0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Quid officium præstabas illi? "Legebam ei sæpius."
por: Que préstimos lhe ofereceste? "Eu frequentemente lia para ela."
lat_Latn: Quid officium præstabas illi? "Legebam ei sæpius."
por: Que serviços lhe prestaste? "Eu lia para ela com frequência."
lat_Latn: Quid optas?
por: O que você deseja?
lat_Latn: Quid opus est vobis opsonio nunc? "In merendam."
por: Para que vocês precisam de comida agora? "Para a nossa refeição da tarde."
lat_Latn: Quid parvi vides?
por: Que vês de pequeno?
lat_Latn: Quid pater et mater tua agunt?
por: Como estão seu pai e sua mãe?
lat_Latn: Quid petisti?
por: O que você pediu?
lat_Latn: Quid pillicita es te facturam esse?
por: O que você prometeu fazer?
lat_Latn: Quid post prandium tibi faciendum est?
por: O que você precisa fazer depois do almoço?
lat_Latn: Quid puer Ascanius? Superatne et vescitur aura? / Quem tibi jam Troja...
por: Que é do menino Ascânio, vive, está crescendo? / Lembro que ele nasceu quando já Troia...
lat_Latn: Quid quaeris?
por: O que você está procurando?
lat_Latn: Quid quaeris?
por: O que você procura?
lat_Latn: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
por: O que quer que faças, faze-o com prudência e tem em vista o fim.
lat_Latn: Quid ratione divinius?
por: Que há mais divino que a razão?
lat_Latn: Quid rides, Thoma?
por: Do que você está rindo, Tom?
lat_Latn: Quid rogaris?
por: O que lhe é pedido?
lat_Latn: Quid Romae faciam?
por: O que eu farei em Roma?
lat_Latn: Quid "SFX" significat?
por: Que significa SFX?
lat_Latn: Quid si amiseris? "Ferendum erit æquo animo."
por: E se o perderes? "Vou ter de me conformar."
lat_Latn: Quid sibi vult, quod abfueris hac tota hebdomade? "Oportuit me manere domi." "Quamobrem?" "Ut adessem matri, quæ ægrotabat."
por: Como se justifica tua ausência durante toda esta semana? "Fui obrigado a ficar em casa." "Por que razão?" "Para fazer companhia a minha mãe, que estava doente."
lat_Latn: Quid si forte eguero, dabisne mutuo? "Dabo mutuo, et libenter quidem." "Ago tibi gratias."
por: E se por acaso eu precisar, tu me emprestarás? "Emprestarei, com muito prazer." "Eu te agradeço."
lat_Latn: Quid, si forte minus quinquaginta iustis quinque fuerint? Delebis propter quinque universam urbem? Et ait: "Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque".
por: E se faltarem cinco aos cinquenta justos? Destruirás toda a cidade por causa de cinco? Ele respondeu: "Não, não a destruirei se eu encontrar ali quarenta e cinco justos".
lat_Latn: Quid sit futurum cras, fuge quaerere.
por: Evite pensar no que deve acontecer amanhã.
lat_Latn: Quid sit optimum neminem fugit.
por: A ninguém escapa o que é ótimo.
lat_Latn: Quid sub vestimentis occultas?
por: O que você está escondendo debaixo da roupa?
lat_Latn: Quid super mensam scriptoriam est?
por: O que há em cima da carteira?
lat_Latn: Quid tandem eum venire vis?
por: Por que você finalmente quer que ele venha?
lat_Latn: Quid tandem me videre vis?
por: Por que você finalmente quer me ver?
lat_Latn: Quid "Tatoeba" significat?
por: O que é que significa "Tatoeba"?
lat_Latn: Quid te impedivit?
por: O que o impediu?
lat_Latn: Quid Thomae a me dicendum sit nescio.
por: Não sei o que devo dizer ao Tom.
lat_Latn: Quid Thomas vellet rogavi.
por: Eu perguntei o que Tom queria.
lat_Latn: Quid tibi a me dicendum sit nescio.
por: Não sei o que lhe devo dizer.
lat_Latn: Quid tibi amicus tuus muneri dedit?
por: O que o seu amigo lhe deu de presente?
lat_Latn: Quid tibi consilium est?
por: Que plano tens?
lat_Latn: Quid tibi dixit?
por: O que ele lhe disse?
lat_Latn: Quid times? Non est nisi horologium!
por: De que você tem medo? Não é senão um relógio!
lat_Latn: Quid velim, scis.
por: Você sabe o que eu quero.
lat_Latn: Quid velit Didymus, scis.
por: Você sabe o que Tom quer.
lat_Latn: Quid velles ergo? "Discere aliquam artem aptam ingenio meo."
por: O que é que tu desejas, então? "Aprender algum ofício adequado ao meu temperamento."
lat_Latn: Quid vendis?
por: O que você está vendendo?
lat_Latn: Quid vides?
por: Que vês?
lat_Latn: Quid videt?
por: O que ela vê?
lat_Latn: Quid vis faciam? "Cur non mones sæpe?" "Nunquam desisto monere."
por: Que queres tu que eu faça? "Por que não o advertes com frequência?" "Eu não me canso de adverti-lo."
lat_Latn: Quid vis faciam? "Stude diligenter."
por: Que queres que eu faça? "Aplica-te aos estudos."
lat_Latn: Quid vult faciam?
por: O que ela quer que eu faça?
lat_Latn: Quid vult faciam?
por: O que ele quer que eu faça?
lat_Latn: Qui estis vos?
por: Quem são vocês?
lat_Latn: Qui est sine peccato, primus lapidem mittat.
por: Aquele que estiver sem pecado atire a primeira pedra.
lat_Latn: Qui eum cognoverunt, eum amant.
por: Aqueles que o conhecem gostam dele.
lat_Latn: Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris, sinistram autem super caput Manasse, qui maior natu erat, commutans manus.
por: Israel, porém, estendeu os braços e, cruzando-os, pôs a mão direita sobre a cabeça de Efraim, embora fosse o mais moço, e a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, que era o mais velho.
lat_Latn: Qui facere quæ non possunt, verbis elevant, adscribere hoc debunt exemplum sibi.
por: Devem aprender com esse exemplo aqueles que, não conseguindo adquirir alguma coisa, a depreciam com palavras.
lat_Latn: Qui fert malis auxilium, post tempus dolet.
por: Aquele que socorre os maus arrepende-se depois de pouco tempo.
lat_Latn: Qui furatus fuerit hominem sive vendiderit eum sive inventus fuerit in manu eius, morte moriatur.
por: Aquele que sequestrar uma pessoa e vendê-la, ou for apanhado com ela em seu poder, terá de ser executado.
lat_Latn: Qui ingressus ad patrem suum dixit: “Pater mi”. At ille respondit: “Audio. Quis es tu, fili mi?”
por: Ele se dirigiu ao pai e disse: "Meu pai!" Este respondeu: "Sim, meu filho. Quem és tu?"
