0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wir alle spielen Klavier.
epo: Ĉiuj ni ludas pianon.
deu: Wir alle sterben.
epo: Ni ĉiuj mortos.
deu: Wir alle suchen jeden Tag das Glück.
epo: Ni ĉiuj ĉiutage serĉas feliĉon.
deu: Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall starben.
epo: Ni ĉiuj funebris pro la homoj, kiuj forpasis dum la akcidento.
deu: Wir alle verändern uns.
epo: Ni ĉiuj ŝanĝiĝas.
deu: Wir alle verdächtigen ihn des Mordes.
epo: Ni ĉiuj suspektas lin pri murdo.
deu: Wir alle verdienen eine Chance.
epo: Ni ĉiuj indas je ŝanco.
deu: Wir alle waren etwas hungrig.
epo: Ni ĉiuj estis iom malsataj.
deu: Wir alle widmeten uns der Entwicklung unseres Landes.
epo: Ni ĉiuj dediĉis nin al evoluigo de nia lando.
deu: Wir alle wissen sehr wohl, dass uns übermäßiges Essen schadet, dennoch essen wir weiterhin viel! Warum?
epo: Ĉiuj ni bone scias, ke troa manĝado malutilas al ni, tamen ni ankoraŭ manĝas multe! Kial?
deu: Wir alle wollen, dass die Preise fallen.
epo: Ni ĉiuj deziras, ke la prezoj malaltiĝu.
deu: Wir alle wollen, dass die Preise fallen.
epo: Ni ĉiuj volas, ke la prezoj malaltiĝu.
deu: Wir alle wollen unbedingt, dass er den Nobelpreis bekommt.
epo: Ni ĉiuj volas, ke li gajnu la Nobel-premion.
deu: Wir alle wünschen einen Erfolg.
epo: Ni ĉiuj deziras sukceson.
deu: Wir alle wünschen uns dauernden Frieden.
epo: Ni ĉiuj deziras daŭran mondan pacon.
deu: Wir alle wurden Kommunisten.
epo: Ni ĉiuj iĝis komunistoj.
deu: Wir alle wussten davon.
epo: Ni ĉiuj sciis pri tio.
deu: Wir applaudierten dem Artisten.
epo: Ni aplaŭdis al la artisto.
deu: Wir applaudierten.
epo: Ni aplaŭdis.
deu: Wir arbeiten beim CIA.
epo: Ni laboras ĉe CIA.
deu: Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.
epo: Ni laboras por forigi tiun cimon.
deu: Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.
epo: Ni laboras por la eterno, ne por la momento.
deu: Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben.
epo: Ni streĉe laboras por regajni la perditan tempon.
deu: Wir arbeiten mit Laboratorien in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern sowie mit renommierten Ärzten und Wissenschaftlern zusammen.
epo: Ni kunlaboras kun laboratorioj en Berlino kaj Meklenburgo-Antaŭpomerio, kaj ankaŭ kun renomaj kuracistoj kaj sciencistoj.
deu: „Wir arbeiten nicht des Gewinnes wegen“, erwiderte der Fuchs, „sondern nur, um andere zu bereichern.“
epo: Ni ne laboras por gajni diris la vulpo, "sed nur por riĉigi aliulojn".
deu: Wir arbeiten noch.
epo: Ni ankoraŭ estas laborantaj.
deu: Wir arbeiten schon seit fünf Stunden.
epo: Ni laboras jam dum kvin horoj.
deu: Wir arbeiten täglich außer sonntags.
epo: Ni laboras ĉiutage escepte de dimanĉe.
deu: Wir arbeiten, um Geld zu verdienen.
epo: Ni laboras por gajni monon.
deu: Wir arbeiten von neun bis fünf.
epo: Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina.
deu: Wir arbeiten von Sonnenaufgang bis -untergang.
epo: Ni laboras de sunleviĝo ĝis sunsubiro.
deu: Wir arbeiteten damals stets Seite an Seite.
epo: Ni laboris tiam ĉiam unu apud la alia.
deu: Wir arbeiteten für ihn.
epo: Ni laboris por li.
deu: Wir arbeiteten für sie.
epo: Ni laboris por ŝi.
deu: Wir arbeiteten im gleichen Raum.
epo: Ni laboris en la sama ĉambro.
deu: Wir arbeiteten in derselben Druckerei.
epo: Ni laboris en la sama presejo.
deu: Wir aßen Eier.
epo: Ni manĝis ovojn.
deu: Wir aßen ein paar Äpfel.
epo: Ni manĝis kelkajn pomojn.
deu: Wir aßen ein sehr schmackhaftes Abendessen.
epo: Ni vespermanĝis tre bonguste.
deu: Wir aßen in einem kleinen Café zu Mittag.
epo: Ni tagmanĝis en kafejeto.
deu: Wir aßen in einem kleinen Café zu Mittag.
epo: Tagmeze ni manĝis en malgranda kafejo.
deu: Wir aßen in einem Restaurant am Wege zu Mittag.
epo: Ni tagmanĝis ĉe apudvoja restoracio.
deu: Wir aßen in einer kleinen Pizzeria in der Nähe des Platzes.
epo: Ni manĝis en malgranda picejo proksime al la placo.
deu: Wir aßen jede Menge Äpfel.
epo: Ni manĝis amason da pomoj.
deu: Wir aßen mit neuen Freunden zu Abend.
epo: Ni vespermanĝis kun novaj geamikoj.
deu: Wir aßen mit unseren neuen Freunden zu Abend.
epo: Ni vespermanĝis kun la novaj geamikoj.
deu: Wir aßen mit unseren neuen Freunden zu Abend.
epo: Ni vespermanĝis kun niaj novaj geamikoj.
deu: Wir aßen Zuckerwatte auf dem Regionalmarkt.
epo: Ni manĝis sukerŝpinaĵon ĉe la regiona foiro.
deu: Wir aßen zu Mittag.
epo: Ni tagmanĝis.
deu: Wir aßen zusammen zu Mittag.
epo: Ni kune lunĉis.
deu: Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
epo: Ni enspiras la aromon de freŝe falĉita fojno kaj la memoro en vivoplenaj detaloj desegnas okazaĵojn de kampara infanaĝo.
deu: Wir atmen saubere Luft.
epo: Ni spiras puran aeron.
deu: Wir baden nicht mehr im Meer – das Wasser ist zu kalt.
epo: Ni ne plu baniĝas en la maro – la akvo estas tro malvarma.
deu: Wir baten Fachleute um eine objektive Erforschung der Sprachprobleme in der internationalen Kommunikation.
epo: Ni petis fakulojn objektive esplori la lingvajn problemojn en la internacia interkomunikado.
deu: Wir baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
epo: Ni petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
deu: Wir bauen ein neues Haus.
epo: Ni konstruas novan domon.
deu: Wir bauten eine Schneehütte in der Form einer Halbkugel, und unter der aus Schnee und Eis gemauerten Kuppel richteten wir uns dann unsere Schlafplätze ein.
epo: Ni rapide konstruis neĝan dometon en la formo de duona globo kaj poste aranĝis niajn dormolokojn sub la kupolo masonita el neĝo kaj glacio.
deu: Wir beabsichtigen mit allen Ländern, die uns umgeben, friedlich zusammenzuarbeiten.
epo: Ni intencas pace kunlabori kun ciuj landoj nin ĉirkaŭantaj.
deu: Wir beabsichtigen, morgen zu gehen.
epo: Ni intencas iri morgaŭ.
