0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Sit over there.
epo: Sidu tie.
eng: Sit.
epo: Sidu.
eng: Sit there.
epo: Sidu tie.
eng: Sit tight.
epo: Sidu senmove.
eng: Sitting all day is not good for you.
epo: Esti sidanta dum la tuta tago ne estas bone por vi.
eng: Sitting all day is not good for you.
epo: Sidi la tutan tagon ne estas bone por onia sano.
eng: Sitting all day is not good for you.
epo: Sidi tutajn tagojn ne bonas por vi.
eng: Sitting all day isn't good for you.
epo: Sidadi la tutan tagon ne estas bone por vi.
eng: Sitting all day isn't good for you.
epo: Sidi tutajn tagojn ne bonas por vi.
eng: Sitting on the chair, she listened to me.
epo: Sidante sur la seĝo, ŝi aŭskultis min.
eng: Sit up straight.
epo: Sidu rekte!
eng: Six and four are ten.
epo: Ses kaj kvar estas dek.
eng: Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.
epo: Estas la sesa horo, kiam la granda montrilo montras dek du, kaj la malgranda ses.
eng: Six of them are burning.
epo: Ses inter ili brulas.
eng: Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
epo: Ses el inter ni iros piedmigradi al la strando ĉi-semajnfine.
eng: Six times three equals eighteen.
epo: Sesoble tri estas dek ok.
eng: Six times three is eighteen.
epo: Sesoble tri estas dek ok.
eng: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
epo: 64-bita programo ne ruleblos en 32-bita arĥitekturo.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.
epo: Sesdek naŭ elcentoj el la usonaj plenkreskuloj suferas superpezon.
eng: Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep.
epo: Pasis ses jaroj de kiam mia amiko foriris kun sia ŝafido.
eng: Size does matter.
epo: La grando ja gravas.
eng: Size does not matter.
epo: Grandeco ne gravas.
eng: Size does not matter.
epo: La grando ne estas grava.
eng: Size does not matter.
epo: La grando ne gravas.
eng: Size does not matter.
epo: Ne la grando gravas.
eng: Size doesn't matter.
epo: La grando ne estas grava.
eng: Size doesn't matter.
epo: La grando ne gravas.
eng: Skateboarding is dangerous.
epo: Tabulsketado danĝeras.
eng: Skateboarding is dangerous.
epo: Tabulsketado estas danĝera.
eng: Skateboarding is dangerous.
epo: Tabulsketi danĝeras.
eng: Skateboarding is dangerous.
epo: Tabulsketi estas danĝere.
eng: Skating is fun.
epo: Sketado estas amuza.
eng: Sketchy is a popular slang word.
epo: Sketchy estas populara slangaĵo.
eng: Skiing is my favorite sport.
epo: Skiado estas mia plej favorata sporto.
eng: Skiing is my passion.
epo: La skiado estas mia pasio.
eng: Skip it.
epo: Ignoru ĝin!
eng: Skip it.
epo: Ignoru tion!
eng: Skip the boring chapters.
epo: Transsaltu la enuajn ĉapitrojn.
eng: Skirts are worn short or long as one prefers this year.
epo: Ĉi-jare oni surhavas mallongajn aŭ longajn jupojn laŭ sia prefero.
eng: Skopje is the capital of North Macedonia.
epo: Skopjo estas la ĉefurbo de Nord-Makedonio.
eng: Skyr is similar to yoghurt.
epo: Skyr similas al jogurto.
eng: Slave labor and child labor are sad realities.
epo: Sklavlaboro kaj infanlaboro estas ankoraŭ malgajaj realaĵoj.
eng: Slave revolts interfered with the Middle Passage.
epo: La sklavaj ribeloj perturbis la Mezan Tranavigadon.
eng: Slavery in the United States was not abolished until 1865.
epo: Sklaveco nuligitis en Usono nur en la mil-okcent-sesdek-kvina jaro.
eng: Slavery is a crime against humanity.
epo: Sklavigo estas krimo kontraŭ la homeco.
eng: Slavery was not abolished in the United States until 1865.
epo: Sklaveco nuligitis en Usono nur en la mil-okcent-sesdek-kvina jaro.
eng: Slaves were considered property.
epo: Sklavojn oni konsideris sia havaĵo.
eng: Sleazebag!
epo: Maldeculo!
eng: Sleep as long as you want.
epo: Dormu kiom vi volas.
eng: Sleep.
epo: Dormu.
eng: Sleeping in class is not allowed.
epo: Dormi dum la kurso ne estas permesate.
eng: Sleeping in class is not allowed.
epo: Dormi en la klasĉambro ne estas permesate.
eng: Sleeping in class is not allowed.
epo: Ne estas permesate dormi dum la instruperiodo.
eng: Sleep is the best meditation.
epo: Dormo estas la plej bona meditado.
eng: Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
epo: Dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĝi ŝtelas nian duonan vivon.
eng: Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
epo: La dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĉar ĝi stelas duonon de nia vivo.
eng: Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
epo: La dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĝi ŝtelas al ni duonon de la vivo.
eng: Sleep tight, Sean.
epo: Dormu bone, Sean.
eng: Sleep!
epo: Vi dormu!
eng: Sleep well!
epo: Dormu bone!
eng: Sleep well, Timmy.
epo: Dormu bone, Timmy.
eng: Sleep when you are tired.
epo: Dormu, kiam vi estas laca.
eng: Sleet is falling.
epo: Falas glacipluvo.
eng: Sleet is falling.
epo: Glacipluvo falas.
eng: Slip of the tongue.
epo: Langeraro.
eng: Slip of the tongue.
epo: Mi misparolis.
eng: Sloths are nocturnal and slow-moving.
epo: Bradipoj moviĝas tre malrapide, kutime nokte.
eng: Slovakia is called "Slovensko" in Slovak.
epo: Slovakio en la slovaka nomiĝas „Slovensko”.
eng: Slow and steady wins the race.
epo: Hako post hako estas la plej efika atako.
eng: Slow down!
epo: Malrapidiĝu!
eng: Slow down.
epo: Malrapidiĝu!
eng: Slow down.
epo: Malrapidiĝu.
eng: Slow down or you're going to work yourself sick.
epo: Malrapidu, alie vi laborante malsanigos vin.
eng: Slow down! You're driving too fast!
epo: Bremsu! Vi veturas tro rapide!
eng: Slowly his eyes adjusted to the darkness.
epo: Malrapide liaj okuloj alkutimiĝis al la mallumo.
eng: Slowly his eyes got used to the dark.
epo: Malrapide liaj okuloj kutimiĝis al la mallumo.
eng: Small beads of sweat are running down my back.
epo: Ŝvitaj gutetoj kuras malsupren mian spinon.
eng: Small cause, great effect.
epo: Eta kaŭzo, granda efiko.
eng: Small changes can lead to big impacts.
epo: Malgrandaj ŝanĝoj povas sekvigi grandajn postefikojn.
eng: Small changes can lead to big impacts.
epo: Ŝanĝetoj povas sekvigi grandajn postefikojn.
