0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Man bat sie, ihren Namen mit Tinte zu schreiben.
epo: Oni petis ŝin skribi sian nomon per inko.
deu: Man bat uns zu helfen.
epo: Oni petis, ke ni helpu.
deu: Man baut einen Schneemann besser mit nassem Schnee.
epo: Oni konstruas neĝoviron pli bone per malseka neĝo.
deu: Man beachte den Unterschied!
epo: Oni atentu la diferencon!
deu: Man beachte den Widerspruch!
epo: Oni atentu la kontraŭdiron!
deu: Man bedeckt seinen Kopf mit den Händen, wenn man einen Stein in die Luft wirft.
epo: Ĉiu kovras sian kapon per la manoj, kiam oni ĵetas ŝtonon aeren.
deu: Man begann Eichen zu fällen, doch diese Waldgebiete waren so weitab des Wegenetzes gelegen, dass das finanziell gesehen eine Katastrophe war.
epo: Oni komencis dehaki kverkojn, sed tiuj arbarareoj estis tiom for de la vojoreto, ke finance tio estis vera katastrofo.
deu: Man behielt Tom zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.
epo: Tomo devis resti en la malsanulejo dum la nokto pro observado.
deu: Man bekommt nichts umsonst.
epo: Oni akiras nenion senpage.
deu: Man bemühe sich, schlicht und einfach Bären aus dem Weg zu gehen. Im Allgemeinen gehen die Bären den Menschen aus dem Weg. Deshalb tragen die Leute in diesem Gebiet mitunter ein Glöckchen. So können Bären bemerken, dass sich ein Mensch nähert.
epo: Oni klopodu tute simple eviti ursojn. Ĝenerale ursoj evitas homojn. Fojfoje homoj en tiu regiono portas sonorileton. Tiel ursoj povas rimarki, ke proksimiĝas homo.
deu: Man bemüht sich dringend, ausländische Ärzte nach Norwegen zu locken, um eine Krise des Gesundheitswesens zu vermeiden.
epo: Oni nun urĝe klopodas logi eksterlandajn kuracistojn al Norvegio por eviti krizon en la sansistemo.
deu: Man benannte mich nach meinem Onkel.
epo: Oni nomis min laŭ mia onklo.
deu: Man beneidet mich.
epo: Mi estas enviata.
deu: Man beschloss, etwas zu tun.
epo: Oni decidis fari ion.
deu: Man beschrieb ihn als außergewöhnlich leidenschaftslosen Menschen.
epo: Oni priskribis lin kiel eksterkutime senpasian homon.
deu: Man beschuldigt ihn des gewerbsmäßigen Betrugs.
epo: Oni riproĉas lin pri profesia trompado.
deu: Man bestrafte ihn nicht nur; er musste auch für den angerichteten Schaden aufkommen.
epo: Ne nur oni punis lin; li ankau devis kompensi la faritan malutilon.
deu: Man betrachtete ihn als guten Akademiker.
epo: Oni vidis en li bonan akademianon.
deu: Man betrachtet Shakespeare als besten Dramatiker.
epo: Oni rigardas Ŝekspiron kiel la plej bonan dramiston.
deu: „Man betritt den Hof durch das Tor“, riet Tom.
epo: Tra la pordego oni eniras en la korton, konsilis Tom.
deu: Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.
epo: Oni aliras la parkon tra pordego el granito.
deu: Man beurteilt einen Mann nach seinem Mut, eine Frau nach ihrem Charme.
epo: Oni traktas viron laŭ lia kuraĝo, virinon laŭ ŝia ĉarmo.
deu: Man beurteilt Mädchen oft danach, wie anziehend sie aussehen.
epo: Oni ofte juĝas knabinojn laŭ kiom altiraj ili aspektas.
deu: Man bezahlt mir nicht so viel, wie ich gerne hätte.
epo: Oni ne pagas al mi tiom, kiom mi ŝatus.
deu: Man bezahlt sie nicht monatlich, sondern täglich.
epo: Oni ne pagas al ŝi monate, sed tage.
deu: Man bezahlt sie nicht monatlich, sondern täglich.
epo: Ŝi ne estas salajrata pomonate, sed potage.
deu: Man bildet jetzt einfachere Sätze.
epo: Oni nun pli simple frazas.
deu: Man blättere nicht in meinem Buch mit schmutzigen Händen.
epo: Oni ne foliumu mian libron per malpuraj manoj.
deu: Man bot ihm den Posten des Direktors an.
epo: Oni proponis al li la postenon de direktoro.
deu: Man bot mir die Arbeit an und ich akzeptierte sie.
epo: Oni proponis al mi la oficon kaj mi akceptis ĝin.
deu: Man braucht einen Innensechskantschlüssel, um das zu öffnen.
epo: Por malfermi ĝin vi bezonos ŝraŭbilon por interna seslatero.
deu: Man braucht nicht viel zum Glücklichsein.
epo: Oni ne bezonas multe por esti feliĉa.
deu: Man braucht sich nicht zu wundern, dass sie ausgestorben sind.
epo: Ne estas mirige, ke ili formortis.
deu: Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.
epo: Por regi lingvon necesas multe da praktikado.
deu: Manche Äpfel faulten am Baum.
epo: Iuj pomoj putris je la arbo.
deu: Manche Araber sind Christen.
epo: Kelkaj araboj estas kristanoj.
deu: Manche Banken nutzen die Notlage armer Menschen aus.
epo: Kelkaj bankoj eluzas la mizeran situacion de malriĉaj homoj.
deu: Manche Bücher sind es wert, immer wieder gelesen zu werden.
epo: Kelkaj libroj meritas ripetan legadon.
deu: Manche Diebe sind sehr geschickt.
epo: Kelkaj ŝtelistoj estas tre lertaj.
deu: Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
epo: Kelkaj aferoj plej bone restu nediritaj.
deu: Manche Dinge sagt man zum Schluss, um sie hervorzuheben.
epo: Kelkajn aĵojn oni diras je la fino por ilin emfazi.
deu: Manche Dinge sind unmöglich.
epo: Kelkaj aferoj estas neeblaj.
deu: Manche Dinge werde ich nie lernen.
epo: Iujn aferojn mi neniam lernos.
deu: Manche Engelsmiene beim Entleihen verzerrt sich beim Zurückgeben zur dämonischen Fratze.
epo: Oni prenas per manoj, redonas per piedoj.
deu: Manche Erdferkel können bis zu zehn Jahre leben.
epo: Kelkaj orikteropoj povas vivi ĝis dek jarojn.
deu: Manche Esperantisten sind überhaupt nicht in der Lage, ruhig und gelassen zu diskutieren.
epo: Kelkaj esperantistoj tute ne estas kapablaj por trankvila diskutado.
deu: Manche fahren mit dem Rad in die Schule, andere nehmen den Bus.
epo: Kelkaj per biciklo, aliaj per aŭtobuso veturas en lernejon.
deu: Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.
epo: Kelkaj fiŝoj kapablas ŝanĝi sian sekson.
deu: Manche Fische leben im Fluss, andere im Meer.
epo: Iuj fiŝoj loĝas rivere kaj iuj loĝas en maro.
deu: Manche Frauen sind kindlich naiv.
epo: Kelkaj virinoj estas naivaj kiel infanoj.
deu: Manche Gartenmöbel sind zusammenklappbar.
