0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: La pordo ne malfermiĝas.
por: A porta não se abre.
epo: La porko estas rozkolora.
por: O porco é cor-de-rosa.
epo: La porko estas rozkolora.
por: O porco é rosa.
epo: La porkoj ne scipovas flugi.
por: Os porcos não sabem voar.
epo: La portugala de Brazilo estas sufiĉe malsama de la portugala de Portugalio.
por: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
epo: La portugala estas belega lingvo.
por: O Português é uma língua linda.
epo: La portugala estas la gepatra lingvo de Karlo.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
epo: La portugala kaj la hispana estas latinidaj lingvoj.
por: O português e o espanhol são línguas neolatinas.
epo: La portugala lingvo estas oficiala en Brazilo, Portugalio, Angolo, Mozambiko, Bisaŭa-Gvineo, Kaboverdo, Orienta Timoro kaj Santomeo-kaj-Princo.
por: O português é a língua oficial de Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Guiné Bissau, Cabo Verde, Timor Leste e São Tomé e Príncipe.
epo: La portugala lingvo nuntempe estas uzata de 261 milionoj da homoj, estante la kvare plej parolata lingvo en la mondo.
por: A Língua Portuguesa é, neste momento, utilizada por 261 milhões de pessoas, sendo a quarta língua mais falada no mundo.
epo: La portugala ne estas mia denaska lingvo.
por: O português não é minha língua nativa.
epo: La portugala ne estas mia gepatra lingvo.
por: O português não é minha língua nativa.
epo: La poŝtelefona baterio malpleniĝis.
por: A bateria do celular está acabando.
epo: La poŝtisto estis mordita de tiu hundo.
por: O carteiro foi mordido por aquele cachorro.
epo: La posttagmezo glitas lante al parfuma somera vespero.
por: O final de tarde escorre lentamente para uma perfumada noite de verão.
epo: La pozitivan jonon oni nomas katjono.
por: O íon positivo é chamado cátion.
epo: La praavoj de Tom venas de Afriko.
por: Os ancestrais de Tom provêm da África.
epo: La preĝejo estis konstruita laŭ gotika stilo.
por: A igreja foi construída em estilo gótico.
epo: La prelego de la ĉefministro estis katastrofo.
por: O discurso do primeiro-ministro foi um desastre.
epo: La premio estis transdonita al la venkinto.
por: O prêmio foi entregue ao vencedor.
epo: La prezidanto de Francio vizitos Japanion venontmonate.
por: O presidente da França visitará o Japão mês que vem.
epo: La prezidanto deziras pacon, ĉu ne?
por: O presidente quer a paz, né?
epo: La prezidanto Jackson ne akordis.
por: O presidente Jackson não estava de acordo.
epo: La prezidanto provas parkerigi la paroladon.
por: O presidente está tentando decorar o discurso.
epo: La prezidanto rifuzis respondi la demandon.
por: O presidente negou-se contestar a pergunta.
epo: La prezidanto senĉemize iris tra la stratoj.
por: O presidente andou pelas ruas sem camisa.
epo: La prezidento de Francio vizitos Japanion en la venonta monato.
por: O presidente da França visitará o Japão mês que vem.
epo: La prezo de la manĝaĵoj tre altiĝis en julio.
por: O preço dos alimentos disparou em julho.
epo: La prezo de la oro aliiĝas ĉiutage.
por: O preço do ouro muda diariamente.
epo: La prezo de la rizo altiĝis je pli ol tri procentoj.
por: O preço do arroz subiu mais de três por cento.
epo: La prezo de legomoj varias de tago al tago.
por: O preço das verduras muda a cada dia.
epo: La prezo de oro fluktuas tage.
por: O preço do ouro flutua diariamente.
epo: La prezo de oro fluktuas tage.
por: O preço do ouro muda diariamente.
epo: La prezoj daŭre altiĝas.
por: Os preços seguem subindo.
epo: La prezoj daŭre malaltiĝos.
por: Os preços continuarão aumentando.
epo: La prezoj de legomoj kaj fruktoj malaltiĝis hieraŭ.
por: Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
epo: La prezoj dependas de la proponado kaj de la postulado.
por: Os preços dependem da oferta e da demanda.
epo: La prezoj estas en eŭroj.
por: Os preços estão em euros.
epo: La prezoj malaltiĝas.
por: Os preços baixaram.
epo: La prezoj subite malaltiĝis.
por: Os preços caíram subitamente.
epo: La prezo por rizo falis.
por: O preço do arroz caiu.
epo: La prezo varias laŭ la postulado.
por: O preço varia em função da demanda.
epo: La printempo alvenis.
por: A primavera começou.
epo: La printempo alvenis.
por: Primavera chegou.
epo: La problemo estas, ke ili pensas nur pri si.
por: O problema é que eles só pensam em si mesmos.
epo: La problemo estas, ke ni havas malmultan monon.
por: O problema é que temos pouco dinheiro.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
por: O problema é que não temos dinheiro o bastante.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
por: O problema é que não temos dinheiro o suficiente.
epo: La problemoj de la knabo estas korpaj, ne mensaj.
por: Os problemas do garoto são físicos, não mentais.
epo: La problemo ne ekzistas.
por: Não existe o problema.
epo: La problemo ne estas Tomo.
por: O problema não é o Tom.
epo: La problemo restis sen respondo.
por: O problema ficou sem resposta.
epo: La procenteco de akvo en animala ĉelo estas proksimume sesdek procentoj.
por: O percentual de água na célula animal é de aproximadamente sessenta por cento.
epo: La procenteco de akvo en besta ĉelo estas proksimume sesdek procentoj.
por: O percentual de água na célula animal é de aproximadamente sessenta por cento.
epo: La procento da proteinoj en la vegetala ĉelo estas proksimume kvar procentoj.
por: O percentual de proteínas na célula vegetal é de aproximadamente quatro por cento.
epo: La produktadokosto de maizo plialtigis je 40%.
por: O custo de produção do milho aumentou em 40%.
epo: La produktokvanto de tiu fabriko altiĝis je 20 elcentoj.
por: A produção desta fábrica aumentou 20%.
epo: La profesorino pri biologio nomiĝas Sonja.
por: A professora de biologia se chama Sônia.
epo: La profesoro aprobis vian planon.
por: O professor aprovou seu plano.
epo: La profesoro demandis lin: "Kiu estas la kvadrata radiko de 256?"
por: O professor lhe perguntou: "Qual é a raiz quadrada de 256?"
epo: La profesoro instruas anglan konversacion.
por: O professor ensina conversação em inglês.
epo: La profetoj antaŭdiris la venon de Mesio.
por: Os profetas predisseram a vinda do Messias.
epo: La profunda ridado alportas larmojn.
por: O riso profundo provoca lágrimas.
epo: La profundo de la amikeco ne dependas de la longo de la konatiĝo.
por: A profundeza da amizade não depende do tempo do conhecimento.
epo: La projekciilo ne funkcias.
por: O projetor não funciona.