lat_Latn: Qui iudicent populum omni tempore. Quidquid autem maius fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent; leviusque sit tibi, partito cum aliis onere.
por: Serão eles que sempre julgarão as questões do povo. Os casos mais difíceis serão trazidos a ti, mas os mais fáceis eles mesmos poderão resolver. Assim será melhor para ti, pois eles te ajudarão nesse trabalho pesado.
lat_Latn: Qui iurgatus contra Moysen ait: "Da nobis aquam, ut bibamus”. Quibus respondit Moyses: “Quid iurgamini contra me? Cur tentatis Dominum?”
por: Por essa razão queixaram-se a Moisés e exigiram: "Dá-nos água para beber". Moisés respondeu-lhes: "Por que estais reclamando? Por que tentais o Senhor?"
lat_Latn: Quindecim minuta post nonam horam antemeridianam sunt.
por: São nove e quinze da manhã.
lat_Latn: Quindecim minutis post septimam horam cenam sumo.
por: Eu janto às sete e quinze.
lat_Latn: Qui nolet fieri desidiosus, amet.
por: Quem não quiser ficar ocioso, ame.
lat_Latn: Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus atque computruit; et iratus est contra eos Moyses.
por: Todavia, alguns deles não deram atenção a Moisés e guardaram um pouco até a manhã seguinte, mas aquilo ficou cheio de vermes e cheirando mal. Por isso Moisés se irritou com eles.
lat_Latn: Qui non est mecum, contra me est.
por: Quem não é por mim, é contra mim.
lat_Latn: Qui non laborat, non manducat.
por: Quem não trabalha, não come.
lat_Latn: Qui non laborat, non manducat.
por: Quem não trabuca, não manduca.
lat_Latn: Quin potius agite gratias Deo, auctori omnium bonorum, qui dat prosperos successus studiis vestris; vos autem pergite diligenter in studio literarum.
por: Antes dai graças a Deus, o autor de todo o bem, que vos favorece os estudos; e continuai diligentemente a buscar pelo estudo ampliar vossos conhecimentos.
lat_Latn: Quinta hora antemeridiana e somno experrectus sum.
por: Me levantei às cinco da manhã.
lat_Latn: Quintus huic convivio non interfuit.
por: Quinto não assistiu a esse banquete.
lat_Latn: Quin ubi transmissæ steterint trans æquora classes, / et positis aris jam vota in litore solves, / purpureo velare comas adopertus amictu, / ne qua inter sanctos ignes in honore deorum / hostilis facies occurrat et omina turbet.
por: E há mais: ao termo da jornada, quando / a frota repousar além dos mares / e já na praia ante os altares os teus votos / fores cumprir, com purpurino manto / cobre a cabeça, para que, durante o culto, / figura hostil nenhuma possa, sendo vista / entre os lumes rituais, perturbar os presságios.
lat_Latn: Qui parentes meos necavissent, scio.
por: Eu sei quem matou meus pais.
lat_Latn: Qui parentes puellae sunt?
por: Quem são os pais da menina?
lat_Latn: Qui percusserit hominem, et ille mortuus fuerit, morte moriatur.
por: Deverá ser morto todo aquele que ferir uma pessoa de modo que ela morra.
lat_Latn: Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.
por: Quem bater no pai ou na mãe será morto.
lat_Latn: Quippe domum timet ambiguam Tyriosque bilingues; / urit atrox Juno, et sub noctem cura recursat.
por: Teme a corte volúvel, teme os tírios / com sua falsidade proverbial; / dia e noite consome-se em pensar / que a cruel Juno é protetora da cidade.
lat_Latn: Qui renuens ait: Scio, fili mi, scio; et iste quidem erit in populos et multiplicabitur, sed frater eius minor maior erit illo, et semen illius crescet in plenitudinem gentium.
por: Mas o pai se recusou, dizendo: Eu sei, meu filho, eu sei. Os descendentes de Manassés também serão um grande povo. Mas o irmão mais novo será mais importante que ele, e os seus descendentes formarão muitas nações.
lat_Latn: Qui respondens ait: Duæ gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur; populusque populum superabit, et maior serviet minori.
por: Disse-lhe o Senhor: Duas nações há no teu ventre, já desde as tuas entranhas dois povos se separarão; um deles será mais forte que o outro, mas o mais velho servirá ao mais novo.
lat_Latn: Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges.
por: Eles lhe responderam: Não podemos fazê-lo enquanto não se reunirem todos os rebanhos. Só então removeremos a pedra da boca do poço e daremos de beber às ovelhas.
lat_Latn: Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster? Absit a servis tuis, ut tantum flagitii commiserimus.
por: Mas eles lhe responderam: Por que, meu senhor, falas assim? Longe de teus servos fazerem semelhante coisa!
lat_Latn: Qui responderunt: “Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis”. Dixitque ad eos Ioseph: “Numquid non Dei est interpretatio? Referte mihi quid videritis”.
por: Eles responderam: "Cada um de nós teve um sonho, e não há ninguém que saiba explicar o que esses sonhos querem dizer". "É Deus quem nos dá a capacidade de interpretar os sonhos", disse José. "Vamos, contai-me o que sonhastes".
lat_Latn: Qui responderunt: “Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit”. Et incurvati adoraverunt eum.
por: Eles responderam: "Teu humilde servo, nosso pai, ainda vive e passa bem". E se curvaram respeitosamente.
lat_Latn: Qui responderunt: Tu salvasti nos! Respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.
por: Eles responderam: Tu nos salvaste a vida! Que alcancemos teu favor, e nos tornaremos servos do faraó.
lat_Latn: Qui responderunt: Vidimus tecum esse Dominum et idcirco diximus: Sit iuramentum inter nos et te, et ineamus tecum fœdus, ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos non attigimus te et nihil fecimus tibi nisi bonum et cum pace dimisimus te. Tu es enim benedictus Domini.
por: Eles responderam: Porque vimos claramente que o Senhor está contigo e achamos que deveria haver um juramento entre nós. Queremos fazer aliança contigo. Jura que nunca nos farás mal algum, como nós nunca te molestamos, mas sempre te tratamos bem e te deixamos partir em paz. Pois tu és o abençoado pelo Senhor.
lat_Latn: Qui respondit: Cedo iure propinquitatis; neque enim possessionem familiæ meæ delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor.
por: Então replicou aquele que tinha direito de resgate: Assim não posso exercer o resgate, pois não quero prejudicar meu patrimônio. Usa tu em teu favor o meu direito de resgate, pois eu não posso exercê-lo.
lat_Latn: Qui respondit: “Cras”. At ille: “Iuxta verbum, inquit, tuum faciam, ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranæ a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo; tantum in flumine remanebunt”.
por: Amanhã, disse o faraó. Moisés respondeu: Será como tu dizes, para que saibas que não há outro deus como o Senhor nosso Deus. Tu, teus ministros e teu povo ficareis livres dessas rãs; apenas no rio as rãs permanecerão.
