0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
rus	eng	Филантропия похвальна:  которая делает филантропию необходимой.	Philanthropy is commendable
 но из-за неё филантроп не должен забывать о той обстановке экономической несправедливости:  but it must not cause the philanthropist to overlook the circumstances of economic injustice which make philanthropy necessary.
rus	eng	Пицца — это круговая диаграмма:  которая показывает
 обновляющаяся в реальном времени:  сколько пиццы у тебя осталось.	Pizza is a pie chart that updates in real time showing how much pizza you have left.
rus	eng	Впредь будь:  поосторожнее.	Please
 пожалуйста:  be a bit more careful in the future.
rus	eng	Впредь будьте:  поосторожнее.	Please
 пожалуйста:  be a bit more careful in the future.
rus	eng	Пожалуйста:  что мы не несём ответственности за другие программы
 обратите внимание:  использующие наши данные.	Please be aware that we are not in charge of other apps that use our data.
rus	eng	Пожалуйста:  ладно?	Please be careful in Boston
 будь осторожен в Бостоне:  OK?
rus	eng	Пожалуйста:  хорошо?	Please be careful in Boston
 будь осторожен в Бостоне:  OK?
rus	eng	Пожалуйста:  хорошо?	Please be careful in Boston
 будьте осторожны в Бостоне:  OK?
rus	eng	Пожалуйста:  создавая новые фразы для Tatoeba.	Please
 будьте креативны:  be creative when posting new phrases on Tatoeba.
rus	eng	Будь вовремя:  уедем без тебя.	Please be on time. If you're late
 пожалуйста. Если опоздаешь:  we'll leave without you.
rus	eng	Будь вовремя:  уйдём без тебя.	Please be on time. If you're late
 пожалуйста. Если опоздаешь:  we'll leave without you.
rus	eng	Будьте вовремя:  уедем без вас.	Please be on time. If you're late
 пожалуйста. Если опоздаете:  we'll leave without you.
rus	eng	Будьте вовремя:  уйдём без вас.	Please be on time. If you're late
 пожалуйста. Если опоздаете:  we'll leave without you.
rus	eng	Пожалуйста:  убедитесь
 прежде чем уйти:  что все окна закрыты.	Please be sure to close the windows before you go out.
rus	eng	Закрой:  дверь
 пожалуйста:  когда будешь уходить.	Please close the door when you leave.
rus	eng	Закройте:  дверь
 пожалуйста:  когда будете уходить.	Please close the door when you leave.
rus	eng	Не забудь:  выключить свет
 пожалуйста:  перед тем как пойдёшь спать.	Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
rus	eng	Том:  на перебивай меня.	Please don't interrupt me
 пожалуйста:  Tom.
rus	eng	«Пожалуйста:  Мэри».	"Please don't leave me!"" ""It's too late
 не бросай меня!» — «Слишком поздно:  Mary."
rus	eng	Том:  пожалуйста.	Please don't lie to me
 не лги мне:  Tom.
rus	eng	Не говори:  Тому
 пожалуйста:  что я тебе рассказал.	Please don't tell Tom I told you.
rus	eng	Не говорите:  Тому
 пожалуйста:  что я вам рассказал.	Please don't tell Tom I told you.
rus	eng	Не говори:  Тому
 пожалуйста:  куда Мэри пошла.	Please don't tell Tom where Mary went.
rus	eng	Не говорите:  Тому
 пожалуйста:  куда Мэри пошла.	Please don't tell Tom where Mary went.
rus	eng	Сделай:  то
 пожалуйста:  о чём мы тебя просили.	Please do what we asked you to do.
rus	eng	Сделайте:  то
 пожалуйста:  о чём мы вас просили.	Please do what we asked you to do.
rus	eng	Сделайте:  то
 пожалуйста:  о чём мы Вас просили.	Please do what we asked you to do.
rus	eng	Извини:  мне надо идти.	Please excuse me
 пожалуйста:  I have to leave.
rus	eng	Извините:  мне надо идти.	Please excuse me
 пожалуйста:  I have to leave.
rus	eng	Дайте мне:  самый большой ананас.	Please
 пожалуйста:  give me the biggest pineapple.
rus	eng	Дай мне:  то
 пожалуйста:  что я хочу.	Please give me what I want.
rus	eng	Дайте мне:  то
 пожалуйста:  что я хочу.	Please give me what I want.
rus	eng	Займите:  место и подождите
 пожалуйста:  пока не назовут Ваше имя.	Please have a seat and wait until your name is called.
rus	eng	Помогите мне:  выбрать свитер
 пожалуйста:  который подойдёт к моему новому платью.	Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
rus	eng	Пожалуйста:  это срочно.	Please hurry
 поторопись:  it's urgent.
rus	eng	Поторопитесь:  автобус уже отправляется.	Please hurry
 пожалуйста:  the bus is leaving already.
rus	eng	Господин:  пожалуйста. Какая у вас специальность?	Please introduce yourself
 представьтесь:  sir. What's your profession?
rus	eng	Пожалуйста:  если тебя задевает что-то
 дай мне знать:  что я сказал.	Please let me know if you feel hurt by anything I said.
rus	eng	Присмотрите:  за моими кошками
 пожалуйста:  пока меня не будет.	Please look after my cats while I'm away.
rus	eng	Отправьте:  это письмо
 пожалуйста:  когда в следующий раз пойдёте на почту.	Please mail this letter the next time you go to the post office.
rus	eng	Обратите:  внимание
 пожалуйста:  что цена может измениться.	Please note that the price is subject to change.
rus	eng	Запомни:  всё
 пожалуйста:  что я тебе сегодня вечером сказал.	Please remember everything I've told you tonight.
rus	eng	Запомните:  всё
 пожалуйста:  что я вам сегодня вечером сказал.	Please remember everything I've told you tonight.
rus	eng	Запомни:  то
 пожалуйста:  что он сказал.	Please remember what he said.
rus	eng	Том:  пожалуйста.	Please say something
 скажи что-нибудь:  Tom.
rus	eng	Пожалуйста:  мадам.	Please sit down
 сядьте:  madam.
rus	eng	Пожалуйста:  Том.	Please speak a little slower
 говори немного медленнее:  Tom.
rus	eng	Взгляни:  на фотографию
 пожалуйста:  которую я выбрал.	Please take a look at the picture that I chose.
rus	eng	Том:  пожалуйста.	Please talk to me
 поговори со мной:  Tom.
