0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Übersetzen ist betrügen.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
deu: Übersetzen ist betrügen.
epo: Tradukanto, trompanto.
deu: Übersetzen ist betrügen.
epo: Tradukanto, trukanto.
deu: Übersetzen ist betrügen.
epo: Traduko - trukado.
deu: Übersetzen ist eine Kunst, die vor allem Geduld erfordert.
epo: Tradukado estas arto, kiu postulas precipe paciencon.
deu: Übersetzen ist irre aufregend!
epo: Traduki estas ekscitege!
deu: Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.
epo: Tradukado ne estas tiel facila, kiel multaj homoj povas pensi.
deu: Übersetzen Sie das hier bitte ins Französische!
epo: Bonvolu traduki tion ĉi en la francan.
deu: Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Französische!
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la francan lingvon!
deu: Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion en la anglan.
deu: Übersetzen Sie diesen Brief bitte ins Französische.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun leteron en la francan lingvon.
deu: Übersetzen Sie diese Sätze bitte ins Französische.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiujn frazojn en la francan lingvon.
deu: Übersetzen, übersetzen, übersetzen!
epo: Traduki, traduki, traduki!
deu: Übersetze Reiseliteratur ins Esperanto!
epo: Traduku literaturaĵon en Esperanton pri vojaĝo.
deu: Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.
epo: Tradukistoj faras sian plej bonan laboron kiam ili tradukas en sian gepatran lingvon.
deu: Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
epo: Tradukistoj ofte - ĉu konscie aŭ ne - emas "klarigi“ tekston, fari ĝin pli logika ol la originalo.
deu: Übersetzer sind willkommen!
epo: Tradukistoj estas bonvenaj!
deu: Übersetze, statt zu quatschen!
epo: Traduku anstataŭ babili !
deu: Übersetzt das hier bitte ins Französische!
epo: Bonvolu traduki tion ĉi en la francan.
deu: Übersetzt die folgenden Sätze ins Französische!
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la francan lingvon!
deu: Übersetzt diesen Satz nicht.
epo: Ne traduku tiun ĉi frazon!
deu: Übersetz und schweig!
epo: Traduku kaj silentu!
deu: Übersetzung von Sätzen ist eine völlig andere Sache.
epo: Tradukado de frazoj estas tute malsama afero.
deu: Über sich selbst wissen Propheten nichts.
epo: Pri si mem profetoj scias nenion.
deu: „Übers Meer und über Leichen“ ist der Titel des zweiten Kriminalromans von Sten Johannsson.
epo: Trans maro kaj morto estas la titolo de la dua krimromano de Sten Johansson.
deu: Überspringe die langweiligen Kapitel.
epo: Transsaltu la enuajn ĉapitrojn.
deu: Übersteigerter Ehrgeiz schadet dem Verstand.
epo: Troa ambicio nocas al racio.
deu: Über Tom machen Gerüchte die Runde.
epo: Rondiras onidiroj pri Tomo.
deu: Übertreibe ich wirklich?
epo: Ĉu mi vere troigas?
deu: Übertreiben Sie jetzt nicht ein wenig?
epo: Ĉu vi ne troigas nun iomete?
deu: Übertreiben wir nicht.
epo: Ni ne troigu.
deu: Übertreibe Stolz und Strenge nicht!
epo: Ne troigu fieron kaj severon!
deu: Übertreibst du jetzt nicht ein bisschen?
epo: Ĉu vi ne troigas nun iomete?
deu: Übertriebenes Loben missfällt mitunter.
epo: Tro da flato ne estas laŭ ŝato.
deu: Über uns lärmen Hubschrauber.
epo: Super ni bruas helikopteroj.
deu: Über uns strahlte die sengende Sonne.
epo: Super ni brilis kaj brulis la suno.
deu: Über uns war die grenzenlose Weite des Himmels.
epo: Super ni estis la senlima vasto de la ĉielo.
deu: Über Vergangenes wächst das Gras des Vergessens.
epo: Sur pasintaĵoj kreskas forgesiga herbo.
deu: Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
epo: Neniel utilas priplori la renversitan lakton.
deu: Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
epo: Ne valoras plendi pri verŝita lakto.
deu: Über Vorstellungen zu diskutieren wird immer eine Herausforderung darstellen, da wir alle unsere individuellen Eigenheiten haben.
epo: Pridiskuti ideojn estos ĉiam defio, ĉar ĉiuj ni havas niajn proprajn idiosinkraziojn.
deu: Überwachung ist Freiheit.
epo: Kontrolado estas libereco.
deu: Überwachung ist Freiheit.
epo: Observado estas libereco.
deu: Über was denkst du nach?
epo: Pri kio vi pensas?
deu: Über was hat dich Tom befragt?
epo: Pri kio Tomaso vin demandis?
deu: Über was willst du mit mir sprechen?
epo: Pri kio vi volas paroli kun mi?
deu: Über welchen Strom wollen Sie sprechen? Über den Rhône oder über die Saône?
epo: Pri kiu riverego vi volas paroli? Ĉu pri Rodano aŭ pri Saono?
deu: Über welche Themen hat sie gesprochen?
epo: Pri kiuj temoj ŝi parolis?
deu: Über wessen Verhalten sprichst du?
epo: Pri kies konduto vi parolas?
deu: Über wie viele Bücher verfügt diese Bibliothek?
epo: Kiom da libroj estas en tiu biblioteko?
deu: Über wie viele Bücher verfügt diese Bibliothek?
epo: Kiom da libroj estas en tiu libraro?
deu: Überzeuge dich, dass das Feuer vor dem Weggehen gelöscht ist.
epo: Estu certa estingi la fajron antaŭ ol foriri.
deu: Überzeuge im Gespräch, nicht mit Gewalt!
epo: Konvinku pervorte, ne perforte.
deu: Übe Vorsicht in deinen geschäftlichen Angelegenheiten, denn die Welt ist voller List. Doch lasse nicht zu, dass du deshalb nicht siehst, was eine Tugend ausmacht.
epo: Ekzercu singardon en viaj komercaj aferoj, ĉar la mondo estas plena de ruzo. Sed ne permesu ke tio faru vin blinda pri tio, kia virto estas.
deu: Übrigens, ein Zehntel von einem Prozent sind 100 Prozent von einem Promille.
epo: Cetere: unu dekono de unu centono estas cent centonoj de unu milono.
deu: Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.
epo: Cetere: Se vi tradukos el la japana – evitu proponojn sen mastro; inter ili estas multaj nenaturaj kaj simple eraraj.
deu: Übrigens glaubt auch sie nicht daran. Sie lügt.
epo: Cetere ankaŭ ŝi ne kredas tion. Ŝi mensogas.
deu: Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?
epo: Cetere, ĉu vi lastatempe io aŭdis de li?
deu: Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
epo: Cetere, mi devas diri al vi ion.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
epo: Cetere mi havas ion rakontendan al vi.
deu: Übrigens interessieren sie mich alle überhaupt nicht.
epo: Cetere ili ĉiuj tute ne interesas min.
deu: Übrigens ist das ein ganz interessantes Problem.
epo: Cetere, tio estas tute interesa problemo.
deu: Übrigens ist der Hafen die größte Sehenswürdigkeit der Stadt.
epo: Cetere la haveno estas la plej granda vidindaĵo de la urbo.