deu: Wir bedauern, die Person die sie kontaktieren können ist indisponiert.
epo: Ni bedaŭras, la persono, kiun vi povas kontakti, ne disponeblas.
deu: Wir bedauern sehr, dass wir dir nicht helfen können.
epo: Ni tre bedaŭras, ke ni ne povas helpi al vi.
deu: Wir bedauern sehr, dass wir euch nicht helfen können.
epo: Ni tre bedaŭras, ke ni ne povas helpi al vi.
deu: Wir bedauern sehr, dass wir Ihnen nicht helfen können.
epo: Ni tre bedaŭras, ke ni ne povas helpi al vi.
deu: Wir bedürfen keiner Hilfe.
epo: Ni ne bezonas helpon.
deu: Wir beeilen uns lieber.
epo: Ni prefere rapidu.
deu: Wir beeilten uns, um die verlorene Zeit aufzuholen.
epo: Ni urĝis, por regajni la perditan tempon.
deu: Wir beendeten die Säuberung unseres Klassenzimmers.
epo: Ni finis purigadon de nia klasĉambro.
deu: Wir befanden uns im Angesicht des Todes.
epo: Ni staris vidalvide kun la morto.
deu: Wir befinden uns in einer Sackgasse.
epo: Ni estas en sakstrato.
deu: Wir befinden uns in einer Sackgasse.
epo: Ni estas en senelirejo.
deu: Wir befinden uns in einer schwierigen Lage.
epo: Ni troviĝas en malfacila situacio.
deu: Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.
epo: Ni nun troviĝas en la krepusko de nia civilizacio.
deu: Wir befreundeten uns mit ihnen.
epo: Ni amikiĝis kun ili.
deu: Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.
epo: Ni iris al la teatro frue; do ni povis esti certa, ke ĉiu povos ricevi sidilon.
deu: Wir begannen einander zu mögen.
epo: Ni ekŝatis unu la alian.
deu: Wir begannen frühmorgens.
epo: Ni ekis frumatene.
deu: Wir begannen sofort mit dem Lernen, und nach ein paar Tagen konnten wir schon ein wenig auf Esperanto plaudern.
epo: Ni tuj komencis la lernadon, kaj post kelkaj tagoj ni jam povis babileti en Esperanto.
deu: Wir begannen trotz des Sturmes zu arbeiten.
epo: Li ekiris labori malgraŭ la ŝtormo.
deu: Wir begannen zu lachen, als er den Witz erzählte.
epo: Ni ekridis, kiam li rakontis la ŝercon.
deu: Wir beginnen eine Arbeit, welche lang und schwer ist.
epo: Ni komencas laboron, kiu estas longa kaj malfacila.
deu: Wir beginnen immer mit den schwierigsten Problemen.
epo: Ni ĉiam komencas kun la plej malfacilaj problemoj.
deu: Wir beginnen in Kürze mit der Arbeit.
epo: Ni post nelonge komencos la laboron.
deu: Wir begrüßen alles, was die Freundschaft zwischen den Menschen fördert.
epo: Ni bonvenigos ĉion, kio akcelas amikecon inter la homoj.
deu: Wir behalten unsere Sklaven, mit oder ohne ihrer Zustimmung.
epo: Ni plu tenos niajn sklavojn, kun aŭ sen ilia konsento.
deu: Wir beide, dein Vater und ich, verstehen die Tragweite deiner Entscheidung.
epo: Ni ambaŭ komprenas, via patro kaj mi, la grandecon de via decido.
deu: Wir beide mögen Fisch.
epo: Ni ambaŭ ŝatas fiŝon.
deu: Wir bekamen auch noch einen ganz speziellen Vater mitgeliefert.
epo: Per la sama livero ni ricevis ankaŭ tre specialan patron.
deu: Wir bekamen eine interessante Information.
epo: Ni ricevis interesan informon.
deu: Wir bekommen nie genug zu essen.
epo: Ni neniam ricevas sufiĉe da manĝaĵoj.
deu: Wirbellose Tiere haben kein Innenskelett.
epo: Senvertebruloj ne havas internan skeleton.
deu: Wirbeltiere haben Zähne.
epo: Vertebruloj havas dentojn.
deu: Wir bemühen uns, jeden Artikel, dessen Inhalt interessant ist, zu veröffentlichen.
epo: Ni klopodos publikigi ĉiun artikolon, kies enhavo estas interesa.
deu: Wir bemühen uns.
epo: Ni baraktas.
deu: Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.
epo: Ni klopodas iri al Bostono minimume unufoje en ĉiu jaro.
deu: Wir benachrichtigen Sie.
epo: Ni informos vin.
deu: Wir benötigen alle verfügbaren Stühle.
epo: Ni bezonas ĉiujn disponeblajn seĝojn.
deu: Wir benötigen beides.
epo: Ni bezonas ambaŭ.
deu: Wir benötigen die Hilfe eines jeden.
epo: Ni bezonas ĉies helpon.
deu: Wir benötigen diese Dinge nicht.
epo: Ni ne bezonas ĉi tiujn aĵojn.
deu: Wir benötigen dringend neue Mitarbeiter.
epo: Ni urĝe bezonas novajn kunlaborantojn.
deu: Wir benötigen eine klare Vision für die Zukunft.
epo: Ni bezonas klaran vizion por la estonteco.
deu: Wir benötigen eine klare Zukunftsvorstellung.
epo: Ni bezonas klaran vizion por la estonteco.
deu: Wir benötigen einen Sprachführer für Begegnungen mit Partnerstädten.
epo: Ni bezonas frazaron por ĝemelurbaj renkontiĝoj.
deu: Wir benötigen ein Sanitätsauto.
epo: Ni bezonas ambulancon.
deu: Wir benötigen Ihre Unterschrift.
epo: Ni bezonas vian subskribon.
deu: Wir benötigen keine Hilfe.
epo: Ni ne bezonas helpon.
deu: Wir benötigen kein Visum, um nach Frankreich zu reisen.
epo: Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francujo.
deu: Wir benötigen Spaghetti und zwei Pizzen.
epo: Ni bezonas spagetojn kaj du picojn.
deu: Wir benötigen viele Sprachen um unsere Verschiedenartigkeit und den Reichtum der Welt auszudrücken.
epo: Ni bezonas multajn lingvojn por esprimi nian diversecon kaj la riĉecon de la mondo.
deu: Wir benutzen es nicht mehr.
epo: Ni ne plu uzas ĝin.
deu: Wir benutzen Gesten und Worte, um mit anderen in Verbindung zu treten.
epo: Ni uzas gestojn kaj vortojn por komuniki kun aliaj.
deu: Wir benutzen nie Zucker.
epo: Ni neniam uzas sukeron.
deu: Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
epo: Ni uzas la publikan transporton.
deu: Wir benutzen unsere Füße zum Gehen.
epo: Ni uzas niajn piedojn por paŝi.
deu: Wir beobachten mit Sorge, dass Kinder mehr und mehr Zeit in geschlossenen Räumen verbringen.
epo: Ni rigardas kun maltrankvilo al la fakto, ke infanoj pasigas pli kaj pli da tempo endome.
deu: Wir bereisten fast ganz Thailand mit einem Luxuszug im Kolonialstil.
epo: Ni traveturis preskaŭ la tutan Tajlandon per luksa trajno laŭ kolonia stilo.
deu: Wir bereiten unser Essen zu.
epo: Ni preparas nian manĝaĵon.
