0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Atentan tralegon de la Fundamenta Krestomatio mi rekomendas al ĉiu, kiu volas skribe aŭ parole uzi la lingvon Esperanto.
por: Atenta e completa leitura da Crestomatia Fundamental eu recomendo a todo aquele que deseje usar, por escrito ou oralmente, a língua Esperanto.
epo: Atente legu la instrukciojn antaŭ ol komenci.
por: Leia as instruções atenciosamente antes de começar.
epo: Atenton!
por: Atenção!
epo: Atenton!
por: Cuidado!
epo: Atenton!
por: Preste atenção!
epo: Atenton. Reduktu la rapidecon. Danĝera kurbaĵo post ducent metroj.
por: Atenção. Reduza a velocidade. Curva perigosa a 200 metros.
epo: Atentu!
por: Atenção!
epo: Atentu imitaĵojn.
por: Cuidado com as imitações.
epo: Atentu ke la maksimumo ne ĉiam ekzistas.
por: Note-se que o máximo nem sempre existe.
epo: Atentu, ke vin oni ne vidu!
por: Cuidado para não serem vistas.
epo: Atentu, ke vin oni ne vidu!
por: Cuidado para não serem vistos.
epo: Atentu, ke vin oni ne vidu!
por: Cuidado para não ser vista.
epo: Atentu, ke vin oni ne vidu!
por: Cuidado para não ser visto.
epo: Atentu la hundon!
por: Cuidado com o cão!
epo: Atentu la meduzojn!
por: Cuidado com as águas-vivas.
epo: Atentu piedirantojn, kiam vi ŝoforas.
por: Preste atenção aos pedestres ao dirigir.
epo: Atentu!
por: Preste atenção!
epo: Atentu pri kion vi diros ...
por: Veja lá o que você vai dizer...
epo: Atentu pri la meduzoj!
por: Cuidado com as águas-vivas.
epo: Atentu pri tiu viro.
por: Preste atenção naquele homem.
epo: Atentu: risko de elektra ŝoko. Ne malfermu!
por: Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.
epo: Atentu vian kapon!
por: Cuidado com a cabeça!
epo: Atentu vian konduton.
por: Observe suas maneiras.
epo: Atlantiko estas tre granda.
por: O Oceano Atlântico é muito grande.
epo: Atlaso estas maparo.
por: Um atlas é um conjunto de mapas.
epo: Atombomboj estas danĝero por la homaro.
por: As bombas atômicas são um perigo à raça humana.
epo: Atomoj, varmo kaj koloro, mondoj / nekalkuleblaj en la (ĉu kurva senlima?) / spac' jen aperas jen ne plu ekzistas. / Kio estas la temp'? Duonsveninta menso / serĉas vertiĝon de neatingebla scio...
por: Átomos, cores, o calor, mundos sem conta / no espaço (curvo, sem confins?) eis aparecem / e um dia somem (onde o tempo?). A mente, tonta, / busca a vertigem do saber que não se alcança...
epo: Aŭ!
por: Ai!
epo: Aŭ ĉio aŭ nenio.
por: Ou tudo ou nada.
epo: Aŭ ĉion, aŭ nenion.
por: Ou tudo ou nada.
epo: Aŭdante la novaĵojn ŝi paliĝis.
por: Ao ouvir as notícias, ela empalideceu.
epo: Aŭdante la novaĵon, la gepatroj ĝojis.
por: Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram.
epo: Aŭdante la sirenon, la suspektato metis sin en la vestoŝrankon.
por: Ao ouvir a sirene, o suspeito meteu-se no guarda-roupa.
epo: Aŭdante pri la naskiĝo de sia unua filo, li saltis pro ĝojo.
por: Ao ouvir sobre o nascimento de seu primeiro filho, ele pulou de alegria.
epo: Aŭdu!
por: Ouça!
epo: Aŭgusto estas la plej perfektema persono, kiun mi konis dum mia vivo.
por: Augusto é a pessoa mais detalhista que conheci na vida.
epo: Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.
por: Auckland é uma cidade da Nova Zelândia.
epo: Aŭ mi skribos aŭ mi telefonos al vi venontsemajne.
por: Eu vou te escrever ou então te telefonar na próxima semana.
epo: Aŭskultu!
por: Escute!
epo: Aŭskultu kion mi diras.
por: Escute o que estou te dizendo.
epo: Aŭskultu la muzikon.
por: Escute a música.
epo: Aŭskultu mian konsilon. Preparu por reiri.
por: Ouça o meu conselho. Prepare-se para voltar.
epo: Aŭskultu min atente, dum via libro estas fermita.
por: Ouça-me cuidadosamente com seu livro fechado.
epo: Aŭskultu min!
por: Escutem-me!
epo: Aŭskultu, mi volas, ke vi faru favoron al mi.
por: Escuta, quero que me faças um favor.
epo: Aŭskultu!
por: Ouça!
epo: Aŭto batis Tomon.
por: Um carro bateu em Tom.
epo: Aŭto haltis antaŭ mia domo.
por: Um carro estacionou em frente à minha casa.
epo: Aŭtoj anstataŭis biciklojn.
por: Carros substituíram as bicicletas.
epo: Aŭtune migraj birdoj flugas suden.
por: No outono, as aves migratórias voam para o sul.
epo: Aŭtuno estas tempo de velkitaj folioj.
por: Outono é tempo de folhas secas.
epo: Aŭtuno folioj sin translasas al la karesoj de la vento.
por: As folhas de outono se rendem às carícias do vento.
epo: Aŭ vi estas kun mi, aŭ vi estas kontraŭ mi.
por: Ou você está comigo, ou está contra mim.
epo: Avĉjo rakontis al ni misteran historion.
por: Vovô contou-nos uma história de mistério.
epo: Avizu min antaŭe kiam vi estas venanta al Tokio.
por: Avise-me com antecedência quando você estiver vindo a Tóquio.
epo: Ba!
por: Ai!
epo: Ba!
por: Bah!
epo: Ba, ba!
por: Ora, ora!
epo: Babilaĵo!
por: Conversa!
epo: Babilaĵo!
por: História!
epo: Babili en la biblioteko estas malpermesite.
por: É proibido conversar na biblioteca.
epo: Badaĥozo estas hispana urbo laŭlonge de la limo kun Portugalio.
por: Badajoz é uma cidade espanhola junto da fronteira com Portugal.
epo: Baĥo sukcesis transformi muzikon en puran melankolion.
por: Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.
epo: Baiano estas tiu, kiu naskiĝis aŭ loĝas en la brazila ŝtato Baio, kies ĉefurbo estas Salvadoro.
por: Baiano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro da Bahia, cuja capital é Salvador.
epo: Bakterioj ne videblas nudokule.
por: As bactérias são invisíveis a olho nu.
epo: Balaaĵon el korto eksteren ne elportu.
por: Roupa suja lave em casa.
epo: Baldaŭ Eneon tremigas pro teruro tremfrosto. Priplorante sian malfeliĉon, li levas al la steloj ambaŭ manojn kaj laŭte diras ĉi vortojn: "Ho milfoje feliĉaj estas ĉiuj vi, kiuj havis la bonŝancon trovi la morton, ĉe l' vido de viaj gepatroj, antaŭ la muroj de l' fiera Trojo!"
por: Logo Eneias / sente de horror um calafrio estremecê-lo. / A própria sorte deplorando, ele ergue aos astros / ambas as mãos e pronuncia estas palavras: / “Ó mil vezes felizes, todos vós, / que a fortuna tivestes de encontrar, / de vossos pais à vista ante as muralhas / da altiva Troia, a morte!"
