0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: A year will pass before we see each other again.
epo: Pasos jaro ĝis ni revidos nin.
eng: A young man waited in line to see him.
epo: Junulo enviciĝis por vidi lin.
eng: A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain.
epo: Junulino kantante gitaris antaŭ la fontano.
eng: Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri.
epo: Azerbajĝano nomiĝas "Azarbajcan" en la azera lingvo.
eng: Babies are interesting to watch.
epo: Estas interese observi bebojn.
eng: Babies cry when they are hungry.
epo: Beboj krias kiam ili malsatas.
eng: Babies cry when they are hungry.
epo: La beboj ploras, kiam ili estas malsataj.
eng: Babies often fall down.
epo: Beboj ofte renversiĝas.
eng: Baby ducks are cute.
epo: La anasidoj estas ravetaj.
eng: Babylon was famous for its hanging gardens.
epo: Babilono estis fama pro siaj pendantaj ĝardenoj.
eng: Babylon was famous for its hanging gardens.
epo: Babilono famis pro siaj pendantaj ĝardenoj.
eng: Baby teeth are sharp.
epo: Bebodentoj akras.
eng: Bach could transform music into pure melancholy.
epo: Baĥo sukcesis transformi muzikon en puran melankolion.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
epo: En mia gimnazia tempo mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
epo: Kiam mi ankoraŭ frekventis la mezlernejon, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
epo: Kiam mi frekventis gimnazion, mi ĉiumatene ellitiĝis je la 6-a horo.
eng: Back off.
epo: Iru malantaŭen.
eng: Back up!
epo: Iru malantaŭen!
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
epo: Bakterioj ne videblas nudokule.
eng: Badajoz is a city in Spain.
epo: Badaĥozo estas urbo en Hispanio.
eng: Badajoz is a city in Spain.
epo: Badaĥozo estas urbo en Hispanujo.
eng: Bad as it was, it could have been worse.
epo: Eĉ povus esti pli malbone.
eng: Bad boy!
epo: Fi!
eng: Bad dog!
epo: Fi!
eng: Bad girl!
epo: Fi!
eng: Bad hair day.
epo: Harkoŝmaro.
eng: Bad milk tastes sour.
epo: Malbona lakto gustas acida.
eng: Bad news travels fast.
epo: Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
eng: Bad news travels quickly.
epo: Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
eng: Bad weather delayed takeoff for two hours.
epo: La malbona vetero prokrastis la ekflugon de la aviadilo je du horoj.
eng: Bad weather doesn't last forever; human suffering will not endure forever.
epo: Ne ĉiam daŭras malbona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero.
eng: Bad weather is no obstacle.
epo: Malbona vetero ne estas malhelpo.
eng: Bad weather kept us from going out.
epo: La malbona vetero malebligis al ni eliri.
eng: Baku is the capital of Azerbaijan.
epo: Bakuo estas la ĉefurbo de Azerbajĝano.
eng: Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.
epo: Pilkludoj kiel korbpilko kaj tabloteniso normale estas ludataj en la halo.
eng: Balls are round.
epo: Pilkoj estas rondaj.
eng: Balls are round.
epo: Pilkoj rondas.
eng: Bamboo bends before the wind.
epo: Bambuo kurbiĝas en la vento.
eng: Bamboos are one of the fastest growing plants on the planet.
epo: Bambuo estas unu el la plantoj plej rapide kreskantaj en la mondo.
eng: Bananas are yellow.
epo: Bananoj estas flavaj.
eng: Bananas are yellow.
epo: Bananoj flavas.
eng: Bandar Seri Begawan is the capital of Brunei.
epo: Bandar-Seri-Begavano estas la ĉefurbo de Brunejo.
eng: Band together.
epo: Bandiĝu.
eng: Band together.
epo: Grupiĝu.
eng: Bangkok is Thailand's capital city.
epo: Bankoko estas la ĉefurbo de Tajlando.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
epo: Bangkok estas la ĉefurbo de Tajlando.
eng: Banks charge higher interest on loans to risky customers.
epo: La bankoj deprenas pli altajn interezojn el la kreditoj de la nefidindaj klientoj.
eng: Banks open at nine o'clock.
epo: Bankoj malfermiĝas je la 9-a horo.
eng: Banks open at nine o'clock.
epo: Bankoj malfermiĝas je la naŭa horo.
eng: Banks open at nine o'clock.
epo: La bankoj malfermiĝas je la naŭa horo.
eng: Barack Obama is a Christian.
epo: Barack Obama estas kristano.
eng: Barack Obama is the President of the United States.
epo: Barack Obama estas la prezidanto de Usono.
eng: Barack Obama is the President of the United States.
epo: Barack Obama estas la prezidento de Usono.
eng: Barcelona is in Spain.
epo: Barcelono troviĝas en Hispanio.
eng: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunujo kaj la due plej granda urbo de Hispanujo.
eng: Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
epo: Barcelono estas la ĉielo de la kataluna gastronomio.
eng: Barking dogs don't bite.
epo: Hundoj kiuj bojas, ne mordas.
eng: Barking dogs seldom bite.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
eng: Barn's heating is in bad shape, comes the milk in cubic shape.
epo: Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto bloketforme elvenas.
eng: Barry already left.
epo: Barry jam foriris.
eng: Bartender, I'd like to have a drink.
epo: Kelnerino, mi volus trinkaĵon.
eng: Baseball is my favorite sport.
epo: Bazopilko estas mia preferata sporto.
eng: Based on the way he formulated his arguments, one could tell that he was a simpleton.
epo: Bazante sin sur lia maniero esprimi siajn argumentojn, ĉiuj povis konstati, ke li estas stulta.
eng: Basically, you're absolutely right.
epo: Fakte vi tute pravas.
eng: Basketball is very entertaining.
epo: Korbopilko estas tre distra.
eng: Basseterre is the capital of Saint Kitts and Nevis.
epo: Basetero estas la ĉefurbo de Sankta Kristoforo kaj Neviso.
eng: Bastard!
epo: Bastardo!
eng: Bastards!
epo: Bastardoj!
eng: Bats usually fly in the dark.
epo: Kutime vespertoj flugas en la malhelo.
eng: Batteries are not included.
epo: Piloj ne estas ĉemetitaj.
eng: Batteries not included.
epo: Piloj ne estas ĉemetitaj.
eng: Beads of sweat stood on his forehead.
epo: Ŝvitgutoj estis sur lia frunto.
eng: Be a good boy.
epo: Estu bona knabo!
eng: Be a good boy.
epo: Vi estu bona knabo.
eng: Be a good child!
epo: Estu bona infano!
eng: Be a good girl.
epo: Estu bona knabino!
eng: Be a good girl.
