0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: On Friday evenings, a group of us with spouses working overseas meet at Chuck's Bar and Grill.
epo: Je vendredaj vesperoj grupo el ni kun edzo laboranta eksterlande renkontiĝas en Chuck's Bar and Grill.
eng: On hearing the news, he rushed out of the house.
epo: Aŭdinte la sciigojn, li rapidis el la domo.
eng: On hearing the news, she turned pale.
epo: Aŭdante la novaĵojn ŝi paliĝis.
eng: On hearing the noise, my brother started to cry.
epo: Aŭdante la bruon, mia frato ekploris.
eng: On hearing this, he turned pale.
epo: Aŭdante tion, li paliĝis.
eng: On his left sat his mother.
epo: Je lia maldekstro sidis lia patrino.
eng: On his return the chaste caresses of his wife amply recompenced the warrior for the fatigues he had undergone and for the danger which he had been exposed.
epo: Kiam li revenis, la ĉastaj karesoj de lia edzino ja rekompencis la bataliston por kio lacigis kaj endanĝerigis lin.
eng: Oni is the name of a being in the Japanese folklore.
epo: Onio estas la nomo de estaĵo en la japana folkloro.
eng: Onions can be eaten raw or cooked.
epo: Cepoj manĝindas kaj nekuiritaj kaj kuiritaj.
eng: On June 21st, 1974, José had breakfast with Liliana for the last time.
epo: La 21-an de junio 1974 Jozefo matenmanĝis kun Liliana je la lasta fojo.
eng: Only 16 percent of the teachers of this school are female.
epo: Nur dek ses elcentoj de la instruistoj de ĉi tiu lernejo estas inaj.
eng: Only 16 percent of the teachers of this school are female.
epo: Nur dek ses procentoj de la instruistoj de tiu ĉi lernejo estas virinoj.
eng: Only 20 percent of people over 55 in the European Union get by in English.
epo: En Eŭropa Unio nur dudek elcentoj el la homoj pli multaĝaj ol kvindek kvin povas elturniĝi per la angla.
eng: Only adults may watch that film.
epo: Nur adoltoj povas spekti tiun filmon.
eng: Only a few people have two cars.
epo: Nur malmultaj homoj havas du aŭtomobilojn.
eng: Only a few people showed up on time.
epo: Nur malmultaj personoj venis ĝustatempe.
eng: Only a few students can read Latin.
epo: Nur malmultaj studentoj povas legi la latinan.
eng: Only a fool doesn't fear the sea.
epo: Nur stultulo ne timas la maron.
eng: Only after the last tree has been cut down, the last river has been poisoned and the last fish has been caught will you realize that money cannot be eaten.
epo: Nur kiam la lasta arbo estis tranĉita, la lasta rivero venenita kaj la lasta fiŝo kaptita, tiam vi konstatos, ke oni ne povas manĝi monon.
eng: Only afterwards did it hurt.
epo: Nur poste ĝi doloris.
eng: Only a little bit of milk remains in the bottle.
epo: Restas nur iomete da lakto en la botelo.
eng: Only a monster would eat dog meat.
epo: Nur monstro manĝus hundaĵon.
eng: Only an utter narcissist could say, mere hours after the coordinated attacks of September 11th, 2001: "My building was the second-tallest in Lower Manhattan, and now it’s the tallest."
epo: Nur absoluta narcisismulo povus diri, nuraj horoj post la kunordigitaj atencoj de la dek-unua de septembro 2001: “Mia konstruaĵo estis la dua plej alta en suda Manhatano, kaj nun ĝi estas la plej alta.”
eng: Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.
epo: Nur iu Sith aprezus mankon de kompromiso propran al primo.
eng: Only a third of the students came to class today.
epo: Hodiaŭ nur triono de la lernantoj estas venintaj al la klaso.
eng: Only fifteen minutes.
epo: Nur dek kvin minutoj.
eng: Only for grownups.
epo: Nur por plenkreskuloj.
eng: Only girls' shoes are sold here.
epo: Ĉi tie oni vendas nur ŝuojn por virinoj.
eng: Only God can safely be omnipotent.
epo: Nur Dio povas sendanĝere esti ĉiopova.
eng: Only God is perfect.
epo: Nur Dio perfektas.
eng: Only God knows.
epo: Nur dio scias.
eng: Only God knows.
epo: Nur Dio scias.
eng: Only I can help Tom with that.
epo: Nur mi povas helpi al Tomo en tio.
eng: Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
epo: Alilingvano povas kompreni Ŝekspiron nur, se li legis multe da angla poezio.
eng: Only in the second round the Communist Party told to the working class: "Do not vote the right wing".
epo: Nur en la dua balotrondo la Komunisma Partio ordonis al la laborista klaso: "Ne balotu por la dekstrularo".
eng: Only in trusting the future is it possible to trust in the present.
epo: Nur fidante la estonton, eblas fidi je la nuno.
eng: Only man knows how to use fire.
epo: Nur la homo scipovas uzi la fajron.
eng: Only members of the club are entitled to use this room.
epo: Nur klubanoj rajtas uzi tiun ĉambron.
eng: Only men of considerable vanity write books.
epo: Nur tre malmodestaj uloj verkas librojn.
eng: Only my mother understands me.
epo: Nur mia patrino komprenas min.
eng: Only Obama knows that.
epo: Nur Obama scias tion.
eng: Only Obama knows that.
epo: Tion scias nur Obama.
eng: Only one language cannot win a war against all the languages of the world.
epo: Unusola lingvo ne povas venki militon kontraŭ ĉiuj lingvoj de la mondo.
eng: Only one little boy survived the traffic accident.
epo: Nur malgranda knabo travivis la trafikakcidenton.
eng: Only one of them remained.
epo: Restis nur unu el ili.
eng: Only one person survived the accident.
epo: Nur unu persono postvivis la akcidenton.
eng: Only one person survived the accident.
epo: Nur unu persono transvivis la akcidenton.
eng: Only say what you discussed yesterday, nothing more.
epo: Diru nur, kion vi diskutis hieraŭ, neniom pli.
eng: Only seven Senators remained undecided.
epo: Nur sep senatanoj restis maldecidemaj.
eng: Only take it if your hand's clean.
epo: Prenu ĝin nur per pura mano.
eng: Only ten people showed up for the party.
epo: Nur dek homoj aperis en la festeno.
eng: Only then did I realize what he meant.
epo: Nur tiam mi komprenis, kion li volis diri.
eng: Only the word "dumb" can be a perfect synonym to the word "racist."
epo: Nur la vorto "idioto" povas esti perfekta sinonimo de la vorto "rasisto."
