0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Können Sie mir etwas über den Unterschied zwischen der Lebensweise der Briten und derjenigen der Kontinentaleuropäer sagen?
epo: Ĉu vi povas diri ion pri la diferenco inter la vivomaniero de la britoj kkaj tiu la kontinentaj eŭropanoj?
deu: Können Sie mir freundlicherweise ein Streichholz geben?
epo: Ĉu vi povas afable doni al mi alumeton?
deu: Können Sie mir helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi min?
deu: Können Sie mir helfen?
epo: Ĉu vi povus helpi min?
deu: Können Sie mir helfen, den Tisch zu decken?
epo: Ĉu vi povas helpi min pretigi la tablon?
deu: Können Sie mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki tiujn frazojn en la ĉinan?
deu: Können Sie mir Ihre Handynummer geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la numeron de via poŝtelefono?
deu: Können Sie mir Ihre Handynummer geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian poŝtelefonan numeron?
deu: Können Sie mir Ihre Mobilfunknummer geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la numeron de via poŝtelefono?
deu: Können Sie mir ihre Rückfahrkarte zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi vian tien-kaj-reen bileton?
deu: Können Sie mir noch einmal verzeihen?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ unufoje pardoni al mi?
deu: Können Sie mir sagen, warum Tom das tut?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial Tom faras tion?
deu: Können Sie mir sagen, was los ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
deu: Können Sie mir sagen, wie dieser blinde Golfspieler solche Erfolge erreicht hat?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel tiu blinda golfludanto atingis tiom da sukcesoj?
deu: Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kioma horo nun estas?
deu: Können Sie mir sagen, wo die Toilette ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kie la necesejo estas?
deu: Können Sie mir sagen, wo man Wohnungen mieten kann?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas lueblaj loĝejoj?
deu: Können Sie mir sagen, wo Tom wohnt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie loĝas Tomo?
deu: Können Sie mir sagen, wo Tom wohnt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie Tomo loĝas?
deu: Können Sie mir sonst noch etwas sagen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi ion plian?
deu: Können Sie mir vielleicht etwas Rabatt einräumen?
epo: Ĉu vi ne povas doni iom da rabato?
deu: Können Sie mir zeigen, wie man das macht?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kiel oni faras tion?
deu: Können Sie mit einem Computer umgehen?
epo: Ĉu vi scipovas manipuli komputilon?
deu: Können Sie nicht begreifen, dass eines Tages die anderen Nationen gegen eine solche Diskriminierung protestieren werden?
epo: Ĉu vi ne povas kompreni, ke iam la aliaj nacioj protestos kontraŭ tia diskriminacio?
deu: Können Sie nicht Englisch sprechen?
epo: Ĉu vi ne povas paroli angle?
deu: Können Sie nicht finden, was Sie suchen?
epo: Ĉu vi ne povas trovi, kion vi serĉas?
deu: Können Sie nicht leiser reden?
epo: Ĉu vi ne povas malplilaŭtigi la voĉon?
deu: Können Sie noch ein Weile bleiben?
epo: Ĉu vi povas resti iom?
deu: Können Sie pfeifen?
epo: Ĉu vi scipovas fajfi?
deu: Können Sie sagen, was nicht funktioniert?
epo: Ĉu vi povas diri, kio misfunkcias?
deu: Können Sie Schach spielen?
epo: Ĉu vi scipovas ŝakludi?
deu: Können Sie schon etwas genaueres darüber sagen?
epo: Ĉu vi jam povas diri ion pli precizan pri tio ?
deu: Können Sie sich an das erste Mal erinnern, dass Sie Tom gesehen haben?
epo: Ĉu vi povas memori la unuan fojon, kiam vi vidis Tomon?
deu: Können Sie sich auf Französisch verständlich machen?
epo: Ĉu vi povas komprenigi vin en la franca?
deu: Können Sie sich das vorstellen?
epo: Ĉu vi imagas?
deu: Können Sie sich die Welt ohne Geld vorstellen?
epo: Ĉu vi povas imagi la mondon sen mono?
deu: Können Sie sich vorstellen, was ich jetzt denke?
epo: Ĉu vi povas imagi, kion mi pensas nun?
deu: Können Sie sich vorstellen, was ihr Tod für mich bedeutet?
epo: Ĉu vi povas imagi, kion ŝia morto signifas por mi?
deu: Können Sie sie dazu zwingen, das zu machen?
epo: Ĉu vi povas devigi ilin fari tion?
deu: Können Sie später noch mal kommen?
epo: Ĉu vi poste povos reveni?
deu: Können Sie Tom verstehen?
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
deu: Können Sie unsere Spülmaschine reparieren?
epo: Ĉu vi povas ripari nian telerlavilon?
deu: Können Sie uns etwas mehr darüber sagen?
epo: Ĉu vi povas diri al ni pli multe pri tio?
deu: Können Sie uns etwas mehr Eis besorgen?
epo: Ĉu vi povas havigi al ni iom pli da glaciaĵo?
deu: Können Sie uns etwas mehr Eis besorgen?
epo: Ĉu vi povas havigi al ni iom pli da glacio?
deu: Können Sie uns fotografieren?
epo: Ĉu vi povas foti nin?
deu: Können Sie uns hören?
epo: Ĉu vi povas aŭdi nin?
deu: Können Sie uns wissen lassen, ob es Pauschalkürzungen geben wird?
epo: Ĉu vi povas igi nin scii, ĉu okazos reduktoj ĝeneralaj?
deu: Können Sie uns zum Britischen Museum bringen?
epo: Ĉu vi povas transporti nin al la Brita Muzeo?
deu: Können Sie weit sehen?
epo: Ĉu vi povas vidi malproksimen?
deu: Können Sie wirklich nicht schwimmen?
epo: Ĉu vi vere ne povas naĝi?
deu: Können Sie wirklich nicht schwimmen?
epo: Ĉu vi vere ne scipovas naĝi?
deu: Können Sie zum Abendessen bleiben?
epo: Ĉu vi povas resti por vespermanĝi?
deu: Können Sie zwei Minuten auf mich warten?
epo: Ĉu vi povas atendi min dum du minutoj?
deu: Können Vögel riechen?
epo: Ĉu birdoj povas flari?
deu: Können wir angeln gehen?
epo: Ĉu ni rajtas iri fiŝi?
deu: Können wir auf Sie zählen?
epo: Ĉu ni povas kalkuli je vi?
deu: Können wir bei diesem Problem zu einer Einigung kommen?
epo: Ĉu ni atingos konsenton pri tiu afero?
deu: Können wir darüber reden?
epo: Ĉu ni povas priparoli tion?
deu: Können wir darüber sprechen, was an jenem Tage vorfiel?
epo: Ĉu ni povas paroli pri tio, kio okazis tiun tagon?
deu: Können wir das machen?
epo: Ĉu ni povas fari tion?
deu: Können wir das Sprachlabor benutzen?
epo: Ĉu ni povas uzi la lingvolaboratorion?
deu: Können wir dem die Stirn bieten?
epo: Ĉu ni povas fronti tion?
