0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Es waren sechs Schafe auf der Weide.
epo: Estis ses ŝafoj en la herbejo.
deu: Es waren viele begeisterte Anhänger im Stadion.
epo: Estis multe da ekscititaj ŝatantoj en la stadiono.
deu: Es waren viele begeisterte Fans im Stadion.
epo: Estis multaj entuziasmaj anoj en la stadiono.
deu: Es waren viele begeisterte Fans im Stadion.
epo: Estis multe da ekscititaj ŝatantoj en la stadiono.
deu: Es waren viele faule Äpfel im Korb.
epo: Estis multaj putrintaj pomoj en la korbo.
deu: Es waren viele Leute dort.
epo: Estis multaj homoj tie.
deu: Es waren viele Leute im Konzert.
epo: Estis multaj homoj ĉe la koncerto.
deu: Es waren viele Menschen bei dem Konzert.
epo: Estis amaso da homoj ĉe la koncerto.
deu: Es waren viele Menschen dort.
epo: Estis multaj homoj tie.
deu: Es waren viele Sterne am Himmel zu sehen.
epo: Multaj steloj videblis en la ĉielo.
deu: Es waren viele Studenten in dem Raum.
epo: En la ĉambro estis multe da studentoj.
deu: Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.
epo: Eble ĝis mil personoj ĉeestis.
deu: Es waren vier Stühle am Tisch.
epo: Estis kvar seĝoj apud la tablo.
deu: Es waren wenige Menschen im Park.
epo: En la parko estis malmultaj homoj.
deu: Es waren zehn Minuten bis zum Ende der Unterrichtsstunde.
epo: Restis dek minutoj ĝis la fino de la leciono.
deu: Es waren zehn Polizisten am Platz.
epo: Estis dek policistoj sur la loko.
deu: Es waren zweihundert Leute in dem Raum.
epo: En la ĉambro estis ducent homoj.
deu: Es war er, der mit mir darüber gesprochen hat.
epo: Estas li, kiu parolis al mi pri tio.
deu: Es wäre respektlos, nach Ihrer Erklärung zu fragen.
epo: Estus malrespekte peti vian klarigon.
deu: Es war erforderlich, auf den Reparateur zu warten.
epo: Estis necese atendi la ripariston.
deu: Es war erforderlich, eine Wasserleitung und eine Kanalisation zu bauen.
epo: Estis necese konstrui akvodukton kaj kloakoreton.
deu: Es war erforderlich geworden, das Projekt für volle sechs Monate auf Eis zu legen.
epo: Ni devis englaciigi la projekton por ses plenaj monatoj.
deu: Es war ernst.
epo: Tio estis serioza.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom etwas besser auf das gehört hätte, was ich ihm sagte.
epo: Tio estintus pli afable, se Tomo pli atente aŭskultintus, kion mi diras.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom uns mitgeteilt hätte, dass er sich verspäten würde.
epo: Estas bedaŭrinde, ke Tomo ne diris al ni, ke li malfruiĝos.
deu: Es wäre schön, wenn ich nach Japan reisen könnte.
epo: Estus agrable, se mi povus vojaĝi al Japanio.
deu: Es wäre schön, wenn wir uns jetzt hinlegen würden und wie versuchen würden dem Wachsen des Grases zu lauschen, während wir den Himmel betrachten würden.
epo: Estus bone, se ni nun ekkuŝus kaj provus aŭskulti la herbokreskon, dum ni rigardus la ĉielon.
deu: Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten.
epo: Estus agrable, se ni povus nin revidi.
deu: Es wäre sehr schwierig für mich, alles im Detail zu wiederholen, was ich dir vor vier Wochen gesagt habe.
epo: Estus tre malfacile por mi ĉion detale ripeti, kion mi diris al vi antaŭ kvar semajnoj.
deu: Es wäre sehr schwierig für mich, alles im Detail zu wiederholen, was ich euch vor vier Wochen gesagt habe.
epo: Estus tre malfacile por mi ĉion detale ripeti, kion mi diris al vi antaŭ kvar semajnoj.
deu: Es wäre sehr schwierig für mich, alles im Detail zu wiederholen, was ich Ihnen vor vier Wochen gesagt habe.
epo: Estus tre malfacile por mi ĉion detale ripeti, kion mi diris al vi antaŭ kvar semajnoj.
deu: Es wäre sehr wünschenswert, wenn du kämest.
epo: Via veno estas ege dezirinda.
deu: Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.
epo: Mi certas pri tio, ke ne tro malfacilus determini, kiu penetris nian sistemon.
deu: Es wäre so gut, wenn ich nun abreisen könnte.
epo: Estus tiom bone, se mi nun povus ekvojaĝi!
deu: Es wäre spaßiger, es so zu tun, wie Tom vorgeschlagen hat.
epo: Fari tion laŭ la propono de Tomo estus pli amuze.
deu: Es wäre toll einen Zen-Garten vor dem Haus zu haben.
epo: Estus mirige havi zen-ĝardenon antaŭ la domo!
deu: Es wäre töricht, die Sache aufzuschieben.
epo: Estus malsaĝe prokrasti la aferon.
deu: Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.
epo: Eble estus pli bone, se mi forĵetus ĉiujn ĉi librojn, kisus vian nazeton kaj forgesus ĉiujn zorgojn kaj embarasojn.
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.
epo: Vi prefere venu kun ni.
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.
epo: Vi prefere venu kun ni.
deu: Es wäre wahrscheinlich weise, wenn du still bliebest.
epo: Estus probable saĝe, se vi restus silenta.
deu: Es wäre wunderbar, einen Zen-Garten vor dem Haus zu haben!
epo: Estus mirige havi zen-ĝardenon antaŭ la domo!
deu: Es wäre Zeitverschwendung, Tom um Hilfe zu bitten.
epo: Peti la helpon de Tomo estus malŝparo de tempo.
deu: Es war falsch, was ich tat.
epo: Tio, kion mi faris, malĝustis.
deu: Es war fantastisch, dir im wirklichen Leben zu begegnen.
epo: Estis grandioze, renkonti vin en la reala vivo.
deu: Es war finstere Nacht.
epo: Regis nokto malhela.
deu: Es war freundlich von Ihnen, mir zu helfen.
epo: Estis afable de vi helpi min.
deu: Es war für alle eine neue Erfahrung.
epo: Ĝi estis nova sperto por ĉiuj.
deu: Es war furchtbar peinlich. Sie lachten über mich.
epo: Estis terure embarase. Ili priridis min.
deu: Es war für die Gäste, die bald kommen würden, bereits alles hergerichtet.
epo: Ĉio jam estis aranĝita por la alvenontaj gastoj.
deu: Es war für die Reise alles vorbereitet.
epo: Ĉio estis preta por la vojaĝo.
deu: Es war für ihn unerträglich zu denken, sein Hund sei an diesen Grobian verkauft worden.
epo: Estis neelteneble al li pensi, ke lia hundo estis vendita al tiu kruelulo.
deu: Es war für mich eine neue Erfahrung.
epo: Ĝi estis nova sperto por mi.
deu: Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Flugplan anzupassen.
epo: Por ni ne estis facile adapti nin al la nova horaro.
deu: Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Stundenplan anzupassen.
epo: Por ni ne estis facile adapti nin al la nova horaro.
deu: Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Zeitplan anzupassen.
epo: Por ni ne estis facile adapti nin al la nova horaro.
deu: Es war für uns nicht leicht, uns anzupassen.
epo: Adapti nin ne estis facile por ni.
deu: Es war ganz anders, als er dachte.
epo: Estis tute alie, ol kiel li pensis.
