0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich verreiste mit dem Wissen und Einverständnis des Chefs.
epo: Kun la scio kaj konsento de la ĉefo mi forvojaĝis.
deu: Ich verrichte nur meine Arbeit.
epo: Mi nur faras mian laboron.
deu: Ich verriet Sie.
epo: Mi perfidis vin.
deu: Ich verschiebe meine Reise nach England, bis es wärmer wird.
epo: Mi prokrastas mian vojaĝon al Anglio, ĝis estos pli varme.
deu: Ich verschweige nicht die Tatsache, dass ich nach meinem Beschluss, in ihr Land zu fahren, meine Reise mit einigen Zweifeln antrat.
epo: Mi ne silentas pri la fakto, ke post mia decido veturi al via lando mi komencis mian vojaĝon kun iom da dubo.
deu: Ich verschwinde jetzt.
epo: Mi nun malaperas.
deu: Ich verschwinde.
epo: Mi malaperas.
deu: Ich versichere dir, dass dieser Irrtum nie nochmals passiert.
epo: Mi certigas vin, ke tia eraro neniam okazos denove.
deu: Ich versichere dir, dass du das Beste ausgewählt hast.
epo: Mi asertas al vi, ke vi elektis la plej bonan.
deu: Ich versichere dir, dass es mir sehr gut geht.
epo: Mi certigas vin, ke mi fartas tre bone.
deu: Ich versichere dir, dass ich dich niemals betrügen wollte.
epo: Mi certigas al vi, ke mi neniam intencis trompi vin.
deu: Ich versichere dir, dass ich niemals die Absicht hatte, dich zu betrügen.
epo: Mi certigas al vi, ke mi neniam intencis trompi vin.
deu: Ich versichere dir, ich habe nie beabsichtigt, dich zu betrügen.
epo: Mi certigas al vi, ke mi neniam intencis trompi vin.
deu: Ich versorge meine Familie.
epo: Mi provizas la bezonojn de mia familio.
deu: Ich versorge meine Familie.
epo: Mi vivtenas mian familion.
deu: Ich versorgte die Blumen in den Töpfen mit Wasser. Ob sie die frischen Farben, die sie vorgestern hatten, wiedererlangen werden?
epo: Mi provizis la florojn en la potoj per akvo. Ĉu ili regajnos la freŝajn kolorojn, kiujn ili havis antauhieraŭ?
deu: Ich versorgte sie mit Nahrung.
epo: Mi havigis manĝon al ili.
deu: Ich verspätete mich jeden Tag.
epo: Mi malfruiĝis ĉiun tagon.
deu: Ich versprach, dass der Frosch mein Geselle sein werde, da er sehr drängend danach verlangte.
epo: Mi promesis, ke la rano estos mia kunulo, ĉar ĝi tre urĝe postulis tion.
deu: Ich versprach, ihm jährlich hundert Hrywen zu geben.
epo: Mi promesis doni al li cent hrivnojn jare.
deu: Ich versprach, ihm zu gehorchen.
epo: Mi promesis obei lin.
deu: Ich versprach, meinem Bruder bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
epo: Mi promesis helpi mian fraton pri liaj taskoj.
deu: Ich versprach Tom, dass ich nicht weinen würde.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi ne ploros.
deu: Ich verspreche, dass ich das morgen lernen werde!
epo: Mi promesas, ke mi morgaŭ lernos tion!
deu: Ich verspreche, dass ich dieses Buch lesen werde.
epo: Mi promesas, ke mi legos tiun ĉi libron.
deu: Ich verspreche, dass ich es nicht vergessen werde.
epo: Mi promesas, ke mi ne forgesos tion.
deu: Ich verspreche, dass ich in einer halben Stunde bei euch bin.
epo: Mi promesas, ke mi estos ĉe vi post duonhoro.
deu: Ich verspreche, dass ich morgen dort sein werde.
epo: Mi promesas, ke mi morgaŭ estos tie.
deu: Ich verspreche, dass ich niemals mehr irgendetwas versprechen werde.
epo: Mi promesas, ke mi neniam denove promesos ion ajn.
deu: Ich verspreche, dass ich’s nicht vergessen werde.
epo: Mi promesas, ke mi ne forgesos tion.
deu: Ich verspreche, dass ich still bin.
epo: Mi promesas, ke mi estos kvieta.
deu: Ich verspreche, dass ich zu Niemandem sagen werde, wo du bist.
epo: Mi promesas, ke mi ne diros al iu ajn, kie vi estas.
deu: Ich verspreche, das wird nie wieder vorkommen.
epo: Mi promesas, ke tio ne plu okazos.
deu: Ich verspreche, die Poesie mit einem goldenen Schlüssel zu öffnen.
epo: Mi promesas malfermi la poezion per ora ŝlosilo.
deu: Ich verspreche, dies zu tun.
epo: Mi promesas fari tion.
deu: Ich verspreche dies zu tun, sobald ich freikomme.
epo: Mi promesas tion fari tuj, kiam mi liberiĝos.
deu: „Ich verspreche dir“, antwortete die Marionette schluchzend, „dass ich von nun an gut sein werde.“
epo: Mi promesas al vi, diris la marioneto plorante, "ke mi estos bona ekde nun."
deu: Ich verspreche dir, dass ich dich beschützen werde.
epo: Mi promesas, ke mi protektos vin.
deu: Ich verspreche dir, dass ich dich nie verlassen werde!
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam forlasos vin.
deu: Ich verspreche dir, dass ich komme.
epo: Mi promesas al vi, ke mi venos.
deu: Ich verspreche dir zu kommen.
epo: Mi promesas al vi, ke mi venos.
deu: Ich verspreche, du wirst glücklich sein.
epo: Mi promesas, ke vi estos feliĉa.
deu: Ich verspreche es dir.
epo: Mi promesas tion al vi.
deu: Ich verspreche: es lohnt sich.
epo: Mi promesas, tio valoras la penon.
deu: Ich verspreche, ich werde dich nicht enttäuschen.
epo: Mi promesas, ke mi ne desapontos vin.
deu: Ich verspreche, keine Mühe zu scheuen.
epo: Mi promesas klopodi sen limo per korpo kaj animo.
deu: Ich verspreche, nicht zu lachen.
epo: Mi promesas ne ridi.
deu: Ich verspreche, nicht zu singen.
epo: Mi promesas, ke mi ne kantos.
deu: Ich verspreche, Sie werden zufrieden sein.
epo: Mi promesas, ke vi estos kontenta.
deu: Ich verspreche, still zu sein.
epo: Mi promesas, ke mi estos kvieta.
deu: Ich verspreche, weniger unbescheiden zu sein. Die anderen können nichts dafür, dass ich als etwas Besseres als sie geboren wurde.
epo: Mi promesas esti malpli malmodesta. La aliuloj ne kulpas pri tio, ke mi naskiĝis pli bona ol ili.
deu: Ich verspüre den Drang, ständig zu weinen.
epo: Mi sentas impulson al ploro senĉesa.
deu: Ich verspüre immer eine große Freude, wenn ich es schaffe, eine Aufgabe nach der anderen zu erledigen.
epo: Mi ĉiam sentas grandan ĝojon, kiam mi sukcesas plenumi unu taskon post alia.
