0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj parolas flue, sed ankoraŭ ne sonas kiel denaskaj lingvanoj.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Französisch sprechen.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj bone parolas la francan.
deu: Ich habe viele Freunde die mich geistig unterstützen.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj mense subtenas min.
deu: Ich habe viele Freunde, die mir helfen.
epo: Mi havas multajn amikojn kiuj helpas min.
deu: Ich habe viele Freunde im Ausland.
epo: Mi havas multajn amikojn eksterlande.
deu: Ich habe viele Freunde kennen gelernt.
epo: Mi amikiĝis kun multaj.
deu: Ich habe viele Freunde kennengelernt.
epo: Mi amikiĝis kun multaj.
deu: Ich habe viele Freunde.
epo: Mi havas multajn amikojn.
deu: Ich habe viele Hausaufgaben.
epo: Mi havas multon da hejmtaskoj.
deu: Ich habe viele Jahre als Klavierstimmer gearbeitet.
epo: Mi laboris kiel piana agordisto dum multaj jaroj.
deu: Ich habe viele Male den Trainer gewechselt, weil sie alle nichts taugten.
epo: Mi multajn fojojn ŝanĝis la trejniston, ĉar ili ĉiuj ne taŭgis.
deu: Ich habe viele Münzen in dieser Schachtel.
epo: Mi havas multajn monerojn en tiu ĉi skatolo.
deu: Ich habe viele nette Leute kennengelernt.
epo: Mi konatiĝis kun multo da ĝentilaj homoj.
deu: Ich habe viele Pferde.
epo: Mi havas multajn ĉevalojn.
deu: Ich habe viele Plüschtiere.
epo: Mi havas multajn pluŝbestojn.
deu: Ich habe viele Probleme zu lösen.
epo: Mi havas amason da problemoj solvendaj.
deu: Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
epo: Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
deu: Ich habe viele schlechte Angewohnheiten.
epo: Mi havas multajn kutimaĉojn.
deu: Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
epo: Mi legis multajn el liaj romanoj en traduko.
deu: Ich habe viele Talente.
epo: Mi havas multajn talentojn.
deu: Ich habe viele Teile von England bereist.
epo: Mi vizitis multajn partojn de Anglio.
deu: Ich habe viele Träume.
epo: Mi havas multe da revoj.
deu: Ich habe viele Tücher gekauft.
epo: Mi aĉetis multajn tukojn.
deu: Ich habe viele verschiedene Meinungen zu meinem Stil gehört.
epo: Mi aŭdis multajn diversajn opiniojn pri mia stilo.
deu: Ich habe viele Verwandte.
epo: Mi havas multajn parencojn.
deu: Ich habe viele Visa in meinem Pass, da ich aufgrund meiner Arbeit viel reise.
epo: Mi havas multajn vizojn en mia pasporto, ĉar mi vojaĝas multe pro mia laboro.
deu: Ich habe viel Geduld, aber jetzt muss ich nach Hause.
epo: Mi havas grandan paciencon, sed nun mi devas alhejmi.
deu: Ich habe viel Geduld und ich bin gewillt zu warten.
epo: Mi havas grandan paciencon kaj mi estas preta atendi.
deu: Ich habe viel gegessen.
epo: Mi manĝegis.
deu: Ich habe viel Geld.
epo: Mi havas multan monon.
deu: Ich habe viel Geld.
epo: Mi havas multe da mono.
deu: Ich habe viel Geld verloren.
epo: Mi perdis multe da mono.
deu: Ich habe viel Geld zur Verfügung.
epo: Je mia dispono estas multe da mono.
deu: Ich habe viel Geld zur Verfügung.
epo: Mi disponas pri multe da mono.
deu: Ich habe viel Geld zur Verfügung.
epo: Mi havas multe da mono je mia dispono.
deu: Ich habe viel getrunken und kann mich nicht mehr an viel von dem, was letzte Nacht passiert ist, erinnern.
epo: Mi multe drinkis, kaj mi ne povas multe memori pri tio, kio okazis dum la lasta nokto.
deu: Ich habe vielleicht einen großen Fehler begangen.
epo: Mi eble faris grandan eraron.
deu: Ich habe viel über das nachgedacht, was Sie gesagt haben.
epo: Mi multe pripensis, kion vi diris.
deu: Ich habe viel über dich nachgedacht.
epo: Mi multe pensis pri vi.
deu: Ich habe viel verpasst.
epo: Mi maltrafis multon.
deu: Ich habe viel von anderen Menschen gelernt.
epo: Mi multon lernis de aliaj homoj.
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
epo: Mi lernis multon de vi.
deu: Ich habe viel von ihr gelernt.
epo: Mi multe lernis de ŝi.
deu: Ich habe viel von Tom gelernt.
epo: Mi multe lernis el Tomo.
deu: Ich habe viel Zeit mit Musikhören verbracht.
epo: Mi pasigis multe da tempo per aŭskultado de muziko.
deu: Ich habe viel zu tun.
epo: Mi havas multajn farendaĵojn.
deu: Ich habe viel zu tun.
epo: Mi havas multajn taskojn.
deu: Ich habe viel zu tun.
epo: Mi havas multe da laboro.
deu: Ich habe viel zu tun.
epo: Mi havas multe por fari.
deu: Ich habe viel zu tun.
epo: Mi havas multon da taskoj.
deu: Ich habe viel zu tun.
epo: Mi havas multon farendan.
deu: Ich habe vier Brüder.
epo: Mi havas kvar fratojn.
deu: Ich habe vier Geschwister: drei Brüder und eine Schwester.
epo: Mi havas kvar gefratojn, tri fratojn kaj unu fratinon.
deu: Ich habe völlig die Zeit vergessen.
epo: Mi ne atentis la tempon.
deu: Ich habe von 18 Uhr bis Mitternacht gearbeitet.
epo: Mi laboris ekde la dekoka horo ĝis noktomezo.
deu: Ich habe von 2003 bis 2007 in Boston studiert.
epo: Mi studis en Boston de 2003 ĝis 2007.
deu: Ich habe von dieser Gesellschaft die Nase voll.
epo: Tedegas min tiu societo.
deu: Ich habe von dir gehört.
epo: Mi aŭdis pri vi.
deu: Ich habe von dir geträumt.
epo: Mi sonĝis pri vi.
deu: Ich habe von euch gehört.
epo: Mi aŭdis pri vi.
deu: Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen.
epo: Mi ricevis de li inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
epo: Mi aŭdis pri li, sed mi ne konas lin persone.
deu: Ich habe von ihm geträumt.
epo: Mi sonĝis pri li.
deu: Ich habe von Ihnen gehört.
epo: Mi aŭdis pri vi.
deu: Ich habe von Ihr bisher nur Löbliches gehört.
epo: Pri ŝi mi aŭdis ĝis nun nenion krom laŭdo.
deu: Ich habe von Tom eine eigenartige Nachricht bekommen.
epo: Mi ricevis strangan mesaĝon de Tomo.
deu: Ich habe von Tom keine Neuigkeiten erhalten.
epo: Mi ne ricevis novaĵojn de Tom.
deu: Ich habe von Tom nie eine Antwort bekommen.
epo: Mi neniam ricevis respondon de Tom.
deu: Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
epo: Mi edziĝis antaŭ 8 jaroj.