rus	eng	Том:  поговори со мной.	Please talk to me
 пожалуйста:  Tom.
rus	eng	Пожалуйста:  когда решишь
 позвони мне:  что хочешь делать.	Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
rus	eng	Расскажи мне:  о том
 пожалуйста:  что произошло.	Please tell me about what happened.
rus	eng	Расскажи мне:  о том
 пожалуйста:  что случилось.	Please tell me about what happened.
rus	eng	Расскажите мне:  о том
 пожалуйста:  что произошло.	Please tell me about what happened.
rus	eng	Расскажите мне:  о том
 пожалуйста:  что случилось.	Please tell me about what happened.
rus	eng	Расскажи мне:  о своём учителе.	Please
 пожалуйста:  tell me about your teacher.
rus	eng	Расскажите мне:  о своём учителе.	Please
 пожалуйста:  tell me about your teacher.
rus	eng	Расскажи мне:  ещё раз
 пожалуйста:  как это делается.	Please tell me again how to do this.
rus	eng	Расскажите мне:  ещё раз
 пожалуйста:  как это делается.	Please tell me again how to do this.
rus	eng	Сообщи:  моей семье
 пожалуйста:  что я жив.	Please tell my family I'm alive.
rus	eng	Сообщи:  моей семье
 пожалуйста:  что я жива.	Please tell my family I'm alive.
rus	eng	Сообщите:  моей семье
 пожалуйста:  что я жив.	Please tell my family I'm alive.
rus	eng	Сообщите:  моей семье
 пожалуйста:  что я жива.	Please tell my family I'm alive.
rus	eng	Сообщи:  моей семье
 пожалуйста:  что я жив.	Please tell my family that I'm alive.
rus	eng	Сообщи:  моей семье
 пожалуйста:  что я жива.	Please tell my family that I'm alive.
rus	eng	Сообщите:  моей семье
 пожалуйста:  что я жив.	Please tell my family that I'm alive.
rus	eng	Сообщите:  моей семье
 пожалуйста:  что я жива.	Please tell my family that I'm alive.
rus	eng	Расскажи:  остальным всё
 пожалуйста:  что ты только что рассказал мне.	Please tell the others everything you've just told me.
rus	eng	Расскажите:  остальным всё
 пожалуйста:  что вы только что рассказали мне.	Please tell the others everything you've just told me.
rus	eng	Скажи:  Тому
 пожалуйста:  что я не выиграл.	Please tell Tom I didn't win.
rus	eng	Скажите:  Тому
 пожалуйста:  что я не выиграл.	Please tell Tom I didn't win.
rus	eng	Передай:  Тому
 пожалуйста:  что я на несколько минут опоздаю.	Please tell Tom I'm going to be a few minutes late.
rus	eng	Передайте:  Тому
 пожалуйста:  что я на несколько минут опоздаю.	Please tell Tom I'm going to be a few minutes late.
rus	eng	Скажи:  Тому
 пожалуйста:  что я на несколько минут опоздаю.	Please tell Tom I'm going to be a few minutes late.
rus	eng	Скажите:  Тому
 пожалуйста:  что я на несколько минут опоздаю.	Please tell Tom I'm going to be a few minutes late.
rus	eng	Скажи:  Тому
 пожалуйста:  что это важно.	Please tell Tom it's important.
rus	eng	Скажите:  Тому
 пожалуйста:  что это важно.	Please tell Tom it's important.
rus	eng	Скажи:  Тому
 пожалуйста:  что это срочно.	Please tell Tom it's urgent.
rus	eng	Скажите:  Тому
 пожалуйста:  что это срочно.	Please tell Tom it's urgent.
rus	eng	Скажи:  Тому
 пожалуйста:  что я хочу это сделать.	Please tell Tom I want to do that.
rus	eng	Скажите:  Тому
 пожалуйста:  что я хочу это сделать.	Please tell Tom I want to do that.
rus	eng	Передай:  Тому
 пожалуйста:  что я звонил.	Please tell Tom that I called.
rus	eng	Передайте:  Тому
 пожалуйста:  что я звонил.	Please tell Tom that I called.
rus	eng	Передай:  Тому
 пожалуйста:  что я больше не хочу его видеть.	Please tell Tom that I don't want to see him again.
rus	eng	Передайте:  Тому
 пожалуйста:  что я больше не хочу его видеть.	Please tell Tom that I don't want to see him again.
rus	eng	Скажи:  Тому
 пожалуйста:  что это важно.	Please tell Tom that it's important.
rus	eng	Скажите:  Тому
 пожалуйста:  что это важно.	Please tell Tom that it's important.
rus	eng	Передай:  Тому
 пожалуйста:  чтобы он мне позвонил.	Please tell Tom to call me.
rus	eng	Передайте:  Тому
 пожалуйста:  чтобы он мне позвонил.	Please tell Tom to call me.
rus	eng	Скажи:  Тому
 пожалуйста:  чтобы он мне позвонил.	Please tell Tom to call me.
rus	eng	Скажите:  Тому
 пожалуйста:  чтобы он мне позвонил.	Please tell Tom to call me.
rus	eng	Скажи:  Тому
 пожалуйста:  чтобы закрыл окна.	Please tell Tom to close the windows.
rus	eng	Скажите:  Тому
 пожалуйста:  чтобы закрыл окна.	Please tell Tom to close the windows.
rus	eng	Скажи:  Тому
 пожалуйста:  чтобы он сделал это сейчас.	Please tell Tom to do that now.
rus	eng	Скажите:  Тому
 пожалуйста:  чтобы он сделал это сейчас.	Please tell Tom to do that now.
rus	eng	Скажи:  Тому
 пожалуйста:  чтобы был в костюме.	Please tell Tom to wear a suit.
rus	eng	Скажите:  Тому
 пожалуйста:  чтобы был в костюме.	Please tell Tom to wear a suit.
rus	eng	Скажи:  Тому
 пожалуйста:  что мы здесь.	Please tell Tom we're here.
rus	eng	Скажите:  Тому
 пожалуйста:  что мы здесь.	Please tell Tom we're here.
rus	eng	Выключи:  свет
 пожалуйста:  чтобы я мог поспать.	Please turn off the light so that I can sleep.
rus	eng	Выключите:  свет
 пожалуйста:  чтобы я мог поспать.	Please turn off the light so that I can sleep.
rus	eng	Выходя из комнаты:  пожалуйста
 выключай:  свет.	Please turn off the lights when you leave the room.