epo: Multaj ĝardenaj mebloj estas faldeblaj.
deu: Manche gingen zu Fuß, manche fuhren mit dem Rad.
epo: Iuj iris piede, iuj biciklis.
deu: Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.
epo: Kelkaj kredas je Dio, sed aliaj ne.
deu: Manche glauben an Gott, andere nicht.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
deu: Manche glauben das in der Tat.
epo: Ekzistas fakte homoj, kiuj kredas tion.
deu: Manche glauben das in der Tat.
epo: Kelkaj pensas tiel.
deu: Manche glauben, dass es an einem Freitag dem Dreizehnten unweigerlich zu irgendwelchen Unannehmlichkeiten kommt.
epo: Iuj kredas, ke en vendredo, kiu estas la dektria tago, nepre okazas iaj neagrablaĵoj.
deu: Manche glauben, die Menschheit werde ewig bestehen.
epo: Iuj kredas, ke la homaro ekzistos ĉiam.
deu: Manche Häuser haben einen Innenhof.
epo: Kelkaj domoj havas internan korton.
deu: Manch einer wäscht seinen Hals nur innerlich.
epo: Kelka homo lavas sian kolon nur interne.
deu: Manche Insekten sind in der Lage, die Farbe ihrer Umwelt anzunehmen.
epo: Iuj insektoj kapablas alpreni la koloron de sia ĉirkaŭaĵo.
deu: Manche Jungen spielen Tennis und andere spielen Fußball.
epo: Iuj knaboj ludas tenison kaj aliaj ludas piedpilkon.
deu: Manche Kirchtürme tragen ein Glockenspiel.
epo: Kelkaj kirkoturoj portas sonorilaron.
deu: Manche können das nicht.
epo: Iuj homoj ne kapablas je tio.
deu: Manche Leute geben sich nie mit dem zufrieden, was sie haben.
epo: Iuj homoj neniam kontentigos sin per siaj havaĵoj.
deu: Manche Leute haben keine Geduld.
epo: Iuj personoj ne havas paciencon.
deu: Manche Leute haben nichts zu tun im Leben!
epo: Kelkaj homoj havas nenion por fari en la vivo!
deu: Manche Leute mögen Katzen, andere eher Hunde.
epo: Iuj ŝatas katojn, aliuloj preferas hundojn.
deu: Manche Leute sagen: „Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert das Auswendiglernen von Vokabeln und Grammatik.“
epo: Kelkaj homoj diras: "La lernado de fremda lingvo postulas la parkerigon de leksiko kaj gramatiko."
deu: Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.
epo: Kelkaj homoj fakte kolektas ŝtonojn.
deu: Manche Männer sind kindlich naiv.
epo: Kelkaj viroj estas naivaj kiel infanoj.
deu: Manche Medikamente sind gesundheitsschädlich.
epo: Kelkaj medikamentoj estas sandanĝeraj.
deu: Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.
epo: Ekzistas la opinio, ke tiaj hazardoj tute ne estas hazardaj.
deu: Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.
epo: Multaj personoj en la mondo suferas malsaton.
deu: Manche Menschen benötigen ein ganzes Leben, um dies zu verstehen.
epo: Kelkaj homoj bezonas la tutan vivon por kompreni tion.
deu: Manche Menschen denken, dass die französische Sprache schwer erlernbar ist.
epo: Iuj homoj pensas, ke la franca lingvo estas tre malfacile lernebla.
deu: Manche Menschen finden in jeder Situation sehr leicht ein Gesprächsthema. Anderen fällt dies weitaus schwerer.
epo: Kelkaj homoj trovas en ajna situacio tre facile temon por konversacio. Por aliaj homoj tio estas multe pli malfacila.
deu: Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.
epo: Kelkaj personoj timas araneojn.
deu: Manche Menschen haben keinerlei Skrupel.
epo: Kelkaj homoj havas neniajn skrupulojn.
deu: Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.
epo: Iuj homoj timegas musojn.
deu: Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.
epo: Kelkaj homoj aŭdas voĉojn, kelkaj vidas spiritojn kaj al kelkaj tute mankas imagopovo.
deu: Manche Menschen leben erst seit kurzem in Deutschland.
epo: Kelkaj homoj nur depost mallonge vivas en Germanio.
deu: Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufgehört haben.
epo: Iuj homoj grasiĝas, kiam ili ĉesas fumi.
deu: Manche Menschen nehmen zu, wenn sie zu rauchen aufhören.
epo: Iuj homoj grasiĝas, kiam ili ĉesas fumi.
deu: Manche Menschen schaffen es kaum ihr prämortales Leben halbwegs auf die Reihe zu bekommen, verbringen jedoch viel Zeit damit, sich über ein Leben nach dem Tod Gedanken zu machen.
epo: Kelkaj homoj apenaŭ sukcesas iel-tiel aranĝi sian antaŭmortan vivon, sed pasigas multe da tempo por mediti pri transmorta vivo.
deu: Manche Menschen sind der Auffassung, die Spiritualität sei der Schlüssel zum Glück.
epo: Laŭ kelkaj homoj la spiriteco estas la ŝlosilo de la feliĉo.
deu: Manche Menschen sind ständig auf der Flucht vor dem Tod, und so verpassen sie das Leben.
epo: Kelkaj homoj estas konstante en fuĝo antaŭ la morto, kaj tiel ili maltrafas la vivon.
deu: Manche Menschen sind völlig skrupellos.
epo: Kelkaj homoj estas tute sen skrupuloj.
deu: Manche Menschen tragen keine Schlafanzüge.
epo: Iuj personoj ne surportas piĵamon.
deu: Manche Menschen verstehen sich auf die Kunst, überzeugend zu sprechen, ohne etwas zu sagen.
epo: Kelkaj homoj scipovas la arton konvinke paroli sen diri ion.
deu: Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.
epo: Diversaj mineraloj estas gravaj por la homa saneco.
deu: Manchen Studenten fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.
epo: Iuj studentoj trovas la observadon de la reguloj malfacila.
deu: Manche Pflanzen haben Luftwurzeln.
epo: Kelkaj vegetaĵoj havas aerajn radikojn.
deu: Manche Politiker versuchen die Urangst vor allem Fremden hervorzurufen.
epo: Kelkaj politikistoj provas elvoki la pratimon pri ĉio fremda.
deu: Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Aphrodisiakum betrachtet.
epo: En kelkaj lokoj, la ĉokolado kaj la papriko estas konsiderataj afrodiziaĵoj.
deu: Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Mittel zur Steigerung des Geschlechtstriebes betrachtet.
epo: En kelkaj lokoj, la ĉokolado kaj la papriko estas konsiderataj afrodiziaĵoj.
deu: Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist.
epo: Iuj diras, ke vojaĝi aviadile estas relative ekonomie.
deu: Manche sagen, dass wir Argentinier überheblich wären, aber das liegt einfach nur daran, dass wir die Besten sind.
epo: Iuj diras, ke ni, argentinanoj, estas arogantaj, sed tio simple okazas, ĉar ni estas la plej bonaj.
deu: Manches ändert sich nicht.
epo: Certaj aferoj ne ŝanĝiĝas.
deu: Manche Sätze sind doof.
epo: Kelkaj frazoj estas stultaj.
deu: Manches bleibt besser ungesagt.
epo: Kelkaj aferoj prefere restu nediritaj.
