0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: The horse is neighing.
epo: La ĉevalo henas.
eng: The horse is pulling the carriage.
epo: La ĉevalo tiras la ĉaron.
eng: The horse is white.
epo: La ĉevalo estas blanka.
eng: The horse ran fast.
epo: La ĉevalo rapide kuris.
eng: The horses are on the farm.
epo: La ĉevaloj estas en la bieno.
eng: The horses eat grass.
epo: La ĉevaloj manĝas herbon.
eng: The horse's flanks are hurt.
epo: La flankoj de la ĉevalo estas vunditaj.
eng: The horse stopped and refused to move.
epo: La ĉevalo haltis kaj malakceptis moviĝi.
eng: The horse stopped and refused to move.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis antaŭeniri.
eng: The horse stopped and wouldn't move.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis moviĝi.
eng: The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
epo: La ĉevalo, la leono, la hundo kaj la ŝafo estas bestoj.
eng: The hospital is crowded.
epo: La hospitalo estas homplena.
eng: The hospital is not crowded.
epo: La hospitalo ne estas homplena.
eng: The hospital restricts the number of visitors who can enter the intensive care unit.
epo: La hospitalo limigas la nombron de la vizitantoj, kiuj rajtas eniri en la intensivan sekcion.
eng: The hostages will be released.
epo: La ostaĝoj estos liberigataj.
eng: The hostages will be released.
epo: La ostaĝoj estos liberigitaj.
eng: The hotel has accommodation for one hundred.
epo: La hotelo estas konceptita por cent personoj.
eng: The hotel has a pleasant atmosphere.
epo: La hotelo havas agrablan etoson.
eng: The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
epo: La hotelo havas interalie naĝobasenon kaj ludokampon por teniso.
eng: The hotel is cozy.
epo: La hotelo estas komforta.
eng: The hotel is down there.
epo: La hotelo estas tie malsupre.
eng: The hotel is there.
epo: La hotelo estas tie.
eng: The hotel is there.
epo: Tie estas la hotelo.
eng: The hotel remains closed during the winter.
epo: La hotelo restas fermita dum la vintro.
eng: The hotel's full of foreigners.
epo: La hotelo estas plena de eksterlandanoj.
eng: The hotel was first class.
epo: La hotelo estis unuaklasa.
eng: The hotel was in sight.
epo: Oni povis vidi la hotelon.
eng: The hot spring will do you good.
epo: Tiu varma fonto igos vin bonfarta.
eng: The hourglass will indicate the end of the fight.
epo: La sablohorloĝo indikos la finon de la batalo.
eng: The house belongs to him.
epo: La domo apartenas al li.
eng: The house caught fire.
epo: La domo ekbrulis.
eng: The house caved in.
epo: La domo disfalis.
eng: The house caved in.
epo: La domo kolapsis.
eng: The house collapsed.
epo: La domo kolapsis.
eng: The house fell down a week later.
epo: Post semajno la domo disfalis.
eng: The house fell down one week later.
epo: Post semajno la domo disfalis.
eng: The house has been sold.
epo: La domo estis vendata.
eng: The house has burnt down.
epo: La domo forbrulis ĝisfunde.
eng: The house has icicles on it.
epo: Estas glacieroj sur la domo.
eng: The house has pipes under the ground to carry dirty water away.
epo: La domo disponas en la grundo tubojn, por forigi la malpurigitan akvon.
eng: The house has three floors.
epo: La domo havas tri etaĝojn.
eng: The house has three stories.
epo: La domo havas tri etaĝojn.
eng: The house is beautiful.
epo: La domo belas.
eng: The house is being built now.
epo: La domo estas en konstruado.
eng: The house is big.
epo: La domo grandas.
eng: The house is burning!
epo: La domo brulas!
eng: The house is burning.
epo: La domo brulas.
eng: The house is burning.
epo: La domo estas brulanta.
eng: The house is cold.
epo: La domo estas malvarma.
eng: The house is empty.
epo: La domo malplenas.
eng: The house is haunted.
epo: La domo estas hantata.
eng: The house is heated by solar energy.
epo: La domo varmiĝas per sunenergio.
eng: The house is hers.
epo: La domo estas ŝia.
eng: The house is new.
epo: La domo estas nova.
eng: The house is on fire!
epo: La domo brulas!
eng: The house is on fire.
epo: La domo brulas.
eng: The house is on fire.
epo: La domo estas brulanta.
eng: The house is opposite the church. You can't miss it.
epo: La domo situas fronte al la preĝejo. Vi ne povas pretervidi ĝin.
eng: The house is pretty.
epo: La domo estas beleta.
eng: The house is red.
epo: La domo estas ruĝa.
eng: The house is said to be haunted.
epo: Onidire la domo estas hantata.
eng: The house is small, but it's enough for us.
epo: La domo estas malgranda, sed al ni ĝi sufiĉas.
eng: The house is small.
epo: La domo estas eta.
eng: The house is small.
epo: La domo estas malgranda.
eng: The house is there.
epo: La domo estas tie.
eng: The house is vacant.
epo: La domo estas neokupata.
eng: The house is vacant.
epo: La domo vakas.
eng: The house is warm.
epo: La domo estas varma.
eng: The house on the hill is hers.
epo: La domo, kiu situas sur la monteto, estas ŝia.
eng: The houses and cars looked tiny from the sky.
epo: Domoj kaj aŭtoj ŝajnas tre malgrandaj, vidate el la ĉielo.
eng: The houses looked like so many matchboxes.
epo: La domoj ŝajnis multaj alumetujoj.
eng: The house stands among trees.
epo: La domo staras inter arboj.
eng: The house that I live in is old.
epo: La domo, en kiu mi loĝas, estas malnova.
eng: The house that stands on the hill is very old.
epo: La domo staranta sur la monteto estas tre malnova.
eng: The house there belongs to me.
epo: La domo tie apartenas al mi.
eng: The house was ablaze.
epo: La domo brulegis.
eng: The house was built in 1960.
epo: Oni konstruis la domon en 1960.
eng: The house was built of bricks.
epo: La domo estis farita el brikoj.
eng: The house was burned to the ground.
epo: La domo bruliĝis ĝis la bazo.
eng: The house was deserted.
epo: Le domo estis senhoma.
eng: The house where I live belongs to my parents.
epo: La domo, en kiu mi loĝas, apartenas al miaj gepatroj.
eng: The house where we spent our first days is unforgettable. It is the best and most loved one. That is where my youngest sister learned to walk in December. Even the smallest corners of every room evoke sweet memories.