epo: La projekto de armenia eldetruigo fare de la turkoj kostis la vivon de pli ol unu miliono kaj duono da armenoj.
por: O projeto de aniquilação armênia por parte dos turcos custou a vida de mais de um milhão e meio de armênios.
epo: La projekto estis kompleta fiasko.
por: O projeto foi um completo fracasso.
epo: La projekton oni intencas efektivigi jam la venontan jaron.
por: O projeto deve ser implementado já no próximo ano.
epo: La prokariotaj vivantaĵoj reprezentiĝas de la bakterioj kaj cianobakterioj.
por: Os seres vivos procariontes estão representados pelas bactérias e cianobactérias.
epo: La proksima renkonto okazos la dekan de junio.
por: A próxima reunião terá lugar a dez de junho.
epo: La prononcado de Esperanto estas facila.
por: A pronúncia do esperanto é fácil.
epo: La psikologia interpretado de la sonĝoj multon ŝuldas al Freŭdo.
por: A interpretação psicológica dos sonhos deve muito a Freud.
epo: La puno devus esti samproporcia al la krimo.
por: A punição deveria ser na proporção do crime.
epo: La purigistino interrompis la babilon.
por: A mulher da limpeza interrompeu a conversa.
epo: La purigitaj tukoj estas en la tirkesto.
por: As toalhas limpas estão na gaveta.
epo: La purpuraj floroj de jakarandoj jam kovras la urbajn trotuarojn.
por: As flores roxas dos jacarandás já cobrem as calçadas da cidade.
epo: La rabato estas enhavita.
por: O desconto está incluído.
epo: La radiaparato estas tre laŭta.
por: O rádio está muito alto.
epo: La radikoj de la edukado estas amaraj, sed la fruktoj estas dolĉaj.
por: As raízes da educação são amargas, mas os frutos são doces.
epo: La radio alvenis al la lando antaŭ nelonge.
por: O rádio chegou ao país há pouco tempo.
epo: La radioaparato de Tomo difektiĝis.
por: O rádio do Tom está quebrado.
epo: La radioaparato estis ŝaltita.
por: O rádio estava ligado.
epo: La radio estas granda invento.
por: O rádio é uma grande invenção.
epo: La radioparato kaj la televidilo, ekzemple, emisias elektromagnetan ondon.
por: O rádio e a TV, por exemplo, emitem ondas eletromagnéticas.
epo: La rajtoj de virinoj estas homaj rajtoj.
por: Os direitos das mulheres são direitos humanos.
epo: La rakontisto estas tre bona.
por: O narrador é muito bom.
epo: La rakonto estis tre interesa.
por: A história era muito interessante.
epo: La rakonto komenciĝas per "estis iam".
por: A estória começa com um "era uma vez".
epo: La rakonton "Marta" verkis Eliza Orzeszkowa en la pola lingvo. Zamenhof ĝin tradukis en Esperanton.
por: O conto "Marta" foi escrito em polonês por Eliza Orzeszkowa. Zamenhof traduziu-o para o Esperanto.
epo: La ranoj manĝas kelkajn insektojn.
por: As rãs comem alguns insetos.
epo: La rano saltas, ĉar ĝi ne kapablas paŝi.
por: O sapo pula, porque não sabe andar.
epo: La ratoj povas komunikiĝi inter si per la odoro, kiun ili eligas ekzemple en danĝeraj situacioj.
por: Os ratos conseguem se comunicar através do odor que liberam em situações de perigo, por exemplo.
epo: La regantoj de tiu lando estas justaj.
por: Os governantes deste país são justos.
epo: La reĝino Elizabeth mortis en la jaro 1603.
por: A rainha Elizabeth morreu em 1603.
epo: La reĝino nepre mortu.
por: A rainha deve morrer.
epo: La regiono havas multajn riverojn.
por: A região tem muitos rios.
epo: La registaro agis sen konsidero al la zorgoj de la loĝantaro.
por: O governo tomou uma atitude alheia aos anseios da população.
epo: La registaro diris, ke ĝi faros ĉion necesan por redukti la inflacion.
por: O governo disse que fará o que for necessário para reduzir a inflação.
epo: La registaro diris, ke ĝi faros tion, kio estas necesa por redukti la inflacion.
por: O governo disse que fará o que for necessário para reduzir a inflação.
epo: La registaro punis ilin tre forte.
por: O governo os puniu com muita força.
epo: La registaro turmentis la civitanon cele ke li konfesis.
por: O governo torturou o cidadão a fim de que ele confessasse.
epo: La regno havas malmultajn aliancojn kun fremdaj regnoj.
por: O país mantém poucas alianças com o estrangeiro.
epo: La reĝo iris ĉasi ĉi-matene.
por: O rei saiu para caçar esta manhã.
epo: La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco.
por: O rei e sua família vivem no palácio real.
epo: La reĝo ne parolu tiel.
por: O rei não deveria dizer isso.
epo: La reĝo regis la landon.
por: O rei governava o país.
epo: La reguloj de la lernejo postulas, ke la lernantoj surhavu lernejajn uniformojn.
por: As regras da escola exigem que os alunos usem uniformes escolares.
epo: La religio estas la plej aĉa malamiko de si mem.
por: A religião é a pior inimiga de si mesma.
epo: La religio estas la plej aĉa malamiko de si mem.
por: A religião é o seu próprio pior inimigo.
epo: La renkontiĝo estis nuligita.
por: A reunião foi cancelada.
epo: La respondo estas 42.
por: A resposta é 42.
epo: La respondo estas mono.
por: A resposta é dinheiro.
epo: La respondoj devas esti skribitaj en la kajero.
por: As respostas devem ser escritas no caderno.
epo: La respondo kondukas nin al diabla cirklo.
por: A resposta leva-nos a um círculo vicioso.
epo: La respondo ne estis ĝusta.
por: A resposta não estava correta.
epo: La respondo ne plaĉis al la instruisto.
por: A resposta não agradou ao professor.
epo: La restoracio ĉiam estas plena.
por: O restaurante sempre está cheio.
epo: La restoracio estas en la urbocentro.
por: O restaurante fica no centro da cidade.
epo: La restoracio estis malplena.
por: O restaurante estava vazio.
epo: La retejo aŭtomate adaptiĝos.
por: O site será automaticamente adaptado.
epo: La retejo jam estas havebla seplingve, kaj ni esperas, ke ni enigos novajn opciojn en la sekvantaj semajnoj.
por: O site já está disponível em 7 línguas e esperamos introduzir novas opções nas próximas semanas.
epo: La revizio de frazoj en Tatoeba, fare de l' aŭtoro mem, aŭ de aliaj membroj, estas tre grava tasko.
por: A revisão de frases em Tatoeba, seja pelo próprio autor, seja por outros membros, é tarefa importantíssima.
epo: La revo daŭras.
por: O sonho continua.
epo: La revo de Tom estas vivi en la montaro.
por: O sonho de Tom é viver nas montanhas.
epo: La revoj realiĝas.
por: Os sonhos se tornam realidade.
epo: La revolucio alportis multajn ŝanĝojn.
por: A revolução trouxe muitas mudanças.
epo: La revo realiĝis.
por: O sonho se tornou realidade.
epo: La rezignacio estas la unua leciono de la vivo.
por: A resignação é a primeira lição da vida.
epo: La rezignemo estas la unua leciono de la vivo.
por: A resignação é a primeira lição da vida.
epo: La rezulto de tiu eksperimento estis katastrofa.
