0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Sehr gut, dass es Menschen wie euch gibt!
epo: Bonege, ke ekzistas tiaj homoj, kiaj estas vi!
deu: Sehr gut, wir werden eine Ausnahme in Ihrem Fall machen.
epo: Tre bone, ni faros escepton en via okazo.
deu: Sehr jung lernte er Französisch und Deutsch. In der fünften Gymnasialklasse begann er Englisch zu lernen.
epo: Tre juna li jam lernis la francan kaj germanan. En la kvina gimnazia klaso li ekstudis la anglan.
deu: Sehr langsam schwebend ziehen die Wolken dahin, von Licht und Himmelsblau umgeben.
epo: Tre lante ŝvebante la nuboj migras plu, ĉirkaŭas ilin lumo kaj ĉiela blu'.
deu: Sehr laut dieser Junge.
epo: Tre bruas tiu knabo.
deu: Sehr laute Musik hat ihre Unterhaltung unterbrochen.
epo: Tre laŭta muziko interrompis ilian konversacion.
deu: Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.
epo: Tre ofte ni devas perdi iun, antaŭ ol ni komencas aprezi la rilaton kun tiu homo.
deu: Sehr oft sind es nicht die dir von anderen gegebenen Antworten, welche dir weiterhelfen, sondern die Fragen, die du dir selbst stellst.
epo: Tre ofte, kio helpas al vi, ne estas la respondoj, kiujn al vi donas aliaj, sed la demandoj, kiujn vi direktas al vi mem.
deu: Sehr oft wird er zum Pfadfinder in dem Gebiet, das er betritt.
epo: Tre ofte li iĝas pioniro en la regiono, kiun li eniras.
deu: Sehr romantisch!
epo: Tre romantike!
deu: Sehr starke Menschen werden es vorziehen, Edelsteine zu werden, selbst auf die Gefahr hin, in Myriaden von Scherben zu zersplittern, als dass sie zu glasierten Dachziegeln werden, um ein träges Leben zu führen.
epo: Tre fortaj homoj preferos fariĝi gemoj splitendaj en miriadoj de fragmentoj, pli ol iĝi glazuritaj tegoloj por pasigi malageman vivon.
deu: Sehr traurig war damals mein Leben.
epo: Tre malĝoja estis tiam mia vivo.
deu: Sehr!
epo: Tre!
deu: Sehr viele Leute nahmen am Marathon teil.
epo: Tre multaj homoj partoprenis en la maratona kuro.
deu: Sehr viele Menschen lasen "Alice im Wunderland", aber nur wenige haben "Sylvie und Bruno" gelesen.
epo: Multegaj homoj legis "Alico en Mirlando", sed nur malmulte legis "Silvi kaj Bruno".
deu: Sehr viele Religionen versprechen ein Leben nach dem Tod.
epo: Multege da religioj promesas vivon post la morto.
deu: Sehr wahrscheinlich wird das gar nicht funktionieren.
epo: Tre verŝajne tio tute ne funkcios.
deu: Sehr wenige Menschen fürchten nicht den Tod.
epo: Tre malmultaj homoj ne timas la morton.
deu: Sehr wenige Menschen wissen, wovon sie reden, und die meisten wissen es überhaupt nicht.
epo: Tre malmultaj homoj scias, pri kio ili parolas, kaj la plej multaj tion tute ne scias.
deu: Sehr wenige Menschen wurden eingeladen, das Jubiläum des Paares zu feiern.
epo: Tre malmultajn homojn oni invitis por festi la datrevenon de la paro.
deu: Sehr wenige Menschen wurden eingeladen, das Jubiläum des Paares zu feiern.
epo: Tre malmulte da homoj estis invititaj por festi la datrevenon de la paro.
deu: Sehr wenige Spinnenarten sind in unserem Land wirklich gefährlich.
epo: Tre malmultaj specioj de araneoj estas vere danĝeraj en nia lando.
deu: Sehr wenige wissen das.
epo: Tre malmultaj homoj scias tion.
deu: Sehr wenig Masse kann in sehr viel Energie umgewandelt werden – und umgekehrt.
epo: Tre malgranda maso povas esti transformita en amaso da energio – kaj inverse.
deu: Seht ihr abends immer fern?
epo: Ĉu vespere vi ĉiam televidas?
deu: Seht ihr das?
epo: Ĉu vi vidas tion?
deu: Seht ihr den Vogel auf der Telefonleitung?
epo: Ĉu vi vidas la birdon sur la telefondrato?
deu: Seht ihr diese Berge?
epo: Ĉu vi vidas ĉi tiujn montojn?
deu: Seht ihr diese Frucht, die ich in meiner Hand halte?
epo: Ĉu vi vidas ĉi tiun frukton, kiun mi tenas en mia mano?
deu: Seht ihr ein Schiff am Horizont?
epo: Ĉu vi vidas ŝipon ĉe la horizonto?
deu: Seht ihr euch noch immer gerne Zeichentrickfilme an?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ĝuas rigardante desegnitajn trukfilmojn?
deu: Seht ihr fern?
epo: Ĉu vi spektas televidon?
deu: Seht ihr fern?
epo: Ĉu vi televidas?
deu: Seht ihr jemanden?
epo: Ĉu vi vidas iun?
deu: Seht ihr mich?
epo: Ĉu vi vidas min?
deu: Seht ihr nicht, dass wir beschäftigt sind?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke ni estas okupataj?
deu: Seht ihr nicht den Zusammenhang?
epo: Ĉu vi ne vidas la interrilaton?
deu: Seht ihr Tom morgen?
epo: Ĉu vi morgaŭ vidos Tomon?
deu: Sei artig, während ich weg bin!
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
deu: Sei artig, während ich weg bin!
epo: Kondutu bone dum mia foresto.
deu: Sei bei ihm vorsichtig! Er ist ein Don Juan.
epo: Bone atentu pri li! Li estas donjuano.
deu: Sei bereit einem Freund zu helfen!
epo: Estu preta helpi al amiko!
deu: Sei bescheiden, deine Fehler zu akzeptieren, intelligent, um aus ihnen zu lernen und reif, sie zu korrigieren.
epo: Estu modesta por akcepti viajn erarojn, inteligenta por lerni de ili kaj matura korekti ilin.
deu: Sei bitte ehrlich!
epo: Bonvolu esti honesta.
deu: Sei bitte ehrlich zu mir!
epo: Bonvolu esti honesta kontraŭ mi!
deu: Sei bitte geduldig!
epo: Bonvolu esti pacienca.
deu: Sei bitte höflich.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
deu: Sei bitte ruhig!
epo: Bonvolu esti mallaŭta!
deu: Sei bitte spätestens um 8 Uhr da!
epo: Estu tie plej laste je la oka horo, mi petas!
deu: Sei bitte still!
epo: Bonvolu silenti!
deu: Sei bitte vorsichtig!
epo: Bonvolu esti singardaj!
deu: Sei dankbar, dass ich deinen Eltern nichts gesagt habe!
epo: Diru dankon, ke mi nenion diris al viaj gepatroj.
deu: Seid bitte behutsam.
epo: Bonvolu gardu vin.
deu: Seid bitte ehrlich!
epo: Bonvolu esti honesta.
deu: Seid bitte ehrlich zu mir!
epo: Bonvolu esti honesta kontraŭ mi!
deu: Seid bitte geduldig!
epo: Bonvolu esti pacienca.
deu: Seid dankbar, dass ich euren Eltern nichts gesagt habe!
epo: Diru dankon, ke mi nenion diris al viaj gepatroj.
deu: Seid diskret!
epo: Estu diskreta!
deu: Seid ehrgeizig, Kinder.
epo: Estu ambiciaj, infanoj.
deu: Seide lässt sich nicht zerknittern.
epo: Silko estas neĉifebla.
deu: Seidenraupen weben Kokons.
epo: Silkraŭpoj ŝpinas kokonojn.
deu: Seid euch da nicht so sicher!
epo: Ne sentu vin tiom certa!
