0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Give me back my book! "What book?"
epo: „Redonu al mi mian libron!” – „Kiun libron?”
eng: Give me back my money!
epo: Redonu al mi mian monon!
eng: Give me back my money.
epo: Redonu al mi mian monon!
eng: Give me back my pencil.
epo: Redonu al mi mian krajonon.
eng: Give me back the TV remote.
epo: Redonu al mi la teleregilon!
eng: Give me five tokens, please.
epo: Bonvolu doni al mi kvin ĵetonojn.
eng: Give me half a kilo of apples.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da pomoj.
eng: Give me half a kilo of tomatoes.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da tomatoj.
eng: Give me half.
epo: Donu al mi la duonon.
eng: Give me half of it.
epo: Donu al mi la duonon.
eng: Give me liberty or death!
epo: Donu al mi liberecon aŭ morton!
eng: Give me liberty or give me death.
epo: Donu al mi liberecon aŭ donu al mi la morton.
eng: Give me my bag.
epo: Donu al mi la sakon.
eng: Give me my glasses.
epo: Donu al mi miajn okulvitrojn.
eng: Give me my sword.
epo: Donu al mi mian glavon.
eng: Give me one kilogram of peaches.
epo: Donu al mi unu kilogramon da persikoj.
eng: Give me something to do.
epo: Donu al mi ion por fari.
eng: Give me something to eat.
epo: Donu manĝi al mi ion.
eng: Give me something to write on.
epo: Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
eng: Give me some time to let it all sink in.
epo: Lasu al mi la tempon digesti ĉion ĉi.
eng: Give me some time to think it over.
epo: Donu al mi tempon por pripensi.
eng: Give me some water.
epo: Donu akvon al mi.
eng: Give me that.
epo: Donu al mi tion.
eng: Give me that.
epo: Donu tion al mi.
eng: Give me the armor.
epo: Donu al mi la kirason.
eng: Give me the ball.
epo: Donu al mi la pilkon.
eng: Give me the ballpoint pen.
epo: Donu al mi la globkrajonon.
eng: Give me the bill, please.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
eng: Give me the bill, please.
epo: La kalkulon, mi petas!
eng: Give me the book.
epo: Donu al mi la libron.
eng: Give me the cup of coffee!
epo: Donu al mi la tason da kafo!
eng: Give me the details.
epo: Informu min pri la detaloj.
eng: Give me the details of it.
epo: Donu al mi la detalojn de tio.
eng: Give me the file.
epo: Donu al mi la dosieron.
eng: Give me the gun.
epo: Donu al mi la pafilon.
eng: Give me the helmet.
epo: Donu al mi la kaskon.
eng: Give me the key.
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
eng: Give me the key to this castle!
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu kastelo.
eng: Give me the key to this lock!
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu seruro.
eng: Give me the map.
epo: Donu al mi la mapon.
eng: Give me the metal bucket with the oil in it.
epo: Donu al mi metalsitelon kun la oleo en ĝi.
eng: Give me the notebook.
epo: Donu al mi la kajeron.
eng: Give me the number.
epo: Donu al mi la numeron.
eng: Give me the paper.
epo: Donu al mi la paperon.
eng: Give me the rifle.
epo: Donu al mi la pafilon.
eng: Give me the salt, please.
epo: La salon, mi petas.
eng: Give me the screwdriver.
epo: Donu al mi la ŝraŭbilon.
eng: Give me the wand.
epo: Donu al mi la magian bastonon.
eng: Give me the wine.
epo: Donu al mi la vinon.
eng: Give me those.
epo: Donu al mi tiujn.
eng: Give me three pieces of chalk.
epo: Donu al mi tri pecojn da kreto.
eng: Give me three pieces of salmon.
epo: Donu al mi tri pecojn de salmo.
eng: Give me time.
epo: Donu al mi tempon.
eng: Give me time to give you everything I have!
epo: Donu al mi tempon por doni al vi ĉion, kion mi havas!
eng: Give me two hours.
epo: Donu al mi du horojn.
eng: Give me your address and telephone number.
epo: Donu al mi vian adreson kaj vian telefonan numeron.
eng: Give me your address and telephone number.
epo: Donu al mi vian adreson kaj vian telefonnumeron.
eng: Give me your address.
epo: Donu al mi vian adreson!
eng: Give me your attention, please.
epo: Bonvolu atenti.
eng: Give me your food.
epo: Donu al mi vian manĝaĵon.
eng: Give me your hand.
epo: Donu al mi vian manon.
eng: Give me your hand. I'll explain you later.
epo: Lasu min preni vian manon; mi poste klarigos kial.
eng: Give me your keys.
epo: Donu al mi viajn ŝlosilojn.
eng: Give me your names.
epo: Diru al mi viajn nomojn.
eng: Give me your opinion, please.
epo: Bonvolu diri al mi vian opinion.
eng: Give me your phone.
epo: Donu vian telefonon al mi!
eng: Give me your soul, said the evil.
epo: „Donu vian animon al mi”, diris la demono.
eng: Give me your sword.
epo: Donu al mi vian glavon.
eng: Give me your telephone number.
epo: Donu al mi vian telefonnumeron.
eng: Give me your watch.
epo: Donu al mi vian horloĝon.
eng: Give me your word that you won't do that.
epo: Faru al mi la promeson, ke vi ne faros tion.
eng: Give my regards to your family.
epo: Adresu miajn konsiderojn al via familio.
eng: Given good weather, we will reach there tomorrow.
epo: Kondiĉe, ke la vetero estos bona, ni tie alvenos morgaŭ.
eng: Give peace a chance!
epo: Donu ŝancon al la paco!
eng: Give peace a chance.
epo: Donu ŝancon al la paco!
eng: Give some meat to the dog.
epo: Donu iom da viando al la hundo.
eng: Give someone an inch, and they will take a mile.
epo: Donu la etfingron, kaj oni prenas la tutan manon.
eng: Give that back to me.
epo: Redonu tion al mi.
eng: Give that to me!
epo: Donu tion al mi!
eng: Give that to me.
epo: Donu tion al mi.
eng: Give the book back to me when you are done with it.
epo: Redonu al mi la libron, kiam vi finlegis ĝin.
eng: Give the cat some milk.
epo: Donu lakton al la kato!
eng: Give the key to Tom.
epo: Donu la ŝlosilon al Tomaso.
eng: Give them to him.
epo: Donu ilin al li.
eng: Give them to me.
epo: Donu ilin al mi!
eng: Give them to me! said Mary, taking the binoculars from Tom.
epo: „Donu ĝin al mi!” diris Manjo, forprenante la binoklon de Tomo.
eng: Give the password.
epo: Donu la pasvorton.
eng: Give these children three pieces each.
epo: Donu al tiuj infanoj po tri pecojn.
eng: Give this book to Tom.
epo: Donu tiun libron al Tomo.
eng: Give this to Ramu.
epo: Donu tion al Ramu!
eng: Give those cookies to us.
epo: Donu tiujn kuketojn al ni.
eng: Give Tom a call.
epo: Alvoku Tom.
eng: Give Tom a kiss.
epo: Kisu Tomon.
eng: Give Tom a tissue.
epo: Donu al Tomo paperan naztukon.
eng: Give Tom a tissue.
epo: Donu al Tomo papernaztukon.
eng: Give Tom a tissue.
epo: Donu paperan naztukon al Tomo.
eng: Give Tom a tissue.
epo: Donu papernaztukon al Tomo.
eng: Give Tom his change.
epo: Donu al Tomo liajn monerojn.
eng: Give Tom his change.
epo: Donu al Tomo lian apunton.
eng: Give Tom something to eat.
epo: Donu al Tomo ion por manĝi.
eng: Give Tom the money.
epo: Donu al Tom la monon.
eng: Give Tom what he wants.
epo: Donu al Tomo tion, kion li volas.
eng: Give up!
epo: Rezignu!
eng: Give us a hand.
epo: Asistu al ni.
eng: Give us a second.
epo: Donu al ni sekundon.
eng: Give us peace!
epo: Donu al ni pacon!
eng: Give us this day our daily bread.
epo: Donu al ni hodiaŭ nian ĉiutagan panon.
eng: Give us this day our daily bread.
