0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich habe es in meiner Sockenschublade versteckt.
epo: Mi kaŝis ĝin en mia tirkesto por ŝtrumpetoj.
deu: Ich habe es irgendwo versteckt.
epo: Mi kaŝis ĝin ie.
deu: Ich habe es mir anders überlegt – ich gehe nicht!
epo: Mi ŝanĝis mian opinion — Mi ne iros!
deu: Ich habe es mir aufgeschrieben.
epo: Mi notis ĝin.
deu: Ich habe es mir nicht ausgesucht, ein Schwabe zu sein! Ich habe einfach unheimlich viel Glück gehabt!
epo: Mi ne elektis esti Ŝvabo! Mi nur havis terure multan feliĉon!
deu: Ich habe es mir notiert.
epo: Mi notis ĝin.
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
epo: Mi vidis ĝin propraokule.
deu: Ich habe es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen lassen.
epo: Mi konstruigis ĝin laŭ mia propra plano.
deu: Ich habe es nicht aufgeschrieben.
epo: Mi ne notis tion.
deu: Ich habe es nicht dort hingelegt.
epo: Mi ne metis ĝin tien.
deu: Ich habe es nicht einmal bemerkt, dass Tom fortgegangen ist.
epo: Mi eĉ ne rimarkis, kiam Tomaso foriris.
deu: Ich habe es nicht einmal meiner Frau gesagt.
epo: Mi ne diris ĝin eĉ al mia edzino.
deu: Ich habe es nicht gegessen.
epo: Mi ne manĝis ĝin.
deu: Ich habe es nicht gehört.
epo: Mi ne aŭdis ĝin.
deu: Ich habe es nicht genommen. Du kannst in meinen Taschen nachsehen.
epo: Mi ne prenis ĝin. Vi rajtas traserĉi miajn poŝojn.
deu: Ich habe es nicht geputzt.
epo: Mi ne purigis ĝin.
deu: Ich habe es nicht geschafft, diese Gleichung zu lösen.
epo: Mi ne sukcesis solvi tiun egalaĵon.
deu: Ich habe es nicht geschafft, diese Gleichung zu lösen.
epo: Mi ne sukcesis solvi tiun ekvacion.
deu: Ich habe es nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis ĝin.
deu: Ich habe es nicht gewusst.
epo: Mi ne sciis tion.
deu: Ich habe es nicht richtig mitbekommen.
epo: Mi ne ĝuste komprenis tion.
deu: Ich habe es nicht vorausgesehen.
epo: Mi ne antaŭvidis tion.
deu: Ich habe es nicht zerbrochen.
epo: Mi ne rompis ĝin.
deu: Ich habe es nie geglaubt.
epo: Mi neniam kredis tion.
deu: Ich habe es nie jemandem gegenüber erwähnt.
epo: Mi neniam menciis tion al iu ajn.
deu: Ich habe es noch nicht gefunden.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis ĝin.
deu: Ich habe es notiert.
epo: Mi notis ĝin.
deu: Ich habe es nur des Geldes wegen getan.
epo: Mi faris tion nur pro la mono.
deu: Ich habe Esperanto-Freunde in mehr als vierzig Ländern.
epo: Mi havas esperantistajn geamikojn en pli ol kvardek landoj.
deu: Ich habe Esperanto während meines Universitätsstudiums gelernt, habe es jedoch bisher nie praktisch angewendet.
epo: Mi lernis Esperanton, kiam mi studis en universitato, sed ĝis nun mi neniam praktikis ĝin.
deu: „Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“
epo: La televidado min jam tedas. Ni faru ion alian! – "Kaj kian ion?
deu: Ich habe es satt, hier zu arbeiten.
epo: Min ektedas labori ĉi tie.
deu: Ich habe es satt, mich um solche Dinge zu kümmern.
epo: Mi malŝatas fari tiajn aferojn.
deu: Ich habe es satt.
epo: Tio sufiĉas por mi.
deu: Ich habe es satt.
epo: Tio tedas min.
deu: Ich habe es schnell erledigt.
epo: Mi faris tion rapide.
deu: Ich habe es schon gekauft.
epo: Mi jam aĉetis ĝin.
deu: Ich habe es sehr bereut, in eine Pension eingedrungen zu sein, in der Künstlerinnen sich bemühten, einen Penis zu malen.
epo: Mi multe pentis, ke mi penetris pensionon, kie artistinoj penis pentri penison.
deu: Ich habe es selbst gesehen.
epo: Mi mem vidis ĝin.
deu: Ich habe es so ausgedrückt, weil er es sonst nicht verstehen würde.
epo: Mi tion esprimis tiel, ĉar alie li ne komprenus.
deu: Ich habe es so gemacht, wie er es mir gesagt hat.
epo: Mi faris ĝin, kiel li petis al mi fari ĝin.
deu: Ich habe es so geschrieben, wie ich es gehört habe.
epo: Mi tion skribis, kiel mi aŭdis ĝin.
deu: Ich habe es stets vorgezogen, mein Brot durch Arbeit zu erwerben.
epo: Mi ĉiam preferis akiri mian panon per laboro.
deu: Ich habe es Tom angeboten.
epo: Mi proponis ĝin al Tom.
deu: Ich habe es Tom bereits gesagt.
epo: Al Tom mi jam diris tion.
deu: Ich habe es Tom versprochen.
epo: Mi promesis al Tomo.
deu: Ich habe es umsonst bekommen.
epo: Mi ricevis ĝin sen pago.
deu: Ich habe es umsonst bekommen.
epo: Mi ricevis tion senpage.
deu: Ich habe es vergangene Woche gekauft.
epo: Mi aĉetis ĝin pasintsemajne.
deu: Ich habe es vergessen.
epo: Mi forgesis ĝin.
deu: Ich habe es vernommen.
epo: Mi tion aŭdis.
deu: Ich habe es verstanden.
epo: Mi komprenis.
deu: Ich habe es versucht, konnte es aber nicht.
epo: Mi provis, sed ne povis.
deu: Ich habe es von Tom gestohlen.
epo: Mi ŝtelis ĝin de Tomo.
deu: Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen.
epo: Mi provis ree kaj ree, sed mi ne povis sukcesi.
deu: Ich habe es wohl ein bisschen übertrieben.
epo: Mi pensas, ke mi iom troigis.
deu: „Ich habe es wohl ein bisschen übertrieben.“ – „Nicht nur ein bisschen, meine Liebe – ganz schön!“
epo: „Mi supozas, ke mi trois iomete.“ – „Ne nur iomete, mia karulino. Ege!“
deu: Ich habe es zu spät erfahren.
epo: Mi eksciis tion tro malfrue.
deu: Ich habe es zwar versprochen, aber ich weiß nicht, ob ich mein Versprechen halte.
epo: Mi promesis, sed mi ne scias, ĉu mi plenumos.
deu: „Ich habe etwa dreimal so viele Bücher wie Tom.“ – „Aber Tom hat alle seine Bücher mindestens zweimal gelesen. Trifft das auch auf dich zu?“ – „Ach, ich habe doch keine Zeit zum Lesen!“
epo: „Mi havas ĉirkaŭ trioble pli da libroj ol Tomo.“ – „Sed Tomo legis ĉiujn siajn librojn minimume dufoje. Ĉu tio estas direbla ankaŭ pri vi?“ – „Aĥ, mi ja ne havas tempon por legi!“
deu: Ich habe etwas abgenommen.
epo: Mi perdis iom da pezo.
deu: Ich habe etwas Dummes gesagt.
epo: Mi diris stultaĵon.
deu: Ich habe etwas für dich.
epo: Mi havas ion por vi.
deu: Ich habe etwas gefunden, das noch sexyer ist.
epo: Mi trovis ion, kio estas eĉ pli seksalloga.
deu: Ich habe etwas gefunden.
epo: Mi trovis ion.
deu: Ich habe etwas gefunden, was ich dir gerne zeigen würde.
