0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Hoc cubiculum tuum est.
por: Este é o seu quarto.
lat_Latn: Hoc dixi ne ei displicerem.
por: Eu disse isso para não desagradá-lo.
lat_Latn: Hoc edere volo.
por: Eu quero comer isso.
lat_Latn: Hoc equidem occasum Trojæ tristesque ruinas / solabar, fatis contraria fata rependens; / nunc eadem fortuna viros tot casibus actos / insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum?
por: Essa promessa, que por certo compensava / com destino glorioso o fado adverso, / é que me consolava da tristeza / de ver Troia cair e ser destruída. / Mas eis que a mesma sorte ainda persegue / aqueles homens que por tantos infortúnios / já foram vitimados. Grande rei, / por que não findas dessa gente o sofrimento?
lat_Latn: Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignes / eripis, ut mediis hostem in penetralibus, utque / Ascanium patremque meum juxtaque Creusam, / alterum in alterius mactatos sanguine cernam?
por: Para isto me salvaste, ó mãe querida, / arrancando-me às lanças e ao incêndio? / Para que eu visse ante meus lares o inimigo / trucidar minha esposa e meu pai e meu filho, / deixando-os a banhar-se uns no sangue dos outros?!
lat_Latn: Hoc est, ait, quod locutus sum: exploratores estis!
por: José insistiu: Sois mesmo o que vos disse: uns espiões!
lat_Latn: Hoc est luce clarius.
por: Isto é mais claro que a luz.
lat_Latn: Hoc est optimum factu.
por: Isto é o melhor a se fazer.
lat_Latn: Hoc est plumbum.
por: Isto é um lápis.
lat_Latn: Hoc feci ne tibi displicerem.
por: Eu fiz isso para não desagradá-la.
lat_Latn: Hoc flumen quotannis extra ripas diffluit.
por: Esse rio transborda todo ano.
lat_Latn: Hoc flumen quotannis super ripas effunditur.
por: Esse rio transborda todo ano.
lat_Latn: Hoc Gallice non est.
por: Isso não é francês.
lat_Latn: Hoc gaudeo.
por: Alegro-me com isto.
lat_Latn: Hoc glossarium duodecim volumina continet.
por: Este dicionário contém doze volumes.
lat_Latn: Hoc glossarium duodecim volumina continet.
por: Este dicionário tem 12 volumes.
lat_Latn: Hoc glossarium meum est.
por: Este é o meu dicionário.
lat_Latn: Hoc glossarium tam utile est, quam illud.
por: Este dicionário é tão útil quanto aquele.
lat_Latn: Hoc in agro hordeum seretur.
por: Neste campo, plantar-se-á cevada.
lat_Latn: Hoc in agro oryza seretur.
por: Neste campo, será plantado arroz.
lat_Latn: Hoc in fluvio natare non licet.
por: É proibido nadar neste rio.
lat_Latn: Hoc in fluvio piscare non licet.
por: É proibido pescar neste rio.
lat_Latn: Hoc in lacu natare non licet.
por: É proibido nadar neste lago.
lat_Latn: Hoc in loco plurimum argenti est.
por: Há uma grande quantidade de prata nesta região.
lat_Latn: Hoc in loco plurimum auri est.
por: Há uma grande quantidade de ouro nesta região.
lat_Latn: Hoc instrumentum photographicum triginta quinque milibus nummis Iaponensibus emi.
por: Comprei esta câmera fotográfica por trinta e cinco mil ienes.
lat_Latn: Hoc Lusitanice non est.
por: Isso não é português.
lat_Latn: Hoc mersum limo cum iaceret diutius, forte una tacite profert e stagno caput et explorato rege cunctas evocat.
por: A varinha já estava havia muito tempo submersa na lama, quando eis que uma das rãs, cautelosamente, põe a cabeça fora da água e, depois de examinar o rei, chama as outras.
lat_Latn: Hoc mersum limo quum jaceret diutius, forte una tacite profert e stagno caput, et, explorato rege, cunctas evocat.
por: A varinha ficou muito tempo enterrada no lodo, até que uma rã, silenciosamente, pôs a cabeça fora da água e, depois de examinar o rei, resolveu chamar as outras.
lat_Latn: Hoc metallum zincum appellatur.
por: Este metal se chama zinco.
lat_Latn: Hoc mihi faciendum est.
por: Eu preciso fazer isto.
lat_Latn: Hoc modo scripsi.
por: Assim eu escrevi.
lat_Latn: Hoc nemo dixerit.
por: Ninguém diria isso.
lat_Latn: Hoc nocte lege.
por: Leia isto à noite.
lat_Latn: Hoc non animadverti.
por: Eu não percebi isto.
lat_Latn: Hoc opus infinitum existimatur.
por: Esta é considerada uma tarefa sem fim.
lat_Latn: Hoc paegnium ligneum est.
por: Este brinquedo é feito de madeira.
lat_Latn: Hoc pomum valde mihi placet.
por: Eu gosto muito desta fruta.
lat_Latn: Hoc primum in luco nova res oblata timorem / leniit, hic primum Aeneas sperare salutem / ausus, et afflictis melius confidere rebus.
por: Nesse bosque, inesperado / espetáculo trouxe-lhe o primeiro / alívio aos seus temores; ousa Eneias, / aqui, por vez primeira, esperar salvação, / mais confiante ficando em superar / a vexatória situação em que se achava.
lat_Latn: Hoc refice.
por: Conserte isto.
lat_Latn: Hoc Rhipeus, hoc ipse Dymas omnisque juventus / læta facit: spoliis se quisque recentibus armat.
por: Alegremente, o mesmo fazem Dimas, / Ripeu e a guapa companhia inteira; / dos recentes espólios todos se armam.
lat_Latn: Hoc telephonum munere suo non fungitur.
por: Este telefone não funciona.
lat_Latn: Hoc unum scio, me nihil scire.
por: Eu só sei que nada sei.
lat_Latn: Hoc verbum a glossario abest.
por: Esta palavra não existe no dicionário.
lat_Latn: Hoc vinum bonum est.
por: Este vinho é bom.
lat_Latn: Hoc vinum nimis acerbum est.
por: Este vinho é áspero demais.
lat_Latn: Hoc vinum nimis dulce esse censeo.
por: Eu acho este vinho doce demais.
lat_Latn: Hoc vinum nimis dulce est.
por: Este vinho é doce demais.
lat_Latn: Hoc vinum viginti nummis constat.
por: Este vinho custa vinte moedas.
lat_Latn: Hoc vitii non natura, sed educatio conciliavit.
por: Este defeito resulta de sua educação, não de sua natureza.
lat_Latn: Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas.
por: Quero isto, ordeno isto, que a vontade seja a razão.
lat_Latn: Hodie apud fratrem prandeo.
por: Hoje eu almoço com o meu irmão.
lat_Latn: Hodie apud parentes prandeo.
por: Hoje eu janto com os meus pais.
lat_Latn: Hodie apud sororem prandeo.
