0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Warum tust du so, als erinnertest du dich nicht?
epo: Kial vi ŝajnigas ne memori?
deu: Warum tust du so, als verstündest du nicht, was ich sage?
epo: Kial vi ŝajnigas ne kompreni, kion mi diras?
deu: Warum tust du so, als würdest du dich nicht erinnern?
epo: Kial vi ŝajnigas ne memori?
deu: Warum tut das niemand?
epo: Kial neniu faras tion?
deu: Warum tut ihr so, als erinnertet ihr euch nicht?
epo: Kial vi ŝajnigas ne memori?
deu: Warum tut ihr so, als würdet ihr euch nicht erinnern?
epo: Kial vi ŝajnigas ne memori?
deu: Warum tut niemand etwas?
epo: Kial neniu faras ion?
deu: Warum tut sie das?
epo: Kial ŝi faras tion?
deu: Warum überlegen Sie ihn zu töten?
epo: Kial vi konsideras mortigi lin?
deu: Warum überquerte das Huhn die Straße?
epo: Kial la kokino iris trans la straton?
deu: Warum überquerte das Huhn die Straße?
epo: Kial la koko transiris la straton?
deu: Warum überrascht dich das?
epo: Kial tio surprizas vin?
deu: Warum überrascht euch das?
epo: Kial tio surprizas vin?
deu: Warum überrascht mich das nicht?
epo: Kial tio ne surprizas min?
deu: Warum überrascht Sie das?
epo: Kial tio surprizas vin?
deu: Warum übersetzt du keine längeren Sätze?
epo: Kial vi ne tradukas pli longajn frazojn?
deu: Warum übersetzt niemand meine Sätze?
epo: Kial neniu tradukas miajn frazojn?
deu: Warum übersieht sie mich?
epo: Kial vi ignoras min?
deu: Warum um alles in der Welt spült sie mit der Hand, wenn wir doch eine Spülmaschine haben?
epo: Pro kiu kurioza kaŭzo ŝi lavas mane, dum ni havas vazolavilon?
deu: Warum um alles in der Welt wäscht sie von Hand ab, wenn wir eine Geschirrspülmaschine haben.
epo: Pro kiu kurioza kaŭzo ŝi lavas mane, dum ni havas vazolavilon?
deu: Warum unterschätzt er stets ihre Fähigkeiten?
epo: Kial li ĉiam subtaksas ŝiajn kapablojn?
deu: Warum verachtest du mich, obwohl du mich ja überhaupt nicht kennst?
epo: Kial vi malestimas min, kvankam vi ja tute ne konas min?
deu: Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?
epo: Kial Gogol forbruligis la duan volumon de "Malvivaj Animoj"?
deu: Warum verbrennst du diese Bilder?
epo: Kial vi bruligas tiujn fotojn?
deu: Warum verderben Sie das Steak mit Ketchup?
epo: Kial vi fuŝas la stekon per keĉupo?
deu: Warum verhalten Sie sich so dickköpfig?
epo: Kial vi kondutas tiel obstine?
deu: Warum verkaufen Sie dieses Möbel?
epo: Kial vi vendas tiun ĉi meblon?
deu: Warum vermeidest du mich immer?
epo: Kial vi ĉiam evitas min?
deu: Warum vermutest du, dass die Ausländer finnisch sprechen?
epo: Kial vi supozas, ke la alilandanoj parolas finne?
deu: Warum veröffentlichst du nicht deine Gedichte?
epo: Kial vi ne publikigas viajn poemojn?
deu: Warum verpfeifst du den Betrüger nicht?
epo: Kial vi ne denuncis la trompiston?
deu: Warum verspätet sich das Flugzeug?
epo: Kial la aviadilo malfruas?
deu: Warum verstecken wir uns?
epo: Kial ni kaŝas nin?
deu: Warum versteckst du deine Brüste?
epo: Kial vi kaŝas viajn mamojn?
deu: Warum versteckt er sich?
epo: Kial li sin kaŝas?
deu: Warum verstehe ich kein Englisch?
epo: Kial mi ne komprenas la anglan?
deu: Warum versteht meine Frau mich nicht?
epo: Kial mia edzino ne komprenas min?
deu: Warum versteht mein Mann mich nicht?
epo: Kial mia edzo ne komprenas min?
deu: Warum versteht mich mein Computer nicht?
epo: Kial mia komputilo ne komprenas min?
deu: Warum versuchst du, mit mir zu streiten?
epo: Kial vi provas kvereli kontraŭ mi?
deu: Warum verteidigst du diese Anarchisten, die es ablehnen zu arbeiten, aber verlangen, dass die Arbeitenden ihr Nichtstun subventionieren?
epo: Kial vi defendas tiujn anarkiistojn, kiuj rifuzas labori, sed postulas, ke la laborantoj subvenciu ilian nenifaradon?
deu: Warum vertraust du Tom nicht?
epo: Kial vi ne fidas je Tom?
deu: Warum verwenden Sie diese Schriftart?
epo: Kial vi uzas tiun karaktraron?
deu: Warum verwendest du das?
epo: Kial vi uzas tion?
deu: Warum verwendest du diese Schriftart?
epo: Kial vi uzas tiun karaktraron?
deu: Warum war das ein Geheimnis?
epo: Kial tio ĉi estis sekreto?
deu: Warum waren alle so überrascht?
epo: Kial ili ĉiuj estis tiom surprizitaj?
deu: Warum waren Sie dort?
epo: Kial vi estis tie?
deu: Warum waren Sie gestern nicht im Tanzlokal?
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum waren Sie gestern nicht in der Disko?
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum waren Sie gestern nicht in der Diskothek?
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum warst du da?
epo: Kial vi estis tie?
deu: Warum warst du dort?
epo: Kial vi troviĝis tie?
deu: Warum warst du einverstanden, den Abend mit Tom zu verbringen?
epo: Kial vi konsentis pasigi la vesperon kun Tomo?
deu: „Warum warst du einverstanden, den Abend mit Tom zu verbringen?“ – „Weil ich in ihn verliebt bin, Papa!“
epo: „Kial vi konsentis pasigi la vesperon kun Tomo?“ – „Ĉar mi ja enamiĝis al li, Paĉjo!“
deu: Warum warst du gestern nicht im Tanzlokal?
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Disko?
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Diskothek?
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum warst du gestern nicht zu Hause?
epo: Kial vi ne estis hejme hieraŭ?
deu: Warum warst du heute nicht in der Schule?
epo: Kial vi hodiaŭ ne estis en la lernejo?
deu: Warum warst du nicht in der Schule?
epo: Kial vi ne estis en la lernejo?
deu: Warum wart ihr gestern nicht im Tanzlokal?
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum wart ihr gestern nicht in der Disko?
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum wart ihr gestern nicht in der Diskothek?
