0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich bin eine der schönsten Routen unseres Landes im Sommer mit dem Fahrrad gefahren.
epo: Mi faris bicikle dum somero unu el la plej belaj itineroj de nia lando.
deu: Ich bin eine ehrgeizige Person — jemand, der sehr gut weiß, was er will.
epo: Mi estas ambicia persono - iu, kiu tre bone scias, kion li deziras.
deu: Ich bin eine ehrliche Büroangestellte, und zu Hause eine gute Ehefrau und Mutter.
epo: Mi estas serioza oficistino kaj hejme bona edzino kaj patrino.
deu: Ich bin eine englische Studentin.
epo: Mi estas angla studentino.
deu: Ich bin eine Frau der Wissenschaft.
epo: Mi estas scienculino.
deu: Ich bin eine Frau, die sich nicht als Spielzeug zur Befriedigung männlicher Begierden hergibt.
epo: Mi estas virino, kiu ne pretas esti ludilo por la kontentigo de viraj deziroj.
deu: Ich bin eine Frau, kein Mädchen.
epo: Mi estas virino, ne knabino.
deu: Ich bin eine Frau.
epo: Mi estas virino.
deu: Ich bin eine Frau, vierunddreißig Jahre alt.
epo: Mi estas virino tridek-kvar-jara.
deu: Ich bin eine freie Frau und sage Ihnen „Nein.“
epo: Mi estas libera virino kaj diras al vi "ne".
deu: Ich bin eine freundliche und gut aussehende Frau, die den Mann meines Lebens sucht.
epo: Mi estas afabla kaj belaspekta virino, serĉante la viron de mia vivo.
deu: Ich bin ein ehemaliger Einwohner von Schanghai, der jetzt in Hongkong lebt.
epo: Mi estas eksa ŝanhajano, kiu nun vivas en Honkongo.
deu: Ich bin ein ehrbarer Geschäftsmann.
epo: Mi estas respektinda negocisto.
deu: Ich bin ein ehrlicher Mensch.
epo: Mi estas honesta homo.
deu: Ich bin eine hungrige Spinne.
epo: Mi estas malsata araneo.
deu: Ich bin ein Einzelkind.
epo: Mi estas solinfano.
deu: Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen.
epo: Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon.
deu: Ich bin eine Katze.
epo: Mi estas kato.
deu: Ich bin eine Krankenschwester.
epo: Mi estas flegistino.
deu: Ich bin eine Lichtgestalt in einem Affenkörper.
epo: Mi estas lumestaĵo en simia korpo.
deu: Ich bin eine Lügnerin.
epo: Mi estas mensogulino.
deu: Ich bin einem Boot.
epo: Mi estas en boato.
deu: Ich bin eine Mönchsgrasmücke.
epo: Mi estas nigraĉapa silvio.
deu: Ich bin eine Mulattin.
epo: Mi estas mulatino.
deu: Ich bin eine Nachteule.
epo: Mi estas nokta strigo.
deu: Ich bin eine Nachteule.
epo: Mi estas noktemulo.
deu: Ich bin eine Naschkatze.
epo: Mi estas dolĉaĵemulo.
deu: Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
epo: Mi altas je 1 metro 83 centimetroj.
deu: Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
epo: Mi altas ses futojn.
deu: Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
epo: Mi estas 1,83 m alta.
deu: Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
epo: Mi estas 1,83 m longa.
deu: Ich bin eine Null.
epo: Mi estas nulo.
deu: Ich bin einen Zentimeter größer als Tom.
epo: Mi estas duoncole pli alta ol Tomo.
deu: Ich bin eine Person.
epo: Mi estas persono.
deu: Ich bin ein Erdbewohner.
epo: Mi estas terano.
deu: Ich bin ein erfolgreicher Versager.
epo: Mi estas sukcesa fiaskinto.
deu: Ich bin eine richtige Heulsuse.
epo: Mi estas vera ploremulo.
deu: Ich bin eine sehr pünktliche Person.
epo: Mi estas tre akurata persono.
deu: Ich bin eine Studentin aus Italien.
epo: Mi estas studentino el Italujo.
deu: Ich bin eine Tennisspielerin.
epo: Mi estas tenisludantino.
deu: Ich bin eine Thailänderin.
epo: Mi estas tajlandanino.
deu: Ich bin ein Exvegetarier.
epo: Mi estas eksa vegetarano.
deu: Ich bin einfach nur müde.
epo: Mi estas nur laca.
deu: Ich bin einfach nur neugierig.
epo: Mi simple estas scivola.
deu: Ich bin einfach zu wütend, um überhaupt darüber zu sprechen.
epo: Mi estas simple tro kolera por entute paroli pri tio.
deu: Ich bin ein Feigling.
epo: Mi estas malkuraĝulo.
deu: Ich bin ein Feigling.
epo: Mi estas poltrono.
deu: Ich bin ein Finne.
epo: Mi estas suomo.
deu: Ich bin ein Fliesenleger.
epo: Mi estas kahelisto.
deu: Ich bin ein freier Mann.
epo: Mi estas libera homo.
deu: Ich bin ein freier Mann.
epo: Mi estas libera viro.
deu: Ich bin ein freier Schriftsteller in Japan.
epo: Mi estas sendependa verkisto en Japanujo.
deu: Ich bin ein Freigeist.
epo: Mi estas libertariano.
deu: Ich bin ein Freund der französischen Küche.
epo: Mi ŝatas la francan kuirarton.
deu: Ich bin ein Freund eures Bruders.
epo: Mi estas amiko de via frato.
deu: Ich bin ein Freund Ihres Bruders.
epo: Mi estas amiko de via frato.
deu: Ich bin ein Freund.
epo: Mi estas amiko.
deu: Ich bin ein Freund von dir.
epo: Mi estas via amiko.
deu: Ich bin ein Freund von ihm.
epo: Mi estas amiko lia.
deu: Ich bin ein Freund von Robert.
epo: Mi estas amiko de Roberto.
deu: Ich bin ein Freund von Roberto.
epo: Mi estas amiko de Roberto.
deu: Ich bin ein Frühaufsteher.
epo: Mi kutimas ellitiĝi frue.
deu: Ich bin ein geborener Siegertyp.
epo: Mi estas denaska venkulo.
deu: Ich bin ein geduldiger und verständnisvoller Mensch.
epo: Mi estas pacienca kaj komprenema homo.
deu: Ich bin ein genetisch veränderter Organismus.
epo: Mi estas gene transformita organismo.
deu: Ich bin ein Genie.
epo: Mi estas geniulo.
deu: Ich bin eingeschlafen.
epo: Mi endormiĝis.
deu: Ich bin ein gläubiger Mensch und glaube an ein Leben nach dem Tode.
epo: Mi estas kredanta homo, kaj kredas je vivo post la morto.
deu: Ich bin ein großer Golffan.
epo: Mi estas granda golfofervorulo.
deu: Ich bin ein großer Golf-Liebhaber.
epo: Mi estas fervora golfŝatanto.
deu: Ich bin ein großer Golf-Liebhaber.
epo: Mi estas granda golfofervorulo.
deu: Ich bin ein guter Christ.
epo: Mi estas bona kristano.
deu: Ich bin ein guter Junge.
epo: Mi estas bona knabo.
deu: Ich bin ein guter Koch.
epo: Mi estas bona kuiristo.
deu: Ich bin ein guter Taxifahrer.
epo: Mi estas bona taksiisto.
deu: Ich bin ein guter Wanderer.
epo: Mi estas bona migranto.
deu: Ich bin ein Hobbyfotograf.
epo: Mi estas amatora fotoartisto.
deu: Ich bin ein Hobbyfotograf.
epo: Mi estas fotoamatoro.
deu: Ich bin ein Hobbyfotograf.
epo: Mi estas hobia fotoartisto.
deu: Ich bin ein Hobbyfotograf.
epo: Mi estas hobia fotografisto.
