0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich nahm an, du seist gestorben, da du nirgendwo zu finden warst.
epo: Mi supozis, ke vi estas mortinta, ĉar nenie vi estis trovebla.
deu: Ich nahm an, es sei kostenlos.
epo: Mi supozis, ke ĝi estas senpaga.
deu: Ich nahm an, ihr würdet möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
epo: Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom.
deu: Ich nahm an, sie sei deine Freundin.
epo: Mi kredis ŝin via koramikino.
deu: Ich nahm an, sie würde Gegenargumente vorbringen, doch sie schwieg.
epo: Mi supozis, ke ŝi diros kontraŭargumentojn, sed ŝi silentis.
deu: Ich nahm das Seil weg, damit kein anderer auf die gleiche Weise hinaufklettern könne.
epo: Mi forprenis la ŝnuregon, por ke neniu alia povu suprengrimpi samamaniere.
deu: Ich nahm den Bus Nummer 61.
epo: Mi prenis la buson 61.
deu: Ich nahm den Bus, um nicht zu spät zum Termin zu kommen.
epo: Mi iris per buso, por ne malfrui je la rendevuo.
deu: Ich nahm die Geschenke nicht an.
epo: Mi ne akceptis la donacojn.
deu: Ich nahm die Schmuckstücke von der Tanne ab.
epo: Mi formetis la ornamaĵojn de la abio.
deu: Ich nahm eine Dusche und bin danach ins Bett gegangen.
epo: Mi prenis duŝon kaj poste enlitiĝis.
deu: Ich nahm eine Tasse Kaffee für ihn.
epo: Mi prenis tason da kafo por li.
deu: Ich nahm ein Taxi, da es regnete.
epo: Mi prenis taksion ĉar pluvis.
deu: Ich nahm es.
epo: Mi prenis ĝin.
deu: Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.
epo: Mi ne rimarkis, kiel ŝi vestiĝis.
deu: Ich nahm hauptsächlich an der Arbeitsgruppe "Umweltschutz und nachhaltige Landwirtschaft" teil.
epo: Mi ĉefe partoprenis en la laborgrupo "Mediprotekto kaj daŭriva terkulturo".
deu: Ich nahm in einer Ecke des Raumes Platz.
epo: Mi eksidis en angulo de la ĉambro.
deu: Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.
epo: Mi uzis ĉiun eblecon por pli bonigi mian anglan.
deu: Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.
epo: Mi uzis ĉiun eblon por pli bonigi mian Esperanton.
deu: Ich nahm Kaffeeduft wahr, und schon sprang ich aus dem Bett.
epo: Mi eksentis la aromon de kafo kaj tuj ellitiĝis.
deu: Ich nahm meinen ganzen Mut zusammen und sprang durch die Flugzeugtür nach draußen, geradewegs in ein meilentiefes Nichts.
epo: Mi kolektis mian tutan kuraĝon kaj saltis tra la pordo de la aviadilo eksteren, rekte en mejlprofundan nenion.
deu: Ich nahm meinen Schirm mit für den Fall, dass es regnet.
epo: Mi kunprenis mian ombrelon por la okazo ke pluvos.
deu: Ich nahm ohne zu zögern ihren Vorschlag freudig an.
epo: Sen hezito mi kun plezuro akceptis ŝian proponon.
deu: Ich nahm starke feindliche Schwingungen wahr.
epo: Mi perceptis tre fortajn malamikajn ondojn.
deu: Ich nahm Tom das Versprechen ab, nichts Maria zu sagen.
epo: Mi igis Tom promesi ne diri ĝin al Mary.
deu: Ich nahm zwei Tassen Kaffee.
epo: Mi prenis du tasojn da kafo.
deu: Ich nahm zwei Zähne heraus.
epo: Mi elprenis du dentojn.
deu: Ich nähre ernsthafte Zweifel.
epo: Mi nutras seriozajn dubojn.
deu: Ich nannte das Kätzchen Tama.
epo: Mi nomis la katidon Tamao.
deu: Ich nannte Tom den Grund.
epo: Mi diris al Tomo la kialon.
deu: Ich nasche gerne.
epo: Mi frandemas.
deu: Ich nässte ein, bis ich zehn Jahre alt war.
epo: Mi malsekigis la liton ĝis mi havis dek jarojn.
deu: Ich nehm beschert für bedacht.
epo: Kio estas de la sorto donacita, tion mi akceptas, kvazaŭ ĝi estus de mi mem planita.
deu: Ich nehme ab.
epo: Mi malpeziĝas.
deu: Ich nehme an, das ist ein Scherz.
epo: Mi supozas, ke tio estas ŝerco.
deu: Ich nehme an, dass diese Reformen nicht beliebt sein werden.
epo: Mi supozas, ke tiuj reformoj ne estos ŝatataj.
deu: Ich nehme an, dass dies früher geschehen wird.
epo: Mi supozas, ke tio okazos pli frue.
deu: Ich nehme an, dass du dieses Buch kennst.
epo: Mi supozas, ke vi konas tiun libron.
deu: Ich nehme an, dass du gehört hast, was heute Morgen geschah.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
deu: Ich nehme an, dass du Kanadier bist.
epo: Mi supozas, ke vi estas kanadano.
deu: Ich nehme an, dass ihr beleidigt worden seid.
epo: Mi konkludas, ke vi estis ofenditaj.
deu: Ich nehme an, dass man niemals über den Tod seines Kind hinwegkommen wird.
epo: Mi supozas, ke oni neniam sukcesos paciĝi kun la morto de sia infano.
deu: Ich nehme an, dass mein leiblicher Vater schon tot ist.
epo: Mi supozas, ke mia biologia patro jam estas morta.
deu: Ich nehme an, dass Sie eine Übersetzung dieses Satzes hinzufügen wollten. Stattdessen haben Sie einen Kommentar hinzugefügt. Um einen Satz zu übersetzen genügt es, auf diese Schaltfläche zu klicken.
epo: Mi supozas, ke vi volis aldoni tradukon de ĉi tiu frazo. Anstataŭ tio vi aldonis komenton. Por traduki frazon sufiĉas klaki al tiu butono.
deu: Ich nehme an, dass Tom seine Meinung geändert hat.
epo: Mi supozas, ke Tom ŝanĝis sian opinion.
deu: Ich nehme an, dazu ist alle gesagt.
epo: Mi supozas, ke nenio plu estas dirinda pri tio.
deu: Ich nehme an, dazu ist nichts mehr zu sagen.
epo: Mi supozas, ke nenio plu estas dirinda pri tio.
deu: Ich nehme an, dieser Fehler deutet vor allem darauf hin, dass ich übermüdet war, als ich diesen Satz schrieb.
epo: Mi supozas, ke tiu eraro antaŭ ĉio indikas, ke mi estis tro laca, kiam mi skribis tiun frazon.
deu: Ich nehme an, du bist hungrig.
epo: Mi supozas, ke vi malsatas.
deu: Ich nehme an, du hältst mich für verrückt.
epo: Mi supozas, ke vi pensas, ke mi estas freneza.
deu: Ich nehme an, du hast das bereits Korrektur gelesen.
epo: Mi supozas, ke vi ĉi tion jam reviziis.
deu: Ich nehme an, du hast vor, dieses Beispiel auszubauen, so dass sich ein vollständiger Satz ergibt.
epo: Mi supozas, ke vi intencas plukonstrui tiun ekzemplon, tiel, ke rezultos kompleta frazo.
deu: Ich nehme an, du magst ihn.
epo: Mi supozas, ke vi ŝatas lin.
deu: Ich nehme an, du weißt bereits, dass das mein Auto ist.
