0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich gebe mir alle Mühe, dies als ein Kompliment zu empfinden.
epo: Mi tre klopodas percepti tion kiel komplimenton.
deu: Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen.
epo: Mi tre klopodas percepti tion kiel komplimenton.
deu: Ich gebe nicht auf.
epo: Mi ne rezignas.
deu: Ich gebe nicht auf.
epo: Mi ne rezignos.
deu: Ich gebe nichts aus.
epo: Mi malŝparas nenion.
deu: Ich gebe niemals auf.
epo: Mi neniam cedas.
deu: Ich gebe Spanischunterricht.
epo: Mi gvidas kursojn pri la hispana.
deu: Ich gebe Tom alles was er will.
epo: Mi donas al Tomo ĉion ajn, kion li volas.
deu: Ich gebe zu, dass es stimmt, was du sagst, aber mir gefällt nicht die Art, wie du es sagst.
epo: Mi konfesas, ke via diraĵo veras, sed la dirmaniero ne plaĉas al mi.
deu: Ich gebe zu, dass ich an allen seinen Worten von Anfang an gezweifelt habe.
epo: Mi konfesas, ke mi dekomence dubis pri ĉio, kion li diris.
deu: Ich gebe zu, dass ich arm bin und keine gute Bildung erwerben konnte, aber muss man sich deshalb über mich lustig machen?
epo: Mi koncedas, ke mi estas malriĉa kaj ne povis akiri bonan edukon; sed ĉu tial necesas moki min?
deu: Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich fragen wollte.
epo: Mi konfesas, ke mi jam forgesis, kion mi volis demandi.
deu: Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich sagen wollte.
epo: Mi konfesas, ke mi jam forgesis, kion mi volis diri.
deu: Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich schreiben wollte.
epo: Mi konfesas, ke mi jam forgesis, kion mi volis skribi.
deu: Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich suchen wollte.
epo: Mi konfesas, ke mi jam forgesis, kion mi volis serĉi.
deu: Ich gebe zu, dass ich davor Angst habe.
epo: Mi konfesas, ke timas tion.
deu: Ich gebe zu, dass ich ratlos bin.
epo: Mi konfesas, ke mi estas senkonsila.
deu: Ich gebe zu, dass ich schon vergessen habe, was ich schreiben wollte.
epo: Mi konsentas, ke mi jam forgesis tion, kion mi volis skribi.
deu: Ich gebe zu, dass ich von Anfang nicht an ihre Versprechungen geglaubt habe.
epo: Mi konfesas, ke mi ekde la komenco ne kredis, kion ŝi promesis.
deu: Ich gebe zu, es fühlt sich gar nicht schlecht an.
epo: Mi koncedas, ke tion oni tute ne sentas malagrabla.
deu: Ich gebe zu, ich bin arm und konnte mir keine gute Bildung zulegen, doch ist das ein Grund mich zu verspotten?
epo: Mi koncedas, ke mi estas malriĉa kaj ne povis akiri bonan edukon; sed ĉu tial necesas moki min?
deu: Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.
epo: Mi intencas morgaŭ resti tutan tagon hejme.
deu: Ich gedulde mich.
epo: Mi paciencas.
deu: Ich gefiel meinem Gatten.
epo: Mi plaĉis al mia edzo.
deu: Ich gehe abends oft mit Freunden aus.
epo: Mi ofte iras eksteren por amuziĝi kun amikoj vespere.
deu: Ich gehe abends oft mit Freunden aus.
epo: Mi vespere ofte eliras kun amikoj.
deu: Ich gehe, aber warte auf mich, denn ich komme bald zurück.
epo: Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.
deu: Ich gehe, aber warten Sie auf mich, denn ich komme bald zurück.
epo: Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.
deu: Ich gehe, aber wartet auf mich, denn ich komme bald zurück.
epo: Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.
deu: Ich gehe ab und zu ins Kino.
epo: Mi fojfoje iras al kinejo.
deu: Ich gehe allein dorthin.
epo: Mi iros tien sola.
deu: Ich gehe allein dorthin.
epo: Mi sola iros tien.
deu: Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
epo: Ĉiun duan tagon mi iras en restoracion.
deu: Ich gehe am Zehnten weg.
epo: Mi foriros je la deka.
deu: Ich gehe an den Strand.
epo: Mi iras al la plaĝo.
deu: Ich gehe arbeiten.
epo: Mi iras labori.
deu: Ich gehe auf ausgetrocknetem Boden.
epo: Mi paŝas sur arida grundo.
deu: Ich gehe auf das Polizeirevier.
epo: Mi iras al la policejo.
deu: Ich gehe auf unfruchtbarem Boden.
epo: Mi paŝas sur arida grundo.
deu: Ich gehe bei schlechtem Wetter nicht aus dem Haus.
epo: Dum malbona vetero mi ne iras el la domo.
deu: Ich gehe da jetzt hin.
epo: Mi nun iras tien.
deu: Ich gehe da überhaupt nicht mehr hin.
epo: Mi tute ne plu iras tien.
deu: Ich gehe davon aus, dass ich komme.
epo: Mi intencas veni.
deu: Ich gehe den Weg zur Hütte auf dem Hügel. Unter den Sohlen meiner Schuhe knirrscht Kies.
epo: Mi iras laŭ la vojo al la kabano sur la monteto. Sub la plandumoj de miaj ŝuoj grincas gravelo.
deu: Ich gehe diesen Sommer ins Ausland.
epo: Mi iros eksterlanden ĉi-somere.
deu: Ich gehe die Treppe hinunter.
epo: Mi malsupreniras la ŝtuparon.
deu: Ich gehe die Treppen hoch.
epo: Mi supreniras la ŝtuparon.
deu: Ich gehe dorthin.
epo: Mi iras tien.
deu: Ich gehe dorthin. Niemand wird mich davon abbringen.
epo: Mi iras tien. Neniu povos malebligi tion al mi.
deu: Ich gehe drei Mal im Monat nach Hiroshima.
epo: Mi iras al Hiroshima po trifoje monate.
deu: „Ich gehe eben eine rauchen.“ – „Genehmigt!“
epo: Mi iras iom fumi. — "Konsentite!"
deu: Ich gehe einmal im Monat ins Kino.
epo: Mi vizitas la kinejon unufoje en monato.
deu: Ich gehe etwas zu Mittag essen.
epo: Mi iras tagomanĝi.
deu: Ich gehe fast immer zu Fuß zur Arbeit.
epo: Mi preskaŭ ĉiam iras al la laboro piede.
deu: Ich gehe fast jeden Tag ins Internet.
epo: Mi vizitas Interreton preskaŭ ĉiutage.
deu: Ich gehe frühabends zu Bett.
epo: Mi enlitiĝas fruvespere.
deu: Ich gehe gern allein spazieren.
epo: Mi ŝatas promenadi sola.
deu: Ich gehe gern allein spazieren.
epo: Mi ŝatas promeni sola.
deu: Ich gehe gern bei Nacht spazieren.
epo: Mi ŝatas promeni nokte.
deu: Ich gehe gerne in diesem Laden einkaufen.
epo: Mi volonte iras butikumi en tiu magazeno.
deu: Ich gehe gerne in diesem Laden einkaufen.
epo: Mi volonte iras fari miajn aĉetojn en tiu ĉi butiko.
deu: Ich gehe gerne ins Kino, um ausländische Filme zu sehen.
epo: Mi ŝatas iri al kinejo por vidi eksterlandajn filmojn.
deu: Ich gehe gerne Joggen.
epo: Mi ŝatas kuri.
deu: Ich gehe gerne spazieren.
epo: Mi ŝatas promeni.
deu: Ich gehe gern im Wald spazieren.
epo: Mi ŝatas arbarajn promenojn.
