0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Im Kontakt mit jungen Menschen zu bleiben, erfrischt und inspiriert mich.
epo: Resti en kontakto kun junaj homoj, refreŝigas kaj inspiras min.
deu: Im Körper entstehen ständig freie Radikale.
epo: En la korpo ekestas senpaŭze liberaj radikaloj.
deu: Im Körper werden ständig freie Radikale gebildet.
epo: En la korpo ekestas senpaŭze liberaj radikaloj.
deu: Im Korridor herrschte absolute Finsternis.
epo: En la koridoro regis absoluta senlumeco.
deu: Im Krankenhaus ist es zu laut.
epo: Estas tro brue en la hospitalo.
deu: Im Krankenhaus riss mich jeden Tage gegen sechs Uhr eine Pflegerin, die so stark war wie ein Bär, aus einem tiefen Schlaf und fragte mich — ob ich gut geschlafen habe.
epo: En la hospitalo ĉiun tagon ĉirkaŭ la sesa horo flegistino, kiu estis forta kiel urso, ŝiris min el profunda dormo kaj demandis min — ĉu mi bone dormis.
deu: Im Krankenhauszimmer bereiteten die weiß gekleidete Krankenschwester und die Hebamme die Entbindung vor.
epo: En la hospitala ĉambro la flegistino en blankaj vestaĵoj kaj akuŝistino preparas akuŝigon.
deu: Im Kreml zu arbeiten, war mein lebenslanger Traum.
epo: Labori en la Kremlo estis mia dumviva revo.
deu: Im Krieg sind Gewalt und Täuschung die wichtigsten Tugenden.
epo: En milito forto kaj fraŭdo estas la ĉefaj virtoj.
deu: Im Krieg töten Menschen und werden getötet.
epo: En milito homoj mortigas kaj mortas.
deu: Im Kühlschrank blieb nichts über.
epo: Restis nenio en la fridujo.
deu: Im Kühlschrank gibt es Orangensaft.
epo: En la fridujo estas oranĝa suko.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
epo: Estas lakto en la fridujo.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
epo: Estas lakto en la malvarmujo.
deu: Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
epo: En lando de blinduloj regas la unuokululo.
deu: Im Lande herrschen Chaos und Anarchie.
epo: En la lando regas kaoso kaj anarkio.
deu: Im Lateinunterricht durften wir kein Wörterbuch verwenden. Ist die Situation jetzt dieselbe?
epo: Dum la lecionoj de la latina ni ne rajtis uzi vortaron. Ĉu la situacio estas nun la sama?
deu: Im Laufe der Jahre lässt der Verlustschmerz nach.
epo: Dum pasas jaroj la perdodoloro malpliiĝas.
deu: Im Laufe der letzten drei Jahre hat er sein Haus nacheinander in blau, dann in grün und zuletzt in kanariengelb gestrichen.
epo: Dum la tri lastaj jaroj, li refarbis sian domon blua, poste verda, kaj finfine kanarie flava.
deu: Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind.
epo: Dum la paso de la tempo ni lernas, ke kelkaj mensogoj estas malpli gravaj ol aliaj, kaj ke kelkaj eĉ estas nepre necesaj.
deu: Im Laufe des heutigen Tages ist die Situation in der Ukraine weiter eskaliert.
epo: Dum la hodiaŭa tago la situacio en Ukrainio eskaladis plu.
deu: Im Laufe des Tages verbesserte sich das Wetter beträchtlich.
epo: Dum la paso de la tago pliboniĝis la vetero konsiderinde.
deu: Im Laufe einer halben Stunde sagte er, was er in fünf Minuten hätte sagen können.
epo: Li diris dum duonhoro, kion li povus diri en kvin minutoj.
deu: Im Laufe eines ganzen Jahres schenkte sie mir keine Beachtung.
epo: En la dauro de tuta jaro ŝi ignoris min.
deu: Im Laufe jenes Abends wiederholte ich die Unterrichtsstunde dreimal.
epo: Dum tiu vespero mi ripetis la lecionon trifoje.
deu: Im Laufe mehrerer Jahrzehnte habe ich in diesem Arbeitsgebiet wertvoller Erfahrungen erworben.
epo: Dum multaj jardekoj mi akiris valorajn spertojn en tiu laborkampo.
deu: Im Laufe seiner Geschichte hat sich die Gestalt des Mississippi-Deltas drastisch verändert.
epo: La delto de la Misisipo ŝanĝis sian formon draste dum la paso de sia historio.
deu: Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.
epo: Dum nur du jardekoj la malelasta, jarcentojn postrestinta hungara lingvo estis levita ĝis nivelo, kiu respondis al la postuloj de la epoko.
deu: Im Laufe von vierzig Jahren haben sich die Menschen in den beiden deutschen Staaten in einem erstaunlichen Ausmaß auseinandergelebt.
epo: Dum kvardek jaroj la homoj en la du germanaj ŝtatoj ĝis miriga mezuro evoluadis disdrive.
deu: Im Leben E.T.A. Hoffmanns gab es überhaupt nichts Mysteriöses.
epo: En la vivo de E.T. A. Hoffmann estis tute nenio mistera.
deu: Im Leben gibt es so viele Dinge, die ich nicht verstehe.
epo: En la vivo estas tiom da aferoj, kiujn mi ne komprenas.
deu: Im Leben ist absolut nichts beständig.
epo: Absolute nenio en la vivo estas daŭrema.
deu: Im Leben ist alles relativ. Ein Haar auf dem Kopf ist wenig. In der Suppe ist es viel.
epo: En la vivo ĉio estas relativa. Haro sur la kapo estas malmulto. En la supo ĝi estas multo.
deu: Im Leben wie bei den Omeletts ist die Wahl des richtigen Zeitpunkts wichtig.
epo: En la vivo kiel pri ovaĵoj ĝustatempeco gravas.
deu: Im letzten Abteil saß ein Angestellter der Eisenbahn und schaute einige Papiere durch.
epo: En la lasta kupeo de la vagono sidis fervoja dungito kaj trarigardis kelkajn paperojn.
deu: Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.
epo: Lastjare mi vidis almenaŭ kvindek filmojn.
deu: Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.
epo: Ŝi havis longan hararon pasintjare.
deu: Im letzten Jahrhundert gab es viele Revolutionen, aber vielleicht war keine so bedeutend, wie die Revolution der Lebenszeit.
epo: Multaj revolucioj okazis dum la lasta jarcento, sed eble neniu estis tiel grava kiel la revolucio de la vivolongo.
deu: Im letzten Moment konnten wir sein Eingreifen vereiteln.
epo: Lastamomente ni povis vanigi lian intervenon.
deu: Im letzten Sommer war er bei guter Gesundheit.
epo: En la lasta somero li fonfartis.
deu: Im letzten Winter fuhr ich zum ersten Mal Ski.
epo: En la lasta vintro mi skiis unuafoje.
deu: Im letzten Winter lief ich erstmalig Ski.
epo: En la lasta vintro mi skiis unuafoje.
deu: Im letzten Winter schenkte ihm sein Großvater einen Schlitten.
epo: Pasintvintre, lia avo donacis glitveturilon al li.
deu: Im Licht der ins Meer sinkenden Sonne glühten die oberen Etagen der Häuser der Uferstraße wie Bronze.