epo: Mi supozas, ke vi jam scias, ke tio estas mia aŭto.
deu: Ich nehme an, er wird sich verspäten.
epo: Mi supozas, ke li malfruos.
deu: Ich nehme an, es geht um meine Formulierung.
epo: Mi supozas, ke temas pri mia vortigo.
deu: Ich nehme an, ihr habt das bereits Korrektur gelesen.
epo: Mi supozas, ke vi ĉi tion jam reviziis.
deu: Ich nehme an, ihr seid hungrig.
epo: Mi supozas, ke vi malsatas.
deu: Ich nehme an, ihr wisst bereits, dass das mein Auto ist.
epo: Mi supozas, ke vi jam scias, ke tio estas mia aŭto.
deu: Ich nehme an, Sie haben das bereits Korrektur gelesen.
epo: Mi supozas, ke vi ĉi tion jam reviziis.
deu: Ich nehme an, Sie kennen dieses Buch.
epo: Mi supozas, ke vi konas tiun libron.
deu: Ich nehme an, Sie sind hungrig.
epo: Mi supozas, ke vi malsatas.
deu: Ich nehme an, Sie wissen bereits, dass das mein Auto ist.
epo: Mi supozas, ke vi jam scias, ke tio estas mia aŭto.
deu: Ich nehme bei Tatoeba am Übersetzen von Sätzen teil.
epo: Mi partoprenas en la fraztradukado ĉe Tatoeba-o.
deu: Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de amo.
deu: Ich nehme das als Kompliment.
epo: Mi akceptas tion kiel komplimenton.
deu: Ich nehme das als Kompliment.
epo: Mi konsideras tion komplimento.
deu: Ich nehme das Angebot an.
epo: Mi akceptas la oferton.
deu: Ich nehme das Angebot an.
epo: Mi akceptas la proponon.
deu: Ich nehme das Buch.
epo: Mi prenas la libron.
deu: Ich nehme das Medikament Lipitor ein.
epo: Mi prenas la medikamenton Lipitor.
deu: Ich nehme deine Einladung mit Vergnügen an.
epo: Mi akceptas vian inviton kun plezuro.
deu: Ich nehme deine Empfehlung dankend an und ändere den Satz.
epo: Mi danke akceptas vian rekomendon kaj ŝanĝos la frazon.
deu: Ich nehme deinen Rat dankend an.
epo: Mi kun danko akceptas vian konsilon.
deu: Ich nehme den Bus an der Straßenecke, oder das Auto, wenn es regnet.
epo: Mi prenas la buson ĉe la angulo de la strato, aŭ mi iras aŭte kiam pluvas.
deu: Ich nehme den Hut ab.
epo: Mi demetas mian ĉapelon.
deu: Ich nehme dich mit auf einen Spaziergang durch die Weingärten.
epo: Mi kunirigos vin por promeno tra la vinberĝardenoj.
deu: Ich nehme dich zum Schwimmen mit.
epo: Mi kunirigos vin por naĝo.
deu: Ich nehme die Dinge, wie sie kommen, und mache mir selten ernstliche Sorgen.
epo: Mi akceptas ĉion, kio okazas, kaj malofte vere maltrankviliĝas.
deu: Ich nehme die Herausforderung an!
epo: Mi akceptas la defion!
deu: Ich nehme diese Herausforderung an.
epo: Mi akceptas tiun defion.
deu: Ich nehme diesen Antrag an.
epo: Mi akceptas tiun proponon.
deu: Ich nehme diesen Vorschlag an.
epo: Mi akceptas tiun proponon.
deu: Ich nehme dieses.
epo: Mi prenas tion.
deu: Ich nehme ein Buch.
epo: Mi prenas libron.
deu: Ich nehme eine Nasendusche.
epo: Mi prenas nazan duŝon.
deu: Ich nehme einen Teelöffel und versuchen das Salz zu entfernen.
epo: Mi prenas tekuleron kaj provas forigi la salon.
deu: Ich nehme eine Tomate.
epo: Mi prenas tomaton.
deu: Ich nehme ein Frischeempfinden wahr.
epo: Mi spertas sensaĵon de freŝeco.
deu: Ich nehme ein Glas Champagner.
epo: Mi prenos glason da ĉampano.
deu: Ich nehme ein Müsli und einen Orangensaft.
epo: Mi prenos iom da muslio kaj oranĝsukon.
deu: Ich nehme ein Taxi zum Bahnhof.
epo: Mi veturas per taksio al la stacidomo.
deu: Ich nehme ein Tuch und trockne die Teller, Gläser, Messer und Gabeln ab.
epo: Mi prenas tukon kaj sekigas la telerojn, glasojn, tranĉilojn kaj forkojn.
deu: Ich nehme es an.
epo: Tion mi supozas.
deu: Ich nehme es dir nicht übel.
epo: Mi ne kulpigas vin.
deu: Ich nehme es nur an, damit Sie nicht glauben, ich sei unhöflich. Dies sagte der Beamte mit einer klagender Leidensmiene, doch in seinen Augen konnte man die Worte lesen "Es lebe die Korruption!"
epo: Mi ĝin akceptas nur, por ke vi ne kredu, ke mi estas malĝentila. Tion kun la plenda mieno de suferanto diris la oficisto, sed en liaj okuloj oni povis legi la vortojn "Vivu la koruptado!".
deu: Ich nehme eure Einladung mit großer Freude an.
epo: Mi akceptas vian inviton kun granda ĝojo.
deu: Ich nehme eure Einladung mit Vergnügen an.
epo: Mi akceptas vian inviton kun plezuro.
deu: Ich nehme Französischunterricht.
epo: Mi prenas lecionojn pri la franca lingvo.
deu: Ich nehme gerade eine längere Auszeit vom Internet.
epo: Mi nun pasigas longan retumopaŭzon.
deu: Ich nehme gesiebtes Mehl zum Backen von Keksen.
epo: Mi uzas kribritan farunon por bakado de kuketoj.
deu: Ich nehme Ihnen das nicht übel.
epo: Mi ne rankoras kontraŭ vi pro tio.
deu: Ich nehme ihn.
epo: Mi prenos lin.
deu: Ich nehme Ihre Einladung mit großer Freude an.
epo: Mi akceptas vian inviton kun granda ĝojo.
deu: Ich nehme Ihre Einladung mit Vergnügen an.
epo: Mi akceptas vian inviton kun plezuro.
deu: Ich nehme jede Arbeit, die Sie mir geben können.
epo: Mi prenos ĉiun ajn laboron, kiun vi povas doni al mi.
deu: Ich nehme jede beliebige Arbeit an, da ich sonst verhungern werde.
epo: Mi prenos ajnan laboron, ĉar alie mi mortos pro malsato.
deu: Ich nehme keine Geschenke an.
epo: Mi ne akceptas donacojn.
deu: Ich nehme lieber ein Bier.
epo: Mi preferas preni bieron.
deu: Ich nehme mein Buch mit.
epo: Mi prenas kun mi mian libron.
deu: Ich nehme meine Arbeit ernst.
epo: Mi prenas mian laboron serioze.
deu: Ich nehme meine Arbeit ernst.
epo: Mi seriozas pri mia laboro.
deu: Ich nehme mir die Hose, um sie zu reinigen. Nach der Reinigung gebe ich sie dir zurück.
epo: Mi prenos la pantalonon por purigi ĝin. Post la purigo mi redonos ĝin al vi.
deu: Ich nehme mir eine Woche frei zum Angeln.
epo: Mi ferios dum semajno por fiŝkaptadi.
deu: Ich nehme mir Küchenpapier, weil ich die Pfanne reinigen und trockenreiben muss.
