0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: I thought that Tom didn't work today.
epo: Mi pensis, ke Tomaso ne laboras hodiaŭ.
eng: I thought that Tom had already bought the tickets.
epo: Mi pensis, ke Tomaso jam aĉetis la biletojn.
eng: I thought that Tom was alone.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas sola.
eng: I thought that Tom was going to help us.
epo: Mi kredis, ke Tomo helpos nin.
eng: I thought that Tom was going to kill me. "So, did he kill you?" "No, he didn't, you idiot! Do I look like a ghost to you?"
epo: Mi kredis, ke Tomo tuj mortigos min. – "Ĉu li do vin mortigis?" – "Kompreneble ne, idioto! Ĉu mi aspektas kiel fantomo al vi?"
eng: I thought that Tom was in the bathroom.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas en la necesejo.
eng: I thought that was a great story.
epo: Mi trovis tiun rakonton genia.
eng: I thought that went exceedingly well.
epo: Mi trovis, ke tio bone okazis.
eng: I thought that you could swim.
epo: Mi kredis, ke vi kapablas naĝi.
eng: I thought that you'd be alone.
epo: Mi pensis, ke vi estos sola.
eng: I thought that you'd be alone.
epo: Mi pensis, ke vi estos solaj.
eng: I thought that you didn't care about money.
epo: Mi kredis, ke ne gravas al vi mono.
eng: I thought that you'd say that.
epo: Mi pensis, ke vi diros tion.
eng: I thought that you guys were friends.
epo: Mi opiniis, ke vi estas amikoj.
eng: I thought that you guys were friends.
epo: Mi opiniis, ke vi estas geamikoj.
eng: I thought that you guys were friends.
epo: Mi pensis, ke vi estas amikoj.
eng: I thought that you guys were friends.
epo: Mi pensis, ke vi estas geamikoj.
eng: I thought that you liked being alone.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas esti sola.
eng: I thought that you loved Tom.
epo: Mi pensis, ke vi amas Tomon.
eng: I thought that you might've left town.
epo: Mi kredis, ke vi eble forlasis la urbon.
eng: I thought that you needed money.
epo: Mi pensis, ke vi bezonas monon.
eng: I thought that you said that you were scared to do that.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi timas fari tion?
eng: I thought that you said you were bad at French.
epo: Ĉu vi ne diris, ke via franca estas malbona?
eng: I thought that you said you were scared to do that.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi timas fari tion?
eng: I thought that you were able to speak French.
epo: Mi kredis, ke vi estas kapabla paroli en la franca.
eng: I thought that you were able to speak French.
epo: Mi kredis, ke vi estas kapabla paroli france.
eng: I thought that you were able to speak French.
epo: Mi kredis, ke vi scipovas la francan.
eng: I thought that you were able to speak French.
epo: Mi kredis vin kapabla paroli france.
eng: I thought that you were able to speak French.
epo: Mi kredis vin scipovanta la francan.
eng: I thought that you were able to speak French.
epo: Mi pensis, ke vi estas kapabla paroli en la franca.
eng: I thought that you were able to speak French.
epo: Mi pensis, ke vi estas kapabla paroli france.
eng: I thought that you were able to speak French.
epo: Mi pensis, ke vi scipovas la francan.
eng: I thought that you were going to come over last night.
epo: Mi kredis, ke vi venos pasintnokte.
eng: I thought that you were going to wait for me.
epo: Mi pensis, ke vi atendos min.
eng: I thought that you were living with Tom.
epo: Mi kredis, ke vi loĝas kune kun Tomo.
eng: I thought that you were Tom's friend.
epo: Mi kredis, ke vi estas la amiko de Tomo.
eng: I thought the bus was free, but I had to pay.
epo: Mi pensis, ke la aŭtobuso estas senpaga, sed mi devis pagi.
eng: I thought the nightmare was over.
epo: Mi kredis, ke la koŝmaro estas finita.
eng: I thought they were wrong.
epo: Mi pensis, ke ili malpravas.
eng: I thought they wouldn't come.
epo: Mi pensis, ke ili ne venos.
eng: I thought this building was abandoned.
epo: Mi kredis tiun konstruaĵon forlasita.
eng: I thought this was common knowledge.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas komuna scio.
eng: I thought this was important.
epo: Mi pensis, ke tio estas grava.
eng: I thought this was important.
epo: Mi supozis, ke tio gravas.
eng: I thought this was mine.
epo: Mi kredis, ke ĝi estas la mia.
eng: I thought this was supposed to be a land of milk and honey.
epo: Mi kredis, ke ĉi tio estus lando, kie fluus lakto kaj mielo.
eng: I thought Tom had a day off.
epo: Mi pensis ke Tom havis ferion.
eng: I thought Tom had a dog.
epo: Mi kredis, ke Tom havas hundon.
eng: I thought Tom had agreed to do the job.
epo: Mi kredis, ke Tomo konsentas por fari la laboron.
eng: I thought Tom had enough money to buy everything he needed.
epo: Mi kredis, ke Tom havas sufiĉan monon por aĉeti ĉion, kion li bezonas.
eng: I thought Tom had quit smoking.
epo: Mi kredis, ke Tom ĉesis fumi.
eng: I thought Tom liked riddles.
epo: Mi kredis, ke Tom ŝatas enigmojn.
eng: I thought Tom said it was a dog.
epo: Mi pensis, ke Tom diris, ke estis hundo.
eng: I thought Tom's mother's name was Mary.
epo: Mi kredis, ke la patrino de Tomo nomiĝas Manjo.
eng: I thought Tom told you about me.
epo: Mi kredis, ke Tomo rakontis al vi pri mi.
eng: I thought Tom was a doctor.
epo: Mi kredis, ke Tom estas kuracisto.
eng: I thought Tom was alone.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas sola.
eng: I thought Tom was Canadian.
epo: Mi kredis, ke Tom estas Kanadano.
eng: I thought Tom was dead.
epo: Mi kredis Tomon mortinta.
eng: I thought Tom was lost.
epo: Mi pensis ke Tomo estas en konfuzo.
eng: I thought Tom was one of them.
epo: Mi kredis, ke Tomo estis unu el ili.
eng: I thought Tom was rich.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas riĉa.
eng: I thought Tom was with Mary.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas kun Manjo.
eng: I thought Tom was with you.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas kun vi.
eng: I thought Tom was your best friend.
epo: Mi kredis, ke Tom estas via plej bona amiko.
eng: I thought Tom would agree with me.
epo: Mi kredis, ke Tomo konsentos kun mi.
eng: I thought Tom would be grateful.
epo: Mi pensis, ke Tom estos danka.