deu: Ich gehe gern in den Bergen wandern.
epo: Mi ŝatas migradon en la montaro.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
epo: Mi ŝatas iri al kinejo.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
epo: Mi ŝatas viziti kinejon.
deu: Ich gehe gern unter den alten schattigen Linden des Parks spazieren.
epo: Mi ŝatas promeni sub la maljunaj ombraj tilioj de la parko.
deu: Ich gehe gewöhnlich an den Strand.
epo: Mi kutime iras al la plaĝo.
deu: Ich gehe gewöhnlich mit meiner Familie in den Supermarkt.
epo: Mi kutime iras al la superbazaro kun mia familio.
deu: Ich gehe gewöhnlich um fünf heim.
epo: Kutime mi rehejmiĝas je la kvina horo.
deu: Ich gehe gewöhnlich um vier nach Hause.
epo: Mi kutime rehejmeniras je la kvara.
deu: Ich gehe gewöhnlich um zehn ins Bett.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la deka horo.
deu: Ich gehe gleich los und komme bald zurück.
epo: Mi tuj ekiros kaj baldaŭ revenos.
deu: Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.
epo: Mi rendevuas kun Lisa ĉi-vespere.
deu: Ich gehe heute nirgendwo hin.
epo: Mi iras nenien hodiaŭ.
deu: Ich gehe im Durchschnitt zweimal im Monat ins Kino.
epo: Meznombre mi spektas kinofilmon po dufoje en monato.
deu: Ich gehe immer zu Fuß.
epo: Mi ĉiam iras piede.
deu: Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
epo: Mi ĉiam iras al la lernejo piede.
deu: Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
epo: Mi ĉiam piediras al la lernejo.
deu: Ich gehe in den Garten.
epo: Mi iras en la ĝardenon.
deu: Ich gehe in die Kirche.
epo: Mi iras al la preĝejo.
deu: Ich gehe in die Schule.
epo: Mi vizitadas la lernejon.
deu: Ich gehe in die Stadt.
epo: Mi iras al la urbo.
deu: Ich gehe in einer Minute.
epo: Mi foriros post unu minuto.
deu: Ich gehe in mein Zimmer, damit ich studieren kann.
epo: Mi iras en mian ĉambron por povi studi.
deu: Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann.
epo: Mi iras al mia ĉambro, kie mi povas studi.
deu: Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann.
epo: Mi iras al mia ĉambro, kie mi povos studi.
deu: Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann.
epo: Mi iras en mian ĉambron, kie mi povas lerni.
deu: Ich gehe ins Bett.
epo: Mi enlitiĝas.
deu: Ich gehe ins Bett.
epo: Mi enlitiĝos.
deu: Ich gehe ins Bett um 11 Uhr.
epo: Mi enlitiĝas je la dekunua.
deu: Ich gehe ins Bett um 11 Uhr.
epo: Mi enlitiĝas je la dekunua horo.
deu: Ich gehe ins Bett um 11 Uhr.
epo: Mi enlitiĝas je la dudek-tria.
deu: Ich gehe ins Theater.
epo: Mi iras al la teatro.
deu: Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
epo: Mi ĉiumonate iras al la frizisto.
deu: Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
deu: Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
epo: Ĉiumatene mi iras butikumi.
deu: Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
epo: Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.
deu: Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
epo: Mi butikumas ĉiumatene.
deu: Ich gehe jeden morgen spazieren.
epo: Ĉiumatene mi promenas.
deu: Ich gehe jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
epo: Mi trotadas ĉiutage antaŭ la matena manĝo.
deu: Ich gehe jeden Morgen zur Schule.
epo: Mi iras al la lernejo ĉiumatene.
deu: Ich gehe jeden Sonntag zur Kirche.
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
deu: Ich gehe jeden Tag in die Kirche.
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiutage.
deu: Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet.
epo: Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Schule.
epo: Mi iras al la lernejo ĉiutage.
deu: Ich gehe jeden zweiten Tag einkaufen.
epo: Mi butikumas ĉiun duan tagon.
deu: Ich gehe jeden zweiten Tag einkaufen.
epo: Mi iras por aĉetadi en ĉiu dua tago.
deu: Ich gehe jedes Jahr dorthin.
epo: Mi tien iras ĉiujare.
deu: Ich gehe jede Woche ins Kino.
epo: Ĉiun semajnon mi vizitas kinejon.
deu: Ich gehe jetzt, denn es ist schon spät geworden.
epo: Mi iru for, ĉar jam malfruiĝas.
deu: Ich gehe jetzt!
epo: Mi iras nun!
deu: Ich gehe jetzt.
epo: Mi nun iras.
deu: Ich gehe jetzt nach Hause.
epo: Mi nun hejmen iros.
deu: Ich gehe jetzt wieder.
epo: Mi nun reiras.
deu: Ich gehe langsam.
epo: Mi piediras malrapide.
deu: Ich gehe lieber wieder an die Arbeit.
epo: Estus bone, se mi reirus al la laboro.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als den Bus zu nehmen.
epo: Mi preferas iri piede ol veturi buse.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als zu fahren.
epo: Mi preferas piediri ol veturi.
deu: Ich gehe manchmal an den Strand.
epo: Mi kelkfoje iras al la plaĝo.
deu: Ich gehe.
epo: Mi ekiras.
deu: Ich gehe.
epo: Mi iros.
deu: Ich gehe mindestens einmal in der Woche in die Bibliothek.
epo: Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.
deu: Ich gehe mit der Zeit.
epo: Mi estas ĝisdata.
deu: Ich gehe mit dir bis zur Brücke.
epo: Mi iros kun vi ĝis la ponto.
deu: Ich gehe mit dir.
epo: Mi iros kun vi.
deu: Ich gehe mit dir nach Hannover.
epo: Mi iras al Hanovro kun vi.
deu: Ich gehe mit einem Fräulein im Garten spazieren.
epo: Mi promenas kun fraŭlino en la ĝardeno.
deu: Ich gehe mit einer Frau im Garten spazieren.
epo: Mi promenas kun fraŭlino en la ĝardeno.
deu: Ich gehe morgen bergsteigen.
epo: Morgaŭ mi iros montgrimpi.
deu: Ich gehe morgen in die Schule.
epo: Mi vizitos la lernejon morgaŭ.
deu: Ich gehe morgen nicht ins Kino.
epo: Morgaŭ mi ne iros al la kinejo.
deu: Ich gehe morgen zum Zahnarzt.
epo: Mi morgaŭ iros al la dentisto.
deu: Ich gehe nach draußen spielen. Kommst du mit?
epo: Mi volas iri eksteren por ludi. Ĉu vi emas kuniri?
deu: Ich gehe nach England.
epo: Mi iros al Anglio.
deu: Ich gehe nach Hause.
epo: Mi iras hejmen.
deu: Ich gehe nächsten Monat nach Paris.
epo: Mi iros al Parizo venontmonate.
deu: Ich gehe nächste Woche weg.
epo: Mi foriros venontsemajne.
deu: Ich gehe nicht aus.
epo: Mi ne iros for.
deu: Ich gehe nicht aus, weil ich das Buch fertig lesen muss.
epo: Mi ne eliros, ĉar mi devas finlegi tiun ĉi libron.
deu: Ich gehe nicht dorthin zurück.
epo: Mi ne reiros tien.
deu: Ich gehe nicht, wenn du nicht auch Tom einlädst.
epo: Mi ne iros, se vi ne invitos ankaŭ Tomon.
deu: Ich gehe nicht zu deinem Haus.
epo: Mi ne iras al via domo.
deu: Ich gehe nie zum Strand.
epo: Mi neniam iras al la plaĝo.
deu: Ich gehe nirgends hin, wohin ich nicht eingeladen werde.
epo: Mi iras nenien, kien oni ne invitas min.
deu: Ich gehe nirgendwo hin.
epo: Mi iras nenien.
deu: Ich gehe normalerweise um neun ins Bett.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la naŭa.
deu: Ich gehe normalerweise um neun Uhr ins Bett.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la naŭa.
deu: Ich gehe normalerweise zu Fuß.
epo: Kutime mi iras piede.
deu: Ich gehe offline, um zu baden.
epo: Mi elretiĝas por bani min.