por: Hoje eu almoço com a minha irmã.
lat_Latn: Hodie cogitabundus es.
por: Hoje estás mergulhado em pensamentos.
lat_Latn: Hodie domi laboro.
por: Hoje eu trabalho em casa.
lat_Latn: Hodie domi opus facio.
por: Hoje eu trabalho em casa.
lat_Latn: Hodie egredimini, mense Abib (id est novarum Frugum).
por: O dia da saída fica no mês das espigas.
lat_Latn: Hodie fessa eram.
por: Eu estava cansada hoje.
lat_Latn: Hodie fessus eram.
por: Eu estava cansado hoje.
lat_Latn: Hodie Kalendae Decembres sunt.
por: Hoje é primeiro de dezembro.
lat_Latn: Hodie Kalendae Februariae sunt.
por: Hoje é primeiro de fevereiro.
lat_Latn: Hodie Kalendae Maiae sunt.
por: Hoje é primeiro de maio.
lat_Latn: Hodie Kalendae Martiae sunt.
por: Hoje é primeiro de março.
lat_Latn: Hodie Kalendae Novembres sunt.
por: Hoje é primeiro de novembro.
lat_Latn: Hodie Kalendae Septembres sunt.
por: Hoje é primeiro de setembro.
lat_Latn: Hodie mane mature Nagoiam adveni.
por: Eu cheguei a Nagoia logo cedo, pela manhã.
lat_Latn: Hodie mane me iam allocutus es. Quid etiam vis?
por: Você já falou comigo hoje de manhã. O que você quer agora?
lat_Latn: Hodie mihi, cras tibi.
por: Hoje a mim, amanhã a você.
lat_Latn: Hodie mihi vendenda est.
por: Eu tenho de vendê-la hoje.
lat_Latn: Hodie mihi vendendum est.
por: Eu tenho de vendê-lo hoje.
lat_Latn: Hodie mihi vendendus est.
por: Eu tenho de vendê-lo hoje.
lat_Latn: Hodie multa negotia mihi facienda sunt.
por: Hoje estou cheio de coisas para fazer.
lat_Latn: Hodie ninguet.
por: Vai nevar hoje.
lat_Latn: Hodie ninguit.
por: Está nevando hoje.
lat_Latn: Hodie ninguit.
por: Hoje está nevando.
lat_Latn: Hodie nocte multas stellas videre possumus.
por: Esta noite podemos ver muitas estrelas.
lat_Latn: Hodie octo milia passuum ambulavi.
por: Hoje eu caminhei seis quilômetros e meio.
lat_Latn: Hodie pecuniam non habeo.
por: Hoje não tenho dinheiro.
lat_Latn: Hodie promissis stare decrevi.
por: Decidi cumprir minha promessa hoje.
lat_Latn: Hodie quindecim chiliometra curram!
por: Hoje eu vou correr quinze quilômetros!
lat_Latn: Hodie Thomas ad ludum non venit.
por: Hoje Tom não veio à escola.
lat_Latn: Hodie tria vocabula nova discemus.
por: Hoje aprenderemos três palavras novas.
lat_Latn: Hodie valeo.
por: Hoje me sinto bem.
lat_Latn: Hodie verba "ser" et "estar" discemus.
por: Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
lat_Latn: Hodie verbum novum didici.
por: Aprendi uma palavra nova hoje.
lat_Latn: Hodie vespere proficiscor.
por: Eu parto esta tarde.
lat_Latn: Homerus fuit ante Romam conditam.
por: Homero viveu antes da fundação de Roma.
lat_Latn: Homines difficiles sunt.
por: As pessoas são complicadas.
lat_Latn: Homines id quod volunt credunt.
por: Os homens creem no que querem.
lat_Latn: Homines libenter loquuntur.
por: As pessoas amam conversar.
lat_Latn: Homines moriuntur, sed ea, quae creant, permanent.
por: Os homens morrem, mas o que eles criaram sobrevive.
lat_Latn: Homines nos ridebant.
por: As pessoas riam de nós.
lat_Latn: Homines, qui putant linguam Latinam pulcherrimam non esse, nihil intellegunt.
por: Quem acha que o Latim não é a mais bela das línguas não tem discernimento.
lat_Latn: Homines quo plura habent, eo ampliora cupiunt.
por: As pessoas quanto mais têm, tanto mais desejam.
lat_Latn: Homines sumus; errare possumus.
por: Nós somos humanos, podemos errar.
lat_Latn: Homo contentus est sorte.
por: O homem está satisfeito com sua sorte.
lat_Latn: Homo duos ventriculos in corde habet.
por: O homem possui dois ventrículos no coração.
lat_Latn: Homo est animal sanguineum, quod pulmonibus spirat, duobus gaudet in corde ventriculis, vivos foetus parit eosque lacte alit, corpus habet pilosum, saltem in aliqua sui parte, et quattuor donatur membris.
por: O homem é um animal sanguíneo que respira por pulmões, possui dois ventrículos no coração, produz filhotes vivos e os amamenta, tem pelos em pelo menos alguma parte do corpo e é dotado de quatro membros.
lat_Latn: Homo es.
por: Você é uma pessoa.
lat_Latn: Homo habet duas manus, duos pedes, duos oculos, duas aures, unum nasum, unum os.
por: O homem tem duas mãos, dois pés, dois olhos, duas orelhas, um nariz, uma boca.
lat_Latn: Homo lac odoratur.
por: O homem cheira o leite.
lat_Latn: Homo proponit sed Deus disponit.
por: O homem propõe, Deus dispõe.
lat_Latn: Homo qui ridet laetus est.
por: Um homem que ri é um homem feliz.
lat_Latn: Homo terrestre animal est.
por: O homem é um animal terrestre.
lat_Latn: Homo ubi est?
por: Onde está o homem?
lat_Latn: Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
por: Honra teu pai e tua mãe, a fim de que tenhas vida longa na terra que o Senhor, o teu Deus, te dá.
lat_Latn: Honores mutant mores.
por: As homenagens mudam os costumes.
lat_Latn: Horam unam exspectavi eam.
por: Eu só a esperei uma hora.
lat_Latn: Horam unam exspectavi eum.
por: Eu só o esperei uma hora.
lat_Latn: Horologium amisi nec invenire possum.
por: Eu perdi o meu relógio e não consigo encontrá-lo.
lat_Latn: Horologium carius emere volo.
por: Eu quero comprar um relógio mais caro.
lat_Latn: Horologium in taberna emam.
por: Comprarei um relógio na loja.
lat_Latn: Horologium meum fractum est.
por: Meu relógio está quebrado.
lat_Latn: Hortum meum video.
por: Vejo o meu jardim.
lat_Latn: Hortum video.
por: Vejo o jardim.
lat_Latn: Hortus noster floribus abundat.
por: O nosso jardim abunda em flores.
lat_Latn: Hos ego digrediens lacrimis affabar obortis: / "Vivite felices, quibus est fortuna peracta / jam sua! Nos alia ex aliis in fata vocamur."
