0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Er jagt gerne.
epo: Li ŝatas ĉasi.
deu: Er joggt jeden Tag im Park.
epo: Li ĉiutage kuras en la parko.
deu: Er jongliert mit drei vollen Mineralwasserflaschen, was schwieriger ist, als man vermuten mag.
epo: Li ĵonglas per tri boteloj da minerala akvo, kio estas pli malfacile, ol oni emas supozi.
deu: Er kam als erster ins Zimmer.
epo: Li venis unua en la ĉambron.
deu: Er kam, als es zu spät war.
epo: Li venis, kiam estis tro malfrue.
deu: Er kam, als ich noch schlief.
epo: Li venis kiam mi ankoraŭ dormis.
deu: Er kam als Lehrer nach Berlin.
epo: Li venis Berlinon kiel instruisto.
deu: Er kam am Samstag in Kyoto an.
epo: Li alvenis en Kioto sabaton.
deu: Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.
epo: Li eniris la universitaton, post kiam li malsukcesis dufoje en la ekzameno.
deu: Er kam aus Boston.
epo: Li venis el Bostono.
deu: Er kam aus dem Schlafzimmer und betrat das Esszimmer.
epo: Li eliris el la dormoĉambro kaj eniris en la manĝoĉambron.
deu: Er kam aus dem Süden.
epo: Li venis el sudo.
deu: Er kam aus einem anderen Land.
epo: Li venis el alia lando.
deu: Er kam bald zurück.
epo: Li baldaŭ revenis.
deu: Er kam bei einem Autounfall ums Leben.
epo: Aŭtoakcidento mortigis lin.
deu: Er kam bei einem Unfall ums Leben.
epo: Li perdis la vivon en akcidento.
deu: Er kam drei Tage später nach Hause.
epo: Li revenis hejmen tri tagojn poste.
deu: Er kam erst dann zurück, als es bereits zu spät war.
epo: Li revenis nur tiam, kiam jam estis tro malfrue.
deu: Er kam etwa um zwei.
epo: Li venis ĉirkaŭ la dua.
deu: Er kam, fiel und weinte.
epo: Li kuris, falis kaj ploris.
deu: Er kam gerade an.
epo: Li ĵus alvenis.
deu: Er kam gerade an.
epo: Li ĵus venis.
deu: Er kam gerade aus der Bibliothek zurück.
epo: Li ĵus revenis de la biblioteko.
deu: Er kam gerade aus der Stadt zurück.
epo: Li ĵus revenis el la urbo.
deu: Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.
epo: Li alvenis ĉe la lernejo tute akurate.
deu: Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.
epo: Li venis en la lernejon ĝustatempe.
deu: Er kam gestern aus dem Ausland zurück.
epo: Li revenis el eksterlando hieraŭ.
deu: Er kam gestern, um dich zu sehen.
epo: Li venis hieraŭ por vidi vin.
deu: Er kam gestern, um dich zu sehen.
epo: Li venis por vidi vin hieraŭ.
deu: Er kam gestern zu spät zur Schule.
epo: Li malfruiĝis por la lernejo hieraŭ.
deu: Er kam herein und im selben Moment läutete die Glocke.
epo: Li eniris, kaj en tiu momento oni sonorigis.
deu: Er kam herein, weil es draußen kalt war.
epo: Li envenis, ĉar ekstere malvarmis.
deu: Er kam hierher, um dich zu sehen.
epo: Li venis ĉi tien por vidi vin.
deu: Er kam hierher, weil er andernorts nicht zu arbeiten vermag.
epo: Li venis ĉi tien, ĉar aliloke li ne povas labori.
deu: Er kam hier zu Fuß an.
epo: Li alvenis ĉi tie piede.
deu: Er kam hundemüde nach Hause.
epo: Li lacega venis hejmen.
deu: Er kam immer zu spät.
epo: Li ĉiam malfruiĝis.
deu: Er kam in mein Zimmer.
epo: Li venis en mian ĉambron.
deu: Er kam ins Zimmer, nachdem du gegangen bist.
epo: Li eniris en la ĉambron post kiam vi eliris.
deu: Er kam kurz darauf an.
epo: Li alvenis iom poste.
deu: Er kam kurz nach Mittag.
epo: Li venis iomete post tagmezo.
deu: Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause.
epo: Li venis hejmen preskaŭ meznokte.
deu: Er kam mit dem Auto.
epo: Li venis aŭtomobile.
deu: Er kam mit dem Bus.
epo: Li venis per aŭtobuso.
deu: Er kam mit seinem Akkordeon und spielte uns die ganze Nacht lang zum Tanz auf.
epo: Li venis kun sia arkordeono kaj per sia muziko li dancigis nin dum la tuta nokto.
deu: Er kam, nachdem du gegangen warst.
epo: Li venis post via foriro.
deu: Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.
epo: Li venis al Nova Jorko por serĉi laboron.
deu: Er kam nach Tokio und heiratete sie dort.
epo: Li venis al Tokio kaj tie edziĝis al ŝi.
deu: Er kam nicht mit seinem Auto zur Arbeit.
epo: Li ne venis al la laborejo per sia aŭto.
deu: Er kam nicht vor zehn Uhr zurück.
epo: Li ne revenis antaŭ la deka.
deu: Er kam nicht zur rechten Zeit; also gingen wir ohne ihn los.
epo: Li ne alvenis ĝustatempe; do ni ekiris sen li.
deu: Er kam, obwohl ich ihm sagte, dass er es nicht tun soll.
epo: Li venis, kvankam mi diris al li ke li ne faru tion.
deu: Er kam ohne das erhoffte Ergebnis zurück.
epo: Li revenis sen la esperita rezulto.
deu: Er kam persönlich.
epo: Li persone venis.
deu: Er kämpft gegen die Rührung.
epo: Li batalas kontraŭ la kortuŝiĝo.
deu: Er kam plötzlich.
epo: Li subite venis.
deu: Er kam schnell.
epo: Li venis rapide.
deu: Er kam sechs Uhr an.
epo: Li alvenis je la sesa.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
epo: Li tre malfrue rehejmiĝis.
deu: Er kam spät an.
epo: Li alvenis malfrue.
deu: Er kam um 5 Uhr zurück.
epo: Li revenis je la kvina.
deu: Er kam um etwa vier Uhr.
epo: Li alvenis ĉirkaŭ la kvara.
deu: Er kam um fünf Uhr zurück.
epo: Li revenis je la kvina.
deu: Er kam um fünf Uhr zurück.
epo: Li revenis je la kvina horo.
deu: Er kam um neun Uhr aus der Wohnung.
epo: Li eliris el la loĝejo je la naŭa.
deu: Er kam um neun Uhr zurück.
epo: Li revenis je la naŭa.
deu: Er kam um sechs Uhr zurück.
epo: Li revenis je la sesa.
deu: Er kam um sieben nach Haus.
epo: Li venis hejmen je la sepa horo.
deu: Er kam und brachte einen sehr guten Freund mit.
epo: Li venis kaj venigis tre bonan amikon kun si.
deu: Er kam und ging fort, ohne auch nur „Guten Abend“ zu sagen.
epo: Li venis kaj foriris sen eĉ diri "bonan vesperon".
deu: Er kam und ging, ohne auch nur „Gute Nacht!“ zu sagen.
epo: Li venis kaj foriris sen eĉ diri "bonan nokton".
deu: Er kam unerwartet.
epo: Li alvenas neatendite.
deu: Er kam, uns um Hilfe zu bitten.
epo: Li venis por peti nin helpi al li.
deu: Er kam unter dem Auto hervor.
epo: Li eliĝis de sub la aŭto.
deu: Er kam völlig unerwartet zu mir.
epo: Li venis al mi tute ne atendite.
deu: Er kam vom Regen in die Traufe.
epo: Li trafis el sub pluvo en riveron.
deu: Er kam von Süden.
epo: Li venis el sudo.
deu: Er kam vor drei Tagen an.
epo: Li alvenis antaŭ tri tagoj.
deu: Er kam zuerst ins Zimmer.
epo: Li venis unue en la ĉambron.
deu: Er kam zu mir, um mich während meiner Abwesenheit zu besuchen.
epo: Li venis viziti min dum mia foresto.