deu: Manche Schildkröten leben im Wasser.
epo: Kelkaj testudoj vivas enakve.
deu: Manche Schlangen sind giftig.
epo: Kelkaj serpentoj estas venenaj.
deu: Manche sehen die Sieben als Glückszahl.
epo: Pluraj konsideras ke sep estas feliĉa nombro.
deu: Manches kann man nicht aus Büchern lernen.
epo: Kelkaj aferoj estas nelerneblaj per libroj.
deu: Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.
epo: Kelkan fojon mi diras "jes", kvankam mi volas diri "ne".
deu: Manches Mal wusste er selbst nicht, was die brodelnden Gedanken in ihm gebären würden: „Eine bunte Welt, voller wundersamer Erscheinungen, flattert und flackert rings um mich; - es ist als würde bald etwas Großes geschehen; irgendein Kunstwerk aus dem Chaos hervorgehen. Wird es ein Buch sein, eine Oper, ein Gemälde? - Was den Göttern gefällt.“
epo: Foje li mem ne sciis, kion la pensoj bolantaj en li naskos: "Bunta mondo, plena de misteraj aperaĵoj, flirtas kaj flagras ĉirkaŭ mi. Estas kvazaŭ io granda baldaŭ okazos; ia ajn artverko eliros el la kaoso. Ĉu ĝi estos libro, ĉu opero, ĉu pentraĵo? - Kio plaĉas al la dioj."
deu: Manche Stoffe sind zarter als Spinnweben, und berührt sie ein Licht, so glänzen sie ganz wie das Flackern der Sonne auf den Wellenkämmen.
epo: Kelkaj ŝtofoj estas pli delikataj ol araneaĵoj kaj brilas, kiam la lumo tuŝas ilin, kiel la suno flagretas ĉe la pintoj de la ondoj.
deu: Manches vergisst man lieber.
epo: Iujn aferoijn oni plej bone forgesu.
deu: Manches Vergnügen besteht darin, dass man mit Vergnügen darauf verzichtet.
epo: Iuj plezuroj konsistas el tio, ke oni kun plezuro rezignas ilin.
deu: Manche Tage erfordern mehr Kaffee als andere.
epo: Iuj tagoj postulas pli da kafo ol aliaj tagoj.
deu: Manche Tiere sind nachtaktiv.
epo: Iuj bestoj estas noktaj.
deu: Manche Tische sind rund.
epo: Kelkaj tabloj estas rondaj.
deu: Manche werden sagen, dass ich mich etwas spät entschieden habe, aber besser spät als gar nicht.
epo: Kelkaj diros ke mi decidis iom malfrue, sed estas pli bone malfrue, ol neniam.
deu: Manche Wetterfachleute sagten einen Orkan voraus.
epo: Kelkaj veterfakuloj prognozis uraganon.
deu: Manchmal bedarf es der Fähigkeit, zu akzeptieren, dass manche Menschen nur ein Teil Ihres Lebens, nicht das Leben sind. Wir müssen akzeptieren, dass die Menschen sich ändern, dass sie das Interesse verlieren, kein Lebenszeichen mehr geben, die Erinnerung löschen, als wäre es eine Festplatte. Akzeptieren Sie die Tatsache, dass unbeantwortete Nachrichten, Anrufe, Briefe einfach bedeuten, dass wir das Kapitel beenden sollen. Irgendwann müssen wir begreifen, dass die meisten Menschen nur auf der Durchreise sind.
epo: Kelkfoje necesas esti kapabla akcepti, ke certaj personoj estas nur ono de via vivo, sed ne la vivo tuta. Necesas akcepti, ke la homoj aliiĝas, perdas interesatecon, ne plu donas vivosignon kaj malplenigas sian memoron kvazaŭ malmolan diskon. Akcepti, ke la fakto, ke la mesaĝoj, la telefonaj vokoj, la leteroj restas sen respondo, signifas simple, ke endas fini ĉapitron. Iam necesas akcepti, ke la plej multaj homoj estas pretervojaĝantaj.
deu: Manchmal begehrten die Kinder gegen sie auf.
epo: Kelkfoje la infanoj ribelis kontraŭ ŝi.
deu: Manchmal bekomme ich Lust zu lachen.
epo: Kelkafoje, mi ekemas ridi.
deu: Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter.
epo: Li fojfoje kondutas, kvazaŭ li estus mia superulo.
deu: Manchmal besucht Lucy May.
epo: Lucy iafoje vizitas May.
deu: Manchmal bin ich knapp bei Kasse.
epo: Fojfoje elĉerpiĝas mia mono.
deu: Manchmal bin ich so verwirrt wie ein Chamäleon in einer Packung Smarties.
epo: Foje mi estas same konfuzita kiel kameleono en saketo da Smarties.
deu: Manchmal bist du im Stande, schneller zu korrigieren, als ich ... irren kann.
epo: Foje vi kapablas pli rapide korekti, ol mi povas ... erari.
deu: Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.
epo: Kelkfoje mi restas dum tri horoj en Tatoeba.
deu: Manchmal braucht man eine Krise, um mutig zu werden.
epo: Kelkan fojon oni bezonas krizon por iĝi kuraĝa.
deu: Manchmal braucht man nur ein bisschen Selbstvertrauen.
epo: Kelkfoje oni nur bezonas memfidon.
deu: Manchmal denke ich, dass ich zu viel denke.
epo: Kelkfoje mi kredas, ke mi cerbumas tro.
deu: Manchmal denke ich, du hast recht.
epo: Kelkfoje mi pensas, ke vi pravas.
deu: Manchmal denke ich zu viel nach.
epo: Fojfoje mi tro cerbumas.
deu: Manchmal denken Sie zu viel.
epo: Fojfoje vi pensas tro multe.
deu: Manchmal denkst du zu viel.
epo: Fojfoje vi pensas tro multe.
deu: Manchmal fällt mir die Wahl schwer, ob ich der Vernunft oder meinen Gefühlen folgen soll.
epo: Kelkfoje estas malfacile por mi elekti, ĉu mi sekvu la racion aŭ miajn sentojn.
deu: Manchmal fühle ich mich schwindlig.
epo: Kelkfoje mi sentas kapturnon.
deu: Manchmal fühle ich mich von meinen eigenen Erwartungen überfordert.
epo: Kelkafoje mi sentas, ke miaj propraj atendoj superas miajn fortojn.
deu: Manchmal führen Ärzte einen aussichtslosen Kampf.
epo: Foje la kuracistoj batalas sen venkoŝanco.
deu: Manchmal fürchten wir uns, obgleich es keine Veranlassung dazu gibt.
epo: Kelkan fojon ni timas, kvankam nenio pravigas tion.
deu: Manchmal gefallen mir wirklich seine Sätze.
epo: Iafoje liaj frazoj vere plaĉas al mi.
deu: Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
epo: Kelkfoje mi iras, kelkfoje ne.
deu: Manchmal geht alles daneben.
epo: Foje ĉio fuŝiĝas.
deu: Manchmal genieße ich es, mit einem guten Buch dazusitzen.
epo: Fojfoje mi frandas sidi kun bona libro.
deu: Manchmal genügt ein Einrad um durch das Leben zu fahren. Mir ist aber das Tandem lieber.
epo: Kelkfoje unuciklo sufiĉas por veturi tra la vivo. Sed mi preferas la tandemon.
deu: Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.