deu: Wir beschlossen, eine neue Zeitschrift zu gründen.
epo: Ni decidis fondi novan revuon.
deu: Wir beschlossen, mit dem Fahrrad zu einem nahe gelegenen Erholungspark zu fahren.
epo: Ni decidis bicikli al proksima ripozoparko.
deu: Wir beschlossen, sie ins Meer zu werfen.
epo: Ni decidis ĵeti ilin en la maron.
deu: Wir beschweren uns nicht.
epo: Ni ne plendas.
deu: Wir besitzen 13 Clubs.
epo: Ni havas dek tri klabojn.
deu: Wir besitzen durch Schlegel, Tieck und dessen Anhänger eine Übersetzung Shakespeares welche so wortgetreu und dabei so gewandt ist, dass sie als Muster aller Übersetzungskunst angeführt zu werden pflegt, und ich muss fürchten auf Widerspruch der härtesten Art zu stoßen, wenn ich die Behauptung wage, dass auch diese gerühmte und bewunderte Übersetzung so holprig und stolprig sei, dass die Anmut der Shakespeareschen Poesie in ihr fast ganz verloren gehe und der Inhalt vielfach mehr versteckt als dargelegt werde, dass in ihr die deutsche Sprache der altenglischen zu liebe jämmerlich misshandelt werde und dass der Versbau im Allgemeinen für ein gebildetes Ohr unerträglich sei.
epo: Danke al Schlegel, Tieck kaj liaj adeptoj, ni posedas tradukon de Shakespeare, kiu estas tiel vortofidela kaj lerta, ke ĝi kutime estas citata kiel modelo de ĉiu traduka arto, kaj mi devas timi trafi kontraŭdiron de la plej akra speco, se mi aŭdacas aserti, ke tiu ĉi fama kaj admirata traduko estas tiel aspra kaj stumbliga, ke en ĝi la gracio de la ŝekspira poezio sin perdas preskaŭ tute kaj ke ĝi en multaj okazoj la enhavon pli kaŝas ol vidigas, ke ĝi pro amo al la malnova angla lingvo traktas la germanan lamentinde kaj ke ĝenerale la metriko estas neeltenebla por bone edukita orelo.
deu: Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
epo: Ni ankoraŭ ne disponas sufiĉan informon por fari decidon.
deu: Wir besprachen das Problem.
epo: Ni diskutis la problemon.
deu: Wir besprachen den Plan mit ihm.
epo: Ni priparolis la planon kun li.
deu: Wir bestanden darauf, dass er dorthin gehe.
epo: Ni insistis, ke li iru tien.
deu: Wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes.
epo: Ni konfirmas la ricevon de via letero.
deu: Wir bestätigten telefonisch die Hotelreservierung.
epo: Ni konfirmis la hotel-rezervadon per telefono.
deu: Wir bestellten einige neue Bücher aus England.
epo: Ni mendis kelkajn novajn librojn de Anglio.
deu: Wir bestimmten ihn als unseren Vertreter.
epo: Ni nomumis lin nia reprezentanto.
deu: Wir besuchen den Strand jedes Jahr.
epo: Ni vizitas la plaĝon ĉiujare.
deu: Wir besuchen ihn von Zeit zu Zeit.
epo: Ni vizitas lin de tempo al tempo.
deu: Wir besuchen sie von Zeit zu Zeit.
epo: Ni vizitas ŝin de tempo al tempo.
deu: Wir besuchten die historischen Stätten des Landes.
epo: Ni vizitis la historiajn lokojn de la lando.
deu: Wir beteten zusammen.
epo: Ni preĝis kune.
deu: Wir betrachten die Sauberkeit als sehr wichtig.
epo: Ni konsideras la purecon tre grava.
deu: Wir betrachten Ihre schöne Tulpe.
epo: Ni rigardas vian belan tulipon.
deu: Wir betraten das Nebenzimmer.
epo: Ni eniris en la apudan ĉambron.
deu: Wir betraten das Nebenzimmer.
epo: Ni eniris la apudan ĉambron.
deu: Wir betraten den Park.
epo: Ni eniris en la parkon.
deu: Wir betraten einen Laden.
epo: Ni eniris en butikon.
deu: Wir betraten einen schmalen Gang.
epo: Ni eniris en mallarĝan koridoron.
deu: Wir betteten den Toten zur ewigen Ruhe.
epo: Ni metis la mortinton al eterna ripozo.
deu: Wir beunruhigen uns nicht.
epo: Ni ne maltrankviliĝas.
deu: Wir beurteilen uns selbst nach unseren Absichten, andere aber nach ihren Taten.
epo: Ni juĝas nin laŭ niaj intencoj, dum ni juĝas la aliajn laŭ iliaj agoj.
deu: Wir bewegen uns lieber auf Schusters Rappen.
epo: Ni preferas iri piede.
deu: Wir bewegen uns stets mit der Erde.
epo: Ni ĉiam moviĝas kun la Tero.
deu: Wir beweisen, dass P eine halbgeordnete Menge ist.
epo: Ni pruvos, ke P estas parte ordigita aro.
deu: Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
epo: Ni pruvos, ke P estas parte ordigita aro.
deu: Wir, Bewohner des Hauses, gründeten eine Eigentümergemeinschaft.
epo: Ni, la loĝantoj de la domo fondis propriet-komunumon.
deu: Wir bezwangen den Feind.
epo: Ni venkis la malamikon.
deu: Wir bieten billige, vorgefertigte Häuser.
epo: Ni ofertas etkostajn, antaŭfabrikitajn domojn.
deu: Wir bieten billige, vorgefertigte Häuser.
epo: Ni ofertas malmultekostajn antaŭfabrikitajn domojn.
deu: Wir bieten keinen Währungsumtausch an.
epo: Ni ne ofertas valutinterŝanĝon.
deu: Wir bitten deine Schwestern oft darum, dass sie einsatzbereit und gehorsam sein mögen.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn pri tio, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
deu: Wir bitten deine Schwestern oft, hingebungsvoll und gehorsam zu sein.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn esti sindonaj kaj obeemaj.
deu: Wir bitten eure Schwestern oft darum, dass sie einsatzbereit und gehorsam sein mögen.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn pri tio, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
deu: Wir bitten eure Schwestern oft, engagiert und diszipliniert zu sein.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn esti sindonaj kaj obeemaj.
deu: Wir bitten Ihre Schwestern oft darum, dass sie hingebungvoll undgehorsam sein mögen.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn pri tio, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
deu: Wir bitten im Voraus um Verzeihung.
epo: Ni anticipe petas pardonon.
deu: Wir bitten im Voraus um Verzeihung.
epo: Ni anticipe petas vian pardonon.
deu: Wir bitten im Voraus um Verzeihung.
epo: Ni petas pardonon anticipe.
deu: Wir bitten um Nachsicht.
epo: Ni petas indulgon.
deu: Wir bitten um Verzeihung.
epo: Ni pardonpetas.
deu: Wir bleiben bei unserem Onkel.
epo: Ni restas ĉe nia onklo.
deu: Wir bleiben bis Sonntag hier.
epo: Ni restos ĉi tie ĝis dimanĉo.
deu: Wir bleiben in Kontakt.
epo: Ni restos en kontakto.
deu: Wir bleiben und halten aus.
epo: Ni restos kaj eltenos.
deu: Wir blieben dort bis ganz zuletzt.
epo: Ni restis tie ĝis la fino.
deu: Wir blieben in einem Hotel am See.