epo: En la lumo de la suno, kiu dronis en la maro, la supraj etaĝoj de la domoj de la ĉeborda strato ardis bronze.
deu: Im Licht des Mondes sah die große, jetzt einsame, schneebedeckte Ebene noch wundersamer aus als am Tag.
epo: Ĉe lunlumo la granda, nun forlasita neĝebeno aspektis ankoraŭ pli mistera ol dumtage.
deu: Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
epo: En la lumo de praktika prudento tio estas absurda.
deu: Im Lichte des heutigen Tages ist ihre damalige Aussage zutreffender als jemals zuvor.
epo: En la lumo de la hodiaŭa tago ŝia tiama eldiro estas pli trafa ol iam ajn antaŭe.
deu: Im Licht einer Kerze diskutierten die beiden Politiker in der Vorhalle. Bald wurde ihre Diskussion zum Disput, und dieser verwandelte sich allmählich in einen Streit.
epo: En la lumo de kandelo ambaŭ politikistoj diskutis en la vestiblo. Baldaŭ ilia diskuto iĝis disputo, kaj tiu iom post iom sin transformis en kverelon.
deu: Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.
epo: En la stomako de la mortinto mi trovis spurojn de nekonata substanco.
deu: Im Magen des Toten fand ich Spuren einer unbekannten Substanz.
epo: En la stomako de la mortinto mi trovis spurojn de nekonata substanco.
deu: Im Mai haben wir ein Fußballturnier.
epo: En majo ni havos piedpilkan turniron.
deu: Im März 1809 verließ Thomas Jefferson das Weiße Haus.
epo: Thomas Jefferson forlasis la Blankan Domon en la marto de 1809.
deu: Im März dieses Jahres ereignete sich im Hamburger Hafen eine merkwürdiger Unfall beim Ausladen eines großen Frachtschiffes.
epo: En la ĉijara marto ĉe la malŝarĝo de granda kargoŝipo en la haveno de Hamburgo okazis stranga akcidento.
deu: Im Meer gibt es Inseln.
epo: En la maro estas insuloj.
deu: Im Meer sind Inseln.
epo: En la maro estas insuloj.
deu: Im Meer wimmelt es von Fischen, Walen, Robben und Seevögeln.
epo: En la maro svarmas fiŝoj, balenoj, fokoj kaj maraj birdoj.
deu: Immer aufs Neue wiederholte sie die selben Worte, die selben Klagen, die selben Anschuldigungen.
epo: Ĉiam denove ŝi ripetis la samajn vortojn, la samajn plendojn, la samajn akuzojn.
deu: Immer bricht das schwächste Glied.
epo: Ĉiam la plej malforta ĉenero rompiĝas.
deu: Immer bricht das schwächste Glied.
epo: Kie aĵo subtilas, tie ŝiriĝas.
deu: Immer dann, wenn ein Blitz aufleuchtete, versteckte sich der Hund unter dem Bett.
epo: Ĉiam, kiam eklumis fulmo, la hundo sin kaŝis sub la lito.
deu: Immer dann, wenn ich während meines Studiums Geldsorgen hatte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir einen Vortrag über Moral zu halten.
epo: Ĉiam ajn, kiam dum mia studado mi havis monproblemojn, miaj gepatroj uzis la okazon por prelego pri moralo.
deu: Immer dann, wenn ich während meines Studiums Geldsorgen hatte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir einen Vortrag über Moral zu halten.
epo: Ĉiun fojon, kiam dum mia studado mankis al mi mono, miaj gepatroj uzis la okazon por prediko pri moralo.
deu: Immer dann, wenn ich während meines Studiums Geldsorgen hatte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir einen Vortrag über Moral zu halten.
epo: Kiam ajn dum mia studado mi bezonis monon, miaj gepatroj uzis la okazon por prediki al mi pri moralo.
deu: Immer diese neidischen Blicke im Fitness-Studio! Sie sollten sich eben ihre eigenen Maultaschen mitbringen!
epo: Ĉiam tiuj enviaj rigardoj en la gimnastikejo! Ili devus alporti siajn proprajn ŝvabajn nudelopastajn poŝojn!
deu: Immer eine heitere Stimmung zu bewahren, ist schwierig.
epo: Konservi ĉiam serenan agordon estas malfacile.
deu: Immer ergreifst du für sie Partei!
epo: Ĉiam vi prenas la partion de ŝi!
deu: Immer ergreift ihr für sie Partei!
epo: Ĉiam vi prenas la partion de ŝi!
deu: Immer genau dann, wenn es etwas gibt, was ich tun muss, bekomme ich Lust, etwas anderes, Unnötiges zu tun.
epo: Precize ĉiam, kiam io estas farenda, mi deziras zorgi alian aferon superfluan.
deu: Immer hast du eine Ausrede!
epo: Vi ĉiam havas ekskuzon.
deu: Immer hast du was zu meckern.
epo: Vi ĉiam grumblaĉas kontraŭ io.
deu: Immerhin war er die rechte Hand des Generals.
epo: Almenaŭ li estis la dekstra mano de la generalo.
deu: Immer ist sie über etwas am Jammern.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri io.
deu: Immer klagst du über deinen Mann.
epo: Vi ĉiam estas plendanta pri via edzo.
deu: Immer lächeln.
epo: Restu ridanta.
deu: Immer mehr arme und alte Menschen bedürfen finanzieller Unterstützung.
epo: Ĉiam pli multaj malriĉaj kaj maljunaj homoj bezonas financan subtenon.
deu: Immer mehr arme und alte Menschen benötigen finanzielle Unterstützung.
epo: Ĉiam pli multaj malriĉaj kaj maljunaj homoj bezonas financan subtenon.
deu: Immer mehr Ärzte begannen das neue Medikament anzuwenden.
epo: Pli kaj pli da kuracistoj komencis uzi la novan medikamenton.
deu: Immer mehr Länder, immer mehr Völker, Gruppen und Unternehmen wollen am Kampf der Ideen teilnehmen.
epo: Ĉiam pli da landoj, ĉiam pli da popoloj, grupoj kaj entreprenoj volas partopreni en la batalo de la ideoj.
deu: Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.
epo: Pli kaj pli da homoj proponis sian helpon.
deu: Immer mehr Leute entscheiden sich, kein Fleisch mehr zu essen.
epo: Ĉiam pli kaj pli, multaj personoj decidas ne plu manĝi viandon.
deu: Immer mehr Männer lernen kochen.
epo: Ĉiam pli da viroj lernas kuiri.
deu: Immer mehr Menschen boten ihre Hilfe an.
epo: Pli kaj pli da homoj proponis sian helpon.
deu: Immer mehr Menschen haben einen Computer zu Hause.
epo: Pli kaj pli da homoj havas komputilon hejme.
deu: Immer mehr Menschen haben ein Zweitauto.
epo: Pli kaj pli da homoj havas duan aŭton.
deu: Immer mehr Menschen haben Schlafprobleme.
epo: Pli kaj pli da homoj suferas pro dormoproblemoj.
deu: Immer mehr Menschen kämpfen gegen Umweltverschmutzung.
epo: Ĉiam pli da homoj batalas kontraŭ la poluado de la medio.
deu: Immer mehr Menschen suchen nach natürlichen Heilverfahren.
epo: Ĉiam pli da homoj serĉas naturajn kuracmetodojn.