epo: Neforgeseblas la loĝejo, kiu vidis niajn unuajn tagojn. Ĝi ĉiam estas la plej ŝatata kaj plej bona. Tie la plej juna fratino lernis marŝi en decembro. Eĉ la plej eta angulo de ĉiu ĉambro memorigas dolĉecon.
eng: The housewife is sweeping the leaves in the courtyard.
epo: La dommastrino balaas la foliojn en la korto.
eng: The huge building seemed to touch the sky.
epo: La grandega konstruaĵo ŝajnis tuŝi la ĉielon.
eng: The huge number of new Esperantists makes me happy.
epo: La grandega nombro de novaj esperantistoj feliĉigas min.
eng: The huge number of new Esperanto speakers makes me happy.
epo: La grandega nombro de novaj esperantistoj feliĉigas min.
eng: The human body consists, among other things, of two arms, one heart and two eyes.
epo: La homa korpo konsistas i.a. el du brakoj, unu koro kaj du okuloj.
eng: The human body is composed of billions of small cells.
epo: La homa korpo estas kunmetita el miliardoj da ĉeloj.
eng: The human brain is the most perfect organ. It works 24 hours a day, 365 days a year, from our birth to when we fall in love.
epo: La homa cerbo estas la plej perfekta organo. Ĝi funkcias 24 horojn tage, 365 tagojn jare, ekde la naskiĝo ĝis oni enamiĝas.
eng: The human life is a journey.
epo: La vivo de la homo estas vojaĝo.
eng: The human mind often sees patterns where there are none.
epo: La homa cerbo ofte vidas strukturojn, kiuj tie ne ekzistas.
eng: The human skull consists of 23 bones.
epo: La homa kranio konsistas el dudek tri ostoj.
eng: The humidity is killing me.
epo: Tiu malsekeco mortigas min.
eng: The hummingbird is the smallest bird in the world.
epo: La kolibro estas la plej malgranda birdo en la mondo.
eng: The hundredth World Congress of Esperanto occurred in Lille, in northern France, between the twenty-fifth of July and the first of August of 2015; it was successful and emotionally touching.
epo: La centa Universala Kongreso de Esperanto okazis en Lillo, en norda Francio, inter la dudek-kvina de julio kaj la unua de aŭgusto du mil dek kvin: ĝi estis sukcesplena kaj kortuŝa.
eng: The Hungarian language is better than Esperanto.
epo: La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
eng: The Hungarians will have more sentences than we do.
epo: La hungaroj havos pli da frazoj ol ni.
eng: The hungry dog lunged greedily at the food.
epo: La malsata hundo avide ĵetis sin kontraŭ la manĝon.
eng: The hungry old eagle spotted its prey a mile away.
epo: La malsata maljuna aglo ekvidis sian predon mejlon for.
eng: The hunter aimed at the bird, but missed.
epo: La ĉasisto celis la birdon, sed maltrafis.
eng: The hunter explored the appearance of the sky.
epo: La ĉasisto esploris la aspekton de la ĉielo.
eng: The hunters aimed their rifles at the elephant.
epo: La ĉasistoj celis per siaj pafiloj al la elefanto.
eng: The hunter shoots stags and hares.
epo: La ĉasisto pafas al cervoj kaj al leporoj.
eng: The hunter shoots stags and hares.
epo: La ĉasisto pafas cervojn kaj leporojn.
eng: The hunter shot a bear.
epo: La ĉasisto mortpafis urson.
eng: The hunter shot a fox.
epo: La ĉasisto pafmortigis vulpon.
eng: The hunter shot at the bird.
epo: La ĉasisto pafis al la birdo.
eng: The hunter shot the bird.
epo: La ĉasisto pafis al la birdo.
eng: The hunter shot the fox dead.
epo: La ĉasisto mortpafis la vulpon.
eng: The hunters trailed the deer over the mountain.
epo: La ĉasistoj spuris la cervon trans la monton.
eng: The hunter wore camouflage clothing.
epo: La ĉasisto surhavis kamuflajn vestaĵojn.
eng: The husband always has a way to have the last word: he can ask for forgiveness.
epo: La edzo ĉiam havas manieron diri la lastan vorton: li povas peti pardonon.
eng: The husbandmen who ploughed those places, shrunk from the great worms abounding there.
epo: La kampisto, kiu tie plugadis, timadis la grandajn vermojn, kiuj loĝis tie ĉi en la tero.
eng: The hyena's bark sounds like laughter.
epo: Hiena bleko sonas kiel rido.
eng: The ice has melted.
epo: La glacio degelis.
eng: The ice is melting.
epo: La glacio degelas.
eng: The ice is so thin that it won't bear your weight.
epo: La glacio estas tiel maldika, ke ĝi ne subtenos vian pezon.
eng: The ice is thick enough to walk on.
epo: La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
eng: The ice is too thin to bear your weight.
epo: La glacio estas tro maldika por porti vian pezon.
eng: The ice is very thick.
epo: La glacio estas ege dika.
eng: The ice is very thick.
epo: La glacio estas tre dika.
eng: The ice is very thick.
epo: La glacio tre dikas.
eng: The ice melted.
epo: La glacio degelis.
eng: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
epo: La glacio sur la lago estas tro maldika por porti vian pezon.
eng: The ice will crack beneath our weight.
epo: La glacio ekrompiĝos sub nia pezo.
eng: The idea is not bad.
epo: La ideo ne estas malbona.
eng: The idea is not new.
epo: La ideo ne estas nova.
eng: The idea isn't bad.
epo: La ideo ne estas malbona.
eng: The idea isn't bad.
epo: La ideo ne malbonas.
eng: The idea isn't new.
epo: La ideo ne estas nova.
eng: The idea is typical of him.
epo: La ideo estas klasika liaparte.
eng: The idea of entering a sauna wearing clothes is unthinkable.
epo: Estas nepenseble, ke vi eniras saŭnon vestita.
eng: The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
epo: La ideo surprizi ŝin subite trafis mian menson.
eng: The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
epo: La ideo ke Dio estas grandega blankulo kun longa barbo, kiu sidas en la ĉielo registranta la falon de ĉiu pasero, estas ridinda. Sed se per 'Dio' oni signifas la aron de fizikaj leĝoj, kiuj regas la universon, tiam tio estas klare, ke tia Dio ekzistas.
eng: The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
epo: La opinio, ke japaninoj estas humilaj kaj ĉiam obeas la edzojn, estas mensogo.
eng: The idea to propose computer-based training to salaried employees is maturing in businesses.
epo: En la entreprenoj progresas la ideo oferti al salajruloj perkomputilan instruadon.
