0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
rus	eng	Я думал:  но он не извинился.	I thought that Tom would apologize to Mary
 Том извинится перед Мэри:  but he didn't.
rus	eng	Я думал:  но он этого не сделал.	I thought that Tom would apologize to Mary
 Том извинится перед Мэри:  but he didn't.
rus	eng	Я думал:  но он этого не сделал.	I thought that Tom would apologize to Mary
 Том попросит у Мэри прощения:  but he didn't.
rus	eng	Я думал:  но он не извинился.	I thought that Tom would apologize to me
 Том извинится передо мной:  but he didn't.
rus	eng	Я думал:  но он этого не сделал.	I thought that Tom would apologize to me
 Том извинится передо мной:  but he didn't.
rus	eng	Я думал:  но он этого не сделал.	I thought that Tom would apologize to me
 Том попросит у меня прощения:  but he didn't.
rus	eng	Вы же:  сказали
 вроде:  что не хотите этого делать.	I thought that you said that you didn't want to do that.
rus	eng	Ты же:  сказала
 вроде:  что не хочешь этого делать.	I thought that you said that you didn't want to do that.
rus	eng	Ты же:  сказал
 вроде:  что не хочешь этого делать.	I thought that you said that you didn't want to do that.
rus	eng	Вы же:  сказали
 вроде:  что не хотите этого делать.	I thought that you said you didn't want to do that.
rus	eng	Ты же:  сказала
 вроде:  что не хочешь этого делать.	I thought that you said you didn't want to do that.
rus	eng	Ты же:  сказал
 вроде:  что не хочешь этого делать.	I thought that you said you didn't want to do that.
rus	eng	Я думал:  но они не извинились.	I thought Tom and Mary would apologize to John
 Том и Мэри извинятся перед Джоном:  but they didn't.
rus	eng	Я думал:  но они этого не сделали.	I thought Tom and Mary would apologize to John
 Том и Мэри извинятся перед Джоном:  but they didn't.
rus	eng	Я думал:  но они этого не сделали.	I thought Tom and Mary would apologize to John
 Том и Мэри попросят у Джона прощения:  but they didn't.
rus	eng	Я думал:  но они не извинились.	I thought Tom and Mary would apologize to me
 Том и Мэри извинятся передо мной:  but they didn't.
rus	eng	Я думал:  но они этого не сделали.	I thought Tom and Mary would apologize to me
 Том и Мэри извинятся передо мной:  but they didn't.
rus	eng	Я думал:  но они этого не сделали.	I thought Tom and Mary would apologize to me
 Том и Мэри попросят у меня прощения:  but they didn't.
rus	eng	Я думал:  но он не извинился.	I thought Tom would apologize to Mary
 Том извинится перед Мэри:  but he didn't.
rus	eng	Я думал:  но он этого не сделал.	I thought Tom would apologize to Mary
 Том извинится перед Мэри:  but he didn't.
rus	eng	Я думал:  но он этого не сделал.	I thought Tom would apologize to Mary
 Том попросит у Мэри прощения:  but he didn't.
rus	eng	Я думал:  но он не извинился.	I thought Tom would apologize to me
 Том извинится передо мной:  but he didn't.
rus	eng	Я думал:  но он этого не сделал.	I thought Tom would apologize to me
 Том извинится передо мной:  but he didn't.
rus	eng	Я думал:  но он этого не сделал.	I thought Tom would apologize to me
 Том попросит у меня прощения:  but he didn't.
rus	eng	"Я подумал: ""Ух ты:  ""Wow
 как тесен мир!"""	"I thought:  what a small world!"""
rus	eng	Я думал:  вероятно
 Вы:  уже ушли домой.	I thought you'd probably already gone home.
rus	eng	Я подумал:  возможно
 что вы:  голодны.	I thought you might be hungry.
rus	eng	Я подумал:  возможно
 что ты:  голоден.	I thought you might be hungry.
rus	eng	Я подумал:  может быть
 что Вам:  охота перекусить.	I thought you might like something to eat.
rus	eng	Я подумал:  возможно
 ты:  хочешь узнать.	I thought you might want to know.
rus	eng	Я думал:  возможно
 что вы:  захотите поговорить об этом.	I thought you might want to talk about it.
rus	eng	Я думал:  of all people
 что уж ты-то точно поймёшь.	I thought you:  would understand.
rus	eng	Ты:  говорила
 кажется:  что здесь никого не будет.	I thought you said nobody was going to be here.
rus	eng	Вы же:  сказали
 вроде:  что не хотите этого делать.	I thought you said that you didn't want to do that.
rus	eng	Ты же:  сказала
 вроде:  что не хочешь этого делать.	I thought you said that you didn't want to do that.
rus	eng	Ты же:  сказал
 вроде:  что не хочешь этого делать.	I thought you said that you didn't want to do that.
rus	eng	"""Я подумал:  что Том потерял работу"". - ""Может быть
 вы сказали:  я ошибся""."	"I thought you said Tom lost his job."" ""Maybe I was wrong."
rus	eng	Вы же:  говорили
 вроде:  что Том опасен.	I thought you said Tom was dangerous.
rus	eng	Ты же:  говорила
 вроде:  что Том опасен.	I thought you said Tom was dangerous.
rus	eng	Ты же:  говорил
 вроде:  что Том опасен.	I thought you said Tom was dangerous.
rus	eng	Вы же:  говорили
 вроде:  что Том мёртв.	I thought you said Tom was dead.
rus	eng	Ты же:  говорила
 вроде:  что Том мёртв.	I thought you said Tom was dead.
rus	eng	Ты же:  говорил
 вроде:  что Том мёртв.	I thought you said Tom was dead.
rus	eng	Вы же:  сказали
 вроде:  что не хотите этого делать.	I thought you said you didn't want to do that.
rus	eng	Ты же:  сказала
 вроде:  что не хочешь этого делать.	I thought you said you didn't want to do that.
rus	eng	Ты же:  сказал
 вроде:  что не хочешь этого делать.	I thought you said you didn't want to do that.
rus	eng	Болело так:  но я сжал зубы и отважно вынес эту боль.	It hurt so much I could have screamed
 что я мог закричать:  but I gritted my teeth and bravely bore the pain.
rus	eng	Машина красивая:  которые я отдал за неё.	It is a beautiful car
 но она не стоит тех денег:  but it is not worth the price that I paid for it.
