0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Hast du die Mahlzeit noch nicht beendet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis la manĝadon?
deu: Hast du die Milch mitgebracht?
epo: Ĉu vi kunportis lakton?
deu: Hast du die Nachrichten gehört?
epo: Ĉu vi aŭskultis la novaĵojn ?
deu: Hast du die Nachrichten gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la novaĵojn?
deu: Hast du die neue Freiluftausstellung angesehen?
epo: Ĉu vi vidis la novan subĉielan ekspozicion?
deu: Hast du die neuesten Kriegsmeldungen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la plej novajn novaĵojn pri la milito?
deu: Hast du die Quittung genommen?
epo: Ĉu vi prenis la kvitancon?
deu: Hast du die Schokolade unserer Gegend probiert?
epo: Ĉu vi gustumis la ĉokoladon de nia regiono?
deu: Hast du diese Äpfel gewaschen?
epo: Ĉu vi lavis ĉi tiujn pomojn?
deu: Hast du diese Brille gesucht?
epo: Ĉu ĉi tiujn okulvitrojn vi serĉas?
deu: Hast du diese Honigmischung schon gekostet?
epo: Ĉu vi jam gustumis ĉi mielmiksaĵon?
deu: Hast du diese Nacht keinen Dienst?
epo: Ĉu vi ne deĵoras ĉi-nokte?
deu: Hast du diesen Apfel gewaschen?
epo: Ĉu vi lavis ĉi tiun pomon?
deu: Hast du diesen Film gesehen?
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmon?
deu: Hast du diesen Film schon einmal gesehen?
epo: Ĉu vi iam spektis ĉi tiun filmon?
deu: Hast du diesen Mann gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ĉi tiun viron?
deu: Hast du diesen Satz übersetzt?
epo: Ĉu vi tradukis ĉi tiun frazon?
deu: Hast du diesen Witz verstanden?
epo: Ĉu vi komprenis ĉi tiun ŝercon?
deu: Hast du diesen Witz verstanden?
epo: Ĉu vi komprenis tiun ĉi spritaĵon?
deu: Hast du diesen Zeitungsartikel übersetzt?
epo: Ĉu vi tradukis tiun gazetan artikolon?
deu: Hast du diese Puppe selbst gemacht?
epo: Ĉu vi mem faris tiun pupon?
deu: Hast du dieses Buch geschrieben?
epo: Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?
deu: Hast du dieses Buch geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis ĉi tiun libron?
deu: Hast du dieses Buch geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis tiun ĉi libron?
deu: Hast du dieses Buch geschrieben?
epo: Ĉu vi verkis tiun libron?
deu: Hast du dieses Buch schon gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
deu: Hast du dieses Buch schon gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis tiun libron?
deu: Hast du dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?
epo: Ĉu vi plantis kukurbojn ĉi-jare?
deu: Hast du dieses Lied schon gehört?
epo: Ĉu vi jam aŭdis tiun kanton?
deu: Hast du dieses Musical nicht gesehen?
epo: Ĉu vi ne vidis ĉi tiun muzikteatraĵon?
deu: Hast du dieses Wochenende Zeit?
epo: Ĉu vi havas tempon ĉi tiun semajnfinon?
deu: Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la sunan eklipson hieraŭ?
deu: Hast du die Sprache verloren? Warum antwortest du nicht auf eine einfache Frage?
epo: Ĉu vi perdis vian langon? Kial vi ne respondas simplan demandon?
deu: Hast du die Suppe gesalzen?
epo: Ĉu vi salis la supon?
deu: Hast du dies von Hand genäht?
epo: Ĉu vi kudris tion permane?
deu: Hast du die Taste gedrückt?
epo: Ĉu vi puŝis la butonon?
deu: Hast du die totale Sonnenfinsternis gesehen, die letzte Nacht war?
epo: Ĉu vi vidis la plenan sunan eklipson, kiu okazis hieraŭ nokte?
deu: Hast du die Tür geschlossen?
epo: Ĉu vi fermis la pordon?
deu: Hast du die Tür zugemacht?
epo: Ĉu vi fermis la pordon?
deu: Hast du die Wahrheit gesagt?
epo: Ĉu vi diris la veron?
deu: Hast du die Wäsche gewaschen?
epo: Ĉu vi purigis la tolaĵon?
deu: Hast du die Zahl auswendig gelernt?
epo: Ĉu vi parkerigis la nombron?
deu: Hast du die Zahl auswendig gelernt?
epo: Ĉu vi parkerigis la numeron?
deu: Hast du die Zeit, etwas zu trinken?
epo: Ĉu vi havas la tempon trinki ion?
deu: Hast du dir das gemerkt?
epo: Ĉu vi memoras tion?
deu: Hast du dir die Haare gewaschen?
epo: Ĉu vi lavis viajn harojn?
deu: Hast du dir die Haare gewaschen?
epo: Ĉu vi lavis vian hararon?
deu: Hast du dir die Hände gewaschen?
epo: Ĉu vi lavis viajn manojn?
deu: Hast du dir die Zähne geputzt?
epo: Ĉu vi brosis viajn dentojn?
deu: Hast du dir ein neues Auto gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭtomobilon?
deu: Hast du dir ein neues Auto gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
deu: Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?
epo: Ĉu vi spektis la piedpilkon en la televidilo?
deu: Hast du dir’s anders überlegt?
epo: Ĉu vi ŝanĝis vian opinion?
deu: Hast du dir schon die Hände gewaschen?
epo: Ĉu vi jam lavis viajn manojn?
deu: Hast du dir schon einmal mit einem Messer in den Finger geschnitten?
epo: Ĉu vi iam tranĉis per tranĉilo en vian fingron?
deu: Hast du dir Schuhe von ihm bezahlen lassen?
epo: Ĉu vi pagigis lin por la ŝuoj?
deu: Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?
epo: Ĉu vi notis lian novan adreson?
deu: Hast du eben „Neurussland“ gesagt?
epo: Ĉu vi ĵus diris "Nova Rusio"?
deu: Hast du Eier?
epo: Ĉu vi havas ovojn?
deu: „Hast du eigentlich einen Freund, Maria?“ – „Ja – träfest du dich denn nicht mehr mit mir, wenn ich einen hätte?“
epo: Ĉu vi havas havas koramikon, Manjo? - "Jes — ĉu vi ne plu renkontus min, se mi jesus?"
deu: Hast du ein Alibi?
epo: Ĉu vi havas alibion?
deu: Hast du ein Auto?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
deu: Hast du ein Buch?
epo: Ĉu vi havas libron?
deu: Hast du ein Buch geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis libron?
deu: Hast du eine Ahnung, wo Tom seine Kamera hingetan haben könnte?
epo: Ĉu vi havas ideon, kien Tom estus povinta meti sian fotilon?
deu: Hast du eine andere Ansicht?
epo: Ĉu vi malsamopinias?
deu: Hast du eine andere Idee?
epo: Ĉu vi havas alian ideon?
deu: Hast du eine Antwort auf deinen Brief bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis respondon al via letero?
deu: Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?
epo: Ĉu vi metis poŝtmarkon sur la koverton?
deu: Hast du eine E-Mail-Adresse?
epo: Ĉu vi havas retpoŝtan adreson?
deu: „Hast du eine Feder?“ – „Ja.“
epo: „Ĉu vi havas plumon?” – „Jes.”
deu: Hast du eine feste Freundin?
epo: Ĉu vi havas daŭran koramikon?
deu: Hast du eine Frage?
epo: Ĉu vi havas demandon?
deu: „Hast du eine Freundin?“ – „Ich habe eine Frau.“
epo: „Ĉu vi havas koramikinon?” – „Mi havas edzinon.”
deu: Hast du eine Geige?
epo: Ĉu vi havas violonon?
deu: Hast du eine Geschenkidee?
epo: Ĉu vi havas iujn ideojn por la donaco?
deu: Hast du eine Glatze?
epo: Ĉu vi estas senhara?
deu: Hast du ein eigenes Haus?
epo: Ĉu vi havas propran domon?
deu: Hast du ein eigenes Zimmer?
epo: Ĉu vi posedas propran ĉambron ?
deu: Hast du eine Katze oder einen Hund?
epo: Ĉu vi havas katon aŭ hundon?
deu: Hast du eine Kreditkarte?
epo: Ĉu vi disponas kreditkarton?