epo: Mi trovis ion, kion mi deziras montri al vi.
deu: Ich habe etwas gefunden, was ich euch gerne zeigen würde.
epo: Mi trovis ion, kion mi deziras montri al vi.
deu: Ich habe etwas gefunden, was ich Ihnen gerne zeigen würde.
epo: Mi trovis ion, kion mi deziras montri al vi.
deu: Ich habe etwas Geld dabei.
epo: Mi havas iom da mono kun mi.
deu: Ich habe etwas Geld.
epo: Mi havas iomete da mono.
deu: Ich habe etwas gesehen.
epo: Mi ion vidis.
deu: Ich habe etwas gesucht, was nicht existierte.
epo: Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
deu: Ich habe etwas herausgefunden.
epo: Mi malkovris ion.
deu: Ich habe etwas im Auge.
epo: Io estas en mia okulo.
deu: Ich habe etwas im Auge.
epo: Mi havas ion en la okulo.
deu: Ich habe etwas im Auto vergessen.
epo: Mi forgesis en la aŭto unu aĵon.
deu: Ich habe etwas Käse und Milch gekauft.
epo: Mi aĉetis iom da fromaĝo kaj lakto.
deu: Ich habe etwas länger als gewöhnlich zum Einschlafen gebraucht.
epo: Mi bezonis iom pli da tempo por ekdormi ol kutime.
deu: Ich habe etwas mir sehr Wichtiges verloren.
epo: Mi perdis ion tre gravan por mi.
deu: Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
epo: Mi devas paroli kun vi pri io.
deu: Ich habe etwas Norwegisch gelernt, denn ich liebe diese Sprache.
epo: Mi lernis iom el la norvega, ĉar mi amas tiun lingvon.
deu: Ich habe etwas Schlechtes erhalten.
epo: Mi ricevis iun malbonan.
deu: Ich habe etwas sehr Schönes für sie gekauft.
epo: Mi aĉetis ion tre belan por ŝi.
deu: Ich habe etwas Seltsames geträumt.
epo: Mi sonĝis strangan sonĝon.
deu: Ich habe etwas Wichtiges vergessen.
epo: Mi forgesis ion gravan.
deu: Ich habe etwas Zeit, aber nie sehr viel.
epo: Mi havas iom da tempo, sed neniam tre multe.
deu: Ich habe etwas zu essen.
epo: Mi havas ion por manĝi.
deu: Ich habe etwas zu sagen.
epo: Mi havas ion por diri.
deu: Ich habe euch alles gesagt, was ich weiß.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias.
deu: Ich habe euch alles gesagt, woran ich mich erinnere.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi memoras.
deu: Ich habe euch beide schon einige Zeit beobachtet!
epo: Jam de kelka tempo mi observas vin ambaŭ!
deu: Ich habe euch beide sehr lieb und freue mich, euch bald wiederzusehen.
epo: Mi vin ambaŭ tre ŝatas kaj antaŭĝojas la revidon.
deu: Ich habe euch beim Lernen beobachtet.
epo: Mi rigardis vin studi.
deu: Ich habe euch dabei gesehen.
epo: Mi vidis vin, kiam vi faris tion.
deu: Ich habe euch da etwas nicht gesagt.
epo: Mi ion ne diris al vi.
deu: Ich habe euch doch gesagt, dass ihr nach Hause gehen sollt. Warum seid ihr immer noch hier?
epo: Mi diris al vi, ke vi devas reiri al viaj hejmoj. Kial vi ankoraŭ estas tie ĉi?
deu: Ich habe euch flüstern hören.
epo: Mi aŭdis vian flustron.
deu: Ich habe euch flüstern hören.
epo: Mi aŭdis vin flustri.
deu: Ich habe euch gerettet.
epo: Mi savis vin.
deu: Ich habe euch gerufen, weil ich euch eine Frage stellen muss.
epo: Mi vokis vin, ĉar mi devas demandi vin pri io.
deu: Ich habe euch gesagt, das Konzert würde langweilig. Warum habt ihr mir nicht geglaubt?
epo: Mi diris al vi, ke la koncerto estos teda. Kial vi ne kredis min?
deu: Ich habe euch gestern Abend erwartet.
epo: Mi atendis vin hieraŭ vespere.
deu: Ich habe euch gestern angerufen.
epo: Mi hieraŭ telefonis al vi.
deu: Ich habe euch gestern sehr vermisst!
epo: Hieraŭ vi tre mankis al mi.
deu: Ich habe euch gewarnt!
epo: Mi vin avertis.
deu: Ich habe euch hier noch nie zuvor gesehen.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin ĉi tie.
deu: Ich habe euch ja gewarnt.
epo: Mi ja avertis vin.
deu: Ich habe euch Kaffee gebracht.
epo: Mi alportis al vi kafon.
deu: Ich habe euch mit ihr gesehen.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
deu: Ich habe euch nicht gebeten, auf mich zu warten.
epo: Mi ne petis, ke vi atendu min.
deu: Ich habe euch nicht gehört.
epo: Mi ne aŭdis vin.
deu: Ich habe euch nicht vergessen.
epo: Mi ne forgesis vin.
deu: Ich habe euch nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis vin.
deu: Ich habe euch singen gehört.
epo: Mi aŭdis vin kantantan.
deu: Ich habe euer Buch nicht gefunden.
epo: Mi ne trovis vian libron.
deu: Ich habe eure Anwesenheit wirklich genossen.
epo: Mi vere ĝuis vian kunecon.
deu: Ich habe eure Fragen beantwortet.
epo: Mi respondis viajn demandojn.
deu: Ich habe eure Frage nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis vian demandon.
deu: Ich habe eure Freundschaft nicht verdient.
epo: Mi ne meritas vian amikecon.
deu: Ich habe eure Nachricht erhalten.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon.
deu: Ich habe euren Vater gesehen.
epo: Mi vidis vian patron.
deu: Ich habe eure Schlüssel gefunden.
epo: Mi trovis viajn ŝlosilojn.
deu: Ich habe Explosionen gehört.
epo: Mi aŭdis eksplodojn.
deu: Ich habe extrem weiße Haut und ich werde überhaupt nicht braun.
epo: Mi havas ekstreme blankan haŭton kaj mi tute ne bruniĝas.
deu: Ich habe Familie in Los Angeles.
epo: Mi havas parencojn en Los-Anĝeleso.
deu: Ich habe fast alles gehört.
epo: Mi aŭdis preskaŭ ĉion.
deu: Ich habe fast alles verstanden!
epo: Mi preskaŭ ĉion komprenis.
deu: Ich habe fast den ganzen Tag im Bett verbracht.
epo: Mi pasigis preskaŭ la tutan tagon en la lito.
deu: Ich habe Ferien.
epo: Mi ferias.
deu: Ich habe feuchte Hände.
epo: Mi havas humidajn manojn.
deu: Ich habe Fieber.
epo: Mi febras.
deu: Ich habe Fieber.
epo: Mi havas febron.
deu: Ich habe flotten Otto.
epo: Mi havas diareon.
deu: Ich habe flotten Otto.
epo: Mi havas lakson.
deu: Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.
epo: Mi lernis la francan anstataŭ la germanan.
deu: Ich habe Fremdsprachen gern!