rus	eng	Выходя из комнаты:  пожалуйста
 выключайте:  свет.	Please turn off the lights when you leave the room.
rus	eng	Выключи:  свет
 пожалуйста:  чтобы я мог поспать.	Please turn out the light so that I can sleep.
rus	eng	Выключите:  свет
 пожалуйста:  чтобы я мог поспать.	Please turn out the light so that I can sleep.
rus	eng	Пожалуйста:  когда она вернётся.	Please wait until seven
 подождите до семи часов:  when she will come back.
rus	eng	Записывайте:  всё
 пожалуйста:  что я говорю.	Please write down everything I say.
rus	eng	Запиши:  то
 пожалуйста:  что я сейчас скажу.	Please write down what I am going to say.
rus	eng	Запишите:  то
 пожалуйста:  что я сейчас скажу.	Please write down what I am going to say.
rus	eng	В полиции сказали:  угнавший мотоцикл
 что человек:  говорил с сильным акцентом.	Police have advised that the man who stole the bike spoke with a strong accent.
rus	eng	Наверное:  но на самом деле он добрый человек.	Possibly because he's got a beard
 из-за бороды он при первой встрече кажется страшным:  he looks scary at first glance but he's really a kind man.
rus	eng	Практика так же важна:  но мы склонны ценить вторую и презирать первую.	Practice is as important as theory
 как и теория:  but we are apt to value the latter and despise the former.
rus	eng	Президент Линкольн был:  человек
 что называется:  который сделал себя сам.	President Lincoln was what we call a self-made man.
rus	eng	Президент Линкольн был:  человек
 что называется:  сделавший себя сам.	President Lincoln was what we call a self-made man.
rus	eng	Президент Обама не будет удовлетворён:  желающий работать
 пока каждый американец:  не сможет найти работу.	President Obama will not be satisfied until every American who wants work can find a job.
rus	eng	Председатель Си Цзиньпин подчеркнул:  Россия и Монголия являются добрыми соседями и партнёрами.	President Xi Jinping emphasized that China
 что Китай:  Russia and Mongolia are good neighbours and partners.
rus	eng	Мыши плакали:  но продолжали грызть кактус.	Pricking themselves and crying
 кололись:  the mice kept on eating the cactus through.
rus	eng	Прокрастинация похожа на мастурбацию: это весело:  что ты имеешь сам себя.	Procrastination is like masturbation
 пока до тебя не доходит:  it's fun until you realize you're just fucking yourself.
rus	eng	Обещай:  Том.	Promise you won't forget me
 что не забудешь меня:  Tom.
rus	eng	Предложите мне условия лучше:  и я буду с вами работать.	Propose to me conditions that are better than the ones I have now
 чем у меня есть сейчас:  and I'll work with you.
rus	eng	Протестанты:  придерживаются принципа
 изучая Библию:  что Священное Писание истолковывает само себя.	Protestants in their study of the Bible adhere to the principle that the Scripture interprets itself.
rus	eng	Включи:  радио.	Put the radio on
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Включите:  радио.	Put the radio on
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Если то:  отложить на послезавтра
 что можно сделать завтра:  то получится два выходных дня.	Putting off what can be done tomorrow until the day after results in two free days.
rus	eng	Прикрывайте рот рукой:  чихаете или зеваете.	Put your hand over your mouth when you cough
 когда кашляете:  sneeze or yawn.
rus	eng	"""Кря-кря"":  quack
 - сказала утка."	"""Quack:  said the duck."
rus	eng	Рабинович:  или трусы наденьте!	Rabinovich
 Вы или крестик снимите:  you either put on some underpants or take off the cross!
rus	eng	Дождь:  уходи.	Rain
 дождь:  rain go away!
rus	eng	Рэй был готов подтвердить историю Гари:  что они оба говорят правду.	Ray was willing to corroborate Gary's story
 но полиция всё ещё не была убеждена:  but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.
rus	eng	Если читать между строк:  что Том не слишком-то наслаждается своей новой работой.	Reading between the lines
 видно:  it's clear that Tom isn't having such a good time in his new job.
rus	eng	Читайте то:  всегда
 что написано мелким шрифтом:  когда берёте кредит.	Read the fine print whenever you take out a loan.
rus	eng	Читай то:  всегда
 что написано мелким шрифтом:  когда берёшь кредит.	Read the fine print whenever you take out a loan.
rus	eng	Серьёзно?! Нет:  да?	Really?! Man
 ну ты шутишь:  you're kidding right?
rus	eng	Настоящие мужчины ходят в спортзал:  а не заниматься аэробикой.	Real men go to the gym to pump iron
 чтобы качать железо:  not to do aerobics.
rus	eng	В последнее время у Израиля и Ирана очень мало точек соприкосновения:  Israel and Iran have very few things in common
 но эсперанто — одна из них.	Recently:  but Esperanto is one of them.
rus	eng	Красный:  yellow
 жёлтый и синий - цвета.	Red:  and blue are colors.
rus	eng	Красный:  yellow
 жёлтый и синий — это цвета.	Red:  and blue are colors.
rus	eng	Повторять ошибку:  — самая большая из всех ошибок.	Repeating a mistake without recognizing it as one
 не признавая её ошибкой:  is the biggest mistake of all.
rus	eng	Вернись по своим следам:  возможно
 и тогда ты:  найдёшь свои ключи.	Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
rus	eng	Доходы растут:  как расходы.	Revenues are growing
 но не так быстро:  but not as fast as costs.
rus	eng	Ричард справедлив:  которые ему не нравятся.	Richard is fair
 даже по отношению к людям:  even to people he does not like.
rus	eng	Ричард сказал:  что есть ложь.	Richard said his mother was ill
 что его мать больна:  which is a lie.
rus	eng	Встань:  take up thy bed
 возьми постель твою и ходи.	Rise up:  and walk.
rus	eng	Роджер Федерер — один из немногих теннисистов:  так и потерпеть сокрушительное поражение в финале Большого Шлема. Он повесил двойную баранку Ллейтону Хьюитту в финале ЮСО-2004
 кому довелось как нанести:  а сам получил баранку и батон от Рафаэля Надаля в финале РГ-2008.	Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.
rus	eng	Роджер Миллер родился 2 января 1936 года в городе Форт-Уэрт:  1936 in the western city of Fort Worth
 Техас.	Roger Miller was born on January 2:  Texas.