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe?
epo: Ĉu estas koloro, kiun vi plej ŝatas?
deu: Hast du eine Lösung?
epo: Ĉu vi havas solvon?
deu: Hast du einen Ausweis?
epo: Ĉu vi havas identigilon?
deu: Hast du einen besten Freund?
epo: Ĉu vi havas koramikon?
deu: Hast du einen Bleistift?
epo: Ĉu vi havas krajonon?
deu: Hast du einen Bleistift?
epo: Ĉu vi havas skribilon?
deu: Hast du einen Bleistift dabei?
epo: Ĉu vi havas skribilon ĉe vi?
deu: Hast du einen Dosenöffner?
epo: Ĉu vi havas skatolomalfermilon?
deu: Hast du einen Ehemann?
epo: Ĉu vi havas edzon?
deu: Hast du einen Ehepartner?
epo: Ĉu vi havas edzinon?
deu: Hast du einen Ehepartner?
epo: Ĉu vi havas edzon?
deu: Hast du eine neue Küche?
epo: Ĉu vi havas novan kuirejon?
deu: Hast du einen festen Freund?
epo: Ĉu vi havas amikon?
deu: Hast du einen festen Freund?
epo: Ĉu vi havas daŭran koramikon?
deu: Hast du einen festen Freund?
epo: Ĉu vi havas koramikon?
deu: Hast du einen Fön mitgenommen?
epo: Ĉu vi kunportis fenon?
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
epo: Ĉu vi kunportis fotilon?, Tomo demandis min.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
epo: „Ĉu vi portas kun vi fotilon?“ Tomo demandis min.
deu: Hast du einen Freund, der Tom heißt?
epo: Ĉu vi havas amikon, kiu nomiĝas Tomo?
deu: „Hast du einen Freund?“ – „Ich bin verheiratet und habe Kinder.“
epo: „Ĉu vi havas koramikon?” – „Mi estas edzino kun infanoj.”
deu: Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
epo: Ĉu vi havas amikon aŭ amikinon? Kie vi ekkonis lin aŭ ŝin?
deu: Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
epo: Ĉu vi havas koramikon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis ĝin?
deu: „Hast du einen Füller?“ – „Ja.“
epo: „Ĉu vi havas plumon?” – „Jes.”
deu: Hast du einen Geliebten?
epo: Ĉu vi havas amanton?
deu: Hast du ein Englischwörterbuch?
epo: Ĉu vi havas anglalingvan vortaron?
deu: Hast du ein Englischwörterbuch?
epo: Ĉu vi havas anglan vortaron?
deu: Hast du einen Gummi?
epo: Ĉu vi havas kondomon?
deu: Hast du einen Hund?
epo: Ĉu vi havas hundon?
deu: Hast du einen Hund? " Nein."
epo: Ĉu vi havas hundon? "Ne."
deu: „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“ – „Willst du einen?“ – „Nein.“ – „Warum nicht?“ – „Weiß nicht.“
epo: „Ĉu vi havas hundon?“ – „Ne.“ – „Ĉu vi volas hundon?“ – „Ne.“ – „Kial ne?“ – „Mi ne scias.“
deu: Hast du einen Hund oder eine Katze?
epo: Ĉu vi havas hundon aŭ katon?
deu: Hast du einen Kamm?
epo: Ĉu vi havas kombilon?
deu: Hast du einen Kopfhörer?
epo: Ĉu vi havas kapaŭdilon?
deu: Hast du einen Korkenzieher?
epo: Ĉu vi havas korkotirilon?
deu: Hast du einen Kugelschreiber?
epo: Ĉu vi havas globkrajonon?
deu: Hast du einen Platz im Netz?
epo: Ĉu vi havas retejon?
deu: Hast du einen Platz im Netz?
epo: Ĉu vi havas TTT-ejon?
deu: Hast du einen roten Bleistift?
epo: Ĉu vi havas ruĝan krajonon?
deu: Hast du einen roten Buntstift?
epo: Ĉu vi havas ruĝan krajonon?
deu: Hast du einen schönen Sommer verbracht?
epo: Ĉu vi pasigis belan someron?
deu: Hast du einen Schuhanzieher?
epo: Ĉu vi havas ŝukornon?
deu: Hast du einen Sitzplatz am Fenster bestellt?
epo: Ĉu vi mendis sidlokon ĉe la fenestro?
deu: Hast du einen Sohn oder eine Tochter?
epo: Ĉu vi havas filon aŭ filinon?
deu: Hast du einen Suppenteller?
epo: Ĉu vi havas supteleron?
deu: Hast du einen tiefen Teller für die Suppe?
epo: Ĉu vi havas profundan teleron por supo?
deu: Hast du einen Tisch?
epo: Ĉu vi havas tablon?
deu: Hast du einen Tisch im Restaurant reserviert?
epo: Ĉu vi rezervis tablon en la restoracio?
deu: Hast du einen Tisch reserviert?
epo: Ĉu vi rezervis tablon?
deu: Hast du einen Traum, musst du ihn verwirklichen.
epo: Se vi havas revon, vi devas ĝin realigi.
deu: Hast du einen Verwandten oder einen Bekannten aus Brasilien?
epo: Ĉu vi havas parencon aŭ konaton, kiu estas de Brazilo?
deu: Hast du einen Vorschlag?
epo: Ĉu vi havus sugeston?
deu: Hast du eine Pflanzenallergie?
epo: Ĉu vi havas alergion kontraŭ iuj plantoj?
deu: Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis bileton por iro-reveno?
deu: Hast du eine Schere?
epo: Ĉu vi havas tondilon?
deu: Hast du eine Taschenlampe, die ich mir mal leihen kann?
epo: Ĉu vi disponas torĉlampon, kiun mi povos prunti?
deu: Hast du eine Tätowierung?
epo: Ĉu vi havas tatuaĵon?
deu: Hast du eine tiefe Schüssel für die Suppe?
epo: Ĉu vi havas profundan bovlon por la supo?
deu: Hast du eine Übereinstimmung?
epo: Ĉu vi havas alumeton?
deu: Hast du eine Verabredung mit ihm?
epo: Ĉu vi havas rendevuon kun li?
deu: Hast du eine Verabredung mit ihm?
epo: Ĉu vi rendevuis kun li?
deu: Hast du eine Veränderung bemerkt?
epo: Ĉu vi rimarkis ŝanĝiĝon?
deu: Hast du eine Veränderung in der Luft festgestellt?
epo: Ĉu vi perceptis ŝanĝon en la aero?
deu: Hast du eine Vorstellung, was sich dort jetzt abspielt?
epo: Ĉu vi imagas, kio tie nun okazas?
deu: Hast du eine Vorstellung, wie viel eine Wodkaflasche kostet, wenn du sie in einem Bordell bestellst?
epo: Ĉu vi havas imagon, kiom kostas vodkobotelo, se vi mendas ĝin en bordelo?
deu: Hast du eine Vorstellung, wie viele Sprachen ungefähr in der ganzen Welt gesprochen werden?
epo: Ĉu vi imagas, kiom da lingvoj proksimume estas parolataj tutmonde?
deu: Hast du eine Wohnung oder ein Haus?
epo: Ĉu vi havas apartamenton aŭ domon?
deu: Hast du ein Fahrrad?
epo: Ĉu vi havas biciklon?
deu: Hast du ein Feuerzeug?