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
deu: Ich habe Freunde.
epo: Mi havas amikojn.
deu: Ich habe Frieden mit meinem Schöpfer geschlossen. Ich bin bereit zu sterben.
epo: Mi faris pacon kun mia kreinto. Mi estas preta morti.
deu: Ich habe frisches Brot gekauft.
epo: Mi aĉetis freŝan panon.
deu: Ich habe früher als Student Tennis gespielt.
epo: Mi ludadis tenison kiam mi estis studento.
deu: Ich habe fünf Dollar für dieses Buch bezahlt.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
deu: Ich habe fünf Katzen.
epo: Mi havas kvin katojn.
deu: Ich habe fünfmal so viele Briefmarken wie er.
epo: Mi havas kvinoble pli da poŝtmarkoj ol li.
deu: Ich habe fünf Männer gesehen.
epo: Mi vidis kvin virojn.
deu: Ich habe fünf Pfund zugenommen.
epo: Mi plipeziĝis je kvin funtoj.
deu: Ich habe fünf Söhne. Zwei sind Ingenieure, einer ist Lehrer und die restlichen beiden sind Studenten.
epo: Mi havas kvin filojn. Du el ili estas inĝenieroj, alia estas instruisto kaj la ceteraj estas studentoj.
deu: Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht.
epo: Mi faris pupon por Ana.
deu: Ich habe furchtbare Kopfschmerzen. Ich habe gerade zwei Schmerztabletten genommen; hoffentlich geht das davon weg.
epo: Mi havas teruran kapdoloron. Mi ĵus prenis du sendolorigilojn. Ni esperu, ke ĝi malaperos.
deu: Ich habe fürchterliche Zahnschmerzen.
epo: Mi havas akregajn dentodolorojn.
deu: Ich habe fürchterliche Zahnschmerzen.
epo: Mi havas terurajn dentodolorojn.
deu: Ich habe Furcht vor Hunden.
epo: Mi timas hundojn.
deu: Ich habe für den Bericht gestimmt, weil selbstverständlich nur unbedenkliche Speisen auf unseren Tisch gehören.
epo: Mi donis mian voĉon por la raporto, ĉar memkompreneble sur nian tablon venu nur fidindaj manĝaĵoj.
deu: Ich habe für dich das beste Zimmer des Hotels reserviert.
epo: Mi rezervis por vi la plej bonan ĉambron en la hotelo.
deu: Ich habe für dich eine ganze Wunschliste mit zehn Dingen vorbereitet, die man im Herbst tun kann.
epo: Mi preparis por vi tutan deziroliston kun dek aĵoj fareblaj aŭtune.
deu: Ich habe für dich eine ganze Wunschliste mit zehn Dingen vorbereitet, die man im Herbst tun kann.
epo: Mi preparis por vi tutan deziroliston kun dek aŭtunaj fareblaĵoj.
deu: Ich habe für die Vorhänge grün ausgesucht.
epo: Mi elektis verdon por la kurtenoj.
deu: Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.
epo: En Parizo mi luprenis ĉambron por monato.
deu: Ich habe für halb sieben reserviert.
epo: Mi rezervis por la sesa horo kaj duono.
deu: Ich habe für meinen Sohn einen neuen Anzug angefertigt.
epo: Mi faris novan kostumon por mia filo.
deu: Ich habe für mich das Pseudonym "Esperanto" angenommen.
epo: Mi prenis por mi la pseŭdonimon "Esperanto".
deu: Ich habe für Sie das beste Zimmer des Hotels reserviert.
epo: Mi rezervis por vi la plej bonan ĉambron en la hotelo.
deu: Ich habe für Tom gebetet.
epo: Mi preĝis por Tomo.
deu: Ich habe ganze drei Stunden gewartet.
epo: Mi atendis ne malpli ol tri horojn.
deu: Ich habe ganz offensichtlich etwas falsch gemacht, aber ich weiß nicht, was.
epo: Mi evidente misfaris ion, sed mi ne scias kion.
deu: Ich habe ganz Russland bereist.
epo: Mi vojaĝis tra tuta Rusio.
deu: Ich habe ganz schreckliche Zahnschmerzen. – "Dann gehe sofort zum Zahnarzt."
epo: Mi havas teruran dentodoloron. — "Iru do tuj al la dentisto."
deu: Ich habe gar nicht gedacht, dass ein Frosch das Wasser verlassen kann.
epo: Mi tute ne imagis, ke rano povas forlasi la akvon.
deu: Ich habe gar nicht gewusst, dass Sie auch Japanisch lernen.
epo: Mi ne sciis, ke vi lernas ankaŭ la japanan.
deu: Ich habe gar nicht mitbekommen, dass er rausgegangen ist.
epo: Mi ne rimarkis lian foriron.
deu: Ich habe gearbeitet.
epo: Mi laboris.
deu: Ich habe geatmet.
epo: Mi spiris.
deu: Ich habe gebeichtet.
epo: Mi konfesis.
deu: Ich habe gebeichtet.
epo: Mi pekkonfesis.
deu: Ich habe gebellt.
epo: Mi bojis.
deu: Ich habe gedacht, dass du etwas darüber wissen könntest.
epo: Mi supozis, ke eble vi scias ion.
deu: Ich habe gedacht, du liebst mich.
epo: Mi kredis, ke vi amas min.
deu: Ich habe geduscht.
epo: Mi duŝis min.
deu: Ich habe geduscht und bin dann ins Bett gegangen.
epo: Mi prenis duŝon kaj poste enlitiĝis.
deu: Ich habe gefragt, ob ich in der Pause rauchen darf.
epo: Ni demandis, ĉu ni rajtas fumi dum la paŭzo.
deu: Ich habe gefragt, warum Tom zu spät gekommen ist.
epo: Mi demandis, kial Tomaso malfruis.
deu: Ich habe gegen diesen Feigling gewonnen.
epo: Mi gajnis kontraŭ tiu malkuraĝulo.
deu: Ich habe gegen kein Gesetz verstoßen.
epo: Mi malobservis neniun leĝon.
deu: Ich habe geglaubt, dass du mich kennst.
epo: Mi kredis, ke vi konas min.
deu: Ich habe geglaubt, dass du mich kennst.
epo: Mi pensis, ke vi konas min.
deu: Ich habe geglaubt, dass ich das machen kann.
epo: Mi kredis, ke mi povas fari tion.
deu: Ich habe geglaubt, dass ich schlau sei.
epo: Mi kredis, ke mi estas ruza.
deu: Ich habe geglaubt, dass sich irgendjemand damit beschäftigt hatte.
epo: Mi kredis, ke iu jam sin okupis pri tio.
deu: Ich habe geglaubt, dass wäre dein Schrank.
epo: Mi kredis, ke tio estas via ŝranko.
deu: Ich habe geglaubt, du kämst überhaupt nicht mehr wieder.
epo: Mi kredis, ke vi tute ne revenos.
deu: Ich habe gehofft, dass du wiederkämest.
epo: Mi esperis, ke vi revenos.
deu: Ich habe gehofft, dass Sie wiederkämen.
epo: Mi esperis, ke vi revenos.
deu: Ich habe gehört, dass Bob und Lucy auseinandergegangen sind.
epo: Mi aŭdis, ke Bob kaj Lucy disiris.
deu: Ich habe gehört, dass du ein guter Tennisspieler bist.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisoludanto.
deu: Ich habe gehört, dass du sehr schlimme Dinge getan hast, stimmt das nicht?
epo: Mi aŭdis, ke vi tre malbonfaris, ĉu tio ne ĝustas?
deu: Ich habe gehört, dass ein Gelähmter lebendig von Würmern zerfressen wurde.
epo: Mi aŭdis, ke paraliziton vivan manĝis vermoj.
deu: Ich habe gehört, dass er Arbeit sucht.
epo: Mi aŭdis, ke li serĉas laboron.
deu: Ich habe gehört, dass er seit letztem Monat krank ist.
epo: Mi aŭdis, ke li malsanas ekde la lasta monato.
deu: Ich habe gehört, dass es mehr Nutzen habe, des Morgens zu studieren: eine Stunde am Morgen soll so gut sein wie am Abend drei.
epo: Mi aŭdis, ke studi matene pli efikas. Studi dum unu horo matene same bonas kiel studi dum tri horoj vespere.
deu: Ich habe gehört, dass sich Tom von Mary getrennt hat.
epo: Mi aŭdis, ke Tom ĉesigis la rilaton al Mary.
deu: „Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“
epo: Mi aŭdis, ke sepdek el cent japanoj estas ninĵoj. Ĉu tio veras? — "Kie vi aŭdis tion?"