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
eng: Give us two knives and four forks, please.
epo: Bonvolu doni al ni du tranĉilojn kaj kvar forkojn.
eng: Give us what we want.
epo: Donu tion al ni, kion ni volas.
eng: Give your passport number and your date of birth.
epo: Menciu la numeron de via pasporto kaj vian naskiĝdaton.
eng: Give your whole attention to what you are doing.
epo: Turnu vian tutan atenton al tio, kion vi estas faranta.
eng: Giving up drinking is not an easy task.
epo: Ĉesigi drinkadon ne estas simpla afero!
eng: Giving up drinking is not an easy task.
epo: Ne estas facila tasko ĉesi drinki.
eng: Giving up isn't the answer.
epo: Rezigno ne estas solvo.
eng: Glaciers around the world are melting.
epo: En la tuta mondo degelas la glaĉeroj.
eng: Gladiators fought to death inside the Colosseum.
epo: En Koloseo la gladiatoroj batalis ĝismorte.
eng: Gladly.
epo: Volonte.
eng: Glad to meet you!
epo: Estas plezuro renkonti vin!
eng: Glass is a transparent and easily breakable material.
epo: Vitro estas travidebla kaj facile rompebla materialo.
eng: Glass is breakable.
epo: Vitro estas rompema.
eng: Glass is breakable.
epo: Vitro povas rompiĝi.
eng: Glass is made from sand.
epo: Vitro estas farata el sablo.
eng: Glass is transparent.
epo: Vitro estas travidebla.
eng: Globalization has gone mad: why transport Spanish cucumbers to exterminate the Northern Germans when half of them live in Mallorca? We need to rationalize all of that and adopt a more solid method of bacterial decontamination.
epo: La tutmondiĝo fariĝis freneza: Kial oni transportas hispanajn kukumojn al norda Germanio, por tie ekstermi la homojn, malgraŭ ke la duono de ili vivas en Majorko kaj Hispanio? Oni devas raciigi ĉion kaj elekti pli efikan kaj longdaŭran vojon de bakteria ekstermado.
eng: Global warming worries scientists.
epo: La tutmonda klimata varmiĝo zorgigas la sciencistojn.
eng: Globish reminds me of another failed project called “Basic English” which failed because native English speakers could not remember which words not to use.
epo: Globish igas min rememori alian fiaskintan projekton, nomitan "Basic English", kiu malsukcesis, ĉar la denaskaj anglalingvanoj ne povis memori, kiujn vortojn oni ne uzu.
eng: Glory is the sun of the dead.
epo: La gloro estas la suno de la mortintoj.
eng: Glory to Ukraine!
epo: Gloron al Ukrainio!
eng: Glue the photograph to your application form.
epo: Gluigu la foton al via aplikilo.
eng: Go across the river!
epo: Transiru la riveron!
eng: Go ahead alone!
epo: Iru sola!
eng: Go ahead and sing.
epo: Ekkantu.
eng: Go ahead!
epo: Ek!
eng: Go ahead!
epo: Eku!
eng: Go ahead!
epo: Ni iru!
eng: Go ahead of me!
epo: Iru antaŭ mi!
eng: Go ahead with your story.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
eng: Goal!
epo: Gol!
eng: Goal!
epo: Golo!
eng: Go a little faster!
epo: Iru iomete pli rapide.
eng: Go along this street and you'll come to the post office on the left.
epo: Iru tra tiu strato kaj vi trovos la poŝtejon maldekstre.
eng: Go along this street, and you'll find the movie theater.
epo: Laŭiru tiun straton kaj vi trovos la kinejon.
eng: Go, already!
epo: Iru jam!
eng: Go and ask him.
epo: Iru kaj demandu al li.
eng: Go and ask them.
epo: Iru kaj demandu ilin.
eng: Go and brush your teeth.
epo: Iru brosi viajn dentojn.
eng: Go and buy three bottles of coke.
epo: Iru aĉeti tri botelojn da kokakolao.
eng: Go and fetch the food and barbecue from the car!
epo: Iru preni la manĝaĵon kaj kradrostilon el la aŭto!
eng: Go and fetch Tom.
epo: Venigu Tomon.
eng: Go and find Tom.
epo: Iru trovi Tomon.
eng: Go and learn.
epo: Iru lerni.
eng: Go and open the door.
epo: Iru malfermi la pordon.
eng: Go and see if Mr. Wilson is at home.
epo: Iru vidi, ĉu s-ro Wilson estas hejme.
eng: Go and take food to Tom.
epo: Iru kaj prenu manĝaĵon por Tomo.
eng: Go and wake Mary up.
epo: Iru kaj veku Manjon.
eng: Go and wake Mary up.
epo: Iru kaj veku Marian.
eng: Go and wake Mary up.
epo: Iru kaj veku Marion.
eng: Go and wake Tom up.
epo: Iru veki Tomon.
eng: Go and wake up Mary.
epo: Iru kaj veku Manjon.
eng: Go and wake up Mary.
epo: Iru kaj veku Marion.
eng: Go and wake up Mary.
epo: Iru kaj veku Mary.
eng: Go ask your father.
epo: Iru demandi vian patron.
eng: Goats can eat almost anything.
epo: Kaproj povas manĝi preskaŭ ion ajn.
eng: Goats have two hollow horns.
epo: Kaproj havas du kavajn kornojn.
eng: Go away before they see you here.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
eng: Go away!
epo: Foriru!
eng: Go away.
epo: Foriru!
eng: Go away.
epo: Foriru.
eng: Go away from here!
epo: For de ĉi tie!
eng: Go away from here!
epo: For de tie ĉi!
eng: Go away.
epo: Iru de ĉi tie.
eng: Go away.
epo: Iru for.
eng: Go away! I won't listen to you any longer.
epo: Foriru! Mi ne plu aŭskultos vin.
eng: Go away.
epo: Malaperu!
eng: Go away right now!
epo: Tuj foriru!
eng: Go away, Tom.
epo: Foriru, Tomo.
eng: Go back, Satan!
epo: Iru retro, Satano!
eng: Go back to bed.
epo: Revenu en la liton.
eng: Go back to Boston.
epo: Reiru al Bostono.
eng: Go back to the lab.
epo: Reiru al la laboratorio!
eng: Go back to your quarters.
epo: Rehejmiĝu.
eng: Go choke.
epo: Strangoliĝu.