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
epo: Mi pli ofte iras al Bruselo ol al Parizo.
deu: Ich gehe oft hinauf zu einer Sitzbank am Berghang.
epo: Mi ofte iras supren al benko sur la flanko de monto.
deu: Ich gehe oft in den Park.
epo: Mi iras ofte al la parko.
deu: Ich gehe raus zum Spielen. Kommst du mit mir?
epo: Mi volas iri eksteren por ludi. Ĉu vi emas kuniri?
deu: Ich gehe regelmäßig ins Fitnessstudio.
epo: Mi regule vizitas trejnejon.
deu: Ich gehe schlafen!
epo: Mi enlitiĝos!
deu: Ich gehe schlafen!
epo: Mi iras enlitiĝi!
deu: Ich gehe schlafen, sobald ich fertig bin.
epo: Mi iros dormi, ekde mi finos.
deu: Ich gehe schon in mein Abteil zurück.
epo: Mi jam reiros al mia kupeo.
deu: Ich gehe, selbst wenn es morgen regnet.
epo: Mi iros, eĉ se pluvos morgaŭ.
deu: Ich gehe selten an den Strand.
epo: Mi malofte iras al la plaĝo.
deu: Ich gehe, sobald Tom hier ist.
epo: Mi tuj foriros, kiam venos Tomo.
deu: Ich geh etwa um zehn ins Bett.
epo: Mi enlitiĝas ĉirkaŭ la deka horo.
deu: Ich gehe um acht Uhr zur Schule.
epo: Mi iras al la lernejo je la oka.
deu: Ich gehe um drei beziehungsweise um Viertel nach drei.
epo: Mi ekiros je la tria aŭ prefere kvaronon post la tria.
deu: Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett.
epo: Mi enlitiĝas je la dek unua nokte.
deu: Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
epo: Mi enlitiĝas je la dekunua.
deu: Ich gehe um halb elf schlafen.
epo: Mi enlitiĝas je la deka kaj duono.
deu: Ich gehe um zehn weg.
epo: Mi foriros je la deka.
deu: Ich gehe und komme wieder, in zehn Minuten werde ich hier sein.
epo: Mi iras kaj revenas, post dek minutoj mi estos ĉi tie.
deu: Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.
epo: Mi multe piediras, ĉar tio estas salubra.
deu: Ich gehe vor 22 Uhr ins Bett.
epo: Mi enlitiĝas antaŭ la dudekdua horo.
deu: Ich gehe voraus.
epo: Mi antaŭeniros.
deu: Ich gehe vor dir.
epo: Mi iras antaŭ vi.
deu: Ich gehe, weil ich gehen will.
epo: Mi iros, ĉar mi tion volas.
deu: Ich gehe wirklich nicht gern zur Schule.
epo: Mi vere malŝatas iri al la lernejo.
deu: Ich gehe wohl besser.
epo: Mi pensas, ke mi eble iru.
deu: Ich gehe zu Bett.
epo: Mi enlitiĝas.
deu: Ich gehe zu deinem Haus.
epo: Mi iras al via domo.
deu: Ich gehe zu einem alten Haus.
epo: Mi iras al malnova domo.
deu: Ich gehe zu Fuß.
epo: Mi piediros.
deu: Ich gehe zu Fuß nach Bilthoven.
epo: Mi piediras al Bilthoven.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
epo: Mi piediras al la lernejo.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
epo: Mi piediras al lernejo.
deu: Ich gehe zu meinem Freund.
epo: Mi iras al mia amiko.
deu: Ich gehe zu meiner Großmutter.
epo: Mi iras ĉe mian avinon.
deu: Ich gehe zum Supermarkt, um einige Einkäufe zu erledigen.
epo: Mi iras al la superbazaro por fari kelkajn aĉetojn.
deu: Ich gehe zur Arbeit.
epo: Mi iras al laborejo.
deu: Ich gehe zur Arbeit.
epo: Mi iras al la laboro.
deu: Ich gehe zur Bank.
epo: Mi iras al la banko.
deu: Ich gehe zur Kirche.
epo: Mi iras al la preĝejo.
deu: Ich gehe zurück.
epo: Mi reiras.
deu: Ich geh ins Kino.
epo: Mi iras al la kinejo.
deu: Ich geh nach Hause.
epo: Mi iras hejmen.
deu: Ich geh nach Hause.
epo: Mi nun hejmen iros.
deu: Ich gehöre dir und umgekehrt gehörst du mir.
epo: Mi estas via, kaj vi estas mia.
deu: Ich gehöre nicht hierher.
epo: Mi ne estas en mia loko ĉi tie.
deu: Ich gehöre nicht hierher.
epo: Mi ne hejmas ĉi tie.
deu: Ich gehöre nicht zu dieser Art von Frauen.
epo: Mi ne apartenas al tiu ĉi speco de virinoj.
deu: Ich gehöre nicht zu jenen Frauen, die leicht zu erobern sind.
epo: Mi ne estas unu el tiuj virinoj, kiuj estas facile konkereblaj.
deu: Ich gehöre zum Baseballteam.
epo: Mi estas ano de la bazopilka skipo.
deu: Ich gehöre zum Segelklub.
epo: Mi anas en la velklubo.
deu: Ich gehöre zum Tennisclub.
epo: Mi estas ano de la tenisklubo.
deu: Ich gehöre zum Tennisclub.
epo: Mi membras en la tenisklubo.
deu: Ich gelingt mir nicht, Tom zu wecken, sosehr ich mich auch bemühe.
epo: Kiom ajn mi klopodas, mi ne sukcesas veki Tom.
deu: Ich genieße die Ermutigung.
epo: Mi ĝuas la instigon.
deu: Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
epo: Mi ĝuas la defion traduki la netradukeblan.
deu: Ich genieße die Wärme der Sonnenstrahlen.
epo: Mi ĝuas la varmon de la sunradioj.
deu: Ich genieße es, hier zu sein.
epo: Mi ĝuas la estadon ĉi tie.
deu: Ich genieße es schon, ihn zu sehen.
epo: Mi antaŭĝuas vidi lin.
deu: Ich genieße intellektuelle Gespräche.
epo: Mi ŝatas intelektajn konversaciojn.
deu: Ich genoss den Augenblick mit Freude.
epo: Mi ĝojis kaj mi ĝuis la momenton.
deu: Ich gerate in Begeisterung, wenn ich eine tolles Musikstück höre.
epo: Mi entuziasmiĝas aŭdante bonegan muzikaĵon.
deu: Ich geriet in Panik.
epo: Mi panikiĝis.
deu: Ich geriet in Panik und lief davon.
epo: Trafite de paniko mi forkuris.
deu: Ich gestehe, als ich dir zum ersten Mal begegnet bin, habe ich gezögert dich anzusprechen.
epo: Mi konfesas, ke mi hezitis alparoli vin, kiam mi vin renkontis la unuan fojon.
deu: Ich gestehe, das ist etwas weniger als ich erwartet habe.
epo: Mi konfesas, ke tio estas iom malpli ol mi atendis.
deu: Ich gestehe, dass es mir auf diesem Gebiet an Erfahrung fehlt.
epo: Mi konfesas, ke sur tiu kampo spertoj mankas al mi.