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum wäschst du dir die Hände?
epo: Kial vi lavas viajn manojn?
deu: Warum wäschst du meine Wäsche?
epo: Kial vi lavas miajn lavotaĵojn?
deu: Warum? Was stimmt denn nicht?
epo: Kial? Kio estas misa?
deu: Warum wechselst du unaufhörlich deine E-mail-Adresse?
epo: Kial vi ade ŝanĝas vian retpoŝtan adreson?
deu: Warum weigern Sie sich, diese grundlegende Tatsache anzuerkennen?
epo: Kial vi rifuzas agnoski tiun bazan fakton?
deu: Warum weinen Sie jetzt?
epo: Kial vi nun ploras?
deu: Warum weinen Sie?
epo: Kial vi ploras?
deu: Warum weinen Sie?
epo: Pro kio vi ploras?
deu: Warum weinst du jetzt?
epo: Kial vi nun ploras?
deu: Warum weinst du?
epo: Kial vi ploras?
deu: Warum weinst du?
epo: Kio plorigas vin?
deu: Warum weinst du, Liebling?
epo: Kial vi ploras, karulino?
deu: Warum weint ihr jetzt?
epo: Kial vi nun ploras?
deu: Warum weint ihr?
epo: Kial vi ploras?
deu: Warum weint ihr?
epo: Pro kio vi ploras?
deu: Warum weint Maria so viel?
epo: Kial Maria ploras tiom?
deu: Warum weiß du es nicht?
epo: Kial vi ne scias?
deu: Warum weißt du, dass es Thomas gehört?
epo: Kial vi scias, ke ĝi apartenas al Tomaso?
deu: Warum werden wir geboren?
epo: Kial ni naskiĝas?
deu: Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
epo: Kial la registaro volas legi miajn retmesaĝojn?
deu: Warum will er der Armee beitreten?
epo: Kial li volas aliĝi al la armeo?
deu: Warum will mich dieser Mann betrügen?
epo: Kial tiu viro volas kokri min?
deu: Warum will sich mein Klassenkamerad nicht mit unserem Lehrer treffen?
epo: Kial mia samklasano ne volas renkontiĝi kun nia instruisto?
deu: Warum willst du das Buch kaufen?
epo: Kial vi volas aĉeti ĉi libron?
deu: Warum willst du das Buch kaufen?
epo: Kial vi volas aĉeti tiun libron?
deu: Warum willst du das nicht?
epo: Kial vi ne volas tion?
deu: Warum willst du, dass Esperanto zu einer Lingua franca wird, wenn du dich doch nach wie vor auf Englisch verständigst?
epo: Kial vi volas, ke Esperanto iĝu komunika lingvo, dum vi daŭre komunikas per la angla?
deu: Warum willst du das überhaupt machen?
epo: Kial vi volas fari tion ĉiuokaze?
deu: „Warum willst du das wissen?“ – „Ich bin nur neugierig.“
epo: Kial vi volas scii tion? — "Mi estas nur scivola."
deu: Warum willst du das wissen?
epo: Kial tion vi volas scii?
deu: Warum willst du das wissen?
epo: Kial vi volas scii tion?
deu: Warum willst du deinen Freund eifersüchtig machen?
epo: Kial vi volas ĵaluzigi vian koramikon?
deu: Warum willst du die ganze Zeit allein sein?
epo: Kial vi volas esti sola la tutan tempon?
deu: Warum willst du diese Sprache lernen?
epo: Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?
deu: Warum willst du die Wahrheit nicht erkennen?
epo: Kial vi ne volas rekoni la veron?
deu: Warum willst du einen Bus nehmen? Ich werde dich mit meinem Auto fahren.
epo: Kial vi intencas busi? Mi veturigos min per mia aŭto.
deu: Warum willst du gehen?
epo: Kial vi volas foriri?
deu: Warum willst du ihr Steine in den Weg legen?
epo: Kial vi volas meti trabojn sur ŝian vojon?
deu: Warum willst du immer streiten?
epo: Kial vi ĉiam nur volas kvereli?
deu: Warum willst du in Australien wohnen?
epo: Kial vi volas loĝi en Aŭstralio?
deu: Warum willst du in unserer Firma arbeiten?
epo: Kial vi volas labori en nia firmao?
deu: Warum willst du mehr verdienen?
epo: Kial vi volas gajni pli?
deu: Warum willst du nach Deutschland gehen?
epo: Kial vi volas iri al Germanio?
deu: Warum willst du nicht, dass ich das weiß?
epo: Kial vi ne volas, ke mi sciu tion?
deu: Warum willst du nicht die Wahrheit erkennen?
epo: Kial vi ne volas rekoni la veron?
deu: Warum willst du nicht mit uns mitgehen?
epo: Kial vi ne volas iri kun ni?
deu: Warum willst du nie über die Vergangenheit reden?
epo: Kial neniam pri la pasinteco vi volas paroli?
deu: Warum willst du Norwegisch lernen?
epo: Kial vi volas lerni la norvegan?
deu: Warum willst du Protugiesisch lernen?
epo: Kial vi volas lerni la portugalan?
deu: Warum willst du Schauspieler werden?
epo: Kial vi volas iĝi aktoro?
deu: Warum willst du uns nicht die Wahrheit sagen?
epo: Kial vi ne volas rakonti al ni la veron?
deu: Warum willst du zur Marine?
epo: Kial vi volas aniĝi al la mararmeo?
deu: Warum will Tom, dass wir das machen?
epo: Kial Tom volas, ke ni faru tion?
deu: Warum will Tom ein Pferd?
epo: Kial Tomo volas ĉevalon?
deu: Warum will Tom in Boston bleiben?
epo: Kial Tomo volas resti en Bostono?
deu: Warum will Tom Maria nicht helfen?
epo: Kial Tomo ne volas helpi al Manjo?
deu: Warum wird der Esperanto-Unterricht nicht viel mehr unterstützt?
epo: Kial oni ne multe pli subtenas la instruadon de Esperanto?
deu: Warum wird Tom von jedem gehasst?
epo: Kial ĉiu malamas Tomon?
deu: Warum wirfst du mir einen verächtlichen Blick zu?
epo: Kial vi ĵetis al li malestiman rigardon?
deu: Warum wirst du heute Abend nicht hier mit uns essen kommen?
epo: Kial vi ne venos manĝi ĉi tie kun ni hodiaŭ vespere?
deu: Warum wohnen Sie hier?
epo: Kial vi loĝas ĉi tie?
deu: Warum wohnst du hier?
epo: Kial vi loĝas ĉi tie?
deu: Warum wohnt ihr hier?
epo: Kial vi loĝas ĉi tie?
deu: Warum wollen Sie das wissen?
epo: Kial tion vi volas scii?
deu: Warum wollen Sie den Prozess der europäischen Integration bremsen?
epo: Kial vi volas bremsi la procezon de la eŭropa integriĝo?
deu: Warum wollen Sie der Polizei nicht helfen?
epo: Kial vi ne volas helpi la policon?
deu: Warum wollen Sie Krankenschwester werden?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
deu: Warum wollen Sie niemals über die Vergangenheit reden?
epo: Kial neniam pri la pasinteco vi volas paroli?
deu: Warum wollen Sie uns nicht die Wahrheit sagen?
epo: Kial vi ne volas rakonti al ni la veron?
deu: Warum wollen Sie zur Marine?
epo: Kial vi volas aniĝi al la mararmeo?
deu: Warum wollte sie ihn ein weiteres Mal treffen?
epo: Kial ŝi volis renkonti lin plian fojon?
deu: Warum wollte sie ihn nicht mehr treffen?
epo: Kial ŝi ne volis renkonti lin plu?
deu: Warum wollte sie ihn nicht treffen?
epo: Kial ŝi ne volis renkonti lin?
deu: Warum wollte sie ihn treffen?
epo: Kial ŝi volis renkonti lin?
deu: Warum wollte Tom, dass du kämest?
epo: Kial Tomo volis, ke vi venu?
deu: Warum wollte Tom, dass ihr kämet?
epo: Kial Tomo volis, ke vi venu?
deu: Warum wollte Tom, dass Sie kämen?
epo: Kial Tomo volis, ke vi venu?
deu: Warum wollt ihr uns nicht die Wahrheit sagen?
epo: Kial vi ne volas rakonti al ni la veron?
