0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: La loĝantoj de la urbo miris, kiam ili rigardis la lastan sunan eklipson de la jarcento.
por: A população da cidade ficou admirada ao assistir ao último eclipse solar do século.
epo: La lokalo estis malplena.
por: O local estava vazio.
epo: La loko estas tiel profunda ke tie preskaŭ tute mankas lumo.
por: O local é tão fundo que a ausência de luz faz-se quase total.
epo: La loko estis kvieta.
por: A área estava calma.
epo: La longa vojaĝo pligravigis ŝian vundon.
por: A longa viagem agravou seu ferimento.
epo: La longo de latero de triangulo ĉiam estas malpli ol la sumo de la longoj de la du aliaj.
por: O comprimento de um lado de um triângulo sempre é menor do que a soma dos comprimentos dos outros dois.
epo: La lotuso estas akva planto kun tre grandaj folioj kaj floroj.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
epo: La ludantoj estis bonhumoraj post la matĉo.
por: Os jogadores estavam de bom ânimo depois da partida.
epo: La ludo estis prokrastita pro la pluvo.
por: O jogo foi adiado por causa da chuva.
epo: La lukto plu daŭras!
por: A luta continua!
epo: La lumigita parto kaj la ombro estas proksimaj unu al la alia.
por: A parte iluminada e a sombra se tocam.
epo: La lumigo de la urboj kreskas pli kaj pli.
por: As cidades estão cada vez mais iluminadas.
epo: La lumo de la aŭtunaj posttagmezoj koloras la pejzaĝon per nuancoj de flavo, oranĝo, ruĝo, oro kaj bruno.
por: A luz das tardes de outono colore a paisagem em tons de amarelo, laranja, vermelho, dourado e marrom.
epo: La luno ĉirkaŭiras la teron.
por: A lua circunda a terra.
epo: La luno estas satelito de la Tero.
por: A lua é um satélite da terra.
epo: La luno kaj la steloj brilis super ni.
por: A lua e as estrelas brilhavam sobre nós.
epo: La Luno rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj la Tero rondiras ĉirkaŭ la Suno.
por: A Lua gira em torno da Terra, e a Terra gira em torno do Sol.
epo: La lupago estas malmultekosta.
por: O aluguel é barato.
epo: La lupago kostas malmulte.
por: O aluguel é barato.
epo: La lupoj hurlas kiam ili vidas la lunon.
por: Os lobos uivam quando veem a lua.
epo: La lupoj manĝis dek ok kokinojn.
por: Os lobos comeram dezoito galinhas.
epo: La lupo pensis, "Mi venis ĉi tien por trinki, kaj mi trovas ankaŭ kion manĝi."
por: O lobo pensou: "Vim aqui para beber e encontro também o que comer."
epo: La Madeleine en Parizo estas periptero — konstruaĵo, kiun ĉirkaŭas kolonoj.
por: La Madeleine, em Paris, é um períptero − um edifício rodeado de colunas.
epo: La magnetofono registris lian voĉon.
por: O gravador gravou a sua voz.
epo: La malamika atako ĉesis ĉe la tagiĝo.
por: O ataque inimigo cessou ao amanhecer.
epo: La malamiko atakis dum la nokto.
por: O inimigo atacou durante a noite.
epo: La malamo, la abomenindaĵoj, la kalumnio ne mallevis mian animon.
por: O ódio, as infâmias, a calúnia não abateram meu ânimo.
epo: La malgranda stacidomo estis preskaŭ senhoma.
por: A pequena estação estava quase deserta.
epo: La maljuna instruisto havas malnovan biciklon.
por: O velho professor tem uma bicicleta velha.
epo: La maljuna virino petis la junan viron konduki ŝin je brako trans la straton.
por: A idosa pediu ao jovem que lhe desse o braço a fim de que atravessassem a rua.
epo: La maljuna viro provis naĝi kvin kilometrojn.
por: O velho tentou nadar 5 quilômetros.
epo: La maljunulino supreniris la ŝtuparon kun peno.
por: A senhora subiu as escadas com dificuldade.
epo: La maljunulo kaj la maro estas novelo de Hemingway.
por: O Velho e o Mar é uma novela de Hemingway.
epo: La maljunulo loĝas sola.
por: O velho mora sozinho.
epo: La maljunulo parolis kun mi france.
por: O velho falou comigo em francês.
epo: La maljunulo provis la balzamon per sia lango, kaj trovis ĝin bona.
por: O ancião provou o bálsamo com a língua, e o achou bom.
epo: La maljunulo sidas kun pipo en sia buŝo.
por: O velho está sentado com um cachimbo na boca.
epo: La maljunulo subite ekparolis kun mi.
por: O velho de repente começou a falar comigo.
epo: La malkresko de mia amvivo komenciĝis, kiam Maria lasis min por amindumi Tomon.
por: O ocaso da minha vida amorosa começou quando Maria me deixou, para namorar com o Tom.
epo: La malliberulo fuĝis en la nokta silento.
por: O prisioneiro escapou na calada da noite.
epo: La malliberuloj estis liberigitaj.
por: Os prisioneiros foram libertados.
epo: La malnova kastelo ruiniĝis.
por: O velho castelo está em ruínas.
epo: La malpermesita frukto estas la plej dezirata.
por: O fruto proibido é o mais apetecido.
epo: La malriĉo estas la radiko de ĉiu malbono.
por: A pobreza é a raiz de todo o mal.
epo: La malsana infano rapide saniĝis.
por: A criança enferma curou-se rapidamente.
epo: La malsana virino iras al la kuracisto.
por: A mulher doente vai ao médico.
epo: La malsano devigis lin forlasi la lernejon.
por: A enfermidade forçou-lhe a abandonar a escola.
epo: La malsanulo kuŝas en lito.
por: O doente está de cama.
epo: La malsanulo perdis multan sangon.
por: O enfermo tem perdido muito sangue.
epo: La malsanulo perdis multe da sango.
por: O enfermo tem perdido muito sangue.
epo: La malsekureco regas apud la kaoso en la urbo de Rio-de-Ĵanejro.
por: A insegurança reina ao lado do caos na cidade do Rio de Janeiro.
epo: La malvarmego glaciigis la supraĵon de la lago.
por: O frio intenso congelou a superfície do lago.
epo: La malvenkinta teamo malrapide forlasis la stadionon.
por: A equipe perdedora deixou o estádio lentamente.
epo: La malvenkinta teamo malrapide forlasis la stadionon.
por: O time perdedor deixou o estádio lentamente.
epo: La malvirto estas ofte la sterko por la virto. Tio ne malhelpas la virton esti bonodora kaj sana floro.
por: O vício é muitas vezes o estrume da virtude. O que não impede que a virtude seja uma flor cheirosa e sã.
epo: La manĝaĵo bonas.
por: A comida está boa.
epo: La manĝaĵo en tiu ĉi tendaro estas terura.
por: A comida neste campo é terrível.
epo: La manĝaĵo estas bonega.
por: A comida está ótima.
epo: La manĝaĵo estas bongusta.