deu: Es war ganz einfach für mich, den Plan auszuführen.
epo: Estis al mi tre facile realigi la planon.
deu: Es war gestern früh, als du Herrn Carter gesehen hast.
epo: Estis hieraŭ matene, kiam vi vidis s-ron Carter.
deu: Es war Glück, dass man ihn unmittelbar nach dem Unfall in ein nahegelegenes Krankenhaus gebracht hatte.
epo: Estis bonŝanco, ke tuj post la akcidento oni transportis lin al proksima hospitalo.
deu: Es war halb acht.
epo: Estis la sepa kaj duono.
deu: Es war heiß gestern.
epo: Hieraŭ estis varme.
deu: Es war heiß. Ich hielt es nicht mehr aus.
epo: Estis varmege. Mi ne plu povis elteni tion.
deu: Es war herrlich, nichts zu tun.
epo: Estis bele, fari nenion.
deu: Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.
epo: Estis senkore tian diri al la malsana viro.
deu: Es war herzzerreißend.
epo: Ĝi estis korkreviga.
deu: Es war herzzerreißend.
epo: Ĝi estis korŝira.
deu: Es war ihm peinlich.
epo: Li embarasiĝis.
deu: Es war ihm unmöglich das Bild im dunkeln zu machen.
epo: Ne estis ebla al li, fari la foton en mallumo.
deu: Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.
epo: Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.
deu: Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.
epo: Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.
deu: Es war im Jahr zweitausend.
epo: Tio estis en la dumila jaro.
deu: Es war in diesem Jahr ein kalter Sommer.
epo: Estis malvarma somero ĉi-jare.
deu: Es war in dieser Schachtel hier.
epo: Ĝi estis en ĉi tiu skatolo.
deu: Es war interessant, diesen beiden kulturvollen und intelligente Menschen zuzuhören.
epo: Estis interese aŭskulti tiujn du klerajn, inteligentajn homojn.
deu: Es war interessant und unterhaltsam.
epo: Ĝi estis interesa kaj amuza.
deu: Es war jedem klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.
epo: Evidentis por ĉiu, ke la geedziĝo frue aŭ malfrue finiĝos per eksedziĝo.
deu: Es war kalt bei Tagesanbruch, also nahm ich eine andere Decke.
epo: Estis malvarme je tagiĝo, do mi metis alian litkovrilon.
deu: Es war kalt.
epo: Malvarmis.
deu: Es war kalt vorige Nacht, aber er hatte keinen Mantel an.
epo: Estis malvarme dum la pasinta nokto sed li ne surhavis mantelon.
deu: Es war keine gute Idee, sich zu verabschieden.
epo: Estis malbona ideo adiaŭi.
deu: Es war keine Katze zu sehen.
epo: Kato nenie videblis.
deu: Es war keine leichte Entscheidung.
epo: Tio ne estis facila decido.
deu: Es war keine skandalöse Sache, in der du nicht verwickelt hast.
epo: Ne estis skandala afero, en kiu vi ne vin kaŝis.
deu: Es war keineswegs sicher, dass dies schlecht ist.
epo: Tute ne certis, ke tio malbonas.
deu: Es war kein Fünkchen Wahrheit in dieser Aussage.
epo: Ne estis ero de vero en tiuj vortoj.
deu: Es war kein Unfall.
epo: Tio ne estis akcidento.
deu: Es war kein Zufall.
epo: Tio estis ne hazardo.
deu: Es war klar, dass das Haus bewohnt war.
epo: Estis klare, ke la domo estis loĝata.
deu: Es war klar, dass etwas Außergewöhnliches geschehen war.
epo: Estis klare, ke okazis io eksterordinara.
deu: Es war klug von ihm, den Schirm mitzunehmen.
epo: Li agis saĝe, kunpreninte la ombrelon.
deu: Es war laut.
epo: Estis brue.
deu: Es war letzten Monat sehr kalt.
epo: Lastmonate tre malvarmis.
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
epo: Estis amo je la unua rigardo.
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
epo: Ĝi estis amo je la unua vido.
deu: Es war Marie Curie, die die Radioaktivität entdeckte.
epo: Marie Curie estas la persono, kiu malkovris radioaktivecon.
deu: Es war mein Traum, diesen Roman zu übersetzen.
epo: Mia revo estis traduki tiun romanon.
deu: Es war mein Traum, seit ich ein kleiner Junge war.
epo: Tio estis mia revo ekde mia knabeco.
deu: Es war Mike, der die Polizei angerufen hat.
epo: Estis Mike, kiu telefonis la policon.
deu: Es war mir eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten!
epo: Estis plezuro labori kun vi.
deu: Es war mir eine Lehre.
epo: Mi lernis mian lekcion.
deu: Es war mir eine Lehre.
epo: Por mi tio estis leciono.
deu: Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
epo: Estis plezuro paroli kun vi.
deu: Es war mir nicht bewusst, dass es dir so schlecht geht.
epo: Mi ne konsciis, ke vi tiom malbone fartas.
deu: Es war mir nicht möglich, nur einen Meter weit zu sehen!
epo: Mi ne kapablis vidi eĉ unu metron antaŭ mi!
deu: Es war mir sehr peinlich, als ich entdeckte, dass alle anderen davon schon wussten.
epo: Mi estis tre embarasita, kiam mi malkovris, ke ĉiuj aliaj jam scias tion.
deu: Es war Mitternacht, am Freitag, den 13., kein schlechtes Omen erschien.
epo: Estis la noktomezo de vendredo la 13a; neniu malbona aŭguro aperis.
deu: Es war Mitternacht.
epo: Estis noktomezo.
deu: Es war mutig von dir, die Wahrheit zu sagen.
epo: Estis kuraĝe, ke vi diris la veron.
deu: Es war mutig von dir, die Wahrheit zu sagen.
epo: Vi kuraĝis diri la veron.
deu: Es war mutig von Ihnen, die Wahrheit zu sagen.
epo: Estis kuraĝe, ke vi diris la veron.
deu: Es war mutig von Ihnen, die Wahrheit zu sagen.
epo: Vi kuraĝis diri la veron.
deu: Es war Nacht.
epo: Estis nokto.
deu: Es war nicht einmal Zeit, um einen Augenblick nachzudenken.
epo: Eĉ por momenta pripenso ne estis tempo.
deu: Es war nicht immer alles leicht.
epo: Ne ĉio ciam facilis.
deu: Es war nicht klar, was sie sagte.
epo: Ne estis klare, kion ŝi diris.
deu: Es war nicht leicht aus einem solchen Schwall von Klatsch den winzigen Wahrheitskern herauszuschälen.
epo: Ne estis facile senŝeligi el tia klaĉbombasto la etan kernon de la vero.
deu: Es war nicht leicht.
epo: Ne estis facile.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich zu entmutigen.
epo: Ne estis mia intenco malkuraĝigi vin.
deu: Es war nicht meine.
epo: Ĝi ne estis mia.
deu: Es war nicht meine Schuld.
epo: Pri tio ne kulpis mi.
deu: Es war nicht meines.
epo: Ĝi ne estis mia.
deu: Es war nicht nötig, gegenüber Maria unhöflich zu werden.
epo: Malĝentiliĝi kontaŭ Manjo estis nenecese.
deu: Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern.
epo: Ni ne bezonis peti lin demisii.
deu: Es war nicht sehr nett, das zu tun.
epo: Fari tion estis ne tre afable.
deu: Es war nichts machbar.
epo: Estis nenio farebla.
deu: Es war nicht so leicht, eine Entscheidung zu treffen.
epo: Fari decidon estis ne tre facile.