deu: Übrigens ist er kein Sänger. Er ist Schauspieler.
epo: Cetere li ne estas kantisto. Li estas aktoro.
deu: Übrigens, Mike, sag mir bitte, wie ich zu deinem Haus komme.
epo: Cetere, Mike, bonvolu diri al mi, kiel atingi vian domon.
deu: Übrigens, spielst du Violine?
epo: Cetere, ĉu vi ludas violonon?
deu: Übrigens, Tagor wusste nichts über die russische Sprache.
epo: Cetere, Tagor sciis neniom el la rusa lingvo.
deu: Übrigens, was sind Sie von Beruf?
epo: Fakte, kio estas via metio?
deu: Übrigens, wo wohnt er eigentlich?
epo: Cetere, kie li loĝas?
deu: Übrigens, wo wohnt er?
epo: Nu! Pri tio, kie li loĝas?
deu: „Übst du Schwertwerfen?“ „Es ist mir nur aus der Hand gerutscht.“
epo: Ĉu vi ekzercas glavĵetadon? "Ĝi nur glitis el mia mano."
deu: Übung ist der beste Lehrmeister.
epo: La praktikado estas la plej bona instruisto.
deu: Übung macht den Meister.
epo: Kiu ripetas abunde, lernas plej funde.
deu: Übung macht den Meister.
epo: Per mezuro kaj peso akiriĝas sukceso.
deu: Ubuntu ist eine populäre Linux-Distribution.
epo: Ubuntu estas populara linuksa distribuaĵo.
deu: Udo, der seine Zigarette geraucht hatte, ging fort.
epo: Udo, fuminta sian cigaredon, foriris.
deu: Udo nahm drei mal Pudding
epo: Udo prenis pudingon trifoje.
deu: UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
epo: „USSR” signifas „Unio de Sovetiaj Socialismaj Respublikoj”.
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
epo: „USSR” signifas „Unio de Sovetiaj Socialismaj Respublikoj”.
deu: UFO bedeutet unbekanntes Flugobjekt.
epo: Nifo signifas ne-identigita fluganta objekto.
deu: Uhus haben große Augen.
epo: La gufoj havas grandajn okulojn.
deu: Ulaanbaatar ist die Hauptstadt der Mongolei.
epo: Ulanbatoro estas la ĉefurbo de Mongolio.
deu: Ulan Bator ist die Hauptstadt der Mongolei.
epo: Ulanbatoro estas la ĉefurbo de Mongolio.
deu: Um 11 Uhr wird etwas Sonne kommen, gerade um dich zufrieden zu machen.
epo: Je la 11-a horo venos ankaŭ iom da suno, ĝuste por kontentigi vin.
deu: Um 11 Uhr wird etwas Sonne kommen, gerade um dich zufrieden zu machen.
epo: Je la dekunua horo iom sunos nur por kontentigi vin.
deu: Um 16 Uhr ging er zum Friseur.
epo: Je la 16-a li iris al la frizisto.
deu: Um 2.30 Uhr ist Tom bestimmt damit fertig.
epo: Je la dua horo kaj duono Tomo certe estos fininta tion.
deu: Um 2.30 Uhr ist Tom bestimmt damit fertig.
epo: Je la dua horo kaj duono Tomo certe finintos tion.
deu: Um aber ein solches Verständnis wirklich möglich zu machen, muss der Darsteller des geistig Geschauten seine Schauungen bis zu einem richtigen Hineingießen in Gedankenform bringen, ohne dass sie innerhalb dieser Form ihren imaginativen Charakter verlieren.
epo: Sed por vere ebligi tian komprenon, la prezentanto de io spirite vidita devas konduki siajn viziojn ĝis ĝusta enverŝado en pensoformon, sen ke ili en tiu formo perdas sian imagokreajn ecojn.
deu: Um acht Uhr dreißig fängt mein Dienst an.
epo: Je la oka kaj duono mi ekdeĵoras.
deu: Um acht Uhr gehe ich ins Büro und beginne sofort zu arbeiten.
epo: Mi alvenas al oficejo je la oka kaj komencas tuj labori.
deu: Um acht Uhr morgens bin ich gewöhnlich wach.
epo: Kutime mi vekiĝas antaŭ la oka matene.
deu: Um acht Uhr musste sie gewöhnlich in die Näherei gehen.
epo: Je la oka horo ŝi devis laŭ la kutimo iri al la kudrejo.
deu: Um acht Uhr werde ich zur Arbeit bereit sein.
epo: Je la oka mi estos preta por la laboro.
deu: Um allen deinen Erwerb erwirb Verstand!
epo: Uzu ĉion, kion vi havas, por ekhavi prudenton.
deu: Um alles noch schlimmer zu machen, fing es an, stark zu regnen.
epo: Por aĉigi la malbonon ekpluvis torente.
deu: Um alles noch schlimmer zu machen, hat es angefangen, stark zu regnen.
epo: Por aĉigi la malbonon ekpluvis torente.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
epo: Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
epo: Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
deu: Um am Ende zu gewinnen, muss man immer zwei Schritte vor dem Gegner bleiben.
epo: Por fine venki, oni devas ĉiam resti du paŝojn antaŭ la oponanto.
deu: Um an Geld zu kommen, wird er vor nichts zurückschrecken.
epo: Por gajni monon li faros ĉion ajn.
deu: Umarme mich!
epo: Brakumu min!
deu: Umarmen Sie Ihre Kinder oft?
epo: Ĉu vi ofte brakumas viajn infanojn?
deu: Umarmt ihr eure Kinder oft?
epo: Ĉu vi ofte brakumas viajn infanojn?
deu: Um auf dem Meer zu vermeiden, dass die gefangenen Fische verderben, müssen sie gleich gekühlt werden.
epo: Surmare por eviti, ke la kaptitaj fiŝoj difektiĝus, ili estas tuj malvarmigataj.
deu: Um auf diese Frage eine Antwort zu finden, ging ich in die Stadtbibliothek.
epo: Por trovi respondon al tiu demando, mi vizitis la urban bibliotekon.
deu: Um aufrichtig zu sein: ich habe immer Recht.
epo: Por esti sincera: mi ĉiam pravas.
deu: Umberto Eco schrieb ein dickes Buch über die Suche nach der idealen Sprache.
epo: Umberto Eco skribis dikan libron pri la serĉo de la ideala lingvo.
deu: Um Beton zu mischen, benötigen wir auch Zuschlagstoffe. Diese sind Sand und Kies.
epo: Por miksi betonon ni bezonas ankaŭ volumenaĵon. Tio estas sablo kaj ŝtonetoj.
deu: Um das Gartenhäuschen schwärmten summend Bienen.
epo: Ĉirkaŭ la ĝardena dometo abeloj svarmis zumante.
deu: Um das Unwetter zu vergessen, feiern die Vögel ein Fest.
epo: Por forgesi la tempeston la birdoj faras feston.
deu: Um das, was er zu tun hatte, nicht zu vergessen, machte er sich einen Knoten ins Taschentuch.
epo: Por ne forgesi la farendaĵon, li nodis sian poŝtukon.
deu: Um das zu tun, musst du früher aufstehen.
epo: Por tion fari vi devus pli frue vekiĝi.