deu: Können wir den Menschen in den vergessenen Winkeln dieser Welt die Hand reichen, die sich nach einer Chance auf Sicherheit und Gerechtigkeit sehnen und nach einem Leben, das geprägt ist von der Sehnsucht nach Würde?
epo: Ĉu ni povas etendi manon al la homoj en la forgesitaj anguloj de ĉi tiu mondo, kiuj sopiras al ŝanco de sekureco kaj justeco kaj al vivo markita de deziro pri digno?
deu: Können wir die Dörfer besuchen, wo Ihre Sprache noch gesprochen wird?
epo: Ĉu ni povas viziti la vilaĝojn, kie oni ankoraŭ parolas vian lingvon?
deu: Können wir es noch einmal versuchen?
epo: Ĉu ni povas provi tion denove?
deu: Können wir helfen?
epo: Ĉu ni povas helpi?
deu: Können wir hier schwimmen?
epo: Ĉu ni povas naĝi ĉi tie?
deu: Können wir in diesem Park Rollschuh fahren?
epo: Ĉu ni rajtas rulsketi en ĉi tiu parko?
deu: Können wir jetzt reden?
epo: Ĉu ni povas paroli nun?
deu: Können wir kommen?
epo: Ĉu ni rajtas veni?
deu: Können wir miteinander reden?
epo: Ĉu ni povas interparoli?
deu: Können wir reden?
epo: Ĉu ni povas paroli?
deu: Können wir sie interviewen?
epo: Ĉu ni povas intervjui ilin?
deu: Können wir sprechen?
epo: Ĉu ni povas paroli?
deu: Können wir über die Geschehnisse jenes Tages sprechen?
epo: Ĉu ni povas paroli pri tio, kio okazis en tiu tago?
deu: Können wir uns am 28. Februar etwa um 15 Uhr treffen?
epo: Ĉu ni povas kunveni je la dudek-oka de februaro ĉirkaŭ la dek-kvina horo?
deu: Können wir uns das erlauben?
epo: Ĉu ni povas permesi tion al ni?
deu: Können wir uns irgendwo unterhalten?
epo: Ĉu ni povas interparoli ie?
deu: Können wir uns unter vier Augen unterhalten?
epo: Ĉu ni povas paroli private?
deu: Können wir uns unter vier Augen unterhalten?
epo: Ĉu ni povas private paroli?
deu: Können wir unter vier Augen reden?
epo: Ĉu ni povas solaj paroli.
deu: Können wir vergessen, was gerade geschehen ist?
epo: Ĉu ni povas forgesi, ke tio ĵus okazis?
deu: Konnie weiß nicht, dass Maria von ihm schwanger ist.
epo: Antonjo ne scias, ke Maria estas graveda de li.
deu: Könnte das Gerücht wahr sein?
epo: Ĉu eblas ke la onidiro veras?
deu: Könnte das Liebe sein?
epo: Ĉu tio povus esti amo?
deu: Könnte dir ein Glas Bier gefallen?
epo: Ĉu glaso da biero plaĉus al vi?
deu: Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?
epo: Ĉu ĉiopova dio kapablas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li mem ne povas levi ĝin?
deu: Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?
epo: Ĉu povas la ĉiopova Dio krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li ne povos ĝin levi?
deu: Konnte er sein Alibi nachweisen?
epo: Ĉu li povis pruvi sian alibion?
deu: Könnte es lebendig sein?
epo: Ĉu ĝi povus esti vivanta?
deu: Könnte ich bitte das Menü haben?
epo: Mi petas, ĉu mi povas havi la menuon.
deu: Könnte ich bitte dein Telefon benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
deu: Könnte ich bitte drei Streaks haben: eins blutig, eins rosa und eins durch, aber nicht verbrannt?
epo: Tri bifstekojn mi petas: unu sangan, unu meze kaj unu bone kuiritan, sed ne bruldifektitan.
deu: Könnte ich bitte noch etwas Wasser haben?
epo: Ĉu mi povus havi iom pli da akvo, mi petas?
deu: Könnte ich diese CD leihen?
epo: Ĉu mi povus prunti tiun KD-n?
deu: Könnte ich dieses Hemd gegen ein kleineres umtauschen?
epo: Ĉu mi povas interŝanĝi tiun ĉemizon kontraŭ alia pli malgranda?
deu: Könnte ich doch zumindest einmal bewirken, dass das Einfachste als das Wichtigste angesehen würde.
epo: Se mi nur povus almenaŭ unufoje fari, ke la plej simpla estu vidata kiel la plej grava.
deu: Könnte ich draußen mit dir sprechen?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun vi ekstere?
deu: Könnte ich draußen mit euch sprechen?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun vi ekstere?
deu: Könnte ich draußen mit Ihnen sprechen?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun vi ekstere?
deu: Könnte ich eine Frage stellen?
epo: Ĉu mi povas fari demandon?
deu: Könnte ich eine Tasse Tee haben?
epo: Ĉu mi povus havi tason da teo?
deu: Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit dir sprechen?
epo: Ĉu mi povus mallonge paroli kun vi inter kvar okuloj?
deu: Könnte ich erst mal eine Tasse Kaffee haben?
epo: Ĉu mi rajtas unue ricevi tason da kafo?
deu: Konnte ich helfen?
epo: Ĉu mi helpis?
deu: Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen? - "Das bin ich."
epo: Ĉu mi povas paroli al s-ro Nakagawa? "Estas mi."
deu: Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen? - "Das bin ich."
epo: Ĉu mi povus paroli kun sinjoro Nakagawa? - "Tiu estas mi."
deu: Könnte ich Ihnen helfen?
epo: Ĉu mi povus helpi vin?
deu: Könnte ich jetzt den Schlüssel haben?
epo: Ĉu mi nun povas havi la ŝlosilon?
deu: Könnte ich kurz mit euch sprechen?
epo: Ĉu mi povas mallonge paroli kun vi?
deu: Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
epo: Ĉu mi povas mallonge paroli kun vi?
deu: Könnte ich mich kurz ungestört mit euch unterhalten?
epo: Ĉu mi povus mallonge paroli kun vi inter kvar okuloj?
deu: Könnte ich mir diese CD ausborgen?
epo: Ĉu mi povus prunti tiun KD-n?
deu: Könnte ich mir diese CD leihen?
epo: Ĉu mi povus prunti tiun KD-n?
deu: Könnte ich noch eine Dose Bier bekommen?
epo: Ĉu mi povus ekhavi plian skatolon da biero?
deu: Könnte ich noch eine Dose Bier bekommen?
epo: Plian skatolon da biero, mi petas.
deu: Könnte ich noch ein Glas Bier haben?
epo: Ĉu mi povus ricevi ankoraŭ glason da biero?
deu: Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?
epo: Ĉu mi povus havi pecon da kazea kuko?
deu: Könnte jemand deutsche Beispielsätze schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt?
epo: Ĉu iu povus fari ekzemplan germanan frazon kun la vorto "Beispiel"?
deu: Könnte jemand diesen Satz hier löschen?
epo: Ĉu iu povus forviŝi tiun ĉi frazon?
deu: Könnte mir jemand die Kataloge der Sozialgeschichte der Kunst verkaufen oder mir zum Kopieren überlassen?
epo: Ĉu iu povas vendi al mi la katalogojn de la socia historio de la arto aŭ lasi min kopii ilin?
