0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Es liegt mir auf der Zunge.
epo: Ĝi estas sur mia langopinto.
deu: Es liegt noch ein Stück Arbeit vor uns.
epo: Nin atendas ankoraŭ iom da laboro.
deu: „Es liegt Scheiße auf meiner Wiese und das geschieht nicht zum ersten Mal. Wo kommt die denn wieder her?“ — „Von einem Rindvieh.“
epo: Estas fekaĵo sur mia herbejo kaj tio okazas ne je la unua fojo. De kie ĝi venis denove? — "Debove."
deu: Es liegt unter dem Stuhl.
epo: Ĝi kuŝas sub la seĝo.
deu: Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.
epo: Ne valoras ripari ĉi tiun malnovan konstruaĵon; plibonas malkonstrui ĝin.
deu: Es lohnt nicht, sich über dieses winzige Detail zu streiten.
epo: Ne indas disputi pri tiu ĉi detaleto.
deu: Es lohnt sich, die Gründe zu betrachten.
epo: Indas rigardi la kialojn.
deu: Es lohnt sich, diesen Film anzuschauen.
epo: Tiu filmo estas spektinda.
deu: Es lohnt sich, diesen schlauen Trick zu bedenken: Rotwein auf einem roten Tischtuch einschenken!
epo: Indas pripenson tiu saĝa truko: regalu ruĝan vinon sur ruĝa tablotuko.
deu: Es lohnt sich, diesen Vortrag anzuhören.
epo: Tiu prelego estas aŭskultinda.
deu: Es lohnt sich, Fremdsprachen zu lernen.
epo: Valoras la penon, lerni fremdajn lingvojn.
deu: Es lohnt sich ihren Vorschlag noch einmal zu überdenken.
epo: Ilia propono estas repripensinda.
deu: Es lohnt sich ihren Vorschlag noch einmal zu überdenken.
epo: Ilia propono repripensindas.
deu: Es lohnt sich ihren Vorschlag noch einmal zu überdenken.
epo: Ŝia propono repripensindas.
deu: Es lohnt sich nicht, auf einen Baum zu steigen; Bären sind darin viel geschickter.
epo: Ne indas grimpi sur arbon; ursoj faras tion multe pli lerte.
deu: Es lohnt sich nicht, diesen Wagen zu reparieren.
epo: Tiu aŭto ne riparindas.
deu: Es lohnt sich nicht, dieses Auto zu reparieren.
epo: Ne valoras ripari tiun aŭton.
deu: Es lohnt sich nicht, dorthin zu gehen.
epo: Tien iri estas malinde.
deu: Es lohnt sich nicht, dorthin zu gehen.
epo: Tiu loko ne estas vizitinda.
deu: Es lohnt sich nicht nicht, dorthin zu fahren.
epo: Tien iri estas malinde.
deu: Es lohnt sich nicht nicht, dorthin zu fahren.
epo: Tiu loko ne estas vizitinda.
deu: Es lohnt sich nicht, wegzulaufen; Bären laufen enorm schnell.
epo: Ne indas forkuri; ursoj kuras rapidege.
deu: Es lohnt sich, seinem Rat zu folgen.
epo: Lia konsilo sekvindas.
deu: Es lohnt sich, zu fragen, warum es das Esperanto noch immer gibt, obwohl es doch in seiner Geschichte auf mehr Todesrisiken als Lebenschancen traf?
epo: Demandindas kial esperanto ankoraŭ ekzistas, kvankam en sia historio ĝi renkontis ja pli da mortoriskoj ol da vivoŝancoj?
deu: Es löste große Empörung aus, als herauskam, dass der Bischof nach seinem Besuch des Hilfsprojektes in den Armenvierteln erster Klasse wieder nach Hause flog.
epo: Ekestis multe da konsterniĝo kiam evidentiĝis ke la episkopo reflugis hejmen en unua klaso post vizito de helpoprojekto en la ladurboj.
deu: Es machte dem Jungen Spaß, ein Bild zu malen.
epo: La knabo ĝuis pentri bildon.
deu: Es machte Ihr nichts aus, das Geschirr zu spülen.
epo: Ne ĝenis ŝin lavi la manĝilaron.
deu: Es machte Tom glücklich.
epo: Ĝi igis Tomon feliĉa.
deu: Es macht ihn zufrieden, dieses Examen beendet zu haben.
epo: Lin kontentigas esti sukcesinta tiun ekzamenon.
deu: Es macht keinen Unterschied für mich, ob du kommst oder nicht.
epo: Mi fajfas pri tio, ĉu vi venas aŭ ne.
deu: Es macht mich glücklich, auf den Mund geküsst zu werden.
epo: Esti kisata sur la lipoj feliĉigas min.
deu: Es macht mich glücklich, auf den Mund geküsst zu werden.
epo: Mi feliĉas, se mi estas kisata sur la buŝon.
deu: Es macht mich glücklich, dass Gott mich zu eurem Gastgeber erkoren hat.
epo: Min feliĉigas, ke Dio elektis min kiel vian gastiganton.
deu: Es macht mich glücklich, dass ich zu diesem revolutionären Projekt meinen Beitrag leisten kann.
epo: Min feliĉigas, ke mi povas kontribui al tiu revolucia projekto.
deu: Es macht mich nervös, mir wenn jemand bei der Arbeit zuschaut.
epo: Mi nervoziĝas, kiam iu rigardas min dum mi laboras.
deu: Es macht mich nervös, wenn du mit mir in meinen Schuhen spielst.
epo: Se vi ludas kun mi kaj per miaj ŝuoj, mi nervoziĝos !
deu: Es macht mich traurig, wenn ich sehe, dass das moderne Leben die überlieferte Kultur verdrängt.
epo: Mi tristiĝas vidante, ke la moderna vivo forpremas la tradician kulturon.
deu: Es macht mir Angst.
epo: Ĝi timigas min.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn du rauchst.
epo: Ne ĝenos min se vi fumos.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn es ein bisschen kalt ist.
epo: Ne gravas al mi, se estas iom malvarme.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn ihr raucht.
epo: Ne ĝenos min se vi fumos.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn Sie rauchen.
epo: Ne ĝenos min se vi fumos.
deu: Es macht mir nichts aus zu stehen.
epo: Ne ĝenas min starado.
deu: Es macht nachdenklich, zu sehen, wie hochrangige Persönlichkeiten sich gegenseitig missverstehen.
epo: Estas pensige vidi, kiel altranguloj miskomprenas sin reciproke.
deu: Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.
epo: Ne gravas, ke la homoj parolas pri mi post mia dorso. Por esti sincera: se mi ne ĉeestas, ili povas min eĉ iomete bati.
deu: Es macht richtig Spaß, auf frisch gefallenem Schnee Schi zu laufen.
epo: Estas tre agrable skii sur freŝa neĝo.
deu: Es macht sehr viel Spaß, Französisch zu sprechen.
epo: Paroli la francan estas tre plezurige.
deu: Es macht Sinn.
epo: Tio havas sencon.
deu: Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.
epo: Estas amuze paroli la anglan.
deu: Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.
epo: Paroli la anglan estas amuze.
deu: Es macht Spaß, im Winter einen Schneemann zu bauen.
epo: Estas amuze fari neĝhomon vintre.
deu: Es macht Spaß, im Winter einen Schneemann zu bauen.
epo: Estas amuze fari neĝohomon vintre.
deu: Es macht Spaß, mit meinem Hund spazieren zu gehen.
epo: Promenadi kun mia hundo estas amuze.
deu: Es macht Spaß und ist gesund.
epo: Tio estas amuza kaj sanfavora.
deu: Es macht Tom nichts aus, Mary ab und zu zu helfen.
epo: Tomon ne ĝenas helpi Manjon de tempo al tempo.
