0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ihr wisst nicht, was ihr tut.
epo: Vi ne scias, kion vi faras.
deu: Ihr wisst nicht, wo Maria wohnt.
epo: Vi ne scias, kie loĝas Manjo.
deu: Ihr wisst noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
epo: Vi eĉ ne scias, kiu mi estas, ĉu?
deu: Ihr wisst sicher schon, was zu tun ist.
epo: Vi certe jam scias, kio estas farenda.
deu: Ihr wisst, was das bedeutet.
epo: Vi scias, kion tio signifas.
deu: Ihr wisst, wie die Hölle aussieht.
epo: Vi scias, kiel aspektas la infero.
deu: Ihr wohnt in einem kleinen Haus.
epo: Vi loĝas en malgranda domo.
deu: Ihr wohnt in Kairo.
epo: Vi loĝas en Kairo.
deu: Ihr wohnt zu weit weg.
epo: Vi loĝas tro fore.
deu: Ihr wollt berühmt werden.
epo: Vi volas famiĝi.
deu: Ihr wollt berühmt werden.
epo: Vi volas iĝi famaj.
deu: Ihr wollt Bücher kaufen.
epo: Vi volas aĉeti librojn.
deu: Ihr wollt heute nicht in die Schule gehen.
epo: Vi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
deu: Ihr wollt Tom doch nicht wütend machen, oder?
epo: Vi ne volas kolerigi Tomon, ĉu?
deu: Ihr Wunsch ist leicht erfüllbar.
epo: Via deziro estas facile plenumebla.
deu: Ihr wurden gestern Abend ihre Juwelen geraubt.
epo: Oni rabis ŝiajn juvelojn lastnokte.
deu: Ihr wurde nicht gesagt, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al ŝi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ihr wurdet gewarnt.
epo: Oni avertis vin.
deu: Ihr wurdet katholisch.
epo: Vi fariĝis katolikoj.
deu: Ihr wurdet versteckt.
epo: Vi estis kaŝitaj.
deu: Ihr wusstet nicht, dass Maria gerne kocht.
epo: Vi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
deu: Ihr Zahn muss gezogen werden.
epo: Via dento estu eltirata.
deu: Ihr Zeh blutet.
epo: Lia piedfingro sangas.
deu: Ihr Zeh blutet.
epo: Ŝia piedfingro sangas.
deu: Ihr Ziel ist es, armen Menschen zu helfen, wo immer sie sind.
epo: Ilia celo estas helpi al malriĉaj homoj, kie ajn ili loĝas.
deu: Ihr Ziel ist es, armen Menschen zu helfen, wo immer sie sind.
epo: Ilia celo estas helpi malriĉulojn, kie ajn ili estas.
deu: Ihr Zimmer hat rote Wände.
epo: Ŝia ĉambro havas ruĝajn murojn.
deu: Ihr Zimmer ist am Ende des Flurs.
epo: Via ĉambro estas en la fino de la koridoro.
deu: Ihr zittern die Hände.
epo: Ŝiaj manoj tremas.
deu: Ihr zogt euch an.
epo: Vi vestis vin.
deu: Ihr zufolge, kommt er nicht.
epo: Laŭ ŝi li ne venos.
deu: Ihr Zuspätkommen erzürnte ihn.
epo: Lin iritis ŝia malfruo.
deu: Ih seidr alle nicht zu gebrauchen.
epo: Vi ĉiuj estas senutilaj.
deu: Iker Casillas ist der beste Torwart der Welt.
epo: Iker Casillas estas la plej bona golejisto en la mondo.
deu: Illegale Einwanderung ist in unserem Land ein Riesenproblem.
epo: Kontraŭleĝa enmigrado estas ega problemo en nia lando.
deu: Il-Won ist der Ursprung aller Wesen im Universum.
epo: Ilŭon estas la fonto de ĉiuj estaĵoj en la universo.
deu: Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge beim Alten: Dank eines dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen, sind unsere Kinder ab dem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen. Viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen.
epo: En la 21-a jarcento la aferoj restas neŝanĝitaj: pro stulta provo de nia registaro, renkonti la interesojn de la kapitalismo, niaj infanoj estas devigataj lerni la anglan ekde la aĝo de ses jaroj (multaj el ili ne povas legi en sia propra lingvo).
deu: Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
epo: En la 21-a jarcento la aferoj restas neŝanĝitaj: pro stulta provo de nia registaro, renkonti la interesojn de la kapitalismo, niaj infanoj estas devigataj lerni la anglan ekde la aĝo de ses jaroj (multaj el ili ne povas legi en sia propra lingvo).
deu: Im Allgemeinen bevorzuge ich fleischlose Speisen.
epo: Ĝenerale mi preferas senviandajn manĝaĵojn.
deu: Im Allgemeinen hat eine Trilogie drei Teile.
epo: Ĝenerale trilogio havas tri partojn.
deu: Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.
epo: Ĝenerale komunikado inter kuracistoj kaj iliaj pacientoj estas la plej grava ero de la medicina traktado.
deu: Im Allgemeinen ist Endoskopie eine sichere Methode.
epo: Ĝenerale endoskopio estas sekura metodo.
deu: Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.
epo: Ĝenerale knaboj povas kuri pli rapide ol knabinoj.
deu: Im Allgemeinen können sich Vogeljunge nicht in die Luft erheben, bevor sie einige Wochen alt sind.
epo: Ĝenerale birdidoj ne povas ekflugi, antaŭ ol ili havas kelkajn semajnojn.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
epo: Ĝeneraldire virinoj vivas pli longe ol viroj.
deu: Im Allgemeinen missbilligt das gesamte Volk — ob nun aus religiösen oder ethischen Gründen — Abtreibungen zutiefst.
epo: Ĝenerale la tuta popolo — ĉu pro religiaj, ĉu pro etikaj kialoj — profunde malaprobas abortigojn.
deu: Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.
epo: Ĝenerale, knaboj ŝatas knabinojn kun longaj haroj.
deu: Im Allgemeinen mögen Kinder Süßigkeiten.
epo: Ĝenerale infanoj ŝatas sukeraĵojn.
deu: Im Allgemeinen neigen die Menschen dazu, jene Charaktereigenschaften zu bewundern, die sie selbst nicht besitzen.
epo: Ĝenerale la homoj inklinas admiri tiujn karakterajn ecojn, kiujn ili mem ne posedas.
deu: Im Allgemeinen neigt er dazu, Feuer zu fangen wie Schwarzpulver.
epo: Ĝenerale li emas ekflami kiel pulvo.
deu: Im Allgemeinen sind im Norwegischen d und t am Wortende stumm.
epo: Ĝenerale en la norvega d kaj t je la fino de vorto ne estas parolataj.
deu: Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
epo: Ĝenerale viroj estas pli altaj ol virinoj.
deu: Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen.
epo: Ĝenerale, viroj estas pli fortaj ol virinoj.
deu: Im Allgemeinen trinkt Tom ein Glas Wein vor dem Abendessen, um seinen Appetit zu wecken.
epo: Ĝenerale Tomo trinkas unu glason da vino antaŭ la vespermanĝo por veki sian apetiton.
deu: Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.
epo: Ĝenerale, oni scias malmulte pri nelinearaj diferencialaj ekvacioj de dua ordo.
