0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.
epo: Kroatio situas en la sudorienta parto de Eŭropo.
deu: Krokodile, Schlangen, Echsen und Schildkröten sind Reptilien.
epo: Krokodiloj, serpentoj, lacertoj kaj testudoj estas reptilioj.
deu: Krokodile, Schlangen, Eidechsen und Schildkröten sind Reptilien.
epo: Krokodiloj, serpentoj, lacertoj kaj testudoj estas reptilioj.
deu: Kuba ist die größte Antilleninsel.
epo: Kubo estas la plej granda antila insulo.
deu: Kühe fressen Gras.
epo: Bovinoj manĝas greson.
deu: Kühe fressen Gras.
epo: Bovinoj manĝas herbon.
deu: Kühe geben Milch.
epo: Bovinoj donas lakton.
deu: Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier.
epo: Bovinoj donas al ni lakton kaj kokinoj, ovojn.
deu: Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
epo: Bovinoj estas konsiderataj kiel sanktaj bestoj en Hindujo.
deu: Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
epo: En Barato oni konsideras la bovojn sanktaj bestoj.
deu: Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
epo: La bovinoj estas konsiderataj kiel sanktaj bestoj en Barato.
deu: Kühe sind für Hindus heilige Tiere.
epo: Bovinoj estas, por hinduoj, sanktaj bestoj.
deu: Kühe versorgen uns mit Milch.
epo: Bovinoj provizas nin per lakto.
deu: Kühl aufbewahren!
epo: Konservu ĝin ĉe malalta temperaturo.
deu: Kühl und trocken lagern.
epo: Konservu ĝin for de varmo kaj humido!
deu: Kuhmilch schmeckt besser als Sojamilch.
epo: Bovina lakto estas pli bongusta ol soja lakto.
deu: Kühn behauptet ist halb bewiesen.
epo: Kio estas aŭdace asertita, tio estas duone pruvita.
deu: Küken piepsen.
epo: Kokidoj pepas.
deu: Kumi bastelte eine Schachtel.
epo: Kumi faris skatolon.
deu: Kumiko ist genauso groß wie Tom.
epo: Kumiko estas tiom alta kiel Tom.
deu: Kumiko ist so groß wie Tom.
epo: Kumiko estas tiom alta kiel Tom.
deu: Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.
epo: Kumiko kuras tiel rapide kiel Tom.
deu: Kümmere dich nicht darum!
epo: Ne intermiksu vin en tion!
deu: Kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
epo: Ne zorgu pri tio, kio estas ekster via scio.
deu: Kümmere dich nicht zu sehr um die Kinder anderer Leute.
epo: Ne laciĝu viaj manoj pro zorgo pri fremdaj infanoj.
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
epo: Zorgu pri vi, kaj nenion pli.
deu: Kümmere dich um sie nicht mehr als um dich selbst.
epo: Ne zorgu pri ŝi pli ol pri vi!
deu: Kümmere du dich um deine eigenen Angelegenheiten!
epo: Vi zorgu pri viaj propraj aferoj.
deu: Kümmere du dich um deine eigenen Angelegenheiten!
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj.
deu: Kümmere du dich um deine eigenen Sachen!
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj!
deu: Kümmern wir uns um unseren Planeten.
epo: Ni zorgu pri nia planedo.
deu: Kümmert es dich, was andere über dich denken?
epo: Ĉu por vi gravas, kion aliaj homoj pensas pri vi?
deu: Kümmert ihr euch um meinen Hund, während ich unterwegs bin?
epo: Ĉu vi okupiĝos pri mia hundo dum mi forestos?
deu: Kümmert sich wer drum?
epo: Ĉu iu zorgas pri tio?
deu: Kunstbücher müssen gut illustriert sein.
epo: Libroj pri arto devas esti bone ilustritaj.
deu: Kunst interessiert ihn gar nicht.
epo: Lin arto tute ne interesas.
deu: Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird.
epo: Arto estas ekstari unufoje pli ol oni estis faligita.
deu: Kunst ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
epo: Arto ne estas akurata scienco, ĝi estas arto.
deu: Kunst ist um so besser, je unterhaltender sie ist, und sie ist um so unterhaltender, je besser sie ist.
epo: Arto estas des pli bone, tiom pli ĝi amuzas, kaj des pli bone ĝi amuzas, tiom pli bone ĝi estas.
deu: Künstliche Blumen machen ist eines meiner Steckenpferde.
epo: Fari artefaritajn florojn estas unu de miaj hobioj.
deu: Kunststoff ist bereits zu einem Werkstoff höchsten Ranges geworden und genießt eine Wertschätzung, die mit der von Stahl oder Holz vergleichbar ist.
epo: Plasto jam iĝis materialo de la unua rango kaj nun ĝuas aprezon kompareblan al tiu de ŝtalo aŭ ligno.
deu: Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.
epo: Oni devas ĵeti plastajn kaj vitrajn botelojn en la ĝustajn ujojn.
deu: Kunst um der Kunst willen.
epo: Arto pro l' arto.
deu: Kunstwerke interessieren sie nicht.
epo: Artaj verkoj ne interesas ŝin.
deu: Kunst zu gefallen ist Kunst zu täuschen.
epo: Arto plaĉi estas arto trompi.
deu: Kürbis zu essen lehnt sie ab.
epo: Ŝi rifuzas manĝi kukurbon.
deu: Kurdisches Essen ist sehr lecker und vielfältig.
epo: La kurda kuirarto estas tre franda kaj diversa.
deu: Kurios ist das schon.
epo: Kurioze ja estas.
deu: Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.
epo: Kursoj estas la plej vaste aplikata formo de lingvolernado.
deu: Kurze Haare gefallen mir.
epo: Mallonga hararo plaĉas al mi.
deu: Kurze Haare gefallen mir.
epo: Mi ŝatas mallongan hararon.
deu: Kurze Haare stehen ihr besser.
epo: Malongaj haroj plie konvenas al ŝi.
deu: Kurz entschlossen kaufte ich zwei Eintrittskarten und lud ihn ein.
epo: Post rapida decido mi aĉetis du enirbiletojn kaj invitis lin.
deu: Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode.
epo: Mallongaj jupoj jam eksmodiĝis.
deu: Kurzfristig wird sich nicht viel ändern.
epo: Proksimatempe aliiĝos ne multo.
deu: Kurz gesagt: er hat sich zu dumm angestellt.
epo: Li agis tro stulte, mi diras rezulte.
deu: Kurz gesagt, er ist gefeuert worden.
epo: Koncize dirite: oni maldungis lin.
deu: Kurz gesagt: ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.
epo: Koncize dirite: Mi ne tion ne scias nek volas scii.
deu: Kurz ist der Schmerz, und ewig ist die Freude.
epo: Ne longa la doloro estas, sed eterna la plezuro.
deu: Kurz ist der Wahn, doch lang die Reue.
epo: Frenezo nur momentojn daŭras, pentado longajn jarojn.
deu: Kürzlich erfuhren die Frauen, dass Frauen gut sind, etwas, was alle Männer schon seit tausend Jahren wissen.
epo: Lastatempe la virinoj eksciis, ke virinoj estas bonaj; jen afero, kiun ni, viroj, scias jam mil jarojn.
deu: Kürzlich las ich ein Buch, das meine Sicht auf viele Dinge verändert hat.
epo: Antaŭ nelonge mi legis libron, kiu ŝanĝis mian manieron rigardi multajn aĵojn.
deu: Kürzlich nahm in Jerusalem eine moderne und sehr leise Straßenbahn ihren Betrieb auf.
epo: Lastatempe ekfunkciis en Jerusalemo moderna kaj tre mallaŭta tramo.
deu: Kürzlich unterzeichneten die Regierungen Griechenlands, Albaniens und Italiens ein Abkommen, das es Südeuropa ermöglichen wird, sich von russischem Gas unabhängig zu machen.