deu: Es war nichts Ungewöhnliches zu bemerken.
epo: Nenio nekutima estis rimarkebla.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der uns hintergangen hat.
epo: Ne Tomo esti tiu, kiu nin perfidis.
deu: Es war niemand am Strand.
epo: Estis neniu sur la strando.
deu: Es war niemand an Bord des Schiffes.
epo: Neniu troviĝis sur la ŝipo.
deu: Es war niemand außer mir übrig.
epo: Restis neniu krom mi.
deu: Es war niemand im Zimmer.
epo: Estis neniu en la ĉambro.
deu: Es war niemand zu Hause.
epo: Estis neniu hejme.
deu: Es war niemand zu Hause.
epo: Neniu estis hejme.
deu: Es war nie meine Absicht, dich zu verletzen.
epo: Mi ne intencis vundi vin.
deu: Es war nie meine Absicht, dir weh zu tun.
epo: Mi neniam intencis dolorigi vin.
deu: Es war noch dort.
epo: Ĝi estis ankoraŭ tie.
deu: Es war noch nicht acht Uhr morgens, als jemand an die Tür klopfte und meinen Namen rief.
epo: Ankoraŭ ne estis la oka matene, kiam iu frapis la pordon kaj vokis mian nomon.
deu: Es war nötig, die Angelegenheit gründlich zu untersuchen.
epo: Estis necese detale studi la aferon.
deu: Es war nur ein Alptraum.
epo: Estis nur koŝmaro.
deu: Es war nur ein Alptraum.
epo: Estis nur premsonĝo.
deu: Es war nur eine andere Art von Gefängnis, als ich es gewohnt war.
epo: Tio estis nur malsama speco de malliberejo, kompare kun tiu, kiu estis kutima por mi.
deu: Es war nur ein Flirt.
epo: Ĝi estis nur amindumo.
deu: Es war nur ein Kuss auf die Wange.
epo: Tio nur estis kiso sur la vango.
deu: Es war nur ein Scherz. Beruhigt euch wieder!
epo: Tio estis nur ŝerco. Kvietiĝu!
deu: Es war nur ein Scherz.
epo: Tio nur estis ŝerco.
deu: Es war nur ein Traum.
epo: Ĝi estis nur sonĝo.
deu: Es war nur ein Witz.
epo: Estis nur ŝerco.
deu: Es war nur ein Witz.
epo: Tio nur estis ŝerco.
deu: Es war nur ein Zufall.
epo: Tio estis nur hazardo.
deu: Es war offenkundig, dass der Gärtner der Mörder war.
epo: Evidentiĝis, ke la ĝardenisto estis la murdisto.
deu: Es war offensichtlich, dass die Angelegenheit mit blutigen Auseinandersetzungen enden würde.
epo: Estis klare videble, ke la afero finiĝos per sangaj kolizioj.
deu: Es war offensichtlich, dass Maria Tom Hoffnungen machte.
epo: Estis evidente, ke Maria provas esperigi Tomason.
deu: Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
epo: Evidentis, ke ili mensogis.
deu: Es war Rauch zu sehen, der aus dem Fenster quoll.
epo: Videblis fumo eliĝanta el la fenestro.
deu: Es war recht windig.
epo: Tre ventis.
deu: Es war reiner Zufall.
epo: Tio estis nura hazardo.
deu: Es war reiner Zufall.
epo: Tio estis nur hazardo.
deu: Es war reiner Zufall.
epo: Tio estis pura hazardo.
deu: Es war Samstagabend.
epo: Estis sabato vespere.
deu: Es war schön, mit dir zu reden!
epo: Estis plezure konversacii kun vi.
deu: Es war schon spät, aber meine Schwester war immer noch nicht zurückgekommen, und ich fing an mir Sorgen zu machen.
epo: Jam estis malfrue, sed mia fratino ankoraŭ ne revenis, kaj mi komencis maltrankviliĝi.
deu: Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.
epo: Jam estis malfrue, sed mia fratino ankoraŭ ne revenis, kaj mi komencis maltrankviliĝi.
deu: Es war schon spät nachts, als wir wiederkamen.
epo: Kiam ni revenis estis malfrua nokto.
deu: Es war schon vier Uhr morgens, als wir die Kneipe verließen.
epo: Estis jam la kvara horo matene, kiam ni forlasis la drinkejon.
deu: Es war schon Zeit!
epo: Estis jam tempo!
deu: Es war schön, zwischen den Wolken die Berggipfel zu betrachten und den Regen ringsum, doch wegen des Regens blieben sie größtenteils im Haus.
epo: Estis bele rigardi la montopintojn inter la nuboj, kaj la pluvon ĉie ĉirkaŭ si, sed pro la malvarmo, ili plejparte restis en la domo.
deu: Es war schrecklich.
epo: Estis terure!
deu: Es war schreckliches Wetter.
epo: La vetero estis terura.
deu: Es war schwarz.
epo: Ĝi estis nigra.
deu: Es war schwierig, eine in Reim und Rhythmus entsprechende Übersetzung zu finden.
epo: Estis malfacile trovi rime kaj ritme taŭgan tradukon.
deu: Es war schwieriger, als ich es mir vorgestellt hatte.
epo: Tio estis pli malfacila, ol mi imagis.
deu: Es war schwieriger, als ich gedacht hatte.
epo: Tio estis pli malfacila, ol mi pensis.
deu: Es war schwierig, ohne Frühstück zu arbeiten.
epo: Estis malfacile labori sen matenmanĝo.
deu: Es war sehr angenehm, doch wäre es angenehmer gewesen, hätte ich fließend Englisch sprechen können.
epo: Estis tre plaĉe. Tamen, estintus eĉ pli plaĉe se mi povus flue paroli la anglan.
deu: Es war sehr freundlich von Ihnen, dies zu sagen.
epo: Estis tre afable, ke vi tion diris.
deu: Es war sehr kalt an jenem Abend.
epo: Estis tre malvarme tiun nokton.
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
epo: Estis malvarmege ĉi-matene.
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
epo: Tre malvarmis ĉimatene.
deu: Es war sehr kalt in jenem Winter.
epo: Ĉi-vintre regis ega malvarmo.
deu: Es war sehr klug von ihr, das andere zu wählen.
epo: Estis tre saĝe de ŝi elekti la alian.
deu: Es war sehr nett von dir, mir einen Regenschirm zu leihen.
epo: Estis tre afable de vi, prunti ombrelon al mi.
deu: Es war sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.
epo: Estis tre afable de vi inviti min.
deu: Es war sehr schwierig, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
epo: Distingi la ĝemelojn estis tre malfacile.
deu: Es war sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
epo: Fari tian diraĵon estis tre malĝentile de via flanko.
deu: Es war sehr unhöflich von euch, so etwas zu sagen.
epo: Fari tian diraĵon estis tre malĝentile de via flanko.
deu: Es war sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
epo: Fari tian diraĵon estis tre malĝentile de via flanko.
deu: Es war sehr windig an diesem Tag.
epo: Forte ventis tiun tagon.
deu: Es war sehr windig.
epo: La vento estis forta.
deu: Es war seine einzige Hoffnung.
epo: Ĝi estis lia sola espero.
deu: Es war seine Schuld.
epo: Kulpis li.
deu: Es war sein Schweigen, das sie wütend machte.
epo: Kio kolerigis ŝin, estis lia silento.
deu: Es war sein siebter Tag auf der Insel.
epo: Estis lia sepa tago sur la insulo.
deu: Es war sicherlich ein hartes Leben.
epo: Tio tute certe estis malfacila vivo.
deu: Es war sie, die es mir gesagt hat.
