0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Ni vojaĝis al Meksikio per aviadilo.
por: Viajamos para o México de avião.
epo: Ni volas aĉeti novan domon.
por: Nós queremos comprar uma casa nova.
epo: Ni volas aĉeti novan domon.
por: Queremos comprar uma casa nova.
epo: Ni volas aŭskulti vian opinion.
por: Nós queremos ouvir a sua opinião.
epo: Ni volas aŭskulti vian opinion.
por: Nós queremos ouvir a tua opinião.
epo: Ni volas aŭskulti vian opinion.
por: Queremos ouvir a sua opinião.
epo: Ni volas aŭskulti vian opinion.
por: Queremos ouvir a tua opinião.
epo: Ni volas daŭre esti tio, kio ni estas.
por: Queremos continuar sendo o que somos.
epo: Ni volas ekiri.
por: A gente quer ir.
epo: Ni volas fari ion por helpi.
por: Nós queremos fazer alguma coisa para ajudar.
epo: Ni volas fari tion nun.
por: Nós queremos fazer isso agora.
epo: Ni volas gajni.
por: Nós queremos vencer.
epo: Ni volas gajni.
por: Queremos vencer.
epo: Ni volas havi novan vivon.
por: Nós queremos ter uma vida.
epo: Ni volas kompletajn frazojn.
por: Queremos frases completas.
epo: Ni volas konservi nian antikvan vivmanieron.
por: Queremos manter nossa antiga maneira de viver.
epo: Ni volas kunlabori.
por: Queremos trabalhar juntos.
epo: Ni volas labori kune.
por: Queremos trabalhar juntas.
epo: Ni volas labori kune.
por: Queremos trabalhar juntos.
epo: Ni volas pli bonajn vivkondiĉojn.
por: Queremos melhores condições de vida.
epo: Ni volas provi fari tion.
por: Queremos tentar fazer isso.
epo: Ni volas provi.
por: Nós queremos tentar.
epo: Ni volas provi.
por: Queremos tentar.
epo: Ni volas ŝanĝi nenion.
por: Não queremos mudar nada.
epo: Ni volas tion returne.
por: Queremos isso de volta.
epo: Ni volas vidi la reĝon.
por: Nós queremos ver o rei.
epo: Ni volonte akceptas vian oferton.
por: Nós aceitamos sua oferta com prazer.
epo: Nokte ĉiuj katoj estas grizaj.
por: De noite todos os gatos são cinza.
epo: Nokte ili celas malkovri, per sia akra nazo, la ekziston de formikejoj kaj termitoj.
por: De noite eles procuram descobrir, com seu faro apurado, a existência de formigueiros e cupinzeiros.
epo: Nokte la vespertoj ne dormas, ili ĉasas por manĝi.
por: À noite os morcegos não dormem, ficam caçando para se alimentar.
epo: Nokte ni ĝuis la noktan vivon.
por: À noite desfrutámos da vida noturna.
epo: Noktiĝas. Vi prefere reiru hejmen.
por: Está ficando escuro. É melhor você ir para casa.
epo: Nomu min, kiel vi volas.
por: Chame-me como quiser.
epo: Normale li jam estus reveninta al la surfaco.
por: Ele já deveria ter voltado à superfície.
epo: Norvegujo estas la plej riĉa lando de la mondo.
por: A Noruega é o país mais rico do mundo.
epo: Notoso forprenas tri ŝipojn kaj pelas ilin kontraŭ rifojn kaŝitajn inter la ondoj, kaj de l' italoj nomitaj Altaroj, kvazaŭ mamutan dorson sur la supraĵo de l' maro.
por: Noto arrebata três navios e os impele / de encontro a alguns escolhos escondidos / em meio às ondas, pelos ítalos chamados / de Altares – dorso imane à flor do mar.
epo: Notu la adreson de Toĉjo por Maria.
por: Anote o endereço do Tom para a Mary.
epo: Notu tion!
por: Anote isto.
epo: Nova jaro ĉiam alportas esperon.
por: O ano novo sempre traz esperança.
epo: Novaj kotizantoj ĉiam estas bonvenaj.
por: Novos contribuidores são sempre bem-vindos.
epo: Nova konstruaĵo estas konstruata antaŭ mia hejmo.
por: Um edifício novo está sendo construído em frente à minha casa.
epo: Nova lernejo estas en konstruo.
por: Estão construindo uma escola nova.
epo: Nova lernejo estas konstruata.
por: Estão construindo uma escola nova.
epo: Nova lingvo, kiu feliĉe finas kun la eterna Babelo!
por: Uma nova língua, que felizmente acaba com a eterna Babel!
epo: Nova malfacilaĵo aperis.
por: Uma nova dificuldade apresentou-se.
epo: Novjorko estas granda urbo.
por: Nova York é uma cidade grande.
epo: Novjorko estas kaj urbo kaj ŝtato.
por: Nova Iorque é tanto uma cidade quanto um Estado.
epo: Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
por: Nova Iorque é a maior cidade do mundo.
epo: Novjorko estas la plej granda urbo en la mondo.
por: Nova Iorque é a maior cidade do mundo.
epo: Nuakŝoto estas la ĉefurbo de Maŭritanio.
por: Nouakchott é a capital da Mauritânia.
epo: Nu!
por: Bem!
epo: Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
por: Bem, a noite é bem longa, não é?
epo: Nu, bone!
por: Tudo bem!
epo: Nu, ĉu tio tiel restis ekstere dum la tuta tago sur la manĝotablo ? Ĝi devas iri en la malvarmŝrankon, aŭ ĝi difektiĝos.
por: Ei, isso aqui ficou fora, na mesa de jantar, o dia inteiro? Isso tem que ir para a geladeira senão vai estragar.
epo: Nu, ĉu vi decidis?
por: E então, você decidiu?
epo: Nu, eble mi povas helpi ŝin.
por: Bem, talvez posso lhe ajudar.
epo: Nu, eble mi povos paroli kun vi poste, ĉu bone?
por: Muito bem, talvez eu pudesse falar com você mais tarde, OK?
epo: Nu!
por: Então!
epo: Nu, jen mia vico.
por: Agora é a minha vez.
epo: Nu, jen mia vico.
por: Agora é minha vez.
epo: Nu, jes!
por: De acordo!
epo: Nu, jes!
por: Seja!
epo: Nu kompreneble mi amas ŝin!
por: É claro que a amo!
epo: Nuligita principo. Se A = B kaj B = C, tiam C = A. Vere? Eble. En Tatoeba C povas esti diferenca de A.
por: Princípio revogado. Se A = B e B = C, então C = A. Verdade? Talvez. Em Tatoeba, C pode ser diferente de A.
epo: Nul problemo.
por: Sem problema!
epo: Nu, mi spektas televidon.
por: Bem, eu assisto televisão.
epo: Nunajare estis bona rikolto de pomoj.
por: Houve uma boa colheita de maçã este ano.
epo: Nun decidu!
por: Decidam logo!
epo: Nu, ne estu stulta.
por: Vamos, não seja bobo.
epo: Nun en la latina oni uzas dudek tri literojn: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
por: Agora, no Latim existem 23 letras: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y e z.
epo: Nun en Tatoeba, vi trovas, en la angla, nur frazojn pri Tomo aŭ Sami.