lat_Latn: Qui respondit: “Quis te constituit principem et iudicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti Aegyptium?” Timuit Moyses et ait: “Quomodo palam factum est verbum istud?”
por: O homem respondeu: "Quem te constituiu nosso chefe e nosso juiz? Acaso queres matar-me como mataste o egípcio?" Moisés assustou-se e disse consigo: "Como será que descobriram isso?"
lat_Latn: Quis abest?
por: Quem está ausente?
lat_Latn: Quis ad ianuam stat?
por: Quem está à porta?
lat_Latn: Quis amicorum tuorum veniet?
por: Quem de teus amigos virá?
lat_Latn: Quis apibus vescitur?
por: Quem come abelhas?
lat_Latn: Quis attero mihi tantum planto mihi validus.
por: O que não me mata, faz-me mais forte.
lat_Latn: Quis castigatus est?
por: Quem foi punido?
lat_Latn: Qui sciam?
por: Como é que eu vou saber?
lat_Latn: Qui scis diem? "Pater ipse scripsit ad me."
por: Como é que tu sabes o dia? "Meu pai me informou por carta."
lat_Latn: Quis cladem illius noctis, quis funera fando / explicet, aut possit lacrimis æquare labores?
por: Alguém será capaz de descrever / por palavras o horror daquela noite? / Quem lágrimas bastantes verterá / por nossos mortos, nossas perdas, nossa ruína?
lat_Latn: Quis color magis tibi placet?
por: Que cor você prefere?
lat_Latn: Quis coquet?
por: Quem vai cozinhar?
lat_Latn: Qui scribit, bis legit.
por: Quem escreve lê duas vezes.
lat_Latn: Quis cum ea loqui vult?
por: Quem quer falar com ela?
lat_Latn: Quis custodiet ipsos custodes?
por: Quem prenderá os guardas?
lat_Latn: Quis custodiet ipsos custodes?
por: Quem vigiará os guardas?
lat_Latn: Quis dedit eum tibi? "Emi mea pecunia."
por: Quem o deu a ti? "Eu o comprei com meu dinheiro."
lat_Latn: Quis dedit tibi istud consilium? "Noster Hieronymus."
por: Quem te deu esse conselho? "Nosso Jerônimo."
lat_Latn: Quis dubitet?
por: Quem duvida?
lat_Latn: Quis dubitet?
por: Quem duvidaria?
lat_Latn: Quis effigiem videt?
por: Quem vê o retrato?
lat_Latn: Qui se ipse laudat, cito derisorem invenit.
por: Quem se elogia a si mesmo, logo encontra quem o ridicularize.
lat_Latn: Quis est hic puer?
por: Quem é este menino?
lat_Latn: Quis est hic?
por: Quem é este?
lat_Latn: Quis est hic vir?
por: Quem é este homem?
lat_Latn: Quis est illa?
por: Quem é ela?
lat_Latn: Quis est pater eius?
por: Quem é o pai dela?
lat_Latn: Quis est, qui hoc ignoret?
por: Quem há que não entenda isto?
lat_Latn: Quis est vir in pictura? "Nescio quis sit."
por: Quem é o homem na tela? "Não sei quem é."
lat_Latn: Quis est vir qui tecum loquebatur?
por: Quem é o homem que estava falando com você?
lat_Latn: Quis est vir qui tecum loquebatur?
por: Quem é o homem que estava falando contigo?
lat_Latn: Quis ex Anglicis poetis optimus est?
por: Quem é o maior poeta na Inglaterra?
lat_Latn: Quis fenestram fregit?
por: Quem quebrou a janela?
lat_Latn: Quis flos magis tibi placet?
por: Qual é a sua flor favorita?
lat_Latn: Quis genus Aeneadum, quis Trojae nesciat urbem / virtutesque virosque aut tanti incendia belli? / Non obtusa adeo gestamus pectora Poeni, / nec tam aversus equos Tyria Sol jungit ab urbe.
por: Quem não conhece Eneias e seu povo, / quem não ouviu falar da cidade de Troia, / de sua denodada resistência, / de seus heróis, do vasto incêndio em que findou / uma guerra tão longa e arrasadora? / Nem nós, fenícios, somos tão incultos, / nem tão longe Cartago está de onde os cavalos / ao seu carro de luz atrela Apolo.
lat_Latn: Quis has fecit picturas, quae supra fenestram sunt?
por: Quem pintou esses quadros que estão sob a janela?
lat_Latn: Quis has picturas fecit?
por: Quem pintou estes quadros?
lat_Latn: Quis hoc aedificium aedificavit?
por: Quem construiu este edifício?
lat_Latn: Quis hoc fecisset, scio.
por: Eu sei quem fez isso.
lat_Latn: Quis hortum vestrum videt?
por: Quem vê o vosso jardim?
lat_Latn: Quis hunc librum scripsit?
por: Quem escreveu este livro?
lat_Latn: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
por: Quem dentre vós estiver sem pecado, que lhe atire a primeira pedra!
lat_Latn: Quis in raeda erat?
por: Quem estava no carro?
lat_Latn: Quis jussit? "Pater."
por: Quem mandou? "Meu pai".
lat_Latn: Quis legit?
por: Quem está lendo?
lat_Latn: Quis legit?
por: Quem lê?
lat_Latn: Quis librum meum videt?
por: Quem vê o meu livro?
lat_Latn: Quis mecum Bostoniam ibit?
por: Quem irá a Boston comigo?
lat_Latn: Quis mecum loqui vult?
por: Quem quer falar comigo?
lat_Latn: Quis melius canit?
por: Quem canta melhor?
lat_Latn: Quisnam est tam demens?
por: Quem é tão louco?
lat_Latn: Quis non paupertatem extimescit?
por: Quem não tem medo da pobreza?
lat_Latn: Quis novus deauratus liber est iste, quem ostentas tam magnifice? "Terentius."
por: Que livro magnífico é esse, novo e dourado, que estás ostentando? "Terêncio."
lat_Latn: Quis optime canit?
por: Quem é a que canta melhor?
lat_Latn: Quis optime canit?
por: Quem é o que canta melhor?
lat_Latn: Quis panem dulciarium omnem edit?
por: Quem comeu todas as bolachas?
lat_Latn: Quis poculum fregit?
por: Quem quebrou a xícara?
lat_Latn: Quis primam partem sustulit?
por: Quem ficou com a primeira parte?
lat_Latn: Quis proelium iniit?
por: Quem iniciou a batalha?
lat_Latn: Quisque parat sibi fortunam.
por: Cada um constrói sua própria sorte.
lat_Latn: Quis similis tui in diis, Domine? Quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia?
por: Quem entre os deuses se assemelha a ti, Senhor? Quem é semelhante a ti, magnífico em santidade, terrível em proezas, hábil em maravilhas?
lat_Latn: Quis sim, nescio.
por: Eu não sei quem eu sou.
lat_Latn: Quis sit dux, nemo scit.
por: Ninguém sabe quem é o chefe.