eng: The idea was so advanced that I couldn't understand it.
epo: La ideo estis tiom progresinta, ke mi ne povis kompreni ĝin.
eng: The illusion is perfect.
epo: La iluzio estas perfekta.
eng: The illusion was perfect.
epo: La iluzio estis perfekta.
eng: The immobiliser light is on.
epo: La nemovebligila lampo lumas.
eng: The immoral cannot be made moral through the use of secret law.
epo: Oni ne povas moraligi la malmoralan per sekretaj leĝoj.
eng: The impact of the crisis is enormous.
epo: La influo de la krizo estas konsiderebla.
eng: The importance of music is underrated.
epo: La gravecon de la muziko oni subtaksas.
eng: The important thing is not to win but to take part.
epo: Gravas ne la gajno, sed la partopreno.
eng: The important thing is that we're together.
epo: La grava afero estas tio, ke ni estas kunaj.
eng: The important thing is to have your own hobby.
epo: Gravas havi vian propran ŝatokupon.
eng: The Inca were a religious people.
epo: La inkaoj estis religia popolo.
eng: The Indians ate his heart.
epo: La indianoj manĝis ŝian koron.
eng: The Industrial Revolution began in England.
epo: La industria revolucio komenciĝis en Anglujo.
eng: The information is in a file in my computer.
epo: La informo troviĝas en dosiero en mia komputilo.
eng: The initiative is punishable.
epo: Iniciatemo estas puninda.
eng: The injured man cried for help.
epo: La vundita viro kriis helpon.
eng: The injured man cried for help.
epo: La vundita viro kriis por helpo.
eng: The injured were removed from the scene.
epo: La vunditoj estis fortransportataj de la akcidentejo.
eng: The insects of my fatherland are small.
epo: La insektoj de mia patrujo estas etaj.
eng: The instant he opened the door, he smelt something burning.
epo: Kiam li malfermis la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.
eng: The instant he opened the door, he smelt something burning.
epo: Malfermante la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.
eng: The instant he saw the policeman, he ran away.
epo: Tuj, kiam li vidis la policiston, li fuĝis.
eng: The instant I saw him I knew he was angry.
epo: Ekvidinte lin, mi tuj komprenis ke li estis ĉagrena.
eng: The instant I saw him I knew he was angry.
epo: Tuj kiam mi ekvidis lin mi sciis ke li estas kolera.
eng: The instinct for survival is innate.
epo: La instinkto de memkonservado estas denaska.
eng: The institution must be protected.
epo: La institucio devas esti protektata.
eng: The instructor writes on the board.
epo: La instruisto skribas sur la tabulon.
eng: The International Language is very useful.
epo: La Lingvo Internacia estas tre utila.
eng: The international proletariat must actively fight to abolish police forces.
epo: La tutmonda proletaro devas energie batali por aboli policojn.
eng: The international workgroup for promoting school instruction of Esperanto was founded in May of 2006.
epo: La Internacia Laborgrupo por Antaŭenigi la Lernejan Instruadon de Esperanto fondiĝis en majo de 2006.
eng: The Internet can deliver the entirety of human knowledge to a young girl in a remote village on a single hand-held device.
epo: Interreto povas alporti la totalon de la homa scio al junulino, kiu, en malproksima vilaĝo, havas nur simplan manaparaton.
eng: The Internet is a labyrinth.
epo: La interreto estas labirinto.
eng: The Internet is an irresistible tsunami.
epo: Interreto estas nekontraŭstarebla cunamo.
eng: The Internet is now something we can't live without.
epo: Interreto estas nun afero, sen kiu ni ne povas vivi.
eng: The internet isn't working.
epo: La interreto ne funkcias.
eng: The Internet is serious business.
epo: Interreto estas serioza afero.
eng: The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
epo: Sed la interpreto de tiuj donitaĵoj estas vigle pridisputata.
eng: The interpreter tries to give the most detail and information possible.
epo: La interpretisto provas doni laŭeble plej multajn detalojn kaj informojn.
eng: The interpreter tries to give the most detail and information possible.
epo: La interpretisto provas doni tiom da detaloj kaj informoj, kiom eblas.
eng: The introduction of mandatory morning sports for teachers is a very sensible idea. Ultimately something must be done to reduce the loss of lessons due to illness.
epo: La enkonduko de laŭdeva matena sporto de instruistoj estas tre prudenta ideo. Fine necesas fari ion por redukti la promalsanan perdon de lecionoj.
eng: The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
epo: Estas atendata ke la enkonduko de la nova imposto influos la tutan ekonomion.
eng: The invention of the transistor marked a new era.
epo: La invento de la transistoro markis novan eraon.
eng: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
epo: La invento de la televido draste ŝanĝis nian ĉiutagan vivon.
eng: The inventor is known all over the world.
epo: La inventinto estas tutmonde konata.
eng: The investigation is under way.
epo: Oni nun enketas.
eng: The iPhone is an extraordinary cell phone.
epo: iPhone estas eksterordinara poŝtelefono.
eng: The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
epo: La irana atomprogramo ĵus estis la celo de atako de fiprogramaro.
eng: Their articles are exceptional, even considering that they have already been very successful.
epo: Iliaj artikoloj estas elstaraj, eĉ se ni konsideras, ke ili jam estis tre sukcesaj.
eng: Their attitude is very ridiculous!
epo: Ilia sinteno vere ridindas!
eng: Their cakes are good.
epo: Iliaj kukoj estas bonaj.
eng: Their car overtook ours.
epo: Ilia aŭto devancis nian.
eng: Their car overtook ours.
epo: Ilia aŭto preterpasis nian.
eng: Their car passed ours.
epo: Ilia aŭto devancis nian.
eng: Their clothes are quite like those of our ancestors.
epo: Iliaj vestoj estas tre similaj al tiuj de niaj prauloj.
eng: Their clothes were blue, ours were white.
epo: Iliaj vestoj estis bluaj, la niaj estis blankaj.
eng: Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
epo: Mi ne komprenis eĉ unu vorton, ĉar ili interparolis en la ĉina.
eng: Their conversation went on.
epo: Ilia interparolo daŭris plu.
eng: Their daughter is sick.
epo: Ilia filino estas malsana.
eng: Their daughter is sick.
epo: Ilia filino malsanas.
eng: Their death is an obligation for us.
epo: Ilia morto estas devoligo por ni.
eng: Their decision will bring about serious consequences.
epo: Ilia decido estigos seriozajn konsekvencojn.
eng: Their eyes met.
epo: Ili reciproke rigardis sin.