rus	eng	Рональд Рейган родился в 1911 году в небольшом городишке Тампико:  in the little town of Tampico
 штат Иллинойс.	Ronald Reagan was born in 1911:  Illinois.
rus	eng	Ruby on Rails — быстрая платформа разработки:  что мы можем очень быстро реагировать на пожелания наших клиентов.	Ruby on Rails is an agile development platform
 что означает:  which means we can respond to feedback from our customers very quickly.
rus	eng	Пробежав так быстро:  она всё равно не успела на автобус.	Running as fast as she could
 как она только могла:  she still failed to catch the bus.
rus	eng	Русские дети считают умилительными сказки:  а я тем временем внутренности от отвращения выплёвываю.	Russian children think those fairytales having frogs remove their hides are so cute. Meanwhile
 в которых лягушки снимают с себя шкуру:  I'm over here puking my lungs out.
rus	eng	Рожь:  wheat
 пшеница и ячмень - зерновые культуры.	Rye:  and barley are cereals.
rus	eng	К сожалению:  что им пишут по электронной почте
 многие люди верят тому:  чему бы они никогда не поверили лицом к лицу.	Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.
rus	eng	К сожалению:  чем смогла реализовать свою мечту.	Sadly
 она умерла раньше:  she died before she could realize her dream.
rus	eng	«Что в лоб:  — сказал он.	"""Same difference""
 что по лбу»:  he said."
rus	eng	В принципе:  но злоупотребление алкоголем не позволяло ему заниматься практикой.	Sami was technically a good doctor
 Сами был хорошим врачом:  but his alcohol abuse prevented him from practising.
rus	eng	Сатурн не единственная планета:  но у него они самые красивые.	Saturn isn’t the only planet to have rings
 у которой есть кольца:  but it has the most beautiful ones.
rus	eng	Саксофонисты часто играют еще и на флейтах:  как и на основном инструменте.	Saxophonists often double on flutes
 которые имеют такую же аппликатуру:  which have similar fingerings to their primary instruments.
rus	eng	Видишь:  как разучила гаммы
 насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того:  как другие дети?	See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?
rus	eng	Видишь:  как разучил гаммы
 насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того:  как другие дети?	See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?
rus	eng	При взгляде на лицо жены:  с ним случился сердечный приступ. Ещё одна жертва огурца-убийцы!	Seeing the face of his wife covered in green spots
 покрытое зелёными пятнами:  he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
rus	eng	Смотри:  что Том не умеет плавать.	See
 я говорил тебе:  I told you Tom couldn't swim.
rus	eng	Смотри:  что Том будет здесь.	See
 я говорил тебе:  I told you Tom would be here.
rus	eng	Ищите укрытие в укреплённом помещении без окон:  windowless room
 предпочтительно подземном.	Seek shelter in a fortified:  preferably underground.
rus	eng	Кажется:  а?	Seems we've got a rebel in our midst
 среди нас есть бунтовщик:  eh?
rus	eng	Уже опубликованы несколько исследований:  related to the temperature increase in the city
 имеющих отношение к повышению температуры в городе.	Several studies:  have already been published.
rus	eng	Она ознакомила его с расписанием встреч на сегодня:  что он хоть что-то запомнил.	She acquainted him with the meetings schedule for today
 но не думаю:  but I don't think he remembered anything at all.
rus	eng	Она рекомендовала ему курить поменьше:  что смог бы.	She advised him to cut down on smoking
 но он не думал:  but he didn't think that he could.
rus	eng	Она попросила помочь её отцу убраться в гараже:  что слишком занят.	She asked him to help her father clean the garage
 а он ответил:  but he said that he was too busy to help.
rus	eng	Она спросила его:  но он не ответил.	She asked him why he was crying
 почему он плачет:  but he didn't answer.
rus	eng	Она спросила:  но я не знал.	She asked me what had become of him
 что с ним стало:  but I didn't know.
rus	eng	Она купила ему автомобиль:  поэтому он не мог его водить.	She bought him a car
 но у него не было водительских прав:  but he didn't have a driver's license so he couldn't drive it anywhere.
rus	eng	Она купила ему собаку. Однако у него была аллергия на собак:  he was allergic to dogs
 поэтому им пришлось её отдать.	She bought him a dog. However:  so they had to give it away.
rus	eng	Она принесла яблоки:  oranges
 апельсины и тому подобное.	She brought apples:  and so on.
rus	eng	Она двух слов по-испански связать не может:  что знает его на среднем уровне.	She can't put two words together in Spanish
 а утверждает:  yet she claims that she's at an intermediate level.
rus	eng	Она утверждает:  но я ей не верю.	She claims that she knows nothing about him
 что ничего о нём не знает:  but I don't believe her.
rus	eng	Она плакала и плакала:  чтобы её утешить.	She cried and cried
 но никто не пришёл:  but nobody came to comfort her.
rus	eng	Она почти каждый день пьёт безалкогольное пиво:  но каждый день употреблять алкоголь она не хочет.	She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink
 потому что пиво — её любимый напиток:  but she doesn't want to drink alcohol every day.
rus	eng	Она дала внучатам бутылку молока:  и те отправились в огромный тёмный лес.	She gave her grandchildren a bottle of milk and a piece of ham and a loaf of bread
 кусок ветчины и ломоть хлеба:  and they set out for the great gloomy wood.
rus	eng	Она учила французский десять лет подряд:  что он из себя представляет.	She has been studying French for ten years
 значит должна понимать:  so she ought to realize what French is.
rus	eng	Она вне себя от злости:  и ей пришлось идти до работы пешком.	She is in a temper
 потому что она опоздала на метро:  because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.
rus	eng	Скорее всего:  потому что он ей не нравится.	She is likely to refuse to follow his advice
 она откажется следовать его советам:  because she does not like him.
rus	eng	Она мать моей жены:  that is to say
 то есть моя тёща.	She is my wife's mother:  my mother-in-law.
rus	eng	Она богата:  young
 молода и красива.	She is rich:  and beautiful.
rus	eng	Она очень умна:  and what is more
 и вдобавок она учится усердно.	She is very smart:  she studies hard.
rus	eng	Она поцеловала свою маленькую дочурку в лоб:  blessed her
 благословила её и вскоре после этого умерла.	She kissed her little daughter on the forehead:  and shortly after died.
rus	eng	Она знала:  что он сказал
 что то:  правда.	She knew that what he had said was true.
rus	eng	Она знала:  муже и детях.	She knew what it was like for married women to look after houses
 что означает для замужней женщины забота о доме:  husbands and children.