por: Agora, em Tatoeba, você só encontra, em Inglês, frases falando de Tom ou de Sami.
epo: Nun, estante plenkreskulo, mi pensas alimaniere.
por: Agora que sou um adulto, eu penso diferente.
epo: Nun estas frida vetero.
por: Está fazendo frio.
epo: Nun estas frida vetero.
por: O tempo é frio agora.
epo: Nun estas frida vetero.
por: O tempo está frio agora.
epo: Nun estas la sezono de la akvomelonoj.
por: Agora é a temporada das melancias.
epo: Nun estas mia vico.
por: Agora é a minha vez.
epo: Nun estas via vico plori pro mi.
por: Agora é a sua vez de chorar por mim.
epo: Nun estus bona momento.
por: Agora seria uma boa hora.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
por: Agora ela me pertence.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
por: Agora ele me pertence.
epo: Nun ĝi estas mia.
por: Agora é meu.
epo: Nun ia ombro de dubo kovris lian vizaĝon.
por: Agora uma sombra de dúvida lhe cobria o semblante.
epo: Nu ni daŭrigu!
por: Bem, continuemos!
epo: Nun ili ŝatas malgrandajn kaj mezajn aŭtojn.
por: Agora eles gostam de carros pequenos e de tamanho médio.
epo: Nun ili vivas en Campinas.
por: Atualmente, eles estão morando em Campinas.
epo: Nun, ke li foriris, ni tre sopiras al li.
por: Agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele.
epo: Nun ke vi ne plu estas juna, vi devas pensi pri via estonteco.
por: Agora que já não és mais jovem, tens que pensar no teu futuro.
epo: Nun ke vi ne plu estas juna, vi devas pensi pri via estonteco.
por: Agora que você já não é jovem, tem que pensar em seu futuro.
epo: Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
por: Hoje em dia as pessoas são mais educadas do que antigamente.
epo: Nun la paperon oni pli ofte faras el ligno.
por: Agora, com maior frequência, o papel é feito de madeira.
epo: Nun la rivero estas seka kaj la malmulta restanta akvo estas infestita de kuloj.
por: O rio agora está secando e a pouca água restante está infestada de mosquitos.
epo: Nun li laboras en la urbocentro.
por: Agora, trabalha no centro da cidade.
epo: Nun mi bezonas dormi.
por: Preciso dormir agora.
epo: Nun mi estas en Novjorko. Mi restos tie ĉi tri tagojn.
por: Agora eu estou em Nova York. Vou ficar aqui por três dias.
epo: Nun mi estas feliĉa!
por: Eu agora estou feliz!
epo: Nun mi estas konfuzita.
por: Agora estou confuso.
epo: Nun mi estas malgaja.
por: Agora estou triste.
epo: Nun mi estas malĝoja.
por: Agora estou triste.
epo: Nun mi estas preta.
por: Agora estou pronto.
epo: Nun mi estas trista.
por: Agora estou triste.
epo: Nun mi estas trista.
por: Agora sou triste.
epo: Nun mi feliĉas!
por: Eu agora estou feliz!
epo: Nun mi kantas.
por: Eu canto agora.
epo: Nun mi ludas kun miaj amikoj.
por: Estou tocando com meus amigos.
epo: Nun mi memoras.
por: Agora estou me lembrando.
epo: Nun mi memoras.
por: Agora eu me lembro.
epo: Nun montru, kion vi povas fari!
por: Agora vamos ver o que você pode fazer!
epo: Nun montru, kion vi povas fari!
por: Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
epo: Nun neĝas.
por: Está nevando agora.
epo: Nun ne, kara.
por: Agora não, querida.
epo: Nun ne, kara.
por: Agora não, tesouro!
epo: Nun ni devas aŭ venki aŭ morti.
por: Agora devemos vencer ou morrer.
epo: Nun ni devas decidi, kion ni faru.
por: Agora precisamos decidir o que fazer.
epo: Nun ni havas okazon korekti ion.
por: Temos agora a oportunidade de o corrigir.
epo: Nun ni havas ŝancon fari korekton.
por: Temos agora a oportunidade de o corrigir.
epo: Nun ni ne scias kion fari.
por: Agora não sabemos o que fazer.
epo: Nun ni rajtas foriri.
por: Agora podemos ir embora.
epo: Nun restas al ni nur esperi.
por: Agora só nos resta esperar.
epo: Nun ŝi manĝas.
por: Agora ela está comendo.
epo: Nuntempe ekzistas en la mondo nur ses lingvoj pli parolataj ol la portugala.
por: Atualmente, existem no mundo apenas seis línguas mais faladas que o Português.
epo: Nuntempe li facile koleriĝas.
por: Ele irrita-se com facilidade hoje em dia.
epo: Nuntempe mi laboras hejme.
por: Hoje eu trabalho em casa.
epo: Nuntempe mi loĝas kun miaj gepatroj kaj miaj gefratoj.
por: Atualmente moro com meus pais e irmãos.
epo: Nuntempe mi sporade iras al kinejo.
por: Agora raramente vou ao cinema.
epo: Nuntempe nemultaj personoj suferas pro tuberkulozo.
por: Nos dias de hoje poucas pessoas sofrem de tuberculose.
epo: Nuntempe, nur restas al ni atendi novaĵojn pri Lívia.
por: Por ora, só nos resta esperar notícias de Lívia.
epo: Nu, nu, ne ploru plu!
por: Ora, ora, não chore mais!
epo: Nun vi havas ĉion, kion vi bezonas.
por: Agora vocês têm tudo de que precisam.
epo: Nun vi havas ĉion, kion vi bezonas.
por: Agora você tem tudo de que precisa.
epo: Nun vi iru hejmen.
por: Você deveria ir para casa agora.
epo: Nur akvon, mi petas.
por: Somente água, por favor.
epo: Nur amo konstruas.
por: Só o amor constrói.
epo: Nur ĉar li estas riĉa, ne signifas ke li estas feliĉa.
por: Só porque ele é rico, não quer dizer que seja feliz.
epo: Nur ĉi tiun someron ŝi malkovris kiel bele estas bani sin en soleco.
por: Só neste verão ela havia descoberto como era agradável tomar banho solitariamente.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
por: Apenas duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e não tenho certeza da primeira.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
por: Só duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza da primeira afirmação.
epo: Nur fidante la estonton, eblas fidi je la nuno.
por: Só quem acredita no futuro acredita no presente.
epo: Nur kiu nenion faras, neniam eraras.
por: Só não erra aquele que nada faz.
epo: Nur kiu nenion faras, neniam eraras.
por: Só não erra quem nunca faz nada.
epo: Nur la familio venos.
por: Só virá a família.
epo: Nur la vero belas.
por: Somente a verdade é bela.
epo: Nur li legis ĉi tiun leteron.
por: Apenas ele leu esta carta.
epo: Nur li legis tiun ĉi leteron.
por: Apenas ele leu esta carta.
epo: Nur malmultaj kapablas kompreni liajn teoriojn.
por: Poucas pessoas conseguem entender as teorias dele.
epo: Nur mankas vi por tiu filmo!
por: Só falta você para este filme!