deu: Ich gestehe, dass ich damals, als ich mich entschloss in ihr Land zu fahren, meine Reise mit einigen Zweifeln antrat.
epo: Mi konfesas, ke mi komencis mian vojaĝon kun iom da dubo tiam, kiam mi decidis veturi al via lando.
deu: Ich gestehe, dass ich daran nie gedacht habe.
epo: Mi konfesas, ke mi neniam pensis pri tio.
deu: Ich gestehe, dass ich das befürchte.
epo: Mi konfesas, ke timas tion.
deu: Ich gestehe, dass ich dies nicht nützlich finde.
epo: Mi konfesas, ke mi ne trovas tion utila.
deu: Ich gestehe, dass ich ein paar Fehler gemacht habe. Viele von ihnen habe ich bereits berichtigt. Die übrigen werde ich am Wochenende korrigieren.
epo: Mi konfesas, ke mi faris kelkajn erarojn. Multajn el ili mi jam korektis. La ceterajn mi korektos en la semajnfino.
deu: Ich gestehe, dass ich ein paar Sekunden brauchte, um den Unterschied zu finden.
epo: Mi konfesas, ke mi bezonis kelkajn sekundojn por trovi la diferencon.
deu: Ich gestehe, dass ich in diesem Beruf keinerlei Erfahrungen habe.
epo: Mi konfesas, ke mi tute ne havas spertojn en tiu profesio.
deu: Ich gestehe, dass ich meine Reise mit einigen Zweifeln antrat, als ich mich damals entschloss in ihr Land zu fahren.
epo: Mi konfesas, ke mi komencis mian vojaĝon kun iom da dubo tiam, kiam mi decidis veturi al via lando.
deu: Ich gestehe, dass mir Erfahrungen in diesem Bereich fehlen.
epo: Mi konfesas, ke sur tiu kampo spertoj mankas al mi.
deu: Ich gestehe ein, dass ich mittellos bin.
epo: Mi konfesas, ke mi estas senrimeda.
deu: Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist.
epo: Mi konfesas, ke mia traduko ne estas perfekta.
deu: Ich gestehe, ich zögerte dich anzusprechen, als ich dir zum ersten Mal begegnete.
epo: Mi konfesas, ke mi hezitis alparoli vin, kiam mi vin renkontis la unuan fojon.
deu: Ich gestehe meinen Fehler ein.
epo: Mi koncedas, ke mi eraris.
deu: Ich gestehe Unerfahrenheit in diesem Fach ein.
epo: Mi konfesas nespertecon en tiu fako.
deu: Ich gestehe unumwunden ein, dass ich über das Esperanto fast nichts weiß.
epo: Mi senvuale konfesas, ke pri Esperanto mi scias preskaŭ nenion.
deu: Ich getraue mir nie, ihnen jemanden zwecks Heirat vorzustellen.
epo: Mi neniam kuraĝas konatigi al ili iun por geedziĝo.
deu: Ich gewann eine Kamera in der Lotterie.
epo: Mi gajnis fotilon en la loterio.
deu: Ich gewöhne mich daran.
epo: Mi alkutimiĝas.
deu: Ich gewöhne mich daran.
epo: Mi kutimiĝas je tio.
deu: Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag.
epo: Mi akvumas la florojn de la ĝardeno ĉiu-tage.
deu: Ich gieße die Blumen.
epo: Mi estas akvumanta la florojn.
deu: Ich gieße gerade die Blumen.
epo: Mi estas akvumanta la florojn.
deu: Ich gieße gerne den Garten.
epo: Mi ŝatas akvumi la ĝardenon.
deu: Ich gieße in ihrem Garten.
epo: Mi akvumas ilian ĝardenon.
deu: Ich gieße Tee auf.
epo: Mi infuzos teon.
deu: Ich gieße Tee auf.
epo: Mi preparos teon.
deu: Ich ging am Fluss entlang.
epo: Mi paŝis laŭlonge de la rivero.
deu: Ich ging an die Arbeit.
epo: Mi eklaboris.
deu: Ich ging apathisch weiter und wollte nichts und niemanden sehen.
epo: Apatie mi iris plu, volante vidi nenion kaj neniun.
deu: Ich ging auf das Fest mit der Absicht, zu fotografieren.
epo: Mi iris al la festo kun la intenco fotadi.
deu: Ich ging auf sie zu und sagte: „Hey, was ist los hier?“
epo: Mi proksimiĝis al ŝi kaj diris: "Hej, kio okazas ĉi tie?"
deu: Ich ging aus, obwohl es regnete.
epo: Mi eliris, kvankam pluvis.
deu: Ich ging behutsam auf Zehenspitzen über die heißen aschebedeckten Felstrümmer hinweg zum Eingang der Höhle und lief schnell hinein.
epo: Atenteme mi piedopintis trans la varmegan cindrokovritan rokorubon al la enirejo de la kaverno kaj rapide enkuris ĝin.
deu: Ich ging dorthin, um ihn zu treffen.
epo: Mi iris tien por renkonti lin.
deu: Ich ging dorthin, um mich mit ihm zu treffen.
epo: Mi iris tien por renkontiĝi kun li.
deu: Ich ging durch das Geschäft und konnte nicht finden, was ich haben wollte.
epo: Mi trairis la butikon sed ne povis trovi, kion mi celis fari.
deu: Ich ginge an deiner Stelle nicht dorthin.
epo: Mi ne irus tien, se mi estus vi.
deu: Ich ginge lieber schwimmen.
epo: Mi prefere irus naĝi.
deu: Ich ging früh am Morgen nach draußen.
epo: Mi eliris frumatene.
deu: Ich ging früh am Morgen nach draußen.
epo: Mi iris eksteren frumatene.
deu: Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.
epo: Mi iris mallaŭte, time veki la infanon.
deu: Ich ging gerade mit einem Freund im Park spazieren, als es zu regnen begann.
epo: Mi estis tuj promenonta kun amiko en la parko, kiam ekpluvis.
deu: Ich ging gestern dorthin.
epo: Mi hieraŭ iris tien.
deu: Ich ging gestern dorthin.
epo: Mi iris tien hieraŭ.
deu: Ich ging gestern ins Krankenhaus.
epo: Hieraŭ mi iris en la malsanulejon.
deu: Ich ging gestern mit Maria in den Park.
epo: Mi iris al la parko kun Mary hieraŭ.
deu: Ich ging gleich nach dem Essen schlafen.
epo: Mi enlitiĝis tuj post la manĝo.
deu: Ich ging hinaus.
epo: Mi eliris.
deu: Ich ging hinein, zog meine Schuhe aus und fing an fernzusehen.
epo: Mi eniris, demetis miajn ŝuojn kaj ektelevidis.
deu: Ich ging ihm nach.
epo: Mi sekvis lin.
deu: Ich ging in das Geschäft von Alexander.
epo: Mi eniris la butikon de Aleksandro.
deu: Ich ging in das kleine Labor.
epo: Mi eniris la malgrandan laboratorion.
deu: Ich ging in den Tunnel.
epo: Mi eniris la tunelon.
deu: Ich ging in den Zigarrenladen an der Straßenecke, um Zigarren und Streichhölzer zu kaufen.
epo: Mi eniris en la cigarbutikon ĉe la stratangulo por aĉeti cigarojn kaj alumetojn.
deu: Ich ging in die Garage von Ken.
epo: Mi eniris la garaĝon de Ken.
deu: Ich ging in die große Bibliothek.
epo: Mi eniris la grandan bibliotekon.
deu: Ich ging in die neue Geschäftsstelle.
epo: Mi eniris la novan oficejon.
deu: Ich ging in Richtung Treppenhaus den Flur entlang, als urplötzlich ein Unbekannter auftauchte und mir den Weg versperrte.
