0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Via filo ne interesiĝas pri studado.
por: Seu filho não tem interesse pelos estudos.
epo: Via filo sendube estas relative granda nun.
por: Seu filho deve estar bem grande agora.
epo: Via fratino estas alloga.
por: Tua irmã é atraente.
epo: Via fratino estas bonega knabino.
por: A sua irmã é uma ótima moça.
epo: Via fratino estas bonega knabino.
por: A tua irmã é uma ótima moça.
epo: Via fratino ne scias bone naĝi, ĉu ne?
por: Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?
epo: Via frato estas pli bona ol mia.
por: O teu irmão é melhor que o meu.
epo: Vi agis kontraŭ miaj deziroj.
por: Você agiu contra os meus desejos.
epo: Via gramatiko estas pli bona ol via spiro.
por: A sua gramática é melhor que o seu hálito!
epo: Via granda kompetento estas afero senduba.
por: Do alto grau de vossa competência não se pode duvidar.
epo: Via granda kompetento estas afero senduba.
por: É indiscutível que o senhor é muito competente.
epo: Via granda kompetento estas afero senduba.
por: Não há quem duvide da cabal competência da senhora.
epo: Via granda kompetento estas afero senduba.
por: Não se discute a elevada competência das senhoras.
epo: Via granda kompetento estas afero senduba.
por: Os senhores são, sem sombra de dúvida, muito competentes.
epo: Via granda kompetento estas afero senduba.
por: Que vocês são altamente competentes é algo que não se discute.
epo: Via granda kompetento estas afero senduba.
por: Sua grande competência é indubitável.
epo: Via granda kompetento estas afero senduba.
por: Tua grande competência está fora de dúvida.
epo: Via hararanĝo estis bonega.
por: Esse seu corte de cabelo ficou ótimo.
epo: Via hararo estas tro longa.
por: Seu cabelo está comprido demais.
epo: Via helpo estas esence grava por la sukceso de nia plano.
por: A sua ajuda é vital para o sucesso do nosso plano.
epo: Via historio estas stranga, sed kredebla.
por: Sua história é estranha, mas acreditável.
epo: Via historio estas stranga, sed verŝajna.
por: Sua história é estranha, mas verossímil.
epo: Via hundido malsatas, Tomo.
por: Seu cachorro está com fome, Tom.
epo: Via instrumetodo por la angla absurdas.
por: Seu método de ensinar inglês é absurdo.
epo: Viaj deziroj, verŝajne, iĝis realo.
por: Seus desejos, ao que parece, se tornaram realidade.
epo: Viaj filinoj estas belaj.
por: Suas filhas são bonitas.
epo: Viaj filoj amas vin.
por: Os seus filhos te amam.
epo: Viaj fingrospuroj estis trovitaj sur la tranĉilo.
por: As suas digitais foram encontradas na faca.
epo: Viaj fratinoj estas bonegaj knabinoj.
por: As suas irmãs são ótimas moças.
epo: Viaj fratoj estas bonegaj en la lernejo.
por: Os teus irmãos são ótimos na escola.
epo: Viaj fratoj petas al ni, ke ni estu bonaj kaj diligentaj.
por: Os teus irmãos nos pedem que sejamos bons e diligentes.
epo: Viaj frazoj estas tre instruaj. Min pleje plezurigos provi esperantigi ilin.
por: Tuas frases são muito instrutivas. Terei o máximo prazer em tentar esperantizá-las.
epo: Viaj gepatroj estis bienistoj.
por: Seus pais eram granjeiros.
epo: Viaj infanoj aspektas sanaj.
por: Seus filhos parecem saudáveis.
epo: Viaj kulpoj estas pardonindaj.
por: Os teus defeitos são perdoáveis.
epo: Viaj kulpoj estas pardonindaj.
por: Vossos defeitos são perdoáveis.
epo: Viaj lipharoj estas farso.
por: Seu bigode é uma farsa.
epo: Viaj lipoj estas kiel rozoj.
por: Seus lábios são como rosas.
epo: Viaj manoj estis malplenaj.
por: Suas mãos estavam vazias.
epo: Viaj okuloj pensigas min pri steloj.
por: Seus olhos me lembram estrelas.
epo: Viaj okulvitroj falis teren.
por: Seus óculos caíram no chão.
epo: Viaj pensoj estas senenhavaj ideoj.
por: Seus pensamentos são ideias vazias.
epo: Viaj plendoj estas multaj.
por: Suas queixas são muitas.
epo: Viaj plumoj estas malbonaj.
por: Suas canetas são ruins.
epo: Viaj prauloj estas entombigitaj en tiu ĉi preĝejo.
por: Seus antepassados estão enterrados nessa igreja.
epo: Viaj respondoj estas tute infanaj kaj absurdegaj.
por: Suas respostas são totalmente infantis e absurdas.
epo: Viaj servoj ne plu necesas.
por: Seus serviços já não são necessários.
epo: Viaj servoj ne plu necesas.
por: Seus serviços não são mais necessários.
epo: Viaj ŝultroj estas vunditaj! Vi devus eviti porti pezon.
por: Você está com os ombros machucados! Não deve carregar peso.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas miaj?
por: Os teus sapatos estão aqui. Onde estão os meus?
epo: Viaj ŝuoj malbonodoras.
por: Seus sapatos fedem.
epo: Viaj timoj estas senbazaj.
por: Seus receios são infundados.
epo: Viaj vangoj estas palaj.
por: Suas bochechas estão pálidas.
epo: Viaj virtoj estas sennombraj.
por: As tuas virtudes são inumeráveis.
epo: Viaj vortoj igas senti min malbona.
por: Suas palavras me fazem sentir mal.
epo: Viaj vortoj trankviligis ŝin.
por: Suas palavras a tranquilizaram.
epo: Via knabo ne laboras en banko.
por: Seu filho não trabalha num banco.
epo: Via komputilo estas la plej impresa, kiun mi jam vidis.
por: Seu computador é o computador mais impressionante que já vi.
epo: Via konduto estis admirinda.
por: Sua conduta foi admirável.
epo: Via koro estas malmola kiel ŝtono.
por: Teu coração é duro como pedra.
epo: Via kritiko estas senbaza.
por: Sua crítica não tem fundamento.
epo: Via kulpo estas granda.
por: Sua culpa é grande.
epo: Via laboro estas tre bona.
por: Teu trabalho está muito bom.
epo: Via letero feliĉigis min.
por: Sua carta me deixou feliz.
epo: Via libro estis ŝtelita?! Kie kaj kiam?
por: O seu livro foi roubado? Onde e quando?
epo: Via libro ne estas malnova, male, ĝi estas nova.
por: Teu livro não é velho, ao contrário, é novo.
epo: Via libro ŝanĝis mian vivon.
por: O seu livro mudou a minha vida.
epo: Via lingvo estas via religio.
por: Tua língua é tua religião.
epo: Vi alvenis ĉi tie rapide.
por: Você chegou aqui rápido.
epo: Vi alvenis dum la sama momento, kiam mi foriris.
por: Você chegou na hora que eu saí.
epo: Vi alvenis la horon kiam mi eliris.
por: Você chegou na hora que eu saí.
epo: Vi amas la latinan lingvon, ĉu ne?
por: Vocês amam a língua latina, não amam?
epo: Vi amas niajn filinojn.
por: Vocês amam nossas filhas.
epo: Vi ambaŭ estas tre ĝentilaj.
por: Vocês dois são muito educados.
epo: Vi ambaŭ malpravas.
por: Ambas estão erradas.
epo: Via memoro estas bona.
por: Sua memória é boa.
epo: Via morto estas mia vivo.