eng: Only those who do nothing don’t make mistakes.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
eng: Only time can heal a hangover.
epo: Nur tempo povas sobrigi.
eng: Only Tom came.
epo: Nur Tomo venis.
eng: Only Tom can do something like that.
epo: Nur Tomo povas fari ion tian.
eng: Only Tom could see the ghost.
epo: Nur Tomo povis vidi la fantomon.
eng: Only Tom knows.
epo: Nur Tomo scias.
eng: Only Tom knows that.
epo: Nur Tom scias tion.
eng: Only Tom knows the answer.
epo: Nur Tomo scias la respondon.
eng: Only Tom knows the truth.
epo: La veron scias nur Tomo.
eng: Only Tom left.
epo: Nur Tomo foriris.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, kaj mi ne certas pri la unua.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
eng: Only uninformed people think that language is used only to communicate. Language is also a way of thinking, a way of seeing the world, a culture.
epo: Nur la homoj malbone informitaj pensas, ke lingvo nur utilas por komuniki. Lingvo konstituas ankaŭ pensmanieron, formon vidi la mondon, kulturon.
eng: Only women may apply.
epo: Nur virinoj rajtas kandidati.
eng: Only you and Emmett are left.
epo: Restas nur vi kaj Emmett.
eng: Only you can persuade Tom.
epo: Nur vi povas persvadi Tomon.
eng: Only you can solve this problem.
epo: Nur vi povas solvi ĉi tiun problemon.
eng: Only your project matters.
epo: Nur via projekto gravas.
eng: On many occasions I do not agree with him.
epo: En multaj okazoj mi ne akordas kun li.
eng: On many occasions I don't agree with him.
epo: En multaj okazoj mi ne akordas kun li.
eng: On mature reflection I've decided to accept their offer.
epo: Post ĝismatura pripensado mi decidis akcepti ilian oferton.
eng: On Mondays, he's always at home.
epo: Lunde li ĉiam estas hejme.
eng: On Mondays the buses are late more often than not.
epo: En lundoj la busoj malfruas pli ofte ol ili akuratas.
eng: On my arrival at the station, I will call you.
epo: De post mia alveno je la stacidomo, mi alvokos vin.
eng: On my desk there is always a bottle of water.
epo: Sur mia skribotablo ĉiam staras botelo da akvo.
eng: On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much.
epo: Dum mia lasta vizito de Kioto, mi tre amuziĝis.
eng: On my way to the library I met my friend.
epo: Survoje al la biblioteko mi renkontis mian amikon.
eng: On my way to the theater I saw a traffic accident.
epo: Survoje al la teatro mi vidis trafikakcidenton.
eng: On no account must you touch that switch.
epo: Ni neniakaze tuŝu tiun ŝaltilon.
eng: On second thought, I think I will have a slice of that pie.
epo: Post pripensado mi kredas, ke mi prenos porcion de tiu ĉi torto.
eng: On social justice, Pope Francis always speaks with wisdom.
epo: La papo Francisko ĉiam parolas kun saĝeco pri socia justeco.
eng: On summer I go to the sea, on winter I go to the mountain.
epo: Somere mi vojaĝas al la maro, vintre mi vojaĝas al la montaro.
eng: On Sunday Donald Trump, the President of the United States, called his new Secretary of Defense Mark Esperanto.
epo: Donald Trump, la prezidento de Usono, dimanĉe nomis sian novan defendministron Mark Esperanto.
eng: On Sunday he often went fishing.
epo: Dimanĉe li ofte iris por fiŝkapti.
eng: On Sunday, I go to church.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
eng: On Sundays, shops stay closed.
epo: Dimanĉe la magazenoj restas fermitaj.
eng: On Sunday we voted.
epo: Dimanĉe ni balotis.
eng: On that day I forgot my wallet at home.
epo: En tiu tago mi forgesis mian biletujon hejme.
eng: On that day we want to spend a pleasant evening with some friends.
epo: En tiu tago ni volas pasigi plaĉan vesperon kun kelkaj amikoj.
eng: On that very day I met the same person.
epo: Precize tiun tagon mi renkontis la saman personon.
eng: On the 17th of Elul the Romans were removed from Judah and Jerusalem.
epo: La 17-an de Elulo la romianoj foriĝis el Judujo kaj Jerusalemo.
eng: On the back of the truck one can read the warning "Keep your distance."
epo: Ĉe la malantaŭo de la kamiono legeblas: "Tenu vin dista!"
eng: On the beach, I can spend time with friends.
epo: Surstrande mi povas pasigi tempon kun miaj geamikoj.
eng: On the benches they put cushions.
epo: Sur la benkojn oni metis kusenojn.
eng: On the chalkboard there's written your new timetable.
epo: Sur la nigra tabulo estas skribita via nova horaro.
eng: On the contrary.
epo: Male.
eng: On the contrary.
epo: Tute male.
eng: On the contrary, Zamenhof always advised testing the new forms through usage.
epo: Kontraŭe Zamenhof ĉiam konsilis elprovi novaĵojn per uzado.
eng: On the edge of the cliff bloom the most beautiful flowers.
epo: Ĉe la rando de la deklivego floras la plej belaj floroj.
eng: On the following Sunday, I'll have time.
epo: Je la sekvonta dimanĉo mi havos tempon.
eng: On the grammar of Esperanto Claude Piron noted "It's very rigorous and requires discipline -- let us just think about the n-ending -- but within the framework of that rigor it gives us so much freedom!"
epo: Pri la gramatiko de Esperanto Claude Piron rimarkis: "Tre rigora ĝi estas, kaj postulas disciplinon — ni nur pensu pri la n-finaĵo —, sed kadre de tiu rigoro, kiom da libereco ĝi havigas al ni!"
eng: On the Internet, in most cases, any required information is available for free.
epo: En Interreto en la plej multaj okazoj la serĉataj informoj estas senpage alireblaj.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
epo: Certe vi eraris, sed mi ne povas kulpigi vin pro tio.
eng: On the other hand a lot of people die young.
epo: Aliflanke, multaj mortas junaj.
eng: On the other hand, there are some disadvantages.
epo: Aliflanke, estas kelkaj malavantaĝoj.
eng: On the table there are some books.
epo: Sur la tablo estas iom da libroj.
eng: On the table there was a cat.
epo: Estis kato sur la tablo.
eng: On the table there was a cat.
epo: Estis kato surtable.
eng: On the table there was a cat.
epo: Sur la tablo estis kato.
eng: On the table there was a cat.
epo: Sur la tablo sidis kato.
eng: On the table were a bottle of champagne and two glasses.