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
epo: Mi edziĝis antaŭ 8 jaroj.
deu: Ich habe vor, anfangs nur zu spielen.
epo: Mia plano estas komence nur ludi.
deu: Ich habe vor, aus Anlass des 125-jährigen Jubiläums des Esperantos 125 Sätze zu bilden.
epo: Mi intencas krei 125 frazojn okaze de la 125a Esperanta datreveno.
deu: Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.
epo: Mi planas forlasi Bostonon kiel eble plej baldaŭ.
deu: Ich habe vor dem Fernseher geschlafen.
epo: Mi dormis antaŭ la televidilo.
deu: Ich habe vor dem Frühstück geduscht.
epo: Mi duŝiĝis antaŭ la matenmanĝo.
deu: Ich habe vor, die ganze Woche hierzubleiben.
epo: Mia intenco estas resti ĉi tie unu semajnon.
deu: Ich habe vor, die ganze Woche hierzubleiben.
epo: Mi intencas, resti la tutan semajnon ankoraŭ.
deu: Ich habe vor die gegenwärtigen Entwicklungstendenzen der Massenmedien zu erforschen.
epo: Mi intencas esplori la nuntempajn evolutendencojn de la amaskomunikiloj.
deu: Ich habe vor, diese Stadt zu besuchen, doch leider kenne ich dort niemanden.
epo: Mi intencas viziti tiun urbon, sed bedaŭrinde mi konas tie neniun.
deu: Ich habe vor, ein Eisschloss zu bauen.
epo: Mi intencas konstrui kastelon el glacio.
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Mi ĉesis fumadi antaŭ jaro.
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro.
deu: Ich habe vor, ein paar Tage in Ihrem Wochenendhaus zu verbringen, und nehme an, Sie haben dagegen nichts einzuwenden.
epo: Mi intencas pasigi kelkajn tagojn en via semajnofina dometo, kaj supozas, ke vi ne kontraŭas.
deu: Ich habe vor, Englisch zu lernen.
epo: Mi intencas lerni la anglan.
deu: Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen.
epo: Mi ricevis vian leteron antaŭhieraŭ.
deu: Ich habe vor, gleich Tennis zu spielen.
epo: Mi ludontas tenison.
deu: Ich habe vor, heute ins Theater zu gehen.
epo: Mi intencas hodiaŭ spekti teatron.
deu: Ich habe vor, hier drei Tage zu bleiben.
epo: Mi intencas resti ĉi tie tri tagojn.
deu: Ich habe vor hier nur wenige Minuten zu bleiben.
epo: Mi intencas resti ĉi tie nur kelkajn minutojn.
deu: Ich habe vor, ihr alles zu sagen.
epo: Mi intencas diri al ŝi ĉion.
deu: Ich habe vor, im Hotel zu bleiben.
epo: Mi planas resti en la hotelo.
deu: Ich habe vor, im Sommer nach Europa zu gehen.
epo: Mia plano por la somero estas vojaĝi al Eŭropo.
deu: Ich habe vor Jahren angefangen, Golf zu spielen.
epo: Mi komencis golfludi antaŭ multaj jaroj.
deu: Ich habe vor, mich ins Bett zu legen, und vor dem Einschlafen, ein paar Seiten zu lesen.
epo: Mi intencas enlitiĝi kaj legi kelkajn paĝojn antaŭ la endormiĝo.
deu: Ich habe vor, mir ein neues Auto zu kaufen.
epo: Mi aĉetos novan aŭton.
deu: Ich habe vor, morgen nach Hokkaido zu fahren.
epo: Mi planas morgaŭ veturi al Hokkaido.
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr nach Frankreich zu fahren.
epo: Mi intencas iri al Francio la venontan jaron.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
epo: Mi timas nenion.
deu: Ich habe vor niemandem Angst.
epo: Mi timas neniun.
deu: Ich habe vor Rechtsanwalt zu werden.
epo: Mi intencas iĝi advokato.
deu: Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Antaŭ ses monatoj mi ĉesis fumi.
deu: Ich habe vor, sie in der nächsten Woche zu besuchen.
epo: Mi intencas viziti ŝin en la sekva semajno.
deu: „Ich habe vor, Tom vor aller Augen als den Scharlatan zu entlarven, der er ist!“ – „Wie willst du das denn anstellen?“ – „Wart’s nur ab! Ich habe einen Plan!“
epo: Mi intencas senmaskigi Tomon antaŭ ĉies okuloj kiel la ĉarlatanon, kiu li estas! — "Kiel vi volas fari tion?" — "Simple atendu! Mi havas planon!"
deu: Ich habe vor, zum Friseur zu gehen.
epo: Mi planas iri al la frizisto.
deu: Ich habe vor zweieinhalb Stunden zu Mittag gegessen.
epo: Mi tagmanĝis antaŭ du horoj kaj duona.
deu: Ich habe vor zweieinhalb Stunden zu Mittag gegessen.
epo: Mi tagomanĝis antaŭ du horoj kaj duono.
deu: Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
deu: Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
epo: Dum la tagmeza paŭzo mi dormetis, ĉar mi lacegis.
deu: Ich habe während der Reise einige interessante Erfahrungen gemacht.
epo: Vojaĝante mi gajnis interesajn spertojn.
deu: Ich habe während mehrerer Tage nichts gegessen.
epo: Mi nenion manĝis dum pluraj tagoj.
deu: Ich habe Wasser.
epo: Mi havas akvon.
deu: Ich habe was vergessen.
epo: Mi forgesis ion.
deu: Ich habe was vergessen.
epo: Mi ion forgesis.
deu: Ich habe weder etwas gehört noch gesehen.
epo: Mi nek vidis nek aŭdis ion.
deu: Ich habe weder Geld noch Freunde.
epo: Mi havas nek monon, nek amikojn.
deu: Ich habe weder Mutter noch Vater.
epo: Mi havas nek patrinon nek patron.
deu: Ich habe weder Zeit noch Geld.
epo: Mi havas nek tempon nek monon.
deu: Ich habe weder Zeit noch Geld.
epo: Mi havas nek tempon, nek monon.
deu: Ich habe Wein getrunken.
epo: Mi trinkis vinon.
deu: Ich habe Wein.
epo: Mi havas vinon.
deu: Ich habe wenige Bücher.
epo: Mi havas kelkajn librojn.
deu: Ich habe wenige englische Bücher.
epo: Mi havas malmulte da libroj en la angla.
deu: Ich habe weniger als fünfzehn.
epo: Mi havas malpli ol dek kvin.
deu: Ich habe weniger Bücher als du.
epo: Mi havas malpli da libroj ol vi.
deu: Ich habe weniger Geld als du.
epo: Mi havas malpli da mono ol vi.
deu: Ich habe wenig Freunde hier.
epo: Mi havas malmultajn amikojn ĉi tie.
deu: Ich habe wenig Geld bei mir.
epo: Mi kunhavas malmultan monon.
deu: Ich habe wenig Geld. Wie auch immer, ich bin glücklich mit dir.
epo: Mi havas malmultan monon. Tamen, mi sentas min feliĉa kun vi.
deu: Ich habe Wichtigeres zu tun.
epo: Mi havas pli gravajn farendaĵojn.
deu: Ich habe wieder das gleiche Problem wie im vergangenen Monat.
epo: Mi denove havas la saman problemon kiel en la pasinta monato.
deu: Ich habe wieder einmal geträumt. In meinem Traum habe ich ein vollkommenes Wörterbuch gesehen.
epo: Mi havis alian revon. Reve, mi vidis perfektan vortaron.
deu: Ich habe wirklich nichts Weiteres zu sagen.
epo: Mi havas nenion ajn por kromdiri.
deu: Ich habe wirklich ungeduldig auf die Klasse gewartet.
epo: Mi atendas la klason vere senpacience.
deu: Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.
epo: Mi renkontis Yokon survoje al la teatro.
deu: Ich habe Yoko überzeugt, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Mi konvinkis Jokon ĉesi fumi.
deu: Ich habe Zahnschmerzen. Ich muss einen Termin bei meinem Zahnarzt vereinbaren.
epo: Miaj dentoj doloras. Mi devas fiksi viziton al mia dentokuracisto.
