0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Vorsicht! Hier ist es sehr rutschig.
epo: Gardu vin! Jen tre glitige.
deu: Vorsichtig!
epo: Atentu!
deu: Vorsichtig!
epo: Estu singarda.
deu: Vorsichtig schritt er über den schlammigen Boden unseres Hofes.
epo: Li atente paŝis trans la kota grundo de nia korto.
deu: Vorsicht! Ihre Privatsphäre ist gefährdet.
epo: Atentu! Via individua spaco estas endanĝerigita.
deu: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
epo: Kiu sin gardas, tiu sin savas.
deu: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
epo: Vizitante vitraĵbudon ne faru ursan ludon.
deu: Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
epo: Kiu sin gardas, tiu sin savas.
deu: Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
epo: Pli facile estas malbonon eviti, ol korekti.
deu: Vorsicht, Stufe!
epo: Atentu la ŝtupon!
deu: Vorsicht, von links kommt ein LKW!
epo: Atentu, kamiono venas de maldekstre!
deu: Vorsicht vor Betrugs-E-mails.
epo: Atentu pri trompaj retpoŝtaĵoj.
deu: Vorsicht vor dem Hund!
epo: Gardu vin kontraŭ la hundo!
deu: Vorsicht vor den Scheren dieses Krebses!
epo: Atentu la pinĉilojn de tiu ĉi krabo!
deu: Vorsicht! Zerbrechlich!
epo: Atenton! Rompebla!
deu: „Vor Sorge habe ich sechs Kilo abgenommen. Ein bisschen habe ich aber schon wieder zugelegt.“ – „Du bist wirklich schlanker als das letzte Mal, wo ich dich gesehen habe.“
epo: „Pro zorgo mi je ses kilogramoj maldikiĝis. Iom da pezo ja revenis.” – „Vi vere estas pli maldika ol je la lasta fojo, kiam mi vidis vin.”
deu: Vorsorgemedizin ist sehr wichtig.
epo: Preventa medicino estas tre grava.
deu: Vor Tom hat niemand Angst.
epo: Neniu timas Tomason.
deu: Vor Tom ist mir nicht bang.
epo: Mi ne timas Tomon.
deu: Vor übergroßem Erstaunen ist sie ganz außer Atem.
epo: Ŝi estas tute senspira pro mirego.
deu: Vor Überraschung bekam Tom große Augen.
epo: Pro surprizo la okuloj de Tomo pligrandiĝis.
deu: Vor unserer Stadt hat das feindliche Heer Dutzende von Kanonen in Stellung gebracht.
epo: Antaŭ nia urbo la malamika militistaro enpoziciigis dekojn da kanonoj.
deu: Vor uns erstreckt sich die weite Welt.
epo: Vastas la mondo antaŭ ni.
deu: Vor uns ist eine Hängebrücke.
epo: Estas pendoponto antaŭ ni.
deu: Vorurteile bewirken, dass Menschen andere beurteilen, noch ehe sie diese kennen.
epo: Antaŭjuĝo kaŭzas, ke homo juĝas aliajn homojn antaŭ ol koni ilin.
deu: Vor vielen Jahren hatte ich sie in ihrem Heimatdorf besucht.
epo: Antaŭ multaj jaroj mi vizitis ŝin en ŝia hejmvilaĝo.
deu: Vor vielen Jahren las ich dieses Buch, ich war damals noch ein Kind.
epo: Antaŭ multaj jaroj mi legis tiun libron, mi estis tiam ankoraŭ infano.
deu: Vor vielen Jahren wanderte ich lange auf Höhenzügen, die Touristen gänzlich unbekannt waren.
epo: Antaŭ multaj jaroj mi longe migris sur altaĵoj tute nekonataj de turistoj.
deu: Vor vier Jahren habe ich mir dieses Fahrrad gekauft.
epo: Antaŭ kvar jaroj mi aĉetis ĉi tiun biciklon.
deu: Vor vier Jahren kaufte ich mir dieses Fahrrad.
epo: Antaŭ kvar jaroj mi aĉetis ĉi tiun biciklon.
deu: Vor Wahlen versprechen die Politiker allen alles.
epo: Antaŭ elektoj la politikistoj promesas ĉion al ĉiuj.
deu: Vorwärts, Freunde! Verlieren wir keine Zeit!
epo: Antaŭen, Amikoj! Ni ne perdu tempon!
deu: Vorwärts immer, rückwärts nimmer.
epo: Antaŭen ĉiam, malantaŭen neniam.
deu: Vorweg gesagt: Wir haben nicht genug Geld.
epo: Por komenci per ĝi, ni ne havas sufiĉe da mono.
deu: Vor wem hat Tom Angst?
epo: Kiun Tomo timas?
deu: Vor wichtigen Entscheidungen befrage ich stets das Orakel des Apoll in Delphi.
epo: Antaŭ gravaj decidoj mi ĉiam konsultas la orakolon de Apolono en Delfo.
deu: Vor zehn Jahren kam ich nach Tokio.
epo: Antaŭ dek jaroj mi venis al Tokio.
deu: Vorzugsweise solltest du mit der Straßenbahn hierher fahren.
epo: Preferinde vi iru tien per la tramo.
deu: Vor zwei großen Fenstern hängen Seidenvorhänge.
epo: Antaŭ du grandaj fenestroj pendas silkaj kurtenoj.
deu: Vor zwei Jahren bekam der Patient ein künstliches Hüftgelenk.
epo: Antaŭ du jaroj la paciento ricevis artefaritan koksan artikon.
deu: Vor zwei Jahren war ich bei einem Vortrag von Professor Sommer über die Denkweise der klassischen Naturwissenschaften zugegen.
epo: Antaŭ du jaroj mi ĉeestis prelegon de profesoro Somero pri la pensomanieroj de la klasikaj natursciencoj.
deu: Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Antaŭ du monatoj mi ĉesis fumi.
deu: Vor zwei Tagen habe ich eine Kamera gekauft.
epo: Antaŭ du tagoj mi aĉetis kameraon.
deu: Vor zwei Tagen regnete es.
epo: Du tagojn antaŭe pluvis.
deu: Vor zweitausend Menschen, die sich auf dem Bahnhofsvorplatz versammelt hatten, hielt Maria eine flammende sozialistische Rede.
epo: Antaŭ du mil homoj, kunvenintaj sur la antaŭstacidoma placo, Maria faris flaman socialisman paroladon.
deu: Vor zwölf, fünfzehn Jahren wohnte in der Stadt in einem Privathaus in der Hauptstrasse der Beamte Gromov, ein rechtschaffener und reicher Mann.
epo: Antaŭ dek du - dek kvin jaroj loĝis en la urbo, en privata domo en la ĉefstrato, oficisto Gromov, fidinda kaj riĉa viro.
deu: Waben sind die hexagonalen Wachs-Aushöhlungen, in welchen die Bienen Honig oder ein Ei verstauen.
epo: Ĉeloj estas la sesflankaj kavetoj el vakso, en kiujn la abeloj enmetas mielon aŭ unu ovon.
deu: „Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.
epo: Vekiĝu, mia dormulino Tom diris mallaŭte, karesante la harojn de Manjo.
deu: Wach auf!
epo: Vekiĝu!
deu: Wach bitte um sieben auf.
epo: Vekiĝu je la sepa bonvolu.
deu: Wache früh am Morgen auf, um erfolgreich zu sein!
epo: Vekiĝu frumatene por esti sukcesa!
deu: Wächst auf dem Hügel eine Eiche?
epo: Ĉu sur la monteto kreskas kverko?
deu: Wächst die Ehre, steigt die Stimmung.
