0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
rus	eng	Как только ты свяжешься со своими друзьями:  что надвигается лавина.	As soon as you contact your friends
 передай им:  tell them that an avalanche is coming.
rus	eng	Как бы странно это ни звучало:  о чём говорил Том.	As strange as it may sound
 но произошло именно то:  what Tom said is what really happened.
rus	eng	Как это ни странно:  как и говорил Том.	As strange as it may sound
 вышло именно так:  what Tom said is what really happened.
rus	eng	Если допустить:  то что я должен теперь делать?	Assuming your story is true
 что сказанное тобой - правда:  what should I do?
rus	eng	Как говорится:  пока горячо. Больше у тебя такого шанса не будет.	As they say
 куй железо:  you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
rus	eng	Как Том сказал мне:  Esperanto has two enemies
 у эсперанто два врага - незнание и предрассудки.	As Tom told me:  ignorance and prejudice.
rus	eng	Том:  опоздал.	As usual
 как всегда:  Tom was late.
rus	eng	Том:  опоздал.	As usual
 как обычно:  Tom was late.
rus	eng	Поев:  что сделали в тот день.	As we ate our meal
 мы разговорились о том:  we talked about what we had done that day.
rus	eng	Как видите:  I took care of that
 об этом я тоже позаботился.	As you can see:  too.
rus	eng	Как видите:  I took care of that
 я и об этом позаботился.	As you can see:  too.
rus	eng	Как видишь:  I took care of that
 об этом я тоже позаботился.	As you can see:  too.
rus	eng	Как видишь:  I took care of that
 я и об этом позаботился.	As you can see:  too.
rus	eng	"Как ты говоришь:  где ""iu"" заменяется на ""ossharu""."	"As you say
 есть случаи:  there are cases where ""iu"" is replaced by ""ossharu""."
rus	eng	Во всяком случае:  когда кончится дождь.	At any rate
 я смогу выйти:  I can go out when it stops raining.
rus	eng	Во всяком случае:  что ты сможешь прийти.	At any rate
 я надеюсь:  I hope you can come.
rus	eng	Как бы там ни было:  у тебя получится прийти.	At any rate
 надеюсь:  I hope you can come.
rus	eng	В любом случае:  прежде чем мы начнем следующую.	At any rate
 мы должны закончить эту главу:  we have to finish this chapter before we can start on the next.
rus	eng	В любом случае:  прежде чем начинать следующую.	At any rate
 мы должны закончить эту главу:  we have to finish this chapter before we can start on the next.
rus	eng	Сначала он считал английский очень сложным:  he thought English very difficult
 а теперь находит его простым.	At first:  but now he thinks it is easy.
rus	eng	Сначала мне казалось:  уволив меня.	At first
 что они были правы:  I felt they were right to have fired me.
rus	eng	Сначала я подумала:  обратившаяся в ворона.	At first
 что это ведьма:  I thought that it was a witch who had turned into a raven.
rus	eng	Государственный гимн Франции:  является одним из самых красивых гимнов в мире.	At heart
 по сути:  the French National Anthem is one of the most beautiful anthems in the world.
rus	eng	Атомы состоят из протонов:  neutrons
 нейтронов и электронов.	Atoms are composed of protons:  and electrons.
rus	eng	Когда-то мы были врагами:  и теперь мы друзья.	At one time we were enemies
 но мы зарыли топор войны:  but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
rus	eng	Тогда я был слишком молод:  что происходит.	At that time
 чтобы понимать:  I was too young and to understand what was happening.
rus	eng	На входе в японский дом посетителей:  просят разуться.	At the entrance of a Japanese house
 как правило:  visitors are generally asked to take off their shoes.
rus	eng	В мечети:  находятся молитвенные коврики.	At the mosques
 как правило:  prayer rugs are generally found.
rus	eng	Я страдал морской болезнью:  но постепенно начал привыкать к качке.	At the outset of the long voyage I was seasick
 когда только отправился в дальнее плавание:  but I gradually began to get my sea legs.
rus	eng	Я бы хотел:  уметь поддерживать повседневный разговор.	At the very least
 по крайней мере:  I'd like to be able to have everyday conversations.
rus	eng	Австралийцам не нужна мотивация для того:  это происходит само собой.	Australians don't need motivation to drink beer
 чтобы пить пиво:  it comes natural.
rus	eng	Такая женщина:  не заслуживает такого мужчину
 как ты:  как я.	A woman like you doesn't deserve a man like me.
rus	eng	Одна женщина написала 30 книг о том:  а потом покончила с собой.	A woman wrote 30 books about how to become happy
 как стать счастливой:  and then committed suicide.
rus	eng	Одна женщина написала тридцать книг о том:  а затем покончила с собой.	A woman wrote 30 books about how to become happy
 как стать счастливым:  and then committed suicide.
rus	eng	Птенцы:  не могут взлетать
 как правило:  пока им не исполнится несколько недель.	Baby birds generally can't take to the air until they are several weeks old.
rus	eng	Во времена:  американский доллар стоил 360 иен.	Back when there were still hundred yen bills
 когда еще существовали стоиеновые купюры:  the American dollar was worth 360 yen.
rus	eng	Баскский — возможно:  не родственен никакому другому языку и как раз потому представляет собой благодатную область исследований для лингвистов.	Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language
 самый необычный язык в Европе: он обладает своеобразной структурой:  and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.
rus	eng	Красавец:  чем он не является.	Beautiful
 умница и очаровашка — это то:  intelligent and hot - this describes what he is not.
rus	eng	Будьте внимательны: в английском языке названия национальностей:  days of the week
 дней недели и языков пишутся с большой буквы.	Be careful: We capitalize nationalities:  and languages in English.
rus	eng	Будь осторожен с тем:  потому что на самом деле ты и есть то
 чем ты притворяешься:  чем ты притворяешься.	Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
rus	eng	Подумав:  Ларри повёл себя высокомерно.	Because he thought Fred's comment was tacky
 что комментарий Фреда был пошлым:  Larry got up on his high horse.
rus	eng	Из-за того:  сила «Старс» заметно уменьшилась.	Because Lee was injured
 что Ли был травмирован:  the strength of the Stars has greatly diminished.