eng: I thought Tom would like to know.
epo: Mi pensis, ke Tom volus scii ĝin.
eng: I thought Tom would live forever.
epo: Mi pensis, ke Tomo vivos eterne.
eng: I thought Tom would make dinner for us.
epo: Mi kredis, ke Tomo preparos nian manĝon.
eng: I thought Tom would meet Mary.
epo: Mi pensis, ke Tomo renkontos Manjon.
eng: I thought we could make it by 2:30.
epo: Mi kredis ke ni povos konkludi je la dua kaj duono.
eng: I thought we'd be more comfortable here.
epo: Mi trovis, ke ni estus pli komfortaj ĉi tie.
eng: I thought we had an agreement.
epo: Mi fidis je nia interkonsento.
eng: I thought we had an understanding.
epo: Mi fidis je nia interkonsento.
eng: I thought we had an understanding.
epo: Mi kredis, ke ni komprenis unu la alian.
eng: I thought we were friends.
epo: Mi kredis, ke ni estas amikoj.
eng: I thought we would be more comfortable here.
epo: Mi trovis, ke ni estus pli komfortaj ĉi tie.
eng: I thought we would have breakfast together.
epo: Mi supozis, ke ni matenmanĝos kune.
eng: I thought you could swim.
epo: Mi kredis, ke vi kapablas naĝi.
eng: I thought you could use a friend.
epo: Mi pensis, ke vi eble bezonas amikon.
eng: I thought you'd be alone.
epo: Mi pensis, ke vi estos sola.
eng: I thought you'd be alone.
epo: Mi pensis, ke vi estos solaj.
eng: I thought you'd be dead by now.
epo: Mi kredis, ke vi estus mortinta je la nuna horo.
eng: I thought you'd be different.
epo: Mi kredis, ke vi estus malsimila.
eng: I thought you'd be here.
epo: Mi pensis, ke vi estos ĉi tie.
eng: I thought you'd be more helpful.
epo: Mi pensas, ke vi estus pli komplezema.
eng: I thought you'd be pleased.
epo: Mi opiniis, ke vi estos kontenta.
eng: I thought you'd be pleased.
epo: Mi pensis, ke vi estos kontenta.
eng: I thought you'd changed.
epo: Mi kredis, ke vi ŝanĝiĝis.
eng: I thought you'd eventually realize Tom didn't like you.
epo: Mi kredis, ke finfine vi konscios, ke Tomo ne amas vin.
eng: I thought you'd gone and left me.
epo: Mi kredis, ke vi estos foririntaj kaj ke vi estos forlasintaj min.
eng: I thought you didn't care about money.
epo: Mi kredis, ke ne gravas al vi mono.
eng: I thought you didn't know them.
epo: Mi pensis, ke vi ne konis ilin.
eng: I thought you didn't like Tom.
epo: Mi pensis, ke vi ne ŝatis Tom.
eng: I thought you didn't want us to call Tom.
epo: Mi pensis, ke vi ne volis, ke ni voku Tom.
eng: I thought you'd left.
epo: Mi kredis, ke vi foriris.
eng: I thought you'd never come.
epo: Mi pensis, ke vi neniam venos.
eng: I thought you'd never get here.
epo: Mi kredis, ke vi neniam alvenos ĉi tie.
eng: I thought you'd never get here.
epo: Mi kredis, ke vi neniam alvenos ĉi tien.
eng: I thought you'd say that.
epo: Mi pensis, ke vi diros tion.
eng: I thought you'd wear something like that.
epo: Mi pensis, ke vi surhavos ion similan.
eng: I thought you knew her.
epo: Mi pensis, ke vi konas ŝin.
eng: I thought you liked him.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas lin.
eng: I thought you lived with your family.
epo: Mi pensis, ke vi vivas kun via familio.
eng: I thought you loved me.
epo: Mi kredis, ke vi amas min.
eng: I thought you might be interested in this.
epo: Mi kredis, ke vi ja interesiĝus pri tio.
eng: I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
epo: Mi pensis, ke vi eble sentus vin sola, tial mi venis kun botelo da vino.
eng: I thought you might be mad at me.
epo: Mi pensis, ke vi eble koleras kontraŭ mi.
eng: I thought you might come.
epo: Mi pensis, ke eble vi venos.
eng: I thought you might need some help.
epo: Mi pensis, ke vi povos bezoni helpon.
eng: I thought you might've left town.
epo: Mi kredis, ke vi eble forlasis la urbon.
eng: I thought you might want to come along.
epo: Mi pensis, ke eble vi ŝatus partopreni.
eng: I thought you might want to see Tom right away.
epo: Mi kredis, ke vi eble tuj volas tuj vidi Tomon.
eng: I thought you of all people would understand my decision.
epo: Mi kredis, ke vi, el inter ĉiuj, komprenos mian decidon.
eng: I thought you quit drinking.
epo: Mi pensis, ke vi ĉesis trinki.
eng: I thought your dad took away your credit card.
epo: Mi kredis, ke via patro reprenis de vi la kreditkarton.
eng: I thought you recognized me.
epo: Mi pensis, ke vi rekonis min.
eng: I thought your heart was made of stone.
epo: Mi pensis, ke vi havas ŝtonan koron.
eng: I thought your uncle lived in Nyíregyháza.
epo: Mi kredis, ke via onklo loĝas en Nyiregyháza.
eng: I thought you said that you were scared to do that.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi timas fari tion?
eng: I thought you said Tom lost his job. "Maybe I was wrong."
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke Tom perdis sian postenon. — "Eble mi eraris."
eng: I thought you said Tom needed more time.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke Tomo bezonas pli da tempo.
eng: I thought you said Tom was dead.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom estas morta?
eng: I thought you said you were busy.
epo: Mi pensis, ke vi diris, ke vi estis okupita.
eng: I thought you said you were scared to do that.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi timas fari tion?
eng: I thought you set the alarm for 2:30.
epo: Mi supozis, ke vi fiksis la vekalarmon por la dua kaj tridek.
eng: I thought you trusted me.
epo: Mi kredis, ke vi min fidas.
eng: I thought you understood.
epo: Mi kredis, ke vi komprenas.
eng: I thought you wanted the truth.
epo: Mi pensis, ke vi volas la veron.
eng: I thought you wanted this back.
epo: Mi pensis, ke vi volos, ke mi redonu al vi tion ĉi.
eng: I thought you wanted to come with us.
epo: Mi opiniis, ke vi volas veni kun ni.
eng: I thought you wanted Tom to marry you.
epo: Mi kredis, ke vi volas, ke Tom iĝu via edzo.
eng: I thought you were against this proposal.
