0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Es ist sehr wichtig, dass die Leute unentgeltlich Sport treiben dürfen.
epo: Estas tre grave, ke la homoj senkoste povu okupiĝi pri sporto.
deu: Es ist sehr wichtig, dass du anwesend bist.
epo: Via ĉeesto tre gravos.
deu: Es ist sehr wichtig, dass du zugegen bist.
epo: Via ĉeesto tre gravos.
deu: Es ist sehr wichtig, dass ihr anwesend seid.
epo: Via ĉeesto tre gravos.
deu: Es ist sehr wichtig, dass ihr zugegen seid.
epo: Via ĉeesto tre gravos.
deu: Es ist sehr wichtig, dass man die Symptome frühzeitig erkennt.
epo: Estas tre grave, ke oni frue rekonas la simptomojn.
deu: Es ist sehr wichtig, dass Sie anwesend sind.
epo: Via ĉeesto tre gravos.
deu: Es ist sehr wichtig, dass Sie zugegen sind.
epo: Via ĉeesto tre gravos.
deu: Es ist sehr wichtig.
epo: Estas tre grave.
deu: Es ist sehr wichtig für mich.
epo: Tio estas tre grava por mi.
deu: Es ist sehr wichtig, sich an die Verkehrsregeln zu halten.
epo: Estas tre grave obei la trafikajn regulojn.
deu: Es ist sehr wichtig zu wissen, dass wir in der Sprachprüfung nicht die Kenntnis von Wörtern prüfen, sondern die Fähigkeit zu kommunizieren.
epo: Tre gravas scii, ke en la lingvoekzameno ni ne ekzamenas la konon de vortoj, sed la kapablon komuniki.
deu: Es ist sehr wichtig, zu wissen, wann die richtige Zeit ist, um etwas zu tun.
epo: Estas tre grave scii la ĝustan tempon por fari ion.
deu: Es ist sehr windig und meine Frisur ist unordentlich.
epo: Estas tre vente kaj mia hararo estas hirtigita.
deu: Es ist seine Aufgabe.
epo: Tio estas lia tasko.
deu: Es ist sein erklärtes Ziel, an der Meisterschaft teilzunehmen.
epo: Lia deklarita celo estas partopreni la ĉampionadon.
deu: Es ist seins, nicht wahr?
epo: Tio estas lia, ĉu ne?
deu: Es ist sein Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.
epo: Lia revo estas labori en kadavrejo.
deu: Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.
epo: Lia celo estas iĝi advokato.
deu: Es ist seit langem bekannt, dass das Übersetzen der gesprochenen Sprache am schwierigsten ist.
epo: Oni delonge scias, ke traduki la parolatan lingvon estas plej malfacile.
deu: Es ist seit langem für niemanden mehr ein Geheimnis, dass Deutschland in der Europäischen Union eine wichtige Rolle spielt.
epo: Delonge por neniu estas sekreto, ke Germanio ludas gravan rolon en la Eŭropa Unio.
deu: Es ist selbstgemacht.
epo: Ĝi estas hejmfarita.
deu: Es ist selbstgemacht.
epo: Ĝi estas memfarita.
deu: Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
epo: Strangas, ke li ankoraŭ ne venis.
deu: Es ist seltsam, dass Sie über ihre Ehe nichts wissen.
epo: Estas strange, ke vi nenion scias pri ŝia edziniĝo.
deu: Es ist seltsam, dass Tom noch nicht da ist.
epo: Estas strange, ke Tomo ankoraŭ ne venis.
deu: Es ist seltsam, wie sich innerhalb eines Tages alles verändern kann.
epo: Estas strange, kiel ĉio povas ŝanĝiĝi en unu tago.
deu: Es ist sicherlich eine Zeitverschwendung.
epo: Ĝi certe estas tempoperdo.
deu: Es ist sicherlich kein Zufall, dass „richtig“ und „gerecht“ ähnlich klingen.
epo: Certe ne estas koincido, ke „ĝusta“ kaj „justa“ sonas simile.
deu: Es ist sicherlich von Nutzen, genau zu definieren, was ein Massenmedium ist.
epo: Certe estos utile difini precize, kio estas amaskomunikilo.
deu: Es ist sieben Jahre her, dass wir geheiratet haben.
epo: Jam sep jarojn ni estas geedziĝintaj.
deu: Es ist sieben Uhr.
epo: Estas la sepa.
deu: Es ist sieben Uhr.
epo: Estas la sepa horo.
deu: Es ist sinnlos, das zu leugnen.
epo: Ne utilas malkonfesi tion.
deu: Es ist sinnlos, verschüttete Milch zu beweinen.
epo: Kontraŭ faro farita ne helpas medito.
deu: Es ist sinnlos zu diskutieren.
epo: Estas senutile diskuti.
deu: Es ist skandalös, dass die Kinder sich selbst überlassen sind.
epo: Estas skandale, ke oni lasas la infanojn sen prizorgado.
deu: Es ist so einfach, wenn man die Regeln kennt.
epo: Estas tiel facile kiam vi konas la regulojn.
deu: Es ist so etwas wie ein Ball.
epo: Tio estas io, kio aspektas kiel pilko.
deu: Es ist so groß!
epo: Ĝi tiel grandas!
deu: Es ist so gut wie erledigt.
epo: Ĝi estas preskaŭ preta.
deu: Es ist so heiß, dass man ein Ei auf der Motorhaube braten kann.
epo: Estas tiom varme, ke oni povus kuiri ovon sur la kapoto de aŭto.
deu: Es ist Sohnespflicht, den Vater zu rächen.
epo: Venĝi la patron estas fila devo.
deu: Es ist sonderbar, dass Menschen in heißen Klimazonen scharfe Sachen wie Curry essen.
epo: Strangas, ke homoj en varmegaj klimatoj manĝas spicajn aĵojn kiel kareon.
deu: Es ist so offensichtlich.
epo: Estas tiom evidente.
deu: Es ist so schön.
epo: Tio estas tiel bela.
deu: Es ist so verdammt kalt!
epo: Estas feke malvarme!
deu: Es ist soweit.
epo: Jen farite.
deu: Es ist so wichtig für mich.
epo: Ĝi estas tiom grava por mi.
deu: Es ist spät, und am Morgen werden wir zeitig aufstehen.
epo: Estas malfrue kaj matene ni ellitiĝos frue.
deu: Es ist staubig.
epo: Estas polve.
deu: Es ist stickig heiß.
epo: Estas sufoke varmege.
deu: Es ist stockdunkel.
epo: Mallumegas.
deu: Es ist streng verboten, auf Fallschirmspringer zu schießen.
epo: Alpafi paraŝutistojn estas strikte malpermesita.
deu: Es ist süß zu träumen, zu lieben, zu singen – zu leben!
epo: Estas dolĉe revi, ami, kanti – vivi!
deu: Es ist tatsächlich erforderlich, den Heizstoff zu ersetzen.
epo: Efektive necesas anstataŭigi la hejtaĵon.
deu: Es ist tatsächlich eure Schuld.
epo: Fakte tio estas via kulpo.
deu: Es ist tatsächlich möglich, genau dasselbe auf Schwedisch zu sagen.
epo: Estas fakte eble diri la saman aferon en la sveda.
deu: Es ist toll, dass du jetzt Esperanto lernst.
epo: Estas bonege, ke vi nun lernas Esperanton.
deu: Es ist toll, dass wir endlich eine Einigung erzielt haben.
epo: Estas bonege, ke ni fine atingis interkonsenton.
deu: Es ist toll hier!
epo: Bonas ĉi tie!
deu: Es ist Tom, den ich sehen möchte.