por: Sua morte é minha vida.
epo: Vi amuziĝas.
por: Você está se divertindo.
epo: Via nazo gutas.
por: Seu nariz está escorrendo!
epo: Via nazo gutas.
por: Seu nariz está pingando!
epo: Viando estas multokosta.
por: A carne está cara.
epo: Viandon aŭ fiŝon?
por: Carne ou peixe?
epo: Viandon, bonvolu.
por: Carne, por favor.
epo: Vi ankaŭ mankis al mi.
por: Também senti sua falta.
epo: Vi ankaŭ povas uzi la kombinaĵon de la klavaro Ctrl+Alt+R.
por: Você também pode usar o atalho do teclado Ctrl+Alt+R.
epo: Vi ankoraŭ estas juna.
por: Você ainda é jovem.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiel vi nomiĝas.
por: Você ainda não me disse o seu nome.
epo: Vi ankoraŭ ne estas pretaj.
por: Vocês ainda não estão prontos.
epo: Vi ankoraŭ ne manĝis la kukon.
por: Vocês ainda não comeram o bolo.
epo: Vi ankoraũ ne povas foriri.
por: Vocês não podem ir embora agora.
epo: Vi ankoraŭ ne sendis mesaĝon al mi.
por: Você ainda não me mandou mensagem.
epo: Vian leteron mi ricevis.
por: Recebi a tua carta.
epo: Vian monon aŭ vivon!
por: A bolsa ou a vida!
epo: Via nomo estis forgesita.
por: Seu nome foi esquecido.
epo: Vian vivon plenigu per amo kaj ĝojo.
por: Faze tua vida plena de amor e alegria.
epo: Via opinio ne gravas.
por: Sua opinião é irrelevante.
epo: Via patrino estas brazilanino, ĉu?
por: Sua avó não é brasileira, é?
epo: Via patrino estas pli bona ol via fratino.
por: A tua mãe é melhor que a tua irmã.
epo: Via patrino fierus pri vi.
por: Sua mãe ficaria orgulhosa de você.
epo: Via patrino pravas.
por: Sua mãe está certa.
epo: Via patro altas.
por: O teu pai é alto.
epo: Via patro estas feliĉa viro.
por: O teu pai é um homem feliz.
epo: Via patro estas feliĉa viro.
por: Vosso pai é um homem feliz.
epo: Via patro estas fizikisto.
por: Seu pai é físico.
epo: Via patro estas granda.
por: Seu pai é alto.
epo: Via patro estas militpolicano.
por: Seu pai é PM.
epo: Via patro estas tre agrabla persono.
por: Seu pai é uma pessoa muito simpática.
epo: Via plej bona instruisto estas via lasta eraro.
por: Seu melhor professor é seu último erro.
epo: Via plumo estas malbona.
por: Sua caneta é ruim.
epo: Via plumo plibonas ol la mia.
por: Sua caneta é melhor do que a minha.
epo: Via poŝtelefono sonis antaŭ unu minuto.
por: Seu celular tocou há um minuto.
epo: Via respondo ankoraŭ estas malĝusta.
por: Sua resposta ainda está incorreta.
epo: Via respondo ĝustas.
por: Sua resposta está certa.
epo: Via respondo ĝustas.
por: Sua resposta está correta.
epo: Via rigardo sorĉas la animon, via rideto, la koron.
por: O seu olhar enfeitiça a alma; seu sorriso, o coração.
epo: Via robo estas tre beleta.
por: Seu vestido é muito bonito.
epo: Via sango ruĝas.
por: Seu sangue é vermelho.
epo: Via sintenado fierigas min.
por: Fiquei orgulhoso com sua atitude.
epo: Via situacio estas la sama, kia la mia.
por: Sua situação é igual à minha.
epo: Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj.
por: Você fica bem de cabelo curto.
epo: Vi aspektas bone. Via sano ŝajnas bona.
por: Você parece estar bem. Sua saúde parece estar boa.
epo: Vi aspektas brila.
por: Você está com uma aparência ótima.
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
por: Você aparenta estar feliz hoje.
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
por: Você parece feliz hoje.
epo: Vi aspektas kiel malsaĝulo.
por: Você parece um tonto.
epo: Vi aspektas kiel turisto.
por: Você parece um turista.
epo: Vi aspektas laca.
por: Você parece cansado.
epo: Vi aspektas laca.
por: Você parece estar cansado.
epo: Vi aspektas lacega.
por: Você parece estar muito cansado.
epo: Vi aspektas lacega.
por: Você parece muito cansada.
epo: Vi aspektas pala hodiaŭ.
por: Você está pálido hoje.
epo: Vi aspektas tre laca.
por: Você parece bem cansado.
epo: Vi aspektas tre laca.
por: Você parece estar muito cansado.
epo: Vi aspektas tre laca.
por: Você parece muito cansada.
epo: Vi aspektas tre pala.
por: Você está muito pálido.
epo: Via stirpermesilo eksvalidas.
por: Sua carteira de habilitação expirou.
epo: Via sukceso elvokas envion en mi.
por: Teu sucesso me provoca inveja.
epo: Via teamo pli bonas ol nia.
por: A tua equipa é melhor do que a nossa.
epo: Via teamo pli bonas ol nia.
por: O seu time é melhor do que o nosso.
epo: Via telefono sonas.
por: O seu telefone está tocando.
epo: Via telefono sonas.
por: Seu telefone está tocando.
epo: Vi aŭdas min.
por: Você está me ouvindo.
epo: Vi aŭdis tion, kion diris la pastro: "ne faru al la aliaj tion, kion vi ne volas ke oni faru al vi."
por: Você ouviu o que padre falou: "não façais aos outros o que não quereis que façam convosco."
epo: Via unujara restado en Germanio estis ege fruktodona.
por: Sua estada de um ano na Alemanha foi muito proveitosa.
epo: Vi aŭskultu.
por: Escuta.
epo: Vi aŭskultu.
por: Escutai.
epo: Vi aŭskultu.
por: Escute.
epo: Vi aŭskultu.
por: Escutem.
epo: Vi aŭskultu.
por: Ouça.
epo: Vi aŭskultu.
por: Ouçam.
epo: Vi aŭskultu.
por: Ouve.
epo: Vi aŭskultu.
por: Ouvi.
epo: Via vizaĝo estas ruĝeta.
por: Você está com a cara corada.
epo: Via volo, ne la mia, superregu.
por: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
epo: Vi baldaŭ scios.
por: Logo você vai saber.
epo: Vi bezonas danki pro neniu favoro.
por: Não precisa agradecer nenhum favor.
epo: Vi bezonas dormi plu.
por: Eu estou precisando dormir mais.
epo: Vi bezonas hartondon.
por: Seus cabelos precisam de um corte.
epo: Vi bezonas hartondon.
por: Você precisa cortar o cabelo.
epo: Vi bezonas hartondon.
por: Você precisa de um corte de cabelo.
epo: Vi bezonas iun ŝatokupon.
por: Você precisa de um passatempo.
epo: Vi bezonas konsulti psikiatron.
por: Você precisa consultar um psiquiatra.
epo: Vi bezonas manĝi sanajn nutraĵojn.
por: Você precisa comer alimentos mais saudáveis.
epo: Vi bezonas nian helpon.
por: Você precisa de nossa ajuda.
epo: Vi bezonas pli studi.
por: Precisas de estudar mais.
epo: Vi bezonas pli studi.
por: Tu precisas de estudar mais.
epo: Vi bezonas pli studi.
por: Você deve estudar mais.
epo: Vi bezonas pli studi.
por: Você precisa estudar mais!
epo: Vi bezonas pli vojaĝi.
