0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: This is our house.
epo: Jen nia domo.
eng: This is our house.
epo: Tio estas nia domo.
eng: This is our last chance.
epo: Tio estas nia lasta ŝanco.
eng: This is our main goal.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
eng: This is our main goal.
epo: Tio estas nia ĉefa celo.
eng: This is our main objective.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
eng: This is our main objective.
epo: Tio estas nia ĉefa celo.
eng: This is our primary target.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
eng: This is ours.
epo: Tio estas nia.
eng: This is out of control.
epo: Tio ne plu regeblas.
eng: This is pathetic.
epo: Tio estas patosa.
eng: This is possible.
epo: Tio eblas.
eng: This is pretty accurate.
epo: Tio estas sufiĉe akurata.
eng: This is pretty remarkable.
epo: Tio estas tre rimarkinda.
eng: This is priceless.
epo: Tio estas nepagebla.
eng: This is private property.
epo: Ĝi estas privata posedaĵo.
eng: This is pure poetry.
epo: Ĉi tio estas pura poezio.
eng: This is quite disturbing.
epo: Ĉi tio estas sufiĉe ĝena.
eng: This is quite new to me.
epo: Tio estas tute nova por mi.
eng: This is quite surprising for several reasons.
epo: Tio estas sufiĉe mirinda pro pluraj kialoj.
eng: This is quite unequivocal.
epo: Tio estis sufiĉe nemiskomprenebla.
eng: This is racist.
epo: Tio estas rasisma.
eng: This is racist.
epo: Tio estas rasista.
eng: This is rather frightening.
epo: Tio estas relative timiga.
eng: This is reality.
epo: Tio estas la realo.
eng: This is really big.
epo: Tio estas vere granda.
eng: This is really delicious.
epo: Tio estas tre bongusta.
eng: This is really delicious.
epo: Tio vere bongustegas!
eng: This is really delicious.
epo: Tre bongusta.
eng: This is really embarrassing.
epo: Tio estas vere embarasa.
eng: This is really impressive.
epo: Tio estas vere impona.
eng: This is really nice!
epo: Tio vere bonas!
eng: This is really shocking.
epo: Tio vere estas ŝoka.
eng: This is relative and ambiguous.
epo: Tio estas relativa kaj plursignifa.
eng: This is ridiculous!
epo: Tio estas ridinda!
eng: This is ridiculous.
epo: Tio estas ridinda.
eng: This is Room 839.
epo: Tiu estas ĉambro 839.
eng: This is RTL 2, a German TV channel.
epo: Tiu estas RoToLo du, germana televidkanalo.
eng: This is same type of camera as the one I lost.
epo: Tiu ĉi kamerao estas de la sama tipo, kiel tiu, kiun mi perdis.
eng: This is self-explanatory.
epo: Tio mem klarigas sin.
eng: This is shorthand.
epo: Tio estas stenografio.
eng: This is silly!
epo: Tio estas stulta!
eng: This is simple.
epo: Tio estas simpla.
eng: This is simply not true.
epo: Tio simple ne veras.
eng: This is smaller than that.
epo: Ĉi tio estas pli malgranda ol tio.
eng: This is so amazing.
epo: Tio estas tre mirinda!
eng: This is so amazing.
epo: Tio tiom mirigas.
eng: This is so amazing.
epo: Tio tre mirindas!
eng: This is so crazy.
epo: Tio estas tiom absurda.
eng: This is so dumb.
epo: Tio estas stultega.
eng: This is so frustrating.
epo: Tio estas tre ĉagrena.
eng: This is so good.
epo: Tio tiel bonas.
eng: This is something else to consider.
epo: Tio estas io alia konsideri.
eng: This is something I don't understand.
epo: Tio estas io, kion mi ne komprenas.
eng: This is something I'm very proud of.
epo: Tio estas io, al kio mi estas tre fiera.
eng: This is something new.
epo: Tio estas io nova.
eng: This is something to consider.
epo: Jen io konsiderinda.
eng: This is something to imitate!
epo: Tio estas io, kion oni imitu!
eng: This is some type of watermelon.
epo: Estas ia akvomelono.
eng: This is so romantic.
epo: Tio estas tiom romantika.
eng: This is so sad.
epo: Tio estas ege trista.
eng: This is still not good enough.
epo: Tio ankoraŭ ne sufiĉe bonas.
eng: This is strictly a private matter.
epo: Tio estas mia afero pure privata.
eng: This is, strictly speaking, a mistake.
epo: Tio estas, strikte dirante, eraro.
eng: This is such a sad story.
epo: Tio estas tiel malĝoja historio.
eng: This is suicide!
epo: Tio estas memmortigo!
eng: This is supposedly research which my secretary did.
epo: Temas pri supozata esplorlaboro, kiun mia sekretariino kondukis.
eng: This is sure.
epo: Tio estas certa.
eng: This is the basic problem.
epo: Jen la baza problemo.
eng: This is the beginning of the end!
epo: Jen estas la komenco de la fino!
eng: This is the best cake that I have ever eaten.
epo: Ĉi tio estas la plej bona kuko, kiun mi jam manĝis.
eng: This is the best method.
epo: Ĉi tio estas la plej bona metodo.
eng: This is the best path to pursue.
epo: La plej bona vojo estas jena:
eng: This is the best restaurant I know of.
epo: Tiu estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.
eng: This is the best restaurant known to me.
epo: Tiu estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.
eng: This is the best restaurant that I know.
epo: Tiu estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.
eng: This is the best tasting pear I've ever eaten.
epo: Estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
eng: This is the best thing to tell to someone who tries to learn something.
epo: Jen la plej bona konsilo por lernemulo.
eng: This is the biggest car in the world.
epo: Tiu estas la plej granda aŭto de la mondo.
eng: This is the biggest cat that I've ever seen.
epo: Ĉi tiu estas la plej granda kato kiun mi vidis ĝis nun.
eng: This is the book I borrowed from Tom.
epo: Tio estas la libro, kiun mi pruntis de Tomo.
eng: This is the book I told you about.
epo: Ĉi tiu estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
eng: This is the book I've been looking for.
epo: Jen la libro kiun mi serĉis.
eng: This is the book I want to read.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
eng: This is the book that I borrowed from Tom.
epo: Tio estas la libro, kiun mi pruntis de Tomo.
eng: This is the book that I told you about.
epo: Ĉi tiu estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
eng: This is the bottom line.
epo: Jen la bilanco.
eng: This is the boy I met there yesterday.
epo: Jen la knabo, kiun mi hieraŭ renkontis tie.
eng: This is the boy I think about.
epo: Jen la knabo pri kiu mi pensas.
eng: This is the boy whom I met there yesterday.
epo: Jen la knabo, kiun mi hieraŭ renkontis tie.
eng: This is the boy whom I saw yesterday.
epo: Tiu estas la knabo, kiun mi vidis hieraŭ.
eng: This is the camera I bought yesterday.
epo: Jen la fotilo kiun mi aĉetis hieraŭ.