por: Com lágrimas brotando-me dos olhos, / do querido casal me despedia: / “Sede felizes, vós que ao termo do caminho / pela fortuna assinalado já chegastes; / quanto a nós, ainda temos de atender / às caprichosas ordens do destino."
lat_Latn: Hostes non timemus.
por: Nós não tememos o inimigo.
lat_Latn: Huc delecta virum sortiti corpora furtim / includunt cæco lateri, penitusque cavernas / ingentes uterumque armato milite complent.
por: Homens de escol sorteados dentre os mais / valentes e robustos são levados / furtivamente para dentro do colosso, / e todas as sombrias cavidades / daquele imenso ventre ficam cheias / de guerreiros armados até os dentes.
lat_Latn: Huic quadrangulo omnes anguli recti sunt.
por: Todos os ângulos deste quadrilátero são retos.
lat_Latn: Huius arboris lignum valde durum est.
por: A madeira desta árvore é muito dura.
lat_Latn: Huius avis cantus pulcherrimus est.
por: O canto desta ave é belíssimo.
lat_Latn: Huius culpa est?
por: De quem é a culpa?
lat_Latn: Huius fructus semina nigra parvaque sunt.
por: As sementes deste fruto são negras e miúdas.
lat_Latn: Huius libri lectionem reliqui.
por: Eu desisti de ler este livro.
lat_Latn: Huius linguae ne unum quidem verbum intellego.
por: Eu não entendo uma palavra desta língua.
lat_Latn: Humi sic cecidit ut bracchium fregerit.
por: Ela caiu no chão de tal modo que quebrou o braço.
lat_Latn: Humi sic cecidit ut bracchium fregerit.
por: Ele caiu no chão de tal modo que quebrou o braço.
lat_Latn: Hunc dolorem ferre non possum.
por: Eu não posso suportar esta dor.
lat_Latn: Hunc ego sopitum somno super alta Cythera / aut super Idalium sacrata sede recondam, / ne qua scire dolos mediusve occurrere possit.
por: Profundamente adormecido o esconderei / num dos meus templos, nas alturas de Citera / ou na montanha Idália, a fim de que não possa / de algum modo saber de nossas tramas, / nem surgir como entrave inesperado.
lat_Latn: Hunc librum ad me misit.
por: Ela enviou este livro para mim.
lat_Latn: Hunc librum Romae emi.
por: Eu comprei este livro em Roma.
lat_Latn: Hunc librum si leges lætabor.
por: Se leres este livro, ficarei feliz.
lat_Latn: Hunc petimus fessi, et parvæ succedimus urbi; / ancora de prora jacitur, stant litore puppes.
por: Cansados, para lá nos dirigimos; / deitamos âncora e, na praia as naus deixando / firmes, entramos na pequena vila.
lat_Latn: Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno / infelix Priamus furtim mandarat alendum / Threicio regi, cum jam diffideret armis / Dardaniæ cingique urbem obsidione videret.
por: O infortunado Príamo, anos antes, / vendo estreitar-se o cerco em torno a Troia / e mal confiando nas dardânias armas, / tinha esse filho, Polidoro, ao rei da Trácia / em segredo mandado, a fim de que o educasse, / para isto destinando enorme soma.
lat_Latn: Hunc socii morem sacrorum, hunc ipse teneto; / hac casti maneant in religione nepotes.
por: Deve essa prática integrar-se ao ritual / dos sacrifícios e fielmente ser seguida, / doravante, por ti e por teus descendentes.
lat_Latn: Hunc tu olim cœlo, spoliis Orientis onustum, / accipies secura; vocabitur hic quoque votis.
por: No céu, tranquila o acolherás um dia, / dos despojos do Oriente carregado, / e os mortais, qual a um deus, lhe farão preces.
lat_Latn: Hyaena sermonem humanum assimulat.
por: A hiena imita a voz humana.
lat_Latn: Hydrogenium, carbonium, nitrogenium, phosphorus, oxygenium, sulphur, selenium non sunt metalla.
por: O hidrogênio, o carbono, o nitrogênio, o fósforo, o oxigênio, o enxofre e o selênio são ametais.
lat_Latn: Hydrogenium elementorum levissimum est.
por: O hidrogênio é o mais leve dos elementos.
lat_Latn: Iacob autem decepit cor Laban, non indicans ei quod fugeret.
por: E assim Jacó enganou a Labão, o arameu, conseguindo fugir sem que ele de nada suspeitasse.
lat_Latn: Iacob autem dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me et odiosum fecistis me Chananæis et Pherezæis habitatoribus terræ huius. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego et domus mea.
por: Então Jacó disse a Simeão e a Levi: Perturbastes minha vida, tornando-me odiado dos cananeus e dos ferezeus, que habitam esta terra. Somos poucos, e se eles juntarem suas forças e nos atacarem, eu e a minha família seremos destruídos.
lat_Latn: Iacobus amico donum emit.
por: Jack comprou um presente para o amigo.
lat_Latn: Iacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abigite deos alienos, qui in medio vestri sunt, et mundamini ac mutate vestimenta vestra.
por: Jacó disse à sua família e a todos os que estavam com ele: Lançai fora os deuses estrangeiros que houver entre vós, purificai-vos e mudai de vestes.
lat_Latn: Iam accidit.
por: Já aconteceu.
lat_Latn: Iam coepimus.
por: Nós já começamos.
lat_Latn: Iamdiu factum est cum veni.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
lat_Latn: Iamdiu factum est postquam veni.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
lat_Latn: Iamdiu ignoro quid agas.
por: Já faz muito tempo que eu não sei o que você anda fazendo.
lat_Latn: Iamdudum adultus es. Quousque hic manebis?
por: Já és adulto. Até quando vais ficar aqui?
lat_Latn: Iamdudum ea mihi narrare pollicita es.
por: Você prometeu me contar isso há muito tempo.
lat_Latn: Iam licet tibi abire.
por: Você pode ir agora.
lat_Latn: Iamne epistulam tuam incepisti?
por: Você já começou a sua carta?
lat_Latn: Iamne hunc montem ascendimus?
por: Nós já subimos esta montanha?
lat_Latn: Iamne Maria tibi nota est?
por: Você já conhece a Maria?
lat_Latn: Iam nemo eum colit.
por: Ninguém mais o respeita.
lat_Latn: Iamne Thomas tibi notus est?
por: Você já conhece o Tom?
lat_Latn: Iam noli me, quaeso, magistrum appellare.
por: Eu lhes peço que não me chamem mais de "mestre".
lat_Latn: Iam non dormit pater.
por: O pai já não dorme.
lat_Latn: Iam non ridet Marcus.
por: Agora Marcos não está rindo.
lat_Latn: Iam nunc experimentum vestri capiam: per salutem pharaonis, non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus!
por: Mas vou pôr-vos à prova quanto a isso. Juro pela vida do faraó que não saireis daqui enquanto o vosso irmão mais moço não vier para cá.
