0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Trauer verschließt die Tore des Paradieses, ein Gebet öffnet sie, und Freude reißt sie ein.
epo: La pordegojn de la paradizo malgajo fermas, preĝo malfermas, kaj ĝojo faligas.
deu: Trau ihm nicht.
epo: Ne fidu lin.
deu: Trau lieber deiner Kraft als deinem Glück.
epo: Prefere konfidu al via forto ol al via feliĉo.
deu: Träume können mich wahnsinnig machen.
epo: Sonĝoj povas frenezigi min.
deu: Träume werden nicht immer wahr.
epo: Sonĝoj ne ĉiam plenumiĝas.
deu: Träume werden wahr.
epo: Revoj realiĝas.
deu: Träum schön!
epo: Dolĉajn sonĝojn!
deu: Träum schön!
epo: Feliĉajn sonĝojn!
deu: Träum schön, meine liebe Königstochter!
epo: Sonĝu bele, mia kara reĝidino!
deu: Träum schön, meine liebe Prinzessin!
epo: Sonĝu bele, mia kara reĝidino!
deu: Träumst auch du von einem ruhigen Urlaub auf einer paradiesischen Insel inmitten eines blauen Meeres?
epo: Ĉu ankaŭ vi revas pri trankvila feriado sur paradiza insulo meze de blua maro?
deu: Träum süß!
epo: Bonajn sonĝojn!
deu: Trau nicht ihren aalglatten Worten.
epo: Ni fidu al ŝiaj vortoj glataj kaj glitigaj.
deu: Trauriger als ein Bettler ist der Mensch, der allein öffentlich speist.
epo: Pli malgaja ol almozulo estas la homo, kiu manĝas sola publike.
deu: Traurigkeit bedrückt mein Herz.
epo: Mian koron premas tristo.
deu: Traust du dich, ihn nach dem Unfall zu fragen?
epo: Ĉu vi kuraĝas fari al li demandojn pri la akcidento?
deu: Traust du ihm nicht?
epo: Ĉu vi ne fidas lin?
deu: Traust du ihr nicht?
epo: Ĉu vi ne fidas ŝin?
deu: Traust du Tom nicht über den Weg?
epo: Ĉu vi ne fidas al Tom?
deu: Trautes Heim, Glück allein!
epo: Ĉie estas varme sed hejme estas plej ĉarme.
deu: Trautes Heim, Glück allein!
epo: Ĉu oriente, ĉu okcidente, resti hejme plej prudente.
deu: Trautes Heim, Glück allein!
epo: Ja plej belas hejme.
deu: Trautes Heim, Glück allein!
epo: Ne gravas kien vi iras, ĉar nenie tiom belas kiel hejme.
deu: Trautes Heim, Glück allein!
epo: Nenie pli bone ol hejme.
deu: Traut ihr ihr nicht?
epo: Ĉu vi ne fidas ŝin?
deu: Traut nicht ihren aalglatten Worten.
epo: Ni fidu al ŝiaj vortoj glataj kaj glitigaj.
deu: Treffen Sie sich oft mit ihm?
epo: Ĉu vi ofte renkontas lin?
deu: Treffen wir uns am Sonntag!
epo: Ni renkontiĝu dimanĉon.
deu: „Treffen wir uns nächsten Freitag in demselben Café?“ – „Einverstanden.“
epo: Ĉu ni revidos nin venontsemajne en la sama trinkejo? - "Bone."
deu: Treffen wir uns um eins.
epo: Ni renkontiĝu je la unua.
deu: Treffen wir uns um fünf.
epo: Ni renkontiĝu je la kvina.
deu: Treibe keine Spielchen mit mir!
epo: Ne ludu ludojn kun mi!
deu: Treib keinen Schabernack mit meinen Schuhen!
epo: Ne ŝercu per miaj ŝuoj.
deu: Treibst du irgendwelchen Sport?
epo: Ĉu vi praktikas iun sporton?
deu: Treibt dich Geldgier in die Ehe, ist die Freiheit bald perdu.
epo: Edziĝi pro monavideco estas kiel seniĝi je libereco.
deu: Trenne dich von Ballast.
epo: Forĵetu balaston!
deu: Trenne nicht den Ast auf dem sitzt.
epo: Ne trasegu la branĉon, sur kiu vi sidas.
deu: Treten Sie bitte ein!
epo: Bonvolu eniri.
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
epo: Trier estas la plej antikva urbo de Germanio.
deu: Triff die Entscheidung selbst!
epo: Faru mem la decidon!
deu: Triffst du dich mit jemandem?
epo: Ĉu vi renkontiĝas kun iu?
deu: Triffst du ihn oft?
epo: Ĉu vi renkontas lin ofte?
deu: Trink Cola nicht mit leerem Magen. So schadet sie noch mehr.
epo: Kun malplena stomako ne trinku kolao. Tiel ĝi malutilas eĉ pli.
deu: Trink deine Milch!
epo: Trinku vian lakton!
deu: Trink deine Milch.
epo: Trinku vian lakton.
deu: Trink deinen Tee, sonst wird er kalt.
epo: Trinku vian teon alie ĝi malvarmiĝos.
deu: Trink doch etwas Kaffee. Er schmeckt sehr gut, finde ich.
epo: Trinku do iom da kafo. Miaopinie, ĝi estas tre bongusta.
deu: Trinke bald etwas Wasser; dein Gehirn trocknet aus.
epo: Trinku baldaŭ iom da akvo; via cerbo sekiĝas.
deu: Trinke diese blaue Flüssigkeit!
epo: Trinku ĉi tiun bluan likvon!
deu: Trinke ich einen über den Durst, beginne ich unklug zu handeln.
epo: Se mi drinkas iom multe, mi ekagas nemalstulte!
deu: Trink ein Bier mit mir.
epo: Trinku bieron kun mi!
deu: Trink ein bisschen Tee.
epo: Trinku iom da teo.
deu: Trinke kein abgestandenes Wasser!
epo: Ne trinku malfreŝiĝintan akvon!
deu: Trinke kein abgestandenes Wasser.
epo: Ne trinku malfreŝiĝintan akvon!
deu: Trinke kein Bier, bevor du ins Bett gehst.
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi!
deu: Trinke kein Bier, bevor du ins Bett gehst.
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Trinke Milch!
epo: Trinku lakton!
deu: Trinken deine Kinder Milch?
epo: Ĉu viaj infanoj trinkas lakton?
deu: Trinke nicht das Meerwasser!
epo: Ne trinku la akvon de la maro!
deu: Trinke nicht das Wasser in dem schmutzigen Glas.
epo: Ne trinku la akvon en la malpura glaso!
deu: Trinke nicht so viel Bier.
epo: Ne trinku tiom da biero.
deu: Trinke nichts.
epo: Trinku nenion.
deu: Trinken oder nicht trinken – das ist hier die Frage.
epo: Ĉu drinki aŭ ne drinki - jen la demando.
deu: Trinken Sie Alkohol?
epo: Ĉu vi trinkas alkoholon?
deu: Trinken Sie Bier oder Wein?
epo: Ĉu vi trinkas bieron aŭ vinon?
deu: Trinken Sie die Medizin.
epo: Trinku la medikamenton.
deu: Trinken Sie diese blaue Flüssigkeit!
epo: Trinku ĉi tiun bluan likvon!
deu: Trinken Sie ein bisschen Tee.
epo: Trinku iom da teo.
deu: Trinken Sie etwas.
epo: Trinku ion.
deu: Trinken Sie gerne Schokomilch?
epo: Ĉu vi ŝatas la ĉokoladan lakton?
deu: Trinken Sie grünen Tee?
epo: Ĉu verdan teon vi trinkas?
deu: Trinken Sie Kaffee?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
deu: Trinken Sie keinen Alkohol, wenn Sie sich entschieden haben, keinen zu trinken.
epo: Ne trinku alkoholon, se vi decidis ne trinki ĝin.
deu: Trinken sie Milch?
epo: Ĉu ili trinkas lakton?
deu: Trinken Sie Milch!
epo: Trinku lakton!
deu: Trinken Sie Wein?
epo: Ĉu vi trinkas vinon?
deu: Trinken Sie Whisky?
epo: Ĉu vi trinkas viskion?
deu: Trinken und Rauchen sind beide gesundheitsschädlich.
epo: Kaj drinki kaj fumi nocas la sanon.
deu: Trinke so viel Wasser, wie du möchtest!
epo: Trinku tiom da akvo, kiom vi deziras!
deu: Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!
epo: Trinku ĉiutage almenaŭ du glasojn da lakto!
deu: Trinke Wasser gegen den Durst.
epo: Trinku la akvon por sensoifigi vin.
deu: Trinke, wenn du durstig bist.
epo: Trinku kiam vi soifas.
deu: Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst.
