0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Seine Logik lässt sich in keiner Weise verteidigen.
epo: Lia logiko neniel estas pravigebla.
deu: Seine Lüge platzte wie eine Seifenblase.
epo: Lia mensogo krevis kiel sapveziko.
deu: Seine Lüge verkomplizierte die Angelegenheit.
epo: Lia mensogo malsimpligis la aferon.
deu: Seine Lyrik wird von einer Fülle an volkstümlichen Bildern geprägt.
epo: Lian lirikon karakterizas abundo de popolecaj bildoj.
deu: Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.
epo: Laŭ sia akĉento li devenas el Kansai.
deu: Seine Märchen machten Hans Christian Andersen, den berühmtesten Dänen der Welt, zu einer Ikone der Weltliteratur.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
deu: Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum bekanntesten Dänen der Welt.
epo: Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen la plej konata dano de la mondo.
deu: Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum berühmtesten Dänen der Welt und zu einer Ikone der Weltliteratur.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen la plej faman danon de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
deu: Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.
epo: Lia aviadilo ekflugos al Honkongo je la 14a.
deu: Seinem Bitten nachgebend erzählte ich schließlich, was ich in der vorangegangenen Woche erlebt hatte.
epo: Cedante al liaj petoj mi fine rakontis, kion mi travivis en la pasinta semajno.
deu: Seine Meinung änderte sich.
epo: Lia opinio ŝanĝiĝis.
deu: Seine Meinungen haben Gewicht.
epo: Liaj opinioj estas boncerbumitaj.
deu: Seine Meinungen sind gut überlegt.
epo: Liaj opinioj estas boncerbumitaj.
deu: Seine Meinung ist absurd.
epo: Lia opinio estas absurda.
deu: Seine Meinung ist nicht wichtig.
epo: Lia opinio ne gravas.
deu: Seine Meinung ruft bei seinen Kollegen keinerlei Resonanz hervor.
epo: Lia opinio ne elvokas resonon inter liaj kolegoj.
deu: Seine Meinung zählt nicht.
epo: Lia opinio ne gravas.
deu: Seine Menschlichkeit lässt sich nicht mit deiner vergleichen.
epo: Lia humaneco ne kompareblas kun via.
deu: Seine Methoden sind veraltet.
epo: Liaj metodoj estas malmodernaj.
deu: Seine Musik entbehrt fantastischer Exzesse, die der Literat Hoffmann sehr mag.
epo: Lia muziko malhavas fantaziajn ekscesojn, kiujn tre ŝatas la literaturisto Hoffmann.
deu: Seine Musik ist zu laut.
epo: Lia muziko tro bruas.
deu: Seine Musik klingt lieblich und naiv.
epo: Lia muziko sonas dolĉe kaj naive.
deu: Seine Musik nutzt nicht einmal die musikalischen Ausdrucksmittel aus, welche wir bereits in den Werken seiner Vorgänger und Zeitgenossen finden.
epo: Lia muziko eĉ ne eluzas la muzikajn esprimilojn, kiujn ni jam trovas en la verkoj de liaj antaŭloj kaj samtempuloj.
deu: Seine Musikstücke stellen den letzten Widerhall der Renaissancemusik dar.
epo: Liaj muzikaĵoj prezentas la lastan resonon de la renesanca muziko.
deu: Seine Musik war ganz und gar nicht revolutionär.
epo: Lia muziko tute ne estis revolucia.
deu: Seine Muskeln waren felsenhart.
epo: Liaj muskoloj estis malmolaj kiel roko.
deu: Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.
epo: Liaj kuraĝaj agoj alportis al li gloron.
deu: Seine mutig Geste wurde ihm hoch angerechnet.
epo: Lia kuraĝa gesto renkontis altan respekton.
deu: Seine Mutter arbeitet als Bibliothekarin in einer Privatschule.
epo: Lia patrino laboras kiel bibliotekistino en privata lernejo.
deu: Seine Mutter hat bei der Arbeit ein paar Finger verloren.
epo: Lia patrino perdis ĉe la laboro kelkajn fingrojn.
deu: Seine Mutter hatte recht.
epo: Lia patrino pravis.
deu: Seine Mutter ist nicht so alt, wie sie aussieht.
epo: Lia patrino ne estas tiom aĝa, kiom ŝi aspektas.
deu: Seine Mutter ruft dich.
epo: Lia patrino vokas vin.
deu: Seine Mutter schämte sich seiner.
epo: Lia patrino hontis pro li.
deu: Seine Mutter starb vier Jahre später.
epo: Lia patrino mortis kvar jarojn poste.
deu: Seine Mutter tröstete ihn.
epo: Lia patrino lin konsolis.
deu: Seine Nachricht gefiel ihnen.
epo: Lia mesaĝo plaĉis al ili.
deu: Seine Nase gefällt mir nicht.
epo: Lia nazo ne plaĉas al mi.
deu: Seinen Bruder sah er nie wieder.
epo: Li neniam revidis sian fraton.
deu: Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.
epo: Kisi sian geedzon publike estas konsiderate kiel konvena konduto en kelkaj landoj.
deu: Seinen Eltern geht es beiden gut.
epo: Liaj gepatroj bonfartas.
deu: Seinen Eltern geht es gut.
epo: Liaj gepatroj bonfartas.
deu: Seine neue Erfindung explodierte schon nach Minuten.
epo: Lia nova invento eksplodis post nur kelkaj minutoj.
deu: Sein Englisch ist besser als meines.
epo: Lia angla estas pli bona ol mia.
deu: Sein Englisch ist hervorragend.
epo: Lia angla estas bonega.
deu: Seinen Hang zum Analysieren und Kritisieren hat er sich bewahrt.
epo: Li konservis siajn analizemon kaj kritikemon.
deu: Seinen Kopf bedeckt ein weißer Turban.
epo: Lian kapon kovras blanka turbano.
deu: Seinen Mut ließ er sich nicht nehmen.
epo: Sian kuraĝon li konservis.
deu: Seinen Namen kann man nur sehr schwer behalten.
epo: Lia nomo estas tre malfacile memorebla.
deu: Seinen Plan kannte ich nicht.
epo: Mi ne sciis pri lia plano.
deu: Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.
epo: Ĝia surfaco estis tiel plata kiel spegulo.
deu: Seine Päne sind ein Rätsel.
epo: Liaj planoj estas enigmo.
deu: Seine Persönlichkeit hatte eine tiefgreifende Wirkung auf uns.
epo: Lia personeco profunde efikis al ni.
deu: Seine Perücke sitzt schief.
epo: Lia peruko estas oblikva.
deu: Seine Pijamajacke war mit Blut befleckt.
epo: Lia piĵama jako estis makulita per sango.
deu: Seine plötzliche Vertraulichkeit entsetzte mich.
epo: Lia subita familiareco panikis min.
deu: Seine politische Bedeutung war größer als seine Bedeutung in anderen Bereichen.
epo: Lia politika signifo estis pli granda ol lia signifo en aliaj kampoj.
deu: Seine Präsidentschaft ist faktisch heute zu Ende gegangen. Natürlich wird er im Amt bleiben, aber nicht im Besitz der Macht, denn er hat heute den Nachweis erbracht, dass er machtlos ist.
epo: Fakte lia prezidanteco ĉesis hodiaŭ. Kompreneble sian oficon li konservos, sed ne la potencon, ĉar li hodiaŭ demonstris, ke li ne havas potencon.
deu: Seine Prosastücke wollte niemand lesen, doch seine Verswerke machten ihn berühmt.
epo: Liajn prozaĵojn neniu volis legi, sed liaj versaj verkoj famigis lin.
deu: Seine rätselhafte Antwort versorgte sie für mehrere Tage mit Denkstoff.