lat_Latn: Iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum, cum Laban, consecutus eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.
por: Quando Labão alcançou Jacó, este havia fixado tendas na região montanhosa de Galaad. E Labão e os de sua gente acamparam ali também.
lat_Latn: Iamque urbem exierant et processerant paululum, tunc Ioseph, arcessito dispensatore domus: Surge, inquit, et persequere viros; et apprehensis dicito: "Quare reddidistis malum pro bono? Cur furati estis mihi scyphum argenteum? Nonne ipse est, in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet? Pessimam rem fecistis!"
por: Eles ainda não se tinham afastado muito da cidade, quando José disse a seu intendente: Levanta! Corre atrás daqueles homens e, quando os alcançares, dize-lhes: "Por que pagastes o bem com o mal? A taça que roubastes é aquela em que bebe meu amo e que ele usa para fazer adivinhações. Cometestes grande maldade!"
lat_Latn: Iam senes sumus.
por: Nós já estamos velhos.
lat_Latn: Iam tempus est ire.
por: É altura de ir agora.
lat_Latn: Ianitor fores aperit.
por: O porteiro está abrindo a porta.
lat_Latn: Ianitor venit, ut portam aperiat.
por: O porteiro veio abrir a porta.
lat_Latn: Ianuam aperit.
por: Ela abre a porta.
lat_Latn: Ianuam clave mea aperui.
por: Eu abri a porta com a minha chave.
lat_Latn: Ianuam pulsavit antequam intravit.
por: Ele bateu à porta antes de entrar.
lat_Latn: Ianua non aperitur.
por: A porta não se abre.
lat_Latn: Iaponia ab America Foederata oppugnata est.
por: O Japão foi atacado pelos Estados Unidos.
lat_Latn: Iaponia terra industrialis est.
por: O Japão é um país industrial.
lat_Latn: Iaponice non loquor.
por: Eu não falo japonês.
lat_Latn: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram perque domos Ditis vacuas et inania regna, quale per incertam lunam sub luce maligna est iter in silvis, ubi cælum condidit umbra Juppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.
por: Na caligem da noite solitária ambos seguiam pelo reino de Plutão, amplo solar das sombras incorpóreas, qual viajores que, ao luar fraco e inconstante, o bosque trilham quando Júpiter com nuvens esconde o céu e a treva ao mundo rouba as cores.
lat_Latn: Ibi conexio melior est.
por: Lá a conexão está melhor.
lat_Latn: Ibi constituit ei præcepta atque iudicia et ibi tentavit eum dicens: Si audieris vocem Domini Dei tui et, quod rectum est coram eo, feceris et obœdieris mandatis eius custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: Ego enim Dominus sanator tuus.
por: Foi ali que ele deu ao povo um estatuto e um direito; foi lá que ele os colocou à prova. Disse-lhes: Se de fato escutares a voz do Senhor teu Deus, se fizeres o que é reto a seus olhos, se deres ouvido aos seus mandamentos e observares todas as suas leis, não te causarei nenhuma das enfermidades que causei aos egípcios, pois eu sou o Senhor que te cura.
lat_Latn: Ibi locutus est: Salvare, agitur de vita tua; noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione; sed in monte salvum te fac, ne pereas.
por: Assim que os tiraram da cidade, um deles disse a Ló: Trata de salvar tua vida. Não olhes para trás nem pares em parte alguma da redondeza. Foge para a montanha, se não quiseres perecer.
lat_Latn: Ibi nihil, parumve pacis, ubi mulier viri partes sibi arrogat.
por: Não há paz ou há apenas um pouco, quando a mulher arroga para si o que cabe ao homem.
lat_Latn: Ibique exterriti dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam rettulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut irruant in nos et violenter subiciant servituti et nos et asinos nostros.
por: Eles ficaram com medo por estarem sendo conduzidos à casa de José, pensando: Estão nos trazendo para cá por causa do dinheiro que da outra vez foi levado de volta em nossas bagagens. Com certeza querem atacar-nos, tomar de nós os nossos jumentos e obrigar-nos a trabalhar como escravos.
lat_Latn: Idcirco autem servavi te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.
por: Mas estou preservando tua vida precisamente para demonstrar-te meu poder e para que meu nome seja proclamado em toda a terra.
lat_Latn: Idcirco vocatus est locus ille Bersabee, quia uterque iuraverunt.
por: Por isso aquele lugar foi chamado Bersabeia, porque ali ambos fizeram juramento.
lat_Latn: Id edere volo.
por: Eu quero comê-lo.
lat_Latn: Id est quod factura sum.
por: Isso é o que eu vou fazer.
lat_Latn: Id est satis mihi. "Sed quando reddes?"
por: Isso para mim é suficiente. "Mas quando vais devolvê-lo?"
lat_Latn: Id facere difficile non est.
por: Isso não é difícil de fazer.
lat_Latn: Id faciebamus.
por: Nós fazíamos isso.
lat_Latn: Id fit quod possumus, non quod volumus.
por: A gente faz o que pode, não o que quer.
lat_Latn: Id in schola didici.
por: Eu aprendi isso na escola.
lat_Latn: Id invenire difficile est.
por: É difícil encontrá-lo.
lat_Latn: Id invenire difficile est.
por: Encontrá-lo é difícil.
lat_Latn: Id nisi necessario ne fiat.
por: Não faça senão o necessário.
lat_Latn: I domum.
por: Vá para casa.
lat_Latn: Id quod factum est.
por: Isso foi feito.
lat_Latn: Id tibi polliceor.
por: Eu lhe prometo.
lat_Latn: Id valde desiderabo.
por: Eu vou sentir muita falta disso.
lat_Latn: Ientaculum meum ubi est?
por: Onde está o meu café da manhã?
lat_Latn: Iesus ad Iordanem adiit ut ab Iohanne baptizaretur.
por: Jesus foi até o Jordão para ser batizado por João.
lat_Latn: Iesus aquam in vinum convertit.
por: Jesus converteu água em vinho.
lat_Latn: Iesus Bethlehemae in Iudaea natus est.
por: Jesus nasceu em Belém da Judeia.
lat_Latn: Iesus mercatores e fano eiecit.
por: Jesus expulsou os comerciantes do templo.
lat_Latn: Iesus tempore regis Herodis natus est.
por: Jesus nasceu no tempo do rei Herodes.
lat_Latn: I et fortiter pugna.
por: Vá e lute com bravura.
lat_Latn: Igitur Abraham de nocte consurgens stravit asinum suum ducens secum duos iuvenes suos et Isaac filium suum. Cumque concidisset ligna in holocaustum, surrexit et abiit ad locum, quem præceperat ei Deus.
por: Na manhã seguinte, Abraão levantou cedo e selou o jumento. Levou consigo dois de seus servos e Isaac, seu filho. Depois de cortar lenha para o holocausto, partiu em direção ao lugar que Deus lhe havia indicado.