por: A comida está deliciosa.
epo: La manĝaĵo estis bonega en Italio.
por: A comida era ótima na Itália.
epo: La manĝaĵo estis tiel bongusta, ke oni emis leki al si la lipojn.
por: A comida era gostosa de lamber os beiços.
epo: La manĝaĵo estis tiel bongusta, ke oni emis leki siajn lipojn.
por: A comida era gostosa de lamber os beiços.
epo: La manĝaĵo farita de tiu kiu ŝatas kuiri estas multe pli bongusta.
por: A comida de quem gosta de cozinhar é bem mais gostosa.
epo: La manĝaĵo malvarmiĝas.
por: A comida está esfriando.
epo: La manĝaka lingvo estas parolata en Senegalo kaj Gvineo Bisaŭa.
por: A língua manjaca é falada no Senegal e em Guiné-Bissau.
epo: La manĝejo ĉiam estas plena.
por: O restaurante sempre está cheio.
epo: La manĝo estas inkluzivita.
por: A comida está incluída.
epo: La manĝo samvaloras al sia prezo.
por: A refeição é ideal ao preço.
epo: La manifestiĝoj de la Realeco estas finiaj, ŝanĝeblaj, pasemaj. La Realeco, eterna kaj transcenda, estas la Superega Estaĵo, kiu estas infinita kaj senŝanĝa.
por: As manifestações da Realidade são finitas, mutáveis, transitórias. A Realidade, eterna e transcendente, é o Ser Supremo, que é imutável e infinito.
epo: La manko de klasoj malutilas la lernantojn.
por: A falta às aulas prejudica os alunos.
epo: La mantuko malsekas.
por: A toalha está molhada.
epo: La mara akvo estas sala.
por: A água do mar é salgada.
epo: La marakvo havas bluverdan tonon.
por: A água do mar tem um tom glauco.
epo: La marakvo havas glaŭkan tonon.
por: A água do mar tem um tom glauco.
epo: La markankretoj, la kraboj kaj la omaroj estas krustacoj.
por: Os camarões, os caranguejos e as lagostas são crustáceos.
epo: La maro estas verda.
por: O mar é verde.
epo: La maro estis glata kiel vitro.
por: O mar estava liso como um espelho.
epo: La maro estis spegule ebena.
por: O mar estava liso como um espelho.
epo: La maro koleras.
por: O mar está furioso.
epo: La marondoj forviŝos nian nomon el la sablo de la plaĝo.
por: As ondas do mar vão apagar nosso nome na areia da praia.
epo: La masakro teruris nin.
por: Nós ficamos horrorizados com a carnificina.
epo: La masklo estas militema, severa, despota ... La ina naturo estas ĝentila, pli indulgema, pli kapabla klini sin al pieco, al preĝo, kultivante la plej noblajn kaj plej altajn sciojn.
por: O macho é belicoso, é rude, é prepotente... Da fêmea a natureza é gentil, mais clemente, mais capaz de inclinar-se à devoção, à prece, cultivando o mais nobre e elevado saber.
epo: La masonistoj intense ŝvitis provante suprenigi la meblaron tra la ŝtuparo.
por: Os pedreiros suaram intensamente tentando subir a mobília pela escada.
epo: La mastrino malfermis la butikon je la 8a kaj fermis ĝin je la 18a.
por: A dona abriu a loja às 8h00 e fechou-a às 18h00.
epo: La mastro de la drinkejo aĉetis novan bilardon.
por: O dono do bar comprou uma nova mesa de bilhar.
epo: La matĉo estis nuligita pro la pluvo.
por: A partida foi cancelada por causa de chuva.
epo: La matĉo estis prokrastita pro la pluvo.
por: A partida foi adiada por causa da chuva.
epo: La matĉo finiĝis je nulo kaj nulo.
por: A partida acabou zero a zero.
epo: La matĉo finiĝis sen venkinto je nulo kontraŭ nulo.
por: O jogo terminou empatado zero a zero.
epo: La matenmanĝo pretas.
por: O café da manhã está pronto.
epo: La medicino dramece progresis.
por: A ciência médica conquistou um avanço radical.
epo: La medikamento havis tujan efikon.
por: O remédio tinha efeito imediato.
epo: La meksikanoj kapitulacis.
por: Os mexicanos se renderam.
epo: La mem-amo estas blinda.
por: O amor-próprio é cego.
epo: La menso, kiu malfermas sin al nova ideo, neniam revenos al sia origina grandeco.
por: A mente que se abre para uma nova ideia jamais voltará ao seu tamanho original.
epo: La menso tamen kreas plurajn diferencojn / inter la kredoj. Kaj de l' Estaĵ', kiu estas / luma princip' de kristala pureco, / ĝi kamuflas la veran identecon.
por: A mente, entanto, gera muita diferença / entre os credos. E ao Ser, que é luz, que é cristalino / princípio, ela camufla a vera identidade.
epo: La merkatoj provizas la urbon.
por: Os mercados abastecem a cidade.
epo: La merlo kantis kun nostalgio ĝian vesperan kanton.
por: Saudosamente cantava o melro sua canção vespertina.
epo: La "Metafizikaj meditadoj" estas verko de Kartezio.
por: As "Meditações metafísicas" são uma obra de Descartes.
epo: La meteologo prognozas pluvegon ĝis la venonta semajno.
por: A meteorologia prevê chuvas intensas até a próxima semana.
epo: La metroo tutplenas.
por: O metrô está lotado.
epo: La mevoj kapablas antaŭsenti tempeston longe antaŭ ĝia apero.
por: As gaivotas são capazes de pressentir uma tempestade muito antes de acontecer.
epo: La mielo estas tre dolĉa.
por: O mel é muito doce.
epo: La mildeco de interlingvo pli bone adaptiĝis al mia poezia vidmaniero.
por: A suavidade de interlíngua adequava-se mais à minha visão poética.
epo: La milito alportis ruiniĝon por la lando.
por: A guerra trouxe a ruína para o país.
epo: La milito daŭris du jarojn.
por: A guerra durou dois anos.
epo: La milito finiĝis.
por: A guerra acabou.
epo: La milito ŝajnis daŭri senfine.
por: A guerra parecia não ter fim.
epo: La milito ŝajnis daŭri sen fino.
por: A guerra parecia não ter fim.
epo: La milito ŝajnis esti senĉesa.
por: A guerra parecia não ter fim.
epo: La milito ŝajnis senĉesa.
por: A guerra parecia não ter fim.
epo: La ministrino pri publika sano hodiaŭ deklaris, ke ŝia ministrejo ekde 2002 daŭre plivastiĝis.
por: A ministra da Saúde confirmou hoje que o seu ministério tem crescido continuamente desde 2002.
epo: La ministro kontraŭdiris sian propran aserton.
por: O ministro contradisse sua própria afirmação.
epo: La ministroprezidanto falis en Danubon kaj dronis.
por: O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.
epo: La misteroj estos solvitaj kiam la skatolo fine estas malfermita.
por: Os mistérios solucionar-se-ão quando a caixa for definitivamente aberta.