epo: Estis ŝi, kiu diris ĝin al mi.
deu: Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten.
epo: Estis tiel mallume, ke ili povis apenaŭ vidi.
deu: Es war so ein Schock für sie, dass sie zusammengebrochen ist.
epo: La ŝoko estis tiel forta, ke ŝi kolapsis.
deu: Es war sofort klar, dass es einen gewagten und sehr schweren Raub gab.
epo: Estis tuj klare, ke aŭdaca kaj gravega rabo okazis.
deu: Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde das Bewusstsein verlieren.
epo: Estis tiel varmege, ke mi kredis, ke mi senkonsciiĝos.
deu: Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde das Bewusstsein verlieren.
epo: Regis tia varmego, ke mi kredis, ke mi perdos la konscion.
deu: Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
epo: Estis tiel enuige ke mi endormiĝis.
deu: Es war so langweilig – ich hätte fast gegähnt.
epo: Ĝi estis tiel enuiga, ke mi preskaŭ oscedis.
deu: Es war so lustig, dass wir nicht aufhören konnten zu lachen.
epo: Tio estis tiom amuza, ke ni ne sukcesis ĉesigi la ridadon.
deu: Es war Sommer und das Wetter war warm.
epo: Estis somero kaj varmis vetero.
deu: Es war sonnig und warm.
epo: Estis sunbrile kaj varme.
deu: Es war Sonntag Abend und in der Stadt wimmelte es von Menschen.
epo: Tio estis dimanĉa posttazmezo, kaj en la urbo svarmis homoj.
deu: Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.
epo: Estis dimanĉo, kaj la vendejoj estis fermitaj.
deu: Es war so so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
epo: Estis tiel kviete, ke oni aŭdintus fali pinglon.
deu: Es war stockdunkel.
epo: Mallumegis.
deu: Es war stockfinster.
epo: Estis malhelege.
deu: Es war Tom, der dieses Mädchen gerettet hat.
epo: Estis Tom, kiu savis ĉi tiun knabinon.
deu: Es war Tom, der dieses Mädchen gerettet hat.
epo: Estis Tom, kiu savis tiun knabinon.
deu: Es war Tom, der Maria umbrachte.
epo: Manjon mortigis Tomo.
deu: Es war überall Blut.
epo: Ĉie estis sango.
deu: Es war unmöglich eine Antwort zu finden.
epo: Estis neeble trovi respondon.
deu: Es war unmöglich, eine echt zufriedenstellende Lösung zu finden.
epo: Ne estis eble trovi vere kontentigan solvon.
deu: Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.
epo: Estis neeble kompreni liajn demandojn.
deu: Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.
epo: Ne eblis kompreni liajn demandojn.
deu: Es war unterhaltsam, die Elefantenschau anzusehen.
epo: Spekti la elefantoprezenton estis amuze.
deu: Es war unverzeihlich.
epo: Tio estis nepardonebla.
deu: Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.
epo: Estis tute evidente, ke kvin homoj ne povas malaperi senspure.
deu: Es war von Vorteil, während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben.
epo: Estis avantaĝe esti lerninta la ĉinan kiam mi estis en lernejo.
deu: Es war vorgesehen, dass die Konferenz in Tokio stattfinden sollte.
epo: Estis antaŭvidite, ke la konferenco okazos en Tokio.
deu: Es war, weil meine Uhr fünf Minuten Verspätung hatte.
epo: La kaŭzo estis, ke mia horloĝo malfruis kvin minutojn.
deu: Es war weniger als ein Kilometer bis zu dem Dorfpostamt.
epo: Estis malpli ol kilometro ĝis la poŝtoficejo de la vilaĝo.
deu: Es war weniger als ein Kilometer bis zu dem Dorfpostamt.
epo: Estis malpli ol unu kilometro ĝis la vilaĝa poŝtejo.
deu: Es war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
epo: Okazis samkiel fulmo el sennuba ĉielo.
deu: Es war wirklich ein Wunder.
epo: Tio estis vera miraklo.
deu: Es war wirklich gut.
epo: Estis ege bone.
deu: Es war wirklich schön, dich kennenzulernen!
epo: Estis vera ĝojo ekkoni vin.
deu: Es war wirklich sehr interessant.
epo: Ĝi estis vere tre interesa.
deu: Es war wirklich so winzig, dass wir es kaum sehen konnten.
epo: Ĝi vere estis tiom eta, ke ni apenaŭ povis vidi ĝin.
deu: Es war wundervoll.
epo: Ĝi estis mirinda.
deu: Es war zappenduster.
epo: Estis tute malhele.
deu: Es war ziemlich kühl.
epo: Estis iom malvarmete.
deu: Es war ziemlich kühl.
epo: Estis sufiĉe friske.
deu: Es war ziemlich kühl.
epo: Regis ioma malvarmeto.
deu: Es war ziemlich leicht für sie.
epo: Tio estis sufiĉe facila por ili.
deu: Es war zu bewölkt, um das Flugzeug zu sehen.
epo: Estis tro nube por vidi la aviadilon.
deu: Es war zu einfach.
epo: Ĝi estis tro facila.
deu: Es war zu kalt, um auszugehen.
epo: Estis tro malvarme por eliri.
deu: Es war zu klein.
epo: Ĝi estis tro malgranda.
deu: Es war zum Teil meine Schuld.
epo: Parte tio estis mia kulpo.
deu: Es war zu spät.
epo: Estis tro malfrue.
deu: Es wehe stets der Wind der Liebe und bringe uns Zufriedenheit.
epo: Ĉiam blovu amovento kaj portu ĝi al ni kontenton.
deu: Es weht ein laues Lüftchen.
epo: Milda venteto blovas.
deu: Es weht ein leichter Wind.
epo: Milda venteto blovas.
deu: Es weht ein sehr starker Wind.
epo: Ventegas.
deu: Es weiß niemand, dass du hier bist.
epo: Neniu scias, ke vi estas ĉi tie.
deu: Es weiß niemand, dass ihr hier seid.
epo: Neniu scias, ke vi estas ĉi tie.
deu: Es weiß niemand, dass Sie hier sind.
epo: Neniu scias, ke vi estas ĉi tie.
deu: Es weiß niemand etwas davon.
epo: Neniu ion scias pri tio.
deu: Es werde Licht!
epo: Aperu lumo!
deu: Es werde Licht!
epo: Estu lumo!
deu: Es werden jetzt die letzten Tests durchgeführt, bevor die Massenproduktion dieses Medikaments losgehen wird.
epo: Oni nuntempe plenumas la lastajn testojn, antaŭ ol startos grandakvanta produktado de tiu medikamento.
deu: Es werden massenhaft Sprachen sterben, und dieser Verlust wird für die Menschheit katastrophal sein, auf dem Gebiet sowohl der Wissenschaft, als auch der Technik, als auch der Kultur.
epo: Lingvoj mortos amase, kaj tiu perdo estos katastrofa por la homaro, en la kampoj kaj de la scienco kaj de la tekniko kaj de la kulturo.
deu: Es werden mehr Menschen durch Übung tüchtig als durch ihre ursprüngliche Anlage.
epo: Pli da homoj iĝas kapablaj per sia trejnado ol danke al sia naturdotiteco.
deu: Es werden noch drei Monate vergehen, bis das neue Schulgebäude fertig eingerichtet ist.
epo: Pasos ankoraŭ tri monatoj antaŭ ol la nova lernejo kompletiĝos.
deu: Es wichtig, dass der Lernende weiß, was in der Prüfung erwartet werden kann.
epo: Gravas, ke la lernantoj scias, kio estas atendebla en la ekzameno.