epo: Antaŭ nelonge la registaroj de Grekio, Albanio kaj Italio subskribis interkonsenton, kiu ebligos al suda Eŭropo sendependiĝi de la rusa gaso.
deu: Kurzum: ich weiß es nicht.
epo: Koncize: mi ne scias tion.
deu: Kurzum: Ich weiß nicht, wie ich ihm helfen kann.
epo: Koncize: Mi ne scias, kiel helpi al li.
deu: Kurz vor sechs schlug Maria ihre großen braunen Augen auf und bemerkte, dass Tom neben ihr lag und lächelte.
epo: Iomete antaŭ la sesa Maria malfermis siajn grandajn brunajn okulojn kaj rimarkis, ke Tomo kuŝas apud ŝi kaj ridetas.
deu: Kurz wird die Freude sein.
epo: Mallonga estos la ĝojo.
deu: Küss deinen Papa, wie es sich geziemt!
epo: Kisu vian paĉjon, kiel decas!
deu: Küsse deinen Vati, wie es sich gehört!
epo: Kisu vian paĉjon, kiel decas!
deu: Küss mich auf den Mund und zwar sofort!
epo: Kisu min sur la buŝon, kaj faru tion tuj!
deu: Küss mich bloß nicht.
epo: Nur ne kisu min!
deu: Küss mich!
epo: Kisu min!
deu: Küss mich!
epo: Kisu min.
deu: Küss mich.
epo: Kisu min.
deu: Küss mich, mein Kätzchen!
epo: Kisu min, mia kateto!
deu: Küss mich nicht!
epo: Ne kisu min.
deu: Küsst mich.
epo: Kisu min.
deu: Kyoko war so freundlich, mir mein Gepäck zu tragen.
epo: Kjoko faris la komplezon porti la pakaĵaron por mi.
deu: Kyoto ist am schönsten im Herbst.
epo: Kioto plej belas dum aŭtuno.
deu: „Kyoto“ ist ein Anagramm von „Tokyo“.
epo: Kioto estas anagramo de "Tokio."
deu: Kyōto lohnt einen Besuch.
epo: Kioto vizitindas.
deu: Kyōto lohnt einen Besuch.
epo: Valoras viziti Kioton.
deu: Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin.
epo: La klinika laboratoria diagnozado estas grava kaj nemalhavebla komponanto de la medicino.
deu: Lächelnd hast du mich zum Lächeln gebracht, aufs Neue den Zweikampf der Liebe entfacht.
epo: Vi ridetante min ridetigis, al plia amora duelo instigis.
deu: Lächelnd legte der Kellner einen Geldschein in die Hand des Kellners.
epo: Ridetante la gasto metis monbileton en la manon de la kelnero.
deu: Lächeln wir weil wir glücklich sind oder um den anderen mitzuteilen, dass wir glücklich sind?
epo: Ĉu ni ridetas ĉar ni estas feliĉaj aŭ por komuniki al la aliaj, ke ni estas feliĉaj?
deu: Lachen deine Geschwister gern?
epo: Ĉu viaj gefratoj estas ridemaj?
deu: Lachende Kinder laufen um den Brunnen.
epo: Ridantaj infanoj kuras ĉirkaŭ la puto.
deu: Lachende Mädchen laufen zur Quelle.
epo: Ridantaj knabinoj kuras al la fonto.
deu: Lachend grüßt der Sonnenschein den Morgen.
epo: Ridante la sunbrilo salutas la matenon.
deu: Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.
epo: Rido estas la plej efika antidoto kontraŭ mishumoro.
deu: Lachen ist die beste Medizin gegen schlechte Laune.
epo: Ridado estas la plej efika medikamento kontraŭ malbona humoro.
deu: Lachen ist die beste Medizin gegen schlechte Laune.
epo: Rido estas la plej efika antidoto kontraŭ mishumoro.
deu: Lachen ist die beste Medizin.
epo: Rido estas la plej bona sanigilo.
deu: Lachen ist immer gut.
epo: Ridi ĉiam estas bone.
deu: Lachen Sie gemeinsam mit ihnen.
epo: Ridu kun ili.
deu: Lachen Sie mit ihnen.
epo: Ridu kun ili.
deu: Lachen Sie mit ihnen.
epo: Ridu pri ili.
deu: Lachen Sie nicht!
epo: Ne ridu!
deu: Lachen Sie nicht!
epo: Ne ridu.
deu: Lächerlich!
epo: Ridinde!
deu: Lach ihn nicht aus!
epo: Ne ridu pri li.
deu: Lächle jetzt, weine später!
epo: Nun ridetu, poste ploru!
deu: Lächle jetzt, weine später!
epo: Ridetu nun, ploru poste!
deu: Lächle nicht immer! Das macht Falten. In deinem Alter muss man auf sich achten. Du siehst älter aus, als du tatsächlich bist.
epo: Ne ĉiam ridetu! Tio aperigas sulkojn. En via aĝo oni devas esti singarda. Vi jam aspektas pli aĝa, ol vi efektive estas.
deu: Lächle!
epo: Ridetu!
deu: Lächle und die Welt wird mit dir lachen. Schnarche und du schläfst allein.
epo: Ridetu kaj la mondo ridos kune kun vi. Ronku kaj vi dormos sola.
deu: Lach mich bitte nicht aus.
epo: Bonvolu ne ridi pri mi.
deu: Lach mich tot!
epo: Mi mortas pro rido!
deu: Lach nicht!
epo: Ne ridu.
deu: Lach nicht über mich.
epo: Ne moku min.
deu: Lach nicht über mich.
epo: Ne priridu min.
deu: Lach nicht über mich.
epo: Ne ŝercu pri mi!
deu: Lacht er über seinen Alptraum?
epo: Ĉu li ridas pri sia koŝmaro?
deu: Lacht mit ihnen.
epo: Ridu kun ili.
deu: Lade sie ins Theater ein.
epo: Invitu ŝin al teatro.
deu: Lade sie ins Theater oder ins Kino ein.
epo: Invitu ŝin al teatro aŭ kinejo.
deu: Lade sie zu uns ein!
epo: Invitu ŝin ĉe ni!
deu: Lade Tom doch ein, dass er vorbeikommt und sich ein Video mit uns ansieht!
epo: Kial vi ne invitas Tomason veni kaj spekti filmon kun ni?
deu: Ladet sie ins Theater ein.
epo: Invitu ŝin al teatro.
deu: Ladet sie ins Theater oder ins Kino ein.
epo: Invitu ŝin al teatro aŭ kinejo.
deu: Lade uns zum Abendessen ins Restaurant ein.
epo: Invitu nin por vespermanĝi en restoracio.
deu: La Fontaine verfasste viele Fabeln über das Verhalten der Menschen.
epo: Multe verkis Lafonteno fablojn pri l'homa sinteno.
deu: Lag auf dem Schreibtisch ein Buch?
epo: Ĉu estis libro sur la skribo-tablo?
deu: L.A. mag ich lieber.
epo: Mi preferas Los-Anĝeleson.
deu: „Lamberto“ ist der Name einer großen Hotelkette.
epo: Lamberto estas la nomo de granda hoteloĉeno.
deu: Lämmchen sind kleine Schafe.
epo: Ŝafidoj estas etaj ŝafoj.
deu: Lämmer sind kleine Schafe.
epo: Ŝafidoj estas etaj ŝafoj.
deu: Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!
epo: Lando de libereco, lando de estonteco, mi vin salutas!
deu: Land in Sicht!
epo: Tero videbla!
deu: Ländliche Lebenswelten sind zu ruhig für mich.
epo: La kampara medio estas tro kvieta por mi.
deu: Lange bemüht sich der Mensch.
epo: Longe la homo penas.
deu: Lange betrachtete sie das Gesicht der Schwester, so als wäre es das Gesicht eines himmlischen Engels.
epo: Ŝi rigardadis la vizaĝon de la fratino, kvazaŭ ĝi estus la vizaĝo de ĉiela anĝelo.
