0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Der Wohnungsgestalter hat das gesamte Interieur optimiert. Im Ergebnis bietet das Badezimmer alle gewünschten Funktionen, lässt aber dennoch kein Gefühl von Beengtheit aufkommen.
epo: La loĝejdezajnisto optimumigis la kompletan internaĵon. Rezulte la banĉambro ofertas ĉiujn deziratajn funkciojn, sed tamen ne sentigas malvastecon.
deu: Der Wolf aß sich satt, ging fort, streckte sich unter einem Baum auf der grünen Wiese aus und schlief ein.
epo: La lupo satmanĝis, foriris, sin etendis sur verda herbejo sub arbo kaj ekdormis.
deu: Der Wolf fand alle Ziegenkinder und schluckte sie ohne lange nachzudenken hinunter, eins nach dem anderen, alle außer dem jüngsten, das im Kasten der großen Standuhr saß.
epo: La lupo trovis ĉiujn kapridojn kaj sen longaj konsideroj englutis unu post la alia ĉiun krom la plej juna, kiu sidis en la kesto de granda pendola horloĝo.
deu: Der Wolf fraß ein großes Stück Kreide und seine Stimme wurde zarter.
epo: La lupo manĝis grandan pecon da kreto kaj ĝia voĉo iĝis pli delikata.
deu: Der Wolf ging in einen Laden und kaufte sich ein großes Stück Kreide.
epo: La lupo iris en butikon kaj aĉetis grandan pecon da kreto.
deu: Der Wolf hat keine Schuld.
epo: La vulpo estas sen kulpo.
deu: Der Wolf heult.
epo: La lupo ululas.
deu: Der Wolf kam zum Brunnen und bückte sich zum Wasser um zu trinken. Die schweren Steine zogen ihn ins Wasser hinein und er ertrank. Als das die sieben Zicklein sahen, liefen sie herbei und riefen: "Der Wolf ist tot! Der Wolf ist tot!" Vor Freude tanzen sie im Kreis um den Brunnen herum.
epo: La lupo venis al la puto kaj sin klinis al la akvo por trinki. La pezaj ŝtonoj entiris ĝin en la akvon kaj ĝi dronis. Kiam la sep kapridoj tion vidis, ili alkuris, kriante: "La lupo mortis! La lupo mortis." Pro ĝojo ili dancis en rondo ĉirkaŭ la puto.
deu: Der Wolf kam zurück, klopfte an die Tür und rief: "Macht die Tür auf, liebe Kinder, eure Mutter hat für jeden etwas mitgebracht."
epo: La lupo revenis, frapis la pordon kaj vokis: "Malfermu la pordon, karaj infanoj, via patrino alportis ion por ĉiu."
deu: Der Wolf legte seine schwarze Pfote ins Fenster der Tür. Die Kinder erkannten ihn und sagten: "Wir werden die Tür nicht öffnen. Unsere Mutter hat keine schwarzen Füße, wie du sie hast: du bist ein Wolf."
epo: La lupo metis sian nigran piedon en la fenestron de la pordo, la infanoj rekonis ĝin kaj diris: "Ni ne malfermos la pordon, nia patrino ne havas nigrajn piedojn, kiajn havas vi: vi estas lupo."
deu: Der Wolf lief zu einem Bäcker und sagte. "Mein Fuß schmerzt, schmiere ihn mit Teig ein!"
epo: La lupo kuris al bakisto kaj diris: "Mia piedo doloras, ŝmiru ĝin per pasto!"
deu: Der Wolf schrie: "Was geht so schwer im Magen um? Steine sind's mit viel Gebrumm. Ich aß doch aber Zicklein im Haus, wer tauschte sie denn aus?"
epo: La lupo kriis: "Ho, en ventro kia pezo! Sentas ŝtonojn mi en mezo. La kapridojn mi ja manĝis; kiu ilin dume ŝanĝis?"
deu: Der Wolf steckte eine Pfote ins Fenster. Als die Zicklein sahen, dass die Pfote weiß war, glaubten sie alles, was der Wolf gesagt hatte und öffneten die Tür. Doch wer eintrat, war der Wolf.
epo: La lupo metis piedon en la fenestron. Kiam la kapridoj vidis, ke la piedo estas blanka, ili kredis ĉion, kion la lupo diris, kaj malfermis la pordon. Sed kiu eniris, estis la lupo.
deu: Der Wolf stirbt in seiner Haut.
epo: Kiu lupo naskiĝis, vulpo ne fariĝos.
deu: Der Wolf wird sein Aussehen ändern, aber weiterhin Huhn essen.
epo: La lupo ŝanĝos sian aspekton, sed daŭre manĝos kokidaĵon.
deu: Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.
epo: La nubskrapulo estas en la centro de la urbo.
deu: Der wolkenverhangene Nachmittag wandelte sich zu einer lichtschluckenden Dämmerung.
epo: La nuboza posttagmezo sin transformis en lumoglutan krepuskon.
deu: Der Wörter Duft macht mich nicht satt.
epo: Ne satigas min la odoro de vortoj.
deu: Der Wunsch der Dame ist mir Befehl.
epo: La deziro de la damo estas ordono por mi.
deu: Der Wunsch ist stärker als je zuvor.
epo: La deziro estas pli granda ol iam.
deu: Der Wunsch nach Wissen liegt in der Natur der guten Menschen.
epo: Estas natura en la bonaj homoj la deziro scii.
deu: Der Würfel ist geworfen.
epo: La ĵetkubo estas ĵetita.
deu: Der würzige Duft seiner Speisen ließ allen das Wasser im Mund zusammenlaufen.
epo: La aromo de ŝia manĝaĵo vekis ĉies apetiton.
deu: Der würzige Duft von Blumen berauscht mich gewissermaßen.
epo: La aromo de floroj kvazaŭ ebriigas min.
deu: Der Yoshino-Berg. Was der Frühlingsdunst verbarg — ich wusste es nicht; doch was er mich sehen ließ: ein Meer von Kirschenblüten.
epo: Yoshino-supron printempa brumo kaŝis; ne konsciis mi, kion mi baldaŭ vidos: sakurofloromaron.
deu: Der Zahnarzt hat festgestellt, dass er viele kariöse Stellen hat.
epo: La dentkuracisto konstatis, ke li havas multajn kariojn.
deu: Der Zahnarzt hat viele Jahre Erfahrung.
epo: La dentisto havas multajn jarojn da sperto.
deu: Der Zauberer ist wieder da.
epo: La sorĉisto revenis.
deu: Der Zauberer ließ das Mädchen in der blauen Luft schweben.
epo: La iluziisto igis la knabinon ŝvebi en la blua aero.
deu: Der Zaun ist grün gestrichen.
epo: La barilo estas farbita verde.
deu: Der zehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "k".
epo: La deke plej ofta litero en Esperanto estas "k".
deu: Derzeit arbeite ich als Schauspieler.
epo: Nuntempe mi laboras kiel aktoro.
deu: Derzeit befinden sich mehr als 3 500 Menschen in den Todeszellen.
epo: Nuntempe pli ol tri mil kvincent arestitoj atendas la mortopunon.
deu: Der Zeitgeist ändert sich sehr rasch.
epo: La spirito de la epoko aliiĝas tre rapide.
deu: Derzeit hält sie ihn auf Abstand.
epo: Nuntempe ŝi tenas lin distanca.
deu: Derzeit ist das Hotelgewerbe durch zunehmende Konkurrenz gekennzeichnet.
