0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Warum hat er es noch nicht gekauft?
epo: Kial li ankoraŭ ne aĉetis ĝin?
deu: Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?
epo: Kial li loĝis en Usono?
deu: Warum hat er mich angerufen?
epo: Kial li telefonis al mi?
deu: Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?
epo: Kial li ĉesis fumi?
deu: Warum hat er seinen Posten verlassen?
epo: Kial li forlasis sian postenon?
deu: Warum hat er seine Pläne geändert?
epo: Kial li ŝanĝis siajn planojn?
deu: Warum hat eurer Meinung nach das Experiment nicht funktioniert?
epo: Kial laŭ vi la eksperimento ne funkciis?
deu: Warum hat man das Geld erfunden?
epo: Kial oni inventis la monon?
deu: Warum hat man uns ausgesucht, um diese Arbeit zu machen?
epo: Kial oni elektis nin por fari tiun ĉi laboron?
deu: Warum hat mich diese Frau betrogen?
epo: Kial tiu virino kokris min?
deu: Warum hat mich diese Frau betrogen?
epo: Kial tiu virino trompis min?
deu: „Warum hat mir das keiner früher gesagt?“ — „Warum hast du nie gefragt?“
epo: Kial neniu diris tion al mi pli frue? — "Kial vi neniam demandis?"
deu: Warum hat mir das niemand früher gesagt?
epo: Kial neniu diris tion al mi jam pli frue?
deu: Warum hat mir nie jemand etwas davon gesagt?
epo: Kial neniu iam rakontis tion al mi?
deu: Warum hat mir niemand gesagt, was ich tun soll?
epo: Kial neniu diris al mi, kion fari?
deu: Warum hat niemand einen Geier in seinem Käfig?
epo: Kial en nenies kaĝo troviĝas vulturo?
deu: Warum hat sie das getan?
epo: Kial ŝi faris tion?
deu: Warum hat sie es mir nicht gesagt?
epo: Kial ŝi ne diris tion al mi?
deu: Warum hat sie gerade gelacht?
epo: Kial ŝi estis ridanta?
deu: Warum hat sie ihm das gesagt?
epo: Kial ŝi diris tion al li?
deu: Warum hat sie mich nicht gern?
epo: Kial ŝi ne ŝatas min?
deu: Warum hat sie mich unterbrochen?
epo: Kial ŝi interrompis min?
deu: Warum hat sie Sie besucht? Was glauben Sie?
epo: Kial, laŭ via supozo, ŝi vizitis vin?
deu: Warum hat sie uns um Hilfe gebeten?
epo: Kial ŝi petis nian helpon?
deu: Warum hat Tom Boston nicht besucht?
epo: Kial Tom ne vizitis Bostonon?
deu: Warum hat Tom da gelacht?
epo: Kial Tom estis ridanta?
deu: Warum hat Tom das getan?
epo: Kial Tom faris tion?
deu: Warum hat Tom gelogen?
epo: Kial Tom mensogis?
deu: Warum hat Tom Maria angelogen?
epo: Kial Tomo mensogis al Manjo?
deu: Warum hat Tom nicht gelacht?
epo: Kial Tomo ne ridis?
deu: Warum hat Tom nichts gesagt?
epo: Kial Tomo ne diris ion?
deu: Warum hat Tom uns nicht gewarnt?
epo: Kial Tomaso ne avertis nin?
deu: Warum häufst du in deiner Wohnung jedweden Abfall an?
epo: Kial vi arigas en via hejmo forĵetindaĵojn de ĉiu speco?
deu: Warum häuft er in seiner Wohnung so viel unbrauchbares Zeug an?
epo: Kial li amasigas en sia loĝejo tiom da neŭzeblaĵoj?
deu: „Warum heißt diese weibliche Figur in Toms neuestem Roman ausgerechnet Maria? Hältst du das für einen Zufall?“ – „Ein Zufall ist das sicher nicht. Zufälle gibt es bei Tom, wie wir alle wissen, nur sehr wenige.“
epo: Kial tiu ina figuro en la romano de Tomo ĝuste nomiĝas Manjo? Ĉu vi konsideras tion hazardo? — "Tio certe ne estas hazardo. Ekzistas nur malmultaj hazardoj ĉe Tomo, kiel ni ĉiuj scias."
deu: Warum heißt die Stadt so?
epo: Kial la urbo tiel nomiĝas?
deu: „Warum heißt du so und nicht anders?“ – „Weil mich meine Eltern so haben taufen lassen. Ich hatte leider kein Mitspracherecht.“
epo: Kial vi nomiĝas tiel, kaj ne alimaniere? — "Ĉar miaj gepatroj baptis min tia. Mi bedaŭrinde ne rajtis interveni."
deu: „Warum heißt Tom eigentlich Tom und nicht Hans?“ — „Das ist eine gute Frage!“
epo: Kial Tomo fakte nomiĝas Tomo kaj ne Hans? — "Jen bona demando!"
deu: „Warum helfen Sie uns, gegen Ihren eigenen Vater vorzugehen?“ – „Weil er ein Satan ist.“
epo: „Kial vi helpas al ni agi kontraŭ via propra patro?“ – „Ĉar li estas satano.“
deu: Warum helfen Sie uns nicht?
epo: Kial vi ne helpas al ni?
deu: Warum hilft Tom niemand?
epo: Kial neniu helpas al Tom?
deu: Warum hörst du nicht auf mich?
epo: Kial vi ne aŭskultas min?
deu: Warum ich?
epo: Kial mi?
deu: Warum ich so gut mit der Meinung anderer Leute klar komme? Ich höre ihnen einfach nicht zu!
epo: Kial mi bone eltenas la opiniojn de aliaj homoj? Mi simple ne aŭskultas ilin!
deu: „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
epo: Kial? — "Mi ne scias kial."
deu: „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
epo: Kial? — "Mi ne scias la kialon."
deu: Warum ignorierst du diese einfache Frage?
epo: Kial vi ignoras tiun simplan demandon?
deu: Warum interessiert dich das?
epo: Kial tio interesas vin?
deu: Warum interessiert euch das?
epo: Kial tio interesas vin?
deu: Warum interessiert Sie das?
epo: Kial tio interesas vin?
deu: Warum isst denn niemand etwas?
epo: Kial neniu manĝas?
deu: Warum isst du diesen Mist?
epo: Kial vi manĝas tiun aĉaĵon?
deu: Warum isst du kein Gemüse?
epo: Kial vi ne manĝas legomojn?
deu: Warum isst du nicht deinen Salat?
epo: Kial vi ne manĝas vian salaton?
deu: „Warum isst du nicht?“ — „Nur so.“
epo: Kial vi ne manĝas? – Nenial.
deu: Warum isst du nichts?
epo: Kial vi nenion manĝas?
deu: Warum isst er nicht mehr mit mir zu Mittag?
epo: Kial li ne plu tagmanĝas kun mi?
deu: Warum ist Dan so gewalttätig?
epo: Kial Dan estas tiom violenta?
deu: Warum ist das eine Frage?
epo: Kial tiu estas demando?
deu: Warum ist das für dich von Bedeutung?
epo: Kial tio gravas por vi?
deu: Warum ist das hier?
epo: Kial tio estas ĉi tie?
deu: Warum ist das Leben manchmal so unerträglich?
epo: Kial fojfoje la vivo estas tiom neeltenebla?
deu: Warum ist das Leben so voll mit Leiden?
epo: Kial estas vivo tiom suferplena?
deu: Warum ist das Leben so voll mit Leiden?
epo: Pro kio la vivo estas tiel plena de sufero?
deu: Warum ist das Licht an?
epo: Kial la lumo estas ŝaltita?
deu: Warum ist das passiert?
epo: Kial tio okazis?
deu: „Warum ist das so?“ – „Das frage ich mich auch.“
epo: „Kial tio estas tia?” – „Tion ankaŭ mi demandas min.”
