0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.
epo: La afero ne toleras prokraston.
deu: Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.
epo: La afero prokraston ne toleras.
deu: Die Angelegenheit in Ordnung zu bringen erforderte einige Zeit.
epo: La ordigo de la afero postulis kelkan tempon.
deu: Die Angelegenheit ist nicht von Belang.
epo: La afero ne gravas.
deu: Die Angelegenheit ist schon seit langem entscheidungsreif.
epo: La afero jam longe estas matura por decido.
deu: Die Angelegenheit ist seit Langem bekannt.
epo: Tio estas jam longe konata afero.
deu: Die Angelegenheit kommt nur allmählich voran.
epo: La afero ne marŝas per sepmejlaj botoj.
deu: Die Angelegenheit kommt nur schleppend voran.
epo: La afero progresas nur lame.
deu: Die Angelegenheit verlangt Aufmerksamkeit, Ruhe, Behutsamkeit und Objektivität.
epo: La afero postulas atenton, trankvilecon, singardemon kaj objektivecon.
deu: Die Angelegenheit wird nun mehr und mehr zu einem echten Skandal. Kann man sie nicht als etwas weniger bedeutsam hinstellen?
epo: La afero nun evoluas al vera skandalo. Ĉu oni ne povis prezenti ĝin iom malpli grava?
deu: Die Angelegenheit wurde geregelt.
epo: La afero estis aranĝita.
deu: Die Angelsachsen bereicherten die Sprache durch Wortentlehnungen aus anderen Sprachen.
epo: La anglosaksoj pliriĉigis la lingvon per prunto de vortoj el aliaj lingvoj.
deu: Die angenehmen Stunden, die sie mit ihm verbracht hatte, zauberten ihr ein Lächeln ins Gesicht und in die Augen einen ganz besonderen Glanz.
epo: La agrablaj horoj, kiujn ŝi pasigis kun li, en ŝian vizaĝon sorĉis rideton kaj en ŝiajn okulojn tute specialan brilon.
deu: Die angenehmsten Jahreszeiten sind in Schanghai der Frühling, wenngleich er unbeständig ist und häufigen Regen bringt, und der Herbst, der im Allgemeinen sonnig und trocken ist.
epo: La plej agrablaj sezonoj en Ŝanhajo estas la printempo, kvankam ĝi estas nekonstanta kaj alportas oftajn pluvojn, kaj la aŭtuno, kiu estas ĝenerale sunobrila kaj seka.
deu: Die angespannte Lage in der Ukraine wurde zum Schlüsselthema der Sitzung des Ministerkomitees des Europarats.
epo: La streĉita situacio en Ukrainio iĝis ŝlosila temo de la kunveno de la Komitato de Ministroj de la Eŭropa Konsilantaro.
deu: Die Angespanntheit erreicht ihren Höhepunkt, als die Dorfbewohner zu einem Fest zusammenkommen.
epo: La streĉiteco atingas sian pinton, kiam la vilaĝanoj kunvenas por festo.
deu: Die Angreifer ermordeten sieben UN-Blauhelmsoldaten.
epo: La atakantoj murdis sep blukaskulojn de la Unuiĝintaj Nacioj.
deu: Die Angst macht den Wolf größer als er ist.
epo: Antaŭ tima okulo potenciĝas eĉ kulo.
deu: Die Angst macht den Wolf größer als er ist.
epo: La timo igas la lupon pli granda, ol ĝi estas.
deu: Die Angst vor Umweltverschmutzung schreckte die Leute davon ab, Häuser in der Nähe von Kraftwerken zu bauen.
epo: Timo pri poluo malinstigis homojn konstrui domojn proksime al elektrejoj.
deu: Die Angst zu scheitern ist eine der am weitesten verbreiten Ängste der Welt.
epo: La fiaskotimo estas unu el la timoj plej disvastiĝintaj en la mondo.
deu: Die Angst zu scheitern ist tief in meinem Unterbewusstsein verwurzelt.
epo: La timo pri fiasko estas profunde enradikiĝinta en mia subkonscio.
deu: Die Anhänger der Idee einer gerechten internationalen Kommunikation kamen zusammen, um einen Kongress durchzuführen.
epo: La adeptoj de la ideo de justa internacia komunikado kunvenis por kongresi.
deu: Die Anhänger der Romantik sprachen von ihr fast nur in Allegorien.
epo: La adeptoj de la romantikismo parolis pri ĝi preskaŭ nur per alegorioj.
deu: Die Annehmlichkeiten, die mir am meisten Spaß machen, sind: Fernseher, Kino und das Lesen irgendwelcher Lektüre.
epo: La plaĉaĵoj, kiuj por mi estas plej amuzaj, estas: televidilo, kinejo kaj legi iujn legaĵojn.
deu: Die Anophelesmücke überträgt die Malaria.
epo: Anofeloj transportas la malarion.
deu: Die Anpassung an den neuen Fahrplan fiel uns alles andere als leicht.
epo: Por ni ne estis facile adapti nin al la nova horaro.
deu: Die anschließende Debatte über die Rolle der Bibliotheken war besonders interessant.
epo: La posta debato pri la rolo de la bibliotekoj estis aparte interesa.
deu: Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.
epo: La opinioj de la prezidantoj de la du landoj pri eblaj eliraj vojoj el la kriza situacio grandaparte kongruas.
deu: Die Anspannung der großen Stadt ist nun fern, sehr fern.
epo: La streĉo de la granda urbo nun estas fora, tre fora.
deu: Die Antenne des Wagens ist in die Windschutzscheibe integriert.
epo: La anteno de la aŭto estas konstruita en la antaŭa glaco.
deu: Die Antibiotika bekämpfen die Entwicklung von Mikroorganismen.
epo: La antibiotikoj batalas kontraŭ la evoluo de mikroorganismoj.
deu: Die Anti-Korruptions "Zar" der Regierung ist gestern zurückgetreten nach Unterstellungen über eine Bestechung.
epo: La kontraŭ-korupcia "caro" de la registaro demisiis hieraŭ sekve de asertoj pri subaĉeto.
deu: Die Antwort ärgerte mich.
epo: La respondo incitis min.
deu: Die Antworten haben mich nicht befriedigt.
epo: La respondoj ne kontentigis min.
deu: Die Antwort fiel leicht.
epo: La respondo estis facila.
deu: Die Antwort führt uns in einen Teufelskreis.
epo: La respondo kondukas nin al diabla cirklo.
deu: Die Antwort gefällt mir.
epo: Mi ŝatas tiun respondon.
deu: Die Antwort ist falsch.
epo: La respondo eraras.
deu: Die Antwort ist „ja“.
epo: La respondo estas jes.
deu: Die Antwort ist kristallklar.
epo: La respondo estas tiel klara kiel kristalo.
deu: Die Antwort ist leider nicht einfach.
epo: La respondo bedaŭrinde ne simplas.
deu: Die Antwort ist „weder noch“.
epo: La respondo estas "nek nek".
deu: Die Antwort lautet zweiundvierzig.
epo: La respondo estas 42.
deu: Die Antwort schockierte Tom.
epo: La respondo ŝokis Tomon.
deu: Die Antwort wird dich möglicherweise überraschen.