rus	eng	Благодаря своему происхождению:  и британского английского.	Because of its origins
 канадский английский обладает чертами и американского:  Canadian English has features of both American and British English.
rus	eng	Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу:  the ground is very slippery. As soon as I stepped outside
 то сразу поскользнулся и упал на жопу.	Because of yesterday's heavy snow:  I slipped and fell on my bottom.
rus	eng	Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу:  the ground is very slippery. As soon as I stepped outside
 я сразу поскользнулся и упал на задницу.	Because of yesterday's heavy snow:  I slipped and fell on my bottom.
rus	eng	У неё хорошая фигура:  что бы она ни надела.	Because she has a good figure
 поэтому ей идёт всё:  whatever she wears suits her.
rus	eng	Из-за того:  мачеха и её две дочери завидовали ей и ненавидели.	Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village
 что Василиса была первой красавицей во всей деревне:  her stepmother and her two daughters envied and hated her.
rus	eng	Из-за того:  мачеха и её две дочери завидовали ей и ненавидели.	Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village
 что Василиса была первой красавицей во всей деревне:  the stepmother and her two daughters envied and hated her.
rus	eng	Пиво не так уж вредно:  если пить в меру.	Beer is not really so unhealthy
 по крайней мере:  at least in moderation.
rus	eng	Перед тем:  я изучала испанский.	Before going to Mexico
 как поехать в Мексику:  I studied Spanish.
rus	eng	Перед тем:  я изучал испанский.	Before going to Mexico
 как поехать в Мексику:  I studied Spanish.
rus	eng	Перед тем:  Фадил уже знал иврит.	Before he started learning Arabic
 как начать учить арабский:  Fadil already knew Hebrew.
rus	eng	Прежде чем я отвечу на ваш вопрос:  ответьте на мой.	Before I answer your question
 пожалуйста:  please answer mine.
rus	eng	Прежде чем встать с кровати:  что буду делать оставшуюся часть дня.	Before I get out of bed
 я какое-то время думаю о том:  I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
rus	eng	Перед тем:  сделай домашнее задание.	Before you go play
 как играть:  do your homework.
rus	eng	Прежде чем идти его навещать:  что он дома.	Before you go to visit him
 убедись:  you should make sure he's at home.
rus	eng	Здоровое потребление пищи не спасёт вас от набора веса:  обнаружили австралийские исследователи.	Being a healthy eater will not stop you gaining weight once you hit middle age
 когда вам станет тридцать:  Australian researchers have found.
rus	eng	Будучи жилистым:  но тем не менее выглядит сильным.	Being a wiry person
 он худ:  he is thin but still looks strong.
rus	eng	Оставленный один:  что делать.	Being left alone
 мальчик не знал:  the boy didn't know what to do.
rus	eng	Разговаривая с иностранцем:  что делать.	Being spoken to by a foreigner
 я не знал:  I did not know what to do.
rus	eng	Веришь или нет:  которым такое нравится.	Believe it or not
 но есть люди:  there are people who like this stuff.
rus	eng	Поверьте:  this situation is unpleasant for me
 эта ситуация мне тоже неприятна.	Believe me:  too.
rus	eng	Поверь:  this situation is unpleasant for me
 эта ситуация мне тоже неприятна.	Believe me:  too.
rus	eng	Верь только половине из того:  и ничему из того
 что видишь:  что слышишь.	Believe none of what you hear and only half of what you see.
rus	eng	Не верь ничему из того:  и только половине из того
 что слышишь:  что видишь.	Believe none of what you hear and only half of what you see.
rus	eng	Верь тем:  кто нашёл её.	Believe those who seek truth
 кто ищет правды; остерегайся тех:  beware those who find it.
rus	eng	Бет обвинила свою сестру Салли в том:  Sally
 что она порвала ее шарф.	Beth accused her sister:  of tearing her scarf.
rus	eng	Дьявол:  лучше дьявола
 которого ты знаешь:  которого ты не знаешь.	Better the devil you know than the devil you don't.
rus	eng	"Йети не домашнее животное. Начнем с того:  когда их называют ""йети""."	Bigfoot is not a pet. For one thing
 что им не нравится:  they don't like being called 'bigfoot'.
rus	eng	Чернопесчаные пляжи часто встречаются на Гавайских:  the Canary Islands
 Канарских и Алеутских островах.	Black-sand beaches are common in Hawaii:  and the Aleutians.
rus	eng	Кровь:  являлась прообразом тех
 выливаемая к подножию жертвенника всесожжений земного святилища:  кто отдал свою жизнь за слово Божие и свидетельство Исуса Христа.	Blood poured out at the foot of the altar of burnt offerings of the earthly sanctuary was a prototype of those who gave their lives for the word of God and the testimony of Jesus Christ.
rus	eng	Боб отдал Тине почти все марки:  оставив себе лишь несколько.	Bob gave Tina almost all the stamps he had collected
 которые собрал:  and kept only a few for himself.
rus	eng	Скука сама скучна:  склонна самоподдерживаться.	Boredom is itself boring
 следовательно:  hence it tends to feed on itself.
rus	eng	Скука:  routine
 рутина и нехватка любопытства — это злейшие враги нашего мозга.	Boredom:  and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
rus	eng	Как по мне:  даже в Бостоне слишком холодно.	Boston is too cold for me
 не то что в Чикаго:  let alone Chicago.
rus	eng	Оба родителя Тома умерли:  поэтому он не помнит ни одного из них.	Both of Tom's parents died when he was just a baby
 когда он был ещё ребенком:  so he doesn't remember either one of them.
rus	eng	Принеси мне:  стакан воды.	Bring me a glass of water
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Принесите мне:  стакан воды.	Bring me a glass of water
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Принеси мне:  уксус и масло.	Bring me vinegar and oil
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Принесите мне:  уксус и масло.	Bring me vinegar and oil
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Британские учёные выяснили:  то получится флаг Японии.	British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down
 что если перевернуть флаг Японии:  you get the flag of Japan.
rus	eng	Буш не знает:  Ираке и в Гуантанамо.	Bush doesn't know what's going on in Afghanistan
 что происходит в Афганистане:  Iraq and Guantanamo.