deu: „Warum ist das so und nicht anders?“ – „Weil es nun mal so ist, Tom. Daran lässt sich nichts ändern, und wenn man es noch so sehr will.“
epo: Kial tio estas tia kaj ne alia? — "Ĉar ĝi ja estas tia, Tomo. Ne eblas iel ŝanĝi tion, kiel ajn oni volus fari tion."
deu: Warum ist das unmöglich?
epo: Kial tio estas neebla?
deu: Warum ist das wichtig?
epo: Kial tio estas grava?
deu: Warum ist das wichtig?
epo: Kial tio gravas?
deu: Warum ist Deflation gefährlich für die Wirtschaft?
epo: Kial deflacio endanĝerigas la ekonomion?
deu: „Warum ist deine Großmutter im Krankenhaus?“ — „Sie benötigt ein neues Hüftgelenk.“
epo: Kial via avino estas en malsanulejo? "Ŝi bezonas novan koksartikon."
deu: „Warum ist deine Großmutter im Krankenhaus?“ — „Sie benötigt ein neues Hüftgelenk.“
epo: Kial via avino estas en malsanulejo? — "Ŝi bezonas novan koksartikon."
deu: Warum ist deine Großmutter kein Akademiemitglied?
epo: Kial via avino ne estas ano de la akademio?
deu: Warum ist dein Rock so kurz?
epo: Kial via jupo estas tiom mallonga?
deu: „Warum ist dein Zimmer rosa, Tom?“ – „Ach, das war vorher das Zimmer meiner Schwester.“
epo: Kial via ĉambro estas rozokolora, Tomo? — "Ho! Antaŭe ĝi estis la ĉambro de mia fratino."
deu: Warum ist der Himmel blau?
epo: Kial bluas la ĉielo?
deu: Warum ist der Himmel blau?
epo: Kial la ĉielo bluas?
deu: Warum ist der Himmel blau?
epo: Kial la ĉielo estas blua?
deu: Warum ist der Himmel blau?
epo: Pro kio la ĉielo estas blua?
deu: Warum ist der Himmel tagsüber blau, aber während des Sonnenunterganges rot?
epo: Kial la ĉielo estas blua kaj dum la sunsubiro ĝi iĝas ruĝa?
deu: Warum ist der Hund hier?
epo: Kial la hundo estas ĉi tie?
deu: Warum ist dieser Computer hier?
epo: Kial tiu komputilo estas ĉi tie?
deu: Warum ist dieses Lied so traurig?
epo: Kial tiu kanzono estas tiom melankolia?
deu: Warum ist er beleidigt?
epo: Kial li ofendiĝis?
deu: Warum ist er dort?
epo: Kial ĝi estas tie?
deu: Warum ist er für dich verlockend? Wegen seiner gefährlichen Augen.
epo: Kial li estas alloga al vi? Pro siaj danĝeraj okuloj.
deu: Warum ist er so nett zu mir?
epo: Kial li al mi tiel afablas?
deu: Warum ist er weggelaufen?
epo: Kial li forkuris?
deu: Warum ist es da?
epo: Kial ĝi estas tie?
deu: Warum ist es dort?
epo: Kial ĝi estas tie?
deu: Warum ist es dunkel?
epo: Kial malhelas?
deu: Warum ist es hier drinnen so kalt?
epo: Kial tiel malvarmas ĉi-ene?
deu: Warum ist es leichter, lange zu wachen, als früh aufzustehen?
epo: Kial estas pli facile enlitiĝi malfrue ol ellitiĝi frue?
deu: Warum ist Esperanto eine ideale Übersetzungssprache?
epo: Kial Esperanto estas ideala lingvo por tradukado?
deu: Warum ist Esperanto eine unterschätzte Sprache?
epo: Kial Esperanto estas subtaksata lingvo?
deu: Warum ist es so heiß?
epo: Kial estas tiel varme?
deu: Warum ist es wichtig, Großbuchstaben zu verwenden?
epo: Kial gravas la uzo majuskloj?
deu: Warum ist Fisch so teuer?
epo: Kial fiŝo kostas tiel multe?
deu: Warum ist jeder so gemein zu mir?
epo: Kial ĉiuj estas tiom aĉaj al mi?
deu: Warum ist keiner hier?
epo: Kial neniu estas ĉi tie?
deu: Warum ist Liebe so schwierig?
epo: Kial amo tiom malfacilas?
deu: Warum ist Maltesisch nicht in der Sprachliste drin?
epo: Kial la malta lingvo ne estas en la lingvolisto?
deu: Warum ist Mathe so schwer?
epo: Kial matematiko estas tiel malfacila?
deu: Warum ist mein Bruder so dumm?
epo: Kial mia frato tiom stultas?
deu: Warum ist meine Schwester so gemein zu mir?
epo: Kial mia fratino estas tiom malbona kontraŭ mi?
deu: Warum ist mein Vater in der Küche?
epo: Kial mia patro estas en la kuirejo?
deu: Warum ist Religion notwendig?
epo: Kial necesas religio?
deu: Warum ist Schnee weiß?
epo: Kial la neĝo estas blanka?
deu: Warum ist sie früher nach Hause gekommen?
epo: Kial ŝi rehejmiĝis pli frue?
deu: Warum ist sie früher nach Hause gekommen?
epo: Kial ŝi venis hejmen frue?
deu: Warum ist sie mondän gekleidet — gegen alle Regeln dieser wohltätigen christlichen Anstalt?
epo: Kial ŝi estas vestita mondeme — kontraŭ ĉiuj reguloj de ĉi tiu bonfarema kristana instituto?
deu: Warum ist sie so still?
epo: Kial ŝi estas tiom silenta?
deu: Warum ist sie zur Station gegangen?
epo: Kial ŝi iris al la stacio?
deu: Warum ist Tom heute heiser?
epo: Kial Tomo estas raŭka hodiaŭ?
deu: Warum ist Tom hier?
epo: Kial Tomo ĉi estas?
deu: Warum ist Tom hier?
epo: Kial Tomo estas tie ĉi?
deu: Warum ist Tom im Krankenhaus?
epo: Kial Tom estas en la hospitalo?
deu: Warum ist Tom im Krankenhaus?
epo: Kial Tomo estas en la malsanulejo?
deu: Warum ist Tom nass?
epo: Kial Tomo estas malseka?
deu: Warum ist Tom nicht gekommen?
epo: Kial Tomo ne venis?
deu: Warum ist Tom nicht stehengeblieben?
epo: Kial Tom ne haltis?
deu: Warum ist Tom pleite?
epo: Kial Tom bankrotis?
deu: Warum ist Tom so beschäftigt?
epo: Kial Tomo havas tiom da farendaĵoj?
deu: Warum ist Tom so großzügig?
epo: Kial Tomo agas tiel malavare?
deu: Warum ist Tom versetzt worden?
epo: Kial oni donis al Tomo alian laborpostenon?
deu: Warum ist Tom zu Hause?
epo: Kial Tomo estas hejme?
deu: Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage. - Das ist zumindest die Frage, die Martin Heidegger uns stellt.
epo: Kial entute estas esto, kaj kial ne anstataŭe nenio? Tio estas la demando. - Tio estas almenaŭ tiu demando, kiun direktas al ni Martin Heidegger.
deu: Warum ist Vati in der Küche?
epo: Kial paĉjo estas en la kuirejo?
deu: Warum jetzt?
epo: Kial nun?
deu: Warum kamen Sie erst jetzt?
epo: Kial vi venis nur nun?
deu: Warum kamst du erst jetzt?
epo: Kial vi venis nur nun?
deu: Warum kamst du in das Restaurant nur in Unterwäsche?
epo: Kial vi venis en la restoracion en nuraj subvestoj?
deu: Warum kamst du nicht?
epo: Kial vi ne venis?
deu: Warum kandidieren Sie nicht für den Vorsitz?
epo: Kial vi ne kandidatas por iĝi prezidanto?
deu: Warum kandidieren Sie nicht für die Präsidentschaft?
epo: Kial vi ne kandidatas por iĝi prezidanto?