epo: La respondo eble surprizos vin.
deu: Die Antwort wird vertraulich behandelt.
epo: La respondo restos konfidenca.
deu: Die Anweisungen sind so eindeutig, dass ein Irrtum ausgeschlossen ist.
epo: La instrukcioj estas tiel klaraj, ke eraro ne eblas.
deu: Die Anwendung chemischer Waffen ist ein Kriegsverbrechen.
epo: La uzo de kemiaj armiloj estas militkrimo.
deu: Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
epo: La aplikaĵo ebligas, ke oni rapide kalkulu la korpomasan indicon (KMI).
deu: Die Anwendung von GotoMeeting mit deutlicher Hörbarkeit erfordert Kopfhörer und Mikrofon, sonst gibt es übermäßige Hintergrundstörgeräusche.
epo: Apliko de GotoMeeting kun klara aŭdebleco necesigas kapaŭskultilon kaj mikrofonon, aliamaniere ekestas ekcesaj agacantaj fonbruoj.
deu: Die anwesenden Journalisten verstanden die Ironie in ihren Worten.
epo: La ĉeestantaj ĵurnalistoj komprenis la ironion en ŝiaj vortoj.
deu: Die Anwesenden mussten sich eine lange Predigt über dringend notwendige Schritte zur Stabilisierung des Geldwerts anhören.
epo: La ĉeestantoj devis aŭskulti longan predikon pri urĝe necesaj paŝoj por stabiligi la monvaloron.
deu: Die Anwesenden waren am Ende in der Lage, einen Text selbstständig zu verstehen.
epo: La ĉeestantoj fine kapablis mem kompreni tekston.
deu: Die Anwohner nennen diesen Fluss „Menschenfresser“ und fürchten ihn.
epo: La lokuloj nomas tiun riveron "hommanĝulo" kaj timas ĝin.
deu: Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
epo: La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
deu: Die Anzahl der Jungen in unserer Klasse beträgt dreißig.
epo: La nombro de knaboj en nia klaso estas tridek.
deu: Die Anzahl der Sätze in Tatoeba hat anderthalb Millionen überschritten.
epo: La kvanto de la frazoj en Tatoeba transiris unu milionon kaj duonan.
deu: Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
epo: La nombro de videblaj steloj estas grandega.
deu: Die Anzeige, welche Maria in die Zeitung setzte, enthielt unter anderen folgenden Satz: „Kunstsinnige Frau sucht alleinstehenden Mann."
epo: La anonco, kiun Maria engazetigis enhavis interalie jenan frazon: "Artema ino serĉas solan viron."
deu: Die Apfelbäume haben schon zu blühen begonnen.
epo: Jam ekfloris la pomarboj.
deu: Die Apfelbäume sind schon erblüht.
epo: Jam ekfloris la pomarboj.
deu: Die Äpfel dort sind groß.
epo: Tiuj pomoj estas grandaj.
deu: Die Äpfel sind reif.
epo: La pomoj estas maturaj.
deu: Die Äpfel sind reif.
epo: La pomoj maturas.
deu: Die Apfelsinen in diesem Beutel sind faulig.
epo: La oranĝoj en ĉi tiu sako estas putraj.
deu: Die Apfel- und Pflaumenernte hat schon begonnen.
epo: Jam komenciĝis la rikoltoj de pomoj kaj prunoj.
deu: Die Aphonie ist ein ernsthaftes Problem.
epo: La afonio estas serioza problemo.
deu: Die Aphrodisien in Athen und Korinth waren sehr beliebt.
epo: La afroditaj festoj en Ateno kaj Korinto estis tre popularaj.
deu: Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
epo: La apoteko estas je la fino de tiu strato.
deu: Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
epo: La apoteko staras je la fino de tiu strato.
deu: Die Arbeit, die du geleistet hast, wird für immer unvergessen sein.
epo: La laboro, kiun vi plenumis, neniam estos forgesita.
deu: Die Arbeit eines Präsidenten ist sehr interessant.
epo: La laboro de prezidento estas tre interesa.
deu: Die Arbeiten haben schon begonnen.
epo: La laboro jam ekis.
deu: Die Arbeiten sind schon im Gange.
epo: La laboro jam ekis.
deu: Die Arbeiten sind schon losgegangen.
epo: La laboro jam ekis.
deu: Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.
epo: La laboristoj ricevas sian salajron ĉiuvendrede.
deu: Die Arbeiter der Länder des Nordens haben für die Verlagerung der Produktion in südliche Regionen einen hohen Preis gezahlt.
epo: La laboristoj de la nordaj landoj pagis grandan sumon pro la translokado de la produktado al sudaj regionoj.
deu: Die Arbeiter errichteten das Haus.
epo: La laboristoj konstruis la domon.
deu: Die Arbeiter forderten, mit dem Eigentümer zu reden.
epo: La laboristoj postulis paroli kun la posedanto.
deu: Die Arbeiter gründeten eine Gewerkschaft.
epo: La laboristoj fondis sindikaton.
deu: Die Arbeiter klagen über ihre Arbeitsbedingungen.
epo: La laboristoj plendas pro siaj laborkondiĉoj.
deu: Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.
epo: La laboristoj kontraŭas la novan planon.
deu: Die Arbeiter stiegen in jener Nacht nicht in die Mine.
epo: La laboristoj tiunokte ne enminiĝis.
deu: Die Arbeiter streiken.
epo: La laboristoj strikas.
deu: Die Arbeiter taten sich zur Lösung des Problems zusammen.
epo: La laboristoj unuiĝis por solvi la problemon.
deu: Die Arbeiter verdrahten das neue Haus.
epo: La laboristoj metas dratojn en la novan domon.
deu: Die Arbeiter waren bis zu den Hüften nackt.
epo: La laboristoj estis nudaj ĝis la koksoj.
deu: Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
epo: La laboristoj fieris pri sia laboro.
deu: Die Arbeiter waren stolz auf ihr Werk.
epo: La laboristoj fieris pri sia laboro.
deu: Die Arbeit hat schon angefangen.
epo: La laboro jam ekis.
deu: Die Arbeit hier ist relativ einfach.
epo: Ĉi tie la laboro estas relative simpla.
deu: Die Arbeit hinterlässt Spuren auf Tatoeba.
epo: La laboro postlasas spurojn sur Tatoeba.
deu: Die Arbeit ist beinahe fertig.
epo: La laboro estas preskaŭ finita.
deu: Die Arbeit ist bereits begonnen worden.
epo: La laboro jam ekis.
deu: Die Arbeit ist die Quelle allen Reichtums, sagen die politischen Ökonomen. Sie ist dies - neben der Natur, die ihr den Stoff liefert, den sie in Reichtum verwandelt. Aber sie ist noch unendlich mehr als dies. Sie ist die erste Grundbedingung allen menschlichen Lebens, und zwar in einem solchen Grade, dass wir in gewissem Sinn sagen müssen: Sie hat den Menschen selbst geschaffen.