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
deu: Hast du ein großes Haus?
epo: Ĉu vi havas grandan domon?
deu: Hast du ein gutes Auto?
epo: Ĉu vi havas bonan aŭton?
deu: Hast du ein gutes Gedächtnis?
epo: Ĉu vi havas bonan memoron?
deu: Hast du ein Handy?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
deu: Hast du ein Haus in Italien?
epo: Ĉu vi havas domon en Italio?
deu: Hast du ein Haus oder eine Wohnung gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis domon aŭ apartamenton?
deu: Hast du ein Haustier?
epo: Ĉu vi disponas dorlotbeston?
deu: Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis ir- kaj reven-bileton?
deu: Hast du ein Hobby?
epo: Ĉu vi havas hobion?
deu: Hast du ein innerliches Angstgefühl?
epo: Ĉu vi havas internan timosenton?
deu: Hast du ein Kondom?
epo: Ĉu vi havas kondomon?
deu: Hast du ein Konto bei Facebook?
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
deu: Hast du ein Lieblingslied?
epo: Ĉu estas kanto, kiun vi plej ŝatas?
deu: Hast du ein Mobiltelefon?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
deu: Hast du ein Motorrad?
epo: Ĉu vi havas motorciklon?
deu: Hast du ein neues Auto gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
deu: Hast du ein neues Telefon gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis novan telefonon?
deu: Hast du ein Problem?
epo: Ĉu vi havas problemon?
deu: Hast du ein Problem mit mir?
epo: Ĉu vi havas problemon pri mi?
deu: Hast Du ein psychisches Problem?
epo: Ĉu vi havas psikan problemon?
deu: Hast du eins?
epo: Ĉu vi havas iun?
deu: Hast du ein Smartphone?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
deu: Hast du eins von denen?
epo: Ĉu vi havas unu de ili?
deu: Hast du eins von denen?
epo: Ĉu vi havas unu el ĉi tiuj?
deu: Hast du ein Telefon?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
deu: Hast du ein Ticket?
epo: Ĉu vi havas bileton?
deu: Hast du ein T-Shirt, das ich leihen kann?
epo: Ĉu vi havas T-ĉemizon, kiun mi povas prunte preni?
deu: Hast du ein weißes Kleid?
epo: Ĉu vi havas blankan robon?
deu: Hast du ein Wörterbuch bei dir?
epo: Ĉu vi havas vortaron kun vi?
deu: Hast du ein Wörterbuch?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
deu: Hast du ein Wörterbuch dabei?
epo: Ĉu vi havas vortaron kun vi?
deu: Hast du ein Wutbewältigungsproblem?
epo: Ĉu vi havas koleroregoproblemon?
deu: Hast du ein Ziel im Leben?
epo: Ĉu vi havas vivocelon?
deu: Hast du ein Zimmer im Hotel reserviert?
epo: Ĉu vi rezervis ĉambron en la hotelo?
deu: Hast du entschieden, wo du den Weihnachtsabend feiern wirst?
epo: Ĉu vi decidis, kie vi festos la kristnaskan vesperon?
deu: Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen?
epo: Ĉu vi decidis kien iri dum la ferioj?
deu: Hast du ernsthaft vor, dir diese Karre zuzulegen?
epo: Ĉu vi serioze intencas aĉeti tiun aŭtaĉon?
deu: Hast du es auch bemerkt?
epo: Ĉu ankaŭ vi rimarkis tion?
deu: Hast du es ausprobiert?
epo: Ĉu vi elprovis ĝin?
deu: Hast du es deinem Bruder gesagt?
epo: Ĉu vi diris tion al via frato?
deu: Hast du es deiner Mutter gesagt?
epo: Ĉu vi diris tion al via patrino?
deu: Hast du es geschafft, die Angabe über uns lesen?
epo: Ĉu vi sukcesas legi tiun indikon super ni?
deu: Hast du es gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ĝin?
deu: Hast du es heute oder gestern gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ?
deu: Hast du es ihm noch nicht gesagt?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne diris tion al li?
deu: Hast du es ihrer Mutter gesagt?
epo: Ĉu vi tion jam diris al ŝia patrino?
deu: Hast du es ihr noch nicht gesagt?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne diris tion al ŝi?
deu: Hast du es kapiert?
epo: Ĉu vi komprenis tion?
deu: Hast du es mitgebracht?
epo: Ĉu vi alportis ĝin?
deu: Hast du es nachgeprüft? "Das nicht." "Also. Setze keine Gerüchte in die Welt!"
epo: Ĉu vi kontrolis tion? "Ne tion." "Do, ne disvastigu onidirojn!"
deu: Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun?
epo: Ĉu ne lacigas vin fari ĉiutage la samon?
deu: Hast du es schon deinen Eltern gesagt?
epo: Ĉu vi jam informis viajn gepatrojn?
deu: Hast du es schon deinen Eltern gesagt?
epo: Ĉu vi tion jam diris al viaj gepatroj?
deu: Hast du es schon einmal ausprobiert?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
deu: Hast du es schon einmal probiert?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
deu: Hast du es schon einmal versucht?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
deu: Hast du es schon versucht?
epo: Ĉu vi jam provis tion?
deu: Hast du es seiner Mutter gesagt?
epo: Ĉu vi tion jam diris al lia patrino?
deu: Hast du es Toms Mutter gesagt?
epo: Ĉu vi tion jam diris al la patrino de Tom?
deu: Hast du etwas anderes erwartet?
epo: Ĉu vi atendis ion malsaman?
deu: Hast du etwas berührt?
epo: Ĉu vi ion tuŝis?
deu: Hast du etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
epo: Ĉu vi ŝatus fari ion specialan ĉi-semajnofine?
deu: Hast du etwas darüber gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri tio?
deu: Hast du etwas für sie zu Weihnachten gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis ion por ŝi por kristnasko?
deu: Hast du etwas gefunden?
epo: Ĉu vi trovis ion?
deu: Hast du etwas Geld?
epo: Ĉu vi havas iom da mono?
deu: Hast du etwas Geld dabei?
epo: Ĉu vi havas iom da mono kun vi?
deu: Hast du etwas gemacht?
epo: Ĉu vi faris ion?
deu: Hast du etwas gesagt?
epo: Ĉu vi diris ion?
deu: „Hast du etwas gesagt?“ — „Nein. Und du?“
epo: Ĉu vi ion diris? — "Ne. Ĉu vi?"
deu: Hast du etwas hinzuzufügen?
epo: Ĉu vi havas ion aldonendan?
deu: Hast du etwas mitgebracht?
epo: Ĉu vi kunportas ion?
deu: Hast du etwas Neues zu berichten?
epo: Ĉu vi povas raporti ion novan?
deu: Hast du etwas Verdächtiges bemerkt?
epo: Ĉu vi rimarkis ion suspektindan?
deu: Hast du etwas verloren?
epo: Ĉu vi perdis ion?
deu: „Hast du etwas verstanden?“ – „Kein einziges Wort.“
epo: „Ĉu vi komprenis ion?“ – „Eĉ ne unu vorton.“
deu: Hast du etwas von denen bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis ion de ili?
deu: Hast du etwas von Tom gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri Tomo?
deu: Hast du etwas, was du mir sagen möchtest?
epo: Ĉu vi volas ion diri al mi?
deu: Hast du etwas Wasser?
epo: Ĉu vi havas iom da akvo?
deu: Hast du etwas zu essen?
epo: Ĉu vi havas ion por manĝi?
deu: Hast du etwas zu lesen?
epo: Ĉu vi havas ion por legi?
deu: „Hast du etwas zu tun?“ „Nicht wirklich.“
epo: Ĉu vi havas farendaĵon? "Ne vere."
deu: Hast du etwas zu verzollen?
epo: Ĉu vi havas ion por deklari?
deu: Hast du Fehler gesehen?
epo: Ĉu vi vidis erarojn?
deu: „Hast du Fieber?“ – „38 Grad.“ – „Das geht ja noch!“
epo: „Ĉu vi havas febron?”„38 gradojn.”„Povus esti pli malbone!”
deu: Hast du Fieber?
epo: Ĉu vi febras?
deu: Hast du Fleisch im Supermarkt gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis viandon en la superbazaro?
deu: Hast du Französisch gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis france?
deu: Hast du französischsprachige Bücher?
epo: Ĉu vi havas librojn en la franca?
deu: Hast du Freunde in der Klasse?
epo: Ĉu vi havas amikojn en via klaso?