deu: Warum kandidierst Du nicht für den Vorsitz?
epo: Kial vi ne kandidatas por iĝi prezidanto?
deu: Warum kandidierst du nicht für die Präsidentschaft?
epo: Kial vi ne kandidatas por iĝi prezidanto?
deu: Warum kann ich dich nicht sehen?
epo: Kial mi ne povas vidi vin?
deu: Warum kann ich nicht auch hübsch sein?
epo: Kial ne ankaŭ mi povas esti bela?
deu: Warum kann man hier kein Bier trinken?
epo: Kial ĉi tie ne eblas trinki bieron?
deu: Warum kann nicht auch ich hübsch sein?
epo: Kial ne ankaŭ mi povas esti bela?
deu: Warum kannst du das nicht einfach akzeptieren?
epo: Kial vi ne povas simple akcepti tion?
deu: Warum kannst du nicht bleiben?
epo: Kial vi ne povas resti?
deu: Warum kannst du nicht einmal das machen, was ich will?
epo: Kial vi ne povas unu fojon fari tion, kion mi volas?
deu: Warum kannst du nicht kommen?
epo: Kial vi ne povas veni?
deu: Warum kannst du sie nicht um Entschuldigung bitten?
epo: Kial vi ne povas peti ŝian pardonon?
deu: Warum kann Tom nicht kommen?
epo: Kial Tom ne povas veni?
deu: Warum kaufst du nicht einfach etwas Neues?
epo: Kial simple vi ne aĉetas iun novan?
deu: Warum kaufte es Tom von Maria?
epo: Kiam Tomaso aĉetis ĝin de Maria?
deu: Warum?
epo: Kial?
deu: „Warum klingt dieses Einsteinzitat wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen? Das kann der doch unmöglich so gesagt haben.“ – „Wahrscheinlich, weil es tatsächlich eine Übersetzung aus dem Englischen ist.“
epo: „Kial tiu citaĵo de Ejnŝtejno sonas kvazaŭ laŭvorta traduko el la angla? Ja ne eblas, ke li vere diris tion en tiu maniero.“ – „Verŝajne ĉar ĝi fakte estas traduko el la angla.“
deu: Warum kniet er vor ihr?
epo: Kial li genuas antaŭ ŝi?
deu: Warum knurrt mein Hund?
epo: Kial mia hundo murmuregas?
deu: Warum kommen Sie immer zu spät?
epo: Kial vi ĉiam malfruas?
deu: Warum kommst du immer zu spät?
epo: Kial vi ĉiam malfruas?
deu: Warum kommst du nicht in die Schule?
epo: Kial vi ne venas al la lernejo?
deu: Warum kommst du nicht mit mir zum Tanzen?
epo: Kial vi ne venas danci kun mi?
deu: Warum kommst du so früh?
epo: Kial vi venas tiom frue?
deu: Warum kommt ihr immer zu spät?
epo: Kial vi ĉiam malfruas?
deu: Warum können Sie das nicht einfach akzeptieren?
epo: Kial vi ne povas simple akcepti tion?
deu: Warum können wir das nicht noch mal machen?
epo: Kial ni ne povas refoje fari tion?
deu: Warum können wir denn nicht erfahren, was mit diesen Strukturfonds geschieht?
epo: Kial ni ne povas ekscii, kio okazas rilate al tiuj strukturaj fondusoj?
deu: Warum können wir nicht in Frieden zusammenleben?
epo: Kial ni ne povas kunvivi en paco?
deu: Warum können wir nicht zur Sonne gelangen?
epo: Kial ni ne povas atingi Sunon?
deu: Warum konnte das, was in Kairo möglich war, nicht in Damaskus geschehen?
epo: Kial tio, kio eblis en Kairo ne povis okazi en Damasko?
deu: Warum konntest du mich nicht verstehen?
epo: Kial vi ne povis kompreni min?
deu: Warum konnte Tom diese Tat begehen?
epo: Kiel Tomo povis fari tian agon?
deu: Warum könnt ihr das nicht einfach akzeptieren?
epo: Kial vi ne povas simple akcepti tion?
deu: „Warum könnt ihr mir das Geheimnis denn nicht verraten?“ – „Weil’s ein Geheimnis ist.“
epo: „Kial vi ne povas malkovri la sekreton al mi?” – „Ĉar ĝi estas sekreto.”
deu: Warum konsultierst du nicht einen Rechtsanwalt?
epo: Kial vi ne konsultas advokaton?
deu: Warum korrigieren Sie diesen Text?
epo: Kial vi korektas ĉi tiun tekston?
deu: Warum korrigierst du diesen Text?
epo: Kial vi korektas ĉi tiun tekston?
deu: Warum korrigiert ihr diesen Text?
epo: Kial vi korektas ĉi tiun tekston?
deu: Warum kümmerst du dich überhaupt darum?
epo: Kial vi zorgas pri tio entute?
deu: Warum lache ich?
epo: Kial mi ridas?
deu: Warum lächeln die Menschen? Das ist eine sehr schwer zu beantwortende Frage.
epo: Kial la homoj ridetas? Tio estas demando tre malfacile respondebla.
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
epo: Kial vi ridetas? — "Ĉu por rideti oni bezonas kaŭzon?"
deu: „Warum lächelst du?“ – „Weil ich glücklich bin.“
epo: Kial vi ridetas? Ĉar mi estas feliĉa.
deu: Warum lachen die?
epo: Kial ili ridas?
deu: Warum lachen diese Jugendlichen?
epo: Kial tiuj adoleskantoj estas ridantaj?
deu: Warum lachen Sie nicht?
epo: Kial vi ne ridas?
deu: Warum lachst du?
epo: Kial vi ridas?
deu: Warum lachst du?
epo: Pro kio vi ridas?
deu: Warum lachst du über diesen dummen Witz?
epo: Kial vi ridas pri tiu stulta ŝerco?
deu: Warum lacht ihr?
epo: Kial vi ridas?
deu: Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
epo: Pro kio la usona registaro permesas al homoj posedi armilojn?
deu: Warum lässt du das zu?
epo: Kial vi permesas tion?
deu: Warum lässt du die Ehefrau immer allein zu Hause zurück?
epo: Kial vi ĉiam postlasas la edzinon sola hejme?
deu: Warum lässt du dir das gefallen?
epo: Kial vi toleras tion?
deu: Warum lässt du ihn nicht in Ruhe?
epo: Kial vi ne lasas lin trankvila?
deu: „Warum lässt du Maria die gesamte Hausarbeit allein machen?“ – „Weil du mir gesagt hast, ich soll sie spüren lassen, dass sie eine Frau ist.“ – „Ich glaube, du hast da etwas missverstanden.“
epo: Kial vi permesas, ke la hejman laboron faru Maria sola? – "Ĉar vi diris al mi, ke igu ŝin senti, ke ŝi estas virino." – "Mi kredas, ke vi ion miskomprenis."
deu: Warum lässt du sie nicht entscheiden?
epo: Kial vi ne lasas ŝin decidi?
deu: Warum leben die dann hier?
epo: Kial ili do vivas ĉi tie?
deu: Warum leben Schlümpfe nicht auf Bäumen?
epo: Kial smurfoj ne vivas sur arboj?
deu: Warum legen Sie das hierhin?
epo: Kial vi metas tion ĉi tien?
deu: Warum legen Sie soviel Sturheit an den Tag?
epo: Kial vi montras tiom da obstino?
deu: Warum legst du das hierhin?
epo: Kial vi metas tion ĉi tien?
deu: Warum legst du nicht ab?
epo: Kial vi ne ĉesas?
deu: Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?
epo: Kial tiom da homoj suferas pro nesufiĉa memestimo?
deu: Warum leiden so viele Menschen an Höhenangst?
epo: Kial tiel multaj homoj suferas pro abismotimo?
deu: Warum lerne ich Isländisch?
epo: Kial mi lernas la islandan?
deu: Warum lernen Sie Englisch?