epo: Nuntempe la hotelan sektoron karakterizas kreskanta konkurado.
deu: Der Zeitpunkt, da wir an Heirat denken sollten, rückt näher.
epo: Proksimiĝas la tempo, kiam ni pensu pri geedziĝo.
deu: Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand.
epo: La centra placo de la urbo estas en terura stato.
deu: Der Zerfall der Sowjetunion hat enorme Probleme verursacht.
epo: La disfalo de Sovetunio kaŭzis egajn problemojn.
deu: Der Zeuge erinnerte sich nicht.
epo: La atestanto ne memoris.
deu: Der Zigarettenrauch füllte den Raum, so dass die Luft stickig wurde.
epo: La fumo de cigaredoj plenigis la ĉambron, farante la aeron nespirebla.
deu: Der Zimt ist ein uraltes Gewürz mit erwiesenermaßen günstigen physiologischen Wirkungen.
epo: Cinamo estas praa spico kun pruvitaj elstaraj fiziologiaj efikoj.
deu: Der Zirkus brach gestern sein Zelt ab.
epo: La cirko hieraŭ malmuntis sian tendon.
deu: Der Zirkus ist in der Stadt.
epo: Cirko gastas en la urbo.
deu: Der Zoo hat zwei Okapis.
epo: La bestoparko havas du okapiojn.
deu: Der Zucker ist ausgegangen.
epo: La sukero elĉerpiĝis.
deu: Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
epo: La trajno el Ĝenevo eniros la stacion.
deu: Der Zug aus Paris kam gerade an.
epo: La trajno de Parizo ĵus alvenis.
deu: Der Zug beförderte uns in fünfzehn Minuten vom Hauptbahnhof zum Flughafen.
epo: La trajno veturigis nin de la centra stacidomo al la flughaveno en 15 minutoj.
deu: Der Zug beschleunigte.
epo: La vagonaro rapidiĝis.
deu: Der Zug beschleunigte seine Fahrt.
epo: La trajno plirapidigis sian veturon.
deu: Der Zug besteht aus 15 Wagons.
epo: La trajno konsistas el 15 vagonoj.
deu: Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.
epo: La trajno konsistas el 15 vagonoj.
deu: Der Zug brachte uns in fünfzehn Minuten vom Hauptbahnhof zum Flughafen.
epo: La trajno veturigis nin de la centra stacidomo al la flughaveno en 15 minutoj.
deu: Der Zug, den ich nehmen wollte, ist schon weg.
epo: La vagonaro, kiun mi volis uzi, jam foriris.
deu: Der Zug durchquerte einen Tunnel.
epo: La trajno trairis tunelon.
deu: Der Zug erhöhte seine Geschwindigkeit.
epo: La trajno pligrandigis sian rapidon.
deu: Der Zug erreichte London.
epo: La trajno alvenis en Londono.
deu: Der Zug fährt bald ab.
epo: La trajno baldaŭ foriros.
deu: Der Zug fährt bald ab.
epo: La trajno foriros baldaŭ.
deu: Der Zug fährt bald ab.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
deu: Der Zug fährt binnen fünf Minuten ab.
epo: La trajno forveturos en kvin minutoj.
deu: Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
epo: La trajno forveturos en kvin minutoj.
deu: Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
epo: La trajno forveturos post kvin minutoj.
deu: Der Zug fährt jetzt über eine Brücke.
epo: La trajno nun veturas trans ponto.
deu: Der Zug fährt um 14.30 Uhr ab.
epo: La trajno forveturas je la dekkvara kaj duono.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
epo: La trajno ekiros je la dua horo kaj tridek minutoj.
deu: „Der Zug fährt um neun.“ – „Mach dir keine Sorgen, wir kommen rechtzeitig an.“
epo: La trajno ekveturos je la naŭa. - "Ne timu, ni ĝustatempe alvenos".
deu: Der Zug fährt um neun Uhr ab.
epo: La trajno ekiros je la naŭa.
deu: Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
epo: La trajno forveturas je la dekkvara kaj duono.
deu: Der Zug fuhr bis zum Prellbock vor.
epo: La trajno veturis ĝis la bufrobloko.
deu: Der Zug fuhr bis zum Prellbock vor.
epo: La vagonaro veturis ĝis la bufrobloko.
deu: Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
epo: La trajno trairis tunelon.
deu: Der Zug fuhr genau pünktlich ab.
epo: La trajno ekveturis ĝustatempe.
deu: Der Zug fuhr genau pünktlich ab.
epo: La trajno ekveturis precize laŭ la horaro.
deu: Der Zug fuhr in einen langen, lichtlosen Tunnel.
epo: La trajno enveturis longan, senluman tunelon.
deu: Der Zug fuhr langsamer und hielt schließlich an.
epo: La trajno veturis pli malrapide kaj fine haltis.
deu: Der Zug fuhr mit Höchstgeschwindigkeit.
epo: La trajno veturis kun plena rapido.
deu: Der Zug fuhr rechtzeitig ab.
epo: La trajno ekiris ĝustatempe.
deu: Der Zug hält an jeder Station.
epo: La trajno haltas en ĉiu stacio.
deu: Der Zug hat 30 Minuten Verspätung.
epo: La trajno havas malfruiĝon de 30 minutoj.
deu: Der Zug hat heute zehn Minuten Verspätung.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
deu: Der Zug hatte den Bahnhof verlassen.
epo: La trajno estis forlasinta la stacidomon.
deu: Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.
epo: La trajno malfruiĝis unu horon.
deu: Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.
epo: La vagonaro estis malfrua pro la neĝo.
deu: Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
epo: La trajno malfruas dek minutojn.
deu: Der Zug hielt sanft an.
epo: La trajno haltis flue kaj senskue.
deu: Der Zug hielt sanft an.
epo: La trajno haltis kviete.
deu: Der Zug hielt sanft an.
epo: La trajno malrapide haltis.
deu: Der Zug ist bereits abgefahren.
epo: La trajno jam foriris.
deu: Der Zug ist bereits abgefahren.
epo: La trajno jam forveturis.
deu: Der Zug ist heute richtig voll.
epo: La trajno estas tute plena hodiaŭ.
deu: Der Zug ist hier.
epo: La trajno estas ĉi tie.
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
epo: La trajno jam foriris.
deu: Der Zug ist schon vor zwei Stunden abgefahren.
epo: La trajno jam forveturis antaŭ du horoj.
deu: Der Zug ist soeben abgefahren.
epo: La trajno ĵus forveturis.
deu: Der Zug ist soeben angekommen,
epo: La trajno ĵus alvenis.
deu: Der Zug ist vor zwei Stunden abgefahren.
epo: La trajno foriris antaŭ du horoj.
deu: Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
epo: La trajno alvenis malfrue pro la neĝo.
deu: Der Zug kam in London an.
epo: La trajno alvenis en Londono.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
epo: La trajno alvenis ĝustatempe.
deu: Der Zug kam zur rechten Zeit an der Bahnhofsstation an.
epo: La trajno venis la stacion ĝustatempe.
deu: Der Zug kommt aus Bonn.
epo: La trajno venas el Bonno.
deu: Der Zug kommt!
epo: Jen la trajno!
deu: Der Zug kommt!
epo: La trajno venas!
deu: Der Zug kommt um 10 Uhr an.
epo: La trajno alvenos je la deka.
deu: Der Zug nahm Fahrt auf.
epo: La trajno plirapidigis sian veturon.
deu: Der Zug scheint Verspätung zu haben.
epo: Ŝajnas, ke la trajno malfruas.
