0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
rus	eng	Я тоже тебя люблю:  too
 Том.	I love you:  Tom.
rus	eng	Боюсь:  что нужно для того
 что островерхая шляпа — это ещё не всё:  чтобы стать волшебником.	I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
rus	eng	Боюсь:  должно быть
 вы:  ошибаетесь.	I'm afraid you must be mistaken.
rus	eng	Я маленькая девочка:  I don't go to school. Buy me sandals
 я в школу не хожу. Купите мне сандалики — я замуж выхожу!	I'm a little girl:  I'm getting married.
rus	eng	Возможно:  но не глупый.	I may be crazy
 я и сумасшедший:  but I'm not stupid.
rus	eng	Может быть:  но я всё ещё могу ездить на велосипеде.	I may be old
 я и старый:  but I can still ride a bike.
rus	eng	Может быть:  но я не сумасшедший.	I may be old
 я и старый:  but I'm not crazy.
rus	eng	Возможно:  но я этого не хотел.	I may have hurt your feelings
 я ранил твои чувства:  but such was not my intention.
rus	eng	Может:  но сейчас вряд ли вспомню.	I may have seen that film before
 я и видел этот фильм раньше:  but I can hardly remember it.
rus	eng	Может:  но я вовсе этого не помню.	I may have told you such a thing
 я говорил тебе что-то такое:  but I don't remember it at all.
rus	eng	Я:  знаю
 кажется:  кто может вам помочь.	I may know someone who can help you.
rus	eng	Я:  знаю
 кажется:  кто может тебе помочь.	I may know someone who can help you.
rus	eng	Я начинаю полагать:  что потворствуют предрассудкам стада
 что религиозные лидеры популярны потому:  которое они называют своей паствой.	I'm beginning to think that religious leaders are popular because they pander to the prejudices of the pack they call their flock.
rus	eng	Я отчаялся:  что делать.	I'm desperate
 я не знаю:  I don't know what to do.
rus	eng	Я без сил! Просто хочу пойти домой:  take a bath
 принять ванну и лечь спать.	I'm exhausted! I just want to go home:  and go to bed.
rus	eng	Я почти уверен:  но могу и ошибаться.	I'm fairly certain that Tom can understand French
 что Том понимает по-французски:  but I could be wrong.
rus	eng	Я рад:  но теперь слишком жарко.	I'm glad that they fixed the heating system
 что они исправили систему отопления:  but now it's too hot.
rus	eng	Я рад вас видеть:  too
 мистер Ито.	I'm glad to meet you:  Mr Ito.
rus	eng	Я тоже рад с тобой познакомиться:  too
 Том.	I'm glad to meet you:  Tom.
rus	eng	Я рад:  Том.	I'm glad we agree
 что мы согласны:  Tom.
rus	eng	Я рада:  Том.	I'm glad you're happy
 что ты счастлив:  Tom.
rus	eng	Я рад:  Том.	I'm glad you're happy
 что ты счастлив:  Tom.
rus	eng	Я рада:  Том.	I'm glad you're here now
 что ты сейчас здесь:  Tom.
rus	eng	Я рада:  Том.	I'm glad you're here
 что ты здесь:  Tom.
rus	eng	Я рад:  Том.	I'm glad you're here
 что ты здесь:  Tom.
rus	eng	Я счастлива:  Том.	I'm happy to have you here
 что ты здесь:  Tom.
rus	eng	Я счастлив:  Том.	I'm happy to have you here
 что ты здесь:  Tom.
rus	eng	Я рада:  Том.	I'm happy you're here
 что ты здесь:  Tom.
rus	eng	Я рад:  Том.	I'm happy you're here
 что ты здесь:  Tom.
rus	eng	Я здесь:  Том.	I'm here to help you
 чтобы помочь тебе:  Tom.
rus	eng	Мне:  чуть меньше бы хотелось съездить вам по лицу
 вероятно:  получи я небольшую денежную компенсацию.	I might be a little less inclined to punch you in the face if I had a little monetary compensation.
rus	eng	Я:  вернусь до того
 может быть:  как вы уйдёте.	I might be back before you leave.
rus	eng	Я:  вернусь до того
 может быть:  как ты уйдёшь.	I might be back before you leave.
rus	eng	Возможно:  но не тупой.	I might be crazy
 я сумасшедший:  but not stupid.
rus	eng	Может быть:  но я не сошёл с ума.	I might be drunk
 я и пьян:  but I'm not crazy.
rus	eng	Может быть:  но я не сумасшедший.	I might be drunk
 я и пьян:  but I'm not crazy.
rus	eng	Я влюблён:  взаимно ли это.	I'm in love
 но не знаю:  but I don't know if it's mutual.
rus	eng	Мне не хватает тебя:  как я не видел тебя.	I miss you
 уже неделя:  it's been a week since I last saw you.
rus	eng	Я тебя просто подъебнул:  можешь уйти.	I'm just fucking with you
 парень. Ты заплатил налоги вовремя! Если хочешь:  man. You've paid your taxes on time! You can leave if you want.
rus	eng	"Я Лейла:  с которой твой муж тебе изменяет"". - ""Оставь нас в покое!"	"I'm Layla
 женщина:  the woman your husband is cheating on you with."" ""Leave us alone!"
rus	eng	Я ищу Тома. Вы ведь не знаешь:  так?	I'm looking for Tom. You don't know where he is
 где он:  do you?
rus	eng	Я не против этого:  but I'm not for it
 но и не за.	I'm not against it:  either.
rus	eng	Я не женоненавистник:  то сделал бы для тебя исключение.	I'm not a woman hater; and if I were
 а если бы им и был:  I would make an exception for you.
rus	eng	Я не уверен:  что так.	I'm not certain
 но думаю:  but I think so.
rus	eng	Я не заинтересован в тех же вещах:  я думаю
 в которых:  заинтересованы вы.	I'm not interested in the same things I think you're interested in.
rus	eng	Я:  буду не первым
 скорее всего:  кто это сделает.	I'm not likely to be the first one to do that.
rus	eng	Я так говорю не для того:  а потому что это правда.	I'm not saying this to hurt you
 чтобы задеть тебя:  but it's the truth.
rus	eng	Я не умный:  чтобы это понимать.	I'm not smart
 но хотя бы достаточно умный:  but at least I'm smart enough to know it.
rus	eng	Я не совсем уверен:  что я ненавижу Тома.	I'm not sure
 но думаю:  but I think I hate Tom.
rus	eng	Я не уверен:  Том уже мёртв.	I'm not sure
 но возможно:  but perhaps Tom is already dead.
rus	eng	Не знаю точно:  но много.	I'm not sure how many beavers live in this area
 сколько бобров живут в этой местности:  but there are many.