epo: Estas Tom, kiun mi volas vidi.
deu: Es ist Tom, den Ken sehen will.
epo: Tom estas tiu, kiun Ken volas vidi.
deu: Es ist Tom einfach egal.
epo: Tio simple ne gravas al Tomo.
deu: Es ist Tom unangenehm, über seine Gefühle zu reden.
epo: Paroli pri siaj sentoj ne estas agrable por Tomo.
deu: Es ist töricht, Geld mit Glück gleichzusetzen.
epo: Estas naiva egaligi monon kaj feliĉon.
deu: Es ist total dunkel.
epo: Tute mallumas.
deu: Es ist traurig, dass du fortgehen musst.
epo: Estas triste, ke vi devas foriri.
deu: Es ist traurig, einen Freund zu vergessen.
epo: Estas malĝoje forgesi amikon.
deu: Es ist traurig, einen Freund zu vergessen. Nicht jeder hatte schon mal einen Freund.
epo: Estas malĝoje forgesi amikon. Ne ĉiuj havis amikon.
deu: Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.
epo: Estas malĝoje vidi Maria tiel malfeliĉa.
deu: Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.
epo: Estas triste vidi Maria tiel malfeliĉa.
deu: Es ist trotzdem immer noch wahr.
epo: Malgraŭ ĉio tio restas vera.
deu: Es ist typisches Herbstwetter.
epo: Estas tipe aŭtuna vetero.
deu: Es ist über ein Jahrhundert her, dass die Sklaverei verboten wurde.
epo: Antaŭ pli ol jarcento sklavigo fariĝis kontraŭleĝa.
deu: Es ist überflüssig zu sagen, dass unsere japanischen Freunde einen großen Dank verdienen.
epo: Estas superflue diri, ke niaj japanaj amikoj meritas grandan dankon.
deu: Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
epo: Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.
deu: Es ist überraschend, dass er das nicht kennen muss.
epo: Estas surprize, ke li ne devas koni tion.
deu: Es ist überraschend, wie viele unglückliche Ehen es gibt.
epo: Estas surprizige, kiom da geedziĝoj estas malfeliĉaj.
deu: Es ist umsonst.
epo: Ĝi estas senpaga.
deu: Es ist umsonst.
epo: Tio estas senpaga.
deu: Es ist unabdingbar, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
epo: Nepras doni pli da atento al la gramatiko.
deu: Es ist unanständig zu fordern, dass ein anderer Mensch dir gleichen soll.
epo: Ne decas postuli, ke alia homo egalu al vi.
deu: Es ist unbedingt erforderlich, auch einen anderen Umstand im Auge zu behalten, der keinesfalls unterschätzt werden darf.
epo: Nepras atenti ankaŭ alian cirkonstancon, kiun oni en neniu okazo rajtas subtaksi.
deu: Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
epo: Estas necese dediĉi pli da atento al la gramatiko.
deu: Es ist undenkbar, dass du allein durch die Nacht gehst.
epo: Estas nepenseble, ke vi iras sola tra la nokto.
deu: Es ist undenkbar, dass du am Steuer eines Autos telefonierst.
epo: Estas nepenseble, ke vi telefonas, stirante aŭton.
deu: Es ist undenkbar, dass du anfängst zu telefonieren, wenn wir miteinander sprechen.
epo: Estas nepenseble, ke vi komencas telefoni, kiam ni interparolas.
deu: Es ist undenkbar, dass du aus dem Haus gehst, ohne eine Erlaubnis deines Vaters zu erbitten.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras el la domo sen peti permeson de via patro.
deu: Es ist undenkbar, dass du aus dem Haus gehst, ohne eine Nachricht für deine Eltern zu schreiben.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras el la domo sen skribi mesaĝon por viaj gepatroj.
deu: Es ist undenkbar, dass du bekleidet eine Sauna betrittst.
epo: Estas nepenseble, ke vi eniras saŭnon vestita.
deu: Es ist undenkbar, dass du das allen anderen sagst, mich aber überhaupt nicht informierst.
epo: Estas nepenseble, ke vi diras tion al ĉiuj aliaj, sed tute ne informas min.
deu: Es ist undenkbar, dass du das Haus verlässt, ohne die Erlaubnis deiner Eltern zu erbitten.
epo: Estas nepenseble, ke vi forlasas la domon sen peti permeson de viaj gepatroj.
deu: Es ist undenkbar, dass du das öffentlich erklärst, ohne mich zuvor um Rat zu bitten.
epo: Estas nepenseble, ke vi deklaras tion publike sen antaŭe peti mian konsilon.
deu: Es ist undenkbar, dass du dich an diesem Strand nackt sonnst.
epo: Estas nepenseble, ke vi sunbanas nuda sur ĉi tiu plaĝo.
deu: Es ist undenkbar, dass du dich auf diesem Balkon nackt sonnst.
epo: Estas nepenseble, ke vi sunbanas nuda sur tiu ĉi balkono.
deu: Es ist undenkbar, dass du dich in unserem Garten nackt sonnst.
epo: Estas nepenseble, ke vi sunbanas nuda en nia ĝardeno.
deu: Es ist undenkbar, dass du hinausgehst, ohne deine Mutter um Erlaubnis zu bitten.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras sen peti permeson de via patrino.
deu: Es ist undenkbar, dass du hinausgehst, ohne deinen Arzt um Erlaubnis zu bitten.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras sen peti permeson de via kuracisto.
deu: Es ist undenkbar, dass du hinausgehst, ohne vorher dein Zimmer aufzuräumen.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras sen ordigi vian ĉambron antaŭe.
deu: Es ist undenkbar, dass du nicht zuhörst, während ich über meine Eltern spreche.
epo: Estas nepenseble, ke vi ne aŭskultas, dum mi parolas pri miaj gepatroj.
deu: Es ist undenkbar, dass du ohne einen Schirm rausgehst.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras sen ombrelo.
deu: Es ist undenkbar, dass du ohne Erlaubnis hinausgehst.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras sen permeso.
deu: Es ist undenkbar, dass du ohne Mantel aus dem Haus gehst.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras el la domo sen mantelo.
deu: Es ist undenkbar, dass du rausgehst, ohne vorher die Zähne zu putzen.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras sen antaŭe purigi la dentojn.
deu: Es ist unerlässlich, zu wissen, was wie und wann zu tun ist.
epo: Nepras scii, kion fari, kiel kaj kiam.
deu: Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.
epo: Ĝi estas je proksimume cent tridek tri kilometroj for de Londono.
deu: Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.
epo: Tio situas proksimume cent tridek tri kilometrojn for de Londono.
deu: Es ist ungefähr so groß wie ein Ei.
epo: Ĝi estas proksimume tiel granda kiel ovo.
deu: Es ist ungelogen; so eine wie sie gibt's kein zweites Mal!
epo: Vere, ŝi ja estas unika ino!
deu: Es ist ungewöhnlich, berühmte Rockmusiker eine Krawatte tragen zu sehen.
epo: Estas nekutime vidi famkonatajn rokmuzikistojn portantaj kravaton.
deu: Es ist ungewöhnlich.
epo: Ĝi estas malkutima.
deu: Es ist unglaublich, dass er in dem Wettbewerb siegte, als er 19 Jahre alt war.
epo: Estas nekredeble, ke li venkis en la ĉampioneco, kiam li estas 19-jara.
deu: Es ist unglaublich.
epo: Ne kredeblas.
deu: Es ist unglaublich!
epo: Tio estas nekredebla!
deu: Es ist unglaublich!
epo: Tio estas nekredebla.
deu: Es ist unglaublich.