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
epo: Mi havas dentodoloron.
deu: Ich habe zehn Tage, um die gesamte französische Grammatik zu wiederholen.
epo: Mi havas dek tagojn por restudi la tutan francan gramatikon.
deu: Ich habe Zeit genug.
epo: Mi havas sufiĉan tempon.
deu: Ich habe ziemlich früh begonnen, Klavierspielen zu lernen.
epo: Mi sufiĉe frue komencis lerni sonigi pianon.
deu: Ich habe Zucker meinem Kaffee hinzugefügt.
epo: Mi aldonis sukeron al mia kafo.
deu: Ich habe zu einem beständigen inneren Frieden gefunden.
epo: Mi trovis vojon al daŭra interna paco.
deu: Ich habe zufällig einen alten Freund getroffen.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
deu: Ich habe zufällig einen langjährigen Freund in der Nähe der Bank getroffen.
epo: Mi hazarde renkontis multjaran amikon proksime al la banko.
deu: Ich habe zugegeben, dass ich mich geirrt hatte.
epo: Mi konfesis, ke mi eraris.
deu: Ich habe zugelegt.
epo: Mi plipeziĝis.
deu: Ich habe zu Hause einiges zu erledigen.
epo: Mi hejme havas kelkajn farendaĵojn.
deu: Ich habe zu lange geschlafen.
epo: Mi dormis tro longe.
deu: Ich habe zu lange geschlafen, weil ich zu spät ins Bett ging.
epo: Mi dormis tro, ĉar ellitiĝis malfrue.
deu: Ich habe zum Lesen keine Zeit.
epo: Mi ne havas tempon por legi.
deu: Ich habe zum Mittagessen einen Salat gegessen.
epo: Mi manĝis salaton kiel vespermanĝon.
deu: Ich habe zu tun.
epo: Mi estas okupita.
deu: Ich habe zu viele Bohnen gegessen und nun kann mein Hinterteil nicht aufhören zu singen.
epo: Mi manĝis tro multajn fabojn kaj nun mia postaĵo ne povas ĉesi kanti.
deu: Ich habe zu viel gesehen, gefühlt und geliebt in meinem Leben.
epo: En mia vivo mi tro multe vidis, sentis, amis.
deu: Ich habe zu viel getrunken. Mein Gesicht ist geschwollen.
epo: Mi drinkis tro multe. Mia vizaĝo estas ŝvelinta.
deu: Ich habe zu viel Kaffee getrunken.
epo: Mi trinkis tro da kafo.
deu: Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber keiner von ihnen ist gekommen.
epo: Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed neniu el ili venis.
deu: Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber nicht jeder von ihnen ist gekommen.
epo: Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed ne ĉiu el ili venis.
deu: Ich habe zwar keine Briefmarkensammlung, dafür aber eine Sammlung japanischer Postkarten, die ich als Vorwand nutzen könnte, sie zu mir einzuladen.
epo: Mi ne havas poŝtmarkaron, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus utiligi kiel pretekston por inviti ŝin al mia loĝejo.
deu: Ich habe zwei ältere Schwestern.
epo: Mi havas du pli aĝajn fratinojn.
deu: Ich habe zwei ältere Schwestern.
epo: Mi havas du pli maljunajn fratinojn.
deu: Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.
epo: Mi renkontis du fremdulojn, unu el Kanado, kaj la alian el Anglujo.
deu: Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, von denen der eine aus Kanada und der andere aus England kam.
epo: Mi ekkonis du eksterlandanojn, el kiuj unu venis el Kanado, kaj la alia el Anglujo.
deu: Ich habe zwei Autos.
epo: Mi havas du aŭtojn.
deu: Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft.
epo: Mi aĉetis du kotonajn ĉemizojn.
deu: Ich habe zwei Beispiele ausgewählt, welche den Sachverhalt aus zwei verschiedenen Richtungen beleuchten werden.
epo: Mi elektis du ekzemplojn, kiuj prilumos la staton de la afero el du diversaj direktoj.
deu: Ich habe zwei Brüder.
epo: Mi havas 2 fratojn.
deu: Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.
epo: Mi havas du fratojn kaj tri fratinojn.
deu: Ich habe zwei Bücher.
epo: Mi havas du librojn.
deu: Ich habe zwei Geschwister.
epo: Mi havas du gefratojn.
deu: Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.
epo: Mi havas du hundojn. Unu estas blanka, la alia estas nigra.
deu: Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
epo: Mi pagis 200 dolarojn por tiu sako.
deu: Ich habe zwei Jahre in Rio de Janeiro gearbeitet.
epo: Mi laboris en Rio-de-Ĵanejro en la daŭro de du jaroj.
deu: Ich habe zwei Jahre Spanisch gelernt.
epo: Mi studis la hispanan dum du jaroj.
deu: Ich habe zwei Karten für das Konzert.
epo: Mi havas du biletojn por la koncerto.
deu: Ich habe zwei Katzen.
epo: Mi havas du katojn.
deu: Ich habe zwei Katzen.
epo: Mi posedas du katojn.
deu: Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
epo: Mi havas du gefilojn, unu filon kaj unu filinon.
deu: Ich habe zwei Kinder.
epo: Mi havas du infanojn.
deu: Ich habe zwei linke Hände.
epo: Mi havas du mallertajn manojn.
deu: Ich habe zweimal versucht, mir das Leben zu nehmen.
epo: Mi provis memmortigi dufoje.
deu: Ich habe zwei Muttersprachen.
epo: Mi havas du gepatrajn lingvojn.
deu: Ich habe zwei Nichten.
epo: Mi havas du nevinojn.
deu: Ich habe zwei Schwestern, beide sind verheiratet.
epo: Mi havas du fratinojn, ambaŭ estas edzinoj.
deu: Ich habe zwei Söhne und zwei Töchter.
epo: Mi havas du filojn kaj du filinojn.
deu: Ich habe zwei Stunden lang gesungen.
epo: Mi kantis dum du horoj.
deu: Ich habe zwei Tage lang nicht geschlafen.
epo: Mi ne dormis dum du tagoj.
deu: Ich habe zwei Tee und drei Kaffee bestellt.
epo: Mi mendis du teojn kaj tri kafojn.
deu: Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.
epo: Mi havas du filinojn kaj du filojn.
deu: Ich habe zwei weitere Fragen.
epo: Mi havas du pliajn demandojn.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
epo: Mi estis 12 horojn en la trajno.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
deu: Ich hab Gelenkschmerzen.
epo: Miaj artikoj doloras.
deu: Ich hab ihn auf die Wange geküsst.
epo: Mi kisis lin sur la vango.
deu: Ich hab ihn auf die Wange geküsst.
epo: Mi kisis lin survange.
deu: Ich hab Ihnen gerade eine E-Mail geschickt.
epo: Mi ĵus sendis al vi retmesaĝon.
deu: Ich hab ihn schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
epo: Mi ne plu vidis lin depost jaroj.
deu: Ich hab ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk gekauft.