deu: Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.
epo: Krei novajn frazojn estas multe pli amuze, ol traduki la malnovajn.
deu: Es macht viel Spaß, Esperanto zu lernen.
epo: Estas tre amuze lerni Esperanton.
deu: Es macht viel Vergnügen, im Neuschnee Schi zu fahren.
epo: Estas tre amuze skii en freŝa neĝo.
deu: Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
epo: Eĉ se tio sonas strange, tio, kion ŝi diris, estas vero.
deu: Es mag sein.
epo: Povas esti.
deu: Es mag seltsam klingen, aber er hat den Geist seines Vaters gesehen.
epo: Estas strange diri tion, sed li vidis la fantomon de sia patro.
deu: Es mag sich zwar eigenartig anhören, und doch ward er des Geistes seines Vaters ansichtig.
epo: Estas strange diri tion, sed li vidis la fantomon de sia patro.
deu: Es mag stimmen oder auch nicht.
epo: Tio povas aŭ ne esti vera.
deu: Es mag vielleicht regnen.
epo: Eble pluvos.
deu: Es mag wohl wahr sein.
epo: Tio povas esti vera.
deu: Es mangelt ihnen an Industrie.
epo: Ilin mankas industrio.
deu: Es mangelt ihnen an Umsetzungsvermögen.
epo: Al ili mankas plenumkapablo.
deu: Es mangelt ihnen an Umsetzungsvermögen.
epo: Al ili mankas realigokapablo.
deu: Es mangelt uns an Geld.
epo: Mankas mono al ni.
deu: Es missfällt Maria, dass Tom bei der Schulaufführung ein anderes Mädchen küssen muss.
epo: Ke Tomo devos kisi alian knabinon en la lerneja prezentado, malplaĉas al Manjo.
deu: Es mochten ihn nicht alle.
epo: Ne ĉiuj ŝatis lin.
deu: Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.
epo: Estu harmonia rilato inter studento kaj instruisto.
deu: Es möge kein unabwendbares Übel geschehen.
epo: Neevitebla malbono ne okazu.
deu: Es muss bereits nach Mitternacht sein.
epo: Sendube jam pasis noktomezo.
deu: Es muss darauf hingewiesen werden, dass technische Detailregelungen sehr oft nicht unpolitische Regelungen sind.
epo: Necesas konscii, ke detalaj teknikaj normoj tre ofte ne malhavas politikajn aspektojn.
deu: Es muss der Briefträger sein.
epo: Verŝajne tio estas la leterportisto.
deu: Es muss dir nichts leid tun.
epo: Vi bezonas bedaŭri nenion.
deu: Es muss dir nichts leid tun.
epo: Vi ne bezonas bedaŭri ion.
deu: Es muss eine Antwort geben.
epo: Devas ekzisti respondo.
deu: Es muss eine Lösung gefunden werden.
epo: Oni devas trovi solvon.
deu: Es muss eine Lösung gefunden werden.
epo: Solvo devas esti trovata.
deu: Es muss ein Spion unter uns sein.
epo: Inter ni evidente estas spiono.
deu: Es muss etwas getan werden.
epo: Oni devas fari ion.
deu: Es muss ihnen klar gemacht werden, wer ihr seid.
epo: Necesas igi ilin scii, kiu vi estas.
deu: Es muss möglich sein, das auf andere Art zu tun.
epo: Certe eblas fari tion en alia maniero.
deu: Es muss Morgen sein, denn die Vögel singen.
epo: Devas esti mateno, ĉar la birdoj estas kantantaj.
deu: Es muss nicht gewartet werden.
epo: Estas nenecese atendi.
deu: Es muss noch eine weitere Farbschicht auf die Tür aufgetragen werden.
epo: La pordo bezonas plian farbotavolon.
deu: Es muss perfekt symmetrisch sein.
epo: Tio devas esti perfekte simetria.
deu: Es muss sich hier um eine Verwechslung handeln. Ich bin nicht Tom.
epo: Certe okazis konfuzo de indentecoj. Mi ne estas Tom.
deu: Es musste nicht einmal gebohrt werden.
epo: Oni eĉ ne devis bori.
deu: Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
epo: Necesis agi en la reale regantaj cirkonstancoj, kaj tio ne estis facila.
deu: Es muss unbedingt eine starke Verteidigung organisiert werden.
epo: Nepras organizi fortan defendon.
deu: Es muss vieles repariert werden.
epo: Multo da aĵoj estas riparenda.
deu: Es muss vollkommen symmetrisch sein.
epo: Tio devas esti perfekte simetria.
deu: Es muss wahr sein.
epo: Tio ne povas ne esti vera.
deu: Es muss ziemlich kalt sein.
epo: Certe estas sufiĉe malvarme.
deu: Es nachtet.
epo: Eknoktas.
deu: Es nachtet.
epo: Noktiĝas.
deu: Es näherte sich der Abend und die Kraft der Sonnenstrahlen nahm ab, doch noch immer wärmten sie die nackten Körper der Strandgäste.
epo: Proksimiĝis la vespero kaj jam malkreskis la forto de la sunradioj, sed ankoraŭ ili varmigis la nudajn korpojn de la plaĝumantoj.
deu: Es nahmen deine Worte jeden Zweifel; gebändigt ist der Zorn unter den Menschen.
epo: Forigis viaj vortoj ĉiun dubon bridante la koleron de la homoj.
deu: Es nennt der Teufel sich zu Recht Urgeist der Verneinung.
epo: Sin nomas la diablo prave praspirito de la neo.
deu: Es nervt mich einfach.
epo: Tio nervozigas min.
deu: Es nieselte, aber es regnete nicht.
epo: Drizlis, sed ne pluvis.
deu: Es nimmt mich außerordentlich mit, wenn ich sehe, wie ein Hund misshandelt wird.
epo: Mi sentas ekstreman ĝenon kiam mi vidas mistraktatan hundon.
deu: Es nimmt mich wunder, dass ein Linguist wie du sich so irren kann.
epo: Mi miras, ke lingvisto, kiel li, povas tiel erari.
deu: Es nutzen Geizhals und Schwein nach dem Tod allein.
epo: Malavarulo kaj porko estas bonaj post la morto.
deu: Es passen knapp fünfzig Menschen in diesen Saal.
epo: La salono apenaŭ sufiĉas por 50 homoj.
deu: Es passen knapp fünfzig Menschen in diesen Saal.
epo: Tiu ĉambro estas planita por iom malpli ol kvindek personoj.
deu: Es passierte, als Tom und Maria in Boston waren.
epo: Tio okazis, kiam Tomo kaj Manjo estis en Bostono.
deu: Es passierte zwischen acht und zehn.
epo: Okazis inter la oka kaj la deka.
deu: Es passiert immer noch, dass Leute Transvestiten und Transgender verwechseln.
epo: Ankoraŭ okazas, ke iuj miksas transgenrulojn kaj transvestantojn.
deu: Es passiert noch nicht viel.
epo: Ankoraŭ ne okazas multo.
deu: Es passt nicht.
epo: Tio ne konvenas.
deu: Esperanto bevorzugt als internationale Sprache keine Nation. In diesem Sinn ist es eine neutrale Sprache.
epo: Esperanto, kiel internacia lingvo, ne preferas iun nacion. Tiusence ĝi estas neŭtrala lingvo.
deu: Esperanto brachte mir gute Freunde und eine erweiterte Kultur.
epo: Esperanto portis al mi bonajn geamikojn kaj plilarĝigitan kulturon.
deu: Esperanto ermöglicht es uns, sich mit Ausländern zu unterhalten. ohne Kenntnis ihrer Muttersprache.
epo: Esperanto permesas al ni interparoli kun eksterlandanoj sen scii ilian gepatran lingvon.
deu: Esperanto erreichte den zweiten Platz in Tatoeba, weil es gut funktioniert als Lingua franca, die es erlaubt, effektiv den Sinn der Sätze in anderen Sprachen zum Ausdruck zu bringen.
epo: Esperanto atingis la duan lokon en Tatoeba ĉar ĝi bone funkcias kiel pontolingvo, kiu permesas esprimi efike la signifon de frazoj el aliaj lingvoj.
deu: Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".
epo: Esperanto ekzistas malgraŭ la "esperantistoj".
