0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Kiu skribis tion? "Nia servisto, je la nomo de mia patrino".
por: Quem escreveu isso? "Nosso servidor, em nome de minha mãe."
epo: Kiu skribis tiujn du leterojn?
por: Quem escreveu essas duas cartas?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
por: Quem escreveu esta carta?
epo: Kiuspecan oranĝon vi plantas tie ĉi?
por: Que qualidade de laranja vocês plantam aqui?
epo: Kiu speco de la Angla estas tiu?
por: Que tipo de inglês é esse?
epo: Kiu studento eliris?
por: Qual estudante saiu?
epo: Kiutage vi ricevis lian leteron? "Vendrede."
por: Em que dia recebeste a carta? "Na sexta-feira."
epo: Kiu tago de la semajno estas hodiaŭ?
por: Que dia é hoje?
epo: Kiu tago estas hodiaŭ?
por: Que dia é hoje?
epo: Kiu telefonis al Anjo?
por: Quem telefonou para Ann?
epo: Kiu telefonis Anan?
por: Quem telefonou para Ann?
epo: Kiu telefonis?
por: Quem foi que telefonou?
epo: Kiu telefonis?
por: Quem telefonou?
epo: Kiu tradukis la Koranon en la hebrean?
por: Quem traduziu o Corão para o hebraico?
epo: Kiu transdonis la leteron al vi?
por: Quem lhe entregou a carta?
epo: Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
por: Quem tudo quer tudo perde.
epo: Kiu trovis mian sakon?
por: Quem achou a minha bolsa?
epo: Kiu trovis mian sakon?
por: Quem encontrou a minha bolsa?
epo: Kiu venas kun mi?
por: Quem vem comigo?
epo: Kiu venis post la manĝo, tiu restas ne manĝinte.
por: Quem chegou depois da refeição fica sem comer.
epo: Kiu venis?
por: Quem veio?
epo: Kiu vi estas kaj kial vi vekas min? - mi demandis, ankoraŭ dormebria. - "Mi estas via konscienco kaj la kialon vi povas diveni." - diris la vekhorloĝo kun provoka tono en sia voĉo metala.
por: Quem é você e por que me acorda?, perguntei, ainda com sono. "Eu sou a sua consciência, e o motivo você pode adivinhar", disse o despertador com um tom provocante com a sua voz metálica.
epo: Kiu vi estas?
por: Quem é a senhora?
epo: Kiu vi estas?
por: Quem é o senhor?
epo: Kiu vi estas?
por: Quem é você?
epo: Kiu vin anstataŭas nun?
por: Quem vos rende agora?
epo: Kiu vi opinias esti la verkisto de tiu novelo?
por: Quem você acha que é o escritor desta novela?
epo: Kiu vivas pli bone, vivas pli longe.
por: Quem vive melhor, vive mais.
epo: Kiu voĉdonis por li?
por: Quem votou nele?
epo: Kiu vokis?
por: Quem chamou?
epo: Kiu volas manĝi nun?
por: Quem quer comer agora?
epo: Kiu volas manĝi tian aĉan manĝaĵon?
por: Quem quer comer essa gororoba?
epo: Kiu volas pasi preter la Bojador, tiu devas preterpasi la doloron.
por: Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.
epo: Kiu volas varman ĉokoladon?
por: Quem quer chocolate quente?
epo: Kiu volas vivi kun lupoj, tiu devas lerni, kiel tirboji.
por: Quem quer andar com lobos deve aprender a uivar.
epo: Klara avertis, ke ŝi estos malfrue, do ni devos komenci sen ŝi.
por: A Clara avisou que se atrasará, de modo que vamos começar sem ela.
epo: Klaras ke li mensogis.
por: É claro que ele mentiu.
epo: Klarigu vin mem.
por: Explique-se.
epo: Klarigu vin mem.
por: Se explique.
epo: Klava pardonas sian edzon.
por: Klava perdoa seu esposo.
epo: Kleraj mensoj samopinias.
por: Grandes mentes pensam iguais.
epo: Klinu vin!
por: Curve-se!
epo: Klinu vin!
por: Vira!
epo: Klopodo daŭras tiel longe kiel fido.
por: O esforço dura quanto dura a fé.
epo: Knabo estas vira infano.
por: Um menino é uma criança do sexo masculino.
epo: Knabo, kion vi trinkis?
por: Cara, você bebeu o quê?
epo: Kolere, li kriis, "Hej! Vi malpurigas mian akvon!"
por: Em voz alta e raivosa, ele exclamou: "Ei, você aí! Você está sujando minha água!"
epo: Kolosaj tomboj, Egiptaj piramidoj defias tempon.
por: Tumbas colossais, as pirâmides do Egito desafiam o tempo.
epo: Komandanto Joki havas familion.
por: O comandante Joki tem família.
epo: Komence la novaĵo min absolute interesis.
por: No princípio a novidade me deixava completamente interessado.
epo: Komence li malamis ŝin, sed iom post iom li fine amis ŝin.
por: No começo ele a odiava, mas aos poucos acabou a amando.
epo: Komence ni parolu pri Tomo.
por: Primeiro, falemos sobre Tom.
epo: Komenco bona - laboro duona.
por: Trabalho bem começado — já meio andado.
epo: Komencu!
por: Comece!
epo: Komencu ni ekde la komenco.
por: Comecemos do início.
epo: Komencu per simplaj frazoj.
por: Comecem com frases simples.
epo: Komencu, sinjoroj.
por: Comecem, senhores.
epo: Komerco portis al la disvolviĝo de la urboj.
por: O comércio levou ao desenvolvimento das cidades.
epo: Kompanioj ne estas homoj.
por: Corporações não são pessoas.
epo: Kompare kun tiuj ĉirkaŭ li, li ŝajnis tre feliĉa.
por: Comparado àqueles à sua volta, ele parecia muito feliz.
epo: Kompato estas la plej altruisma formo de amo.
por: Compaixão é a forma mais altruísta de amor.
epo: Kompatu min!
por: Tem piedade de mim!
epo: Kompatu min!
por: Tende piedade de mim!
epo: Kompatu min!
por: Tenha dó de mim!
epo: Kompatu min!
por: Tenham piedade de mim!
epo: Kompatu min!
por: Tenha piedade de mim!
epo: Kompetenta devas esti de nun, ne la aŭtoro aŭ ia alia persono; la solaj kompetentaj nun devas esti: talento, logiko, kaj la leĝoj kreitaj de la plej granda parto de la verkantoj kaj parolantoj.
por: Competente deve ser, a partir de agora, não o autor ou qualquer outra pessoa; as únicas autoridades doravante reconhecidas deverão ser o talento, a lógica e as leis criadas pela maioria dos escritores e falantes.
epo: Kompreneble!
por: Claro!
epo: Kompreneble, ke devas esti lokaj malsanulejoj.
por: É claro que deve haver hospitais locais.
epo: Kompreneble mi ŝatas golfon.
por: É claro que eu gosto de golfe.
epo: Kompreni, kion la koruso kantas en la kvara parto de la Naŭa Simfonio de Betoveno, tio estas sufiĉa kialo por lerni la germanan en la tuta mondo.
