0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Mary ist ein Bücherwurm.
epo: Manjo estas libroŝateganto.
deu: Mary ist gestern Abend lange aufgeblieben.
epo: Mary hieraŭ vespere malfue enlitiĝis.
deu: Mary ist in der sechsunddreißigsten Schwangerschaftswoche.
epo: Manjo gravedas ekde tridek ses semajnoj.
deu: Mary ist jung und schön.
epo: Maria estas juna kaj bela.
deu: Mary ist Linkshändlerin.
epo: Mary estas maldekstramana.
deu: Mary ist meine Ex.
epo: Maria estas mia eksulino.
deu: Mary ist Philosophin.
epo: Manjo estas filozofino.
deu: Mary ist so groß wie Tom.
epo: Mary estas same alta kiel Tom.
deu: Mary ist sparsam bekleidet.
epo: Mary malabunde vestitas.
deu: Mary ist Spionin.
epo: Manjo estas spionino.
deu: Mary ist Toms Cousine.
epo: Manjo estas la kuzino de Tomo.
deu: Mary ist Toms Cousine.
epo: Mary estas kuzino de Tom.
deu: Mary ist Toms Exfrau.
epo: Mary estas la eksedzino de Tom.
deu: Mary ist Toms Großmutter.
epo: Mary estas avino de Tom.
deu: Mary ist Toms Mutter.
epo: Mary estas la patrino de Tom.
deu: Mary ist Toms Schwägerin.
epo: Mary estas la bofratino de Tom.
deu: Mary ist Toms Schwester.
epo: Mary estas la fratino de Tom.
deu: Mary ist Töpferin.
epo: Mary estas potfaristino.
deu: Mary kam herein.
epo: Mary envenis.
deu: Mary küsste ihn auf den Mund.
epo: Manjo kisis lin sur la buŝo.
deu: Mary lebte in Algier seit über einem Jahr.
epo: Marie vivis en Alĝero dum pli ol jaro.
deu: Mary lernt jetzt in ihrem Zimmer.
epo: Mary nun studas en sia ĉambro.
deu: Mary mag Nüsse.
epo: Manjo ŝatas nuksojn.
deu: Mary mag sowohl Tom als auch John.
epo: Manjo ŝatas kaj Tomon kaj Johanon.
deu: Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.
epo: Mary volas farbi sian aŭton hele blua.
deu: Mary möchte Lehrerin werden.
epo: Mary volas fariĝi instruistino.
deu: Mary rannte.
epo: Maria kuris.
deu: Mary sagte, dass die Japaner nicht gerne zu Fuß gehen. Sie seien beständig fahrend unterwegs, sei es auf dem Fahrrad oder mit dem Auto.
epo: Maria diris, ke la japana ne ŝatas iri piede. Ili senĉese veturas, ĉu per biciklo, ĉu per aŭto.
deu: Mary sagte, dass sie mich liebt, aber ich glaubte ihr nicht.
epo: Manjo diris, ke ŝi amas min, sed mi ne kredis al ŝi.
deu: Mary sagte, sie habe nicht vorgehabt, ihn zu töten.
epo: Maria diris, ke ŝi ne intencis mortigi lin.
deu: Mary sagte, sie sei betrunken.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas ebria.
deu: Mary schwimmt genauso schnell wie Jack.
epo: Maria naĝas tiom rapide kiom Jakobo.
deu: Marys Eltern lehnten ihre Pläne für den Sommer ab.
epo: La gepatroj de Mary malakceptis ŝiajn planojn por la somero.
deu: Mary spricht Japanisch.
epo: Mary povas paroli la japanan.
deu: Mary stirbt gerade.
epo: Manjo estas mortanta.
deu: Mary stirbt gerade.
epo: Manjo mortantas.
deu: Mary stirbt gerade.
epo: Manjo mortas.
deu: Marys Tom und Toms Mary waren wechselweise Subjekt und Objekt.
epo: Tom de Mary kaj Mary de Tom estis alterne la subjekto kaj la objekto.
deu: Mary studiert gerade in ihrem Zimmer.
epo: Mary studantas en sia ĉambro.
deu: Mary trägt zwei Pullover unter ihrem Mantel.
epo: Mary havas nun du sveterojn sub sia mantelo.
deu: Mary trug keinen Schmuck.
epo: Manjo surhavis neniun juvelon.
deu: Mary und ich sind gute Freunde geworden.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj amikoj.
deu: Mary und ich sind gute Freundinnen geworden.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj amikinoj.
deu: Mary und Jane sind Cousinen.
epo: Mary kaj Jane estas kuzinoj.
deu: Mary verbringt Stunden im Badezimmer.
epo: Mary restas dum horoj en la banĉambro.
deu: Mary verbringt Stunden im Badezimmer.
epo: Mary restas dum horoj en la banejo.
deu: Mary verpasste Tom eine Ohrfeige.
epo: Mary vangofrapis Tom.
deu: Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.
epo: Mary provis puŝi la vortojn al la alia fino de la frazo por faligi Tom.
deu: Mary versuchte, in die Diskothek zu schleichen.
epo: Maria provis ŝteleniri la noktoklubon.
deu: Mary wäscht sich die Haare.
epo: Manjo lavas sian hararon.
deu: Mary will einen Formel-1-Fahrer heiraten.
epo: Manjo volas edziniĝi al ŝoforo de Formulo 1.
deu: Mary will einen Formel-1-Fahrer heiraten.
epo: Manjo volas edziniĝi al veturigisto de Formulo 1.
deu: Mary wird von allen respektiert.
epo: Maria estas respektata de ĉiu.
deu: Mary wird von allen respektiert.
epo: Maria estas respektata de ĉiuj.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
epo: Manjo gravediĝis kiam ŝi estis 14-jaraĝa.
deu: Mary zeigte ihre Brüste.
epo: Mary montris siajn mamojn.
deu: Mary zog ihre Bewerbung für den Job zurück.
epo: Mary retiris sian proponon pri dungiĝo.
deu: Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
epo: Masako kutime piediras al la lernejo.
deu: Mascha kannte ihre Eltern nicht.
epo: Maŝa ne konis siajn gepatrojn.
deu: Masern können sehr gefährlich sein.
epo: Morbilo povas esti ege danĝera.
deu: Maskierte Männer haben den Sitz der größten Oppositionspartei gestürmt.
epo: Maskitaj viroj sturmis la sidejon de la plej granda opozicia partio.
deu: Masse und Gewicht sind zwei unterschiedliche Begriffe der Physik.
epo: Maso kaj pezo estas du malsamaj fizikaj nocioj.
deu: Mäßige dich!
epo: Moderigu vin!
deu: Mäßigt euch!
epo: Moderigu vin!
deu: Maßloser Stolz führt zu keinem guten Ende.
epo: Fiero sen modero kondukas al mizero.
deu: Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.
epo: Materialistoj kaj frenezuloj neniam dubas.
deu: Mathematik fällt mir schwer.
epo: Matematiko estas malfacila por mi.
deu: Mathematik interessiert sie.
epo: Matematiko interesas ŝin.
deu: Mathematik ist die Sprache, mit der Gott das Universum schuf.
epo: Matematiko estas la lingvo, per kiu Dio verkis la universon.
deu: Mathematik ist ein gutes Fach.
epo: Matematiko estas bona fako.
deu: Mathematik ist geradlinig und leicht.
epo: Matematiko estas rekta kaj facila.
deu: Mathematik ist ihre Schwachstelle.
epo: Matematiko estas ŝia malforta punkto.
deu: Mathematik ist nicht das bloße Auswendiglernen von Formeln.