epo: Kiam kreskas honoro, kreskas humoro.
deu: Wadenkrampf kann sehr schmerzhaft sein.
epo: Kramfo de la suro povas esti tre doloriga.
deu: Waffen töten keine Menschen. Ich töte Menschen.
epo: Pafiloj ne mortigas homojn. Mi mortigas homojn.
deu: Wäge deine Worte gut ab.
epo: Bone pesadu viajn vortojn!
deu: Wage es nicht, darauf zu antworten!
epo: Ne aŭdacu respondi tion.
deu: Wage es nicht, das so zu sagen!
epo: Ne aŭdacu diri tiele!
deu: Wage es nicht, das zu tun!
epo: Ne aŭdacu fari tion!
deu: Wage es nicht, Tom danach zu fragen!
epo: Ne aŭdacu demandi Tom pri tio.
deu: Wage es nie wieder, mich zum Weinen zu bringen!
epo: Neniam ankoraŭfoje aŭdacu plorigi min!
deu: Wage es nie wieder, mich zum Weinen zu bringen!
epo: Neniam plu aŭdacu plorigi min!
deu: Wage nicht, mit meiner Freundin zu sprechen.
epo: Ne aŭdacu paroli kun mia koramikino.
deu: Wägen Sie Ihre Worte gut ab.
epo: Bone pesadu viajn vortojn!
deu: Wagen Sie schon eine Prognose des Ergebnisses der Volksabstimmung?
epo: Ĉu vi jam aŭdacas prognozi la rezulton de la referendumo?
deu: Wähl aus.
epo: Elektu.
deu: Wähle auf keinen Fall einen Lehrer, der dir einen raschen Erfolg verspricht!
epo: Nepre ne elektu instruiston, kiu promesas al vi rapidan sukceson.
deu: Wähle bitte eine Person aus.
epo: Bonvolu elekti unu personon.
deu: Wähle bitte klug.
epo: Bonvolu elekti saĝe.
deu: Wähle bitte weise.
epo: Bonvolu elekti saĝe.
deu: Wähle das aus, was dir gefällt.
epo: Elektu tiun, kiu plaĉas al vi.
deu: Wähle das richtige Wort!
epo: Elektu la ĝustan vorton!
deu: Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!
epo: Elektu tion, kio estas ĝusta, sed ne tion, kio estas facila.
deu: Wähle den kürzesten Weg, um nach Paris zu fahren.
epo: Elektu la plej mallongan vojon por iri al Parizo.
deu: Wähle die richtige Variante.
epo: Elektu la ĝustan varianton.
deu: Wähle eine Karte aus, irgendeine Karte.
epo: Elektu karton, ajnan karton.
deu: Wähle einen guten Skilehrer — das ist das, was am Anfang das wichtigste ist.
epo: Elektu bonan ski-instruiston — jen, kio komence plej gravas.
deu: Wähle eine Person.
epo: Elektu unu personon.
deu: Wähle eines dieser Produkte!
epo: Elektu unu el tiuj produktoj.
deu: Wähle ein gutes Restaurant aus, um zum Essen zu gehen.
epo: Elektu bonan restoracion por iri manĝi.
deu: Wähl.
epo: Elektu.
deu: Wähle mich!
epo: Elektu min!
deu: Wähle mich!
epo: Voĉdonu por mi!
deu: Wählen Sie aus.
epo: Elektu.
deu: Wählen Sie das richtige Wort aus!
epo: Elektu la ĝustan vorton!
deu: Wählen Sie eine der folgenden Schreiberleichterungen.
epo: Elektu unu de la sekvantaj skribinstigiloj.
deu: Wählen Sie eines dieser Produkte!
epo: Elektu unu el tiuj produktoj.
deu: Wählen Sie.
epo: Elektu.
deu: Wahlen sind deshalb geheim, damit nach der Stimmabgabe niemand dafür verantwortlich gemacht werden kann.
epo: Balotoj estas sekretaj tial, por ke neniu respondecos pri ili post la voĉdono.
deu: Wähle zwischen diesen beiden.
epo: Elektu iun el tiuj du!
deu: Wählt aus.
epo: Elektu.
deu: Wählt eines dieser Produkte!
epo: Elektu unu el tiuj produktoj.
deu: Wählt.
epo: Elektu.
deu: Wählt willkürlich drei Bücher aus.
epo: Hazarde elektu tri librojn.
deu: Wahnsinn gibt es in der Welt wahrlich im Überfluss.
epo: Vere abundas la frenezo en la mondo.
deu: Wahnsinn ist das Kleid der Schurkerei. Scham ist der Mantel des Hochmuts.
epo: Frenezo estas la vesto de la friponeco. Honto estas la mantelo de la orgojlo.
deu: Wahre deine Ehre!
epo: Konservu vian honoron!
deu: Wahre Freunde erkennt man in der Not.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
deu: Wahre Freunde kann man vermutlich an den Fingern einer Hand abzählen.
epo: Verajn amikojn oni povas kalkuli per la fingroj de unu mano.
deu: Wahre Liebe gibt es nicht!
epo: Vera amo ne ekzistas.
deu: Wahre Liebe keimt in Schwierigkeiten.
epo: Vera amo ĝermas en malfacilaĵoj.
deu: Während Agamemnon den Krieg gegen die Trojaner vorbereitete, rief er alle griechischen Oberhäupter zusammen, um sie um ihre Hilfe zu bitten.
epo: Dum Agamemnono estis preparanta la militon kontraŭ la trojanoj, li kunvokis ĉiujn grekajn superulojn, por peti de ili helpon.
deu: Während andere zehn Beeren pflücken, pflückt sie zehn Liter.
epo: Dum aliaj plukas dek berojn, ŝi plukas dek litrojn da ili.
deu: Während das 20. Jahrhundert uns lehrte, dass wir ein gemeinsames Schicksal teilen, hat uns das 21. eine Welt erkennen lassen, die stärker in sich verflochten ist, als jemals zuvor in der Geschichte der Menschheit.
epo: Dum la 20a jarcento instruis nin, ke ni kundividas komunan destinon, la 21a rivelis mondon pli interplektitan ol iam en la homa historio.
deu: Während der Arbeit im Rinderstall denkt der Bauer an den bevorstehenden Urlaub mit seiner Familie.
epo: Dum la laboro en la bovejo la terkulturisto pensas pri la baldaŭaj ferioj kun sia familio.
deu: Während der Arbeit im Rinderstall denkt der Bauer über den bevorstehenden Urlaub mit seiner Familie nach.
epo: Dum la laboro en la bovejo la terkulturisto pensas pri la baldaŭaj ferioj kun sia familio.
deu: Während der Arbeit in der Turbinenhalle des Kraftwerks dachte der Techniker an den bevorstehenden Urlaub mit seiner Freundin.
epo: Dum la laboro en la turbina halo de la elektrejo la teknikisto pensis pri la baldaŭaj ferioj kun sia koramikino.
deu: Während der Arbeitszeit darf ich keinen Alkohol trinken.
epo: Dum la labortempo mi ne rajtas trinki alkoholon.
deu: Während der Arbeitszeit werde ich ganz bestimmt keinen Alkohol trinken.
epo: En la labortempo mi tute certe ne trinkos alkoholon.
deu: Während der Ausübung dieses Amtes habe ich festgestellt, dass es für einen Politiker sehr leicht ist, sich in Szene zu setzen.
epo: Dum la plenumado de tiu ofico mi konstatis, ke por politikisto estas tre facile sin enscenigi avantaĝe.
deu: Während der Brunstzeit verströmen viele Tiere besondere Duftstoffe.