epo: Sur la tablo staras botelo da ĉampano kaj du glasoj.
eng: On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
epo: La dekan de la venonta monato, ili estos geedziĝintaj ekde dudek jaroj.
eng: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.
epo: Je la tria tago okazis edziĝo en Kana, kiu situas en Galileo.
eng: On the way to school I lost my wallet.
epo: Mi perdis mian monujon irante lernejen.
eng: On the way to school, I met my friend Karlo, who was walking.
epo: Irante al la lernejo, mi renkontis mian amikon Karlo, kiu estis promenanta.
eng: On the way to the airport they stopped at a gas station.
epo: Survoje al la flughaveno ili haltis ĉe benzinstacio.
eng: On the weekend, I climbed the mountain.
epo: Dum la semajnfino mi surgrimpis la monton.
eng: On the whole I agree with you.
epo: Ĝenerale mi konsentas kun vi.
eng: On the whole, the country has a severe climate.
epo: Ĝenerale la lando havas severan klimaton.
eng: On the whole, the result was unsatisfactory.
epo: Entute la rezulto estis ne kontentiga.
eng: On the whole, Tom has almost never been late.
epo: Normale Tomo neniam malfruas.
eng: On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."
epo: Pri Xbox 360 la unua diraĵo lia estis "bona ilo".
eng: On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".
epo: Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo". Ĝia amplekso estis modesta, ĝia moto ambicia: "Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia". Kiel aŭtora nomo estis indikita "Doktoro Esperanto".
eng: On this hot summer day, Mary wore a midriff-baring T-shirt.
epo: En tiu varmega somera tago Maria surhavis talioliberigan toĉemizon.
eng: On this side of the mountain, it doesn't rain much.
epo: Ĉi-flanke de la monto ne multe pluvas.
eng: On this, we agree.
epo: Pri tio ni konsentas.
eng: On Thursdays we go to the movies.
epo: Ĵaŭde ni iras al la kinejo.
eng: On weekends, I get up later than usual.
epo: Semajnfine mi ellitiĝas pli malfrue ol kutime.
eng: On what business did you come here?
epo: Por kiu afero vi venis ĉi tien?
eng: On what kind of bread?
epo: Pri kiu tipo de pano?
eng: On your feet, children!
epo: Infanoj, ekstaru!
eng: Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy.
epo: Naŭze! Kio estas tio? Ĝi estas tute sponga.
eng: Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros.
epo: Ve! Mi eraris. Estas tri mil enoj, ne tri mil eŭroj.
eng: Oops, my pen has run out of ink.
epo: Ups, ne plu estas inko en mia skribilo.
eng: O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu via nomo; venu via regado; plenumiĝu via volo en la ĉielo kiel sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ; kaj pardonu al ni ofendojn niajn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ofendintoj; kaj ne konduku nin en tenton sed liberigu nin de la malbono.
eng: Open a book and it will open your soul.
epo: Malfermu libron, kaj ĝi malfermos vian animon.
eng: Open an account.
epo: Malfermi konton.
eng: Open an account.
epo: Malfermu konton.
eng: Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
epo: Malfermu bildon kaj elektu bildaranĝon. Alklaku "Malfermi" por malfermi bildon. Alklaku "Fini" por fini la aplikaĵon. La programero "Bildaranĝo" ebligas vidigon en ĉiu ajn pozicio.
eng: Open at page nine.
epo: Malfermu je paĝo naŭ.
eng: Open Mozilla Firefox.
epo: Malfermu Mozilla Firefox.
eng: Open Sesame!
epo: Sezamo, malfermiĝu!
eng: Open, Sesame!
epo: Sezamo, malfermiĝu!
eng: Open the bottle.
epo: Malfermu la botelon.
eng: Open the bottle.
epo: Malŝtopu la botelon.
eng: Open the door and let in the dog.
epo: Malfermu la pordon kaj enirigu la hundon.
eng: Open the door and let in the dog.
epo: Malfermu la pordon kaj enlasu la hundon.
eng: Open the door and let the dog in.
epo: Malfermu la pordon kaj enlasu la hundon.
eng: Open the door for love.
epo: Malfermu la pordon por la amo.
eng: Open the door!
epo: Malfermu la pordon!
eng: Open the door.
epo: Malfermu la pordon.
eng: Open the door, please.
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
eng: Open the door, please.
epo: Malfermu la pordon bonvolu.
eng: Open the door, please.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
eng: Open the doors.
epo: Malfermu la pordojn!
eng: Open the doors.
epo: Malfermu la pordojn.
eng: Open the gate.
epo: Malfermu la pordegon!
eng: Open the hood.
epo: Malfermu la kapoton.
eng: Open the window!
epo: Malfermu la fenestron!
eng: Open the window, please.
epo: Malfermu la fenestron, mi petas.
eng: Open the windows.
epo: Malfermu la fenestrojn!
eng: Open the window, will you?
epo: Bonvolu malfermi la fenestron.
eng: Open the window, will you?
epo: Malfermu la fenestron, mi petas.
eng: Open this door!
epo: Malfermu la pordon!
eng: Open up.
epo: Malfermu!
eng: Open up.
epo: Malfermu.
eng: Open windows are good for cooling.
epo: Malfermitaj fenestroj taŭgas por malvarmigo.
eng: Open your books!
epo: Malfermu viajn librojn!
eng: Open your books!
epo: Malfermu viajn librojn.
eng: Open your book to page 59.
epo: Malfermu vian libron je la 59a paĝo.
eng: Open your book to page 59.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo 59.
eng: Open your book to page nine.
epo: Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
eng: Open your book to page ten.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo dek.
eng: Open your eyes.
epo: Malfermu viajn okulojn.
eng: Open your eyes, please.
epo: Bonvolu malfermi la okulojn.
eng: Open your heart.
epo: Malfermu vian koron.
eng: Open your mind.
epo: Malfermu vian menson.
eng: Open your mouth and close your eyes.
epo: Malfermu la buŝon kaj fermu la okulojn.
eng: Open your mouth!
epo: Malfermu la buŝon!
eng: Open your mouth!
epo: Malfermu la buŝon.
eng: Open your mouth!
epo: Malfermu vian buŝon.
eng: Open your mouth.
epo: Malfermu vian buŝon.
eng: Opinion is divided on this point.
epo: Pri tiu temo oni malsamopinias.
eng: Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
epo: La opinion finfine determinas emocioj, ne la menso.
eng: Opinions are divided on the issue of taxes.
epo: La opinioj estas malsamaj koncerne la impostojn.
eng: Opinions are divided on the issue of taxes.
epo: La opinioj pri impostaferoj estas disaj.
eng: Opinions are not facts.