deu: Um den Fluss zu überqueren, kannst du ein Boot oder die Brücke benutzen.
epo: Por trans-pasi la riveron, vi povas utiligi boaton aŭ la ponton.
deu: Um den Kanal mit dem Auto zu überqueren, kann man eine von vier stählernen Brücken benutzen.
epo: Por transi la kanalon aŭte oni povas uzi iun el kvar ŝtalaj pontoj.
deu: Um den richtigen Ort zum Schlittenfahren zu finden, muss man durch den Schnee stapfen.
epo: Por trovi la ĝustan lokon por sledumi, oni devas marŝi en la neĝo.
deu: Um den Unfallort scharte sich schon bald eine große Menschenmenge.
epo: Ĉirkaŭ la loko de la akcidento jam baldaŭ ariĝis granda homamaso.
deu: Um den Unterricht interessanter zu gestalten, hängte ich farbige Plakate auf, zeigte Videos und verteilte Karten.
epo: Por fari la instruadon pli interesa mi pendigis kolorajn afiŝojn, montris filmetojn kaj disdonis kartojn.
deu: Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.
epo: Por helpi al la viktimoj de la inundo, savoteamoj alvenis el la najbaraj distriktoj.
deu: Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine dahinter befindliche Höhle betreten.
epo: Por vidi la akvofalon oni devas eniri kavernon, kiu situas malantaŭ ĝi.
deu: Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine dahinter befindliche Höhle betreten.
epo: Por vidi la akvofalon oni devas eniri kavernon situantan malantaŭ ĝi.
deu: Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine hinter ihm gelegene Höhle betreten.
epo: Por vidi la akvofalon oni devas eniri kavernon, kiu situas malantaŭ ĝi.
deu: Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine hinter ihm gelegene Höhle betreten.
epo: Por vidi la akvofalon oni devas eniri kavernon situantan malantaŭ ĝi.
deu: Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine Höhle betreten, welche sich hinter ihm befindet.
epo: Por vidi la akvofalon oni devas eniri kavernon, kiu situas malantaŭ ĝi.
deu: Um Deutschen sympathisch zu erscheinen, ist es lediglich notwendig, Bescheidenheit vorzugeben.
epo: Por ŝajni simpatia al germanoj, necesas nur ŝajnigi modestecon.
deu: Um die Blumen summten Bienen.
epo: Ĉirkaŭ la floroj zumis abeloj.
deu: Um die Ecke war ein Feld voller goldener Weizenhalme.
epo: Ĉirkaŭ la angulo estis kampo plena de oraj tigoj de tritiko.
deu: Um die ganze Wahrheit zu sagen, füge ich hinzu, dass mein neuer Kollege mir sehr freundlich für die Hilfe gedankt hat.
epo: Verdire, mi pludiros ke mia nova kolego dankis min elkore pro la helpo.
deu: Um die Krise zu überwinden, brauchen wir Mut.
epo: Ni bezonas kuraĝon por superi la krizon.
deu: Um die Natur und den Menschen zu verstehen, müssen Sie Ihr Haus verlassen.
epo: Por kompreni la naturon kaj la homon, vi devas forlasi vian domon.
deu: Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.
epo: Por ellerni la rusan lingvon necesas ekkompreni ĝiajn leĝojn, kiuj estas rekte ligitaj kun la leĝoj de la enigma rusa animo.
deu: Um die Sache nicht zu sehr zu komplizieren, werde ich die angekündigte vergleichende Darstellung auf vier Sprachen beschränken.
epo: Por ne tro kompliki la aferon mi limigos la anoncitan komparan prezentadon je kvar lingvoj.
deu: Um die Sache steht es zufriedenstellend.
epo: La afero statas kontentige.
deu: Um diese Arbeit zu leisten, benötigten sie Unterstützung.
epo: Ili bezonis subtenon por plenumi tiun laboron.
deu: Um diesem Zustand ein Ende zu bereiten, besetzte die Armee den Regierungspalast.
epo: Por meti finon al tiu stato, la militistaro okupis la palacon de la registaro.
deu: Um diesen Herr davon zu überzeugen, dass er irrt, nahm ich das Buch und übersetzte es.
epo: Por konvinki tiun sinjoron, ke li eraras, mi prenis la libron kaj tradukis ĝin.
deu: Um diesen neuen Wald zu zerstören, wären wenigstens Orkane vonnöten.
epo: Por detrui tiun novan arbaron, necesus minimume uraganoj.
deu: Um dieses Angelegenheit wird heftig gestritten.
epo: Pri tiu afero oni arde disputas.
deu: Um dieses Buch zu lesen, brauchst du einen breiten Wortschatz.
epo: Oni bezonas grandan vortostokon por legi tiun libron.
deu: Um dieses Medikament zu finden, war ihm kein Weg zu weit.
epo: Por trovi tiun medikamenton, li iris ĉien.
deu: Um diese Zeit habe ich für mehrere Tage noch länger gearbeitet.
epo: Ĉirkaŭ tiu tempo mi ankoraŭ kromlaboris dum kelkaj tagoj.
deu: Um dies herauszufinden wurden schon Versuche durchgeführt, wenn auch nur im Labor.
epo: Por ekscii tion oni jam faris eksperimentojn, kvankam nur en laboratorio.
deu: Um die Sprachen anzuwenden zu lernen, müssen wir sie anwenden.
epo: Por lerni uzi la lingvojn ni devas uzi ilin.
deu: Um die Straße über dieses tiefe Tal zu führen, baute man eine hohe Brücke mit vielen steinernen Bögen.
epo: Por konduki la straton trans tiun profundan valon oni konstruis altan ponton kun multaj ŝtonaj arkaĵoj.
deu: Um dies zu tun, benötigen wir Unterwasserroboter.
epo: Por fari tion, ni bezonas subakvajn robotojn.
deu: Um dies zu verhindern, muss ich entweder ausreichend früh aufbrechen, oder einen Schleichweg benutzen, wo die Chance mich zu fassen nicht so groß ist.
epo: Por eviti tion, aŭ mi devas sufiĉe frue starti, aŭ uzi kaŝvojon, kie ŝanco kapti min ne estas tiom granda.
deu: Um dies zu verstehen, muss man in einem größeren Rahmen denken.
epo: Necesas pensi pli vaste por kompreni tion.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht dein Vater.
epo: Por diri la veron, mi ne estas via patro.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen.
epo: Verdire li ne estas homa estulo.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen.
epo: Verdire, li ne estas homo.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich achtete mehr auf ihre Bekleidung als auf ihr Gesicht.
epo: Verdire, mi rimarkis ŝiajn vestaĵojn pli ol ŝian vizaĝon.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. "Du bist ein Angsthase!"
epo: Sincere dirite, mi havas altecfobion. "Vi estas timemulo!"