epo: Foje mi havas la impreson, ke muŝoj aperas, kiam la sunlumo kuniĝas kun polveroj.
deu: Manchmal grübelt man zu viel.
epo: Fojfoje oni tro multe cerbumas.
deu: Manchmal habe ich ihn im Bazar gesehen.
epo: Fojfoje mi vidis lin en la bazaro.
deu: Manchmal hasse ich mich selbst.
epo: Fojfoje mi malamas min mem.
deu: Manchmal hasse ich mich selbst.
epo: Kelkfoje mi min mem malamas.
deu: Manchmal hasse ich mich selbst.
epo: Mi kelkfoje malamas min mem.
deu: Manchmal hätte ich gerne eine andere Religion.
epo: Fojfoje mi dezirus havi alian religion.
deu: Manchmal höre ich meinen Vater in der Badewanne singen.
epo: Mi aŭdas kelkfoje mian patron kantanti en la banujo.
deu: Manchmal in der Stille der Nacht stelle ich mir vor, wie viel besser die Welt sein könnte, wenn alle Esperanto lernten.
epo: Kelkfoje en la silento de la nokto mi imagas kiel la mondo povus esti pli bona, se ĉiuj lernus Esperanton.
deu: Manchmal isst er auch dort zu Mittag.
epo: Foje li ankaŭ tagmanĝas tie.
deu: Manchmal ist auch das Gegenteil der Fall.
epo: Fojfoje la malo okazas.
deu: Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.
epo: Foje la vero estas utila kaj foje senutila; la vero povas rompi homon, do foje silento estas pli bona.
deu: Manchmal ist eine freundliche Geste mehr wert als viele Worte.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol mil vortoj.
deu: Manchmal ist eine freundliche Geste mehr wert als viele Worte.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol multaj vortoj.
deu: Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol mil vortoj.
deu: Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol multaj vortoj.
deu: Manchmal ist es gut, ein bisschen verrückt zu sein.
epo: Kelkafoje estas bone iomete frenezi.
deu: Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen.
epo: Foje ne diri la veron estas necese.
deu: Manchmal ist es schwer "richtig" und "falsch" zu unterscheiden.
epo: Foje estas malfacile distingi 'ĝusta' kaj 'malĝusta'.
deu: Manchmal ist es schwierig, Kinder zum Essen zu überreden.
epo: Foje malfacilas persvadi infanojn je manĝo.
deu: Manchmal ist es sehr schwierig, seine Idee verständlich zu machen.
epo: Kelkfoje estas tre malfacile komprenebligi sian ideon.
deu: Manchmal ist es sehr schwierig, seine Idee verständlich zu machen.
epo: Kelkfoje tre malfacilas peri ideon.
deu: Manchmal ist es vorzuziehen, nichts zu sagen.
epo: Kelkfoje estas preferinde diri nenion.
deu: Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.
epo: Fojfoje gravas decidi rapide.
deu: Manchmal ist es wichtig, sich schnell zu entscheiden.
epo: Fojfoje gravas decidi rapide.
deu: Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.
epo: Foje avino estas pli danĝera ol la KGB.
deu: Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.
epo: Foje la avino estas pli danĝera ol KGB.
deu: Manchmal ist sogar eine Belgierin wunderschön.
epo: Fojfoje eĉ belga virino estas belega.
deu: Manchmal ist Stottern ein Zeichen mangelnden Selbstvertrauens, doch oft ist eine ernsthafte Therapie nötig, um es zu überwinden.
epo: Kelkfoje balbutado estas signo de nememfido, sed ofte necesas serioza terapio por superi ĝin.
deu: Manchmal kann ich dich nicht ausstehen.
epo: Fojfoje mi ne povas elteni vin.
deu: Manchmal kann man auch so tun als ob.
epo: Kelkan fojon oni povas ja ŝajnigi ion.
deu: Manchmal kann man die ISS am Himmel sehen.
epo: Kelkfoje eblas vidi la Internacian Kosman Stacion sur la ĉielo.
deu: Manchmal kommt es vor, dass weniger als 10 Zuschauer kommen.
epo: Okazas kelfoje, ke venas malpli ol 10 spektantoj.
deu: „Manchmal machen minimale Motive maulfaule Menschen zu manischen Massenmördern“, murmelt Maria mit mürrischer Miene.
epo: Kelkfoje minimumaj motivoj transformas malkomunikemajn homojn en maniajn amasmurdistojn, morozamiene murmuras Maria.
deu: Manchmal macht es Spaß, einfach ziellos umherzustreifen.
epo: Iam plaĉas nur vagadi sencele.
deu: Manchmal macht man sich zu viele Gedanken.
epo: Fojfoje oni tro multe cerbumas.
deu: Manchmal macht mir das Programm "Tippen" das Tippen zum Problem. Ich weiß nicht, wie ich es lösen kann.
epo: Kelkfoje la programo Tajpi problemigas mian tajpadon, mi ne scias, kiel solvi tion.
deu: Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er in der Welt Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, während er doch etwas dagegen tun könnte, doch ich fürchte, das er mir vielleicht dieselbe Frage stellen wird.
epo: Kelkfoje mi deziras demandi al Dio, kial Li permesas malriĉecon, malsaton kaj maljustecon en la mondo, dum li ja povas ekagi rilate al tio, sed mi timas, ke eble Li direktos al mi la saman demandon.
deu: Manchmal muss man ihn erst aus der Reserve locken.
epo: Iam oni devas defii lin, por ke li ekagu.
deu: Manchmal muss man scheitern, bevor man Erfolg hat.
epo: Kelkfoje vi devas malsukcesi antaŭ ol vi sukcesas.
deu: Manchmal nimmt man inmitten von Menschenmassen ein Gefühl der Einsamkeit, ein Gefühl der Verlassenheit wahr.
epo: Kelkan fojon oni perceptas meze de homamasoj senton de soleco, senton de forlasiteco.
deu: Manchmal rauche ich einfach, damit meine Hände etwas zu tun haben.
epo: Fojfoje mi fumas nur por doni farendaĵon al miaj manoj.
deu: Manchmal rechtfertigt nichts eine Angst, und dennoch reagieren wir, als bestünde eine reale Bedrohung.
epo: Kelkfoje nenio pravigas timon, sed ni tamen reagas tiel kvazaŭ ekzistus reala minaco.
deu: Manchmal redet man zu viel, weil man nichts zu sagen hat.
epo: Kelkfoje oni parolas tro multe, ĉar oni havas nenion por diri.
deu: Manchmal rennt er, manchmal geht er.
epo: Jen li kuras, jen li marŝas.
deu: Manchmal schaut man sich um und sieht nichts als Leere.
epo: Fojfoje oni ĉirkaŭrigardas kaj vidas nur malplenon.
deu: Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
epo: Kelkfoje la mondo ŝajnas sensenca.
deu: Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
epo: Kelkfoje la mondo ŝajnas sensenca.
deu: Manchmal schmuggelte ich für ihn Geld an Zöllnern vorbei. Ein Mal verstaute ich drei Millionen US-Dollar in einer Adidas-Sporttasche.
epo: Kelkfoje mi kontrabandis por li monon preter doganistoj. Unu fojon mi pakis tri milionojn da usonaj dolaroj en adidasan sportopoŝon.
deu: Manchmal sitze ich allein am Ufer eines Sees, und viele seltsame Gedanken gehen mir durch den Kopf.