rus	eng	Она понимала:  но не остановилась.	She knew what she was doing was wrong
 что поступает неправильно:  but she still did it.
rus	eng	Она знает:  вот что важно.	She knows what she wants
 чего хочет:  that's what matters.
rus	eng	Она:  никогда не простит его за то
 наверное:  что он сделал.	She'll probably never forgive him for doing that.
rus	eng	Она:  никогда не простит ему того
 наверное:  что он сделал.	She'll probably never forgive him for doing that.
rus	eng	Она:  пожалеет о том
 вероятно:  что сделала.	She'll probably regret what she did.
rus	eng	Она кажется счастливой:  but deep down
 но в глубине души страдает.	She looks happy:  she suffers.
rus	eng	Она потеряла деньги:  друзей.	She lost her money
 семью:  her family and her friends.
rus	eng	Она потеряла свои деньги:  her family
 семью и друзей.	She lost her money:  her friends.
rus	eng	Она любит меня сильнее:  и она любит меня сильнее
 чем его:  чем он.	She loves me more than him and she loves me more than he.
rus	eng	Она:  была удивлена
 наверное:  когда услышала новости.	She may have been surprised when she heard the news.
rus	eng	Она:  была удивлена
 наверное:  когда получила моё письмо.	She may have been surprised when she received my letter.
rus	eng	Она:  удивилась
 наверное:  когда получила моё письмо.	She may have been surprised when she received my letter.
rus	eng	Она:  удивилась
 наверное:  получив моё письмо.	She may have been surprised when she received my letter.
rus	eng	Она:  богатая
 должно быть:  раз у неё три машины.	She must be rich to have three cars.
rus	eng	Она:  глупа
 должно быть:  раз говорит такое.	She must be stupid to say such a thing.
rus	eng	Ей:  было за тридцать
 должно быть:  когда она вышла замуж.	She must have been over thirty when she got married.
rus	eng	Она:  знала
 должно быть:  что у неё рак.	She must have known that she had a cancer.
rus	eng	Она сказала: «Ничего смешного! А как тебе понравится:  что бы ты сделал?»	"She said
 если тебе это сделают:  ""It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"""
rus	eng	Она сказала:  что было неправдой.	She said she was sick yesterday
 что вчера была больна:  which was not true.
rus	eng	Она сказала:  что было неправдой.	She said she was twenty years old
 ей двадцать лет:  which was not true.
rus	eng	Она сказала:  но на самом деле всё было с точностью до наоборот.	She said that her husband hit her
 что муж ударил её:  but in fact it was the other way around.
rus	eng	Она сказала:  но это была ложь.	She said that she would come back again
 что вернётся ещё:  which was a lie.
rus	eng	Она говорит:  хотя даже не говорит на этом языке.	She says she's Hungarian
 что венгерка:  even though she doesn't speak the language.
rus	eng	Она говорит:  но я ей не верю.	She says she's not dating anyone now
 что ни с кем сейчас не встречается:  but I don't believe her.
rus	eng	Она милая:  and more importantly
 а что еще важнее - у нее есть стать.	She's cute:  has class.
rus	eng	Она:  знает
 похоже:  чего хочет.	She seems to know what she wants.
rus	eng	Она если и выходит на улицу после наступления темноты:  if ever
 то редко.	She seldom:  goes out after dark.
rus	eng	Она если и ложится до одиннадцати:  if ever
 то редко.	She seldom:  goes to bed before eleven.
rus	eng	Она если и ложится спать до одиннадцати:  if ever
 то редко.	She seldom:  goes to bed before eleven.
rus	eng	Она если и ходит одна в кино:  if ever
 то редко.	She seldom:  goes to movies by herself.
rus	eng	Она поёт:  а мы танцуем.	She sings
 он играет на гитаре:  he plays the guitar and we dance.
rus	eng	Она начала чувствовать голод:  чтобы убить рыбу.	She started to get hungry
 поэтому она кинула в реку небольшой камень:  so she threw a small stone in the river to kill a fish.
rus	eng	Она пытается свистеть:  как.	She's trying to whistle
 но не знает:  but she doesn't know how.
rus	eng	Она молода:  даже слишком молода.	She's young
 возможно:  maybe too young.
rus	eng	Она даёт уроки математики:  physics
 физики и биологии.	She teaches lessons in math:  and biology.
rus	eng	Она думала:  возможно
 что он:  чувствует себя одиноким и забытым.	She thought he might be feeling lonely and forgotten.
rus	eng	Она была слепа:  deaf
 глуха и нема.	She was blind:  and dumb.
rus	eng	Она подставилась:  и вот теперь она потеряла работу.	She went out on a limb defending him
 защищая его:  and now she has lost her job.
rus	eng	Покажи мне лице твоё:  let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet
 дай мне услышать голос твой; потому что голос твой сладок и лице твоё приятно.	Shew me thy face:  and thy face comely.
rus	eng	Синдзи оказалось очень трудно приспособиться к жизни в новой школе. Но тот факт:  сделал его знаменитым.	Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However
 что он был пилотом Евы:  the fact that he was an EVA pilot made him popular.
rus	eng	Ботинки:  slippers
 тапочки и сандалии - это обувь.	Shoes:  and sandals are footwear.
rus	eng	Заперты магазины:  люди переговариваются на безопасном расстоянии.	Shops are shut
 закрыт бар:  the bar is closed and people speak to each other from a safe distance.
rus	eng	Если в моё отсутствие ко мне кто-нибудь зайдёт:  что я скоро вернусь.	Should anyone call on me in my absence
 скажи:  tell him that I will be back soon.
rus	eng	Если ему дадут ещё один шанс:  на что способен.	Should he be given another chance
 он сделает всё:  he would do his best.
rus	eng	Если с текстовым процессором что-то случится:  что заменим его бесплатно.	Should the word processor go wrong
 мы гарантируем:  we guarantee to replace it free of charge.
rus	eng	Покажите мне человека:  - восемь раз из девяти я покажу вам человека с преобладанием плохих черт характера.	Show me a man who lives alone and has a perpetually clean kitchen
 который живёт один и содержит в постоянной чистоте кухню:  and eight times out of nine I'll show you a man with detestable spiritual qualities.
rus	eng	Покажи мне:  пожалуйста.	Show me how to do it
 как это делается:  please.