deu: Seid euch da nicht so sicher!
epo: Vi ne sentu vin tiom certa!
deu: Seid euch da nicht zu sicher!
epo: Ne sentu vin tro certa!
deu: Seid euch da nicht zu sicher!
epo: Vi ne sentu vin tro certa!
deu: Seid euch dessen bewusst!
epo: Konsciu pri tio!
deu: Seid euch dessen bewusst!
epo: Konsciu tion!
deu: Seid euch nicht so sicher!
epo: Ne sentu vin tiom certa!
deu: Seid euch nicht so sicher!
epo: Vi ne sentu vin tiom certa!
deu: Seid euch nicht zu sicher!
epo: Ne sentu vin tro certa!
deu: Seid euch nicht zu sicher!
epo: Vi ne sentu vin tro certa!
deu: Seid fröhlich und freut euch!
epo: Gaju kaj ĝoju!
deu: Seid gegrüßt, all ihr treuen Seelen, deren Körper hier und überall in der Erde ruhen.
epo: Mi salutas vin, ho ĉiuj fidelaj animoj, kies korpoj ĉi tie kaj ĉie ripozas en la tero.
deu: Seid gut, ehrlich und fromm, und dann könnt ihr ganz gewiss sein, dass die Erde euch nehmen, Feuer euch brennen, Hunde euch zerreißen und Dreck euch in großer Menge bedecken wird.
epo: Estu bonaj, honestaj kaj piaj, kaj tiam vi povos esti tute certaj, ke la tero vin prenos, fajro vin bruligos, hundoj vin disŝiros kaj koto kovros vin en granda amaso.
deu: Seid höflich, doch bestimmt.
epo: Estu ĝentilaj, sed firmaj.
deu: Seid höflich zueinander!
epo: Estu ĝentilaj unu kontraŭ la alia!
deu: Seid ihr abends immer zu Hause?
epo: Ĉu vi ĉiam estas hejme vespere?
deu: Seid ihr alle bereit?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas pretaj?
deu: Seid ihr alle bereit?
epo: Ĉu vi ĉiuj pretas?
deu: Seid ihr alle Kanadier?
epo: Ĉu ĉiuj vi estas kanadanoj?
deu: Seid ihr alt genug zum Autofahren?
epo: Ĉu vi estas sufiĉe aĝaj por stiri?
deu: Seid ihr anfällig für Erkältungen?
epo: Ĉu vi facile malvarmumas?
deu: Seid ihr Anfänger?
epo: Ĉu vi estas komencantoj?
deu: Seid ihr auf Erfolg aus, dann solltet ihr euch anstrengen.
epo: Se via celo estas sukcesi, vi streĉu viajn fortojn.
deu: Seid ihr auf Facebook?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
deu: Seid ihr beide der gleichen Meinung?
epo: Ĉu vi ambaŭ havas la saman opinion?
deu: Seid ihr bei Facebook?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
deu: Seid ihr bereit, darüber zu sprechen?
epo: Ĉu vi pretas priparoli tion?
deu: Seid ihr bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?
epo: Ĉu vi konsentas veturigi min al la stacio?
deu: Seid ihr beschäftigt?
epo: Ĉu vi estas okupata?
deu: Seid ihr bewaffnet?
epo: Ĉu vi estas armitaj uloj?
deu: Seid ihr Brüder?
epo: Ĉu vi estas fratoj?
deu: Seid ihr damit einverstanden?
epo: Ĉu vi konsentas kun tio?
deu: Seid ihr denn gar nicht neugierig?
epo: Ĉu vi ne scivolemas?
deu: Seid ihr eingeschlafen?
epo: Ĉu vi ekdormis?
deu: Seid ihr einverstanden?
epo: Ĉu vi konsentas?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
epo: Ĉu vi certas pri ĉi tio?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
epo: Ĉu vi certas prie?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
epo: Ĉu vi certas pri tio?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
epo: Ĉu vi estas certaj pri ĉi tio?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
epo: Ĉu vi estas certaj pri ĝi?
deu: Seid ihr euch dessen vollkommen sicher?
epo: Ĉu vi tute certas pri tio?
deu: Seid ihr euch sicher, dass das eine richtige Übersetzung ist?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas ĝusta traduko?
deu: Seid ihr euch sicher, dass Tom keine Freundin hat?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo ne havas koramikinon?
deu: Seid ihr für den Vorschlag?
epo: Ĉu vi estas por la propono?
deu: Seid ihr ganz allein?
epo: Ĉu vi estas tute sola?
deu: Seid ihr gern allein?
epo: Ĉu vi ŝatas esti sola?
deu: Seid ihr glücklich?
epo: Ĉu vi estas feliĉa?
deu: Seid ihr glücklich?
epo: Ĉu vi feliĉas?
deu: Seid ihr glücklich, ihr beiden?
epo: Ĉu vi estas ambaŭ feliĉaj?
deu: Seid ihr glücklich in eurem Haus?
epo: Ĉu vi estas feliĉa en via domo?
deu: Seid ihr gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
epo: Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?
deu: Seid ihr hier im Urlaub?
epo: Ĉu vi ferias ĉi-tie?
deu: Seid ihr immer noch zufrieden mit eurem neuen Auto?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas kontentaj pri via nova aŭto?
deu: Seid ihr in der Stadt angekommen?
epo: Ĉu vi alvenis en la urbo?
deu: Seid ihr in gutem Einvernehmen auseinander gegangen?
epo: Ĉu vi disiĝis konkorde?
deu: Seid ihr in Kontakt geblieben?
epo: Ĉu vi tenis kontakton?
deu: Seid ihr jung?
epo: Ĉu vi estas junaj?
deu: Seid ihr krank?
epo: Ĉu vi estas malsanaj?
deu: Seid ihr letzte Nacht ausgegangen?
epo: Ĉu vi eliris hieraŭ vespere?
deu: Seid ihr letzte Nacht ausgegangen?
epo: Ĉu vi eliris lastnokte?
deu: Seid ihr mit dem Bus nach Boston gekommen?
epo: Ĉu per buso vi venis al Bostono?
deu: Seid ihr mit diesen Ideen einverstanden?
epo: Ĉu vi konsentas pri ĉi tiuj ideoj?
deu: Seid ihr mit euren Hausaufgaben fertig?
epo: Ĉu vi finis viajn hejmtaskojn?
deu: Seid ihr morgen beschäftigt?
epo: Ĉu vi morgaŭ estos okupataj?
deu: Seid ihr müde?
epo: Ĉu vi estas lacaj?
deu: „Seid ihr müde?“ – „Nein, überhaupt nicht.“
epo: „Ĉu vi estas lacaj?" „Ne, tute ne."
deu: Seid ihr neugierig?
epo: Ĉu vi scivolemas?
deu: Seid ihr nicht beschäftigt?
epo: Ĉu vi ne estas okupataj?
deu: Seid ihr nicht zu einer konstruktiven Diskussion in der Lage?
epo: Ĉu vi ne estas kapablaj por konstruiva diskuto?
deu: Seid ihr nicht zuhause?
epo: Ĉu vi ne estas hejme?
deu: Seid ihr noch nicht angezogen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne vestis vin?
deu: Seid ihr reisefertig?
epo: Ĉu vi estas pretaj por la vojaĝo?
deu: Seid ihr Schafe?
epo: Ĉu vi estas ŝafoj?
deu: Seid ihr schnell eingeschlafen?
epo: Ĉu vi rapide endormiĝis?
deu: Seid ihr schon einmal von einem Hund angegriffen worden?
epo: Ĉu vin iam atakis hundo?
deu: Seid ihr schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
epo: Ĉu vin iam pikis skorpio?
deu: Seid ihr schon zuhause?
epo: Ĉu vi jam estas hejme?
deu: Seid ihr Schweden?
epo: Ĉu vi estas svedoj?
deu: Seid ihr Schweden? "Nein, Schweizer."
epo: Ĉu vi estas svedoj? "Ne, svisoj."
deu: Seid ihr sicher?