deu: Immer mehr Menschen trinken Orangensaft.
epo: Pli kaj pli da homoj trinkas oranĝosukon.
deu: Immer mehr Studenten lernen die chinesische Sprache.
epo: Pli kaj pli multaj studentoj lernas la ĉinan lingvon.
deu: Immer mehr Universitäten bieten außer einzelnen Kursen auch ganze Studiengänge auf Englisch an.
epo: Pli kaj pli da universitatoj proponas aldone al unuopaj kursoj ankaŭ tutajn studoprogramojn en la angla.
deu: Immer populärer werden Geräte mit dem alternativen Betriebssystem Android, das eine offene Architektur hat.
epo: Ĉiam pli popularaj iĝas aparatoj kun la alternativa operacia sistemo Android, kiu havas malferman arkitekturon.
deu: Immer sachte.
epo: Kvietiĝu!
deu: Immer weniger Gesetzte für die Behörden und immer mehr gegen die Bürger?
epo: Ĉu ĉiam malpli da leĝoj por la aŭtoritatuloj, kaj ĉiam pli da leĝoj kontraŭ la civitanoj?
deu: Immer weniger Polen möchten als Erdbeerpflücker arbeiten.
epo: Ĉiam malpli da poloj volas labori kiel fragoplukistoj.
deu: Immer, wenn es ein scheinbar unlösbares Problem gab, sangen die Dorfbewohner zusammen ein Liedchen – man kann es ein Gebet nennen –, das in Reimform die Situation zusammenfasste, und dann kam eine Fee und brachte mit Magie alles wieder in Ordnung. Diese Art der Problembewältigung behagte vielen nicht.
epo: Kiam ajn ekzistis ŝajne nesolvebla problemo, la vilaĝuloj kune kantis kanteton – oni povas nomi ĝin preĝo –, kiu rime resumas la situacion, kaj post tio venis feino, rebonigonte ĉion per magio. Tiu maniero de problemsolvado malplaĉis al multaj homoj.
deu: Immer, wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
epo: Kiam pluvas, ŝi busumas.
deu: Immer, wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
epo: Kiam pluvas, ŝi ĉiam veturas per buso.
deu: Immer wenn es um mein Hobby geht, ist meine Frau schnell dabei, mich zu sticheln und zu kritisieren.
epo: Ĉiam se temas pri mia hobio, mia edzino tuj pretas piki kaj kritiki min.
deu: Immer, wenn ich auf einem Berggipfel stehe, fühle ich Dankbarkeit.
epo: Ĉiam, kiam mi staras sur montopinto, mi sentas min dankema.
deu: Immer, wenn ich Blut sehe, wird mir schlecht.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas sangon, mi naŭziĝas.
deu: Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas tion, mi memoras lin.
deu: Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.
epo: Kiam ajn mi vidas ĉi tion, mi memoras lin.
deu: Immer wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun bildon, mi pensas pri mia patro.
deu: Immer, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.
deu: Immer wenn ich eine abweichende Meinung zum Ausdruck bringe, dann sagst du, dass deiner Meinung nach meine Meinung falsch sei. Das vielleicht im Gegenteil meine Meinung richtig und deine falsch ist, hast du diese Möglichkeit schon irgendwann einmal in Erwägung gezogen?
epo: Ĉiam se mi esprimas malsaman opinion, tiam vi diras, ke laŭ via opinio mia opinio estas malprava. Ke eble male mia opinio estas prava kaj via malprava, ĉu tiun eblon vi jam iam konsideris?
deu: Immer, wenn ich Google benutze, freue ich mich zu finden, was ich eigentlich gar nicht suchte.
epo: Kiam ajn mi guglas, mi ĉiam tre ŝatas trovi tion, kion mi ne serĉis.
deu: Immer wenn ich in Paris bin, gehe ich zum Sacré-Cœur und setze mich dort auf die Stufen, um den Leuten beim Singen und Musikmachen zu lauschen.
epo: Ĉiufoje, kiam mi iras al Parizo, mi venas al Sacré-coeur por eksidi sur la ŝtupoj aŭskultante homojn kanti kaj muziki.
deu: Immer, wenn ich mich mit Tom unterhielt, schämte ich mich meines Unwissens.
epo: Parolante kun Tom, mi ĉiam hontis pri mia nescio.
deu: Immer, wenn ich nach einem Preislassnach frage, winden sich die Verkäufer wie ein Aal.
epo: Ĉiam, kiam mi demandas pri rabato, la vendistoj sin tordas kiel serpento.
deu: Immer, wenn ich Tom sehe, trägt er eine Sonnenbrille.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas Tomon, li portas sunokulvitrojn.
deu: Immer wenn ihm langweilig war, riss er sich einzelne Haare vom Kopf.
epo: Kiam ajn li enuiĝis, li ŝiris harojn de sia kapo.
deu: Immer wenn sich der Preis für Zigaretten erhöht, probieren viele Menschen mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Ĉiufoje, kiam la prezo de cigaredoj plialtiĝas, multaj homoj provas ĉesi fumi.
deu: Immer, wenn sie mich sieht, macht sie einen großen Bogen um mich.
epo: Ĉiam, kie ŝi vidas min, ŝi preterpasas min laŭ longa kromvojo.
deu: Immer, wenn wir glauben, dass wir uns modisch kleiden, startet ein neuer Trend, der uns wieder altmodisch aussehen lässt.
epo: Ĉiam, kiam ni kredas, ke ni vestas nin laŭmode, startas nova tendenco, kiu igas nin denove aspekti eksmodaj.
deu: Immer wieder habe ich versucht, mir den Moment vorzustellen, in dem er begriff, was geschehen war.
epo: Ĉiam denove mi provis imagi la momenton, en kiu li komprenis, kio okazis.
deu: Im Mikrokosmos der Familie oder des Freundeskreises spiegeln sich wichtige Themen der Gesellschaft.
epo: En la mikroskosmo de la familio aŭ de la amikaro sin spegulas gravaj temoj de la socio.
deu: Im Mittelalter und zu Beginn der Neuzeit verschwanden die einstigen großen zusammenhängenden Urwälder fast vollstandig aus den Landschaften Europas.
epo: En la Meza Epoko kaj komence de la Moderna Epoko la iamaj grandaj koheraj praarbaroj malaperis preskaŭ tute el la pejzaĝoj de Eŭropo.
deu: Im Mittelalter war die Religion sehr wichtig.
epo: En la mezepoko la religio estis tre grava.
deu: Im Mittelalter war Holzkohle ein wichtiger Brennstoff.
epo: En la Meza Epoko lignokarbo estis tre grava brulaĵo.
deu: Im Mittelpunkt der Erzählung steht das Schicksal eines Waisenmädchens.
epo: En la centro de la rakonto estas la sorto de orfino.
deu: Im Mittelpunkt der Erzählung steht eine junge Frau, die sich ihrer eigenen Geschichte stellen muss.
epo: La centro de la rakonto estas juna virino, kiu devas alfronti la propran historion.
deu: Im Mittelpunkt des Dramas stehen zwei sehr gegensätzliche Brüder. Franz ist intrigant und machtgierig. Karl ist liebenswert, aber zu stolz.
epo: En la centro de la dramo estas du tre kontraŭaj fratoj. Francisko estas intrigema kaj potencavida. Karolo estas aminda, sed tro fiera.