deu: Lange Haare stehen dir gut.
epo: Longaj haroj bone sidas al vi.
deu: Lange habe ich gezögert, bevor ich den überall und unermüdlich gelobten neuen Roman von Umberto Eco gekauft habe.
epo: Longe mi hezitis, antaŭ ol mi aĉetis la ĉie kaj energie laŭdatan novan romanon de Umberto Eco.
deu: Lange herschte die Meinung, dass die Planung oder Umgestaltung von Städten und Dörfern eine Aufgabe ausschließlich von Stadtplanern, Architekten und Ingenieuren ist.
epo: Longe regis la opinio, ke la planado aŭ reformado de urboj kaj vilaĝoj estas tasko nur de urboplanistoj, arkitektoj kaj inĝenieroj.
deu: Lange Jahre ihres jungen Lebens lebte Marta unter den Qualen einer grausamen Krankheit.
epo: Longajn jarojn de sia juna vivo Marta vivis turmentata de kruela malsano.
deu: Lange nicht gesehen.
epo: Kiom da jaroj!
deu: Längere Tage bedeuten mehr Zeit für Familie, Freunde und Spaß im Sonnenschein.
epo: Pli longaj tagoj signifas pli da tempo por familio, amikoj kaj amuzo sub sunbrilo.
deu: Lange Röcke sind in Mode.
epo: Longaj jupoj estas laŭmodaj.
deu: Lange schlafen, das mag Maria sehr.
epo: Longe dormi, tion Maria tre ŝatas.
deu: Lange schon floss Schweiss über mein Gesicht, auch meine Haare wurden feucht.
epo: Jam longe fluis ŝvito trans mia vizaĝo, ankaŭ miaj haroj iĝis humidaj.
deu: Lange schwieg er und betrachtete sie, bis er schließlich die Lippen ein wenig öffnete und fragte: "Liebst du mich?" Sie kniete sich vor ihn, legte das Gesicht an seine Knie, hob ihre Augen zu den seinen und antwortete mit einem tränenerfüllten Blick.
epo: Longe li silentis kaj rigardis ŝin, ĝis fine li iomete disigis la lipojn kaj demandis: "Ĉu vi amas min?" Ŝi ekgenuis antaŭ li, almetis la vizaĝon al liaj genuoj kaj levinte siajn okulojn al liaj, respondis per larmoplena rigardo.
deu: Langes Feilschen zwingt nicht zum Kaufen.
epo: Marĉandado aĉeti ne devigas.
deu: Langes Warten auf einen Freund macht mich nervös.
epo: Longa atendado al amiko nervozigas min.
deu: Lange und eindringlich betrachteten mich die traurigen Augen Marias.
epo: Longe kaj penetreme rigardis min la tristaj okuloj de Maria.
deu: Länge und Kürze messen sich miteinander.
epo: Longo kaj mallongo mezuras unu per la alia.
deu: Lange versuchte Tom, die Aufgabe zu lösen, und hat sie doch nicht lösen können.
epo: Tom longe provis solvi la taskon, sed li ne sukcesis en tio.
deu: Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.
epo: Dum longa tempo mi kutimis frue enlitiĝi.
deu: Lange Zeit brauchte sie mich als Freund und Ratgeber, doch jetzt bin ich das fünfte Rad am Wagen.
epo: Longan tempon ŝi bezonis min kiel amikon kaj konsilanton, sed nun mi estas la kvina rado ĉe veturado.
deu: Lange Zeit glaubten Philosophen, dass Wissen wahre und gerechtfertigte Meinung sei.
epo: Dum longa tempo filozofoj kredis, ke scio estas pravigita vera kredo.
deu: Lange Zeit nährte ich Hoffnungen; schließlich verstand ich jedoch, dass sie meine Liebe nicht erwidern konnte.
epo: Longan tempon mi nutris esperojn; fine mi tamen komprenis, ke ŝi ne povas respondi mian amon.
deu: Lange Zeit stand ich abseits der organisierten Sportbewegung.
epo: Dum longa tempo mi estis flanke de la organizita sportmovado.
deu: Lange Zeit war das Jahr zweitausend eine magische Projektionsfläche für Visionen.
epo: Dum longa tempo la jaro du mil estis magia projekciejo por vizioj.
deu: Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.
epo: Jaroj da sperto en la kampo de la klinika laboratoria diagnozado kaj la rapida transporto de la specimenoj al la laboratorio estas la plej gravaj kondiĉoj por precizaj rezultoj de la analizo.
deu: Lang lebe der Kaiser!
epo: Longe vivu la imperiestro!
deu: Lang lebe die Sowjetunion!
epo: Vivu Sovetio!
deu: Langsam beendete er das Rennen.
epo: Malrapide li finis la kuradon.
deu: Langsam bitte.
epo: Malrapide, mi petas.
deu: Langsam gehen verhindert nicht anzukommen.
epo: Iri malrapide ne malhelpas alveni.
deu: Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit.
epo: Malrapide liaj okuloj alkutimiĝis al la mallumo.
deu: Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit.
epo: Malrapide liaj okuloj kutimiĝis al la mallumo.
deu: Langsam ging ich fort, wobei ich sie über die Schulter im Auge behielt.
epo: Malrapide mi foriris, kontinue rigardante ŝin trans mian ŝultron.
deu: Langsam schloss sie ihre Augen.
epo: Ŝi malrapide fermis siajn okulojn.
deu: Langsam schwebt der Nachmittag einem duftigen Sommerabend entgegen.
epo: La posttagmezo glitas lante al parfuma somera vespero.
deu: Langsam streckte sie ihre Hand unter der Bettdecke hervor in die Dunkelheit aus und suchte tastend nach ihrer Uhr.
epo: Malrapide ŝi etendis sian manon el sub la litkovrilo en la malhelon kaj palpe serĉis sian horloĝon.
deu: Langsam verliere ich meine Geduld.
epo: Mi ekperdas mian paciencon.
deu: Langsam verschwand sie im nebligen Wald.
epo: Ŝi lante malaperis en la nebula arbaro.
deu: Langsam wandte er seinen Kopf zu mir und sah mich mit prüfenden Augen aufmerksam an.
epo: Malrapide li turnis sian kapon al mi kaj atente rigardis min per ekzamenantaj okuloj.
deu: Längs der Landesgrenze ließ die Regierung eine Mauer errichten, um eine Flucht ins Ausland zu verhindern.
epo: Laŭlonge de la landolimo la registaro konstruigis muron por malebligi fuĝon al eksterlando.
deu: Lang starrten sie sich vor dem Spiegel an.
epo: Ili rigardadis sin antaŭ la spegulo.
deu: Längst hundemüde schob ich einen Fuß vor den anderen.
epo: Delonge lacege mi ŝovis unu piedon antaŭ la alian.
deu: Langweilen dich deine Dummheiten nicht?
epo: Ĉu viaj stultaĵoj ne tedas vin?
deu: Langweilen Sie sich?
epo: Ĉu vi enuas?
deu: Langweilst du dich?
epo: Ĉu vi enuas?
deu: Langweilst du dich hier?
epo: Ĉu vi enuiĝas ĉi tie?
deu: „Langweilst du dich in Toms Vorlesungen gar nicht?“ – „Nein, seine Vorlesungen sind mir sogar außerordentlich kurzweilig. Ich besuche sie gerne.“
epo: Ĉu vi ne enuas en la prelegoj de Tom? — "Ne, liaj prelegoj eĉ tre plaĉas al mi. Mi ŝatas ilin."
deu: Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?
epo: Ĉu vi ne tedas vin kiam vi estas sola?
deu: Langweilt ihr euch?
epo: Ĉu vi enuas?
deu: Lania hatte Samos Kairoer Adresse nicht.
epo: Lanjo ne havis la adreson de Samo en Kairo.
deu: Lania kehrte nach Kairo zurück.
epo: Lanjo reiris al Kairo.
deu: Lao Gan Ma und mich verbindet eine Hassliebe.
epo: Lao Gan Ma kaj mi havas am-malaman rilaton.
deu: Lärmende Musik geht Fred auf die Nerven.
epo: Brua muziko nervozigas Fred.
deu: Lärmen flossen aus ihren Augen und perlten ihr über die Wangen.
epo: Larmoj fluis el ŝiaj okuloj kaj perlis transvange.
deu: Lärme nicht.
epo: Ne bruu.
deu: Lärme nicht.
epo: Ne faru tiun bruon.
deu: Lärme nicht während der Unterrichtsstunde!
epo: Dum la leciono vi ne bruu!
deu: Lärme nicht während der Unterrichtsstunde!
epo: En la instrua horo vi ne bruu!
deu: Lärm ist gesundheitsschädlich.
epo: Bruo damaĝas la sanon.
deu: Lärm schadet der Gesundheit.
epo: Bruo damaĝas la sanon.
deu: Lärm schreckt Angreifer ab.
epo: Helpas krako kontraŭ atako.