por: Entender o que o coro canta no quarto movimento da Nona Sinfonia de Beethoven é motivo bastante para se aprender o Alemão em todo o mundo.
epo: Komputiloj al ni ŝparas multan tempon kaj ĉagrenon.
por: Os computadores nos salvam de perdas de tempo e de problemas.
epo: Komputiloj estas daŭre plibonigataj.
por: Os computadores estão sempre sendo melhorados.
epo: Komputiloj estas komplikaj maŝinoj.
por: Os computadores são máquinas complicadas.
epo: Komputiloj estas mekanismoj, sen kiuj ni ne povas vivi.
por: Computadores são mecanismos sem os quais não podemos viver.
epo: Komuniku al la mondo la plej bonajn el viaj ecoj.
por: Contagie o mundo com o que você tem de melhor.
epo: Komunismon konfesis Markso kaj Engelso.
por: O comunismo foi professado por Marx e Engels.
epo: Konduku min al li, mi petas. "Ni iru."
por: Leva-me até ele, por favor. "Vamos."
epo: Konduto estas maniero de agado.
por: Comportamento é um modo de agir.
epo: Kondutu kiel plenkreskulo.
por: Comporte-se como um adulto.
epo: Kondutu kiel viro!
por: Aja como um homem!
epo: Konfido estas delikata afero, kiun oni povas facile rompi, rapide perdi, tre malfacile reakiri.
por: A confiança é uma coisa frágil, fácil de romper, simples de perder, muito difícil de recuperar.
epo: Konkerita (de la Romanoj), Grekio konkeris sian senkulturan venkinton, kaj enkondukis la artojn en la kamparan Lation.
por: Conquistada (pelos Romanos), a Grécia conquistou o inculto vencedor e introduziu as artes no agreste Lácio.
epo: Kono nutras min.
por: O conhecimento me alimenta.
epo: Konsciadi signifas eterne estiĝi.
por: A consciência é um eterno vir a ser.
epo: Konscia pri sia kulpo, li ne havos trankvilon, ĝis li konfesos sian faron.
por: Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.
epo: Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
por: A consciência tranquila é o melhor travesseiro.
epo: Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
por: Consciência tranquila é um bom sonífero.
epo: Konsentite.
por: Certo.
epo: Konsentite!
por: Consentido!
epo: Konsentite!
por: De acordo!
epo: Konsentite. Mi akceptas vian oferton.
por: De acordo. Eu aceito a sua oferta.
epo: Konservu vian rideton.
por: Continue sorridente.
epo: Konsiderinte ĉion, li havas feliĉan vivon.
por: Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz.
epo: Konsilion nur donu al tiuj, kiuj petos.
por: Conselho só se dá a quem pede.
epo: Konstelacio brilas.
por: Uma constelação brilha.
epo: Konsultante la ekzemplojn donitajn de Tatoebo, mi lernas multon. Eĉ pli mi lernas, legante la komentojn de ĝiaj kompetentaj kunlaborantoj.
por: Eu aprendo muito consultando os exemplos que Tatoeba oferece. E aprendo ainda mais lendo os comentários de seus competentes colaboradores.
epo: Konsumi malpli da brulaĵo pli bonas por la medio.
por: Consumo menor de combustível é melhor para o meio ambiente.
epo: Kontente li ridetis.
por: Agradecido, ele sorriu.
epo: Kontente li ridetis.
por: Ele sorriu contente.
epo: Kontentigo kuŝas en penado, ne en rezulto. Plena peno estas plena venko.
por: A satisfação está no esforço, não no resultado. Pleno esforço é vitória completa.
epo: Kontraŭ aĉeto de du picoj, jen senpage unu refreŝigaĵo.
por: Na compra de duas pizzas, grátis um refrigerante.
epo: Kontribuantoj el multaj landoj, lingvoj kaj kulturoj regas la lingvon Esperanto krom sia gepatra kaj unu aŭ pluraj aliaj lingvoj.
por: Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.
epo: Konvenas ŝlosi la pordon de la banejo dum la bano.
por: Convém trancar a porta do banheiro na hora do banho.
epo: Koperniko instruis, ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.
por: Copérnico nos ensinou que a Terra gira em torno do Sol.
epo: Koran dankon!
por: Muito obrigada!
epo: Koran dankon!
por: Muito obrigado!
epo: Koran dankon pro la bela karto.
por: Muito agradecida pelo lindo cartão.
epo: Koran dankon pro la bela karto.
por: Muito obrigado pelo bonito cartão.
epo: Koran saluton!
por: Cordiais saudações!
epo: Korpo de hajko. Animo ne prizorgas nur poezion.
por: Corpo de haicai. Alma sem se preocupar com pura poesia.
epo: Korupto estas krimo.
por: Corrupção é crime.
epo: Kosovo estas lando nun.
por: Kosovo é um país agora.
epo: Kostos pli ol 10.000 enojn.
por: Vai custar mais de 10.000 ienes.
epo: Koverton kaj poŝtmarkon, mi petas.
por: Um envelope e um selo, por favor.
epo: KOVIM-19 estas la malsano kaŭzita de kronviruso.
por: COVID-19 é a doença causada pelo corona vírus.
epo: Kreditkartoj estas el plasto.
por: Os cartões de crédito são de plástico.
epo: Kreditkartoj estas faritaj el plasto.
por: Os cartões de crédito são feitos de plástico.
epo: Kredo estas la instinkto de ago.
por: A fé é o instinto da ação.
epo: Kredo reduktas la kampon de mistero.
por: A fé reduz o campo do mistério.
epo: Kredu je vi mem; sed ne ĉiam dubu pri la aliaj.
por: Crê em ti; mas nem sempre duvides dos outros.
epo: Krei retejon ne kostas multegon.
por: Criar um sítio web não custa uma fortuna.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
por: O criacionismo é uma pseudociência.
epo: Kreskaĵoj mortas sen akvo.
por: Plantas morrem quando ficam sem água.
epo: Kreto estas greka insulo.
por: Creta é uma ilha grega.
epo: Krii al via komputilo ne helpos vin.
por: Gritar com o seu computador não o ajudará.
epo: Krimularo estas aro de krimuloj.
por: Uma quadrilha é um conjunto de bandidos.
epo: Kristanoj kredas je Jesuo Kristo.
por: Os cristãos creem em Jesus Cristo.
epo: Kristoforo Kolombo estis ĉefo de invado, kio kaŭzis ne mortigadon sed genocidon.
por: Cristóvão Colombo foi o chefe de uma invasão que produziu não uma matança, mas um genocídio.
epo: Kristoforo Kolumbo ne malkovris Amerikon.
por: Cristóvão Colombo não descobriu a América.
epo: Kristo naskiĝis kiam Aŭgustus estis imperiestro; kaj li estis krucumita dum la imperio Tiberia.
por: Durante o império de Augusto, Cristo nasceu; durante o império de Tibério, foi crucificado.
epo: Kristo resurektis!
por: Cristo ressuscitou!
epo: Kritikemuloj ne solvas la krizon.
por: Os críticos não resolvem a crise.
epo: Krokodiloj neniam manĝas ĉokoladon.
por: Os crocodilos nunca comem chocolate.