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
epo: Li revenis du tagojn poste.
deu: Er kandidiert nicht bei der nächsten Wahl.
epo: Li ne kandidatos en la venonta baloto.
deu: Er kann 100 Meter in 12 Sekunden laufen.
epo: Li povas kuri cent metrojn en dek du sekundoj.
deu: Er kann 100 Meter in zwölf Sekunden laufen.
epo: Li kapablas kuri cent metrojn en dek du sekundoj.
deu: Er kann alles verstehen, was sie sagt.
epo: Li povas kompreni ĉion, kion ŝi diras.
deu: Er kann auf eigenen Füßen stehen.
epo: Li kapablas stari proprapiede.
deu: Er kann auf Japanisch singen.
epo: Li scipovas kanti japane.
deu: Er kann auf seinen Vater stolz sein.
epo: Li povas fieri pri sia patro.
deu: Er kann Auto fahren.
epo: Li scipovas konduki aŭton.
deu: Er kann bald schwimmen.
epo: Li baldaŭ kapablos naĝi.
deu: Er kann das nicht tun.
epo: Li ne kapablas fari tion.
deu: Er kann das nicht tun.
epo: Li ne povas fari tion.
deu: Er kann das nicht tun.
epo: Li ne rajtas fari tion.
deu: Er kann das nicht tun.
epo: Li ne sukcesas fari tion.
deu: Er kann die kleinen Vögel nicht sehen, die sich im Laubwerk der Bäume versteckt haben.
epo: Li ne povas vidi la birdetojn, kaŝitajn inter la folioj de la arbo.
deu: Er kann die Leute unten anschauen, um sicher zu sein, dass sie ihm gehorchen.
epo: Li povas rigardi la homojn malsupre, por certiĝi ke ili obeas lin.
deu: Er kann die Vögelchen nicht sehen, die sich unter den Blättern verbergen.
epo: Li ne povas vidi la birdetojn, kaŝitajn inter la folioj de la arbo.
deu: Er kann die Wahrheit nicht wissen.
epo: Li ne povas koni la veron.
deu: Er kann die Zukunft vorhersagen.
epo: Li kapablas antaŭdiri la estontecon.
deu: Er kann eine Eisenstange mit seinen Händen verbiegen
epo: Li povas kurbigi feran stangon per siaj manoj.
deu: Er kann eine Geige nach dem Gehör stimmen.
epo: Li povas agordi violonon per orelo.
deu: Er kann eine Meile schwimmen.
epo: Li kapablas tranaĝi unu mejlon.
deu: Er kann einfach nicht mit dem Rauchen aufhören.
epo: Neeblas por li ĉesigi fumadon.
deu: Er kann ein paar Brocken Griechisch.
epo: Li parolas kelkajn vortojn en la greka.
deu: Er kann Englisch.
epo: Li scipovas la anglan.
deu: Er kann es nicht machen.
epo: Li ne povas fari ĝin.
deu: Er kann es nicht tun.
epo: Li ne povas fari ĝin.
deu: Er kann es sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
epo: Li ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭtomobilon.
deu: Er kann Französisch.
epo: Li scipovas paroli france.
deu: Er kann Französisch sprechen.
epo: Li scipovas paroli france.
deu: Er kann Französisch sprechen.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
deu: Er kann Französisch sprechen und schreiben.
epo: Li povas paroli kaj skribi la francan.
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
epo: Li scias paroli kvin lingvojn.
deu: Er kann gar kein Englisch.
epo: Li tute ne konas la anglan lingvon.
deu: Er kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.
epo: Li povas skii same bone kiel sia frato.
deu: Er kann gerade der sein, den ich brauche.
epo: Li povas esti ĝuste tiu, kiun mi bezonas.
deu: Er kann Gitarre spielen.
epo: Li scipovas ludi gitaron.
deu: Er kann gut Französisch sprechen.
epo: Li bone kapablas paroli france.
deu: Er kann gut Französisch sprechen.
epo: Li bone kapablas paroli la francan.
deu: Er kann gut Französisch sprechen.
epo: Li bone scipovas paroli france.
deu: Er kann gut lesen.
epo: Li povas bone legi.
deu: Er kann gut mit Menschen umgehen.
epo: Li bone scias trakti la homojn.
deu: Er kann heute kommen.
epo: Li eble venos hodiaŭ.
deu: Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
epo: Li ne povas respondi iliajn demandojn.
deu: Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
epo: Li ne povas respondi ŝiajn demandojn.
deu: Er kann in der Hölle verrotten.
epo: Li povas putri en la infero.
deu: Er kann Japanisch sprechen.
epo: Li kapablas paroli japane.
deu: Er kann jeden Augenblick ankommen.
epo: Li povas alveni ĉiumomente.
deu: Er kann jeden Moment ankommen.
epo: Li povas alveni ĉiumomente.
deu: Er kann kaum laufen.
epo: Li apenaŭ povas marŝi.
deu: Er kann kaum lesen.
epo: Li apenaŭ povas legi.
deu: Er kann kaum lesen.
epo: Li apenaŭ scias legi.
deu: Er kann kaum marschieren.
epo: Li apenaŭ povas marŝi.
deu: Er kann kaum sprechen.
epo: Li apenaŭ kapablas paroli.
deu: Er kann kein Dichter sein.
epo: Li ne povas esti poeto.
deu: Er kann keinen Brief auf Englisch verfassen.
epo: Li ne povas skribi anglan leteron.
deu: Er kann kein Englisch lesen, geschweige denn Deutsch.
epo: Li ne scipovas legi la anglan, eĉ malpli la germanan.
deu: Er kann kein Englisch.
epo: Li ne scipovas la anglan.
deu: Er kann kein Golf spielen.
epo: Li ne scipovas golfludi.
deu: Er kann kein schöne Frau erblicken, ohne dass er sie gleich anspricht.
epo: Li ne kapablas ekvidi belan inon, sen ke li tuj alparolas ŝin.
deu: Er kann kein Wort Französisch, aber Englisch spricht er, wie seine Muttersprache.
epo: Li ne kapablas diri unu francan vorton, sed parolas la anglan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
deu: Er kann kommen.
epo: Li povas veni.
deu: Er kann lesen.
epo: Li kapablas legi.
deu: Er kann lesen.
epo: Li povas legi.
deu: Er kann lesen und schreiben.
epo: Li povas legi kaj skribi.
deu: Er kann lesen und schreiben.
epo: Li scias legi kaj skribi.
deu: Er kann mit Recht von sich behaupten, dass er der Erste ist.
epo: Li rajte povas aserti, ke li estas la unua.
deu: Er kann nicht allen helfen.
epo: Li ne povas helpi al ĉiuj.
deu: Er kann nicht älter als ich sein.
epo: Li ne povas esti pli aĝa ol mi.
deu: Er kann nicht aufhören zu lachen.
epo: Li ne povas ĉesigi la ridadon.
deu: Er kann nicht besonders gut kochen.
epo: Li ne tre bone scipovas kuiri.
deu: Er kann nicht die tschechoslowakische Staatsbürgerschaft erhalten, da die Tschechoslowakei nicht mehr existiert.
epo: Li ne ĉeĥoslovakianigeblas, ĉar tiu lando ne plu ekzistas.
deu: Er kann nicht einmal unterschreiben.
epo: Li eĉ ne scipovas subskribi.
deu: Er kann nicht Englisch sprechen, nicht wahr?