epo: Baldaŭ estos printempo.
por: Em breve será primavera.
epo: Baldaŭ ili edziniĝos.
por: Não tardarão muito a se casar.
epo: Baldaŭ klariĝis ke ne estis ia espero, kaj ke ĉio, kion ni povis fari, estis savi niajn vivojn.
por: Logo se tornou claro que não havia qualquer esperança, e que tudo o que podíamos fazer era salvar nossas vidas.
epo: “Baldaŭ komenciĝos la laboroj de nia kongreso, dediĉita al vera fratiĝo de la homaro."
por: Em breve terão início os trabalhos de nosso congresso, dedicado à verdadeira confraternização da humanidade.
epo: Baldaŭ li iĝos patro.
por: Em breve ele será pai.
epo: Baldaŭ mi revenos.
por: Volto logo.
epo: Baldaŭ mi scipovos paroli la francan.
por: Breve eu saberei falar Francês.
epo: Baldaŭ vi iros.
por: Você irá em breve.
epo: Baleno estas akva animalo.
por: A baleia é um animal aquático.
epo: Baleno estas mambesto.
por: A baleia é um mamífero.
epo: Bananarbo estas planto kun grandaj folioj.
por: A bananeira é uma planta de folhas grandes.
epo: Banano estas flava.
por: A banana é amarela.
epo: Banano estas flava.
por: Bananas são amarelas.
epo: Bangkok estas la ĉefurbo de Tajlando.
por: Bangkok é a capital da Tailândia.
epo: Barack Obama estas la prezidanto de Usono.
por: Barack Obama é o presidente dos Estados Unidos.
epo: Barato estas dense loĝata.
por: A Índia é populosa.
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
por: Uma barba não faz um filósofo.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunujo kaj la due plej granda urbo de Hispanujo.
por: Barcelona é a capital da Catalunha e a segunda maior cidade da Espanha.
epo: Barĝo estas granda platkarena boato por transportado de kargo tra kanaloj kaj riveroj.
por: Barcaça é um barco grande de fundo chato para transporte de cargas através de canais e rios.
epo: Bebo estas aminda.
por: Um bebê é adorável.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne komencis pli frue.
por: É uma pena que você não tenha começado antes.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
por: É uma pena que não possas vir.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
por: É uma pena que não possa vir.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne scipovas danci!
por: Que pena que não saibas dançar!
epo: Bedaŭrinde Brazilo profundiĝas en recesion.
por: Infelizmente o Brasil estÃ¡ afundando numa recessÃ£o.
epo: Bedaŭrinde en ĉi tiu lando mankas etiko.
por: Infelizmente falta ética neste país.
epo: Bedaŭrinde, la afero statas tiele.
por: Infelizmente, a situaÃ§Ã£o Ã© esta.
epo: Bedaŭrinde la butiko estis fermita.
por: Infelizmente, a loja estava fechada.
epo: Bedaŭrinde la informo estas ĝusta.
por: Infelizmente, a informaÃ§Ã£o Ã© exata.
epo: Bedaŭrinde la informo estas ĝusta.
por: Infelizmente, a informação é exata.
epo: Bedaŭrinde la kandidatoj ne plenumis la kondiĉojn por anstataŭi min en la posteno de direktisto.
por: Infelizmente os candidatos nÃ£o preencheram os requisitos para substituir-me no cargo de diretor.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi vin.
por: Infelizmente, não posso ajudá-lo.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi vin.
por: Infelizmente, nÃ£o posso ajudÃ¡-lo.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi vin pri tio.
por: Infelizmente, eu não posso te ajudar nisso.
epo: Bedaŭrinde, mi ne vidas, kiel solvi la problemon.
por: Infelizmente, eu nÃ£o vejo como solucionar o problema.
epo: Bedaŭrinde ne… ĉio klarege montras, ke la venonta vintro estos sendube la plej forta en la lastaj cent jaroj!
por: Infelizmente nÃ£o... tudo mostra claramente, que o prÃ³ximo inverno serÃ¡ sem dÃºvida o mais forte dos Ãºltimos cem anos!
epo: Bedaŭrinde ne eblas.
por: Infelizmente nÃ£o Ã© possÃ­vel.
epo: Bedaŭrinde ne; kontraŭe.
por: Infelizmente nÃ£o; ao contrÃ¡rio.
epo: Bedaŭrinde neniam eblos perfekte koni ĉiujn lingvojn de la mondo. Ili estas tro multnombraj.
por: Infelizmente, nunca será possível conhecer perfeitamente todas as línguas do mundo. São numerosas demais.
epo: Bedaŭrinde oni pli multe spektas televidon ol oni legas librojn.
por: Infelizmente, assiste-se mais televisÃ£o do que se leem livros.
epo: Bedaŭrinde poemoj ne entuziasmigas vastan publikon.
por: Infelizmente poemas nÃ£o entusiasmam um grande pÃºblico.
epo: Bedaŭrinde poemoj ne entuziasmigas vastan publikon.
por: Infelizmente poemas não entusiasmam um grande público.
epo: Bedaŭrinde ŝi estas for.
por: Infelizmente ela não está.
epo: Bedaŭrinde ŝi estas for.
por: Infelizmente ela nÃ£o estÃ¡.
epo: Bedaŭrinde ŝi forestas.
por: Infelizmente ela não está.
epo: Bedaŭrinde tio estas vera.
por: É verdade, infelizmente.
epo: Bedaŭrinde, tio ne okazos.
por: Infelizmente, isso não vai acontecer.
epo: Bedaŭrinde, tio ne okazos.
por: Infelizmente, isso nÃ£o vai acontecer.
epo: Bedaŭrinde tiu libro estas malfacile trovebla.
por: Infelizmente, esse livro Ã© difÃ­cil de ser encontrado.
epo: Bedaŭrinde, vi estas iom tro juna.
por: Infelizmente, vocÃª Ã© um tanto jovem demais.
epo: Bedaŭrinde, vi ne opiniis, ke mi estas sufiĉe inda de via fido.
por: Infelizmente, vocÃª nÃ£o achou que eu fosse bastante digno de sua confianÃ§a.
epo: Bela, inteligenta kaj ĉarma - tio priskribas tion, kio li ne estas.
por: Bonito, inteligente e charmoso - isso descreve o que ele não é.
epo: Belaj estas viaj vangoj sub la orelringoj, via kolo sub la laĉoj de perloj.
por: Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!
epo: Bela laboro!
por: Belo trabalho!
epo: Bela Lugosi estas mortinta.
por: Bela Lugosi está morto.
epo: Belan semajnfinon.
por: Bom fim de semana!
epo: Bela pejzaĝo ne ĉiam donas bonan bildon.
por: Nem sempre uma bela paisagem dá uma boa foto.
epo: Belas esti eterna lernanto.
por: É bom ser um eterno aprendiz.
epo: Bele!
por: Belo!
epo: Bele!
por: Bonito!
epo: Beleco estas supraĵa.
por: A beleza é superficial.
epo: Beleco favoras amon.
por: A beleza favorece o amor.
epo: Beleco ne metas manĝaĵon sur la tablon.
por: Beleza não põe mesa.
epo: Belegaj sonoj, nur belec' kaj harmoni' — ĉefanĝela fest'!
por: Música sublime, pura beleza e harmonia — festa para arcanjos!
epo: Beleta ruĝgorĝulo surflugis la fenestrobreton antaŭ mia ĉambro.