eng: Their faces looked inhuman, covered with scarlet and black paint.
epo: Iliaj vizaĝoj, kovritaj de skarlata kaj nigra farbo, ŝajnis nehomaj.
eng: Their friendship moved us deeply.
epo: Ilia amikeco profunde tuŝis nin.
eng: Their goal and activating main idea was indeed brotherhood and justice among the peoples.
epo: Ilia celo kaj agiga ĉefideo estis ja frateco kaj justeco inter la popoloj.
eng: Their goods are of the highest quality.
epo: Iliaj varoj estas plej altkvalitaj.
eng: Their habitat is threatened by deforestation.
epo: Ilia habitato estas minacata de la senarbarigado.
eng: Their hair is silky smooth.
epo: Ilia hararo estas silkeca.
eng: Their house is far from the station.
epo: Ilia domo estas malproksime de la stacidomo.
eng: Their house is just opposite the bus stop.
epo: Ilia domo situas precize fronte al la bushaltejo.
eng: Their house is very modern.
epo: Ilia domo estas tre moderna.
eng: Their husbands are Polish.
epo: Iliaj geedzoj estas poloj.
eng: Their job is done.
epo: Ilia laboro estas farita.
eng: Their job is to download new softwares.
epo: Ilia tasko estas deŝuti novajn programarojn.
eng: Their job is to download new softwares.
epo: Ilia tasko estas deŝuti novajn softvarojn.
eng: Their journey was silent, but for the hum of the engine, the hiss of the rain and the rhythmic squeaking of the windshield wipers.
epo: Ilia vojaĝo estis silenta, krome pri la zumado de la motoro, la siblo de la pluvo kaj la ritmaj gratoj de la glacoviŝiloj.
eng: Their love of animals is remarkable.
epo: Ilia amo al la bestoj estas rimarkinda.
eng: Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
epo: Ilia maniero eduki siajn infanojn estas ekstreme nekutima.
eng: Their meeting was inevitable.
epo: Ilia renkontiĝo estis neevitebla.
eng: Their mother let them play in the field.
epo: Ilia patrino lasis ilin ludi en la kampo.
eng: Their muscles are stiff.
epo: Iliaj muskoloj estas streĉitaj.
eng: Their names are Tom and Ken.
epo: Iliaj nomoj estas Tom kaj Ken.
eng: Their names are Tom and Ken.
epo: Ili nomiĝas Tom kaj Ken.
eng: Their parents adore them.
epo: Iliaj gepatroj amegas ilin.
eng: Their parents are older than ours.
epo: Iliaj gepatroj pli aĝas ol niaj.
eng: Their parents were farmers.
epo: Ties gepatroj estis bienistoj.
eng: Their patience is at an end.
epo: Ilia pacienco elĉerpiĝas.
eng: Their pizza is really bad.
epo: Ilia pico estas tre malbona.
eng: Their purpose is to help the poor in any place where they live.
epo: Ilia celo estas helpi malriĉulojn, kie ajn ili estas.
eng: Their religion is not a good one.
epo: Ilia religio ne estas bona.
eng: Their sales are growing.
epo: Iliaj vendoj kreskas.
eng: Theirs is not as old as ours.
epo: La ilia estas ne tiom malnova, kiom nia.
eng: Theirs is not as old as ours.
epo: La ilia ne tiom aĝas, kiom nia.
eng: Theirs is not as well-maintained as his.
epo: La ilia estas ne tiel bontenita, kiel lia.
eng: Their son is sick.
epo: Ilia filo estas malsana.
eng: Their son is sick.
epo: Ilia filo malsanas.
eng: Their trip was postponed because of the rain.
epo: Ilian vojaĝon oni prokrastis pro la pluvo.
eng: Their trip was postponed because of the rain.
epo: Ilia vojaĝo estis prokrastita pro la pluvo.
eng: Their wedding day went unnoticed.
epo: Ilia geedziĝa tago restis nerimarkita.
eng: Their words contradict their own feelings.
epo: Iliaj paroloj estas kontraŭaj al iliaj propraj sentoj.
eng: The islanders are being slaughtered for no apparent reason.
epo: La insulanoj estas buĉataj pro nekonata kialo.
eng: The island is to the south of Japan.
epo: La insulo estas sude de Japanujo.
eng: The island is to the south of Japan.
epo: La insulo situas sude de Japanio.
eng: The island needs a hospital, not a bridge.
epo: La insulo bezonas hospitalon, ne ponton.
eng: The island was struck by the typhoon.
epo: La insulon trafis tajfuno.
eng: The Israelites are tired.
epo: La izraelidoj lacas.
eng: The Italian paid for his coffee in Germany with Greek euro coins.
epo: La italo pagis en Germanujo sian kafon per grekaj eŭromoneroj.
eng: The Italians always eat spaghetti.
epo: La italoj ĉiam manĝas spagetojn.
eng: The Italians often drink coffee.
epo: Italoj ofte trinkas kafon.
eng: The Italians say that translators are traitors.
epo: La italoj diras, ke tradukistoj estas perfiduloj.
eng: The Italians say that translators are traitors.
epo: Tradukistoj estas perfiduloj, diras la italoj.
eng: The itching appeared several hours after a meal.
epo: La prurito montriĝis kelkajn horojn post manĝado.
eng: The jail is overcrowded.
epo: La malliberejo estas superloĝata.
eng: The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
epo: La japana kaj la ĉina prononco de kanĵi tre malsamas, ĉu ne?
eng: The Japanese are a brave people.
epo: La japanoj estas braveca popolo.
eng: The Japanese are a very clean people.
epo: La Japanoj estas tre purema popolo.
eng: The Japanese are most polite when dealing with friends.
epo: Plej komplezaj estas la japanoj komercante kun amikoj.
eng: The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.
epo: La japanan arton pri floraranĝo oni nomas Ikebana.
eng: The Japanese eat three times a day.
epo: Japanoj manĝas trifoje en tago.
eng: The Japanese economy developed rapidly.
epo: La japana ekonomio evoluis rapide.
eng: The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
epo: La japana fiŝkaptista floto kaptas jare pli ol 1000 balenojn sub la preteksto de scienca esploro.
eng: The Japanese government made an important decision.
epo: La japana registaro faris gravan decidon.
eng: The Japanese have a lot in common with the Chinese.
epo: La japanoj havas multon komunan kun la ĉinoj.
eng: The Japanese language has many distinctive characteristics.
epo: La japana lingvo havas multajn karakterizajn trajtojn.
eng: The Japanese like to travel in groups.
epo: Japanoj ŝatas vojaĝi en grupoj.