deu: Ich bin ein Hund.
epo: Mi estas hundo.
deu: Ich bin ein Hund.
epo: Mi hundas.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin, aber ich bin unterwegs.
epo: Mi estas idealisto. Mi ne scias kien, sed mi survojas.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
epo: Mi estas idealisto. Mi ne scias, kien mi iras, sed mi estas survoje.
deu: Ich bin ein Individuum.
epo: Mi estas individuo.
deu: Ich bin ein Junge.
epo: Mi estas knabo.
deu: Ich bin ein Kind.
epo: Mi estas infano.
deu: Ich bin ein kleiner Mann, aber bei mir ist alles dran, sagt Tom betont selbstsicher, wenn er einer großen Frau begegnet.
epo: Mi estas eta, sed kompleta, aplombe diras Tom, kiam li renkontas altan virinon.
deu: Ich bin ein Kollege deines Vaters.
epo: Mi estas kolego de via patro.
deu: Ich bin ein Krokodil, das Esperanto spricht.
epo: Mi estas krokodilo, kiu esperantumas.
deu: Ich bin ein langsamer Leser; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
epo: Mi estas malrapida leganto; tial mi ne sukcesas sekvi la subtekstojn.
deu: Ich bin ein Langschläfer.
epo: Mi estas longdormanto.
deu: Ich bin ein Linker.
epo: Mi estas maldekstrulo.
deu: Ich bin ein Linkshänder.
epo: Mi estas maldekstramanulo.
deu: Ich bin ein Lügner.
epo: Mi estas mensogulo.
deu: Ich bin ein Mädchen.
epo: Mi estas knabino.
deu: Ich bin ein Mann aus der Vergangenheit, denn ich bin im verflossenen Jahrtausend geboren worden.
epo: Mi estas homo el pasinta tempo, naskita en la pasinta jarmilo.
deu: Ich bin ein Mann, der immer krank ist.
epo: Mi estas viro, kiu ĉiam malsanas.
deu: Ich bin ein Mensch der Wissenschaft.
epo: Mi estas sciencemulo.
deu: Ich bin ein Mensch der Wissenschaft.
epo: Mi estas scienculo.
deu: Ich bin ein Mensch.
epo: Mi estas homo.
deu: Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.
epo: Mi estas homo; nenion homan mi taksas stranga.
deu: Ich bin ein Mitglied des Verwaltungsrates.
epo: Mi estas membro de la konsilio de administracio.
deu: Ich bin ein mittelmäßiger Tennisspieler.
epo: Mi estas mezbona tenisludanto.
deu: Ich bin ein Mönch.
epo: Mi estas monaĥo.
deu: Ich bin ein Monster.
epo: Mi estas monstro.
deu: Ich bin ein Moslem.
epo: Mi estas islamano.
deu: Ich bin ein Nachtmensch.
epo: Mi estas nokta strigo.
deu: Ich bin ein Nachtmensch.
epo: Mi estas noktemulo.
deu: Ich bin ein Nachtmensch.
epo: Mi estas noktstrigo.
deu: Ich bin ein Nachtschwärmer.
epo: Mi estas nokta strigo.
deu: Ich bin ein Nachtschwärmer.
epo: Mi estas noktstrigo.
deu: Ich bin ein naives Schaf.
epo: Mi estas naiva ŝafo.
deu: Ich bin ein neugieriger Mensch.
epo: Mi estas homo scivola.
deu: Ich bin ein normaler Mensch.
epo: Mi estas normala homo.
deu: Ich bin ein normales Mädchen.
epo: Mi estas normala knabino.
deu: Ich bin ein Optimist.
epo: Mi estas optimisto.
deu: Ich bin ein Pechvogel.
epo: Mi estas misfortunulo.
deu: Ich bin ein Polizist.
epo: Mi estas policisto.
deu: Ich bin ein polnischer Journalist.
epo: Mi estas pola gazetisto.
deu: Ich bin ein Purist.
epo: Mi estas puristo.
deu: Ich bin ein Rechtshänder.
epo: Mi estas dekstramanulo.
deu: Ich bin ein reicher Mann.
epo: Mi estas riĉa viro.
deu: Ich bin ein römischer Bürger.
epo: Mi estas roma civitano.
deu: Ich bin ein Russe.
epo: Mi estas ruso.
deu: Ich bin einsam.
epo: Mi estas soleca.
deu: Ich bin einsam.
epo: Mi solecas.
deu: Ich bin ein schlechter Schauspieler.
epo: Mi estas malbona aktoro.
deu: Ich bin ein schlechter Sportler.
epo: Mi malbonas en sportoj.
deu: Ich bin ein schlechter Sportler.
epo: Mi ne estas bona je sporto.
deu: Ich bin ein Schloss ohne Schlüssel.
epo: Mi estas senŝlosila seruro.
deu: Ich bin ein schneller Schwimmer.
epo: Mi estas rapida naĝanto.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
epo: Mi estas timema knabo.
deu: Ich bin ein schwer kranker Mensch.
epo: Mi estas grave malsana homo.
deu: Ich bin ein sehr geselliger Mensch, ich bin nicht gern allein.
epo: Mi estas tre societema homo, mi ne ŝatas esti sola.
deu: Ich bin ein sehr intuitiver Mensch.
epo: Mi estas tre intuicia homo.
deu: Ich bin ein sehr kontaktfreudiger und offener Mensch, und andere finden den Umgang mit mir sehr unkompliziert.
epo: Mi estas homo kontaktema kaj akceptema, kaj aliuloj opinias, ke komuniki kun mi estas facile.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
epo: Mi estas tre stabila geniulo.
deu: Ich bin ein spanischer Reporter.
epo: Mi estas hispana raportisto.
deu: Ich bin ein Student an einer Universität.
epo: Mi estas studento en universitato.
deu: Ich bin ein Student aus Italien.
epo: Mi estas studento el Italujo.
deu: Ich bin ein Student.
epo: Mi estas studento.
deu: Ich bin ein Süchtiger.
epo: Mi estas toksomaniulo.
deu: Ich bin ein Tennisspieler.
epo: Mi estas tenisisto.
deu: Ich bin ein Tier.
epo: Mi estas besto.
deu: Ich bin ein treuer Freund traditioneller Werte; ich ziehe es vor, Firmen auszurauben, welche alte Stahlkassen und in ihnen ehrsames Geld und keine Schecks haben.
epo: Mi estas fidela amiko de tradiciaj valoroj; mi preferas prirabi firmaojn, kiuj havas malnovajn ŝtalkasojn kaj en ili honestan monon kaj ne ĉekojn.
deu: Ich bin ein Übersetzer. Ich übersetze Bücher.
epo: Mi estas tradukisto. Mi tradukas librojn.
deu: Ich bin ein unabhängiger Journalist.
epo: Mi estas sendependa ĵurnalisto.
deu: Ich bin ein unabhängiger Mann.
epo: Mi estas sendependa viro.
deu: Ich bin ein unabhängiger Mensch.
epo: Mi estas sendependa homo.
deu: Ich bin ein Ungeheuer.
epo: Mi estas monstro.
deu: Ich bin ein Versager.
epo: Mi estas fiaskinto.
deu: Ich bin ein Versager.
epo: Mi estas fiaskulo.
deu: Ich bin einverstanden.
epo: Mi konkordas.
deu: Ich bin einverstanden.
epo: Mi konsentas.
deu: Ich bin ein vertrauenswürdiger Mensch.
epo: Mi estas persono fidinda.
deu: Ich bin ein vorsichtiger Mensch.
epo: Mi estas zorgema homo.
deu: Ich bin ein Waisenkind.
epo: Mi estas orfo.
deu: Ich bin ein Weltbürger.
epo: Mi estas mondcivitano.
deu: Ich bin ein Wesen des Lichts im Körper eines Affen.
epo: Mi estas estaĵo de lumo en korpo de simio.