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich mag ihn nicht.
epo: Verdire mi ne ŝatas lin.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich mag ihn nicht.
epo: Verdire, mi ne ŝatas lin.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, mag ich Tom nicht.
epo: Mi diros la veron: mi ne ŝatas Tomon.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, mir gefällt sie nicht.
epo: Sincere dirite: ŝi ne plaĉas al mi.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, mir gefällt sie nicht.
epo: Verdire ŝi ne plaĉas al mi.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.
epo: Verdire ni geedziĝis lastjare.
deu: Um doppelte Arbeit und den dadurch verursachten Zeitverlust zu verhindern, muss man entscheiden, welchen Zielen die Sitzung dienen soll.
epo: Oni devas decidi pri la celoj de la kunveno, por eviti la duoblan laboron kaj la tialan tempo-perdon.
deu: Um ehrlich zu sein, sie liebt ihn nicht mehr.
epo: Verdire, ŝi ne plu amas lin.
deu: Um eine Erkältung zu vermeiden, empfiehlt es sich, viel Vitamin C zu sich zu nehmen.
epo: Por eviti malvarmumon, prenu multe da vitamino C.
deu: Um eine Geldspende zu leisten oder sich anzumelden, kann man sich an mich wenden.
epo: Por subteni finance aŭ peti la aliĝon eblas turni sin al ni.
deu: Um eine genaue Vorstellung von diesem Ausnahmemenschen zu erlangen, muss man sich in Erinnerung rufen, dass er in völliger Einsamkeit arbeitete; einer so vollständigen Einsamkeit, dass sich bei ihm gegen Ende seines Lebens die Gewohnheit des Sprechens verlor.
epo: Por gajni precizan imagon pri tiu escepta persono, necesas memori, ke li laboris en soleco kompleta; tiel kompleta, ke proksime al la vivofino li perdis la kutimon paroli.
deu: Um eine gute Übersetzung eines künstlerischen Textes zu schaffen, musst du dich bemühen, die Gedanken und Gefühle, die den Autor angetrieben haben, nachzuvollziehen und nachzuempfinden.
epo: Por krei bonan tradukon de arta teksto vi devas klopodi trapensi kaj trasenti tion, kio puŝis la aŭtoron de la originalo.
deu: Um eine neue Vokabel zu lernen, muss man sie mindestens zehnmal wiederholen.
epo: Por memori novan vorton oni minimume dekfoje ripetu ĝin.
deu: Um einen Knochen wächst Fleisch.
epo: Ĉirkaŭ osto kreskas viando.
deu: Um einen solchen Schlag auszuführen, ist eine große Muskelkraft erforderlich.
epo: Por plenumi tian baton necesas granda muskola forto.
deu: Um einen Teich am Ende des Tals scharten sich die farbenfrohen Holzhäuser eines idyllischen Städtchens.
epo: Ĉe la fino de la valo ĉirkaŭ lageto ariĝis la kolororiĉaj lignaj domoj de idilia urbeto.
deu: Um einen Traum zu verwirklichen, ist es unumgänglich, Ausdauer, Entschlossenheit und Beharrlichkeit aufzubringen.
epo: Por realigi sonĝon, nepras pruvi konstantecon, decidemon kaj persiston.
deu: Um eines seiner Wahrzeichen wiederzubeleben, will die Stadt ein altes Lagerhaus in einen der modernsten Konzertsäle der Welt verwandeln.
epo: Por revivigi unu el siaj simboloj, la urbo volas transformi malnovan magazenon en unu el la plej modernaj koncertaj salonoj de la mondo.
deu: Um eine Torte zu machen, brauchst du Eier, Butter und Zucker.
epo: Por fari torton vi bezonas ovojn, buteron kaj sukeron.
deu: Um ein Haar hätte Tom einen Unfall gebaut.
epo: Ĉu Tomo preskaŭ faris akcidenton.
deu: Um elf passt es mir gut.
epo: La dekunua horo estas bona por mi.
deu: Um Erfolg zu haben, muss man aussehen, als sei man bereits erfolgreich.
epo: Por havi sukceson oni devas ŝajnigi jam havi iom da ĝi.
deu: Um Erfolg zu haben, musst du in dieser Welt ein Schwein sein.
epo: En tiu ĉi mondo vi devas esti porko por esti sukcesa.
deu: Um es auf den Punkt zu bringen: sie gewann, und ich unterlag.
epo: Koncize: ŝi venkis, mi malvenkis.
deu: Um es in einen Satz zu fassen: Sozialpolitik fängt mit Familienpolitik an.
epo: Oni povas esprimi tion per unu frazo: La sociala politiko ekas per la politiko por la familio.
deu: Um es kurz zu machen, alles ging glatt.
epo: Koncize, ĉio iris bone.
deu: Um es zu bestrafen, buk sie für ihr Kind Pfirsichkernbrot.
epo: Por puni sian infanon ŝi bakis por ĝi persikokernopanon.
deu: Um es zu wiederholen, warum hast du eine Adresse gesagt?
epo: Por ripeti, kial vi diris adreson?
deu: Um etwas zu ändern, musst du etwas tun.
epo: Por ŝanĝi ion, vi devas fari ion.
deu: Um etwas zu erreichen, muss man um Unterstützung durch die Europäische Union kämpfen.
epo: Por atingi ion oni devas batali por subteno fare de la Eŭropa Unio.
deu: Um Fehler zu vermeiden, solltest du in Zukunft den Wortendungen mehr Aufmerksamkeit schenken.
epo: Estonte pli atentu la finaĵojn de la vortoj por eviti erarojn.
deu: Um Fleisch zu erzeugen braucht man sehr viel Wasser, sehr viel Land, während eine Menge Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt und das Klima beeinflussen kann.
epo: Por produkti viandon necesas multege da akvo, multege da grundo dum amaso da karbonduoksido eniĝas en la atmosferon kaj povas influi la klimaton.
deu: Um frei zu sein, muss man unabhängig sein.
epo: Por esti libera oni devas esti sendependa.
deu: Um fünf Uhr nachmittags in Paris, wie spät ist es in Moskau?
epo: Je la kvina posttagmeze en Parizo, kioma horo estas en Moskvo?
deu: Umgekehrt wird ein Schuh daraus.
epo: La sama afero, sed kun la kapo al tero.
deu: Um Geld einzunehmen, würde er alles tun.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
deu: Um Geld wird sich Tom nie Sorgen machen müssen.
epo: Pri mono Tomo neniam devos maltrankviliĝi.
deu: Um Geld zu machen, täte er alles.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
deu: Um Geld zu machen, würde er alles tun.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
deu: Um Geld zu scheffeln, ist er bereit alles zu tun.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
deu: Um Geld zu scheffeln, ist er bereit alles zu tun.
epo: Por gajni monon li faros ĉion ajn.
deu: Um Geld zu scheffeln, täte er alles.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
deu: Um Geld zu scheffeln, wird er alles tun.
epo: Por gajni monon li faros ĉion ajn.
deu: Um Geld zu scheffeln, würde er alles tun.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
deu: Um Geld zu stehlen, haben Betrüger am Wochenende den Computercode einer der Websites des Esperantomusik-Verlags Vinilkosmo manipuliert. Den Betrügern gelang es, in die Website mehr als zweihundert Schaltflächen einzubauen, welche Geldüberweisungen nicht zugunsten von Vinilkosmo, sondern auf ein ganz anderes Konto vornahmen.
epo: Trompistoj semajnfine manipulis la komputilan kodon de unu el la retejoj de la esperantista muzik-eldonejo Vinilkosmo por ŝteli monon. La trompistoj sukcesis enmeti en la retejon pli ol ducent butonojn, kiuj okazigis transpagon de mono ne al Vinilkosmo, sed al tute alia konto.
deu: Um Geld zu verdienen, arbeitete er viel.