rus	eng	Не уверен:  чтобы убраться в моей комнате
 что у меня достаточно времени:  прежде чем я пойду в школу.	I'm not sure I have enough time to clean my room before I go to school.
rus	eng	Не знаю:  но это работает.	I'm not sure why it works
 почему это работает:  but it works.
rus	eng	За Тома я не беспокоюсь. Я за тебя:  беспокоюсь.	I'm not worried about Tom. I'm worried about you
 Мэри:  Mary.
rus	eng	За тебя:  я не беспокоюсь. Я беспокоюсь за Мэри.	I'm not worried about you
 Том:  Tom. I'm worried about Mary.
rus	eng	Имоджен еще не известна на Википедии:  к которым она стремится.	Imogen of the Internet is not yet notable on Wikipedia
 но это - одна из многих вещей:  but it is one of the many things she aspires to.
rus	eng	Я беременна:  кто отец.	I'm pregnant
 но не знаю:  but I don't know who the father is.
rus	eng	Я вполне уверен:  что вы захотите сделать по приезде в Бостон
 что первое:  это позвонить домой.	I'm pretty sure the first thing you'll want to do when you get to Boston is call home.
rus	eng	Вероятно:  кто считает
 я не единственный:  что сделать это — хорошая идея.	I'm probably not the only one who thinks it's a good idea to do that.
rus	eng	Я действительно голоден:  что я хочу есть.	I'm really hungry
 но я не могу решить:  but I can't decide what I want to eat.
rus	eng	Я Рикардо:  и я живу в Рио.	I'm Ricardo
 мне 33 года:  I'm 33 years old and I live in Rio.
rus	eng	Извините:  что Вы сказали.	I'm sorry
 я не расслышал:  but I didn't catch what you said.
rus	eng	Прости:  что делать.	I'm sorry
 но я не знаю:  but I don't know what to do.
rus	eng	Прости:  за кого ты меня принимаешь.	I'm sorry
 но я не тот:  but I'm not the one you think I am.
rus	eng	Простите:  за кого вы меня принимаете.	I'm sorry
 но я не тот:  but I'm not the one you think I am.
rus	eng	Сожалею:  что вы ошибаетесь.	I'm sorry
 но я думаю:  but I think that you're mistaken.
rus	eng	Сожалею:  что вы ошибаетесь.	I'm sorry
 но я думаю:  but I think you're mistaken.
rus	eng	Прости:  что мог.	I'm sorry
 я сделал всё:  I did my best.
rus	eng	Простите:  что ещё сделать.	I'm sorry
 я не знал:  I didn't know what else to do.
rus	eng	Прости:  что ещё сделать.	I'm sorry
 я не знал:  I didn't know what else to do.
rus	eng	Извините:  куда мне ещё идти.	I'm sorry
 я не знал:  I didn't know where else to go.
rus	eng	Извини:  и я не могу сказать тебе время.	I'm sorry
 у меня нет часов:  I don't have a watch and I can't tell you the time.
rus	eng	Простите:  что ещё сказать.	I'm sorry
 я не знаю:  I don't know what else to say.
rus	eng	Прости:  что ещё сказать.	I'm sorry
 я не знаю:  I don't know what else to say.
rus	eng	Прошу прощения:  что сказать.	I'm sorry
 я не знаю:  I don't know what to say.
rus	eng	Извините:  что смогу.	I'm sorry
 я не думаю:  I don't think I'll be able to.
rus	eng	Простите:  что вы говорите.	I'm sorry
 я не понимаю:  I don't understand what you're saying.
rus	eng	Прости:  что ты говоришь.	I'm sorry
 я не понимаю:  I don't understand what you're saying.
rus	eng	Простите:  как Вас зовут.	I'm sorry
 я забыла:  I forgot your name.
rus	eng	Простите:  как Вас зовут.	I'm sorry
 я забыл:  I forgot your name.
rus	eng	Прости:  как тебя зовут.	I'm sorry
 я забыла:  I forgot your name.
rus	eng	Прости:  как тебя зовут.	I'm sorry
 я забыл:  I forgot your name.
rus	eng	"""Прости:  Том""."	"I'm sorry I hurt you."" ""Don't apologize. You didn't do anything wrong
 что обидел тебя"". - ""Не извиняйся. Ты не сделал ничего плохого:  Tom."
rus	eng	Простите:  как Вас зовут.	I'm sorry
 я забыл:  I've forgotten your name.
rus	eng	Прости:  как тебя зовут.	I'm sorry
 я забыл:  I've forgotten your name.
rus	eng	Извини:  я забыл твоё имя!	I'm sorry Mohammed
 Мохаммед:  I forgot your name!
rus	eng	Простите:  но у нас небольшая проблема.	I'm sorry to bother you
 что беспокою:  but we've got a small problem.
rus	eng	Прости:  но у нас небольшая проблема.	I'm sorry to bother you
 что беспокою:  but we've got a small problem.
rus	eng	Простите:  но мне нужно у Вас кое-что спросить.	I'm sorry to call you so late
 что так поздно звоню:  but I need to ask you something.
rus	eng	Прости:  но мне нужно у тебя кое-что спросить.	I'm sorry to call you so late
 что так поздно звоню:  but I need to ask you something.
rus	eng	К сожалению:  что обслуживание не очень хорошее.	I'm sorry to say
 я должен сказать:  but the service isn't very good.
rus	eng	Я так устала:  похоже
 что:  не стану сегодня вечером заниматься.	I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
rus	eng	Я так устал:  похоже
 что:  не стану сегодня вечером заниматься.	I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
rus	eng	Я:  рада
 конечно:  что никто не погиб.	I'm sure glad no one was killed.
rus	eng	Я:  рад
 конечно:  что никто не погиб.	I'm sure glad no one was killed.
rus	eng	Уверен:  которого ты видел
 что парень:  — это не Том.	I'm sure the guy you saw wasn't Tom.
rus	eng	Уверен:  что будете там единственным
 вы знаете:  кто не говорит по-французски.	I'm sure you're aware that you'll be the only one there who can't speak French.
rus	eng	"""Говорю сразу: в гневе я страшен:  но убедительно сказал Том. - Никому не советую испытывать моё терпение""."	"I'm telling you right now: I'm terrible when angry
 - тихо:  said Tom quietly but convincingly. ""I don't advise anyone to test my patience."
rus	eng	Я из тех:  так что я не умею произносить речи.	I'm the type who gets nervous in front of people
 кто очень волнуется перед аудиторией:  so I'm bad at speech making.
rus	eng	Я Том:  and this is my wife
 а это моя жена Мэри.	I'm Tom:  Mary.