deu: Ich bin ein Windows-Anwender.
epo: Mi estas Vindozulo.
deu: Ich bin ein Windows-Anwender.
epo: Mi estas Windows-uzanto.
deu: Ich bin Einzelkind.
epo: Mi estas solinfano.
deu: Ich bin ein Zombie!
epo: Mi estas zombio!
deu: Ich bin Eisenbahner.
epo: Mi estas fervojisto.
deu: Ich bin Elektriker.
epo: Mi estas elektristo.
deu: Ich bin elend und arm.
epo: Mi estas mizera kaj malriĉa.
deu: Ich bin entrüstet.
epo: Mi indignas.
deu: Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
epo: Min seniluziigas, ke li ne ĉeestas.
deu: Ich bin enttäuscht.
epo: Mi seniluziiĝis.
deu: Ich bin entzückt Sie zu treffen.
epo: Mi estas ravita renkonti vin.
deu: Ich bin erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.
epo: Min ĝojigas ekkoni vin.
deu: Ich bin erkältet.
epo: Mi malvarmumas.
deu: Ich bin erregt.
epo: Mi estas ekscitita.
deu: Ich bin erschöpft.
epo: Mi estas elĉerpita.
deu: Ich bin erschöpft.
epo: Mi lacegas.
deu: Ich bin erschrocken.
epo: Mi estas terurita.
deu: Ich bin ersetzbar.
epo: Mi estas anstataŭigebla.
deu: Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.
epo: Mi miregas, ke via familio havas japanan aŭton.
deu: Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.
epo: Mirigas min, ke ŝi rifuzis tiel bonan proponon.
deu: Ich bin erstaunt, dass Sie so naiv sind.
epo: Mi miras, ke vi estas tiom naivaj.
deu: Ich bin erstaunt dich zu sehen!
epo: Vidi vin mirigas min!
deu: Ich bin es, der bezahlt.
epo: La pagonto estas mi.
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
epo: Estas mi, kiu respondecas pri la akcidento.
deu: Ich bin es, der sie ins Krankenhaus bringt.
epo: Estas mi, kiu kondukos ŝin hospitalen.
deu: Ich bin es, die bezahlt.
epo: La pagonto estas mi.
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu leben.
epo: Mi kutimas vivi sola.
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu wohnen.
epo: Mi kutimas loĝi sola.
deu: Ich bin es gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
epo: Mi kutimas maldormi ĝis malfrue.
deu: Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
epo: Mi kutimas ellitiĝi frue.
deu: Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.
epo: Mi estas alkutimiĝinta pene labori.
deu: Ich bin es gewohnt, lange aufzubleiben.
epo: Mi kutimas longe ne enlitiĝi.
deu: Ich bin es gewohnt, meinen Tag im Voraus zu planen.
epo: Mi kutimas plani mian tagon anticipe.
deu: Ich bin es müde, das zu hören.
epo: Mi lacas aŭdi tion?
deu: Ich bin es müde, Spiele zu spielen.
epo: Min lacigas ludi ludetojn.
deu: Ich bin es nicht gewohnt eine Aktentasche mitzunehmen.
epo: Mi ne kutimas kunporti tekon.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
epo: Mi ne kutimas frue ellitiĝi.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
epo: Mi ne kutimas leviĝi frue.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, in Armut zu leben.
epo: Mi ne kutimas vivi en malriĉeco.
deu: Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.
epo: Mi ne kutimas trinki kafon sen sukero.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, mit Menschen, die ich nicht kenne, über mein Leben zu sprechen.
epo: Mi ne kutimas paroli pri mia vivo kun homoj, kiujn mi ne konas.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Rotwein zu trinken.
epo: Trinki ruĝan vinon ne estas kutimo de mi.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, solche Dinge zu tun.
epo: Fari tiajn aferojn ne estas mia kutimo.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, spät schlafen zu gehen.
epo: Mi ne kutimas enlitiĝi malfrue.
deu: Ich bin Esperantist, denn Schweizer zu sein genügt mir nicht.
epo: Mi estas esperantisto, ĉar ne sufiĉas al mi esti sviso.
deu: Ich bin Esperantist, weil es mir nicht reicht, Schweizer zu sein.
epo: Mi estas esperantisto, ĉar ne sufiĉas al mi esti sviso.
deu: Ich bin Esperantoanfänger.
epo: Mi estas komencanto de Esperanto.
deu: Ich bin Esperanto-Anfänger.
epo: Mi estas komencanto en Esperanto.
deu: Ich bin etwas ausgepumpt.
epo: Mi estas tiom elĉerpita!
deu: Ich bin etwas erkältet.
epo: Mi malvarmumetas.
deu: Ich bin etwas krank.
epo: Mi estas iomete malsana.
deu: Ich bin etwas müde.
epo: Mi estas iomete laca.
deu: Ich bin etwas verrückt.
epo: Mi estas iom freneza.
deu: Ich bin etwas verrückt.
epo: Mi iom frenezas.
deu: Ich bin euch sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.
epo: Mi tre dankas pro vere agrabla vespero.
deu: Ich bin extrem bösartig.
epo: Mi estas ege malica.
deu: Ich bin farbenblind.
epo: Mi estas kolorblinda.
deu: Ich bin farbenblind, weil auch mein Großvater es war.
epo: Mi estas kolorblindulo, ĉar ankaŭ mia avo estis tio.
deu: Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
epo: Mi altas je preskaŭ 180 centimetroj.
deu: Ich bin fast 50 Jahre alt.
epo: Mi havas preskaŭ 50 jarojn.
deu: Ich bin fast ein anderer Mensch.
epo: Mi estas kvazaŭ alia homo.
deu: Ich bin fast fertig. Gib mir nur noch eine Minute!
epo: Mi preskaŭ pretas. Atendu nur momenton.
deu: Ich bin fast fertig.
epo: Mi preskaŭ pretas.
deu: Ich bin fast sicher, dass du nicht Recht hast.
epo: Mi preskaŭ certas, ke vi malpravas pri tio.
deu: Ich bin fast so groß wie sie.
epo: Mi preskaŭ tiel altas kiel ŝi.
deu: Ich bin fasziniert von der außerordentlichen Flexibilität dieser Sprache.
epo: Min fascinas la eksterordinara fleksebleco de ĉi tiu lingvo.
deu: Ich bin fasziniert von Katzen.
epo: Katoj min fascinas.
deu: Ich bin faul.
epo: Mi estas maldiligenta.
deu: Ich bin faul.
epo: Mi estas mallaborema.
deu: Ich bin faul.
epo: Mi estas pigra.
deu: Ich bin fernsehsüchtig.
epo: Mi estas mania televidemulo.
deu: Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.
epo: Mi estas finno, sed ankaŭ parolas svede.
deu: Ich bin Fisch.
epo: Mi naskiĝis sub la signo de Fiŝoj.
deu: Ich bin fix und fertig.
epo: Mi estas tute elĉerpita.
deu: Ich bin Franzose.
epo: Mi estas franca.
deu: Ich bin Franzose.
epo: Mi estas franco.
deu: Ich bin Französischlehrer.
epo: Mi estas instruisto pri la franca.
deu: Ich bin frei.
epo: Mi estas libera.
deu: Ich bin Fremdsprachenlehrer von Beruf und arbeite auch als Übersetzer.
epo: Mi estas instruisto pri fremdaj lingvoj, kaj mi ankaŭ laboras kiel tradukisto.
deu: Ich bin froh, dass du das aufs Tapet gebracht hast.
epo: Mi ĝojas, ke vi menciis tion.
deu: Ich bin froh, dass du da warst.
epo: Mi ĝojas, ke vi estis tie.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist, Tom.
epo: Mi estas feliĉa, ke vi estas ĉi tie, Tom.
deu: Ich bin froh, dass du mir diese Frage stellst.
epo: Ĝojigas min, ke vi metas al mi tiun demandon.