deu: Im Mittelpunkt des Romans steht eine Adelsfamilie.
epo: En la centro de la romano estas nobela familio.
deu: Im Moment bin ich nicht durstig.
epo: Nun mi ne soifas.
deu: Im Moment brauche ich das nicht.
epo: Mi ne bezonas tion nun.
deu: Im Moment essen wir lieber drinnen.
epo: Nuntempe ni preferas manĝi interne.
deu: Im Moment gibt es zwei Verdächtige.
epo: Estas du suspektatoj ĝis nun.
deu: Im Moment habe ich keine Arbeit.
epo: En la nuna momento mi ne havas laboron.
deu: Im Moment haben wir größere Probleme.
epo: Nuntempe ni havas pli gravajn problemojn.
deu: Im Moment ist er bei der Arbeit, aber um sieben müsste er zurück sein.
epo: Li estas nun en la laborejo, sed li revenos je la sepa.
deu: Im Moment kann ich leider nicht drucken; mein Kollege braucht den Drucker noch eine Weile. Er will das Internet ausdrucken. - "Das gesamte Internet?" - "Ich glaube, alles was japanisch, koreanisch oder chinesisch ist, lässt er weg."
epo: Momente mi bedaŭrinde ne povas presi ion; mia kolego bezonos la presilon dum ankoraŭ iom da tempo. Li volas presi la interreton." - " Ĉu la tutan interreton?" - "Mi kredas, ke li preterlasas ĉion japanan, korean kaj ĉinan."
deu: Im Moment weiß ich nicht, was ich will.
epo: Mi ne scias, kion mi volas nuntempe.
deu: Im Morgennebel sind Schmetterlingsgesänge für dich nicht hörbar.
epo: Frua nebulo — ne aŭdeblas kantado de papilioj.
deu: Im Muay-Thai-Unterricht wurde meine Frau ohnmächtig.
epo: Dum la taja boksado-leciono mia edzino svenis.
deu: Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten.
epo: En la Muzeo de la Arto de la 20-a Jarcento, ni vidis Maria kaj Tom, kiujn ni ekkonis en la somero de la pasinta jaro.
deu: Im Nachhinein ist es schwer zu entscheiden, ob dieses Projekt gescheitert ist oder es dank seiner Nebeneffekte ein Erfolg geworden ist.
epo: Retrospekte estas malfacile decidi, ĉu ĉi tiu projekto estis fiasko aŭ ĉu ĝiaj flankaj utiloj faris ĝin sukceso.
deu: Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
epo: Mi volas lerni la ĉinan venontajare.
deu: Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
epo: Mi volas studi la ĉinan lingvon venontjare.
deu: Im nächsten Monat wird eine allgemeine Mitgliederversammlung des Vereins stattfinden.
epo: Venontmonate okazos ĝenerala kunveno de la asocio.
deu: Im Namen des Mondes werden wir dich bestrafen!
epo: Ni punos vin nome de la luno!
deu: Im Namen meiner Freunde bitte ich Sie um Entschuldigung.
epo: Nome de miaj amikoj mi petas pardonon de vi.
deu: Im Naturpark Vercors gedeihen ungefähr 1800 Pflanzenarten, darunter 60 Orchideen. 135 Vogel- und 65 Säugetierarten fanden hier Zuflucht, einige ihre letzte auf dem gesamten Erdball.
epo: En la naturparko Vercors prosperas ĉirkaŭ 1800 plantospecioj, inter ili 60 orkideoj. 135 birdaj kaj 65 mamulaj specioj trovis jen rifuĝejon, kelkaj sian lastan sur la tuta terglobo.
deu: Im neuen Jahr möchte ich meine Kenntnisse und Fähigkeiten in der russischen Sprache vertiefen.
epo: En la nova jaro mi deziras profundigi miajn konojn kaj kapablojn pri la rusa lingvo.
deu: Im neuen Jahr werde ich alles anders machen.
epo: En la nova jaro mi ĉion faros alie.
deu: Im neuen Jahr werde ich alles besser machen.
epo: En la nova jaro mi faros ĉion pli bone.
deu: Im neunzehnten Jahrhundert erleichterte die Eisenbahn den Personenverkehr und ermöglichte Reisen zum puren Vergnügen, zu Urlaubszwecken und zum Besuch von Sehenswürdigkeiten.
epo: En la deknaŭa jarcento la fervojo tre faciligis la persontrafikon kaj ebligis vojaĝojn por pura plezuro, por ferii kaj por viziti vidindaĵojn.
deu: Im neunzehnten Jahrhundert verfasste Alexander Puschkin das Gedicht „Ruslan und Ludmila“.
epo: En la dek-naŭ-a jarcento la rusa poeto Aleksandr Puŝkin verkis la poemon "Ruslano kaj Ludmila".
deu: Im Norden ist schlechtes Wetter.
epo: En la nordo estas malbona vetero.
deu: Im Nordosten Chinas ereignete sich eine Gasexplosion.
epo: Okazis gaseksplodo en la nordoriento de Ĉinio.
deu: Im Notfall wählen Sie 119.
epo: Okaze de danĝero telefonu al 119.
deu: Im November erntet man die Oliven auf den Bäumen, um Öl zu produzieren.
epo: Novembre oni rikoltas la olivojn sur la arboj por produkti oleon.
deu: Im Obstgeschäft möchte ich Weinbeeren, Birnen und Pfirsiche kaufen.
epo: En la fruktovendejo mi volas aĉeti vinberojn, pirojn kaj persikojn.
deu: I möchte einen Martini.
epo: Mi volas vermuton.
deu: Im Olympischen Dorf wohnen nahezu 10 000 Wettkämpfer.
epo: En la Olimpia Vilaĝo loĝas proksimume dek mil atletoj.
deu: Im Osten Brasiliens ist es jetzt fünf Minuten nach zwanzig Uhr.
epo: En la oriento de Brazilo nun estas kvin minutoj post la dudeka horo.
deu: Im Osten hellt sich der Himmel offenbar auf.
epo: Oriente evidente la ĉielo pliheliĝas.
deu: Im Osten wird der Himmel schwarz.
epo: Okcidente la ĉielo nigriĝas.
deu: Im östlichen Seitenschiff der Kirche gibt es einen Beichtstuhl.
epo: En la orienta flanka navo de la kirko estas konfesejo.
deu: Im Park des Schlosses Sanssouci, der in der deutschen Stadt Potsdam gelegen ist, befindet sich eine lutherische Kirche, die Friedenskirche genannt wird.
epo: En la parko de la kastelo Sanssouci, kiu situas en la germana urbo Potsdamo, troveblas lutera preĝejo, nomata Preĝejo de la paco, Friedenskirche.
deu: Im Parkhaus wurden wir gebeten, im Schritttempo zu fahren.
epo: Ni estis petataj veturi malrapidege en la parkejo.
deu: Im Park singen überall die Vögel.
epo: En la parko ĉie kantas la birdoj.
deu: Im Park stehen viele hohe Bäume.
epo: En la parko estas multe da altaj arboj.
deu: Im Park waren viele Leute.
epo: En la parko estis multe da homoj.
deu: Im Park waren viele Leute.
epo: Estis multe da homoj en la parko.
deu: Im Parlament wird die Lage im Osten des Landes erörtert.