rus	eng	«Я слишком взрослый: » — сказал мальчик.	"""I'm too old to be playing with bugs
 чтобы играть с жуками:  said the boy."
rus	eng	Мне:  жаль
 правда:  что я это сказал.	I'm truly sorry for what I said.
rus	eng	Очень занят:  наверное
 поэтому:  завтра не смогу прийти.	I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow.
rus	eng	Я очень рад:  Том.	I'm very glad you're here
 что ты здесь:  Tom.
rus	eng	В 1632 году Галилей опубликовал книгу:  что Земля вращается вокруг Солнца. Католическая церковь арестовала его и предала суду.	In 1632
 в которой говорилось:  Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
rus	eng	В 1918 году восстания:  вспыхнули по всей стране.	In 1918
 связанные с ценами на рис:  revolts due to the price of rice erupted all around the country.
rus	eng	В 1951 году сестру Терезу направили в Калькутту:  Sister Teresa was sent to Calcutta
 крупнейший город Индии в то время.	In 1951:  then the largest city in India.
rus	eng	"В 1973 году Соединённые Штаты запустили космическую станцию ""Скайлэб"". Она была разработана так:  the United States launched Skylab
 чтобы обеспечить космонавтам возможность более длительного пребывания и работы на орбите."	In 1973:  a space station. It was designed so that astronauts could live and work in orbit for prolonged periods of time.
rus	eng	"В 1986 году Советский Союз запустил космическую станцию ""Мир"". Все 15 лет своего существования она была самой большой космической станцией:  the Soviet Union launched the Space Station Mir. During its 15 year lifetime
 вращающейся вокруг Земли."	In 1986:  it was the largest space station to orbit the Earth.
rus	eng	В 2006 году Международный Астрономический Союз решил создать новую категорию для объектов Солнечной системы - карликовые планеты:  the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called ""dwarf planets""
 и Плутон был переклассифицирован как одна из карликовых планет.	"In 2006:  and Pluto was reclassified as a dwarf planet."
rus	eng	В 2009 году койоты убили две с половиной тысячи овец и 12 тысяч ягнят в штате Монтана.	In 2009: 500 sheep and 12
 coyotes killed 2: 000 lambs in the state of Montana.
rus	eng	В 2010 году пять человек погибли и 150 были ранены в результате падения сосулек в России:  five people died and 150 were injured by falling icicles in St Petersburg
 в Санкт-Петербурге.	In 2010:  Russia.
rus	eng	Согласно опросу общественного мнения института Гэллапа:  что миру меньше 10000 лет.	In accordance with the public opinion poll of the Gallup university
 44% американцев думают:  44% Americans think the world is younger than 10000 years.
rus	eng	Я:  выиграю.	In all likelihood
 скорее всего:  I will win.
rus	eng	Скорее всего:  чем они.	In all probability
 мы приедем раньше:  we'll arrive before they do.
rus	eng	Мы в Америке считаем:  we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure
 что упорный труд и ответственность на протяжении жизни должны быть вознаграждены надёжной и достойной пенсией.	In America:  dignified retirement.
rus	eng	В экстренных случаях используйте лестницу:  use the stairway
 а не лифт.	In an emergency:  not the elevator.
rus	eng	В другой ситуации я бы никогда не стал звонить тебе так поздно:  I would never have called you so late
 но дело срочное.	In another situation:  but it's urgent.
rus	eng	Одним словом:  что он дурак.	In a word
 я думаю:  I think he's a fool.
rus	eng	В случае:  я не планирую быть здесь завтра.	In case anyone's interested
 если кому интересно:  I don't plan to be here tomorrow.
rus	eng	В том случае:  вам не надо меня ждать.	In case I am late
 если я опоздаю:  you don't have to wait for me.
rus	eng	В том случае:  тебе не надо меня ждать.	In case I am late
 если я опоздаю:  you don't have to wait for me.
rus	eng	В том случае:  я заранее тебе позвоню.	In case I can't come
 если я не смогу прийти:  I'll give you a call beforehand.
rus	eng	Если я вдруг забуду:  пожалуйста.	In case I forget
 напомни мне:  please remind me.
rus	eng	Если я вдруг забуду:  пожалуйста.	In case I forget
 напомните мне:  please remind me.
rus	eng	При пожаре используйте:  этот выход.	In case of fire
 пожалуйста:  please use this exit.
rus	eng	Если со мной что-то случится:  чтобы ты позаботился о моих детях.	In case something happens to me
 мне бы хотелось:  I'd like you to take care of my children.
rus	eng	В Китае используется большое количество иероглифов:  there is a large number of characters
 поэтому целью упрощения иероглифов была замена сложных традиционных символов лёгкими для запоминания упрощёнными и увеличение грамотности.	In China:  so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
rus	eng	В заключение:  что нам сделать на следующем шаге.	In conclusion
 следующий шаг - решить:  the next step is to decide what we should do for the next step.
rus	eng	В таких странах:  зимой много снега.	In countries like Norway or Finland
 как Норвегия или Финляндия:  in winter there's a lot of snow.
rus	eng	Переходя улицу:  нет ли автомобилей.	In crossing the street
 нужно осмотреться:  you must watch out for cars.
rus	eng	Действительно:  но мощный.	Indeed this car is small
 этот автомобиль небольшой:  but it is powerful.
rus	eng	Мне нужна ложка:  a fork
 вилка и нож. Спасибо.	I need a spoon:  and a knife. Thank you.
rus	eng	Мне нужно время:  прежде чем я решу
 чтобы всё обдумать:  что делать.	I need time to mull things over before I decide what to do.
rus	eng	Я никогда:  не предполагал
 даже на мгновение:  что встречу столько известных людей.	I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.
rus	eng	Я никогда не лгу... никогда или:  редко.	I never lie... Never
 по крайней мере:  or at least very seldom.
rus	eng	"Я никогда всерьёз не изучал C++:  world!"""	"I never really studied C++ beyond ""Hello
 разве что на уровне ""Hello:  world!"""
rus	eng	Это:  ошибка.	In fact
 в сущности:  it's a mistake.
rus	eng	В сущности:  к чему стоит стремиться.	In fact
 любовь является единственной подлинно драгоценной вещью в жизни; она также то единственное:  love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.
rus	eng	В действительности Мария Кюри была полькой:  Marie Curie was Polish
 а не француженкой.	In fact:  not French.
rus	eng	Английские такси:  чёрные.	In general
 как правило:  English taxis are black.
rus	eng	Мужчины:  выше женщин.	In general
 как правило:  men are taller than women.
rus	eng	В первый раз Мэри проходила игру за мужского персонажа:  Mary played as a male character. In her second
 второй - за женского.	In her first playthrough:  she played as a female character.
