0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich bitte dich nicht um einen Gefallen; ich biete dir eine Arbeit an.
epo: Mi ne petas vin pri favoro; mi proponas al vi laboron.
deu: Ich bitte dich sehr, bringe ihn zum Schweigen!
epo: Mi petegas vin, silentigu lin!
deu: Ich bitte dich, sei leise.
epo: Mi vin petas, eksilentu.
deu: Ich bitte dich, sei still.
epo: Mi vin petas, eksilentu.
deu: Ich bitte dich, sofort zu mir zu kommen.
epo: Mi petas vin veni tuj al mi.
deu: Ich bitte dich um eine ehrliche Antwort.
epo: Mi petas vin, doni al mi sinceran respondon.
deu: Ich bitte dich um Vergebung.
epo: Mi petas vin pri pardono.
deu: Ich bitte dich um Verzeihung für alles.
epo: Mi petas de vi pardonon pro ĉio.
deu: Ich bitte dich um Verzeihung für alles, was ich falsch gemacht habe.
epo: Mi petas vian pardonon pri ĉio, kion mi faris neĝuste.
deu: Ich bitte dich um Verzeihung.
epo: Mi pardonpetas.
deu: Ich bitte dich, verzeih mir, dass ich seit langem nicht geschrieben habe.
epo: Mi petas vin, pardonu, ke mi antaŭlonge ne skribis.
deu: Ich bitte dich, von jetzt an fleißiger zu sein.
epo: Mi petas vin esti ekde nun pli diligentaj.
deu: Ich bitte dich zu glauben.
epo: Mi petas vin kredi.
deu: Ich bitte dich, zwischen beide Hauptsätze ein Komma zu setzen.
epo: Mi petas vin, meti komon inter ambaŭ ĉefajn frazojn.
deu: Ich bitte dringend, mich nicht zu stören!
epo: Mi petegas, ne ĝenu min!
deu: Ich bitte euch darum, dass ihr von jetzt an fleißiger sein möget.
epo: Mi petas vin pri tio, ke vi ekde nun estu pli diligentaj.
deu: Ich bitte euch, dass ihr von jetzt an fleißiger sein möget.
epo: Mi petas vin, ke ekde nun vi estu pli diligentaj.
deu: Ich bitte euch, gebt mir noch eine Chance.
epo: Bonvolu doni al mi plian ŝancon.
deu: Ich bitte euch, meiner Bitte nicht nachzukommen.
epo: Mi petas vin ne sekvi mian peton.
deu: Ich bitte euch, mir dabei zu helfen.
epo: Mi petas vin helpi al mi en tio.
deu: Ich bitte euch, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
epo: Mi petas vin plenumi neniun el miaj petoj.
deu: Ich bitte euch, mir zu vergeben.
epo: Mi petas, ke vi pardonu al mi.
deu: Ich bitte euch, mir zu vergeben.
epo: Mi petas vin pardoni al mi.
deu: Ich bitte euch, mir zu verzeihen.
epo: Mi petas pardonon.
deu: Ich bitte euch sehr.
epo: Mi petegas vin.
deu: Ich bitte euch um Vergebung.
epo: Mi petas vin pri pardono.
deu: Ich bitte euch um Verzeihung.
epo: Mi pardonpetas.
deu: Ich bitte euch um Verzeihung.
epo: Mi petas vin pri pardono.
deu: Ich bitte euch, von jetzt an fleißiger zu sein.
epo: Mi petas vin esti ekde nun pli diligentaj.
deu: Ich bitte eure Brüder, dass sie gut und fleißig sein mögen.
epo: Mi petas viajn fratojn, ke ili estu bonaj kaj diligentaj.
deu: Ich bitte eure Brüder, gut und fleißig zu sein.
epo: Mi petas viajn fratojn esti bonaj kaj diligentaj.
deu: Ich bitte für die späte Antwort um Entschuldigung!
epo: Mi petas pardonon pro la malfrua respondo.
deu: Ich bitte Ihre Brüder, dass sie gut und fleißig sein mögen.
epo: Mi petas viajn fratojn, ke ili estu bonaj kaj diligentaj.
deu: Ich bitte Ihre Brüder, gut und fleißig zu sein.
epo: Mi petas viajn fratojn esti bonaj kaj diligentaj.
deu: Ich bitte nicht ihn, sondern dich.
epo: Mi petas ne lin, sed vin.
deu: Ich bitte Sie, als erfahrenen Kenner des Koreanischen, diese beiden Sätze vorzulesen.
epo: Mi petas vin, kiel spertan konanton de la korea, voĉe legi tiujn du frazojn.
deu: Ich bitte Sie anzuhalten.
epo: Mi petas vin halti!
deu: Ich bitte Sie: Beunruhigen Sie sich nicht! Es handelt sich um eine reine Formalität.
epo: Mi petas vin: Ne maltrankviliĝu! Temas pri nura formalaĵo.
deu: Ich bitte Sie: Beunruhigen Sie sich nicht! Es handelt sich um eine reine Formalität.
epo: Ne maltrankviliĝu pro tio. Ĝi estas nur formalaĵo.
deu: Ich bitte Sie, bis um drei zu warten, dann wird sie zurückkehren.
epo: Mi petas vin atendi ĝis la tria; tiam ŝi revenos.
deu: Ich bitte sie daher einen abschließenden Satz zu sagen.
epo: Do mi petas vin diri unu finan frazon.
deu: Ich bitte Sie, etwas über die technischen Grundlagen des Apollo-Projektes zu sagen." - "Die USA verwendeten die Raumschiffe des Typs Apollo und die Raketen der Saturn-Familie."
epo: Mi petas vin diri ion pri la teknikaj bazoj de la projekto Apollo. - "Usono uzis kosmoŝipojn de la tipo Apollo kaj raketojn de la familio Saturn."
deu: Ich bitte Sie freundlich, sich an den anderen Tisch zu setzen.
epo: Mi afable petas vin transsidiĝi al la alia tablo.
deu: Ich bitte Sie, Ihre Stimme nicht nur für mich und meine Partei abzugeben, sondern auch, um für Sie und Ihre Kinder diesen Traum weiterleben zu lassen.
epo: Mi petas vin voĉdoni ne nur por mi kaj mia partio, sed ankaŭ por teni tiun revon viva, por vi kaj viaj infanoj.
deu: Ich bitte Sie, in den Waggon einzusteigen. Der Zug wird gleich losfahren.
epo: Mi petas vin eniri en la vagonon. La trajno tuj ekveturos.
deu: Ich bitte Sie, lassen Sie mich zu ihr!
epo: Mi petas vin, lasu min al ŝi!
deu: Ich bitte Sie, meine aufrichtige Entschuldigung anzunehmen.
epo: Bonvolu akcepti miajn sincerajn pardonpetojn.
deu: Ich bitte Sie, meiner Bitte nicht nachzukommen.
epo: Mi petas vin ne sekvi mian peton.
deu: Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen.
epo: Mi petas vin helpi al mi en tio.
deu: Ich bitte Sie, mir eine Kopie dieses Dokuments zu geben.
epo: Mi petas vin doni al mi kopion de tiu dokumento.
deu: Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
epo: Mi petas vin plenumi neniun el miaj petoj.
deu: Ich bitte Sie, mir klar und deutlich zu sagen; bekomme ich ein Abendessen oder nicht?
epo: Mi petas vin diri al mi klare kaj rekte; ĉu mi ricevos vespermanĝon aŭ ne?
deu: Ich bitte Sie nicht darum; ich verlange es von Ihnen.
epo: Mi ne petas vin pri tion, mi postulas ĝin de vi.
deu: Ich bitte Sie um einen winzigen Moment Geduld.
epo: Mi petas vin pri eta momento da pacienco.
deu: Ich bitte Sie um Vergebung.
epo: Mi petas vin pri pardono.
deu: Ich bitte Sie um Verzeihung.
epo: Mi petas vin pri pardono.
deu: Ich bitte Sie, uns etwas über Ihre bisherige berufliche Tätigkeit zu erzählen.
epo: Mi petas vin rakonti al ni ion pri via ĝisnuna profesia agado.
deu: Ich bitte Sie, von jetzt an fleißiger zu sein.
epo: Mi petas vin esti ekde nun pli diligentaj.