epo: Kial vi lernas la anglan?
deu: Warum lernen Sie Englisch?
epo: Por kio vi lernas la anglan?
deu: Warum lernen Sie Spanisch?
epo: Kial vi lernas la hispanan?
deu: Warum lernen Tom und Maria Französisch?
epo: Kial Tomo kaj Manjo lernas la francan lingvon?
deu: Warum lernst du Deutsch?
epo: Kial vi lernas la germanan?
deu: Warum lernst du eine Fremdsprache?
epo: Kial vi lernas fremdan lingvon?
deu: Warum lernst du Englisch?
epo: Kial vi lernas la anglan?
deu: Warum lernst du Esperanto?
epo: Kial vi lernas Esperanton?
deu: Warum lernst du?
epo: Kial vi studas?
deu: Warum lernt jemand Esperanto?
epo: Kial iu lernas Esperanton?
deu: Warum lieben Jugendliche dieses Buch?
epo: Kial gejunuloj ŝatas tiun ĉi libron?
deu: Warum liebst du mich?
epo: Kial vi amas min?
deu: Warum liebst du mich?
epo: Kial vi min amas?
deu: Warum lügen Sie?
epo: Kial vi mensogas?
deu: Warum lügst du?
epo: Kial vi mensogas?
deu: Warum lügst du ununterbrochen?
epo: Kial vi mensogas senĉese?
deu: Warum lügt er immer weiter?
epo: Kial li daŭre mensogas?
deu: Warum mache ich das nicht?
epo: Kial mi ne faras tion?
deu: Warum mache ich mir überhaupt die Mühe?
epo: Kial mi eĉ klopodas fari tion?
deu: Warum machen wir das nicht morgen?
epo: Kial ni ne faru tion morgaŭ?
deu: Warum machst du das hier, wenn ich fragen darf?
epo: Kial vi faras ĉi tion, se mi rajtas demandi?
deu: Warum machst du es nicht?
epo: Kial vi ne faras ĝin?
deu: Warum machst du keine Diät?
epo: Kial vi ne faras dieton?
deu: Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu?
epo: Kial vi neniam fermas tiun malbenitan pordon?
deu: „Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“
epo: Kial Tomo faras tion? — "Tion mi ne scias. Eble por kolerigi nin."
deu: Warum mag Maria mich nicht?
epo: Kial Mary ne ŝatas min?
deu: Warum mag mich Mary nicht?
epo: Kial Mary ne ŝatas min?
deu: Warum mag sie mich nicht?
epo: Kial ŝi ne ŝatas min?
deu: Warum magst du mich nicht leiden?
epo: Kial vi ne ŝatas min?
deu: Warum magst du schwarzen Kaffee?
epo: Kial vi ŝatas nigran kafon?
deu: Warum magst du Tom nicht?
epo: Kial vi ne ŝatas Tomon?
deu: Warum magst du uns?
epo: Kial vi ŝatas nin?
deu: Warum meinen Sie, dass ich Tom nicht trauen darf?
epo: Kial vi opinias, ke mi ne fidu al Tomo?
deu: Warum meinst du, dass ich Tom nicht trauen darf?
epo: Kial vi opinias, ke mi ne fidu al Tomo?
deu: Warum meint ihr, dass ich Tom nicht trauen darf?
epo: Kial vi opinias, ke mi ne fidu al Tomo?
deu: Warum miaust du?
epo: Kial vi miaŭas?
deu: Warum mischen Sie sich in eine Angelegenheit ein, die nur die Studenten etwas angeht?
epo: Kial vi intervenas en aferon, kiu koncernas nur la studentojn?
deu: Warum mischen Sie sich ständig ein?
epo: Kial vi daŭre enmiksas vin?
deu: Warum mischst Du dich in eine Angelegenheit ein, die nur die Studenten etwas angeht?
epo: Kial vi intervenas en aferon, kiu koncernas nur la studentojn?
deu: Warum mischt ihr euch in eine Angelegenheit ein, die nur die Studenten etwas angeht?
epo: Kial vi intervenas en aferon, kiu koncernas nur la studentojn?
deu: Warum möchten Sie das überhaupt?
epo: Cetere kial vi volas ĝin?
deu: Warum möchten Sie dieses Buch kaufen?
epo: Kial vi volas aĉeti ĉi tiun libron?
deu: Warum möchten Sie Französisch lernen?
epo: Kial vi volas lerni la francan?
deu: Warum möchten sie nicht mit uns mittagessen?
epo: Kial ne tagmanĝi kun ni?
deu: Warum möchten Sie wissen, woran ich denke?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
deu: Warum möchten Sie wissen, worüber ich denke?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
deu: Warum möchtest du das überhaupt?
epo: Cetere kial vi volas ĝin?
deu: Warum möchtest du dieses Buch kaufen?
epo: Kial vi volas aĉeti ĉi tiun libron?
deu: Warum möchtest du Krankenpfleger werden?
epo: Kial vi volas iĝi flegisto?
deu: Warum möchtest du Krankenschwester werden?
epo: Kial vi volas esti flegistino?
deu: Warum möchtest du Krankenschwester werden?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
deu: Warum möchtest du nicht in Boston leben?
epo: Kial vi ne volas loĝi en Bostono?
deu: Warum möchtest du sterben?
epo: Kial vi deziras morti?
deu: „Warum möchtest du sterben?“ — „Warum möchtest du leben?"“
epo: Kial vi deziras morti? — "Kial vi deziras vivi?"
deu: Warum möchtest du wissen, woran ich denke?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
deu: Warum möchtest du wissen, worüber ich denke?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
deu: Warum möchtet ihr das überhaupt?
epo: Cetere kial vi volas ĝin?
deu: Warum möchtet ihr wissen, woran ich denke?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
deu: Warum möchtet ihr wissen, worüber ich denke?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
deu: Warum möchte Tom mit uns gehen?
epo: Kial Tomaso volas iri kun ni?
deu: Warum mögen sie mich nicht?
epo: Kial ili ne ŝatas min?
deu: Warum mögen Sie uns?
epo: Kial vi ŝatas nin?
deu: Warum mögt ihr den Kaffee stark?
epo: Kial vi ŝatas fortan kafon?
deu: Warum mögt ihr den Kaffee stark?
epo: Kial vi ŝatas vian kafon forta?
deu: Warum mögt ihr mich nicht?
epo: Kial vi ne ŝatas min?
deu: Warum mögt ihr uns?
epo: Kial vi ŝatas nin?
deu: Warum muss alles so schwierig sein?
epo: Kial ĉio devas esti tiel malfacila?
deu: „Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
epo: Kial la japanoj devas lerni la anglan? Prefere la eksterlandanoj lernu la japanan! – "Vi pravas!"
deu: Warum müssen wir Tom helfen?
epo: Kial ni devas helpi al Tomo?
deu: Warum muss ich all dies lernen?
epo: Kial mi devas lerni ĉi ĉion?
deu: Warum muss ich beim Lesen dieses Satzes an Obama denken?
epo: Kial la legado de tiu frazo pensigas min pri Obama?
deu: Warum muss ich beim Lesen dieses Satzes an Obama denken?
epo: Kial legi tiun frazon pensigas min pri Obama?
deu: Warum muss ich das alleine machen?
epo: Kial mi devas fari tion sola?
deu: Warum muss ich das lernen?
epo: Kial mi bezonas lerni tion?
deu: Warum muss ich das machen?
epo: Kial mi devas fari tion?
deu: „Warum muss ich das machen?“ – „Weil du der Mann bist.“ Tom nickte. „Das leuchtet ein!“
epo: „Kial tion devas fari mi?“ – „Ĉar vi estas la viro.“ Tomo kapjesis. „Kompreneble.“
deu: Warum muss ich Französisch sprechen?
epo: Kial mi bezonas paroli france?
deu: Warum muss ich mich dieser Folterqual aussetzen?
epo: Kial mi devas min elmeti al tiu torturo?
deu: Warum muss immer ich das machen?