rus	eng	По его мнению:  зацикленному на деньгах и потребительстве.	"In his view
 засилье английского является угрозой человеческому наследию. И даже хуже: одноязыкость приведёт к одномыслию:  the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This ""single language"" will lead to a ""single thought"" obsessed with money and consumerism."
rus	eng	В Японии даже к тем белым:  не относились как к японцам.	In Japan
 кто свободно говорил по-японски:  even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.
rus	eng	В Японии вы всегда можете поймать такси:  и ночью.	In Japan you can always catch a cab
 и днём:  day or night.
rus	eng	"В произведении ""Путешествия Гулливера"" Джонатана Свифта люди описаны как наиболее вредоносная разновидность гнусных паразитов:  которых только доводилось терпеть природе."	"In Jonathan Swift's Gulliver's Travels
 ползающих по земле:  humans are described as being ""the most pernicious race of little odious vermin that nature ever suffered to crawl upon the surface of the earth."""
rus	eng	"Травмы — часть спорта. Нельзя говорить:  потому что он был не в лучшей форме из-за травмы. Избегать травм — ещё одно важное умение
 будто чей-то проигрыш ""не считается"":  которому стоит научиться."	"Injuries are part of the sport. You cannot say a player's loss ""doesn't count"" because he was not in top form due to an injury. Avoiding injuries is just another important skill to be learned."
rus	eng	Взглянув сквозь туман:  как моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.	In looking through the mist
 я увидел:  I caught a glimpse of my future.
rus	eng	По-моему:  чтобы было легче пережить печальные события.	In my opinion
 шутить можно обо всём. Нередко люди шутят:  you can joke about anything. A lot of times people joke to make tragic events feel more tolerable.
rus	eng	В ноябре 1963 года Валентина Терешкова вышла замуж за Андрияна Николаева. Он тоже был космонавтом. В 1964 году у них родилась дочь Елена.	In November of 1963:  Elena
 Valentina Tereshkova married Andriyan Nikolayev. He was also a cosmonaut. Their daughter:  was born in 1964.
rus	eng	Тот факт:  никак не гарантирует
 что текст написан носителем языка:  что он хорош.	In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
rus	eng	Чтобы быть как они:  как они.	In order to be like them
 мы должны думать:  we must think like them.
rus	eng	Чтобы закончить разработку в срок:  не относящиеся к делу.	In order to complete the development on schedule
 мы требуем отложить все другие задачи:  we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.
rus	eng	Чтобы это сделать:  чтобы кто-нибудь мне помог.	In order to do this
 мне нужно:  I need someone to help me.
rus	eng	Я не только английский изучаю:  but I study French
 но и французский.	I not only study English:  too.
rus	eng	В своей избе - своя правда:  own power
 своя сила и своя воля.	In own hut – there's own truth:  own will.
rus	eng	Теперь мне понятно:  которую я счёл медсестрой
 что женщина:  — это врач.	I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
rus	eng	В связи с высказанной Ангелой Меркель озабоченностью развитием событий в Крыму и на Украине в целом Владимир Путин обратил внимание на неослабевающую угрозу насильственных действий со стороны ультранационалистических сил:  Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces
 подвергающих опасности жизнь и законные интересы российских граждан и всего русскоязычного населения.	In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole:  endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
rus	eng	Оглядываясь назад:  что мне следовало обходиться с ней более уважительно.	In retrospect
 я думаю:  I should have treated her with more respect.
rus	eng	Оглядываясь назад:  что не занимался больше времени.	In retrospect
 Том жалеет:  Tom wishes he had spent more time studying.
rus	eng	В России есть обычай при входе в дом снимать обувь. Гостям:  предлагают тапочки.	In Russia
 как правило:  it is customary to remove your shoes when entering a home. Guests will be typically offered slippers.
rus	eng	Короче:  которым говорят эмоции.	In short
 система морали - это только язык жестов:  systems of morals are only a sign-language of the emotions.
rus	eng	В таких ситуациях:  лучше всего сохранять спокойствие.	In situations like these
 как эта:  it's best to remain calm.
rus	eng	В Южной Африке ведьмам можно летать на метле:  witches can fly on broomsticks
 но на высоте не более 150 метров.	In South Africa:  but they cannot fly above the 150 metres limit.
rus	eng	Несмотря ни на что:  что мы ещё можем исправить положение.	In spite of everything
 я верю:  I believe we can still fix the situation.
rus	eng	Несмотря на полемику:  вопрос всё ещё остаётся открытым.	In spite of the controversy it aroused
 которую он вызвал:  the question still remains open.
rus	eng	Вместо того:  Джонс сразу перешел к сути.	Instead of beating around the bush
 чтобы ходить вокруг да около:  Jones got straight to the point.
rus	eng	Вместо того чтобы всё время жаловаться:  не думаешь?	Instead of complaining all the time you could maybe start getting some work done
 ты мог бы начать что-то делать:  don't you think?
rus	eng	Вместо того:  давай пойдём домой.	Instead of eating here
 чтобы есть здесь:  let's go home.
rus	eng	Вместо того:  почему бы нам не пойти ко мне?	Instead of going back to the party
 чтобы возвращаться на вечеринку:  why don't we go to my place?
rus	eng	Вместо того:  я послал подарок.	Instead of going myself
 чтобы пойти самому:  I sent a gift.
rus	eng	Вместо того:  я отправил посыльного.	Instead of going myself
 чтобы идти самому:  I sent a messenger.
rus	eng	Вместо того:  я занимаюсь ерундой.	Instead of studying Italian
 чтобы учить итальянский:  I'm wasting time on a bunch of nonsense.
rus	eng	Чем ждать Тома:  пока еда не остыла.	Instead of waiting for Tom
 лучше поедим сейчас:  let's eat now before the food gets cold.
rus	eng	Кокосы в Таиланде используют для еды:  people use coconuts for food
 питья и в качестве игрушки.	In Thailand:  drink and toys.
rus	eng	В эпоху интернета людей:  считают странными.	In the age of the Internet
 которые пишут письма:  people who write letters are considered odd.
rus	eng	В Священном Писании Бог одновременно уподоблен огню и свету.	In the Bible:  at the same time
 God is likened:  to both a fire and a light.
rus	eng	По пути домой:  он обдумывал свои планы на следующий день.	In the car on the way home
 в машине:  he was making plans for the next day.
rus	eng	В итоге из-за болезни он стал не в состоянии ходить:  because of the disease
 и ему пришлось пользоваться инвалидной коляской для передвижения.	In the end:  he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.
rus	eng	В эпоху интернета людей:  считают странными.	In the Internet age
 которые пишут письма:  people who write letters are regarded as being odd.