deu: Es widerstrebt mir sehr, jemanden warten zu lassen.
epo: Mi tre malŝatas atendigi iun.
deu: Es windet stark.
epo: La vento blovegas.
deu: Es windet stark.
epo: Ventegas.
deu: Es wird 500 Dollar kosten, nach Paris zu fliegen.
epo: Aviadile iri al Parizo kostos 500 dolarojn.
deu: Es wird alles getan werden, um ähnliche Ereignisse für die Zukunft auszuschließen.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Es wird alles getan werden, um ähnliche Ereignisse in Zukunft zu vermeiden.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Es wird alles getan werden, um ähnliche Vorkommnisse für die Zukunft auszuschließen.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Es wird alles getan werden, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Es wird allgemein angenommen, dass auf der rauhen, luftleeren Mondoberfläche kein Lebewesen leben kann.
epo: Oni ĝenerale kredas, ke vivaĵo ne povas vivi sur la severa senaera surfaco de Luno.
deu: Es wird am besten sein, wenn ihr halb fünf nahe der hinteren Tür seid, und auf eine Gelegenheit wartet einzutreten.
epo: Estos plej bone, se vi estos proksime de la malantaŭa pordo je duono post la kvara, kaj atendos okazon por eniri.
deu: Es wird am besten sein, wenn wir darüber gar nicht erst sprechen.
epo: Plej bone estos, se ni tute ne parolos pri tio.
deu: Es wird am Nachmittag regnen.
epo: Pluvos post la tagmezo.
deu: Es wird am Nachmittag regnen.
epo: Posttagmeze pluvos.
deu: Es wird bald dunkel sein.
epo: Baldaŭ malheliĝos.
deu: Es wird bald hell werden.
epo: Baldaŭ heliĝos nova tago.
deu: Es wird bald regnen.
epo: Pluvos baldaŭ.
deu: Es wird bald vorbei sein.
epo: Tio baldaŭ finiĝos.
deu: Es wird bald wärmer werden.
epo: Baldaŭ fariĝos pli varme.
deu: Es wird beklagt, dass wenn einer etwas neues und nützliches anbringt, er dafür auch noch zu zahlen habe.
epo: Oni plendas, ke se iu volas alporti ion novan kaj utilan, tiu devas ankoraŭ pagi por tio.
deu: Es wird besser.
epo: Pliboniĝas.
deu: Es wird bewölkt.
epo: Iĝas nube.
deu: Es wird diesen Abend regnen.
epo: Pluvos ĉi-vespere.
deu: Es wird dir auch passieren.
epo: Tio okazos ankaŭ al vi.
deu: Es wird dir gefallen.
epo: Ĝi plaĉos al vi.
deu: Es wird dir sehr gefallen.
epo: Ĝi tre plaĉos al vi.
deu: Es wird dringend Geld benötigt.
epo: Urĝe bezonatas mono.
deu: Es wird dunkel, du solltest lieber nach Hause gehen.
epo: Noktiĝas. Vi prefere reiru hejmen.
deu: Es wird dunkel.
epo: Mallumiĝas.
deu: Es wird ein Bankett mit einem Menü der Renaissance gegeben in Begleitung von damaliger Musik.
epo: Okazos bankedo laŭ renesanca menuo, kun la akompano de tiuepoka muziko.
deu: Es wird eine heimliche Verschwörung vorbereitet.
epo: Estas preparata komploto.
deu: Es wird eine heimliche Verschwörung vorbereitet.
epo: Oni preparas komploton.
deu: Es wird eine neue Schule gebaut.
epo: Nova lernejo estas en konstruo.
deu: Es wird eine neue Schule gebaut.
epo: Nova lernejo estas konstruata.
deu: Es wird einige Zeit brauchen, das Vertrauen zurückzugewinnen.
epo: Necesos iom da tempo por regajni fidon.
deu: Es wird ein Schweinewetter mit Schnee und viel Wind geben.
epo: Estos veteraĉo kun neĝo kaj multe da vento.
deu: Es wird erwartet, dass der Wolkenkratzer im Moor versinken wird.
epo: Oni supozas, ke la ĉielskrapanto sinkos en la marĉon.
deu: Es wird erwartet, dass er die Prüfung besteht.
epo: Oni ekspektas, ke li sukcesos la ekzamenon.
deu: Es wird etwa 10000 Yen kosten.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ 10 mil enojn.
deu: Es wird euch nicht gelingen, mich zu schockieren.
epo: Vi ne sukcesos ŝoki min.
deu: Es wird für mich sehr angenehm sein, das Vergnügen zu haben, dich zu sehen.
epo: Estos al mi tre agrable, se mi havos la plezuron vidi vin.
deu: Es wird Geld benötigt.
epo: Mono estas bezonata.
deu: Es wird Geld benötigt.
epo: Oni bezonas monon.
deu: Es wird gemeinhin angenommen, dass alle Märchen Geschichten aus der Überlieferung des Volkes sind, die von Geschichtenerzählern seit der Morgendämmerung der Menschheitsgeschichte von Generation zu Generation weitergegeben wurden.
epo: Oni kutime supozas, ke ĉiuj fabeloj estas rakontoj el la popola tradicio, peritaj de rakontantoj tra la generacioj ekde la aŭroro de la historio.
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
epo: Onidire tiu, kiu sukcesas pasi sub la ĉìelarko, ĉiam en la vivo sukcesos plenumi sian deziron!
deu: Es wird gesagt, dass sie ihn aus Notwehr getötet hat.
epo: Laŭdire ŝi mortigis lin pro necesa sindefendo.
deu: Es wird gesagt, ich sei ein Scheißkerl. Was für eine Unverfrorenheit! Haben die Leute doch tatsächlich beschlossen, die Wahrheit zu sagen!
epo: Oni estas diranta, ke mi estas merdulo. Kia maltimo! La personoj nun decidis diri la veron!
deu: Es wird geschehen, mein Bruder! Das Ende der Welt steht bevor!
epo: Ĝi okazos, frato! La mondo finiĝos!
deu: Es wird gleich einfallen.
epo: Ĝi tuj disfalos.
deu: Es wird gleich regnen.
epo: Ekpluvos.
deu: Es wird größer.
epo: Ĝi pligrandiĝas.
deu: Es wird häufig behauptet, der Mensch verwende ein Drittel seines Lebens für das Schlafen.
epo: Ofte oni asertas, ke la homo uzas unu trionon de sia vivo por dormi.
deu: Es wird hell. Der Morgen kommt.
epo: Heliĝas. Mateno venas.
deu: Es wird heute bestimmt regnen.
epo: Hodiaŭ certe pluvos.
deu: Es wird heute schneien.
epo: Neĝos hodiaŭ.
deu: Es wird heute warm werden.
epo: Estos varme hodiaŭ.
deu: Es wird höchste Zeit, dass Maria die Wahrheit erfährt.
epo: Nun vere tempas, ke Manjo eksciu la veron.
deu: Es wird ihnen gutgehen.
epo: Ili fartos bone.
deu: Es wird Ihnen kalt sein.
epo: Vi sentos malvarmon.
deu: Es wird Ihnen kalt werden.
epo: Vi sentos malvarmon.
deu: Es wird Ihnen nicht gelingen, mich zu schockieren.
epo: Vi ne sukcesos ŝoki min.
deu: Es wird ihr bald wieder gut gehen.
epo: Baldaŭ ŝi bone fartos.
deu: Es wird im Allgemeinen akzeptiert, dass eine Person im Leben keinen Erfolg haben kann ohne sich sehr zu bemühen.