rus	eng	Но из-за его турецких костюмов астрономы не поверили:  because he was dressed in the Turkish way
 что он говорит правду.	But:  the astronomers did not believe he was telling the truth.
rus	eng	Но:  а если с тобой что-то случится?	But father
 отец:  what if something happens to you?
rus	eng	Но мало кто задумывается:  терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.	But few people ponder over the fact that copying English words
 что копирование английских слов:  terms and phrases causes irreversible mental changes.
rus	eng	Но как ты собираешься решать:  а что нет?	But how are you going to decide what is important
 что важно:  and what isn't?
rus	eng	Но:  позвольте поблагодарить вас за ваши великодушные слова. Со мной давно никто так не говорил.	But let me thank you for your generous words
 по крайней мере:  at least. I have had none spoken to me in so long.
rus	eng	Нет:  как за Василья Грускова.	But no
 все свое: ни за кого не пойду:  you will have your own way: 'I won't marry anybody but Vasily Gruskoff.'
rus	eng	Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы:  collaborative
 которую мы хотим построить.	But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open:  multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
rus	eng	Но:  это произойдёт не так быстро.	But unfortunately
 к сожалению:  this will not happen very soon.
rus	eng	Но вы знаете:  it would be sad to collect all these sentences
 нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.	But you know:  and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
rus	eng	В общем и целом:  чем мужчины.	By and large
 женщины могут переносить боль лучше:  women can bear pain better than men.
rus	eng	Они случайно услышали какую-то подозрительную возню в зарослях:  что медведь тоже почуял их еду.	By chance
 что означало:  they heard some suspicious activity in the thicket which indicated that a bear also smelled their food.
rus	eng	Есть надежды:  больше японцев узнает об островах Такэсимы.	By establishing Takeshima Day
 что благодаря принятию Дня Такэсимы:  it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
rus	eng	Глядя на электромагнитный спектр объекта:  удаляется он от Земли или приближается к ней.	By looking at an object's electromagnetic spectrum
 учёные могут определить:  scientists can determine if an object is moving away from Earth or towards Earth.
rus	eng	По вечерам:  улицы этого города пустеют.	By seven o'clock in the evening
 к семи часам:  the streets are deserted in this town.
rus	eng	К тому времени:  будет слишком поздно.	By the time he finds out
 как он узнает:  it will be too late.
rus	eng	Когда я заметил:  она уже размякла и набухла.	By the time I noticed that the newspaper had fallen into the water
 что газета упала в воду:  it had turned into a mushy pulp.
rus	eng	К тому моменту:  слушатели потеряли к нему интерес.	By the time the senator finished his speech
 как сенатор закончил выступление:  the audience had lost interest.
rus	eng	К тому времени:  мы дойдём до места назначения.	By the time the sun sets
 как солнце сядет:  we will arrive at the destination.
rus	eng	К тому времени как Том понял:  было уже слишком поздно.	By the time Tom realized what was happening
 что происходит:  it was too late.
rus	eng	К тому времени:  все приготовления будут уже закончены.	By the time you arrive
 когда вы приедете:  all arrangements will have been made.
rus	eng	К тому времени:  я уже ушел.	By the time you came back
 как ты вернулся:  I'd already left.
rus	eng	К тому времени:  я уйду.	By the time you get back
 как ты вернёшься:  I'll be gone.
rus	eng	К тому времени:  будет почти темно.	By the time you get there
 как вы туда доберётесь:  it will be nearly dark.
rus	eng	К тому времени:  будет почти темно.	By the time you get there
 как ты туда доберёшься:  it will be nearly dark.
rus	eng	Кстати:  пока ты там был?	By the way
 у тебя было свободное время на осмотр достопримечательностей:  did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
rus	eng	А между прочим:  что Мэри уволилась с работы?	By the way
 ты слышал:  did you hear that Mary quit her job?
rus	eng	Кстати:  что Мэри бросила работу?	By the way
 ты слышал:  did you hear that Mary quit her job?
rus	eng	Вы:  играете на скрипке?	By the way
 кстати:  do you play the violin?
rus	eng	Кстати:  if you translate from Japanese
 будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.	By the way:  avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.
rus	eng	Да:  я встретил вчера вашего друга.	By the way
 кстати:  I met a friend of yours yesterday.
rus	eng	"""Кстати:  что отметил это отдельно""."	"By the way
 шутка и правда была не смешной"". - ""Спасибо:  the joke really was not funny."" ""Thanks for rubbing it in."
rus	eng	Между прочим:  почему несколько лет назад в Российской Федерации отменили празднование Дня Конституции.	By the way
 Том всё ещё недоумевает:  Tom is still wondering why the celebration of the Constitution Day of Russian Federation was canceled a few years ago.
rus	eng	Кстати:  которые я тебе одолжил?	By the way
 что случилось с деньгами:  what happened to the money I lent you?
rus	eng	Бездушные:  взрослея.	Callous
 неэмоциональные дети могут иногда становиться социопатами:  unemotional children can sometimes become adult sociopaths.
rus	eng	Позвони Тому:  что произошло.	Call Tom
 но не говори ему:  but don't tell him what happened.
rus	eng	Он говорит по-английски:  French
 по-французски или по-немецки?	Can he speak English:  or German?
rus	eng	Дайте:  меню.	Can we have a menu
 пожалуйста:  please?
rus	eng	Можешь вообразить себя встречающимся:  с Мэри?	Can you imagine dating Mary
 например:  for example?
rus	eng	А ты на альте играть тоже умеешь:  too
 или только на скрипке?	Can you play the viola:  or do you only play violin?
rus	eng	Вы можете доказать:  что вы сказали
 что то:  правда?	Can you prove that what you said is true?
rus	eng	Ты можешь доказать:  что ты сказал
 что то:  правда?	Can you prove that what you said is true?
rus	eng	Простите:  который час?	Can you tell me the time
 Вы не подскажете:  please?
rus	eng	Число жертв:  достигло тысячи.	Casualties are said to total up to 1
 говорят: 000.