rus	eng	В прошлом каждая страна имела свой собственный карат. Его часто использовали для взвешивания золота. Начиная с 1570-х годов:  each country had its own carat. It was often used for weighing gold. Beginning in the 1570s
 он использовался для измерения веса алмазов.	In the past:  it was used to measure weights of diamonds.
rus	eng	В комнате было пианино:  кто бы на нём играл.	In the room there was a piano
 но не было никого:  but there was nobody who played it.
rus	eng	В течение короткого промежутка времени:  Мэри чиркнула кое-что в его учебнике.	In the short time Tom was away from his desk
 что Том отлучился от своего стола:  Mary scribbled something in his textbook.
rus	eng	В мгновение ока Кот набросился на дрозда и съел его целиком вместе с перьями.	In the twinkling of an eyelid:  and ate him
 the Cat leaped on the blackbird:  feathers and all.
rus	eng	В мгновение ока Кошка набросилась на дрозда и съела его целиком вместе с перьями.	In the twinkling of an eyelid:  and ate him
 the Cat leaped on the blackbird:  feathers and all.
rus	eng	В США обычно для того:  нужно показать удостоверение личности.	In the U.S.
 чтобы купить спиртное:  you usually have to show identification in order to buy alcohol.
rus	eng	В этом случае:  он прав.	In this case
 я думаю:  I think he is correct.
rus	eng	В этом деле:  к вам не придут покупатели.	In this line of work
 если у вас будет угрюмое лицо:  if you make a grim face the customers won't come.
rus	eng	В этом обществе:  добродетелью является использование чего-то до полного износа.	In this society where everything is disposable
 где всё одноразовое:  it is a virtue to use something until it wears out.
rus	eng	В западной культуре жизнь после смерти ассоциируется с небесами:  что наша жизнь продолжается в глубинах океана.	In Western cultures we associate life after death with the heavens
 в то время как полинезийцы верят:  while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.
rus	eng	На вашем месте я бы:  сделал то же самое.	In your position
 наверное:  I'd probably have done the same thing.
rus	eng	На твоём месте я бы:  сделал то же самое.	In your position
 наверное:  I'd probably have done the same thing.
rus	eng	Я знаю только:  то умру.	I only know that if I don't take this medicine every day
 что если я не буду принимать это лекарство каждый день:  I'll die.
rus	eng	В футбол я играю лучше:  но теннис мне больше нравится.	I play football better than tennis
 чем в теннис:  but I like tennis more.
rus	eng	Я играю в футбол лучше:  но теннис мне нравится больше.	I play football better than tennis
 чем в теннис:  but I like tennis more.
rus	eng	Возможно:  поэтому настаивать не буду.	I probably misunderstood something
 я что-то не так понял:  so I won't insist.
rus	eng	Она мне очень нравится:  люблю ли я её.	I really like her
 но я не знаю:  but I'm not sure that I love her.
rus	eng	Я его знаю:  как зовут.	I recognize him
 но не помню:  but I don't remember his name.
rus	eng	Я признаю:  что он говорит
 что то:  правда.	I recognize that what he says is the truth.
rus	eng	Я:  отказался.	I refused
 конечно:  of course.
rus	eng	Я помню это:  но на самом деле прошло 15 лет.	I remember it as if it were yesterday
 как будто это было вчера:  but in reality it was fifteen years ago.
rus	eng	Я уважаю Тома:  что он говорит.	I respect Tom
 даже если не согласен с чем-то:  even if I don't agree with some of the things he says.
rus	eng	Я встал:  opened my door
 открыл дверь и выглянул наружу.	I rose:  and peeped out.
rus	eng	Я поднялся:  opened my door
 открыл дверь и выглянул наружу.	I rose:  and peeped out.
rus	eng	Я бегаю:  run
 бегаю и бегаю.	I run:  and run.
rus	eng	Я бегу:  run
 бегу и бегу.	I run:  and run.
rus	eng	Я сказал:  нет?	I said I was alone
 что я один:  didn't I?
rus	eng	То:  разозлило его.	I said nothing
 что я ничего не сказал:  and that made him angry.
rus	eng	Я сказал:  а Мэри дома.	I said Paul was out
 что Пола нет:  but that Mary was at home.
rus	eng	Я сказал:  а не спальня!	I said that this was a meeting room
 что это конференц-зал:  not a bedroom!
rus	eng	Я видел:  словно птицы.	I saw five planes taking off
 как пять самолётов взлетели:  as if they were birds.
rus	eng	Я видел её на остановке 5 дней назад:  that is
 то есть в прошлую пятницу.	I saw her at the station five days ago:  last Friday.
rus	eng	Я увидел:  вот и вошел.	I saw that the door was open
 что дверь отрыта:  so I went in.
rus	eng	Я увидел тебя здесь одну и подумал:  возможно
 что ты:  хочешь с кем-нибудь поговорить.	I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
rus	eng	Я увидел сегодня твой профиль на tatoeba.org и мне он нравится. Я бы хотел узнать о тебе больше:  ответь мне по e-mail и я отправлю тебе немного моих фотографий.	I saw your profile today at tatoeba.org and I love it. I would like to know more about you
 пожалуйста:  so please email me back and I will send you some pictures of me.
rus	eng	Он говорит по-английски:  French
 по-французски или по-немецки?	Is he speaking English:  or German?
rus	eng	Легко ли учить французский? Ну:  чем гаэльский.	"Is it easy to learn French?"" ""Well
 он проще:  it's easier than Gaelic."
rus	eng	То:  правда?	Is it true
 что он нам говорит:  what he's telling us?
rus	eng	То:  правда?	Is it true
 что он нам рассказывает:  what he's telling us?
rus	eng	Я:  здорово промахнулся?	I slipped up badly
 кажется:  didn't I?
rus	eng	Разве не диво:  а другой в бедности богатый?	Isn't it amazing how one is poor though rich
 что один в богатстве бедный:  while the other is rich though poor?
rus	eng	Я говорю по-английски:  на каком языке ты говоришь?	I speak English and you
 а ты:  what language do you speak?
rus	eng	Я говорю по-английски:  French
 по-французски и по-испански.	I speak English:  and Spanish.
rus	eng	Я говорю на японском:  English
 английском и французском языках.	I speak Japanese:  and French.
rus	eng	Я начал разговор:  чтоб я его закончил.	I started the conversation
 ничего плохого в том:  nothing wrong with me ending it.
rus	eng	«Это какая-то униформа?» — «Да:  что я играю в хоккей».	"Is that some sort of uniform?"" ""Oh right
 дело в том:  it's because I play field hockey."