epo: Tio estas nekredebla.
deu: Es ist unglaublich, wie blind ich war!
epo: Estas nekredeble, kiel blinda mi estis!
deu: Es ist unglaublich, wie gewisse Leute sich nicht waschen.
epo: Estas nekredeble kiel certaj homoj ne sin lavas.
deu: Es ist unhöflich, Briefe anderer zu lesen.
epo: Legi la leterojn de aliuloj ne estas ĝentila.
deu: Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.
epo: Estas neĝentile interrompi parolantan personon.
deu: Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.
epo: Estas malĝentile montri personojn per la fingroj.
deu: Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
epo: Ne estas ĝentile paroli kun plena buŝo.
deu: Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
epo: Estas malĝentile, moki publike pri sia ĉefo.
deu: Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
epo: Estas malbonkondute paroli dum koncerto.
deu: Es ist unmöglich, den Gang der Natur zu beschleunigen.
epo: Ne eblas akceli la iradon de la naturo.
deu: Es ist unmöglich, dich nicht zu lieben.
epo: Estas neeble ne ami vin.
deu: Es ist unmöglich, diesen Typ zu verachten.
epo: Ne eblas malestimi la ulon.
deu: Es ist unmöglich, dir zu vertrauen.
epo: Ne eblas fidi al vi.
deu: Es ist unmöglich, dort vormittags anzukommen.
epo: Ne eblas alveni tien antaŭtagmeze.
deu: Es ist unmöglich, eine Ausgabe von Dantes „Inferno“ zu verbrennen, weil das Eis im neunten Höllenkreise alles Feuer, angefacht von früheren Seiten, zum Erlöschen brächte.
epo: Ne eblas brulkopii la Inferon de Dante, ĉar la glacio de la naŭa rondo de la infero estingos ĉiun ajn fajron flamigitan de antaŭaj paĝoj.
deu: Es ist unmöglich, Englisch in kurzer Zeit zu beherrschen.
epo: Estas neeble regi la anglan en mallonga tempo.
deu: Es ist unmöglich, hier zu verweilen.
epo: Estas neeble restadi ĉi tie.
deu: Es ist unmöglich, ihn zu schlagen.
epo: Ne eblas superi lin.
deu: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
epo: Ne eblas lerni dum unu monato la anglan lingvon.
deu: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
epo: Oni ne povas lerni la anglan en unu monato.
deu: Es ist unmöglich Rom an einem Tag kennenzulernen.
epo: Estas neeble viziti Romon en unu tago.
deu: Es ist unmöglich, schneller als das Licht zu reisen, und sicherlich auch nicht erstrebenswert, da einem ständig der Hut wegfliegt.
epo: Estas neeble vojaĝi pli rapide ol lumrapido, kaj certe ne dezirinde, ĉar la ĉapelo forbloviĝus.
deu: Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.
epo: Estas neeble ne lasi sin kapti de la miraklaj aŭtunaj koloroj de la arbaj folioj.
deu: Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen.
epo: Ne eblas vidi Romon en unu tago.
deu: Es ist unmöglich, sich unter solchen Umständen glücklich zu fühlen.
epo: Estas maleble, senti sin feliĉa en tiaj cirkonstancoj.
deu: Es ist unmöglich, sich zu dem selbst zu zwingen.
epo: Ne eblas trudi tion al si mem.
deu: Es ist unmöglich, sie zufriedenzustellen.
epo: Ŝi estas neniel kontentigebla.
deu: Es ist unmöglich, Staub wegzublasen, ohne dass jemand zu husten anfängt.
epo: Estas neeble forblovi polvon, sen ke iu komencas ektusi.
deu: Es ist unmöglich, Staub wegzublasen, ohne dass jemand zu husten anfängt.
epo: Estas neeble forblovi polvon, sen ke iu komencas tusi
deu: Es ist unmöglich.
epo: Tio estas neebla.
deu: Es ist unmöglich, Tom zufriedenzustellen.
epo: Ne eblas kontentigi Tomon.
deu: Es ist unmöglich unter diesen Umständen zu arbeiten.
epo: Estas neeble labori sub tiaj cirkonstancoj.
deu: Es ist unmöglich, viele Dinge gleichzeitig zu machen.
epo: Ne eblas fari multajn aĵojn samtempe.
deu: Es ist unmöglich zu wissen, was morgen geschehen wird.
epo: Ne eblas ekscii, kio okazos morgaŭ.
deu: Es ist unnötig den Kuchen zu suchen, weil ich ihn schon gegessen habe.
epo: Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin.
deu: Es ist unnötig zu erwähnen, dass Erfahrung ein guter Lehrmeister ist.
epo: Ne necesas diri, ke sperto estas bona instruisto.
deu: Es ist unnütz zu probieren, ihn davon zu überzeugen.
epo: Ne utilas provi konvinki lin pri tio.
deu: Es ist unschwer zu erkennen, dass dies im Moment nicht möglich ist.
epo: Estas facile vidi, ke tio ne eblas ĉimomente.
deu: Es ist uns eine Ehre.
epo: Estas honoro por ni.
deu: Es ist uns ein Vergnügen.
epo: Tio estas plezuro por ni.
deu: Es ist unsere Aufgabe, ihnen zu helfen.
epo: Estas tasko nia helpi ilin.
deu: Es ist unsere Pflicht, das Vaterland zu verteidigen.
epo: Nia devo estas defendi la patrujon.
deu: Es ist unsere Pflicht einander zu helfen.
epo: Estas nia devo helpi unuj la aliajn.
deu: Es ist unsere Pflicht ihnen zu helfen.
epo: Estas nia devo, helpi ilin.
deu: Es ist unsere Pflicht, unsere Stadt sauber zu halten.
epo: Estas nia devo teni nian urbon pura.
deu: Es ist unsere Pflicht, unsere Stadt sauber zu halten.
epo: Nia devo estas teni la urbon pura.
deu: Es ist unsere Regensaison.
epo: Estas nia pluvosezono.
deu: Es ist unsere Regenzeit.
epo: Estas nia pluvosezono.
deu: Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten.
epo: Estas nia revo, ke niaj infanoj ricevos bonan edukadon.
deu: Es ist unser Ziel, die Zahl der Sowjetrepubliken beständig zu vergrößern.
epo: Nia celo estas daŭre pligrandigi la nombron de la sovetaj respublikoj.
deu: Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.
epo: Ni ne sukcesis persvadi lin.
deu: Es ist uns unmöglich ihm die Wahrheit zu sagen.
epo: Diri al li la veron, ne estas ebla al ni.
deu: Es ist unüblich, dass du so etwas tust.
epo: Malkutimas, ke vi faras tian aferon.
deu: Es ist unwichtig, wenn es regnet.
epo: Ne gravas se pluvos.
deu: Es ist unwichtig, woher er kommt.
epo: Ne gravas de kie li venas.
deu: Es ist verboten, diese Information kommerziell zu nutzen.
epo: Estas malpermesite uzi tiujn informojn komercocele.
deu: Es ist verboten, hier in dieser Bibliothek zu lesen.
epo: Estas malpermesate legi en ĉi tiu biblioteko.
deu: Es ist verboten, hier zu rauchen.
epo: Fumi estas malpermesate ĉi tie.
deu: Es ist verboten, hier zu rauchen.
epo: Ne estas permesite fumi ĉi tie.
deu: Es ist verboten, in der Bücherei zu reden.
epo: Estas malpermesata babili en la biblioteko.
deu: Es ist verboten in diesem Bereich zu schwimmen.
epo: Malpermesatas naĝi en ĉi tiu zono.
deu: Es ist verboten in diesem Bereich zu schwimmen.