eng: This is the car that Linda was talking about yesterday.
epo: Jen la aŭto, pri kiu Linda parolis hieraŭ.
eng: This is the catch of the Day.
epo: Ĝi estas la hodiaŭa kaptaĵo.
eng: This is the cheapest method of them all.
epo: Ĉi tiu estas la plej malmultekosta metodo el ĉiuj.
eng: This is the cheapest store in town.
epo: Tiu estas la plej malmultekosta butiko en la urbo.
eng: This is the city I told you about.
epo: Jen la urbo, pri kiu mi al vi rakontis.
eng: This is the city where he was born.
epo: Ĉi tie estas lia naskiĝurbo.
eng: This is the coffee.
epo: Ĉi tiu estas la kafo.
eng: This is the color of raspberries.
epo: Ĉi tiu estas la koloro de la framboj.
eng: This is the culmination of years of work.
epo: Ĝi estas la rezulto de laborjaroj.
eng: This is the decisive duel.
epo: Tiu ĉi estas la decida duelo.
eng: This is the deepest lake in Japan.
epo: Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanujo.
eng: This is the deepest lake in Japan.
epo: Tiu lago estas la plej profunda de Japanujo.
eng: This is the diary which she kept.
epo: Jen la taglibro, kiun ŝi skribis.
eng: This is the dictionary I use every day.
epo: Jen la vortaro, kiun mi uzas ĉiutage.
eng: This is the driest month of june since the thirties.
epo: Ĉi tiu estas la plej seka junio ekde la tridekaj jaroj.
eng: This is the end!
epo: Jen la fino!
eng: This is the end of the world as we know it.
epo: Tio estas la fino de la mondo, kia ni konas ĝin.
eng: This is the finest picture I have ever seen.
epo: Tiu estas la plej bela foto, kiun mi iam vidis.
eng: This is the first time for me to read the Bible.
epo: Estas la unua fojo, ke mi legas la Biblion.
eng: This is the first time I've bought a newspaper in this city.
epo: Estis la unua fojo, ke mi aĉetis gazeton en tiu urbo.
eng: This is the first time I've driven a car.
epo: Estis la unua fojo, ke mi stiris aŭton.
eng: This is the first time I've ever argued with Mary.
epo: Mi la unuan fojon disputas kun Maria.
eng: This is the first time I've ever asked the teacher a question.
epo: Je la unua fojo mi direktas demandon al la instruisto.
eng: This is the first time I've ever boarded a plane.
epo: Estas la unua fojo, ke mi eniras aviadilon.
eng: This is the first time I've ever called Marika back.
epo: Estas la unua fojo, ke mi returne telefonas al Marika.
eng: This is the first time I've ever called Marika back.
epo: Estas la unua fojo, ke mi revenigas Marikan.
eng: This is the first time I've ever clawed my owner, said the cat.
epo: Jen mi gratis mian posedanton je la unua fojo, diris la kato.
eng: This is the first time I've ever disagreed with Tom.
epo: Tiu estas la unua fojo, kiam mi ne samopinias kiel Tomo.
eng: This is the first time I've ever fired a worker.
epo: Unuan fojon mi maldungas laboriston.
eng: This is the first time I've ever forgetten Marika's number.
epo: Estas la unua fojo, ke mi forgesas la numeron de Marika.
eng: This is the first time I've ever got across this river.
epo: Je la unua fojo mi transas tiun riveron.
eng: This is the first time I've ever got tired of translating.
epo: Nun la unuan fojon mi laciĝas pro tradukado.
eng: This is the first time I've ever jumped from a train.
epo: Estas la unua fojo, ke mi saltas de trajno.
eng: This is the first time I've ever lied to my father and I am ashamed of myself.
epo: Estas la unua fojo, ke mi mensogas al mia patro kaj mi hontas pri mi mem.
eng: This is the first time I've ever memorized a poem.
epo: Jen la unuan fojon mi parkerigas poemon.
eng: This is the first time I've ever passed an exam.
epo: Jen je la unua fojo mi sukcesis en testo.
eng: This is the first time I've ever searched Marika's name on Google.
epo: Je la unua fojo mi serĉas la nomon de Marika per Guglo.
eng: This is the first time I've ever seen Tom smile.
epo: Jen la unua fojo, ke mi vidas Tomon ridetantan.
eng: This is the first time I've ever sharpened my knives.
epo: Estas la unua fojo, ke mi akrigas miajn tranĉilojn.
eng: This is the first time I've ever sworn at my car.
epo: Estas la unua fojo, ke mi sakras pro mia aŭto.
eng: This is the first time I've ever taken the dog out.
epo: Estas la unua fojo, kiam mi eliras kun la hundo.
eng: This is the first time I've ever walked with a stick.
epo: Jen la unuan fojon mi migras kun bastono.
eng: This is the first time I've ever warmed myself by a fireplace.
epo: Tio estas la unua fojo, ke mi varmiĝas ĉe fajro.
eng: This is the first time I've ever worn a white coat.
epo: Estas la unua fojo, ke mi surhavas blankan mantelon.
eng: This is the first time I've flown.
epo: Estas la unua fojo, ke mi flugas.
eng: This is the first time I've gone to the movies.
epo: Mi je la unua fojo vizitas kinejon.
eng: This is the first time I've seen a sun clock.
epo: Unuafoje mi vidis sunhorloĝon.
eng: This is the first time I've smoked.
epo: Mi fumas je la unua fojo.
eng: This is the first time that I've ever seen Tom smile.
epo: Jen la unua fojo, ke mi vidas Tomon ridetantan.
eng: This is the first time.
epo: Tio ĉi estas la unua fojo.
eng: This is the first volume of a series on modern philosophy.
epo: Tio estas la unua volumo de serio pri la moderna filozofio.
eng: This is the flag of Japan.
epo: Jen la flago de Japanio.
eng: This is the flag of Japan.
epo: Tio estas la flago de Japanio.
eng: This is the friend to whom I gave the key.
epo: Tiu estas la amikino, al kiu mi donis la ŝlosilon.
eng: This is the future.
epo: Ĉi tio estas la estonto.
eng: This is the happiest day of my life.
epo: Ĉi tiu estas la plej feliĉa tago de mia vivo.
eng: This is the hardest question.
epo: Ĝi estas la plej malfacila demando.
eng: This is the hospital where I was born.
epo: Tiu ĉi estas la malsanulejo en kiu mi naskiĝis.
eng: This is the house he was born in.
epo: Jen la domo, kie li naskiĝis.
eng: This is the house he was born in.
epo: Tio estas la domo, kie li naskiĝis.
eng: This is the house I lived in when I was young.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
eng: This is the house in which he lived.
epo: Jen la domo, kie li loĝis.
eng: This is the house in which he lives.
epo: Jen la domo, en kiu li loĝas.
eng: This is the house in which he lives.
epo: Jen la domo, kie li loĝas.
eng: This is the house in which he lives.
epo: Tiu estas la domo, en kiu li loĝas.
eng: This is the house in which he was born.
epo: Jen la domo, kie li naskiĝis.