deu: Ich bitte Sie zu Tisch, sagte der Tischler.
epo: Mi petas vin, al la tablo!, diris la lignaĵisto.
deu: Ich bitt' euch nicht zu lachen, dann, wenn man mich zum Galgen schleift.
epo: Mi petas vin ne ridi, dum oni trenos min al pendigilo.
deu: Ich bitte um dreißig Bögen weißes Papier.
epo: Mi petas tridek foliojn da blanka papero.
deu: Ich bitte um ein Feuer, eine Drehbank, eine Schnitzbank und ein Messer.
epo: Mi petas fajron, tornilon, lignaĵistan stablon kaj tranĉilon.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, aber ich habe dazu keine Meinung.
epo: Mi petas pardonon, sed pri tio mi havas neniun opinion.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, dass ich deinen Brief nicht früher beantwortet habe.
epo: Mi pardonpetas ke mi ne respondis pli frue al via letero.
deu: Ich bitte um Entschuldigung für einen unbeabsichtigten Schreibfehler.
epo: Mi petas pardonon por unu senintenca skriberaro.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
epo: Mi pardonpetas, se mi vundis vin.
deu: Ich bitte um Nachsicht.
epo: Mi petas indulgon.
deu: Ich bitte um Verzeihung, dass ich dich unterbrochen habe.
epo: Mi pardonpetas, se mi interrompas vin.
deu: Ich bitte vielmals um Entschuldigung für die Verspätung!
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi tiel malfruas!
deu: Ich bleibe bei dir.
epo: Mi restas ĉe vi.
deu: Ich bleibe besuchsweise hier.
epo: Mi vizite restadas ĉi tie.
deu: Ich bleibe dennoch bei meiner Meinung.
epo: Mi tamen restos ĉe mia opinio.
deu: Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.
epo: Mi restos tie ĝis la sesa.
deu: Ich bleibe heute zuhause.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
deu: Ich bleibe heute zu Hause.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
deu: Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.
epo: Mi restas ĉi tie ĝis vi revenos.
deu: Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
epo: Mi restas ĉi tie ĝis vi revenos.
deu: Ich bleibe hier bis übermorgen.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis postmorgaŭ.
deu: Ich bleibe hier.
epo: Mi restos ĉi tie.
deu: Ich bleibe in dem alten Haus.
epo: Mi restas en la malnova domo.
deu: Ich bleibe in dem Glauben, dass die einzige Art und Weise, gegen Rauschgift zu kämpfen, seine Legalisierung ist.
epo: Mi kontinue kredas, ke la sola maniero kontraubatalo toksikojn estas leĝe permesi ilin.
deu: Ich bleibe in Italien.
epo: Mi restas en Italujo.
deu: Ich bleibe lieber, als dass ich gehe.
epo: Mi preferas resti ol iri.
deu: Ich bleibe lieber sitzen.
epo: Mi preferas resti sidanta.
deu: Ich bleibe lieber zuhause als angeln zu gehen.
epo: Mi preferas resti hejme ol iri fiŝi.
deu: Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.
epo: Mi preferas resti hejme ol iri fiŝkapti.
deu: Ich bleibe lieber zu Hause und schaue ein Fernsehprogramm an.
epo: Mi preferas resti hejme kaj spekti televidon.
deu: Ich bleibe.
epo: Mi restas.
deu: Ich bleibe mit meinen Freunden und Verwandten über „Facebook“ in Kontakt.
epo: Mi restis en kontakto kun miaj geamikoj kaj parencoj per Facebook.
deu: Ich bleibe momentan im Hotel.
epo: Mi restas en la hotelo nun.
deu: Ich bleibe nicht.
epo: Mi ne restos.
deu: Ich bleibe noch etwas, wenn du nichts dagegen hast.
epo: Mi restos ankoraŭ iom pli, se vi havos nenion kontraŭ tio.
deu: Ich bleibe noch etwas, wenn ihr nichts dagegen habt.
epo: Mi restos ankoraŭ iom pli, se vi havos nenion kontraŭ tio.
deu: Ich bleibe noch weitere drei Tage.
epo: Mi restos tri pluajn tagojn.
deu: Ich bleibe nur über das Wochenende in Boston.
epo: Mi restos en Bostono nur dum la semajnfino.
deu: Ich bleibe nur, wenn du auch bleibst.
epo: Mi restos, nur se ankaŭ vi restos.
deu: Ich bleibe nur, wenn Sie auch bleiben.
epo: Mi restos, nur se ankaŭ vi restos.
deu: Ich bleibe zu Hause.
epo: Mi restos hejme.
deu: Ich blicke durch den Spion der Eingangstür, um zu sehen, wer geklingelt hat.
epo: Mi rigardas tra la trueto sur la enireja pordo por kontroli, kiu sonorigis la sonorilon.
deu: Ich blicke durch mein magisches Fernglas und sehe, dass die Zukunft für mich Glück bereithält.
epo: Mi rigardas tra mia magia teleskopo kaj vidas, ke la estonteco alportos al mi feliĉon.
deu: Ich blicke nicht weit in die Zukunft. Das hat keinen Sinn.
epo: Mi ne rigardas al malproksima estonto. Tio estas sen senco.
deu: „Ich blick’s jetzt!“, sagte der blinde Mann, als er sich seinen Hammer und die Bauanleitung griff.
epo: Mi vidas, diris la blindulo, prenante sian martelon kaj la konstruplanon.
deu: Ich blieb als einzige die ganze Nacht wach.
epo: Nur mi maldormis dum la tuta nokto.
deu: Ich blieb als einziger die ganze Nacht wach.
epo: Nur mi maldormis dum la tuta nokto.
deu: Ich blieb daheim.
epo: Mi restis hejme.
deu: Ich blieb daheim, um mich auszurasten.
epo: Mi restis hejme por ripozi.
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon.
deu: Ich bliebe an deiner Stelle ruhig.
epo: Se mi estus en via situacio, mi restus trankvila.
deu: Ich blieb einen Tag länger im Bett, nur zur Vorsicht.
epo: Mi plian tagon restis enlite nur antaŭzorge.
deu: Ich blieb fünf Monate lang zu Hause, um die lateinische und die griechische Sprache zu lernen.
epo: Mi restis kvin monatojn hejme por lerni la lingvojn latinan kaj grekan.
deu: Ich blieb für eine Woche zu Hause.
epo: Mi restis hejme por unu semajno.
deu: Ich blieb in diesem Sommer daheim.
epo: Mi restas hejme dum la nuna somero.
deu: Ich blieb.
epo: Mi restis.
deu: Ich blieb neben einer Litfaßsäule stehen und tat so, als läse ich ein Plakat.
epo: Mi haltis apud reklama kolono kaj ŝajnigis, ke mi legas afiŝon.
deu: Ich blieb noch ein paar Minuten lang regungslos liegen.
epo: Mi restis ankoraŭ kelkajn minutojn kuŝanta senmove.
deu: Ich blieb stehen und sagte zu meinem Begleiter: „Hast du eben diesen Schrei bemerkt? Er erinnert mich an eine Frage, die ich dir schon seit Langem stellen wollte.“
epo: Mi haltis kaj diris al mia akompananto: "Ĉu vi ĵus rimarkis tiun krion? Ĝi memorigas min pri demando, kiun mi jam delonge volas direkti al vi."
deu: Ich blieb stehen und schaute ihr nach, als sie in der Menschenmenge verschwand.
epo: Mi restis staranta kaj rigardis post ŝi, kiam ŝi malaperis en la homamaso.
deu: Ich blieb zu Hause.
epo: Mi restis hejme.
deu: Ich blieb zuhause, um mich auszuruhen.
epo: Mi restis hejme por ripozi.
deu: Ich blieb zu Hause, weil es regnete.
epo: Mi restis hejme ĉar pluvis.
deu: Ich blieb zu Hause, weil ich stark erkältet war.
epo: Mi restis hejme ĉar mi tre malvarmumis.
deu: Ich blieb zum Ausrasten daheim.
epo: Mi restis hejme por ripozi.
deu: Ich blute beim Beischlaf.
epo: Amorante mi sangumas.
deu: Ich blute stark.
epo: Mi sangas intense.
deu: Ich blutete.