rus	eng	"""Это арабский?"" - ""Нет:  на котором говорят на северо-западе Китая""."	"Is this Arabic?"" ""No
 уйгурский - язык:  it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."
rus	eng	Скажите:  Том серьёзно болен?	Is Tom's illness serious
 доктор:  doctor?
rus	eng	Полагаю:  почему Том не сделал того
 вы знаете:  о чём мы его просили.	I suppose you know why Tom didn't do what we asked him to do.
rus	eng	Я полагаю:  почему Том не сделал то
 Вы знаете:  что мы просили его сделать.	I suppose you know why Tom didn't do what we asked him to do.
rus	eng	Ты:  думаешь
 верно:  что я богат.	I suppose you think I'm rich.
rus	eng	Подозреваю:  спит.	I suspect that Tom is at home
 что Том дома:  sleeping.
rus	eng	Подозреваю:  смотрит телевизор.	I suspect that Tom is downstairs
 что Том внизу:  watching TV.
rus	eng	Подозреваю:  работает.	I suspect that Tom is in his office
 что Том у себя в офисе:  working.
rus	eng	Подозреваю:  что сказал Том
 что то:  - ложь.	I suspect that what Tom said was a lie.
rus	eng	Подозреваю:  что сказал Том
 что то:  - неправда.	I suspect that what Tom said was a lie.
rus	eng	Подозреваю:  спит.	I suspect Tom is at home
 что Том дома:  sleeping.
rus	eng	Подозреваю:  смотрит телевизор.	I suspect Tom is downstairs
 что Том внизу:  watching TV.
rus	eng	Подозреваю:  работает.	I suspect Tom is in his office
 что Том у себя в офисе:  working.
rus	eng	Подозреваю:  что сказал Том
 что то:  - ложь.	I suspect what Tom said was a lie.
rus	eng	Подозреваю:  что сказал Том
 что то:  - неправда.	I suspect what Tom said was a lie.
rus	eng	Клянусь:  John. As of today
 Джон. С сегодняшнего дня я бросаю курить.	I swear:  I quit smoking.
rus	eng	Я клянусь говорить правду:  кроме правды.	I swear that I will tell the truth
 только правду и ничего:  the whole truth and nothing but the truth.
rus	eng	«Ей-богу:  что аж тошно». — «Как
 эта халтура так перехвалена:  нравится?» — «Ни капли». — «Отлично! Пойду ещё сделаю. Увидимся!»	"I swear this trash is so overrated it makes me sick."" ""You like?"" ""Not a bit."" ""Great! I will make more then. See you later!"
rus	eng	Я обсудил это с Томом:  and we've decided to go
 и мы решили тоже идти.	I talked it over with Tom:  too.
rus	eng	Похоже:  Том.	It appears you're correct
 что ты прав:  Tom.
rus	eng	Я начал осознавать:  to oppose political and social chaos
 что для противостояния политическому и социальному хаосу культурные средства неэффективны.	It began to dawn on me that:  cultured means would be ineffective.
rus	eng	Поскольку это название:  можно просто его оставить как есть без какого-либо ущерба для перевода.	It being a name
 думаю:  I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.
rus	eng	"""Не прокатило"":  thought Mary
 - подумала Мэри и пошла звонить Джону."	"""It didn't work:  and went to call John."
rus	eng	То:  хотя ты зарабатываешь больше меня
 что мне приходится платить подоходный налог больше тебя:  не имеет смысла для меня.	It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.
rus	eng	Я никак не могу понять:  а Мэри нет.	It doesn't make much sense to me that Tom would be allowed to go
 почему Тому разрешили пойти:  but Mary wouldn't be.
rus	eng	Важно не то:  а как.	It doesn't matter what you read
 что ты читаешь:  but how.
rus	eng	Не имеет значения:  мы не сможем найти тебя.	It doesn't matter where you go
 куда ты пойдёшь:  we still won't be able to find you.
rus	eng	Не имеет значения:  если она ловит мышей
 белая кошка или чёрная:  значит это хорошая кошка.	It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
rus	eng	Из того:  следует
 что она говорит:  что он виновен.	It follows from what she says that he is guilty.
rus	eng	Я думаю:  хотя не уверен в этом.	I think he is from Australia
 что он австралиец:  but I'm not sure.
rus	eng	Я не уверен:  он из Австралии.	I think he is from Australia
 но думаю:  but I'm not sure.
rus	eng	Думаю:  но я не уверен.	I think he is going to come
 он придёт:  but I'm not sure.
rus	eng	Думаю:  но я не совсем уверен.	I think he will come
 он придёт:  but I'm not entirely sure.
rus	eng	Я:  согласен с тем
 пожалуй:  что сказал Том.	I think I agree with what Tom said.
rus	eng	Я думаю:  чтобы сказать все
 что могу говорить на французском достаточно хорошо:  что хочу.	I think I can speak French well enough to say pretty much anything I want to say.
rus	eng	Я:  лучше сделаю то
 пожалуй:  что мне велел Том.	I think I'd better do what Tom told me to do.
rus	eng	Я:  лучше сделаю то
 пожалуй:  что Том мне сказал.	I think I'd better do what Tom told me to do.
rus	eng	Думаю:  мои знания английского быстро бы улучшились.	I think if I talked more often with a native speaker
 если бы я чаще говорил с носителем языка:  my English skills would improve quickly.
rus	eng	Я:  знаю
 кажется:  что это.	I think I know what this is.
rus	eng	Я:  знаю
 кажется:  что это значит.	I think I know what this means.
rus	eng	Я:  знаю
 кажется:  кто это сделал.	I think I know who did it.
rus	eng	Думаю:  возможно
 что я:  кого-то убил.	I think I may have killed someone.
rus	eng	Я:  знаю
 кажется:  где найти Тома.	I think I may know where to find Tom.
rus	eng	Мне кажется:  возможно
 что:  я говорю по-французски лучше Тома.	I think I might be able to speak French better than Tom.
rus	eng	Думаю:  но я ещё не решил.	I think I might join you
 я мог бы к вам присоединиться:  but I haven't decided yet.
rus	eng	Я думаю:  что это сделал Том
 что по ошибке сказал:  когда на самом деле это сделала Мэри.	I think I mistakenly said it was Tom when it was actually Mary that did that.
rus	eng	Я думаю:  но спорить не стану.	I think I'm right
 что я прав:  but I'm not going to fight about it.
rus	eng	Я думаю:  но я могу ошибаться.	I think it might rain today
 сегодня будет дождь:  but I could be wrong.
rus	eng	Думаю:  что Том не был в курсе того
 весьма маловероятно:  что его не пустят в музей без родителей.	I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
rus	eng	Я думаю:  что Тому разрешат оставить себе золото
 маловероятно:  которое он нашел.	I think it's highly unlikely that Tom will be allowed to keep the gold that he found.