epo: Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
deu: Mathematik ist nicht das bloße Auswendiglernen von Formeln.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
deu: Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
epo: Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
deu: Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
deu: Mathematik wird dienstags unterrichtet.
epo: Oni instruas matematikon marde.
deu: Mathias ist ein weltlicher Christ.
epo: Mateo estas sekulara kristano.
deu: Mathilde wollte ihn wecken und ihn bitten, dass er aufsteht.
epo: Matildo volis lin veki, kaj peti de li, ke li eliru.
deu: Matia verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester haben werde.
epo: Mattie diris al Olivero, ke li baldaŭ havos fratineton.
deu: Matthew versteht mich, und es ist sehr schön, verstanden zu werden.
epo: Mateo komprenas min, kaj tio estas tre agrabla, se iu komprenas onin.
deu: Matzen wird aus Mehl und Wasser hergestellt und enthält keinerlei andere Zutaten.
epo: La maco estas farita el faruno kaj akvo kaj ne enhavas iujn ajn aliajn ingrediencojn.
deu: „Mau“, sagte die Katze und sah mich an.
epo: Miaŭ, diris la kato rigardante min.
deu: Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
epo: Musoj diferencas de ratoj.
deu: Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
epo: Musoj distingiĝas de ratoj.
deu: Mäuse vermehren sich geschwind.
epo: Musoj rapide reproduktiĝas.
deu: Mäuse vermehren sich rasch.
epo: Musoj rapide reproduktiĝas.
deu: Mäuse vermehren sich schnell.
epo: Musoj rapide reproduktiĝas.
deu: Max erklärte Julia, warum er nicht zu ihrem Abschiedsfest kommen konnte.
epo: Max klarigis al Julie, pro kio li ne povis veni al ŝia adiaŭa festeno.
deu: Mayonnaise ist eine kalte dicke Soße, bestehend aus in Öl emulgiertem Eigelb und Zitronensaft oder Essig, die zum Beispiel mit Salz, Pfeffer oder Senf gewürzt ist.
epo: Majonezo estas malvarma densa saŭco, konsistanta el ovoflavo emulsiita en oleo kaj citrona suko aŭ vinagro, spicita per ekzemple salo, pipro aŭ mustardo.
deu: Mayuko betrat den Raum.
epo: Mayuko eniris la ĉambron.
deu: Mayuko hat das Gerücht verneint.
epo: Mayuko neis la onidiron.
deu: Mayuko hat ihre Kleider selbst entworfen.
epo: Mayuko desegnis siajn proprajn vestaĵojn.
deu: Mayuko hatte einen seltsamen Traum.
epo: Majuko strange sonĝis.
deu: Mayuko kann Fahrrad fahren.
epo: Mayuko scipovas bicikli.
deu: Mayuko schläft nicht genug.
epo: Mayuko ne sufiĉe dormas.
deu: Mayuko schrie laut.
epo: Mayuko laŭte kriis.
deu: Mayuko träumte einen seltsamen Traum.
epo: Majuko strange sonĝis.
deu: Mediziner empfehlen eine Krem zu verwenden, welche die UV-Strahlen der Sonne filtert.
epo: Medicinistoj rekomendas uzi kremon, kiu filtras transviolajn radiojn de la suno.
deu: Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.
epo: Tomo ne bezonis medicinan traktadon.
deu: Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.
epo: Tomo ne bezonis terapion.
deu: Medus geht zu Fuß, weil er, da er ein Sklave ist, kein Pferd hat.
epo: Medo iras piede, ĉar li, estante sklavo, ne havas ĉevalon.
deu: Meeresschildkröten haben eine hohe Lebenserwartung.
epo: Kelonioj havas longan vivon.
deu: Meeresschildkröten haben eine lange Lebenserwartung.
epo: Kelonioj havas longan vivon.
deu: Meereswellen umschäumen die Steine des Ufers.
epo: Maraj ondoj ĉirkaŭŝaumas la ŝtonojn de la bordo.
deu: Meerwasser ist salzig.
epo: Marakvo estas sala.
deu: Meg ärgert Ken manchmal.
epo: Meg foje ĉagrenas Ken.
deu: Megastädte muss man verkleinern.
epo: Oni devas malgrandigi urbegojn.
deu: Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt.
epo: Meg trovis kvarfolian trifolion.
deu: Meg hat mich noch nicht einmal angeschaut.
epo: Meg eĉ ne rigardis min.
deu: Meg ist so groß wie Ken.
epo: Meg estas tiom alta kiom Ken.
deu: Meg redet zu viel.
epo: Meg tro parolas.
deu: Meg sah mich noch nicht einmal an.
epo: Meg eĉ ne rigardis min.
deu: Mehl wird aus Weizen gemacht.
epo: Faruno estas farita el tritiko.
deu: Mehmed Talad wurde 1921 in Berlin ermordet.
epo: Mehmed Talad estis mortigita en Berlin en 1921.
deu: Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
epo: Pli ol tri mil homoj ĉeestis la koncerton.
deu: Mehr als alles andere fiel der willensstarke Ausdruck seiner Augen auf.
epo: Pli frape ol ĉio alia impresis la volesprimo en liaj okuloj.
deu: Mehr als die Hälfte der Einwohner sind gegen den Plan.
epo: Pli ol la duono de la loĝantoj estas kontraŭ la plano.
deu: Mehr als dieses kann ich nicht machen.
epo: Pli ol tion mi ne povas fari.
deu: Mehr als dreihundert derartiger Projekte laufen gegenwärtig in unserem Land.
epo: Pli ol tricent tiaj projektoj nun funkcias en nia lando.
deu: Mehr als dreihundert Personen sind Klubmitglieder.
epo: Pli ol tricent personoj estas membroj de la klubo.
deu: Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.
epo: Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de marbordo.
deu: Mehr als eine Milliarde Menschen hungert.
epo: Pli ol unu miliardo da homoj malsatas.
deu: Mehr als eine Stunde ging vorüber, bis der Zug anfing, sich zu bewegen.
epo: Pli ol horo pasis, antaŭ ol la trajno ekmoviĝis.
deu: Mehr als eine Stunde standen wir in einer Warteschlange.
epo: Pli ol horon ni staris en atendovico.
deu: Mehr als ein Jahrzehnt lang schlugen die Taliban des göttlichen Finanzmarktes jegliche Warnungen in den Wind, verachteten alle, die widersprachen, und lehnten jedwede Regulierungsversuche ab.
epo: Dum pli ol unu jardeko la talibanoj de la dia financmerkato rifuzis ĉiajn avertojn, malestimis ĉiujn kontraŭdirantojn kaj malakceptis ĉiajn provojn de regulado.
deu: Mehr als ein Schwabe kann der Mensch nicht werden.
epo: Pli ol ŝvabo la homo ne povas iĝi.
deu: Mehr als sechzig Personen wurden festgenommen.
epo: Pli ol sesdek homojn oni arestis.
deu: Mehr als tausend Arbeiter starben, als eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte.
epo: Pli ol mil laboristoj mortis, kiam tekstilfabriko en Bangladeŝo disfalis.
deu: Mehr als zwanzig Jungen sind dorthin gegangen.
epo: Pli ol dudek knaboj iris tien.
deu: Mehr als zwanzig Prozent der Bevölkerung hat ein Auto.
epo: Pli ol dudek procentoj de la loĝantaro havas aŭton.
deu: Mehr als zweihundertdreißig Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache.
epo: Pli ol ducent tridek milionoj da homoj parolas la araban kiel gepatran lingvon.
deu: Mehr als zwei Stunden lang saß ich neben seinem Bett.
epo: Dum pli ol du horoj mi sidis apud lia lito.
deu: Mehr Augen, mehr Sicherheit.
epo: Pli da okuloj, pli da certeco.
deu: Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.