epo: Mi sangadis.
deu: Ich blute, wenn ich Liebe mache.
epo: Amorante mi sangumas.
deu: Ich bog mich vor Lachen.
epo: Mi kurbiĝis pro ridado.
deu: Ich bot ihr das Du an.
epo: Mi petis ŝin cidiri al mi.
deu: Ich bot Tom ein faires Geschäft an.
epo: Mi proponis al Tom justan interŝanĝon.
deu: Ich brach einen Zweig ab und schrieb einige chinesische Zeichen in den weißen Sand des Strandes.
epo: Mi derompis branĉon kaj skribis kelkajn ĉinajn signojn en la blanka sablo de la plaĝo.
deu: Ich brach mir den Arm.
epo: Mi rompis brakon.
deu: Ich brach mit meiner Freundin.
epo: Mi rompis kun mia koramikino.
deu: Ich brachte diesen Gedanken unverzüglich zu Papier.
epo: Mi tuj surpaperigis tiun penson.
deu: Ich brachte ihm eine Tasse Kaffee.
epo: Mi alportis tason da kafo al li.
deu: Ich brachte ihn wieder zur Vernunft.
epo: Mi rekondukis lin al prudento.
deu: Ich brachte ihn zum Weinen.
epo: Mi igis lin plori.
deu: Ich brachte ihn zum Weinen.
epo: Mi plorigis lin.
deu: Ich brachte ihr eine Tasse Kaffee.
epo: Mi alportis tason da kafo al li.
deu: Ich brachte sie um.
epo: Mi mortigis ŝin.
deu: Ich brate Fisch.
epo: Mi fritas fiŝaĵon.
deu: Ich brate Fisch.
epo: Mi fritas fiŝon.
deu: Ich brate Fisch.
epo: Mi rostas fiŝaĵon.
deu: Ich brauch dich sehr.
epo: Mi tre bezonas vin.
deu: Ich brauche Brot und Milch.
epo: Mi bezonas panon kaj lakton.
deu: Ich brauche dafür eine Quittung.
epo: Necesas al mi kvitanco koncerne tion.
deu: Ich brauche das Auto von Tom.
epo: Mi bezonas la aŭton de Tom.
deu: Ich brauche das nicht.
epo: Mi ne bezonas ĝin.
deu: Ich brauche deine Erlaubnis nicht.
epo: Mi ne bezonas vian permeson.
deu: Ich brauche deine Hilfe. Kannst du für mich zum Supermarkt gehen?
epo: Mi bezonas, ke vi por mi vizitu superbazaron.
deu: Ich brauche deine Kleider und dein Fahrrad.
epo: Mi bezonas viajn vestojn kaj vian biciklon.
deu: Ich brauche deine Mitarbeit.
epo: Mi bezonas vian kunlaboradon.
deu: Ich brauche deine Ratschläge nicht.
epo: Mi ne bezonas viajn konsilojn.
deu: Ich brauche den Dekodierungsschlüssel für diese Nachricht.
epo: Mi bezonas la ŝlosilon por malkodi ĉi tiun mesaĝon.
deu: Ich brauche den Sonnenschein zum Glücklichsein.
epo: Mi bezonas sunlumon por feliĉiĝi.
deu: Ich brauche dich hier nicht.
epo: Mi ne bezonas vin ĉi tie.
deu: Ich brauche dich.
epo: Mi bezonas vin.
deu: Ich brauche die Autoschlüssel.
epo: Mi bezonas la ŝlosilojn de la veturilo.
deu: Ich brauche dieses Buch nicht.
epo: Mi ne bezonas tiun libron.
deu: Ich brauche die Wahrheit.
epo: Mi bezonas la veron.
deu: Ich brauche drei Kopien dieses Briefes.
epo: Mi bezonas tri kopiojn de tiu ĉi letero.
deu: Ich brauche dringend Geld.
epo: Mi urĝe bezonas monon.
deu: Ich brauche dringend Hilfe.
epo: Mi urĝe bezonas helpon.
deu: Ich brauche ein besseres Wörterbuch.
epo: Mi bezonas pli bonan vortaron.
deu: Ich brauche eine Bleibe.
epo: Mi bezonas restejon.
deu: Ich brauche eine Dusche.
epo: Mi bezonas duŝbani.
deu: Ich brauche eine Dusche.
epo: Mi bezonas duŝon.
deu: Ich brauche eine Fahrradpumpe.
epo: Mi bezonas biciklan pumpilon.
deu: Ich brauche eine gute Sonnenbrille.
epo: Mi bezonas bonajn sunokulvitrojn.
deu: Ich brauche eine Karte.
epo: Mi bezonas mapon.
deu: Ich brauche eine Kiste Nägel.
epo: Mi bezonas keston da najloj.
deu: Ich brauche eine Kiste, um darin diese Spielsachen aufzubewahren.
epo: Mi bezonas keston por konservi en ĝi tiujn ludilojn.
deu: Ich brauche eine Körperlotion.
epo: Mi bezonas haŭtakvon.
deu: Ich brauche eine Körperlotion.
epo: Mi bezonas korpan haŭtakvon.
deu: Ich brauche einen Anwalt, der Französisch spricht.
epo: Mi bezonas advokaton, parolantan la francan lingvon.
deu: Ich brauche einen Anwalt.
epo: Mi bezonas advokaton.
deu: Ich brauche einen Apfel.
epo: Mi bezonas unu pomon.
deu: Ich brauche einen Arzt!
epo: Mi bezonas kuraciston!
deu: Ich brauche einen Arzt.
epo: Mi bezonas kuraciston!
deu: Ich brauche einen Arzt.
epo: Mi bezonas kuraciston.
deu: Ich brauche einen Arzt. Wo kann ich hier in der Nähe einen finden?
epo: Mi bezonas kuraciston, kie mi povas trovi proksiman?
deu: Ich brauche einen Bindfaden, um diesen Knopf anzunähen.
epo: Mi bezonas fadenon por alkudri tiun butonon.
deu: Ich brauche einen Bleistift.
epo: Mi bezonas krajonon.
deu: Ich brauche einen Dolch. Meine Schwiegermutter kommt auf Besuch.
epo: Mi bezonas ponardon. Mia bopatrino venos al vizito.
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
epo: Al mi necesas interpretilo.
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
epo: Mi bezonas interpretiston.
deu: Ich brauche eine neue Brille.
epo: Mi bezonas novajn glasojn.
deu: Ich brauche einen guten Trainer.
epo: Ni bezonas bonan trejniston.
deu: Ich brauche einen Hammer.
epo: Mi bezonas martelon.
deu: Ich brauche einen Hammer, um den Tisch zu reparieren.
epo: Mi bezonas martelon por ripari la tablon.
deu: Ich brauche einen Hammer, um die Bretter anzunageln.
epo: Mi bezonas martelon por najle fiksi la tabulojn.
deu: Ich brauche einen Hammer zum Reparieren des Stuhls.
epo: Mi bezonas martelon por ripari la seĝon.
deu: Ich brauche eine nicht möblierte Wohnung.
epo: Mi bezonas nemeblitan loĝejon.
deu: Ich brauche einen Kalender.
epo: Mi bezonas kalendaron.
deu: Ich brauche einen Kocher.
epo: Mi bezonas kuirilon.
deu: Ich brauche einen Kredit.
epo: Mi bezonas prunton.
deu: Ich brauche einen Kuli.
epo: Mi bezonas skribilon.
deu: Ich brauche einen Landschaftswechsel.
epo: Mi bezonas ŝanĝon de pejzaĝo.
deu: Ich brauche einen Notizblock.
epo: Mi bezonas paperblokon.
deu: „Ich brauche einen Satz, der das Wort „Defizitabbau“ enthält. Kannst du mir helfen?“, flüsterte Tom.
epo: Mi bezonas frazon, kiu enhavas la vorton deficitoredukto". Ĉu vi povas helpi al mi?", flustris Tom.
deu: Ich brauche einen Sekretär.
epo: Mi bezonas sekretarion.
deu: Ich brauche eine Schachtel von dieser Größe.
epo: Mi bezonas keston de tiu grandeco.
deu: Ich brauche eine Schere.
epo: Mi bezonas tondilon.
deu: Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
epo: Mi bezonas tondilon por tondi tiun ĉi paperon.
