0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
epo: Tomo ne povis ne pensi pri Manjo.
deu: Tom konnte nicht umhin zu bemerken, wie schön Maria war.
epo: Tomo ne povis ne rimarki, kiel bela Manjo estas.
deu: Tom konnte nicht umhin zu lachen.
epo: Tomo ne povis ne ridi.
deu: Tom konnte nicht verstehen, warum Maria so wütend ist.
epo: Tomaso ne povis kompreni, kial Maria tiel koleras.
deu: Tom könnte noch dort sein.
epo: Tomaso povus ankoraŭ esti tie.
deu: Tom könnte recht haben.
epo: Eble Tom pravas.
deu: Tom könnte reden.
epo: Tom povus rakonti.
deu: Tom könnte schuldlos sein.
epo: Tomo povus esti senkulpa.
deu: Tom konnte seine Gefühle nicht in Worte fassen.
epo: Tomo ne povis vortigi siajn sentojn.
deu: Tom, könntest du die Kinder im Auge behalten?
epo: Tom, ĉu vi eble povas teni la infanojn sub via rigardo?
deu: „Tom, könntest du mir Differentialrechnung erklären?“ – „Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.“
epo: „Tomo, ĉu vi bonvolas klarigi al mi diferencialan kalkulon?“ – „Mi preskaŭ ne havas komprenon pri ĝi.“
deu: „Tom, könntest du unserem Sohn erklären, was Pressefreiheit heißt? Du bist ja Journalist.“ – „Pressefreiheit? Ich hab dieses Wort schon mal gehört. Um ehrlich zu sein, hab ich aber keine Ahnung, was das ist. Ich denke, sowas gibt's überhaupt nicht.“
epo: Tomo, ĉu vi povus klari al nia filo, kion signifas gazetara libereco? Vi ja estas ĵurnalisto. — "Ĉu gazetara libereco? Sincerdire, mi tute ne scias, kio tio estas. Mi kredas ke io tia tute ne ekzistas."
deu: Tom konnte überhaupt nichts sagen.
epo: Tomo ne povis diri ion ajn.
deu: Tom könnte uns gesehen haben.
epo: Tomo eble vidis nin.
deu: Tom könnte, wenn er es versuchte.
epo: Tom povus, se li provus.
deu: Tom könnte zuckerkrank sein.
epo: Tomo povus esti diabeta.
deu: Tom kontrolliert das jetzt.
epo: Tom nun kontrolas ĝin.
deu: Tom kontrollierte sorgsam, dass der Gashahn zu ist.
epo: Tomo zorge kontrolis ke la gaskrano estas fermita.
deu: Tom kratzte sich.
epo: Tom gratis sin.
deu: Tom kümmert sich gut um Mary.
epo: Tom bone zorgas por Mary.
deu: Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.
epo: Tom ignoras la klaĉojn pri Maria.
deu: Tom kümmert sich nur um sich selbst.
epo: Tom zorgas nur pri si mem.
deu: Tom kümmert sich um Maria.
epo: Tomo zorgas pri Manjo.
deu: Tom küsste den Frosch.
epo: Tomo kisis la ranon.
deu: Tom küsste Maria auf die Nasenspitze.
epo: Tom kisis la pinton de la nazo de Mary.
deu: Tom küsste Maria auf die Nasenspitze.
epo: Tomo kisis la nazopinton de Maria.
deu: Tom küsste Maria auf die Stirn.
epo: Tomo kisis la frunton de Manjo.
deu: Tom küsste Maria auf die Stirn.
epo: Tomo kisis Manjon surfrunte.
deu: Tom küsste Maria die Hand.
epo: Tom kisis la manon de Maria.
deu: Tom küsste Marias Hand.
epo: Tom kisis la manon de Maria.
deu: Tom küsste Mary.
epo: Tomo Manjon kisis.
deu: Tom küsste seinen Cousin.
epo: Tom kisis sian kuzon.
deu: Tom küsst Maria.
epo: Tomo kisas Manjon.
deu: Tom lächelte eben.
epo: Tom ĵus ridetis.
deu: Tom lächelte.
epo: Tomo ridetis.
deu: Tom lächelt fast nie.
epo: Tomaso preskaŭ neniam ridetas.
deu: Tom lächelt nicht besonders oft.
epo: Tomo ne ridetas tre ofte.
deu: Tom lächelt nicht.
epo: Tom ne ridetas.
deu: Tom lächelt oft, wenn er nervös ist.
epo: Tomo nervoza ofte ridetas.
deu: Tom lachte eben.
epo: Tom ĵus ridis.
deu: Tom lachte laut los.
epo: Tomo laŭte ekridis.
deu: Tom lachte ob meines Vorschlags.
epo: Tomo ridis pri mia propono.
deu: Tom lachte ohne Grund.
epo: Tomaso ridis senkiale.
deu: Tom lachte über meine Witze.
epo: Tomo ridis pri miaj ŝercoj.
deu: Tom lachte und warf ein Kissen nach mir.
epo: Tomo ridis kaj ĵetis kusenon al mi.
deu: Tom lacht.
epo: Tomo ridas.
deu: Tom lacht.
epo: Tom ridas.
deu: Tom lacht über seine eigenen Witze.
epo: Tomo ridas pri siaj propraj ŝercoj.
deu: Tom lädt sich oft Filme herunter.
epo: Tom ofte deŝutas filmojn.
deu: Tom lädt Spiele herunter.
epo: Tom elŝutas ludojn.
deu: Tom lädt uns alle ein.
epo: Tomo invitas nin ĉiujn.
deu: Tom lag auf dem Sofa und las ein Buch.
epo: Tomo kuŝis sur la sofo, legante libron.
deu: Tom lag nach dem Unfall zehn Tage im Koma.
epo: Tomo pasigis dek tagojn en komato post la akcidento.
deu: Tom las eine Zeitschrift, während er auf den Bus wartete.
epo: Tom legis gazeton dum li atendis la buson.
deu: Tom las keine der Nachrichten, die Maria ihm geschickt hatte.
epo: Tomo legis neniun el la mesaĝoj, kiujn Manjo sendis al li.
deu: Tom lässt sich nicht gern fotografieeren.
epo: Tom ne ŝatas esti fotita.
deu: Tom las über sein elektronisches Lesegerät ein Buch.
epo: Tomo legis libron per sia elektronika legilo.
deu: Tom las viel.
epo: Tom multe legis.
deu: Tom läuft eine Meile in 9 Minuten.
epo: Tom kuras unu mejlon en naŭ minutoj.
deu: Tom läuft langsam.
epo: Tom marŝas malrapide.
deu: Tom läuft zehn Kilometer am Tag.
epo: Tom kuras ĉiutage dek kilometrojn.
deu: Tom läuft zehn Kilometer pro Tag.
epo: Tom kuras ĉiutage dek kilometrojn.
deu: Tom lauschte geduldig bis zum Schluss.
epo: Tom pacience aŭskultis ĝis la fino.
deu: Tom lebt allein im Wald.
epo: Tomo vivas sola en la arbaro.
deu: Tom lebte allein im Wald.
epo: Tomo vivis sola en la arbaro.
deu: Tom lebte dort ganz allein.
epo: Tomaso loĝis tie tute sola.
deu: Tom lebte in Boston.
epo: Tom vivis en Bostono.
deu: Tom lebte nach dem Tode seiner Frau noch lange weiter – 27 Jahre.
epo: Tomo vivis ankoraŭ pli longe post la morto de sia edzino – 27 jarojn.
deu: Tom lebte nicht gerne auf dem Land.
epo: Al Tomo ne plaĉis vivi en la kamparo.
deu: Tom lebte nicht gerne auf dem Land.
epo: Tom ne ŝatis vivi en la kamparo.
deu: Tom lebte nie in Boston.
epo: Tom neniam vivis en Bostono.
deu: Tom lebt ganz allein.
epo: Tom vivas tute sola.
deu: Tom lebt hier in Australien.
epo: Tomo loĝas ĉi tie en Aŭstralio.
deu: Tom lebt in der Stadt.
epo: Tomo loĝas en la urbo.
deu: Tom lebt in eine Hippie-Kommune.
epo: Tom vivas en komunumo de hipioj.
deu: Tom lebt in einem Elendsviertel.
epo: Tom loĝas en domaĉaro.
deu: Tom lebt in einem Haus ohne fließendes Wasser.
epo: Tom vivas en domo sen fluanta akvo.
deu: Tom lebt in einem Slum.