rus	eng	Некоторые яды полезны:  properly used
 если использовать их должным образом.	Certain poisons:  are useful.
rus	eng	Будучи ребёнком:  чтобы помочь своей матери.	Child as he was
 он много работал:  he worked hard to help his mother.
rus	eng	Детская порнография запрещена в большинстве стран:  чтобы я придумывал о ней предложения.	Child pornography is illegal in most countries
 но Саэб хочет:  but Saeb wants me to make up sentences about it.
rus	eng	Дети - как семена. Одни прорастают быстро:  другим нужно долгое время и терпеливый уход.	Children are like seeds. Some grow quickly
 дай только воду:  with only water; others need a long time and patient care.
rus	eng	Дети в возрасте до восьми лет имеют недоразвитые лобные доли:  например
 что может вызывать у них неспособность отделять действительность от фантазий. Некоторые из них могут верить:  в монстров у себя в шкафу или под кроватью. Также они иногда неспособны отличить сны от реальности.	Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
rus	eng	"Несметные достижения Христофора Колумба представляют собой угрозу для Google:  когда кто-нибудь делает поиск по ключевым словам ""Христофор Колумб""."	"Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google
 который не умеет возвращать бесконечный результат:  who do not know how to index infinity when someone searches for ""Christopher Columbus""."
rus	eng	Закрой:  дверь.	Close the door
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Закройте:  дверь.	Close the door
 пожалуйста:  please.
rus	eng	"""Закрой на минутку глаза"":  и Том тихонько поцеловал её в губы."	"""Close your eyes for a minute
 - прошептал Том. Мэри закрыла глаза:  Tom whispered. Mary closed her eyes and Tom gave her a gentle kiss on the lips."
rus	eng	Пожалуйста:  please
 кофе со сливками и сахаром.	Coffee:  with cream and sugar.
rus	eng	Вернись назад:  трус.	Come back here
 ты:  you coward.
rus	eng	Давайте:  танцуем!	Come on everyone
 народ:  let's dance!
rus	eng	Ну же:  мы можем сделать это!	Come on girls
 девочки:  we can do this!
rus	eng	Да ладно тебе:  всего одна кружка пива.	Come on
 Джо! Подумаешь:  Joe. Just a glass of beer won't hurt.
rus	eng	Ну же:  play with me
 поиграй со мной! Мне скучно!	Come on:  I'm so bored!
rus	eng	Ну же:  будет весело.	Come on
 Том:  Tom. It'll be fun.
rus	eng	Его дом:  просто дворец.	Compared to our house
 по сравнению с нашим:  his is virtually a palace.
rus	eng	Нравится нам это или нет:  компьютеры играют важную роль в нашей жизни.	Computers are certainly playing an important role in our life
 но без всякого сомнения:  whether we like it or not.
rus	eng	Считай:  Том.	Consider this a warning
 что это предупреждение:  Tom.
rus	eng	Искусственные языки или построены по принципу максимального упрощения:  свойственной естественным языкам. Оба недостатка выхолащивают энергетику языка.	Constructed languages either are simplified as much as possible
 или их грамматика не обладает стройностью:  or their grammar lacks the harmony peculiar to natural languages. Both disadvantages emasculate the language.
rus	eng	Сними:  копию.	Copy this
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Снимите:  копию.	Copy this
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Поправьте меня:  пожалуйста.	Correct me if I make mistakes
 если я буду делать ошибки:  please.
rus	eng	Дайте мне:  вилку и нож.	Could I have a knife and fork
 пожалуйста:  please?
rus	eng	Не можем ли мы:  обняться?	Couldn't we cuddle
 вместо этого:  instead?
rus	eng	Папа:  вот список подозреваемых...	Dad
 я беременна:  I am pregnant. Here is the list of the suspects...
rus	eng	Мам:  чтобы я тебе помог.	Dad told me to help you
 папа сказал мне:  Mom.
rus	eng	Дорогие друзья:  что вам нужно!	Dear friends
 только скажите:  just say what you need!
rus	eng	Уважаемые пассажиры! Минский городской совет депутатов и Минский городской исполнительный комитет сердечно поздравляют вас с Рождеством Христовым и Новым годом:  здоровья и благополучия.	Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness
 желают счастья:  health and well-being.
rus	eng	«Дорогой:  но футболка сухая и совсем не пахнет!»	"Dear
 где ты был?» — «Бегал». — «Да:  where have you been?"" ""I've been running."" ""But your T-shirt is dry and doesn't smell at all."
rus	eng	Смерть - это мерзкая вещь:  и она делает это хорошо.	Death is a disgusting thing that nature has to hide
 которую природа должна скрывать:  and it does it well.
rus	eng	Демократия — наихудшая форма правления:  испробованных до нее.	Democracy is the worst form of government
 если не считать всех остальных:  except all the others that have been tried.
rus	eng	Демократия должна быть чем-то большим:  голосующие о том
 чем два волка и овца:  что у них будет на ужин.	Democracy must be something more than two wolves and a sheep voting on what to have for dinner.
rus	eng	Несмотря на то:  они даже не пытаются учить его.	Despite being fascinated with English
 что многие японцы восхищены английским:  many Japanese don't even try to study it.
rus	eng	Несмотря ни на что:  что мы ещё можем исправить положение.	Despite everything
 я верю:  I believe we can still fix the situation.
rus	eng	Несмотря на всё то:  я не могу перестать о ней думать.	Despite everything she said to me
 что она мне сказала:  I can't stop thinking about her.
rus	eng	Несмотря на твои сомнения:  что решили.	Despite your reservations
 мы сделаем то:  we will do what we decided to do.
rus	eng	Вы не знали:  вообще-то
 что Том:  очень умный?	Didn't you know Tom is actually very smart?
rus	eng	Ты не знал:  вообще-то
 что Том:  очень умный?	Didn't you know Tom is actually very smart?
rus	eng	Том знал:  что он делал
 что то:  — неправильно?	Did Tom know what he was doing was wrong?
rus	eng	Том сказал тебе:  по его мнению
 в чем:  была проблема?	Did you ask Tom what he thought the problem was?
rus	eng	Ты слышал:  Том?	Did you hear what I said
 что я сказал:  Tom?