deu: „Hast du Freunde?“ — „Nein. Ich bin völlig vereinsamt.“
epo: Ĉu vi havas amikojn? — "Ne. Mi iĝis tute soleca."
deu: Hast du für heute Abend schon etwas vor?
epo: Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ vespere?
deu: „Hast du für mich ein Feuerzeug?“ – „Nein - aber ich könnte dir ins Auge fassen, das brennt auch.“
epo: „Ĉu vi havas fajrilon por mi?" - „Ne - sed mi povus tuŝi vian okulon, tio ankaŭ bruligas."
deu: Hast du gefrühstückt?
epo: Ĉu vi matenmanĝis?
deu: Hast du geglaubt, du könnest mich aufhalten?
epo: Ĉu vi kredis, ke vi povas haltigi min?
deu: Hast du Geheimnisse?
epo: Ĉu vi havas sekretojn?
deu: Hast du gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
epo: Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom akiris la dungon?
deu: Hast du gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
epo: Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom ricevis la postenon?
deu: Hast du gehört, was gesagt wurde?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion oni diris?
deu: Hast du gehört, was ich gesagt habe?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion mi diris?
deu: Hast du gehört, was mit Tom passiert ist?
epo: Ĉu vi aŭdis, kio okazis al Tomo?
deu: Hast du gehört, was Tom gesagt hat?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion diris Tomo?
deu: Hast du gehört, was Tom gesagt hat?
epo: Ĉu vi aŭdis kion Tom diris?
deu: Hast du gelacht, als Tom gesagt hat, dass Kängurus aus Österreich kommen?
epo: Ĉu vi ridis kiam Tomo diris, ke kanguruoj devenas de Aŭstrio?
deu: Hast du Geld?
epo: Ĉu vi havas monon?
deu: Hast du Geld oder Gold gesagt?
epo: Ĉu vi diris monon aŭ oron?
deu: Hast du genug Geld?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉan monon?
deu: Hast du genug Schlaf bekommen?
epo: Ĉu vi satdormis?
deu: Hast du genug zu essen?
epo: Ĉu vi havas sufiĉan manĝaĵon?
deu: Hast du geraucht?
epo: Ĉu vi fumis?
deu: Hast du gerufen?
epo: Ĉu vi vokis?
deu: Hast du gesagt, dass du eine glänzende Idee hast? Ich frage nur, um ein Missverständnis auszuschließen: Ist es deine Idee oder ist es eine glänzende Idee?
epo: Ĉu vi diris, ke vi havas brilan ideon? Mi demandas nur por eviti miskomprenon: Ĉu tiu ideo estas via aŭ ĉu ĝi estas brila?
deu: Hast du geschlafen?
epo: Ĉu vi dormis?
deu: Hast du Geschwister?
epo: Ĉu vi havas gefratojn?
deu: „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“
epo: Ĉu vi havas gefratojn? "Ne. Mi estas solinfano."
deu: Hast du gesehen, was ich gesehen habe?
epo: Ĉu vi vidis, kion vidis mi?
deu: Hast du gesehen, was sie anhatte?
epo: Ĉu vi vidis, kion ŝi surhavis?
deu: Hast du gesehen, was Tom mir gegeben hat?
epo: Ĉu vi vidis, kion Tomo donis al mi?
deu: Hast du gesehen, wie er mich angeschaut hat?
epo: Ĉu vi vidis, kiel li rigardis min?
deu: Hast du gesehen, wie sie dich angeguckt hat?
epo: Ĉu vi vidis, kiel ŝi rigardis vin?
deu: Hast du gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
epo: Ĉu vi vidis, kiel ŝi rigardis vin?
deu: Hast du gesehen, wie viel dieses Telefon kostet? Es kostet zu viel.
epo: Ĉu vi vidis kiom kostas tiu telefono? Ĝi kostas tro multe.
deu: Hast du gesehen, wie viele Juwelen sie getragen hat? Sie ist extrem eitel. Sie will immer heller und greller leuchten als alle anderen.
epo: Ĉu vi vidis, kiom da juveloj ŝi portis? Ŝi estas tre vanta. Ŝi volas ĉiam lumi pli hele kaj stele ol ĉiuj aliaj.
deu: Hast du gestern Abend ferngesehen?
epo: Ĉu lastanokte vi spektis televidon?
deu: Hast du gestern Abend ferngesehen?
epo: Ĉu vi spektis televidon hieraŭ vespere?
deu: Hast du gestern Abend gearbeitet?
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ vespere?
deu: Hast du gestern Baseball gespielt?
epo: Ĉu vi ludis basbalon hieraŭ?
deu: Hast du gestern ferngeschaut?
epo: Ĉu vi televidis hieraŭ?
deu: Hast du gestern Fisch gegessen?
epo: Ĉu vi hieraŭ manĝis fiŝaĵon?
deu: Hast du gestern Nacht gut geschlafen?
epo: Ĉu vi bone dormis dum la pasinta nokto?
deu: Hast du gestern studiert?
epo: Ĉu vi studis hieraŭ?
deu: Hast du gestern Tennis gespielt?
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
deu: Hast du gewählt?
epo: Ĉu vi voĉdonis?
deu: Hast du geweint?
epo: Ĉu vi ploris?
deu: Hast du gewonnen?
epo: Ĉu vi venkis?
deu: Hast du "Gullivers Reisen" gelesen?
epo: Ĉu vi legis "vojaĝoj de Gulivero"?
deu: Hast du gute Nachrichten?
epo: Ĉu vi havas bonajn novaĵojn?
deu: Hast du gute Neuigkeiten?
epo: Ĉu vi havas iom da bona novaĵo?
deu: Hast du gut geschlafen?
epo: Ĉu vi bone dormis?
deu: Hast du Haustiere?
epo: Ĉu vi havas dombestojn?
deu: Hast du heute Abend etwas vor?
epo: Ĉu vi estas libera hodiaŭ vespere?
deu: Hast du heute Abend frei?
epo: Ĉu vi estas libera ĉi-vespere?
deu: Hast du heute dein Zimmer saubergemacht?
epo: Ĉu vi purigis vian ĉambron hodiaŭ?
deu: Hast du heute etwas zu erledigen?
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas farendaĵon?
deu: Hast du heute früh Frühstück gegessen?
epo: Ĉu vi matenmanĝis ĉi-matene?
deu: Hast du heute Nachmittag frei?
epo: Ĉu vi havas tempon hodiaŭ posttagmeze?
deu: Hast du heute noch was anderes vor?
epo: Ĉu vi planis ankoraŭ ion alian por hodiaŭ?
deu: Hast du heute viele Dinge zu erledigen?
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas multajn farendaĵojn?
deu: Hast du hier etwas verloren?
epo: Ĉu vi perdis ion ĉi tie?
deu: Hast du hier etwas verloren?
epo: Ĉu vi perdis ion tie ĉi?
deu: Hast du hier gelebt?
epo: Ĉu vi vivis ĉi tie?
deu: Hast du hier in Boston einige Kanadier getroffen?
epo: Ĉu tie ĉi en Bostono vi renkontis iujn kanadanojn?
deu: Hast du hier in Boston Kanadier getroffen?
epo: Ĉu tie ĉi en Bostono vi renkontis kanadanojn?
deu: Hast du hier keinen Tacker gesehen?
epo: Ĉu vi ne vidis agrafilon ĉi tie?
deu: Hast du Hilfe erbeten?
epo: Ĉu vi petis helpon?
deu: Hast du Hunger?
epo: Ĉu vi estas malsata?
deu: Hast du Hunger?
epo: Ĉu vi malsatas?
deu: „Hast du Hunger?“ – „Ich habe immer Hunger!“
epo: Ĉu vi malsatas? – "Mi ja ĉiam malsatas."
deu: Hast du Hunger? Ich kann dir ein Brot machen, wenn du möchtest.
epo: Ĉu vi malsatas? "Se vi deziras, mi povas prepari sandviĉon por vi."
deu: Hast du ihm irgendwas gesagt?
epo: Ĉu vi diris ion al li?