eng: Go choke.
epo: Sufokiĝu.
eng: God be with you.
epo: Dio estu kun vi!
eng: God be with you! "Yeah."
epo: Dio estu kun vi! — "Jes."
eng: God bless Algeria.
epo: Dio benu Alĝerion.
eng: God blesses those who curb their tongue.
epo: Kiu sian langon katenas, Dio lin benas.
eng: God bless Germans!
epo: Dio benu la germanojn!
eng: God bless Tatoeba!
epo: Dio benu Tatoeba-n!
eng: God bless you and your family.
epo: Dio benu vin kaj vian familion.
eng: God bless you guys.
epo: Dio benu vin.
eng: God bless you!
epo: Sanon!
eng: God breathed into his nostrils the breath of life.
epo: Dio enblovis en lian nazon spiron de vivo.
eng: God could not be everywhere, therefore he created mothers.
epo: Dio ne povis esti ĉie, tial li kreis patrinojn.
eng: God created him.
epo: Dio kreis lin.
eng: God created man.
epo: Dio kreis la homon.
eng: God created man in his own image.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo.
eng: God created the devil.
epo: Dio kreis la diablon.
eng: God created the earth in six days.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj.
eng: God created the heaven and the earth.
epo: Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
eng: God created the universe.
epo: Dio kreis la universon.
eng: God created the universe in six days. Only humans invented the five-day week.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj. Nur la homoj inventis la kvintagan semajnon.
eng: God created the world.
epo: Dio kreis la mondon.
eng: God created the world in six days.
epo: Dio kreis ĉi tiun mondon en ses tagoj.
eng: God created the world in six days.
epo: Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
eng: God created you.
epo: Dio kreis vin.
eng: God damned the murderer to hell.
epo: Dio damnis la murdiston.
eng: God died. We killed him.
epo: Dio mortis. Ni mortigis lin.
eng: God doesn't exist.
epo: Dio ne ekzistas.
eng: God doesn't make mistakes.
epo: Dio ne faras erarojn.
eng: God doesn't need anything.
epo: Dio bezonas nenion.
eng: God doesn't play dice with the universe.
epo: Dio ne ludas per kuboj kun la universo.
eng: God exists, but he forgot the password.
epo: Dio ekzistas, sed li forgesis la pasvorton.
eng: God exists.
epo: Dio ekzistas.
eng: God forgive me.
epo: Dio pardonu min.
eng: God fucking dammit!
epo: Fek, didiable!
eng: God fucking dammit!
epo: Zamenfek!
eng: God gave a job, god gives a reason.
epo: Dio donis oficon, Dio donas prudenton.
eng: God, give me patience!
epo: Dio, igu min pacienca!
eng: God has always existed.
epo: Dio ĉiam ekzistis.
eng: God heard our prayers.
epo: Dio elaŭdis niajn preĝojn.
eng: God helps those who help themselves.
epo: Dion fidu, sed senfare ne sidu.
eng: God, I am a sinner.
epo: Dio, mi estas pekanto.
eng: God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
epo: Dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie.
eng: God is dead, and we have killed him.
epo: Dio estas morta. Ni mortigis lin.
eng: God is dead, and we have killed him.
epo: Dio estas mortinta. Ni mortigis lin.
eng: God is.
epo: Dio estas.
eng: God is everywhere.
epo: Dio estas ĉie.
eng: God is gay.
epo: Dio estas geja.
eng: God is gay.
epo: Dio estas gejo.
eng: God is great.
epo: Dio estas granda.
eng: God is, of course, omnilingual. He can understand everyone's prayers, no matter what language they're in.
epo: Dio kompreneble estas ĉiulingva. Li povas kompreni ĉies preĝon en iu ajn lingvo.
eng: God is our salvation, said the priest.
epo: Dio estas nia savo, diris la pastro.
eng: God is our strength.
epo: Dio estas nia forto.
eng: God is paying you.
epo: Dio pagas al vi.
eng: God is perfect.
epo: Dio estas perfekta.
eng: God is the absolute being.
epo: Dio estas la absoluta estaĵo.
eng: God knows.
epo: Dio scias.
eng: God knows why.
epo: Dio scias kial.
eng: God, listen to me!
epo: Dio, aŭskultu min!
eng: God looks at clean hands, not full ones.
epo: Dio rigardas la purajn manojn, ne la plenplenajn.
eng: God loves me.
epo: Dio amas min.
eng: God made the country and man made the town.
epo: Dio kreis la kamparon, la homo la urbon.
eng: God made the universe.
epo: Dio kreis la universon.
eng: God, make me patient!
epo: Dio, igu min pacienca!
eng: God needs nothing.
epo: Dio bezonas nenion.
eng: Go downstairs and have a wash.
epo: Iru malsupren kaj lavu vin.
eng: Go downstairs and have a wash.
epo: Iru suben kaj lavu vin.
eng: God pays you.
epo: Dio pagas al vi.
eng: God preserve us!
epo: Dio konservu nin!
eng: God redeemed them from sin.
epo: Dio liberigis ilin de pekoj.
eng: God save the Queen.
epo: Dio savu la reĝinon.
eng: God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.
epo: Kaj Dio vidis la lumon, ke ĝi estas bona; kaj Dio apartigis la lumon de la mallumo.
eng: God sent a sign.
epo: Dio sendis signon.
eng: Gods exist.
epo: Dioj ekzistas.
eng: God shave the Queen!
epo: Dio razu la reĝinon!
eng: God shot herself.
epo: Dio pafmortigis sin.
eng: God, that's awful.
epo: Ve, kiel terure.
eng: God used beautiful mathematics in creating the world.
epo: Dio uzis belan matematikon por krei la mondon.
eng: God! Who elects these people? "God, who elects these people."
epo: Dio! Kiu elektas tiujn homojn? "Dio, kiu elektas tiujn homojn."
eng: God willing!
epo: Dio volu!
eng: God willing...
epo: Se Dio volas ...
eng: God wills it.
epo: Dio ĝin volas.
eng: Go!
epo: Ek!
eng: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
epo: Goethe opiniis, "Kiu fremdajn lingvojn ne konas, pri la propra nenion scias."
eng: Goethe considered himself a happy man and reported being happy for three weeks in his life.
epo: Goethe konsideris sin feliĉa homo kaj raportis, ke li estis feliĉa dum tri semajnoj en sia vivo.
eng: Goethe's personal vocabulary consisted of about eighty thousand words.
epo: La individua vortotrezoro de Goethe ampleksis proksimume okdek mil vortojn.
eng: Goethe used this idiom. Why, then, should it be incorrect today?
epo: Goeto uzis ĉi tiun esprimmanieron. Kial do ĝi hodiaŭ malĝustu?
eng: Go explore that.
epo: Iru esplori tion!
eng: Go find something else to do.
epo: Trovu ion alian por fari.
eng: Go find them.
epo: Iru trovi ilin.
eng: Go find Tom.
epo: Iru kaj trovu Tomon.
eng: Go fuck yourself!
epo: Fikiĝu!
eng: Go fuck yourself!
epo: Fiku vin mem!
eng: Go get a drink of water.
epo: Iru alporti glason da akvo.
eng: Go get coffee.
epo: Iru preni kafon.
eng: Go get help.
epo: Iru peti helpon.
eng: Go get me another beer.