lat_Latn: Quis sit, nescio.
por: Eu não sei quem ele é.
lat_Latn: Quis sum ego?
por: Quem sou eu?
lat_Latn: Quis sum? Poeta sum. Quid facio? Scribo. Quomodo vivo? Tantum vivo.
por: Quem sou? Sou um poeta. Qual é minha ocupação? Escrever. E como vivo? Simplesmente vivo.
lat_Latn: Quis tam durus est, qui hac pellicula non flectatur?
por: Quem há de tão insensível, que não se comova com este filme?
lat_Latn: Quis tecum heri in theatro fuit?
por: Quem esteve no teatro ontem com você?
lat_Latn: Quis te linguam Anglicam docet? "Domina Iamada docet me."
por: Quem lhe ensina inglês? "A senhorita Yamada."
lat_Latn: Quis tertiam partem sustulit?
por: Quem ficou com a terceira parte?
lat_Latn: Quis Thoman amat?
por: Quem é que gosta de Tom?
lat_Latn: Quis tuum consilium est?
por: Qual é o seu plano?
lat_Latn: Quis vetus est?
por: Qual é velho?
lat_Latn: Quis vocatur?
por: Qual é o nome dele?
lat_Latn: Quis vocetur, nescio.
por: Eu não sei como ele se chama.
lat_Latn: Qui timuit verbum Domini de servis pharaonis, fecit confugere servos suos et iumenta in domos; qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et iumenta in agris.
por: Aqueles, dentre os ministros do faraó, que temeram a palavra do Senhor mandaram os escravos e o gado refugiar-se sob um teto. Mas os que não deram importância à palavra do Senhor deixaram os escravos e o gado no campo.
lat_Latn: Qui tollens universa hæc divisit ea per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit; aves autem non divisit.
por: Abrão lhe trouxe todos esses animais, partiu-os pelo meio, mas não as aves, e colocou cada metade em face da outra.
lat_Latn: Qui totum vult, totum perdit.
por: Quem tudo quer, tudo perde.
lat_Latn: Qui tradidit in manu Ioseph universos vinctos, qui in custodia tenebantur, et, quidquid ibi faciendum erat, ipse faciebat, nec princeps carceris spectabat quidquid in manu eius erat: Dominus enim erat cum illo et omnia opera eius dirigebat.
por: Este confiou a José todos os outros detidos, e era José quem mandava em tudo o que se fazia na cadeia. O carcereiro não se preocupava com nada do que estava a cargo de José, porque o Senhor estava com ele e lhe concedia bom êxito em tudo o que empreendia.
lat_Latn: Quo abeam, nescio.
por: Eu não sei para onde eu vou.
lat_Latn: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
por: Para onde foi o seu amado, ó mais linda das mulheres? Diga-nos para onde foi o seu amado e o procuraremos com você!
lat_Latn: Quo ascendente, ierunt cum eo omnes servi pharaonis, senes domus eius cunctique maiores natu terræ Aegypti, domus Ioseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.
por: E assim José foi sepultar seu pai. Com ele foram as autoridades ligadas ao faraó, os altos funcionários do palácio e todos os líderes do Egito. Foram também as famílias de José, dos seus irmãos e de Jacó. Somente as crianças, as ovelhas e os bois foram deixados em Gessen.
lat_Latn: Quo colore capillos tingere vis?
por: De que cor você quer tingir o seu cabelo?
lat_Latn: Quo colore vestis mea mihi tingenda est?
por: De que cor eu devo tingir a minha roupa?
lat_Latn: Quo concessura es, mater?
por: Para onde você está indo, mãe?
lat_Latn: Quo concessurus es, pater?
por: Para onde você está indo, pai?
lat_Latn: Quocum id aperuisti?
por: Com o que você o abriu?
lat_Latn: Quocum locuta est?
por: Com quem falou?
lat_Latn: Quocum locutus est?
por: Com quem falou?
lat_Latn: Quod abundat non nocet.
por: O que abunda não prejudica.
lat_Latn: Quod animal vides?
por: Que animal vês?
lat_Latn: Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei et velocius a Deo impleatur.
por: A repetição do sonho é um indício de que o fato está definitivamente decidido da parte de Deus, e de que Deus tem pressa em realizá-lo.
lat_Latn: Quod cibus est aliis, aliis est venenum.
por: O que é alimento para alguns é veneno para outros.
lat_Latn: Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.
por: Quando o servo de Abraão ouviu essas palavras, prostrou-se em terra diante do Senhor.
lat_Latn: Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: "Manhu?” (quod significat: “Quid est hoc?”). Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: “Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum."
por: Quando os israelitas viram aquilo, puseram-se a perguntar uns aos outros: "Que é isso?", pois não sabiam do que se tratava. Disse-lhes Moisés: "Este é o pão que o Senhor vos deu para comer."
lat_Latn: Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt: “Planctus magnus est iste Aegyptiis”; et idcirco vocatum est nomen loci illius Abelmesraim (id est Planctus Aegypti).
por: Os moradores da terra, os cananeus, ao verem tanta gente chorando, comentaram: "Como é impressionante o choro desses egípcios!" Por isso puseram naquele lugar o nome de Abel-Mesraim.
lat_Latn: Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
por: Cam, o antepassado de Canaã, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmãos, que estavam do lado de fora.
lat_Latn: Quod cum vidisset socer eius, omnia scilicet, quæ agebat in populo, ait: Quid est hoc, quod facis in plebe? Cur solus sedes, et omnis populus præstolatur de mane usque ad vesperam?
por: Quando Jetro viu tudo o que Moisés estava fazendo, perguntou: Por que estás agindo assim? Por que ficas resolvendo sozinho os problemas do povo, com todas essas pessoas em pé ao teu redor, desde a manhã até o pôr do sol?
lat_Latn: Quod emisti?
por: O que compraste?
lat_Latn: Quod emisti?
por: Que compraste?
lat_Latn: Quod ergo Deus coniunxit, homo non separet.
por: Portanto, o que Deus uniu não o separe o homem.
lat_Latn: Quod est homicidae supplicium?
por: Qual é a sanção para homicídio?
lat_Latn: Quod est radium sphaerae?
por: Qual é o raio da esfera?
lat_Latn: Quod fuit in hoc negotio tuum institutum?
por: Qual foi seu objetivo neste trabalho?
lat_Latn: Quod genus hoc hominum? quaeve hunc tam barbara morem / permittit patria? Hospitio prohibemur arenae; / bella cient, primaque vetant consistere terra!
por: Mas, que casta de gente será esta, / ou que país tão primitivo há que tolere / semelhante conduta? A hospitalidade / da praia nos negando, nos perseguem, / hostis e belicosos, impedindo / que possam náufragos pisar em terra firme.
lat_Latn: Quo die accepisti literas? "Die Veneris."
por: Em que dia recebeste a carta? "Na sexta-feira."
lat_Latn: Quod licet Jovi, non licet bovi.
por: O que é permitido a Júpiter não é permitido a um boi.