rus	eng	"Воссоединить значительное количество людей в любви всегда возможно - постольку:  которым достанется манифестация агрессии от этой группы ""любящих""."	It is always possible to bind together a considerable number of people in love
 поскольку есть другие люди:  so long as there are other people left over to receive manifestations of their aggressiveness.
rus	eng	Хорошо известно:  и мачеха Эльзы не была исключением.	It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older
 что скверные женщины редко становятся лучше с годами:  and Elsa's stepmother was no exception to the rule.
rus	eng	Из-за того:  некоторые люди блистательно выглядят перед тем
 что скорость света выше скорости звука:  как глупо звучат.	It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
rus	eng	Мы видим молнию раньше:  потому что свет движется быстрее
 чем слышим гром:  чем звук.	It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
rus	eng	Совсем не правда:  он очень хорошо играет на пианино.	It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary
 что Джек плох в музыке. Наоборот:  he plays the piano well.
rus	eng	Важно не то:  а как вы это говорите.	It isn't what you say that counts
 что вы говорите:  but how you say it.
rus	eng	Важно не то:  а как ты это говоришь.	It isn't what you say that counts
 что ты говоришь:  but how you say it.
rus	eng	Часто бывает так:  кто не забывает прошлого
 что те:  намеренно стараются повторить его.	It is often the case that those who do not forget the past deliberately go out of their way to repeat it.
rus	eng	Это правда:  но он мудрый.	It is true that he is young
 что он молодой:  but he is wise.
rus	eng	Этот мальчик озорник:  но у него доброе сердце.	It is true the boy is mischievous
 надо признать:  but he is kind at heart.
rus	eng	Быть астронавтом очень тяжело:  and sometimes very dangerous
 а иногда и очень опасно.	It is very hard:  to be an astronaut.
rus	eng	Совершенно невозможно обсуждать тайскую королевскую семью на английском языке:  которые существуют в тайском
 не оскорбляя при этом тайцев: специальные уважительные формы обращений:  просто не имеют аналогов в английском.	It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.
rus	eng	«Написано:  а Линк в космосе!» — «Постой... на нас скоро нападут злые силы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло».	"It is written only Link can defeat Ganon
 что только Линк может победить Гэнона:  and Link is in space!"" ""Wait... we're going to be attacked by the evil forces of Ganon?"" ""Now you finally get it."
rus	eng	Вероятно:  если мы не станем говорить Мэри до тех пор
 для всех будет проще:  пока не отключим поддерживающую аппаратуру.	It'll probably be easier for everyone if we don't tell Mary until after we shut the life support down.
rus	eng	На это потребуется какое-то время:  что мы можем помириться.	It'll take some time
 но я думаю:  but I think we can patch things up.
rus	eng	Похоже:  так что не забудьте свой зонт.	It looks like it might rain
 что может пойти дождь:  so don't forget your umbrella.
rus	eng	Вопрос был для тебя:  простоват. В следующий раз надо будет сделать посложней.	It looks like the question was too easy for you. Next time
 пожалуй:  I'll have to make it a bit harder.
rus	eng	Вы:  не знаете
 похоже:  что делать.	It looks like you don't know what to do.
rus	eng	Ты:  не знаешь
 похоже:  что делать.	It looks like you don't know what to do.
rus	eng	Важно не то:  но как он живет.	It matters not how a man dies
 как человек умирает:  but how he lives.
rus	eng	Значение имеет не длина жизни:  как её прожили.	It matters not how long we live
 а то:  but how.
rus	eng	Может:  но так оно и есть.	It may indeed be strange
 это и странно:  but that's the way it is.
rus	eng	Это может выглядеть как сумасшедшая идея:  мы должны навестить Тома и Мэри прямо сейчас.	It may seem like a crazy idea
 но я думаю:  but I think we should go visit Tom and Mary right now.
rus	eng	Вам кажется:  но Том очень переживает за это.	It may seem like just a little thing to you
 что это неважно:  but Tom is really worried about the whole thing.
rus	eng	Возможно:  разнося по миру свою благую весть.	It might be time for Atheists to start knocking on doors too
 атеистам также пришло время стучаться в двери:  to spread their message of happiness to the world.
rus	eng	Возможно:  но и не моей.	It mightn't have been my youngest brother's fault
 это не было виной моего младшего брата:  but it wasn't mine either.
rus	eng	Это может звучать дико:  что до сих пор влюблён в Мэри.	It might sound crazy
 но я думаю:  but I think I'm still in love with Mary.
rus	eng	Может показаться:  но это не так.	It might sound like I'm complaining
 что ною:  but I'm not.
rus	eng	— Наверное:  — шёпотом сказала Янина.	'It must be very scary to be you
 быть тобой очень страшно: ' Janina said in a whisper.
rus	eng	Мне подумалось:  возможно
 что он:  сказал неправду.	It occurred to me that he might have told a lie.
rus	eng	Мне пришло в голову:  возможно
 что он:  солгал.	It occurred to me that he might have told a lie.
rus	eng	Часто кажется:  а думают и желают совершенно другого.	It often seems that women will say one thing
 что женщины говорят одно:  but think and want something completely different.
rus	eng	Я сказал Тому:  по-моему
 что:  это хорошая идея.	I told Tom I thought that it was a good idea.
rus	eng	Я сказал Тому:  по-моему
 что:  это хорошая идея.	I told Tom that I thought it was a good idea.
rus	eng	Я сказал Тому:  по-моему
 что:  это хорошая идея.	I told Tom that I thought that it was a good idea.
rus	eng	Я сказал Тому:  что он делает
 что то:  — незаконно.	I told Tom that what he was doing was illegal.
rus	eng	Я объяснил Тому:  заключалась в том
 что причина по которой я не хотел этого делать:  что я не считаю это хорошей идеей.	I told Tom the reason I didn't want to do it was that I didn't think it was a good idea.
rus	eng	Я сказал Тому:  но он этого не сделал.	I told Tom to help Mary
 чтобы он помог Мэри:  but he didn't.
rus	eng	Я вам говорил:  или нет?	I told you it wouldn't work
 что это не сработает:  didn't I?
rus	eng	Я тебе говорил:  или нет?	I told you it wouldn't work
 что это не сработает:  didn't I?