epo: Tom loĝas en domaĉaro.
deu: Tom lebt in Maryland.
epo: Tomo loĝas en Marilando.
deu: Tom lebt irgendwo im Nirgendwo.
epo: Tomo vivas meze de nenie.
deu: Tom lebt irgendwo in Australien.
epo: Tomo loĝas ie en Aŭstralio.
deu: Tom lebt jetzt nur von den Erinnerungen.
epo: Tomo vivas nun nur de memoraĵoj.
deu: Tom lebt mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Australien.
epo: Tomo loĝas en Aŭstralio kun sia edzino kaj siaj tri infanoj.
deu: Tom lebt nicht mehr bei seinen Eltern.
epo: Tom ne plu vivas kun siaj gepatroj.
deu: Tom lebt noch.
epo: Tom ankoraŭ vivas.
deu: Tom lebt schon lange allein.
epo: Tomo jam dum longa tempo vivas sola.
deu: Tom lebt seit einem Jahr in Chicago.
epo: Tom loĝas en Ĉikago jam unu jaron.
deu: Tom lebt.
epo: Tomo vivas.
deu: Tom lebt!
epo: Tom vivas!
deu: Tom lebt wie ein Einsiedler.
epo: Tomaso vivas ermite.
deu: Tom lebt wie ein Eremit.
epo: Tomaso vivas ermite.
deu: Tom lebt zurzeit bei seinem Onkel.
epo: Tomo vivas nun kun sia onklo.
deu: Tom leerte seine Konten und verschwand.
epo: Tomo malplenigis siajn bankokontojn kaj malaperis.
deu: Tom legte das Buch auf den Schreibtisch.
epo: Tomo metis la libron sur la skribotablon.
deu: Tom legte die Karte auf den Tisch.
epo: Tomo metis la mapon sur la tablon.
deu: Tom legte die Pfanne in die Spüle.
epo: Tomo metis la paton en la lavujon.
deu: Tom legte die Schachtel auf den Tisch.
epo: Tomo metis la skatolon sur la tablo.
deu: Tom legte die traditionelle Bekleidung eines Müllers an.
epo: Tomo surmetis la tradician vestaron de muelisto.
deu: Tom legte eine rücksichtslose Missachtung der Gefühle Marias an den Tag.
epo: Tom montris senkonsidereman malatenton de la sentoj de Maria.
deu: Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.
epo: Tomo surmetis antaŭtukon kun lekantoj kaj komencis la laboron.
deu: Tom legte Maria dar, warum es nicht ratsam sei, dass sie das tue.
epo: Tomo klarigis al Manjo, kial ŝi ne faru tion.
deu: Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf.
epo: Tomo metis kusenon sub la kapon de Manjo.
deu: Tom legte Maria seinen Arm um die Schulter und sie lächelte zustimmend.
epo: Tom metis sian brakon ĉirkaŭ la ŝultron de Maria kaj ŝi konsente ridetis.
deu: Tom legte seine Geldbörse auf den Tisch.
epo: Tom metis sian monujon sur la tablon.
deu: Tom legte seinen Geldbeutel auf den Tisch.
epo: Tom metis sian monujon sur la tablon.
deu: Tom legte seinen Gurt an.
epo: Tomo bukis sian sekurzonon.
deu: Tom legte seine Sachen ab und stieg in die Wanne.
epo: Tom demetis siajn vestojn kaj eniĝis en la bankuvon.
deu: Tom legte sein Handtuch neben Marias.
epo: Tomo metis sian bantukon apud tiun de Manjo.
deu: Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch.
epo: Tom metis sian monujon sur la tablon.
deu: Tom legte sein Portemonnaie auf die Kommode.
epo: Tom metis sian monujon sur la komodon.
deu: Tom lehnte ab.
epo: Tom malakceptis.
deu: Tom lehnte ab.
epo: Tom rifuzis.
deu: Tom lehnte Marias Einladung ab.
epo: Tomo rifuzis la inviton de Manjo.
deu: Tom lehnt es beharrlich ab, seine Schuld anzuerkennen.
epo: Tom persiste rifuzas agnoski sian kulpon.
deu: Tom lehnte sich mit dem Rücken an die Mauer.
epo: Tomo dorse apogiĝis al la muro.
deu: Tom lehrt uns Französisch.
epo: Tomo instruas al ni la francan.
deu: Tom leidet an Bluthochdruck.
epo: Tomo suferas hipertension.
deu: Tom leidet an zu niedrigem Blutdruck.
epo: Tomo suferas malaltan sangopremon.
deu: Tom leidet.
epo: Tomo suferas.
deu: Tom leistete einen Beitrag.
epo: Tomo kontribuis.
deu: Tom lernte erst mit dreißig Fahren.
epo: Tomo lernis stiri nur tridekjara.
deu: Tom lernte Französisch.
epo: Tom lernis la francan.
deu: Tom lernt Französisch.
epo: Tom estas lernanta la francan.
deu: Tom lernt Französisch.
epo: Tom studas la francan.
deu: Tom lernt gerade ein neues Verfahren.
epo: Tomo estas lernanta novan teknikon.
deu: Tom lernt immer.
epo: Tom daŭre studadas.
deu: Tom lernt immer.
epo: Tomo lernas ĉiam.
deu: Tom lernt schnell.
epo: Tomo lernas rapide.
deu: Tom lernt seit drei Jahren Französisch.
epo: Tomo lernas la francan jam de tri jaroj.
deu: Tom lieben die Mädchen, mich hingegen nicht.
epo: Tomon ŝatas la knabinoj, sed min ili ne ŝatas.
deu: „Tom, liebst du mich?“ – „Na klar!“
epo: Tomo, ĉu vi amas min? — "Certe jes!"
deu: Tom, liebst du mich noch?
epo: Tomo, ĉu vi ankoraŭ amas min?
deu: Tom liebt Australien.
epo: Tom amas Aŭstralion.
deu: Tom liebt Bücher.
epo: Tomo amas librojn.
deu: Tom liebt dich nicht so sehr wie ich.
epo: Tomo ne amas vin same multe kiel mi.
deu: Tom liebt dich noch immer.
epo: Tomo daŭre amas vin.
deu: Tom liebt dich.
epo: Tom amas vin.
deu: Tom liebte Maria noch nicht einmal.
epo: Tomo eĉ ne amis Manjon.
deu: Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.
epo: Tomo amis Manjon, kaj Manjo amis lin.
deu: Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte.
epo: Tom amis Mary, kiu neniom amis lin.
deu: Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte.
epo: Tom amis Mary, kiu tute ne amis lin.
deu: Tom liebt es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.
epo: Tom ŝatas kuŝi sur herbejo en suna tago.
deu: Tom liebte seine Schwester.
epo: Tomo amis sian fratinon.
deu: Tom liebt euch.
epo: Tom amas vin.
deu: Tom liebt Kaffee.
epo: Tomo amas kafon.
deu: Tom liebt Kinder.
epo: Tomo ŝategas infanojn.
deu: Tom liebt Maria noch immer sehr.
epo: Tomo ankoraŭ tre amas Manjon.
deu: Tom liebt Mary mit seinem ganzen Herzen.
epo: Tom amas Mary plenkore.
deu: Tom liebt Mary von ganzem Herzen.
epo: Tom amas Mary plenkore.
deu: Tom liebt mich nicht mehr.
epo: Tomo ne plu amas min.
deu: Tom liebt mich nicht.
epo: Tom ne amas min.
deu: Tom liebt mich, und ich liebe ihn auch.
epo: Tomo amas min, kaj ankaŭ mi lin amas.
deu: Tom liebt mich wirklich.
epo: Tom vere ŝatas min.
deu: Tom liebt natürlich seine Kinder.
epo: Tomo amas siajn infanojn, kompreneble.
deu: Tom liebt Pferde.
epo: Tomo ŝatas ĉevalojn.
deu: Tom liebt seine Arbeit.
epo: Tomo ŝatas sian laboron.
deu: Tom liebt seine Frau sehr.
epo: Tomo tre amas sian edzinon.
deu: Tom liebt seinen Hund.
epo: Tomo amas sian hundon.
deu: Tom liebt Sie.
epo: Tom amas vin.
deu: Tom liebt Skifahren.
epo: Tom amas skiadon.
deu: Tom liebt Skifahren.
epo: Tom ŝategas skiadon.
deu: Tom liebt Sportveranstaltungen.
epo: Tomo amas sportajn okazaĵojn.