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
epo: Esperanto pli plaĉas al mi, ol la germana lingvo.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
epo: Mi pli ŝatas Esperanton ol la germana.
deu: Esperanto gehört allen.
epo: Esperanto estas ĉies propraĵo.
deu: Esperanto gehört jedem, doch nicht alle wissen das.
epo: Esperanto estas ĉies lingvo, tamen ne ĉiuj scias tion.
deu: Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
epo: Esperanto estas ĉies lingvo. Bedaŭrinde ne ĉiuj scias tion.
deu: Esperanto gibt jedem die Möglichkeit, von Menschen aus anderen Nationen verstanden zu werden.
epo: Esperanto al ĉiu donas la eblon esti komprenata de personoj alinaciaj.
deu: Esperanto hat mehr zu bieten.
epo: Esperanto povas oferti pli.
deu: Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
epo: Esperanto helpis al mi plivastigi mian mensan kaj kulturan horizonton.
deu: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na'vi und Volapük sind konstruierte Sprachen.
epo: Esperanto, Ido, Interlingua, la Klingona, Lojban, Na'vi kaj Volapuko estas konstruitaj lingvoj.
deu: Esperanto ist das größte Tor zur ganzen Welt.
epo: Esperanto estas la plej granda pordego al la tuta mondo.
deu: Esperanto ist die leichteste Sprache, die es gibt.
epo: Esperanto estas la plej facila ekzistanta lingvo.
deu: Esperanto ist die logischste Sprache der Welt.
epo: Esperanto estas la plej logika lingvo de la mondo.
deu: Esperanto ist die meistgesprochene Plansprache der Welt.
epo: Esperanto estas la plej parolata planlingvo en la mondo.
deu: Esperanto ist die Sprache der Liebe.
epo: Esperanto estas la lingvo de la amo.
deu: Esperanto ist die Sprache des 21. Jahrhunderts.
epo: Esperanto estas la lingvo de la dudekunua jarcento.
deu: Esperanto ist die Sprache des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
epo: Esperanto estas la lingvo de la dudekunua jarcento.
deu: Esperanto ist die Sprache für uns.
epo: Esperanto estas la lingvo por ni.
deu: Esperanto ist eine beliebte Plansprache.
epo: Esperanto estas populara konstruita lingvo.
deu: Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.
epo: Esperanto estas grandega plivastigo de mia horizonto.
deu: Esperanto ist eine friedliche Sprache.
epo: Esperanto estas paca lingvo.
deu: Esperanto ist eine Hilfe für den Fremdsprachenunterricht.
epo: Esperanto estas helpilo por instruado de fremdaj lingvoj.
deu: Esperanto ist eine internationale Brückensprache.
epo: Esperanto estas internacia pontlingvo.
deu: Esperanto ist eine internationale Sprache, die in vielen Ländern unterrichtet wird.
epo: Esperanto estas internacia lingvo instruata en multaj landoj.
deu: Esperanto ist eine internationale und einfache Sprache!
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
deu: Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
epo: Esperanto estas malgranda lingvo, sed ... ĝi konstante kreskas.
deu: Esperanto ist eine konstruierte, aber doch lebendige und belebende Sprache.
epo: Esperanto estas konstruita lingvo ja vivanta kaj viviga.
deu: Esperanto ist eine konstruierte und doch lebende Sprache.
epo: Esperanto estas lingvo konstruita, sed vivanta.
deu: Esperanto ist eine konstruierte, und doch lebendige Sprache.
epo: Esperanto estas lingvo konstruita, sed ja vivanta.
deu: Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
deu: Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich sehr gut für internationale Verständigung eignet.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
deu: Esperanto ist eine lebende Sprache.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo.
deu: Esperanto ist eine lebendige Zweitsprache für diejenigen, die es als nützlich ansehen.
epo: Esperanto estas vivanta dua lingvo por tiuj, kiuj kredas ĝin utila.
deu: Esperanto ist eine nützliche Sprache.
epo: Esperanto estas utila lingvo.
deu: Esperanto ist eine Plansprache, deren Zweck es ist, als Sprache internationaler Verständigung zu dienen.
epo: Esperanto estas konstruita lingvo kun la celo servi kiel lingvo de internacia komunikado.
deu: Esperanto ist eine Plansprache mit dem Ziel, allen zu dienen, die es wohlwollend aufnehmen.
epo: Esperanto estas konstruita lingvo kun la celo servi al ĉiu, kiu bonvole brakumas ĝin.
deu: Esperanto ist eine Sprache ohne Macht, und das ist paradoxerweise seine Stärke.
epo: Esperanto estas lingvo sen potenco, kaj tio paradokse estas ĝia forto.
deu: Esperanto ist eine vokalreiche Sprache. Dreiundvierzig von hundert in Texten verwendeten Buchstaben sind Vokale.
epo: Esperanto estas lingvo riĉa je vokaloj. Kvardek tri el cent literoj uzataj en tekstoj estas vokaloj.
deu: Esperanto ist eine völlig logische Sprache.
epo: Esperanto estas tute logika lingvo.
deu: Esperanto ist eine weltweite Brückensprache.
epo: Esperanto estas pontolingvo por la mondo.
deu: Esperanto ist eine wundersame Sprache. Ein Tippfehler kann ein sinnvolles Wort hervorbringen.
epo: Esperanto estas mirinda lingvo. Tajperaro povas krei sencoplenan vorton.
deu: Esperanto ist einfach. Doch man muss ein Genie sein, um seine Einfachheit zu verstehen.
epo: Esperanto estas simpla. Sed oni devas esti geniulo por kompreni ĝian simplecon.
deu: Esperanto ist ein Leuchtturm mit ganz besonderer Ausstrahlung.
epo: Esperanto estas lumturo kun disradiado tute aparta.
deu: Esperanto ist ein Medium zur Identitätsstiftung und zum künstlerischen Austausch.
epo: Esperanto estas identigilo kaj arta perilo.
deu: Esperanto ist ein Schlüssel für sprachliche Demokratie.
epo: Esperanto estas ŝlosilo por lingva demokratio.
deu: Esperanto ist für uns in der ganzen Welt eine Hoffnung.
epo: Esperanto estas espero por ni en la tuta mondo.
deu: Esperanto ist kein Fantasiegebilde, sondern lebendige Realität.
epo: Esperanto ne estas fantaziaĵo, sed viveca realaĵo.
deu: Esperanto ist leicht auszusprechen.
epo: La prononcado de Esperanto estas facila.
deu: Esperanto ist leichter als alle nationalen oder natürlichen Sprachen, man kann es unvergleichlich viel schneller, kostengünstiger und leichter lernen.
epo: Esperanto estas pli facila ol ĉiuj naciaj aŭ naturaj lingvoj, do oni povas ellerni ĝin nekompareble pli rapide, pli malkare kaj pli facile.
deu: Esperanto ist nicht die Sprache der Engel, noch die Sprache der Zukunft. Esperanto ist meine Sprache, unsere Sprache, und wir können es verwenden, heute, hier und jetzt.
epo: Esperanto ne estas la lingvo de la anĝeloj nek la lingvo de la estonto. Esperanto estas mia lingvo, nia lingvo, kaj ni povas uzi ĝin hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.
