0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: The time we've spent together is irreplaceable.
epo: La tempo, kiun ni pasigis kune, estas neanstataŭigebla.
eng: The time will come when you'll regret it.
epo: Venos la tempo, kiam vi bedaŭros tion.
eng: The timid creatures of the field, the simple flowers of the bush and garden, grew and withered in their destined terms: and all upon the fierce and bloody battle-ground, where thousands upon thousands had been killed in the great fight.
epo: La modestaj kreitaĵoj de la kampo kaj la simplaj floroj de l’ arbaro floradis kaj velkadis en la kutima tempo sur la sanga kampo, kie multaj miloj da homoj antaŭe falis en la granda batalo.
eng: The timing of the announcement hurts the public relations of the police.
epo: La momento de la publikigo estas tre malbona por la publikrilatoj de la polico.
eng: The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
epo: La lancpinto estis trempita en mortigan venenon.
eng: The tire on my bicycle is flat.
epo: La pneŭo de mia biciklo estas krevinta.
eng: The Titanic hit an iceberg.
epo: La Titanic koliziis kun glacimonto.
eng: The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.
epo: Titanic subakviĝis dum sia unua veturigo. Ĝi estis granda ŝipo.
eng: The Titanic sunk on its maiden voyage.
epo: La ŝipo Titaniko sinkis dum sia inaŭgura vojaĝo.
eng: The title of this play is "Othello".
epo: La titolo de tiu spektaklo estas "Otelo".
eng: The Tohoku district is worth traveling to.
epo: La distrikto Tohoku vizitindas.
eng: The toilet is over there.
epo: La necesejo estas tie.
eng: The toilet is stopped up.
epo: La necesejo estas ŝtopita.
eng: The toilet is upstairs.
epo: La necesejo estas supre.
eng: The tomatoes have grown well.
epo: La tomatoj kreskis bone.
eng: The tomcat is dead.
epo: La virkato estas mortinta.
eng: The tomcat's dead.
epo: La virkato estas mortinta.
eng: The tomcat's name is Tom.
epo: La nomo de la virkato estas Tomo.
eng: The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
epo: La Tomei aŭtovojo ligas Tokion kun Nagoja.
eng: The tom is dead.
epo: La virkato estas mortinta.
eng: The tom's dead.
epo: La virkato estas mortinta.
eng: The tongue and the palate are the taste organs.
epo: La lango kaj la palato estas la organoj de la gustosenso.
eng: The tongue ever turns to the aching tooth.
epo: Kie dento doloras, tien iras la lango.
eng: The tools are in the container.
epo: La laboriloj troviĝas en la ujo.
eng: The top is covered with snow.
epo: La altaĵo estas subneĝigita.
eng: The top of the mountain was covered with snow.
epo: La montopinto estis neĝkovrita.
eng: The total amount is payable on delivery.
epo: La ĉioma kvanto estos pagenda kiam okazos la liverado.
eng: The total includes tax.
epo: La sumo inkluzivas la imposton.
eng: The total is approximately ten thousand dollars.
epo: La tuta sumo estas proksimume 10 mil dolaroj.
eng: The tourists had to leave the town before dawn.
epo: La turistoj devis forlasi la urbon antaŭ la sunleviĝo.
eng: The tourists were ripped off at the nightclub.
epo: La turistoj estis vere trompitaj en la noktoklubo.
eng: The towel is in the bathroom.
epo: La man-tuko estas en la banĉambro.
eng: The towel is wet.
epo: La mantuko estas malseka.
eng: The towel is wet.
epo: La mantuko malsekas.
eng: The towel on the left is yours.
epo: La maldekstra mantuko estas la via.
eng: The towels are dirty.
epo: La mantukoj estas malpuraj.
eng: The towels are dirty.
epo: La manviŝiloj estas malpuraj.
eng: The tower can be seen from here.
epo: La turo videblas de ĉi tie.
eng: The tower collapsed.
epo: La turo disfalis.
eng: The tower is fifteen metres high.
epo: La turo estas alta dek kvin metrojn.
eng: The tower is fifteen metres high.
epo: La turo estas dek kvin metrojn alta.
eng: The tower is fifteen metres tall.
epo: La turo estas alta dek kvin metrojn.
eng: The tower is going to collapse.
epo: La turo disfalontas.
eng: The tower is going to collapse.
epo: La turo estas disfalonta.
eng: The tower stood amid the ruins.
epo: La turo staris inter ruinoj.
eng: The tower stood among ruins.
epo: La turo staris inter ruinoj.
eng: The town fell into ruin.
epo: La urbo ruiniĝis.
eng: The town has many tall buildings.
epo: La urbo havas multajn altajn konstruaĵojn.
eng: The town is always crawling with tourists.
epo: En la urbo daŭre svarmas turistoj.
eng: The town is beautiful.
epo: La urbo estas bela.
eng: The town is beautiful.
epo: La urbo estas belega.
eng: The town slept.
epo: La urbo dormis.
eng: The town was defended by a large army.
epo: La urbo estis defendata de granda armeo.
eng: The town was deluged with tourists in summer.
epo: En somero inundo da turistoj vizitis la urbon.
eng: The town was deserted by its inhabitants.
epo: La urbo estis forlasita de siaj loĝantoj.
eng: The town where I live is quite small.
epo: La vilaĝo, kie mi loĝas, estas tre malgranda.
eng: The toy is made of wood.
epo: La ludilo estas farita el ligno.
eng: The toy store is by the school.
epo: La ludilejo estas apud la lernejo.
eng: The toy store is closed.
epo: La ludilvendejo estas fermita.
eng: The tracks run parallel to the road.
epo: La reloj paralelas al la strato.
eng: The traffic accident deprived him of his sight.
epo: La trafika akcidento rabis lian vidivon.
eng: The traffic accident deprived the young man of his sight.
epo: La trafikakcidento forprenis de la junulo la vidkapablon.
eng: The traffic crept along at a snail's pace.
epo: La aŭtofluo estis tiel malrapida kiel heliko.
eng: The traffic light turned green.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
eng: The traffic signal is green.
epo: Lumas verde.
eng: The tragedy happened suddenly.
epo: La tragedio okazis subite.
eng: The tragedy left a scar on my mind.
epo: La tragedio mense vundis min.
eng: The tragic mistake affected many people.
epo: La tragika eraro trafis multe da homoj.
eng: The train already left the station.
epo: La trajno jam forlasis la stacion.
eng: The train arrived in Kyoto on time.
epo: La trajno ĝustatempe alvenis en Kioto.