epo: Mi kredis, ke vi kontraŭstaras tiun proponon.
eng: I thought you were a nurse.
epo: Mi pensis, ke vi estas flegistino.
eng: I thought you were broke.
epo: Mi kredis, ke vi estas senmonaj.
eng: I thought you were Canadian.
epo: Mi pensis, ke vi estas kanadano.
eng: I thought you were dead.
epo: Mi pensis, ke vi mortis.
eng: I thought you were finished.
epo: Mi pensis, ke vi estis fininta.
eng: I thought you were from Slovakia. "I'm from Slovenia."
epo: Mi kredis, ke vi estas el Slovakio. - "Mi estas el Slovenio."
eng: I thought you were gluten-free, Esther. "No, I'm vegan."
epo: Mi kredis, ke vi estas nemanĝanto de gluteno, Estero. - "Ne, mi estas vegano."
eng: I thought you were going to ask us to leave.
epo: Mi kredis, ke vi volas peti nin foriri.
eng: I thought you were going to Boston.
epo: Mi kredis, ke vi iras al Bostono.
eng: I thought you were going to come over last night.
epo: Mi kredis, ke vi venos pasintnokte.
eng: I thought you were going to talk to Tom about it.
epo: Mi pensis, ke vi intencas paroli kun Tom pri tio.
eng: I thought you were in charge.
epo: Mi opiniis, ke vi estas la respondeculino.
eng: I thought you were living with Tom.
epo: Mi kredis, ke vi loĝas kune kun Tomo.
eng: I thought you were older than me.
epo: Mi kredis, ke vi estas pli aĝa ol mi.
eng: I thought you were promised to Mary.
epo: Mi kredis, ke vi estas promesita al Manjo.
eng: I thought you were promised to Mary.
epo: Mi kredis, ke vi estis promesita al Manjo.
eng: I thought you were raised in L.A.
epo: Mi kredis, ke vi estis edukita en Los-Anĝeleso.
eng: I thought you were right.
epo: Mi kredis, ke vi pravas.
eng: I thought you were sleeping.
epo: Mi pensis, ke vi dormas.
eng: I thought you were supposed to be at school now.
epo: Mi pensis, ke vi estas supozata esti en la lernejo nun.
eng: I thought you were taller.
epo: Mi kredis vin pli alta.
eng: I thought you were Tom's friend.
epo: Mi kredis, ke vi estas la amiko de Tom.
eng: I thought you were Tom's friend.
epo: Mi kredis, ke vi estas la amiko de Tomo.
eng: I thought you would come.
epo: Mi pensis, ke vi venos.
eng: I thought you would come.
epo: Mi supozis, ke vi venos.
eng: I thought you would never call.
epo: Mi kredis, ke vi neniam telefonos.
eng: I thought you wouldn't like it.
epo: Mi imagis, ke vi ne amos tion.
eng: I thought you wouldn't like it.
epo: Mi pensis, ke vi ne amos tion.
eng: I thought you would say that.
epo: Mi pensis, ke vi diros tion.
eng: I thou thee, thou traitor!
epo: Mi cidiras al ci, ci perfidulo!
eng: I threw the papers in the basket.
epo: Mi ĵetis la paperojn en la korbon.
eng: I threw the strange package on the table.
epo: Mi ĵetis la strangan pakaĵon sur la tablon.
eng: I threw up.
epo: Mi vomis.
eng: I thrust my hand into my pocket.
epo: Mi enigis mian manon en la poŝon.
eng: It hurts me to say this, but I can't help you.
epo: Ĉagrenas min diri tion al vi, sed mi ne povas helpi vin.
eng: It hurts.
epo: Tio doloras min.
eng: It hurts to talk.
epo: Paroli doloras.
eng: I tied my dog to a tree in the garden.
epo: Mi ligis mian hundon je arbo en la ĝardeno.
eng: It is 50 kilometers to Paris.
epo: Estas 50 kilometrojn al Parizo.
eng: It is 7:45.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
eng: It is 7 o'clock.
epo: Estas la sepa horo.
eng: It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
epo: Ĝi estas bela aŭto, sed ne valoras la prezon, kiun mi pagis por ĝi.
eng: It is a bird.
epo: Ĝi estas birdo.
eng: It is a bird.
epo: Tio estas birdo.
eng: It is a book.
epo: Tio ĉi estas libro.
eng: It is a book.
epo: Tio estas libro.
eng: It is about eight kilometers.
epo: Estas ĉirkaŭ ok kilometroj.
eng: It is about the size of an egg.
epo: Ĝi estas proksimume samgranda kun ovo.
eng: It is about time we were leaving.
epo: Jam vere tempas foriri.
eng: It is absurd to try to persuade them.
epo: Estas absurde provi persvadi lin.
eng: It is absurd trying to persuade him.
epo: Estas absurde provi persvadi lin.
eng: It is a cat.
epo: Tio estas kato.
eng: It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
epo: Estis aprobita, ke ni renkontiĝos morgaŭ.
eng: It is a childish act.
epo: Tio estas infanaĵo.
eng: It is a complete mistake.
epo: Tio estas tute maltrafa.
eng: It is a consolation that no one was killed.
epo: Oni povas konsoliĝi en tio, ke neniu pereis.
eng: It is a custom more honored in the breach than the observance.
epo: Estas pli honore forgesi tian moron, ol ĝin sekvi.
eng: It is a custom more honored in the breach than the observance.
epo: Estus pli honorinde lasi tiun moron, ol ĝin observi.
eng: It is a difficult problem.
epo: Ĝi estas malfacila problemo.
eng: It is a fact that I dislike him.
epo: Estas fakto, ke mi ne ŝatas lin.
eng: It is a fact that smoking is bad for health.
epo: Esta fakto, ke fumado damaĝas vian sanon.
eng: It is a fine hypothesis; it explains many things.
epo: Estas bela hipotezo; tio klarigas multe da aĵoj.
eng: It is a four-hour drive from New York to Boston.
epo: Per la aŭto oni bezonas kvar horojn de Novjorko al Boston.
eng: It is a general popular error to suppose the loudest complainers for the publick to be the most anxious for its welfare.
epo: Estas ĝenerala populara eraro supozi, ke la plej laŭtaj plendantoj por la publiko plej maltrankvilas por ties bonstato.
eng: It is a good cake.
epo: Ĝi estas bona kuko.
eng: It is a good camera.
epo: Ĝi estas bona fotoaparato.
eng: It is a good habit to keep a diary.
epo: Teni taglibron estas bona kutimo.
eng: It is a good idea.
epo: Ĝi estas bona ideo.