lat_Latn: Quod licet Jovi, non licet bovi.
por: O que é permitido a Zeus não é permitido a um boi.
lat_Latn: Quod optime factu videbitur, facies.
por: Você fará o que parecer melhor.
lat_Latn: Quod petis alter habet.
por: Aquilo que desejas pertence já a outro.
lat_Latn: Quod scelus commisisti?
por: Que crime você cometeu?
lat_Latn: Quod scripsi, scripsi.
por: O que escrevi, escrevi.
lat_Latn: Quod si alteram sibi acceperit, cibum et vestimentum et concubitum non negabit.
por: Se um homem casar com uma segunda mulher, deverá continuar a dar à primeira a mesma quantidade de alimentos e de roupas e os mesmos direitos que ela possuía antes.
lat_Latn: Quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis et effunde eam super aridam, et, quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.
por: E se não se convencerem nem mesmo com esses dois milagres, e não quiserem te escutar, apanharás água do rio e a derramarás em terra seca; a água que apanhares virará sangue na terra seca.
lat_Latn: Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum; et implebuntur domus Aegyptiorum muscis et etiam humus, in qua fuerint.
por: Se não deixares meu povo partir, vou mandar contra ti, os ministros, o povo e contra tuas casas, enxames de moscas-varejeiras, e delas ficarão cheias as casas do egípcios e o próprio solo em que pisam.
lat_Latn: Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua, quidquid fuerit postulatus.
por: No entanto, se deixarem que o dono pague uma multa para salvar a sua vida, então ele terá de pagar tudo o que for exigido.
lat_Latn: Quod speculum vides?
por: Que espelho vês?
lat_Latn: Quod tantopere optavi, spero assequi.
por: Espero conseguir o que tanto desejo.
lat_Latn: Quod tibi non vis alteri ne facias.
por: Não faças aos outros o que não queres que te façam a ti.
lat_Latn: Quod tibi non vis alteri ne facias.
por: O que não queres para ti não faças aos outros.
lat_Latn: Quod videtis in hac imagine?
por: O que você está vendo nessa imagem?
lat_Latn: Quod vinum vides?
por: Que vinho vês?
lat_Latn: Quod volumen habes? "Tertium habeo."
por: Que volume você tem? "Tenho o terceiro."
lat_Latn: Quo eunt?
por: Aonde eles vão?
lat_Latn: Quo facto, siccum terram nominavit, et aquae affluentiam, mare.
por: Feito isso, chamou à porção seca "terra" e à afluência da água, "mar".
lat_Latn: Quo gemitu conversi animi, compressus et omnis / impetus. Hortamur fari, quo sanguine cretus, / quidve ferat, memoret, quæ sit fiducia capto.
por: Mudam-se os ânimos depois de tal lamento / e toda a sanha vê-se reprimida. / Então o interrogamos: de que estirpe / era nascido, o que mais tinha a expor / e como nos faria acreditar / num prisioneiro.
lat_Latn: Quo it?
por: Aonde ele vai?
lat_Latn: Quo itinere egredi constituerunt?
por: Por qual caminho eles decidiram ir?
lat_Latn: Quo jure debeo? "Ex promisso."
por: Eu estou obrigado com fundamento em quê? "Na promessa feita."
lat_Latn: Quo jure nostræ leges reguntur? "Aequitate et præceptoris arbitrio, qui condidit eas nobis privatim. Præterea, non solet esse tam severus in eo, quod peccatum est negligentia, vel oblivione."
por: Por qual direito são regidas nossas normas escolares? "Pela imparcialidade e pelo arbítrio do professor, que as criou particularmente para nós. Além disso, ele não costuma punir com severidade as faltas cometidas por negligência ou esquecimento."
lat_Latn: Quomodo ad scholam venisti?
por: Como você veio ao colégio?
lat_Latn: Quomodo blattam occidisti?
por: Como você matou a barata?
lat_Latn: Quomodo? "Dabo mutuam pecuniam vicissim."
por: De que maneira? "Eu te emprestarei algum dinheiro, por minha vez."
lat_Latn: Quomodo Didymo auxilio eris?
por: Como você ajudará Tom?
lat_Latn: Quomodo fures domum intraverunt?
por: Como os ladrões entraram na casa?
lat_Latn: Quomodo id fiet? "Si cogites sæpe, nos sic pendere a Deo ut possimus facere nihil sine ejus auxilio."
por: Como isso pode acontecer? "Se pensarmos com frequência que dependemos tanto de Deus, que não podemos fazer nada sem a sua ajuda."
lat_Latn: Quomodo legitur numerus 123 456 789? "Centum viginti et tres milliones, quadringenti quinquaginta et sex mille, septingenti octoginta et novem."
por: Como se lê o número 123 456 789? "Cento e vinte e três milhões, quatrocentos e cinquenta e seis mil, setecentos e oitenta e nove."
lat_Latn: Quomodo linguam Esperanticam discis?
por: De que jeito você aprende esperanto?
lat_Latn: Quomodo profunditatem vallis metiri possumus?
por: Como podemos calcular a profundidade de um vale?
lat_Latn: Quomodo "puella" Gallice dicitur?
por: Como se diz "menina" em francês?
lat_Latn: Quomodo "puer" Anglice dicitur?
por: Como se diz "menino" em inglês?
lat_Latn: Quomodo sine calamo scribo?
por: Como estou escrevendo sem uma caneta?
lat_Latn: Quomodo universus creatus est?
por: Como foi criado o Universo?
lat_Latn: Quomodo universus creatus est?
por: Como se criou o Universo?
lat_Latn: Quomodo valent?
por: Como eles estão?
lat_Latn: Quomodo videor?
por: Como estou?
lat_Latn: Quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa, filii Israel creverunt et pullulantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram.
por: Com o passar do tempo, morreram José, todos os seus irmãos e toda aquela geração. Os israelitas, porém, eram fecundos e se multiplicaram, tornando-se cada vez mais numerosos e poderosos, a tal ponto que o país ficou repleto deles.
lat_Latn: Quonam abis nunc? "Recta domum, vale." "Vale tu quoque."
por: Para onde você vai agora? "Direto para casa, passe bem." "Você também."
lat_Latn: Quoniam se rediturum dixit, locus eius nobis servandus est.
por: Como ele disse que voltará, devemos guardar o lugar dele.
lat_Latn: Quo pacto linguam Latinam discis?
por: De que maneira você estuda latim?
lat_Latn: Quo plus habent, eo plus cupiunt.
por: Quanto mais têm, mais querem.
lat_Latn: Quo res cumque cadent, unum et commune periclum, / una salus ambobus erit.
por: Não importa o que possa acontecer, / correremos nós dois o mesmo e um só perigo; / para ambos haverá uma só salvação.
lat_Latn: Quo respondente: "Præsto sum”, ait ei.
por: Sim, senhor, respondeu ele.
