0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Aquam ex puteo traxit.
por: Tirou água do poço.
lat_Latn: Aqua pluviae limpida est.
por: A água da chuva é limpa.
lat_Latn: Aquila regina avium est.
por: A águia é a rainha das aves.
lat_Latn: Araneae octonos pedes habent.
por: As aranhas têm oito patas.
lat_Latn: Araneis et scorpionibus octo pedes sunt.
por: As aranhas e os escorpiões possuem oito patas.
lat_Latn: Arbitrabar videndi mei te summa cupiditate affectum esse.
por: Eu pensava que você tinha grande prazer em me ver.
lat_Latn: Arbor alta de caelo percussa est.
por: Um raio atingiu a árvore alta.
lat_Latn: Arbor alta de caelo tacta est.
por: Um raio atingiu a árvore alta.
lat_Latn: Arbor de caelo icta est.
por: A árvore foi atingida por um raio.
lat_Latn: Arbores crescunt.
por: As árvores estão crescendo.
lat_Latn: Arbores foliis nudantur.
por: As árvores estão perdendo as folhas.
lat_Latn: Arbores in summo monte sunt.
por: Há árvores no topo da montanha.
lat_Latn: Arbores virent.
por: As árvores estão verdes.
lat_Latn: Arbores virides sunt.
por: As árvores estão verdes.
lat_Latn: Arbor fructifera Ioseph, arbor fructifera super fontem: rami transcendunt murum.
por: José é uma árvore frutífera, uma árvore frutífera cujos galhos passam por cima do muro, à beira de uma fonte.
lat_Latn: Arbor fulmine icta est.
por: A árvore foi atingida por um raio.
lat_Latn: Arcam in mare coniecit.
por: Ele atirou o baú ao mar.
lat_Latn: Arcana in hoc libro occultata esse dicitur.
por: Dizem que há segredos escondidos neste livro.
lat_Latn: Arcem facere e cloaca.
por: Uma tempestade num copo d'água.
lat_Latn: Archalaus in Iudaea Herodi patri suo in regnum sucessit.
por: Arquelau reinou na Judeia em lugar de seu pai, Herodes.
lat_Latn: Arcum non video.
por: Não vejo o arco.
lat_Latn: Arcum non video.
por: Não vejo um arco.
lat_Latn: Arcus Titi monumentum victoriae esse dicitur.
por: Diz-se que o Arco de Tito é um monumento de vitória.
lat_Latn: Arcus Titi non tam altus est quam Constantini.
por: O Arco de Tito não é tão alto quanto o de Constantino.
lat_Latn: Arduus armatos mediis in mœnibus adstans / fundit equus, victorque Sinon incendia miscet / insultans; portis alii bipatentibus adsunt, / millia quot magnis umquam venere Mycenis.
por: No coração da cidadela estacionado, / o monstro equino sem parar despeja / homens armados, e Sinon, por toda a parte, / vencedor zombeteiro, ateia incêndios. / Milhares entram pelas portas bipatentes / (jamais da grã Micenas vieram tantos).
lat_Latn: Aream ei quinquaginta milibus dollariorum vendidi.
por: Vendi-lhe o terreno por cinquenta mil dólares.
lat_Latn: Arenam edi.
por: Eu comi areia.
lat_Latn: Argentum tuum video.
por: Vejo a tua prata.
lat_Latn: Argentum vilius est auro.
por: A prata é mais barata do que o ouro.
lat_Latn: Argonautica est carmen de expeditione Argonautarum.
por: A Argonáutica é um poema que trata da expedição dos argonautas.
lat_Latn: Aristides interfui pugnae navali.
por: Arístides assistiu à batalha naval.
lat_Latn: Arma amens capio; nec sat rationis in armis, / sed glomerare manum bello et concurrere in arcem / cum sociis ardent animi: furor iraque mentem / præcipitant, pulchrumque mori succurrit in armis.
por: Alucinado, / por puro instinto corro às armas – para quê? / O meu primeiro impulso é juntar aguerridos / companheiros e a toda entrar na luta; / arrebatado de furor insano, / penso na glória de morrer de armas na mão.
lat_Latn: Arma civīs non occidunt. Civēs civīs occidunt.
por: Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.
lat_Latn: Arma nesciunt leges.
por: As armas não conhecem as leis.
lat_Latn: Armarium frigidarium apertum est.
por: A geladeira está aberta.
lat_Latn: Armarium frigidarium clausum est.
por: A geladeira está fechada.
lat_Latn: Assensique sunt omnes, circumcisis cunctis maribus, qui egrediebantur e porta civitatis suæ.
por: Todos os que tinham saído para reunir-se à porta da cidade concordaram com Hamor e com seu filho Siquém, e todos os homens e meninos da cidade foram cincuncidados.
lat_Latn: Assiduitas durissima vincit.
por: A perseverança supera as maiores dificuldades.
lat_Latn: Ast alii subeunt, nec saxa nec ullum / telorum interea cessat genus.
por: Mas outras vão surgindo, e a tempestade / de pedras e de tudo o que nos era / dado atirar não cessa.
lat_Latn: Ast ubi digressum Siculæ te admoverit oræ / ventus, et angusti rarescent claustra Pelori, / læva tibi tellus et longo læva petantur / æquora circuitu: dextrum fuge litus et undas.
por: Mas, partindo daqui, quando te aproximares / das praias da Sicília, e começar a entrada / do estreito de Messina a aparecer e abrir-se, / contorna as terras a bombordo: a longa volta / pela esquerda é que deves preferir, / de costas e águas a estibordo te safando.
lat_Latn: At Capys, et quorum melior sententia menti, / aut pelago Danaum insidias suspectaque dona / præcipitare jubent subjectisque urere flammis, / aut terebrare cavas uteri et temptare latebras.
por: Mas Cápis e alguns outros, mais sensatos, / desejavam no mar precipitar / ou entregar às chamas o presente / insidioso e suspeito dos aqueus, / ou pelo menos perfurar-lhe os flancos / para sondar-lhe os escondidos vãos.
lat_Latn: At Cytherea novas artes, nova pectore versat / consilia, ut faciem mutatus et ora Cupido / pro dulci Ascanio veniat, donisque furentem / incendat reginam atque ossibus impicet ignem.
por: Entretanto, a senhora de Citera / novas surpresas tinha planejado: / ela quer que, as feições de seu querido Ascânio / assumindo, Cupido o substitua / para, ao dar os presentes à rainha, / poder no coração a chama lhe insuflar / de insensata paixão, que até à medula a inflame.
lat_Latn: At gemini lapsu delubra ad summa dracones / effugiunt sævæque petunt Tritonidis arcem, / sub pedibusque deæ clipeique sub orbe teguntur.
por: Agora os dois dragões serpeando fogem / para a parte mais alta do santuário / da severa Minerva, e aos pés da imagem, / sob o redondo escudo, se enrodilham.
lat_Latn: Athenae a Sparta centum quinquaginta milia passuum absunt.
por: Atenas fica a cento e cinquenta mil passos de Esparta.