rus	eng	Я объяснял ему:  но он не стал слушать.	I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake
 что мы в его ошибке не виноваты:  but he refused to listen.
rus	eng	Я пытался объяснить ему:  но он отказался слушать.	I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake
 что мы не были в ответе за его ошибку:  but he refused to listen.
rus	eng	Я попытался открыть дверь:  так как она была заперта.	I tried to open the door
 но не смог:  but I couldn't as it was locked.
rus	eng	Я попыталась открыть дверь:  потому что она была заперта.	I tried to open the door
 но не смогла:  but I couldn't because it was locked.
rus	eng	Я попытался открыть дверь:  так как она была заперта.	I tried to open the door
 но не смог:  but I couldn't since it was locked.
rus	eng	Попробовал было я люк открыть:  а она раз - и отлетела.	I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over
 да не тут-то было - замок заржавел весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ручку:  I pulled the handle and it came off.
rus	eng	Я верю:  in the long run
 что в конечном счете я не окажусь проигравшим.	I trust that:  I will not be a loser.
rus	eng	"""Всё здесь"":  указывая на свою голову."	"""It's all in here
 - сказал Том:  said Tom pointing to his head."
rus	eng	Теперь это в порядке:  что так оно и останется.	It's all right now
 и я надеюсь:  and I hope it'll remain so.
rus	eng	Это смесь культуры:  language
 языка и религии.	It's a mixture of culture:  and religion.
rus	eng	Это совсем небольшая операция:  скорее всего
 поэтому доктор:  сделает вам только местную анестезию.	It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic.
rus	eng	Говорят:  родившиеся под знаком Рака
 девочки:  «дерзкие».	It says girls born under Cancer are 'daring'.
rus	eng	Произошло так много изменений:  которые я даже не узнаю.	It's changed so much
 есть некоторые места:  there are some places I don't even recognise.
rus	eng	Это проще:  возможно
 чем ты:  думаешь.	It's easier than you might think.
rus	eng	Кажется:  к чему он прикасается
 будто всё:  превращается в золото.	It seems as if everything he touches turns to gold.
rus	eng	Похоже:  но я не знаю тебя.	It seems like you know me
 ты меня знаешь:  but I don't know you.
rus	eng	«Кажется:  нет?».	"It seems that these days there's a murder somewhere every day."" ""Indeed. It's a dangerous world
 нынче каждый день где-то на свете случается убийство». — «Так и есть. Наш мир полон опасностей:  isn't it?"
rus	eng	Том:  обиделся на то
 похоже:  что сказала Мэри.	It seems that Tom was offended by what Mary said.
rus	eng	Том:  обиделся на то
 похоже:  что сказала Мэри.	It seems Tom was offended by what Mary said.
rus	eng	Стало проще найти аудиофайлы:  почти для всех языков
 записанные носителями языка:  которые ты можешь захотеть выучить.	It's getting easier to find audio files by native speakers for almost any language you might want to study.
rus	eng	Тебе это полезно:  пожалуйста.	It's good for you
 так что ешь:  so please eat it.
rus	eng	Тебе это полезно:  пожалуйста.	It's good for you
 так что съешь:  so please eat it.
rus	eng	Сложно избавиться от советского стереотипа:  честными и бесстрашными людьми.	It's hard to get rid of the Soviet stereotype that the Decembrists were exceptionally noble
 что декабристы были исключительно благородными:  honest and fearless people.
rus	eng	Тяжело любить:  любят ли тебя так же
 когда не знаешь:  как и ты их.	It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.
rus	eng	Это:  займёт намного больше времени
 вероятно:  чем вы думаете.	It's likely to take much longer than you think it will.
rus	eng	Это:  займёт намного больше времени
 наверное:  чем ты думаешь.	It's likely to take much longer than you think it will.
rus	eng	Куда более нелепо говорить на искусственных языках:  бисексуалом или транссексуалом.	It's more ridiculous to speak constructed languages than to be gay
 чем быть геем:  bisexual or transsexual.
rus	eng	Не имеет значения:  что понимают люди.	It's not important what you say
 что ты говоришь. Важно то:  it's important what people understand.
rus	eng	Не то:  просто у меня нет времени.	It's not that I don't like to have fun
 чтобы мне не нравилось развлекаться:  but I don't have time.
rus	eng	Не так уж много у тебя просят - почистить свои же туфли:  to clean your own shoes
 Том.	It's not too much to ask of you:  Tom.
rus	eng	Дело не в том:  а как он это сказал.	It's not what he said
 что он сказал:  but the way he said it.
rus	eng	Дело не в том:  а как вы это говорите.	It's not what you say
 что вы говорите:  but how you say it.
rus	eng	Дело не в том:  а как ты это говоришь.	It's not what you say
 что ты говоришь:  but how you say it.
rus	eng	Важно не то:  а как вы это говорите.	It's not what you say that counts
 что вы говорите:  but how you say it.
rus	eng	Важно не то:  а как ты это говоришь.	It's not what you say that counts
 что ты говоришь:  but how you say it.
rus	eng	Неважно:  важно как.	It's not what you say that counts
 что ты говоришь:  but how you say it.
rus	eng	Дело не в том:  а как ты это носишь.	It's not what you wear
 что ты носишь:  it's how you wear it.
rus	eng	Это было очень похоже на французский:  что это был он.	It sounded a lot like French
 но не думаю:  but I don't think it was.
rus	eng	Просто удивительно:  что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке.	It's simply surprising
 как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому:  how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.
rus	eng	Это полиция:  нам лучше убраться с их пути.	It's the police
 пожалуй:  perhaps we should get out of their way.
rus	eng	Это правда:  но она не очень хороший повар.	It's true that she knows a lot about cooking
 что она знает о готовке очень много:  but she isn't a good cook.
rus	eng	Действительно:  но мистер Хара сможет её выполнить.	It's true that the project is a difficult task
 проект — трудная задача:  but Mr Hara will be able to bring it off.
rus	eng	Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате:  если там её нет.	It's very difficult to find a black cat in a dark room
 особенно:  especially if there is no cat.
rus	eng	Очень легко говорить так:  и очень легко говорить неестественно на неродном для тебя языке.	It's very easy to sound natural in your own native language
 чтобы это звучало естественно на своём родном языке:  and very easy to sound unnatural in your non-native language.