epo: Ni restis en hotelo ĉe la lago.
deu: Wir blieben sicherheitshalber zusammen.
epo: Ni restis kune pro sekureco.
deu: Wir blieben still im Zimmer.
epo: Ni restis kvietaj en la ĉambro.
deu: Wir blieben zwei weitere Wochen in Paris und verbrachten sie mit der Besichtigung der touristischen Sehenswürdigkeiten.
epo: Ni restadis du pliajn semajnojn en Parizo kaj pasigis ilin vizitante la turismajn logaĵojn.
deu: Wir brachen bereits am frühen Morgen auf.
epo: Ni survojiĝis jam frue en la mateno.
deu: Wir brachten sie ins Krankenhaus.
epo: Ni ŝin venigis al la malsanulejo.
deu: Wir brachten sie ins Krankenhaus.
epo: Ni ŝin veturigis al la malsanulejo.
deu: Wir brauchen alle Hilfe, die wir kriegen können.
epo: Ni bezonas ĉiun helpon haveblan.
deu: Wir brauchen beides.
epo: Ni bezonas ambaŭ.
deu: Wir brauchen das Auto, um nach Hause zu fahren.
epo: Ni bezonas la aŭton por reiri hejmen.
deu: Wir brauchen deine Hilfe.
epo: Ni bezonas vian helpon.
deu: Wir brauchen deinen Rat.
epo: Ni bezonas vian konsilon.
deu: Wir brauchen dein Geld nicht.
epo: Ni ne bezonas vian monon.
deu: Wir brauchen dich.
epo: Ni bezonas vin.
deu: Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.
epo: Ni bezonas ricevi tiun raporton ĝis morgaŭ.
deu: Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.
epo: Ni bezonas tiun raporton ĝis morgaŭ.
deu: Wir brauchen dringend Nahrungsmittel.
epo: Ni nepre bezonas nutraĵon.
deu: Wir brauchen eine andere Person zum Kartenspielen.
epo: Ni bezonas alian personon por kartludi.
deu: Wir brauchen eine Antwort.
epo: Ni bezonas respondon.
deu: Wir brauchen eine Eisenstange.
epo: Ni bezonas feran stangon.
deu: Wir brauchen eine große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen.
epo: Vi bezonas grandan eltenpovon por kuri dek mil metrojn.
deu: Wir brauchen eine gründliche Analyse des Geschehenen.
epo: Ni bezonas ĝisfundan analizon de tio, kio okazis.
deu: Wir brauchen eine gut durchdachte Taktik.
epo: Ni bezonas bone pripensitan taktikon.
deu: Wir brauchen eine gute Schule für alle.
epo: Ni bezonas bonan lernejon por ĉiuj.
deu: Wir brauchen eine Landkarte.
epo: Ni bezonas mapon.
deu: Wir brauchen eine lange Zeit, bis wir eine Fremdsprache beherrschen.
epo: Ni bezonas longan tempon, ĝis ni regas fremdan lingvon.
deu: Wir brauchen einen besseren Plan.
epo: Ni bezonas pli bonan planon.
deu: Wir brauchen einen Freiwilligen.
epo: Ni bezonas volontulon.
deu: Wir brauchen einen höheren Lohn.
epo: Ni bezonas pli altan pagon.
deu: Wir brauchen einen Plan.
epo: Ni bezonas planon.
deu: Wir brauchen einen Stern, der uns leitet.
epo: Ni bezonas stelon, kiu gvidas nin.
deu: Wir brauchen einen U-Bahn-Ring.
epo: Ni bezonas metroringon.
deu: Wir brauchen eine politische Revolution.
epo: Ni bezonas politikan revolucion.
deu: Wir brauchen eine unabhängige Untersuchung.
epo: Ni bezonas sendependan esploron.
deu: Wir brauchen eine Vision.
epo: Ni bezonas vizion.
deu: Wir brauchen eine Zeitschrift mit einem interessanten und abwechslungsreichen Inhalt.
epo: Ni bezonas revuon kun interesa kaj varia enhavo.
deu: Wir brauchen ein neues Auto.
epo: Ni bezonas novan aŭton.
deu: Wir brauchen es nicht mehr.
epo: Ni ne plu bezonas ĝin.
deu: Wir brauchen etwas Hilfe.
epo: Ni bezonas iom da helpo.
deu: Wir brauchen etwas zu essen.
epo: Ni bezonas ion por manĝi.
deu: Wir brauchen euch.
epo: Ni bezonas vin.
deu: Wir brauchen euch nicht.
epo: Ni ne bezonas vin.
deu: Wir brauchen euer Geld nicht.
epo: Ni ne bezonas vian monon.
deu: Wir brauchen eure Hilfe.
epo: Ni bezonas vian helpon.
deu: Wir brauchen Fachleute.
epo: Ni bezonas fakulojn.
deu: Wir brauchen Feuer.
epo: Ni bezonas fajron.
deu: Wir brauchen Fisch und Fleisch.
epo: Ni bezonas fiŝon kaj viandon.
deu: Wir brauchen Freiwillige.
epo: Ni bezonas volontulojn.
deu: Wir brauchen Ihre Hilfe.
epo: Ni bezonas vian helpon.
deu: Wir brauchen Ihr Geld nicht.
epo: Ni ne bezonas vian monon.
deu: Wir brauchen insgesamt zwanzig Eier.
epo: Ni bezonas dudek ovojn entute.
deu: Wir brauchen jemanden, der gut Deutsch kann.
epo: Ni bezonas iun, kiu bone regas la germanan.
deu: Wir brauchen jemanden, der kühne neue Ideen hat.
epo: Ni bezonas iun, kiu havas novajn ideojn aŭdacajn.
deu: Wir brauchen jemanden, der sich traut, das zu tun.
epo: Ni bezonas iun, kiu kuraĝas fari tion.
deu: Wir brauchen jetzt kein Geld.
epo: Ni ne bezonas monon nun.
deu: Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe.
epo: Ni bezonas karotojn kaj tomatojn por la supo.
deu: Wir brauchen keine Hilfe.
epo: Ni ne bezonas helpon.
deu: Wir brauchen keine Leiter.
epo: Ni ne bezonas ŝtupetaron.
deu: Wir brauchen keinen neuen Diktator.
epo: Ni ne bezonas novan diktatoron.
deu: Wir brauchen mehr Möglichkeiten für eine direkte Mitentscheidung junger Menschen.
epo: Ni bezonas pli da ebloj por rekta kundecidado de junaj homoj.
deu: Wir brauchen mehr norwegische Sätze.
epo: Ni bezonas pli da norvegaj frazoj.
deu: Wir brauchen mehr talentierte Menschen.
epo: Ni bezonas pli da talentaj homoj.
deu: Wir brauchen mehr Übersetzer.
epo: Ni bezonas pli da tradukistoj.
deu: Wir brauchen Mitarbeiter, die selbstständig Entscheidungen treffen.
epo: Ni bezonas kunlaborantojn decidantajn memstare.
deu: Wir brauchen Mitarbeiter, die selbstständig Entscheidungen treffen.
epo: Ni bezonas kunlaborantojn, kiuj memstare faras decidojn.
deu: Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.
epo: Ni bezonas karotojn, betojn kaj brokolojn. Ili devas esti krudaj, ne kuiritaj.
deu: Wir brauchen Mut, um die Krise zu überwinden.
epo: Ni bezonas kuraĝon por superi la krizon.
deu: Wir brauchen neue Batterien.