epo: Mi prenas kuirejan paperon, ĉar mi devas purigi kaj sekigi la paton.
deu: Ich nehme mit Freuden deine Einladung an.
epo: Mi kun ĝojo akceptas vian inviton.
deu: Ich nehme nie Zucker in meinen Kaffee.
epo: Mi neniam aldonas sukeron al mia kafo.
deu: Ich nehme sie nicht ernst.
epo: Mi ne konsideras ilin seriozaj.
deu: Ich nehme sie nicht gefangen.
epo: Mi ne malliberigas ilin.
deu: Ich nehme zu.
epo: Mi plipeziĝas.
deu: Ich neide dir deine erfolgreiche Arbeit keineswegs.
epo: Mi tute ne envias pri via sukcesa laboro.
deu: Ich neige dazu, den Vorschlag anzunehmen.
epo: Mi inklinas akcepti la proponon.
deu: Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.
epo: Mi tendencas rigardi la bildojn, antaŭ ol legi la tekston.
deu: Ich neige dazu, diesen Vorschlag anzunehmen.
epo: Mi emas akcepti tiun proponon.
deu: Ich neige den Kopf, um nach oben zu sehen, und während ich die steinerne Kuppel betrachte, lausche ich dem Lied eines Engels.
epo: Mi klinas la kapon por vidi alten kaj rigardante la ŝtonkupolon aŭskultas la kanton de anĝelo.
deu: Ich nenne dieses Lied: „Verpiss dich!“
epo: Mi nomas ĉi tiun kanton: "Forfikiĝu!"
deu: Ich nenne ihn Mike.
epo: Mi nomas lin Majko.
deu: Ich nicht irgendwie lebe; mein Leben muss Plan und Ziel haben.
epo: Mi ne povas vivi ajne, mia vivo devas havi planon, celon.
deu: Ich niese.
epo: Mi ternas.
deu: Ich niese oft.
epo: Mi ofte ternas.
deu: Ich nütze den Tag, ich genieße das Leben.
epo: Mi melkas la tagon, mi ĝuas la vivon.
deu: Ich nutze meine Körperwärme, umd dich zu erwärmen.
epo: Mi uzas mian korpan varmon por ekvarmigi vin.
deu: Ich nütze nur meine Zeit aus.
epo: Mi nur utiligas mian tempon.
deu: Ich öffne das Paket.
epo: Mi tuj disvolvos la pakon.
deu: Ich öffne die Fenster, um die frische Luft zu genießen.
epo: Mi malfermas la fenestrojn por ĝui la freŝan aeron.
deu: Ich öffne ihnen nicht.
epo: Mi ne malfermas al ili.
deu: Ich öffnete den Karton und sah hinein.
epo: Mi malfermis la skatolon kaj rigardis en ĝin.
deu: Ich öffnete die Fenster.
epo: Mi malfermis la fenestrojn.
deu: Ich öffnete die Jacke, da die Sonne sehr spürbar wärmte.
epo: Mi malfermis la jakon, ĉar la suno varmigis tre senteble.
deu: Ich öffnete die Schachtel. Sie war leer.
epo: Mi malfermis la skatolon, ĝi estis malplena.
deu: Ich öffnete die Schachtel und schaute hinein.
epo: Mi malfermis la skatolon kaj rigardis en ĝin.
deu: Ich öffnete die Türen.
epo: Mi malfermis la pordojn.
deu: Ich öffnete die Tür.
epo: Mi malfermis la pordon.
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
epo: Mi malfermis la pordon kaj eniris.
deu: Ich öffnete die Waggontür und verließ den Zug.
epo: Mi malfermis la vagonan pordon kaj forlasis la trajnon.
deu: Ich öffnete niemals die Tür, wenn ich wusste, dass sie zuhause war.
epo: Mi neniam malfermis la pordon, se mi sciis, ke ŝi estas hejme.
deu: Ich ohrfeigte ihn.
epo: Mi orelfrapis lin.
deu: Ich packte die Katze im Nacken.
epo: Mi kaptis la katon je la nuko.
deu: Ich packte Tom am Ellenbogen.
epo: Mi kroĉis Tomon per la kubuto.
deu: Ich passe auf.
epo: Mi atentas.
deu: Ich passe heute Nacht auf dein Kind auf.
epo: Mi vartos vian infanon ĉi-vespere.
deu: Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.
epo: Mi persone neniam vidis nifon.
deu: Ich pfeife auf das, was du denkst.
epo: Mi fajfas je tio, kion vi pensas.
deu: Ich pfeife auf das, was sie meint.
epo: Mi fajfas pri tio, kion ŝi opinias.
deu: Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.
epo: Mi fajfas pri mia vivoresumo.
deu: Ich pflanze Nelken für den nächsten Monat.
epo: Mi kultivas diantojn por la venonta monato.
deu: Ich pflege meine Gefühle nicht zu zeigen.
epo: Mi ne kutimas montri miajn sentojn.
deu: Ich pflege nicht zurückzublicken und zu bedauern, was ich getan habe.
epo: Mi ne kutimas retrorigardi kaj bedaŭri kion mi faris.
deu: Ich pflegte einmal viel Fleisch zu essen.
epo: Mi kutimis manĝi multan viandon.
deu: Ich pflückte Himbeeren im Garten.
epo: Mi kolektis frambojn en la ĝardeno.
deu: Ich pinkelte in meine Hose.
epo: Mi urinis en mia pantalono.
deu: Ich plane, ein Flötensolo zu spielen.
epo: Mi planas ludi solon sur la fluto.
deu: Ich plane Hochzeiten in einem historischen Herrenhaus mit Gourmet-Küche.
epo: Mi planas nuptofestojn en historia palaco kun gastronomo kuirarto.
deu: Ich plane, im Sommer nach Europa zu reisen.
epo: Mia plano por la somero estas vojaĝi al Eŭropo.
deu: Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.
epo: Mi intencas foriri al Eŭropo sekvantsemajne.
deu: Ich plane, meinen Gästen zu Ehren eine Zitronentorte zu backen.
epo: Honore miajn gastojn, mi planas baki citronan torton.
deu: Ich plane meine Sommerferien.
epo: Mi planas miajn somerajn feriojn.
deu: Ich plane, mit meiner Freundin Ski zu fahren.
epo: Mi planas skiadi kun mia koramikino.
deu: Ich plane, zur Ehre meiner Gäste eine Zitronentorte zu backen.
epo: Honore miajn gastojn, mi planas baki citronan torton.
deu: Ich plane, zur Ehre meiner Gäste eine Zitronentorte zu backen.
epo: Mi planas baki citronan torton honore al miaj gastoj.
deu: Ich platze vor Lachen.
epo: Mi krevas pro rido.
deu: Ich praktiziere das nicht mehr.
epo: Mi ne plu praktikas tion.
deu: Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
epo: Mi provas solvi tiun problemon.
deu: Ich probiere gerade die Möglichkeiten meiner neuen Tastatur aus.
epo: Mi nun provas la eblojn de mia nova klavaro.
deu: Ich probiere meine neue Kamera aus.
epo: Mi testas mian novan kameraon.
deu: Ich probier's noch mal.
epo: Mi provos denove.
deu: Ich protestiere!
epo: Mi protestas!
deu: Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste.
epo: Mi purigas la dentojn per dentobroso.
deu: Ich putze mir die Zähne, ich kämme mich.
epo: Mi brosas miajn dentojn, mi kombas min.
deu: Ich putze mir die Zähne.
epo: Mi purigas la dentojn.
deu: Ich putze mir die Zähne.
epo: Mi purigas miajn dentojn.