por: Um pintarroxo bonito pousou no peitoril da janela do meu quarto.
epo: Belgujo ne estas tiel granda kiel Francujo.
por: A Bélgica não é tão grande quanto a França.
epo: Bell elpensis la telefonon.
por: Bell inventou o telefone.
epo: Bell inventis la telefonon.
por: Bell inventou o telefone.
epo: Benita estu tiu, kiu elpensis la belan artifiketon de la kalendaro, ĉar la lundo, la unua tago de la monato kaj de ĉiu nova jaro donas al ni la impreson, ke la vivo ne daŭras, sed nur rekomenciĝas...
por: Bendito quem inventou o belo truque do calendário, pois o bom da segunda-feira, do dia 1º do mês e de cada ano novo é que nos dão a impressão de que a vida não continua, mas apenas recomeça...
epo: Ben ne estas tiel juna kiel li aspektas.
por: Ben não é tão jovem quanto parece.
epo: Benu vin la dioj!
por: Que os deuses te abençoem.
epo: Be!
por: Ora esta!
epo: Berlino estas en Germanio.
por: Berlim fica na Alemanha.
epo: Berlino estas la ĉefurbo de Germanujo.
por: Berlim é a capital da Alemanha.
epo: Bert ne iras al la lernejo, ĉu?
por: Bert não vai à escola, né?
epo: Bestego fuĝis el la zoo.
por: Um animal grande fugiu do zoológico.
epo: Bestoj agas laŭinstinkte.
por: Os animais comportam-se segundo os seus instintos.
epo: Bestoj, plantoj kaj mikroboj, ĉiuj estas vivaĵoj.
por: Animais, vegetais e micróbios, todos são seres vivos.
epo: Betino mortigis sian patrinon.
por: Betty matou a própria mãe.
epo: Betty estas seria murdistino.
por: Betty é uma assassina em série.
epo: Betty mortigis ĉiujn.
por: Betty matou a todos.
epo: Betty mortigis ĉiujn.
por: Betty matou todo mundo.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
por: Betty matou a mãe.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
por: Betty matou a própria mãe.
epo: Betty ne diris eĉ unu vorton.
por: Betty não disse uma palavra.
epo: Biblio estas la plej bona furorlibro de ĉiuj tempoj.
por: A Bíblia é o maior best-seller de todos os tempos.
epo: Bierboteloj estas farataj el vitro.
por: As garrafas de cerveja são feitas de vidro.
epo: Bill ellitiĝis frue por trafi la unuan trajnon.
por: Bill acordou cedo para conseguir pegar o primeiro trem.
epo: Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
por: Bill é dois anos mais velho do que eu.
epo: Bill estis en Japanio.
por: Bill estava no Japão.
epo: Bill estis en sia dormoĉambro.
por: Bill estava no seu quarto.
epo: Bill Gates estas la fondinto de Microsoft.
por: Bill Gates é o fundador da Microsoft.
epo: Bill ne faris la krimon.
por: Bill não cometeu o crime.
epo: Bill povas bicikli.
por: Bill sabe andar de bicicleta.
epo: Bill revenos venontsemajne.
por: Bill estará de volta na próxima semana.
epo: Bill ŝaltis la televidilon.
por: Bill ligou a televisão.
epo: Bill ŝaltis la televidilon.
por: Bill ligou a TV.
epo: Bill vokis min hieraŭ nokte.
por: Bill me ligou na noite passada.
epo: Birdoj estas kaptataj de multaj vilaĝanoj.
por: Pássaros são capturados por muitos aldeães.
epo: Birdoj flugas en la ĉielo.
por: Pássaros voam no céu.
epo: Birdoj flugas.
por: Pássaros voam.
epo: Birdoj kantas.
por: Pássaros cantam.
epo: Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj.
por: Os pássaros fazem seus ninhos em árvores.
epo: Birdoj pepadas ĉe la sunleviĝo... / Ĉiu estaĵ' vivanta havas lingvon / – vegetaĵo, simi', baleno, najtingalo –, / sed senfinas la homa avantaĝo.
por: Aves gorjeiam ao raiar do sol... / Todos os seres vivos têm linguagem – / plantas, os símios, a baleia, o rouxinol –, / porém dos homens infinita é a vantagem.
epo: Blato grimpis min!
por: A barata subiu em mim!
epo: Blatoj kaŝas sin dumtage.
por: As baratas se escondem durante o dia.
epo: Blatoj kaŝas sin dumtage.
por: De dia as baratas se escondem.
epo: Blinda maljunul' sola transiras straton en ĉina urbet'.
por: Cego ancião, sozinho, vai atravessando a rua, em burgo da China.
epo: Blovas la vento.
por: O vento sopra.
epo: Bob estas mia amiko.
por: Bob é meu amigo.
epo: Bob faris sin inĝeniero.
por: Bob virou engenheiro.
epo: Bob helpis min.
por: Bob me ajudou.
epo: Bob speciale ŝatas hungarajn fazeolojn.
por: Bob gosta muito do feijão húngaro.
epo: Bob trovis diversajn specojn da nuksoj.
por: Bob encontrou vários tipos de nozes.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
por: Cachorro que late não morde.
epo: Bojtatao estas indiana brazila mito.
por: O boitatá é um mito indígena brasileiro.
epo: Boligu la akvon.
por: Fervam a água.
epo: Bolzano estas la ĉefurbo de Sudtirolo, en Italio.
por: Bolzano é a capital do Tirol do Sul, na Itália.
epo: Bona demando.
por: Boa pergunta.
epo: Bona demando estas jam duono de la respondo.
por: Uma boa pergunta já é a metade da resposta.
epo: Bona ekzemplo por homonimoj en la portugala estas la vortoj "sessão", "seção" kaj "cessão".
por: Em português, um bom exemplo de palavras homônimas são as palavras "sessão", "seção" e "cessão".
epo: Bona filo ĉiam obeas sian patron.
por: O bom filho sempre obedece ao pai.
epo: Bona ideo venis al mi en la kapon.
por: Uma boa ideia me ocorreu.
epo: Bonaj amikoj estas kvazaŭ steloj. Oni ne ĉiam vidas ilin, sed oni scias, ke ili ĉiam estas tie.
por: Os bons amigos são como as estrelas: nem sempre as vês, mas sabes que estão aí.
epo: Bonaj novaĵoj malfruas ĉiam, aliflanke la malbonaj havas flugilojn.
por: As notícias boas sempre se atrasam, e as más têm asas.
epo: Bonaj okulvitroj helpos al vi legi.
por: Um bom par de óculos o ajudará a ler.
epo: Bonan, amo mia! Ĉu vi dormis bone?
por: Bom dia, amor! Você dormiu bem?
epo: Bonan dormon al vi!
por: Bom sono a vós!
epo: Bonan flugon!
por: Bom voo.
epo: “Bonan komercaĵon, belan komercaĵon! Laĉojn de ĉiuj koloroj” respondis la duonpatrino kaj montris laĉon plektitan el multkolora silko.
por: Boa mercadoria, mercadoria bonita! Cordões de todas as cores , respondeu a madrasta e mostrou um cordão trançado de seda multicolorida.
epo: Bonan libron oni ne finas legi — ĝi restas malfermita en la kerno de nia estaĵo.
por: Um bom livro não se termina de ler — ele continua aberto no âmago de nosso ser.
epo: Bonan matenon al ĉiuj, ŝi diris gaje.
por: Bom dia a todos, disse ela alegremente.
epo: Bonan matenon!
por: Boa manhã!