por: Você precisa viajar mais.
epo: Vi bezonas psikiatron!
por: Você precisa de um psiquiatra!
epo: Vi bezonas reveni.
por: Você precisa voltar.
epo: Vi bezonas tion.
por: Você precisa disso.
epo: Vi bonege zorgas pri la avo.
por: Você cuida muito bem do vovô.
epo: Vi bone konas min.
por: Você me conhece bem.
epo: Vi bone scias, ke mi ne volis tion.
por: Você bem sabe que eu não quis isso.
epo: Vi bone scias, ke ne tiel la aferoj funkcias.
por: Vocês bem sabem que não é assim que as coisas funcionam.
epo: Vi bonŝancis ke ĝi ne mordis vin.
por: Você teve a sorte de ele não te morder.
epo: Vi ĉarmas.
por: Você é charmoso.
epo: Vi cerbumis pri tiu problemo dum la tuta mateno. Faru paŭzon kaj tagmanĝu.
por: Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar.
epo: Vi certe ŝercas!
por: Você deve estar brincando!
epo: Vi ĉiam diras tion.
por: Você sempre diz isso.
epo: Vi ĉiam estas bonvena!
por: Você é sempre bem-vinda!
epo: Vi ĉiam estas okupita kiel abelo, ĉu ne?
por: Você sempre está ocupado como uma abelha, não é mesmo?
epo: Vi ĉiam estas plendanta pri via edzo.
por: Você está sempre a se queixar do seu marido.
epo: Vi ĉiam estos bonvenaj.
por: Vocês serão sempre bem-vindos.
epo: Vi ĉiam estos bonvena.
por: Você será sempre bem-vinda.
epo: Vi ĉiam estos bonvena.
por: Você será sempre bem-vindo.
epo: Vi ĉiam havas ekskuzon.
por: Você sempre tem uma desculpa.
epo: Vi ĉiam igas min ridi.
por: Você sempre me faz rir.
epo: Vi ĉiam lernas en Tatoeba!
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
epo: Vi ĉiam plendas.
por: Você está sempre reclamando.
epo: Vi ĉiam povas konfidi min.
por: Você sempre pode confiar em mim.
epo: Vi ĉiam trinkas sola.
por: Tu bebes sempre sozinha.
epo: Vi ĉie vidas malbonon!
por: Você vê o pior de tudo.
epo: Viciĝu por la temanĝeto!
por: Façam fila para a merenda!
epo: Viciĝu.
por: Vai para a bicha.
epo: Vi ĉiuj estas tro rapidaj.
por: Vocês são todos rápidos demais.
epo: Vidante ke pasanto alproksimiĝas, la Suno diris: "Se vi povos lasi lin nuda, vi gajnos; se mi faros tion, mi gajnos. Estu la unua." La Norda Vento konsentis.
por: Ao ver que se aproximava um transeunte, o Sol disse: se conseguir deixá-lo despido, você ganha; se eu o conseguir, eu venço. Seja o primeiro. O Vento Norte concordou.
epo: Vidante min nuda, ŝi ekridis.
por: Ao me ver nu, ela começou a rir.
epo: Vidate de la supro de la monteto, la insulo estas tre bela.
por: Vista do topo da colina, a ilha é muito bonita.
epo: Videblas multaj arboj falintaj sur la straton.
por: Pode-se ver muitas árvores caídas na rua.
epo: Vi de ĉi Am' iĝis sendito, kaj ekdonis / pli da varm' kaj kial' al vivo mia. / Pli ol alia mian koron vi komprenis.
por: Em mensageira desse Amor te converteste / e ao meu viver mais razão deste e mais calor. / Meu coração, mais que ninguém, ler tu soubeste.
epo: Vi defendis vin.
por: Você se defendeu.
epo: Vi denove patriĝos!
por: Você vai ser papai de novo!
epo: Vi devas agi laŭleĝe.
por: Tens de agir segundo a lei.
epo: Vi devas almenaŭ diri "dankon".
por: Pelo menos você deve dizer "obrigado".
epo: Vi devas batali kun tiuj malfacilaj problemoj.
por: Você tem que lidar com aqueles problemas difíceis.
epo: Vi devas ĉesi ludi.
por: Você precisa parar de jogar.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron.
por: Você precisa tirar os sapatos antes de entrar na sala.
epo: Vi devas distingi inter la bono kaj malbono.
por: Deve distinguir entre o bem e o mal.
epo: Vi devas esti ĉi tie, plej malfrue, je la dua kaj duono.
por: Você precisa estar aqui, o mais tardar, às 2:30.
epo: Vi devas esti malgaja, ĉar vi perdis unu el viaj amikoj.
por: Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
epo: Vi devas esti vere zorgema.
por: Você precisa ser muito cuidadoso.
epo: Vi devas esti zorgema, kiam vi kondukas aŭton.
por: Você deve ser cuidadoso quando dirige um carro.
epo: Vi devas fari ĝin en unu fojo.
por: Você tem que fazer de uma vez só.
epo: Vi devas fari kion oni al vi ordonas.
por: Você deve fazer o que te mandam.
epo: Vi devas fari tion.
por: Você deve fazer algo.
epo: Vi devas fari vian plej bonan.
por: Você deve dar o melhor de si.
epo: Vi devas fari vian plej bonan.
por: Você tem que fazer seu melhor.
epo: Vi devas havi multe da nelacigebleco por esti Olimpiludaj atleto.
por: Você deve ter muita resistência para ser um atleta olímpico.
epo: Vi devas helpi al li.
por: Você deve ajudá-lo.
epo: Vi devas helpi al ŝi.
por: Você deve ajudá-la.
epo: Vi devas investi en tio, kion vi konas.
por: Você tem que investir no que você sabe.
epo: Vi devas jam iri, Sonjo, — ŝi ripetis, — ĝi estas vero, — ŝi aldonis, ĵetinte rigardon al la fenestro, — komencas jam vesperiĝi... vi certe timos iri vespere tra la urbo.
por: Você já deve ir, Sônia, repetiu ela, "é verdade", acrescentou, olhando para a janela, "já está anoitecendo... você, naturalmente, tem receio de andar à noite pela cidade."
epo: Vi devas komenci kiel eble plej frue.
por: Você deve começar o mais cedo possível.
epo: Vi devas konformiĝi al la reguloj.
por: Você deve se conformar com as regras.
epo: Vi devas labori.
por: Você tem que trabalhar.
epo: Vi devas lavi viajn manojn.
por: Você precisa lavar as suas mãos.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
por: Deve-se aprender com os próprios erros.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
por: Você deve aprender com os seus erros.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
por: Você tem que aprender com os seus erros.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
por: Deve-se aprender com os próprios erros.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
por: Você deve aprender com os seus erros.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
por: Você tem que aprender com os seus erros.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
por: Deve-se aprender com os próprios erros.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
por: Você deve aprender com os seus erros.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
por: Você tem que aprender com os seus erros.
epo: Vi devas malvesti la ŝuojn antaŭ ol eniri.
por: A senhora precisa tirar os sapatos antes de entrar.
epo: Vi devas malvesti la ŝuojn antaŭ ol eniri.
por: O senhor precisa tirar os sapatos antes de entrar.
epo: Vi devas malvesti la ŝuojn antaŭ ol eniri.
por: Vocês precisam tirar os sapatos antes de entrar.
epo: Vi devas matenmanĝi.
por: Você precisa tomar café da manhã.
epo: Vi devas ne diri tion.
por: Você não deve dizer isso.
epo: Vi devas ne manĝi ion ajn dum kelkaj tagoj.
por: Você deve ficar sem comer nada por alguns dias.