deu: Im Allgemeinen wirkt eine Schule angleichend und dies hemmt die Talententwicklung, da die Angleichung auf niedrigem Niveau erfolgt.
epo: Ĝenerale lernejo efikas egalige kaj tio malhelpas al la evoluo de talentoj, ĉar la egaligo okazas je malalta nivelo.
deu: Im Alltagsgebrauch erweitert oder verengt sich das Bedeutungsfeld vieler Wörter je nach Bedarf.
epo: En la ĉiutaga uzo la signifokampo de multaj vortoj larĝiĝas aŭ mallarĝiĝas laŭbezone.
deu: Im Alltag spricht niemand in Versen.
epo: En la ĉiutaga vivo neniu parolas verse.
deu: Im alten Stadtkern findet man an den Häusern auf Schritt und Tritt Eckbalkone.
epo: En la malnova urbokerno oni trovas ĉiupaŝe orielojn ĉe domanguloj.
deu: Im Alter von sechzehn können sich Gedanken, Gefühle und Wissen rasch ändern.
epo: En aĝo de dek ses jaroj ideoj, emocioj kaj scioj povas rapide aliiĝi.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
deu: Im Anschluss folgen die lokalen Nachrichten.
epo: Sekvos la lokaj novaĵoj.
deu: Im Aquarium von Gdynia gibt es tausende seltene Exemplare von tierischen und pflanzlichen Meeresbewohnern.
epo: En la akvario de Gdynia estas miloj da raraj ekzempleroj de bestaj kaj plantaj marloĝantoj.
deu: Im Auftrag der Regierung werden die Massenmedien missbraucht.
epo: Laŭ komisio de la registaro oni misuzas la amaskomunikilojn.
deu: Im Augenblick des Unfalls schliefen fast alle Busreisende.
epo: En la momento de la akcidento preskaŭ ĉiuj pasaĝeroj de la buso estis dormantaj.
deu: Im Augenblick ist mein Vater nicht zu Hause.
epo: En la nuna momento mia patro ne estas hejme.
deu: Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.
epo: Mi iros al Japanio kun mia koramikino aŭguste.
deu: Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.
epo: Vivi eksterlande estas la plej bona metodo por lerni fremdan lingvon.
deu: Im Ausland zu leben, ist der beste Weg, eine Fremdsprache zu lernen.
epo: Vivi eksterlande estas la plej bona metodo por ellerni fremdan lingvon.
deu: Im Auto sind wir für gewöhnlich still – wir hören Radio.
epo: En la veturilo ni kutime silentas – ni aŭskultas la radion.
deu: Im Bahnhof sieht man alle Arten von Menschen.
epo: En la stacidomo oni vidas ĉiajn homojn.
deu: Im Bahnhof sieht man alle Arten von Menschen.
epo: En la stacidomo videblas homoj de ĉiu speco.
deu: Im Bahnhof sieht man alle möglichen Menschen.
epo: En la stacidomo oni vidas ĉiajn homojn.
deu: Im Bahnhof sieht man alle möglichen Menschen.
epo: En la stacidomo videblas homoj de ĉiu speco.
deu: Im Ballsaal begannen die ersten Paare zu tanzen.
epo: En la balsalono ekdancis la unuaj paroj.
deu: Im Banne der Bewunderung sagte der Herausgeber zum Autor: „Dies ist ein einzigartiger Text.“
epo: Sub rego de admiro la eldonisto diris al la aŭtoro: "Ĉi tio estas unika teksto."
deu: Im Beichtstuhl lauscht der Priester der geheimen Beichte eines Gläubigen.
epo: En la konfesejo la pastro aŭskultas la sekretan konfeson de kredanto.
deu: Im Beisein dieser Leute können wir unser Gespräch nicht fortsetzen.
epo: Ni ne povas daŭrigi nian interparolon, dum ĉeestas tiuj homoj.
deu: Im Bereich der Alpen sind freiwillige Feuerwehren zum Beispiel eine Selbstverständlichkeit.
epo: Ekzemple en la regiono de la alpoj volontulaj fajrobrigadoj estas kompreneblaĵo.
deu: Im Bereich der internationalen Beziehungen ist dieser Präsident ein erbärmlicher Versager. Er ist nicht einmal bereit, einem unserer wichtigsten Verbündeten die Hand zu geben.
epo: En la kampo de la internaciaj rilatoj tiu prezidanto estas mizera fiaskulo. Li eĉ ne pretas manpremi kun unu el niaj plej gravaj aliancanoj.
deu: Im Bett hatten sie viel Spaß miteinander.
epo: En la lito ili kune ĝuis grandan amuzon.
deu: Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude.
epo: En betulareto mi malkovris sub betulo boleton, kaj en montara arbaro mi trovis sur monto montan kabanon.
deu: Im botanischen Garten sahen wir viele ungewöhnliche Pflanzen.
epo: Ni vidis multajn neordinarajn plantojn en la botanika ĝardeno.
deu: Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.
epo: En okazo de incendio uzu la ŝtuparon.
deu: Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.
epo: Se fajras, uzu ŝtuparon.
deu: Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
epo: En okazo de fajro, voku 119.
deu: Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
epo: Okaze de brulego, voku 119.
deu: Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
epo: Okaze de fajrego voku 119.
deu: „Im Briefkasten lag ein Brief von Tom für dich, Maria. Hier ist er.“ – „Ich will ihn nicht lesen. Wirf ihn bitte weg, Johannes!“
epo: „En la leterkesto estis letero de Tomo por vi, Manjo. Jen ĝi.“ – „Mi ne volas legi ĝin. Bonvolu forĵeti ĝin, Johano!“
deu: Im Bus befanden sich fünfzig Fahrgäste.
epo: En la aŭtobuso estis kvindek pasaĝeroj.
deu: Im Bus lernte ich eine Frau kennen.
epo: En buso mi konatiĝis kun virino.
deu: Im Bus sitze ich immer ganz vorne.
epo: En buso mi ĉiam sidas antaŭe.
deu: Im Café bekommt man Kaffee.
epo: En kafejo oni ricevas kafon.
deu: Im Deutschen gibt es drei Arten von Mehl: Spezialmehl, Normalmehl und E-Mail.
epo: En Esperanto ekzistas tri panoj: Blanka pano, nigra pano kaj ĉampano.
deu: Im Deutschen kann deine Antwort richtig oder unrichtig sein, doch auf Marathi kann deine Antwort falsch oder "unfalsch" sein.
epo: En Esperanto via respondo povas esti ĝusta aŭ malĝusta, sed en la marata lingvo via respondo povas esti erara aŭ neerara.
deu: Im Dezember desselben Jahres wurde er Kriegsgefangener.
epo: En la decembro de la sama jaro li iĝis militkaptito.
deu: Im dicht besiedeltem Europa haben wir den Erdboden asphaltiert und betoniert, so dass das Wasser nicht mehr in ihn eindringen kann und durch Kanalisationen, also unterirdische Rohrsysteme, in die Flüsse fließen muss.
epo: En la dense loĝata Eŭropo ni asfaltis kaj betonis nian teron, tiel ke akvo ne plu povas eniri ĝin kaj devas flui tra kloakoj, do subteraj tubosistemoj, en la riverojn.