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi!
deu: Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst.
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol iri dormi.
deu: Trink Milch!
epo: Trinku lakton!
deu: Trink nicht so viel Bier!
epo: Ne trinku tiom da biero.
deu: Trink nicht so viel Kaffee, das kann dir schaden!
epo: Ne trinku tiom da kafo, tio povas vin malbonfarigi.
deu: Trink nicht zu viel, einverstanden?
epo: Ne trinku tro multe, ĉu konsentite?
deu: Trink nicht zu viel, ja?
epo: Ne tro drinku, ĉu?
deu: Trinkst du Alkohol?
epo: Ĉu vi trinkas alkoholon?
deu: Trinkst du Bier oder Wein?
epo: Ĉu vi trinkas bieron aŭ vinon?
deu: Trinkst du Cola mit Rum?
epo: Ĉu vi trinkas kolaon kun rumo?
deu: „Trinkst du dein Bier aus dem Glas oder aus der Flasche?“ – „Aus dem Kasten!“
epo: Ĉu vi trinkas vian bieron el glaso aŭ el la botelo? - "El la kesto!"
deu: „Trinkst du deine Biere aus dem Glas oder aus der Flasche?“ – „Aus dem Kasten!“
epo: Ĉu vi trinkas viajn bierojn el la glaso aŭ el la botelo? – "Rekte de la transportkesto!"
deu: Trinkst du deinen Whiskey pur, oder soll ich ihn mit Wasser mischen?
epo: Ĉu vi deziras trinki viskion puran aŭ ĉu mi enmiksu akvon?
deu: Trinkst du einen Kaffee?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki kafon?
deu: Trinkst du einen Kaffee?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
deu: Trinkst du gerne Schokoladenmilch?
epo: Ĉu vi ŝatas la ĉokoladan lakton?
deu: Trinkst du grünen Tee?
epo: Ĉu verdan teon vi trinkas?
deu: Trinkst du Kaffee?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
deu: Trinkst du Kaffee mit Zucker?
epo: Ĉu vi trinkas kafon kun sukero?
deu: Trinkst du Mineralwasser mit Eiswürfeln?
epo: Ĉu vi trinkas mineralan akvon kun glaciaj kuboj?
deu: Trinkst du Tee?
epo: Ĉu vi trinkas teon?
deu: Trinkst du Tee mit Zitrone?
epo: Ĉu vi trinkas teon kun citrono?
deu: Trinkst du viel Milch ?
epo: Ĉu vi trinkas multe da lakto?
deu: Trinkst du Wein?
epo: Ĉu vi trinkas vinon?
deu: Trinkst du Whisky?
epo: Ĉu vi trinkas viskion?
deu: Trinkt bitte Tee!
epo: Bonvolu trinki teon.
deu: Trinkt ein bisschen Tee.
epo: Trinku iom da teo.
deu: Trinkt er Kaffee?
epo: Ĉu li trinkas kafon?
deu: Trinkt er Tee?
epo: Ĉu li trinkas teon?
deu: Trinkt ihr Bier oder Wein?
epo: Ĉu vi trinkas bieron aŭ vinon?
deu: Trinkt ihr Cola mit Rum?
epo: Ĉu vi trinkas kolaon kun rumo?
deu: Trinkt ihr Kaffee?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
deu: Trinkt ihr Whisky?
epo: Ĉu vi trinkas viskion?
deu: Trinkt Milch!
epo: Trinku lakton!
deu: Trink!
epo: Trinku!
deu: Trink.
epo: Trinku.
deu: Trinkt sie Kaffee?
epo: Ĉu ŝi trinkas kafon?
deu: Trinkt Tom Kaffee?
epo: Ĉu Tom trinkas kafon?
deu: Trink was.
epo: Trinku ion.
deu: Trink weniger und schlaf mehr.
epo: Drinku malpli kaj dormu pli multe.
deu: Trink, wenn du durstig bist.
epo: Trinku kiam vi soifas.
deu: Tritt keinen Igel ... barfuß!
epo: Ne piedfrapu erinacon... nudpiede.
deu: Trockene Blätter brennen sehr gut.
epo: Sekaj folioj estas tre bona brulaĵo.
deu: Trockene Blätter knisterten unter seinen Füßen, als er leise an das Haus heranschlich.
epo: Sekaj folioj krakis sub liaj piedoj, kiam li mallaŭte alŝteliĝis al la domo.
deu: Trockene Blätter sind ein sehr guter Brennstoff.
epo: Sekaj folioj estas tre bona brulaĵo.
deu: Trockener Sand absorbiert Wasser.
epo: Seka sablo sorbas akvon.
deu: Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.
epo: Sekaj aŭtunaj folioj varmigas kaj ne lasas onin senti friskan ventospiron.
deu: Trockne dir dein Gesicht mit einem Handtuch ab.
epo: Viŝu vian vizaĝon per mantuko.
deu: Trocknen Sie Ihre Tränen!
epo: Sekigu viajn larmojn!
deu: Trollen ist eine Sünde.
epo: Troli estas peko.
deu: Trompete und Posaune sind Blechblasinstrumente, Saxofon ein Holzblasinstrument.
epo: Trumpeto kaj trombono estas latunaj blovinstrumentoj, saksofono ligna blovinstrumento.
deu: Tropfen für Tropfen kann Wasser zum See werden.
epo: Guto post guto, akvo povas lagiĝi.
deu: Tropfen um Tropfen füllt sich der Krug.
epo: Per guto post guto pleniĝas kruĉo.
deu: Trotz allem ist die Welt noch schön.
epo: Malgraŭ ĉio la mondo ankoraŭ belas.
deu: Trotz allem Mühen und Bestreben, wird dir kein Ochse Milch je geben.
epo: Vi povas provi ĉian trakton; ne donos vira bovo lakton.
deu: Trotz allem war der Krieg nicht vorbei.
epo: Malgraŭ ĉio la milito ne estis finita.
deu: Trotz allem, was vorgefallen ist, hat er ihm verziehen.
epo: Malgraŭ ĉio kio okazis, li pardonis lin.
deu: Trotz aller Mühe hatte sie keinen Erfolg.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj klopodoj, ŝi ne sukcesis.
deu: Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj mankoj li estas respektata de ĉiuj.
deu: Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert.
epo: Spite al liaj eraroj ĉiuj lin respektas.
deu: Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj riĉoj li tute ne feliĉas.
deu: Trotz all unserer Mühe hat sich die Lage nicht verbessert.
epo: Spite niajn klopodojn la situacio ne pliboniĝis.
deu: Trotz deiner Bemühungen wirst du nicht in der Lage sein, es an einem Tag zu beenden.
epo: Malgraŭ viaj klopodoj, vi ne kapablos fini tion en unu tago.
deu: Trotz deiner eingehenden Erzählung kann ich mir nicht vorstellen, wie all dies vor sich gegangen ist.
epo: Malgraŭ via detala rakonto mi ne povas imagi, kiel ĉio ĉi okazis.