epo: Li multe laboris por gajni monon.
deu: Um Geld zu verdienen, muss man es zuerst wollen.
epo: Por gajni monon, unue oni devas deziri ĝin.
deu: Um geliebt zu werden, seid liebenswert!
epo: Por esti amataj, estu amindaj!
deu: Um geliebt zu werden, sei liebenswert!
epo: Por esti amata, estu amema!
deu: Um geliebt zu werden, sei liebenswert!
epo: Por esti amata, estu aminda!
deu: Um gemeinsam einen Erfolg zu erreichen, müssen sowohl der Führende als auch die Geführten gute Arbeit leisten.
epo: Por komune atingi sukceson kaj la gvidanto kaj la gvidatoj devas labori bone.
deu: Um genau zu sein: Ich habe roten Wein getrunken.
epo: Por esti preciza, mi trinkis ruĝan vinon.
deu: Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.
epo: Por perdi pezon, vi devas manĝi malpli da dolĉaĵoj.
deu: Um glücklich zu sein bedarf es wenig: ein heißes Schaumbad, eine Flasche Champagner und viel küssen.
epo: Por feliĉo necesas malmulto: varma ŝaŭma bano, botelo da ĉampano kaj multe da kisado.
deu: Um Gottes Willen.
epo: Je Dio.
deu: Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.
epo: Por plenumi grandajn aferojn ne sufiĉas agi; oni devas ankaŭ revi, ne sufiĉas kalkuli; oni devas ankaŭ kredi.
deu: Um große Tücher zu plätten, benutzten mein Vater und ich eine elektrische Wäscherolle.
epo: Por gladigi grandajn tukojn mia patro kaj mi uzis elektran kalandrilon.
deu: Um halb sieben Uhr kamen wir an, sogar ein wenig früher als nötig.
epo: Je duono post la sesa horo ni alvenis, eĉ iomete pli frue ol necese.
deu: Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.
epo: Por respondi vian demandon, necesas ekscii ankoraŭ kelkajn detalojn.
deu: Um ihre Müdigkeit zu vertreiben, reckte sich Maria und streckte dann Rumpf und Arme in eine Richtung nach der anderen.
epo: Por forpeli sian dormemon Maria sin streĉis kaj poste etendis la trunkon kaj brakojn laŭ unu direkto post la alia.
deu: Um ihren Hals trug sie eine Kette aus milchigen Perlen.
epo: Ĉirkaŭ la kolo ŝi portis ĉenon el laktokoloraj perloj.
deu: Um in der Prüfung nicht zu scheitern, müsst ihr viele Definitionen auswendig kennen.
epo: Por ne fiaski en la ekzameno vi devas scii parkere multajn difinojn.
deu: Um in diesem Beruf erfolgreich zu arbeiten, benötigt man eine entwickelte Fähigkeit, abstrakt zu denken.
epo: Por sukcese labori en tiu profesio, oni bezonas evoluintan kapablon pensi abstrakte.
deu: Um in einer absolut kranken Gesellschaft anzukommen, ist kein Zeichen von guter Gesundheit.
epo: Esti adaptiĝinta al funde malsana socio ne estas signo de bona sano.
deu: Um ins Ausland zu reisen, benötigt man gewöhnlich einen Reisepass.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
deu: Um ins Ausland zu reisen, benötigt man gewöhnlich einen Reisepass.
epo: Por vojaĝi eksterlanden oni kutime bezonas vojaĝan pasporton.
deu: Um klar zu sehen reicht oft ein Wechsel der Blickrichtung.
epo: Por klare vidi ofte nur necesas ŝanĝi la rigardan direkton.
deu: Um leicht verständlich zu sein, sollte ein Satz nicht unnötig kompliziert sein.
epo: Por esti facile komprenebla, frazo ne estu nenecese komplika.
deu: Um meine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, pfiff er eine Melodie aus einer Operette.
epo: Por altiri mian atenton, li fajfis melodion el opereto.
deu: Um mich herum gibt es so viele erfolgreiche Menschen.
epo: Ĉirkaŭ mi estas tiom da sukcesaj homoj.
deu: Um mich in Rage zu bringen, wird deine Geduld nicht reichen.
epo: Vi ne havos sufiĉe da pacienco por incitegi min.
deu: Um mit anderen zu harmonieren, muss man zuerst mit sich selbst im Reinen sein.
epo: Por harmonii kun aliaj, necesas unue harmonii kun si mem.
deu: Um Mitternacht vergaß der Vampir, dass er auf Diät war.
epo: Noktomeze la vampiro forgesis, ke ĝi dietas.
deu: Um Mitternacht werden wir das Restaurant schließen.
epo: Je la noktomezo ni fermos la restoracion.
deu: Um Mörtel aufzutragen und glattzustreichen, benutzt der Maurer eine Kelle. Eine Kelle ist eine kleine dreieckige oder trapezförmige Stahlplatte mit Griff.
epo: Por almeti kaj ebenigi morteron la masonisto uzas trulon. Trulo estas malgranda triangula aŭ trapeza ŝtalplato kun tenilo.
deu: Um neun bin ich wieder zurück.
epo: Mi revenos antaŭ la naŭa.
deu: Um nicht päpstlicher als der Papst zu sein, werde ich nicht auf diesem Punkt bestehen.
epo: Por ne esti pli granda papisto ol la papo mem, mi ne insistos pri tiu punkto.
deu: Um nichts in der Welt würde ich in einer solchen Firma arbeiten.
epo: Por nenio en la mondo mi laborus en tia firmao.
deu: Um noch mehr zu wissen, müssen wir mehr messen.
epo: Por scii pli multe, ni devas mezuri pli multe.
deu: Um Punkt zwölf gehen wir alle zusammen in die Betriebskantine essen.
epo: Je la bato de tagmezo ni iras ĉiuj kune manĝi en labormanĝejo.
deu: Umringt von meinen Freunden bemühte ich mich, tief und ruhig zu atmen, um mich für den alles entscheidenden Moment bereit zu machen.
epo: Ĉirkaŭata de miaj amikoj mi klopodis spiri profunde kaj trankvile por pretiĝi por la ĉiodecida momento.
deu: Um Schach zu spielen, benötigt man ein Schachbrett.
epo: Por ludi ŝakon oni bezonas ŝaktabulon.
deu: Um Schimmel zu verhindern, benutzt man ein Antischimmelmittel.
epo: Por eviti ŝimaĵon oni uzas kontraŭŝimaĵon.
deu: Um sechs passt mir sehr gut.
epo: La sesa taŭgos tre bone por mi.
deu: Um seine Mundwinkel wurden die Vorzeichen eines Lächelns sichtbar.
epo: Ĉirkaŭ liaj buŝanguloj aperis aŭguro de rideto.
deu: Um sich dieses Phänomen verständlich zu machen, kann man dieses sehr einfache und leicht fassliche Beispiel heranziehen.
epo: Por klarigi al si tiun fenomenon, oni povas uzi tiun tre simplan kaj facile kompreneblan ekzemplon.
deu: Um sicherzugehen, begab sie sich ins Krankenhaus.
epo: Por agi certige, ŝi iris en la hospitalon.
deu: Um sicherzugehen, begab sie sich ins Krankenhaus.