epo: Dum la tempo de seksemo multaj bestoj eligas specialajn aromaĵojn.
deu: Während der dreißigjährigen Diktatur lebte die Bevölkerung ohne Bürgerrechte.
epo: Dum la tridekjara diktaturo la loĝantaro vivis sen civitanaj rajtoj.
deu: Während der ersten Lebensjahre wächst und reift das kindliche Gehirn besonders schnell.
epo: Dum la unuaj vivojaroj la infana cerbo kreskas kaj maturiĝas speciale rapide.
deu: Während der ersten Winterhälfte erlebten wir eine sehr gemäßigte Temperaturentwicklung.
epo: Dum la unua duono de la vintro tuta ni travivis tre moderan temperatur-evoluon.
deu: Während der Fahrt saß er schweigend und gedankenversunken.
epo: Dum la veturado li sidis silenta kaj enpensiĝinta.
deu: Während der Franzose am liebsten seine brillierende Gewitztheit und seinen Scharfsinn zeigt, neigt der deutsche Charakter mehr zur stillen Nachdenklichkeit und zum Ergründen von Mysterien.
epo: Dum la franco prefere montras sian brilantan spritecon, sian pintan sagacon, la germana karaktero inklinas pli al kvieta meditemo, al enprofundiĝo en misterojn.
deu: Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.
epo: Dum la tuta leciono li kalkulis muŝojn.
deu: Während der ganzen Nacht regnete es mal und mal nicht.
epo: Jen pluvis, jen ne pluvis, dum la tuta nokto.
deu: Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.
epo: Dum la tuta vojaĝo mi pensadis pri vi.
deu: Während der ganzen Zeit habe ich nur daran gedacht.
epo: Dum la tuta tempo mi pensis nur pri tio.
deu: Während der gesamten neunjährigen Dauer meines Besuchs des Gymnasiums war ich immer Klassenbester, in Bialystok ebenso, wie später auch in Warschau.
epo: Dum la tuta naŭjara daŭro de mia gimnazia lernado, mi estis ĉiam la unua en mia klaso, kiel en Bialystok, tiel poste en Varsovio.
deu: Während der gesamten Reise waren meine Gedanken bei dir.
epo: Dum la tuta vojaĝo miaj pensoj estis ĉe vi.
deu: Während der gesamten Woche hatten wir gleichbleibend hohe Temperaturen.
epo: Dum la tuta semajno ni havis konstante altajn temperaturojn.
deu: Während der gesamten Woche hatten wir relativ beständige Temperaturen.
epo: Dum la tuta semajno ni havis relative konstantajn temperaturojn.
deu: Während der Haft sind Toms Esperimentierfreudigkeit strenge Grenzen gesetzt.
epo: Dum lia aresto la eksperimentemo de Tom estas severe limigita.
deu: Während der Heilbehandlung benutzt man einen helmförmigen Apparat, der mit Hilfe eines magnetischen Feldes im Gehirn schwache elektrische Ströme auslöst, welche das Nervensystem anregen.
epo: Dum la saniga traktado oni uzas kaskoforman aparaton, kiu per magneta kampo kaŭzas en la cerbo malfortajn elektrajn kurentojn, kiuj stimulas la nervan sistemon.
deu: Während der Himmel seine Vögel anlächelt, ist mein Erbe das Dunkel. Niemals zeigt sich eine Freude in meinem Leben.
epo: Dum la ĉielo ridetas al siaj birdoj, mia heredaĵo estas mallumo. Neniam ĝojo montriĝis en mia vivo.
deu: Während der Kluge auf den Mond zeigt, betrachtet der Narr den Finger.
epo: Dum la saĝulo indikas la lunon, la stultulo rigardas la fingron.
deu: Während der letzten Monate habe ich viel gearbeitet.
epo: Mi laboris multe dum la lastaj monatoj.
deu: Während der letzten Monate ist die Beziehung zwischen den Eheleuten eine andere geworden und jetzt streiten sie sich nur noch.
epo: Dum la lastaj monatoj la rilato inter la geedzoj ŝanĝiĝis kaj nun ili nur kverelas.
deu: Während der letzten Tage war das Wetter höllisch warm.
epo: Dum la lastaj tagoj la vetero estis infere varmega.
deu: Während der Massage identifiziert der Naturmediziner schmerzhafte Bereiche oder Punkte und diagnostiziert auf diese Weise Probleme im Organismus.
epo: Dum la masaĝo la naturkuracisto identigas dolorajn zonojn aŭ punktojn kaj tiel diagnozas problemojn en la organismo.
deu: Während der Mittagspause unternahm sie einen Einkaufsbummel.
epo: Dum la tagmeza paŭzo ŝi iris butikumi.
deu: Während der nächsten Woche werden wir unseren Professor besuchen.
epo: Ni vizitos nian profesoron dum la sekvanta semajno.
deu: Während der Nacht sah sie lange auf den Mond.
epo: Dum la nokto ŝi fiksrigardis la lunon.
deu: Während der Pressekonferenz sprach der Präsident die auswärtigen Beziehungen an.
epo: Dum la gazetara konferenco la prezidanto tuŝis eksterlandajn rilatojn.
deu: Während der Projektlaufzeit müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden.
epo: Dum la funkciotempo de la projekto endas plenumi jenajn laborojn.
deu: Während der Projektlaufzeit müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden.
epo: Dum la funkciotempo de la projekto oni devas plenumi jenajn laborojn.
deu: Während der Projektlaufzeit sind folgende Arbeiten auszuführen.
epo: Dum la funkciotempo de la projekto endas plenumi jenajn laborojn.
deu: Während der Projektlaufzeit sind folgende Arbeiten auszuführen.
epo: Dum la funkciotempo de la projekto oni devas plenumi jenajn laborojn.
deu: Während der Rede schlief ich ein.
epo: Dum la parolado li endormiĝis.
deu: Während der Rede war ihre Stimme laut und zittrig.
epo: Dum la parolado ŝia voĉo estis laŭta kaj tremanta.
deu: Während der Schulzeit hatte Maria das Lernen und die Noten nie für wichtig gehalten. Sie merkte zu spät, dass sie deshalb schlechte Berufsaussichten haben würde.
epo: Dum la lernejaj jaroj Maria neniam konsideris la lernadon kaj la notojn gravaj. Ŝi rimarkis tro malfrue, ke tial ŝi havos malbonajn profesiajn perspektivojn.
deu: Während der Sommermonate fing Tom ernsthaft an, Esperanto zu lernen.
epo: Dum la someraj monatoj, Tomo komencis serioze studi Esperanton.
deu: Während der übrigen Zeit des Tages fühlte ich mich leer und verbraucht.
epo: Dum la cetero de la tago mi sentis min konsumita kaj malplena.
deu: Während der Unterrichtsstunde benutzten sie verschiedene Schreibgeräte: Bleistifte, Kugelschreiber, Füllfederhalter und Kreide.
epo: Dum la instruhoro ili uzis diversajn skribilojn: krajonojn, globoskribilojn, fontoplumojn kaj kreton.
deu: Während der vergangenen Woche habe ich eine Reise durch Großbritannien gemacht.
epo: Dum la pasinta semajno mi faris vojaĝon tra Britio.
deu: Während der Wintermonate werden Sämlinge eingetopft.
epo: Dum la vintraj monatoj oni enpotigas semplantidojn.
deu: Während der Wolf zum Brunnen ging, lärmten die Steine in seinem Bauch.
epo: Dum la lupo iris al la puto, la ŝtonoj bruis en ĝia ventro.
deu: Während des Abendessens mit meinen Eltern war sie bezaubernd.
epo: Dum la vespermanĝo kun miaj gepatroj ŝi estis ĉarma.