epo: Opinioj ne estas faktoj.
eng: Opinions vary from person to person.
epo: La opinioj varias laŭ la personoj.
eng: Opportunities like this don't come along every day.
epo: Ŝancoj kiel tiu ĉi aperas ne ĉiun tagon.
eng: Opportunity makes a thief.
epo: Malbone kaŝita ŝteliston incitas.
eng: Opportunity makes a thief.
epo: Okazo kreas ŝteliston.
eng: Opposite the station there's a bank.
epo: Kontraŭ la stacidomo estas banko.
eng: Opposition to the bill was strong.
epo: La kontraŭstaro al la leĝpropono estis forta.
eng: Optimists capsize easily.
epo: Optimistoj renversiĝas neatendite.
eng: Oral tradition has existed for hundreds of years.
epo: Buŝa tradicio ekzistis jam jarcentojn.
eng: Oranges are a good source of vitamin C.
epo: Oranĝoj estas riĉaj je vitamino C.
eng: Oranges are sweeter than lemons.
epo: Oranĝoj estas pli dolĉaj ol citronoj.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
epo: Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.
eng: Oranges symbolize a happy love, while lemons an unreciprocated love.
epo: Oranĝoj simbolas amon feliĉan, dum citronoj amon nereciprokan.
eng: Ordener religiously pressed this gift from his beloved against his lips.
epo: Ordener piece premis surlipen tiun donacon de sia amatino.
eng: Order, please.
epo: Ordon, mi petas.
eng: Ordinarily, urban planners do not view pedestrians as important traffic.
epo: Urboplanistoj kutime ne perceptas piedirantojn kiel gravajn trafikantojn.
eng: Organ donations save lives.
epo: Organdonacoj savas vivojn.
eng: Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
epo: Biokultivado estas metodo por kultivi plantojn (cerealoj, legomoj, fruktoj, ktp...) sen uzi kemiaĵojn.
eng: Organic food is healthier.
epo: Ekologiaj nutraĵoj estas pli sanaj.
eng: Organic food is healthier.
epo: Ekonutraĵo estas pli sana.
eng: Organic food is usually more expensive.
epo: Ekologia manĝaĵo kutime kostas pli multe.
eng: Organic food is usually more expensive.
epo: Ekologia nutraĵo estas kutime pli multekosta.
eng: Organic food tastes better.
epo: Ekonutraĵo pli bongustas.
eng: O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
epo: Ho Romeo, Romeo, kial vi estas Romeo?
eng: Osaka is Japan's second biggest city.
epo: Osaka estas la dua plej granda urbo de Japanio.
eng: Osaka is Japan's second largest city.
epo: Osaka estas la dua plej granda urbo de Japanio.
eng: Osaka is larger than Kyoto.
epo: Osako estas pli granda ol Kioto.
eng: Osaka is the center of commerce in Japan.
epo: Osako estas la komerca centro en Japanujo.
eng: Osamu Dazai committed suicide.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
eng: Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
epo: Osamu Dazai mortigis sin 39-jaraĝa.
eng: Osamu Dazai killed himself.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
eng: Oscar is baking apple dumplings for the visitors.
epo: Oskaro bakas pomajn pirogojn por la vizitantoj.
eng: Ostriches are incapable of flight.
epo: Strutoj ne flugas.
eng: Ostriches are incapable of flight.
epo: Strutoj ne povas flugi.
eng: Ostriches cannot fly.
epo: Strutoj ne kapablas flugi.
eng: Ostriches can't fly.
epo: Strutoj ne kapablas flugi.
eng: Othello is sitting with a bottle in a hotel armchair.
epo: Otelo sidas kun botelo en fotelo de hotelo.
eng: Otto Lilienthal was a German engineer and entrepreneur.
epo: Otto Lilienthal estis germana inĝeniero kaj entreprenisto.
eng: Ouch!
epo: Aj!
eng: Ouch!
epo: Haj!
eng: Ouch!
epo: Huj!
eng: Ouch!! I've been stung by a bee!!
epo: Aj! Min pikis abelo!
eng: Ouch! I was stung by a bee.
epo: Oj! Abelo pikis min.
eng: Ought I to go?
epo: Ĉu mi foriru?
eng: Our 2CV broke down.
epo: Nia "du-ĉevaloj" paneis.
eng: Our aims are simple.
epo: Niaj celoj estas simplaj.
eng: Our allegiance has never been to any particular tribe or kingdom - indeed, every language is spoken in our country; every culture has left its imprint on ours; every point of view is expressed in our public squares.
epo: Nia fideleco neniam estis ligita al iu aparta tribo aŭ reĝlando - efektive ĉiu lingvo estas parolata en nia lando; ĉiu kulturo metis sian stampon sur la nian; ĉiu vidpunkto estas esprimata sur niaj publikaj placoj.
eng: Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
epo: Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
eng: Our ancestors came to this country 150 years ago.
epo: Niaj prapatroj venis al tiu ĉi lando antaŭ 150 jaroj.
eng: Our ancestors came to this country 150 years ago.
epo: Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
eng: Our ancestors knew how to read the stars.
epo: Niaj antaŭuloj sciis, kiel legi la stelojn.
eng: Our apartment is on the third floor.
epo: Nia loĝejo estas en la tria etaĝo.
eng: Our apple tree is blooming.
epo: Nia pomarbo floras.
eng: Our apple tree is blooming.
epo: Nia pomujo floras.
eng: Our army broke through the enemy defenses.
epo: Nia armeo trarompis la malamikan defendon.
eng: Our baby was born healthy.
epo: Nia infaneto naskiĝis sana.
eng: Our basic problem is the lack of know-how.
epo: Nia baza problemo estas la manko de profesia scio.
eng: Our best friend is a doctor.
epo: Nia plej bona amiko estas kuracisto.
eng: Our boat drifted to shore on the tide.
epo: Nia boato drivis al la marbordo pro la fluo.
eng: Our bodies respond to our feelings.
epo: Nia korpo reagas al niaj sentoj.
eng: Our boss doesn't let us take coffee breaks.
epo: Nia ĉefo ne donas al ni paŭzon por matenmanĝi.
eng: Our boss doesn't let us take coffee breaks.
epo: Nia ĉefo ne lasas nin kafpaŭzi.
eng: Our budget is very limited.
epo: Nia buĝeto estas tre limigita.
eng: Our car broke down in the middle of the street.
epo: Nia aŭto difektiĝis meze de la strato.
eng: Our car broke down on our way there.
epo: Ni havis aŭtomobilpaneon survoje tien.
eng: Our car is three years older than yours.
epo: Nia aŭtomobilo estas 3 jarojn pli malnova ol via.