deu: Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
epo: Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.
deu: Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.
epo: Mi ŝatas brosi miajn dentojn per ĉi tiu dentopasto.
deu: Ich putze mir jeden Tag die Zähne.
epo: Mi ĉiutage brosas miajn dentojn.
deu: Ich putze mir nach 21.30 Uhr die Zähne.
epo: Mi purigas la dentojn post la dudekunua horo kaj duono.
deu: Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
epo: Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.
deu: Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
epo: Mi purigas miajn dentojn post la manĝo.
deu: Ich putze mir vor 9.30 Uhr die Zähne.
epo: Mi purigas la dentojn antaŭ la naŭa horo kaj duono.
deu: Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
epo: Mi brosas al mi la dentojn du fojojn ĉiutage.
deu: Ich putzte die Badewanne.
epo: Mi purigis la bankuvon.
deu: Ich radelte weiter und bemerkte, dass der Wald zu beiden Seiten der Straße höher und dichter wurde.
epo: Mi biciklis plu kaj rimarkis, ke la arbaro je ambaŭ flankoj de la strato iĝis pli alta kaj pli densa.
deu: Ich radiere nichts aus.
epo: Mi forviŝas nenion.
deu: Ich rannte, um pünktlich zu sein.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
deu: Ich rannte, um pünktlich zu sein.
epo: Por esti ĝustatempe, mi kuris.
deu: Ich rannte wie der Blitz.
epo: Mi kuris fulmrapide.
deu: Ich rannte zu meiner Mutter.
epo: Mi kuris al mia patrino.
deu: Ich rannte zur Schule, aber die Glocke hatte schon geläutet.
epo: Mi kuris al la lernejo, sed la sonorilo jam sonoris.
deu: Ich rasiere mich jeden Tag.
epo: Mi razas min ĉiutage.
deu: Ich rate dir, auf deinen Arzt zu hören.
epo: Mi konsilas al vi aŭskulti vian kuraciston.
deu: Ich rate dir, den Konsul und seinen Gefährten zu trösten.
epo: Mi konsilas al vi konsoli la konsulon kaj lian kunulon.
deu: Ich rate dir, dich wärmer anzuziehen.
epo: Mi konsilas al vi vestiĝi pli varme.
deu: Ich rate dir, diesen Winter nicht nach Australien zu fliegen.
epo: Mi konsilas, ke vi ne iru al Aŭstralio la venontan vintron.
deu: Ich rate dir, fleißiger zu sein. Du arbeitest nicht ohne Bezahlung, sondern für Geld.
epo: Mi konsilas al vi esti pli diligenta. Vi laboras ne senpage, sed kontraŭ mono.
deu: Ich rate dir, ins Ausland zu reisen, solange du jung bist.
epo: Mi konsilas al vi vojaĝi eksterlanden, dume vi junas.
deu: Ich rate dir, kein Geld von deinen Freunden zu borgen.
epo: Mi konsilas al vi, ne prunteprenu monon de viaj amikoj.
deu: Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Mi rekomendas al vi ne plu fumi.
deu: Ich rate dir nach Hause zu gehen.
epo: Mi konsilas al vi iri hejmen.
deu: Ich rate dir, tief Luft zu holen.
epo: Mi konsilas al vi spiri profunde.
deu: Ich rate dir wie ein Vater.
epo: Mi konsilas al vi kiel patro.
deu: Ich rate euch, euch wärmer anzuziehen.
epo: Mi konsilas al vi vestiĝi pli varme.
deu: Ich rate Ihnen, Flüge sechs Monate vor dem gewünschten Termin zu buchen.
epo: Mi konsilas al vi mendi flugojn ses monatojn antaŭ la dezirata dato.
deu: Ich rate Ihnen, ins Ausland zu reisen, solange Sie jung sind.
epo: Mi konsilas al vi vojaĝi eksterlanden, dume vi junas.
deu: Ich rate Ihnen, sich wärmer anzuziehen.
epo: Mi konsilas al vi vestiĝi pli varme.
deu: Ich rauche.
epo: Mi fumas.
deu: Ich rauche nicht.
epo: Mi ne fumas.
deu: Ich rauche und trinke nicht.
epo: Mi nek fumas nek drinkas.
deu: Ich rechne damit, dass er kommt.
epo: Mi atendas, ke li venos.
deu: Ich rede jeden Tag Englisch.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
deu: Ich rede jeden Tag Englisch.
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
deu: Ich rede mit Tom nicht oft.
epo: Mi ne ofte parolas kun Tomo.
deu: Ich rede nicht gern über mich.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri mi mem.
deu: Ich rede nicht gern über mich selbst.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri mi mem.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihm.
epo: Mi ne plu parolas kun li.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihr.
epo: Mi ne plu parolas kun ŝi.
deu: Ich rede nicht mit dir, ich rede mit dem Affen.
epo: Mi parolas ne al vi, sed al la simio.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
epo: Mi ne parolas kun vi, mi parolas kun la simio.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
epo: Mi parolas ne al vi, sed al la simio.
deu: Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
epo: Mi parolis kun ŝi dum unu horo.
deu: Ich redete mit mir selbst.
epo: Mi parolis kun mi mem.
deu: Ich rede viel.
epo: Mi multe parolas.
deu: Ich rede, wie mir der Schnabel gewachsen ist!
epo: Mi parolas kiel kreskis mia beko!
deu: Ich rege mich nicht ohne Grund auf.
epo: Mi ne incitiĝas pro nenio.
deu: Ich reichte ihm die Zuckerdose.
epo: Mi donis al li la sukerujon.
deu: Ich reichte ihm eine Karte.
epo: Mi metis mapon en liajn manojn.
deu: Ich reinige das Auto.
epo: Mi purigas la aŭton.
deu: Ich reinigte die Badewanne.
epo: Mi purigis la bankuvon.
deu: Ich reise alleine.
epo: Mi vojaĝas sola.
deu: Ich reise allein.
epo: Mi vojaĝas sola.
deu: Ich reise am Zweiten oder Dritten des nächsten Monats ab.
epo: Mi forvojaĝos en la dua aŭ tria tago de la sekva monato.
deu: Ich reise gern allein.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sola.
deu: Ich reise gern allein.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sole.
deu: Ich reise gerne.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
deu: Ich reise gerne.
epo: Mi volonte vojaĝas.
deu: Ich reise gern. "Ich auch."
epo: Mi ŝatas vojaĝi. — "Ankaŭ mi."
deu: Ich reise gern in angenehmer Gesellschaft.
epo: Mi ŝatas vojaĝi en agrabla societo.
deu: Ich reise gern mit meinem Auto.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per mia aŭto.
deu: Ich reise gewöhnlich in der ersten Klasse.
epo: Mi kutime vojaĝas en la unua klaso.
deu: Ich reise gewöhnlich in der ersten Klasse.
epo: Mi kutime vojaĝas unuaklase.
deu: Ich reise heute ab.
epo: Mi foriros hodiaŭ.
deu: Ich reise im kommenden Jahr nach Rio.
epo: Mi iros al Rio en la venonta jaro.
deu: Ich reise in der Regel erstklassig.
epo: Mi kutime vojaĝas unuaklase.
deu: Ich reise in die Ferne, sehe fremde Länder, mache herum wie niemals zuvor.
epo: Mi fore vojaĝas, vidas fremdajn landojn, umas kiel neniam antaŭe.
deu: Ich reise in drei Tagen ab.
epo: Mi foriros post tri tagoj.
deu: Ich reise morgen nach Kanada ab.
epo: Mi foriros al Kanado morgaŭ.
deu: Ich reise morgen nach Paris.