lat_Latn: Athenæ cum florerent æquis legibus, procax libertas civitatem miscuit frenumque solvit pristinum licentia.
por: Atenas florescia sob leis justas, quando surgiu uma liberdade desenfreada, que perturbou a paz da cidade.
lat_Latn: Athenæ fuerunt inventrices omnium artium.
por: Atenas foi inventora de todas as artes.
lat_Latn: Athenae in Graecia sunt.
por: Atenas fica na Grécia.
lat_Latn: Athenae olim illustres fuerunt.
por: Atenas já foi uma cidade ilustre.
lat_Latn: Athenis novem dies mansurus sum.
por: Eu devo ficar nove dias em Atenas.
lat_Latn: At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum; quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt.
por: Então Moisés, em voz alta, pediu socorro ao Senhor, e o Senhor lhe apontou um pedaço de madeira. Moisés jogou a madeira na água, e a água ficou boa para beber.
lat_Latn: At ille expirans: "Fortes indigne tuli mihi insultare; te, naturæ dedecus, quod ferre in morte cogor, bis videor mori."
por: E, ao expirar, o leão disse: "Suportei com indignação que os animais fortes me insultassem, mas, forçado agora a suportar-te, ó vergonha da natureza, é como se eu morresse duas vezes."
lat_Latn: At ille: Non bonam, inquit, rem facis. Consumeris et tu et populus iste, qui tecum est. Ultra vires tuas est negotium; solus illud non poteris sustinere.
por: Então Jetro disse: O que estás fazendo não está certo. Desse jeito vais ficar cansado demais, e o povo também. Isso é muito trabalho para fazeres sozinho.
lat_Latn: At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum. Frater mortuus est, et ipse solus remansit; si quid ei adversi acciderit in via, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.
por: Mas ele retrucou: Meu filho não irá convosco. Seu irmão morreu e ele ficou só. Alguma coisa poderia acontecer com ele na viagem que estais por fazer, e assim mataríeis de tristeza este velho.
lat_Latn: At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.
por: Moisés, porém, disse: Ah, Senhor! Peço-te encarecidamente que mandes outra pessoa.
lat_Latn: At ille respondit: Pax vobiscum, nolite timere. Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in saccis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.
por: Disse-lhes o mordomo: "Ficai tranquilos, nada temais! Deve ter sido o vosso Deus, o Deus de vosso pai, quem vos pôs nas sacas aquele tesouro, pois vosso dinheiro eu recebi". E mandou trazer-lhes Simeão.
lat_Latn: At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem eius et dimittam Israel? Nescio Dominum et Israel non dimittam.
por: Mas o faraó respondeu: E quem é o Senhor? Por que deveria eu obedecer-lhe, deixando Israel sair daqui? Não conheço o Senhor, nem deixarei Israel partir.
lat_Latn: At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum.
por: Ele respondeu: Aceita estas sete ovelhas de minhas mãos como testemunho de que eu cavei este poço.
lat_Latn: At ille: “Ubi est?”, inquit. “Quare dimisistis hominem? Vocate eum, ut comedat panem”.
por: Onde está ele?, perguntou o pai às filhas. "Por que o deixastes lá? Ide convidá-lo a vir comer conosco."
lat_Latn: At illi dixerunt: "Recede illuc". Et rursus: "Unus ingressus est, inquiunt, ut advena et vult iudicare? Te ergo ipsum magis quam hos affligemus". Vimque faciebant Lot vehementissime, iamque prope erat, ut effringerent fores.
por: Mas eles disseram: "Sai da frente! Chegaste aqui como estrangeiro e agora queres ser juiz? Pois bem, vamos fazer a ti algo pior do que a eles". Então empurraram Ló com violência e se prepararam para arrombar a porta.
lat_Latn: At illi portantes frumenta in asinis suis profecti sunt.
por: Eles puseram a carga de trigo sobre os jumentos e partiram.
lat_Latn: At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem; et nos respondimus ei consequenter iuxta id, quod fuerat sciscitatus. Numquid scire poteramus quod dicturus esset "Adducite fratrem vestrum vobiscum"?
por: E eles lhe responderam: Aquele homem nos fez muitas perguntas sobre nós e sobre nossa família. Ele nos perguntou: "Vosso pai ainda vive? Tendes algum outro irmão?" Nós simplesmente respondemos ao que ele nos perguntou. Como poderíamos saber que ele exigiria que levássemos o nosso irmão?
lat_Latn: At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.
por: Então os irmãos rasgaram suas roupas em sinal de dor e de tristeza, colocaram de novo as cargas em cima dos jumentos e voltaram para a cidade.
lat_Latn: At memor ille / matris Acidaliæ, paulatim abolere Sychæum / incipit, et vivo tentat prævertere amore / jam pridem resides animos desuetaque corda.
por: O filho da Acidália / então começa aos poucos a apagar / de Siqueu a lembrança, e, buscando avivar / naquele coração sentidos já bastante / amortecidos, trata de ocupá-lo / por completo com novo e intenso amor.
lat_Latn: At me tum primum sævus circumstetit horror.
por: Pela primeira vez naquela noite, / apossa-se de mim inaudito terror.
lat_Latn: At pius Aeneas, per noctem plurima volvens, / ut primum lux alma data est, exire locosque / explorare novos, quas vento accesserit oras, / qui teneant, nam inculta videt, hominesne feræne, / quærere constituit, sociisque exacta referre.
por: Passa a noite, entretanto, o bom Eneias / ruminando as ideias mais diversas; / e, logo que aparece a benfazeja / luz da manhã, resolve ir explorar / aquela terra estranha: quer saber / a que plagas os ventos o trouxeram, / se essa região, que agora vê deserta e inculta, / é por seres humanos ou por feras / habitada; pretende referir / da busca o resultado aos companheiros.
lat_Latn: At puer Ascanius, cui cognomen Iulo / additur (Ilus erat, dum res stetit Ilia regno), / triginta magnos volvendis mensibus orbes / imperio explebit, regnumque ab sede Lavini / transferet, et Longam multa vi muniet Albam.
por: E Ascânio, o filho dele, a quem se dá / agora o nome de Iulo (era chamado / Ilo, enquanto Ílion como reino subsistiu), / verá em seu reinado decorrerem, / com o suceder dos meses, trinta longos anos; / terá então mudado de Lavínio / para Alba Longa, de muralhas reforçadas, / a sede do poder.
lat_Latn: Atque equidem Teucrum memini Sidona venire / finibus expulsum patriis, nova regna petentem / auxilio Beli; genitor tum Belus opimam / vastabat Cyprum, et victor dicione tenebat.
por: Era eu menina, / porém me lembra muito bem que Teucro, o grego, / da pátria havendo sido expulso, procurou / a ajuda de meu pai, Belo, em Sidon, / a fim de em nova terra se instalar. / Naquele tempo, Belo havia conquistado, / depois de árdua campanha, a riquíssima Chipre.
lat_Latn: Atque hic successu exsultans animisque Corœbus / "O socii, qua prima" inquit "fortuna salutis / monstrat iter, quaque ostendit se dextra, sequamur."