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
epo: La rezulto estis iom senreviga.
por: O resultado foi bem decepcionante.
epo: La ribelo estis farita de la sudaj civitanoj.
por: A revolta foi levada a cabo pelos cidadãos do sul.
epo: La riĉulo havas multon da mono.
por: O rico tem muito dinheiro.
epo: La riĉuloj estas ofte mizeraj.
por: Os ricos são frequentemente miseráveis.
epo: La riĉuloj ne ĉiam feliĉas.
por: Os ricos nem sempre são felizes.
epo: La ridinda maljunaĝo estas eble la lasta kaj la plej kompatinda surprizo de la homa naturo.
por: A velhice ridícula é, porventura, a mais triste e derradeira surpresa da natureza humana.
epo: La rifuĝintoj eksentis sekurecon en sia nova lando.
por: Os refugiados sentiram-se seguros em seu novo país.
epo: La riodeĵanejra akĉento estas fama kaj komprenata en la tuta Brazilo.
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
por: O rio que atravessa Paris se chama "Sena".
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
por: O rio que corre por Paris é o Sena.
epo: La rivero fluas paralele kun la ĉefstrato.
por: O rio corre em paralelo com a rua principal.
epo: La rivero fluas preter mia urbo.
por: O rio passa por minha cidade.
epo: La rivero fluas rapide.
por: O rio flui rapidamente.
epo: La rivero Grijalva estas rivero en Meksiko.
por: O rio Grijalva é um rio do México.
epo: La rivero inundis ĉiun regionon.
por: O rio inundou toda a região.
epo: La rivero meandras tra la ebeno.
por: O rio serpenteia através da planície.
epo: La rivero Nilo trairas Egipton.
por: O rio Nilo atravessa o Egito.
epo: La rivero sekiĝos.
por: O rio secará.
epo: La rivero serpentas tra la ebeno.
por: O rio serpenteia através da planície.
epo: La rivero Ŝinano estas pli longa ol ajna rivero en Japanujo.
por: O rio Shinano é maior do que qualquer rio no Japão.
epo: La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.
por: O rio que corre por Paris é o Sena.
epo: La rizo estas ankoraŭ varma.
por: O arroz ainda está quente.
epo: La rizo kreskas en la varmaj landoj.
por: O arroz cresce em países quentes.
epo: La robo estas verda.
por: O vestido é verde.
epo: La robo tre bonsidas al vi.
por: O vestido te cai muito bem.
epo: La roso estas la larmo de la floro.
por: O orvalho é a lágrima da flor.
epo: La rostro de la elefanto havas plurajn funkciojn, inkluzive spiradon, flaradon, palpadon, ekkapton kaj voĉan produktadon. La flarsenso de la besto estas ĉirkaŭ kvaroble pli sentema ol tiu de ĉasista hundo.
por: A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.
epo: La rozo estas de Theodor.
por: A rosa pertence ao Teodoro.
epo: La rozo estas de Theodor.
por: A rosa pertence a Teodoro.
epo: La rozo estas mia plej ŝatata floro.
por: A rosa é a minha flor preferida.
epo: La rozo estas rozkolora.
por: A rosa é rosa.
epo: La rozoj estas belaj.
por: As rosas são bonitas.
epo: La ruĝaj fruktoj estas riĉaj je flavonoidoj.
por: As frutas vermelhas são ricas em flavonoides.
epo: La ruĝaj vinoj havas la rubenan koloron kiel bazan nuancon.
por: Os vinhos tintos têm como cor básica o rubi.
epo: La ruĝa lumo signifas "haltu".
por: O farol vermelho indica "pare".
epo: La ruĝa lumo signifas "haltu".
por: O sinal vermelho significa "pare".
epo: La rumana estas la sola latinida lingvo, en kiu la difina artikolo estas aldonata al la fino de la substantivo.
por: O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
epo: La sablo estis varma.
por: A areia estava quente.
epo: La sablon li lavas, elfluigas, skuas. Fine, en l' akvuj' — orgrajn'.
por: Lava, escorre, agita a areia. E enfim, na bateia, fica uma pepita.
epo: La Saci-perereo estas ĉiam figurita kun pipo en la buŝo.
por: O Saci-pererê é sempre representado com um cachimbo na boca.
epo: La ŝafido respondis, "Akvo fluas el loko kie vi estas al tiu kie mi estas. Kiel do mi povus malpurigi ĝin?"
por: O cordeirinho respondeu: "A água flui de onde o senhor está para onde eu estou. Como poderia eu sujá-la?"
epo: La ŝafoj manĝas herbon.
por: Os carneiros comem capim.
epo: La saĝeco de la naturo mirigas min.
por: A sabedoria da natureza me assombra.
epo: La saĝeco estas pli bona ol riĉeco.
por: A sabedoria vale mais que a riqueza.
epo: La saĝulo de la tribo dividis sian konon inter ĉiuj junuloj.
por: O sábio da tribo compartilhava seu conhecimento com todos os jovens.
epo: La saĝulo estas atestanto al la okazaĵoj, sed restas ĉe la fonto.
por: Os sábios testemunham a ocorrência dos acontecimentos, mantendo-se, porém, na Fonte.
epo: La saĝuloj preferas la bonon al la prezuro; la stultuloj, kondukataj per karnaj deziroj, preferas la plezuron al la bono.
por: Os sábios preferem o bem ao prazer; os tolos, levados por desejos carnais, preferem o prazer ao bem.
epo: La saĝulo ne diras tion, kion li scias; la malsaĝulo ne scias tion, kion li diras.
por: O sábio não diz o que sabe; o tolo não sabe o que diz.
epo: La saĝulo ne rakontas tion, kion li faras, kaj neniam faras tion, kio ne povas esti rakontata.
por: O homem sábio não conta o que faz, e não faz nunca o que não pode ser contado.
epo: La ŝakpecoj estas peono, ĉevalo, kuriero, turo, damo kaj reĝo.
por: As peças de xadrez são: peão, cavalo, bispo, torre, rainha e rei.
epo: La salon, mi petas.
por: Passa-me o sal, por favor.
epo: La salon, mi petas.
por: Passe-me o sal, por favor.
epo: La salono estas plena je homoj.
por: A sala está cheia de gente.
epo: La salon' pretas bonvenigi amikojn. Sentu vin hejme!
por: A sala está pronta. Os amigos são bem-vindos. Fiquem à vontade!
epo: La salujo estas malplena. "Ĉu vi plenigis ĝin per salo?" "Jes, ĝis la rando."
por: O saleiro está vazio. "Você o encheu de sal?" "Sim, até a borda."