eng: The Japanese live in harmony with nature.
epo: La japanoj vivas harmonie kun la naturo.
eng: The Japanese people have renounced war.
epo: La japana popolo rezignis la militon.
eng: The Japanese team won the gold medal for this competition.
epo: La japana teamo gajnis la ormedalon de tiu konkurado.
eng: The Japanese weather is milder than the English weather.
epo: La japanuja klimato estas pli milda ol la angluja.
eng: The jello will firm up as it chills.
epo: La ĵeleo iĝos solida, kiam ĝi malvarmiĝos.
eng: The jet plane landed following the instructions of the control tower.
epo: La aviadilo surteriĝis laŭ la instrukcioj el la kontrolturo.
eng: The Jewish principle of Tza'ar Ba'alei Chayim demands that we prevent harm to animals and show them love and compassion.
epo: La juda principo Caar Baalej Ĥajim postulas, ke ni preventu malutilon al bestoj kaj agu ame kaj kompate al ili.
eng: The Jews are tired.
epo: La judoj lacas.
eng: The job is half done.
epo: La laboro estas duone farita.
eng: The job is practically done.
epo: La laboro estas kvazaŭ finita.
eng: The jokes that Tom makes about the land of kangaroos don't make us think that he will be a very successful comedian.
epo: La ŝercoj, kiujn Tomo faris pri la lando de l' kanguruoj, ne instigas nin antaŭdiri, ke li ege sukcesos kiel humuristo.
eng: The journalist was kidnapped by terrorists.
epo: La ĵurnalisto estis forkaptita de teroristoj.
eng: The journey has just begun.
epo: La vojaĝo ĵus komenciĝis.
eng: The journey is more important than the destination.
epo: La vojaĝo pli gravas ol la celo.
eng: The journey matters more than the destination.
epo: La vojaĝo pli gravas ol la celo.
eng: The journey was lovely, though exhausting.
epo: La vojaĝo estis bela, sed laciga.
eng: The Jucklins is an 1896 novel by Opie Read. It was a bestseller at that time.
epo: La Ĝuklinoj estas novelo verkita en 1896, de Opie Read. Ĝi estis tiam furorlibro.
eng: The judge charged the audience to be silent.
epo: La juĝisto admonis la publikon esti kvieta.
eng: The judge condemned him to death.
epo: La juĝisto kondamnis lin al morto.
eng: The judge condemned him to death.
epo: La juĝisto mortkondamnis lin.
eng: The judgement went against the government.
epo: La juĝo kontraŭis la registaron.
eng: The judge's decision is final.
epo: La decido de la juĝisto estas definitiva.
eng: The judge's decision is final.
epo: La juĝista decido estas definitiva.
eng: The judge sentenced him to a jail term of five years.
epo: La juĝisto kondamnis lin al kvin jaroj de malliberejo.
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
epo: La juĝisto kondamnis lin al unujara malliberigo.
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
epo: La juĝisto kondamnis lin je unu jaro de malliberejo.
eng: The jury found the man guilty of murder.
epo: La juĝantaro juĝis la viron kulpa pri murdo.
eng: The jury found Tom guilty.
epo: La ĵurio trovis Tomon kulpa.
eng: The jury is deliberating.
epo: La ĵurio pridiskutas.
eng: The Kabyle language has made huge strides.
epo: La Kabila lingvo faris gigantajn paŝojn.
eng: The Kabyle speak Kabyle.
epo: La kabiloj parolas kabile.
eng: The Kennedys were the closest thing that America has ever had to royalty.
epo: La familio Kennedy estis kio en la tuta usona historio plej proksimis al reĝa dinastio.
eng: The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.
epo: La kerno de grupa homomorfio ĉiam enhavas la neŭtralan elementon.
eng: The kettle is boiling.
epo: La kaldrono bolas.
eng: The kettle is steaming.
epo: La kaldrono vaporas.
eng: The key is in the door.
epo: La ŝlosilo estas sur la pordo.
eng: The key is on the table.
epo: La ŝlosilo estas sur la tablo.
eng: The keys are on the table.
epo: La ŝlosiloj estas sur la tablo.
eng: The keys were in my bag.
epo: La ŝlosiloj estis en mia sako.
eng: The key was nowhere to be found.
epo: La ŝlosilo nenie estis trovebla.
eng: The kid already speaks pretty well.
epo: La infano jam tre bone parolas.
eng: The kid got hurt.
epo: La infano vundiĝis.
eng: The kid has a keen sense of hearing.
epo: La infano havas akran aŭdopovon.
eng: The kid is big.
epo: La infano estas granda.
eng: The kid is big.
epo: La kaprido estas granda.
eng: The kid is peeing.
epo: La infano pisas.
eng: The kid is peeing.
epo: La infano urinas.
eng: The kid kept all of his money in a piggy bank.
epo: La infano konservis ĉiun sian monon en ŝparporketo.
eng: The kids are big.
epo: La infanoj estas grandaj.
eng: The kids are big.
epo: La kapridoj estas grandaj.
eng: The kids are finally asleep.
epo: La infanoj finfine endormiĝis.
eng: The kids are in the attic.
epo: La infanoj estas en la subtegmento.
eng: The kids aren't playing in the living room but rather in the garden.
epo: La infanoj ne ludas en la loĝoĉambro sed en la ĝardeno.
eng: The kids are sleeping.
epo: La infanoj dormas.
eng: The kids started crying.
epo: La infanoj ekploris.
eng: The kids will go to school soon.
epo: La infanoj baldaŭ iros al la lernejo.
eng: The kilt is not a skirt.
epo: La kilto ne estas jupo.
eng: The kind-hearted queen could not refuse her.
epo: La bonkoreca reĝino ne povis forsendi ŝin.
eng: The king always wears a crown.
epo: La reĝo ĉiam portas kronon.
eng: The king and his family live in the royal palace.
epo: La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco.
eng: The king came.
epo: La reĝo venis.
eng: The king got undressed.
epo: La reĝo demetis siajn vestojn.
eng: The king got undressed.
epo: La reĝo malvestis sin.
eng: The king got undressed.
epo: La reĝo sin nudigis.
eng: The king had fifteen thousand horsemen at his command.
epo: Dek kvin mil rajdistoj estis sub la komando de la reĝo.
eng: The king has come.
epo: La reĝo venis.
eng: The king imposed heavy taxes on the people.
epo: La reĝo trudis altajn impostojn al sia popolo.
eng: The King invited not only us but also a lot of other people.
epo: La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn aliajn homojn.
eng: The king is coming.