epo: Li ne povas paroli angle, ĉu ne?
deu: Er kann nicht für sich selbst sorgen.
epo: Li ne povas zorgi pri si mem.
deu: Er kann nicht krank sein.
epo: Li ne povas esti malsana.
deu: Er kann nicht krank sein.
epo: Neeblas, ke li malsanas.
deu: Er kann nicht lange bleiben.
epo: Li ne povas longe resti.
deu: Er kann nicht mehr laufen.
epo: Li ne plu kapablas marŝi.
deu: Er kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
epo: Li ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
deu: Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
epo: Li kapablas paroli ne nur la anglan sed ankaŭ la francan.
deu: Er kann nicht ohne seinen Computer leben.
epo: Li ne povas vivi sen sia komputilo.
deu: Er kann nicht richtig arbeiten, solange er nicht sein Käffchen hatte.
epo: Li ne kapablas bone labori, dum li ne ricevis sian tason da kafo.
deu: Er kann nicht richtig arbeiten, solange er nicht sein Käffchen hatte.
epo: Li ne kapablas bone labori, dum li ne trinkis sian kafeton.
deu: Er kann nicht schwimmen.
epo: Li ne kapablas naĝi.
deu: Er kann nicht schwimmen.
epo: Li ne scipovas naĝi.
deu: Er kann nicht sehr gut kochen.
epo: Li ne tre bone scipovas kuiri.
deu: Er kann nicht seinen eigenen Namen schreiben.
epo: Li ne povas skribi sian propran nomon.
deu: Er kann nicht singen.
epo: Li ne scias kanti.
deu: Er kann nicht solch ein Ungeheuer sein.
epo: Li ne povas esti tia monstro.
deu: Er kann nicht verstehen, dass sie das Leben so sieht.
epo: Li ne povas kompreni, ke ŝi vidas la vivon tiel.
deu: Er kann nicht zählen.
epo: Li ne scipovas kalkuli.
deu: Er kann nicht zählen.
epo: Li ne scipovas nombri.
deu: Er kann nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.
epo: Li ne kapablas distingi bonon disde malbono.
deu: Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.
epo: Li ne povas distingi inter maldekstra kaj dekstra.
deu: Er kann nicht zwischen Recht und Unrecht unterscheiden.
epo: Li ne povas distingi la bonan de la malbona.
deu: Er kann nicht zwischen Recht und Unrecht unterscheiden.
epo: Li ne povas distingi la ĝuston de la malĝusto.
deu: Er kann nur ein reicher Mann sein. Dieser Hubschrauber hat sehr viel gekostet!
epo: Li nur povas esti riĉulo. Tiu helikoptero kostis multegon!
deu: Er kann schlecht gucken.
epo: Lia vidokapablo malbonas.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
epo: Li povas kuri pli rapide ol mi.
deu: Er kann schnell schwimmen.
epo: Li povas naĝi rapide.
deu: Er kann schwimmen.
epo: Li kapablas naĝi.
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
epo: Li kapablas naĝi tre rapide.
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
epo: Li povas naĝi tre rapide.
deu: Er kann seine Gedanken nicht gut zum Ausdruck bringen.
epo: Li ne povas bone esprimi siajn pensojn.
deu: Er kann seine Schlüssel nicht verloren haben.
epo: Ne eblas, ke li perdis sian ŝlosilon.
deu: Er kann sich auf Englisch verständlich machen.
epo: Li povas sin komprenigi en la angla.
deu: Er kann sich nicht mal daran erinnern, was letzte Nacht passiert ist.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis la pasintan nokton.
deu: Er kann sie nicht aufhalten.
epo: Li ne povas haltigi ŝin.
deu: Er kann so etwas sagen.
epo: Li povas diri ion tian.
deu: Er kann so schnell rennen wie du.
epo: Li povas kuri same rapide kiel vi.
deu: Er kann sowohl russisch sprechen, als auch schreiben.
epo: Li povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
deu: Er kann Spinnen nicht leiden.
epo: Li malŝatas araneojn.
deu: Er kann Spinnen nicht leiden.
epo: Li malŝategas araneojn.
deu: Er kann stolz auf seinen Vater sein.
epo: Li povas fieri pri sia patro.
deu: Er kann stolz sein auf seinen Vater.
epo: Li povas fieri pri sia patro.
deu: Er kann tauchen.
epo: Li scipovas plonĝi.
deu: Er kannte den Arzt und begriff, was er getan hat.
epo: Li konis la doktoron kaj antaŭsentis, kion li faris.
deu: Er kannte den Wert der Dinge.
epo: Li konis la valoron de la aĵoj.
deu: Er kannte die Lage nicht.
epo: Li ne sciis la situacion.
deu: Er kannte keinen der Anwesenden.
epo: Li konis neniun el la ĉeestantoj.
deu: Er kannte nicht einmal die Grundlagen der Erziehung.
epo: Li konas eĉ ne la elementojn de edukado.
deu: Er kann Tennis spielen.
epo: Li scipovas tenisi.
deu: Er kannte sie kaum.
epo: Li preskaŭ ne konis ŝin.
deu: Er kann tun, was er will!
epo: Li povas fari, kion li volas!
deu: Er kann uns nicht aufhalten.
epo: Li ne povas haltigi nin.
deu: Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
epo: Li ne vidas la arbaron pro tro da arboj.
deu: Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
epo: Pro multo da arboj li arbaron ne vidas.
deu: Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
epo: Pro multo da arboj li la arbaron ne vidas.
deu: Er kann weder lesen noch schreiben.
epo: Li povas nek legi nek skribi.
deu: Er kann wenigstens lesen.
epo: Li almenaŭ scias legi.
deu: Er kann wenigstens lesen.
epo: Li scipovas almenaŭ legi.
deu: Er kauft Brot.
epo: Li aĉetas panon.
deu: Er kaufte Blumen.
epo: Li aĉetis florojn.
deu: Er kaufte Brot, ein Stück Butter und zwei Dosen Ölsardinen.
epo: Li aĉetis panon, unu pecon da butero kaj du ladskatolojn da sardinoj en oleo.
deu: Er kaufte einen Fingerhut.
epo: Li aĉetis fingringon.
deu: Er kaufte einen Hut.
epo: Li aĉetis ĉapelon.
deu: Er kaufte ein neues Paar Handschuhe.
epo: Li aĉetis novan paron da gantoj.
deu: Er kaufte ein neues Paar Schuhe.
epo: Li aĉetis novan ŝuparon.
deu: Er kaufte für mich eine schöne Kamera.
epo: Li aĉetis por mi belan fotilon.
deu: Er kaufte im Buchladen viele Bücher.
epo: Li aĉetis multajn librojn en librovendejo.
deu: Er kaufte im Buchladen viele Bücher.
epo: Li aĉetis multe da libroj en librobutiko.
deu: Er kaufte in einem Buchgeschäft viele Bücher.
epo: Li aĉetis multe da libroj en librobutiko.
deu: Er kaufte sich einen Wagen.
epo: Li aĉetis aŭton.
deu: Er kaufte sich ein Paar neue Schuhe.
epo: Li aĉetis novan ŝuan paron.
deu: Er kaufte viel Mehl und Öl.
epo: Li aĉetis multe da faruno kaj oleo.
deu: Er kauft Kleidung.
epo: Li aĉetas vestaĵojn.
deu: Er kehrte aus Kanada zurück.
epo: Li revenis el Kanado.
deu: Er kehrte nie in unsere Stadt zurück.
epo: Li neniam revenis en nian urbon.
deu: Er kehrte nie zurück.
epo: Li neniam revenis.
deu: Er kehrt Mitte Mai nach Japan zurück.
epo: Li revenos Japanion meze de majo.
deu: Erkenne deinen Feind.
epo: Konu vian malamikon.
deu: Erkenne dich selbst!
epo: Ekkonu vin mem.
