Was liest du?
epo: Kion vi legas?
deu: Was liest Tom?
epo: Kion legas Tom?
deu: Was liest Tom?
epo: Kion Tom legas?
deu: Was mache ich als nächstes?
epo: Kion mi faros poste?
deu: „Was machen die Kinder im Garten?“ – „Die spielen in deinem Blumenbeet Dinosaurier.“
epo: Kion faras la infanoj en la ĝardeno? — "Ili ludas dinosaŭron en via florbedo."
deu: Was machen die Nachbarn?
epo: Kion faras la najbaroj?
deu: Was machen Krokodile in der Mitte von großen Flüssen, wenn sie plötzlich urinieren müssen?
epo: Kion faras krokodiloj en la mezo de grandaj riveroj, se ili subite devas pisi?
deu: Was machen Krokodile in der Mitte von großen Flüssen, wenn sie plötzlich urinieren müssen?
epo: Kion faras krokodiloj en la mezo de grandaj riveroj, se ili subite devas urini?
deu: Was machen Sie am Freitagabend?
epo: Kion vi faras vendredovespere?
deu: Was machen Sie beruflich?
epo: Kio estas via okupo?
deu: Was machen sie da?
epo: Kion ili faras tie?
deu: Was machen Sie da?
epo: Kion vi faras tie?
deu: Was machen Sie denn noch hier?
epo: Kion vi ankoraŭ faras ĉi tie?
deu: Was machen Sie hier?, fragte er mich überrascht.
epo: Kion vi faras ĉi tie?, li demandis surprizite.
deu: Was machen Sie ihr?
epo: Kion vi faras al ŝi?
deu: Was machen sie?
epo: Kion ili faras?
deu: Was machen Sie morgen?
epo: Kion vi faros morgaŭ?
deu: Was machen Sie nach der Arbeit?
epo: Kion vi faras post la laboro?
deu: Was machen Tom und Maria hier?
epo: Kion faras Tomo kaj Manjo ĉi tie?
deu: Was machen wir heute Nachmittag?
epo: Kion ni faros ĉi-posttagmeze?
deu: Was machen wir hier, Tom?
epo: Kion ni faras ĉi tie, Tomo?
deu: Was machen wir jetzt?
epo: Kion ni faros?
deu: Was machen wir? — "Zuerst gehen wir ins Kino." — "Und dann?" — "Dann setzen wir uns in ein Café." — "Und dann?" — "Und dann gehen wir zu dir nach Hause." — "Hm! Und dann?" — "Und dann gibt es Katzensuppe. Na was fragst du wie ein Kleinkind?!"
epo: Kion ni faros? — "Unue ni iros al kinejo." — "Kaj poste?" — "Poste ni eksidos en kafejo." — "Kaj poste?" — "Kaj poste ni iros al via hejmo." — "Hm! Kaj poste?" — "Kaj poste — supo kun kataĵo! Nu kial vi demandas kiel infaneto?!"
deu: Was machst du als nächstes?
epo: Kion vi sekve faros?
deu: Was machst du am Freitagabend?
epo: Kion vi faras vendredovespere?
deu: Was machst du am kommenden Sonntag?
epo: Kion vi faros en sekva dimanĉo?
deu: Was machst du am Nachmittag?
epo: Kion vi faros posttagmeze?
deu: Was machst du am Sonntag?
epo: Kion vi faras je dimanĉo?
deu: Was machst du an Sonntagen gerne?
epo: Kion vi ŝatas fari dimanĉe?
deu: Was machst du beruflich?
epo: Kio estas via okupo?
deu: „Was machst du denn da in der Küche?“ – „Ich bestreiche mir ein Erdbeermarmeladenbrot.“ – „Könntest du mir eins mit machen? Du kriegst auch einen Kuss!“
epo: Kion vi do faras en la kuirejo? — Mi ŝmiras fragan marmeladon sur pantranĉo por mi." — "Se vi preparos plian por mi, vi ricevos kison!"
deu: Was machst du denn hier?
epo: Kion vi faras ĉi tie?