0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: I turned off the lamp and went to sleep.
epo: Mi malŝaltis la lampon kaj iris dormi.
eng: I turned off the radio.
epo: Mi elŝaltis la radioaparaton.
eng: I turned off the radio.
epo: Mi malŝaltis la radioaparaton.
eng: I turned off the TV because I had seen the movie before.
epo: Mi elŝaltis la televidilon, ĉar mi jam vidis la filmon.
eng: I turned on the lights.
epo: Mi enŝaltis la lumon.
eng: I turned on the lights.
epo: Mi ŝaltis la aŭtolampojn.
eng: I turned on the radio to listen to the news.
epo: Mi ŝaltis la radion por aŭskulti la novaĵojn.
eng: I turned red.
epo: Mi iĝis ruĝa.
eng: I turned right.
epo: Mi turniĝis dekstren.
eng: I turned right.
epo: Mi turnis min dekstren.
eng: I turned the computer off.
epo: Mi elŝaltis la komputilon.
eng: I turned the computer off.
epo: Mi malŝaltis la komputilon.
eng: I turned the knob.
epo: Mi turnis la butonon.
eng: I turned the page.
epo: Mi turnis la paĝon.
eng: It used to be that a girl could only marry if she had a dowry.
epo: Laŭkutime knabino rajtis edziniĝi nurakondiĉe, ke ŝi disponis doton.
eng: It used to be that people thought it was necessary to eat three square meals a day.
epo: Estis iama epoko, kiam la homoj kredis necese preni tri kompletajn manĝojn ene de unu tago.
eng: It uses solar power.
epo: Ĝi utiligas sunenergion.
eng: It was a bad film.
epo: Ĝi estis malbona filmo.
eng: It was a bad idea.
epo: Ĝi estis malbona ideo.
eng: It was a bad idea.
epo: Tio estis malbona ideo.
eng: It was a bad movie.
epo: Ĝi estis malbona filmo.
eng: It was a beautiful day.
epo: Estis bela tago.
eng: It was a beautiful night.
epo: La nokto estis bela.
eng: It was a big help for me.
epo: Tio multe helpis min.
eng: It was a busy night.
epo: Ĝi estis animita nokto.
eng: It was a calm night.
epo: Estis trankvila nokto.
eng: It was a calm winter evening.
epo: Estis kvieta vintra vespero.
eng: It was a case of mistaken identity.
epo: Estis kazo de misa identigo.
eng: It was a catastrophe for me.
epo: Tio estis katastrofo por mi.
eng: It was accepted that the problem indeed existed.
epo: Oni agnoskis, ke la problemo ja ekzistas.
eng: It was a complete disaster.
epo: Tio estis kompleta katastrofo.
eng: It was a compromise.
epo: Tio estis kompromiso.
eng: It was a crime of passion.
epo: Ĝi estis pasia krimo.
eng: It was a cry of despair.
epo: Tio estis krio de malespero.
eng: It was a dangerous trip.
epo: Estis danĝera vojaĝo.
eng: It was a dark and stormy night.
epo: Estis malluma kaj ŝtorma nokto.
eng: It was a dark, moonless night.
epo: Estis malhela nokto, sen luno.
eng: It was a dark night, with no moon.
epo: Estis senluna, obskura nokto.
eng: It was a difficult problem to solve.
epo: Ĝi estis malfacile solvebla problemo.
eng: It was a difficult question to answer.
epo: Tio estas demando malfacile respondebla.
eng: It was a disappointing loss.
epo: Ĝi estis seniluziigita perdo.
eng: It was a dry day.
epo: La tago sekis.
eng: It was a dry year, and many animals starved.
epo: Estis seka jaro kaj multaj bestoj malsatis.
eng: It was a fine day and there were no clouds in the sky.
epo: Estis tago bela kaj sen nubo en la ĉielo.
eng: It was a fine sunny day.
epo: Ĝi estis bela suna tago.
eng: It was after four years that the war came to an end.
epo: Post kvar jaroj la milito finis.
eng: It was a full moon that was seen that day.
epo: Estis plenluno, kiun oni vidis tiun tagon.
eng: It was a general strike.
epo: Estis kompleta mastrostriko.
eng: It was a gift.
epo: Ĝi estis donaco.
eng: It was a good decision.
epo: Ĝi estis bona decido.
eng: It was a good idea to create Tatoeba.
epo: La kreado de Tatoeba estis bona ideo.
eng: It was a great day.
epo: Estis bonega tago.
eng: It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
epo: Estis granda plezuro por mi renkonti multajn partnerojn de via firmao.
eng: It was a great shock to me.
epo: Ĝi estis granda ŝoko por mi.
eng: It was a great shock to me.
epo: Ĝi estis vera ŝoko al mi.
eng: It was a horrible scene.
epo: Tio estis horora sceno.
eng: It was a horrible scene.
epo: Tio estis horora vidaĵo.
eng: It was a hot and sunny day.
epo: Ĝi estis varma kaj suna tago.
eng: It was a hot and sunny day.
epo: Ĝi estis varma kaj sunplena tago.
eng: It was a hot day.
epo: La tago estis varma.
eng: It was a huge project.
epo: Ĝi estis grava projekto.
eng: It was a huge success.
epo: Tio estis ega sukceso.
eng: It was Alice who went to the concert yesterday.
epo: Estis Alica, kiu iris al la koncerto hieraŭ.
eng: It was a little scary.
epo: Tio estis iom timiga.
eng: It was a little scary.
epo: Tio iom timigis.
eng: It was alive.
epo: Ĝi estis vivanta.
eng: It was alive.
epo: Tio estis viva.
eng: It was all delicious!
epo: Ĉio estis tre bongusta!
eng: It was all done.
epo: Ĉio estis finita.
eng: It was all good.
epo: Estis tute bona.
eng: It was all in vain.
epo: Ĉio estis vana.
eng: It was all worth it.
epo: Ĉio indis.
eng: It was almost like a dream.
epo: Tio estis preskaŭ kiel sonĝo.
eng: It was almost noon by the time Tom woke up.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam Tom vekiĝis.
eng: It was almost noon when you woke up.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam vi vekiĝis.
eng: It was almost the perfect crime: we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body.
epo: La krimo estis preskaŭ perfekta: ni alvenis al la loko, malfermis la keston, mortigis la viron kaj forpurigis la spurojn, sed ni forgesis kaŝi la kadavron.
eng: It was a long letter.
epo: Ĝi estis longa letero.
eng: It was a long night.
epo: Estis longa nokto.
eng: It was a long time ago.
epo: Tio estis antaŭlonge.
eng: It was a long time since I've done that.
epo: Mi tre longe ne plu faris tion.
eng: It was a lot of money for those times.
epo: Ĝi estis multe da mono en tiuj tagoj.
eng: It was already dark when Tom got home.
epo: Jam estis malhele, kiam Tomo revenis hejmen.
eng: It was already dark when Tom returned home.