epo: Foje mi sidas sola ĉe la bordo de lago, kaj multaj strangaj pensoj vagas tra mia kapo.
deu: Manchmal sollte man lieber den Mund halten.
epo: Kelkfoje estas preferinde diri nenion.
deu: Manchmal sprechen wir Deutsch, häufiger aber Russisch.
epo: Ni parolas kelkfoje la germanan, sed pli ofte la rusan lingvon.
deu: Manchmal spüre ich ein Gefühl der Reue und der Demut, und dass ich dankbar sein muss für mein Glück.
epo: Kelkfoje mi sentas emocion de pento kaj de humileco, kaj ke mi devas esti dankema pro mia feliĉo.
deu: Manchmal stört mich ihr Leichtsinn.
epo: Ŝia facilanimeco iam ĝenas min.
deu: Manchmal tippen meine Finger etwas anderes, als das Gehirn will.
epo: Foje miaj fingroj tajpas ion alian, ol la cerbo volas.
deu: Manchmal träume ich von daheim.
epo: Foje mi sonĝas pri hejme.
deu: Manchmal trinke ich gern Gin.
epo: Mi ŝatas trinki ĝinon kelkfoje.
deu: Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.
epo: Diri la veron foje doloras.
deu: Manchmal verbreitert sich der Pfad, so dass zwei Personen nebeneinander schreiten können. Ein anderes Mal reicht seine Breite kaum für einen einzigen Fuß aus.
epo: Kelkafoje la pado larĝiĝas tiom, ke du homoj povas paŝi unu apud la alia. Aliafoje ĝia larĝo apenaŭ sufiĉas por nur unu piedo.
deu: Manchmal vergessen wir, dass das Leben schön ist.
epo: Fojfoje ni forgesas, ke la vivo estas bela.
deu: Manchmal vergessen wir, dass das Leben schön ist.
epo: Kelkfoje oni forgesas, ke belas la vivo.
deu: Manchmal verlaufen wir uns.
epo: Fojfoje ni perdas la vojon.
deu: Manchmal verschwand er, ohne jemandem Bescheid zu geben.
epo: Kelkfoje li malaperis sen averti iun ajn.
deu: Manchmal verschwand er, ohne jemanden vorzuwarnen.
epo: Kelkfoje li malaperis sen averti iun ajn.
deu: Manchmal verstehe ich ihn nicht.
epo: Kelkfoje mi lin ne komprenas.
deu: Manchmal verstehe ich Tom nicht.
epo: Kelkfoje mi ne komprenas Tomon.
deu: Manchmal verwandelt sich Liebe in Hass.
epo: Kelkan fojon amo sin transformas en malamon.
deu: Manchmal wäre es schön, wenn es möglich wäre, Kommentare nachträglich zu bearbeiten — besonders, wenn man so oft das Bedürfnis dazu verspürt wie ich.
epo: Kelkajn fojojn estus agrable, se komentoj estus poste redakteblaj — speciale, se oni sentas la bezonon de tio tiel ofte kiel mi.
deu: Manchmal wäre ich gern schlanker – aber dann fällt mir wieder ein, wie unheimlich gut Spätzle mit Soße schmecken.
epo: Estas momentoj, kiam mi ŝatus esti pli maldika - sed tiam mi rememoras kiagrade la alzacaj pastaĵoj kun saŭco estas bongustaj.
deu: Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten.
epo: Fojfoje, kiam malvarmegas, mi ne sukcesas startigi mian aŭton.
deu: Manchmal werde ich eifersüchtig.
epo: Fojfoje mi ekĵaluzas.
deu: Manchmal werden Träume wahr.
epo: Kelkfoje revoj efektiviĝas.
deu: Manchmal will er nichts überlegen, er will nur die einfache Tatsache genießen, zu leben.
epo: Kelkfoje li ne volas pripensi, li nur volas ĝui la simplan fakton esti vivanta.
deu: Manchmal will es mir scheinen, als redete ich mit denen Chinesisch.
epo: Fojfoje mi havas la impreson, ke mi parolas al ili ĉine.
deu: Manchmal will ich einfach nicht aufstehen – aber dann fällt mir wieder ein, dass es heute Spätzle gibt!
epo: Kelkfoje mi simple ne volas leviĝi - sed tiam mi denove memoras, ke hodiaŭ ni manĝos ŝvabajn nudelojn!
deu: Manchmal wird zu viel geredet, weil es nichts zu sagen gibt.
epo: Kelkfoje oni parolas tro multe, ĉar oni havas nenion por diri.
deu: Manchmal wollt’ ich, ich wär’ ein Vögelein.
epo: Kelkfoje mi volus esti malgranda birdo.
deu: Manchmal wünschen sich Verheiratete, sie wären Alleinstehende.
epo: Geedzanoj kelkfoje deziras esti soluloj.
deu: Manchmal wünschte ich, ein Vöglein zu sein.
epo: Kelkfoje mi volus esti malgranda birdo.
deu: Man dachte, er sei im Zweiten Weltkrieg getötet worden.
epo: Oni supozis ke li estis mortigita dum la dua mondmilito.
deu: Man darf doch frei denken und sprechen, nicht wahr?
epo: Oni ja rajtas libere pensi kaj paroli, ĉu ne?
deu: Man darf hier nicht parken.
epo: Oni ne rajtas parki ĉi tie.
deu: Man darf hier nicht so laut reden.
epo: Vi ne rajtas paroli tiel laŭte ĉi tie.
deu: Man darf in dieser Gegend nicht parken.
epo: Parkadi ne estas permesite en tiu ĉi regiono.
deu: Man darf Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
epo: Oni ne rajtas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
deu: Man darf Menschen nicht wegen ihres Geschlechtes diskriminieren.
epo: Oni ne diskriminaciu homojn pro ilia sekso.
deu: Man darf nicht auf dem Seitenstreifen anhalten, um seine Notdurft zu verrichten.
epo: Estas malpermesite halti sur la urĝa vojo por fari sian naturan bezonon.
deu: Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
epo: Ne atendu, ke la aliaj pensas anstataŭ vi!
deu: Man darf nichts davon übrig lassen bis zum Morgen.
epo: Oni ne devas restigi iom el ĝi ĝis la mateno.
deu: Man darf nichts versprechen, was man nicht halten kann.
epo: Oni ne promesu neplenumeblaĵojn.
deu: Man darf Wein nicht mit der linken Hand einschenken, weil das Unglück bringen kann.
epo: Oni devas ne verŝi vinon en glason per la maldekstra mano, ĉar tio povas alporti malbonan sorton.
deu: Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
epo: Mandarinoj entenas multe da vitamino C.
deu: Man definierte, dass die Kandidaten Frauen sein müssen.
epo: Oni difinis, ke la kandidatoj devas esti virinoj.
deu: Man dürfte sein Versprechen nicht brechen.
epo: Oni ne devus rompi sian promeson.
deu: Man einigte sich auf Montag für die nächste Zusammenkunft.
epo: Oni interkonsentis pri lundo por la venonta kunveno.
deu: Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand.