epo: Por esti tute certa, ŝi iris al la malsanulejo.
deu: Um sicher zu gehen, dass ich nichts falsch mache, habe ich es mir zur Regel gemacht, nur Autoren zu zitieren, die ich vor mindestens siebzig Jahren selbst getötet habe, sagte der greise Jack the Reader.
epo: Por certigi, ke mi ne faros ion malĝustan, mi fiksis por mi la regulon citi nur aŭtorojn, kiujn mortigis mi mem antaŭ almenaŭ sepdek jaroj, diris la maljuniĝinta Jack the Reader.
deu: Um sich vor der Polizei zu verstecken, verbrachte Dima die Nacht in einem Müllcontainer.
epo: Por kaŝi sin de la polico Dima pasigis la nokton en rubujo.
deu: Um sich zu verteidigen, hat er seinen Schirm benutzt.
epo: Por defendi sin li uzis sian ombrelon.
deu: Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.
epo: Ekde la sepa ĉi tie la stratoj estas senhomaj.
deu: Um Sie freundlich zu unterrichten übersende ich den Brief.
epo: Por afable informi vin mi transsendas la leteron.
deu: Um so besser!
epo: Tiom pli bone!
deu: Um so etwas brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
epo: Vi ne bezonas zorgi pri tiaĵo.
deu: Umso mehr überraschten den Besucher im Inneren des Tempels die Anzahl der die Decke tragenden Stützen.
epo: Des pli surprizis la vizitanton ene de la templo la nombro de la plafonoportaj apogiloj.
deu: Um unsere Reise vorzubereiten, war Vieles zu erledigen.
epo: Multo farendis por prepari nian vojaĝon.
deu: Um Veränderungen vorzunehmen, muss man bedenken, was es zu ändern gilt.
epo: Por fari ŝanĝojn, oni devas pripensi tion, kio estas ŝanĝenda.
deu: Um verlorene Anhänger zurückzugewinnen, begann auch die katholische Kirche, die ungarische Sprache anzuwenden.
epo: Por regaini perditajn adeptojn ankaŭ la katolika eklezio ekaplikis la hungaran lingvon.
deu: Um Viertel vor acht bin ich schon auf der Arbeit.
epo: Je kvarono antaŭ la oka horo mi jam laboras.
deu: Um vieviel Uhr wirst du ins Theater gehen?
epo: Je kioma horo vi iros al la teatro?
deu: Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.
epo: Por iri de unu frazo al la alia, Tomo etendis la brakon. Manjo firme kaptis ĝin kaj transsaltis la punkton, evitante fali en la interspacon.
deu: Um von Wert zu sein, bedarf man keines Glanzes.
epo: Ne necesas brili por esti valora.
deu: Um was handelt sich das?
epo: Pri kio tio temas?
deu: Um was zu tun bist du hierhergekommen?
epo: Por kion fari vi venis ĉi tien?
deu: Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website.
epo: Por pli da informoj, bonvolu viziti nian retejon.
deu: Um welche Uhrzeit fängt die Schule an?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la kurso?
deu: Um welche Uhrzeit kommt der Bus?
epo: Je la kioma horo la buso venas?
deu: Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝas sabatvespere?
deu: Um welche Zeit kannst du kommen?
epo: Je kioma horo vi povas veni?
deu: Um welche Zeit kannst du kommen?
epo: Je la kioma horo vi povos veni?
deu: Um welche Zeit kannst du kommen?
epo: Kiam vi povas alveni?
deu: Um wie viel Uhr beginnt der Brunch?
epo: Je kioma horo estas la matentagmanĝo?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
epo: Je kioma horo vi hieraŭ enlitiĝis?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
epo: Je kioma horo vi hieraŭ iris dormi?
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
epo: Kiam vi ellitiĝis ĉi-matene?
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
epo: Kiam vi ellitiĝis hodiaŭ matene?
deu: Um wie viel Uhr esst ihr zu Abend?
epo: Je kioma horo vi vespermanĝas?
deu: Um wie viel Uhr fängt der Film an?
epo: Je la kioma la filmo komenciĝos?
deu: Um wie viel Uhr fliegt das Flugzeug ab?
epo: Je kioma forflugos la aviadilo?
deu: Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
epo: Je la kioma horo vi kutimas matenmanĝi?
deu: Um wie viel Uhr frühstückt ihr normalerweise?
epo: Je la kioma horo vi kutime matenmanĝas?
deu: Um wie viel Uhr gehen wir morgen los?
epo: Je la kioma horo ni eliros morgaŭ?
deu: Um wie viel Uhr gehst du normalerweise schlafen?
epo: Kioman horon vi kutime enlitiĝas?
deu: Um wie viel Uhr geht Ihr Zug?
epo: Je la kioma horo foriros via trajno?
deu: Um wie viel Uhr hast du Zeit, um mit mir Tennis zu spielen?
epo: Je kioma horo vi havas tempon por tenisi kun mi?
deu: Um wie viel Uhr hat sie das Hotel verlassen?
epo: Je la kioma horo ŝi forlasis la hotelon?
deu: Um wie viel Uhr isst du zu Mittag und zu Abend?
epo: Je kioma horo vi tagmanĝas kaj vespermanĝas?
deu: Um wie viel Uhr isst man bei Ihnen zu Mittag?
epo: Je kiu horo oni tagmanĝas ĉe vi?
deu: Um wie viel Uhr ist es dir recht?
epo: Kiu horo konvenas al vi?
deu: Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?
epo: Je kioma horo ŝi naskiĝis?
deu: Um wie viel Uhr kehren Sie zurück?
epo: Je la kioma horo vi revenos?
deu: Um wie viel Uhr kommen Sie?
epo: Je la kioma horo vi venos?
deu: Um wie viel Uhr kommen Sie wieder?
epo: Je kiu horo vi revenos?
deu: Um wie viel Uhr kommen Sie wieder?
epo: Je la kioma horo vi revenos?
deu: Um wie viel Uhr kommst du aus dem Büro?
epo: Je kioma horo vi eliras el la oficejo?
deu: Um wie viel Uhr kommt der Bus?
epo: Je la kioma horo la buso venas?
deu: Um wie viel Uhr kommt Ihr Zug an?
epo: Kiam alvenos via trajno?
deu: Um wie viel Uhr machen Sie zu?
epo: Je la kioma horo vi fermas?
deu: Um wie viel Uhr machst du zu?
epo: Je la kioma horo vi fermas?
deu: Um wie viel Uhr macht das Geschäft auf?
epo: Je kioma horo oni malfermas la butikon?
deu: Um wie viel Uhr öffnet das Geschäft?
epo: Je kioma horo oni malfermas la vendejon?
deu: Um wie viel Uhr öffnet das Geschäft?
epo: Je la kioma horo malfermiĝas la vendejo?
deu: Um wie viel Uhr öffnet der Laden?
epo: Je la kioma horo malfermiĝas la vendejo?
deu: Um wie viel Uhr öffnet es?
epo: Je la kioma tio malfermiĝos?
deu: Um wie viel Uhr passt es dir?
epo: Kiu horo konvenas al vi?
deu: Um wie viel Uhr schließt das Museum?
epo: Je kioma horo fermiĝas la muzeo?
deu: Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?
epo: Je la kioma horo la panvendejo fermiĝas?
deu: Um wie viel Uhr sind Sie aufgewacht?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis?
deu: Um wie viel Uhr sollen wir frühstücken?
epo: Je la kioma horo ni matenmanĝos?
deu: Um wie viel Uhr soll ich einchecken?
epo: Je la kioma horo mi registriĝu?
