0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Tatoeba ist ein geeigneter Ort, um Beispiele zu finden.
epo: Tatoeba estas taŭga loko por trovi ekzemplojn.
deu: Tatoeba ist ein Quell der Weisheit.
epo: Tatoeba estas fonto de saĝo.
deu: Tatoeba ist ein Sätzebuch.
epo: Tatoeba estas frazaro.
deu: Tatoeba ist ein Sprachwörterbuch.
epo: Tatoeba estas lingva vortaro.
deu: Tatoeba ist ein unglaubliches Werkzeug für das Erlernen von Sprachen.
epo: Tatoeba estas nekredebla ilo por la studado de lingvoj.
deu: Tatoeba ist ein Weisheitsquell.
epo: Tatoeba estas fonto de saĝo.
deu: Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
epo: Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
deu: Tatoeba ist kein kommerzielles Projekt.
epo: Tatoeba ne estas komerca projekto.
deu: Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!
epo: Tatoeba tiel rapidas! Mi ne povas kredi tion!
deu: Tatoeba ist wieder da, aber es funktioniert noch nicht alles einwandfrei.
epo: Tatoeba reaperis, sed ankoraŭ ne ĉio ĝuste funkcias.
deu: Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.
epo: Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.
deu: Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.
epo: Tatoeba estas bona leciono pri modesteco. Ni ĉiuj kredas, ke ni bone regas lingvon, ĝis ni iom pli profundiĝas en ĝi.
deu: Tatoeba: Kommt hier freitagabends nicht hin, Kinder.
epo: Tatoeba: ne venu ĉi tien vendrede vespere, vi infanoj.
deu: Tatoeba: Lieber kein Sinn als kein Satz!
epo: Tatoeba: Estas pli bone ne havi sencon, ol ne havi frazojn.
deu: Tatoeba macht süchtig.
epo: Tatoeba estas dependiga.
deu: Tatoeba observiert dich.
epo: Tatoeba gvatas vin.
deu: Tatoeba observiert dich.
epo: Tatoebo vin observas.
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
epo: Tatoeba: frazoj, frazoj kaj pluaj frazoj.
deu: Tatoebas wertvollstes Kapital sind begeisterte, aktive und gut ausgebildete Mitarbeiter.
epo: La plej valora kapitalo de Tatoeba estas entuziasmaj, agemaj kaj bone edukitaj kunlaborantoj.
deu: Tatoeba vermisst ihn sehr.
epo: Li vere mankas al Tatoeba.
deu: Tatoeba wächst und gedeiht.
epo: Tatoebo kreskas kaj prosperas.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.
epo: Tatoeba: Ni havas frazojn, kiuj estas pli aĝaj ol vi estas.
deu: Tatsache ist, dass er von Natur aus gut ist.
epo: La vero estas, ke li estas nature bona.
deu: Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.
epo: Ignori faktojn, ne finas ilian ekziston.
deu: Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens.
epo: Efektiva ĝismorta perdo de libereco povas esti surmetita nur pro dola, perforta krimago.
deu: Tatsächlich erwärmt sich die Erde.
epo: Fakte, la tero plivarmiĝas.
deu: Tatsächlich hat sie gelogen.
epo: Fakte ŝi mensogis.
deu: Tatsächlich ist das Risiko gering.
epo: Fakte la risko estas malgranda.
deu: Tatsächlich? Ist Esperanto zu etwas nütze?
epo: Ĉu vere? Ĉu Esperanto por io utilas?
deu: Tatsächlich waren viele meiner frühesten Erinnerungen Theorien, die ich mir über die Welt um mich herum gemacht habe.
epo: Fakte miaj plej fruaj memoraĵoj estas teorioj, kiujn mi havis pri la mondo ĉirkaŭ mi.
deu: Tatsächlich war er bereits verliebt.
epo: Fakte li tiam jam enamiĝis.
deu: Tauchen im Meer vor Búzios ist eine unbezahlbare Erfahrung.
epo: Subakviĝi en la maro ĉe Búzios estas nepagebla sperto.
deu: Taucher oder Froschleute haben einen Luftbehälter auf dem Rücken.
epo: Skafandristoj aŭ ranhomoj havas aerujon sur dorse.
deu: Täusche keine falschen Gefühle vor!
epo: Ne ŝajnigu sentojn, kiuj ne ekzistas.
deu: Täusche keinen Gefühlsausbruch vor!
epo: Ne ŝajnigu afekcion.
deu: Täusche keinen Widerstand vor!
epo: Ne afektu reziston!
deu: Täusche mich nicht.
epo: Ne trompu min.
deu: Täuschen Sie mich nicht.
epo: Ne seniluziigu min.
deu: Tauschen wir die Plätze.
epo: Ni interŝanĝu niajn sidlokojn.
deu: Tausend Bienen schwärmen aus, bringen Nektar bald nach Haus.
epo: Mil abeloj svarme ŝvebas, al nektarakiro strebas.
deu: Tausende Ausländer besuchen Japan jedes Jahr.
epo: Miloj da eksterlandanoj ĉiujare vizitas Japanujon.
deu: Tausende Besucher aus aller Welt kommen jedes Jahr nach Kyōto.
epo: Ĉiujare miloj da vizitantoj el la tuta mondo venas al Kioto.
deu: Tausende Besucher aus aller Welt kommen jedes Jahr nach Kyōto.
epo: Kioto akceptas milojn da vizitantoj el la tuta mondo ĉiun jaron.
deu: Tausende Demonstranten hießen die Flüchtlinge in Dresden willkommen.
epo: Miloj da manifestaciantoj bonvenigis la rifuĝintojn en Dresdeno.
deu: Tausende Menschen fliehen vor dem Krieg.
epo: Miloj da homoj fuĝas de la milito.
deu: Tausende Menschen sind vor Hunger gestorben.
epo: Miloj da homoj malsatmortis.
deu: Tausende Menschen starben vor Hunger.
epo: Miloj da homoj malsatmortis.
deu: Tausende Satelliten kreisen um die Erde.
epo: Miloj da satelitoj ĉirkaŭas la teron.
deu: Tausende Soldaten und Zivilisten starben.
epo: Mortis miloj da soldatoj kaj civiluloj.
deu: Tausende suchen den Weg. Hundert von ihnen finden den Weg. Zehn von ihnen beschreiten den Weg. Nur einer erreicht das Ziel.
epo: Miloj serĉas la vojon. Cento da ili trovas la vojon. Deko da ili ekpaŝas laŭ la vojo. Nur unu atingas la celon.
deu: Tausende von Dornen werden deine Haut zerkratzen und dein Vorankommen im Dschungel verlangsamen.
epo: Miloj da dornoj grate vundos vian haŭton kaj malrapidigos vian progreson tra la ĝangalo.
deu: Tausende von Kakteen bedecken die Hänge auf beiden Seiten des Weges.
epo: Miloj da kaktoj kovras la deklivojn ĉe ambaŭ flankoj de la vojo.
deu: Tausende von Menschen verloren ihr Leben bei der Gas-Tragödie in Bhopal und sogar heute noch leiden Hunderttausende Menschen an den schädlichen Wirkungen des giftigen Gases.
epo: Miloj da homoj perdis la vivon en la gastragedio en Bhopal, kaj eĉ hodiaŭ centmiloj da homoj ankoraŭ suferas pro la malutilaj efikoj de la venena gaso.
deu: Tausende von Menschen waren da.
epo: Ĉeestis miloj da homoj.
deu: Tausende von Zuschauern wurden von einem Begeisterungstaumel ergriffen.
epo: Miloj da spektantoj entuziasmiĝis.
deu: Tausend fette Jahre stehen uns bevor.
epo: Atendas nin jarmilo da abundo.
deu: Tausend Meter sind ein Kilometer.
epo: Estas mil metroj en kilometro.
deu: Tausend Teufel! Meine Netzverbindung ist unterbrochen.
epo: Mil diabloj! Mia retligo estas rompita.