epo: Alportu al mi alian bieron.
eng: Go get your car.
epo: Iru por preni vian aŭton.
eng: Go grab a drink.
epo: Iru preni ion por trinki!
eng: Go have a beer.
epo: Iru preni bieron.
eng: Go have some fun.
epo: Iru amuziĝi.
eng: Go help your brother!
epo: Iru helpi vian fraton!
eng: Go help your father.
epo: Iru al via patro kaj helpu al li.
eng: Go help your mother.
epo: Iru al via patrino kaj helpu al ŝi.
eng: Go home immediately.
epo: Iru tuj hejmen.
eng: Go home now.
epo: Iru hejmen nun.
eng: Go home quickly.
epo: Iru hejmen rapide!
eng: Go home quickly.
epo: Rapidu hejmen!
eng: Go, I don't hate you.
epo: Iru, mi ne malamas vin.
eng: Go in.
epo: Eniru.
eng: Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
epo: Mia reveno al Sudafriko relevis en mi dolorajn memorojn.
eng: Going by your lack of response, you don't agree with my answer.
epo: Laŭ via silento, vi malkonsentas pro mia respondo.
eng: Going off-line for a bath.
epo: Mi elretiĝas por bani min.
eng: Going off-line for a bath.
epo: Mi malkonektigas min por baniĝi.
eng: Go in peace!
epo: Iru en paco!
eng: Go inside.
epo: Eniru.
eng: Go inside.
epo: Iru internen.
eng: Go in the field.
epo: Iru sur la kampon!
eng: Go!
epo: Iru!
eng: Go.
epo: Iru.
eng: Go jump in the lake.
epo: Iru promeni.
eng: Go jump in the lake.
epo: Iru salti en la lagon.
eng: Go kiss someone else.
epo: Iru kisi iun alian!
eng: Gold doesn't rust.
epo: Oro ne rustiĝas.
eng: Golden words, in love, do everything.
epo: Oritaj vortoj en amo ludas la tutan rolon.
eng: Gold is a metal.
epo: Oro estas metalo.
eng: Gold is a precious metal.
epo: Oro estas valormetalo.
eng: Gold is expensive.
epo: Oro estas multekosta.
eng: Gold is far heavier than water.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
eng: Gold is money, everything else is credit.
epo: Oro estas mono, ĉio alia estas kredito.
eng: Gold is more precious than iron.
epo: Oro estas pli valora ol fero.
eng: Gold is much heavier than water.
epo: Oro estas multe pli peza ol akvo.
eng: Gold is much heavier than water.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
eng: Gold is the most precious of all metals.
epo: Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.
eng: Gold is the most valuable of the metals.
epo: Oro estas la plej valora el la metaloj.
eng: Gone fishing
epo: Mi iris fiŝkapti.
eng: Go now.
epo: Iru nun!
eng: Go now.
epo: Iru nun.
eng: Good afternoon!
epo: Bonan posttagmezon!
eng: Good afternoon.
epo: Bonan posttagmezon!
eng: Good afternoon.
epo: Bonan tagon!
eng: Good afternoon everybody!
epo: Bonan posttagmezon al ĉiuj.
eng: Good always wins over evil.
epo: Bono ĉiam venkas malbonon.
eng: Good. And you?
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
eng: Good. And you?
epo: Bone. Kaj vi?
eng: Good.
epo: Bone.
eng: Good, but you can do better.
epo: Estas bone, sed vi povas fari pli bone.
eng: Goodbye!
epo: Adiaŭ.
eng: Goodbye, Bob and Nora.
epo: Ĝis revido, Bob kaj Nora.
eng: Goodbye for ever!
epo: Adiaŭ por ĉiam!
eng: Goodbye!
epo: Ĝis!
eng: Goodbye!
epo: Ĝis la!
eng: Good-bye!
epo: Ĝis la revido!
eng: Goodbye!
epo: Ĝis la revido!
eng: Good-bye!
epo: Ĝis revido!
eng: Good-bye.
epo: Ĝis revido.
eng: Goodbye!
epo: Ĝis revido!
eng: Goodbye, I'll come back tomorrow.
epo: Ĝis revido, mi revenos morgaŭ.
eng: Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la horo, pri kiu ni konsentis.
eng: Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la horo, pri kiu ni konsentis.
eng: Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la konsentita horo.
eng: Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la konsentita horo.
eng: Goodbyes are always sad.
epo: Adiaŭoj ĉiam estas malgajaj.
eng: Goodbye, Sayoko.
epo: Adiaŭ, Sayoko.
eng: Goodbye, Sayoko.
epo: Ĝis revido, Sajoko.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
epo: Ĝis morgaŭ.
eng: Goodbye, Tatoeba. It was a lot of fun.
epo: Adiaŭ, Tatoeba. Ĝi estis tre amuza.
eng: Goodbye till tomorrow.
epo: Ĝis morgaŭ.
eng: Good cat!
epo: Bona kato!
eng: Good day!
epo: Bonan tagon!
eng: Good day, how may I help you?
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
eng: Good day. See you soon.
epo: Bonan tagon. Ĝis baldaŭ.
eng: Good day, sir.
epo: Bonan tagon, sinjoro.
eng: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
epo: Saluton! Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras, ĉu?
eng: Good digestion is essential for the health.
epo: Bona digestado estas baza por la sano.
eng: Good dog!
epo: Bona hundo!
eng: Good evening!
epo: Bonan vesperon!
eng: Good evening.
epo: Bonan vesperon!
eng: Good evening.
epo: Bonan vesperon.
eng: Good evening, how are you?
epo: Bonan vesperon, kiel vi fartas?
eng: Good evening, how are you?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
eng: Good evening. How are you?
epo: Bonan vesperon! Kiel vi fartas?
eng: Good evening. I'd like a glass of milk.
epo: Bonan vesperon, mi volus glason da lakto.
eng: Good evening. I'd like a glass of whole milk.
epo: Bonan vesperon, mi volus glason da plengrasa lakto.
eng: Good evening, Madam.
epo: Bonan vesperon, sinjorino.
eng: Good films broaden our horizons.
epo: Bonaj filmoj plilarĝigas nian horizonton.
eng: Good food, better thinking.
epo: Bona manĝo, pli bona pensado.
eng: Good for you.
epo: Bone por vi.
eng: Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
epo: Bonaj knabinoj iras ĉielen, malbonaj knabinoj iras ĉien.
eng: Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
epo: Bonaj knabinoj iros en paradizon, malbonaj knabinoj iros ĉien.
eng: Good health is a great blessing.
epo: Estas beno sani.
eng: Good health is inseparable from exercise and moderation.
epo: Bonfarto estas nedisigebla de fizika trejnado kaj de sobreco.
eng: Good health is the most valuable of all things.
epo: Bona sanstato estas pli grava ol ĉio alia.
eng: Good heavens!
epo: Dio mia!
eng: Good heavens!
epo: Ho Dio!
eng: Good is stronger than evil.
epo: Bono estas pli forta ol malbono.
eng: Good is the antonym of "bad" and "tall" is the antonym of "short."
epo: Bona estas la antonimo de "malbona" kaj "alta" estas la antonimo de "malalta".
eng: Good job!
epo: Bela laboro!
eng: Good job!
epo: Bona laboro!
eng: Good job!