deu: Der Zugverkehr Richtung Machu Picchu wurde am Dienstag unterbrochen, nachdem der Schienenweg durch ein Abrutschen von Erde, Felsbrocken und Schlamm betroffen war.
epo: Marde oni ĉesigis la trajntrafikon al Machu Picchu, post kiam la fervojon trafis deglito el tero, ŝtonoj kaj ŝlimo.
deu: Der Zug verließ den Bahnhof vor wenigen Minuten.
epo: La trajno forlasis la stacion antaŭ malmulte da minutoj.
deu: Der Zug verschwand aus dem Blickfeld.
epo: La trajno malaperis el la vidkampo.
deu: Der Zug verspätete sich, aber dennoch kam ich rechtzeitig zur Arbeit.
epo: La trajno malfruis, sed malgraŭ tio mi alvenis al la laboro ĝustatempe.
deu: Der Zug verspätet sich um 30 Minuten.
epo: La trajno havas malfruiĝon de 30 minutoj.
deu: Der Zug war dabei, den Bahnhof zu verlassen.
epo: La vagonaro estis forlasonta la stacidomon.
deu: Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der gesamten Fahrt stehen musste.
epo: La trajno estis tiel homplena, ke mi devis staradi dum la tuta vojaĝo.
deu: Der Zug war fast leer.
epo: La trajno estis preskaŭ malplena.
deu: Der Zug war so brechend voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
epo: La trajno estis tiel homplena, ke mi devis staradi dum la tuta vojaĝo.
deu: Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.
epo: La trajno malfruis pro ega neĝado.
deu: Der Zug war wegen starken Schneefalls verspätet.
epo: La trajno malfruis pro ega neĝado.
deu: Der Zug wird bald abfahren.
epo: La trajno foriros baldaŭ.
deu: Der Zug wird in Kürze abfahren.
epo: La trajno baldaŭ foriros.
deu: Der Zug wird in Kürze abfahren.
epo: La trajno foriros baldaŭ.
deu: Der Zug wird in Kürze abfahren.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
deu: Der Zug wurde langsamer und blieb schließlich stehen.
epo: La vagonaro malrapidiĝis kaj fine haltis.
deu: Der Zulu-Stamm in Südafrika hat seine eigene Sprache.
epo: La Zulua tribo el Sudafriko havas sian propran lingvon.
deu: Der Zusammenstoß zerstörte mein Auto.
epo: La kraŝo detruis mian aŭton.
deu: Der Zustrom arktischer Luft wird auch in den folgenden Tagen unser Wetter bestimmen.
epo: La alfluo de arkta aero difinos nian veteron ankaŭ en la sekvaj tagoj.
deu: Der zwanzigsthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "c".
epo: La dudeke plej ofta litero en Esperanto estas "c".
deu: Der Zweck heiligt die Mittel. Dies muss sich der liebe Gott gedacht haben, als er das Weib erschuf.
epo: La celo sanktigas la rimedojn. Tion certe pensis Dio, kiam li kreis la inon.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
epo: Gravas ne la rimedoj, sed la celo.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
epo: La celo pravigas la rimedojn.
deu: Der Zweck heiligt nicht unbedingt die Mittel.
epo: La celo ne ĉiam sanktigas la rimedon.
deu: Der zweite Absatz dieses Paragraphen ist nicht verständlich.
epo: La unua alineo de tiu ĉi paragrafo ne estas komprenebla.
deu: Der Zweite ist nur der Erste der Verlierer.
epo: La dua estas nur la unua el la malgajnintoj.
deu: Der zweite Mann meiner Schwester ist Grieche.
epo: La dua edzo de mia fratino estas greko.
deu: Der zweite Teil der Woche war schön.
epo: La dua duono de la semajno estis bela.
deu: Der zweite Teil des Videoclips hat mir sehr gefallen.
epo: Al mi tre plaĉis la dua parto de la filmeto.
deu: Der zweite Text ist interessanter.
epo: La dua teksto estas pli interesa.
deu: Der zweite Text ist nicht stimmig.
epo: La dua teksto ne estas kohera.
deu: Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
epo: En 1939 la dua mondmilito komenciĝis.
deu: Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
epo: La dua mondmilito ekis en 1939.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
epo: La dua mondmilito finiĝis en 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg ist noch nicht vorbei.
epo: La Dua Mondmilito ankoraŭ ne pasis.
deu: Der zweithäufigste Buchstabe im Esperanto ist "i".
epo: La due plej ofta litero en Esperanto estas "i".
deu: Der Zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaänderungen der Vereinten Nationen hat, unterstützt durch die nationalen Wissenschaftsakademien der G8-Staaten, eine wissenschaftliche Beurteilung veröffentlicht, nach der die durchschnittliche Temperatur des Planeten seit Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts um 0,4 bis 0,8 Grad Celsius angestiegen ist, und die auch besagt, dass der größte Teil der in den letzten fünfzig Jahren beobachteten Erwärmung auf menschliche Aktivitäten zurückzuführen ist.
epo: La Interregistara Komitato pri Klimata Ŝanĝo de la Unuiĝintaj Nacioj, subtenate de la naciaj sciencaj akademioj de la G8-ŝtatoj, publikigis sciencan prijuĝon, laŭ kiu la mezuma planeda temperaturo ekde la komenco de la dudeka jarcento plialtiĝis 0,4 ĝis 0,8 celsiajn gradojn, kaj kiu ankaŭ diras, ke la plej granda parto de la varmiĝo observata dum la lastaj kvindek jaroj estas atribuebla al homaj agadoj.
deu: Der zwölfthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "u".
epo: La dek-due plej ofta litero en Esperanto estas "u".
deu: Des Abends schweigen die ernst dreinschauenden alten Häuser des Dorfes.
epo: Vespere silentas la gravamienaj malnovaj domoj vilaĝaj.
deu: De Saussure, der das System der Wortwurzelcharaktere aufgedeckt hatte, verließ Esperanto.
epo: La konstatinto de la sistemo de la radikkarakteroj, de Saussure, forlasis Esperanton.
deu: Des Bären größter Wunsch ist es, Honig zu essen, süßen Honig.
epo: La ĉefa deziro de la urso estas manĝi mielon, dolĉan mielon.
deu: Des Blitzes Flammenmacht spaltete diese starke Eiche.
epo: La flampotenco de la fulmo disbatis tiun fortan kverkon.
deu: Des einen Freud ist des anderen Leid.
epo: Ies ĝojo estas alies malĝojo.
deu: Des einen Freud ist des anderen Leid.
epo: Kio por unu homo estas ĝojo, la malo estas por alia.
deu: Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.
epo: Kio estas teroristo por unu estas liberecbatalanto por alia.
deu: Des Freundes feste Worte verliehen mir neue Kraft.
epo: La firmaj vortoj de la amiko provizis min per nova forto.
deu: Des Guten kann man nicht zuviel tun.
epo: De pli da suko ne malboniĝas la kuko.
deu: Deshalb beteuert E. T. A. Hoffmann: „Die Musik ist die romantischste aller Künste, weil ihr Gegenstand das Unendliche ist. Es ist das geheimnisvolle, in Tönen gesprochene Sanskrit der Natur, das die Seele des Menschen mit unendlicher Sehnsucht füllt, und nur sie lässt uns die Lieder der Bäume verstehen, der Blumen, der Tiere, der Steine und des Wassers.“
epo: Tial E.T.A. Hoffmann asertas: "La muziko estas la plej romantika el ĉiuj artoj, ĉar ĝia objekto estas la senfinaĵo. Ĝi estas la mistera, per tonoj parolata sanskrito de la naturo, kiu plenigas la animon de la homo per senfina sopiro; kaj nur ĝi igas nin kompreni la kantojn de la arboj, de la floroj, de la bestoj, de la ŝtonoj kaj de la akvo."