epo: Lia enigma respondo provizis ŝin per pensmaterialo por pluraj tagoj.
deu: Seine Reaktion hat mich sehr erstaunt.
epo: Lia reago tre mirigis min.
deu: Seine Rede ähnelte einer Litanei.
epo: Lia parolado similis al litanio.
deu: Seine Rede dauerte drei Stunden.
epo: Lia parolado daŭris tri horojn.
deu: Seine Rede hat auf mich einen guten Eindruck gemacht.
epo: Lia parolado faris bonan impreson sur mi.
deu: Seine Rede langweilte mich.
epo: Lia parolado tedis min.
deu: Seine Rede machte einen guten Eindruck auf mich.
epo: Lia parolado faris bonan impreson sur mi.
deu: Seine Redseligkeit ist beinahe eine Manie.
epo: Lia parolemo estas preskaŭ manio.
deu: Seiner eigenen Meinung nach ist er ein Genie.
epo: Li estas geniulo en sia propra opinio.
deu: Seiner Feder entstammt eine Vielzahl von Romanen.
epo: El lia plumo fontis multaj romanoj.
deu: Sein Erfolg beruht teilweise auf Glück.
epo: Lia sukceso parte fontas el bonŝanco.
deu: Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.
epo: Lia sukceso estas la rezulto de forta laboro.
deu: Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.
epo: Lia sukceso estas la rezulto de peniga laboro.
deu: Sein Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen.
epo: La sukceso malhumiligis lin.
deu: Seiner Frau hatte Tom nicht die ganze Wahrheit gesagt, und das spürte sie.
epo: Al sia edzino Tom ne diris la plenan veron, kaj tion ŝi sentis.
deu: Seine rhetorischen Ergüsse sind voller banaler Ausdrücke.
epo: Liaj retorikaj elfluaĵoj estas plenaj de esprimoj banalaj.
deu: Sein Erinnerungsvermögen ging altersbedingt zurück.
epo: Pro lia aĝo lia memorkapablo malkreskis.
deu: Sein erklärtes Ziel ist, an der Meisterschaft teilzunehmen.
epo: Lia deklarita celo estas partopreni la ĉampionadon.
deu: Seiner Lebensweise schenkt er keineswegs Aufmerksamkeit.
epo: Li neniel donas atenton al sia vivomaniero.
deu: Seiner Meinung nach ist die Eurozone in Auflösung begriffen.
epo: Laŭ lia opinio Eŭrozono estas diseriĝanta.
deu: Seiner Meinung nach, konnte in dieser Situation, die von weitverbreiteter Angst gekennzeichnet war, nur eine Rückkehr zum alten Götterglauben Rom wieder stark machen und seine Bürger davon überzeugen, dass so viele Opfer notwendig waren.
epo: Laŭ lia opinio, en tiu situacio, karakterizata de vastiĝinta timo, nur reveno al la antikva diokredo povis refortigi Romon kaj konvinki ĝiajn civitanojn, ke necesas tiom da oferoj.
deu: Seiner Meinung nach war Brasilia in vielerlei Hinsicht ein Fiasko.
epo: Li opinias, ke Braziljo estis fiasko laŭ multaj aspektoj.
deu: Seine Romane sind zum Großteil sehr langweilig.
epo: Grandaparte liaj romanoj estas tre enuaj.
deu: Seiner Rede zuhörend, versuche ich zu begreifen, was er verschweigt.
epo: Dum la aŭskultado de lia prelego mi provas kompreni, kion li prisilentas.
deu: Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.
epo: Lia apero animis la feston.
deu: Sein Erscheinen überraschte sie.
epo: Ŝin surprizis lia apero.
deu: Seinerzeit hatte er viel Geld.
epo: Tiutempe li havis multan monon.
deu: Seine Scherze blieben ohne Wirkung.
epo: Liaj ŝercoj tute ne efikis.
deu: Seine Scherze schmerzen.
epo: Liaj ŝercoj dolorigas.
deu: Seine Schlafanzugjacke war blutbefleckt.
epo: Lia piĵama jako estis makulita per sango.
deu: Seine Schlafanzugjacke war blutbefleckt.
epo: Lia piĵama jako estis sangomakulita.
deu: Seine schöne Frau ist sein Stolz.
epo: Lia bela edzino estas lia fiero.
deu: Seine schönen Pläne zerfielen wie ein Kartenhaus.
epo: Liaj belaj planoj disfalis kiel dometo el ludkartoj.
deu: Seine Schreibgeschwindigkeit ist sehr hoch.
epo: Lia skribrapido vere altas.
deu: Seine Schrift ist deutlich und leserlich.
epo: Lia skribo estas klara kaj legebla.
deu: Seine Schritte zum östlichen Stadttor lenkend, rannte er mit voller Kraft weiter, auch wenn ihm schon der Atem auszugehen begann.
epo: Direktante siajn paŝojn al la orienta pordego de la urbo, li plukuris per plena forto, kvankam jam ekmankis al li spiro.
deu: Seine Schuhe bereiten ihm schmerzende Füße.
epo: Liaj ŝuoj dolorigas al li la piedojn.
deu: Seine Schulden belaufen sich auf hunderttausend Yen.
epo: Lia ŝuldo atingas cent mil enojn.
deu: Seine Schwester geht nicht nach Amerika.
epo: Lia fratino ne iras en Amerikon.
deu: Seine Schwester lag in ihrem Bett und las die letzten Seiten eines Romans.
epo: Lia fratino kuŝis en sia lito kaj legis la lastajn paĝojn de romano.
deu: Seine Schwester lebt in Schottland.
epo: Lia fratino loĝas en Skotujo.
deu: Seine Schwestern sind sind alle beide hübsch.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas tre belaj.
deu: Seine Selbstverherrlichung gefährdete die Republik.
epo: Lia memglorigo endanĝerigis la respublikon.
deu: Seine Situation wurde immer unerträglicher.
epo: Lia situacio fariĝis ĉiam pli kaj pli neelportebla.
deu: Seine Socke hat ein Loch.
epo: Lia ŝtrumpeto havas truon.
deu: Seine sorglose Fahrweise verursachte den Unfall.
epo: Lia senzorga kondukado kaŭzis la akcidenton.
deu: Seine Spezies hat drei Geschlechter und für eine Empfängnis werden alle drei benötigt.
epo: Lia specio havas tri seksojn kaj koncipo postulas ĉiujn tri.
deu: Seine Stimme bebte vor Wut.
epo: Lia voĉo tremis pro kolero.
deu: Seine Stimme erreichte unsere Ohren.
epo: Lia voĉo atingis niajn orelojn.
deu: Seine Stimme ist sanft und warm.
epo: Lia voĉo estas milda kaj varma.
deu: Seine Stimme kann man aus der Ferne hören.
epo: Lia voĉo aŭdeblas de fore.
deu: Seine Sünden sollte man mit etwas Nützlichem wiedergutmachen.
epo: Siajn pekojn oni kompensu per io utila.
deu: Seine Sünden wurden ihm vergeben.
epo: Liaj pekoj estis pardonitaj.
deu: Seine Tage sind gezählt.
epo: Liaj tagoj estas kalkulitaj.
deu: Seine Taktik ist mehr als durchsichtig.
epo: Lia taktiko estas pli ol travidebla.
deu: Seine Tante lebt ganz allein in London.
epo: Lia onklino estas tute sola en Londono.
deu: Seine Tante sieht jung aus.
epo: Lia onklino ŝajnas juna.
deu: Seine Tante wird übermorgen den Vorsitz führen.
epo: Lia onklino prezidos postmorgaŭ.
deu: Seine Tasche war sehr schwer.
epo: Lia saketo estis tre peza.
deu: Seine Taten sind ungesetzlich.