epo: Ni bezonas novajn bateriojn.
deu: Wir brauchen nicht viele Freunde. Wir brauchen verlässliche Freunde.
epo: Ni ne bezonas multajn amikojn. Ni bezonas fidindajn amikojn.
deu: Wir brauchen noch eine Person zum Kartenspielen.
epo: Ni bezonas ankoraŭ unu personon por ludi kartojn.
deu: Wir brauchen noch etwas Brennholz.
epo: Ni bezonas iom pli da fajroligno.
deu: Wir brauchen noch mindestens acht weitere Gerüststangen.
epo: Ni bezonas minimume ok pliajn skafaldajn fostojn.
deu: Wir brauchen sechs Trinkbecher.
epo: Ni bezonas ses trinkujojn.
deu: Wir brauchen seine Hilfe.
epo: Ni bezonas lian helpon.
deu: Wir brauchen Sie.
epo: Ni bezonas vin.
deu: Wir brauchen Sie nicht.
epo: Ni ne bezonas vin.
deu: Wir brauchen täglich mindestens acht Stunden Schlaf.
epo: Ni bezonas dormon de almenaŭ ok horoj ĉiutage.
deu: Wir brauchen talentierte Menschen.
epo: Ni bezonas talentajn personojn.
deu: Wir brauchen Tom.
epo: Ni bezonas Tomon.
deu: Wir brauchen Trinkwasser.
epo: Ni bezonas trinkakvon.
deu: Wir brauchen unsere Wörterbücher, aber wir können sie nicht finden.
epo: Ni bezonas niajn vortarojn, sed ni ne povas trovi ilin.
deu: Wir brauchen uns um überhaupt nichts Sorgen zu machen.
epo: Ni ne havas ununuran aferon maltrankvili pri.
deu: Wir brauchen Waffen.
epo: Ni bezonas armilojn.
deu: Wir brauchen wirklich deine Hilfe.
epo: Ni vere bezonas vian helpon.
deu: Wir brauchen wirklich eure Hilfe.
epo: Ni vere bezonas vian helpon.
deu: Wir brauchen wirklich Ihre Hilfe.
epo: Ni vere bezonas vian helpon.
deu: Wir brauchten eine Woche, um ihren Unterschlupf zu finden.
epo: Ni bezonis semajnon por eltrovi ilian rifuĝejon.
deu: Wir brauchten sechs Jahre, um Konstantinopel zu erobern.
epo: Daŭris al ni ses jarojn konkeri Konstantinopolon.
deu: Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo zu erreichen.
epo: Ni bezonis du horojn por atingi Tokion.
deu: Wir brechen bald auf.
epo: Ni baldaŭ foriros.
deu: Wir bringen Ihnen bei, Englisch zu sprechen.
epo: Ni instruas al vi paroli la anglan.
deu: Wir dachten daran hinzugehen, entschieden uns aber letzen Endes dagegen.
epo: Ni konsideris iri tien, sed fine decidis male.
deu: „Wir dachten, dass sie nach Mykene zurücksegeln – Gute Reise!“
epo: Ni pensis, ke ili velveturas returne al Miceno – bonan vojaĝon!
deu: Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz.
epo: Ni opiniis, ke lia minaco estis nur ŝerco.
deu: Wir danken der Zuhörerschaft für die Aufmerksamkeit.
epo: Ni dankas la publikon pro ĝia atento.
deu: Wir danken für die Ehr', wenn' s an Brot uns fehlt zu sehr.
epo: Por honoro ni dankas, sed manĝ' al ni mankas.
deu: Wir danken für die Ehr', wenn' s an Brot uns fehlt zu sehr.
epo: Por honoro ni dankas, se manĝ’ al ni mankas.
deu: Wir danken Ihnen für Ihre Treue gegenüber unserer Firma und erlauben uns, Ihnen unseren neuen Herbstkatalog zu senden.
epo: Ni dankas pro via fideleco al nia firmao kaj permesas al ni sendi nian novan aŭtunkatalogon.
deu: Wir danken Ihnen.
epo: Ni dankas vin.
deu: Wir dankten Thomas dafür, dass er uns fotografierte.
epo: Ni dankis Tomon pro tio, ke li fotis nin.
deu: Wird das dadurch verständlicher?
epo: Ĉu tio estos tiel pli komprenebla?
deu: Wird das einen Skandal zur Folge haben?
epo: Ĉu la sekvo de tio estos skandalo?
deu: Wird das gute Wetter bis morgen standhalten?
epo: Ĉu la bona vetero daŭros ĝis morgaŭ?
deu: Wird das Internationale Olympische Komitee Doping al olympische Disziplin anerkennen?
epo: Ĉu la Internacia Olimpia Komitato rekonos dopadon kiel olimpian sportobranĉon?
deu: Wird das lange dauern?
epo: Ĉu tio daŭros longe?
deu: Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltmeisterschaft teilnehmen?
epo: Ĉu via lando partoprenos la konkuron por mondĉampioneco?
deu: Wird der heutige Tag der Anfang von etwas Neuem sein?
epo: Ĉu la hodiaŭa tago estos la komenco de io nova?
deu: Wird der Iran Israel angreifen?
epo: Ĉu Irano atakos Israelon?
deu: Wird der Preis nicht ein religiöser Skandal sein?
epo: Ĉu ne la prezo estos religia skandalo?
deu: Wird die Heiratszeremonie vor dem Altar stattfinden?
epo: Ĉu la geedziga ceremonio okazos antaŭ la altaro?
deu: Wird die Krise die Situation verändern?
epo: Ĉu la krizo ŝanĝos la situacion?
deu: Wird die Polizei kommen?
epo: Ĉu la polico venos?
deu: Wird die Zeit kommen, in der die Menschen keine Sätze mehr sprechen, sondern stattdessen deren Tatoeba-Nummern nennen werden?
epo: Ĉu venos la tempo, en kiu la homoj ne plu parolas frazojn, sed anstataŭe nomas iliajn tatobeajn numerojn?
deu: Wird ein Gast zu sehr gedrängt, wird er hungrig nach Hause gehen.
epo: Gasto tro petata foriras malsata.
deu: Wird ein sprachlicher Fehler hinreichend häufig gemacht, so wird er zur Regel.
epo: Se lingva eraro estas farata sufiĉe ofte, ĝi iĝas regulo.
deu: Wird ein uralter Menschheitstraum wahr werden? Eine fremde Sprache zu verstehen, ohne sie zu lernen - das ist ein alter Traum. Die Erfindung des Computers in Kombination mit der wissenschaftlichen Untersuchung des Phänomens Sprache eröffnet zum ersten Mal einen konkreten Weg zur Verwirklichung dieser Vision.
epo: Ĉu pravizio de la homaro iĝos realo? Kompreni fremdan lingvon sen lerni ĝin — tio estas malnova revo. La invento de la komputilo en kombino kun la scienca studo de la fenomeno lingvo malfermis je la unua fojo konkretan vojon al la realigo de tiu vizio.
deu: Wir dekorieren das Klassenzimmer.
epo: Ni dekoracias la lernoĉambron.
deu: Wir denken darüber nach, dem Haus ein weiteres Schlafzimmer hinzuzufügen.
epo: Ni pripensas, ke ni aldonos alian litoĉambron al la domo.
deu: Wir denken, dass der Grund seines Erfolgs harte Arbeit ist.
epo: Ni pensas, ke la kaŭzo de lia sukceso estas forta laboro.