epo: La laboro estas la fonto de ĉia riĉo, diras la politikaj ekonomiistoj. Tio ĝi estas - apud la naturo, kiu liveras al ĝi la materion, kiun ĝi transformas en riĉon. Sed la laboro estas ankoraŭ senfine pli ol tio. Ĝi estas la unua baza kondiĉo de ĉia homvivo, ja eĉ en tia grado, ke ni povas diri en certa senco: Ĝi kreis la homon mem.
deu: Die Arbeit ist fast fertig, aber noch fehlt der Abschluss.
epo: La laboro estas preskaŭ preta, sed ankoraŭ mankas la konkludo.
deu: Die Arbeit ist fast gemacht.
epo: La laboro estas preskaŭ farita.
deu: Die Arbeit ist fast getan.
epo: La laboraĵo preskaŭ pretas.
deu: Die Arbeit ist gerade erst gemacht worden.
epo: La verko ĵus estas farita.
deu: Die Arbeit ist halb fertig.
epo: La laboro estas duone farita.
deu: Die Arbeit ist jetzt gemacht.
epo: La laboro nun estas farata.
deu: Die Arbeit ist keine Mühsal, sondern im Gegenteil ein Vergnügen, wenn sie freiwillig getan wird, mit dem Wissen, dass man für das Gemeinwohl arbeitet und nicht für irgendeinen räuberischen Herrn.
epo: La laboro ne estas peno, sed male plezuro, kiam ĝi estas farata memvole kun la konscio, ke oni laboras por la komuna bono kaj ne por iu rabema mastro.
deu: Die Arbeit ist kein Hase — sie wird uns nicht davonlaufen.
epo: Laboro ne estas leporo, — ĝi haltos, ne forsaltos.
deu: Die Arbeit ist stümperhaft ausgeführt.
epo: La laboro estis farita laŭ fuŝa maniero.
deu: Die Arbeit ist stümperhaft ausgeführt.
epo: La laboro estis farita laŭ nesufiĉa maniero.
deu: Die Arbeit ist stümperhaft ausgeführt.
epo: La laboron oni faris aĉe.
deu: Die Arbeit ist stümperhaft ausgeführt.
epo: La laboron oni faris fuŝe.
deu: Die Arbeit ist zur Hälfte erledigt.
epo: La laboro estas duone farita.
deu: Die Arbeit ist zur Hälfte getan.
epo: La laboro estas duone farita.
deu: Die Arbeit langweilt mich zu Tode.
epo: Tiu labortasko min enuigas mortige.
deu: Die Arbeit mit euch ist ein wahres Vergnügen.
epo: Labori kun vi estas vera plezuro.
deu: Die Arbeit mit Ihnen ist ein wahres Vergnügen.
epo: Labori kun vi estas vera plezuro.
deu: Die Arbeit muss sofort fertig gemacht werden.
epo: Oni tuj devos finplenumi la laboron.
deu: Die Arbeitsbedingungen sind hier miserabel.
epo: Ĉi tie la laborkondiĉoj estas mizeraj.
deu: Die Arbeitsbedingungen sind unglaublich, die Mannschaft in Lumpen gekleidet.
epo: La laborkondiĉoj estas nekredeblaj, la ŝipanaro vestita per ĉifonoj.
deu: Die Arbeitsgruppe wurde nur zu einem einzigen Zweck gegründet: um dieses Problem zu besprechen.
epo: La laborgrupo estis kreita por nur unu celo: priparoli ĉi tiun problemon.
deu: Die Arbeitslosigkeit hat ein hohes Niveau erreicht.
epo: La senlaboreco atingis altan nivelon.
deu: Die Arbeit von Prof. Wilson ist nicht immer auf die Zustimmung ihrer tugendsamen Kollegen gestoßen.
epo: La laboro de profesoro Wilson ne ĉiam renkontis la aprobon de ŝiaj rigidmoraj kolegoj.
deu: Die Arbeit von Tanja ist zeitlich begrenzt.
epo: La laboro de Thania estas dumtempa.
deu: Die Arbeit war beendet, noch ehe ich angekommen war.
epo: La laboro finiĝis antaŭ ol mi alvenis.
deu: Die Arbeit war sehr schwer.
epo: La laboro estis tre malfacila.
deu: Die Arbeit war so gut wie beendet.
epo: La laboro estis kvazaŭ finita.
deu: Die Archäologie ist Spaß!
epo: La arkeologio estas amuza!
deu: Die Architektur – das ist eine Dichtung, die sich auf exakte Berechnungen gründet.
epo: La arkitekturo - tio estas poezio sur la bazo de precizaj kalkuloj.
deu: Die Architektur der Philharmonie ist symbolhaft: über einem herkömmlichen Backsteinbau erhebt sich eine Welle aus Glas.
epo: La arkitekturo de la filharmonio estas simbola: super tradicia brika konstruaĵo altiĝas ondo el vitro.
deu: Die Architektur des neuen Konzerthauses verbindet Tradition und Moderne.
epo: La arkitekturo de la nova koncertejo kombinas la tradicion kaj la modernon.
deu: Die Architektur dieser Villa erinnert an die florentinische Renaissance.
epo: La arkitekturo de tiu vilao memorigas pri la florenca renesanco.
deu: Die Architektur erschafft gute und schöne Gebäude.
epo: La arkitekturo kreas bonajn kaj belajn konstruaĵojn.
deu: Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.
epo: La arkitekturo en tiu parto de la urbo estas malbelega.
deu: Die Architektur... ist mir ehrlich gesagt egal. Ich will lediglich einen Arbeitsraum und ein Schlafzimmer, und beides soll bequem sein.
epo: Kaj la arkitekturo ... fakte ne interesas min. Mi nur volas komfortajn laborejon kaj dormoĉambron.
deu: Die Architektur schafft eine Lebensform und sichert ihr Funktionieren.
epo: La arkitekturo kreas vivoformon kaj certigas ĝian funkciadon.
deu: Die Armbanduhr geht nicht.
epo: La brakhorloĝo ne funkcias.
deu: Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.
epo: La brakoj de la patrino estas la loko de la plej profunda sekuro.
deu: Die Armee drängte die Aufständischen zurück.
epo: La armeo repremis la ribelantojn.
deu: Die Armee erstickte den Aufstand.
epo: La armeo sufokis la ribelon.
deu: Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.
epo: La armeo perdis la regon super la internacia flughaveno.
deu: Die Armee rückte auf den Feind vor.
epo: La armeo antaŭeniris al la malamiko.
deu: Die Armee schickte Soldaten, um die Bergleute wegzuschaffen.
epo: La armeo sendis soldatojn por forigi la ministojn.
deu: Die Armee schlug den Aufstand nieder.
epo: La armeo sufokis la ribelon.
deu: Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.
epo: La armeo daŭrigas sian kontraŭterorisman operacion.
deu: Die Armee überließ die Stadt dem Feind.
epo: La armeo forlasis la urbon al la malamiko.
deu: Die Armee wurde unerwartet angegriffen.
epo: La armeo estis neatendite atakita.
deu: Die arme Katze wurde von einem Lkw überfahren.
epo: La mizera kato estas surveturita de ŝarĝaŭto.
deu: Die armen Buben zitterten vor Angst.
epo: La kompatindaj knabetoj tremis pro timo.
deu: Die armen Leute liebten sie.
epo: La malriĉaj homoj amis ŝin.