epo: Liaj agoj estas kontraŭleĝaj.
deu: Seine Tat verdient Respekt.
epo: Lia faro meritas respekton.
deu: Seine Temperatur ist normal.
epo: Lia temperaturo estas normala.
deu: Seine Texte kennzeichnet ein einfacher und kristallklarer Stil.
epo: Liajn tekstojn karakterizas simpla kaj kristale klara stilo.
deu: Seine Theorie basiert nicht auf Experimenten.
epo: Lia teorio ne baziĝas sur eksperimentoj.
deu: Seine Theorie gründet sich auf Fakten.
epo: Lia teorio baziĝas sur faktoj.
deu: Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.
epo: Lia teorio baziĝas sur fakto.
deu: Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.
epo: Lia teorio baziĝas sur faktoj.
deu: Seine Tochter ist eine Krankenschwester.
epo: Lia filino estas flegistino.
deu: Seine Tochter ist eine Pflegerin.
epo: Lia filino estas flegistino.
deu: Seine Tochter ist Krankenschwester.
epo: Lia filino estas flegistino.
deu: Seine Töchter sind beide sehr schön.
epo: Ambaŭ liaj filinoj estas tre belaj.
deu: Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde.
epo: Lia filino kaj mia filo estas bonaj amikoj.
deu: Seine Tochter, wie auch sein Sohn, war berühmt.
epo: Kaj lia filino kaj lia filo estis famaj.
deu: Sei netter zu deinem Bruder.
epo: Pli ĝentilu al via frato!
deu: Sei nett!
epo: Estu afabla!
deu: Sei nett zu alten Leuten.
epo: Afablu al pliaĝuloj.
deu: Sei nett zu den Kindern.
epo: Estu ĝentila kun la infanoj.
deu: Sei nett zu ihr.
epo: Estu agrabla al ŝi.
deu: Seine Tür war ein wenig geöffnet, und ich konnte in sein Zimmer schauen.
epo: Lia pordo estis iomete malfermita, kaj mi povis rigardi en lian ĉambron.
deu: Seine Uhr geht zehn Minuten nach.
epo: Lia horloĝo malfruas dek minutojn.
deu: Seine Uhr geht zehn Minuten nach.
epo: Lia horloĝo malfruas je dek minutoj.
deu: Seine umfangreichen Kenntnisse beeindruckten mich.
epo: Liaj ampleksaj konoj impresis min.
deu: Seine umfassenden Kenntnisse haben mich beeindruckt.
epo: Liaj ampleksaj konoj impresis min.
deu: Seine ungewisse Treue störte sie nicht nicht allzu sehr.
epo: Lia dubinda fideleco ne tro ĝenis ŝin.
deu: Seine unhöfliche Antwort provozierte sie, ihn zu ohrfeigen.
epo: Lia malĝentila respondo incitis ŝin vangofrapi lin.
deu: Seine Universität habe ich schon besucht.
epo: Mi jam vizitis ilian universitaton.
deu: Seine Unruhe war ein Wink für sie, dass nicht alles in Ordnung ist.
epo: Lia maltrankvileco aludis al ŝi, ke ne ĉio estas en ordo.
deu: Seine vielen Liebesaffären verschafften ihm den zweifelhaften Ruhm eines großen Verführers.
epo: Liaj multaj amaferoj donis al li la dubovekan famon de granda deloganto.
deu: Seine Vorgehensweise gefällt mir nicht.
epo: Lia maniero procedi ne plaĉas al mi.
deu: Seine Vorgesetzten lobten seine Genauigkeit und Klugheit im Amt.
epo: Liaj superuloj laŭdis lian precizemon kaj saĝecon en la ofico.
deu: Seine Vorlesungen sind furchtbar langweilig.
epo: Liaj prelegoj estas terure enuigaj.
deu: Seine Vorlesungen sind sehr lang.
epo: Liaj prelegoj estas tre longaj.
deu: Seine Vorschläge haben in der Bevölkerung kein großes Echo gefunden.
epo: Liaj proponoj ne trovis grandan eĥon ĉe la loĝantaro.
deu: Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.
epo: Liaj proponoj estis akceptitaj en la kunsido.
deu: Seine wahren Absichten kennen wir nicht.
epo: Liajn verajn intencojn ni ne konas.
deu: Seine warme Begrüßung kontrastierte mit seinem kühlen Abschied.
epo: Lia varma salutado ne kongruis kun lia malvarma adiaŭado.
deu: Seine Weine sind von erstklassiger Güte.
epo: Liaj vinoj estas de unuaranga kvalito.
deu: Seine Weisheit nahm vollkommene Menschen ins Visier, doch ein solcher bin ich nicht, verzeiht es mir!
epo: Perfektemulojn celis la saĝo lia, kaj, pardonpete, mi ne estas tia.
deu: Seine Werke prägt ein unbeschwerter Stil, doch nicht selten stellt er interessante und spannende Ideen dar.
epo: Liajn verkojn karakterizas leĝera stilo, sed ne malofte li prezentas interesajn, atentokaptajn ideojn.
deu: Seine Werke spiegeln eine neurotisch gewordene Gesellschaft.
epo: Liaj verkoj spegulas neŭroziĝintan socion.
deu: Seine Winzigkeit nimmt dem Pfeffer nichts an Schärfe.
epo: La pipra eteco ne senigas ĝin je pikeco.
deu: Seine Witze amüsierten mich.
epo: Liaj ŝercoj amuzis min.
deu: Seine Witze hatte ich schon etliche Male gehört.
epo: Liajn ŝercojn mi jam aŭdis plurajn fojojn.
deu: Seine Wohnung sieht aus wie ein Schweinestall.
epo: Lia loĝejo aspektas kiel porkejo.
deu: Seine Wohnung sieht aus wie ein Schweinestall.
epo: Lia loĝejo aspektas kiel porkostalo.
deu: Seine Worte berührten ihr Herz.
epo: Liaj vortoj tuŝis ŝian koron.
deu: Seine Worte gaben mir Hoffnung.
epo: Liaj paroloj donis al mi esperon.
deu: Seine Worte haben mich verlegen gemacht.
epo: Liaj vortoj ĝenis min.
deu: Seine Worte haben mich verletzt.
epo: Liaj vortoj ofendis min.
deu: Seine Worte rührten an ihr Herz.
epo: Liaj vortoj tuŝis ŝian koron.
deu: Seine Worte sind absolut glaubwürdig.
epo: Liaj vortoj tute kredindas.
deu: Seine Worte sind immer so klar und deutlich, dass jeder sie verstehen kann.
epo: Liaj vortoj ĉiam estas tiel klaraj, ke ĉiu povas kompreni ilin.
deu: Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
epo: Liaj vortoj ne kongruas kun liaj agoj.
deu: Seine Worte überraschten mich.
epo: Liaj vortoj surprizis min.
deu: Seine Worte waren die folgenden:
epo: Liaj paroloj estis jenaj:
deu: Seine Zähne können einen Ruhetag einlegen.
epo: Liaj dentoj povas festi sabaton.
deu: Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.
epo: Pro troa fumado liaj dentoj flaviĝis.
deu: Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.
epo: Liaj dentoj flaviĝis de tabako.
deu: Seine Zeichnung gefällt mir.
epo: Mi ŝatas lian desegnaĵon.
deu: Seine Zensuren haben sich deutlich verbessert.
epo: Liaj notoj pliboniĝis rimarkinde.
deu: Seine Zögerlichkeit ließ mich zweifeln.
epo: Lia hezitemo dubigis min.
deu: Seine zweifelhafte Treue machte ihr nicht allzu viel aus.
epo: Lia dubinda fideleco ne tro ĝenis ŝin.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
epo: Lia biciklo estas blua.