deu: Im diesem Augenblick verspürte ich den starken Wunsch, vor der Gefahr wegzulaufen, mich davon zu stehlen; denn ich war mir sicher, dass uns etwas Schlimmes zustoßen würde.
epo: En tiu momento mi forte ekdeziris kuri for de la danĝero, promeni foren, ĉar mi estis certa, ke io malbona okazos al ni.
deu: Im Dorfladen waren neue Waren angeliefert worden. Obwohl sie davon nichts erfahren hatte, war meine Oma im richtigen Moment zur Stelle. Sie kam, sah und stand an.
epo: En la vilaĝan vendejon oni liveris novajn varojn. Kvankam ŝi antaŭe ne sciis tion, mia avino aperis ĝustatempe surloke. Ŝi venis, vidis kaj vicis.
deu: Im Dorf war nicht einmal eine einzige Seele.
epo: En la vilaĝo estis eĉ ne unu animo.
deu: Im Dorf war nicht einmal ein Mensch.
epo: En la vilaĝo estis eĉ ne unu homo.
deu: Im dreizehnten Jahrhundert legte Thomas von Aquin das Konzept der sieben Todsünden dar. Diese sind Hochmut, Neid, Völlerei, Wollust, Zorn, Habgier und Trägheit.
epo: En la dek-tria jarcento Tomaso de Akvino prezentis la koncepton de la sep mortomeritaj pekoj. Ili estas orgojlo, envio, glutemo, volupto, kolero, avido kaj inerteco.
deu: Im Dschungel gibt es viele hohe Bäume und verschiedene Gräser.
epo: En la ĝangalo ekzistas multaj altaj arboj kaj diversaj herboj.
deu: Im Dünensand fand ich die Spuren ihrer Füße.
epo: En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de ŝiaj piedoj.
deu: Im Dünensand fand ich die Spuren seiner Füße.
epo: En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de liaj piedoj.
deu: Im Dünensand fand ich die Spuren unserer Füße.
epo: En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de niaj piedoj.
deu: Im Dünensand fand ich keine Spuren deiner Füße.
epo: En la sablo de la duno ne mi trovis la spurojn de viaj piedoj.
deu: Im Dünensand fand ich keine Spuren ihrer Füße.
epo: En la sablo de la duno mi ne trovis la spurojn de ŝiaj piedoj.
deu: Im Dünensand fand ich keine Spuren seiner Füße.
epo: En la sablo de la duno mi ne trovis la spurojn de liaj piedoj.
deu: Im Dunkeln bin ich nicht gern allein.
epo: Mi ne ŝatas esti sola en malhelo.
deu: Im Dunkeln ist gut munkeln.
epo: La mallumo pli faciligas la sekretajn traktadojn.
deu: Im Durchschnitt sind Frauen öfter Frühaufsteher als Männer.
epo: Mezume virinoj estas pli ofte ol viroj matenuloj.
deu: Im ehemaligen Pferdestall kann man sich eine Kutschenausstellung anschauen.
epo: En la iama ĉevalejo rigardeblas ekspozicio de kaleŝoj.
deu: Im Eingang zur Toilette ist es sehr schmutzig.
epo: La enirejo al la necesejo estas tre malpura.
deu: Im Einklang mit der Wahrheit.
epo: Akorde kun la vero.
deu: Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.
epo: La enirpago inkluzivas trinkaĵon.
deu: Im Einzelnen zeigte sich Folgendes.
epo: Videbliĝis jenaj detaloj.
deu: Im Energie- und Gesundheitswesen sowie in Wissenschaft und Umweltschutz wird die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern immer intensiver.
epo: En la energi- kaj sansistemo, scienco kaj mediprotekto la kunlaboro inter la du landoj iĝas pli kaj pli intensa.
deu: Im Englischen verwendet man für das Fleisch von Tieren, wenn man es als Nahrungsmittel betrachtet, oft andere Wörter, zum Beispiel »mutton« statt »sheep« für Schaffleisch.
epo: En la Angla oni ofte uzas por la karno de bestoj aliajn vortojn, se oni rigardas ĝin kiel manĝaĵon, ekzemple «mutton» anstataŭ «sheep» por ŝafkarno.
deu: Im Erdgeschoss des Hauses ist eine Touristeninformation.
epo: En la teretaĝo de la domo estas informejo por turistoj.
deu: Im Erdgeschoss des Palastes befinden sich ein Ballsaal, ein Spiegelsaal, ein Speisesaal, ein Jagdzimmer und ein chinesisches Zimmer.
epo: En la teretaĝo de la palaco situas balsalono, spegula salono, manĝosalono, ĉasĉambro kaj ĉina ĉambro.
deu: „Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
epo: Ĉu serioze? "Jes, serioze."
deu: „Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
epo: Ĉu vi ne ŝercas? "Ne, serioze."
deu: Im Ernst. Wir müssen etwas dagegen zu tun.
epo: Serioze. Ni devos fari ion pri tio.
deu: Im ersten Augenblick glaubte ich, er spräche im Scherz.
epo: En la unua momento mi kredis, ke ŝi parolas ŝerce.
deu: Im ersten Augenblick glaubte ich irrtümlich, dies sei mein Satz, und berichtigte den Fehler. Dann bemerkte ich, dass der Satz von dir ist, und deshalb bitte ich dich nun um Verzeihung.
epo: En la unua momento mi erare kredis, ke tio estas mia frazo, kaj korektis la eraron. Poste mi rimarkis, ke la frazo estas via, kaj tial mi nun petas vian pardonon.
deu: Im ersten Augenblick kam mir das wie ein Märchen vor.
epo: En la unua momento tio ŝajnis al mi fabelo.
deu: Im ersten Stock der Wohnung befindet sich ein Kaminzimmer, ein Esszimmer, eine Küche und ein Badezimmer.
epo: En la unua etaĝo de la loĝejo situas salono kun kameno, manĝoĉambro, kuirejo kaj banoĉambro.
deu: Im Ersten Weltkrieg und danach verbrachte er als Kriegsgefangener sechs Jahre in Russland.
epo: En kaj post la Unua Mondomilito li kiel militkaptito pasigis ses jarojn en Rusio.
deu: Im Esperanto endet ein abgeleitetes Adverb auf -e.
epo: En Esperanto derivita adverbo finiĝas per e.
deu: Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.
epo: En Esperanto ne estas esceptoj.
deu: Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.
epo: Esperanto estas senescepta.
deu: Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.
epo: Esperanto senesceptas.
deu: Im Esperanto gibt es nur eine einzige Konjugation. Die kann man in 15 Minuten lernen.
epo: En Esperanto ekzistas nur unu konjugacio. Tiun oni povas lerni ene de 15 minutoj.
deu: Im Esperanto ist die Anzahl der Wortstämme etwa 15000, die der grammatischen Endungen 13 und die der Affixe rund 40.
epo: En Esperanto la nombro de la radikoj estas ĉirkaŭ 15000, tiu de la gramatikaj finaĵoj 13, kaj tiu de la afiksoj ĉirkaŭ 40.
deu: Im Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endung ihre Funktion im Satz an.
epo: En Esperanto substantivoj, adjektivoj, adverboj kaj verboj per sia finaĵo montras sian funkcion en frazo.
deu: Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.