deu: Esperanto ist niemandes Eigentum.
epo: Esperanto estas nenies propraĵo.
deu: Esperanto ist weder ein Blonder noch eine Blondine.
epo: Esperanto estas nek blondulo nek blondulino.
deu: Esperanto ist zuallererst eine Freundschaftssprache.
epo: Esperanto estas unue amikeca lingvo.
deu: Esperanto klingt ein bisschen wie Italienisch.
epo: Esperanto sonas iomete kiel la itala lingvo.
deu: Esperanto lernen ist sehr interessant.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
deu: Esperanto lernen macht Freude.
epo: Ĝojigas lerni Esperanton.
deu: Esperanto macht die Klugen klüger und die Dummen weniger dumm.
epo: Esperanto plisaĝigas saĝulojn kaj malplistultigas stultulojn.
deu: Esperanto sprechen? Noch nicht, weil ich gerade erst angefangen habe, es zu lernen.
epo: Ĉu paroli Esperanton? Ankoraŭ ne, ĉar mi ĵus komencis lerni ĝin.
deu: Esperanto-Sprecher pflegen gern Freundschaften und sind tolerant, nun ich sage mal lieber: das gilt für die meisten von ihnen.
epo: Esperanto-parolantoj estas amikemaj kaj toleremaj, nu mi prefere diru: tio validas por la plej multaj el li.
deu: Esperanto verbreitet sich mit jedem Tag.
epo: Esperanto disvastiĝas kun ĉiu tago.
deu: Esperanto verdient es, ernsthaft beachtet und untersucht zu werden.
epo: Esperanto meritas seriozan atenton kaj seriozan studon.
deu: Esperanto verschlang bald den größten Teil des Geldes meiner Frau, den Rest haben wir bald verzehrt, da die Einnahmen für meine Arztpraxis äußerst gering waren. Am Ende des Jahres 1889 war ich ohne eine Kopeke!
epo: Esperanto baldaŭ forglutis la pli grandan parton de la mono de mia edzino; la tutan reston ni baldaŭ formanĝis, ĉar la enspezoj de mia kuracista praktiko estis terure malgrandaj. En la fino de la jaro 1889 mi restis sen kopeko!
deu: Esperanto verstehe ich schon ziemlich gut und spreche es auch in einem gewissen Maße.
epo: Esperanton mi jam sufiĉe bone komprenas kaj ankaŭ parolas en certa mezuro.
deu: Esperanto wurde 1887 der Welt zum ersten Mal vorgestellt.
epo: Esperanto estis prezentita al la mondo unuafoje en la jaro mil okcent okdek sep.
deu: Esperanto zu lernen ist weder sehr zeitaufwendig noch bereitet es Kopfzerbrechen.
epo: La lernado de Esperanto estas nek temporaba nek kaporompa.
deu: Esperanto zu lernen ist weder sehr zeitaufwendig noch bereitet es Kopfzerbrechen.
epo: Lerni Esperanton estas nek temporabe nek kaporompe.
deu: Esperanto zu lernen ist weder sehr zeitaufwendig noch bereitet es Kopfzerbrechen.
epo: Lerni Esperanton estas tasko nek temporaba nek kaporompa.
deu: Es recken sich die Bäume, um viel Licht zu erhaschen.
epo: La arboj sin alten etendas por kapti multan lumon.
deu: Es regnet, aber sie trägt keinen Mantel.
epo: Pluvas, sed ŝi ne surhavas mantelon.
deu: Es regnet, also bringen Sie bitte Ihren Regenschirm mit.
epo: Pluvas, do bonvolu kunporti vian ombrelon.
deu: Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!
epo: Baldaŭ pluvos. Rigardu la nigrajn nubojn.
deu: Es regnet die ganze Zeit.
epo: Pluvadas.
deu: Es regnet die ganze Zeit.
epo: Pluvas senĉese.
deu: Es regnete, als ich den Bus nahm.
epo: Pluvis kiam mi prenis la buson.
deu: Es regnete den ganzen Nachmittag.
epo: Pluvis dum la tuta posttagmezo.
deu: Es regnete den ganzen Tag kräftig.
epo: Pluvegis dum la tuta tago.
deu: Es regnete den ganzen Tag kräftig.
epo: Pluvegis la tutan tagon.
deu: Es regnete den ganzen Tag.
epo: Pluvadis la tutan tagon.
deu: Es regnete den ganzen Tag.
epo: Pluvis la tutan tagon.
deu: Es regnete drei Tage lang.
epo: Pluvis dum tri tagoj.
deu: Es regnete eine Woche lang.
epo: Pluvis dum unu semajno.
deu: Es regnete fünf Tage hintereinander.
epo: Pluvis dum kvin sinsekvaj tagoj.
deu: Es regnete fünf Tage lang.
epo: Pluvis dum kvin tagoj.
deu: Es regnete gerade, und bis Joe zu Hause war, waren seine langen Haare triefnass.
epo: Pluvis, kaj la longaj haroj de Joe komplete malsekiĝis, ĝis li venis hejmen.
deu: Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass, bis er zu Hause war.
epo: Pluvis, kaj la longaj haroj de Joe komplete malsekiĝis, ĝis li venis hejmen.
deu: Es regnete gestern den ganzen Tag, deshalb blieb ich zuhause.
epo: Pluvis la tutan tagon hieraŭ, tial mi restis hejme.
deu: Es regnete heftig.
epo: Forte pluvis.
deu: Es regnete heftig.
epo: Multe pluvis.
deu: Es regnete in Strömen.
epo: Pluvegis.
deu: Es regnete nach mehreren Wochen schönen Wetters.
epo: Pluvis post pluraj semajnoj de bela vetero.
deu: Es regnete pausenlos.
epo: Senĉese pluvis.
deu: Es regnete.
epo: Pluvis.
deu: Es regnete seit dem frühen Morgen.
epo: Pluvantis ekde la frua mateno.
deu: Es regnete stark, als ich heute Morgen aufwachte.
epo: Forte pluvis kiam mi vekiĝis hodiaŭ matene.
deu: Es regnete stark.
epo: Forte pluvis.
deu: Es regnete tagelang.
epo: Pluvis dum tagoj.
deu: Es regnete viel in diesem Winter.
epo: Multe pluvis en tiu vintro.
deu: Es regnete zum ersten Mal seit zehn Tagen.
epo: Pluvis la unuan fojon depost dek tagoj.
deu: Es regnet fast überhaupt nicht.
epo: Apenaŭ pluvas.
deu: Es regnet gerade.
epo: Pluvas nun.
deu: Es regnet heftig.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
deu: Es regnet heftig.
epo: Pluvegas torente.
deu: Es regnet heute bestimmt.
epo: Hodiaŭ certe pluvos.
deu: Es regnet heute.
epo: Hodiaŭ estas pluvo.
deu: Es regnet heute. Wo ist mein Regenschirm?
epo: Hodiaŭ pluvas. Kie estas mia ombrelo?
deu: Es regnet in Strömen.
epo: Pluvas intense.
deu: Es regnet in Strömen.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
deu: Es regnet in Strömen.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
deu: Es regnet in Strömen.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
deu: Es regnet in Strömen.
epo: Pluvegas.
deu: Es regnet in Strömen.
epo: Pluvegas duŝe.
deu: Es regnet in Strömen.
epo: Pluvegas torente.
deu: Es regnet junge Hunde.
epo: Pluvegas duŝe.
deu: Es regnet kaum.
epo: Apenaŭ pluvas.
deu: Es regnet ohne Unterlass.
epo: Pluvas senĉese.
deu: Es regnet ohne Unterlass.
epo: Pluvas senhalte.
deu: Es regnet.
epo: Pluvas.
deu: Es regnet reichlich.
epo: Pluvas abunde.