eng: The train arrived in London.
epo: La trajno alvenis en Londono.
eng: The train arrived on time.
epo: La trajno alvenis akurate.
eng: The train arrived on time.
epo: La trajno alvenis ĝustatempe.
eng: The train arrived on time to Kyoto.
epo: La trajno ĝustatempe alvenis en Kioto.
eng: The train for Birmingham leaves from platform 3.
epo: La trajno al Birmingham ekas de la kajo 3.
eng: The train gained speed gradually.
epo: La trajno iom post iom akceliĝis.
eng: The train got in on time.
epo: La trajno alvenis ĝustatempe.
eng: The train got into London.
epo: La trajno alvenis en Londono.
eng: The train has already left.
epo: La trajno jam foriris.
eng: The train has arrived here now.
epo: La trajno nun alvenis.
eng: The train has arrived.
epo: La trajno alvenis.
eng: The train has just gone.
epo: La trajno ĵus forveturis.
eng: The train has not arrived yet.
epo: La trajno ankoraŭ ne alvenis.
eng: The train hasn't arrived yet.
epo: La trajno ankoraŭ ne alvenis.
eng: The train is 10 minutes late today.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
eng: The train is 30 minutes late.
epo: La trajno malfruiĝas je tridek minutoj.
eng: The train is about to arrive.
epo: La trajno alvenos tre baldaŭ.
eng: The train is bound for London.
epo: La trajno veturas al Londono.
eng: The train is coming.
epo: La trajno estas venanta.
eng: The train is coming.
epo: La trajno venas.
eng: The train is due at noon.
epo: La trajno alvenos je tagmezo.
eng: The train is gone.
epo: La trajno foriris.
eng: The train is leaving soon.
epo: La trajno baldaŭ foriros.
eng: The train is leaving soon.
epo: La trajno foriros baldaŭ.
eng: The train is leaving soon.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
eng: The train is made up of fifteen cars.
epo: La trajno konsistas el 15 vagonoj.
eng: The train is made up of fifteen cars.
epo: La vagonaro konsistas el dek kvin vagonoj.
eng: The train is running fast.
epo: La trajno rapidas.
eng: The train is ten minutes behind today.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
eng: The train is ten minutes late.
epo: La trajno malfruas dek minutojn.
eng: The train is ten minutes late today.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
eng: The train is thirty minutes late.
epo: La trajno estas malfrua je tridek minutoj.
eng: The train just left.
epo: La trajno ĵus forveturis.
eng: The train leaves at 2:30 p.m.
epo: La trajno forveturas je la dekkvara kaj duono.
eng: The train leaves at nine, arriving there at ten.
epo: La vagonaro ekiras je la naŭa kaj alvenos tie je la deka.
eng: The train leaves at nine.
epo: La trajno ekiros je la naŭa.
eng: The train leaves at nine o'clock.
epo: La trajno ekiros je la naŭa.
eng: The train leaves at nine o'clock.
epo: La trajno startos je la naŭa.
eng: The train leaves at six o'clock.
epo: La trajno ekiras je la sesa.
eng: The train leaves in 5 minutes.
epo: La trajno forveturos en kvin minutoj.
eng: The train leaves in 5 minutes.
epo: La trajno forveturos post kvin minutoj.
eng: The train leaves Rome at eight.
epo: La trajno ekiras el Romo je la oka horo.
eng: The train left just as we arrived at the platform.
epo: La trajno ĵus ekveturis, kiam ni atingis la kajon.
eng: The train left.
epo: La trajno foriris.
eng: The train left on time.
epo: La trajno ekiris ĝustatempe.
eng: The train left the station a few minutes ago.
epo: La trajno forlasis la stacion antaŭ malmulte da minutoj.
eng: The train passed through the tunnel.
epo: La trajno trairis la tunelon.
eng: The train pulled out exactly on time.
epo: La trajno ekveturis ĝustatempe.
eng: The train's about to leave. Hurry up.
epo: La trajno tuj forveturos. Rapidu.
eng: The trains are running according to schedule.
epo: La trajnoj trafikas laŭ la horaro.
eng: The train seems to be late.
epo: Ŝajnas, ke la trajno malfruas.
eng: The train should arrive at Osaka by ten.
epo: La trajno devus alveni je la deka horo en Osako.
eng: The train should reach Osaka by ten.
epo: Je la deka la trajno atingu Osaka.
eng: The train starts at six.
epo: La trajno ekveturas je la sesa.
eng: The train station is nearby.
epo: La fervoja stacio proksimas.
eng: The train stopped because of the storm.
epo: La trajno haltis pro la ŝtormo.
eng: The train stopped.
epo: La trajno haltis.
eng: The train stops at every station.
epo: La trajno haltas en ĉiu stacio.
eng: The trains weren't running due to the snowfall.
epo: La trajnoj ne veturis pro la neĝado.
eng: The train traversed a tunnel.
epo: La trajno trairis tunelon.
eng: The train was almost an hour behind time.
epo: La trajno malfruis preskaŭ unu horon.
eng: The train was crowded with people.
epo: La trajno estis homplena.
eng: The train was delayed because of snow.
epo: La trajno malfruiĝis pro la neĝo.
eng: The train was delayed by a heavy snowfall.
epo: La trajno malfruis pro ega neĝado.
eng: The train was late, but I still arrived to work on time.
epo: La trajno malfruis, sed malgraŭ tio mi alvenis al la laboro ĝustatempe.
eng: The train was moving at 500 miles per hour.
epo: La trajno moviĝis je 500 mejloj en horo.
eng: The train wasn't as crowded as I thought it would be.
epo: La trajno ne estis tiel amasplena, kiel mi antaŭimagis.
eng: The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
epo: La trajno estis tiel homplena, ke mi devis staradi dum la tuta vojaĝo.
eng: The train was ten minutes behind time.
epo: La trajno malfruis dek minutojn.
eng: The train will arrive at ten o'clock.
epo: La trajno alvenos je la deka.
eng: The train will depart soon.
epo: La trajno foriros baldaŭ.
eng: The train will depart soon.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
eng: The translation is extremely faithful to the original.
epo: Tiu traduko estas ege fidela al la originalo.
eng: The translation isn't possible.
epo: La traduko ne eblas.
eng: The translation is true to the original.
epo: La tradukaĵo precize sekvas la originalon.
eng: The translation was true to the original.
epo: La traduko estis fidela al la originalo.
eng: The translators of the Bible were considered blasphemous.