epo: Ĉu vi certas?
deu: Seid ihr sicher, dass das Buch in diesem Regal steht?
epo: Ĉu vi certas, ke la libro estas sur ĉi tiu breto?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr keine Pause einlegen wollt?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas fari paŭzon?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nichts vergessen habt?
epo: Ĉu vi certas, ke vi nenion forgesis?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom Marias Freund ist?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo estas la koramiko de Manjo?
deu: Seid ihr Studenten?
epo: Ĉu vi estas studentoj?
deu: Seid ihr Studenten? "Ja, sind wir."
epo: Ĉu vi estas studentoj? "Jes, ni estas."
deu: „Seid ihr Vegetarier?“ - „Nein, du?“
epo: Ĉu vi estas vegetarano? - "Ne, kaj vi?"
deu: Seid ihr völlig bereit?
epo: Ĉu vi tute pretas?
deu: Seid ihr wirklich zu beschäftigt?
epo: Ĉu vi vere estas tro okupita?
deu: Seid ihr zum Arzt gegangen?
epo: Ĉu vi vizitis kuraciston?
deu: Seid immer auf der Hut!
epo: Ĉiam estu singardaj!
deu: Sei dir da nicht so sicher!
epo: Ne sentu vin tiom certa!
deu: Sei dir da nicht so sicher!
epo: Vi ne sentu vin tiom certa!
deu: Sei dir da nicht zu sicher!
epo: Ne sentu vin tro certa!
deu: Sei dir da nicht zu sicher!
epo: Vi ne sentu vin tro certa!
deu: Sei dir dessen bewusst!
epo: Konsciu pri tio!
deu: Sei dir dessen bewusst!
epo: Konsciu tion!
deu: Sei dir nicht so sicher!
epo: Ne sentu vin tiom certa!
deu: Sei dir nicht so sicher!
epo: Vi ne sentu vin tiom certa!
deu: Sei dir nicht zu sicher!
epo: Ne sentu vin tro certa!
deu: Sei dir nicht zu sicher!
epo: Vi ne sentu vin tro certa!
deu: Seid kreativ!
epo: Estu kreema!
deu: Seid kreativ!
epo: Estu kreemaj!
deu: Seid leidenschaftlich!
epo: Estu pasiaj!
deu: Seid lieber nicht so neugierig!
epo: Prefere estu malpli sciema!
deu: Seid nicht faul!
epo: Ne estu pigraj!
deu: Seid nicht so kindisch.
epo: Ne estu tiom infanecaj.
deu: Seid nicht so streng gegen ihn!
epo: Ne estu vi tiom strikta kontraŭ li!
deu: Seid nicht verrückt.
epo: Ne frenezu.
deu: Seid objektiv.
epo: Estu objektivaj.
deu: Sei doch kein Spielverderber!
epo: Ne estu ludofuŝanto!
deu: Sei doch kein Spielverderber!
epo: Ne fuŝu nian ludon!
deu: „Sei doch nicht so ernst!“ — „Ich finde, manchmal muss man ernst sein.“
epo: Ne estu tiel serioza! — "Mi opinias, ke kelkfoje oni devas esti serioza."
deu: „Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“
epo: Vi ne estu tiel nervoza, Tomo! — "Mi ja tute ne estas nervoza. Ĝenerale mi estas trankvila, kiel roko!"
deu: Seid oder wart ihr Mitglieder der Lokführergewerkschaft?
epo: Ĉu vi estas aŭ estis membro en la sindikato de la lokomotivestroj?
deu: Seid oder wart ihr Mitglieder der Lokführergewerkschaft?
epo: Ĉu vi membras aŭ membris en la lokomotivestra sindikato?
deu: Seid ruhig und hört mir zu.
epo: Estu trankvilaj kaj aŭskultu min.
deu: Seid ruhig und hört mir zu.
epo: Estu trankvila kaj aŭskultu min.
deu: Seid sehr leise.
epo: Ege silentu.
deu: Seid sehr leise.
epo: Silentegu.
deu: Seid sehr still.
epo: Ege silentu.
deu: Seid sehr still.
epo: Silentegu.
deu: Seid Sie willkommen im Chaos!
epo: Estu bonvenaj en kaoso!
deu: Sei du selbst!
epo: Estu vi mem!
deu: Sei ein Mann!
epo: Estu viro.
deu: Sei ein Mann!
epo: Kondutu kiel viro!
deu: Seien Sie bitte ehrlich!
epo: Bonvolu esti honesta.
deu: Seien Sie bitte ehrlich zu mir!
epo: Bonvolu esti honesta kontraŭ mi!
deu: Seien Sie bitte geduldig!
epo: Bonvolu esti pacienca.
deu: Seien Sie diskret!
epo: Diskretu!
deu: Seien Sie doch nicht so hart zu sich selbst!
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ vi!
deu: Seien Sie ein guter Zuhörer!
epo: Estu bona aŭskultanto!
deu: Seien Sie ein wenig kritischer mit dem, was Sie im Internet lesen.
epo: Estu iom pli kritikema al tio, kion vi legas ĉe Interreto.
deu: Seien Sie höflich, doch bestimmt.
epo: Estu ĝentilaj, sed firmaj.
deu: Seien Sie immer auf der Hut!
epo: Ĉiam estu singarda!
deu: Seien Sie kein Feigling!
epo: Ne estu timemulo!
deu: Seien Sie kein Heuchler.
epo: Ne estu hipokritulo.
deu: Seien Sie lieber nicht so neugierig!
epo: Prefere estu malpli sciema!
deu: Seien Sie netter zu Ihrem Bruder.
epo: Pli ĝentilu al via frato!
deu: Seien Sie nicht schüchtern! Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
epo: Ne estu timida. Via prononco estas pli malpli ĝusta.
deu: „Seien Sie nicht so ein Dummkopf, Professor!“ rief ich aus.
epo: „Ne estu tia stultulo, Profesoro!“ mi kriis.
deu: Seien Sie nicht so gierig, oder Sie werden am Ende leer ausgehen.
epo: Ne estu tiom avida aŭ vi finos kun nenio.
deu: Seien Sie nicht ungeduldig, wenn eine andere Person nicht so handelt, wie Sie es wünschen.
epo: Ne estu malpacienca, se alia persono ne agas tiel, kiel vi deziras.
deu: Seien Sie nicht zu hart zu mir.
epo: Ne estu tro severa kontraŭ mi.
deu: Seien Sie ruhig und hören Sie mir zu.
epo: Estu trankvila kaj aŭskultu min.
deu: Seien Sie sehr leise.
epo: Ege silentu.
deu: Seien Sie sehr leise.
epo: Silentegu.
deu: Seien Sie sehr still.
epo: Ege silentu.
deu: Seien Sie sehr still.
epo: Silentegu.
deu: Seien Sie sich da nicht so sicher!
epo: Ne sentu vin tiom certa!
deu: Seien Sie sich da nicht so sicher!
epo: Vi ne sentu vin tiom certa!
deu: Seien Sie sich da nicht zu sicher!
epo: Ne sentu vin tro certa!
deu: Seien Sie sich da nicht zu sicher!
epo: Vi ne sentu vin tro certa!
deu: Seien Sie sich dessen bewusst!
epo: Konsciu pri tio!
deu: Seien Sie sich nicht so sicher!
epo: Ne sentu vin tiom certa!
deu: Seien Sie sich nicht so sicher!
epo: Vi ne sentu vin tiom certa!
deu: Seien Sie sich nicht zu sicher!
epo: Ne sentu vin tro certa!
deu: Seien Sie sich nicht zu sicher!
epo: Vi ne sentu vin tro certa!
deu: Seien Sie so freundlich, einen Augenblick zu warten; jemand klopft an die Tür.
epo: Afable atendu momenton; iu frapas la pordon.
deu: Seien Sie so freundlich und sagen Sie mir, wann Sie ankommen.
epo: Estu tiel afabla, kaj diru al mi, kiam vi alvenos.
deu: Seien Sie so, wie Sie sind!