eng: It is a great honor to become acquainted with her.
epo: Estas honorego konatiĝi kun ŝi.
eng: It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
epo: Estas granda plezuro vidi siajn proprajn frazojn, tradukitaj al multaj aliaj lingvoj.
eng: It is a harmless animal.
epo: Ĝi estas sendanĝera besto.
eng: It is a holiday tomorrow.
epo: Morgaŭ estos feria tago.
eng: It is a holiday tomorrow.
epo: Morgaŭ estos ferio.
eng: It is a holiday tomorrow.
epo: Morgaŭ estos festotago.
eng: It is a little after a quarter to eleven.
epo: Estas iom post la kvarono antaŭ la dek-unua.
eng: It is a little cold.
epo: Estas iom malvarme.
eng: It is a little cold.
epo: Malvarmetas.
eng: It is all delicious!
epo: Ĉio estas bongustega!
eng: It is all the same for me.
epo: Ĉio estas indiferenta al mi.
eng: It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.
epo: Preskaŭ ne eblas porti la torĉon de la vero tra amaso sen brulbrunigi ies barbon.
eng: It is almost three.
epo: Estas preskaŭ la tria.
eng: It is a love song.
epo: Ĝi estas amkanto.
eng: It is already August.
epo: Jam estas aŭgusto.
eng: It is already dark.
epo: Jam mallumas.
eng: It is always good to know the truth.
epo: Scii la veron ĉiam estas bone.
eng: It is always necessary to give sources.
epo: Ĉiam necesas doni fontojn.
eng: It is always necessary to give sources.
epo: Oni ĉiam indiku siajn fontojn.
eng: It is always possible to bind together a considerable number of people in love, so long as there are other people left over to receive manifestations of their aggressiveness.
epo: Ĉiam eblas ame unuigi multajn homojn, se postrestas aliaj por ricevi iliajn agresajn manifestadojn.
eng: It is a matter of indifference to him.
epo: Tio estas indiferenta por li.
eng: It is a matter of life or death.
epo: Ĝi estas demando pri vivo aŭ morto.
eng: It is amazing that you won the prize.
epo: Estas bonege, ke vi gajnis la premion.
eng: It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
epo: Enŝlosi infaneton en ties ĉambro estas kruelaĵo.
eng: It is an advantage to be able to use a computer.
epo: Estas avantaĝo esti kapabla uzi komputilon.
eng: It is an advantage to be able to use a computer.
epo: Estas avantaĝo kapabli uzi komputilon.
eng: It is an honor for us.
epo: Estas honoro por ni.
eng: It is a nice day!
epo: Estas bona tago!
eng: It is a nice day, isn't it?
epo: La tago belas, ĉu ne?
eng: It is a payday today.
epo: Hodiaŭ estas tago de pago.
eng: It is a pity that you can not come.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
eng: It is a pity that you can not come.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.
eng: It is a pity that you can not come.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne povas veni.
eng: It is a pity you cannot come.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
eng: It is a pleasant day today.
epo: Hodiaŭ estas agrabla tago.
eng: It is a pleasure, my friend.
epo: Estas mia plezuro, mia amiko.
eng: It is apparent that the architect devoted much attention to details.
epo: Ni povas konstati, ke la arkitekto skrupule atentis pri la detaloj.
eng: It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
epo: Laŭ tutlanda enketo en Usono estas kutima kredo ke islamanoj estas ligitaj kun terorismo.
eng: It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
epo: Laŭ tutlanda enketo en Usono, la ĝenerala opinio estas, ke islamanoj estas ligitaj kun terorismo.
eng: It is a sacred right.
epo: Ĝi estas sankta rajto.
eng: It is a secret.
epo: Ĝi estas sekreto.
eng: It is a secret.
epo: Tio estas sekreto.
eng: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
epo: Hontindas, ke dum estas landoj, kie homoj malsatas, en Japanujo estas multaj familioj kaj restoracioj, kie multe da manĝaĵo estas forĵetata.
eng: It is a shame not to keep your promise.
epo: Hontindas ne plenumi sian promeson.
eng: It is as hot a day as yesterday.
epo: Hodiaŭ same varmas, kiel hieraŭ.
eng: It is a sin to steal even a pin.
epo: Eĉ pinglon ŝteli estas peko.
eng: It is a small world!
epo: Estas malgranda mondo!
eng: It is a table.
epo: Ĝi estas tablo.
eng: It is a terrible ambience.
epo: Ĝi estas terura etoso.
eng: It is a terrible atmosphere.
epo: Ĝi estas terura etoso.
eng: It is a trivial matter.
epo: Estas simpla afero.
eng: It is a true history.
epo: La historio estas vera.
eng: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
epo: Tio estas veraĵo universale agnoskita, ke fraŭlo dotita de granda riĉaĵo devas sopiri al edziĝo.
eng: It is a very difficult job for us.
epo: Estas tre malfacila laboro por ni.
eng: It is a very strange letter.
epo: Ĝi estas tre stranga letero.
eng: It is a white lie.
epo: Tio estas savmensogeto.
eng: It is a wonder that such a man is a policeman.
epo: Estas tre mirige, ke viro kiel li estas policisto.
eng: It is bad manners to make a noise while you eat.
epo: Estas malbontone brui dum manĝado.
eng: It is because he is cruel that I dislike him.
epo: Lia krueleco kaŭzas, ke mi ne ŝatas lin.
eng: It is because you work too much that you are sleepy all the time.
epo: Estas, ĉar vi laboras tro, ke vi estas dormema ĉiam.
eng: It is believed that ghosts exist in this forest.
epo: Oni kredas, ke ekzistas fantomoj en tiu ĉi arbaro.
eng: It is believed that she is a genius.
epo: Oni pensas, ke ŝi estas geniulino.
eng: It is believed that whales have their own language.
epo: Oni kredas ke balenoj havas sian propran lingvon.
eng: It is best to rest.
epo: Plej bone estas ripozi.
eng: It is better for you to do it now.
epo: Vi prefere tuj faru tion.
eng: It is better not to imagine such a thing.
epo: Pli bone ne imagi ion tian.
eng: It is better that you should know the truth.
epo: Pli bone, ke vi sciu la veron.
eng: It is better to act than to wait.
epo: Estas pli bone agi ol atendi.
eng: It is better to be silent and thought a fool, than to speak and remove all doubt.
epo: Estas pli bone silenti ol diri stultaĵojn.
eng: It is better to live rich, than to die rich.
epo: Pli bonas riĉe vivi ol riĉe morti.
eng: It is better to say nothing about the matter.
epo: Pli bone estas nenion diri pri la temo.
eng: It is blowing very hard.