epo: Bone farita!
eng: Good jobs are hard to find.
epo: Bona laboro estas malfacile trovebla.
eng: Good journalists are what Americans call butt pain.
epo: Bonaj ĵurnalistoj estas tiuj, kiujn usonanoj nomas postaĵaj doloroj.
eng: Good luck!
epo: Bonan ŝancon!
eng: Good luck.
epo: Bonan ŝancon!
eng: Good luck.
epo: Bonan ŝancon.
eng: Good luck.
epo: Bonŝancon!
eng: Good luck on the test!
epo: Bonan ŝancon en la ekzameno!
eng: Good luck!
epo: Sukceson!
eng: Good luck.
epo: Sukceson!
eng: Good luck to both of you.
epo: Bonan ŝancon al vi ambaŭ.
eng: Good luck, Tom.
epo: Bonan ŝancon, Tomo.
eng: Good luck to you!
epo: Bonan ŝancon!
eng: Good luck to you!
epo: Mi deziras al vi sukceson.
eng: Good luck to you!
epo: Sukceson!
eng: Good luck with that.
epo: Bonŝancon kun tio.
eng: Good luck with your exam.
epo: Feliĉon por via ekzameno.
eng: Good luck. You'll need it.
epo: Bonan ŝancon! Vi bezonos ĝin.
eng: Good medicine is bitter.
epo: Bona kuracilo estas amara.
eng: Good morning and thank you.
epo: Bonan matenon kaj dankon.
eng: Good morning, blue skies!
epo: Bonan matenon, ĉielo blua!
eng: Good morning, blue skies!
epo: Bonan matenon, ho ĉielo blua!
eng: Good morning!
epo: Bonan matenon!
eng: Good morning.
epo: Bonan matenon!
eng: Good morning, everybody.
epo: Bonan matenon al ĉiuj.
eng: Good morning, everyone.
epo: Bonan matenon al ĉiuj.
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
epo: Bonan matenon, estimataj gesinjoroj.
eng: Good morning, Mike.
epo: Bonan matenon, Mike.
eng: Good morning, said Tom with a smile.
epo: Bonan matenon, diris Tomaso, ridetante.
eng: Good morning, sir! A merry Christmas to you!
epo: Bonan matenon, sinjoro! Ĝojan Kristnaskon al vi!
eng: Good morning, sleepy head.
epo: Bonan matenon, dormemulo!
eng: Good morning, sweetheart.
epo: Bonan matenon, kara!
eng: Good morning, would you like something to eat?
epo: Bonan tagon. Ĉu vi deziras ion por manĝi?
eng: Good news! This is the four hundred forty-fourth sentence in Klingon.
epo: Bonaj novaĵoj! Tio ĉi estas la kvarcent-kvardek-kvara frazo en la klingona.
eng: Good night and sleep tight!
epo: Bonan nokton kaj dormu bone!
eng: Good night and sweet dreams.
epo: Bonan nokton kaj belajn sonĝojn.
eng: Good night!
epo: Bonan nokton.
eng: Good night.
epo: Bonan nokton.
eng: Goodnight!
epo: Bonan nokton!
eng: Goodnight!
epo: Bonan nokton.
eng: Good night, Dan.
epo: Bonan nokton, Dan.
eng: Good night, everybody!
epo: Bonan nokton al ĉiuj!
eng: Good night! It's time for little girls to go to bed.
epo: Bonan nokton! Senprokraste la knabinetoj enlitiĝu.
eng: Goodnight, ladies.
epo: Bonan vesperon, sinjorinoj!
eng: Good night, Mom.
epo: Bonan nokton, panjo.
eng: Goodnight, Mother.
epo: Bonan nokton, panjo.
eng: Good night. Sweet dreams.
epo: Bonan nokton. Belajn sonĝojn.
eng: Good night. Sweet dreams.
epo: Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn.
eng: Good night. Sweet dreams.
epo: Bonan nokton. Havu dolĉajn sonĝojn.
eng: Good night. Sweet dreams.
epo: Bonan nokton. Sonĝu bele.
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
epo: Bonan nokton, Tatoeba. Mi vidos vin morgaŭ.
eng: Good night, Timmy!
epo: Bonan nokton, Timmy.
eng: Goodnight, Timmy.
epo: Bonan nokton, Timmy.
eng: Good. No absentees.
epo: Bone! Neniu mankas.
eng: Good nutrition is also a science and, as such, can be learnt.
epo: Bona nutrado ankaŭ estas scienco kaj kiel tia lerneblas.
eng: Good parents are the best teachers.
epo: Bonaj gepatroj estas la plej bonaj instruantoj.
eng: Good people can be found anywhere.
epo: Ĉie troviĝas bonaj homoj.
eng: Good pick!
epo: Bona elekto!
eng: Good pick!
epo: Jen bona hakfosilo!
eng: Good pick!
epo: Jen bona pikfosilo!
eng: Good pick!
epo: Jen bona pioĉo!
eng: Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
epo: Bonkvalitaj fruktoj maloftas vintre kaj multe kostas.
eng: Good question!
epo: Bona demando.
eng: Good question.
epo: Bona demando.
eng: Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
epo: La komercaĵoj en la nutraĵaj kaj vestaĵaj budoj estis tre malmultekostaj.
eng: Good Shabbos!
epo: Pacan sabaton!
eng: Good Shabbos.
epo: Pacan sabaton.
eng: Good students study hard.
epo: Bonaj studentoj peze studas.
eng: Good things are easily spoiled.
epo: Bonaĵoj facile difektiĝas.
eng: Good to know.
epo: Bonas scii tion.
eng: Good to meet you.
epo: Bone vin ekkoni.
eng: Good to meet you, David.
epo: Mi ĝojas renkonti vin, Davido.
eng: Good to see you.
epo: Bone, vidi vin.
eng: Good to see you.
epo: Estas bone vidi vin.
eng: Good to see you!
epo: Mi ĝojas revidi vin!
eng: Good wine needs no bush.
epo: Vino bona ŝildon ne bezonas.
eng: Google harder!
epo: Guglu pli forte!
eng: Google is a liar.
epo: Guglo estas mensoganto.
eng: Google is an enormous tracker.
epo: Guglo estas grandega spurilo.
eng: Google is my teacher.
epo: Guglo estas mia instruisto.
eng: Go on ahead.
epo: Antaŭeniru.
eng: Go on.
epo: Daŭrigu.
eng: Go on inside.
epo: Iru do enen.
eng: Go only there.
epo: Iru nur tien.
eng: Go on, Tom, we're listening.
epo: Ekparolu, Tom, ni aŭskultas vin.
eng: Go onto the balance beam!
epo: Grimpu sur la ekvilibran trabon!
eng: Go on without me.
epo: Daŭrigu sen mi.
eng: Go outside.
epo: Eliru.
eng: Go over it again.
epo: Ree rigardu tion.
eng: Go play tennis with him.
epo: Iru tenisi kun li.
eng: Go play with Tom.
epo: Iru ludi kun Tomo.
eng: Go, please, to the house of your brother Amnon.
epo: Iru, mi petas, en la domon de via frato Amnon.
eng: Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
epo: Goriloj ja ne povas paroli per siaj lipo kaj lango sed ili alimaniere povas komuniki kun homoj.