epo: Mi laŭiris la koridoron al la ŝtuparejo, kiam subitege aperis nekonata viro kaj baris mian vojon.
deu: Ich ging ins Badezimmer.
epo: Mi eniris la banejon.
deu: Ich ging ins Café.
epo: Mi eniris la kafejon.
deu: Ich ging ins Haus und sah eine schreckliche Szene.
epo: Mi eniris en la domon kaj vidis teruran scenon.
deu: Ich ging ins Kino, aber der Film gefiel mir nicht.
epo: Mi vizitis kinejon, sed la filmo ne plaĉis al mi.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.
epo: Mi iris al la hospitalo por viziti mian edzinon.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.
epo: Mi iris al la malsanulejo por vidi mian edzinon.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.
epo: Mi iris al la malsanulejo por viziti mian edzinon.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um nach seinem Gesundheitszustand zu fragen.
epo: Mi iris al la malsanulejo demandi pri lia sanstato.
deu: Ich ging ins Zimmer.
epo: Mi iris en la ĉambron.
deu: Ich ging mit den Füßen der Apostel.
epo: Mi iris per la piedoj de la apostoloj.
deu: Ich ging mit ihm in die Kirche.
epo: Mi kun li iris al preĝejo.
deu: Ich ging mit Maria nach Boston.
epo: Mi iris kun Maria al Bostono.
deu: Ich ging mit meinem Freund Tom auf einem Boulevard spazieren, als jemand in unsere Richtung schrie: ´„Aufgepasst. Sie haben ihre Geldbörse verloren.“
epo: Mi promenis sur bulvardo kun mia amiko Tom, kiam iu kriis direkte al ni: "Atentu! Vi perdis vian monujon."
deu: Ich ging mit meinem Hund spazieren.
epo: Mi forpromenis kun mia hundo.
deu: Ich ging nach Boston.
epo: Mi iris en Bostonon.
deu: Ich ging neben ihr.
epo: Mi iris apud ŝi.
deu: Ich ging nicht auf die Details ein.
epo: Mi ne eniris detalojn.
deu: Ich ging nicht.
epo: Mi ne iris.
deu: Ich ging oft mit ihm angeln.
epo: Mi ofte iris fiŝkapti kun li.
deu: Ich ging oft mit ihm fischen.
epo: Mi ofte iris fiŝkapti kun li.
deu: Ich ging schneller, um zum Treffen mit dem Parlamentspräsidenten nicht zu spät zu kommen.
epo: Mi iris pli rapide por ne veni malfrue al la kunveno kun la prezidanto de la parlamento.
deu: Ich ging, sehr dünn angezogen, hinaus und wäre vor Kälte fast gestorben.
epo: Mi eliris tre malpeze vestita, kaj mi preskaŭ mortis pro malvarmo.
deu: Ich ging, sehr warm angezogen, hinaus und wäre vor Hitze fast gestorben.
epo: Mi eliris tre varme vestita, kaj mi preskaŭ mortis pro varmo.
deu: Ich ging über die Straße.
epo: Mi transiris la straton.
deu: Ich ging weg, als ich die Gewissheit hatte, dass es nicht möglich sein würde, die zur Realisierung des Vorhabens erforderlichen Investitionen zu tätigen.
epo: Mi foriris kiam mi estis certa, ke ne eblos fari la investojn necesajn por realigi la projekton.
deu: Ich ging weg.
epo: Mi iris for.
deu: Ich ging weg von dort, weil mich alle unhöflich behandelten.
epo: Mi foriris de tie, ĉar ĉiuj traktis min malĝentile.
deu: Ich ging zufällig in diese Richtung.
epo: Hazarde mi iris laŭ tiu direkto.
deu: Ich ging zu Fuß.
epo: Mi piediris.
deu: Ich ging zu Maria.
epo: Mi iris al ĉe Manjo.
deu: Ich ging zum Flugplatz, um meinen Vater zu treffen.
epo: Mi iris al la flughaveno por renkonti mian patron.
deu: Ich ging zum Haus meiner Großmutter, um mit ihr zu reden.
epo: Mi iris al la domo de mia avino, por paroli al ŝi.
deu: Ich ging zum Wasserhahn und trank Wasser.
epo: Mi iris al la akvokrano kaj trin­kis akvon.
deu: Ich ging zur Armee.
epo: Mi aliĝis al la armeo.
deu: Ich ging zur Bank.
epo: Mi iris al la banko.
deu: Ich ging zür Tür und öffnete sie.
epo: Mi iris al la pordo kaj malfermis ĝin.
deu: Ich ging zweimal nach Boston.
epo: Mi iris dufoje al Bostono.
deu: Ich ging zwei Stunden lang in der Nachmittagshitze spazieren.
epo: Dum du horoj mi promenis en la posttagmeza varmego.
deu: Ich glaube, ab jetzt kommen wir selbst klar.
epo: Mi kredas, ke ekde nun ni povos daŭrigi memstare.
deu: Ich glaube, alle Empfängnisse sind unbefleckt.
epo: Mi kredas, ke ĉiu koncipiĝoj estas senmakulaj.
deu: Ich glaube alles, was er sagt.
epo: Mi kredas ĉion, kion li diras.
deu: Ich glaube an das ewige Leben.
epo: Mi kredas je eterna vivo.
deu: Ich glaube an deine Unschuld.
epo: Mi kredas, ke vi estas sen kulpo.
deu: Ich glaube an den Nikolaus.
epo: Mi kredas je Sankta Nikolao.
deu: Ich glaube an dich.
epo: Mi kredas je vi.
deu: Ich glaube an die Freundschaft.
epo: Mi kredas je amikeco.
deu: Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.
epo: Mi kredas je senmorteco de animo.
deu: Ich glaube an Gott.
epo: Mi kredas je Dio.
deu: Ich glaube an Jesus Christus.
epo: Mi kredas je Jesuo Kristo.
deu: Ich glaube an Magie.
epo: Mi kredas je magio.
deu: Ich glaube an meine Fähigkeit.
epo: Mi kredas je mia talento.
deu: Ich glaube an meine Träume.
epo: Mi kredas je miaj sonĝoj.
deu: Ich glaube an mich.
epo: Mi kredas je mi mem.
deu: Ich glaube an Tarock.
epo: Mi kredas je tarokoj.
deu: Ich glaube an Wunder.
epo: Mi kredas je mirakloj.
deu: Ich glaube, da draußen ist jemand.
epo: Mi pensas, ke iu estas ekstere.
deu: Ich glaube, da irrst du dich.
epo: Mi kredas, ke vi eraras.
deu: Ich glaube, da irrst du dich.
epo: Mi opinias, ke vi eraras.
deu: Ich glaube, damit komme ich alleine zurecht.
epo: Mi pensas, ke mi povas manipuli tion mem.
deu: Ich glaube, damit komme ich selbst klar.
epo: Mi pensas, ke mi povas manipuli tion mem.
deu: Ich glaube das einfach nicht.
epo: Mi simple ne kredas tion.
deu: Ich glaube, das Fähnchen ist richtig.
epo: Ŝajnas al mi, ke la flago estas en ordo.
deu: Ich glaube, das Fähnchen ist richtig.
epo: Ŝajnas al mi, ke la flago estas ĝusta.
deu: Ich glaube das fest.
epo: Mi firme kredas tion.
deu: Ich glaube, das ist drin.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
deu: Ich glaube, das ist drin.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
deu: Ich glaube, das ist durchaus drin.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
deu: Ich glaube, das ist durchaus drin.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
deu: Ich glaube, das ist machbar.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
deu: Ich glaube, das ist machbar.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
deu: Ich glaube, das ist möglich.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
deu: Ich glaube, das ist möglich.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
deu: Ich glaube, das juckt ihn nicht.