epo: Estu tia, kia vi estas!
deu: Seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht infolge von Missverständnissen mit Ihren Kollegen in Streit geraten.
epo: Estu atentema, por ke vi ne pro miskomprenoj eniĝu en kverelon kun viaj kolegoj.
deu: Seien Sie willkommen im Chaos!
epo: Estu bonvenaj en kaoso!
deu: Seien wir bereit und warten wir auf den richtigen Zeitpunkt!
epo: Ni estu pretaj kaj atendu la ĝustan horon!
deu: Seien wir doch ehrlich.
epo: Ni estu honestaj.
deu: Seien wir ehrlich! Das war ein Witz über mich.
epo: Ni estu sinceraj! Tio estis ŝerco pri mi.
deu: Seien wir ehrlich! In unserer Welt, ist Geld nicht ohne erotische Wirkung.
epo: Ni estu sinceraj! En nia mondo, mono ne estas sen erotika efiko.
deu: Seien wir tolerant und gewähren wir jedem Freiheit!
epo: Ni estu toleremaj kaj lasu al ĉiu liberecon!
deu: Seien wir vernünftig und sprechen wir nur über die Tatsachen!
epo: Ni estu prudentaj kaj parolu nur pri la faktoj.
deu: Sei f die kanonische Abbildung.
epo: Estu f la kanona bildigo.
deu: Sei f die kanonische Abbildung.
epo: Estu f la kanona ĵeto.
deu: Seife, bitte.
epo: Mi petas sapon.
deu: Seife, bitte.
epo: Sapon, mi petas.
deu: Sei freundlich bei allem, was du sagst und tust!
epo: Estu afabla en ĉio, kion vi diras kaj faras.
deu: Sei freundlich.
epo: Estu afabla.
deu: Sei freundlich zu alten Menschen.
epo: Estu afabla al maljunuloj.
deu: Sei geduldig!
epo: Estu pacienca.
deu: Sei geduldig!
epo: Paciencu!
deu: Sei geduldig und warte auf den richtigen Zeitpunkt!
epo: Estu pacienca kaj atendu la ĝustan tempon!
deu: Sei gegrüßt, Chicago!
epo: Bonan tagon, Ĉikago!
deu: „Sei gegrüßt, o Lautenspieler“, sagte jener. „Woher kommest du?“
epo: Mi salutas vin, ho liutisto, diris li. "De kie vi venas?"
deu: Sei genau um elf am Bahnhof.
epo: Estu je la stacio precize je la dekunua.
deu: Sei glücklich und lächle!
epo: Feliĉu kaj ridetu!
deu: Sei gut zu denen, die dich hassen.
epo: Faru bonon al tiuj, kiuj malamas vin.
deu: Sei höflich, doch bestimmt.
epo: Estu ĝentilaj, sed firmaj.
deu: Sei höflich zu deinen Eltern.
epo: Estu ĝentila al viaj gepatroj.
deu: Sei immer auf der Hut!
epo: Ĉiam estu singarda!
deu: Sei irgendwo irgendwer und irgendwann, tu irgendwo irgendwas und irgendwann; nur die Mutter darfst du nie vergessen!
epo: Estu ie ajn iu ajn kaj iam ajn, faru ie ajn ion ajn kaj iam ajn; nur la patrinon vi forgesu neniam!
deu: Sei kein Feigling!
epo: Ne estu timemulo!
deu: Sei kein Idiot!
epo: Ne estu idioto.
deu: Sei kein Weichei!
epo: Ne estu malbravulo!
deu: Seiko hat keine Schwestern.
epo: Seiko ne havas fratinojn.
deu: Seiko nahm seine Einladung zum Abendessen an.
epo: Seiko akceptis lian inviton al vespermanĝo.
deu: Sei kühn, Europäische Union, oder bleib ein politischer Pygmäe.
epo: Estu aŭdaca, Eŭropa Unio, aŭ restu politika pigmeo.
deu: Sei leidenschaftlich!
epo: Estu pasia!
deu: Sei lieb!
epo: Estu karesa.
deu: Sei mir gegrüßt, liebes Wort! Erzähl mal was über deine Familie!
epo: Saluton al vi, kara vorto! Rakontu ion pri via familio!
deu: Sei mir nicht böse, ich habe es zu deinem Wohl getan.
epo: Ne koleru kontraŭ mi, ĉar mi faris tion por via bono.
deu: Sei mutig!
epo: Estu kuraĝa!
deu: Sein Akzent verrät ihn als Franzosen.
epo: Lia akĉento elperfidas la fakton, ke li estas franco.
deu: Sein Alter ist doppelt so hoch als ihres.
epo: Lia aĝo estas duoblo de ŝia.
deu: Sein altes Holzhaus wurde eine Beute der Flammen.
epo: Lia malnova lignodomo fariĝis predo de flamoj.
deu: Sein Anblick rief bei ihr großen Abscheu hervor.
epo: Ĝia aspekto elvokis ĉe ŝi grandan abomenon.
deu: Sein angeberischer Blog gefällt mir ganz und gar nicht.
epo: Lia blaga blogo absolute ne plaĉas al mi.
deu: Sein ansteckender Humor forderte Applaus heraus.
epo: Lia infekta humuro instigis al aplaŭdo.
deu: Sein Arbeitsergebnis ist unterdurchschnittlich.
epo: Lia laboro estas sub la mezumo.
deu: Sein Arbeitsergebnis ist unterdurchschnittlich.
epo: Lia laboro estas submezuma.
deu: Sein Arbeitsergebnis liegt unter dem Durchschnitt.
epo: Lia laboro estas sub la mezumo.
deu: Sein Arbeitsergebnis liegt unter dem Durchschnitt.
epo: Lia laboro estas submezuma.
deu: Sein Ärger grenzte an Verzweiflung.
epo: Lia ĉagreno limis malesperon.
deu: Sein arschkriecherisches Verhalten kann keiner übertreffen.
epo: Lia pugoleka konduto ne estas superebla.
deu: Sein Arzt ist die Natur.
epo: La naturo estas lia kuracisto.
deu: Sein Arzt ist die Natur.
epo: La naturo estas lia sanigisto.
deu: Sein Arzt ist Doktor Natur.
epo: Lia kuracisto estas doktoro Naturo.
deu: Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Lia kuracisto konsilis al li ĉesi fumi.
deu: Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Lia kuracisto konsilis al li ĉesigi fumadon.
deu: Sein aufklärerischer Geist drängte ihn, Wissen mit anderen zu teilen.
epo: Lia klerisma spirito urĝis lin dividi scion kun aliaj.
deu: Sein Ausschluss erfolgte durch Abstimmungbeschluss.
epo: Lia eksmembrigo okazis per voĉdona decido.
deu: Sein Äußeres ist nicht sehr einnehmend.
epo: Lia aspekto estas ne tre loga.
deu: Sein Auto ähnelt meinem.
epo: Lia aŭto similas al mia.
deu: Sein Auto hat keine Räder.
epo: Lia aŭto ne havas radojn.
deu: Sein Auto ist echt schnieke.
epo: Lia aŭto estas vere mirinda.
deu: Sein Auto ist echt toll.
epo: Lia aŭto estas vere mirinda.
deu: Sein Auto ist echt toll.
epo: Lia aŭto estas vere mojosa.
deu: Sein Auto ist ein Ford.
epo: Lia aŭto estas Ford.
deu: Sein Auto ist schwer beschädigt.
epo: Lia aŭto estis grave difektita.
deu: Sein Auto wurde gerade repariert.
epo: Lia veturilo ĵus estas riparita.
deu: Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.
epo: Lia konduto en la festo estis tiel amuza, ke mi ne povis reteni ridadon.
deu: Sein Benehmen auf der Party war so lustig, dass ich das Lachen nicht zurückhalten konnte.
epo: Lia konduto en la festo estis tiel amuza, ke mi ne povis reteni ridadon.
deu: Sein Benehmen ist nicht das seines Vaters.
epo: Lia konduto estas neniel kiel tiu de lia patro.