eng: Our car ran out of gas after ten minutes.
epo: Nia aŭto elĉerpis benzinon post dek minutoj.
eng: Our cat is missing.
epo: Nia kato malaperis.
eng: Our character is affected by the environment.
epo: La ĉirkaŭaĵo influas nian karakteron.
eng: Our character is affected by the environment.
epo: Nia karaktero estas influata de la ĉirkaŭaĵo.
eng: Our character is affected by the environment.
epo: Nian karakteron influas la ĉirkaŭaĵo.
eng: Our children all go to the local school.
epo: Ĉiuj niaj infanoj vizitas la lokan lernejon.
eng: Our children are at school; where are yours?
epo: Niaj infanoj estas en la lernejo, kie estas la viaj?
eng: Our children like dogs, but I prefer cats.
epo: Niaj infanoj ŝatas hundojn, sed mi, mi ŝatas katojn.
eng: Our city is free from air pollution.
epo: Ne estas aeropoluo en nia urbo.
eng: Our class consists of 40 boys.
epo: Nia klaso konsistas el 40 knaboj.
eng: Our class will start in 30 minutes, OK?
epo: Nia klaso komenciĝos post tridek minutoj, ĉu bone?
eng: Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.
epo: Nia kliento volas konstrui domon kun interna korto por eviti nebonvenajn deeksterajn enrigardojn.
eng: Our club dining room also has a menu in Esperanto.
epo: La manĝejo de nia klubo havas ankaŭ menuon en Esperanto.
eng: Our college uses far too much electricity.
epo: Nia kolego uzas tro multe da elektra energio.
eng: Our company had the fortieth anniversary of its foundation.
epo: Nia firmo havis la kvardekan datrevenon de la fondiĝo.
eng: Our company isn't very big.
epo: Nia entrepreno ne estas tre granda.
eng: Our company isn't very big.
epo: Nia firmao ne estas tre granda.
eng: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
epo: Nia entrepreno planas konstrui novan ĥemian fabrikon en Rusujo.
eng: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
epo: Nia firmo planas konstrui novan ĥemian fabrikon en Rusujo.
eng: Our company needs someone who is at home in advanced technology.
epo: Nia firmao bezonas iun kiu sentas sin hejme en altgradaj teknikoj.
eng: Our company wants to take part in that research project.
epo: Nia firmao intencas partopreni ĉi tiun esplorprojekton.
eng: Our company was founded in 1899 by my great-great-great-grandfather.
epo: Nia entrepreno estis fondita en 1899 de mia praprapraavo.
eng: Our company was founded in 1899 by my great-great-great-grandfather.
epo: Nian entreprenon fondis en 1899 mia pra-pra-pra-avo.
eng: Our condolences!
epo: Kondolencon!
eng: Our condom broke.
epo: Nia kondomo rompiĝis.
eng: Our conversation always ends in a quarrel.
epo: Nia konversacio ĉiam finiĝas en kverelo.
eng: Our country abounds in products.
epo: En nia lando abundas produktoj.
eng: Our country has always had friendly relations with yours.
epo: Nia lando ĉiam estis en amika rilato kun la via.
eng: Our country is supposed to serve us.
epo: Nia lando devas servi nin.
eng: Our country is wherever we live.
epo: Kie ni loĝas, tie estas nia lando.
eng: Our country needs to learn how to compete in the new global economy.
epo: Nia lando bezonas lerni subteni la konkurencon en la nova monda ekonomio.
eng: Our country's youth has no interest in politics.
epo: La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.
eng: Our country will prevail, because ours is a big and brave army.
epo: Nia lando venkos, ĉar nia militistaro estas granda kaj brava.
eng: Our country will win, for our army is big and brave.
epo: Nia lando venkos, ĉar nia militistaro estas granda kaj brava.
eng: Our COVID-19 strategy is the green curve.
epo: Nia strategio pri la koronvirusa malsano estas la verda kurbo.
eng: Our COVID-19 strategy is the green curve.
epo: Nia strategio pri la kronvirusa malsano estas la verda kurbo.
eng: Our cow does not give milk to us.
epo: Nia bovino ne donas lakton al ni.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
epo: Nia bovino donas al ni neniun lakton.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
epo: Nia bovino ne donas lakton al ni.
eng: Our daughter burned her finger with a match.
epo: Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.
eng: Our daughter burnt her finger with a match.
epo: Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.
eng: Our daughter is potty trained.
epo: Nia filino estas puruma.
eng: Our dinner today will be very simple: bread, goat cheese, figs and wine.
epo: Nia hodiaŭa vespermanĝo estos tre simpla: pano, kaprina fromaĝo, figoj kaj vino.
eng: Our dog buries bones in the garden.
epo: Nia hundo enterigas ostojn en la ĝardeno.
eng: Our dog buries its bones in the garden.
epo: Nia hundo enterigas siajn ostojn en la ĝardeno.
eng: Our dog has gone away.
epo: Nia hundo foriris.
eng: Our dog is black.
epo: Nia hundo estas nigra.
eng: Our dog is called Johnny.
epo: Nia hundo nomiĝas Johnny.
eng: Our dog is in the kennel.
epo: Nia hundo estas en la hundejo.
eng: Our dog, which is named John, barks at anybody.
epo: Nia hundo, kiu nomiĝas Johano, bojas al ĉiuj.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
epo: Niaj perfidulaj duboj nin igas perdi la bonon gajneblan por ni ofte per provo sentima.
eng: Our dream has come true, at last!
epo: Nia revo finfine realiĝis.
eng: Our dreams came true.
epo: Niaj revoj realiĝis.
eng: Our employees do not accept tips.
epo: Niaj dungitoj ne akceptas servomonon.
eng: Our English teacher is always on time.
epo: Nia instruisto pri la angla ĉiam akurate alvenas.
eng: Our expectations are high.
epo: Ni esperegas.
eng: Our eyes met for an instant.
epo: Dum momento niaj rigardoj renkontis unu la alian.
eng: Our eyes take time to adjust to the darkness.
epo: Niaj okuloj bezonas tempon por alkutimiĝi al la malheleco.
eng: Our faithful servant died in the hospital.
epo: Nia fidela servanto mortis en la malsanulejo.
eng: Our family has lived here for generations.
epo: Nia familio loĝas tie ĉi jam dum generacioj.
eng: Our farm isn't far away from here.
epo: Nia farmbieno ne estas malproksime de ĉi tie.
eng: Our fate was sealed.
epo: Nia sorto estis sigelita.
eng: Our father in heaven, hallowed be your name. Thy kingdom come, on earth as in heaven. Gives us our daily bread. Forgive us of our sin, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power and the glory are yours. Now and forever. Amen.