epo: Bonan matenon!
por: Bom dia!
epo: Bonan matenon. Ĉu vi bone dormis?
por: Bom dia! Dormiu bem?
epo: Bonan matenon, kara!
por: Bom dia, querida!
epo: Bonan matenon! Mia nomo estas Petro. Kaj via? Kio estas via nomo?
por: Bom dia. Eu chamo-me Peter. E você? Como é que se chama?
epo: Bonan matenon, Mike.
por: Bom dia, Mike.
epo: Bonan nokton. Belajn sonĝojn.
por: Boa noite. Bons sonhos.
epo: Bonan nokton. Belajn sonĝojn.
por: Boa noite. Tenha bons sonhos.
epo: Bonan nokton!
por: Boa noite!
epo: Bonan nokton.
por: Boa noite!
epo: Bonan nokton.
por: Boa noite.
epo: Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn.
por: Boa noite. Bons sonhos.
epo: Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn.
por: Boa noite. Sonhe com os anjos.
epo: Bonan nokton, kaj orajn sonĝojn.
por: Boa noite e bons sonhos.
epo: Bonan nokton, mia karesinda urseto.
por: Boa noite, meu ursinho fofinho!
epo: Bonan nokton, panjo.
por: Boa noite, mãe.
epo: Bonan nokton, Timmy.
por: Boa noite, Timmy.
epo: Bonan ŝancon!
por: Boa sorte!
epo: Bonan ŝancon!
por: Boa sorte.
epo: Bonan ŝancon!
por: Eu te desejo sorte.
epo: Bonan ŝancon, venontfoje.
por: Boa sorte, da próxima vez.
epo: Bonan semajnfinon.
por: Bom fim de semana!
epo: Bonan semajnfinon.
por: Tenha um bom fim de semana.
epo: Bonan tagon al ĉiuj!
por: Bom dia a todos!
epo: Bonan tagon al ĉiuj.
por: Bom dia a todos.
epo: Bonan tagon al ĉiuj! Kiel vi fartas?
por: Bom dia a todos! Como estão?
epo: Bonan tagon, avo!
por: Bom dia, vô!
epo: Bonan tagon, Ĉikago!
por: Olá, Chicago!
epo: Bonan tagon! Ĉu vi bone dormis?
por: Bom dia! Você dormiu bem?
epo: Bonan tagon. Ĉu vi deziras ion por manĝi?
por: Bom dia. Você deseja comer algo?
epo: Bonan tagon. Ĉu vi estas Jackie Scott?
por: Bom dia. O senhor é Jackie Scott?
epo: Bonan tagon. Ĉu vi estas Jackie Scott, sinjoro?
por: Bom dia. O senhor é Jackie Scott?
epo: «Bonan tagon» diris Tom ridetante.
por: Bom dia, disse Tom sorrindo.
epo: Bonan tagon, dormemulinoj!
por: Bom dia, dorminhocas!
epo: Bonan tagon. Kiel vi fartas?
por: Bom dia, como vai?
epo: Bonan tagon. Kion vi volas?
por: Bom dia. O que o senhor quer?
epo: Bonan tagon. Kion vi volas, sinjorino?
por: Bom dia. O que a senhora quer?
epo: Bonan tagon. Kion vi volas, sinjoro?
por: Bom dia. O que o senhor quer?
epo: Bonan tagon. Kun kiu mi parolas?
por: Bom dia. Com quem eu falo?
epo: Bonan tagon, Tomo.
por: Bom dia, Tom.
epo: Bonan tagon, Tomo! "Bonan tagon, Maria!"
por: Bom dia, Tom! "Bom dia, Maria!"
epo: Bonan vesperon, Ĉikago.
por: Boa noite, Chicago.
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
por: Boa tarde, como está?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
por: Boa tarde, como estão?
epo: Bonan vojaĝon al vi!
por: Boa viagem!
epo: Bonan vojaĝon.
por: Boa viagem!
epo: Bonan vojaĝon.
por: Faça boa viagem.
epo: Bonan vojaĝon.
por: Façam boa viagem.
epo: Bonas revi pri la kampoj plenaj je floroj.
por: É bom sonhar com os campos cheios de flores.
epo: Bona tradukisto ne tradukas vortojn, sed frazojn.
por: O bom tradutor não traduz palavras, traduz frases.
epo: Bone!
por: Bem!
epo: Bone dirite!
por: Bem dito!
epo: Bone dirite!
por: Disse bem!
epo: Bone fermu la pordon.
por: Feche bem a porta.
epo: Bonege!
por: Legal!
epo: Bonege!
por: Ótimo!
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
por: Bem. E você?
epo: Bone. Kaj vi?
por: Bem. E você?
epo: Bone ke jam estas vendredo. Morgaŭ ni povos dormi ĝis malfrue.
por: Ainda bem que já é sexta. Amanhã poderemos dormir até tarde.
epo: Bone ke vi alvenis! Ni ĵus estis parolantaj pri vi!
por: Que bom que você chegou! Estávamos justamente falando de você!
epo: Bone, mi diros al vi kiel oni literumas mian nomon.
por: Bem, eu vou te dizer como se soletra meu nome.
epo: Bone, ni iru.
por: Certo, vamos.
epo: Bone, ni komencu!
por: Ok, vamos começar!
epo: Bone, vidu tion!
por: Bom, olha aquilo!
epo: Bone, vi venkis.
por: OK, você venceu.
epo: Bonŝance, kiam la kuirpoto eksplodis, ni jam ne estis hejme.
por: Por sorte, quando a panela explodiu, nós já não estávamos em casa.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
por: Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
por: Nenhum passageiro se feriu, felizmente.
epo: Bonŝance neniu iĝis malseka.
por: Por sorte ninguém se molhou.
epo: Bonŝancon!
por: Boa sorte!
epo: Bonvenon al Arakaĵuo.
por: Bem-vindo a Aracaju.
epo: Bonvenon al Japanio.
por: Bem-vindo ao Japão.
epo: Bonvenon al Japanio.
por: Bem-vindos ao Japão.
epo: Bonvenon al la grupo.
por: Bem-vindo ao grupo.
epo: Bonvenon al la infero!
por: Bem-vindo ao inferno!
epo: Bonvenon al nia unua franca leciono.
por: Bem-vindos à nossa primeira aula de francês.
epo: Bonvenon al via reveno. Ni sentis vian mankon!
por: Bem-vinda de volta. Sentimos sua falta!
epo: Bonvenon!
por: Bem-vindo!
epo: Bonvenon!
por: Boas vindas!
epo: Bonvenon en Ĉinio!
por: Bem-vindo à China!
epo: Bonvenon en la ĝangalon asfaltan!
por: Bem-vinda à selva de asfalto.
epo: Bonvenon en la ĝangalon asfaltan!
por: Bem-vindo à selva de asfalto.
epo: Bonvenon en la infero, Muammaro!
por: Bem-vindo ao inferno, Muammar!
epo: Bonvenon en la kibernetika spaco!
por: Bem-vindo ao ciberespaço.
epo: Bonvenon, John! Ni atendis vin.
por: Bem-vindo John! Estávamos esperando você.
epo: Bonvenon!
por: Seja bem-vindo!
epo: Bonvole donu al mi glason da akvo.
por: Por favor, dê-me um copo d'água.
epo: Bonvole donu al mi sukeron.
por: Me passe o açúcar, por favor.
epo: Bonvole donu al mi sukeron.
por: Passe-me o açúcar, por favor.
epo: Bonvole, estu ĉiuj trankvilaj.