lat_Latn: Quos cum vidisset, ait: "Castra Dei sunt hæc”; et appellavit nomen loci illius Mahanaim (id est Castra).
por: Ao vê-los, Jacó disse: "Este é o acampamento de Deus". Por isso, deu ao lugar o nome de Maanaim.
lat_Latn: Quosdam dies Athenis commorata sum.
por: Eu fiquei alguns dias em Atenas.
lat_Latn: Quosdam dies Athenis commoratus sum.
por: Eu fiquei alguns dias em Atenas.
lat_Latn: Quosdam dies Novi Eboraci commoratus sum.
por: Eu fiquei alguns dias em Nova York.
lat_Latn: Quos ego... sed motos præstat componere fluctus. / Post mihi non simili pœna commissa luetis.
por: Eu vos ensinarei… Antes, porém, / cumpre acalmar as ondas que inquietastes. / Depois me pagareis por faltas tais / em moeda bem diversa.
lat_Latn: Quos interrogans: “Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor?” Dixerunt: “Novimus”.
por: E Jacó continuou: "Conheceis Labão, filho de Nacor?" "Conhecemos", responderam.
lat_Latn: Quos libros scripsit Iulius Caesar?
por: Que livros escreveu Júlio César?
lat_Latn: Quosque Moscoviae manebit?
por: Até quando ele ficará em Moscou?
lat_Latn: Quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin.
por: Começando pela do mais velho e acabando pela do mais novo, o mordomo as examinou, e a taça foi encontrada na saca de Benjamim.
lat_Latn: Quos ubi confertos audere in prœlia vidi; / incipio super his: "Juvenes, fortissima frustra / pectora, si vobis audentem extrema cupido / certa sequi, quæ sit rebus fortuna videtis: / excessere omnes adytis arisque relictis / di quibus imperium hoc steterat; succurritis urbi / incensæ; moriamur et in media arma ruamus."
por: Vendo-os assim reunidos e dispostos / a lutar, lhes falei: “Bravíssimos guerreiros! / Bem podeis ver qual é a nossa situação: / todos os deuses que este império sustentavam / já nos deixaram, desertando de seus templos, / de seus altares; socorreis em vão / uma cidade em chamas. Se estais mesmo / determinados a seguir alguém / pronto ao máximo ousar, então que nos lancemos / ao mais aceso da refrega e pereçamos."
lat_Latn: Quota est hora?
por: Que horas são?
lat_Latn: Quota hora cenam sumis?
por: A que horas você janta?
lat_Latn: Quota hora coenas?
por: A que horas você janta?
lat_Latn: Quota hora coenas? "Octava hora coeno."
por: A que horas você janta? "Eu janto às oito."
lat_Latn: Quota hora edisti?
por: A que horas você comeu?
lat_Latn: Quot annos nata es? "Undeviginti annos nata sum."
por: Quantos anos você tem? "Eu tenho dezenove anos."
lat_Latn: Quot annos natus erat?
por: Quantos anos ela tinha?
lat_Latn: Quot annos natus es? "Duodeviginti annos natus sum."
por: Quantos anos você tem? "Eu tenho dezoito anos."
lat_Latn: Quot annos natus est? "Prope centum annos natus est."
por: Quantos anos ele tem? "Ele tem quase cem anos."
lat_Latn: Quot annos natus est? "Vix triginta annos natus est."
por: Quantos anos ele tem? "Ele tem quase trinta anos."
lat_Latn: Quot annos regnavit Alexander?
por: Por quantos anos governou Alexandre?
lat_Latn: Quo tantam pecuniam?
por: Para que tanto dinheiro?
lat_Latn: Quot a terrae motu mortui sunt?
por: Quantos morreram por causa do terremoto?
lat_Latn: Quot crustula Marcus velit?
por: Quantos biscoitos o Marcos deseja?
lat_Latn: Quot dentes sunt canibus?
por: Quantos dentes têm os cães?
lat_Latn: Quot dies homo cibo carere potest?
por: Quantos dias uma pessoa pode ficar sem comer?
lat_Latn: Quot dies Moscoviae commorata es?
por: Quantos dias você ficou em Moscou?
lat_Latn: Quot dies Moscoviae commoratus es?
por: Quantos dias você ficou em Moscou?
lat_Latn: Quo te agis? "Nusquam."
por: Aonde você vai? "A lugar nenhum."
lat_Latn: Quo tempore Romae eras?
por: Quando foi que você esteve em Roma?
lat_Latn: Quot filias habere vis?
por: Quantas filhas você quer ter?
lat_Latn: Quot filias habetis?
por: Quantas filhas vocês têm?
lat_Latn: Quot filios habere vis?
por: Quantos filhos você quer ter?
lat_Latn: Quot fratres habes?
por: Quantos irmãos você tem?
lat_Latn: Quot horae in horologio tuo sunt?
por: Que horas você tem no seu relógio?
lat_Latn: Quotidiene equitat?
por: Ele cavalga todos os dias?
lat_Latn: Quotiens venerunt homines isti me arcessitum?
por: Quantas vezes esses homens vieram me procurar?
lat_Latn: Quotiens venit Maria me arcessitum?
por: Quantas vezes Maria veio me procurar?
lat_Latn: Quoties claves amisisti?
por: Quantas vezes você perdeu as chaves?
lat_Latn: Quoties lectionem repetivisti?
por: Quantas vezes você repetiu a lição?
lat_Latn: Quot insulae Germaniae sunt?
por: Quantas ilhas tem a Alemanha?
lat_Latn: Quot insulas habet Germania?
por: Quantas ilhas tem a Alemanha?
lat_Latn: Quot liberos habere vis?
por: Quantos filhos você quer ter?
lat_Latn: Quot milites vidisti?
por: Quantos soldados você viu?
lat_Latn: Quot ova mater emit?
por: Quantos ovos a mãe comprou?
lat_Latn: Quot pulli in nido sunt?
por: Quantos passarinhos há no ninho?
lat_Latn: Quot raedas Alex habet?
por: Quantos carros tem Alex?
lat_Latn: Quot sigarella per diem fumas?
por: Quantos cigarros fumas por dia?
lat_Latn: Quot sunt insulae Azores?
por: Quantas são as ilhas dos Açores?
lat_Latn: Quot terminationes habet prima declinatio?
por: Quantas terminações tem a primeira declinação?
lat_Latn: Quot terminationes habet tertia declinatio?
por: Quantas terminações tem a terceira declinação?
lat_Latn: Quot terrae in Africa sunt?
por: Quantos países há na África?
lat_Latn: Quot terrae in America Meridiana sunt?
por: Quantos países há na América do Sul?
lat_Latn: Quot terrae in America sunt?
por: Quantos países há na América?
lat_Latn: Quot terrae in Asia sunt?
por: Quantos países há na Ásia?
lat_Latn: Quot terrae in Europa sunt?
por: Quantos países há na Europa?
lat_Latn: Quot verba iam scis?
por: Quantas palavras você já conhece?
lat_Latn: Quo usa es?
por: O que você usou?