por: Então Corebo, entusiasmado com o sucesso / da corajosa ação, diz: “Meus amigos, / sigamos o caminho favorável / à salvação mostrado agora pelos fados."
lat_Latn: Atque ita factum est.
por: E assim foi feito.
lat_Latn: Atque ubi jam patriæ perventum ad limina sedis / antiquasque domos, genitor, quem tollere in altos / optabam primum montes primumque petebam, / abnegat excisa vitam producere Troja / exsiliumque pati.
por: Quando chego, porém, ao solar pátrio, / antigo lar de tantos ancestrais, / meu pai, a quem vou logo procurar, / desejando levá-lo incontinenti / para as alturas do Ida, se recusa / a prolongar a vida e suportar o exílio, / deixando atrás de si Troia arrasada.
lat_Latn: At subitæ horrifico lapsu de montibus adsunt / Harpyiæ et magnis quatiunt clangoribus alas, / diripiuntque dapes, contactuque omnia fœdant / immundo; tum vox tetrum dira inter odorem.
por: Mas as harpias chegam de repente, / vindas dos montes em medonho voo; / com grande estrépito adejando, pilham / nossa comida e tudo contaminam / com seu contato imundo; ao cheiro insuportável / juntam-se agudos e sinistros gritos.
lat_Latn: Attamen præpositus pincernarum non est recordatus Ioseph, sed oblitus est interpretis sui.
por: O chefe dos copeiros, porém, não pensou mais em José, tendo esquecido completamente o seu intérprete.
lat_Latn: Attenderunt populi et commoti sunt, dolores obtinuerunt habitatores Philisthææ.
por: Os povos ouviram falar do que fizeste e ficaram tremendo de medo. Os filisteus estão apavorados.
lat_Latn: At tibi pro scelere, exclamat, "pro talibus ausis / di, si qua est cœlo pietas, quæ talia curet, / persolvant grates dignas et præmia reddant / debita, qui nati coram me cernere letum / fecisti et patrios fœdasti funere vultus."
por: “Por este crime, / por audácia tamanha o céu te pague, / se há Providência para tais atrocidades, / na moeda que mereces e premie / condignamente a ti, que presenciar me fazes / a morte de meu filho, profanando / as cãs do pai com o sangue do rebento."
lat_Latn: At Venus Ascanio placidam per membra quietem / irrigat, et fotum gremio dea tollit in altos / Idaliæ lucos, ubi mollis amaracus illum / floribus et dulci adspirans complectitur umbra.
por: Pelo corpo de Iulo, então, Vênus espalha / um suave sono e, aconchegando-o ao seio / divino, o leva para os bosques luxuriantes / da Idália, onde lhe tece à sombra um leito / com tenras flores da cheirosa manjerona.
lat_Latn: Auctor, actor illarum rerum fuit.
por: Foi ele o autor e executor daquela ideia.
lat_Latn: Auctor, actor rerum fuit.
por: Ele foi o aconselhador e o executor.
lat_Latn: Auctor horum librorum in Brasilia valde notus est.
por: O autor destes livros é muito famoso no Brasil.
lat_Latn: Auctor huius libri mortuus est.
por: O autor deste livro morreu.
lat_Latn: Auctoritate tua nobis opus est.
por: Nós precisamos da sua autoridade.
lat_Latn: Auctor librum non perscripsit.
por: O autor não terminou de escrever o livro.
lat_Latn: Auctor librum sorori suae dedicavit.
por: O autor dedicou o livro à sua irmã.
lat_Latn: Audacia eius laudanda est.
por: A audácia dele é louvável.
lat_Latn: Audiatur et altera pars.
por: Ouça-se também a outra parte.
lat_Latn: Audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare aspicitis vos invicem? Audivi quod triticum venumdetur in Aegypto; descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere et non consumamur inopia.
por: Quando Jacó soube que havia mantimentos à venda no Egito, disse a seus filhos: Por que estais aí de braços cruzados? Ouvi dizer que no Egito estão vendendo mantimentos. Ide até lá e comprai cereais para não morrermos de fome.
lat_Latn: Audiens Ioannes captum esse fratrem suum, petiit Sanctum Paulum.
por: Ouvindo que seu irmão fora preso, João dirigiu-se para São Paulo.
lat_Latn: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
por: Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze a orientação de sua mãe.
lat_Latn: Audi!
por: Ouça!
lat_Latn: Audistine quod diximus?
por: Você ouviu o que nós dissemos?
lat_Latn: Auditis autem omnibus, quæ evenerant, respondit: Vere os meum es et caro mea!
por: Jacó contou a Labão o que acontecera, e Labão lhe disse: Tu és realmente sangue do meu sangue e carne da minha carne!
lat_Latn: Auditisne?
por: Estais me ouvindo?
lat_Latn: Audito sonitu, Maria ad atrium celeriter cucurrit.
por: Tendo ouvido o barulho, Maria correu rapidamente para o átrio.
lat_Latn: Audito sonitu, Maria e silva cucurrit.
por: Após ouvir o barulho, Maria correu para fora da floresta.
lat_Latn: Audito sonitu, Thomas ad culinam cucurrit.
por: Tendo ouvido o barulho, Tom correu para a cozinha.
lat_Latn: Audito sonitu, Thomas e domo celeriter cucurrit.
por: Após ouvir o barulho, Tom correu rapidamente para fora de casa.
lat_Latn: Audivistine id?
por: Ouviste aquilo?
lat_Latn: Audivistine id?
por: Ouviste isso?
lat_Latn: Audivit enim murmur vestrum contra Dominum. Nos vero quid sumus, quia mussitatis contra nos?
por: Ele ouviu vossas murmurações contra o Senhor; pois quem somos nós para que reclameis contra nós?
lat_Latn: Aufer abhinc lacrymas.
por: Não chores aqui.
lat_Latn: Augete mihi valde dotem et munera; libens tribuam, quod petieritis. Tantum date mihi puellam hanc uxorem.
por: Pedi os presentes que quiserdes e dizei quanto quereis que eu pague pela moça, mas deixai que ela case comigo.
lat_Latn: Aurantia mihi magis quam mala placent.
por: Prefiro laranjas a maçãs.
lat_Latn: Auream crucem video.
por: Vejo uma cruz dourada.
lat_Latn: Aures ad audiendum factæ sunt.
por: Os ouvidos foram feitos para ouvir.
lat_Latn: Aurum huius regionis probatissimum est.
por: O ouro desta região é muito bom.
lat_Latn: Aurum purum estne?
por: É de ouro puro?
lat_Latn: Australiani sumus.
por: Somos australianos.
lat_Latn: Australia respublica non est.
por: A Austrália não é uma república.
lat_Latn: Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis; et, quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit illis domos.
por: As parteiras eram tementes a Deus, e por esse motivo Ele foi benevolente para com elas, e o povo ia se tornando cada vez mais numeroso e ainda mais fortalecido. E porque as parteiras temeram a Deus, Ele as abençoou fazendo com que também elas formassem suas famílias.
lat_Latn: Bene est, vide ut salutes eum decenter. "Admoniti sumus de hoc a te sæpius."