deu: Trotz deiner eingehenden Erzählung kann ich mir nicht vorstellen, wie dies alles abgelaufen ist.
epo: Malgraŭ via detala rakonto mi ne povas imagi, kiel ĉio ĉi okazis.
deu: Trotz deiner Windigkeit bist du im Grunde ein guter Kerl.
epo: Malgraŭ via ventanimeco vi esence estas bonulo.
deu: Trotzdem dauerte die Sache ein Jahr.
epo: Tamen la afero daŭris unu jaron.
deu: Trotzdem entscheiden sich viele für die Frührente.
epo: Tamen, multaj homoj elektas la antaŭtempan emeriteco.
deu: Trotzdem fand er Zeit für ein kurzes Treffen.
epo: Tempon li tamen trovis por eta rendevuo.
deu: Trotzdem habe ich die Hoffnung auf ein besseres Leben noch nicht aufgegeben.
epo: Tamen mi ankoraŭ ne rezignis la esperon pri vivo pli bona.
deu: Trotzdem habe ich die Hoffnung auf ein besseres Leben noch nicht verloren.
epo: Tamen mi ankoraŭ ne perdis la esperon pri vivo pli bona.
deu: Trotzdem hat dieser launische Luftikus bewiesen, dass es ihm nicht an Willensstärke fehlt.
epo: Tamen tiu kaprica ventkapulo pruvis, ke ne mankas al li forta volo.
deu: Trotzdem hatte ich Erfolg.
epo: Malgraŭ tio, mi sukcesis.
deu: Trotzdem kann die Lösung nicht zufriedenstellen.
epo: Tamen la solvo ne estis kontentiga.
deu: Trotzdem möchte ich nicht, dass dieses Wissen zum Allgemeingut wird.
epo: Tamen mi ne deziras, ke tio iĝu ĝenerala scio.
deu: Trotzdem möchte ich, wie gesagt, nicht generell darauf bestehen.
epo: Tamen, kiel mi jam diris, mi ne intencas nepre insisti pri tio.
deu: Trotzdem will ich sie sehen.
epo: Malgraŭ tio mi deziras vidi ŝin.
deu: Trotzdem wird es am besten für dich sein, wenn du mich nicht mehr triffst.
epo: Tamen estos plej bone por vi, se vi ne renkontos min plu.
deu: Trotzdem wurde Tango immer von anderen Nachbarskatzen terrorisiert und kam voller Wunden nach Hause zurück.
epo: Tamen Tango estis ĉiam minacita de aliaj najbaraj katoj kaj revenis hejmen vundoplene.
deu: Trotz der Ausgangssperre weigern sich zehntausende Demonstranten, die Straßen und Plätze der Stadt zu verlassen.
epo: Malgraŭ la elirmalpermeso dekoj da miloj da manifestaciantoj rifuzas forlasi la stratojn kaj placojn de la urbo.
deu: Trotz der gegenwärtigen Situation hoffe ich, dass sich alles positiv und letzten Endes friedlich entwickeln wird.
epo: Malgraŭ la nuna situacio mi esperas, ke ĉio evoluos pace kaj finfine pozitive.
deu: Trotz der Kälte war das Wetter schön.
epo: Malgraŭ la malvarmo la vetero estis bela.
deu: Trotz der lauten Freudenschreie merkte der König, dass die Gesichter der Untertanen starr und angespannt waren.
epo: Malgraŭ la laŭtaj ĝojokrioj la reĝo rimarkis, ke la vizaĝoj de la subuloj estis rigidaj kaj streĉitaj.
deu: Trotz der mentalen Vorteile des Erlernens zumindest einer weiteren Sprache, bleibt die Mehrheit der US-Amerikaner einsprachig und der Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit gegenüber gleichgültig.
epo: Malgraŭ la mensaj avantaĝoj de la lernado de almenaŭ unu aldona lingvo, la plejmulto de la usonanoj restas unulingvaj kaj indiferentaj pri lingvodiverseco kaj plurlingvismo.
deu: Trotz der Schwierigkeiten werden wir die Arbeit zu Ende bringen.
epo: Malgraŭ la malfacilaĵoj ni finos la laboron.
deu: Trotz der Sprachschwierigkeiten wurden wir bald Freunde.
epo: Malgraŭ la lingvaj malfacilaĵoj ni baldaŭ iĝis amikoj.
deu: Trotz der Sprachschwierigkeiten wurden wir bald Freunde.
epo: Spite al la lingvaj problemoj, ni ĉiuj rapide amikiĝis.
deu: Trotz der stattfindenden Modernisierung hat sich die äußere Erscheinung der Bergwerke seit Jahrzehnten fast nicht geändert.
epo: Malgraŭ la okazanta modernigo, la ekstera aspekto de la minejoj preskaŭ ne ŝanĝiĝis dum jardekoj.
deu: Trotz der vielen Reparaturen hat die Maschine nie zufriedenstellend funktioniert.
epo: Malgraŭ multaj riparoj, la maŝino neniam funkciis kontentige.
deu: Trotz des ganzen Geldes, das er hat, ist er nicht glücklich.
epo: Malgraŭ la tuta mono, kiun li havas, li ne estas feliĉa.
deu: Trotz des guten Wetters fließt der Tiber nicht zur Riviera.
epo: Malgraŭ la bona vetero al Riviero ne fluas la rivero Tibero.
deu: Trotz des Lärms war seine Stimme deutlich zu vernehmen.
epo: Oni povis aŭdi lian voĉon super la bruo.
deu: Trotz des Orkans erreichte das Schiff den Hafen.
epo: Spite al la uragano la ŝipo atingis la havenon.
deu: Trotz des Regens kamen sie.
epo: Ili venis malgraŭ la pluvo.
deu: Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.
epo: Li alvenis akurate malgraŭ la pluvo.
deu: Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.
epo: Li alvenis ĝustatempe malgraŭ la pluvo.
deu: Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.
epo: Spite de la pluvo, li alvenis akurate.
deu: Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.
epo: Malgraŭ la pluvo la infanoj iris lernejen.
deu: Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.
epo: Spite de la pluvo, la ludo ne estis nuligita.
deu: Trotz des Schlafmangels saßen wir noch lange in einer Kneipe herum.
epo: Malgraŭ la manko de dormo ni ankoraŭ longe sidadis en drinkejo.
deu: Trotz des starken Regens muss ich losgehen.
epo: Malgraŭ la intensa pluvo mi devas ekiri.
deu: Trotz des Verbots rauchte der Junge.
epo: Malgraŭ la malpermeso la knabo fumis.
deu: Trotz geschlossener Augen ist mir nichts passiert.
epo: Spite de fermitaj okuloj nenio okazis al mi.
deu: Trotz ihrer Blindheit strickt sie Strümpfe.
epo: Malgraŭ sia blindeco ŝi trikas ŝtrumpojn.
deu: Trotz Ihrer Einwände werden wir tun, was wir beschlossen haben.
epo: Malgraŭ viaj obĵetoj, ni faros tion, kion ni decidis.
deu: Trotz ihrer vielen Fehler kann ich nicht anders, als sie zu lieben.
epo: Malgraŭ ŝiaj multaj mankoj mi ne povas ne ami ŝin.
deu: Trotz ihres strengen Aussehens hat sie etwas Verwundbares an sich, welches sie anziehend macht.
epo: Malgraŭ sia severa aspekto, ŝi havis iun vundeblecon, kiu igis ŝin ĉarma.
deu: Trotz Kostenexplosion wird das Bauvorhaben realisiert.
epo: La konstruprojekto realiĝos malgraŭ eksplodo de la kostoj.
deu: Trotz mehrerer Erinnerungs-E-Mails vergaß sie die Verabredung.
epo: Malgraŭ pluraj retmesaĝaj memorigoj ŝi forgesis la rendevuon.