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
epo: Je kioma horo mi devos veni?
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
epo: Je la kioma horo mi venu?
deu: Um wie viel Uhr starb sie?
epo: Je kioma horo ŝi mortis?
deu: Um wie viel Uhr stehen Sie auf? "Um 8 Uhr."
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝas? "Je la 8a."
deu: Um wie viel Uhr stehst du auf?
epo: Je kioma horo vi leviĝas?
deu: Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
epo: Je kioma horo vi ĝenerale ellitiĝas?
deu: Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
epo: Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
deu: Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
epo: Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
deu: Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."
epo: Je la kioma horo vi ekstaras? "Je la 8a horo."
deu: Um wie viel Uhr war deine Verabredung?
epo: Kiam estis via rendevuo?
deu: Um wie viel Uhr war eure Verabredung?
epo: Kiam estis via rendevuo?
deu: Um wie viel Uhr war Ihre Verabredung?
epo: Kiam estis via rendevuo?
deu: Um wie viel Uhr werden Sie in Paris zu der Sitzung ankommen?
epo: Je la kioma horo vi alvenos en Parizo por la kunsido?
deu: Um wie viel Uhr werden wir in Akita ankommen, wenn wir den Zug um 9:30 Uhr nehmen?
epo: Je kiu horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a horo kaj 30?
deu: Um wie viel Uhr wird das Taxi zum Flughafen abfahren?
epo: Je kioma horo la taksio forveturos al la flughaveno?
deu: Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen?
epo: Je la kioma horo fermiĝos tiu ĉi muzeo?
deu: Um wieviel Uhr wirst du ankommen?
epo: Je la kioma horo vi alvenos?
deu: Um wie viel Uhr wurde sie geboren?
epo: Je kioma horo ŝi naskiĝis?
deu: Um zehn Uhr abends schlafe ich schon.
epo: Je la deka vespere mi jam dormas.
deu: Um zehn Uhr fahre ich nach Paris.
epo: Mi forveturos al Parizo je la deka horo.
deu: Um zu gewinnen, muss man seinen Verstand an der Garderobe abgeben.
epo: Por venki, necesas lasi sian cerbon en la vestaro.
deu: Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser.
epo: Semoj bezonas aeron kaj akvon por ĝermi.
deu: Um zur Ruhe zu kommen, muss es nicht immer leise sein.
epo: Por atingi trankvilon, ne ĉiam devas esti mallaŭta.
deu: Um zu verstehen, wohin man in einem Wald gehen soll, muss man hinreichend hoch hinaufsteigen und die gesamte Perspektive sehen.
epo: Por kompreni, kien iri en arbaro, necesas supreni sufiĉe alten kaj vidi la tutan perspektivon.
deu: Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.
epo: Provante forgesi la tagajn okazaĵojn, li elŝaltis la lumojn kaj falis en dormon.
deu: Unachtsamkeit ist der größte Feind.
epo: Nesigardo estas la plej granda malamiko.
deu: Unachtsamkeit ist der größte Feind.
epo: Nesingardemo estas la plej granda malamiko.
deu: Unangekündigter Besuch ist eine nette Überraschung.
epo: Surpriza vizito estas agrabla vizito.
deu: „Unangenehm, überaus unangenehm“, sagte der Politiker und machte es sich bequem.
epo: Malagrabla, ege malagrable, diris politikisto, por si aranĝante vivon komfortan.
deu: Unaufhaltsam flossen Tränen aus meinen Augen.
epo: Nehaltigeble larmoj fluis el miaj okuloj.
deu: Unaufrichtigkeit verabscheue ich.
epo: Malsincerecon mi abomenas.
deu: Unausgesprochene Kritik quält am ärgsten.
epo: Kritiko enkora - kritiko plej bora.
deu: Unbedacht vorzupreschen, schafft immer Probleme.
epo: Senpense antaŭeniri ĉiam estigas problemojn.
deu: Unbedingt erwähnenswert ist, dass er ein sehr aufrichtiger und ehrlicher Mensch war.
epo: Nepre menciindas, ke li estis tre sincera kaj honesta homo.
deu: Unbedingt!
epo: Nepre!
deu: Unbeständig ist die Sonne, immerfort verändert sie sich: wenn sie manchmal heiß geschienen, wechselt plötzlich sie das Wetter. Mitten in der schönsten Heuzeit überrascht sie uns mit Regen. Will man eben Hafer säen, dann gerade bringt sie Dürre, lässt die Hafersaat verkommen, dörrt die Gerste in der Erde, beugt den Flachs im Halm darnieder, drückt die Erbsen in die Furchen, lässt das Heidekorn nicht wachsen, Schoten nicht die Linsen bringen.
epo: Suno senpripensa estas, ŝatas ŝanĝi la aspekton: dum la fojnosekigado ĝi pluvegon preparadas; dum semtempo senripoza ĝi la teron tro sekigas, faras aĉa la avenon, brule sur hordeon brilas, al sableroj linon ligas, pizoj premas al la tero, fagopirojn forportadas, lentojn plene pereigas.
deu: „Un chien andalou“ (dt. „Ein andalusischer Hund“) von Luis Buñuel und Salvador Dalí gilt als Meisterwerk des surrealistischen Films.
epo: Andaluza hundo de Luis Buñuel kaj Salvador Dalí estas konsiderata kiel majstroverko de la superrealisma filmaro.
deu: Und all dies geschieht hier, in meinem Haus, vor meinen Augen, und ich weiß von nichts!
epo: Kaj ĉio ĉi okazas ĉi tie, en mia domo, antaŭ miaj okuloj, kaj mi scias nenion.
deu: Und alle Frauen, die den Willen und die Fachkenntnis hatten, haben Ziegenwolle gesponnen.
epo: Kaj ĉiuj virinoj, kiuj havis deziron kaj kompetentecon, ŝpinis kapran lanon.
deu: Und alles ohne Not – der Euro ist der EU ihr Tod.
epo: Kaj ĉio sen neceso – la Euro estas la morto de EU.
deu: Und als ihm der Bäcker die Pfote bestrichen hatte, lief er zum Müller und sprach: "Streu' mir weißes Mehl auf meine Pfote!"
epo: Post ol la bakisto faris tion, la lupo kuris al la muelisto kaj diris: "Ŝutu blankan farunon sur mian piedon!"
deu: Und als sie diese Worte sprach, hüpften aus ihrem Mund drei Rosen, drei Perlen und drei große Diamanten.
epo: Kaj kiam ŝi parolis tiujn ĉi vortojn, elsaltis el ŝia buŝo tri rozoj, tri perloj kaj tri grandaj diamantoj.
deu: Und am Ende reicht dann das Geld nicht einmal mehr für die Beerdigung.
epo: Kaj finfine la mono sufiĉos eĉ ne por entombigo.
deu: Undank ist der Welten Lohn.
epo: Bonfaron oni facile forgesas.
deu: Undank ist der Welten Lohn.
epo: Vi varmigas serpenton, ĝi al vi enpikos la denton.