deu: Konnten die Neandertaler sprechen?
epo: Ĉu la neandertal-homoj povis paroli?
deu: Konnten oder wollten sie nicht helfen?
epo: Ĉu ili ne povis aŭ ne volis helpi?
deu: Könnten Sie allein in der Wildnis überleben?
epo: Ĉu vi povus teni vin viva sola en la sovaĝejo?
deu: Könnten Sie bitte damit aufhören?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi fari tion?
deu: Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten?
epo: Ĉu vi bonvolas ekfunkciigi la klimatizilon?
deu: Könnten Sie bitte dieses T-Shirt für mich bügeln?
epo: Ĉu vi bonvole povus gladi tiun ĉi T-ĉemizon por mi?
deu: Könnten Sie bitte einen Arzt rufen?
epo: Ĉu vi bonvolas alvoki kuraciston?
deu: Könnten Sie bitte einen Blick auf diese Sache werfen?
epo: Ĉu vi bonvolas ĵeti rigardon al tio ĉi?
deu: Könnten Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?
epo: Ĉu vi bonvolus literumi vian nomon?
deu: Könnten Sie bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
epo: Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti mian valizon?
deu: Könnten Sie bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
epo: Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti pri mia valizo?
deu: Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?
epo: Bonvolu paroli iom pli malrapide.
deu: Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
deu: Könnten Sie das bitte buchstabieren?
epo: Mi petas, ĉu vi povus literumi tion ?
deu: Könnten Sie das bitte wiederholen?
epo: Mi petas, ĉu vi povas rediri tion?
deu: Könnten Sie das bitte wiederholen?
epo: Mi petas, ĉu vi povas ripeti tion?
deu: Könnten Sie das eventuell für mich übersetzen?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
deu: Könnten Sie das für mich tun?
epo: Ĉu vi povus fari tion por mi?
deu: Könnten Sie das morgen tun?
epo: Ĉu vi povus fari tion morgaŭ?
deu: Könnten Sie das Problem lösen?
epo: Ĉu vi povis solvi la problemon?
deu: Könnten Sie das Radio leiser stellen?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
deu: Könnten Sie das Radio leiser stellen?
epo: Ĉu vi povus pli mallaŭtigi la radioaparaton?
deu: Könnten Sie das Radio leise stellen?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
deu: Könnten Sie das Radio leise stellen?
epo: Ĉu vi povus pli mallaŭtigi la radioaparaton?
deu: Könnten Sie das vielleicht für mich übersetzen?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
deu: Könnten Sie das wiederholen?
epo: Ĉu vi povas diri tion ankoraŭfoje?
deu: Könnten Sie das wiederholen?
epo: Ĉu vi povus diri tion denove?
deu: Könnten Sie den Arztbericht meines Sohnes für seine Schule ergänzen?
epo: Ĉu vi povus kompletigi la sanateston de mia filo por lia lernejo.
deu: Könnten Sie den Fernseher leiser stellen?
epo: Bonvolu mallaŭtigi la televidilon, mi petas.
deu: Könnten Sie den Fernseher leiser stellen?
epo: Ĉu vi povas malaltigi la sonon de la televidaparato?
deu: Könnten Sie den Preis etwas reduzieren?
epo: Ĉu vi povas iom maplialtigi la prezon?
deu: Könnten Sie die Augen nach meinen Autoschlüsseln aufhalten?
epo: Ĉu vi bonvolas teni rigardon al miaj aŭtoŝlosiloj?
deu: Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti la demandon?
deu: Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?
epo: Ĉu vi povus ripeti la demandon?
deu: Könnten Sie die Musik leiser stellen?
epo: Ĉu vi povas mallaŭtigi la muzikon?
deu: Könnten Sie diese Tasche halten, während ich in die Karte schaue?
epo: Ĉu vi tenos tiun sakon, dum mi konsultos la mapon?
deu: Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
deu: Konnten Sie es ablehnen?
epo: Ĉu vi povus malakcepti?
deu: Könnten Sie es als Geschenk verpacken?
epo: Ĉu vi povus enpaki ĝin kiel donacon?
deu: Könnten Sie etwas langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
deu: Könnten Sie etwas später wiederkommen?
epo: Ĉu vi povus reveni iom pli malfrue?
deu: Könnten Sie für eine Minute auf den Koffer aufpassen?
epo: Ĉu vi bonvolus gardi la valizon dum minuto?
deu: Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
epo: Ĉu vi povus enigi la numeron por mi? La telefonaparato tro altas.
deu: Könnten Sie hier warten, bis ich wiederkomme?
epo: Ĉu vi povus atendi ĉi tie, ĝis mi revenos?
deu: Könnten Sie ihn kontaktieren?
epo: Ĉu vi povus kontakti lin?
deu: Könnten Sie langsamer fahren?
epo: Ĉu vi bonvolas stiri pli malrapide?
deu: Könnten Sie langsamer fahren?
epo: Ĉu vi povus veturi pli malrapide?
deu: Könnten Sie langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
deu: Könnten Sie langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli pli malrapide?
deu: Könnten Sie mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?
epo: Ĉu vi povus veturigi min ĝis mia hotelo?
deu: Könnten Sie mich bitte nur provisorisch behandeln, da ich sofort nach Japan zurückkehren werde.
epo: Ĉu vi povus terapii min nur provizore, ĉar mi baldaŭ reiros al Japanio?
deu: Könnten Sie mich ins Kino einladen?
epo: Ĉu vi povus inviti min al kinejo?
deu: Könnten Sie mich morgen um sieben wecken?
epo: Ĉu vi povus veki min morgaŭ je la sepa horo?
deu: Könnten Sie mir beim Abwasch helfen?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la vazaron?
deu: Könnten Sie mir beim Abwasch helfen?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi tiun vazaron?
deu: Könnten Sie mir beim Abwasch helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi min lavi la vazaron?
deu: Könnten Sie mir beim Aufwaschen helfen?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la vazaron?
deu: Könnten Sie mir beim Aufwaschen helfen?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi tiun vazaron?
deu: Könnten Sie mir beim Aufwaschen helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi min lavi la vazaron?
deu: Könnten sie mir bitte das Salz geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
epo: Bonvolu transdoni la salon.
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
epo: Ĉu vi bonvolas doni la salon al mi?
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, wie Ihre Mobilfunknummer lautet?
epo: Ĉu vi diros al mi, kiu estas la numero de via poŝtelefono?
deu: Könnten Sie mir das noch einmal erklären?
epo: Ĉu vi bonvolas refoje klarigi tion al mi?
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la stacidomo?
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon ĝis la stacidomo?