deu: Technische Lösungen für dieses Problem gibt es schon seit langem.
epo: Teknikaj solvoj por tiu ĉi problemo jam delonge ekzistas.
deu: Technisch ist das sicherlich möglich.
epo: Teknike tio certe eblas.
deu: Tee ist sehr wohlschmeckend.
epo: Teo estas ege bongusta.
deu: Tee mit Eis ohne Zucker ist nicht gut.
epo: Teo kun glacio sen sukero ne estas bona.
deu: Tee ohne Eis.
epo: Teon sen glacio.
deu: Tee und Kaffee haben nützliche Bestandteile, dennoch enthalten sie auch Betäubungsmittel.
epo: Teo kaj kafo havas utilajn elementojn, tamen ili enhavas ankaŭ narkotaĵojn.
deu: Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
epo: Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
deu: Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
epo: Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
deu: Teil bitte die Karten aus.
epo: Bonvolu disdoni la kartojn.
deu: Teile den Kuchen unter euch drei auf!
epo: Dividu la torton inter via triopo.
deu: Teile den Kuchen unter euch drei!
epo: Dividu la kukon inter vi tri!
deu: Teile der Armee putschten im Jahr zweitausendundzwölf Malis Regierung aus dem Amt.
epo: Partoj de la armeo eloficigis la ŝtatan registaron de Malio en la dumil-dek-dua jaro.
deu: Teile dies in zwei Hälften!
epo: Duonigu tion!
deu: Teile mir bitte die Kosten mit.
epo: Bonvolu informi min pri la kostoj.
deu: Teilen wir uns auf!
epo: Ni dividiĝu!
deu: Teilen wir uns die Rechnung.
epo: Ni dividu la fakturon.
deu: Teilen wir uns in Gruppen auf!
epo: Ni disteamiĝu!
deu: Teile Tom mit, dass ich so bald wie möglich dort sein werde!
epo: Diru al Tomo, ke mi estos tie, tuj kiam mi povos.
deu: Teilnehmen können alle Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit teilnehmen.
epo: Povas partopreni ĉiuj personoj kun germana ŝtataneco.
deu: Teils flach, teils wellig erstreckt sich die Tundra in alle Richtungen.
epo: Parte plata, parte ondetanta la tundro sin etendas en ĉiuj direktoj.
deu: Teils hast du Recht, teils nicht.
epo: Vi pravas parte, sed parte malpravas.
deu: Teilt den Kuchen unter euch beiden auf.
epo: Dividu la kukon inter vi du.
deu: Teilt uns mit, ob ihr kommen könnt.
epo: Sciigu al ni, ĉu vi povos veni.
deu: Telefon für dich.
epo: Estas telefonvoko por vi.
deu: Telefon für dich.
epo: Telefonalvoko por vi.
deu: Telefon!
epo: Telefono!
deu: Teller und Torte schob ich beiseite. Ich konnte und wollte nichts essen.
epo: Teleron kaj torton mi ŝovis flanken. Mi ne povis, nek volis manĝi ion.
deu: Tempura ist eine japanische Speise, bestehend aus Fisch, Garnelen und Gemüse, die in einem Teigmantel frittiert worden sind.
epo: Tempuro estas japana manĝaĵo, konsistanta el fiŝoj, salikokoj kaj legomoj, frititaj en pastaĵo.
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
deu: Tennis spielen ist leicht.
epo: Estas facile ludi tenison.
deu: Termiten essen Holz.
epo: Termitoj manĝas lignon.
deu: Termiten fressen gerne Holz.
epo: Termitoj ŝatas manĝi lignon.
deu: Termiten fressen gerne Holz.
epo: Termitoj volonte manĝas lignon.
deu: Terroristen griffen eine Moschee an.
epo: Teroristoj atakis moskeon.
deu: Terroristen jagten einen Bus in die Luft.
epo: Teroristoj eksplodigis buson.
deu: „Teuflisch? Was denn?“ — „Der König hat geweint.“
epo: „Je la diablo? Kio do?“ — „La reĝo ploris.“
deu: Texas ist fast doppelt so groß wie Deutschland.
epo: Teksaso estas preskaŭ duoble pli granda ol Germanio.
deu: Texas ist fast zweimal so groß wie Deutschland.
epo: Teksaso estas preskaŭ duoble pli granda ol Germanio.
deu: Thai ist die Amtssprache Thailands.
epo: La taja estas la oficiala lingvo de Tajlando.
deu: Thai ist die Amtssprache Thailands.
epo: La taja estas la oficiala lingvo en Tajlando.
deu: Thai ist eine interessante Sprache.
epo: La taja estas interesa lingvo.
deu: Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.
epo: La taja estas la oficiala lingvo en Tajlando.
deu: Thailand liegt in Asien.
epo: Tajlando troviĝas en Azio.
deu: »Théétète« wird traditionell als das längste französische Wort, das aus nur drei unterschiedlichen Buchstaben besteht, bezeichnet; tatsächlich ist es aber ein Eigenname.
epo: Théétète estas tradicie konsiderata kiel la plej longa franca vorto kiu enhavas nur tri malsamajn literojn; sed fakte, ĝi estas propra nomo.
deu: Thema ihrer Dissertation ist die Computersimulation von genetischen Aspekten der Enstehung des Lebens.
epo: Ŝia disertacia tezo temas pri komputila simulado de genetikaj aspektoj de la ekesto de vivo.
deu: Theoretisch klingt das überzeugend, und wenn da nicht einige Aber wären, könnten wir zufrieden sein.
epo: Teorie tio sonas konvinke, kaj se ne estus kelkaj sedoj, ni povus esti kontentaj.
deu: Theorie ohne Praxis ist unnütz.
epo: Teorio sen praktiko ne estos utila.
deu: Theo trinkt Tee.
epo: Teo trinkas teon.
deu: Thiel erzählte nun, wie er Tobias einer alten Frau übergeben, die ihn einmal beinahe habe verbrennen lassen, während er ein anderes Mal von ihrem Schoß auf die Erde gekugelt sei, ohne glücklicherweise mehr als eine große Beule davonzutragen.
epo: Thiel tiam rakontis, kiel li transdonis Tobias al maljuna virino, kiu iam preskaŭ ne preventis lin de brulvundoj, dum li en alia fojo ruliĝis de ŝiaj genuoj sur la teron, feliĉe sen suferi ion pli gravan ol grandan ŝvelaĵon.
deu: Thiels Frau war im Wochenbett gestorben, und der Junge, welchen sie zur Welt gebracht, lebte und hatte den Namen Tobias erhalten.
epo: La edzino de Thiel akuŝolite mortis, kaj la knabo, enmondigita de ŝi, vivis kaj ricevis la nomon Tobias.
deu: Thomas Anders schreibt über seinen Ex-Kollegen: "Er entzieht anderen die Energie, nur damit er noch heller leuchten kann ..."
epo: Thomas Anders skribas pri sia eksa kolego: "El aliuloj li eltiras energion, por ke li mem povu lumi ankoraŭ pli hele …“
deu: Thomas begießt draußen die Blumen.
epo: Tomo estas ekstere akvumanta la florojn.
deu: Thomas braucht sofort ärztliche Hilfe.
epo: Tomo bezonas tujan medicinan prizorgadon.
deu: Thomas erneuerte den alten Brotbackofen.
epo: Tomaso restaŭris la malnovan panfornon.
deu: Thomas ging früh aus der Versammlung.
epo: Tomo frue foriris el la kunveno.
deu: Thomas handelte ohne nachzudenken.
epo: Tomaso agis ne pensante.
deu: Thomas hat mich gefragt, ob ich ihn ins Schwimmbad begleiten würde.
epo: Tomaso demandis min, ĉu mi akompanos lin al la naĝujo.
deu: Thomas hat noch viele Äpfel.
epo: Tomo ankoraŭ havas multajn pomojn.
deu: Thomas hatte viele gute Ideen.
epo: Tomo havis multajn bonajn ideojn.