epo: En la parlamento oni diskutas la situacion en la oriento de la lando.
deu: Imperialismus ist, wenn die eigene Kultur flöten geht.
epo: Imperiismo estas, kiam la propra kulturo perdiĝas.
deu: Im Portugiesischen ist jedes Hauptwort entweder männlich oder weiblich.
epo: Ĉiu substantivo en la portugala estas vira aŭ ina.
deu: Impossible ist kein französisches Wort.
epo: Impossible ne estas franca vorto.
deu: Im Preis ist die Steuer enthalten.
epo: La prezo inkluzivas imposton.
deu: Im Prinzip bin ich mit dir einverstanden.
epo: Principe mi konsentas kun vi.
deu: Im Prinzip bin ich mit Ihnen einverstanden.
epo: Principe mi konsentas kun vi.
deu: Im Prinzip kann eine Frau verschwiegen sein, aber Tatsache ist, dass die Frau nicht diesem Prinzip folgt.
epo: Principe, virino povas esti silenta,.. sed la fakto estas, ke la virino ne sekvas tiun principon.
deu: Im Radio läuft nur Mist.
epo: Estas nur fiaĵo en la radio.
deu: Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.
epo: En la kadro de la projekto oni organizis plurajn interparolojn ĉe ronda tablo.
deu: Im Raum trat Stille ein.
epo: En la ĉambro ekestis silento.
deu: Im Regal stehen nur Bücher.
epo: Sur la libra breto estas nur libroj.
deu: Im Regen Rad zu fahren, ist nicht angenehm, geeignete Regenumhänge bieten jedoch einen guten Schutz.
epo: Bicikli sub pluvo ne estas agrable, tamen taŭgaj pelerinoj bone protektas.
deu: Im Restaurant fand eine Willkommensfeier statt.
epo: Bonveniga festo okazis en la restoracio.
deu: Im Restaurant fand eine Willkommensfeier statt.
epo: En la restoracio estis okazigita bonveniga festo.
deu: Im Restaurant hängt ein Schild, auf dem „Rauchen verboten!“ steht.
epo: En la restoracio estas ŝildo, kiu surhavas la surskribon: „Fumadon ni malpermesas.“
deu: Im Restaurant wurde eine Willkommensfeier veranstaltet.
epo: Bonveniga festo okazis en la restoracio.
deu: Im Rucksack deiner Psyche haben sich viele negative Gedanken und schmerzhafte Erfahrungen angesammelt.
epo: Multaj negativaj pensoj kaj doloraj spertoj amasiĝis en la dorsosako de via psiko.
deu: Im Ruhestand leben.
epo: Vivi emerite.
deu: Im Russischen kann ich meine Gedanken nur mit Mühe in Worte fassen. Aber ich werde nicht aufgeben.
epo: En la rusa lingvo mi povas nur malfacile vortigi miajn pensojn. Sed mi ne rezignos.
deu: Im Russischen verwenet man häufig zusammengesetzte Sätze.
epo: En la rusa lingvo oni ofte aplikas kompleksajnn frazojn.
deu: Im Sand des Strandes sind Fußspuren zu sehen, die sich wie eine Riesenschlange am Ufer entlang ziehen, doch bald wird das Meereswasser sie vollständig hinwegwaschen.
epo: Sur la stranda sablo videblas piedospuroj, kiuj sin etendas kiel serpentego laŭlonge de la bordo, sed baldaŭ la akvo de la maro plene forlavos ilin.
deu: Im Schaltjahr hat der Februar 29 Tage.
epo: Februaro havas dudek naŭ tagojn en la superjaroj.
deu: Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
epo: En la ombro de la arbaro la termometro indikis nur dudek kvar celsiajn gradojn, sed sur la kampo, kie nenio nin ŝirmis kontraŭ la suno, regis neeltenebla varmego.
deu: Im Schaufenster dieses Ladens sah ich das Objekt meiner Begierde.
epo: En la montrofenestro de tiu butiko mi vidis la objekton de mia deziro.
deu: Im Schlamm zu spielen gefällt uns!
epo: Ludi en ŝlimo plaĉas al ni!
deu: Im Schloss Altenburg bei Bamberg malte er er Fresken.
epo: En la kastelo Altenburg apud Bamberg li pentris freskojn.
deu: Im Schloss Altenburg bei Bamberg malte er Fresken.
epo: En la kastelo Altenburg apud Bamberg li pentris freskojn.
deu: Im Schlosshof sieht man ausgiebig verzierte Kanonen aus dem sechzehnten Jahrhundert.
epo: En la korto de la kastelo oni vidas abunde ornamitajn kanonojn el la deksesa jarcento.
deu: Im Schloss spukt es vielleicht.
epo: Povus esti, ke la kastelo estas hantata.
deu: Im Schminkraum legte sie die Blumen, die sie geschenkt bekommen hatte auf ein Tischchen, betrachtete eine Sekunde lang ihr Spiegelbild, löste die oberen Knöpfe ihrer Bluse und fiel in einen Sessel.
epo: En la ŝminkejo ŝi metis la donace ricevitajn florojn sur tableton, rigardis dum sekundo sian spegulan bildon, disligis la suprajn butonojn de sia bluzo kaj falis en fotelon.
deu: Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.
epo: Sur la neĝo la blanka kuniklo estis nevidebla.
deu: Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.
epo: Surneĝe la blanka kuniklo estis ne videbla.
deu: Im Schnitt schlafen wir jede Nacht sieben Stunden.
epo: Mezume ni dormas sep horojn en ĉiu nokto.
deu: Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis.
epo: En la ŝranko estas ... ne, mi ne diras, kio estas en la ŝranko; tio restas mia granda sekreto.
deu: Im Schutz des Hauses wachsen schöne Blumen.
epo: Sub la ŝirmo de la domo kreskas belaj floroj.
deu: Im Schutze der nächtlichen Dunkelheit drangen sie in das Lager des Feindes ein.
epo: Protektate de la nokta malhelo ili penetris en la tendaron de la malamiko.
deu: Im Schwimmbad habe ich einen Bekannten getroffen.
epo: En la naĝejo mi renkontis konatulon.
deu: Im sechsten Jahrhundert übernahmen die Angelsachsen die lateinische Schift.
epo: En la sesa jarcento la anglosaksoj ekuzis la latinan alfabeton.
deu: Im selben Alter wollte ich auch vieles über Stoffe erfahren und ich glaubte, dass unterschiedliche Farben sicherlich immer auch unterschiedliche Stoffe repräsentieren würden.
epo: En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kaj mi kredis, ke diversaj koloroj certe reprezentas diversajn materialojn.
deu: Im selben Alter wollte ich auch vieles über Stoffe erfahren und ich glaubte, dass unterschiedliche Farben sicherlich immer auch unterschiedliche Stoffe repräsentieren würden.
epo: En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kredante, ke malsamaj koloroj nepre reprezentas malsamajn materialojn.
deu: Im selben Moment sah ich einen Mann, der auf der gegenüberliegenden Seite der Straße einen Umschlag in einen Postbriefkasten warf.
epo: En la sama momento mi vidis viron, kiu je la transa flanko de la strato ĵetis koverton en poŝtkeston.
deu: Im September eröffnen die geschlossenen Schulen wieder wegen der Sommerpause.
epo: Septembre la fermitaj lernejoj malfermiĝos pro la fino de la somera paŭzo.