eng: Small children can be very destructive.
epo: Malgrandaj infanoj povas esti tre detruemaj.
eng: Smell is one of the five senses.
epo: La flarsenso estas unu el la kvin sensoj.
eng: Smell it.
epo: Flaru ĝin.
eng: Smell this.
epo: Flaru tion ĉi.
eng: Smile for the camera.
epo: Ridetu por la fotilo.
eng: Smile is without cost, but not free.
epo: Rideto estas senpaga, sed ne vana.
eng: Smile now, cry later!
epo: Nun ridetu, poste ploru!
eng: Smile!
epo: Ridetu!
eng: Smile.
epo: Ridetu.
eng: Smile.
epo: Ridetu por la fotilo.
eng: Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
epo: Ridetante ili ambaŭ ekiris al sia brila estonteco.
eng: Smiling sadly, she began to talk.
epo: Malĝoje ridetante, ŝi ekparolis.
eng: Smith demanded payment.
epo: Smith postulis pagon.
eng: Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
epo: Smith pasigis jarojn studante la efikon de dormo kaj dormomanko sur memoro kaj lernado.
eng: Smoke appeared.
epo: Aperis fumo.
eng: Smoke comes out of the chimney.
epo: Fumo venas el la kamentubo.
eng: Smoke is rising from the chimney.
epo: Fumo venas el la kamentubo.
eng: Smoke rose from cottage chimneys; sabbath bells rang peacefully; old people lived and died.
epo: Fumo sin levadis el la kamentuboj; dimanĉaj sonoriloj gaje sonoradis; maljunaj homoj vivadis kaj mortadis.
eng: Smoke rose from the chimney.
epo: Fumo supreniĝis el la kameno.
eng: Smoke was choking her.
epo: Fulmo sufokis ŝin.
eng: Smoke was rising from the chimney.
epo: El la kamentubo suprenis fumo.
eng: Smoke was rising from the chimney.
epo: Fumo altiĝis el la fumtubo.
eng: Smoke weed every day.
epo: Fumu mariĥuanon ĉiutage.
eng: Smoking affects our health.
epo: Fumado malutilas al nia sano.
eng: Smoking affects your health.
epo: Fumi nocas vian sanon.
eng: Smoking compromises your health.
epo: Fumado malutilas al la sano.
eng: Smoking does damage your lungs.
epo: Fumado damaĝas la pulmojn.
eng: Smoking harms your health.
epo: Fumi damaĝas vian sanon.
eng: Smoking is a danger to your health.
epo: Fumado endanĝerigas vian sanon.
eng: Smoking is bad for the health.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
eng: Smoking is bad for you.
epo: Fumado malbonas por vi.
eng: Smoking is bad for your health.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
eng: Smoking is bad for your health.
epo: Fumado malutilas sanon.
eng: Smoking is dangerous to health.
epo: Fumi estas danĝere por la sano.
eng: Smoking is forbidden here.
epo: Fumi estas malpermesate ĉi tie.
eng: Smoking is forbidden in this area.
epo: Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.
eng: Smoking is harmful to health.
epo: Fumado damaĝas al via sano.
eng: Smoking is harmful to health.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
eng: Smoking is harmful to health.
epo: Fumado malutilas sanon.
eng: Smoking is harmful to the health.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
eng: Smoking is not allowed here.
epo: Fumi ne estas permesite ĉi tie.
eng: Smoking is not good for the health.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
eng: Smoking is not permitted here.
epo: Fumi ne estas permesite ĉi tie.
eng: Smoking is not permitted here.
epo: Ne estas permesite fumi ĉi tie.
eng: Smoking is now banned on all domestic plane flights.
epo: Dum ĉiuj enlandaj flugoj fumado estas malpermesata.
eng: Smoking isn't allowed here.
epo: Fumado ne estas permesita ĉi tie.
eng: Smoking isn't allowed here.
epo: Fumi ne estas permesite ĉi tie.
eng: Smoking isn't permitted here.
epo: Fumi ne estas permesite ĉi tie.
eng: Smoking is permitted.
epo: Estas permesate fumi.
eng: Smoking is permitted.
epo: Fumi estas permesate.
eng: Smoking is prohibited here.
epo: Ĉi tie fumi estas malpermesate.
eng: Smoking is prohibited in all public buildings.
epo: En ĉiuj publikaj konstruaĵoj fumi estas malpermesite.
eng: Smoking is prohibited in all restaurants in this city.
epo: En ĉiuj restoracioj de ĉi tiu urbo fumado estas malpermesita.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
epo: Fumado estas malpermesata en ĉiuj partoj de la restoracio.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
epo: Fumi estas malpermesate en ĉiuj partoj de la restoracio.
eng: Smoking is prohibited in this room.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
eng: Smoking is strictly forbidden here.
epo: Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
eng: Smoking is strictly prohibited.
epo: Fumi estas severe malpermesite.
eng: Smoking kills.
epo: Fumi mortigas.
eng: Smoking means suicide.
epo: Fumi signifas mortigi sin.
eng: Smoking one cigarette a day is a good habit.
epo: Fumi unu cigaredon tage estas bona kutimo.
eng: Smoking prohibited inside elevator.
epo: Estas malpermesite fumi en la lifto.
eng: Smoking shortens your life.
epo: Fumado mallongigas onian vivon.
eng: Snails have been eating our lettuces.
epo: La helikoj manĝis niajn laktuko-plantojn.
eng: Snow completely covered the town.
epo: Neĝo tute kovris la urbon.
eng: Snow falls on the mountains.
epo: Neĝo falas sur la montoj.
eng: Snowflakes are particles of snow.
epo: Neĝeroj estas eroj de la neĝo.
eng: Snow hares have a nice fur.
epo: Neĝoleporoj havas belan felon.
eng: Snow is falling.
epo: Neĝas.
eng: Snow is falling on the mountains.
epo: Neĝo falas sur la montoj.
eng: Snow is white, soot is black.
epo: Neĝo estas blanka, fulgo estas nigra.
eng: So altered was the battle-ground, where thousands upon thousands had been killed in the great fight.
epo: Tiel ŝanĝita estis la loko, kie multaj miloj da homoj falis en la granda batalo.