deu: Thomas ist ein Esperantist, der Esperanto vor einem Jahr zu lernen begann. Nun spricht er es schon fließend.
epo: Thomas estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam flue parolas ĝin.
deu: Thomas ist ein Esperantist, der Esperanto vor einem Jahr zu lernen begann. Nun spricht er es schon fließend.
epo: Tomaso estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam parolas ĝin flue.
deu: Thomas ist entkommen.
epo: Tomo eskapis.
deu: Thomas ist groß und schlank.
epo: Tomaso estas alta kaj maldika.
deu: Thomas ist kleiner als ich.
epo: Tomaso estas malpli altkreska, ol mi.
deu: Thomas ist sehr geschickt beim Arbeiten.
epo: Tomo estas tre lerta en la laboro.
deu: Thomas ist sehr verängstigt.
epo: Tomaso estas tre timigita.
deu: Thomas Jefferson verließ das Weiße Haus im März 1809.
epo: Thomas Jefferson forlasis la Blankan Domon en la marto de 1809.
deu: Thomas kann nicht sprechen.
epo: Thomas ne povas paroli.
deu: Thomas kocht für uns.
epo: Tomo kuiras por ni.
deu: Thomas liebt Maria noch, und ich denke, dass sie ihn auch noch liebt.
epo: Tomaso ankoraŭ amas Marian, kaj mi pensas, ke ŝi ankoraŭ amas lin.
deu: Thomas möchte das jetzt machen.
epo: Tomo volas fari tion nun.
deu: Thomas möchte das machen.
epo: Tomo volas fari ĉi tion.
deu: Thomas möchte das sofort.
epo: Tomo volas tion tuj.
deu: Thomas möchte jetzt essen.
epo: Tomo volas manĝi nun.
deu: Thomas möchte sich entschuldigen.
epo: Tomo volas pardonpeti.
deu: Thomas parkte sein Auto auf einem der freien Parkplätze vor einem Buchladen.
epo: Tomo parkumis sian aŭton je unu el la liberaj parklokoj antaŭ la librejo.
deu: Thomas raucht nicht.
epo: Tomo ne fumas.
deu: Thomas sollte hier sein.
epo: Tomo devus esti ĉi tie.
deu: Thomas sprang auf, als ob sein Freund ein Gespenst wäre.
epo: Tomo eksaltis, kvazaŭ lia amiko estus fantomo.
deu: Thomas stand in der Nähe des Eingangs.
epo: Tom staris apud la enirejo.
deu: Thomas studiert in Manaus.
epo: Tomaso studas en Manaŭso.
deu: Thomas verließ die Versammlung frühzeitig.
epo: Tomo frue foriris el la kunveno.
deu: Thomas war auf dem Balkon.
epo: Tomaso estis sur la balkono.
deu: Thomas wollte sich entschuldigen.
epo: Tomo volis ekskuzi sin.
deu: Thomas wollte sich entschuldigen.
epo: Tomo volis pardonpeti.
deu: Tief drinnen in deinem Herzen hege Wohlwollen für alles, was existiert!
epo: En la mezo de via koro vi vartu bonvolon por ĉio, kio ekzistas.
deu: Tief ein- und ausatmend wartete er eine Weile, bevor er zu sprechen begann.
epo: Profunde spirante li atendis iom, antaŭ ol li ekparolis.
deu: Tief hängende Nebelschwaden schwebten über den Wellen.
epo: Base pendantaj nebulrubandoj ŝvebas super la ondoj.
deu: Tief im Herzen mögen die Menschen einander!
epo: Profende en siaj koroj, homoj ŝatas unu la alian!
deu: Tief in meinem Herzen beschloss ich, ihr alles zu erzählen.
epo: Profunde en mia koro mi decidis rakonti al ŝi ĉion.
deu: Tief in meiner Brust brennt eine geheime Liebe.
epo: Profunde en mia brusto brulas sekreta amo.
deu: Tiere als Material betrachten erbringt diese Ergebnisse.
epo: Konsideri bestojn kiel resursojn alportas tiajn rezultojn.
deu: Tiere, die nicht schlafen oder in wärmere Länder gezogen sind, sind in den wenigen hellen Stunden des Tages eifrig auf der Suche nach Nahrung.
epo: Bestoj, kiuj ne dormas aŭ migris al pli varmaj landoj, fervore serĉas manĝon en la malmultaj helaj horoj de la tago.
deu: Tiere handeln instinktiv.
epo: Bestoj agas laŭinstinkte.
deu: Tiere können nicht zwischen richtig und falsch unterscheiden.
epo: Bestoj ne kapablas distingi inter vero kaj malvero.
deu: Tiere können nicht zwischen wahr und falsch unterscheiden.
epo: Bestoj ne kapablas distingi inter vero kaj malvero.
deu: Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.
epo: Bestoj ne kapablas distingi inter vero kaj malvero.
deu: Tiere riechen die Angst.
epo: Bestoj flaras timon.
deu: Tiere scheinen sich willkürlich fortzubewegen.
epo: La bestoj ŝajnas moviĝi hazarde.
deu: Tiere sind keine Spielzeuge!
epo: Bestoj ne estas ludiloj!
deu: Tiere werden vom Instinkt geleitet.
epo: Bestoj agas laŭ instinkto.
deu: Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.
epo: La tigroj vivas en ĝangalo, la leonoj en la savano.
deu: Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.
epo: La tigroj vivas en ĝangalo, la leonoj en savano.
deu: Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.
epo: Tigroj vivas en ĝangalo, leonoj en la savano.
deu: Tiger sind grausamer als viele andere Tiere.
epo: La tigroj estas pli kruelaj ol multaj aliaj bestoj.
deu: Tiger verreisen nicht gerne mit dem Zug.
epo: Al tigroj ne plaĉas vojaĝi trajne.
deu: Tim ist der Zwillingsbruder von Tom.
epo: Tim estas la ĝemela frato de Tom.
deu: Tim ist nun Professor für italienische Literatur an der Universität von Florenz.
epo: Tim nun estas profesoro pri la itala literaturo en la universitato de Florenco.
deu: Tim schreibt als wäre er Linkshänder.
epo: Tim skribas kvazaŭ li estus maldekstramanulo.
deu: Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.
epo: Tim skribas kvazaŭ li estus maldekstramanulo.
deu: Tinchen las den Brief, der nach Tabak roch, und warf ihn mit einer angewiderten Geste weg.
epo: Klemantinjo legis la leteron, kiu odoris tabakon kaj ĵetis ĝin kun naŭza gesto.
deu: Tipp: Wir ermuntern Sie, die Sprachen anzugeben, die Sie kennen.
epo: Sugesto: Ni kuraĝigas vin, indiki la lingvojn, kiujn vi konas.
deu: Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.
epo: Tiradentes estis brazila heroo, kiu partoprenis ribelon kontraŭ la portugala regado.
deu: Tiramisu ist das bekannteste italienische Dessert in der Welt.
epo: Tiramisuo estas la plej konata itala deserto en la mondo.
deu: Titan ist ein chemisches Element, das oft für medizinische Zwecke verwendet wird.
epo: Titano estas kemia elemento, kiu ofte estas uzata por medicinaj celoj.
deu: Titan ist ein chemisches Element. Seine Ordnungszahl ist zweiundzwanzig.
epo: Titano estas kemia elemento. Ĝia atomnumero estas dudek du.
deu: Tofu kann als Fleischersatz verwendet werden.
epo: Tofuo estas uzebla kiel anstataŭo de viando.
deu: Tofu passt gut zu Sake.
epo: Tofuo bone akordas kun sakeo.
deu: Toi toi toi!
epo: Sukceson!
deu: Toi, toi, toi.
epo: Tio sukcesu.
deu: Tokio hat mehr Einwohner als jede andere japanische Stadt.
epo: Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.
deu: Tokio ist wirklich eine Großstadt.
epo: Tokio estas tre granda urbo.