epo: Mi kredas, ke tio ne interesas lin.
deu: Ich glaube, das liegt im Bereich des Möglichen.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
deu: Ich glaube, das liegt im Bereich des Möglichen.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
deu: Ich glaube, das muss wohl ein Missverständnis sein.
epo: Mi kredas, ke certe ekestis miskompreno.
deu: Ich glaube das noch.
epo: Mi ankoraŭ kredas tion.
deu: Ich glaube, dass alles aus einem Grund geschieht.
epo: Mi kredas, ke ĉio okazas pro kialo.
deu: Ich glaube, dass alles eine Ursache hat.
epo: Mi kredas, ke ĉio havas kaŭzon.
deu: Ich glaube, dass das drin ist.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
deu: Ich glaube, dass das drin ist.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
deu: Ich glaube, dass das eine das andere ausschließt.
epo: Mi kredas, ke unu ekskluzivas la alian.
deu: Ich glaube, dass das ein interessanter Beruf ist.
epo: Mi kredas, ke tio estas interesa profesio.
deu: Ich glaube, dass das heute noch schwieriger ist.
epo: Mi kredas, ke hodiaŭ tio estas ankoraŭ pli malfacila.
deu: Ich glaube, dass das im Bereich des Möglichen ist.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
deu: Ich glaube, dass das im Bereich des Möglichen ist.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
deu: Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.
epo: Mi kredas, ke la reto ŝanĝas ĉiun aspekton de la socio.
deu: Ich glaube, dass das nicht wahr ist.
epo: Mi kredas, ke tio ne veras.
deu: Ich glaube, dass dein Bett bequemer ist als dieser Teppich.
epo: Mi kredas, ke via lito estas pli komforta ol tiu tapiŝo.
deu: Ich glaube, dass der Existenzialismus uns vieles lehren kann, besonders, wenn wir Befürworter einer neuen Gesellschaft sein wollen.
epo: Mi kredas, ke la ekzistismo povas instrui al ni multon, speciale, se ni volas esti apogantoj de nova socio.
deu: Ich glaube, dass dieser Satz ohne Fehler ist.
epo: Mi kredas, ke tiu ĉi frazo estas sen eraro.
deu: Ich glaube, dass dieses Motorrad Tom gehört.
epo: Mi kredas ke ĉi tiu motorciklo apartenas al Tom.
deu: Ich glaube, dass die Ukraine alle Schwierigkeiten überwinden wird.
epo: Mi kredas, ke Ukrainio superos ĉiujn malfacilaĵojn.
deu: Ich glaube, dass die Verhandlungen zum Erfolg führen werden.
epo: Mi kredas, ke la intertraktado sukcesos.
deu: Ich glaube, dass du geweint hast; kannst du mir sagen warum? Tut dir etwas weh?
epo: Mi kredas, ke vi ploris; ĉu vi povas diri al mi kial? Ĉu vi sentas doloron?
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
deu: Ich glaube, dass du Recht hast.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
deu: Ich glaube, dass ein solcher Baum in dieser Umgebung schlecht wachsen wird.
epo: Mi kredas, ke tia arbo kreskos malbone en tiu ĉi ĉirkaŭaĵo.
deu: Ich glaube, dass Elvis noch lebt.
epo: Mi kredas, ke Elvis ankoraŭ vivas.
deu: Ich glaube, dass er ehrlich ist.
epo: Mi kredas, ke li estas honesta.
deu: Ich glaube, dass er eine seriöse und vertrauenswürdige Person ist.
epo: Mi kredas, ke li estas persono serioza kaj fidinda.
deu: Ich glaube, dass er ein neues Wörterbuch kaufen will.
epo: Mi pensas, ke li volas aĉeti novan vortaron.
deu: Ich glaube, dass er Erfolg haben wird.
epo: Mi kredas, ke li sukcesos.
deu: Ich glaube, dass er es gemacht hat.
epo: Mi kredas ke li faris tion.
deu: Ich glaube, dass er es getan hat.
epo: Mi kredas ke li faris tion.
deu: Ich glaube, dass er glücklich ist.
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
deu: Ich glaube, dass er in seinem neuen Posten Erfolg haben wird.
epo: Mi kredas, ke li sukcesos en sia nova posteno.
deu: Ich glaube, dass er morgen kommt.
epo: Mi kredas, ke li venos morgaŭ.
deu: Ich glaube, dass er nicht schuldig ist.
epo: Mi kredas ke li estas senkulpa.
deu: Ich glaube, dass er nicht schuldig ist.
epo: Mi opinias, ke li ne kulpas.
deu: Ich glaube, dass er nichts mit dieser Sache zu tun hat.
epo: Mi pensas, ke li havas neniun rilaton al la afero.
deu: Ich glaube, dass er niemals zurückkommen wird.
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
deu: Ich glaube, dass er niemals zurückkommen wird.
epo: Mi pensas, ke li neniam revenos.
deu: Ich glaube, dass er Recht hat.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
deu: Ich glaube, dass er unschuldig ist.
epo: Mi kredas ke li estas senkulpa.
deu: Ich glaube, dass es drin ist.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
deu: Ich glaube, dass es drin ist.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
deu: Ich glaube, dass es ein echter Picasso ist.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas aŭtenta pentraĵo de Pikaso.
deu: Ich glaube, dass es ihn gibt.
epo: Mi kredas, ke li ekzistas.
deu: Ich glaube, dass es im Bereich des Möglichen ist.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
deu: Ich glaube, dass es im Bereich des Möglichen ist.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
deu: Ich glaube, dass es Instinkt ist, was das Genie genial macht.
epo: Mi opinias, ke estas instinkto, kiu faras geniulon genia.
deu: Ich glaube, dass es möglich ist.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
deu: Ich glaube, dass es möglich ist.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
deu: Ich glaube, dass es möglich ist.
epo: Mi opinias, ke ĝi eblas.
deu: Ich glaube, dass es morgen schneit.
epo: Mi kredas, ke neĝos morgaŭ.
deu: Ich glaube, dass es nicht möglich ist, für ihn das Problem zu lösen.
epo: Mi kredas, ke ne eblas por li solvi la problemon.
deu: Ich glaube, dass es notwendig für ihn ist, dass er dort hingeht.
epo: Mi pensas, ke necesas por li iri tien.
deu: Ich glaube, dass es regnen wird.
epo: Mi pensas, ke pluvos.
deu: Ich glaube, dass es wahr ist.
epo: Mi kredas, ke tio estas vera.
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, dass ich mir beibringe, mich so zu schätzen, zu achten und zu lieben, wie ich bin.
epo: Mi kredas, ke estas grave, ke mi instruas al mi aprezi, respekti kaj ami min tia, kia mi estas.