rus	eng	Знаете ли вы:  регулярно принимающие противозачаточные таблетки
 что мужчины:  не беременеют?	Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
rus	eng	Различие между прошлым:  present
 настоящим и будущим есть всего лишь чрезвычайно устойчивая иллюзия.	Difference between the past:  and future is nothing but an extremely widespread illusion.
rus	eng	Делайте:  и никто не пострадает.	Do as I say
 как я говорю:  and no one will get hurt.
rus	eng	Делай:  а не как я делаю.	Do as I say
 как я говорю:  not as I do.
rus	eng	Доктор:  что со мной. Я чувствую себя плохо.	Doctor
 я не знаю:  I don't know what's wrong with me. I don't feel good.
rus	eng	Врачи говорят:  которых кормили грудью
 что дети:  обычно более здоровые.	Doctors say that children who were breastfed are usually healthier.
rus	eng	"""Ты ему нравишься?"" - ""Нет:  и мы хорошо веселимся вместе""."	"Does he like you?"" ""No
 но он хороший друг:  but he's a good friend and we have fun together."
rus	eng	Он говорит по-английски:  French
 по-французски или по-немецки?	Does he speak English:  or German?
rus	eng	Делай:  ясно?	Do like I said
 как я сказал:  OK?
rus	eng	Не бойся неба и земли:  говорящего на местном диалекте.	Do not fear the heavens and the earth
 бойся услышать человека из Вэньчжоу:  but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.
rus	eng	Не спорь:  и не ешь
 когда зол:  когда сыт.	Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
rus	eng	Не спорь:  и не ешь
 когда ты зол:  когда ты сыт.	Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
rus	eng	Не задавайте вопросов тем студентам:  как вам это известно
 которые:  не смогут вам ответить.	Don't ask a question to students who you know cannot answer.
rus	eng	Не спрашивай ничего у тех студентов:  как ты знаешь
 которые:  не могут тебе ответить.	Don't ask a question to students who you know cannot answer.
rus	eng	Не спрашивайте ничего у тех студентов:  как вы знаете
 которые:  не могут вам ответить.	Don't ask a question to students who you know cannot answer.
rus	eng	Не ленитесь:  которым вас учили.	Don't be lazy
 используйте знаки кандзи:  use the kanji you've been taught.
rus	eng	Не обижайся на то:  но это платье ужасно на тебе смотрится.	Don't be offended by what I'm about to say
 что я тебе сейчас скажу:  but this dress looks terrible on you.
rus	eng	Не обижайтесь на то:  но это платье ужасно на Вас смотрится.	Don't be offended by what I'm about to say
 что я Вам сейчас скажу:  but this dress looks terrible on you.
rus	eng	Не изменяйте предложения:  instead
 являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.	Don't change sentences that are correct. You can:  submit natural-sounding alternative translations.
rus	eng	Не бойся ножа:  четыре дырки!	Don't fear a knife
 а бойся вилки - один удар:  but fear a fork - because one stab can make four holes!
rus	eng	Не задирай нос только потому:  кто так же хорош
 что выиграл турнир. В мире есть много тех:  как и ты.	Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you.
rus	eng	Не перебивай:  пожалуйста.	Don't interrupt me but hear me out
 а послушай меня:  please.
rus	eng	Не одалживайте книги; никто не отдаёт их обратно. Единственные книги:  - те
 которые ещё остались у меня в библиотеке:  что я занял у других.	Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.
rus	eng	Не недооценивайте меня. Я могу выглядеть мило и невинно:  я побью вас до смерти.	Don't underestimate me. I might look cute and innocent but if it comes down to it
 но если дело до дойдет этого:  I'll bitch-slap you to death.
rus	eng	Не волнуйся:  как кажется.	Don't worry
 это не так плохо:  it's not as bad as it seems.
rus	eng	Не волнуйтесь:  чем во времена доктора Франкенштейна.	Don't worry
 на сегодняшний день косметическая хирургия гораздо лучше:  present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
rus	eng	Ты не думаешь:  то Том позвонил бы нам и дал знать?	Don't you think if there were a problem
 что если бы была проблема:  Tom would call us and let us know?
rus	eng	Неужели вы думаете:  я бы не помог?	Don't you think that if I could help you
 что если бы я мог вам помочь:  I would?
rus	eng	Неужели ты думаешь:  я бы не помог?	Don't you think that if I could help you
 что если бы я мог тебе помочь:  I would?
rus	eng	Ты едешь на автобусе:  by train
 поездом или на метро?	Do you go by bus:  or by subway?
rus	eng	Вы:  не знаете
 случайно:  как его зовут?	Do you happen to know his name?
rus	eng	Ты:  не знаешь
 случайно:  как его зовут?	Do you happen to know his name?
rus	eng	Вы:  не знаете
 случайно:  который час?	Do you happen to know the time?
rus	eng	Вы:  не знаете
 случайно:  сколько времени?	Do you happen to know the time?
rus	eng	Ты:  не знаешь
 случайно:  который час?	Do you happen to know the time?
rus	eng	Ты:  не знаешь
 случайно:  сколько времени?	Do you happen to know the time?
rus	eng	Вы:  не знаете
 случайно:  что произошло?	Do you happen to know what happened?
rus	eng	Ты:  не знаешь
 случайно:  что случилось?	Do you happen to know what happened?
rus	eng	Вы:  не знаете
 случайно:  который час?	Do you happen to know what time it is?
rus	eng	Вы:  не знаете
 случайно:  сколько время?	Do you happen to know what time it is?
rus	eng	Вы:  не знаете
 случайно:  сколько сейчас времени?	Do you happen to know what time it is?
rus	eng	Ты:  не знаешь
 случаем:  когда вернётся Том?	Do you happen to know when Tom is coming back?
rus	eng	Вы:  не знаете
 случайно:  где она живёт?	Do you happen to know where she lives?
rus	eng	Ты:  не знаешь
 случайно:  где она живёт?	Do you happen to know where she lives?
rus	eng	Вы:  не знаете
 случайно:  где живёт Том?	Do you happen to know where Tom lives?