epo: Mi morgaŭ veturos al Parizo.
deu: Ich reise morgen nach Paris.
epo: Morgaŭ mi veturos al Parizo.
deu: Ich reise viel.
epo: Mi vojaĝas multe.
deu: Ich reiste auf Schusters Rappen.
epo: Mi veturis sur mia paro da kruroj.
deu: Ich reiste dann in das Dorf Vejseje, um dort zu beginnen, als Arzt zu praktizieren.
epo: Mi forveturis tiam en la vilaĝon Vejseje, por komenci kuracistan praktikon.
deu: Ich reiste mit dem Zug nach Boston.
epo: Mi vojaĝis al Boston per trajno.
deu: Ich reiste nach Boston.
epo: Mi vojaĝis al Bostono.
deu: Ich reite hin und wieder gerne.
epo: Mi ŝatas jen kaj jen rajdi sur ĉevalo.
deu: Ich reite.
epo: Mi rajdas.
deu: Ich renne.
epo: Mi kuras.
deu: Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
epo: Mi kuras tiel rapide, kiel mi povas, por atingi lin.
deu: Ich repariere das Haus.
epo: Mi riparas la domon.
deu: Ich repariere defekte Radios.
epo: Mi riparas difektitajn radiaparatojn.
deu: Ich repariere die Waschmaschine.
epo: Mi riparas la lavomaŝinon.
deu: Ich repariere sie nicht.
epo: Mi ne riparas ilin.
deu: Ich reserviere einen Tisch im Restaurant.
epo: Mi rezervas tablon en la restoracio.
deu: Ich respektiere deine Auffassungen und dein Recht, sie zum Ausdruck zu bringen.
epo: Mi respektas viajn opiniojn kaj vian rajton esprimi ilin.
deu: Ich respektiere Ihre Meinungen und Ihr Recht, sie auszudrücken.
epo: Mi respektas viajn opiniojn kaj vian rajton esprimi ilin.
deu: Ich rettete das Beste bis zum Schluss.
epo: Mi konservis la plej bonan kiel lastan.
deu: Ich rettete dich.
epo: Mi savis vin.
deu: Ich richtete an Tom eine Frage über sein neues Buch.
epo: Mi direktis al Tom demandon pri lia nova libro.
deu: Ich richtete einen festen Blick auf meinen Gesprächspartner.
epo: Mi direktis fiksan rigardon al mia interparolanto.
deu: Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf sein Gesicht.
epo: Mi direktis mian atenton al lia vizaĝo.
deu: Ich richtete meine Pistole auf das Ziel.
epo: Mi turnis mian pafilon al la celo.
deu: Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.
epo: Mi turnis mian pafilon al la celo.
deu: Ich rieche Gas.
epo: Mi flaras gason.
deu: Ich rieche mit meiner Nase.
epo: Mi flaras per mia nazo.
deu: Ich rieche schon den salzigen Geruch des Ozeans.
epo: Mi jam flaras la salan odoron de la oceano.
deu: Ich riefe meine Eltern an.
epo: Mi telefonus al miaj gepatroj.
deu: Ich rief ihn an.
epo: Mi alvokis lin.
deu: Ich rief ihn an.
epo: Mi vokis lin.
deu: Ich rief ihn sofort an.
epo: Mi tuj telefonis al li.
deu: Ich rief laut nach Tom.
epo: Mi laŭte vokis Tomon.
deu: Ich rief.
epo: Mi kriis.
deu: Ich rief.
epo: Mi vokis.
deu: Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.
epo: Mi telefonis al ŝi, sed la lineo estis okupita.
deu: Ich rief sie an.
epo: Mi alvokis ŝin.
deu: Ich rief sie an.
epo: Mi telefonis al ŝi.
deu: Ich rief sie an.
epo: Mi vokis ilin.
deu: Ich rief sie sofort an.
epo: Mi tuj telefonis ŝin.
deu: Ich rief Tom an.
epo: Mi telefonis Tom.
deu: Ich rief Tom an und erzählte ihm von meinem Problem.
epo: Mi telefonis al Tomo kaj alparolis lin pri mia problemo.
deu: Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Mi konsilis al li, ke li ĉesu fumi.
deu: Ich riet ihm zu bleiben.
epo: Mi konsilis al li, ke li restu.
deu: Ich riet ihm zu bleiben.
epo: Mi konsilis al li resti.
deu: Ich riet ihr, den Morgenzug zu nehmen.
epo: Mi konsilis al ŝi uzi matenan trajnon.
deu: Ich riet Maria, dass sie mal zu einem anderen Arzt gehen solle.
epo: Mi konsilis al Manjo, ke ŝi konsultu alian kuraciston.
deu: Ich ritt an den Fremdling heran und fragte, was er wünsche.
epo: Mi rajdis al la fremdulo kaj demandis, kion li deziras.
deu: Ich robbte.
epo: Mi rampis surventre.
deu: Ich roch den Duft von frisch zubereitetem Kürbis.
epo: Mi flaris la odoron de freŝe preparita kukurbo.
deu: Ich roch gut.
epo: Mi bone odoris.
deu: Ich roch Speck.
epo: Mi flaris lardon.
deu: Ich rollte den Teig aus, um ein paar Kekse zu machen.
epo: Mi sternis la paston por fari kelkajn sekajn kukojn.
deu: Ich ruf dich später an.
epo: Mi telefonos al vi pli malfrue.
deu: Ich ruf dir ein Taxi.
epo: Mi vokos por vi taksion.
deu: Ich rufe an, wenn wir dich brauchen.
epo: Mi telefonos, se ni bezonos vin.
deu: Ich rufe an, wenn wir euch brauchen.
epo: Mi telefonos, se ni bezonos vin.
deu: Ich rufe an, wenn wir Sie brauchen.
epo: Mi telefonos, se ni bezonos vin.
deu: Ich rufe dich abends an.
epo: Mi telefonos al vi vespere.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin.
epo: Mi telefonos tuj post kiam mi atingos la flughavenon.
deu: Ich rufe dich an, um dir zu sagen, dass ich meine Kreditkarte verloren habe.
epo: Mi alvokas vin por diri al vi, ke mi perdis mian kreditkarton.
deu: Ich rufe dich gleich, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
epo: Mi vokos vin, tuj kiam mi finos mian laboron.
deu: Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.
epo: Mi alvokos vin ĉivespere je la sepa.
deu: Ich rufe dich in einer Woche an.
epo: Mi alvokos vin post semajno.
deu: Ich rufe dich später an.
epo: Mi telefonos al vi pli malfrue.
deu: Ich rufe dich später zurück.
epo: Mi realvokos vin poste.
deu: Ich rufe dich um sieben an.
epo: Mi alvokos vin je la sepa horo.
deu: Ich rufe dich um sieben Uhr an.
epo: Mi alvokos vin je la sepa horo.
deu: Ich rufe dir lieber ein Taxi.
epo: Mi preferas voki taksion por vi.
deu: Ich rufe euch an, wenn ich ankomme.
epo: Alveninte, mi telefonos al vi.
deu: Ich rufe euch im Laufe des Tages an.
epo: Mi alvokos vin poste ĉi-tage.
deu: Ich rufe euch in einer Woche an.
epo: Mi alvokos vin post semajno.
deu: Ich rufe euch lieber ein Taxi.
epo: Mi preferas voki taksion por vi.
deu: Ich rufe euch später zurück.
epo: Mi realvokos vin poste.
deu: Ich rufe heute Abend um sieben an.
epo: Mi alvokos vin ĉivespere je la sepa.
deu: Ich rufe ihnen lieber ein Taxi.
epo: Mi preferas voki taksion por ili.