deu: Es regnet sanft auf die Stadt.
epo: Pluvas milde sur la urbon.
deu: Es regnet schon seit Dienstag.
epo: Depost mardo pluvadas.
deu: Es regnet schon seit letztem Donnerstag.
epo: Pluvas de pasinta ĵaŭdo.
deu: Es regnet schon sieben volle Tage.
epo: Pluvas jam sep plenajn tagojn.
deu: Es regnet seit vergangener Nacht.
epo: Pluvas ekde la pasinta nokto.
deu: Es regnet ununterbrochen.
epo: Pluvas senhalte.
deu: Es regnet viel in Okinawa.
epo: Multe pluvas en Okinavo.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
epo: Pluvegas.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
epo: Pluvegas duŝe.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
epo: Pluvegas kiel bovino pisanta.
deu: Es regnet wieder.
epo: Denove pluvas.
deu: Es regnet wieder!
epo: Pluvas denove!
deu: Es reicht, den Knopf zu drücken.
epo: Sufiĉas premi la butonon.
deu: Es reicht für heute, ich bin müde.
epo: Por hodiaŭ sufiĉas, mi estas laca.
deu: Es reicht nicht zu träumen; es ist erforderlich konkrete Handlungen auszuführen, um ein genau definiertes Ziel zu erreichen.
epo: Ne sufiĉas revi; necesas plenumi konkretajn agojn por atingi precize difinitan celon.
deu: Es reicht!
epo: Sufiĉas!
deu: Es reimt sich, ergo stimmt es!
epo: Rimas, do pravas.
deu: Es reizt mich deinen Lümmel zu lutschen.
epo: Mi deziras buŝplezurigi vian kacon.
deu: Es reizt mich deinen Lümmel zu lutschen.
epo: Per kisoj mi planas seksumadplezurigi vian virseksorganon.
deu: Es reizt mich deinen Lümmel zu lutschen.
epo: Vian penison mi volas langkaresadi.
deu: Es reut mich, was ich gesagt habe.
epo: Mi bedaŭras, kion mi diris.
deu: Es riecht köstlich.
epo: Ĝi odoras bongustege.
deu: Es riecht sehr gut.
epo: Odoris vere bone.
deu: Es ruft bei mir Abscheu hervor.
epo: Ĝi elvokas en mi abomenon.
deu: Es ruft bei mir Abscheu hervor.
epo: Tio elvokas en mi abomenon.
deu: Es ruft die Zeit nach deiner Tat. Drum warte nicht untätig ab!
epo: La tempo vokas vian agon. Do ne atendu vi senfare!
deu: Es ruft in mir Widerwillen hervor.
epo: Ĝi elvokas en mi kontraŭemon.
deu: Es ruft in mir Widerwillen hervor.
epo: Tio elvokas en mi kontraŭemon.
deu: Es sagte, er sei hungrig gewesen.
epo: Li diris, ke li malsatis.
deu: Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.
epo: Ŝajnis, ke en la vilaĝo estas neniu.
deu: Es saß dort und rauchte Pfeife.
epo: Li sidis tie pipfumante.
deu: Es schäumt der Wein in den Gläsern.
epo: Ŝaŭmas la vino en la glasoj.
deu: Es scheint alles sinnlos zu sein.
epo: Ĉio ŝajnas esti sensenca.
deu: Es scheint, als fehle ihm Geld.
epo: Ŝajnas ke al li mankas mono.
deu: Es scheint, als ob er die Wahrheit wüsste.
epo: Li ŝajnas scii la veron.
deu: Es scheint, als ob er die Wahrheit wüsste.
epo: Ŝajnas, ke li scias la veron.
deu: Es scheint, als sei sie glücklich gewesen.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estadis feliĉa.
deu: Es scheint bald zu regnen.
epo: Ŝajne baldaŭ pluvos.
deu: Es scheint, Cathy mag Musik.
epo: Ŝajnas ke Cathy ŝatas muzikon.
deu: Es scheint, dass alle Golf mögen.
epo: Ŝajnas, ke ĉiuj ŝatas golfon.
deu: Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll.
epo: Estas videble, ke oni evoluigos la ruron laŭ granda skalo.
deu: Es scheint, dass der Lehrer unzufrieden war.
epo: Ŝajnas, ke la instruisto estis malkontenta.
deu: Es scheint, dass die Schimpansen fähig sind, Probleme zu lösen.
epo: Ŝajnas, ke la ĉimpanzoj estas kapablaj solvi problemojn.
deu: Es scheint, dass die Schimpansen in der Lage sind, Probleme zu lösen.
epo: Ŝajnas, ke la ĉimpanzoj estas kapablaj solvi problemojn.
deu: Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entflossen sind.
epo: Ŝajnas, ke tiuj vortoj fontis el la plumo de Puŝkino.
deu: Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entstammen.
epo: Ŝajnas, ke tiuj vortoj fontis el la plumo de Puŝkino.
deu: Es scheint, dass du an etwas anderes denkst.
epo: Ŝajnas, ke vi pensas pri io alia.
deu: Es scheint, dass du die Bedeutung dieser Worte überhaupt nicht verstanden hast.
epo: Ŝajnas, ke vi tute ne komprenas la signifon de tiuj ĉi vortoj.
deu: Es scheint, dass du recht hast, Tom.
epo: Ŝajnas, ke vi pravas, Tomo.
deu: Es scheint, dass ein Gewitter aufzieht.
epo: Ŝajnas, ke proksimiĝas fulmotondro.
deu: Es scheint, dass er das Geheimnis kennt.
epo: Ŝajnas, ke li konas la sekreton.
deu: Es scheint, dass er die Wahrheit gewusst hat.
epo: Ŝajnas, ke li sciis la veron.
deu: Es scheint, dass er etwas verwechselt.
epo: Ŝajnas, ke li konfuzas ion.
deu: Es scheint, dass er gegangen war.
epo: Ŝajnas, ke li foriris.
deu: Es scheint, dass er krank ist.
epo: Ŝajnas, ke li estas malsana.
deu: Es scheint, dass er sehr vergesslich geworden ist.
epo: Ŝajnas, ke li iĝis tre forgesema.
deu: Es scheint, dass es den Sommer über wieder kalt wird.
epo: Laŭ aspekto tiu somero estos verŝajne denove malvarma.
deu: Es scheint, dass es den Sommer über wieder kalt wird.
epo: Ŝajnas, ke estos malvarme dum somero denove.
deu: Es scheint, dass es dir gelungen ist, das Problem zu lösen.
epo: Ŝajnas, ke vi sukcesis solvi la problemon.
deu: Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.
epo: Ŝajnas, ke ankaŭ hodiaŭ estos bela tago.
deu: Es scheint, dass ich hier überflüssig bin. Ich sollte gehen.
epo: Ŝajnas ke mi estas superflua ĉi tie. Mi devus iri.
deu: Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
epo: Ŝajnas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
deu: Es scheint, dass ich mich auch heute verspäte.
epo: Ŝajnas, ke mi malfruos ankaŭ hodiaŭ.
deu: Es scheint, dass ich trotz meiner außergewöhnlichen Anstrengungen und meines ständigen Bemühens, herausragende Ergebnisse zu erreichen, in eine Sackgasse geraten bin.
epo: Ŝajnas, ke, malgraŭ miaj eksterkutimaj fortostreĉoj kaj mia konstanta penado, por atingi elstarajn rezultojn, mi trafis en sakstraton.
deu: Es scheint, dass ich viele Fehler gemacht habe.
epo: Ŝajnas, ke mi faris multajn erarojn.
deu: Es scheint, dass jeder Golf mag.
epo: Ŝajnas, ke ĉiuj ŝatas golfon.