epo: Vi devas obei al la leĝo.
por: Tens de agir segundo a lei.
epo: Vi devas obei al la leĝo.
por: Você deve agir segundo a lei.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
por: Tens que obedecer aos teus pais.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
por: Você tem que obedecer aos seus pais.
epo: Vi devas paroli al ŝi en propra persono.
por: Você deve falar com ela em pessoa.
epo: Vi devas paroli al ŝi persone.
por: Você deve falar com ela em pessoa.
epo: Vi devas preni buson numero 5.
por: Você deve pegar o ônibus número 5.
epo: Vi devas preni tiun buson por iri al la muzeo.
por: Você deve entrar naquele ônibus para ir para o museu.
epo: Vi devas promesi al mi nur unu aferon.
por: Você só precisa me prometer uma coisa.
epo: Vi devas provi denove.
por: Você tem de tentar novamente.
epo: Vi devas provi tion.
por: Você precisa experimentar isto.
epo: Vi devas provi tion.
por: Você precisa tentar isto.
epo: Vi devas purigi vian ĉambron.
por: Você precisa limpar o seu quarto.
epo: Vi devas purigi vian ĉambron.
por: Você tem que limpar teu quarto.
epo: Vi devas ricevi permeson antaŭ ol foriri.
por: Você deve obter autorização antes de sair.
epo: Vi devas scii, ke mi ronkas.
por: Você precisa saber que eu ronco.
epo: Vi devas sekvi la regulojn.
por: Você deve seguir as regras.
epo: Vi devas studi diligente.
por: Você deve estudar com força.
epo: Vi devas studi diligente.
por: Você deve estudar muito.
epo: Vi devas studi kiel via fratino.
por: Você deve estudar como sua irmã.
epo: Vi devas teni ordigita vian ĉambron.
por: Você deve deixar seu quarto arrumado.
epo: Vi devas trajnoŝanĝi en venonta haltejo.
por: Troque de trem na próxima parada.
epo: Vi devas tre hasti.
por: Você precisa andar muito depressa!
epo: Vi devas tre hasti.
por: Você tem de se apressar muito!
epo: Vi devas vidi tion.
por: Você tem de ver isso.
epo: Vi devintus prezenti vin al la knabino.
por: Você deveria ter se apresentado para a garota.
epo: Vi devis sciigi tion al mi.
por: Você deveria ter me contado isso.
epo: Vi devis sciigi viajn gepatrojn pri tio.
por: Você deveria ter dito a seus pais.
epo: Vi devos konfronti tion.
por: Você terá que encarar isso.
epo: Vi devos labori ĉiutage.
por: Tu terás de trabalhar todos os dias.
epo: Vi devus ĉesi fari tion.
por: Você deveria parar de fazer isso.
epo: Vi devus danki min.
por: Você deveria me agradecer.
epo: Vi devus diri al li la veron.
por: Você devia contar a verdade para ele.
epo: Vi devus diri nenion.
por: Você não deveria dizer nada.
epo: Vi devus fari ĝin.
por: A senhora deveria fazê-lo.
epo: Vi devus fari ĝin.
por: As senhoras deveriam fazê-lo.
epo: Vi devus fari ĝin.
por: Deveriam fazê-lo.
epo: Vi devus fari ĝin.
por: Deveríeis fazê-lo.
epo: Vi devus fari ĝin.
por: Os senhores deveriam fazê-lo.
epo: Vi devus fari ĝin.
por: Vós deveríeis fazê-lo.
epo: Vi devus fini la laboron.
por: Você deveria terminar o trabalho.
epo: Vi devus ĝustatempe iri al la flughaveno.
por: A senhora deve ir cedo para o aeroporto.
epo: Vi devus ĝustatempe iri al la flughaveno.
por: As senhoras devem ir para o aeroporto cedo.
epo: Vi devus ĝustatempe iri al la flughaveno.
por: Deveis ir cedo para o aeroporto.
epo: Vi devus ĝustatempe iri al la flughaveno.
por: Os senhores devem ir cedo para o aeroporto.
epo: Vi devus ĝustatempe iri al la flughaveno.
por: Tu deves ir para o aeroporto cedo.
epo: Vi devus ĝustatempe iri al la flughaveno.
por: Você deve ir cedo para o aeroporto.
epo: Vi devus ĝustatempe iri al la flughaveno.
por: Vocês devem ir para o aeroporto cedo.
epo: Vi devus iri persone.
por: Você deveria ir pessoalmente.
epo: Vi devus kompreni; tio estas grava.
por: Você deveria entender, isso é sério.
epo: Vi devus konsideri la konsilon de via patrino.
por: Você deveria levar em consideração o conselho de sua mãe.
epo: Vi devus lerni Esperanton, sinjorino.
por: A senhora deveria aprender esperanto.
epo: Vi devus pardonpeti.
por: Você deveria pedir desculpas.
epo: Vi devus pardonpeti.
por: Você devia se desculpar.
epo: Vi devus pardonpeti.
por: Vocês deviam pedir desculpas.
epo: Vi devus porti mantelon.
por: Você devia vestir um casaco.
epo: Vi devus provi denove.
por: Você deveria tentar novamente.
epo: Vi devus ripozi kelkajn semajnojn en trankvila montara vilaĝeto.
por: Você deveria descansar algumas semanas em algum vilarejo tranquilo nas montanhas.
epo: Vi devus scii, ke oni ne demandas sinjorinon pri ŝia aĝo.
por: Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
epo: Vi devus sekvi la ekzemplon de Tomo.
por: Você deveria seguir o exemplo de Tom.
epo: Vi devus transdoni tiun taskon al alia persono.
por: Você deveria dar essa tarefa a outra pessoa.
epo: Vi devus trinki multe da likvo.
por: Você deveria beber muito líquido.
epo: Vi devus trovi alian laboron.
por: Deverias encontrar outro emprego.
epo: Vi devus trovi alian laboron.
por: Você deveria encontrar outro emprego.
epo: Vi devus vidi ĝin.
por: Você deveria tê-lo visto.
epo: Vidinte en presita formo ion, kion mi tradukis, ambicio min kaptis, kaj iom post iom mi kutimiĝis al tradukado de prozo el la sveda lingvo al esperanto.
por: Ao ver em letra de fôrma algo que eu traduzira, tornei-me ambicioso e, gradualmente, fui me familiarizando com a tradução de obras em prosa, do Sueco para o Esperanto.
epo: Vidi per fido signifas fermi la okulojn de la racio: la mateniĝa lumo vidiĝas pli klare, kiam vi estingas vian kandelon.
por: Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.
epo: Vi diras ke vi ne gravigas tion, sed vi estas morta de envio.
por: Você diz que não se importa, mas está morto de inveja.
epo: Vi diris, ke vi bezonas pli da tempo.
por: Você disse que precisava de mais tempo.
epo: Vi disponas akvon.
por: Tu tens água.
epo: Vi disponas akvon.
por: Você tem água.
epo: Vi distris la infanojn.
por: Você divertiu as crianças.
epo: Vi donu.
por: Dai vós.
epo: Vi donu.
por: Dá tu.
epo: Vi dormis.
por: Você estava dormindo.
epo: Vi dormis.
por: Vocês dormiram.
epo: Vi dormos en la gastoĉambro.
por: Dormirás no quarto de hóspedes.
epo: Vidu, jen punkto kaj majusklo.
por: Olha, um ponto e uma maiúscula.
epo: Vidu, kiel mi estas.
por: Veja como estou.
epo: Vidu, kiel mi estas.
por: Veja como sou.
epo: Vidu, neĝas!
por: Olha, está nevando!
epo: Vidu sube.