deu: Warum wollt ihr zur Marine?
epo: Kial vi volas aniĝi al la mararmeo?
deu: Warum wurde er auf eine solche Art und Weise getötet?
epo: Kial oni lin mortigis en tia maniero?
deu: Warum wurde ich für diesen Posten abgelehnt?
epo: Kial oni malakceptis min por la posteno?
deu: Warum wurde Tom ein anderer?
epo: Kial Tomo iĝis aliulo?
deu: Warum wurde uns nicht die Wahrheit gesagt?
epo: Kial oni ne diris al ni la veron?
deu: Warum zeichnest du immer eine kleine Sonne in der rechten oberen Ecke?
epo: Kial vi ĉiam desegnas suneton en la dekstra supra angulo?
deu: Warum zeigen Sie mir das?
epo: Kial vi montras tion al mi?
deu: Warum zeigst du mir das?
epo: Kial vi montras tion al mi?
deu: Warum zeigst du uns heute ein so nachdenkliches Gesicht?
epo: Pro kio vi hodiaŭ montras al ni tiel mediteman vizaĝon?
deu: Warum zeigt ihr mir das?
epo: Kial vi montras tion al mi?
deu: „Warum zerstören sie die Bäume?“ — „Weil sie wollen, dass wir verschwinden“, lautete die Antwort.
epo: Kial ili detruas la arbojn? — "Ĉar ili volas ke ni malaperu" estis la respondo.
deu: Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?
epo: Kial vi ne demetas vian mantelon?
deu: Warum ziehst du dir den Mantel nicht aus?
epo: Kial vi ne demetas vian mantelon?
deu: Warum zitterst du?
epo: Kial vi tremas?
deu: Warum zögerst du?
epo: Kial vi hezitas?
deu: Warum zum Teufel sagen Sie das?
epo: Kial diable vi diras tion?
deu: Warum zum Teufel sagst du das?
epo: Kial diable vi diras tion?
deu: Warum zum Teufel sagt ihr das?
epo: Kial diable vi diras tion?
deu: Was als Spaß begann – Tom wollte für eine Woche das Gefängnisleben testen –, wurde zu einem Alptraum.
epo: Kio komenciĝis kiel amuzo – Tomo volis provi vivon en malliberejo dum semajno –, koŝmariĝis.
deu: Was ärgert dich am Verhalten deines Partners?
epo: Kio en la konduto de via partnero ĉagrenas vin?
deu: Was ärgert dich an deinem Beruf?
epo: Kio en via profesio ĉagrenas vin?
deu: Was ärgert dich an meinem Verhalten?
epo: Kio en mia konduto ĉagrenas vin?
deu: Was assoziierst du mit Sommer?
epo: Kun kio vi asocias someron?
deu: Was auch geschehen wird, ich werde meine Meinung nicht ändern.
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
deu: Was auch immer er macht, macht er gut.
epo: Kion ajn li faras, li faras bone.
deu: Was auch immer er macht, macht er gut.
epo: Kion ajn li faras, li faras ĝin bone.
deu: Was auch immer geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
epo: Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi.
deu: Was auch immer geschehen wird, ich bin darauf vorbereitet.
epo: Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi.
deu: Was auch immer geschieht, ich werde mein Wort halten.
epo: Mi observos mian promeson, kio ajn okazos.
deu: Was auch immer ich habe, ist deins.
epo: Ĉio, kion mi havas, estas via.
deu: Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
epo: Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povas fari ĝin pli bone.
deu: Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
epo: Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povintus fari ĝin pli bone.
deu: Was auch immer Maria macht, regt Tom niemals auf.
epo: Kion ajn Maria faras, Tom neniam ekscitiĝas.
deu: Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
epo: Io farita pro amo ĉiam okazas trans bono kaj malbono.
deu: Was backen Sie?
epo: Kion vi bakas?
deu: Was bäckst du?
epo: Kion vi bakas?
deu: Was backt ihr?
epo: Kion vi bakas?
deu: Was bastelt Tom?
epo: Kion kreas Tomo?
deu: Was beabsichtigst du zu sagen?
epo: Kion vi intencas diri?
deu: Was bedeuten diese Hieroglyphen?
epo: Kion signifas tiuj hieroglifoj?
deu: Was bedeuten diese Lichter?
epo: Kion signifas tiuj lumoj?
deu: Was bedeuten diese Wörter? Was ist der Unterschied zwischen ihnen?
epo: Kion signifas tiuj vortoj? Kio estas la diferenco inter ili?
deu: Was bedeutet das für mich?
epo: Kion signifas tio por mi?
deu: Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.
epo: Kion tio signifas? Mi havas nenian ideon.
deu: Was bedeutet das? Ich habe nicht die geringste Ahnung.
epo: Kion tio signifas? Mi havas nenian ideon.
deu: Was bedeutet das?
epo: Kion tio signifas?
deu: Was bedeutet das überhaupt?
epo: Kion tio do signifas?
deu: Was bedeutet dein Nachname?
epo: Kion signifas via familia nomo?
deu: Was bedeutet diese Frage?
epo: Kion signifas tiu demando?
deu: Was bedeutet dieser Aufschub?
epo: Kion signifas ĉi tiu prokrasto?
deu: Was bedeutet dieser Lärm?
epo: Kio estas tiu bruo?
deu: Was bedeutet dieser Lärm?
epo: Kion signifas tiu bruo?
deu: Was bedeutet dieser Satz?
epo: Kion signifas tiu ĉi frazo?
deu: Was bedeutet dieser Satz?
epo: Kion signifas tiu frazo?
deu: Was bedeutet dieser Sieg?
epo: Kion signifas tiu ĉi venko?
deu: „Was bedeutet dieses Referendum für Sie persönlich?“ – „Heim nach Russland.“
epo: Kion tiu referendumon signifas por vi persone? – "Hejmen, en Rusion."
deu: Was bedeutet dieses Symbol hier?
epo: Kion signifas tiu ĉi simbolo?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
epo: Kion signifas tiu ĉi vorto?
deu: Was bedeutet für dich das Wort Talent?
epo: Kion signifas por vi la vorto talento?
deu: Was bedeutet „Hundeleben“?
epo: Kio signifas "hunda vivo"?
deu: Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?
epo: Kion signifas la franca "Merci beaucoup!"?
deu: Was bedeutet „Onkologie“?
epo: Kion signifas "onkologio"?
deu: Was bedeutet schon Geld? Ein Mensch ist erfolgreich, wenn er zwischen Aufstehen und Schlafengehen das tut, was ihm gefällt.
epo: Kion signifas mono? Homo sukcesas tiam, kiam ĝi faras inter ellitiĝo kaj enlitiĝo tion, kion ĝi emas fari.
deu: Was bedeutet schon Geld? Ein Mensch ist erfolgreich, wenn er zwischen Aufstehen und Schlafengehen das tut, was ihm gefällt.
epo: Kio signifas jam mono? Homo estas sukcesa, se tiu faras inter ekstaro kaj iri en lito tion, kio li ŝatas.
deu: Was bedeutet „Tatoeba“?
epo: Kion signifas Tatoeba?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
epo: Kion signifas "Tatoeba"?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
epo: Kion signifas Tatoeba?
deu: Was bedeutet USB?
epo: Kion signifas USB?
deu: Was bedeutet „von Zeit zu Zeit“?
epo: Kion signifas "de tempo al tempo"?
deu: Was befindet sich dort?
epo: Kio troveblas tie?
deu: Was befindet sich in dem Schreibtisch?
epo: Kio troveblas en la skribomeblo.
deu: Was befindet sich in dem Schreibtisch?