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
por: Só a minha mãe me entende de verdade.
epo: Nur morto estas pli amara ol ĝi; sed por priparoli la bonajn aferojn, kiujn mi trovis tie, mi parolos ankaŭ pri la aliaj, kiujn mi povis vidi.
por: Só a morte é mais amarga do que ela; mas para tratar das boas coisas que ali encontrei, falarei também das outras que lá me foi dado ver.
epo: Nur Obama sciis tion.
por: Só Obama soube disso.
epo: Nur oldulinoj zorgas pri kio aperas al ili en sonĝoj!
por: Só as velhas se preocupam com o que lhes aparece em sonhos!
epo: Nur oldulinoj zorgas pri tio, kio al ili aperas en sonĝoj!
por: Só as velhas se preocupam com o que lhes aparece em sonhos!
epo: Nur per granda strebo mi sukcesis preni la trajnon.
por: A muito custo ainda consegui pegar o trem.
epo: Nur por plenkreskuloj.
por: Somente para adultos.
epo: Nur post la kantado de la grasa damo la opero estos finita.
por: A ópera não acaba até que a senhora gorda cante.
epo: Nur povas iĝi fama tranokte tiu, kiu laboregis dum la tago.
por: Só pode ficar famoso da noite para o dia aquele que tiver dado duro durante o dia.
epo: Nur restu tie, bonvolu.
por: Apenas fique ali, por favor.
epo: Nur sekvu lian konsilon.
por: Tudo que você deve fazer é seguir seu conselho.
epo: Nur stultulo ne timas la maron.
por: Só um tolo não teme o mar.
epo: Nur subskribu ĉi tie.
por: Só assine aqui.
epo: Nur super mia kadavro.
por: Só por cima do meu cadáver.
epo: Nur super mia mortkorpo!
por: Só sobre o meu cadáver!
epo: Nur tial indas vivi.
por: Somente por isso vale a pena viver.
epo: Nur tial valoras la penon vivi.
por: Somente por isso vale a pena viver.
epo: Nur tial valoras vivi.
por: Somente por isso vale a pena viver.
epo: Nur Tomo scias la respondon.
por: Só o Tom sabe a resposta.
epo: Nur tre malfrue en la vespero li reiris hejmen.
por: Ele voltou para casa somente tarde da noite.
epo: Nur tri homoj postvivis.
por: Só três pessoas sobreviveram.
epo: Nur unu minuton.
por: Só um minuto.
epo: Nur unu sekundon!
por: Só um segundo!
epo: Nu!
por: Safa!
epo: Nu, se ne estis vi, tiu estis via patro, graŭlis la lupo, kaj li eksaltis sur la senkulpan malriĉulon.
por: Pois se não foi você, foi seu pai, rosnou o lobo, saltando em cima do pobre inocente.
epo: Nu, se ŝi volas morti, lasu ŝin!
por: Ora, se ela quer morrer, deixe-a!
epo: Nu tiukaze, kiu prizorgos pri via kato?
por: Quem vai tomar conta de seu gato nesse caso?
epo: Obei al la patro.
por: Obedecer ao pai.
epo: Obei la patron.
por: Obedecer ao pai.
epo: Obeu la leĝojn.
por: Obedeça às leis.
epo: Obeu vian avinon.
por: Obedeçam a sua avó.
epo: Obeu vian avon.
por: Obedeçam a seu avô.
epo: Observu lin kaj ripetu kion li faras.
por: Observe-o e repita o que ele faz.
epo: Oceanio estas interesa kontinento.
por: A Oceania é um continente interessante.
epo: Ofte ĉe vesto velura murmuras stomako.
por: O cetim e os veludos apagam o lume da cozinha.
epo: “Ofte kunvenas personoj de malsamaj nacioj kaj komprenas unu la alian; sed kia grandega diferenco estas inter ilia reciproka kompreniĝado kaj la nia!"
por: Muitas vezes, reúnem-se pessoas de nações diferentes e entendem-se mutuamente; mas, que enorme diferença entre aquela compreensão recíproca e a nossa!
epo: Ofte niaj vojoj interkruciĝis.
por: Por muitas vezes nossos caminhos têm se cruzado.
epo: Oh! Alvenis nova karnulino en la loko!
por: Opa, chegou carne nova no pedaço!
epo: Oh! Alvenis nova persono en la loko!
por: Opa, chegou carne nova no pedaço!
epo: Oho!
por: Olá!
epo: Oh, vi ne scias, kia estas la sorto de l’ kamparano en Egipto!
por: Ah, você não sabe o que sofrem os camponeses no Egito!
epo: Oj, abelo pikis min!
por: Ei! Uma abelha me picou!
epo: Oj! Abelo pikis min.
por: Ei! Uma abelha me picou!
epo: Oj!
por: Ai!
epo: Oka tutmonda kunveno pri liberaj programaroj.
por: Oitavo forum mundial do software livre.
epo: Okazas nenio, sen scio de Dio.
por: Nada acontece sem que Deus o saiba.
epo: Okaze de adresoŝanĝo, bonvolu kontakti nin.
por: Em caso de mudança de endereço, faça o favor de entrar em contato conosco.
epo: Okazis aŭtokolizion sur ŝoseo.
por: Houve um engavetamento na rodovia.
epo: Okazis brulego en la najbaraĵo hieraŭ.
por: Ocorreu um incêndio na vizinhança ontem.
epo: Okazis brulego en mia najbaraĵo hieraŭ nokte.
por: Ocorreu um incêndio na minha vizinhança ontem à noite.
epo: Okazis eta ŝanĝo de la planoj.
por: Houve uma pequena mudança de planos.
epo: Okazis mirinda afero.
por: Aconteceu uma coisa maravilhosa.
epo: Okazis trafikakcidento.
por: Ocorreu um acidente de tráfego.
epo: Okazon kaptu ĉe l' kapo, ĉar la vosto estas glita.
por: Pegue a ocasião pela cabeça, porque a cauda escorrega.
epo: Okcenta, naŭcenta kaj mila estas numeraloj ordaj.
por: Octingentésimo, nongentésimo e milésimo são numerais ordinais.
epo: Okcenta, naŭcenta kaj mila estas vicmontraj numeraloj.
por: Octingentésimo, nongentésimo e milésimo são numerais ordinais.
epo: Oktobre la folioj komencas fali.
por: As folhas começam a cair em outubro.
epo: Okuloj estas spegulo de la animo.
por: Os olhos são o espelho da alma.
epo: Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
por: Olho por olho, dente por dente.
epo: Okulon pro okulo, denton pro dento.
por: Olho por olho, dente por dente.
epo: Olindo estas urbo en nordorienta Brazilo.
por: Olinda é uma cidade do nordeste brasileiro.
epo: Oni amas min.
por: Amam-me.
epo: Oni atendas, ke li venos ĉi tien je la sesa horo.
por: Espera-se que ele venha aqui às seis horas.
epo: Oni atendigis min preskaŭ duonhoron.
por: Me fizeram esperar quase meia hora.
epo: Oni bezonas duonhoron por piediri de la domo ĝis la lernejo.
por: É necessário caminhar meia hora para ir de casa até a escola.
epo: Oni bezonas enarkivigi.
por: É preciso arquivar.
epo: Oni bezonas manĝaĵon, vestaĵon kaj hejmon por vivi.