por: Está bem, não deixes de cumprimentá-lo com decoro. "Já nos aconselhaste muitas vezes sobre isso."
lat_Latn: Beneficium est quod necesse est mori.
por: É uma bênção que seja necessário morrer.
lat_Latn: Bene laborat.
por: Ele trabalha bem.
lat_Latn: Bene natas, nonne?
por: Você nada bem, não é mesmo?
lat_Latn: Bene natat.
por: Ela nada bem.
lat_Latn: Benene eum novisti?
por: Você o conhece bem?
lat_Latn: Bene opus facit.
por: Ele trabalha bem.
lat_Latn: Bene qui latuit bene vixit.
por: Quem se esconde bem vive bem.
lat_Latn: Berolini decem dies mansura sum.
por: Eu devo ficar dez dias em Berlim.
lat_Latn: Berolini decem dies mansurus sum.
por: Eu devo ficar dez dias em Berlim.
lat_Latn: Beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium, radium metalla alkalica terrena sunt.
por: O berílio, o magnésio, o cálcio, o estrôncio, o bário e o rádio são metais alcalinoterrosos.
lat_Latn: Bestiæ sunt rationis et orationis expertes.
por: Os animais são destituídos da razão e da palavra.
lat_Latn: Bestiolae quaedam unum diem vivunt.
por: Alguns insetos vivem um único dia.
lat_Latn: Bibisne vinum?
por: Você está bebendo vinho?
lat_Latn: Bibliotheca in urbe nostra est.
por: Há uma biblioteca em nossa cidade.
lat_Latn: Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra, et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit nec meti.
por: Faz dois anos, com efeito, que a fome se instalou no país, e ainda haverá cinco anos sem semeadura e sem colheita.
lat_Latn: Biologia est scientia quae vitam investigat.
por: Biologia é a ciência que estuda a vida.
lat_Latn: Birotam habeo.
por: Eu tenho uma bicicleta.
lat_Latn: Birotam non habeo.
por: Não tenho uma bicicleta.
lat_Latn: Birotam rubram habeo.
por: Eu tenho uma bicicleta vermelha.
lat_Latn: Bis denis Phrygium conscendi navibus æquor, / matre dea monstrante viam, data fata secutus; / vix septem convulsæ undis Euroque supersunt.
por: Com vinte naus me fiz ao mar, deixando a Frígia; / a luz da deusa-mãe a me indicar a rota, / eu seguia o traçado do destino. / Mal me restaram sete naus, danificadas / pelas ondas que o vento encapelou.
lat_Latn: Bis die numerant ambo pecus.
por: Ambos contam o gado duas vezes ao dia.
lat_Latn: Bis in hebdomade curro.
por: Eu corro duas vezes por semana.
lat_Latn: Bis pueri senes.
por: Os idosos são crianças duas vezes.
lat_Latn: Blandus esto.
por: Seja carinhoso.
lat_Latn: Blattas timeo.
por: Eu tenho medo de baratas.
lat_Latn: Bona merx facile emptorem reperit.
por: Mercadoria boa sempre encontra comprador.
lat_Latn: Bonam fōrmam habet.
por: Ela está em boa forma.
lat_Latn: Bonam noctem, Timmy.
por: Boa noite, Timmy.
lat_Latn: Bonis nocet, qui malis parcit.
por: Ofende os bons, quem poupa os maus.
lat_Latn: Boni sunt rari.
por: Os bons são raros.
lat_Latn: Bono sit omnibus, quod instituis.
por: Espero que o que você está fazendo seja bom para todo o mundo.
lat_Latn: Bonum animal video.
por: Vejo o bom animal.
lat_Latn: Bonum filium tuum video.
por: Vejo o teu bom filho.
lat_Latn: Bonum filium video.
por: Vejo o bom filho.
lat_Latn: Bonum instrumentum photographicum est.
por: É uma boa câmera.
lat_Latn: Bonum speculum video.
por: Vejo o bom espelho.
lat_Latn: Bonum speculum video.
por: Vejo um bom espelho.
lat_Latn: Bonus cantor est.
por: Ele é um bom cantor.
lat_Latn: Bonus medicus erit.
por: Será um bom médico.
lat_Latn: Bonus puer es.
por: Você é um bom menino.
lat_Latn: Bonus puer sum.
por: Sou um bom garoto.
lat_Latn: Bonus rex erat.
por: Foi um bom rei.
lat_Latn: Bonus scriptor est.
por: Ele é um bom escritor.
lat_Latn: Booz propinquus noster, cuius puellis in agro iuncta eras, ecce ipse hac nocte aream hordei ventilat.
por: Tu te lembras que Boaz, o homem que te deixou trabalhar com suas servas, é um dos nossos parentes? Pois bem! Esta noite ele vai joeirar a cevada na eira.
lat_Latn: Bos a serpente devoratus est.
por: O boi foi devorado pela serpente.
lat_Latn: Bos immolatus est.
por: Um boi foi sacrificado.
lat_Latn: Bos magna est, proinde ejus cornua magna sunt; ovis parva est, proinde ejus cornua brevia sunt.
por: O boi é grande; por isso, tem chifres grandes. O carneiro é pequeno; por isso, seus chifres são pequenos.
lat_Latn: Bostoniae habitabamus.
por: Nós morávamos em Boston.
lat_Latn: Bostoniae habitas?
por: Você mora em Boston?
lat_Latn: Bostoniam redire nolo.
por: Eu não quero voltar a Boston.
lat_Latn: Bos trucidatus est.
por: O boi foi abatido.
lat_Latn: Boves arant.
por: Os bois estão arando.
lat_Latn: Boves magnas vires habent.
por: Os bois têm muita força.
lat_Latn: Brachium meum fregi.
por: Quebrei o braço.
lat_Latn: Branchiae neque balaenis neque delphinis sunt.
por: Nem os baleias nem os golfinhos possuem brânquias.
lat_Latn: Brasilia in viginti et septem partes divisa est.
por: O Brasil está dividido em vinte e sete partes.
lat_Latn: Brasilia patria mea est.
por: O Brasil é a minha pátria.
lat_Latn: Brevior est vita hominum quam cornicum.
por: A vida do homem é mais breve que a das gralhas.
lat_Latn: Brevi prandium paratum erit.
por: O almoço estará pronto em breve.
lat_Latn: Brevis hominum vita.
por: A vida dos homens é breve.
lat_Latn: Britannia cursum vincet.
por: A Inglaterra vai ganhar a corrida.
lat_Latn: Britannia insula est.
por: A Grã-Bretanha é uma ilha.
lat_Latn: Britannia insula Europae est.
por: A Grã-Bretanha é uma ilha da Europa.
lat_Latn: Britannia magna insula Europae est.
por: A Grã-Bretanha é uma grande ilha da Europa.
lat_Latn: Britanni multos populos vicerunt.
por: Os bretões conquistaram muitos povos.
lat_Latn: Bubulam edit, respondit femina.
por: Ele comeu carne de vaca -, respondeu a mulher.
lat_Latn: Buccellata parat.
por: Ele faz bolachas.