epo: Ĝenerale akceptiĝas, ke persono ne povas sukcesi en la vivo sen multe peni.
deu: Es wird immer dunkler.
epo: Ĉiam pli malheliĝas.
deu: Es wird immer heftiger.
epo: Iĝas ĉiam pli malbone.
deu: Es wird in der üblichen Weise vorgegangen werden.
epo: Oni procedos laŭ la kutima maniero.
deu: Es wird in zehn Minuten gegessen!
epo: Ni manĝos post dek minutoj!
deu: Es wird jeden Tag wärmer.
epo: Ĉiutage estas pli varme.
deu: Es wird kalt.
epo: Ekmalvarmas.
deu: Es wird kalt.
epo: Malvarmiĝas.
deu: Es wird kalt werden.
epo: Estos malvarme.
deu: Es wird kalt werden.
epo: Malvarmiĝontas.
deu: Es wird keine Alternative geben.
epo: Ne estos alternativo.
deu: Es wird lange brauchen, um meine Erkältung auszukurieren.
epo: Mi bezonos longan tempon por superi mian valmarmumon.
deu: Es wird langsam Nacht.
epo: La nokto alproksimiĝas.
deu: Es wird mehrere Monate dauern, das zu beenden.
epo: Pluraj monatoj estos necesaj por fini tion.
deu: Es wird mindestens einen Monat dauern, damit zu Ende zu kommen.
epo: Por fini tion estos necesa minimume unu monato.
deu: Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
epo: Tio kostos minimume kvin dolarojn.
deu: Es wird mir eine Freude sein!
epo: Estos mia plezuro!
deu: Es wird mir ein großes Vergnügen sein, mit dir bekannt zu werden.
epo: Estos por mi granda plezuro konatiĝi kun li.
deu: Es wird mir hier gut gehen.
epo: Al mi plaĉos esti ĉi tie.
deu: Es wird mit Hilfe von Satellitenbildern versucht, den Bereich im Indischen Ozean einzugrenzen, in dem treibende Trümmerteile gesichtet wurden.
epo: Oni uzas satelitajn bildojn, klopodante pliprecizigi la areon en la Hinda Oceano, kie videblis flosantaj rompopecoj.
deu: Es wird möglich sein, die Interviews anzuhören, sobald unser Reporter nach Peking zurückgekehrt sein wird.
epo: La intervjuoj estos aŭskulteblaj, post kiam nia raportisto revenos al Pekino.
deu: Es wird morgen schneien.
epo: Morgaŭ neĝos.
deu: Es wird nachmittags regnen.
epo: En la posttagmezo pluvos.
deu: Es wird Nacht.
epo: Eknoktas.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis er den Mangel bemerkt.
epo: Ne daŭros longe antaŭ ol li konstatos la mankon.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis Mike gesund wird.
epo: Ne daŭros longe antaŭ ol Mike saniĝos.
deu: Es wird nicht leicht sein, Tom zu überzeugen.
epo: Ne estos tiom malfacile konvinki Tomon.
deu: Es wird nicht schaden.
epo: Tio ne doloros.
deu: Es wird nicht schwierig sein, das zu tun.
epo: Ne malfacilos fari tion.
deu: Es wird nicht so lange dauern.
epo: Tio ne postulas tiom da tempo.
deu: Es wird nicht wehtun.
epo: Tio ne doloros.
deu: Es wird niemals so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.
epo: Oni pleje mensogas antaŭ elekto, dum milito, kaj post ĉasado.
deu: Es wird niemand sterben.
epo: Neniu mortos.
deu: „Es wird niemand wissen, wo du deine Sachen gekauft hast.“ – „Doch, das werden sie!“
epo: Neniu scios, kie vi aĉetis viajn aĵojn. — "Ili ja scios tion!"
deu: Es wird noch etwas dauern, bis er es versteht.
epo: Pasos kelka tempo, ĝis li komprenos tion.
deu: Es wird noch lange dauern, bis sie über den Tod ihres Vaters hinwegkommt.
epo: Pasos longa tempo ĝis ŝi superos la morton de sia patro.
deu: Es wird nur geschehen, wenn du es geschehen lässt.
epo: Tio ne okazos, se vi ne okazigos ĝin.
deu: Es wird regnen.
epo: Estas pluvonte.
deu: Es wird schlecht.
epo: Ĝi malboniĝas.
deu: Es wird schütten.
epo: Pluvegos.
deu: Es wird schwer sein, für sie Ersatz zu finden.
epo: Estos malfacile trovi anstataŭanton por ŝi.
deu: Es wird sehr angenehm sein, wenn du mal fünf Minuten schweigen wirst.
epo: Estos tre agrable, se vi silentos dum kvin minutoj.
deu: Es wird sich alles zum Guten entwickeln.
epo: Ĉio ŝanĝiĝos kaj boniĝos.
deu: Es wird sicherer sein hierzubleiben.
epo: Estos pli sekure resti ĉi tie.
deu: Es wird sicherlich von Vorteil sein, wenn Sie uns alles sagen, was sie wissen.
epo: Certe estos avantaĝe, se vi diros al ni ĉion, kion vi scias.
deu: Es wird sich herausstellen, ob der Massentourismus ein Segen oder eine Plage für diese Region sein wird.
epo: Evidentiĝos, ĉu la amasa turismo estos beno aŭ plago por tiu regiono.
deu: Es wird sogar von einem Präventivkrieg Israels gegen Syrien gesprochen.
epo: Oni parolas eĉ pri preventa milito de Israelo kontraŭ Sirio.
deu: Es wird soviel helfen, wie ein Blutegel einem Verstorbenen.
epo: Ĝi helpos kiel hirudo al mortinto.
deu: Es wird still. Alle schauen mich an.
epo: Ekestas silento. Ĉiuj rigardas min.
deu: Es wird Tag.
epo: Tagiĝas.
deu: Es wird über 10000 Yen kosten.
epo: Tio kostos pli ol dek mil enojn.
deu: Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.
epo: Ĝi kostos ĉirkaŭ dek kvin dolarojn.
deu: Es wird uns nicht gelingen, sie zu vertreiben.
epo: Ni ne sukcesos forpeli ilin.
deu: Es wird uns sicherlich gelingen, einen Nachfolger zu finden.
epo: Ni certe sukcesos trovi posteulon.
deu: Es wird uns weder Furcht, noch Hoffnung retten.
epo: Nek timo, nek espero savos nin.
deu: Es wird untersucht, wie die Wörter verwendet werden.
epo: Oni studas, kiel apliki la vortojn.
deu: Es wird verlautbart, dass ab 2012 die Motorsport-Rennserie GP2 Asia gestrichen wird.
epo: Oni sciigas, ke ekde 2012 la aŭtosporta konkuro GP2 Asia estos nuligita.
deu: Es wird verlautet, dass in Belarus etwa vierhundert "stille" Demonstranten festgenommen worden sind.
epo: Oni sciigas, ke en Belorusio estis arestitaj ĉirkaŭ kvarcent "silentaj" protestantoj.
deu: Es wird vielleicht am besten sein, wenn du dir auch meine Bitte anhören wirst, umso mehr da sie kurz sein wird.
epo: Eble estos plej bone, se vi aŭskultos ankaŭ mian peton, des pli ĉar ĝi estos mallonga.
deu: Es wird vielleicht am besten sein, wenn ihr euch auch meine Bitte anhören werdet, umso mehr da sie kurz sein wird.
epo: Eble estos plej bone, se vi aŭskultos ankaŭ mian peton, des pli ĉar ĝi estos mallonga.
deu: Es wird vielleicht am besten sein, wenn Sie sich auch meine Bitte anhören werden, umso mehr da sie kurz sein wird.