deu: Wir denken, dass keine Kriege mehr sein dürfen.
epo: Ni pensas, ke ne plu estu militoj.
deu: Wir denken in Wörtern und Bildern.
epo: Ni pensas per vortoj kaj bildoj.
deu: Wir denken, und das erlaubt uns, die wunderbaren Dinge, die wir tun, zu tun.
epo: Ni pensas kaj tio permesas al ni fari la mirindaĵojn, kiujn ni faras.
deu: Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.
epo: Ni tro multe pensas kaj tro malmulte sentas.
deu: Wird er den ganzen Kuchen essen?
epo: Ĉu li manĝos la tutan kukon?
deu: Wird er ertappt, so muss er siebenfach bezahlen.
epo: Kiam oni lin kaptas, li pagas sepoble.
deu: Wird er je wiederkommen?
epo: Ĉu li iam revenos?
deu: Wird er kommen?
epo: Ĉu li venos?
deu: „Wird er kommen?“ – „Nein, ich glaube nicht.“
epo: Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
deu: Wird er morgen kommen?
epo: Ĉu li venos morgaŭ?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was du ihm versprochen hast?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al li?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er dir versprochen hat?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al vi?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er euch versprochen hat?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al vi?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er ihm versprochen hat?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al li?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er ihnen versprochen hat?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al ili?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er Ihnen zugesagt hat?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al vi?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er ihr versprochen hat?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al ŝi?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er uns versprochen hat?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al ni?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was ich ihm versprochen habe?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion mi promesis al li?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was ihr ihm versprochen habt?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al li?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was sie ihm versprochen haben?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion ili promesis al li?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was Sie ihm versprochen haben?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al li?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was sie ihm versprochen hat?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion ŝi promesis al li?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was wir ihm versprochen haben?
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion ni promesis al li?
deu: Wird er sterben?
epo: Ĉu li mortos?
deu: Wird es bald aufklaren?
epo: Ĉu baldaŭ reheliĝos?
deu: Wird es bald zu einem Zusammenbruch des gesamten Finanzsystems kommen?
epo: Ĉu baldaŭ okazos kolapso de la tuta financa sistemo?
deu: Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?
epo: Ĉu Ukrainio sukcesos superi la ekonomian krizon?
deu: Wird es eine Annäherung zwischen den beiden Konfliktparteien geben?
epo: Ĉu okazos interproksimiĝo de ambaŭ konfliktantoj?
deu: Wird es eine Eiszeit in den deutsch-amerikanischen Beziehungen geben?
epo: Ĉu okazos glaciepoko en la germanaj-usonaj rilatoj?
deu: Wird es heute regnen?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ?
deu: Wird es kein nächstes Mal geben?
epo: Ĉu ne venos plia fojo?
deu: Wird es Maria gelingen, in ihr früheres Leben zurückzukehren?
epo: Ĉu Maria sukcesos reveni en sian antaŭan vivon?
deu: Wird es morgen regnen?
epo: Ĉu morgaŭ pluvos?
deu: „Wird es morgen wohl regnen?“ – „Ist gut möglich.“
epo: Ĉu morgaŭ pluvos? - "Eblos."
deu: Wird es regnen?
epo: Ĉu pluvos?
deu: „Wird es regnen?“ „Ich hoffe nicht!“
epo: Ĉu pluvos? "Mi esperas, ke ne."
deu: Wird es uns gelingen, die ehrgeizigen Ziele unseres strategischen Plans zu erreichen?
epo: Ĉu ni sukcesos atingi la ambiciajn celojn de nia strategia plano?
deu: Wird für morgen ein Sturm vorhergesagt?
epo: Ĉu oni prognozas ŝtormon por morgaŭ?
deu: Wird hier jemand diesen Satz übersetzen?
epo: Ĉu iu ĉi tie tradukos ĉi frazon?
deu: Wir, die Anhänger der deutschen Nation, sind stolz darauf, dass unsere Vorväter vor zweitausend Jahren auf Bärenfellen saßen, in rauen Mengen Met soffen und die ganze Nacht lang sangen.
epo: Ni, la membroj de la germana nacio, fieras, ke niaj prapatroj antaŭ du mil jaroj sidis sur ursaj feloj, drinkis medon en ega kvanto kaj kantis la tutan nokton.
deu: Wir, die wir stark sind, müssen die Schwächen der Schwachen tragen, und nicht uns selbst gefallen.
epo: Ni, kiuj estas fortaj, devas porti la malfortaĵojn de la nefortaj, kaj ne plaĉi al ni mem.
deu: Wird in Australien viel Fleisch gegessen?
epo: Ĉu oni manĝas multe da viando en Aŭstralio?
deu: Wird in Zukunft Deutsch noch eine Rolle als Sprache der Wissenschaft spielen?
epo: Ĉu estonte la germana ankoraŭ ludos rolon kiel lingvo de la scienco?
deu: Wir diskutieren oft Argumente für oder gegen Esperanto.
epo: Ni ofte diskutas pri la argumentoj por kaj kontraŭ Esperanto.
deu: Wir diskutierten das letzte Woche.
epo: Ni priparolis tion pasintsemajne.
deu: Wir diskutierten das letzte Woche.
epo: Ni tion diskutis pasintsemajne.
deu: Wir diskutierten das Problem.
epo: Ni diskutis la problemon.
deu: Wir diskutierten die Angelegenheit.
epo: Ni diskutis la aferon.
deu: Wir diskutierten lange über dieses Problem.
epo: Ni longe diskutis pri tiu problemo.
deu: Wir diskutierten mit Maria über das Problem.
epo: Ni diskutis pri la problemo kun Maria.
deu: Wir diskutierten, was zu tun ist.
epo: Ni diskutis, kio estas farenda.
deu: Wir diskutierten, was zu tun ist.
epo: Ni diskutis, kion ni faru.
deu: Wir diskutierten, was zu tun ist.
epo: Ni diskutis pri la farendaĵoj.
deu: Wird Israel den Iran angreifen?
epo: Ĉu Israelo atakos Iranon?
deu: Wird je der munter spritzende Quell deines Versflusses versiegen?
epo: Ĉu iam sekiĝos la vigle spruĉa fonto de via versrivero?
deu: Wird jemand anderes gehen?
epo: Ĉu iu alia iros?
deu: Wird jemand mit dir sein?
epo: Ĉu iu estas kun vi?
deu: Wird Mama zu dem Ladengeschäft gehen?
epo: Ĉu panjo iros al la vendejo?
deu: Wird man sich in acht Jahren noch daran erinnern, was sie heute gesagt hat?
epo: Ĉu oni ankoraŭ post ok jaroj memoros, kion ŝi diris hodiaŭ?
deu: Wird man sich in neun Jahren noch daran erinnern, was wir heute gesagt haben?
epo: Ĉu oni ankoraŭ post naŭ jaroj memoros, kion ni diris hodiaŭ?
deu: Wird man sich in sechs Jahren noch daran erinnern, was du heute gesagt hast?
epo: Ĉu oni ankoraŭ post ses jaroj memoros, kion vi diris hodiaŭ?
deu: Wird man sich in sieben Jahren noch daran erinnern, was er heute gesagt hat?
epo: Ĉu oni ankoraŭ post sep jaroj memoros, kion li diris hodiaŭ?
deu: Wird man sich in zehn Jahren noch daran erinnern, was sie heute gesagt haben?
epo: Ĉu oni ankoraŭ post dek jaroj memoros, kion ili diris hodiaŭ?