deu: Sein Benehmen machte mich wirklich nervös.
epo: Lia konduto vere nervozigas min.
deu: Sein Benehmen war theatralisch.
epo: Lia sinteno estis teatra.
deu: Sein Beruf bringt es mit sich, dass er oft reisen muss.
epo: Lia profesio kaŭzas, ke li devas ofte vojaĝi.
deu: Sein Beruf bringt es mit sich, dass er oft reisen muss.
epo: Lia profesio sekvigas, ke li devas ofte vojaĝi.
deu: Sein Beruf hat zur Folge, dass er oft reisen muss.
epo: Lia profesio kaŭzas, ke li devas ofte vojaĝi.
deu: Sein Beruf hat zur Folge, dass er oft reisen muss.
epo: Lia profesio sekvigas, ke li devas ofte vojaĝi.
deu: Sein Beruf ist die Ursache dafür, dass er oft reisen muss.
epo: Lia profesio kaŭzas, ke li devas ofte vojaĝi.
deu: Sein Beruf macht es notwendig, dass er oft reisen muss.
epo: Lia profesio necesigas, ke li ofte devas vojaĝi.
deu: Sein Blick bringt mein Inneres zum Schmelzen.
epo: Lia rigardo fandas mian enon.
deu: Sein Blick lässt mein Inneres dahinschmelzen.
epo: Lia rigardo fandas mian enon.
deu: Sein Blick lässt mein Inneres schmelzen.
epo: Lia rigardo fandas mian enon.
deu: Sein Blick ließ ihr Herz weich wie Wachs werden.
epo: Lia rigardo faris ŝian koron mola kiel vakso.
deu: Sein Blick und seine bloße Anwesenheit hat ihn wie eine stille Kritik getroffen.
epo: Lia rigardo kaj lia nura ĉeesto efikis al li kiel silenta kritiko.
deu: Sein Blick wanderte durch die Zuhörerschaft.
epo: Lia rigardo migris tra la aŭskultantaro.
deu: Sein Blick war starr vor Schreck.
epo: Lia rigardo estis rigida pro teruro.
deu: Sein Blick wirkte auf sie wie eine stille Kritik.
epo: Lia rigardo efikis al ŝi kiel silenta kritiko.
deu: Sein Brief ergibt keinen Sinn.
epo: Lia letero estas sensenca.
deu: Sein Brief verärgerte sie.
epo: Lia letero kolerigis ŝin.
deu: Sein Bruder ging zum Bahnhof, um ihn dort zu verabschieden.
epo: Lia frato iris al la stacio por adiaŭi lin.
deu: Sein Bruder ist ein guter Freund von mir.
epo: Lia frato estas unu el miaj bonaj amikoj.
deu: Sein Bruder ist ein recht fähiger Arzt.
epo: Lia frato estas tre kompetenta kuracisto.
deu: Sein Bruder ist ein sehr fähiger Arzt.
epo: Lia frato estas tre kapabla kuracisto.
deu: Sein Bruder ist geduldiger als er.
epo: Lia frato estas pli pacienca ol li.
deu: Sein Bruder ist immer noch größer.
epo: Lia frato estas eĉ pli alta.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat verschieden.
epo: Lia frato mortis lastmonate.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat verschieden.
epo: Lia frato mortis pasintan monaton.
deu: Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat kein Kind.
epo: Lia frato edziĝis, sed li ne havas infanon.
deu: Sein Bruder Marc ist mit einer jungen Italienerin namens Gina verheiratet.
epo: Lia frato Marko estas edziĝinta kun itala junulino nomiĝanta Ĝina.
deu: Sein Bruder wurde Imam.
epo: Lia frato iĝis imamo.
deu: Sein Bruder wurde Imam.
epo: Lia frato imamiĝis.
deu: Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.
epo: Lia libro komenciĝas per historio pri la kampara vivo.
deu: Sein Buch hat mich inspiriert.
epo: Lia libro inspiris min.
deu: Sein Buch wurde in Frankreich wie auch in den Vereinigten Staaten zu einem Verkaufsschlager.
epo: Lia libro iĝis furorverko same en Francujo kiel ankaŭ en Usono.
deu: Sein Büro ist sehr nah bei meinem.
epo: Lia oficejo tre proksimas al mia.
deu: Sein Büro wird man aus Mangel an Geld schließen.
epo: Lian oficejon oni fermos pro manko da mono.
deu: Sein Chef hat ihn wieder einmal vor versammelter Mannschaft abgekanzelt.
epo: Lia ĉefo admonaĉis lin denove antaŭ la tuta personaro.
deu: Sein Dach war beschädigt.
epo: Lia tegmento estis difektita.
deu: Sein Design ist auf Normalnutzer ausgerichtet, nicht auf Programmierer.
epo: Ĝia dezajno celas normalajn uzantojn, ne programistojn.
deu: Seine Abende widmete er einem neuen Hobby; er begann Deutsch zu lernen.
epo: Siajn vesperajn horojn li dediĉas al nova hobio; li komencis lerni la germanan lingvon.
deu: Seine Absichten waren unklar.
epo: Liaj intencoj estis neklaraj.
deu: Seine Abwesenheit war für mich sehr angenehm.
epo: Lia foresto estis al mi tre agrabla.
deu: Seine alte Katze lebt noch.
epo: Lia maljuna kato ankoraŭ vivas.
deu: Seine Analysen waren Meisterwerke.
epo: Liaj analizoj estis majstroverkoj.
deu: Seine Ansichten ähneln den meinen in vielem.
epo: Liaj opinioj en multaj punktoj similas al miaj.
deu: Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden.
epo: Liaj opinioj ne estas aŭskultindaj.
deu: Seine Ansprache dauerte so lange, dass man einschlief.
epo: Lia alparolado tiel longis, ke oni ekdormis.
deu: Seine Antworten waren knapp, klar und treffend.
epo: Liaj respondoj estis koncizaj, klaraj kaj trafaj.
deu: Seine Antwort war negativ.
epo: Lia respondo estis negativa.
deu: Seine Antwort war negativ.
epo: Li respondis nee.
deu: Seine Arbeit gefällt ihm.
epo: Lia laboro plaĉas al li.
deu: Seine Arbeit ist besser als meine.
epo: Lia laboro estas pli bona ol la mia.
deu: Seine Arbeit ist nicht nach der Norm.
epo: Lia laboro ne estas laŭ la normo.
deu: Seine Arbeit war mit ständigen Reisen verbunden.
epo: Lia laboro estis ligita kun ĉiamaj vojaĝoj.
deu: Seine Argumente überzeugen mich nicht.
epo: Liaj argumentoj ne konvinkas min.
deu: Seine Arroganz ist nicht mehr auszuhalten.
epo: Lia aroganteco ne plu tolereblas.
deu: Seine arschkriecherische Art ist nicht zu überbieten.
epo: Lia pugoleka konduto ne estas superebla.
deu: Seine Art hat an zwei Händen acht Finger; sie zählen also mit dem Oktalsystem.
epo: Lia specio havas ok fingrojn dumane, do ili nombras per la okuma sistemo.
deu: Seine Artikel schreibt er mit einem Computer.
epo: Li skribas siajn artikolojn per komputilo.
deu: Seine Artikel schreibt er mit einem Computer.
epo: Per la komputilo li verkas siajn artikolojn.
deu: Seine Artikel schreibt er mit einem Computer.
epo: Siajn artikolojn li skribas komputile.
deu: Seine Art zu sprechen irritiert mich.
epo: Lia maniero paroli iritas min.
deu: Seine Asche ist hier beerdigt.
epo: Liaj cindroj estas enterigitaj ĉi tie.
deu: Seine Asche ist hier begraben.
epo: Lia cindro estis tie ĉi entombigita.
deu: Seine Augen sind blau.
epo: Liaj okuloj estas bluaj.
deu: Seine Augen sind größer als sein Magen.
epo: Li estas tute jam sata, sed okulo malsatas.
deu: Seine Augen starrten glasig und gedankenleer.