deu: Ich habe gehört, dass sie ein extraterrestrisches Objekt auf dem Mond gefunden haben.
epo: Mi aŭdis, ke oni trovis eksterteranan objekton sur la luno.
deu: Ich habe gehört, dass sie hässlich und dick ist.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi estas malbela kaj dika.
deu: Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
epo: Mi komprenas, ke vi pasigos viajn feriojn en Novzelando.
deu: Ich habe gehört, dass Tom einen heimlichen Verehrer hat.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo havas kaŝitan admiranton.
deu: Ich habe gehört, dass Tom gestorben ist.
epo: Mi aŭdis ke Tom mortis.
deu: Ich habe gehört, dass Tom und Maria Französisch lernen.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo lernas la francan lingvon.
deu: Ich habe gehört, du habest geheiratet.
epo: Mi aŭdis, ke vi edziĝis.
deu: Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.
epo: Mi aŭdis, ke vi malsanis.
deu: Ich habe gehört, du seiest krank.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas malsana.
deu: Ich habe gehört, du seiest reich.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas riĉa.
deu: Ich habe gehört, ihr beiden wäret jetzt zusammen. Stimmt das?
epo: Mi aŭdis, ke vi du nun estas amanta paro. Ĉu tio estas vera?
deu: Ich habe gehört, ihr seiet krank.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas malsana.
deu: Ich habe gehört, ihr seiet reich.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas riĉa.
deu: Ich habe gehört, Sie haben geheiratet.
epo: Mi aŭdis, ke vi edziĝis.
deu: Ich habe gehört, Sie seien krank.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas malsana.
deu: Ich habe gehört, Tom sei in Australien.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas en Aŭstralio.
deu: Ich habe gehört, Tom sei nach Boston gefahren.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo iris al Bostono.
deu: „Ich habe gehört, wie Maria zu Tom sagte, er solle ofenfrisches Brot kaufen. Was ist das?“ - „Ofenfrisches Brot ist Brot, das gerade erst den Backofen verlassen hat.“
epo: Mi aŭdis, ke Maria diris al Tom, ke li aĉetu fornofreŝan panon. Kio estas tio? — "Fornofreŝa pano estas pano, kiu ĵus forlasis la bakofornon."
deu: Ich habe gekotzt.
epo: Mi vomis.
deu: Ich habe gelacht.
epo: Mi ridis.
deu: Ich habe Geld.
epo: Mi havas monon.
deu: Ich habe gelegen.
epo: Mi kuŝis.
deu: Ich habe gelernt, das hinzunehmen.
epo: Mi lernis tion akcepti.
deu: Ich habe gelernt, die Situationen, denen ich mich gegenüber sehe, nicht als Probleme, sondern als Herausforderungen zu betrachten.
epo: Mi lernis vidi la situaciojn, kiujn mi frontas, ne kiel problemojn, sed kiel defiojn.
deu: Ich habe gelernt, Flugzeuge zu fliegen.
epo: Mi lernis stiri aviadilojn.
deu: Ich habe gelernt, Gesichter zu lesen.
epo: Mi lernis legi vizaĝojn.
deu: Ich habe gelernt, mich wie ein Politiker zu verhalten und Fragen zu beantworten, ohne sie zu beantworten.
epo: Mi lernis konduti kiel politikisto kaj respondi demandojn sen respondi ilin.
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
epo: Mi lernis vivi sen ŝi.
deu: Ich habe gelernt, unnütze Emotionen zu vermeiden.
epo: Mi lernis eviti neutilajn emociojn.
deu: Ich habe gelogen. Bitte vergib mir.
epo: Mi mensogis, pardonu al mi.
deu: Ich habe gelogen.
epo: Mi mensogis.
deu: Ich habe genug Geld.
epo: Mi havas sufiĉe da mono.
deu: Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
epo: Mi havas sufiĉan monon por aĉeti aŭton.
deu: Ich habe genug Geld, um es zu kaufen.
epo: Mi havas sufiĉan monon por aĉeti lin.
deu: Ich habe genug von deinen Geschichten!
epo: Viaj historioj jam enuas min.
deu: Ich habe genug von Ihren fortwährenden Klagen.
epo: Troas por mi via konstanta plendado.
deu: Ich habe genug von Toms Beschwerden.
epo: Mi havas la faŭkon plena pri la plendado de Tomo.
deu: Ich habe genug Zeit.
epo: Mi havas sufiĉan tempon.
deu: Ich habe gepflügt.
epo: Mi plugadis.
deu: Ich habe gerade angefangen, Esperanto zu lernen.
epo: Mi ĵus eklernis Esperanton.
deu: Ich habe gerade angefangen, Esperanto zu lernen.
epo: Mi ĵus komencis lerni Esperanton.
deu: Ich habe gerade angefangen.
epo: Mi ĵus komencis.
deu: Ich habe gerade das getan, worüber ich dachte, dass du möchtest, dass ich das tue.
epo: Mi faris nur tion, kion mi pensis, ke vi volas, ke mi faru.
deu: Ich habe gerade das Übertragen von Sätzen aus meinem Buch ins Tatoeba abgeschlossen.
epo: Mi ĵus finis transigi frazojn de mia libro en Tatoeban.
deu: Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
epo: Mi ĵus ricevis vian leteron.
deu: Ich habe gerade den Autopsiebericht gelesen.
epo: Mi ĵus legis la nekropsian raporton.
deu: Ich habe gerade den besten Freund, den ich je hatte, verloren.
epo: Mi ĵus perdis la plej bonan amikon, kiun mi havis.
deu: Ich habe gerade den zweihunderteinundneunzigtausendsten Esperanto-Satz geschrieben.
epo: Mi ĵus skribis la 291000-an frazon en Esperanto.
deu: Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
epo: Mi ĵus malkovris la malklaran flankon de Tatoeba.
deu: Ich habe gerade die neueste Version dieses MP3-Spielers gekauft.
epo: Mi ĵus aĉetis la plej freŝan version de ĉi tiu MP3-ilo.
deu: Ich habe gerade dieses Buch gelesen.
epo: Mi ĵus legis tiun libron.
deu: Ich habe gerade eben mit ihm gesprochen.
epo: Mi ĵus parolis kun li.
deu: Ich habe gerade ein altes Tagebuch gefunden.
epo: Mi ĵus trovis malnovan taglibron.
deu: Ich habe gerade eine Falafel gegessen.
epo: Mi ĵus manĝis falaflon.
deu: Ich habe gerade eine Nachricht an einen ausländischen Freund geschrieben.
epo: Mi ĵus skribis mesaĝon al eksterlanda amiko.
deu: Ich habe gerade eine neue Version von GoToMeeting installiert, die die Verwendung von Webkameras unterstützt.
epo: Mi ĵus instalis novan version de GoToMeeting, kiu subtenas la uzon de retkameraoj.
deu: Ich habe gerade einen Riesenspaß.
epo: Mi ege amuziĝas.
deu: Ich habe gerade einen Spaghettisalat für unser Abendessen zubereitet.
epo: Mi ĵus pretigis spagetosalaton por nia vespermanĝo.
deu: Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.
epo: Mi ĵus vidis falstelon.
deu: Ich habe gerade ein Falafel gegessen.
epo: Mi ĵus manĝis falaflon.
deu: Ich habe gerade ein Falafel gegessen.
epo: Mi manĝis ĵus falaflon.
deu: Ich habe gerade erkannt, dass diese viel mehr Seiten haben, als ich dachte.
epo: Mi ĵus konsciis, ke tiuj estas multe pli da paĝoj ol mi pensis.
deu: Ich habe gerade erst angefangen.
epo: Mi ĵus komencis.
deu: Ich habe gerade gefrühstückt.
epo: Mi ĵus matenmanĝis.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, wer du bist.
epo: Mi ĵus malkovris, kiu vi estas.