epo: Kio troveblas en la skribotablo.
deu: Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum deines Wagens?
epo: Kio estas en la plaĝosaketo, kiu estas en la pakaĵujo de via aŭto?
deu: Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum Ihres Wagens?
epo: Kio estas en la plaĝosaketo, kiu estas en la pakaĵujo de via aŭto?
deu: Was befindet sich in dieser Kiste?
epo: Kio estas en tiu ĉi skatolo?
deu: Was bekomme ich im Gegenzug?
epo: Kion mi ricevas reciproke?
deu: „Was bekomme ich zum Geburtstag?“ – „Es fängt mit „E“ an! Etwas Schönes.“
epo: „Kion mi ricevos pro mia naskiĝtagreveno?” – „Ĝi komenciĝas per „I"! Io bela.”
deu: Was Bersani sagt, erscheint mir vernünftig.
epo: Al mi ŝajnas racia, kion Bersani diras.
deu: Was Bersani sagt, erscheint mir vernünftig.
epo: La vortoj de Bersani ŝajnas al mi raciaj.
deu: Was Bersani sagt, scheint mir vernünftig zu sein.
epo: Al mi ŝajnas racia, kion Bersani diras.
deu: Was Bersani sagt, scheint mir vernünftig zu sein.
epo: La vortoj de Bersani ŝajnas al mi raciaj.
deu: Was Besseres als das kann es nicht geben.
epo: Nenio povas esti pli bona ol tio.
deu: Was betrübt dich heute, mein Honigtröpfchen?
epo: Kio hodiaŭ vin afliktas, mia mielguteto?
deu: Was betrübt dich so?
epo: Kio vin tiel afliktas?
deu: Was bevorzugen Sie: Frühling oder Herbst?
epo: Kion vi preferas: printempon aŭ aŭtunon?
deu: Was bevorzugen Sie zum Frühstück?
epo: Kion vi preferas matenmanĝi?
deu: Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?
epo: Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
deu: Was bevorzugst du zum Frühstück?
epo: Kion vi preferas matenmanĝi?
deu: Was beweiskräftig zeigt, dass dieser Weg nirgendwo hinführt.
epo: Kio pruve montras, ke tiu ĉi vojo kondukas nenien.
deu: Was bin ich denn gegen das All?
epo: Kiu mi estas kontraŭ la universo?
deu: Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.
epo: Kiom mi ŝuldas al vi? - Kvar eŭrojn mi petas.
deu: Was bisher nur theoretisches Wissen und Gegenstand von Experimenten war, das hält nun mehr und mehr in der Praxis Einzug.
epo: Kio ĝis nun estis nur teoria scio kaj objekto de eksperimentoj, tio nun penetras pli kaj pli en la praktikon.
deu: Was bist du für ein Sternzeichen?
epo: Kiu stelaro estas via?
deu: Was bist du, Geschäftsmann oder Lehrer?
epo: Kio estas vi, ĉu komercisto aŭ instruisto?
deu: „Was bist du jetzt?“ - „Privatier mit abgeschlossener Vermögensbildung.“
epo: Kio vi nun estas? - "Privatulo kompletiginta havokreon."
deu: Was bist du?
epo: Kio vi estas?
deu: Was brachte dich dazu, deine Meinung zu ändern?
epo: Kio kaŭzis, ke vi ŝanĝis vian opinion?
deu: Was bratet ihr?
epo: Kion vi rostas?
deu: Was brauche ich?
epo: Kion mi bezonas?
deu: Was brauchen Sie?
epo: Kion vi bezonas?
deu: Was brauchen Sie sonst noch?
epo: Kion plian vi bezonas?
deu: Was brauchen Tom und Maria?
epo: Kion bezonas Tomo kaj Manjo?
deu: Was brauchen wir mehr zum Glücklichsein?
epo: Kion plian ni bezonas por esti feliĉaj?
deu: Was brauchen wir noch?
epo: Kion plian ni bezonas?
deu: Was brauchst du?
epo: Kion vi bezonas?
deu: Was brauchst du noch?
epo: Kion vi krome bezonas?
deu: Was braucht die Welt?
epo: Kion la mondo bezonas?
deu: Was braucht ihr?
epo: Kion vi bezonas?
deu: Was bringt das mit sich?
epo: Kion tio implicas?
deu: Was bringt dich auf den Gedanken, dass Tom hier ist?
epo: Kio pensigas vin, ke Tomo estas tie ĉi?
deu: Was bringt dich zum Lächeln?
epo: Kio ridetigas vin?
deu: Was bringt mich zum Niesen?
epo: Kio ternigas min?
deu: Wasch dich.
epo: Lavu vin!
deu: Wasch diese Feigen, bevor du sie isst.
epo: Lavu tiujn figojn antaŭ ol manĝi ilin.
deu: Wasch dir das Gesicht und die Hände!
epo: Lavu viajn vizaĝon kaj manojn.
deu: Wasch dir die Hände.
epo: Lavu viajn manojn.
deu: Wasch dir die Hände mit Wasser und Seife.
epo: Lavu viajn manojn per akvo kaj sapo.
deu: Wasch dir vor dem Essen die Hände.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ ol manĝi.
deu: Wasche deine Füße.
epo: Lavu viajn piedojn.
deu: Wasche deine Hände gut.
epo: Bone lavu viajn manojn.
deu: Wasche deine Hände mit Seife.
epo: Lavu viajn manojn per sapo.
deu: Wasche dein Gesicht mit lauwarmem Wasser und Seife.
epo: Lavu vian vizaĝon per varmeta akvo kaj sapo.
deu: Wasche dich in den reinen Wellen des Meeres!
epo: Vin lavu en la puraj ondoj de la maro!
deu: Wasche die Quitten gut.
epo: Bone lavu la cidoniojn.
deu: Waschen Sie die Quitten gründlich.
epo: Lavu la cidoniojn zorge.
deu: Waschen Sie Ihren Hund jeden Tag?
epo: Ĉu vi lavas vian hundon ĉiutage?
deu: Waschen Sie sich!
epo: Lavu vin!
deu: Waschen Sie sich vor den Mahlzeiten die Hände.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ la manĝoj.
deu: Wasch mich, aber mach mich nicht nass!
epo: Lavu min, sed ne malsekigu min.
deu: Wascht euch die Hände vor den Mahlzeiten.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ la manĝoj.
deu: Wascht euch vor dem Essen die Hände.
epo: Lavu la manojn antaŭ la manĝo.
deu: Wascht euch vor dem Essen die Hände.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ ol manĝi.
deu: Was dächte eure Mutter?
epo: Kion opinius via patrino?
deu: Was dächte Ihre Mutter?
epo: Kion opinius via patrino?
deu: Was dachte sie?
epo: Pri kio ŝi pensis?
deu: Was dächtest du denn, wenn du an meiner Stelle wärest?
epo: Kion vi pensus, se vi estus en miaj ŝuoj?
deu: „Was darf ich Ihnen zu trinken bringen?“ – „Mir bitte ein Mineralwasser.“ – „Und der Dame?“ – „Ich hätte gerne ein Weizenbier.“
epo: Kiun trinkaĵon mi povas alporti al vi? — "Por mi mineralan akvon, mi petas." — "Kaj por la sinjorino?" — "Mi ŝatus tritikbieron."
deu: Was darf’s denn sein?
epo: Kion vi deziras?
deu: Was das Auge erblickt, das hat es schon begehrt.
epo: Okulo avidas ĉion, kion ĝi vidas.
deu: Was das Kindlein murmelte, das verstand ich nicht.