epo: Naĝado estas malpermesata en tiu zono.
deu: Es ist verboten in diesem Bereich zu schwimmen.
epo: Naĝi en tiu zono estas malpermesate.
deu: Es ist verboten, in dieser Bibliothek Bücher zu lesen.
epo: Malpermesatas legi librojn en ĉi tiu biblioteko.
deu: Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.
epo: Estas malpermesite bicikli sur la trotuaro.
deu: Es ist verboten, während der Arbeit zu rauchen.
epo: Fumado dum laborado estas malpermesita.
deu: Es ist vermutlich besser, sofort alles zu sagen.
epo: Supozeble estas preferinde tuj diri ĉion.
deu: Es ist verrückt bei diesem Wetter auszugehen.
epo: Estas idiote, promeni dum tiu vetero.
deu: Es ist vertraulich.
epo: Ĝi estas konfidenca.
deu: Es ist verwunderlich, dass er wegen einer solchen Kleinigkeit einen Streit anfängt.
epo: Mirige, ke li ekdisputis pro tia bagatelo.
deu: Es ist viel besser so, wie es ist.
epo: Estas pli bone kiel estas.
deu: Es ist vielleicht ein anderes Schiff in unserer Nähe.
epo: Eble alia ŝipo proksimas al ni.
deu: Es ist vielleicht ein anderes Schiff in unserer Nähe.
epo: Eble estas alia ŝipo en nia ĉirkaŭaĵo.
deu: Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?
epo: Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?
deu: Es ist viel passiert.
epo: Multo okazis.
deu: Es ist viel Schatten dort, wo es auch stark leuchtet.
epo: Forte ombras tie, kie forte lumas.
deu: Es ist viel später, als du denkst.
epo: Multe pli malfruas, ol vi pensas.
deu: Es ist viel Zucker in dieser schwarzen Schachtel.
epo: Estas multe da sukero en tiu nigra skatolo.
deu: Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
epo: Estas multe tro malvarme por naĝi.
deu: Es ist Viertel nach neun.
epo: Estas la naŭa kaj kvarono.
deu: Es ist Viertel nach sechs.
epo: Estas la sesa kaj kvarono.
deu: Es ist viertel sieben.
epo: Estas la sesa kaj kvarono.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
epo: Estas kvarono antaŭ la dua.
deu: Es ist vier Uhr dreißig am Nachmittag.
epo: Estas la kvara kaj duono posttagmeze.
deu: Es ist völlig klar, dass Sie ein Problem haben.
epo: Klaregas, ke vi havas problemon.
deu: Es ist völlig unbegreiflich, was dieser Satz bedeutet.
epo: Estas absolute nekompreneble, kion signifas tiu frazo.
deu: Es ist völlig unmöglich, die Mutter um Rat zu fragen. Sie wird das Wunder dieser Liebkosungen nicht verstehen.
epo: Estas absolute maleble, peti konsilon de la patrino. Ŝi ne komprenos la miraklon de tiuj karesoj.
deu: Es ist vollkommen weiß.
epo: Ĝi estas perfekte blanka.
deu: Es ist von innen abgeschlossen worden.
epo: Oni ŝlosis de interne.
deu: Es ist vorgesehen, dass in beiden Stadtteilen insgesamt vierzigtausend Wohnungen gebaut werden.
epo: Oni antaŭvidas, ke en ambaŭ urbopartoj entute kvardek mil loĝejoj iĝos konstruitaj.
deu: Es ist wahr, dass die Aufgabe unangenehm ist, aber jemand sollte sie ausführen.
epo: Estas vere, ke tiu tasko estas malplaĉa, tamen iu plenumu ĝin.
deu: Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
epo: Estas vere, ke la Tero estas sfera.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
epo: Estas vere, ke li estas instruita viro, sed li malhavas komunan saĝon.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
epo: Veras, ke li estas instruito, sed mankas al li prudento.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
epo: Veras, ke li estas klerulo, sed mankas al li prudento.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen hat, aber ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.
epo: Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
deu: Es ist wahr, dass er jung ist, aber er ist sehr vertrauenswürdig.
epo: Estas vere, ke li estas juna, sed li estas tre fidinda.
deu: Es ist wahr, dass es für die Schüler einfacher wäre, wenn es nur eine Variante der spanischen Sprache gäbe, aber das ist ziemlich weit von der Realität entfernt.
epo: Estas vero, ke por la lernantoj estus pli facile, se ekzistus nur unu variaĵo de la hispana, sed tio sufiĉe distancas de la realo.
deu: Es ist wahr, dass Jan das gesagt hatte.
epo: Estas vere, ke Jan diris tion.
deu: Es ist wahr.
epo: Estas vere.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass er dieses mit Absicht machte.
epo: Estas probable, ke li faris tion celhave.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass er es vergessen hat.
epo: Estas verŝajne, ke li forgesis tion.
deu: Es ist warm.
epo: Estas varme.
deu: Es ist warm heute.
epo: Estas varme hodiaŭ.
deu: Es ist warm heute.
epo: Hodiaŭ estas varme.
deu: Es ist warm, um nicht zu sagen heiß.
epo: Ĝi varmas, eĉ varmegas.
deu: Es ist warm.
epo: Varmas.
deu: Es ist weder an mir noch an Donald Trump zu erklären, wer diese Wahl gewonnen hat, denn das ist die Entscheidung des amerikanischen Volkes.
epo: Nek mi, nek Donaldo Trumpo deklaru, kiu venkis en ĉi tiu baloto. Tio estas la decido de la usona popolo.
deu: Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagema pri ŝanĝoj.
deu: Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagiva pri ŝanĝoj.
deu: Es ist weder Geistesgröße, noch Ruhm, noch Liebe, die die Großartigkeit unserer Menschenseele widerspiegelt, sondern Herzensgüte.
epo: Ne genio, nek gloro, nek amo spegulas la grandecon de la homa animo; tion faras korboneco.
deu: Es ist Weihnachten.
epo: Hodiaŭ estas Kristnasko.
deu: Es ist weit weg von hier.
epo: Estas tre malproksime de ĉi tie.
deu: Es ist wenig Wasser im Eimer.
epo: Estas malmulte da akvo en la sitelo.
deu: Es ist wenig Wasser in dem Glas.
epo: Estas malmulte da akvo en la glaso.
deu: Es ist wichtig, Behauptungen durch Beweise zu untermauern.
epo: Estas grave konfirmi asertojn per pruvoj.
deu: Es ist wichtig, Bücher zu lesen.
epo: Gravas la legado de libroj.
deu: Es ist wichtig, Bücher zu lesen.
epo: Legi librojn gravas.
deu: Es ist wichtig, dass du mir die Wahrheit sagst.
epo: Estas grave, ke vi diru al mi la veron.
deu: Es ist wichtig, dass ihr mir die Wahrheit sagt.
epo: Estas grave, ke vi diru al mi la veron.
deu: Es ist wichtig, dass im Lagerraum Ordnung herrscht.
epo: Gravas, ke en la storejo estas ordo.
deu: Es ist wichtig, dass Sie in das Bewerbungsformular ein Foto von Ihnen einfügen.
epo: Gravas aldoni vian foton al via kandidatiĝa formularo.
deu: Es ist wichtig, dass Sie mir die Wahrheit sagen.
epo: Estas grave, ke vi diru al mi la veron.
deu: Es ist wichtig, dass Weißrussland im Fokus der Öffentlichkeit bleibt.
epo: Gravas, ke Belorusio restas en la fokuso de la publiko.
deu: Es ist wichtig, dass wir unsere Wälder schützen.