epo: La ŝanco estas blinda.
por: A sorte é cega.
epo: La sangoĉeloj estas produktitaj de praĉeloj.
por: As células sanguíneas são produzidas por células-tronco.
epo: La sankondiĉoj en la kampadejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
por: As condições sanitárias nos campos de refugiados eram terríveis.
epo: La Sankta Milito estas unu el miaj preferindaj historiaj temoj.
por: A Guerra Santa é um dos meus tópicos favoritos em história.
epo: La Sankta-Valentina tago okazos dimanĉe, ĉi-jare.
por: São Valentim cai num domingo este ano.
epo: La sano de la virino pliboniĝis.
por: A saúde da mulher melhorou.
epo: La ŝarĝistoj alportas.
por: Os carregadores levam.
epo: La ŝatantoj deziras ricevi lian subskribon.
por: Os fãs querem obter seus autógrafos.
epo: La ŝaŭma maro kisas la plaĝan sablon.
por: A espuma do mar beija a areia da praia.
epo: La ŝaŭmo de la ondoj estas blanka.
por: A espuma das ondas é branca.
epo: La scienco daŭre evoluas plu.
por: A ciência está em constante evolução.
epo: La scienco estas en konstanta evoluo.
por: A ciência está em constante evolução.
epo: La scienco estas longa, la vivo mallonga.
por: A ciência é duradoura, mas a vida é breve.
epo: La sciencoj finfine apartiĝis de la religio.
por: As ciências finalmente se desvincularam da religião.
epo: La scienculoj diskutadas pri la teorio de la dinosaŭra malapero.
por: Os cientistas estão debatendo sua teoria sobre o desaparecimento dos dinossauros.
epo: La scio estas kiel sterko, nur estas bona kiam ĝi estas disvastigita.
por: Conhecimento é como estrume, só é bom quando espalhado.
epo: La sciuro estis okupata kolektante nuksojn.
por: O esquilo estava ocupado coletando nozes.
epo: La seĝo en la aviadilo estis je la koridoro.
por: O assento no avião era no corredor.
epo: La seĝo estas farita el ligno.
por: A cadeira é de madeira.
epo: La seĝo estas farita el ligno.
por: A cadeira é feita de madeira.
epo: La seĝo estas sufiĉe malalta por li.
por: A cadeira é demasiado baixa para ele.
epo: La seĝo ne estas apud la fenestro.
por: A cadeira não está ao lado da janela.
epo: La sekiĝo akriĝas en Afrika Korno.
por: A seca vem se agravando no Chifre da África.
epo: La sekreta malbon' estigas ombron, timon... / Al ĝi la kor' preskaŭ ostaĝe sin submetas. / La liberecon oni metas en karceron / aŭ ekzilas... La buŝo diras do / nur tion, kio estas plej konvena.
por: O mal secreto cria sombra, gera medo... / Dele se torna o coração quase refém. / A liberdade passa a reclusão, degredo... / A boca diz somente aquilo que convém.
epo: La Sekureca Konsilio de Unuiĝintaj Nacioj estas tre grava organizaĵo.
por: O Conselho de Segurança das Nações Unidas é uma organização muito importante.
epo: La sekvan semajnon, mi penos reiri al la dentisto.
por: Na próxima semana, vou me dar ao incômodo de voltar ao dentista.
epo: La sekvanta kunsido okazos la dekan de junio.
por: A próxima reunião terá lugar a dez de junho.
epo: La sekvonto!
por: Próximo!
epo: La seminarioj estas lernejoj por formi kristanajn ekleziulojn.
por: Os seminários são os centros de formação dos ministros cristãos.
epo: La semo de tiu arbo estas flava.
por: A semente desta árvore é amarela.
epo: La semo ekĝermas.
por: A semente está começando a germinar.
epo: La sencon de via bona instruo mi konservos...
por: O sentido do vosso bom ensinamento conservarei...
epo: La senso de flarado estas tre ligita al la emocioj.
por: O olfato é um sentido muito ligado às emoções.
epo: La sentemaj homoj estas strangaj: ilin vi ĝojigas per malmulto kaj tristigas per nenio.
por: As pessoas sensíveis são estranhas: você as contenta com pouco e as entristece com nada.
epo: La ŝercaj telefonvokoj venis el publika telefono.
por: Os trotes remetem a um telefone público.
epo: La ŝercoj, kiujn Tomo faris pri la lando de l' kanguruoj, ne instigas nin antaŭdiri, ke li ege sukcesos kiel humuristo.
por: As piadas que o Tom fez sobre o país dos cangurus não nos animam a vaticinar-lhe grande futuro como humorista.
epo: La serpenta pikvundo estis profunda.
por: A picada da serpente foi profunda.
epo: La serpento malaperis malantaŭ la arbo.
por: A cobra desapareceu atrás da árvore.
epo: La servistino interrompis la konversacion.
por: A empregada interrompeu a conversa.
epo: La servisto kondukis min al tre bela ĉambro, kiu en la domo de la inĝeniero servis samtempe kiel salono kaj oficejo.
por: O criado conduziu-me a um aposento muito bonito, que na casa do engenheiro servia, ao mesmo tempo, de sala de visitas e escritório.
epo: La sidilo estas fortika.
por: A cadeira é resistente.
epo: La sidilo estas fortika.
por: O assento é resistente.
epo: La ŝildo diris, ke oni atentu la hundon.
por: A placa dizia para tomar cuidado com o cão.
epo: La silento estas argumento, kiun oni malfacile refutas.
por: O silêncio é um argumento difícil de refutar.
epo: La silenton de la nokto rompis krio.
por: O silêncio da noite se rompeu com um grito.
epo: La simbolo ' &amp; ' signifas 'kaj'.
por: O sinal ' &amp; ' significa 'e'.
epo: La simbolo '&' signifas 'kaj'.
por: O sinal '&' significa 'e'.
epo: La simio falis de la arbo.
por: O macaco caiu da árvore.
epo: La simio grimpas altan arbon.
por: O macaco está subindo numa árvore alta.
epo: La simpleco estas la gloro de la esprimo.
por: A simplicidade é a glória da expressão.
epo: La simpleco estas virto.
por: A simplicidade é uma virtude.
epo: La sinjorinoj unue.
por: As damas primeiro.
epo: La sinjorinoj unue.
por: Primeiro as damas.
epo: La ŝiparo trairis la ĉielon de momento al alia.
por: A frota atravessou o céu de um instante para o outro.
epo: La ŝipestro ordonis forlasi la ŝipon.
por: O capitão mandou abandonarmos o navio.
epo: La ŝipo el Nov-Jorko baldaŭ alvenos.
por: O navio de Nova Iorque chegará em breve.
epo: La ŝipo estas survoje al Finnlando.
por: O navio está a caminho da Finlândia.
epo: La ŝipo ĵetis la ankron.
por: O navio lançou âncoras.
epo: La ŝipo malŝarĝas la kestojn.
por: O navio está descarregando as caixas.