deu: Hast du ihm meine Nachricht übergeben?
epo: Ĉu vi transdonis al li mian mesaĝon?
deu: Hast du ihm schon eine Weihnachtskarte geschickt?
epo: Ĉu vi jam sendis al li kristnaskan karton?
deu: Hast du ihn bemerkt?
epo: Ĉu vi rimarkis lin?
deu: Hast du ihn gebeten, dass er dich unterrichten möge?
epo: Ĉu vi petis lin, ke li instruu vin?
deu: Hast du ihn gerade erst kennengelernt?
epo: Ĉu vi ĵus ekkonis lin?
deu: Hast du ihn gestern angerufen?
epo: Ĉu vi hieraŭ telefonis al li?
deu: Hast du ihn getötet?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
deu: Hast du ihn in der Universität getroffen?
epo: Ĉu vi renkontis lin en la universitato?
deu: Hast du ihn schon einmal schwimmen sehen?
epo: Ĉu vi iam vidis lin naĝi?
deu: Hast du ihn schon gerufen?
epo: Ĉu vi jam vokis lin?
deu: Hast du ihn schon getroffen?
epo: Ĉu vi jam renkontis lin?
deu: Hast du ihn schon kennengelernt?
epo: Ĉu vi jam konatiĝis kun li?
deu: Hast du ihn schon schwimmen sehen?
epo: Ĉu vi iam vidis lin naĝi?
deu: Hast du ihn schon schwimmen sehen?
epo: Ĉu vi jam vidis lin naĝi?
deu: Hast du ihn unlängst getroffen?
epo: Ĉu vi renkontis lin antaŭ nelonge?
deu: Hast du ihn zufällig getroffen?
epo: Ĉu vi hazarde renkontis lin?
deu: Hast du ihn zurückgeküsst?
epo: Ĉu vi reciproke kisis lin?
deu: Hast du ihr alles erklärt?
epo: Ĉu vi klarigis ĉion al ŝi?
deu: Hast du ihr Gesicht gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ŝian vizaĝon?
deu: Hast du ihr irgendwas gesagt?
epo: Ĉu vi diris ion al ŝi?
deu: Hast du ihr neues Kleid bemerkt?
epo: Ĉu vi rimarkis ŝian novan robon?
deu: Hast du ihr nichts gesagt?
epo: Ĉu al ŝi vi diris nenion?
deu: Hast du im gefallenen Laub ein paar Kastanien gefunden?
epo: Ĉu vi trovis kelkajn kaŝtanojn inter la falintaj folioj?
deu: Hast du immer noch dieselbe Unterhose an?
epo: Ĉu vi ankoraŭ surhavas la saman kalsonon?
deu: Hast du in der letzten Nacht nicht gut geschlafen?
epo: Ĉu en la pasinta nokto vi ne dormis bone?
deu: Hast du in der letzten Zeit mal unsere Vorräte überprüft?
epo: Ĉu vi kontrolis nian provizon lastatempe?
deu: Hast du in der Nacht die Wohnung verlassen?
epo: Ĉu vi forlasis la loĝejon en la nokto?
deu: Hast du in der Schule Französisch gelernt?
epo: Ĉu vi lernis la francan lingvon en la lernejo?
deu: Hast du in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?
epo: Ĉu vi en Francujo laboris en la ambasadorejo aŭ en la konsulejo?
deu: Hast du in letzter Zeit neue Freundschaften geschlossen?
epo: Ĉu vi ekkonis novajn amikojn lastatempe?
deu: Hast du Insekten gern?
epo: Ĉu vi ŝatas insektojn?
deu: Hast du inzwischen bereits zu Abend gegessen? Ist die Antwort „nein“: Warum nicht? Ist die Antwort „ja“: Warst du mit dem Abendessen zufrieden? Ist die Antwort „nein“: Warum nicht?
epo: Ĉu vi intertempe jam vespermanĝis? Se la respondo estas "ne": Kial ne? Se la respondo estas "jes": Ĉu la vespermanĝo vin kontentigis? Se la respondo estas "ne": Kial ne?
deu: Hast du irgendein Buch aus der Bibliothek genommen?
epo: Ĉu vi prenis iun libron el la biblioteko?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wer dieses Buch geschrieben hat?
epo: Ĉu vi havas la plej etan ideon pri la persono, kiu verkis tiun ĉi libron?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wo wir sind?
epo: Ĉu vi havas ajnan ideon, kie ni estas?
deu: Hast du irgendeine gute Lösung gefunden?
epo: Ĉu vi trovis iun bonan solvon?
deu: Hast du irgendeine Idee, wer er ist?
epo: Ĉu vi havas iun ideon, kiu li estas?
deu: Hast Du irgendeine Rückmeldung für uns?
epo: Ĉu vi havas iun opinion pri ni?
deu: Hast du irgendetwas dazu zu sagen?
epo: Ĉu pri tio vi havas ion dirindan?
deu: Hast du irgendetwas dazu zu sagen?
epo: Ĉu vi havas ion direndan rilate tion?
deu: Hast du irgendetwas unterschrieben?
epo: Ĉu vi subskribis ion?
deu: Hast du irgendjemanden geküsst?
epo: Ĉu vi kisis iun ajn?
deu: Hast du irgendwann einen Mann geliebt?
epo: Ĉu vi iam amis viron?
deu: Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?
epo: Ĉu vi iam komparis la asertojn de la oficiala propagando kun la realo?
deu: Hast du irgendwann erwogen das zu tun?
epo: Ĉu vi iam pensis pri fari tion?
deu: Hast du irgendwann erwogen das zu tun?
epo: Ĉu vi iam pripensis fari tion?
deu: Hast du irgendwas zu sagen?
epo: Ĉu vi havas ion ajn por diri?
deu: Hast du irgendwelche Allergien?
epo: Ĉu vi havas iujn alergiojn?
deu: Hast du irgendwelche Bücher über Armenien?
epo: Ĉu vi havas iujn librojn pri Armenio?
deu: Hast du irgendwelche französischen Zeitungen?
epo: Ĉu vi havas iujn francajn gazetojn?
deu: Hast du irgendwelche Plüschtiere?
epo: Ĉu vi havas ajnajn pluŝbestojn?
deu: Hast du irgendwelche Plüschtiere?
epo: Ĉu vi havas iujn ajn pluŝbestojn?
deu: Hast du „ja“ gesagt oder „nein“ ?
epo: Ĉu vi diris jes aŭ ne?
deu: Hast du japanische Zeitungen?
epo: Ĉu vi havas japanajn ĵurnalojn?
deu: Hast du je derart geschwitzt?
epo: Ĉu vi iam ŝvitis tiom multe?
deu: Hast du je einen Arbeiter entlassen?
epo: Ĉu vi iam maldungis dungiton?
deu: Hast du je einen Baum gepflanzt?
epo: Ĉu vi iam plantis arbon?
deu: Hast du je erwartet, dass du Tom einmal sehen wirst, wie er so etwas tut?
epo: Ĉu vi iam atendis, ke vi vidos Tomon fari tiaĵon?
deu: Hast du je Feen auf dem Rasen tanzen sehen? Natürlich nicht, aber das ist kein Beweis dafür, dass es sie nicht gibt.
epo: Ĉu vi iam ajn vidis feojn dancantajn sur la gazono? Kompreneble ne, sed tio ne pruvas, ke ili ne ekzistas.
deu: Hast du jemals Austern gegessen?
epo: Ĉu vi iam manĝis ostrojn?
deu: Hast du jemals daran gedacht das zu tun?
epo: Ĉu vi iam pensis pri fari tion?
deu: Hast du jemals daran gedacht das zu tun?
epo: Ĉu vi iam pripensis fari tion?
deu: Hast du jemals deine Dokumente verloren?
epo: Ĉu vi iam perdis vian dokumentojn?
deu: Hast du jemals dieses Wort gehört?
epo: Ĉu vi iam aŭdis tiun vorton?
deu: Hast du jemals ein Buch geschrieben?
epo: Ĉu vi iam verkis libron?