epo: Mi aĉetis por ŝi belan kristnaskan donacon.
deu: Ich hab' im Kopf so viele Wörter, dass ich fühle, sie würden mir nicht ausgeh'n, auch wenn ich jeden Tag des Lebens an dich schriebe.
epo: Mi havas tiom da vortoj en mia kapo, ke mi sentas, ke ili ne elĉerpiĝus, eĉ se la tutan vivon mi ĉiutage al vi skribus.
deu: Ich hab jetzt etwas Geld.
epo: Nun mi havas iom da mono.
deu: Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.
epo: Mi havas neniun ideon kion tiu ulo pensas.
deu: Ich hab keine Lust auszugehen.
epo: Mi ne emas eliri.
deu: Ich hab kein Handy.
epo: Mi ne havas poŝtelefonon.
deu: Ich hab meinen alten Mantel entsorgt.
epo: Mi forĵetis mian malnovan mantelon.
deu: Ich hab mein Wörterbuch nicht zur Hand.
epo: Mi ne havas mian vortaron ĉemane.
deu: Ich hab mit ihr telefoniert.
epo: Mi telefone parolis kun ŝi.
deu: Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.
epo: Mi ankoraŭ neniam renkontis iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon.
deu: Ich hab's dir gesagt!
epo: Mi ja diris tion al vi!
deu: Ich hab's doch gewusst!
epo: Mi sciis tion!
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
epo: Mi forgesis lian nomon.
deu: Ich hab's gemacht.
epo: Mi faris ĝin.
deu: Ich hab sie nicht kommen hören.
epo: Mi ne aŭdis ŝin alveni.
deu: Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
epo: Mi vidis ĝin en televido.
deu: Ich hab's in dein Zimmer getan.
epo: Mi metis ĝin en vian ĉambron.
deu: Ich hab's!
epo: Mi havas ĝin!
deu: Ich hab's.
epo: Mi komprenis.
deu: Ich hab so was noch nie gesehen.
epo: Mi neniam vidis ion similan.
deu: Ich hab's satt.
epo: Tio tedas min.
deu: Ich hab zugenommen.
epo: Mi plipeziĝis.
deu: Ich half einem Jugendlichen, Englisch zu lernen.
epo: Mi helpis junulon en la lernado de la angla lingvo.
deu: Ich half einem jungen Menschen, Englisch zu lernen.
epo: Mi helpis junulon en la lernado de la angla lingvo.
deu: Ich half einer Jugendlichen, Englisch zu lernen.
epo: Mi helpis junulon en la lernado de la angla lingvo.
deu: Ich half ihm bei seinen Hausaufgaben.
epo: Mi helpis lin kun sia hejmtasko.
deu: Ich half ihm, die Badewanne sauber zu machen.
epo: Mi al li helpis purigi la bankuvon.
deu: Ich half ihm, die Badewanne zu reinigen.
epo: Mi al li helpis purigi la bankuvon.
deu: Ich half ihm, die Badewanne zu säubern.
epo: Mi al li helpis purigi la bankuvon.
deu: Ich half ihm nicht, zu fliehen.
epo: Mi ne helpis lin eskapi.
deu: Ich half ihm über die Straße.
epo: Mi helpis al li transiri la straton.
deu: Ich half ihr bei der Arbeit.
epo: Mi helpis ŝin en la laboro.
deu: Ich half ihr dabei, das Bild an die Wand zu hängen.
epo: Mi helpis al ŝi pendigi la bildon sur la muron.
deu: Ich half ihr nicht, zu fliehen.
epo: Mi ne helpis ŝin eskapi.
deu: Ich half meiner Mutter, die Küche zu putzen.
epo: Mi helpis mian patrinon purigi la kuirejon.
deu: Ich halte das für ein gutes Zeichen.
epo: Mi opinias tion bona omeno.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi opinias tion esperosigno.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de amo.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
epo: Mi opinias tion signo de amo.
deu: „Ich halte das für keine so gute Idee.“ – „Ach, Unsinn! Was kann schon schiefgehen?“
epo: Mi ne pensas, ke tio estas bona ideo. "Sensencaĵo! Kio eble povas iri mise?"
deu: Ich halte das Geheimnis des langen Lebens in meinen Händen.
epo: Mi havas en la manoj la sekreton de longa vivo.
deu: Ich halte das Geheimnis zu einem langen Leben in meinen Händen.
epo: Mi havas en la manoj la sekreton de longa vivo.
deu: Ich halte das nicht mehr aus!
epo: Mi ne plu eltenas tion.
deu: Ich halte das nicht mehr aus!
epo: Mi ne povas plu elteni tion.
deu: Ich halte das, was du mir gerade gesagt hast, für eine Lüge.
epo: Mi opinias tion, kion vi ĵus diris al mi, mensogo.
deu: Ich halte dich frei.
epo: Mi regalos vin miakoste.
deu: Ich halte dich für meinen besten Freund.
epo: Mi prenas vin kiel mia plej bona amiko.
deu: Ich halte dich für sehr talentiert.
epo: Mi opinias, ke vi estas tre talenta.
deu: Ich halte dich nicht für dick.
epo: Mi ne opinias, ke vi estas dika.
deu: Ich halte dich nicht für dick.
epo: Mi ne trovas vin dika.
deu: Ich halte dich nicht für herzlos.
epo: Mi ne opinias vin senkora.
deu: Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.
epo: Mi ne eltenas tiun ventrodoloron.
deu: Ich halte diesen Krach nicht länger aus.
epo: Mi ne plu povas toleri tiun bruon.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
epo: Mi jam ne eltenas tiun bruon.
deu: Ich halte diesen Mann für verloren.
epo: Mi kredas, ke tiu viro estas nesavebla.
deu: Ich halte diesen Mann für verloren.
epo: Mi kredas tiun viron nekuracebla.
deu: Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun doloron.
deu: Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.
epo: Mi ne plu toleras tiun ĉi doloron.
deu: Ich halte dies für eine gute Initiative.
epo: Mi konsideras tion bona iniciato.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
epo: Mi opinias tion esperosigno.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi opinias tion esperosigno.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de amo.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de amo.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
epo: Mi opinias tion signo de amo.
deu: Ich halte ein Nickerchen.
epo: Mi dormetas.
deu: Ich halte es für Tierquälerei, eine Katze im Haus zu halten.
epo: Mi opinias, ke kruelas teni katon endome.
deu: Ich halte es nicht aus, dass sie so leidet.
epo: Mi ne povas elteni, ke ŝi tiom suferas.
deu: Ich halte es nicht für möglich, dass Tom irgend so etwas sagte.
epo: Mi ne kredas ebla, ke Tom diris ion tian.
deu: Ich halte euch nicht für herzlos.
epo: Mi ne opinias vin senkoraj.
deu: Ich halte ihn für dumm.
epo: Mi kredas lin stulta.
deu: Ich halte ihn für einen Freund.
epo: Mi konsideras lin amiko.
deu: Ich halte ihn für einen Schwindler.
epo: Mi konsideras lin trompulo.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
epo: Mi kredas ke li estas senkulpa.
deu: Ich halte ihn nicht für glaubwürdig.
epo: Mi ne opinias lin kredinda.
deu: Ich halte mich an ein Gedicht, das ein großer Dichter, Antonio Machado, schrieb, der sagte, dass "der Weg beim Gehen entsteht".
epo: Min gvidas poemo, skribita de granda poeto, Antonio Machado, kiu diris, ke "la vojo estiĝas dum iro".