por: Por favor, fiquem todos calmos.
epo: Bonvole klarigu ion al ni.
por: Por favor, nos esclareça uma coisa.
epo: Bonvole, malfermu la dosieron, cirklomarkita en ruĝo, per teksta eldonilo.
por: Por favor abra o arquivo circulado em vermelho com um editor de texto.
epo: Bonvole, ne diru tion denove.
por: Por favor, não diga isso novamente.
epo: Bonvole, ne disputu.
por: Por favor, não discuta!
epo: Bonvole ne eksplodu per larmoj.
por: Por favor, não rompa em lágrimas.
epo: Bonvole pardonu al mi, ke mi ne respondis vian leteron.
por: Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.
epo: Bonvole pardonu min pro malfruiĝo.
por: Por favor, me perdoe por chegar tarde.
epo: Bonvole sidigu vin!
por: Por favor, sente-se.
epo: Bonvole sidigu vin!
por: Senta-te, por favor.
epo: Bonvole sidigu vin!
por: Sente-se, por favor.
epo: Bonvole tenu la kontakton.
por: Por favor, mantenha contato.
epo: Bonvole venu viziti min de tempo al tempo.
por: Por favor, venha me ver de vez em quando.
epo: Bonvolu aĉeti por mi kelkajn karotojn.
por: Por favor, compra-me algumas cenouras.
epo: Bonvolu aĉeti tubon da dentpasto.
por: Por favor compre um tubo de pasta de dente.
epo: Bonvolu agi prudente.
por: Por favor, aja com prudência.
epo: Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.
por: Coloque um pouco mais de leite no meu chá, por favor.
epo: Bonvolu alporti al mi duonan botelon da vino.
por: Por favor, traga-me meia garrafa de vinho.
epo: Bonvolu alporti al mi du pecojn de kreto.
por: Por favor, traga-me dois gizes.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
por: Traga-me o jornal de hoje, por favor.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
por: Você pode nos trazer a conta, por favor?
epo: Bonvolu alporti tason da teo.
por: Por favor, traga-me uma xícara de chá.
epo: Bonvolu atendi duonan horon.
por: Por favor, espere meia hora.
epo: Bonvolu atendi ekster la domo.
por: Por favor, espere fora da casa.
epo: Bonvolu atendi iom pli longe.
por: Por favor, espere um pouco mais.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
por: Espera cinco minutos por favor.
epo: Bonvolu atendi tridek minutojn.
por: Espere trinta minutos, por favor.
epo: Bonvolu atente aŭskulti min.
por: Por favor, ouçam-me com atenção.
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
por: Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso.
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
por: Tome cuidado para não quebrar esta jarra, por favor.
epo: Bonvolu aŭdi!
por: Queira ouvir!
epo: Bonvolu certiĝi, ke via sekurzono estas bone fiksita.
por: Por favor, certifique-se de que o seu cinto de segurança está bem posto.
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
por: Por favor circule a resposta certa.
epo: Bonvolu, ĉu vi povus paroli iomete pli malrapide?
por: Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?
epo: Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
por: Tire suas meias, por favor.
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
por: Por favor, me digam que vocês estão brincando.
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
por: Por favor, me diga que está brincando.
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
por: Por favor, me diga que você está brincando.
epo: Bonvolu diri al mi kiu filmo montriĝos en la venonta semajno.
por: Por favor, diga-me que filme vai passar na semana que vem.
epo: Bonvolu diri al mi vian opinion.
por: Me diga a sua opinião, por favor.
epo: Bonvolu diri al mi vian opinion.
por: Por favor, diga-me a sua opinião.
epo: Bonvolu diri al ni, kie estas manĝaĵvendejo.
por: Por favor, diga-nos onde há uma mercearia.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
por: Me dê um copo d'água, por favor.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
por: Por favor, dê-me um copo d'água.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
por: Por favor, me dê um copo d'água.
epo: Bonvolu doni al mi la keĉupon.
por: Passe-me o ketchup, por favor.
epo: Bonvolu doni al mi la salon.
por: Faça-me o favor de passar o sal.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
por: Me passe o açúcar, por favor.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
por: Passe-me o açúcar, por favor.
epo: Bonvolu doni al mi la vortaron.
por: Por favor dê-me o dicionário.
epo: Bonvolu doni al mi miajn okulvitrojn, por ke mi pli bone vidu vin.
por: Dá-me os meus óculos, por favor, para te poder ver melhor.
epo: Bonvolu, doni al mi pasteĉon.
por: Me vê um pastel, por favor.
epo: Bonvolu doni al mi peceton da sukero!
por: Um torrão de açúcar, por favor.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da pano.
por: Por favor me dê um pedaço de pão.
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
por: Por favor, dá-me uma xícara de café.
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
por: Por favor, deem-me uma xícara de café.
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
por: Por favor, dê-me uma xícara de café.
epo: Bonvolu doni al mi tri aĵojn de ĉiu speco.
por: Por favor, dê-me três de cada tipo.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
por: Por favor, você poderia me dar um copo d'água?
epo: Bonvolu doni spacon por mi.
por: Poderia, por favor, fazer sala para mim?
epo: Bonvolu, donu al ni kelkajn ekzemplojn.
por: Por favor, nos dê alguns exemplos.
epo: Bonvolu ekstari kaj prezenti vin.
por: Levante-se e apresente-se, por favor.
epo: Bonvolu ekzameni mian vidadon.
por: Por favor cheque a minha visão.
epo: Bonvolu enaŭtiĝi.
por: Por favor, entrem no carro.
epo: Bonvolu enaŭtiĝi.
por: Por favor, entre no carro.
epo: Bonvolu eniri!
por: Queira entrar!
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
por: Por favor, ligue a televisão.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
por: Por favor, ligue a TV.
epo: Bonvolu enveni!
por: Queira entrar!
epo: Bonvolu esti ĝentila.
por: Por favor, seja educado.
epo: Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
por: Me tira três cópias de cada página, por favor.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
por: Feche a porta, por favor.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
por: Fechem a porta, por favor.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
por: Por favor, feche a porta.
epo: Bonvolu foriri!
por: Por favor, vá embora!
epo: Bonvolu foriri!
por: Por favor, vai embora!
epo: Bonvolu foriri.
por: Saia, por favor.
epo: Bonvolu gladi la ĉemizon.
por: Passe a camisa, por favor.
epo: Bonvolu helpi min malsuprigi tion ĉi.
por: Por favor, me ajude a abaixar isto.
epo: Bonvolu informi nin.
por: Por favor, avise-nos.
epo: Bonvolu instrui la francan al mi.
por: Por favor, ensine-me francês.
epo: Bonvolu iri al San Francisco.
por: Por favor, vá para São Francisco.
epo: Bonvolu iri en la bakejon.
por: Por favor, vá à padaria.
epo: Bonvolu klarigi detale.
por: Por favor, explique detalhadamente.
epo: Bonvolu korekti la erarojn.
por: Por favor corrija os erros.
epo: Bonvolu korekti la frazon.
por: Por favor, corrija esta frase.
epo: Bonvolu korekti tion.
por: Corrija isso, por favor.
epo: Bonvolu lasi lin paroli.
por: Deixe-lhe falar, por favor.
epo: Bonvolu lasi min manĝi en paco!
por: Por favor, deixe-me comer em paz.
epo: Bonvolu lasi min pace.
por: Por favor, me deixe em paz.
epo: Bonvolu legi ankoraŭfoje.
por: Leia-o mais uma vez, por favor.