epo: Estu ĝentila filino!
eng: Be a good girl.
epo: Vi estu bona knabino.
eng: Be a little more clement!
epo: Estu iomete pli kompatema!
eng: Be a man.
epo: Estu viro.
eng: Be a man.
epo: Kondutu kiel viro!
eng: Be ambitious, children.
epo: Estu ambiciaj, infanoj.
eng: Be an optimist.
epo: Estu optimisto.
eng: Bearing can be unbearable.
epo: Elteni kelkfoje neelteneblas.
eng: Bearing can be unbearable.
epo: Elteni povas esti neelteneble.
eng: Bears are quite dangerous.
epo: Ursoj estas ege danĝeraj.
eng: Bears are solitary animals.
epo: Ursoj estas unuopuloj.
eng: Bears can climb trees.
epo: Ursoj kapablas surgrimpi arbon.
eng: Beat it.
epo: Forigu vin!
eng: Beat me up!
epo: Donu al mi batadon!
eng: Beat the eggs.
epo: Batu la ovojn.
eng: Be at the station at eleven on the dot.
epo: Estu je la stacio precize je la dekunua.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
epo: Estu en la stacidomo je la dek-unua ekzakte.
eng: Beautiful day.
epo: Estas bela tago.
eng: Beautiful day, isn't it?
epo: Estas bela tago, ĉu ne?
eng: Beautiful day, isn't it?
epo: La tago belas, ĉu ne?
eng: Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
epo: Beleco estas rekomenda letero preskaŭ ne ignorebla.
eng: Beauty is subjective.
epo: Beleco estas subjektiva.
eng: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
epo: Beleco estas en la okuloj de la rigardanto.
eng: Beauty such as hers is rare.
epo: Beleco kiel ŝia estas rara.
eng: Beauty without grace is like a rose without a scent.
epo: Belo sen gracio egalas al rozo sen odoro.
eng: Be bold!
epo: Estu brava!
eng: Be brave!
epo: Kuraĝu!
eng: Be brief.
epo: Estu konciza.
eng: Be calm.
epo: Restu serena.
eng: Be careful about following unsolicited advice.
epo: Oni devas esti atentema rilate al senkostaj konsiloj.
eng: Be careful about what you eat.
epo: Estu singardaj pri viaj nutraĵoj.
eng: Be careful about what you eat.
epo: Estu singarda pri tio, kion vi manĝas.
eng: Be careful.
epo: Atentu!
eng: Be careful.
epo: Estu atenta!
eng: Be careful.
epo: Estu atentema!
eng: Be careful.
epo: Estu singarda.
eng: Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
epo: Atentu dum la interpreto de nerektaj tradukoj. La sekso povas esti ŝanĝita.
eng: Be careful. It's the perfect place for an ambush.
epo: Estu singarda. Ĝi estas la oportuna loko por embusko.
eng: Be careful near the edge of the cliff.
epo: Estu singarda ĉe la rando de la klifo!
eng: Be careful near the edge of the cliff.
epo: Estu singardaj en la proksimeco de la klifa rando!
eng: Be careful near the edge of the cliff.
epo: Estu singarda rande de la klifo!
eng: Be careful not to burn yourself.
epo: Atentu, por ke vi ne brulvundigos vin.
eng: Be careful not to catch a cold.
epo: Atentu ne malvarmumi.
eng: Be careful not to drink too much.
epo: Atentu ne tro drinki!
eng: Be careful not to fall.
epo: Atentu, ke vi ne falu!
eng: Be careful not to hurt yourself.
epo: Atentu ne vundi vin!
eng: Be careful. The floor is slippery.
epo: Atentu. La planko glitas.
eng: Be careful. The floor is slippery.
epo: Estu atenta. La planko estas glita.
eng: Be careful! The floor is wet.
epo: Atentu! La grundo malsekas.
eng: Be careful! The knife is very sharp.
epo: Estu atenta! La tranĉilo estas tre akra.
eng: Be careful! The soup is very hot.
epo: Atentu! La supo varmegas!
eng: Be careful. The soup's very hot.
epo: Atentu! La supo varmegas!
eng: Be careful, Tom!
epo: Atentu, Tomo!
eng: Be careful what you say!
epo: Atentu, kion vi diras!
eng: Be careful what you wish for.
epo: Prudentu pri tio, kion vi deziras.
eng: Be careful with that knife.
epo: Estu zorgema pri tiu tranĉilo.
eng: Be careful with that thing.
epo: Atentu kun tiu aĵo.
eng: Because he invited me.
epo: Ĉar li invitis min.
eng: Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
epo: Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
eng: Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
epo: Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
eng: Because he was color-blind, Dalton's eyes was not like those of most people.
epo: La okulo de la kolorblinda Dalton ne estis kiel tiu de la plej multaj homoj.
eng: Because he was ill, he could not go to the party.
epo: Estante malsana, li ne povis viziti la feston.
eng: Because he was ill, he could not go to the party.
epo: Li ne povis viziti la feston, ĉar li estis malsana.
eng: Because I didn't know what to do, I asked him for advice.
epo: Ne sciante, kion fari, mi petis lian konsilon.
eng: Because I didn't take the bus, I'm not home yet.
epo: Ĉar mi ne veturis per aŭtobuso, mi ankoraŭ ne estas hejme.
eng: Because I didn't take the bus, I'm still not home.
epo: Ĉar mi ne veturis per aŭtobuso, mi ankoraŭ ne estas hejme.
eng: Because I heard it so often, I can now recite the poem by heart.
epo: Tiel ofte aŭdinte la poemon, mi nun povas parkere deklami ĝin.
eng: Because I speak Chinese.
epo: Ĉar mi parolas la ĉinan.
eng: Because it's difficult for the Chinese to learn Esperanto.
epo: Ĉar lerni Esperanton estas malfacile por ĉinoj.
eng: Because it started to rain, I couldn't use my camera.
epo: Ĉar komenciĝis pluvi, mi ne povisuzi mian kameraon.
eng: Because it's too big.
epo: Ĉar ĝi estas tro granda.
eng: Because it was cold yesterday, I stayed home.
epo: Ĉar hieraŭ malvarmis, mi restis hejme.
eng: Because I want to be a translator.
epo: Ĉar mi volas esti tradukisto.
eng: Because I was in a hurry, I had to take a taxi.
epo: Pro urĝeco mi devis uzi taksion.
eng: Because my neighbour's blood pressure is so low, he got himself a prescription for a vasoconstrictor.
epo: Ĉar la sangopremo de mia najbaro estas tiel malalta, li igis al li preskribi vazokonstriktoron.
eng: Because of her goodness and beauty everyone loved her.