deu: Während des Abendessens sahen mich alle an, als sei ich ein Außerirdischer.
epo: Dum la vespermanĝo ĉiuj rigardis min kvazaŭ eksterterulon.
deu: Während des Ausflugs platzte einer der Reifen.
epo: Dum la ekskurso krevis unu el la pneŭoj.
deu: Während des Baus montierte ein Schalungsbauer Betonschalungen.
epo: Dum la konstruado ŝelaĵisto muntis ŝelaĵojn por betono.
deu: Während des ersten Treffens war ich noch zurückhaltend.
epo: Dum la unua rendevuo mi estis ankoraŭ retenema.
deu: Während des Essens in einer Pizzeria spricht Tom über alles Mögliche ... nur nicht über die wirklich wichtigen Dinge.
epo: Dum la manĝo en picejo Tom parolas pri ĉio ajn ... krom pri la vere gravaj aferoj.
deu: Während des ganzen Lebens liebte Zamenhof das arbeitsame Volk und zog es vor, in ihren Stadtvierteln zu leben, weg von der mondänen Gesellschaftsschicht.
epo: Dum la tuta vivo Zamenhof amis la popolon laboreman kaj preferis loĝi en ĝiaj kvartaloj for el mondana societo.
deu: Während des gesamten Monats hatten wir relativ konstante Temperaturen.
epo: Dum la tuta monato ni havis relative konstantajn temperaturojn.
deu: Während des gesamten Nachmittags fegte ein heftiger Sturm durch die Straßen des Städtchens.
epo: Dum la tuta posttagmezo forta ŝtormo balais tra la stratoj de la urbeto.
deu: Während des gesamten Tages hörte es nie auf zu regnen.
epo: Dum la tuta tagon neniam ĉesis la pluvo.
deu: Während des Gesprächs vergaß er die Warnung und setzte sich auf den Brunnenrand.
epo: Dum la interparolado li forgesis la averton, kaj eksidis sur la rando de la puto.
deu: Während des Gesprächs wurden einige Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Freunden sichtbar.
epo: Dum la interparolo videbliĝis kelkaj opinidiferencoj inter ambaŭ amikoj.
deu: Während des Gottesdienstes erhellen Kerzen den Altar.
epo: Dum la diservo kandeloj heligas la altaron.
deu: Während des Kalten Krieges herrschte ein Gefühl der Unvermeidlichkeit.
epo: Dum la Malvarma Milito regis sento de neevitebleco.
deu: Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer.
epo: Bob havis multajn danĝerajn aventurojn dum la milito.
deu: Während des Krieges lebten sie auf dem Land.
epo: Dum la milito, ili loĝadis en la kamparo.
deu: Während des Krieges versuchte die USA, den Handel mit England einzustellen.
epo: Dum la milito Usono provis haltigi la komercon kun Anglio.
deu: Während des letzten Drittels des neunzehnten Jahrhunderts entwickelte sich diese Stadt äußerst rasch.
epo: Dum lasta triono de la dek-naŭa jarcento tiu ĉi urbo evoluis ege rapide.
deu: Während des Mittelalters war Tournai von großer Bedeutung und Hauptstadt der Könige der Salfranken.
epo: Tournai havis grandan rolon dum la mezepoko kaj estis eĉ ĉefurbo de la reĝoj de la Saliaj Frankoj, dum la 5-a jarcento.
deu: Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
epo: Dum la dek-naŭa jarcento kaj en la unuaj du trionoj de la dudeka jarcento la gramatika-traduka metodo superregis. Ĝia baza ideo estis, ke oni lernu lingvon por legi ĝian literaturon. Tiu metodo emfazis la enmemorigon de gramatikaj formoj kaj reguloj.
deu: Während des Passahfestes essen wir ungesäuertes Brot, das Matzen heißt.
epo: Dum pesaĥo, ni manĝas nefermentitan panon, kiu nomiĝas maco.
deu: Während des Schlafs verarbeitet das Gehirn zuvor erworbene Informationen und bereitet sie für das Langzeitgedächtnis auf. Eine kurze Schlafphase kann bereits zur Verbesserung einer neu erlernten Fähigkeit beitragen.
epo: Dum dormo la cerbo prilaboras antaŭe akiritajn informojn kaj transformas ilin por longatempa memoro. Nelonga dormodaŭro jam povas kontribui al plibonigo de denove lernita kapablo.
deu: Währenddessen deckt Maria den Tisch.
epo: Dume Maria preparas la tablon por la manĝo.
deu: Währenddessen hörten wir Schüsse.
epo: Dume ni aŭdis pafojn.
deu: Währenddessen vergnügte sich der Prinz mit einigen Dienstmädchen im Gartenpavillon.
epo: Dume la princo sin amuzis kun kelkaj servoknabinoj en la ĝardena paviliono.
deu: Während des Sommers blühen alle Rosen.
epo: Dum la somero floras ĉiuj rozoj.
deu: Während des Sonnenuntergangs war der Himmel feuerrot. Ein schönes Schauspiel!
epo: Dum la sunsubiro la ĉielo estis fajra ruĝo. Bela spektaklo!
deu: Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.
epo: Silenti dum la kurso estas maniero respekti la dormon de la aliaj.
deu: Während des Vormittags wird der Himmel bedeckt bleiben.
epo: Dum la antaŭtagmezo la ĉielo restos nubokovrita.
deu: Während des Vortrags war ein beständiges Flüstern zu vernehmen; darum brach der Redner seine Ansprache ab.
epo: Dum la prelego aŭdiĝis kontinua flustrado, tial la oratoro ĉesis paroli.
deu: Während des Zweiten Weltkrieges stellte die Fabrik zwölftausend Panzer her.
epo: Dum la Dua Monda Milito la fabriko produktis dek du mil tankojn.
deu: Während die Mutter noch arbeitet, der Vater telefoniert und der Großvater fernsieht, schläft der Sohn schon.
epo: Dum la patrino ankoraŭ laboras, la patro telefonas, la avo televidas kaj la filo jam dormas.
deu: Während dieser Arbeit zerbrach ich mir häufig den Kopf darüber, wie der Inhalt in einer möglichst klaren und überzeugenden Form anzuordnen sei.
epo: Dum tiu ĉi laboro mi ofte cerbumis pri tio, kiel aranĝi la enhavon en la formo plej klara kaj konvinka.
deu: Während dieses Festes traf ich viele Prominente.
epo: Dum tiu festo tre multajn famulojn mi renkontis.
deu: Während die Sonne unterging, glänzten die Dächer beinahe rotglühend.
epo: Dum la suno sinkis, la tegmentoj brilis preskaŭ kiel ruĝa ardo.
deu: Während du mir schmeichelhafte Worte sagst, fühle ich mich als badete ich an einem von der Sonne beschienenen Meeresstrand.
epo: Dum vi diras al mi flatajn vortojn, mi sentas min banante marplaĝe kaj subsune.
deu: Während du schliefst, kam eine Frau zu Besuch.
epo: Virino vizitis nin dum vi dormis.
deu: Während du spielst, lese ich.
epo: Dum vi ludas, mi legas.
deu: Während du weg warst, war ein etwas älterer Herr hier.
epo: Dum via foresto iom maljuna sinjoro estis ĉi tie.
deu: Während eine fünfstündigen Marsches fand ich nirgendwo Wasser, und nichts ließ mich hoffen, welches zu finden.
epo: Dum kvinhora marŝo mi nenie trovis akvon, kaj nenio donis al mi esperon trovi ĝin.
deu: Während einer Flugreise sprach der Außenminister mit Journalisten über aktuelle politische Probleme.