rus	eng	Не нужно много времени на то:  чтобы понять
 чтобы научиться объяснять что-либо студентам. Намного больше времени требуется:  когда этого не делать.	It takes only a short time to learn how to explain things to students. It takes much longer to learn when not to.
rus	eng	Чтобы пройти десять метров:  а Марии — двадцать три.	It takes Tom fifteen steps to cover ten meters
 Тому надо сделать пятнадцать шагов:  while Mary needs twenty-three.
rus	eng	Потребовалось больше месяца:  но теперь я в порядке.	It took more than a month to get over my cold
 чтобы вылечиться от простуды:  but I'm OK now.
rus	eng	Это было наслаждением провести вечер с такой умной:  как ты.	It was a pleasure to spend the evening with a smart
 веселой и прекрасной девушкой:  funny and beautiful girl like you.
rus	eng	Было холодно и вдобавок ветрено.	It was cold:  in addition
 and:  it was windy.
rus	eng	Мало того:  так еще и дождь пошел.	It was cold that day
 что в тот день было холодно:  and moreover it began to rain.
rus	eng	Было жарко:  and in addition
 и к тому же влажно.	It was hot:  it was humid.
rus	eng	Это было не так трудно:  возможно
 как ты:  представляешь.	It wasn't as hard as you might imagine.
rus	eng	Это было не совсем то:  но я всё равно его купил.	It wasn't exactly what I wanted
 что я хотел:  but I bought it anyway.
rus	eng	Это было не совсем то:  но я всё равно её купил.	It wasn't exactly what I wanted
 что я хотел:  but I bought it anyway.
rus	eng	Меня разозлило не то:  а как он это сказал.	It wasn't what Tom said
 что Том сказал:  but the way he said it that made me mad.
rus	eng	Когда я проснулся:  но к обеду небо прояснилось и сияло солнце.	It was raining when I woke up
 шёл дождь:  but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
rus	eng	Я понимаю:  но я не могу тебя отпустить.	I understand how much you want to go to the party
 как сильно ты хочешь пойти на вечеринку:  but I can't let you go.
rus	eng	Теперь я понимаю это:  что я понимаю.	I understand it now
 или по крайней мере мне кажется:  or at least I think I do.
rus	eng	Я понимаю:  но я не могу этого сделать.	I understand what you're asking me to do
 о чём вы меня просите:  but I can't do that.
rus	eng	Я понимаю:  но я не могу этого сделать.	I understand what you're asking me to do
 о чём ты меня просишь:  but I can't do that.
rus	eng	Я понимаю:  но я не буду этого делать.	I understand what you're asking me to do
 о чём вы меня просите:  but I won't do that.
rus	eng	Я понимаю:  но я не буду этого делать.	I understand what you're asking me to do
 о чём ты меня просишь:  but I won't do that.
rus	eng	Я использовал отвёртку для того:  но он просто не хотел поворачиваться.	I used a screwdriver to turn the screw
 чтобы повернуть винт:  but it just didn't want to turn.
rus	eng	Когда-то я был наивным и доверчивым. Я по-прежнему такой:  but I used to
 но был таким и раньше.	I used to be naive and gullible. I still am:  too.
rus	eng	Раньше я ревновала:  но теперь уже нет.	I used to get jealous when Tom talked to other women
 когда Том говорил с другими женщинами:  but not anymore.
rus	eng	Когда-то я думал:  но потом исправился.	I used to think like you
 как ты:  but then I got better.
rus	eng	В те дни:  как правило
 я:  вставал в пять утра.	I usually got up at five in those days.
rus	eng	Я подумываю о том:  неторопливое путешествие вокруг света.	I've been toying with the idea of selling everything and taking a long
 чтобы продать все и отправиться в долгое:  slow trip around the world.
rus	eng	Я вылечил все свои болезни с помощью диеты из необработанных продуктов и исключив из рациона глютен:  wheat
 пшеницу и зерновые.	I've cured all my maladies with a diet of unprocessed food and by forgoing gluten:  and grains.
rus	eng	Я вылечил все свои болезни с помощью сыроедения и исключив из рациона глютен:  wheat
 пшеницу и зерновые.	I've cured all my maladies with a diet of unprocessed food and by forgoing gluten:  and grains.
rus	eng	Благодаря постоянной беготне от полицейских я стала намного стройнее:  sleeker
 ловчее и сексуальнее.	I've gotten much fitter:  and sexier thanks to all this running from the cops.
rus	eng	Я слышал:  чем мужчине. Мне интересно
 что женщине труднее угодить:  правда ли это.	I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.
rus	eng	Я слышал:  чем мужчину. Мне интересно
 что женщину труднее удовлетворить:  правда ли это.	I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.
rus	eng	Я слышал:  говорят
 что:  не следует жениться на своей первой любви.	I've heard it said that you should never marry your first love.
rus	eng	Я слышала:  чем вода
 что в Германии пиво дешевле:  это правда?	I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
rus	eng	Дверь моего дома заблокировалась изнутри:  чтобы попасть внутрь.	I've locked myself out of my house
 поэтому я разобью окно:  so I'm going to break a window to get in.
rus	eng	Я никогда не бывал в Бостоне:  and Tom hasn't
 и Том тоже.	I've never been to Boston:  either.
rus	eng	Я никогда не был в Нью-Йорке:  and my sister hasn't
 и моя сестра тоже.	I've never been to New York:  either.
rus	eng	Я заметил:  поддерживающие аборты
 что все:  уже родились.	I've noticed that everyone who is for abortion has already been born.
rus	eng	Я заметил:  кто выступает за аборты
 что каждый:  однажды был рождён.	I've noticed that everyone who is for abortion has already been born.
rus	eng	Том:  чтобы ты мне не звонил.	I've told you not to call me
 я же сказал:  Tom.
rus	eng	Я тебе сказала:  Том.	I've told you not to call me
 чтобы ты мне не звонил:  Tom.
rus	eng	Я побывал в Париже:  but I didn't climb the Eiffel tower
 но на Эйфелеву башню не взбирался — боюсь высоты.	I visited Paris:  since I'm afraid of heights.
rus	eng	Я ждал целую вечность:  and finally
 и наконец Джон пришёл.	I waited forever:  John came.
rus	eng	Я ждал:  но он этого не сделал.	I waited for Tom to apologize
 что Том извинится:  but he didn't.