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
epo: Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la stacidomo?
deu: Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la bushaltejo?
deu: Könnten Sie mir diese Krawatte zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi tiun kravaton?
deu: Könnten Sie mir dieses Dokument ins Französische übersetzen?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki ĉi tiun dokumenton en la francan lingvon por mi?
deu: Könnten Sie mir eine Broschüre zusenden?
epo: Ĉu vi povas sendi al mi broŝuron?
deu: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
epo: Ĉu vi povas alvoki taksion por mi?
deu: Könnten Sie mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi, kiel mi forigu tiun ĉi frazon?
deu: Könnten Sie mir etwas zu trinken geben?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi trinkaĵon?
deu: Könnten Sie mir helfen?
epo: Ĉu al vi eblas helpi al mi?
deu: Könnten Sie mir helfen?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
deu: Könnten Sie mir helfen, dieses Problem zu lösen?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi al mi en la solvo de ĉi tiu problemo?
deu: Könnten Sie mir meinen Saldostand sagen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiu estas mia saldo?
deu: Könnten Sie mir noch einmal Ihren Namen nennen?
epo: Ĉu vi povus rediri al mi vian nomon?
deu: Könnten Sie mir sagen, was los ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel mi atingos la stacidomon?
deu: Könnten Sie mir sagen, wo ich ein Krankenhaus finden kann?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie mi povas trovi malsanulejon?
deu: Könnten Sie nicht etwas langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
deu: Könnten Sie nicht irgendwo anders hingehen?
epo: Ĉu vi ne povas iri al alia loko?
deu: Könnten Sie sie als Geschenk verpacken?
epo: Ĉu vi povus enpaki ĝin kiel donacon?
deu: Konnten Sie Tom helfen?
epo: Ĉu vi povis helpi al Tomo?
deu: Könnten Sie Tom nach Hause fahren?
epo: Ĉu vi povus veturigi Tom hejmen?
deu: Könnten Sie uns die Speisekarte bringen?
epo: Ĉu vi povus alporti al ni la menuon?
deu: Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi agrablan restoracion proksiman?
deu: Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?
epo: Ĉu vi povus rekomendi bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Könnten Sie vielleicht ein Beispiel für ein bekanntes niederländisches Sprichwort geben?
epo: Ĉu vi eble povas doni ekzemplon de konata nederlanda proverbo?
deu: Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?
epo: Ĉu vi povus kontakti lin?
deu: Könnten wir eine Gabel haben?
epo: Ĉu ni povus havi forkon?
deu: Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?
epo: Ĉu eblas havi tablon en la angulo de nefumantoj?
deu: Könnten wir später darüber sprechen?
epo: Ĉu ni povas paroli pri tio pli malfrue?
deu: Könntest du allein in der Wildnis überleben?
epo: Ĉu vi povus teni vin viva sola en la sovaĝejo?
deu: Könntest du bitte aufhören zu singen?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi kanti?
deu: Könntest du bitte aufhören zu singen?
epo: Ĉu vi bonvolus ĉesi kanti?
deu: Könntest du bitte das Fenster schließen?
epo: Ĉu vi bonvolus fermi la fenestron?
deu: Könntest du bitte deine letzte Aussage erklären?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi vian lastan temon?
deu: Könntest du bitte den Fernseher leiser stellen?
epo: Bonvolu mallaŭtigi la televidilon, mi petas.
deu: Könntest du bitte den Fernseher leiser stellen?
epo: Ĉu vi povas malaltigi la sonon de la televidaparato?
deu: Könntest du bitte eben einen Blick auf dieses Dokument werfen?
epo: Ĉu vi bonvolus rigardi tiun dokumenton?
deu: Könntest du bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
epo: Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti mian valizon?
deu: Könntest du bitte Platz machen für mich?
epo: Bonvolu doni spacon por mi.
deu: Könntest du bitte ruhig sein?
epo: Ĉu vi povus silenti?
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
epo: Ĉu vi eble povus denove telefoni poste?
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
epo: Ĉu vi povus retelefoni pli malfrue?
deu: Könntest du bitte, wenn möglich, aufhören zu reden?
epo: Ĉu vi povas, bonvole, ĉesi paroli?
deu: Könntest du bitte wiederholen, was du gerade gesagt hast?
epo: Ĉu vi povas ripeti kion vi ĵus diris?
deu: Könntest du das Fenster öffnen?
epo: Ĉu vi povus malfermi la fenestron?
deu: Könntest du das für mich ins Französische übersetzen?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki tion en la francan lingvon por mi?
deu: Könntest du das für mich übersetzen?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
deu: Könntest du das für uns machen?
epo: Ĉu vi farus tion por ni?
deu: Könntest du das machen?
epo: Ĉu vi povus fari tion?
deu: Könntest du das nicht etwas einfacher erklären?
epo: Ĉu vi ne povas iomete pli facile klarigi tion?
deu: Könntest du das tun?
epo: Ĉu vi povas fari tion?
deu: Könntest du das wirklich essen?
epo: Ĉu vi vere kapablus manĝi tion?
deu: Könntest du deine ehrliche Meinung zu diesem Thema mit uns teilen?
epo: Ĉu vi povus dividi vian honestan opinion pri tiu temo?
deu: Könntest du deine Tasse auf einen Untersetzer stellen?
epo: Ĉu vi povus meti vian tason sur telereton?
deu: Könntest du deine Unzufriedenheit erklären?
epo: Ĉu vi povas klarigi vian malkontentecon?
deu: Könntest du den Fernseher ausschalten?
epo: Ĉu vi povus malŝalti la televidilon?
deu: Könntest du den Fernseher ausstellen?
epo: Ĉu vi povus malŝalti la televidilon?
deu: Könntest du den Fernseher leiser stellen?
epo: Bonvolu mallaŭtigi la televidilon, mi petas.
deu: Könntest du den Fernseher leiser stellen?
epo: Ĉu vi povas malaltigi la sonon de la televidaparato?
deu: Könntest du den Fernseher leiser stellen?
epo: Ĉu vi povus plimallaŭtigi la televidilon?
deu: Konntest du dich ein wenig erholen?
epo: Ĉu vi povis iomete ripozi?
deu: Könntest du die Augen nach meinen Autoschlüsseln aufhalten?
epo: Ĉu vi bonvolas teni rigardon al miaj aŭtoŝlosiloj?
deu: Könntest du die Frage bitte wiederholen?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti la demandon?
deu: „Konntest du die Katze fangen?“ – „Ich hab’s versucht, aber sie ist mir entwischt.“
epo: Ĉu vi povis kapti la katon? – "Tion mi provis, sed ĝi eskapis."
deu: „Könntest du diesen Text für mich übersetzen?“ – „Das übersteigt leider meine Fähigkeiten.“
epo: Ĉu vi bonvolas traduki ĉi tiun tekston por mi? – "Tio bedaŭrinde estas trans miaj kapabloj."
deu: Könntest du die Tasche nehmen, während ich in die Karte schaue?
epo: Ĉu vi tenos tiun sakon, dum mi konsultos la mapon?
deu: Könntest du die Tür bitte schließen?
epo: Bonvolu fermi la pordon.
deu: Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
epo: Ĉu vi povas proponi alian daton?
deu: Könntest du ein bisschen langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
deu: Könntest du einen Moment hierher kommen?
epo: Ĉu vi povas veni tien ĉi por momento?
deu: Könntest du einen Moment hierher kommen?
epo: Ĉu vi volus veni ĉi tien dum momento?
deu: Konntest du es ablehnen?
epo: Ĉu vi povus malakcepti?
deu: Könntest du es unterlassen, alle 30 Sekunden dein Telefon zu zücken?
epo: Ĉu vi povus ĉesi, elpoŝigi vian telefonon je ĉiuj 30 sekundoj?