epo: Tamen, kiam temas pri lingvo, nur la kapablon paroli kaj kompreni ni heredas per genoj. La lingvo aŭ lingvoj, kiujn ni propre parolas, transdoniĝas al ni ne per genoj sed per kulturo.
deu: Im Falle dass Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche auftreten, deaktiviere sofort den Drucker und ziehe den Stecker aus der Steckdose.
epo: Okaze de fumo, nekutimaj odoroj aŭ bruoj, malŝaltu tuj la printilon kaj malkontaktigu ĝin de la ŝtopilingo.
deu: Im Falle eines Brandes zerschlagen Sie dieses Fenster!
epo: Okaze de incendio rompu tiun ĉi fenestron.
deu: Im Februar ist er siebzehn geworden.
epo: Li deksepjariĝis en februaro.
deu: Im Februar ist er siebzehn geworden.
epo: Li iĝis deksepjara en februaro.
deu: Im Februar nahm er an einem Hungerstreik teil, der viel Aufmerksamkeit auf sich zog.
epo: En februaro li partoprenis en malsatostriko, kiu altiris multan atenton.
deu: Im Februar schlachten wir das fette Schwein.
epo: En februaro ni buĉos la dikan porkon.
deu: Im Februar wurde der Staatshaushalt vorgestellt.
epo: En februaro la registara buĝeto estis prezentita.
deu: Im Februar wurde er siebzehn.
epo: Li deksepjariĝis en februaro.
deu: Im Fensterglas sehe ich die Widerspiegelung meines Gesichtes.
epo: En la fenestra vitro mi vidas spegulan bildon de mia vizaĝo.
deu: Im Fenster meines Schlafgemachs hängt eine blaue Traumfalle.
epo: En la fenestro de mia dormoĉambro pendas bluan sonĝkaptilon.
deu: Im Fernsehen bewarben sie ein neues Produkt.
epo: Ĉe la televido ili faris reklamon por nova produkto.
deu: Im Fernsehen sehen wir viel zu oft Beispiele, die in die entgegengesetzte Richtung gehen.
epo: Tro da fojoj ni televidas ekzemplojn, kiuj iras en la mala direkto.
deu: Im Fernsehen trat ein berühmter Kinoregisseur auf, dessen Filme auf internationalen Filmfestivals Preise erhielten.
epo: En la televido elpaŝis fama kinoreĝisoro, kies filmoj ricevis premiojn en internaciaj kinofestivaloj.
deu: Im Fernsehen trat ein berühmter Kinoregisseur auf, dessen Filme bei internationaler Kinofestivals Preise erhielten.
epo: En la televido elpaŝis fama kinoreĝisoro, kies filmoj ricevis premiojn en internaciaj kinofestivaloj.
deu: Im Film hat es funktioniert.
epo: Ĝi funkciis en la filmo!
deu: Im Finalspiel der Fußballweltmeisterschaft 2014 hat Deutschland Argentinien mit 1 : 0 in der Verlängerung besiegt.
epo: En la finalo de la monda konkurso en 2014 Germanujo superis Argentinon per unu kontraŭ nul dum la plilongigo.
deu: Im Finalspiel der Fußballweltmeisterschaft 2014 hat Deutschland Argentinien mit 1 : 0 in der Verlängerung besiegt.
epo: En la finalo de la monda konkurso en du mil dek kvar Germanujo superis Argentinon per unu kontraŭ nul dum la plilongigo.
deu: Im Fluge zwitschern die Vögel laut.
epo: Flugante rapide, la birdoj ĉirpas laŭte.
deu: Im Fluge zwitschern die Vögel laut.
epo: La birdoj ĉirpas laŭte dum ili flugas rapide.
deu: Im Fluss konnten wir baden und am Strand konnten wir mit unseren Kindern spielen.
epo: En la rivero ni povis bani kaj sur la plaĝo ni povis ludi kun niaj infanoj.
deu: Im Fluss schwimmen viele Fische.
epo: En la rivero naĝadas multaj fiŝoj.
deu: Im folgenden Augenblick streiften seine Lippen die ihren.
epo: En la sekvanta momento liaj lipoj preterglite tuŝetis ŝiajn.
deu: Im folgenden Kapitel werde ich im Besonderen darauf eingehen.
epo: En la sekva ĉapitro mi speciale traktos tion.
deu: Im Foyer betrachteten Zuschauer ein Foto der Künstler, die in diesem Theater spielen.
epo: En la vestiblo spektantoj rigardis foton de la artistoj, kiuj aktoras en tiu teatro.
deu: Im Foyer des Hotels warten einige soeben eingetroffene Gäste darauf, einen Zimmerschlüssel zu erhalten.
epo: En la vestiblo de la hotelo kelkaj ĵus alvenintaj gastoj atendas por ricevi ĉambroŝlosilon.
deu: Im Foyer stehen mehrere Automaten, mit denen man Geld abheben oder überweisen kann.
epo: En la vestiblo de la banko staras pluraj aŭtomatoj, per kiuj eblas preni aŭ ĝiri monon.
deu: Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.
epo: En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana.
deu: Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen.
epo: En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana.
deu: Im Französisch- und Deutschunterricht sagte unser Lehrer, der aus England kam: „Wie könnt ihr erwarten, eine Fremdsprache zu lernen, wenn ihr die Grammatik eurer eigenen nicht kennt!“
epo: En nia franca kaj germana klasoj la instruisto, kiu venis de Anglujo, diris, "Kiel vi povas esperi lerni fremdan lingvon, se vi ne konas la gramatikon de via propra!"
deu: Im Frühherbst scheint die Sonne noch warm.
epo: En la frua aŭtuno la suno ankoraŭ brilas varme.
deu: Im Frühling erblühen die Blumen und die Gefühle.
epo: Printempe ekfloras la floroj kaj la sentoj.
deu: Im Frühling längen sich die Tage.
epo: Printempe la tagoj plilongiĝas.
deu: Im Frühling längen sich die Tage.
epo: Printempe tagoj iĝas pli longaj.
deu: Im Frühling muss Jukka ein neues Auto kaufen.
epo: Printempe Jukka devos aĉeti nevan aŭton.
deu: Im Frühling schmilzt zuerst der Schnee und wird folglich zu Wasser.
epo: En printempo la neĝo unue fandiĝas kaj poste akviĝas.
deu: Im Frühling wachsen im Garten neue Pflanzen.
epo: Printempe en la ĝardeno kreskas novaj plantoj.
deu: Im Frühling werden die Tage länger.
epo: Printempe tagoj iĝas pli longaj.
deu: Im Fußballspiel steckt auch Zärtlichkeit. Man muss den Ball so mit den Füßen streicheln, dass er im Netz des Gegners landet.
epo: En la piedpilka ludo enestas ankaŭ tenereco. Vi devas karesi la pilkon per viaj piedoj tiel, ke ĝi troviĝos en la golreto de la kontraŭulo.
deu: Im ganzen Land weht ein Wind, der Veränderungen mit sich bringt.
epo: Ĉie en la lando blovas vento, kiu alportas ŝanĝojn.
deu: Im ganzen Roman gibt es nur sehr kurz gefasste Personenbeschreibungen.
epo: En la tuta romano estas nur tre koncizaj priskriboj de personoj.