deu: Und außerdem, um wieviel Uhr werden wir essen?
epo: Kaj krom tio, je la kioma horo ni manĝos?
deu: Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.
epo: Kaj jen min laŭvorte traboras sovaĝa doloro.
deu: Und danach?
epo: Kaj poste?
deu: Und danach, was geschah dann?
epo: Kaj poste, kio okazis?
deu: Und dann geschah etwas sehr Seltsames.
epo: Kaj tiam okazis io tre stranga.
deu: Und dann ging ich runter in die U-Bahn.
epo: Kaj poste mi malsupren iris al la U-trajno.
deu: Und dann?
epo: Kaj poste kio?
deu: Und dann kam es zu sehr merkwürdigen Geschehnissen.
epo: Kaj poste ekis strangegaĵoj.
deu: Und darum schreibe ich dir.
epo: Kaj tial mi skribas al vi.
deu: Und das Genie, es strebt stets hoch hinaus.
epo: Kaj ĉiam supren strebas la genio.
deu: Und das Genie es will gleich obenaus. Dieser Vers des Meisterwerks "Faust" [...] könnte das wunderbare und bewunderbare Lebenswerk des Autors synthetisch zusammenfassen, eines Menschen, dessen beständiges Streben nach Licht, Vernunft und geistiger Klarsicht eine scharfe und realistische Wahrnehmung des Dunklen im Alltagsleben nicht verhindern.
epo: Kaj ĉiam supren strebas la geni’. Tiu ĉi verso el la majstroverko 'Faŭsto' [...] povus sinteze resumi la mirindan kaj admirindan vivoverkon de ties aŭtoro; homo, kies konstanta strebo al lumo, al racio, al lucido ne malhelpis plej akran kaj realisman konscion pri la mallumo en la vivo ĉiutaga.
deu: Und das geschah am letzten Montagabend?
epo: Kaj tio okazis la lastan lundon vespere?
deu: Und da sind sie.
epo: Kaj jen ili estas.
deu: Und das ist der Grund, warum sie ihn einen Verrückten nennen.
epo: Kaj jen kial ili nomas lin frenezulo.
deu: Und das kommt dabei heraus.
epo: Kaj jen, kio el tio rezultas.
deu: Und das tu ich auch jetzt noch.
epo: Kaj tion ĉi mi ankoraŭ nun faras.
deu: Und dem ersten befahl er: Wenn mein Bruder Esau dir entgegenkommt, wird er dich fragen: „Wem gehörst du und wohin gehst du? Und wem gehören die Tiere, die du treibst?“, dann sollt ihr sagen: „Es gehört alles deinem Diener Jakob, und es ist ein Geschenk, das er meinem Herrn Esau macht. Er kommt hinter uns her.“
epo: Kaj al la unua li ordonis jene: Se vin renkontos mia frato Esav, kaj demandos vin: Kies vi estas? kaj kien vi iras? kaj al kiu apartenas tio, kio estas antaŭ vi? tiam diru: Al via sklavo Jakob; ĝi estas donaco, sendata al mia sinjoro Esav, kaj jen li ankaŭ mem estas post ni.
deu: Und der Hagel erschlug in ganz Ägyptenland alles, was auf dem Felde war; Menschen und Vieh, und erschlug alles Gewächs auf dem Felde, und zerbrach alle Bäume auf dem Felde.
epo: Kaj la hajlo batdifektis en la tuta lando Egipta ĉion, kio estis sur la kampo; homojn kaj brutojn kaj ĉiun herbon de la kampo batdifektis la hajlo, kaj ĉiujn arbojn de la kampo ĝi rompis.
deu: Und der Tee ist auch nicht gut.
epo: Kaj la teo ankaŭ ne estas bona.
deu: Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
epo: Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo.
deu: Und die Fähnchenfee kehrte wieder einmal von einem erfolgreichen Einsatz in ihr Hauptquartier zurück.
epo: Kaj denove la flagetofeino revenis de sukcesa operacio en sian ĉefbazon.
deu: Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
epo: Kaj la princino ekvidis sub si nemezureble grandan urbon, heligitan de milionojn da lumoj. Nevideble por aliaj la tri vojaĝantoj malsuprenis en ĝin.
deu: Und die Raubvögel fielen auf das Aas, aber Abraham scheuchte sie davon.
epo: Kaj la rabobirdoj malleviĝis sur la kadavrojn, sed Abram ilin forpelis.
deu: Und doch steht unsere künstlich geschaffene Umwelt in einer essenziellen Wechselbeziehung mit der Natur.
epo: Tamen nia artefarita medio estas en gravega interago kun la naturo.
deu: Und doch, war es nicht ihr Aussehen, was ihn angezogen hat?
epo: Sed kio, se ne ŝia ekstera aspekto, lin altiris?
deu: Und drohte ihm auch die Erschießung, er würde unentwegt schweigen.
epo: Eĉ pafote silentadus li.
deu: Und du bist Lehrer, stimmt’s?
epo: Kaj vi estas instruisto, ĉu ne?
deu: Und du?
epo: Kaj vi?
deu: Und du, wie geht es dir?
epo: Kaj vi, kielas vi?
deu: Und ebenhier liegt das Problem.
epo: Kaj jen la problemo.
deu: Und eigentlich will ich das auch gar nicht.
epo: Kaj mi fakte eĉ ne deziras tion.
deu: Und ein Regen kam auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte.
epo: Kaj estis pluvo sur la tero dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj.
deu: Und Entsetzen erfasst mich beim bloßen Gedanken an die Bewohner der Welt.
epo: Kaj min kaptas hororo pri nura memoro pri mondaj enloĝantoj.
deu: Un den USA gibt es Stimmen, welche die Bedeutung der Rolle Europas für unsere Sicherheit und unsere Zukunft verspotten und leugnen.
epo: En Usono estas voĉoj, kiuj mokas kaj neas la gravecon de la Eŭropa rolo en nia sekureco kaj en nia estonteco.
deu: Und er ging fort, sogar ohne "Gute Nacht" zu sagen.
epo: Kaj li foriris sen eĉ diri "bonan nokton".
deu: Und er holte sie ein und sagte ihnen diese Worte.
epo: Kaj li kuratingis ilin kaj diris al ili tiujn vortojn.
deu: Und er sprach: Herr, Herr, woran soll ich merken, dass ich's besitzen werde?
epo: Kaj li diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, per kio mi povas scii, ke mi ĝin posedos?
deu: Und er sprach zu ihm: Bringe mir eine dreijährige Kuh und eine dreijährige Ziege und einen dreijährigen Widder und eine dreijährige Taube.
epo: Kaj Li diris al li: Prenu por Mi bovinon trijaran kaj kaprinon trijaran kaj ŝafon trijaran kaj turton kaj junan kolombon.
deu: Und er sprach zu ihm: Ich bin der Herr, der dich von Ur in Chaldäa ausgeführt hat, dass ich dir dies Land zu besitzen gebe.
epo: Kaj Li diris al li: Mi estas la Eternulo, kiu elirigis vin el Ur la Ĥaldea, por doni al vi ĉi tiun landon kiel posedaĵon.
deu: Und er zerstreute die Münzen der Geldwechsler und warf die Tische um.
epo: Kaj elŝutis la monerojn de la monŝanĝistoj kaj renversis la tablojn.