epo: Estas grave, ke ni protektas niajn arbarojn.
deu: Es ist wichtig, das Wesen einer Situation zu erfassen.
epo: Estas grave kompreni la esencon de situacio.
deu: Es ist wichtig, den Rassismus zu verurteilen, aber das reicht nicht aus.
epo: Gravas kondamni rasismon, sed tio ne sufiĉas.
deu: Es ist wichtig, den Unterschied zwischen der allgemeinen Sprache und den Fachsprachen zu beachten.
epo: Gravas atenti la diferencon inter la ĝenerala lingvo kaj la fakaj lingvoj.
deu: Es ist wichtig, die Motive dieser jungen Menschen gründlich zu analysieren.
epo: Gravas ĝisfunde analizi la motivojn de tiuj junaj homoj.
deu: Es ist wichtig, die ursprüngliche Zielsetzung des Projektes nicht aus dem Auge zu verlieren.
epo: Gravas teni en observo la originan celon de la projekto.
deu: Es ist wichtig, einander zu helfen.
epo: Gravas helpi unu la alian.
deu: Es ist wichtiger was du bist als das, was du hast.
epo: Pli gravas, kio vi estas, ol tio, kion vi havas.
deu: Es ist wichtig, Fremdsprachen zu können.
epo: Gravas scii fremdajn lingvojn.
deu: Es ist wichtig.
epo: Ĝi gravas.
deu: Es ist wichtig, möglichst bald konkrete Vorhaben zu verwirklichen, um den Bewohnern der Elendsviertel zu helfen.
epo: Gravas laŭeble baldaŭ realigi konkretajn projektojn por helpi al la loĝantoj de la mizerkvartaloj.
deu: Es ist wichtig, sich mit positiven Menschen und guten Einflüssen zu umgeben.
epo: Estas grave ĉirkaŭi sin per pozitivaj homoj kaj bonaj influoj.
deu: Es ist wichtig, so bald wie möglich, konkrete Projekte zugunsten dieser Menschen durchzuführen.
epo: Gravas laŭeble baldaŭ plenumi konkretajn projektojn favore al tiuj homoj.
deu: Es ist wichtig, sofort informiert zu werden.
epo: Gravas tuj informiĝi.
deu: Es ist wichtig.
epo: Tio estas grava.
deu: Es ist wichtig.
epo: Tio gravas.
deu: Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.
epo: Estas grave legi multajn librojn.
deu: Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.
epo: Gravas legi multajn librojn.
deu: Es ist wichtig zu arbeiten.
epo: Gravas, labori.
deu: Es ist wichtig, zu wissen, wer was übernehmen wird.
epo: Gravas scii, kiu faros kion.
deu: Es ist wie ein menschlicher Bienenstock.
epo: Ĝi estas kvazaŭ homa abelujo.
deu: Es ist wie Zauberei.
epo: Tio estas kiel magio.
deu: Es ist wirklich beschämend.
epo: Estas vere hontinde.
deu: Es ist wirklich heiß hier drin.
epo: Estas vere varmege ĉi ene.
deu: Es ist wirklich kalt heute.
epo: Estas vere malvarme hodiaŭ.
deu: Es ist wirklich lästig, Menschen in der Bibliothek laut sprechen zu hören.
epo: Estas vere tede aŭdi homojn laŭte paroli meze de biblioteko.
deu: Es ist wirklich nicht leicht, es zu verstehen.
epo: Estas tute ne facile kompreni ĝin.
deu: Es ist wirklich schade, dass du heute nicht mit uns mitkommen kannst!
epo: Estas ege domaĝe, ke vi hodiaŭ ne povas akompani nin.
deu: Es ist wirklich schwer zu beschreiben.
epo: Priskribi ĝin estas vere malfacile.
deu: Es ist Wochenende.
epo: Estas semajnfino.
deu: Es ist wohl die schlimmste Verrücktheit, in einer Welt voller Verrückter weise sein zu wollen.
epo: Estas ja la plej aĉa frenezaĵo voli esti saĝa en mondo de frenezuloj.
deu: Es ist wohl wahr, dass, wie es jemand sagte, die Frau der Natur näher ist als der Mann, und sie im Hinblick auf natürliche Dinge im Allgemeinen weniger Scham empfindet als wir, obgleich wir, wenn wir jung sind und sie nicht kennen, uns immer das Gegenteil denken.
epo: Verŝajne estas vere, kiel iu diris, ke la virino estas pli proksima al la naturo ol la viro, kaj pri naturaj aferoj ŝi ĝenerale sentas malpli da honto ol ni, kvankam ni ĉiam pensas la kontraŭon, kiam ni estas junaj kaj ne konas ilin.
deu: Es ist wunderbar.
epo: Ĝi estas mirinda.
deu: Es ist wunderschön.
epo: Ĝi estas belega.
deu: Es ist wunderschön.
epo: Ĝi estas grandioza.
deu: Es ist wundervoll hier zu sein.
epo: Estas mirinde esti ĉi tie.
deu: Es ist zehn vor acht.
epo: Estas la 7a kaj 50.
deu: Es ist zehn vor zwei.
epo: Estas dek minutoj antaŭ la dua.
deu: Es ist zehn vor zwei.
epo: Estas la unua kaj kvindek.
deu: Es ist Zeit aufzubrechen.
epo: Estas tempo por ekiri.
deu: Es ist Zeit, das Licht einzuschalten.
epo: Jam venis la tempo por enŝalti la lumon.
deu: Es ist Zeit, das Öl in diesem Auto zu wechseln.
epo: Estas tempo por ŝanĝi la oleon en tiu ĉi aŭto.
deu: Es ist Zeit, dass unsere Kinder ins Bett gehen.
epo: Estas la tempo por niaj infanoj enlitiĝi.
deu: Es ist Zeit, die Religion der Liebe zu erschaffen.
epo: Alvenis la tempo establi la religion de amo.
deu: Es ist Zeit, die Schafe zu füttern.
epo: Estas tempo por manĝigi la ŝafojn.
deu: Es ist Zeit, die Schafe zu füttern.
epo: Jam venis la tempo por manĝigi la ŝafojn.
deu: Es ist Zeit, diesen Themenbereich von Tabus zu befreien.
epo: Jam estas tempo por sentabuigi tiun temaron.
deu: Es ist Zeit einzusteigen.
epo: Estas tempo por entrajniĝi.
deu: Es ist Zeit für das Abendessen.
epo: Estas tempo por vespermanĝi.
deu: Es ist Zeit für ein Bad.
epo: Estas la tempo por bani vin.
deu: Es ist Zeit für eine Veränderung!
epo: Estas tempo por ŝanĝo.
deu: Es ist Zeit für ein Päuschen.
epo: Estas tempo por ripozeto.
deu: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
epo: Estas la tempo iri lernejen.
deu: Es ist Zeit rauszugehen.
epo: Tempas eliri.
deu: Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
epo: Tio estas malŝparo de tempo kaj mono.
deu: Es ist Zeitverschwendung, dieses Mädchen zu suchen.
epo: Estas tempomalŝparo serĉi tiun knabinon.
deu: Es ist Zeit zu arbeiten. Fangen wir an mit der Arbeit.
epo: Estas la horo labori. Ni eklaboru.
deu: Es ist Zeit zu gehen.
epo: Nun tempas foriri.