epo: Krome estas noktokluboj, kie oni dancas flamenkon.
por: Também há boates onde se dança flamenco.
epo: Krom kuracisto, li ankaŭ estis tre fama romanisto.
por: Além de ser médico, ele era também um romancista muito famoso.
epo: Krom tio, mi ne scias kiel danci.
por: Além disso, eu não sei dançar.
epo: Krono estas simbolo de la reĝoj.
por: A coroa é o símbolo dos reis.
epo: Kuiristoj faras manĝaĵojn.
por: Cozinheiros fazem comida.
epo: Kuiristoj faras manĝaĵojn.
por: Os cozinheiros fazem a comida.
epo: Kuki estas bona nomo por hundo.
por: Cookie é um bom nome para um cachorro.
epo: Kulturo estas kiel rozo, kiu floras en la komunuma ĝardeno de ĉiu popolo.
por: A cultura é qual rosa que viceja no jardim comunal de cada povo.
epo: Kun 25 literoj estas "anticonstitutionnellement" la plej longa franca vorto.
por: Com 25 letras, "anticonstitutionnellement" é a palavra mais longa da língua francesa.
epo: Kun dudek kvin literoj, "anticonstitutionnellement" estas la plej longa vorto en la franca lingvo.
por: Com 25 letras, "anticonstitutionnellement" é a palavra mais longa da língua francesa.
epo: Kune ni estas fortaj.
por: Juntos somos fortes.
epo: Kun fajfilo en sia buŝo, la arbitraciisto blovas la ventojn de la destino, konfirmante aŭ neante la golojn.
por: Apito na boca, o árbitro sopra os ventos da fatalidade, confirmando ou anulando os gols.
epo: Kun ĝojo mi akceptas.
por: Eu aceito com prazer.
epo: Kuniĝu kun mi.
por: Junte-se a mim.
epo: Kunikloj havas grandajn orelojn.
por: Coelhos têm orelhas grandes.
epo: Kunikloj ŝatas manĝi karotojn.
por: Os coelhos gostam de comer cenouras.
epo: Kun kia aŭtoritato vi diras tion?
por: Com que autoridade dizes isso?
epo: Kun kiu afero mi komencas?
por: Com que coisa começo?
epo: Kun kiu mia patro parolis?
por: Com quem o meu pai falou?
epo: Kun kiu vi estas amiko?
por: Você é amigo de quem?
epo: Kun kiu vi iras al la kinejo?
por: Com quem vais ao cinema?
epo: Kun kiu vi manĝas?
por: Com quem vocês estão comendo?
epo: Kun kiu vi ŝatus paroli?
por: Com quem você gostaria de conversar?
epo: Kun la sango bolanta kaj en la menso konfuzmiksante tiajn pensojn, la diino alvenas en la patrujo de nimbusoj kaj ŝtormoj – Eolio, konstante skurĝata de l' impetaj sudventoj.
por: O sangue a arder e a mente a revolver / tais pensamentos, chega a deusa à pátria / dos nimbos e tormentas – a Eólia, / que os austros impetuosos tanto açoitam.
epo: Kun plezuro!
por: Com prazer!
epo: Kunportu al mi la paperajn naztukojn.
por: Traga-me os Kleenex.
epo: Kunportu la krikon, mi bezonas levi la aŭton.
por: Traga o macaco, preciso levantar o carro.
epo: Kun siaj ungegoj, la besto fosas la formikejon, aŭ la termitejon.
por: Com suas garras muito grandes, o animal escava o formigueiro, ou o cupinzeiro.
epo: Kuracao uzas fonetikan skribsistemon.
por: Cuaraçao usa um sistema de escrita fonética.
epo: Kuracisto diris al mi, ke manĝi ovojn estas malbone por mi.
por: Um médico me disse que comer ovos era ruim para mim.
epo: Kuracisto rapide fortranĉis lian maldekstran brakon kaj ĉesigis flui la teruran sangadon.
por: Um médico rapidamente amputou seu braço esquerdo e estancou o terrível sangramento.
epo: Kuraĝe!
por: Ânimo!
epo: Kuraĝe!
por: Coragem!
epo: Kuraĝe!
por: Sus!
epo: Kuraĝo kreas heroojn, sed vero kreas amikecon.
por: A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades.
epo: Kuraĝon!
por: Ânimo!
epo: Kuraĝon!
por: Coragem!
epo: Kuraĝon!
por: Sus!
epo: Kuritibo estas la ĉefurbo de la ŝtato Paranao.
por: Curitiba é a capital do Paraná.
epo: Kurtegas la vivo.
por: A vida é muito curta.
epo: Kuru, kamarado, la malnova mondo persekutas vin!
por: Corra, camarada, o velho mundo está atrás de você!
epo: Kuru pli rapide.
por: Corra mais rápido.
epo: Kuru pli rapide.
por: Corram mais rápido.
epo: Kutime mi duŝas vespere.
por: Eu geralmente tomo banho à noite.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
por: Eu geralmente levanto-me às 6:00.
epo: Kutime mi iras piede al la lernejo.
por: Geralmente vou a pé à escola.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
por: Eu normalmente lavo a louça.
epo: Kutime mi manĝas postmanĝon post la tagmanĝo.
por: Normalmente como sobremesa depois do almoço.
epo: Kutime mi ne manĝas ruĝan viandon.
por: Geralmente eu não como carne vermelha.
epo: Kvadrato havas kvar egalajn laterojn.
por: Um quadrado tem quatro lados iguais.
epo: Kvankam ili estis nederlandaj, ĉiuj interparolis germane.
por: Embora elas fossem holandesas, todas conversavam em alemão.
epo: Kvankam ili sonas same, tiuj du vortoj estas skribataj per malsamaj literoj.
por: Apesar de terem o mesmo som, essas duas palavras são escritas com letras diferentes.
epo: Kvankam interretaliro iĝis multe pli facila lastatempe, ankoraŭ multaj homoj ne povas fruktuzi tian servon.
por: Embora o acesso à Internet tenha se tornado muito mais fácil nos últimos anos, muitas pessoas ainda não podem desfrutar deste serviço.
epo: Kvankam li ekskuzis sin, mi ankoraŭ estas furioza.
por: Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso.
epo: Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
por: Embora ele tenha pedido desculpa, ainda estou furioso.
epo: Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
por: Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
por: Mesmo doente ele foi à escola.
epo: Kvantuma fiziko tiel malkaŝas bazan unuecon de la universo.
por: A física quântica revela, assim, uma unidade básica do universo.