deu: Tom liefert Pizzas aus.
epo: Tomo liveras picojn.
deu: Tom liefert Pizzen aus.
epo: Tomo liveras picojn.
deu: Tom lief Maria nach.
epo: Tomo postkuris Manjon.
deu: Tom lief, so schnell er konnte.
epo: Tom kuris tiom rapide, kiom li povis.
deu: Tom lief um sein Leben.
epo: Tom kuris por savi sian vivon.
deu: Tom lief weg, kaum dass er mich sah.
epo: Tomo, vidinte min, tuj forkuris.
deu: Tom lief weg.
epo: Tom forkuris.
deu: Tom lief weg.
epo: Tomo forkuris.
deu: Tom lief zur Tür.
epo: Tomo kuris al la pordo.
deu: Tom liegt auf dem Boden.
epo: Tom kuŝas sur la grundo.
deu: Tom liegt auf dem Boden.
epo: Tomo kuŝas surplanke.
deu: Tom liegt auf dem Rücken.
epo: Tom kuŝas sur sia dorso.
deu: Tom liegt auf dem Sofa und sieht fern.
epo: Tomo kuŝas sur la kanapo, televidante.
deu: Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
epo: Tomo kuŝas nekonscia sur la tero.
deu: Tom liegt im Bett.
epo: Tom kuŝas en la lito.
deu: Tom liegt im Bett.
epo: Tom kuŝas en lito.
deu: Tom liegt mit einer Erkältung im Bett.
epo: Tom enlitiĝas pro malvarmumo.
deu: Tom liegt mit Fieber im Bett.
epo: Tomo kuŝas en la lito kun febro.
deu: Tom liegt seit drei Monaten im Krankenhaus.
epo: Tomo kuŝas en la malsanulejo ekde tri monatoj.
deu: Tom liegt tot auf dem Boden.
epo: Tomo kuŝas morta sur la planko.
deu: Tom lieh sich ein bisschen Geld von Mary.
epo: Tomo pruntis iom da mono de Manjo.
deu: Tom lieh sich ein Buch von Mary.
epo: Tomo pruntis libron de Manjo.
deu: Tom lieh sich eine große Summe Geld von Mary.
epo: Tomo pruntis sumegon da mono de Manjo.
deu: Tom lieh sich oftmals Geld von seinen Freunden.
epo: Tom ofte prunteprenis monon de siaj amikoj.
deu: Tom lieh sich von Maria ein Buch.
epo: Tomo pruntis libron de Manjo.
deu: Tom ließ in Marias Zimmer nach ihrem Tod alles so, wie sie es, als sie noch lebte, hinterlassen hatte, wie es von ihrer Hand placiert worden war. Selbst die Scherben einer zerbrochenen Vase, die sie im Streit mit ihm vor Wut auf den Boden geworfen hatte, bevor sie ein letztes Mal, die Tür hinter sich zuschlagend, das Haus verließ, lagen Jahre später noch dort, wie sie gefallen waren – dem Scherbenhaufen seines Lebens gleich.
epo: Post ŝia morto Tomo lasis en la ĉambro de Maria ĉion tia, kia ŝi ankoraŭ en sia vivo ĝin postlasis, tia kiel ŝia mano lokis ĝin. Eĉ la pecetoj de rompita vazo, kiun, en kverelo kun li, ŝi ĵetis pro kolero sur la teron, antaŭ ol ŝi lastafoje forlasis la domon, bate fermante la pordon malantaŭ si, – eĉ tiuj rompopecoj kuŝis tie ankoraŭ post jaroj, simile al la pecoj de lia disrompita vivo.
deu: Tom ließ Maria auf seiner Gitarre spielen.
epo: Tomo permesis al Manjo ludi lian gitaron.
deu: Tom ließ Maria frei.
epo: Tom liberigis Marian.
deu: Tom ließ Maria seinen Wagen waschen.
epo: Tomo igis Manjon lavi lian aŭton.
deu: Tom ließ Maria völlig links liegen.
epo: Tomo tute malatentis Manjon.
deu: Tom ließ Mary links liegen.
epo: Tomo ignoris Manjon.
deu: Tom ließ mir keine Wahl.
epo: Tomo ne lasis min elekti.
deu: Tom ließ nicht zu, dass Maria ihn küsst.
epo: Tomo ne lasis Marion kisi lin.
deu: Tom ließ niemanden ins Haus.
epo: Tomo lasis neniun eniri la domon.
deu: Tom ließ seine Ehefrau Maria von einem Privatdetektiv beschatten.
epo: Tomo sekvigis sian edzinon de privata detektivo.
deu: Tom ließ seinen Schlüssel auf dem Schreibtisch liegen, wie er es normalerweise macht.
epo: Tom lasis sian ŝlosilon sur la tablo, kiel li kutimas.
deu: Tom ließ seinen Schlüssel auf dem Schreibtisch liegen, wie er es normalerweise macht.
epo: Tom lasis sian ŝlosilon sur la tablo, kiel li kutime faras.
deu: Tom ließ seine Zunge in Marias Ohr gleiten.
epo: Tomo glitigis sian langon en orelon de Maria.
deu: Tom ließ sein Telefon in Marias Auto.
epo: Tom lasis sian telefonon en la aŭto de Mary.
deu: Tom ließ sich fotografieren.
epo: Tomo fotigis sin.
deu: Tom ließ sich von Mary scheiden.
epo: Tom eksedziĝis de Mary.
deu: Tom ließ uns wissen, dass es ihm nichts ausmache, das zu tun.
epo: Tomo sciigis nin, ke fari tion ne ĝenos lin.
deu: Tom liest bereits Texte in koreanischer Sprache, obwohl er sie noch nicht sprechen kann.
epo: Tom jam legas tekstojn en la korea lingvo, kvankam li ĝin ankoraŭ ne kapablas paroli.
deu: Tom liest das Buch, das Maria ihm schenkte.
epo: Tomo legas la libron, kiun Manjo donacis al li.
deu: Tom liest die Bibel.
epo: Tom legas la Biblion.
deu: Tom liest ein Buch.
epo: Tom legas libron.
deu: Tom liest einen Artikel über das Sonnensystem.
epo: Tomo legas artikolon pri la sunsistemo.
deu: Tom liest ein Geschichtsbuch.
epo: Tom legas libron pri historio.
deu: Tom liest für gewöhnlich nur die Überschriften.
epo: Tom kutime legas nur la titolojn.
deu: Tom liest gerne französische Literatur.
epo: Tom ĝuas legi francan literaturon.
deu: Tom liest gerne Hermann Hesse.
epo: Tomo ŝatas legi Hermann Hesse.
deu: Tom liest gerne Romane.
epo: Tom ŝatas legi romanojn.
deu: Tom liest gerne.
epo: Tom ŝatas legi.
deu: Tom liest keine Bücher.
epo: Tomo ne legas librojn.
deu: Tom liest oft im Bett.
epo: Tomo ofte legas en la lito.
deu: Tom liest selten Zeitschriften.
epo: Tomaso malofte legas revuojn.
deu: Tom litt jahrelang unter Migräne.
epo: Dum jaroj Tom suferis de migrenaj kapdoloroj.
deu: Tom lobt Maria oft.
epo: Tomo ofte laŭdas Manjon.
deu: Tom log, als Maria ihn fragte, wie alt er sei.
epo: Tomo mensogis, kiam Manjo demandis lin, kiom da jaroj li havas.
deu: Tom log.
epo: Tomo mensogis.
deu: Tom löste den Feueralarm aus.
epo: Tomo sonorigis la kontraŭincendian alarmon.
deu: Tom löste dieses Problem.
epo: Tom solvis tiun problemon.
deu: Tom lud Maria zu einer Party bei sich zu Hause ein.
epo: Tomo invitis Manjon al festo ĉe si en la domo.
deu: Tom lud Maria zum Abendessen zu sich ein.
epo: Tomo invitis Manjon, por ke ŝi prenu la vespermanĝon ĉe li.
deu: Tom lügt.
epo: Tom mensogas.
deu: Tom lügt.
epo: Tomo mensogas.
deu: Tom lügt wie bei einer Begräbnisrede.
epo: Tom mensogas kiel funebra parolado.
deu: Tom lügt wie gedruckt.
epo: Tom mensogas kiel funebra parolado.
deu: Tom macht alles schneller als Maria; Maria ist aber akkurater als Tom.
epo: Tomo faras ĉion pli rapide ol Manjo, sed Manjo estas pli preciza ol Tomo.