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
epo: Tre ĝene... Nun mia kapo doloras ĉiam, kiam mi uzas la komputilon!
eng: Soap, please.
epo: Sapon, mi petas.
eng: So? Are these translations correct? Truth be told, I first wrote them in French, then translated them into Kabyle, and only after that did I translate them into English.
epo: Do? Ĉu ĉi tiuj tradukoj ĝustas? Vere dirite, mi unue verkis ilin en la franca, poste tradukis ilin en la kabilan, kaj nur poste mi tradukis ilin en la anglan.
eng: So are you and Hanna planning on getting married?
epo: Nu, ĉu vi kaj Anna intencas geedziĝi?
eng: So be it.
epo: Konsentite.
eng: So be it!
epo: Tiel estu!
eng: So-called "foreign" words, i.e. those which the majority of languages have taken from one source, are used in Esperanto without modification, acquiring only Esperanto spelling; but when faced with a number of words derived from one root, it is better to leave only the fundamental word unmodified and from this create the derivatives according to the rules of Esperanto.
epo: La tiel nomataj vortoj “fremdaj”, t.e. tiuj, kiujn la plimulto de la lingvoj prenis el unu fonto, estas uzataj en la lingvo Esperanto sen ŝanĝo, ricevante nur la ortografion de tiu ĉi lingvo; sed ĉe diversaj vortoj de unu radiko estas pli bone uzi senŝanĝe nur la vorton fundamentan kaj la ceterajn formi el tiu ĉi lasta laŭ la reguloj de la lingvo Esperanto.
eng: So can you.
epo: Ankaŭ vi povas.
eng: Soccer is an exciting sport.
epo: Piedpilko estas ekscitanta sporto.
eng: Soccer is an old game.
epo: Futbalo estas malnova ludo.
eng: Soccer is a team sport.
epo: Futbalo estas skipa sporto.
eng: Soccer is a team sport.
epo: Piedpilko estas teama sporto.
eng: Soccer is more popular than baseball.
epo: Piedpilko estas pli populara ol bazopilkludo.
eng: Soccer is more popular than tennis.
epo: Piedpilko estas pli populara ol teniso.
eng: Soccer is more popular than tennis.
epo: Piedpilko pli popularas ol teniso.
eng: Soccer is most popular in Brazil.
epo: Futbalo estas plej populara en Brazilo.
eng: Soccer is the most popular sport in Brazil.
epo: Futbalo estas la plej populara sporto en Brazilo.
eng: Soccer is the most popular sport in Brazil.
epo: Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo.
eng: Soccer is the national sport of the Netherlands.
epo: Futbalo estas la nacia sporto de Nederlando.
eng: Soccer is the national sport of the Netherlands.
epo: Piedpilkado estas la nacia sporto de Nederlando.
eng: Soccer is very popular among Japanese students.
epo: Piedpilko estas tre populara inter japanaj studentoj.
eng: Soccer is very popular in Spain.
epo: Piedpilkado estas tre populara en Hispanio.
eng: Social customs vary from country to country.
epo: Sociaj kutimoj varias de unu lando al alia.
eng: Socialist agriculture attained great success.
epo: La socialisma terkulturo atingis egan sukceson.
eng: Society can change.
epo: La socio povas ŝanĝiĝi.
eng: Society is a cult.
epo: La socio estas sekto.
eng: Society is changing.
epo: La socio ŝanĝiĝas.
eng: Society is sick.
epo: La socio estas malsana.
eng: Society is sick.
epo: La socio malsanas.
eng: Society's a cult.
epo: La socio estas sekto.
eng: Socrates said, "Those who want fewest things are nearest to the gods."
epo: Sokrato diris: „Tiuj, kiuj deziras malplej multe, estas plej proksime al la dioj.“
eng: Socrates used to say, "I know that I know nothing, but many people don't know that they know nothing."
epo: Sokrato diradis: Mi scias, ke mi nenion scias; sed multaj homoj ne scias, ke ili nenion scias.
eng: So do I.
epo: Ankaŭ mi.
eng: So don't hesitate.
epo: Do ne hezitu.
eng: So don't hesitate.
epo: Tiam ne hezitu.
eng: So far as I know, he is an honest man.
epo: Miascie, li estas honesta viro.
eng: So far as I know, he used to be a good student.
epo: Laŭ mia scio, li estis bona lernanto.
eng: So far as I know, she is still unmarried.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
eng: So far as I know, the book has never been translated into Japanese.
epo: Laŭ mia scio tiu ĉi libro neniam estis tradukita en la japanan.
eng: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
epo: Pri tio, kio koncernas tiun aferon, mi estas tute kontenta.
eng: So far does anyone have any question?
epo: Ĝis nun, ĉu iu havas demandojn por fari ?
eng: So far we have been quite successful.
epo: Ĝis nun ni estis sufiĉe sukcesaj.
eng: Soft music is often conducive to sleep.
epo: Softa muziko ofte helpas endormiĝi.
eng: Soft words win hard hearts.
epo: Afabla vorto pli atingas ol forto.
eng: Soft words win hard hearts.
epo: De vorto ĝentila ne doloras la lango.
eng: So goes life!
epo: Tiel pasas vivo!
eng: So he didn't go to school.
epo: Do li ne vizitis lernejon.
eng: So he isn't new.
epo: Li do ne estas novulo.
eng: So he went in.
epo: Do li eniris.
eng: So I can go? "Run."
epo: Ĉu mi do rajtas iri? "Kuru."
eng: So I can make music.
epo: Mi do povas muziki.
eng: So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
epo: Tiam, mi ne telefonis por speciala kialo; mi ĵus volis aŭdi vian voĉon. Se vi estas okupita, mi lasos vin iri.
eng: So if you're feeling thirsty, it's probably a good idea to drink some water.
epo: Do, se vi sentas vin soifantaj, estas probable bona ideo trinki akvon.
eng: So I had to choose another profession.
epo: Mi devis do elekti alian profesion.
eng: So I'll get you something to eat.
epo: Mi do havigos al vi ion por manĝi.
eng: So, I'm arrived.
epo: Do, mi alvenis.
eng: So I stopped reading.
epo: Do mi ĉesis legi.
eng: So I was right.
epo: Do mi pravis.
eng: So I will find a way to take revenge against you.
epo: Tiamaniere mi trovos rimedon, por venĝi min kontraŭ vi.
eng: So I will see him running on the way to school today.
epo: Mi do hodiaŭ vidos lin kuri lernejen.
eng: So?
epo: Kaj do?
eng: Solar energy technology is cost effective today.
epo: Hodiaŭ la sunenergia tekniko estas kostefika.
eng: Soldiers bear arms.
epo: Soldatoj estas armitaj.
eng: Soldiers on both sides were dying by the millions.
epo: Milionoj da soldatoj mortis je ambaŭ flankoj.
eng: So let's be friends and enjoy our very cooperative community as well as the richness and diversity of languages ​​and their cultures!
epo: Do ni estu amikoj kaj ĝuu nian tre kunlaboreman komunumon same kiel la riĉecon kaj variecon de la lingvoj kaj iliaj kulturoj!
eng: So let's do this.
epo: Do ni faru tion.
eng: So let us begin.
epo: Do ni komencu.
eng: So let us begin.
epo: Ni do komencu.
eng: Solitude is independence.
epo: Soleco estas sendependeco.
eng: Solitude means losing one's fellow human beings: at the moment when solitude is most beautiful, they are not there.
epo: Soleco signifas perdi ies kunulojn: en la momento, kiam soleco estas plej bela, ili ne estas tie.
eng: Solomon wants to be a writer.
epo: Salomono volas iĝi verkisto.
eng: Solresol is an artifical language that you can speak, sing, whistle or play on an instrument.
epo: Solresol estas artefarita lingvo, kiun oni povas paroli, kanti, faĵfi aŭ ludi sur instrumento.