lat_Latn: Quousque Athenis manebis? "Usque ad Solis diem."
por: Até quando você ficará em Atenas? "Até domingo."
lat_Latn: Quousque Bostoniae manebis? "Usque ad Iovis diem."
por: Até quando você ficará em Boston? "Até quinta-feira."
lat_Latn: Quousque Bostoniae manebitis?
por: Até quando vocês ficarão em Boston?
lat_Latn: Quousque exspectavisti me? "Usque ad quartam horam matutinam."
por: Até que horas você me esperou? "Até as quatro da manhã."
lat_Latn: Quousque hic manebis?
por: Até quando você ficará aqui?
lat_Latn: Quousque illa in urbe commoratus es?
por: Até quando você morou naquela casa?
lat_Latn: Quousque itura es?
por: Até onde você quer ir?
lat_Latn: Quousque iturus es?
por: Até aonde você deve ir?
lat_Latn: Quousque Lutetiae manebimus?
por: Até quanto nós ficaremos em Paris?
lat_Latn: Quousque Lutetiae manebis? "Usque ad Mercurii diem."
por: Até quanto você ficará em Paris? "Até quarta-feira."
lat_Latn: Quousque Novi Eboraci manebis?
por: Até quando você ficará em Nova York?
lat_Latn: Quousque Novi Eboraci manebis? "Usque ad Saturni diem."
por: Até quando você ficará em Nova York? "Até sábado."
lat_Latn: Quousque Pekini manebimus?
por: Até quando nós ficaremos em Pequim?
lat_Latn: Quousque Pekini manebis? "Usque ad Solis diem."
por: Até quando você ficará em Pequim? "Até domingo."
lat_Latn: Quousque Romae manebit?
por: Até quando ela ficará em Roma?
lat_Latn: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
por: Até quando, Catilina, abusarás de nossa paciência?
lat_Latn: Quousque tandem, Catilina, abuteris patientia nostra?
por: Até quando, Catilina, abusarás de nossa paciência?
lat_Latn: Quousque Tokii manebunt?
por: Até quando elas ficarão em Tóquio?
lat_Latn: Quousque Tokii manebunt?
por: Até quando eles ficarão em Tóquio?
lat_Latn: Radiophonia Didymi fracta est.
por: O rádio do Tom está quebrado.
lat_Latn: Radiophonia fracta est.
por: O rádio está quebrado.
lat_Latn: Radiophoniam auscultabant.
por: Elas estavam escutando rádio.
lat_Latn: Radiophoniam auscultabant.
por: Eles estavam escutando rádio.
lat_Latn: Radiophonum meum fractum est.
por: Meu rádio quebrou.
lat_Latn: Radiophonum modus est communicationis.
por: O rádio é um meio de comunicação.
lat_Latn: Radix omnium malorum est amor pecuniae.
por: O amor ao dinhero é a raiz de todos os males.
lat_Latn: Raeda caerulea est.
por: O carro é azul.
lat_Latn: Raeda celeriter movetur.
por: O carro se move rapidamente.
lat_Latn: Raedae tenebantur quominus in urbem intrarent.
por: Não se permitia que os carros entrassem na cidade.
lat_Latn: Raedae tenebantur quominus in urbem intrarent.
por: Os carros eram impedidos de entrar na cidade.
lat_Latn: Raedam ducentis dollariis conduxi.
por: Eu aluguei um carro por duzentos dólares.
lat_Latn: Raedam emere non potest.
por: Ele não pode comprar um carro.
lat_Latn: Raeda meritoria nobis vehi oportet.
por: Nós temos de ir de táxi.
lat_Latn: Raedam meam lavabam.
por: Eu lavava o meu próprio carro.
lat_Latn: Raedam meam lavabo.
por: Eu vou lavar meu carro.
lat_Latn: Raedam novam vult.
por: Ele quer um carro novo.
lat_Latn: Raedam suam lavat.
por: Ele está lavando o seu carro.
lat_Latn: Raeda nostra est.
por: É o nosso carro.
lat_Latn: Raeda, quam emi, hodie mane mihi allata est.
por: O carro que eu comprei me foi entregue hoje de manhã.
lat_Latn: Raeda quam emi lenta est.
por: O carro que eu comprei é lento.
lat_Latn: Raeda, quam emi, nondum mihi allata est.
por: O carro que eu comprei ainda não me foi entregue.
lat_Latn: Raeda vehi mihi placet.
por: Eu gosto de andar de carro.
lat_Latn: Raeda vetus est, sed bona.
por: O carro está velho mas bom.
lat_Latn: Rafaela nomen Italicum est.
por: Rafaela é um nome italiano.
lat_Latn: Ranæ vagantes liberis paludibus clamore magno regem petiere ab Iove, qui dissolutos mores vi compesceret.
por: As rãs, que vagueavam livremente pelos charcos, pediram a Júpiter, com grande insistência, que lhes desse um rei, que com energia e autoridade coibisse os costumes desregrados.
lat_Latn: Ranæ vagantes liberis paludibus clamore magno regem petiere a Jove, qui dissolutos mores compesceret.
por: As rãs, que vagavam livres nos pantanais, pediram com grande insistência a Júpiter um rei, que lhes reprimisse os maus costumes.
lat_Latn: Rana ex aqua exivit.
por: Uma rã saiu da água.
lat_Latn: Raptor dixit praesidis filium necatum iri.
por: O sequestrador disse que o filho do presidente será morto.
lat_Latn: Rationes defuerunt, ubertas orationis non defuit.
por: Faltaram argumentos, mas não faltou abundância de palavras.
lat_Latn: Ratione utendum est.
por: Deve-se usar a razão.
lat_Latn: Rebecca autem dixit filio suo Iacob: Ecce, audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei: "Affer mihi venationem tuam et fac cibos, ut comedam et benedicam tibi coram Domino, antequam moriar".
por: E Rebecca disse ao filho Jacó: Olha, ouvi teu pai dizer a teu irmão Esaú: "Traze-me uma caça e prepara-me um assado saboroso para eu comer e te abençoar diante do Senhor antes de minha morte".
lat_Latn: Rebecca quoque levavit oculos et vidit Isaac; descenditque de camelo et ait ad puerum: “Quis est ille homo, qui venit per agrum in occursum nobis?” Dixitque ei: “Ipse est dominus meus”. At illa tollens cito velum operuit se.
por: Também Rebeca, erguendo os olhos, viu Isaac. Apeou do camelo e perguntou ao servo: "Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro?" "É meu amo", respondeu o servo. Então ela se cobriu com o véu.
lat_Latn: Recita litteras coram omnibus.
por: Leia a carta diante de todos.
lat_Latn: Recordare de ceteris.
por: Lembre-se dos demais.
lat_Latn: Recordatus autem Deus Noe cunctorumque animantium et omnium iumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.
por: Deus lembrou-se então de Noé e de todos os animais que estavam com ele na arca. Fez soprar um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.