deu: Es scheint, dass jetzt alle an die Küste reisen möchten, um zu baden, am Strand zu liegen und sich in der Sonne zu bräunen.
epo: Ŝajnas, ke nun ĉiuj deziras vojaĝi al la marbordo, por bani sin, kuŝi sur plaĝo kaj sunbruniĝi.
deu: Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist.
epo: Ŝajnas, ke Maria denove estas ebria.
deu: Es scheint, dass meine Methoden aktueller sind.
epo: Ŝajnas, ke miaj metodoj estas pli aktualaj.
deu: Es scheint, dass mein Gedächtnis nur Banalitäten behalten hat.
epo: Ŝajnas, ke mia memoro konservis nur banalaĵojn.
deu: Es scheint, dass mein junger Kollege bereits sämtliche philosophischen Theorien kennt.
epo: Ŝajnas, ke mia juna kolego jam konas ĉiujn filozofiajn teoriojn.
deu: Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
deu: Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.
epo: Ŝajne neniu sciis la veron.
deu: Es scheint, dass sich Prinz Hamlet wahnsinnig stellt.
epo: Ŝajnas, ke princo Hamleto ŝajnigis sin freneza.
deu: Es scheint, dass sie als Menschen allzu verschieden waren.
epo: Ŝajnas, ke ili estis multe tro malsamaj personoj.
deu: Es scheint, dass sie geistig abwesend ist.
epo: Ŝajnas, ke ŝi mense forestas.
deu: Es scheint, dass sie in ihrer Jugend schön war.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estis bela dum sia junaĝo.
deu: Es scheint, dass sie überrascht sind.
epo: Ŝajnas, ke ili estas surprizitaj.
deu: Es scheint, dass Tom immer lächelt.
epo: Ŝajnas, ke Tom ĉiam ridetas.
deu: Es scheint, dass Tom immer lächelt.
epo: Tom ŝajnas rideti ĉiam.
deu: Es scheint, dass Tom nicht fähig ist, das Problem zu lösen.
epo: Ŝajnas, ke Tom ne estas kapabla solvi la problemon.
deu: Es scheint, dass unsere Regierung nicht in der Lage ist, strategische Probleme zu lösen.
epo: Ŝajnas, ke nia registaro ne estas kapabla solvi strategiajn problemojn.
deu: Es scheint, dass wir uns wieder einmal missverstanden haben.
epo: Ŝajnas, ke ni denove miskomprenis unu la alian.
deu: Es scheint dich jemand zu rufen.
epo: Ŝajnas al mi, ke iu vokas vin.
deu: Es scheint draußen warm zu sein.
epo: Ŝajnas esti varme ekstere.
deu: „Es scheint, du kannst meine Gedanken lesen“, sagte Tom. „Ja, in deinem geheimen Tagebuch, dass du unter der Matratze des Gästebetts versteckt hältst“, dachte Maria.
epo: Ŝajnas, ke vi povas legi miajn pensojn, Tom diris. "Jes, en via sekreta tagolibro, kiun vi tenas kaŝita sub la matraco de la gastolito", pensis Maria.
deu: Es scheint, du vertraust der Wahrheit nicht, wenn sie nicht in wissenschaftliche Analysen gekleidet daherkommt.
epo: Ŝajnas, ke vi ne kuraĝas fidi la veron, se ĝi ne pozas en vesto el sciencaj analizoj.
deu: Es scheint erneut einen kalten Sommer zu geben.
epo: Ŝajnas, ke denove malvarmas ĉi-somere.
deu: Es scheint etwas schiefgegangen zu sein.
epo: Ŝajnas, ke io misfunkciis.
deu: Es scheint, ich habe einen ähnlichen Satz schon einmal gesehen.
epo: Ŝajne mi jam vidis similan frazon.
deu: Es scheint, ihr kennt einander bereits.
epo: Vi ŝajne jam konas unu la alian.
deu: Es scheint, ihr kennt euch bereits.
epo: Vi ŝajne jam konas unu la alian.
deu: Es scheint, ihr seid schon miteinander bekannt.
epo: Vi ŝajne jam konas unu la alian.
deu: Es scheint jedoch, dass, wie man zu sagen pflegt, der Geist der Flasche bereits entschlüpft ist. Das Zugeständnis an die Forderungen des Volkes hat die Emotionen nicht beruhigt. Die öffentlichen Proteste wachsen sogar.
epo: Sed ŝajnas, ke, kiel oni kutime diras, la spirito jam liberiĝis el la botelo. La koncedo al la postuloj el la popolo ne trankviligis la emociojn. La publikaj protestoj eĉ kreskas.
deu: Es scheint kein Geld mehr übrig zu sein.
epo: Ŝajnas al mi, ke ne plu restas mono.
deu: Es scheint kein Geld mehr übrig zu sein.
epo: Ŝajnas ke ne plu restas mono.
deu: Es scheint mir, als wären wir zu zweit alleine.
epo: Ŝajnas, ke ni estas ambaŭ solaj.
deu: Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen.
epo: Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj!
deu: Es scheint mir, dass der Vater, nachdem er, seiner hinfälligen Gesundheit wegen, die Armee verlassen musste, alles daran setzte, seine Töchter so zu erziehen, als wären sie kleine Soldaten; er härtete sie ab, zwang sie, Mangel auszuhalten, und hielt alle Annehmlichkeiten, die das alltägliche Leben zu erleichtern vermögen, von ihnen fern.
epo: Ŝajnas al mi ke la patro, post kiam li, pro sia kaduka sano, devis forlasi la armeon, klopodis per ĉiuj rimedoj eduki siajn filinojn kvazaŭ ili estus malgrandaj soldatoj; li hardis ili, devigis ilin elteni malabundon kaj detenis de ili ĉiujn agrablaĵojn, kiuj povas faciligi la ĉiutagan vivon.
deu: Es scheint mir, dass die Fahne korrekt ist.
epo: Ŝajnas al mi, ke la flago estas ĝusta.
deu: Es scheint mir, dass die Flagge korrekt ist.
epo: Ŝajnas al mi, ke la flago estas ĝusta.
deu: Es scheint mir, dass du recht hast.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi pravas.
deu: Es scheint mir, dass mir heute die Gunst des Glückes hold ist.
epo: Al mi ŝajnas, ke hodiaŭ la fortuno min favoras.
deu: Es scheint mir, dass sie mehr weiß, als sie zugeben will.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi scias pli multe, ol ŝi volas konfesi.
deu: Es scheint mir, dass Sie nicht nach etwas fragen, sondern schlicht ihre Meinung zum Ausdruck bringen.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi ne demandas pri io, sed simple esprimas vian opinion.
deu: Es scheint mir, dass Sie recht haben.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi pravas.
deu: Es scheint mir, dass Tom meinen Hund hasst.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tomo malamas mian hundon.
deu: Es scheint mir, dass viele meiner Freunde ihre Aufmerksamkeit nur auf oberflächlich interessante Themen richten.
epo: Ŝajnas al mi, ke multaj el miaj amikoj, direktas sian atenton nur al supraĵe interesaj temoj.
deu: Es scheint mir unglaublich, dass ich damals nicht voraussah, was geschehen würde.
epo: Ŝajnas al mi nekredeble, ke mi tiam ne antaŭvidis, kio okazos.
deu: Es scheint niemand im Haus zu sein.
epo: Neniu ŝajnas esti en la domo.
deu: Es scheint niemand mehr auf uns zu hören.
epo: Ŝajnas, ke neniu aŭskultas nin plu.
deu: Es scheint niemand zu wissen, wer hier das Sagen hat.
epo: Ŝajne neniu scias, kiu estas ĉi tie.
deu: Es scheint so, dass ich die einzige Person bin, die das machen muss.
epo: Ŝajnas ke mi estas la sola persono kiu devas fari tion.