por: Precisamos de comida, roupa, e uma casa para viver.
epo: Oni devas averti Manjon.
por: Maria deve ser avisada.
epo: Oni devas levi la ponton, por ke la ŝipoj povu pasi.
por: É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.
epo: Oni devas redoni ĉi tiun libron al ĝia laŭrajta posedanto.
por: É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.
epo: Oni devas solvi la problemon.
por: O problema deve ser solucionado.
epo: Oni devas zorgi pri si mem.
por: Uma pessoa deve cuidar de si mesma.
epo: Oni devigis min mensogi.
por: Me forçaram a mentir.
epo: Oni diras, ke Anne edziniĝos en junio.
por: Dizem que Anne se casará em junho.
epo: Oni diras, ke huffero alportas bonŝancon.
por: Dizem que ferradura traz sorte.
epo: Oni diras, ke ili tuj geedziĝos.
por: Dizem que eles vão se casar logo.
epo: Oni diras ke la amo blindas.
por: Dizem que o amor é cego.
epo: Oni diras, ke la mulo havas tre specialan karakteron kaj ke malfacilas konduki ĝin.
por: Dizem que o mulo tem um caráter muito especial e que é difícil de conduzir.
epo: Oni diras, ke la novaj decidoj registaraj estas malproduktivaj.
por: Dizem que as novas medidas do governo são contraproducentes.
epo: Oni diras, ke li estas malsana.
por: Dizem que ele está doente.
epo: Oni diras, ke li estas malsana.
por: Diz-se que ele está doente.
epo: Oni diras, ke li releviĝis.
por: Diz-se que ele ressuscitou.
epo: Oni diras, ke Maria estas en Anglio.
por: Dizem que Maria está na Inglaterra.
epo: Oni diras ke ŝi estas la plej bona tenisludistino de Francio.
por: Dizem que ela é a melhor tenista da França.
epo: Oni diras, ke tiu ĉi armilo estas tre potenca.
por: Dizem que esta arma é muito poderosa.
epo: Oni diras ke vera amiko estas sincera.
por: Diz-se que o verdadeiro amigo é sincero.
epo: Oni diras, ke vi scipovas desegni tre bele. Ĉu vi volas tion montri al ni?
por: Dizem que você sabe desenhar maravilhosamente. Quer nos mostrar?
epo: Oni diris al mi, ke mi estas praktikema, kaj mi estas mem.
por: Disseram-me que sou pragmática, e sou mesmo.
epo: Oni diros, ke via aŭto estas tre bela.
por: Dirão que o seu carro é muito bonito.
epo: Oni dividas la elefantojn en tri malsamaj grupoj.
por: Os elefantes dividem-se em três diferentes grupos.
epo: Oni donu tempon al la tempo.
por: É preciso dar tempo ao tempo.
epo: Oni esperis, ke ŝi telefonis al li je la 2:30.
por: Esperava-se que ela lhe ligasse às 2:30.
epo: Oni estis konstruanta la vojon.
por: A estrada estava em construção.
epo: Oni faras nenion de momento al alia.
por: Nada se faz de uma hora para outra.
epo: Oni faras vinon el vinberoj.
por: O vinho é feito a partir da uva.
epo: Oni faris multe da demandoj al mi pri tio.
por: Fizeram-me muitas perguntas sobre aquilo.
epo: Oni faris proponon al mi, kiun mi ne povis malakcepti.
por: Fizeram-me uma oferta que não pude recusar.
epo: Oni fifaras, oni pagas.
por: Aqui se faz, aqui se paga.
epo: Oni fortranĉis al li la kapon dum la Revolucio.
por: Cortaram-lhe a cabeça durante a Revolução.
epo: Oni frapas je la pordo.
por: Batem à porta.
epo: Oni identigis la perditan infanon laŭ liaj vestaĵoj.
por: A criança desaparecida foi identificada por sua roupa.
epo: Oni ja diris tion al vi.
por: Já te disseram.
epo: Oni kalkulas, ke la oceanoj altiĝos je 50 centimetroj ĝis la fino de la venonta jarcento.
por: Calcula-se que os oceanos aumentarão em 50 centímetros por volta do final do próximo século.
epo: Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
por: O ladrão foi pego com a mão na massa.
epo: Oni konspiras kontraŭ vi.
por: Estão armando contra você.
epo: Oni konstruis altan konstruaĵon apud mia domo.
por: Um edifício alto foi construído ao lado de minha casa.
epo: Oni konstruis vojojn kaj pontojn.
por: Construíram-se estradas e pontes.
epo: Oni konsumas pli malpli 10 minutojn por piediri al la trajna stacidomo.
por: Leva mais ou menos 10 minutos para chegar na estação de trem a pé.
epo: Oni kredas ke la onidiro estas vera.
por: Acredita-se que o rumor seja verdade.
epo: Oni lin renkontis fumanta en la banĉambro.
por: Pegaram ele fumando no banheiro.
epo: Oni malkovris ke la kialo de la morto de tiomaj ĉevaloj estis la steloiksodo.
por: Descobriu-se que a causa da morte de tantos cavalos foram os carrapatos-estrelas.
epo: Oni miksis la sukeron kun salo.
por: Misturaram o açúcar com sal.
epo: Oni min atakis.
por: Eu fui atacado.
epo: Oni min ignoras.
por: Estão me ignorando.
epo: Oni miras, kiel tio eblas.
por: Pergunta-se como é possível.
epo: Oni ne bezonas diri, ke la amikeco estas pli grava ol la negocoj.
por: Nem é preciso dizer que as amizades são mais importantes que os negócios.
epo: Oni ne bezonas multajn aferojn por esti feliĉa: okulojn, kiuj povas distingi, koron, kiu komprenas, kaj animon, kiu vivas, tio sufiĉas.
por: Não se precisa de muita coisa para se ser feliz: olhos que possam distinguir, um coração que compreenda e uma alma que viva é o quanto basta.
epo: Oni ne devas demandi tion, kion oni tre bone scias.
por: Não se deve perguntar o que se sabe muito bem.
epo: Oni ne devas malestimi homon pro tio, ke li estas malriĉa.
por: Não se deve desprezar um homem por ser pobre.