por: Veja abaixo.
epo: Vidu!
por: Veja!
epo: Vidu vin sur la spegulo.
por: Olhe-se no espelho.
epo: Vi eble deziras rekonsideri tion.
por: Você talvez queira reconsiderar isso.
epo: Vi eble trovos bonkvalitajn ŝuojn ĉi tie.
por: Você deve encontrar sapatos de boa qualidade aqui.
epo: Vi eĉ ne imagas, kie ni estas, ĉu?
por: Tu não fazes a mínima ideia de onde estamos, não é?
epo: Vi eĉ ne konas Tomon.
por: Você nem sequer conhece Tom.
epo: Vi eĉ ne pensis pri tio.
por: Você nem sequer pensou nisso.
epo: Vi ege mankas al mi.
por: Eu sinto muito a sua falta.
epo: Vi ege mankas al mi.
por: Sinto muito a falta delas.
epo: Vi ekfalos!
por: Você vai cair.
epo: Vi eniris tre grandan riskon.
por: Vocês correram um risco muito grande.
epo: Vi enpaŝas danĝeran teritorion.
por: Você está entrando num território perigoso.
epo: Vi eraris.
por: Você cometeu um erro.
epo: Vi estas admirinda!
por: Você é admirável!
epo: Vi estas afabla infano.
por: Você é um garoto gentil.
epo: Vi estas afabla infano.
por: Você é um moço gentil.
epo: Vi estas afabla infano.
por: Você é um rapaz gentil.
epo: Vi estas ambicia.
por: Você é ambiciosa.
epo: Vi estas ambicia.
por: Você é ambicioso.
epo: Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
por: Você é amigo do Tom, não?
epo: Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
por: Você é amigo do Tom, não é?
epo: Vi estas arestita pro la murdo de Tom Jackson.
por: Você está preso pelo assassinato de Tom Jackson.
epo: Vi estas bela virino.
por: A senhora é uma bela mulher.
epo: Vi estas bela.
por: Você está linda.
epo: Vi estas bona instruisto.
por: Você é um bom professor.
epo: Vi estas bonaj.
por: Vocês são bons.
epo: Vi estas bona knabo.
por: És um bom menino.
epo: Vi estas bona knabo.
por: É um bom menino.
epo: Vi estas bonulo.
por: Tu és boa pessoa.
epo: Vi estas brazilano, ne portugalo.
por: Você é brasileiro, não é português.
epo: Vi estas ĉiam en mia koro.
por: Vocês estão sempre em meu coração.
epo: Vi estas ĉio, kion mi bezonas.
por: Você é tudo o que eu preciso.
epo: Vi estas disponebla, ĉu ne?
por: Você está disponível, não está?
epo: Vi estas eksterordinara.
por: Você é extraordinário.
epo: Vi estas ekstreme ĝentila kun mi.
por: Você é extremamente gentil comigo.
epo: Vi estas en danĝero.
por: Você está em perigo.
epo: Vi estas en danĝero.
por: Vocês estão em perigo.
epo: Vi estas en miaj pensoj ĉiutempe.
por: Você está em meus pensamentos todo o tempo.
epo: Vi estas fabela.
por: Você é fabulosa.
epo: Vi estas fanfaronulo.
por: Você é um fanfarrão.
epo: Vi estas fantome pala.
por: Você está pálida como um fantasma.
epo: Vi estas fantome pala.
por: Você está pálido como um fantasma.
epo: Vi estas feliĉa ĉi tie, ĉu ne?
por: Você é feliz aqui, não é?
epo: Vi estas fianĉino, ĉu ne?
por: Você está noiva, não é?
epo: Vi estas fraŭla, ĉu ne?
por: Você está solteira, não está?
epo: Vi estas freneza!
por: Estás doido!
epo: Vi estas freneza!
por: Estás louco!
epo: Vi estas freneza!
por: Estás maluco!
epo: Vi estas freneza!
por: Você é louco!
epo: Vi estas freneza.
por: Você é louco.
epo: Vi estas freneza!
por: Você está doido!
epo: Vi estas freneza!
por: Você está louco!
epo: Vi estas ĝentila knabo.
por: Você é um garoto legal.
epo: Vi estas granda amikino!
por: Você é uma grande amiga!
epo: Vi estas grandioza amikino!
por: Você é uma ótima amiga!
epo: Vi estas graseta.
por: Você está gorducho.
epo: Vi estas grave malsana.
por: Você está gravemente doente.
epo: Vi estas grumblema.
por: Você é mal-humorado.
epo: Vi estas grumblema.
por: Você é resmunguento.
epo: Vi estas gvatitaj de kvindek policanoj kaj de dudek kvar sekurecaj gardistoj; estas pli bone, ke vi faru nenion suspektan.
por: Vocês estão sendo vigiados por cinquenta policiais e vinte e quatro vigilantes de segurança; é melhor não fazerem nada suspeitoso.
epo: Vi estas hezitema.
por: Você é indecisa.
epo: Vi estas homo.
por: Você é humano.
epo: Vi estas hundo.
por: Você é um cachorro.
epo: Vi estas infanoj.
por: Vocês são crianças.
epo: Vi estas instruistino.
por: Tu és professor.
epo: Vi estas instruistino.
por: Você é professora.
epo: Vi estas jam adolta.
por: Agora você é adulta.
epo: Vi estas jam adolta.
por: Agora você é adulto.
epo: Vi estas je pli bona formo ol mi.
por: Você está em melhor forma do que eu.
epo: Vi estas junaj.
por: Vocês são jovens.
epo: Vi estas juna.
por: Você é jovem.
epo: Vi estas justa.
por: Você é justo.
epo: Vi estas kiel gracia floro kampara, kiun la subtila aŭroro kisas kaj lumigas.
por: És qual flor graciosa da campina, que a sutil aurora beija e ilumina.
epo: Vi estas kiu vi estas.
por: Você é quem é.
epo: Vi estas kompataj.
por: Vocês são piedosos.
epo: Vi estas konata.
por: Você é conhecida.
epo: Vi estas konata.
por: Você é conhecido!
epo: Vi estas konscienca.
por: Você é consciencioso.
epo: Vi estas kruela.
por: Você é cruel.
epo: Vi estas kun problemoj se vi manĝis tiun kukon!
por: Você está com problemas se comeu aquele bolo!
epo: Vi estas la filino de Tomo, ĉu ne?
por: Você é filha de Tom, não é?
epo: Vi estas la gardanĝelo de mia soleco.
por: Tu és o anjo da guarda da minha solidão.
epo: Vi estas la granda amo de mia vivo.
por: Tu és o grande amor da minha vida.
epo: Vi estas la kuracistino.
por: Você é a médica.
epo: Vi estas la kuracisto.
por: Você é o médico.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
por: És a última pessoa que esperava encontrar aqui.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
por: Você é a última pessoa que eu esperava encontrar aqui.
epo: Vi estas la persono, kiun mi fidas.
por: Você é a pessoa em que confio.
epo: Vi estas la plej aĝa fratino, ĉu ne?
por: Você é a irmã mais velha, não?
epo: Vi estas la plej grava persono en mia vivo.
por: Você é a pessoa mais importante em minha vida.
epo: Vi estas la plej inteligenta homo, kiun mi konas.
por: Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.
epo: Vi estas la plej juna fratino, ĉu ne?
por: Você é a irmã caçula, não?
epo: Vi estas la plej malalta persono, kiun mi konas.
por: Você é a pessoa mais baixa que eu conheço.
epo: Vi estas la plej maljuna fratino, ĉu ne?
por: Você é a irmã mais velha, não?
epo: Vi estas la sola kanadano de mi konata.