lat_Latn: Buccellata sub mensa sunt.
por: As bolachas estão debaixo da mesa.
lat_Latn: Caecus non iudicet de colore.
por: O cego não pode julgar acerca das cores.
lat_Latn: Caecus non sum.
por: Eu não sou cego.
lat_Latn: Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius.
por: Matem todos, pois o Senhor dos céus conhece os seus.
lat_Latn: Caelo vesperascente sol ruber videtur.
por: O sol é vermelho ao entardecer.
lat_Latn: Caelum atrum factum est.
por: O céu ficou preto.
lat_Latn: Caelum serenum est.
por: O céu está claro.
lat_Latn: Caelum serenum est.
por: O céu está sereno.
lat_Latn: Caelum video.
por: Vejo o céu.
lat_Latn: Caesar adversus Pompeium dimicavit.
por: César lutou contra Pompeu.
lat_Latn: Caesar dux Romanorum fuit.
por: César foi general dos romanos.
lat_Latn: Cæsar natus est Romæ.
por: César nasceu em Roma.
lat_Latn: Cæsar opinione celerius advenit.
por: César chegou mais depressa do que se esperava.
lat_Latn: Cæsar sex legiones ducebat.
por: César ia à frente de seis legiões.
lat_Latn: Caesi sunt tria millia.
por: Três mil homens foram mortos.
lat_Latn: Cainus in Abelem impetum fecit.
por: Cain atacou Abel.
lat_Latn: Calamus in manu teneo.
por: Minha caneta está na minha mão.
lat_Latn: Calamus meus electronicus virus habet.
por: Meu pendrive está com vírus.
lat_Latn: Calamus potentior est quam gladius.
por: A caneta é mais forte que a espada.
lat_Latn: Calamus super mensam est.
por: Há uma caneta sobre a mesa.
lat_Latn: Calcei eius fusci sunt.
por: Os sapatos dele são marrons.
lat_Latn: Calceis novis egent.
por: Eles precisam de sapatos novos.
lat_Latn: Calceis novis eget.
por: Ela precisa de sapatos novos.
lat_Latn: Calceos vendo.
por: Vendo sapatos.
lat_Latn: Calcites minus dura est quam fluorites.
por: A calcita é menos dura que a fluorita.
lat_Latn: Calumniare est falsa crimina intendere.
por: Caluniar é imputar crimes falsos.
lat_Latn: Calumniari si quis autem voluerit, quod arbores loquantur, non tantum feræ, fictis iocari nos meminerit fabulis.
por: Se alguém, no entanto, quiser criticar-nos por havermos personificado não só os animais, mas até as árvores, lembre-se de que gracejamos nas fábulas, onde tudo é ficção.
lat_Latn: Camelopardo lingua caerulea est.
por: As girafas têm a língua azul.
lat_Latn: Candelabrum ceteraque Templi Hierosolymitani vasa in Templo Pacis reposita sunt.
por: O candelabro e os demais objetos do Templo de Jerusalém foram depositados no Templo da Paz.
lat_Latn: Canem magnum habemus.
por: Nós temos um cachorro grande.
lat_Latn: Canem timebat.
por: Ela estava com medo do cachorro.
lat_Latn: Canem vidi.
por: Eu vi o cachorro.
lat_Latn: Canere amabas.
por: Você adorava cantar.
lat_Latn: Canes in aegrum subducti sunt.
por: Os cães foram levados para o sítio.
lat_Latn: Canes in horto sunt.
por: Os cães estão no jardim.
lat_Latn: Canes pertimesco.
por: Eu tenho muito medo de cachorros.
lat_Latn: Canes serpentes timent.
por: Os cães têm medo de cobra.
lat_Latn: Canes timet.
por: Tem medo do cachorro.
lat_Latn: Canibus aquam do.
por: Estou dando água aos cães.
lat_Latn: Canibus sunt domini; felibus sunt servi.
por: Os cães têm donos; os gatos, servidores.
lat_Latn: Canicus lenis videtur.
por: Ken parece ser uma pessoa amigável.
lat_Latn: Canis aquam anhelans in puteum se proiecit.
por: O cão, abatido pela sede, atirou-se para dentro de um poço.
lat_Latn: Canis baculum odorabitur.
por: O cachorro estava cheirando um pau.
lat_Latn: Canis cibi inopia laborat.
por: O cachorro está passando fome.
lat_Latn: Canis cibo vescitur.
por: O cachorro está comendo sua comida.
lat_Latn: Canis crus eius momordit.
por: Um cachorro mordeu a perna dela.
lat_Latn: Canis domum custodit.
por: Um cão guarda a casa.
lat_Latn: Canis est tuus.
por: O cachorro é seu.
lat_Latn: Canis es.
por: Você é um cachorro.
lat_Latn: Canis et lupus animalia eiusdem generis sunt.
por: O cão e o lobo são animais do mesmo gênero.
lat_Latn: Canis felem facile occidit.
por: O cão matou o gato com facilidade.
lat_Latn: Canis felem terruit.
por: O cachorro assustou o gato.
lat_Latn: Canis felem verberavit.
por: O cachorro bateu no gato.
lat_Latn: Canis ferus est.
por: O cão é arisco.
lat_Latn: Canis festinans caecos parit catulos.
por: A cadela apressada pare filhotes cegos.
lat_Latn: Canis in raeda dormit.
por: O cachorro está dormindo no carro.
lat_Latn: Canis latrabit.
por: O cachorro vai latir.
lat_Latn: Canis Mariae me momordit.
por: O cachorro de Maria me mordeu.
lat_Latn: Canis Mariae Thoman momordit.
por: O cachorro de Maria mordeu Tom.
lat_Latn: Canis meus Didymo non placet.
por: O Tom não gosta do meu cachorro.
lat_Latn: Canis meus est.
por: O cachorro é meu.
lat_Latn: Canis mortuus erat.
por: O cachorro estava morto.
lat_Latn: Canis mortuus erat.
por: O cachorro morrera.
lat_Latn: Canis niger albam felem vidit.
por: O cão preto vê o gato branco.
lat_Latn: Canis non dormit.
por: O cachorro não está dormindo.
lat_Latn: Canis pensa mea edit.
por: O cachorro comeu a minha lição de casa.
lat_Latn: Canis qui plurimum latrat, per raro mordet.
por: Cão que ladra não morde.
lat_Latn: Canis solum fodit.
por: O cachorro está cavando a terra.
lat_Latn: Canis super sellam est.
por: O cachorro está em cima da cadeira.
lat_Latn: Canis Thomae Mariam momordit.
por: O cachorro de Tom mordeu Maria.
lat_Latn: Canis Thomae me momordit.
por: O cachorro de Tom me mordeu.
lat_Latn: Capesse locum.
por: Vá para o seu lugar.
lat_Latn: Capillos brevissimos habet.
por: Ela tem o cabelo bem curto.
lat_Latn: Capillos longissimos habeo.
por: Eu tenho cabelo muito comprido.
lat_Latn: Capillos promississimos habebam.
por: Eu tinha o cabelo muito comprido.
lat_Latn: Capillos rubro tingere volo.