epo: Patro nia en la ĉielo, sanktigata estu via nomo. Venu via regno, sur tero kiel en la ĉielo. Donu al ni la ĉiutagan panon. Pardonu al ni niajn pekojn, kiel ankaŭ ni pardonas la ofendojn kontraŭ ni. Ne lasante nin fali en tenton, liberigu nin de la malbono. Ĉar la regno, la potenco kaj la gloro estas viaj. Nun kaj ĉiam. Amen.
eng: Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
epo: Nia plej ŝatata loko de manĝo estas tiu restoracieto ĉe la angulo.
eng: Our fence is made of iron.
epo: Nia barilo estas farita el fero.
eng: Our first class is math.
epo: Nia unua klaso estas matematiko.
eng: Our first date was kind of awkward. I was really nervous.
epo: Nia unua aminduma eliro estis relative sensperta. Mi estis vere nervoza.
eng: Our first lesson is math.
epo: Nia unua leciono estas matematiko.
eng: Our football team has a good defense.
epo: Nia piedpilka skipo havas bonan defendon.
eng: Our fridge is broken.
epo: Nia fridujo ne funkcias.
eng: Our friend lost her mum.
epo: Nia amiko perdis sian panjon.
eng: Our friend Peter has gone mad.
epo: Nia amiko Peter freneziĝis.
eng: Our friends will be going back to their hotel soon. We should get going, so we can visit them.
epo: Niaj amikoj baldaŭ revenos al sia hotelo. Ni ekiru por viziti ilin!
eng: Our future depends on the goodwill of a small elite.
epo: Nia estonteco dependas de la bonvolo de malgranda elito.
eng: Our garden has two cherry trees.
epo: Nia ĝardeno enkalkulas du ĉerizarbojn.
eng: Our garden produced an abundance of cabbages last year.
epo: Nia ĝardeno abunde produktis brasikojn lastjare.
eng: Our garden was full of weeds.
epo: Nia ĝardeno estis plena de trudherbo.
eng: Our glory will be eternal.
epo: Nia gloro estos eterna.
eng: Our goal is justice.
epo: Nia celo estas justeco.
eng: Our gods are dead.
epo: Niaj dioj mortis.
eng: Our government doesn't care about us.
epo: Ni ne interesas nian registaron.
eng: Our government doesn't give a damn about us.
epo: Nia registaro fajfas pri ni.
eng: Our government doesn't give a fuck about us.
epo: Nia registaro fajfas pri ni.
eng: Our government doesn't give a shit about us.
epo: Nia registaro fajfas pri ni.
eng: Our grandfather is ill.
epo: Nia avo malsanas.
eng: Our grandmother has many dogs.
epo: Nia avino havas multajn hundojn.
eng: Our group consisted of five persons.
epo: Nia grupo konsistas el kvin homoj.
eng: Our guests are arriving.
epo: Niaj gastoj alvenas.
eng: Our guests are in a hurry.
epo: Urĝas al niaj gastoj.
eng: Our guests have arrived.
epo: Niaj gastoj alvenis.
eng: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
epo: Hieraŭ niaj kokinoj ellasis multajn ovojn.
eng: Our high school decides to adopt a new teaching method.
epo: Nia lernejo decidas adopti novan instrumetodon.
eng: Our homeland is wherever we live.
epo: Kie ni loĝas, tie estas nia lando.
eng: Our homeland is wherever we live.
epo: Nia lando estas kie ajn ni loĝas.
eng: Our homeland is wherever we live.
epo: Nia lando estas kie ni loĝas.
eng: Our host opened a drawer, and a small box full of black powder was revealed.
epo: Nia gastiganto malfermis tirkeston, kaj videbliĝis skatoleto plena de nigra pulvoro.
eng: Our hotel faces the coast.
epo: Nia hotelo limas al la marbordo.
eng: Our house faces the beach.
epo: Nia domo frontas kontraŭ la strando.
eng: Our house faces the beach.
epo: Nia domo staras fronte al la strando.
eng: Our house is a beautiful, blue balloon.
epo: Nia hejmo estas belega blua balono.
eng: Our house is a historic building and is listed as a protected monument.
epo: Nia domo estas historia konstruaĵo kaj leĝe protektata monumento.
eng: Our house is your house.
epo: Nia domo estas via domo.
eng: Our house stands by the road.
epo: Nia domo situas rande de la vojo.
eng: Our house stands by the road.
epo: Nia domo staras stratrande.
eng: Our house was robbed while we were away.
epo: Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
eng: Our lips were pressed together.
epo: Ni diris nenion.
eng: Our little boy is growing up.
epo: Nia knabeto plenkreskas.
eng: Our little girl is growing up.
epo: Nia eta filino kreskas.
eng: Our marriage is over.
epo: Nia geedeco finiĝis.
eng: Our mayor is a good and wise man.
epo: Nia urbestro estas bona kaj saĝa viro.
eng: Our money ran out.
epo: Nia mono elĉerpiĝis.
eng: Our mother bought us a puppy.
epo: Nia patrino aĉetis por ni hundidon.
eng: Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
epo: Nia patrino havis neniun alian eblecon, ol prepari la vespermanĝon per restaĵoj.
eng: Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
epo: Nia patrino ne havis alian opcion krom prepari la vespermanĝon per la restaĵoj.
eng: Our music teacher advised me to visit Vienna.
epo: Nia muzika instruisto konsilis al mi, ke mi vizitu Vienon.
eng: Our mutual understanding is indispensable.
epo: Nia interkompreno nepras.
eng: Our native language is Japanese.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
eng: Our neighbor has broken a rib.
epo: Nia najbarino rompis al si ripon.
eng: Our neighbor has broken a rib.
epo: Nia najbaro rompis al si ripon.
eng: Our neighbor owns three Porsches, so he's rich.
epo: Riĉas nia najbaro, ĉar li posedas tri aŭtojn de la marko Porsche.
eng: Our neighbour bought himself a charming horse.
epo: Nia najbaro aĉetis por si ĉarman ĉevalon.
eng: Our nephew is buying apples for us.
epo: Nia nevo aĉetas pomojn por ni.
eng: Our new head office is in Tokyo.
epo: Nia nova ĉefoficejo estas en Tokio.
eng: Our new neighbor plays the violin.
epo: Nia nova najbaro ludas la violonon.
eng: Our office is located in the center of the town.
epo: Nia oficejo situas en la urbocentro.
eng: Our office is on the northern side of the building.
epo: Nia oficejo estas en la norda flanko de la konstruaĵo.
eng: Our ownership in the company is 60%.