deu: Deshalb bin ich wütend auf ihn.
epo: Pro tio mi estas kolera al li.
deu: Deshalb brachte ich es zur Sprache.
epo: Tial mi ekdiskutis tion.
deu: Deshalb hat er seine Arbeit verloren.
epo: Tial li perdis sian laboron.
deu: Deshalb hielt die ägyptische Kunst jahrtausendelang an den einmal angenommen Grundformen fest.
epo: Pro tio la egipta arto dum jarmiloj persistis en la tipoj akceptitaj unu fojon por ĉiam.
deu: Deshalb ist für mich der Satz ein Rätsel.
epo: Tial por mi la frazo estas enigmo.
deu: Deshalb mag Tom Maria nicht.
epo: Tial Tomo ne ŝatas Manjon.
deu: Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken.
epo: Tial mi deziras atentigi pri la reporto de la Komisiono pri Nevideblaj Parlamentanoj.
deu: Deshalb muss ich mehrmals am Tag Insulin spritzen.
epo: Tial plurajn fojojn en unu tago mi devas injekti insulinon.
deu: Deshalb nahm sie Kreide und zeichnete große Zahlen auf die Türen.
epo: Tial ŝi prenis kreton kaj desegnis sur la pordoj grandajn nombrojn.
deu: Deshalb rief ich gestern Nachmittag das Informationszentrum der Bahn an.
epo: Tial mi telefonis hieraŭ posttagmeze al la informcentro de la fervojo.
deu: Deshalb sind sie zu einer konstruktiven Politik nicht in der Lage.
epo: Tial ili ne estas kapablaj je konstruiva politiko.
deu: Deshalb steckt die britische Eisenbahn ständig in der Krise.
epo: Pro tio daŭre krizas la brita fervojo.
deu: Deshalb streiten wir häufig.
epo: Tial ni ofte kverelas.
deu: Deshalb streiten wir oft.
epo: Tial ni ofte kverelas.
deu: Deshalb streiten wir uns häufig.
epo: Tial ni ofte kverelas.
deu: Deshalb streiten wir uns öfters.
epo: Tial ni ofte kverelas.
deu: Deshalb streiten wir uns oft.
epo: Tial ni ofte kverelas.
deu: Deshalb verspätete ich mich.
epo: Pro tio mi malfruis.
deu: Deshalb, weil Tom keine Lust auf Sex mit ihr hat, vermutet Maria, dass er schwul ist. Mal ganz offen und ehrlich... ich sage dir unter uns: ich denke, sie sollte lieber mal anfangen, daran zu denken abzunehmen.
epo: Pro tio, ke Tom ne emas seksumi kun ŝi, Maria supozas, ke li estas geja. Malkaŝe kaj verdire: mi diras al vi sub kvar okuloj, ke mi opinias, ke ŝi prefere ekpensu pri maldikiĝo.
deu: Deshalb werde ich noch einen Satz hinzufügen.
epo: Tial mi aldonos plian frazon.
deu: Deshalb wollte ich das machen.
epo: Tial mi volis fari tion.
deu: Deshalb wollte ich mit dir sprechen.
epo: Tial mi volis paroli kun vi.
deu: Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.
epo: Tial mi volis paroli kun vi.
deu: Deshalb wollte sie ihn nicht mehr treffen.
epo: Tial ŝi ne volis renkonti lin plu.
deu: Deshalb wollte sie ihn treffen.
epo: Tial ŝi volis renkonti lin.
deu: Deshalb wurde er ärgerlich.
epo: Jen pro kio li iĝis kolera.
deu: Deshalb wurde er ärgerlich.
epo: Jen pro kio li koleriĝis.
deu: Deshalb wurde er wütend.
epo: Jen pro kio li iĝis kolera.
deu: Deshalb wurde er wütend.
epo: Jen pro kio li koleriĝis.
deu: Deshalb wurde er wütend.
epo: Tial li koleriĝis.
deu: Des Lebens großes Vergnügen ist es, das zu tun, wovon die Leute sagen, dass man es nicht zu tun vermöchte.
epo: La granda plezuro de la vivo estas fari tion, pri kio homoj diras, ke vi ne kapablas fari ĝin.
deu: Des Menschen Taten bestimmen seinen Ruf.
epo: Laŭ la agoj de homo estas lia renomo.
deu: Des Morgens Andämmern bringt Wolken zum Glüh'n in Rot, in Rosa und auch in Karmin.
epo: Matene flamigas nubojn aŭroro per ruĝo, karmino, roza koloro.
deu: Des Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
epo: Matene mi ĉiam trinkas tason da kafo.
deu: Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten.
epo: La kato de la najbaro amas nian ĝardenon.
deu: Des Nachts schläft man.
epo: Nokte oni dormas.
deu: Des Nachts sehn wir die Sonne nicht, doch dafür oft des Mondes Licht.
epo: En nokto ni ne vidas sunon, sed ofte vidas luman lunon.
deu: Dessen bin ich mir absolut sicher.
epo: Pri tio mi absolute certas.
deu: Dessen bin ich mir ja bewusst.
epo: Mi ja konscias pri tio.
deu: Dessen Häuser sind sehr klein.
epo: Ties domoj estas tre malgrandaj.
deu: Dessen Sohn stürzte von der Klippe.
epo: Ties filo falis de sur la klifo.
deu: Desto mehr du arbeitest, desto mehr verdienst du.
epo: Ju pli vi laboras, des pli vi gajnas.
deu: Deswegen bin ich gekommen.
epo: Tial mi venis.
deu: Deswegen bin ich hergekommen.
epo: Pro tio mi venis ĉi tien.
deu: Deswegen bin ich hier.
epo: Jen kial mi estas ĉi tie.
deu: Deswegen brauche ich Hilfe.
epo: Tial mi bezonas helpon.
deu: Deswegen fiel er beim Examen durch.
epo: Pro tio li malsukcesis en la ekzameno.
deu: Deswegen habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen solltest.
epo: Pro tio mi diris, ke vi ne iru sola.
deu: Deswegen habe ich dir gesagt, du sollst nicht mit dem Auto fahren.
epo: Jen, kial mi diris al vi ne iri per aŭto.
deu: Deswegen habe ich gestern gefehlt in der Schule.
epo: Jen kial mi hieraŭ ne estis en la lernejo.
deu: Deswegen habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen nicht den Wagen nehmen.
epo: Jen, kial mi diris al vi ne iri per aŭto.
deu: Deswegen hasse ich ihn.
epo: Pro tio mi malamas lin.
deu: Deswegen hasse ich ihn so sehr.
epo: Jen kial mi tiom malamas lin.
deu: Deswegen hat Tom keine Freundin.
epo: Jen, kial Tomo ne havas koramikinon.
deu: Deswegen ist er böse geworden.
epo: Tial li koleriĝis.
deu: Deswegen leidet ihre Seele.
epo: Pro tio ŝia animo suferas.
deu: Deswegen leidet seine Seele.
epo: Pro tio lia animo suferas.
deu: Deswegen lieben die Lehrer dich.
epo: Tial la instruistoj ŝatas vin.