epo: Pluraj usonaj batalŝipoj estis senditaj al Panamo.
deu: Mehrere der Abteilungsleiter der Firma sind außerhalb der Stadt wegen einer Konferenz.
epo: Pluraj el la departementestroj de la firmao estas ekster la urbo por konferenco.
deu: Mehrere Figuren werden vom Autor karikiert skizziert.
epo: Plurajn figurojn la aŭtoro skizas karikature.
deu: Mehrere Flüsse flossen über.
epo: Pluraj riveroj elverŝiĝis.
deu: Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.
epo: Pluraj ĝardenistoj zorgas pri la azaleoj en la parko.
deu: Mehrere Interessenten mussten leider draußen vor der Tür bleiben.
epo: Pluraj interesatoj bedaŭrinde devis resti eksterĉambre.
deu: Mehrere Jahre lang litt ich unter Panikattacken.
epo: Dum pluraj jaroj mi suferis pro panikatakoj.
deu: Mehrere kleinere Beben folgten dem Erdbeben.
epo: Pluraj malgrandaj tremoj sekvis la tertremon.
deu: Mehrere Kongressteilnehmer haben den Wunsch geäußert, dass wir eine längere Diskussion über die einzelnen Projekte ermöglichen sollen.
epo: Pluraj kongresanoj esprimis la deziron, ke ni ebligu pli longan diskuton pri la unuopaj projektoj.
deu: Mehrere konkurrierende Firmen ringen um Aufmerksamkeit.
epo: Pluraj konkurantaj firmaoj luktas pri atento.
deu: Mehrere Leute standen vor dem Aushang.
epo: Pluraj homoj staris antaŭ la afiŝo.
deu: Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.
epo: En pluraj fojoj mi renkontis en la koridoroj de nia instituto tre strangan eksterlandanon.
deu: Mehrere Male flüchtete Tom aus der Gefangenschaft.
epo: Plurajn fojojn Tom fuĝis el kaptiteco.
deu: Mehrere Male habe ich versucht, mich umzubringen.
epo: Multajn fojojn mi provis mortigi min.
deu: Mehrere Male ist ihm eine Freilassung versprochen worden.
epo: En pluraj fojoj oni promesis al li liberigon.
deu: Mehrere Male versuchte sie mit dem Rauchen aufzuhören, doch ohne Erfolg.
epo: Plurajn fojojn ŝi provis ĉesigi la fumadon, sed sen sukceso.
deu: Mehrere Monate lang hoffte er darauf, eine Antwort zu erhalten.
epo: Dum pluraj monatoj li esperis ricevi respondon.
deu: Mehrere Preiserhöhungen brachten das Unternehmen in eine ungünstige Situation.
epo: Pluraj prezaltigoj puŝis la entreprenon en malfavoran situacion.
deu: Mehrere Schiffe sind im Eis des Südpolarmeeres gefangen.
epo: Pluraj ŝipoj estas kaptitaj en la glacio de la Antarkta Maro.
deu: Mehrere Schiffshebewerke ermöglichen es, den Höhenunterschied zwischen beiden Wasserstraßen zu überwinden.
epo: Pluraj ŝipliftoj ebligas superi la niveldiferencon inter ambaŭ akvaj vojoj.
deu: Mehrere Wochen verbrachte ich im Krankenhaus.
epo: Mi restadis en la malsanulejo dum pluraj semajnoj.
deu: Mehr Erfolg ist der Feind des Erfolgs.
epo: Plibono estas malamiko de bono.
deu: Mehr Kinder, mehr Hände.
epo: Pli da infanoj, pli da manoj.
deu: Mehrmals am Tag muss ich Insulin spritzen.
epo: Plurajn fojojn en unu tago mi devas injekti insulinon.
deu: Mehrmals fragte ich sie nach ihrem Alter, doch sie hielt es stets geheim.
epo: Plurajn fojojn mi demandis pri ŝia aĝo, sed ŝi ĉiam tenis ĝin sekreta.
deu: Mehr muss ich nicht hören.
epo: Jen estas ĉio, kion mi bezonas aŭdi.
deu: Mehr oder weniger wie du meinst.
epo: Pli-malpli kiel vi diras.
deu: Mehr Seiten zu produzieren, erfordert mehr Zeit.
epo: Produkti pli da paĝoj postulas pli da tempo.
deu: Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.
epo: Anoncas sin pli da studentoj por la universitato ol akcepteblas.
deu: Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.
epo: Pli da studentoj kandidatiĝas al universitato ol eblas akcepti.
deu: Mehr Traktoren bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
epo: Pli da traktoroj signifis malpli da ĉevaloj kaj muloj.
deu: Mehr Trecker bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
epo: Pli da traktoroj signifis malpli da ĉevaloj kaj muloj.
deu: Mehr und mehr mag ich es.
epo: Pli kaj pli mi ŝatas ĝin.
deu: Mehr und mehr Menschen leiden an Schlafproblemen.
epo: Pli kaj pli da homoj suferas pro dormoproblemoj.
deu: Mehr und mehr Menschen suchen nach natürlichen Heilverfahren.
epo: Pli kaj pli multaj homoj serĉas naturajn kuracmetodojn.
deu: Meide den Regen.
epo: Evitu la pluvon.
deu: Meide schlechten Umgang!
epo: Evitu malbonan kompanion!
deu: Mein Abzeichen ist größer als deines.
epo: Mia butono estas pli granda ol via.
deu: Mein Adoptivvater hat meinen Geburtstag vergessen.
epo: Mia adopta patro forgesis mian naskiĝtagon.
deu: Mein Adoptivvater hat meinen Geburtstag vergessen.
epo: Mia adoptopatro forgesis mian jubileon.
deu: Mein Adoptivvater hat meinen Geburtstag vergessen.
epo: Mia adoptopatro forgesis mian naskiĝtagon.
deu: Mein Affe ist fortgelaufen.
epo: Mia simio forkuris!
deu: Mein Affe ist weggelaufen!
epo: Mia simio forkuris!
deu: Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
epo: Mia pli aĝa frato vere altas — proksimume unu metron kaj okdek centimetrojn.
deu: Mein älterer Bruder leitet diese Firma.
epo: Mia pliaĝa frato estras tiun entreprenon.
deu: Mein ältester Sohn studiert gerade.
epo: Mia plej aĝa filo studas nun.
deu: Mein Arbeitgeber hat mir eine schwierige Arbeitsaufgabe aufgebürdet.
epo: Mia mastro ŝarĝis min per malfacila laboro.
deu: Mein Arm schmerzt fürchterlich.
epo: Mia brako terure doloras.
deu: Mein Artikel wurde damals in den wichtigsten Zeitungen abgedruckt.
epo: Mia artikolo estis presita siatempe en la plej gravaj gazetoj.
deu: Mein Arzt hat davon abgeraten.
epo: Mia kuracisto malkonsilis tion.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi ĉesi fumi.
deu: Mein Arzt pflegt zu sagen, dass unsere Supermärkte Zuckermärkte sind.
epo: Mia kuracisto kutimas diri, ke niaj superbazaroj estas sukerbazaroj.
deu: Mein Arzt sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
deu: Mein Assistent wird das behandeln.
epo: Mia asistanto traktos pri tio.
deu: Mein aufrichtiges Beileid an das Volk von Frankreich aus Anlass des terroristischen Angriffs.
epo: Miajn sincerajn kondolencojn al la popolo de Francio okaze de terorista atako.
deu: Mein Augenlicht ist nicht mehr das, was es war.
epo: Mia vidkapablo ne plu estas tia, kia ĝi estis.
deu: Mein Augenlid ist warm.
epo: Mia palpebro estas varma.