deu: Tom macht alles, was wir ihm auftragen.
epo: Tomo faras ĉion, kion ni taskigas al li.
deu: Tom macht alle verrückt.
epo: Tomo igas ĉiujn frenezaj.
deu: Tom macht das immer für mich.
epo: Tomo ĉiam faras tion por mi.
deu: Tom macht das mit der Toilettenbürste.
epo: Tomo faras tion per la necesuja broso.
deu: Tom macht das morgen nicht.
epo: Tomo morgaŭ ne faros tion.
deu: Tom macht das praktisch niemals mehr.
epo: Tom preskaŭ ne plu faras tion.
deu: Tom macht das praktisch niemals.
epo: Tom preskaŭ neniam faras tion.
deu: Tom macht das schon seit dreieinhalb Jahren.
epo: Tomo faras tion jam de antaŭ tri kaj duona jaroj.
deu: Tom macht die Lehrerin nach.
epo: Tom imitas la instruistinon.
deu: Tom macht Dinge, die ich nicht machen würde.
epo: Tomo faras aĵojn kiujn mi ne farus.
deu: Tom machte alles nach den Regeln.
epo: Tom faris ĉion laŭregule.
deu: Tom machte auf.
epo: Tomo malfermis.
deu: Tom machte das im betrunkenen Zustand.
epo: Tomo faris tion en ebria stato.
deu: Tom machte den Motor aus, ließ aber die Scheinwerfer an.
epo: Tomo elŝaltis la motoron, sed lasis la lampojn lumi.
deu: Tom machte die Einfahrt mit einer Schneefräse frei.
epo: Tomo senneĝigis la alveturejon per neĝoblovilo.
deu: Tom machte die Einfahrt mit einer Schneefräse frei.
epo: Tomo senneĝigis la enveturejon per neĝoblovilo.
deu: Tom machte die Tür seines Schlafzimmers zu.
epo: Tomo fermis la pordon de sia dormoĉambro.
deu: Tom machte drei Änderungen.
epo: Tomo faris tri ŝanĝojn.
deu: Tom machte eine Ausnahme.
epo: Tomo faris escepton.
deu: Tom machte einen Fehler.
epo: Tom eraris.
deu: Tom machte einen fürchterlichen Fehler.
epo: Tomo faris teruran eraron.
deu: Tom machte eine Pause und errötete ein wenig.
epo: Tom paŭzis kaj iomete ruĝiĝis.
deu: Tom machte eine Pause und wischte sich mit einem Taschentuch Schweißperlen von der Stirn.
epo: Tom paŭzis kaj per poŝtuko forviŝis ŝvitoperlojn de sia frunto.
deu: Tom machte eine schwindelerregende Karriere.
epo: Tomo faris kapturnan karieron.
deu: Tom machte ein Eselsohr in das Buch.
epo: Tom kuspe faldis folian angulon en la libron.
deu: Tom machte ein Fenster auf.
epo: Tomo malfermis fenestron.
deu: Tom machte ein Foto von sich und schickte es Maria.
epo: Tomo fotografis sin kaj sendis la fotografaĵon al Manjo.
deu: Tom machte ein Püppchen für Maria.
epo: Tomo faris pupeton por Maria.
deu: Tom machte genau das, was man ihm sagte.
epo: Tom faris precize tion, kion oni diris al li.
deu: Tom machte sein Bett.
epo: Tomo ordigis sian liton.
deu: Tom machte seine Eltern glücklich.
epo: Tom feliĉigis siajn gepatrojn.
deu: Tom machte seine Eltern glücklich.
epo: Tom igis siajn gepatrojn feliĉaj.
deu: Tom machte sich ans Mittagessen.
epo: Tom komencis tagmanĝi.
deu: Tom machte sich Frühstück.
epo: Tomo preparis al si la matenmanĝon.
deu: Tom macht genau das.
epo: Tomo faras ekzakte tion.
deu: Tom macht gerade nichts.
epo: Tomo faras nenion.
deu: Tom macht hier Ferien.
epo: Tom estas ĉi tie ferianta.
deu: Tom macht mir gerade Abendessen.
epo: Tomo nun preparas vespermanĝaĵon por mi.
deu: Tom macht nie sein Bett.
epo: Tomo neniam aranĝas sian liton.
deu: Tom macht nie sein Bett.
epo: Tomo neniam ordigas sian liton.
deu: Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.
epo: Tom ĉiam mokas Johanon pro ties dialekto.
deu: Tom macht Witze.
epo: Tomo ŝercas.
deu: Tom mag am liebsten runde Kekse mit Erdbeeren essen.
epo: Tom plej ŝatas manĝi rondajn keksojn kun fragoj.
deu: Tom mag Brünette.
epo: Tomo ŝatas la brunulinojn.
deu: Tom mag chinesisches Essen nicht.
epo: Al Tom ne plaĉas la ĉina manĝo.
deu: Tom mag chinesisches Essen nicht.
epo: Tom ne ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
deu: Tom mag das Essen, das wir machen, fast nie.
epo: Tom preskaŭ neniam ŝatas la manĝon, kiun ni preparas.
deu: Tom mag das sehr.
epo: Tomo ŝategas tion.
deu: Tom mag das.
epo: Tom ŝatas tion.
deu: Tom mag das von uns zubereitete Essen fast nie.
epo: Tom preskaŭ neniam ŝatas la manĝon, kiun ni preparas.
deu: Tom mag den Winter nicht.
epo: Tomo ne ŝatas la vintron.
deu: Tom mag die chinesische Küche nicht.
epo: Tom ne ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
deu: Tom mag die langen, schwarzen Haare von Marie.
epo: Tom ŝatas la longajn nigrajn harojn de Marie.
deu: Tom mag die Natur.
epo: Tom amas la naturon.
deu: Tom mag dieses Lied.
epo: Tomo amas tiun kanton.
deu: Tom mag dieses Spiel.
epo: Tom ŝatas tiun ludon.
deu: Tom mag Eichhörnchen.
epo: Tomo ŝatas sciurojn.
deu: Tom mag Erdbeeren.
epo: Tomo ŝatas fragojn.
deu: Tom mag es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.
epo: Tom ŝatas kuŝi sur herbejo en suna tago.
deu: Tom mag es nicht, allein zu sein.
epo: Tom ne ŝatas esti sola.
deu: Tom mag euch auch nicht besonders.
epo: Ankaŭ al Tomo ne tre plaĉas vi.
deu: Tom mag Fußball nicht.
epo: Tomo ne ŝatas futbalon.
deu: Tom mag Hunde.
epo: Tom ŝatas hundojn.
deu: Tom mag indisches Essen.
epo: Tomo ŝatas hindian manĝon.
deu: Tom mag indisches Essen.
epo: Tom ŝatas hindan manĝaĵon.
deu: Tom mag Kartoffelsalat wie Mary ihn macht.
epo: Tomo ŝatas terpomsalaton tian, kian Manjo faras ĝin.
deu: Tom mag Käse nach Schweizer Art.
epo: Tomo ŝatas svismodan fromaĝon.
deu: Tom mag Käse nicht besonders gern.
epo: Tom ne tre ŝatas fromaĝon.
deu: Tom mag Kätzchen.
epo: Tomo ŝatas katidojn.
deu: Tom mag Katzen.
epo: Tomo ŝatas katojn.
deu: Tom mag keine Apfelsinen.
epo: Tomo ne ŝatas oranĝojn.
deu: Tom mag keine Bananen.
epo: Tomo ne ŝatas bananojn.
deu: Tom mag keine Eier.
epo: Tomo ne ŝatas ovojn.
deu: Tom mag keine Fische.
epo: Tomo ne ŝatas fiŝojn.
deu: Tom mag keine Hunde.
epo: Tom malŝatas hundojn.
deu: Tom mag keine laute Musik.
epo: Tomo ne ŝatas laŭtan muzikon.
deu: Tom mag keinen Kartoffelsalat.
epo: Tomo ne ŝatas terpoman salaton.
deu: Tom mag keinen Kartoffelsalat.
epo: Tomo ne ŝatas terpomsalaton.
deu: Tom mag kein Kartoffelpüree.
epo: Tomo ne ŝatas terpomkaĉon.
deu: Tom mag kein Schach.
epo: Tom ne ŝatas la ŝakludon.
deu: Tom mag Makkaroni.
epo: Tomo ŝatas makaroniojn.
deu: Tom mag Maria auch nicht.