eng: Solresol is an artificial language that you can speak, sing, whistle or play on an instrument.
epo: Solresol estas artefarita lingvo, kiun oni povas paroli, kanti, fajfi aŭ ludi sur instrumento.
eng: Solve the mystery lurking behind the murder!
epo: Solvu la enigmon, kiu sin kaŝas malantaŭ la murdo.
eng: Solve the mystery lurking behind the murder!
epo: Solvu la misteron kaŝiĝantan malantaŭ la murdo.
eng: Solve the problem.
epo: Solvu la problemon.
eng: So many members of our civilized society would do well to live some time with a primitive people.
epo: Tiom da membroj de nia civilizacio prefere vivu kelktempe kun primitiva popolo.
eng: So many memories...
epo: Tiom multaj memoroj...
eng: So many men, so many minds.
epo: Kiom da homoj, tiom da opinioj.
eng: So many men, so many minds.
epo: Kiom da kapoj, tiom da opinioj.
eng: So many people are starving to death in the country.
epo: Tiom da homoj mortas pro malsato en la lando.
eng: So many questions and so few answers.
epo: Tiom da demandoj kaj tiel malmultaj respondoj.
eng: Some animals are endowed with special gifts.
epo: Kelkaj bestoj havas apartajn kapablecojn.
eng: Some animals are very good at climbing.
epo: Iuj bestoj kapablas tre bone grimpi.
eng: Some animals, as tigers, eat meat.
epo: Kelkaj bestoj kiel la tigroj manĝas karnon.
eng: Some animals change gender.
epo: Iuj bestoj sekse ŝanĝiĝas.
eng: Some animals eat their young.
epo: Kelkaj bestoj manĝas siajn idojn.
eng: Some Arabs are Christians.
epo: Kelkaj araboj estas kristanoj.
eng: Some are good, others bad.
epo: Iuj bonas, aliaj malbonas.
eng: Some are wise and some are otherwise.
epo: Iuj estas saĝaj kaj iuj estas alie.
eng: Some Asian men wear makeup.
epo: Iuj viroj el Azio uzas ŝminkaĵojn.
eng: Some beautiful birds fly above the trees.
epo: Kelkaj belaj birdoj flugas super la arbojn.
eng: Some beginners treat our language the way a boy treats a new toy; they press, stretch and twist it beyond recognition.
epo: Iuj komencantoj traktas nian lingvon kiel knabo traktas novan ludilon; ili premas, streĉas kaj tordas ĝin ĝis nerekonebleco.
eng: Some believe Nessie lives in this lake.
epo: Iuj kredas, ke Nessie vivas en ĉi tiu lago.
eng: Some believe that Nessie lives in this lake.
epo: Iuj kredas, ke Nessie vivas en ĉi tiu lago.
eng: Some believe that seven is a lucky number.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke sep estas feliĉiga nombro.
eng: Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.
epo: Iuj kredas, ke la brita reĝa familio rekte devenas de la familio de reĝo Davido.
eng: Some believe that the Earth is a kind of hell.
epo: Kelkaj opinias, ke la Tero estas ia infero.
eng: Some believe that the number seven is lucky.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke sep estas feliĉiga nombro.
eng: Some believe that the pyramids were built by aliens.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke la piramidojn konstruis eksterteruloj.
eng: Some birds are sitting on the branch of that tree.
epo: Birdoj sidas sur la branĉo de tiu arbo.
eng: Some birds can imitate the human voice.
epo: Kelkaj birdoj povas imiti la homan voĉon.
eng: Somebody answered.
epo: Iu respondis.
eng: Somebody came.
epo: Iu venis.
eng: Somebody else might get hurt.
epo: Aliulo povus vundiĝi.
eng: Somebody had drowned her in the bathtub.
epo: Iu dronigis ŝin en la bankuvo.
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
epo: Iu dormis sur la sofo.
eng: Somebody is in our garage.
epo: Iu estas en nia garaĝo.
eng: Somebody is playing the piano.
epo: Iu ludas la pianon.
eng: Somebody is selling something to someone for some price.
epo: Iu vendas ion al iu por ia prezo.
eng: Somebody is watching me.
epo: Iu observas min.
eng: Somebody is watching me.
epo: Iu rigardas min.
eng: Somebody knows that.
epo: Iu scias tion.
eng: Somebody laughed.
epo: Iu ridis.
eng: Somebody loves everyone.
epo: Iu amas ĉiujn.
eng: Somebody poisoned me.
epo: Iu venenis min.
eng: Somebody poisoned us.
epo: Iu venenis nin.
eng: Somebody pushed me in.
epo: Iu puŝis min enen.
eng: Somebody's inside the house.
epo: Estas iu en la domo.
eng: Somebody's inside the house.
epo: Iu estas en la domo.
eng: Somebody stole it from me.
epo: Iu ŝtelis ĝin de mi.
eng: Somebody's watching us.
epo: Iu rigardas nin.
eng: Somebody swiped my bag.
epo: Iu ŝtelis mian saketon.
eng: Somebody was murdered.
epo: Oni murdis iun.
eng: Some boys came into the classroom.
epo: Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron.
eng: Some boys play tennis and others play soccer.
epo: Iuj knaboj ludas tenison kaj aliaj ludas piedpilkon.
eng: Some came by bus, and the others - by train.
epo: Kelkaj iris per buso, aliaj per trajno.
eng: Some children are playing on the grass.
epo: Kelkaj infanoj ludantas sur la herbejo.
eng: Some children are swimming in the river.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la rivero.
eng: Some children are swimming in the sea.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la maro.
eng: Some children do not like vegetables.
epo: Iuj infanoj ne ŝatas legomojn.
eng: Some claim that taxing the rich inhibits job creation.
epo: Iuj asertas, ke pagigi al riĉuloj impostojn malfortigas la dungokreadon.
eng: Some claim to know everything.
epo: Kelkaj pretendas scii ĉion.
eng: Some continue to work part time, while others do volunteer work.
epo: Kelkaj plu laboras partatempe, dum aliaj estas volontuloj.
eng: Someday I'll buy a cotton candy machine.
epo: Iam mi aĉetos sukervatmaŝinon.
eng: Some day I'll paint a great picture.
epo: Iam mi pentros grandan pentraĵon.
eng: Someday it may be pleasing to recall even these moments.
epo: Iutage eble plaĉos al ni memori eĉ ĉi tiujn momentojn.
eng: Some day I want to go to New York.
epo: Iam mi volas iri al Nov-Jorko.
eng: Some day I want to go to New York.
epo: Mi volas iam iri al Nov-Jorko.
eng: Someday I will buy a cotton candy machine.
epo: Iam mi aĉetos sukervatmaŝinon.
eng: Some day I will return to my country.
epo: Iam mi iros returne al mia lando.
eng: Some days require more coffee than others.
epo: Iuj tagoj postulas pli da kafo ol aliaj tagoj.
eng: Someday, we'll know.
epo: Iun tagon, ni scios.