por: Você é o único canadense que eu conheço.
epo: Vi estas la sola, kiun mi amas.
por: Você é o único que eu amo.
epo: Vi estas la sunbrilo de mia vivo.
por: Você é a luz do sol da minha vida.
epo: Vi estas lavita.
por: Você está lavada.
epo: Vi estas lavita.
por: Você está lavado.
epo: Vi estas lavita.
por: Você foi lavada.
epo: Vi estas lavita.
por: Você foi lavado.
epo: Vi estas leganta.
por: Estás lendo.
epo: Vi estas leganta.
por: Você está lendo.
epo: Vi estas libera, por ke vi iru hejmen.
por: Você está livre para ir para casa.
epo: Vi estas ludemulo.
por: Você é um fanfarrão.
epo: Vi estas malaminda.
por: Você é digno de ódio.
epo: Vi estas malbonaj knaboj.
por: São meninos maus.
epo: Vi estas malbonaj knaboj.
por: Sois meninos maus.
epo: Vi estas malbonaj knaboj.
por: Vós sois meninos maus.
epo: Vi estas malsana!
por: Você está doente!
epo: Vi estas malsekega.
por: Você está encharcada.
epo: Vi estas manĝanta.
por: Você está comendo.
epo: Vi estas mensogulo.
por: Você é um mentiroso.
epo: Vi estas mia amikino.
por: Tu és minha amiga.
epo: Vi estas mia amiko.
por: Tu és meu amigo.
epo: Vi estas mia amiko.
por: Você é meu amigo.
epo: Vi estas mia fiero kaj mia ĝojo.
por: Você é o meu orgulho e a minha alegria.
epo: Vi estas mia oranĝoduono.
por: Você é minha metade da laranja.
epo: Vi estas mia patro.
por: Você é meu pai.
epo: Vi estas mia posedaĵo.
por: Você é minha propriedade.
epo: Vi estas mia vivo!
por: Você é a minha vida!
epo: Vi estas modesta.
por: Você é modesta.
epo: Vi estas modesta.
por: Você é modesto.
epo: Vi estas multe pli bela ol Manjo.
por: És muito mais bonita do que a Mary.
epo: Vi estas Muz' – al ribelema koro mia / vi alportas inspiron kaj la pacon / de la ĉiela sfer', reĝlando de l' feinoj, / de la magio, de la scio transiranta / la tutan ĉiutagan banalecon.
por: És a Musa que traz ao meu rebelde ser / inspiração e a paz da esfera celestial – / reino das fadas, da magia, do saber / que transpõe as fronteiras do banal.
epo: Vi estas necesejo!
por: Você é um banheiro!
epo: Vi estas nenio sen mi.
por: Você não é nada sem mim.
epo: Vi estas novaj studentoj.
por: Vocês são estudantes novos.
epo: Vi estas nun ekster danĝero.
por: Você agora está fora de perigo.
epo: Vi estas nura lernanto.
por: Você é apenas um aluno.
epo: Vi estas ordonema, ĉu ne?
por: Você está sendo mandão, não está?
epo: Vi estas pigra infano.
por: Você é uma criança preguiçosa.
epo: Vi estas plenkreska.
por: Você é adulto.
epo: Vi estas pli alta ol mi.
por: Você é mais alto do que eu.
epo: Vi estas pli alta ol mi.
por: Você é mais alto que eu.
epo: Vi estas pli bona kaj pli diligenta ol ĉiuj viaj kolegoj.
por: Você é melhor e mais diligente que todos os seus colegas.
epo: Vi estas pli granda ol mi.
por: Você é mais alto do que eu.
epo: Vi estas pli granda ol mi.
por: Você é mais alto que eu.
epo: Vi estas pli inteligenta ol tio.
por: Você é mais inteligente que isso.
epo: Vi estas pli stulta, ol mi pensis.
por: Você é mais estúpido do que eu pensava.
epo: Vi estas poltrono.
por: Você é covarde.
epo: Vi estas prava. Li estas malprava.
por: Tu tens razão. Ele está errado.
epo: Vi estas precize tiu homo, kiun mi serĉis.
por: Você é exatamente a pessoa que eu estive procurando.
epo: Vi estas priresponda.
por: Você é responsável.
epo: Vi estas profesoro.
por: Você é professor.
epo: Vi estas reganta nun.
por: Agora você está reinando.
epo: Vi estas revantaj.
por: Você está sonhando.
epo: Vi estas riĉa viro.
por: Você é um homem rico.
epo: Vi estas riĉa.
por: Você é rica.
epo: Vi estas riĉa.
por: Você é rico.
epo: Vi estas sama al mia patrino koncerne al zorgeco.
por: Você é como a minha mãe no que diz respeito à preocupação.
epo: Vi estas samnoma de mia patro.
por: Você é xará de meu pai.
epo: Vi estas simpatia.
por: Você é uma simpatia.
epo: Vi estas stranga.
por: Você é estranho.
epo: Vi estas stulta.
por: Você é burro.
epo: Vi estas talenta.
por: Você tem talento.
epo: Vi estas tie ĉi negoce, ne ferie.
por: Você está aqui a negócios, não de férias.
epo: Vi estas tiel alta kiel mi.
por: Você é tão alto quanto eu.
epo: Vi estas tiel bela!
por: Você é tão bela!
epo: Vi estas tiel bela!
por: Você é tão belo!
epo: Vi estas tiel belega ke mi povus kisi vin ĝuste nun.
por: Você está tão gata que poderia beijá-la agora mesmo.
epo: Vi estas tiel dolĉa!
por: És tão doce!
epo: Vi estas tiel egoisma!
por: Você é tão egoísta!
epo: Vi estas tiel senpacienca je mi.
por: Você está tão impaciente comigo.
epo: Vi estas tiel senpacienca je mi.
por: Você é tão impaciente comigo.
epo: Vi estas timidaj.
por: Vocês são tímidos.
epo: Vi estas timida.
por: Você está tímida.
epo: Vi estas timida.
por: Você é tímido.
epo: Vi estas tiom simpatia!
por: Você é tão simpático!
epo: Vi estas tre afabla.
por: Você é muito amável.
epo: Vi estas tre amuzaj.
por: Você é muito divertido.
epo: Vi estas tre bona artisto.
por: Você é uma artista muito boa.
epo: Vi estas tre bona artisto.
por: Você é um artista muito bom.
epo: Vi estas tre bona.
por: Você é muito bom.
epo: Vi estas tre feliĉa.
por: Você é muito sortudo.
epo: Vi estas tre instruita.
por: Você é muito instruído.
epo: Vi estas tre interesa homo.
por: Você é uma pessoa muito interessante.
epo: Vi estas tre juna por amindumi.
por: Você é muito jovem para namorar.
epo: Vi estas tre kuraĝa.
por: Você é muito corajoso.
epo: Vi estas tre kuraĝa.
por: Você é muito valente.
epo: Vi estas tre malavaraj.
por: Você é muito generoso.
epo: Vi estas tre seksalloga.
por: Você é muito sexy.
epo: Vi estas tre seksemiga.
por: Você é muito sexy.
epo: Vi estas tre simpatia.
por: És muito simpática.
epo: Vi estas tre simpatia.
por: Você é muito simpática.
epo: Vi estas tre simpatia.
por: Você é muito simpático.
epo: Vi estas tro bona kontraŭ mi.
por: Você é bom demais comigo.
epo: Vi estas tro juna por trinki grogon.
por: Você é jovem demais para tomar quentão.
epo: Vi estas tro naiva.
por: Você é muito ingênuo.
epo: Vi estas tro nervoza.
por: Você é muito nervoso.