deu: Ich halte mich da raus.
epo: Mi ne intervenos.
deu: Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.
epo: Mi konsideras min eksterkutime feliĉa homo.
deu: Ich halte mich für einen Kenner der Dichtkunst der Welt.
epo: Mi opinias min konanto de la poezio de la mondo.
deu: Ich halte mich für klug.
epo: Mi opinias min saĝa.
deu: Ich halte mich immer an die Regeln.
epo: Mi ĉiam obeas la regulojn.
deu: Ich halte nie eine Rede, ohne nervös zu sein.
epo: Mi neniam faras alparoladon sen nervoziĝi.
deu: Ich halte nie eine Rede, ohne nervös zu sein.
epo: Mi neniam prelegas sen esti nervoza.
deu: Ich halte sehr viel von ihm!
epo: Mi aprezegas lin!
deu: Ich halte seine Brutalität nicht mehr aus.
epo: Mi ne plu povas elteni lian brutalecon.
deu: Ich halte sein Verhalten nicht mehr aus.
epo: Mi ne plu eltenas lian teniĝon.
deu: Ich halte Sie für den für diesen Vorfall Verantwortlichen.
epo: Mi opinias vin respondeca pri tiu okazaĵo.
deu: Ich halte Sie nicht für herzlos.
epo: Mi ne opinias vin senkora.
deu: Ich halte Sie nicht für herzlos.
epo: Mi ne opinias vin senkoraj.
deu: Ich halte Tom für einen Lügner.
epo: Mi opinias Tomon mensogisto.
deu: Ich halte Tom für gefährlich.
epo: Mi opinias Tomon danĝera.
deu: Ich halte Tom für groß.
epo: Mi opinias Tomon alta.
deu: Ich halte Tom nicht für ängstlich.
epo: Mi ne opinias Tomon timema.
deu: Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.
epo: Mi enbatis najlon en la muron, por pendigi bildon.
deu: Ich handele unverzüglich, aber ohne Hast.
epo: Mi agos senprokraste, sed senhaste.
deu: Ich hänge die Wäsche auf.
epo: Mi pendigas la lavaĵon.
deu: Ich hängte meinen Mantel nicht hinter die Tür.
epo: Mi ne alkroĉis mian mantelon malantaŭ la pordo.
deu: Ich hasse alles!
epo: Mi malamas ĉion!
deu: Ich hasse Bier.
epo: Mi malŝategas bieron.
deu: Ich hasse Chemie.
epo: Mi malamas ĥemion.
deu: Ich hasse den Klang meiner Stimme.
epo: Mi malŝategas la sonon de mia voĉo.
deu: Ich hasse den Montag.
epo: Mi malŝatas lundojn.
deu: Ich hasse den Montagmorgen.
epo: Mi malŝategas la lundojn matene.
deu: Ich hasse den Winter.
epo: Mi malamas la vintron.
deu: Ich hasse dich immer noch.
epo: Mi ankoraŭ malamas vin.
deu: Ich hasse dich immer noch.
epo: Mi ankoraŭ malŝatas vin.
deu: Ich hasse dich!
epo: Mi hatas vin!
deu: Ich hasse dich.
epo: Mi malamas vin.
deu: Ich hasse die Frauen nicht, aber für dich mache ich eine Ausnahme.
epo: Mi ne malamas la virinojn, sed por vi mi faras escepton.
deu: Ich hasse die Schule!
epo: Mi malamas la lernejon.
deu: Ich hasse diesen Film.
epo: Mi malŝatas tiun filmon.
deu: Ich hasse diesen Ort.
epo: Mi malamas ĉi tiun lokon.
deu: Ich hasse diesen Teil des Films.
epo: Mi malamas tiun parton de la filmo.
deu: Ich hasse diese Person.
epo: Mi malamas tiun personon.
deu: Ich hasse diese Schule.
epo: Mi malŝategas ĉi tiun lernejon.
deu: Ich hasse dieses Lied.
epo: Mi malŝatas tiun kanton.
deu: Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.
epo: Mi malamas la mondon, ĉar la mondo malamas min.
deu: Ich hasse Erdbeeren.
epo: Mi malamas fragojn.
deu: Ich hasse es, dass die Leute mir nachzuweisen versuchen, dass ich im Irrtum bin. Fast immer gelingt es ihnen.
epo: Mi malamas tion, ke la homoj provas montri, ke mi eraras. Preskaŭ ĉiam ili sukcesas.
deu: Ich hasse es, dass du hier sein musst.
epo: Mi malŝatas, ke vi devas esti ĉi tie.
deu: Ich hasse es, dich so zu sehen.
epo: Mi malŝatas vidi vin tia.
deu: Ich hasse es, fotografiert zu werden.
epo: Mi malŝategas esti fotata.
deu: Ich hasse es, früh aufzustehen.
epo: Mi malŝatas fruan ellitiĝon.
deu: Ich hasse es, im Flugzeug zwischen zwei Dicken zu sitzen.
epo: Mi malŝatas sidi inter du dikuloj en aviadilo.
deu: Ich hasse es, meine Zeit zu verschwenden.
epo: Mi malŝategas malŝpari mian tempon.
deu: Ich hasse es, mit eisig kalten Händen und Füßen nach Hause zu kommen.
epo: Mi malamas hejmenveni kun glacie malvarmaj manoj kaj piedoj.
deu: Ich hasse es, Risiken einzugehen.
epo: Mi malŝatas riskojn.
deu: Ich hasse es, Tiere leiden zu sehen.
epo: Mi malamas vidi bestojn suferi.
deu: Ich hasse es, wenn das hier passiert.
epo: Mi malŝatas, ke tio okazas.
deu: Ich hasse es, wenn das passiert.
epo: Mi malŝatas, kiam ĉi tio okazas.
deu: Ich hasse es, wenn das passiert.
epo: Mi malŝatas, kiam tio okazas.
deu: Ich hasse es, wenn du recht hast.
epo: Mi malŝatas vin pravantan.
deu: Ich hasse es, wenn ich lange arbeiten muss und so eine Folge einer Serie verpasse, die ich mitverfolge.
epo: Mi malamas, kiam mi laboras ĝis malfrue kaj maltrafas epizodon de televidprogramo, kiun mi observas.
deu: Ich hasse es, wenn ihr recht habt.
epo: Mi malŝatas vin pravantan.
deu: Ich hasse es, wenn Leute das tun.
epo: Mi malŝatas, kiam homoj faras tion.
deu: Ich hasse es, wenn sie das tun.
epo: Mi malŝatas, kiam ili faras tion.
deu: Ich hasse es, wenn Sie recht haben.
epo: Mi malŝatas vin pravantan.
deu: Ich hasse es, wenn Tom und Mary streiten.
epo: Kiam Tom kaj Maria kverelas, mi tion malŝatas.
deu: Ich hasse es zu verlieren.
epo: Mi malŝatas perdi.
deu: Ich hasse fettiges Essen.
epo: Mi malŝatas grasan manĝaĵon.
deu: Ich hasse Französisch.
epo: Mi malŝategas la francan.
deu: Ich hasse Hitze.
epo: Mi malamas varmegon.
deu: Ich hasse Horrorfilme.
epo: Mi malamas hororfilmojn.
deu: Ich hasse Hunde.
epo: Mi malamas hundojn.
deu: Ich hasse ihn nicht mehr.
epo: Mi ne plu malamas lin.
deu: Ich hasse ihn nicht und werde ihn ganz sicher niemals hassen.