deu: Sein Fehler war beabsichtigt.
epo: Lia eraro estis intenca.
deu: Sein Fleiß brachte ihm Erfolg.
epo: Lia diligento alportis al li sukceson.
deu: Sein Freund handelte in Wut.
epo: Lia amiko agis kun kolero.
deu: Sein freundliches Kindsgesicht strahlte vor Zufriedenheit.
epo: Lia afabla infana vizaĝo brilis pro kontento.
deu: Sein frohes Lachen barg eine gewisse Trauer.
epo: Lia gaja rido enhavis iom da tristo.
deu: Sein frohes Lachen enthielt etwas Traurigkeit.
epo: Lia gaja rido enhavis iom da tristo.
deu: Sein Furz stank.
epo: Lia furzo odoraĉis.
deu: Sein ganz besonderer Charme brachte meine gewohnte Vorsichtigkeit ins Wanken und veranlasste mich, seine Einladung anzunehmen.
epo: Lia tute speciala ĉarmo ŝancelis mian kutiman gardemon kaj igis min akcepti lian inviton.
deu: Sein Gedächntis ließ ihn im Stich.
epo: Lia memoro forlasis lin.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
epo: Lia memoro surprizas min.
deu: Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.
epo: Lia memoroperdo estas problemo pli psika ol fizika.
deu: Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.
epo: Lia salajro estas duoble tiel alta kiel antaŭ sep jaroj.
deu: Sein Geist spukt noch immer in dem Anwesen.
epo: Lia fantomo ankoraŭ vizitas la domegon.
deu: Sein Geld verdampfte in Hawaii.
epo: Lia mono forvaporis en Havajo.
deu: Sein gesamtes Leben widmete er dem Auffinden der einzigen Sprache, in der das Universum spricht – dafür hatte er ja studiert. Anfangs begeisterte er sich für das Esperanto, später für Religionen und schließlich für Alchemie. Und nun spricht er fließend Esperanto, kennt die Geschichte der verschiedenen Glaubensrichtungen bis an alle Einzelheiten, doch Alchemist ist er noch nicht geworden.
epo: La tutan sian vivon li dediĉis al trovo de la sola lingvo per kiu parolas Universo – por tio li ja studis. Komence li entuziasmiĝis pri Esperanto, poste pri religioj, kaj fine pri Alkemio. Kaj jen nun li flue parolas en Esperanto, detale scias historion de diversaj konfesioj, sed alkemiisto li ankoraŭ ne fariĝis.
deu: Sein Gesicht drückte sowohl Überraschung als auch Erstaunen aus.
epo: Lia vizaĝo esprimis kaj surprizon kaj miron.
deu: Sein Gesicht ist blass, und seine Kleider sind aus der Mode.
epo: Lia vizaĝo estas pala, kaj liaj vestoj eksmodaj.
deu: Sein Gesicht ist mir sehr gut bekannt, doch ich erinnere mich nicht daran, wo ich ihn gesehen habe.
epo: Lia vizaĝo tre konatas, sed mi ne rememoras, kie mi vidis lin.
deu: Sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet.
epo: Lia vizaĝo estas stampita de ĉagreno.
deu: Sein Gesicht nahm einen störrischen Ausdruck an.
epo: Lia vizaĝo ekmontris mienon obstinan.
deu: Sein Gesicht strahlte vor Freude.
epo: Lia vizaĝo radiis pro ĝojo.
deu: Sein Gesicht strahlte vor Glück.
epo: Lia vizaĝo radiis de feliĉo.
deu: Sein Gesicht war völlig ausdruckslos.
epo: Lia vizaĝo estis tute senesprima.
deu: Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.
epo: Lia vizaĝo kovritis de koto.
deu: Sein Gesicht war vor Schreck verzerrt.
epo: Lia vizaĝo estis malbeligita de teruro.
deu: Sein Gesicht wurde bleich.
epo: Lia vizaĝo iĝis pala.
deu: Sein Gesicht zeigte einen Ausdruck von angespanntem Nachdenken.
epo: Lia vizaĝo montris mienon de streĉa pensado.
deu: Sein größter Traum ist es, so sprechen zu können wie ein Muttersprachler.
epo: Lia plej granda revo estis povi paroli kiel denaska parolanto.
deu: Sein Haar bedeckte fast sein ganzes Gesicht.
epo: La haroj kovris preskaŭ lian tutan vizaĝon.
deu: Sein Haar ist ergraut.
epo: Li havas griziĝan hararon.
deu: Sein Haar ist lang.
epo: Liaj haroj estas longaj.
deu: Sein Haarschnitt ist altmodisch.
epo: Lia frizo estas eksmoda.
deu: Sein Haarschnitt ist unmodern.
epo: Lia hararanĝo estas eksmoda.
deu: Sein Handy war abgeschaltet.
epo: Lia poŝtelefono estis malŝaltita.
deu: Sein Hass zeigt sich durch ein äußerst aggressives Verhalten gegenüber anderen Menschen, selbst dann, wenn diese ihm helfen wollen.
epo: Lia malamo sin montras per ege agresema konduto kontraŭ aliaj homoj, eĉ se tiuj volas helpi al li.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
epo: Lia domo estas trifoje pli granda ol la mia.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
epo: Lia hejmo estas trioble pli granda ol la mia.
deu: Sein Haus ist leicht zu finden.
epo: Lia domo estas facile trovebla.
deu: Sein Haus ist nahe einem Fluss.
epo: Lia domo estas apud rivero.
deu: Sein Haus ist nur einen Steinwurf von seiner Schule entfernt.
epo: De la lernejo eblas atingi lian domon per ŝtonoĵeto.
deu: Sein Haus ist nur einen Steinwurf von seiner Schule entfernt.
epo: Lia domo situas nur tri paŝojn for de lia loĝejo.
deu: Sein Haus ist sehr modern.
epo: Lia domo estas tre moderna.
deu: Sein Haus ist umgeben von Bäumen.
epo: Lia domo estas ĉirkaŭita de arboj.
deu: Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
epo: De la lernejo eblas atingi lian domon per ŝtonoĵeto.
deu: Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
epo: Lia domo situas je ŝtonĵeta distanco de lia lernejo.
deu: Sein Haus sieht neben meinem klein aus.
epo: Lia domo ŝajnas malgranda apud la mia.
deu: Sein Haus steht zum Verkauf.
epo: Lia domo estas vendebla.
deu: Sein Haus war klein und alt.
epo: Lia domo estis malgranda kaj malnova.
deu: Sein herrisches Betragen macht mich wütend.
epo: Lia ordonema konduto kolerigas min.
deu: Sein Herz schlägt schneller, wann er auch immer ihre Stimme hört.
epo: Lia koro batas pli rapide, kiam ajn li aŭdas ŝian voĉon.
deu: Sein Herz schlug so stark, dass er kaum sein Glück aushalten konnte.
epo: Lia koro batis tiel forte, ke li apenaŭ povis elporti sian feliĉon.
deu: Sein Herz schlug stark bei der Erinnerung.
epo: Lia koro forte batis ĉe la rememoro.
deu: Sein Herz schlug wie wild.
epo: Lia koro batis impete.
deu: Sein Humor ist sehr geistreich und typisch französisch.
epo: Lia humuro estas tre sprita, tipe franca.
deu: Sein Hund bellt mich an.
epo: Lia hundo albojas min.
deu: Sein Hund folgt ihm nach, wohin auch immer er geht.
epo: Lia hundo lin sekvas kien ajn li iras.
deu: Sein Hund ist älter als ich.
epo: Lia hundo estas pli aĝa ol mi.
deu: Sein Hund ist sehr groß.
epo: Lia hundo grandegas.
deu: Sein Hund ist seit einer Woche krank.