rus	eng	Вы:  не знаете
 случайно:  где Том живёт?	Do you happen to know where Tom lives?
rus	eng	Ты:  не знаешь
 случайно:  где живёт Том?	Do you happen to know where Tom lives?
rus	eng	Ты:  не знаешь
 случайно:  где Том живёт?	Do you happen to know where Tom lives?
rus	eng	Вы:  не знаете
 случайно:  куда Том пошёл?	Do you happen to know where Tom went?
rus	eng	Ты:  не знаешь
 случайно:  куда Том пошёл?	Do you happen to know where Tom went?
rus	eng	«Ты ненавидишь Тома?» — «Нет:  что он немного странный».	"Do you hate Tom?"" ""No
 просто считаю:  I just think he's a bit strange."
rus	eng	У Вас есть какие-либо идеи о том:  что Том будет поблизости
 как мы можем удостовериться:  пока работа не закончена?	Do you have any ideas on how we can make sure Tom sticks around until the job is finished?
rus	eng	У тебя:  нет пинцета
 случайно:  который я мог бы позаимствовать?	Do you have a pair of tweezers I could borrow?
rus	eng	Хватит ли тебе ума:  и мужества
 чтобы осознать это:  чтобы действовать в соответствии с этим?	Do you have the brains to realize it and the guts to act on it?
rus	eng	Вы:  не знаете
 случайно:  как его зовут?	Do you know by chance his name?
rus	eng	Ты:  не знаешь
 случайно:  как его зовут?	Do you know by chance his name?
rus	eng	Вы:  не знакомы с профессором Лопесом?	Do you know Professor López
 случайно:  by any chance?
rus	eng	"""Тебе знаком запах смерти?"" - спросил Джон:  asked John
 сунув кулак мне под нос."	"""Do you know the smell of death"":  shoving his fist under my nose."
rus	eng	Вы Тома:  не знаете?	Do you know Tom
 случайно:  by any chance?
rus	eng	Ты:  Тома не знаешь?	Do you know Tom
 случайно:  by any chance?
rus	eng	Том:  где ты?	Do you know where you are
 ты знаешь:  Tom?
rus	eng	"""Ты не против:  нисколько""."	"Do you mind if I call on you sometime?"" ""No
 если я к тебе как-нибудь зайду?"" - ""Да нет:  not at all."
rus	eng	"""Вы не возражаете:  прошу Вас""."	"Do you mind if I use your phone?"" ""No
 если я воспользуюсь Вашим телефоном?"" - ""Нет:  please go ahead."
rus	eng	Делай всё самое лучшее:  независимо от того
 на что ты способен:  выиграешь ты или проиграешь.	Do your best whether you win or lose.
rus	eng	Неужели вы думаете:  я бы не помог?	Do you really think that if I could help you
 что если бы я мог вам помочь:  I wouldn't?
rus	eng	Неужели ты думаешь:  я бы не помог?	Do you really think that if I could help you
 что если бы я мог тебе помочь:  I wouldn't?
rus	eng	«Помнишь:  будто это было вчера».	"Do you remember how you fell into the well?"" ""Yes
 как ты в колодец свалился?» — «Ага:  like it was yesterday."
rus	eng	Думаешь:  чтобы мы поверили
 он только хотел:  будто он болен?	Do you think he was only making believe that he was sick?
rus	eng	Вы думаете:  что с нами происходит
 всё:  предопределено?	Do you think that everything that happens to us is predestined?
rus	eng	Ты думаешь:  что с нами происходит
 всё:  предопределено?	Do you think that everything that happens to us is predestined?
rus	eng	Думаешь:  чтобы я показал ему
 Том хотел бы:  как это делается?	Do you think Tom would like me to show him how to do that?
rus	eng	Думаете:  что она сказала
 то:  - неправда?	Do you think what she said is a lie?
rus	eng	Думаешь:  что она сказала
 то:  - неправда?	Do you think what she said is a lie?
rus	eng	"""Том:  Tom
 берёшь ли ты в жёны Мэри?"" - ""Беру""."	"Do you:  take Mary to be your wife?"" ""I do."
rus	eng	"""Хочешь выпить чего-нибудь?"" - ""Нет:  я за рулём""."	"Do you want a drink?"" ""No
 спасибо:  thanks. I'm driving."
rus	eng	"""Вы хотите поесть здесь:  пожалуйста""."	"Do you want it to eat here
 или вам с собой?"" — ""Здесь:  or take away?"" ""Eat here please."
rus	eng	Облачные папки часто удобны:  так как — цитата — «это классика».	"Dropboxes are often handy
 но Имоджен из Интернета по-прежнему пересылает себе по электронной почте:  but Imogen of the Internet still emails things to herself because (and I quote) ""it's vintage."""
rus	eng	Доктор Смит дал мне какие-то препараты:  но я не принял их.	Dr. Smith gave me some meds to calm down
 чтобы успокоиться:  but I didn't take them.
rus	eng	Д-р Заменгоф не оставил нам никаких правил пунктуации для эсперанто:  каким это станет яблоком раздора.	Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto
 потому что хорошо знал:  because he well knew what a bone of contention that would be.
rus	eng	Эй:  ты что такой дерзкий?	Dude
 пацан:  why so cocky?
rus	eng	Чувак:  когда дело касается женщин...	Dude
 ты так тормозишь:  you're so dumb when it comes to women...
rus	eng	Благодаря своей учтивости и обезоруживающей улыбке:  и с женщинами.	Due to his courtesy and his winning smile
 Том хорошо ладит и с мужчинами:  Tom gets along well with both men and women.
rus	eng	Из-за повреждения шейки матки во время расширения:  ваш следующий ребёнок может иметь низкую массу тела при рождении или у вас может быть повышен риск в последующих беременностях спонтанного выкидыша.	Due to injury to the cervix during dilation used in some abortions
 используемого в некоторых способах абортирования:  your next baby may have a low birth weight or you may be more likely to have a spontaneous abortion in later pregnancies.
rus	eng	Иногда на Татоэбе появляются предложения-дубликаты. Обычно ими занимается Хорус:  Horus
 бот по удалению дубликатов.	Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot:  generally takes care of them.