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.
epo: Larry Ewing estas edziĝinta kaj la patro de du infanoj.
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater zweier Kinder.
epo: Larry Ewing estas edziĝinta kaj la patro de du infanoj.
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater zweier Söhne.
epo: Larry Ewing estas edzo kaj patro de du filoj.
deu: Lass ab und zu frische Luft ins Zimmer!
epo: De tempo al tempo enlasu freŝan aeron en la ĉambron!
deu: Lass ab von diesen Reden, die nur dazu führen, sich zu verfeinden.
epo: Forlasu tiujn parolojn, kies sola rezulto estas malamikiĝo.
deu: Lass ab von Drachen und trau keinem Elf!
epo: Fortenu vin de drakoj kaj neniam fidu elfojn!
deu: Lass das, das nervt!
epo: Ĉesu tion! Tio ĝenas!
deu: Lass das! Es ist zu riskant.
epo: Rezignu! Estas tro riske.
deu: Lass das Essen auf dem Tisch.
epo: Lasu la manĝaĵon sur la tablo.
deu: Lass das Fahrrad nicht im Regen.
epo: Ne lasu la biciklon sub la pluvo.
deu: Lass das Feuer nicht erlöschen!
epo: Ne lasu la fajron finbruli.
deu: Lass das.
epo: Lasu ĝin.
deu: Lass das!
epo: Lasu tion!
deu: Lass das!
epo: Tion vi ne faru!
deu: Lass das Wasser nicht laufen.
epo: Ne lasu la akvon fluanta.
deu: Lass deine Brille nicht auf dem Tisch!
epo: Ne lasu viajn okulvitrojn sur la tablo!
deu: Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.
epo: Ne lasu vian fantazion freneziĝi.
deu: Lass deinen Gedanken freien Lauf!
epo: Lasu viajn pensojn promeni libere!
deu: Lass deinen Gefühlen freien Lauf.
epo: Liberigu viajn sentojn.
deu: Lass deinen Zweifel ihm zum Vorteile gereichen!
epo: Tenu la dubon je lia profito.
deu: Lass deine Schüler Bücher lesen, die sie mehr zum Denken anregen!
epo: Igu viajn studentojn legi librojn, kiuj pli pensigas ilin.
deu: Lass deine Waffen fallen!
epo: Faligu viajn armilojn!
deu: Lass dein Getränk nie unbeaufsichtigt stehen!
epo: Neniam postlasu vian trinkaĵon negardita!
deu: Lass dein schamlos freches Betragen!
epo: Ĉesigu vian senhonte impertinentan konduton!
deu: Lass den Fernseher nicht an!
epo: Ne lasu la televidilon enŝaltita.
deu: Lass den Fernseher nicht an!
epo: Ne lasu ŝaltita la televidilon!
deu: Lass den Fernseher nicht eingeschaltet!
epo: Ne lasu la televidilon enŝaltita!
deu: Lass den Hund nicht rein.
epo: Ne enlasu la hundon.
deu: Lass den Hund nicht rein.
epo: Ne lasu la hundon eniri.
deu: Lass den Hund nicht rein.
epo: Ne lasu la hundon enveni.
deu: Lass den Löffel und das übrige Besteck im Besteckkasten!
epo: Lasu la kuleron kaj la ceteran manĝilaron en la manĝilujo.
deu: Lass den Motor laufen.
epo: Lasu la motoron funkcii.
deu: Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
epo: Infuzu la teon dum dek minutoj.
deu: Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
epo: Lasu infuzi la teon dum dek minutoj.
deu: Lass dich bloß nicht von Selbstzweifeln zerfressen!
epo: En nenia okazo vi translasu vian memfidon al voremaj duboj.
deu: Lass dich durch nichts daran hindern, Erfolg zu haben.
epo: Ne lasu ion veni inter vi kaj la sukceso.
deu: Lass dich hier nicht noch mal sehen!
epo: Neniam plu aperu ĉi tie.
deu: Lass dich nicht auf Toms Niveau herab.
epo: Ne klinu vin al la nivelo de Tomo.
deu: Lass dich nicht betrügen.
epo: Ne lasu trompi vin.
deu: Lass dich nicht durch das Wetter stören!
epo: Ne lasu vin ĝeni de la vetero!
deu: Lass dich nicht entmutigen.
epo: Ne lasu vin malkuraĝigi.
deu: Lass dich nicht mit diesen Gestalten ein.
epo: Ne asociiĝu kun tiaj uloj.
deu: Lass dich nicht täuschen. Er tut nur so, als wäre er in dich verliebt.
epo: Ne lasu vin trompi. Li nur ŝajnigas esti enamiĝinta al vi.
deu: Lass dich nicht vergnatzen, Freundchen!
epo: Ne amariĝu, amiketo!
deu: Lass dich nicht von Kommaexperten foppen!
epo: Ne lasu vin mistifiki per komospertuloj.
deu: Lass dich überraschen!
epo: Lasu vin surpriziĝi!
deu: Lass dich von einem Amulett beschützen.
epo: Prenu amuleton por via sekureco.
deu: Lass dich von ihm nicht in den Schmutz ziehen!
epo: Ne lasu vin trempi en koton de li!
deu: Lass dich von niemandem beeinflussen!
epo: Lasu vin influi de neniu!
deu: Lass die Arme vor- und zurückschwingen.
epo: Svingu viajn brakojn malantaŭen kaj antaŭen.
deu: Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.
epo: Tenu viajn okulojn fermitaj, ĝis mi diros, ke vi malfermu ilin.
deu: Lass die Finger von meinem Fahrrad.
epo: For viaj fingroj el mia biciklo!
deu: Lass die Kinder spielen.
epo: Permesu al la infanoj ludi.
deu: Lass die Sache erst mal auf sich beruhen, bis ich wieder da bin!
epo: Lasu la aferon sen tuŝo, ĝis mi revenos.
deu: Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen!
epo: Ne lasu tiun hundon alproksimiĝi al mi!
deu: Lass die Tasse nicht fallen.
epo: Ne faligu tiun tason.
deu: Lass die Tür abgeschlossen.
epo: Lasu la pordon ŝlosita.
deu: Lass die Tür abgeschlossen.
epo: Tenu la pordon riglita.
deu: Lass die Tür nicht offen.