deu: Im Garten des alten Generals stehen Möhren in Reih und Glied, ganz so wie paradebereite Soldaten.
epo: En la ĝardeno de la maljuna generalo karotoj staras en vicoj kaj linioj, tute same kiel soldatoj pretaj por parado.
deu: Im Garten des Sultans lebten ein Kamel, ein Löwe und ein Chamäleon.
epo: En ĝardeno de la sultano vivis kamelo, leono kaj kameleono.
deu: Im Garten eines Freundes von mir stehen dreißig Apfelbäume.
epo: En ĝardeno de mia amiko ekzistas tridek pomarboj.
deu: Im Garten gab es keine Rosen.
epo: En la ĝardeno ne estis rozoj.
deu: Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.
epo: En la ĝardeno malantaŭ la hotelo estis baseno, kiu estis ĉirkaŭita de ornamaj ŝtonegoj kaj malalte tonditaj gazonoj.
deu: Im Garten sind viele Blumen.
epo: En la ĝardeno estas multaj floroj.
deu: Im Garten sind viele rote Blumen.
epo: En la ĝardeno estas multaj ruĝaj floroj.
deu: Im Garten standen schon mit weißen Tüchern bedeckte Tische für das Auftragen der von einem Meisterkoch zubereiteten Gerichte bereit.
epo: En la ĝardeno jam staris tabloj kovritaj per blankaj tukoj, kiuj estis pretaj por la surtabligo de la pladoj preparitaj de majstra kuiristo.
deu: Im Garten war niemand.
epo: En la ĝardeno estis neniu.
deu: Im Geäst des Traumwaldes nisten Märchen.
epo: En la branĉaro de la sonĝoarbo nestas fabeloj.
deu: Im Gebirge liegt viel Schnee und das ist mir recht.
epo: Sur la montoj neĝo abundas kaj mi kontentas pri tio.
deu: Im Gefängnis hatten die Maler eine Menge Arbeit. Sie mussten sowohl die Fensterrahmen als auch die Fenstergitter streichen.
epo: En la malliberejo la pentristoj havis multe da laboro. Ili devis farbi kaj la fenestrokadrojn kaj la fenestrokradojn.
deu: Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
epo: Male al hieraŭ, hodiaŭ tute ne varmas.
deu: Im Gegensatz zu ihrem Bruder, ist Sienna sehr introvertiert.
epo: Kontraste al ŝia frato, Sienna estas tre introvertita.
deu: Im Gegensatz zu Maria ist Tom ungeduldig und streitsüchtig.
epo: Malkiel Maria Tom estas senpacienca kaj kverelema.
deu: Im Gegensatz zu meinem beruflichen Umfeld denken und handeln die Leute hier nicht in Konkurrenz miteinander. Das ist angenehm.
epo: En kontrasto kun mia profesia medio, ĉi tie la homoj ne pensas kaj agas konkurence. Tio estas agrabla.
deu: Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ.
epo: La juna fratino, male al sia pli maljuna fratino, estas de la pli mallaŭta speco.
deu: Im Gegensatz zur griechischen Kunst, die vom — zur Bewegung bestimmten — menschlichen Körper inspiriert wurde, entwickelte sich die Kunst Ägyptens in Verbindung mit der Architektur.
epo: Kontraste kun la greka arto, kiun inspiris la homa korpo destinita por movo, la arto de Egiptio evoluis en ligo kun la arkitekturo.
deu: Im Gegensatz zur oft grotesken Verwirrung und fantastischen Verschwommenheit in seinen literarischen Werken liefert Hoffmann in seinen musikästhetischen Aufsätzen, in Rezensionen und Kritiken überzeugende Beweise seines Scharfsinns, eines gründlichen Kunstverständnisses und eines treffsicheren Urteilsvermögens.
epo: Kontraŭe al la ofte groteska konfuzo kaj fantazia malklareco en la literaturaj verkoj, Hoffmann donas en siaj muziketestikaj traktaĵoj, en recenzoj kaj kritikoj konvinkajn pruvojn de sia sagaco, de profunda artokompreno kaj trafa juĝokapablo.
deu: Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto.
epo: Malkiel Ruĝkufulino, Verdkufulino flue parolis Esperanton.
deu: Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.
epo: Kontraste al lia timiganta aspekto, lia voĉo estis milda kaj kvieta.
deu: Im Gegensatz zu vielen Gerüchten weiß ich nicht alles.
epo: Male al multaj onidiroj, mi ne estas ĉioscia.
deu: Im Geheimfach des Schreibtisches fand ich alte Liebesbriefe.
epo: En la sekreta tirkesto de la skribotablo mi trovis malnovajn amleterojn.
deu: Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.
epo: En la cerbo okazas interdependaj procezoj. La nervoĉeloj generas elektrajn impulsojn, kiuj interagas kun la molekuloj de la cerbo. Dume la molekuloj ŝanĝas sin mem.
deu: Im Geschäft hängen die langen Hosen in Reih und Glied.
epo: En la butiko la longaj pantalonoj pendas en vicoj kaj linioj.
deu: Im Glas ist ein wenig Wasser.
epo: Estas iom da akvo en la glaso.
deu: Im Glas ist wenig Milch.
epo: Estas malmulte da lakto en la glaso.
deu: Im großen Küchenschrank gibt es viele Töpfchen, Töpfe und Kessel.
epo: En la granda kuireja ŝranko estas multaj potetoj, potoj kaj potegoj.
deu: Im großen Küchenschrank gibt es viele Töpfchen, Töpfe und Kessel.
epo: En la granda ŝranko de la kuirejo estas multe da potetoj, potoj kaj kaldronoj.
deu: Im Großen und Ganzen hat mir das Buch nicht sehr gefallen.
epo: Entute la libro ne multe plaĉis al mi.
deu: Im Großteil Brasiliens gibt es die vier Jahreszeiten nicht, sondern nur zwei: Regenzeit und Trockenzeit.
epo: En la plejparto de Brazilo ne ekzistas la kvar sezonoj, sed nur du: pluvsezono kaj seksezono.
deu: Im Großteil Brasiliens gibt es keine vier Jahreszeiten, sondern nur zwei: Regenzeit und Trockenzeit.
epo: En la plejparto de Brazilo ne ekzistas la kvar sezonoj, sed nur du: pluvsezono kaj seksezono.
deu: Im Großteil Brasiliens gibt es nicht vier Jahreszeiten, sondern nur zwei: Regenzeit und Trockenzeit.
epo: En la plejparto de Brazilo ne ekzistas la kvar sezonoj, sed nur du: pluvsezono kaj seksezono.
deu: Im Grunde gab es nur einen Christen, und der starb am Kreuz.
epo: Verdire ekzistas nur unu kristano, kaj li mortis krucumita.
deu: Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
epo: Principe mi konsentas kun vi.
deu: Im Grunde hast du ja Recht.
epo: Principe vi pravas.
deu: Im günstigsten Fall ist eine der beiden Sprachen die Muttersprache des Übersetzers.
epo: En la plej bona okazo unu el la du lingvoj estas la gepatra lingvo de la tradukanto.
deu: Im guten Aussehen unterscheiden sie sich stark voneinander.
epo: Ili forte diferencas inter si per la beleco.