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
epo: Estas tempo por tagmanĝi.
deu: Es ist Zeit zum Schlafengehen.
epo: Jam venis la tempo por en enlitiĝo.
deu: Es ist ziemlich kalt heute.
epo: Tre malvarmas hodiaŭ.
deu: Es ist ziemlich klar, dass ihr ein Problem habt.
epo: Klaregas, ke vi havas problemon.
deu: Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
epo: Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.
deu: Es ist ziemlich schwierig, in zwei oder drei Jahren gut Französisch zu lernen.
epo: Estas relative malfacile, lerni bone la francan dum 2-3 jaroj.
deu: Es ist zu früh, das zu erörtern.
epo: Tro fruas debati tion nun.
deu: Es ist zu früh.
epo: Estas tro frue.
deu: Es ist zu früh, um aufzustehen.
epo: Estas tro frue por ellitiĝi.
deu: Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
epo: Tro fruas por enlitiĝi.
deu: Es ist zu früh um wegzugehen.
epo: Estas tro frue por foriri.
deu: Es ist zu hart.
epo: Tio tro malfacilas.
deu: Es ist zu Hause gemacht.
epo: Ĝi estas hejmfarita.
deu: Es ist zu heiß.
epo: Ĝi estas tro varmega.
deu: Es ist zu heiß zum Arbeiten.
epo: Tro varmas por labori.
deu: Es ist zu höflich.
epo: Estas tro ĝentile.
deu: Es ist zu kalt.
epo: Estas tro malvarme.
deu: Es ist zu kalt.
epo: Tro malvarmas.
deu: Es ist zu klein.
epo: Ĝi tro malgrandas.
deu: Es ist zu kompliziert, die E-Mails auf dieser Webseite archivieren.
epo: Estas tro komplike enarkivigi retmesaĝojn en ĉi tiu retejo.
deu: Es ist zum Schwimmen viel zu kalt.
epo: Estas multe tro malvarme por naĝi.
deu: Es ist zu schwierig für mich.
epo: Tio estas tro malfacila por mi.
deu: Es ist zu spät.
epo: Estas tro malfrue.
deu: Es ist zu spät, um ihn zu besuchen.
epo: Estas tro malfrue por viziti lin.
deu: Es ist zu spät, um sie zu besuchen.
epo: Estas tro malfrue por viziti ŝin.
deu: Es ist zu teuer.
epo: Ĝi kostas tro multe.
deu: Es ist zuviel für mich. Ich muss langsamer werden.
epo: Estas tro multe por mi. Mi devas malrapidiĝi.
deu: Es ist zu viel Zucker in dem Kaffee.
epo: En la kafo estas tro da sukero.
deu: Es ist zu warm für mich.
epo: Estas tro varme por mi.
deu: Es ist zu warm für mich.
epo: Tro varmas por mi.
deu: Es ist zu weit weg.
epo: Ĝi tro malproksimas.
deu: Es ist zwanzig Jahre her, dass ich dich zuletzt gesehen habe.
epo: Pasis dudek jaroj de post kiam mi laste vidis vin.
deu: Es ist zwanzig Uhr.
epo: Estas la dudeka horo.
deu: Es ist zwanzig Uhr.
epo: Estas la oka vespere.
deu: Es ist zwar billig, doch ist die Qualität nicht allzu gut.
epo: Ĝi malmulte kostas, sed la kvalito ne tre bonas.
deu: Es ist zwar kaum zu glauben, aber eine Wassermelone ist eine Beere!
epo: Ja estas nekredeble, sed akvomelono, tio estas bero!
deu: Es ist zwecklos, mich um Geld zu bitten.
epo: Ne havas sencon, peti monon de mi.
deu: Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.
epo: Neniel utilas disputi kun li.
deu: Es ist zwecklos, mit ihnen zu reden.
epo: Ne utilas paroli kun li.
deu: Es ist zweifelhaft, dass er seine Hausarbeiten alleine gemacht hat.
epo: Estas dubinde, ke li sole faris siajn hejmtaskojn.
deu: Es ist zweifelhaft, dass sich etwas ändert.
epo: Estas dubinde, ke io ŝanĝiĝos.
deu: Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist.
epo: Estas dube, ĉu tiu materialo estas fidinda.
deu: Es ist zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.
epo: Du jaroj pasis ekde nia disiĝo.
deu: Es ist zwei Uhr am Morgen.
epo: Estas la dua horo matene.
deu: Es ist zwei Uhr.
epo: Estas la dua.
deu: Es ist zwei Uhr morgens.
epo: Estas la dua horo matene.
deu: Es ist zwei Uhr morgens.
epo: Estas la dua matene.
deu: Es ist zwei Uhr nachmittags.
epo: Estas la dua horo de la posttagmezo.
deu: Es it für jeden Geschmack etwas dabei.
epo: Por ĉies gusto enestas io.
deu: Es juckt mich am ganzen Körper.
epo: Mia tuta korpo jukas.
deu: Es kam aus Versehen zur Explosion.
epo: La eksplodo okazis akcidente.
deu: Es kam bei dem Feuer niemand ums Leben.
epo: Neniu mortis en la fajro.
deu: Es kam die Stunde des Auseinandergehens.
epo: Venis la horo de disiro.
deu: Es kam ein voll beladenes Auto.
epo: Venis aŭto kun plena ŝarĝo.
deu: Es kamen Gäste in großer Zahl.
epo: Gastoj venis amase.
deu: Es kamen Tiere und beweinten Schneewittchen, eine Eule, dann ein Rabe, schließlich eine Taube.
epo: Bestoj venis kaj priploris Neĝulinon; strigo, poste korvo, fine kolombo.
deu: Es kamen überraschend viele Interessenten.
epo: Venis surprize multaj interesatoj.
deu: Es kamen viele junge Menschen aus England und den USA.
epo: El Usono kaj Anglujo venis multaj junuloj.
deu: Es kam mir nie in den Sinn, dass Tom kein Fleisch essen kann.
epo: Neniam venis en mian menson, ke Tom ne povas manĝi viandon.
deu: Es kam mir spontan in den Sinn.
epo: Ĝi spontanee ekestis en mia menso.
deu: Es kam sofort ein Krankenwagen.
epo: Tuj venis ambulanco.
deu: Es kam so, wie er es gesagt hatte.
epo: Okazis tiel, kiel li diris.
deu: Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
epo: Fulmo el serena ĉielo.
deu: Es kam zu einem Kuss und schuld war der Mond.
epo: Okazis kiso kaj kulpis la luno.
deu: Es kam zwischen den beiden Schuljungen zum Kampf.
epo: Batalo eksplodis inter du lernantoj.
deu: Es kann auch Lungenkrebs verursachen.
epo: Ĝi povas ankaŭ estigi pulmokanceron.
deu: Es kann bestimmt eine Lösung gefunden werden.
epo: Solvo certe estas trovebla.
deu: Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.
epo: Se ne plaĉas la najbaro, ne plaĉas lia faro.
deu: Es kann dir niemand gefährlicher werden als ein arges Weib in deinem Haus.
epo: La plej danĝera homo — malbona in' en domo.
deu: Es kann eine kleine Weile dauern.
epo: Tio eble daŭros iomete da tempo.
deu: Es kann jederzeit allerorts alles passieren.
epo: Io ajn povas okazi iam ajn, ie ajn.
deu: Es kann keine Erzählung ohne einen Erzähler geben.
epo: Ne eblas rakonto sen rakontanto.
deu: Es kann mich niemand davon abhalten, mit Marika zu sprechen.
epo: Neniu povas malhelpi al mi paroli kun Márika.
deu: Es kann mir keiner helfen.
epo: Neniu kapablas min helpi.
deu: Es kann nicht Mary sein. Sie ist jetzt in einem Krankenhaus.
epo: Tiu ne povas esti Manjo. Ŝi nun estas en hospitalo.
deu: Es kann nicht sein, dass du so alt bist!