rus	eng	Я ждал:  но он этого не сделал.	I waited for Tom to apologize
 что Том попросит прощения:  but he didn't.
rus	eng	Хочу машину:  чтобы её купить.	I want a car
 но у меня нет денег:  but I have no money to buy one.
rus	eng	Я хочу кофе:  toast
 тост и джем.	I want coffee:  and jelly.
rus	eng	Я хочу кофе:  toast
 тост и желе.	I want coffee:  and jelly.
rus	eng	Я хотел:  но они отказались прийти.	I wanted my parents to be at my wedding
 чтобы родители были у меня на свадьбе:  but they refused to come.
rus	eng	Я хотел купить у соседа коттедж:  он уже был продан.	I wanted to buy my neighbor's cottage
 но когда я туда приехал:  but it had already been sold when I got there.
rus	eng	Я хотел купить книгу:  что у меня с собой оказалось лишь 200 иен.	I wanted to buy the book
 но обнаружил:  but I found I had no more than 200 yen with me.
rus	eng	Я хотел построить больше пилонов:  but a voice told me
 но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».	"I wanted to construct additional pylons:  ""You've not enough energy."""
rus	eng	Я хотел поехать с Томом в Австралию:  что не хочет со мной ехать.	I wanted to go to Australia with Tom
 но он сказал:  but he said he didn't want to go with me.
rus	eng	Я хотел поехать с Томом в Австралию:  что не хочет со мной ехать.	I wanted to go to Australia with Tom
 но он сказал:  but he said that he didn't want to go with me.
rus	eng	Я хотела поехать в Бостон с Томом:  что не хочет ехать со мной.	I wanted to go to Boston with Tom
 но он сказал:  but he said he didn't want to go with me.
rus	eng	Я хотела поехать с Томом в Бостон:  что не хочет со мной ехать.	I wanted to go to Boston with Tom
 но он сказал:  but he said he didn't want to go with me.
rus	eng	Я хотел поехать с Томом в Бостон:  что не хочет со мной ехать.	I wanted to go to Boston with Tom
 но он сказал:  but he said he didn't want to go with me.
rus	eng	Я хотел завтра пообедать с Томом:  что его не будет в городе.	I wanted to have lunch with Tom tomorrow
 но он сказал мне:  but he told me he'd be out of town.
rus	eng	Я хочу:  кто это сделал
 чтобы тот:  был привлечён к ответственности.	I want the person who did this brought to justice.
rus	eng	Хочу поехать за границу:  for instance
 например в Италию или Испанию.	I want to go abroad:  to Italy and Spain.
rus	eng	Я хочу уехать за границу:  for instance
 например в Италию или Испанию.	I want to go abroad:  to Italy and Spain.
rus	eng	Я хочу уйти на небо:  чтобы попасть туда.	I want to go to heaven
 но я не хочу умереть:  but I don't want to die to get there!
rus	eng	Я хочу знать:  что я делаю
 что то:  — правильно.	I want to know that what I'm doing is right.
rus	eng	Я хочу:  чтобы я мог поспать.	I want Tom to drive
 чтобы за руль сел Том:  so I can sleep.
rus	eng	Я хочу:  чтобы я мог поспать.	I want Tom to drive
 чтобы машину вёл Том:  so I can sleep.
rus	eng	Я хочу:  что я знаю
 чтобы Том знал:  что делать.	I want Tom to know that I know what to do.
rus	eng	Я хочу учиться за границей:  что мои родители против этого.	I want to study abroad
 несмотря на то:  even if my parents are against it.
rus	eng	Я хочу отправиться в путешествие этим летом:  куда поехать.	I want to travel this summer
 но не знаю:  but I don't know where to go.
rus	eng	Я хочу:  что если что
 чтобы вы знали:  я здесь.	I want you to know I'm here if you need me.
rus	eng	Я хочу:  что если что
 чтобы ты знал:  я здесь.	I want you to know I'm here if you need me.
rus	eng	Я хочу:  что правда
 чтобы вы знали:  а что нет.	I want you to know what's true and what's not.
rus	eng	Я хочу:  что правда
 чтобы ты знал:  а что нет.	I want you to know what's true and what's not.
rus	eng	Том:  чтобы ты познакомился с моим другом.	I want you to meet my friend
 я хочу:  Tom.
rus	eng	Я тебя предупреждал:  так ведь?	I warned you not to do so
 чтобы ты так не делал:  didn't I?
rus	eng	Я тебя предупреждаю:  то будешь наказан.	I warn you against doing that again
 что если ты еще хоть раз это сделаешь:  or you'll be fined.
rus	eng	Уличное движение в Бангкоке меня неприятно поразило:  что в Тайбэе ещё хуже.	I was appalled by the traffic in Bangkok
 но бывалые люди сказали мне:  but travellers told me Taipei was worse.
rus	eng	Я:  родился в Праге.	I was born in Prague
 как и моя сестра:  like my sister.
rus	eng	Я:  родился в Праге.	I was born in Prague
 как и сестра:  like my sister.
rus	eng	Я был разочарован:  что моя премия была немного меньше
 когда увидел:  чем я ожидал.	I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.
rus	eng	Я собирался это купить:  чтобы я этого не делал.	I was going to buy it
 но Том сказал:  only Tom told me not to.
rus	eng	«Я восхищён Вашими розами. Они просто великолепны»:  я польщена. Спасибо».	"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous."" ""Oh
 — «Ах:  I'm flattered. Thank you."
rus	eng	Я как раз говорил:  должно быть
 как:  счастливы вы двое.	I was just saying how happy you two must be.
rus	eng	Я не удивился:  что хочет
 когда Том сказал мне:  чтобы это сделал я.	I wasn't surprised when Tom told me he wanted me to do that.
rus	eng	Я не удивился:  что хочет
 когда Том сказал мне:  чтобы я это сделал.	I wasn't surprised when Tom told me he wanted me to do that.
rus	eng	Я должен был сделать материал о том:  но всё продолжал откладывать это дело.	I was supposed to do a course on how to avoid procrastination
 как избежать прокрастинации:  but I kept putting it off.
rus	eng	Я был:  удивлён.	I was surprised
 мягко говоря:  to say the least.
rus	eng	Я не был расположен принять предложение:  что у меня не было выбора.	I was unwilling to agree to the proposal
 но казалось:  but it seemed that I had no choice.