deu: Deswegen lieben wir Sätze. Aber Sprachen lieben wir noch mehr.
epo: Do ni ŝatas frazojn. Sed ni ŝatas lingvojn eĉ pli.
deu: Deswegen sind wir ja hier.
epo: Tial ni estas tie ĉi.
deu: Deswegen will ich, dass Tom geht.
epo: Tial mi volas, ke Tomo iru.
deu: Des Weiteren sagt sie, einer der Jungen habe Atemprobleme und benötige eine spezielle Behandlung.
epo: Plue ŝi diras, ke unu el la knaboj havas spiroproblemojn kaj bezonas specialan traktadon.
deu: Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
epo: Detroit famas pro sia aŭtomobila industrio.
deu: Detroit ist eine gefährliche Stadt.
epo: Detroit estas danĝera urbo.
deu: Deutlicher kann ich mich nicht ausdrücken.
epo: Pli klare mi ne povas paroli.
deu: Deutsche Autos sind sehr beliebt.
epo: La germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
deu: „Deutsche Sprache – schwere Sprache“, sagen die Deutschen gerne, aber eigentlich ist Deutsch gar nicht so schwer.
epo: Germana lingvo – malfacila lingvo, la germanoj ŝatas tion diri, sed vere la germana ne estas tiom malfacila.
deu: Deutsche Winter sind kalt.
epo: La germanaj vintroj malvarmas.
deu: Deutsch hat mehr Wörter für Schnee als viele andere Sprachen.
epo: La germana havas pli da vortoj por neĝo ol multaj aliaj lingvoj.
deu: Deutsch ist die beste Sprache in der Welt.
epo: La germana estas la plej bona lingvo el la mondo.
deu: Deutsch ist eine germanische Sprache.
epo: La germana estas ĝermana lingvo.
deu: Deutsch ist eine germanische Sprache.
epo: La germana lingvo estas ĝermana lingvo.
deu: Deutsch ist eine synthetische Sprache.
epo: La lingvo germana estas sinteza lingvo.
deu: Deutsch ist keine einfache Sprache.
epo: La germana lingvo ne estas facila.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
epo: La germana lingvo ne estas facila.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
epo: La germana ne estas facila lingvo.
deu: Deutschland erlebt ein politisches Erdbeben.
epo: Germanio travivas politikan tertremon.
deu: Deutschland grenzt an die Niederlande.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
deu: Deutschland hat die meisten Feiertage in Europa. Das ist auch richtig so. Irgendwann müssen ja auch die Deutschen ihre Schwarzarbeit machen.
epo: Germanujo havas la plej multajn feriotagojn en Eŭropo. Tio estas vera. Iam la germanoj ja devas fari siajn nigrajn laborojn.
deu: Deutschland hat sich entschieden, keine Nuklearenergie mehr zu nutzen.
epo: Germanio decidis ne plu uzi nuklean energion.
deu: Deutschland hatte damals eine schlagkräftige Armee.
epo: Germanio tiam havis potencan armeon.
deu: Deutschland hat viele Kriegsflüchtlinge aufgenommen.
epo: Germanio akceptis multajn militfuĝintojn.
deu: Deutschland ist berühmt für sein Bier.
epo: Germanio famas pro sia biero.
deu: Deutschland ist die größte und erfolgreichste Wirtschaftsmacht Europas.
epo: Germanio estas la plej granda kaj prospera ekonomia potenco de Eŭropo.
deu: Deutschland ist ein großes Land.
epo: Germanio estas granda lando.
deu: Deutschland ist ein kaltes Land.
epo: Germanio estas malvarma lando.
deu: Deutschland ist ein Land voller Kontraste; es mischt das Mittelalterliche mit dem Modernen, die klassische Musik mit dem Techno und hat ausgeprägte Dörfer ebenso wie große Metropolen.
epo: Germanio estas lando plena de kontrastoj, miksas la mezepokan kun la moderna, la klasikan muzikon kun la teknoroko, havas tipajn vilaĝojn kaj grandajn centrajn urbojn.
deu: Deutschland ist etwa halb so groß wie Texas.
epo: Germanio estas proksimume duone pli malgranda ol Teksaso.
deu: Deutschland ist gewissermaßen meine zweite Heimat.
epo: Germanio estas kvazaŭ mia dua hejmlando.
deu: Deutschland ist heute vielfältig; nicht nur Weiße sprechen Deutsch.
epo: Hodiaŭ Germanio estas diverseca; ne nur blankuloj parolas la germanan.
deu: Deutschland ist in Mitteleuropa.
epo: Germanujo estas en meza Eŭropo.
deu: Deutschland ist mit seiner zentralen Lage, seinem gemäßigten Klima und seinem reichhaltigen kulturellen Angebot ein sehr beliebtes Urlaubsziel.
epo: Germanio kun siaj centra situo, modera klimato kaj riĉa kultura oferto estas tre ŝatata feria celo.
deu: Deutschland ist nicht Kurdistan.
epo: Germanio ne estas Kurdio.
deu: Deutschland ist nicht Kurdistan.
epo: Germanujo ne estas Kurdujo.
deu: Deutschland sagt „Danke!“.
epo: Germanio dankas.
deu: Deutschland war einmal ein Verbündeter Italiens.
epo: Germanio iam estis aliancano de Italio.
deu: Deutschland wird ausgeschnüffelt und abgehört — und wir reagieren nicht.
epo: Germanio estas ŝpionata kaj kaŝe aŭskultata — kaj ni ne reagas.
deu: Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.
epo: La germana estas parolata ne nur en Germanio.
deu: Deutsch zu sein bedeutet nicht zwangsläufig humorlos zu sein.
epo: Esti germana ne nepre signifas esti senhumura.
deu: Diabetes ist kein Zuckerschlecken!
epo: Ni gustumis diversajn vinspecojn.
deu: Diamanten sind für ewig.
epo: Diamantoj estas por ĉiam.
deu: Diana lachte. Diana lachte immer, bevor sie sprach.
epo: Diano ridis. Diano ĉiam ridis, antaŭ ol ŝi parolis.
deu: Diane ist auch deine Halbschwester, George.
epo: Diana estas ankaŭ via duonfratino, Georgo.
deu: Diaspora-Kulturen gedeihen genährt durch Träume von einer Rückkehr in die Ursprungsregion.
epo: Diasporaj kulturoj prosperas nutrite de revoj pri reveno al la origina regiono.
deu: Dich als Freundin zu verlieren hat mich sehr traurig gemacht.
epo: Perdi vin kiel amikinon ege tristigis min.
deu: Dich als Freund zu verlieren hat mich sehr traurig gemacht.
epo: Perdi vin kiel amikon ege tristigis min.
deu: Dich auch?! Ich dachte, sie hat nur mich geliebt.
epo: Ĉu ankaŭ vin? Mi supozis, ke ŝi amis nur min!
deu: Dich habe ich geliebt.
epo: Vin mi amis.
deu: Dich haben sie wohl als Kind mit dem Klammerbeutel gepudert.
epo: Mankas klapo en via kapo.
deu: Dich haben sie wohl zu heiß gebadet.
epo: Mankas klapo en via kapo.
deu: Dich hätte ich hier als letzte erwartet.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Dich hätte ich hier als letzten erwartet.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
deu: Dich hätte ich hier am allerwenigsten zu sehen erwartet.
epo: Vin mi malplej atendis ĉi tie vidi.
deu: Dich hätte ich hier am wenigsten erwartet.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Dich liebe ich.
epo: Vin mi amas!