deu: Die Armen werden noch ärmer.
epo: La malriĉuloj pli kaj pli malriĉiĝas.
deu: Die Arme verlor alle ihre Freunde.
epo: La kompatindulo perdis ĉiujn siajn amikojn.
deu: Die Armut kehrt nach Europa zurück.
epo: La malriĉeco revenas al Eŭropo.
deu: Die Arteriosklerose ist eine der wichtigsten Todesursachen.
epo: Lа arteriosklerozo estas unu el plej grava mortokaŭzoj.
deu: Die Artikel für Herren werden in der ersten Etage verkauft.
epo: La porviraj artikloj vendiĝas je la unua etaĝo.
deu: Die Art, wie sein Leben unterbrochen wurde, ist tragisch.
epo: La maniero, laŭ kiu lia vivo interrompiĝis, estas tragika.
deu: Die Ärzte dachten, dass ihn eine Erkältung erwischt hat.
epo: La kuracistoj pensis, ke lin trafis malvarmumo.
deu: Die Ärzte glauben, dass sie in der Lage sein werden, die Krankheit auszurotten, also bin ich optimistisch.
epo: La kuracistoj opinias, ke ili povos elradikigi la malsanon, tial mi estas optimista.
deu: Die Ärzte kämpfen um das Leben des Sängers.
epo: La kuracistoj batalas por la vivo de la kantisto.
deu: Die Ärzte nahmen wöchentlich alle unsere Werte.
epo: Ĉiusemajne la medicinistoj mezuris ĉiujn niajn valorojn.
deu: Die Ärzte ringen um das Leben des kleinen Patienten.
epo: La kuracistoj luktas pri la vivo de la malgranda paciento.
deu: Die Ärzte sagen dir, dass dein Bruder nie mehr aufwachen wird.
epo: La kuracistoj diras al vi, ke via frato neniam plu vekiĝos.
deu: Die Ärzte von heute erhalten keine gute Ausbildung.
epo: La nuntempaj kuracistoj ne estas bone instruitaj.
deu: Die Ärzte von heute sind nicht gut ausgebildet.
epo: La nuntempaj kuracistoj ne estas bone instruitaj.
deu: Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.
epo: La kuracistoj rifuzis fari duan operacion.
deu: Die Ärztin hat gesagt, dass ich in einigen Monaten an Krebs sterben würde.
epo: La kuracistino diris, ke post kelkaj monatoj mi mortos pro kancero.
deu: Die Asche rauchte noch.
epo: La cindro ankoraŭ fumis.
deu: Die Asche rauchte noch.
epo: La cindro daŭre fumis.
deu: Die Asche rauchte noch.
epo: La cindro plu fumadis.
deu: Die Astronomie ist ein teures Hobby.
epo: Astronomio estas ŝatokupo multekosta.
deu: Die Astronomie ist sowohl die älteste als auch die modernste Wissenschaft.
epo: La astronomio estas samtempe la plej antikva kaj la plej moderna scienco.
deu: Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“
epo: La ateisto tute konfuzis sian kontraŭdiranton en la debato demandante: "Kaj kiu kreis Dion?".
deu: Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“
epo: La ateisto tute konfuzis sian oponulon en la debato demandante: "Kaj kiu kreis Dion?".
deu: Die Atmosphäre des Uranus besteht aus Wasserstoff, Helium und Methan.
epo: La atmosfero de Urano konsistas el hidrogeno, heliumo kaj metano.
deu: Die Atmosphäre ist verschmutzt.
epo: La atmosfero estas poluata.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
epo: La spirritmo kreskas, kiam oni kuras.
deu: Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.
epo: La atombombo komplete detruis la urbon Hiroŝimo.
deu: Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
epo: Atombombo estas terura armilo.
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
epo: La ordonombro de fero estas 26.
deu: Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
epo: La atomnumero de hidrogeno estas 1.
deu: Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
epo: La ordonombro de hidrogeno estas 1.
deu: Die Aubergine ist ein Gemüse.
epo: La melongeno estas legomo.
deu: Die aufblühende Literatur begünstigte die Entwicklung eines Nationalgefühls.
epo: La disfloranta literaturo favoris la evoluon de nacia sento.
deu: Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.
epo: La disfloranta literaturo favoris la formiĝon de nacia identeco.
deu: Die Auffassungen der Menschen hängen vom Zeitgeist ab.
epo: La opinioj de la homoj dependas de la spirito de la epoko.
deu: Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
epo: La tasko de la diplomatio estas reprezenti la interesojn de ŝtato kaj konduki intertraktadojn inter pluraj partioj.
deu: Die Aufgabe ist nicht leicht.
epo: La tasko estas ne facila.
deu: Die Aufgabe ist noch nicht erfüllt.
epo: La tasko estas ankoraŭ ne plenumita.
deu: Die Aufgabe ist noch nicht erledigt.
epo: La tasko estas ankoraŭ ne plenumita.
deu: Die Aufgabe ist so schwierig, dass ich sie nicht bewältigen kann.
epo: La tasko estas tiom malfacila, ke mi ne povas plenumi ĝin.
deu: Die Aufgaben eines Vereinskassierers zu erledigen, ist nicht immer einfach.
epo: Plenumi la taskojn de asocia kasisto ne ĉiam estis facile.
deu: Die aufgehende Sonne überzog den Himmel mit Abtönungen wundervoll gemischter Farben.
epo: La sunleviĝo nuancigis la ĉielon per mirinda miksaĵo de koloroj.
deu: Die Aufklärung war der Nährboden vieler seinerzeit revolutionärer Entwicklungstendenzen.
epo: La klerismo estis la nutrogrundo de multaj siatempe revoluciaj evolutendencoj.
deu: Die aufrichtige Freundschaft ist gleichsam eine Oase in der Wüste.
epo: La sincera amikeco estas kvazaŭ oazo en la dezerto.
deu: Die Aufrichtigkeit verlangt Mut, aber die Mutigen gehören einer aussterbenden Rasse an.
epo: La sincereco postulas kuraĝon. Kaj la kuraĝuloj estas raso preskaŭ formortinta.
deu: Die Aufzeichnungen belegen, dass Bob seine Fahrprüfung bestanden hat.
epo: La dokumentoj certigas, ke Bob trapasis sian veturekzamenon.
deu: Die Aufzeichnungen unserer Gespräche werden vom Sekretär aufbewahrt.
epo: La notojn de niaj diskutoj tenas la sekretario.
deu: Die Aufzugskabine hat eine automatische Tür.
epo: La liftujo havas aŭtomatan pordon.
deu: Die augenblicklich öfteren Erdbeben machen uns nervös.
epo: La freŝdata ofteco de tertremoj nervozigas nin.
deu: Die augenblicklich öfteren Erdbeben machen uns nervös.
epo: La ĵusa ofteco de la tertremoj igas nin nervozaj.
deu: Die Augen der Dame füllten sich mit Tränen.
epo: La okuloj de la sinjorino pleniĝis per larmoj.
deu: Die Augen ermöglichen uns das Sehen, und der Verstand das Teilen.
epo: La okuloj servu por vidi, la menso por dividi.
deu: Die Augenlider werden schwer, die Paare werden weniger, der Saal leert sich.