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
por: Quarenta pessoas estavam presentes.
epo: Kvar jarojn li restis tie. Granda ĝojo kaj ĉagreno lin atendis.
por: Quatro anos ele passou ali. Uma grande alegria e um grande desgosto o esperavam.
epo: Kvar plus kvar faras ok.
por: Quatro e quatro é oito.
epo: Kvar plus kvar faras ok.
por: Quatro mais quatro é oito.
epo: Kvazaŭ ĝi estus verso sur la sablon / de la tempo skribita, nian vivon / etera vento iam viŝos for, / sed nian amon mi memoros dum mi vivas.
por: Nossa vida, qual verso escrito sobre a areia / do tempo, etéreo vento um dia apagará. / Mas, enquanto eu viver, nosso amor vou lembrar.
epo: Kvazaŭ lampiro, vivo jen eklumas jen ĉesas lumi... Kaptu vian tagon – ĝi estas tiel mallonga!
por: Qual vaga-lume, a vida acende e apaga... Aproveita o teu dia – ele é tão breve!
epo: Kvazaŭ milda pluvet' – viviga eliksir', / balzama lumo –, la ĉagrenojn vi forlavas / al mia kor' vundebla. Via sonĝa / estaĵ' serena min kondukas al la dolĉa / paco de l' plej sublima dimensi'.
por: Qual chuva mansa – almo elixir, bálsamo e luz – , / lavas as mágoas ao meu frágil coração. / Teu ser de sonho tão sereno me conduz / à doce paz da mais sublime dimensão.
epo: Kviete!
por: Calma!
epo: Kviete!
por: Devagar!
epo: Kviete!
por: Quieto!
epo: Kvietiĝu!
por: Fique quieto!
epo: Kvincenta, sescenta kaj sepcenta estas numeraloj ordaj.
por: Quingentésimo, sexcentésimo e septingentésimo são numerais ordinais.
epo: Kvincenta, sescenta kaj sepcenta estas vicmontraj numeraloj.
por: Quingentésimo, sexcentésimo e septingentésimo são numerais ordinais.
epo: Kvindek familioj loĝas en ĉi tiu vilaĝeto.
por: Neste povoado moram cinquenta famílias.
epo: Kvindek-kvara, sesdek-naŭa kaj sepdek-dua estas vicmontraj numeraloj.
por: Quinquagésimo quarto, sexagésimo nono e septuagésimo segundo são numerais ordinais.
epo: Kvin eŭropaj landoj faris interkonsenton celantan protekti la medion.
por: Cinco países europeus concluíram um acordo que busca proteger o meio ambiente.
epo: Kvinoble dudek estas cent.
por: Cinco vezes vinte é cem.
epo: Kvin oble du estas dek.
por: Cinco vezes dois é igual a dez.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
por: Cinco mais três é igual a oito.
epo: La 15an de oktobro ni festas en Brazilo la tagon de la instruistoj.
por: Dia 15 de outubro comemoramos o Dia dos Professores no Brasil.
epo: La abako estas kalkulilo.
por: O ábaco é um instrumento de cálculo.
epo: La abeloj estas adaptitaj por manĝi nektaron de floroj, kaj multe gravas en la polenado de florantaj plantoj.
por: As abelhas, adaptadas para se alimentar do néctar das flores, desempenham papel de grande importância na polinização das plantas em floração.
epo: La abeloj estas ege gravaj ne nur por la homoj, sed ankaŭ por la naturo.
por: As abelhas são extremamente importantes não só para os seres humanos, mas também para a natureza.
epo: La abeloj estas malaperantaj.
por: As abelhas estão desaparecendo.
epo: La abeloj estas sociaj bestoj.
por: As abelhas são animais sociais.
epo: La abeloj havas evoluintan kognan kapablon.
por: As abelhas possuem uma evoluída capacidade cognitiva.
epo: La aborigenoj kolektas kaj stokas pluvakvon por trinkado.
por: Os nativos coletam e armazenam a água da chuva para beber.
epo: La absoluta sincereco estas nekonsenta kun evoluinta sociala stato, kaj la pacon en la urboj oni nur havas koste de reciprokaj trompoj.
por: A veracidade absoluta é incompatível com um estado social adiantado, e a paz das cidades só se pode obter à custa de embaçadelas recíprocas.
epo: La aĉet-sako estas surgrunde.
por: A sacola de supermercado está no chão.
epo: La acida brasiko enhavas naturajn vitaminojn A, B, C kaj mineralajn salojn.
por: O repolho azedo contém vitaminas naturais A, B, C e sais minerais.
epo: La acido brulis la metalon.
por: O ácido queimou o metal.
epo: La adjektivo „heroa” priskribas la agon de tre kuraĝa persono.
por: O adjetivo heroico descreve a ação de uma pessoa muito corajosa.
epo: La administracio faras gravajn decidojn.
por: A administração toma decisões importantes.
epo: La adoleskantoj ofte diskutas kun siaj gepatroj.
por: Frequentemente os adolescentes discutem com seus pais.
epo: La adreso en tiu ĉi pakaĵo estas erara.
por: O endereço neste pacote está errado.
epo: La aerhaveno estas fermita. Ĉu motivo? Neniu scias.
por: O aeroporto está fechado. O motivo? Ninguém sabe.
epo: La aero ĉi tie en la kamparo estas multe pli pura ol tiu en la urbo.
por: O ar aqui no campo é bem mais puro do que aquele na cidade.
epo: La aero estas humida.
por: O ar está úmido.
epo: La aero ŝajnas malseka.
por: O ar parece úmido.
epo: La afero estas pri...
por: Trata-se de...
epo: La afero havas tempon.
por: O assunto tem tempo.
epo: La aferoj de la firmao devas resti en la firmao.
por: Os assuntos da empresa devem ficar na empresa.
epo: La afero postulas atenton, trankvilecon, singardemon kaj objektivecon.
por: O caso exige atenção, calma, cautela e objetividade.
epo: La agado de la volontula grupo daŭris kvindek jarojn.
por: As atividades deste grupo de voluntários se estenderam por 50 anos.
epo: La aglo flugas alte.
por: A águia voa alto.
epo: La agreseco estas unu el la ĉefaj distingiloj inter la besta amo.
por: A agressividade é um dos principais traços entre o amor animal.
epo: La aĵoj restis sen ŝanĝo, sed la homoj aliiĝis.
por: As coisas são as mesmas, mas as pessoas mudaram.
epo: La akĉento de Rio-de-Ĵanejro estas fama kaj komprenata en la tuta Brazilo.
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
epo: La akcento falas ĉiam sur la antaŭlastan silabon.
por: O acento recai sempre na penúltima sílaba.
epo: La akcidento okazis antaŭhieraŭ.
por: O acidente ocorreu antes de ontem.
epo: La akcidento okazis ĉe la angulo.
por: O acidente aconteceu na esquina.