epo: La reĝo venos.
eng: The king is naked!
epo: La reĝo estas nuda!
eng: The king made appropriate adjustments for the vile being. The king knew the being's child like mind would continue to lure him in. The vile being had a taste for that which he could not have and it clouded his sense of reality. He never saw it coming until it was to late. The fear and anger in the vile beings eyes was matched by the king discrete knodding.
epo: La reĝo alĝustigis lian planon por la abomeninda estaĵo. La reĝo sciis, ke la infaneca menso de la estaĵo logadus lin. La abomeninda estaĵo estis nehaveblaĵema kaj tio nebuligis lian racion. Li neniam anticipis ĝin, ĝis kiam estis tro malfrue. La timo kaj kolero en la okuloj de la abomeninda estaĵo kongruis kun la diskreta kapjeso de la reĝo.
eng: The King of France is bald.
epo: La reĝo de Francujo estas kalva.
eng: The King of France is bald.
epo: La reĝo de Francujo estas senhara.
eng: The king reigns, but he doesn't control things.
epo: La reĝo reĝas, sed ne regas.
eng: The king ruled his kingdom justly.
epo: La reĝo juste regis sian regnon.
eng: The king's eldest son is the heir to the throne.
epo: La unue naskita filo de la reĝo estas la tronheredanto.
eng: The king should not speak that way.
epo: La reĝo ne parolu tiel.
eng: The king's realm was terrorized by a dragon.
epo: La regno de la reĝo estis terurigita de drako.
eng: The king's realm was terrorized by a dragon.
epo: La regno de la reĝo terurigitis de drako.
eng: The king took his clothes off.
epo: La reĝo demetis siajn vestojn.
eng: The king took his clothes off.
epo: La reĝo malvestis sin.
eng: The king took his clothes off.
epo: La reĝo sin nudigis.
eng: The king was executed.
epo: La reĝo estis ekzekutita.
eng: The kiss was amazing.
epo: La kiso estis mirinda.
eng: The kite disappeared into the sky.
epo: La kajto malaperis en la ĉielo.
eng: The kitten died.
epo: La katido mortis.
eng: The kitten rolled the yarn across the floor.
epo: La katido rulis la fadenon sur la plankon.
eng: The kitten screamed.
epo: La katido kriis.
eng: The kittens play with the children.
epo: La katidoj ludas kun la infanoj.
eng: The kitten wanted in.
epo: La katido volis eniri.
eng: The kitten wants to sleep.
epo: Kateto volas dormi.
eng: The kitten wants to sleep.
epo: La katido volas dormi.
eng: The knife is dirty.
epo: La tranĉilo estas malpura.
eng: The knife isn't sharp.
epo: La tranĉilo ne estas akra.
eng: The knife is sharp.
epo: La tranĉilo akras.
eng: The knife is sharp.
epo: La tranĉilo estas akra.
eng: The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
epo: La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon kaj mi devis uzi mian poŝan tranĉilon.
eng: The knight Tristan loved the princess Iseult.
epo: Kavaliro Tristano amis princinon Izoldo.
eng: The Kurdish alphabet in Latin characters is a phonetic alphabet that allows us to pronounce every word exactly as it is written.
epo: La kurda alfabeto en latinaj literoj estas fonetika alfabeto, kiu ebligas elparolon de ĉiu vorto kiel ĝi estas skribata.
eng: The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
epo: La laboratorio akiris legendecan reputacion pro sia historia malkovro.
eng: The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
epo: La laborpago de piulo estas por la vivo; la enspezoj de malpiulo estas por peko.
eng: The labs are closed today.
epo: La laboratorioj estas fermitaj hodiaŭ.
eng: The lack of money is the root of all evil.
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
eng: The lack of water made me suffer horribly.
epo: La manko de akvo abomeninde suferigis min.
eng: The ladder was covered with mud.
epo: La ŝtupetaro estis kotkovrita.
eng: The ladder was covered with mud.
epo: La ŝtupetaro estis kovrita de ŝlimo.
eng: The lady dressed in white is a famous actress.
epo: La blankvestita sinjorino estas fama aktorino.
eng: The lady is over eighty.
epo: Ĉi tiu damo havas pli ol 80 jarojn.
eng: The lady looked sad, also tired.
epo: La virino aspektis malgaja kaj ankaŭ laca.
eng: The lagoon's water is cold.
epo: La akvo de la laguno estas frida.
eng: The lagoon's water is cold.
epo: La laguna akvo estas malvarma.
eng: The lake froze completely.
epo: La lago komplete frostiĝis.
eng: The lake is blue.
epo: La lago estas blua.
eng: The lake is certainly swimmable, but there's no point to swimming in it.
epo: La lago ja estas tranaĝebla, sed neniel tranaĝinda.
eng: The lake is deepest around here.
epo: La lago ĉi tie estas plej profunda.
eng: The lake is deepest at this spot.
epo: La lago estas plej profunda ĉi-loke.
eng: The lake is deepest here in so far as I know.
epo: Laŭ mia scio, la lago tie ĉi estas plej profunda.
eng: The lake is deep here.
epo: La lago estas profunda je ĉi tiu loko.
eng: The lake is frozen.
epo: La lago estas frostita.
eng: The lake is full of fish.
epo: La lago estas plena de fiŝoj.
eng: The lake is made not by nature but by art.
epo: La lago ne estiĝis nature, sed arte.
eng: The lake is notorious for its contamination.
epo: La lago malbonfamas pro la malpurigo.
eng: The lake is polluted.
epo: La lago estas poluita.
eng: The lake is very deep.
epo: La lago estas tre profunda.
eng: The lake was frozen.
epo: La lago frostiĝis.
eng: The lake water is very cold.
epo: La akvo de la lago estas tre malvarma.
eng: The lambs were slaughtered for market.
epo: La ŝafidoj estis buĉitaj por vendi en bazaro.
eng: The lamp was still burning.
epo: La lampo ankoraŭ brulis.
eng: The lamp was suspended from the branch of a tree.
epo: La lampo estis pendigita de arbobranĉo.
eng: The lamp was suspended from the branch of a tree.
epo: La lampo pendigitis je arbobranĉo.
eng: The landing was perfect.
epo: La surteriĝo estis perfekta.
eng: The landlord changed the locks.
epo: La proprietulo ŝanĝis la serurojn.
eng: The landlord thought: "A chef like that would be useful in my pub!"
epo: La mastro pensis: “Utila estus tia kuiristo en mia gastejo!”
eng: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
epo: La proprietulo petis lin foriri, ĉar li ne pagis la luadon.