epo: Peziĝas la palpebroj, malmultiĝas la paroj, malpleniĝas la salono.
deu: Die Augen sehen mehr, als die Hände greifen können.
epo: La okuloj vidas pli, ol la manoj povas kapti.
deu: Die Augen sind der Spiegel der Seele.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
deu: Die Augen wandert hin, wo des Herzenswunsch ist.
epo: Tien okuloj iras, kion la koro deziras.
deu: Die Aurora borealis – oder das Nordlicht – entsteht in einer Höhe von achtzig bis hundert Kilometern, das sind fünfzig bis hundert Meilen, über der Erdoberfläche, wenn die geladenen Teilchen der Sonnenstürme die Gase der oberen Atmosphäre zum Leuchten anregen. Die Aurorae können einige Minuten, aber auch mehrere Stunden bestehen bleiben. Sie sind in ganz Alaska und Nordkanada verbreitet.
epo: Arkta aŭroro aŭ "nordlumo" okazas inter okdek kaj cent sesdek km (inter kvindek kaj cent mejloj) super la tersurfaco, kiam energiaj partikloj el sunaj ŝtormoj ekbriligas la gasojn de la supra atmosfero. Aŭroroj povas daŭri de kelkaj minutoj ĝis pluraj horojn. Ili estas kutimaj tra Alasko kaj norda Kanado.
deu: Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
epo: La ĉi-monda edukado elrevigas min.
deu: Die Ausbreitung von Informationen und Technologien förderte den Abbau von Hemmnissen für Chancen und Prosperität.
epo: La disvastigo de informoj kaj teknologioj reduktis barojn kontraŭ ŝancoj kaj prospero.
deu: Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.
epo: La vastiĝo de la Roma Imperio forviŝis konsiderindan nombron el la originaj Eŭropaj lingvoj.
deu: Die Auseinandersetzung mündete in ein Trauerspiel. Die Kirche war die Brutstätte des Verbrechens.
epo: La kverelo finiĝis en tragedio. La preĝejo estis la naskejo de la krimo.
deu: Die Ausführung der grandiosen Pläne Stalins haben sehr viele Menschen nicht überlebt.
epo: La plenumon de la grandiozaj planoj de Stalin multaj homoj ne transvivis.
deu: Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
epo: La eksportado de armiloj estis malpermesita.
deu: Die Ausländer bewundern den Fuji.
epo: La fremduloj admiras la monton Fuĵi.
deu: Die Ausländer in diesem Land kriegen eine Sonderbehandlung.
epo: La eksterlandanoj en tiu lando ricevas apartan traktadon.
deu: Die ausländischen Touristen saßen im Bus und schauten aus dem Fenster.
epo: La eksterlandaj turistoj sidis en la buso kaj rigardis tra la fenestroj.
deu: Die Ausmaße des Teppichs sind 120 mal 160 Zentimeter.
epo: La amplekso de la tapiŝo estas 120 kaj 160 centimetroj.
deu: Die Ausnahme bestätigt die Regel.
epo: Escepto konfirmas la regulon.
deu: Die Ausnahme bestätigt die Regel.
epo: La escepto pruvas la regulon.
deu: Die Aussage ist sehr häufig bei uns.
epo: La diraĵo estas tre kutima ĉe ni.
deu: Die Ausschussmitglieder sind allesamt Männer.
epo: La membroj de la komitato ĉiuj estas viroj.
deu: Die Ausschusssitzungen sind öffentlich.
epo: La kunsidoj de la komisiono estas publikaj.
deu: Die Ausschweifungen des Prinzen brachten seinen Thron ins Wanken.
epo: La diboĉoj de la princo ŝancelis lian tronon.
deu: Die Außenmauern des Hotels sind mit Granitplatten verkleidet.
epo: La eksteraj muroj de la hotelo estas kovritaj per granitaj platoj.
deu: Die Außenwände des Leuchtturms sind aus weißen und roten Ziegeln gemauert. Über einem drei oder vier Meter hohen Ring aus weißen Ziegeln befindet sich ein weiterer aus roten, und so weiter. Das gesamte Äußere des Gebäudes erinnert mich an Leuchttürme der Ostseeküste.
epo: La eksteraj muroj de tiu lumturo estas masonitaj el blankaj kaj ruĝaj brikoj. Super tri aŭ kvar metrojn alta ringo el blankaj brikoj estas alia el ruĝaj kaj tiel plu. La tuta aspekto de la konstruaĵo igas min memori pri lumturoj apud la bordo de la Balta Maro.
deu: Die äußeren Planeten sind beringte Gaskugeln und umfassen Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.
epo: La eksteraj planedoj estas grandaj gasplenaj sferoj kun ringoj kaj inkludas Jupiteron, Saturnon, Uranon, kaj Neptunon.
deu: Die Aussicht auf seine Wiederkehr gab mir Mut.
epo: La espero ke li revenos kuraĝigis min.
deu: Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.
epo: La perspektivoj por la konstruo de gasodukto el Rusio al Eŭropo sub la Nigra Maro kaj tra Balkanio estas tre malklaraj. Mi vidas la estontecon de la projekto "South Stream" – aŭ "Suda Fluo" – sufiĉe sombra.
deu: Die Aussichten sind nicht allzu rosig.
epo: La perspektivo ne estas brila.
deu: Die Aussicht ist unbeschreiblich schön.
epo: La panoramo estas nepriskribeble bela.
deu: Die Aussprache des Britischen Englisch klingt unsexy. Ich spreche Nordamerikanisch.
epo: La brita angla akĉento sonas neseksema. Mi parolas nordamerike.
deu: Die Ausstellung ist den Fotografien vom idealen, natürlichen und grotesken Körper gewidmet, versteht Sexualität als Teil der Existenz, und stellt fotografierte Sexualpraktiken, Begierden und Fantasmen vor.
epo: La ekzpozicio estas dediĉita al fotoj de la ideala, natura kaj groteska korpo, komprenos seksecon parto de la estado, kaj prezentos fotitajn seksajn praktikadojn, avidojn kaj fantaziaĵojn.
deu: Die Ausstellung wird Jadeskulpturen mehrerer berühmter Meister zeigen.
epo: La ekspozicio montros jadoskulptaĵojn de pluraj famaj majstroj.
deu: Die Australier sprechen sehr leise; die Spanier sehr laut.
epo: La aŭstralianoj parolas tre mallaŭte; la hispanoj tre laŭte.
deu: Die Autoindustrie beschäftigt eine Menge Arbeiter.
epo: La aŭtomobila industrio laborigas multe da laboristoj.
deu: Die automatische Spracherkennung stört nur dann, wenn sie unzuverlässig funktioniert.
epo: La aŭtomata lingvorekono ĝenas nur tiam, se ĝi ne funkcias fidinde.
deu: Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.
epo: La aŭtoindustrio estas unu el la ĉefaj industrioj en Japanio.
deu: Die Autos fahren durch den Tunnel.
epo: Aŭtomobiloj trairas la tunelon.
deu: Die avantgardistische Gestaltung des Standes zog viele neugierige Besucher an.
epo: La avangarda dezajno de la stando altiris multajn scivolajn vizitantojn.