rus	eng	Ведя беседу:  с которым говорите.	During a conversation
 спросите о человеке:  ask about the man you're talking to.
rus	eng	Во время ужина лось выпил много пива:  fell down the stairs
 упал с лестницы и умер.	During dinner the elk drank a lot of beer:  and died.
rus	eng	В 1930-е:  многие состоятельные люди потеряли всё при обвале биржевого рынка.	During the Depression in the 1930's
 во время Великой Депрессии:  many wealthy people lost everything in the stock market crash.
rus	eng	Во время игры внезапно пошёл дождь:  it suddenly began to rain and it thundered
 да ещё и с громом.	During the game:  too.
rus	eng	"""Смерть"" - не противоположность ""жизни"": мы проводим жизнь:  однако мы не проводим смерть
 живя:  умирая."	Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
rus	eng	Смерть не составляет противоположности к жизни: мы расходуем жизнь:  однако мы не расходуем смерть
 живя:  умирая.	Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
rus	eng	Каждый день - это жизнь в миниатюре:  молодое утро - юности
 каждое пробуждение подобно рождению:  отход ко сну - смерти.	Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death.
rus	eng	Всякий раз:  я падаю в обморок!	Each time I see blood
 когда я вижу кровь:  I faint!
rus	eng	Каждый раз:  у меня сильно бьётся сердце.	Each time I see her
 когда я её вижу:  my heart beats fast.
rus	eng	Каждый раз:  я узнаю что-то новое и важное от неё.	Each time I see Mary
 когда вижу Мэри:  I learn something new and important from her.
rus	eng	Каждый раз:  вспоминаю отца.	Each time I see this picture
 когда я вижу эту фотографию:  I remember my father.
rus	eng	Каждый раз:  он оказывался на работе.	Each time I went to see him
 как я ходил встретиться с ним:  I found him at work.
rus	eng	Ешь хлеб:  drink water
 пей воду - будешь жить без печалей.	Eat bread:  you shall leave without grief.
rus	eng	Ешь всё:  иначе не получишь десерт.	Eat everything on your plate
 что на тарелке:  or you won't get any dessert.
rus	eng	Ешь:  больше фруктов.	Eat more fruit
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Ешьте:  больше фруктов.	Eat more fruit
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Экономическая или военная мощь в этом случае менее важна:  in this case
 чем спортивная слава.	Economic or military power:  is less important than glory in sports.
rus	eng	Образование не должно быть ограничено нашей молодостью:  проходящим через всю нашу жизнь.	Education must not be limited to our youth
 а должно быть непрерывным процессом:  but it must be a continuing process through our entire lives.
rus	eng	Эм:  just a second
 секунду. Дай мне закончить с этим.	Eh:  let me finish this.
rus	eng	Будь тем:  или кажись тем
 кем ты кажешься:  кем ты есть.	Either be as you seem or seem as you are.
rus	eng	Англия и Шотландия объединились 1 мая 1707 года:  1707
 образовав Королевство Великобританию.	England and Scotland were unified on May 1:  to form the Kingdom of Great Britain.
rus	eng	Носители английского языка стесняются правильно произносить фамилию немецкого философа Канта:  относящегося к женским половым органам.	English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant
 которая является омофоном непристойного выражения:  which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.
rus	eng	Э:  а тригонометрическая.	Er
 сэр? На доске написана не экспоненциальная функция:  Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
rus	eng	Эсперанто — официальный язык Европейского Союза:  an official language of the European Union
 теперь-то!	Esperanto:  finally!
rus	eng	Этнические меньшинства борются против предубеждения:  poverty
 бедности и угнетения.	Ethnic minorities struggle against prejudice:  and oppression.
rus	eng	Европейский португальский звучит как смесь испанского:  Russian
 русского и французского.	European Portuguese sounds like a mix of Spanish:  and French.
rus	eng	Испарение океанов:  lakes
 озёр и рек образует 90% всей воды в атмосфере.	Evaporation from oceans:  and rivers creates 90% of the water in air.
rus	eng	Даже если бы я знал:  я бы тебе не сказал.	Even if I knew where Tom was
 где Том:  I wouldn't tell you.
rus	eng	Даже если она придёт меня повидать:  что меня нет дома.	Even if she comes to see me
 скажи ей:  tell her I am not at home.
rus	eng	"Даже несмотря на то:  он не знает разницы между ""lose"" и ""loose""."	"Even though English is his native language
 что английский язык - родной для Тома:  Tom doesn't know the difference between ""lose"" and ""loose""."
rus	eng	Несмотря на то:  я все ещё в бешенстве.	Even though he apologized
 что он извинился:  I'm still furious.
rus	eng	Даже несмотря на то:  она продолжила кормить свою собаку сырыми овощами.	Even though her vet told her not to
 что ветеринар сказал ей этого не делать:  she continued to feed her dog raw vegetables.
rus	eng	Даже при том:  я выпил.	Even though I didn't want to drink alone
 что я не хотел пить в одиночестве:  I did.
rus	eng	Хоть я и не согласен с тем:  я признаю ваше полное право это говорить.	Even though I disagree with what you say
 что вы говорите:  I fully acknowledge your right to say it.
rus	eng	Хоть я немного и знаю французский:  нам лучше говорить по-английски.	Even though I know a little French
 думаю:  I think we should speak in English.
rus	eng	Хотя я чуть-чуть знаю французский:  нам следует говорить на английском.	Even though I know a little French
 думаю:  I think we should speak in English.
rus	eng	Даже несмотря на то:  мне всё еще холодно.	Even though I'm sitting here in the sun
 что я сижу здесь на солнце:  I'm still cold.
rus	eng	Несмотря на то:  они не поняли.	Even though I spoke French
 что я говорил по-французски:  they didn't understand.
rus	eng	Мы решили прогуляться:  что шёл дождь.	Even though it was raining
 несмотря на то:  we decided to take a walk.
rus	eng	Хотя мой друг был вегетарианцем:  что в супе есть мясо.	Even though my friend was a vegetarian
 я не сказала ему:  I didn't tell him that the soup had some meat in it.