epo: Mi ne malamas lin kaj tute certe malamos lin neniam.
deu: Ich hasse Interviews.
epo: Mi malamas intervjuojn.
deu: Ich hasse Justin Bieber.
epo: Mi malamas Justin Bieber.
deu: Ich hasse kalte Wintertage.
epo: Mi malamas malvarmajn vintrajn tagojn.
deu: Ich hasse Karotten.
epo: Mi malamas karotojn.
deu: Ich hasse Katzen.
epo: Mi malŝategas katojn.
deu: Ich hasse lange Abschiede.
epo: Mi malŝatas longajn adiaŭojn.
deu: Ich hasse Leuchtstofflampen.
epo: Mi abomenas fluoreskan lumon.
deu: Ich hasse Leuchtstoffröhren.
epo: Mi abomenas fluoreskan lumon.
deu: Ich hasse Leute, die diese Dinge sagen.
epo: Mi malamas la homojn, kiuj diras tion.
deu: Ich hasse Lügner.
epo: Mi malamas mensogulojn.
deu: Ich hasse Mäuse.
epo: Mi malamas musojn.
deu: Ich hasse meine Freunde!
epo: Mi malamas miajn amikojn!
deu: Ich hasse meine Nachbarn.
epo: Mi malamas miajn najbarojn.
deu: Ich hasse meine Schwester.
epo: Mi malamas mian fratinon.
deu: Ich hasse meine Schwiegermutter.
epo: Mi malamas mian bopatrinon.
deu: Ich hasse mein Leben.
epo: Mi hatas mian vivon.
deu: Ich hasse mein Leben.
epo: Mi malamas mian vivon.
deu: Ich hasse mich selbst für meinen Irrtum.
epo: Mi malamas min mem pro mia propra eraro.
deu: Ich hasse Montage.
epo: Mi malŝatas lundojn.
deu: Ich hasse Mücken, doch die scheinen mich zu lieben.
epo: Mi abomenas kulojn; ili tamen ŝajne ŝategas min.
deu: Ich hasse Mücken.
epo: Mi malamas moskitojn.
deu: Ich hasse niemanden.
epo: Mi malamas neniun.
deu: Ich hasse November! Noch schlimmer als ein November ist nur der Beginn eines Novembers, wenn ein ganzer November noch bevorsteht.
epo: Mi malamas novembrojn! Pli malbone ol novembro estas nur la komenco de novembro, kiam tuta novembro ankoraŭ antaŭas.
deu: Ich hasse Rätsel.
epo: Mi abomenas enigmojn.
deu: Ich hasse Reptilien.
epo: Mi malamas reptiliojn.
deu: Ich hasse rohe Zwiebeln.
epo: Mi malŝategas krudajn cepojn.
deu: Ich hass es, allein zu leben.
epo: Mi malamas vivi sola.
deu: Ich hasse Schach.
epo: Mi malamas ŝakon.
deu: Ich hasse sie nicht.
epo: Mi ne malamas ŝin.
deu: Ich hasse solche Mädchen.
epo: Mi malamas tiajn knabinojn.
deu: Ich hasse Spinat.
epo: Mi malamas spinacon.
deu: Ich hasse studieren.
epo: Mi malamas studi.
deu: Ich hasse Tom.
epo: Mi malamas Tom.
deu: Ich hasse Toms Eltern.
epo: Mi malŝategas la gepatrojn de Tomo.
deu: Ich hasse Überraschungen.
epo: Mi malamas surprizojn.
deu: Ich hasse und liebe.
epo: Mi malamas kaj amas.
deu: Ich hasse Weihnachten.
epo: Mi malamas Kristnaskon.
deu: Ich hasse Ziegenkäse.
epo: Mi malamas kaprinan fromaĝon.
deu: Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.
epo: Mi legis kaj relegis ĉiujn gravajn rusajn kaj polajn gazetojn, sed ili ne kreis klarecon pri tiu temo.
deu: Ich hatte angefangen, Tom zu vergessen.
epo: Mi komencis forgesi Tomon.
deu: Ich hatte Angst, dass jemand hinfallen und sich ein Bein brechen würde.
epo: Mi timis, ke iu falos kaj rompos gambon.
deu: Ich hatte Angst davor, Fragen zu stellen, denn ich wollte nicht dumm erscheinen.
epo: Mi timis starigi demandojn, ĉar me ne volis ŝajni stulta.
deu: Ich hatte Angst davor, Neues auszuprobieren.
epo: Mi timis provi novaĵojn.
deu: Ich hatte Angst, ihn zu treffen.
epo: Mi timis renkonti lin.
deu: Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.
epo: Mi timis misiri en la melhelo.
deu: Ich hatte Angst mich zu verspäten.
epo: Mi timis malfrui.
deu: Ich hatte Angst vor meinem Vater.
epo: Mi timis mian patron.
deu: Ich hatte Angst vor Tom.
epo: Mi timis Tomon.
deu: Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte.
epo: Mi volas la samon, bonvole.
deu: Ich hätte auf deinen Rat hören sollen.
epo: Mi devintus aŭskulti vian konsilon.
deu: Ich hätte auf dich hören sollen.
epo: Mi devintus aŭskulti vin.
deu: Ich hätte auf dich hören sollen.
epo: Mi tiam aŭskultu vin.
deu: Ich hatte auf eine ausführlichere Antwort gehofft.
epo: Mi esperis pri pli detala respondo.
deu: Ich hätte auf euch hören sollen.
epo: Mi tiam aŭskultu vin.
deu: Ich hätte auf Maria hören sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis Manjon.
deu: Ich hätte auf Sie hören sollen.
epo: Mi devintus aŭskulti vin.
deu: Ich hätte auf Sie hören sollen.
epo: Mi tiam aŭskultu vin.
deu: Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
epo: Mi preskaŭ lasis mian pluvombrelon en la trajno.
deu: Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
epo: Mi preskaŭ postlasis mian pluvombrelon en la trajno.
deu: Ich hätte besser achtgeben sollen. Ich habe einen sehr freundlichen Mentor, aber ich mache ihm eine Menge Arbeit.
epo: Mi ne estis sufiĉe atenta. Mi havas tre afablan mentoron, sed mi kaŭzas al li amason da laboro.
deu: Ich hätte besser aufpassen sollen.
epo: Mi devintus pli atenti.
deu: Ich hätte das Buch schon gerne gekauft, aber dann merkte ich, dass ich nicht mehr als 200 Yen dabeihatte.
epo: Mi ja volis aĉeti la libron, sed mi rimarkis, ke mi kunportis ne pli ol 200 enojn.
deu: Ich hätte das Geld annehmen sollen.
epo: Mi estus devinta preni la monon.
deu: Ich hätte das Geld nehmen sollen.
epo: Mi estus devinta preni la monon.
deu: Ich hatte das gleiche Problem wie du.
epo: Mi havis la saman problemon kiel vi.
deu: Ich hatte das ja gar nicht erwartet.
epo: Ja mi ne esperis tion.
deu: Ich hätte das nicht sagen müssen.
epo: Mi ne devus diri tion.
deu: Ich hätte das nicht sagen müssen.
epo: Mi ne estus devinta diri tion.
deu: Ich hätte das nicht sagen sollen.
epo: Mi ne estus devinta diri tion.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Es tut mir leid.
epo: Mi ne estus devinta fari tion. Mi bedaŭras.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Es war falsch.
epo: Mi ne devintus fari tion. Estis malbone.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Es war falsch.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis eraro.