deu: Hast du jemals eine Kuh gemolken?
epo: Ĉu vi iam melkis bovinon?
deu: Hast du jemals einen Koala gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis koalon?
deu: Hast du jemals einen Löwen gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis leonon?
deu: Hast du jemals einen Menschen geliebt?
epo: Ĉu vi iam amis homon?
deu: Hast du jemals eine so gute Suppe gekostet?
epo: Ĉu vi iam gustumis supon tiom bonan?
deu: Hast du jemals ein Gespenst gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis fantomon?
deu: Hast du jemals ein Krokodil gefüttert?
epo: Ĉu vi iam nutris krokodilon?
deu: Hast du jemals ein UFO gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis nifon?
deu: Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ion similan?
deu: Hast du jemals Gänse gehalten?
epo: Ĉu vi iam tenis anserojn?
deu: Hast du jemals "Moby Dick" gelesen?
epo: Ĉu vi legis iam "Moby Dick"?
deu: Hast du jemals Mt. Aso bestiegen?
epo: Ĉu vi iam grimpis la Monton Aso?
deu: Hast du jemals Pilze gesucht?
epo: Ĉu vi iam kolektis fungojn?
deu: Hast du jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
epo: Ĉu vi iam legis romanojn de kanada verkisto?
deu: Hast du jemals Socken geflickt?
epo: Ĉu vi iam flikis ŝtrumpetojn?
deu: Hast du jemals unterm Sternenzelt geschlafen?
epo: Ĉu vi iam dormis sub la steloj?
deu: Hast du jemals versucht, an Seife zu lecken?
epo: Ĉu vi iam provis leki sapon?
deu: Hast du jemanden in der Boutique gesehen?
epo: Ĉu vi vidis iun en la butiko?
deu: Hast du jenes dicke Buch gelesen?
epo: Ĉu vi legis tiun dikan libron?
deu: Hast du Kartoffeln ausgegraben?
epo: Ĉu vi elfosis terpomojn?
deu: Hast du keine Angst, Tom?
epo: Ĉu vi ne timas, Tomo?
deu: Hast du keinen Durst?
epo: Ĉu vi ne estas soifa?
deu: Hast du keinen Durst?
epo: Ĉu vi ne soifas?
deu: Hast du keinen Führerschein?
epo: Ĉu vi ne havas kondukpermesilon?
deu: Hast du keinen Hunger?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
deu: „Hast du keinen Kuchen vom Bäcker mitgebracht?“ – „Nein, es gab nichts nach meinem Geschmack – nur so komische Dinger mit Früchten.“
epo: Ĉu vi kunportis kukojn de la bakisto? — "Ne. Tie estis nenio laŭ mia gusto — nur tiaj komikaĵoj kun fruktoj."
deu: Hast du kein Geld?
epo: Ĉu vi ne havas monon?
deu: Hast du kein Telefon?
epo: Ĉu vi ne havas telefonon?
deu: Hast du Kinder?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
deu: Hast du Kopfweh?
epo: Ĉu via kapo doloras?
deu: Hast du lange auf mich gewartet?
epo: Ĉu vi longe atendis min?
deu: Hast du Läuse?
epo: Ĉu vi havas pedikojn?
deu: Hast du lieber Frühschicht oder Spätschicht?
epo: Kiam vi preferas labori: ĉu matene, ĉu vespere?
deu: Hast du Lust auf eine Fahrradtour?
epo: Ĉu vi ŝatus biciklan ekskurson?
deu: Hast du Lust auf ein Eis?
epo: Ĉu vi ŝatus glaciaĵon?
deu: Hast du Lust auf einen Strandpaziergang im Mondenschein?
epo: Ĉu vi emas fari promenon sur la plaĝo en la lumo de la luno?
deu: Hast du Lust, etwas zu essen?
epo: Ĉu vi deziras ion manĝi?
deu: Hast du Lust, etwas zu essen?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion?
deu: Hast du Lust, meine Frage zu beantworten oder nicht?
epo: Ĉu vi emas respondi al mia demando, aŭ ne?
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
epo: Ĉu vi deziras veni kun mi por aĉetumi?
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
epo: Ĉu vi emas kuniri por butikumi?
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus fari aĉetojn kun mi?
deu: Hast du Lust, schwimmen zu gehen?
epo: Ĉu vi emas iri naĝi?
deu: Hast du mal einen Euro für mich?
epo: Ĉu vi povas doni al mi unu eŭron?
deu: Hast du manchmal Lampenfieber?
epo: Ĉu fojfoje vi sentas surscenan timon?
deu: Hast du manchmal Sodbrennen?
epo: Ĉu vi havas kelkfoje pirozon?
deu: „Hast du Maria schon einmal ohne ihre Handtasche gesehen?“ – „Maria? Nein, noch nie.“
epo: ‘Ĉu vi iam vidis Manjon sen ŝia mansako?’ – ‘Manjon? Ne, neniam.’
deu: Hast du Mary geküsst?
epo: Ĉu vi kisis Marian?
deu: Hast du mein Buch erwähnt?
epo: Ĉu vi citis mian libron?
deu: Hast du mein Buch erwähnt?
epo: Ĉu vi citis mian verkon?
deu: Hast du meine Einladung erhalten?
epo: Ĉu vi ricevis mian inviton?
deu: Hast du meine E-Mail gelesen?
epo: Ĉu vi legis mian retleteron?
deu: Hast du meine Erklärungen gut verstanden?
epo: Ĉu vi bone komprenis miajn klarigojn?
deu: Hast du meine Jacke gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian jakon?
deu: Hast du meine Katze nicht gesehen?
epo: Ĉu vi ne vidis mian katon?
deu: Hast du meinen Bruder gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian fraton?
deu: Hast du meine Netzpostadresse?
epo: Ĉu vi havas mian retpoŝtadreson?
deu: Hast du meinen Fotoapparat gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
deu: Hast du meinen Koffer gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian kofron?
deu: Hast du meinen Kuli gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian skribilon?
deu: Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis violonludon de mia filo?
deu: Hast du meinen Vater gekannt?
epo: Ĉu vi konis mian patron?
deu: Hast du meinen Vater gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian patron?
deu: Hast du meine Schlüssel gesehen?
epo: Ĉu vi vidis miajn ŝlosilojn?
deu: Hast du meine Schwester gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian fratinon?
deu: Hast du meine Tochter gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian filinon?
deu: Hast du meine Uhr gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian horloĝon?
deu: Hast du mein Geld oder nicht?
epo: Ĉu vi havas mian monon aŭ ne?
deu: Hast du mein Handy gesehen? "Es liegt auf dem Tisch."
epo: Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon? "Ĝi kuŝas sur la tablo".
deu: „Hast du mein Mobiltelefon gesehen?“ – „Das liegt auf dem Tisch.“
epo: Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon? -- "Ĝi estas sur la tablo."
deu: „Hast du mein Mobiltelefon gesehen?“ – „Das liegt auf dem Tisch.“
epo: Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon? "Ĝi kuŝas sur la tablo".
deu: Hast du mein neues Auto gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian novan aŭton?
deu: „Hast du mein Portemonnaie gesehen?“ – „Das hast du bestimmt im Auto gelassen.“
epo: „Ĉu vi vidis mian monujon?“ – „Vi certe forgesis ĝin en la aŭto.“
deu: „Hast du mein Portmonee gesehen?“ – „Das hast du bestimmt im Auto gelassen.“
epo: „Ĉu vi vidis mian monujon?“ – „Vi certe forgesis ĝin en la aŭto.“
deu: Hast du mich angerufen?
epo: Ĉu vi telefonis al mi?
deu: Hast du mich betrogen?
epo: Ĉu vi trompis min?
deu: Hast du mich genommen, so mußt du mich behalten.
epo: Kia vi prenis min, tia vi ankaŭ konservu min.
deu: Hast du mich gerade beleidigt?
epo: Ĉu vi ĵus insultis min?
deu: Hast du mich gestern Abend angerufen?
epo: Ĉu vi alvokis min hieraŭ vespere?