deu: Trotz mir ist TEJO cool.
epo: Malgraŭ mi TEJO mojosas.
deu: Trotz Regens erwartete eine große Menschenmenge die Ankunft der Sängerin.
epo: Malgraŭ pluvo granda homamaso atendis la alvenon de la kantistino.
deu: Trotz seiner fortschreitenden Erblindung darf er noch Auto fahren.
epo: Malgraŭ sia progresanta blindiĝo li ankoraŭ rajtas stiri aŭton.
deu: Trotz seiner Jugend ist er sehr lebenserfahren.
epo: Malgraŭ sia juneco li estas tre sperta pri la vivo.
deu: Trotz seiner scharfen Zähne fürchtete mich das Wildschwein.
epo: Malgraŭ siaj akraj dentoj la apro min timis.
deu: Trotz seiner vielen Fehler kann ich nicht umhin, ihn zu mögen.
epo: Malgraŭ liaj multaj mankoj mi ne povas ne ŝati lin.
deu: Trotz seines Ärgers hörte er mir geduldig zu.
epo: Malgraŭ lia kolero li pacience aŭskultis min.
deu: Trotz seines hohen Alters ist er kräftig.
epo: Kvankam li estas tre maljuna, li estas forta.
deu: Trotz seines kräftigen und muskulösen Körpers, hat der Seemann eine poetische Seele.
epo: Malgraŭ sia fortika kaj muskoloza korpo, la maristo havas poezian animon.
deu: Trumps Justizminister befahl den Einsatz von Tränengas gegen friedliche Demonstranten, damit Trump die Straße überqueren und sich mit einer Bibel in der Hand fotografieren lassen konnte.
epo: La justicministro de Trump ordonis la uzon de larmiga gaso kontraŭ pacaj protestantoj por ke Trump povu transiri la straton kaj fotiĝi kun Biblio en la mano.
deu: Trygve Lie war ein norwegischer Diplomat.
epo: Trygve Lie estis norvega diplomato.
deu: Tschüs!
epo: Ĝis!
deu: Tschüs!
epo: Ĝis la!
deu: Tschüss dann!
epo: Do ĝis!
deu: Tschüss!
epo: Ĝis!
deu: Tschüss!
epo: Ĝis.
deu: Tschüss!
epo: Ĝis la!
deu: Tschüss!
epo: Ĝis revido!
deu: Tschüss, ich mach die Biege!
epo: Mi foriras, adiaŭ!
deu: Tschüss und viel Glück!
epo: Ĝis kaj multan feliĉon!
deu: Tsunamis fegten durch Reisfelder und überfluteten die Städte.
epo: Marondegoj balais trra rizokampoj kaj superfluis la urbojn.
deu: Tu bitte nichts Gefährliches!
epo: Bonvolu ne fari danĝeraĵon!
deu: Tu bitte ordentlich Milch in meinen Kaffee.
epo: Verŝu sufiĉe multe da lakto en mian kafon.
deu: Tu bitte, was ich sage!
epo: Bonvolu fari laŭ mia diro.
deu: Tu das bitte jetzt!
epo: Bonvolu fari tion nun!
deu: Tu das Buch dahin zurück, wo du es gefunden hast.
epo: Remetu la libron en la sama loko, kie vi ĝin trovis.
deu: Tu das Deine, Gott tut das Seine.
epo: Faru vian aferon, Dio zorgos ceteron.
deu: Tu das für mich!
epo: Faru tion por mi!
deu: Tu den Beutel nicht weiter auf, als er geschlitzt ist.
epo: Ne plue malfermu la sakon, kiam ĝi ŝiriĝis.
deu: Tue alles zur richtigen Zeit!
epo: Vi faru ĉion je la ĝusta tempo!
deu: Tue das besser nicht.
epo: Preferinde ne faru tion.
deu: Tue das bitte jetzt!
epo: Bonvolu fari tion nun!
deu: Tue das, was du willst, das, was du zu tun beschlossen hast.
epo: Faru tion, kion vi volas, tion, kion vi decidis fari.
deu: Tue deinen Teil, dann hilft dir Gott!
epo: Vi faru vian parton kaj Dio vin helpos.
deu: Tue dein Möglichstes.
epo: Faru vian eblon.
deu: Tue dies!
epo: Faru tion!
deu: Tue einfach das Gleiche wie wir.
epo: Simple agu same kiel ni.
deu: Tue einfach nur, was Tom dir sagt!
epo: Simple faru, kion Tomo diras al vi!
deu: Tue etwas ganz Kleines für etwas Großes!
epo: Faru ion etan por io granda!
deu: Tu einfach nur, was Tom dir sagt!
epo: Simple faru, kion Tomo diras al vi!
deu: Tue mir das nicht an!
epo: Ne faru tion al mi!
deu: Tue mir einen Gefallen und schreibe diesen Aufsatz für mich.
epo: Faru al mi komplezon kaj skribu tiun eseon por mi.
deu: Tu endlich was vernünftiges!
epo: Finfine faru ion prudentan!
deu: Tue nichts, was du später bereuen könntest!
epo: Ne faru ion ajn, kion vi eble bedaŭros poste.
deu: Tue nichts, was nach deinemTod niemand sehen soll.
epo: Ne faru ion, kion oni povis vidi vin fari, en la freŝa faro, kiam vi estos forpasinta.
deu: Tue nichts, wobei du nicht tot erwischt werden möchtest.
epo: Ne faru ion, kion oni povis vidi vin fari, en la freŝa faro, kiam vi estos forpasinta.
deu: Tue recht und scheue niemand.
epo: Agu korekte kaj timu neniun.
deu: Tu es hin wo du willst.
epo: Metu ĝin laŭvole.
deu: Tu es nicht!
epo: Ne faru ĝin!
deu: Tu es nicht.
epo: Ne faru ĝin!
deu: Tu es nicht!
epo: Tion vi ne faru!
deu: Tu es unverzüglich, aber ohne Hast!
epo: Faru ĝin senprokraste, sed senhaste!
deu: Tu es, wie man es dir sagt.
epo: Faru tion, kiel oni diras al vi.
deu: Tu etwas!
epo: Faru ion!
deu: Tue vorerst noch nichts!
epo: Ankoraŭ faru nenion.
deu: Tue vorerst noch nichts!
epo: Ankoraŭ ne faru ion!
deu: Tue, was er dir sagt.
epo: Faru, kion li diras al vi.
deu: Tu genau, was ich sage.
epo: Faru ekzakte kiel mi diras.
deu: Tugenden sind meist nur verkleidete Laster.
epo: Ĝenerale la virtoj estas nur alivestitaj malvirtoj.
deu: Tu ihm nicht weh!
epo: Ne vundu lin!
deu: Tu ihn auf den Tisch.
epo: Metu ĝin sur la tablon!
deu: Tukane sind tropische Vögel.
epo: Tukanoj estas tropikaj birdoj.
deu: Tu keinen Zucker in meinen Kaffee.
epo: Ne metu sukeron en mian kafon.
deu: Tulpen werden bald blühen.
epo: Baldaŭ floros tulipoj.
deu: Tu mir das nicht an!
epo: Ne faru tion al mi!
deu: Tunesien liegt in Afrika.
epo: Tunizio situas en Afriko.
deu: Tunesiens Parlament verabschiedete eine neue Verfassung. Einige meinen, dass sie für die arabische Welt richtungsweisend sein werde.
epo: La parlamento de Tunizio aprobis novan konstitucion. Kelkaj opinias, ke ĝi estos vojomontra por la araba mondo.
deu: Tu nicht so, als ob du mich nicht kennst!
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne konas min!
deu: Tu nicht so, als wärest du unschuldig!
epo: Ne ŝajnigu vin senkulpa!
deu: Tu nicht so, als wärst du entrüstet!
epo: Ne ŝajnigu, ke vi indignas.
deu: Tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.
epo: Ne ŝajnigu vin surprizita.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du nicht, worum es geht!