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
deu: Lass die üblichen Schikanen und schluck die Arznei!
epo: Ne ĉikanu kiel kutime, englutu la medikamenton.
deu: Lass die zum Handeln reife Zeit nicht untätig verstreichen!
epo: Pasigu ne senfare la tempon maturan por ago!
deu: Lass dir das gesagt sein!
epo: Tion bone notu!
deu: Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
epo: Ne lasu tiun ŝancon forpasi!
deu: Lass dir's gut gehen!
epo: Fartu bone!
deu: Lass dir von ihnen helfen; das hilft auch ihnen.
epo: Lasu ilin helpi al vi, tio helpas ankaŭ al ili.
deu: Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile.
epo: Prenu vian tempon. Ne necesas hasti.
deu: Lass dir Zeit, Yoshida.
epo: Prenu vian tempon, Joŝida.
deu: Lasse auf dem Papier beim Schreiben einen Rand!
epo: Dum vi skribas, sur la papero restu libera rando!
deu: Lasse auf dem Papier beim Schreiben einen Rand!
epo: Skribante vi restigu marĝenon sur la papero!
deu: Lasse das Schlafzimmerfenster nicht offen stehen.
epo: Ne lasu la fenestron de la dormoĉambro malfermita.
deu: Lasse die Fenster nicht offen.
epo: Ne lasu la fenestrojn malfermitaj.
deu: Lasse die Kirche im Dorf!
epo: Ne troigu!
deu: Lasse eine gute Gelegenheit nicht verstreichen.
epo: Ne preterlasu bonan okazon.
deu: Lasse einen Löffel und das andere Besteck im Besteckkasten. Aber gib mir doch ein Handtuch.
epo: Lasu kuleron kaj la ceteran manĝilaron en la manĝilejo. Sed ja donu al mi mantukon.
deu: Lasse es mich wissen, wenn du etwas brauchst.
epo: Sciigu al mi, ĉu vi bezonas ion.
deu: Lasse keine Spuren zurück!
epo: Ne restigu spurojn.
deu: Lasse mich auf der Liste.
epo: Lasu min en la listo.
deu: Lasse mich niemals gehen.
epo: Neniam lasu min iri.
deu: Lasse mich vorher wissen, wann du nach Boston kommst.
epo: Antaŭe sciigu min, kiam vi venos al Bostono.
deu: Lassen dich nicht durch jemanden in einer ungünstigen Weise beeinflussen!
epo: Ne lasu iun influi vin en malfavora maniero!
deu: Lasse nie zu, dass man dir sagt, du könnest nichts tun.
epo: Neniam permesu, ke oni diru al vi, ke vi ne povas fari ion.
deu: Lassen Sie 5 schöne geschälte und geschnittene Tomaten 5 Minuten lang mit dem Knoblauch, dem Thymian und dem Lorbeer köcheln.
epo: Lante kuiru kvin belajn tomatojn senŝeligitajn dum kvin minutoj kun la ajlo, la timiano kaj la laŭro.
deu: Lassen Sie das mich machen.
epo: Lasu min fari tion.
deu: Lassen Sie den Hund nicht rein.
epo: Ne lasu la hundon eniri.
deu: Lassen Sie den Tee zehn Minuten lang ziehen.
epo: Infuzu la teon dum dek minutoj.
deu: Lassen Sie diese Idee beiseite, mein Freund!
epo: Formetu tiun ideon, mia amiko!
deu: Lassen Sie es meine Mutter bitte im Voraus wissen.
epo: Antaŭsciigu mian patrinon, mi petas.
deu: Lassen Sie es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
epo: Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.
deu: Lassen Sie ihn sich diesen Film nicht ansehen!
epo: Ne lasu lin spekti ĉi tiun filmon!
deu: Lassen Sie ihn sich selbst helfen.
epo: Lasu lin elturniĝi sola.
deu: Lassen Sie Ihre Kinder Kaffee trinken?
epo: Ĉu vi permesas al viaj infanoj trinki kafon?
deu: Lassen Sie Ihre Pfoten von mir.
epo: Fortenu viajn manojn de mi.
deu: Lassen Sie meinen Arm los!
epo: Maltenu mian brakon!
deu: Lassen Sie mein Gepäck hierher schaffen.
epo: Transportigu mian pakaĵon ĉi tien.
deu: Lassen Sie mich auf Ihre Frage antworten.
epo: Lasu min respondi vian demandon.
deu: Lassen Sie mich auf Ihre Frage zurückkommen.
epo: Lasu min reveni al via demando!
deu: Lassen Sie mich bitte durch.
epo: Bonvolu lasi min pasi.
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
epo: Bonvolu lasi min sola.
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
epo: Bonvolu lasi min trankvila.
deu: Lassen Sie mich bitte nicht mit ihm allein!
epo: Ne lasu min sola kun li, mi petas.
deu: Lassen Sie mich bitte weiterreden; ich glaube über das, wovon ich jetzt gerade spreche, Bescheid zu wissen.
epo: Afable permesu al mi paroli plu, mi kredas, ke mi konas tion, pri kio mi ĝuste nun parolas.
deu: Lassen Sie mich das erledigen.
epo: Lasu min fari tion.
deu: Lassen Sie mich das sagen!
epo: Lasu min diri tion!
deu: Lassen Sie mich das wie folgt erklären!
epo: Permesu al mi, ke mi klarigu tion jene.
deu: Lassen Sie mich die unangenehmen Aufgaben erledigen.
epo: Lasu min plenumi la malplaĉajn taskojn!
deu: Lassen Sie mich erklären, was ich meine!
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi intencas diri.
deu: Lassen Sie mich erst mit Tom sprechen.
epo: Lasu min unue paroli kun Tomo.
deu: Lassen Sie mich es aufschreiben, damit ich es nicht vergesse.
epo: Lasu min skribi ĝin, por ke mi ne forgesu ĝin.
deu: Lassen Sie mich gehen!
epo: Lasu min iri!
deu: Lassen Sie mich heute etwas essen!
epo: Lasu min hodiaŭ manĝi ion.
deu: Lassen Sie mich Ihnen die Auflösung des Rätsels präsentieren!
epo: Permesu al mi prezenti al vi la solvon de la enigmo.
deu: Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich benötige.
epo: Lasu al mi, ke mi klarigas al vi, kion mi bezonas.
deu: Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich benötige.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi bezonas.
deu: Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich von all dem denke.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi pensas pri ĉio ĉi.
deu: Lassen Sie mich Ihnen helfen!
epo: Permesu al mi helpi.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
epo: Lasu min prezenti miajn gepatrojn al vi.
deu: Lassen Sie mich Ihren Koffer tragen.
epo: Lasu min porti vian valizon.
deu: Lassen Sie mich in Ruhe!
epo: Lasu min trankvila!
deu: Lassen Sie mich los!
epo: Maltenu min.
deu: Lassen Sie mich mal sehen.
epo: Permesu min vidi.
deu: Lassen Sie mich meine Arbeit verrichten!
epo: Lasu min fari mian laboron!
deu: Lassen Sie mich nicht allein.
epo: Ne lasu min sola!
deu: Lassen Sie mich nicht allein.
epo: Ne lasu min sola.
deu: Lassen Sie mich sehen.
epo: Lasu min rigardi.
deu: Lassen Sie mich sehen.
epo: Permesu min vidi.
deu: Lassen Sie mich wecken.
epo: Vekigu min.
deu: Lassen Sie mich wissen, ob Sie morgen kommen werden.
epo: Informu min, Äu vi venos morgaÅ­.
deu: Lassen Sie mich wissen, ob Sie morgen kommen werden.
epo: Informu min, ĉu vi venos morgaŭ.
deu: Lassen Sie sich hier nicht noch mal sehen!
epo: Neniam plu aperu ĉi tie.
deu: Lassen Sie sich in einem solchen Augenblick nicht von falscher Bescheidenheit leiten!
epo: Ne lasu vin regi de modesto malvera en tia momento!
deu: Lassen Sie sich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was Sie später bereuen.
epo: Ne lasu iun provoki vin diri ion, pri kio vi poste pentos.
deu: Lassen Sie sich nicht durch das Wetter beeinflussen!
epo: Ne lasu vin influi de la vetero!
deu: Lassen Sie sich nicht durch jemanden in einer ungünstigen Weise beeinflussen!
epo: Ne lasu iun influi vin en malfavora maniero!
deu: Lassen Sie sich von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren!
epo: Ne lasu la diritaĵo de Tomo trompi vin!
deu: Lassen Sie sich von niemandem beeinflussen!