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
por: Este acidente quase custou-lhe a vida.
epo: La akcizo ebligis eniri Parizon.
por: Pagava-se imposto de barreira para entrar em Paris.
epo: La akronimo LED signifas "Lum-Elsenda-Diodo". Lumas ne metalo, kiel en inkandeska lampo, sed gaso.
por: A sigla LED (em inglês, light emitting diode) significa diodo emissor de luz. Emite luz não um metal, como em uma lâmpada incandescente, mas um gás.
epo: La aktorino estas studanta sian rolon.
por: A atriz está estudando seu papel.
epo: La aktorino studas sian rolon.
por: A atriz está estudando seu papel.
epo: La aktoro kaj la kuracisto estas malsanaj.
por: O ator e o médico estão doentes.
epo: La aktoro kaj la kuracisto malsanas.
por: O ator e o médico estão doentes.
epo: La aktuala leĝaro nenion diras pri rezigno, pro tio la neceso refari ĝin por ke la imperiestro rezignadu. Kaj la ŝanĝoj devos esti aprobitaj de la parlamento.
por: A legislação atual nada estabelece sobre abdicação, daí a necessidade de alterá-la para que o imperador possa abdicar. E as mudanças terão de ser aprovadas pelo parlamento.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
por: A bateria acabou.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
por: A bateria morreu.
epo: La akuŝado estis tre malfacila.
por: O parto foi muito difícil.
epo: La akuzito diras, ke li estas senkulpa.
por: O réu se diz inocente.
epo: La akvario havas fiŝojn je multaj koloroj.
por: O aquário tem peixes de muitas cores.
epo: La akvobotelo estas en la fridujo.
por: A garrafa d'água está na geladeira.
epo: La akvo estas bona.
por: A água está boa.
epo: La akvo estas en la botelo.
por: A água está na garrafa.
epo: La akvo estas kristalklara.
por: A água está clara como cristal.
epo: La akvo estas valora bonaĵo.
por: A água é um bem precioso.
epo: La akvo estas varmega.
por: A água está quente.
epo: La akvo estis interrompita.
por: A água foi cortada.
epo: La akvo fluas en basenon.
por: A água escoa para uma bacia.
epo: La akvo glaciiĝis.
por: A água transformou-se em gelo.
epo: La akvo likis ĉar estis truo en la defluilo.
por: A água vazava porque havia um furo na calha.
epo: La akvo ne trinkeblas.
por: A água não é potável.
epo: La akvo penetras la lignon.
por: A água se infiltra na madeira.
epo: La akvo penetras la muron.
por: A água infiltrou-se nas paredes.
epo: La akvo spegulas la arbon.
por: A árvore reflete-se na água.
epo: La akvo sur la surfaco de la strato ne forfluas sufiĉe.
por: A água na superfície da estrada não está escoando suficientemente.
epo: La akvo vaporiĝis.
por: A água evaporou.
epo: La alĝerianoj lernas la berberan en la lernejo.
por: Os argelinos aprendem berbere na escola.
epo: La aliaj atendas.
por: Os outros estão esperando.
epo: La alia solvo estis pli bona.
por: A outra solução era melhor.
epo: La almozulo vendis al la viro malnovajn ĵurnalojn.
por: O mendigo vendeu ao homem jornais antigos.
epo: La altaj turoj de la urbo estis detruitaj de la malamikoj.
por: As altas torres da cidade foram destruídas pelos inimigos.
epo: La amaso estas granda.
por: A multidão é grande.
epo: La amazonian loĝantaron konsistigas ĉefe la amazoniaj rasmiksitoj rezultintaj preskaŭ ekskluzive el la kruciĝado de blankhaŭtuloj kun indiĝenoj.
por: A população amazônica é constituída, principalmente, pelo caboclo amazônico, que resultou quase tão somente do cruzamento do branco com o indígena.
epo: La ambaŭ trompantoj petis lin alveni pli proksime.
por: Os dois vigaristas pediram-lhe que se aproximasse.
epo: La amerikanoj estas tre afablaj.
por: Os americanos são muito gentis.
epo: La amiantaj akvujoj nuntempe estas malpermesataj.
por: As caixas d'águas de amianto agora são proibidas.
epo: La amikeco estas animo, kiu loĝas en du korpoj; koro, kiu loĝas en du animoj.
por: A amizade é uma alma que habita em dois corpos; um coração que habita em duas almas.
epo: La amiko forestis.
por: O amigo estava ausente.
epo: La amikoj de mia patrino estas amikoj miaj.
por: Os amigos de minha mãe são meus amigos.
epo: La amikoj, kiujn mi havas, estas la plej bonaj, kiujn iu povos havi.
por: Os amigos que tenho são os melhores que alguém poderia ter.
epo: La amikoj kiujn mi havas estas la plej bonaj kiujn oni povus deziri.
por: Os amigos que tenho são os melhores que alguém poderia ter.
epo: La amiko promesis al li neniam forlasi lin.
por: O amigo prometeu nunca abandoná-lo.
epo: La amo al la laboro estas la ŝlosilo por la feliĉo.
por: O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.
epo: La amo, antaŭ ol ĉio, estas donaco.
por: O amor, acima de tudo, é entrega.
epo: La amo de patrino estas senkondiĉa.
por: O amor de mãe é incondicional.
epo: La amo estas la maniero, per kiu la naturo al ni donas vivokialon.
por: O amor é a maneira que a natureza tem de nos dar uma razão para viver.
epo: La amo estas la plej bela surprizo.
por: O amor é a surpresa mais bonita.
epo: La amo faras miraklojn.
por: O amor faz milagres.
epo: La amo malpliiĝas iom post iom.
por: O amor diminui pouco a pouco.
epo: La amo ne respektas koloron, distancon aŭ aĝon.
por: O amor não respeita cor, distância ou idade.
epo: La amo patrina estas senkondiĉa.
por: O amor materno é incondicional.
epo: La amo poiome malkreskas.
por: O amor diminui pouco a pouco.
epo: La amo venkas ĉion.
por: O amor a tudo conquista.
epo: La ananaso jam estis multe kultivata de la indiĝenoj.
por: O abacaxi já foi muito cultivado pelos indígenas.
epo: La angla estas ĝermana lingvo.
por: O inglês é uma língua germânica.
epo: La angla estas lingvo parolata en la tuta mondo.
por: O inglês é uma língua falada no mundo inteiro.
epo: La angla estas uzata de multaj homoj.
por: O inglês é usado por muitas pessoas.
epo: La anglaj ĝardenoj estas tre belaj.
por: Os jardins ingleses são muito bonitos.
epo: La angla lingvo ne distingas la verbojn "ser" kaj "estar".
por: O inglês não diferencia os verbos "ser" e "estar".
epo: La angla ne estas facila, sed estas tre interesa.
por: O inglês não é fácil, mas é muito interessante.
epo: La angla ne estas mia denaska lingvo.
por: O inglês não é meu idioma nativo.
epo: La anglan vi povas uzi en la plej multaj hoteloj de la tuta mondo.
por: Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
epo: La angloj amas la unikornon tiom, kiom ili amas la leonon.
por: Os ingleses amam o unicórnio tanto quanto amam o leão.
epo: La animo estas eterna.
por: A alma é eterna.
epo: La animo estas senmorta.
por: A alma é imortal.
epo: La antaŭa pordo estis malfermita.
por: A porta dianteira estava aberta.
epo: La antaŭludo de somera pluvo ĉiam estas tia: malhelaj nuboj, varma kaj humida vento, malfermita fenestro kaj kurtenoj, kiuj komencas danci en la vento.
por: O prelúdio para a chuva de verão é sempre assim: nuvens escuras, um vento quente e úmido, uma janela aberta e as cortinas que começam a dançar com o vento.
epo: La antenoj estas tre gravaj en la komunikado inter la insektoj.
por: As antenas são muito importantes na comunicação entre os insetos.
epo: La antibiotikoj batalas kontraŭ la evoluo de mikroorganismoj.
por: Os antibióticos combatem o desenvolvimento de microrganismos.