epo: La tradukantoj de la biblio estis konsiderataj blasfemaj.
eng: The traveler arrived in New York in the evening.
epo: La vojaĝanto alvenis al Novjorko vespere.
eng: The travelers are waiting to know the cause of the delay.
epo: La vojaĝantoj atendas por scii la kaŭzon de la malfruo.
eng: The travelers ferried across the river.
epo: La vojaĝantoj prame transiris la riveron.
eng: The travelers ferried across the river.
epo: La vojaĝantoj pramis trans la riveron.
eng: The travelers ferried across the river.
epo: La vojaĝantoj transis la riveron per pramo.
eng: The travelers ferried across the river.
epo: La vojaĝantoj transpramis la riveron.
eng: The travelers ferried across the river.
epo: La vojaĝantoj transriveris per pramo.
eng: The travelers ferried across the river.
epo: La vojaĝantoj transriveris prame.
eng: The traveller went whistling through the forest.
epo: La vojaĝanto fajfante iris tra la arbaro.
eng: The treatment is going successfully.
epo: La kuracado daŭras sukcese.
eng: The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
epo: La traktato malpermesas la aplikon de atom- kaj hidrogenbombojn.
eng: The treaty bans the use of chemical weapons.
epo: La traktato malpermesas la uzon de ĥemiaj armiloj.
eng: The tree fell down by itself.
epo: La arbo falis de si mem.
eng: The tree fell down.
epo: La arbo falis.
eng: The tree grew very tall.
epo: La arbo fariĝis tre alta.
eng: The tree is burning.
epo: La arbo brulas.
eng: The tree is green.
epo: La arbo estas verda.
eng: The tree is high.
epo: La arbo estas alta.
eng: The tree is sick.
epo: La arbo estas malsana.
eng: The tree is very high.
epo: La arbo estas tre alta.
eng: The trees are green.
epo: La arboj estas verdaj.
eng: The trees are green.
epo: La arboj verdas.
eng: The trees are in bud.
epo: La arboj burĝonas.
eng: The trees are planted along the street.
epo: La arboj estas plantitaj laŭlonge de la strato.
eng: The trees are planted at intervals of thirty meters.
epo: La arboj estas plantitaj distance po 30 metrojn.
eng: The trees are planted three meters apart.
epo: La arboj estas plantitaj je distanco de tri metroj unu de la alia.
eng: The trees by the road were chopped down.
epo: Oni elhakis la arbojn apud la vojo.
eng: The trees comforted me.
epo: La arboj konsolis min.
eng: The tree stands motionless, clothed in twilight, thickly bedecked with dewdrops.
epo: Senmovaj staras la arboj, de duonlumo vestitaj, de rosgutoj dense priŝutitaj.
eng: The tree stopped growing.
epo: La arbo ĉesis kreski.
eng: The tree was struck by lightning.
epo: La arbon trafis fulmo.
eng: The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
epo: La saĝulo de la tribo dividis sian konon inter ĉiuj junuloj.
eng: The trip was fun enough.
epo: La vojaĝo estis sufiĉe distra.
eng: The trip will cost $1000 at the outside.
epo: La vojaĝo kostos maksimume mil dolarojn.
eng: The trip will take approximately five hours.
epo: La veturado daŭros proksimume kvin horojn.
eng: The trip will take at least five days.
epo: La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
eng: The trodden ground became a quagmire...
epo: El la tero disbatita per la piedoj fariĝis marĉo...
eng: The trouble is that he thinks only of himself.
epo: Ĉagrene estas, ke li nur celas sian profiton.
eng: The trouble is that I don't have much money now.
epo: Malagrablas, ĉar mi nun ne havas monon.
eng: The trouble is that there is little water left.
epo: La problemo estas, ke restas malmulto da akvo.
eng: The trouble with you, Anne, is that you're thinking too much about yourself.
epo: Via problemo, Anne, estas tio, ke vi pensas tro multe pri vi mem.
eng: The truck made a sharp turn to the left.
epo: La kamiono akre turniĝis maldekstren.
eng: The true art of acting is to conceal from the audience that which is part of the role and that which comes from you personally.
epo: La vera arto en la aktorado estas, kaŝi al la spektanto, kio apartenas al la rolo kaj kio al la propra personeco.
eng: The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.
epo: La vera filozofia Akto estas neniigo de la memo (Selbsttötung); tio estas la reala komenco de ĉiu filozofio; ĉiuj kondiĉoj por esti disĉiplo de Filozofio atentigas ĉi tien. Tiu Akto sola respondas al ĉiuj kondiĉoj kaj trajtoj de transcenda konduto.
eng: The truth and simplicity of nature is always the most important foundation of noteworthy art.
epo: La vero kaj simpleco de la naturo ĉiam estas la plej gravaj bazoj de eminenta arto.
eng: The truth can be a burden sometimes.
epo: La vero foje povas esti ŝarĝo.
eng: The truth?
epo: Ĉu la veron?
eng: The truth hurts.
epo: La vero doloras.
eng: The truth is at the centre of a universe of which no one knows the borders.
epo: La vero troviĝas en la mezo de universo kies limojn neniu konas.
eng: The truth is bitter.
epo: La vero amaras.
eng: The truth is bitter.
epo: La vero estas amara.
eng: The truth is, he is nothing other than a deceiver.
epo: La vero estas, ke li estis nenio alia ol trompisto.
eng: The truth is I'm a man in a man's body.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en la korpo de viro.
eng: The truth is I told a lie.
epo: La vereco estas, ke mi mensogis.
eng: The truth is I told a lie.
epo: Sincere dirite mi mensogis.
eng: The truth is lived, not taught.
epo: Eblas vivi la veron, sed ne lerni ĝin.
eng: The truth is relative, just as everything in the world is relative.
epo: La vero estas relativa, same kiel ĉio en la mondo estas relativa.
eng: The truth is that I love you.
epo: La vero estas, ke mi amas vin.
eng: The truth is the best lie.
epo: La vero estas la mensogo plej bona.
eng: The truth is the opposite.
epo: La vero estas la malo.
eng: The truth is undeniable.
epo: La veron oni ne povas nei.
eng: The truth knocked the breath out of him.
epo: La vero rabis la spiron de li.
eng: The truth knocked the breath out of him.
epo: La vero senspirigis lin.
eng: The truth lies in the middle.
epo: La vero kuŝas en la mezo.
eng: The truth shall set you free.
epo: La vero liberigos vin.
eng: The truth will always win.
epo: La vero ĉiam venkos.