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias, pri kio temas.
deu: Tu noch etwas Pfeffer hinein.
epo: Aldonu ankoraŭ iom da pipro.
deu: Tu noch etwas Pfeffer hinein.
epo: Enmetu iomete pli da pipro.
deu: Tun Sie das bitte jetzt!
epo: Bonvolu fari tion nun!
deu: Tun sie das oft?
epo: Ĉu tion vi faras oft?
deu: Tun Sie das, was Sie wollen, das, was Sie zu tun beschlossen haben.
epo: Faru tion, kion vi volas, tion, kion vi decidis fari.
deu: Tun Sie etwas heute Abend!
epo: Faru ion ĉivespere!
deu: Tun Sie etwas heute Abend!
epo: Faru ion hodiaŭ vespere!
deu: Tun Sie nicht so, als wüssten Sie nicht, worum es geht!
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias, pri kio temas.
deu: Tun Sie, was er Ihnen sagt.
epo: Faru, kion li diras al vi.
deu: Tun Sie, was ich sage!
epo: Faru, kion mi diras.
deu: Tun Sie, was immer Sie wollen, vorausgesetzt, es bringt anderen Menschen keinen Schaden.
epo: Faru kion ajn vi volas, kondiĉe, ke tio ne kaŭzos malutilon al aliaj homoj.
deu: Tu nur das, was Tom dir sagt!
epo: Faru nur tion, kion Tomo diras al vi.
deu: Tun wir so, als wäre das nie geschehen!
epo: Ni pretendu, ke tio neniam okazis.
deu: Tun wir so, als wären wir Außerirdische!
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteranoj.
deu: Tun wir so, als wären wir Außerirdische!
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
deu: Tun wir so, als wüssten wir überhaupt nicht, wer sie ist!
epo: Ni ŝajnigu, ke ni tute ne scias, kiu ŝi estas.
deu: Türkische Soldaten schossen ein russisches Flugzeug ab.
epo: Turkaj soldatoj paffaligis rusan aviadilon.
deu: Türkisch hat eine andere Wortfolge.
epo: La turka havas alian vortsinsekvon.
deu: Türkisch ist eine schwierige Sprache.
epo: La turka estas malfacila lingvo.
deu: Tu’s bitte irgendwann heute!
epo: Bonvolu fari tion iam hodiaŭ.
deu: Tu's mit Sorgfalt, aber bald!
epo: Faru ĝin ame, sed ne tro lame!
deu: Tust du keinen Zucker rein?
epo: Ĉu vi ne enmetis sukeron?
deu: Tut das bitte jetzt!
epo: Bonvolu fari tion nun!
deu: Tut dein Rücken weh?
epo: Ĉu via dorso vin doloras?
deu: Tut denen Gutes, die euch hassen.
epo: Faru bonon al tiuj, kiuj malamas vin.
deu: Tut denen wohl, die euch hassen.
epo: Faru bonon al tiuj, kiuj malamas vin.
deu: Tut dir dein Kopf weh?
epo: Ĉu via kapo doloras?
deu: Tut dir leid, was geschehen ist?
epo: Ĉu vi bedaŭras tion, kio okazis?
deu: Tut einfach nur, was Tom euch sagt!
epo: Simple faru, kion Tomo diras al vi!
deu: Tut es für mich.
epo: Faru ĝin por mi.
deu: Tut es nicht!
epo: Ne faru ĝin!
deu: Tut es noch weh?
epo: Ĉu tio ankoraŭ doloras?
deu: Tut Gutes denen, die euch hassen.
epo: Faru bonon al tiuj, kiuj malamas vin.
deu: Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
epo: Pardonu, sed tio simple ne eblas.
deu: Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
epo: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.
deu: Tut mir leid, aber du irrst dich hier.
epo: Pardonu, sed vi malpravas ĉi tie.
deu: Tut mir leid, aber es hat keiner abgenommen. Er muss ausgegangen sein.
epo: Bedaŭrinde, neniu prenis la telefonon. Li verŝajne eliris.
deu: Tut mir leid, aber ich begreife nicht.
epo: Pardonu, sed mi ne komprenas.
deu: Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
deu: Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
deu: Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
deu: Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
deu: Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
epo: Mi bedaŭras ne esti respondinta pli frue.
deu: Tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich hatte das Treffen komplett vergessen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom malfruas. Mi estis tute forgesinta la rendevuon.
deu: Tut mir leid; das System hat mir das nicht angezeigt.
epo: Mi bedaŭras; la sistemo ne indikis tion al mi.
deu: Tut mir Leid, habe deine Frage wohl damals übersehen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiam tute ignoris vian demandon.
deu: Tut mir Leid, habe deine Frage wohl damals übersehen.
epo: Mi bedaŭras, tiam mi tute preteratentis vian demandon.
deu: Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.
epo: Pardonon, mi ne pensas, ke mi povos.
deu: Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
epo: Mi bedaŭras, mi ne havas ŝanĝmonon.
deu: Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
epo: Pardonon, mi ne havas monerojn.
deu: Tut mir leid, ich habe meine Fähigkeiten überschätzt.
epo: Mi pardonpetas, mi trotaksis miajn kapablojn.
deu: Tut mir leid! Ich kann dich nicht begleiten.
epo: Pardonon, mi ne povas akompani vin.
deu: Tut mir leid, ich kann dir jetzt nicht helfen. Ich bin beschäftigt.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas nun helpi vin. Mi estas okupata.
deu: Tut mir leid! Ich werde es nicht mehr machen.
epo: Pardonu min, mi ne plu refaros tion.
deu: Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.
epo: Mi bedaŭras. Mi malfruiĝos je dek minutoj.
deu: Tut mir leid, ich werde nicht da sein.
epo: Mi bedaŭras, mi ne ĉeestos.
deu: Tut mir leid. Ich wollte dir keine Angst machen.
epo: Pardonon. Mi ne volis timigi vin.
deu: Tut mir leid!
epo: Pardonu!
deu: Tut mir leid wegen heute, dass ich dich so lange habe warten lassen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi hodiaŭ igis vin atendi tiel longe.
deu: Tut nicht so, als wäret ihr unschuldig!
epo: Ne ŝajnigu vin senkulpa!
deu: Tut nicht so, als wüsstet ihr nicht, worum es geht!
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias, pri kio temas.
deu: Tut uns leid, aber Sie dürfen hier nicht angeln.
epo: Pardonu, sed vi ne rajtas fiŝkapti ĉi tie.
deu: Tut, was er euch sagt.
epo: Faru, kion li diras al vi.
deu: Tut, was ich sage!
epo: Faru, kion mi diras.
deu: Tut wohl denen, die euch hassen.
epo: Faru bonon al tiuj, kiuj malamas vin.
deu: Tu, was deine Mutter sagt.
epo: Faru, kion via patrino diras.
deu: Tu, was dir gefällt!
epo: Faru kion vi deziras.
deu: Tu, was du für das Beste hältst.
epo: Faru kion vi opinias plej bona.
deu: Tu, was du für richtig hältst!
epo: Faru kion vi opinias ĝusta.
deu: Tu, was du tun musst!
epo: Faru, kion vi devas fari.
deu: Tu was du willst.
epo: Faru kiel vi volas.
deu: Tu was du willst.
epo: Faru kion vi volas.
deu: Tu, was er dir sagt.
epo: Faru, kion li diras al vi.
deu: Tu was heute Abend!
epo: Faru ion ĉivespere!
deu: Tu was heute Abend!
epo: Faru ion hodiaŭ vespere!
deu: Tu, was ich dir gesagt habe.
epo: Faru, kion mi diris al vi.
deu: Tu, was ich sage!
epo: Faru, kion mi diras.
deu: Tu, was immer nötig ist!
epo: Faru, kio nepras!
deu: Tux ist ein antarktischer Vogel.