deu: Ich bin froh, dass du mir diese Frage stellst.
epo: Mi ĝojas, ke vi demandas al mi tion.
deu: Ich bin froh, dass du mir diese Frage stellst.
epo: Mi ĝojas, ke vi direktas tiun demandon al mi.
deu: Ich bin froh, dass du noch lebst.
epo: Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ vivas.
deu: Ich bin froh, dass du recht hattest.
epo: Mi ĝojas, ke vi estis prava.
deu: Ich bin froh, dass du recht hattest.
epo: Mi ĝojas, ke vi pravis.
deu: Ich bin froh, dass du zustimmst.
epo: Mi ĝojas, ke vi samopinias.
deu: Ich bin froh, dass ich auf dich gehört habe.
epo: Mi estas ĝoja, ke mi aŭskultis vin.
deu: Ich bin froh, dass ich auf euch gehört habe.
epo: Mi estas ĝoja, ke mi aŭskultis vin.
deu: Ich bin froh, dass ich auf Sie gehört habe.
epo: Mi estas ĝoja, ke mi aŭskultis vin.
deu: Ich bin froh, dass ich da war.
epo: Ĝojigas min, ke mi estis tie.
deu: Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
epo: Mi ĝojas, ke mi trovis vin.
deu: Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
epo: Mi ĝojas trovinte vin.
deu: Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe.
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontas vin.
deu: Ich bin froh, dass ich euch gefunden habe.
epo: Mi ĝojas, ke mi trovis vin.
deu: Ich bin froh, dass ich euch gefunden habe.
epo: Mi ĝojas trovinte vin.
deu: Ich bin froh, dass ich in einer südlichen Gegend wohne, wo es fast nie schneit.
epo: Mi ĝojas, ke mi loĝas en suda regiono, kie preskaŭ neniam neĝas.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht das Lebensmittel aß, das dich krank gemacht hat.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne manĝis la nutraĵon, kiu malsanigis vin.
deu: Ich bin froh, dass ich noch immer hier wohne.
epo: Mi ĝojas, ke mi ankoraŭ loĝas ĉi tie.
deu: Ich bin froh, dass ich Sie gefunden habe.
epo: Mi ĝojas, ke mi trovis vin.
deu: Ich bin froh, dass ich Sie gefunden habe.
epo: Mi ĝojas trovinte vin.
deu: Ich bin froh, dass ihr die Wahrheit kennt.
epo: Mi ĝojas pro tio, ke vi scias la veron.
deu: Ich bin froh, dass ihr noch hier seid.
epo: Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ estas tie ĉi.
deu: Ich bin froh, dass ihr recht hattet.
epo: Mi ĝojas, ke vi estis pravaj.
deu: Ich bin froh, dass ihr recht hattet.
epo: Mi ĝojas, ke vi pravis.
deu: Ich bin froh, dass Sie da waren.
epo: Mi ĝojas, ke vi estis tie.
deu: Ich bin froh, dass Sie die Wahrheit kennen.
epo: Mi ĝojas pro tio, ke vi scias la veron.
deu: Ich bin froh, dass Sie hier sind, Tom.
epo: Mi estas feliĉa, ke vi estas ĉi tie, Tom.
deu: Ich bin froh, dass Sie recht hatten.
epo: Mi ĝojas, ke vi estis prava.
deu: Ich bin froh, dass Sie recht hatten.
epo: Mi ĝojas, ke vi estis pravaj.
deu: Ich bin froh, dass Sie recht hatten.
epo: Mi ĝojas, ke vi pravis.
deu: Ich bin froh, dass Tom nicht hier ist.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo ne ĉeestas.
deu: Ich bin froh, dass Tom nicht mehr hier ist.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo ne plu ĉeestas.
deu: Ich bin froh, dass Tom uns helfen wird.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo helpos al ni.
deu: Ich bin froh, dass wir Tom gesehen haben.
epo: Ĝojigas min, ke ni vidis Tomon.
deu: Ich bin froh, dir zu helfen.
epo: Mi ĝojas helpi vin.
deu: Ich bin fröhlich.
epo: Mi gajas.
deu: Ich bin froh.
epo: Mi ĝojas.
deu: Ich bin Frühaufsteher.
epo: Mi frue ellitiĝas.
deu: Ich bin früh dran.
epo: Mi estas frue.
deu: Ich bin früh dran.
epo: Mi fruas.
deu: Ich bin früh ins Bett gegangen, weil ich müde war.
epo: Mi enlitiĝis frue, ĉar mi estis laca.
deu: Ich bin fünfundvierzig Jahre alt.
epo: Mia aĝo estas kvardek kvin jaroj.
deu: Ich bin fünfundvierzig Jahre alt.
epo: Mi havas kvardek kvin jarojn.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
epo: Mi aĝas 25 jarojn.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt und hatte noch nie eine Freundin.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn kaj neniam havis koramikinon.
deu: Ich bin fünfundzwanzig und hatte noch nie eine Freundin.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn kaj neniam havis koramikinon.
deu: Ich bin fünfzehn. Warum fragst du?
epo: Mi havas dek kvin jarojn. Kial vi demandis?
deu: Ich bin für alles bereit!
epo: Mi pretas je ĉio!
deu: Ich bin für deine Hilfe dankbar.
epo: Mi dankemas pro via helpo.
deu: Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht.
epo: Mi estas por la demokratio kaj ne kritikas ĝin.
deu: Ich bin für die deutsche Rechtschreibreform.
epo: Mi favoras la reformon de la ortografio de la germana.
deu: Ich bin für diese Art von Arbeit nicht geschaffen.
epo: Mi ne taŭgas por ĉi tia laboro.
deu: Ich bin für diese Welt zu blöd.
epo: Mi estas tro stulta por ĉi tiu mondo.
deu: Ich bin für drei Tage hier.
epo: Mi estas ĉi tie por tri tagoj.
deu: Ich bin für eine Musik dankbar.
epo: Mi estas dankema pro muziko.
deu: Ich bin für ein und denselben Kalender für die ganze Welt, wie ich auch für ein und das gleiche Geld für alle Völker bin und für eine Welthilfssprache wie Esperanto.
epo: Mi estas por unu sama kalendaro por la tuta mondo, same kiel mi estas por unu sama mono por ĉiuj popoloj kaj unu monda helplingvo kiel Esperanto.
deu: Ich bin für Ihren Vorschlag.
epo: Mi estas por via propono.
deu: Ich bin für Ihren Vorschlag.
epo: Mi favoras vian proponon.
deu: „Ich bin ganz allein.“ – „Aber das stimmt doch gar nicht! Du hast doch Freunde!“
epo: „Mi estas tute sola.“ – „Sed tio ja ne estas vera. Vi ja havas amikojn.“
deu: Ich bin ganz allein in einem fremden Land.
epo: Mi estas tute sola en fremda lando.
deu: Ich bin ganz durcheinander.
epo: Mi estas tute konfuzita.
deu: Ich bin ganz modern, und so muss man sein.
epo: Mi estas tute moderna, kaj tia oni devas esti.
deu: Ich bin ganz Ohr.
epo: Mi aŭskultegas.
deu: Ich bin ganz sicher, dass das wahr ist.
epo: Mi estas tute certa, ke tio estas vero.
deu: Ich bin ganz sicher, dass ich dich nicht heiraten will.
epo: Mi estas tute certa, ke mi ne volas edziniĝi kun vi.
deu: Ich bin ganz sicher, dass Sie keine Abfuhr erhalten werden.
epo: Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
deu: Ich bin ganz sicher!
epo: Mi absolute certas!
deu: Ich bin gar nicht müde.
epo: Mi estas tute ne laca.
deu: Ich bin gar nicht überrascht.
epo: Mi ne surpriziĝis.
deu: Ich bin geboren worden um dich glücklich zu machen.
epo: Mi estis naskita por feliĉigi vin.