deu: Ich rufe Ihnen lieber ein Taxi.
epo: Mi preferas voki taksion por vi.
deu: Ich rufe ihn heute Abend an.
epo: Mi telefonos al li hodiaŭ vespere.
deu: Ich rufe ihn jeden Tag an.
epo: Mi ĉiutage telefonas al li.
deu: Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
epo: Mi denove alvokos post dudek minutoj.
deu: Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
epo: Mi realvokos post dudek minutoj.
deu: Ich rufe meinen Vater an.
epo: Mi alvokas mian patron.
deu: Ich rufe nach Eiskrem.
epo: Mi laŭte petas glaciaĵon.
deu: Ich rufe Sie im Laufe des Tages an.
epo: Mi alvokos vin poste ĉi-tage.
deu: Ich rufe Sie in einer Woche an.
epo: Mi alvokos vin post semajno.
deu: Ich rufe sie jeden Tag an.
epo: Mi ĉiutage telefonas al ŝi.
deu: Ich rufe Sie später zurück.
epo: Mi realvokos vin poste.
deu: Ich rufe später wieder an.
epo: Mi vokos denove pli malfrue.
deu: Ich rufe Thomas an.
epo: Mi telefonas al Tomo.
deu: Ich rufe Tom an.
epo: Mi telefonas al Tomo.
deu: Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir nicht kommen.
epo: Mi telefonos al Tomo kaj diros al li, ke ni ne venos.
deu: Ich rufe um 16 Uhr wieder an.
epo: Mi denove telefonos je la deksesa.
deu: Ich rufe von meinem Mobiltelefon aus an.
epo: Mi telefonas per mia poŝtelefono.
deu: Ich ruhte mich unter dem großen Baum aus.
epo: Mi ripozis sub la granda arbo.
deu: Ich rülpse viel.
epo: Mi ofte ruktas.
deu: Ich sabbere wie ein Hund.
epo: Mi bavas kiel hundo.
deu: Ich sabbere wie ein Hund.
epo: Mi salivas kiel hundo.
deu: Ich sabberte.
epo: Mi salivumis.
deu: Ich sag alles.
epo: Mi diros ĉion.
deu: Ich sag dir Bescheid, wenn sie ankommt.
epo: Mi informos vin, se ŝi alvenos.
deu: Ich sage allen offen, dass ich Bestechungsgelder annehme.
epo: Mi diras al ĉiuj malkaŝe, ke mi prenas subaĉetojn.
deu: Ich sage das aus Erfahrung.
epo: Mi diras tion pro sperto.
deu: Ich sage, dass das Buch von Paul gelesen werden wird.
epo: Mi diras, ke la libro estos legita de Paŭlo.
deu: Ich sage, dass du geirrt hast, wenn du das gemacht hast.
epo: Mi diras, ke vi eraris, se vi faris tion.
deu: Ich sage, dass er Konsul ist.
epo: Mi diras, ke li estas la konsulo.
deu: Ich sage, dass es sehr schwierig ist.
epo: Mi diras, ke estis tre malfacile.
deu: Ich sage dies deshalb, weil wir immer erklären sollten, worüber wir reden.
epo: Tion mi diras, ĉar ni ĉiam devas klarigi, pri kio ni parolas.
deu: Ich sage dies, um euch zu beschämen.
epo: Mi diras tion, por vin hontigi.
deu: Ich sage dir alles, Marie!
epo: Mi diras al vi ĉion, Marie!
deu: Ich sage dir Bescheid, sobald ich da bin.
epo: Mi informos vin tuj post mia alveno.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn sie ankommt.
epo: Mi informos vin, se ŝi alvenos.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn Tom da ist.
epo: Mi informos vin, kiam Tomo alvenos.
deu: Ich sage dir das im Vertrauen.
epo: Mi tion diras al vi konfidence.
deu: Ich sage dir das ohne Polemik und in aller Freundschaft.
epo: Tion mi diras al vi senpolemike kaj tre amike.
deu: Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.
epo: Mi diras al vi, ke mi persone estas kontraŭ abortigo.
deu: Ich sage dir das, weil du ja mit Tom und Maria befreundet bist.
epo: Mi diras tion al vi, ĉar Tomo kaj Manjo.estas viaj amikoj.
deu: Ich sage dir die Wahrheit.
epo: Mi diras al vi la veron.
deu: Ich sage dir nicht „Lebe wohl!“, sondern „Auf Wiedersehen!“
epo: Mi ne diras “adiaŭ” al vi, sed “ĝis revido”.
deu: Ich sage es dir noch einmal, damit du es nicht vergisst.
epo: Mi ripete diras tion al vi, por ke vi ne forgesu ĝin.
deu: Ich sage euch Bescheid, wenn Tom da ist.
epo: Mi informos vin, kiam Tomo alvenos.
deu: Ich sage euch das, weil ihr ja mit Tom und Maria befreundet seid.
epo: Mi diras tion al vi, ĉar vi ja estas amiko de Tomo kaj Manjo.
deu: Ich sage ganz leise: „Ich habe Angst.“
epo: Mi diras softe softe: "Timas mi."
deu: Ich sage Ihnen Bescheid, wenn Tom da ist.
epo: Mi informos vin, kiam Tomo alvenos.
deu: Ich sage Ihnen das, weil Sie ja mit Tom und Maria befreundet sind.
epo: Mi diras tion al vi, ĉar Tomo kaj Manjo.estas viaj amikoj.
deu: Ich sage ihnen mal was.
epo: Mi diros ion al vi.
deu: Ich sage ihnen nicht die Wahrheit.
epo: Mi ne diras la veron al ili.
deu: Ich sage ja gar nicht, dass es richtig war, was sie tat.
epo: Mi tute ne asertas, ke tio, kion ŝi faris, estis ĝusta.
deu: Ich sage mindestens zehnmal am Tag danke schön.
epo: Minimume je dek fojoj en unu tago mi diras dankon.
deu: Ich sage nein zu dem Getränk, aber es hört mich nicht.
epo: Mi diras ne al la trinkaĵo, sed ĝi min ne aŭdas!
deu: Ich sage nicht, dass das gut oder schlecht ist. Es ist einfach eine Tatsache.
epo: Mi ne diras, ke tio estas bona aŭ malbona. Tio simple estas fakto.
deu: Ich sage nicht, dass das, was sie getan hat, richtig war.
epo: Mi ne diras, ke tio, kion ŝi faris, estis ĝusta.
deu: Ich sage nicht, dass es unmöglich ist.
epo: Mi ne diras, ke tio estas malebla.
deu: Ich sage nicht, dass ihr Tun richtig war.
epo: Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta.
deu: Ich sage nicht, dass sie das Richtige getan hat.
epo: Mi ne diras, ke tio, kion ŝi faris, estis la ĝusta ago.
deu: Ich sage nicht, dass sie richtig gehandelt hat.
epo: Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta.
deu: Ich sage nicht, dass sie richtig gehandelt hat.
epo: Mi ne diras, ke ŝi agis ĝuste.
deu: Ich sage nicht nein.
epo: Mi ne diras ne.
deu: Ich sage, nichts ist besser als ein Glas kalten Wassers an einem warmen Tag!
epo: Mi diras, ke nenio estas pli bona ol malvarma glaso da akvo en varma tago!
deu: Ich sage nichts.
epo: Mi ne diras ion.
deu: Ich sage nichts Neues.
epo: Mi ne diras ion novan.
deu: Ich sage nie jemandem „Guten Tag“, dem ich keinen guten Tag wünsche. Für Sie habe ich eben eine Ausnahme gemacht.