rus	eng	Я шёл по парку:  как кто-то позвал меня по имени.	I was walking in the park
 когда услышал:  when I heard my name called.
rus	eng	Я часто смотрел Дораэмона:  но я и не думал
 когда был маленьким:  что он такой огромный!	I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
rus	eng	Я пришёл к доктору:  что его не было.	I went to see the doctor
 только чтобы узнать:  only to find him absent.
rus	eng	Я пошёл в больницу:  но меня к нему не допустили.	I went to the hospital to visit Tom
 чтобы навестить Тома:  but I wasn't allowed to see him.
rus	eng	Я пошёл в супермаркет и купил три апельсина:  две бутылки содовой.	I went to the supermarket and bought three oranges
 и кроме того:  in addition to two soda bottles.
rus	eng	Я приму работу:  что вы мне поможете.	I will accept the work
 при условии:  provided that you help me.
rus	eng	Я приму работу:  что вы мне поможете.	I will accept the work
 при условии:  provided you help me.
rus	eng	Я никогда не буду извиняться за Соединённые Штаты Америки:  какие там факты.	I will never apologize for the United States of America
 и неважно:  ever. I don't care what the facts are.
rus	eng	Увидимся с Вами после обеда:  когда Вы вернётесь.	I will see you after lunch
 но не забудьте дать мне знать:  but don't forget to let me know when you will be back.
rus	eng	Я постараюсь:  смогу я завтра пойти в кино или нет.	I will try
 но я не знаю наверняка:  but I do not know for sure whether I can go to the movies tomorrow or not.
rus	eng	Хотел бы я:  но это правда.	I wish it weren't true
 чтобы это было неправдой:  but it is.
rus	eng	Желала б я быть такой:  когда я желала быть такой
 как тогда:  как сейчас.	I wish I were what I was when I wished I were what I am.
rus	eng	Хотел бы я быть таким:  когда я хотел быть таким
 как тогда:  как сейчас.	I wish I were what I was when I wished I were what I am.
rus	eng	Я желаю стать таким:  когда я пожелал быть таким
 как был тогда:  как сейчас.	I wish I were what I was when I wished I were what I am.
rus	eng	Мне бы хотелось:  как ты
 чтобы таких людей:  было больше.	I wish there were more people like you.
rus	eng	Интересно:  как это сделать
 знал бы Том:  или нет.	I wonder if Tom would know how to do this.
rus	eng	Не буду рисковать своей репутацией:  что это подлинная внеземная форма жизни.	I won't stake my reputation on it
 но я думаю:  but I think it's a genuine alien life form.
rus	eng	Я работаю так же:  не лучше и не хуже.	I work as well as you
 как и ты:  neither better nor worse.
rus	eng	Я работаю через день: понедельник:  пятница.	I work every other day: Monday
 среда:  Wednesday and Friday.
rus	eng	Я бы тоже плакал:  too
 если бы со мной такое случилось.	I would cry:  I that happened to me.
rus	eng	Я бы давно потерял счёт числу предложений:  когда бы не счётчик.	I would have long ago lost track of how many sentences I contributed to Tatoeba
 добавленных мной на Татоэбу:  were it not for the count.
rus	eng	Я бы вам сказал:  что я ничего не скажу.	I would have told you
 но Том взял с меня обещание:  but Tom made me promise not to tell.
rus	eng	Я бы тебе сказал:  что я ничего не скажу.	I would have told you
 но Том взял с меня обещание:  but Tom made me promise not to tell.
rus	eng	Я бы не стал больше его трогать. Вы не знаете:  даже обречённые мыши кусают кошку
 на что он способен. Здесь нельзя переусердствовать с осторожностью. Говорят:  если у них нет выбора.	I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
rus	eng	Я бы скорее умер:  Том!	I would rather die than leave you
 чем оставил тебя:  Tom!
rus	eng	Я бы сказал:  но я не хочу себя сглазить.	I would say that I'm healthy at the moment
 что сейчас я здоров:  but I don't want to jinx myself.
rus	eng	Я бы тебе раньше сказал:  что ты поймешь.	I would've told you before
 но я не думал:  but I didn't think you'd understand.
rus	eng	Я бы вам сказал:  что я ничего не скажу.	I would've told you
 но Том взял с меня обещание:  but Tom made me promise not to tell.
rus	eng	Я бы тебе сказал:  что я ничего не скажу.	I would've told you
 но Том взял с меня обещание:  but Tom made me promise not to tell.
rus	eng	Джек спрятал тарелку:  но его младшая сестра наябедничала на него.	Jack hid the dish he had broken
 которую он разбил:  but his little sister told on him.
rus	eng	Джек сказал:  но это была ложь.	Jack said he had never told a lie
 что никогда не лгал:  but he was lying.
rus	eng	Джейн Гудолл обнаружила:  а всеядными животными.	Jane Goodall discovered that chimpanzees are omnivorous
 что шимпанзе являются не травоядными:  not vegetarian.
rus	eng	Япония состоит из четырёх больших островов и более чем трех тысяч маленьких: 000 small islands
 что примерно равняется площади Калифорнии.	Japan consists of four major islands and over 3:  and is about equal to California in area.
rus	eng	Премьер-министр Японии Синдзо Абэ объявил:  возможно
 что летние Олимпийские игры 2020 в Токио:  придётся отложить.	Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed.
rus	eng	Исус Христос никогда и нигде не говорил:  или какой-либо другой крест
 что нужно использовать четырёхконечный крест:  в качестве символа Христианства.	Jesus Christ has never said anywhere that it is necessary to use the four-pronged cross or some other cross as a symbol of Christianity.
rus	eng	Исус Христос ходил по морю:  что только один Бог может ходить по высотам моря.	Jesus Christ walked on the sea
 и в книге Иова написано:  and the book of Job says that only God can tread on the waves of the sea.
rus	eng	Иисус велел подставлять другую щёку:  love our enemies
 любить врагов своих и молиться за них.	Jesus told us to turn the other cheek:  and pray for them.
rus	eng	Джон сказал:  и я счастлива как никогда.	John said he'd like to marry me
 что хочет жениться на мне:  and I'm as happy as can be.
rus	eng	Судя по её внешнему виду:  она богата.	Judging from her appearance
 думаю:  I think that she's rich.
rus	eng	Судя по тому:  погода будет ясной.	Judging from how the sky looks
 как выглядит небо:  we'll be having fine weather.