rus	eng	Я думаю:  что Том съест сэндвич
 маловероятно:  который Вы сделали для него.	I think it's highly unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him.
rus	eng	Я думаю:  чем грамматическая ошибка.	I think it's just a typo
 это скорее опечатка:  rather than a grammatical error.
rus	eng	"""Я думаю:  - сказал он."	"""I think it's kinda weird
 это немного странно"":  he said."
rus	eng	Я думаю:  возможно
 что мы:  ничего не можем сделать.	I think it's possible that there's nothing we can do.
rus	eng	Думаю:  как открывается дверь
 я бы услышал:  если бы Том вошёл.	I think I would've heard the door open if Tom had come in.
rus	eng	Я думаю:  возможно
 что у меня:  неправильный номер.	I think maybe I have the wrong number.
rus	eng	Я думаю:  возможно
 что Том:  был прав.	I think maybe Tom was right.
rus	eng	Думаю:  возможно
 мой сосед:  умер.	I think my neighbour may have died.
rus	eng	Думаю:  похоже
 мой сосед:  умер.	I think my neighbour may have died.
rus	eng	Я думаю:  возможно
 что:  могу помочь вам.	I think perhaps I can help you.
rus	eng	Я думаю:  возможно
 что:  могу помочь тебе.	I think perhaps I can help you.
rus	eng	Я думаю:  возможно
 что Том:  сможет помочь Мэри.	I think perhaps Tom can help Mary.
rus	eng	Я думаю:  возможно
 что вам:  следует вызвать полицию.	I think perhaps you should call the police.
rus	eng	Думаю:  возможно
 тебе:  следует позвонить Тому.	I think perhaps you should call Tom.
rus	eng	Думаю:  но я не уверен.	I think she's on our side
 она на нашей стороне:  but I'm not sure.
rus	eng	Я думаю:  наверное
 что она:  сейчас ждёт на вокзале.	I think she's probably waiting at the station now.
rus	eng	Думаю:  как Канди Круш
 такие игры:  - пустая трата времени.	I think that games such as Candy Crush are a waste of time.
rus	eng	Я думаю:  которые умеют играть на пианино
 парни:  классные.	I think that guys who can play piano are cool.
rus	eng	Я думаю:  возможно
 что мы:  ничего не можем сделать.	I think that it's possible that there's nothing we can do.
rus	eng	Я думаю:  возможно
 что мне:  стоит прекратить чтение любовных романов.	I think that maybe I should stop reading romance novels.
rus	eng	Я думаю:  возможно
 что:  не смогу объясняться на английском.	I think that maybe I won't be able to make myself understood in English.
rus	eng	Я думаю:  скорее всего
 что:  гонку выиграет Том.	I think that Tom is the one most likely to win the race.
rus	eng	Думаю:  но я не уверен.	I think that Tom will do that
 Том это сделает:  but I'm not sure.
rus	eng	Я думаю:  о которой вам стоит побеспокоиться
 что первая вещь:  - это залить бензин в машину.	I think the first thing you might want to do is put some gasoline in your car.
rus	eng	Мыслю:  существую.	I think
 следовательно:  therefore I am.
rus	eng	Я мыслю:  я существую.	I think
 следовательно:  therefore I am.
rus	eng	Я думаю:  если тебе интересно.	I think there's a job opening up at our company
 в нашей компании скоро откроется вакансия:  if you're interested.
rus	eng	Я думаю:  а ты?	I think they'd make a cute couple
 из них вышла бы милая пара:  don't you?
rus	eng	Я считаю:  and in general
 что это очень опасно и вообще плохая идея.	I think this is very dangerous:  a bad idea.
rus	eng	По-моему:  но я не уверен.	I think Tom can speak French
 Том говорит по-французски:  but I'm not sure.
rus	eng	Думаю:  но я не уверен.	I think Tom didn't do that yesterday
 Том не делал этого вчера:  but I'm not sure.
rus	eng	Думаю:  но я могу ошибаться.	I think Tom doesn't speak French very well
 Том не очень хорошо говорит по-французски:  but I could be wrong.
rus	eng	По-моему:  но я могу ошибаться.	I think Tom is from Australia
 Том из Австралии:  but I may be wrong.
rus	eng	Думаю:  но не уверен.	I think Tom is from Australia
 Том из Австралии:  but I'm not sure.
rus	eng	Я думаю:  скорее всего
 что:  гонку выиграет Том.	I think Tom is the one most likely to win the race.
rus	eng	Думаю:  кто знает
 Том здесь единственный:  где живёт Мэри.	I think Tom is the only one here who knows where Mary lives.
rus	eng	Я думаю:  возможно
 Том:  мёртв.	I think Tom might be dead.
rus	eng	Я думаю:  возможно
 что Том:  что-то знает.	I think Tom might know something.
rus	eng	Думаю:  должно быть
 что Том уже:  совсем сонный.	I think Tom must be pretty sleepy by now.
rus	eng	Думаю:  верно
 Том тебя:  не очень-то любит.	I think Tom probably doesn't like you very much.
rus	eng	Я думаю:  возможно
 что Том уже:  знает об этом.	I think Tom probably knows about it already.
rus	eng	Думаю:  но я не уверен.	I think Tom will do that
 Том это сделает:  but I'm not sure.
rus	eng	Думаю:  скорее всего
 Тома:  завтра не будет.	I think Tom will very likely not be here tomorrow.
rus	eng	Думаю:  вероятно
 что Том бы:  с тобой не согласился.	I think Tom would probably disagree with you.
rus	eng	Думаю:  чтобы купить всё
 у нас достаточно денег:  что нам нужно.	I think we've got enough money to buy everything we need.
rus	eng	Думаю:  что Том нам говорил
 то:  не было правдой.	I think what Tom told us wasn't the truth.
rus	eng	Я думаю:  что вы сделали
 то:  было ошибкой.	I think what you did was a mistake.
rus	eng	Я думаю:  что вы сделали
 то:  - ошибка.	I think what you did was a mistake.
rus	eng	Я думаю:  что ты сделал
 то:  было ошибкой.	I think what you did was a mistake.
rus	eng	Я думаю:  что ты сделал
 то:  - ошибка.	I think what you did was a mistake.
rus	eng	Я думаю:  что ты говоришь
 то:  — правда.	I think what you say is true.
rus	eng	Я думаю:  чтобы купить то
 что у тебя уже есть достаточно денег:  что тебе нужно.	I think you already have enough money to buy what you need.
rus	eng	Я думаю:  чтобы купить то
 что у тебя уже имеется достаточно денег:  что тебе нужно.	I think you already have enough money to buy what you need.