epo: Ankaŭ Tomo ne ŝatas Manjon.
deu: Tom mag Maria nicht. Aber Maria macht es nicht besonders viel aus, ob er sie mag oder nicht.
epo: Tomo ne amas Manjon. Dume ŝi ne aparte deziras scii, ĉu li amas ŝin aŭ ne.
deu: Tom mag Maria nicht, ich aber schon.
epo: Tom ne ŝatas Mary, sed mi ŝatas ŝin.
deu: Tom mag Maria, und er möchte sie so oft wie möglich sehen.
epo: Maria plaĉas al Tomo, kaj li ŝatus vidi ŝin tiel ofte kiel eble.
deu: Tom mag Marys Einstellung nicht.
epo: Tomo ne ŝatas la sintenon de Manjo.
deu: Tom mag meine Freunde nicht.
epo: Tom ne ŝatas miajn amikojn.
deu: Tom mag meine Freunde nicht.
epo: Tom ne ŝatas miajn geamikojn.
deu: Tom mag meinen Hund nicht.
epo: Tom ne ŝatas mian hundon.
deu: Tom mag nicht auf Französisch singen.
epo: Tom ne ŝatas kanti franclingve.
deu: Tom mag Ponys.
epo: Tomo ŝatas poneojn.
deu: Tom mag recht haben.
epo: Eble Tom pravas.
deu: Tom mag Reggae.
epo: Tom ŝatas regeon.
deu: Tom mag Rock.
epo: Tomo ŝatas rokmuzikon.
deu: Tom mag Rothaarige.
epo: Tomo amas la rufulinojn.
deu: Tom mag Schach nicht.
epo: Tom ne ŝatas la ŝakludon.
deu: Tom mag scharfes Curry.
epo: Tom ŝatas spican kareon.
deu: Tom mag Science-Fiction.
epo: Tomaso ŝatas sciencfikcion.
deu: Tom mag Spaghetti.
epo: Tomo amas spagetojn.
deu: Tom mag Tee lieber als Kaffee.
epo: Tom pli ŝatas teon ol kafon.
deu: Tom mag uns auch nicht.
epo: Tomo same ne ŝatas nin.
deu: Tom mag weder Bier noch Wein.
epo: Tom ŝatas nek bieron nek vinon.
deu: Tom mähte den Rasen.
epo: Tomaso tondis la gazonon.
deu: Tom, Maria hat schon einen Freund.
epo: Tomo, Manjo jam havas koramikon.
deu: Tom, Maria, Johannes, Elke – das sind doch alles gebildete Leute. Warum streiten die sich über solche Albernheiten?
epo: Tomo, Manjo, Johano, Alico – ili ja ĉiuj estas kleraj homoj. Kial ili kverelas pri tiaj ridindaĵoj?
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke leben alle in Boston.
epo: Tomo, Manjo, Johano kaj Alico ĉiuj vivas en Bostono.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke saßen im Kreis am Feuer.
epo: Tomo, Manjo, Johano kaj Alinjo sidis ĉirkaŭ la fajro.
deu: Tom, Maria und Johannes sitzen am Tisch.
epo: Tomo, Manjo kaj Johano sidas ĉirkaŭ la tablo.
deu: »Tom!« »Mary!«
epo: Tom! "Mary!"
deu: Tom massiert Maria jeden Abend die Füße.
epo: Tomo ĉiuvespere masaĝas la piedojn de Manjo.
deu: Tom meditiert.
epo: Tomo meditas.
deu: Tom meidet mich wie die Pest, seit er meine Brille kaputtgemacht hat.
epo: Tom evitas min kiel la peston, ekde kiam li rompis miajn okulvitrojn.
deu: Tom meidet mich wie die Pest, seit er sich meinen Wagen geliehen hat.
epo: Tom evitas min kiel la peston, ekde kiam li prunte prenis mian aŭton.
deu: Tom, mein Freund, ich weiß, dass du mich liebtest, doch ich konnte nicht die Deine sein.
epo: Tom, mia amiko, mi scias ke vi amis min, sed mi ne povis esti via.
deu: Tom meint, dass der Plan nach hinten losgehen könnte.
epo: Tomo pensas, ke la projekto povus fariĝi malfavora al ni.
deu: Tom meint, dass du mit Maria reden solltest.
epo: Tom pensas ke vi devus paroli kun Maria.
deu: Tom meint, dass elektronische Zigaretten unbedenklicher seien als herkömmliche, doch Maria ist sich da nicht so sicher.
epo: Tomo opinias, ke fumi elektronikajn cigaredojn estas pli sekure ol fumi tradiciajn, sed Manjo ne tre certas pri tio.
deu: Tom meinte, dass das merkwürdig war.
epo: Tomo opiniis ke tio estas stranga.
deu: Tom meinte, dass er nicht so recht wisse, was er kaufen solle.
epo: Tomo diris, ke li ne bone scias, kion aĉeti.
deu: Tom meinte, er wisse nicht, wo Maria ihr Rad gekauft habe.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kie Manjo aĉetis sian biciklon.
deu: Tom meint, er habe gehört, dass Maria Hilfe brauche.
epo: Tom kredas esti aŭdinta ke Maria bezonas helpon.
deu: Tom meint, ich rede zu viel.
epo: Tomo diras, ke mi tro multe babilas.
deu: Tom meint, keine Frau könne seinem Charme widerstehen.
epo: Tomo opinias, ke neniu virino povas rezisti al lia ĉarmo.
deu: Tom meint, Korrigieren sei eine kräftezehrende Arbeit, die oft mehr Zeit verbrauche, als etwas aus dem Nichts zu erschaffen.
epo: Tom opinias, ke korektado estas fortoraba laboro, kiu ofte konsumas pli da tempo ol kreo el nenio.
deu: Tom meldete sich freiwillig.
epo: Tomo proponis sin kiel volontulo.
deu: Tom meldete sich krank.
epo: Tomo anoncis sin malsana.
deu: Tom melkt die Kühe.
epo: Tomo melkas la bovinojn.
deu: Tom melkte die Kuh.
epo: Tomo melkis la bovinon.
deu: Tom merkte, dass Maria müde war.
epo: Tom eksciis, ke Maria estas laca.
deu: Tom merkt nicht, wie sein Verhalten die anderen beeindruckt.
epo: Tom ne konscias kiamaniere lia konduto impresas la aliajn.
deu: Tom misstraut Europäern.
epo: Tom malfidas eŭropanojn.
deu: Tom möchte auf dem Land leben.
epo: Tom deziras vivi en la kamparo.
deu: Tom möchte berühmt sein.
epo: Tomaso volas esti fama.
deu: Tom möchte bewundert werden.
epo: Tomo volas, ke oni admiru lin.
deu: Tom möchte, dass ich ein paar Wochen bleibe.
epo: Tomaso volas, ke mi restu dum paro da semajnoj.
deu: Tom mochte das Spiel nicht.
epo: Tom ne ŝatis tiun ludon.
deu: Tom mochte deine Ideen.
epo: Tomo amis viajn ideojn.
deu: Tom mochte dieses Spiel.
epo: Tom ŝatis tiun ludon.
deu: Tom möchte ein Bier.
epo: Tomo volas bieron.
deu: Tom möchte einen trockenen Weißwein.
epo: Tomo deziras blankan vinon maldolĉan.
deu: Tom möchte einmal dem Dalai Lama begegnen, bevor er stirbt.
epo: Tomo volas renkonti la Dalai-lamaon antaŭ ol morti.
deu: Tom mochte es.
epo: Tomo ŝatis tion.
deu: Tom mochte eure Ideen.
epo: Tomo amis viajn ideojn.
deu: Tom möchte für immer jung bleiben.
epo: Tomo deziras resti por ĉiam juna.
deu: Tom möchte helfen.
epo: Tom volas helpi.
deu: Tom möchte keine Kinder.
epo: Tomo ne volas infanojn.
deu: Tom möchte Maria nie wiedersehen.
epo: Tom volas neniam plu revidi Manjon.
deu: Tom mochte Marias Ehemann nicht.
epo: Tom ne ŝatis la edzon de Mary.
deu: Tom möchte Marias Einverständnis.
epo: Tomaso volas aprobon fare de Maria.
deu: Tom möchte mehr Kaffee.
epo: Tom volas pli da kafo.
deu: Tom möchte mit dir nicht diskutieren.
epo: Tom ne deziras diskuti kun vi.
deu: Tom möchte mit dir sprechen.