deu: Ich verspüre keinen Hunger.
epo: Mi ne sentas malsaton.
deu: Ich verspürte den Drang aufzujaulen.
epo: Mi sentis la impulson hurli laŭte.
deu: Ich verspürte den Duft von Kaffee, und stand sofort auf.
epo: Mi eksentis la aromon de kafo kaj tuj ellitiĝis.
deu: Ich verspürte einen plötzlichen Drang, laut zu heulen.
epo: Mi sentis la impulson hurli laŭte.
deu: Ich verspürte fast Schmerz vor Hunger, und ich schlang einige Löffel von dem Brei hinunter, ohne auf dessen Geschmack zu achten.
epo: Mi sentis preskaŭ doloron pro malsato, kaj englutis kelkajn kulerojn de la kaĉo ne atentante ĝian guston.
deu: Ich verspürte plötzlich die Versuchung, von der Brücke in den Fluss zu springen.
epo: Mi eksentis la tenton salti de la ponto en la riveron.
deu: Ich verstand, dass es eine Lüge ist, dass sie Schauspielerin werden will.
epo: Mi komprenis, ke estas mensogo, ke ŝi volas iĝi aktorino.
deu: Ich verstand, dass es unmöglich ist, ihn auf Englisch zu übertreffen.
epo: Mi komprenis, ke estas neeble superi lin en la angla.
deu: Ich verstand, dass meine Süchte nichts anderes sind als Schmerztöter, erschaffen um mein Bewusstsein von den wirklichen Problemen fern zu halten.
epo: Mi komprenis, ke miaj manioj estas nenio alia ol doloro-mortigiloj, kreitaj por teni mian konscion for de la realaj problemoj.
deu: Ich verstand es falsch.
epo: Mi malbone komprenis.
deu: Ich verstand fast die ganze Angelegenheit!
epo: Mi komprenis preskaŭ la tutan aferon!
deu: Ich verstand nicht so viel von dem, über das sie redeten.
epo: Mi ne komprenis multon de tio, pri kio ili parolis.
deu: Ich verstand nichts von dem, was er sagte.
epo: Mi komprenis nenion el tio, kion li diris.
deu: Ich verstand nicht, was geschehen war, und wollte mich erheben. Zuerst hob ich meinen Kopf. Bereits nach wenigen Zentimetern schlug er gegen ein Hindernis.
epo: Ne komprenante, kio okazis, mi volis min levi. Unue mi levis mian kapon. Jam post malmultaj centimetroj ĝi frapis kontraŭ baro.
deu: Ich verstand nicht, was sie gesagt hatte.
epo: Mi ne komprenis kion ŝi diris.
deu: Ich verstand seinen Witz nicht.
epo: Mi ne komprenis lian ŝercon.
deu: Ich versteckte das Buch unter dem Teppich.
epo: Mi kaŝis la libron sub la tapiŝon.
deu: Ich versteckte mein Geld in einer Blechdose unter einer Rosenpflanze meines Gartens.
epo: Mi kaŝis mian monon en lada skatolo sub rozoplanto de mia ĝardeno.
deu: Ich versteckte mich hinter einem Baum.
epo: Mi kaŝiĝis malantaŭ arbo.
deu: Ich versteckte mich im Keller.
epo: Mi kaŝis min en la kelo.
deu: Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.
epo: Mi komprenas, sed mi ne povas konsenti.
deu: Ich verstehe alles.
epo: Mi komprenas ĉion.
deu: Ich verstehe auch nicht alles.
epo: Ankaŭ mi komprenas ne ĉion.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi opinias tion esperosigno.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi opinias tion esperosigno.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de amo.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de amo.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
epo: Mi opinias tion signo de amo.
deu: Ich verstehe das.
epo: Mi komprenas tion.
deu: Ich verstehe das nicht ganz.
epo: Mi ne tute komprenas tion.
deu: „Ich verstehe das nicht.“ – „Ich auch nicht.“
epo: „Mi ne komprenas tion.“ – „Ankaŭ mi ne komprenas tion.“
deu: Ich verstehe das nicht.
epo: Mi ne komprenas.
deu: Ich verstehe das nicht.
epo: Mi ne komprenas tion.
deu: Ich verstehe das nicht.
epo: Tion mi ne komprenas.
deu: Ich verstehe, dass die Mechanismen meiner Sprache und Kultur nicht universell sind.
epo: Mi komprenas ke la mekanismoj de mia lingvo kaj de mia kulturo ne estas universalaj.
deu: Ich verstehe, dass dir diese Entscheidung schwerfällt.
epo: Mi komprenas, ke tio estas malfacila decido por vi.
deu: Ich verstehe, dass du mich nicht kritisieren wolltest.
epo: Mi komprenas, ke vi ne volis kritiki min.
deu: Ich verstehe, dass du sie kennst.
epo: Mi komprenas, ke vi konas ilin.
deu: Ich verstehe das sehr gut.
epo: Mi komprenas tion tre bone.
deu: Ich verstehe das tatsächlich nicht.
epo: Mi fakte ne komprenas tion.
deu: Ich verstehe deine Argumente. Ich bin mit ihnen nicht einverstanden, aber ich verstehe sie.
epo: Mi komprenas viajn argumentojn. Mi ne konsentas kun ili, sed mi komprenas ilin.
deu: Ich verstehe deine Bewunderung für dieses Buch völlig.
epo: Mi tute komprenas vian admiron al tiu libro.
deu: Ich verstehe deine Frage nicht.
epo: Mi ne komprenas vian demandon.
deu: Ich verstehe deinen Entschluss und stimme mit dir überein.
epo: Mi komprenas vian decidon kaj konsentas kun vi.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
epo: Mi komprenas vian lingvaĵon.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
epo: Mi komprenas vian lingvon.
deu: Ich verstehe dein Französisch.
epo: Mi komprenas vian francan lingvaĵon.
deu: Ich verstehe dein plötzliches Interesse nicht.
epo: Mi ne komprenas vian subitan interesiĝon.
deu: Ich verstehe den Satz nicht.
epo: Mi ne komprenas tiun frazon.
deu: Ich verstehe den Sinn deines Satzes nicht.
epo: Mi ne komprenas la sencon de via frazo.
deu: Ich verstehe den Unterschied, aber mich interessiert, wie du das mit anderen Worten ausdrücken würdest.
epo: Mi komprenas la diferencon, sed interesas min, kiel vi emas esprimi tion per aliaj vortoj.
deu: Ich verstehe Deutsch genauso gut wie der Irre, der es erfunden hat, spreche es aber am besten mittels eines Dolmetschers.
epo: Mi povas kompreni la germanan tiom bone kiel la maniulo kiu inventis ĝin, sed paroli ĝin mi plej bone povas per interpretisto.
deu: Ich verstehe Deutsch überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne komprenas la germanan.
deu: Ich verstehe dich besser als du selbst.
epo: Mi komprenas vin pli bone ol vi mem.
deu: Ich verstehe dich besser als er.
epo: Mi komprenas vin pli bone ol li.
deu: Ich verstehe dich besser als sie.
epo: Mi komprenas vin pli bone ol ŝi.
deu: Ich verstehe dich bis zu einem bestimmten Grade.