epo: Kion la infaneto murmuris, tion mi ne komprenis.
deu: Was das Problem angeht, haben sie eine andere Meinung.
epo: Pri tiu problemo ili havas alian opinion.
deu: „Was das wohl sein mag?“, fragte sich Maria, und fixierte mit großer Aufmerksamkeit einen schwarzen Fleck.
epo: Kio povas esti tio?, scivolis Maria, atentege fiksrigardante nigran makulon.
deu: „Was das wohl sein mag?“, fragte sich Maria, und fixierte mit großer Aufmerksamkeit einen schwarzen Fleck.
epo: Kio povas esti tio?, sin demandis Maria, fiksante kun intensa atento nigran makulon.
deu: Was dem einen gefällt, missfällt einem anderen.
epo: Kio plaĉas al unu, tio ne plaĉas al alia.
deu: Was dem einen sein Freud’, ist dem anderen sein Leid.
epo: Por unu festeno, por alia ĉagreno.
deu: Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt.
epo: Kio licas al Jupitero ne estas permesate al la bovo.
deu: Was denke ich, nach dir, über mein Land?
epo: Kion, laŭ vi, mi pensas pri mia lando?
deu: Was denken Sie darüber?
epo: Kion vi opinias pri tio?
deu: Was denken Sie darüber?
epo: Kion vi pensas pri tio?
deu: Was denken Sie jetzt?
epo: Kion vi pensas nun?
deu: Was denken Sie?
epo: Kion vi opinias?
deu: Was denkst du darüber?
epo: Kion vi opinias pri tio?
deu: Was denkst du darüber?
epo: Kion vi pensas pri tio?
deu: Was denkst du darüber?
epo: Kion vi pensis je tio?
deu: Was denkst du über das japanische Bildungssystem?
epo: Kion vi opinias pri la japana eduksistemo?
deu: Was denkst du über dein Gesicht?
epo: Kion vi pensas pri via vizaĝo?
deu: Was denkst du über den Golfkrieg?
epo: Kion vi pensas pri la golfmilito?
deu: Was denkst du über den Krieg?
epo: Kion vi opinias pri la milito?
deu: Was denkst du über den Krieg?
epo: Kion vi pensas pri la milito?
deu: Was denkst du über den neuen Lehrer?
epo: Kion vi opinias pri la nova instruisto?
deu: Was denkst du über die globale Erwärmung?
epo: Kion vi pensas pri tutmonda varmigo?
deu: Was denkst du über ein Frühstück bei McDonalds?
epo: Kion vi pensas pri matenmanĝo ĉe McDonald's?
deu: Was denkst du über ihn?
epo: Kion vi pensas pri li?
deu: Was denkst du von meinem Plan?
epo: Kion vi opinias pri mia plano?
deu: Was denkst du, was ich getan habe?
epo: Kion vi pensas, ke mi estas farinta?
deu: Was denkt Ihre Freundin über die Tatsache, dass du ihr dauernd liebevolle Texte mit dieser Geschwindigkeit sendest?
epo: Kion pensas via amikino pri la fakto, ke vi daŭre sendas al ŝi amplenajn tekstmesaĝojn en tiu rapideco?
deu: Was denkt ihr über den Krieg?
epo: Kion vi opinias pri la milito?
deu: Was denkt ihr über die globale Erwärmung?
epo: Kion vi pensas pri tutmonda varmigo?
deu: Was denkt Tom wirklich?
epo: Kion Tom vere pensas?
deu: Was den Schlafbedarf anbetrifft, gibt es verschiedene Menschentypen.
epo: Koncerne la dormobezonon ekzistas diversaj tipoj de homoj.
deu: Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
epo: Kion faras la diferencon inter pozitiva kaj negativa pensado estas, kion ni enfokusigas. Se ni pensas pri belaj aferoj, aŭ niaj ŝancoj atingi ion bonan, ni do centras niajn pensojn en io bona, utila, pozitiva. Ju pli ni enfokusigas pozitivajn pensojn, des pli ni kreas belajn aĵojn ĉirkaŭ ni.
deu: Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
epo: Kion la kamparano ne konas, tion li ne manĝas.
deu: Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.
epo: Kion la kamparano ne konas, tion li ne manĝas.
deu: Was der Löwe darf, das darf der Esel noch lange nicht.
epo: Kion rajtas leono, ne rajtas azeno.
deu: Was der Mensch nicht sieht, sieht Gott.
epo: Kion ne vidas la homo, tion Dio vidas.
deu: Was der Verletzende vergisst, daran erinnert sich der Verwundete.
epo: Kion vundinto forgesas, tion vundito memoras.
deu: Was die Augen nicht sehen, wird dem Rücken beigebracht.
epo: Se la okuloj ne atentas, la dorso pune batojn sentas.
deu: Was die Fürsten geigen, müssen die Untertanen tanzen.
epo: Laŭ la violonado de la princoj tanzu la subuloj.
deu: Was die Herzen der Menschen am stärksten berührt, das ist ein Handeln, das frei von Selbstsucht ist.
epo: Kio plej forte tuŝas la korojn de la homoj, tio estas ago libera de egoismo.
deu: Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
epo: Ne interesas min la diraĵoj de la homoj.
deu: Was die Leute sagen, solltest du nicht so wichtig nehmen!
epo: Onia diro ne devas esti tiom grava por vi.
deu: Was die Leute sagen, stimmt nicht immer.
epo: Onia diro ne ĉiam ĝustas.
deu: Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.
epo: Pri la kvalito de la traduko mi ne povas juĝi, ĉar mi regas nek la germanan nek Esperanton.
deu: Was diese extreme Abscheulichkeit anbelangt, so hat mich die Vorsehung verschont.
epo: La kompatema providenco indulgis min pri la ekstrema abomenaĵo.
deu: Was dieser Blick sagte, das lässt sich nicht in Worte fassen.
epo: Kion diris tiu rigardo, tion vortigi ne eblas.
deu: Was? Dieses T-Shirt kostet dreitausend Yen? Das ist Wucher!
epo: Kio? Ĉu tiu T-ĉemizo kostas 3.000 enojn? Tio estas uzuro!
deu: Was dir einfach vorkommt, erscheint mir kompliziert.
epo: Kio laŭ vi estas simpla estas por komplika.
deu: Was du am Feiertage schaffst, dem fehlt's an Wert und Kraft.
epo: Festotaga laboro estas sen valoro.
deu: Was du auch immer machst, drücke nicht diesen Knopf.
epo: Kion ajn vi faras, ne premu tiun butonon.
deu: Was du auch immer machst, renne nicht.
epo: Kion ajn vi faras, ne kuru.
deu: Was du auch immer sagst, du bringst mich durcheinander.
epo: Vi ĉiam erarigas min per viaj vortoj.
deu: Was du auch machst, führe es durch.
epo: Kion ajn vi faras, plenumu ĝin.
deu: Was du auch sagst: bei meiner Meinung bleibe ich.
epo: Kion ajn vi diru, mi ne ŝanĝos mian opinion.
deu: Was du auch sagst: mein Entschluss steht fest.
epo: Sendepende de tio, kion vi diras, mi ne ŝanĝos mian opinion.
deu: Was du auch tust: du musst dein Bestes geben!
epo: Kion ajn vi faras, vi devas fari laŭeble plej bone.
deu: Was du auch tust, handele klug und bedenke das Ende.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin prudente, kaj pripensu la finon.
deu: Was du begonnen hast, das bringe unbeirrt zu Ende!
epo: Kion vi komencis, vi sen dubemo alfinigu!