deu: Die Babys werden von Freiwilligen versorgt.
epo: La beboj estas prizorgataj de volontuloj.
deu: Die Bäckerei verkauft Brot.
epo: La bakejo vendas panon.
deu: Die Bäckerei vor dem Rathaus hat ihre Preise erhöht.
epo: La panvendejo antaŭ la urbodomo plialtigis siajn prezojn.
deu: Die Badewanne ist dreckig.
epo: La bankuvo estas malpura.
deu: Die Badewanne ist ein besonders angenehmer Ort der Entspannung. Dazu trägt eine eingebaute Wassermassageeinrichtung bei.
epo: La bankuvo estas speciale agrabla kaj malstreĉiga loko. Al tio kontribuas enkonstruita akvomasaĝa instalaĵo.
deu: Die Balken unseres Hause sind aus Zedernholz gezimmert.
epo: La traboj de nia domo estas ĉarpentitaj el la ligno de cedroj.
deu: Die Banane ist süß.
epo: La banano estas dolĉa.
deu: Die Bandscheiben machen etwa fünfundzwanzig Prozent der Länge der Wirbelsäule aus.
epo: La intervertebraj diskoj ampleksas ĉirkaŭ dudek kvin centonojn de la spina longo.
deu: Die Banken gewähren keine Kredite mehr.
epo: La bankoj ne plu donas kreditojn.
deu: Die Banken öffen um neun Uhr.
epo: La bankoj malfermiĝas je la naŭa horo.
deu: Die Bank finden Sie am Ende dieser Straße.
epo: Vi trovos la bankon fine de tiu strato.
deu: Die Bank ist auch da, nicht wahr?
epo: Ankaŭ la benko estas tie, ĉu ne?
deu: Die Bank ist auch da, nicht wahr?
epo: La banko ankaŭ estas tie, ĉu ne?
deu: Die Bank ist auch da, nicht wahr?
epo: La benko ankaŭ situas ĉi tie, ĉu ne?
deu: Die Bank ist nur bis fünf Uhr auf.
epo: La banko deĵoras nur ĝis la kvina.
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Beeile dich!
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Rapidu!
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Beeile dich!
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Urĝu vin!
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell!
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Agu rapide!
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell!
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Rapidu!
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell!
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Urĝiĝu!
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell!
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Urĝu vin!
deu: Die Bank schließt um fünfzehn Uhr.
epo: La banko fermiĝis je la dekkvina.
deu: Die Bank verlor den Überblick.
epo: La banko perdis la superrigardon.
deu: Die Bar befindet sich im Erdgeschoss.
epo: La drinkejo estas en la teretaĝo.
deu: Die barocke Bischofsresidenz schmückt ein prunkvolles Portal, das ein Meisterwerk der Bau- und Bildhauerkunst ist.
epo: La barokan episkopejon ornamas pompa portalo, kiu estas majstroverko de la konstrua kaj skulpta artoj.
deu: Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.
epo: La barikadon oni fortikigis per ĉiuj ĉemanaj rimedoj, inkluzive de lignaj pordoj, restaĵoj de metalaj bariloj kaj pneŭoj.
deu: Die Batterie braucht ein wenig Zeit, um geladen zu werden.
epo: La baterio bezonas iom da tempo por ŝargiĝi.
deu: Die Batterie ist leer.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
deu: Die Batterie ist leer.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
deu: Die Batterie meines Autos ist schon alt, ich muss anfangen, eine neue zu benutzen.
epo: La baterio de mia aŭto jam malnovas, mi devas ekuzi novan.
deu: Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
epo: La baterio de mia mp3-ludilo estis malplena.
deu: Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
epo: La baterio de mia MP3-maŝino estis malplena.
deu: Die Bauarbeiten dauerten bis zum Ende des Jahres 1854.
epo: La konstruaj laboroj daŭris ĝis la fino de la jaro 1854.
deu: Die Bauern arbeiten täglich vom frühen Morgen bis zum späten Abend.
epo: La kamparanoj laboras ĉiutage de frua mateno ĝis malfrua vespero.
deu: Die Bauern pflanzen die Birnen- und die Apfelbäume auf das Feld.
epo: La kamparanoj plantas la pirarbojn kaj la pomarbojn en la kampon.
deu: Die Bauern wussten nicht, was sie tun sollten.
epo: La terkulturistoj ne sciis kion fari.
deu: Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geignete berufliche Bildung erhalten.
epo: Energiminimumajn domojn la konstruistoj povas konstrui nur, se ili ricevas taŭgan profesian edukon.
deu: Die Bäume erinnern sich an das, was wir vergessen haben.
epo: La arboj memoras, kion ni forgesis.
deu: Die Bäume krümmen sich im Wind.
epo: La arboj kurbiĝas en la vento.
deu: Die Bäume saßen voller Vögel.
epo: La arboj estis plenaj de birdoj.
deu: Die Bäume sind grün.
epo: La arboj verdas.
deu: Die Bäume sind grün.
epo: Verdas la arboj.
deu: Die Bäume standen in einer Reihe.
epo: La arboj staris en linio.
deu: Die Bäume standen in einer Reihe.
epo: La arboj staris en vico.
deu: Die Bäume üben einen äußerst positiven Einfluss auf die Luft in der ganzen Welt aus.
epo: La arboj influas pozitivege la aeron en la tuta mondo.
deu: Die Bäume verloren schon das Laub.
epo: La arboj jam perdis siajn foliojn.
deu: Die Baumwurzeln erstrecken sich tief in die Erde hinein.
epo: La radikoj de la arbo enradikiĝis profunde en la teron.
deu: Die BBC ist mein Lieblingssender.
epo: BBC estas mia preferata kanalo.
deu: Die beabsichtigten Maßnahmen scheinen mir in die richtige Richtung zu gehen.
epo: La intencataj paŝoj laŭ mia impreso iras en la ĝustan direkton.
deu: Die Beatles waren vier Musiker.
epo: La Beatles estis kvar muzikistoj.
deu: Die Bebauung, die durch rechtwinklig angelegte Straßen unterteilt wird, erinnert an die Felder eines Schachbretts.
epo: La konstruaĵaro, kiun dispartigas rektangule aranĝitaj stratoj, memorigas pri la kvadratoj de ŝaktabulo.
deu: Die bedeutendste Leistung der ungarischen Aufklärung war die Sprachreform.
epo: La plej signifa plenumo de la hungara klerismo estis la lingvoreformo.
deu: Die Bedeutsamkeit der Selbstdisziplin brauche ich sicherlich nicht zu erklären.
epo: La gravecon de la memdisciplino mi certe ne bezonas klarigi.
deu: Die Bedeutung der Redewendung "mit der Wurst nach dem Schinken werfen", ist einfach zu erklären. Diese Worte besagen, dass jemand mit einer kleinen Gabe eine größere einhandeln oder erbitten will.
epo: Klarigi la signifon de la vortplekto "doni ovon, por ricevi bovon", estas facile. Tiuj vortoj diras, ke iu volas per dono malgranda perkomerci aŭ peti pli grandan.
deu: Die Bedeutung des Wortes Sex ist oft unklar.