deu: Erkenne sich selbst!
epo: Ekkonu vin mem!
deu: Erkennst du hier die Handschrift deines Bruders?
epo: Ĉu vi rekonas ĉi tie la manskribon de via frato?
deu: Erkennst du nicht, dass du nun übertreibst?
epo: Ĉu vi ne ekvidas ke vi estas troiganta?
deu: Er kennt das Einmaleins des guten Benehmens nicht.
epo: Li ne konas la abocon de la ĝentila konduto.
deu: Er kennt den Bürgermeister.
epo: Li konas la urbestron.
deu: Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.
epo: Li konas la regionon tre tre bone.
deu: Er kennt diesen Ort wie seine Westentasche.
epo: Li konas la lokon kiel la fundon de sia poŝo.
deu: Er kennt die Stadt sehr gut, da er einige Jahre lang als Taxifahrer gearbeitet hat.
epo: Li tre bone konas la urbon, ĉar dum kelkaj jaroj li laboris kiel taksiisto.
deu: Er kennt euch.
epo: Li konas vin.
deu: Er kennt ihn.
epo: Li konas lin.
deu: Erkennt ihr sie nicht wieder?
epo: Ĉu vi ne rekonas ilin?
deu: Er kennt jeden Trick.
epo: Li konas ĉiun trukon.
deu: Er kennt keinen von uns.
epo: Li konas neniun el ni.
deu: Er kennt kein Erbarmen, gegenüber niemandem.
epo: Li estas sen kompato al iu ajn.
deu: Er kennt keine Reue.
epo: Li ne rimorsas.
deu: Er kennt Maria.
epo: Li konas Manjon.
deu: Er kennt mich doch überhaupt nicht.
epo: Li min ja tute ne konas.
deu: Er kennt mich.
epo: Li konas min.
deu: Er kennt mich nicht.
epo: Li ne konas min.
deu: Er kennt New York wie seine Westentasche.
epo: Li ĝisfunde konas Novjorkon.
deu: Er kennt nicht den Unterschied zwischen Gut und Böse.
epo: Li ne scias la diferencon inter bono kaj malbono.
deu: Er kennt nicht nur die Werke der Klassiker, sondern auch die der zeitgenössischen Autoren.
epo: Li konas la verkojn ne nur de la klasikuloj, sed ankaŭ tiujn de la nuntempaj aŭtoroj.
deu: Er kennt seinen Vater nicht.
epo: Li ne konas sian patron.
deu: Er kennt sein Handwerk.
epo: Li konas sian metion.
deu: Er kennt sich mit Computern aus.
epo: Li estas sperta pri komputiloj.
deu: Er kennt sie.
epo: Li konas ŝin.
deu: Er kennt uns gut.
epo: Li konas nin bone.
deu: Er kennt viele Leute.
epo: Li konas multe da homoj.
deu: Er kennt vom Alphabet noch nicht einmal das große A.
epo: Li estas komplete senscia.
deu: Erkin und ich gingen auf den Friedhof.
epo: Erkin kaj mi iris al la tombejo.
deu: Er klagte, dass das Zimmer zu warm und feucht war.
epo: Li plendis, ke la ĉambro estis tro varmega kaj humida.
deu: Er klagte über die übermäßige Wärme des Raumes.
epo: Ili plendis pro la troa varmo de la ĉambro.
deu: Er klagt im Winter über die Kälte und im Sommer über die Hitze.
epo: Li plendas vintre pri malvarmo, kaj somere pri varmego.
deu: Erklär das mit einfachen Worten!
epo: Klarigu tion per vortoj facilaj.
deu: Erkläre das mit einfachen Worten!
epo: Klarigu tion per vortoj facilaj.
deu: Erkläre es bitte in einer leichtverständlichen Sprache!
epo: Bonvole klarigu tion per vortoj facile kompreneblaj.
deu: Erkläre es mir.
epo: Klarigu ĝin al mi.
deu: Erkläre es mit einfachen Worten!
epo: Klarigu tion per simplaj vortoj.
deu: Erkläre mir das!
epo: Klarigu tion al mi!
deu: Erkläre mir das Spiel!
epo: Diru al mi, kiel ludi la ludon.
deu: Erkläre mir die Geschichte noch einmal.
epo: Ekspliku al mi la rakonton denove unufoje.
deu: Erkläre mir mit allen Einzelheiten, wie das passiert ist!
epo: Klarigu al mi detale, kiel tio okazis.
deu: Erkläre mir, warum du dich so benimmst!
epo: Klarigu al mi, kial vi kondutas tiel.
deu: Erkläre mir, was das bedeutet.
epo: Klarigu al mi, kion tio signifas.
deu: Erklären Sie den Unterschied zwischen Lernen und Lehren!
epo: Klarigu la diferencon inter lernado kaj instruado!
deu: Erklären Sie den Unterschied zwischen Neigung und Liebe!
epo: Klarigu la diferencon inter emo kaj amo!
deu: Erklären Sie mir bitte, was Sie damit sagen wollen!
epo: Mi petas vin klarigi al mi, kion vi volas diri per tio.
deu: Erklären Sie mir das!
epo: Klarigu tion al mi!
deu: Erklären Sie mir, warum Sie sich so benehmen!
epo: Klarigu al mi, kial vi kondutas tiel.
deu: Erklären Sie mir, warum Sie zum Tatort zurückgekehrt sind!
epo: Klarigu al mi, kial vi revenis al la loko de la krimo.
deu: Erklären Sie mir, was das bedeutet.
epo: Klarigu al mi, kion tio signifas.
deu: Erklären Sie sich das, wie Sie wollen!
epo: Klarigu tion al vi, kiel vi volas!
deu: Erklärst du mir, was dieses Wort auf Esperanto bedeutet?
epo: Ĉu vi klarigos al mi, kion signifas ĉi tiu vorto en Esperanto?
deu: Erklärt mir das!
epo: Klarigu tion al mi!
deu: Erklärt mir, warum ihr euch so benehmt!
epo: Klarigu al mi, kial vi kondutas tiel.
deu: Erklärt mir, was das bedeutet.
epo: Klarigu al mi, kion tio signifas.
deu: Erklärungen sind nicht nötig.
epo: Klarigoj ne estas necesaj.
deu: Er klaut alles Mögliche.
epo: Li ŝtelas ĉion ajn.
deu: Er klebte an seinem Posten fest.
epo: Li algluiĝis al sia posteno.
deu: Er klebte eine Briefmarke auf den Briefumschlag.
epo: Sur la koverton li gluis poŝtan markon.
deu: Er kleidete sich wie ein Mädchen.
epo: Li vestis sin knabine.
deu: Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er redet und benimmt sich wie ein Clown.
epo: Li vestiĝas kiel ĝentilulo, sed parolas kaj kondutas kiel arlekeno.
deu: Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein Clown.
epo: Li vestiĝas kiel ĝentilulo, sed parolas kaj kondutas kiel arlekeno.
deu: Er kletterte über die Mauer und spazierte zwischen den Birken und Eichen des Friedhofs umher.
epo: Li grimpis trans la muron kaj ĉirkaŭpromenis inter la betuloj kaj kverkoj de la tombejo.
deu: Er kletterte vom Baum herunter.
epo: Li malsuprengrimpis la arbon.
deu: „Erklimme, mein Sohn, dies Gebirge des Wissens!“ – „Wie? Ich soll all die Bücher da lesen?“ – „Ja, alle – für den Anfang.“
epo: Surgrimpu, mia filo, tiun monton de scio! — "Kiel? Ĉu mi legu ĉiujn tiujn librojn?" — "Jes, ĉiujn — por komenci."
deu: Er klopfte an der Tür.
epo: Li frapis je la pordo.
deu: Er klopfte an der Tür.
epo: Li frapis sur la pordon.
deu: Er klopfte an die Tür und wartete.