epo: Dum aviada vojaĝo la ministro pri eksteraj rilatoj interparolis kun ĵurnalistoj pri aktualaj politikaj problemoj.
deu: Während eines Regens kümmern sich Autofahrer nicht in einem ausreichenden Maße um Fußgänger.
epo: Dum pluvado aŭtistoj ne sufiĉe zorgas pri piedirantoj.
deu: Während eines Spaziergangs oder während eines Laufes durch einen alten Park fühle ich mich wie ein Zeitreisender.
epo: Dum promeno aŭ kuro tra malnova parko mi sentas min kvazaŭ tempovojaĝanto.
deu: Während Einheimische die Aufführung genießen, denken die, die von weit her kamen, an die Unterkunft.
epo: Dum lokanoj ĝuas la spektaklon, tiuj, kiuj venis de malproksime, pensas pri la tranoktado.
deu: Während einige fragen "Warum?", fragen andere "Warum nicht?".
epo: Dum iuj demandas "kial?", aliaj demandas "kial ne?".
deu: Während einige sagen, dass das nur Minuten dauern wird, ahnen andere, dass es Monate dauern kann.
epo: Dum kelkaj diras, ke tio daŭros nur minutojn, aliaj intuas, ke ĝi povas daŭri monatojn.
deu: Während ein Wahnsinniger weise daherredet, verbirgt ein Weiser seinen Wahnsinn.
epo: Dum frenezulo saĝumas, saĝulo kaŝas sian frenezon.
deu: Während ein Zweirad zwei Räder besitzt, hat ein Dreirad ihrer drei.
epo: Dum biciklo posedas du radojn, triciklo havas tri da ili.
deu: Während er auf den Zug wartete, hörte er Musik und verschickte Textnachrichten.
epo: Dum li atendis la trajnon, li aŭskultis muzikon kaj sendis tekstmesaĝojn.
deu: Während er die Glocke hörte, erblickte er den Himmel.
epo: Aŭdinte la sonorilon, li ekrigardis la ĉielon.
deu: Während er diese Worte sagte, deutete Tom mit einem Finger in die Ferne.
epo: Dirante tiujn vortojn, Tom fingre montris malproksimen.
deu: Während er dies sagte, wandte er sich zur Tür.
epo: Dirante tion, li sin turnis al la pordo.
deu: Während er dies sagte, wandte er sich zur Tür.
epo: Dum li diris tion, li sin turnis al la pordo.
deu: Während er ein Buch las, schlief er ein.
epo: Dum li legis libron, li ekdormis.
deu: Während er eine dicke Zigarre rauchte, erzählte er über Grönland.
epo: Fumante dikan cigaron, li rakontis pri Gronlando.
deu: Während er ein fremdes Dach in Ordnung bringt, bemerkt er nicht, wie durch sein eigenes schon in Strömen Wasser rinnt.
epo: En fremda tegmento li flikas truon kaj en propra ne vidas la fluon.
deu: Während er sich umzog, entschied er wohin er zum Abendessen gehen würde.
epo: Dum li ŝanĝis siajn vestojn, li decidis kien iri por la vespera manĝo.
deu: Während es dem Menschen zur Gewohnheit wurde, Handlungen mit Gedanken, statt Bedürfnissen, zu erklären, bildete sich allmählich eine idealistische Weltanschauung heraus.
epo: Dum por la homoj iĝis kutimo, klarigi agojn per pensoj, anstataŭ bezonoj, sin formis poiome ideisma mondokoncepto.
deu: Während ich am Telefon redete, kam sie, um mich zu besuchen.
epo: Dum mi telefonis, ŝi venis viziti min.
deu: Während ich arbeite, höre ich gerne klassische Musik.
epo: Dum mi laboras, mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
deu: Während ich arbeite, schläfst du.
epo: Dum mi laboras, vi dormas.
deu: Während ich arbeitete, dachte ich nach.
epo: Dum mi laboris, mi pensis.
deu: Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.
epo: Dum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis trafikakcidenton.
deu: Während ich auf Kate wartete, erblickte ich Bob und Mary.
epo: Atendanta Katinjon, mi vidis Bobon kaj Manjon.
deu: Während ich badete, klingelte das Telefon.
epo: Dum mi banis min, la telefono sonis.
deu: Während ich daran dachte, packte mich das Grauen.
epo: Dum mi pensis pri tio, min kaptis hororo.
deu: Während ich ihre vergilbten Liebesbriefe las, bekam ich Gewissensbisse.
epo: Dum mi legis ŝiajn flaviĝintajn amleterojn, min riproĉis mia konscienco.
deu: Während ich in dieser ungewöhnlichen Umgebung mein Frühstück genoss, sah ich mir meine Nachbarn an.
epo: Ĝuante la matenmanĝon en tiu nekutima ĉirkaŭaĵo mi ekrigardis miajn najbarojn.
deu: Während ich mich auf die Meisterschaft vorbereite, kann ich es mir nicht leisten, Alkohol zu trinken; er würde ja den Trainingseffekt verringern.
epo: Dum mi preparas min por la ĉampionado mi ne povas permesi al mi trinki alkoholon; ĝi ja reduktus la efikon de la trejnado.
deu: Während ich Musik hörte, heiterte sich meine Stimmung auf.
epo: Mi sereniĝis aŭskultante muzikon.
deu: Während ich redete, sagte er nichts.
epo: Dum mi parolis, li diris nenion.
deu: Während ich tapfer und unermüdlich gegen furchterregende Ungeheuer kämpfte, verliebte sie sich in einen anderen Prinzen.
epo: Dum mi kuraĝe kaj senlace batalis kontraŭ timigaj monstroj, ŝi enamiĝis al alia princo.
deu: Während ich versuchte die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
epo: Provante malfermi la pakumon, mi tranĉis en mian fingron.
deu: Während ihrer beruflichen Praxis erkannten sie, dass viele Dinge, die sie von ihren Professoren gelernt hatten, falsch waren.
epo: Dum sia profesia praktiko ili komprenis, ke multaj aferoj, kiujn ili lernis de siaj profesoroj, estis malĝustaj.
deu: Während ihrer Krankheit besuchten ihre Freunde sie oft.
epo: Dum la malsano ŝiaj amikoj ofte venis por viziti ŝin.
deu: Während ihrer Krankheit besuchten ihre Freunde sie oft.
epo: Dum ŝia malsano ŝiaj amikoj ofte vizitis ŝin.
deu: Während ihrer Krankheit kamen ihre Freunde sie oft besuchen.
epo: Dum la malsano ŝiaj amikoj ofte venis por viziti ŝin.
deu: Während ihrer Krankheit kamen ihre Freunde sie oft besuchen.
epo: Dum ŝia malsano ŝiaj amikoj ofte vizitis ŝin.
deu: Während ihres Spaziergangs begann es zu regnen.
epo: Dum ili estis promenantaj subite ekpluvis.
deu: Während jenes Monats hatte er kein Geld, von dem er leben konnte.
epo: Dum tiu monato, li ne havis monon por la vivoteno.
deu: Während manche eine wohlklingende Stimmen haben möchten, wünschen sich andere, sie könnten einfach nur sprechen.
epo: Dum iuj volas havi belsonan voĉon, aliaj volas nur paroli.
deu: Während manche schöne Augen haben möchten, wollen andere einfach nur sehen.
epo: Dum iuj volas havi belajn okulojn, aliaj volas nur vidi.
deu: Während meines gesamten Lebens habe ich gegen den Aberglauben gekämpft.
epo: Dum mia tuta vivo mi luktis kontraŭ la superstiĉoj.