epo: Tomo deziras paroli kun vi.
deu: Tom möchte mit euch nicht diskutieren.
epo: Tom ne deziras diskuti kun vi.
deu: Tom möchte mit euch sprechen.
epo: Tomo deziras paroli kun vi.
deu: Tom möchte mit Ihnen nicht diskutieren.
epo: Tom ne deziras diskuti kun vi.
deu: Tom möchte mit Ihnen sprechen.
epo: Tomo deziras paroli kun vi.
deu: Tom mochte mit niemandem sprechen.
epo: Tom ne volis paroli kun iu ajn.
deu: Tom möchte nach Boston umziehen.
epo: Tom volas translokiĝi al Bostono.
deu: Tom möchte Nachtisch.
epo: Tomo volas deserton.
deu: Tom möchte nicht, dass Maria geht.
epo: Tom ne volas, ke Mary foriras.
deu: Tom möchte nichts mehr, als Maria alles zu sagen.
epo: Tomo antaŭ ĉio deziras diri ĉion al Manjo.
deu: Tom möchte nicht studieren, weil er lieber mit den Händen arbeiten möchte.
epo: Tomo ne volas studi, ĉar li preferas labori per la manoj.
deu: Tom möchte noch Kaffee.
epo: Tom volas pli da kafo.
deu: Tom möchte sich rasch und leicht fremde Sprachen aneignen.
epo: Tom volas rapide kaj facile proprigi fremdajn lingvojn.
deu: Tom möchte spielen.
epo: Tomo volas ludi.
deu: Tom möchte stark sein.
epo: Tomo volas esti forta.
deu: Tom möchte uns morgen besuchen.
epo: Tomo volas viziti nin morgaŭ.
deu: Tom möchte wieder heiraten.
epo: Tomo volas reedziĝi.
deu: Tom möchte wissen, warum du das getan hast.
epo: Tomo deziras ekscii, kial vi faris tion.
deu: Tom möchte wissen, warum ihr das getan habt.
epo: Tomo deziras ekscii, kial vi faris tion.
deu: Tom möchte wissen, warum Sie das getan haben.
epo: Tomo deziras ekscii, kial vi faris tion.
deu: Tom möchte wissen, was er mit dem ganzen Kram machen soll, den du in seiner Garage stehen gelassen hast.
epo: Tomo volas ekscii, kion li faru per tiuj multaj aĵoj, kiujn vi lasis en lia garaĝo.
deu: Tom möchte wissen, wo du gewesen bist.
epo: Tomo volas scii, kie vi estis.
deu: Tom möchte wissen, wo ihr gewesen seid.
epo: Tomo volas scii, kie vi estis.
deu: Tom möchte wissen, wo Sie gewesen sind.
epo: Tomo volas scii, kie vi estis.
deu: Tom muss auf der Arbeit Französisch sprechen.
epo: Tom devas paroli france en la laboro.
deu: Tom muss bis morgen früh hierbleiben.
epo: Tomo devas resti ĉi tie ĝis morgaŭ matene.
deu: Tom muss bleiben.
epo: Tomo devas resti.
deu: Tom muss da bleiben, wo er ist.
epo: Tomo devas resti, kie li estas.
deu: Tom muss damit aufhören.
epo: Tomo devas ĉesigi tion.
deu: Tom muss das als letzter tun.
epo: Tomo devas fari tion lastavice.
deu: Tom muss das heute nicht machen.
epo: Tomo ne devas fari tion hodiaŭ.
deu: Tom muss das jeden Morgen machen.
epo: Tomo devas fari tion en ĉiu mateno.
deu: Tom muss das morgen machen.
epo: Tomo devas fari tion morgaŭ.
deu: Tom muss den Zaun noch zu Ende pinseln.
epo: Tomaso ankoraŭ devas fini farbi la barilon.
deu: Tom muss die Wahrheit sagen.
epo: Tomo devas diri la veron.
deu: Tom muss ein toller Lehrer gewesen sein.
epo: Tomo certe estis bonega instruisto.
deu: Tom muss fleißig lernen und den Anschluss an die anderen Schüler seiner Klasse finden.
epo: Tom devas diligente studi kaj reatingi la aliajn lernantojn en sia klaso.
deu: Tom muss früh aufstehen.
epo: Tom devas ellitiĝi frue.
deu: Tom muss für seine Mutter einkaufen fahren.
epo: Tom bezonas butikumi por sia patrino.
deu: Tom muss gehen.
epo: Tomo devas iri.
deu: Tom muss gewonnen haben.
epo: Sendube Tomo venkis.
deu: Tom muss gewonnen haben.
epo: Tomo sendube venkis.
deu: Tom muss heute nicht in die Schule gehen.
epo: Ne necesas, ke Tomo vizitu la lernejon hodiaŭ.
deu: Tom muss heute nicht in die Schule gehen.
epo: Tom ne devas iri hodiaŭ al la lernejo.
deu: Tom muss im Bett bleiben.
epo: Tomo devas resti en la lito.
deu: Tom muss ins Bett gehen.
epo: Tomaso devas enlitiĝi.
deu: Tom muss irgendwo in der Nähe sein.
epo: Tomo devas esti ie proksime.
deu: Tom muss jeden Morgen zu Fuß zur Schule gehen.
epo: Tomo en ĉiu mateno devas piede iri al la lernejo.
deu: Tom muss lernen, sich zu entspannen.
epo: Tomo devas lerni malstreĉiĝi.
deu: Tom muss Maria dort gesehen haben.
epo: Tomo certe vidis tie Manjon.
deu: Tom muss meinen Rat befolgen.
epo: Tomo devas sekvi mian konsilon.
deu: Tom muss mindestens dreißig Jahre alt sein.
epo: Tomo supozeble aĝas almenaŭ tridek jarojn.
deu: Tom muss nirgendwohin.
epo: Tom ne devas iri ien.
deu: Tom muss noch viele Dinge lernen.
epo: Tomo havas multe da lernendaĵoj.
deu: Tom muss nun fortgehen.
epo: Tomo devas nun foriri.
deu: Tom muss nun schlafen.
epo: Tomo nun devas dormi.
deu: Tom muss reich sein.
epo: Tomo certe riĉas.
deu: Tom muss sehr glücklich sein.
epo: Tom devas esti tre feliĉa.
deu: Tom muss sich baldmöglichst darum kümmern.
epo: Tom zorgu pri tio kiel eble pli rapide.
deu: Tom muss sich einen anderen Plan ausdenken.
epo: Tomo devas elpensi alian planon.
deu: Tom muss sich erholen.
epo: Tom devas ripozi.
deu: Tom muss sich irren.
epo: Tomo sendube eraras.
deu: Tom muss sich reiflich überlegen, ob er wirklich eine Scheidung will.
epo: Tom devas tre skrupule pripensi, ĉu li vere volas divorcon.
deu: Tom muss sonntags nicht arbeiten.
epo: Tomo ne bezonas labori dimanĉe.
deu: Tom musste ans Telefon gehen.
epo: Tom devis respondi telefonvokon.
deu: Tom musste auch noch andere Dinge kaufen.
epo: Tomo devis aĉeti ankaŭ aliajn aĵojn.
deu: Tom musste die Batterie laden.
epo: Tomo devis ŝargi la baterion.
deu: Tom musste die ganze Woche zu Hause bleiben.
epo: Tomo devis resti hejme la tutan semajnon.
deu: Tom musste eine sehr wichtige Entscheidung treffen.
epo: Tomo devis fari tre gravan decidon.
deu: Tom musste eine Woche im Krankenhaus bleiben.
epo: Tom devis restadi unu semajnon en malsanulejo.
deu: Tom musste flüchten, und sein gesamtes Eigentum wurde konfisziert.
epo: Tom devis fuĝi, kaj oni konfiskis lian tutan proprieton.
deu: Tom musste halten.
epo: Tomo devis halti.
deu: Tom musste im Krankenhaus bleiben.
epo: Tomo devis resti en la malsanulejo.
deu: Tom müsste in der kommenden Woche nach Boston gehen.
epo: Tom devus iri al Bostono venontsemajne.
deu: Tom musste jeden Tag um 6.30 Uhr aufstehen.
epo: Tomo devis ĉiutage ellitiĝi je duono post la sesa horo.
deu: Tom musste jeden Tag um halb sieben aufstehen.
epo: Tomo devis ĉiutage ellitiĝi je duono post la sesa horo.
deu: Tom musste Maria den Witz erklären.