deu: Dich liebe ich.
epo: Vin mi amas.
deu: Dich, Poesie, brauche ich wie die Luft zum Atmen. Tritt ein in mein Leben und verlasse mich nie!
epo: Vin, poezio, mi bezonas kiel la aeron, kiun mi spiras. Eniru en mian vivon kaj neniam min forlasu!
deu: Dichte das Leck ab!
epo: Fermu la likon!
deu: Dichter können ohne Liebe nicht leben.
epo: Sen amo poetoj ne povas vivi.
deu: Dichter Morgennebel verhüllte den Horizont.
epo: Densa matena nebulo vualis la horizonton.
deu: Dichter Nebel bedeckte die Stadt.
epo: Dika nebulo kovris la urbon.
deu: Dichter Nebel verhüllte die Häuser des Tals.
epo: Densa nebulo vualis la domojn de la valo.
deu: Dichter schreiben Gedichte.
epo: Poetoj verkas poemojn.
deu: Dichter vergleichen oft den Tod mit dem Schlaf.
epo: Poetoj ofte komparas la morton kun dormo.
deu: Dichter werden häufig Opfer des eigenen Ruhms.
epo: Poetoj ofte iĝas viktimoj de sia famo.
deu: Dicht steh’n die Bäume; unterm Blätterzelt erleb ich jetzt schon eine Schattenwelt.
epo: Densas la arboj; sub la frondo mi vivas jam en ombromondo.
deu: Dichtung ändert nichts. Bedenke, ob man Tinte für eine schöne Illusion vergeuden soll.
epo: Poezio ŝangas nenion. Pripensu ĉu malŝpari inkon por bela iluzio!
deu: Dichtung heißt für mich zu forschen; und in einer bestimmten Weise ein zerfließendes Gefühl zu fassen, um es in Raum und Zeit festzuhalten.
epo: Por mi poezio estas esploro; kaj maniero kapti disfluantan senton por ĝin fiksi en spaco kaj tempo.
deu: Dichtung ist eine hochgradig abstrakte Angelegenheit, und deshalb fürchten wir mit Recht um ihre Zukunft in einer Welt, die beherrscht wird von Bildern, welche die Wirklichkeit auf analoge Weise spiegeln.
epo: Poezio estas altagrade abstrakta afero, kaj tial ni prave timas pro ĝia estonteco en mondo regata de bildoj analoge spegulantaj la realon.
deu: Dichtung verändert nichts. Bedenke, ob es sich lohnt, Tinte für ein schönes Trugbild zu vergeuden.
epo: Poezio ŝangas nenion. Pripensu, ĉu indas malŝpari inkon por bela iluzio.
deu: Dich weinen zu sehen, das zerreißt mir das Herz.
epo: Vidi vin plori, tio disŝiras mian koron.
deu: Dich zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens.
epo: Edziĝi al vi estis la plej granda eraro de mia vivo.
deu: Dich zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens.
epo: Edziniĝi al vi estis la plej granda eraro de mia vivo.
deu: Dich zum Affen zu machen bringt dich hoffentlich nicht um!
epo: Bonŝance, ridindeco ne estas mortiga!
deu: Dich zu verlassen, war eine Torheit; erst nun begreife ich das.
epo: Forlasi vin estis stultaĵo; mi nur nun komprenas tion.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
epo: Dick estis implikata en trafikakcidento.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
epo: Dick havis trafikakcidenton.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
epo: Dick implikiĝis en trafika akcidento.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
epo: Dick implikiĝis en trafikakcidento.
deu: Dick hat vor, allein zu gehen.
epo: Dick planas iri sola.
deu: Dick kommt manchmal zu spät zum Unterricht.
epo: Dick fojfoje malfruiĝas por la lernejo.
deu: Dick plant, alleine zu gehen.
epo: Dick planas, iri sole.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
epo: Dick havis trafikakcidenton.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
epo: Dick implikiĝis en trafika akcidento.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
epo: Dick implikiĝis en trafikakcidento.
deu: Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
epo: La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
deu: Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich.
epo: La 80 metrojn altaj, ĉiuflanke krutaj rokoj sin montras malinvitaj, eĉ minacaj.
deu: Die 90er Jahre begannen mit dem Golfkrieg.
epo: La naŭdekaj jaroj komenciĝis per la Golfa milito.
deu: Die Abendsonne beleuchtet die waldigen Hänge des Berges.
epo: La vespera suno prilumas la arbarajn deklivojn de la monto.
deu: Die Abgeordneten haben dies noch nicht beschlossen.
epo: La parlamentanoj ankoraŭ ne decidis tion.
deu: Die Abgeordneten stritten lange.
epo: La deputitoj longe disputis.
deu: Die Abhandlung ist etwas lang geraten.
epo: La traktato sukcesis iomete longa.
deu: Die Abogebühr der Zeitschrift bleibt dieselbe wie im Vorjahr.
epo: La abontarifo por la revuo restas sama kiel por la pasinta jaro.
deu: Die Abonnementgebühren, die wir einnehmen, erlauben es uns nicht, eine farbig gedruckte Zeitschrift herauszugeben.
epo: La enspezataj abonkotizoj ne permesas al ni eldoni kolore presitan revuon.
deu: Die Abschottungspolitik des Präsidenten der USA ist gefährlich für die Wirtschaft.
epo: La izolisma politiko de la usona prezidanto endanĝerigas la ekonomion.
deu: Die Absicht war gut.
epo: La intenco estis bona.
deu: Die Absonderlichkeit eines solchen Anspruchs löste bei mir ein unfreiwilliges Lachen aus.
epo: La strangeco de tia pretendo min igis ridi kontraŭvole.
deu: Die Äbte füllten ihre Kassen mit dem Verkauf von Bier.
epo: La abatoj plenigis sian kason per biervendado.
deu: Die Äbtissin hat verstanden, dass der Jugendliche mit ihr heimlich reden möchte.
epo: La abatino komprenis, ke la junulo deziras paroli kun ŝi sekrete.
deu: Die Äbtissin hat verstanden, dass der Jugendliche mit ihr heimlich zu reden wünscht.
epo: La abatino komprenis, ke la junulo deziras paroli kun ŝi sekrete.
deu: Die Abwanderung von Bewohnern aus der Region des Atomkraftwerks Fukushima Daiichi dauert an.
epo: Daŭras la formigrado de loĝantoj el la regiono de la atomelektrejo Fukushima Daiichi.
deu: Die Abwesenden haben immer unrecht.