epo: Li frapis je la pordo kaj atendis.
deu: Er klopfte mir auf die Schulter.
epo: Li frapetis min sur la ŝultron.
deu: Er klopfte mir auf die Schulter und dankte mir für meine Hilfe.
epo: Li frapetis min je la ŝultro kaj dankis min pro la helpo.
deu: Er knallte seine Tür zu.
epo: Li klakfermis sian pordon.
deu: Er kniete noch einmal nieder, nahm ihre Hand und presste sie auf seine Lippen.
epo: Kaj li ree stariĝis sur la genuoj, kaptis ŝian manon kaj alpremis ĝin al siaj lipoj.
deu: Er kniete sich und erbat meine Verzeihung.
epo: Li genuiĝis kaj petis mian pardonon.
deu: Er kochte vor Wut.
epo: Li bolis de kolero.
deu: Er kocht gern für seine Familie.
epo: Li ŝatas kuiri por sia familio.
deu: Er kocht gern.
epo: Li ŝatas kuiri.
deu: Er kocht.
epo: Li kuiras.
deu: Er kocht nie.
epo: Li neniam kuiras.
deu: Er kocht sehr schmackhaft.
epo: Li kuiras tre bonguste.
deu: Er kommt alle drei Tage her.
epo: Li venas ĉi tien ĉiujn tri tagojn.
deu: Er kommt allein.
epo: Li venas sola.
deu: Er kommt als Letzter um acht.
epo: Li alvenos plej laste je la oka horo.
deu: Er kommt auch nicht.
epo: Ankaŭ li ne venos.
deu: Er kommt aus dem Süden.
epo: Li venas de la sudo.
deu: Er kommt aus den USA.
epo: Li devenas el Usono.
deu: Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
epo: Li devenas el Usono.
deu: Er kommt aus einer Musikantenfamilie.
epo: Li devenas de muzikista familio.
deu: Er kommt aus Lissabon.
epo: Li venas el Lisbono.
deu: Er kommt aus Wales.
epo: Li venas el Kimrujo.
deu: Er kommt einmal pro Monat her.
epo: Li venas ĉi tien unu fojon monate.
deu: Er kommt fast gar nicht.
epo: Li venas preskaŭ neniam.
deu: Er kommt gleich.
epo: Li alvenantas.
deu: Er kommt gleich wieder.
epo: Li baldaŭ revenos.
deu: Er kommt gleich wieder.
epo: Li tuj revenos.
deu: Er kommt gut mit Herrn Braun aus.
epo: Li bone harmonias kun sinjoro Brown.
deu: Er kommt halb sechs nach Hause.
epo: Li venas hejmen je la kvina kaj duono.
deu: Er kommt heute Abend.
epo: Li venos ĉi-vespere.
deu: Er kommt heute aus Sydney zurück.
epo: Li revenos el Sydney hodiaŭ.
deu: Er kommt hierher, um den Kirchenchor zu hören.
epo: Li venas ĉi tien por aŭskulti la kirkan koruson.
deu: Er kommt immer pünktlich.
epo: Li ĉiam venas ĝustatempe.
deu: Er kommt immer zu spät zur Schule.
epo: Li ĉiam malfruas en la lernejo.
deu: Er kommt in einer Stunde.
epo: Li alvenos ene de unu horo.
deu: Er kommt in einer Stunde.
epo: Li alvenos en unu horo.
deu: Er kommt in ein paar Tagen nach Hause.
epo: Li venos hejmen post kelkaj tagoj.
deu: Er kommt in zehn Minuten zurück.
epo: Li revenos post dek minutoj.
deu: Er kommt mich morgen Nachmittag besuchen.
epo: Li venos viziti min morgaŭ posttagmeze.
deu: Er kommt mittags.
epo: Li venos tagmeze.
deu: Er kommt morgen in Paris an.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
deu: Er kommt morgen.
epo: Li venos morgaŭ.
deu: Er kommt nach dem Essen.
epo: Li venos post la manĝo.
deu: Er kommt nach seinem Großvater.
epo: Li similas al sia avo.
deu: Er kommt nicht immer zu spät.
epo: Li ne ĉiam malfruas.
deu: Er kommt nicht mehr hierher.
epo: Li ne plu venas ĉi tien.
deu: Er kommt nicht zur Arbeit, weil er krank ist.
epo: Li ne venas ĉe la laboro ĉar li estas malsana.
deu: Er kommt oft in der Schule zu spät.
epo: Li ofte malfruas en la lernejo.
deu: Er kommt oft zu spät.
epo: Li ofte alvenas malfrue.
deu: Er kommt oft zu spät.
epo: Li ofte malfruas.
deu: Er kommt oft zu spät.
epo: Li ofte malfruiĝas.
deu: Er kommt oft zu spät zur Arbeit.
epo: Li ofte malfruas en la laborejo.
deu: Er kommt sehr gut mit seinen Freunden aus.
epo: Li tre bone harmonias kun siaj amikoj.
deu: Er kommt selten, um mich zu sehen.
epo: Li min vizitas malofte.
deu: Er kommt später.
epo: Li venos poste.
deu: Er kommt und schaut es sich an.
epo: Li venas kaj rigardas tion.
deu: Er kommt und schaut sich das an.
epo: Li venas kaj rigardas tion.
deu: Er kommt vielleicht.
epo: Eble li venos.
deu: Er kommt vielleicht heute Abend an.
epo: Li eble alvenos ĉi-vespere.
deu: Er kommt vielleicht.
epo: Li eble venos.
deu: Er kommt von zuhause.
epo: Li venas el la hejmo.
deu: Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
epo: Li venos piede aŭ bicikle.
deu: Er kommt zwei Mal pro Wocher hierher.
epo: Li tien ĉi venas po dufoje semajne.
deu: Er konnte auf diese Frage nicht antworten.
epo: Li ne povis respondi al tiu demando.
deu: Er konnte das nicht reparieren.
epo: Li ne povis ripari ĝin.
deu: Er konnte das Problem an diesem Abend nicht lösen.
epo: Li ne povis solvi la problemon en tiu vespero.
deu: Er konnte das Problem leicht lösen.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
deu: Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.
epo: Li ne povis plenumi, kion li promesis al sia patro.
deu: Er konnte den Satz nicht verstehen.
epo: Li ne povis kompreni la frazon.
deu: Er konnte den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
epo: Li ne povis vidi la arbaron pro la multaj arboj.
deu: Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.
epo: Li ne povis rezisti la tenton.
deu: Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.
epo: Li ne estis kapabla komplete rezigni pri siaj esperoj geedziĝi kun ŝi.
deu: Er konnte entkommen.
epo: Li povis eskapi.
deu: Er konnte entkommen.
epo: Li sukcesis eskapi.
deu: Er könnte es gesehen haben.
epo: Eblas, ke li vidis tion.
deu: Er könnte es machen.
epo: Li povus fari ĝin.
deu: Er könnte es machen.
epo: Povus fari tion li.
deu: Er konnte es nicht reparieren.
epo: Li ne povis ripari ĝin.
deu: Er konnte gestern nicht kommen.
epo: Li ne povis veni hieraŭ.
deu: Er konnte ihn nicht reparieren.
epo: Li ne povis ripari ĝin.
deu: Er konnte ihr diese Geschichte beim besten Willen nicht glauben.
epo: Li ne sukcesis kredi al ŝi, kion ŝi rakontis.
deu: Er konnte ihr nicht glauben, was sie erzählt hatte.
epo: Li ne sukcesis kredi al ŝi, kion ŝi rakontis.
deu: Er konnte in der Zeit zurückreisen.
epo: Li povis vojaĝi al la pasinteco.
deu: Er könnte leicht wieder etwas mehrdeutiges sagen.
epo: Li povus refoje diri ion ambiguan.
deu: Er könnte Marias Ex-Ehemann sein.