por: Eu quero tingir o meu cabelo de vermelho.
lat_Latn: Capillus Thomae non tam longus est quam Mariae.
por: O cabelo de Tom não é tão comprido quanto o de Maria.
lat_Latn: Capsam aperui. Vacua erat.
por: Eu abri a caixa. Estava vazia.
lat_Latn: Capua Campaniae urbium potentissima fuit.
por: Cápua foi a cidade mais poderosa da Campânia.
lat_Latn: Capua totius olim Campaniae urbs praestantissima fuit.
por: Cápua já foi a cidade mais importante da Campânia.
lat_Latn: Caput est pars corporis hominis.
por: A cabeça é uma parte do corpo humano.
lat_Latn: Caput est sedes omnium sensuum.
por: A cabeça é a sede de todos os sentidos.
lat_Latn: Caput Mariae dolet.
por: Maria está com dor de cabeça.
lat_Latn: Caput Mariae dolet.
por: Maria tem dor de cabeça.
lat_Latn: Caput omnium sensuum sedes est.
por: A cabeça é a sede de todos os sentidos.
lat_Latn: Caritas immortalis est.
por: O amor é eterno.
lat_Latn: Caritas immortalis est.
por: O amor não morre.
lat_Latn: Carne libenter vescor.
por: Eu gosto de comer carne.
lat_Latn: Carne vivunt.
por: Eles vivem de carne.
lat_Latn: Carolus Magnus a Papa coronatus est.
por: Carlos Magno foi coroado pelo Papa.
lat_Latn: Carolus Magnus scholas condidit.
por: Carlos Magno levantou escolas.
lat_Latn: Caro sale caret.
por: A carne está sem sal.
lat_Latn: Carotae Thomae placent.
por: Tom gosta de cenoura.
lat_Latn: Carpe diem.
por: Aproveite o dia.
lat_Latn: Carpe diem, quam minimum credula postero.
por: Aproveita o dia de hoje e confia o mínimo possível ao amanhã.
lat_Latn: Carpent tua poma nepotes.
por: Teus netos colherão os frutos.
lat_Latn: Carthago a Romanis deleta est.
por: Cartago foi destruída pelos romanos.
lat_Latn: Carthago a Scipione deleta est.
por: Cartago foi destruída por Cipião.
lat_Latn: Carum est, quod rarum est.
por: É estimado aquilo que é raro.
lat_Latn: Caseo abundamus.
por: Temos queijo em abundância.
lat_Latn: Castellum tres syllabas habet.
por: Castelo tem três sílabas.
lat_Latn: Castori pilus est mollissimus.
por: O castor tem o pelo muito macio.
lat_Latn: Casune mundus est effectus, an vi divina?
por: O mundo foi criado por acaso ou por intervenção divina?
lat_Latn: Catilinam nihil metuo.
por: Não tenho qualquer receio de Catilina.
lat_Latn: Catillos lavi.
por: Eu lavei os pratos.
lat_Latn: Cato senex litteras græcas didicit.
por: Catão aprendeu o grego quando já era velho.
lat_Latn: Cauda de vulpe testatur.
por: Pela cauda se conhece a raposa.
lat_Latn: Caupona in media urbe est.
por: Há um restaurante no centro da cidade.
lat_Latn: Caupona in media urbe est.
por: O restaurante fica no centro da cidade.
lat_Latn: Causa difficilis est inventu.
por: É difícil saber a causa.
lat_Latn: Cave canem!
por: Cuidado com o cão!
lat_Latn: Cave!
por: Cuidado!
lat_Latn: Cave ne decipiaris.
por: Cuidado para não ser enganada.
lat_Latn: Cave ne decipiaris.
por: Cuidado para não ser enganado.
lat_Latn: Cave ne moveas pedem hinc antequam redeam. "Movebo nusquam, dummodo redeas mature, alioqui non expecto tuum reditum."
por: Trata de não arredar o pé daqui antes que eu volte. "Não vou a lugar nenhum, desde que voltes logo, caso contrário não espero teu retorno."
lat_Latn: Cave ne videaris.
por: Cuidado para não ser vista.
lat_Latn: Cave ne videaris.
por: Cuidado para não ser visto.
lat_Latn: Cave quid dicis, quando, et cui.
por: Cuidado com o que dizes, quando e a quem.
lat_Latn: Cavete ne videamini.
por: Cuidado para não serem vistos.
lat_Latn: Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ecce pactum meum tecum. Erisque pater multarum gentium, nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed Abraham erit nomen tuum, quia patrem multarum gentium constitui te.
por: Abrão caiu com a face por terra, e Deus continuou falando: De minha parte, esta é a aliança que faço contigo: tu serás pai de uma multidão de nações. Já não te chamarás Abrão, mas teu nome passará a ser Abraão, porque eu te constituí pai de muitas nações.
lat_Latn: Cede mihi calceos.
por: Passe-me os sapatos.
lat_Latn: Cede mihi thoracem.
por: Passe-me o gibão.
lat_Latn: Celeriores sunt nobis.
por: Elas são mais rápidas do que nós.
lat_Latn: Celeriores sunt nobis.
por: Eles são mais rápidos que nós.
lat_Latn: Celeriter currebamus ne caperemur.
por: Corríamos rápido para que não fôssemos pegas.
lat_Latn: Celeriter currebamus ne caperemur.
por: Corríamos rápido para que não fôssemos pegos.
lat_Latn: Celerrime currit Didymus.
por: Tomás corre muito rápido.
lat_Latn: Cenam sumimus.
por: Estamos jantando.
lat_Latn: Censes Mariam laetaturam fuisse, si veniret?
por: Você pensa que Maria teria ficado feliz, se tivesse vindo?
lat_Latn: Censesne esse verum?
por: Você acha que é verdade?
lat_Latn: Censes Thoman laetaturum fuisse, si sciret?
por: Você pensa que Tom teria ficado feliz, se tivesse sabido?
lat_Latn: Centum est magnus numerus.
por: Cem é um número grande.
lat_Latn: Cerevisia mihi placet.
por: Eu gosto de cerveja.
lat_Latn: Cerevisia Paulo non placet.
por: Paulo não gosta de cerveja.
lat_Latn: Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum Deus de medio rubi et ait: “Moyses, Moyses”. Qui respondit: “Adsum”.
por: Quando o Senhor viu que Moisés se aproximava para observar melhor, chamou-o do meio da sarça: "Moisés! Moisés!" E ele respondeu: "Estou aqui."
lat_Latn: Certamen per telehorasim aspexi.
por: Eu vi a partida pela televisão.
lat_Latn: certa mittimus, dum incerta petimus.
por: Deixamos o certo pelo duvidoso.
lat_Latn: Certe.
por: Certamente.
lat_Latn: Certus amicus, ut est in proverbio, cernitur in incerta re.
por: Como diz o provérbio, amigo certo se conhece na hora da adversidade.
lat_Latn: Cervis cornua arborea sunt.
por: Os veados têm chifres que parecem galhos.
lat_Latn: Cervus filiam terret.
por: O veado assusta a minha filha.