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
deu: Die Achse ist gebrochen.
epo: La akso estas rompita.
deu: Die Achsenlager werde ich erneuern müssen.
epo: La lagrojn de la aksoj mi devos renovigi.
deu: Die acht besten Spieler überlebten bis zum neunten Turniertag.
epo: La ok plej bonaj ludistoj ĝisvivis la naŭan tagon de la turniro.
deu: Die Adresse auf dem Gepäck ist falsch.
epo: La adreso sur la bagaĝo estas malĝusta.
deu: Die Adresse auf diesem Päckchen ist falsch.
epo: La adreso sur ĉi tiu pakaĵo malĝustas.
deu: Die Adresse auf diesem Paket ist falsch.
epo: La adreso sur ĉi tiu pakaĵo malĝustas.
deu: Die Affen beklagen sich nicht, dass sie nicht zu Menschen wurden.
epo: Simioj ne plendas pri tio, ke ili ne fariĝis homoj.
deu: Die Agonistik lehrt uns die Kunst des Kampfes.
epo: La agonistiko instruas al ni la arton de la batalo.
deu: Die Ahnen aller Kulturen verstanden: „Du bist stets geneigt, zu geben. Wenn du gibst, dann wirst du Genugtuung verspüren.“
epo: La prauloj de ĉiuj kulturoj komprenis: "Vi ĉiam emas doni. Se vi donas, tiam vi sentas kontentiĝon."
deu: Die Akademie lässt beide Formen zu.
epo: La Akademio permesas ambaŭ formojn.
deu: Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.
epo: La dosiero estis sendita al la ministrejo.
deu: Die Akte wurde gestohlen.
epo: La dokumento estis ŝtelita.
deu: Die Aktien erreichten einen neuen Höchststand.
epo: La akcioj atingis novan pinton.
deu: Die Aktie sank über Nacht.
epo: La akcio falis tuj klaj neatendite.
deu: Die Aktion startet heute Abend dreiundzwanzig Uhr fünfzehn.
epo: La operacio startos ĉi-vespere je la dudek-tria kaj dek kvin.
deu: Die Aktivität bei internationalen Organisationen ist im Allgemeinen positiv.
epo: Pozitiva estas ĝenerale la aktiveco ĉe internaciaj organizoj.
deu: Die aktuelle Temperatur beträgt minus zwanzig Grad. Windbedingt beträgt die gefühlte Temperatur achtundzwanzig Minusgrade.
epo: La aktuala temperaturo estas minus dudek gradoj. Pro vento oni sentas dudek ok minusajn gradojn.
deu: Die Alchemie galt als eine Art von Zauberei.
epo: La alkemion oni konsideris speco de magio.
deu: Die Alchemisten suchten lange das Elixier für ein langes Leben.
epo: Alĥemiistoj longe serĉis la eliksiron por longa vivo.
deu: Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.
epo: La alĥemiistoj volis konverti plumbon en oron.
deu: Die allgemeine Aufmerksamkeit war gesichert.
epo: Ĉies atento estis certigita.
deu: Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.
epo: La ĝenerala nervozeco infektis ankaŭ min.
deu: Die allgemeinen Grundsätze dieses Programms gelten noch heute.
epo: La ĝeneralaj principoj de tiu programo validas ankoraŭ hodiaŭ.
deu: Die allgemein verbreitete Auffassung vom Leben eines Bibliothekars entspricht nicht der Wirklichkeit.
epo: La kutima koncepto pri bibliotekista vivo ne estas konforma al la realo.
deu: Die Alliierten verloren keine Zeit.
epo: La aliancanoj ne perdis tempon.
deu: Die Alpen liegen mitten in Europa.
epo: La Alpoj estas en la centro de Eŭropo.
deu: Die Alpen sind das besterforschte Gebirge der Erde.
epo: La Alpoj estas la plej bone esplorita montaro de la Tero.
deu: Die alphabetische Reihenfolge ist gleich wie die zeitliche Reihenfolge.
epo: La alfabeta vico estas sama, kiel la tempa vico.
deu: Die alphabetische Reihenfolge ist identisch mit der chronologischen Reihefolge.
epo: La alfabeta vico estas sama, kiel la tempa vico.
deu: Die alphabetische Reihenfolge ist so wie die zeitliche Reihenfolge.
epo: La alfabeta vico estas tia, kia la tempa vico.
deu: Die altägyptische Architektur diente vorrangig dem Totenkult und dem religiösen Kult.
epo: La antikva egipta arkitekturo servis unuavice al la kulto de la mortintoj kaj al la kulto religia.
deu: Die alte Dame ergriff auf freundschaftliche Weise meine Hand und führte mich zum Haus meiner Eltern.
epo: La maljuna sinjorino amike kaptis mian manon kaj kondukis min al la domo de miaj gepatroj.
deu: Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.
epo: La maljuna sinjorino ridetis al sia nepino.
deu: Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu weisen.
epo: La maljunulino bonkore montris al mi la vojon al la stacidomo.
deu: Die alte Eiche ist fast höher als das Haus.
epo: La malnova kverko preskaŭ estis pli alta ol la domo.
deu: Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.
epo: La maljunulino ne havas forton ellitiĝi.
deu: Die alte Frau ist Ärztin.
epo: La maljuna virino estas kuracistino.
deu: Die alte Frau ist Ärztin.
epo: La oldulino estas kuracisto.
deu: Die alte Frau ist eine Ärztin.
epo: La oldulino estas kuracisto.
deu: Die alte Frau lebte alleine in einer Dreizimmerwohnung.
epo: La maljunulino vivis sole en triĉambra loĝejo.
deu: Die alte Frau sagte lachend: "Mein Jesus ist viel wichtiger für mich, und viel mächtiger."
epo: Ridante diris la maljuna virino: "Mia Jesuo estas multe pli grava por mi, kaj multe pli potenca."
deu: Die alte Frau schien jeden Moment hinzufallen.
epo: La maljunulino ŝajnis falonta en ajna momento.
deu: Die alte Frau stieg aus dem Bus aus.
epo: La maljuna virino elbusiĝis.
deu: Die alte Frau stieg aus dem Bus aus.
epo: La maljunulino eliris la buson.
deu: Die alte Frau täuschte die Freundlichkeit nur vor; in Wirklichkeit war sie eine böse Hexe.
epo: La maljuna virino nur ŝajnigis afablecon; fakte ŝi estis malica sorĉistino.
deu: Die alte Frau wies mir freundlich den Weg zum Bahnhof.
epo: La maljunulino bonkore montris al mi la vojon al la stacidomo.
deu: Die alte Frau wurde ins Krankenhaus gebracht, aber verstarb nicht viel später.
epo: La maljunulino estis transportata al la malsanulejo, sed mortis iom poste.
deu: Die Alte guckte durch das Schlüsselloch.
epo: La maljunulino rigardis tra la serurtruo.
deu: Die Alte ist gesund und stark wie eine Eiche.
epo: La maljunulino estas sana kaj forta kiel kverko.
deu: Die alte Kirche am See ist sehr schön.
epo: La malnova kirko apud la lago estas tre bela.
deu: Die alte Kirche am See ist sehr schön.
epo: La malnova preĝejo apud la lago estas tre bela.
deu: Die Alte klagte über die Jungen.
epo: La maljunulo plendis pri la junuloj.
deu: Die alte Königin ging in das Schlafzimmer, nahm das gesamte Bettzeug weg und legte eine Erbse auf den Boden des Bettes. Danach legte sie zwanzig Matratzen auf die Erbse.
epo: La maljuna reĝino iris en la dormoĉambron, forprenis ĉiujn litaĵojn kaj metis pizon sur la fundon de la lito. Poste ŝi metis dudek matracojn sur la pizon.
deu: Die Alte magerte ab wie der abnehmende Mond.
epo: La maljunulino formagriĝis kiel malkreskanta luno.
deu: Die Alten besitzen Weisheit, die Erwachsenen Sachkenntnis.
epo: La maljunuloj posedas saĝon, kaj la grandaĝuloj kompetentecon.
deu: Die alten Freunde küssten fröhlich einer die anderen.
epo: La malnovaj amikoj gaje kisis unu la alian.
deu: Die alten griechischen Philosophen sind unübertreffliche Denker, selbst im Vergleich mit all denen der Gegenwart.
epo: La antikvaj grekaj filozofoj estas nesupereblaj pensuloj eĉ kompare kun ĉiuj de la nuntempaj tagoj.
deu: Die alten Lehrer disziplinierten mit der Rute.