deu: Wird man sich nach so langer Zeit noch daran erinnern, was ich heute gesagt habe?
epo: Ĉu oni ankoraŭ post tiom da tempo memoros, kion mi diris hodiaŭ?
deu: Wird mein Sohn dich am Sonntag besuchen können?
epo: Ĉu mia filo povos viziti vin dimanĉe?
deu: Wird mein Sohn euch am Sonntag besuchen können?
epo: Ĉu mia filo povos viziti vin dimanĉe?
deu: Wird schon schiefgehen.
epo: Probable fiaskos.
deu: Wird sich das je ändern?
epo: Ĉu tio iam ŝanĝiĝos?
deu: Wird sich das mischen?
epo: Ĉu tio miksiĝos?
deu: Wird sie geteilt, vervielfacht Freude sich.
epo: Dividate ĝojo multobliĝas.
deu: Wird sie kommen?
epo: Ĉu ŝi venos?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was du ihr versprochen hast?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion vi promesis al ŝi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was er ihr versprochen hat?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion li promesis al ŝi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was ich ihr versprochen habe?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion mi promesis al ŝi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was ihr ihr versprochen habt?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion vi promesis al ŝi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie dir versprochen hat?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al vi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie euch versprochen hat?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al vi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie ihm versprochen hat?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al li?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie ihnen versprochen hat?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al ili?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie ihr versprochen haben?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ili promesis al ŝi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie ihr versprochen hat?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al ŝi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was Sie ihr zugesagt haben?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion vi promesis al ŝi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie mir versprochen hat?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al mi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie uns versprochen hat?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al ni?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was wir ihr versprochen haben?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ni promesis al ŝi?
deu: Wird Tom singen?
epo: Ĉu Tomo kantos?
deu: Wird unsere Zeit ausreichen, um Abendbrot zu essen?
epo: Ĉu nia tempo sufiĉos por vespermanĝi?
deu: Wird uns jemand treffen?
epo: Ĉu iu renkontos nin?
deu: Wir durchlebten drei traurige Tage.
epo: Ni travivis tri tristajn tagojn.
deu: Wir durchquerten St. Louis auf dem Weg nach New Orleans.
epo: Ni trapasis Sankta Luizo survoje al Nov-Orleano.
deu: Wir durchwandern unzureichend kartiertes Gelände.
epo: Ni tramigras nesufiĉe mapitan terenon.
deu: Wir dürfen derartige Themen nicht übergehen.
epo: Ni ne rajtas ignori tiajn temojn.
deu: Wir dürfen es noch nicht sehen.
epo: Ni ankoraŭ ne rajtas vidi tion.
deu: Wir dürfen ihn nicht nach seinem Erfolg beurteilen, sondern nach seiner Arbeitsleistung.
epo: Ni devas lin taksi ne laŭ lia sukceso, sed laŭ lia laboro.
deu: Wir dürfen in der Bibliothek nicht reden.
epo: Ni ne rajtas paroli en biblioteko.
deu: Wir dürfen nicht die Hoffnung verlieren.
epo: Ni ne perdu esperon.
deu: Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben.
epo: Ni ne rajtas resti indiferentaj.
deu: Wir dürfen nicht vergessen, dass der estnische Markt eng begrenzt ist.
epo: Ni ne forgesu, ke la estona merkato estas tre malvasta.
deu: Wir dürfen nie die Durchführbarkeit der Vorschriften aus dem Auge verlieren.
epo: Ni neniam rajtas malatenti la realigeblecon de la regularo.
deu: Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.
epo: Ni ne povas permesi al ni eraron.
deu: Wir dürfen weiterspielen, solange wir nur keinen Krach machen.
epo: Ni rajtas daŭrigi nian ludon, se ni ne bruos.
deu: Wir duschten.
epo: Ni duŝis nin.
deu: Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht?
epo: Ĉu amikeco ebligas mondan pacon?
deu: Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht?
epo: Ĉu mondpaco estas atingebla per amikeco?
deu: Wird zehn Uhr zu früh sein für einen halbstündigen Besuch?
epo: Ĉu la deka horo estos tro malfrua por horduona vizito?
deu: Wir eilten die Treppe hinab.
epo: Ni hastis ŝtupare malsupren.
deu: Wir eilten hastig auf den Platz.
epo: Ni haste rapidis sur placon.
deu: Wir eilten in Richtung des Feuers.
epo: Ni rapidis en la direkton de la incendio.
deu: Wir eilten zum Bahnhof.
epo: Ni rapidis al la stacio.
deu: Wir einigten uns, an einen FKK-Strand zu gehen.
epo: Ni konsentis plaĝumi nude.
deu: Wir empfehlen, nur in der am besten beherrschten Sprache Sätze und Übersetzungen hinzuzufügen. Wer vorwiegend daran interessiert ist, sich Sätze korrigieren zu lassen, der sollte ein darauf spezialisiertes Netzangebot wie Lang-8.com in Anspruch nehmen.
epo: Ni rekomendas, ke vi aldonu frazojn kaj tradukojn nur en via plej bone regata lingvo. Kiu ĉefe interesiĝas pri korektado de siaj frazoj, devus utiligi specialigitan retoservon, kia Lang-8.com.
deu: Wir entschieden schließlich, ihn der Polizei zu übergeben.
epo: Ni fine decidis transdoni lin al la polico.
deu: Wir entschieden uns, einen Spaziergang zum nahe gelegenen Wald zu unternehmen.
epo: Ni decidis promeni al la proksima arbaro.
deu: Wir entschieden uns, ein neues Magazin zu gründen.
epo: Ni decidis fondi novan revuon.
deu: Wir entschieden uns, sie ins Meer zu werfen.
epo: Ni decidis ĵeti ilin en la maron.
deu: Wir entschlossen uns zu einer Fahrradtour zur nahe gelegenen Seenplatte.
epo: Ni decidis bicikli al la proksima lagaro.
deu: Wir entschuldigen uns im Voraus.
epo: Ni anticipe petas pardonon.
deu: Wir entschuldigen uns.
epo: Ni pardonpetas.
deu: Wir entschuldigten uns gegenseitig.
epo: Ni ekskuzis nin reciproke.
deu: Wir erforschen neue Energiequellen wie Sonnen- oder Atomenergie.
epo: Ni esploras novajn energiajn fontojn, kiel la suna kaj la atoma.
deu: Wir erfuhren, dass er einen Unfall hatte.
epo: Ni eksciis, ke lin trafis akcidento.
deu: Wir erfuhren Vieles über die Sitten und Gebräuche dieses Volkes.
epo: Ni ekciis multon pri la moroj kaj kutimoj de tiu popolo.
deu: Wir erfüllten getreulich die Verträge und die Versprechen.
epo: Ni lojale plenumis la paktojn kaj la promesojn.
deu: Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief.
epo: Ni ricevis tujan respondon al nia letero.
deu: Wir erhielten ein großes Paket.
epo: Ni ricevis grandan pakaĵon.
deu: Wir erhoffen eine Verbesserung der Lage in der Ukraine.
epo: Ni esperas pliboniĝon de la situacio en Ukrainio.
deu: Wir erinnern uns nicht daran, das gesagt zu haben.
epo: Ni ne memoras, ke ni diris tion.
deu: Wir erkennen an, dass wir darin gescheitert sind, in Nächstenliebe zu leben, und manche haben sogar die Summe des Elends in der Welt im Namen einer Religion vermehrt.