deu: Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
epo: Mi bezonas tondilon por tranĉi tiun paperon.
deu: Ich brauche eine Sekretärin.
epo: Mi bezonas sekretariinon.
deu: Ich brauche eine Tastatur.
epo: Mi bezonas klavaron.
deu: Ich brauche eine Umarmung.
epo: Mi bezonas kareseton.
deu: Ich brauche eine Wohnung mit unmöblierten Zimmern.
epo: Mi bezonas loĝejon kun nemeblitaj ĉambroj.
deu: Ich brauche eine Zange und Schrauben.
epo: Mi bezonas pinĉilon kaj ŝraŭbojn.
deu: Ich brauche eine Zigarette.
epo: Mi bezonas cigaredon.
deu: Ich brauche einfach deine Liebe.
epo: Mi simple bezonas vian amon.
deu: Ich brauche ein Gerät, um in meinem Garten Unkraut zu jäten.
epo: Mi bezonas sarkilon por trudherboj en mia ĝardeno.
deu: Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
epo: Mi bezonas bonan vortaron.
deu: Ich brauche ein Hemd mit einem steifen Kragen.
epo: Mi bezonas ĉemizon kun rigida kolumo.
deu: Ich brauche einige Leute, die mir helfen können.
epo: Mi bezonas kelkajn personojn por helpi min.
deu: Ich brauche ein Löffelchen frisch gemahlenen Pfeffer.
epo: Mi bezonas kulereton da freŝe muelita pipro.
deu: Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.
epo: Mi bezonas medikamenton kontraŭ doloroj.
deu: Ich brauche ein neues Paar Schuhe.
epo: Mi bezonas novan paron da ŝuoj.
deu: Ich brauche ein neues USB-Kabel.
epo: Mi bezonas novan kablon USB.
deu: Ich brauche ein paar Leute, die mir helfen, die Welt zu retten.
epo: Mi bezonas kelkajn ulojn, kiuj helpos al mi savi la mondon.
deu: Ich brauche ein Paar neue Turnschuhe.
epo: Mi bezonas novan paron da sportŝuoj.
deu: Ich brauche ein paar Ratschläge.
epo: Mi bezonas kelkajn konsilojn.
deu: Ich brauche ein sauberes Hemd.
epo: Mi bezonas puran ĉemizon.
deu: Ich brauche ein Taxi!
epo: Mi bezonas taksion!
deu: Ich brauche ein unmöbliertes Zimmer.
epo: Mi bezonas nemeblitan ĉambron.
deu: Ich brauche ein Visum, um in dieses Land einzureisen.
epo: Mi bezonas vizon por eniri tiun landon.
deu: Ich brauche ein Wörterbuch.
epo: Mi bezonas vortaron.
deu: Ich brauche Eis.
epo: Mi bezonas glacion.
deu: Ich brauche es, dass du mich brauchst.
epo: Mi bezonas, ke vi bezonas min.
deu: Ich brauche es heute.
epo: Mi bezonas ĝin hodiaŭ.
deu: Ich brauche es nicht mehr.
epo: Mi ĝin ne plu bezonas.
deu: Ich brauche es nicht mehr.
epo: Mi ne plu bezonas ĝin.
deu: Ich brauche es nicht.
epo: Mi ne bezonas ĝin.
deu: Ich brauche es so schnell wie möglich.
epo: Mi bezonas ĝin laŭeble plej baldaŭ.
deu: Ich brauche etwa eine Minute.
epo: Mi bezonas ĉirkaŭ minuton.
deu: Ich brauche etwas geistige Anregung.
epo: Mi bezonas iom da mensa stimulo.
deu: Ich brauche etwas geistige Stimulation.
epo: Mi bezonas iom da mensa stimulo.
deu: Ich brauche etwas Hilfe bei meiner Arbeit.
epo: Mi bezonas iom da helpo en mia laboro.
deu: Ich brauche etwas Milch für mein Morgenmüsli.
epo: Mi bezonas iom da lakto por mia matengrenaĵo.
deu: Ich brauche etwas Muskatnuss.
epo: Mi bezonas iom da muskato.
deu: Ich brauche etwas Papier.
epo: Mi bezonas iom da papero.
deu: Ich brauche etwas Ruhe.
epo: Mi bezonas iom da ripozo.
deu: Ich brauche etwas Schlaf.
epo: Mi bezonas iom da dormo.
deu: Ich brauche etwas Schlaf.
epo: Mi bezonas iomete dormi.
deu: Ich brauche etwas Wasser.
epo: Mi bezonas iom da akvo.
deu: Ich brauche etwas Zeit.
epo: Mi bezonas iom da tempo.
deu: Ich brauche etwas Zeit mit ihnen.
epo: Mi bezonas iom da tempo kun ili.
deu: Ich brauche etwas Zeit, um darüber nachzudenken.
epo: Mi bezonas iom da tempo por pripensi tion.
deu: Ich brauche euch.
epo: Mi bezonas vin.
deu: Ich brauche eure Mitarbeit.
epo: Mi bezonas vian kunlaboradon.
deu: Ich brauche Französisch für meine Arbeit.
epo: Mi bezonas la francan por mia laboro.
deu: Ich brauche Freunde.
epo: Mi bezonas amikojn.
deu: Ich brauche ganz dringend deine Hilfe!
epo: Mi urĝe bezonas vian helpon!
deu: Ich brauche ganz dringend eure Hilfe!
epo: Mi urĝe bezonas vian helpon!
deu: Ich brauche ganz dringend Ihre Hilfe!
epo: Mi urĝe bezonas vian helpon!
deu: Ich brauche Geld.
epo: Al mi necesas mono.
deu: Ich brauche Geld.
epo: Mi bezonas monon.
deu: Ich brauche heiße Schokolade.
epo: Mi bezonas varman ĉokoladon.
deu: Ich brauche Hilfe.
epo: Mi bezonas helpon.
deu: Ich brauche Ihre Antwort bis heute Abend.
epo: Mi bezonas vian respondon antaŭ la tagofino.
deu: Ich brauche Ihre Erlaubnis nicht.
epo: Mi ne bezonas vian permeson.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe.
epo: Mi bezonas vian helpon.
deu: Ich brauche Ihre Mitarbeit.
epo: Mi bezonas vian kunlaboradon.
deu: Ich brauche Ihren Reisepass und drei Bilder.
epo: Mi bezonas vian pasporton kaj tri fotojn.
deu: Ich brauche ihr nichts zu sagen, sie weiß schon, was sie zu tun hat.
epo: Mi ne bezonas diri ion al ŝi; ŝi jam scias, kion ŝi devas fari.
deu: Ich brauche immer noch eine Antwort.
epo: Mi ankoraŭ bezonas respondon.
deu: Ich brauche Internet.
epo: Mi bezonas la interreton.
deu: Ich brauche irgendein Stimulanz.
epo: Mi bezonas ian stimulaĵon.
deu: Ich brauche jeden Tag etwas Zeit, in der ich allein bin.
epo: En ĉiu tago mi bezonas iom da tempo, en kiu mi estas sola.
deu: Ich brauche jemand, der mich in den Arm nimmt und mir sagt, dass alles wieder gut wird.
epo: Mi bezonas iun, kiu ĉirkaŭbrakas min kaj diras al mi, ke ĉio estos bona.
deu: Ich brauche jemanden, der Französisch sprechen kann.
epo: Mi bezonas iun, kiu parolas france.
deu: Ich brauche jemanden, der mich versteht.
epo: Mi bezonas iun, kiu komprenas min.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich sprechen kann.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli.
deu: Ich brauche jetzt etwas.
epo: Mi bezonas iun nun.
deu: Ich brauche jetzt kein Geld.
epo: Mi ne bezonas monon nun.
deu: Ich brauche jetzt Trost.
epo: Nun mi bezonas konsolon.
deu: Ich brauche Kaffee.
epo: Mi bezonas kafon.
deu: Ich brauche kaltes Wasser.
epo: Mi bezonas malvarman akvon.
deu: Ich brauche kein Auto.
epo: Mi ne bezonas veturilon.
deu: Ich brauche keine Anwälte.
epo: Mi ne bezonas advokatojn.