epo: La ŝipon ni sentis ĝemi en ĉiuj siaj tabuloj, kaj ĝian trabaĵon ektremi de la antaŭa ĝis la posta parto.
por: Sentimos o navio gemer em todas as suas tábuas e o madeirame começar a tremer da proa até a popa.
epo: La ŝipo trairis la suezan kanalon.
por: O barco atravessou o Canal de Suez.
epo: La ŝipo veturis al Kairo.
por: O navio dirigia-se para o Cairo.
epo: La sistema uzado de steriligitaj iloj reprezentis gravan plibonigon de higienaj kondiĉoj.
por: A sistemática utilização de instrumentos esterilizados representou um grande melhoramento das condições de higiene.
epo: La sistemo bone funkciis.
por: O sistema funcionou bem.
epo: La sistemo estas prizorgata.
por: O sistema está em manutenção.
epo: La sitelo estis plena de akvo.
por: O balde estava cheio d'água.
epo: La sitelo plenis je akvo.
por: O balde estava cheio d'água.
epo: La situacio estas tre malbona.
por: A situação é muito ruim.
epo: La situacio graviĝis.
por: A situação foi de mal a pior.
epo: La situacio ne ŝanĝiĝos.
por: A situação não mudará.
epo: La situacio pli malbonas ol mi pensis.
por: A situação está pior do que eu pensava.
epo: La skatolo, kiun vi desegnis, havas la avantaĝon servi kiel domo por la malgranda ŝafido.
por: A caixa que você desenhou tem a vantagem de servir de casa para o cordeirinho.
epo: La skeptika ĥemiisto estas libro de Robert Boyle publikigita en 1661.
por: O químico cético é um livro de Robert Boyle publicado em 1661.
epo: La sklaveco estas unu el la plej grandaj malbonoj, kiu nun pezas sur vi.
por: A escravidão é um dos maiores males que ora pesa sobre vós.
epo: La sklavino provis eskapi.
por: A escrava tentou fugir.
epo: La sklavo finfine ricevis sian liberec-dokumenton.
por: O escravo enfim recebeu sua carta de alforria.
epo: La skribemo kreskas dumskribe.
por: O desejo de escrever vai crescendo à medida que se escreve.
epo: La skribotablo de Taro kaj Hanako estas malgranda.
por: A escrivaninha de Taro e Hanako é pequena.
epo: La skribotablo estas kovrita de polvo.
por: A carteira está coberta de poeira.
epo: La skribotablon lavu!
por: Lave o escritório!
epo: La skulptisto Pigmaliono preĝis al la diino Venuso, kaj ŝi vivigis la statuon de bela virino, kiu estis nomita Galateo.
por: O escultor Pigmalião rogou à deusa Vênus e esta deu vida à estátua de uma bela mulher, que se chamou Galateia.
epo: La slogano por la kontraŭ-ekstremisma tago estis "bunta anstataŭ bruna".
por: O slogan para o dia contra o extremismo era "multicolor em vez de marrom".
epo: La ŝlosilo de problemo ofte estas en la pordo de najbaro.
por: A chave do problema situa-se frequentemente na porta do vizinho.
epo: La ŝlosilo estas en la seruro, li aldonis.
por: A chave está na fechadura, ele acrescentou.
epo: La ŝlosilo estas sur la tablo.
por: A chave está na mesa.
epo: La ŝlosilojn, mi petas.
por: As chaves, por favor.
epo: La Ŝnurliteraturo estas verkita per rimoj kaj iuj poemoj estas ilustritaj per ksilografiaĵoj.
por: A Literatura de Cordel é escrita em forma rimada e alguns poemas são ilustrados com xilogravuras.
epo: La ŝoforo volis ripozi.
por: O motorista quis descansar.
epo: La sola anomalio estas senkapableco ami.
por: A única anormalidade é a incapacidade de amar.
epo: La sola kialo, kial oni kulpigis min, estis tio, ke la estro bezonis iun por kulpigi.
por: A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.
epo: La sola, kiu diras la veron, estas mi.
por: A única pessoa que disse a verdade fui eu.
epo: La sola konstanto en ĉi tiu mondo estas la ŝanĝo.
por: A única coisa constante neste mundo é a mudança.
epo: La sola maniero por havi amikon, estas esti amiko.
por: A única maneira de ter um amigo é ser um amigo.
epo: La sola riĉofonto pli valora ol ĉiuj aliaj estis tero.
por: O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.
epo: La sola vera scienco estas la konado de la faktoj.
por: A única ciência verdadeira é o conhecimento dos fatos.
epo: La soldato bone kuiras.
por: O soldado sabe cozinhar bem.
epo: La soldato diris, ke oni ne devas timi la morton.
por: O soldado disse que não se deve temer a morte.
epo: La soldatoj kuris en kaptilon preparitan de la malamiko.
por: Os soldados depararam-se com uma armadilha forjada pelo inimigo.
epo: La soldatoj rezistis al la malamika atako.
por: Os soldados resistiram ao ataque do inimigo.
epo: La soldatoj rezistis kontraŭ la malamika atako.
por: Os soldados resistiram ao ataque do inimigo.
epo: La soldatoj rezistis kontraŭ la malamika atako.
por: Os soldados resistiram ao ataque inimigo.
epo: La soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.
por: O soldado sacrificou-se para salvar a vida do amigo.
epo: La soldato scipovas bone kuiri.
por: O soldado sabe cozinhar bem.
epo: La solo floregas ĉion.
por: O sol faz que tudo floresça.
epo: La solvo de tiu problemo estas nepra kondiĉo de la paco.
por: A solução desse problema é uma condição indispensável para a paz.
epo: La solvo estis antaŭ miaj okuloj, sed mi ĝin ne vidis.
por: A solução estava diante dos meus olhos, mas eu não a vi.
epo: La solvo estis tre simpla.
por: A solução era bem simples.
epo: La someraj ferioj finiĝis.
por: As férias de verão terminaram.
epo: La somero pasis.
por: O verão acabou.
epo: La sonato Lunlumo estas komponaĵo far Betoveno.
por: A sonata Luar é uma composição de Beethoven.
epo: La sonato Lunlumo estas komponaĵo fare de Betoveno.
por: A sonata Luar é uma composição de Beethoven.
epo: La sonĝo fariĝis koŝmaro.
por: O sonho se tornou em pesadelo.
epo: La sonoriloj de la preĝejo sonoras.
por: Os sinos da igreja estão tocando.
epo: La sonorilo sonoris je la oka.
por: O sino tocou às oito.
epo: La sorto disigis nin.
por: O destino nos separou.
epo: La spaco estas plena de misteroj.
por: O espaço está cheio de mistérios.
epo: La spino konsistas el dudek kvar ostoj.
por: A coluna vertebral compõe-se de vinte e quatro ossos.
epo: La spionoj venenis la grafon.
por: Os espiões envenenaram o conde.
epo: La spiralo estas unu el la geometriaj formoj plej disvastiĝintaj en la naturo.
por: A espiral é uma das formas geométricas mais encontradas na natureza.