rus	eng	Судя по тому:  скоро пойдёт снег.	Judging from the look of the sky
 как выглядит небо:  it is going to snow.
rus	eng	Посмотрев на небо:  что дождь может пойти в любой момент.	Judging from the present look of the sky
 мы поняли:  we may have a downpour any moment.
rus	eng	Судя по тому:  скоро пойдёт дождь.	Judging from the sky
 как выглядит небо:  it will rain soon.
rus	eng	Судя по тому:  это правда.	Judging from what everyone says
 что все говорят:  it's the truth.
rus	eng	Судя по тому:  он виновен.	Judging from what she says
 что она говорит:  he's guilty.
rus	eng	Судя по тому:  он великолепный писатель.	Judging from what you say
 что ты говоришь:  he must be a great writer.
rus	eng	В тот момент:  произошло сильное землетрясение.	Just as he was going out
 когда он выходил:  there was a great earthquake.
rus	eng	"В тот момент:  доктор помахал рукой и сказал ""пока""."	Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying
 когда мы выходили из смотровой:  'bye-bye'.
rus	eng	То:  ещё не означает
 что я один:  что я одинок.	Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.
rus	eng	Только то:  ещё не значит
 что ты ничего не знал об этом:  что этого не произошло.	Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
rus	eng	Уже одного того:  достаточно
 что Мэри бывает в обществе Тома:  чтобы испортить её репутацию.	Just being in Tom's company is enough to ruin Mary's reputation.
rus	eng	Между нами:  что он преуспеет.	Just between ourselves
 я не думаю:  I don't think he's going to succeed.
rus	eng	Уже видя твоё лицо:  что у тебя есть хорошие новости.	Just by looking at your face
 я знаю:  I know that you have good news.
rus	eng	Просто сделайте то:  когда я встретил Мэри. Скажите ей
 что я сделал:  что она красива.	Just do what I did when I met Mary. Tell her she's beautiful.
rus	eng	Я просто говорю:  что в ней много костей
 что не люблю рыбу из-за того:  это не очень хорошая причина не любить рыбу.	Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
rus	eng	Кейт взглянула на Криса:  и это делало его несчастным.	Kate glanced at Chris and then ignored him
 а затем стала игнорировать его:  making him feel miserable.
rus	eng	Кен сказал мне:  но это полная чушь.	Ken told me he got 95 on the math exam
 что он получил 95 баллов на экзамене по математике:  but that's a bunch of baloney.
rus	eng	"""Поцелуй меня в нос"":  потому что не хотела говорить ей ""в задницу""."	'Kiss my nose'
 - ответила я:  I answered as I didn't want to say 'ass' to her.
rus	eng	"""Поцелуй меня в нос"":  потому что не хотел говорить ей ""в задницу""."	'Kiss my nose'
 - ответил я:  I answered as I didn't want to say 'ass' to her.
rus	eng	Стучите:  хорошо?	Knock when going to the bathroom
 когда заходите в ванную:  OK?
rus	eng	Знание не есть самоцель:  добродетельную жизнь.	Knowledge in itself is not an end
 но лишь средство для достижения желаемого: вести полноценную:  but a means to an end: to live a full and humane life.
rus	eng	Коккинакис спал с твоей девушкой. Извини:  приятель.	Kokkinakis banged your girlfriend. Sorry to tell you that
 что говорю тебе об этом:  mate.
rus	eng	Дамы и господа:  сюда.	Ladies and gentlemen
 пожалуйста:  please come this way.
rus	eng	Дамы и господа:  пожалуйста.	Ladies and gentlemen
 садитесь:  please sit down.
rus	eng	Дамы и господа:  поприветствуйте Тома и Мэри!	Ladies and gentlemen
 пожалуйста:  please welcome Tom and Mary!
rus	eng	Ламповое масло? Верёвки? Бомбы? Тебе всё это нужно? Оно твоё:  my friend
 мой друг — если у тебя достаточно рупий.	Lamp oil? Rope? Bombs? You want it? It's yours:  as long as you have enough rupees.
rus	eng	Лазерные принтеры:  более экономичны в плане обслуживания
 как правило:  чем струйные.	Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
rus	eng	Прошлой ночью я был слишком уставшим:  так что я ел лишь лапшу быстрого приготовления.	Last night I was too tired to cook a proper meal
 чтобы готовить надлежащую пищу:  so I just ate instant noodles.
rus	eng	Прошлым летом у меня была возможность съездить в Бостон:  I had a chance to go to Boston
 но я не поехал.	Last summer:  but I didn't go.
rus	eng	Позже читатели узнают:  отказавшийся подчиняться приказам хозяина.	Later
 что Дэн — киборг:  the readers get to know that Den is a cyborg that has refused to obey the orders of his master.
rus	eng	Единственное лекарство против тщеславия - это смех; и единственный недостаток:  - это тщеславие.	Laughter is the only cure against vanity
 над которым можно смеяться:  and vanity is the only laughable fault.
rus	eng	Оставь её:  в покое.	Leave her alone
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Оставьте её:  в покое.	Leave her alone
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Оставь его:  в покое.	Leave him alone
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Оставьте его:  в покое.	Leave him alone
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Оставь их:  в покое.	Leave them alone
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Оставьте их:  в покое.	Leave them alone
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Оставь нас:  одних!	Leave us alone
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Оставьте нас:  одних!	Leave us alone
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Ленин был отправлен в Россию немцами таким же образом:  чтобы вылить его содержимое в водоснабжение большого города; и это сработало с удивительной точностью.	Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city
 как вы можете отправить флакон с культурой тифа или холеры:  and it worked with amazing accuracy.
rus	eng	Чтоб дети зря себя не тратили ни на мечты:  из всех сосцов отчизны-матери сочатся крепкие напитки.	Lest the maturing children implement designs trailblazing and unequalled
 ни на попытки:  the ample nipples of their motherland burst with debilitating liquor.
rus	eng	Дайте мне знать:  хорошо?	Let me know where you're staying
 где вы остановились:  OK?
rus	eng	Да направится молитва моя:  пред лицо Твоё
 как фимиам:  воздеяние рук моих – как жертва вечерняя.	Let my prayer arise in your sight as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
rus	eng	Давайте не забывать:  может быть
 что Тому:  нужна помощь.	Let's not forget that Tom may need help.