eng: The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
epo: La caro, la gastoj, la servantoj, eĉ la griza kato sidanta ĉe angulo, ĉiuj miris kaj miregis pro la belega Vasilisa.
eng: The T-shirt costs ten euro.
epo: La Toĉemizo kostas dek eŭrojn.
eng: The tuberculin reaction was positive.
epo: La reago al tuberkulino estis pozitiva.
eng: The tumor was benign.
epo: La tumoro estis nemortiga.
eng: The tumor was removed.
epo: La tumoro estis forigita.
eng: The tumour was benign.
epo: La tumoro estis nemortiga.
eng: The tuna catch is declining.
epo: La tinuskaptado estas malkreskanta.
eng: The turtle died.
epo: La testudo mortis.
eng: The turtle's asleep.
epo: La testudo dormas.
eng: The TV antenna broke away in last night's storm.
epo: La televida anteno rompiĝis pro la lastnokta ŝtormo.
eng: The TV doesn't work.
epo: La televidilo ne funkcias.
eng: The TV program seemed very interesting.
epo: La televida programo ŝajnis vere interesa.
eng: The TV set worked all night.
epo: La televidilo funkciis dum la tuta nokto.
eng: The TV set worked all night.
epo: La televidilo restis ŝaltita la tutan nokton.
eng: The TV was on all night.
epo: La televidilo restis ŝaltita la tutan nokton.
eng: The TV was on all the time.
epo: La televidilo funkciis la tutan tempon.
eng: The twelve signs of the zodiac correspond to twelve constellations.
epo: La dek du signoj de la zodiako respondas al dek du konstelacioj.
eng: The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.
epo: La dek du steloj sur la flago de la Eŭropa Unio simbolas ne la dek du kunfondintojn de la Unio. Ili simbolas la dek du apostolojn.
eng: The twenty-first century begins in 2001.
epo: La dudek-unua jarcento komenciĝas en du mil unu.
eng: The twins are indistinguishable from each other.
epo: La dunaskitoj estas nedistingeblaj.
eng: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
epo: La ĝemeloj aspektas tiom similaj, ke estas preskaŭ neeble, diferencigi la unuan de la alia.
eng: The two answers are both correct.
epo: Ambaŭ respondoj estas ĝustaj.
eng: The two answers are both correct.
epo: Ambaŭ respondoj ĝustas.
eng: The two brothers have died.
epo: La du fratoj mortis.
eng: The two buildings adjoin.
epo: Ambaŭ konstruaĵoj intertuŝiĝas.
eng: The two buses resemble each other at first glance.
epo: Je la unua rigardo ambaŭ busoj similas.
eng: The two candidates are neck and neck.
epo: La du kandidatoj estas ŝultron ĉe ŝultro.
eng: The two clubs united to form one.
epo: Ambaŭ kluboj unuiĝis.
eng: The two companies are competing with each other.
epo: La du firmaoj konkurencas unu kun la alia.
eng: The two countries differ in religion and culture.
epo: La du landoj malsimilas religie kaj kulture.
eng: The two countries do not have diplomatic relations.
epo: La du landoj ne havas diplomatiajn rilatojn.
eng: The two countries negotiated a treaty.
epo: Ambaŭ landoj intertraktis pri traktato.
eng: The two countries negotiated a treaty.
epo: La du landoj intertraktis pri traktato.
eng: The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
epo: La du landoj intertraktos por trovi solvon al la krizo.
eng: The two families live under one roof.
epo: La du familioj vivas sub komuna tegmento.
eng: The two fields are separated by a wall.
epo: La du terenoj estas disigitaj de muro.
eng: The two great secrets of happiness: pleasure and forgetfulness.
epo: La du grandaj sekretoj de la feliĉo: la plezuro kaj la forgeso.
eng: The two lovers sat face to face, drinking tea.
epo: La du geamantoj sidis vidalvide unu al la alia, trinkante teon.
eng: The two men fought for a long time.
epo: La du viroj longe batalis.
eng: The two men sitting on the bench were Americans.
epo: La du uloj, kiuj sidis sur la benko, estis usonanoj.
eng: The two men were not related.
epo: La du viroj ne estis parencoj.
eng: The two nations have strong trade ties.
epo: La du nacioj havas fortajn komercajn ligojn.
eng: The two neighbouring countries differ from each other in all respects.
epo: La du najbaraj landoj diferencas unu de la alia en ĉiuj rilatoj.
eng: The two of them are in the room.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
eng: The two of us are so different.
epo: Ni du estas tiel malsamaj.
eng: The two of us are students.
epo: Ni ambaŭ estas studentoj.
eng: The two parents are the father and the mother.
epo: La du gepatroj estas la patro kaj la patrino.
eng: The two poems express human suffering.
epo: La du poemoj esprimas la homan suferadon.
eng: The two poems express human suffering.
epo: La du poemoj esprimas la homan suferon.
eng: The two Queens are very different.
epo: La du Reĝinoj estas tre diferencaj.
eng: The two roads cross there.
epo: La du vojoj kruciĝas tie.
eng: The two roads join here.
epo: La du stratoj unuiĝas ĉi tie.
eng: The two roads join here.
epo: La du vojoj rekuniĝas tie ĉi.
eng: The two sides finally agreed on a compromise.
epo: Ambaŭ partoj finfine interkonsentis.
eng: The two sides negotiated for days.
epo: Ambaŭ partioj intertraktis dum tagoj.
eng: The two sisters became more and more famous.
epo: La du fratinoj pli kaj pli famiĝis.
eng: The two sisters lived very peacefully.
epo: La du fratinoj vivis tre trankvilaj.
eng: The two teams fought very hard.
epo: La du teamoj akre batalis.
eng: The two were almost the same.
epo: La du preskaŭ egalis.
eng: The two women know each other.
epo: La du virinoj konas unu la alian.
eng: The two young children lost their way in the dark forest.
epo: La du junaj infanoj perdis sian vojon en la malhela arbaro.
eng: The typhoon is gone.
epo: La tajfuno foriris.
eng: The typhoon struck the city, causing great damage.
epo: La tajfuno atingis la urbon, kaŭzante grandajn damaĝojn.
eng: The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.
epo: La ukrainaj sekurecofortoj provas okupi la urbojn kaj vilaĝojn inter Donecko kaj Luhansko por fortranĉi tiujn du gravajn urbojn unu de la alia.
eng: The U.N. building is very impressive.
epo: La konstruaĵo de U.N. estas tre impona.
eng: The unicorn is a fabulous monster.