eng: Someday your dream will come true.
epo: Iun tagon, via sonĝo realiĝos.
eng: Someday you should give it a try.
epo: Vi devus provi tion je venonta tago.
eng: Some deaf people choose not to use sign language.
epo: Iuj surdaj homoj decidas ne uzi la gestlingvon.
eng: Some deaf people choose not to use sign language.
epo: Iuj surduloj preferas ne uzadi gestolingvon.
eng: Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath.
epo: Iuj kuracistoj subtenas eŭtanazion, dum aliaj kredas, ke tio kontraŭstaras la Hipokratan ĵuron.
eng: Some do think so.
epo: Kelkaj pensas tiel.
eng: Some enterprises have more than a thousand employees.
epo: Iuj entreprenoj havas pli ol mil dungitojn.
eng: Some fish live in rivers, others in the sea.
epo: Iuj fiŝoj loĝas rivere kaj iuj loĝas en maro.
eng: Some French mayors have been trying to outlaw the so-called burkini, an extremely modest garment which some Muslim women wear on trips to the beach. Critics of such measures have pointed out the fact that the garment, which covers most of the body and even the arms and legs, strongly resembles the thermal wetsuits used by divers and surfers.
epo: Iuj francaj urbestroj estas klopodintaj malpermesi la tiel nomatan burkinon, ekstreme modestan veston kiun iuj islamaj virinoj portas dum vojaĝoj al la plaĝo. Kritikintoj de tiaj rimedoj atentigis al la fakto, ke la vestaĵo, kiu kovras la plimulton de la korpo kaj eĉ la brakojn kaj la gambojn, forte similas al la termikaj akvokombineoj uzataj fare de plonĝistoj kaj ondorajdistoj.
eng: Some friends can't be replaced.
epo: Iuj amikoj estas neanstataŭigeblaj.
eng: Some friends invited me to dinner.
epo: Amikoj invitis min al vespermanĝo.
eng: Some girls were chased like cattle.
epo: Kelkaj junulinoj estis ĉasitaj kiel brutoj.
eng: Some girls were chased like cattle.
epo: Kelkaj knabinoj estis ĉasitaj kiel brutoj.
eng: Some ideas are so stupid that only intellectuals believe them.
epo: Iuj ideoj estas tiel stultaj, ke nur intelektuloj kredas ilin.
eng: Some incidents from my childhood are crystal clear, others are just a dim memory.
epo: Iuj eventoj de mia infanaĝo estas tre klaraj, aliaj male estas nur svaga memoraĵo.
eng: Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
epo: Kelkaj ĵurnalistoj asertas, ke Rusio kaj Usono alfrontas unu la alian kiel rivaloj en la lukto pri influo al la evoluo de Ukrainio.
eng: Some kids broke into Tom's house and ransacked it.
epo: Infanoj enrompis en la domo de Tomo kaj prirabis Äin.
eng: Some kind of mysterious force is at work in this world.
epo: Ia mistera forto funkcias en tiu ĉi mondo.
eng: Some learned to play musical instruments.
epo: Iuj lernis ludi muzikajn instrumentojn.
eng: Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.
epo: Iuj lingvistoj rimarkis, ke en internacia komunikado, la angla funkcias plej bone kiam neniuj denaskaj parolantoj ĉeestas.
eng: Some man.
epo: Kia ulo!
eng: Some meat remained.
epo: Restis iom da viando.
eng: Some medicine does us harm.
epo: Iuj sanigiloj malutilas al ni.
eng: Some men are as naïve as infants.
epo: Kelkaj viroj estas naivaj kiel infanoj.
eng: Some men make the mistake of naming their boats after their girlfriends.
epo: Kelkaj viroj faras la eraron nomi sian boaton laŭ sia koramikino.
eng: Some mental illnesses already have a cure.
epo: Jam ekzistas kuraciloj kontraŭ iuj psikaj malsanoj.
eng: Some monks like Munich.
epo: Kelkaj monaĥoj ŝatas Munkenon.
eng: Some months have thirty days, others thirty one.
epo: Iuj monatoj entenas tridek tagojn, aliaj tridek unu.
eng: Some object to Tom's opinion.
epo: Iuj obĵetas la opinio de Tom.
eng: Some of Africa's oldest baobab trees have died suddenly.
epo: Kelkaj el la plej maljunaj baobaboj de Afriko subite mortis.
eng: Some of her children are good, some are bad.
epo: El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj malbonaj.
eng: Some of my best friends are policemen.
epo: Iuj el miaj plej bonaj amikoj estas policistoj.
eng: Some of the girls laughed.
epo: Iuj el la knabinoj ridis.
eng: Some of them are healthy, but others are not healthy.
epo: Iuj el ili estas sanaj, sed aliaj ne.
eng: Some of them are my friends.
epo: Iuj inter ili estas miaj amikoj.
eng: Some of them are teachers.
epo: Iuj el ili estas instruistoj.
eng: Some of them have committed suicide.
epo: Kelkaj el ili sin mortigis.
eng: Some of the money was stolen.
epo: Parto de la mono estas ŝtelita.
eng: Some of them were wounded.
epo: Iuj el ili estis vunditaj.
eng: Some of the photos have been taken at the risk of life.
epo: Iuj fotoj estas faritaj kun vivorisko.
eng: Some of the roses in my garden are white, and others are red.
epo: Parte la rozoj en mia ĝardeno estas blankaj kaj aliaj estas ruĝaj.
eng: Some of the students like to play the guitar.
epo: Kelkaj el la studentoj ŝatas gitari.
eng: Some of us hate him.
epo: Iuj el ni malamas lin.
eng: Some of you already know me.
epo: Kelkaj el vi konas min jam.
eng: Some of your co-workers are very active at night.
epo: En la nokto kelkaj el niaj kunlaborantoj estas tre agemaj.
eng: Someone asked for you.
epo: Iu demandis pri vi.
eng: Someone attacked me.
epo: Iu atakis min.
eng: Someone attacked Tom.
epo: Iu atakis Tomon.
eng: Someone attacked us.
epo: Iu atakis nin.
eng: Someone broke the windscreen of my new car.
epo: Iu rompis la antaŭan glacon de mia nova aŭto.
eng: Someone called you ten minutes ago.
epo: Iu telefonis al vi antaŭ dek minutoj.
eng: Someone came.
epo: Iu venis.
eng: Someone cleaned my room while I was gone.
epo: Iu purigis mian ĉambron dum mi estis for.
eng: Someone cut the rope.
epo: Iu tranĉis la ŝnuregon.
eng: Someone else must've seen what happened.
epo: Supozeble iu alia vidis, kio okazas.
eng: Someone famous said that imagination is more important than intelligence.
epo: Iu fama diris, ke la imago pli gravas ol la inteligento.
eng: Someone gave you something.
epo: Iu donis al vi ion.
eng: Someone has been here.
epo: Iu estis ĉi tie.
eng: Someone has stolen my money.
epo: Iu ŝtelis mian monon.
eng: Someone has stolen my tennis racket.