epo: La moderna finna literaturo datiĝas de la publikigado de Kalevala.
por: A literatura finlandesa moderna data da publicação do Kalevala.
epo: La moderna hebrea estas pli facila ol la antikva hebrea.
por: O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.
epo: La moderna hebrea pli facilas ol la malnova hebrea.
por: O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.
epo: La modo estas diabla cirklo.
por: A moda é um círculo vicioso.
epo: La molekuloj de benzeno estas sesangulaj.
por: As moléculas do benzeno são de formato hexagonal.
epo: La mondo ĉiam estus en paco!
por: O mundo estaria sempre em paz!
epo: La mondo decidis konspiri kontraŭ mi.
por: O mundo resolveu conspirar contra mim.
epo: La mondo estas bela.
por: O mundo é lindo.
epo: La mondo estas frenezulejo.
por: O mundo é como uma jaula de loucos.
epo: La mondo estas frenezulejo.
por: O mundo é uma toca de loucos.
epo: La mondo estas granda balo, en kiu ĉiu surhavas maskon.
por: O mundo é um grande baile no qual todos vestem uma máscara.
epo: La mondo estas kruela.
por: O mundo é cruel.
epo: La mondo estas ne dividebla per racio.
por: O mundo não é divisível pela razão.
epo: La mondo estas nur matematiko, estas nur lumo.
por: O mundo é só matemática, é só luz.
epo: La mondo estas plena de stultuloj.
por: O mundo está cheio de idiotas.
epo: La mondo estas plena de stultuloj.
por: O mundo está cheio de tolos.
epo: La mondo estas plena je idiotoj.
por: O mundo está cheio de idiotas.
epo: La mondo estas vilaĝo.
por: O mundo é uma aldeia.
epo: La mondo malheliĝas antaŭ mi.
por: O mundo escurece à minha frente.
epo: La mondo ne bezonas min.
por: O mundo não precisa de mim.
epo: La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.
por: O mundo não gira ao redor de ti.
epo: La mondo plenas de idiotoj.
por: O mundo está cheio de idiotas.
epo: La mondo sekvas unu oran regulon: kiu ajn havas oron, faras regulojn.
por: O mundo segue uma regra de ouro: quem tem ouro faz as regras.
epo: La mono ĉiopovas.
por: O dinheiro pode tudo.
epo: La mono malabundas.
por: O dinheiro é insuficiente.
epo: La mono ne aĉetas la feliĉon.
por: O dinheiro não dá a felicidade.
epo: La mono ne donas la feliĉon.
por: O dinheiro não dá a felicidade.
epo: La mono ne estas sufiĉa.
por: O dinheiro é insuficiente.
epo: La mono ne sufiĉas.
por: O dinheiro é insuficiente.
epo: La mono sola ne feliĉigas.
por: O dinheiro por si só não consegue felicidade.
epo: La montaro estas je 2000 metroj super marnivelo.
por: A montanha está a 2.000 metros acima do nível do mar.
epo: La monto estas kovrita de neĝo.
por: A montanha está coberta de neve.
epo: La morgaŭon de lia alveno mi foriros.
por: No dia seguinte à chegada dele eu partirei.
epo: La mortinto estis rigida kaj senkolora.
por: O defunto estava duro e sem cor.
epo: La morto estas la fino.
por: A morte é o fim.
epo: La morto lin de ni forŝiris neatendite.
por: A morte no-lo arrebatou inopinadamente.
epo: La morto ne estingas la lumon; ĝi nur malŝaltas la lampon, ĉar alvenis la tagiĝo.
por: A morte não extingue a luz; apenas apaga a lâmpada porque chegou a alvorada.
epo: La morto serĉas sian predon.
por: A morte está à procura de sua presa.
epo: La movado estas amorveka.
por: O movimento é sensual.
epo: La murda armilo neniam estis trovita.
por: A arma do crime nunca foi encontrada.
epo: La muroj de la apartamento estas blankaj.
por: As paredes do apartamento são brancas.
epo: La muroj estas altaj.
por: As paredes são altas.
epo: La muroj havas orelojn.
por: As paredes têm ouvidos.
epo: La muŝo estas malgranda.
por: A mosca é pequena.
epo: La muso timas la katon.
por: O rato tem medo do gato.
epo: La Muzeo Ermitaĝo situas en Sankt-Peterburgo.
por: O Museu Hermitage fica em São Petersburgo.
epo: La muzeo estas malfermita de la lundo ĝis la vendredo.
por: O museu está aberto de segunda a sexta.
epo: La muzeo estas malfermita ekde la 9-a horo matene.
por: O museu está aberto a partir das 9 horas da manhã.
epo: La muzeo malfermiĝas je la naŭa horo.
por: O museu abre às nove.
epo: La muzikalfilmo baldaŭ komenciĝos.
por: O musical vai começar daqui a pouco.
epo: La muziko ebriigas min.
por: A música me embebeda.
epo: La muziko esprimas la moviĝojn de la animo.
por: A música exprime os movimentos da alma.
epo: La muziko nutras la spiriton.
por: A música alimenta o espírito.
epo: La muziko tuŝas kaj tute serenigas la koron.
por: A música enternece e resserena o coração.
epo: La muzikteatraĵo baldaŭ komenciĝos.
por: O musical vai começar daqui a pouco.
epo: La muzulmanoj kredas nur je Alaho, kiel la unika Dio, kaj je Mahometo, kiel la lasta profeto.
por: Os muçulmanos creem apenas em Alá como o único deus e em Maomé como último profeta.
epo: La Nacia Kongreso de Brazilo fariĝis pleto de putraj ovoj.
por: O Congresso Nacional do Brasil tornou-se uma bandeja de ovos podres.
epo: La najbaro diris, ke li kuradas ĉiun matenon.
por: O vizinho disse que ele corre todas as manhãs.
epo: La najbaro diris, ke li kuras ĉiumatene.
por: O vizinho disse que ele corre todas as manhãs.
epo: La narciso estas la nacia floro de Kimrujo.
por: O narciso é a flor nacional do País de Gales.
epo: La naskiĝdatreveno de Tomo estas en oktobro kaj mia en novembro.
por: O aniversário de Tom é em outubro e o meu é em novembro.
epo: La naturaj rimedoj ne estas senlimaj.
por: Os recursos naturais não são ilimitados.
epo: La naturo estas impona.
por: A natureza é impressionante.
epo: La naturo estas impresa.
por: A natureza é impressionante.
epo: La naturo estas plena je mistero.
por: A natureza é cheia de mistérios.
epo: La naturo estas timiga.
por: A natureza é assustadora.
epo: La naturo ne konas limojn.
por: A natureza não conhece fronteiras.
epo: La naturo sin levas en via graco kaj kantas vian belecon.
por: A natureza eleva-se em tua graça e canta tua beleza.
epo: La nazia politiko estis konstanta minaco al la paco.
por: A política nacional-socialista era uma constante ameaça à paz.
epo: Land' adorata inter land-mil', mia Brasil', la plej amata!