epo: Jam estis malhele, kiam Tomo revenis hejmen.
eng: It was already late; my sister, however, had still not yet returned; and I grew slowly restless.
epo: Jam estis malfrue, sed mia fratino ankoraŭ ne revenis, kaj mi komencis maltrankviliĝi.
eng: It was already too late.
epo: Estis jam tro malfrue.
eng: It was already twelve when he reached home.
epo: Estis jam la dekdua horo, kiam li alvenis hejme.
eng: It was already very late.
epo: Estis jam tro malfrue.
eng: It was always like that.
epo: Ĉiam estis tiel.
eng: It was a matter of life and death for me.
epo: Temis pri vivo kaj morto por mi.
eng: It was a mess in the department store.
epo: Estis malordego en la magazeno.
eng: It was a miracle that he recovered.
epo: Estas miraklo, ke li resaniĝis.
eng: It was a mistake on their part.
epo: Estis eraro je ilia flanko.
eng: It was a mistake.
epo: Tio estis eraro.
eng: It was a mistake to refuse his assistance.
epo: Rifuzi lian helpon estis eraro.
eng: It was a most difficult problem.
epo: Tio estis ege malfacila problemo.
eng: It was a most difficult problem.
epo: Tio estis ekstreme malfacila problemo.
eng: It was a most difficult problem.
epo: Tio estis malfacilega problemo.
eng: It was a mouse.
epo: Ĝi estis muso.
eng: It was an act of courage.
epo: Ĝi estis kuraĝa faro.
eng: It was an awful week.
epo: Ĝi estis terura semajno.
eng: It was an awful week.
epo: Tio estis terura semajno.
eng: It was a nervous moment for me.
epo: Estis kriza momento por mi.
eng: It was a new book.
epo: Tio estis nova libro.
eng: It was a new experience for everyone.
epo: Ĝi estis nova sperto por ĉiuj.
eng: It was a new experience for me.
epo: Ĝi estis nova sperto por mi.
eng: It was a nice party. You should have come, too.
epo: Estis bela festo. Vi ankaŭ devintus partopreni.
eng: It was a nice story.
epo: Ĝi estis bela rakonto.
eng: It was a nightmare.
epo: Ĝi estis inkubo.
eng: It was a nightmare.
epo: Tio estis koŝmaro.
eng: It was an obvious conclusion, but it was absolutely wrong.
epo: Ĝi estis evidenta konkludo, sed tio estis tute malvera.
eng: It was an unfortunate accident.
epo: Tio estis bedaŭrinda akcidenta.
eng: It was an utter disaster.
epo: Tio estis kompleta katastrofo.
eng: It was a one hundred dollar bill.
epo: Estis bileto de cent dolaroj.
eng: It was a one-sided love affair.
epo: Estis unuflanka amrilato.
eng: It was a perfect day.
epo: Estis perfekta tago.
eng: It was a pleasant, lively, natural scene; a beautiful day, a retired spot; and two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
epo: Ĝi estis ĉarma, natura vido; bela tago, trankvila loko; kaj la du knabinoj dancadis kun kora ĝojo tute gaje kaj senĝene.
eng: It was a pleasure for me to speak with you.
epo: Al mi estis tre agrable paroli kun vi.
eng: It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
epo: Estis plezuro renkonti vin, sinjoro Tamori.
eng: It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.
epo: Estis plezuro renkonti vin, sinjoro Tamori.
eng: It was approved.
epo: Tio estis aprobata.
eng: It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
epo: Estis altvalora horloĝo, kiun al li donis lia avino, kiu estis en la malsanulejo.
eng: It was a pretty normal party.
epo: Estis sufiĉe normala festo.
eng: It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
epo: Precize en aprilo 1905 konstruiĝis lernejo sur la loko, kie staris la teatro.
eng: It was a problem difficult to solve.
epo: Ĝi estis malfacile solvebla problemo.
eng: It was a problem that was difficult to solve.
epo: Ĝi estis malfacile solvebla problemo.
eng: It was a put-up job.
epo: La kontraŭuloj por trompi antaŭe kaŝe interkonsentis.
eng: It was a quiet night.
epo: Estis kalma nokto.
eng: It was a quiet winter evening.
epo: Estis kvieta vintra vespero.
eng: It was a relief.
epo: Ĝi estis senŝarĝiĝo.
eng: It was a relief to hear the news.
epo: Aŭdi la novaĵon estis senpezige.
eng: It was a Saturday night.
epo: Estis sabata vespero.
eng: It was a simple misunderstanding.
epo: Tio estis simpla miskompreno.
eng: It was a strange affair.
epo: Estis stranga afero.
eng: It was a stressful day.
epo: Ĝi estis stresiga tago.
eng: It was a stroke of genius.
epo: Tio estis fulma elpensaĵo.
eng: It was a stupid mistake.
epo: Tio estis stulta eraro.
eng: It was a terrible day.
epo: Ĝi estis terura tago.
eng: It was a terrible day.
epo: Tio estis terura tago.
eng: It was a terrible week.
epo: Ĝi estis terura semajno.
eng: It was a terrible week.
epo: Tio estis terura semajno.
eng: It was a trap.
epo: Tio estis kaptilo.
eng: It was a traumatic experience.
epo: Tio estis ŝoka sperto.
eng: It was a very beautiful flower.
epo: Estis tre bela floro.
eng: It was a very complicated world.
epo: Estis tre komplika mondo.
eng: It was a very dark night.
epo: La nokto estis tre malluma.
eng: It was a very difficult story to write.
epo: Ĝi estis tre malfacile verkebla rakonto.
eng: It was a very good experience for him.
epo: Tio estis tre bona sperto por li.
eng: It was a very hard training.
epo: Tio estis tre streĉa edukado.
eng: It was a very hot night.
epo: La nokto estis tre varmega.
eng: It was a very pleasant evening.
epo: Estis tre agrabla vespero.
eng: It was a very, very hot night.
epo: Estis treege varmega nokto.
eng: It was a very, very hot night.
epo: Estis tre tre varmega nokto.
eng: It was a walk in the park.
epo: Tio estis treege facila.
eng: It was a warm day.
epo: La tago estis varma.
eng: It was a waste of time for all of us.
epo: Ĝi estis tempoperdo por ni ĉiuj.
eng: It was a waste of time for all of us.
epo: Tio estis tempomalŝparo por ni ĉiuj.
eng: It was a weird feeling.
epo: Ĝi estis stranga sento.
eng: It was awful.
epo: Estis terure!
eng: It was a wise decision.
epo: Ĝi estis saĝa decido.
eng: It was beautiful.
epo: Ĝi belis.
eng: It was beautiful.
epo: Ĝi estis bela.
eng: It was because of my study of theology that I became an atheist.
epo: Ke mi iĝis ateisto, estis rezulto de mia studado de la teologio.
eng: It was believed that whales were fish.
epo: Oni pensis, ke balenoj estas fiŝoj.
eng: It was below zero this morning, but I cycled to school.