deu: Mein ausländischer Freund hat meine Sätze korrigiert.
epo: Mia eksterlanda amiko korektis miajn frazojn.
deu: Mein äußerst mäßiges Talent ist doch Ihrer Aufmerksamkeit nicht würdig.
epo: Mia ege modera talento ja ne indas je via atento.
deu: Mein Auto, das gestern beschädigt wurde, ist noch nicht repariert.
epo: Mia aŭto, kiu difektiĝis hieraŭ, ankoraŭ ne estas riparita.
deu: Mein Auto hat nicht genügend PS.
epo: Mankas ĉevalpovoj al mia aŭto.
deu: Mein Auto ist ein Ford, genau wie Ihres.
epo: Mia aŭto estas Ford, same kiel via.
deu: Mein Auto ist ein Ford, genau wie Ihres.
epo: Mia aŭto estas iu Ford, kiel la via.
deu: Mein Auto ist ein Toyota.
epo: Mia aŭto estas Toyota.
deu: Mein Auto ist groß genug, um fünf Personen zu transportieren.
epo: Mia aŭto estas sufiĉe granda por transporti kvin personojn.
deu: Mein Auto ist in Reparatur.
epo: Mia aŭto estas en la riparejo.
deu: Mein Auto ist in Reparatur.
epo: Mia aŭto estas riparata.
deu: Mein Auto ist in Reparatur.
epo: Mian aŭton oni riparas.
deu: Mein Auto ist kaputt.
epo: Mia aŭto estas difektita.
deu: Mein Auto ist neu.
epo: Mia aŭto estas nova.
deu: Mein Auto ist rot.
epo: Mia aŭto estas ruĝa.
deu: Mein Auto ist versichert.
epo: Mia aŭto estas asekurita.
deu: Mein Auto springt nicht an.
epo: Mia aŭtomobilo ne startas.
deu: Mein Auto springt nicht an.
epo: Mia aŭto ne startas.
deu: Mein Auto steht dahinter.
epo: Mia aŭto staras malantaŭe.
deu: Mein Auto steht dreihundert Meter von hier.
epo: Mia aŭto staras tricent metrojn de ĉi tie.
deu: Mein Auto war nicht gut genug.
epo: Mia aŭtomobilo estis ne sufiĉe bona.
deu: Mein Auto wird gerade repariert.
epo: Mia aŭto ĝuste nun estas riparata.
deu: Mein Auto wird gerade repariert.
epo: Mia aŭtomobilo riparatas.
deu: Mein Auto wurde zwei Monate lang repariert!
epo: Oni riparis mian veturilon dum du monatoj!
deu: Mein Baby kann laufen.
epo: Mia bebo kapablas iri.
deu: Mein Baby will sprechen.
epo: Mia bebo volas paroli.
deu: Mein Bart wächst schnell.
epo: Mia barbo rapide kreskas.
deu: Mein Bauch schmerzt furchtbar.
epo: Mia ventro doloras terure.
deu: Mein Bauch schmerzt furchtbar.
epo: Mi havas teruran doloron de la ventro.
deu: Mein Bauch schmerzt.
epo: Mia stomako doloras.
deu: Mein Bauch schmerzt.
epo: Min doloras la ventro.
deu: Mein Bauch tut mir weh.
epo: Mia ventro doloras.
deu: Mein Baum hatte einige Blüten, aber keine Früchte.
epo: Mia arbo havis kelkajn florojn sed neniun frukton.
deu: Mein Baum sieht krank aus. Es ist interessant, was ihn stört.
epo: Mia arbo aspektas malsana. Estas interesa kio ĝin ĝenas.
deu: Mein Baum sieht krank aus. Was stimmt nicht mit ihm?
epo: Mia arbo aspektas malsana. Kio estas la problemo?
deu: Mein Befehl lautet, mit dir zu gehen.
epo: Mia komisio estas akompani vin.
deu: Mein Bein wurde in dem Unfall verwundet.
epo: Mia kruro vundiĝis en la akcidento.
deu: Mein Beruf ist mein Hobby.
epo: Mia profesio estas mia hobio.
deu: Mein Beruf ist Polizist.
epo: Mia profesio estas policisto.
deu: Mein bester Freund heißt Sonntag.
epo: Mia plej bona amiko nomiĝas dimanĉo.
deu: Mein bester Freund ist Chinese.
epo: Mia plej bona amiko estas ĉino.
deu: Mein bester Freund ist gerade in Rom.
epo: Mia plej bona amiko nun estas en Romo.
deu: Mein BH ist schmutzig.
epo: Mia mamzono estas malpura.
deu: Mein Blumengarten ist bunt, und auch mein Leben ist bunt. Mein Blumengarten und mein Leben sind bunt.
epo: Mia florĝardeno estas bunta, kaj ankaŭ mia vivo estas bunta. Mia florĝardeno kaj mia vivo estas buntaj.
deu: Mein Blut ist nicht röter als deins.
epo: Mia sango ne estas pli ruĝa ol la via.
deu: Mein brasilianischer Enkel und seine russische Frau leben in Brasilien. Sie haben einen Sohn und eine Tochter – meine Urenkel.
epo: Mia brazila nepo kaj lia rusa edzino loĝas en Brazilo. Ili havas filon kaj filinon – miajn pranepojn.
deu: Mein Bruder arbeitet an diesem Thema weiter.
epo: Mia frato daŭrigas la laboron pri tiu temo.
deu: Mein Bruder arbeitete in Frankreich.
epo: Mia frato laboris en Francujo.
deu: Mein Bruder arbeitet in einer Bank.
epo: Mia frato laboras en banko.
deu: Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
epo: Mia frato laboras en Francujo.
deu: Mein Bruder begann zu weinen, als er das Geräusch hörte.
epo: Aŭdante la bruon, mia frato ekploris.
deu: Mein Bruder bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.
epo: Mia frato ricevis pli da Kristnaskaj donacoj ol mi.
deu: Mein Bruder fand die Lösung.
epo: Mia frato trovis la solvon.
deu: Mein Bruder fiel vom Baum und brach sein Bein.
epo: Mia frato falis de sur arbo kaj rompis sian kruron.
deu: Mein Bruder fiel vom Baum und brach sich sein Bein.
epo: Mia frato falis de sur arbo kaj rompis sian kruron.
deu: Mein Bruder geht an jedem Wochenende angeln.
epo: Mia frato iras fiŝkapti je ĉiu semajnfino.
deu: Mein Bruder geht auf die Universität von Kobe.
epo: Mia frato iras al la universitato de Kobe.
deu: Mein Bruder geht auf die Universität von Kobe.
epo: Mia frato studas en la universitato de Kobe.
deu: Mein Bruder geht praktisch niemals in die Kirche.
epo: Mia frato preskaŭ neniam iras al preĝejo.
deu: Mein Bruder ging in die Vereinigten Staaten um Jura zu studieren.
epo: Mia frato iris al Usono por studi juron.
deu: Mein Bruder half seinen Freunden.
epo: Mia frato helpis siajn amikojn.
deu: Mein Bruder hat den gleichen Namen wie unser Präsident.
epo: Mia frato havas la saman nomon kiel nia prezidento.
deu: Mein Bruder hat die Lösung gefunden.
epo: Mia frato trovis la solvon.
deu: Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.
epo: Mia frato kaptis grandan fiŝon.
deu: Mein Bruder hat einen Hund.
epo: Mia frato havas hundon.
deu: Mein Bruder hat einen neuen Fernseher gekauft.
epo: Mia frato aĉetis novan televidilon.
deu: Mein Bruder hat ein neues Auto gekauft.
epo: Mia frato aĉetis novan aŭton.
deu: Mein Bruder hat es gemacht.