deu: Tokipono ist die einzige Sprache, die für jedes Volk taugt.
epo: Tokipono estas la sola lingvo egale taŭga por ĉiuj popoloj.
deu: Tokyo hat mehr als zehn Millionen Einwohner.
epo: Tokio havas pli ol dek milionojn da loĝantoj.
deu: Tōkyō ist die größte Stadt Japans.
epo: Tokio estas la plej granda urbo en Japanio.
deu: Tōkyō ist eine der größten Städte der Welt.
epo: Tokio estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
deu: Tokyo ist eine große Stadt.
epo: Tokio estas granda urbo.
deu: Tōkyō ist eine große Stadt.
epo: Tokio estas granda urbo.
deu: Tokyo ist eine riesige Stadt.
epo: Tokio estas grandega urbo.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
epo: Tokio estas pli granda ol iu ajn alia urbo en Japanio.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere Stadt in Japan.
epo: Tokio estas pli granda ol iu ajn alia urbo en Japanio.
deu: Tokyo ist größer als Yokohama.
epo: Tokio estas pli granda ol Jokohamo.
deu: Toleranz ist in dieser Welt die beste Eigenschaft.
epo: Toleremo estas la plej bona eco en la mondo.
deu: Toleranz muss unser Leitprinzip sein.
epo: Nia gvida principo devas esti toleremo!
deu: „Toll“ ist ein überstrapaziertes Wort.
epo: Bonega estas vorto tro uzata.
deu: Toll!
epo: Mirinde!
deu: Tom achtet dich.
epo: Tom respektas vin.
deu: Tom achtet seine Eltern.
epo: Tom respektas siajn gepatrojn.
deu: Tom achtet weder die Lebenden noch die Toten.
epo: Tomo respektas nek la vivantojn, nek la mortintojn.
deu: Tom ähnelt Peter der Simme nach.
epo: Tom voĉe similas al Petro.
deu: Tom ähnelt Peter stimmlich.
epo: Tom voĉe similas al Petro.
deu: Tom akzeptierte mein Geschenk.
epo: Tomo akceptis mian donacon.
deu: Tom and Mary haben gesagt, dass sie kein Fleisch essen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne manĝas viandon.
deu: Tom angelt gerade.
epo: Tom fiŝas nun.
deu: Tom angelt sehr gerne.
epo: Tomo amas fiŝkapti.
deu: Tom antwortete auf die Fragen, ohne nachzudenken.
epo: Tomo respondis la demandojn, ne pensante.
deu: Tom antwortete Maria nicht.
epo: Tom ne respondis al Maria.
deu: Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.
epo: Tom respondis kun vere brita mallongemo.
deu: Tom antwortete nicht sofort.
epo: Tomo ne tuj respondis.
deu: Tom antwortete nicht, weil er nicht wusste, was er sagen sollte.
epo: Tomo ne respondis, ĉar li ne sciis, kion diri.
deu: Tom antwortete sofort.
epo: Tomo respondis senprokraste.
deu: Tom antwortete sofort.
epo: Tom tuj respondis.
deu: Tom antwortete.
epo: Tomo respondis.
deu: Tom antwortete zurück.
epo: Tomo rerespondis.
deu: Tom antwortet nicht.
epo: Tom ne respondas.
deu: Tom antwortet nicht.
epo: Tomo ne respondas.
deu: Tom arbeitet acht Stunden am Tag.
epo: Tomo laboras ok horojn en ĉiu tago.
deu: Tom arbeitet als Rausschmeißer in einem Nachtlokal.
epo: Tomo laboras kiel elpelisto en noktoklubo.
deu: Tom arbeitet auf einer Bohrinsel.
epo: Tomo laboras sur bortura platformo.
deu: Tom arbeitete alleine.
epo: Tom laboris sola.
deu: Tom arbeitete die ganze Nacht lang.
epo: Tom laboris dum la tuta nokto.
deu: Tom arbeitete die ganze Nacht.
epo: Tom laboris la tutan nokton.
deu: Tom arbeitete dort.
epo: Tomo laboris tie.
deu: Tom arbeitete gerne hier.
epo: Tom ŝatis labori ĉi tie.
deu: Tom arbeitet eifrig.
epo: Tomo fervore laboras.
deu: Tom arbeitete nicht so fleißig wie Maria.
epo: Tomo ne laboris tiel diligente kiel Manjo.
deu: Tom arbeitete.
epo: Tomo laboris.
deu: Tom arbeitete wochenlang an diesem Projekt.
epo: Tom laboris pri tiu projekto dum semajnoj.
deu: Tom arbeitet fleißiger als sonst.
epo: Tom laboras pli diligente ol kutime.
deu: Tom arbeitet für das FBI.
epo: Tomo laboras por FBI.
deu: Tom arbeitet gewöhnlich von 9 Uhr bis 5.30 Uhr.
epo: Tom kutime laboras de la naŭa horo ĝis la kvina kaj duono.
deu: Tom arbeitet gewöhnlich von neun bis halb sechs.
epo: Tom kutime laboras de la naŭa horo ĝis la kvina kaj duono.
deu: Tom arbeitet hier nicht gerne.
epo: Tom ne ŝatas labori ĉi tie.
deu: Tom arbeitet hier nicht.
epo: Tom ne laboras tie ĉi.
deu: Tom arbeitet hier schon seit dem 20. Oktober 2013.
epo: Tomo laboras ĉi tie jam de la 20-a tago de Oktobro 2013.
deu: Tom arbeitet im „Siliciumtal“.
epo: Tomaso laboras en Silicia Valo.
deu: Tom arbeitet in einem Holzlager.
epo: Tomo laboras en lignosegejo.
deu: Tom arbeitet in einer Bank.
epo: Tomo laboras en banko.
deu: Tom arbeitet jetzt für einen Geheimdienst. Er darf jedoch nicht sagen, für welchen, denn das muss ein Geheimnis bleiben.
epo: Tom nun laboras por sekreta servo. Sed li ne rajtas diri, por kiu, ĉar tio devas resti sekreto.
deu: Tom arbeitet jetzt in Boston.
epo: Tomo nun laboras en Bostono.
deu: Tom arbeitet mit uns.
epo: Tomo laboras kun ni.
deu: Tom arbeitet morgen zu Hause.
epo: Tomo morgaŭ laboros en la hejmo.
deu: Tom arbeitet nicht gern allein.
epo: Tomo ne ŝatas labori sola.
deu: Tom arbeitet nicht mehr.
epo: Tom ne plu laboras.
deu: Tom arbeitet nie des Sonntags.
epo: Tom neniam laboras dimanĉe.
deu: Tom arbeitet nie sonntags.
epo: Tom neniam laboras dimanĉe.
deu: Tom arbeitet noch immer in derselben Kneipe wie in seinen Studententagen.
epo: Tomo ankoraŭ laboras en la sama drinkejo kiel en la studentaj tagoj.
deu: Tom arbeitet seit einiger Zeit als Dolmetscher.
epo: Tomo ekde antaŭ kelka tempo laboras kiel interpretisto.
deu: Tom arbeitet.
epo: Tomo laboras.
deu: Tom arbeitet Vollzeit.
epo: Tomo laboras plentempe.
deu: Tom arbeitet wieder in unserer Firma.
epo: Tomaso denove laboras en nia firmao.
deu: Tom arbeitet zu viel.
epo: Tomo laboras tro multe.
deu: Tom arbeitet zu viel.
epo: Tomo tro multe laboras.
deu: Tom ärgerte sich nicht wegen Mary.
epo: Tom ne ĉagreniĝis pro Mary.
deu: Tomás hat am Montag ein Vorstellungsgespräch.
epo: Tomo havos dungintervjuon lunde.
deu: Tomas hat keine Netzseite.
epo: Tomaso ne havas retejon.
deu: Tomas hier. Ich würde gerne mit Ann sprechen.
epo: Ĉi tie parolas Tom. Mi volas paroli kun Ann.