deu: Ich habe gerade in einem Zug zwei Liter Milch getrunken, und jetzt ist mir schlecht.
epo: Mi ĵus trinkis du litrojn da lakto per unu tiro, kaj nun mi fartas malsane.
deu: Ich habe gerade keine Lust zum Lernen.
epo: Mi nun ne emas lerni.
deu: Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht.
epo: Mi ĵus finis mian hejmtaskon.
deu: Ich habe gerade mein Passwort geändert.
epo: Mi ĵus ŝanĝis mian pasvorton.
deu: Ich habe gerade nichts zu tun.
epo: Mi ĉi-momente havas nenion farendan.
deu: Ich habe gerade nicht viel Zeit.
epo: Mi nun ne havas multan tempon.
deu: Ich habe gerade Poker spielen gelernt.
epo: Mi ĵus lernis ludi pokeron.
deu: Ich habe gerade Tom und Maria zusammen gesehen.
epo: Mi ĵus vidis Tom kaj Mary kunaj.
deu: Ich habe gerade unser Haus streichen lassen.
epo: Mi ĵus igis onin farbi nian domon.
deu: Ich habe gern gelesen, als ich klein war.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi ŝatis legi.
deu: Ich habe gesagt, was gesagt werden musste.
epo: Mi diris la direndaĵojn.
deu: Ich habe Geschenke.
epo: Mi havas donacojn.
deu: Ich habe geschrien, so laut ich konnte.
epo: Mi kriis kiel eble plej laŭte.
deu: Ich habe geschworen.
epo: Mi ĵuris.
deu: Ich habe gesehen, dass Tom und Maria sich an der Hand gehalten haben.
epo: Mi vidis, ke Tomaso kaj Maria tenas unu la alian je la mano.
deu: Ich habe gesehen, wie er dich angeguckt hat.
epo: Mi vidis, kiel li rigardis vin.
deu: Ich habe gesehen, wie er euch angeguckt hat.
epo: Mi vidis, kiel li rigardis vin.
deu: Ich habe gesehen, wie er Sie angeguckt hat.
epo: Mi vidis, kiel li rigardis vin.
deu: Ich habe gesehen, wie er über die Straße gegangen ist.
epo: Mi vidis lin transiri la straton.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr beiden euch angeschaut habt.
epo: Mi vidis, kiel vi du rigardis unu la alian.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr euch angeschaut habt.
epo: Mi vidis, kiel vi rigardis unu la alian.
deu: Ich habe gesehen, wie Maria Tom getötet hat.
epo: Mi vidis Manjon mortigantan Tomon.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie beide sich angeschaut haben.
epo: Mi vidis, kiel vi du rigardis unu la alian.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie sich angeschaut haben.
epo: Mi vidis, kiel vi rigardis unu la alian.
deu: Ich habe gesehen, wie sie sich küssten.
epo: Mi vidis ilin kisi unu la alian.
deu: Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.
epo: Hieraŭ vespere mi verkis tri leterojn.
deu: Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.
epo: Mi skribis tri leterojn hieraŭ vespere.
deu: Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
epo: Mi verkis amleteron hieraŭ vespere.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
epo: Mi televidis hieraŭ vespere.
deu: Ich habe gestern Abend zufällig meinen Professor in einem Restaurant getroffen.
epo: Mi hazarde renkontiĝis kun mia profesoro en restoracio lastan nokton.
deu: Ich habe gestern Abend zu viel gegessen.
epo: Mi manĝis tro hieraŭ vespere.
deu: Ich habe gestern das erste Mal Tennis gespielt.
epo: Hieraŭ mi la unuan fojon tenisis.
deu: Ich habe gestern deine Freunde hier gesehen.
epo: Hieraŭ mi ĉi tie vidis viajn amikojn.
deu: Ich habe gestern deine Freundinnen hier gesehen.
epo: Hieraŭ mi ĉi tie vidis viajn amikojn.
deu: Ich habe gestern deinen Brief gelesen.
epo: Mi legis vian leteron hieraŭ.
deu: Ich habe gestern den ganzen Nachmittag damit verbracht mein Zimmer zu putzen.
epo: Mi pasigis la tutan hieraŭan posttagmezon en la purigado de mia ĉambro.
deu: Ich habe gestern drei Fische gefangen.
epo: Mi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
deu: Ich habe gestern einen Brief bekommen, der auf Englisch geschrieben war.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron skribitan en la angla.
deu: Ich habe gestern einen Brief von Tom bekommen.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de Tomo.
deu: Ich habe gestern ein rotes Auto gekauft.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
deu: Ich habe gestern ein sehr gut erhaltenes Renaissancehaus gekauft.
epo: Hieraŭ mi aĉetis tre bone konservitan renesancan domon.
deu: Ich habe gestern Fernsehen geschaut.
epo: Mi televidis hieraŭ.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
epo: Hieraŭ mi piedpilkis.
deu: Ich habe gestern geheiratet.
epo: Mi hieraŭ edziniĝis.
deu: Ich habe gestern keine Bücher gelesen.
epo: Hieraŭ mi ne legis librojn.
deu: Ich habe gestern kein Glück gehabt.
epo: Hieraŭ mi malbonŝancis.
deu: Ich habe gestern kein Glück gehabt.
epo: Hieraŭ mi ne havis bonŝancon.
deu: Ich habe gestern meine Armbanduhr verloren.
epo: Mi perdis mian brakhorloĝon hieraŭ.
deu: Ich habe gestern meinem Vater geholfen.
epo: Hieraŭ mi helpis mian patron.
deu: Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.
epo: Mi vizitis mian amikon Tom hieraŭ.
deu: Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
epo: Mi parolis al ŝi hieraŭ.
deu: Ich habe gestern mit Tom gesprochen.
epo: Mi hieraŭ parolis al Tomo.
deu: Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.
epo: Mi drinkis hieraŭ tro multe da biero.
deu: Ich habe gestern zu viel gegessen.
epo: Mi tro manĝis hieraŭ.
deu: Ich habe gestern zwei Stunden lang versucht, dieses kaputte Radio zu reparieren.
epo: Hieraŭ mi dediĉis du horojn al riparado de tiu difektita radioaparato.
deu: Ich habe gestern zwei Stunden lang versucht, dieses kaputte Radio zu reparieren.
epo: Hieraŭ mi dediĉis du horojn al riparado de tiu paneinta radioaparato.
deu: Ich habe gestern zwölf Stunden geschlafen.
epo: Mi dormis hieraŭ dek du horojn.
deu: Ich habe gesündigt.
epo: Mi pekis.
deu: Ich habe gesungen.
epo: Mi estis kantanta.
deu: Ich habe getan, was du wolltest.
epo: Mi faris, kion vi volis ke mi faru.
deu: Ich habe getan, was ich konnte. Jetzt bist du am Zug.
epo: Mi faris kion mi povis. Estas nun via vico.
deu: Ich habe getan, was ich tun musste, um zu meinen Kindern zurückzukehren.
epo: Mi faris, kion mi devis fari, por reiri al miaj infanoj.
deu: Ich habe getan, was man mir gesagt hat.
epo: Mi faris, kion oni diris al mi.
deu: Ich habe getanzt.
epo: Mi dancis.
deu: Ich habe gewählt.
epo: Mi voĉdonis.
deu: Ich habe gewartet.
epo: Mi atendis.
deu: Ich habe geweint, als ich dieses Buch gelesen habe.
epo: Mi ploris legante tiun ĉi libron.
deu: Ich habe gleich bemerkt, dass du ordentlich und systematisch bist.
epo: Mi tuj rimarkis, ke vi estas orda kaj sistema.
deu: Ich habe Glück gehabt; ich habe in der Lotterie Geld gewonnen.
epo: Mi estis fortuna; mi gajnis monon en loterio.
deu: Ich habe Gott getötet.
epo: Mi mortigis Dion.
deu: Ich habe Gott um ein Fahrrad gebeten, aber ich weiß, dass das mit Gott so nicht läuft. Ich habe also ein Fahrrad gestohlen und um Vergebung gebeten.
epo: Mi petis biciklon de Dio, sed mi scias ke Dio ne funkcias tiel, do mi ŝtelis biciklon kaj petis pardonon de Dio.