epo: Lia hundo estas malsana dum unu semajno.
deu: Sei nicht aufgeregt!
epo: Ne estu ekscitita!
deu: Sei nicht böse, Onkel. Bitte iss mit uns morgen zu Abend!
epo: Ne koleru, onklo. Bonvolu vespermanĝi kun ni morgaŭ!
deu: Sei nicht dumm!
epo: Ne estu stulta!
deu: Sei nicht dumm.
epo: Ne estu stulta.
deu: Sei nicht gemein!
epo: Ne fiu!
deu: Sei nicht immer so saumselig!
epo: Ne estu ĉiam tiom prokrastema!
deu: Sei nicht in jeder Sache streng!
epo: Ne en ĉiu afero estu severa!
deu: Sei nicht jemandes leichtgläubiger Bewunderer.
epo: Ne estu ies kredema admiranto.
deu: Sei nicht nervös!
epo: Ne estu nervoza!
deu: Sei nicht schüchtern! Deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
epo: Ne estu timida. Via prononco estas pli malpli ĝusta.
deu: Sei nicht sehr auf deine Eltern angewiesen.
epo: Ne tre dependu de viaj gepatroj.
deu: Sei nicht so ein Waschlappen!
epo: Ne estu tiel timema!
deu: Sei nicht so furchtsam!
epo: Ne estu tiel timema!
deu: Sei nicht so gierig, oder du wirst am Ende leer ausgehen.
epo: Ne estu tiom avida aŭ vi finos kun nenio.
deu: Sei nicht so gierig, oder du wirst am Ende ohne etwas dastehen.
epo: Ne estu tiom avida aŭ vi finos kun nenio.
deu: Sei nicht so naiv.
epo: Ne kondutu tiel naive!
deu: Sei nicht so schüchtern.
epo: Ne estu timema.
deu: Sei nicht so starrköpfig!
epo: Ĉesu esti tiel obstinaĉa!
deu: Sei nicht so streng gegen ihn!
epo: Ne estu vi tiom strikta kontraŭ li!
deu: Sei nicht so ungeduldig!
epo: Ne estu tiel senpacienca!
deu: Sei nicht so ungestüm!
epo: Ne estu tiom impeta!
deu: Sei nicht so waghalsig!
epo: Ne estu tiel riskema!
deu: Sei nicht so zurückhaltend!
epo: Ne estu tiel rezerviĝema.
deu: Sei nicht traurig, bitte.
epo: Ne estu trista, mi petas.
deu: Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah!
epo: Ne bedaŭru, ke tio finiĝis — ĝoju, ke tio okazis.
deu: Sei nicht traurig, lieber Freund!
epo: Ne estu trista, kara amiko!
deu: Sei nicht traurig, lieber Freund!
epo: Ne malĝoju, kara amiko!
deu: Sei nicht traurig.
epo: Ne estu malgaja.
deu: Sei nicht traurig.
epo: Ne estu trista.
deu: Sei nicht traurig!
epo: Ne malgaju!
deu: Sei nicht traurig! Vielleicht hat dich das Schicksal vor denen, die du verloren glaubst, bewahrt!
epo: Ne tristu! Eble de tiuj, kiujn vi opinias perditaj, la sorto savis vin.
deu: Sei nicht überrascht, wenn du plötzlich vergisst, wer du bist.
epo: Ne sentu surprizon, kiam vi subite forgesos, kiu vi estas.
deu: Sei nicht ungeduldig, wenn eine andere Person nicht so handelt, wie du es wünschst.
epo: Ne estu malpacienca, se alia persono ne agas tiel, kiel vi deziras.
deu: Sei nicht verrückt.
epo: Ne frenezu.
deu: Sei nicht wieder zu spät zur Schule.
epo: Ne ree malfruu en la lernejo.
deu: Sei nicht zu hart zu dir selbst.
epo: Ne estu tro rigora al vi mem!
deu: Sei nicht zu hart zu mir.
epo: Ne estu tro severa kontraŭ mi.
deu: Sei nicht zu selbstsicher.
epo: Ne estu tro fidplena.
deu: Sei nicht zu zurückhaltend!
epo: Ne estu tro modesta.
deu: Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
epo: Lia stulta propono estis aprobita unuanime.
deu: Sein kindliches Lachen ist liebenswert.
epo: Lia infaneca ridado estas aminda.
deu: Sein Kollege und Rivale veröffentlichte die Forschungsergebnisse vor ihm.
epo: Lia kolego kaj rivalo publikigis la esploro-rezultojn antaŭ li.
deu: Sein Konzert war sehr gut.
epo: Lia koncerto estis bonega.
deu: Sein Konzert war sehr gut.
epo: Lia koncerto estis tre bona.
deu: Sein Konzert war toll.
epo: Lia koncerto estis bonega.
deu: Sein Kuss war zum Dahinschmelzen, zart wie ein Baiser!
epo: Lia kiso estis dolĉega, delikate kiel meringo.
deu: Sein Lächeln entzündet ein Feuer in meinem armen Herzen.
epo: Lia rideto bruligas fajron en mia kompatinda koro.
deu: Sein Lachen hallte durch das Haus.
epo: Lia rido resonis tra la domo.
deu: Sein langes Gerede langweilte mich.
epo: Enuigis min lia longa babilaĉo.
deu: Sein langes Gerede langweilte mich.
epo: Lia longa parolado tedis min.
deu: Sein langes Gerede langweilte mich.
epo: Tedis min lia longa babilaĉo.
deu: Sein Leben gibt allen ein moralisches Beispiel.
epo: Lia vivo edifas ĉiujn.
deu: Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.
epo: Lia vivo pendas nur de unusola fadeno.
deu: Sein Leben ist für alle erbaulich.
epo: Lia vivo edifas ĉiujn.
deu: Sein Leben ist in Gefahr.
epo: Lia vivo estas en danĝero.
deu: Sein Leben ist voller Probleme.
epo: Lia vivo estas plena de problemoj.
deu: Sein Leben war völlig geheimnisvoll, wirklich seltsam, ganz rätselhaft.
epo: Lia vivo estis plene mistera, vere stranga, tute enigma.
deu: Sein lebhaftes Temperament überraschte mich. Im Allgemeinen sind Bewohner des Nordens zurückhaltender.
epo: Li vigla temperamento surprizis min. Ĝenerale nordanoj estas pli retenemaj.
deu: Sein leerer Magen ließ den Mann das Essen verschlingen.
epo: Lia stomako malpena igis la viron vori la manĝon.
deu: Sein Leichtsinn hat ihn zu Fall gebracht.
epo: Lia senzorgemo faligis lin.
deu: Sein Leiden verwandelte sich in Wut.
epo: Lia sufero sin transformis en koleron.
deu: Sein Lernen nimmt sein Denken ganz in Anspruch.
epo: Lia lernado absorbas tutan lian penson.
deu: Sein letztes Lebensjahr verbrachte Stefan Zweig in der brasilianischen Stadt Petrópolis.
epo: Sian lastan vivojaron Stefan Zweig pasigis en la brazila urbo Petrópolis.
deu: Sein letztes Stündlein hatte geschlagen.
epo: Batis la horo de lia morto.
deu: Sein Lieblingslied kommt im Radio.
epo: Lia preferata kanzono aŭdiĝas ĉe la radio.
deu: Sein Mantel ist abgetragen.
epo: Lia mantelo eluziĝis.
deu: Sein Mund schäumt vor Wut.
epo: Lia buŝo ŝaŭmas de kolero.
deu: Sein Name ist allen bekannt.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiuj.
deu: Sein Name ist mir bekannt.
epo: Lia nomo estas konata de mi.
deu: Sein Name ist Tom.