deu: Während Petra im Wasser des Bergflusses schwimmt, packt sie ein Strudel. Hilflos ertrinkt sie.
epo: Dum Petra naĝas en la akvo de la monta rivero, kirlo kaptas ŝin. Senhelpe ŝi dronas.
deu: Während Schnee fällt, ist es im Park kalt.
epo: Dum neĝo falas, en la parko estas malvarme.
deu: Während seiner Arbeit hört der Pförtner einen Radiosender, der ununterbrochen Nachrichten bringt.
epo: Dum sia laboro la pordisto aŭskultas radiostacion, kiu senĉese raportas novaĵojn.
deu: Während seiner bald zu Ende gehenden fünfjährigen Amtsperiode konzentrierte der Präsident seine Aufmerksamkeit auf fünf große Projekte, nämlich Infrastruktur, Arbeit, Zugang zu Elektrizität und sauberem Wasser, Bildung und Gesundheit.
epo: Dum sia finonta kvinjara oficado la prezidanto centris la atento je kvin grandaj projektoj, nome substrukturo, laboro, alireblo al pura akvo kaj elektro, edukado kaj sano.
deu: Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.
epo: Dum sia vojaĝo tra Italio li vizitis plurajn urbojn, famiĝintajn pro sia beleco, kiel ekzemple Napolo aŭ Florenco.
deu: Während sein Körper ruhte, arbeitete sein Verstand weiter.
epo: Dum lia korpo ripozis, lia menso laboris plu.
deu: Während sich manche Stille wünschen, haben andere keinen anderen Wunsch, als etwas zu hören.
epo: Dum iuj volas silenton, aliaj volas nur aŭdi.
deu: Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied.
epo: Sidante sur la roko kaj kombante sian hararon, ŝi kantis allogas kanton.
deu: Während sie bei einem feinen Sprühregen den Klängen eines altertümlichen Instruments lauschten, betrachteten die Besucher die Werke berühmter Meister und waren tief beeindruckt von der kulturerfüllten Stimmung.
epo: En nebula pluvo, ĝuante la sonojn de antikva muzikilo, la vizitantoj pririgardis la verkojn de famaj majstroj kaj profunde sentis la impreson de la densa kultura atmosfero.
deu: Während sie den an sie gerichteten Tadel anhörte, presste die junge Kollegin die Lippen sehr fest zusammen.
epo: Dum ŝi aŭdis la riproĉon direktatan al ŝi, la juna kolegino tre firme kunpremis la lipojn.
deu: Während sie die Musik Mahlers anhörte, weinte Lyusya.
epo: Aŭskultante la muzikon de Mahler, Lyusya ploris.
deu: Während sie durch die engen Gassen hastete, schrie Maria unablässig um Hilfe, doch kein einziger Dorfbewohner zeigte eine Reaktion.
epo: Hastante tra la stretaj stratetoj, Maria helpokriis senĉese, sed eĉ ne unu el la vilaĝanoj reagis.
deu: Während sie spazierengingen, begann es zu regnen.
epo: Dum ili estis promenantaj subite ekpluvis.
deu: Während Tom zur Quelle, um frisches Wasser zu holen, breitete Maria die mitgebrachte Wolldecke aus und legte auch alles andere für das Abendessen zurecht.
epo: Dum Tom kuris al la fonto por alporti freŝan akvon, Maria sternis la kunportitan lankovrilon kaj aranĝis ankaŭ ĉion alian por la vespera manĝo.
deu: Während unserer Reise durch andere Länder konnten wir uns ganz ohne die Sorge unterhalten, dass uns jemand belauschen könnte.
epo: Dum nia vojaĝo tra aliaj landoj ni povis interparoli tute sen la zorgo, ke eble iu nin subaŭskultas.
deu: Während unserer Reise passierte nichts Außergewöhnliches.
epo: Nenio eksterordinara okazis dum nia vojaĝo.
deu: Während unseres Spaziergangs durch dieses Viertel werden wir viele malerische Villen aus dem neunzehnten Jahrhundert sehen.
epo: Promenante tra tiu kvartalo, ni vidos multajn pentrindajn vilaojn el la deknaŭa jarcento.
deu: Während viele das deutsche Modell empfehlen, um aus der Krise herauszukommen, vergessen sie, sich daran zu erinnern, dass die Deutschen ihre Waren erfolgreich verkaufen, weil ihre Partner sie kaufen.
epo: Rekomendante la germanan modelon por elkriziĝi, multaj forgesas memori, ke la germanoj sukcesas vendi siajn produktojn, ĉar iliaj partneroj aĉetas ilin.
deu: Während wir der Erzählung lauschten, lachten wir eine Menge.
epo: Aŭskultante la rakonton, ni multe ridis.
deu: Während wir schwammen und uns sonnten, stand unser Auto im Schatten einer alten Allee, und deshalb hatte es eine angenehme Temperatur, als wir die Heimfahrt antraten.
epo: Dum ni naĝis kaj sunumis, nia aŭto staris en la ombro de maljuna aleo, kaj tial ĝi havis agrablan temperaturon, kiam ni ekveturis hejmen.
deu: Während wir sprachen, machten sie sich fertig.
epo: Ili sin pretigis, dume ni parolis.
deu: Während wir sprachen, suchten unsere Hände einander.
epo: Dum ni parolis, niaj manoj serĉis unuj la aliajn.
deu: Während wir uns die Erzählung anhörten, haben wir viel gelacht.
epo: Aŭskultante la rakonton, ni multe ridis.
deu: Während zweier Jahre kannte ich sie.
epo: Mi konis ŝin dum du jaroj.
deu: Wahres Glück besteht darin, sich wenig zu wünschen.
epo: Vera feliĉo konsistas en tio deziri malmulton.
deu: Wahre Weisheit sollte eine Prise Unsinn enthalten; sonst werden die Dummköpfe an ihrem Wahrheitsgehalt zweifeln.
epo: Vera saĝaĵo entenu absurderon; alie la stultuloj pridubos ĝian veron.
deu: Wahrhaft weise kann nur ein guter Mensch sein, die anderen sind bestenfalls schlau.
epo: Vere saĝa povas esti nur bona homo, la aliaj en la plej bona okazo estas ruzaj.
deu: Wahrheit braucht nicht viele Worte.
epo: Vero ne bezonas multajn vortojn.
deu: Wahrheit ist bitter. Man versüßt sie gewöhnlich mit Lügen.
epo: Vero estas maldolĉa. Oni kutime dolĉigas ĝin per mensogoj.
deu: Wahrheit ist bitter.
epo: Vereco estas maldolĉa.
deu: Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
epo: La vereco estas filino de la tempo.
deu: Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
epo: La vero estas epokido.
deu: Wahrheit muß er hören — Wahrheit! Und wär’ er zehenmal ein Gott!
epo: Veron aŭdu li — jes veron! Eĉ se dekoble dius li!
deu: Wahrheitsliebe ist das Privileg der Glücklichen, die nichts zu verlieren haben.
epo: Amo al vereco estas la privilegio de la feliĉuloj, kiuj nenion posedas por perdi.
deu: Wahrlich, es ist nicht das Wissen, sondern das Lernen, nicht das Besitzen sondern das Erwerben, nicht das Da-Sein, sondern das Hinkommen, was den grössten Genuss gewährt.
epo: Vere; ne scio, sed lerno; ne posedo, sed akiro; ne ĉeesto, sed alveno donas la plej grandan plezuron.
deu: Wahrscheinlich denkst du, ich sei reich.
epo: Verŝajne vi kredas, ke mi estas riĉa.
deu: Wahrscheinlich gefiel ihr mein Streben nach Klarheit und Genauigkeit.