epo: Pro ŝiaj boneco kaj beleco ĉiuj amis ŝin.
eng: Because of illness, he was obliged to give up smoking.
epo: Pro sia malsano li estis devigata ĉesi fumi.
eng: Because of my carelessness, a lot of mistakes creep into my sentences.
epo: Pro mia senzorgeco estas multaj eraroj en miaj frazoj.
eng: Because of the accident I went too late to school.
epo: Pro la akcidento mi venis tro malfrue al la lernejo.
eng: Because of the bad weather, he couldn't come.
epo: Li ne povis veni pro la malbona vetero.
eng: Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.
epo: Pro la kanada leĝoŝanĝo pri kunedziĝo, multaj usonaj samseksemuloj venis al Kanado por gejedziĝi.
eng: Because of the dense fog, nothing could be seen.
epo: Pro densa nebulo nenio ajn videblis.
eng: Because of the dense haze, the road was hard to see.
epo: Pro densa nebulo estis malfacile vidi la vojon.
eng: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
epo: Pro la malbona rikolto la prezo de la tritiko kreskis en la lastaj ses monatoj.
eng: Because of the rain, the audience at the concert was small.
epo: Kaŭze de pluvo ĉeestis malmultaj aŭskultantoj la koncerton.
eng: Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
epo: Ĉar pluvis, ni devis pikniki interne.
eng: Because of these trees, he can't see the forest.
epo: Li ne vidas la arbaron pro tro da arboj.
eng: Because of these trees, he can't see the forest.
epo: Pro multo da arboj li la arbaron ne vidas.
eng: Because of the storm, we were obliged to stay at home.
epo: Pro la ŝtormo ni estis devigitaj resti en hejmo.
eng: Because of the thick fog, the street was hard to see.
epo: Pro densa nebulo estis malfacile vidi la vojon.
eng: Because of the typhoon, the school was closed.
epo: Pro la tajfuno la lernejo estis fermita.
eng: Because of the typhoon, the school was closed.
epo: Pro la tropika ŝtormo la lernejo estis fermita.
eng: Because she was cold, she turned on the stove.
epo: Ĉar ŝi sentis malvarmon, ŝi ŝaltis la hejtilon.
eng: Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.
epo: Ĉar urĝa afero prezentiĝis, li ne povus viziti la koncerton.
eng: Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself.
epo: Ĉar la baterio de mia horloĝo estas tre malgranda, mi mem ne povas ŝanĝi ĝin.
eng: Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
epo: Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
eng: Because the train did not wait for me.
epo: Ĉar la trajno ne atendis min.
eng: Because they hung it upside down.
epo: Ĉar ili pendigis ĝin renversita.
eng: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, the stepmother and her two daughters envied and hated her.
epo: Ĉar Vasilisa estis la plej granda beleco en la tuta vilaĝo, la duonpatrino kaj siaj du filinoj enviis kaj malamis ŝin.
eng: Because we believe that the Esperanto movement is currently the most suitable force for quickly bringing triumph to the idea of a universal language, we promote Esperanto.
epo: Ĉar ni opinias, ke la Esperanta movado estas nun la plej taŭga forto por rapide triumfigi la ideon pri Universala Lingvo, ni propagandas Esperanton.
eng: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
epo: Ĉar ni amas vin, ni ĝisdatigas Tatoeba-n por doni al vi pli bonan uzulosperton. Kiel vi vidas, ni amas vin, ĉu ne?
eng: Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
epo: Estu gaja! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
eng: Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
epo: Estu gajaj! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
eng: Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
epo: Gaju! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
eng: Be confident.
epo: Estu fidaj!
eng: Be creative.
epo: Estu kreemaj.
eng: Be discreet.
epo: Diskretu!
eng: Be discreet.
epo: Estu diskreta!
eng: Be discreet.
epo: Estu diskretaj!
eng: Be discreet.
epo: Estu diskretaj.
eng: Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.
epo: La abelbredistoj kredas, ke la GMO-j malutilas al la sano de siaj abeloj.
eng: Been a while, hasn't it?
epo: De tiam pasis jam ioma tempo, ĉu ne?
eng: Beer bottles are made of glass.
epo: Bierboteloj estas farataj el vitro.
eng: Beer consists of 90% water.
epo: Biero konsistas el 90% da akvo.
eng: Beer is cheaper than water in the Czech Republic.
epo: En Ĉeĥio biero kostas malpli ol akvo.
eng: Beer is just liquid bread, right?
epo: Biero estas nur fluida pano, ĉu ne?
eng: Beer's good.
epo: Biero estas bongusta.
eng: Bees are extremely important not only for humans, but also for nature.
epo: La abeloj estas ege gravaj ne nur por la homoj, sed ankaŭ por la naturo.
eng: Bees are social animals.
epo: La abeloj estas sociaj bestoj.
eng: Bees give us honey. "Well, it's very kind of them."
epo: Abeloj donas al ni mielon. "Nu, estas tre afable de ili."
eng: Bees make honey.
epo: Abeloj produktas mielon.
eng: Bees pollinate flowers and trees, collect nectar to make honey, bee glue and bee venom.
epo: Abeloj polenas florojn kaj arbojn, kolektas nektaron por fari mielon, propolison kaj apitoksinon.
eng: Bees provide honey for us.
epo: La abeloj provizas nin per mielo.
eng: Bees sting.
epo: Abeloj pikas.
eng: Bees sting.
epo: La abelo pikas.
eng: Beethoven was deaf in his late years.
epo: Dum la lastaj jaroj de sia vivo Betoveno estis surda.
eng: Beethoven went over to the piano, sat down and began to play.
epo: Betoveno aliris la pianon, eksidis kaj ekludis.
eng: Beetles, butterflies and cockroaches are insects.
epo: Skaraboj, papilioj kaj blatoj estas insektoj.
eng: Be fair.
epo: Agu juste.
eng: Be fair.
epo: Estu justa!
eng: Be fair with everyone, even your enemies.
epo: Estu justa rilate al ĉiu, eĉ rilate al viaj malamikoj.
eng: Be faithful.
epo: Estu fidela.
eng: Be faithful.
epo: Estu fidelaj.
eng: Be faithful.
epo: Fidelu.
eng: Before Autumn came Summer.
epo: Antaŭ aŭtuno venis somero.
eng: Before deciding, I would like to consult with my family.
epo: Antaŭ ol decidi mi dezirus konsulti mian familion.
eng: Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses: one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty.
epo: Enlitiĝonte, vera programisto metas du glasojn sur la ĉelitan tableton: unu plenan je akvo, por malsoifigi sin nokte, kaj alian malplenan, por okazo, ke li ne volos trinki.
eng: Before going to bed, I took three pills to stop a cold.