lat_Latn: Igitur cum emisisset pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthim, quæ vicina est, reputans ne forte pæniteret populum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum, sed circumduxit per viam deserti, quæ est iuxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti.
por: Quando o faraó permitiu que os israelitas saíssem do Egito, Deus não os guiou pelo caminho que atravessa a terra dos filisteus, embora fosse mais curto. Deus pensou assim: "Não quero que os israelitas mudem de ideia e voltem para o Egito, se tiverem de enfrentar um combate." Por isso Deus fez o povo dar uma volta pela rota do deserto, na direção do mar Vermelho. Os israelitas saíram do Egito preparados para lutar.
lat_Latn: Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de cælo et subvertit civitates has et omnem circa regionem, universos habitatores urbium et cuncta terræ virentia.
por: O Senhor fez então chover do céu enxofre e fogo sobre Sodoma e Gomorra, destruindo essas cidades, com todos os seus habitantes, e toda a região, inclusive a própria vegetação.
lat_Latn: Igitur id scis?
por: Então você sabe disso?
lat_Latn: Igitur ingressus est Ioseph domum suam, obtuleruntque ei munera tenentes in manibus suis; et adoraverunt proni in terram.
por: Quando José chegou em casa, eles lhe entregaram os presentes que haviam trazido e se prostraram por terra diante dele.
lat_Latn: Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite, quod vultis; sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris et deferte viro munera: modicum resinæ et mellis et tragacanthum et ladanum, pistacias terebinthi et amygdalas.
por: Então o pai disse: Já que não há outro jeito, fazei o seguinte: Colocai na bagagem alguns presentes para aquele homem. Levai os melhores produtos desta terra: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, especiarias e mirra, nozes de pistache e amêndoas.
lat_Latn: Igitur perfecti sunt cæli et terra et omnis exercitus eorum.
por: Assim foram concluídos os céus e a terra, com tudo o que neles há.
lat_Latn: Igitur profecta omnis congregatio filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo.
por: Toda a comunidade de Israel partiu do deserto de Sin, andando de um lugar para outro, conforme as ordens do Senhor. Acamparam em Refidim, mas ali não havia água para beber.
lat_Latn: Igitur puella, cui ego dixero: "Inclina hydriam tuam, ut bibam", et illa responderit: "Bibe, quin et camelis tuis dabo potum", ipsa est, quam præparasti servo tuo Isaac, et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo.
por: Concede que a jovem a quem eu disser: Por favor, inclina o teu cântaro e dá-me de beber, e ela me responder: "Bebe; também darei água aos teus camelos", seja essa a que escolheste para teu servo Isaac. Saberei assim que mostraste benevolência para com meu senhor.
lat_Latn: Igitur, si intravero ad servum tuum patrem meum, et puer defuerit ­ cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur; et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos.
por: Portanto, se agora eu voltar para casa sem o rapaz, logo que meu pai perceber isso vai morrer, pois é muito apegado a ele, e nós seríamos culpados de matar de tristeza nosso velho pai.
lat_Latn: Igitur surrexit Rebecca et puellæ illius et, ascensis camelis, secutæ sunt virum; sumpsitque servus Rebeccam et abiit.
por: Rebeca e suas servas se aprontaram, montaram seus camelos e partiram com o homem. E assim o servo levou Rebeca.
lat_Latn: Igitur, transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Ioseph, et in universo orbe fames prævaluit; in cuncta autem terra Aegypti erat panis.
por: Terminados os sete anos de fartura que houve no Egito, começaram os sete anos de fome, conforme José havia prognosticado. Houve fome em todos os países, mas no Egito inteiro havia alimento.
lat_Latn: Ignari hominumque locorumque / erramus, vento huc vastis et fluctibus acti. / Multa tibi ante aras nostra cadet hostia dextra.
por: Por aqui vagamos – / sem saber nada do país, seus habitantes / ou seu clima – jogados nestes ermos / pela força dos ventos e do mar. / Hão de imolar-te nossas próprias mãos / em teus altares vítimas sem conta”.
lat_Latn	por	Ignorabimus.	Não sabíamos.
lat_Latn	por	Ignorantia prætendi non potest.	Ignorância não é desculpa.
lat_Latn	por	Ignorantia prætendi non potest.	Não se pode alegar ignorância.
lat_Latn	por	Ignosce mihi!	Desculpe!
lat_Latn	por	Ii exedram ornaverunt.	Eles decoraram a sala.
lat_Latn	por	Ii Hispanice loqui possunt.	Eles sabem falar espanhol.
lat_Latn	por	Ii Hispanice loquuntur.	Eles falam espanhol.
lat_Latn	por	Iliaci cineres et flamma extrema meorum, / testor, in occasu vestro nec tela nec ullas / vitavisse vices Danaum, et, si fata fuissent, / ut caderem, meruisse manu.	Cinzas de Troia, ó chamas exiciais / do meu povo! Por vós eu juro que naquela / noite fatal não recusei um só instante / arrostar o perigo e os dardos dos aqueus; / pudestes ver que o meu destino ali não era / morrer, pois fez por merecê-lo a minha espada.
lat_Latn	por	Ilias et Odyssea vicenis quaternis libris constant.	A Ilíada e a Odisseia constam de vinte e quatro livros cada uma.
lat_Latn	por	Ilias res extremo belli Troiani tempore gestas continet.	A Ilíada abarca os acontecimentos do fim da Guerra de Troia.
lat_Latn	por	Ilicet ignis edax summa ad fastigia vento / volvitur; exsuperant flammæ, furit æstus ad auras.	Logo um fogo voraz, dos ventos atiçado, / turbilhonando, em labaredas chega aos tetos, / vai além e raivoso cresta os ares.
lat_Latn	por	Ilicet obruimur numero; primusque Corœbus / Penelei dextra divæ armipotentis ad aram / procumbit.	Em número avantaja-se o inimigo, / que nos esmaga rápido: primeiro / cai, pelas mãos de Peneleu, Corebo, / ante o templo da deusa armipotente.
lat_Latn	por	Illa avis non volat.	Esse pássaro não voa.
lat_Latn	por	Illae rosae non tam pulchrae sunt quam hae.	Aquelas rosas não são tão belas quanto estas.
lat_Latn	por	Illa est soror mea.	Esta é minha irmã.
lat_Latn	por	Illæ timore posito certatim adnatant lignumque supera turba petulans insilit.	Aquelas, então, perdido o medo, acorrem afoitas e, nadando apressadamente, saltam para cima do pedaço de pau.
lat_Latn	por	Illa horologia fracta sunt.	Aqueles relógios estão quebrados.
lat_Latn	por	Illam ei dedi.	Eu a dei a ele.
lat_Latn	por	Illa quae sub Orphei nomine ad nos pervenerunt, non huius esse, sed recentioris cuiusdam poetae, plerique viri docti statuunt.	A maior parte dos estudiosos afirma que as obras que chegaram até nós sob a autoria de Orfeu não foram escritas por ele, mas por um poeta mais recente.