epo: Bonvolu malfermi la fenestron.
por: Abre a janela, fazendo um favor.
epo: Bonvolu malfermi vian sakon.
por: Por favor, abra sua bolsa.
epo: Bonvolu manĝi iom da kuko!
por: Queira comer um pedaço de bolo!
epo: Bonvolu memori sendi tiun ĉi leteron.
por: Por favor, lembre-se de enviar esta carta.
epo: Bonvolu meti ĉi tiun termometron sub vian langon.
por: Coloque este termômetro debaixo da língua, por favor.
epo: Bonvolu meti ŝtrumpetojn en la korbon.
por: Por favor, coloque as meias dentro do cesto.
epo: Bonvolu meti viajn valizojn sur la pesilon.
por: Pode colocar suas malas na balança por favor?
epo: Bonvolu montri al mi alian.
por: Por favor, mostre-me um outro.
epo: Bonvolu montri al mi iun pli malmultekostan, mi petas.
por: Mostre-me um mais barato, por favor.
epo: Bonvolu montri al mi la verdan ĉemizon.
por: Por favor, me mostre a camisa verde.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
por: Faça o favor de mostrar-me o seu passaporte.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
por: Mostre-me o passaporte, por favor.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
por: Por favor, mostre-me seu passaporte.
epo: Bonvolu montri vian bileton.
por: Por favor, mostre seu tíquete.
epo: Bonvolu ne aldoni komentojn.
por: Não adicione comentários, por favor.
epo: Bonvolu ne aldoni komentojn.
por: Por favor, não adicione comentários.
epo: Bonvolu, ne bleki!
por: Não grita, por favor!
epo: Bonvolu ne diri tion al ŝi!
por: Não lhe digas isso, por favor!
epo: Bonvolu ne disputi.
por: Por favor, não discuta!
epo: Bonvolu ne disputi.
por: Por favor, não discutam!
epo: Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.
por: Por favor, não tirem fotos aqui.
epo: Bonvolu ne fari insultajn komentojn.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
epo: Bonvolu ne fari tion hodiaŭ.
por: Por favor, não faça isso hoje.
epo: Bonvolu ne fari tion hodiaŭ.
por: Por favor, não façam isso hoje.
epo: Bonvolu ne fluigi viajn larmojn.
por: Por favor, não rompa em lágrimas.
epo: Bonvolu ne forgesi interpunkcion.
por: Por favor, não se esqueça da pontuação.
epo: Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
por: Por favor, não tire fotos aqui.
epo: Bonvolu ne fumi en mia salona ĉambro.
por: Por favor, não fume na minha sala.
epo: Bonvolu ne fumi en mia salona ĉambro.
por: Por favor, não fumes na minha sala.
epo: Bonvolu ne leviĝi.
por: Por favor, não se levante.
epo: Bonvolu, ne mortu!
por: Não morra, por favor!
epo: Bonvolu ne plori.
por: Por favor, não chores.
epo: Bonvolu ne sidi sur la rompita seĝo.
por: Por favor, não sente na cadeira quebrada.
epo: Bonvolu ne subskribi la kontrakton.
por: Por favor, não assine o contrato.
epo: Bonvolu ne traduki ĉi tiun frazon!
por: Por favor, não traduzam esta frase.
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn harojn.
por: Por favor, não toque nos meus cabelos!
epo: Bonvolu ne zorgi.
por: Por favor, não se preocupe.
epo: Bonvolu nomi min Anĝela.
por: Por favor, chame-me de Ângela.
epo: Bonvolu pardoni al mi.
por: Me perdoe por favor!
epo: Bonvolu pardoni min.
por: Por favor, me perdoe.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
por: Por favor, fale mais devagar.
epo: Bonvolu paroli malrapide.
por: Por favor, fale devagar.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
por: Fala mais alto, por favor.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
por: Fale mais alto, por favor.
epo: Bonvolu peti al li telefoni al mi.
por: Por favor peça para ele me ligar.
epo: Bonvolu peti ĝin al alia.
por: Por favor, peça a outra pessoa.
epo: Bonvolu poste ekspliki ĝin al mi.
por: Por favor, me explique mais tarde.
epo: Bonvolu preni iom da frukto.
por: Por favor, sirva-se de algumas frutas.
epo: Bonvolu pripensi ĝin.
por: Por favor pense nisso.
epo: Bonvolu pripensi tion.
por: Por favor pense nisso.
epo: Bonvolu profiti de ĉi tiu informo.
por: Fiquem à vontade para compartilhar esta informação.
epo: Bonvolu pruntedoni ĉi tiun libron al mi.
por: Por favor, empreste-me este livro.
epo: Bonvolu rakonti al mi, kio okazis.
por: Por favor me diga o que aconteceu.
epo: Bonvolu respondi.
por: Faça o favor de responder.
epo: Bonvolu respondi mian demandon.
por: Responda a minha pergunta, por favor!
epo: Bonvolu resti sidantaj.
por: Façam o favor de permanecer sentadas.
epo: Bonvolu, restu stari.
por: Por favor, fiquem de pé.
epo: Bonvolu reveni morgaŭ.
por: Por favor, volte amanhã.
epo: Bonvolu reveni pli poste.
por: Por favor, volte mais tarde.
epo: Bonvolu ripari tion.
por: Por favor, conserte isto.
epo: Bonvolu ripeti!
por: Por favor, repita!
epo: Bonvolu ripeti post mi.
por: Por favor, repita depois de mim.
epo: Bonvolu ripeti.
por: Repita, por favor!
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
por: Ligue o rádio, por favor.
epo: Bonvolu sciigi nin pri ĝi.
por: Por favor, avise-nos.
epo: Bonvolu sekreti pri tio.
por: Por favor mantenha segredo.
epo: Bonvolu sendi al mi foton pri vi.
por: Me manda uma foto sua, por favor.
epo: Bonvolu sendi al mi respondon, tuj kiam vi ricevos tiun ĉi mesaĝon.
por: Por favor envia-me uma resposta assim que receber esta carta.
epo: Bonvolu sendi respondon al mi, kiam vi ricevintos ĉi tiun poŝtaĵon.
por: Por favor envia-me uma resposta assim que receber esta carta.
epo: Bonvolu sendi vian mendon al nia telegrafa adreso.
por: Gentileza enviar seu pedido ao nosso endereço telegráfico.
epo: Bonvolu sidiĝi.
por: Por favor, sente-se.
epo: Bonvolu sidiĝi.
por: Senta-te, por favor.
epo: Bonvolu sidiĝi.
por: Sente-se, por favor.
epo: Bonvolu, sidiĝi tie ĉi.
por: Sente-se aqui, por favor.
epo: Bonvolu sinprezenti, mia sinjoro. Kiu estas via profesio?
por: Por favor se apresente, meu senhor. Qual é a sua profissão?
epo: Bonvolu skribi al mi de tempo al tempo.
por: Por favor escreva-me de vez em quando.
epo: Bonvolu skribi tion, kion vi diris.
por: Por favor, escrevam o que disseram.
epo: Bonvolu skribi tion, kion vi diris.
por: Por favor, escreva o que disse.
epo: Bonvolu skribi tion, kion vi diris.
por: Por favor, escreve o que disseste.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
por: Escreve o teu nome, por favor.
epo: Bonvolu skribi vian nomon kaj adreson ĉi tie.
por: Por favor escreva seu nome e endereço aqui.
epo: Bonvolu tajpi vian nomon.
por: Por favor, digite o seu nome.
epo: Bonvolu telefoni al mi.
por: Me chame, por favor.
epo: Bonvolu teni tion sekreta.
por: Por favor mantenha segredo.
epo: Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
por: Corte, lave e seque, por favor.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun frazon al la japana.
por: Por favor, traduza esta frase para o japonês.
epo: Bonvolu traduki tion.
por: Por favor, traduza isto.
epo: Bonvolu trakti la katon bone.
por: Faça o favor de tratar o gato bem.
epo: Bonvolu trakti la katon bone.
por: Trate bem o gato, por favor.
epo: Bonvolu trankviliĝi, ni helpos vin.
por: Por favor, acalme-se. Nós o ajudaremos.
epo: Bonvolu transdoni la pipron al mi.
por: Passe-me a pimenta, por favor!