epo: Hodiaŭ matene la temperaturo estis sub nulo, sed mi tamen biciklis al la lernejo.
eng: It was below zero this morning, but I cycled to school.
epo: La celsia temperaturo estis negativa ĉi-matene, mi tamen bicikle iris lernejen.
eng: It was big.
epo: Tio grandis.
eng: It was built about 500 years ago.
epo: Oni konstruis ĝin antaŭ ĉirkaŭ 500 jaroj.
eng: It was built more than 500 years ago.
epo: Ĝi estis konstruita antaŭ pli ol 500 jaroj.
eng: It was calculated that hundreds of workers would have to work a hundred hours to make a mistake as enormous as that which a computer can make in a millionth of a second.
epo: Oni kalkulis, ke centoj da oficistoj devus labori cent horojn por fari tiel gigantan eraron, kiel komputilo en milono de sekundo.
eng: It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders.
epo: Estis tre agrable rigardi, kiel la du knabinoj dancadis. Ili havis neniujn rigardantojn ekster la pomŝirantaj virinoj sur la ŝtuparoj.
eng: It was child's play.
epo: Tio estis treege facila.
eng: It was chilly.
epo: Estis malvarmete.
eng: It was Christmas.
epo: Estis Kristnasko.
eng: It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
epo: Estis klare ke tiu pigra lernanto neniam plenumus la atendojn de sia familio.
eng: It was close to 10 o'clock.
epo: Estis ĉirkaŭ la deka horo.
eng: It was cloudy yesterday.
epo: Hieraŭ estis nube.
eng: It was cold, and, in addition, it was windy.
epo: Estis malvarme kaj ventis.
eng: It was cold at night.
epo: Estis malvarme nokte.
eng: It was colder yesterday than today.
epo: Estis pli malvarme hieraŭ ol hodiaŭ.
eng: It was cold.
epo: Estis malvarme.
eng: It was cold in the summer of this year.
epo: Estis malvarma somero ĉi-jare.
eng: It was cold.
epo: Malvarmis.
eng: It was cold outside.
epo: Ekstere estis malvarme.
eng: It was cold, so we lit a fire.
epo: Estis malvarme, tial ni ekbruligis fajron.
eng: It was cold that day, and moreover it began to rain.
epo: Je tiu tago malvarmis kaj ekpluvis krome.
eng: It was convincing.
epo: Tio estis konvinka.
eng: It was cruel of him to beat his dog.
epo: Estis kruele, ke li batis sian hundon.
eng: It was damn near one.
epo: Estis ĉirkaŭ la unua damna horo.
eng: It was damn near one.
epo: Estis damne ĉirkaŭ la unua horo.
eng: It was damn near one.
epo: Estis damne preskaŭ la unua horo.
eng: It was damn near one.
epo: Estis preskaŭ la unua damna horo.
eng: It was dark and cold in the room.
epo: Malhelis kaj malvarmis en la ĉambro.
eng: It was dark under the bridge.
epo: Estis mallume sub la ponto.
eng: It was deliberate.
epo: Tio estis intenca.
eng: It was difficult for me to make out what he was saying.
epo: Malfacilis por mi kompreni, kion li diris.
eng: It was difficult to keep up the conversation.
epo: Estis malfacile subteni la konversacion.
eng: It was difficult to remove the coffee stain.
epo: Estis malfacile forigi la kafmakulon.
eng: It was drizzling.
epo: Pluvetis.
eng: It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
epo: Estis dum la glaciepoko ke la sabro-dentita tigro formortis.
eng: It was easy for him to solve the problem.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
eng: It was easy for him to solve the problem.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
eng: It was easy for us to find Jane.
epo: Estis al ni facile trovi Johanan.
eng: It was everything he hoped for.
epo: Ĝi estis ĉio, kion li esperis.
eng: It was everything I hoped for.
epo: Ĝi estis ĉio, kion mi esperis.
eng: It was everything she hoped for.
epo: Ĝi estis ĉio, kion ŝi esperis.
eng: It was extremely cold.
epo: Estis ekstreme malvarme.
eng: It was extremely cold.
epo: Estis malvarmege.
eng: It was fantastic.
epo: Ĝi estis mirinda.
eng: It was fantastic.
epo: Ĝi estis nekredebla.
eng: It was fine all day.
epo: La tutan tagon estis bela vetero.
eng: It was fine all day.
epo: La tutan tagon estis bona vetero.
eng: It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
epo: Kvin tagojn post sia diplomitiĝo mia fratino ekflugis de Osako al Germanio.
eng: It was foolish of you to accept his offer.
epo: Estas stultaĵo de vi akcepti lian proponon.
eng: It was for me!
epo: Ĝi estis por mi!
eng: It was freezing!
epo: Froste malvarmis!
eng: It was freezing!
epo: Frostis!
eng: It was freezing!
epo: Malvarmegis!
eng: It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
epo: Iĝis mallume. Kaj, kio igis la situacion pli malbona, estis, ke ekpluvis.
eng: It was getting dark.
epo: Malheliĝis.
eng: It was getting late.
epo: Tio malfruiĝis.
eng: It was given to me by the Queen herself.
epo: Ĝi estis al mi enmanigita de la reĝino mem.
eng: It was God's will.
epo: Tio estis la volo de Dio.
eng: It was great at first.
epo: Komence estis bonege.
eng: It was hard as rock.
epo: Tio estis malmola kiel ŝtono.
eng: It was hard for me to act pleasantly to others.
epo: Estis malfacile por mi agi afable al la aliaj.
eng: It was he that broke the window yesterday.
epo: Ĝuste li rompis la fenestron hieraŭ.
eng: It was he that broke the window yesterday.
epo: Li estis tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
eng: It was him that broke the window yesterday.
epo: Ĝuste li rompis la fenestron hieraŭ.
eng: It was his car, not mine, that broke down yesterday.
epo: Estis lia aŭto kiu hieraŭ difektiĝis, ne mia.
eng: It was his decision.
epo: La decido estas lia.
eng: It was his own fault.
epo: Tio estis lia propra kulpo.
eng: It was his personal opinion.
epo: Tio estis lia persona opinio.
eng: It was his silence that made her angry.
epo: Kio kolerigis ŝin, estis lia silento.
eng: It was his silence which made her angry.
epo: Kio kolerigis ŝin, estis lia silento.
eng: It was horrible!
epo: Estis terure!
eng: It was horrible.
epo: Estis terure!
eng: It was hot. I couldn't stand it any longer.
epo: Estis varme. Mi ne plu eltenis.
eng: It was hot in the room.
epo: Varmegis en la ĉambro.
eng: It was hot last night.
epo: Estis varme lastan nokton.
eng: It was hot outside.
epo: Estis varmege ekstere.
eng: It was hot yesterday.
epo: Hieraŭ estis varme.
eng: It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
epo: Ne estis eble trovi vere kontentigan solvon.
eng: It was in 1980 that John was shot at this spot.