deu: Ich hatte das Recht, Rache zu nehmen.
epo: Mi havis la rajton fari venĝon.
deu: Ich hätte das wirklich nicht ohne dich geschafft.
epo: Mi ne vere povintus fari tion sen vi.
deu: Ich hätte das wirklich nicht ohne euch geschafft.
epo: Mi ne vere povintus fari tion sen vi.
deu: Ich hätte das wirklich nicht ohne Sie geschafft.
epo: Mi ne vere povintus fari tion sen vi.
deu: Ich hatte das Wort auf der Zungenspitze, konnte es aber nicht herausbringen.
epo: Mi havis la vorton sur la pinto de la lango, sed ne povis elbuŝigi ĝin.
deu: Ich hätte deine Hand diesmal fast berührt.
epo: Mi preskaŭ tuŝis vian manon ĉi-foje.
deu: Ich hatte deine Lügen lange genug toleriert.
epo: Mi jam sufiĉe toleris viajn mensogojn.
deu: Ich hätte deinen Bruder heiraten sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne edziniĝis al via frato.
deu: Ich hätte deine Schwester heiraten sollen.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi ne edziĝis al via fratino.
deu: Ich hätte deine Schwester und nicht dich heiraten sollen.
epo: Mi devintus edziĝi kun via fratino anstataŭ vi.
deu: Ich hatte den Brief per Einschreiben gesandt, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich hatte den Brief per Einschreiben geschickt, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich hatte den Brief per Einschreiben gesendet, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich hatte den Eindruck, dass der Schlafraum dieselbe Form und Größe hatte, die auch die Klassenzimmer haben.
epo: Mi havis la impreson, ke la dormejo havas la samajn formon kaj grandon, kiujn havas ankaŭ la klasĉambroj.
deu: Ich hatte den ganzen Tag schwer gearbeitet; daher war ich sehr müde.
epo: Mi pene laboris dum la tuta tago, mi do lacegis.
deu: Ich hatte den ganzen Winter über fleißig gelernt und konnte folglich gelassen die Prüfungen abwarten, die in den ersten Frühlingswochen stattfinden würden.
epo: Mi diligente lernis dum la tuta vintro kaj sekve povis trankvile atendi la ekzamenojn, okazontajn en la unuaj semajnoj printempaj.
deu: Ich hätte dich am Flughafen treffen können.
epo: Mi estus povinta renkonti vin ĉe la flughaveno.
deu: Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können!
epo: Mi ja povintus kunpreni vin ĉe la flughaveno!
deu: Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können!
epo: Mi povintus iri kunpreni vin en la flughaveno!
deu: Ich hätte dich fragen sollen.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi ne demandis vin.
deu: Ich hätte dich gerne in unserer Mannschaft gehabt.
epo: Mi ŝatus havi vin en nia teamo.
deu: Ich hatte dich ja zur Genüge gewarnt.
epo: Mi ja sufiĉe avertis vin.
deu: Ich hätte dich nicht loben sollen.
epo: Mi ne devintus laŭdi vin.
deu: Ich hätte die Blumen nicht gießen brauchen. Gerade als ich fertig war, fing es an zu regnen.
epo: Ne necesis akvumi la florojn. Kiam mi ĵus finis, ekpluvis.
deu: Ich hatte die Chance, ihn in Paris zu treffen.
epo: Mi havis la ŝancon renkonti lin en Parizo.
deu: Ich hatte die Ehre, in der ersten Reihe zu sitzen.
epo: Mi havis la honoron sidi en la vico unua.
deu: Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
epo: Mi havis la eblon vojaĝi eksterlanden.
deu: Ich hätte die Ratschläge des Arztes befolgen sollen.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne sekvis la konsilon de la kuracisto.
deu: Ich hätte die Ratschläge des Arztes befolgen sollen.
epo: Mi devintus sekvi la konsilojn de la kuracisto.
deu: Ich hatte diese Geschichte schon viele Male gelesen.
epo: Mi le­gis tiun rakonton multajn fojojn antaŭe.
deu: Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.
epo: Mi devus provi tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
deu: Ich hätte dir das nicht sagen sollen.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi diris tion al vi.
deu: Ich hätte dir eher alles erzählen sollen.
epo: Mi devintus rakonti al vi pli frue ĉion ĉi.
deu: Ich hätte eher kommen sollen.
epo: Mi devintus veni pli frue.
deu: Ich hatte eine ausführlichere Antwort erwartet.
epo: Mi atendis pli detalan respondon.
deu: Ich hätte eine Bitte.
epo: Mi havas peton.
deu: Ich hatte eine christliche Mutter und einen nicht weniger christlichen weisen Vater; ich sog den katholischen Glauben mit der Muttermilch auf.
epo: Mi havis kristanan patrinon kaj ne malpli kristanan, saĝan patron; mi suĉis la katolikan fidon kun la lakto patrina.
deu: Ich hatte eine Frühgeburt.
epo: Mi naskis antaŭtempe naskitan infanon.
deu: Ich hatte eine geniale Idee.
epo: Mi havas genian ideon.
deu: Ich hatte eine großartige Nacht.
epo: Mi havis grandiozan nokton.
deu: Ich hatte eine gute Idee.
epo: Mi havis bonan ideon.
deu: Ich hatte eine Heidenangst.
epo: Mi treege timis.
deu: Ich hatte eine Inspiration.
epo: Mi ricevis inspiron.
deu: Ich hatte einen Albtraum.
epo: Mi suferis koŝmaron.
deu: Ich hatte einen Beschluss gefasst.
epo: Mi decidis.
deu: Ich hatte einen Beschluss gefasst.
epo: Mi faris decidon.
deu: Ich hatte einen Herzinfarkt.
epo: Mi havis koratakon.
deu: Ich hatte einen Hund namens Tom.
epo: Mi havis hundon nomitan Tomo.
deu: Ich hatte einen Kampf.
epo: Mi batalis.
deu: Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
epo: Mi havis hundeton, kiam mi estis juna knabo.
deu: Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.
epo: Mi havis akcidenteton survoje al la laboro.
deu: Ich hätte einen Mantel anziehen sollen.
epo: Mi devintus surmeti mantelon.
deu: Ich hatte einen schrecklichen Traum.
epo: Mi havis teruran sonĝon.
deu: Ich hatte einen Unfall.
epo: Mi akcidentiĝis.
deu: Ich hatte ein fertiges Mittagessen für dich.
epo: Mi havis pretan tagmanĝon por vi.
deu: Ich hätte ein Geschenk für Tom kaufen müssen.
epo: Mi estus devinta aĉeti donacon por Tomo.
deu: Ich hätte ein Glas Wasser.
epo: Mi volus glason da akvo.
deu: Ich hatte einige Zeit zum Nachdenken, was ich tun muss.
epo: Mi havis iom da tempo por pripensi, kion mi devas fari.
deu: Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.
epo: Mi havis longan konversacion kun ŝi.
deu: Ich hatte ein schönes Klavier.
epo: Mi havis belan pianon.
deu: Ich hätte ein wenig besser aufpassen sollen.
epo: Mi devintus iomete pli atenti.
deu: Ich hatte ein Zimmer zusammen mit einem Deutschen und einem Italiener.
epo: Mi havis ĉambron kune kun germano kaj italo.
deu: „Ich hatte erst zwei Freunde.“ – „Oh, ich habe jetzt gerade zwei.“
epo: Mi havis nur du koramikojn. "Ho, mi havas du nuntempe."