epo: Mia frato faris tion.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
epo: Mia frato havas neniom da mono.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
epo: Mia frato ne havas monon.
deu: Mein Bruder hat mich belogen.
epo: Mia frato mensogis al mi.
deu: Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Brief geschickt.
epo: Mia frato pasintsemajne leteris al mi.
deu: Mein Bruder hat Saft getrunken.
epo: Mia frato trinkis sukon.
deu: Mein Bruder hatte viele Freunde in Deutschland.
epo: Mia frato havis multajn amikojn en Germanujo.
deu: Mein Bruder hat vor, mich umzubringen.
epo: Mia frato intencas mortigi min.
deu: Mein Bruder ist acht Jahre älter als ich.
epo: Mia frato havas ok jarojn pli ol mi.
deu: Mein Bruder ist alt genug, um allein zu reisen.
epo: Mia frato estas sufiĉe aĝa por vojaĝi sola.
deu: Mein Bruder ist Anwalt.
epo: Mia frato estas advokato.
deu: Mein Bruder ist doppelt so schwer wie ich.
epo: Mia frato estas duoble pli peza ol mi.
deu: Mein Bruder ist ein Dummkopf.
epo: Mia frato estas stulta.
deu: Mein Bruder ist ein Junge und meine Schwester ist ein Mädchen.
epo: Mia frato estas knabo kaj mia fratino estas knabino.
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
epo: Mia frato nun estas en Aŭstralio.
deu: Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
epo: Mia frato sufiĉe aĝas por sole vojaĝi.
deu: Mein Bruder ist gut in Mathematik.
epo: Mia frato lertas pri matematiko.
deu: Mein Bruder ist Ingenieur geworden.
epo: Mia frato fariĝis inĝeniero.
deu: Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.
epo: Mia frato estas malgranda, sed li kreskis multe lastatempe.
deu: Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er viel gewachsen.
epo: Mia frato estas malgranda, sed li kreskis multe lastatempe.
deu: Mein Bruder ist klein aber stark.
epo: Mia frato estas malgranda sed forta.
deu: Mein Bruder ist Mathematiklehrer an einer Schule.
epo: Mia frato instruas matematikon en lernejo.
deu: Mein Bruder ist nicht groß, aber er ist auch nicht klein. Er ist von mittlerem Wuchs.
epo: Mia frato ne estas granda, sed li ne estas ankaŭ malgranda: li estas de meza kresko.
deu: Mein Bruder ist nicht zu Hause.
epo: Mia frato ne estas hejme.
deu: Mein Bruder ist Pfarrer geworden.
epo: Mia frato fariĝis pastro.
deu: Mein Bruder ist sechs Jahre jünger als ich.
epo: Mia frato havas ses jarojn malpli ol mi.
deu: Mein Bruder ist sehr groß.
epo: Mia frato estas tre alta.
deu: Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.
epo: Mia frato estas gravega. Li almenaŭ pensas tion.
deu: Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.
epo: Mia frato estas tre grava. Li almenaŭ tiel pensas.
deu: Mein Bruder ist Tierarzt.
epo: Mia frato estas bestokuracisto.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
epo: Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn malpli alta.
deu: Mein Bruder Jakob ist vierzehn.
epo: Mia frato Jacques havas dek kvar jarojn.
deu: Mein Bruder kann sehr schnell laufen.
epo: Mia frato povas kuri tre rapide.
deu: Mein Bruder kaufte ein neues Fernsehgerät.
epo: Mia frato aĉetis novan televidilon.
deu: Mein Bruder lebt in der Nähe von Vilnius.
epo: Mia frato loĝas proksime de Vilno.
deu: Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
epo: Mia frato loĝas en malgranda vilaĝo.
deu: Mein Bruder leiht sich jeden Tag ein neues Buch in der Bibliothek aus.
epo: Mia frato ĉiutage prunteprenas novan libron en la biblioteko.
deu: Mein Bruder lernt so fleißig wie ich.
epo: Mia frato studas tiom diligente kiel mi.
deu: Mein Bruder mag Horrorfilme.
epo: Mia frato ŝatas hororfilmojn.
deu: Mein Bruder mag Kaffee.
epo: Mia frato ŝatas kafon.
deu: Mein Bruder möchte nach Liechtenstein fahren.
epo: Mia frato volas viziti Liĥtenŝtejnon.
deu: Mein Bruder nannte seine Katze Hanako.
epo: Mia frato nomis sian katon Hanako.
deu: Mein Bruder sagt, er fürchte keine Dunkelheit.
epo: Mia frato diras, ke li ne timas mallumon.
deu: Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.
epo: Mia frato ŝatas kolekti poŝtmarkojn.
deu: Mein Bruder schaut fern.
epo: Mia frato spektas televidon.
deu: Mein Bruder schließt seine Augen, wenn er trinkt.
epo: Mia frato fermas siajn okulojn, kiam li trinkas.
deu: Mein Bruder schwimmt gut.
epo: Mia frato bone naĝas.
deu: Mein Bruder schwimmt nicht.
epo: Mia frato ne naĝas.
deu: Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
epo: Mia frato ege similas al mi.
deu: Mein Bruder sieht sich sehr gern Fernsehsendungen für Kinder an.
epo: Mia frato tre ŝatas spekti porinfanajn televidajn seriojn.
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
epo: Mia frato gitaras.
deu: Mein Bruder spielt sehr gut Gitarre.
epo: Mia frato tre bone ludas gitaron.
deu: Mein Bruder spricht sehr schnell.
epo: Mia frato parolas tre rapide.
deu: Mein Bruder starb, weil er über dem Surfen vergaß, zu essen und zu trinken.
epo: Mia frato mortis, ĉar retumante li forgesis manĝi kaj trinki.
deu: Mein Bruder steht immer früher als ich auf.
epo: Mia frato ĉiam leviĝas pli frue ol mi.
deu: Mein Bruder trank Saft.
epo: Mia frato trinkis sukon.
deu: Mein Bruder trieb mich fast in den Wahnsinn.
epo: Mia frato preskaŭ frenezigis min.
deu: Mein Bruder und ich haben verschiedene Geschmäcker.
epo: Mi kaj mia frato havas malsamajn gustojn.
deu: Mein Bruder und ich machen gerade Russischhausaufgaben.
epo: Mia frato kaj mi nun faras hejmtaskojn pri la rusa lingvo.
deu: Mein Bruder und ich sind aus einem fernen Land gekommen.
epo: Mia frato kaj mi venis el malproksima lando.
deu: Mein Bruder und ich sind in derselben Klasse.
epo: Mia frato kaj mi troviĝas en la sama klaso.
deu: Mein Bruder und ich werden gleich unsere Russischhausaufgaben machen.
epo: Mia frato kaj mi faros tuj la hejmtaskon pri la rusa.
deu: Mein Bruder verdient halb so viel Geld wie mein Vater.
epo: Mia frato gajnas duone malpli da mono ol mia patro.
deu: Mein Bruder verließ seine Schule, als er vierzehn Jahre alt war.
epo: Mia frato forlasis la lernejon, kiam li estis dekkvarjara.
deu: Mein Bruder wartet nicht auf den Bus, er geht zu Fuß.
epo: Mia frato ne atendas la buson, li iras piede.
deu: Mein Bruder weint oft.
epo: Mia frato ofte ploras.
deu: Mein Bruder will im Ausland studieren.
epo: Mia frato volas studi eksterlande.
deu: Mein Bruder will mich töten.
epo: Mia frato volas mortigi min.
deu: Mein Bruder wird mich noch mal umbringen.
epo: Per sia konduto mia frato finfine mortigos min.
deu: Mein Bruder wird uns einladen, damit wir seine Kinder sehen können.