epo: La vento blovegas.
eng: It is blowing very hard.
epo: Ventegas.
eng: It is certainly possible if you want it.
epo: Tio certe estas ebla, se oni volas tion.
eng: It is certain not only that we don't know everything, but also that there is much we will never know.
epo: Ne nur estas certa, ke ni ne scias ĉion, sed ni ankaŭ multon neniam scios.
eng: It is certain that he passed the examination.
epo: Estas certe, ke li sukcesis la ekzamenon.
eng: It is certain that he will come here.
epo: Estas certe, ke li venos tien ĉi.
eng: It is cheap, but on the other hand it is not good.
epo: Ĝi malmulte kostas, sed aliflanke la kvalito malbonas.
eng: It is cheaper if you go there by bus.
epo: Malpli kostas, kiam oni buse iras tien.
eng: It is cheaper to go by bus.
epo: Iri buse estas pli malmultekoste.
eng: It is cheaper to order by the dozen.
epo: Estas malpli koste, mendi je dekduoj.
eng: It is clear that he knows the answer.
epo: Estas klare ke li scias la respondon.
eng: It is clear that the Americans can't even solve their own problems, so how can they possibly think themselves capable of dealing with the rest of the world's problems?
epo: Estas evidente, ke la usonanoj eĉ la proprajn problemojn ne povas solvi; do kiel ili volas esti kapablaj solvi la problemojn de la mondo?
eng: It is clear what must be done.
epo: Estas klare, kio estas farenda.
eng: It is cloudy now.
epo: Estas nun nube.
eng: It is cold all year here.
epo: Ĉi tie malvarmas dum la tuta jaro.
eng: It is cold.
epo: Malvarmas.
eng: It is cold outdoors. Put on your coat.
epo: Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
eng: It is cold outside.
epo: Estas malvarme ekstere.
eng: It is cold outside.
epo: Malvarmas ekstere.
eng: It is cold there, even in summer.
epo: Estas malvarme tie, eĉ somere!
eng: It is cold today.
epo: Estas malvarme hodiaŭ.
eng: It is common for students to skip breakfast before going to school.
epo: Komunas ĉe studentoj preterlasi la matenmanĝon antaŭ ol iri lernejen.
eng: It is crazy of you to put your life at risk.
epo: Estas freneze de vi meti vian vivon en riskon.
eng: It is cruel of him to say such things to her.
epo: Estas liaflanka krueleco diri ion tian al ŝi.
eng: It is cruel to mock a blind man.
epo: Kruelas moki blindulon.
eng: It is cruel to mock a blind man.
epo: Moki blindulon estas kruele.
eng: It is dangerous for you to swim in this river.
epo: Naĝi en tiu ĉi rivero estas danĝere por vi.
eng: It is dangerous to bathe in this river.
epo: Estas danĝere bani en ĉi tiu rivero.
eng: It is dangerous to bathe in this river.
epo: Estas danĝere, bani en tiu rivero.
eng: It is dangerous to drink too much.
epo: Danĝeras trinki tro multe.
eng: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
epo: Estas danĝere motorcikli senkaske.
eng: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
epo: Estas danĝere veturi per motorciklo sen kasko.
eng: It is dark outside.
epo: Mallumas ekstere.
eng: It is delicious.
epo: Ĝi bongustas!
eng: It is difficult for a foreigner to study Japanese.
epo: Al eksterlandano malfacilas lerni la japanan.
eng: It is difficult for a foreigner to study Japanese.
epo: Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan.
eng: It is difficult for me to handle the case.
epo: Estas malfacile por mi okupiĝi pri la kazo.
eng: It is difficult for me to pronounce the word.
epo: Estas malfacile por mi prononci la vorton.
eng: It is difficult to find a job in the United States.
epo: Malfacilas trovi laboron en Usono.
eng: It is difficult to finish the work in a day.
epo: Malfacilas finfari la laboron dum unu tago.
eng: It is difficult to imagine a life with neither television nor the Internet.
epo: Estas malfacila imagi vivon kun nek la televizio nek la Interreto.
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
epo: Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
epo: Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
eng: It is difficult to know oneself.
epo: Koni sin mem estas malfacile.
eng: It is difficult to say which vehicle is more beautiful.
epo: Estas malfacile diri kiu veturilo estas pli bela.
eng: It is difficult to see her.
epo: Estas malfacile renkonti ŝin.
eng: It is difficult to solve this problem.
epo: Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
eng: It is difficult to solve this problem.
epo: Estas malfacile solvi tiun problemon.
eng: It is difficult to summarize all the steps by which, in seven years, Orbán builds a regime where the people become less free, more dependent on the state, more nationalistic and protectionist.
epo: Malfacilas resumi ĉiujn paŝojn per kiuj Orbán de sep jaroj konstruadas reĝimon, kie la popolo iĝadas malpli libera, pli dependa de la ŝtatpotenco, pli naciisma kaj enfermiĝema.
eng: It is difficult to talk to him.
epo: Estas malfacile paroli kun li.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
epo: Estas malfacile traduki poemon al alia lingvo.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
epo: Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.
eng: It is difficult to understand his theory.
epo: Lia teorio estas malfacile komprenebla.
eng: It is difficult to understand his theory.
epo: Malfacilas kompreni lian teorion.
eng: It is difficult to wake up on cold mornings.
epo: Estas malfacile vekiĝi dum malvarmaj matenoj.
eng: It is difficult to write a simple or short sentence that is not boring.
epo: Estas malfacile skribi simplan aŭ mallongan frazon, kiu ne enuigos.
eng: It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
epo: Ne estas certe, ĉu li akceptos mian proponon aŭ ne.
eng: It is doubtful whether they will be able to swim.
epo: Estas dube, ĉu ili povos naĝi.
eng: It is doubtful whether this method will work.
epo: Dubindas, ĉu tiu metodo efikos.
eng: It is doubtful whether this method will work.
epo: Estas dubinde, ĉu tiu metodo funkcios.
eng: It is dusty.
epo: Estas polve.
eng: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
epo: Pli facile estas por kamelo trairi truon de kudrilo ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
eng: It is easier than I thought.
epo: Estas pli facile ol mi pensis.
eng: It is easier than I thought.
epo: Tio estas pli facila, ol mi pensis.
eng: It is easier than I thought.
epo: Tio pli facilas, ol mi kredis.
eng: It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
epo: Estas pli facile sin alkroĉi al homoj en interreto ol surstrate.
eng: It is easy for a monkey to climb a tree.
epo: Facilas por simio surgrimpi arbon.
eng: It is easy for me to answer the question.
epo: Estas al mi facile respondi tiun ĉi demandon.