epo: Eble estos plej bone, se vi aŭskultos ankaŭ mian peton, des pli ĉar ĝi estos mallonga.
deu: Es wird viel mehr Spaß machen, wenn auch du dabei bist.
epo: Estos multe pli amuze, se ankaŭ vi ĉeestos.
deu: Es wird viel riskiert.
epo: Multo estas riskata.
deu: Es wird viel Wasser benötigt.
epo: Multe da akvo estas bezonata.
deu: Es wird von Tag zu Tag wärmer.
epo: La vetero iĝas pli varma tagon post tago.
deu: Es wird wahrscheinlich bald regnen.
epo: Probable baldaŭ pluvos.
deu: Es wird wohl bald einen Schneesturm geben.
epo: Ŝajnas, ke okazos neĝoŝtormo.
deu: Es wird wohl bald regnen.
epo: Probable baldaŭ pluvos.
deu: Es wird wohl bald zu regnen anfangen.
epo: Supozeble baldaŭ ekpluvos.
deu: Es wird Zeit, an Heirat zu denken.
epo: Iĝas tempo pensi pri geedziĝo.
deu: Es wird ziemlich viele Szenen wie diese in den nächsten paar Programmen geben.
epo: Estos sufiĉe multaj scenoj kiel ĉi tiu en la venontaj kelkaj programoj.
deu: Es wird zu viel debattiert und zu wenig gehandelt.
epo: Okazas tro da debato kaj maltro da ago.
deu: Es wird zwei Wochen dauern, bis du den Artikel bekommst.
epo: Daŭros du semajnojn ĝis vi ricevos la artikolon.
deu: Es wuchs dort nichts außer wildem Lavendel.
epo: Tie kreskis nenio krom sovaĝaj lavendoj.
deu: Es wundert mich, dass du bis zum heutigen Tag nicht gefunden hast, was du dir wünschst.
epo: Mi miras, ke ĝis hodiaŭ vi ne trovis, kion vi deziras.
deu: „Es wundert mich, dass Tom dieses Wörterbuch nachts nicht mit ins Bett nimmt. Er scheint es wirklich sehr zu lieben.“ – „Ich habe es neulich neben seinem Kissen liegen sehen.“
epo: „Min mirigas, ke Tomo nokte ne enlitiĝas kun tiu vortaro. Li ŝajnas vere tre ami ĝin.“ – „Antaŭ nelonge mi vidis ĝin apud lia kuseno.“
deu: Es wundert mich.
epo: Tio mirigas min.
deu: Es wurde Abend, und aus dem Fenster wurde ein Spiegel.
epo: Vesperiĝis, kaj la fenestro iĝis spegulo.
deu: Es wurde bald klar, dass die Ereignisse eine gefährliche Wendung nehmen würden.
epo: Baldaŭ evidentiĝis, ke la eventoj evoluos en danĝera direkto.
deu: Es wurde bereits Abend, als wir in diesem abscheulichen Kaff ankamen.
epo: Jam vesperiĝis, kiam ni alvenis al tiu abomena urbetaĉo.
deu: Es wurde beschlossen, das Referendum, welches am kommenden Sonntag, stattfinden soll, nicht zu verschieben.
epo: Oni decidis ne prokrasti la referendumon, kiu laŭplane okazu en la sekva dimanĉo.
deu: Es wurde beschlossen, die Fabrik zu schließen.
epo: Oni decidis fermi la fabrikon.
deu: Es wurde die Mühle erfunden.
epo: La muelilo estis inventita.
deu: Es wurde dunkel. Bitte schalte das Licht für mich an.
epo: Mallumiĝis. Bonvolu ŝalti la lumon por mi.
deu: Es wurde dunkel.
epo: Malheliĝis.
deu: Es wurde dunkel und was die Situation noch schlimmer machte, es fing an zu regnen.
epo: Iĝis mallume. Kaj, kio igis la situacion pli malbona, estis, ke ekpluvis.
deu: Es wurde eine Erhöhung der Durchschnittstemperatur der unteren Schichten der Atmosphäre des Planeten festgestellt.
epo: Oni konstatis kreskon de la meza temperaturo de la malaltaj tavoloj de la planeda atmosfero.
deu: Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt.
epo: Grandan sumon oni elspezis por la nova ponto.
deu: Es wurde eine illegale Mülldeponie entdeckt.
epo: Neleĝa rubejo estis malkovrita.
deu: Es wurde eine riesige Menge von Programmen realisiert.
epo: Realiĝis grandega kvanto da programoj.
deu: Es wurde eine Sonderarbeitsgruppe geschaffen.
epo: Oni kreis specialan laborgrupon.
deu: Es wurde eine spezielle Arbeitsgruppe geschaffen.
epo: Oni kreis specialan laborgrupon.
deu: Es wurde ein neuer Papst gewählt.
epo: Nova papo estas elektita.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
epo: Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
deu: Es wurde gebaut, bevor ich geboren wurde.
epo: Ĝi estis konstruita antaŭ ol mi naskiĝis.
deu: Es wurde gesagt, ein so dreckiges Haus hätte man bislang noch nicht gesehen.
epo: Oni diris, ke ĝis nun oni ne vidis tiel malpuran domon.
deu: Es wurde immer größer.
epo: Ĝi pli kaj pli grandiĝis.
deu: Es würde lange dauern, dir das zu erklären.
epo: Longa tempo estus necesa por klarigi tion al vi.
deu: Es wurde Maria bewusst, dass ihre herausragenden intellektuellen Fähigkeiten sie daran hindern, den Weg ins Glück zu gehen.
epo: Maria ekkonsciis, ke ŝiaj elstaraj intelektaj kapabloj malhelpas al ŝi iri la vojon al la feliĉo.
deu: Es würde mich glücklich machen, wenn das noch mal geschähe.
epo: Mi iĝus feliĉa, se tio reokazus.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn das passieren würde.
epo: Se tio okazos, mi tre ĝojos.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn Sie kommen könnten.
epo: Ege plaĉus al mi, se vi povus veni.
deu: Es würde mich überraschen, wenn Maria mich betrügt.
epo: Surprizigus min, se Manjo trompas min.
deu: Es würde mir gefallen, wenn es mehr Stunden an einem Tag gäbe.
epo: Plaĉus al mi, se estus pli da horoj en unu tago.
deu: Es wurde Nacht.
epo: La nokto ekis.
deu: Es wurde Nacht.
epo: Noktiĝis.
deu: Es wurden keine Beweise gefunden.
epo: Neniu pruvo estis trovita.
deu: Es wurden sieben Polizisten getötet.
epo: Sep policistoj estis mortigitaj.
deu: Es wurden viele unnütze Worte geredet.
epo: Oni parolis multajn senutilajn vortojn.
deu: Es wurde tatsächlich viel getan.
epo: Oni fakte faris multon.
deu: Es wurde verlangt, dass ich ihm die Wahrheit sage.
epo: Estis postulate, ke mi diru al li la veron.
deu: Es wurde von ihm erwartet, eine Entscheidung zu treffen.
epo: Oni atendis, ke li faros decidon.
deu: Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut.
epo: Oni konstruis ĝin antaŭ ĉirkaŭ 500 jaroj.
deu: Es wurde Winter und die Gewässer froren zu Eis.
epo: Vintriĝis kaj la akvoj glaciiĝis.
deu: Es wütet der Nordwind und peitscht Welle um Welle ans felsige Ufer.
epo: Koleras la norda vento, ondon post ondo al roka bordo vipante.
deu: Es zahlt sich aus, höflich zu sein.