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
epo: Jen la domo en kiu la poeto pasigis sian infanaĝon.
eng: This is the house they bought.
epo: Jen la domo, kiun ili aĉetis.
eng: This is the house where he lived.
epo: Jen la domo, kie li loĝis.
eng: This is the house where he lives.
epo: Jen la domo, kie li loĝas.
eng: This is the house where he lives.
epo: Tiu estas la domo, en kiu li loĝas.
eng: This is the house where I lived when I was young.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
eng: This is the house which was designed by a famous architect.
epo: Tio estas la domo projektita de fama arĥitekto.
eng: This is their house.
epo: Tio estas ilia domo.
eng: This is the key point. It's now or never.
epo: Tiu ĉi estas la decida momento. Tio estas nun aŭ neniam.
eng: This is the key that opened that door.
epo: Jen la ŝlosilo, kiu malŝlosis tiun ĉi pordon.
eng: This is the lady who wants to see you.
epo: Jen la sinjorino, kiu volas vidi vin.
eng: This is the last game.
epo: Jen la fina ludo.
eng: This is the last time I'll ask you to do anything for me.
epo: Tio estas la lasta fojo, kiam mi petas vin fari ion por mi.
eng: This is the last time.
epo: Tiu estas la lasta fojo.
eng: This is the latest fashion.
epo: Tio estas la plej nova modo.
eng: This is the least expensive method of all.
epo: Ĉi tiu estas la plej malmultekosta metodo el ĉiuj.
eng: This is the magazine I spoke to you about.
epo: Ĝi estas la revuo, pri kiu mi parolis al vi.
eng: This is the man that I see every day on the train.
epo: Tiu estas la viro, kiun mi ĉiutage vidas en la trajno.
eng: This is the man whose cars were stolen.
epo: Jen la viro, kies aŭtojn oni ŝtelis.
eng: This is the mildest winter that we have ever experienced.
epo: Tio estas la plej milda vintro, kiun ni iam havis.
eng: This is the moment when we must build on the wealth that open markets have created, and share its benefits more equitably.
epo: Jen la momento, kiam ni devas konstrui sur la riĉeco, kiun malfermataj merkatoj kreis, kaj kundividi ties avantaĝojn pli juste.
eng: This is the money at your disposal.
epo: Ĉi tiu estas la mono, ke estas je via dispono.
eng: This is the more useful of the two.
epo: Jen la plej utila el ambaŭ.
eng: This is the most beautiful bouquet I've ever seen.
epo: Tiu estas la plej bela bukedo, kiun mi iam ajn vidis.
eng: This is the most beautiful lake that I have ever seen.
epo: Tiu ĉi estas la plej bela lago kiun mi iam vidis.
eng: This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
epo: Tiu estas la plej bela struto, kiun mi iam ajn vidis.
eng: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
epo: Jen la plej bela vido, kiun mi iam vidis.
eng: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
epo: Tio estas la plej bela vido, kiun mi iam vidis.
eng: This is the most comfortable chair I've ever sat in.
epo: Ĝi estas la seĝo la plej komforta, sur kiu mi iam sidiĝis.
eng: This is the most delicious apple.
epo: Tiu ĉi estas la plej bongusta pomo.
eng: This is the most important matter of all.
epo: Ĝi estas la plej grava afero el ĉiuj.
eng: This is the most interesting book I have ever read.
epo: Tio estas la plej interesa libro, kiun mi iam legis.
eng: This is the most interesting book I've ever read.
epo: Tio estas la plej interesa libro, kiun mi iam legis.
eng: This is the murder weapon.
epo: Tio estas la mortiga armilo.
eng: This is the new model.
epo: Tiu estas la nova modelo.
eng: This is the next one!
epo: Jen la sekvanta.
eng: This is the norm.
epo: Tio estas la normo.
eng: This is the office in which he works.
epo: Tiu estas la oficejo, kie li laboras.
eng: This is the only book I have.
epo: Tio estas la ununura libro, kiun mi posedas.
eng: This is the only company I've ever worked for.
epo: Ĉi tiu estas la sola firmao por kiu mi iam ajn laboris.
eng: This is the only tie I have.
epo: Jen la sola kravato, kiun mi havas.
eng: This is the package you've been waiting for.
epo: Jen la pako, kiun vi atendis.
eng: This is the passage to the sea.
epo: Tio ĉi estas la trapasejo al la maro.
eng: This is the pen that he signed the document with.
epo: Estas la skribilo, per kiu li subskribis la dokumenton.
eng: This is the pen that he signed the document with.
epo: Tiu estas la skribilo, per kiu li subskribis la dokumenton.
eng: This is the perfect Mother's Day gift.
epo: Ĝi estas la plej taŭga donaco por la festo de la patrinoj.
eng: This is the place where the incident happened.
epo: Jen la loko, kie prezentiĝis la okazaĵo.
eng: This is the place where Tom was born.
epo: Tio estas la loko, kie Tomo naskiĝis.
eng: This is the place where your mother and I had our first date.
epo: Tio estas la loko kie via patrino kaj mi havis nian unuan renkonton.
eng: This is the real world.
epo: Ĉi tio estas la reala mondo.
eng: This is the reason why he did it.
epo: Tial li tion faris.
eng: This is the right day.
epo: Ĉi tago estas la ĝusta.
eng: This is the room where the body was found.
epo: Jen la ĉambro, kie troviĝis la kadavro.
eng: This is the same camera that he lost.
epo: Ĝi estas la sama fotilo, kian li perdis.
eng: This is the school where she is teaching.
epo: Tio estas la lernejo kie ŝi instruas.
eng: This is the shortest route to Paris.
epo: Tio estas la plej mallonga vojo al Parizo.
eng: This is the shortest way to the station.
epo: Ĉi tiu estas la plej mallonga vojo ĝis la stacio.
eng: This is the storage room.
epo: Ĉi tio estas la formetejo.
eng: This is the tallest tower in Japan.
epo: Tio ĉi estas la plej alta turo de Japanio.
eng: This is the tallest tree I have ever seen.
epo: Tiu estas la plej granda arbo, kiun mi vidis iam ajn.
eng: This is the temple which we used to visit.
epo: Ĉi tiu estas la preĝejo, kiun ni kutimis viziti.
eng: This is the town I told you about.
epo: Tiu estas la urbo pri kiu mi parolis al vi.
eng: This is the true story of Tom Jackson.
epo: Jen la veraj travivaĵoj de Tom Jackson.
eng: This is the very book I have been looking for.
epo: Jen ĝuste la libro, kiun mi serĉis.
eng: This is the very book that I want to read.
epo: Tio estas ekzakte la libro, kiun mi volas legi.
eng: This is the very dictionary I've been looking for.
epo: Tiu estas precize la vortaro, kiun mi serĉis.
eng: This is the very thing that I wanted.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
eng: This is the village where he was born.