eng: It is easy for me to solve the problem.
epo: Estas facile por mi solvi la problemon.
eng: It is easy for us to make many mistakes.
epo: Estas al ni facile fari multe da eraroj.
eng: It is easy to find fault with the work of others.
epo: Facilas trovi erarojn en la laboro de iu alia.
eng: It is easy to forget that the mike is on.
epo: Facile forgeseblas ke la mikrofono estas ŝaltita.
eng: It is easy to make friends even in the new places.
epo: Amikiĝi estas facile, eĉ en novaj lokoj.
eng: It is easy to play tennis.
epo: Estas facile ludi tenison.
eng: It is easy to solve the problem.
epo: La problemo estas simple solvebla.
eng: It is easy to talk.
epo: Estas facile paroli.
eng: It is easy to write love letters in Esperanto.
epo: Skribi amleteron en Esperanto estas facile.
eng: It is Egypt that he wants to visit.
epo: Estas Egiptio, kion li volas viziti.
eng: It is either Cesar or nothing.
epo: Aŭ Cezaro aŭ nenio.
eng: It is especially cold this morning.
epo: Estas speciale malvarme ĉimatene.
eng: It is evident that he did it.
epo: Tio estas evidenta, ke li faris ĝin.
eng: It is expensive to live in Japan.
epo: Loĝi en Japanujo tre multe kostas.
eng: It is extremely hot and humid in Bali in December.
epo: Estas tre varme kaj malseke en Balio decembre.
eng: It is false to say that snow is blue.
epo: Estas malkorekta aserto, ke la neĝo estas blua.
eng: It is fantastic.
epo: Tio mirindas.
eng: It is far away from here.
epo: Estas tre malproksime de ĉi tie.
eng: It is finished.
epo: Estas finite.
eng: It is five years since we moved here.
epo: Antaŭ kvin jaroj ni ekloĝis ĉi tien.
eng: It is foggy.
epo: Estas nebule.
eng: It is foggy.
epo: Nebulas.
eng: It is foolish of you to say such a thing.
epo: Estas stulta de vi, diri tian aferon.
eng: It is foolish to read such a magazine.
epo: Legi tian revuon estas stulte.
eng: It is forbidden to read books in this bookshop.
epo: Estas malpermesite legi librojn en la librovendejo.
eng: It is freezing cold.
epo: Glacie malvarmas.
eng: It is freezing cold.
epo: Malvarmegas.
eng: It is funny that the mailman hasn't come yet.
epo: Estas strange, ke la poŝtisto ankoraŭ ne venis.
eng: It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
epo: Estas amuze scii, ke la beleco de japanaj ĝardenoj ne retroviĝas en ajna alia kulturo.
eng: It is fun to play baseball.
epo: Ludi bazopilkon estas amuze.
eng: It is fun to play cards.
epo: Kartludi estas amuze.
eng: It is fun to speak in English.
epo: Paroli la anglan estas amuze.
eng: It is generally believed that he was innocent.
epo: La komuna opinio estas ke li estis senkulpa.
eng: It is getting bigger.
epo: Tio grandiĝas.
eng: It is getting dark outdoors.
epo: Mallumiĝas ekstere.
eng: It is getting dark outside.
epo: Mallumiĝas ekstere.
eng: It is getting warmer and warmer.
epo: Pli kaj pli varmiĝas.
eng: It is getting worse.
epo: Ĝi malboniĝas.
eng: It is going to rain.
epo: Ekpluvos.
eng: It is going to rain.
epo: Estas pluvonte.
eng: It is going to rain soon.
epo: Baldaŭ pluvos.
eng: It is going to rain soon.
epo: Pluvos baldaŭ.
eng: It is going to rain this afternoon.
epo: Hodiaŭ posttagmeze pluvos.
eng: It is going to rain this afternoon.
epo: Pluvos ĉiposttagmeze.
eng: It is going to snow.
epo: Neĝos.
eng: It is good for your health to take a walk every morning.
epo: Estas bone por via sano, ke vi promenas piede ĉiumatene.
eng: It is good that children are industrious.
epo: Estas bone, ke infanoj estas laboremaj.
eng: It is good that you do not have to study so hard.
epo: Estas bone ke vi ne devas tiom pene lerni.
eng: It is good to be a winner.
epo: Estas bone esti gajnanto.
eng: It is good to have ideals... don't you think?
epo: Estas bone havi idealojn ... ĉu vi ne trovas?
eng: It is great fun skiing on new-fallen snow.
epo: Estas tre agrable skii sur freŝa neĝo.
eng: It is grotesque: every private company, even small private companies, think European nowadays, but not so the governments of their states.
epo: Estas vere groteske: ĉiuj privataj entreprenoj, eĉ pli malgrandaj privataj entreprenoj pensas hodiaŭ eŭropee; sed ne la registaroj de iliaj ŝtatoj.
eng: It is hard for me to believe this.
epo: Malfacilas por mi kredi tion.
eng: It is hard for me to believe this.
epo: Tion mi malfacile kredas.
eng: It is hard for me to put my thoughts into words.
epo: Estas malfacile por mi, por miaj pensoj formi frazojn.
eng: It is hard to adapt this story for children.
epo: Estas malfacile adapti tiun ĉi rakonton por infanoj.
eng: It is hard to convince Jack.
epo: Malfacilas konvinki Jack.
eng: It is hard to keep our balance on icy streets.
epo: Estas malfacile konservi ekvilibron sur stratoj glaciaj.
eng: It is healthier to climb the stairs.
epo: Estas pli sanige supreniri la ŝtuparon.
eng: It is her eldest daughter that he loves most.
epo: Estas ŝia plej aĝa filino, kiun li plej amas.
eng: It is her photo.
epo: Tio estas ŝia foto.
eng: It is he who broke the vase.
epo: Li estas tiu, kiu rompis la vazon.
eng: It is high time those weeds in the garden were removed.
epo: Vere tempas nun, ke oni forigu la trudherbojn el la ĝardeno.
eng: It is his decision.
epo: La decido estas lia.
eng: It is his first day of school.
epo: Hodiaŭ estas lia unua lerneja tago.
eng: It is his first day of school.
epo: Hodiaŭ estas ŝia unua lerneja tago.
eng: It is his photo.
epo: Tio estas lia foto.
eng: It is hot again.
epo: Estas varme denove.
eng: It is hot today.
epo: Estas varmege hodiaŭ.
eng: It is hot today.
epo: Estas varme hodiaŭ.
eng: It is hot today.
epo: Hodiaŭ estas varmege.
eng: It is how it is.
epo: Estas tiel kiel estas.