deu: Ich hatte es doch noch irgendwie ernst gemeint.
epo: Fakte mi estis pli-malpli serioza.
deu: Ich hätte es nicht tun sollen.
epo: Mi devintus ne fari tion.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
epo: Mi ne estus povinta fari ĝin sen vi. Dankon.
deu: Ich hätte es selbst nicht besser gekonnt.
epo: Eĉ mi mem ne povus fari tion pli bone.
deu: Ich hatte es so eilig, dass ich vergessen habe, die Tür abzuschließen.
epo: Mi tiom hastis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
deu: Ich hätte es stoppen können.
epo: Mi estus povinta haltigi ĝin.
deu: Ich hätte etwas Besseres von dir erwartet.
epo: Mi atendis ion pli bonan de vi.
deu: Ich hätte etwas Kurzärmeliges anziehen sollen!
epo: Mi devintus porti mallongajn manikojn.
deu: Ich hatte etwas Probleme, sein Haus zu finden.
epo: Mi havis iom da problemo trovi lian domon.
deu: Ich hätte euch alles früher erzählen sollen.
epo: Mi devintus rakonti al vi pli frue ĉion ĉi.
deu: Ich hätte euch fragen sollen.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi ne demandis vin.
deu: Ich hätte fast einen Teller fallenlassen.
epo: Preskaŭ mi faligis teleron.
deu: Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen.
epo: Mi preskaŭ postlasis mian pluvombrelon en la trajno.
deu: Ich hätte fast meinen Schirm im Zug gelassen.
epo: Mi preskaŭ lasis mian pluvombrelon en la trajno.
deu: Ich hätte fast meinen Schirm im Zug gelassen.
epo: Mi preskaŭ postlasis mian pluvombrelon en la trajno.
deu: Ich hätte fast meinen Schirm im Zug vergessen.
epo: Mi preskaŭ forgesis mian pluvombrelon en la trajno.
deu: Ich hatte fast vergessen, dass es sein Geburtstag war.
epo: Mi preskaŭ forgesis, ke estas lia naskiĝtago.
deu: Ich hätte fast vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
epo: Mi preskaŭ forgesis plenumi miajn hejmajn taskojn.
deu: „Ich hatte gedacht, du machst nur Quatsch.“ – „Nein, nein; ich mache nie Quatsch.“
epo: Mi supozis, ke vi faras nur sensencaĵojn. - "Ne, ne; mi neniam faras sensencaĵojn."
deu: Ich hatte Gegenheit, ihn zu sehen.
epo: Mi havis bonŝancon lin vidi.
deu: Ich hatte gehofft, das gestern fertigzustellen.
epo: Mi esperis, ke mi pretigos tion hieraŭ.
deu: Ich hatte gehofft, du wüsstest es vielleicht.
epo: Mi esperis, ke vi scias tion.
deu: Ich hatte gehofft, gestern damit fertig zu werden.
epo: Mi esperis, ke mi finos ĝin hieraŭ.
deu: Ich hatte gehofft, noch 50.000 Meilen aus meinem Wagen rauszuholen, aber er gab auf der Autobahn den Geist auf und die Reparatur würde zu viel kosten.
epo: Mi esperis, ke mia veturilo eltenos ankoraŭ kvindek mil kilometrojn, sed ĝi pereis sur aŭtoŝoseo kaj la riparo estos tro multekosta.
deu: Ich hatte Gelegenheit zu erfahren, dass dieser Mann, obgleich es ihm zur Bedienung jedweden Gerätes an Ausbildung und Befähigung mangelt, einer der gütigsten Menschen der Erde ist.
epo: Mi havis la ŝancon ekscii, ke tiu viro, kvankam al li mankas eduko kaj kapablo funkciigi iun ajn aparaton, estas unu el la plej bonkoraj homoj sur la tero.
deu: Ich hatte genau das gleiche Gefühl.
epo: Mi havis precize la saman senton.
deu: Ich hatte genug Tee.
epo: Mi havis sufiĉe da teo.
deu: Ich hatte genug Zeit; daher brauchte ich mich nicht zu beeilen.
epo: Mi havis sufiĉe da tempo, do ne necesis, ke mi hastu.
deu: Ich hatte genug zu essen.
epo: Mi havas sufiĉe da mangaĵoj.
deu: Ich hatte genug zu tun, um den letzten Bus zu kriegen.
epo: Estis sufiĉe malfacile, atingi la lastan buson.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Lehrer.
epo: Mi ĵus havis interparolon kun via instruisto.
deu: Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.
epo: Mi ne malŝatus bieron ĉi-momente.
deu: Ich hätte gern, dass du dies anhast.
epo: Mi ŝatus, ke vi surhavu tion ĉi.
deu: Ich hätte gern, dass du gehst.
epo: Mi vere ŝatus, se vi irus tien.
deu: Ich hätte gern die Übersetzung dieses Lieds.
epo: Mi volus la tradukaĵon de tiu kanto.
deu: Ich hätte gern drei Stück Zucker in meiner Milch.
epo: En mia lakto mi deziras tri sukerajn kubojn.
deu: Ich hätte gerne, dass du dieses Buch liest.
epo: Mi ŝatus ke vi legu tiun libron.
deu: Ich hätte gerne, dass du dieses Dokument ins Französische übersetzst.
epo: Mi ŝatus, se vi tradukus tiun dokumenton en la francan.
deu: Ich hätte gerne, dass du die Tür schließt, wenn du nach draußen gehst.
epo: Mi volus, ke elirinte vi fermu la pordon.
deu: Ich hätte gerne, dass du im Supermarkt ein paar Zutaten fürs Abendessen einkaufen gehst.
epo: Mi ŝatus, ke vi iru por aĉeti kelkajn ingrediencojn en la superbazaro por la vespermanĝo.
deu: Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.
epo: Mi ŝatus, ke vi diru al mi la veron.
deu: Ich hätte gerne die Haare geschnitten.
epo: Mi ŝatus tondigi mian hararon.
deu: Ich hätte gerne drei Eintrittskarten.
epo: Mi deziras tri biletojn, mi petas.
deu: Ich hätte gerne eine Chance, Ihnen zu antworten, denn das Wesen der Demokratie ist, dass Sie anderen Menschen zuzuhören haben ebenso, wie sie das Recht haben selbst zu sprechen.
epo: Mi deziras ŝancon respondi al vi, ĉar la esenco de la demokratio estas, ke vi devas aŭskulti al aliaj homoj, same kiel vi rajtas paroli mem.
deu: Ich hätte gerne eine Gabel.
epo: Mi deziras forkon.
deu: Ich hätte gerne eine Gabel.
epo: Mi ŝatus havi forkon.
deu: Ich hätte gerne ein Einzelzimmer mit Bad für zwei Nächte.
epo: Mi deziras ĉambron por unu kun bano por du noktoj.
deu: Ich hätte gerne einen Direktflug nach New York.
epo: Mi deziras rektan flugon al Novjorko.
deu: Ich hätte gerne einen Fruchtsaft.
epo: Mi volus frukto-sukon.
deu: Ich hätte gerne einen leichten Frühlingsmantel.
epo: Mi deziras malpezan printempan matelon.
deu: Ich hätte gerne einen Löffel.
epo: Mi ŝatus havi kuleron.
deu: Ich hätte gerne einen Orangensaft.
epo: Mi ŝatus havi oranĝsukon.
deu: Ich hätte gerne einen Stadtplan.
epo: Mi deziras planon de la urbo.