epo: Tiu ĉi estas la vilaĝo, kie li naskiĝis.
eng: This is the village where I was born.
epo: Tio estas la vilaĝo, kie mi naskiĝis.
eng: This is the watch I bought yesterday.
epo: Jen la horloĝo, kiun mi aĉetis hieraŭ.
eng: This is the watch I bought yesterday.
epo: Tio estas la horloĝo, kiun mi hieraŭ aĉetis.
eng: This is the watch that I bought yesterday.
epo: Jen la horloĝo, kiun mi aĉetis hieraŭ.
eng: This is the watch that I bought yesterday.
epo: Tio estas la horloĝo, kiun mi hieraŭ aĉetis.
eng: This is the woman I love.
epo: Tiu estas la virino kiun mi amas.
eng: This is the woman whose cars were stolen.
epo: Jen estas la virino, kies aŭtoj ŝteliĝis.
eng: This is three meters long.
epo: Tio estas tri metrojn longa.
eng: This is today's newspaper.
epo: Tiu estas hodiaŭa ĵurnalo.
eng: This is Tom's camel.
epo: Jen la kamelo de Tomo.
eng: This is Tom's canary.
epo: Tio estas la kanario de Tom.
eng: This is Tom's car.
epo: Tio ĉi estas la aŭto de Tomo.
eng: This is Tom's car.
epo: Tio estas la veturilo de Tomo.
eng: This is Tom's cat.
epo: Tiu kato estas de Tomo.
eng: This is Tom's computer.
epo: Jen la komputilo de Tom.
eng: This is Tom's dictionary.
epo: Tio estas la vortaro de Tomo.
eng: This is Tom's grave.
epo: Jen la tombo de Tomo.
eng: This is Tom's knife.
epo: Tio estas la tranĉilo de Tomo.
eng: This is Tom's locker.
epo: Ĝi estas la fako de Tomo.
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
epo: Ĉi tie parolas Tom. Mi volas paroli kun Ann.
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
epo: Parolas Tom. Mi volus paroli kun Anna.
eng: This is Tom's school.
epo: Jen la lernejo de Tom.
eng: This is Tom's.
epo: Tio apartenas al Tomo.
eng: This is Tom's umbrella.
epo: Tio estas la ombrelo de Tomo.
eng: This is Tony's book.
epo: Ĝi estas la libro de Tony.
eng: This is too bright.
epo: Tio estas tro hela.
eng: This is too difficult for me.
epo: Estas tro malfacila por mi.
eng: This is top secret.
epo: Tio estas pintsekreta.
eng: This is totally insane.
epo: Tio estas tute freneza.
eng: This is totally unacceptable.
epo: Tute ne akcepteblas.
eng: This is totally worthless.
epo: Tiu ĉi tute senutilas.
eng: This is true love.
epo: Tio estas vera amo.
eng: This is true.
epo: Tio veras.
eng: This is truly amazing.
epo: Tio ĉi estas vere nekredebla.
eng: This is unacceptable.
epo: Tio estas neakceptebla.
eng: This is unbearable!
epo: Tio ne tolereblas!
eng: This is Uncle Tom's farm.
epo: Tiu estas la farmbieno de Onklo Tom.
eng: This is unquestionably a brick wall.
epo: Tio sendube estas brika muro.
eng: This is unsliced bread.
epo: Ĉi tio estas netranĉita pano.
eng: This is unusual.
epo: Tio estas nekutima.
eng: This is useful mainly for disabled people, people with illnesses, and the elderly.
epo: Tio estas ĉefe praktika por handikapuloj, malsanuloj kaj plejaĝuloj.
eng: This is useless.
epo: Ĝi senutilas.
eng: This is usually unnecessary.
epo: Tio kutime ne necesas.
eng: This is utterly ingenious.
epo: Tio estas ege genia.
eng: This is utterly ingenious.
epo: Tio estas geniega.
eng: This is very bad.
epo: Tio estas tre malbona.
eng: This is very bad.
epo: Tio malbonegas.
eng: This is very big.
epo: Tio estas tre granda.
eng: This is very big.
epo: Tio tre grandas.
eng: This is very easy.
epo: Tio estas ege facila.
eng: This is very easy.
epo: Tio estas facilega.
eng: This is very easy.
epo: Tio estas tre facila.
eng: This is very easy.
epo: Tio tre facilas.
eng: This is very embarrassing.
epo: Tio estas tre embarasa.
eng: This is very good.
epo: Ĉi tio estas tre bona.
eng: This is very good.
epo: Tio estas tre bona.
eng: This is very good.
epo: Tio estas tre bone.
eng: This is very helpful.
epo: Tio multe helpas.
eng: This is very important.
epo: Tio estas tre grava.
eng: This is very impressive.
epo: Tio estas tre impresa.
eng: This is very ingenious.
epo: Tio estas tre genia.
eng: This is very painful.
epo: Tio estas tre doloriga.
eng: This is very salty.
epo: Tio estas tre sala.
eng: This is very salty.
epo: Tio estas tre saleca.
eng: This is very strange.
epo: Tio estas tre stranga.
eng: This is very telling.
epo: Tio rivelas multon.
eng: This is very useful.
epo: Tio estas tre utila.
eng: This is very valuable.
epo: Tio estas tre valora.
eng: This is way better.
epo: Tio estas vere pli bona.
eng: This is well good.
epo: Tio mojosegas.
eng: This is what I bought in Spain.
epo: Ĉi tio estas, kion mi aĉetis en Hispanujo.
eng: This is what I bought in Spain.
epo: Ĉi tion mi aĉetis en Hispanio.
eng: This is what I do for a living.
epo: Jen estas tio, kion mi faras por perlabori mian vivon.
eng: This is what I have to do.
epo: Estas tio, kion mi devas fari.
eng: This is what I thought.
epo: Ĉi tio estas kion mi pensis.
eng: This is what I've been looking for.
epo: Tio estas, kion mi serĉadis.
eng: This is what I was looking for! he exclaimed.
epo: Jen kion mi serĉis, li ekkriis.
eng: This is what I was waiting for.
epo: Estas tio, kion mi atendis.
eng: This is what I would have said.
epo: Estas tio, kion mi dirus.
eng: This is what the law says.
epo: Tio estas leĝo.
eng: This is where I sleep.
epo: Jen estas la loko, kie mi dormas.
eng: This is where my dad works.
epo: Estas ĉi tie, kie mia paĉjo laboras.
eng: This is where my father works.
epo: Ĉi tie laboras mia patro.
eng: This is where she lives.
epo: Jen, kie ŝi loĝas.
eng: This is where the accident happened.
epo: Estas tie, ke la akcidento okazis.
eng: This is where you're wrong.
epo: Precize en tio vi eraras.
eng: This is why I fired him.
epo: Tial mi maldungis lin.
eng: This is Wonder Music Shop.
epo: Jen Wonder Music Shop.
eng: This is worth one million yen.
epo: Tio ĉi valoras unu milionon da enoj.