epo: Mia frato invitos nin, por ke ni povu vidi liajn infanojn.
deu: Mein Bruder wohnte in New York.
epo: Mia frato loĝis en Novjorko.
deu: Mein Bruder wurde beim Unfall verletzt.
epo: Mia frato estis vundita en la akcidento.
deu: Mein Bruder wurde Ingenieur.
epo: Mia frato iĝis inĝeniero.
deu: Mein Bruder wurde Koch.
epo: Mia frato fariĝis kuiristo.
deu: Mein Bruder wurde Priester.
epo: Mia frato fariĝis pastro.
deu: Mein Buch hat dir nicht gefallen.
epo: Mia libro ne plaĉis al vi.
deu: Mein Buch hat dir nicht gefallen.
epo: Vi ne ŝatis mian libron.
deu: Mein Buch hat Ihnen nicht gefallen.
epo: Mia libro ne plaĉis al vi.
deu: Mein Buch hat Ihnen nicht gefallen.
epo: Vi ne ŝatis mian libron.
deu: Mein Buch muß irgendwo im Zimmer sein.
epo: Mia libro devas esti ie en la ĉambro.
deu: Mein Buch muss irgendwo in dem Raum sein.
epo: Mia libro devas esti ie ajn en la ĉambro.
deu: Mein Buch sieht schöner aus als das meines Bruders.
epo: Mia libro estas pli bela ol tiu de mia frato.
deu: Mein Büro befindet sich im Stadtzentrum.
epo: Mia oficejo situas en la centro de la urbo.
deu: Mein Büro ist weit von meinem Zuhause entfernt.
epo: Mia oficejo estas malproksima de mia hejmo.
deu: Mein Büstenhalter ist schmutzig.
epo: Mia mamzono estas malpura.
deu: „Mein Büstenhalter ist zu klein.“ – „Dann kauf dir einen größeren!“
epo: Mia mamzono tro malgrandas. — "Aĉetu do pli grandan!"
deu: Mein Chef hat mich am letzten Sonntag arbeiten lassen.
epo: Mia estro laborigis min je la pasinta dimanĉo.
deu: Mein Chef hegt einen Groll gegen mich.
epo: Mi ĉefo havas venĝodeziron kontraŭ mi.
deu: Mein Chef hielt mir eine Standpauke, weil ich privat vom Büroapparat aus telefoniert hatte.
epo: Mia ĉefo riproĉis min pro tio ke mi uzis la oficejan telefonon por privataj vokoj.
deu: Mein Chef ist doppelt so alt wie ich.
epo: Mia estro estas duoble pli aĝa ol mi.
deu: Mein Chef ist ein Idiot.
epo: Mia estro estas idioto.
deu: Mein Chef ist zweimal so alt wie ich.
epo: Mia estro estas duoble pli aĝa ol mi.
deu: Mein Chef leidet an einer schlimmen Erkältung.
epo: Mia ĉefo suferas de malvarmumego.
deu: Mein Chef stammt aus Israel.
epo: Mia ĉefo devenas el Israelo.
deu: Mein Chef war sehr streng.
epo: Mia estro estis tre severa.
deu: Mein Chef wurde zum Rücktritt gezwungen.
epo: Mia ĉefo estis devigita demisii.
deu: Mein chinesischer Kollege ist ein aufrichtiger Mensch.
epo: Mia ĉina kolego estas sincera homo.
deu: Mein Computer hat seinen Geist aufgegeben.
epo: Mia komputilo elspiris sian animon.
deu: Mein Computer ist eingefroren.
epo: Mia komputilo blokiĝas.
deu: Mein Computer ist eingefroren.
epo: Mia komputilo frostiĝis.
deu: Mein Computer ist teuer.
epo: Mia komputilo estas multekosta.
deu: Mein Computer lahmt zu sehr und das macht mich etwas wütend.
epo: Mia komputilo tro malrapidas kaj tio iom kolerigas min.
deu: Mein Computer macht komische Sachen.
epo: Mia komputilo kondutas strange.
deu: Mein Computer macht seltsame Dinge.
epo: Mia komputilo kondutas strange.
deu: Mein Cousin ist der Sohn des Bruders meines Vaters.
epo: Mia kuzo estas la filo de la frato de mia patro.
deu: Mein Cousin ist der Vorletzte in der Reihe.
epo: Mia kuzo estas la antaŭlasta ulo en la linio.
deu: Mein Cousin kam bei einem schweren Verkehrsunfall ums Leben.
epo: Mia kuzo perdis sian vivon en grava aŭtomobila akcidento.
deu: Mein Cousin küsste mich.
epo: Mia kuzo kisis min.
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
epo: Mia germana amiko nomiĝas Hans.
deu: Mein Deutsch ist immer noch nicht gut.
epo: Mia kono de la germana lingvo ankoraŭ ne bonas.
deu: Mein Deutsch ist noch immer nicht gut.
epo: Mia kono de la germana lingvo ankoraŭ ne bonas.
deu: Mein Diener wird meinen Handkoffer nach unten tragen.
epo: Mia servisto portos mian valizon malsupren.
deu: Mein Dörfchen wurde von der Flut vollkommen zerstört.
epo: Mia vilaĝeto estis tute detruita de inundo.
deu: Mein Drachen fliegt flatternd, mein Haar steht zu Berge.
epo: Mia kajto flugas flirte, miaj haroj staras hirte.
deu: Mein Durst ist gestillt.
epo: Mia soifo estas estingita.
deu: Meine Absicht ist, ein höheres Niveau zu erreichen.
epo: Mia intenco estas atingi pli altan nivelon.
deu: Meine allerersten Gedanken drehten sich um Phonetik.
epo: Miaj plej unuaj pensoj temis pri fonetiko.
deu: Meine ältere Schwester duscht sich jeden Tag.
epo: Mia pli aĝa fratino duŝas sin ĉiutage.
deu: Meine ältere Schwester hat sich verlobt.
epo: Mia pli granda fratino fianĉiniĝis.
deu: Meine Ansicht kennst du.
epo: Mian opinion vi konas.
deu: Meine Antwort genügt.
epo: Mia respondo estas sufiĉa.
deu: Meine Antwort ist endgültig.
epo: Mia respondo estas definitiva.
deu: Meine Antwort lautet: ja und nein.
epo: Mia respondo estas: kaj jes kaj ne.
deu: Meine Antwort schien sie zufrieden zu stellen.
epo: Ŝi ŝajnis esti kontenta pri mia respondo.
deu: Meine Anwesenheit scheint unerwünscht zu sein.
epo: Mia ĉeesto ŝajnas nedezirata.
deu: Meine Anwesenheit schien überflüssig zu sein.
epo: Mia ĉeesto ŝajnis superflua.
deu: Meine Arbeit besteht darin, Pizzen frei Haus zu liefern.
epo: Mi laboras liverante picojn al la hejmoj.
deu: Meine Arbeit gibt mir keine Gelegenheit, mich zu langweilen.
epo: Mia laboro ne donas al mi eblon por enui.
deu: Meine Arbeit hier ist fertig.
epo: Mia verko ĉi tie estas preta.
deu: Meine Arbeit ist beendet.
epo: Mia laboro estas farita.
deu: Meine Arbeit ist beendet.
epo: Mia laboro estas finita.
deu: Meine Arbeit ist getan.
epo: Mia laboro estas farita.
deu: Meine Arbeit ist langweilig.
epo: Mia laboro estas teda.
deu: Meine Arbeit ist noch nicht fertig.
epo: Mia laboro ankoraŭ ne estas kompleta.
deu: Meine Armbanduhr geht fünf Minuten vor.