epo: Estis en 1980, ke Johano estis pafita en ĉi tiu loko.
eng: It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
epo: Estis en 1989, ke la berlina muro estis malkonstruita.
eng: It was in Kyoto that I first met her.
epo: Mi unuafoje renkontis ŝin en Kioto.
eng: It was interesting.
epo: Tio estis interesa.
eng: It was in the year two thousand.
epo: Tio estis en la jaro du mil.
eng: It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
epo: Estis mi, kiu trovis ŝin. Ŝi estis perdinta la konscion, do mi portis ŝin al la flegejo.
eng: It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
epo: Estis mi, kiu trovis ŝin. Ŝi estis senkonsciiĝinta, do mi portis ŝin al la flegejo.
eng: It was just a coincidence.
epo: Tio estis nur hazardo.
eng: It was just a dream.
epo: Ĝi estis nur sonĝo.
eng: It was just a joke. Lighten up!
epo: Estis nur ŝerco. Malstreĉiĝu!
eng: It was just a joke. Lighten up!
epo: Tio estis nur ŝerco. Kvietiĝu!
eng: It was just a joke.
epo: Tio estis nur ŝerco.
eng: It was just a lucky guess.
epo: Estis nur bonŝanca supozo.
eng: It was just an accident that we met.
epo: Estis nur pro hazardo, ke ni renkontiĝis.
eng: It was just an experiment.
epo: Estis ja nur provo.
eng: It was just as I thought.
epo: Estis ekzakte kiel mi pensis.
eng: It was just a thought.
epo: Estis nur pripenso.
eng: It was just the beginning.
epo: Tio estis nur la komenco.
eng: It was late at night when Tom finally got home.
epo: Estis malfrue en la nokto, kiam Tom finfine alvenis hejme.
eng: It was less than one kilometer to the village post office.
epo: Estis malpli ol kilometro ĝis la poŝtoficejo de la vilaĝo.
eng: It was like a dream come true.
epo: Ĝi estis kiel revo fariĝinta realo.
eng: It was lost.
epo: Ĝi perdiĝis.
eng: It was love at first sight.
epo: Ĝi estis amo je la unua vido.
eng: It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston.
epo: Mi estis bonŝanca paroli kun Tomo antaŭ lia foriro al Bostono.
eng: It was lucky that you caught the train.
epo: Vi bonŝance povis atingi la trajnon.
eng: It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.
epo: Estis la plej arda deziro de Manjo aspekti, kiel ŝia Barbie-pupo. La malica botela spirito interpretis tiun deziron ja tro laŭvorte.
eng: It was midday when we found ourselves at the scene of the tragedy.
epo: Estis tagmezo, kiam ni troviĝis en la loko de la tragedio.
eng: It was midnight.
epo: Estis noktomezo.
eng: It was Mike that bought this racket yesterday.
epo: Estas Mike, kiu aĉetis tiun ĉi rakedon hieraŭ.
eng: It was Mike that telephoned the police.
epo: Estis Mike, kiu telefonis la policon.
eng: It was morning. There was the smell of coffee and the ground was covered with frost.
epo: Estis matene; odoris kafe; ĉio estis kovrita de prujno.
eng: It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
epo: Sinjoro Schmidt estis tiu, kiu instruis al mi manumi tiun maŝinon.
eng: It was my first night among strangers.
epo: Estis mia unua nokto inter fremduloj.
eng: It was my idea.
epo: Ĝi estis mia ideo.
eng: It was my suitcase.
epo: Estis mia valizo.
eng: It was my turn to clean the room.
epo: Estis mia vico purigi la ĉambron.
eng: It was nearly noon.
epo: Estis preskaŭ tagmeze.
eng: It was near the river that I lost my way.
epo: Mi estis proksima al la rivero, kiam mi devojiĝis.
eng: It was never a problem before.
epo: Antaŭe tio neniam estis problemo.
eng: It was never like that.
epo: Neniam estis tiel.
eng: It was nice of you to stop by.
epo: Estis afable, ke vi vizitetis min.
eng: It was nice to converse with her.
epo: Estis agrable paroli kun ŝi.
eng: It was nice to talk to her.
epo: Estis agrable paroli kun ŝi.
eng: It was nice to talk to Tom.
epo: Estis bone paroli kun Tomo.
eng: It was night.
epo: Estis nokte.
eng: It was night.
epo: Estis nokto.
eng: It was night.
epo: Noktis.
eng: It was not an easy decision.
epo: Tio ne estis facila decido.
eng: It was not clear what she said.
epo: Ne estis klare, kion ŝi diris.
eng: It was nothing but a coincidence.
epo: Tio estis nur hazardo.
eng: It was nothing but a joke.
epo: Tio nur estis ŝerco.
eng: It was nothing but coincidence.
epo: Tio estis nenio alia ol koincido.
eng: It was nothing but coincidence.
epo: Tio estis nur hazardo.
eng: It was nothing less than a miracle.
epo: Tio estis vera miraklo.
eng: It was not I who called you. It was Tom.
epo: Estis ne mi, sed Tom kiu telefonis al vi.
eng: It was not long before we met again by chance.
epo: Ne tre longa tempo pasis ĝis hazarde ni denove renkontiĝis.
eng: It was not my fault.
epo: Pri tio ne kulpis mi.
eng: It was not quadrille dancing, nor minuet dancing, nor even country-dance dancing.
epo: Ĝi ne estis kvadrilo, ne menueto kaj eĉ ne simpla anglezo.
eng: It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
epo: Nur kiam Chikako forlasis min, mi konsciiĝis, kiel mi amis ŝin.
eng: It was not until few days later that the news arrived.
epo: La novaĵo alvenis nur post kelkaj tagoj.
eng: It was not until he was forty that he began to study German.
epo: Nur en aĝo de kvardek jaroj li komencis lerni la germanan.
eng: It was not until yesterday that he noticed her.
epo: Nur hieraŭ li rimarkis ŝin.
eng: It wasn't a coincidence.
epo: Tio ne estis koincido.
eng: It wasn't all my fault.
epo: Ne pri ĉio mi kulpis.
eng: It wasn't as expensive as I expected.
epo: Ĝi kostis ne tiom, kiom mi atendis.
eng: It wasn't easy for him to keep his promise.
epo: Ne estis facile por li plenumi sian promeson.
eng: It wasn't easy.
epo: Ne estis facile.
eng: It wasn't funny at all.
epo: Tio tute ne estis amuza.
eng: It wasn't her idea.
epo: Tio ne estis ŝia ideo.
eng: It wasn't her.
epo: Tiu ne estis ŝi.
eng: It wasn't important.
epo: Tio estis ne grava.
eng: It wasn't important.
epo: Tio ne gravis.
eng: It wasn't in Paris that we met.
epo: Ne estis en Parizo, ke ni renkontiĝis.
eng: It wasn't interesting.
epo: Ĝi ne estis interesa.
eng: It wasn't just that.