deu: Hast du mich gestern Abend angerufen?
epo: Ĉu vi telefonis min hieraŭ vespere?
deu: Hast du mich gesucht?
epo: Ĉu vi serĉis min?
deu: Hast du mich kommen lassen, um mir das zu sagen?
epo: Ĉu vi venigis min por diri tion al mi?
deu: Hast du mich nicht erkannt?
epo: Ĉu vi ne rekonis min?
deu: Hast du mich noch ein bisschen lieb?
epo: Ĉu vi ankoraŭ iomete ŝatas min?
deu: Hast du mich vergessen?
epo: Ĉu vi forgesis min?
deu: Hast du mich vermisst?
epo: Ĉu mi mankis al vi?
deu: Hast du mich verstanden?
epo: Ĉu vi komprenis min?
deu: Hast du mich verstanden?
epo: Ĉu vi min komprenis?
deu: Hast du mich wirklich lieb?
epo: Ĉu vi vere amas min?
deu: Hast du Milch gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis lakton?
deu: Hast du mit deinem Mann gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun via edzo?
deu: Hast du mitgekriegt, dass Tom im Krankenhaus liegt?
epo: Ĉu vi aŭdis, ke Tomaso estas en la malsanulejo?
deu: Hast du mitgekriegt, was er gesagt hat?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
deu: Hast du mit ihm geschlafen?
epo: Ĉu vi dormis kun li?
deu: Hast du mit ihm geschlafen?
epo: Ĉu vi seksumis kun li?
deu: Hast du mit ihr bereits Freundschaft geschlossen?
epo: Ĉu vi jam amikiĝis kun ŝi?
deu: Hast du mit ihr bereits Freundschaft geschlossen?
epo: Ĉu vi jam ekamikis kun ŝi?
deu: Hast du mit ihr geschlafen?
epo: Ĉu vi dormis kun ŝi?
deu: Hast du mit ihr gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun ŝi?
deu: Hast du mit Physik immer noch Probleme?
epo: Ĉu vi daŭre havas problemojn kun fiziko ?
deu: Hast du mit Tom gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo?
deu: Hast du mit Tom schon einmal Französisch gesprochen?
epo: Ĉu vi jam parolis al Tomo en la franca?
deu: Hast du morgen Nachmittag zu tun?
epo: Ĉu vi estos okupata morgaŭ posttagmeze?
deu: Hast du morgen Nachmittag zu tun?
epo: Ĉu vi estos okupita morgaŭ posttagmeze?
deu: Hast du morgen Nachmittag zu tun?
epo: Ĉu vi morgaŭ post la tagomezo havos farendaĵojn?
deu: Hast du morgen Zeit?
epo: Ĉu morgaŭ vi havos tempon?
deu: Hast du nach einem Fensterplatz gefragt?
epo: Ĉu vi petis seĝon apud la fenestro?
deu: „Hast du 'nen Freund?“ － „Nein.“ － „Jemanden, den du liebst?“ － „Ne. Ich habe kein Interesse an realen Jungen.“
epo: Ĉu vi havas koramikon? — "Ne." — "Iun, kiun vi amas?" — "Ne. Reala knabo ne interesas min."
deu: Hast du nicht das gefunden, was du gesucht hast?
epo: Ĉu vi ne trovis tion, kion vi serĉis?
deu: Hast du nicht einmal in einem Krankenhaus gearbeitet?
epo: Ĉu vi ne iam laboris en malsanulejo?
deu: Hast du nicht Englisch gesprochen?
epo: Ĉu vi ne parolis la anglan?
deu: Hast du nicht gesagt, das Cello sei im Auto?
epo: Ĉu vi ne diris, ke via violonĉelo estas en la aŭto?
deu: Hast du nicht gesagt, dass dein Wagen gestohlen worden sei?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vian aŭton oni ŝtelis?
deu: Hast du nicht gesagt, dass du gern Neues ausprobierst?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ŝatas elprovi novaĵojn?
deu: Hast du nicht gesagt, dass Tom gestorben ist?
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tomo mortis?
deu: Hast du nicht gesagt, dein Name sei Tom?
epo: Ĉu vi ne diris, ke via nomo estas Tom?
deu: Hast du nicht gesagt, du sähest nichts?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi nenion vidas?
deu: Hast du nicht gesagt, du sprächest nicht französisch?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne parolas la francan?
deu: Hast du nicht gesagt, du wärest allein?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi estas sola?
deu: Hast du nicht gesagt, du wärest ein Einzelkind?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi estas unuopa ido?
deu: Hast du nicht gesagt, du wärst daran nicht interessiert?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vin tio ne interesas?
deu: Hast du nicht gesagt, du würdest heute arbeiten?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi hodiaŭ laboros?
deu: Hast du nicht gesagt, du würdest nie auf Kneipentour gehen?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi neniam drinkejumas?
deu: Hast du nicht gesagt, du würdest Tom nicht vertrauen?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne fidas al Tom?
deu: „Hast du nicht Lust, eine Fremdsprache zu lernen?“ — „Wen interessiert denn so was? Heute spricht doch sowieso jeder Englisch!“
epo: Ĉu vi ne deziras lerni fremdan lingvon? — "Kiun interesas tio? Hodiaŭ ja ĉiuokaze ĉiuj parolas la anglan!"
deu: Hast du nicht mal daran gedacht, einen Psychologen aufzusuchen?
epo: Ĉu vi ne pripensis konsulti psikologon?
deu: Hast du nicht mehr zu sagen?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli por diri?
deu: Hast du nicht meine Vögel gesehen?
epo: Ĉu vi ne vidis miajn birdojn?
deu: Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?
epo: Ĉu vi ne povas dediĉi vian tempon al io pli bona?
deu: Hast du nichts, was unbedingt gesagt werden muss, so schweige!
epo: Se vi estas sen direndaĵo, vi silentu!
deu: Hast du nichts zu tun?
epo: Ĉu vi nenion havas por fari?
deu: Hast du nicht zugehört?
epo: Ĉu vi ne aŭskultis tion?
deu: Hast du nie ein Mädchen geküsst?
epo: Ĉu vi neniam kisis knabinon?
deu: Hast du noch andere?
epo: Ĉu vi havas aliajn?
deu: Hast du noch deine Passnummer im Kopf?
epo: Ĉu vi memoras vian pasportan numeron?
deu: Hast du noch einen Wunsch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas deziron?
deu: Hast du noch etwas anderes im Sinn?
epo: Ĉu vi pensadas pri io alia?
deu: Hast du noch etwas zu sagen?
epo: Ĉu vi havas ion ajn alian por diri?
deu: Hast du noch Fragen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas demandojn?
deu: Hast du noch Fragen?
epo: Ĉu vi havas pliajn demandojn?
deu: Hast du noch Kontakt zu deiner Exfrau?
epo: Ĉu vi ankoraŭ tenas kontakton kun via eksedzino?
deu: Hast du noch mehr Koffer?
epo: Ĉu vi havas pli da valizoj?
deu: Hast du noch mehr zu sagen?
epo: Ĉu vi havas ankoraŭ pli multe por diri?
deu: „Hast du noch nichts gegessen?“ — „Aber ja.“
epo: Ĉu vi ne manĝis? — "Sed jes."
deu: Hast du noch nichts getan?
epo: Ĉu vi ankoraŭ nenion faris?
deu: Hast du noch nie etwas von Rio de Janeiro gehört?
epo: Ĉu vi neniam aŭdis pri Rio-de-Ĵanejro?
deu: Hast du noch nie von Rio de Janeiro gehört?
epo: Ĉu vi neniam aŭdis pri Rio-de-Ĵanejro?
deu: Hast du noch Zahnschmerzen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas dentan doloron?
deu: Hast du Pläne?
epo: Ĉu vi havas planojn?
deu: Hast du Pläne für heute Abend?
epo: Ĉu vi jam planis por hodiaŭ vespere?
deu: Hast du Pläne für morgen Abend?
epo: Ĉu vi havas planojn pri la morgaŭa vespero.