epo: La malnovaj instruistoj disciplinis per vergo.
deu: Die alten Männer sprachen über das Leben.
epo: La maljunuloj parolis pri la vivo.
deu: Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.
epo: Maljunuloj ne ĉiam pli saĝas ol junuloj.
deu: Die Alten sollten wir achten.
epo: Ni devus respekti maljunulojn.
deu: Die Alten sprachen über das Leben.
epo: La maljunuloj parolis pri la vivo.
deu: Die alten Vorhänge haben einen muffigen Geruch.
epo: La malnovaj kurtenoj havas mucidan odoron.
deu: Die Alten werden zweimal Kinder.
epo: Maljunuloj infanas dufoje.
deu: Die älteren Kinder halfen den jüngeren.
epo: La plej aĝaj infanoj helpis la plej junajn.
deu: Die Älteren können sich noch an den Mordfall Kennedys erinnern.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon al Kennedy.
deu: Die Älteren können sich noch an den Mordfall Kennedys erinnern.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon de Kennedy.
deu: Die altertümliche Schuluhr schlug die neunte Stunde.
epo: La antikveca horloĝo de la lernejo batis la naŭan horon.
deu: Die alte Scheune fiel in sich zusammen.
epo: La malnova tenejo enfalis.
deu: Die alte Scheune ist eingestürzt.
epo: La malnova tenejo disfalis.
deu: Die alte Scheune ist eingestürzt.
epo: La malnova tenejo kolapsis.
deu: Die alte Treppe, die zum Tempel führt, hat viele zerbrochene Stufen.
epo: La malnova ŝtuparo, kiu kondukas al la templo, havas multajn rompitajn ŝtupojn.
deu: Die altgriechische Gemeinsprache Koine entstand durch die Vermischung der einzelnen griechischen Dialekte.
epo: La Kojnea Greka lingvo ekestis per la miksiĝo de la unuopaj Grekaj dialektoj.
deu: Die Ameise geht auf dem kleinen Ballon.
epo: La formiko iras sur la baloneto.
deu: Die Amerikaner wollten die Vorstellung aufzwingen, dass ein Buch oder Film als eine Warewie jeder andere angesehen werden mussten. Dennsie haben verstanden, dass neben dem Militär-, Handels- und diplomatischenKrieg auch noch ein kultureller geführt wird. Und in diesem Kampf wollen sie den Sieg davontragen, erst aus edlen Gründen - denn die USA sind seit jeher überzeugt, dass ihre Werte universelle sind - und dann aus weniger edlen: die Geister zu formatieren ist das beste Mittel, die amerikanischen Produkte zu verkaufen. Denken Sie sich: der wichtigste Export der USA sind die Kinofilme, weit vor den Waffen, der Flugzeugindustrie oder der EDV! Daher bemühen sie sich so sehr, das Englisch als globale Sprache aufzuzwingen. Auch wenn ihr Einfluss seit zwei Jahrzehnten etwas nachlässt.
epo: La usonanoj volis altrudi la ideon laŭ kiu libro aŭ filmo devus esti konsiderataj kiel iu ajn komerca objekto. Ĉar komprenis ili, ke flanke de la armeo, de la diplomataro kaj de la komerco, ankaŭ ekzistas kulturmilito. Batalo, ke ili deziras gajni samtempe pro kialoj noblaj – Usono ĉiam opiniis, ke siaj valoroj estas universalaj – kaj malpli noblaj: la formatigo de la spiritoj estas la plej bona rimedo por forvendi la usonajn produktojn. Konsideru, ke la kino prezentas la plej gravan usonan eksportrangon, multe antaŭ ol la armiloj, la aeronaŭtiko aŭ la komputiko! El tio ilia volo altrudi la anglan kiel monda lingvo. Eĉ se oni notas de du jardekoj iom da regreso de ilia influo.
deu: Die amerikanische Anthropologin Margaret Mead sagte einmal, dass man nie unterschätzen solle, was eine kleine Gruppe engagierter Menschen erreichen kann.
epo: La usona antropologo Margaret Mead iam diris, ke oni ne subtaksu kion eta grupo de dediĉitaj homoj povas efektivigi.
deu: Die Ampel hat auf Rot geschaltet.
epo: La trafiklumo ruĝiĝis.
deu: Die Ampel ist grün.
epo: Lumas verde.
deu: Die Ampel wurde grün.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
deu: Die Ampel wurde rot.
epo: La trafiklumo iĝis ruĝa.
deu: Die Amphibien haben Lungen.
epo: La amfibioj havas pulmojn.
deu: Die Amphibien sind kaltblütig.
epo: La amfibioj havas malvarman sangon.
deu: Die Amtssprache ist Englisch, doch in der Praxis ist das Spanische mit dem Englischen gleichrangig.
epo: La oficiala lingvo estas la angla, sed en la praktiko la hispana havas la saman rangon kiel la angla.
deu: Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.
epo: La analizo donas la jenajn rezultojn.
deu: Die Ananas missfällt mir wegen ihres seltsamen Geschmacks.
epo: Ananaso malplaĉas al mi pro sia stranga gusto.
deu: Die Ananas wurde von den Ureinwohnerinnen angepflanzt.
epo: Ananaso estis kultivata de la indiĝenoj.
deu: Die andauernde Talfahrt der Weltwirtschaft beunruhigt mich sehr.
epo: La malkreskado de la monda ekonomio tre maltrankviligas min.
deu: Die andere Hälfte des Zimmers dient als Arbeitsraum.
epo: La alia duono de la ĉambro servas kiel laborejo.
deu: Die anderen brauchen nicht wissen, welche Probleme ich habe.
epo: La aliaj ne eksciu, kiujn problemojn mi havas.
deu: Die anderen brauchen nicht zu erfahren, welche Probleme ich habe.
epo: La aliaj ne eksciu, kiujn problemojn mi havas.
deu: Die anderen brauchen nicht zu wissen, welche Probleme ich habe.
epo: La aliaj ne eksciu, kiujn problemojn mi havas.
deu: Die anderen Gäste luden ihn freundlich ein, an ihren Tisch Platz zu nehmen.
epo: La aliaj gastoj afable invitis lin sidi ĉe ilia tablo.
deu: Die anderen in der Klasse lachen mich aus.
epo: La aliuloj en la klaso ridas pri mi.
deu: Die anderen in der Klasse lachen über mich.
epo: La aliuloj en la klaso ridas pri mi.
deu: Die anderen Kinder lächelten.
epo: La aliaj geknaboj ridetis.
deu: Die anderen Kinder lachten.
epo: La aliaj infanoj ridis.
deu: Die Anführungszeichen sind überflüssig.
epo: La citiloj estas superfluaj.
deu: Die Angehörigen dieser Nomadenstämme waren gute Bogenschützen und Reiter; sie waren in der Lage schnell wie der Wind anzugreifen und zu flüchten.
epo: La anoj de tiuj nomadaj triboj estis lertaj arkopafantoj kaj rajdantoj; ili kapablis ataki kaj forkuri rapide kiel vento.
deu: Die angekündigte Modernisierung des Landes verspätet sich.
epo: La anoncita modernigo de la lando malfruiĝas.
deu: Die angekündigte ökologische Katastrophe wird möglicherweise früher kommen, als wir alle sie erwarten.
epo: La anoncita ekologia katastrofo probable venos pli frue ol ni ĉiuj atendas.
deu: Die Angelegenheit beginnt interessant zu werden.
epo: La afero komencas fariĝi interesa.