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
por: Passe-me o açúcar, por favor.
epo: Bonvolu trovi la solvon.
por: Por favor, encontre a solução.
epo: Bonvolu venigi taksion por la sinjorino.
por: Por favor, chame um táxi para esta senhora.
epo: Bonvolu veni kaj helpi al mi.
por: Por favor, venha me ajudar.
epo: Bonvolu veni viziti min de tempo al tempo.
por: Por favor, venha me ver de vez em quando.
epo: Bonvolu zorge miksi la kartojn.
por: Por favor, embaralhe as cartas cuidadosamente.
epo: Bonvolu zorgi pri tio.
por: Cuide disso, por favor.
epo: Bostono estas granda urbo.
por: Boston é uma cidade grande.
epo: Botafogo de Futebol e Regatas estas piedpilkluda teamo tre konata.
por: Botafogo de Futebol e Regatas é um time carioca muito conhecido.
epo: Bovinoj donas lakton.
por: As vacas dão leite.
epo: Bovinoj manĝas greson.
por: As vacas comem capim.
epo: Bovinoj manĝas greson.
por: As vacas comem grama.
epo: Bovinoj manĝas herbon.
por: As vacas comem capim.
epo: Bovinoj manĝas herbon.
por: As vacas comem grama.
epo: Bovinoj multe ruktas.
por: As vacas arrotam muito.
epo: Bovino muĝas, koko kokerikas, porko gruntas, anaso blekas, kato miaŭas.
por: A vaca muge, o galo canta, o porco grunhe, o pato grasna e o gato mia.
epo: Brad Pitt estas aktoro.
por: Brad Pitt é um ator.
epo: Braga preĝas, Porto laboras, Koimbro studas kaj Lisbono amuziĝas.
por: Braga reza, o Porto trabalha, Coimbra estuda e Lisboa diverte-se.
epo: Brago estas la plej malnova portugala urbo.
por: Braga é a mais antiga cidade portuguesa.
epo: brako sub brako
por: de braço dado
epo: Branĉo de olivarbo simbolas pacon.
por: Um ramo de oliveira simboliza a paz.
epo: Brave!
por: Apoiado!
epo: Brave!
por: Bravo!
epo: Bravege!
por: Bravíssimo!
epo: Brazil', intensa revo kaj viviga lum' de amo kaj espero sur nin falas el via ĉielpuro ridetanta, dum la brilo de Sudkruco senvualas!
por: Brasil, um sonho intenso, um raio vívido de amor e de esperança à terra desce, se em teu formoso céu risonho e límpido a imagem do Cruzeiro resplandece!
epo: Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo.
por: O Brasil é o quinto maior país do mundo.
epo: Brazilo estas la lando de ĝojo.
por: O Brasil é a terra da alegria.
epo: Brazilo estas lando riĉa je mitoj kun indiana kaj afrika originoj.
por: O Brasil é um país rico em mitos de origem indígena e africana.
epo: Brazilo estas la plej granda lando de Suda Ameriko.
por: O Brasil é o maior país da América do Sul.
epo: Brazilo estas la plej granda lando en Suda Ameriko.
por: O Brasil é o maior país na América do Sul.
epo: Brazilo estas proksime de Argentino.
por: O Brasil fica perto da Argentina.
epo: Brazilo estis portugala kolonio.
por: O Brasil foi colônia de Portugal.
epo: Brazilo estis portugala kolonio.
por: O Brasil foi uma colônia portuguesa.
epo: Brazilo gastigas la Olimpiajn Ludojn.
por: O Brasil está sediando os Jogos Olímpicos.
epo: Brazilo havas limon kun Paragvajo.
por: O Brasil faz fronteira com o Paraguai.
epo: Brazilo havas pli ol ducent milionojn da loĝantoj.
por: O Brasil tem mais de duzentos milhões de habitantes.
epo: Brazilo iĝis la sesa ekonomia potenco de la mondo.
por: O Brasil se tornou a sexta economia mundial.
epo: Brazilo nun travivas la plej grandan moralan krizon de sia tuta historio.
por: O Brasil vive a maior crise moral de sua história.
epo: Brazilo troviĝas en Sud-Ameriko.
por: O Brasil está localizado na América do Sul.
epo: Brian bedaŭras, ke li komencis rilaton kun ŝi kaj deziras liberigi sin de ŝi.
por: Brian se arrependeu de começar um relacionamento com ela e quer escapar dela.
epo: Brian tenas la manojn de Kate.
por: Brian está segurando as mãos de Kate.
epo: Brita ekspedicio konkeris Evereston en 1953.
por: Uma expedição britânica conquistou o Everest em 1953.
epo: Brita ekspedicio konkeris Evereston en 1953.
por: Uma expedição inglesa conquistou o Everest em 1953.
epo: Brogita kato timas eĉ malvarman akvon.
por: Gato escaldado, de água fria tem medo.
epo: Brosu viajn dentojn almenaŭ dufoje tage.
por: Escove os dentes pelo menos duas vezes por dia.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
por: Gato escaldado de água fria tem medo.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
por: Quem foi ferido por um urso tem medo até de um toco na floresta.
epo: Bugriĝu!
por: Enfia um pau no seu cu.
epo: Bukareŝto estas la ĉefurbo de Rumanio.
por: Bucareste é a capital da Romênia.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
por: O Burj Khalifa é atualmente o maior arranha-céu do mundo.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
por: O Burj Khalifa é atualmente o mais alto arranha-céu do mundo.
epo: Butono malliberiĝis el mia surtuto.
por: Um botão se soltou do meu casaco.
epo: Ĉagrenita, la poeto skribis longajn poemojn, kiuj malkaŝas grandan disreviĝon pri ekzistado.
por: Amargurado, o poeta escreveu longos poemas em que revela um grande desencanto existencial.
epo: Ĉagrenon de l' romp' en la glason li dronigis... Ciroz' lin mortigis.
por: Afogou no copo a mágoa do rompimento... Morreu de cirrose.
epo: Camila estas el Urugvajo. Ŝi estas urugvajano.
por: Camila é do Uruguai. Ela é uruguaia.
epo: Ĉar ĉe la tablo ne plu estis libera loko, mi devis starante manĝi.
por: Como não havia mais lugar à mesa, tive de comer em pé.
epo: Ĉar ĉiuj solvaĵoj estas sen etikedoj, iĝas malfacile identigi ilin.
por: Como as soluções estão todas sem etiquetas, fica difícil identificá-las.
epo: Ĉar estis jam malfrue, mi iris dormi.
por: Como já fosse tarde, fui dormir.
epo: Ĉar estis jam malfrue, tial mi iris dormi.
por: Como já fosse tarde, fui dormir.
epo: Ĉar estis tre varme, ni iris bani nin.
por: Como fazia muito calor, fomos nos banhar.