epo: Mi komprenas vin ĝis certa grado.
deu: Ich verstehe dich.
epo: Mi komprenas vin.
deu: Ich verstehe dich nicht.
epo: Mi ne komprenas vin.
deu: Ich verstehe dich nur allzu gut.
epo: Mi komprenas vin ege bone.
deu: Ich verstehe dich schlecht.
epo: Mi malbone komprenas vin.
deu: Ich verstehe dich überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne komprenas vin.
deu: Ich verstehe dich und werde dich unterstützen.
epo: Mi komprenas kaj subtenos vin.
deu: Ich verstehe dich, wenn du nicht sehr schnell sprichst.
epo: Mi komprenas vin, se vi ne parolas tre rapide.
deu: Ich verstehe die Andeutung.
epo: Mi komprenas la aludon.
deu: Ich verstehe die Frage nicht.
epo: Mi ne komprenas la demandon.
deu: Ich verstehe die Frage nicht.
epo: Mi ne komprenas tiun demandon.
deu: Ich verstehe die Frage wirklich nicht.
epo: Mi vere ne komprenas la demandon.
deu: Ich verstehe die grammatikalische Struktur der japanischen Sprache nicht.
epo: Mi ne komprenas la gramatikan strukturon de la japana.
deu: Ich verstehe die Handlung dieses Romans nicht.
epo: Mi ne komprenas la intrigon de tiu romano.
deu: Ich verstehe die Musik nicht.
epo: Mi ne komprenas la muzikon.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi opinias tion esperosigno.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi opinias tion esperosigno.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de amo.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de amo.
deu: Ich verstehe diese Anweisungen ganz und gar nicht.
epo: Mi tute ne komprenas tiujn instrukciojn.
deu: Ich verstehe diesen Satz. Dennoch interessiert mich, wie Sie diese Sache mit anderen Worten ausdrücken würden.
epo: Mi komprenas tiun frazon. Tamen interesas min, kiel vi emas esprimi tiun aferon per aliaj vortoj.
deu: Ich verstehe dieses System nicht.
epo: Mi ne komprenas tiun sistemon.
deu: Ich verstehe diese verwirrende Grammatikfrage nicht.
epo: Mi ne komprenas tiun konfuzan gramatikan demandon.
deu: Ich verstehe ein bisschen Deutsch.
epo: Mi komprenas iomete la germanan.
deu: Ich verstehe. Ein Rassist hat Angst ohne Grund.
epo: Mi komprenas. Rasisto timas sen kialo.
deu: Ich verstehe ein wenig Französisch.
epo: Mi komprenas la francan iomete.
deu: Ich verstehe es.
epo: Mi komprenas ĝin.
deu: Ich verstehe es nicht.
epo: Mi ne komprenas.
deu: Ich verstehe es nicht.
epo: Tion mi ne komprenas.
deu: Ich verstehe euch besser als er.
epo: Mi komprenas vin pli bone ol li.
deu: Ich verstehe euch besser als sie.
epo: Mi komprenas vin pli bone ol ŝi.
deu: Ich verstehe euch gut.
epo: Mi bone komprenas vin.
deu: Ich verstehe euch kein Stück.
epo: Mi tute ne komprenas vin.
deu: Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.
epo: Mi ne komprenas vin. Vi devas paroli iom pli laŭte.
deu: Ich verstehe euch nicht.
epo: Mi ne komprenas vin.
deu: Ich verstehe euch schlecht.
epo: Mi malbone komprenas vin.
deu: Ich verstehe euer Französisch.
epo: Mi komprenas vian francan lingvaĵon.
deu: Ich verstehe euer plötzliches Interesse nicht.
epo: Mi ne komprenas vian subitan interesiĝon.
deu: Ich verstehe Finnisch, aber ich kann es nicht sprechen.
epo: Mi komprenas la finnan, sed mi ne povas ĝin paroli.
deu: Ich verstehe Frauen nicht.
epo: Mi ne komprenas virinojn.
deu: Ich verstehe Frauen wirklich nicht.
epo: Mi efektive ne komprenas virinojn.
deu: Ich verstehe ganz und gar deine Bewunderung für dieses Buch.
epo: Mi tute komprenas vian admiron al tiu libro.
deu: Ich verstehe gut, dass ein Genie meinen Rat nicht benötigt.
epo: Mi bone komprenas, ke geniulo ne bezonas mian konsilon.
deu: Ich verstehe gut, dass Sie zu diesem Punkt eine parteiische Meinung haben.
epo: Mi bone komprenas, ke vi havas partian opinion pri tiu punkto.
deu: Ich verstehe ihn nicht wirklich.
epo: Mi ne vere komprenas lin.
deu: Ich verstehe ihren Witz nicht.
epo: Mi ne komprenas ŝian ŝercon.
deu: Ich verstehe Ihre Sprache.
epo: Mi komprenas vian lingvaĵon.
deu: Ich verstehe Ihre Sprache.
epo: Mi komprenas vian lingvon.
deu: Ich verstehe Ihr Französisch.
epo: Mi komprenas vian francan lingvaĵon.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
epo: Mi ne komprenas la germanan.
deu: Ich verstehe kein Englisch.
epo: Mi ne komprenas la anglan.
deu: Ich verstehe kein Portugiesisch.
epo: Mi ne komprenas la portugalan.
deu: Ich verstehe meine Kinder.
epo: Mi komprenas miajn infanojn.
deu: Ich verstehe mein Gehirn nicht.
epo: Mi ne komprenas mian cerbon.
deu: Ich verstehe mein Handwerk.
epo: Mi konas mian metion.
deu: Ich verstehe mich auf mein Handwerk.
epo: Mi konas mian metion.
deu: Ich verstehe mich nicht mit ihr.
epo: Mi ne trovis interkomprenon kun ŝi.
deu: Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Schwiegermutter.
epo: Mi tre bone interrilatas kun mia bopatrino.
deu: Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Stiefmutter.
epo: Mi tre bone interrilatas kun mia vicpatrino.
deu: Ich verstehe mich selbst nicht.
epo: Mi ne komprenas min mem.
deu: Ich verstehe.
epo: Mi komprenas.
deu: Ich verstehe nicht die, die nur ans Geld denken. Ruhm und Erfolg sind auch wichtig.
epo: Mi ne komprenas tiujn, kiuj pensas nur pri mono. Famo kaj sukceso ankaŭ estas gravaj.
deu: Ich verstehe nicht einmal mich selbst.
epo: Mi ne komprenas eĉ min mem.
deu: Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was er sagt.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu vorton de tio, kion li diras.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du sagen willst.
epo: Mi ne tute komprenas vin.
deu: Ich verstehe nicht immer, was los ist.
epo: Mi ne ĉiam komprenas, kio okazas.
deu: Ich verstehe nicht. Könntest du das bitte wiederholen?
epo: Mi ne komprenas. Ĉu vi bonvolos ripeti tion?
deu: Ich verstehe nicht.
epo: Mi ne komprenas.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.
epo: Mi ne komprenas ion, kion tiu eksterlandano diras.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was du sagst oder tust.
epo: Mi komprenas nenion el tio, kion vi diras aŭ faras.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was ihr sagt oder tut.