epo: La antikvaj popoloj kreis multajn mitojn kaj legendojn, kiuj provis klarigi iliajn devenojn.
por: Os povos antigos criavam muitos mitos e lendas que tentavam explicar as suas origens.
epo: La apartamento estis rezervita per telefono.
por: O apartamento foi reservado por telefone.
epo: La apoteko estas je la fino de tiu strato.
por: A farmácia fica no fim desta rua.
epo: La apoteko staras je la fino de tiu strato.
por: A farmácia fica no fim desta rua.
epo: La araba ne estas malfacila lingvo.
por: O árabe não é uma língua difícil.
epo: La araneaj retoj estas malgrandaj majstroverkoj de la inĝeniera arto.
por: As teias de aranha são pequenas obras-primas da engenharia.
epo: La arbitraciisto estas arbitra per difino.
por: O árbitro é arbitrário por definição.
epo: La arbo de silento estigas la frukton de interna paco.
por: A árvore do silêncio produz o fruto da paz interior.
epo: La arbo estas spegulata de la akvo.
por: A árvore reflete-se na água.
epo: La arbo estis trafita de fulmo.
por: A árvore foi atingida por um raio.
epo: La arboj estas verdaj.
por: As árvores estão verdes.
epo: La arboj estas verdaj.
por: As árvores são verdes.
epo: La arĥitekto sugestis al ni instali spegulon sur la muron por ke la medio ŝajnu pli vasta.
por: O arquiteto sugeriu que instalássemos um espelho na parede para que o ambiente parecesse mais amplo.
epo: La armaturo de miaj okulvitroj restis malrekta.
por: A armação dos meus óculos ficou torta.
epo: La armeo malrapide avancis trans la riveron.
por: O exército avançou lentamente pelo rio.
epo: La armeo progresadis ĝis la rivero.
por: O exército avançou até o rio.
epo: La aromaj floroj printempe, la arĝenta luno aŭtune, la friska brizo somere, la blanka neĝo vintre; dum la menson ne obskurigas banalaĵoj, ĉiu tago estos feliĉa momento en la vivo de la homoj.
por: As flores perfumadas na primavera, a lua prateada no outono, a brisa fresca no verão, a branca neve no inverno, se a mente não se turva perante perguntas banais, cada dia será um instante feliz na vida dos homens.
epo: La artikolo 3 de la Universala Deklaro de la Homaj Rajtoj garantias al ĉiuj homoj la rajton vivi.
por: O Artigo III da Declaração Universal dos Direitos Humanos garante o direito à vida a todos os seres humanos.
epo: La artisto mensogas por montri la veron, la politikisto por ĝin kaŝi.
por: O artista mente para mostrar a verdade, o político para ocultá-la.
epo: La asocio havas tridek membrojn.
por: A associação tem trinta membros.
epo: La atestantoj povis refuti la falsan ateston de la suspektato.
por: As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.
epo: La Atlantika Oceano estas pli sala ol la Paca Oceano.
por: O Oceano Atlântico é mais salgado que o Pacífico.
epo: La atmosfero estas poluata.
por: A atmosfera está sendo contaminada.
epo: La atmosferpoluo estas tre grava problemo.
por: A poluição atmosférica é um problema muito sério.
epo: La atoma numero de fero estas 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
epo: La atombombo komplete detruis la urbon Hiroŝimo.
por: A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.
epo: La atomnumero de fero estas 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
epo: La atomnumero de hidrogeno estas 1.
por: O número atômico do hidrogênio é 1.
epo: La atomnumero de la fero estas 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
epo: La atomoj formas molekulojn.
por: Átomos formam moléculas.
epo: La aŭto akre turniĝis.
por: O carro mudou bruscamente de direção.
epo: La aŭto atendas antaŭ la pordego.
por: O carro está a esperar no portão.
epo: La aŭtobuso alvenis antaŭ unu horo kaj foriros post dek minutoj.
por: O ônibus chegou há uma hora e partirá daqui a dez minutos.
epo: La aŭto eksplodis mallonge post la kolizio.
por: O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.
epo: La aŭto ekturnis sin maldekstren.
por: O carro cortou à esquerda.
epo: La aŭto estas antaŭ la garaĝo.
por: O carro está em frente à garagem.
epo: La aŭto estas blua.
por: O carro é azul.
epo: La aŭto estas oranĝkolora.
por: O carro é laranja.
epo: La aŭto estas sur la ponto.
por: O carro está na ponte.
epo: La aŭtoj estis konfiskitaj.
por: Os carros foram apreendidos.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ la kamionon.
por: O carro bateu no caminhão.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ la muro.
por: O carro se chocou contra a parede.
epo: La aŭtomata identigo de lingvoj funkcias (ŝajne) tre bone.
por: Está funcionando, aparentemente muito bem, a identificação automática de idiomas.
epo: La aŭtomatoj estis la unua generacio de robotoj.
por: Os autômatos foram a primeira geração de robôs.
epo: La aŭtomobila rondpermeso en San-Paŭlo sekvas rigidan determinon laŭlonge de la semajno.
por: O rodízio de automóveis em São Paulo segue uma escala rígida ao longo da semana.
epo: La aŭtomobilo de mia amiko estas je mia dispono.
por: O carro do meu amigo está a minha disposição.
epo: La aŭtomobilo ne haltis.
por: O carro não parou.
epo: La aŭtomobilo renversiĝis post kliniĝo.
por: O carro capotou após inclinar.
epo: La aŭtoro estas brazilano.
por: O autor é brasileiro.
epo: La aŭtoro tradukis la fabelon en nian gepatran lingvon.
por: O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.
epo: La aŭtoro tradukis la fe-rakonton en nian gepatran lingvon.
por: O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.
epo: La aŭtuna vento dancigas la foliojn falintajn de la arboj.
por: O vento de outono faz dançar as folhas caídas das árvores.
epo: La aŭtuno estas ĉiam nia tempo plej bona.
por: O outono é sempre nossa melhor estação.
epo: La aŭtuno estas la sezono en kiu estas granda abundo da fruktoj.
por: O outono é a estação em que há grande fartura de frutas.
epo: La aŭtuno estas la sezono, en kiu folioj mortas kaj falas de arboj.
por: O outono é a estação em que as folhas morrem e caem das árvores.
epo: La aŭtuno estas tiu parto de la jaro, en kiu fruktoj tre abundas.
por: O outono é a estação em que há grande fartura de frutas.
epo: La aventuroturismo modiĝis.
por: O turismo radical virou moda.
epo: La aventurturismo iĝis moda.
por: O turismo radical virou moda.
epo: La aviada fakulo precize analizis la statistikojn.
por: O especialista em aviação analisou as estatísticas em detalhes.
epo: La aviadilo alvenis ekzakte je la naŭa.
por: O avião chegou exatamente às nove.
epo: La aviadilo de Tomo ne estis trovebla.
por: O avião de Tom desapareceu.
epo: La aviadilo ekflugos je la kvina.
por: O avião decolará às cinco.
epo: La aviadilo estas preta.
por: O avião está pronto.
epo: La aviadilo flugadis super la nuboj.
por: O avião voava acima das nuvens.
epo: La aviadilo ĵus ekflugis kiam subite mia edzino panikiĝis.