epo: Kial ĉiam mi devas fari tion?
deu: Warum muss immer ich das tun?
epo: Kial ĉiam mi devas fari tion?
deu: Warum muss jeder Englisch lernen?
epo: Kial ĉiu devas lerni la anglan?
deu: Warum musst du das jetzt machen?
epo: Kial vi bezonas fari tion nun?
deu: Warum musst du immer querulieren?
epo: Kial vi ĉiam nur volas kvereli?
deu: Warum musst du nach Russland zurück? Bleib doch hier!
epo: Kial vi reiru al Rusio? Restu ĉi tie!
deu: Warum musste er sein Haus verlassen und mitten in der Nacht fliehen?
epo: Kial li devis forlasi sian domon kaj fuĝi en la mezo de la nokto?
deu: Warum musste er sterben?
epo: Kial li devis morti?
deu: Warum müsste ich mich erinnern?
epo: Kial mi memorus?
deu: Warum musste sie sterben?
epo: Kial ŝi devis morti?
deu: Warum müsst ihr euch immer streiten?
epo: Kial vi ĉiam interbatalas?
deu: Warum müsst ihr euch immer streiten?
epo: Kial vi ĉiam kverelas?
deu: Warum muss Tom nichts bezahlen?
epo: Kial Tomo ne devas pagi ion?
deu: Warum nehme ich mich wie ein Schwachkopf wahr?
epo: Kial mi sentas min kiel stultulon?
deu: Warum nehmen Englischsprecher keine englischen Sätze an?
epo: Kial angloparolantoj ne ŝatas adopti anglajn frazojn?
deu: Warum nehmen wir nicht eine Flasche Wein für ihn mit?
epo: Kial ni ne kunportas por li botelon da vino?
deu: Warum nennst du mich ständig Tom?
epo: Kial vi daŭrigas nomi min Tomo?
deu: Warum nennt man die Leute in den Zufallssätzen immer Tom?
epo: Kial en kiu ajn hazarde elektita frazo la homoj ĉiam nomiĝas Tomo?
deu: Warum nennt man New York "Großer Apfel"?
epo: Kial oni nomas Nov-Jorkon Pomego?
deu: „Warum nennt mich hier jeder Maria?“ – „Der Name Maria hat hier Tradition, Maria. Kaum ein Mädchen heißt hier anders.“
epo: Kial ĉi tie ĉiu nomas min Manjo? — "La nomo Manjo ĉi tie havas tradicion, Manjo. Apenau iu knabino ĉi tie nomiĝas alie."
deu: Warum nicht einfach sie fragen, was ihnen geholfen hat, einen Erfolg zu erreichen?
epo: Kial ne demandi ilin, kio helpis al ili atingi sukceson?
deu: Warum nicht?
epo: Kial ne?
deu: Warum nicht? Sie ist nur zwanzig Jahre älter als ich.
epo: Kial ne? Ŝi estas nur dudek jarojn pli aĝa ol mi.
deu: Warum nicht? Sie ist nur zwanzig Jahre älter als ich.
epo: Kial ne? Ŝi estas nur dudek jarojn pli aĝa, ol mi.
deu: Warum nimmst du die Ratschläge deiner Freunde nicht an?
epo: Kial vi ne akceptas la konsilojn de viaj amikoj?
deu: Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?
epo: Kial vi ne prenas feritagon hodiaŭ?
deu: Warum nimmst du nicht hier Platz?
epo: Kial vi ne eksidas ĉi tie?
deu: Warum öffneten Sie die Tür?
epo: Kial vi malfermis la pordon?
deu: Warum öffnetest du die Tür?
epo: Kial vi malfermis la pordon?
deu: Warum passierte alles auf einmal?
epo: Kial ĉio okazis samtempe?
deu: Warum passiert mir immer dasselbe?
epo: Kial al mi ĉiam okazas la samo?
deu: Warum quälen Sie diesen unschuldigen Menschen?
epo: Kial vi torturas tiun homon senkulpan?
deu: Warum quälen Sie mich damit?
epo: Kial vi min turmentas per tio?
deu: Warum quälst du mich damit?
epo: Kial vi min turmentas per tio?
deu: Warum quält ihr diesen unschuldigen Menschen?
epo: Kial vi torturas tiun homon senkulpan?
deu: Warum quält ihr mich damit?
epo: Kial vi min turmentas per tio?
deu: Warum reden Sie so?
epo: Kial vi tiel parolas?
deu: Warum reden sie so laut?
epo: Kial ili parolas tiel laŭte?
deu: „Warum reden sie so viel?“ — „Ich rede überhaupt nicht; ich antworte.“
epo: Kial vi parolas tiom multe? — "Mi tute ne parolas; mi respondas."
deu: Warum redest du nicht gern über Politik?
epo: Kial vi ne ŝatas paroli pri politiko?
deu: Warum redest du so?
epo: Kial vi tiel parolas?
deu: Warum redet ihr so?
epo: Kial vi tiel parolas?
deu: Warum redet sie mit dem?
epo: Kial ŝi parolas kun tiu?
deu: Warum redet Tom nicht?
epo: Kial Tom ne parolas?
deu: Warum regst du dich so auf?
epo: Kial vi tiom koleras?
deu: Warum rennst du?
epo: Kial vi kuras?
deu: Warum reparierst du diese Sicherung nicht?
epo: Kial vi ne riparas tiun gardilon?
deu: Warum rufst du mich so spät an?
epo: Kial vi telefonas al mi tiel malfrue?
deu: Warum ruinierst du mein Leben?
epo: Kial vi ruinigas mian vivon?
deu: Warum sagen Sie mir das erst jetzt?
epo: Kial nur nun vi diras tion al mi?
deu: Warum sagen Sie mir das?
epo: Kial vi tion diras al mi?
deu: Warum sagen wir nicht das Fest ab?
epo: Kial ni ne nuligas la feston?
deu: „Warum sagst du das?“ – „Du weißt genau, warum ich das sage.“
epo: Kial vi diras tion? - "Vi precize scias, kial mi diras tion".
deu: Warum sagst du das Eine, dann gehst du fort und machst irgendetwas Anderes?
epo: Kial vi diras ion, kaj foririnte ekfaras ion alian?
deu: Warum sagst du das mir im letzten Moment? Wir werden gleich weggehen!
epo: Kial vi diris tion al mi en la lasta momento? Ni tuj foriros!
deu: Warum sagst du, dass es ein Verb ist?
epo: Kial vi diras ke ĝi estas verbo?
deu: Warum sagst du mir das erst jetzt?
epo: Kial nur nun vi diras tion al mi?
deu: Warum sagst du mir das?
epo: Kial vi diras tion al mi?
deu: Warum sagst du mir denn nicht, dass ich schön bin?
epo: Kial vi ne diras al mi, ke mi estas bela?
deu: Warum sagt er das? Denkt mal nach!
epo: Kial li diris tion? Vi pensu!
deu: Warum sagt er das nicht ihnen?
epo: Kial li ne diras tion al ili?
deu: Warum sagt er nicht die Wahrheit?
epo: Kial li ne rakontas la veron?
deu: Warum sagt man in den USA "fall" für den Herbst?
epo: Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?
deu: Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung Krempel jeglicher Art?
epo: Kial vi amasigas en via loĝejo tiom da neŭzeblaĵoj?
deu: Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung Krempel jeglicher Art?
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo ĉian fatrason?
deu: Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung so viel Müll?
epo: Kial vi arigas en via hejmo tiel multe da forĵetaĵoj?
deu: Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung so viel Müll?
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo tiel multajn rubaĵojn?
deu: Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung so viel Müll?
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo tiom da fatraso?
deu: Warum sammelst du in deiner Wohnung Krempel jeglicher Art.
epo: Kial vi amasigas en via loĝejo tiom da neŭzeblaĵoj?
deu: Warum sammelst du in deiner Wohnung Krempel jeglicher Art.