rus	eng	Покажи мне:  как это делается.	Show me how to do it
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Закрой:  дверь.	Shut the door
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Симона:  пожалуйста.	Simone
 пойди накрой на стол:  please go and set the table.
rus	eng	Не зная:  он промолчал.	Since he didn't know what to say
 что сказать:  he remained silent.
rus	eng	Так как он не знал:  он промолчал.	Since he didn't know what to say
 что сказать:  he remained silent.
rus	eng	С тех пор:  она безутешна.	Since he died
 как он умер:  she is inconsolable.
rus	eng	Поскольку я не знал:  я попросил у него совета.	Since I didn't know what to do
 что делать:  I asked him for advice.
rus	eng	Так как у меня нет детей:  чем у родителей.	Since I have no children
 у меня есть больше времени работать волонтером:  I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
rus	eng	С тех пор:  меня не часто навещают.	Since I live on a farm
 как я перебрался на ферму:  I don't have a lot of guests.
rus	eng	Поскольку я не очень хорошо плаваю:  где я ухожу с головой под воду.	Since I'm not so good at swimming
 я избегаю плавания там:  I avoid swimming in water that's over my head.
rus	eng	Поскольку я неделю болел:  чтобы наверстать.	Since I was sick for a week
 то теперь делаю всё возможное:  I am making every possible effort to catch up.
rus	eng	С тех пор как ей поставили брекеты:  как она улыбается.	Since she got her braces
 я почти не видел:  I've hardly seen her smile.
rus	eng	Из-за того:  я в это время года часто всю ночь слышу лягушачье кваканье.	Since there are rice paddies near my house
 что рядом с моим домом есть рисовые поля:  I often hear frogs croaking all night long this time of year.
rus	eng	С тех пор как Василиса ушла:  ни света.	Since Vasilissa had gone
 у мачехи с её двумя дочерьми во всём доме не было ни огня:  the stepmother and her two daughters had had neither fire nor light in all the house.
rus	eng	Пение - это простое и приятное развлечение:  чтобы избегать пения или получения удовольствия от прослушивания непристойных песен.	Singing is an honest and pleasurable entertainment
 но нужно быть внимательным:  but one must be careful to avoid singing or taking pleasure in listening to lewd songs.
rus	eng	У греха много орудий:  что подходит к ним всем.	Sin has many tools
 но ложь есть та рукоятка:  but a lie is the handle which fits them all.
rus	eng		"Sit down:  he said.	Он сказал: ""Садитесь
 please:  пожалуйста."
rus	eng	Такие сайты:  что вы пишете
 как Google или Facebook сохраняют всё:  и не уважают тайну вашей частной жизни.	Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.
rus	eng	Так:  можно вас кое о чём спросить?	So
 народ:  can I ask you guys something?
rus	eng	Мягкая шерсть дороже грубой:  и другое лучше синтетики
 но и то:  производимой из нейлона.	Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
rus	eng	Значит:  верно?	So I can go
 я могу идти:  right?
rus	eng	Стало быть:  верно?	So I can go
 я могу идти:  right?
rus	eng	Ну:  вдвоём приятно отдохнуть.	So let me sit next to you
 позволь сесть рядом с тобой:  it's pleasant to have a rest together.
rus	eng	Одиночество - это хорошо:  кто сказал бы вам об этом.	Solitude is fine
 но вам нужен кто-нибудь:  but you need someone to tell you that solitude is fine.
rus	eng	Откройте кто-нибудь дверь:  open this door
 пожалуйста.	Somebody:  please.
rus	eng	Некоторые креационисты верят в то:  и что деревья в саду Эдема не имели годовых колец.	Some creationists believe that Adam and Eve had no navels
 что у Адама и Евы не было пупков:  and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
rus	eng	"Некоторые немецкие слова чрезвычайно трудно произнести носителям английского языка:  ""штрайххольцшэхте́льхен""."	"Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce
 например:  for example ""Streichholzschächtelchen""."
rus	eng	Некоторые люди верят:  всемогущий и вездесущий Бог.	Some humans believe that there exists a god who is omniscient
 что существует всеведущий:  omnipotent and omnipresent.
rus	eng	Некоторые любят ощущать своё превосходство над другими:  on the other hand
 а вот я выше столь низменных проявлений чувств.	Some like feeling superior to other people. I:  am above such base attitudes.
rus	eng	Некоторые в Томовом обществе думают:  притворяющийся человеком. Они ошибаются: это невозможно с научной точки зрения.	Some members of Tom's society think that he is actually a stoat posing as a human. They are wrong
 что он на самом деле горностай:  since this is scientifically impossible.
rus	eng	Помогите мне:  пожалуйста.	Someone help me
 кто-нибудь:  please.
rus	eng	Кто-нибудь:  пожалуйста.	Someone
 помогите мне:  please help me.
rus	eng	Кто-то сказал мне:  которую ты выкуриваешь
 что каждая сигарета:  отнимает у тебя семь минут жизни.	Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
rus	eng	Тот:  — либо вор
 кто не пьёт в компании:  либо шпион.	Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.
rus	eng	Некоторые люди склонны считать:  и с неодобрением относиться к тем
 что их образ жизни нормальный:  кто живёт по-другому.	Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
rus	eng	Некоторые думают:  это полная ерунда.	Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily
 что в Норвегии белые медведи свободно разгуливают по улицам. К счастью:  it's just nonsense.
rus	eng	Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение:  others
 другие - как урок.	Some people come into your life as blessings:  as lessons.
rus	eng	Некоторые люди продолжают это делать:  что не надо.	Some people still do it
 хотя мы говорим им:  even if we tell them not to.
rus	eng	Некоторые люди считают:  но я не согласен.	Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese
 что носителю английского языка сложно выучить китайский:  but I disagree.
rus	eng	Некоторые люди считают:  но я не согласна.	Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese
 что носителю английского языка сложно выучить китайский:  but I disagree.
rus	eng	Некоторые считают:  дающий право на участие в голосовании
 что возраст:  должен быть снижен до шестнадцати лет.	Some people think that the voting age should be lowered to 16.
rus	eng	Некоторые суеверные люди в Америке думают:  то это к беде.	Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path
 что если дорогу перебежала чёрная кошка:  you'll have bad luck.
rus	eng	Некоторые суеверные люди в Америке думают:  то это к неудаче.	Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path
 что если дорогу перебежала чёрная кошка:  you'll have bad luck.
rus	eng	Бывает:  будто всё хорошо.	Sometimes
 что присутствие третьего человека всё сглаживает и возникает иллюзия:  having a third party present can smooth things over and give the illusion that everything is alright.