epo: Antaŭ ol enlitiĝi mi prenis tri pilolojn kontraŭ malvarmumo.
eng: Before going to France we decided to study French.
epo: Antaŭ ol iri al Francio ni decidis studi la francan.
eng: Before going to Mexico, I studied Spanish.
epo: Antaŭ ol iri al Meksiko mi studis la hispanan.
eng: Before I got married I had six theories about bringing up children; now I have six children and no theories.
epo: Antaŭ ol mi edziĝis, mi havis ses teoriojn pri la edukado de infanoj. Nun mi havas ses infanojn kaj neniom da teorioj.
eng: Before long, she got pregnant.
epo: Ne pasis longa tempo ĝis ŝi iĝis graveda.
eng: Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
epo: Antaŭ ol renkonti lin, Pizzaro kaŝis multajn el siaj viroj kaj pafiloj proksime al la urbo.
eng: Before pouring cement mixture into forms for a foundation, the work crew securely place an armature of steel bars at a predetermined spacing in order to reinforce the finished building's hardened concrete. If a piece of steel is not long enough to span the required distance, the workers will overlap two pieces and tie them together to form a strong splice.
epo: Antaŭ ol ili verŝos cementomiksaĵon en formojn por la fundamento, la laboristaro sekure metas armaturon de ŝtalstangoj kun antaŭdeterminita interspacigo por plifortigi la rigidan betonon de la finota konstruaĵo. Se unu ŝtalpeco ne sufiĉe longas por ke ili etendiĝu trans la postulata distanco, la laboristoj imbrikas du pecojn kaj kunligas ilin por krei fortan splison.
eng: Before that I played with my sister in the park.
epo: Antaŭe mi ludis kun mia fratino en la parko.
eng: Before the face of God I take you as my husband. I promise faithfulness to you for better and worse days, in sickness and in health, till death do us part. I want to love, cherish and honor you all the days of my life. Wear this ring as a sign of our love and faithfulness: In the name of the Father and the Son and of the Holy Spirit.
epo: Antaŭ la vizaĝo de Dio mi akceptas vin kiel mian edzon. Mi promesas al vi fidelecon en bonaj kaj malbonaj tagoj, en sano kaj malsano, ĝis la morto nin separos. Mi volas ami vin, estimi kaj honori, dum ĉiuj tagoj de mia vivo. Portu tiun ĉi ringon kiel signon de nia amo kaj fideleco: En la nomo de la Patro kaj la Filo kaj de la Sankta Spirito.
eng: Before the face of God I take you as my wife. I promise faithfulness to you for better and worse days, in sickness and in health, till death do us part. I want to love, cherish and honor you all the days of my life. Wear this ring as a sign of our love and faithfulness: In the name of the Father and the Son and of the Holy Spirit.
epo: Antaŭ la vizaĝo de Dio mi akceptas vin kiel mian edzinon. Mi promesas al vi fidelecon en bonaj kaj malbonaj tagoj, en sano kaj malsano, ĝis la morto nin separos. Mi volas ami vin, estimi kaj honori, dum ĉiuj tagoj de mia vivo. Portu tiun ĉi ringon kiel signon de nia amo kaj fideleco: En la nomo de la Patro kaj la Filo kaj de la Sankta Spirito.
eng: Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
epo: Antaŭ ol la fajrobrigadanoj povis alveni, ambaŭ konstruaĵoj forbrulis.
eng: Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
epo: Antaŭ ol la fajrobrigado povis alveni, ambaŭ konstruaĵoj forbrulis.
eng: Before the renovation the house was in a disastrous state.
epo: Antaŭ la renoviĝo la domo estis en katastrofa stato.
eng: Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
epo: Antaŭ ol turni ŝaltu vian direktindikilon por averti la aliajn vojuzantojn.
eng: Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
epo: Intermite lumigu antaŭ ol deturniĝi, por averti aliajn kondukistojn.
eng: Before you can board the plane, you'll have to go through airport security checks.
epo: Antaŭ ol vi rajtas eniri en la aviadilon, vi devos trairi la flughavenajn sekurecajn kontrolojn.
eng: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
epo: Antaŭ ol povi ami la aliajn necesas kapabli ami sin mem.
eng: Before you give orders, you must learn to obey.
epo: Antaŭ ol ordoni, vi devas lerni obei.
eng: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
epo: Antaŭ ol iri viziti lin, vi devus certiĝi pri tio, ke li estas hejme.
eng: Be frank with me!
epo: Parolu al mi sincere!
eng: Be friendly.
epo: Estu afabla.
eng: Be friendly.
epo: Estu amika.
eng: Be friendly.
epo: Estu amikema.
eng: Be gay. Do crime.
epo: Estu geja. Faru krimojn.
eng: Be gay. Do crime.
epo: Gaju. Krimu.
eng: Be gay. Do crime.
epo: Geju. Krimu.
eng: Be gentle, but firm.
epo: Estu ĝentila, sed firma.
eng: Begging to her, the afflicted cried: "Living, flying, how do I hurt you? But you do hurt me, squeezing my wings! Oh, let me go! I, too, am a daughter of God!"
epo: Petegante ŝin, la afliktito kriis: "Vivante, flugante, kiel mi doloras vin? Vi ja doloras min, premante miajn flugilojn. Ho, lasu min! Ankaŭ mi estas filino de Dio!"
eng: Begin.
epo: Ek.
eng: Begin when you want.
epo: Komencu kiam vi volos.
eng: Begin with such books as you can easily understand.
epo: Komencu kun libroj, kiujn vi povas kompreni facile.
eng: Be gone!
epo: Foriru!
eng: Be good.
epo: Estu bona.
eng: Be good.
epo: Estu bonaj.
eng: Be grateful for what you have.
epo: Estu danka pri tio, kion vi havas.
eng: Be happy!
epo: Estu feliĉa!
eng: Behave like a man.
epo: Kondutu kiel viro.
eng: Behave yourself.
epo: Bridu vin!
eng: Behave yourself during my absence.
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
eng: Behave yourself during my absence.
epo: Kondutu bone dum mia foresto.
eng: Behave yourself, kid!
epo: Bonkondutu, infano!
eng: Behave yourself while I'm gone.
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
eng: Behave yourselves while I'm gone.