por: Terra adorada entre outras mil és tu, Brasil, ó pátria amada!
epo: La nederlanda estas fascina lingvo, fratino de la angla kaj de la germana.
por: O Holandês é uma língua fascinante, irmã do Inglês e do Alemão.
epo: La nederlanda lingvo ne estas malfacile lernebla.
por: Não é difícil aprender holandês.
epo: La neesprimeblan belecon de sia amikino li povis kompari nur kun tiu de malofta kaj vivoplena orkideo.
por: A beleza inefável da amiga, só lhe ocorria comparar à de rara e exuberante orquídea.
epo: La negocisto pensas nuligi la kontrakton.
por: O homem de negócios está pensando em rescindir o contrato.
epo: La neĝo detenis min eliri.
por: A neve impediu-me de sair.
epo: La neĝo estas blanka.
por: A neve é branca.
epo: La nemezurebla plenigas min per lumo.
por: A imensidão me enche de luz.
epo: La nigra estas mia.
por: O preto é meu.
epo: La Nigra Morto ekstermis almenaŭ trionon de la eŭropa loĝantaro inter 1348 kaj 1350.
por: A peste negra exterminou pelo menos um terço da população da Europa entre 1348 e 1350.
epo: La nivelo de la akvo en tiuj glasoj estas sama.
por: Os níveis de água nestes copos são os mesmos.
epo: La niveloj de la akvo en tiuj riveroj estas malsamaj.
por: Os níveis de água nestes rios são diferentes.
epo: La nobla donacanto volas konservi sian anonimecon.
por: O doador generoso deseja manter o anonimato.
epo: La nodo estas loza.
por: Esse nó está frouxo.
epo: La nokto ankoraŭ estas juna.
por: A noite ainda é jovem.
epo: La nokto estas malluma kaj malvarmega.
por: A noite está escura e gelada.
epo: La nokto estas malvarma.
por: A noite está fria.
epo: La nokto estis malvarma.
por: A noite estava fria.
epo: La nokto estis malvarma.
por: A noite foi fria.
epo: La nokto estis tre silenta.
por: A noite estava muito silenciosa.
epo: La nokto estos malvarma.
por: A noite será fria.
epo: La nombro "2010" havas du nulojn.
por: O número 2010 tem dois zeros.
epo: La nombro de abeloj malaltiĝas.
por: O número de abelhas está diminuindo.
epo: La nombro de diabetuloj pliiĝas tutmonde.
por: O número de pessoas com diabetes está a aumentar em todo o mundo.
epo: La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
por: O número de europeus que visitam a Tailândia a cada ano é muito elevado.
epo: La nombro de infanoj estas malgranda.
por: O número de filhos é pequeno.
epo: La nombro de la mortintoj en ĉi tiu tombejo atingis sian limon. Oni konstruos novan.
por: O número de corpos neste cemitério atingiu o seu limite. Um novo será construído.
epo: La nombro de la steloj en la ĉielo estas senfina.
por: O número de estrelas no céu é infinito.
epo: La nombro de mortoj preskaŭ egalis la nombron de naskoj.
por: O índice de mortalidade e o índice de natalidade eram quase iguais.
epo: La nombro de oficistoj duobliĝis pasintjare.
por: O número de funcionários duplicou no ano passado.
epo: La nomo de la instruisto estis S-ro Grey.
por: O nome do professor era Sr. Grey.
epo: La nomo de la lingvo Esperanto estas la sama en ĉiuj lingvoj!
por: O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!
epo: La nomo de la loko estas familia por ni.
por: O nome do lugar é familiar.
epo: La nomo de la patro de Tomo estas John.
por: O nome do pai de Tom é John.
epo: La nomo de la urbo São Paulo estas skribata hispane ankaŭ kiel "San Pablo".
por: O nome da cidade de São Paulo se escreve em espanhol também como "San Pablo".
epo: La nomo de mia patro estas Tomo.
por: O nome de meu pai é Tom.
epo: La nomo de tiu birdo estas mevo.
por: O nome deste pássaro é gaivota.
epo: La nomoj de variabloj en C estas usklecodistingaj.
por: Nomes de variáveis na linguagem C são case sensitive.
epo: La Norda Vento estis diskutanta kun la Suno pri kiu el ambaŭ estas pli forta.
por: O Vento Norte estava discutindo com o Sol sobre qual dos dois era o mais forte.
epo: La normandoj forlasis sian denaskan lingvon.
por: Os normandos abandonaram sua língua de origem.
epo: La norvega estas la oficiala lingvo de Norvegio.
por: O norueguês é a língua oficial da Noruega.
epo: La nova amuzparko forte entuziasmigis infanojn kaj plenkreskulojn.
por: O novo parque de diversões eletrizou os pequenos e os maiores.
epo: La nova drogo montriĝis malmulte efika en la kuracado de pacientoj malsanaj pri depresio.
por: A nova droga mostrou-se pouco eficaz no tratamento de pacientes com depressão.
epo: La nova instruisto estas en la klasĉambro.
por: O novo professor está na sala de aula.
epo: La novajn semaforojn oni adaptis por kolorblinduloj.
por: Os novos semáforos da cidade são adaptados para daltônicos.
epo: La novaĵo troigis la nombron de viktimoj.
por: A notícia exagerou o número de vítimas.
epo: La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.
por: O computador novo é dez vezes mais rápido que o antigo.
epo: La nova koramikino de Tomo estas vegetarana.
por: A nova namorada do Tom é vegetariana.
epo: La nova koronviruso estas tre infekta.
por: O novo coronavírus é muito contagioso.
epo: La nova koronviruso estas tre infekta.
por: O novo coronavírus é muito infeccioso.
epo: La nova kronviruso estas tre infekta.
por: O novo coronavírus é muito infeccioso.
epo: La nova leĝo garantias la samajn jurajn kaj sociajn rajtojn al la samseksaj paroj.
por: A nova lei garante os mesmos direitos jurídicos e sociais aos casais homossexuais.
epo: La nova monpapero de 100 realoj estas pli granda ol la malnova.
por: A nova nota de 100 reais é maior que a antiga.
epo: La nova plano funkciis bone.
por: O novo plano funcionou bem.
epo: La nova ponto estas konstruata.
por: A nova ponte está sob construção.
epo: La nova ponto estis nomata "Ĉielarkoponto".
por: A nova ponte foi nomeada "Ponte do Arco-íris".
epo: La nova ponto estos kompletigita en marto.
por: A nova ponte estará terminada em março.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
por: O novo tablet custa os olhos da cara.
epo: La nova teleskopo estis sendita en grandega ligna skatolo.
por: O novo telescópio foi transportado em uma enorme caixa de madeira.
epo: La nova vendejo malfermiĝos venontsemajne.
por: A nova loja abre na próxima semana.
epo: La nova vesto plaĉis al ŝi.
por: Ela gostou do novo vestido.
epo: Lante!
por: Devagar!
epo: Lante la armeo konkeris terenon trans la rivero.
por: O exército avançou lentamente pelo rio.