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo ĉian fatrason?
deu: Warum sammelst du in deiner Wohnung so viel Müll?
epo: Kial vi arigas en via hejmo tiel multe da forĵetaĵoj?
deu: Warum sammelst du in deiner Wohnung so viel Müll?
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo tiel multajn rubaĵojn?
deu: Warum sammelst du in deiner Wohnung so viel Müll?
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo tiom da fatraso?
deu: Warum sammelt ihr in eurer Wohnung Krempel jeglicher Art?
epo: Kial vi amasigas en via loĝejo tiom da neŭzeblaĵoj?
deu: Warum sammelt ihr in eurer Wohnung Krempel jeglicher Art?
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo ĉian fatrason?
deu: Warum sammelt ihr in eurer Wohnung so viel Müll?
epo: Kial vi arigas en via hejmo tiel multe da forĵetaĵoj?
deu: Warum sammelt ihr in eurer Wohnung so viel Müll?
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo tiel multajn rubaĵojn?
deu: Warum sammelt ihr in eurer Wohnung so viel Müll?
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo tiom da fatraso?
deu: Warum schämst du dich, mir direkt in die Augen zu schauen?
epo: Kial vi hontas rigardi rekte en miajn okulojn?
deu: Warum schaust du mich so seltsam an?
epo: Kial vi tiel strange rigardas min?
deu: Warum schaust du mich so traurig an, du Dummerchen?
epo: Pro kio vi min rigardas tiel triste, stultuleto?
deu: Warum schaust du so verärgert drein?
epo: Kial vi rigardas tiel ĉagrene?
deu: Warum schaut ihr mich so seltsam an?
epo: Kial vi tiel strange rigardas min?
deu: Warum schaut Tom mich an?
epo: Kial Tomo rigardas min?
deu: Warum schlafen Sie?
epo: Kial vi dormas?
deu: Warum schläfst du?
epo: Kial vi dormas?
deu: Warum schläfst du noch nicht? Du müsstest doch längst im Bett sein!
epo: Kial vi ankoraŭ ne dormas? Vi devus esti kuŝanta de longa tempo!
deu: Warum schläfst du noch nicht?
epo: Kial vi ankoraŭ ne dormas?
deu: Warum schläft er nicht?
epo: Kial li ne dormas?
deu: Warum schlaft ihr?
epo: Kial vi dormas?
deu: Warum schläft Tom nicht?
epo: Kial Tomo ne dormas?
deu: Warum schnell? Es bleibt doch noch viel Zeit bis zum Januar. Ruf einfach nach Weihnachten noch mal an!
epo: Kial rapide? Restas ja ankoraŭ multe da tempo ĝis januaro. Simple telefonu denove post kristnasko!
deu: Warum schnurren Katzen?
epo: Kial katoj ronronas?
deu: Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
epo: Kial mi skribas tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, en ĉiu rilato. Pro tio estas absolute necese trovi kompromison inter la anoj de malsamaj ideoj.
deu: Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
epo: Kial mi skribis tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, ĉiamaniere. Tial nepre necesas serĉi kompromison inter subtenantoj de malsamaj ideologiaj konvinkoj.
deu: Warum schweigen Sie, wenn ich Sie frage?
epo: Kial vi silentas, kiam mi demandas vin?
deu: Warum schweigst du?
epo: Kial vi silentas?
deu: Warum schweigst du, wenn ich dich frage?
epo: Kial vi silentas, kiam mi demandas vin?
deu: Warum schwimmst du nicht im See?
epo: Kial vi ne naĝas en la lago?
deu: Warum schwimmt Eis?
epo: Kial glacio flosas?
deu: Warum sehen Sie nicht fern?
epo: Kial vi ne spektas televidon?
deu: Warum seht ihr alle so glücklich aus?
epo: Kial vi ĉiuj aspektas tiel feliĉaj?
deu: Warum seht ihr nicht fern?
epo: Kial vi ne spektas televidon?
deu: Warum seht ihr so traurig aus?
epo: Kial vi aspektas tiel malĝoja?
deu: Warum seid ihr allein?
epo: Kial vi estas solaj?
deu: Warum seid ihr alle so elegant gekleidet?
epo: Kial vi ĉiuj estas elegante vestitaj?
deu: Warum seid ihr da denn hier?
epo: Kial vi estas ĉi tie?
deu: Warum seid ihr denn nicht gekommen? Ich habe so auf euch gewartet!
epo: Kial vi ne venis? Mi tre atendis vin.
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
epo: Kial vi estas tiom malĝoja?
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
deu: Warum seid ihr gegangen?
epo: Kial vi foriris?
deu: Warum seid ihr hergekommen?
epo: Kial vi venis ĉi tien?
deu: Warum seid ihr heute so beschäftigt?
epo: Kial vi tiel okupiĝas hodiaŭ?
deu: Warum seid ihr immer so beschäftigt?
epo: Kial vin ĉiam katenas tiom da farendaĵoj?
deu: Warum seid ihr Jungs so wütend?
epo: Kial vi tiom koleras, uloj?
deu: Warum seid ihr nicht lieber nach Peking geflogen?
epo: Kial vi ne prefere flugis al Pekino?
deu: Warum seid ihr nicht schon an Bord des Schiffes?
epo: Kial vi ne estas jam sur la ŝipo?
deu: Warum seid ihr so glücklich?
epo: Kial vi estas tiel feliĉaj?
deu: Warum seid ihr so gut zu mir?
epo: Kial vi estas tiel bonkoraj al mi?
deu: Warum seid ihr weggelaufen?
epo: Kial vi forkuris?
deu: Warum setzt du dich nicht?
epo: Kial vi ne sidiĝas?
deu: Warum sich durch Originalität kompromittieren? Ich werde lieber alle anderen imitieren.
epo: Kial originaleco min kompromitu? Prefere mi ĉiujn aliajn imitu.
deu: Warum sich für etwas entschuldigen, was man gar nicht getan hat?
epo: Kial pardonpeti pro io, kion vi eĉ ne faris?
deu: Warum siehst du nicht fern?
epo: Kial vi ne spektas televidon?
deu: Warum siehst du sie nicht an?
epo: Kial vi ne rigardas ilin?
deu: Warum sieht sie so traurig aus?
epo: Kial ŝi aspektas tiom malgaja?
deu: Warum sieht Tom immer so müde aus?
epo: Kial Tom ĉiam aspektas tiel laca?
deu: Warum sind alle Psychiater und Psychologen verrückt? - "Um eine Vertrauensbasis mit dir aufzubauen."
epo: Kial ĉiuj psikiatroj kaj psikologoj estas frenezaj? - "Por konstrui bazon de konfido kun vi."
deu: Warum sind alle so ruhig?
epo: Kial ĉiuj estas tiel kvietaj?
deu: Warum sind alle so ruhig?
epo: Kial ĉiuj estas tiom kvietaj?
deu: Warum sind Blätter grün?
epo: Kial folioj estas verdaj?
deu: Warum sind Diamanten teurer als Wasser?
epo: Kial diamantoj kostas pli ol akvo?
deu: Warum sind die immer noch hier?
epo: Kial ili ankoraŭ estas ĉi tie?
deu: Warum sind die Nächte so dunkel?
epo: Kial estas la noktoj tiel malhelaj?
deu: Warum sind Eichhörnchen so süß?
epo: Kial sciuroj estas tiel ĉarmaj?
deu: Warum sind eure Augen so groß?
epo: Kial viaj okuloj estas tiom grandaj?
deu: Warum sind heute keine Taxis am Bahnhof?
epo: Kial estas neniu taksio ĉe la stacidomo hodiaŭ?
deu: Warum sind Ihre Augen so groß?
epo: Kial viaj okuloj estas tiom grandaj?
deu: Warum sind Jungs so blöd?
epo: Kial knaboj tiel stultas?
deu: Warum sind Katzenjunge so süß?
epo: Kial katidoj estas tiom ĉarmaj?
deu: Warum sind Mädchen so kompliziert?
epo: Kial knabinoj estas tiel komplikaj?