eng: This is written in Arabic.
epo: Ĉi tio estas skribita arabe.
eng: This is your bedroom.
epo: Ĉi tiu estas via dormoĉambro.
eng: This is your captain speaking.
epo: Jen estas via kapitano, kiu alparolas vin.
eng: This is your chance, Tom.
epo: Jen via ŝanco, Tomo.
eng: This is your dog.
epo: Tio estas via hundo.
eng: This is your doing.
epo: Tio estas pro vi.
eng: This is your fate.
epo: Tio estas via sorto.
eng: This is your fate.
epo: Tiu ĉi estas via destino.
eng: This is your fault.
epo: Pri tio kulpas vi.
eng: This is your final warning.
epo: Jen via lasta averto.
eng: This is your house.
epo: Tio estas via domo.
eng: This is your key.
epo: Jen via ŝlosilo.
eng: This is your newspaper.
epo: Jen via ĵurnalo.
eng: This is your only chance.
epo: Jen estas via sola ŝanco.
eng: This is your pilot speaking.
epo: Via piloto parolas.
eng: This is your stop.
epo: Tio estas via haltejo.
eng: This is your time!
epo: Jen via tempo!
eng: This is а little different from what I want.
epo: Tio estas iomete diferenca de tio, kion mi deziras.
eng: This item has gone bad.
epo: Tiu ĉi varo putriĝis.
eng: This item has rotted.
epo: Tiu ĉi varo putriĝis.
eng: This item is currently out of stock.
epo: Tiu ĉi artiklo ĉi-momente ne estas en la stoko.
eng: This item is currently out of stock.
epo: Tiu ĉi artiklo momente ne estas en la stoko.
eng: This item is rotten.
epo: Tiu ĉi varo putriĝis.
eng: This jacket sets well.
epo: Tiu jako bone sidas.
eng: This jar can hold two liters of hot water.
epo: Ĉi tiu bokalo povas enhavi du litrojn da varma akvo.
eng: This job is beyond my ability.
epo: Tiu ĉi laboro estas super miaj kapabloj.
eng: This job pays pretty well.
epo: Tiu laboro estas tre bone pagata.
eng: This joke is not funny.
epo: Tiu ŝerco ne estas amuza.
eng: This just barely covers our living expenses.
epo: Tio apenaŭ kompensas niajn vivokostojn.
eng: This just happened to me.
epo: Tio ĵus okazis al mi.
eng: This just isn't like you.
epo: Tio ne estas via kondutmaniero.
eng: This keyboard's stopped working.
epo: Tiu klavaro ĉesis funkcii.
eng: This key doesn't fit in the lock.
epo: Tiu ŝlosilo ne konvenas al la seruro.
eng: This key doesn't work.
epo: Tiu klavo ne funkcias.
eng: This key won't go in the lock.
epo: Tiu ŝlosilo ne konvenas al la seruro.
eng: This kid is great.
epo: Tiu junulo estas brava.
eng: This kid is smarter than average.
epo: Tiu knabo havas inteligenton superan al la meza.
eng: This kind of dog exists only in Japan.
epo: Tiu tipo de hundo ekzistas nur en Japanio.
eng: This kind of flower doesn't grow in my garden.
epo: Floroj de ĉi tiu speco ne kreskas en mia ĝardeno.
eng: This kind of magazine can do harm to young people.
epo: Tiuspeca magazino povas esti noca al la gejunuloj.
eng: This kind of work is very dangerous.
epo: Tiu speco de laboro estas tre danĝera.
eng: This knife has a fine edge and cuts well.
epo: Ĉi tiu tranĉilo havas akran klingon kaj tranĉas bone.
eng: This knife has a fine edge and cuts well.
epo: Tiu ĉi tranĉilo havas akran klingon kaj bone tranĉas.
eng: This knife is very sharp.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
eng: This knife is very sharp.
epo: Tiu ĉi tranĉilo estas tre akra.
eng: This knife was very useful to me.
epo: Ĉi tiu tranĉilo multe utilis al mi.
eng: This kung fu master can break bricks with his hands.
epo: Tiu kung-fu-majstro povas disbati brikojn per siaj manoj.
eng: This laboratory is equipped with the latest computers.
epo: Tiu labo estas ekipita je la plej novaj komputiloj.
eng: This laboratory is where we study every day.
epo: Tiu laboratorio estas la ejo, kie ni laboras ĉiutage.
eng: This lady is my teacher!
epo: Ĉi tiu sinjorino estas mia instruisto!
eng: This lake is among the deepest in the country.
epo: Ĉi tiu lago estas unu el la plej profundaj de la lando.
eng: This lake is deep.
epo: Ĉi tiu lago estas profunda.
eng: This lake is deepest at this point.
epo: La lago estas plej profunda ĉi-loke.
eng: This lake is private. Fishing here is forbidden.
epo: Ĉi tiu lago estas privata. Fiŝado ĉi tie estas malpermesata.
eng: This lake is the deepest in Japan.
epo: Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanio.
eng: This lake is the deepest in Japan.
epo: Tiu lago estas la plej profunda de Japanujo.
eng: This lake is the deepest lake in Japan.
epo: Tiu lago estas la plej profunda de Japanujo.
eng: This land is my property.
epo: Tiu terpeco estas mia proprumaĵo.
eng: This land is my property.
epo: Tiu terpeco estas mia proprumo.
eng: This land is your land.
epo: Ĉi tiu lando estas via lando.
eng: This language sounds beautiful.
epo: Tiu ĉi lingvo sonas bele.
eng: This laptop belongs to me.
epo: Tiu tekokomputilo apartenas al mi.
eng: This laptop is thin and light.
epo: Ĉi tiu tekkomputilo estas maldika kaj malpeza.
eng: This law applies to everybody.
epo: Tiu leĝo aplikiĝas al ĉiuj.
eng: This law does not apply in Japan.
epo: Tiu leĝo ne validas en Japanujo.
eng: This law is applicable in every case.
epo: Ĉi tiu leĝo ĉiukaze estas aplikebla.
eng: This law is unconstitutional.
epo: Ĉi tiu leĝo estas kontraŭkonstitucia.
eng: This law only affects foreigners.
epo: Tiu leĝo koncernas nur eksterlandanojn.
eng: This lawyer has never lost a case.
epo: Tiu advokato perdis en neniu kazo.
eng: This lesson is cancelled tomorrow.
epo: Tiu leciono estas nuligita por morgaŭ.
eng: This letter bears a foreign stamp.
epo: Tiu ĉi letero surhavas eksterlandan poŝtmarkon.
eng: This letter bears no signature.
epo: Tiu ĉi letero ne enhavas subskribon.
eng: This letter is addressed to you.
epo: Tiu ĉi letero estas adresita al vi.
eng: This letter is addressed to you.
epo: Tiu letero estas adresita al vi.
eng: This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
epo: Tiu ĉi letero estas persona. Mi ne volas, ke iu alia legu ĝin.
eng: This letter says he is going to marry Grace next month.