epo: Lante!
por: Lentamente!
epo: Lante mian menson penetras dubo, miksita kun scivolo.
por: Insinua-se dentro de mim a dúvida, misturada à curiosidade.
epo: Lantier ne laboras.
por: Lantier não trabalha.
epo: La nuboj disiĝas.
por: As nuvens estão se separando.
epo: La nuboj estas malhelaj. Ŝajnas ke pluvos.
por: As nuvens estão carregadas. Parece que vai chover.
epo: La numero de mia ĉambro estas kvin.
por: O meu número de quarto é 5.
epo: La numero estas okupata.
por: O número está ocupado.
epo: La nuno estas la sola realo kaj la sola certaĵo.
por: O presente é a única realidade e a única certeza.
epo: La nuntempaj kuracistoj ne estas bone instruitaj.
por: Os médicos de hoje não recebem uma boa formação.
epo: La nura kunulo de Sami estis lia hundo.
por: O único companheiro de Sami era seu cachorro.
epo: La nura kutimo sonĝi donis al mi eksterordinaran klarecon de interna vidkapablo.
por: O hábito único de sonhar deu-me uma extraordinária nitidez de visão interior.
epo: La nutraĵo estis bongustega.
por: A comida estava muito boa.
epo: La nutraĵoj de Johano estis akridoj kaj sovaĝa mielo.
por: A alimentação de João eram gafanhotos e mel silvestre.
epo: La objektoj viditaj de viro estas aŭditaj de vesperto.
por: Os objetos vistos pelo homem são ouvidos pelo morcego.
epo: La observanto de astro partoprenas la Terajn movojn.
por: O observador de um astro participa dos movimentos da Terra.
epo: La oceanoj iĝas acidaj.
por: Os oceanos estão ficando ácidos.
epo: La oceano kvietis.
por: O oceano estava calmo.
epo: La odoro de manĝaĵo igis min malsata.
por: O cheiro de comida me deu fome.
epo: La odoro de manĝaĵo vekis mian malsaton.
por: O cheiro de comida me deixou com fome.
epo: La odoro de tiu pano estas tre bona.
por: O cheiro desse pão é muito bom.
epo: La okazaĵoj en la oriento de Ukrainio evoluas transkapiĝe rapide.
por: Os acontecimentos na Ucrânia Oriental desdobram-se a um ritmo cada vez mais acelerado.
epo: La okazaĵoj evoluis, precize kiel ŝi antaŭdiris.
por: Os eventos manifestaram-se do jeito que ela previu.
epo: La okuloj de Maria estis plenaj je larmoj.
por: Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.
epo: La okuloj estas pli grandaj ol la ventro.
por: Os olhos são maiores do que a barriga.
epo: La Olimpiaj Ludoj ceremonie festas la triumfon de naciismo, de dopado kaj de komerco.
por: Os Jogos Olímpicos consagram o triunfo do nacionalismo, do doping e do comércio.
epo: La olivarbo, kiun vi vidas, estas centjara.
por: A oliveira que você está vendo é centenária.
epo: La ombro de la bastono estas videbla.
por: A sombra do bastão é visível.
epo: La ondoj estas altaj.
por: As ondas estão altas.
epo: La onidiro jam disvastiĝis.
por: O rumor já se espalhou.
epo: La opinio de la homoj povas ŝanĝiĝi.
por: A opinião das pessoas pode mudar.
epo: La opinioj de viaj amikoj akordis kun la viaj.
por: As opiniões dos seus amigos estavam de acordo com as suas.
epo: La oranĝaj floroj estas unu el la simboloj de geedziĝo.
por: As flores de laranjeira são um dos símbolos do casamento.
epo: La oranĝa marmelado estas ĝuiga fruktokonservaĵo, preparebla facile en la hejmo.
por: A geléia de laranja é uma deliciosa conserva, que se pode facilmente fazer em casa.
epo: La ordonombro de fero estas 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
epo: La ordonombro de hidrogeno estas 1.
por: O número atômico do hidrogênio é 1.
epo: La orfinoj estis kondukitaj al tiu ĉi orfejo.
por: As órfãs foram trazidas para este orfanato.
epo: La organikaj substancoj estas formataj de grandaj molekuloj.
por: As substâncias orgânicas são formadas por moléculas grandes.
epo: La origamo estas kvazaŭ dialogo inter la artisto kaj la papero.
por: O origami é um diálogo entre o artista e o papel.
epo: La originalo estas malfidela al la traduko.
por: O original é infiel à tradução.
epo: La originalo ne perdas sian originalecon.
por: O original não se desoriginaliza.
epo: La orikteropo estas mezgranda besto.
por: O aardvark é um animal de porte médio.
epo: La orikteropoj okupas grandan varion de habitatoj.
por: Os aardvarks ocupam uma variedade de habitats.
epo: La orikteropoj sin nutras per formikoj kaj termitoj.
por: Os aardvarks se alimentam de formigas e cupins.
epo: La osto de la kruro estas granda.
por: O osso da perna é grande.
epo: La ovo estas malmola.
por: O ovo está duro.
epo: La ovo estas universala simbolo de la vivo kaj de la renaskiĝo.
por: O ovo é um símbolo universal da vida e do renascimento.
epo: La ovoj alvenis rompitaj.
por: Os ovos vieram quebrados.
epo: La paciento deliras.
por: O paciente está delirando.
epo: La paciento estos danka se vi donacos.
por: O paciente ficará agradecido se você doar.
epo: La paco estas ankoraŭ fora.
por: A paz ainda estava distante.
epo: La paco estas ankoraŭ malproksima.
por: A paz ainda estava distante.
epo: La pano estas multekosta.
por: O pão está caro.
epo: La pano kostas dek monerojn.
por: O pão custa dez moedas.
epo: La pano malmoliĝis.
por: O pão endureceu.
epo: La papago estas mortinta.
por: O papagaio está morto.
epo: La paperfolioj forflugas de sur la tablo.
por: Os papéis estão voando da mesa.
epo: La papero estas blanka.
por: O papel é branco.
epo: La papero estas sub la tablo.
por: O papel está debaixo da mesa.
epo: La papero iom post iom anstataŭis la pergamenon.
por: O papel aos poucos substituiu o pergaminho.
epo: La papero tre blankas, sed la neĝo pli blankas.
por: O papel é muito branco, mas a neve é mais branca.
epo: La papiliaj flugiloj estas unu el la plej delikataj strukturoj de la naturo kaj ili tre efike kaptas kaj sorbas la sunlumon.
por: As asas da borboleta estão entre as estruturas mais delicadas da natureza, e são notavelmente eficientes em captar e absorver a luz solar.
epo: La papilio flirtas.
por: A borboleta esvoaça.
epo: La papilio flugis.
por: A borboleta voou.
epo: La papilioj estas belegaj insektoj, kiuj de ĉiam simbolas la eternecon, la ĉarmecon, la pasemon de la vivo kaj la aliiĝon.
por: As borboletas são insetos belíssimos que sempre simbolizaram a eternidade, a graciosidade, a transitoriedade da vida e a mudança.