rus	eng	Предположим на минуту:  for the sake of argument
 что вы правы.	Let's suppose:  that you're right.
rus	eng	Давайте:  сделаем перерыв на кофе?	Let's take a coffee break
 может быть:  shall we?
rus	eng	«Пусть англичане и французы забирают всю землю:  – сказал вождь индейцев. «Но они хотят забрать всю землю от Атлантического океана до Тихого. Пусть так?» – сказал Том.	"""Let the English and the French take all the land they want
 какую хотят»:  said the Indian chief. ""But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?"" said Tom."
rus	eng	Истина:  восторжествует.	Like always
 как всегда:  the truth will triumph.
rus	eng	Правда:  восторжествует.	Like always
 как всегда:  the truth will triumph.
rus	eng	Он:  невысок.	Like me
 как и я:  he's also not tall.
rus	eng	Так же:  он невысокого роста.	Like me
 как и я:  he's also not tall.
rus	eng	Как прочие изменения:  this change in attitude has occurred in other countries
 это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.	Like other changes:  too.
rus	eng	Как говорил наш капитан:  когда акулы ноги доедают.	Like our captain used to say
 поздно драпать:  it's too late to escape when the sharks are eating your legs.
rus	eng	В болгарском языке:  используется кириллица.	Like Russian
 как и в русском:  Bulgarian is written with the Cyrillic alphabet.
rus	eng	Как и синий цвет:  что нравятся мне на глубинном уровне.	Like the colour blue
 горностаи — из тех вещей:  stoats are one of the things that appeal to me on a primal level.
rus	eng	Наша страна:  тоже борется с коронавирусом.	Like the rest of the world
 как и весь мир:  our country is also fighting the coronavirus.
rus	eng	Послушай:  что говорит.	Listen
 он не знает:  he doesn't know what he says.
rus	eng	Послушай:  что говорит.	Listen
 он не знает:  he doesn't know what he's saying.
rus	eng	Слушать:  — это совсем не то же самое
 как говорят на каком-либо языке:  что читать или писать на нём же.	Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language.
rus	eng	Слушай:  ты не по адресу.	Listen
 мне кажется:  I think that you are barking up the wrong tree here.
rus	eng	Слушай меня внимательно:  что я на самом деле имею в виду.	Listen to me carefully
 и ты поймёшь:  and you will understand what I really mean.
rus	eng	Логика и здравый смысл подсказывают:  Европейский союз и США должны действовать вместе.	Logic and common sense suggest that Russia
 что Россия:  the European Union and the United States must act together.
rus	eng	Лондон:  большой.	London is large
 по сравнению с Парижем:  compared with Paris.
rus	eng	Присмотри за домом:  ладно?	Look after the place while we're out
 пока нас не будет:  OK?
rus	eng	Посмотри:  на эту фотографию.	Look at this picture
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Посмотрите:  на эту фотографию.	Look at this picture
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Смотрите:  boys
 мальчики: этот мешок по́лон груш.	Look:  this sack is full of pears.
rus	eng	Посмотрите:  перед собой.	Look forward
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Слушай:  что тебе нужно знать.	Look
 я уже сказал всё:  I already told you everything you need to know.
rus	eng	Послушай:  что ты занят.	Look
 я знаю:  I know you're busy.
rus	eng	Слушай:  что ты занят.	Look
 я знаю:  I know you're busy.
rus	eng	Глядя на адрес его электронной почты:  что он американец?	Looking at his email address
 ты можешь сказать:  would you say he's American?
rus	eng	Посмотрев на его лицо:  что он обеспокоен.	Looking at his face
 ты мог бы сказать:  you could tell that he was annoyed.
rus	eng	Смотри:  что хочешь этого!	Look
 точка сохранения! Ты знаешь:  it's a save point! You know you want it!
rus	eng	Слушай:  и я хочу отправиться спать сразу.	Look
 у меня был долгий день:  I've had a long day and I want to go to bed right now.
rus	eng	Послушай:  чтобы ты сделал мне одно одолжение.	Look
 я хочу:  I want you to do me a favor.
rus	eng	Смотри мне в глаза:  правду ты говоришь или нет.	Look me in the eye
 чтобы я знал:  so I know if you are saying the truth.
rus	eng	Смотрите мне в глаза:  правду вы говорите или нет.	Look me in the eye
 чтобы я знал:  so I know if you are saying the truth.
rus	eng	Смотри:  я умею читать!	Look Mummy
 мам:  I can read!
rus	eng	Послушай:  что музыка Моцарта заставляет помидоры расти.	Look
 говорят:  they say listening to Mozart makes tomatoes grow.
rus	eng	Смотри:  дождь перестал!	Look Tom
 Том:  it's stopped raining!
rus	eng	Смотри:  как у меня.	Look
 какое потрясающее совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев:  what an amazing coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
rus	eng	Смотри:  как у меня.	Look
 какое невероятное совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев:  what an incredible coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
rus	eng	Громче:  я не очень хорошо слышу.	Louder please
 пожалуйста:  I cannot hear well.
rus	eng	Любовь возникает из любви; когда хочу:  я сам первый люблю.	Love comes from love. When I want others to love me
 чтобы меня любили:  I myself love first.
rus	eng	Любовь слепа:  чего не существует.	Love is blind
 но ревность может видеть даже то:  but jealousy can see even nonexistent things.
rus	eng	К счастью:  когда он съехал с дороги в реку.	Luckily
 меня не было в автобусе:  I wasn't on the bus when it ran off the road into the river.
rus	eng	Машины:  лучше
 которые делает его компания:  чем наши.	Machines that his company produces are superior to ours.
rus	eng	Убедись:  когда будешь оценивать
 что оставил себе запас по времени:  насколько это долго.	Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take.
rus	eng	Человек всегда думает перед смертью о прошлом:  что действительно жил.	Man always thinks about the past before he dies
 будто отчаянно ища подтверждения:  as if he were frantically searching for proof that he truly lived.
rus	eng	"""Человек смертен"" - таково мое мнение. Но уж если мы родились - ничего не поделаешь:  there's nothing to be done about it
 надо немножко пожить..."	"""Man is mortal."" That's my opinion. But if we've already been born:  we must live for a little..."
rus	eng	«Вот какой же неудачник»:  what a loser
 — подумала она.	"""Man:  she thought."