lat_Latn	por	Illa respondit: “Parumne tibi videtur, quod præripueris maritum mihi, ut etiam mandragoras filii mei auferas?” Ait Rachel: “Dormiat ergo tecum hac nocte pro mandragoris filii tui”.	Lia respondeu: Será que achas pouco tomar meu marido, e agora queres tomar também as mandrágoras que meu filho me deu?" Ao que Raquel retrucou: "Façamos o seguinte: tu me dás as mandrágoras, e eu deixo que durmas com Jacó esta noite".
lat_Latn: Illa sculptura e ferro facta est.
por: Aquela escultura é em ferro.
lat_Latn: Illa sculptura ferrea est.
por: Aquela escultura é em ferro.
lat_Latn: Illa statua marmorea est.
por: Aquela estátua é de mármore.
lat_Latn: Illa subit, mediæque minans illabitur urbi.
por: Sendo puxada, resvalando ela penetra / ameaçadora até o centro da cidade.
lat_Latn: Illa Thomae filia est.
por: Aquela é a filha de Tom.
lat_Latn: Illa tibi Italiæ populos venturaque bella, / et quo quemque modo fugiasque ferasque laborem, / expediet, cursusque dabit venerata secundos.
por: Ela da Itália falará das tribos; / das guerras que te espreitam; vai dizer-te / como evitar ou superar dificuldades; / e, se lhe fores reverente, ela por certo / um feliz navegar te assegura.
lat_Latn: Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non.
por: O homem a observava em silêncio, perguntando-se se o Senhor tinha ou não tornado bem sucedida sua missão.
lat_Latn: Ille discus compactus X dollariis constat.
por: Esse CD custa 10 dólares.
lat_Latn: Ille liber Didymi est.
por: É o livro de Tony.
lat_Latn: Illene equum nostrum videt?
por: Ele vê o nosso cavalo?
lat_Latn: Illene pennam videt?
por: Ele vê a caneta?
lat_Latn: Ille nihil, nec me quærentem vana moratur, / sed graviter gemitus imo de pectore ducens, / "Heu fuge, nate dea, teque his, ait, eripe flammis. / Hostis habet muros; ruit alta a culmine Troja. / Sat patriæ Priamoque datum."
por: Não se importa / com minhas vãs perguntas, mas, soltando / longo suspiro, diz, com grande esforço: / “Foge, ó filho de Vênus, que a cidade / em poder do inimigo, em chamas se consome; / de seu fastígio Troia hoje desaba. / Bastante já fizemos pela pátria / e pelo rei."
lat_Latn: Ille pennam et librum videt.
por: Ele vê uma caneta e um livro.
lat_Latn: Ille piscis ad vescendum accommodus non est.
por: Aquele peixe não é comestível.
lat_Latn: Ille respondit: En morior; quid mihi proderunt primogenita?
por: Respondeu Esaú: Se estou morrendo de fome, de que me serve a primogenitura?
lat_Latn: Ille sartor vestes magnificas facit.
por: Aquele alfaiate faz roupas magníficas.
lat_Latn: Ille, sciens non sibi nasci hunc filium, introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram, ne proles fratris nomine nasceretur.
por: Mas Onã, sabendo que a prole não seria considerada sua, cada vez que se unia à viúva do irmão, deixava que o sêmen caísse no chão, para que seu irmão não tivesse descendentes por meio dele.
lat_Latn: Ille simul manibus tendit divellere nodos, / perfusus sanie vittas atroque veneno; / clamores simul horrendos ad sidera tollit.
por: As mãos tentando os nós desapertar, / salpicadas as fitas sobre a fronte / de peçonhenta baba, horrendos gritos / ele vai desferindo, os ares atroando.
lat_Latn: Ille spiritus bonus faxit, cujus unius instinctu animi nostri accenduntur ad agendum bene. "Precaris bene."
por: Que isso nos conceda aquele bom espírito, por cuja inspiração, exclusivamente, nossas almas são estimuladas a agir bem. "Tu sabes orar bem."
lat_Latn: Ille ubi complexu Aeneæ colloque pependit, / et magnum falsi implevit genitoris amorem, / reginam petit.
por: Depois de pendurar-se do pescoço / de Eneias, de abraçá-lo longamente, / a saudade matando ao pai tapeado, / o falso Ascânio volta-se à rainha.
lat_Latn: Ille ubi matrem / agnovit, tali fugientem est voce secutus: / "Quid natum toties, crudelis tu quoque, falsis / ludis imaginibus? Cur dextræ jungere dextram / non datur, ac veras audire et reddere voces?"
por: Assim que reconhece a mãe, que se afastava, / pressuroso ele a segue e assim lhe fala: / “Ah, como és impiedosa! Por que zombas / tanto, com tais simulações, deste teu filho? / Por que não queres que eu te aperte a mão? / Por que não posso conversar jamais contigo / sinceramente, sem a sombra de um disfarce?”
lat_Latn: Illic erat pons.
por: Lá havia uma ponte.
lat_Latn: Illic res lætæ regnumque et regia conjux / parta tibi: lacrimas dilectæ pelle Creusæ.
por: Ali serás feliz: conquistarás um reino / e casarás com uma princesa. Enxuga o pranto / que por tua Creúsa ora derramas.
lat_Latn: Illi dixerunt bovem.
por: Eles responderam que era o boi.
lat_Latn: Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram / fudimus insidiis totaque agitavimus urbe, / apparent, primi clipeos mentitaque tela / agnoscunt, atque ora sono discordia signant.
por: E mesmo aqueles que puséramos em fuga, / pela cidade toda a persegui-los, / nossa artimanha acobertada pelas sombras / da noite escura, agora surgem e vão logo / descobrindo a impostura dos escudos, / das armas, dos penachos, e notando / o sotaque estrangeiro em nossa fala.
lat_Latn: Illi indignantes, magno cum murmure montis, / circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce, / sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras: / ni faciat, maria ac terras cœlumque profundum / quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.
por: Com tremendo ribombo da montanha, / os ventos rugem irritados, pressionando / as obstruídas portas da prisão. / Éolo, empunhando o cetro, está sentado / em levantado trono, as iras moderando / e os excitados ânimos contendo. / Não fosse ele, por certo os ventos impetuosos / levariam consigo águas, terras e o céu / profundo, dispersando-os pelo espaço.
lat_Latn: Illi negarunt.
por: Eles responderam negativamente.
lat_Latn: Illi sunt pueri, quibus librum dedisti.
por: Aquelas são as crianças a quem você deu o livro.
lat_Latn: Illo duce, id sine difficultate faciemus.
por: Com ele à frente, não teremos dificuldade em consegui-lo.
lat_Latn: Illone circumforaneo bibliopola? "Maxime."
por: Daquele vendedor ambulante de livros? "Sim."