deu: Es scheint Tom heute schon viel besser zu gehen.
epo: Tomo hodiaŭ ŝajnas farti multe pli bone.
deu: Es scheint wieder in Ordnung zu sein.
epo: Tio ŝajnas denove funkcii.
deu: Es scheint wieder zu funktionieren.
epo: Ŝajnas, ke ĝi denove funkcias.
deu: Es scheint wohl, dass die Welt am 21. Dezember doch nicht unterging.
epo: Ŝajnas ke finfine la mondo ne finiĝis la 21an decembran.
deu: Es schickt sich nicht, private Geheimnisse zu enthüllen.
epo: Senvualigi privatajn sekretojn ne licas.
deu: Es schiebt sich Nebel nun ins Tal.
epo: Nebulo nun sin ŝovas en la valon.
deu: Es schien, als hätte ihn der Erdboden verschluckt.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ lin glutis la grundo.
deu: Es schien, als ob er knapp bei Kasse wäre.
epo: Ŝajnis ke al li mankis mono.
deu: Es schien, als sei ein fernes Rufen zu ihr gedrungen.
epo: Ŝajnis al ŝi, ke ŝin atingis defora vokado.
deu: Es schien, dass er alles über mich wusste.
epo: Ŝajnis, ke li scias ĉion pri mi.
deu: Es schien, dass sie das Geld schon erhalten hatte.
epo: Ŝajnis, ke ŝi jam ricevis la monon.
deu: Es schien, dass sie sich gerade aus jemandes grausam tödlichen Krallen gezogen hatten.
epo: Ŝajnis, ke ili ĵus sin elŝiris el ies kruelaj mortigaj ungegoj.
deu: Es schien ihm, als könne er ihr Gesicht ganz deutlich sehen, aber dennoch konnte er überhaupt nicht sagen, wie sie aussah.
epo: Ŝajnis al li, ke li povas tute klare vidi ŝian vizaĝon, sed tamen li tute ne povis diri, kiel ŝi aspektas.
deu: Es schien ihm, dass er dieses Lied schon einmal gehört hatte.
epo: Al li ŝajnis, ke li iam jam aŭdis tiun ĉi kanton.
deu: Es schien ihm jeden Tag besser zu gehen.
epo: Li ŝajnis pli bone farti tagon post tago.
deu: Es schien ihr, als hätte sie nie zuvor derart klare Gedanken gehabt.
epo: Ŝajnis al ŝi, ke ŝi neniam antaŭe havis tiel klarajn pensojn.
deu: Es schien ihr nichts auszumachen.
epo: Al ŝi ne ŝajnis gravi.
deu: Es schien mir unmöglich, dass er so etwas im Ernst gesagt hatte.
epo: Ŝajnis al mi maleble, ke li diris ion tian serioze.
deu: Es schien so ein guter Plan zu sein.
epo: Ŝajnis tiom bona plano.
deu: Es schien Tom gutzugehen.
epo: Tomo ŝajnis bone farti.
deu: Es schien Tom nicht zu überraschen, als ich ihm sagte, er brauche das nicht zu tun.
epo: Tio ŝajnis ne surprizi Tomon, kiam mi diris al li, ke li ne bezonas fari tion.
deu: Es schien Tom und Maria zu überraschen, als Johannes ihnen mitteilte, sie brauchten das nicht zu tun.
epo: Tio ŝajnis surprizi Tomon kaj Manjon, kiam Johano diris, ke ili ne bezonas fari tion.
deu: Es schien Tom zu überraschen, als ich ihm mitteilte, ich brauchte das nicht zu tun.
epo: Tio ŝajnis surprizi Tomon, kiam mi diris al li, ke mi ne bezonas fari tion.
deu: Es schien unglaublich.
epo: Ĝi ŝajnis nekredebla.
deu: Es schien zu leicht.
epo: Tio ŝajnis tro facila.
deu: Es schifft.
epo: Pluvaĉas.
deu: Es schlafen alle.
epo: Ĉiuj dormas.
deu: Es schlägt nicht der Stock, sondern der Mensch.
epo: Ne batas bastono sen persono.
deu: Es schmeckt ein bisschen seltsam — aber dennoch lecker.
epo: Ĝi gustas iom strange ... sed tamen bone.
deu: Es schmeckte süß.
epo: Gustis dolĉe.
deu: Es schmeckt sehr süß.
epo: Gustas dolĉege.
deu: Es schmeckt wirklich gut.
epo: Ĉi tio tre bone gustas.
deu: Es schmeckt wirklich gut.
epo: Tio estas tre bongusta.
deu: Es schmeckt wirklich gut.
epo: Tio vere estas bongusta.
deu: Es schmerzt mich, dass ich das sagen muss, aber es ist die Wahrheit.
epo: Doloras al mi, ke mi devas tion diri, sed jen la vero."
deu: Es schmerzt mich, mit dir nicht einer Meinung zu sein.
epo: Disopinii kun vi estas por mi dolore.
deu: Es schmerzt mich, mit dir nicht einer Meinung zu sein.
epo: Malkonsenti kun via opinio doloras al mi.
deu: Es schneit dort.
epo: Neĝas tie.
deu: Es schneit dort.
epo: Tie neĝas.
deu: Es schneit draußen. Also zieh dich warm an!
epo: Ekstere neĝas. Vestu vin varme!
deu: Es schneit draußen.
epo: Ekstere neĝas.
deu: Es schneit draußen.
epo: Neĝas ekstere.
deu: Es schneite, doch es war draußen nicht allzu kalt.
epo: Neĝis, sed ne tre malvarmis ekstere.
deu: Es schneite in Osaka.
epo: Neĝis en Osako.
deu: Es schneite.
epo: Neĝis.
deu: Es schneite vier Tage lang.
epo: Neĝis dum kvar tagoj.
deu: Es schneite von Montag bis Freitag.
epo: Neĝadis de lundo ĝis vendredo.
deu: Es schneite von Montag bis Freitag.
epo: Neĝis de lundo ĝis vendredo.
deu: Es schneite wie vorhergesagt.
epo: Neĝis kiel prognozite.
deu: Es schneite zehn Tage am Stück.
epo: Neĝis dum dek sinsekvaj tagoj.
deu: Es schneit heute.
epo: Hodiaŭ neĝas.
deu: Es schneit hier häufig.
epo: Ofte neĝas ĉi tie.
deu: Es schneit hier nie.
epo: Neniam neĝas tie ĉi.
deu: Es schneit in Paris.
epo: En Parizo neĝas.
deu: Es schneit in Paris.
epo: Neĝas en Parizo.
deu: Es schneit ja!
epo: Ja neĝas!
deu: Es schneit noch immer.
epo: Ankoraŭ neĝas.
deu: Es schneit noch immer recht stark.
epo: Plu neĝas densege.
deu: Es schneit wieder.
epo: Neĝas denove.
deu: Es schüttet draußen wie aus Eimern.
epo: Pluvegas ekstere.
deu: Es schüttet draußen wie aus Kübeln.
epo: Pluvegas ekstere.
deu: Es schüttet.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
deu: Es schüttet.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
deu: Es schüttet.
epo: Pluvegas.
deu: Es schüttet.
epo: Pluvegas torente.
deu: Es schüttet wie aus Eimern.
epo: Pluvegas duŝe.
deu: Es sehnt der Wolf sich nach dem Wald.
epo: Lupo sopiras, al arbaro sin tiras.
deu: Es sei denn, dass jemand von neuem geboren werde, so kann er das Reich Gottes nicht sehen.
epo: Se homo ne estas denove naskita, li ne povas vidi la regnon de Dio.
deu: Essen Japaner viel Fisch?
epo: Ĉu japanoj manĝas multe da fiŝaĵo?