deu: Ich bin gebürtiger Chilene und ein stolzer Spanischsprecher.
epo: Mi estas denaska ĉiliano kaj fiera parolanto de la hispana.
deu: Ich bin gebürtiger Moskauer.
epo: Laŭnaske mi estas moskvano.
deu: Ich bin gebürtiger Moskauer.
epo: Mi estas naskita moskvano.
deu: Ich bin geduldig.
epo: Mi estas pacienca.
deu: Ich bin gegen den Krieg.
epo: Mi kontraŭas la militon.
deu: Ich bin gegen Fisch allergisch.
epo: Mi estas alergia al fiŝo.
deu: Ich bin gegen jede Art von Krieg.
epo: Mi estas kontraŭ ĉiu speco de milito.
deu: Ich bin gegen Katzen allergisch.
epo: Mi estas alergia al katoj.
deu: Ich bin gegen sechs aufgestanden.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
deu: Ich bin gekommen, damit du dich wohl fühlst.
epo: Mi venis, por ke vi fartu bone.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu retten.
epo: Mi venis por savi vin.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
epo: Mi venis ĉi tien por vin vidi.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu suchen.
epo: Mi venis por serĉi vin.
deu: Ich bin gekommen, um dir viel Erfolg zu wünschen.
epo: Mi venis por deziri al vi bonan ŝancon.
deu: Ich bin gekommen, um dir viel Glück zu wünschen.
epo: Mi venis por deziri al vi bonan ŝancon.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dich nicht sorgen musst.
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne devas maltrankvili.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen machen sollst.
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne maltrankvilu.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen zu machen brauchst.
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne devas maltrankvili.
deu: Ich bin gekommen, um euch zu sagen, dass ihr euch keine Sorgen machen sollt.
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne maltrankvilu.
deu: Ich bin gekommen, um euch zu suchen.
epo: Mi venis por serĉi vin.
deu: Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich keine Sorgen zu machen brauchen.
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne devas maltrankvili.
deu: Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich nicht sorgen sollen.
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne maltrankvilu.
deu: Ich bin gekommen, um mich für den gestrigen Vorfall zu entschuldigen.
epo: Mi venis por pardonpeti pro tio, kio okazis hieraŭ.
deu: Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
epo: Mi venis por adiaŭi.
deu: Ich bin gekommen, um Sie mit nach Hause zu nehmen.
epo: Mi venis por veturigi vin viahejmen.
deu: Ich bin gekommen, um Sie zu suchen.
epo: Mi venis por serĉi vin.
deu: Ich bin gekommen, um Toms Fische zu füttern.
epo: Mi venis por manĝigi la fiŝojn de Tomo.
deu: Ich bin gekommen, um zu sehen, wie es dir geht.
epo: Mi venis por vidi, kiel vi fartas.
deu: Ich bin gelangweilt.
epo: Mi enuas.
deu: Ich bin gelassen.
epo: Mi estas kvieta.
deu: Ich bin geliebt.
epo: Mi estas amita.
deu: Ich bin geliebt worden.
epo: Mi estas amita.
deu: Ich bin genauso beschäftigt wie Tom.
epo: Mi estas tiom okupata, kiom Tomo.
deu: Ich bin genauso groß wie Tom.
epo: Mi estas same alta kiel Tom.
deu: Ich bin genauso groß wie Tom.
epo: Mi estas tiom alta, kiom Tom.
deu: Ich bin genauso stark wie du.
epo: Mi estas tiel forta, kiel vi.
deu: Ich bin genau so verwundert wie du.
epo: Mi estas same perpleksa kiel vi.
deu: Ich bin geneigt, ihr viel zu verzeihen, denn sie ist sehr unglücklich.
epo: Mi emas pardoni al ŝi multon, ĉar ŝi estas tre malfeliĉa.
deu: Ich bin genervt.
epo: Mi estas ĝenita.
deu: Ich bin Geologe.
epo: Mi estas geologo.
deu: Ich bin Georg.
epo: Mi estas Georgo.
deu: Ich bin gerade 20 geworden.
epo: Mi ĵus antingis la aĝon de dudek jaroj.
deu: Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacio.
deu: Ich bin gerade am Flughafen angekommen.
epo: Mi ĵus alvenis al la flughaveno.
deu: Ich bin gerade am Flughafen.
epo: Mi nun estas en la flughaveno.
deu: Ich bin gerade angekommen. Ich habe noch nicht einmal meine Koffer ausgepackt.
epo: Mi ĵus alvenis. Mi eĉ ne malplenigis miajn valizojn.
deu: Ich bin gerade angekommen.
epo: Mi ĵus alvenis ĉi tien.
deu: Ich bin gerade auf dem Flughafen.
epo: Mi nun estas en la flughaveno.
deu: Ich bin gerade auf dem Flughafen.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
epo: Mi ĵus ekstaris.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
epo: Mi ĵus ellitiĝis.
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
epo: Mi nun estas okupata.
deu: Ich bin gerade dabei einzudösen.
epo: Mi endormetiĝas.
deu: Ich bin gerade damit fertig.
epo: Mi ĵus finis ĝin.
deu: Ich bin gerade durch die Zimmer gegangen und habe bemerkt, dass die Maler ihre Arbeiten noch nicht beendet haben.
epo: Mi ĵus iris tra la ĉambroj kaj rimarkis, ke la pentristoj ankoraŭ ne finis siajn laborojn.
deu: Ich bin gerade erst hier angekommen.
epo: Mi ĵus alvenis ĉi tien.
deu: Ich bin gerade erst hierhergezogen.
epo: Mi ĵus translokiĝis ĉi tien.
deu: Ich bin gerade erst nach Hause gekommen.
epo: Mi ĵus rehejmiĝis.
deu: Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.
epo: Mi ĵus finis la matenmanĝon.
deu: Ich bin gerade mit dem Schreiben eines Briefes fertig geworden.
epo: Mi ĵus finredaktis leteron.
deu: Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.
epo: Mi ĵus finis mian laboron.
deu: Ich bin gerade umgezogen.
epo: Mi ĵus transloĝiĝis.
deu: Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
epo: Mi ĵus revenis de la poŝtoficejo.
deu: Ich bin gerade von der Schule gekommen.
epo: Mi ĵus alvenis de la lernejo.
deu: Ich bin gerade von der Schule nach Hause gekommen.
epo: Mi ĵus alvenis hejmen de la lernejo.
deu: Ich bin gerade von einer Reise zurückgekehrt.
epo: Mi ĵus revenis de vojaĝo.
deu: Ich bin gerade zurückgekehrt.
epo: Mi ĵus revenis.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
epo: Por esti ĝustatempe, mi kuris.
deu: Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
deu: Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.
epo: Por esti ĝustatempe, mi kuris.
deu: Ich bin gerecht.
epo: Mi estas justa.
deu: Ich bin gern an der frischen Luft.
epo: Mi ŝatas freŝan aeron.
deu: Ich bin gern in eurer Mitte und ich bin gern zu Gast bei euch.
epo: Mi ŝatas esti meze de vi kaj mi ŝatas esti via gasto.
deu: Ich bin gern zuhause.
epo: Mi ŝatas esti hejme.
deu: Ich bin gesättigt.
epo: Mi estas satigita.
deu: Ich bin geschäftlich hier.
epo: Mi estas ĉi tie por negocado.
deu: Ich bin geschäftlich hier.
epo: Mi venis por negoco.
deu: Ich bin gescheitert.
epo: Mi fiaskis.
deu: Ich bin gescheitert.
epo: Mi malsukcesis.
deu: Ich bin geschieden.
epo: Mi estas divorcita.
deu: Ich bin geschieden.
epo: Mi estas eksedzo.
deu: Ich bin gespannt, ob wir allein sind.
epo: Mi scivolas, ĉu ni estas solaj.
deu: Ich bin gespannt, was ich tun werde, wenn ich einmal zu Hause bin.