deu: Tomas hier. Ich würde gerne mit Ann sprechen.
epo: Parolas Tomaso. Mi volus paroli al Anno.
deu: Tomaso beschloss nichts zu sagen, bis alle Anderen ihre Meinung kundgetan haben.
epo: Tom decidis diri nenion, antaŭ ol ĉiuj aliaj sciigis sian opinion.
deu: Tom aß allein.
epo: Tomo manĝis sola.
deu: Tom aß das kostenlose Brot und verließ das Restaurant daraufhin.
epo: Tomo manĝis la senkostan panon kaj eliris el la restoracio.
deu: Tom aß drei Eier und eine Scheibe Toast.
epo: Tom manĝis tri ovojn kaj unu tranĉon de toasto.
deu: Tom aß eine Scheibe Schweizer Käse.
epo: Tom manĝis unu tranĉaĵon de svisa fromaĝo.
deu: Tom aß eine Schüssel Fertignudeln.
epo: Tomo manĝis bovlon da tujnudeloj.
deu: Tom aß ein Gummibärchen.
epo: Tomo manĝis gumurseton.
deu: Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.
epo: Tom manĝis pecon de la kuko, kiun Mary bakis.
deu: Tom aß ein weiteres Gummibärchen.
epo: Tomo manĝis plian gumurseton.
deu: Tom aß kaum etwas.
epo: Tomo apenaŭ manĝis.
deu: Tom aß nichts.
epo: Tomo manĝis nenion.
deu: Tom aß nur eine Scheibe Brot.
epo: Tomo manĝis nur pantranĉaĵon.
deu: Tom aß.
epo: Tom manĝis.
deu: Tom aß.
epo: Tomo manĝis.
deu: Tom aß zu viel.
epo: Tomo manĝis tro multe.
deu: Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
epo: Tomatoj povas esti servitaj varmaj aŭ malvarmaj, kiel entreo aŭ akompano.
deu: Tom atmet den Duft von frisch gemähtem Heu ein.
epo: Tom enspiras la aromon de freŝe falĉita fojno.
deu: Tom atmete aus.
epo: Tomo elspiris.
deu: Tom atmete schwer.
epo: Tomo peze spiris.
deu: Tom atmete tief ein.
epo: Tomo profunde enspiris.
deu: Tom aus Rom ging nach London.
epo: Tomo el Romo iris al Londono.
deu: Tom badet einmal im Jahr.
epo: Tomo banas sin unu fojon jare.
deu: Tom badet fast immer vor der Abendessen.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam banas antaŭ la vespermanĝo.
deu: Tom badet mindestens dreimal in der Woche.
epo: Tomo banas sin almenaŭ tri fojojn en semajno.
deu: Tom band die Hundeleine an einen Stahlring, der zu diesem Zweck an der Hauswand befestigt worden war.
epo: Tom ligis la hundorimenon al ŝtalringo fiksita tiucele en la domomuro.
deu: Tom band die Pferde an den Pfosten.
epo: Tomo ligis la ĉevalojn al la paliso.
deu: Tom band seinen Hund an einem Baume fest.
epo: Tom ligis sian hundon al arbo.
deu: Tom bat Maria, alle Fenster zu schließen.
epo: Tomo petis Manjon fermi ĉiujn fenestrojn.
deu: Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen; sie tat’s aber nicht.
epo: Tom petis al Mary malfermi la fenestron, sed ŝi ne volis.
deu: Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.
epo: Tomo petis al Manjo malfermi la fenestron.
deu: Tom bat Maria, dass sie ihn um 2.30 Uhr wecken möge.
epo: Tomo petis Manjon veki lin je la duono de la tria horo.
deu: Tom bat Maria, dass sie ihn um halb drei wecken möge.
epo: Tomo petis Manjon veki lin je la duono de la tria horo.
deu: Tom bat Maria, die Türe zu öffnen.
epo: Tomo petis Marian malfermi la pordon.
deu: Tom bat Maria, es zu erklären.
epo: Tomo petis Manjon, ke ŝi klarigu tion.
deu: Tom bat Maria, ihm beim Waschen des Wagens zu helfen.
epo: Tomo petis Manjon helpi al li en la lavo de la veturilo.
deu: Tom bat Maria, ihm das beizubringen.
epo: Tomo petis Manjon instrui tion al ŝi.
deu: Tom bat Maria, ihm den Ball zuzuwerfen.
epo: Tomo petis Maria, ke ŝi ĵetu la pilkon al li.
deu: Tom bat Maria, ihm die Tür zu öffnen.
epo: Tomo petis Manjon malfermi la pordon por li.
deu: Tom bat Maria, ihm etwas zu essen zu kaufen.
epo: Tomo petis Manjon aĉeti manĝaĵon por li.
deu: Tom bat Maria, ihn später anzurufen.
epo: Tomo petis Manjon, ke ŝi poste alvoku lin.
deu: Tom bat Maria, ihn um 2.30 Uhr zu wecken.
epo: Tomo petis Manjon veki lin je la duono de la tria horo.
deu: Tom bat Maria, ihn um halb drei zu wecken.
epo: Tomo petis Manjon veki lin je la duono de la tria horo.
deu: Tom bat Maria, im Foyer zu warten.
epo: Tom petis Mary atendi lin en la promenejo.
deu: Tom bat Maria, nicht allein zu gehen.
epo: Tomo petis Manjon, ke ŝi ne iru sola.
deu: Tom bat Maria, nichts zu tun.
epo: Tomo petis Manjon fari nenion.
deu: Tom bat Maria, noch so lange zu Hause zu bleiben, bis das Kindermädchen käme.
epo: Tom petis al Maria resti en la hejmo ĝis la alveno de la bebovartanto.
deu: Tom bat Maria, sich nicht neben ihn zu setzen.
epo: Tomo petis Maria ne sidi apud li.
deu: Tom bat Maria um Entschuldigung.
epo: Tomo petis pardonon de Manjo.
deu: Tom bat Maria um etwas Heißes zu trinken.
epo: Tomo demandis Manjon pri varmega trinkaĵo.
deu: Tom bat Maria um Hilfe.
epo: Tom petis helpon de Mary.
deu: Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten.
epo: Tom petis al Mary atendi lin antaŭ la biblioteko.
deu: Tom bat Maria zu gehen.
epo: Tomo petis Manjon foriri.
deu: Tom bat Mary, ihm vom Balkon zuzuwinken.
epo: Tomo petis Manjon mansaluti al li ekde la balkono.
deu: Tom bat Mary, ihn nach dem Abendessen anzurufen.
epo: Tom demandis al Mary telefoni al li post vespermanĝo.
deu: Tom bat Mary, ihren Mantel abzulegen.
epo: Tom petis Mary malvesti la mantelon.
deu: Tom bat Mary mehrmals, das Fenster zu öffnen.
epo: Tomo plurfoje petis Manjon malfermi la fenestron.
deu: Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis der Babysitter eintreffen würde.
epo: Tom petis al Maria resti en la hejmo ĝis la alveno de la bebovartanto.
deu: Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis die Babysitterin eintreffen würde.
epo: Tom petis al Maria resti en la hejmo ĝis la alveno de la bebovartanto.
deu: Tom bat meinen Vater, er möge ihm erlauben, die Schuld in drei Jahren zu zahlen.
epo: Tom petis mian patron, ke li permesu al li pagi la ŝuldon post tri jaroj.
deu: Tom bat mich, alle Fenster zu schließen.
epo: Tomo petis min fermi ĉiujn fenestrojn.
deu: Tom bat mich, das Fenster zu öffnen.
epo: Tomo petis al mi, ke mi malfermu la fenestron.
deu: Tom bat mich, das für ihn zu tun.
epo: Tomo petis, ke mi faru tion por li.
deu: Tom bat mich, die Türe zu schließen.
epo: Tomo petis de mi fermi la pordegon.
deu: Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden.
epo: Tomo petis de mi, ke mi tondu al li la harojn.