lat_Latn: Cete ingentia sunt.
por: Os cetáceos são animais gigantescos.
lat_Latn: Cetera ubi sunt?
por: Onde está o restante?
lat_Latn: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
por: Além disso, penso que Cartago deve ser destruída.
lat_Latn: Charlie Chaplin actor Britannicus erat.
por: Charlie Chaplin foi um ator britânico.
lat_Latn: Charta alba est, nix quoque alba est. Et charta et nix albae sunt.
por: O papel é branco; a neve também é branca. Tanto o papel como a neve são brancos.
lat_Latn: Charta alba est, nix quoque alba est. Et charta et nix albae sunt.
por: O papel é branco; a neve também é branca. Tanto o papel quanto a neve são brancos.
lat_Latn: Chartam volo.
por: Eu quero papel.
lat_Latn: Charta non a Sinis sed ab Aegyptiis inventa est.
por: O papel não foi inventado pelos chineses, mas sim pelos egípcios.
lat_Latn: Charta scribendo est utilis.
por: O papel é útil para se escrever.
lat_Latn: Chiro iustus, pius, doctus, hospitalis fuit.
por: Quíron foi um homem justo, honesto, sábio e hospitaleiro.
lat_Latn: Christiani credunt in Iesum Christum.
por: Os cristãos acreditam em Jesus Cristo.
lat_Latn: Christiani credunt in Iesum Christum.
por: Os cristãos creem em Jesus Cristo.
lat_Latn: Christus vincit. Christus regnat. Christus imperat.
por: Cristo vence. Cristo reina. Cristo impera.
lat_Latn: Cibi condimentum fames est.
por: A fome é o tempero do alimento.
lat_Latn: Cibus convivis placuit.
por: Os convidados gostaram da comida.
lat_Latn: Cibus immodicus noxius.
por: Comida em excesso faz mal.
lat_Latn: Cibus Iohannis erant locustae et mel sylvestre.
por: A alimentação de João eram gafanhotos e mel silvestre.
lat_Latn: Cibus Italicus Thomae placet.
por: O Tom gosta de comida italiana.
lat_Latn: Cibus mihi emendus est, sed satis pecuniae non habeo.
por: Eu tenho que comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
lat_Latn: Cibus sale caret.
por: A comida está sem sal.
lat_Latn: Cicero creatus est consul.
por: Cícero foi eleito cônsul.
lat_Latn: Cicero serus venit.
por: Cícero chegou tarde.
lat_Latn: Cineres terrae fecunditatem dat.
por: As cinzas fertilizam o solo.
lat_Latn: Cineres terram fecundant.
por: As cinzas fertilizam o solo.
lat_Latn: Circiter decies Romae fui.
por: Eu estive em Roma umas dez vezes.
lat_Latn: Cistam istuc mittam.
por: Eu enviarei uma caixa para aí.
lat_Latn: Cithara canere possum.
por: Eu sei tocar violão.
lat_Latn: Citharae pleraeque senas chordas habent.
por: A maioria dos violões tem seis cordas.
lat_Latn: Civilibus omnibus officiis renuntiavit.
por: Ele renunciou a todas as suas obrigações civis.
lat_Latn: Clamantes Thoman excitaverunt.
por: Elas acordaram Tom gritando.
lat_Latn: Clamantes Thoman excitaverunt.
por: Eles acordaram Tom gritando.
lat_Latn: Clamor ergo filiorum Israel venit ad me, vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur.
por: De fato, tenho ouvido o pedido de socorro dos israelitas e tenho visto como os egípcios os maltratam.
lat_Latn: Classis nostra trigintis minutis incipiet. Bene?
por: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
lat_Latn: Claude illam fenestram.
por: Feche aquela janela.
lat_Latn: Claudete ianuam!
por: Fechem a porta!
lat_Latn: Claudite illam fenestram.
por: Fechem aquela janela.
lat_Latn: Clausi erant.
por: Eles estavam fechados.
lat_Latn: Claves amisi nec invenire possum.
por: Eu perdi as minhas chaves e não consigo encontrá-las.
lat_Latn: Claves meas invenire non possum.
por: Não consigo encontrar as minhas chaves.
lat_Latn: Clavichordum carum est.
por: Um piano é caro.
lat_Latn: Clavichordum vetus est.
por: É um velho piano.
lat_Latn: Cliens sum.
por: Eu sou cliente.
lat_Latn: Coeli enarrant gloriam Dei.
por: Os céus narram a glória de Deus.
lat_Latn: Cœpitque Noe agricola plantare vineam; bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo.
por: Noé, que era agricultor, foi o primeiro a plantar uma vinha. Bebendo vinho, embriagou-se e ficou despido dentro da tenda.
lat_Latn: Cogitant homines.
por: Os seres humanos raciocinam.
lat_Latn: Cogito ergo deus est.
por: Penso, logo Deus existe.
lat_Latn: Cogito, ergo sum.
por: Penso, logo existo.
lat_Latn: Cognosce teipsum.
por: Conheça-se a si próprio.
lat_Latn: Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit et peperit Henoch. Et ædificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Henoch.
por: Caim conheceu sua mulher, que concebeu e deu à luz Henoc. Caim veio a construir uma cidade e lhe deu o nome de seu filho, Henoc.
lat_Latn: Cognovit quoque Adam uxorem suam, et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
por: Adão conheceu novamente sua mulher. Ela deu à luz um filho e lhe pôs o nome de Set, porque dizia ela: Deus me concedeu outro filho, para substituir Abel, que foi morto por Caim.
lat_Latn: Cohors erat decima pars legionis.
por: A coorte era uma décima parte da legião.
lat_Latn: Coitus tropaeum non est.
por: Sexo não é um troféu.
lat_Latn: Colliga manus eius.
por: Amarre as mãos dele.
lat_Latn: Color caeruleus mihi placet.
por: Eu gosto da cor azul.
lat_Latn: Color cinereus mihi placet.
por: Eu gosto da cor cinza.
lat_Latn: Colores omnibus linguis loquuntur.
por: As cores falam todas as línguas.
lat_Latn: Color floris iucundus est.
por: A flor tem uma cor encantadora.
lat_Latn: Coloribus aquatilibus libenter pingo.
por: Adoro pintar aquarelas.
lat_Latn: Coloribus aquatilibus pingit.
por: Ela pinta com aquarelas.
lat_Latn: Color niger mihi placet.
por: Eu gosto da cor preta.
lat_Latn: Color purpureus mihi placet.
por: Eu gosto da cor roxa.
lat_Latn: Color viridis mihi placet.
por: Eu gosto da cor verde.
lat_Latn: Columba alba in tecto est.
por: Uma pomba branca está no telhado.
lat_Latn: Columba animal aerium est.
por: A pomba é um animal voador.
lat_Latn: Columbarum pennae albae sunt.
por: As penas das pombas são brancas.
lat_Latn: Comi salutatione accepta est.
por: Ela foi recebida com um amável cumprimento.
lat_Latn: Comi salutatione eam acceperunt.
por: Eles a receberam com um amável cumprimento.