lat_Latn: Illo vero retrahente manum, egressus est frater eius; dixitque mulier: “Qualem rupisti tibi rupturam?” Et ob hanc causam vocatum est nomen eius Phares (id est Ruptura).
por: Mas ele puxou a mão, e quem nasceu primeiro foi o irmão. E a parteira disse: "Então conseguiste uma brecha para sair!" E o chamaram de Farés.
lat_Latn: Illud horologium vilius est quam hoc.
por: Esse relógio é mais barato que este.
lat_Latn: Illud mihi reficiendum est.
por: Eu tenho que consertar isto.
lat_Latn: Illud moleste fero.
por: Isso me aborrece.
lat_Latn: Illud non faciemus.
por: Não façamos isso.
lat_Latn: Illum cape.
por: Pegue aquele.
lat_Latn: Illum montem ascendere non possumus. Altissimus est.
por: Não podemos subir aquela montanha. Ela é muito alta.
lat_Latn: Imago sit mille denarium verba.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
lat_Latn: Immemorem beneficii omnes oderunt.
por: Ninguém gosta de um ingrato.
lat_Latn: Immemorem beneficii omnes oderunt.
por: Todos detestam um ingrato.
lat_Latn: Immunes ab illis malis sumus.
por: Estamos imunes desses males.
lat_Latn: Imo, oro te, dic præceptori meis verbis, nam verecundia prohibet me. Facies quod rogo? "Faciam certe, idque libentissime; nam tædet me valde videre te adeo remissum."
por: Não, por favor, pede ao professor por mim, pois eu tenho acanhamento. Tu farás isso? "Com certeza, e com o máximo prazer, pois muito me entristece ver-te assim tão inativo."
lat_Latn: Imo vero, et ingratum et malum. Sed potuitne oppignerare rem tuam, te inconsulto? "Potuit, ut vides factum." "Tamen non debuit."
por: Na verdade, não só ingrato, como também maldoso. Mas pôde ele empenhar algo teu sem tua permissão? "Pôde sim, conforme vês." "No entanto, não deveria ter podido."
lat_Latn: Impedimenta et omnis equitatus sequebar.
por: Seguia-se toda a cavalaria e as bagagens.
lat_Latn: Imperante Augusto, natus est Christus; imperante Tiberio, crucifixus.
por: Durante o império de Augusto, Cristo nasceu; durante o império de Tibério, foi crucificado.
lat_Latn: Imperator Hadrianus in Hispania natus est.
por: O imperador Adriano nasceu na Hispânia.
lat_Latn: Imperium Dido Tyria regit urbe profecta, / germanum fugiens. Longa est injuria, longæ / ambages; sed summa sequar fastigia rerum.
por: A soberana é Dido, proveniente / da cidade de Tiro, de onde o irmão / fê-la fugir. Longa seria a narração, / com pormenores, da injustiça cometida / contra ela, mas da história vou fazer / um resumo dos fatos principais.
lat_Latn: Impius ex quo / Tydides sed enim scelerumque inventor Ulixes, / fatale aggressi sacrato avellere templo / Palladium, cæsis summæ custodibus arcis, / corripuere sacram effigiem, manibusque cruentis / virgineas ausi divæ contingere vittas, / ex illo fluere ac retro sublapsa referri / spes Danaum, fractæ vires, aversa deæ mens. / Nec dubiis ea signa dedit Tritonia monstris.
por: Mas, desde quando o herético Diomedes / e esse artista do crime, que é Ulisses, / resolveram de um templo consagrado, / em Troia, arrebatar o paládio fatal, / no alto da cidadela assassinando os guardas / e apoderando-se da santa estátua / (sanguinolentas mãos ousando profanar / as ínfulas da deusa virginal), / desde então começaram a minguar / as esperanças dos argivos, cujas forças / a pouco e pouco foram-se exaurindo, / deles se havendo distanciado Palas, / que por vários prodígios deixou claro / seu desagrado.
lat_Latn: Imple hebdomadam hanc, et alteram quoque dabo tibi pro opere, quo serviturus es mihi septem annis aliis.
por: Espera até que termine a semana de festas do casamento. Aí, se prometeres que vais trabalhar para mim outros sete anos, eu te darei Raquel.
lat_Latn: Imple hebdomadam hanc, et alteram quoque dabo tibi pro opere, quo serviturus es mihi septem annis aliis.
por: Mas acaba esta semana de núpcias e te darei também a outra como prêmio pelo serviço que farás em minha casa durante outros sete anos.
lat_Latn: Imple hebdomadam hanc, et alteram quoque dabo tibi pro opere, quo serviturus es mihi septem annis aliis.
por: Termina esta semana de festa e depois te será dada também a outra pelo serviço que me prestarás durante outros sete anos.
lat_Latn: Impransus exi.
por: Eu saí sem almoçar.
lat_Latn: Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!
por: Amor cruel, a que não levas os corações humanos!
lat_Latn: Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!
por: Amor perverso, a que tu forças os corações humanos!
lat_Latn: In aedicula subrotata habitabam.
por: Eu morava em um trailer.
lat_Latn: In Alpibus tantum est frigus, ut nix ibi nunquam liquescat.
por: É tal o frio nos Alpes, que a neve lá nunca derrete.
lat_Latn: In aquae deiectu lavatur.
por: Ele está tomando um banho.
lat_Latn: In aqua vivere non possum. Ego non sum piscis.
por: Não posso viver na água. Não sou um peixe.
lat_Latn: In argentaria munere fungitur.
por: Ele trabalha em um banco.
lat_Latn: In argentaria munere fungitur.
por: Ele trabalha no banco.
lat_Latn: In argentaria munere fungitur.
por: Ele trabalha num banco.
lat_Latn: In argentaria opus facit.
por: Ele trabalha num banco.
lat_Latn: In Australia laborabam.
por: Eu trabalhava na Austrália.
lat_Latn: In benzoinopolio opus facio.
por: Eu trabalho em um posto de gasolina.
lat_Latn: In benzoinopolio opus facio.
por: Eu trabalho num posto de gasolina.
lat_Latn: In Britannia olim magnae silvae erant.
por: Já houve grandes florestas na Grã-Bretanha.
lat_Latn: In caupona edebant.
por: Eles comiam no restaurante.
lat_Latn: Inceptavistin' hoc ferre?
por: Você tentou carregar isto?
lat_Latn: Incertus rerum exitus.
por: É incerto como as coisas acabam.
lat_Latn: Incipe tu igitur, qui provocasti me.
por: Começa tu então, que me provocaste.
lat_Latn: Incipe tu igitur, qui provocasti me.
por: Comece então você, que me desafiou.
lat_Latn: Incipe ubi voles. "Atqui est tuum incipere."
por: Começa quando quiseres. "Mas, cabe a ti começar."
lat_Latn: Incipe ubi voles. "Atqui est tuum incipere."
por: Comece quando quiser. "Mas, é você quem começa."
lat_Latn: Inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens: Benedictus Dominus, Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.