epo: En ĉi tiu letero estas skribite, ke li edziĝos kun Gracio en la sekvonta monato.
eng: This letter says that he will arrive on Monday.
epo: Tiu letero diras, ke li alvenos en lundo.
eng: This letter was never meant to be sent.
epo: Tiu letero neniam estis destinta al sendo.
eng: This letter was written by Naoko last night.
epo: Tiu letero estis skribita de Naoko pasintnokte.
eng: This letter was written in great haste and contains many errors.
epo: Rapidege skribita, tiu letero enhavas multajn erarojn.
eng: This library is always open.
epo: Tiu biblioteko ĉiam malfermitas.
eng: This light is more yellowish.
epo: Tiu ĉi lumo estas pli flaveta.
eng: This little girl is going to cost us an arm and a leg!
epo: Tiu knabineto estigos al ni grandegajn elspezojn!
eng: This little story is too simple to explain everything.
epo: Ĉi tiu malgranda rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
eng: This'll help.
epo: Ĉi tiu helpos.
eng: This'll work.
epo: Ĉi tiu funkcios.
eng: This lock is beautiful.
epo: Tiu seruro estas bela.
eng: This looks amazing.
epo: Tio aspektas mirinde.
eng: This looks delicious.
epo: Ĉi tio ŝajnas bongusta.
eng: This looks good.
epo: Tio belaspektas.
eng: This looks like a good spot for fishing.
epo: Tio ŝajnas esti loko taŭga por fiŝkaptado.
eng: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
epo: „Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.
eng: This love will never end.
epo: Ĉi tiu amo neniam finiĝos.
eng: This luxury product is taxed according to the applicable regulation.
epo: Tiu luksa produkto estas taksita laŭ la aplikenda regularo.
eng: This machine can print sixty pages a minute.
epo: Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
eng: This machine can print sixty pages a minute.
epo: Tiu aparato povas presi 60 paĝojn en minuto.
eng: This machine consumes 10% of all the power we use.
epo: Ĉi tiu maŝino konsumas 10 elcentojn de la tuta elektro, kiun ni bezonas ĉi tie.
eng: This machine cranks out a thousand screws an hour.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas mil ŝraŭbojn en horo.
eng: This machine generates electricity.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron.
eng: This machine is worthless.
epo: Tiu maŝino valoras neniom.
eng: This machine was manufactured in France.
epo: Ĉi tiu maŝino estis fabrikita en Francio.
eng: This made me cry.
epo: Tio plorigis min.
eng: This magazine is available in any big city in Japan.
epo: Tiu revuo disponeblas en ĉiuj japanujaj grandaj urboj.
eng: This makes her angry.
epo: Tio ŝin kolerigas.
eng: This makes me sick.
epo: Tio malsanigas min.
eng: This makes me so sad.
epo: Tio vere malĝojigas min.
eng: This makes me very happy.
epo: Tio tre feliĉigas min!
eng: This makes no sense.
epo: Tio estas sensencaĵo.
eng: This makes no sense.
epo: Tio ne havas sencon.
eng: This man does not trust them.
epo: Tiu viro malfidas ilin.
eng: This man has a horse.
epo: Tiu viro havas ĉevalon.
eng: This maniac is capable of anything!
epo: Tiu frenezulo estas kapabla je ĉio!
eng: This man is alive.
epo: Ĉi tiu viro estas viva.
eng: This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.
epo: Tiu viro estas krimpolicisto, ne krimulo.
eng: This man is Chinese.
epo: Li estas Ĉino.
eng: This man is Chinese.
epo: Tiu ĉi homo estas Ĉino.
eng: This man is Chinese.
epo: Tiu viro estas Ĉino.
eng: This man is dead.
epo: Tiu ĉi viro estas mortinta.
eng: This man is drunk.
epo: Tiu viro estas ebria.
eng: This man is good looking.
epo: Tiu viro belas.
eng: This man is my direct boss.
epo: Tiu ulo estas mia senpera estro.
eng: This man is my immediate superior.
epo: Tiu ulo estas mia senpera estro.
eng: This man is Pedro.
epo: Ĉi tiu viro estas Pedro.
eng: This man loves my sister.
epo: Ĉi tiu viro amas mian fratinon.
eng: This man's shouting at me!
epo: Tiu viro alkriaĉas min!
eng: This man was asking for more.
epo: Tiu ĉi homo petis pli.
eng: This material isn't elastic enough.
epo: Tiu ĉi materio ne estas sufiĉe elasta.
eng: This matter does not concern me.
epo: Tio ne estas mia afero.
eng: This matter is extremely important to us.
epo: Tiu temo estas ekstreme grava por ni.
eng: This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
epo: Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?
eng: This may be correct.
epo: Tio povas esti ĝusta.
eng: This may not be possible.
epo: Tio ĉi povus ne esti ebla.
eng: This meal is adequate for two.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉas por du.
eng: This means a lot to me.
epo: Tio multe valoras al mi.
eng: This means nil.
epo: Tio ne signifas ion.
eng: This means nil.
epo: Tio signifas nenion.
eng: This means war!
epo: Tio signifas militon!
eng: This meat is good.
epo: Ĉi tiu viando estas bona.
eng: This meat is kosher.
epo: Tiu ĉi viando estas koŝera.
eng: This meat is kosher.
epo: Tiu viando estas koŝera.
eng: This medication influences the amount of serotonin in the brain.
epo: Tiu medikamento influas la kvanton da serotonino en la cerbo.
eng: This medication works instantly.
epo: Tiu kuracilo tuj efikas.
eng: This medicine has no harmful side-effects.
epo: Tiu medikamento ne havas malutilajn kromefikojn.
eng: This medicine is not a poison in itself.
epo: Tiu ĉi medikamento per si mem ne estas venena.
eng: This medicine is still not sold in pharmacies.
epo: Tiun medikamenton oni ankoraŭ ne vendas en la apotekoj.
eng: This medicine renews your strength.
epo: Tiu medikamento renovigas vian forton.
eng: This medicine should be taken every three hours.
epo: Tiun sanigilon oni glutu en ĉiu tria horo.
eng: This medicine tastes awful.
epo: Ĉi tiu medikamento terure gustas.
eng: This medicine tastes bitter.
epo: Ĉi tiu kuracilo estas amara.
eng: This medicine tastes bitter.
epo: Tiu medikamento gustas amare.
eng: This medicine tastes bitter.
epo: Tiu sanigilo gustas amare.
eng: This medicine tastes terrible.
epo: Ĉi tiu medikamento terure gustas.
eng: This medicine will cure you of your cold.
epo: Tiu medikamento kuracos vian malvarmumon.
eng: This medicine will cure you of your skin disease.
epo: Ĉi tiu medikamento sanigos vian haŭtmalsanon.
eng: This medicine will cure your cold.
epo: Tiu medikamento kuracos vian malvarmumon.
eng: This medicine will do good to you.
epo: Tiu ĉi medikamento bone efikos sur vin.