epo: Iu ŝtelis mian tenisbatilon.
eng: Someone has stolen my tennis racket.
epo: Iu ŝtelis mian tenisrakedon.
eng: Someone has stolen Tom's guitar.
epo: Iu ŝtelis la gitaron de Tomo.
eng: Someone has to do it.
epo: Iu devos fari tion.
eng: Someone has to pay the bill.
epo: Iu devas pagi la fakturon.
eng: Someone has to pay the bill.
epo: Necesas, ke iu pagu la kalkulon.
eng: Someone help me, please.
epo: Iu bonvolu helpi min.
eng: Someone is at the door.
epo: Estas iu ĉe la pordo.
eng: Someone is eating something.
epo: Iu manĝas ion.
eng: Someone is hiding in the corner.
epo: Iu kaŝas sin en la angulo.
eng: Someone is inside.
epo: Iu troviĝas en la interno.
eng: Someone is knocking at the door.
epo: Iu frapas je la pordo.
eng: Someone is knocking at the door.
epo: Oni frapas la pordon.
eng: Someone is lying.
epo: Iu estas mensoganta.
eng: Someone is playing the piano.
epo: Iu ludas la pianon.
eng: Someone is ringing the bell, but I'm not expecting anyone this morning.
epo: Iu sonorigas, sed mi atendas neniun ĉimatene.
eng: Someone is singing.
epo: Iu estas kantanta.
eng: Someone is standing behind the wall.
epo: Iu staras malantaŭ la muro.
eng: Someone is standing behind the wall.
epo: Jen staras iu malantaŭ la muro.
eng: Someone is tapping at the door.
epo: Oni frapas je la pordo.
eng: Someone is trying to kill me.
epo: Iu klopodas mortigi min.
eng: Someone is watching them.
epo: Iu rigardas ilin.
eng: Someone is watching us.
epo: Iu observas vin.
eng: Someone is watching you.
epo: Iu observas vin.
eng: Someone knocked on the door.
epo: Iu frapis al la pordo.
eng: Someone knocked on the door.
epo: Iu frapis ĉe la pordo.
eng: Someone left their umbrella in the hall.
epo: Iu lasis sian ombrelon en la halo.
eng: Someone left the water running.
epo: Iu lasis la akvon elflui.
eng: Someone left you a message.
epo: Iu postlasis mesaĝon por vi.
eng: Someone liked my picture on Instagram.
epo: Iu ŝatis mian foton ĉe Instagramo.
eng: Someone loves us.
epo: Iu amas nin.
eng: Someone made a mistake.
epo: Iu faris eraron.
eng: Someone must have left the water running.
epo: Certe iu postlasis la akvon fluanta.
eng: Someone pushed me inside.
epo: Iu puŝis min enen.
eng: Someone put something in her drink.
epo: Iu metis ion en ŝian trinkaĵon.
eng: Someone rang you ten minutes ago.
epo: Iu telefonis al vi antaŭ dek minutoj.
eng: Someone reaches the peak of fame when his name is everywhere, except in the phone book.
epo: Iu atingas la apogeon de sia famo kiam lia nomo estas ĉie, krom en la telefonlibro.
eng: Someone sang.
epo: Iu kantis.
eng: Someone saved my life.
epo: Iu savis mian vivon.
eng: Someone's calling.
epo: Iu estas vokanta.
eng: Someone's calling.
epo: Iu vokas.
eng: Someone's coming, close the box and conceal it!
epo: Iu venas, fermu la skatolon kaj kaŝu ĝin!
eng: Someone screamed.
epo: Iu kriis.
eng: Someone's dog disappeared.
epo: Ies hundo malaperis.
eng: Someone's doing that.
epo: Iu faras tion.
eng: Someone's gotta do it.
epo: Iu devos fari tion.
eng: Someone's knocking at the door.
epo: Iu frapas je la pordo.
eng: Someone’s still in the shower.
epo: Iu ankoraŭ duŝas sin.
eng: Someone started running behind me.
epo: Homo ekkuris malantaŭ mi.
eng: Someone's there.
epo: Iu estas tie.
eng: Someone stole my bag.
epo: Iu ŝtelis mian monujon.
eng: Someone stole my bag.
epo: Iu ŝtelis mian poŝon.
eng: Someone stole my belongings.
epo: Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
eng: Someone stole my camera.
epo: Iu ŝtelis mian kameraon.
eng: Someone stole my driver's license.
epo: Iu ŝtelis mian stirpermesilon.
eng: Someone stole my driving licence.
epo: Iu ŝtelis mian stirpermesilon.
eng: Someone stole my passport.
epo: Iu ŝtelis mian pasporton.
eng: Someone stole my passport.
epo: Oni ŝtelis mian pasporton.
eng: Someone stole my rucksack.
epo: Iu ŝtelis mian dorsosakon.
eng: Someone stole my stuff.
epo: Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
eng: Someone stole my tennis racket.
epo: Iu ŝtelis mian tenisbatilon.
eng: Someone stole my travelers checks.
epo: Iu forŝtelis miajn ĉekojn de vojaĝanto.
eng: Someone stole my watch.
epo: Iu ŝtelis mian horloĝon.
eng: Someone stole something from my bag.
epo: Iu ŝtelis ion el mia sako.
eng: Someone stole Tom's bicycle.
epo: Iu ŝtelis la biciklon de Tom.
eng: Someone stole Tom's money.
epo: Iu ŝtelis la monon de Tomo.
eng: Someone's voice I hear.
epo: Ies voĉon mi aŭdas.
eng: Someone threatened to kill that politician.
epo: Iu minacis mortigi tiun politikiston.
eng: Someone threw a rock at Tom.
epo: Iu ĵetis ŝtonon al Tomo.
eng: Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
epo: Iu rakontis al mi, ke ĉiu cigaredo, kiun oni fumas, forŝtelas sep minutojn de onia vivo.
eng: Someone took my place.
epo: Iu prenis mian sidlokon.
eng: Someone took my stuff.
epo: Iu prenis miajn aĵojn.
eng: Someone took my stuff.
epo: Iu ŝtelis miajn aferojn.
eng: Someone tried to poison you.
epo: Iu provis veneni vin.
eng: Someone turned the alarm off.
epo: Iu malŝaltis la alarmilon.
eng: Someone visited her yesterday.
epo: Iu vizitis ŝin hieraŭ.
eng: Someone wants to play games.
epo: Iu volas ludi.
eng: Someone was calling my name.
epo: Iu vokis mian nomon.
eng: Someone was coming!
epo: Iu venis!
eng: Someone will do that job.
epo: Iu faros tiun laboron.
eng: Someone will do this job.
epo: Iu faros tiun laboron.
eng: Some people actually collect rocks.
epo: Kelkaj homoj fakte kolektas ŝtonojn.
eng: Some people are afraid of spiders.
epo: Kelkaj personoj timas araneojn.
eng: Some people are beautiful.
epo: Kelkaj homoj estas belaj.
eng: Some people are coming.
epo: Iuj homoj venas.