deu: Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden.
epo: Tomo petis de mi, ke mi tondu liajn harojn.
deu: Tom bat mich, ihm zu helfen.
epo: Tomo petis, ke mi helpu lin.
deu: Tom bat mich, mit Maria zu sprechen.
epo: Tomo petis, ke mi parolu kun Manjo.
deu: Tom bat mich, seinen Aufsatz Korrektur zu lesen.
epo: Tomo petis de mi, ke mi provlegu lian eseon.
deu: Tom bat mich um ein Glas Wasser.
epo: Tomo petis min pri glaso da akvo.
deu: Tom bat seine Mama um Erlaubnis.
epo: Tomo petis la permeson de sia panjo.
deu: Tom bat sie um Entschuldigung.
epo: Tom petis pardonon de ŝi.
deu: Tom bat um ein Bettuch und ein Kissen.
epo: Tom petis littukon kaj kusenon.
deu: Tom baut eine Mauer.
epo: Tom konstruas muron.
deu: Tom baute sich ein Haus.
epo: Tomo konstruis domon por si mem.
deu: Tom baut gerne Papierflieger.
epo: Tom ŝatas fari aviadilojn el papero.
deu: Tom baut hinter seinem Hause etwas.
epo: Tom konstruas ion malantaŭ sia domo.
deu: Tom baut nur Mist in der Arbeit.
epo: Tom nur produktas fuŝon dum sia laboro.
deu: Tom beabsichtigt, das zu ändern.
epo: Tomo intencas ŝanĝi tion.
deu: Tom beachtete Maria gar nicht.
epo: Tom tute ne atentis Mary.
deu: Tom beantragte ein Visum.
epo: Tomo petis vizon.
deu: Tom beantwortete die Fragen des Polizisten.
epo: Tomo respondis al la demandoj de la policisto.
deu: Tom bedachte es einige Tage lang.
epo: Tomo pripensis tion dum kelkaj tagoj.
deu: Tom bedankte sich bei Maria für ihre Hilfe.
epo: Tomo dankis al Manjo pro ŝia helpo.
deu: Tom bedauert, was er getan hat.
epo: Tom bedaŭras, kion li faris.
deu: Tom bedeutete uns hereinzukommen.
epo: Tomo per gesto invitis nin enveni.
deu: Tom bedrohte Mary.
epo: Tomo minacis Manjon.
deu: Tom befindet sich in einem wirklich guten Gesundheitszustand.
epo: Tomo estas en vere bona sanstato.
deu: Tom befindet sich inmitten von etwas.
epo: Tomo troviĝas meze de io.
deu: Tom befindet sich jetzt in der Kirche.
epo: Tomo nun troviĝas en la preĝejo.
deu: Tom befindet sich zwischen Hammer und Amboss.
epo: Tom estas inter martelo kaj amboso.
deu: Tom befürchtete, dass er den Schlüssel verloren hat.
epo: Tomo timis, ke li perdis la ŝlosilon.
deu: Tom begann, auf den Polizeiwagen zu schießen.
epo: Tomo komencis pafi al la polica veturilo.
deu: Tom begann Mariechen anzuschreien.
epo: Tomo ekkriis al Manjo.
deu: Tom begann plötzlich zu heulen.
epo: Tomo subite ekploris.
deu: Tom begann, sich für Musik zu interessieren, weil sein Nachbar Musiker war.
epo: Tomon ekinteresis muziko, ĉar lia najbaro estis muzikisto.
deu: Tom begann vor Schmerz zu stöhnen.
epo: Tomo komencis ĝemi pro doloro.
deu: Tom begann zu beten.
epo: Tomo ekpreĝis.
deu: Tom begann zu lachen.
epo: Tomo ekridis.
deu: Tom begann zu laufen.
epo: Tomo ekkuris.
deu: Tom begann zu rennen.
epo: Tomo ekkuris.
deu: Tom begann zu schnarchen.
epo: Tomo ekronkis.
deu: Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren.
epo: Tomo renkontis Manjon je la unua fojo antaŭ tri jaroj.
deu: Tom beging einen Fehler.
epo: Tom eraris.
deu: Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.
epo: Tom mortigis sin saltante de ponto.
deu: Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.
epo: Tom sin mortigis per salto de ponto.
deu: Tom begleitete Maria zur Untergrundbahnstation.
epo: Tomo akompanis Manjon al la metroa stacio.
deu: Tom begleitete Maria zur Untergrundbahnstation.
epo: Tomo akompanis Manjon al la talpotrajna stacio.
deu: Tom begreift bestimmt, dass wir alle an der Konferenz heute teilnehmen müssen.
epo: Tom certe komprenas, ke ni ĉiuj ĉeestu la hodiaŭan kunvenon.
deu: Tom begrüßt seine Nachbarn nie.
epo: Tomo neniam salutas siajn najbarojn.
deu: Tom behandelt mich immer wie ein Kind.
epo: Tomo ĉiam traktas min kiel infanon.
deu: Tom behandelt mich wie ein Kind.
epo: Tomo traktas min kiel infanon.
deu: Tom behauptete, der Sohn eines reichen Mannes zu sein.
epo: Tom asertis, ke li estas filo de riĉulo.
deu: Tom behauptete, eines reichen Mannes Sohn zu sein.
epo: Tom asertis, ke li estas filo de riĉulo.
deu: Tom behauptet, er wäre glücklich.
epo: Tomo asertas, ke li estas feliĉa.
deu: Tom behauptet, sein Computer sei doof.
epo: Tom asertas, ke lia komputilo estas stultega.
deu: Tom bejahte schnell.
epo: Tomo rapide kapjesis.
deu: Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.
epo: Tomo ricevis alvokon de la malsanulejo.
deu: Tom bekam einen Sonnenbrand.
epo: Tom sune brulvundiĝis.
deu: Tom bekam nie Briefe.
epo: Tomo neniam ricevis leterojn.
deu: Tom bekam sehr viel zu tun.
epo: Tomo iĝis tre okupita.
deu: Tom bekam von Maria ein Geschenk.
epo: Tomo ricevis donacon de Manjo.
deu: Tom bekam zu hören, dass er es nie zu etwas bringen würde, und er versuchte verzweifelt zu beweisen, dass dies ein Irrtum war.
epo: Oni diris al Tomo, ke li neniam sukcesos en io, kaj li klopodegis pruvi, ke tio estas eraro.
deu: Tom beklagte sich, dass er keine Arbeit finden könne.
epo: Tomaso plendis, ke li ne povas trovi laboron.
deu: Tom beklagte sich, dass er nicht genug Zeit zum Lesen habe.
epo: Tomo plendis, ke li ne havas sufiĉe da tempo por legi.
deu: Tom beklagte sich, dass seine Frau zu viel Geld ausgebe.
epo: Tomo plendis, ke lia edzino elspezas tro da mono.
deu: Tom beklagte sich.
epo: Tomo plendis.
deu: Tom beklagt sich nicht.
epo: Tom ne plendas.
deu: Tom beklagt sich praktisch niemals über etwas.
epo: Tom plendas preskaŭ pri nenio.
deu: Tom bekommt einen guten Lohn.
epo: Tomo enspezas bonan salajron.
deu: Tom bekommt jeden Tag über 50 Netzzuschriften.
epo: En ĉiu tago Tomo ricevas pli ol 50 retleterojn.
deu: Tom bekommt kein Geld.
epo: Tomo ne ricevas monon.
deu: Tom bekommt kein Taschengeld.
epo: Tomo ne ricevas poŝmonon.
deu: Tom bekommt viel Hilfe.
epo: Tomo ricevas multon da helpo.
deu: Tom belästigt mich nicht.
epo: Tomo ne ĝenas min.
deu: Tom beleidigte Maria und ihren Gatten.
epo: Tomo insultis Manjon kaj ŝian edzon.
deu: Tom beleidigte Mary.
epo: Tom ofendis Marian.
deu: Tom beleidigte Mary.