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
por: A cavalo dado não se olha o dente.
epo: Oni ne fidu al la nuna feliĉo; estas en ĝi guto da salivo de Kaino. Kiam la tempo estos pasinta kaj la spasmo estos ĉesinta, tiam ja oni eble povos vere ĝui, ĉar inter tiuj du iluzioj, la pli bona estas tiu, kiun oni ŝatas sen doloro.
por: Ninguém se fie da felicidade presente; há nela uma gota da baba de Caim. Corrido o tempo e cessado o espasmo, então sim, então talvez se pode gozar deveras, porque entre uma e outra dessas duas ilusões, melhor é a que se gosta sem doer.
epo: Oni ne komprenas, kial sovaĝulo traboras sian lipon por ornami ĝin per peco da stango. Tiu ĉi pripensado estas farita de juvelisto.
por: Não se compreende que um botocudo fure o beiço para enfeitá-lo com um pedaço de pau. Esta reflexão é de um joalheiro.
epo: Oni ne konfuzu solecon kaj izolitecon.Temas pri du malsamaj aferoj.
por: Não se deve confundir solidão com isolamento. São duas coisas separadas.
epo: Oni ne ludu per tio.
por: Não se deve brincar com isso.
epo: Oni nemulte ludas piedpilkon tie.
por: Não se joga muito futebol lá.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
por: Ninguém é velho demais para aprender.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
por: Nunca é demasiado tarde para se aprender.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
por: Nunca é tarde demais para aprender.
epo: Oni neniam lernas el la historio.
por: Nunca se aprende com a história.
epo: Oni neniam povas rezigni.
por: Não podemos desistir nunca.
epo: Oni ne pagas multon al mi.
por: Não me pagam muito.
epo: Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
por: Não se pode esperar tudo das escolas.
epo: Oni ne povas depreni de la koro la amon tiel facile, kiel ekstrakti denton.
por: Não se pode arrancar do coração o amor tão facilmente como se extrairia um dente.
epo: Oni ne povas enspiri ĉi tie.
por: Não dá para respirar aqui.
epo: Oni ne povas fari omletojn sen rompi la ovojn.
por: Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
epo: Oni ne povas fari ŝtonon sangi.
por: Não se pode fazer uma pedra sangrar.
epo: Oni ne povas fidi lin.
por: Não se pode confiar nele.
epo: Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
por: Vocês não podem aprender aqui! Isto é um colégio!
epo: Oni ne povas lerni la anglan en unu monato.
por: É impossível aprender inglês em um mês.
epo: Oni ne povas marŝi tra la mondo sen postlasi spurojn.
por: Não se pode andar pelo mundo sem deixar rastos.
epo: Oni ne povas nei, ke la malliberulo kulpas.
por: Não se pode negar que o prisioneiro é culpado.
epo: Oni ne povas ripari rompitajn ovojn.
por: Não se podem consertar ovos quebrados.
epo: Oni ne povas tuŝi, vidi, flari / la racion – ĝi estas abstraktaĵo. / Kiel la temp', ĝi ne troviĝas en la Nuno. / Nenio do ekzistas, kion oni sciu – / la sent' estas la nura realaĵo.
por: Não se apalpa a razão, que é sem cor e inodora. / Temporal abstração, não faz parte do Agora. / Nada há, pois, que saber – real tão só é o sentir.
epo: Oni ne rajtas iri al la lernejo kun siaj ŝultroj nudaj.
por: Não se pode ir à escola com os ombros nus.
epo: Oni ne scias kiom da homoj timas araneojn.
por: Não se sabe quantas pessoas têm medo de aranha.
epo: Oni ne timu la morton.
por: Não se deve temer a morte.
epo: Oni ne transiru se la semafora lumo estas flava.
por: Você não deveria atravessar se o farol está amarelo.
epo: Oni ne vendas alkoholaĵon en tiu butiko.
por: Não se vende álcool nesta loja.
epo: Oni nun vendas la varojn por somero.
por: As mercadorias de verão agora estão à venda.
epo: Oni ofte malkovras, ke la simpatio fariĝas amo.
por: Com frequência, descobrimos que a simpatia se transforma em amor.
epo: Oni pardonas tiel longe kiel oni amas.
por: Perdoa-se enquanto se ama.
epo: Oni parolas angle.
por: Fala-se inglês.
epo: Oni parolas Esperante.
por: Fala-se Esperanto.
epo: Oni parolas Esperanton.
por: Fala-se Esperanto.
epo: Oni parolas france.
por: Fala-se francês.
epo: Oni parolas france kaj angle en Kanado.
por: Fala-se francês e inglês no Canadá.
epo: Oni parolas itale.
por: Fala-se italiano.
epo: Oni parolas la anglan en Aŭstralio.
por: Fala-se inglês na Austrália.
epo: Oni parolas la anglan en Aŭstralio.
por: Na Austrália, fala-se inglês.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
por: O inglês é falado em muitos países.
epo: Oni parolas la portugalan en naŭ landoj el la mondo.
por: A língua portuguesa é falada em nove países do mundo.
epo: Oni parolas portugale.
por: Fala-se português.
epo: Oni parolas ruse.
por: Fala-se russo.
epo: Oni perdis la dosieron de la enketo.
por: Perderam o dossiê da investigação.
epo: Oni petis de ŝi, ke ŝi helpu lin farbi la domon.
por: Pediram-lhe que o ajudasse a pintar a casa.
epo: Oni poiome anstataŭigis la pergamenon per papero.
por: O papel aos poucos substituiu o pergaminho.
epo: Oni portas nenion el ĉi tiu mondo.
por: Deste mundo nada se leva.
epo: Oni povas ĉion diri al la viroj, kiuj amas onin, ili estas tiel stultaj.
por: Podemos dizer tudo aos homens que nos amam; eles são tão estúpidos.
epo: Oni povas facile diri, ke li estas geniulo.
por: Pode-se facilmente dizer que ele é um gênio.
epo: Oni povas interpreti tiun ĉi frazon en du manieroj.
por: Esta frase pode ser interpretada de duas maneiras.
epo: Oni povas uzi la lingvon malsammaniere.
por: Pode-se usar a língua de diferentes formas.
epo: Oni povas vidi blankan turon tie.
por: Pode-se ver uma torre branca lá.
epo: Oni povis fari nenion.
por: A gente não podia fazer nada.
epo: Oni produktas homan haŭton en tiu ĉi fabriko.
por: Produz-se tecido humano nesta fábrica.
epo: Oni prokrastis la pafon de la raketo.
por: Adiaram o lançamento do foguete.
epo: Oni rabis ŝiajn juvelojn lastnokte.
por: Roubaram as joias dela ontem à noite.
epo: Oni rajtas peti informojn de persono surstrate.
por: Pode-se pedir informação a uma pessoa na rua.
epo: Oni rakontis strangajn historiojn.
por: Contaram-se histórias estranhas.
epo: Oni simple telefonu.
por: Basta telefonar.
epo: Oni ŝtelis de mi mian monon.
por: Roubaram o meu dinheiro.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon en la muzeo.
por: Minha bicicleta foi roubada no museu.
epo: Oni ŝtelis mian pasporton.
por: Roubaram-me o passaporte.
epo: Oni telefonis al mi.
por: Telefonaram para mim.
epo: Oni telefonis al vi.
por: Telefonaram para você.
epo: Oni tion jam diris al vi.
por: Já te disseram.
epo: Oni trovis Paolon mortinta.
por: Paolo foi encontrado morto.
epo: Oni vendas hejmon en tiu ĉi kunposeda konstruaĵo.
por: Vende-se uma casa neste condomínio.
epo: Oni vendis la knabon kiel sklavon.
por: O menino foi vendido como escravo.
epo: Oni vidas bone nur per la koro. Tio, kio esencas, estas nevidebla al la okuloj.
por: Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível aos olhos.
epo: Oni vivas feliĉa en tiu lando.
por: Vive-se feliz neste país.
epo: Oni vokis la fajrobrigadanojn, por ke ili batalu kontraŭ la incendio en la najbara urbo.
por: Os bombeiros foram chamados a fim de combater o fogo na cidade vizinha.
epo: Onklo de ŝi laboras en banko.
por: Ela tem um tio que trabalha em um banco.
epo: Onklo mia donis al mi tre utilajn konsilojn.