eng: Go risk your head and think a thought which now no one has had yet; go risk your step and walk a way which now no one has trod yet; that Man may build himself, and not be made by other objects.
epo: Risku via kapo pensi penson, kiun ĝis nun neniu pensis, risku via paŝo iri vojon, kiun ĝis nun neniu iris, por ke la homo mem sin kreu kaj ne estu farata de iu aŭ de io.
eng: Go risk your head and think a thought which until now no one has had; go risk your step and walk a path which until now no one has trod; so that Man may build himself, and not be made by anyone or anything else.
epo: Risku via kapo pensi penson, kiun ĝis nun neniu pensis, risku via paŝo iri vojon, kiun ĝis nun neniu iris, por ke la homo mem sin kreu kaj ne estu farata de iu aŭ de io.
eng: Goro was kind enough to take me to the hospital.
epo: Estis afable de Goro alveturigi min en la hospitalon.
eng: Go say goodbye to them before they leave.
epo: Iru adiaŭi ilin, antaŭ ol ili foriros.
eng: Go screw yourself!
epo: Fikiĝu!
eng: Go see a doctor.
epo: Konsultu kuraciston!
eng: Gosh! I weigh the same as a 2.4-metre guy. I have to grow!
epo: Di'! Mi pezas same, kiom 2,40-metra ulo ... Urĝas kreski!
eng: Go straight ahead on this street.
epo: Iru rekten laŭ ĉi tiu strato.
eng: Go straight on down this street.
epo: Iru rekten laŭ ĉi tiu strato.
eng: Go straight on.
epo: Iru rekte antaŭen.
eng: Go suck a dick!
epo: Iru kacen!
eng: Go talk to Jane. She'll back up everything I've said.
epo: Iru paroli kun Johanino, ŝi konfirmos ĉion, kion mi diris.
eng: Go talk to Jane. She'll back up everything I've said.
epo: Iru paroli kun Johanino, ŝi konfirmos ĉiujn miajn dirojn.
eng: Gotcha!
epo: Mi trovis.
eng: Go the fuck away!
epo: Forfikiĝu!
eng: Go there.
epo: Iru tien.
eng: Got it?
epo: Ĉu komprenite ?
eng: Got it?
epo: Ĉu komprenite?
eng: Got it?
epo: Ĉu vi komprenis?
eng: Go to bed.
epo: Enlitiĝu.
eng: Go to bed.
epo: Iru liten.
eng: Go to bed, Tom.
epo: Iru dormi, Tomo.
eng: Go to hell!
epo: Foriru al la infero!
eng: Go to hell!
epo: Iru al diablo!
eng: Go to hell!
epo: Iru al la diablo!
eng: Go to hell!
epo: Iru en la inferon!
eng: Go, Tom!
epo: Iru, Tomo!
eng: Go to Ottawa!
epo: Iru al Otavo!
eng: Go to school.
epo: Iru al la lernejo.
eng: Go to school.
epo: Iru al lernejo.
eng: Go to school.
epo: Iru lernejen.
eng: Go to school! You lazy bastard.
epo: Iru al la lernejo! Pigrulaĉo.
eng: Go to sleep.
epo: Iru dormi.
eng: Go to sleep, Tom.
epo: Iru dormi, Tom.
eng: Go to sleep, Tom.
epo: Iru dormi, Tomo.
eng: Go to the barber.
epo: Iru al la frizisto.
eng: Go to the hospital.
epo: Iru al la malsanulejo.
eng: Go to the patio.
epo: Iru al la korto.
eng: Go to the store!
epo: Iru al la vendejo.
eng: Go to the store.
epo: Iru al la vendejo.
eng: - Go to work, scour the shit. - Screw you!
epo: — Iru al la laboro, purigu la merdon. — Forfikiĝu!
eng: Go to your quarters.
epo: Iru en vian lokon.
eng: Go to your room and wait there until I call you.
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie ĝis mi vin vokos.
eng: Go to your room!
epo: Iru al via ĉambro!
eng: Go to your spot.
epo: Reiru al via loko.
eng: Government should be participatory.
epo: La ŝtata regado devus esti partopreniga.
eng: Go.
epo: Vi mem iru.
eng: Go wake Tom up.
epo: Iru veki Tom!
eng: Go warm up.
epo: Iru varmigi vin.
eng: Go wash your face.
epo: Lavu vian vizaĝon.
eng: Go wash your hands.
epo: Iru lavi viajn manojn.
eng: Go with him.
epo: Iru kun li.
eng: Go without me.
epo: Iru sen mi.
eng: Go with them!
epo: Iru kun ili!
eng: GPS means "Global Positionning System".
epo: GPS signifas Tutmondan Pozicitrovan Sistemon.
eng: Grab him.
epo: Kaptu lin.
eng: Grab hold of this.
epo: Kaptu tion.
eng: Grab hold of this.
epo: Tenu tion.
eng: Grab my hand.
epo: Ekkaptu mian manon!
eng: Grab my hand.
epo: Kaptu mian manon!
eng: Grab that.
epo: Ekkaptu tion.
eng: Grab that.
epo: Kaptu tion.
eng: Grab this.
epo: Kaptu tion ĉi!
eng: Grab Tom.
epo: Ekkaptu Tomon.
eng: Grab your gear.
epo: Ekkaptu viajn aferojn!
eng: Grace hasn't come yet.
epo: Grace ankoraŭ ne venis.
eng: Grace looked angry.
epo: Grace aspektis kolera.
eng: Graham Greene is a favorite author of mine.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
eng: Graham Greene is a favorite author of mine.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
eng: Graham Greene is my favorite author.
epo: Graham Greene estas mia plej ŝatata aŭtoro.
eng: Graham Greene is my favorite author.
epo: Graham Greene estas mia preferata aŭtoro.
eng: Graham Greene is my favorite author.
epo: Graham Greene estas mia preferata verkisto.
eng: Graham Greene is my favorite author.
epo: Grem GRIN estas mia plej ŝatata verkisto.
eng: Graham Greene is my favourite writer.
epo: Graham Greene estas mia preferata verkisto.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
eng: Grammar is a very complex thing.
epo: Gramatiko estas komplika afero.
eng: Grammar is confusing.
epo: Gramatiko konfuzas.
eng: Grammar is very complicated.
epo: Gramatiko estas tre kompleksa.
eng: Grammar is very complicated.
epo: La gramatiko estas tre komplika.
eng: Grammatical gender does not exist in Hungarian.
epo: Ne ekzistas gramatika genro en la hungara.
eng: Grandfather has caught a cold.
epo: Avo malvarmumis.
eng: Grandfather is quite senile.
epo: Avĉjo estas relative senila.
eng: Grandfather lived to be 99 years old.
epo: Avo vivis ĝis 99-jaraĝo.
eng: Grandfather talked to me with a pipe in his mouth.
epo: Avo parolis kun mi, kun pipo en sia buŝo.
eng: Grandma likes watching TV.
epo: Nia avino ŝatas televidi.
eng: Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
epo: Avinjo surŝutetis la pastorulon per faruno, por ke la pasto ne surgluiĝu.
eng: Grandmother carried the table by herself.
epo: Avinjo tute sola portis la tablon.
eng: Grandpa, how did you meet grandma?
epo: Avo, kiel vi ekkonis avinon?