deu: Könntest du etwas langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
deu: Könntest du etwas später wiederkommen?
epo: Ĉu vi povus reveni iom pli malfrue?
deu: Könntest du für eine Minute auf den Koffer aufpassen?
epo: Ĉu vi bonvolus gardi la valizon dum minuto?
deu: Könntest du ihn kontaktieren?
epo: Ĉu vi povus kontakti lin?
deu: Könntest du kurz die Wäsche falten?
epo: Ĉu vi povas falti la lavitaĵojn ?
deu: Könntest du langsamer fahren?
epo: Ĉu vi povus veturi pli malrapide?
deu: „Könntest du mal kurz den Fernseher ausschalten?“ – „Was hast du gesagt? Ich verstehe dich nicht. Der Fernseher ist so laut.“
epo: Ĉu vi povas ekmalŝalti la televidilon? — "Kion vi diris? Mi ne komprenas vin. La televidilo estas tiel laŭta."
deu: Könntest du mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?
epo: Ĉu vi povus veturigi min ĝis mia hotelo?
deu: Könntest du mich informieren, wo die Dame wohnt?
epo: Ĉu vi povus min informi, kie loĝas la sinjorino?
deu: Könntest du mich später zurückrufen?
epo: Ĉu vi povus revoki min poste?
deu: Könntest du mir bitte das Salz reichen?
epo: Ĉu vi bonvolas doni la salon al mi?
deu: Könntest du mir bitte das Salz reichen?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
deu: Könntest du mir bitte den 12mm Engländer geben?
epo: Bonvolu doni al mi la 12-milimetran boltilon.
deu: Könntest du mir bitte meinen Werkzeugkasten rübergeben?
epo: Ĉu vi bonvolus transdoni al mi mian ilkeston?
deu: Könntest du mir das Buch ausleihen?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni la libron al mi?
deu: „Könntest du mir das Buch nicht doch schenken? Ich hätte es doch so gern!“ – „Ich habe ‚Nein!‘ gesagt! Wie kommst du überhaupt dazu, eine solch abstruse Bitte an mich heranzutragen?“
epo: Ĉu vi ne tamen povus donaci al mi la libron? Mi ja tiel ŝatus havi ĝin! — "Mi neis! Kiel venis en via kapo direkti tiel strangan peton al mi?"
deu: Könntest du mir das noch einmal erklären?
epo: Ĉu vi bonvolas refoje klarigi tion al mi?
deu: Könntest du mir das Salz hinüberreichen?
epo: Bonvolu transdoni al mi la salon.
deu: Könntest du mir dein Buch leihen?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian libron?
deu: Könntest du mir diesen Knopf ans Hemd nähen?
epo: Ĉu vi bonvolas alkudri ĉi tiun butonon al mia ĉemizo?
deu: Könntest du mir diesen Knopf ans Hemd nähen?
epo: Ĉu vi bonvolas kudri ĉi tiun butonon al mia ĉemizo?
deu: Könntest du mir diesen Satz übersetzen?
epo: Ĉu vi eble povas traduki por mi tiun frazon?
deu: Könntest du mir dieses Dokument ins Französische übersetzen?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki ĉi tiun dokumenton en la francan lingvon por mi?
deu: Könntest du mir ein bisschen helfen?
epo: Ĉu vi povus iomete helpi min?
deu: Könntest du mir einen großen Gefallen tun?
epo: Ĉu vi povus fari al mi grandan komplezon?
deu: Könntest du mir einige Sätze übersetzen?
epo: Ĉu vi povas traduki por mi kelkajn frazojn?
deu: Könntest du mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi, kiel mi forigu tiun ĉi frazon?
deu: Könntest du mir etwas helfen?
epo: Ĉu vi povus helpi min iomete?
deu: Könntest du mir etwas zu trinken geben?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi trinkaĵon?
deu: Könntest du mir fünfhundert Yen leihen?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi 500 enojn?
deu: Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni vian biciklon al mi por kelkaj tagoj?
deu: Könntest du mir helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi min?
deu: Könntest du mir helfen?
epo: Ĉu vi povus helpi min?
deu: Könntest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki tion en la francan?
deu: Könntest du mir helfen, wenn ich umziehe?
epo: Ĉu vi povos helpi min kiam mi transloĝiĝos?
deu: Könntest du mir heute Nachmittag dein Fahrrad leihen?
epo: Ĉu vi pruntus al mi ĉi-posttagmeze vian biciklon?
deu: „Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“
epo: Ĉu vi povus helpi al mi pri miaj hejmtaskoj de la angla? "Kompreneble."
deu: Könntest du mir noch einmal sagen, wie du heißt?
epo: Ĉu vi povus rediri al mi vian nomon?
deu: Könntest du mir was zu essen bringen?
epo: Ĉu vi povas doni al mi ion por manĝi?
deu: Könntest du mir zehn Minuten behilflich sein?
epo: Ĉu vi povas helpi min dum dek minutoj?
deu: Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine anwirft?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kiel ekfunkciigi tiun maŝinon?
deu: Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine anwirft?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kiel startigi tiun maŝinon?
deu: Konntest du mit Tom sprechen?
epo: Ĉu vi povis paroli kun Tomo?
deu: Könntest du morgen um 2.30 Uhr wieder herkommen?
epo: Ĉu vi povos reveni morgaŭ je la dua horo kaj duono?
deu: Könntest du nicht irgendwo anders hingehen?
epo: Ĉu vi ne povas iri al alia loko?
deu: Könntest du noch einmal sagen, wie oft du schon hier warst?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, kiom da fojoj vi jam estis ĉi tie?
deu: Konntest du schlafen?
epo: Ĉu vi povis dormi?
deu: Könntest du sehen, wie sehr ich dich liebe, dann wärst du stolz und glücklich.
epo: Se vi povus vidi, kiom mi vin amas, tiam vi estus fiera kaj feliĉa.
deu: „Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“
epo: „Ĉu vi bonvolas skribi ampoemon ne al mi, sed al Manjo?“ – „Sed tiu, kiun mi amas, ja estas vi!“
deu: „Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“
epo: Ĉu vi povus skribi ampoemon por Maria anstataŭ mi? – "Sed vi estas tiu, kiun mi amas!"
deu: „Könntest du Tom das vielleicht mitteilen?“ – „Warum denn ich? Willst du vermeiden, dass er sich durch zu viel Kritik von dir genervt fühlt?“ – „Ja, so könnte man’s sagen.“
epo: Ĉu vi povus komuniki tion al Tomo? — "Kial do mi? Ĉu vi volas eviti, ke li sentas sin ĝenata pro tro multa kritiko de vi?" — "Jes, tiel oni povus diri tion."
deu: Konntest du Tom helfen?
epo: Ĉu vi povis helpi al Tomo?
deu: Könntest du Tom nicht verzeihen?
epo: Ĉu vi ne bonvolas pardoni Tomon?
deu: Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?
epo: Ĉu vi povus helpi nin traduki tiun ĉi tekston?
deu: Könntest du wohl den Fernseher leiser stellen?
epo: Bonvolu mallaŭtigi la televidilon, mi petas.
deu: Könntest du wohl den Fernseher leiser stellen?