epo: La unukorno estas fabela estaĵo.
eng: The unicorn is a fabulous monster.
epo: La unukornulo estas fabela monstro.
eng: The United Nations Charter was signed in 1945.
epo: La Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj estis subskribita en mil naŭcent kvardek kvin.
eng: The United Nations have proclaimed vast lists of human rights, but the great majority of humanity have no other than the rights to see, hear and stay quiet.
epo: Unuiĝintaj Nacioj proklamis vastajn listojn de homaj rajtoj, sed la plimulto de la homaro havas nur la rajton vidi, aŭdi kaj silenti.
eng: The United Nations is an international organization.
epo: Unuiĝintaj Nacioj estas internacia organizaĵo.
eng: The United Nations will deal with that international problem.
epo: La Unuiĝintaj Nacioj traktos tiun problemon.
eng: The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
epo: La usona ambasadoro en Sirio forlasis la landon pro sekurecaj konsideroj.
eng: The United States are a republic.
epo: Usono estas respubliko.
eng: The United States are a rogue state. It is not me who says it. I read in the writings of several respectable authors who were born and live in the United States themselves.
epo: Usono estas kanajla ŝtato. Ne mi diras tion. Tion mi legis en skribaĵoj de pluraj respektindaj aŭtoroj, kiuj naskiĝis kaj vivas en Usono mem.
eng: The United States became a nation in 1776.
epo: Usono iĝis nacio en 1776.
eng: The United States bleeds credit.
epo: Usono sangas krediton.
eng: The United States have been dubbed the "world policeman", but some American intellectuals do not hesitate to call their own country "rogue state."
epo: Usonon oni alinomis "ĝendarmo de la mondo", sed certaj usonaj intelektuloj ne hezitas nomi sian propran landon "bandita ŝtato".
eng: The United States is abundant in natural resources.
epo: Usono estas riĉa je natura krudmaterialo.
eng: The United States is a republic, the United Kingdom is not.
epo: Usono estas respubliko kaj la Unuiĝinta Reĝlando - ne.
eng: The United States is a republic.
epo: Usono estas respubliko.
eng: The United States is composed of 50 states.
epo: Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
eng: The United States is made up of 50 states.
epo: Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
eng: The United States is the greatest country in the world.
epo: Usono estas la plej grandioza lando en la mondo.
eng: The United States of America and the People’s Republic of China have a critical role to play in combating global climate change.
epo: Usono kaj popolrespubliko Ĉinujo havas decidan rolon en la batalo kontraŭ la klimatŝanĝiĝo.
eng: The United States sucks.
epo: Usono aĉas.
eng: The universe has no boundaries.
epo: La universo ne havas limojn.
eng: The universe hates me.
epo: La universo malamas min.
eng: The Universe is a mystery.
epo: La universo estas mistero.
eng: The universe is full of mysteries.
epo: La kosmo plenas de sekretoj.
eng: The universe is full of secrets.
epo: La universo estas plena de sekretoj.
eng: The universe was born more than 12 billion years ago.
epo: La universo komenciĝis antaŭ pli ol dek-du miliardoj da jaroj.
eng: The university's endowment grew 10% in the last year alone.
epo: La subvencio por la universitato kreskis je 10% nur en la lasta jaro.
eng: The unthinkable has happened.
epo: Io neimagebla okazis.
eng: The urban planning committee has accepted our proposal.
epo: La komisiono por urboplanado akceptis nian proponon.
eng: The US Army is big on uniformity.
epo: La Usona Armeo forte akcentas la uniformecon.
eng: The US declared independence from Great Britain in 1776.
epo: Usono proklamis sian sendependecon el granda Britio en 1776.
eng: The use of non-standard English does not help to promote English in international communications; well, we can always fall back on Esperanto.
epo: La uzo de nenorma angla ne helpas la antaŭenigon de la angla kiel internacia komunikilo; nu, oni povas ĉiam dependi je Esperanto.
eng: The US is preparing new sanctions against Russia.
epo: Usono preparas novajn sankciojn kontraŭ Rusio.
eng: The vacation is close to an end.
epo: La ferioj preskaŭ finiĝos.
eng: The vacation is over now.
epo: La ferioj nun finiĝis.
eng: The vagabond, when rich, is called a tourist.
epo: Vagabondo, kiu estas riĉa, estas nomata turisto.
eng: The vagina is a muscular tube.
epo: La vagino estas muskla tubo.
eng: The valuables are in the safekeeping of the bank.
epo: La valoraĵoj estas en la trezorejo de la banko.
eng: The value isn't obvious.
epo: La utilo ne estas evidenta.
eng: The value isn't obvious.
epo: La valoro ne estas evidenta.
eng: The value of a good education cannot be measured in terms of money.
epo: La valoron de bona eduko ne eblas mezuri per kvanto de mono.
eng: The value of the yen has risen greatly.
epo: La valoro de la eno multe kreskis.
eng: The vampire kissed her neck passionately.
epo: La vampiro pasie kisis ŝian kolon.
eng: The Van Horn family was in the chips.
epo: La familio Van Horn estis riĉa.
eng: The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
epo: La diversaj formoj de kulto ekzistantaj en la Romia mondo estis ĉiuj konsiderataj de la popolanoj kiel egale veraj, de filozofoj kiel egale malveraj, kaj de magistratoj kiel egale utilaj. Tiel do toleremo estigis ne nur reciprokan indulgon, sed eĉ religian konkordon.
eng: The vase broken by him is my aunt's.
epo: La vazo, kiun li dispecigis, apartenas al mia onklino.
eng: The vase broken by him is my aunt's.
epo: La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
eng: The vase crashed to pieces.
epo: La vazo disrompiĝis.
eng: The vase fell to the floor and shattered.
epo: La vazo falis surplanken kaj dispeciĝis.
eng: The vase he broke is my aunt's.
epo: La vazo, kiun li dispecigis, apartenas al mia onklino.
eng: The vase he broke is my aunt's.
epo: La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
eng: The vase that he broke is my aunt's.
epo: La vazo, kiun li dispecigis, apartenas al mia onklino.
eng: The vast paved roads of the industrial era gave way to parking lots and bicycle paths.
epo: La larĝaj trotuaroj el la industriiĝa epoko devis cedi al parklokoj kaj biciklovojoj.
eng: The vehicles jumped frantically and their alarms shouted for help.
epo: La veturiloj saltis freneze kaj iliaj alarmiloj kriis por sukurado.
eng: The vending machine is out of order.
epo: La vendomaŝino difektiĝis.