epo: Tux estas Antarktika birdo.
deu: Tycho Brahe war der letzte bedeutende Astronom, der ohne die Hilfe eines Teleskops arbeitete.
epo: Tycho Brahe estis la lasta grava astronomo, kiu laboris sen la helpo de teleskopo.
deu: Tycho hatte einen zahmen Elch.
epo: Tycho havis hejmigitan alkon.
deu: Typische Zutaten dieser Suppe sind saure Sahne und Dill.
epo: Tipaj ingrediencoj de tiu supo estas acida kremo kaj aneto.
deu: „Typisch Mann!“, sagte sie, „Du erinnerst dich nie daran, was du versprochen hast.“
epo: Kiel tipa viro, ŝi diris, "vi neniam memoras, kion vi promesis."
deu: „Typisch Mann!“, sagte sie, „Du erinnerst dich nie daran, was du versprochen hast.“
epo: Vi estas tipa viro, ŝi diris, "Vi neniam memoras viajn promesojn."
deu: Tyrannische Regime sperren häufig ihre politischen Gegner ein.
epo: Tiranaj registaroj ofte enkarcerigas siajn politikajn kontraŭulojn.
deu: U-Bahnen fahren unter der Erde.
epo: Metroo veturas subgrunde.
deu: Übe dich in Taten aus Liebe, auf dass deine Seele lichter und sanfter werde!
epo: Ekzercu vin en agoj pro amo, por ke via animo iĝu pli luma kaj milda!
deu: Über 45 Millionen Amerikaner leben in Armut.
epo: Pli ol kvardek kvin milionoj da usonanoj vivas en malriĉeco.
deu: Über 45 Millionen Amerikaner leben in Armut.
epo: Pli ol kvardek kvin milionoj da usonanoj vivas mizere.
deu: Überall auf der Erde führen Straßen zu denjenigen, die sie bauen ließen.
epo: Ĉie surtere vojoj kondukas al tiuj, kiuj ilin konstruis.
deu: Überall auf der Welt spricht man Englisch.
epo: Ĉie en la mondo oni parolas la anglan.
deu: Über all das nachzudenken bereitete Tom Kopfschmerzen.
epo: Pensi pri ĉiuj tiuj aferoj dolorigis la kapon de Tomo.
deu: Überall dort, wo Bonuspunkte zu haben sind, ist Tom zur Stelle.
epo: Ĉie, kie haveblas rabatpoentoj, oni povas vidi Tom.
deu: Über allen Gipfeln ist Ruh, in allen Wipfeln spürest du kaum einen Hauch; die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest du auch.
epo: Super ĉiuj pintoj pendas silent', vi apenaŭ sentas spiron de vent' sur arbfoli', l'arbar' ne redonas jam trilon. Baldaŭ, trankvilon, kuŝos ankaŭ vi.
deu: Überall gibt es Menschen verschiedener Art.
epo: Ĉie troviĝas ĉiaj personoj.
deu: Überall gibt es Radwege.
epo: Biciklaj vojoj estas ĉie!
deu: Überall herrscht Unsauberkeit.
epo: Ĉie estas malpureco.
deu: Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.
epo: Ĉie en la lando okazas la preparoj por la solenado de la 69-a datreveno de la venko super la faŝismo.
deu: Überall in China begrub man regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche unter Beton, Stahl und Glas.
epo: Ĉie en Ĉinio oni entombigis regionan identecon, kulturan diversecon kaj tradiciajn artojn kaj morojn sub betono, ŝtalo kaj vitro.
deu: Überall in der Welt liebt die Presse Skandale in königlichen Kreisen.
epo: La gazetaro ĉirkaŭ la mondo amas skandalojn en la reĝaj rondoj.
deu: Überall in der Welt wird den Geschehnissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit geschenkt.
epo: Ĉie en la mondo oni donas grandan atenton al la okazaĵoj en Ukrainio.
deu: Überall ist Dreck.
epo: Ĉie estas malpuraĵoj.
deu: Überall ist es gut, aber zu Hause ist es am besten.
epo: Ĉie estas bone, sed hejme estas la plej bone.
deu: Überall ist Schmutz.
epo: Ĉie estas malpuraĵoj.
deu: Überall regnet's.
epo: Ĉie pluvas.
deu: Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
epo: Ĉirkaŭe ĉie videblas neĝokovritaj holmoj kaj valoj.
deu: Überall schaut es im Frühling schön aus.
epo: Ĉie aspektas bele en printempo.
deu: Überall sind Insekten.
epo: Ĉie estas insektoj.
deu: Überall war Blut.
epo: Ĉie estis sango.
deu: Überall war der gleiche trockene Boden, überall die gleichen holzigen Kräuter.
epo: Ĉie estis same seka grundo, ĉie la samaj lignecaj herboj.
deu: Überall waren Blumen.
epo: Estis floroj ĉie.
deu: Überall waren Kerzen.
epo: Ĉie estis kandeloj.
deu: Überall wird Dürre herrschen.
epo: Ĉie regos sekeco.
deu: Überall wird gelogen. Alles, was du hörst oder siehst, sind Lügen.
epo: Ĉie oni mensogas. Ĉio, kion vi aŭdas aŭ legas, estas mensogoj.
deu: Überall wird gelogen. Alles, was ihr hört oder seht, sind Lügen.
epo: Ĉie oni mensogas. Ĉio, kion vi aŭdas aŭ legas, estas mensogoj.
deu: Überall wird gelogen. Alles, was Sie hören oder sehen, sind Lügen.
epo: Ĉie oni mensogas. Ĉio, kion vi aŭdas aŭ legas, estas mensogoj.
deu: Überarbeite dich nur nicht.
epo: Ne laboru tro pene.
deu: Überbringe meiner Tochter in Berlin einen herzlichen Gruß!
epo: Transdonu koran saluton al mia filino en Berlino!
deu: Über das Ergebnis eines Schachspiels entscheiden die Fähigkeiten und Kenntnisse der Spieler.
epo: Pri la rezulto de ŝakludo decidas la kapabloj kaj konoj de la ludantoj.
deu: Über das lässt sich diskutieren.
epo: Pri tio oni povas diskuti.
deu: Über das Leben in der Urzeit wissen wir nur wenig, aber immerhin genug um behaupten zu können, dass damals Säugetiere gänzlich fehlten
epo: Pri la vivo dum la primitiva epoko ni scias nur malmulte, sed tamen sufiĉe por aserti, ke tiam tute malestis la mamuloj.
deu: Über das Leben von Praetorius weiß man nur wenig.
epo: Pri la vivo de Praetorius oni nur scias malmulte.
deu: Über das Scheitern meines Projekts will ich nicht reden.
epo: Pri la fiasko de mia projekto mi ne volas paroli.
deu: Über dass Netz können die Menschen über große Entfernungen hinweg miteinander kommunizieren, so als wäre der Gesprächspartner ein Nachbar.
epo: Per la reto la homoj povas interkomuniki trans grandaj distancoj kvazaŭ la kunparolanto estus najbaro.
deu: Über das Wesen von Imagination, Inspiration und Intuition findet man das Notwendige in dieser «Geheimwissenschaft im Umriss» selbst und in meinem Buche «Wie erlangt man Erkenntnisse der höheren Welten?».
epo: Pri la naturo de imagado, inspiro kaj intuo, oni trovos l'on necesan en tiu ĉi "Okultoscienco en konturo" mem kaj en mia libro "Kiel oni akiras ekkonojn pri la superaj mondoj?"
deu: Über dem Altar sind drei Fenster mit farbigen Glasscheiben. Sie stellen Heilige und biblische Szenen dar.
epo: Super la altaro estas tri fenestroj kun koloraj vitroj. Ili bildigas sanktulojn kaj bibliajn scenojn.
deu: Über dem großen See schwebte ein frühlingshafter Duft.