deu: Im Gymnasium hatte ich die Möglichkeit, Latein als Fach zu wählen.
epo: En gimnazio mi havis la eblon elekti la latinan kiel fakon.
deu: Im Halbdunkel bemühte ich mich, zu erkennen, was ein Gemälde darstellte, das über meinem Bett an der Wand hing.
epo: En la duonlumo mi klopodis ekkoni, kion reprezentas pentraĵo pendanta super mia lito sur la muro.
deu: Im Handel herrscht viel Wettbewerb.
epo: En la komerco estas multe da konkurenco.
deu: Im Handumdrehen stand die Sankt-Pauls-Kirche in hellen Flammen.
epo: En apenaŭ iom da tempo la preĝejo de sankta Paŭlo brulis kiel seka fojno.
deu: Im Hause seines Vaters ist jeder kleine Prinz groß.
epo: En la domo de sia patro, ĉiu reĝido estas granda.
deu: Im Haus ist er nicht.
epo: En la domo li ne estas.
deu: Im Herbst erntet man Oliven.
epo: Dum aŭtuno oni rikoltas olivojn.
deu: Im Herbst fallen die Blätter.
epo: Aŭtune la folioj falas.
deu: Im Herbst fallen die Blätter.
epo: Folioj falas en aŭtuno.
deu: Im Herbst fliege ich dienstlich nach Frankreich.
epo: Aŭtune mi flugos oficvojaĝe al Francio.
deu: Im Herbst fliegen alle Schwalben in warme Länder.
epo: En aŭtuno ĉiuj hirundoj flugas al la varmaj landoj.
deu: Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
epo: Aŭtune migraj birdoj flugas suden.
deu: Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
epo: Aŭtune la migraj birdoj forflugas por travintri en varmaj landoj. Tiu vojo trans milojn da kilometroj estas tre peniga kaj postulas de ili grandegan kvanton da energio.
deu: Im Herbst fliegen viele Vögel in wärmere Länder.
epo: Multaj birdoj flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn.
deu: Im Herbst gibt es noch warme Tage.
epo: Aŭtune ankoraŭ estas varmaj tagoj.
deu: Im Herbst ist der Mond wunderschön.
epo: Aŭtune la luno estas belega.
deu: Im herbstlichen Licht scheint es, als seien die Bäume mit einem schwarzen Stift skizziert worden.
epo: En la aŭtuna lumo ŝajnas, ke la arboj estas skizitaj per nigra krajono.
deu: Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
epo: Aŭtune la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
deu: Im Herbst werden die Blätter gelb.
epo: Aŭtune flaviĝas foliaro.
deu: Im Herbst werden die Blätter gelb.
epo: Aŭtune la folioj flaviĝas.
deu: Im Herbst wird das Laub gelb.
epo: Aŭtune flaviĝas foliaro.
deu: Im Herbst wird der ganze Berg rot.
epo: Aŭtune la tuta monto ruĝiĝas.
deu: Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
epo: Estas giganta nigra truo meze en nia stelaro.
deu: Im heutigen China werden Religionen toleriert, jedoch streng kontrolliert.
epo: En la nuna Ĉinio religioj estas tolerataj, tamen severe kontrolataj.
deu: Im Himmel gibt's kein Bier. Drum trinken wir es hier.
epo: En la ĉielo ne estas biero. Tial ni trinkas ĝin ĉi tie.
deu: Im Hinblick auf die Energiefrage bin ich relativ pessimistisch.
epo: Koncerne al la demando de la energio mi estas relative pesimisma.
deu: Im Hintergrund des Gemäldes ist ein halbnackte Amazone zu sehen, die eine Schlange zertritt.
epo: En la fono de la pentraĵo videblas duone nuda amazono, kiu distretas serpenton.
deu: Im Hintergrund erklang angenehmes Gitarrenspiel.
epo: En la fono sonis agrabla gitarludo.
deu: Im Hintergrund erscheinen einige Statisten.
epo: En la fono aperas kelkaj statistoj.
deu: Im Hochsommer erholten wir uns am Meer.
epo: En la mezo de la somero ni ripozis ĉe la maro.
deu: Im Hof herrscht jetzt vollkommene Dunkelheit.
epo: En la korto nun regas kompleta mallumo.
deu: Im Hof sind Hühner und Kaninchen, insgesamt zählen wir 40 Köpfe und 100 Beine. Wie viel Hühner und wie viel Kaninchen sind in dem Hof?
epo: En korto estas kokinoj kaj kunikloj, entute ni povas nombri kvardek kapojn kaj cent krurojn. Kiom da kokinoj kaj kiom da kunikloj estas en la korto?
deu: Im hohen Alter werden viele Menschen unbeweglicher.
epo: En granda aĝo multaj homoj iĝas malpli moveca.
deu: „Im Hotel in Berlin, dort war das Bett wirklich gut.“ — „Also hast du dort gut geschlafen?“
epo: En la hotelo en Berlino, tie la lito estis vere bona. - "Do vi bone dormis tie?"
deu: „Im Hotel in Rom, dort war das Essen wirklich gut.“ — „Dann haben Sie dort also gut gespeist?“
epo: En la hotelo en Romo, tie la manĝaĵo estis vere bona. - "Do vi tie manĝis bone, ĉu?"
deu: Im Hotel wurde mir gesagt, dass ich dich anrufen soll.
epo: En mia hotelo oni petis min telefoni al vi.
deu: Im Hotel wurde mir gesagt, dass ich Sie anrufen soll.
epo: En mia hotelo oni petis min telefoni al vi.
deu: Im Hotelzimmer lag eine Wassermelone auf dem Tisch.
epo: En la hotelĉambro akvomelono kuŝis sur la tablo.
deu: Im Inneren der Schublade fand ich Eintrittskarten, Fotos und ein mit einem roten Band zusammengebundenes Bündel Briefe.
epo: En la interno de la tirkesto mi trovis biletojn, fotojn kaj faskon da leteroj ligitaj per ruĝa rubando.
deu: Im Inneren der Schublade habe ich Kärtchen, Fotos und ein mit einem roten Band zusammengebundenes Bündel Briefe gefunden.
epo: En la interno de la tirkesto mi trovis biletojn, fotojn kaj faskon da leteroj ligitaj per ruĝa rubando.
deu: Im Inneren des Berggipfels gibt es einen Krater, in dessen Mitte sich ein See befindet.
epo: Ene de la montopinto estas kratero, en kies centro situas lago.
deu: Im Inneren eines ägyptischen Tempels herrschte der Geist ernst gesinnter Einfachheit.
epo: En la interno de egipta templo regis la spirito de serioza simpleco.
deu: Im Institut angekommen erfuhr er, dass der Professor bald nach dem Mittagessen weggegangen und noch nicht zurückgekehrt war.
epo: Alveninte al la instituto, li eksciis, ke la profesoro foriris baldaŭ post la matenmanĝo kaj ankoraŭ ne revenis.
deu: Im Internet gibt es eine Website, die den Gräbern berühmter Menschen gewidmet ist.
epo: En Interreto ekzistas retejo dediĉita al la tomboj de famuloj.
deu: Im Internet weiß niemand, dass du eine Katze bist.
epo: En la reto neniu scias, ke vi estas kato.