epo: Lia nomo estas Tomo.
deu: Sein Name ist uns wohlbekannt.
epo: Lian nomon ni bone konas.
deu: Sein Name liegt mir auf der Zunge.
epo: Lia nomo estas sur la pinto de mia lango.
deu: Sein Namensfest war der St. Antoniustag.
epo: Lia nomfesto estas en la tago de la sankta Antono.
deu: Sein Name wird bald vergessen sein.
epo: Lian nomon oni baldaŭ forgesos.
deu: Sein neuer Roman ist lesenswert.
epo: Lia nova romano estas leginda.
deu: Sein neues Haus gefiel mir, aber ich hatte nicht erwartet, dass es so klein ist.
epo: Lia nova domo plaĉis al mi, sed mi ne pensis, ke ĝi estas tiel malgranda.
deu: Sein oberster Hemdknopf war geöffnet.
epo: La plej supra butono de lia ĉemizo estis disligita.
deu: Sein oder nicht sein: Das ist hier die Frage.
epo: Ĉu esti aŭ ne esti: jen la demando.
deu: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
epo: Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
deu: Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
epo: Lia onklo mortis antaŭ kvin jaroj.
deu: Sein Onkel lebt in der Schweiz.
epo: Lia onklo vivas en Svislando.
deu: Sein Organismus verlangte nach Ruhe.
epo: Lia organismo postulis kvieton.
deu: Sein Penis regiert den Mann.
epo: La viron regas lia peniso.
deu: Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.
epo: Lia pesimismo deprimas la homojn en lia ĉirkaŭaĵo.
deu: Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.
epo: Lia pesimismo deprimas la personojn ĉirkaŭ li.
deu: Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen.
epo: Lia plano estas konstrui ponton trans tiu rivero.
deu: Sein plötzlicher Tod war eine Tragödie.
epo: Lia subita morto estis tragedio.
deu: Sein Pulli ist grau.
epo: Lia pulovro estas griza.
deu: Sein Pullover ist grau.
epo: Lia pulovero estas griza.
deu: Sein Pullover ist grau.
epo: Lia pulovro estas griza.
deu: Sein Rat half ganz und gar nicht.
epo: Liaj konsiloj helpis neniom.
deu: Sein Rat half ganz und gar nicht.
epo: Lia konsilo estis absolute senutila.
deu: Sein Rat half überhaupt nicht.
epo: Liaj konsiloj helpis neniom.
deu: Sein Rat half überhaupt nicht.
epo: Lia konsilo estis absolute senutila.
deu: Sein Rat war kaum von Nutzen.
epo: Lia konsilo estis ne tre utila.
deu: Sein Redeschwall beginnt, die Ohren zu fluten; eine undefinierbare klebrige Masse, die weder Essig ist, noch Wein.
epo: Liaj vortoj tre abundas, la orelojn ekinundas; glufluaĵo sen difino, ne vinagro kaj ne vino.
deu: Sein Roman ähnelt der Chronik seiner Familiengeschichte.
epo: Lia romano similas al kroniko de lia familia historio.
deu: Sein Roman verkaufte sich gut.
epo: Lia romano bone vendiĝis.
deu: Sein roter Bart hängt bis auf die Brust herab und seine Augen blicken wachsam.
epo: Lia ruĝa barbo pendas ĝis la brusto kaj liaj okuloj rigardas gardeme.
deu: Sein Ruf ist erschüttert.
epo: Lia reputacio ŝanceliĝas.
deu: Sein Sandwich enthält Schweinefleisch.
epo: Lia sandviĉo enhavas porkaĵon.
deu: Sein Scheitern war mir eine Lehre.
epo: Lia malsukceso bone instruis min.
deu: Sein Scheitern war seiner Faulheit geschuldet.
epo: Lia malsukceso ŝuldiĝis al lia mallaboremo.
deu: Sein Scherz hat uns alle zum Lachen gebracht.
epo: Lia ŝerco ridigis nin ĉiujn.
deu: Sein schlechtes Selbst hatte schon wieder sein Haupt erhoben.
epo: Lia malbona memo jam relevis la kapon.
deu: Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
epo: Ŝajnas, ke lia sekretario scias la veron.
deu: Sein silbriges Haar trug zu dem würdigen Eindruck bei, den sein Äußeres vermittelte.
epo: Lia arĝenteca hararo kontribuis al la digna impreso, kiun peris lia eksteraĵo.
deu: Sein Singsang klingt doch immer gleich.
epo: Lia kantaĉo ja sonas ĉiam same.
deu: Sein Sohn ging in der Stadt verloren.
epo: Lia filo estis perdita en la urbo.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
epo: Lia filo havas ok jarojn.
deu: Sein Sohn ist ein Genie.
epo: Lia filo estas geniulo.
deu: Sein Sohn ist krank.
epo: Lia filo estas malsana.
deu: Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.
epo: Lia filo mortis pasintan jaron.
deu: Sein Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
epo: Lia filo mortis dum akcidento.
deu: Sein Sohn stürzte vom Felsenriff.
epo: Lia filo falis de klifo.
deu: Sein Sohn wurde von der Schule geworfen.
epo: Lia filo estis forpelita de la lernejo.
deu: Sein Sprache fließt geschmeidig, leicht und mühelos dahin.
epo: Lia lingvaĵo fluas flekseble, facile kaj senpene.
deu: Sein Steckenpferd ist Fischfang.
epo: Lia ŝatokupo estas fiŝkaptado.
deu: Sein Stern verblasst.
epo: Lia stelo estas paliĝanta.
deu: Sein Stil ist herausragend.
epo: Lia stilo estas elstara.
deu: Sein sympathisches, bartlos glattes Gesicht mit den stets sorglos dreinschauenden blauen Augen fanden viele Frauen anziehend und verheißungsvoll.
epo: Lian simpatian senbarbe glatan vizaĝon kun la ĉiam senzorge rigardantaj bluaj okuloj multaj virinoj trovis loga kaj promesoplena.
deu: Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.
epo: Li perdis la memregon.
deu: Sein Tod ist ein großer Verlust für unsere Gesellschaft.
epo: Lia morto estas granda perdo por nia firmao.
deu: Sein Tod wurde von allen beweint.
epo: Lian morton priploris ĉiuj.
deu: Sein Toupet sieht aus wie eine tote Katze.
epo: Lia falsa hararo aspektas kiel morta kato.
deu: Sein Traumberuf ist Astronaut.
epo: Li revas fariĝi astronaŭto.
deu: Sein Traum ist endlich wahr geworden.
epo: Lia revo realiĝis finfine.
deu: Sein Traum ist wahr geworden.
epo: Lia revo realiĝis.
deu: Sein Traum war wahr geworden.
epo: Lia revo realiĝis.
deu: Sein Traum wurde wahr.
epo: Lia revo efektiviĝis.
deu: Sein Traum wurde wahr.
epo: Lia revo fariĝis realaĵo.
deu: Sein Traum wurde wahr.
epo: Lia revo veriĝis.
deu: Sein triumphierendes Lächeln verheißt nichts Gutes.
epo: Lia triumfa rideto ne aŭguras ion bonan.
deu: Sein unaufhörliches Miauen hat jeden Hund in einem Umkreis von fünfhundert Fuß in Alarmzustand versetzt.
epo: Ĝia senĉesa miaŭado alarmis ĉiun hundon en la radiuso de kvincent futoj.
deu: Sein und Nichtsein erschaffen einander.
epo: Esto kaj malesto kreas unu la alian.
deu: Sein und Schein, schein' zum Verwechseln zu sein.
epo: Esti, ŝajni, ties uzo ege taŭgas por konfuzo.
deu: Sein Vater ermahnte ihn nie.
epo: Lin neniam admonis lia patro.