epo: Nia parto de tiu entrepreno estas sesdek procentoj (60 %).
eng: Our parents were still young, and we were three siblings: one boy and two girls.
epo: Niaj gepatroj estis ankoraŭ junaj kaj ni estis tri gefratoj: unu knabo kaj du knabinoj.
eng: Our people don't take a taxi to the bakery.
epo: Niaj homoj ne taksias al la bakisto.
eng: Our plane is flying toward the south.
epo: Nia avio flugas suden.
eng: Our plane was flying above the clouds.
epo: Nia aviadilo flugis super la nuboj.
eng: Our plan is made.
epo: Nia plano estas preta.
eng: Our plans are taking shape.
epo: Niaj planoj konturiĝas.
eng: Our plans went wrong.
epo: Niaj planoj fiaskis.
eng: Our population is growing exponentially.
epo: Nia loĝantaro kreskas je geometria progresio.
eng: Our president is not as popular now, as he was before.
epo: Nia prezidanto ne estas tiel populara nun, kiel li antaŭe estis.
eng: Our principal does no teaching.
epo: Nia lernejestro ne instruas.
eng: Our problems are nothing compared to hers.
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la ŝiaj.
eng: Our problems are nothing compared to his.
epo: Kompare kun liaj problemoj estas la niaj sensignifaj.
eng: Our problems are nothing compared to his.
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la liaj.
eng: Our project collapsed.
epo: Nia projekto fiaskis.
eng: Our refrigerator isn't working.
epo: Nia fridujo ne funkcias.
eng: Our relationship is like an adventure.
epo: Nia rilato egalas al aventuro.
eng: Our relationship is like an adventure.
epo: Nia rilato similas aventuron.
eng: Our representative argued against the new tax plan.
epo: Nia deputito argumentis kontraŭ la nova fiska plano.
eng: Our restaurant is better than that restaurant.
epo: Nia restoracio estas pli bona ol tiu restoracio.
eng: Our restaurant is the best.
epo: Nia restoracio estas la plej bona.
eng: Our school burned down.
epo: Nia lernejo bruldetruiĝis.
eng: Our school encourages sports.
epo: Nia lernejo subtenas sporton.
eng: Our school has a swimming pool.
epo: Nia lernejo havas naĝejon.
eng: Our school is 80 years old.
epo: Nia lernejo aĝas 80 jarojn.
eng: Our school is fifty years old.
epo: Nia lernejo kvindekjaras.
eng: Our school is found in this village.
epo: Nia lernejo estas en tiu ĉi vilaĝo.
eng: Our school is in a good neighbourhood.
epo: Nia lernejo situas en sana ĉirkaŭaĵo.
eng: Our school is in the center of the town.
epo: Nia lernejo situas en la urbocentro.
eng: Our school is in the center of the town.
epo: Nia lernejo staras en la centro de la urbo.
eng: Our school is near the station.
epo: Nia lernejo situas proksime de la stacidomo.
eng: Our school is on the other side of the station.
epo: Nia lernejo situas trans la stacidomo.
eng: Our school is very close to the park.
epo: Nia lernejo situas tre proksime al la parko.
eng: Our school library is small, but new.
epo: Nia lerneja biblioteko ja estas malgranda sed nova.
eng: Our school prohibits us from going to the movies alone.
epo: Nia lernejo malpermesas al ni iri al la kinejo solaj.
eng: Our ship is badly damaged.
epo: Nia ŝipo estas forte damaĝita.
eng: Our ship sailed by favorable wind.
epo: Nia ŝipo veturis kun favora vento.
eng: Our small car, which has two doors, is black and gray.
epo: Nia malgranda aŭto, kiu havas du pordojn, estas nigra kaj griza.
eng: Our soccer team beat all the other teams in the town.
epo: Nia futbalteamo venkis ĉiujn aliajn teamojn en la urbo.
eng: Our soccer team has a good defense.
epo: Nia piedpilka skipo havas bonan defendon.
eng: Our society is sick.
epo: Nia socio malsanas.
eng: Our son died in combat.
epo: Nia filo pereis dum milito.
eng: Our son died in the war.
epo: Nia filo militpereis.
eng: Our son is potty trained.
epo: Nia filo estas puruma.
eng: Our son was killed in the war.
epo: Nia filo estis mortigita en la milito.
eng: Our son was killed in the war.
epo: Nia filo militpereis.
eng: Our stay has been very pleasant.
epo: Nia restado estis tre agrabla.
eng: Our stay in Paris was nice.
epo: Nia restado en Parizo estis agrabla.
eng: Our store is large.
epo: Nia vendejo estas granda.
eng: Our store isn't open.
epo: Nia butiko ne estas malfermita.
eng: Our streets flood when it rains.
epo: Niaj stratoj subakviĝas, kiam pluvas.
eng: Our success depends on whether he helps us or not.
epo: Nia sukceso dependas, ĉu li helpas nin aŭ ne.
eng: Our summer is short, but warm.
epo: La somero ĉe ni estas mallonga sed varma.
eng: Our supplies won't last for ever.
epo: Niaj provizaĵoj ne eterne daŭros.
eng: Our supply of food is exhausted.
epo: Nia provizo de nutraĵo estas elĉerpita.
eng: Our talk about the sexuality of flies could offend some people.
epo: Nia konversacio pri la seksumo de muŝoj povus ofendi iujn.
eng: Our teacher looks very young.
epo: Nia instruistino aspektas tre juna.
eng: Our teacher said that water boils at 100ºC.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
eng: Our teacher said that water boils at 100ºC.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas je 100 gradoj Celsiaj.
eng: Our teacher seemed surprised.
epo: Nia instruisto ŝajne estis surprizita.
eng: Our teacher seldom laughs.
epo: Nia instruistino rare ridas.
eng: Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
epo: Niaj instruistoj diras, ke nia lernejo estas la plej bona en la lando, kaj tio ĝi iel ja estas.
eng: Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
eng: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
epo: Nia instruisto provis uzi novan metodon instrui la anglan.
eng: Our teacher was strict.
epo: Nia instruisto severis.
eng: Our team did not reach the playoffs this year.
epo: Ĉi-jare nia teamo ne atingis la finajn fazojn.
eng: Our team did very well.
epo: Nia teamo tre bone faris tion.
eng: Our team is amazing.
epo: Nia teamo estas mirinda.
eng: Our team is in the cellar.
epo: Nia teamo estas en la kelo.
eng: Our team is ready.
epo: Nia teamo estas preta.
eng: Our team is two points ahead.
epo: Nia teamo antaŭas per du poentoj.
eng: Our team is winning.