epo: Ĉu vi povas malaltigi la sonon de la televidaparato?
deu: Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
epo: Ĉu vi povus kontakti lin?
deu: Könntest du zum Supermarkt fahren und uns Wein kaufen?
epo: Ĉu vi bonvolas iri al la superbazaro kaj aĉeti vinon por ni?
deu: Könntet ihr allein in der Wildnis überleben?
epo: Ĉu vi povus teni vin viva sola en la sovaĝejo?
deu: Könntet ihr bitte damit aufhören?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi fari tion?
deu: Könntet ihr bitte das Fenster zumachen?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron?
deu: Könntet ihr bitte dieses T-Shirt für mich bügeln?
epo: Ĉu vi bonvole povus gladi tiun ĉi T-ĉemizon por mi?
deu: Könntet ihr bitte einen Blick auf diese Sache werfen?
epo: Ĉu vi bonvolas ĵeti rigardon al tio ĉi?
deu: Könntet ihr bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
epo: Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti pri mia valizo?
deu: Könntet ihr das eventuell für mich übersetzen?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
deu: Könntet ihr das für mich tun?
epo: Ĉu vi povus fari tion por mi?
deu: Könntet ihr das für mich übersetzen?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
deu: Könntet ihr das morgen tun?
epo: Ĉu vi povus fari tion morgaŭ?
deu: Könntet ihr das vielleicht für mich übersetzen?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
deu: Könntet ihr den Fernseher ausschalten?
epo: Ĉu vi povus malŝalti la televidilon?
deu: Könntet ihr den Fernseher leiser stellen?
epo: Bonvolu mallaŭtigi la televidilon, mi petas.
deu: Könntet ihr den Fernseher leiser stellen?
epo: Ĉu vi povas malaltigi la sonon de la televidaparato?
deu: Könntet ihr die Augen nach meinen Autoschlüsseln aufhalten?
epo: Ĉu vi bonvolas teni rigardon al miaj aŭtoŝlosiloj?
deu: Könntet ihr die Musik leiser stellen?
epo: Ĉu vi povas mallaŭtigi la muzikon?
deu: Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
deu: Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
deu: Konntet ihr es ablehnen?
epo: Ĉu vi povus malakcepti?
deu: Könntet ihr mir das noch einmal erklären?
epo: Ĉu vi bonvolas refoje klarigi tion al mi?
deu: Könntet ihr mir einen großen Gefallen tun?
epo: Ĉu vi povus fari al mi grandan komplezon?
deu: Könntet ihr mir einen Rabatt gewähren?
epo: Ĉu vi povas doni al mi rabaton?
deu: Könntet ihr mir helfen?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
deu: Könntet ihr mir sagen, was los ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
deu: Könntet ihr nicht irgendwo anders hingehen?
epo: Ĉu vi ne povas iri al alia loko?
deu: Konntet ihr Tom helfen?
epo: Ĉu vi povis helpi al Tomo?
deu: Könnte wohl jemand diesen Satz ins Französische übersetzen?
epo: Ĉu iu bonvolas traduki ĉi tiun frazon en la francan?
deu: Könnt ihr alle mitbekommen, was Tom sagt?
epo: Ĉu vi ĉiuj povas kompreni Tomon?
deu: Könnt ihr Auto fahren?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
deu: Könnt ihr Billard spielen?
epo: Ĉu vi scipovas ludi bilardon?
deu: Könnt ihr bis morgen warten?
epo: Ĉu vi povas atendi ĝis morgaŭ?
deu: Könnt ihr bitte dieses Päckchen zur Post bringen?
epo: Ĉu vi povas porti tiun pakaĵeton al la poŝto?
deu: Könnt ihr bitte hier warten?
epo: Ĉu vi povas atendi ĉi tie, mi petas?
deu: Könnt ihr bleiben?
epo: Ĉu vi povas resti?
deu: Könnt ihr das erklären?
epo: Ĉu vi povas klarigi tion?
deu: Könnt ihr das eventuell für mich übersetzen?
epo: Ĉu eventuale vi bonvolas traduki tion ĉi por mi?
deu: Könnt ihr das eventuell für mich übersetzen?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
deu: Könnt ihr das hören?
epo: Ĉu vi povas aŭdi tion?
deu: Könnt ihr das nicht einfach akzeptieren?
epo: Ĉu vi ne povas simple akcepti tion?
deu: Könnt ihr das öffnen?
epo: Ĉu vi povas malfermi tion?
deu: Könnt ihr das vielleicht für mich übersetzen?
epo: Ĉu eventuale vi bonvolas traduki tion ĉi por mi?
deu: Könnt ihr das vielleicht für mich übersetzen?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
deu: Könnt ihr denn wirklich nicht schwimmen?
epo: Ĉu vi vere ne scipovas naĝi?
deu: Könnt Ihr die Richtigkeit eurer Behauptung beweisen?
epo: Ĉu vi povas pruvi la pravecon de via aserto?
deu: Könnt ihr die Tür zumachen?
epo: Ĉu vi povas fermi la pordon?
deu: Könnt ihr ein bisschen langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
deu: Könnt ihr einen Handstand machen?
epo: Ĉu vi kapablas stari surmane?
deu: Könnt ihr ein Geheimis bewahren?
epo: Ĉu vi povas teni sekreton?
deu: Könnt ihr endlich mal die Klappe halten?
epo: Ĉu finfine vi povus fermi vian faŭkon?
deu: Könnt ihr es mir bis heute Nachmittag überlassen?
epo: Ĉu vi povas lasi ĝin ĉe mi ĝis hodiaŭ posttagmeze?
deu: Könnt ihr Esperanto sprechen?
epo: Ĉu vi povas paroli Esperante?
deu: Könnt ihr euch an das erste Mal erinnern, dass ihr Tom gesehen habt?
epo: Ĉu vi povas memori la unuan fojon, kiam vi vidis Tomon?
deu: Könnt ihr euch denn gar nicht an mich erinnern?
epo: Ĉu vi tute ne povas memori min?
deu: Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estus nia vivo sen elektro?
deu: Könnt ihr eure Antwort erklären?
epo: Ĉu vi povas klarigi vian respondon?
deu: Könnt ihr Französisch?
epo: Ĉu vi scipovas la francan?
deu: Könnt ihr Gitarre spielen?
epo: Ĉu vi scipovas ludi gitaron?
deu: Könnt ihr Granit von Sandstein unterscheiden?
epo: Ĉu vi kapablas distingi graniton disde grejso?
deu: Könnt ihr mir beim Spülen helfen?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la vazaron?
deu: Könnt ihr mir beim Spülen helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi min lavi la vazaron?
deu: Könnt ihr mir das hier übersetzen?
epo: Ĉu vi povas traduki ĉi tion por mi?
deu: Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
epo: Ĉu vi povas fari favoron al mi?
deu: Könnt ihr mir Englisch beibringen?
epo: Ĉu vi povas al mi instrui la anglan?
deu: Könnt ihr mir erklären, was dieses Wort hier bedeutet?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kion ĉi tiu vorto ĉi tie signifas?
deu: Könnt ihr mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kiel mi povas atingi la flughavenon?
deu: Könnt ihr mir sagen, warum Tom tut das?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial Tom faras tion?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie ich dort hinkomme?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel iri tien?