por: Então o homem prostrou-se em adoração ao Senhor, dizendo: Bendito seja o Senhor, Deus de meu amo Abraão, que, tendo guiado meus passos à casa do irmão de meu amo, a meu amo não negou sua amizade e benevolência.
lat_Latn: In consilium eorum ne veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua subnervaverunt tauros.
por: Não estarei presente quando fizerem planos, nem tomarei parte em suas reuniões, porque no seu furor mataram homens e por brincadeira mutilaram touros, cortando-lhes o tendão.
lat_Latn: In corde meo es.
por: Você está no meu coração.
lat_Latn: In cubiculo hospitum dormies.
por: Você dormirá no quarto de hóspedes.
lat_Latn: In cubiculo meo dormio.
por: Eu durmo no meu quarto.
lat_Latn: Incute vim ventis submersasque obrue puppes, / aut age diversos et disjice corpora ponto.
por: Os teus ventos enfurece, / aqueles barcos põe a pique ou despedaça, / e pelo mar espalha os corpos dos troianos.
lat_Latn: Inde domum, si forte pedem, si forte, tulisset, / me refero: irruerant Danai et tectum omne tenebant.
por: À nossa casa me dirijo para ver – / ah, se fosse possível! – se ela havia / voltado para lá. Todo o edifício encontro / invadido e à mercê da sanha grega.
lat_Latn: In deterius abeunt res.
por: As coisas estão piorando.
lat_Latn: In deterius abeunt res.
por: A situação está piorando.
lat_Latn: Inde, ubi prima fides pelago, placataque venti / dant maria, et lenis crepitans vocat auster in altum, / deducunt socii naves et litora complent. / Provehimur portu, terræque urbesque recedunt.
por: Assim que vemos condições de velejar, / quando o murmúrio do austro brando sobre as ondas / tranquilas ao mar alto nos convida, / por toda a praia as naus à água lançamos. / Então zarpamos barra afora, enquanto campos / e cidades recuam lentamente...
lat_Latn: In deversorio edunt.
por: Comem no hotel.
lat_Latn: In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est duo gomor per singulos homines. Venerunt autem omnes principes congregationis et narraverunt Moysi.
por: No sexto dia recolhiam o dobro: dois jarros para cada pessoa; e os líderes da comunidade foram comunicá-lo a Moisés.
lat_Latn: In diebus illis, postquam creverat, Moyses egressus est ad fratres suos; viditque afflictionem eorum et virum Aegyptium percutientem quendam de Hebræis fratribus suis.
por: Moisés já era adulto. Um dia ele saiu para visitar o lugar onde se encontravam seus irmãos hebreus e descobriu como era árduo e exaustivo o trabalho que eram obrigados a fazer. Observou que um egípcio espancava um hebreu indefeso.
lat_Latn: In diebus, quando iudices præerant, facta est fames in terra.
por: No tempo em que os juízes governavam sobre o povo israelita, sobreveio grande escassez de alimentos em toda a terra de Israel.
lat_Latn: In domum paternam ire cupio.
por: Quero ir à casa de meu pai.
lat_Latn: Induit se calceos quos prius exuerat.
por: Ele calçou os sapatos que havia tirado.
lat_Latn: Induratumque est cor pharaonis, et non audivit eos, sicut dixerat Dominus.
por: Todavia, o faraó ficou inflexível, e não lhes atendeu o pedido, conforme o Senhor previra.
lat_Latn: Induravitque Dominus cor pharaonis, et non audivit eos, sicut locutus est Dominus ad Moysen.
por: Todavia, o Senhor endureceu o coração do faraó, e este não lhes deu ouvidos, tal como o Senhor havia dito a Moisés.
lat_Latn: Induravitque Dominus cor pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel; at illi egressi erant in manu excelsa.
por: O Senhor endureceu o coração do faraó, o rei do Egito, que saiu em perseguição aos israelitas; mas estes estavam sob a proteção de um poder excelso.
lat_Latn: Inertia menti obest.
por: A inércia é prejudicial ao espírito.
lat_Latn: In Europa estis!
por: Vocês estão na Europa!
lat_Latn: In Europa es!
por: Você está na Europa!
lat_Latn: In expressione 10 / 5 = 2, 10 dividendus, 5 divisor, 2 quotiens vocatur.
por: Na expressão 10 / 5 = 2, 10 é o dividendo, 5 é o divisor e 2 é o quociente.
lat_Latn: In expressione 2 × 5 = 10, 2 multiplicandus, 5 multiplicator, 10 productum vocatur.
por: Na expressão 2 × 5 = 10, 2 é o multiplicando, 5 é o multiplicador e 10 é o produto.
lat_Latn: In expressione 5 - 3 = 2, 5 minuendus, 3 subtrahendus, 2 residuum vocatur.
por: Na expressão 5 - 3 = 2, 5 é o minuendo, 3 é o subtraendo e 2 é o resto.
lat_Latn: Infandum, regina, jubes renovare dolorem, / Trojanas ut opes et lamentabile regnum / eruerint Danai / quæque ipse miserrima vidi, / et quorum pars magna fui.
por: “Ordenas-me, ó rainha, / renovar indizível dor, contando / como o pujante reino de Ílio pelos gregos / foi reduzido a escombros lamentáveis – / cenas bem tristes que meus olhos viram / e em que pude envolver-me pessoalmente."
lat_Latn: Infans ad domum eius adductus est.
por: O menino foi levado à casa dele.
lat_Latn: Infans aviae simillimus est.
por: A criança parece-se muito com a avó.
lat_Latn: Infans octo dierum circumcidetur in vobis: omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus quam empticius ex omnibus alienigenis, quicumque non fuerit de stirpe vestra.
por: No oitavo dia do nascimento, todos os meninos serão circuncidados, em cada geração, mesmo os filhos dos escravos nascidos em casa ou comprados de algum estrangeiro, não pertencentes a tua raça.
lat_Latn: Infans paulo post partum mortuus est.
por: O bebê morreu pouco depois do parto.
lat_Latn: Infantem magna cum cura tene.
por: Segure o bebê com muito cuidado.
lat_Latn: Infantem magna cura tene.
por: Segure o bebê com muito cuidado.
lat_Latn: Infantis vocem audivi.
por: Eu ouvi a voz de uma criança.
lat_Latn: Infeliciter, mater mea domi non est.
por: Minha mãe infelizmente não está em casa.
lat_Latn: Infestis taurus mox confodit cornibus hostile corpus.
por: Em seguida um touro, com seus chifres perigosos, varou o corpo do inimigo.
lat_Latn: In flumine non natant.
por: Elas não nadam no rio.
lat_Latn: In flumine non natant.
por: Eles não nadam no rio.
lat_Latn: In forica lavor.
por: Estou me lavando no banheiro.
lat_Latn: In forica lavor.
por: Tomo banho no banheiro.
lat_Latn: In foro ludi fiunt.
por: O espetáculo é realizado na praça.
lat_Latn: In fossa cecidit.
por: Ele caiu num fosso.