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi opinias, ke gravas diri la veron.
deu: Ich glaube, dass gegenseitige Verleumdungen nicht zur Verbesserung der Situation beitragen.
epo: Mi kredas, ke reciproka kalumniado ne kontribuas al la plibonigo de la situacio.
deu: Ich glaube, dass ich alles, was Tom sagte, verstanden habe, aber ich bin nicht ganz sicher.
epo: Mi kredas, ke mi komprenis ĉion, kion Tomo diris, sed mi ne estas tute certa.
deu: Ich glaube, dass ich bereit bin.
epo: Mi kredas, ke mi estas preta.
deu: Ich glaube, dass ich ein kleines Fest vorbereiten müsste.
epo: Mi kredas ke mi devus aranĝi festeton.
deu: Ich glaube, dass ich es verstehe.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
deu: Ich glaube, dass ich es verstehe.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas.
deu: Ich glaube, dass ich etwas schlafen müsste.
epo: Mi kredas, ke mi devus iom dormi.
deu: Ich glaube, dass ich gerade mit dem, was ich gesagt habe, die Büchse der Pandora geöffnet habe.
epo: Mi kredas, ke per miaj diroj mi ĵus malfermis la skatolon de Pandora.
deu: Ich glaube, dass ich Ihnen diesen Umstand leicht erklären kann.
epo: Mi kredas, ke tiun ĉi cirkonstancon mi povas facile klarigi al vi.
deu: Ich glaube, dass ich in einem früheren Leben einmal eine Prinzessin war.
epo: Mi kredas, ke mi estis princino en iu antaŭa vivo.
deu: Ich glaube, dass ich mich schuldig fühlen muss, aber aus irgendeinem Grund fühle ich mich gar nicht so.
epo: Mi kredas, ke mi devas senti min kulpa, sed pro iu ajn kialo mi tute ne sentas min tia.
deu: Ich glaube, dass ich nichts Schlechtes gemacht habe.
epo: Mi kredas, ke mi faris nenion malbonan.
deu: Ich glaube, dass ich schon hier war.
epo: Mi pensas, ke mi jam estis ĉi tie.
deu: Ich glaube, dass ich verstanden habe.
epo: Mi pensas, ke mi komprenis.
deu: Ich glaube, dass ich verstehe.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
deu: Ich glaube, dass ich verstehe.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas.
deu: Ich glaube, dass Ihr Bett bequemer ist als dieser Teppich.
epo: Mi kredas, ke via lito estas pli komforta ol tiu tapiŝo.
deu: Ich glaube, dass ihr mich alle kennt.
epo: Mi kredas, ke vi ĉiuj konas min.
deu: Ich glaube, dass inzwischen allen die Wichtigkeit unserer Mission klar geworden ist.
epo: Mi kredas, ke intertempe ĉiuj komprenis la gravecon de nia misio.
deu: Ich glaube, dass jeder Mensch in der Lage ist, etwas wirklich Nützliches zu leisten.
epo: Mi kredas, ke ĉiu homo estas kapabla plenumi ion vere utilan.
deu: Ich glaube, dass Latein am schwierigsten zu lernen und zu lehren ist.
epo: Mi kredas, ke la plej malfacila lingvo por lerni kaj instrui estas la latina.
deu: Ich glaube, dass man kann.
epo: Mi kredas, ke oni povas.
deu: Ich glaube, dass Maria Juan gefällt.
epo: Mi pensas, ke Johano ŝatas Manjon.
deu: Ich glaube, dass mein Deutsch schrecklich ist.
epo: Mi kredas ke mia germana estas malbonega.
deu: Ich glaube, dass Ordnung und Sicherheit wichtiger sind als alles andere.
epo: Mi kredas, ke ordo kaj sekureco pli gravas ol ĉio alia.
deu: Ich glaube, dass sein Leben in Gefahr ist.
epo: Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
deu: Ich glaube, dass sich Tom mittlerweile schon die Hörner abgestoßen hat.
epo: Mi kredas, ke intertempe Tom jam forfrapis siajn kornojn.
deu: Ich glaube, dass sich Tom verwundet hat.
epo: Mi kredas, ke Tomo vundiĝis.
deu: Ich glaube, dass sie 40 ist.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas 40-jara.
deu: Ich glaube, dass sie im Krankenhaus ist.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas en la hospitalo.
deu: Ich glaube, dass sie jetzt bereits schläft wie ein Engel.
epo: Mi kredas, ke ŝi nun jam dormas kiel anĝelo.
deu: Ich glaube, dass sie krank ist.
epo: Laŭ mi, ŝi estas malsana.
deu: Ich glaube, dass sie krank ist.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas malsana.
deu: Ich glaube, dass sie mich ihrem Innersten schon aufgegeben hatte.
epo: Mi kredas, ke en la profundo de la koro ŝi jam rezignis pri mi.
deu: Ich glaube, dass sie über vierzig ist.
epo: Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol 40.
deu: Ich glaube, dass sie über vierzig ist.
epo: Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol kvardek.
deu: Ich glaube, dass Tom der Einzige ist, der weiß, wo Maria wohnt.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas la sola, kiu scias, kie Manjo loĝas.
deu: Ich glaube, dass Tom ein Analphabet ist.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas analfabeto.
deu: Ich glaube, dass Tom einen lieben Schatz hat.
epo: Mi kredas, ke Tomo jam havas karulinon.
deu: Ich glaube, dass Tom endlich eingeschlafen ist.
epo: Mi kredas, ke Tom endormiĝis finfine.
deu: Ich glaube, dass Tom es war, der mein Fahrrad gestohlen hat.
epo: Mi suspektas, ke mian biciklon ŝtelis Tomo.
deu: Ich glaube, dass Tom etwas verheimlicht.
epo: Mi kredas, ke Tom kaŝas ion.
deu: Ich glaube, dass Tom genau das sagen wollte, was er sagte.
epo: Mi kredas ke Tom volis diri ekzakte kion li diris.
deu: Ich glaube, dass Tom im Sterben liegt.
epo: Mi kredas, ke Tom estas mortonta.
deu: Ich glaube, dass Tom mein Vater ist.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas mia patro.
deu: Ich glaube, dass Tom mich angelogen hat.
epo: Mi pensas, ke Tomo mensogis al mi.
deu: Ich glaube, dass Tom mich liebt.
epo: Mi kredas, ke Tom amas min.
deu: Ich glaube, dass Tom recht hat.
epo: Mi kredas, ke Tom pravas.
deu: Ich glaube, dass Tom recht hat.
epo: Mi pensas, ke Tom pravas.
deu: Ich glaube, dass Tom seine Meinung geändert hat.
epo: Mi supozas, ke Tom ŝanĝis sian opinion.
deu: Ich glaube, dass Tom und Maria den Aufenthalt am See wirklich genossen haben.
epo: Mi kredas, ke Tom kaj Maria vere ĝuis la restadon ĉe la lago.
deu: Ich glaube, dass Tom und Maria heimlich geheiratet haben.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo sekrete geedziĝis.
deu: Ich glaube, dass U-Bahnen faszinierend sind.
epo: Mi kredas, ke metrooj estas fascinaj.
deu: Ich glaube, dass Untergrundbahnen faszinierend sind.
epo: Mi kredas, ke metrooj estas fascinaj.
deu: Ich glaube, dass wir hier fertig sind.
epo: Mi kredas, ke ni finis ĉi tie.
deu: Ich glaube, dass Yumi krank ist.
epo: Mi kredas ke Yumi estas malsana.
deu: Ich glaube, das wird mir sehr helfen, den Satz vollständig zu verstehen.
epo: Mi kredas, ke al mi tio tre helpos plene kompreni la frazon.
deu: Ich glaube, die erste Wirtschaftsmacht der Welt ist die Europäische Union.
epo: Mi kredas, ke la unua ekonomia potenco en la mondo estas la Eŭropa Unio.
deu: Ich glaube, die Polizei wird dich ignorieren.
epo: Mi kredas ke la polico vin ignoros.
deu: Ich glaube, die Preise in diesem Laden sind etwas zu hoch.
epo: Mi kredas, ke la prezoj en tiu vendejo estas iom tro altaj.
deu: Ich glaube, die Sache ist in trockenen Tüchern.
epo: Mi kredas, ke la afero estas aranĝita.
deu: Ich glaube, die Sache ist in trockenen Tüchern.
epo: Mi kredas, ke la afero jam estas proksima al kompletigo.
deu: Ich glaube, die Sache ist in trockenen Tüchern.
epo: Mi kredas, ke la afero jam forlasis la riskan fazon.
deu: Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafsfell.
epo: Mi kredas, ke tiu episkopo estas lupo en felo de ŝafo.