epo: Tio ne estis nur tio.
eng: It wasn't me; it was someone else.
epo: Tio ne estis mi; tio estis iu alia.
eng: It wasn't me who slammed the door.
epo: Estis ne mi, kiu krake fermis la pordon!
eng: It wasn't me who slammed the door.
epo: Ne estis mi, kiu fermis la pordon per bato.
eng: It wasn't me who slammed the door.
epo: Ne estis mi, kiu klakfermis la pordon.
eng: It wasn't me who translated this text.
epo: Mi ne estas tiu, kiu tradukis tiun tekston.
eng: It wasn't me who translated this text.
epo: Ne mi tradukis tiun ĉi tekston.
eng: It wasn't mine.
epo: Ĝi ne estis mia.
eng: It wasn't necessary for you to do that.
epo: Vi ne nepre devis fari tion.
eng: It wasn't possible for the boy to swim across the river.
epo: Por la knabo ne eblis naĝi trans la riveron.
eng: It wasn't real love.
epo: Tio ne estis vera amo.
eng: It wasn't snowing when I left.
epo: Ne neĝis kiam mi foriris.
eng: It wasn't supposed to happen like this.
epo: Tio ne estis supozata okazi tiel.
eng: It wasn't that big.
epo: Tio ne estis tiom dika.
eng: It wasn't Tom.
epo: Li ne estis Tomo.
eng: It wasn't Tom's first time to hear Mary sing.
epo: Tomo aŭdis Manjon kantantan ne je la unua fojo.
eng: It wasn't Tom who betrayed us.
epo: Ne Tomo esti tiu, kiu nin perfidis.
eng: It wasn't Tom who dumped garbage in your front yard.
epo: Ne Tomo esti tiu, kiu ŝutis rubaĵon en nian antaŭdoman ĝardeneton.
eng: It wasn't very cold yesterday.
epo: Hieraŭ ne estis tre malvarme.
eng: It wasn't very hot last night.
epo: Ne tre varmis hieraŭ nokte.
eng: It wasn't working.
epo: Ĝi ne funkciis.
eng: It wasn't you, was it?
epo: Tiu ne estis vi, ĉu?
eng: It was obvious that he was lying.
epo: Evidentis, ke li mensogis.
eng: It was obvious that the driver had not been careful enough.
epo: Estis klare ke la veturiganto ne sufiĉe atentis.
eng: It was obvious that they had lied.
epo: Evidentis, ke ili mensogis.
eng: It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
epo: Evidentis por ĉiu, ke la geedziĝo frue aŭ malfrue finiĝos per eksedziĝo.
eng: It was once believed that the earth was the center of the universe.
epo: Iam oni kredis, ke la tero estas la centro de la universo.
eng: It was one of the most incredible experiences of my life.
epo: Tio estis unu el la plej nekredeblaj spertoj en mia vivo.
eng: It was only a bad dream.
epo: Ĝi estis nur malbona sonĝo.
eng: It was only a joke.
epo: Tio nur estis ŝerco.
eng: It was only a nightmare.
epo: Estis nur koŝmaro.
eng: It was only a nightmare.
epo: Estis nur premsonĝo.
eng: It was only a partial success.
epo: Ĝi nur parte estis sukceso.
eng: It was only a passing fad.
epo: Estis nur kaprico.
eng: It was only a whim.
epo: Estis nur kaprico.
eng: It was only much later that I came to understand the importance of child education.
epo: Estis nur multe pli poste, ke mi komprenis la gravecon de infanedukado.
eng: It was overcast yesterday.
epo: Estis nube hieraŭ.
eng: It was painless.
epo: Estis sendolore.
eng: It was perfect!
epo: Ĝi estis perfekta!
eng: It was perfect.
epo: Tio estis perfekta.
eng: It was pitch black outside.
epo: Ekstere estis nigre kiel en bakforno.
eng: It was polite of him to offer his seat to the old man.
epo: Estis vere ĝentile, ke li proponis sian sidlokon al la maljunulo.
eng: It was precisely this little detail that led me to the truth, and without it I never would have known it.
epo: Precize tiu detaleto gvidis min al la vero, sen ĝi mi neniam sciintus ĝin.
eng: It was pretty easy to do that.
epo: Estis tre facile fari tion.
eng: It was pretty obvious.
epo: Tio estis tre evidenta.
eng: It was pretty obvious Tom did it.
epo: Estis preskaŭ evidenta, ke Tom faris ĝin.
eng: It was quite easy for me to carry the plan out.
epo: Estis al mi tre facile realigi la planon.
eng: It was raining last night.
epo: Pluvis lastan nokton.
eng: It was raining off and on all day yesterday.
epo: Pluvis intermite dum la tuta hieraŭa tago.
eng: It was raining on and off all through the night.
epo: La tutan nokton pluvis de tempo al tempo.
eng: It was raining.
epo: Pluvis.
eng: It was raining quietly.
epo: Pluvetis.
eng: It was raining so hard that we had to put off our departure.
epo: Pluvis tiom forte, ke ni devis rezigni la foriron.
eng: It was raining that day.
epo: En tiu tago pluvadis.
eng: It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
epo: Pluvis, kiam mi ellitiĝis, sed posttagmeze la ĉielo heliĝis kaj la suno brilis.
eng: It was real hard work.
epo: Estis vere peniga laboro.
eng: It was really cheap.
epo: Ĝi estis tre malmultekosta.
eng: It was really cheap.
epo: Tio tre malmulte kostis.
eng: It was really fun.
epo: Estis vere plezuro.
eng: It was really good.
epo: Estis ege bone.
eng: It was really incredible.
epo: Tio estis vere nekredebla.
eng: It was really nice meeting you.
epo: Estis vera ĝojo ekkoni vin.
eng: It was really quite exciting.
epo: Tio vere estis tre ekscita.
eng: It was required.
epo: Tio estis necesa.
eng: It was sad.
epo: Mi estis malfeliĉa.
eng: It was said that that lady was an actress.
epo: Onidire tiu sinjorino estis aktorino.
eng: It was she who went to Hokkaido yesterday.
epo: Estas ŝi, kiu iris al Hokajdo hieraŭ.
eng: It was simple.
epo: Ĝi estis simpla.
eng: It was snowing, but it wasn't very cold outside.
epo: Neĝis, sed ne tre malvarmis ekstere.
eng: It was snowing.
epo: Neĝis.
eng: It was snowing when I woke up.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
eng: It was so boring that I almost yawned.
epo: Ĝi estis tiel enuiga, ke mi preskaŭ oscedis.
eng: It was so boring that I fell asleep.
epo: Estis tiel enuige ke mi endormiĝis.
eng: It was so cold that he was shivering.
epo: Estis tiom malvarme, ke li tremis.
eng: It was so dark.
epo: Estis tiel malhele.
eng: It was so good.
epo: Tio estis tiom bona.
eng: It was so hot that I took off my coat.
epo: Tiel varmis, ke mi demetis mian mantelon.