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
eng: Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
epo: Ĉe la bazo de la termodimamiko troviĝas la movado de atomoj kaj molekuloj, kaj la leĝoj de la movado, kun kiuj ni jam konatiĝis en la unua parto.
eng: Behind the tall building there is a bookstore.
epo: Malantaŭ la alta konstruaĵo troviĝas librejo.
eng: Behold, a book.
epo: Jen libro.
eng: Be home by half past six.
epo: Revenu hejmen antaŭ la sesa kaj duono.
eng: Beijing is the capital of China.
epo: Pekino estas la ĉefurbo de Ĉinio.
eng: Being a communist is not a crime.
epo: Esti komunisto ne estas krimo.
eng: Being a father can be a burden sometimes.
epo: Esti patro foje povas esti ŝarĝo.
eng: Being alone sucks.
epo: Tedas esti sola.
eng: Being a mom is harder than I thought.
epo: Esti patrino estas pli malfacile, ol mi pensis.
eng: Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
epo: Estante denaska ne nepre signifas, ke oni scias kaj memoras ĉion pri sia propra denaska lingvo.
eng: Being awake is the opposite of being asleep.
epo: Maldormi estas la malo de dormi.
eng: Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
epo: Pro profunda dankemo li provis esprimi siajn dankojn.
eng: Being good at basketball, he was recently chosen to be on the national team.
epo: Kiel bonan baspilkiston lin oni antaŭ nelonge elektis por la nacia teamo.
eng: Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
epo: Sidi en ŝipo estas sidi en malliberejo riskante droni.
eng: Being near the Emperor is like sleeping with a tiger.
epo: Esti apud imperiestro tutegalas kiel dormi kun tigro.
eng: Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
epo: Esti « ege okupita » ne signifas kuri ĉiudirekten kaj ŝajnigi, ke oni havas tempon por nenio kaj neniu.
eng: Being there I feel myself in shelter, protected by the love of all my dear ones.
epo: Tie mi sentas min en rifuĝejo, protektita de la amo de ĉiuj miaj proksimuloj.
eng: Being thirsty is a subtle sign of dehydration.
epo: Soifi estas subtila simptomo de senhidratigo.
eng: Being tired, she went to bed early.
epo: Ĉar ŝi lacis, ŝi frue enlitiĝis.
eng: Being told an idiot is much worse than being called dumb.
epo: Finomiĝi idioto multe pli malbonas ol finomiĝi stulta.
eng: Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.
epo: Neplenaĝeco estas la nekapablo utiligi sian inteligentecon sen gvidado de iu alia.
eng: Being young means you have to go to school.
epo: Esti juna signifas, ke oni devas vizitadi lernejon.
eng: Be kind enough to shut the door.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
eng: Be kind.
epo: Estu afabla.
eng: Be kind to everyone.
epo: Estu afabla al ĉiuj.
eng: Be kind to old people.
epo: Afablu al pliaĝuloj.
eng: Be kind to others.
epo: Afablu al la aliaj.
eng: Be kind to others.
epo: Estu afabla por aliuloj.
eng: Belgium is not as big as France.
epo: Belgujo ne estas tiel granda kiel Francujo.
eng: Belgium is not as large as France.
epo: Belgio ne tiom grandas kiom Francio.
eng: Belgium is not as large as France.
epo: Belgujo ne estas tiel granda kiel Francujo.
eng: Belgrade has about 2 million inhabitants.
epo: Beogrado havas ĉirkaŭ du milionojn da loĝantoj.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
epo: Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
eng: Belief can move mountains.
epo: La kredo povas movi montojn.
eng: Belief is the death of intelligence.
epo: La kredo estas la morto de la inteligenteco.
eng: Believe in justice!
epo: Kredu je la justico!
eng: Believe in love!
epo: Kredu je la amo!
eng: Believe in science!
epo: Kredu je scienco!
eng: Believe it or not, she has three children.
epo: Kredu aŭ ne, ŝi havas tri infanojn.
eng: Believe it or not, that is true.
epo: Kredu tion aŭ ne, tio estas la vero.
eng: Believe it or not, there are people who like this stuff.
epo: Kredu tion aŭ ne, ekzistas homoj, al kiuj plaĉas tiuj aĵoj.
eng: Believe me.
epo: Konfidu al mi.
eng: Believe me!
epo: Kredu min!
eng: Believe me.
epo: Kredu min!
eng: Believe me!
epo: Kredu vi al mi.
eng: Believe me.
epo: Kredu vi al mi.
eng: Believe those who are seeking truth and doubt those who have found it.
epo: Kredu je tiuj, kiuj serĉas la veron, kaj dubu pri tiuj, kiuj trovis ĝin.
eng: Believe what you want.
epo: Kredu, kion vi volas.
eng: Believe what you will.
epo: Kredu, kion vi volas.
eng: Believe you me.
epo: Kredu vi al mi.
eng: Be like a tree and let the dead leaves fall.
epo: Estu kiel arbo kaj lasu la mortintajn foliojn fali.
eng: Belladonna is sold as a dietary supplement, one that I cannot imagine ever taking.
epo: Beladono daŭre vendiĝas kiel nutraĵaldono, io pri kio mi ne povas imagi, ke mi iam prenos ĝin.
eng: Bell invented the telephone.
epo: Bell inventis la telefonon.
eng: Belmopan is the capital of Belize.
epo: Belmupano estas la ĉefurbo de Belizo.
eng: Be loved.
epo: Amiĝu.
eng: Be loved.
epo: Estu amata.
eng: Be loyal to women. Loving them isn't enough.
epo: Estu lojalaj al virinoj. Ami ilin ne sufiĉas.
eng: Be merciful.
epo: Estu indulgema!
eng: Be merciful.
epo: Estu kompatema.
eng: Be moderate in moderation.
epo: Moderu modere.
eng: Be more careful from now on.
epo: Estu pli atenta ekde nun.
eng: Be more careful from now on.
epo: Estu pli singarda de nun.
eng: Be more optimistic.
epo: Estu pli optimisma.
eng: Be my guest!
epo: Estu mia gasto!
eng: Be my guests!
epo: Estu miaj gastoj!
eng: Be my wife.
epo: Estu mia edzino.
eng: Ben also has something to do with the matter.
epo: Ankaŭ Ben iel rilatas al tiu afero.
eng: Be nicer to your brother.
epo: Pli ĝentilu al via frato!
eng: Be nicer to your sister.
epo: Estu pli afablaj kontraŭ via fratino.
eng: Be nicer to your sister.
epo: Estu pli afabla kun via fratino.
eng: Be nice to others.
epo: Estu afabla al aliaj.
eng: Be nice to people, and they'll be nice to you.
epo: Estu ĝentila al homoj, kaj ili estos agrablaj al vi.
eng: Be nice to them, and they'll be nice to you.
epo: Estu ĝentila al ili, kaj ili estos agrablaj al vi.
eng: Ben is not as young as he looks.
epo: Ben ne estas tiel juna kiel li aspektas.
eng: Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.
epo: Benjamen estas lupo karnoŝira; matene li manĝos ĉasakiron, kaj vespere li dividos rabaĵon.