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
deu: Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
deu: Man entschied, die Gesellschaft aufzulösen.
epo: Oni decidis malfondi la asocion.
deu: Man erbt nicht Eigenschaften und Fähigkeiten, sondern die Anlagen für sie.
epo: Oni ne heredas kvalitojn kaj kapablojn, sed la dispoziciojn por ili.
deu: Man erkennt einen Baum an seinen Früchten.
epo: Oni rekonas arbon laŭ ĝiaj fruktoj.
deu: Man erkennt einen Baum an seiner Frucht, einen Menschen an seinem Handeln.
epo: Oni rekonas arbon laŭ ĝia frukto, homon laŭ ĝia ago.
deu: Man ermahnte sie wegen ihrer Verspätung.
epo: Ŝin oni admonis pro ŝia malfruo.
deu: Man ernannte ihn zum Vorsitzenden.
epo: Lin oni nomumis prezidanto.
deu: Man erwählte Mary aus 500 Kandidaten.
epo: Oni elektis Mary el 500 kandidatoj.
deu: Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten.
epo: Oni atendas, ke cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo en 2006.
deu: Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.
epo: Oni supozas, ke la ĉielskrapanto sinkos en la marĉon.
deu: Man erwischte ihn beim Klauen einer Backware.
epo: Oni ekvidis lin ŝtelantan biskvitojn.
deu: Man erzählte seltsame Geschichten.
epo: Oni rakontis strangajn historiojn.
deu: Man erzählt sich, er stünde vorm Rücktritt.
epo: Oni diradas, ke li estas rezignonta.
deu: Man fand Teile des Flugzeuges, welches vor zwei Jahren in den Atlantik gestürzt war.
epo: Oni trovis partojn de la aviadilo, kiu falis en Atlantikon antaŭ du jaroj.
deu: Man fertigt Fahrräder sogar gänzlich aus Kunststoff, der aus gebrauchten Flaschen oder anderen Plastgegenständen hergestellt worden ist.
epo: Oni eĉ pretigas biciklojn tute el plasta materialo produktita el uzitaj boteloj kaj aliaj plastaj objektoj.
deu: Man fiel über mich her.
epo: Oni min atakis.
deu: Man findet dort einen herrlichen Sandstrand, der von einer schönen Promenade gesäumt wird.
epo: Tie oni trovas belegan sablan strandon, kiun borderas bela promenejo.
deu: Man findet immer das, was man nicht sucht.
epo: Oni ĉiam trovas, kion oni ne serĉas.
deu: Man fing ihn schnell wieder ein.
epo: Oni lin rapide rekaptis.
deu: Man fürchtet dich.
epo: Oni timas vin.
deu: Man fürchtet euch.
epo: Oni timas vin.
deu: Man gab das bald auf.
epo: Baldaŭ oni rezignis pri tio.
deu: Man gab dem Vollmond die Schuld an dem Kuss.
epo: Pri la kiso oni akuzis la plenan lunon.
deu: Man gab den Frauen das Stimmrecht.
epo: Oni havigis al la virinoj la voĉdonrajton.
deu: Man gab mir etwas zu trinken.
epo: Oni donis al mi trinkaĵon.
deu: Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren.
epo: Oni opinias, ke la unuaj vivaj organismoj sur Tero estis unuĉeluloj.
deu: Man geht normalerweise von montags bis freitags in die Schule.
epo: Oni kutime iras al la lernejo lunde ĝis vendrede.
deu: Mangelnde Offenheit ist ein Problem.
epo: Manko de malfermemo estas problemo.
deu: Mangels Wasser verwelkten die Blumen.
epo: La floroj velkis pro akvomanko.
deu: Mangels Wasser verwelkten die Blumen.
epo: La floroj velkis pro manko de akvo.
deu: Mangelt es jemandem an Sinn für Humor, leidet nicht er, sondern die Menschen in seiner Umgebung.
epo: Se al homo mankas sento por humuro, tiam suferas ne li, sed liaj ĉirkaŭuloj.
deu: Man gibt deinen Knechten kein Häcksel, und wir sollen dennoch die Ziegel machen, die uns bestimmt sind, und siehe, deine Knechte werden geschlagen, und du versündigst dich an deinem Volke.
epo: Pajlo ne estas donata al viaj sklavoj, kaj brikojn oni ordonas al ni fari; kaj nun viaj sklavoj estas batataj, kaj via popolo pekas.
deu: Man glaubte, dass der Schatz weiterhin irgendwo in den Bergen verborgen blieb.
epo: Oni kredis, ke la trezoro plu restis kaŝita ie en la montaro.
deu: Man glaubte, dass Wale Fische wären.
epo: Oni pensis, ke balenoj estas fiŝoj.
deu: Man glaubt gar nicht, wie viel man glauben muss, um ungläubig zu sein.
epo: Oni ne kredas, kiom oni devas kredi por esti ne kredema.
deu: Mangos sind große gelbe, saftige Früchte, die auf Bäumen wachsen.
epo: Mangoj estas grandaj flavaj sukoplenaj fruktoj, kiuj kreskas sur arboj.
deu: Man greift uns an.
epo: Oni atakas nin.
deu: Man hackt nicht die Hand ab, die einen ernährt.
epo: Oni ne fortranĉas manon, kiu nutras onin.
deu: Man hängt nicht auf alle durchlöcherten Ohren goldene Ringe.
epo: Ne al ĉiuj truitaj oreloj oni surmetas orajn ringojn.
deu: Man hasst ihn.
epo: Lin oni malamas.
deu: Man hat auf dem Jupiter Sturmgeschwindigkeiten von über 640 km/h gemessen.
epo: Sur Jupitero oni mezuris uraganajn rapidecojn de pli ol 640 km hore.
deu: Man hat das Auto von Tom beschlagnahmt.
epo: Oni konfiskis la aŭton de Tomo.
deu: Man hat das noch nie gesehen.
epo: Ni neniam vidis tion antaŭe.
deu: Man hat das Picknick wegen mangelndem Interesse abgesagt.
epo: La pikniko estis nuligita pro manko da intereso.
deu: Man hat das Picknick wegen mangelndem Interesse abgesagt.
epo: Oni abolis la piknikon pro manko da intereso.
deu: Man hat das Wasser entgiftet.
epo: Oni senvenenigis la akvon.
deu: Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe freŝa kulpo.
deu: Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe l' freŝa faro.
deu: Man hat den Vater in einem Sarg aus unserem Haus getragen.
epo: Oni en ĉerko elportis la patron el nia loĝejo.
deu: Man hat dich belogen.
epo: Oni mensogis al vi.
deu: Man hat dich betrogen.
epo: Oni dupigis vin.
deu: Man hat dich gewarnt.
epo: Oni avertis vin.
deu: Man hat dich ja betrogen.
epo: Oni ja trompis vin.
deu: Man hat dich vergessen.
epo: Oni forgesis vin.
deu: Man hat die Eröffnung des Flughafens bereits mehrmals verschoben.
epo: Jam plurfoje oni prokrastis la malfermon de la flughaveno.
deu: Man hat dir Geld gegeben, nur damit du hierher kommst, nicht wahr?
epo: Oni donis al vi monon nur, por ke vi venu, ĉu vere?
deu: Man hat dir gesagt, dass dies geschehen wird.
epo: Oni diris al vi, ke tio okazos.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al vi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al vi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al vi, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Oni ne diris al vi, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Man hat ein Boot der Meerespolizei geschickt, um das verschwundene Schiff zu suchen.
epo: Oni sendis marpolican boaton por serĉi la malaperintan ŝipon.
deu: Man hat eine unerlaubte Müllhalde entdeckt.