eng: The land slopes gently toward the river.
epo: En milda deklivo la lando malaltiĝas al la rivero.
eng: The language by itself doesn't have any notable value unless it is applied practically.
epo: La lingvo per si mem ne havas ian ajn atentindan valoron, se ĝi ne estas aplikata praktike.
eng: The language spoken in Australia is English.
epo: La lingvo parolata en Aŭstralio estas la angla.
eng: The larger church organs use infrasound, which people do not hear, but feel as vibrations in their bodies.
epo: Grandaj preĝejaj orgenoj utiligas subtonojn, kiujn la homo ja ne aŭdas, sed sentas kiel vibrojn en la korpo.
eng: The largest continental lake in the world is the Caspian Sea.
epo: La plej granda kontinenta lago en la mondo estas la Kaspia Maro.
eng: The largest part of my life is already gone.
epo: La pli granda parto de mia vivo jam pasis.
eng: The last bus had already gone when I got to the bus stop.
epo: Kiam mi atingis la bushaltejon, la lasta buso jam estis for.
eng: The last bus had already gone when I got to the bus stop.
epo: La lasta buso forveturis, antaŭ ol mi alvenis al la bushaltejo.
eng: The last bus having left, I had to take a taxi.
epo: Ĉar la lasta buso jam foriris, mi devis preni taksion.
eng: The last chapter of this book.
epo: La lasta ĉapitro de tiu libro.
eng: The last leaf of this book is missing.
epo: La lasta paĝo de tiu ĉi libro mankas.
eng: The last leaf of this book is missing.
epo: Mankas la lasta paĝo de tiu ĉi libro.
eng: The last mile is the longest.
epo: La lasta mejlo estas plej longa.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
epo: La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.
eng: The last rays of the sun are reflected on the infinite sea.
epo: La lastaj sunradioj reflektiĝas sur la senfina maro.
eng: The last thing this country needs is bar-room politicians.
epo: Kion nia lando bezonas malplej, estas politikistoj, kiuj prenas siajn sloganojn el drinkejoj.
eng: The last time I saw him was at your place.
epo: La lastan fojon mi vidis lin ĉe vi.
eng: The last time I saw Tom he was headed towards the beach.
epo: Kiam mi vidis Tom lastafoje, li estis survoje al la plaĝo.
eng: The last time I saw Tom was about a year ago.
epo: Lastafoje mi vidis Tomon proksimume antaŭ unu jaro.
eng: The last time I went to the beach, I got badly sunburned.
epo: La lastan fojon, kiam mi iris al la strando, mi estis grave brulvundita de la suno.
eng: The last train has already gone.
epo: La lasta trajno jam foriris.
eng: The last wound proved fatal.
epo: La lasta vundo montriĝis mortiga.
eng: The later the evening, the more beautiful the guests.
epo: Ju pli malfrua la vespero, des pli belaj la gastoj.
eng: The later the evening, the more beautiful the guests.
epo: Plej malfrue en la vespero venas la plej bela gasto.
eng: The Latin alphabet is used to write Esperanto, English, French and many other European languages. The Cyrillic alphabet is used to write in Russian and Bulgarian, among others. However, one can write Serbo-Croatian in either Cyrillic or Latin characters.
epo: La latina alfabeto uziĝas por skribi en Esperanto, la angla, la franca kaj multaj aliaj eŭropaj lingvoj. Oni uzas la cirilan alfabeton interalie por skribi la rusan kaj la bulgaran. Tamen oni povas skribi la serbokroatan lingvon aŭ cirile aŭ latine.
eng: The laughter died away.
epo: La ridado formortis.
eng: The laundry basket is full.
epo: La tolaĵokorbo estas plena.
eng: The law doesn't apply to this case.
epo: La leĝo ne aplikiĝas en tiu kazo.
eng: The law is clear.
epo: La leĝo estas klara.
eng: The law is equal for all.
epo: La leĝo samas por ĉiuj.
eng: The law is full of ambiguities.
epo: La leĝo estas plena de ambiguaĵoj.
eng: The law is harsh, but it is the law.
epo: La leĝo estas severa, sed ĝi estas la leĝo.
eng: The law is the law.
epo: La leĝo estas la leĝo.
eng: The law is the law.
epo: Leĝo estas leĝo.
eng: The law is the same for everyone.
epo: La leĝo validas por ĉiu.
eng: The law needs to be amended.
epo: La leĝo estu korektata.
eng: The lawn needs to be watered.
epo: La gazono akvumendas.
eng: The lawn needs to be watered.
epo: La razeno akvumendas.
eng: The law of a country must be followed.
epo: La leĝo de iu lando estas respektenda.
eng: The laws were very difficult to enforce.
epo: La leĝoj estis tre malfacile aplikeblaj.
eng: The law was changed.
epo: La leĝo estis ŝanĝita.
eng: The lawyer is corrupt.
epo: La advokato estas korupta.
eng: The lawyer offered his services pro bono.
epo: La advokato proponis senpagan konsulton.
eng: The lawyer put his robe on before defending his client in the trial.
epo: La advokato surmetis sian robon antaŭ ol defendi sian klienton en la proceso.
eng: The lawyer spoke on and on.
epo: La advokato parolis senĉese.
eng: The lawyer was expecting Ben.
epo: La advokato atendis Ben-on.
eng: The lazy man frequently neglects his duties.
epo: La mallaborema viro ofte nezorgas pri sia deĵoro.
eng: The lazy man frequently neglects his duties.
epo: La pigra viro ofte malzorgas siajn devojn.
eng: The leader drank dirty water.
epo: La estro trinkis malpuran akvon.
eng: The league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.
epo: La leŭgo originale rilatis al distanco en kiu persono aŭ ĉevalo povis piediri en unu horo.
eng: The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
epo: La kliniĝinta turo de Pizo estas pli alta ol la preĝejo.
eng: The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
epo: La oblikva turo de Pisa estas pli alta ol la preĝejo.
eng: The least visited continent is without doubt Antarctica.
epo: La plej malofte vizitata kontinento certe estas Antarkto.
eng: The leather jacket has worn out at the elbows.
epo: Ĉirkaŭ la kubutoj la leda jako estas trivita.
eng: The leather jacket has worn out at the elbows.
epo: La leda jako eluziĝis ĉirkaŭ la kubutoj.
eng: The leaves are falling slowly.
epo: Malrapide falas la folioj.
eng: The leaves are yellow.
epo: La folioj estas flavaj.
eng: The leaves began to turn red and yellow.
epo: La folioj komencis fariĝi ruĝaj kaj flavaj.