deu: Im September ist es noch heiß.
epo: En septembro ankoraŭ varmegas.
deu: Im September sind die Strände nicht so überfüllt.
epo: En septembro la strandoj estas malpli homplenaj.
deu: Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.
epo: Ne estas sufiĉe da seĝoj en la konferencĉambro.
deu: Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.
epo: Ne estas sufiĉe da seĝoj en la kunvenejo.
deu: Im Sommer empfiehlt es sich, bereits in der Frühe Sport zu treiben.
epo: En la somero rekomendindas sporti jam frue en la tago.
deu: Im Sommer esse ich gerne kalten Kartoffelsalat.
epo: Mi ŝatas malvarman terpomsalaton en la somero.
deu: Im Sommer fahre ich ans Meer und im Winter in die Berge.
epo: Somere mi vojaĝas al la maro, vintre mi vojaĝas al la montaro.
deu: Im Sommer fahre ich nach Paris.
epo: En la somero mi veturos al Parizo.
deu: Im Sommer fahren die Leute ans Meer.
epo: En la somero la homoj veturas al la maro.
deu: Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad.
epo: Dum somero mi iras al la naĝejo ĉiutage.
deu: Im Sommer gehen die Leute an den Strand.
epo: Dumsomere la homoj iras al la strando.
deu: Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß.
epo: Somere estas tre varme sude de Hispanujo.
deu: Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß.
epo: Somere tre varmas en la sudo de Hispanujo.
deu: Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.
epo: Somere necesas trinki multe da akvo, kiam ni ŝvitas.
deu: Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
epo: Somere varmegas en Kioto.
deu: Im Sommer ist Großmutter immer mit ihren Enkelkindern zum Wochenendhaus gefahren.
epo: Somere la avino ĉiam kun la genepoj veturis al semajnfina dometo.
deu: Im Sommer kann man viele Sternschnuppen sehen.
epo: Somere oni povas vidi multajn falstelojn.
deu: Im Sommer schwimmen wir gewöhnlich im Fluss.
epo: En la somer', ni kutimas naĝi en la river'.
deu: Im Sommer schwimmen wir oft im Fluss.
epo: Somere ni ofte naĝas en la rivero.
deu: Im Sommer schwitze ich viel, und meine Achselhöhle fängt an zu riechen.
epo: Somere mi multe ŝvitas, kaj mia akselkavo ekodoras.
deu: Im Sommer sind die Autos auf der Straße viel zahlreicher als im Winter.
epo: Somere la aŭtoj survoje estas pli multaj ol vintre.
deu: Im Sommer und zu Beginn des Herbstes können Taifune die Stadt heimsuchen. In den letzten Jahren haben sie keinen nennenswerten Schaden angerichtet.
epo: Somere kaj komence de la aŭtuno la urbon povas trafi tajfunoj. En la lastaj jaroj ili ne kaŭzis konsiderindan damaĝon.
deu: Im Sommer wohnen wir auf dem Land.
epo: Somere ni kampare loĝas.
deu: Im Speicher fanden sie bloß altes Gerümpel.
epo: En la subtegmenta ĉambreto ili trovis nur malnovajn forĵetindaĵojn.
deu: Im Stadtzentrum wird ein Kino gebaut.
epo: En la centro de la urbo oni konstruas kinoteatron.
deu: Im Süden Australiens fand man am Eingang der Koonalda-Grotte Steinwerkzeuge, doch die Wissenschaftler maßen dem keine große Bedeutung bei.
epo: En la sudo de Aŭstralio oni trovis ĉe la enirejo de la groto Koonalda ŝtonajn ilojn, sed la sciencistoj konsideris tion ne grava.
deu: Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.
epo: Amasaj manifestacioj okazis en la sudo kaj oriento de la lando.
deu: Im südlichen Teil des Landes erstrecken sich weitläufige Waldgebiete.
epo: En la suda parto de la lando sin etendas vastaj arbaraj regionoj.
deu: Im Tal schauten die Veilchen schon früh aus der Erde.
epo: En la valo frue aperis la violoj.
deu: „Im Tatoeba-Land vergeht die Zeit so rasend schnell“, sagte Tom mit einem Seufzen.
epo: En Tatoebanio la tempo pasas kurege, diris Tom kun ĝemeto.
deu: Im Teich wimmelt es von Karpfen.
epo: En la lageto abundas karpoj.
deu: Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost, sagte man im Wetterbericht.
epo: Risko de nokta frosto sur malalte situantaj terenoj, oni diris en la veterprognozo.
deu: Im Traum und in der Trance ist alles möglich.
epo: Dum sonĝo kaj dum tranco, ĉio eblas.
deu: Im Traum war ich ein Vogel.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
deu: Im Trüben fischen.
epo: Fiŝkapti en akvo malklara.
deu: Im Trümmerschutt fand man ein Band mit einem Rubin.
epo: En la rubo de la ruino oni trovis rubandon kun rubeno.
deu: Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.
epo: Kaj cetere mi opinias, ke Kartago devas esti detruita.
deu: Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.
epo: Kaj cetere mi opinias ke Kartago estu detruita.
deu: Im Übrigen, bin ich ein aufgeschlossener, offener Mensch; vielleicht liegt es an meinem Charakter, dass ich Neigungen zur Nabelschau ablehne. Gerade deshalb bin ich Esperantist geworden. Weil ich nach anderen Kulturen gedürstet habe.
epo: Cetere, mi estas akceptema, malferma homo; eble pro mia karaktero mi rifuzas umbilikismajn tendencojn. Ĝuste tial mi iĝis esperantisto. Ĉar mi soifis je aliaj kulturoj.
deu: Im Übrigen haben sie ihre eigenen Sorgen.
epo: Cetere ili havas proprajn zorgojn.
deu: Im Übrigen meine ich, dass Esperanto eingeführt werden sollte.
epo: Cetere mi pensas, ke Esperanto estas enkondukenda.
deu: Im Übrigen sind die Unterschiede zwischen den beiden Teilen leicht ersichtlich, den ersten schrieb der Autor, als er ein junger und glühender Dichter war, der gerade erst die Welt mit seinem Briefroman „Die Leiden des jungen Werther“ beeindruckt hatte, und den zweiten vollendet er ein paar Wochen vor seinem Tod, als er eine in ganz Europa angesehene literarische Autorität, mit Fürsten persönlich befreundet und allgemein als der größte lebende Schriftsteller anerkannt war.
epo: Cetere bone videblas la diferencoj inter la du partoj; la aŭtoro verkis la unuan, kiam li estis juna kaj arda poeto, kiu ĵus impresis la mondon per sia leteroromano «La suferoj de la juna Werther»; kaj li finverkis la duan malmultajn semajnojn antaŭ sia morto, kiam li estis respektata literatura aŭtoritato en Eŭropo, persona amiko de princoj, kaj universale rekonata kiel la plej granda vivanta verkisto.
deu: Im Übrigen sind sie mir alle gänzlich egal.
epo: Cetere ili ĉiuj tute ne interesas min.
deu: Im unendlichen Universum leuchten unzählige Sterne.
epo: En la senfina universo brilas sennombraj steloj.
deu: Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.
epo: En la hungara ne ekzistas genro.
deu: Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.
epo: En la hungara ne ekzistas gramatika genro.
deu: Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.
epo: Ne ekzistas genro en la hungara.