epo: Tomo ofendis Manjon.
deu: Tom belog Maria bezüglich dessen, wo er gewesen sei.
epo: Tomo diris al Manjo mensogon, kie li estis.
deu: Tom belog seine Frau.
epo: Tomo mensogis al sia edzino.
deu: Tom bemerkte, dass die Tür nicht verschlossen war.
epo: Tomo rimarkis, ke la pordo estis malŝlosita.
deu: Tom bemerkte, dass Maria ein paar Zentimeter kleiner war als er.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo estis je kelkaj centimetroj pli malalta ol li.
deu: Tom bemerkte, dass Maria fehlte.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo ne estas tie.
deu: Tom bemerkte den Ehering an Marias Finger.
epo: Tomo rimarkis la edziniĝan ringon je la fingro de Manjo.
deu: Tom bemerkte die Einschusslöcher in der Wand nicht.
epo: Tom ne rimarkis la kuglotruojn en la muro.
deu: Tom bemerkte eine Schussverletzung an Marias rechtem Arm.
epo: Tomo rimarkis pafovundon en la dekstra brako de Manjo.
deu: Tom bemerkte eine Veränderung an Maria.
epo: Tom konstatis ŝanĝiĝon ĉe Mary.
deu: Tom bemerkte etwas in der Ferne.
epo: Tomo rimarkis ion en la malproksimeco.
deu: Tom bemerkte schnell, dass er anders als die anderen Kinder war.
epo: Tomo rapide rimarkis, ke li estas malsama ol la aliaj infanoj.
deu: Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.
epo: Tomo senespere provas eskapi el sia respondeco.
deu: Tom benimmt sich fast nie seinem Alter entsprechend.
epo: Tom preskaŭ neniam kondutas aĝokonforme.
deu: Tom benimmt sich fast nie seinem Alter entsprechend.
epo: Tom preskaŭ neniam kondutas konforme al sia aĝo.
deu: Tom benimmt sich fast nie seinem Alter entsprechend.
epo: Tom preskaŭ neniam kondutas laŭaĝe.
deu: Tom benimmt sich fast nie seinem Alter entsprechend.
epo: Tom preskaŭ neniam kondutas laŭ sia aĝo.
deu: Tom benutzte alte Handtücher, um den Hund abzutrocknen.
epo: Tom uzis malnovajn bantukojn por sekigi la hundon.
deu: Tom benutzt einen Goldbarren als Briefbeschwerer.
epo: Tomo uzas orpecon kiel papertena pezaĵo.
deu: Tom benutzt immer ein Kondom.
epo: Tom ĉiam uzas kondomon.
deu: Tom benutzt Windows 7.
epo: Tom uzas Windows 7.
deu: Tom beobachtete die Eichhörnchen.
epo: Tomo observis la sciurojn.
deu: Tom beobachtete die Kinder.
epo: Tom observis la infanojn.
deu: Tom beobachtete Mary.
epo: Tomo observis Manjon.
deu: Tom beobachtet gerne die Passanten.
epo: Tom ŝatas observi pasantojn.
deu: Tom bereitet das Frühstück zu.
epo: Tom preparas la matenmanĝon.
deu: Tom bereitet das Mittagessen zu.
epo: Tomo preparas la lunĉon.
deu: Tom bereitet das Mittagessen zu.
epo: Tomo preparas la tagomanĝon.
deu: Tom bereitete das Frühstück zu.
epo: Tom preparis la matenmanĝon.
deu: Tom bereitet für Maria einen Imbiss zu.
epo: Tomo pretigas manĝetaĵon por Manjo.
deu: Tom bereut es, dass er Maria seine Telefonnummer gegeben hat.
epo: Tomo bedaŭras, ke li donis sian telefonnumeron al Manjo.
deu: Tom bereut es, gewartet zu haben.
epo: Tomo bedaŭras, ke li atendis.
deu: Tom beruhigte Maria.
epo: Tom kvietigis Marian.
deu: Tom beschleunigte.
epo: Tomo plirapidigis.
deu: Tom beschloss, das nicht zu tun.
epo: Tom decidis ne fari tion.
deu: Tom beschloss, es zu unterlassen.
epo: Tomo decidis ne fari tion.
deu: Tom beschloss, mit Maria nach Boston zurückzukehren.
epo: Tomo decidis reiri al Bostono kun Manjo.
deu: Tom beschloss, nach Boston zu gehen.
epo: Tomo decidis iri al Bostono.
deu: Tom beschloss, nicht zu antworten.
epo: Tom decidis ne respondi.
deu: Tom beschloss, sein Bestes zu geben.
epo: Tomaso decidis agi kiel eble plej bone.
deu: Tom beschloss, sich anstelle eines neuen Wagens einen Gebrauchtwagen zuzulegen.
epo: Tomo decidis aĉeti brokantan aŭton anstataŭ novan.
deu: Tom beschrieb das Problem im Detail.
epo: Tomo priskribis la problemon detale.
deu: Tom beschwerte sich an der Rezeption über den Krach.
epo: Tom plendis ĉe la akceptejo pri la bruo.
deu: Tom beschwerte sich, dass das Zimmer zu klein ist.
epo: Tomaso plendis, ke la ĉambro estas tro malgranda.
deu: Tom beschwert sich nie, ganz gleich, wie schwer die Arbeit auch sei.
epo: Tomo neniam plendas. Ne gravas, kiom peza estas la laboro.
deu: Tom beschwert sich so gut wie nie beim Chef.
epo: Tom preskaŭ neniam plendas al la ĉefo.
deu: Tom beschwert sich so gut wie nie.
epo: Tom preskaŭ neniam plendas.
deu: Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
epo: Tomo posedas flavan sportaŭton.
deu: Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
epo: Tom posedas flavan sportan aŭton.
deu: Tom besitzt eine Scheinfirma auf den Britischen Jungferninseln.
epo: Tomo posedas fikician firmaon sur la Britaj Virgulinsuloj.
deu: Tom besitzt ein großes Vermögen, aber er ist nicht glücklich.
epo: Tomo posedas grandan monsumon, sed li ne feliĉas.
deu: Tom besitzt kein Auto.
epo: Tomo ne posedas veturilon.
deu: Tom besitzt zwei Häuser und ein Boot.
epo: Tom posedas du domojn kaj boaton.
deu: Tom besockte sich.
epo: Tomo surŝovis paron da ŝtrumpoj.
deu: Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
epo: Tom aĉetis donacon por Maria.
deu: Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
epo: Tomo aĉetis donacon por Manjo.
deu: Tom besprach das Problem mit Mary.
epo: Tom priparolis kun Mary la problemon.
deu: Tom bestand die Prüfung.
epo: Tomo trapasis la ekzamenon.
deu: Tom bestellte ein Bier.
epo: Tomo mendis bieron.
deu: Tom bestellte ein Getränk.
epo: Tomo mendis trinkaĵon.
deu: Tom bestellte ein Glas Wein.
epo: Tomo mendis glason da vino.
deu: Tom bestellte ein Pizzabaguette.
epo: Tom mendis bageton kun pico.
deu: Tom bestellte Pizza.
epo: Tomo mendis picon.
deu: Tom bestellte sich Apfelsaft.
epo: Tomo mendis pomsukon.
deu: Tom bestellte sich Orangensaft.
epo: Tomo mendis oranĝosukon.
deu: Tom bestritt, das Geld gestohlen zu haben.
epo: Tomo neis, ke li ŝtelis la monon.
deu: Tom besuchte Marys Grab.
epo: Tom vizitis la tombon de Mary.
deu: Tom besucht in Australien seine Eltern.
epo: Tomo vizitas siajn gepatrojn en Aŭstralio.
deu: Tom betet.
epo: Tomo preĝas.
deu: Tom betrachtete das Foto.
epo: Tomo rigardis la foton.
deu: Tom betrachtete die Nachricht.
epo: Tomo rigardis la mesaĝon.