eng: The leaves fall in autumn.
epo: Aŭtune la folioj falas.
eng: The leaves fell from the trees.
epo: La folioj falis el la arboj.
eng: The leaves fell.
epo: La folioj falis.
eng: The leaves have changed colors.
epo: La folioj ŝanĝis siajn kolorojn.
eng: The leaves of the trees have turned red.
epo: Sur la arboj la folioj ruĝiĝis.
eng: The leaves of the tree turned yellow.
epo: La folioj de la arbo flaviĝis.
eng: The leaves on trees have turned red.
epo: Sur la arboj la folioj ruĝiĝis.
eng: The leaves turn red in the fall.
epo: Aŭtune tiuj folioj ruĝiĝas.
eng: The lecturer couldn't get his message across to the audience.
epo: La preleganto ne povis transdoni sian mesaĝon al la aŭskultantoj.
eng: The lecturer had interesting slides to show.
epo: La docento havis interesajn bildojn por montri.
eng: The lecturer's voice is easily heard throughout the entire hall.
epo: La voĉo de la preleganto estas bone aŭdebla en la tuta ĉambrego.
eng: The lecture starts at 8 o' clock.
epo: La prelego komenciĝos je la 8a horo.
eng: The left hand doesn't know what the right hand is doing.
epo: La maldekstra mano ne scias, kion faras la dekstra.
eng: The legality of his act is not in doubt for me, because everything he does is completely legal.
epo: La leĝeco de lia faro ne estas por mi malcerta, ĉar ĉio, kion li faras, estas tute leĝa.
eng: The legends are wrong.
epo: La legendoj eraras.
eng: The lemon is a sour fruit.
epo: La citrono estas acida frukto.
eng: The lemon is sour.
epo: La citrono estas acida.
eng: The leopard can't change its spots.
epo: Lupo ŝanĝas la harojn, sed ne la farojn.
eng: The less he works, the less he gets.
epo: Ju malpli li laboras, des malpli li ricevas.
eng: The less I work, the less I want to work.
epo: Ju malpli mi laboras, des malpli mi volas labori.
eng: The lesson has ended.
epo: La instruado estas finita.
eng: The less she knows, the better.
epo: Ju pli malmulte ŝi scias, des pli bone.
eng: The letter carrier comes every three days.
epo: La poŝtisto venas ĉiun trian tagon.
eng: The letter is addressed to my parents.
epo: La letero estas adresita al miaj gepatroj.
eng: The letter I've been waiting for has arrived at last.
epo: La letero, kiun mi atendis, fine alvenis.
eng: The letter made her sad.
epo: La letero malgajigis ŝin.
eng: The letter N marks the acccusative in Esperanto.
epo: La litero “n” signas la akuzativon en Esperanto.
eng: The letter returned.
epo: La letero revenis.
eng: The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.
epo: La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
eng: The letter was signed by Tom.
epo: La letero estis subskribita de Tom.
eng: The letter was signed by Tom.
epo: Tom subskribis la leteron.
eng: The letter was written by her.
epo: La leteron skribis ŝi.
eng: The letter was written.
epo: La letero estis skribita.
eng: The letter was written to her.
epo: La letero estis adresita al ŝi.
eng: The letter will arrive tomorrow.
epo: La letero alvenos morgaŭ.
eng: The letter will be mailed tomorrow.
epo: La letero estos sendita per poŝto morgaŭ.
eng: The level of the lake dropped.
epo: La nivelo de la lago malaltiĝis.
eng: The library has many books.
epo: La biblioteko havas multajn librojn.
eng: The library has various new acquisitions.
epo: La biblioteko havas diversajn novajn akiraĵojn.
eng: The library is a public institution for everyone.
epo: Biblioteko estas ĉies publika instalaĵo.
eng: The library is closed on Sundays.
epo: La biblioteko estas fermata dimanĉe.
eng: The library is eighty years old.
epo: La biblioteko estas okdek jarojn aĝa.
eng: The library is in the center of the city.
epo: La biblioteko troviĝas en la urbomezo.
eng: The library is in the middle of the city.
epo: La biblioteko troviĝas en la urbomezo.
eng: The library is open to all students.
epo: Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
eng: The library is open to all students.
epo: La biblioteko estas alirebla por ĉiu studento.
eng: The library is to the right.
epo: La biblioteko situas dekstre.
eng: The library obtained many new books.
epo: La biblioteko akiris multe da novaj aferoj.
eng: The life of Lincoln is read by children all over the world.
epo: Pri la vivo de Lincoln legas la infanoj en la tuta mondo.
eng: The lift is out of order.
epo: La lifto ne funkcias.
eng: The light doesn't work.
epo: La lumo ne funkcias.
eng: The light has turned green.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
eng: The light is green.
epo: Lumas verde.
eng: The light is on.
epo: La lumo estas ŝaltita.
eng: The lightning is already nearby; soon it will rain.
epo: Fulmas jam en proksimo, baldaŭ pluvos.
eng: The light of autumn afternoons colours the landscape in hues of yellow, orange, red, gold and brown.
epo: La lumo de la aŭtunaj posttagmezoj koloras la pejzaĝon per nuancoj de flavo, oranĝo, ruĝo, oro kaj bruno.
eng: The light of the lamp glimmered in the fog.
epo: Lampa lumo lumetis en la nebulo.
eng: The lights are out.
epo: La lumoj ne brilas.
eng: The lights turned off.
epo: La lumoj estingiĝis.
eng: The light suddenly went out.
epo: La lumo subite estingiĝis.
eng: The lights went out just now.
epo: La lumo ĵus malŝaltiĝis.
eng: The lights went out.
epo: La lumoj estingiĝis.
eng: The light turned green.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
eng: The light went on.
epo: La lumo ŝaltiĝis.
eng: The light went out by itself.
epo: La lumo malŝaltiĝis per si mem.
eng: The lilies open their little chalices in the sun.
epo: Lilioj malfermas al la suno siajn kaliketojn.
eng: The limits of my language are the limits of my world.
epo: La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia mondo.
eng: The line between criminals and noncriminals isn't always so evident.
epo: La limo inter krimuloj kaj nekrimuloj ne ĉiam estas tiel evidenta.
eng: The line for the ladies' room was 15 minutes long.
epo: Antaŭ la virina necesejo oni devis atendi kvaronhoron.
eng: The line is busy.
epo: La lineo estas okupita.
eng: The line is busy.
epo: La telefonnumero okupatas.
eng: The liner called at Hong Kong.
epo: Tiu pasaĝerŝipo haltis en Hongkongo.