eng: It is ice cold.
epo: Malvarmegas.
eng: It is ice cold.
epo: Tre malvarmas.
eng: It is illegal in the United States for law enforcement to use torture to get information.
epo: En Usono la polico estas leĝe malpermesita uzi torturon por akiri sciojn.
eng: It is illegal to copy from books without the author's permission.
epo: Estas kontraŭleĝe kopii el libroj sen permeso de la aŭtoro.
eng: It is important for me.
epo: Al mi tio gravas.
eng: It is important for old people to stay strong.
epo: Gravas, ke maljunuloj restas fortaj.
eng: It is important for us to choose good friends.
epo: Gravas, ke ni elektu bonajn amikojn.
eng: It is important for you to read many books.
epo: Gravas por vi, legi multajn librojn.
eng: It is important that you attach your photo to the application form.
epo: Gravas aldoni vian foton al via kandidatiĝa formularo.
eng: It is important that you learn a foreign language.
epo: Gravas, ke vi lernu fremdan lingvon.
eng: It is important to have intellectual curiosity.
epo: Gravas, havi intelektan scivolemon.
eng: It is important to immunize children against polio.
epo: Estas grave, imunigi infanojn kontraŭ poliomjelito.
eng: It is important to remember who your friends are.
epo: Gravas memori, kiuj estas viaj amikoj.
eng: It is important to strengthen the basis.
epo: Gravas fortigi la bazojn.
eng: It is impossible for him to do it in a day.
epo: Neeblas al li fari tion en unu tago.
eng: It is impossible for him to do it.
epo: Ne eblas al li fari tion.
eng: It is impossible for me to help you.
epo: Ne eblas helpi vin.
eng: It is impossible for us to cross that river.
epo: Ne eblas por ni transiri la riveron.
eng: It is impossible for you to jump two meters high.
epo: Ne eblas por vi, salti du metrojn alten.
eng: It is impossible.
epo: Tio ne eblas.
eng: It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
epo: Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam oni povas resti homo.
eng: It is impossible to get him to understand the new theory.
epo: Ne eblas igi lin kompreni la novan teorion.
eng: It is impossible to know what will happen in the future.
epo: Estas neeble scii tion, kio okazos en la estonteco.
eng: It is impossible to prevent this situation from occurring again.
epo: Ne eblas preventi, ke tiu situacio denove okazos.
eng: It is impossible to resolve the conflict.
epo: Solvi la konflikton ne estas eble.
eng: It is impossible to tell what a politician's true convictions are.
epo: Ne eblas diri, kiaj estas la veraj konvinkitecoj de politikisto.
eng: It is in order to hear your voice well.
epo: Tio utilas, por ke oni bone aŭdu vian voĉon.
eng: It is I. Open.
epo: Estas mi. Malfermu.
eng: It is I that am bad.
epo: Estas mi, kiu malbonas.
eng: It is I that am responsible for the accident.
epo: Estas mi, kiu respondecas pri la akcidento.
eng: It is just a year since I got married.
epo: Jam precize unu jaron mi estas edziĝinta.
eng: It is just half past seven.
epo: Estas ĝuste 7:30.
eng: It is just half past seven.
epo: Estas ĝuste la sepa kaj tridek.
eng: It is just your imagination.
epo: Tio nur estas via imago.
eng: It is kind of pretty, isn't it?
epo: Tio estas relative ĉarma, ĉu ne?
eng: It is kind of you.
epo: Estas afable de vi.
eng: It is kind of you to help me.
epo: Estas afable de vi, helpi min.
eng: It is less complicated to tell the truth than to lie.
epo: Diri la veron estas pli simple ol mensogi.
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
epo: Tio estas kvazaŭ serĉi pinglon en fojnostako.
eng: It is likely to be fine.
epo: Estas probable, ke tio iros glate.
eng: It is likely to rain.
epo: Eble pluvos.
eng: It is man's destiny to suffer.
epo: Suferi estas la destino de l' homo.
eng: It is marvelous.
epo: Ĝi estas mirinda.
eng: It is marvelous.
epo: Tio estas admirinda!
eng: It is merely an ornament.
epo: Estas nur ornamento.
eng: It is me that is wrong.
epo: Estas mi kiu malpravas.
eng: It is me who is paying.
epo: Estas mi, kiu pagas.
eng: It is midday.
epo: Estas tagmezo.
eng: It is Monday today.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
eng: It is Monday today.
epo: Hodiaŭ lundas.
eng: It is more cruel to fear death than to die.
epo: Pli teruras timi la morton, ol morti.
eng: It is my bedroom.
epo: Ĉi tio estas mia dormo-ĉambro.
eng: It is my belief, that communication is a human right.
epo: Estas mia kredo, ke komunikado estas homa rajto.
eng: It is my belief, that communication is a human right.
epo: Laŭ mia kredo la komunikado estas homa rajto.
eng: It is my fault.
epo: Ĝi estas mia kulpo.
eng: It is my fear that in an understandable but foolish wish for the European Union to have its own defence capability, politicians are forging ahead with plans that are at best wishful thoughts, and at worst dangerous.
epo: Mi timas, ke en la komprenebla, sed malsaĝa strebado krei propran defendokapablon por la Eŭropa Unio la politikistoj antaŭenpelas planojn, kiuj en la plej bona okazo estas revopensoj kaj danĝeraj en la plej malbona.
eng: It is my firm intention to do this.
epo: Fari tion estas mia firma intenco.
eng: It is necessary for you to follow your mother's advice.
epo: Necesas sekvi la konsilojn de via patrino.
eng: It is necessary for you to go there.
epo: Necesas, ke vi iru tien.
eng: It is necessary, that the baby receive enough milk.
epo: Estas necese, ke la bebo ricevu sufiĉe da lakto.
eng: It is necessary that you attend the meeting.
epo: Necesas, ke vi ĉeestu la kunvenon.
eng: It is necessary to clean the chicken-house.
epo: Necesas purigi la kokejon.
eng: It is necessary to take some exercise every day.
epo: Necesas fari ĉiutage kelkajn ekzercojn.
eng: It is nevertheless a good sentence.
epo: Malgraŭ tio ĝi estas bona frazo.
eng: It is never too late.
epo: Neniam estas tro malfrue.
eng: It is never too late to learn.
epo: Lerni neniam estas malfrue.
eng: It is never too late to learn.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
eng: It is never too late to learn.
epo: Neniam oni estas tro maljuna por lerni.
eng: It is never too late to learn.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
eng: It is never too late to learn.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
eng: It is never too late to learn.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
eng: It is never too late to learn.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
eng: It is never too late to learn.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
eng: It is never too late to mend.