deu: Sein Vater handelte mit alten Kleidern.
epo: Lia patro estis negocisto pri nenovaj vestaĵoj.
deu: Sein Vater hinterließ ihm in seinem Testament das Haus.
epo: Lia patro postlasis al li la domon en sia testamento.
deu: Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
epo: Lia patro manĝas tie dufoje semajne.
deu: Sein Vater ist letztes Jahr gestorben.
epo: Lia patro forpasis en la lasta jaro.
deu: Sein Vater ist Polizist.
epo: Lia patro estas policisto.
deu: Sein Vater ist unbekannt.
epo: Lia patro estas nekonata.
deu: Sein Vaterland ist Georgien.
epo: Lia patrujo estas Kartvelio.
deu: Sein Vater — mein Großvater — war Koch, Hausangestellter bei Briten.
epo: Lia patro - mia avo - estis kuiristo, domservanto por Britoj.
deu: Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
epo: Lia patro ŝajnas esti advokato.
deu: Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
epo: Ŝajnas, ke lia patro estas advokato.
deu: Sein Vater starb letztes Jahr.
epo: Lia patro mortis lastan jaron.
deu: Sein Vater trinkt.
epo: Lia patro drinkas.
deu: Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
epo: Kaj lia patro kaj lia patrino estas malvivaj.
deu: Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
epo: Kaj lia patro kaj lia patrino estas mortintaj.
deu: Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
epo: Kaj patro kaj patrino liaj estas malvivaj.
deu: Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
epo: Lia patro kaj patrino ambaŭ mortis.
deu: Sein Vater war ebenfalls ruhig und einsam.
epo: Ankaŭ lia patro estis kvieta kaj soleca.
deu: Sein Vater war ein ehrbarer Mensch, während er ein niederträchtiger Schurke ist.
epo: Lia patro estis honorinda homo, dum li estas kanajla fripono.
deu: Sein Vater war Kapitän in der Königlichen Marine.
epo: Lia patro estis kapitano en la Reĝa Mararmeo.
deu: Sein Vater war Polizist.
epo: Lia patro estis policisto.
deu: Sein Vater war Zimmermann.
epo: Lia patro estis ĉarpentisto.
deu: Sein Verhalten ähnelt dem eines bösen Zauberers im Märchen.
epo: Lia konduto similas al tiu de malica sorĉisto en fabelo.
deu: Sein Verhalten erscheint mir unerklärlich.
epo: Lia konduto ŝajnas al mi neklarigebla.
deu: Sein Verhalten hat mich echt überrascht.
epo: Lia konduto vere surprizis min.
deu: Sein Verhalten ist mir unerklärlich.
epo: Lia konduto ŝajnas al mi neklarigebla.
deu: Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.
epo: Lia rilato al la patro estis tre streĉita kaj ĝin karakterizis fremdiĝo.
deu: Sein Verstand ist spazieren gegangen.
epo: Lia cerbo iris promeni.
deu: Sein Versuch in dem eisigen Wasser zu schwimmen, war blanker Wahnsinn.
epo: Estis frenezaĵo, ke li provis naĝi en la glacie malvarma akvo.
deu: Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.
epo: Lia propono indas konsiderindon.
deu: Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.
epo: Lia propono konsiderindas.
deu: Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.
epo: Lia propono ŝajnis absurda, sed poste ĝi montriĝis trafega.
deu: Sein Vorschlag machte mir Freude.
epo: Lia propono ĝojigis min.
deu: Sein Vorschlag war unannehmbar.
epo: Lia propono ne estis akceptebla.
deu: Sein Vortrag war angenehm und lehrreich.
epo: Lia prelego estis agrabla kaj instruoplena.
deu: Sein Wagen ist in der Werkstatt.
epo: Lia aŭto estas en metiejo.
deu: Sein Wagen ist zwei Jahre alt.
epo: Lia aŭto aĝas du jarojn.
deu: Sein Werk ist eine Synthese mehrerer Ideen.
epo: Lia verko estas sintezo de pluraj ideoj.
deu: Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
epo: Lia plej grava vivcelo estis fariĝi riĉa.
deu: Sein wissenschaftliches Gesamtwerk ist facettenreich.
epo: Lia scienca verkaro havas multajn facetojn.
deu: Sein Wissensdurst hat ihn so weit gebracht.
epo: Lia sciemo pelis lin ĝis tio.
deu: Sein Witz brachte uns alle zum Lachen.
epo: Lia ŝerco ridigis nin ĉiujn.
deu: Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
epo: Lia deziro estas, iri al Usono.
deu: Sein Ziel ist, Anwalt zu werden.
epo: Lia celo estas iĝi advokato.
deu: Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.
epo: Lia celo estas iĝi kuracisto.
deu: Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.
epo: Li celas iĝi instruisto.
deu: Sein Zimmer ist doppelt so groß wie meines.
epo: Lia ĉambro duoble pli grandas ol la mia.
deu: Sein Zimmer ist nicht aufgeräumt.
epo: Lia ĉambro ne estas enordigita.
deu: Sein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
epo: Lia ĉambro duoble pli grandas ol la mia.
deu: Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!
epo: Lia ĉambro estis malgranda, sed pura, kaj la manĝaĵo estis bona.
deu: Sein Zimmer war staubbedeckt.
epo: Lia ĉambro estis polvokovrita.
deu: Sein Zuhause war in Ordnung, sein Parkett gekehrt, seine Flinte poliert; die Suppe kochte auf dem Feuer.
epo: Lia hejmo estis en ordo, lia pargeto, balaita, lia fusilo, polurita; la supo bolis super la fajro.
deu: Sein Zustand hat sich verschlechtert.
epo: Lia situacio malboniĝis.
deu: Sei objektiv.
epo: Estu objektiva.
deu: Sei ohne Sorge!
epo: Vi estu senzorga!
deu: Sei ohne Sorge!
epo: Vi estu sen zorgo!
deu: Sei realistisch!
epo: Estu realisma!
deu: Sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.
epo: Estu justa, kaj vi estos feliĉa.
deu: Sei respektvoll!
epo: Estu respektema.
deu: Sei ruhig und hör mir zu.
epo: Estu trankvila kaj aŭskultu min.
deu: Sei ruhig und hör mir zu.
epo: Trankviliĝu kaj aŭskultu min.
deu: Sei ruhig und hör zu, Junge!
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
deu: Sei ruhig und hör zu, Kind!
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
deu: Sei sehr leise.
epo: Ege silentu.
deu: Sei sehr leise.
epo: Silentegu.
deu: Sei sehr still.
epo: Silentegu.
deu: Sei sicher, dass wir uns bald wieder treffen werden.
epo: Estu certa, ke ni nin baldaŭ revidos.
deu: Sei sicher.
epo: Estu certa.
deu: Sei Sie bitte so freundlich, mein Gepäck aufzubewahren, bis ich zurückkomme.
epo: Afable volu konservi mian pakaĵon, ĝis mi revenos.
deu: Sei so gut; erzähl deinen Eltern davon nichts!
epo: Ne rakontu pri tio al viaj gepatroj, estu tiel afabla!
deu: Sei so gut und gib mir die Knoblauchpresse!
epo: Bonvole donu al mi la ajlopremilon!
deu: Sei so gut und hilf mir!
epo: Bonvolu helpi min.
deu: Sei so, wie du bist!
epo: Estu tia, kia vi estas!
deu: Sei still!, flüsterte er.
epo: Silentu, li flustris.
deu: Sei still, Junge, und hör zu!
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
deu: Sei still, Lausbub! Julia ist selbstverständlich ein schönes Mädchen, ob mit oder ohne Rosen.
epo: Silentu, knabaĉo! Julia estas knabino certe bela, ĉu kun rozoj, ĉu sen rozoj.
deu: Sei still.
epo: Silentu.
deu: Sei still und höre zu.