epo: Vi estas tute freneza.
por: Você é completamente louco.
epo: Vi estas tute malpura pro sango!
por: Você está todo sujo de sangue!
epo: Vi estas vegetarano.
por: Você é vegetariano.
epo: Vi estas vera amiko!
por: Tu és amigo de verdade!
epo: Vi estas vere kruda.
por: Você é muito grosseiro.
epo: Vi estas vidita.
por: Você foi vista.
epo: Vi estas viransero.
por: Você é um pateta.
epo: Vi estas virino.
por: A senhora é uma mulher.
epo: Vi estas virino.
por: Você é uma mulher.
epo: Vi estis bonaj, nun estas pli bonaj.
por: Vocês eram bons, agora são melhores.
epo: Vi estis ĉiam tie kaj mi neniam sciis.
por: Você sempre esteve aí e eu nunca soube.
epo: Vi estis infektitaj.
por: Você está infectada.
epo: Vi estis infektitaj.
por: Você está infectado.
epo: Vi estis infektitaj.
por: Você foi infectada.
epo: Vi estis infektitaj.
por: Você foi infectado.
epo: Vi estis la kialo de mia rideto. Vi iĝis la kaŭzo de miaj larmoj.
por: Tu eras a razão do meu sorriso. E te tornaste a causa do meu pranto.
epo: Vi estis la lasta homo en la oficejo. Vi devus esti malŝaltinta la lumojn.
por: Você foi a última pessoa no escritório. Você deveria ter desligado as luzes.
epo: Vi estis la plej bela el la sambistinoj je tiu alo.
por: Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala.
epo: Vi estis lavita.
por: Você foi lavada.
epo: Vi estis lavita.
por: Você fora lavada.
epo: Vi estis lavita.
por: Você fora lavado.
epo: Vi estis lavita.
por: Você tinha sido lavada.
epo: Vi estis lavita.
por: Você tinha sido lavado.
epo: Vi estis malfrua por la laboro.
por: Você chegou tarde ao trabalho.
epo: Vi estis preta.
por: Você estava preparado.
epo: Vi estis preta.
por: Você estava pronto.
epo: Vi estis svenanta.
por: Você anda sumido.
epo: Vi estis tiom feliĉa, kiam vi vidis min.
por: Estava tão contente quando me viu.
epo: Vi estis tre bonŝanca.
por: Você estava com muita sorte.
epo: Vi estos afliktata.
por: Você ficará aflito.
epo: Vi estos ĉiam bonvenaj.
por: Vocês serão sempre bem-vindas.
epo: Vi estos ĉiam bonvenaj.
por: Vocês serão sempre bem-vindos.
epo: Vi estos fama.
por: Você será famosa.
epo: Vi estos lavita.
por: Você será lavada.
epo: Vi estos lavita.
por: Você será lavado.
epo: Vi estos lavita.
por: Você terá sido lavada.
epo: Vi estos lavita.
por: Você terá sido lavado.
epo: Vi estos morta!
por: Você será morto!
epo: Vi estu feliĉa, Rikardo.
por: Faço votos por que sejas feliz, Ricardo.
epo: Vi estus lavita.
por: Você seria lavada.
epo: Vi estus povinta fari tion.
por: Você poderia ter feito.
epo: Vi fakte ne malpravas.
por: Você, realmente, não está errado.
epo: Vi falos!
por: Você vai cair!
epo: Vi faras bonan laboradon tie.
por: Você está fazendo um bom trabalho lá.
epo: Vi faras diferencon.
por: Você faz a diferença.
epo: Vi faras nenion.
por: Você não faz nada.
epo: Vi faris la certan elekton.
por: Você fez a escolha certa.
epo: Vi faris la saman eraron.
por: Você cometeu o mesmo erro.
epo: Vi faris perfektan laboron.
por: Você fez um trabalho perfeito.
epo: Vi faris tion, ke mi vivu novan formon de amo.
por: Você me fez viver uma nova forma de amor.
epo: Vi faris tre bonan laboron. Mi levas la ĉapelon antaŭ vi!
por: Você fez um trabalho muito bom! Eu tiro o meu chapéu para você.
epo: Vi faris tre bonan laboron.
por: Você fez um trabalho muito bom.
epo: Vi faros grandan plezuron al mi, mi tre ŝatas vian kunestadon.
por: Você me dará muito prazer, gosto muito de sua companhia.
epo: Vi fartis bone, nun fartas pli bone.
por: Vocês estavam bem, agora estão melhor.
epo: Vi fartos pli bone.
por: Você se sentirá melhor.
epo: Vi fartos pli bone.
por: Você vai se sentir melhor.
epo: Vi filo de putino!
por: Seu filho da puta!
epo: Vi forgesis, kion mi diris.
por: Você esqueceu o que eu disse.
epo: Vi forlasis la lumojn ŝaltitaj.
por: Você deixou os faróis acesos.
epo: Vi frenezas!
por: Está doido!
epo: Vi frenezas!
por: Está louco!
epo: Vi frenezas!
por: Está maluco!
epo: Vi frenezas!
por: Estás doido!
epo: Vi frenezas!
por: Estás maluco!
epo: Vi frenezas.
por: Você é doida.
epo: Vi frenezas!
por: Você é louco!
epo: Vi frenezas!
por: Você está doido!
epo: Vi frenezas!
por: Você está louco!
epo: Vi frenezigis min.
por: Você me fez perder a cabeça.
epo: Vi frue enlitiĝu.
por: Vá dormir cedo.
epo: Vi germane parolas.
por: Você fala alemão.
epo: Vi havas belajn lipojn.
por: Você tem lábios bonitos.
epo: Vi havas belajn okulojn.
por: Você tem belos olhos.
epo: Vi havas bonan elparolon.
por: Você tem boa pronúncia.
epo: Vi havas bonan memoron.
por: Sua memória é boa.
epo: Vi havas bonan memoron.
por: Tens uma boa memória.
epo: Vi havas bonan memoron.
por: Você tem boa memória.
epo: Vi havas bonan senton de humuro.
por: Você tem um bom senso de humor.
epo: Vi havas bonegan memoron!
por: Você tem uma memória ótima!
epo: Vi havas edzinon, ĉu ne?
por: O senhor tem uma esposa, não tem?
epo: Vi havas grandan talenton. Vi vere estas mirinfano!
por: Tu tens um grande talento. Tu és realmente um prodígio!
epo: Vi havas kvar hundojn.
por: Você tem quatro cachorros.
epo: Vi havas multe da mono, mi ne.
por: Você tem muito dinheiro, eu não.
epo: Vi havas nur stultajn ideojn.
por: Só tem ideias estúpidas.
epo: Vi havas okulojn tre belajn.
por: Você tem olhos tão bonitos.
epo: Vi havas problemon. Kiel mi povas helpi vin?
por: Você tem um problema. Como posso ajudá-lo?
epo: Vi havas retmesaĝon en via enirkesto.
por: Você tem um e-mail em sua caixa de entrada.
epo: Vi havas rigoran patrinon.
por: Você tem uma mãe rigorosa.
epo: Vi havas striktan patrinon.
por: Você tem uma mãe rigorosa.
epo: Vi havas talenton.
por: Você tem talento.
epo: Vi havas tiel belajn okulojn.
por: Você tem olhos tão bonitos.
epo: Vi havas tiom multe da libroj! De ili, kiom vi jam legis?
por: Você tem tantos livros! Deles, quantos já leu?
epo: Vi havas tri mesaĝojn.
por: Você tem três mensagens.
epo: Vi havas tri plumojn.
por: Você tem três canetas.
epo: Vi havis ŝancon trovi ĝin.