epo: Tomo devis klarigi la ŝercon al Manjo.
deu: Tom müsste noch in der Bibliothek sein.
epo: Tomo devus esti ankoraŭ en la biblioteko.
deu: Tom musste nur noch ein Wort abschneiden, damit sie für immer aus diesem Satz verschwände, unsere Mary.
epo: Tom ne havis pli ol unu vorton por tranĉi, por ke el ĉi tiu frazo, por ĉiam, malaperu nia Mary.
deu: Tom musste seinen Vortrag wegen Krankheit absagen.
epo: Tomaso devis aboli sian prelegon, ĉar li estis malsana.
deu: Tom musste sich eingehend mit dem neuen Computerprogramm vertraut machen.
epo: Tomo devis lerni ĉiujn detalojn de la nova komputila programo.
deu: Tom musste spät arbeiten.
epo: Tomo devis labori malfrue.
deu: Tom muss über Dreißig sein.
epo: Tom certe havas pli ol tridek jarojn.
deu: Tom muss zu Ende führen, was er begonnen hat.
epo: Tomo devas fini tion, kion li komencis.
deu: Tommy ist ein netter Mensch.
epo: Tommy estas afabla homo.
deu: Tom nähert sich.
epo: Tomo proksimiĝas.
deu: Tom nahm am Boston-Marathon teil.
epo: Tomo partoprenis la maratonon en Bostono.
deu: Tom nahm an, dass Maria wusste, warum Johannes im Krankenhaus war.
epo: Tom supozis, ke Maria scias, kial Johano estas en la hospitalo.
deu: Tom nahm an Marys Beerdigung teil.
epo: Tomo ĉeestis la entombigon de Manjo.
deu: Tom nahm das Buch zur Hand und fing an zu lesen.
epo: Tomo prenis la libron eklegonte.
deu: Tom nahm das Geld an, das Maria ihm angeboten hat.
epo: Tomo akceptis la monon, kiun Mario proponis al li.
deu: Tom nahm das Papier und den Bleistift, welche Maria ihm gegeben hatte, und schrieb seinen Namen und seine Adresse darauf.
epo: Tom prenis la paperon kaj krajonon, kiujn Maria donis al li, kaj skribis sur ĝi sian nomon kaj adreson.
deu: Tom nahm den Anruf nicht entgegen.
epo: Tomaso ne respondis al telefonvoko.
deu: Tom nahm den Köder.
epo: Tomo prenis la logaĵon.
deu: Tom nahm die Fernbedienung und stellte den Fernseher leiser.
epo: Tom prenis la teleregilon kaj iom mallaŭtigis la televidilon.
deu: Tom nahm die Karten und fing an, sie zu mischen.
epo: Tom prenis la karton kaj ekmiksis ilin.
deu: Tom nahm drei Änderungen vor.
epo: Tomo faris tri ŝanĝojn.
deu: Tom nahm eine Abkürzung.
epo: Tomo iris per ŝparvojo.
deu: Tom nahm eine kalte Dusche.
epo: Tomo prenis malvarman duŝon.
deu: Tom nahm einen MP3-Spieler aus seiner Tasche.
epo: Tom elprenis MP3-ludilon el sia sako.
deu: Tom nahm einen Proteintrunk zu sich.
epo: Tomo trinkis pruvgluton.
deu: Tom nahm einen Zug aus der Flasche.
epo: Tomo trinkis gluton el la botelo.
deu: Tom nahm einige Buchenscheite und warf sie ins Feuer.
epo: Tom prenis kelkajn fagoŝtipojn kaj ĵetis ilin en la fajron.
deu: Tom nahm etwas vom Boden auf.
epo: Tomo levis ion de la planko.
deu: Tom nahm Geld aus seinem Portemonnaie.
epo: Tomo prenis monon el sia monujo.
deu: Tom nahm Geld aus seiner Tasche.
epo: Tomo prenis monon el sia poŝo.
deu: Tom nahm Marias Geschenk an.
epo: Tomo akceptis la donacon de Manjo.
deu: Tom nahm nicht ab.
epo: Tomaso ne respondis al telefonvoko.
deu: Tom nahm sehr aktive Teil an der - man kann es wirklich so sagen - italienischen Kulturgeschichte der letzten Jahrzehnte des zwanzigsten Jahrhunderts.
epo: Tom tre ageme partoprenis - oni vere povas tion diri tiel - en la itala kulturhistorio de la lastaj jardekoj de la dudeka jarcento.
deu: Tom nahm seine Gasmaske ab.
epo: Tomo demetis sian gasmaskon.
deu: Tom nahm seine Sachen und verstaute sie in seiner Aktentasche.
epo: Tom prenis siajn aĵojn kaj metis ilin en sian tekon.
deu: Tom nahm seine Sonnenbrille ab.
epo: Tomo demetis siajn sunokulvitrojn.
deu: Tom nahm seine Sonnenbrille ab und reichte sie Maria.
epo: Tomo deprenis siajn sunokulvitrojn kaj enmanigis ilin al Manjo.
deu: Tom nahm sich das Leben.
epo: Tomo mortigis sin.
deu: Tom nahm sich etwas zu essen aus dem Kühlschrank.
epo: Tomo prenis manĝaĵon el la fridujo.
deu: Tom neigt zu Übertreibungen.
epo: Tom havas tendencon troigi.
deu: Tom nickte.
epo: Tomo balancis la kapon.
deu: Tom nickte.
epo: Tomo kapjesis.
deu: Tom nimmt gerade ein Bad.
epo: Tomo nun banas sin.
deu: Tom nimmt keine Geschenke an.
epo: Tom ne akceptas donacojn.
deu: Tom nimmt zu viel Minderkost zu sich.
epo: Tom manĝas tro multe da malplenaj kalorioj.
deu: Tom nippte an seinem Kaffee.
epo: Tomo trinketis sian kafon.
deu: Tom nörgelte an den Sätzen, die ihn betrafen, herum, während Mary ihr Bestes gab, um sie zu übersetzen.
epo: Tom ĉikanis pri la frazoj koncerne lin, dum Mary faris sian plej eblon por traduki ilin.
deu: Tom notierte sich Marias Telefonnummer.
epo: Tomo notis la telefonnumeron de Manjo.
deu: Tom nötigte Maria, ihm das Geld zu geben.
epo: Tomo devigis Manjon doni la monon al li.
deu: Tom nutzt das Internet zum Spanischlernen.
epo: Tom uzas Interreton por lerni la hispanan.
deu: Tom öffnete das Auto, um einzusteigen.
epo: Tomo malfermis la aŭton por eniĝi.
deu: Tom öffnete das Buch.
epo: Tomo malfermis la libron.
deu: Tom öffnete das Fenster und ließ frische Luft herein.
epo: Tom malfermis la fenestron kaj allasis freŝan aeron.
deu: Tom öffnete den Geldschrank.
epo: Tom malfermis la sekurŝrankon.
deu: Tom öffnete den Kleiderschrank, um seinen Mantel aufzuhängen.
epo: Tomo malfermis la vestoŝrankon por pendigi sian mantelon.
deu: Tom öffnete den Kofferraum, um das Reserverad herauszunehmen.
epo: Tom malfermis la pakaĵujon, por elpreni la rezervan radon.
deu: Tom öffnete den Kühlschrank.
epo: Tomo malfermis la fridujon.
deu: Tom öffnete den Rucksack.
epo: Tomaso malfermis la dorsosakon.
deu: Tom öffnete den Tresor.
epo: Tom malfermis la sekurŝrankon.
deu: Tom öffnete die Fenster, um den Raum durchzulüften.
epo: Tom malfermis la fenestrojn, por ke la vento aerumu la ĉambron.
deu: Tom öffnete die Tür, noch ehe Maria die Möglichkeit hatte, anzuklopfen.
epo: Tom malfermis la pordon, antaŭ ol Maria havis ŝancon frapi.
deu: Tom öffnete die Tür, um die Katze hereinzulassen.
epo: Tomo malfermis la pordon por lasi la katon enveni.
deu: Tom öffnete die Tür und blickte nach draußen.
epo: Tomo malfermis la pordon kaj rigardis eksteren.
deu: Tom öffnete die Tür und ging hinein.
epo: Tomo malfermis la pordon kaj iris enen.
deu: Tom öffnete drückend die Türe und schaute hinein.
epo: Tomo puŝe malfermis la pordon kaj rigardis internen.
deu: Tom öffnete ein Buch.