deu: Ich brauche keine Hilfe, aber ich schätze deinen Eifer.
epo: Mi ne bezonas helpon, sed mi valoras vian entuziasmon.
deu: Ich brauche keine Hilfe.
epo: Mi ne bezonas helpon.
deu: Ich brauche keine Mutter mehr.
epo: Mi ne plu bezonas patrinon.
deu: Ich brauche keinen Dolmetscher.
epo: Mi ne bezonas interpretiston.
deu: Ich brauche keinen Geländewagen.
epo: Mi ne bezonas ĉiaterenan aŭton.
deu: Ich brauche keinen materiellen Luxus.
epo: Mi ne bezonas materian lukson.
deu: Ich brauche keine Ratschläge.
epo: Mi ne bezonas konsilojn.
deu: Ich brauche keine schönen Kleider und Juwelen: all dies ist ohne Wert.
epo: Mi ne bezonas belajn vestojn kaj juvelojn: ĉio ĉi valoras nenion.
deu: Ich brauche kein Essen im Restaurant.
epo: Mi ne bezonas manĝadon en restoracio.
deu: Ich brauche kein Google – meine Frau weiß eh alles besser!
epo: Mi ne bezonas Google - mia edzino ja scias ĉion pli bone!
deu: Ich brauche Koffein.
epo: Mi bezonas kafeinon.
deu: Ich brauche Körperlotion.
epo: Mi bezonas korpan haŭtakvon.
deu: Ich brauche Leute, auf die ich mich verlassen kann.
epo: Mi bezonas homojn, kiujn mi povas fidi.
deu: Ich brauche mehr Gold.
epo: Mi bezonas pli da oro.
deu: Ich brauche mehr Zeit.
epo: Necesas al mi pli da tempo.
deu: Ich brauche meine Brille zum Sehen. Die trage ich nicht, damit ich chic aussehe.
epo: Mi bezonas miajn okulvitrojn por vidi. Tio ne celas ŝikan aspekton.
deu: Ich brauche momentan kein Geld.
epo: Mi nun ne bezonas monon.
deu: Ich brauche Muskatnuss.
epo: Mi bezonas muskaton.
deu: Ich brauche neue Schuhe.
epo: Mi bezonas novajn ŝuojn.
deu: Ich brauche nicht deutlicher zu werden.
epo: Al homo komprenema sufiĉas malmultaj vortoj.
deu: Ich brauche nicht mehr zu arbeiten.
epo: Mi ne plu bezonas labori.
deu: Ich brauche nicht mit dir zu reden.
epo: Mi ne bezonas alparoli vin.
deu: Ich brauche nicht mit dir zu reden.
epo: Mi ne bezonas paroli kun vi.
deu: Ich brauche nichts.
epo: Mi ne bezonas ion.
deu: Ich brauche nichts von dir.
epo: Mi bezonas nenion de vi.
deu: Ich brauche nichts von dir.
epo: Mi ne bezonas ion de vi.
deu: Ich brauche nicht zu meiner Großmutter zu gehen.
epo: Mi ne bezonas iri ĉe mian avinon.
deu: Ich brauche nicht zu wissen, wer uns das gegeben hat.
epo: Mi ne bezonas scii, kiu donis tion al ni.
deu: Ich brauche niemanden, auch Tom nicht.
epo: Mi bezonas neniun, eĉ ne Tomon.
deu: Ich brauche niemanden außer dir.
epo: Mi bezonas neniun krom vi.
deu: Ich brauche niemanden.
epo: Mi ne bezonas iun ajn.
deu: Ich brauche niemandes Hilfe.
epo: Mi bezonas nenies helpon.
deu: Ich brauche niemandes Hilfe.
epo: Mi ne bezonas la helpon de iu.
deu: Ich brauche nur dich.
epo: Mi bezonas nur vin.
deu: Ich brauche nur einen Arbeiter.
epo: Mi bezonas nur unu laboriston.
deu: Ich brauche nur ein Laboratorium.
epo: Mi bezonas nur laboratorion.
deu: Ich brauche nur etwas Zeit.
epo: Mi bezonas nur iom da tempo.
deu: Ich brauche nur hundert Dollar.
epo: Mi nur bezonas cent dolarojn.
deu: Ich brauche nur Tom.
epo: Mi bezonas nur Tom.
deu: Ich brauche Privatsphäre.
epo: Mi bezonas privatecon.
deu: Ich brauche schwarze Lackschuhe.
epo: Mi bezonas nigrajn lakoŝuojn.
deu: Ich brauche seine Hilfe.
epo: Mi bezonas lian helpon.
deu: Ich brauche seine Macht.
epo: Mi bezonas lian povon.
deu: Ich brauche sie hier.
epo: Mi bezonas ilin ĉi tie.
deu: Ich brauche sie hier.
epo: Mi bezonas ŝin tie ĉi.
deu: Ich brauche sie.
epo: Mi bezonas ilin.
deu: Ich brauche Sie.
epo: Mi bezonas vin.
deu: Ich brauche sie nicht mehr.
epo: Mi jam ne bezonas ilin.
deu: Ich brauche sie nicht mehr.
epo: Mi ne plu bezonas ilin.
deu: Ich brauche Sonnenschein, um glücklich zu sein.
epo: Mi bezonas sunlumon por feliĉiĝi.
deu: Ich brauche Tabletten zum Schlafen.
epo: Mi bezonas pilolojn por dormi.
deu: Ich brauche Toms Hilfe nicht mehr.
epo: Mi ne plu bezonas la helpon de Tomo.
deu: Ich brauche Trost und jemanden zum Reden.
epo: Mi bezonas konsolon kaj iun, kun kiu mi povas babili.
deu: Ich brauche viele von denen.
epo: Mi bezonas multajn el ili.
deu: Ich brauche viele von ihnen.
epo: Mi bezonas multajn el ili.
deu: Ich brauche viel Zeit.
epo: Mi bezonas multe da tempo.
deu: Ich brauche warmes Wasser.
epo: Mi bezonas varman akvon.
deu: Ich brauche Wasser.
epo: Mi bezonas akvon.
deu: Ich brauche wirklich eine Arbeit.
epo: Mi vere bezonas laboron.
deu: Ich brauche wirklich neue Kleider, dachte Dima.
epo: Mi vere bezonas novajn vestaĵojn pensis Dima.
deu: Ich brauche wirklich sehr dringend Geld.
epo: Mi vere tre urĝe bezonas monon.
deu: Ich brauche Zigaretten.
epo: Mi bezonas cigaredojn.
deu: Ich brauche Zucker. Haben Sie welchen?
epo: Mi bezonas sukeron. Ĉu vi havas iom?
deu: Ich brauche zum Glücklichsein nichts von dir.
epo: Mi bezonas nenion de vi por esti feliĉa.
deu: Ich brauche zur Reparatur des Tisches einen Hammer.
epo: Mi bezonas martelon por ripari la tablon.
deu: Ich brauch kein Auto.
epo: Mi ne bezonas veturilon.
deu: Ich brauchte den größten Teil meines frühen Erwachsenenalters, um meinen Doktortitel zu erwerben.
epo: Mi bezonis la plejparton de mia frua plenaĝeco por gajni mian doktorecon.
deu: Ich bräuchte ein paar Ratschläge.
epo: Mi bezonas kelkajn konsilojn.
deu: Ich brauchte fast drei Stunden, um meine Mathe-Hausaufgaben fertigzumachen.
epo: Mi bezonis preskaŭ tri horojn por finplenumi miajn matematikajn hejmotaskojn.
deu: Ich brauchte fünf Stunden, um die Arbeit zu beenden.
epo: Mi bezonis kvin horojn por fini la laboron.
deu: Ich brauchte fünf Stunden, um dieses Buch auszulesen.
epo: Daŭris al mi kvin horojn ellegi tiun ĉi libron.
deu: Ich brauchte keine Hilfe.
epo: Mi bezonis neniun helpon.
deu: Ich brauchte keine Hilfe.
epo: Mi ne bezonis helpon.
deu: Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen.
epo: Mi ne bezonis kunpreni ombrelon.
deu: Ich brauchte sie.
epo: Mi bezonis ilin.
deu: Ich breche nie ein Versprechen.
epo: Mi neniam rompas promeson.