epo: La signifo de la vorto sekso estas ofte malklara.
deu: Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist klar.
epo: La signifo de tiu esprimo estas klara.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.
epo: La signifo de tiu frazo por mi restas enigmo.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.
epo: La senco de tiu ĉi frazo estas nebula.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes ist zweideutig.
epo: La signifo de tiu frazo estas ambigua.
deu: Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.
epo: La kunteksto povas ŝanĝi la signifon de vortoj.
deu: Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.
epo: La signifo de la vortoj povas aliiĝi laŭ la kunteksto.
deu: Die Bedeutung ist ein integraler Bestandteil des Wortes.
epo: La signifo estas nedisigebla parto de la vorto.
deu: Die Bedeutung ist ein unverzichtbarer Bestandteil des Wortes.
epo: La signifo estas nedisigebla parto de la vorto.
deu: Die Bedingungen waren schwer.
epo: La kondiĉoj estis malfacilaj.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
deu: Die Beerdigung war früher, aufgrund des Körperzustands.
epo: La enterigo estis plifruigita pro la korpostato.
deu: Die Beerdigung war gestern.
epo: La enterigo estis hieraŭ.
deu: Die Befürworter der Unabhängigkeit scharen sich schon seit Langem um diesen geachteten Anwalt.
epo: La pledantoj por sendependeco jam de longe ariĝas ĉirkaŭ tiu respektata advokato.
deu: Die begonnene Aufgabe blieb unvollendet.
epo: La komencita tasko restis nefinita.
deu: Die Behandlung ist fehlgeschlagen.
epo: La traktado fiaskis.
deu: Die Behandlung verläuft erfolgreich.
epo: La kuracado daŭras sukcese.
deu: Die Behörden haben aus einem Stall fünfzehn verwahrloste Schweine befreit.
epo: La aŭtoritatoj liberigis dek kvin malzorgitajn porkojn el porkejo.
deu: Die beiden alten Menschen starben gemeinsam.
epo: La du olduloj mortis kune.
deu: Die beiden Alten starben innerhalb eines Jahre.
epo: Ambaŭ maljunuloj mortis en la sama jaro.
deu: Die beiden Alten starben innerhalb eines Jahre.
epo: La du maljunaj homoj mortis ene de unu jaro.
deu: Die beiden Alten starben innerhalb eines Jahre.
epo: La du olduloj mortis ene de unu jaro.
deu: Die beiden Alten verstarben im selben Jahr.
epo: Ambaŭ maljunuloj mortis en la sama jaro.
deu: Die beiden Alten verstarben im selben Jahr.
epo: La du maljunaj homoj mortis ene de unu jaro.
deu: Die beiden Alten verstarben im selben Jahr.
epo: La du olduloj mortis ene de unu jaro.
deu: Die beiden bereits eingeschlafenen Kinder deckte die Großmutter mit einem Schafsfell zu.
epo: Ambaŭ jam endormiĝintajn infanojn la avino kovris per ŝafa felo.
deu: Die beiden Berge sind gleich hoch.
epo: Ambaŭ montoj samaltas.
deu: Die beiden Brüder sind gestorben.
epo: Ambaŭ fratoj mortis.
deu: Die beiden Eichhörnchen jagten einander um den Stamm eines großen Baumes herum nach.
epo: La du sciuroj ĉasis unu la alian ĉirkaŭ la trunko de granda arbo.
deu: Die beiden Engländer sprachen nicht viel miteinander.
epo: La du angloj ne multe interparolis.
deu: Die beiden Feinde standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
epo: La du malamikoj estis vidalvide.
deu: Die beiden Feinde standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
epo: La du malamikoj frontis unu la alian.
deu: Die beiden Frauen kennen sich.
epo: La du virinoj konas unu la alian.
deu: Die beiden Freunde kamen gut miteinander aus.
epo: Ambaŭ amikoj bone harmoniis.
deu: Die beiden Freunde kamen gut miteinander aus.
epo: La du amikoj bone interkomprenis.
deu: Die beiden Gelehrten haben über einen unklaren tibetischen Ausdruck gestritten.
epo: La du erudiciuloj kverelis pri malklara tibeta esprimo.
deu: Die beiden Geschäftsleute verband eine enge Freundschaft.
epo: La du komercistojn ligis intima amikeco.
deu: Die beiden kämpften um den Preis.
epo: Ambaŭ luktis pri la premio.
deu: Die beiden Kandidaten liegen Kopf an Kopf.
epo: La du kandidatoj estas ŝultron ĉe ŝultro.
deu: Die beiden Kaufleute verband eine enge Freundschaft.
epo: La du komercistojn ligis intima amikeco.
deu: Die beiden Kinder waren gleich alt.
epo: La du infanoj samaĝis.
deu: Die beiden kleinen Kinder verirrten sich im dunklen Wald.
epo: La du junaj infanoj perdis sian vojon en la malhela arbaro.
deu: Die beiden Kurse können wir zusammenlegen.
epo: Ni povas kombini ambaŭ kursojn.
deu: Die beiden Länder haben keine diplomatischen Beziehungen.
epo: La du landoj ne havas diplomatiajn rilatojn.
deu: Die beiden Länder unterscheiden sich in Religion und Kultur.
epo: La du landoj malsimilas religie kaj kulture.
deu: Die beiden Länder unterscheiden sich in religiöser und kultureller Hinsicht.
epo: La du landoj malsimilas religie kaj kulture.
deu: Die beiden Länder verhandelten über einen Vertrag.
epo: La du landoj intertraktis pri traktato.
deu: Die beiden Mädchen trugen das gleiche Kleid auf dem Ball.
epo: Ambaŭ knabinoj surhavis la sammodelan robon en la balo.
deu: Die beiden Männer betraten die Kirche durch das Westportal.
epo: La du viroj eniris la preĝejon tra la okcidenta pordego.
deu: Die beiden Männer gaben sich die Hand.
epo: La du viroj skuis la manojn.
deu: Die beiden Männer kämpften lange.
epo: La du viroj interluktis dum longa tempo.
deu: Die beiden Mannschaften trennten sich unentschieden.
epo: Ambaŭ teamoj disiĝis sendecide.
deu: Die beiden Nachbarländer unterscheiden sich voneinander in jeder Hinsicht.
epo: La du najbaraj landoj diferencas unu de la alia en ĉiuj rilatoj.
deu: Die beiden sahen sich an.
epo: Ambaŭ rigardis unu la alian.
deu: Die beiden sahen sich lange an.
epo: Ambaŭ longe rigardadis unu la alian.
deu: Die beiden Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
epo: Ambaŭ studentoj ne sukcesis en la ekzameno.
deu: Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.
epo: La du fratinoj ĉiam kverelis unu kun la alia.
deu: Die beiden Schwestern wurden immer berühmter.
epo: La du fratinoj pli kaj pli famiĝis.
deu: Die beiden Straßen treffen sich hier.
epo: La du stratoj unuiĝas ĉi tie.
deu: Die beiden Wanderer hatten noch nicht zum Gleichschritt und ebensowenig zu einem Gesprächsthema gefunden.
epo: La du migrantoj ankorau ne trovis komunan paŝoritmon nek temon por interparolo.