epo: Mi komprenas nenion el tio, kion vi diras aŭ faras.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was Sie sagen oder tun.
epo: Mi komprenas nenion el tio, kion vi diras aŭ faras.
deu: Ich verstehe nichts von Musik. In meinem Fach ist das nicht nötig.
epo: Mi komprenas nenion pri muziko. En mia fako tio ne estas necesa.
deu: Ich verstehe nicht warum all das nötig ist.
epo: Mi ne komprenas kial ĉio tio estas necesa.
deu: Ich verstehe nicht, warum das Schicksal so hart zu mir ist.
epo: Mi ne komprenas, kial la sorto traktas min tiel krude.
deu: Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
epo: Mi ne komprenas, kial Germanio gajnis la Eŭrovido-Kantokonkurson.
deu: Ich verstehe nicht, warum die Leute Französisch für die schönste Sprache halten, denn meiner Meinung nach ist das Italienische die schönste Sprache.
epo: Mi ne komprenas, kial la homoj opinias, ke la franca estas la plej bela lingvo, ĉar laŭ mia opinio la itala estas la plej bela lingvo.
deu: Ich verstehe nicht, warum du nicht mit uns nach Boston gehen willst.
epo: Mi ne komprenas, kial vi ne volas iri al Bostono kun ni.
deu: Ich verstehe nicht, warum Tom sich so aufführt.
epo: Mi ne komprenas, kial Tomaso tiel kondutas.
deu: Ich verstehe nicht, was daran lustig ist.
epo: Mi ne komprenas, kio estas ridiga en tio.
deu: Ich verstehe nicht, was dich beunruhigt.
epo: Mi ne komprenas, kio maltrankviligas vin.
deu: Ich verstehe nicht, was dich beunruhigt.
epo: Mi ne komprenas, kio vin plagas.
deu: Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.
epo: Mi ne komprenas, kio vin plagas.
deu: Ich verstehe nicht, was dieser Satz bedeutet.
epo: Mi ne komprenas, kion signifas tiu frazo.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es.
epo: Mi ne komprenas tion, kion vi volas diri, sed mi ŝatas ĝin.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
deu: Ich verstehe nicht, was du mir sagen willst.
epo: Mi ne povas kompreni, kion vi volas diri al mi.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
deu: Ich verstehe nicht, was er möchte.
epo: Mi ne komprenas, kion li volas.
deu: Ich verstehe nicht, was er versucht zu sagen.
epo: Mi ne komprenas, kion li provas diri.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr meint.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr sagt.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr wollt, und es ist mir auch egal.
epo: Mi ne scias, kion vi volas, kaj mi ne interesiĝas.
deu: Ich verstehe nicht, was mit euch los ist.
epo: Mi ne komprenas, kio okazas al vi.
deu: Ich verstehe nicht, was passiert ist.
epo: Mi ne povas kompreni, kio okazis.
deu: Ich verstehe nicht, was passiert ist.
epo: Mi ne povas kompreni la okazintaĵon.
deu: Ich verstehe nicht, was passiert.
epo: Mi ne komprenas, kio okazas.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
deu: Ich verstehe nicht, was sie sagen will.
epo: Mi ne komprenas, kion ŝi intencas diri.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie wollen, und es ist mir auch egal.
epo: Mi ne scias, kion vi volas, kaj mi ne interesiĝas.
deu: Ich verstehe nicht, wie du diese Sprache verstehen kannst.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi povas kompreni tiun lingvon.
deu: Ich verstehe nicht, wie du es schaffst, ruhig zu bleiben.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi sukcesas resti trankvila.
deu: Ich verstehe nicht, wie du so etwas essen kannst.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi povas manĝi tiaĵon.
deu: Ich verstehe nicht, wie jemand, der so reich ist, so viel klagen kann.
epo: Mi ne komprenas, kiel iu tiel riĉa povas tiom plendi.
deu: Ich verstehe nicht, wie jemand ein Drogensüchtiger sein kann in einer Welt, wo es Schokolade und das Internet gibt.
epo: Mi ne komprenas, kiel iu povas esti toksomaniulo en mondo, kie ekzistas ĉokolado kaj interreto.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
deu: Ich verstehe rein gar nichts. Was wolltest du sagen?
epo: Mi komprenas tute nenion. Kion vi volis diri?
deu: Ich verstehe schon, warum Maria sich von Tom hat scheiden lassen, und sehe ein, es war die einzige Lösung.
epo: Mi komprenas, kial Manjo divorcis disde Tomo, kaj mi ekkonscias, ke tio estis la plej bona solvo.
deu: Ich verstehe seine Ideen überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne komprenas liajn ideojn.
deu: Ich verstehe seinen Ärger.
epo: Mi komprenas lian koleron.
deu: Ich verstehe Sie besser als er.
epo: Mi komprenas vin pli bone ol li.
deu: Ich verstehe Sie nicht im Mindesten.
epo: Mi tute ne komprenas vin.
deu: Ich verstehe Sie schlecht.
epo: Mi malbone komprenas vin.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Deutsch.
epo: Mi tute ne komprenas la germanan.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Englisch.
epo: Mi tute ne komprenas la anglan.
deu: Ich verstehe überhaupt nichts. Was wolltest du sagen?
epo: Mi komprenas tute nenion. Kion vi volis diri?
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, was du damit sagen willst.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi aludas.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, was du damit sagen willst.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi intencas diri per tio.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, was sie damit sagen wollen.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi aludas.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, was sie damit sagen wollen.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi intencas diri per tio.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, was sie mir sagen wollen.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi volas diri al mi.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, worauf du anspielst.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi aludas.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, worauf du anspielst.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi intencas diri per tio.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, worauf du hinauswillst.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi aludas.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, worauf du hinauswillst.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi intencas diri per tio.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, worauf Sie anspielen.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi aludas.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, worauf Sie anspielen.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi intencas diri per tio.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, worauf Sie hinauswollen.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi aludas.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, worauf Sie hinauswollen.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi intencas diri per tio.
deu: Ich verstehe und respektiere deine Absicht.
epo: Mi komprenas kaj respektas vian intencon.
deu: Ich verstehe. Vielen Dank.
epo: Mi komprenas. Dankegon.
deu: Ich verstehe warum.
epo: Mi komprenas kial.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
epo: Mi komprenas, kion vi celas diri.
deu: Ich verstehe, was du sagen willst.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
epo: Mi komprenas tion, kion vi diras.
deu: Ich verstehe, was Sie sagen. Ich bin vollkommen Ihrer Meinung.
epo: Mi komprenas, kion vi diras. Mi absolute konsentas kun vi.
deu: Ich verstehe, wie du dich fühlst.
epo: Mi komprenas, kia vi sentas vin.
deu: Ich verstehe, wie du dich fühlst.
epo: Mi komprenas, kiel vi vin sentas.
deu: Ich versteinerte fast vor Kälte.
epo: Mi preskaŭ ŝtoniĝis pro la malvarmo.
deu: Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.
epo: Mi provas, ekigi en la paciento terapian katarson de lia memkonscio.
deu: Ich versuche, das Problem zu lösen.
epo: Mi provas solvi la problemon.
deu: Ich versuche, den Satz zu verstehen, doch es gelingt mir nicht.