lat_Latn: Recordatus quoque Deus Rachelis exaudivit eam Deus et aperuit vulvam illius.
por: Então Deus se lembrou de Raquel. Ouviu-lhe as preces e tornou-a fecunda.
lat_Latn: Recta erat.
por: Estava correta.
lat_Latn: Rectene an secus, nihil ad nos.
por: Bem ou mal, isso não nos diz respeito.
lat_Latn: Rectene apud te?
por: Tudo bem em casa?
lat_Latn: Rectene apud vos?
por: Tudo bem em casa?
lat_Latn: Recte verisimiliter loqueris.
por: Você está provavelmente certo.
lat_Latn: Recti diligunt te.
por: Os justos te amam.
lat_Latn: Rectum quaere.
por: Busque o que é certo.
lat_Latn: Reddam tibi hodie. "Addendum fuit, Deo juvante."
por: Eu te pagarei hoje. "Devias ter acrescentado, com a ajuda de Deus."
lat_Latn: Reddam tibi statim, cum descripsero aliquid. "Ne reddas." "Quid faciam igitur?" "Quicquid voles, nam datur tibi dono a me." "Habeo tibi maximas gratias."
por: Eu a devolverei a ti assim que tiver escrito algo. "Não precisas devolver." "Que farei então?" "O que quiseres, pois se trata de um presente que estou te dando." "Muitíssimo obrigado."
lat_Latn: Reddes mihi mutuum tunc? "Ne dubites, quin si tibi opus erit amplius, non modo reddam mutuum, sed etiam gratiam."
por: Tu me devolverás então o empréstimo? "Não tenhas dúvida, e, além disso, se estiveres precisando de mais algum dinheiro, devolverei não só o empréstimo, mas também o favor".
lat_Latn: Redeuntique ad vesperam Iacob de agro egressa est in occursum eius Lia et: “Ad me, inquit, intrabis, quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei”. Dormivitque cum ea nocte illa.
por: De tardinha, quando Jacó voltava do campo, Lia foi-lhe ao encontro e lhe disse: "Esta noite vais dormir comigo porque paguei para isso com as mandrágoras que o meu filho achou". E aquela noite ele se deitou com ela.
lat_Latn: Refer mihi librum.
por: Devolva-me o livro.
lat_Latn: Regem videre volemus.
por: Nós queremos ver o rei.
lat_Latn: Reges eramus.
por: Nós éramos reis.
lat_Latn: Regibus exactis, consules creati sunt.
por: Após a expulsão dos reis, elegeram-se cônsules.
lat_Latn: Reginam video.
por: Estou vendo a rainha.
lat_Latn: Reginam video.
por: Estou vendo uma rainha.
lat_Latn: Reginam video.
por: Vejo a rainha.
lat_Latn: Regredi periculosum est.
por: Recuar é perigoso.
lat_Latn: Relinquebatur una via.
por: Restava um caminho.
lat_Latn: Rem omnem a principio audii.
por: Eu ouvi tudo desde o princípio.
lat_Latn: Rem omnem rescivit.
por: Ele se inteirou de tudo.
lat_Latn: Repente dives nemo factus est bonus.
por: Nenhum homem de bem fica rico de repente.
lat_Latn: Reperi centrum sphaerae.
por: Encontre o centro da esfera.
lat_Latn: Repetamus una; sic uterque nostrum pronunciabit rectius coram praeceptore. "Incipe tu igitur, qui provocasti me."
por: Que cada um de nós leia uma vez; assim, ambos saberemos ler melhor diante do professor. "Comece pois você, que me incentivou."
lat_Latn: Repetamus una: sic uterque nostrum pronunciabit rectius coram præceptore.
por: Repita comigo, e assim nós ambos falaremos mais corretamente diante do professor.
lat_Latn: Repulsus ille veritatibus viribus: "Ante hos sex menses male", ait, "dixisti mihi."
por: Embora rechaçada pela força da verdade, a fera acrescentou: "Há seis meses, tu falaste mal de mim."
lat_Latn: Requiescere non potui.
por: Eu não consegui descansar.
lat_Latn: Res agi coepta est.
por: O assunto começou a ser discutido.
lat_Latn: Res clamat domino.
por: A coisa clama pelo seu dono.
lat_Latn: Res inter alios judicata aliis neque nocet neque prodest.
por: A coisa julgada não pode aproveitar nem prejudicar senão às próprias partes.
lat_Latn: Respice futurum.
por: Olhe para o futuro.
lat_Latn: Respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis.
por: Ora, a mulher de Ló olhou para trás e converteu-se numa estátua de sal.
lat_Latn: Respondebitque mihi cras iustitia mea; quando veneris, ut inspicias mercedem meam, omnia, quæ non fuerint varia et maculosa in capris et furva in ovibus, furti me arguent.
por: No futuro será fácil saberes se eu tenho sido honesto. Na hora de conferir o meu salário, se houver no meu rebanho carneirinhos que não sejam pretos e cabritos que não sejam malhados ou não tenham manchas, saberás que fui eu que roubei.
lat_Latn: Respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vitulam triennem et capram trimam et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.
por: E o Senhor lhe disse: "Traze-me uma novilha de três anos, uma cabra de três anos e um carneiro de três anos, além de uma rola e uma pombinha."
lat_Latn: Respondentibus cunctis: “Non fuit in loco isto meretrix”, reversus est ad Iudam et dixit ei: “Non inveni eam; sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum”.
por: Mas eles responderam: "Jamais houve prostituta aqui!" Assim ele voltou a Judá e disse: "Não a encontrei, e as pessoas do lugar me disseram que ali nunca houve prostituta alguma".
lat_Latn: Responderunt filii Heth dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in nobilissimo sepulcrorum nostrorum sepeli mortuum tuum; nullusque te prohibebit, quin in sepulcro eius sepelias mortuum tuum.
por: Os filhos de Het deram esta resposta a Abraão: Meu senhor, ouve-nos! Tu és um príncipe poderoso entre nós: sepulta a morta no melhor de nossos sepulcros. Nenhum de nós te negará uma sepultura para tua falecida.
lat_Latn: Responderunt filii Iacob Sichem et Hemmor patri eius in dolo ob stuprum sororis: Non possumus facere, quod petitis, dare sororem nostram homini incircumciso, opprobrium enim esset nobis.
por: Os filhos de Jacó, por causa do estupro de sua irmã Dina, responderam a Siquém e a seu pai Hamor de maneira maliciosa, nestes termos: Não podemos fazer uma coisa dessas, dando nossa irmã a um incircunciso, o que seria para nós uma afronta.
lat_Latn: Responderuntque frater eius et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur.
por: Então o irmão e a mãe de Rebeca disseram: Que a jovem fique ainda uns dez dias conosco, depois partirá.
lat_Latn: Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum; insuper et hausit aquam nobis potumque dedit ovibus.
por: Elas responderam: Um egípcio nos defendeu dos pastores, tirou água para nós e ainda deu de beber ao rebanho.