epo: Ni agnoskas ke ni malsukcesis vivi kompateme kaj ke kelkaj eĉ pliigis la sumon de homa mizero en la nomo de religio.
deu: Wir erkennen an: mitfühlend zu leben - darin sind wir gescheitert, und manche haben sogar die Summe des Elends in der Welt im Namen einer Religion vermehrt.
epo: Ni agnoskas ke ni malsukcesis vivi kompateme kaj ke kelkaj eĉ pliigis la sumon de homa mizero en la nomo de religio.
deu: Wir erklären, dass die Grundlage der Stärke einer Gemeinschaft und der Ehre eines jeden Menschen die Arbeit, die Leistung des menschlichen Geistes ist.
epo: Ni deklaras, ke la bazo de forto de komunumo kaj tiu de la honoro de ĉiu homo estas la laboro, la plenumaĵo de homa spirito.
deu: Wir erklären physikalische Prozesse mit mathematischen Gleichungen.
epo: Ni klarigas fizikajn procezojn per matematikaj ekvacioj.
deu: Wir erklärten Krieg.
epo: Ni deklaris militon.
deu: Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen kommen ans Licht.
epo: Ni travivas la plej grandan spionadoskandalon de la historio kaj nekredeblaj malkovraĵoj klare videbliĝas.
deu: „Wir erleben derzeit eine dauerhafte Rezession.“ — „Was ist eine Rezession?“ — „Eine Wirtschaftskrise.“
epo: Ni nuntempe spertas daŭran recesion. — "Kio estas recesio?" — "Ekonomia krizo."
deu: Wir erleben eine der schwierigsten und tragischen Perioden in der Geschichte unseres Landes.
epo: Ni travivas unu el la plej malfacilaj kaj tragikaj periodoj en la historio de nia lando.
deu: Wir ermitteln die Ursachen des Unfalls.
epo: Ni enketas pri la kaŭzoj de la akcidento.
deu: Wir eröffneten eine Fotoausstellung über Wildvögel.
epo: Ni malfermis fotoekspozicion pri sovaĝaj birdoj.
deu: Wir erreichten das Museum nach zehn Minuten Fußweg.
epo: Ni alvenis la muzeon post dekminuta piediro.
deu: Wir erreichten den Gipfel des Berges.
epo: Ni atingis la montosupron.
deu: Wir erreichten London um Mitternacht.
epo: Ni atingis Londonon noktomeze.
deu: Wir erschienen beide genau neun Uhr morgens.
epo: Ni ambaŭ aperis precize je la naŭa matene.
deu: Wir erwägen den Kauf neuer Möbel.
epo: Ni konsideras la aĉeton de novaj mebloj.
deu: Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.
epo: Ni konsideras paŝojn kontraŭ tiuj respondecaj pri la nuna perforto.
deu: Wir erwähnten den Herrn in dem Gespräch.
epo: Interparolante ni menciis tiun sinjoron.
deu: Wir erwähnten den Herrn in dem Gespräch.
epo: Ni menciis tiun ĝentlemanon en la konversacio.
deu: Wir erwähnten den Herrn in dem Gespräch.
epo: Ni menciis tiun sinjoron en la interparolado.
deu: Wir erwarten, dass alles glatt geht und alles gut funktioniert.
epo: Ni atendas, ke ĉio iros glate kaj ĉio bone funkcios.
deu: Wir erwarten, dass es heute regnen wird.
epo: Ni atendas, ke pluvos hodiaŭ.
deu: Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
deu: Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.
epo: Ni atendas la publikigon de lia libro.
deu: Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr.
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
deu: Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr.
epo: Ni antaŭvidas bonan rikolton ĉi-jare.
deu: Wir erwarten gute Ergebnisse.
epo: Ni atendas bonajn rezultojn.
deu: Wir erwarten heute abend viele Gäste.
epo: Ni atendas multe da gastoj hodiaŭ vespere.
deu: Wir erwarten ihn morgen um zehn Uhr.
epo: Ni atendas lin morgaŭ je la deka horo.
deu: Wir erwarten in diesem Jahr eine gute Ernte.
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
deu: Wir erwarten in diesem Jahr eine gute Ernte.
epo: Ni antaŭvidas bonan rikolton ĉi-jare.
deu: Wir erwarten ungeduldig das Wochenende.
epo: Ni senpacience atendas la semajnofinon.
deu: Wir erwarten ungeduldig den Tag seiner Graduierung.
epo: Ni atendas senpacience la tagon de lia diplomiĝo.
deu: Wir erwarten von dir, dass du hältst, was du einmal versprochen hast.
epo: Ni atendas, ke vi plenumos tion, kion vi iam promesis.
deu: Wir erwarten von ihm, dass er erfolgreich ist.
epo: Ni atendas lin sukcesi.
deu: Wir erwarteten einen erhellenden Gedankenblitz und sahen doch am Ende nur Rauch und Nebel.
epo: Ni atendis heligan ideofulmon, sed fine ni vidis nur fumon kaj nebulon.
deu: Wir erzählen uns oft Geschichten.
epo: Ni ofte rakontas unu al la alia historiojn.
deu: Wir essen das Huhn, das uns goldene Eier legen würde.
epo: Ni manĝas la kokinon, kiu metus por ni orajn ovojn.
deu: Wir essen dreimal am Tag.
epo: Ni manĝas trifoje en tago.
deu: Wir essen drei Mal am Tag.
epo: Ni manĝas trifoje tage.
deu: Wir essen gerne frische Moosbeeren.
epo: Ni ŝatas manĝi freŝajn oksikokojn.
deu: Wir essen jeden Tag um 12 Uhr zu Mittag.
epo: Ĉiutage ni manĝas je tagmezo.
deu: Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer.
epo: Ni nur manĝas omaraĵon kaŭze de specialaj okazoj.
deu: Wir essen Reis.
epo: Ni manĝas rizon.
deu: Wir essen spät zu Abend.
epo: Ni vespermanĝas malfrue.
deu: Wir essen, um zu leben, aber wir leben nicht, um zu essen.
epo: Ni manĝas por vivi, sed ne vivas por manĝi.
deu: Wir essen um zwei zu Mittag und um acht zu Abend. Verspäte dich bitte nicht!
epo: Ni tagomanĝas je la dua kaj vespermanĝas je la oka horo. Bonvolu ne malfruiĝi!
deu: Wir essen viel Brot.
epo: Ni multe manĝas panon.
deu: Wir essen zu Hause.
epo: Ni manĝas hejme.
deu: Wir essen zu Mittag, nachdem wir nach Hause kommen.
epo: Ni tagmanĝos post kiam ni atingos nian hejmon.
deu: Wir essen zu Mittag, nachdem wir nach Hause kommen.
epo: Ni tagmanĝos, post kiam ni revenos hejmen.
deu: Wir essen zu zweit zu Abend.
epo: Ni vespermanĝas duope.
deu: Wir eure Schwestern oft, dass sie engagiert und gehorsam sein mögen.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
deu: Wir Europäer haben bitteren Erfahrungen der Vergangenheit im Gepäck.
epo: Ni eŭropanoj kunportas amarajn spertojn de pasintaj tempoj.
deu: Wir fahren irgendwo ins Gebirge, um uns dort zu erholen.
epo: Ni veturos al iu loko en la montaro, por ripozi tie.
deu: Wir fahren nach Boston zurück.
epo: Ni reiras al Bostono.
deu: Wir fahren über die Grenze.
epo: Ni transiras la landlimon.