deu: Ich brech zusammen, wenn ich mich nicht setze.
epo: Mi kolapsos se mi ne sidiĝas.
deu: Ich brenne darauf, dich wieder zu sehen.
epo: Mi antaŭĝuas revidi vin.
deu: Ich bringe das Argument „Der Duden empfiehlt“ jetzt besser nicht – es könnte ja gegen mich selbst verwendet werden.
epo: Estas pli bone, ke mi nun ne uzas la argumenton "Duden rekomendas" — ĝi povus esti uzata kontraŭ mi.
deu: Ich bringe dich jetzt nach Hause.
epo: Mi nun veturigos vin hejmen.
deu: Ich bringe dich nach Hause.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
deu: Ich bringe diese Ziegen hin zum Berg.
epo: Mi kondukas tiujn kaprojn al la monto.
deu: Ich bringe die Speisekarte sofort.
epo: Mi tuj alportos la menuon.
deu: Ich bringe dir die Grammatik bei.
epo: Mi instruas al vi la gramatikon.
deu: Ich bringe dir ein Handtuch.
epo: Mi iras preni por vi mantukon.
deu: Ich bringe dir große Bewunderung entgegen.
epo: Vi sentis por vi grandan admiron.
deu: Ich bringe eine traurige Nachricnt. Tom ist bei der Montage einer Solaranlage vom Dach seines Hauses gefallen, ist schwer verletzt und wird mehrere Wochen im Krankenhaus bleiben müssen.
epo: Mi alportas malĝojigan novaĵon. Tomo falis de la tegmento de sia domo, kiam li instalis sunenergian instalaĵon, li estas serioze lezita kaj devos resti en malsanulejo dum pluraj semajnoj.
deu: Ich bringe ein ungeschliffenes "Herein!" über die Lippen. Der Frau, die mich besucht, gebe ich ein Handzeichen. Die Geste bedeutet: "Setzen Sie sich!"
epo: Krude mi elbuŝigas: „Envenu!“ Al la vizitanta virino mi donas signon per mano. La gesto signifas: “Eksidu!”
deu: Ich bringe es dir morgen.
epo: Mi morgaŭ alportos ĝin al vi.
deu: Ich bringe ihn dir morgen.
epo: Mi morgaŭ alportos ĝin al vi.
deu: Ich bringe Ihnen ein Handtuch.
epo: Mi iras preni por vi mantukon.
deu: Ich bringe Ihnen sofort den Wein.
epo: Mi tuj alportos al vi la vinon.
deu: Ich bringe sie dir morgen.
epo: Mi morgaŭ alportos ĝin al vi.
deu: Ich bringe sie nicht mit.
epo: Mi ne kunprenas ilin.
deu: Ich bringe Stunden damit zu, Sätze bei Tatoeba zu verbessern.
epo: Mi pasigas horojn, korektante frazojn ĉe Tatoeba.
deu: Ich bringe Wein mit.
epo: Mi kunportos vinon.
deu: Ich bügele die Wäsche.
epo: Mi gladas la lavaĵon.
deu: Ich bügel meine Taschentücher.
epo: Mi gladas miajn naztukojn.
deu: Ich buk einen Apfelkuchen.
epo: Mi bakis pomkukon.
deu: Ich bürgte für ihn.
epo: Mi garantiis por li.
deu: Ich bürgte für ihn.
epo: Mi garantiis pri li.
deu: Ich dachte, alle seien beschäftigt.
epo: Mi supozis, ke ĉiuj estas okupataj.
deu: Ich dachte, alle wüssten das.
epo: Mi kredis, ke ĉiuj scias tion.
deu: Ich dächte an deiner Stelle nicht zweimal, sondern dreimal nach!
epo: Se mi estus en via situacio, mi tion ne pripensus dufoje — sed trifoje.
deu: Ich dachte an dich!
epo: Mi pensis pri vi!
deu: Ich dachte auch so – als ich noch jung war.
epo: Mi pensis samamaniere – kiam mi estis ankoraŭ juna.
deu: Ich dachte, das Frühstück vorzubereiten.
epo: Mi pensis prepari la matenmanĝon.
deu: Ich dachte, das könnte nützlich sein.
epo: Mi pensis, ke tio povas esti utila.
deu: Ich dachte, dass das viel schwieriger ist.
epo: Mi pensis, ke tio estas pli malfacila.
deu: Ich dachte, dass die Fragen leicht waren.
epo: Mi pensis, ke la demandoj estis facilaj.
deu: Ich dachte, dass du Tom liebst.
epo: Mi pensis, ke vi amas Tomon.
deu: Ich dachte, dass er ehrlich sei.
epo: Mi pensis, ke li estas honesta.
deu: Ich dachte, dass er ein Genie in Chemie ist.
epo: Mi opiniis, ke li estas geniulo pri kemio.
deu: Ich dachte, dass es gut sei.
epo: Mi kredis, ke tio estas bona.
deu: Ich dachte, dass es vielleicht besser wäre, in meinem Zimmer nicht sauberzumachen.
epo: Mi pensis, ke eble estus preferinde, se mi ne purigus mian ĉambron.
deu: Ich dachte, dass ich antworten und alles erklären müsse.
epo: Mi kredis, ke mi devas respondi kaj klarigi ĉion.
deu: Ich dachte, dass ich irgendwie helfen könnte.
epo: Mi pensis, ke mi povas helpi iumaniere.
deu: Ich dachte, dass irgendetwas merkwürdig war.
epo: Mi pensis, ke io estas strange.
deu: Ich dachte, dass Sie Ihre Meinung ändern könnten.
epo: Mi kredis, ke vi eble ŝanĝos vian opinion.
deu: Ich dachte, dass sie nicht älter als 30 Jahre ist.
epo: Mi pensis, ke ŝi havas ne pli ol 30 jarojn.
deu: Ich dachte, dass Tom heute Nachmittag eine Versammlung hat.
epo: Mi pensis, ke Tom havas kunvenon ĉi-posttagmeze.
deu: Ich dachte, das wäre allgemein bekannt.
epo: Mi pensis, ke ĉiu scias tion.
deu: Ich dachte, dein Onkel wohne in Nyíregyháza.
epo: Mi kredis, ke via onklo loĝas en Nyiregyháza.
deu: Ich dachte, die Schauspielerin sei genauso alt wie ich, doch sie ist bei weitem älter.
epo: Mi kredis, ke la aktorino havas tiom da jaroj, kiom havas mi, sed ŝi havas multe pli.
deu: Ich dachte, dies sei wichtig.
epo: Mi pensis, ke tio estas grava.
deu: Ich dachte, dies sei wichtig.
epo: Mi supozis, ke tio gravas.
deu: Ich dachte, du bist mit Tom verabredet.
epo: Mi kredis, ke vi havas rendevuon kun Tomo.
deu: Ich dachte, du hättest dir das gewünscht.
epo: Mi pensis, ke vi deziris tion.
deu: Ich dachte, du hättest es dir anders überlegt, was die Fahrt nach Boston betrifft.
epo: Mi pensis, ke eble vi ŝanĝis vian ideon pri iro al Boston.
deu: Ich dachte, du kenntest mich.
epo: Mi kredis, ke vi konas min.
deu: Ich dachte, du kenntest mich.
epo: Mi pensis, ke vi konas min.
deu: Ich dachte, du kommst hier an und hast einen gut durchdachten Plan in der Tasche.
epo: Mi supozis, ke vi aperos ĉi tie kun bone pripensita plano enpoŝe.
deu: Ich dachte, du könntest deine Meinung ändern.
epo: Mi kredis, ke vi eble ŝanĝos vian opinion.
deu: Ich dachte, du könntest gut Französisch.
epo: Mi pensis, ke vi scipovas la francan lingvon bone.
deu: Ich dachte, du lebtest mit Tom zusammen.
epo: Mi kredis, ke vi loĝas kune kun Tomo.
deu: Ich dachte, du liebest mich.
epo: Mi kredis, ke vi amas min.
deu: Ich dachte, du liebst Tom.
epo: Mi pensis, ke vi amas Tomon.
deu: Ich dachte, du liebtest mich.
epo: Mi kredis, ke vi amas min.
deu: Ich dachte, du schwimmest gern.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas naĝi.