lat_Latn: Comi salutatione eum acceperunt.
por: Eles o receberam com um amável cumprimento.
lat_Latn: Comitia heri fuerunt.
por: As eleições foram ontem.
lat_Latn: Commoda mihi Virgilium in duos dies, si potest fieri, nullo incommodo tuo. "Profecto non possum." "Cur non?" "Quia Gerardus, qui accepit commodato nuper a me opposuit pignori."
por: Empresta-me Virgílio por dois dias, se isso não te for inconveniente. "Na verdade, não posso." "Por que não?" "Porque Gerard, a quem o emprestei recentemente, deu-o em penhor."
lat_Latn: Commotis bellis propter raptarum iniuriam, Caeninenses vicit, Antemnates, Crustuminos, Sabinos, Fidenates, Veientes (haec omnia oppida Urbem cingunt).
por: Declarada a guerra por causa da injúria das raptadas, venceu os ceninenses, os antemnates, os crustuminos, os sabinos, os fidenates e os veientes (todos esses povos rodeiam a cidade de Roma).
lat_Latn: Commune concordiam periculum parit.
por: Um perigo comum gera concórdia.
lat_Latn: Comparatio omnis odiosa.
por: Toda comparação é detestável.
lat_Latn: Comparo Virgilium cum Homero.
por: Eu comparo Virgílio a Homero.
lat_Latn: Complevitque Deus die septimo opus suum, quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere, quod patrarat.
por: No sétimo dia Deus considerou acabada a obra que realizara, e nesse dia descansou de todo o trabalho que fizera.
lat_Latn: Compulit illos oppido, et diverterunt ad eum. Ingressisque domum illius fecit convivium et coxit azyma, et comederunt.
por: Mas ele insistiu tanto com eles que, finalmente, o acompanharam e entraram em sua casa. Ló mandou preparar-lhes uma refeição e assar pão sem fermento, e eles comeram.
lat_Latn: Computatorio egeo.
por: Eu preciso de um computador.
lat_Latn: Computatorium meum vetus est. Proximo mense novum per rete emam.
por: Meu computador é velho. Mês que vem comprarei um novo pela Internet.
lat_Latn: Computatorium quod emere volo recentissimum est.
por: O computador que eu quero comprar é de última geração.
lat_Latn: Computatorium volo.
por: Quero um computador.
lat_Latn: Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.
por: Assim, as duas filhas de Ló conceberam do próprio pai.
lat_Latn: Concepit tertio et genuit alium filium dixitque: “Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios”; et idcirco appellavit nomen eius Levi.
por: Lia ficou grávida ainda uma vez e teve outro filho, a quem chamou de Levi, dizendo: Agora o meu marido ficará mais unido comigo, pois já lhe dei três filhos.
lat_Latn: Conditorium est arca ubi corpus hominis mortui ponitur.
por: Um ataúde é um caixão onde se coloca o corpo de um morto.
lat_Latn: Conexio interretialis non est valde bona.
por: A conexão da internet não está muito boa.
lat_Latn: Confessio est regina probationum.
por: A confissão é a rainha das provas.
lat_Latn: Confessio facta in judicio non potest retractari.
por: A confissão feita em juízo não pode ser retratada.
lat_Latn: Confirmatusque est ager Ephronis, qui erat in Machpela respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca in eo et omnes arbores eius in cunctis terminis eius per circuitum, Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth cunctis, qui intrabant portam civitatis illius.
por: Assim o campo de Efron em Macpela, perto de Mambré, tanto o campo como a caverna que ali está e todas as árvores dentro dos limites do campo, tornaram-se propriedade de Abraão, na presença dos hititas e dos que entravam pela porta da cidade.
lat_Latn: Consentisne de eis, quae in libro scripsit?
por: Você está de acordo com o que ele escreveu no livro?
lat_Latn: Consentisne de eo, quod dixit?
por: Você concorda com o que ele disse?
lat_Latn: Consequimur cuncti et densis incurrimus armis.
por: Correndo, todos o seguimos, protegidos / por um muro de escudos bem unidos.
lat_Latn: Consilia eius vana sunt.
por: Os conselhos dela são vãos.
lat_Latn: Consilio tuo nobis opus est.
por: Nós precisamos do seu conselho.
lat_Latn: Consilium tuum nobis opus est.
por: Precisamos do teu conselho.
lat_Latn: Consobrinus meus ex Aegypto oriundus est. Aegyptius est.
por: Meu primo é do Egito. Ele é egípcio.
lat_Latn: Consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus.
por: Assim os tranquilizou, falando-lhes amigavelmente.
lat_Latn: Constat terram luna esse majorem.
por: É sabido que a terra é maior que a lua.
lat_Latn: Constitit hic, arcumque manu celeresque sagittas / corripuit, fidus quæ tela gerebat Achates, / ductoresque ipsos primum, capita alta ferentes / cornibus arboreis, sternit, tum vulgus, et omnem / miscet agens telis nemora inter frondes turbam.
por: Detém-se, apanha as armas – o arco e as flechas / velozes – que trazia o fiel Acates. / Em primeiro lugar, os próprios guias, / que orgulhosos entonam as cabeças, / de arbóreos chifres adornadas, ele abate; / depois cuida dos outros, perseguindo / com seus disparos a manada inteira, / que foge em confusão pela frondosa mata.
lat_Latn: Constitue mercedem tuam, quam dem tibi.
por: Dize-me quanto queres ganhar, que eu pagarei.
lat_Latn: Constituitque Dominus tempus dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra.
por: Eu, o Senhor, marquei um prazo: farei isso amanhã.
lat_Latn: Consulis bene tibi, qui habeas rationem temporis. Sed valetne pater? "Recte, Dei beneficio."
por: É justo que tu leves em conta o fator tempo, mas teu pai está bem de saúde? "Está muito bem, graças a Deus."
lat_Latn: Consul tribunum aurea corona donavit.
por: O cônsul presenteou o tribuno com uma coroa de ouro.
lat_Latn: Consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.
por: A fome acabará com o país. Não se saberá que houve fartura no país, por causa da fome que seguirá, pois esta será duríssima.
lat_Latn: Contentus sum raeda mea nova.
por: Estou contente com meu carro novo.
lat_Latn: Continuo venti volvunt mare magnaque surgunt / æquora: dispersi jactamur gurgite vasto. / Involvere diem nimbi, et nox humida cœlum / abstulit; ingeminant abruptis nubibus ignes. / Excutimur cursu, et cæcis erramus in undis. / Ipse diem noctemque negat discernere cœlo, / nec meminisse viæ media Palinurus in unda.
por: Rapidamente o vento agita as águas / e, a grande altura os escarcéus erguendo, / nos joga e espalha pelo vasto abismo; / enquanto a densa espuma encobre o firmamento, / o aguaceiro nos rouba a luz do dia / e mil relâmpagos as nuvens rasgam. / Da rota somos arrancados e vagamos / às cegas sobre as águas; nem sequer / Palinuro, o piloto, é capaz de saber / se é dia ou noite, num tal tempo, não podendo / o rumo certo achar por entre as ondas.