deu: Könnt ihr mir sagen, wo die Toilette ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kie la necesejo estas?
deu: Könnt ihr mir sagen, wo Tom wohnt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie loĝas Tomo?
deu: Könnt ihr mir sagen, wo Tom wohnt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie Tomo loĝas?
deu: Könnt ihr mir sonst noch etwas sagen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi ion plian?
deu: Könnt ihr mir zeigen, wo es lang geht?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon?
deu: Könnt ihr mit einem Computer umgehen?
epo: Ĉu vi scipovas manipuli komputilon?
deu: Könnt ihr mit Tom Kontakt aufnehmen?
epo: Ĉu vi povas kontakti Tomon?
deu: Könnt ihr nicht leiser reden?
epo: Ĉu vi ne povas malplilaŭtigi la voĉon?
deu: Könnt ihr schon etwas genaueres darüber sagen?
epo: Ĉu vi jam povas diri ion pli precizan pri tio ?
deu: Könnt ihr schwimmen?
epo: Ĉu vi scipovas naĝi?
deu: Könnt ihr später noch mal kommen?
epo: Ĉu vi poste povos reveni?
deu: Könnt ihr Toki Pona?
epo: Ĉu vi parolas Tokiponon?
deu: Könnt ihr Tom verstehen?
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
deu: Könnt ihr uns etwas mehr darüber sagen?
epo: Ĉu vi povas diri al ni pli multe pri tio?
deu: Könnt ihr uns helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi al ni?
deu: Könnt ihr uns sagen, warum ihr hier seid?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kial vi estas ĉi tie?
deu: Könnt ihr uns sagen, wo wir sind?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kie ni estas?
deu: Könnt ihr Wahrheit und Lüge unterscheiden?
epo: Ĉu vi povas distingi veron kaj malveron?
deu: Könnt ihr weit sehen?
epo: Ĉu vi povas vidi malproksimen?
deu: Könnt ihr zum Abendessen bleiben?
epo: Ĉu vi povas resti por vespermanĝi?
deu: Könnt ihr zwei Minuten auf mich warten?
epo: Ĉu vi povas atendi min dum du minutoj?
deu: Konrad will eine kleine Erzählung schreiben.
epo: Konrado volas verki rakonteton.
deu: Kontaktiere mich morgen.
epo: Kontaktu min morgaŭ.
deu: Kontaktieren Sie die Bibliothek!
epo: Kontaktu la bibliotekon!
deu: Kontaktieren Sie die Bibliothek!
epo: Ligu kontakton kun la biblioteko!
deu: Kontaktieren Sie meinen Assistenten, falls Fragen auftreten sollten.
epo: Kontaktu mian helpanton, se vi havos kiun ajn demandon.
deu: Kontaktieren Sie mich morgen.
epo: Kontaktu min morgaŭ.
deu: Kontrolliere sie.
epo: Kontrolu ilin.
deu: Konzentriere deine Aufmerksamkeit auf die Aufgaben des Tages!
epo: Centrigu vian atenton al la taskoj de la tago!
deu: Konzentriere dich, Tom!
epo: Koncentriĝu, Tomo.
deu: Konzentrieren Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf das, was Sie jetzt tun!
epo: Vian tutan atenton vi centru en tio, kion vi faras nun.
deu: Konzentrieren wir uns lieber auf die Vorteile der Angelegenheit!
epo: Ni prefere centru nian atenton en la avantaĝoj de la afero!
deu: Konzentrieren wir uns lieber auf die Vorteile der Angelegenheit!
epo: Ni prefere enfokusigu la avantaĝojn de la afero!
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.
epo: Kopenhago estas la ĉefurbo de Danio.
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.
epo: Kopenhago estas la ĉefurbo de Danujo.
deu: Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.
epo: Kopenhago estas unu el la plej vivindaj urboj en la mondo.
deu: Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.
epo: Kopenhago estas biciklo-amika urbo.
deu: Kopernikus wurde in Thorn geboren.
epo: Koperniko estis naskita en Toruno.
deu: Kopernikus wurde zu einem Symbol, nämlich dem es Heliozentrismus.
epo: Koperniko iĝis simbolo, tiu de suncentrismo.
deu: Kopf hoch, Hans! Es gibt noch mehr Forellen im Bach.
epo: Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.
deu: Kopf hoch!
epo: Kapon alten!
deu: Kopf hoch!
epo: Kuraĝon!
deu: Kopf hoch!
epo: La kapon supren!
deu: Kopf hoch und Bauch raus; schwanger sein ist herrlich.
epo: Nazo supren, ventro antaŭen; esti graveda belegas.
deu: Kopf oder Zahl?
epo: Ĉu fronto aŭ dorso?
deu: Kopfschmerzen sind ein Warnsignal eines überlasteten Organismus.
epo: Kapodoloro estas averta signalo de tro ŝarĝita organismo.
deu: Kopieren ist kein Diebstahl.
epo: Kopiado ne estas ŝtelado.
deu: Kopieren ist kein Diebstahl.
epo: Kopiado ne estas ŝtelo.
deu: Korbflechten ist eine aussterbende Kunst.
epo: Korboplektado estas mortanta arto.
deu: Kornkreise sind mysteriöse hundertmetergroße Gebilde, welche auf Getreidefeldern erscheinen.
epo: Agroglifoj estas misteraj centmetraj rond-desegnaĵoj aperantaj sur semitaj kampoj.
deu: Körperliche Ermüdung ist nicht so störend wie geistige.
epo: Laciĝo fizika ne tiel ĝenas, kiel laciĝo spirita.
deu: Körper wachsen langsam und sterben schnell.
epo: Korpoj malrapide kreskas, kaj rapide mortas.
deu: Korrigiere bitte diesen Satz.
epo: Bonvolu korekti tiun ĉi frazon.
deu: Korrigiere bitte meine Fehler.
epo: Bonvolu korekti miajn erarojn.
deu: Korrigiere deine Sätze!
epo: Korektu viajn frazojn.
deu: Korrigiere mich, wenn ich mich irre.
epo: Korektu min, se mi eraras.
deu: Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.
epo: Korektado fojfoje pli malfacilas ol verkado.
deu: Korrigieren ist niemals leichter als Schreiben.
epo: Korektado neniam pli facilas ol verkado.
deu: Korrigieren Sie bitte diesen Satz.
epo: Korektu tiun frazon, mi petas.
deu: Korrigieren Sie bitte meine Fehler.
epo: Bonvolu korekti miajn erarojn.
deu: Korrigieren Sie die folgenden Sätze.
epo: Korektu la sekvajn frazojn.