deu: Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.
epo: Ne ekzistas gramatika genro en la hungara.
deu: Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.
epo: Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.
deu: Im unteren Teil des Tales hat man einen Stausee angelegt, dessen kristallklares Wasser Berge und Wolken spiegelt.
epo: En la malsupra parto de la valo oni instalis digolagon, kies kristalklara akvo spegulas montojn kaj nubojn.
deu: Im Unterschied zu "dann" wird "als" nicht bezogen auf einen Zeitpunkt verwendet. "Als" wird in vergleichenden Aussagen verwendet.
epo: Kontraste al "tiam", oni ne uzas "ol" rilate al tempo. Oni uzas "ol" en komparaj esprimoj.
deu: Im Unterschied zu Erdbeeren schmeckt Ananas auch aus der Dose.
epo: Kontraste al fragoj ananaso bone gustas ankaŭ rekte el la ladoskatolo.
deu: Im Unterschied zu ihm, ist sein Sohn großgewachsen.
epo: Diference de li, lia filo estas alta.
deu: Im Unterschied zu ihm, ist sein Sohn großgewachsen.
epo: Kontraste al li, lia filo estas alta.
deu: Im Unterschied zu "lebenden" Sprachen von praktisch unbegrenztem Reichtum und Schaffenskraft ist diese hier beschränkt und elend und verbleibt trotz aller Anstrengungen ihrer Erschaffer rein mechanisches Transportmittel für Informationen, aber nicht Ausdrucksmittel der geistigen Energie der Leute.
epo: Diference de "vivaj" lingvoj, praktike senlime riĉaj kaj kreemaj, tiu ĉi estas limigita kaj mizera, kaj restas, malgraŭ ĉiuj penoj de ties kreintoj, nur meĥanika transportilo de informo, sed ne esprimo de spirita energio de popolo.
deu: Im Urlaub an der Ostsee haben wir Bernstein gesammelt.
epo: En la ferioj ĉe la Balta Maro ni kolektis sukcenon.
deu: Im vergangenen Jahr habe ich mehr als fünfhundert Bücher gelesen.
epo: Pasintjare mi tralegis pli ol kvincent libroj.
deu: Im vergangenen Jahr hat Deutschland mehr als eine Million Menschen aufgenommen. Die meisten Zufluchtsuchenden kamen aus Kriegsgebieten.
epo: En la pasinta jaro Germanio akceptis pli ol unu milionon da homoj. La plej multaj rifuĝintoj venis el militaj regionoj.
deu: Im vergangenen Jahrhundert befand sich hier ein monumentaler Bau.
epo: Pasintan jarcenton kuŝis tie ĉi monumenta konstruaĵo.
deu: Im vergangenen Jahr machte ich mich bekannt mit ihm.
epo: Mi konatiĝis kun li pasintan jaron.
deu: Im vergangenen Jahr war Tom sehr deprimiert und versuchte sich umzubringen. Jetzt ist er wieder sehr deprimiert und ich habe große Angst. Wird es wieder passieren?
epo: En la pasinta jaro Tom estis tre deprimita kaj provis mortigi sin. Nun li denove estas tre deprimita kaj mi ege timas. Ĉu tio okazos denove?
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein besonderes Projekt Wirklichkeit.
epo: En la pasinta jaro realiĝis speciala projekto.
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter im Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
epo: En la pasinta jaro oni eligis luanton el la domo apuda.
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter im Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
epo: Pasintjare luanto en la apuda domo estis elloĝigita.
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter im Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
epo: Pasintjare luanto estis eligita el la apuda domo.
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter im Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
epo: Pasintjare luprenanto estis eligita el la apuda domo.
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter im Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
epo: Pasintjare najbardoma luanto elloĝigitis.
deu: Im vergangen Herbst haben wir eine Arbeitsgruppe für Medienpsychologie gegründet.
epo: En la pasinta aŭtuno ni fondis laborgrupon pri la psikologio de la komunikiloj.
deu: Im vergangen Jahr war ich genau an diesem selben Tag in Tripolis.
epo: En la pasinta jaro mi estis ĝuste en ĉi tiu sama tago en Tripolo.
deu: Im Vergleich mit gut ausgebildeten Menschen nehmen diejenigen mit geringer Bildung das Fünffache an Schlaftabletten ein?
epo: Kompare kun bone edukitaj homoj malbone edukitaj glutas la kvinoblon de la dormopiloloj.
deu: Im Vergleich zu New York ist Tokio ein viel sicherer Ort.
epo: Kompare kun Nova Jorko Tokio estas pli sekura loko.
deu: Im Vergleich zu polnischen Zahlen sind die russischen sehr leicht.
epo: Kompare al polaj nombroj la rusaj estas facilegaj.
deu: Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
epo: La tero malgrandas kompare kun la suno.
deu: Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht sehr intelligent.
epo: Kompare kun sia frato, li ne estas tre inteligenta.
deu: Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
epo: Kompare kun Tokio Londono malgrandas.
deu: Im Vergleich zu unserem Haus ist seins ein Palast.
epo: Kompare al nia domo, lia estas palaco.
deu: Im Verlaufe mehrerer Tage quälte mich eine Unruhe, ohne dass ich dahinterkam, was die Gründe waren.
epo: Dum pluraj tagoj min turmentis maltrankvilo, kies kaŭzon mi ne povis diveni.
deu: Im Verlaufe unserer Unterhaltung kam er auf seine Jugend zu sprechen.
epo: Dum nia interparolo, li aludis pri sia juneco.
deu: Im vollbesetzten Bus war kein Sitzplatz mehr zu finden.
epo: En la plenplena buso ne plu troveblis sidloko.
deu: Im Vorbeigehen nickte er mir zu.
epo: Preterpasante, li kapsignis al mi.
deu: Im Vorwort habe ich nur die wichtigsten Punkte berührt.
epo: En la antaŭparolo mi tuŝis nur la plej gravajn punktojn.
deu: Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
epo: En la arbaro estis multaj fungoj, kiuj elkreskis tuj post varma pluvo somera.
deu: Im Wald gibt es viele verschiedene Pflanzen.
epo: La arbaro havas multajn malsamajn plantojn.
deu: Im Wald kann man auf wilde Hasen treffen.
epo: En la arbaro eblas renkonti sovaĝajn leporojn.
deu: Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen.
epo: Sovaĝaj kunikloj videblas en la arbaro.
deu: Im Wald leben wilde Tiere.
epo: En la arbaro vivas sovaĝaj bestoj.
deu: Im Wald leben wilde Tiere.
epo: Sovaĝaj bestoj vivas en arbaro.
deu: Im Wald umarmen sich, solange die Zweige noch diskutieren, seine Wurzeln .
epo: En arbaro, kiam branĉoj interdisputas, ties radikoj interbrakumas.
deu: Im weichen Licht der Abendsonne wanderten wir heimwärts.
epo: En la mola lumo de la vespera suno ni migris alhejme.
deu: Im Weiher ist nicht viel Wasser.
epo: En la lageto estas malmulte da akvo.
deu: Im Wein ist Wahrheit.
epo: En vino estas vero.
deu: Im Wein ist Wahrheit.
epo: La vero estas en la vino.
deu: Im Wein ist Wahrheit.
epo: Vera opinio montriĝas en ebrio.
deu: Im Wein liegt die Wahrheit.