epo: La spirito estas tio, kio konstruas la korpon.
por: É o espírito que constrói o corpo.
epo: La spirito movas la materion.
por: O espírito move a matéria.
epo: La stacio estas malantaŭ la placo.
por: A estação fica atrás da praça.
epo: La staĝantoj laboras en la kelo kaj tie ne estas fenestroj.
por: Os estagiários trabalham no porão e lá não há janelas.
epo: Lastan jaron li mortis pro kancero.
por: Morreu de câncer ano passado.
epo: Lastatempe la prezoj malkreskis.
por: Os preços baixaram recentemente.
epo: La ŝtatprezidanto de Francio vizitis Okinavon.
por: O presidente da França visitou Okinawa.
epo: La statuo estis skulptita el bloko de ĉerizujo-ligno.
por: A estátua foi esculpida em um bloco de madeira de cerejeira.
epo: La statuo jam ĉeestas en la ŝtono. La skulptisto bezonas nur forigi per ĉizilo la partojn nenecesajn.
por: A estátua já está presente na pedra. O escultor só precisa retirar com o cinzel as partes que estão sobrando.
epo: La staturmezumo de la knabinoj en la klaso superas 155 centimetrojn.
por: A altura média das garotas na classe é acima de 1,55 m.
epo: La staturmezumo de la knabinoj en la klaso superas 155 centimetrojn.
por: A altura média das garotas na classe é acima de um metro e cinquenta e cinco.
epo: La ŝtelisto diris al la polico, ke li ŝtelis nenion.
por: O ladrão disse à polícia que não tinha roubado nada.
epo: La ŝtelisto ne volas vendi la gemojn.
por: O ladrão não quer vender as joias.
epo: La stelo Van Biesbroeck 8 distas de Tero ĉirkaŭ 21 lumjarojn.
por: A estrela Van Biesbroeck 8 dista da Terra cerca de 21 anos-luz.
epo: Lastjare ni sukcesis redukti la senlaborecon je 10%.
por: Ano passado conseguimos reduzir o desemprego em 10%.
epo: Lastnokte mi vomis.
por: Ontem à noite eu vomitei.
epo: La ŝtonoj sur tiu plaĝo memorigis al mi tiujn somerajn tagojn, kiam Laŭro kaj mi ludis sur la sablo ĝis la vesperiĝo.
por: As pedras dessa praia me lembravam aqueles dias de verão em que Laura e eu brincávamos na areia até o anoitecer.
epo: La ŝtormo daŭris.
por: A tempestade continuou.
epo: La ŝtormo grade malgrandiĝas.
por: A tempestade diminuiu gradualmente.
epo: La strateto kondukas al la bazaro.
por: A ruazinha desemboca no mercado.
epo: La strato estas damaĝita.
por: A rua está danificada.
epo: La stratoj estis inunditaj pro la fortega pluvo.
por: As ruas ficaram alagadas porque a chuva foi muito forte.
epo: La stresaj momentoj ankaŭ estas miaj maksimume inspiraj momentoj.
por: Os momentos de estresse são também os meus momentos de inspiração máxima.
epo: La strukturo de la konstruaĵo estas difektita.
por: A estrutura do prédio está comprometida.
epo: La studenta jaro finiĝis.
por: O ano universitário terminou.
epo: La studentoj lernis multajn poemojn parkere.
por: Os alunos aprenderam muitos poemas de cor.
epo: La studentoj revenis.
por: Os estudantes voltaram.
epo: La studentoj ridis.
por: Os alunos riram.
epo: La studento studis la tutan tagon por atingi bonan gradon en la matematika testo.
por: O aluno estudou o dia todo a fim de alcançar uma boa nota na avaliação de matemática.
epo: La studo estas ŝarĝo por ŝi.
por: O estudo é um fardo para ela.
epo: Lasu al mi stiri vian novan Tojoton.
por: Deixe-me dirigir o seu novo Toyota.
epo: Lasu al mi vidi tion.
por: Deixe-me ver isso.
epo: La subtila virineleganteco, / en poezi' terene voluptema... / Vegeta fort' de roz', lum' mateniĝa... / Fora muziko, pastorala danco...
por: A sutil elegância da mulher / em poesia telúrica, sensual... / Da rosa o viço, a luz do amanhecer... / Música ao longe, dança pastoral...
epo: Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!
por: Deixai toda esperança, ó vós que entrais.
epo: La sukceso dependas de viaj klopodoj.
por: O sucesso depende dos teus esforços.
epo: La sukceso estas la rezulto de viaj provadoj.
por: O êxito é resultado de seus esforços.
epo: Lasu ke mi rakontu al vi interesan historion.
por: Deixe-me te contar uma história interessante.
epo: Lasu, ke mi serĉu kaj alportu al vi ion por trinki.
por: Deixa-me ir buscar qualquer coisa para beberes.
epo: La sukerskatolo malplenas.
por: O açucareiro está vazio.
epo: Lasu la infanojn veni!
por: Deixe as crianças virem!
epo: Lasu la pordon malfermita kiam vi foriros!
por: Deixa a porta aberta quando saíres!
epo: Lasu min eskorti vin hejmen.
por: Deixa que eu te leve em casa.
epo: Lasu min esplori mian notlibron.
por: Deixe-me consultar a minha agenda.
epo: Lasu min helpi, mi petas.
por: Por favor, deixe-me ajudar.
epo: Lasu min klarigi tion al vi per diagramo.
por: Deixe-me explicar-lhe com um diagrama.
epo: Lasu min kontroli mian horaron.
por: Deixe-me consultar a minha agenda.
epo: Lasu min manĝi en paco, mi petas!
por: Por favor, deixe-me comer em paz.
epo: Lasu min, mi petas.
por: Deixem-me sozinho, por favor.
epo: Lasu min montri al vi kiel haketi cepojn senlarme.
por: Deixe-me te mostrar como cortar cebolas sem chorar.
epo: Lasu min pace!
por: Deixe-me em paz!
epo: Lasu min pace!
por: Me deixe em paz!
epo: Lasu min pasi, bonvole.
por: Deixe-me passar, por favor.
epo: Lasu min sola!
por: Deixe-me sozinho!
epo: Lasu min trankvila!
por: Me deixa em paz.
epo: Lasu min trankvila!
por: Me deixe em paz!
epo: Lasu min trankvila!
por: Não me irrite.
epo: La sumo de du plus tri plus kvar estas naŭ.
por: A soma de dois mais três mais quatro é nove.
epo: La sumo de la enaj anguloj de triangulo estas egala al 180 gradoj.
por: A soma dos ângulos internos de um triângulo é igual a 180 graus.
epo: La sunleviĝo nuancigis la ĉielon per mirinda miksaĵo de koloroj.
por: O nascer do sol tingiu o céu com uma exuberante mistura de cores.
epo: La suno brilas.
por: O sol brilha.
epo: La suno brilas sur la fenestro de mia dormoĉambro.
por: O sol bate na janela do meu quarto.
epo: La suno brilis.
por: O sol brilhava.