epo: Lasu vin influi de neniu!
deu: Lassen Sie Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
epo: Ne lasu Tomon proksimiĝi al miaj infanoj.
deu: Lassen Sie Tom zu Ende führen, was er begonnen hat.
epo: Lasu Tomon fini, kion li komencis.
deu: Lassen Sie uns anfangen.
epo: Ni komencu!
deu: Lassen Sie uns auch das Innere des Hauses anschauen.
epo: Ni rigardu ankaŭ la internon de domo.
deu: Lassen Sie uns beschließen, dass wir unseren Kindern keine Welt hinterlassen, in der die Ozeane anschwellen, sich eine Hungersnot ausbreitet und schreckliche Stürme unser Land verwüsten.
epo: Ni decidu, ke ni ne lasos al niaj infanoj mondon, kie la oceanoj altiĝas kaj malsatego disvastiĝas kaj teruraj ŝtormoj ruinigas niajn landojn.
deu: Lassen Sie uns das ein andermal machen!
epo: Lasu nin fari tion je alia fojo.
deu: Lassen Sie uns das ein andermal machen!
epo: Ni faru tion je alia fojo.
deu: Lassen Sie uns den Wahltag abwarten!
epo: Ni atendu la tagon de la voĉodono!
deu: Lassen Sie uns diskutieren.
epo: Lasu nin diskuti.
deu: Lassen Sie uns draußen sprechen!
epo: Ni parolu ekstere.
deu: Lassen Sie uns eine neue Strategie entwerfen!
epo: Ni redesegnu la strategion!
deu: Lassen Sie uns ernsthaft über Möglichkeiten der Änderung unserer Lebensweise nachdenken.
epo: Ni serioze pripensu eblecojn ŝanĝi nian vivomanieron.
deu: Lassen Sie uns etwas lernen, zum Beispiel eine Sprache!
epo: Ni lernu ion, ekzemple lingvon!
deu: Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!
epo: Ni kune pripensu tion kaj iomete fantaziu!
deu: Lassen Sie uns hier anfangen!
epo: Ni komencu ĉi tie.
deu: Lassen Sie uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!
epo: Ni malaperu de ĉi tie, antaŭ ol tro malfruos!
deu: Lassen Sie uns in den Wald gehen!
epo: Ni iru en la arbaron!
deu: Lassen Sie uns ins Haus gehen!
epo: Ni eniru en la domon!
deu: Lassen Sie uns jetzt all dies besprechen!
epo: Ni nun priparolu ĉion ĉi!
deu: Lassen Sie uns jetzt über all dies reden!
epo: Ni nun priparolu ĉion ĉi!
deu: Lassen Sie uns jetzt zu den Feldern gehen, um den Zustand des Weizens und des Roggens zu sehen.
epo: Ni iru al la kampoj por vidi kiel statas la tritiko kaj la sekalo!
deu: Lassen Sie uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
epo: Ni nun transiru al la baza temo!
deu: Lassen Sie uns loslegen.
epo: Ni komencu!
deu: Lassen Sie uns mit Beharrlichkeit in unseren Herzen, den Blick in die Zukunft gerichtet, eingedenk dieser Geschichte unserer Berufung gerecht werden und die Welt wieder in Ordnung bringen.
epo: Rigardante al la estonteco, kun persisto en niaj koroj, ni memoru ĉi tiun historion, respondu nian destinon kaj reordigu la mondon.
deu: Lassen Sie uns miteinander ehrlich reden.
epo: Ni interparolu sincere.
deu: Lassen Sie uns miteinander ehrlich reden.
epo: Ni parolu sincere unu kun la alia.
deu: Lassen sie uns miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll sprechen!
epo: Ni interparolu sen antaŭjuĝoj kaj kun komprenemo!
deu: Lassen Sie uns morgen zum Flohmarkt gehen!
epo: Ni iru al la pulbazaro morgaŭ.
deu: Lassen Sie uns über etwas weniger Bedrückendes sprechen.
epo: Ni parolu pri io malpli premanta.
deu: Lassen Sie uns zur Bahnstation gehen und Fahrkarten kaufen.
epo: Ni iru al la fervoja stacio kaj aĉetu biletojn.
deu: Lassen wir das Problem bis morgen ruhen.
epo: Ni lasu la problemon ĝis morgaŭ.
deu: Lassen wir die Bauern, sagt er und hieb mit der Faust auf die Stuhllehne, "ich selbst benötige diese Summe."
epo: Ni lasu la kamparanojn, diris li, batante per la pugno la dorson de la seĝo, "mi mem bezonas ĉi tiun sumon."
deu: Lassen wir einen Drachen steigen.
epo: Ni flugigu kajton.
deu: Lassen wir es dabei bewenden!
epo: Tio sufiĉu!
deu: Lassen wir frische Luft ins Zimmer!
epo: Ni enlasu freŝan aeron en la ĉambron!
deu: Lassen wir Tom sprechen!
epo: Ni lasu Tomon paroli.
deu: Lassen wir uns scheiden.
epo: Ni divorcu.
deu: Lass es dort!
epo: Lasu tion tie.
deu: Lass es dort, wo du es gefunden hast.
epo: Lasu tion, kie vi trovis ĝin.
deu: Lass es geschlossen.
epo: Lasu ĝin fermita.
deu: Lass es gut sein!
epo: Tio sufiĉu!
deu: Lasse sie jetzt fortgehen.
epo: Lasu ilin nun foriri.
deu: Lass es mich sehen.
epo: Montru ĝin al mi.
deu: Lass es mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.
epo: Sciigu min, se vi ŝanĝas vian opinion.
deu: Lass es mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.
epo: Sciigu min, se vi ŝanĝos vian opinion.
deu: Lass es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
epo: Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.
deu: Lass es nicht los!
epo: Ne maltenu ĝin!
deu: Lasse, so weit wie möglich, deinen Nächsten nach seinem Wunsch handeln!
epo: Laŭeble lasu vian proksimulon agi laŭ sia deziro!
deu: Lass es sachte angehen — du bist kaum erst genesen!
epo: Eku kviete - vi apenaŭ resaniĝis!
deu: Lass es uns am Montag nachmittags machen.
epo: Ni faru ĝin lundon posttagmeze.
deu: Lass etwas frische Luft herein!
epo: Enirigu iom da freŝa aero.
deu: Lasse uns weitere 5 Minuten warten.
epo: Ni atendu 5 pliajn minutojn.
deu: Lass Feuer und Tod aus deinen Augen sprühen!
epo: Ŝprucigu fajron kaj morton el viaj okuloj!
deu: Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
epo: Maldiligenta mano malriĉigas; sed mano de diligentuloj riĉigas.
deu: Lass ihn das alleine machen.
epo: Lasu lin elturniĝi sola.
deu: Lass ihn das alleine machen.
epo: Lasu lin fari ĝin sola!
deu: Lass ihn das bloß nicht lesen.
epo: Ne lasu lin legi tion.
deu: Lass ihn dich nicht lecken!
epo: Ne permesu al li leki vin!
deu: „Lass ihn gehen, lass ihn gehen,“ sagte die alte Frau für sich, „das Herz wird ihm schwer sein.“
epo: Lasu lin iri, lasu lin iri! la maljuna virino diris. "Certe lian koron premas aflikto."
deu: Lass ihn keine Bilder aufnehmen!
epo: Ne lasu lin foti.
deu: Lass ihn keine Bilder schießen!
epo: Ne lasu lin foti.
deu: Lass ihn kommen.
epo: Venigu lin.
deu: Lass ihn nicht schwimmen!
epo: Ne lasu lin naĝi.
deu: Lass ihn selber eine Lösung finden.
epo: Lasu lin elturniĝi sola.
deu: Lass ihn sich diesen Film nicht ansehen!
epo: Ne lasu lin spekti ĉi tiun filmon!
deu: Lass im Glück den Stolz und fass im Unglück Mut!