deu: Im Internet zu sein, ist kein Luxus.
epo: Esti en interreto ne estas luksa.
deu: Im Intershop kann man nur mit Valutamark bezahlen.
epo: Ĉe Intershop oni povas pagi nur en marka valuto.
deu: Im Italienischen wird alles geschrieben, wie man es ausspricht.
epo: En la itala ĉio estas skribita kiel oni prononcas ĝin.
deu: Im Jahr 1808 leitete er ein Orchester in Bamberg.
epo: En la jaro 1808 li direktis orkestron en Bamberg.
deu: Im Jahr 1825 ereignete sich die erste Weltwirtschaftskrise.
epo: En la jaro 1825 okazis la unua monda ekonomia krizo.
deu: Im Jahr 1825 ereignete sich die erste Weltwirtschaftskrise.
epo: En la mil-okcent-dudek-kvina jaro okazis la unua monda ekonomia krizo.
deu: Im Jahr 1902 wurde er verhaftet und nach Sibirien verbannt.
epo: En 1902 li estis arestita kaj ekzilita al Siberio.
deu: Im Jahr 1902 wurde er verhaftet und nach Sibirien verbannt.
epo: En 1902 oni lin arestis kaj ekzilis al Siberio.
deu: Im Jahr 1903 begannen der 13-jährige Edmond Privat und sein 15-jähriger Freund Hector Hodler, Esperanto zu lernen. Bereits einige Wochen später gründeten sie einen Esperantojugendklub und die Zeitschrift Junger Esperantist.
epo: En la jaro 1903 la 13-jara Edmond Privat kaj lia 15-jara amiko Hector Hodler eklernis Esperanton. Jam post kelkaj semajnoj ili fondis junularan Esperantoklubon kaj la revuon Juna Esperantisto.
deu: Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.
epo: Brita ekspedicio konkeris Evereston en 1953.
deu: Im Jahr 1957 bekam unser Planet einen neuen Begleiter.
epo: En la mil-naŭcent-kvindek-sepa jaro nia planedo ricevis novan akompananton.
deu: Im Jahr 1957 bekam unser Planet einen neuen Begleiter.
epo: En mil naŭcent kvindek sep nia planedo ricevis novan akompananton.
deu: Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.
epo: En 1978 packontrakto estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
deu: Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.
epo: En 1978 pactraktato estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
deu: Im Jahr 1994 gab es in Japan einen Mangel an Wasser und Reis.
epo: En Japanio estis manko de akvo kaj rizo en la jaro mil naŭcent naŭdek kvar.
deu: Im Jahr 1999 erschien der Erzählband „Mein Jahrhundert“ des deutschen Schriftstellers Günter Grass. Das Buch enthält hundert Kurzgeschichten, die Steinchen aus dem Mosaik des zwanzigsten Jahrhunderts darstellen.
epo: En la jaro 1999 aperis la rakontaro "Mia jarcento" de la germana aŭtoro Günter Grass. La libro enhavas cent rakontetojn, kiuj prezentas erojn el la mozaiko de la dudeka jarcento.
deu: Im Jahr 2009 hat die Chinesische Bankenregulierungskommission gefordert, dass die Handelsbanken unbedingt die Kreditnachfrage der Realwirtschaft befriedigen und einem illegalen Abfluss von Kreditkapital in den Schatzwechselmarkt und die Hausbauwirtschaft vorbeugen sollen.
epo: En la jaro 2009 la Ĉina Banko-Reguliga Komisiono publike postulis, ke komercaj bankoj nepre kontentigu la postuladon de la reala ekonomio pri pruntepreno kaj preventu kontraŭleĝan fluon de kredita kapitalo en la bilomerkaton kaj en la domkonstruan industrion.
deu: Im Jahr 2009 hat die Chinesische Kommission für Bankenregulierung die Handelsbanken aufgefordert, unbedingt die Kreditnachfrage der Realwirtschaft zu befriedigen und einem ungesetzlichen Strom von Kreditkapital in den Schatzwechselmarkt und die Hausbauwirtschaft vorzubeugen.
epo: En la jaro 2009 la Ĉina Banko-Reguliga Komisiono publike postulis, ke komercaj bankoj nepre kontentigu la postuladon de la reala ekonomio pri pruntepreno kaj preventu kontraŭleĝan fluon de kredita kapitalo en la bilomerkaton kaj en la domkonstruan industrion.
deu: Im Jahr 2016 waren in Deutschland dreiundzwanzig Fernsehkanäle und dreiundsechzig Radiosender nach öffentlichem Recht in Betrieb.
epo: En la jaro 2016 en Germanio funkciis dudek tri televidaj kanaloj kaj sesdek tri publikaj radiostacioj laŭ publika juro.
deu: Im Jahr 2016 werden die Olympischen Sommerspiele in Rio de Janeiro stattfinden.
epo: En la jaro 2016 la Someraj Olimpiaj Ludoj okazos en Rio-de-Ĵanejro.
deu: Im Jahre 1581 ermordete Iwan der Schreckliche seinen Sohn.
epo: Ivano la Terura murdis sian filon en la mil-kvincent-okdek-unua jaro.
deu: Im Jahre 1683 belagerten die Türken Wien zum zweiten Mal.
epo: En 1683 la turkoj sieĝis Vienon duafoje.
deu: Im Jahre 1742 definierte Celsius den Fixpunkt von 100 Grad seiner Temperaturskala als den Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck, d. h. bei einem Luftdruck von einer physikalischen Atmosphäre (1013,25 mbar).
epo: En 1742 Celsio difinis la punkton de 100 gradoj de sia temperaturskalo je la bolpunkto de akvo ĉe normala premo, tio estas, ĉe aerpremo de unu fizika atmosfero, kiu estas proksimume 101325 Pa.
deu: Im Jahre 1742 definierte Celsius den Fixpunkt von 100 Grad seiner Temperaturskala als den Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck, d. h. bei einem Luftdruck von einer physikalischen Atmosphäre (1013,25 mbar).
epo: En mil sepcent kvardek du Celsio difinis la punkton de cent gradoj de sia temperaturskalo je la bolpunkto de akvo ĉe normala premo, tio estas, ĉe aerpremo de unu fizika atmosfero, kiu estas proksimume cent unu mil tricent dudek kvin paskaloj.
deu: Im Jahre 1742 schlug der Schwede Anders Celsius eine neue Maßeinheit für die Temperatur vor.
epo: En la jaro 1742 la svedo Anders Celsius proponis novan mezurunuon por la temperaturo.
deu: Im Jahre 1742 schlug der Schwede Anders Celsius eine neue Maßeinheit für die Temperatur vor.
epo: En la jaro mil sepcent kvardek du la svedo Anders Celsius proponis novan mezurunuon de temperaturo.
deu: Im Jahre 1803 hatten sie sich in Warschau niedergelassen.
epo: En la jaro 1803 ili ekloĝis en Varsovio.
deu: Im Jahre 1822 starb der Dichter, Maler, Musiker und Jurist E. T. A. Hoffmann in Berlin.
epo: En 1822 la poeto, pentristo, muzikisto kaj juristo E. T. A. Hoffmann mortis en Berlino.
deu: Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.