rus	eng	Иногда проще попросить прощения:  it's easier to ask for forgiveness
 чем разрешения.	Sometimes:  than to ask for permission.
rus	eng	Иногда приходится выбирать между тем:  и тем
 чтобы приятно выглядеть:  чтобы ощущать себя свободно.	Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.
rus	eng	Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня:  что Алиса — это распространённое русское имя.	Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya
 несмотря на то:  even though Alisa is a widespread Russian name.
rus	eng	Уверен:  которому я нужен.	Somewhere in this world
 что где-то в этом мире есть яблоко:  there must be an apple that needs me.
rus	eng	В прошлом известие о том:  было равноценно смертному приговору.	Some years ago
 что у тебя туберкулёз:  learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
rus	eng	Сукин сын украл мой рюкзак:  ate my sandwich
 съел мой бутерброд и нагадил мне в термос!	Son of a bitch stole my backpack:  and shit in my Thermos!
rus	eng	Вскоре стало ясно:  и что нам остаётся только спасать свои жизни.	Soon it became clear that there wasn't any hope
 что надеяться не на что:  and that saving our lives was all we could do.
rus	eng	Простите:  что я заказывал.	Sorry
 но это не то:  but that's not what I ordered.
rus	eng	Простите:  что мы заказывали.	Sorry
 но это не то:  but this is not what we ordered.
rus	eng	Извините:  потому что чувствую недомогание.	Sorry
 я не могу сегодня пойти на работу:  I can't come into work today because I'm feeling under the weather.
rus	eng	Прости:  у меня занятия по йоге.	Sorry
 я занята:  I can't. I have yoga practice.
rus	eng	Прости:  у меня занятия по йоге.	Sorry
 я занят:  I can't. I have yoga practice.
rus	eng	Простите:  что вы ещё тут.	Sorry
 я не знал:  I didn't know you were still here.
rus	eng	Прости:  что ты ещё тут.	Sorry
 я не знал:  I didn't know you were still here.
rus	eng	Извините:  что Вы сказали.	Sorry
 я не совсем понял:  I didn't quite catch what you said.
rus	eng	Извините:  что смогу это сделать.	Sorry
 не думаю:  I don't think I can do it.
rus	eng	Извини:  что смогу это сделать.	Sorry
 не думаю:  I don't think I can do that.
rus	eng	Извините:  что смогу это сделать.	Sorry
 не думаю:  I don't think I can do that.
rus	eng	Простите:  что вы сказали.	Sorry
 я не понял:  I haven't understood what you said.
rus	eng	Простите:  потому что проспала.	Sorry
 я опоздала на 30 минут:  I'm thirty minutes late because I overslept.
rus	eng	Извините:  набрал неправильный номер.	Sorry
 я должно быть:  I must have dialed the wrong number.
rus	eng	Простите:  вы набрали неправильный номер.	Sorry
 кажется:  I think you've dialed the wrong number.
rus	eng	Простите:  Вы знали.	Sorry
 старина. Я думал:  old sport. I thought you knew.
rus	eng	Извините:  надоедайте ему как-нибудь в другой раз. Спасибо.	Sorry
 владелец набранного вами номера потерял управление своей жизнью и в настоящий момент не в состоянии с вами разговаривать. Пожалуйста:  the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.
rus	eng	Прости:  я тебе не верю.	Sorry Tom
 Том:  I don't believe you.
rus	eng	Извините за то:  но не могли бы вы помочь мне?	Sorry to trouble you
 что я вас беспокою:  but can you help me?
rus	eng	Извините:  и я не могу по волшебству сотворить её для вас.	Sorry
 у нас кончилась туалетная бумага:  we're out of toilet paper and I can't magic any for you now.
rus	eng	Советский космонавт Валентина Терешкова родилась в Ярославской области:  6 марта 1937 года.	Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6
 Россия:  1937.
rus	eng	Мы очень любим предложения:  even more
 но еще больше мы любим языки.	So we love sentences. But:  we love languages.
rus	eng	Так:  ты сдаёшься?	So you give up
 значит:  right?
rus	eng	Говори:  потише.	Speak more quietly
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Говорите:  потише.	Speak more quietly
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Работа шпионов состоит в том:  которые ты не хочешь
 чтобы узнавать вещи:  чтобы они знали.	Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
rus	eng	Выносливость - это способность нести физическую или умственную нагрузку в течение длительного периода без появления усталости. Вы можете увеличить выносливость тренировками:  а также здоровой и сбалансированной диетой.	Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training
 ведением здорового образа жизни:  by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
rus	eng	Вглядываясь в заляпанное зеркало:  был его недуг одиночеством или безумием.	Staring in the smudged mirror
 он пребывал в сомнениях относительно того:  he was not certain if his affliction was loneliness or madness.
rus	eng	Пожалуйста:  где стоишь.	Stay where you are
 стой:  please.
rus	eng	Стивен Хокинг родился 8 января 1942 года в Оксфорде:  1942 in Oxford
 Англия.	Stephen Hawking was born on January 8:  England.
rus	eng	Взбалтывайте смесь:  потом отставьте ее в сторону.	Stir the mixture until it foams
 пока не она не вспенится:  then set it aside.
rus	eng	Исследования показали:  тем дольше они живут.	Studies have shown that the less people eat
 что чем меньше люди едят:  the longer they live.
rus	eng	Вдруг я услышал:  и пошёл посмотреть
 как в переулке шумят:  что же там творится.	Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
rus	eng	У напитков:  нет пищевой ценности
 содержащих сахар:  и они вносят существенный вклад в набор веса.	Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
rus	eng	Предположим:  то пикник состоится?	Suppose it rains tomorrow
 если завтра пойдет дождь:  shall we still go on the picnic?
rus	eng	Предположим:  что бы ты с ней сделал?	Suppose you had a thousand dollars
 что у тебя была бы тысяча долларов:  what would you do with it?
rus	eng	Ну:  я это сделаю.	Sure
 конечно:  I'll do it.
rus	eng	Конечно:  it might be traumatic
 это может быть травмоопасно – ну и что?	Sure:  but so what?
rus	eng	Вы:  знаете
 конечно:  кто такой Том.	Surely you know who Tom is.
rus	eng	Ты:  знаешь
 конечно:  кто такой Том.	Surely you know who Tom is.