deu: Ich dachte, du seiest gegangen.
epo: Mi kredis, ke vi foriris.
deu: Ich dachte, du stellst den Wecker auf zwei Uhr dreißig?
epo: Mi supozis, ke vi fiksis la vekalarmon por la dua kaj tridek.
deu: Ich dachte, du verstündest kein Französisch.
epo: Mi pensis, ke vi ne komprenas la francan lingvon.
deu: Ich dachte, du wärest Französischlehrerin.
epo: Mi pensis, ke vi estas instruistino de la franca lingvo.
deu: Ich dachte, du wärest Französischlehrer.
epo: Mi pensis, ke vi estas instruisto de la franca lingvo.
deu: Ich dachte, du wärest höchstens so um die zwanzig.
epo: Mi pensis ke vi estas eble dudekjara, ne pli.
deu: Ich dachte, du wärest nach Hause gegangen.
epo: Mi kredis, ke vi iris al via hejmo.
deu: Ich dachte, du wärest nach Hause gegangen.
epo: Mi opiniis vin irinta hejmen.
deu: „Ich dachte, du wärest Tom versprochen.“ – „Ich suche mir immer noch selbst aus, mit wem ich zusammensein will.“
epo: Mi kredis, ke vi promesitas al Tomo. — "Mi ja mem serĉas, kun kiu mi volas kunesti."
deu: Ich dachte, du wärest zu Hause am Lernen.
epo: Mi pensis, ke vi hejme lernadas.
deu: Ich dachte, du wärst ein Gespenst.
epo: Mi kredis, ke vi estas fantomo.
deu: Ich dachte, du wärst zufrieden.
epo: Mi opiniis vin esti kontenta.
deu: Ich dachte, du wohnst bei deiner Familie.
epo: Mi pensis, ke vi vivas kun via familio.
deu: Ich dachte, du wolltest nicht gehen.
epo: Mi pensis, ke vi ne volas iri.
deu: Ich dachte, du wolltest spielen.
epo: Mi pensis, ke vi volas ludi.
deu: Ich dachte, du wolltest warten.
epo: Mi pensis, ke vi volis atendi.
deu: Ich dachte, du wolltest zu Hause bleiben.
epo: Mi pensis, ke vi intencas resti hejme.
deu: Ich dachte, du würdest auf mich warten.
epo: Mi pensis, ke vi atendos min.
deu: Ich dachte, du würdest dich freuen, zu erfahren, dass ich schwanger bin.
epo: Mi pensis, ke vi estus feliĉa ekscii, ke mi estas graveda.
deu: Ich dachte, du würdest eine davon mögen.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatos unu el tiuj.
deu: Ich dachte, du würdest einen davon mögen.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatos unu el tiuj.
deu: Ich dachte, du würdest eins davon mögen.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatos unu el tiuj.
deu: Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatas lerni novajn aferojn.
deu: Ich dachte, du würdest mich besser kennen.
epo: Mi pensis, ke vi konas min pli bone.
deu: Ich dachte, du würdest mich hassen.
epo: Mi pensis, ke vi malamas min.
deu: Ich dachte, du würdest mich lieben.
epo: Mi kredis, ke vi amas min.
deu: Ich dachte, du würdest möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
epo: Mi opiniis, ke vi povas scii, kien iris Tom.
deu: Ich dachte, du würdest möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
epo: Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom.
deu: Ich dachte, du wüsstest es bereits.
epo: Mi pensis, ke vi jam scias tion.
deu: Ich dachte, du wüsstest vielleicht, wo Tom hingegangen ist.
epo: Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom.
deu: Ich dachte, er käme.
epo: Mi pensis, ke li venos.
deu: Ich dachte er sei gescheit, doch seine Lehrer haben mich von diesem Irrtum befreit.
epo: Mi kredis lin inteligenta, sed liaj instruistoj elerarigis min.
deu: Ich dachte, er sei krank.
epo: Mi pensis, ke li estas malsana.
deu: Ich dachte erst, er scherze.
epo: Komence mi pensis, ke li ŝercas.
deu: Ich dachte, er wäre ein Arzt.
epo: Mi kredis, ke li estas kuracisto.
deu: Ich dachte, er wäre krank.
epo: Mi pensis, ke li estas malsana.
deu: Ich dachte, er würde nicht kommen.
epo: Mi pensis, ke li ne venos.
deu: „Ich dachte, es gefalle Tom nicht in Berlin.“ – „Doch, der fühlt sich da pudelwohl.“
epo: Mi opiniis, ke Tomo ne ŝatas Berlinon. — "Tamen, li sentas sin bonfartega tie."
deu: Ich dachte, es liefe ausgezeichnet.
epo: Mi trovis, ke tio bone okazis.
deu: Ich dachte, es wäre eine gute Idee, wieder mit dir im September zu sprechen.
epo: Mi pensis, ke estus bona ideo denove paroli kun vi en septembro.
deu: Ich dachte, es würde ihn zum Lachen bringen.
epo: Mi supozis, ke tio lin ridigos.
deu: Ich dachte gerade an einen neuen Job.
epo: Mi ĵus pensis pri nova posteno.
deu: Ich dachte, gerade du würdest meine Entscheidung verstehen.
epo: Mi kredis, ke vi, el inter ĉiuj, komprenos mian decidon.
deu: Ich dachte, ich hätte die monatliche Gebühr schon bezahlt, aber dann wurde mir von der Schule telefonisch mitgeteilt, dass die Rechnung noch beglichen werden muss.
epo: Mi pensis, ke mi jam estis paginta la monatkotizon, sed mi ricevis el la lernejo telefonalvokon dirantan, ke la fakturo ankoraŭ estas pagenda.
deu: Ich dachte, ich lache mich tot.
epo: Mi kredis, ke mi mortos pro rido.
deu: Ich dachte, ich muss es tun.
epo: Mi pensis, ke mi devas fari ĝin.
deu: Ich dachte, ich sähe nicht recht.
epo: Mi ne povis kredi al miaj okuloj.
deu: Ich dachte, ich sähe nicht recht.
epo: Mi ne povis kredi miajn okulojn.
deu: Ich dachte, ich wär’ allein.
epo: Mi kredis esti sola.
deu: Ich dachte, ich wär’ allein.
epo: Mi kredis, ke mi estas sola.
deu: Ich dachte, ich wär’ allein.
epo: Mi kredis min sola.
deu: Ich dachte, ich werde verrückt.
epo: Mi pensis, ke mi freneziĝas.
deu: Ich dachte, ich würde rauchen können.
epo: Mi pensis ke mi povos fumi.
deu: Ich dachte, ich wüsste, was zu tun ist.
epo: Mi opiniis, ke mi scias, kion fari.
deu: Ich dachte, ihr hättet vielleicht die Stadt verlassen.
epo: Mi kredis, ke vi eble forlasis la urbon.
deu: Ich dachte, ihr lebtet mit Tom zusammen.
epo: Mi kredis, ke vi loĝas kune kun Tomo.
deu: Ich dachte, ihr schwimmet gern.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas naĝi.
deu: Ich dachte, ihr wolltet nicht gehen.
epo: Mi pensis, ke vi ne volas iri.
deu: Ich dachte, ihr wolltet warten.
epo: Mi pensis, ke vi volis atendi.
deu: Ich dachte, ihr würdet allein sein.
epo: Mi pensis, ke vi estos solaj.
deu: Ich dachte, ihr würdet auf mich warten.
epo: Mi pensis, ke vi atendos min.
deu: Ich dachte, ihr würdet mich besser kennen.
epo: Mi pensis, ke vi konas min pli bone.
deu: Ich dachte, ihr wüsstet es bereits.
epo: Mi pensis, ke vi jam scias tion.
deu: Ich dachte, ihr wüsstet vielleicht, wo Tom hingegangen ist.
epo: Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom.
deu: Ich dachte immer, dass ein Schlaganfall ein Hinweis der Natur ist, dass es Zeit ist zu sterben.
epo: Mi ĉiam pensis, ke apopleksio estas signo de l'naturo, ke oni baldaŭ mortos.
deu: Ich dachte immer, dass Medizinstudenten sehr beschäftigte und intensiv arbeitende Menschen sind... bis ich dich getroffen habe.