eng: Some people are coming.
epo: Iuj venas.
eng: Some people are fools, and I am one of them.
epo: Kelkaj homoj estas stultuloj, kaj mi estas unu el ili.
eng: Some people are never content with what they have.
epo: Iuj personoj neniam kontentas pri tio, kio ili estas.
eng: Some people are nice, and some are mean.
epo: Iuj personoj estas simpatiaj, kaj iuj aliaj malbonaj.
eng: Some people are scared of ghosts.
epo: Iuj personoj timas fantomojn.
eng: Some people are sure to ask, why don't we just pack up and leave Afghanistan?
epo: Iuj homoj certe demandos, kial ni ne simple paku ĉion kaj forlasu Afganujon?
eng: Some people believe in eternal life after death.
epo: Kelkaj homoj kredas al eterna vivo postmorta.
eng: Some people believe in God and other people don't.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
eng: Some people believe that seven is a lucky number.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke sep estas feliĉiga nombro.
eng: Some people cannot cope with the world.
epo: Kelkaj homoj ne povas elteni la mondon.
eng: Some people can obtain relaxation from reading.
epo: Iuj povas malstreĉiĝi legante.
eng: Some people can obtain relaxation from reading.
epo: Kelkaj homoj povas atingi ripozon per legado.
eng: Some people claim to know everything.
epo: Kelkaj pretendas scii ĉion.
eng: Some people don't do that.
epo: Iuj ne faras tion.
eng: Some people don't get along.
epo: Iuj personoj ne akordiĝas.
eng: Some people dream of having a house on a hill.
epo: Kelkaj homoj revas pri havi surmontetan domon.
eng: Some people eat sushi with their hands.
epo: Iuj manĝas suŝion per la manoj.
eng: Some people enjoy solitude.
epo: Kelkaj homoj plene ĝuas la solecon.
eng: Some people escaped the water by climbing onto the top of their homes while waiting to be rescued by helicopter.
epo: Kelkaj homoj fuĝis antaŭ la akvo per grimpado sur la tegmentoj de siaj hejmoj, atendonte tie la savon pere de helikoptero.
eng: Some people fight back.
epo: Iuj homoj rebatas.
eng: Some people fight back.
epo: Iuj rebatas.
eng: Some people followed him.
epo: Iuj personoj lin sekvis.
eng: Some people go to church on Sunday morning.
epo: Kelkaj personoj iras al la preĝejo dimanĉe matene.
eng: Some people have compared Esperantism to a cult, but soon there will come a time when Zamenhof returns and punishes them for this sacrilege.
epo: Iuj komparis Esperantismon kun sekto, sed baldaŭ venos la tempo kiam Zamenhof revenos kaj punos ilin pro tiu sakrilegio.
eng: Some people have likened Esperantism to a cult, but soon the time will come when Zamenhof returns and punishes them for this sacrilege.
epo: Iuj komparis Esperantismon kun sekto, sed baldaŭ venos la tempo kiam Zamenhof revenos kaj punos ilin pro tiu sakrilegio.
eng: Some people have told me that I look Japanese.
epo: Iuj personoj diris al mi, ke mi aspektas kiel japanino.
eng: Some people just never learn.
epo: Iuj neniam lernas.
eng: Some people keep rare animals as pets.
epo: Kelkaj homoj havas malofte troveblajn bestojn kiel dombestojn.
eng: Some people like baseball, others like soccer.
epo: Iuj ŝatas bazopilkludon, aliuloj ŝatas piedpilkludon.
eng: Some people like cats, and others prefer dogs.
epo: Al iuj plaĉas katoj kaj aliaj preferas hundojn.
eng: Some people like coffee and others prefer tea.
epo: Iuj homoj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
eng: Some people like coffee and others prefer tea.
epo: Iuj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
eng: Some people like it.
epo: Kelkaj homoj ĝin ŝatas.
eng: Some people like sports. Others don't.
epo: Iuj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.
eng: Some people like the sea; others prefer the mountains.
epo: Iuj preferas la maron, aliaj la montaron.
eng: Some people like Tom, others not.
epo: Iuj ŝatas Tomon kaj aliaj ne ŝatas lin.
eng: Some people like to travel alone.
epo: Kelkaj homoj ŝatas vojaĝi solaj.
eng: Some people pursue only pleasure.
epo: Kelkaj homoj nur strebas plezuron.
eng: Some people read books to kill time.
epo: Iuj legas librojn por forpasigi la tempon.
eng: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
epo: Kelkaj personoj legas la ĵurnalon kaj spektas la televidon samtempe.
eng: Some people say my love can not be true.
epo: Kelkaj homoj diras, ke mia amo ne povas esti vera.
eng: Some people see a conspiracy behind almost everything.
epo: Iuj vidas komploton malantaŭ preskaŭ ĉio.
eng: Some people see a rabbit. Others, see a duck.
epo: Kelkaj homoj vidas kuniklon, sed aliaj homoj vidas anason.
eng: Some people started dancing.
epo: Kelkaj homoj komencis danci.
eng: Some people think it's a bad idea.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke tio estas malbona ideo.
eng: Some people think that advertising is a form of brainwashing.
epo: Kelkaj homoj opinias, ke reklamo estas speco de cerbolavado.
eng: Some people think that Canadians are different from everybody else.
epo: Iuj homoj kredas, ke kanadanoj kaj ĉiuj aliaj malsamas.
eng: Some people think that Canadians are different from everybody else.
epo: Iuj homoj kredas, ke kanadanoj malegalas ĉiujn aliajn.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
epo: Iuj kredas, ke por denaskaj anglaparolantoj malfacilas lerni la ĉinan, sed mi ne konsentas pri tio.
eng: Some people think that there are too many lawyers in this country.
epo: Kelkaj homoj pensas, ke estas tro multe da advokatoj en tiu ĉi lando.
eng: Some people want to amend the constitution.
epo: Iuj homoj volas amendi la konstitucion.
eng: Some people will see a rabbit. Other people will see a duck.
epo: Kelkaj homoj vidas kuniklon, sed aliaj homoj vidas anason.
eng: Some people will see a rabbit. Others, will see a duck.
epo: Kelkaj homoj vidas kuniklon, sed aliaj homoj vidas anason.
eng: Some photos were printed in black and white.
epo: Kelkajn fotojn oni presis nigre kaj blanke.
eng: Some pitied them.
epo: Iuj vekis en ili kompaton.
eng: Some place.
epo: Luksa ejo!
eng: Some plants are quickly affected by cold.
epo: Iuj kreskaĵoj rapide difektiĝas pro malvarmo.
eng: Some popular Canadian television series were "Mister Dress-Up", "The Friendly Giant", "The Red Green Show" and "This Hour has 22 Minutes".
epo: Iuj popularaj kanadaj televidaĵaroj estis "Sinjoro Maskovesto", "La amika giganto", "La ruĝa verda spektaklo" kaj "Ĉi tiu horo havas dudek du minutojn".
eng: Some prominent tennis players behave like spoiled brats.