epo: Verŝajne plaĉis al ŝi mia strebo al klareco kaj precizeco.
deu: Wahrscheinlich handelte es sich um einen zielgerichteten Angriff von Netzpiraten.
epo: Verŝajne temis pri celtrafa atako de retpiratoj.
deu: Wahrscheinlich hat dieser Dolch alle Wunden verursacht.
epo: Verŝajne tiu ponardo kaŭzis ĉiujn vundojn.
deu: Wahrscheinlich ist Tom der Freund von Maria.
epo: Verŝajne Tomo estas la koramiko de Mary.
deu: Wahrscheinlich ist Tom gerade einmal ein oder zwei Jahre jünger als Maria.
epo: Verŝajne Tomo havas nur unu aŭ du jarojn malpli ol Manjo.
deu: Wahrscheinlich ist uns eine Sicherung durchgebrannt.
epo: Verŝajne ni fandis gardilon.
deu: Wahrscheinlichkeit, aber keine Wahrheit: Freischeinlichkeit, aber keine Freiheit sagt ein Spruch von Friedrich Nietzsche. Mit der Wahrheit ist es, wie mit ein bisschen schwanger oder ein bisschen tot. Das gibt es nicht. Wenn Wahrheit noch eine Bedeutung haben soll, dann darf sie keine halbe Wahrheit sein. Das soll aber nicht heißen, daß irgendjemand die ganze Wahrheit in ihrem vollen Umfang jemals erfahren wird. Der Wahrheitsbegriff ist nur dann sinnvoll, wenn er im Zusammenhang mit dem Gewissen eines Menschen gedacht wird. Als bestes Wissen und Gewissen ist er absolut.
epo: Verŝajno, sed ne vero; liberŝajno, sed ne libero. sentencis Friedrich Nietzsche. La vero estas io simila, kiel iometa gravedo aŭ iometa morto. Tio ne ekzistas. Se vero ankoraŭ havu ian signifon, tiam ĝi ne rajtas esti duona vero. Tio ne signifas, ke iam iu ekscios la tutan veron en ĝia plena amplekso. La koncepto vero estas nur utila, kiam pensata en rilato kun la konscienco de homo. Kiel reprezentanto de la plej bona scio kun konscienco ĝi estas absoluta.
deu: Wahrscheinlich kommt dir das bekannt vor.
epo: Tio, verŝajne, estas konata por vi.
deu: Wahrscheinlich könnte ich dich ein bisschen unterrichten.
epo: Verŝajne mi sukcesus instrui iom al vi.
deu: Wahrscheinlich macht Tom noch einmal aus einer Fliege einen Elefanten.
epo: Verŝajne Tomo denove nur faras el muŝo elefanton.
deu: Wahrscheinlich regnet es heute Nachmittag.
epo: Probable pluvos ĉi-posttagmeze.
deu: Wahrscheinlich regnet es heute Nachmittag.
epo: Verŝajne pluvos ĉi-posttagmeze.
deu: Wahrscheinlich ruft er nur deshalb nicht an, weil er mich nicht stören will, solange ich mich auf die Prüfung vorbereite.
epo: Verŝajne li nur tial ne telefonas, ĉar li ne volas ĝeni min, dum mi preparas min por la ekzameno.
deu: Wahrscheinlich ruft er nur deshalb nicht an, weil er mich nicht stören will, während ich mich auf die Prüfung vorbereite.
epo: Verŝajne li nur tial ne telefonas, ĉar li ne volas ĝeni min, dum mi preparas min por la ekzameno.
deu: Wahrscheinlich schämt sie sich wegen ihrer Wohnung.
epo: Verŝajne ŝi hontas pro sia loĝejo.
deu: Wahrscheinlich schliefen die Eltern und Geschwister noch.
epo: Verŝajne la gepatroj kaj la gefratoj ankoraŭ dormis.
deu: Wahrscheinlich sind nun alle tot.
epo: Verŝajne nun ĉiuj estas mortaj.
deu: Wahrscheinlich tragen noch weitere Faktoren zur Einzigartigkeit dieser Sprache bei.
epo: Verŝajne ankaŭ pliaj faktoroj kontribuas al la unikeco de tiu lingvo.
deu: Wahrscheinlich war die Website ganz erfolgreich.
epo: Verŝajne la retejo estis tute sukcesa.
deu: Wahrscheinlich war sie gar nicht im Flugzeug.
epo: Verŝajne ŝi tute ne estis en la aviadilo.
deu: Wahrscheinlich weint jemand gerade.
epo: Laŭŝajne iu estas ploranta.
deu: Wahrscheinlich weißt du schon, dass Gesten, Worte, Blicke und Berührungen für Frauen eine sehr viel größere Bedeutung haben als für Männer.
epo: Vi verŝajne jam scias, ke gestoj, vortoj, rigardoj kaj tuŝoj havas por virinoj multe pli grandan signifon ol por viroj.
deu: Wahrscheinlich werde ich das tun müssen.
epo: Verŝajne mi devos fari tion.
deu: Wahrscheinlich werde ich morgen ein Kahlkopf.
epo: Verŝajne, morgaŭ mi plene kalviĝos.
deu: Wahrscheinlich will Tom das machen.
epo: Verŝajne, Tomaso volos fari tion.
deu: Wahrscheinlich wird das Treffen abgesagt.
epo: La kunveno verŝajne estos nuligata.
deu: Wahrscheinlich wird er erst nach einem Schweigen, das man nicht mit Minuten sondern Monaten zu berechnen hat, wieder zu sprechen beginnen.
epo: Verŝajne nur post muto, kalkulenda ne per minutoj, sed per monatoj, li ekparolos denove.
deu: Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.
epo: Li probable ne sukcesos.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto ellaboros propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ersinnen.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto elpensos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
deu: Wahrscheinlich wollen sie um Frieden bitten.
epo: Kredeble ili volas peti pacon.
deu: Wälder bedecken etwa 9,4 % der Erdoberfläche.
epo: Arbaroj kovras ĉirkaŭ 9,4 % de la supraĵo de la tero.
deu: Wälder und Forsten sind Grundelemente für die Landwirtschaft und die Jagd.
epo: Arbaroj kaj forstoj estas bazaj elementoj por agrokulturo kaj ĉaso.
deu: Wälder und Forste sind Grundelemente für die Landwirtschaft und die Jagd.
epo: Arbaroj kaj forstoj estas bazaj elementoj por agrokulturo kaj ĉaso.
deu: Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.
epo: Balenoj en aspekto similas al fiŝoj.
deu: Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische.
epo: Balenoj en aspekto similas al fiŝoj.
deu: Wale, sagt man, haben vor langer Zeit an Land gelebt.
epo: Balenoj onidire antaŭlonge vivis sur la seka tero.
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säuger.
epo: Balenoj ne estas fiŝoj, sed mamuloj.