epo: En feliĉo ne fieru, en malfeliĉo esperu!
deu: Lass meine Familie in Ruhe.
epo: Lasu mian familion trankvila.
deu: Lass meine Sachen in Ruhe.
epo: Ne tuŝu miajn aferojn.
deu: Lass mich alles von Anfang an erzählen.
epo: Permesu al mi rakonti ĉion de la komenco.
deu: Lass mich aus dem Spiel!
epo: Lasu min ekster la afero!
deu: Lass mich bei der Sache aus dem Spiel!
epo: Ne impliku min en tiu afero!
deu: Lass mich bitte alleine.
epo: Lasu min sola, mi petas.
deu: Lass mich bitte ein Foto von dir machen!
epo: Permesu al mi foti vin.
deu: Lass mich bitte frei.
epo: Liberigu min, mi petas.
deu: Lass mich bitte in Ruhe.
epo: Bonvolu lasi min trankvila.
deu: Lass mich bitte nach Hause gehen.
epo: Bonvole lasu min iri hejmen!
deu: Lass mich bitte wissen, wann du nach Osaka kommst.
epo: Bonvolu sciigi min kiam vi venos al Osako.
deu: Lass mich Brot kaufen gehen!
epo: Lasu min iri aĉeti panon.
deu: Lass mich das Abendessen bezahlen.
epo: Permesu al mi, ke mi pagos la vespermanĝon.
deu: Lass mich das anders ausdrücken.
epo: Lasu min esprimi tion alimaniere.
deu: Lass mich das auf meine Art erledigen.
epo: Lasu min fari tion laŭ mia maniero.
deu: Lass mich das für dich googeln.
epo: Lasu min gugli tion por vi.
deu: Lass mich das machen!
epo: Lasu min fari!
deu: Lass mich dein Alibi sein.
epo: Lasu min esti via alibio.
deu: Lass mich deine Frage beantworten.
epo: Lasu min respondi vian demandon.
deu: Lass mich deinen Atem spüren, während du schläfst.
epo: Lasu min senti vian spiron, dum vi dormas.
deu: Laß mich deinen Blutdruck messen.
epo: Lasu min mezuri vian sangopremon.
deu: Lass mich deine neue Adresse wissen.
epo: Komuniku al mi vian novan adreson.
deu: Lass mich deinen neuen Toyota fahren.
epo: Lasu al mi stiri vian novan Tojoton.
deu: Lass mich deine Wunde sehen.
epo: Montru al mi vian vundon.
deu: Lass mich des Glücks vollständig sicher sein!
epo: Certigu al mi tute la feliĉon!
deu: „Lass mich dich einführen in die hohe Kunst des Grillens!“ – „Ja, ja. Leg einfach das Fleisch auf den Rost!“
epo: Lasu min enkonduki vin en la altan arton de rostado! — "Jes, jes. Simple metu la viandon sur la kradon! "
deu: Lass mich dich ein letztes Mal küssen!
epo: Lasu min kisi vin por la lasta fojo!
deu: Lass mich dich nach Hause begleiten.
epo: Lasu min eskorti vin hejmen.
deu: Lass mich die unangenehmen Aufgaben erledigen.
epo: Lasu min plenumi la malplaĉajn taskojn!
deu: Lass mich dir bei deiner Arbeit helfen.
epo: Lasu min helpi vin pri via laboro.
deu: Lass mich dir das verbildlichen!
epo: Lasu min imagigi tion al vi.
deu: Lass mich dir dies anhand eines Beispiels erklären.
epo: Lasu min klarigi tion al vi per ekzemplo.
deu: Lass mich dir ein Getränk vorstellen.
epo: Lasu min prezenti trinkaĵon al vi.
deu: Lass mich dir erklären, was ich von all dem denke.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi pensas pri ĉio ĉi.
deu: Lass mich dir helfen!
epo: Lasu min helpi vin.
deu: Lass mich dir helfen!
epo: Permesu al mi helpi.
deu: Lass mich dir meine Mutter vorstellen.
epo: Lasu min prezenti mian patrinon al vi.
deu: Lass mich dir meine Schwester vorstellen.
epo: Lasu min prezenti al vi mian fratinon.
deu: Lass mich ein bisschen nachdenken.
epo: Lasu min iomete pripensi.
deu: Lass mich ein bisschen überlegen!
epo: Lasu min pripenseti!
deu: Lass mich eines sagen.
epo: Lasu min diri unu aferon.
deu: Lass mich einfach wissen, welche du ausgewählt hast.
epo: Simple komuniku al mi, kiun vi elektis.
deu: Lass mich ein paar Reste für dich aufwärmen.
epo: Lasu min revarmigi por vi kelkajn manĝorestaĵojn.
deu: Lass mich ein paar Reste für dich aufwärmen.
epo: Lasu min varmigi por vi kelkajn restaĵojn.
deu: Lass mich erklären, was ich sagen will.
epo: Lasu min klarigi, kion mi volas diri.
deu: Lass mich erst mit Tom sprechen.
epo: Lasu min unue paroli kun Tomo.
deu: Lass mich etwas probieren.
epo: Permesu min provi ion.
deu: Lass mich helfen.
epo: Lasu min helpi.
deu: Lass mich herein.
epo: Lasu min eniri.
deu: Lass mich heute etwas essen!
epo: Lasu min hodiaŭ manĝi ion.
deu: Lass mich hier nicht sterben!
epo: Ne lasu min morti ĉi tie.
deu: Lass mich in Frieden!
epo: Lasu min pace!
deu: Lass mich in Frieden!
epo: Lasu min trankvila!
deu: Lass mich in Ruhe!
epo: Lasu min!
deu: Lass mich in Ruhe!
epo: Lasu min trankvila!
deu: Lass mich in Ruhe.
epo: Lasu min trankvila!
deu: Lass mich in Ruhe! sagte sie ärgerlich.
epo: Ne ĝenu min! ŝi diris malbonhumore.
deu: Lass mich los!
epo: Lasu min!
deu: Lass mich los!
epo: Malkaptu min!
deu: Lass mich los!
epo: Maltenu min!
deu: Lass mich los!
epo: Vi min malkaptu!
deu: Lass mich mal meine Brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.
epo: Lasu min surmeti miajn okulvitrojn, ĉar mi ne povas aŭdi vin.
deu: Lass mich meine Arbeit verrichten!
epo: Lasu min fari mian laboron!
deu: Lass mich meine Aufgabe erledigen.
epo: Lasu min plenumi mian taskon.
deu: Lass mich meinen Teil bezahlen.
epo: Lasu min pagi mian parton.
deu: Lass mich meinen Teil bezahlen.
epo: Lasu min pagi mian propran parton.
deu: Lass mich mein Sandwich zu Ende essen.
epo: Lasu min finmanĝi mian sandviĉon.
deu: Lass mich mich darum kümmern.
epo: Lasu min okupiĝi pri tio.
deu: Lass mich mit dir gehen.
epo: Lasu min iri kun vi.
deu: Lass mich mit Tom sprechen.
epo: Lasu min paroli kun Tomo.
deu: Lass mich nicht alleine!
epo: Ne lasu min sola!
deu: Lass mich nicht allein.
epo: Ne lasu min sola!
deu: Lass mich nicht einschlafen.
epo: Ne lasu min endormiĝi!
deu: Lass mich nicht hier in der Wüste im Stich!
epo: Ne lasu mi sola ĉi tie en la dezerto.
deu: Lass mich nicht im Stich.
epo: Ne seniluziigu min.
deu: Lass mich nicht im Stich, Tom!
epo: Ne lasu min sola en mia sorto, Tom!
deu: Lass mich nicht im Stich, Tom!
epo: Vi ne lasu min sola en mia sorto, Tom!
deu: Lass mich nicht im Unklaren über diese Sache.
epo: Ne lasu min senscia pri tiu afero.
deu: Lass mich noch zehn Minuten schlafen.
epo: Lasu min dormi ankoraŭ dek minutojn.