epo: Mi provas kompreni la frazon, sed ne sukcesas.
deu: Ich versuche, Englisch zu lernen.
epo: Mi penas lerni la anglan.
deu: Ich versuche, Farben wie Worte anzuwenden, die zu Gedichten werden, so wie Noten, die zu Musik werden.
epo: Mi provas apliki kolorojn, kiel vortojn, kiuj aranĝas poemojn, kiel notojn, kiuj aranĝas muzikon.
deu: Ich versuche, Geld zu sparen.
epo: Mi provas ŝpari monon.
deu: Ich versuche, glücklich zu sein.
epo: Mi provas esti feliĉa.
deu: Ich versuche, gut zu schlafen.
epo: Mi provas dormi bone.
deu: Ich versuche herauszufinden, was vorgefallen ist.
epo: Mi provas eltrovi, kio okazis.
deu: Ich versuche ihr Herz zu erobern.
epo: Mi provas konkeri ŝian koron.
deu: Ich versuche, ihr zu helfen.
epo: Mi provas helpi al ŝi.
deu: Ich versuche immer, die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi ĉiam provas diri la veron.
deu: Ich versuche, in der Gegenwart zu leben.
epo: Mi provas vivi en la nuno.
deu: Ich versuche ja immer wieder, das zu erklären, aber er hört nicht zu.
epo: Mi ja re kaj re provas klarigi tion, sed li ne aŭskultas.
deu: Ich versuche mich zu erinnern.
epo: Mi provas memori.
deu: Ich versuche mit ihr zu reden.
epo: Mi provas paroli kun ŝi.
deu: Ich versuche nachzudenken.
epo: Mi provas pripensi.
deu: Ich versuche nicht, dich zu beeindrucken.
epo: Mi ne provas impresi vin.
deu: Ich versuche nicht, euch zu beeindrucken.
epo: Mi ne provas impresi vin.
deu: Ich versuche nicht, irgendjemanden zu beeindrucken.
epo: Mi ne provas impresi iun.
deu: Ich versuche nicht, irgendjemanden zu beeindrucken.
epo: Mi ne provas impresi iun ajn.
deu: Ich versuche nicht, Sie zu beeindrucken.
epo: Mi ne provas impresi vin.
deu: Ich versuche, niemanden zu beeindrucken.
epo: Mi ne provas impresi iun.
deu: Ich versuche nur, mich zu beschäftigen.
epo: Mi simple klopodas teni min okupata.
deu: Ich versuche stets, die Probleme anzupacken, sobald sie sich ergeben.
epo: Mi ĉiam provas trakti problemojn, tuj kiam ili ekestas.
deu: Ich versuche, um sechs Uhr aufzustehen.
epo: Mi provas ellitiĝi je la sesa horo.
deu: Ich versuche zu lernen.
epo: Mi provas studi.
deu: Ich versuche, zum Frühstück immer Milch zu trinken.
epo: Mi provas ĉiam trinki lakton dum la matenmanĝo.
deu: Ich versuche zu schlafen.
epo: Mi provas dormi.
deu: Ich versuche zu überlegen.
epo: Mi provas pripensi.
deu: Ich versuchte, alle Fragen zu antworten.
epo: Mi provis respondi ĉiujn demandojn.
deu: Ich versuchte alles zu tun, was ich konnte.
epo: Mi provis fari mian tutan eblon.
deu: Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg.
epo: Mi provis solvi tiun problemon, sed mi ne sukcesis.
deu: Ich versuchte, das Problem zu lösen.
epo: Mi provis solvi la problemon.
deu: Ich versuchte, die Türe zu öffnen, aber ich schaffte es nicht.
epo: Mi klopodis malfermi la pordon sed ne sukcesis.
deu: Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
epo: Mi provis konvinki unu el miaj amikoj ne eniri geedzecon.
deu: Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
epo: Mi provis konvinki amikon ne edziĝi.
deu: Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber als Antwort erhielt ich Ohrfeige.
epo: Mi klopodis klarigi tion al ŝi, sed kiel respondon mi ricevis vangofrapon.
deu: Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber die Antwort war eine Ohrfeige.
epo: Mi klopodis klarigi tion al ŝi, sed la respondo estis vangofrapo.
deu: Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber ohne Erfolg.
epo: Mi provis klarigi tion al ŝi, sed ne sukcesis.
deu: Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber ohne Erfolg.
epo: Mi provis klarigi tion al ŝi, sed sen sukceso.
deu: Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber ohne Erfolg.
epo: Mi provis klarigi tion al ŝi, sed vane.
deu: Ich versuchte gar nicht weiterzukommen.
epo: Mi ne provis iri pli malproksimen.
deu: Ich versuchte, ihm behilflich zu sein.
epo: Mi provis esti helpema al li.
deu: Ich versuchte ihn dazu zu bringen, Fahren zu lernen.
epo: Mi provis instigi lin lerni ŝofori.
deu: Ich versuchte, ihr behilflich zu sein.
epo: Mi provis esti helpema al ŝi.
deu: Ich versuchte jedes seiner Worte aufzuschreiben.
epo: Mi provis noti ĉiun vorton, kiun li diris.
deu: Ich versuchte, mich zu verteidigen ... und das machte alles noch viel schlimmer.
epo: Mi provis defendi min ... kaj tio faris ĉion eĉ multe pli malbona.
deu: Ich versuchte, mit der linken Hand zu schreiben.
epo: Mi provis skribi per la maldekstra mano.
deu: Ich versuchte, mit dir zu reden.
epo: Mi provis paroli kun vi.
deu: Ich versuchte, mit euch zu reden.
epo: Mi provis paroli kun vi.
deu: Ich versuchte, mit Ihnen zu reden.
epo: Mi provis paroli kun vi.
deu: Ich versuchte, nicht zu lachen.
epo: Mi klopodis ne ridi.
deu: Ich versuchte, nicht zu weinen.
epo: Mi provis ne plori.
deu: Ich versuchte, sie durch ein höfliches Lachen aufzumuntern.
epo: Mi ridis ĝentile, provante serenigi ŝin.
deu: Ich versuchte, so zu tun, als wäre ich beeindruckt.
epo: Mi provis ŝajnigi min impresita.
deu: Ich versuchte vergebens an etwas anderes zu denken.
epo: Mi vane provis pensi pri io alia.
deu: Ich versuchte zu erraten, wo ich war.
epo: Mi provis deveni, kie mi estas.
deu: Ich versuchte zu schreien.
epo: Mi provis krii.
deu: Ich verteidigte mich.
epo: Mi defendis min.
deu: Ich verteilte die Spielkarten paarweise.
epo: Mi disdonis la ludkartojn duope.
deu: Ich vertrage keine Orangen und Mandarinen.
epo: Mi ne eltenas oranĝojn kaj mandarinojn.
deu: Ich vertraue auf deine Fähigkeit, die Situation intuitiv zu verstehen.
epo: Mi fidas je via kapablo intue kompreni la situacion.
deu: Ich vertraue dem Fernsehen nicht.
epo: Mi estas sen fido al la televido.
deu: Ich vertraue dem Fernsehen nicht.
epo: Mi ne fidas al la televido.
deu: Ich vertraue dir nicht mehr.
epo: Mi ne plu fidas vin.