epo: Ŝajnas maleble, ke vi havas tiom da jaroj.
deu: Es kann nicht sein, dass er beschäftigt ist.
epo: Ne povas esti, ke li estas okupita.
deu: Es kann nicht wahr sein.
epo: Ĝi ne povas esti vera.
deu: Es kann passieren, dass ein Maultier das Gegenteil von dem macht, was du willst.
epo: Povas okazi, ke mulo faras la malon de tio, kion volas vi.
deu: Es kann schwierig sein, eine Wohnung zu finden.
epo: Povas esti malfacile trovi apartamenton.
deu: Es kann sein, dass alles aus ist.
epo: Povas esti, ke ĉio estas finita.
deu: Es kann sein, dass bei uns zuhause Gas ausströmt.
epo: Povas esti gasliko en nia hejmo.
deu: Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist korrekt.
epo: Eble la frazo ne sonas natura, kvankam ĝi estas ĝusta.
deu: Es kann sein, dass die Geschichte seltsam klingt, aber es ist wahr.
epo: La historio povas ŝajni stranga sed ĝi veras.
deu: Es kann sein, dass dir das nicht schmeckt.
epo: Eble vi ne trovos ĉi tion bongusta.
deu: Es kann sein, dass er sie nicht vergessen kann.
epo: Eble li ne povas forgesi ŝin.
deu: Es kann sein, dass er sie nicht vergessen kann.
epo: Povas esti, ke li ne povas forgesi ŝin.
deu: Es kann sein, dass es schneien wird.
epo: Eble neĝos.
deu: Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
epo: Eble estis sinjoro Sato, kiu sendis ĉi tiujn florojn.
deu: Es kann sein, dass ich dich begrabe.
epo: Povas okazi, ke mi enterigos vin.
deu: Es kann sein, dass ich eine Weile weg bin.
epo: Povas esti, ke mi estos forestinta momenteton.
deu: Es kann sein, dass ihm etwas passiert ist.
epo: Eble io okazis al li.
deu: Es kann sein, dass ihr etwas passiert ist.
epo: Eble io okazis al ŝi.
deu: Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.
epo: Eble ŝi forgesis la pluvombrelon en la buso.
deu: Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.
epo: Ŝi eble lasis sian pluvombrelon en la buso.
deu: Es kann sein, dass sie morgen nicht herkommt.
epo: Eblas, ke ŝi ne venos ĉi tien morgaŭ.
deu: Es kann sein, dass sie morgen nicht herkommt.
epo: Ŝi eble ne venos ĉi tien morgaŭ.
deu: Es kann sein, dass sie Recht hatte.
epo: Povas esti, ke ŝi pravis.
deu: Es kann sein, dass sie überrascht war, als sie die Neuigkeiten gehört hatte.
epo: Povas esti, ke ŝi estis surprizita, aŭdinte la novaĵojn.
deu: Es kann sein, dass wir sie falsch verstanden haben.
epo: Eble, ni miskomprenis ŝin.
deu: Es kann sich noch alles ändern.
epo: Ĉio povas ankoraŭ ŝanĝiĝi.
deu: Es kann Wände ohne Dach geben, aber kein Dach ohne Wände.
epo: Eblas muroj sen tegmento, sed ne tegmento sen muroj.
deu: Es kann zunächst verwirrend sein.
epo: Tio eble komence kreos konfuzon.
deu: Es klärt sich bald auf.
epo: Baldaŭ sennubiĝos.
deu: Es klingelt.
epo: Oni sonorigas.
deu: Es klingt absurd.
epo: Tio sonas absurde.
deu: Es klingt komisch, aber es die Wahrheit.
epo: Tio sonas strange, sed estas vera.
deu: Es klopft an der Tür.
epo: Iu frapas je la pordo.
deu: Es klopft an der Tür.
epo: Oni frapas je la pordo.
deu: Es klopft an der Tür.
epo: Oni frapas la pordon.
deu: Es klopft jemand an der Tür.
epo: Iu frapas je la pordo.
deu: Es klopft jemand an der Tür.
epo: Iu frapetas sur la pordo.
deu: Es klopft.
epo: Oni frapas.
deu: Es kommen drei Leute.
epo: Tri homoj venas.
deu: Es kommen schon lange keine Postsendungen mehr an.
epo: Jam longe ne plu alvenas poŝtaĵoj.
deu: Es kommt auf das Wetter an.
epo: Ĝi dependas de la vetero.
deu: Es kommt der Tag, da auch ich verschwinden werde.
epo: Venos tago, en kiu ankaŭ mi malaperos.
deu: Es kommt ein Gewitter auf.
epo: Baldaŭ ekos tempesto.
deu: Es kommt ein kühler Herbst.
epo: Malvarma aŭtuno alvenas al ni.
deu: Es kommt ganz darauf an, was du tun wirst.
epo: Ĉio dependos de tio, kion faros vi.
deu: Es kommt ganz darauf an, was ihr tun werdet.
epo: Ĉio dependos de tio, kion faros vi.
deu: Es kommt günstiger, die hier dutzendweise zu bestellen.
epo: Malpli kostas mendi ĉi tiujn po dekduo.
deu: Es kommt heute nichts Unterhaltsames im Fernsehen; vielleicht werde ich eine DVD einlegen.
epo: Ne estas io amuza en la televido hodiaŭ; eble mi enmetos lumdiskon.
deu: Es kommt immer auf die Sprache an.
epo: Tio ĉiam dependas de la lingvo.
deu: Es kommt manchmal vor, dass die Tür offen steht.
epo: Foje okazas, ke la pordo ne estas fermita.
deu: Es kommt mich niemand mehr besuchen.
epo: Neniu plu vizitas min.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich ein Geräusch auf dem Dachboden gehört habe.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi aŭdis bruon en la subtegmento.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich Sie kennen würde.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi konas vin.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich Sie kennen würde.
epo: Vi ŝajnas al mi konata.
deu: Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck.
epo: Gravas ne la rimedoj, sed la celo.
deu: Es kommt nicht in Frage, einen anderen Rechner zu kaufen!
epo: Permesas al mi neniu demando, aĉeti alian komputoron
deu: Es kommt nur auf das Resultat an.
epo: Nur la rezulto gravas.
deu: Es kommt selten vor, dass er wütend wird.
epo: Malofte okazas, ke li ekkoleras.
deu: Es kommt vor, dass ich mit ihm verwechselt werde.
epo: Okazas, ke oni konfuzas min kun li.
deu: Es kommt vor, dass manche Abgeordnete im ersten und zweiten Wahlgang ihre Stimme nicht dem Kandidaten der eigenen Partei oder Koalition geben, weil sie diese Gelegenheit nutzen wollen, um gegen etwas zu protestieren oder jemanden abzustrafen. Im dritten Wahlgang handeln sie dann wieder gemäß der Parteidisziplin und der Kandidat erhält letzten Endes genügend Stimmen.
epo: Okazas ke, en la unua kaj dua voĉdono kelkaj parlamentanoj ne donas sian voĉon al la kandidato de la propra partio aŭ koalicio, ĉar ili volas uzi tiun okazon por kaŝe protesti kontraŭ io aŭ puni iun. Poste en la tria voĉdonado ili denove agas laŭ la partia disciplino kaj la kandidato finfine ricevas sufiĉe da voĉoj.
deu: Es könnte am Nachmittag regnen.
epo: Eble pluvos posttagmeze.
deu: Es könnte eine Lähmung sein.
epo: Povus esti paralizo.
deu: Es könnte ein Weilchen dauern.
epo: Tio eble daŭros iomete da tempo.
deu: Es könnte heute Abend regnen.