epo: La papilioj havas mallongan vivon.
por: As borboletas vivem pouco.
epo: La papo Francisko ĉiam parolas kun saĝeco pri socia justeco.
por: O Papa Francisco sempre fala com sabedoria sobre justiça social.
epo: La papo kisis min.
por: O Papa me beijou.
epo: La pariĝo de la ranoj normale estas kolektiva.
por: O acasalamento das rãs é geralmente coletivo.
epo: La parkejo kostas absolute neniom.
por: O estacionamento não custa absolutamente nada.
epo: La parkejo situis du konstruaĵojn antaŭen.
por: Dois prédios adiante ficava o estacionamento.
epo: La parko estis malplena.
por: O parque estava vazio.
epo: La parko estis plenplena de personoj.
por: O parque estava cheio de gente.
epo: La paro estas sur la dancejo.
por: O casal está na pista de dança.
epo: La paro havas gefilojn.
por: O casal tem filhos.
epo: La paro havas sep gefilojn.
por: O casal tem 7 filhos.
epo: La paro havas sep infanojn.
por: O casal tem 7 filhos.
epo: La paro havis gefilojn.
por: O casal tinha filhos.
epo: La paroĥo ricevis novan pastron.
por: A paróquia recebeu um novo padre.
epo: La paro kuŝis sur la herbo kaj kune pasigis la nokton kontemplante la stelojn.
por: O casal se deitou sobre a grama e ambos passaram a noite a contemplar as estrelas.
epo: La parol' estas dia fenomeno. / Mister' sublima, ĝi permesas al animo / homa en iun sonon enkorpiĝi.
por: A palavra é fenômeno divino – / é mistério sublime que permite / à alma humana num som se incorporar.
epo: La parolo apartenas al li.
por: A palavra é dele.
epo: La partoprenantoj estis plejparte virinoj.
por: Os participantes eram, em sua maior parte, mulheres.
epo: La pasintan jaron ili aĉetis domon en la loko, kie ni ferios.
por: No ano passado eles compraram uma casa no lugar onde passaremos as férias.
epo: La pasintan jaron Jack estis en la lernejo.
por: O Jack estava na escola ano passado.
epo: La pasintan sabaton mi aĉetis tekokomputilon.
por: Sábado passado comprei um laptop.
epo: La pasporto de la usona prezidanto estas nigra, ne blua kiel tiu de normala civitano.
por: O passaporte do presidente dos Estados Unidos é preto, e não azul como o dos cidadãos comuns.
epo: La pastro al ili prolis.
por: O padre lhes falou.
epo: La pastro benigis nin.
por: O padre nos benzeu.
epo: La pasvorto estas "Muiriel".
por: A senha é "Muiriel".
epo: La pasvorto, kiun vi enmetis, ne validas.
por: A senha que você informou não é válida.
epo: La patrina amo estas nekondiĉa.
por: O amor de mãe é incondicional.
epo: La patrino de Tom estis ploranta.
por: A mãe de Tom estava chorando.
epo: La patrino kantas por endormigi la infanon.
por: A mãe canta para fazer a criança dormir.
epo: La patro de Alice batis ŝian patrinon, tiel ke la eksedziĝo iĝis pli ol necesa.
por: O pai de Alice batia em sua mãe, tornando a separação mais do que necessária.
epo: La patro de mia patrino estas mia avo.
por: O pai de minha mãe é meu avô.
epo: La patro de mia patrino havas blankajn harojn kaj barbon.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
epo: La patro de mia pranepo estas solfilo de unu el miaj filoj.
por: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
epo: La patro de Tomo estas ege severa.
por: O pai do Tom é muito severo.
epo: La patro de Tomo estas riĉa.
por: O pai de Tom é rico.
epo: La patro de Tomo nomiĝas Johano.
por: O pai de Tom se chama John.
epo: La patro estas bona.
por: O pai é bom.
epo: La patro estas sana.
por: O pai está sadio.
epo: La patro estas sana.
por: O pai está são.
epo: La patro kaj la filo emociite brakumis unu la alian.
por: Pai e filho abraçaram-se emocionados.
epo: La patro kaj la filo emociite ĉirkaŭbrakis unu la alian.
por: Pai e filho abraçaram-se emocionados.
epo: La patro kaj la filo emociite interbrakumis.
por: Pai e filho abraçaram-se emocionados.
epo: La patro kuiras nun la tagmanĝon en la kuirejo.
por: O pai está preparando o jantar na cozinha agora.
epo: La patro metis lin en korbopilka teamo.
por: O pai meteu-o num time de basquete.
epo: La patro neniam ĉeestas.
por: O pai nunca está presente.
epo: La patro perdis la dungadon.
por: O pai perdeu o emprego.
epo: La pavo estas plumita ĉielarko.
por: O pavão é um arco-íris de plumas.
epo: La pederastio estis socie akceptita en antikva Grekio.
por: A pederastia era socialmente aceita na Grécia antiga.
epo: La penado estas granda kaj la homo malgranda.
por: O esforço é grande e o homem é pequeno.
epo: La peniso enpenetris la vaginon.
por: O pênis entrou na vagina.
epo: La peniso estas unu el la viraj generiloj.
por: O pênis é um dos órgãos reprodutores masculinos.
epo: La penso estas la konversacio de la animo kun si mem.
por: O pensamento é a conversa da alma consigo mesma.
epo: La penso estas libera.
por: O pensamento é livre.
epo: La pentristo, kiu faris ĉi tiun pentraĵon, gajnis premion.
por: O pintor que fez este quadro ganhou um prêmio.
epo: La pentristo mortis juna.
por: O pintor morreu jovem.
epo: La pentristo uzas nur mortajn kolorojn en siaj pentraĵoj.
por: O pintor utiliza-se apenas de cores mortas em suas obras.
epo: La perfidulo estis kondamnita al la pendigilo.
por: O traidor foi condenado à forca.
epo: La perforto daŭris dum du semajnoj.
por: A violência durou duas semanas.
epo: La perispirito estas kondensiĝo de la kosma fluido ĉirkaŭ la animo.
por: O perispírito é uma condensação do fluido cósmico em torno da alma.
epo: La persa kato dormis sub la tablo.
por: O gato persa estava dormindo sob a mesa.
epo: La persa ne estas malfacila lingvo.
por: O persa não é uma língua difícil.
epo: La Persikarbeto devenas de Germanujo.
por: O Pequeno Pessegueiro é da Alemanha.
epo: La Persikarbeto devenas de Germanujo.
por: O Pessegueirinho é da Alemanha.
epo: La personoj de Santiago ne estas tiel ĝentilaj kiel la restaj ĉilianoj.
por: As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.
epo: La personoj devas doni la plibonon el si mem.
por: As pessoas devem dar o melhor de si mesmas.
epo: La personoj el Londono estas ege fieraj pri tiu ĉi ponto.
por: As pessoas de Londres são bastante orgulhosas desta ponte.
epo: La personoj, kiuj forvojaĝis hieraŭ, estas de Skotlando.