epo: Vera opinio montriĝas en ebrio.
deu: Im Weißen Haus herrscht Chaos.
epo: En la Blanka Domo regas kaoso.
deu: Im Weltall gibt es Myriaden von Sternen.
epo: Estas miriadoj da steloj en la universo.
deu: Im Weltall hört dich keiner schreien.
epo: En la kosmo neniu povas aŭskulti vin se vi krias.
deu: Im Weltraum gibt es keine Luft.
epo: Ne estas aero en la spaco.
deu: Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.
epo: En la kosmo ĉiuj batalantoj estas malvarmaj batalantoj.
deu: Im Westen begrenzten blaue Bergrücken die Sicht.
epo: En la okcidento bluaj montodorsoj limigis la vidon.
deu: Im wievielten Monat bist du schwanger?
epo: Ekde kiom da monatoj estas vi graveda?
deu: Im wievielten Monat bist du schwanger?
epo: Je kiom da monatoj vi estas graveda?
deu: Im wievielten Monat sind Sie schwanger?
epo: Je kiom da monatoj vi estas graveda?
deu: Im Winter bildet sich auf dem See eine geschlossene Eisdecke.
epo: Vintre sur la lago estiĝas glacitavolo.
deu: Im Winter bin ich oft erkältet.
epo: Dum vintro mi ofte malvarmumas.
deu: Im Winter bin ich oft erkältet.
epo: Vintre mi ofte kaptas malvarmumon.
deu: Im Winter bin ich ständig erkältet.
epo: Dum vintro mi havas ĉiam nazokataron.
deu: Im Winter bleiben wir gern daheim.
epo: Vintre ni ŝatas resti hejme.
deu: Im Winter entsteht auf dem See eine Eisdecke.
epo: Vintre sur la lago estiĝas glacitavolo.
deu: Im Winter ist die Zeit für Schnee.
epo: Vintro estas tempo de neĝo.
deu: Im Winter kommt die Nacht früh.
epo: Vintre frue malheliĝas.
deu: Im Winter kommt die Nacht früh.
epo: Vintre noktiĝas frue.
deu: Im Winter müssen wir die Sinne noch mehr schärfen, um das Leben in der Natur zu entdecken. Wir bemerken Spuren im Schnee, das Gezwitscher des Meisenschwarms in den Baumkronen und Fraßspuren an Zapfen und Zweigen.
epo: Vintre ni devas akrigi la sensojn eĉ pli por malkovri la vivon en la naturo. Ni rimarkas spurojn en la neĝo, la ĉirpadon de paruoj svarmantaj en la arbokronoj kaj postsignojn de mordoj sur konusoj kaj branĉoj.
deu: Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
epo: Dumvintre ni devas nutri birdojn.
deu: Im Winter nimmt die Arbeitslosenrate im Baugewerbe gewöhnlich drastisch zu.
epo: Vintre la indico de senlaboreco en la konstruindustrio kutime pliiĝas drame.
deu: Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.
epo: Vintre mi dormas sub du litkovriloj.
deu: Im Winter schläft die Natur des Nordens.
epo: Vintre dormas la norda naturo.
deu: Im Winterschlussverkauf bekommt man jetzt bis zu 70 % Rabatt.
epo: Dum la vintra rabatperiodo oni akiras rabatojn ĝis 70%.
deu: Im Winter schneit es.
epo: En la vintro neĝas.
deu: Im Winter schneit es hier oft.
epo: Tie ĉi multe neĝas dumvintre.
deu: Im Winter sind die Straßen im Regen vereist.
epo: Vintre la stratoj estas pluve glacikovritaj.
deu: Im Winter sind die Tage kürzer.
epo: Dum vintro la tagoj estas pli mallongaj.
deu: Im Winter steigt in Polnähe die Sonne mehrere Monate lang nicht über den Horizont.
epo: En vintro proksime al la poluso la suno dum pluraj monatoj ne superas la horizonton.
deu: Im Winter trinke ich lieber warmen Sake, im Sommer trinke ich lieber kalten.
epo: Dum vintro mi preferas varman sakeon, dum somero mi preferas malvarman.
deu: Im Winter trinke ich oft Fencheltee mit Honig.
epo: Vintre mi ofte trinkas fenkolan tizanon kun mielo.
deu: Im Winter verreise ich gern allein.
epo: Vintre mi ŝatas vojaĝi sola.
deu: Im Winter wird es früh dunkel.
epo: Vintre noktiĝas frue.
deu: Im Winter zieht man sich warm an.
epo: Vintre oni vestas sin varme.
deu: Im Wissen, dass es sich um eine unmögliche Liebe handelte, verliebte sich der Sklave in seine Gebieterin.
epo: Sciante, ke temis pri neebla amo, la sklavo enamiĝis en sian mastrinon.
deu: Im Wohnzimmer brannte Licht.
epo: La lumo estis ŝaltita en la vivoĉambro.
deu: Im Wohnzimmer liegt ein Hochflorteppich.
epo: En la salona ĉambro estas longafibra tapiŝo.
deu: Im Würfel gibt es einen Zylinder und im Zylinder eine Kugel.
epo: En la kubo estas cilindro, kaj en la cilindro sfero.
deu: Im Zeitalter der Saurier gehörte ein sehr großer Teil der Landmassen unseres Planeten zu einem Kontinent. Das war Pangea mit Laurasia als nördlichem und Gondwana als südlichem Teil. Auf der östlichen Seite von Pangea bildeten diese beiden Teile scherenartig eine riesige Bucht. In diese erstreckte sich der große Ozean Tethys.
epo: En la epoko de la dinosaŭroj tre granda parto de la kontinentaj masoj de nia planedo apartenis al unu kontinento. Tio estis Pangeo kun Laŭrazio kiel norda parto kaj Gondvano kiel suda. Je la orienta flanko de Pangeo ambaŭ partoj tondilsimile formis grandegan golfon. En ĉi tiun sin etendis la granda oceano Tetiso.
deu: Im Zeitalter des Internets werden Briefeschreiber als seltsam erachtet.
epo: En la interreta epoko oni rigardas leterantojn kiel strangulojn.
deu: Im Zimmer ist eine große Fliege.
epo: En la ĉambro estas granda muŝo.
deu: Im Zimmer stand ein Piano, aber keiner war da, der es spielte.
epo: En la ĉambro staris piano, sed estis neniu, kiu ludas ĝin.
deu: Im Zimmer waren viele Leute.
epo: En la ĉambro estis multaj homoj.
deu: Im Zimmer waren vier Karten spielende Jungen.
epo: In la ĉambro estis kvar kartludantaj knaboj.
deu: Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.
epo: Iom post iom malheliĝas en la ĉambro.
deu: Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.
epo: Poiome malheliĝas en la ĉambro.
deu: Im Zimmer wurde es still.
epo: En la ĉambro ekestis silento.
deu: Im Zoo gibt es auch Braunbären.
epo: En la zoologia parko estas ankaŭ brunaj ursoj.
deu: Im Zoo gibt es Giraffen.
epo: En la bestoĝardeno estas ĝirafoj.
deu: Im Zuge des Wiederaufbaus wurde dieser industriearchitektonische Schatz mustergültig restauriert.
epo: Dum la rekonstruo oni en modela maniero restaŭris tiun juvelon de la industria arkitekturo.