deu: Tom betrachtete durch das Fenster das Schiff, das gerade in den Hafen einlief.
epo: Tom rigardis el la fenestro al la ŝipo, kiu venis en la havenon.
deu: Tom betrachtete noch einmal das Preisschild.
epo: Tomo refoje rigardis la prezan etikedon.
deu: Tom betrachtete seinen Hund.
epo: Tomo rigardis sian hundon.
deu: Tom betrachtet sich im Spiegel.
epo: Tomo rigardas sin en la spegulo.
deu: Tom betrachtet sie und sagt nichts.
epo: Tomaso rigardas ŝin, nenion dirante.
deu: Tom betrank sich mit seinem Sohn.
epo: Tom ebriiĝis kun sia filo.
deu: Tom betrat als erster das Zimmer.
epo: Tomo eniris la ĉambron la unua.
deu: Tom betrat das Zimmer, gefolgt von Johannes und Maria.
epo: Tomo venis en la ĉambron. Lin sekvis Johano kaj Manjo.
deu: Tom betrat das Zimmer.
epo: Tomo eniris la ĉambron.
deu: Tom betrat das Zimmer.
epo: Tomo iris en la ĉambron.
deu: Tom betrat die Küche.
epo: Tomaso eniris en la kuirejon.
deu: Tom betrog bei seiner Prüfung in Geschichte.
epo: Tom friponis ĉe sia ekzameno pri historio.
deu: Tom betrog seine Freundin monatelang.
epo: Tomo kokris sian koramikinon dum monatoj.
deu: Tom bevorzugt, Französisch zu sprechen.
epo: Tomo preferas paroli france.
deu: Tom bewarb sich um ein Stipendium.
epo: Tomo petis stipendion.
deu: Tom bewarf Marie mit einem Ei.
epo: Tom ĵetis ovon al Marie.
deu: Tom bewässert den Garten.
epo: Tomo akvumas la ĝardenon.
deu: Tom bewässerte mit dem Schlauch den Garten.
epo: Tomo akvis la ĝardenon per la akvohoso.
deu: Tom bewässert seinen Rasen, wenn es nicht regnet, mindestens einmal in der Woche.
epo: Tomo akvumas sian herbejon minimume unu fojon semajne, kiam ne pluvas.
deu: Tom bewunderte Marias Arbeit.
epo: Tomo admiris la laboron de Manjo.
deu: Tom bewunderte mein neues Auto.
epo: Tomo admiris mian novan aŭtomobilon.
deu: Tom bezahlte mit einem Scheck.
epo: Tom pagis per ĉeko.
deu: Tom, bist du das?
epo: Tomo, ĉu tio estas vi?
deu: Tom, bitte öffne die Tür.
epo: Tomo, bonvolu malfermi la pordon.
deu: Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.
epo: Semajnfine Tom ŝatas estadi hejme kaj legi librojn.
deu: Tom bleibt bei uns.
epo: Tomo restos ĉe ni.
deu: Tom bleibt drei Monate bei uns.
epo: Tomo restos ĉe ni dum tri monatoj.
deu: Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.
epo: Tom silente rigardis la vizaĝon de sia ĝismorta malamiko, kiu eksidis trans la tablo.
deu: Tom blickte zum Sternenhimmel empor.
epo: Tom rigardis supren al la stela ĉielo.
deu: Tom blieb bis zum Mittagessen im Bett.
epo: Tomo restis en la lito ĝis la tagomanĝo.
deu: Tom blieb den ganzen Tag, Fernsehen guckend, im Bett.
epo: Tomo restis la tutan tagon en la lito, spektante televidon.
deu: Tom blieb den ganzen Tag, Fernsehen guckend, im Bett.
epo: Tomo restis la tutan tagon en la lito, televidante.
deu: Tom blieb den ganzen Tag im Bett und guckte Fernsehen.
epo: Tomo restis la tutan tagon en la lito, spektante televidon.
deu: Tom blieb den ganzen Tag zu Hause.
epo: Tom restis hejme dum la tuta tago.
deu: Tom blieb drei Monate in Boston.
epo: Tomo restis en Bostono dum tri monatoj.
deu: Tom blieb drei Tage in Boston.
epo: Tomo restis en Bostono dum tri tagoj.
deu: Tom blieb drei Tage in Boston.
epo: Tomo restis tri tagojn en Bostono.
deu: Tom blieb einige Tage in Boston.
epo: Tomo restis en Bostono dum kelkaj tagoj.
deu: Tom blieb einige Tage in Rom.
epo: Tomo restis en Romo dum kelkaj tagoj.
deu: Tom blieb gestern den ganzen Tag zu Hause.
epo: Hieraŭ, Tom restis hejme la tutan tagon.
deu: Tom blieb in seinem Auto.
epo: Tom restis en sia veturilo.
deu: Tom blieb in seinem Wagen.
epo: Tom restis en sia veturilo.
deu: Tom blieb schweigsam.
epo: Tom restis silenta.
deu: Tom blieb sitzen.
epo: Tom restis sidanta.
deu: Tom blieb stehen.
epo: Tom restis stare.
deu: Tom blieb stehen, um sich den Wagen genauer anzusehen.
epo: Tom haltis por pli akurate rigardi la aŭton.
deu: Tom blieb stumm.
epo: Tom restis silenta.
deu: Tom blieb.
epo: Tomo restis.
deu: Tom blutet.
epo: Tomo sangas.
deu: Tom bot dem Obdachlosen etwas zu essen an.
epo: Tomo prezentis manĝaĵon al la senhejmulo.
deu: Tom bot keine Hilfe an.
epo: Tomo ne proponis helpi.
deu: Tom bot mir seine Hilfe an.
epo: Tom proponis al mi sian helpon.
deu: Tom brach in Gelächter aus.
epo: Tomo ekridegis.
deu: Tom brach sich den linken Arm.
epo: Tomo rompis sian maldekstran brakon.
deu: Tom brachte die Kinder zum Lachen.
epo: Tomo ridigis la infanojn.
deu: Tom brachte die Stühle ins Nebenzimmer.
epo: Tomo portis la seĝojn al la sekvonta ĉambro.
deu: Tom brachte seine Schwester zum Weinen.
epo: Tomo igis sian fratinon plori.
deu: Tom brät ein Ei.
epo: Tomo fritas ovon.
deu: Tom braucht das Auto nicht zu waschen. Mary hat es schon gewaschen.
epo: Tom ne bezonas lavi la aŭton. Mary jam lavis ĝin.
deu: Tom braucht das nicht mehr zu tun.
epo: Tomo ne plu devas fari tion.
deu: Tom braucht deine Unterstützung.
epo: Tomo bezonas vian subtenon.
deu: Tom brauchte Bargeld.
epo: Tomo bezonis kontantan monon.
deu: Tom brauchte das Geld dringend.
epo: Tomo nepre bezonis la monon.
deu: Tom brauchte die Einwilligung seiner Eltern.
epo: Tomo bezonis la permeson de siaj gepatroj.
deu: Tom brauchte Geld; also bot ich ihm welches an.
epo: Tom bezonis monon, do mi proponis doni iom al li.
deu: Tom brauchte Hilfe.
epo: Tomo bezonis helpon.
deu: Tom brauchte Hilfe, um eine Fernsehantenne auf dem Dach seines Hauses anzubringen.
epo: Tom bezonas helpon por meti televidantenon sur la tegmenton de sia domo.
deu: Tom braucht eine Bluttransfusion.
epo: Tomo bezonas sangaldonon.
deu: Tom braucht eine neue Brille.
epo: Tom bezonas novajn okulvitrojn.
deu: Tom braucht einen Freund.
epo: Tomo bezonas amikon.
deu: Tom braucht ein größeres Zimmer.
epo: Tomo bezonas pli grandan ĉambron.
deu: Tom braucht ein neues Auto.
epo: Tom bezonas novan aŭton.
deu: Tom braucht ein trockenes Handtuch.
epo: Tom bezonas sekan tualettukon.