epo: Liaj okuloj rigidis vitrosimilaj kaj pensovaka.
deu: Seine Augen strahlen so blau wie der Himmel.
epo: Liaj okuloj bluas kiel la ĉielo.
deu: Seine Augen verrieten seine Furcht.
epo: Liaj okuloj videbligis lian timon.
deu: Seine Augen wanderten verzweifelt von Gesicht zu Gesicht.
epo: Li turnadis sian rigardon malespere de vizaĝo al vizaĝo.
deu: Seine Augen waren gerötet.
epo: Liaj okuloj estis ruĝaj.
deu: Seine Ausführungen können nicht anders interpretiert werden.
epo: Liaj rimarkoj ne povas esti interpretataj alimaniere.
deu: Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.
epo: Liaj elspezoj multe superas liajn enspezojn.
deu: Seine Bemerkungen bewirkten das Gegenteil.
epo: Liaj rimarkoj male efikis.
deu: Seine Bemühungen waren alle vergeblich.
epo: Ĉiuj liaj penoj vanis.
deu: Seine berühmtesten Werke veröffentlichte er in den Sechziger- und Siebzigerjahren.
epo: Siajn plej famajn verkojn li publikigis en la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
deu: Seine Berührung entflammt meine Wangen.
epo: Lia tuŝo flamigas miajn vangojn.
deu: Seine Beschreibung der Epoche ist faszinierend.
epo: Lia priskribo de la epoko estas fascina.
deu: Seine Bezüge haben sich halbiert, seit er in Rente ist.
epo: Liaj enspezoj duoniĝis, ekde li pensiiĝis.
deu: Seine Bilder sind sehr berühmt.
epo: Liaj fotoj estas tre famaj.
deu: Seine Bücher sind beinahe unnütz.
epo: Liaj libroj estas preskaŭ senutilaj.
deu: Seine Bücher sind in mehrere Sprachen übersetzt worden.
epo: Liajn librojn oni tradukis en plurajn lingvojn.
deu: Seine Bücher sind in vierzig Sprachen übersetzt worden.
epo: Liaj libroj estas tradukitaj en kvardek lingvoj.
deu: Seine Denkweise verstehe ich überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne komprenas lian pensmanieron.
deu: Seine dichten gewellten schwarzen Haare wurden mit absichtlicher Nachlässigkeit nach hinten geworfen.
epo: Liaj densaj nigraj ondaj haroj kun intenca nezorgeco estis forĵetitaj posten.
deu: Seine Dichtung widerspiegelt sein ungeordnetes Leben.
epo: Lia poezio spegulas lian senordan vivon.
deu: Seine drei Söhne wurden Rechtsanwälte.
epo: Liaj tri filoj advokatiĝis.
deu: Seine dumme Antwort verwunderte alle.
epo: Lia stulta respondo mirigis ĉiujn.
deu: Seine Ehefrau wurde von einem Angestellten der Fluggesellschaft aufgehalten.
epo: Lia edzino estis haltigita de flugkompania deĵoranto.
deu: Seine Eile verpfuscht die Dinge manchmal.
epo: Lia rapidemo iam fuŝas la aferojn.
deu: Seine Einstellung widert mich an.
epo: Lian konduton mi abomenas.
deu: Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen.
epo: Vanteco lia ne havas limojn.
deu: Seine Eltern betreiben ein Hotel.
epo: Liaj gepatroj gvidas hotelon.
deu: Seine Eltern haben ein Hotel betrieben.
epo: Liaj gepatroj gvidis hotelon.
deu: Seine Eltern haben ein Kind bekommen.
epo: Liaj gepatroj ricevis bebon.
deu: Seine Eltern haben ihn sehr liberal erzogen.
epo: Liaj gepatroj edukis lin tre liberale.
deu: Seine Eltern haben ihn sehr streng erzogen.
epo: Liaj gepatroj edukis lin tre severe.
deu: Seine Eltern halfen jedem, der darum gebeten hatte.
epo: Liaj gepatroj helpis ĉiun, kiu petis ilian helpon.
deu: Seine Eltern schickten ihn auf eine Internatsschule.
epo: La gepatroj sendis ŝin al pensiona lernejo.
deu: Seine Eltern sind beide Semianalphabeten.
epo: Ambaŭ liaj gepatroj estas duonaj senalfabetuloj.
deu: Seine Eltern vertrauen ihm.
epo: Liaj gepatroj fidas lin.
deu: Seine Eltern waren Bauern.
epo: Liaj gepatroj estis agrikulturistoj.
deu: Seine Eltern waren bitterarm und konnten ihren Sohn nicht auf die Universität schicken.
epo: Liaj gepatroj estis terure malriĉaj kaj ne povis sendi sian filon al universitato.
deu: Seine Eltern waren Lehrer.
epo: Liaj gepatroj estis instruistoj.
deu: Seine Eltern waren zu arm um ihren Sohn auf ein College zu schicken.
epo: Liaj gepatroj estis tro malriĉaj por sendi sian filon al supera lernejo.
deu: Seine Eltern werden ein Hotel betreiben.
epo: Liaj gepatroj gvidos hotelon.
deu: Seine Energie scheint unerschöpflich.
epo: Lia energio ŝajnas neelĉerpebla.
deu: Seine Entscheidung begründete er wortreich.
epo: Sian decidon li motivis per multaj vortoj.
deu: Seine entschlossene Geste fand hohe Anerkennung.
epo: Lia kuraĝa gesto renkontis altan respekton.
deu: Seine Entwürfe sind äußerst originell.
epo: Liaj skizoj estas ege originalaj.
deu: Seine Erklärung hat niemanden überzeugt.
epo: Lia klarigo neniun konvinkis.
deu: Seine Erklärung hatte keinen Sinn, aber alle haben anscheinend verstanden.
epo: Lia klarigo havis neniun sencon, sed ĉiuj ŝajnigis kompreni.
deu: Seine Erklärung ist nicht überzeugend.
epo: Lia klarigo ne estas konvinka.
deu: Seine Erklärung war zu vage. Ich verstand sie nicht.
epo: Lia klarigo estis tro maldetala. Mi ne komprenis ĝin.
deu: Seine Erkrankung wurde durch das schlechte Wetter verursacht.
epo: Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
deu: Seine Erläuterung des romantischen Geistes setzt Jean Paul folgendermaßen fort: „Dieser große ungeheure Wunsch hebt unsern Geist empor, aber mit Schmerzen: ach! wir werden hienieden liegend in die Höhe geworfen gleich Fallsüchtigen. Aber diesen Wunsch, dem nichts einen Namen geben kann, nennen unsre Saiten und Töne dem Menschengeiste – der sehnsüchtige Geist weint dann stärker und kann sich nicht mehr fassen und ruft in jammerndem Entzücken zwischen die Töne hinein: ja alles, was ihr nennt, das fehlt mir.“
epo: Sian klarigon de la romantika spirito daŭrigas Jean Paul jene: "Tiu forta, grandega deziro supren levas nian spiriton, sed kun doloroj kuŝante - ho ve! - ni ĵetas nin alten kiel epilepsiuloj. Sed tiun deziron, kiu neniel estas eldirebla - niaj kordoj kaj tonoj nomas ĝin al la homa animo. Tiam la sopiranta animo ploras pli forte kaj en plendanta ĝojego enkrias inter la tonojn: Jes, ĉio, kion vi eldiras, tio mankas al mi."
deu: Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.
epo: Oni ne forgesas facile sian unuan amon.
deu: Seine ersten Kriegserlebnisse machte er im Krieg zwischen dem britischen Kolonialreich und den nach Unabhängigkeit verlangenden Buren.
epo: Liaj unuaj militistaj travivaĵoj estis en la milito inter la brita kolonia imperio kaj la sendependiĝemaj buroj.
deu: Seine Erzählungen haben in mir der Heimat schönes Bild von Neuem wachgerufen.
epo: Liaj rakontoj en mi revekis la belan bildon de la hejmo.