eng: The verb "to eat" is my favorite verb in all the languages.
epo: La verbo "manĝi" estas mia plej ŝatata verbo en ĉiuj lingvoj.
eng: The verdict has been issued.
epo: Oni verdiktis.
eng: The victory excited us.
epo: La venko ekscitis nin.
eng: The victory is ours.
epo: La venko estas nia.
eng: The victory made him a hero.
epo: La venko faris lin heroo.
eng: The video has been removed.
epo: La filmeto forigitis.
eng: The video went viral.
epo: La filmeto disvastiĝis fulmrapide.
eng: The Vietnam Veterans Memorial honors U.S. service members who fought in the Vietnam War.
epo: La monumento de la vjetnamaj veteranoj honoras la anojn de la usona armeo, kiuj batalis en la Vjetnama milito.
eng: The Vietnam War is known in Vietnam, and quite appropriately, as the American War.
epo: La Vjetnama Milito estas prave konata en Vjetnamio sub la nomo "Usona Milito".
eng: The view from the top of that building was magnificent.
epo: La vidaĵo de sur tegmento de la konstruaĵo estis belega.
eng: The view is amazing.
epo: La vido estas mirinda.
eng: The view is beautiful beyond words.
epo: La panoramo estas nepriskribeble bela.
eng: The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.
epo: La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
eng: The village I live in is very small.
epo: La vilaĝo, en kiu mi loĝas, estas tre malgranda.
eng: The village I live in is very small.
epo: La vilaĝo, kie mi loĝas, estas tre malgranda.
eng: The village is connected with our town by a bridge.
epo: La vilaĝo estas ligita al nia urbo pere de ponto.
eng: The village is insulated from the world.
epo: La vilaĝo estas izolita de la cetero de la mondo.
eng: The village is located high up in the mountains.
epo: La vilaĝo situas supre en la montaro.
eng: The village is on the side of the hill.
epo: La vilaĝo situas sur la deklivo de la kolmo.
eng: The villager sold the merchant one hundred eggs.
epo: La vilaĝano vendis al la komercisto centon da ovoj.
eng: The villages in the Alps are very picturesque.
epo: La vilaĝoj en la Alpoj estas tre pitoreskaj.
eng: The villa was harmonious with the scenery.
epo: La vilao harmoniis kun la pejzaĝo.
eng: The violas need to play together.
epo: Estas necese, ke la aldoj ludu kune.
eng: The virus can easily infect a healthy person.
epo: La viruso facile povas infekti sanan homon.
eng: The visitor sat across from me.
epo: La gasto sidis kontraŭ mi.
eng: The vocabulary of a language is unlimited.
epo: La vortprovizo de lingvo estas senlima.
eng: The voice actors did a excellent job on this movie.
epo: La dublistoj plenumis bonegan laboron je tiu ĉi filmo.
eng: The voice of the people is the voice of god.
epo: La voĉo de la popolo estas la voĉo de Dio.
eng: The voice of the people is the voice of God.
epo: La voĉo de la popolo estas la voĉo de Dio.
eng: The voice of the people is the voice of god.
epo: La voĉo de popolo estas voĉo de Dio.
eng: The volcano erupted suddenly, killing many people.
epo: La vulkano subite erupciis mortigante plurajn homojn.
eng: The volcano erupts at regular intervals.
epo: Tiu vulkano erupcias je regulaj intervaloj.
eng: The volcano has become active again.
epo: La vulkano denove aktiviĝis.
eng: The volcano shoots out flames and lava.
epo: La vulkano ŝprucigas flamojn kaj lafon.
eng: The vulva is the outer part of the vagina.
epo: La vulvo estas la ekstera parto de la vagino.
eng: The waffle is unchewable.
epo: La vaflo ne estas maĉebla.
eng: The waffle is very tasty.
epo: La vaflo estas tre bongusta.
eng: The waiter was downstairs.
epo: La kelnero estis en la suba etaĝo.
eng: The waiter went to get another glass.
epo: La kelnero iris preni alian glason.
eng: The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.
epo: La kelnerino iom ludŝercis kun Tomo, kredante tiel akiri pli da servmono.
eng: The wall appeared to be smooth and impenetrable.
epo: La muro ŝajnis esti glata kaj nepenetrebla.
eng: The wall has a large hole in it.
epo: En la muro estas granda truo.
eng: The wall is 27.5 meters long.
epo: La muro estas 27,5 metrojn longa.
eng: The wall is freshly painted.
epo: La muro estas ĵus farbita.
eng: The wall is white.
epo: La muro estas blanka.
eng: The walls are covered with blood.
epo: La muroj estas sangokovritaj.
eng: The walls between old allies on either side of the Atlantic cannot stand.
epo: La muroj inter malnovaj alianculoj ambaŭflanke de Atlantiko ne povas resti.
eng: The walls between races and tribes; natives and immigrants; Christian and Muslim and Jew cannot stand.
epo: La muroj inter rasoj kaj triboj; indiĝenoj kaj enmigrintoj; kristanoj kaj islamanoj kaj judoj ne rajtas resti.
eng: The walls between the countries with the most and those with the least cannot stand.
epo: Ne rajtas resti la muroj inter la landoj, kiuj havas multegon kaj tiuj, kiuj havas malmultegon.
eng: The walls have ears.
epo: La muroj havas orelojn.
eng: The wall should be very tall.
epo: La muro devas esti tre alta.
eng: The walls of the apartment are white.
epo: La muroj de la apartamento estas blankaj.
eng: The war broke out in 1939.
epo: La milito eksplodis en 1939.
eng: The war brought about death and destruction in the city.
epo: La milito kaŭzis morton kaj detruon en la urbon.
eng: The wardrobes were being emptied and the contents were being checked.
epo: La vestoŝrankoj estis malplenigataj kaj la enhavo estis kontrolata.
eng: The war ended in 1945.
epo: La milito finiĝis en 1945.
eng: The war ended in 1954.
epo: La milito finiĝis en 1954.
eng: The war ended.
epo: La milito finiĝis.
eng: The war goes on.
epo: La milito daŭras.
eng: The war had ended.
epo: La milito estis finita.
eng: The war in Europe ended.
epo: La milito en Eŭropo finiĝis.
eng: The war in Europe was carried into Africa.
epo: La milito en Eŭropo estis transigita al Afriko.
eng: The war is going in our favor.
epo: La milito evoluas favore al ni.
eng: The war is liked by only those who haven't seen it.
epo: La milito plaĉas nur al tiuj, kiuj ne vidis ĝin.