deu: Warum sind Sie denn nicht gekommen? Ich habe so auf Sie gewartet!
epo: Kial vi ne venis? Mi tre atendis vin.
deu: Warum sind Sie denn so traurig?
epo: Kial vi estas tiom malĝoja?
deu: Warum sind Sie denn so traurig?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
deu: Warum sind Sie gegangen?
epo: Kial vi foriris?
deu: Warum sind Sie hergekommen?
epo: Por kio vi venis ĉi tien?
deu: Warum sind Sie immer so beschäftigt?
epo: Kial vin ĉiam katenas tiom da farendaĵoj?
deu: Warum sind Sie immer so misstrauisch?
epo: Kial vi ĉiam estas tiom suspektema?
deu: Warum sind Sie in die Politik gegangen?
epo: Kial vi eniris la kampon de la politiko?
deu: Warum sind Sie in die Politik gegangen?
epo: Kial vi eniris la politikon?
deu: Warum sind Sie nicht an Ihr Mobiltelefon gegangen?
epo: Kial vi ne iris al via poŝtelefono?
deu: Warum sind Sie nicht einfach gegangen?
epo: Kial vi ne simple foriris?
deu: Warum sind Sie nicht lieber nach Peking geflogen?
epo: Kial vi ne prefere flugis al Pekino?
deu: Warum sind Sie nicht schon an Bord des Schiffes?
epo: Kial vi ne estas jam sur la ŝipo?
deu: Warum sind sie nicht wieder da?
epo: Kial ne revenis ili?
deu: Warum sind Sie so dickköpfig?
epo: Kial vi estas tiel obstina?
deu: Warum sind Sie so dickschädelig?
epo: Kial vi estas tiel obstina?
deu: Warum sind Sie so früh gekommen?
epo: Kial vi venis tiel frue?
deu: Warum sind Sie so früh hier?
epo: Kial vi estas ĉi tie tiel frue?
deu: Warum sind Sie so höflich zu mir?
epo: Kial vi estas tiel ĝentilaj al mi?
deu: Warum sind Sie so nett?
epo: Kial vi tiel afablas?
deu: Warum sind sie so stur?
epo: Kial vi estas tiel obstina?
deu: Warum sind Sie weggelaufen?
epo: Kial vi forkuris?
deu: Warum sind Sie wütend auf ihn?
epo: Kial vi koleras je li?
deu: Warum sind Sie zu Hause?
epo: Kial vi estas hejme?
deu: Warum sind Tom und ich diejenigen, die das tun müssen?
epo: Kial devas fari tion Tomo kaj mi?
deu: „Warum sind viele Menschen eher geneigt, einem Arbeiter aus Afrika zu misstrauen, als einem Milliardär aus den USA? Hat der Arbeiter mehr Macht als der Milliardär?“ — „Das bezweifle ich.“
epo: Kial multaj homoj inklinas pli malfidi al laboristo el Afriko ol al miliardulo el Usono? Ĉu la laboristo estas pli potenca ol la miliardulo? — "Pri tio mi dubas."
deu: Warum sind viele Sprachkurse ineffizient?
epo: Kial multaj lingvokursoj ne estas efikaj?
deu: Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?
epo: Kial multaj projektoj estas dekomence fiaskemaj?
deu: Warum sind wir so, wie wir sind?
epo: Kial ni estas tiaj, kiaj ni estas?
deu: Warum sind wir zu gefräßig?
epo: Kial ni tro manĝemas?
deu: Warum sollen wir uns so schnell trennen?
epo: Kial ni disiĝu unu de la alia tiel rapide?
deu: Warum soll ich das für dich machen?
epo: Kial mi faru tion por vi?
deu: Warum soll ich das machen?
epo: Kial mi farus tion?
deu: Warum soll ich denn Tinte vergeuden? Werde lieber ein E-Buch erzeugen.
epo: Kial mi inkon malŝparu? Prefere bitlibron mi faru.
deu: „Warum soll ich die Klappe halten? Wenn einen etwas aufregt, soll man es sagen.“ – „Dich regt aber auch alles auf.“
epo: „Kial mi silentu? Kiam io ĉagrenas, oni diru tion.“ – „Vin ja ĉio ĉagrenas.“
deu: Warum soll ich noch weiter leben?
epo: Kial mi ankorau vivu plu?
deu: Warum sollte das jemand absichtlich tun?
epo: Kial iu ajn farus tion intence?
deu: Warum sollte das jemand tun?
epo: Kial iu farus tion?
deu: Warum sollte dich jemand umbringen wollen?
epo: Kial iu dezirus vin mortigi?
deu: Warum sollte ich das anziehen?
epo: Kial mi surmetu tion?
deu: Warum sollte ich den Tod fürchten?
epo: Kial mi timu morton?
deu: Warum sollte ich dich entlassen?
epo: Kial mi devus maldungi vin?
deu: Warum sollte ich die Wahrheit aussprechen, wenn du es auch nicht tust?
epo: Kial mi diru la veron, se vi ne diras ĝin?
deu: Warum sollte ich dir das sagen?
epo: Kial mi diru tion al vi?
deu: Warum sollte ich dir helfen?
epo: Kial mi devus helpi vin?
deu: Warum sollte ich eifersüchtig sein?
epo: Kial mi devus esti ĵaluza?
deu: Warum sollte ich eifersüchtig sein?
epo: Kial mi estu ĵaluza?
deu: Warum sollte ich euch das sagen?
epo: Kial mi diru tion al vi?
deu: Warum sollte ich euch entlassen?
epo: Kial mi devus maldungi vin?
deu: Warum sollte ich euch rausschmeißen?
epo: Kial mi devus maldungi vin?
deu: Warum sollte ich froh sein?
epo: Kial mi estu ĝoja?
deu: Warum sollte ich Ihnen das sagen?
epo: Kial mi diru tion al vi?
deu: Warum sollte ich in einer solchen Angelegenheit lügen?
epo: Mi ja ne havas kialon por mensogi pri tia afero.
deu: Warum sollte ich in einer solchen Sache lügen?
epo: Mi ja ne havas kialon por mensogi pri tia afero.
deu: Warum sollte ich Sie entlassen?
epo: Kial mi devus maldungi vin?
deu: Warum sollte ich Sie rausschmeißen?
epo: Kial mi devus maldungi vin?
deu: Warum sollte jemand Tom ermorden?
epo: Ĉu iu havas kaŭzon murdi Tom?
deu: Warum sollte jemand Tom umbringen wollen?
epo: Kial iu ajn volu mortigi Tomon?
deu: Warum sollte man Klingonisch lernen?
epo: Kial lerni la klingonan?
deu: Warum sollte Maria das tun, wenn sie’s nicht muss?
epo: Kial Manjo faru tion, ne devante?
deu: Warum sollten sie halten?
epo: Kial ili devus halti?
deu: Warum sollten wir nicht einfach zu uns heimgehen?
epo: Kial ni ne irus simple niahejmen?
deu: Warum sollte sie deswegen lügen?
epo: Kial ŝi mensogu pri tio?
deu: Warum sollte Sie jemand umbringen wollen?
epo: Kial iu dezirus vin mortigi?
deu: Warum sollte Tom Boston besuchen?
epo: Kial Tom vizitu Bostonon?
deu: Warum sorgen Sie sich so um Tom?
epo: Kial vi tiom zorgas pri Tom?
deu: Warum sorgst du dich um das, was ich mache?
epo: Kial vi zorgas pri tio, kion mi faras?
deu: Warum sorgt ihr euch so um Tom?
epo: Kial vi tiom zorgas pri Tom?
deu: Warum so viel Hass?
epo: Kial tiom da malamo?
deu: Warum spielst du mit meinen Gefühlen?
epo: Kial vi ludas per miaj sentoj?
deu: „Warum spionieren?“ — „Nein, ich sagte: ich musste umdisponieren.“
epo: Kial spioni? — "Ne, mi diris: mi devis redisponi."