por: As pessoas que foram embora ontem são da Escócia.
epo: La personoj kun granda micentremo bezonas esti la centro de la atento, sopiras al rekono kaj donas tre malmulte da konsidero al la aliaj homoj. Kontraste al tio, sana memestimo permesas al ni respekti kaj niajn proprajn dezirojn kaj tiujn de la aliuloj.
por: As pessoas de ego grande precisam ser o centro da atenção, anseiam reconhecimento e se preocupam muito pouco com os outros. Por outro lado, uma autoestima saudável nos permite respeitar nossos próprios desejos e também os dos demais.
epo: La personoj lin gloris pri sia kuraĝo.
por: As pessoas o glorificavam pela sua coragem.
epo: La personoj parolas samtempe.
por: As pessoas estão falando ao mesmo tempo.
epo: La personoj ŝin nomas Yotcham.
por: As pessoas a chamam de Yotchan.
epo: La pianisto ŝajnas havi sorĉigitajn fingrojn.
por: Os dedos do pianista parecem mover-se sob a ação de algum sortilégio.
epo: La piedpilka ludisto ligas siajn ŝuojn.
por: O jogador de futebol está amarrando as chuteiras.
epo: La pilko estas kun vi.
por: A bola está com você.
epo: La pilko estas plena.
por: A bola está cheia.
epo: La pilko trafis ŝian okulon.
por: A bola acertou no olho dela.
epo: La piloto sugestis, ke ĝi povus esti nifo.
por: O piloto insinuou que poderia ser um OVNI.
epo: La piloto surterigos la aviadilon.
por: O piloto vai aterrissar o avião.
epo: La pingveno estas birdo, kiu ne kapablas flugi.
por: O pinguim é uma ave que não pode voar.
epo: La pinto de la plumo estis rompita.
por: A ponta da chave foi quebrada.
epo: La pipron, mi petas.
por: Você podia me passar a pimenta?
epo: La piratoj enfosis sian trezoron sub teron.
por: Os piratas enterraram seu tesouro na terra.
epo: La piroj estas komencantaj maturiĝi.
por: As peras já estão começando a amadurecer.
epo: La piroj jam komencas iĝi maturaj.
por: As peras já estão começando a amadurecer.
epo: La piroj nun ekmaturiĝas.
por: As peras já estão começando a amadurecer.
epo: La pitagora penso estis regita de matematiko, sed estis ankaŭ profunde mistika.
por: O pensamento pitagórico era dominado pela matemática, mas também era profundamente místico.
epo: La placo estas dezerta.
por: A praça está deserta.
epo: La placo estis forlasita de la urbestraro.
por: A praça foi abandonada pela prefeitura.
epo: La plaĝoj de Francio estas belaj.
por: As praias da França são lindas.
epo: La planko aspektas malseka.
por: O chão parece molhado.
epo: La plano mortigi la prezidanton estis malkovrita ĝustatempe.
por: O plano de assassinar o presidente foi descoberto bem a tempo.
epo: La plano povas ankoraŭ iom ŝanĝiĝi.
por: O plano ainda pode sofrer pequena alteração.
epo: La planto estas blua.
por: A planta é azul.
epo: La plantoj devas esti transportataj de la semejo al la vazoj.
por: As plantas devem ser transportadas do seminário para os vasos.
epo: La plantoj mortas se mankas akvo.
por: As plantas morrem sem água.
epo: La plantoj mortas sen akvo.
por: As plantas morrem sem água.
epo: La plastaj sakoj malutilas la vivmedion.
por: As sacolas plásticas prejudicam o meio ambiente.
epo: La plasta seĝo estas malmultekosta.
por: A cadeira de plástico é barata.
epo: La plebiscito okazos en la nacia nivelo.
por: O plebiscito será realizado em nível nacional.
epo: La plej belan nokton en mia vivo mi pasigis kun vi.
por: A noite mais bonita da minha vida passei-a com você.
epo: La plej bonaj aĵoj en la vivo estas senpagaj.
por: As melhores coisas na vida são de graça.
epo: La plej bona maniero antaŭdiri la estontecon estas elpensi ĝin.
por: A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.
epo: La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.
por: A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.
epo: La plej bona spegulo estas malnova amiko.
por: O melhor dos espelhos é um velho amigo.
epo: La plej bona venĝo estas la indiferenteco, la malŝato.
por: A melhor vingança é a indiferença, o desprezo.
epo: La plej bona vojo estas la jena:
por: O melhor caminho é o seguinte:
epo: La plej bone konservata sekreto estas tiu, kiu al neniu estas rivelita.
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado.
epo: La plej dolora sopiro estas la sopiro al la amata.
por: A saudade mais dolorida é a saudade de quem se ama.
epo: La plej granda donaco de vivo estas amikeco.
por: O maior presente da vida é a amizade.
epo: La plej granda el la pliboniĝoj estas simpleco.
por: A sofisticação suprema é a simplicidade.
epo: La plej granda entrepreno en la mondo estas mia vivo.
por: A maior empresa do mundo, é a minha vida.
epo: La plej granda kontinenta lago en la mondo estas la Kaspia Maro.
por: O maior lago continental do mundo é o Mar Cáspio.
epo: La plej granda lago de Sudameriko, Titikako, situas en Peruo.
por: O maior lago da América do Sul, o Titicaca, encontra-se no Peru.
epo: La plej granda mensogo estas la egoo.
por: A maior mentira é o ego.
epo: La plej grandan parton de sia mono ŝi elspezas por vestaĵoj.
por: Ela gasta a maior parte do seu dinheiro em roupas.
epo: La plej granda parto de tio, kion vi lernas, povas esti prenata el libroj.
por: A maior parte do que você aprende pode ser tirada de livros.
epo: La plej grava afero estas, ke mi vivis per propra salajro, ne estante ŝarĝo por iu ali.
por: O principal é que eu vivia de meu próprio salário, sem constituir um encargo para ninguém.
epo: La plej grava reprezentanto de la matematiko de la dek-naŭa jarcento estas, sendube, Gauss.
por: A figura mais importante da matemática do século 19 é, sem dúvida, Gauss.
epo: La plej intensa soleco estas tiu de la estulo, kiu foriĝas, kiu defendas sin, kiu fermas sin, kiu rifuzas partopreni en la homa vivo.
por: A maior solidão é do ser que se ausenta, que se defende, que se fecha , que se recusa a participar da vida humana.
epo: La plej konvinka teorio estis tiu, kiun la anglo prezentis.
por: A teoria mais convincente foi a apresentada pelo inglês.
epo: La plej lastaj novaĵoj estos diskonigataj en la proksima elsendo de la televida ĵurnalo.
por: As últimas notícias serão divulgadas na próxima edição do telejornal.
epo: La plej logike kaj nature estas traduki el aliaj lingvoj en nian gepatran lingvon.
por: O mais lógico e natural é traduzir de outras línguas para a nossa língua materna.
epo: La plej malfacilaj estas la multfakaj prelegaroj.