deu: Essen kostet Geld.
epo: Manĝaĵoj kostas monon.
deu: Essen lässt Kinder wachsen.
epo: Nutraĵo faras infanojn kreski.
deu: Essen mit einer Familie in Peking, Skifahren mit einem guten Freund in Polen, wohnen bei einer Freundin in Belgrad - das alles hätte ich sicher nicht ohne Esperanto machen können.
epo: Manĝi kun familio en Pekino, skii kun bona amiko en Pollando, loĝi kun koramikino en Beogrado - tion mi certe ne farintus sen Esperanto.
deu: Essen Schlümpfe jeden Tag Schlumpfbeeren?
epo: Ĉu smurfoj ĉiutage manĝas smurfberojn?
deu: Essen Sie das auf.
epo: Formanĝu tion.
deu: Essen Sie das Fleisch, bevor es kalt wird!
epo: Manĝu la viandon, antaŭ ol ĝi malvarmiĝos!
deu: Essen Sie das, was Sie mögen.
epo: Manĝu tion, kion vi ŝatas.
deu: Essen Sie gerne japanisch?
epo: Ĉu vi ŝatas la japanan kuirarton?
deu: Essen Sie mehr Gemüse.
epo: Manĝu pli da legomoj.
deu: Essen Sie mit Appetit!
epo: Manĝu kun apetito!
deu: Essen Sie nicht zu viel.
epo: Ne manĝu tro multe.
deu: Essen Sie Paprika?
epo: Ĉu vi manĝas paprikon?
deu: Essen Sie Reis?
epo: Ĉu vi manĝas rizon?
deu: Essen Sie, was Sie wollen.
epo: Manĝu, kion vi volas.
deu: Essen, um zu leben, nicht leben, um zu essen!
epo: Manĝi por vivi, ne vivu por manĝi!
deu: Es sieht alles verschwommen aus. Ich glaube, ich brauche eine neue Brille.
epo: Ĉio aspektas malklare. Mi pensas, ke mi bezonas novajn okulvitrojn.
deu: Es sieht aus, als ob er Spaß hätte.
epo: Ŝajnas, ke li havas plezuron.
deu: Es sieht aus, als wird es jeden Augenblick ein Erdbeben geben.
epo: Aspektas kvazaŭ ciŭmomente okazos tertremo.
deu: Es sieht aus wie ein Vergnügungsdampfer.
epo: Tio similas al vapora plezurŝipo.
deu: Es sieht fast neu aus.
epo: Ĝi aspektas preskaŭ nova.
deu: Es sieht hier wie im Schweinestall aus.
epo: Ĝi aspektas porkejo ĉi tie.
deu: Es sieht köstlich aus.
epo: Ĝi aspektas delica.
deu: Es sieht köstlich aus.
epo: Tio aspektas delica.
deu: Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
epo: Ŝajne pluvos. Al vi estus pli bone kunporti ombrelon.
deu: Es sieht nach Regen aus. Nimm die Kleider von der Leine!
epo: Ŝajnas, ke ekpluvos. Prenu la vestojn de la ŝnuro!
deu: Es sieht nach Regen aus.
epo: Ŝajne pluvos.
deu: Es sieht so aus, als hätte das Opfer versucht, mit seinem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.
epo: Ŝajne la viktimo provis skribi la nomon de la murdinto per sia propra sango.
deu: Es sieht so aus, als hättest du recht gehabt: Tom ist der Kerl, der Marias Geige gestohlen hat.
epo: Ŝajnas, ke vi pravis. Tom estis tiu ulo, kiu ŝtelis la violonon de Maria.
deu: Es sieht so aus, als ob auch Tom nicht viel geschlafen hätte.
epo: Ŝajnas, ke ankaŭ Tomo ne dormis multe.
deu: Es sieht so aus, als schliefe er, doch in Wahrheit ist er tot.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ li dormas, sed li fakte mortis.
deu: Es sieht so aus, als wäre Tom unfähig, das Problem zu lösen.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne kapablas solvi la problemon.
deu: Es sieht so aus, als würde es heute doch noch schön werden.
epo: Laŭ aspekte, ni hodiaŭ ĝuos belan veteron.
deu: Es sieht so aus, als würdest du mich nicht ernst nehmen!
epo: Ŝajnas, ke vi ne prenas min serioze!
deu: Es sieht so aus, als würdest du mich nicht ernst nehmen!
epo: Ŝajne vi ne prenas min serioze!
deu: Es sieht so aus, dass die Kinder auf dem Boden schlafen müssen.
epo: Ŝajnas ke la infanoj devos dormi sur la planko.
deu: Es sieht so aus, dass die Regenzeit endlich vorüber ist.
epo: Ŝajnas, ke la pluva sezono finfine finiĝas.
deu: Es sieht so aus, dass du in der vergangenen Nacht in deinen Kleidern geschlafen hast.
epo: Ŝajnas, ke en la pasinta nokto vi dormis en vestaĵoj.
deu: Es sieht so aus, dass es diesen Sommer mal wieder kalt sein wird.
epo: Laŭ aspekto tiu somero estos verŝajne denove malvarma.
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht glaubt, dass er ins Krankenhaus muss.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne kredas, ke li devas enhospitaliĝi.
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht glaubt, dass uns eine Gefahr droht.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne kredas, ke nin minacas danĝero.
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht schwer verwundet ist.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne estas vundita grave.
deu: Es sieht so aus, dass Tom schläft.
epo: Ŝajnas, ke Tomo dormas.
deu: Es sieht so aus, wie wenn du dir über deinen Platz im Weltall nicht bewusst bist.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ vi ne konscias pri via loko en la kosmo.
deu: Es sieht vorzüglich aus.
epo: Ĝi aspektas delica.
deu: Essigsäure und Zitronensäure sind sauer, aber Sauerstoff ist nicht sauer.
epo: Acetata acido kaj citrata acido estas acidaj, sed oksigeno ne estas acida.
deu: Es sind 50 Kilometer nach Paris.
epo: Estas 50 kilometrojn al Parizo.
deu: Es sind acht Jahre vergangen, seit ich das letzte Mal am Steuer saß.
epo: Estis antaŭ ok jaroj, kiam mi lastfoje stiris aŭton.
deu: Es sind alle sehr stolz auf dich.
epo: Ĉiuj tre fieras pri vi.
deu: Es sind alle sehr stolz auf euch.
epo: Ĉiuj tre fieras pri vi.
deu: Es sind alle sehr stolz auf Sie.
epo: Ĉiuj tre fieras pri vi.
deu: Es sind bestimmte Richtlinien vonnöten, damit in unserem Projekt kein völliges Chaos herrscht.
epo: Certaj gvidaj linoj necesas, por ke ne regu plena kaoso en nia projekto.
deu: Es sind die Übersetzungen, die am einfachsten zu sein scheinen, die häufig am kompliziertesten sind.
epo: La tradukoj, kiuj aspektas la plej simplaj, ofte estas la plej subtilaj.
deu: Es sind drei Kinder im Schwimmbecken.
epo: Estas tri infanoj en la naĝejo.
deu: Es sind einige Boote auf dem See.
epo: Estas kelkaj boatoj sur la lago.
deu: Es sind ein paar Eier in der Schachtel.
epo: Estas kelkaj ovoj en la skatolo.
deu: Es sind ein paar Enten auf dem Teich.
epo: Estas kelkaj anasoj en la lageto.
deu: Es sind etwa fünfzehn Leute erschienen.
epo: Aperis ĉirkaŭ dek kvin personoj.
deu: Es sind Experimente erforderlich, die zum Ziel haben, diese neue Hypothese zu überprüfen.
epo: Necesas eksperimentoj celantaj kontroli tiun novan hipotezon.