eng: This medicine will do good to you.
epo: Tiu ĉi medikamento bonfartigos vin!
eng: This medicine will do wonders for a stuffed nose.
epo: Tiu kuracilo mirakle efikos okaze de ŝtopita nazo.
eng: This medicine will do you good.
epo: Tiu ĉi medikamento bonfartigos vin!
eng: This medicine will do you good.
epo: Tiu medikamento helpos vin.
eng: This medicine will give you some relief.
epo: Tiu kuracilo iom helpos al vi.
eng: This medicine will help you.
epo: Tiu ĉi kuracilo helpos al vi.
eng: This medicine will take care of your headache.
epo: Tiu medikamento okupiĝos pri via kapdoloro.
eng: This message is for him.
epo: Ĉi tiu mesaĝo estas por li.
eng: This message turned out to be a little hard for me to write.
epo: Tiun mesaĝon mi skribis kun iom da malfacilo.
eng: This meteorite was found in the Sahara Desert.
epo: Tiu meteorito estas trovita en Saharo.
eng: This method has its pros and cons.
epo: Tiu metodo havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
eng: This metro station is closed today.
epo: Tiu metrostacio estas fermita hodiaŭ.
eng: This might be the last time we ever see each other.
epo: Povus esti la lasta fojo, kiam ni renkontiĝas.
eng: This might interest you.
epo: Tio eble povas interesi vin.
eng: This might not be a good idea.
epo: Tio eble ne estus tiom bona ideo.
eng: This might not be enough.
epo: Povus esti, ke tio ne sufiĉas.
eng: This might prove useful.
epo: Tio povus riveliĝi utila.
eng: This milk has a peculiar smell.
epo: Ĉi lakto havas specifan odoron.
eng: This milk has a peculiar smell.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan odoron.
eng: This milk has a peculiar taste.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
eng: This milk has a peculiar taste.
epo: Tiu lakto gustas strange.
eng: This milk has a peculiar taste.
epo: Tiu lakto strange gustas.
eng: This milk has gone bad.
epo: La lakto iĝis malbona.
eng: This milk tastes odd.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
eng: This milk tastes odd.
epo: Tiu lakto gustas strange.
eng: This milk won't keep till tomorrow.
epo: La lakto ne estas uzebla ĝis morgaŭ.
eng: This minibus holds 25 persons.
epo: Tiu minibuso entenas 25 personojn.
eng: This mink cost $3,000.
epo: Tiu vizono kostas 3000 dolarojn.
eng: This miserable old church is the oldest building in our country.
epo: Tiu ĉi mizera preĝejo estas la plej malnova konstruaĵo en nia lando.
eng: This mission is highly secret and extremely dangerous.
epo: Tiu misio estas ekstreme sekreta kaj danĝera.
eng: This mobile phone is really expensive.
epo: Tiu poŝtelefono vere estas multekosta.
eng: This month's salary was 200,000 yen.
epo: La ĉi-monata salajro estis 200 000 enoj.
eng: This morning he committed suicide with a gun.
epo: Ĉi-matene li mortigis sin per pafilo.
eng: This morning, I saw an angel.
epo: Ĉi-matene mi vidis anĝelon.
eng: This morning it was raining when I took the bus.
epo: Ĉi-matene pluvis kiam mi prenis la buson.
eng: This morning it was very cold.
epo: Tre malvarmis ĉimatene.
eng: This morning, I woke up yet again to the sound of crying children.
epo: Ĉi-matene mi vekiĝis plian fojon je la sono de plorantaj infanoj.
eng: This morning there was a thick layer of frost.
epo: Ĉi-matene estis dika tavolo da prujno.
eng: This morning the sun appeared for a few hours, perhaps to assure us that it is still there.
epo: Hodiaŭ matene la suno aperis dum kelkaj horoj, eble por certigi nin ke ĝi ankoraŭ ekzistas.
eng: This morning the telephone woke me up.
epo: Hodiaŭ matene la telefono vekis min.
eng: This morning the weather is cloudy.
epo: Ĉi-matene la ĉielo estas nube kovrita.
eng: This mountain is composed of molasse, which is partly covered by moraine material.
epo: Tiu montaro konsistas el molaso, kiu estas parte kovrita de morenaĵo.
eng: This mouse was killed by my cat.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
eng: This mouse was killed by my cat.
epo: Tiu muso estis mortigita de mia kato.
eng: This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
epo: Tiu migrado de la kamparaj zonoj al la urbaj zonoj plu daŭris dum pli ol ducent jaroj.
eng: This movement had a great impact on the behavior of women.
epo: Tiu movado havis grandan influon sur la konduto de virinoj.
eng: This movie is a masterpiece.
epo: Tiu ĉi filmo estas ĉefverko.
eng: This movie is boring.
epo: Tiu filmo estas enua.
eng: This movie is for adults, not for children.
epo: Tiu ĉi filmo estas por plenkreskuloj, ne por infanoj.
eng: This movie is frightening to the children.
epo: Tiu filmo timigas la infanojn.
eng: This movie is suitable for children.
epo: Tiu filmo infantaŭgas.
eng: This movie is suitable for children.
epo: Tiu filmo konvenas por infanoj.
eng: This much?
epo: Ĉu tiom?
eng: This music suits my present mood.
epo: Ĉi muziko konvenas al mia momenta humoro.
eng: This must be a mistake.
epo: Tio devas esti eraro.
eng: This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
epo: Tiu koliero estas tiom bela, ke mi volus aĉeti ĝin por mia edzino.
eng: This necktie is too expensive.
epo: La kravato tro multe kostas.
eng: This needs political action.
epo: Tio bezonas politikan agadon.
eng: This needs to be done.
epo: Tio ĉi estas farenda.
eng: This never gets old.
epo: Tio neniam fariĝas teda.
eng: This never gets old.
epo: Tio neniam maljuniĝas.
eng: This never gets old.
epo: Tio neniam malnoviĝas.
eng: This new camera is a snap to use.
epo: Tiu nova fotilo estas facile uzebla.
eng: This new car belongs to her.
epo: Tiu nova aŭto apartenas al ŝi.
eng: This new investment will multiply our profit.
epo: Tiu nova investo multobligos nian gajnon.
eng: This new Macintosh computer puts the competition to shame.
epo: Ĉi tiu nova Makintoŝa komputilo superas la konkurencajn produktojn.
eng: This new medicine has a lasting effect.
epo: Tiu ĉi nova medicinaĵo havas daŭran efekton.
eng: This new model of car is so popular.
epo: Tiu nova tipo de aŭtomobilo estas tre ŝatata.
eng: This new singer is really great.
epo: Tiu nova kanzonisto estas vere lerta.
eng: This news makes me sad!
epo: Tiu novaĵo tristigas min.
eng: This new soft drink is the best thing to drink this summer.
epo: Ĉi tiu nova freŝiga trinkaĵo estas la plej bona, kion oni trinkas en tiu somero.
eng: This newspaper is free.