deu: Was?! Du bist immer noch mit dem Typen zusammen? und sie antwortete: "Was soll ich tun? Ich LIEBE ihn!"
epo: Kio?! Ĉu vi ankoraŭ estas kun tiu ulo?, kaj ŝi respondis: "Kion mi faru? Mi AMAS lin!"
deu: Was du bist ist wichtiger als was du hast.
epo: Kio vi estas, gravas pli ol tio, kion vi havas.
deu: Was du bist ist wichtiger als was du hast.
epo: Kio vi estas, pli gravas ol tio, kion vi havas.
deu: Was du bist ist wichtiger als was du hast.
epo: Pli gravas, kio vi estas, ol tio, kion vi havas.
deu: Was du da sagst, hat keinen Sinn.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
deu: Was du dir alles erlauben kannst!
epo: Kiom multe vi povas permesi al vi!
deu: Was du dir nicht vorstellen kannst, das kannst du auch nicht tun.
epo: Vi ne povas fari ion, kion vi ne povas imagi.
deu: Was du dir selbst wünschst, das wünsche auch den anderen.
epo: Kion vi deziras al vi mem, tion deziru al la aliaj.
deu: Was du erlebt oder gesehen hast, kann dir keiner nehmen.
epo: Kion vi travivis aŭ vidis, neniu povas forpreni de vi.
deu: Was du gerade gehört hast, tut mir sehr leid.
epo: Mi tre bedaŭras tion, kion vi ĵus aŭdis.
deu: Was du gerade sagst, steht in keinem Zusammenhang mit der Frage.
epo: Kion vi nun diras, neniel rilatas al la demando.
deu: Was du gesagt hast, ergibt keinen Sinn.
epo: Kion vi diris, estas tute sensenca.
deu: Was du gesagt hast, ergibt keinen Sinn.
epo: Kion vi diris, ne havas sencon.
deu: Was du gesagt hast, ergibt keinen Sinn.
epo: Tio, kion vi diris, estas tute sensenca.
deu: Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.
epo: Kion vi diris estas nura stultaĵo.
deu: Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.
epo: Kion vi diris, estas tute sensenca.
deu: Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.
epo: Tio, kion vi diris, ne havas sencon.
deu: Was du gesehen hast, war ein Delphin.
epo: Tio, kion vi vidis, estis delfeno.
deu: Was du getan hast, ist absolut unverzeihlich.
epo: Tio, kion vi faris, estas absolute nepardonebla.
deu: Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen eines Fußballspiels nicht gemacht? Das ist keine Entschuldigung.
epo: Kio?! Ĉu vi ne faris vian hejmtaskon pro piedpilka vetludo? Tio ne estas senkulpigo!
deu: Was du hast, ist Schnupfen, nicht Grippe.
epo: Kion vi havas estas malvarmumo, ne gripo.
deu: Was? Du hast meinen Schokobären gegessen?
epo: Kio? Ĉu vi manĝis mian ĉokoladan urson?
deu: Was?! Du hast meinen Schokoladenbären gegessen?!
epo: Kio?! Vi manĝis mian ĉokoladan urson?!
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
epo: Faru hodiaŭ, kion vi povas; morgaŭ vi eble okazon ne trovos.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
deu: Was du in deiner Freizeit machst, geht mich nichts an.
epo: Kion vi faras dum via libertempo ne koncernas min.
deu: Was du mir da von Liisa erzählst, passt gar nicht zu ihr.
epo: Tio, kion vi rakontas al mi pri Liisa, tute ne konformas kun ŝia karaktero.
deu: Was du mir geschenkt hast, macht mir viel Freude.
epo: Min tre ĝojigas, kion vi al mi donacis.
deu: Was du mir sagst, das ist mir heilig.
epo: Vortoj el via buŝo por mi sanktecon havas.
deu: Was du nicht im Kopf hast, das behalte für dich.
epo: Kion vi ne havas en kapo, vi povas ankaŭ gardi por vi mem.
deu: Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu.
epo: Ne faru al aliulo tion, kion vi ne volus, ke oni faru al vi.
deu: Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
epo: Kion vi diras ne havas sencon.
deu: Was du sagst, ist Quatsch, finde ich.
epo: Tio, kion vi diras, sensencas miaopinie.
deu: Was du sagst, ist schlüssig.
epo: Logike koheras tio, kion vi diras.
deu: Was du sagst, versteh ich nicht.
epo: Kion vi diras, tion mi ne komprenas.
deu: Was du siehst ist was du bekommst.
epo: Kion vi vidas, tion vi ricevas.
deu: Was du siehst ist was du bekommst.
epo: Tio, kion vi vidas, estas tio, kion vi akiros.
deu: Was du siehst ist was du bekommst.
epo: Vidate vidote.
deu: Was du suchst, ist in einer Schachtel im Untergeschoss.
epo: Kion vi serĉas, estas en skatolo en la subetaĝo.
deu: Was du tags nicht siehst, wirst du auch nachts nicht sehen.
epo: Kion vi ne vidas tage, tion vi ankaŭ ne vidos nokte.
deu: Was du tun kannst, haben wir dir schon vor Monaten gesagt.
epo: Kion vi povas fari, ni al vi jam diris antaŭ pluraj monatoj.
deu: Was du tun willst, das tue mit Begeisterung!
epo: Kion vi volas fari, tion faru kun entuziasmo!
deu: Was du tust, ist unverzeihbar.
epo: Tio, kion vi faras, estas nepardonebla.
deu: Was du über Batman wissen musst, ist dies: Er ist ein Superheld.
epo: Jen, kion vi sciu pri Malbo Nulo: Li estas heroego.
deu: Was du über Batman wissen musst, ist dies: Er ist ein Superheld.
epo: Kion vi devas scii pri Batman, estas tio: Li estas superheroo.
deu: Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
epo: Neniam prokrastu ĝis morgaŭ, kio prokrasteblas ĝis postmorgaŭ.
deu: Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
epo: Neniam prokrastu ĝis morgaŭ tion, kion vi povas prokrasti ĝis postmorgaŭ.
deu: Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?
epo: Kio? Ĉu vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
deu: Was du wünschst, erreichst du leichter mit einem Lächeln als mit einem Degen.
epo: Estas pli facile ricevi, kion vi deziras, kun rideto ol per la pinto de spado.
deu: Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.
epo: Tio, kio ĉiam kaŭzas ridon de germano, fojfoje ĵetas ruson en malĝojon.
deu: Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.
epo: Kio ne mortigas vin, plifortigas vin.
deu: Was ein ernsthaftes Studium auszeichnet, ist die dabei beachtete Kohärenz.
epo: Kio karakterizas seriozan studadon, tio estas la interligo observata en ĝi.
deu: Was ein Förster säht, ernten die Enkel.
epo: Kion forstisto semas, rikoltos la nepoj.
deu: Was ein hohes C ist, bestimme ich.
epo: Kio alta C estas, mi destinas.
deu: Was ein Mensch erfinden kann, kann ein anderer entdecken.
epo: Tion, kion unu homo povas inventi, alia homo povas malkovri.
deu: Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.
epo: Kion saĝulo ne komprenas, ofte malsaĝa divenas.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
epo: Kion signifas unu vorto, frazo ne povas diri, .
deu: Was empfanden Sie, als Tom das sagte?
epo: Kion vi sentis, kiam Tomo diris tion?
deu: Was empfandet ihr, als Tom das sagte?
epo: Kion vi sentis, kiam Tomo diris tion?
deu: Was empfiehlst du mir?
epo: Kion vi rekomendas al mi?
deu: Was enthält es?
epo: Kion ĝi enhavas?