deu: Die beiden waren extrem reich.
epo: Ambaŭ estis ekstreme riĉaj.
deu: Die beiden Zimmer sind miteinander verbunden.
epo: Ambaŭ ĉambroj estas kunligitaj.
deu: Die beiden Zimmer sind miteinander verbunden.
epo: La du ĉambroj estas interligitaj.
deu: Die beiden Zimmer sind miteinander verbunden.
epo: La du ĉambroj interkomunikas.
deu: Die Beine gehorchten ihr nicht.
epo: La gamboj ne obeis al ŝi.
deu: Die Beine tun mir weh.
epo: Al mi doloras la kruroj.
deu: Die Beine versagten ihr den Dienst.
epo: La gamboj ne obeis al ŝi.
deu: Die Beine versagten ihr den Dienst.
epo: La gamboj rifuzis servi al ŝi.
deu: Die Beispiele dieses Wörterbuchs sind leicht zu verstehen.
epo: La ekzemploj de ĉi tiu vortaro estas facile kompreneblaj.
deu: Die Beispiele, die wir angeführt haben, sind sehr deutlich.
epo: La ekzemploj, kiujn ni alportis, estas tre klaraj.
deu: Die Beispiele entnahm ich den Werken der besten Autoren.
epo: La ekzemplojn mi ĉerpis el la verkoj de la plej bonaj aŭtoroj.
deu: Die Bekannten von Herrn Malik beglückwünschen ihn.
epo: La gekonatoj de sinjoro Malik gratulas lin.
deu: Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
epo: La plej konataj komponaĵoj de Franz Liszt estas liaj dek naŭ hungaraj rapsodioj, sed li kreis ankaŭ belajn sonatojn, simfoniojn, konĉertojn, kanzonojn kaj religiajn komponaĵojn.
deu: Die Belagerung der Festung dauerte lange.
epo: La sieĝo de la fortikaĵo daŭris longe.
deu: Die Beleuchtung wurde so installiert, dass man die Intensität mit nur einem Knopf regeln kann, um die gewünschte Helligkeit zu bekommen.
epo: La lumigiloj estas instalitaj tiel, ke ilia intenseco estas regebla per ununura butono por akiri la deziratan lumecon.
deu: Die Beleutung der Städte nimmt ständig zu.
epo: La lumigo de la urboj kreskas pli kaj pli.
deu: Die Beleutung der Städte nimmt ständig zu.
epo: La urboj iĝas ĉiam pli lumigataj.
deu: Die beliebtesten Menschen in der Welt sind die Spontanen.
epo: La homoj plej amataj en la mondo estas la spontaneaj.
deu: Die belletristischen Texte kann man unterteilen in Prosa, Poesie, Dramatik und Musikpoesie.
epo: La beletrajn tekstojn eblas dividi en prozon, poezion, dramon kaj muzikan poezion.
deu: Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.
epo: La rekompenco dependas de via sukceso.
deu: Die Bemerkung ging voll daneben.
epo: Tiu rimarko estis tute fuŝa.
deu: Die Bemerkung ist nicht an dich gerichtet.
epo: La rimarko ne estis direktita al vi.
deu: Die Bemerkung war nicht auf ihn gerichtet.
epo: La rimarko ne estis direktita al li.
deu: Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.
epo: La uzantoj de Tatoeba estas afablaj.
deu: Die Benutzung von Fahrrädern ist derart angewachsen, dass man speziell für sie Wege baut und in Zügen Platz vorhält.
epo: La uzo de bicikloj kreskis tiel, ke oni speciale por ili ĉie konstruas vojojn kaj rezervas spacon en trajnoj.
deu: Die Beobachtung von Gravitationswellen wird der Beginn einer neuen Etappe des Studiums des Universums sein.
epo: La observado de gravitaj ondoj startigos novan periodon en la studado de la kosmo.
deu: Die Berber sind stolz auf ihre Sprache.
epo: La berberoj estas fieraj pri sia lingvo.
deu: Die Bereitschaft, sich Krisen zu stellen, ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
epo: Krizopreteco estas decida sukcesfaktoro.
deu: Die Bereitschaft, sich Krisen zu stellen, ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
epo: La preteco alfronti krizojn estas ŝlosila faktoro de sukceso.
deu: Die Bereitschaft, sich Krisen zu stellen, ist ein Schlüsselfaktor auf dem Weg zum Erfolg.
epo: Krizopreteco estas decida sukcesfaktoro.
deu: Die Bereitschaft, sich Krisen zu stellen, ist ein Schlüsselfaktor auf dem Weg zum Erfolg.
epo: La preteco alfronti krizojn estas ŝlosila faktoro de sukceso.
deu: Die Bereitschaft zu geben, führt zum wachsenden Zusammenhalt einer Gesellschaft.
epo: Donacemo kreskigas la koheron de socio.
deu: Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde pechschwarz.
epo: La montoj ektremis, rokoj falis en la valon kaj la ĉielo iĝis peĉonigra.
deu: Die Berge kreißen und ein Mäuslein wird geboren.
epo: Monto gravediĝis, muso naskiĝis.
deu: Die Berge sehen aus der Ferne schöner aus.
epo: De malproksime la montoj aspektas pli belaj.
deu: Die Bergleute streikten am längsten.
epo: La ministoj strikis plej longe.
deu: Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.
epo: La montogrimpistoj atingis la pinton, antaŭ ol mallumiĝis.
deu: Die Berichte über das Wetter in Europa sind gar nicht gut.
epo: La raportoj pri la vetero en Eŭropo tute ne estas bonaj.
deu: Die Berichte waren verwirrend.
epo: La raportoj estis konfuzaj.
deu: Die berittene Polizei ist besser, denn in zwei Köpfen ist mehr drin als in einem.
epo: Polico sur ĉevalo estas pli bone, ĉar estas pli en du kapoj ol en unu!
deu: Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1989.
epo: La Berlina Muro falis en mil naŭcent okdek naŭ.
deu: Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.
epo: La Berlina Muro falis dum la nokto de la 9-a al la 10-a novembro 1989, sed oni fakte komencis detrui ĝin nur je la 13-a junio de la sekva jaro 1990.
deu: Die Berliner Mauer wurde im Jahre 1961 errichtet.
epo: La Berlina muro estis konstruita en 1961.
deu: Die Besatzer haben alle Ernten der Region zerstört.
epo: La okupaciaj fortoj detruis ĉiujn rikoltojn de tiu regiono.
deu: Die Besatzung des Segelschiffes wartete vergeblich auf günstigen Wind.
epo: La anaro de veloŝipo vane atendis favoran venton.
deu: Die Besatzung verließ das Schiff.
epo: La ŝipanaro forlasis la ŝipon.
deu: Die beschäftigte Frau ignorierte das klingelnde Telefon.
epo: La okupata virino ignoris sonorantan telefonon.
deu: Die Bescheidenheit schickt sich im Bunde mit dem Mut, erwiderte der Abt mit einem Sinnspruch, "wie sie sich gepaart mit dem Talent schickt", fügte er hinzu.
epo: “La modesto decas lige kun la kuraĝo”, respondis sentence la abato, “kiel ĝi decas pare kun la talento”, li aldonis.