epo: Li povus esti la eks-edzo de Mary.
deu: Er konnte mir viel über die finanzielle Lage in den USA erzählen.
epo: Li povis rakonti al mi multon pri la financa situacio en Usono.
deu: Er könnte möglicherweise böse auf uns sein, dass wir so stur sind.
epo: Li eble kolerus nin, ke ni estas tiel obstinaj.
deu: Er konnte nicht aufhören, sie anzusehen.
epo: Li ne povis ĉesi rigardi ŝin.
deu: Er konnte nicht ein Interesse heucheln, das er nicht besaß, oder, genauer gesagt, ein Interesse, das er nicht mehr besaß.
epo: Li ne povis ŝajnigi intereson, kiun li ne havis, aŭ, pli precize dirite, intereson, kiun li ne plu havis.
deu: Er konnte nicht gut Französisch sprechen.
epo: Li ne bone scipovis la francan.
deu: Er konnte nicht gut Französisch sprechen.
epo: Li ne povis bone paroli la francan.
deu: Er konnte nicht kommen, da er krank war.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank ist.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estas malsana.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
epo: Li ne povis veni ĉar li estis malsana.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
epo: Li ne povis veni, ĉar li malsanis.
deu: Er konnte nicht sehr schnell laufen.
epo: Li ne povis kuri tre rapide.
deu: Er konnte nicht seinen Augen trauen.
epo: Li ne povis kredi al siaj okuloj.
deu: Er konnte nicht tief atmen.
epo: Li ne povis spiri profunde.
deu: Er konnte nicht zählen.
epo: Li ne povis nombri.
deu: Er könnte recht gehabt haben.
epo: Li eble pravis.
deu: Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.
epo: Li povis naĝi sufiĉe rapide por sukcesi en la ekzameno.
deu: Er konnte seine Erheiterung nicht verbergen.
epo: Sian gajiĝon li ne povis ne montri.
deu: Er konnte seinen Augen nicht trauen.
epo: Li ne povis kredi al siaj okuloj.
deu: Er konnte seinen Plan nicht ausführen.
epo: Li ne povis plenumi sian planon.
deu: Er konnte seinen Sohn nicht zur Schule schicken.
epo: Li ne povis sendi sian filon al la lernejo.
deu: Er konnte sich kaum verständlich machen.
epo: Li apenaŭ sukcesis igi sin komprenata.
deu: Er konnte sich seiner Hoffnung nicht ganz entschlagen, sie zu heiraten.
epo: Li ne estis kapabla komplete rezigni pri siaj esperoj geedziĝi kun ŝi.
deu: Er konnte sich wirklich nicht normal verhalten!
epo: Li vere ne povis konduti normale!
deu: Er konnte sie nicht reparieren.
epo: Li ne povis ripari ĝin.
deu: Er könnte sterben.
epo: Povus esti, ke li mortos.
deu: Er konnte wegen des schlechten Wetters nicht kommen.
epo: Li ne povis veni pro la malbona vetero.
deu: Er konnte wegen des Schnees nicht nach draußen.
epo: Li ne povis eliri pro la neĝo.
deu: Er konnte wegen eines starken Sturms nicht hinausgehen.
epo: Li ne povis eliri pro forta ŝtormo.
deu: Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
epo: Li ne povis veni pro sia malsano.
deu: Er konstruierte einen Roboter.
epo: Li konstruis roboton.
deu: Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.
epo: Li centris sian atenton en la lernado de prepozicioj.
deu: Er kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.
epo: Li forskrapis la koton de siaj botoj.
deu: Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.
epo: Li kriĉis kiel virino, kiam li levis la kovrilon de la poto kaj vidis mian kapon.
deu: Er kritisiert alles, was ich sage.
epo: Li kritikas ĉion kion mi diras.
deu: Er kritisiert ständig andere Leute.
epo: Ĉiam li kritikas aliulojn.
deu: Er kritzelte einen unleserlichen Satz nach dem anderen.
epo: Li skribaĉis unu nelegeblan frazon post la alia.
deu: Er kroch auf allen vieren wie eine Katze.
epo: Li rampis kvarpiede kiel kato.
deu: Er kümmerte sich nicht im Geringsten darum, ob da ein Gasthaus am Wegesrand gut sei und ob es dort etwas zu essen gäbe oder nicht.
epo: Li tute ne zorgis pri tio, ĉu ĉevoja gastejo estas bona, kaj ĉu oni povas trovi tie manĝon aŭ ne.
deu: Er kümmerte sich nicht um Wege, sondern lief querfeldein.
epo: Li ne atentis vojojn, sed kuris rekte trakampe.
deu: Er kümmerte sich um Ihr Kind.
epo: Li zorgis pri ŝia infano.
deu: Er kümmert sich gut um die Vögel.
epo: Li bone zorgas pri la birdoj.
deu: Er kümmert sich gut um Maria.
epo: Li bone zorgas pri Maria.
deu: Er kümmert sich keineswegs um seine Lebensweise.
epo: Li neniel zorgas pri sia vivomaniero.
deu: Er kümmert sich mehr um den Nutzen seiner Nachkommen als um seinen eigenen Vorteil.
epo: Li zorgas pli pri la utilo de siaj posteuloj ol pri sia propra profito.
deu: Er kümmert sich nicht besonders gut um seine Kinder.
epo: Li ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
deu: Er kümmert sich um seine eigenen Angelegenheiten.
epo: Li zorgas pri siaj propraj aferoj.
deu: Er kümmert sich um sie, und sie kümmert sich um ihn. Sie kümmern sich umeinander.
epo: Li prizorgas ŝin, kaj ŝi prizorgas lin. Ili prizorgas unu la alian.
deu: Erkundigen Sie sich.
epo: InformiÄu.
deu: Erkundigen Sie sich.
epo: Informiĝu.
deu: Er kündigte aufgrund einer Krankheit.
epo: Li eksiĝis pro malsano.
deu: Er kündigte den nächsten Sänger an.
epo: Li anoncis la venontan kantiston.
deu: Er kürzte seine Reden.
epo: Li mallongigis siajn paroladojn.
deu: Er küsste ihr den Mundwinkel.
epo: Li kisis ŝian buŝangulon.
deu: Er küsste mich auf die Stirn.
epo: Li kisis min en la frunto.
deu: Er küsste mich auf die Stirn.
epo: Li kisis min je la frunto.
deu: Er küsste mich auf die Stirn.
epo: Li kisis min sur la frunton.
deu: Er küsste mich gegen meinen Willen.
epo: Li kisis min kontraŭ mia volo.
deu: Er küsste mich nur einmal.
epo: Li nur unufoje kisis min.
deu: Er küsste mich wie ein Verrückter.
epo: Li kisis min kiel frenezulo.
deu: Er küsste mich zärtlich auf die Lippen.
epo: Li tenere kisis min sur la lipoj.
deu: Er küsste sie nicht und sie fand ihn töricht, lächerlich und feige.
epo: Li ne kisis ŝin kaj ŝi trovis lin malsaĝa, ridinda kaj malkuraĝa.
deu: Er lächelte das Mädchen an.
epo: Li ridetis al la junulino.
deu: Er lachte aus vollem Halse.
epo: Li ridis plengorĝe.
deu: Er lachte fröhlich.
epo: Li gaje ridis.
deu: Er lachte gezwungen.
epo: Li ridis afekte.
deu: Er lachte.
epo: Li ridis.
deu: Er lachte mit heiseren Tönen.
epo: Li ridis per raŭkaj sonoj.
deu: Er lachte nervös.
epo: Li nervoze ridis.
deu: Er lachte sich heimlich ins Fäustchen, als er erfuhr, dass der Sieger wegen Dopings disqualifiziert worden war.
epo: Li hejme sidis kaj ridis, kiam li eksciis, ke oni ekskludis la venkinton pro dopo.