epo: Oni malkovris nepermesitan rubodeponejon.
deu: Man hat es mir gesagt, nachdem du gegangen warst.
epo: Oni diris tion al mi, post kiam vi foriris.
deu: Man hat es mir gesagt, nachdem ihr gegangen wart.
epo: Oni diris tion al mi, post kiam vi foriris.
deu: Man hat es mir gesagt, nachdem Sie gegangen waren.
epo: Oni diris tion al mi, post kiam vi foriris.
deu: Man hat euch gewarnt.
epo: Oni avertis vin.
deu: Man hat ihm sehr geholfen, auf dass er Erfolg haben möge.
epo: Oni multe helpis al li por ke li sukcesu.
deu: Man hat ihn beim Rauchen in der Toilette erwischt.
epo: Oni lin renkontis fumanta en la banĉambro.
deu: Man hat ihnen nicht gesagt, was wir zu diesem Thema geschrieben haben.
epo: Oni ne diris al ili, kion ni skribis pri tiu temo.
deu: Man hat ihn gefeuert.
epo: Oni maldungis lin.
deu: Man hat ihre Handtasche geraubt, die sie letzte Woche gekauft hatte.
epo: Oni rabis la mansakon, kiun ŝi aĉetis lastsemajne.
deu: Man hat keine Einheit geschaffen, sondern Spaltkräfte erzeugt.
epo: Oni ne kreis unuecon, sed separigajn fortojn.
deu: Man hat Limonade und Mineralwasser getrunken.
epo: Oni trinkis limonadon kaj mineralan akvon.
deu: Man hat mehrere Schüler sich übergeben sehen.
epo: Oni vidis plurajn lernantojn vomi.
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon hieraŭ.
deu: Man hat mich angegriffen.
epo: Oni min atakis.
deu: Man hat mich attackiert.
epo: Oni min atakis.
deu: Man hat mich aus der Schule ausgeschlossen.
epo: Oni eliminis min el la lernejo.
deu: Man hat mich etwas anderes gelehrt.
epo: Oni instruis al mi ion alian.
deu: Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen.
epo: Oni devigis min veni ĉi tien.
deu: Man hat mich missverstanden.
epo: Oni miskomprenis min.
deu: Man hat mich überfallen.
epo: Oni min atakis.
deu: Man hat mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.
epo: Oni faris proponon al mi, kiun mi ne povis malakcepti.
deu: Man hat mir etwas anderes beigebracht.
epo: Oni instruis al mi ion alian.
deu: Man hat mir gesagt, dass Sie die Leichen gefunden haben.
epo: Oni diris al mi, ke vi trovis la kadavrojn.
deu: Man hat mir gesagt, Tom arbeite gern allein.
epo: Oni diras al mi, ke Tomo ŝatas labori sola.
deu: Man hat mir immer erzählt, dass die Nachtschmetterlinge Unglück bringen.
epo: Oni ĉiam rakontis al mi, ke la noktaj papilioj alportas malbonan sorton.
deu: Man hat mir Kaffee für dich gegeben.
epo: Oni donis al mi kafon por vi.
deu: Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.
epo: Iu ŝtelis mian monujon.
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
epo: Oni ŝtelis mian pasporton.
deu: Man hat mir morgen Vormittag als Frist gesetzt.
epo: Mia limotempo estas la morgaŭa antaŭtagmezo.
deu: Man hat mir nicht erlaubt, ins Ausland zu reisen.
epo: Oni ne permesis al mi vojaĝi al eksterlando.
deu: Man hat mir verboten, zu den Kongressteilnehmern zu sprechen.
epo: Oni malpermesis al mi paroli al la kongresanoj.
deu: Man hat mit einem Küchenmesser auf Tom eingestochen, aber er wird sich davon wieder erholen.
epo: Oni pikis Tomon per kuireja tranĉilo, sed li resaniĝos pri tio.
deu: Man hat nie zu viele Schuhe. Man hat nur zu wenig Schrank!
epo: Oni neniam havas tro multe da ŝuoj. Oni nur ne havas sufiĉe da ŝranko!
deu: Man hat noch keine detaillierten Karten dieser Region gezeichnet.
epo: Oni ankoraŭ ne desegnis detalajn mapojn de ĉi tiu regiono.
deu: Man hat noch nicht entschieden.
epo: Oni ankoraŭ ne decidis.
deu: Man hat sich nun sogar dafür eingesetzt, Fernsehprogramme in Esperanto über das Internet auszustrahlen.
epo: Nun oni eĉ agis por elsendado de televidaj programoj en Esperanto pere de Interreto.
deu: Man hat sie beinahe überfahren.
epo: Ŝin oni preskaŭ surveturis.
deu: Man hat Sie belogen.
epo: Oni mensogis al vi.
deu: Man hat sie fast überfahren.
epo: Ŝin oni preskaŭ surveturis.
deu: Man hat Sie gewarnt.
epo: Oni avertis vin.
deu: Man hatte mich gerade geliebt.
epo: Mi estis amata.
deu: Man hatte Tom und Maria angewiesen, das nicht allein zu versuchen.
epo: Oni diris al Tomo kaj Manjo, ke ili ne provu tion solaj.
deu: Man hatte viel auf die Beine gestellt, dennoch war die Zusammenkunft sehr schlecht besucht.
epo: Oni aranĝis multon, sed tre malmultaj venis al la kunveno.
deu: Man hätte wenig Freude, wenn man sich niemals schmeichelte.
epo: Oni malmulte da ĝojo havus, se oni neniam flatus sin.
deu: Man hat Tom nicht gefunden.
epo: Oni ne trovis Tom.
deu: Man hat uns bestohlen!
epo: Oni priŝtelis nin!
deu: Man hat unsere Hunde vergiftet.
epo: Oni venenis niajn hundojn.
deu: Man hat uns gebeten, das nicht mehr zu tun.
epo: Oni petis de ni, ke ni ne plu faru tion.
deu: Man hat uns gebeten zu helfen.
epo: Oni petis, ke ni helpu.
deu: Man hat uns vergessen.
epo: Oni forgesis nin.
deu: „Man hat vergessen, die Kammer mit einem Fenster zu versehen“, sagte er, „die Sonne scheint hier nicht herein, und man bringt auch keine Kerze.“
epo: Oni forgesis fari fenestrojn en la ĉambreto, li diris, "la suno ne lumas ĉi tien, kaj oni ne alportas kandelon."
deu: Man hat vergessen, diese Seite zu nummerieren.
epo: Oni forgesis numeri ĉi tiun paĝon.
deu: Man hat viel gelernt, es jedoch rasch vergessen.
epo: Multon oni lernis, sed ĝin rapide forgesis.
deu: Man hielt ihn für einen guten Studenten.
epo: Oni taksis lin bona studento.
deu: Man hilft mir gerade.
epo: Oni ĉi-momente helpas al mi.
deu: Man hofft, dass sie kommt.
epo: Espereble ŝi venos.
deu: Man hört nur Gutes über ihn.
epo: Ĉiu bonfamigas lin.
deu: Manipulieren — dieses Wort bedeutet, etwas mit einer Hand oder beiden in Gebrauch zu nehmen, etwas mit der Hand zu benutzen, es zu händeln.
epo: Manipuli — tiu vorto signifas funkciigi ion per unu mano aŭ ambaŭ, uzi ion permane, manumi ĝin.