eng: Benjamin has a sack of potatoes.
epo: Benjameno tenas sakon da terpomoj.
eng: Ben loves his sister.
epo: Ben amas lian fratinon.
eng: Ben loves his sister.
epo: Ben amas sian fratinon.
eng: Ben loves your sister.
epo: Ben amas vian fratinon.
eng: Benny goes to the discotheque.
epo: Beni iras al la dancejo.
eng: Ben was believed to be a criminal.
epo: Benjamin estis rigardata kiel krimulo.
eng: Benzene molecules are hexagonal in shape.
epo: La molekuloj de benzeno estas sesangulaj.
eng: Be objective.
epo: Estu objektiva.
eng: Be objective.
epo: Estu objektivaj.
eng: Be off!
epo: Foriĝu!
eng: Be on your guard against pickpockets.
epo: Malfidu la poŝoŝtelistojn.
eng: Be passionate!
epo: Estu pasiaj!
eng: Be patient!
epo: Estu pacienca!
eng: Be patient.
epo: Estu pacienca.
eng: Be patient please. It takes time.
epo: Bonvolu pacienci, tempo bezonatas.
eng: Be peaceful. Not taking revenge can be a sort of revenge, too.
epo: Estu paca. Ne venĝi sin ankaŭ povas esti venĝo.
eng: Be polite, but firm.
epo: Estu ĝentilaj, sed firmaj.
eng: Be polite to your parents.
epo: Al viaj gepatroj vi estu ĝentilaj.
eng: Be polite to your parents.
epo: Estu ĝentila al viaj gepatroj.
eng: Be polite to your parents.
epo: Estu ĝentilaj kun viaj gepatroj.
eng: Be polite to your parents.
epo: Estu ĝentila kun viaj gepatroj.
eng: Be prepared.
epo: Estu preparita.
eng: Be prepared.
epo: Estu preparitaj.
eng: Be prepared!
epo: Estu preta!
eng: Be prepared.
epo: Estu preta!
eng: Be prepared!
epo: Estu pretaj!
eng: Be punctual.
epo: Estu ĝustatempa.
eng: Be quick.
epo: Rapidu.
eng: Be quiet and listen!
epo: Silentu kaj aŭskultu!
eng: Be quiet and listen to me.
epo: Estu trankvilaj kaj aŭskultu min.
eng: Be quiet and listen to me.
epo: Estu trankvila kaj aŭskultu min.
eng: Be quiet during the course.
epo: Estu kvieta dum la kurso.
eng: Be quiet for a moment.
epo: Silentu momenton.
eng: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
epo: Estu kvietaj. Se vi ne estos kvietaj, ni forpelos vin eksteren.
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
epo: Estu mallaŭta, por ke ne veku la bebon.
eng: Be quiet.
epo: Silentu!
eng: Be quiet.
epo: Silentu.
eng: Be quiet while I am speaking.
epo: Restu trankvila, dum mi parolas.
eng: Be quiet while we're eating.
epo: Silentu dum ni manĝas.
eng: Berber is an official language in both Algeria and Morocco.
epo: La lingvo berbera estas oficiala kiel en Alĝerio, tiel ankaŭ en Maroko.
eng: Berber is my most used language.
epo: La berbera estas mia plej uzata lingvo.
eng: Berber is not as difficult as Icelandic.
epo: La berbera ne estas tiel malfacila kiel la islanda.
eng: Berbers are true natives of North Africa.
epo: Amaziĥoj estas veraj indiĝenoj de Nord-Afriko.
eng: Be realistic!
epo: Estu realisma!
eng: Be reasonable.
epo: Estu racia.
eng: Be respectful.
epo: Estu respektema.
eng: Bergen is a Norwegian town.
epo: Bergen estas norvega urbo.
eng: Berlin is a German city.
epo: Berlino estas germana urbo.
eng: Berlin is a German town.
epo: Berlino estas germana urbo.
eng: Berlin is a symbol of union between East and West.
epo: Berlino estas simbolo de la unuiĝo inter Oriento kaj Okcidento.
eng: Berlin is in Germany.
epo: Berlino estas en Germanio.
eng: Berlin is uber cool.
epo: Berlino mojosegas.
eng: Berlusconi is a piece of shit.
epo: Berlusconi aĉas.
eng: Berlusconi sucks.
epo: Berlusconi estas fekaĵo!
eng: Bernadette was born in Rennes in 1909.
epo: Bernadette naskiĝis en Rennes en 1909.
eng: Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.
epo: Bernard de Chartres kutimis diri, ke ni estas kvazaŭ nanoj sur la ŝultroj de gigantoj, tiel, ke ni povas vidi pli ol ili, kaj pli forajn aĵojn, ne pro ia vida akreco niaflanka, aŭ pro ia fizika eco, sed pro tio, ke ni estas alte portataj kaj levataj de ilia giganta staturo.
eng: Berries and other plant foods contain many antioxidants.
epo: Beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj enhavas multajn antioksidantojn.
eng: Berries are high in minerals such as potassium.
epo: Beroj enhavas multajn mineralojn, ekzemple kalion.
eng: Bert doesn't go to high school, does he?
epo: Bert ne vizitas gimnazion, ĉu?
eng: Be seated.
epo: Eksidu.
eng: Be seated.
epo: Sidiĝu!
eng: Be seated.
epo: Sidiĝu.
eng: Be seeing you!
epo: Mi vidas vin!
eng: Be sensible.
epo: Estu sentema.
eng: Be serious.
epo: Estu serioza.
eng: Besides him, I'm simply a beginner.
epo: Apud li mi simple estas komencanto.
eng: Besides that, I don't know how to dance.
epo: Krom tio, mi ne scipovas danci.
eng: Besides, we will lose too much time to talk about the various topics.
epo: Krom tio ni perdos tro multe da tempo por priparoli la diversajn temojn.
eng: Be slow in choosing a friend, slower in changing!
epo: Amikon elektu malrapide kaj ŝanĝu pli malrapide!
eng: Be specific.
epo: Estu detalema.
eng: Best before 01/09/2010.
epo: Konserveblas almenaŭ ĝis 01.09.2010.
eng: Be still.
epo: Vi estu mallaŭta.
eng: Be still.
epo: Vi estu silenta.
eng: Be still.
epo: Vi estu trankvila.
eng: Best travel is one that has no end.
epo: La plej bona vojaĝo estas tiu, kiu ne havas la finon.
eng: Best wishes!
epo: Bondezirojn!
eng: Best wishes from all of us.
epo: Plej sincerajn bondezirojn de ni ĉiuj.
eng: Be sure to call me up tomorrow morning.
epo: Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene.
eng: Be sure to call me up tomorrow morning.
epo: Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene, mi petas.
eng: Be sure to call me up tomorrow morning.
epo: Vi nepre telefonu al mi morgaŭ matene.
eng: Be sure to come here by five.
epo: Atentu, ke vi estu ĉi tie plej laste je la kvina horo.
eng: Be sure to drop in on us if you come our way.
epo: Venu viziti nin se vi pasas en la cirkauaĵo.
eng: Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
epo: Se ekzistas io, kion mi povas fari por vi, nepre kontaktu min!
eng: Be sure to get this finished by the time I come back.
epo: Certigu, ke vi pretigos tion antaŭ mia reveno.
eng: Be sure to lock the door before you go to bed.
epo: Ne forgesu fermi la pordon antaŭ ol vi enlitiĝas.
eng: Be sure to pick up some milk.
epo: Ĉiuokaze aĉetu lakton.