por: Um tio meu me deu uns conselhos muito úteis.
epo: Onklo mia estas kuracisto.
por: Um tio meu é médico.
epo: Opiniante lin ŝtipokapo, ŝi disiĝis de li.
por: Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório.
epo: Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.
por: As laranjas são ricas em vitamina C.
epo: Oranĝoj estas riĉaj je vitamino C.
por: As laranjas são ricas em vitamina C.
epo: Ordinare oni bezonas pasporton por vojaĝi eksterlanden.
por: Em geral, precisa-se de um passaporte para viajar ao estrangeiro.
epo: Orgojlo venas antaŭ falo.
por: Quem se exalta será humilhado.
epo: Orikteropoj estas bonegaj fosistoj.
por: Os aardvarks são excelentes cavadores.
epo: Oro estas metalo pli densa ol fero.
por: O ouro é um metal mais denso que o ferro.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
por: O ouro pesa muito mais que a água.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
por: Ouro é bem mais pesado do que água.
epo: Osako estas la komerca centro en Japanujo.
por: Osaca é o centro comercial do Japão.
epo: Ovo de koturnino estas tre pli energia ol ovo de kokino.
por: O ovo de codorna é bem mais energético que o ovo de galinha.
epo: Ovojn eblas uzi kiel armilon.
por: Ovos podem ser usados como armas.
epo: Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
por: Ovos podem ser usados como armas.
epo: Ovo ne estas ronda, sed ovala.
por: O ovo não é redondo, mas sim oval.
epo: Ovo ne instruas kokinon.
por: O ovo não dá lições à galinha.
epo: Pa!
por: Caramba!
epo: Pacienca koro estas malgaja koro.
por: Um coração paciente é um coração triste.
epo: Pacienco estas rezigno maskita kiel virto.
por: A paciência é a resignação disfarçada de virtude.
epo: Paĉjo aĉetis biciklon por mi.
por: Papai me comprou uma bicicleta.
epo: Paĉjo, ĉu vi kredas je fantomoj?
por: Papai, você acredita em fantasmas?
epo: Paĉjo decidis forlasi la fumadon.
por: Papai decidiu parar de fumar.
epo: Paĉjo decidis ne plu fumi.
por: Papai decidiu parar de fumar.
epo: Paĉjo diris, ke mi povas kunesti kun mia frato ĝis la sesa horo.
por: Papai disse que eu podia ficar com meu irmão até às seis horas.
epo: Paĉjo, jen la kafo.
por: Papai, aqui está o café.
epo: Paĉjo, kien vi iros?
por: Papai, onde você vai?
epo: Paĉjo Kristnasko staris en la ĝardeno.
por: O Papai Noel estava parado no jardim.
epo: Paĉjo rakontis al ni tre interesan historion.
por: Papai nos contou uma história muito interessante.
epo: Paĉjo, tiuj ĉi ananasoj estas acidaj!
por: Papai, estes abacaxis estão azedos!
epo: Paco estas amo kaj saĝo – ĝi estas la ĉielo. Milito estas malamo kaj malsaĝo – ĝi estas la infero.
por: Paz é amor e sabedoria – é o céu. Guerra é ódio e loucura – é o inferno.
epo: Paco kaj Amo.
por: Paz e amor.
epo: Pacon kaj amon.
por: Paz e amor.
epo: Paco restariĝis post tri jaroj de milito.
por: A paz voltou após três anos de guerra.
epo: Pafarko ne uzeblas sen sagoj.
por: Um arco é inútil sem as flechas.
epo: Pafu!
por: Atire!
epo: Panaceo estas rimedo kontraŭ ĉiaj malbonoj.
por: Panaceia é um remédio contra toda sorte de males.
epo: Pangolino estas mamulo, kies korpo estas kovrita de epidermaj skvamoj; ili troveblas en partoj de Afriko kaj Azio.
por: O pangolim é uma mamífero, coberto por escamas epidérmicas superpostas, que se pode encontrar em regiões da África e da Ásia.
epo: Panjo aĉetis belan pupon por ŝi.
por: Mamãe comprou uma bonita boneca para ela.
epo: Panjo aĉetos hundeton por ni.
por: Mamãe vai nos comprar um cachorrinho.
epo: Panjo ĉiam pravas.
por: Mamãe sempre está com a razão.
epo: Panjo, ĉu vi scias, kie estas la termometro? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
por: Mãe, você sabe onde está o termômetro? "Não está no mesmo lugar de sempre?" "Não, eu olhei."
epo: Panjo estas la plej bona!
por: Mamãe é a melhor!
epo: Panjo, kie estas la rulo de higiena papero?
por: Mamãe, cadê o rolo de papel higiênico?
epo: Panjo, kie estas la rulo de higiena papero?
por: Mamãe, onde está o rolo de papel higiênico?
epo: Panjo zorgos pri vi.
por: A mamãe vai cuidar de você.
epo: Pano kaj lakto estas bonaj nutraĵoj.
por: O pão e o leite são bons alimentos.
epo: Pantanalo estas brazila biomo.
por: O Pantanal é um bioma brasileiro.
epo: Pa, pa!
por: Ora, ora!
epo: Papero estas blanka.
por: Papel é branco.
epo: Papilio estas fluganta insekto.
por: A borboleta é um insecto voador.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
por: Borboleta é uma palavra muito bonita.
epo: Papilioj ĉiam estis simbolo de beleco kaj leĝereco.
por: As borboletas sempre foram um símbolo de graça e leveza.
epo: Papilioj estas bonegaj indikiloj de medikvalito.
por: As borboletas são ótimos indicadores da qualidade ambiental.
epo: Papilioj havas mallongan vivon.
por: As borboletas vivem pouco.
epo: Papilioj havas mallongan vivon.
por: Borboletas têm vida curta.
epo: Papilioj memorigas tion, ke ĉio en la vivo transformiĝas.
por: As borboletas fazem lembrar que na vida tudo se transforma.
epo: Papilio klare ekaŭdas la signalon elsenditan de vesperto, kaj rapide forflugas.
por: A borboleta percebe nitidamente o sinal emitido pelo morcego e foge depressa.
epo: Papilio: penso, kiu flugas.
por: Uma borboleta: um pensamento que voa.
epo: Paragvajo estas ŝtato en Sudameriko.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
epo: Parĉiso estas mia plej ŝatata tabulludo.
por: O ludo é o meu jogo de tabuleiro favorito.