epo: Mi ĉiam pensis, ke studentoj de medicino estas tre okupataj kaj intense laborantaj homoj ... ĝis mi renkontis vin.
deu: Ich dachte immer, ein Herzinfarkt wäre die Art der Natur, dir klarzumachen, dass du sterben musst.
epo: Mi ĉiam pensis, ke korinfarkto estis la maniero en kiu la naturo klarigus al vi, ke vi ekmortu.
deu: Ich dachte immer, Tom könne schwimmen.
epo: Mi ĉiam pensis, ke Tomo scipovas naĝi.
deu: Ich dachte immer, Tom und Maria würden heiraten.
epo: Mi ĉiam kredis, ke Tomo kaj Manjo geedziĝos.
deu: Ich dachte, Maria liebe mich.
epo: Mi kredis, ke Manjo amas min.
deu: Ich dachte mir, das würde der Fall sein.
epo: Mi pensis, ke tio povas estis la kazo.
deu: Ich dachte mir, du würdest so etwas tragen.
epo: Mi pensis, ke vi surhavos ion similan.
deu: Ich dachte nicht, dass ich der Erste sein werde.
epo: Mi ne pensis, ke mi estos unua.
deu: Ich dachte nur an Alkohol.
epo: Mi pensis nur pri alkoholo.
deu: Ich dachte nur, dass du nicht kommen wolltest.
epo: Mi nur pensis, ke vi ne volus iri.
deu: Ich dachte schon, du wärst den ganzen Nachmittag weg.
epo: Mi supozis, ke vi estos for dum la tuta posttagmezo.
deu: Ich dachte schon, du würdest nie anrufen!
epo: Mi kredis, ke vi neniam telefonos.
deu: Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr lebend wieder!
epo: Mi pensis, ke mi neniam plu revidos vin viva.
deu: Ich dachte schon, Sie würden nie anrufen!
epo: Mi kredis, ke vi neniam telefonos.
deu: Ich dachte, Sie könnten dies wollen.
epo: Mi imagis al mi, ke vi povus deziri tion ĉi.
deu: Ich dachte, sie liebt mich.
epo: Mi kredis, ke ŝi amas min.
deu: Ich dachte, Sie seien ein ebensolcher Dilettant wie ich.
epo: Mi kredis, ke vi estas tia sama diletanto, kia estas mi.
deu: Ich dachte, Sie seien ein ebensolcher Laie wie ich.
epo: Mi kredis, ke vi estas tia sama diletanto, kia estas mi.
deu: Ich dachte, Sie seien ein ebensolcher Laie wie ich.
epo: Mi kredis, ke vi estas tia sama laiko, kia estas mi.
deu: Ich dachte, Sie seien gegangen.
epo: Mi kredis, ke vi foriris.
deu: Ich dachte, sie wär’ deine Liebste.
epo: Mi kredis ŝin via koramikino.
deu: Ich dachte, sie wäre in Tom verliebt.
epo: Mi pensis, ke ŝi enamiĝas al Tom.
deu: Ich dachte, Sie wären Französischlehrerin.
epo: Mi pensis, ke vi estas instruistino de la franca lingvo.
deu: Ich dachte, Sie wären Französischlehrer.
epo: Mi pensis, ke vi estas instruisto de la franca lingvo.
deu: Ich dachte, Sie wären Toms Freund.
epo: Mi kredis, ke vi estas la amiko de Tomo.
deu: Ich dachte, Sie wollten nicht gehen.
epo: Mi pensis, ke vi ne volas iri.
deu: Ich dachte, Sie wollten uns bitten zu gehen.
epo: Mi kredis, ke vi volas peti nin foriri.
deu: Ich dachte, Sie wollten vielleicht wissen, wer alles auf unsere Feier kommt.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatus scii, kiu venos al nia festeto.
deu: Ich dachte, Sie wollten warten.
epo: Mi pensis, ke vi volis atendi.
deu: Ich dachte, Sie würden auf mich warten.
epo: Mi pensis, ke vi atendos min.
deu: Ich dachte, Sie würden mich besser kennen.
epo: Mi pensis, ke vi konas min pli bone.
deu: Ich dachte, Sie würden möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
epo: Mi opiniis, ke vi povas scii, kien iris Tom.
deu: Ich dachte, Sie wüssten es bereits.
epo: Mi pensis, ke vi jam scias tion.
deu: Ich dachte, Sie wüssten vielleicht, wo Tom hingegangen ist.
epo: Mi opiniis, ke vi povas scii, kien iris Tom.
deu: Ich dachte, Sie wüssten vielleicht, wo Tom hingegangen ist.
epo: Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom.
deu: Ich dachte, Tom gefielen Rätsel.
epo: Mi kredis, ke Tom ŝatas enigmojn.
deu: Ich dachte, Tom hat gesagt, er wolle nicht heiraten.
epo: Mi kredis, ke Tomo diris, ke li ne volas edziĝi.
deu: Ich dachte, Tom hätte Maria davon überzeugt, das nicht zu kaufen.
epo: Mi kredis, ke Tomo konvinkis Manjon ne aĉeti tion.
deu: Ich dachte, Tom hätte mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Mi kredis, ke Tom ĉesis fumi.
deu: Ich dachte, Tom hätte sich geändert.
epo: Mi kredis, ke Tomo ŝanĝiĝis.
deu: Ich dachte, Tom könnte mich schlagen.
epo: Mi pensis, ke Tomo batus min.
deu: Ich dachte, Toms Mutter heiße Maria.
epo: Mi kredis, ke la nomo de la patrino de Tomo estas Manjo.
deu: Ich dachte, Toms Mutter heiße Maria.
epo: Mi kredis, ke la patrino de Tomo nomiĝas Manjo.
deu: Ich dachte, Tom wäre Arzt.
epo: Mi kredis, ke Tom estas kuracisto.
deu: Ich dachte, Tom wäre dein bester Freund.
epo: Mi kredis, ke Tom estas via plej bona amiko.
deu: Ich dachte, Tom wäre in Maria verliebt.
epo: Mi kredis, ke Tomo enamiĝis al Manjo.
deu: Ich dachte, Tom wäre in Maria verliebt.
epo: Mi pensis, ke Tom enamiĝis al Mary.
deu: Ich dachte, Tom wäre Kanadier.
epo: Mi kredis, ke Tom estas Kanadano.
deu: Ich dachte, Tom wäre letztes Jahr in Boston gestorben.
epo: Mi kredis, ke Tomo pasintjare mortis en Bostono.
deu: Ich dachte, Tom wäre Marias Freund.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas la koramiko de Manjo.
deu: Ich dachte, Tom wüsste bereits davon.
epo: Mi kredis, ke Tomo jam scias pri tio.
deu: Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach.
epo: Mi pripensis la signifon de lia pentraĵo.
deu: Ich dachte überhaupt nicht daran, dass dieses Tier aus dem Wasser herauskommen würde.
epo: Mi tute ne pensis, ke tiu besto venos el la akvo.
deu: Ich dachte, Uni würde mehr spaß machen.
epo: Mi kredis, ke la universitato estas pli amuza.
deu: Ich dachte, vielleicht warte vor dem Bahnhof Tom auf uns.
epo: Mi pensis, ke eble Tomo atendas nin antaŭ la stacidomo.
deu: Ich dachte, wir könnten über alles reden.
epo: Mi pensis, ke ni povas paroli pri ĉio.
deu: Ich dachte, wir liebten einander.
epo: Mi pensis, ke ni amas unu la alian.
deu: Ich danke allen, die mich unterstützt haben.
epo: Mi dankas al ĉiuj, kiuj subtenis min.
deu: Ich danke allen Mitarbeitern von Tatoeba. Ihr habt meinen Horizont erweitert.
epo: Mi dankas al ĉiuj kunlaborantoj de Tatoeba. Vi plivastigis mian horizonton.
deu: Ich danke dir auch.
epo: Mi dankas ankaŭ vin.
deu: Ich danke dir dafür.
epo: Mi dankas vin pri tio.
deu: Ich danke dir dafür.
epo: Mi dankas vin pro tio.
deu: Ich danke dir.
epo: Dankon.
deu: Ich danke dir, dass du mich zum Abendessen eingeladen hast.
epo: Danko pro via invito al la vespermanĝo.