deu: Er lachte über meine Aussprache.
epo: Li mokis mian elparolmanieron.
deu: Er lachte über meinen Witz.
epo: Li ridis pri mia ŝerco.
deu: Er lacht nie über meine Witze.
epo: Li neniam ridas pri miaj ŝercoj.
deu: Er lag auf dem Rücken am Strand.
epo: Li kuŝis sur sia dorso sur la plaĝo.
deu: Er lag auf dem Rücken.
epo: Li kuŝis sur la dorso.
deu: Er lag auf dem Rücken und betrachtete den Himmel.
epo: Li kuŝis dorse, rigardante la ĉielon.
deu: Er lag auf dem Sofa.
epo: Li kuŝis sur la kanapo.
deu: Er lag auf dem Sofa.
epo: Li kuŝis sur la sofo.
deu: Er lag auf einem Sofa, die Augen geschlossen.
epo: Li kuŝis sur sofo, la okuloj fermitaj.
deu: Er lag die ganze Nacht schlaflos da.
epo: Li maldorme kuŝis la tutan nokton.
deu: Er lag entspannt auf einem riesigen Badetuch.
epo: Li kuŝis senstreĉe sur grandega bantuko.
deu: Er lag total daneben.
epo: Li estis malprava.
deu: Er lag tot in der Badewanne.
epo: Li kuŝis mortinta en la bankuvo.
deu: Er lag wie tot auf dem Sofa.
epo: Li kuŝis sur la sofo samkiel mortinto.
deu: Er landete im Gefängnis.
epo: Li alvenis en malliberejo.
deu: Er landet in einem Garten und klopft an die Tür.
epo: Li surteriĝis en ĝardeno kaj frapis je la pordo.
deu: Er las das Buch gestern.
epo: Li legis la libron hieraŭ.
deu: Er las das Buch in acht Tagen.
epo: Li legis la libron en ok tagoj.
deu: Er las den Artikel ein ums andere Mal.
epo: Li re kaj refoje legis la artikolon.
deu: Er las die an der Tür hängende Speisekarte.
epo: Li legis la menuon pendantan sur la pordo.
deu: Er las dieses Buch ohne jedes Interesse.
epo: Li tralegis tiun libron sen ajna intereso.
deu: Er las dieses Buch ohne jegliches Interesse.
epo: Li tralegis tiun libron sen ajna intereso.
deu: Er las die Zeitung und schlief ein.
epo: Li estis leganta la gazeton, kaj ekdormis.
deu: Er las ein auf Englisch geschriebenes Buch.
epo: Li legis libron verkitan en la angla.
deu: Er las oft des Nachts.
epo: Li kutimis legi dumnokte.
deu: Er lässt beim Schlafen immer das Fenster offen.
epo: Li ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam li dormas.
deu: Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.
epo: Li ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam li dormas.
deu: Er lässt mich oft seine Schreibmaschine benutzen.
epo: Li ofte lasas min uzi lian skribmaŝinon.
deu: Er lässt mich oft seine Schreibmaschine benutzen.
epo: Li ofte lasas min uzi lian tajpilon.
deu: Er lässt mich oft seine Schreibmaschine benutzen.
epo: Li ofte permesas al mi uzi lian skribmaŝinon.
deu: Er lässt mich oft seine Schreibmaschine benutzen.
epo: Li ofte permesas al mi uzi lian tajpilon.
deu: Er lässt sich leicht ablenken.
epo: Li estas facile distrebla.
deu: Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren.
epo: Facile li sin lasas distri, neniam li kapablas fiksi je io sian atenton.
deu: Er lässt sich nicht aufs Maul hauen.
epo: Li ne enlasas puŝon en sian buŝon.
deu: Er lässt sich nicht schikanieren.
epo: Li ne lasas sin ĉikani.
deu: Er las weiter in seinem Buch, als wäre nichts gewesen.
epo: Li legadis sian libron, kvazaŭ nenio estus okazinta.
deu: Erlaube den Kindern zu spielen.
epo: Permesu al la infanoj ludi.
deu: Erlaube den Vögeln deiner Fantasie in eine ferne Zukunft zu fliegen!
epo: Permesu al la birdoj de via fan­tazio flugi en malproksiman tempon estontan!
deu: Erlaube dir, dich zu irren!
epo: Permesu al vi erari!
deu: Erlaube es dir, Fehler zu machen!
epo: Permesu al vi erari!
deu: Erlaube mir, anderer Meinung zu sein und dir, wenn du willst, das Grillen beizubringen.
epo: Permesu, ke mi malsame opiniu kaj – se vi volas – instruu al vi kradorostadon.
deu: Erlaube mir, anderer Meinung zu sein und, wenn du willst, dir das Grillen beizubringen.
epo: Permesu, ke mi malsame opiniu kaj – se vi volas – instruu al vi kradorostadon.
deu: Erlaube mir bitte, nach Hause zu gehen.
epo: Permesu al mi iri hejmen, mi petas.
deu: Erlaube mir, die Tasche für dich zu tragen.
epo: Permesu al mi porti la sakon por vi.
deu: Erlaube mir, dir eine Frage zu stellen!
epo: Permesu al mi, ke mi starigu al vi demandon.
deu: Erlaube mir, dir zu erklären, was ich von all dem denke.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi pensas pri ĉio ĉi.
deu: Erlaube mir, dir zu helfen, dieses schwere Paket zu tragen.
epo: Permesu al mi helpi vin porti tiun pezan pakaĵon.
deu: Erlaube mir, dir zu helfen.
epo: Permesu al mi helpi vin.
deu: Erlaube mir, dir zu widersprechen.
epo: Permesu min kontraŭdiri vin.
deu: Erlaube mir, mit dir zu reisen.
epo: Permesu, ke mi vojaĝu kun vi.
deu: Erlaube mir zu helfen.
epo: Permesu al mi helpi.
deu: Erlaube mir zu sagen, dass ich dein Talent sehr bewundere!
epo: Permesu al mi diri, ke mi tre admiras vian talenton.
deu: Erlaube nie der Wut, das Bessere aus dir zu verbannen.
epo: Neniam permesu al la kolero formeti la plibonon el vi.
deu: Erlauben Sie?
epo: Ĉu vi permesas?
deu: Erlauben Sie, dass ich Ihnen meine Frau vorstelle?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi prezentu al vi mian edzinon?
deu: Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.
epo: Permesu, ke mi prezentu min.
deu: Erlauben Sie mir, alles von Anfang an zu erzählen.
epo: Permesu al mi rakonti ĉion de la komenco.
deu: Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstelle.
epo: Permesu al mi, ke mi prezentu min.
deu: Erlauben Sie mir, einen knappen Bericht über den aktuellen Forschungsstand in unserem Fachgebiet zugeben.
epo: Permesu al mi doni koncizan raporton pri la nuna stato de la esploroj en nia fako.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen einen Brief zu schreiben.
epo: Permesu al mi skribi leteron al Vi.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen Herrn Kato vorzustellen.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Kato.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen im Namen aller zum Geburtstag zu gratulieren und diese Blumen zu überreichen.
epo: Permesu al mi nome de ĉiuj gratuli al vi je via naskiĝtago kaj transdoni al vi ĉi tiujn florojn.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich brauche.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi bezonas.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich meine!