por: O avião tinha acabado de decolar quando de repente minha esposa entrou em pânico.
epo: La avio moviĝas per rapideco de po 500 kilometroj en unu horo.
por: O avião viaja a uma velocidade de quinhentos quilômetros por hora.
epo: La azianoj ĝenerale havas nigran hararon.
por: Os asiáticos geralmente têm cabelos pretos.
epo: La Aztekoj okazigis la oferadon de homoj.
por: Os aztecas promoviam o sacrifício de seres humanos.
epo: La babilaĵo damaĝis lian renomon.
por: O boato feriu sua reputação.
epo: La bakejo estas malfermita.
por: A padaria está aberta.
epo: La bakejo vendas panon.
por: A padaria vende pão.
epo: La bakisto faras panon.
por: O padeiro faz pão.
epo: La baleno estas mamulo.
por: A baleia é um mamífero.
epo: La banditoj faris tunelon kaj elrabis la bankon.
por: Os bandidos fizeram um túnel e roubaram o banco.
epo: La bankedo estos eksterdoma.
por: O banquete será ao ar livre.
epo: La banko de Brazilo estis por mi bona lernejo.
por: O Banco do Brasil foi para mim uma boa escola.
epo: La banko estas fermita.
por: O banco está fechado.
epo: La banko Nossa Caixa ne plu ekzistas.
por: O banco Nossa Caixa não existe mais.
epo: La barko estis sub la jugo de la vento kaj de la ondoj.
por: O barco estava à mercê do vento e das ondas.
epo: La barko likas.
por: Está entrando água no barco.
epo: La bastono estas glueca.
por: O pau está viscoso.
epo: La batalo apud Vaterlo fariĝis fama.
por: A batalha de Waterloo tornou-se famosa.
epo: La batalo daŭris kvin horojn.
por: A batalha durou cinco horas.
epo: La batalo ekas nun.
por: A briga começa neste instante.
epo: La batalo por la rajto estas admirinda jura eseo de la fama germana juristo Rudolf von Ihering.
por: “A luta pelo direito” é uma obra jurídica admirável do renomado jurista alemão Rudolf Von Ihering.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
por: A bateria morreu.
epo: La baterio estas malforta.
por: A bateria está fraca.
epo: La baza ideo de Esperanto estas la kreado de distrita mondo. Esperanto estas internacia lingvo, kiu ebligas la interkomunikiĝon kaj la interkompreniĝon inter homoj kiuj parolas diversajn gepatrajn lingvojn. Esperanto ne estas la posedaĵo de iu lando aŭ de iu povo. Ĝi apartenas al ĉiuj homoj kiuj parolas ĝin, kaj ĝi konstruas pontojn de unu kulturo al alia.
por: A ideia básica do esperanto é a criação de um mundo divertido. O esperanto é uma língua internacional, que possibilita a intercomunicação e a intercompreensão de pessoas de diferentes línguas maternas. O esperanto não é propriedade de um país ou de um povo. Ele pertence a todas as pessoas que o falam, ele constrói pontes de uma cultura a outra.
epo: La bebo dormas en lulilo apud la lito de la gepatroj.
por: O bebê dorme num berço perto da cama dos pais.
epo: La bebo dormas sur la lito.
por: O bebê está dormindo na cama.
epo: La bebo estas ĉi tie.
por: O bebê está aqui.
epo: La bebo estis dormanta en la hamako.
por: O bebê estava dormindo no berço.
epo: La bebo ludas per kelkaj ludiloj.
por: O bebê brinca com alguns brinquedos.
epo: La bebo ne estas ĉi tie.
por: O bebê não está aqui.
epo: La bebo ŝatas lakton.
por: O bebê gosta de leite.
epo: La bebo scipovas iri.
por: A bebê pode andar.
epo: La beleco de la nuna momento naskiĝas kaj mortas en la sama sekundo, sed ĝia spuro estas senmorta.
por: A beleza do momento presente nasce e morre no mesmo instante, mas seu vestígio é imortal.
epo: La belo ĉiam estas stranga.
por: O belo é sempre singular.
epo: La belo ne ĉiam estas la sama kiel la bono.
por: O belo nem sempre é o mesmo que o bom.
epo: La benkoj en la parko estis ĉiuj okupitaj.
por: Os bancos do parque estavam todos ocupados.
epo: La benzino de la aŭto de Tomo elĉerpiĝis.
por: O carro de Tom não tem mais combustível.
epo: La berbera ne estas tiel malfacila kiel la islanda.
por: O berbere não é tão difícil como o islandês.
epo: La berbera ne estas tiel malfacila kiel la islanda.
por: O berbere não é tão difícil quanto o islandês.
epo: La besta regno estas perfekta.
por: O reino animal é perfeito.
epo: La "b" estas la dua litero de la alfabeto.
por: O "b" é a segunda letra do alfabeto.
epo: La bestoĝardeno troviĝas en la orienta regiono de la urbo.
por: O zoológico está na parte leste da cidade.
epo: La bestoj invadis la domojn.
por: Os animais invadiram as casas.
epo: La bestoj kuras.
por: Os animais correm.
epo: La bestoj manĝis jam sufiĉe.
por: Os animais já comeram o bastante.
epo: La besto manĝas.
por: O animal come.
epo: La biblioteko estas alirebla por ĉiu studento.
por: Todo estudante tem acesso à biblioteca.
epo: La biblioteko troviĝas en la urbomezo.
por: A biblioteca está no meio da cidade.
epo: La biciklantoj estis lacaj, sed feliĉaj.
por: Os ciclistas estavam cansados, mas felizes.
epo: La biciklo estas mia.
por: A bicicleta é minha.
epo: La bildo estis brila.
por: A figura estava maravilhosa.
epo: La bileto estas valida ĝis lundo.
por: O bilhete é válido até segunda-feira.
epo: La biletoj komenciĝos esti vendataj en la venonta mardo.
por: Os ingressos começarão a ser vendidos na próxima terça-feira.
epo: La bileto por la festivalo kostas ducent dolarojn duope. Mi ne povas pagi tion.
por: O ingresso para o show custa duzentos dólares por casal. Eu não posso pagar isso.
epo: La bindaĵo estas fortika, kvazaŭ destinita por la eterneco.
por: A encadernação é reforçada, como se destinada para a eternidade.
epo: La biologoj de la zoo dediĉas sin al genetikaj eksperimentoj.
por: Os biólogos do zoológico local dedicam-se às experiências genéticas.
epo: La birdo "Brila molotro" demetas siajn ovojn en la nestoj de alispecaj birdoj.
por: O azulão, ou vira-bosta, põe seus ovos nos ninhos das outras espécies de aves.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
por: O pássaro está no céu.
epo: La birdoj estas danĝeraj predantoj por la testudoj kaj iliaj ovoj.
por: As aves são perigosos predadores para as tartarugas e seus ovos.
epo: La birdoj estas kantantaj en la arboj.
por: Os pássaros estão cantando nas árvores.
epo: La birdoj flugas preskaŭ senpeze.
por: Os pássaros voam com muita leveza.
epo: La birdoj flugis trans la maron.
por: Os pássaros atravessaram o mar voando.