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
epo: Estu certa estingi la fajron antaŭ ol foriri.
eng: Be sure to turn off the light when you leave the room.
epo: Certiĝu, ke vi malŝaltis la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
eng: Be sure to turn out the light when you go out.
epo: Ne forgesu elŝalti la lumon kiam vi foriras.
eng: Be sure to turn out the light when you go out.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon kiam vi foriras.
eng: Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
epo: Beth akuzis sian fratinon Sally, ke ŝi disŝiris ŝian fulardon.
eng: Be that as it may, you are wrong.
epo: Ajnmaniere, vi malpravas.
eng: Beth is unqualified for such a responsible post.
epo: Beth ne estas kvalifikita por tia respondeca posteno.
eng: Beth is unqualified for such a responsible post.
epo: Beth ne havas la kompetentecon por tia respondeca laboro.
eng: Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.
epo: Elizabeta diris al Kristjano, ke li sin banu. Alie ŝi ne konsentos renkonti lin.
eng: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
epo: La mallaborema amiketo de Beth petis, ke ŝi faru liajn taskojn pri historio.
eng: Be tolerant.
epo: Toleru.
eng: Better a small gain than a great loss.
epo: Pli bona estas malgranda gajno ol granda perdo.
eng: Better dead than red.
epo: Pli bone esti morta ol vivi kiel ruĝulo.
eng: Better dead than red.
epo: Preferindas morti ol ruĝi.
eng: Better dead than red was a popular phrase during the "Cold War".
epo: Prefere morta ol ruĝa estis populara frazo dum la "Malvarma Milito".
eng: Better late than never.
epo: Pli bone iam ol neniam.
eng: Better late than never.
epo: Pli bone malfrue ol neniam!
eng: Better late than never.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
eng: Better late than never.
epo: Prefere malfrue ol neniam!
eng: Better than nothing.
epo: Pli bona io ol nenio.
eng: Better than nothing.
epo: Pli bone ol nenio.
eng: Better than nothing.
epo: Tio estas pli bona ol nenio.
eng: Better the devil you know than the devil you don't.
epo: Diablo konata estas pli bona ol diablo nekonata.
eng: Better to be a happy fool than an unhappy sage.
epo: Pli bone esti feliĉa stultulo ol malfeliĉa saĝulo.
eng: Better to be deaf than to hear that.
epo: Pli bonas esti surda, ol aŭdi tion.
eng: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
epo: Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
eng: Better to be hit by your mother one hundred times, than to hear one threat from your father.
epo: Preferindas esti centfoje batata de la patrino ol aŭdi unu minacon de la patro.
eng: Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
epo: Pli bone esti la kapo de hundo ol la vosto de leono.
eng: Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
epo: Preferinde esti hundokapo ol leonvosto.
eng: Better to err on the side of caution.
epo: Estas pli bone erari sur la flanko de atento.
eng: Better to run than to rot.
epo: Prefere kuri ol putri.
eng: Betty always managed to get what she wanted.
epo: Betty ĉiam sukcesis obteni, kion ŝi deziris.
eng: Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
epo: Betty ne kapablas tre longe gardi al si sekreton.
eng: Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
epo: Elinjo ne kapablas longe teni ion sekreta.
eng: Betty drives fast.
epo: Betty stiras rapide.
eng: Betty is a dance teacher.
epo: Betty estas dancinstruistino.
eng: Betty is a dancing teacher.
epo: Betty estas dancinstruisto.
eng: Betty is a pretty girl, isn't she?
epo: Betty estas bela knabino, ĉu ne?
eng: Betty is a pretty girl, isn't she?
epo: Betty estas beleta knabino, ĉu?
eng: Betty is a serial killer.
epo: Betty estas seria murdistino.
eng: Betty is watering the flowers.
epo: Betty akvumas la florojn.
eng: Betty killed everyone.
epo: Betty mortigis ĉiujn.
eng: Betty killed her.
epo: Beti murdis ŝin.
eng: Betty killed her.
epo: Betty mortigis ŝin.
eng: Betty killed her mother.
epo: Betino mortigis sian patrinon.
eng: Betty killed her mother.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
eng: Betty killed her mother.
epo: Betty murdis sian patrinon.
eng: Betty killed her mother.
epo: Betty murdis ŝian patrinon.
eng: Betty killed her own mother.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
eng: Betty killed him.
epo: Betty mortigis lin.
eng: Betty killed his mother.
epo: Betty mortigis lian patrinon.
eng: Betty killed his mother.
epo: Betty murdis lian patrinon.
eng: Betty laid herself on the bed.
epo: Betty kuŝiĝis sur la liton.
eng: Betty managed to sing well.
epo: Betty sukcesis kanti bone.
eng: Betty never said a word.
epo: Betty neniam diris ion.
eng: Betty was bitten by a bat.
epo: Betty estis mordita de vesperto.
eng: Betty will be able to come before noon.
epo: Betty povos veni antaŭ tagmezo.
eng: Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic.
epo: Inter 1490 kaj 1635 personoj pereis dum la alfundiĝo de Titanik.
eng: Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic.
epo: Inter mil kvarcent naŭdek kaj mil sescent tridek kvin personoj pereis dum la alfundiĝo de Titanik.
eng: Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
epo: Inter konsterniĝo kaj ĉagreno, ŝi kapablis prononci eĉ ne unu vorton.
eng: Between me and my consciousness is an abyss.
epo: Inter mi kaj mia konscio estas abismo.
eng: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
epo: Inter viro kaj virino amikeco ne eblas. Eblas pasio, malamo, adoro, amo, sed ne amikeco.
eng: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
epo: Inter viro kaj virino amikeco ne estas ebla. Estas pasio, malamo, admiro, amo, sed ne amikeco.
eng: Between ourselves, he was dismissed for bribery.
epo: Inter ni dirite, li estis maldungita pro korupto.
eng: Between you and me, he was dismissed for bribery.