epo: Mi neniam diras "Bonan tagon" al iu, al kiu mi ne deziras bonan tagon. Por vi mi ĵus faris escepton.
deu: „Ich sage Papa, was du hier getan hast!“ – „O nein! Bitte nicht! Ich tue alles, was du willst, nur sag bitte Papa nichts!“
epo: „Mi diros al paĉjo, kion vi ĉi tie faris.“ – „Ho ne, mi petas! Mi faros, kion ajn vi volas, nur bonvolu diri nenion al paĉjo!“
deu: Ich sage Tom Bescheid.
epo: Mi informos Tomon.
deu: Ich sagte bereits, dass ich gern allein bin. "Ich auch! Tun wir das gemeinsam!"
epo: Mi jam diris, mi ŝatas esti sola. "Mi ankaŭ! Ni faru tion kune!"
deu: Ich sagte, dass es nichts gebe, was wir tun könnten.
epo: Mi diris, ke estas nenio, kion ni povas fari.
deu: Ich sagte, dass ich auf Tom warten würde.
epo: Mi diris, ke mi atendos Tomon.
deu: Ich sagte, dass ich beschäftigt bin.
epo: Mi diris, ke mi estas okupata.
deu: Ich sagte, dass ich dir helfen werde.
epo: Mi diris, ke mi helpos vin.
deu: Ich sagte, dass ich ihm helfen werde.
epo: Mi diris, ke mi helpos lin.
deu: Ich sagte dem Polizisten, dass dies alles nur an einem sprachlichen Fehler läge, ich habe es mir hoch und heilig vorgenommen gehabt, den ganzen Abend lang nur alkoholfreies Bier zu trinken, doch aufgrund eines winzigen Irrtums trank ich den ganzen Abend lang bierfreien Alkohol.
epo: Mi diris al la policisto, ke ĉion ĉi kaŭzis nur lingva eraro; mia sankta intenco estis trinki la tutan vesperon senalkoholan bieron, sed pro erareto mi trinkis la tutan vesperon senbieran alkoholon.
deu: Ich sagte dir doch, dass er ein Angsthase ist.
epo: Mi ja diris al vi, ke li estas timulo.
deu: Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio estas malbona ideo.
deu: Ich sagte dir nichts.
epo: Mi diris al vi nenion.
deu: Ich sagte dir nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al vi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte dir nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al vi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte dir nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Mi ne diris al vi, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte dir nicht, was sie in dieser Nachricht geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al vi, kion ŝi skribis en tiu mesaĝo.
deu: Ich sagte dir nicht, was wir in diesem Kapitel unseres Buches geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al vi, kion ni skribis en tiu ĉapitro de nia libro.
deu: Ich sagte euch nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al vi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte euch nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al vi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte euch nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Mi ne diris al vi, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte euch nicht, was sie in dieser Nachricht geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al vi, kion ŝi skribis en tiu mesaĝo.
deu: Ich sagte euch nicht, was wir in diesem Kapitel unseres Buches geschrieben hatten.
epo: Mi ne diris al vi, kion ni skribis en tiu ĉapitro de nia libro.
deu: Ich sagte, ich kenne Tom nicht.
epo: Mi diris, ke mi ne konas Tomon.
deu: Ich sagte, ich sei nicht bereit.
epo: Mi diris, ke mi ne estas preta.
deu: Ich sagte, ich wolle es nicht tun.
epo: Mi diris, ke mi ne volas fari tion.
deu: Ich sagte, ich würde dort übernachten; das nächste Dorf war noch anderthalb Tage Fußmarsch entfernt.
epo: Mi diris, ke mi tranoktos tie; la plej proksima vilaĝo estis ankoraŭ for je unu tago kaj duono da pieda marŝo.
deu: Ich sagte ihm, dass diese zehntausend Eichen in dreißig Jahren großartig aussehen würden.
epo: Mi diris al li, ke post tridek jaroj tiuj dek mil kverkoj aspektos belegaj.
deu: Ich sagte ihm, dass er kommen soll.
epo: Mi diris al li, ke li devas veni.
deu: Ich sagte ihm, dass ich nach Boston gehen will.
epo: Mi diris al li, ke mi volas iri al Bostono.
deu: Ich sagte ihm, dass Tom bereit ist.
epo: Mi diris al vi, ke Tomaso estas preta.
deu: Ich sagte ihm, es sei gefährlich.
epo: Mi diris al li, ke tio estas danĝera.
deu: Ich sagte ihm nicht, was du in diesem Brief geschrieben hattest.
epo: Mi ne diris al li, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihm nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al li, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihm nicht, was ihr in diesem Brief geschrieben hattet.
epo: Mi ne diris al li, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihm nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al li, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihm nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Mi ne diris al li, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihm nicht, was Sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Mi ne diris al li, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihm nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Mi ne diris al li, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihm, was das Problem war.
epo: Mi diris al li, kio estis la problemo.
deu: Ich sagte ihnen, auf mich zu warten.
epo: Mi diris al ili, atendi min.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was du in diesem Artikel geschrieben hattest.
epo: Mi ne diris al ili, kion vi skribis en tiu artikolo.
deu: Ich sagte Ihnen nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al vi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was er in seinem Buch geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al ili, kion li skribis en sia libro.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al ili, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte Ihnen nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al vi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was ihre Kinder ins Gästebuch geschrieben hatten.
epo: Mi ne diris al ili, kion iliaj infanoj skribis en la gastolibro.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was ihr in diesem Artikel geschrieben hattet.
epo: Mi ne diris al ili, kion vi skribis en tiu artikolo.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was Sie in diesem Artikel geschrieben hatten.
epo: Mi ne diris al ili, kion vi skribis en tiu artikolo.
deu: Ich sagte Ihnen nicht, was sie in dieser Nachricht geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al vi, kion ŝi skribis en tiu mesaĝo.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was sie in ihrem Aufsatz geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al ili, kion ŝi skribis en sia eseo.
deu: Ich sagte Ihnen nicht, was wir in diesem Kapitel unseres Buches geschrieben hatten.
epo: Mi ne diris al vi, kion ni skribis en tiu ĉapitro de nia libro.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was wir in dieser E-Mail geschrieben hatten.
epo: Mi ne diris al ili, kion ni skribis en tiu reta mesaĝo.
deu: Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
epo: Mi diris al ili, ke ili sendu al mi novan bileton.
deu: Ich sagte ihr, auch ich hätte sie gern.
epo: Mi diris al ŝi, ke mi ŝatas ŝin reciproke.
deu: Ich sagte ihr, dass sie recht habe.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi pravas.
deu: Ich sagte ihr ein für allemal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
epo: Mi diris al ŝi unu fojon por ĉiam, ke mi ne butikumos kun ŝi.
deu: Ich sagte ihr, es wäre besser, sie ginge allein.
epo: Mi diris al ŝi, ke estos pli bone, se ŝi iros sola.
deu: Ich sagte ihr gute Nacht.
epo: Mi diris al ŝi bonan nokton.
deu: Ich sagte ihr, ihr Äußeres gefiele mir sehr, doch sie verstand leider, sie sei "äußerst billig und vulgär".