eng: The war is liked by only those who haven't seen it.
epo: Milito plaĉas nur al tiuj, kiuj ne vidis ĝin.
eng: The war is not inevitable.
epo: La milito ne estas neevitebla.
eng: The war is over.
epo: La milito finiĝis.
eng: The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.
epo: La vaporo de la varma punĉo en la glacie malvarma aero pensigis pri kaldronoj, sorĉistinoj kaj misteraj magiaj formuloj.
eng: The warranty for my TV is expired.
epo: La garantio por mia TV, ĝi eksvalidiĝis.
eng: The war wasted the country.
epo: La milito ruinigis la landon.
eng: The washing machine is out of order.
epo: La lavmaŝino kolapsis.
eng: The watch broke down.
epo: La brakhorloĝo ekpaneis.
eng: The watch doesn't work.
epo: La horloĝo ne funkcias.
eng: The watch is manufactured in Switzerland.
epo: La horloĝo estas fabrikita en Svisujo.
eng: The watch is slow.
epo: La horloĝo malfruas.
eng: The water began to boil.
epo: La akvo ekbolis.
eng: The water bottle is in the fridge.
epo: La akvobotelo estas en la fridujo.
eng: The water coming from Djurdjura springs are clean.
epo: La akvo el la ĝurĝuraj fontoj estas pura.
eng: The water from this fountain is clear.
epo: La akvo el ĉi tiu fontano estas klara.
eng: The water in lakes and rivers is usually fresh.
epo: Laga kaj rivera akvo plej ofte estas dolĉa.
eng: The water in the lake is cool.
epo: La akvo de la lago estas friska.
eng: The water in the lake is cool.
epo: La akvo de la lago estas malvarmeta.
eng: The water in this river is very clean.
epo: La akvo de tiu ĉi rivero estas tre pura.
eng: The water is beautiful.
epo: La akvo estas bela.
eng: The water is clean.
epo: La akvo estas pura.
eng: The water is cold.
epo: La akvo estas malvarma.
eng: The water is extremely dangerous around here.
epo: Ĉi tie la akvo estas mortige danĝera.
eng: The water is good.
epo: La akvo estas bona.
eng: The water is green.
epo: La akvo estas verda.
eng: The water is green.
epo: La akvo verdas.
eng: The water is hot.
epo: La akvo estas varmega.
eng: The water is hot.
epo: La akvo varmegas.
eng: The water is icy.
epo: La akvo estas frostega.
eng: The water is in the bottle.
epo: La akvo estas en la botelo.
eng: The water is not fit to drink.
epo: La akvo ne trinkeblas.
eng: The water isn't cold.
epo: La akvo ne malvarmas.
eng: The water is refreshing.
epo: La akvo estas refreŝiga.
eng: The water is tasty.
epo: La akvo bongustas.
eng: The watermelons this year are unusually sweet.
epo: La akvomelonoj ĉi-somere estas nekutime dolĉaj.
eng: The water of the lake is very cold.
epo: La akvo en la lago estas tre malvarma.
eng: The water pipe burst.
epo: La akvotubo eksplodis.
eng: The water polo team practices at 5:30 a.m.
epo: La akvopilka teamo trejnas sin je la 5:30 matene.
eng: The water-powered suslik tried to flee.
epo: La zizelo elpelita per akvo provis fuĝi.
eng: The water's cold.
epo: La akvo estas malvarma.
eng: The water's cold today.
epo: La akvo estas malvarma hodiaŭ.
eng: The water's really nice.
epo: La akvo estas vere agrabla.
eng: The water's very hot.
epo: La akvo estas tre varma.
eng: The water turned to ice.
epo: La akvo glaciiĝis.
eng: The water was calm and very blue.
epo: La akvo estis trankvila kaj tre blua.
eng: The water was hot.
epo: La akvo estis varma.
eng: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
epo: La akvo bolos post kvino da minutoj.
eng: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
epo: La akvo bolos post proksimume kvin minutoj.
eng: The way I acted was completely stupid.
epo: Mi agis tute stulta.
eng: The way is long.
epo: La vojo estas longa.
eng: The way is long.
epo: La vojo longas.
eng: The way is not for the coward but for the hero.
epo: La vojo estas ne por timulo sed por heroo.
eng: The way of life.
epo: La vojo de la vivo.
eng: The way of the samurai is found in death.
epo: La vojo de la samurajo troviĝas en la morto.
eng: The way she talks gets on my nerves.
epo: Ŝia maniero alparoli min iritegas min.
eng: The way she talks gets on my nerves.
epo: Ŝia maniero paroli al mi nervozigas min.
eng: The way tourists dress offends local standards of propriety.
epo: La maniero, laŭ kiu turistoj vestas sin, ofendas la lokajn kriteriojn de la deco.
eng: The weaknesses of men are the strength of women.
epo: La malfortecoj de la viroj estas la forto de la virinoj.
eng: The wealth of human ideas is greatest when people come up with dumb ones.
epo: La ideoriĉeco de la homaro estas plej granda tiam, kiam iu elpensas stultajn ideojn.
eng: The weasel is noted for its bad smell.
epo: Mustelo estas konata pro sia malbonodoro.
eng: The weather being fine, we went on a picnic.
epo: Ĉar la vetero belis, ni iris al pikniko.
eng: The weather forecast is not necessarily reliable.
epo: La veterprognozo ne nepre estas fidinda.
eng: The weather had been hot.
epo: La vetero estis varmega.
eng: The weather has been unusual this year.
epo: La vetero estis nekutima ĉijare.
eng: The weather has improved.
epo: La vetero pliboniĝis.
eng: The weather in Florida is generally moderate.
epo: La vetero en Florido ĝenerale estas modera.
eng: The weather is beautiful.
epo: La vetero belas.
eng: The weather is beautiful today.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
eng: The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
epo: Klariĝas. Mi ne bezonis kunpreni la ombrelon.
eng: The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
epo: Sereniĝas. Mi ne devintus kunporti ombrelon.
eng: The weather is cloudy.
epo: La vetero estas nuba.
eng: The weather is cloudy.
epo: La vetero estas nubeca.
eng: The weather is cold.
epo: La vetero estas malvarma.
eng: The weather is cold now.
epo: Nun estas frida vetero.
eng: The weather is foggy.
epo: Estas nebule.
eng: The weather is foggy.
epo: Estas nebulo.
eng: The weather is foggy.
epo: La vetero estas nebula.
eng: The weather is foggy.
epo: Nebulas.
eng: The weather is good.