epo: Mia brakhorloĝo fruas je kvin minutoj.
deu: Meine Armbanduhr geht zwei Minuten vor.
epo: Mia brakhorloĝo fruas je du minutoj.
deu: Meine Armbanduhr geht zwei Minuten vor.
epo: Mia poŝhorloĝo fruas du minutojn.
deu: Meine Armbanduhr muss repariert werden.
epo: Mia brakhorloĝo estas riparenda.
deu: Meine Armbanduhr muss repariert werden.
epo: Mia brakhorloĝo riparendas.
deu: Meine Armbanduhr muss repariert werden.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
deu: Meine armen Blumen sind ganz verwelkt.
epo: Miaj kompatindaj floroj tute forvelkis.
deu: Meine Ärztin sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
epo: Mia kuracistino diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
deu: Meine Assistenten dokumentieren alles, was geschieht.
epo: Miaj helpantoj dokumentas ĉion, kio okazas.
deu: Meine Augen schmerzen.
epo: Doloras miaj okuloj.
deu: Meine Augen sehen nicht mehr gut.
epo: Miaj okuloj ne plu bone funkcias.
deu: Meine Augen sehen nur das, was sie sehen wollen.
epo: Miaj okuloj vidas nur kion ili volas vidi.
deu: Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
epo: Miaj okuloj estas oceano, en kiu speguliĝas miaj revoj.
deu: Meine Augen sind müde.
epo: Miaj okuloj lacas.
deu: Meine Augen sind schon müde; ich muss sie mit einem Nickerchen entmüden.
epo: Miaj okuloj jam lacas, mi devas mallacigi ilin per dormeto.
deu: Meine Augen tun mir weh.
epo: Miaj okuloj doloras.
deu: Meine Band heißt „Red Hot“.
epo: Mia muzikgrupo nomiĝas Red Hot.
deu: Meine Batterie ist fast leer.
epo: Mia baterio baldaŭ malplenos.
deu: Meine Batterie ist fast leer.
epo: Mia pilo preskaŭ kolapsis.
deu: Meine Beförderung hängt von seiner Entscheidung ab.
epo: Mia promocio dependas de lia decido.
deu: Meine beiden Schwestern sehen prächtig aus.
epo: Miaj du fratinoj aspektas belege.
deu: Meine Beine schmerzen immer noch.
epo: Miaj kruroj ja ankoraŭ doloras.
deu: Meine Beine sind so schwer wie Blei.
epo: Miaj gamboj estas pezaj kiel plumbo.
deu: Meine Beine sind viel zu kurz.
epo: Miaj kruroj estas multe tro mallongaj.
deu: Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh.
epo: Miaj kruroj doloris post la longa promeno.
deu: Meine Beine tun immer noch weh.
epo: Miaj kruroj ja ankoraŭ doloras.
deu: Meine Belehrung wirkte auf sie ermutigend.
epo: Mia instruo efikis al ŝi kiel kuraĝigo.
deu: Meine bemitleidenswerten Eltern leiden sehr unter der derzeitigen Hitze.
epo: Miaj kompatindaj gepatroj tre suferas pro la nuna varmego.
deu: Meine Berechnung war richtig.
epo: Mia kalkulo estis ĝusta.
deu: Meine beruflichen Aufgaben erfordern die Beherrschung mehrerer Sprachen.
epo: Miaj profesiaj taskoj postulas la regadon de pluraj lingvoj.
deu: Meine beruflichen Aufgaben habe ich beiseite gelegt, denn ich werde den Tag meinen Gäste widmen.
epo: Miajn profesiajn taskojn mi metis flanken, ĉar mi dediĉos la tagon al miaj gastoj.
deu: Meine beste Freundin hat mich belogen.
epo: Mia plej bona amiko mensogis al mi.
deu: Meine beste Freundin heißt Dominga.
epo: Mia plej bona amikino nomiĝas Dominga.
deu: Meine beste Freundin ist Chinesin.
epo: Mia plej bona amiko estas ĉino.
deu: Meine beste Freundin ist gerade in Rom.
epo: Mia plej bona amikino estas en Romo aktuale.
deu: Meine beste Freundin ist jetzt in Rom.
epo: Mia plej bona amikino nun estas en Romo.
deu: Meine beste Freundin ist Sophie.
epo: Mia plej bona amikino estas Sophie.
deu: Meine besten Freunde sind schlechter als deine schlechtesten.
epo: Miaj plej bonaj amikoj estas pli malbonaj ol viaj plej malbonaj.
deu: Meine besten Freunde sind weniger gut als deine schlechtesten.
epo: Miaj plej bonaj amikoj estas malpli bonaj ol viaj plej malbonaj.
deu: Meine besten Freunde sind weniger wert als deine schlechtesten.
epo: Miaj plej bonaj amikoj valoras malpli ol viaj plej malbonaj.
deu: Meine besten Tage habe ich auf Reisen verbracht.
epo: Miaj plej bonaj tagoj pasis en vojaĝoj.
deu: Meine Betrübtheit nahm sie wohl wahr.
epo: Ŝi bone rimarkis mian aflikton.
deu: Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.
epo: Mia preferita traduko estas jena.
deu: Meine bevorzugte Übersetzung ist diese.
epo: Mia preferita traduko estas tiu.
deu: Meine Beziehung zu ihm hat nicht lange gedauert.
epo: Mia rilato kun li ne daŭris longe.
deu: Meine brasilianische Freundin und ihr deutscher Ehemann leben in Berlin.
epo: Mia brazila amikino kaj ŝia germana edzo loĝas en Berlino.
deu: Meine Brennsoftware zeigt eine Fehlermeldung an.
epo: Mia lumgravura programo montras erarmesaĝon.
deu: Meine Brüder hatten heute Gäste; nach dem Abendessen verließen unsere Brüder mit den Gästen ihr Haus und begleiteten diese bis zu deren Haus.
epo: Miaj fratoj havis hodiaŭ gastojn; post la vespermanĝo niaj fratoj eliris kun la gastoj el sia domo kaj akompanis ilin ĝis ilia domo.
deu: Meine Brüder sind morgen nicht zuhause.
epo: Miaj fratoj morgaŭ ne estos hejme.
deu: Meine Brüder werden morgen nicht zuhause sein.
epo: Miaj fratoj morgaŭ ne estos hejme.
deu: Meine Bücher sind diese hier, die dort sind seine.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj, tiuj estas liaj.
deu: Meine Cousine, die Anwältin ist, befindet sich im Moment in Frankreich.
epo: Mia kuzo, kiu estas advokato, estas nun en Francio.
deu: Meine Cousine küsste mich.
epo: Mia kuzino kisis min.
deu: Meine damaligen Bemühungen blieben nicht ohne Ergebnis.
epo: Miaj tiamaj klopodoj donis rezulton.
deu: Meine Damen und Herren, bitte hier entlang.
epo: Sinjorinoj kaj sinjoroj, bonvolu veni ĉi tiun vojon.
deu: Meine Damen und Herren, der Film beginnt.
epo: Gesinjoroj, la kineja filmo komenciĝas.
deu: Meine Damen und Herren, Ihnen ein Willkommen.
epo: Gesinjoroj, bonvenon.
deu: Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte hierher.
epo: Sinjorinoj kaj sinjoroj, bonvolu veni ĉi tiun vojon.
deu: Meine Damen und Herren, seien Sie uns willkommen!
epo: Sinjorinoj kaj sinjoroj, sentu vin bonvenaj!
deu: Meine Dame und Herren, haben Sie etwas Geduld!
epo: Karaj gesinjoroj, estu paciencaj!
deu: Meine Deutschkenntnisse sind unzureichend.
epo: Mia kono de la germana estas nesufiĉa.