epo: Ĉi tiu gazeto estas senpaga.
eng: This newspaper is free.
epo: Tiu ĵurnalo estas senpaga.
eng: This noise is driving me crazy.
epo: Tiu bruo frenezigos min.
eng: This novel bores me.
epo: Tiu romano enuigas min.
eng: This novel is both interesting and instructive.
epo: Tiu romano estas kaj interesa kaj instrua.
eng: This novel is his greatest opus, in my opinion.
epo: Mi opinias, ke tiu romano estas la plej bona lia verko.
eng: This novel is so easy that even a child can read it.
epo: Tiu ĉi romano estas tiel facila, ke eĉ infano povas legi ĝin.
eng: This novel was translated from English.
epo: Tiu romano estas tradukita el la angla.
eng: This novel was translated from English.
epo: Tiu romano tradukitis el la angla.
eng: This offer is available for five days.
epo: Tiu propono validas por kvin tagoj.
eng: This old car is yours if you want it.
epo: Tiu ĉi malnova aŭto estas via, se vi volas ĝin.
eng: This old French table is a very valuable piece of furniture.
epo: Tiu malnova franca tablo estas valorega meblo.
eng: This old man actually swam across the river.
epo: Tiu maljunulo fakte transnaĝis la riveron.
eng: This old ten-mark bill hasn't been valid for a long time.
epo: Tiu ĉi malnova dekmarka bileto jam delonge ne validas plu.
eng: This old trick still works.
epo: Tiu malnova artifiko ĉiam efikas.
eng: This old vase is valuable to me.
epo: Tiu malnova vazo estas kara al mi.
eng: This one is all yours.
epo: Tiu ĉi estas tute via.
eng: This one is as good as that one.
epo: Ĉi tiu estas tiel bona kiel tiu.
eng: This one is bigger.
epo: Ĉi tio estas pli granda.
eng: This one is Fadil.
epo: Jen Fadil.
eng: This one is for us.
epo: Tiu estas por ni.
eng: This one is full.
epo: Tiu ĉi estas plena.
eng: This one is full.
epo: Tiu ĉi plenas.
eng: This one is on me.
epo: Ĉi tiun mi pagas.
eng: This one is prettier.
epo: Ĉi tiu estas pli bela.
eng: This one is ready for deletion.
epo: Tiu ĉi pretas por forstrekiĝi.
eng: This one is Tom's.
epo: Ĉi tiu estas de Tom.
eng: This one's all yours.
epo: Tiu ĉi estas tute via.
eng: This one's OK.
epo: Tiu ĉi estas bona.
eng: This one's on me.
epo: Mi regalas.
eng: This one works.
epo: Ĉi tiu funkcias.
eng: This online store's privacy policy is hard to understand.
epo: La privateca politiko en ĉi tiu enreta butiko estas malfacile komprenebla.
eng: This only happens in Australia.
epo: Ĉi tio okazas nur en Aŭstralio.
eng: This orange is too sweet to my taste.
epo: Ĉi tiu oranĝo estas tro dolĉa laŭ mia gusto.
eng: This organization lacks unity.
epo: Al ĉi tiu organizaĵo mankas unueco.
eng: This ought to bring in enough money to put us back in the black.
epo: Tio enspezigu al ni sufiĉe da mono por ree skribi nigrajn ciferojn.
eng: This packaging material provides heat insulation.
epo: Ĉi tiu pakmaterialo provizas varmizolon.
eng: This page has been intentionally left blank.
epo: Ĉi paĝo estas intence lasita senenhava.
eng: This page has been intentionally left blank.
epo: Ĉi paĝo pro intenco restis malplena.
eng: This page has been intentionally left blank.
epo: Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.
eng: This painting by Rembrandt is a masterpiece.
epo: Ĉi tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
eng: This pair of shoes is a size larger.
epo: Tio ŝuparo estas unu numeron pli granda.
eng: This pamphlet is about pets.
epo: Ĉi tiu folieto temas pri hejmbestoj.
eng: This pamphlet is free of charge.
epo: Tiu pamfleto haveblas senkoste.
eng: This paper has very good absorption.
epo: Tiu ĉi papero havas bonegan suĉpovon.
eng: This paper should be adequate for your purpose.
epo: Tiu papero devus esti taŭga por via celo.
eng: This park is always open.
epo: Tiu ĉi parko ĉiam malfermitas.
eng: This park is famous for its cherry blossoms.
epo: Tiu parko famas pro siaj ĉerizofloroj.
eng: This park is famous for its roses.
epo: Ĉi tiu parko famas pro ĝiaj rozoj.
eng: This park reminds me of my childhood.
epo: Tiu parko memorigas min pri mia infaneco.
eng: This parrot has green feathers.
epo: Ĉi tiu papago havas verdajn plumojn.
eng: This particular model has a really low battery life.
epo: Tiu speciala tipo havas baterion kun tre mallonga vivdaŭro.
eng: This partition separates the two rooms.
epo: Tiu vando apartigas la du ĉambrojn.
eng: This party is awesome.
epo: Tiu festo estas bonega.
eng: This party is great.
epo: Tiu festo estas grandega.
eng: This party is kind of boring, don't you think?
epo: Tiu festo estas iom teda, ĉu vi ne opinias?
eng: This patient won't live long.
epo: Ĉi tiu paciento ne longe plu vovos.
eng: This peach is a beauty.
epo: Tiu persiko estas belego.
eng: This pear is green.
epo: Ĉi tiu piro estas verda.
eng: This pear is green.
epo: Tiu piro verdas.
eng: This pen belongs to me.
epo: Tiu skribilo estas mia.
eng: This pencil is not gray.
epo: Tiu ĉi krajono ne estas griza.
eng: This pencil is red.
epo: Tiu ĉi krajono estas ruĝa.
eng: This pencil is very dark.
epo: Ĉi tiu krajono tre malhelas.
eng: This pen doesn't write well.
epo: Ĉi tiu skribilo ne bone funkcias.
eng: This pen has run dry.
epo: Tiu ĉi globkrajono ne plu havas inkon.
eng: This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
epo: Ĉi tiu pensio kostas 7000 enojn. Sen manĝo ĝi kostas 2000 enojn malpli.
eng: This phone call is about a taxi driver who calls 911 because of a pregnant woman inside his taxi while they're on a freeway.
epo: Tiu telefonvoko venas de taksiisto, kiu vokas la alarm-numeron por graveda virino en sia taksio, dum ili estas sur aŭtovojo.
eng: This phone is not working as it should.
epo: Tiu telefono ne funkcias kiel necese.
eng: This photograph always reminds me of my father.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
eng: This photograph always reminds me of my father.
epo: Tiu foto ĉiam memorigas min pri mia patro.
eng: This phrasebook is very useful to me.
epo: Tiu frazaro estas tre utila al mi.
eng: This phrase is as beautiful as it is true. I will surely never forget it.
epo: Ĉi tiu frazo estas kaj vera kaj bela. Ĝin mi certe neniam forgesos.