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝia aspekto estas tipe bulgara, sed bedaŭrinde ŝi komprenis "ĉipe vulgara".
deu: Ich sagte ihr nicht, was du in diesem Brief geschrieben hattest.
epo: Mi ne diris al ŝi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihr nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al ŝi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihr nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al ŝi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihr nicht, was ihr in diesem Brief geschrieben hattet.
epo: Mi ne diris al ŝi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihr nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi ne diris al ŝi, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihr nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Mi ne diris al ŝi, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihr nicht, was Sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Mi ne diris al ŝi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihr, sie solle diesen wahnwitzigen Gedanken aufgeben.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi rezignu pri tiu freneza ideo.
deu: Ich sagte ihr, sie solle von dieser verrückten Idee ablassen.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi rezignu pri tiu freneza ideo.
deu: Ich sagte ihr, was zu tun ist.
epo: Mi diris al ŝi, kio estas farenda.
deu: Ich sagte ihr zum letzten Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
epo: Mi diris al ŝi unu fojon por ĉiam, ke mi ne butikumos kun ŝi.
deu: Ich sagte meinem Chef am Telefon, dass ich direkt nach Hause gehe, ohne zur Arbeit zurückzukehren.
epo: Mi diris al mia ĉefo telefone, ke mi iros rekte hejmen, sen reveni al la firmao.
deu: Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sei.
epo: Mi re kaj re al mi diris, ke ĉio baldaŭ estos pasinta.
deu: Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sein würde.
epo: Mi re kaj re al mi diris, ke ĉio baldaŭ estos pasinta.
deu: Ich sagte nicht, dass ich mich nicht irre.
epo: Mi ne diris, ke mi ne eraras.
deu: Ich sagte nichts.
epo: Mi diris nenion.
deu: Ich sagte nichts.
epo: Mi nenion diris.
deu: Ich sagte nichts, was ihn wütender machte.
epo: Mi diris nenion, kio pli kolerigis lin.
deu: Ich sagte nicht, welches Land.
epo: Mi ne diris kiu lando.
deu: „Ich sagte schon, ich mag alleine sein.“ „Ich auch! Wir sollten das zusammen machen!“
epo: Mi jam diris, mi ŝatas esti sola. "Mi ankaŭ! Ni faru tion kune!"
deu: Ich sagte Tom, dass es mir leidtue.
epo: Mi esprimis al Tomo mian bedaŭron.
deu: Ich sagte Tom, dass ich es für eine gute Idee hielte.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
deu: Ich sagte Tom, dass wir uns verspäten würden.
epo: Mi diris al Tomo, ke ni malfruiĝos.
deu: Ich sagte Tom die Wahrheit.
epo: Mi diris al Tom la veron.
deu: Ich sagte Tom, ich sei müde.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi estas laca.
deu: Ich sagte Tom, was er machen musste.
epo: Mi diris al Tomo, kion li devis fari.
deu: Ich sah alles.
epo: Mi vidis ĉion.
deu: Ich sah Andrea von zuhause weggehen.
epo: Mi vidis Andrea foriri de hejme.
deu: Ich sah Bill gestern in der Bücherei.
epo: Hieraŭ mi vidis Tomon en la librejo.
deu: Ich sah das Mädchen im Fluss schwimmen.
epo: Mi vidis la knabinon naĝantan en la rivero.
deu: Ich sah, dass aus neuen Quellen reichlich Wasser floss.
epo: Mi vidis, ke el novaj fontoj akvo fluas abunde.
deu: Ich sah, dass das Schiff im Meer versank.
epo: Mi vidis, ke la ŝipo sinkis en la maron.
deu: Ich sah, dass der Iltis weiße Flecke unter den Ohren hatte.
epo: Mi vidis, ke la putoro havas blankajn makulojn sub la oreloj.
deu: Ich sah, dass es gemacht ist.
epo: Mi vidis ĝin farita.
deu: Ich sah das Tier an und das Tier sah mich an.
epo: Mi rigardis la beston kaj la besto rigardis min.
deu: Ich sah den Hügel.
epo: Mi vidis la monteton.
deu: Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.
epo: Mi vidis la hundon de mia najbaro kuri en mia ĝardeno.
deu: Ich sah den Koch.
epo: Mi vidis la kuiriston.
deu: Ich sah den Mond über dem Horizont.
epo: Mi vidis la lunon super la horizonto.
deu: Ich sah des Kummers Spuren, die sich ihrem Gesicht aufgeprägt hatten.
epo: Mi vidis la ĉagrenan spuron, kiu restis stampita sur ŝia vizaĝo.
deu: Ich sah dich draußen.
epo: Mi vidis vin ekstere.
deu: Ich sah dich lange nicht.
epo: Mi longe vin ne vidis.
deu: Ich sah die Frau, von der du sagtest, dass sie dich liebe.
epo: Mi vidis tiun virinon, pri kiu vi diris, ke ŝi amas vin.
deu: Ich sah die Köchin.
epo: Mi vidis la kuiristinon.
deu: Ich sah diesen Menschen früher schon einmal, wenn ich mich nicht irre.
epo: Mi vidis tiun homon antaŭe, se mi ne eraras.
deu: Ich sah die Silhouette eines Mannes.
epo: Mi vidis la silueton de viro.
deu: Ich sah dort eine seltsame Frau.
epo: Mi vidis strangan virinon tie.
deu: Ich sah dort etwas, aber undeutlich.
epo: Mi vidis ion tie, sed ne klare.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
epo: Mi tie vidis mian fratinon.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
epo: Mi vidis tie mian fratinon.
deu: Ich sah draußen nach.
epo: Mi kontrolis ekstere.
deu: Ich sah Eibhlín in der Bibliothek, nicht Sorcha.
epo: Mi vidis Eibhlín-on en la biblioteku, ne Sorcha-n.
deu: Ich sah ein Boot oberhalb der Brücke.
epo: Mi vidis boaton kontraŭflue de la ponto.
deu: Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
epo: Mi vidis hundon. La hundo tenis pecon da viando en la buŝo.
deu: Ich sah einen Hund.
epo: Mi vidis hundon.
deu: Ich sah einen Mann mit einem Kind.
epo: Mi vidis viron kun infano.
deu: Ich sah einen schönen Vogel.
epo: Belan birdon mi vidis.
deu: Ich sah eine Spinne, die über die Zimmerdecke krabbelte.
epo: Mi vidis araneon krablantan sur la plafono.
deu: Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.
epo: Mi vidis araneon marŝi sur la plafono.
deu: Ich sah eine weisse Wolke über den Himmel schweben.
epo: Mi vidis blankan nubon ŝvebi tra la ĉielo.
deu: Ich sah ein Flugzeug.
epo: Mi vidis aviadilon.
deu: Ich sah ein Foto von ihr in einer Zeitung.
epo: Mi vidis foton de ŝi en gazeto.
deu: Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war.
epo: Mi vidis domon kies tegmento estis ruĝa.
deu: Ich sah ein Haus mit rotem Dach.
epo: Mi vidis domon kun ruĝa tegmento.
deu: Ich sah einige Blumen auf dem Tisch.
epo: Mi vidis kelkajn florojn sur la tablo.
deu: Ich sah einige Raben, die über das Maisfeld flogen.
epo: Mi vidis kelkajn korvojn flugantajn super la kampo de maizo.
deu: Ich sah ein Kind das Tonio Evans heißt.
epo: Mi vidis knabon nomitan Tonio Evans.
deu: Ich sah ein Licht am Ende des Tunnels.
epo: Mi vidis lumon fine de la tunelo.
deu: Ich sah ein paar Raben über das Maisfeld fliegen.
epo: Mi vidis kelkajn korvojn flugantajn super la kampo de maizo.
deu: Ich sah ein Pferd auf mich zu galoppieren.
epo: Mi vidis ĉevalon galopi al mi.
deu: Ich sah ein UFO.
epo: Mi vidis nifon.
deu: Ich sah es.
epo: Mi vidis ĝin.
deu: Ich sah es und durchlitt es, dieses Wüten.
epo: Mi vidis kaj suferis ĉi sovaĝon!