epo: Mi scivolas, kion mi faros post rehejmiĝo.
deu: Ich bin gesprungen.
epo: Mi saltis.
deu: Ich bin gestern Abend früher zu Bett gegangen, weil ich hundemüde war.
epo: Hieraŭ vespere mi enlitiĝis frue, ĉar mi estis lacega.
deu: Ich bin gestern Abend zu Hause geblieben.
epo: Mi restis hejme hieraŭ vespere.
deu: Ich bin gestern angekommen.
epo: Mi alvenis hieraŭ.
deu: Ich bin gestern an ihrem Haus vorbeigegangen.
epo: Mi preterpasis ŝian domon hieraŭ.
deu: Ich bin gestern früh aufgestanden.
epo: Hieraŭ mi frue ellitiĝis.
deu: Ich bin gestern früh aufgestanden.
epo: Mi leviĝis frue hieraŭ.
deu: Ich bin gestern hier angekommen.
epo: Mi alvenis ĉi tien hieraŭ.
deu: Ich bin gestern hierher gekommen.
epo: Hieraŭ mi venis ĉi tien.
deu: Ich bin gestern ins Kino gegangen.
epo: Mi iris al la kinejo hieraŭ.
deu: Ich bin gestern in Tokio angekommen.
epo: Mi alvenis en Tokio hieraŭ.
deu: Ich bin gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich bin zeitig schlafen gegangen.
epo: Hieraŭ mi ne havis sufiĉe da tempo kaj ne povis respondi. Mi frue enlitiĝis.
deu: Ich bin gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich bin zeitig schlafen gegangen.
epo: Hieraŭ mi ne sukcesis respondi. Mi frue enlitiĝis.
deu: Ich bin gestern nicht zur Schule gegangen.
epo: Hieraŭ mi ne iris al la lernejo.
deu: Ich bin gestern ohne Frühstück von zu Hause weggegangen.
epo: Mi foriris de mia hejmo sen mantenmanĝi hieraŭ.
deu: Ich bin gestern zu einem Schuhgeschäft gegangen.
epo: Mi hieraŭ iris al ŝuvendejo.
deu: Ich bin gesund.
epo: Mi estas sana.
deu: Ich bin gewissermaßen ein Mammut, meine Zähne lasse ich mir jedoch von niemandem absägen.
epo: Certamezure mi estas mamuto, tamen mi al neniu permesos desegi miajn dentojn.
deu: Ich bin glatzköpfig.
epo: Mi estas kalva.
deu: Ich bin gleich bei dir.
epo: Mi estos tuj ĉe vi.
deu: Ich bin gleich bereit, das zu machen.
epo: Mi tuj pretas fari tion.
deu: Ich bin gleich bereit.
epo: Mi estos tuj preta.
deu: Ich bin gleich da.
epo: Mi tuj estos tie.
deu: Ich bin gleich fertig.
epo: Mi estos tuj preta.
deu: Ich bin gleich so weit.
epo: Mi tuj estos preta.
deu: Ich bin glücklich, bei dir zu sein.
epo: Mi estas feliĉa esti kun vi.
deu: Ich bin glücklich, das zu hören.
epo: Mi estas feliĉa, aŭdi tion!
deu: Ich bin glücklich, die Neuigkeit zu hören.
epo: Mi ĝojas aŭdi la novaĵojn.
deu: Ich bin glücklich.
epo: Mi estas feliĉa.
deu: Ich bin glücklich.
epo: Mi feliĉas.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
epo: Mi estas feliĉa kun mia amikino.
deu: Ich bin glücklich, sagte sie zu sich selbst.
epo: Mi estas feliĉa, ŝi diris al si mem.
deu: Ich bin glücklich, sehr glücklich.
epo: Mi estas feliĉa, tre feliĉa.
deu: Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne.
epo: Mi feliĉas, ĉar mi lernetas la nederlandan.
deu: Ich bin glücklich, wenn ich lese.
epo: Legado feliĉigas min.
deu: Ich bin Gregor.
epo: Mi estas Gregor.
deu: Ich bin größer als du!
epo: Mi estas pli alta ol vi.
deu: Ich bin größer als du.
epo: Mi estas pli alta ol vi.
deu: Ich bin größer als du!
epo: Mi estas pli granda ol vi.
deu: Ich bin größer als du.
epo: Mi estas pli granda ol vi.
deu: Ich bin größer als er.
epo: Mi estas pli alta ol li.
deu: Ich bin größer.
epo: Mi estas pli granda.
deu: Ich bin groß.
epo: Mi estas granda.
deu: Ich bin größtenteils einverstanden mit dem, was er sagte.
epo: Mi plejparte konsentas pri tio, kion li diris.
deu: Ich bin groß und komme daher leicht an die Sachen auf den hohen Regalbrettern, aber ich mag die niedrigen Regalbretter nicht, weil mein Rücken schmerzt, wenn ich mich bücke.
epo: Mi estas alta, do facile mi atingas la aĵojn sur la altaj bretoj, sed mi ne ŝatas la malaltajn bretojn, ĉar doloras mia dorso, kiam mi fleksas min.
deu: Ich bin gründlich.
epo: Mi estas precizema.
deu: Ich bin guter Hoffnung.
epo: Mi estas graveda.
deu: Ich bin gut im Fußball.
epo: Mi estas bona en piedpilko.
deu: Ich bin gut im Singen.
epo: Mi lertas pri kantado.
deu: Ich bin gut in Geschichte.
epo: Mi lertas pri historio.
deu: Ich bin gut in Mathe.
epo: Mi estas bona en matematiko.
deu: Ich bin gut in Wissenschaft.
epo: Mi lertas pri sciencoj.
deu: Ich bin Gynäkologe.
epo: Mi estas ginekologo.
deu: Ich bin hässlich.
epo: Mi estas malbela.
deu: Ich bin hervorragend im Skifahren.
epo: Mi elstaras skie.
deu: Ich bin heute auch müde.
epo: Hodiaŭ mi ankaŭ lacas.
deu: Ich bin heute früh zeitig aufgestanden.
epo: Mi frue leviĝis ĉi-matene.
deu: Ich bin heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis mishumore.
deu: Ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis mishumore.
deu: Ich bin heute Morgen am Bahnhof angekommen.
epo: Mi alvenis al la stacidomo ĉi-matene.
deu: Ich bin heute Morgen früh angekommen.
epo: Mi alvenis frue ĉi-matene.
deu: Ich bin heute Morgen in den Park gegangen.
epo: Mi iris en la parkon ĉi-matene.
deu: Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.
epo: Ĉi tiun matenon mi vizitis la diservon.
deu: Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.
deu: Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉimatene.
deu: Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
epo: Mi ellitiĝis malfrue ĉi-matene.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
epo: Ĉi-matene mi ekstaris je la sepa.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
epo: Ĉi-matene mi ekstaris je la sepa.
deu: Ich bin heute nicht im Büro.
epo: Mi ne estas en la oficejo hodiaŭ.
deu: Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren.
epo: Mi estas tre okupata hodiaŭ, aliokaze mi akceptus.
deu: Ich bin hier, also sorge dich nicht!
epo: Mi estas ĉi tie, do ne zorgu.
deu: Ich bin hier ein Fremder, doch betrachte mich deshalb nicht mit Abscheu!
epo: Ĉi tie mi estas fremdulo, sed ne rigardu min tial kun abomeno!
deu: Ich bin hier gerade angekommen.
epo: Mi alvenis ĝuste nun.
deu: Ich bin hier gerade angekommen.
epo: Mi ĵus alvenis ĉi tie.
deu: Ich bin hierher gekommen, um zu studieren.
epo: Mi venis ĉi tien por studi.
deu: Ich bin hierher gekommen, wie ich das in meiner Junggesellenzeit immer tat.
epo: Tien ĉi mi venis, kiel mi faris tion ĉiam dum mia fraŭlotempo.