deu: Ich vertraue ihm mehr als jedem anderen.
epo: Mi fidas al li pli multe ol al ĉiu alia.
deu: Ich vertraue ihm.
epo: Mi fidas lin.
deu: Ich vertraue ihm nicht mehr.
epo: Mi ne plu fidas lin.
deu: Ich vertraue Ihnen nicht mehr.
epo: Mi ne plu fidas vin.
deu: Ich vertraue ihr.
epo: Mi fidas al ŝi.
deu: Ich vertraue ihr.
epo: Mi fidas ŝin.
deu: Ich vertraue keinem.
epo: Mi fidas al neniu.
deu: Ich vertraue keinem.
epo: Mi ne fidas al iu ajn.
deu: Ich vertraue Ken.
epo: Mi fidas je Ken.
deu: Ich vertraue meinem Arzt vollkommen.
epo: Mi plene fidas mian kuraciston.
deu: Ich vertraue niemandem.
epo: Mi fidas al neniu.
deu: Ich vertraue niemandem.
epo: Mi fidas neniun.
deu: Ich vertraue niemandem.
epo: Mi ne fidas al iu ajn.
deu: Ich vertraue Tom einfach nicht.
epo: Mi simple ne fidas Tomon.
deu: Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.
epo: Mi ne nepre fidas je tradukaĵoj.
deu: Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.
epo: Mi ne nepre fidas tradukojn.
deu: Ich vertraute ihm nicht von Anfang an.
epo: Mi ne fidis al li en la komenco.
deu: Ich verurteile die schrecklichen Gräueltaten der Terrorgruppe "Islamischer Staat".
epo: Mi kondamnas la terurajn kruelaĵojn de la terorisma grupo "Islama Ŝtato".
deu: Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.
epo: Mi rifuzas esti nomata simio.
deu: Ich verwalte mehrere Netzpräsenzen, redigiere und übersetze Texte für sie.
epo: Mi administras pluraj retejojn, redaktas kaj tradukas tekstojn por ili.
deu: Ich verwandte diesen Tisch.
epo: Mi uzis tiun tablon.
deu: Ich verwechselte sie mit ihrer Schwester.
epo: Mi konfuzis ŝin kun ŝia fratino.
deu: Ich verwende auf meinem Rechner „Windows für Workgroups 3.11“ als Betriebssystem.
epo: Mi uzas Windows for Workgroups 3.11 en mia komputilo kiel operacian sistemon.
deu: Ich verwende das Programm Tajpi, um meine Buchstaben mit Überzeichen zu versehen.
epo: Mi uzas programon Tajpi por ĉapeligi miajn literojn.
deu: Ich verwende einen neuen Rechner.
epo: Mi uzas novan komputilon.
deu: Ich verwende eine Schreibfeder.
epo: Mi uzas skriboplumon.
deu: Ich verwende mehr Energie als die meisten anderen darauf, zu versuchen, vorherzusehen, was schief gehen kann
epo: Mi uzas pli da energio, ol la plej multaj aliaj, por provi antaŭvidi, kio eble fiaskos.
deu: Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.
epo: Mi ne ŝatas uzi la tradukilon de Guglo.
deu: Ich verwendete diesen Tisch.
epo: Mi uzis tiun tablon.
deu: Ich verwendete Geld, dass ich viele Jahre lang gespart hatte, um ein Ticket zu kaufen für einen Flug in die Region, von der ich schon so lange geträumt hatte.
epo: Mi uzis monon, kiun mi ŝparis dum multaj jaroj, por aĉeti bileton por flugo en tiun regionon, pri kiu mi jam tiom longe revis.
deu: Ich verzeihe dir, weil du nicht wusstest, was du tatest.
epo: Mi pardonas al vi, ĉar vi ne sciis, kion vi faras.
deu: Ich verzeihe ja Tom.
epo: Mi ja pardonas Tom.
deu: Ich vollende meine Übersetzung.
epo: Mi finas mian tradukon.
deu: Ich voll und ganz davon überzeugt, dass Sie unschuldig sind.
epo: Mi plene kredas, ke vi estas senkulpa.
deu: Ich wache früh auf.
epo: Mi vekiĝas frue.
deu: Ich wache gewöhnlich um sechs Uhr auf.
epo: Mi kutime vekiĝas je la sesa horo.
deu: Ich wache gewöhnlich um sechs Uhr auf.
epo: Mi vekiĝas ĝenerale je la sesa horo.
deu: Ich wache sehr früh auf.
epo: Mi vekiĝas ege frue.
deu: Ich wachse schnell heran.
epo: Mi rapide kreskas.
deu: Ich wachte auf und war berühmt geworden.
epo: Mi vekiĝis fama.
deu: Ich wachte beim Weinen vor Freude auf.
epo: Mi vekiĝis, plorante pro ĝojo.
deu: Ich wachte bei Sonnenaufgang auf.
epo: Mi eldormiĝis ĉe sunapero.
deu: Ich wachte gegen sechs Uhr auf.
epo: Mi vekiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
deu: Ich wachte in einem merkwürdigen Zimmer auf.
epo: Mi vekiĝis en stranga ĉambro.
deu: Ich wachte weinend auf.
epo: Mi vekiĝis plorante.
deu: Ich wage, dich über einen sehr heiklen Umstand zu befragen.
epo: Mi kuraĝas peti vin pri unu tre delikata cirkonstanco.
deu: Ich wage nicht meinen Chef zu fragen, ob ich sein Auto ausleihen darf.
epo: Mi ne kuraĝas demandi al mia ĉefo, ĉu mi rajtas prunti de li la aŭton.
deu: Ich wage nicht zu behaupten, dass ich den Gegenstand meiner Forschungen bereits gründlich kenne.
epo: Mi ne aŭdacas aserti, ke mi jam ĝisfunde konas la objekton de miaj esploroj.
deu: Ich wage zu behaupten, dass Sie im Irrtum sind.
epo: Mi kuraĝas aserti, ke vi malpravas.
deu: Ich wagte es nicht, die Straße zu überqueren, während die Ampel rot zeigte.
epo: Mi ne kuraĝis transiri la straton, dum lumis la ruĝa lampo.
deu: Ich wagte nicht, nach Brot zu suchen, und fand doch plötzlich einen Kuchen.
epo: Mi panon ne esperis, subite kuko aperis.
deu: Ich wähle absichtlich die kleinsten Kartoffeln aus. Das verkürzt die Kochzeit.
epo: Mi intence elektas la plej malgrandajn terpomojn. Tio mallongigas la boltempon.
deu: Ich wähle dich.
epo: Mi elektas vin.
deu: Ich wähle euch.
epo: Mi elektas vin.
deu: Ich wähle Sie.
epo: Mi elektas vin.
deu: Ich wähle sie nicht aus.
epo: Mi ne elektas ilin.
deu: Ich wähle sie nicht.
epo: Mi ne elektas ilin.
deu: Ich wählte die falsche Antwort.
epo: Mi elektis la malĝustan respondon.
deu: Ich wählte diese Arbeitsgruppe auch deshalb aus, weil ich mein Wissen und meine Erfahrungen als Vegetarier einbringen konnte.