deu: Was er als Dichter hervorbrachte, das steht auf den Seiten der Weltliteratur geschrieben und gehört nicht zu unserem Thema.
epo: Kion li produktis kiel poeto, tio estas skribita sur la paĝoj de la monda literaturo kaj ne apartenas al nia temo.
deu: Was er auch sagt, glaube ihm nicht.
epo: Kion ajn li diras, ne kredu lin.
deu: Was er auch tun mag, man wird immer behaupten, dass er derjenige sei, der alles verpfuscht habe.
epo: Kion ajn li faros, oni ĉiam asertos, ke estis li, kiu fuŝis ĉion.
deu: Was er auch tun mag, man wird immer behaupten, dass er es war, der alles verpfuscht hat.
epo: Kion ajn li faros, oni ĉiam asertos, ke estis li, kiu fuŝis ĉion.
deu: Was er auch tut, das tut er gut.
epo: Kion ajn li faras, li faras bone.
deu: Was er auch tut, das tut er gut.
epo: Kion ajn li faras, li faras ĝin bone.
deu: Was er da sagt, hat keinen Sinn.
epo: Tio, kion li diras, ne havas sencon.
deu: Was er erzählt, ergibt überhaupt keinen Sinn.
epo: Tio kion li rakontas vere ne havas sencon.
deu: Was er erzählt, ist sehr stark aufgetragen.
epo: Lia historio estas forte kolorigita.
deu: Was er erzählt, macht überhaupt keinen Sinn.
epo: Tio kion li rakontas vere ne havas sencon.
deu: Was er gesagt hat, entspricht nicht den Tatsachen.
epo: Kion li diris estas kontraŭ la fakto.
deu: Was er gesagt hat trifft, in gewissem Maße, auf diese Angelegenheit zu.
epo: Kion li diris aplikeblas, iome, al ĉi tiu kazo.
deu: Was er gesagt hat, weiß ich nicht; was ich gesagt habe, auch das weiß ich nicht.
epo: Kion li diris, ne scias mi; kion mi diris, ankaŭ tion mi ne scias.
deu: Was er mir sagte, erschreckte mich.
epo: Kion li diris al mi, timigis min.
deu: Was er sagte, ärgerte uns.
epo: Tio, kion li diris, kolerigis nin.
deu: Was er sagte, brachte mich zur Weißglut.
epo: Liaj vortoj ardigis koleron en mi.
deu: Was er sagte, ergibt für mich keinen Sinn.
epo: Kion li diras, ne faras sencon al mi.
deu: Was er sagte, erwies sich als wahr.
epo: Tio, kion li diris, evidentiĝis vera.
deu: Was er sagte, ist nicht wahr.
epo: Kion li diris ne estas vera.
deu: Was er sagte, stellte sich als falsch heraus.
epo: Tio kion li diris evidentiĝis malvera.
deu: Was er sagte, stimmt.
epo: Tio kion li diris, estas vera.
deu: Was er sagte, war weit davon entfernt, wahr zu sein.
epo: Kion li diris, ege distancis de la vero.
deu: Was er sagt hat keinen Bezug zu dem Problem.
epo: Kion li diras neniel rilatas al ĉi tiu problemo.
deu: Was er sagt, ist Blödsinn.
epo: Tio, kion li diras, estas sensencaĵo.
deu: Was er sagt, ist falsch.
epo: Tio, kion li diras, estas falsa.
deu: Was er sagt, ist heilig.
epo: Kion li diras, estas sankta.
deu: Was er sagt stimmt nicht.
epo: Tio, kion li diras, estas falsa.
deu: Was er sah, überraschte ihn.
epo: Tio, kion li vidis, surprizis lin.
deu: Was er über die Mädchen sagte, gilt gleichermaßen für die Jungs.
epo: Tio, kion li diris pri la junulinoj, validas ankaŭ por la junuloj.
deu: Was er über die Mädchen sagte, ist auch für die Jungen wertvoll.
epo: Tio, kion li diris pri la junulinoj, validas ankaŭ por la junuloj.
deu: Was erwartest du?
epo: Kion vi atendas?
deu: Was erwartest du?
epo: Kion vi esperas?
deu: Was erwartest du von uns?
epo: Kion vi atendas de ni?
deu: Was erwartest du zu finden?
epo: Kion vi esperas trovi?
deu: Was erwartet ihr von uns?
epo: Kion vi atendas de ni?
deu: Was er zu sagen versucht ist einfach zu verstehen.
epo: Kion li volas esprimi, estas simple kompreneble.
deu: Was essen Chinesen zum Frühstück?
epo: Kion matenmanĝas ĉinoj?
deu: Was essen die Leute in Ägypten?
epo: Kion homoj manĝas en Egiptio?
deu: Was essen die Leute in Ägypten?
epo: Kion manĝas homoj en Egiptujo?
deu: Was essen Schlümpfe?
epo: Kion manĝas smurfoj?
deu: Was essen Sie mittags gewöhnlich?
epo: Kion vi kutime tagmanĝas?
deu: Was essen wir heute Abend?
epo: Kion ni manĝos ĉi-vespere?
deu: Was esst ihr mittags gewöhnlich?
epo: Kion vi kutime tagmanĝas?
deu: Was etwas taugt sollte man nicht wegen abstellbarer Mängel verteufeln; man sollte schlicht die Mängel abstellen.
epo: Oni ne demonigu ion taŭgan pro forigeblaj mankoj; oni simple forigu la mankojn.
deu: Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug?
epo: Kio veturas pli rapide, ŝipo aŭ trajno?
deu: Was fehlt ist ein Rechtsform, die alle Mitglieds- und Kandidatenländer dazu zwingt, eine gemeinsame Postion zu beziehen.
epo: Kio mankas, estas jura formo, kiu devigas ĉiujn membro- kaj kandidato-landojn adopti komunan pozicion.
deu: Was fehlt sind gewitzte Ideen für Grafiken und Texte.
epo: Kio mankas estas spritaj ideoj por grafikoj kaj tekstoj.
deu: Was finden Sie an ihm so interessant?
epo: Kio tiel interesas vin pri ŝi?
deu: Was findest du an diesem Satz widernatürlich?
epo: Kion, en tiu ĉi frazo, vi trovas malnatura?
deu: Was folgte, war unangenehm.
epo: Kio sekvis estis malagrabla.
deu: Was forderst du von mir?
epo: Kion vi postulas de mi?
deu: Was?, fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.".
epo: Kio?, demandis Pharamp. "Nenio", mensogis Sysko, "ni ĵus parolis pri la efiko de konfuceismo en la moderna ĉina socialismo.".
deu: Was fragt Tom?
epo: Kion Tomaso demandas?
deu: Was fühlen Sie in diesem Moment?
epo: Kion vi sentas en tiu momento?
deu: Was fühlst du in diesem Moment?
epo: Kion vi sentas en tiu momento?
deu: Was fühlt ihr in diesem Moment?
epo: Kion vi sentas en tiu momento?
deu: Was führt dich zu uns?
epo: Kio vin al ni venigis?
deu: Was führte ihn dorthin?
epo: Kio kondukis lin tien?
deu: Was führt euch zu uns?
epo: Kio vin al ni venigis?
deu: Was führt ihr im Schilde?
epo: Kion vi intencas?
deu: Was führt Sie zu uns?
epo: Kio vin al ni venigis?
deu: Was führt zum Erfolg?
epo: Kio kondukas al sukceso?
deu: Was fürchten Sie?
epo: Kion vi timas?
deu: Was für dich gewöhnlich ist, ist eine Entdeckung für andere.