epo: La birdoj kutimis kanti sur la arboj.
por: Os pássaros costumavam cantar nas árvores.
epo: La birdo kantis en la arbo.
por: O pássaro cantava na árvore.
epo: La biskvitoj estas sub la tablo.
por: As bolachas estão debaixo da mesa.
epo: La biskvitoj estas sub la tablo.
por: Os biscoitos estão debaixo da mesa.
epo: La blanka ĉevalo estas la via.
por: O cavalo branco é teu.
epo: La blanka domo estas antikva.
por: A casa branca é antiga.
epo: La blankaj steloj havas pli grandan brilon ol la ruĝaj steloj.
por: As estrelas brancas têm maior brilho que as estrelas vermelhas.
epo: La blanka ombrelo estas via.
por: A sombrinha branca é sua.
epo: La blua aŭto estas multekosta.
por: O carro azul é caro.
epo: La blua biciklo estas nova.
por: A bicicleta azul é nova.
epo: La blua kravato kaj la purpuraj ŝtrumpetoj iomete mistonas.
por: A gravata azul e as meias roxas destoam um pouco entre si.
epo: La blua pilko estis tio, kion mi perdis.
por: Foi a bola azul que eu perdi.
epo: La boato direktiĝas al la haveno.
por: O barco dirige-se ao porto.
epo: La boato estis pura.
por: O barco estava limpo.
epo: La bona Eneo tamen pasigis la nokton rimaĉante la plej diversajn ideojn; kaj, tuj kiam aperis la bonfarema matenlumo, li decidis esplori tiun strangan landon: li volas scii tion, al kiaj regionoj alportis lin la ventoj, se en ĉi tiu loko, kiun nun li vidas senhoma kaj nekulturita, loĝas homoj aŭ sovaĝaj bestoj; li intencas raporti la rezulton al siaj kunuloj.
por: Passa a noite, entretanto, o bom Eneias / ruminando as ideias mais diversas; / e, logo que aparece a benfazeja / luz da manhã, resolve ir explorar / aquela terra estranha: quer saber / a que plagas os ventos o trouxeram, / se essa região, que agora vê deserta e inculta, / é por seres humanos ou por feras / habitada; pretende referir / da busca o resultado aos companheiros.
epo: La bona vivo estas tiu kiu estas inspirita per amo kaj gvidita de la scio.
por: A boa vida é aquela inspirada por amor e guiada pelo conhecimento.
epo: La bonfarto de la nacio estas registara respondeco.
por: O bem estar da nação é responsabilidade do governo.
epo: La bono de tiu elektronika vortaro estas, ke oni facile kunportas ĝin.
por: A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.
epo: La bonsaja arto instruas nin pri pacienco, persistemo, disciplino, observado kaj harmonio.
por: A arte do Bonsai nos ensina sobre paciência, perseverança, disciplina, observação e harmonia.
epo: La bonŝanco estis kontraŭ li.
por: A sorte estava contra ele.
epo: La bontenado de mia aŭtomobilo kostas multegon.
por: A manutenção do meu carro custa uma fortuna.
epo: La bordoj Ipirangaj aŭdis en trankvil' eĥantan krion de heroa gento.
por: Ouviram do Ipiranga as margens plácidas, de um povo heroico o brado retumbante.
epo: “Laboristoj ĉiulandaj unuiĝu!” baldaŭ poste jam fariĝis devizo de la amasoj. Sed muroj staras inter ili, dikaj, altaj, ĉefe lingvaj.
por: Trabalhadores de todos os países, uni-vos! pouco tempo depois tornou-se uma divisa das massas. Mas entre estas erguem-se altas e maciças barreiras, principalmente linguísticas.
epo: Laboristo normale laboras ok horojn tage.
por: O trabalhador, via de regra, trabalha oito horas por dia.
epo: Laboro iomete! Per tio vi perdos pezon.
por: Trabalhe um pouco! Você perderá um pouco de peso.
epo: Laboro nobeligas.
por: O trabalho enobrece.
epo: La botelo estis plenigata per io kio aspektis kiel sablo.
por: A garrafa estava cheia com o que parecia ser areia.
epo: La bovido naskiĝis ĉi-matene.
por: O bezerro nasceu nesta manhã.
epo: La bovo perdis sian bovidon.
por: A vaca perdeu o seu bezerro.
epo: La brakoj de la patrino estas la loko de la plej profunda sekuro.
por: Os braços da mãe são o local da mais profunda segurança.
epo: La brazilanoj estas turmentitaj de la altaj prezoj.
por: Os brasileiros são atormentados pelos preços elevados.
epo: La brazilanoj povas facile kompreni la hispanan.
por: Os brasileiros conseguem entender o Espanhol com facilidade.
epo: La bremsoj ne funkcias.
por: Os freios não funcionam.
epo: La brilantaj steloj en la nokta ĉielo ŝajnis esti juveloj.
por: As estrelas brilhando no céu noturno pareciam joias.
epo: La brulego konsumis kvar domojn en la orienta zono de la urbo.
por: O incêndio consumiu quatro casas na zona leste da cidade.
epo: La brulinta konstruaĵo falis.
por: O edifício que estava em chamas desabou.
epo: La bruo malhelpis mian dormon.
por: O barulho atrapalhou o meu sono.
epo: La bubineto parolis kun la arboj.
por: A garotinha conversava com as árvores.
epo: La bubo surmetis siajn sportŝuojn kaj kuris eksteren.
por: O menino calçou seus tênis esportivos e correu para fora.
epo: La bushaltejo troviĝas proksime de nia lernejo.
por: A parada de ônibus é próxima à nossa escola.
epo: La bushaltejo troviĝas proksime de nia lernejo.
por: O ponto de ônibus é perto da nossa escola.
epo: La buso alvenas.
por: O ônibus está chegando.
epo: La buso alvenis al la bushaltejo.
por: O ônibus chegou ao ponto.
epo: La buŝo estas parto de la digesta sistemo de la animaloj.
por: A boca faz parte do tubo digestivo dos animais.
epo: La buso pasis antaŭ kvin minutoj.
por: O ônibus passou há cinco minutos.
epo: La buso subite haltis meze de la strato.
por: O ônibus parou repentinamente no meio da rua.
epo: La busŝoforo diris, ke li revenos post duonhoro.
por: O motorista do ônibus disse que voltará dentro de meia hora.
epo: La buteron, mi petas.
por: Passe-me a manteiga, por favor.
epo: La butiko vendas nutraĵojn, kiel butero, fromaĝo kaj sukero.
por: A loja vende alimentos, tais como manteiga, queijo e açúcar.
epo: La ĉambrego, en kiu ni nun troviĝas, havis jam multe da tre gravaj kunvenoj.
por: No salão em que estamos agora, já tinha havido bastantes reuniões muito importantes.
epo: La ĉambro de Tomaso estas malplena.
por: O quarto do Tom está vazio.
epo: La ĉambro estas duoble malpli granda ol la kuirejo.
por: A sala tem a metade do tamanho da cozinha.
epo: La ĉambro estas duoble malpli granda ol la kuirejo.
por: O quarto é duas vezes menor que a cozinha.