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi intencas diri.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi pensas pri ĉio ĉi.
deu: Erlauben Sie mir, Ihre Hand zu küssen.
epo: Permesu al mi kisi vian manon.
deu: Erlauben Sie mir, mich Ihnen vorzustellen?
epo: Ĉu vi permesas al mi prezenti min al vi?
deu: Erlauben Sie mir, mich neben Sie zu setzen?
epo: Ĉu vi permesas al mi eksidi apud vi?
deu: Erlauben Sie mir, mich vorzustellen?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti min?
deu: Erlauben Sie sich, Fehler zu machen!
epo: Permesu al vi erari!
deu: Erlauben Sie sich, Fehler zu machen!
epo: Permesu al vi fari erarojn!
deu: Erlaube uns, dir einen Rat zu erteilen.
epo: Permesu al ni doni al vi konsilon.
deu: Erlaube uns, unsere Arbeit zu erledigen.
epo: Permesu al ni fari nian laboron.
deu: Erlaubst du, dass ich diesen Apfel esse?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi manĝu tiun pomon?
deu: Erlaubt mir, euch meine Frau vorzustellen.
epo: Permesu al mi prezenti al vi mian edzinon.
deu: Er läuft den ganzen Weg bis zur Bushaltestelle.
epo: Li kuras la tutan vojon ĝis la bushaltejo.
deu: Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.
epo: Li riskas perdis sian postenon, se li ne pli penas.
deu: Er läuft gerne barfuß.
epo: Li ŝatas kuri nudpiede.
deu: Er läuft herum wie ein kopfloser Hahn.
epo: Li kuras ĉirkaŭe kiel senkapa koko.
deu: Er läuft langsam.
epo: Li marŝas malrapide.
deu: Er läuft morgen aus.
epo: Li eknavigos morgaŭ.
deu: Er läuft Schlittschuh.
epo: Li glitkuras.
deu: Er läuft sehr schnell.
epo: Li rapidege kuras.
deu: Er läuft sehr schnell.
epo: Rapidege li kuras.
deu: Er läuft vor mir.
epo: Li kuras antaŭ mi.
deu: Er lauschte der Musik mit geschlossenen Augen.
epo: Li aŭskultis la muzikon kun fermitaj okuloj.
deu: Erläutere deinen Gedanken genauer!
epo: Prezentu vian ideon pli klare!
deu: Erläutern sie das Problem der Einwanderung nach Spanien!
epo: Klarigu la problemon de la enmigrado en Hispanion!
deu: Erlebnisse in der frühen Kindheit haben einen großen Einfluss auf Werte, Haltungen und Verhaltensweisen im späteren Leben.
epo: Travivaĵoj en la frua infanaĝo grave influas valorojn, poziciojn kaj kondutojn en la posta vivotempo.
deu: Er lebt alleine im Wald.
epo: Li vivas tute sola en arbaro.
deu: Er lebt allein im Wald.
epo: Li vivas sola en la arbaro.
deu: Er lebt allein in einem Häuschen in der Marsch.
epo: Li vivas sola en dometo en la marĉo.
deu: Er lebt allein.
epo: Li vivas sola.
deu: Er lebt auf dem Land.
epo: Li loĝas en la kamparo.
deu: Er lebt auf der anderen Seite des Flusses.
epo: Li vivas trans la rivero.
deu: Er lebt außerhalb der Stadt.
epo: Li loĝas ekster la urbo.
deu: Er lebt außerhalb der Stadt.
epo: Li loĝas eksterurbe.
deu: Er lebte bei den Indianern.
epo: Li vivis ĉe la indianoj.
deu: Er lebte drei Tage von Knäckebrot und Wasser.
epo: Li vivis tri tagojn per krakpanoj kaj akvo.
deu: Er lebte einige Jahre mit ihr in Italien.
epo: Li dum kelkaj jaroj vivis kun ŝi en Italujo.
deu: Er lebte in einer Stadt in der Nähe.
epo: Li loĝis en ĉirkaŭa urbo.
deu: Er lebt ein komfortables Leben.
epo: Li komforte vivas.
deu: Er lebte nur kurz, aber sehr intensiv.
epo: Li vivis nur mallonge, sed tre intense.
deu: Er lebte sein Leben. Sein einziger Sohn starb, nach ihm die Ehefrau.
epo: Li vivis sian vivon. Lia ununura filo mortis, poste la edzino.
deu: Er lebte wie ein Fisch im Wasser.
epo: Li vivis kiel fiŝo en akvo.
deu: Er lebt im Ghetto.
epo: Li loĝas en la geto.
deu: Er lebt in der Nähe.
epo: Li vivas en la ĉirkaŭaĵo.
deu: Er lebt in der Stadt.
epo: Li loĝas en la urbo.
deu: Er lebt in dieser Nachbarschaft.
epo: Li vivas en ĉi tiu najbareco.
deu: Er lebt in einem Armenviertel Londons.
epo: Li loĝas en malriĉa londona kvartalo.
deu: Er lebt in einem Bauernhaus weitab von der Welt.
epo: Li loĝas en farmbieno for de la mondo.
deu: Er lebt in einem trockenen Land.
epo: Li vivas en seka lando.
deu: Er lebt in einer anderen Stadt.
epo: Li vivas en alia urbo.
deu: Er lebt in einer kleinen Hütte in der Marsch.
epo: Li vivas sola en malgranda kabano en la marĉo.
deu: Er lebt in einer Kleinstadt nahe Osaka.
epo: Li loĝas en urbeto apud Osaka.
deu: Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
epo: Li vivas en randurbo de Londono.
deu: Er lebt in einer Traumwelt.
epo: Li vivas en mondo de fantazio.
deu: Er lebt in England.
epo: Li vivas en Anglio.
deu: Er lebt in Frieden.
epo: Li pace vivas.
deu: Er lebt in Marokko.
epo: Li vivas en Maroko.
deu: Er lebt in Saus und Braus.
epo: Li vivas en ĝuo kaj bruo.
deu: Er lebt in Vielehe.
epo: Li estas poligamiulo.
deu: Er lebt ja wie ein absoluter Tölpel.
epo: Li vivas ja kiel absoluta malsaĝulo.
deu: Er lebt mit einer Frau, die dazu neigt, zu viel für sich zu fordern.
epo: Li vivas kun virino, kiu emas postuli por si tro multe.
deu: Er lebt mit einer Frau, die ihm zu anspruchsvoll ist.
epo: Li vivas kun virino tro postulema por li.
deu: Er lebt mit einer Frau zusammen, die nur ihn im Sinn hat.
epo: Li vivas kun virino, kiu gravigas nur lin.
deu: Er lebt mit einer Frau zusammen, die nur sich selbst für wichtig hält.
epo: Li vivas kun virino, kiu gravigas nur sin.
deu: Er lebt mit seiner Mutter zusammen.
epo: Li loĝas kun sia patrino.
deu: Er lebt von der Hand in den Mund.
epo: Li vivas el la poŝo al la buŝo.
deu: Er lebt von künftigen Einnahmen.
epo: Li vivas de estontaj enspezoj.
deu: Er lebt von seinen Ersparnissen.
epo: Li vivas el siaj ŝparaĵoj.
deu: Er lebt von seiner Ehefrau getrennt.
epo: Li vivas separite de sia edzino.
deu: Er lebt weit entfernt von meinem Haus.
epo: Li loĝas longe for de mia domo.
deu: Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.
epo: Li loĝas malproksime de sia hejmurbo.
deu: Er lebt ziellos vor sich hin.
epo: Okupi sen celo lokon sub ĉielo.
deu: Erledige es morgen!
epo: Faru ĝin morgaŭ!
deu: Er leerte sein Bier und bestellte noch eins.
epo: Li finitrinkis sian bieron kaj mendis ankoraŭ unu.
deu: Er leerte sein Bier und bestellte noch eins.
epo: Li fintrinkis bieron kaj mendis sekvan.
deu: Er leerte sein Glas auf einen Zug.
epo: Li unuglute eltrinkis la glason.
deu: Er leerte sein Glas auf einen Zug.
epo: Li unuglute eltrinkis sian glason.
deu: Er leerte sein Glas in einem Zug.
epo: Li unuglute eltrinkis la glason.
deu: Er leerte sein Glas in einem Zug.
epo: Li unuglute eltrinkis sian glason.