epo: Por plibonigi neniam estas tro malfrue.
eng: It is, no doubt, an immense advantage to have done nothing, but one should not abuse it.
epo: Sendube estas grandega avantaĝo esti farinte nenion, sed oni ne misuzu tion.
eng: It is no joke.
epo: Tio ne estas ŝerco.
eng: It is not a cupboard, he said in surprise.
epo: “Ĝi ne estas ŝranko”, li diris mirigite.
eng: It is not a joke, you will have to pay the full price.
epo: Tio ne estas ŝerco, vi devos pagi la tutan ŝuldon.
eng: It is not allowed to smoke in the room.
epo: En la ĉambro ne licas fumi.
eng: It is not always best to predict the future.
epo: Anticipi la futuron ne ĉiam estas prudente.
eng: It is not always easy to distinguish good from evil.
epo: Ne ĉiam estas simple distingi la bonon disde la malbono.
eng: It is not as simple as it seems.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel tio aspektas.
eng: It is not clear when and where she was born.
epo: Ne klaras, kie kaj kiam ŝi naskiĝis.
eng: It is not difficult to distinguish camels from dromedaries, for while the dromedary has only one hump, the camel has two.
epo: Ne estas malfacile distingi kamelojn de dromedaroj, ĉar dromedaroj estas unuĝibaj, kaj kameloj estas duĝibaj.
eng: It is not difficult to speak English.
epo: Ne estas malfacile paroli la anglan.
eng: It is not easy to combine hobbies with profits.
epo: Ne estas facile kombini ŝatokupojn kun profitoj.
eng: It is not easy to distinguish good from evil.
epo: Ne estas facile distingi inter bono kaj malbono.
eng: It is not easy to get rid of a bad habit.
epo: Ne estas facile malhavigi malbonan kutimon.
eng: It is not easy to get rid of bad habits.
epo: Ne estas facile liberiĝi de malbonaj kutimoj.
eng: It is not easy to get rid of bad habits.
epo: Ne facilas liberiĝi de malbonaj kutimoj.
eng: It is not easy to learn a foreign language.
epo: Ne facilas lerni fremdan lingvon.
eng: It is not easy to speak English.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
eng: It is not easy to speak English.
epo: Paroli la anglan lingvon ne estas facile.
eng: It is not easy to write in chalk.
epo: Ne estas facile, skribi per kreto.
eng: It is not easy to write with chalk.
epo: Ne estas facile, skribi per kreto.
eng: It is not enough to do good; one must also do it well.
epo: Ne sufiĉas fari bonon, necesas ankoraŭ fari ĝin bone.
eng: It is not far away from the hotel.
epo: Ĝi ne estas tre for de la hotelo.
eng: It is not far from the hotel.
epo: Ĝi ne estas malproksime de la hotelo.
eng: It is not good for your health to shut yourself in all day.
epo: Ne utilas al via sano, se vi enfermas vin en domo por la tuta tago.
eng: It is not good, to say the least.
epo: Ĝi ne estas bona, simple dirite.
eng: It is nothing but a joke.
epo: Tio estas nur ŝerco.
eng: It is not his business.
epo: Tio ne estas lia afero.
eng: It is not impossible.
epo: Tio ne estas neebla.
eng: It is not impossible.
epo: Tio ne maleblas.
eng: It is not I that need you, but it is the other way around.
epo: Bezonas ne mi vin, sed vi min.
eng: It is not manly to speak ill of others behind their backs.
epo: Por viro ne konvenas malbone paroli pri aliuloj post iliaj dorsoj.
eng: It is not necessary for us to attend the meeting.
epo: Ne estas devige por ni partopreni en la kunveno.
eng: It is not only the quantity of atoms, but the quantity of worlds that is infinite in the universe.
epo: Ne nur la nombro de atomoj, sed ankaŭ la nombro de mondoj, estas senlima en la universo.
eng: It is not polite to interrupt someone while he is talking.
epo: Estas neĝentile interrompi parolantan personon.
eng: It is not possible to conceive without perceiving.
epo: Ne eblas koncepti sen percepti.
eng: It is not possible to live without air.
epo: Sen aero ne eblas vivi.
eng: It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
epo: Ne eblas instrui homon pri io - li povas instruiĝi nur mem.
eng: It is not raining.
epo: Ne pluvas.
eng: It is not rare at all to live over ninety years.
epo: Estas tute ne malofte vivi pli longe ol naŭdek jarojn.
eng: It is not right to criticize people behind their backs.
epo: Estas maljuste kritiki homojn kaŝe.
eng: It is not so difficult as you think.
epo: Ne estas tiel malfacile, kiel vi pensas.
eng: It is not so hot today as yesterday.
epo: Ne tiel varmegas hodiaŭ kiel hieraŭ.
eng: It is not so.
epo: Tia ĝi ne estas.
eng: It is not surprising that he was elected mayor.
epo: Ne mirindas, ke li elektiĝis urbestro.
eng: It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.
epo: Malriĉa estas ne, kiu havas malmulton, sed kiu avidas havi pli.
eng: It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.
epo: Malriĉa estas ne tiu, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu avidas havi pli.
eng: It is not the means which matters, it is the end.
epo: Gravas ne la rimedoj, sed la celo.
eng: It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagema pri ŝanĝoj.
eng: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagema pri ŝanĝoj.
eng: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagiva pri ŝanĝoj.
eng: It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
epo: Ne estas vero, ke ambaŭ gepatroj streĉis la fortojn por trovi la filinon.
eng: It is not what you read but how you read that matters.
epo: Ne gravas KION vi legas, sed KIEL vi legas.
eng: It is not white hair that engenders wisdom.
epo: Ne la blankaj haroj estigas saĝecon.
eng: It is no use arguing with him.
epo: Argumenti kun li neniel efikas.
eng: It is no use asking a favor of that man.
epo: Estas vane, peti komplezon de tiu viro.
eng: It is no use blaming him for the accident now.
epo: Neniel utilas nun riproĉi lin pro la akĉidento.
eng: It is no use complaining about the weather.
epo: Estas senutile, plendi pri la vetero.
eng: It is no use complaining.
epo: Ne plendindas.
eng: It is no use going to school if you are not going to study.
epo: Ne utilas viziti la lernejon, se vi ne iras por studi.
eng: It is no use making an excuse like that.
epo: Ne havas sencon uzi tian pretekston.
eng: It is no use quarreling with fate.
epo: Ne utilas kvereli kun la sorto.
eng: It is no use talking with him.
epo: Babili kun li malutilas.
eng: It is no use your waiting for him.
epo: Estas sensence atendi lin.