deu: Meine durchnässte Kleidung klebte mir am Körper und erschwerte das Schwimmen.
epo: Malsekiĝinte miaj vestaĵoj gluis je mia korpo kaj malfaciligis la naĝadon.
deu: Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
epo: Mia edzino havas belan aldon.
deu: Meine Ehefrau ist Italienerin.
epo: Mia edzino estas itala.
deu: Meine Ehefrau ist Italienerin.
epo: Mia edzino estas italo.
deu: Meine Ehefrau ist Polin.
epo: Mia edzino estas polino.
deu: Meine einzige Frage an sie war, ob sie mir verzeihen könne.
epo: Mia ununura demando al ŝi estis, ĉu ŝi povas pardoni al mi.
deu: Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.
epo: Miaj gepatrojn ne traktas min severe.
deu: Meine Eltern bestehen darauf, dass ich einen Psychologen aufsuche.
epo: Mia gepatroj insistas pri tio, ke mi vizitu psikologon.
deu: Meine Eltern bestraften uns nie.
epo: Miaj gepatroj neniam punis nin.
deu: Meine Eltern billigten meine Wahl nicht.
epo: Miaj gepatroj ne aprobis mian elekton.
deu: Meine Eltern denken, dass ich Medizin studiere.
epo: Miaj gepatroj pensas, ke mi studas medicinon.
deu: Meine Eltern drängten mich, aus dem Baseballklub auszutreten.
epo: Miaj gepatroj devigis min forlasi la bazopilkan klubon.
deu: Meine Eltern drängten mich, aus dem Baseballklub auszutreten.
epo: Miaj gepatroj trudis min forlasi la basbalklubon.
deu: Meine Eltern erwarten von mir, dass ich studiere.
epo: Miaj gepatroj ekspektas de mi, ke mi studos.
deu: Meine Eltern glauben immer, dass sie wissen, was ich denke.
epo: Miaj gepatroj ĉiam kredas, ke ili scias, kion mi pensas.
deu: Meine Eltern haben mich belogen.
epo: Miaj gepatroj mensogis al mi.
deu: Meine Eltern haben mich dazu erzogen, zu tun, was ich versprochen habe.
epo: Miaj gepatroj edukis min tiel, ke mi faru, kion mi promesis.
deu: Meine Eltern haben mich katholisch erzogen.
epo: Miaj gepatroj donis al mi katolikan edukadon.
deu: Meine Eltern haben mir anerzogen, für mein Wort einzustehen.
epo: Miaj gepatroj edukis min tiel, ke mi faru, kion mi promesis.
deu: Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.
epo: Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tomason.
deu: Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.
epo: Miaj gepatroj geedziĝis antaŭ mia naskiĝo.
deu: Meine Eltern haben wieder einen Bungalow in der Nähe des Balatons gemietet.
epo: Miaj gepatroj denove luis bangalon proksime al la lago Balatono.
deu: Meine Eltern hassen sie.
epo: Miaj gepatroj malŝategas ŝin.
deu: Meine Eltern hatten genügend Geld, um mich auf eine Privatschule zu schicken.
epo: Miaj gepatroj havis monon sufiĉan por sendi min en privatan lernejon.
deu: Meine Eltern kennen meine Freundin.
epo: Miaj gepatroj konas mian koramikinon.
deu: Meine Eltern leben beide noch.
epo: Ambaŭ el miaj gepatroj ankoraŭ vivas.
deu: Meine Eltern leben beide noch.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj ankoraŭ vivas.
deu: Meine Eltern leben getrennt.
epo: Miaj gepatroj vivas separitaj.
deu: Meine Eltern lieben mich sehr.
epo: Miaj gepatroj tre amas min.
deu: Meine Eltern lieben sie.
epo: Miaj gepatroj amas ŝin.
deu: Meine Eltern möchten dich kennenlernen.
epo: Miaj gepatroj volas ekkoni vin.
deu: Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie finden, sie sei für mich nicht gut genug.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikinon. Ili opinias, ke ŝi ne estas sufiĉe bona por mi.
deu: Meine Eltern mögen Tom nicht.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas Tomon.
deu: Meine Eltern rufen mich jeden Tag an.
epo: Miaj gepatroj telefonas al mi ĉiutage.
deu: Meine Eltern sagen immer, ich solle nicht lügen! Ich sage dann nur Weihnachtsmann, Osterhase, Zahnfee!
epo: Miaj gepatroj ĉiam diras, ke mi ne mensogu! Mi diras tiam nur Sankta Nikolao, Paska Leporo, Dento-Feino!
deu: Meine Eltern sagten mir, dass ich, wenn ich hart arbeite, Karriere machen würde.
epo: Miaj gepatroj diris al mi, ke laborante intense mi havos sukcesan karieron.
deu: Meine Eltern sagten mir, dass sie mich in einem Laden gekauft haben.
epo: Miaj gepatroj diris al mi, ke ili aĉetis min en vendejo.
deu: Meine Eltern sagten mir, dass wir die Alten respektieren sollen.
epo: Miaj gepatroj encerbigis al mi respekton por maljunuloj.
deu: Meine Eltern sagten, sie hätten mich im Laden gekauft.
epo: Miaj gepatroj diris al mi, ke ili aĉetis min en vendejo.
deu: Meine Eltern schickten mir eine Postkarte.
epo: Miaj gepatroj sendis al mi poŝtkarton.
deu: Meine Eltern schickten mir eine Postkarte.
epo: Miaj gepatroj sendis poŝtkarton al mi.
deu: Meine Eltern schlafen zusammen in einem Ehebett.
epo: Miaj gepatroj dormas kune en geedza lito.
deu: Meine Eltern sind ältere Menschen.
epo: Miaj gepatroj estas maljunuloj.
deu: Meine Eltern sind am Leben.
epo: Miaj gepatroj vivas.
deu: Meine Eltern sind aus der Kirche ausgetreten.
epo: Miaj gepatroj forlasis la eklezion.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj estas mortintaj.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
epo: Miaj gepatroj mortis ambaŭ.
deu: Meine Eltern sind immer sehr beschäftigt.
epo: Miajn gepatrojn ĉiam io tre okupigas.
deu: Meine Eltern sind nicht mehr ganz jung.
epo: Miaj gepatroj ne estas plu tute junaj.
deu: Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
epo: Miaj gepatrojn ne traktas min severe.
deu: Meine Eltern sind tot.
epo: Miaj gepatroj estas malvivaj.
deu: Meine Eltern sprechen kein Englisch.
epo: Miaj gepatroj ne parolas la anglan.
deu: Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.
epo: Miaj gepatroj ne parolas la nederlandan.
deu: Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.
epo: Miaj gepatroj ne parolas nederlande.
deu: Meine Eltern sprechen üblicherweise Französisch miteinander, obwohl meine Mutter Englisch als Muttersprache hat.
epo: Miaj gepatroj kutime parolas france inter si, kvankam mia patrino denaske parolas angle.
deu: Meine Eltern stammen aus China.
epo: Miaj gepatroj estas ĉindevenaj.
deu: Meine Eltern starben bevor ich alt genug war um dies zu verstehen.
epo: Miaj gepatroj mortis antaŭ ol mi estis sufiĉe aĝa por kompreni tion.
deu: Meine Eltern verboten mir, Tom wiederzusehen.
epo: Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tom.
deu: Meine Eltern verstehen mich nicht.
epo: Miaj gepatroj ne komprenas min.
deu: Meine Eltern verstehen mich nicht — nur Oma versteht mich.
epo: Miaj gepatroj ne komprenas min — nur la avino komprenas min.
deu: Meine Eltern waren stolz auf mich.
epo: Miaj gepatroj fieris pri mi.