epo: Tomo malfermis libron.
deu: Tom öffnete ein Fenster.
epo: Tom malfermis fenestron.
deu: Tom öffnete ein Fenster.
epo: Tomo malfermis fenestron.
deu: Tom öffnete ihr die Tür.
epo: Tomo malfermis la pordon por ŝi.
deu: Tom öffnete mir die Tür.
epo: Tomaso malfermis la pordon por mi.
deu: Tom öffnete seine Aktentasche.
epo: Tomaso malfermis sian tekon.
deu: Tom öffnete seinen Mund.
epo: Tomo malfermis sian buŝon.
deu: Tom öffnete seine Reisetasche.
epo: Tom malfermis sian valizon.
deu: Tom öffnete.
epo: Tomo malfermis.
deu: Tom öffnete ziehend die Türe und trat ein.
epo: Tomo tire malfermis la pordon kaj paŝis internen.
deu: Tom öffnet jeden Morgen um acht Uhr das Tor.
epo: Tom malfermas la pordegon ĉiumatene je la oka.
deu: Tomo legte auch den Sellerie in den Kühlschrank.
epo: Tomo metis ankaŭ la celerion en la fridujon.
deu: Tomo sieht aufgeregt aus.
epo: Tomo aspektas ekscitata.
deu: Tomo wohnt in der Nähe von Boston.
epo: Tomo loĝas proksime de Bostono.
deu: Tom packt.
epo: Tomo faras sian pakaĵon.
deu: Tom packt.
epo: Tomo pakas.
deu: Tom pfiff.
epo: Tomo fajfetis.
deu: Tom pflanzte einen Baum.
epo: Tomo plantis arbon.
deu: Tom pflegt zu sagen, er sei sowohl männlich als auch weiblich, und folglich der einzige wirklich vollständige Mensch der Welt.
epo: Tom kutimas diri, ke li estas kaj viro kaj ino, sekve la sola vere kompleta homo de la mondo.
deu: Tom pflückt Blumen.
epo: Tomo kolektas florojn.
deu: Tom pflückte einige Beeren und aß sie.
epo: Tomo plukis iujn berojn kaj manĝis ilin.
deu: Tom pflückt Orangen.
epo: Tomo plukas oranĝojn.
deu: Tom phantasierte die ganze Nacht.
epo: Tomaso deliris la tutan nokton.
deu: Tom pikste Maria mit einem Kaktus in den Hintern.
epo: Tomo piketis Manjon per kaktuso en la postaĵon.
deu: Tom plant, ein neues Motorrad zu kaufen.
epo: Tomo planas aĉeti novan motorciklon.
deu: Tom prahlte damit.
epo: Tom gloris sin pri tio.
deu: Tom prahlte mit allem, was sein Sohn in der Schule so tat.
epo: Tom fanfaronis pri ĉio, kion lia filo faras en la lernejo.
deu: Tom probierte den Kasten aufzubrechen.
epo: Tomo provis rompmalfermi la keston.
deu: Tom protestierte.
epo: Tomo protestis.
deu: Tom putzt sich die Zähne.
epo: Tomaso purigas la dentojn.
deu: Tom rächte Marys Tod.
epo: Tom venĝis la morton de Mary.
deu: Tom rannte bis zu sich nach Hause.
epo: Tomo kuris ĝis sia hejmo.
deu: Tom rannte die Stufen hoch.
epo: Tom suprenkuris la ŝtupojn.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte.
epo: Tom kuris laŭeble plej rapide.
deu: Tom rannte volle Pulle.
epo: Tom kuris ege rapide.
deu: Tom rannte zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.
epo: Ni ne povis atingi Tomon, ĉar li kuris tro rapide.
deu: Tom rasierte sich.
epo: Tomo razis sin.
deu: Tom rasiert sich nicht sehr oft.
epo: Tomaso razas sin ne tre ofte.
deu: Tom rasiert sich.
epo: Tomaso razas sin.
deu: Tom raucht drei Schachteln Zigaretten am Tag.
epo: Tomo fumas tri pakaĵojn da cigaredoj ĉiutage.
deu: Tom rauchte aus Langerweile eine Zigarette.
epo: Pro enuo Tomo fumis cigaredon.
deu: Tom rauchte die ganze Zeit.
epo: Tomo fumis dum la tuta tempo.
deu: Tom rauchte.
epo: Tomo fumis.
deu: Tom raucht keine Zigaretten.
epo: Tomo ne fumas cigaredojn.
deu: Tom raucht Pfeife.
epo: Tomaso fumas pipon.
deu: Tom raucht.
epo: Tomo fumas.
deu: Tom raucht und trinkt nicht.
epo: Tomo nek fumas nek drinkas.
deu: „Tom, räum dein Zimmer auf!“ – „Das mache ich später.“
epo: „Tomo, ordigu vian ĉambron!” „Tion mi faros poste.”
deu: Tom räumte das Besteck in den Geschirrspüler.
epo: Tomo formetis la manĝilaron en la vazarlavilon.
deu: Tom räumte das Geschirr und das Besteck in den Geschirrspüler.
epo: Tomo formetis la manĝilaron en la vazarlavilon.
deu: Tom räumte das Zimmer auf.
epo: Tomo purigis la ĉambron.
deu: Tom räumte den Geschirrspüler ein.
epo: Tomo formetis la manĝilaron en la vazarlavilon.
deu: Tom rechnet mit deiner Hilfe.
epo: Tom kalkulas je via helpo.
deu: Tom rechnet mit eurer Hilfe.
epo: Tom kalkulas je via helpo.
deu: Tom rechnet mit Ihrer Hilfe.
epo: Tom kalkulas je via helpo.
deu: Tom redete die ganze Nacht.
epo: Tom paroladis dum la tuta nokto.
deu: Tom redete noch eine Zeitlang.
epo: Tomo plue parolis dum kelka tempo.
deu: Tom redete.
epo: Tomo parolis.
deu: Tom redet kaum mit Maria.
epo: Tomo preskaŭ ne parolas kun Manjo.
deu: Tom redet kaum mit Mary.
epo: Tom apenaŭ parolas kun Mary.
deu: Tom redet nicht gern über seine Arbeit.
epo: Tom ne ŝatas paroli pri sia laboro.
deu: Tom redet nicht.
epo: Tom ne parolas.
deu: Tom redet nicht viel.
epo: Tom ne diras multon.
deu: Tom redet oft über Golf.
epo: Tomaso ofte parolas pri golfo.
deu: Tom redet schnell.
epo: Tomo parolas rapide.
deu: Tom reduziert die Lautstärke des Radios.
epo: Tomo mallaŭtigas la sonon de la radio.
deu: Tom reißt eine Mauer nieder.
epo: Tom faligas muron.
deu: Tom reißt eine Wand nieder.
epo: Tom faligas muron.
deu: Tom reist durch die Welt und sucht nach Meteoriten.
epo: Tomo vojaĝas tra la mondo, serĉante meteoritojn.
deu: Tom reiste durch Australien.
epo: Tomo travojaĝis Aŭstralion.
deu: Tom reist gern allein.
epo: Tomo ŝatas vojaĝi sola.
deu: Tom reist viel.
epo: Tomo multe vojaĝas.
deu: Tom rennt.
epo: Tomo kuras.
deu: Tom repariert den Kühlschrank.
epo: Tom riparas la fridujon.
deu: Tom reparierte den Schalter.
epo: Tomo riparis la ŝaltilon.
deu: Tom reparierte dessen Uhr.
epo: Tomo riparis lian horloĝon.
deu: Tom reparierte seine eigene Uhr.
epo: Tomo riparis sian horloĝon.
deu: Tom repariert sein Auto.
epo: Tom riparas sian aŭton.
deu: Tom respektiert seine Eltern.
epo: Tom respektas siajn gepatrojn.
deu: Tom rettete die Katze aus den Flammen.
epo: Tom savis la katon el la flamoj.
deu: Tom rettete ein Vögelchen, das aus dem Nest gefallen war.
epo: Tomo savis birdeton falintan el la nesto.
deu: Tom rettete Maria.
epo: Tom savis Marian.
deu: Tom rettete sie aus dem Feuer.
epo: Tom savis ŝin de la fajro.
deu: Tom rief ein Taxi für Mary.
epo: Tomo alvokis taksion por Manjo.
deu: Tom rief Maria an, um zu hören, wie es ihr gehe.
epo: Tomo telefonis al Manjo por aŭdi, kiel ŝi fartas.