epo: La suno estas la plej granda objekto de la sunsistemo.
por: O Sol é o maior objeto do sistema solar.
epo: La suno estas la reĝo de la ĉielo, la luno estas la reĝino de la steloj.
por: O sol é o rei do céu, a lua é a rainha das estrelas.
epo: La Suno estas la stelo plej proksima al Tero.
por: O Sol é a estrela mais próxima à Terra.
epo: La suno estas pli luma ol la luno.
por: O sol é mais luminoso que a lua.
epo: La Suno estas ruĝa.
por: O Sol é vermelho.
epo: La suno estas varma.
por: O sol é quente
epo: La suno kaŝas sin malantaŭ la nuboj.
por: O sol se esconde por detrás das nuvens.
epo: La suno kaŝis sin malantaŭ nubo kaj atendis.
por: O Sol se escondeu atrás de uma nuvem e ficou esperando.
epo: La suno leviĝas en la oriento kaj subiras en la okcidento.
por: O sol nasce no oriente e se põe no ocidente.
epo: La suno regas centre de ĉio.
por: O Sol reina no centro de tudo.
epo: La suno subiris.
por: O Sol descambara.
epo: La suno subiris.
por: O Sol descambou.
epo: La suno subiros post du horoj.
por: Dentro de duas horas o sol vai se pôr.
epo: La sunsubiro estas spektaklo de granda beleco.
por: O pôr do sol é um espetáculo de extrema beleza.
epo: La ŝuoj de Manjo estas malpuraj.
por: Os sapatos de Maria estão sujos.
epo: La Supera Konscio estas en ĉiuj, en la formo de amo.
por: A Suprema Consciência está em todos, sob a forma de amor.
epo: La superbazaro estas malfermita de lundo al sabato.
por: O supermercado está aberto de segunda a sábado.
epo: La superbazaro estas malfermita.
por: O supermercado está aberto.
epo: La superkonduktantaj magnetoj povas estis uzataj por ŝvebigi rapidegajn trajnojn.
por: Os ímãs supercondutores podem ser usados na levitação de trens de alta velocidade.
epo: La superkonduktantaj magnetoj povas produkti intensajn magnetajn kampojn.
por: Os ímãs supercondutores podem produzir campos magnéticos intensos.
epo: La superkonduktantajn magnetojn oni povas uzi por stori energion.
por: Os ímãs supercondutores podem ser usados para armazenar energia.
epo: La supo varmegas.
por: A sopa está muito quente.
epo: Lasu ŝin.
por: Deixe-a.
epo: Lasu tion ĉi tie.
por: Deixa isso aí.
epo: La tableto estas griza.
por: A mesinha é cinza.
epo: La tablo estas farita el ligno.
por: A mesa é feita de madeira.
epo: La tago belas, ĉu ne?
por: Está um dia bonito, não está?
epo: La tago estas bela, ĉu ne? Kial ni ne promenu?
por: Está um dia bonito, não é? Por que não damos um passeio?
epo: La tago hodiaŭ estas bela!
por: O dia hoje está lindo!
epo: La tago jam finiĝis.
por: O dia já terminou.
epo: La Tagon de la Arbo oni festas en Brazilo je la 21a de septembro.
por: O Dia da Árvore é comemorado no Brasil em 21 de setembro.
epo: La tagon post lia alveno mi foriros.
por: No dia seguinte à chegada dele eu partirei.
epo: La tajfuno atingis la urbon, kaŭzante grandajn damaĝojn.
por: O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos.
epo: La tajfuno kaŭzis grandegajn damaĝojn.
por: O tufão causou enormes danos.
epo: La tanko estis malplena.
por: O tanque estava vazio.
epo: La tapiŝo estas tre malpura.
por: O tapete está muito sujo.
epo: La teatraĵo finiĝas per la morto de la heroo.
por: A peça teatral termina com a morte do herói.
epo: La teatraĵo kunigis lernantojn el kvar mezlernejoj.
por: A peça reuniu alunos de quatro escolas secundárias.
epo: La teatraĵo tiel subite finiĝis.
por: A peça terminou tão de repente.
epo: La tegmento likas.
por: Há um vazamento no telhado.
epo: La teknikisto nun alĝustigas la televidilon.
por: O técnico está ajustando a TV.
epo: La telefono estas kaputa.
por: O telefone está quebrado.
epo: La telefono estas rompita.
por: O telefone está quebrado.
epo: La telefono estas unu el la multaj inventaĵoj de Bell.
por: O telefone é uma das muitas invenções de Bell.
epo: La telefono estas verda.
por: O telefone é verde.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
por: O telefone foi inventado por Bell em 1876.
epo: La telefono sonas.
por: O telefone toca.
epo: La telefono sonoris, dum mi duŝis.
por: O telefone tocou enquanto eu tomava banho.
epo: La telefono sonoris, kiam mi duŝis.
por: O telefone tocou enquanto eu tomava banho.
epo: La telefono sonoris.
por: O telefone tocou.
epo: La teleregilo estas sub la kanapo.
por: O controle remoto da TV está debaixo do sofá.
epo: La televidilo ne funkcias.
por: A televisão não funciona.
epo: La televido elsendis la lanĉadon de la satelito vive.
por: A TV transmitiu o lançamento do satélite ao vivo.
epo: La televido rekte elsendis la lanĉadon de la satelito.
por: A TV transmitiu o lançamento do satélite ao vivo.
epo: La televizio estas regata de la Ŝtato.
por: A TV é controlada pelo Estado.
epo: La temperaturo estis sub la nulo dum la lasta nokto.
por: A temperatura ficou abaixo de zero noite passada.
epo: La temperaturo falas.
por: A temperatura está caindo.
epo: La temperaturo malkreskis ĝis kvin gradoj sub nulo.
por: A temperatura desceu cinco graus abaixo de zero.
epo: La temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj.
por: A temperatura desceu cinco graus abaixo de zero.
epo: La tempesto detruegis la orientan regionon.
por: A tempestade arrasou a zona leste.
epo: La templo estas en distanco de Alexandrio naŭ mil paŝojn.
por: O templo está situado a nove mil passos de Alexandria.
epo: La tempo diros sian diron.
por: O tempo irá dizer.
epo: La tempo estas la kuracisto de la doloro.
por: O tempo é o médico da dor.
epo: La tempo estas la plej bona kuracaĵo.
por: O tempo é o melhor remédio.
epo: La tempo estas nevidebla teksaĵo, sur kiu oni povas brodi ĉion, floron, birdon, damon, kastelon, tombon. Ankaŭ oni povas brodi nenion. Nenio sur la nevidebla estas la plej subtila verko de tiu ĉi mondo, kaj eble de la alia.
por: O tempo é um tecido invisível em que se pode bordar tudo, uma flor, um pássaro, uma dama, um castelo, um túmulo. Também se pode bordar nada. Nada em cima de invisível é a mais sutil obra deste mundo, e acaso do outro.
epo: La tempo hardas la sentemecon kaj forviŝas la memoron de ĉio.