eng: It was something new.
epo: Ĝi estis io nova.
eng: It was stupid of you to believe him.
epo: Estis stulte de vi kredi al li.
eng: It was stupid of you to believe him.
epo: Estis stulte de vi kredi lin.
eng: It was stupid of you to believe it.
epo: Estis stulte de vi kredi je ĝi.
eng: It was such a cold day that there was nobody on the street.
epo: Estis tiel malvarma tago, ke estis neniu sur la strato.
eng: It was such a fine day that many children were playing in the park.
epo: Estis tia bela tago, ke multaj infanoj ludis en la parko.
eng: It was such a fine day that we decided to have a picnic.
epo: Estis tiom bela tago, ke ni decidis pikniki.
eng: It was such an interesting book that I read it in a day.
epo: Ĝi estis verko tiel interesa, ke mi legis ĝin en unu tago.
eng: It was such a shock to her that she collapsed.
epo: Ŝi estis tiom ŝokita, ke ŝi kolapsis.
eng: It was such a wonderful movie that I saw it five times.
epo: Tiu filmo estas tiom superba, ke mi rigardis ĝin kvinfoje.
eng: It was summer and the weather was warm.
epo: Estis somero kaj varmis vetero.
eng: It was Sunday yesterday.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo.
eng: It was sunny and warm.
epo: Estis sunbrile kaj varme.
eng: It was sunny this morning.
epo: Estis suno ĉi-matene.
eng: It was ten degrees below zero this morning.
epo: Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.
eng: It was terrible.
epo: Estis terure.
eng: It was terribly cold yesterday.
epo: Hieraŭ estis terure malvarme.
eng: It was terrific.
epo: Estis grandioze.
eng: It was the best tea Tom had ever drunk.
epo: Tiu estis la plej bona teo kiun Tomo iam trinkis.
eng: It was the best tea Tom had ever enjoyed.
epo: Tio estis la plej bona teo, kiun Tomo iam gustumis.
eng: It was the first delegation that the new country had ever received.
epo: Ĝi estis la unua delegitaro, kiun la nova lando iam ricevis.
eng: It was the first time I boarded a helicopter.
epo: Estis la unua fojo, ke mi enhelikopteriĝis.
eng: It was the greatest earthquake on record.
epo: Tio estis la plej forta tertremo iam registrita.
eng: It was then that we clearly felt the gravity of the situation.
epo: Ni tiam tre klare sentis la seriozecon de la situacio.
eng: It was the poor who died youngest.
epo: Estis la malriĉulo, kiu mortis plej juna.
eng: It was there.
epo: Ĝi estis tie.
eng: It was there that the lifeboat was found.
epo: Tie troviĝis la savboato.
eng: It was there, when I noticed it.
epo: Ĝi estis tie kiam mi rimarkis ĝin.
eng: It was the truth.
epo: Tio estis la vero.
eng: It was this skirt that Mary bought yesterday.
epo: Estis tiu jupo, kiun Mary aĉetis hieraŭ.
eng: It was this skirt that Mary bought yesterday.
epo: Kion Manjo hieraŭ aĉetis, tio estis ĉi tiu jupo.
eng: It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.
epo: Estis per mallonga frazo ke Tom koniĝis kun Mary.
eng: It was time to go back.
epo: Estis tempo reiri.
eng: It was Tom.
epo: Estis Tom.
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
eng: It was Tom that asked the question.
epo: Estis Tomo, kiu starigis la demandon.
eng: It was Tom who gave me the painting hung on the chimney.
epo: Estis Tomo, kiu donacis al mi la pentraĵon, kiu pendas super la kameno.
eng: It was Tom who gave me this apple.
epo: Ĉi tiun pomon donis al mi Tomo.
eng: It was Tom who pushed Mary down the stairs.
epo: Kiu puŝis Manjon sub la ŝtuparon, tiu estis Tomo.
eng: It was too easy.
epo: Tio tro facilis.
eng: It was too late.
epo: Estis tro malfrue.
eng: It was too nice a day to stay inside.
epo: La vetero estis tro bela por resti ene.
eng: It was totally quiet in the street.
epo: En la strato estis tute kviete.
eng: It was totally secret.
epo: Tio estis absolute sekreta.
eng: It was totally unexpected.
epo: Ĝi estis tute neatendita.
eng: It was truly a miracle.
epo: Ĝi vere estis miraklo.
eng: It was typical of him to arrive late.
epo: Tipa estis, ke li malfruas.
eng: It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
epo: En tiaj cirkonstancoj komenciĝis la konstitucia krizo.
eng: It was unjust.
epo: Tio estis maljusta.
eng: It was unjust.
epo: Tio maljustis.
eng: It was useless.
epo: Tio estis vana.
eng: It was very careless of me.
epo: Estis mia malzorgemo.
eng: It was very cold.
epo: Estis tre malvarme.
eng: It was very cold last month.
epo: Lastmonate tre malvarmis.
eng: It was very cold, so the lake froze.
epo: Estis tre malvarme, do la lago glaciiĝis.
eng: It was very cold, so the lake froze over.
epo: Estis tre malvarme, do la lago glaciiĝis.
eng: It was very cold, so the lake froze over.
epo: Tre malvarmis, do la lago glaciiĝis.
eng: It was very cold, so the lake froze.
epo: Tre malvarmis, do la lago glaciiĝis.
eng: It was very cold this morning.
epo: Estis tre malvarme hodiaŭ matene.
eng: It was very dark.
epo: Estis tre mallume.
eng: It was very dark inside the room.
epo: En la ĉambro estis tre malhele.
eng: It was very dark.
epo: Tre mallumis.
eng: It was very difficult for you to concentrate.
epo: Estis al vi tre malfacile koncentriĝi.
eng: It was very difficult.
epo: Tio estis tre malfacila.
eng: It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.
epo: Tio kostis tre multe. Mi fakte pagis cent dolarojn.
eng: It was very funny.
epo: Tio estis tre ridiga.
eng: It was very good.
epo: Estis ege bone.
eng: It was very good.
epo: Tio estis tre bona.
eng: It was very hot.
epo: Estis tre varme.
eng: It was very hot.
epo: Estis tre varmege.
eng: It was very hot on the bus.
epo: La interno de la buso estis tre varmega.
eng: It was very hot this afternoon.
epo: Estis varmege ĉiposttagmeze.
eng: It was very kind of you to invite me.
epo: Invitante min, vi agis tre afable.
eng: It was very nice of him to say that.
epo: Estis tre afable, ke li diris tion.
eng: It was very obvious.
epo: Tio estis tre evidenta.
eng: It was very romantic.
epo: Tio estis tre romantika.
eng: It was very rude of you to say a thing like that.
epo: Fari tian diraĵon estis tre malĝentile de via flanko.
eng: It was very sensible of him to reject the bribe.
epo: Estis tre saĝe de li rifuzi la subaĉetadon.
eng: It was very ugly.