rus	eng	Дорогая:  у нас закончилось молоко.	Sweetheart
 нам нужно зайти в супермаркет:  we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
rus	eng	Увеличенные лимфатические узлы обычно обнаруживаются около очага инфекции:  tumour
 опухоли или воспаления.	Swollen lymph nodes are usually found near the site of an infection:  or inflammation.
rus	eng	Мальчик:  boy
 возьми мои яблоки и продай их в городе.	Take my apples:  and sell them in the city.
rus	eng	Удивлённый:  что ответить.	Taken by surprise
 я не знал:  I was at a loss for what to answer.
rus	eng	Снимите:  носки.	Take off your socks
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Бери то:  что бы это ни было.	Take the one you like best
 что тебе больше нравится:  whichever it is.
rus	eng	Нового шага:  uttering a new word
 нового собственного слова они всего больше боятся…	Taking a new step:  is what people fear most.
rus	eng	Татоэба: Предложения:  sentences
 предложения и ещё раз предложения.	Tatoeba: Sentences:  and more sentences.
rus	eng	Строго говоря:  а не алфавит.	Technically hiragana is a syllabary
 хирагана — это силлабарий:  not an alphabet.
rus	eng	Расскажи вкратце:  briefly
 что произошло.	Tell me:  what happened.
rus	eng	Расскажи мне вкратце:  briefly
 что произошло.	Tell me:  what happened.
rus	eng	Расскажите мне вкратце:  briefly
 что произошло.	Tell me:  what happened.
rus	eng	Ответь на один вопрос - почему ты кричишь? Чем вызвано это всё? К тебе мы уже не ходим:  why do you yell? What makes you do it? We're not checking on you anymore
 месяцами тебя не видим. В чём причина?	Tell me one thing:  haven't seen you for months. What's the reason?
rus	eng	Скажи мне:  Том.	Tell me what's wrong
 что не так:  Tom.
rus	eng	Том:  что не так.	Tell me what's wrong
 скажи мне:  Tom.
rus	eng	Скажи мне:  и я расскажу тебе
 в чём ты нуждаешься:  как без этого обойтись.	Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.
rus	eng	Скажи мне:  по-твоему
 что:  мне следует сделать.	Tell me what you think I should do.
rus	eng	Скажи мне:  по-твоему
 что:  я должен сделать.	Tell me what you think I should do.
rus	eng	Скажи мне:  по-твоему
 что:  внутри этой коробки.	Tell me what you think's inside this box.
rus	eng	Скажи мне:  как ты думаешь
 где:  ты оставил свой зонтик.	Tell me where you think you left your umbrella.
rus	eng	Скажите нашим врагам:  но они никогда не отнимут у нас свободу!	Tell our enemies that they may take our lives
 что они могут отнять наши жизни:  but they'll never take our freedom!
rus	eng	Скажи Тому:  что он не забыл
 чтобы убедился:  что ему надо обновить паспорт.	Tell Tom that he needs to make sure he doesn't forget to renew his passport.
rus	eng	Десять человек погибло:  among them
 среди них женщина.	Ten people died:  a woman.
rus	eng	Десять человек погибло:  among them
 среди них одна женщина.	Ten people died:  a woman.
rus	eng	Спасибо:  Том.	Thanks for calling
 что позвонил:  Tom.
rus	eng	Спасибо:  Том.	Thanks for coming
 что пришёл:  Tom.
rus	eng	Спасибо:  доктор.	Thanks for helping us out
 что оказали нам помощь:  doctor.
rus	eng	Благодаря его совету:  чем ожидали.	Thanks to his advice
 мы смогли закончить раньше:  we could finish it earlier than we had expected.
rus	eng	Спасибо:  вы очень добры.	Thank you
 доктор:  Doctor. You're very kind.
rus	eng	Спасибо:  Том.	Thank you for coming
 что пришёл:  Tom.
rus	eng	Спасибо:  Том.	Thank you for fixing my car
 что починил мою машину:  Tom.
rus	eng	В тот вечер:  изучающих иностранные языки.	That evening
 в университете состоялась встреча иностранных студентов и китайских студентов:  the university held a meeting for foreign students and Chinese students studying foreign languages.
rus	eng	Тот человек спросил меня:  но я не посчитал нужным отвечать на этот вопрос.	That man asked me who I was
 кто я такой:  but I didn't think it was necessary to answer that question.
rus	eng	Может быть:  но это уже давно не так.	That might have been true a long time ago
 когда-то это и было правдой:  but it's not true anymore.
rus	eng	Это:  произошло
 должно быть:  пока меня не было.	That must have taken place while I was away.
rus	eng	Этот человек спросил меня:  но я не счел нужным ответить ему.	That person asked me who I was
 кто я:  but I did not deem it necessary to answer him.
rus	eng	Это:  ложь.	That's a lie
 конечно:  of course.
rus	eng	Это всё:  не правда ли?	That's all you're interested in
 чем ты интересуешься:  isn't it?
rus	eng	Это не мнение:  тот ошибается.	That's not an opinion. That's a fact. If you disagree with me
 а факт. Кто со мной не согласен:  you're wrong.
rus	eng	Это ведь не твой велосипед:  is it
 Том?	That's not your bicycle:  Tom?
rus	eng	«Это:  обычная трафаретная РПГ». — «РПГ
 по существу:  в которой нужно рисовать трафаретом? Какое дурачество!»	"That's pretty much a cookie-cutter RPG."" ""An RPG where you cut cookies? How silly is that?"
rus	eng	Эта история с яблоком:  - вероятнее всего
 падающим на голову Ньютона:  апокриф.	That story about an apple falling on Newton's head is most probably apocryphal.
rus	eng	Эта история с яблоком:  - скорее всего
 падающим на голову Ньютону:  апокриф.	That story about an apple falling on Newton's head is most probably apocryphal.
rus	eng	«Вот для чего нужны бабушки». — «Нет:  чтобы доминировать над нубами».	"That's what grandmas are for."" ""No
 бабушки для того:  grandmas are for pwning noobs."
rus	eng	Это то:  не так ли?	That's what we want
 чего мы хотим:  isn't it?
rus	eng	У этой команды ничтожный шанс на победу:  if any
 если он вообще есть.	That team has little:  chance of winning.
rus	eng	Это:  была ложь.	That was a lie
 конечно:  of course.
rus	eng	Но то что я рассказал это все хуйня. У меня еще дохуя комплексов:  though. I've got a lot of insecurities
 например внешность.	That was the easy bit:  the biggest one being my looks.