deu: Ich bin hier nicht der einzige, der das machen kann.
epo: Mi ne estas la sola ĉi tie, kiu povas fari tion.
deu: „Ich bin hier schon zum vierten Mal“, sagte der Prinz, „und jedes Mal ergreifen Erstaunen und Verlangen mein Herz.“
epo: Mi estas ĉi tie jam la kvaran fojon, diris la princo, "kaj ĉiam mian koron plenigas mirego kaj sopiro."
deu: Ich bin hier, um das kaputte Fenster zu reparieren.
epo: Mi estas ĉi tie por ripari la rompitan fenestron.
deu: Ich bin hier, um das Produkt mitzunehmen, das ich bestellt habe.
epo: Jen mi por preni la produkton, kiun mi mendis.
deu: Ich bin hier, um dich davon abzuhalten, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.
epo: Mi estas ĉi tie por malebligi, ke vi faros la plej grandan eraron de via vivo.
deu: Ich bin hier, um dich zu retten.
epo: Mi estas ĉi tie por savi vin.
deu: Ich bin hier, um die große Eiche zu fällen.
epo: Mi estas ĉi tie por dehaki la dikan kverkon.
deu: Ich bin hier, um die große Eiche zu fällen.
epo: Mi estas ĉi tie por faligi la dikan kverkon.
deu: Ich bin hier, um in jeder mir möglichen Weise zu helfen.
epo: Mi estas ĉi tie por helpi en ĉiu maniero al mi ebla.
deu: Ich bin hier, um Italienisch zu lernen.
epo: Mi estas ĉi tie por studi la italan.
deu: Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.
epo: Mi estas ĉi tie por peti pardonon.
deu: Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.
epo: Mi estas ĉi tie, por paroli kun vi.
deu: Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.
epo: Mi estas tie ĉi, por paroli kun vi.
deu: Ich bin hier, um Sie davon abzuhalten, den größten Fehler Ihres Lebens zu begehen.
epo: Mi estas ĉi tie por malebligi, ke vi faros la plej grandan eraron de via vivo.
deu: Ich bin hier, um Sie um Hilfe zu bitten.
epo: Mi estas ĉi tie por peti de vi helpon.
deu: Ich bin hier, um zu siegen.
epo: Mi estas ĉi tie por venki.
deu: Ich bin hier, weil ich deine Hilfe brauche.
epo: Mi estas ĉi tie, ĉar mi bezonas vian helpon.
deu: Ich bin hier, weil ich Ihre Hilfe brauche.
epo: Mi estas ĉi tie, ĉar mi bezonas vian helpon.
deu: Ich bin hingefallen.
epo: Mi falis teren.
deu: Ich bin hinter den Fliegen her.
epo: Mi ĉasas la muŝojn.
deu: Ich bin hinter ihm her.
epo: Li estas de mi persekutata.
deu: Ich bin hinter ihm.
epo: Mi estas malantaŭ li.
deu: Ich bin hocherfreut hierzusein.
epo: Mi ĝojegas esti ĉi tie.
deu: Ich bin Holländer.
epo: Mi estas nederlandano.
deu: Ich bin hungrig!
epo: Mi estas malsata!
deu: Ich bin hungrig!
epo: Mi malsatas.
deu: Ich bin hungrig, weil ich kein Mittag gegessen habe.
epo: Mi estas malsata, ĉar ne tagmanĝis.
deu: Ich bin hungrig wie ein Wolf.
epo: Mi estas malsata kiel lupo.
deu: Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.
epo: Mi ŝuldas al li kvindek mil enojn.
deu: Ich bin ihm noch nie begegnet.
epo: Mi neniam konatiĝis kun li.
deu: Ich bin Ihnen dafür sehr verbunden!
epo: Mi estas tre danka al vi pro tio.
deu: Ich bin ihnen dankbar.
epo: Mi estas danka al ili.
deu: Ich bin Ihnen für diese Unterrichtsstunde sehr dankbar.
epo: Mi tre dankas al vi pro tiu leciono.
deu: Ich bin Ihnen sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.
epo: Mi tre dankas pro vere agrabla vespero.
deu: Ich bin Ihnen sehr dankbar, wenn Sie meine Anregungen Ihrem Chef überbringen.
epo: Mi estos tre danka al vi, se vi transdonos miajn sugestojn al via ĉefo.
deu: Ich bin Ihnen sehr verbunden.
epo: Mi ŝuldas al vi multan dankon.
deu: Ich bin Ihr Bewunderer.
epo: Mi estas via admiranto.
deu: Ich bin ihr Kind.
epo: Mi estas ilia infano.
deu: Ich bin im anderen Rettungswagen!
epo: Mi estas en la alia ambulanco!
deu: Ich bin im Auto.
epo: Mi estas en la aŭto.
deu: Ich bin im Auto.
epo: Mi estas en la aŭtomobilo.
deu: Ich bin im fünften Monat schwanger.
epo: Mi estas en la kvina gravedeca monato.
deu: Ich bin im Garten.
epo: Mi estas en la ĝardeno.
deu: Ich bin im Gefängnis.
epo: Mi estas en prizono.
deu: Ich bin im gleichen Viertel aufgewachsen wie Tom.
epo: Mi kreskis en la sama kvartalo kiel Tomo.
deu: Ich bin im Haus.
epo: Mi estas en la domo.
deu: Ich bin im letzten Jahr wegen grünen Stars operiert worden.
epo: Mi estis operaciita pro glaŭkomo pasintan jaron.
deu: Ich bin im letzten Monat umgezogen.
epo: Mi transloĝiĝis lastmonate.
deu: Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen.
epo: Mi endormiĝis dum la kurso pri matematiko.
deu: Ich bin immer allein.
epo: Mi ĉiam estas sola.
deu: Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige.
epo: Mi estas ĉiam nerva antaŭ iro en aviadilon.
deu: Ich bin immer beschäftigt.
epo: Mi estas ĉiam okupata.
deu: Ich bin immer der Letzte der Schlange.
epo: Mi estas ĉiam la lasta de la vico.
deu: Ich bin immer hungrig.
epo: Mi ĉiam estas malsata.
deu: Ich bin immer misstrauisch, wenn ein Deutscher ein Komma verlangt.
epo: Mi ĉiam estas suspektema, kiam germano petas pri komo.
deu: Ich bin immer mit meinen Hausaufgaben beschäftigt.
epo: Mi estas ĉiam okupata kun miaj hejmtaskoj.
deu: Ich bin immer noch allein.
epo: Mi estas ankoraŭ sola.
deu: Ich bin immer sehr nervös.
epo: Mi ĉiam tre nervozas.
deu: Ich bin immer sehr nervös.
epo: Mi estas ĉiam tre nervoza.
deu: Ich bin immer stolz auf meine Familie.
epo: Mi ĉiam fieras pri mia familio.
deu: Ich bin immer wieder erstaunt, dich zu sehen.
epo: Mi ĉiam miras vidi vin.
deu: Ich bin im Moment auf dem Campus.
epo: Mi nun estas sur la studkampo.
deu: Ich bin im Moment beschäftigt.
epo: Momente mi estas okupata.
deu: Ich bin im Monat Mai geboren.
epo: Mi estis naskita en la monato majo.
deu: Ich bin im Netz erreichbar.
epo: Mi estas retatingebla.
deu: Ich bin im Netz.
epo: Mi estas enreta.
deu: Ich bin impotent geworden.
epo: Mi iĝis impotenta.
deu: Ich bin im siebten Stock.
epo: Mi estas en la sepa etaĝo.
deu: Ich bin im Stande ohne Brille zu lesen.
epo: Mi kapablas legi sen okulvitroj.
deu: Ich bin im wahrsten Sinne des Wortes auf einem Laufband.
epo: Mi laŭvorte estas sur paŝbendo.
deu: Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden.
epo: Min pikadis multaj insektoj en la arbaro.