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
epo: Korektu min, se mi eraras.
deu: Korrigier mich, wenn ich mich irre.
epo: Korektu min, se mi eraras.
deu: Korrigiert bitte diesen Satz.
epo: Korektu tiun frazon, mi petas.
deu: Korrigiert bitte meine Fehler.
epo: Bonvolu korekti miajn erarojn.
deu: Korrigiert die folgenden Sätze.
epo: Korektu la sekvajn frazojn.
deu: Korruption ist ein Verbrechen.
epo: Korupto estas krimo.
deu: Korruption ist in vielen Ländern der Welt ein ernstes Problem.
epo: Korupto estas grava problemo en multaj landoj de la mondo.
deu: Kosovo ist jetzt ein unabhängiger Staat.
epo: Kosovo estas nun sendependa lando.
deu: Kosten Sie diesen Wein, um zu sehen, ob Sie ihn mögen.
epo: Gustumu tiun vinon por ekscii, ĉu vi ŝatas ĝin.
deu: Kosten Sie unbedingt diesen hausgemachten Honigwein!
epo: Nepre gustumu tiun ĉi hejme faritan mielovinon!
deu: Koste unbedingt diesen hausgemachten Honigwein!
epo: Nepre gustumu tiun ĉi hejme faritan mielovinon!
deu: Kotz nicht dahin!
epo: Ne vomu tien!
deu: Koyomi kaufte einen Bogen und Pfeile.
epo: Koyomi aĉetis pafarkon kaj sagojn.
deu: Krabben und Hummer gehören zu den Krebstieren.
epo: Kraboj kaj omaroj apartenas al la krustuloj.
deu: Kräht der Hahn früh auf dem Mist, scheint bald die Sonne oder es pisst.
epo: Se koko kokerikas sur la sterko frue, baldaŭ la suno brilos aŭ ektondros brue.
deu: Krakau ist eine Stadt, von der es heißt, dort sprächen die Steine. Sie erzählen von der langen und ereignisreichen Geschichte dieser polnischen Stadt.
epo: Krakovo estas urbo, pri kiu oni diras, ke tie parolas la ŝtonoj. Ili rakontas pri la longa kaj eventoriĉa historio de tiu pola urbo.
deu: Krakau ist eine Stadt, von der man sagt, dass dort die Steine sprechen. Sie erzählen von der langen und ereignisreichen Geschichte dieser polnischen Stadt.
epo: Krakovo estas urbo, pri kiu oni diras, ke tie parolas la ŝtonoj. Ili rakontas pri la longa kaj eventoriĉa historio de tiu pola urbo.
deu: Kraniche sind große, schöne Vögel.
epo: Gruoj estas grandaj belaj birdoj.
deu: Krankenhäuser sind sehr teuer.
epo: Malsanulejoj estas tre multekostaj.
deu: Krankheiten sind Höflichkeitsbesuche des Todes.
epo: Malsanoj estas ĝentilaj vizitoj de la morto.
deu: Krank konnte er nicht auf das Fest.
epo: Estante malsana, li ne povis viziti la feston.
deu: Kratzen Sie das alles ab, und, wenn es geht, sofort!
epo: Forskrapu ĉion ĉi, kaj laŭeble tuj!
deu: Kraut und Rüben haben mich vertrieben: Hätt' meine Mutter Fleisch gekocht, so wär' ich bei ihr blieben.
epo: Brasikoj kaj napoj forpelis min: se mia patrino aĉetintus viandon, mi restintus kun ŝi.
deu: Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.
epo: Kreivo estas la kapablo rekombini konatajn elementojn en nova, nekutima maniero.
deu: Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in ungewohnter Weise zu kombinieren.
epo: Kreivo estas la kapablo kombini konatajn elementojn en nekutima maniero.
deu: Krebs ist ein großer Feind der Menschheit.
epo: Kancero estas granda malamiko de la homaro.
deu: Krebs kann leicht geheilt werden, wenn er im Anfangsstadium festgestellt wird.
epo: Kancero povas esti resanigita facile se ĝi estas eltrovita en ĝia komenca fazo.
deu: Krebssymptome nehmen beständig zu.
epo: Kancersimptomoj daŭre pliiĝas.
deu: Kreditkarten sind nützlich aber gefährlich.
epo: Kreditaj kartoj estas utilaj sed danĝeraj.
deu: Kreditkarten vermitteln das Gefühl scheinbarer finanzieller Sicherheit.
epo: Kreditkartoj kreas falsan senton de financa sekureco.
deu: Kreuzen Sie die richtige Lösung der Gleichung an.
epo: Signu la ĝustan solvon de la ekvacio per kruco.
deu: Krieg deinen Arsch hoch und mach voran!
epo: Movu vian pugon kaj eku!
deu: Kriege aller Art sind verabscheuenswürdig.
epo: Ĉiaj militoj estas abomenindaj.
deu: Kriege brechen nicht einfach aus, wie wenn es Winter wird, sondern es sind Menschen, die einen Krieg anfangen.
epo: Militoj ne simple komenciĝas kiel komenciĝas la vintro, sed estas homoj kiuj komencas militon.
deu: Krieg führt nur zu sinnloser und brutaler Zerstörung.
epo: Milito nur gvidas al sensenca kaj brutala detruado.
deu: Krieg geht uns alle etwas an.
epo: Milito koncernas nin ĉiujn.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
epo: La milito estas krimo kontraŭ la homaro.
deu: Krieg ist kein Abenteuer. Krieg ist eine Krankheit. Wie Typhus.
epo: Milito ne estas aventuro. Milito estas malsano, kiel tifo.
deu: Krieg macht niemanden glücklich.
epo: Milito neniun feliĉigas.
deu: Kriegsschiffe der Vereinigten Staaten halfen den Opfern des Tsunamis in der Küstenregion.
epo: Usonaj militŝipoj helpis viktimojn de la cunamo proksime al la marbordo.
deu: Krise kann ein produktiver Zustand sein. Man muss ihr nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen.
epo: Krizo povas esti produktema situacio. Oni nur prenu ĝin kun kromgusto de katastrofo.
deu: Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
epo: Krizopreteco estas ŝlosila sukcesofaktoro.
deu: Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
epo: Preteco por krizo estas ŝlosila faktoro de sukceso.
deu: Kristallklar ist ein schönes Wort, nicht wahr?
epo: Kristalklara estas bela vorto, ĉu ne?
deu: Kristy Anderson ist die Ehefrau von Larry Ewing.
epo: Kristy Anderson estas la edzino de Larry Ewing.
deu: Kritiken sind stets willkommen, wenn sie respektvoll sind.
epo: La kritikoj ĉiam bonvenas, kiam ili estas respektemaj.
deu: Kritik ist willkommen.
epo: Kritiko bonvenas.
deu: Kritik ist willkommen.
epo: Kritiko estas bonvena.
deu: Kritische Kommentare hört er immer gern.
epo: Li ĉiam ŝatas aŭdi kritikajn komentojn.
deu: Kritisiere andere nicht hinter ihrem Rücken!
epo: Ne kritiku aliulon post ties dorso!
deu: Kritisieren und Beschimpfen dient vielen als Trost für unzureichendes Verstehen.
epo: Kritikado kaj insultado por multaj servas kiel konsolo por nesufiĉa kompreno.
deu: Kritisieren wir andere Menschen nicht zu streng!
epo: Ni ne tro severe kritiku aliajn homojn!
deu: Kroatien heißt "Hrvatska" auf Kroatisch.
epo: Kroatio nomiĝas "Hrvatska" kroate.
deu: Kroatien ist ein Land, das im Südosten Europas liegt.
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.
deu: Kroatien ist ein Land im Südosten Europas.
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.
deu: Kroatien ist ein Land im südöstlichen Teil Europas.
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.