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.
epo: Balenoj ne estas fiŝoj sed mamuloj.
deu: Wale werden zu den Säugetieren gezählt.
epo: Balenoj klasifikiĝas kiel mamuloj.
deu: Wände haben Ohren, Schiebetüren aus Papier haben Augen.
epo: Muroj havas orelojn, paperaj ŝovopordoj havas okulojn.
deu: Wanderer sollten einen Kompass mitnehmen, um den Weg durch die Wälder zu finden.
epo: Piedekskursantoj kunportu kompason por trovi la vojon tra la arbaroj.
deu: Wandern ist schön.
epo: Migrado estas bela.
deu: Wandern Sie?
epo: Ĉu vi piedvagas?
deu: Wanderst du?
epo: Ĉu vi piedvagas?
deu: Wanderst du gerne durch den Wald?
epo: Ĉu vi ŝatas marŝadi tra la arbaro?
deu: Wandert ihr?
epo: Ĉu vi migradas?
deu: Wandert ihr?
epo: Ĉu vi piedvagas?
deu: Wandle diesen Passivsatz in einen Aktivsatz um.
epo: Transformu tiun pasivan frazon en aktivan.
deu: Wandzeitungen könnt ihr in den Fluren unseres Instituts aufhängen.
epo: Murgazetojn vi povas pendigi en la koridoroj de nia instituto.
deu: Wang Lao Ji ist nicht Bier. Das ist Tee.
epo: Wang Lao Ji ne estas biero, sed teo.
deu: Wann arbeitest du?
epo: Kiam vi laboras?
deu: Wann auch immer, ich möchte dort nicht hingehen.
epo: Kiam ajn, mi ne deziras iri tien.
deu: Wann beginnen die Weihnachtsferien?
epo: Kiam komenciĝos la kristnaskaj ferioj?
deu: Wann beginnt das Konzert?
epo: Je la kioma okazos la koncerto?
deu: Wann beginnt das Spiel?
epo: Je la kioma horo komenciĝos la ludo?
deu: Wann beginnt das Spiel?
epo: Kiam komenciĝos la ludo?
deu: Wann beginnt der Frühling?
epo: Kiam printempo komenciĝas?
deu: Wann beginnt die Aufführung?
epo: Kiam ekos la prezento?
deu: Wann beginnt die Besprechung?
epo: Kiam la interparolado komencos?
deu: Wann bekomme ich meinen Wagen wieder?
epo: Kiam mi rericevos mian aŭton?
deu: Wann bekomme ich mein Haus und mein Auto?
epo: Kiam mi ekhavos mian domon kaj mian aŭton?
deu: Wann bekomme ich mein Haus und mein Auto?
epo: Kiam mi ricevos mian domon kaj mian aŭton?
deu: Wann bist du auf diese Idee gekommen?
epo: Kiam vi ekhavis tiun ideon?
deu: Wann bist du das letzte Mal einkaufen gegangen?
epo: Kiam vi laste butikumis?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
epo: Kiam vi la lastan fojon uzis la metroon?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
epo: Kiam vi la lastan fojon uzis la metroon?
deu: Wann bist du dort angekommen?
epo: Kiam vi alvenis tie?
deu: Wann bist du geboren?
epo: Kiam vi naskiĝis?
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
deu: Wann bist du gestern schlafen gegangen?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
deu: Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
epo: Kiam vi iris en la liton hieraŭ?
deu: Wann bist du heimgekommen?
epo: Kiam vi venis viahejmen?
deu: Wann bist du hereingekommen?
epo: Kiam vi eniris?
deu: Wann bist du heute früh aufgestanden?
epo: Kiam vi ellitiĝis ĉi-matene?
deu: Wann bist du heute Morgen aufgewacht?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis ĉi-matene?
deu: Wann bist du in die Armee eingetreten?
epo: Kiam vi aliĝis al la armeo?
deu: Wann bist du in die Armee eingetreten?
epo: Kiam vi soldatiĝis?
deu: Wann bist du in die USA zurückgekehrt?
epo: Kiam vi revenis al Usono?
deu: Wann bist du nach Japan gekommen?
epo: Kiam vi venis al Japanio?
deu: Wann bist du nach London gegangen?
epo: Kiam vi iris al Londono?
deu: Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?
epo: Kiam vi revenis de via vojaĝo?
deu: Wann bist du zurückgekommen?
epo: Kiam vi revenis?
deu: Wann brauchst du das?
epo: Kiam vi bezonos ĝin?
deu: Wann brichst du auf?
epo: Kiam vi ekiros?
deu: Wann erblühen die Bäume?
epo: Kiam floros la arboj?
deu: Wann ereignete sich der Vorfall?
epo: Kiam okazis la epizodo?
deu: Wann erreichen wir den Flughafen?
epo: Kiam ni atingos la flughavenon?
deu: Wann essen wir Abendbrot, Mutti?
epo: Kiam ni manĝos la vespermanĝon, panjo?
deu: Wann essen wir? Ich bin hungrig!
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas!
deu: Wann essen wir? Ich habe einen Bärenhunger!
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas kiel lupo!
deu: Wann esst ihr zu Abend?
epo: Kiam vi vespermanĝas?
deu: Wann fahren Sie zu Tom?
epo: Kiam vi iros al Tomo?
deu: Wann fährst du zurück nach Japan?
epo: Kiam vi veturos reen en Japanion?
deu: Wann fährst du zu Tom?
epo: Kiam vi iros al Tomo?
deu: Wann fährt das Schiff ab?
epo: Je la kioma fornavigos la ŝipo?
deu: Wann fährt der erste Zug ab?
epo: Kiam foriros la unua trajno?
deu: Wann fährt der Flughafenzubringer los?
epo: Kiam ekiras la naveda buso al flughaveno?
deu: Wann fährt der nächste Bus?
epo: Kiam ekiros la venonta buso?
deu: Wann fährt der nächste Zug ab?
epo: Kiam ekveturos la sekvanta trajno?
deu: Wann fährt der nächste Zug zum Sloane Square?
epo: Kiam venos la proksima trajno al Sloane Square?
deu: Wann fährt der Zubringerbus zum Flughafen ab?
epo: Kiam ekiras la naveda buso al flughaveno?
deu: Wann fährt der Zug nach Boston ab?
epo: Kiam foriras la trajno al Bostono?
deu: Wann fährt der Zug nach Paris?
epo: Je la kioma horo foriras la trajno al Parizo?
deu: Wann fahrt ihr dieses Jahr in die Ferien?
epo: Kiam vi ferie ekiros tiun jaron?
deu: Wann fahrt ihr zu Tom?
epo: Kiam vi iros al Tomo?
deu: „Wann fährt Tom nach Boston?“ – „Im Oktober.“
epo: „Kiam Tomo iros al Bostono?“ – „En Oktobro.“
deu: Wann fangen wir an?
epo: Kiam ni startos?
deu: Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
deu: Wann fängt das Spiel an?
epo: Kiam komenciĝos la ludo?
deu: Wann fängt dein Sommerurlaub an?
epo: Kiam komenciĝos viaj someraj ferioj?
deu: Wann fängt dein Sommerurlaub an?
epo: Kiam komenciĝos viaj somerferioj?
deu: Wann fängt die Besprechung an?
epo: Je kioma horo komenciĝas la kunveno?
deu: Wann fängt die Prüfung an?
epo: Kiam la ekzameno komenciĝos?
deu: „Wann fängt man am besten mit dem Lernen einer Fremdsprache an?“ – „Heute.“
epo: Kiam estas plej bone komenci la lernadon de fremda lingvo? — "Hodiaŭ."
deu: „Wann fängt Tom an?“ – „Er ist mittendrin. Bei dem geht alles rasch.“
epo: Kiam Tomo komencos? — "Li estas meze de ĝi. Ĉe li ĉio iras rapide."
deu: Wann feiert ihr den Hochzeitstag deiner Eltern?
epo: Kiam festos vi la geedziĝan jubileon de viaj gepatroj?
deu: „Wann findet ein Gottesdienst statt?“ – „Jeden Sonntag zehn Uhr.“
epo: Kiam okazas diservo? — "Ĉiun dimanĉon je la deka horo."
deu: Wann fliegst du zum Mond? Wir brauchen dich doch alle.
epo: Kiam vi forveturas al la luno? Ni ĉiuj bezonas vin.
deu: Wann fließt die Donau zurück?
epo: Kiam fluas Danubo reen?