epo: Kio estas ordinara por vi, estas malkovro por aliaj.
deu: Was für die meisten Menschen wichtig ist, ist die Luft, die sie atmen, die Speisen, die sie essen, und das Wasser, das sie trinken - ja, das Wasser, das die Nahrungsmittel erst wachsen lässt.
epo: Por la plimulto de la homoj gravas la aero, kiun ili spiras, la nutraĵoj, kiujn ili manĝas kaj la akvo, kiun ili trinkas - jes, la akvo; ja nur ĝi kreskigas la nutraĵojn.
deu: Was für ein altes Buch das ist!
epo: Kiel malnova libro estas tiu!
deu: Was für ein angenehmer Tag!
epo: Kiel agrabla tago!
deu: Was für ein Arsch!
epo: Kia stultulo!
deu: Was für ein Baum ist das?
epo: Kia arbo estas tiu?
deu: Was für ein beängstigendes Tier!
epo: Kia timiga besto!
deu: Was für ein bübisches Spiel!
epo: Kia buba ludado!
deu: Was für ein Buch hast du gekauft?
epo: Kian libron vi aĉetis?
deu: „Was für ein Buch liest du?“ – „Einen Roman.“
epo: „Kian libron vi legas?” – „Romanon.”
deu: Was für ein Buch liest du? - Einen Roman.
epo: Kian libron vi legas? - Romanon.
deu: Was für ein Buch liest du gerade? "Einen Roman."
epo: „Kian libron vi legas?” – „Romanon.”
deu: Was für ein dummer Junge er ist!
epo: Kia stultulo li estas!
deu: „Was für ein Dusel! Das Wechselgeld betrug glatte 256 Yen!“ – „Was ist denn daran glatt?“ – „Na, das ist doch gerade 2⁸!“
epo: Vi bonŝancas! La ŝanĝmono estis precize 256 enoj!" — "Kio ekzaktas pri tio?" — "Nu, tio ja estas ekzakte la oka potenco de du!"
deu: Was für eine absurde Idee!
epo: Kiel absurda ideo!
deu: Was für eine Arbeit hast du?
epo: Kian laboron vi havas?
deu: Was für eine Arbeit machst du?
epo: Kian laboron vi faras?
deu: Was für eine außergewöhnliche Frau!
epo: Kia eksterordinara virino!
deu: Was für eine bemerkenswerte Leistung!
epo: Kiel rimarkinda plenumo!
deu: Was für eine bezaubernde Familie!
epo: Kia belega familio!
deu: Was für eine Beziehung zur Sprache hat der einzelne Sprecher? Das ist eine interessante Frage.
epo: Kian rilaton al la lingvo havas la individua lingvouzanto? Jen interesa demando.
deu: Was für eine bizarre Geschichte!
epo: Kia bizara rakonto!
deu: Was für eine bizarre Geschichte!
epo: Kiel stranga rakonto!
deu: Was für eine Enttäuschung das für mich war, ist leicht vorstellbar.
epo: Kia elreviĝo tio estis por mi, facile imageblas.
deu: Was für eine Enttäuschung ich empfand, kann man sich vorstellen.
epo: Kia estis mia elreviĝo, oni povas imagi.
deu: Was für eine Farbe hat das Auto, das du gekauft hast?
epo: Kiun koloron havas la aŭto, kiun vi aĉetis?
deu: Was für eine Frage ist das? Erwartest du wirklich, dass ich darauf antworte?
epo: Kia demando estas tiu? Ĉu vi vere atendas, ke mi respondos ĝin?
deu: Was für eine Frechheit! sagte er wütend nach dem Überfliegen des Briefes.
epo: Kia impertinenteco! li diris kolere, post fluga lego de la letero.
deu: Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.
epo: Kian grandan signifon tio havas, tion povas kompreni nur tiuj, kiuj konas la tutan laboron, jam faritan en tiu kampo.
deu: „Was für eine Gruppe ist das?“ „Es ist eine Soldatengruppe.“
epo: Kia grupo ĝi estas? "Ĝi estas grupo de soldatoj."
deu: Was für eine gute gemeinsame Zeit hatten wir dort!
epo: Kiom bonan tempon ni havis kune tie!
deu: Was für eine Haarfarbe hast du?
epo: Kian harkoloron vi havas?
deu: Was für eine hässliche Katze!
epo: Kia malbela kato!
deu: Was für eine herrliche Blume!
epo: Kia belega floro!
deu: Was für eine Hitze!
epo: Kia varmego!
deu: Was für eine Hochzeit wünschst du dir?
epo: Kian geedziĝon vi deziras?
deu: Was für eine Hochzeit wünscht ihr euch?
epo: Kian geedziĝon vi deziras?
deu: Was für eine hohe Zahl!
epo: Kiel granda nombro!
deu: Was für eine hübsche Blume.
epo: Kiel bela floro.
deu: Was für eine hübsche Frau!
epo: Kia belulino!
deu: Was für eine hübsche Frau!
epo: Kia lindulino!
deu: Was für eine interessante Theorie!
epo: Kia interesa teorio!
deu: Was für eine Kamera besitzt Tom?
epo: Kiuspecan fotoaparaton Tom posedas?
deu: Was für eine Krankheit habe ich?
epo: Kiun malsanon mi havas?
deu: Was für eine Laus ist dir über die Leber gelaufen?
epo: Kia muŝo vin pikis?
deu: Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?
epo: Kiujn markon kaj koloron havas la aŭto de la direktoro?
deu: Was für eine Methode benutzt du, um deine Akten zu ordnen?
epo: Kiun metodon vi uzas por ordigi viajn aktojn?
deu: Was für eine Methode benutzt du, um deine Dateien zu ordnen?
epo: Kiun metodon vi uzas pro ordigi viajn dosierojn?
deu: Was für eine Methode benutzt ihr, um eure Akten zu ordnen?
epo: Kiun metodon vi uzas por ordigi viajn aktojn?
deu: Was für eine Methode benutzt ihr, um eure Dateien zu ordnen?
epo: Kiun metodon vi uzas pro ordigi viajn dosierojn?
deu: Was für eine miserable Kamera!
epo: Kia kameraaĉo!
deu: Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben? - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."
epo: Kiel impresis vin la informo, ke vi ricevis la nobelpremion pri literaturo? - "Sincere dirite: tiun informon mi jam atendis dum tridek jaroj."
deu: Was für einen Film habt ihr angeschaut?
epo: Kiun filmon vi spektis?
deu: Was für einen Film hast du angeschaut?
epo: Kiun filmon vi spektis?
deu: Was für einen Film möchtest du sehen?
epo: Kian filmon vi volas rigardi?
deu: Was für ein Englisch ist das?
epo: Kiu speco de la Angla estas tiu?
deu: Was für einen Hut magst du?
epo: Kian ĉapelon vi ŝatas?
deu: Was für einen Rabatt können Sie mir geben?
epo: Kiun rabaton vi povas konsenti al mi?
deu: Was für einen Saft willst du?
epo: Kian sukon vi volas?
deu: Was für einen schönen Garten sie gemacht haben!
epo: Kian belan ĝardenon ili faris!
deu: „Was für einen Strauß möchtest du?“ „ich möchte ein Rosenbukett!“
epo: Kian bukedon vi volas? "Mi volas bukedon de rozoj!"
deu: Was für einen Wein empfiehlst du?
epo: Kian vinon vi rekomendas?
deu: Was für eine prächtige Stadt!
epo: Kiel belega urbo!
deu: Was für eine Schande!
epo: Kia honto!