deu: Hast du Pläne, nach Boston zurückzukehren?
epo: Ĉu vi havas planojn por reveni al Bostono?
deu: Hast du recht?
epo: Ĉu vi pravas?
deu: Hast du Reis?
epo: Ĉu vi havas rizon?
deu: Hast du reserviert?
epo: Ĉu vi rezervis?
deu: Hast du Saft gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis sukon?
deu: Hast du sagen hören, dass der Posten des Clubvorsitzenden für den zu haben ist, der sich als erster vorstellt?
epo: Ĉu vi aŭdis diri, ke la posteno de la klubestro estas havebla por la unua kiu prezentos sin?
deu: Hast du Sandalen?
epo: Ĉu vi havas sandalojn?
deu: Hast du Sätze auf Esperanto hinzugefügt?
epo: Ĉu vi aldonis frazojn en Esperanto?
deu: Hast du schon Alkohol getrunken?
epo: Ĉu vi jam trinkis alkoholaĵon?
deu: Hast du schon angefangen, Französisch zu lernen?
epo: Ĉu vi jam eklernis la francan?
deu: Hast du schon angefangen, Französisch zu lernen?
epo: Ĉu vi jam komencis lerni la francan?
deu: Hast du schon bezahlt?
epo: Ĉu vi jam pagis?
deu: „Hast du schon Böller und Raketen für Silvester gekauft?“ – „Ach, die baue ich selbst!“ – „Nein, die baust du nicht selbst! Das kommt ja überhaupt nicht in Frage!“
epo: Ĉu vi jam aĉetis petardojn kaj raketojn por la jarfina nokto? — "Ho, tiujn mi mem konstruos!" — "Ne, tiujn vi ne mem konstruos! Tio tute ne penseblas!"
deu: Hast du schon das Buch „Das Herz des Adlers“ gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la libron "La koro de la aglo"?
deu: Hast du schon das Buch gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la libron?
deu: Hast du schon deinen Fahrschein gekauft?
epo: Ĉu vi jam aĉetis vian bileton?
deu: Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?
epo: Ĉu vi jam purigis vian ĉambron?
deu: Hast du schon den Chef angerufen?
epo: Ĉu vi jam alvokis la estron?
deu: Hast du schon den Roman „Eine leidenschaftliche Liebe“ gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la romanon "Pasia amo"?
deu: Hast du schon die erste Teilzahlung geleistet?
epo: Ĉu vi jam faris la unuan partpagon?
deu: Hast du schon die Hände gewaschen?
epo: Ĉu vi jam lavis la manojn?
deu: Hast du schon die Hände gewaschen?
epo: Ĉu vi jam lavis viajn manojn?
deu: Hast du schon die heutige Zeitung gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
deu: Hast du schon die Novemberausgabe der Zeitschrift „Mein Garten“ erhalten?
epo: Ĉu vi jam ricevis la novembran numeron de la ĵurnalo "Mia Ĝardeno"?
deu: Hast du schon diesen Brief beantwortet?
epo: Ĉu vi jam respondis al tiu letero?
deu: Hast du schon diesen neuen Salat probiert?
epo: Ĉu vi jam gustumis tiun novan salaton?
deu: Hast du schon die Werke von Milton gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la verkojn de Milton?
deu: Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan gazeton?
deu: Hast du schon eine Kleepflanze mit vier Blättern gefunden?
epo: Ĉu vi jam trovis trifolion kun kvar folioj?
deu: Hast du schon einen Plan?
epo: Ĉu vi jam havas planon?
deu: Hast du schon eine Wohnung gefunden?
epo: Ĉu vi jam trovis loĝejon?
deu: Hast du schon einmal auf Französisch gesungen?
epo: Ĉu vi iam kantis en la franca?
deu: Hast du schon einmal Blut gespendet?
epo: Ĉu vi iam donacis sangon?
deu: Hast du schon einmal deine Telefonnummer vergessen?
epo: Ĉu vi iam forgesis vian telefonnumeron?
deu: Hast du schon einmal den Fuji bestiegen?
epo: Ĉu vi jam iam supreniris al monto Fuĵi?
deu: Hast du schon einmal die Freiheitsstatue besucht?
epo: Ĉu vi jam vizitis la Statuon de Libereco?
deu: Hast du schon einmal die "Neunte" von Beethoven gehört?
epo: Ĉu vi iam aŭskultis la "Naŭan" de Beethoven?
deu: Hast du schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis sciuron?
deu: Hast du schon einmal eine Körperbemalung versucht?
epo: Ĉu vi iam elprovis korpopentradon?
deu: Hast du schon einmal eine Körperbemalung versucht?
epo: Ĉu vi jam provis korpopentradon?
deu: Hast du schon einmal einen Jungen geküsst?
epo: Ĉu vi iam antaŭe kisis knabon?
deu: Hast du schon einmal einen Samowar gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis samovaron?
deu: Hast du schon einmal einen über drei Meter langen Hai gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis ŝarkon pli longan ol tri metroj?
deu: Hast du schon einmal einen violetten Schmetterling gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis purpuran papilion?
deu: Hast du schon einmal einen Wal gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis balenon?
deu: Hast du schon einmal eine von Toms Konferenzen besucht?
epo: Ĉu vi iam partoprenis prelegon de Tom?
deu: Hast du schon einmal ein französischsprachiges Buch gelesen?
epo: Ĉu vi iam legis libron en la franca?
deu: Hast du schon einmal geheiratet?
epo: Ĉu vi iam edziĝis?
deu: Hast du schon einmal geheiratet?
epo: Ĉu vi iam edziniĝis?
deu: Hast du schon einmal geheiratet?
epo: Ĉu vi iam iĝis edzo?
deu: Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
epo: Ĉu vi jam manĝis japanan nutraĵon?
deu: Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis iun paroli Esperanton?
deu: Hast du schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis iun parolantan la francan?
deu: Hast du schon einmal Karottensaft getrunken?
epo: Ĉu vi iam trinkis karotsukon?
deu: Hast du schon einmal mitten in der Nacht geduscht?
epo: Ĉu vi iam duŝis vin meze de la nokto?
deu: Hast du schon einmal „Moby Dick“ gelesen?
epo: Ĉu vi legis iam "Moby Dick"?
deu: Hast du schon einmal Möhrensaft getrunken?
epo: Ĉu vi iam trinkis karotsukon?
deu: „Hast du schon einmal original ungarisches Gulasch gegessen?“ – „Nein, aber ich würde wirklich gerne mal.“
epo: ‘Ĉu vi iam manĝis originale hungarian gulaŝon?’ – ‘Ne, sed mi tre deziras provi ĝin.’
deu: Hast du schon einmal Pilze gesammelt?
epo: Ĉu vi iam kolektis fungojn?
deu: Hast du schon einmal so etwas gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis ion tian?
deu: Hast du schon einmal Toms Mutter gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis la patrinon de Tomo?
deu: Hast du schon einmal versucht, die Sterne zu zählen?
epo: Ĉu vi iam provis kalkuli la stelojn?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
deu: Hast du schon gehört, dass...
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke ...
deu: Hast du schon gehört, dass sich Tom und Maria getrennt haben?
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke Tomo kaj Manjo disiĝis?
deu: Hast du schon Geschenke für das Weihnachtsfest vorbereitet?
epo: Ĉu vi jam preparis donacojn por la kristnaska festo?
deu: Hast du schon herausgefunden, was schiefgelaufen ist?
epo: Ĉu vi eksciis, kio misiris?
deu: Hast du schon Japan besucht?
epo: Ĉu vi jam vizitis Japanujon?
deu: Hast du schon Kinder?
epo: Ĉu vi jam havas infanojn?
deu: Hast Du schon mal Baseball gespielt?
epo: Ĉu vi jam ludis bazopilkon?
deu: Hast du schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
epo: Ĉu vi jam vizitis la Statuon de Libereco?
deu: Hast du schon mal einen Delfin berührt?
epo: Ĉu vi iam tuŝis delfenon?
deu: Hast du schon mal einen Elefanten gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis elefanton?