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
por: Com licença, posso abrir a janela?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
por: Desculpe-me! Posso abrir a janela?
epo: Pardonon, ĉu vi povus ripeti?
por: Desculpe-me, você pode repetir?
epo: Pardonon!
por: Desculpa!
epo: Pardonon!
por: Desculpe!
epo: Pardonon, kio do estas la nomo?
por: Desculpe-me, qual era mesmo o nome?
epo: Pardonon, mi ne pensas, ke mi povos.
por: Sinto muito, acho que não serei capaz.
epo: Pardonon, mi ne sciis.
por: Desculpa, eu não sabia.
epo: Pardonon, mi ne sciis pri tio.
por: Desculpa, eu não sabia disso.
epo: Pardonon!
por: Perdão!
epo: Pardonon.
por: Perdão.
epo: Pardonon, sed mi ne mendis tion.
por: Desculpe-me, mas eu não pedi isto.
epo: Pardonu al ili, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
por: Perdoai-os, pois eles não sabem o que fazem.
epo: Pardonu al mi, ĉar mi faris vin plori hieraŭ.
por: Desculpe por ter feito você chorar ontem.
epo: Pardonu al mi! Kie estas la ambasadejo de Usono?
por: Com licença. Onde fica a embaixada americana?
epo: Pardonu al mi ne esti respondinta vian leteron.
por: Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la italan?
por: Me desculpe, você fala italiano?
epo: Pardonu, ĉu vi scias kiu estas la veterprognozo por morgaŭ?
por: Perdão, você sabe qual a previsão do tempo para amanhã?
epo: Pardonu!
por: Desculpa!
epo: Pardonu!
por: Desculpe!
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
por: Me desculpe por ter abrido sua carta sem querer.
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
por: Por favor perdoe-me por ter aberto sua carta por engano.
epo: Pardonu, ke mi interrompas.
por: Desculpe-me por interromper.
epo: Pardonu, kiu estas tiu ĉi virino?
por: Perdão, quem é esta mulher?
epo: Pardonu la malfruon. Mi tro longe dormis.
por: Desculpe-me o atraso. Dormi demais.
epo: Pardonu. Mia nomo ne estis ĝuste tajpita. Mankas co antaŭ la kuo en "Jaqueline".
por: Com licença. Meu nome não foi digitado corretamente. Falta um cê antes do quê em "Jaqueline".
epo: Pardonu min, ĉiu kulpo estas mia!
por: Me desculpe, a culpa é toda minha!
epo: Pardonu min, ĉu vi parolas la italan?
por: Me desculpe, você fala italiano?
epo: Pardonu, mi ne povis eviti la ridon.
por: Desculpe. Não pude evitar o riso.
epo: Pardonu, mi ne volas ĝeni vin.
por: Desculpe-me, não quero incomodar.
epo: Pardonu min igi vin tro atendi.
por: Desculpe por tê-lo feito esperar.
epo: Pardonu min, mi petas!
por: Desculpe-me, por favor!
epo: Pardonu min, mi petas.
por: Me perdoe por favor!
epo: Pardonu min pro mia malfrua respondo.
por: Sinto muito pela minha resposta tardia.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
por: Desculpe o atraso.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
por: Me desculpe por estar atrasado.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
por: Peço desculpa por estar atrasado.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
por: Perdão por chegar tarde.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
por: Por favor, me perdoe por chegar tarde.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
por: Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
epo: Pardonu min pro tio, Tomo.
por: Desculpe por isso, Tom.
epo: Pardonu pro la pasinta nokto.
por: Sinto muito por ontem à noite.
epo: Pardonu, sed mi ne komprenas.
por: Desculpe, mas não estou entendendo.
epo: Pardonu, se mi vin ofendas, sed vi kantas tre malbone.
por: Desculpa se te ofendo, mas cantas bem mal.
epo: Parizo ĉiam estos Parizo.
por: Paris sempre será Paris.
epo: Parkerigu la poemon ĝis la venonta semajno.
por: Decore o poema até a próxima semana.
epo: Paroble nepara nombro estas para nombro, neparoble nepara nombro estas nepara nombro.
por: O produto de um número par por um número ímpar resulta num número par; o produto de dois números ímpares resulta num número ímpar.
epo: Parolanta pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
por: Falando de línguas estrangeiras, você fala francês?
epo: Parolanta vortaro jam ne plu estas fantaziaĵo.
por: Um dicionário que fala já não é uma fantasia.
epo: Parolante pri Ŝekspiro, ĉu vi jam legis liajn verkojn?
por: Falando em Shakespeare, você já leu seus trabalhos?
epo: Parola tradukisto bezonas la kapablon rapide transdoni al la aŭskultantoj la ideojn de la parolanto. La precizeco de la traduko ne devas esti perfekta. Ne estas tempo sufiĉa por pripensi ĉiujn detalojn.
por: O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.
epo: Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi samtempe ĉiujn.
por: Falar uma língua estrangeira é ultrapassar uma fronteira. Falar muitas é ultrapassar várias. Falar o esperanto é querer ultrapassar todas de uma vez.
epo: Paroli fremdan lingvon ne estas facile.
por: Não é fácil falar uma língua estrangeira.
epo: Paroli kun Eliana estas kiel paroli al muro.
por: Falar com a Eliana é como falar com as paredes.
epo: Paroli kun plena buŝo estas neĝentile.
por: É falta de educação falar com a sua boca cheia.
epo: Paroli kun plena buŝo estas neĝentile.
por: É falta de educação falar de boca cheia.
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
por: Falar em inglês é difícil.
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
por: Falar inglês é difícil.
epo: Paroli la anglan estas utile.
por: Falar inglês é útil.
epo: Paroli sian denaskan lingvon tute ne signifas, perfekte primajstri ĝin.
por: Falar sua língua nativa não significa, absolutamente, ter dela perfeito domínio.
epo: Parolu al mi, mi petas.
por: Por favor, fale comigo.
epo: Parolu!
por: Fale!
epo: Parolu kaj skribu objektive.
por: Fale e escreva objetivamente.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
por: Fala mais devagar, por favor.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
por: Por favor, fale mais devagar.
epo: Parolu malrapide.
por: Fale devagar.
epo: Parolu malrapide kaj klare.
por: Fale lenta e claramente.
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
por: Fale mais alto para que todos possam ouvi-lo.
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
por: Fale mais devagar, por favor.
epo: Parolu pri aliaj aferoj!
por: Fale de outras coisas!
epo: Parto de la mono estis ŝtelita.
por: Parte do dinheiro foi roubada.
epo: Parto de la urbo estis detruita de la incendio.
por: Parte da cidade foi destruída pelo fogo.
epo: Parto de via historio estas vera.
por: Parte de sua história é verdadeira.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
por: Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
por: Um pardal apanhado é melhor do que uma águia a ser apanhada.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
por: Um pardal capturado é melhor que uma águia a ser capturada.
epo: Pasigi la tempon kun sia familio devus esti lia prioritato.
por: Passar o tempo com sua família deveria ser sua prioridade.
epo: Pasigi tempon kun via familio devus esti via prioritato.
por: Passar o tempo com sua família deveria ser sua prioridade.
epo: Pasigu vian tempon saĝe, kaj vi ĉiam havos sufiĉe da ĝi.
por: Gaste seu tempo com sabedoria e você sempre o terá de sobra.
epo: Pasintan jarcenton kuŝis tie ĉi monumenta konstruaĵo.
por: No século passado, jazia aqui uma construção monumental.
epo: Pasio estas detrua; se ĝi ne detruas, ĝi mortas.
por: A paixão é destrutiva; se não destruir, ela morre.
epo: Pasis dek jaroj depost lia forpaso.
por: Dez anos se passaram desde a morte dele.
epo: Pasis dek jaroj depost ŝia forpaso.
por: Dez anos se passaram desde a morte dela.
epo: Pasis dek jaroj ekde nia lasta renkontiĝo.
por: Faz dez anos desde que nos encontramos pela última vez.
epo: Pasis dudek jaroj de post kiam mi laste vidis vin.