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
deu: Sei still und höre zu!
epo: Silentu kaj aŭskultu!
deu: Sei still und höre zu!
epo: Silentu kaj aŭskultu.
deu: Sei still und hör zu.
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
deu: Sei still und hör zu, Junge!
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
deu: Sei still und hör zu.
epo: Kvietu kaj aŭskultu.
deu: Sei still und hör zu!
epo: Silentu kaj aŭskultu!
deu: Sei still und hör zu.
epo: Silentu kaj aŭskultu.
deu: Sei still während des Kurses.
epo: Estu kvieta dum la kurso.
deu: Seit 1966 konnte man an der Budapester Universität Eötvös Lóránd Esperantologie studieren und ein staatlich anerkanntes Diplom als Esperanto-Lehrer erwerben. Aufgrund notwendig gewordener Einsparungen hat die Universität im Jahre 2009 unter anderen auch diesen Lehrstuhl abgeschafft.
epo: Ekde 1966 oni povis studi esperantologion en la budapeŝta universitato Eötvös Lóránd kaj akiri ŝtate rekonitan instruistan diplomon pri Esperanto. Pro necesiĝinta ŝparado la universitato en la jaro 2009 forigis interalie ankaŭ tiun katedron.
deu: Seit Anfang der Menschheit hat sich nichts geändert.
epo: Nenio ŝanĝiĝis ekde la komenco de la homaro.
deu: Seit Beginn des fünften Jahrtzehnts des zwanzigsten Jahrhunderts bis zweitausend zwei schrumpfte der volkswirtschaftliche Anteil der chinesischen Landwirtschaft von 54,4 auf 14,5 vom Hundert, derjenige der Industrie wuchs von 34,4 auf 51,8 vom Hundert an und der der Dienstleistungen nahm von 20,2 auf 33,7 vom Hundert zu.
epo: De la komenco de la kvina jardeko de la dudeka jarcento ĝis du mil du, la popolekonomia porcio de la ĉina terkulturo malkreskis de 45,4 ĝis 14,5 el cento, tiu de la industrio kreskis de 34,4 al 51,8 el cento kaj tiu de la servoj pliiĝis de 20,2 al 33,7 el cento.
deu: Seit Beginn dieses Jahres ist Maria Mitglied des Ständigen Forums der Vereinten Nationen für den Schutz und die Rechte indigener Völker.
epo: Ekde la komenco de la nuna jaro Maria estas membro de la Konstanta Forumo de la Unuiĝintaj Nacioj por la protekto kaj la rajtoj de la indiĝenaj popoloj.
deu: Seit China die Schwelle zum einundzwanzigsten Jahrhundert überschritten hat, häufen sich soziale Dramen, wohin man auch schaut.
epo: Ekde kiam Ĉinio transpaŝis la sojlon de la 21-a jarcento plioftiĝas sociaj dramoj, kien ajn oni rigardas.
deu: Seit damals habe ich nichts von ihm gehört.
epo: Ekde tiam mi ne aŭdis pri li.
deu: Seit das metrische System der Welt erstmals vorgestellt wurde, sind mehr als zweihundert Jahre vergangen.
epo: Pasis pli ol ducent jaroj de kiam la propono uzi metran sistemon estis unue prezentita al la mondo.
deu: Seit dem Besuch der drei Mafiosi ist Tom verschwiegen wie ein Grab.
epo: De post la vizito de la tri mafianoj Tom estas silentema kiel tombo.
deu: Seitdem blieb das Haus geschlossen.
epo: La domo restis fermita ekde tiam.
deu: Seit dem ersten Juni des Jahres zweitausendundacht dürfen chinesische Verkäufer Kunststofftüten nicht mehr kostenlos an Kunden abgeben.
epo: Ekde la unua de junio de la jaro du mil ok ĉinaj vendistoj ne plu rajtas doni senpage plastajn sakojn al klientoj.
deu: Seit dem ersten Mai 2004 ist Polen Mitglied der Europäischen Union.
epo: Ekde la unua de majo 2004 Pollando estas membro de la Eŭropa Unio.
deu: Seit dem ersten nachchristlichen Jahrhundert hatte es in Algerien Juden gegeben.
epo: Judoj estis en Alĝerio ekde la unua jarcento p.K.
deu: Seit dem ersten nachchristlichen Jahrhundert hatte es in Algerien Juden gegeben.
epo: Judoj estis en Alĝerio ekde la unua jarcento post Kristo.
deu: Seit dem gestrigen Tag dachte ich von Neuem über den Schäfer nach, der Bäume pflanzt.
epo: Ekde la antaŭa tago mi denove meditis pri la ŝafisto, plantanta arbojn.
deu: Seitdem habe ich nicht mehr mit ihm gesprochen.
epo: De tiam mi ne plu parolis kun li.
deu: Seitdem habe ich nichts von ihm gehört.
epo: Depost tiam mi nenion aŭdis de li.
deu: Seitdem ich geheiratet habe, arbeite ich nicht mehr.
epo: Ekde kiam mi edziĝis, mi ĉesis labori.
deu: Seitdem ich geheiratet habe, arbeite ich nicht mehr.
epo: Ekde kiam mi edziniĝis, mi ĉesis labori.
deu: Seitdem ist sein Stuhl leer.
epo: De tiam lia seĝo estas malplena.
deu: Seit dem Jahr 2000 haben in Ungarn mehr als 22.000 Menschen eine staatliche Esperanto-Prüfung bestanden.
epo: Ekde la jaro 2000 en Hungario pli ol 22.000 homoj trapasis ŝtatan ekzamenon de Esperanto.
deu: Seit dem Juli des Jahres 1929 erschien in Antwerpen die Zeitschrift Flandra Esperantisto, herausgegeben von der Flandrema Grupo Esperantista.
epo: Ekde julio 1929 en Antverpeno aperis, prizorgate de la Flandrema Grupo Esperantista, la periodaĵo Flandra Esperantisto.
deu: Seitdem kam er nie wieder.
epo: Ekde tiam li neniam revenis.
deu: Seit dem letzten Lenz lebe ich in Australien.
epo: Ekde la pasinta printempo mi loĝas en Aŭstralio.
deu: Seitdem meine Tochter geboren wurde, habe ich keine Zeit mehr.
epo: Ekde kiam mia filino naskiĝis, mankas al mi tempo.
deu: Seit dem Putsch sendet das Radio Marschmusik.
epo: Depost la ŝtatrenverso, la radio disaŭdigas militistan muzikon.
deu: Seitdem sind Tom und Maria ein Paar.
epo: Ekde tiam Tomo kaj Manjo estas paro.
deu: Seitdem sind Tom und Maria zusammen.
epo: Ekde tiam Tomo kaj Manjo estas paro.
deu: Seit dem sind vierzig Jahre vergangen, doch unser Verhältnis hat nichts von seiner anfänglichen Faszination eingebüßt.
epo: De tio pasis pli ol kvardek jaroj, sed nia rilato perdis nenion el sia komenca fascino.
deu: Seitdem sind weitere acht Jahre vergangen und nun sieht der gesamte Landstrich gesund und wohlhabend aus.
epo: De tiam pasis pliaj ok jaroj kaj nun la tuta regiono aspektas sana kaj prospera.
deu: Seitdem sind wir Freunde geworden.
epo: Depost tio ni amikiĝis.
deu: Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
epo: Dek jaroj pasis ekde tiam.
deu: Seit dem vergangenen Sommer ist er ein schwerkranker Mann. Er leidet an Harnblasenkrebs.
epo: Ekde la lasta somero li estas homo serioze malsana. Li suferas pro kancero de la urina veziko.