epo: Super la granda lago ŝvebis printempa odoro.
deu: Über dem Lagerfeuer hing ein rußbedeckter Kessel, in dem eine Hühnersuppe nach ungarischer Art köchelte.
epo: Super la bivaka fajro pendis fulgokovrita kaldrono, en kiu boletis kokaĵa supo laŭ hungara maniero.
deu: Über dem Tal dehnt sich das nach dem Regen jungfräuliche Blau des Himmels.
epo: Super la valo sin etendas la virga bluo de postpluva ĉielo.
deu: Über dem Tisch schwebte das Aroma des Frühlingsabends vermischt mit dem Geruch von Branntwein.
epo: Super la tablo ŝvebis la aromo de la printempa vespero miksita kun la odoro de brando.
deu: Über den Grund des Daseins nachzusinnen bedeutet über nicht existente Dinge nachzusinnen.
epo: Pripensi la ekzistokialon signifas pripensi neekzistantajn aĵojn.
deu: Überdenke deine Art zu denken!
epo: Repripensu vian pensmanieron!
deu: Über den Plan wird diskutiert.
epo: La plano estas diskutata.
deu: Über den schattigen Pfaden des Waldes schwärmten schwebend und summend Bienen, Mücken und allerlei Käfer.
epo: Super la ombraj padoj de la arbaro ŝvebe kaj zume svarmis abeloj, kuloj kaj ĉiaj skaraboj.
deu: Über den Teppich, den er gekauft hatte, sagten die Gäste: Er ist klein, schäbig und hat hässliche Farben.
epo: Pri la tapiŝo, kiun li aĉetis, la gastoj diris: ĝi estas malgranda, aĉa kaj havas malbelajn kolorojn.
deu: Über den Wolken fühle ich mich grenzenlos frei.
epo: Super la nuboj mi sentas sin senlime libera.
deu: Über den Wolken fühlte der Pilot eine grenzenlose Freiheit.
epo: Super la nuboj sentis la piloto senliman liberon.
deu: Über der Ananastorte kreiste ein kleiner Schwarm frecher Mücken.
epo: Super la ananasa torto cirkulis svarmeto da impertinentaj kuloj.
deu: Über der Erde befindet sich Luft.
epo: Super la tero sin trovas aero.
deu: Über der Obsttorte kreiste summend ein Schwarm kleiner Fliegen.
epo: Super la fruktotorto zumante cirkulis muŝetaro.
deu: Über Details werden wir in der nächsten Woche diskutieren.
epo: Pri detaloj ni diskutos en la sekva semajno.
deu: Über diese Fragen habe ich mit ihr schon ziemlich lange diskutiert.
epo: Pri tiuj demandoj mi jam sufiĉe longe diskutis kun ŝi.
deu: Über diesen Punkt sind wir einer Meinung.
epo: Ni konsentas pri tiu punkto.
deu: Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.
epo: Mi ne volas disputi kun vi pri tiu temo.
deu: Über diese Themen wurde schon viel diskutiert und gestritten.
epo: Pri tiuj temoj oni jam multe diskutis kaj disputis.
deu: Über diese Theorie streiten sich die Wissenschaftler.
epo: Pri tiu teorio sciencistoj disputas.
deu: Über die Toten nichts außer Gutes.
epo: Ĉiuj enterigitoj estas plenaj de meritoj.
deu: Über die Toten soll man nur Gutes sagen.
epo: Pri la mortintoj, oni devas diri nur bonon.
deu: Über die Ursachen ihres Todes wurde viel spekuliert.
epo: Pri la kaŭzoj de ŝia morto oni multe konjektis.
deu: Über die Zukunft des Sohnes sorgte sich sein Vater. Was wird er im Leben machen, wenn alle ihn als unseriösen Mann betrachten, als „Träumer“?
epo: Pri la estonteco de la knabo ĉefe zorgis lia patro. Kion li faros en la vivo, se ĉiuj lin rigardos kiel viron neseriozan, nur “revulon”?
deu: Überehrgeizige Menschen verhalten sich oft seltsam.
epo: Tro ambiciaj homoj ofte kondutas strange.
deu: Über eine Beförderung freut sich jeder.
epo: Pri rango-altigo ĝojas ĉiu.
deu: Über einen Anruf von Ihnen würde ich mich freuen.
epo: Mi ĝojos, se vi telefonos al mi.
deu: Über einen Zeitraum von 20 Jahren führte Tycho Brahe – einzig mit Kompass und Sextant – Beobachtungen durch, welche widerspruchsfrei das zuvor von Kopernikus vorgeschlagene heliozentrische Weltbild bestätigten.
epo: En dudekjara tempospaco Tycho Brahe, uzante nur kompason kaj sekstanton, faris observojn, kiuj nekontesteble konfirmis la suncentran teorion, antaŭe proponitan de Koperniko.
deu: Über eine solche Stadt kann man zum Beispiel sagen "Hier werden abends um acht die Bürgersteige hochgeklappt". Natürlich werden die Gehwege in Wirklichkeit nicht "hochgeklappt", aber es ist eine schöne, drastische Metapher, ein sprachliches Bild, das die Situation durch die Übertreibung deutlicher macht und es erlaubt, die Sache mit Humor zu nehmen, darüber zu lächeln oder zu lachen.
epo: Pri tia urbo oni povas diri ekzemple: "Ĉi tie oni forprenas je la oka vespere la trotuarojn." Kompreneble la trotuarojn fakte oni ne "forprenas". Tamen tio estas bela, drasta metaforo, parola bildo, kiu faras la situacion pli klara per troigo kaj permesas akcepti ĝin kun humuro, ebligas pri ĝi rideti aŭ ridi.
deu: Über eine Wendeltreppe kann man auf die Dachterrasse steigen.
epo: Laŭ helica ŝtuparo eblas iri supren sur la tegmentan terason.
deu: Über eine Wendeltreppe kann man auf die Dachterrasse steigen.
epo: Sur helica ŝtuparo eblas supreni al la surtegmenta teraso.
deu: Über ein fernes Land lässt sich leicht lügen.
epo: Pri lando malproksima estas facile mensogi.
deu: Über ein fernes Land lässt sich trefflich lügen.
epo: Pri lando malproksima estas bone mensogi.
deu: Übereinstimmung in allem ist die Mutter des Überdrusses.
epo: Identeco en ĉio estas la patrino de la trosatiĝo.
deu: Über entfernte Verwandte lässt sich prächtig lästern.
epo: Pri foraj parencoj eblas klaĉo laŭ plaĉo.
deu: Über ernste Angelegenheiten muss man ernsthaft sprechen.
epo: Pri seriozaj aferoj oni parolu serioze.
deu: Überfluss bringt Verdruss.
epo: De superfluo malboniĝas la ĝuo.
deu: Übergebt das bitte am Empfang!
epo: Bonvolu transdoni tion ĉe la akceptejo!
deu: Über Geld spricht man nicht.
epo: Oni ne parolas pri mono.
deu: Über Geschmack kann man nicht streiten.
epo: Gusto ne disputindas.
deu: Über Geschmack kann man nicht streiten.
epo: Ne disputeblas pri gusto.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
epo: Pri gustoj oni disputi ne devas.
deu: Übergewicht ist die Hauptursache vieler Krankheiten.
epo: Dikeco estas ĉefa kaŭzo por multaj malsaniĝoj.
deu: Über gewisse Angelegenheiten mag ich nicht sprechen.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri certaj aferoj.
deu: Übergib das bitte am Empfang!
epo: Bonvolu transdoni tion ĉe la akceptejo!
deu: Übergib eine Bibliografie von deinen Quellen.
epo: Transdonu bibliografion de viaj fontoj.
deu: Übergib ihm das Mikrofon.
epo: Transdonu la mikrofonon al li.
deu: Überhole das Denken und komme ihm dem Schicksal gleich zuvor, zuvor!