epo: Tio estis aĉega.
eng: It was very weird.
epo: Tio estis tre stranga.
eng: It was very windy.
epo: Abundis ventoj.
eng: It was very windy.
epo: Estis multe da vento.
eng: It was very windy.
epo: La vento estis forta.
eng: It was very windy.
epo: Multe ventis.
eng: It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out.
epo: Tiun tagon tre ventis, kaj mia ombrelo renversiĝis.
eng: It was very windy yesterday.
epo: Hieraŭ abundis vento.
eng: It was very windy yesterday.
epo: Hieraŭ estis tre venta vetero.
eng: It was watery soup spiced with pepper and rancid oil.
epo: Estis akva supo, spicita per pipro kaj ranca oleo.
eng: It was well worth the cost.
epo: Tio valoris la kostojn.
eng: It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
epo: Mi aĝis 13 jarojn, kiam unuafoje mi enamiĝis al junulino.
eng: It was worth a shot.
epo: Valoris la penon provi.
eng: It was worth a try.
epo: Valoris la penon provi.
eng: It was yesterday morning that I saw Tom on the bus.
epo: Estis hieraŭ matene, ke mi vidis Tomon en la buso.
eng: It was yesterday morning when Mary saw Mr. Carter.
epo: Estis hieraŭ matene, kiam Manjo vidis sinjoron Carter.
eng: It was yesterday that Alice went to a concert.
epo: Estis hieraŭ, ke Alice iris al koncerto.
eng: It was yesterday that a young woman came to see me.
epo: Estis hieraŭ, ke juna virino venis viziti min.
eng: It was yesterday when he broke the window.
epo: Estis hieraŭ, kiam li rompis la fenestron.
eng: It was your choice.
epo: Ĝi estis via elekto.
eng: It was your idea.
epo: Tio estis via ideo.
eng: It went without a hitch.
epo: Ĉio funkciis glite kaj glate.
eng: It went without a hitch.
epo: Ĉio iris glate.
eng: It went without a hitch.
epo: Glate iris ĉio.
eng: It will all be over soon.
epo: Ĉio finiĝos baldaŭ.
eng: It will be a long night.
epo: Estos longa nokto.
eng: It will become much warmer in March.
epo: Multe pli varmos en Marto.
eng: It will be difficult for him to speak in public.
epo: Malfacilos al li paroli publike.
eng: It will be hard for you to speak English.
epo: Estos penige por vi paroli angle.
eng: It will be hard to find a substitute for her.
epo: Estos malfacile anstataŭigi ŝin.
eng: It will be hot.
epo: Estos varmege.
eng: It will be my pleasure!
epo: Estos mia plezuro!
eng: It will be over before you know it.
epo: Tio estos finita antaŭ ol vi scios ĝin.
eng: It will be ready by six this evening.
epo: Ĝi estos preta proksimume je la sesa ĉivespere.
eng: It will be ready soon.
epo: Ĝi baldaŭ pretos.
eng: It will be scary.
epo: Ĝi estos timiga.
eng: It will be snowing tomorrow.
epo: Morgaŭ neĝos.
eng: It will be spring soon.
epo: Baldaŭ estos printempo.
eng: It will be three months before our house is completed.
epo: Daŭros ankoraŭ tri monatojn ĝis nia domo estos preta.
eng: It will break.
epo: Ĝi frakasiĝos.
eng: It will burn.
epo: Ĝi brulos.
eng: It will clear up soon.
epo: Baldaŭ sennubiĝos.
eng: It will cost 500 dollars to fly to Paris.
epo: Aviadile iri al Parizo kostos 500 dolarojn.
eng: It will cost around 10,000 yen.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ 10 mil enojn.
eng: It will cost at least 2000 yen to take a taxi.
epo: La taksio kostos al vi almenaŭ 2000 enojn.
eng: It will cost how much it costs.
epo: Kostu, kiom ĝi kostos.
eng: It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
epo: Ĝi kostos tri mil enojn laŭ la plej malalta takso.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
epo: Kostos de vi 100 dolarojn flugi al la insulo.
eng: It will cost you more to go by plane.
epo: Se vi uzas aviadilon, pli multekostas.
eng: It will do you good to go to the country.
epo: Iri al la kamparo faros al vi bonon.
eng: It will do you good to go to the country.
epo: Vizito al la kamparo bone efikos al vi.
eng: It will get warmer and warmer.
epo: Pli kaj pli varmiĝos.
eng: It will grow back.
epo: Tio kreskos denove.
eng: It will happen to you too.
epo: Tio okazos ankaŭ al vi.
eng: It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
epo: Se tio ne haltos morgaŭ, jam pluvos tutsemajne.
eng: It will not be easy to sell such a house.
epo: Ne estos facile vendi tian domon.
eng: It will not be long before Scott gets well.
epo: Post nelonge Scott fartos pli bone.
eng: It will not be long before spring comes.
epo: Post nelonge printempo alvenos.
eng: It will not be long before the winter vacation ends.
epo: Ne plu daŭros longe antaŭ la fino de la vintraj ferioj.
eng: It will not happen.
epo: Ĝi ne okazos.
eng: It will not rain today.
epo: Hodiaŭ ne estos pluvo.
eng: It will only take a few minutes.
epo: Tio postulos nur kelkajn minutojn.
eng: It will probably rain.
epo: Probable pluvos.
eng: It will probably rain.
epo: Verŝajne pluvos.
eng: It will probably snow tomorrow.
epo: Morgaŭ verŝajne neĝos.
eng: It will probably snow tomorrow.
epo: Probable neĝos morgaŭ.
eng: It will probably snow tomorrow.
epo: Verŝajne neĝos morgaŭ.
eng: It will rain perhaps tomorrow.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
eng: It will rain tomorrow.
epo: Morgaŭ pluvos.
eng: It will rain tonight.
epo: Hodiaŭ nokte pluvos.
eng: It will snow tomorrow according to the weather forecast.
epo: Laŭ veterprognozo neĝos morgaŭ.
eng: It will snow tomorrow.
epo: Morgaŭ neĝos.
eng: It will soon be dark.
epo: Baldaŭ malheliĝos.
eng: It will soon stop snowing, and then the weather will improve.
epo: Baldaŭ ĉesos la neĝado, kaj tiam la vetero pliboniĝos.
eng: It will stop raining before long.
epo: Baldaŭ ĉesos pluvi.
eng: It will stop raining soon.
epo: Baldaŭ ĉesos pluvi.
eng: It will take a little time to get used to wearing a wig.
epo: Necesos iom da tempo por kutimiĝi al surhavo de peruko.
eng: It will take five to ten years for the technology to be ready.
epo: Daŭros kvin ĝis dek jarojn ĝis pretos la teknologio.
eng: It will take me more than three hours to look over the document.
epo: Mi bezonos pli ol tri horojn por legi la dokumenton.
eng: It will take me more than three hours to look over the document.
epo: Necesos al mi pli ol tri horoj por legi la dokumenton.