por: O tempo caleja a sensibilidade, e oblitera a memória das coisas.
epo: La tempoj estas severaj.
por: Os tempos estão difíceis.
epo: La tempo, kiun ni pasigis kune, estas neanstataŭigebla.
por: O tempo que passamos juntos é insubstituível.
epo: La tempopasigilo de mia patro estas fiŝi.
por: O passatempo do meu pai é pescar.
epo: La teo estas varma.
por: O chá está quente.
epo: La teorio de relativeco de Albert Einstein markis la modernan sciencon.
por: A teoria da relatividade de Albert Einstein marcou a ciência moderna.
epo: La teraj trezoroj ne daŭras longe.
por: Os tesouros terrenos duram pouco.
epo: La Tera krusto ankaŭ povas esti nomata litosfero.
por: A crosta terrestre também pode ser chamada de litosfera.
epo: La terkulturisto tristiĝis pro la perdo de la rikolto.
por: A perda da colheita deixou o agricultor entristecido.
epo: La termino "clichê" estas devena de la franca lingvo.
por: O termo "clichê" é oriundo da língua francesa.
epo: La Tero estas klinita rilate al sia propra akso.
por: A Terra é inclinada em relação ao seu próprio eixo.
epo: La tero estas planedo.
por: A Terra é um planeta.
epo: La Tero estas tro malgranda.
por: A Terra é muito pequena.
epo: La tero ne eltenas tiom da homoj.
por: A Terra não suporta tanta gente.
epo: La tero turniĝas.
por: A Terra gira.
epo: La tigroj estas pli kruelaj ol multaj aliaj bestoj.
por: Os tigres são mais cruéis que muitos outros animais.
epo: La tigro saltis tra la fajroringo kun admirinda lerteco.
por: O tigre saltou e atravessou o aro de fogo com uma agilidade digna de admiração.
epo: La timo estas suferado produktita de la atendo de iu malbono.
por: O medo é um sofrimento produzido pela espera de algum mal.
epo: La timo ne estas bona konsilanto.
por: O medo não é bom conselheiro.
epo: La timo ne estas bona konsilanto.
por: O medo não é um bom conselheiro.
epo: Latio estis regiono de antikva Italio.
por: O Lácio era uma região da Itália antiga.
epo: La titolo de iu libro povas rakonti nenion pri ĝia enhavo.
por: O título de um livro pode não dizer nada a respeito de seu conteúdo.
epo: La titolo de la libro estas "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", kaj ĝia aŭtoro estas Napoleão Mendes de Almeida.
por: O título do livro é "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", e o seu autor é Napoleão Mendes de Almeida.
epo: La tombisto, kiu oficas en mia naskiĝurbo, iam entombigos min.
por: O coveiro que trabalha na minha cidade natal um dia vai me enterrar.
epo: La tombo de Nefertari, la unua edzino de la faraono Ramseso la 2-a, estis restaŭrata.
por: O túmulo de Nefertari, a primeira mulher do faraó Ramsés II, sofreu processo de restauração.
epo: La tornistro de Tomo estas tie.
por: A mochila de Tom está ali.
epo: La trafikakcidento forprenis de la junulo la vidkapablon.
por: O acidente de trânsito tirou do jovem a sua visão.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
por: O semáforo ficou verde.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
por: O sinal ficou verde.
epo: La trafiko en San-Paŭlo estas intensa.
por: O tráfego em São Paulo é intenso.
epo: La tragikaj atencoj al World Trade Center restas en niaj memoroj.
por: Os trágicos atentados do World Trade Center continuam em nossas memórias.
epo: La trajno alvenis.
por: O trem chegou.
epo: La trajno alvenos je la deka.
por: O trem chegará às dez horas.
epo: La trajno baldaŭ alvenos.
por: O trem está a ponto de chegar.
epo: La trajno estas plenplena.
por: O trem está lotado!
epo: La trajno foriros baldaŭ.
por: O trem parte em breve.
epo: La trajno forveturas je la dekkvara kaj duono.
por: O trem parte às 14:30.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
por: O trem parte em breve.
epo: La trajno iom post iom akceliĝis.
por: Gradualmente, o trem ia ganhando velocidade.
epo: La trajno iom post iom akceliĝis.
por: O trem ganhou velocidade gradualmente.
epo: La trajno jam forlasis la stacion.
por: O trem já deixou a estação.
epo: La trajno jam forveturis.
por: O trem já partiu.
epo: La trajnoj estas kun malfruo.
por: Os trens estão com atraso.
epo: La trajno malfruiĝis pro akcidento.
por: O trem se atrasou por causa de um acidente.
epo: La trajno nun sendube rapidas.
por: O trem, com certeza, está indo rápido.
epo: La traktado fiaskis.
por: O tratado foi um fiasco.
epo: La tranĉilo estas tre akra.
por: A faca está muito afiada.
epo: La trejnisto ĵetis la mantukon surplanken, tuj rekonante la malvenkon kaj jam planante kiel venki la sekvan luktoludon.
por: O dono do time jogou a toalha, reconhecendo a derrota, e tratou de planejar como ganhar a partida seguinte.
epo: La trejnisto, Revière, faros kelkajn ŝanĝojn en la teamo por la venonta matĉo.
por: O treinador do time, Revière, fará algumas mudanças na equipe para a próxima partida.
epo: La trejnisto tuj ĵetis la mantukon sur la plankon, rekonante la malvenkon kaj jam imagante kiel venki la proksiman lukton.
por: O dono do time jogou a toalha, reconhecendo a derrota, e tratou de planejar como ganhar a partida seguinte.
epo: La tri amikoj loĝas en la sama apartamento.
por: Os três amigos moram no mesmo apartamento.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
por: A terceira potência de três é vinte e sete.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
por: O cubo de três é vinte e sete.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
por: Três ao cubo é igual a vinte e sete.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
por: Três ao cubo são vinte e sete.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
por: Três elevado ao cubo são vinte e sete.
epo: La tri loĝis en la sama apartamento.
por: Os três moravam no mesmo apartamento.
epo: La trinkejo estas tiel potenca ke ĝi kapablas frostigi la akvon en ĝi.
por: O bebedouro é tão potente que é capaz de congelar a água em seu interior.
epo: La tri ulinoj ridetis.
por: As três mulheres sorriram.
epo: La troa lumo ĝenas miajn okulojn.
por: A claridade excessiva prejudica os meus olhos.
epo: La troloj ludis piedopilkon per la kapoj de la bedaŭrindaj aventuristoj.
por: Os trolls estavam jogando futebol com as cabeças dos infelizes aventureiros.
epo: La trupoj defilis antaŭ la generalo.
por: As tropas desfilaram perante o general.
epo: La tupia lingvo reprezentas konsiderinda parto el la brazila portugala leksiko.
por: O tupi compõe considerável parte do léxico do português falado no Brasil.
epo: La turka estas malfacila lingvo.
por: O turco é uma língua difícil.
epo: La turo estas kvar metrojn alta.
por: A torre tem quatro metros de altura.