deu: Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafspelz.
epo: Mi kredas, ke tiu episkopo estas lupo en felo de ŝafo.
deu: Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafspelz.
epo: Mi kredas, ke tiu episkopo estas lupo vestita per ŝafofelo.
deu: Ich glaube, dieser Satz ist fehlerfrei.
epo: Mi kredas, ke tiu ĉi frazo estas sen eraro.
deu: Ich glaube, dieses Medikament wird dir guttun.
epo: Miaopinie tiu medikamento helpos vin.
deu: Ich glaube, dieses Medikament wird dir guttun.
epo: Mi pensas, ke tiu medikamento bonfartigos vin.
deu: Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch.
epo: Mi kredas, ke tiu vorto ne plu uzatas.
deu: Ich glaube, dies ist in Ordnung.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas en ordo.
deu: Ich glaube dir einfach nicht.
epo: Mi tutsimple ne kredas al vi.
deu: Ich glaube dir.
epo: Mi kredas vin.
deu: Ich glaube du bist die Frau, auf die ich mein ganzes Leben gewartet habe.
epo: Mi kredas, ke vi estas tiu virino, kiun mi atendis dum mia tuta vivo.
deu: Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.
epo: Mi opinias, ke vi estas iom tro sigardema.
deu: Ich glaube, du bist es, auf den ich all diese Jahre gewartet habe.
epo: Mi kredas, ke vi estas tiu, kiun mi atendis dum ĉi ĉiuj jaroj.
deu: Ich glaube, du bist es, auf die ich all diese Jahre gewartet habe.
epo: Mi kredas, ke vi estas tiu, kiun mi atendis dum ĉi ĉiuj jaroj.
deu: Ich glaube, du bist in Gefahr.
epo: Mi pensas, ke vi estas en danĝero.
deu: Ich glaube, du bist zu wählerisch.
epo: Mi opinias, ke vi estas tro postulema.
deu: Ich glaube, du brauchst jemanden zum Reden.
epo: Mi pensas, ke vi bezonas iun, kun kiu vi povus paroli.
deu: Ich glaube, du hast das, was ich sagte, missverstanden.
epo: Mi pensas, ke vi miskomprenis tion, kion mi diris.
deu: Ich glaube, du hast ein Problem, Tom.
epo: Mi pensas, ke vi havas problemon, Tom.
deu: Ich glaube, du hast mir das falsche Dokument geschickt.
epo: Mi pensas, ke vi sendis al mi la malĝustan dokumenton.
deu: Ich glaube du hast recht.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
deu: Ich glaube, du hast recht.
epo: Mi opinias, ke vi pravas.
deu: Ich glaube, du hast recht.
epo: Mi opinias vin prava.
deu: Ich glaube, du hast wahrscheinlich recht.
epo: Mi pensas, ke vi verŝajne pravas.
deu: Ich glaube, du hast, was ich brauche.
epo: Mi kredas, ke vi havas, kion mi bezonas.
deu: Ich glaube, du hörst mir nicht zu.
epo: Mi kredas, ke vi ne aŭskultas min.
deu: Ich glaube, du magst deine Arbeit.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatas vian laboron.
deu: Ich glaube, du magst deine Arbeit.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatas vian profesion.
deu: Ich glaube, du musst mehr essen.
epo: Mi pensas, ke vi devas manĝi pli multe.
deu: Ich glaube, du verstehst mich nicht.
epo: Mi kredas, ke vi ne komprenas min.
deu: Ich glaube, du wirst ein großartiger Vater sein.
epo: Mi pensas, ke vi estos bonega patro.
deu: Ich glaube ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.
epo: Mi kredas, ke kun kolereto vi fartas pli bone ol kun ĉagreno.
deu: Ich glaube, ein Engel wacht über mich.
epo: Mi kredas, ke anĝelo gardas min.
deu: Ich glaube, Elvis ist noch am Leben.
epo: Mi kredas, ke Elvis ankoraŭ vivas.
deu: Ich glaube, Elvis lebt noch.
epo: Mi kredas, ke Elvis ankoraŭ vivas.
deu: Ich glaube, er aß um die zehn Austern.
epo: Mi kredas, ke li manĝis proksimume dek ostrojn.
deu: Ich glaube, er erinnert sich, wer ihm geholfen hat.
epo: Mi kredas, ke li memoras, kiu helpis al li.
deu: Ich glaube, er hat mich gerade angesehen.
epo: Mi pensas, ke li ĵus rigardis min.
deu: Ich glaube, er hat recht.
epo: Mi kredas, ke li pravas.
deu: Ich glaube, er hat Recht.
epo: Mi kredas, ke li pravas.
deu: Ich glaube, er hat recht.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
deu: Ich glaube, er heißt Tom.
epo: Mi kredas, ke lia nomo estas Tomo.
deu: Ich glaube, er ist glücklich.
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
deu: Ich glaube, er ist glücklich.
epo: Mi pensas ke li estas feliĉa.
deu: Ich glaube, er ist nach Hause gegangen.
epo: Mi pensas, ke li foriris hejmen.
deu: Ich glaube, er mag mich wirklich.
epo: Mi kredas, ke li vere ŝatas min.
deu: Ich glaube, er sagt die Wahrheit.
epo: Mi kredas, ke li diras la veron.
deu: Ich glaube, er steht auf dem Kopf.
epo: Mi kredas, ke ĝi staras surkape.
deu: Ich glaube, er wird Erfolg haben.
epo: Mi kredas, ke li sukcesos.
deu: Ich glaube, er wird morgen kommen.
epo: Mi kredas, ke li venos morgaŭ.
deu: Ich glaube, es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überzeugen.
epo: Mi opinias ke provi konvinki lin utilas nenion.
deu: Ich glaube es eigentlich nicht.
epo: Mi ne vere kredas tion.
deu: Ich glaube, es gibt bei uns zu viele Beschlüsse und zu wenig Dialog.
epo: Mi kredas, ke ni havas tro multe da decidoj kaj tro malmulte da dialogo.
deu: Ich glaube es immer noch nicht.
epo: Mi ankoraŭ ne kredas ĝin.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir ein Haus kaufe.
epo: Mi pensas, ke por mi tempas aĉeti domon.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, das Weite zu suchen.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo por foriĝi.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, die Fliege zu machen.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo por foriĝi.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, die Mücke zu machen.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo por foriĝi.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, Land zu gewinnen.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo por foriĝi.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, sich aus dem Staub zu machen.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo por foriĝi.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, sich vom Acker zu machen.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo por foriĝi.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, zu verduften.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo por foriĝi.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, zu verduften.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo por forvaporiĝi.
deu: Ich glaube, es ist besser, wenn ich gehe.
epo: Mi kredas, ke prefere mi foriru.
deu: Ich glaube, es ist drin.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
deu: Ich glaube, es ist drin.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
deu: Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.
epo: Supozeble nur estas hazardo.
deu: Ich glaube, es ist machbar.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
deu: Ich glaube, es ist machbar.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
deu: Ich glaube, es ist möglich.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
epo: Mi kredas ĝin vera.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
epo: Mi pensas ke estas vere.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich in den Streit einschalte.
epo: Laŭ mi, tempas nun, ke mi aliĝu al la lukto.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass wir gehen.
epo: Laŭ mi, al ni jam tempas foriri.
deu: Ich glaube es ist Zeit für mich, meine Hausaufgaben zu machen.
epo: Mi pensas, ke estas tempo por mi fari miajn hejmtaskojn.
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, meine heutige Arbeit zu beenden.
epo: Mi kredas, ke tempas al mi ĉesigi mian hodiaŭan laboron.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
epo: Mi pensas, ke estas tempo por mi fari miajn hejmtaskojn.