deu: Lass mich sehen.
epo: Permesu min vidi.
deu: Lass mich sterben.
epo: Lasu min morti.
deu: Lass mich versuchen!
epo: Lasu min provi!
deu: Lass mich versuchen.
epo: Lasu min provi.
deu: Lass mich wecken.
epo: Vekigu min.
deu: Lass mir etwas Eis übrig!
epo: Lasu iom da glaciaĵo por mi.
deu: Lass mir etwas Zeit zum Überlegen!
epo: Donu al mi tempon por pripensado!
deu: Lass nicht zu, dass er mir nahe kommt!
epo: Ne permesu, ke li proksimiĝu al mi.
deu: Lass sie ihre Arbeit verrichten!
epo: Lasu ili plenumi sian laboron!
deu: Lass sie.
epo: Lasu ilin.
deu: Lass sie.
epo: Lasu ŝin.
deu: Lass sie nicht ans Steuer deines Wagens!
epo: Ne lasu ŝin stiri vian aŭton.
deu: Lass sie nicht schlafen!
epo: Ne lasu ilin dormi!
deu: Lass sie reden!
epo: Lasu ŝin paroli.
deu: Lasst alle Hoffnung fahren!
epo: Rezignu ĉiun esperon!
deu: Lasst alles stehen und liegen! Wir müssen Tom suchen!
epo: Lasu ĉio stari aŭ kuŝi! Ni serĉu Tomon!
deu: Lasst das.
epo: Ĉesigu tion.
deu: Lasst das Essen auf dem Tisch.
epo: Lasu la manĝaĵon sur la tablo.
deu: Lasst den Feind nicht näherkommen.
epo: Ne permesu al la malamiko proksimiĝon!
deu: Lasst den Tee zehn Minuten ziehen.
epo: Infuzu la teon dum dek minutoj.
deu: Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!
epo: Ĉi tien enirante perdu ĉiun esperon!
deu: Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!
epo: Ĉiun esperon ĉe la eniro lasu!
deu: Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!
epo: Ĉiun esperon lasu ĉe l' enpaŝo.
deu: Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
epo: Ĉiun esperon lasu ĉe l' enpaŝo.
deu: Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
deu: Lasst die Kinder Kinder sein.
epo: Infanoj rajtu infani.
deu: Lasst die Kinder Kinder sein.
epo: Oni permesu al la infanoj esti infanoj.
deu: Lässt du deine Kinder Kaffee trinken?
epo: Ĉu vi permesas al viaj infanoj trinki kafon?
deu: Lasst es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
epo: Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.
deu: Lasst es uns probieren!
epo: Ni provu!
deu: Lasst es uns probieren!
epo: Ni simple elprovu tion!
deu: Lasst euch nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was ihr später bereut.
epo: Ne lasu iun provoki vin diri ion, pri kio vi poste pentos.
deu: Lasst euch nicht durch jemanden in einer ungünstigen Weise beeinflussen!
epo: Ne lasu iun influi vin en malfavora maniero!
deu: Lasst euch von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren!
epo: Ne lasu la diritaĵo de Tomo trompi vin!
deu: Lasst euch von niemandem beeinflussen!
epo: Lasu vin influi de neniu!
deu: Lasst euer Getränk nie unbeaufsichtigt stehen!
epo: Neniam postlasu vian trinkaĵon negardita!
deu: Lasst eure Waffen fallen!
epo: Faligu viajn armilojn!
deu: Lasst ihn alleine klarkommen.
epo: Lasu lin elturniĝi sola.
deu: Lasst ihn sich diesen Film nicht ansehen!
epo: Ne lasu lin spekti ĉi tiun filmon!
deu: Lasst ihn uns erst hängen. Urteilen werden wir später über ihn.
epo: Ni jam pendumu lin. Poste ni juĝos lin.
deu: Lasst meinen Arm los!
epo: Maltenu mian brakon!
deu: Lasst mich bitte nicht mit ihm allein!
epo: Ne lasu min sola kun li, mi petas.
deu: Lasst mich das machen!
epo: Lasu min fari!
deu: Lasst mich die unangenehmen Aufgaben erledigen.
epo: Lasu min plenumi la malplaĉajn taskojn!
deu: Lasst mich erst mit Tom sprechen.
epo: Lasu min unue paroli kun Tomo.
deu: Lasst mich es reparieren.
epo: Lasu min ripari ĝin.
deu: Lasst mich in Ruhe!
epo: Lasu min trankvila!
deu: Lasst mich nicht allein.
epo: Ne lasu min sola!
deu: Lasst mich sehen.
epo: Lasu min rigardi.
deu: Lasst mich sehen.
epo: Permesu min vidi.
deu: Lasst mich wecken.
epo: Vekigu min.
deu: Lass Tom frei!
epo: Igu Tomon libera!
deu: Lass Tom nicht entkommen.
epo: Ne lasu Tomon fuĝi.
deu: Lass Tom zu Ende führen, was er begonnen hat!
epo: Lasu Tomon fini, kion li komencis.
deu: Lässt sich das nicht besser bewerkstelligen?
epo: Ĉu ne ekzistas pli bona farmaniero?
deu: Lasst sie alle kommen.
epo: Ili ĉiuj venu.
deu: Lasst Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
epo: Ne lasu Tomon proksimiĝi al miaj infanoj.
deu: Lasst uns alle Möbel in die obere Etage tragen.
epo: Ĉiujn memblojn ni portu en la supran etaĝon.
deu: Lasst uns also Freunde sein und uns an unserer so kooperativen Gemeinschaft ebenso wie am Reichtum und der Vielfalt der Sprachen und ihrer Kulturen erfreuen!
epo: Do ni estu amikoj kaj ĝuu nian tre kunlaboreman komunumon same kiel la riĉecon kaj variecon de la lingvoj kaj iliaj kulturoj!
deu: Lasst uns am Anfang beginnen.
epo: Komencu ni ekde la komenco.
deu: Lasst uns am Anfang beginnen.
epo: Ni komencu ĉe la komenco.
deu: Lasst uns am Brunnen etwas ruhen, trinken und essen!
epo: Ni ripozu iom ĉe la puto, ni trinku kaj manĝu!
deu: Lasst uns an den Strand fahren.
epo: Ni iru al la strando.
deu: Lasst uns an den Strand gehen.
epo: Ni iru al la plaĝo.
deu: Lasst uns an den Strand gehen.
epo: Ni iru al la strando.
deu: Lasst uns andere Menschen nicht zu streng kritisieren!
epo: Ni ne tro severe kritiku aliajn homojn!
deu: Lasst uns anfangen!
epo: Ni komencu!
deu: Lasst uns anfangen zu arbeiten!
epo: Ni eklaboru!
deu: Lasst uns anfangen zu arbeiten!
epo: Ni komencu labori!
deu: Lasst uns annehmen, das sei wahr.
epo: Ni supozu, ke tio estas vero.
deu: Lasst uns arbeiten und hoffen!
epo: Ni laboru kaj esperu.
deu: Lasst uns auch das Innere des Hauses ansehen.
epo: Ni rigardu ankaŭ la internon de domo.
deu: Lasst uns auf den Rasen sitzen gehen.
epo: Ni iru sidiĝi sur herbo.
deu: Lasst uns auf seinen Erfolg trinken.
epo: Ni trinku je lia sukceso.
deu: Lasst uns auf Seite 30 anfangen.
epo: Ni komencu je paĝo tridek.
deu: Lasst uns aus dem Bus aussteigen.
epo: Ni elbusiĝu.
deu: Lasst uns Baseball spielen.
epo: Ni ludu basbalon.
deu: Lasst uns beginnen.
epo: Ni komencu!
deu: Lasst uns beginnen, sobald er kommt.
epo: Ni komencu post kiam li venos.
deu: Lasst uns bei einer Tasse Kaffee reden.
epo: Ni parolu ĉirkaŭ taso da kafo.