deu: Warum spionieren Sie uns nach?
epo: Kial vi spionas nin?
deu: Warum spioniert ihr uns nach?
epo: Kial vi spionas nin?
deu: Warum sprechen die Frauen in Rätseln, erwarten aber eindeutige Antworten auf ihre Fragen?
epo: Kial la virinoj parolas enigme, sed volas klarajn respondojn?
deu: Warum sprechen Sie mit Tom Französisch?
epo: Kial vi parolas kun Tomo france?
deu: Warum sprechen Sie nicht einfach mit Tom darüber?
epo: Kial vi ne simple parolas kun Tomo pri tio?
deu: Warum sprechen Sie so laut?
epo: Kial vi parolas tiel laŭte?
deu: Warum sprechen Sie so laut?
epo: Kial vi parolas tiom laŭte?
deu: Warum sprechen Sie so laut?
epo: Kial vi tiom laŭte parolas?
deu: Warum sprechen viele Menschen über Spiritualismus, ohne ihn wirklich zu kennen?
epo: Kial multaj homoj parolas pri spiritismo sen vere koni ĝin?
deu: Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?
epo: Kial ni ĝis nun priparolas tion?
deu: Warum sprechen wir so oft über Tom?
epo: Kial ni tiom ofte parolas pri Tomo?
deu: Warum sprecht ihr mit Tom Französisch?
epo: Kial vi parolas kun Tomo france?
deu: Warum sprecht ihr so laut?
epo: Kial vi parolas tiel laŭte?
deu: Warum sprecht ihr so laut?
epo: Kial vi tiom laŭte parolas?
deu: Warum sprichst du mit Tom Französisch?
epo: Kial vi parolas kun Tomo france?
deu: Warum sprichst du nicht einfach mit Tom darüber?
epo: Kial vi ne simple parolas kun Tomo pri tio?
deu: Warum sprichst du so gut Französisch?
epo: Kial vi tiel bone parolas la francan?
deu: Warum sprichst du so laut?
epo: Kial vi tiom laŭte parolas?
deu: Warum spricht er so langsam?
epo: Kial li parolas tiom malrapide?
deu: „Warum spricht Tom so schlecht Koreanisch, obwohl er eine koreanische Freundin hat?“ – „Er hat einfach keine Lust zum Sprachenlernen, und sie spricht ausgezeichnet und mit Freude Deutsch.“
epo: ‘Kial Tom parolas la korean tiel malbone, kvankam li havas korean koramikinon?’ – ‘Li simple ne emas lerni lingvojn, kaj ŝi bonege kaj kun plezuro parolas la germanan.’
deu: Warum starren die uns an?
epo: Kial ili fiksrigardas nin?
deu: Warum starrst du mich an?
epo: Kial vi fiksrigardas min?
deu: „Warum steht ihr hier mit offenen Mündern herum?“, rief der Zwerg, und sein aschgraues Gesicht wurde zinnoberrot.
epo: Kial vi staradas ĉi tie kun malfermitaj buŝoj?, kriis la nano, kaj lia cindrogriza vizaĝo iĝis cinabroruĝa.
deu: Warum steht Toms Wagen noch hier?
epo: Kial la veturilo de Tomo ankoraŭ estas ĉi tie?
deu: Warum stellen Sie das hierhin?
epo: Kial vi metas tion ĉi tien?
deu: Warum stellst du das hierhin?
epo: Kial vi metas tion ĉi tien?
deu: Warum sterben wir?
epo: Kial ni mortas?
deu: Warum stört dich dies?
epo: Kial tio ĝenas vin?
deu: Warum streiten sich die beiden ständig?
epo: Kial tiuj du daŭre interdisputas?
deu: Warum studierst du?
epo: Kial vi studas?
deu: Warum tanzen sie nicht?
epo: Kial ili ne dancas?
deu: Warum tanzen Sie nicht?
epo: Kial vi ne dancas?
deu: „Warum tanzt der Bär?“ — „Weil er keine Frau hat.“
epo: Kial la urso dancas? - "Ĉar li ne havas edzinon."
deu: Warum tanzt du nicht?
epo: Kial vi ne dancas?
deu: Warum tanzt er nicht?
epo: Kial li ne dancas?
deu: Warum tanzt ihr nicht?
epo: Kial vi ne dancas?
deu: Warum tanzt sie nicht?
epo: Kial ŝi ne dancas?
deu: Warum taten wir nichts?
epo: Kial ni ne faris ion?
deu: Warum tragen Sie in Ihrem Heim Krempel aller Art zusammen?
epo: Kial vi kolektas en via hejmo ĉiuspecajn forĵetindaĵojn?
deu: Warum tragen Sie in Ihrem Heim Krempel aller Art zusammen?
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo ĉian fatrason?
deu: Warum tragen Sie ständig diesen Hut?
epo: Kial vi ĉiam surhavas tiun ĉapelon?
deu: Warum trägst du einen Pulli?
epo: Kial vi portas puloveron?
deu: Warum trägst du einen Pulli?
epo: Kial vi surhavas puloveron?
deu: Warum trägst du immer diese altmodischen Kniebundhosen?
epo: Kial vi ĉiam surhavas tiujn eksmodajn ĝisgenuajn pantalonojn?
deu: Warum trägst du immer weiße Hemden?
epo: Kial vi ĉiam surhavas blankan ĉemizon?
deu: Warum trägst du in deinem Heim Krempel aller Art zusammen.
epo: Kial vi kolektas en via hejmo ĉiuspecajn forĵetindaĵojn?
deu: Warum trägst du in deinem Heim Krempel aller Art zusammen.
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo ĉian fatrason?
deu: Warum trägst du keine Kontaktlinsen?
epo: Kial vi ne uzas kontaktlensojn?
deu: Warum trägst du ständig diesen Hut?
epo: Kial vi ĉiam surhavas tiun ĉapelon?
deu: Warum trägt dein Hund keinen Maulkorb?
epo: Kial via hundo estas sen buŝumo?
deu: Warum trägt er in seiner Wohnung so viele wegwerfreife Gegenstände zusammen?
epo: Kial li arigas en sia loĝejo tiom da forĵetindaĵoj?
deu: Warum tragt ihr in eurem Heim Krempel aller Art zusammen?
epo: Kial vi kolektas en via hejmo ĉiuspecajn forĵetindaĵojn?
deu: Warum traut sich niemand, Nachforschungen zu diesem Unfall anzustellen?
epo: Kial neniu aŭdacas esplori pri tiu akcidento?
deu: Warum treiben Sie keinen Sport?
epo: Kial vi ne faras sporton?
deu: Warum treibt ihr keinen Sport?
epo: Kial vi ne faras sporton?
deu: Warum trinken Sie Wasser?
epo: Kial vi trinkas akvon?
deu: Warum trinkst du Wasser?
epo: Kial vi trinkas akvon?
deu: Warum tun die Menschen Böses?
epo: Kial la homoj faras malbonaĵojn?
deu: Warum tun sie das?
epo: Kial ili faras tion?
deu: Warum tun Sie das? Sie machen mein Hemd nass!
epo: Kial vi faras tion? Vi malsekigas mian ĉemizon!
deu: Warum tun Sie mir einen solchen Gefallen?
epo: Kial vi estas tiel kompleza al mi?
deu: Warum tun Sie so, als erinnerten Sie sich nicht?
epo: Kial vi ŝajnigas ne memori?
deu: Warum tun Sie so, als würden Sie sich nicht erinnern?
epo: Kial vi ŝajnigas ne memori?
deu: Warum türmt er in seinem Heim soviel Krempel auf?
epo: Kial li turigas en sia hejmo tiom da fatraso?
deu: Warum tust du das?
epo: Kial vi faras tion?
deu: Warum tust du das, Tom?
epo: Kial vi tion faras, Tomo?
deu: Warum tust du das, was du tust?
epo: Kial vi faras tion, kion vi faras?
deu: Warum tust du mir das an?
epo: Kial vi faras tion al mi?