por: Você teve a chance de encontrá-lo.
epo: Vi havis sufiĉe da tempo.
por: Você estava com bastante tempo.
epo: Vi havos memriproĉon, se vi faros tion al li.
por: Você vai ficar com remorso se fizer isso com ele.
epo: Vi helpis al mi, nun mi helpos al vi.
por: Você me ajudou, agora eu ajudarei você.
epo: Vi helpos.
por: Você vai ajudar.
epo: Vi iel pravas.
por: De certa forma, você está certo.
epo: Vi igos min perdi la kapon!
por: Você vai me fazer perder a cabeça!
epo: Vi instruas la araban.
por: Tu ensinas a língua árabe.
epo: Vi instruas la araban.
por: Você ensina árabe.
epo: Vi interesiĝas pri kariero de internaciaj interrilatoj, ĉu ne?
por: Você tem interesse em uma carreira em relações internacionais, não tem?
epo: Vi iras al la malĝusta direkto.
por: Você está indo na direção errada.
epo: Vi iras.
por: Vós ides.
epo: Vi iros al la lernejo.
por: Você irá à escola.
epo: Vi ja bezonas psikiatron!
por: Você precisa de um psiquiatra!
epo: Vi ja diris la solan aferon, kion vi ne povis diri: ke ŝi estis dika.
por: Você disse a única coisa que não podia dizer: que ela estava gorda.
epo: Vi ja estas testuda.
por: Você é uma tartaruga mesmo.
epo: Vi ja estas tre bonŝanca.
por: Você tem muita sorte mesmo.
epo: Vi ja estas tre inteligenta!
por: Você é muito inteligente mesmo!
epo: Vi ja iros.
por: Tu irás mesmo.
epo: Vi jam faris pli bone ol tiel.
por: Você já fez melhor que isso.
epo: Vi jam manĝis.
por: Você já comeu.
epo: Vi jam scias, ĉu ne?
por: Você já sabe, né?
epo: Vi kaj mi estas amikoj.
por: Você e eu somos amigos.
epo: Vi kaj mi estas viroj.
por: Tu e eu somos homens.
epo: Vi kaj mi postvivos.
por: Eu e você sobrevivemos.
epo: Vi kaj via patrino estas bonaj personoj.
por: Você e sua mãe são boas pessoas.
epo: Vi kantis.
por: Tu cantaste.
epo: Vi kantis.
por: Você cantou.
epo: Vi kantis.
por: Vocês cantaram.
epo: Vi kantu al ni kanton franclingvan.
por: Você cantaria para nós uma canção em francês?
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en interreto.
por: A Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en Interreto.
por: Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en la reto.
por: Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.
epo: Vikipedio estas tre utila retejo.
por: O Wikipédia é um site muito útil.
epo: Vi klarigas pli bone ol multaj profesoroj.
por: Você explica melhor que muitos professores.
epo: Vi koleras, patro?... Ĉu mi volis ĉagreni vin?...
por: Você está com raiva, pai? Eu quereria irritá-lo?
epo: Vi komprenas, ĉu?
por: Tu entendes, não?
epo: Vi komprenas, ĉu?
por: Você entende, não entende?
epo: Vi konas la esprimon, ke ni rikoltas, kion ni semis. Mi semis venton, jen estas mia ŝtormo.
por: Conhece a frase, nós colhemos o que plantamos... semeei vento e esta é a minha tempestade.
epo: Vi kondukis ilin ĉi tien, ĉu ne?
por: Você os trouxe aqui, não trouxe?
epo: Vi konis lin, ĉu ne?
por: Você o conhecia, não?
epo: Vi konis lin, ĉu?
por: Tu o conhecias, não?
epo: Vi kuru plejrapide kiel vi povas.
por: Corra o mais rápido que você puder.
epo: Vi laboras por mi.
por: Você trabalha para mim.
epo: Vi lacas, ĉu ne?
por: Você está cansado, não é?
epo: Vi lacas, ĉu ne?
por: Vocês estão cansados, não é verdade?
epo: Vi lacas. Mi ankaŭ lacas.
por: Você está cansado. Eu também estou cansado.
epo: Vi lasis la lampojn ŝaltitaj.
por: Deixaste as luzes acesas.
epo: Vilĉjo estas bona sportisto.
por: Billy é bom nos esportes.
epo: Vi legas mian leteron!
por: Você leu a minha carta!
epo: Vi legas.
por: Você está lendo.
epo: Vi legas.
por: Vocês estão lendo.
epo: Vi legis.
por: Tu leras.
epo: Vi legis.
por: Tu leste.
epo: Vi legis.
por: Tu lias.
epo: Vi legis.
por: Você lera.
epo: Vi legis.
por: Você lia.
epo: Vi legis.
por: Vocês leram.
epo: Vi legis.
por: Vocês liam.
epo: Vi legis.
por: Vós líeis.
epo: Vi lernos.
por: Você vai aprender.
epo: Vi leteru.
por: Você deve escrever uma carta.
epo: Vilnius estas la ĉefurbo de Litovio.
por: Vilnius é a capital da Lituânia.
epo: Vilniuso estas la ĉefurbo de Litovio.
por: Vilnius é a capital da Lituânia.
epo: Vi loĝas tre malbone.
por: Moras bem mal.
epo: Vi malamas Tom, ĉu ne?
por: Você odeia o Tom, não é?
epo: Vi malamindas.
por: Você é digno de ódio.
epo: Vi malestimas Nick, ĉu ne?
por: Você despreza Nick, né?
epo: Vi malfruas ĉiam.
por: Você está sempre atrasado.
epo: Vi malfruas je tri horoj.
por: Você está três horas atrasado.
epo: Vi malfruas.
por: Você está atrasado.
epo: Vi malŝparas akvon.
por: Você desperdiça água.
epo: Vi manĝas.
por: Você está comendo.
epo: Vi manĝis la dolĉaĵon.
por: Você comeu o doce.
epo: Vi mankas al mi multe, amo mia.
por: Estou com tanta saudade, amor!
epo: Vi mankas al mi.
por: Sinto sua falta.
epo: Vi mem iros.
por: Tu mesma irás.
epo: Vi mem iros.
por: Tu mesmo irás.
epo: Vi mem iros.
por: Você mesma irá.
epo: Vi mem iros.
por: Você mesmo irá.
epo: Vi mem iros.
por: Vocês mesmos irão.
epo: Vi mem iros.
por: Vós mesmos ireis.
epo: Vi mem iru.
por: Você mesmo vá.
epo: Vi mensogas!
por: Você mente!
epo: Vi mensogis al mi!
por: Você mentiu para mim!
epo: Vi mensogis al mi!
por: Vocês mentiram para mim!
epo: Vi meritas medalon.
por: Mereces uma medalha.
epo: Vi meritas sukcesi.
por: Você merece ter sucesso.
epo: Vi meritis tion.
por: Você merece isso.
epo: Vi meritis tion.
por: Você mereceu isso
epo: Vi metos vin en problemoj.
por: Você vai se meter em encrenca.
epo: Vi metu vin sub la lankovrilon. Estas malvarme ĉi tie.
por: Meta-se debaixo das cobertas. Está frio aqui.
epo: Vi min mortigus, se vi scius, kiu mi estas.
por: Você me mataria se soubesse quem eu sou.
epo: Vi min mortigus, se vi scius mian veran identecon.
por: Você me mataria se conhecesse a minha verdadeira identidade.
epo: Vi min petas, ke mi faru la neeblaĵon.
por: Você está me pedindo que faça o impossível.
epo: Vi montris vin kiel malbonan ekzemplon.
por: Você deu um mau exemplo.