por: Faz vinte anos que não nos víamos.
epo: Pasis kamiono kiu vendis argentinajn pomojn.
por: Passou um caminhão vendendo maçã argentina.
epo: Pasis longa tempo de kiam ni vidis unu la alian.
por: Faz muito tempo que nos vimos.
epo: Pasis multe da horoj dum ŝi rigardis ĉion.
por: Passaram-se muitas horas enquanto ela examinava tudo.
epo: Pasis multe da jaroj depost tiam, kiam ĝi defalis de la turo.
por: Passaram-se muitos anos desde quando ele caiu da torre.
epo: Pasis tri jaroj ekde kiam mia fratino edziniĝis.
por: Faz três anos que a minha irmã se casou.
epo: Paskalo povas diri, ke homo estas pensanta kano. Ne; homo estas pensanta eratumo, tio jes.
por: Deixa lá dizer Pascal que o homem é um caniço pensante. Não; é uma errata pensante, isso sim.
epo: Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.
por: Um passaporte é algo indispensável quando se vai a um país estrangeiro.
epo: Patativa do Assaré estas popola poeto el Cearao.
por: Patativa do Assaré é um poeta popular do Ceará.
epo: Patri' amata, adorata, vivu, vivu!
por: Ó Pátria amada, idolatrada, salve! Salve!
epo: Patrick ne povas skribi ĝuste.
por: Patrick não sabe escrever corretamente.
epo: Patrino, ĉu vi ankoraŭ memoras kiel oni faras tion?
por: A mãe ainda lembra como se faz?
epo: Patrinoj kutimis diri al siaj filoj, ke ili blindiĝos, se ili masturbas sin.
por: As mães costumavam dizer aos seus filhos que ficariam cegos se eles se masturbassem.
epo: Patrino kaj fil': bildo de l' am' plej pura, sankta pasio.
por: Mãe e filho são imagem do amor mais puro — sagrada paixão.
epo: Patrino Teresa naskiĝis en Jugoslavio en 1910.
por: Madre Teresa nasceu na Iugoslávia em 1910.
epo: Patrino vekas la filinon.
por: A mãe está acordando a filha.
epo: Patro kaj frato.
por: Um pai e um irmão.
epo: Patro kaj patrino estas la plej altvaloraj juveloj de la tero.
por: Pai e mãe são as joias mais preciosas da terra.
epo: Patro, kial ne havas tondron en la vintro?
por: Pai, por que no inverno não tem trovão?
epo: Patro Kristnasko veturas per sledo.
por: Papai Noel anda de trenó.
epo: Patro, ne forgesu veki min morgaŭ frumatene, ĉar mi havos ekzamenon!
por: Pai, não se esqueça de me chamar cedo amanhã, que tenho prova!
epo: Patro nia en la ĉielo, sanktigata estu via nomo. Venu via regno, sur tero kiel en la ĉielo. Donu al ni la ĉiutagan panon. Pardonu al ni niajn pekojn, kiel ankaŭ ni pardonas la ofendojn kontraŭ ni. Ne lasante nin fali en tenton, liberigu nin de la malbono. Ĉar la regno, la potenco kaj la gloro estas viaj. Nun kaj ĉiam. Amen.
por: Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome. Que o teu reino se imponha, assim na terra como no céu. Dá-nos o pão de cada dia. Perdoa nossos pecados, assim como perdoamos as ofensas que nos fazem. Livra-nos do mal, não nos deixando cair em tentação. Porque são teus o reino, o poder e a glória. Agora e sempre. Amém.
epo: Patron kaj patrinon kune oni nomas gepatroj.
por: Pai (“patro”) e mãe (“patrino”) juntamente são chamados pais (“gepatroj”).
epo: Patron kaj patrinon kune oni nomas gepatroj.
por: Um pai (“patro”) e uma mãe (“patrino”) juntos são chamados pais (“gepatroj”).
epo: Patro resaniĝis.
por: Pai ficou bom.
epo: Patro resaniĝis.
por: Painho ficou bom.
epo: Patro resaniĝis.
por: Papai ficou bom.
epo: Paŭlo emociiĝis vidante neĝon unuafoje.
por: Paulo se emocionou quando viu neve pela primeira vez.
epo: Paŭlo estis trovita mortinta.
por: Paolo foi encontrado morto.
epo: Paulo Freire estis unu el la plej influaj teoriistoj de la dudekjarcenta eduko.
por: Paulo Freire foi um dos mais influentes teóricos da educação do século XX.
epo: Paŭlo hontruĝiĝis kaj foriris.
por: Paulo enrubesceu e foi embora.
epo: Paŭlo iris al la festo anstataŭ sia patro.
por: Paul foi para a festa no lugar do seu pai.
epo: Paŭlo ĵus telefonis.
por: Paul telefonou agorinha.
epo: Paŭlo neniam vidis neĝon.
por: Paulo nunca viu neve.
epo: Paŭlo tagmanĝas je la unua horo.
por: Pavel almoça a uma da tarde.
epo: Paŭlo tre deziras vidi neĝon.
por: Paulo tem muita vontade de ver neve.
epo: Pedagogio estas la arto ripeti.
por: A pedagogia é a arte da repetição.
epo: Pedro, ĉu vi studos kun mi hodiaŭ?
por: Pedro, você vai estudar comigo hoje?
epo: Pedro ne parolas la rusan.
por: Pedro não fala russo.
epo: Pekino estas la ĉefurbo de Ĉinio.
por: Pequim é a capital da China.
epo: Pele ne estas la plej granda futbalisto de ĉiuj tempoj. Pele estas legendo, mito, ikono. Pele estas la nomo de perfekteco en futbalisto.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
epo: Pelu!
por: Pega!
epo: Pendigu viajn vestaĵojn ekstere por sekiĝo.
por: Pendure suas roupas lá fora para secar.
epo: Peniso estas unu el la reproduktaj viraj organoj.
por: O pênis é um dos órgãos reprodutores masculinos.
epo: Pensi pri iu.
por: Pensar em alguém.
epo: Pensoj estas fortoj.
por: Pensamentos são forças.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
por: Pensa antes de falar.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
por: Pense antes de falar.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
por: Reflita antes de falar.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
por: Reflitam antes de falar.
epo: Pensu ĉiam en Esperanto.
por: Pense sempre em Esperanto.
epo: Pensu denove!
por: Pense novamente!
epo: Pensu!
por: Pense!
epo: Pensu unufoje antaŭ vi donos, dufoje antaŭ vi akceptos, mil fojojn antaŭ vi petos!
por: Pense uma vez antes de dar, duas vezes antes de aceitar e mil vezes antes de pedir!
epo: Pentrarto estis lia metio, sed lia pasio estis muziko.
por: Pintar era seu ofício, mas sua paixão era a música.
epo: Pentri estis lia metio, sed muziki lia pasio.
por: Pintar era seu ofício, mas sua paixão era a música.
epo: Penvaloras memori la problemon.
por: Vale a pena lembrar do problema.
epo: Perbuse ni iras lernejen.
por: Nós vamos para a escola de ônibus.
epo: Per ĉi tiu enir-bileto, du homoj povas eniri senpage.
por: Com esta entrada, duas pessoas podem entrar de graça.