epo: En la jaro 1849 la aŭstria armeo, kun la helpo de rusaj trupoj, dronigis la liberbatalon de la hungaroj en la sango de la ribelantoj.
deu: Im Jahre 1867 entstand die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn, in der Ungarn eine weitreichende Autonomie genoss.
epo: En la jaro 1867 ekestis la duobla monarkio Aŭstrio-Hungario, en kiu Hungario ĝuis altan gradon de aŭtonomio.
deu: Im Jahre 1869 trat ich ins Bialystoker Realgymnasium ein; nach zwei Monaten musste ich dieses jedoch aufgrund einer schweren Erkrankung verlassen.
epo: En la jaro 1869 mi eniris en la bjalistokan realan gimnazion; sed post du monatoj mi devis eliri pro grava malsano.
deu: Im Jahre 1873 zogen meine Eltern nach Warschau, wo mein Vater an einem Realgymnasium die Stelle eines Deutschlehrers erhielt.
epo: En 1873 miaj gepatroj transloĝiĝis Varsovion, kie mia patro ricevis la oficon de instruisto de la germana lingvo en realgimnazio.
deu: Im Jahre 1912 starb der katholische Priester Johann Martin Schleyer. Er war der Schöpfer des Volapük.
epo: En 1912 mortis la katolika pastro Johann Martin Schleyer. Li estis la kreinto de Volapük.
deu: Im Jahre 1922 nahmen Rundfunksendungen auf Esperanto ihren Anfang.
epo: Radiaj programoj en Esperanto komenciĝis en la jaro 1922.
deu: Im Jahre 1935 fand in Moskau der Siebente Weltkongress der Kommunistischen Internationale statt.
epo: En la jaro 1935 en Moskvo okazis la Sepa Monda Kongreso de la Komunista Internacio.
deu: Im Jahre 1954 wurde die Krim auf Initiative von Nikita Chruschtschow aus der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik herausgelöst und der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik zugeordnet.
epo: En la 1954 laŭ iniciato de Nikita Ĥruŝĉov Krimeo estis transdonita el la konsisto de la Rusia Soveta Federacia Socialisma Respubliko en la konsiston de la Ukraina Sovetia Socialisma Respubliko.
deu: Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
epo: En 1962 Alĝerio akiris sendependecon de Francujo.
deu: Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
epo: En la mil-naŭcent-sesdek-dua jaro Alĝerio akiris sendependecon de Francujo.
deu: Im Jahre 1987 nahm die UNESCO die Große Chinesische Mauer in die Liste des Welterbes auf.
epo: En la jaro 1987 Unesko enskribis la Grandan Muron de Ĉinio en la Liston de la Mondaj Heredaĵoj.
deu: Im Jahre 1989 fiel die Berliner Mauer.
epo: Estis en 1989, ke la berlina muro estis malkonstruita.
deu: Im Jahre 2012 wird Esperanto 125 Jahre alt.
epo: En la du-mil-dek-dua jaro Esperanto iĝos cent-dudek-kvin-jara.
deu: Im Jahre 2015 werden die Pekinger zwanzig Millionen Tonnen Kohle verbrauchen, verglichen mit elf Millionen Tonnen im Jahre 2010, als das Konsumwachstum begann.
epo: En la jaro 2015 la pekinanoj konsumos dudek milionojn da tunoj da karbo, kompare kun dek-unu milionoj tunoj en la jaro 2010, kiam ekis la konsum-kresko.
deu: Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.
epo: En la jaro mil naŭcent dek ok, post plurjarcenta ligo kun Aŭstrio, Hungario iĝis sendependa ŝtato.
deu: Im Jahr sechzehnhundertneunundzwanzig verbot man die Teilnahme von Frauen an Kabukivorstellungen.
epo: En la jaro mil sescent dudek naŭ, la partopreno de virinoj en kabuko-spektakloj iĝis malpermesita.
deu: Im Jahr sechzehnhundertneunundzwanzig verbot man die Teilnahme von Frauen an Kabukivorstellungen.
epo: En la jaro mil sescent dudek naŭ oni malpermesis la partoprenon de virinoj en kabukoprezentoj.
deu: Im Jahr zweitausendzwölf umfasste die Fleischproduktion der Welt dreihundert Millionen Tonnen.
epo: En la jaro du mil dek du la monda produktado de viando ampleksis tricent milionojn da tunoj.
deu: Im Januar habe ich eine Prüfung.
epo: Mi faros ekzamenon en januaro.
deu: Im Januar schneit es.
epo: Neĝas en januaro.
deu: Im Juli 1994 wurde der Jupiter von Bruchstücken des Kometen Shoemaker-Levy getroffen. Dunkle Stellen erschienen in der Jupiteratmosphäre, nachdem die großen Stücke den Planeten getroffen hatten.
epo: En Julio 1994 Jupiteron trafis eroj de la kometo Shoemaker-Levy. Malhelaj makuloj aperis en la jupitera atmosfero post kiam grandaj eroj trafis la planedon.
deu: Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.
epo: En la julio de la jaro 1969 Neil Armstrong estis la komandanto de la misio Apollo 11, la unua usona provo surlunigi homportantan veturilon.
deu: Im Juli in diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.
epo: Naĝi en ĉi tiu rivero en Julio estas danĝere.
deu: Im Juni 1879 endete die Gymnasialzeit und alle Mitstreiter gingen auseinander.
epo: En junio 1879 finiĝis la gimnazia kurso kaj ĉiuj kolegoj disiris.
deu: Im Juni gibt es viele Regentage.
epo: En junio ni havas multajn pluvajn tagojn.
deu: Im Kamin knisterte das Brennholz.
epo: En la kameno kraketis bruloligno.
deu: Im Kampf gegen die neuen Lügen leisten die alten Wahrheiten die beste Hilfe.
epo: En la batalo kontraŭ la novaj mensogoj plej bone helpas la malnovaj veroj.
deu: Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.
epo: La kapitalismo estas la ekspluatado de homoj fare de homoj. La komunismo estas ekzakte la inverso.
deu: Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.
epo: En la regiono de la katastrofo laboras ankaŭ rusiaj savistoj.
deu: Im Kindesalter lernt man Sprachen ganz anders als in einem reiferen Alter.
epo: InfanaÄe oni lernas lingvojn tute alie ol maturaÄe.
deu: Im Kindesalter lernt man Sprachen ganz anders als in einem reiferen Alter.
epo: Infanaĝe oni lernas lingvojn tute alie ol maturaĝe.
deu: Im Klassenzimmer zeigte er schon eine außergewöhnliche Fähigkeit und Begabung für das Schriftstellern. Die Lehrer bewunderten ihn.
epo: En la klaso li jam aperigis kleron neordinaran kaj talenton por verkado. La instruistoj admiris lin.
deu: Im kommenden März werde ich hier ein Jahr gelebt haben.
epo: Venontan marton ni estos loĝintaj ĉi tie dum unu jaro.
deu: Im Kongress, an dem Hunderte von Zahnärzten teilnahmen, war die Furcht vor Aids ein wichtiges Diskussionsthema.
epo: En la kongreso, en kiu partoprenis centoj da dentistoj, la timo pri aidoso estis grava diskuttemo.
deu: Im Konsumtempel beginnt das Abendgebet.
epo: En la konsumotemplo ekas la vespera preĝo.