epo: Inter ni dirite, li estis forpelita pro koruptado.
eng: Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
epo: Inter vi kaj mi, la ideo de Tom ne multe allogas min.
eng: Be very careful.
epo: Estu tre atentema.
eng: Be very careful.
epo: Estu tre zorgema.
eng: Beware!
epo: Atentu!
eng: Beware!
epo: Estu atentema!
eng: Beware of imitations.
epo: Atentu imitaĵojn.
eng: Beware of jellyfish.
epo: Atentu pri la meduzoj!
eng: Beware of pickpockets.
epo: Atentu pri poŝŝtelistoj.
eng: Beware of Rome if you want to remain pious.
epo: Gardu vin kontraŭ Romo se vi volas resti pia.
eng: Beware the wolf in sheep's clothing.
epo: Gardu vin pro la lupo en ŝafa felo.
eng: Be watchful.
epo: Estu singarda.
eng: Beyle is stunning.
epo: Bejle estas belega.
eng: Beyond this I know nothing.
epo: Krom tio mi scias nenion.
eng: Be yourself!
epo: Estu vi mem!
eng: Be yourself.
epo: Estu vi mem.
eng: Be yourself; they'll gossip about you anyway.
epo: Estu vi mem – oni klaĉos pri vi ĉiuokaze.
eng: Be yourself!
epo: Vi estu vi mem.
eng: Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.
epo: La nacia sporto de Butano estas arkpafado, kaj konkuradoj estas aranĝitaj regule en la plej multaj vilaĝoj.
eng: Bigamy is having one wife too many.
epo: Bigamio signifas, ke vi havas unu virinon tro.
eng: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
epo: Bigamio estas havi unu troan parulon. Monogamio estas la sama afero.
eng: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
epo: Bigamio konsistas en tio, ke oni havas troan edzinon. Monogamio estas la sama afero.
eng: Bigamy is when you have one wife too many.
epo: Bigamio signifas, ke vi havas unu virinon tro.
eng: Big black snakes enjoy scaring hikers by hanging from trees.
epo: Grandaj nigraj serpentoj amuziĝas timigi piedmigrantojn pendiĝante de arboj.
eng: Big fish eat small fish.
epo: Grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn fiŝojn.
eng: Big fucking deal!
epo: Grava fekafero do!
eng: Big nose, bald, pockmarked skin. Tom had all those qualities that Mary adored.
epo: Granda nazo, kalva kapo, variolmarka haŭto – Tomo havis ĉiujn tiujn kvalitojn, kiujn Manjo amis tiom multe.
eng: Big snowflakes are falling.
epo: Grandaj neĝeroj falas.
eng: Bilbao is a city in the Basque Country
epo: Bilbao estas urbo en Eŭskio.
eng: Bill can ride a bicycle.
epo: Bill povas bicikli.
eng: Bill can run faster than Bob.
epo: Vilĉjo kapablas kuri pli rapide ol Robĉjo.
eng: Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
epo: Bill Clinton uzis ambiguajn vortojn, kiam oni petis lin priskribi sian rilaton kun Monica Lewinsky.
eng: Bill did not commit the crime.
epo: Bill ne faris la krimon.
eng: Bill dived into the river to save the drowning child.
epo: Vilĉjo saltis en la riveron por savi la dronontan infanon.
eng: Bill dove into the river to save the drowning child.
epo: Vilĉjo saltis en la riveron por savi la dronontan infanon.
eng: Bill Gates is the founder of Microsoft.
epo: Bill Gates estas la fondinto de Microsoft.
eng: Bill, give me a call this evening.
epo: Bill, alvoku min ĉi-vespere.
eng: Bill goes fishing every other day.
epo: Bill iras fiŝi ĉiun duan tagon.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
epo: Bill ellitiĝis frue por preni la unuan trajnon.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
epo: Bill ellitiĝis frue por trafi la unuan trajnon.
eng: Bill has a lot of friends.
epo: Bill havas multajn amikojn.
eng: Bill has a lot of friends.
epo: Vilĉjo havas multajn amikojn.
eng: Bill has many friends.
epo: Bill havas multajn amikojn.
eng: Bill has many friends.
epo: Vilĉjo havas multajn amikojn.
eng: Bill has the makings of an excellent scientist.
epo: Vilhelmo havas la talentojn necesajn por iĝi bonega scienculo.
eng: Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
epo: Bill malfruas je dudek minutoj. Li verŝajne perdiĝis ie.
eng: Bill is a great fighter.
epo: Vilĉjo estas elstara batalanto.
eng: Bill is completely unlike his brother.
epo: Bill tute malsamas al sia frato.
eng: Bill is en route to New York.
epo: Bill estas survoje al New York.
eng: Bill is my best friend.
epo: Bill estas mia plej bona amiko.
eng: Bill is on his way to New York.
epo: Bill estas survoje al New York.
eng: Bill is the more clever of the two brothers.
epo: Bill estas la pli inteligenta el la du fratoj.
eng: Bill is two years older than I.
epo: Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
eng: Bill is two years senior to me.
epo: Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
eng: Bill kept on crying for hours.
epo: Bill ploris dum horoj.
eng: Bill lives near the sea.
epo: Bill loĝas proksime de la maro.
eng: Bill made me a nice dress.
epo: Bill faris por mi belan robon.
eng: Bill, open the door.
epo: Bill, malfermu la pordon.
eng: Bill really drinks too much.
epo: Vilĉjo vere drinkas tro multe.
eng: Bill resembles his father in character.
epo: Bill similas sian patron laŭ karaktero.
eng: Bill resembles his father in character.
epo: Vilĉjo similas pro sia karaktero al sia patro.
eng: Bill stopped smoking.
epo: Bill ĉesigis la fumadon.
eng: Bill stopped smoking.
epo: Bill ĉesis fumi.
eng: Bill tapped me on the shoulder.
epo: Bill frapis mian ŝultron.
eng: Bill turned on the television.
epo: Bill ŝaltis la televidilon.
eng: Bill was in his bedroom.
epo: Bill estis en sia dormoĉambro.
eng: Bill was in Japan.
epo: Bill estis en Japanio.
eng: Bill was much loved by the other children in his school.
epo: Bill estis vere amata de siaj samlernejanoj.
eng: Bill wrote the letter.
epo: Bill skribis leteron.
eng: Binge drinking can damage the amygdala.
epo: La konsumado de tro da alkoholaĵo povas difekti la tonsilon.
eng: Binge drinking is risky behavior among young people.
epo: La tuja ebriiĝo ĉe gejunuloj estas riska konduto.
eng: Bird excrement is an excellent fertilizer.
epo: Birdfekaĵo estas bonega sterko.