eng: Granny, what kind of berries are these? "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
epo: Avinjo, de kiu speco estas tiuj beroj? - "Nigraj riboj." - "Sed kial ili estas ruĝaj?" - "Ĉar ili estas verdaj."
eng: Grant us peace!
epo: Donu al ni pacon!
eng: Grapes grow in bunches.
epo: Vinberoj kreskas grapole.
eng: Grass doesn't grow faster if you pull it.
epo: La greso ne pli rapide kreskas, se oni tiras ĝin.
eng: Grass grew.
epo: Herbo kreskis.
eng: Gratitude should always be sincere.
epo: Danko devas ĉiam esti sincera.
eng: Gravity binds the planets to the sun.
epo: La gravito ligas la planedojn al la suno.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
epo: Gravito estas la natura forto, per kiu objektoj altiras unu la alian.
eng: Gravity wins again!
epo: Gravito venkas plian fojon!
eng: Gravity wins again!
epo: La gravito ree venkas!
eng: Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
epo: La gravuloj ne submetiĝas al drastaj postuloj, sed ili prefere kreas siajn proprajn.
eng: Great minds think alike.
epo: Kleraj mensoj samopinias.
eng: Great!
epo: Mirinde!
eng: Great progress has been made.
epo: Grandaj progresoj estis realigitaj.
eng: Great question!
epo: Bonega demando!
eng: Great thanks for a lovely night.
epo: Dankegon pro la bela nokto.
eng: Great thanks, friends.
epo: Dankegon, amikoj.
eng: Great weather, isn't it?
epo: Bona vetero, ĉu?
eng: Greece cancels the referendum.
epo: Grekujo nuligas la referendumon.
eng: Greece is an European country.
epo: Grekio estas eŭropa lando.
eng: Greece is bankrupt.
epo: Grekio estas bankrota.
eng: Greece is beautiful.
epo: Grekio estas bela.
eng: Greece is gorgeous.
epo: Grekujo estas belega.
eng: Greece, once conquered, in turn conquered its uncivilized conqueror, and brought the arts to rustic Latium.
epo: Konkerita (de la Romanoj), Grekio konkeris sian senkulturan venkinton, kaj enkondukis la artojn en la kamparan Lation.
eng: Greek is a difficult language.
epo: La greka estas malfacila lingvo.
eng: Greek is not an easy language.
epo: La greka estas nefacila lingvo.
eng: Greek statues are almost always naked.
epo: Grekaj statuoj preskaŭ ĉiam estas nudaj.
eng: Greek statues are almost always naked.
epo: Grekaj statuoj preskaŭ ĉiam nudas.
eng: Green is associated with grass.
epo: La verdan koloron oni asocias kun herbo.
eng: Green is associated with grass.
epo: La verdan koloron oni pense ligas kun herbo.
eng: Green is my favorite color.
epo: Verdo estas mia preferata koloro.
eng: Green is my favourite colour.
epo: Verdo estas mia preferata koloro.
eng: Green suits you very well.
epo: Verda koloro tre bone konvenas al vi.
eng: Green suits you very well.
epo: Verdo bonege harmonias kun vi.
eng: Greet her, if you see her!
epo: Salutu ŝin, se vi vidas ŝin!
eng: Greetings from France!
epo: Salutojn el Francio!
eng: Greetings!
epo: Salutojn!
eng: Greta Garbo was a Swedish actress.
epo: Greta Garbo estis sveda aktorino.
eng: Greta Garbo was one of the great stars of the silent era.
epo: Greta Garbo estis unu el la elstaraj stelulinoj en la mutfilma epoko.
eng: Greta is going to the embassy.
epo: Greta iras al la ambasadejo.
eng: Griselda fell from the roof.
epo: Griselda falis de la tegmento.
eng: Grow a pair.
epo: Kreskigi paron.
eng: Grow up, Joe.
epo: Plenkresku, Joe.
eng: Grow up!
epo: Kresku!
eng: Grow up, Tom.
epo: Kresku, Tomo.
eng: Grub's up!
epo: La manĝo estas preta!
eng: Guard them.
epo: Gardu ilin.
eng: Guatemala City is the capital of Guatemala.
epo: Gvatemalurbo estas la ĉefurbo de Gvatemalo.
eng: Guess what!
epo: Divenu!
eng: Guess what happened to me.
epo: Divenu, kio okazis al mi!
eng: Guess what that cost me.
epo: Divenu, kion tio kostis al mi.
eng: Guess what they got! A bowler hat for him and leather boots for her!
epo: Divenu, kion ili ricevis! Melonforman ĉapelon por li kaj ledajn botojn por ŝi!
eng: Guess where I've been.
epo: Divenu, kien mi iris.
eng: Guess who's coming for dinner.
epo: Divenu, kiu venos vespermanĝi!
eng: Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
epo: Gastoj ĉiam ĝojigas, se ne per sia alveno, do per foriro.
eng: Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
epo: Vizitantoj ĉiam ĝojigas; se ne ĉe la veno, tiam ĉe la foriro.
eng: Guests arrived by twos and threes.
epo: Gastoj alvenis duope kaj triope.
eng: Gulliver's Travels is all satire, in fact, his voyages never take him out of England.
epo: ‘La vojaĝoj de Gulivero’ estas plena de satiro, kaj fakte liaj vojaĝoj ne eldirektas Guliveron el Anglujo.
eng: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
epo: La vojaĝoj de Gulivero estis verkita de fama angla verkisto.
eng: Gunpowder needs to be handled very carefully.
epo: Pulvo estu zorgege traktata.
eng: Gun worship is the religion which requires the continuing sacrifice of other people’s children.
epo: La adorado de pafiloj estas la religio, kiu postulas la daŭreman oferon de la infanoj de aliaj homoj.
eng: Guys are stupid.
epo: Knaboj estas stultaj.
eng: Guys have feelings too.
epo: Ankaŭ viroj havas sentojn.
eng: Guys have feelings, too.
epo: Ankaŭ viroj havas sentojn.
eng: Guys, I gotta go.
epo: Amikoj, mi devas iri.
eng: Habits are difficult to break.
epo: Kutimoj estas malfacile rompeblaj.
eng: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
epo: Se li sciintus, kio okazos, li ŝanĝintus sian planon.
eng: Had he worked harder, he could have succeeded.
epo: Laborinte pli pene, li povintus sukcesi.
eng: Had I known earlier, I could have done something about it.
epo: Se mi scius tion pli frue, mi povus fari ion kontraŭ tio.
eng: Had I known that you would be so happy about this bike, I would have gotten you one much earlier!
epo: Se mi scius, ke vi tiel ĝojos pri ĉi biciklo, mi multe pli frue por vi aĉetus tian.
eng: Had I known the truth, I would have told it to you.
epo: Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
epo: Se mi antaŭe scius, ke vi estos ĉi tie, mi ne venus.
eng: Had I taken that plane, I would be dead by now.
epo: Se mi estus uzinta tiun ĉi aviadilon, mi nun estus mortinta.
eng: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
epo: Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
eng: Had it not been for your courage, we would have been killed.
epo: Se ne estus via kuraĝo, ni estus pereintaj.
eng: Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
epo: Sen via pluvmantelo mi estus tramalsekigita.
eng: Had Moses seen my beloved's face reddened from drunkenness, and his beautiful curls and majesty, he would not have written in his Torah: "do not lie with a man."
epo: Se Moseo vidus la vizaĝon de mia amato ruĝiĝintan pro ebrio, kaj liajn belajn buklojn kaj majeston, li ne tiam skribus en sia Torao: "kaj kun viro ne kuŝu."
eng: Had Moses seen the face of my beloved reddened from drunkenness, and his beautiful curls and majesty, he would not have written in his Torah: "do not lie with a man."
epo: Se Moseo vidus la vizaĝon de mia amato ruĝiĝintan pro ebrio, kaj liajn belajn buklojn kaj majeston, li ne tiam skribus en sia Torao: "kaj kun viro ne kuŝu."
eng: Hadn't we better be going soon?
epo: Ĉu ne pli bonus, se ni frue ekus?