deu: Ich bin im Winter geboren.
epo: Mi naskiĝis dum vintro.
deu: Ich bin im Winter geboren.
epo: Mi naskiĝis vintre.
deu: Ich bin im Zweifel, was ich lesen soll: Harry Potter oder die Bibel.
epo: Mi dubas, kion mi legu: Hari Poter aŭ la biblion.
deu: Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen.
epo: Mi naskiĝis kaj kreskis en Bostono.
deu: Ich bin in circa einer halben Stunde da.
epo: Mi estos tie post ĉirkaŭ 30 minutoj.
deu: Ich bin in das kleine Labor gegangen.
epo: Mi eniris la malgrandan laboratorion.
deu: Ich bin in das neue Büro gegangen.
epo: Mi eniris la novan oficejon.
deu: Ich bin in deine Tochter verliebt.
epo: Mi enamiĝis al via filino.
deu: Ich bin in dem Haus.
epo: Mi estas en la domo.
deu: Ich bin in dem Jahr geboren, als der Krieg endete.
epo: Mi naskiĝis en la jaro, kiam la milito finiĝis.
deu: Ich bin in demselben Boot.
epo: Mi estas en la sama boato.
deu: Ich bin in den Bündner Alpen aufgewachsen.
epo: Mi kreskis en la Grizonaj Alpoj.
deu: Ich bin in den Tunnel gegangen.
epo: Mi eniris la tunelon.
deu: Ich bin in den Zoo gegangen.
epo: Mi iris al zooparko.
deu: Ich bin in der Autowaschanlage.
epo: Mi estas en la aŭtolavejo.
deu: Ich bin in der Badewanne.
epo: Mi estas en la bankuvo.
deu: Ich bin in der Bibliothek.
epo: Mi estos en la biblioteko.
deu: Ich bin Inderin.
epo: Mi estas hindo.
deu: Ich bin in der Küche.
epo: Mi estos en la kuirejo.
deu: Ich bin in der Lage, ein Haus in Unordnung auszuhalten, aber ich mag es nicht, wenn es verunreinigt ist.
epo: Mi kapablas elteni domon en malordo, sed mi ne ŝatas ĝin, se ĝi estas malpura.
deu: Ich bin in der Lage, Texte auf Englisch zu lesen.
epo: Mi scipovas legi la anglan.
deu: Ich bin Inder.
epo: Mi estas hindo.
deu: Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
epo: Mi situas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.
deu: Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.
epo: Mi estis humiligita publike.
deu: Ich bin in der Schweiz geboren.
epo: Mi naskiĝis en Svislando.
deu: Ich bin in der Stadt.
epo: Mi estas en la urbo.
deu: Ich bin in der vergangenen Nacht dort gewesen.
epo: Mi estis tie la pasintan nokton.
deu: Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten.
epo: Mi estas enamiĝinta je vi kaj mi volas edziĝi kun vi.
deu: Ich bin in die Garage von Ken gegangen.
epo: Mi eniris la garaĝon de Ken.
deu: Ich bin in die große Bibliothek gegangen.
epo: Mi eniris la grandan bibliotekon.
deu: Ich bin in die Kirche gegangen.
epo: Mi iris al preĝejo.
deu: Ich bin in drei Minuten wieder da.
epo: Mi revenos post tri minutoj.
deu: Ich bin in Dubai.
epo: Mi estas en Dubajo.
deu: Ich bin in eine italienische Pizzeria gegangen.
epo: Mi iris en italan picejon.
deu: Ich bin in einem schönen Haus.
epo: Mi estas en bela domo.
deu: Ich bin in einer ausweglosen Lage.
epo: Mi estas en senelira situacio.
deu: Ich bin in einer halben Stunde wieder da.
epo: Mi revenos post duona horo.
deu: Ich bin in einer kleinen Stadt aufgewachsen.
epo: Mi kreskis en malgranda urbo.
deu: Ich bin in einer Minute zurück.
epo: Mi revenos post unu minuto.
deu: Ich bin in einer schwierigen Situation.
epo: Mi estas en malfacila situacio.
deu: Ich bin in einer sehr schönen Stadt an der Küste aufgewachsen, die im Sommer ein wirkliches Paradies ist.
epo: Mi kreskis en tre bela urbo ĉe marbordo, kiu somere estas efektiva paradizo.
deu: Ich bin in einer Sekunde bei dir.
epo: Mi estos kun vi post sekundo.
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
epo: Mi revenos post unu horo.
deu: Ich bin in ein Loch gefallen.
epo: Mi falis en truon.
deu: Ich bin in ein paar Minuten wieder da.
epo: Mi revenos post kelkaj minutoj.
deu: Ich bin in ein paar Minuten zurück.
epo: Mi revenos post kelkaj minutoj.
deu: Ich bin in ein paar Stunden wieder da.
epo: Mi revenos post kelkaj horoj.
deu: Ich bin in Ferienstimmung.
epo: Mi jam agordita ferie.
deu: Ich bin Ingenieur.
epo: Mi estas inĝeniero.
deu: Ich bin in Georgia sehr glücklich.
epo: Mi estas tre feliĉa en Georgio.
deu: Ich bin in Georgia sehr glücklich.
epo: Mi estas tre feliĉa en Kartvelio.
deu: Ich bin in Georgien sehr glücklich.
epo: Mi estas tre feliĉa en Kartvelio.
deu: Ich bin in Ihre Tochter verliebt.
epo: Mi enamiĝis al via filino.
deu: Ich bin in Indien.
epo: Mi estas en Barato.
deu: Ich bin in Kanada gewesen.
epo: Mi estis en Kanado.
deu: Ich bin in Kürze zurück.
epo: Mi revenos post iom da tempo.
deu: Ich bin in Lachen ausgebrochen, sobald ich ihn gesehen habe.
epo: Mi tuj ekridegis, kiam mi ekvidis lin.
deu: Ich bin in London.
epo: Mi estas en Londono.
deu: Ich bin in meinem Zimmer.
epo: Mi estas en mia ĉambro.
deu: Ich bin in Palästina geboren und aufgewachsen, und hier möchte ich auch sterben und begraben sein.
epo: Mi naskiĝis kaj kreskis en Palestino, kaj tie ĉi mi ŝatus morti kaj esti enterigita.
deu: Ich bin in Panik geraten.
epo: Mi panikiĝis.
deu: Ich bin in Paris.
epo: Mi estas en Parizo.
deu: Ich bin in Portugal.
epo: Mi estas en Portugalujo.
deu: Ich bin in Rom.
epo: Mi estas en Romo.
deu: Ich bin in Russland.
epo: Mi estas en Rusujo.
deu: Ich bin ins Badezimmer gegangen.
epo: Mi eniris la banejon.
deu: Ich bin ins Bett gegangen.
epo: Mi enlitiĝis.
deu: Ich bin ins Kaffeehaus gegangen.
epo: Mi eniris la kafejon.
deu: Ich bin ins Krankenhaus gegangen.
epo: Mi iris al la malsanulejo.
deu: Ich bin intelligent.
epo: Mi estas inteligenta.
deu: Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
epo: Mi naskiĝis kaj edukiĝis en Tokio.
deu: Ich bin in unserer Bewegung nur ein kleines Rädchen.
epo: En nia movado mi estas nur malgranda rado.
deu: Ich bin in weniger als fünf Minuten zurück.
epo: Mi estos reveninta post malpli ol kvin minutoj.
deu: Ich bin in Yokohama aufgewachsen.
epo: Mi kreskis en Jokohamo.
deu: Ich bin in zwei Stunden zurück.
epo: Mi revenos du horojn poste.
deu: Ich bin in zwei Stunden zurück.
epo: Mi revenos post du horoj.
deu: Ich bin Iraner.
epo: Mi estas irana.
deu: Ich bin Italienerin.
epo: Mi estas italino.
deu: Ich bin Italiener.
epo: Mi estas italo.