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für dich.
epo: Mi havas bonegajn novaĵojn por vi!
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für euch.
epo: Mi havas bonegajn novaĵojn por vi!
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für Sie.
epo: Mi havas bonegajn novaĵojn por vi!
deu: Ich habe große Angst vor Gewittern.
epo: Mi vere timiĝis per la fulmotondro.
deu: Ich habe große Gewissensbisse.
epo: Mi sentas grandajn konsciencajn riproĉojn.
deu: Ich habe große Häuser.
epo: Mi havas grandajn domojn.
deu: Ich habe große Lust, das selbst zu machen.
epo: Mi emegas mem fari tion.
deu: Ich habe großen Hunger.
epo: Mi malsategas.
deu: Ich habe großes Glück.
epo: Mi multe bonŝancas.
deu: Ich habe gründlich darüber nachgedacht, wie die Struktur der Website aussehen soll.
epo: Mi detale pripensis, kiel aspektu la strukturo de la retejo.
deu: Ich habe gründlich über die Struktur der Internetpräsenz nachgedacht.
epo: Mi detale pripensis la strukturon de la retejo.
deu: Ich habe gute Erfahrung damit, multikulturell zu arbeiten.
epo: Mi havas bonan sperton pri laboro plurkultura.
deu: Ich habe gute Nachrichten für dich, Tom.
epo: Mi havas bonan novaĵon por vi, Tomo.
deu: Ich habe gute Neuigkeiten für euch.
epo: Mi havas bonan novaĵon por vi.
deu: Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
epo: Mi havas bonan novaĵon por vi.
deu: Ich habe guten Grund, Tom nicht zu mögen.
epo: Mi ne amas Tomon pro pravigeblaj kialoj.
deu: Ich habe gut geschlafen.
epo: Mi bone dormis.
deu: Ich habe gut geschlafen.
epo: Mi dormis bone.
deu: Ich habe gut geschlafen und herrlich geträumt.
epo: Mia dormo estis trankvila kaj plezuriga.
deu: Ich habe gut und ausreichend geschlafen.
epo: Mi dormis bone kaj laŭbezone.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
epo: Mia gorĝo doloras.
deu: Ich habe Halsweh.
epo: Mia gorĝo doloras.
deu: Ich habe Halsweh.
epo: Mi havas gorĝdoloron.
deu: Ich habe hart gearbeitet, um meine Familie zu unterstützen.
epo: Mi streĉe laboris por subteni mian familion.
deu: Ich habe Hautausschlag.
epo: Mi havas haŭtan erupcion.
deu: Ich habe heikle Themen vermieden.
epo: Mi tenis min ekster la tiklaj temoj.
deu: Ich habe Heuschnupfen.
epo: Mi havas alergion kontraŭ poleno.
deu: Ich habe heute Abend leider schon etwas anderes vor.
epo: Mi bedaŭrinde planis ion alian por ĉi-vespero.
deu: Ich habe heute andere Pläne.
epo: Hodiaŭ mi havas aliajn planojn.
deu: Ich habe heute anderes vor.
epo: Hodiaŭ mi havas aliajn planojn.
deu: Ich habe heute ein Buch gelesen.
epo: Mi legis libron hodiaŭ.
deu: Ich habe heute einen Brief von ihr bekommen.
epo: Mi hodiaŭ ricevis leteron de ŝi.
deu: Ich habe heute einen Kater.
epo: Mi havas hodiaŭ postdrinkan naŭzon.
deu: Ich habe heute einen Kater.
epo: Mi havas postebrion hodiaŭ.
deu: Ich habe heute einen sehr schönen Ort entdeckt.
epo: Hodiaŭ mi malkovris tre ĉarman lokon.
deu: Ich habe heute einen Stern gesehen.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
deu: Ich habe heute eine wichtige Entscheidung getroffen.
epo: Hodiaŭ mi faris gravan decidon.
deu: Ich habe heute ein Video geschaut, in dem ein riesiger Hundertfüßer eine Schlange angegriffen und gefressen hat.
epo: Mi hodiaŭ spektis filmeton, en kiu grandega miriapodo atakis kaj manĝis serpenton.
deu: Ich habe heute früh nicht gefrühstückt.
epo: Mi ne matenmanĝis ĉi-matene.
deu: Ich habe heute für Gäste keine Zeit.
epo: Mi ne havas tempon por gastoj hodiaŭ.
deu: Ich habe heute genug an meinem Deutsch gearbeitet.
epo: Mi sufiĉe prilaboris mian germanlingvon hodiaŭ.
deu: Ich habe heute keine E-mail bekommen.
epo: Mi ricevis neniun retmesaĝon hodiaŭ.
deu: Ich habe heute keine Energie.
epo: Hodiaŭ mi havas neniom da energio.
deu: Ich habe heute keine Energie.
epo: Mi ne havas energion hodiaŭ.
deu: Ich habe heute keine Lust auf chinesisches Essen.
epo: Hodiaŭ mi ne havas apetiton por ĉina manĝaĵo.
deu: Ich habe heute keine Lust auf chinesisches Essen.
epo: Hodiaŭ mi ne ŝatas ĉinan manĝaĵon.
deu: Ich habe heute keine Lust dazu.
epo: Mi ne deziras fari tion hodiaŭ.
deu: Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.
epo: Mi ne emas studi la francan hodiaŭ.
deu: Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.
epo: Mi ne emas fari ion ajn hodiaŭ.
deu: Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lasst uns Fußball spielen gehen.
epo: Mi ne emas labori hodiaŭ, ni iru ludi piedpilkon.
deu: Ich habe heute keinen Fuß vor das Haus gesetzt.
epo: Mi hodiaŭ ankoraŭ ne faris unu paŝon eksteren.
deu: Ich habe heute keinen Fuß vor das Haus gesetzt.
epo: Mi ne paŝis ekster la domo hodiaŭ.
deu: Ich habe heute Kopfschmerzen.
epo: Mi hodiaŭ havas kapdoloron.
deu: Ich habe heute leichte Kopfschmerzen.
epo: Mi havas kapdoloreton hodiaŭ.
deu: Ich habe heute Mathehausaufgaben.
epo: Hodiaŭ mi havas hejmtaskojn en matematiko.
deu: Ich habe heute mein Notebook verloren.
epo: Hodiaŭ mi perdis mian tekkomputilon.
deu: Ich habe heute mit dem Premierminister telefoniert.
epo: Hodiaŭ mi telefonis kun la ĉefministro.
deu: Ich habe heute mit der Post ein Buch erhalten.
epo: Mi ricevis libron per poŝto hodiaŭ.
deu: Ich habe heute mit Tom gesprochen.
epo: Hodiaŭ mi parolis kun Tomo.
deu: Ich habe heute Morgen im Kaffeeladen einen sehr heißen doppelten Espresso getrunken.
epo: Ĉi-matene mi trinkis duoblan varmegan espreson en la kafejo.
deu: Ich habe heute Morgen meinen Bus verpasst.
epo: Ĉi-matene mi maltrafis mian buson.
deu: Ich habe heute Morgen richtig Appetit.
epo: Mi havas bonan apetiton, ĉi-matene.
deu: Ich habe heute nicht auf dich gewartet.
epo: Mi hodiaŭ ne atendis vin.
deu: Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
epo: Hodiaŭ mi ne havas sufiĉe da tempo por tagmanĝi.
deu: Ich habe heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.
epo: Mi ne paŝis ekster la domo hodiaŭ.
deu: Ich habe heute noch nicht gefrühstückt, aber das Abendessen war ausgezeichnet.
epo: Hodiaŭ mi ankoraŭ ne matenmanĝis, sed la vespermanĝo estis bonega.