epo: Povus esti, ke pluvos hodiaŭ vespere.
deu: Es konnte jeden Augenblick ein Zusammenstoß erfolgen.
epo: En ĉiu sekundo povis okazi kolizio.
deu: Es könnte jeden Augenblick regnen.
epo: Ĉiumomente eblas ekpluvo.
deu: Es könnte jeder sein.
epo: Povus esti iu ajn.
deu: Es könnte nützlich erscheinen.
epo: Ĝi povus aperi utila.
deu: Es könnte regnen.
epo: Eble pluvos.
deu: Es könnte schlimmer sein!
epo: Povus esti pli malbone!
deu: Es könnte sein, dass Tom eine Arbeit gefunden hat, die er mag.
epo: Tom eventuale trovis laboron, kiun li ŝatis.
deu: Es könnte sich als nützlich erweisen.
epo: Ĝi povus aperi utila.
deu: Es könnte wahr sein.
epo: Tio povas esti vera.
deu: Es könnte zerbrechen.
epo: Ĝi povus rompiĝi.
deu: Es kostet die Steuerzahler Unmengen an Geld.
epo: Tio kostas al la impostopagantoj amason da mono.
deu: Es kostet die Steuerzahler Unmengen an Geld.
epo: Tio postulas de la impostopagantoj amason da mono.
deu: Es kostete ihn fünf Pfund, es zurückzukaufen.
epo: Reaĉeti ĝin kostis al li kvin pundojn.
deu: Es kostete nicht so viel, wie ich erwartet hatte.
epo: Ĝi ne kostis tiom, kiom mi atendis.
deu: Es kostete viel Geld, das Auto zu reparieren.
epo: Kostis multan monon ripari la aŭton.
deu: Es kostet nichts.
epo: Tio estas senpaga.
deu: Es kostet nur sechs Cent die Sekunde.
epo: Ĝi kostas nur ses cendojn sekunde.
deu: Es lagen nicht mehr als zwei Bücher auf dem Schreibtisch.
epo: Estis ne pli ol du libroj sur la skribotablo.
deu: Es lag klar auf der Hand, Sami liebte Layla.
epo: Estis klare videbla, Sami amis Lajlan.
deu: „Es lässt sich leider nicht ändern.“ – „Das sehe ich anders.“
epo: ‘Bedaŭrinde tio ne ŝanĝeblas.’ – ‘Pri tio mi havas alian opinion.’
deu: Es lässt sich nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
epo: Oni ne povas nei, ke la malliberulo kulpas.
deu: Es lässt sich nicht vermeiden.
epo: Ĝi estas neevitebla.
deu: Es lässt sich über diesen Menschen nichts Schlechtes sagen.
epo: Nenio malbona estas direbla pri tiu homo.
deu: Es laufen bereits die Vorbereitungen für eine Volksabstimmung über den Status der Region.
epo: Jam okazas preparo por referendumo pri la statuso de la regiono.
deu: Es läuft alles sehr schlecht.
epo: Ĉio evoluas tre malbone.
deu: Es läuft auf ein und dasselbe hinaus.
epo: En ambaŭ kazoj la rezulto estos la sama.
deu: Es läuft bestens sowohl auf Arbeitsplatzgeräten als auch auf tragbaren.
epo: Ĝi perfekte funkcias per kaj surtablaj kaj porteblaj aparatoj.
deu: Es läuft gut.
epo: Tio okazas glate.
deu: Es läuft mit Sonnenenergie.
epo: Ĝi utiligas sunenergion.
deu: Es läuft morgen aus.
epo: Ĝi eknavigos morgaŭ.
deu: Es lebe das Chaos!
epo: Vivu la kaoso!
deu: Es lebe das frühe Aufwachen am Morgen!
epo: Vivu frumatena vekiĝado!
deu: Es lebe das Leben!
epo: Vivu la vivo!
deu: Es lebe der Kaiser!
epo: Vivu la imperiestro!
deu: „Es lebe der Klassenkampf!“, rief Maria begeistert, als die Polizei ihren Wasserwerfer in Betrieb setzte.
epo: Vivu la klasbatalo!, entuziasme kriis Maria, kiam la polico funkciigis sian akvokanonon.
deu: Es lebe der treue britische Pudel.
epo: Vivu la fidela brita pudelo.
deu: Es lebe die Brüderlichkeit der Völker!
epo: Vivu la frateco de la popoloj.
deu: Es lebe die Gedankenfreiheit!
epo: Vivu la libereco de la penso!
deu: Es lebe die Königin!
epo: Vivu la reĝino!
deu: Es lebe die neue Rechtschreibung!
epo: Vivu la nova ortografio!
deu: Es lebe die Sowjetunion!
epo: Vivu la Sovetunio!
deu: Es lebe die Sowjetunion!
epo: Vivu Sovetio!
deu: Es lebe die Ukraine!
epo: Gloron al Ukrainio!
deu: Es lebe Frankreich!
epo: Vivu Francio!
deu: Es lebe Frankreich!
epo: Vivu Francujo!
deu: Es lebte einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
epo: Iam vivis reĝo, havanta dek du filinojn.
deu: Es lebte einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
epo: Iam vivis reĝo, kiu havis dek du filinojn.
deu: Es lebte einmal vor langer Zeit ein Königspaar mit drei wunderschönen Töchtern.
epo: Iam antaŭ longa tempo vivis gereĝoj, kiuj havis tri belegajn filinojn.
deu: Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.
epo: Iam antaŭ longa tempo vivis gereĝoj, kiuj havis tri belegajn filinojn.
deu: Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.
epo: Iam antaŭ longa tempo vivis reĝo kaj reĝino, kiuj havis tri belegajn filinojn.
deu: Es lebt!
epo: Ĝi vivas.
deu: Es lebt sich gut in dieser Stadt.
epo: Oni vivas bone en tiu urbo.
deu: Es leuchtet etwas vor uns.
epo: Io brilas antaŭ ni.
deu: Es liebet er sie, doch sie nicht ihn.
epo: Amas li ŝin sed ne lin ŝi.
deu: Es liegen einige Apfelsinen auf dem Tisch.
epo: Estas kelkaj oranĝoj sur la tablo.
deu: Es liegen fünf Gegenstände auf dem Tablett; drei davon sind Schlüssel.
epo: Estas kvin objektoj sur la pleto; tri el ili estas ŝlosiloj.
deu: Es liegen genau zwei Primzahlen zwischen zehn und vierzehn.
epo: Estas ekzakte du primoj inter 10 kaj 14.
deu: Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst.
epo: Estas vi, kiu decidu, kion fari.
deu: Es liegt auf der Hand, dass er nicht nur Freunde hatte.
epo: Estas evidente, ke li havis ne nur amikojn.
deu: Es liegt auf der Hand, dass es so nicht weitergehen kann.
epo: Estas evidente, ke ne eblas daŭrigi tiel.
deu: Es liegt heute auf der Hand, dass die durch den Marxismus verkündete Wahrheit ebenso unvollständig und begrenzt ist wie jede andere menschliche Wahrheit.
epo: Hodiaŭ estas evidente, ke la vero proklamita de la marksismo estas same nekompleta kaj limigita kiel ĉiu alia homa vero.
deu: Es liegt in der Natur des Menschen, Verleumdungen und Anklage gern zu hören, aber verdrießlich zu sein, wenn einer sich selbst lobt.
epo: Estas en la homa naturo ŝate aŭdi kalumniojn kaj plendojn, sed ĉagreni, kiam iu laŭdas sin mem.
deu: Es liegt keine Poesie darin.
epo: Ne estas poezio en tio.