rus	eng	Несмотря на то:  она свободно говорит по-английски.	Even though she grew up in Japan
 что она выросла в Японии:  she speaks fluent English.
rus	eng	Даже несмотря на то:  она пришла повидаться со мной.	Even though she was busy
 что она была занята:  she came to see me.
rus	eng	Несмотря на то:  моя шея всё ещё болит.	Even though the accident was six months ago
 что авария произошла полгода тому назад:  my neck still hurts.
rus	eng	Даже несмотря на то:  он планирует пойти в школу.	Even though Tom is sick
 что Том болен:  he's planning on going to school.
rus	eng	Хотя Тому только что исполнилось 40:  что он сдает свои позиции.	Even though Tom just had his fortieth birthday
 я не думаю:  I don't think he's over the hill yet.
rus	eng	Пусть ты и быстрый:  но я всё равно выйду победителем в гонке.	Even though you may be quick as the wind
 как ветер:  I will beat you in a race.
rus	eng	Если умножить чётное число на нечётное:  будет нечётное.	Even times odd is even
 будет чётное. Если умножить нечётное число на нечётное:  odd times odd is odd.
rus	eng	В конце концов Том:  согласится нам помочь.	Eventually
 скорее всего:  Tom will likely agree to help us.
rus	eng	В конце концов:  что ему нужна помощь.	Eventually
 Том осознает:  Tom will realize that he needs help.
rus	eng	— Да это ещё хуже! — воскликнул аль-Саиб. — Они не знают:  Дима!	"Even worse!"" Al-Sayib exclaimed. ""They don't know what to do with you
 как к тебе относиться:  Dima!"
rus	eng	Каждому животному нужна еда:  water
 вода и укрытие.	Every animal needs food:  and a shelter.
rus	eng	Все:  знали
 кроме меня:  что происходит.	Everybody except me knew what was going on.
rus	eng	Всем:  похоже
 кроме Тома:  весело.	Everybody except Tom seems to be having fun.
rus	eng	Все знали:  хоть он и старался изо всех сил это скрыть.	Everybody knew Tom was a negro
 что Том негр:  though he tried his best to conceal it.
rus	eng	Все:  думают
 наверное:  что я сумасшедший.	Everybody probably thinks I'm crazy.
rus	eng	Каждый день они подавали свежую рыбу и лобстеров:  they serve fresh fish and lobster
 которых они еженедельно получали из Норвегии.	Every day:  which they get weekly by plane from Norway.
rus	eng	Каждый может помочь:  что предложения правильно звучат и грамотно написаны.	Everyone can help ensure that sentences sound correct
 чтобы удостовериться:  and are correctly spelled.
rus	eng	Все:  знали
 кроме Мэри:  что Том в неё влюблён.	Everyone except Mary knew that Tom was in love with her.
rus	eng	Все:  знали
 кроме меня:  что происходит.	Everyone except me knew what was going on.
rus	eng	Каждый человек имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества:  участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами.	Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community
 наслаждаться искусством:  to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
rus	eng	Все знают приблизительно одинаково:  а что нет; только некоторые притворяются
 что правильно:  что не знают.	Everyone knows on one level or another what is right and what is wrong; some pretend they don't.
rus	eng	Все знают:  что могла
 что она сделала все:  для своих детей.	Everyone knows that she has done everything she could for her children.
rus	eng	Все:  ушли.	Everyone left
 кроме нас:  except for us.
rus	eng	Все говорят:  но я просто делал свою работу.	Everyone says I was very brave
 какой я храбрый:  but I just did my work.
rus	eng	Все хотят:  но мне не хочется уходить.	Everyone wants me to go
 чтобы я ушел:  but I don't feel like going.
rus	eng	Все хотят разбогатеть:  at any cost
 любой ценой и несмотря ни на что.	Everyone wants to enrich themselves:  no matter what the cost.
rus	eng	В Порт-Алберни все:  крепко спят
 похоже:  объевшись индейки на День благодарения.	Every person in Port Alberni seems to be in a turkey-induced coma.
rus	eng	Всё:  я делал для Тома.	Everything I did
 что я делал:  I did for Tom.
rus	eng	Подобные вещи на Западе могут показаться просто смешными. Тем не менее:  продолжавшиеся целое столетие.	Everything like this can seem very laughable in the West. However
 на Востоке это вызвало баталии:  in the East it caused battles lasting a century.
rus	eng	Всё:  загрохотало
 что было на столе:  когда началось землетрясение.	Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
rus	eng	Всё:  пошло не так.	Everything that could go wrong
 что могло пойти не так:  went wrong.
rus	eng	Всё:  совершенно не совпадало с тем
 что я видел:  что я ожидал.	Everything that I saw was completely different from what I had expected.
rus	eng	Каждый раз:  мы навсегда теряем часть от мира природы.	Every time a species dies out
 когда вымирает некий биологический вид:  we lose forever a part of our natural world.
rus	eng	Всякий раз:  множество людей пытается бросить курить.	Every time cigarettes go up in price
 когда повышаются цены на сигареты:  many people try to give up smoking.
rus	eng	Каждый раз:  он заказывает одно и то же блюдо.	Every time he comes here
 когда он сюда приходит:  he orders the same dish.
rus	eng	"Каждый раз:  он как бы спрашивал: ""С какой целью ты сюда пришёл?"""	"Everytime her husband looked at me
 когда её муж смотрел на меня:  he almost asked me: ""For what purpose have you come here?"""
rus	eng	Всякий раз:  я застреваю на указателях.	Every time I attempt to teach myself C++
 как я пытаюсь изучить C++:  I get stuck on pointers.
rus	eng	Всякий раз:  тебя нет дома.	Every time I call on you
 когда я захожу к тебе:  you are out.
rus	eng	Всякий раз:  тебя нет дома.	Every time I call on you
 когда я захожу к тебе:  you're out.
rus	eng	Всякий раз:  я встречаю её.	Every time I go there
 когда я туда иду:  I meet her.
rus	eng	Каждый раз:  он улыбается.	Everytime I look at him
 когда я на него смотрю:  he smiles.
rus	eng	Каждый раз:  он улыбается.	Everytime I look at him
 когда я смотрю на него:  he smiles.