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
epo: Alveninte iom pli frue vi povintus renkonti ŝin.
eng: Hahaha!
epo: Ha ha ha!
eng: Hail, Caesar!
epo: Saluton Cezaro!
eng: Hail the Soviet Union!
epo: Vivu la Sovet-Unio!
eng: Half a million children still face malnutrition in Niger.
epo: Duonmiliono da infanoj suferas ankoraŭ eĉ nun pro subnutriteco en Niĝero.
eng: Half an hour passed.
epo: Pasis duona horo.
eng: Half an hour passed.
epo: Pasis horduono.
eng: Half of the apples are rotten.
epo: Duono de la pomoj putrintas.
eng: Half of the apples are rotten.
epo: Duono el la pomoj estas putrintaj.
eng: Half of them are students.
epo: Duono el ili estas studentoj.
eng: Half of the melons were eaten.
epo: La duono de la melonoj estis manĝitaj.
eng: Half of the students are absent.
epo: La duono de la studentoj mankas.
eng: Half of the world’s population lives in cities.
epo: Duono de la tutmonda loĝantaro vivas enurbe.
eng: Half of what Tom says isn't true.
epo: La duono de tio, kion Tomo diras, ne estas vera.
eng: Half of what we write is harmful; the other half is useless.
epo: La duono de tio, kion ni skribas, estas noca, la alia duono estas senutila.
eng: Half the students were absent.
epo: Duono el la studentoj forestis.
eng: Halley's Comet will come back in 2061.
epo: La kometo Halley revenos dum 2061.
eng: Halloween is over!
epo: Haloveno estas finita.
eng: Halloween is the time of witches and ghosts.
epo: Haloveno estas la tempo de sorĉistoj kaj fantomoj.
eng: Halt! You are not allowed to park here!
epo: Haltu! Vi ne rajtas parkumi ĉi tie!
eng: Halve that!
epo: Duonigu tion!
eng: Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.
epo: Hamburgo estas la plej granda haveno en Germanio kaj la triavice plej granda en Eŭropo.
eng: Hamilton died the next day.
epo: Hamilton mortis la postan tagon.
eng: Hanako has forgotten her umbrella again.
epo: Hanako jam denove forgesis sian ombrelon.
eng: Handicapped people can't stand being pitied.
epo: Homoj korpe handikapitaj malŝatas, ke oni kompatas ilin.
eng: Hand in your homework by next Monday.
epo: Redonu viajn hejmtaskojn por venonta lundo!
eng: Hand in your homework.
epo: Transdonu viajn hejmtaskojn!
eng: Hand it to me.
epo: Donu ĝin al mi.
eng: Hand it to me.
epo: Pasigu ĝin al mi.
eng: Handle the glasses carefully.
epo: Manipulu la glasojn singarde.
eng: Handmade goods are very expensive nowadays.
epo: Manfaritaj produktoj ĉiepoke estas tre multekostaj.
eng: Hand me a tissue.
epo: Donu al mi papertukon.
eng: Hand me the dictionary there, please.
epo: Bonvolu doni al mi la vortaron.
eng: Hand me the letter.
epo: Donu la leteron al mi!
eng: Hand me the remote.
epo: Donu al mi la teleregilon.
eng: Hand over the map!
epo: Donu la mapon!
eng: Hand over your weapons.
epo: Transdonu viajn armilojn!
eng: Hands off!
epo: For la manojn!
eng: Hands off my flowers!
epo: Ne tuŝu miajn florojn!
eng: Hands off.
epo: Ne tuŝu!
eng: Hands off.
epo: Ne tuŝu ĝin.
eng: Hands off.
epo: Ne tuŝu tion.
eng: Handsome is that handsome does.
epo: Via ago determinas vian belecon.
eng: Hands up!
epo: Manojn supren!
eng: Hand washing is recommended to prevent the spread of contagious diseases like a coronavirus.
epo: Mana lavado estas rekomendita por eviti la disvastiĝon de kontaĝaj malsanoj kiel kronviruso.
eng: Hang in there, and you can do it.
epo: Obstinu kaj vi sukcesos.
eng: Hang on a minute.
epo: Atendu unu minuton.
eng: Hang on a sec.
epo: Atendu momenteton!
eng: Hang on!
epo: Atendu iomete!
eng: Hang on!
epo: Atendu momenton!
eng: Hang on tight!
epo: Firme tenu!
eng: Hang on. We'll be right there.
epo: Rezistu firme! Ni tuj alvenos.
eng: Hang your coat on the hook.
epo: Pendigu vian mantelon je la hoko.
eng: Hanoi is the capital city of Vietnam.
epo: Hanojo estas la ĉefurbo de Vjetnamio.
eng: Hans is a German businessman.
epo: Hans estas germana negocisto.
eng: Happily, everyone rescued from the sea are alive and well.
epo: Feliĉege ĉiuj savitoj el la maro estas vivaj kaj sanaj.
eng: Happily he did not die.
epo: Bonŝance, li ne mortis.
eng: Happiness and success are not arbitrary, but depend on your attitude concerning life.
epo: Feliĉo kaj sukceso ne estas hazardaj, sed dependas de via sinteno rilate al la vivo.
eng: Happiness has come and requires money.
epo: Feliĉo venis kaj postulas monon.
eng: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
epo: Geedza feliĉo estas nura hazardo.
eng: Happiness is a delicate flower.
epo: Feliĉo estas delikata floro.
eng: Happiness is always unexpected.
epo: Feliĉo ĉiam venas neatendite.
eng: Happiness is a question of moderation.
epo: Feliĉo konsistas en modereco.
eng: Happiness is more important than wealth.
epo: Feliĉo estas pli grava ol riĉeco.
eng: Happiness is not a countable noun. It would make no sense to have 18 happinesses.
epo: Feliĉeco ne estas substantivo nombrebla. Estus absurde havi dek ok feliĉecojn.
eng: Happiness isn't the destination, happiness is the journey.
epo: Feliĉo ne estas la celo, feliĉo estas la vojo.
eng: Happiness is the only thing that doubles when you split it.
epo: La feliĉo estas la sola afero, kiu duobliĝas, kiam oni kundividas ĝin.
eng: Happiness was short-lived.
epo: Feliĉeco estis mallongdaŭra.
eng: Happy are those who love flowers.
epo: Feliĉaj estas florŝatantoj.
eng: Happy are those who think themselves wise.
epo: Kiuj kredas sin saĝaj, tiuj estas feliĉaj.
eng: Happy birthday!
epo: Feliĉan datrevenon!