rus	eng	Вы:  не понимаете
 по-моему:  что происходит.	I think you don't understand what's going on.
rus	eng	Ты:  не понимаешь
 по-моему:  что происходит.	I think you don't understand what's going on.
rus	eng	Я думаю:  Том.	I think you forgot something
 ты кое-что забыл:  Tom.
rus	eng	Я думаю:  Том.	I think you have a problem
 что у тебя есть одна проблема:  Tom.
rus	eng	Я думаю:  Том.	I think you have a problem
 что у тебя есть проблема:  Tom.
rus	eng	Я думаю:  Том.	I think you have a problem
 что у тебя имеется проблема:  Tom.
rus	eng	Я думаю:  должно быть
 что ты:  устал.	I think you must be getting tired.
rus	eng	Я думаю:  должно быть
 что ты:  заблуждаешься.	I think you must be mistaken.
rus	eng	Я думаю:  должно быть
 что ты:  ошибаешься.	I think you must be mistaken.
rus	eng	Я думаю:  Том.	I think you're making a mistake
 ты совершаешь ошибку:  Tom.
rus	eng	Я думаю:  вероятно
 что вы:  правы.	I think you're probably right.
rus	eng	Я думаю:  вероятно
 что ты:  прав.	I think you're probably right.
rus	eng	Я думаю:  вероятно
 что ты:  права.	I think you're probably right.
rus	eng	"""По-моему:  - сказала Мэри."	"""I think you're stupid
 ты тупой"":  said Mary."
rus	eng	Думаю:  Том.	I think you've had enough
 с тебя хватит:  Tom.
rus	eng	Думаю:  Том.	I think you've had enough
 тебе хватит:  Tom.
rus	eng	Думаю:  Том.	I think you worry too much
 ты слишком беспокоишься:  Tom.
rus	eng	Я думал о том:  но я не делал этого.	I thought about smashing his guitar
 чтобы разбить его гитару:  but I didn't do it.
rus	eng	Я думал:  но абсолютно никто не пришел.	I thought a bunch of people would go water skiing with us
 что несколько людей пойдет с нами кататься на водных лыжах:  but absolutely no one else showed up.
rus	eng	Я думал:  как ты
 что такой человек:  поймёт.	I thought a person like you would understand.
rus	eng	Я думал:  а он всё-таки сдал.	I thought he was going to fail the exam
 он провалится на экзамене:  but he passed after all.
rus	eng	Я думал:  Том.	I thought I could trust you
 что могу тебе доверять:  Tom.
rus	eng	Я думал:  то смогу Вас забыть.	I thought if I left Boston
 что если уеду из Бостона:  I could forget you.
rus	eng	Я думал:  то смогу тебя забыть.	I thought if I left Boston
 что если уеду из Бостона:  I could forget you.
rus	eng	Я думал:  но это был кто-то другой.	I thought I saw Tom in the park
 что видел в парке Тома:  but it was someone else.
rus	eng	Я:  уже сказал тебе
 кажется:  чтобы ты убирался с моей дороги.	I thought I told you to get out of my way.
rus	eng	Я думал:  но это был Джон.	I thought it was Tom
 что это Том:  but it was John.
rus	eng	Я подумал:  если вы скажете Тому
 что будет лучше:  чтобы он это сделал.	I thought it would be better if you told Tom to do that.
rus	eng	Я подумал:  если ты скажешь Тому
 что будет лучше:  чтобы он это сделал.	I thought it would be better if you told Tom to do that.
rus	eng	Я думал:  но оставался спокоен как танк.	I thought I would be nervous
 буду нервничать:  but I was cool as a cucumber.
rus	eng	Я думал:  но я был спокоен.	I thought I would be nervous
 что это будет напряжно:  but I was cool as a cucumber.
rus	eng	Я думал:  но она не извинилась.	I thought Mary would apologize to Tom
 Мэри извинится перед Томом:  but she didn't
rus	eng	Я думал:  но она этого не сделала.	I thought Mary would apologize to Tom
 Мэри извинится перед Томом:  but she didn't
rus	eng	Я думал:  но она этого не сделала.	I thought Mary would apologize to Tom
 Мэри попросит у Тома прощения:  but she didn't
rus	eng	Я думал:  но её не было.	I thought Mary would be at home
 Мэри будет дома:  but she wasn't.
rus	eng	Я думал:  но оказалось иначе.	I thought Mary would be drunk
 Мэри будет пьяная:  but she wasn't.
rus	eng	Я подумал:  может быть
 что:  это поможет.	I thought maybe this would help.
rus	eng	Я подумал:  возможно
 что:  вы узнали что-нибудь о Томе.	I thought maybe you'd found out something about Tom.
rus	eng	Я подумал:  возможно
 что:  вы что-то узнали о Томе.	I thought maybe you'd found out something about Tom.
rus	eng	Я подумал:  возможно
 что:  ты узнал что-нибудь о Томе.	I thought maybe you'd found out something about Tom.
rus	eng	Я подумал:  возможно
 что:  ты что-то узнал о Томе.	I thought maybe you'd found out something about Tom.
rus	eng	Я подумал:  возможно
 что вы:  правы.	I thought maybe you were right.
rus	eng	Я подумал:  возможно
 что ты:  прав.	I thought maybe you were right.
rus	eng	Я подумал:  возможно
 что вы:  к нам присоединитесь.	I thought perhaps you'd join us.
rus	eng	Я подумал:  возможно
 что ты:  к нам присоединишься.	I thought perhaps you'd join us.
rus	eng	Я думал:  но ничего не произошло.	I thought something was going to happen
 что что-то произойдёт:  but nothing did.
rus	eng	Я думал:  вот я и выстрелил в него.	I thought that guy had a gun
 что у этого парня пистолет:  so I shot him.
rus	eng	Я думала:  но на самом деле он просто хотел заняться со мной сексом.	I thought that he loved me
 он любит меня:  but in reality he just wanted to have sex with me.
rus	eng	Я думал:  но это был кто-то другой.	I thought that I saw Tom in the park
 что видел в парке Тома:  but it was someone else.
rus	eng	Я подумал:  возможно
 что:  вы узнали что-нибудь о Томе.	I thought that maybe you'd found out something about Tom.
rus	eng	Я подумал:  возможно
 что:  вы что-то узнали о Томе.	I thought that maybe you'd found out something about Tom.
rus	eng	Я подумал:  возможно
 что:  ты узнал что-нибудь о Томе.	I thought that maybe you'd found out something about Tom.
rus	eng	Я подумал:  возможно
 что:  ты что-то узнал о Томе.	I thought that maybe you'd found out something about Tom.