epo: Mi elektis tiun laborgrupon ankaŭ pro tio, ĉar mi povis alporti la sciojn kaj spertojn, kiujn mi gajnis estante vegetarano.
deu: Ich wählte ihn.
epo: Mi elektis lin.
deu: Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.
epo: Mi tramigris tiun regionon tute sola.
deu: Ich wanderte herum für einige Zeit.
epo: Mi ĉirkaŭvagadis dum ioma tempo.
deu: Ich wandte meine Aufmerksamkeit seinem Gesicht zu.
epo: Mi direktis mian atenton al lia vizaĝo.
deu: Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
epo: Aliflanke mi vidis sub la suno, ke ne de la rapiduloj dependas la kuro, ne de la fortuloj dependas la milito, kaj ne la saĝuloj havas panon, kaj ne la talentuloj havas riĉecon, kaj ne la kompetentuloj trovas aprobon; nur de la tempo kaj okazo ili ĉiuj dependas.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
epo: Mi estis 12 horojn en la trajno.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
deu: Ich war 13 Jahre alt, als ich mich das erste Mal in ein Mädchen verliebt habe.
epo: Mi aĝis 13 jarojn, kiam unuafoje mi enamiĝis al junulino.
deu: Ich war 16, als ich mit meinem Freund zusammen gekommen bin. Ich war noch Jungfrau und ohne sexuelle Erfahrungen.
epo: Mi havis dek ses jarojn, kiam mi kuniĝis kun mia koramiko. Mi estis ankoraŭ virga kaj sen seksaj spertoj.
deu: Ich war 2013 dort.
epo: Mi estis ĉi tie en 2013.
deu: Ich war 2013 in Australien.
epo: Mi estis en Aŭstralio en la jaro 2013.
deu: Ich war abgespannt.
epo: Mi lacis.
deu: Ich war alleine im Klassenzimmer.
epo: Mi estis sola en la klasĉambro.
deu: Ich war am Flughafen, um ihn zu verabschieden.
epo: Mi estis en la flughaveno por adiaŭi lin.
deu: Ich war am Kotzen.
epo: Mi estis vomanta.
deu: Ich war an einem französischen FKK-Strand.
epo: Mi vizitis nudistan plaĝon en Francio.
deu: Ich war an einem Verkehrsunfall beteiligt.
epo: Mi estis implikita en trafika akcidento.
deu: Ich war angenehm überrascht.
epo: Mi agrable surpriziĝis.
deu: Ich war an jenem Tag sehr nervös.
epo: En tiu tago mi estis tre nervoza.
deu: Ich war arbeiten.
epo: Mi estis laboranta.
deu: Ich war auch soweit.
epo: Ankaŭ mi estis preta.
deu: Ich war auf dem Berg.
epo: Mi estis sur la monto.
deu: Ich war auf dem Holzweg.
epo: Mi sekvis malĝustan vojon.
deu: Ich war auf der Arbeit.
epo: Mi estis laboranta.
deu: Ich war auf der Party.
epo: Mi ĉeestis la feston.
deu: Ich war auf der Party.
epo: Mi estis en la festo.
deu: Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.
epo: Mi serĉis ioman ekscitiĝon, mi do decidis kunpreni la mankatenojn.
deu: Ich war auf einmal hellwach.
epo: Subite mi estis tute vekiĝinta.
deu: Ich war aufgewühlt.
epo: Mi estis emociita.
deu: Ich war auf schmerzliche Weise um dich besorgt.
epo: Mi suferis grandan zorgon pri vi.
deu: Ich war äußerst überrascht, als ich dies sah.
epo: Vidi tion ege surprizis min.
deu: Ich war barfuss.
epo: Mi estis nudpieda.
deu: Ich war beeindruckt von ihrer Musik.
epo: Mi estis impresita de ŝia muziko.
deu: Ich war beeindruckt von seiner Musik.
epo: Mi estis impresita de lia muziko.
deu: Ich war beeindruckt von seiner Musik.
epo: Mi estis impresita de ŝia muziko.
deu: Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
epo: Mi avidis scii, kial la homoj gapis al mi.
deu: Ich war bei der einstündigen Vorstellung dabei.
epo: Mi ĉeestis la unuhoran prezentadon.
deu: Ich war bei einer Friseuse.
epo: Mi vizitis frizistinon.
deu: Ich war bei ihm.
epo: Mi estis kun li.
deu: Ich war beim Arzt.
epo: Mi konsultis la kuraciston.
deu: Ich war beim Bäcker.
epo: Mi vizitis la panvendejon.
deu: Ich war beim Betriebsfest.
epo: Mi ĉeestis la firmafeston.
deu: Ich war bereit.
epo: Mi estis preta.
deu: Ich war bereit.
epo: Mi pretis.
deu: Ich war bereits dreimal in Kyoto.
epo: Mi vizitis Kioton tri foje.
deu: Ich war bereits einmal in Kyoto.
epo: Mi estis en Kioto unufoje.
deu: Ich war besoffen.
epo: Mi estis ebria.
deu: Ich war besoffen.
epo: Mi estis ebriega.
deu: Ich war bestürzt.
epo: Mi estis ĉagrenita.
deu: Ich war bewusstlos.
epo: Mi senkonsciis.
deu: Ich war bis ins Mark gefroren.
epo: Mi frostiĝis ĝisoste.
deu: Ich war bis jetzt beschäftigt.
epo: Ĝis nun mi estis okupata.
deu: Ich war bis zum Abend bei der Arbeit.
epo: Mi estis ĝis vespero ĉe la laboro.
deu: Ich war bitter enttäuscht.
epo: Mi estis amare elrevigata.
deu: Ich war buchstäblich nicht in der Lage, ein Wort hervorzubringen, und, da auch er kein Wort sprach, verbrachten wir den ganzen Tag damit, schweigend durch den Wald zu wandern.
epo: Mi laŭlitere perdis la kapablon paroli kaj, ĉar ankaŭ li ne parolis, ni pasigis la tutan tagon silente promenante en la arbaro.
deu: Ich war dabei auszugehen, als er kam, um mich zu besuchen.
epo: Mi estis elironta, kiam li venis por viziti min.
deu: Ich war dafür zu gehen, und sie waren dafür zu bleiben.
epo: Mi pledis por foriro kaj ili pledis por restado.
deu: Ich war damals jung und naiv.
epo: Mi tiam estis juna kaj naiva.
deu: Ich war damals nicht mit ihm bekannt.
epo: Tiam li kaj mi ne konis unu la alian.
deu: Ich war damals nicht mit ihr bekannt.
epo: Tiam ŝi kaj mi ne konis unu la alian.
deu: Ich war damals sehr arm.
epo: Tiam mi estis tre malriĉa.
deu: Ich war damals zu Hause.
epo: Mi estis hejme tiam.
deu: Ich war darüber sogar ein wenig verärgert.
epo: Mi eĉ iom ĉagrenis pro tio.
deu: Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
epo: Mi estis okupata la tutan tagon.
deu: Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
epo: Mi estis okupita dum la tuta tago.
deu: Ich war der Annahme, er käme allein.
epo: Mi ekhavis la ideon, ke li venos sola.
deu: Ich war der Einzige, der blieb.
epo: Mi estis la sola, kiu restis.
deu: Ich war der einzige, der lachte.