epo: Iuj altrangaj tenisludistoj kondutas kiel eldorlotitaj infanoj.
eng: Some religious people can be very judgmental.
epo: Iuj religiuloj povas esti tre juĝemaj.
eng: Some religious people can be very judgy.
epo: Iuj religiuloj povas esti tre juĝemaj.
eng: Some restrictions may apply.
epo: Eble aplikiĝas kelkaj limigoj.
eng: Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
epo: Kelkaj diras ke li malvenkis, aliaj ke li venkis, tamen, la punkto ne estas tia.
eng: Some say he never existed.
epo: Kelkaj diras, ke li neniam ekzistis.
eng: Some sentences are too difficult for me.
epo: Kelkaj frazoj estas tro malfacilaj por mi.
eng: Some shadow of doubt now covered his face.
epo: Nun ia ombro de dubo kovris lian vizaĝon.
eng: Some stars are hardly visible to the naked eye.
epo: Certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
eng: Some stars began to appear in the night sky.
epo: Kelkaj steloj aperis sur la nokta ĉielo.
eng: Some stores discount the price.
epo: Iuj butikoj malaltigas la prezojn.
eng: Some students aren't going to come back next semester.
epo: Iuj studentoj ne revenos en la venonta duonjaro.
eng: Some students like baseball, and others like soccer.
epo: Kelkaj studentoj ŝatas basbalon kaj aliaj piedpilkon.
eng: Some teachers peel potatoes while teaching.
epo: Iuj instruistoj senŝeligas terpomojn dum ili instruas.
eng: Something bad happened in Boston yesterday.
epo: Ion malbonan okazis hieraŭ en Bostono.
eng: Something bad may happen to him.
epo: Malbonaĵo povus okazi al li.
eng: Something bad was about to happen.
epo: Io malbona estis okazonta.
eng: Something changed this time.
epo: Ĉi-foje io ŝanĝiĝis.
eng: Something did happen, didn't it?
epo: Io okazis, ĉu ne?
eng: Something did happen.
epo: Io okazis.
eng: Something extraordinary happened.
epo: Io eksterkutima okazis.
eng: Something extraordinary has happened.
epo: Io eksterkutima okazis.
eng: Something had to be done.
epo: Entreprenendis io.
eng: Something had to be done.
epo: Farendis io.
eng: Something happened.
epo: Io okazis.
eng: Something has happened.
epo: Io okazis.
eng: Something has happened to my right eye.
epo: Io okazis kun mia dekstra okulo.
eng: Something has to be done.
epo: Io farendas.
eng: Something has to be done.
epo: Necesas fari ion.
eng: Something important has come up.
epo: Io grava aperis.
eng: Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
epo: Io en lia vizaĝo vere memorigis al mi unu el miaj malnovaj amantoj.
eng: Something is better than nothing.
epo: Pli bona estas io, ol nenio.
eng: Something is better than nothing.
epo: Pli bona io ol nenio.
eng: Something is coming.
epo: Io okazos.
eng: Something is moving behind the bush.
epo: Io moviĝas malantaŭ la arbusto.
eng: Something isn't right.
epo: Io ne estas ĝusta.
eng: Something is watching me.
epo: Io estas rigardanta min.
eng: Something is wrong with the engine.
epo: En la motoro estas io malĝusta.
eng: Something is wrong with the engine.
epo: En la motoro io iras mise.
eng: Something just came up.
epo: Io ĵus aperis.
eng: Something must be done!
epo: Io farendas!
eng: Something must be done!
epo: Ion oni devas fari!
eng: Something must be up.
epo: Io devas okazi.
eng: Something must've spooked Tom.
epo: Io evidente teruris Tom.
eng: Something needs to be done.
epo: Oni devas fari ion.
eng: Something really should be done about the problem, but this is cracking a nut with a sledgehammer.
epo: Oni vere alpaŝu la problemon, sed ĉi tio estas kvazaŭ fari el muŝo elefanton.
eng: Some things are impossible.
epo: Kelkaj aferoj estas neeblaj.
eng: Something's going on here.
epo: Io okazas tie ĉi.
eng: Something's got to be done.
epo: Oni devas fari ion.
eng: Something smells good.
epo: Io odoras bone.
eng: Something's missing.
epo: Io mankas.
eng: Something's strange.
epo: Io estas stranga.
eng: Something strange is going on.
epo: Io stranga okazas.
eng: Something's very wrong.
epo: Io estas tre erara.
eng: Something's wrong here.
epo: Io ne ĝustas ĉi tie.
eng: Something terrible has happened.
epo: Okazis io terura.
eng: Something terrifying happened that day.
epo: Io terura okazis tiun tagon.
eng: Something very strange happened last night.
epo: Io tre stranga okazis en la nokto.
eng: Something went wrong.
epo: Io ne ĝuste funkciis.
eng: Something wrong?
epo: Ĉu io ne iras glate?
eng: Some think it is a bad idea.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke tio estas malbona ideo.
eng: Sometimes all we have is our dreams.
epo: Fojfoje la sola afero, kiun ni havas, estas niaj revoj.
eng: Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
epo: Foje la avino estas pli danĝera ol KGB.
eng: Sometimes he spends time by himself.
epo: Li kelkfoje sola pasigas tempon.
eng: Sometimes he spends time by himself.
epo: Li kelkfoje sola pasigis tempon.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
epo: Kelkfoje mi ne povas ne montri emociojn.
eng: Sometimes I can't hold my emotions.
epo: Kelkfoje mi ne povas ne montri emociojn.
eng: Sometimes I clean my mother's vase collection.
epo: Foje mi purigas la vazaron de mia patrino.
eng: Sometimes I'd like to know who invented winter and the cold.
epo: Mi foje volas scii, kiu elpensis la vintron kaj la malvarmon.
eng: Sometimes I don’t talk for days on end.
epo: Kelkfoje mi silentas dum tagoj.
eng: Sometimes I don't understand you.
epo: Fojfoje mi ne komprenas vin.
eng: Sometimes I get jealous.
epo: Fojfoje mi ekĵaluzas.
eng: Sometimes I go, sometimes I don't.
epo: Kelkfoje mi iras, kelkfoje ne.
eng: Sometimes I hate myself.
epo: Fojfoje mi malamas min mem.
eng: Sometimes I hate myself.
epo: Mi kelkfoje malamas min mem.
eng: Sometimes I have premonitory dreams.
epo: Fojfoje mi havas antaŭavertajn sonĝojn.
eng: Sometimes I hear voices.
epo: Kelkfoje mi aŭdas voĉojn.
eng: Sometimes I make mistakes.
epo: Iafoje mi faras erarojn.
eng: Sometimes, in the still of the night, I imagine how much better the world could be if everyone learned Esperanto.
epo: Kelkfoje en la silento de la nokto mi imagas kiel la mondo povus esti pli bona, se ĉiuj lernus Esperanton.
eng: Sometimes I run into Tom at the club.
epo: Mi fojfoje renkontas Tomon ĉe la klubo.