epo: Penson devancu, kaj sorteske antaŭiĝu, antaŭiĝu!
deu: Über ihn als Menschen kann man nichts schlechtes sagen.
epo: Nenio malbona estas direbla pri li, la homo.
deu: Über ihn als Menschen lässt sich nichts schlechtes sagen.
epo: Nenio malbona estas direbla pri li, la homo.
deu: Über ihren Brief habe ich mich doppelt gefreut, weil sie darin einen baldigen Besuch ankündigte.
epo: Ŝia letero min duoble ĝojigis, ĉar en ĝi ŝi anoncis baldaŭan viziton.
deu: Über ihr Privatleben wissen wir wenig.
epo: Ni malmulte scias pri ŝia privata vivo.
deu: Überlasse das Denken mir!
epo: Lasu la pensadon al mi!
deu: Überlasse deine Seele nicht dem Teufel!
epo: Ne fordonu vian animon al la diablo.
deu: Überlasse mir die Angelegenheit.
epo: Lasu al mi la aferon.
deu: Überlassen Sie die unangenehmen Aufgaben mir.
epo: Lasu min plenumi la malplaĉajn taskojn!
deu: Überlassen Sie Tom mir.
epo: Lasu al mi trakti kun Tomo.
deu: Überlasst die unangenehmen Aufgaben mir.
epo: Lasu min plenumi la malplaĉajn taskojn!
deu: Überlass Tom mir.
epo: Lasu al mi trakti kun Tomo.
deu: Überlasst Tom mir.
epo: Lasu al mi trakti kun Tomo.
deu: Überlege das noch einmal.
epo: Pripensu tion denove.
deu: Überlege mal, wie viel Geld du spartest, wenn du ohne Zigaretten leben würdest!
epo: Pripensu, kiom da mono vi ŝparus, se vi vivus sen cigaredoj!
deu: Überlegen Sie es sich bitte.
epo: Bonvolu pripensi tion.
deu: Überleg es dir, bitte.
epo: Bonvolu pripensi ĝin.
deu: Überleg es dir, bitte.
epo: Bonvolu pripensi tion.
deu: Überlege, was du vergessen hast!
epo: Pripensu, kion vi forgesis!
deu: Übermäßig ehrgeizige Menschen verhalten sich oft seltsam.
epo: Tro ambiciaj homoj ofte kondutas strange.
deu: Über meine Abenteuer könnte ich ein Buch schreiben.
epo: Pri miaj aventuroj mi povus skribi libron.
deu: Über meinem Schreibtisch hängt ein gerahmtes Foto meiner Familie.
epo: Super mia skribotablo estas kadrita fotografio pri mia familio.
deu: Übermittle Peter meine guten Wünsche.
epo: Transdonu miajn bondezirojn al Petro.
deu: Überm Meer schwebt eine Möve, einem Traum gleich niemals greifbar.
epo: Supermare ŝvebas mevo, nekaptebla kvazaŭ revo.
deu: Übermorgen geht mein Schiff ab. Wie wird es mir gelingen, es nicht zu verpassen?
epo: Mia ŝipo ekveturos postmorgaŭ. Kiamaniere mi sukcesos trafi ĝin?
deu: Übermorgen ist Mittwoch, der elfte Oktober.
epo: Postmorgaŭ estos merkredo, la dekunua de oktobro.
deu: Übermorgen ist Toms Geburtstag.
epo: Postmorgaŭ estos la naskiĝtago de Tom.
deu: Übernehmen Sie nicht mehr, als Sie bewältigen können!
epo: Ne transprenu pli ol vi povas manumi!
deu: Übernehmt nicht mehr, als ihr bewältigen könnt!
epo: Ne transprenu pli ol vi povas manumi!
deu: Über nichts, was Maria tut, scheint sich Tom je zu ärgern.
epo: Ŝajne nenio, kion faras Maria, ĉagrenas Tom.
deu: Übernimm nicht mehr, als du bewältigen kannst!
epo: Ne transprenu pli ol vi povas manumi!
deu: Überprüfe die Nummer im Telefonbuch.
epo: Kontrolu la numeron en la telefonlibro.
deu: Überprüfen Sie bitte meinen Bericht.
epo: Recenzu mian raporton, mi petas.
deu: Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
epo: Kontrolu vian mendon.
deu: Überquere nicht die Straße.
epo: Ne transiru la straton!
deu: Überrasche mich nicht auf diese Weise.
epo: Ne surprizu min tiamaniere.
deu: Überraschenderweise machte das Tier keinerlei beunruhigende Bewegung.
epo: Surprize la besto faris nenian maltrankviligan movon.
deu: Überraschend fand ich, dass Tom Maria nicht kannte.
epo: Surprizis min, ke Tomo ne konas Manjon.
deu: Überrascht dich das?
epo: Ĉu tio mirigas vin?
deu: Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
epo: Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.
deu: Überrascht und mit nicht zu verhehlender Besorgnis blickte er dorthin, wo vor einer Sekunde jemand seinen Namen gerufen hatte.
epo: Kun surprizo kaj nekaŝebla maltrankvilo li rigardis tien, kie antaŭ sekundo iu kriis lian nomon.
deu: Überraschung!
epo: Surprizo!
deu: Überreichliches Essen begünstigt Trägheit.
epo: Tro abunda manĝo favoras inertecon.
deu: Über religiöse Themen wurde bei uns zu Hause nicht gesprochen.
epo: Pri religiaj temoj oni ne diskutis en nia hejmo.
deu: Überschreite nicht die erlaubte Höchstgeschwindigkeit!
epo: Ne superu la permesitan maksimuman rapidecon!
deu: Überschreiten Sie nicht die erlaubte Höchstgeschwindigkeit!
epo: Ne superu la permesitan maksimuman rapidecon!
deu: Über seinem Grab wächst bereits das erste Gras.
epo: Super lia tombo jam kreskas la unua herbo.
deu: Über seinem Körper wurde ein Gebet gesprochen.
epo: Preĝo diriĝis super lia korpo.
deu: Über sein Privatleben wissen wir wenig.
epo: Ni malmulte scias pri lia privata vivo.
deu: Übersetze das hier bitte ins Französische!
epo: Bonvolu traduki tion ĉi en la francan.
deu: Übersetze das Wort!
epo: Traduku la vorton.
deu: Übersetze den ersten und den zweiten Satz.
epo: Traduku la unuan kaj duan frazojn.
deu: Übersetze den folgenden Satz ins Französische!
epo: Traduku la sekvan frazon en la francan lingvon!
deu: Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.
epo: Traduku la frazon, kiun vi volas traduki. Ne estu influata de tradukoj en aliajn lingvojn.
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Französische!
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la francan lingvon!
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Japanische!
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
deu: Übersetze diesen Satz ins Französische.
epo: Traduku ĉi tiun frazon en la francan lingvon.
deu: Übersetze diese Sätze bitte ins Französische.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiujn frazojn en la francan lingvon.
deu: Übersetze einige Sprichwörter über das Essen oder Fettleibigkeit ins Esperanto!
epo: Traduku al Esperanto kelkajn proverbojn pri nutrado kaj obezeco.
deu: Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.
epo: Ne traduku laŭvorte el la angla en la japanan !
deu: Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen.
epo: Tradukado helpas pli bone koni nian gepatran lingvon.
deu: Übersetze nicht pedantisch wortwörtlich! Übersetze dennoch wahrhaftig und ehrlich!
epo: Vi ne traduku pedante laŭlitere! Traduku tamen vere kaj sincere!
deu: Übersetze nicht wörtlich vom Englischen ins Japanisch.
epo: Ne traduku laŭvorte el la angla en la japanan !
deu: Übersetze nie Wörter, sondern immer die durch die Wörter ausgedrückten Ideen.
epo: Neniam traduku vortojn, sed ĉiam la ideojn esprimitajn per la vortoj.