epo: Nur mi ridis.
deu: Ich war der Erste, der zu sprechen begann.
epo: Mi estis la unua, kiu ekparolis.
deu: Ich war der glücklichste Mensch der Welt.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo de la tero.
deu: Ich war der glücklichste Mensch der Welt.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo en la mondo.
deu: Ich war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
epo: La proponinto estas mi.
deu: Ich war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
epo: Mi estas la homo, kiu proponis tion.
deu: Ich war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
epo: Mi estas la persono, kiu proponis tion.
deu: Ich war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
epo: Mi estas tiu, kiu proponis tion.
deu: Ich war der Letzte, der ankam.
epo: Mi estis la lasta, kiu alvenis.
deu: Ich war der letzte, der ihn lebend gesehen hat.
epo: Mi estis la lasta, kiu vidis lin viva.
deu: Ich war die einzige, die lachte.
epo: Nur mi ridis.
deu: Ich war die Erste, die zu sprechen begann.
epo: Mi estis la unua, kiu ekparolis.
deu: Ich war die ganze Nacht auf.
epo: Mi la tutan nokton ne estis en la lito.
deu: Ich war die ganze Nacht wach.
epo: Mi pasigis sendorman nokton.
deu: Ich war die ganze Zeit nervös.
epo: Mi estis nervoza la tutan tempon.
deu: Ich war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
epo: La proponinto estas mi.
deu: Ich war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
epo: Mi estas la homo, kiu proponis tion.
deu: Ich war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
epo: Mi estas la persono, kiu proponis tion.
deu: Ich war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
epo: Mi estas tiu, kiu proponis tion.
deu: Ich war dort glücklich.
epo: Mi estis feliĉa tie.
deu: Ich war dort nicht einmal.
epo: Mi eĉ ne estis tie.
deu: Ich war dort nur spazieren.
epo: Mi nur promenis tie.
deu: Ich war dort zunächst ganz allein, aber dann kamen noch Liisa und Liisas neuer Freund.
epo: Mi estis tie unue sola, sed poste venis ankoraŭ Liisa kaj la nova amiko de Liisa.
deu: Ich war dran, das Zimmer zu säubern.
epo: Estis mia vico purigi la ĉambron.
deu: Ich war draußen.
epo: Mi estis ekstere.
deu: Ich war drei Jahre mit Tom verheiratet.
epo: Mi estis edzino de Tomaso dum tri jaroj.
deu: Ich war dreimal in Australien.
epo: Mi estis en Aŭstralio trifoje.
deu: Ich war dreimal in Boston.
epo: Mi vizitis Bostonon trifoje.
deu: Ich war drei Minuten vor Ankunft von Toms Zug am Bahnhof.
epo: Mi atingis la stacion je tri minutoj antaŭ ol la trajno de Tomo alvenis.
deu: Ich war drei Monate obdachlos.
epo: Mi estis senhejmulo dum tri monatoj.
deu: Ich war dreißig Jahre lang Totengräber.
epo: Mi estis tombisto tridek jarojn.
deu: Ich war dumm genug, es zu glauben.
epo: Mi sufiĉe stultis por kredi ĝin.
deu: Ich war ebenso überrascht wie du.
epo: Mi estis same surprizita kiel vi.
deu: Ich wäre damit vorsichtig, wenn ich du wäre.
epo: Koncerne tion mi estus singarda, se mi estus vi.
deu: Ich wäre dankbar, wenn du das für mich tätest.
epo: Mi estus danka al vi, se vi farus tion por mi.
deu: Ich wäre dankbar, wenn Sie mich nicht anfassen würden.
epo: Mi dankus vin, se vi ne tuŝas min.
deu: Ich wäre fast gestorben.
epo: Mi preskaŭ mortis.
deu: Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.
epo: Mi preskaŭ estis frapita de aŭto.
deu: Ich wäre geehrt.
epo: Mi estus honorita.
deu: Ich wäre geliebt worden.
epo: Mi estintus amata.
deu: Ich wäre gern dein Brieffreund.
epo: Mi ŝatus esti via plumamiko.
deu: Ich wäre gerne als Kanadier geboren worden.
epo: Mi ŝatus esti denaska kanadano.
deu: Ich wäre gerne jünger.
epo: Mi ŝatus esti pli juna.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
epo: Mi deziris akompani vin, sed mankis al mi tempo.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
epo: Mi estus kunirinta volonte, sed mi ne havis tempon.
deu: Ich wäre gerne Picasso.
epo: Mi volus esti Picasso.
deu: Ich wäre gern in deinem Alter.
epo: Mi ŝatus havi vian aĝon.
deu: Ich wäre gern so reich wie er.
epo: Mi ŝatus esti tiom riĉa kiel li.
deu: Ich wäre gestern zu Ihnen gekommen, wenn ich gekonnt hätte.
epo: Mi hieraŭ venus al vi, se mi povus.
deu: Ich war eifersüchtig auf sie.
epo: Mi estis ĵaluza pri ŝi.
deu: Ich war eifersüchtig auf sie.
epo: Mi ĵaluzis pri ŝi.
deu: Ich wäre ihr gern begegnet.
epo: Mi ŝatintus ŝin renkonti.
deu: Ich war ein Arzt.
epo: Mi estis kuracisto.
deu: Ich war ein bisschen nervös.
epo: Mi estis ete nervoza.
deu: Ich war eine engelsgleiche Schauspielerin.
epo: Mi estis anĝela aktorino.
deu: Ich war ein ehrlicher Mann bis 1985.
epo: Mi estis honestulo ĝis 1985.
deu: Ich war einer der fleißigsten Schüler und gehörte zu seinen Günstlingen.
epo: Mi estis unu el la plej diligentaj lernantoj kaj apartenis al liaj favoratoj.
deu: Ich war eine Woche im Krankenhaus.
epo: Mi estis dum unu semajno en malsanulejo.
deu: Ich war eine Woche lang im Krankenhaus.
epo: Mi estis dum unu semajno en malsanulejo.
deu: Ich war eine Zeitlang bei Tom in Boston.
epo: Mi pasigis iom da tempo ĉe Tomo en Bostono.
deu: Ich war einfach baff.
epo: Mi estis vere perpleksa.
deu: Ich war einfach höflich.
epo: Mi simple estis ĝentila.
deu: Ich war einfach hundemüde und hatte ein großes Verlangen auszuschlafen.
epo: Mi simple estis tute laca kaj havis la deziregon dormi ĝis sateco.
deu: Ich war ein Fremder.
epo: Mi estis fremdulo.
deu: Ich war ein gesundes Kind.
epo: Mi estis sana infano.
deu: Ich war ein guter Student.
epo: Mi estis bona studento.
deu: Ich war ein Idiot.
epo: Mi estis stultulo.
deu: Ich war ein Kind, ich erinnere mich, meine Mutter schaukelte mich in der Wiege.
epo: Mi estis infano, mi memoras, mia patrino lulis min en la liteto.
deu: Ich war einmal dick.
epo: Mi estintas dika.
deu: Ich war einmal in der gleichen Situation, in der du jetzt bist, und deshalb verstehe ich dich.
epo: Mi iam estis en la sama situacio, en kiu vi estas nun, kaj tial mi bone komprenas vin.