epo: Gajnas nia teamo.
eng: Our team is winning.
epo: Nia teamo estas gajnanta.
eng: Our team is winning.
epo: Nia teamo gajnas.
eng: Our team lost all its games.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
eng: Our team lost.
epo: Nia teamo malvenkis.
eng: Our team lost.
epo: Nia teamo perdis.
eng: Our team lost the first game.
epo: Nia teamo malgajnis la unuan maĉon.
eng: Our team lost the first game.
epo: Nia teamo malvenkis la unuan partion.
eng: Our team needs your help.
epo: Nia teamo bezonas vian helpon.
eng: Our team returned home after a huge victory.
epo: Nia teamo rehejmiĝis post grandega venko.
eng: Our team won.
epo: Nia teamo gajnis.
eng: Our team won the game.
epo: Nia teamo gajnis la ludon.
eng: Our thought is expressed by means of words.
epo: Nia penso estas esprimita per vortoj.
eng: Our topic of the week is: _____.
epo: Nia temo de la semajno estas: _____.
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
epo: Niaj entutaj ŝuldoj sumiĝas je dek miloj dolaroj.
eng: Our train already left.
epo: Nia trajno jam foriris.
eng: Our train arrived on time.
epo: Nia trajno alvenis ĝustatempe.
eng: Our train is delayed.
epo: Nia trajno malfruas.
eng: Our train is late.
epo: Nia trajno malfruas.
eng: Our train leaves at 9:00. "Don't worry. We'll make it."
epo: Nia trajno ekiras je la naŭa horo. — "Ne zorgu! Ni trafos ĝin."
eng: Our train must still wait for another train to arrive.
epo: Nia trajno atendu ankoraŭ la alvenon de alia trajno.
eng: Our train reached Rome after dark.
epo: Nia trajno atingis Romon post la mallumiĝo.
eng: Our train stopped suddenly.
epo: Subite nia trajno haltis.
eng: Our train suddenly stopped.
epo: Nia trajno subite haltis.
eng: Our train went through a long tunnel.
epo: Nia trajno trapasis longan tunelon.
eng: Our true hope is that there exists life in other worlds.
epo: Nia vera espero estas, ke ekzistas vivo en aliaj mondoj.
eng: Our TV is out of order.
epo: Nia televidilo estas difektita.
eng: Our vacation will soon come to an end.
epo: Niaj ferioj baldaŭ finiĝos.
eng: Our wedding plans have changed.
epo: Niaj geedziĝaj planoj ŝanĝiĝis.
eng: Our world is only a tiny part of the universe.
epo: Nia mondo nur estas eta ero de la universo.
eng: Our world is only a tiny part of the universe.
epo: Nia mondo nur estas peceto de la universo.
eng: Our world is only one small part of the universe.
epo: Nia mondo estas nur malgranda parto de la universo.
eng: Our world keeps getting smaller.
epo: Nia mondo ade malgrandiĝas.
eng: Our yacht club has ten members.
epo: Nia jaĥtklubo havas dek membrojn.
eng: Out!
epo: Eksteren!
eng: Outing closeted, gay celebrities is a controversial practice.
epo: Denunci sekretan samseksemecon de famuloj estas dubinda konduto.
eng: Out of all his brothers, Anthony is the least wise.
epo: El ĉiuj siaj fratoj Antono estas la malplej saĝa.
eng: Out of all of my children, Ernesto is the youngest.
epo: El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna.
eng: Out of every metal, iron is the most useful.
epo: El ĉiuj metaloj, fero estas la plej utila.
eng: Out of sight, out of mind.
epo: El la senso, el la menso.
eng: Out of the students, only one had read that book.
epo: El la lernantoj, nur unu estis leginta la libron.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
epo: El dudek studentoj nur unu legis la libron.
eng: Outside, cars rumbled and rattled as they passed by.
epo: Ekstere la aŭtoj zumegis, preterveturante en la proksimo.
eng: Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.
epo: Eksteruloj inklinas moki Esperanton kiel idealisman tempomalŝparon.
eng: Outside the house, at the street corner, the same old group of young men were standing with their hands in their pockets.
epo: Ekster la domo, en la stratangulo, staras la ĉiama grupo de junuloj kun la manoj en la pantalonpoŝoj.
eng: Over 20% of the Gairdner Foundation winners have subsequently won a Nobel Prize for their scientific contributions.
epo: Pli ol 20% de laŭreatoj de la Fondaĵo Gairdner poste gajnis Nobel-premion por iliaj sciencaj kontribuoj.
eng: Over 300 people were arrested.
epo: Pli ol tricent personoj estis arestitaj.
eng: Overconfidence will betray you.
epo: Tro da konfido kondukas al perfido.
eng: Over-cooked fish can be too dry and tasteless.
epo: Tro kuirita fiŝaĵo povas iĝi seka kaj sengusta.
eng: Over my dead body!
epo: Ne dum mi vivas!
eng: Over my dead body.
epo: Ne dum mi vivas!
eng: Over my dead body.
epo: Nur super mia kadavro.
eng: Over my dead body!
epo: Nur super mia mortkorpo!
eng: Over my dead body!
epo: Super mia kadavro!
eng: Over the past months, I have exhausted every possibility.
epo: En la pasintaj monatoj mi elĉerpis ĉiujn eblojn.
eng: Over there is a place where several colonies of birds nest.
epo: Tie estas loko, kie pluraj kolonioj de birdoj nestas.
eng: Over the summer months, Tom began to seriously study Esperanto.
epo: Dum la someraj monatoj, Tomo komencis serioze studi Esperanton.
eng: Ow!
epo: Aj!
eng: Ow!
epo: Haj!
eng: Ow!
epo: Huj!
eng: Owing to the snow, the train was delayed.
epo: Pro la neĝo la trajno malfruiĝis.
eng: Owls are wise.
epo: Strigoj estas saĝaj.
eng: Owls are wise.
epo: Strigoj saĝas.
eng: Owls can see in the dark.
epo: Strigoj povas rigardi en la mallumo.
eng: Owls have big eyes.
epo: Strigoj havas grandajn okulojn.
eng: Owls hunt at night.
epo: La strigoj nokte ĉasadas.
eng: Owls hunt at night.
epo: Strigoj ĉasas dumnokte.
eng: Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
epo: Aj! Aj! Aj! La banakvo estas tro varma.
eng: Oxygen and hydrogen make water.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
eng: Oxygen exists in two gaseous forms.
epo: Oksigeno ekzistas en du gasaj formoj.
eng: Oy vey.
epo: Ho ve.
eng: Pablo and María were here.
epo: Pablo kaj Mariino estis ĉi tie.