epo: Ĉar ĝi estas tro granda.
por: Porque é grande demais.
epo: Ĉar la homo estas tre adaptebla, li fariĝas simila al ĉio, kion li kultivas.
por: Porque o ser humano é muito maleável, ele se torna semelhante a tudo aquilo que cultiva.
epo: Carlos Queiroz estis eksigita de la Portugala Federacio de Piedpilkludo.
por: Carlos Queiroz foi demitido pela Federação Portuguesa de Futebol.
epo: Ĉar mi amas vin.
por: Porque eu te amo.
epo: Ĉar mi estas tiom granda, kiom tio, kion mi vidas, ne tia, kia estas mia alteco.
por: Porque eu sou do tamanho do que vejo, e não do tamanho da minha altura.
epo: Ĉar mi havas libertempon hodiaŭ, ni iros al la strando.
por: Como estou de folga hoje, vamos para a praia.
epo: Ĉar mi maltrafis la lastan buson, mi devis piediri hejmen subpluve.
por: Perdi o último ônibus, e fui obrigado a andar até em casa na chuva.
epo: Ĉar mi malvarmumas, mi sentas nenian guston.
por: Como estou gripado, não sinto o gosto de nada.
epo: Ĉar mi parolas la ĉinan.
por: Porque falo chinês.
epo: Ĉar mi perdis la pasvorton, mi ne plu povas eniri Vizaĝaron.
por: Como perdi a senha, não consigo mais entrar no Facebook.
epo: Ĉar plenkreskuloj ne ŝatis miajn desegnaĵojn, mi desegnis nenion plu.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
epo: Ĉar ŝi estas edzinigita al instruisto de la angla, ŝi povas havi senpagajn lecionojn.
por: Como ela é casada com um professor de inglês, ela pode tomar umas aulas de graça.
epo: Ĉar ŝi ne konis lian adreson, ŝi ne skribis al li.
por: Sem saber seu endereço, ela não lhe escreveu.
epo: Ĉar tiun riskon li timis, la ĉiopova patro ilin enfermis en malluma kaverno, kaj sur ĝin metis kolosan amason da altaj ŝtonegoj, krome al la ventoj donis reĝon, kiu, adekvate instruitan, scius mallongigi aŭ malstreĉi la bridojn, laŭkomande.
por: Mas, temendo esse risco, o pai onipotente / em caverna sombria os encerrou, / pondo por cima a massa colossal / de altos rochedos, e lhes deu um rei / que soubesse, mediante certo pacto, / as rédeas encurtar, ou afrouxá-las, / conforme as ordens recebidas.
epo: Ĉasado kontraŭ kato - diris ironie la onklino - estus tre amuza!
por: Seria engraçada - disse a tia ironicamente - uma caça a um gato!
epo: Castro Alves estis fama brazila poeto.
por: Castro Alves foi um célebre poeta brasileiro.
epo: Ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo.
por: Em casa de sapateiro o sapato está sempre com buraco.
epo: Ĉeestos pli ol ducent gastoj.
por: Haverá mais de duzentos convidados.
epo: Ĉeĥio estas inter Germanio, Aŭstrio, Slovakio kaj Pollando.
por: A República Checa fica entre a Alemanha, a Áustria, a Eslováquia e a Polônia.
epo: Ĉe izolita loko ekzistas golfeto, en kies enfluejo insulo konvene moderigas per siaj flankoj la forton de l' marondoj, tiel disponigante du sekurajn havenenirejojn.
por: Num lugar retirado existe uma baía, / em cuja barra ilha oportuna quebra / com seus flancos a força do mar alto, / bom porto oferecendo em duas enseadas.
epo: Ĉeko estas nur dokumento.
por: Um cheque é apenas um documento.
epo: Ĉe la apero de la suno la malhelo fuĝas.
por: Ao nascer do Sol, a escuridão se vai.
epo: Ĉe l' adiaŭo estu mi la plej feliĉa / el la mortuloj, certa, ke transe ekzistas / sensuferada mond' senparalela...
por: Que à despedida eu venha a ser o mais contente / dos mortais, na certeza de que além / existe um mundo sem sofrer – sem paralelo...
epo: Ĉe la enirejo de la restoracio estas maŝino, per kiu oni povas envolvi ombrelon per plasta kovrilo.
por: Na entrada do restaurante há um equipamento para embalar o guarda-chuva em uma membrana plástica.
epo: Ĉe la fenestro mi vidis lin.
por: Eu o vi da janela.
epo: Ĉe la kuracisto kaj ĉe la dentisto.
por: No médico e no dentista.
epo: Ĉe la landlimo, oni petis al mi, ke mi montru mian pasporton.
por: Na fronteira, pediram-me que mostrasse o passaporte.
epo: Ĉe la malantaŭo de la kamiono legeblas: "Tenu vin dista!"
por: A traseira do caminhão dizia: "Mantenha distância."
epo: Ĉe la maro, neniam pluvas.
por: No mar nunca chove.
epo: Ĉe la sunsubiro la griloj ekkantas kaj la lampiroj eklumigas la vesperon.
por: Ao pôr do sol, os grilos começam a cantar e os pirilampos a iluminar a noite.
epo: Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
por: Vire à direita no cruzamento.
epo: Ĉe l' vojfin' disetendas siajn brakojn / kruc'. La korpo fariĝas cindro, kaj / l' anim' libere reen iras al grandega / mallumo de l' mister', en kiu brilas / eterne font' nevortigebla de l' kreado.
por: Final da estrada. Abrem-se os braços de uma cruz. / O corpo é cinza. A alma liberta volta então / à treva imensa do mistério onde reluz / inefável a fonte eterna da criação.
epo: Ĉe mi estas esenca la kutimo kaj la maniero sonĝi.
por: Em mim o que há de primordial é o hábito e o jeito de sonhar.
epo: Ĉenero povas ligi du ĉenojn.
por: Um elo pode juntar duas correntes.
epo: Ĉeno ne estas pli firma ol ĝia plej malfirma ero.
por: Uma corrente não é mais resistente que o seu elo mais frágil.
epo: Cent dolaroj estas nenio.
por: Cem dólares não é nada.
epo: Cent dudek kvin jaroj montris: Esperanto estas multe pli ol nur lingvo.
por: Cento e vinte e cinco anos têm mostrado: o esperanto é muito mais que apenas um idioma.
epo: „Cent jaroj da soleco” estas konsiderata la plej grava verko en la hispanlingva literaturo post „Don Quijote”.
por: Cem Anos de Solidão é considerada a obra mais importante da literatura espanhola desde "Don Quixote".
epo: Cent realojn pli kaj vi restas kun ĝi.
por: Cem reais mais e você fica com ele.
epo: Cerbo estas nur malsimpla maŝino.
por: O cérebro é somente uma máquina complicada.
epo: Ĉerizoj estas ruĝaj.
por: Cerejas são vermelhas.
epo: Ĉerizuj' floranta! Kia paletro pentrista tiel bele buntas?
por: Cerejeira em flor! Que pintor tem na paleta tintas de tais cores?
epo: Certas ke li venos tien ĉi.
por: É certo que ele virá aqui.
epo: Certe!
por: Com certeza!
epo: Certe estis ŝoko por vi.
por: Com certeza foi um choque para você.
epo: Certe la solvo ekzistas ie ajn kaj mi trovos ĝin.
por: Certamente em algum lugar há uma solução e eu a encontrarei.
epo: Certe li pentos pro kio li faris.
por: Decerto se arrependerá do que fez.