eng: It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.
epo: Necesos al vi almenaŭ horduono por piediri de ĉi tie ĝis la stacidomo.
eng: I twisted my ankle.
epo: Mia maleolo distordiĝis.
eng: It won't be easy finding someone who is qualified to take his place.
epo: Ne facilos trovi ion kompetentan por anstataŭi lin.
eng: It won't be fun.
epo: Tio ne amuzos.
eng: It won't be long before we can travel to Mars.
epo: Ne pasos multa tempo antaŭ ol ni povos vojaĝi al Marso.
eng: It won't be long before your dream comes true.
epo: Via revo baldaŭ iĝos vera.
eng: It won't be that hard.
epo: Tio ne estos tiom malfacila.
eng: It won't cost you a dime.
epo: Tio kostos al vi eĉ ne unu centimon.
eng: It won't cost you a dime.
epo: Tio kostos al vi nenion.
eng: It won't happen.
epo: Ĝi ne okazos.
eng: It won't help you.
epo: Tio ne helpos al vi.
eng: It won't rain today.
epo: Hodiaŭ ne estos pluvo.
eng: It won't stop bleeding.
epo: Ne ĉesas sangadi.
eng: It won't stop raining.
epo: Pluvas senĉese.
eng: It won't stop raining.
epo: Pluvas senfine.
eng: It won't stop raining.
epo: Pluvas senhalte.
eng: It won't take me a long time.
epo: Tio ne prenos multe de mia tempo.
eng: It won't take that long.
epo: Tio ne postulas tiom da tempo.
eng: It won't take them long to get married.
epo: Baldaŭ ili edziniĝos.
eng: It worked out quite well.
epo: Tio funkciis sufice bone.
eng: It worked.
epo: Tio funkciis.
eng: It works for me.
epo: Ĝi laboras por mi.
eng: It works.
epo: Ĝi funkcias.
eng: It works like magic.
epo: Tio funkcias kvazaŭ magie.
eng: It works perfectly. You just don't know how to use it.
epo: Ĝi funkcias perfekte. Vi simple ne komprenas, kiel pritrakti ĝin.
eng: It worried me that she looked pale.
epo: Maltrankviligis min, ke ŝi aspektis tiel pala.
eng: It would be a disaster if they ever got a majority in the parliament.
epo: Estus katastrofo, se ili iam ricevus plimulton en la parlamento.
eng: It would be an honor to work with you.
epo: Estus honoro labori kun vi.
eng: It would be a pity if such a word disappeared.
epo: Estus domaĝo se tia vorto malaperus.
eng: It would be a pleasure to assist you.
epo: Estus plezuro helpi vin.
eng: It would be best if I met him in person.
epo: Mi prefere renkontu lin persone.
eng: It would be better for you to stay away from such a man.
epo: Estus preferinde, se vi tenus vin malproksima de tia ulo.
eng: It would be better if we didn't change our plans.
epo: Prefere ni ne ŝanĝu la planojn.
eng: It would be better to try.
epo: Pli bonus provi.
eng: It would be fun to see how things change over the years.
epo: Estus amuze vidi kiel la aferoj ŝanĝiĝas kun la paso de la jaroj.
eng: It would be good that we scan the old books, whose copyright has expired, to upload them to the Internet. That way, these books will not be forgotten.
epo: Estus bone, ke ni skanu la malnovajn librojn, kies kopirajto eksvalidiĝis por alŝuti ilin al la interreto. Tiel, tiuj libroj ne perdiĝos en forgeso.
eng: It would be good to decide quickly.
epo: Estus bone decidi rapide.
eng: It would be great.
epo: Estus bonege.
eng: It would be great if the weather got brighter tomorrow.
epo: Estus bonege, se la vetero pli heliĝus morgaŭ.
eng: It would be great if you could join us for dinner.
epo: Estus vere bone, se vi povus kuniĝi al ni por vespermanĝi.
eng: It would be great if you could sing.
epo: Estus bonege, se vi scipovus kanti.
eng: It would be great if you visited your friends in Poland someday.
epo: Estus grandioze, se vi iam vizitus viajn polajn amikojn.
eng: It would be great.
epo: Tio bonegus.
eng: It would be nice if it stopped raining.
epo: Estus bone se ĉesus pluvi.
eng: It would be nice if there were more money.
epo: Estus bele, se estus pli da mono.
eng: It would be nice of you to do that.
epo: Afablus de vi, fari tion.
eng: It would be nice of you to do that.
epo: Estus afable de vi, fari tion.
eng: It would be possible.
epo: Tio eblus.
eng: It would be possible tomorrow.
epo: Morgaŭ tio estus ebla.
eng: It would be really good if you came earlier.
epo: Tre bonus, se vi venus pli frue.
eng: It would be ridiculous to want to restrain oneself from obedience to the outward and foremost will only because it did not accord with prudence. Recently, the government has held the supposition that it should not allow liberty to its subjects: that they must decide on justice and injustice, not according to their own understandings, but by the definition of the judicial powers.
epo: Estus ridige sin voli reteniĝi antaŭ la obeo kontraŭ ekstera kaj plej ĉefa volo nur tial, ĉar ĝi ne agordas al la prudento. Ĉar ĝuste tiu estas la supozo de la registaro, ke ĝi ne permesas la liberon al la subuloj, ke ili juĝu ne laŭ propraj komprenoj, sed laŭ difino de la juĝaj fortoj pri justo kaj maljusto.
eng: It would be smart not to do that.
epo: Estus saĝe, ne fari tion.
eng: It would be so cool if I could speak ten languages!
epo: Estus revo, se mi scipovus paroli dek lingvojn.
eng: It would be something I'd have to program.
epo: Tio estus io, kion mi devus programi.
eng: It would be stupid to say yes.
epo: Estus stulte diri jes.
eng: It would be too easy.
epo: Estus tro facile.
eng: It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.
epo: Tio verus, se nul aŭ pli da signoj komence de la signoĉeno kongruus al tiu ĉi regula esprimo.
eng: It would cost twice as much as that.
epo: Tio kostus duoble tiom.
eng: It would have been nice if you had helped me a little.
epo: Estintus afable, se vi iom helpintus min.
eng: It would make a great Christmas present.
epo: Tio estigus bonegan Kristnaskan donacon.
eng: It would only take a few minutes.
epo: Ĝi nur bezonus kelkajn momentojn.
eng: It would take forever for me to explain everything.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
eng: It would take forever for me to explain everything.
epo: Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
eng: It would take forever for me to explain everything.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
eng: It would take forever for me to explain everything.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
eng: I underestimated Tom.
epo: Mi subtaksis Tomon.
eng: I understand absolutely nothing.
epo: Mi absolute nenion komprenas.
eng: I understand, but I cannot agree.
epo: Mi komprenas, sed mi ne povas konsenti.
eng: I understand everything.
epo: Mi komprenas ĉion.
eng: I understand finally.
epo: Mi komprenas finfine.