por: Os seminários mais difíceis para serem apresentados são os seminários interdisciplinares.
epo: La plej malfacila parto de lingvolernado estas parkerigi la vortprovizon.
por: A parte mais difícil de aprender uma língua é decorar o vocabulário.
epo: La plej malfacila parto estas jam finita.
por: A parte mais difícil já passou.
epo: La plej malriĉaj ne havas aliron al edukado, kio malhelpas la disvolviĝon de la lando.
por: Os mais pobres não têm acesso direto à educação, o que inibe o desenvolvimento do país.
epo: La plej multaj signoj estas en la angla.
por: A maioria das placas está em inglês.
epo: La plej multaj usonanoj ŝatas hamburgerojn.
por: A maioria dos americanos gosta de hambúrgueres.
epo: La plejmulto el ili estis studentoj.
por: A maioria deles eram estudantes universitários.
epo: La plejparto de la brazila loĝantaro loĝas en grandaj urbaj centroj.
por: A maior parte da população brasileira vive nos grandes centros urbanos.
epo: La plejparto de la frazoj havas subjekton.
por: A maioria das orações possui sujeito.
epo: La plejparto de la homoj nur volas aŭdi siajn proprajn verojn.
por: A maioria das pessoas só quer ouvir as suas próprias verdades.
epo: La plejparto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
por: A maioria dos suíços fala duas ou três línguas.
epo: La plej simpla el la vojoj povas konduki al la plej pompa el la palacoj.
por: A mais simples das estradas pode levar ao mais suntuoso dos palácios.
epo: La plej terura vintro de la jarcento okazis en la antaŭvespero de la revolucio.
por: O pior inverno do século ocorreu às vésperas da Revolução.
epo: La plendoj de la instruistoj al la gepatroj iĝis oftaj.
por: As reclamações dos professores aos pais tornaram-se frequentes.
epo: La pligrandigo de la loĝantaro estas grava problemo.
por: O aumento da população é um problema sério.
epo: La plimulto de la holivudaj filmoj havas feliĉan finon.
por: A maioria dos filmes de Hollywood têm um final feliz.
epo: La plimulto de la homoj skribas pri sia taga rutino.
por: A maioria das pessoas escreve sobre sua rotina diária.
epo: La plimulto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
por: A maioria dos suíços fala duas ou três línguas.
epo: La pludonado de la lingvo al la juna generacio ne funkcias kontentige.
por: A transmissão da língua à geração jovem se dá de maneira não satisfatória.
epo: La pluralo de „person” estas „people”, ne „persons”.
por: O plural de "person" é "people", não "persons".
epo: La pluva posttagmezo pasas malrapide.
por: Escorre lenta esta tarde de chuva.
epo: La pluva sezono komenciĝas en junio.
por: A estação das chuvas começa em junho.
epo: La pluvo daŭris dum la tuta nokto.
por: A chuva durou a noite toda.
epo: La pluvo daŭris kvin tagojn.
por: A chuva durou cinco dias.
epo: La pluvo frapas la fenestrajn vitrojn.
por: A chuva bate nos vidros das janelas.
epo: La pluvo frapas la vitrojn de la fenestroj.
por: A chuva bate nos vidros das janelas.
epo: La pneŭo perdas aeron.
por: O pneu está vazando.
epo: La poemo "Mignon" de Goethe estas tre ŝatata en Japanio danke al fama traduko de Ogai Mori.
por: O poema "Mignon", de Goethe, é muito apreciado no Japão devido à famosa tradução de Ougai Mori.
epo: La poeto donis rozon al la knabino.
por: O poeta deu à garota uma rosa.
epo: La poeto donis rozon al la knabino.
por: O poeta deu à menina uma rosa.
epo: La poeto faras poemojn.
por: O poeta faz poemas.
epo: La poeto sin mortigis en sia laborĉambro.
por: O poeta suicidou-se em seu estúdio.
epo: La pola teamo videble regis la matĉon, sed ne povis poenti.
por: A equipe polonesa dominou visivelmente a partida, mas não conseguiu marcar.
epo: La policano, kiu levas sian bastonon por haltigi aŭton, donas signalon al la stiranto.
por: O policial que levanta o bastão para deter um automóvel está fazendo um sinal ao motorista.
epo: La policano kulpigis la taksiiston pri la akcidento.
por: O policial culpou o taxista pelo acidente.
epo: La policano ordonis al la suspektato, ke li lasu sian armilon.
por: O policial ordenou ao suspeito que soltasse sua arma.
epo: La policano vidis, kiu mortigis ŝin.
por: O policial viu quem a matou.
epo: La policisto arestis la ŝteliston.
por: O policial prendeu o ladrão.
epo: La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
por: O policial deve dizer "é a lei!"
epo: La policistoj eltiris la revolverojn.
por: O policial sacou do revólver.
epo: La policistoj trovis nenies spurojn.
por: Os tiras não encontraram vestígios de ninguém.
epo: La polico akuzis Sachiyon pri la murdo.
por: A polícia acusou Sachiyo pelo assassinato.
epo: La polico igos vin trovi la kuglojn.
por: A polícia vai fazer você encontrar as balas.
epo: La polico ne trovis iun ajn indikon.
por: A polícia não encontrou nenhuma pista.
epo: La polico rehavis la ŝtelitan monon.
por: A polícia recuperou o dinheiro roubado.
epo: La polico suspektas ke li estis mensoganta.
por: A polícia suspeita que ele estivesse mentindo.
epo: La polico tenis lin arestita.
por: A polícia o manteve sob custódia.
epo: La polico trovis spurojn de neniu.
por: A polícia não encontrou rastos de ninguém.
epo: La politika situacio ŝanĝiĝis.
por: A situação política mudou.
epo: La politikisto neis la akuzaĵojn.
por: O político negou as acusações.
epo: La politiko estas malpura.
por: A política é suja.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas matura.
por: A maçã ainda não está madura.
epo: La pomo estas dolĉa.
por: A maçã está doce.
epo: La pomo estas matura.
por: A maçã está madura.
epo: La pomo falis de la arbo.
por: A maçã caiu da árvore.
epo: La pomoj estas vendataj po dekoj.
por: As maçãs são vendidas por dezena.
epo: La ponto "Ora Pordego" estas konstruita el fero.
por: A ponte Golden Gate é feita de ferro.
epo: La popolo elektis novan estron.
por: O povo escolheu um novo líder.
epo: La pordego estas larĝa.
por: O portão é largo.
epo: La pordo de la oficejo estas flava.
por: A porta do escritório é amarela.
epo: La pordo estas malfermita nun.
por: A porta está aberta, agora.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
por: A porta estava trancada e não pudemos entrar.
epo: La pordo fermiĝis kun forta krako.
por: A porta fechou-se com um golpe.
epo: La pordoj de la lernejo malfermiĝas je la 8-a.
por: Os portões da escola abrem às oito.
epo: La pordoj de la lernejo malfermiĝas je la oka.
por: Os portões da escola abrem-se às 8.
epo: La pordo malfermiĝis.
por: A porta se abriu.