deu: Seine Fähigkeiten als Jurist bildeten nur den Nährboden seiner physischen Existenz; sein Herz zog ihn in den Tempel der Kunst.
epo: Liaj juristaj kapabloj formis nur la nutran grundon de lia korpa estado; lia koro tiris lin en la templon de la arto.
deu: Seine Fähigkeiten voll zu entwickeln und seine Möglichkeiten zu verwirklichen — das ist eine Aufgabe, die für jeden Menschen schwierig ist. Für einen Perfektionisten ist das jedoch noch viel schwieriger, weil sich ein solcher Mensch an höheren Forderungen misst.
epo: Plene disvolvi siajn kapablojn kaj realigi siajn eblojn — tio estas tasko malfacila por ĉiu homo. Por perfektemulo tio estas tamen eĉ multe pli malfacila, ĉar tia homo mezuras sin per pli grandaj postuloj.
deu: Seine Familie arbeitet auf dem Acker.
epo: Lia familio laboras sur la kampoj.
deu: Seine Familie ist sehr glücklich.
epo: Lia familio estas tre feliĉa.
deu: Seine Familie wanderte vor vierzig Jahren von ihrem Heimatland nach Brasilien aus.
epo: Lia familio elmigris el sia origina lando al Brazilo antaŭ kvardek jaroj.
deu: Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.
epo: Lia mallaboremo estis malbona antaŭsigno por la estonteco.
deu: Seine Forderungen hochzuschrauben, kostet den Kunden nichts.
epo: Tro alta postulo aĉetanton ne ŝarĝas.
deu: Seine Fotografien sind schonungslos kritisch und sein unnachahmlicher Blick entlarvt das Banale ebenso wie das Groteske.
epo: Liaj fotoj estas senindulge kritikaj kaj lia neimitebla rigardo senmaskigas la banalan same kiel la groteskan.
deu: Seine Frage blieb unbeantwortet.
epo: Lia demando restis nerespondita.
deu: Seine Frau bringt mir Italienisch bei.
epo: Lia edzino lernigas al mi la italan.
deu: Seine Frau hat vor Kurzem entbunden.
epo: Lia edzino ĵus akuŝis.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
epo: Lia edzino estas amikino mia.
deu: Seine Frau ist eine frivole Person.
epo: Lia edzino estas frivola persono.
deu: Seine Frau ist Französin.
epo: Lia edzino estas francino.
deu: Seine Frau ist meine Italienischlehrerin.
epo: Lia edzino estas mia instruistino pri la itala.
deu: Seine Frau ist Schwedin.
epo: Lia edzino estas svedino.
deu: Seine Frau ist sehr schön.
epo: Lia edzino estas tre bela.
deu: Seine Frau lehrt mich Italienisch.
epo: Lia edzino lernigas al mi la italan.
deu: Seine Frau öffnete die Tür für ihn.
epo: Lia edzino malfermis la pordon por li.
deu: Seine Frau scheint Ausländerin zu sein.
epo: Lia edzino ŝajnas eksterlanda.
deu: Seine Frau war unsere Italienischlehrerin.
epo: Lia edzino estis nia instruisto pri la itala lingvo.
deu: Seine Frau war wütend.
epo: Lia edzino estis kolera.
deu: Seine Freunde kümmerten sich um seine Kinder.
epo: Liaj amikoj zorgis pri liaj infanoj.
deu: Seine Freunde nannten ihn Ted.
epo: Lin nomis Ted liaj amikoj.
deu: Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
epo: Lia koramikino estas bela virino, sed bedaŭrinde ŝi estas malsaĝa kiel stupo.
deu: Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
epo: Lia koramikino estas bela virino, sed bedaŭrinde ŝi estas stultega.
deu: Seine Freundin ist Japanerin.
epo: Lia koramikino estas japanino.
deu: Seine Freundin machte das für ihn.
epo: Lia koramiko faris tion por li.
deu: Seine Freundinnen warteten an der Tür auf ihn.
epo: Liaj amikinoj atendis lin ĉe la pordo.
deu: Seine Freundin trug ein rotes Sommerkleid.
epo: Lia koramikino surhavis ruĝan someran robon.
deu: Seine Freundin unterstützte ihn nicht.
epo: Lia koramikino ne subtenis lin.
deu: Seine Freundin war auch da.
epo: Ankaŭ lia koramikino estis tie.
deu: Seine freundlichen Worte waren für mich sehr angenehm.
epo: Liaj afablaj vortoj multe komfortis min.
deu: Seine Frisur ist rot.
epo: Lia hararo estas ruĝa.
deu: Seine Füße hören auf, ihm zu dienen.
epo: Liaj piedoj ĉesas lin servi.
deu: Seine Füße können ihn kaum tragen.
epo: Apenaŭ povas lin porti liaj piedoj.
deu: Seine Füße lassen ihn im Stich.
epo: Liaj piedoj ĉesas lin servi.
deu: Seine Füße waren eingeschlafen.
epo: Liaj piedoj sensentiĝis.
deu: Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof.
epo: Lia tuta familio laboras en bieno.
deu: Seine Gattin ist eine bekannte Bildhauerin.
epo: Lia edzino estas konata skulptisto.
deu: Seine Gattin ist Japanerin.
epo: Lia edzino estas japanino.
deu: Seine Gattin ist sehr schön.
epo: Lia edzino estas tre bela.
deu: Seine Geburtstagsfeier wird morgen um drei Uhr sein.
epo: La festado de lia naskiĝtago estos morgaŭ je la tria horo.
deu: Seine Gedanken sind ideenleer.
epo: Liaj pensoj malplenas je ideoj.
deu: Seine Gedichte handeln fast ausschließlich von der Natur und der Liebe.
epo: Liaj poemoj temas preskaŭ ekskluzive pri la naturo kaj la amo.
deu: Seine gefühlvolle, raffinierte Musizierweise ist bewundernswert.
epo: Lia sentoplena, rafinita maniero de muzikado estas admirinda.
deu: Seine Gehirnkapazität ist vielleicht nicht herausragend, aber er ist schon seit 20 Jahren ein treuer Mitarbeiter unserer Firma.
epo: Lia cerbokapacito eble ne estas elstara, sed li estas jam dum dek kvin jaroj fidela kunlaboranto de nia firmao.
deu: Seine Gelassenheit wirkt wohltuend auf die Menschen in seiner Umgebung.
epo: Lia trankvileco agrable influas la ĉirkaŭulojn.
deu: Seine Gemälde sind einfach und eindrucksvoll.
epo: Liaj pentraĵoj estas simplaj kaj impresplenaj.
deu: Seine Geschichte amüsierte uns sehr.
epo: Lia rakonto multe amuzis nin.
deu: Seine Geschichte brachte uns zum Lachen.
epo: Lia rakonto ridigis nin.
deu: Seine Geschichte ist auch meine Geschichte.
epo: Lia historio estas ankaŭ mia historio.
deu: Seine Geschichte ist sehr viel interessanter als ihre.
epo: Lia historio estas multe pli interesa ol la ŝia.
deu: Seine Geschichte muss wahr sein.
epo: Lia historio supozeble veras.
deu: Seine Geschichte muss wahr sein.
epo: Ŝia historio supozeble veras.
deu: Seine Geschichten unterhielten uns stundenlang.
epo: Liaj rakontoj amuzis nin dum horoj.
deu: Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.
epo: Lia rakonto montriĝis vera.
deu: Seine Geschichte war so lustig, dass keiner sich das Lachen verkneifen konnte.
epo: Lia rakonto estis tiel amuza, ke neniu povis ne ridi.
deu: Seine Geschichte war so lustig, dass niemand nicht lachen konnte.
epo: Lia rakonto estis tiel amuza, ke neniu povis ne ridi.
deu: Seine Gesichtszüge hellten sich auf.
epo: Liaj vizaĝotrajtoj pliheliĝis.
deu: Seine gestrige Rede war erfolgreich, doch die Überanstrengung der Stimme ermüdete ihn.
epo: Lia hieraŭa parolado estis tre sukcesa, sed la troa streĉo de la voĉo lacigis lin.