deu: Ich habe heute noch nichts gegessen.
epo: Mi ankoraŭ nenion manĝis hodiaŭ.
deu: Ich habe heute schon viel Dämliches gehört, aber das übertrifft alles!
epo: Hodiaŭ mi jam aŭdis multon stultan, sed tio ĉi superas ĉion alian!
deu: Ich habe heute verschlafen.
epo: Hodiaŭ mi preterdormis la ĝustan tempon.
deu: Ich habe heute viel Arbeit vor mir.
epo: Mi havas multon por fari hodiaŭ.
deu: Ich habe heute viel zu tun. Daher zöge ich es vor, diese Diskussion ein andermal fortzuführen, falls du nichts dagegen hast.
epo: Mi havas multe da farendaĵoj hodiaŭ, tial, se tio ne ĝenas vin, mi ŝatus havi tiun diskuton alian fojon.
deu: Ich habe heute viel zu tun.
epo: Mi havas multon por fari hodiaŭ.
deu: Ich habe heute viel zu tun.
epo: Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
deu: Ich habe heute völlig vergessen, meine Tabletten zu nehmen. Kein Wunder, dass es mir so schlecht geht!
epo: Mi hodiaŭ tute forgesis preni mian medikamenton. Ne mirige, ke mi sentas min tiom malbona.
deu: Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt.
epo: Hodiaŭ mi lernis la ĉinan dum du horoj.
deu: Ich habe hier chronische Schmerzen.
epo: Mi havas kronikan doloron ĉi tie.
deu: Ich habe hier einen brennenden Schmerz.
epo: Mi havas bruligan doloron tie.
deu: Ich habe hier einige Freunde.
epo: Mi havas kelkajn amikojn ĉi tie.
deu: Ich habe hier etwas mehr als sechzig Jahre lang gewohnt.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum iom pli ol sesdek jaroj.
deu: Ich habe hier ganz in der Nähe ein Haus.
epo: Mi havas domon ne tre malproksiman.
deu: Ich habe hier gewohnt.
epo: Mi estas loĝinta ĉi tie.
deu: Ich habe hier gewohnt.
epo: Mi loĝis ĉi tie.
deu: Ich habe hier große Zweifel.
epo: Ĉi-rilate mi havas grandajn dubojn.
deu: Ich habe hier nur wenige Freunde.
epo: Mi havas malmultajn amikojn ĉi tie.
deu: Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
epo: Mi aŭdis bruon malantaŭ mi.
deu: Ich habe Höhenangst.
epo: Mi havas akrofobion.
deu: Ich habe Höhenangst.
epo: Mi havas altecotimon.
deu: Ich habe Höhenangst.
epo: Mi timas altecon.
deu: Ich habe hohes Fieber.
epo: Mi havas altan febron.
deu: Ich habe hohes Fieber.
epo: Mi havas fortan febron.
deu: Ich habe Hunderte solcher Beispiele in meinem Computer.
epo: Mi havas centojn da tiaj ekzemploj en mia komputilo.
deu: Ich habe Hunger!
epo: Mi estas malsata!
deu: Ich habe Hunger.
epo: Mi estas malsata.
deu: Ich habe Hunger!
epo: Mi malsatas!
deu: Ich habe Hunger!
epo: Mi malsatas.
deu: Ich habe Hunger.
epo: Mi malsatas.
deu: Ich habe Hunger!
epo: Mi manĝemas.
deu: Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt hatte.
epo: Mi malsatas ĉar mi ne manĝis matenmanĝon.
deu: Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt hatte.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
deu: Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.
epo: Mi havas tuson kaj iom febras.
deu: Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.
epo: Mi tusadas kaj iomete febras.
deu: Ich habe ihm all mein Geld anvertraut.
epo: Mi konfidis al li mian tutan monon.
deu: Ich habe ihm auf die Schulter geklopft.
epo: Mi frapis lian ŝultron.
deu: Ich habe ihm aus einem anderen Grund geschrieben.
epo: Mi skribis al li pro alia kaŭzo.
deu: Ich habe ihm das erklärt.
epo: Mi klarigis tion al li.
deu: Ich habe ihm das Geld gegeben.
epo: Mi donis la monon al li.
deu: Ich habe ihm das Leben gerettet.
epo: Mi savis lian vivon.
deu: Ich habe ihm den Kopf wieder zurechtgerückt.
epo: Mi rekondukis lin al prudento.
deu: Ich habe ihm eine Frage gestellt.
epo: Mi starigis demandon al li.
deu: Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.
epo: Mi deziris al li bonan vojaĝon.
deu: Ich habe ihm eine Karte gegeben.
epo: Mi metis mapon en liajn manojn.
deu: Ich habe ihm eine Puppe gekauft.
epo: Mi aĉetis por li pupon.
deu: Ich habe ihm eine schöne Krawatte ausgesucht.
epo: Mi elektis belan kravaton por li.
deu: Ich habe ihm ein Exemplar des Lehrbuchs gezeigt.
epo: Mi prezentis al li ekzempleron de la lernolibro.
deu: Ich habe ihm ein zweiflammiges Feuerzeug geschenkt, das ich in den USA gekauft habe.
epo: Mi donacis al li duflaman fajrilon, kiun mi aĉetis en Usono.
deu: Ich habe ihm für seine Leihgabe eines Buches gedankt.
epo: Mi dankis lin pro lia pruntedono de libro.
deu: Ich habe ihm geholfen, die Badewanne sauber zu machen.
epo: Mi al li helpis purigi la bankuvon.
deu: Ich habe ihm geholfen, die Badewanne zu reinigen.
epo: Mi al li helpis purigi la bankuvon.
deu: Ich habe ihm geholfen, die Badewanne zu säubern.
epo: Mi al li helpis purigi la bankuvon.
deu: Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgegeben.
epo: Mi pruntis al li monon, sed li ankoraŭ ne redonis ĝin.
deu: Ich habe ihm Geld geliehen, aber hat es noch nicht zurückgezahlt.
epo: Mi pruntedonis al li monon, sed li ankoraŭ ne repagis ĝin.
deu: Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen.
epo: Mi konsilis al li ripozi.
deu: Ich habe ihm gesagt, dass er kommen soll.
epo: Mi diris al li, ke li venu.
deu: Ich habe ihm gesagt, was er machen soll.
epo: Mi diris al li, kion li faru.
deu: Ich habe ihm geschrieben.
epo: Mi skribis al li.
deu: Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.
epo: Mi komprenigis al li, kiu estas la ĉefo.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
epo: Mi donis al li mian adreson.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
epo: Mi donis mian adreson al li.
deu: Ich habe ihm nichts gesagt.
epo: Nenion mi diris al li.
deu: Ich habe ihm nichts Wichtiges zu sagen.
epo: Mi havas nenion direndan al li.
deu: Ich habe ihm schon beim Lernen der Geschichte des europäischen Mittelalters geholfen.
epo: Mi jam helpis lin en la lernado de historio pri Mezepoko en Eŭropo.
deu: Ich habe ihm sein Buch zurückgegeben.
epo: Mi redonis al li lian libron.
deu: Ich habe ihm verboten zu kommen.
epo: Mi malpermesis al li veni.
deu: Ich habe ihm versprochen, das ganze Interface zu übersezten.
epo: Mi promesis al li traduki la tutan interfacon.
deu: Ich habe ihm versprochen, dass er ein Porträt von mir bekommt.
epo: Mi promesis al li, ke li ricevos portreton de mi.
deu: Ich habe ihn abgenutzt, veraltet und müde gefunden.
epo: Mi trovis lin eluziĝinta, maljuniĝinta kaj laca.
deu: Ich habe ihn ab und zu im Fernsehen gesehen.
epo: Mi fojfoje vidis lin televide.
deu: Ich habe ihn ab und zu im Fernsehen gesehen.
epo: Mi vidis lin de tempo al tempo ĉe la televido.