epo: La vetero bonas.
eng: The weather is good.
epo: La vetero estas bona.
eng: The weather is good today.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
eng: The weather is good today.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
eng: The weather is hot.
epo: La vetero estas varmega.
eng: The weather is hot.
epo: Varmegas.
eng: The weather is rainy.
epo: La vetero estas pluveca.
eng: The weather is rainy.
epo: Pluvemas.
eng: The weather is snowy.
epo: Neĝemas.
eng: The weather is stormy.
epo: La vetero estas ŝtorma.
eng: The weather is stormy.
epo: La vetero estas ventega.
eng: The weather is sunny.
epo: La vetero estas suna.
eng: The weather is terrible.
epo: La vetero estas terura.
eng: The weather is terrible today.
epo: Kiel naŭza vetero estas hodiaŭ!
eng: The weather is threatening.
epo: La vetero estas minaca.
eng: The weather is windy.
epo: La vetero estas venta.
eng: The weatherman says there is a storm on the way.
epo: Laŭ la veterprognozo proksimiĝas ŝtormo.
eng: The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
epo: Laŭ la veterprognozo fulmotondros morgaŭ vespere.
eng: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
epo: Laŭ la veterprognozo pluvos morgaŭ posttagmeze.
eng: The weather stayed bad.
epo: La vetero restis malbona.
eng: The weather today is worse than yesterday.
epo: La vetero hodiaŭ estas pli malbona ol hieraŭ.
eng: The weather varies with seasons.
epo: La vetero ŝanĝiĝas kun la sezonoj.
eng: The weather was good at harvest.
epo: La vetero estis bona por rikolto.
eng: The weather was good at harvest.
epo: La vetero taŭgis por rikolti.
eng: The weather was gorgeous.
epo: La vetero belegis.
eng: The weather was gorgeous.
epo: La vetero estis belega.
eng: The weather was ideal.
epo: La vetero estis ideala.
eng: The weather was magnificent.
epo: La vetero estis bonega.
eng: The weather was magnificent.
epo: La vetero estis grandioza.
eng: The weather will soon begin to calm down.
epo: La vetero baldaŭ komencos trankviliĝi.
eng: The website looks good.
epo: La retejo bonaspektas.
eng: The website looks good.
epo: La retejo havas bonan aspekton.
eng: The wedding ceremony was performed in the morning.
epo: La geedziĝa ceremonio okazis matene.
eng: The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
epo: La geedziĝa ceremonio okazos, kia ajn estos la vetero.
eng: The weekend can't come quick enough.
epo: La semajnfino ankoraŭ tro foras laŭ mi.
eng: The week is over.
epo: La semajno pasis.
eng: The weight of a package minus its contents is the packaging weight or the tare weight.
epo: La pezo de paketo minus ĝia enhavo estas la taro.
eng: The welfare of the farmer is vital to that of the whole country.
epo: La bonstato de la terkulturisto estas vivnecesa por tiu de la tuta lando.
eng: The well is built of stone.
epo: La puto estas konstruita el ŝtonoj.
eng: The well is dry.
epo: La puto estas seka.
eng: The well ran dry.
epo: La fonto sekiĝis.
eng: The well ran dry.
epo: La puto sekiĝis.
eng: The western sky glows crimson.
epo: Okcidente la ĉielo ruĝiĝas.
eng: The whale is a mammal.
epo: Baleno estas mamulo.
eng: The whale is not a fish but a mammal.
epo: Baleno estas ne fiŝo, sed mamulo.
eng: The wheel doesn't turn.
epo: La rado ne turnas sin.
eng: The whistle blew.
epo: La sonorilo sonoris.
eng: The white boat went down the stream.
epo: La blanka ŝipo deprenis la riveron.
eng: The White family will arrive in Tokyo at ten thirty.
epo: La familio White alvenos en Tokio je la deka kaj duono.
eng: The white horse is taller than the black one.
epo: La blanka ĉevalo pli altas ol la nigra ĉevalo.
eng: The white horse is yours.
epo: La blanka ĉevalo estas la via.
eng: The white wine should be colder.
epo: La blanka vino devus esti pli malvarma.
eng: The whole audience got up and started to applaud.
epo: La tuta aŭskultantaro ekstaris kaj ekaplaŭdis.
eng: The whole body hurts me!
epo: La tuta korpo doloras al mi!
eng: The whole city is in panic.
epo: La tuta urbo estas en paniko.
eng: The whole country talks about it.
epo: La tuta lando parolas pri tio.
eng: The whole country was covered with snow.
epo: La tuta lando estis kovrita per neĝo.
eng: The whole crew left except for Tom.
epo: Krom Tom, la tuta grupanaro foriris.
eng: The whole family frowned on the match.
epo: La tuta familio malaprobis la geedzecon.
eng: The whole horizon glowed with the light of the fire.
epo: La tuta horizonto ekflamiĝis el la fajra lumo.
eng: The whole is greater than the sum of the parts.
epo: La tuto estas pli ol la sumo de la partoj.
eng: The whole is greater than the sum of the parts.
epo: La tuto valoras pli ol la sumo de siaj partoj.
eng: The whole nation wants peace.
epo: La tuta nacio volas pacon.
eng: The whole nation was sad to hear that their king died.
epo: La tuta nacio malĝojis eksciante, ke ĝia reĝo mortis.
eng: The whole secret in prolonging his life lay in not shortening it.
epo: La tuta sekreto pri plilongigo de sia vivo konsistas el ne mallongigi ĝin.
eng: The whole ship was quarantined.
epo: Oni kvarantenigis la tutan ŝipon.
eng: The whole sky lit up and there was an explosion.
epo: La tuta ĉielo lumiĝis kaj estiĝis eksplodo.
eng: The whole village knows the man well.
epo: La viro estas bone konata en la tuta vilaĝo.
eng: The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.
epo: La mondo tuta kaj kompleta estas tre mallarĝa ponto, kaj la plej grava afero estas — timi nenion!
eng: The whole world is on fire.
epo: La tuta mondo brulas.
eng: The whole world loves Brazil.
epo: La tuta mondo amas Brazilon.
eng: The wide range of products on offer really means that there is something for everyone.
epo: La vasta gamo da varoj signifas, ke ĉiuj trovas sian bezonataĵon.
eng: The wife and son of the statesman died three years ago.
epo: La edzino kaj la suno de la ŝtatisto mortis antaŭ tri jaroj.
eng: The wife of your son is your daughter-in-law.
epo: La edzino de via filo estas via bofilino.