deu: Seine Gesundheit verschlimmerte sich immer mehr.
epo: Lia sano pli kaj pli malboniĝis.
deu: Seine Gesundheit wurde immer miserabler.
epo: Lia sano pli kaj pli malboniĝis.
deu: Sein Egoismus regt mich auf.
epo: Lia micentremo nervozigas min.
deu: Seine großen Einnahmen erlaubten ihm ein Leben in Wohlstand.
epo: Liaj grandaj enspezoj ebligis al li vivi en bonstato.
deu: Seine gute Gesundheit ermöglichte es ihm, bis zum Alter von 75 Jahren zu arbeiten.
epo: Lia bona sano ebligis lin labori ĝis la aĝo de sepdek kvin jaroj.
deu: Seine Haare sind grau geworden.
epo: Liaj haroj griziĝis.
deu: Seine Haare sind grau geworden.
epo: Liaj haroj iĝis grizaj.
deu: Seine Haare sind grau.
epo: Lia hararo estas griza.
deu: Seine Haare sind grau.
epo: Lia hararo grizas.
deu: Seine Haare sind lang und wunderschön.
epo: Lia hararo estas longa kaj belega.
deu: Seine Haarspalterei stört mich manchmal.
epo: Lia harfendemo iam ĝenas min.
deu: Seine Handeln verdient Respekt.
epo: Lia ago meritas respekton.
deu: Seine Hände verbarg er in den Taschen seiner Hose.
epo: Ŝiajn manojn li kaŝis en la poŝoj de sia pantalono.
deu: Seine Hände waren starr vor Frost.
epo: Liaj manoj estis rigidaj pro frosto.
deu: Seine Hände zittern.
epo: Liaj manoj tremas.
deu: Seine Hast verpfuscht niemals etwas.
epo: Lia hasto neniam fuŝas ion.
deu: Seine Haupthaar ist schwarz, sein Körper behaart, seine Augen sind grün, und er spricht Esperanto.
epo: Lia kaphararo estas nigra, lia korpo harkovrita, liaj okuloj verdaj kaj li parolas Esperanton.
deu: Sein Ehemann ist reich.
epo: Lia edzo estas riĉa.
deu: Seine Hobbys sind Gitarrespielen und Singen.
epo: Liaj ŝatokupoj estas ludi gitaron kaj kanti.
deu: Seine hölzerne Sprache hat was.
epo: Lia ligneca lingvo estas aparta.
deu: Seine Hosen sind komplett zerknittert.
epo: Liaj pantalonoj estas tute ĉifitaj.
deu: Seine Hosen werden jeden Tag gebügelt.
epo: Liaj pantalonoj estas glatigitaj ĉiutage.
deu: Sein Ehrgeiz ist grenzenlos.
epo: Lia ambicio estas senlima.
deu: Seine Hunde liefen um das Haus herum.
epo: Liaj hundoj kuris ĉirkaŭ la domo.
deu: Seine Idee hat keinen Wert.
epo: Lia ideo valoras nenion.
deu: Seine Idee ist besser als deine.
epo: Lia ideo estas pli bona ol via.
deu: Seine Idee ist dieselbe wie meine.
epo: Lia ideo estas identa al la mia.
deu: Seine Idee ist nichts wert.
epo: Lia ideo valoras nenion.
deu: Seine Idee ist praktikabel.
epo: Lia ideo estas praktika.
deu: Seine Ideen brachten ihm keinen einzigen Pfennig ein.
epo: Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.
deu: Seine Ideen entspringen der Denkweise der Altvorderen und sind nicht dazu angetan, die Herausforderungen der heutigen Welt zu meistern.
epo: Liaj ideoj fontas el pragepatra pensmaniero kaj ne taŭgas por majstri la defiojn de al nuna mondo.
deu: Seine Ideen sind auf dem neuesten Stand.
epo: Liaj ideoj estas ĝisdataj.
deu: Seine Ideen waren seiner Zeit voraus.
epo: Liaj ideoj estis antaŭ lia tempo.
deu: Sein eigenes Weiterleben ist nun wichtiger.
epo: Lia propra pluvivado estas pli grava nun.
deu: Seine Intrige hatte schließlich keinen Erfolg.
epo: Lia intrigo fine malsukcesis.
deu: Sein einziger Freund ist der Wein.
epo: Lia sola amiko estas la vino.
deu: Sein einziger Sohn starb vor einem Monat den "Heldentod".
epo: Lia unika filo antaŭ unu monato "heroe mortis".
deu: Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn noch einmal zu sehen.
epo: Lia sola deziro estis ankoraŭfoje revidi sian filon.
deu: Seine Ironie ist fehl am Platz.
epo: Lia ironio estas malkonvena.
deu: Seine ironischen Bemerkungen sind nicht auf Sie bezogen.
epo: Liaj ironiaj rimarkoj ne koncernas vin.
deu: Seine jüngere Schwester ist eine berühmte Fernsehkünstlerin.
epo: Lia pli juna fratino estas fama TV-artistino.
deu: Seine Karriere gipfelte in der Präsidentschaft.
epo: La pinto de lia kariero estis la prezidanteco.
deu: Seine Kasse ist in einer schwierigen Lage.
epo: Lia kaso estos en embaraso.
deu: Seine Kleidung ist altmodisch.
epo: Liaj vestaĵoj estas eksmodaj.
deu: Seine Kneipkumpanen verstanden das alles nicht so gut.
epo: Liaj drinkejaj amikoj ĉion ĉi ne tiom bone komprenis.
deu: Seine Kräfte zu überschätzen, kann teuer werden.
epo: Supertaksi siajn fortoj povas kosti multon.
deu: Seine Krankheit kam davon, dass er zu viel trinkt.
epo: Lia malsano rezultis el troa drinkado.
deu: Seine Krankheit rührte daher, dass er zu viel trinkt.
epo: Lia malsano rezultis el troa drinkado.
deu: Seine Krankheit war vor allem psychologisch.
epo: Lia malsano estis ĉefe psikologia.
deu: Seine Krankheit zwang ihn, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Lia malsano devigis lin ĉesi fumi.
deu: Seine Kritik bezog sich nur auf Kleinigkeiten.
epo: Lia kritiko koncernis nur malgravaĵojn.
deu: Seine Kritik zielte auf die japanische Regierung.
epo: Lia kritiko celis la japanan registaron.
deu: Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.
epo: Lia paralizo estas progresanta, kaj baldaŭ li ne plu povos ellitiĝi.
deu: Seine lange, zerzauste Frisur wirkte wie eine Löwenmähne.
epo: Lia longa, taŭzita hararo similis leonan kolhararon.
deu: Seine langweilige und zu allem Übel auch noch eintönig vorgetragene Rede hatte mich so sehr eingelullt, dass ich aufschrak, als der müde Schlussapplaus einsetzte.
epo: Lia teda kaj cetere ankau unutone deklamita parolado tiel lulis min, ke mi ektimis, kiam ekis la malvigla fina aplaŭdo.
deu: Sein elastischer Laufstil ist beispielhaft.
epo: Lia elasta kurostilo estas modela.
deu: Seine Lehrer in der Schule sahen Ludwig Zamenhof als einen bemerkenswerten Sprachwissenschaftler an.
epo: Liaj instruistoj en la lernejo rigardis Ludovikon Zamenhof kiel lingviston rimarkindan.
deu: Seine Lehrer soll man achten.
epo: Siajn instruistojn oni respektu!
deu: Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.
epo: Li tre vaste legas.
deu: Seine letzten Worte waren: "Ich habe mein Leben verpasst".
epo: Liaj lastaj vortoj estis: "Mi maltrafis mian vivon."
deu: Seine Lippen berührten die meinen.
epo: Liaj lipoj tuŝis miajn.
deu: Seine Lippen berührten meine.
epo: Liaj lipoj tuŝis miajn.
deu: Seine Logik lässt sich in keiner Weise verteidigen.
epo: Lia logiko neniel defendeblas.