deu: Ich habe ihn an einem Wintermorgen getroffen.
epo: Mi renkontis lin je vintra mateno.
deu: Ich habe ihn angerufen.
epo: Mi vokis lin.
deu: Ich habe ihn angerufen.
epo: Mi vokis lin per telefono.
deu: Ich habe ihn auf dem Rückweg von der Schule getroffen.
epo: Mi renkontis lin revenante el la lernejo.
deu: Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.
epo: Mi kaptis lin ĉe la freŝa faro.
deu: Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.
epo: Mi kaptis lin ĉe l' freŝa far'.
deu: Ich habe ihn beim Friseur getroffen.
epo: Mi renkontis lin ĉe la frizisto.
deu: Ich habe ihn das Auto waschen lassen.
epo: Mi igis lin lavi la aŭton.
deu: Ich habe ihn das Auto waschen sehen.
epo: Mi vidis lin lavi la aŭton.
deu: Ich habe ihn das letzte Mal vor zehn Jahren gesehen.
epo: Mi vidis lin lastfoje antaŭ dek jaroj.
deu: Ich habe ihn das oft sagen hören.
epo: Mi ofte aŭdis lin dirantan tion.
deu: Ich habe ihn davon überzeugt, dass er falsch lag.
epo: Mi konvinkis lin pri tio, ke li malpravas.
deu: Ich habe ihn die Melodie oft auf der Trompete spielen hören.
epo: Mi ofte aŭdis lin trumpeti la melodion.
deu: Ich habe ihn einfach eingeladen.
epo: Mi simple invitis lin.
deu: Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias.
deu: Ich habe Ihnen alles gesagt, woran ich mich erinnere.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi memoras.
deu: Ich habe Ihnen bereits mitgeteilt, was ich denke.
epo: Mi jam diris al vi, kion mi opinias.
deu: Ich habe Ihnen da etwas nicht gesagt.
epo: Mi ion ne diris al vi.
deu: Ich habe Ihnen das Geld über PayPal geschickt.
epo: Mi sendis al vi la monon pere de PayPal.
deu: Ich habe Ihnen das Geld über PayPal geschickt.
epo: Mi sendis al vi la monon tra PayPal.
deu: Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt.
epo: Mi diris al vi la veron.
deu: Ich habe Ihnen die Wohnung gegeben, weil ich sie für einen rechtschaffenen Menschen hielt.
epo: Mi donis la loĝejon al vi, ĉar al mi ŝajnis, ke vi estas honestulo.
deu: Ich habe Ihnen geglaubt.
epo: Mi kredis al vi.
deu: Ich habe ihnen ja gesagt, dass das nicht wichtig ist.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio ne estas grava.
deu: Ich habe Ihnen Kaffee gebracht.
epo: Mi alportis al vi kafon.
deu: Ich habe ihnen nichts gegeben.
epo: Mi donis al ili nenion.
deu: Ich habe ihnen nichts gegeben.
epo: Mi donis nenion al ili.
deu: Ich habe Ihnen schon zweimal das Leben gerettet.
epo: Mi jam dufoje savis vian vivon.
deu: Ich habe ihn entlassen.
epo: Mi maldungis lin.
deu: Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.
epo: Mi petis lin malfermi la fenestron.
deu: Ich habe ihn gefeuert.
epo: Mi maldungis lin.
deu: Ich habe ihn gefunden.
epo: Mi trovis ĝin.
deu: Ich habe ihn gefunden.
epo: Mi trovis lin.
deu: Ich habe ihn gerade gefunden.
epo: Mi ĵus trovis ĝin.
deu: Ich habe ihn gerade gefunden.
epo: Mi ĵus trovis tion.
deu: Ich habe ihn gesehen.
epo: Mi vidis lin.
deu: Ich habe ihn gesehen, wie er über die Straße ging.
epo: Mi vidis lin transiri la straton.
deu: Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.
epo: Mi hieraŭ hazarde renkontis lin en la flughaveno.
deu: Ich habe ihn gesucht, jedoch nicht gefunden.
epo: Mi serĉis lin, sed mi ne trovis lin.
deu: Ich habe ihn getroffen, wie er in die Stadt ging.
epo: Mi renkontis lin, irantan al la urbo.
deu: Ich habe ihn heruntergeladen.
epo: Mi elŝutis ĝin.
deu: Ich habe ihn herzlich eingeladen, aber er ist noch nicht gekommen.
epo: Mi elkore invitis lin, sed li ankoraŭ ne venis.
deu: Ich habe ihn heute Morgen angerufen.
epo: Mi telefonis al li hodiaŭ matene.
deu: Ich habe ihn im Januar kennengelernt.
epo: Mi renkontis lin en januaro.
deu: Ich habe ihn in der Menge verloren.
epo: Mi perdis lin en la homamaso.
deu: Ich habe ihn in der Menge verloren.
epo: Mi perdis lin inter la homamaso.
deu: Ich habe ihn in einer Kneipe kennengelernt.
epo: Mi konatiĝis kun li en trinkejo.
deu: Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.
epo: Mi konis lin en Francio.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis lin lastatempe.
deu: Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis lin depost jaroj.
deu: Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis lin dum jaroj.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war.
epo: Mi ekkonis lin, kiam mi estis studento.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war.
epo: Mi konatiĝis kun li kiam mi estis studento.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich Student war.
epo: Mi konatiĝis kun li kiam mi estis studento.
deu: Ich habe ihn kurz in der Menge gesehen.
epo: Mi mallonge vidis lin en la homamaso.
deu: Ich habe ihn kurz in der Menschenmenge gesehen.
epo: Mi mallonge vidis lin en la homamaso.
deu: Ich habe ihn lange Zeit nicht gesehen.
epo: Mi dum longa tempo ne vidis lin.
deu: Ich habe ihn lediglich einmal getroffen.
epo: Mi nur renkontis lin unufoje.
deu: Ich habe ihn letztes Jahr auf einer Party kennengelernt.
epo: Mi ekkonis lin lastjare ĉe festo.
deu: Ich habe ihn letzte Woche bezahlt.
epo: Mi pagis al li lastsemajne.
deu: Ich habe ihn mehrmals in den Fluren unseres Instituts gesehen.
epo: Mi plurfoje vidis lin en la koridoroj de nia instituto.
deu: Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.
epo: Mi infektis lin per mia malvarmumo.
deu: Ich habe ihn nicht belogen.
epo: Mi ne mensogis al li.
deu: Ich habe ihn nicht eingeladen.
epo: Mi ne invitis lin.
deu: Ich habe ihn nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis lin.
deu: Ich habe ihn nicht mehr gesehen.
epo: Mi ne vidis lin plu.
deu: Ich habe ihn nicht nur beraten, sondern ihm auch einen geblasen.
epo: Mi ne nur konsilis lin, sed ankaŭ midzis lin.
deu: Ich habe ihn nicht vergessen.
epo: Mi ne forgesis lin.
deu: Ich habe ihn nicht wiedererkannt.
epo: Mi ne rekonis lin.
deu: Ich habe ihn nie Englisch reden gehört.
epo: Mi neniam aŭdis lin paroli en la angla.
deu: Ich habe ihn nie Jeans tragen sehen.
epo: Mi neniam vidis lin porti ĝinzon.
deu: Ich habe ihn nie lachen sehen.
epo: Mi neniam vidis lin ridantan.
deu: Ich habe ihn nie lügen gehört.
epo: Mi neniam aŭdis lin mensogi.
deu: Ich habe ihn nie zuvor gesehen. Dessen bin ich mir sicher.
epo: Mi antaŭe neniam vidis lin. Pri tio mi estis certa.
deu: Ich habe ihn nirgends gefunden.
epo: Mi trovis lin nenie.
deu: Ich habe ihn nur ein Mal gesehen.
epo: Mi vidis lin nur unufoje.
deu: Ich habe ihn rennen sehen.
epo: Mi vidis lin kuranta.