epo: Avantaĝas esti afabla.
deu: Es zeigte sich, dass er nichts anderes war als ein Lügner.
epo: Rezultis ke li estis nenio krom mensogisto.
deu: Es zeigte sich, dass man die Straße unmöglich überqueren kann.
epo: Evidentiĝis, ke ne eblas transiri la vojon.
deu: Es zeigte sich, dass sie recht hatte.
epo: Videbliĝis, ke ŝi estis prava.
deu: Es zerfiel in Stücke.
epo: Ĝi dispeciĝis.
deu: Es zieht sich zu.
epo: Iĝas nube.
deu: Es zieht vom Fenster her.
epo: De la fenestro alfluas aero.
deu: Es zogen die Störche schon von dannen.
epo: Foren flugis jam la cikonioj.
deu: Es zogen schwarze Wolken auf.
epo: Nigraj nuboj aperis.
deu: Es zog fürchterlich von der Tür her, die offen gelassen worden war, um den schwachen Mondschein hereinzulassen.
epo: Senteblis kruela trablovo de la pordo, nefermita por enlasi la malfortan lunbrilon.
deu: Etliche scheinen dir zuzustimmen.
epo: Iuj ŝajnas konsenti kun vi.
deu: Etschan schaute zu Manja, doch sie wandte ihren Blick verlegen ab.
epo: Eĉan rigardis al Manja, sed pro embaraso ŝi forturnis la okulojn.
deu: Etwa alle sechs Stunden ist Ebbe.
epo: Proksimume en ĉiu sesa horo estas basa tajdo.
deu: Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.
epo: Proksimume triono de la monda loĝantaro suferas pro malsanoj de la cerbo. La plej disvastiĝintaj malsanoj de la cerbo estas neŭrozoj, migrenoj, depresioj, alkoholomanio, drogomanio kaj la malsano de Alzheimer.
deu: Etwas anderes, das Sophie gern wollte, ist, sehr dichte Augenbrauen zu haben.
epo: Io alia, kion Sophie tre deziris, estas havi densegajn brovojn.
deu: Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.
epo: Via vizaĝo ne plaĉas al mi, kaj mi ne plu povas elteni vian kompanion.
deu: Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
epo: Via vizaĝo ne plaĉas al mi, kaj mi ne plu povas elteni vian kompanion.
deu: Etwas auf die lange Bank schieben.
epo: Ĉiam denove prokrasti.
deu: Etwas auf die Spitze treiben.
epo: Peli ion ĝis ekstremo.
deu: Etwas bedrückt dein Herz, schmerzt dich. Das sehe ich. Was betrübt dich?
epo: Io dolorige premas vian koron. Mi vidas tion. Kio afliktas vin?
deu: Etwas befriedigt uns dann, wenn es einer Sehnsucht entspricht.
epo: Io nin kontentigas tiam, se ĝi respondas al sopiro.
deu: Etwas Besseres konnte ich nicht erwarten!
epo: Ion pli bonan mi ne povis atendi!
deu: Etwas brennt.
epo: Io brulas.
deu: Etwas Brot und Butter.
epo: Iom da pano kaj butero.
deu: Etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen.
epo: Mi neniam vidis ion similan al tio ĉi.
deu: Etwa sechs Monate danach verhaftete man den Täter.
epo: Ĉirkaŭ ses monatojn poste oni arestis la krimfarinton.
deu: Etwas es sehr seltsames geschah in der Stadt Salvador.
epo: Io tre stranga okazis en la urbo Salvador.
deu: Etwas Hilfe wäre hier willkommen.
epo: Iom da helpo estus bonvena ĉi tie.
deu: Etwas Hilfe wäre willkommen.
epo: Iom da helpo estus bonvena.
deu: Etwas in ihren Augen erweckte in mir ein Gefühl, das mein Herz zum Glühen brachte, während meine Erfahrung mich vor der Gefahr warnte, mich zu verlieben.
epo: Io en ŝiaj okuloj vekis en mi emocion, kiu ardigis mian koron, dum mia sperto avertis min pri la danĝero de enamiĝo.
deu: Etwas in mir wusste, dass die Angelegenheit noch nicht beendet war.
epo: Io en mi sciis, ke la afero ankoraŭ ne estas finita.
deu: Etwas ist nicht in Ordnung.
epo: Io ne ĝustas.
deu: Etwas Kleines bewegte sich im Dunkeln.
epo: Objekteto moviĝis en la mallumo.
deu: Etwas mehr Geld wäre willkommen.
epo: Iom pli da mono estus bonvena.
deu: Etwas mehr nach rechts, so!
epo: Iom pli dekstren, tiel!
deu: Etwas mehr Schokolade, bitte.
epo: Iom pli da ĉokolado bonvolu.
deu: Etwas Neues lernen, das hat Tücken. Leichter geht's mit Eselsbrücken.
epo: Lerni ion novan havas siajn malfacilaĵojn. Vi sukcesos pli facile uzante mnemonikaĵojn.
deu: Etwas scheint hier ungewöhnlich zu sein, nicht wahr?
epo: Io ŝajnas esti nekutima ĉi tie, ĉu ne?
deu: Etwas Schlechtes war im Begriff zu geschehen.
epo: Io malbona estis okazonta.
deu: Etwas sehr Eigenartiges geschieht.
epo: Io tre stranga okazas.
deu: Etwas so Einfaches und Leichtes hatte keiner von ihnen vorher geglaubt. Eifrig begannen sechs oder sieben das System zu lernen.
epo: Ion tiel simplan kaj facilan neniu el ili antaŭkredis. Fervore ses aŭ sep ellernis la sistemon.
deu: Etwas später führte er mich zu seinem Schafstall, der sich auf der Hochebene befand.
epo: Iom poste li kondukis min al sia ŝafejo, situanta sur la alta ebenaĵo.
deu: Etwas stimmt hier überhaupt nicht.
epo: Io ne ĝustas ĉi tie.
deu: Etwas stimmt nicht mit dem Telefon. Ich höre dich fast nicht.
epo: Io misas pri la telefono. Mi preskaŭ ne aŭdas vin.
deu: Etwas Unbekanntem gegenüber fühlt man sich oft schutzlos.
epo: Fronte al nekonataĵo oni ofte sentas sin senprotekta.
deu: Etwas Wahres ist schon dran.
epo: Iom da vero tie ĉeestas.
deu: Etwas, was du zum Wein sagen kannst, aber auf keinen Fall zu deiner Frau: Nichts Besonderes, aber zum Kochen tauglich!
epo: Io, kion vi povas diri pri vino, sed certe ne pri via edzino: Nenio speciala, sed bona por kuirado!
deu: Etwas, was sehr einfach ist, muss man nicht verkomplizieren.
epo: Ne necesas kompliki tion, kio estas tre simpla.
deu: Etwas Wasser, bitte.
epo: Iom da akvo, bonvolu.
deu: Etwas zu wissen ist das Eine, und es zu tun etwas ganz Anderes.
epo: Scii estas unu afero, kaj fari tute alia.
deu: Etwa zwei Wochen.
epo: Ĉirkaŭ du semajnoj.
deu: Etwa zwei Wochen.
epo: Proksimume du semajnojn.
deu: Euch baden Licht und Schatten, ihr Bäume und Büsche des heimatlichen Tales.
epo: Lumo kaj ombroj vin banas, vi arboj kaj arbustoj de la hejma valo.
deu: Euch hätte ich hier am allerwenigsten zu sehen erwartet.
epo: Vin mi malplej atendis ĉi tie vidi.
deu: Euch wird es kalt werden.
epo: Vi sentos malvarmon.