deu: Man isst Lebensmittel.
epo: Oni manĝas nutraĵon.
deu: Man ist bestrebt, die Fachsprachen der gesamten Welt zu harmonisieren.
epo: Oni strebas harmoniigi la fakajn lingvojn de la tuta mondo.
deu: Man ist dabei ihr Haus zu renovieren.
epo: Ilia domo estas renovigata.
deu: Man ist etwas einsam in der Wüste.
epo: Oni estas iom soleca en la dezerto.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
deu: Man ist nur einmal jung.
epo: Oni junas nur unufoje.
deu: Man ist über mich hergefallen.
epo: Oni min atakis.
deu: Man jagte einige Mädchen wie Vieh.
epo: Oni ĉasis iujn knabinojn kiel brutojn.
deu: Man kann alles kontrollieren, außer seinem Herzen.
epo: Oni povas regi ĉion krom sia koro.
deu: Man kann alles mit Majonaise machen, nur nicht darauf sitzen.
epo: Oni povas fari ĉion kun majonezo krom sidi sur ĝi.
deu: Man kann alles mit Majonaise machen, nur nicht darauf sitzen.
epo: Oni povas fari ĉion per majonezo, escepte sidi sur ĝi.
deu: Man kann alles sofort wissen ... wenn man es googelt. "Googelt?"
epo: „Vi povas scii ĉion senprokraste ... se vi guglas ĝin.” „Gugli?”
deu: Man kann auch auf einfachere Weise spielen.
epo: Eblas ludi ankaŭ laŭ pli simpla maniero.
deu: Man kann auch eine weitere einzuladende Person angeben.
epo: Eblas indiki ankaŭ plian invitindan personon.
deu: Man kann auch in der Stadt Urlaub machen, meinte das Callgirl und stellte das Telefon ab.
epo: Eblas ferii ankaŭ en urbo, diris la vokeblulino kaj malfunkciigis la telefonon.
deu: Man kann auf nichts schwören.
epo: Pri nenio oni povas ĵuri.
deu: Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.
epo: Ekzistas multaj manieroj reagi al komplimentoj.
deu: Man kann bei der Wahl seiner Feinde gar nicht vorsichtig genug sein.
epo: Viro neniam povas tro singardi, elektante siajn malamikojn.
deu: Man kann bei jeder Postfiliale Briefmarken bekommen.
epo: Vi povas aĉeti markojn en ĉiu ajn poŝtoficejo.
deu: Man kann beim Autofahren nicht zu vorsichtig sein.
epo: Ne eblas esti tro atenta, kiam oni stiras veturilon.
deu: Man kann beim Hausbau nicht mit dem Dach beginnen.
epo: Oni ne povas konstrui domon komencante per la tegmento.
deu: Man kann beim Hersteller echten Bienenhonig kaufen.
epo: Ĉe la produktanto oni povas aĉeti veran abelan mielon.
deu: Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein.
epo: Neniam eblas esti sufiĉe zorgema transirante la straton.
deu: Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein.
epo: Oni neniam povas esti sufiĉe atentema dum transiro de strato.
deu: Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen.
epo: Librojn oni povas klasifiki kiel bonaj kaj malbonaj.
deu: Man kann dadurch Energie sparen, dass man beim Verlassen eines Zimmers das Licht ausschaltet.
epo: Oni povas ŝpari energion per tio, ke oni, elirante el ĉambro, malŝaltas la lumon.
deu: Man kann damit rechnen, dass sich diese Tendenz fortsetzt.
epo: Eblas kalkuli je tio, ke tiu tendenco daŭras.
deu: Man kann das Buch nur auf Deutsch bekommen.
epo: La libro estas havebla nur en la germana.
deu: Man kann das nicht beobachten, man kann es nur messen.
epo: Oni ne povas observi tion, oni nur povas mezuri ĝin.
deu: Man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen.
epo: Estas neeble returni la historian radon.
deu: Man kann den Begriff „Freiheit“ nicht gut definieren, weil er im Verlauf der Geschichte so viele verschiedene Tönungen und Begriffsabschattungen angenommen hat.
epo: Ne eblas bone difini la nocion "libereco", ĉar, trairante la historion, ĝi akceptis tiom da diversaj nuancoj kaj nocidiferencigoj.
deu: Man kann den Unterschied leicht erkennen.
epo: Oni tre facile povas vidi la diferencon.
deu: Man kann dich dafür einsperren.
epo: Oni povas enprizonigi vin pro tio.
deu: Man kann dich deswegen ins Gefängnis bringen.
epo: Oni povas enprizonigi vin pro tio.
deu: Man kann die Menschen in Produzenten und Konsumenten unterteilen.
epo: Oni povas dividi la homojn en produktantojn kaj konsumantojn.
deu: Man kann die Natur nicht ändern.
epo: Ne eblas ŝanĝi la naturon.
deu: Man kann die Pilze auch mit gebratenem Fleisch essen.
epo: Oni povas manĝi la fungojn ankaŭ kun fritita viando.
deu: Man kann die Schachtel aufziehen.
epo: Vi povas ŝire malfermi la skatolon.
deu: Man kann diese Angelegenheit positiv interpretieren.
epo: Oni povas interpreti tiun aferon pozitive.
deu: Man kann diese Art von Konflikten nicht ausschalten.
epo: Ne eblas tute elimini ĉi tiajn konfliktojn.
deu: Man kann diese Frage aus verschiedenen Blickwinkeln beantworten.
epo: Al tiu demando eblas respondi laǔ diversaj vidodirektoj.
deu: Man kann diesen Fachbegriff auch in einer stärker verallgemeinerten Bedeutung verwenden.
epo: Oni povas uzi tiun terminon ankaŭ en multe pli abstrakta senco.
deu: Man kann diesen Satz auf verschiedene Weise übersetzen.
epo: Oni povas traduki tiun frazon je diversaj manieroj.
deu: Man kann diese Pflanze essen.
epo: Oni povas manĝi tiun planton.
deu: Man kann diese Sache positiv deuten.
epo: Oni povas interpreti tiun aferon pozitive.
deu: Man kann dieses Problem aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten.
epo: Eblas rigardi tiun problemon el diversaj vidodirektoj.
deu: Man kann dieses Problem aus verschiedenen Gesichtswinkeln betrachten.
epo: Eblas rigardi tiun problemon el diversaj vidodirektoj.
deu: Man kann dieses Problem unter verschiedenen Gesichtswinkeln betrachten.
epo: Eblas rigardi tiun problemon el diversaj vidodirektoj.
deu: Man kann die Tendenz konstatieren, dass nach und nach mehr und mehr Sprecher weniger weit verbreiteter Sprachen beginnen, bei Tatoeba mitzuarbeiten.
epo: Konstateblas la tendenco, ke iom post iom pli kaj pli da parolantoj de malpli vaste uzataj lingvoj komencas kunlabori en Tatoebo.
deu: Man kann die Vergangenheit nicht zurückholen.
epo: Ne eblas revenigi la pasinton.
deu: Man kann dort alle Farben sehen: Blutrot, Hellgrün, Schwarz, Violett, als Karos, als Streifen und als Pünktchen.
epo: Ĉiuj koloroj videblas tie: sanga ruĝo, brilverdo, nigro, violo, en kvadratetoj kaj strioj kaj punktetoj.