0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Sie wohnen gegenüber?
epo: Vi loĝas trans la strato, ĉu ne?
deu: Sie wohnen in der Nähe.
epo: Ili loĝas apude.
deu: Sie wohnen in der Nähe.
epo: Ili loĝas proksime.
deu: Sie wohnen in einem Häuschen.
epo: Ili loĝas en eta domo.
deu: Sie wohnen in einem Häuslein.
epo: Ili loĝas en eta domo.
deu: Sie wohnen in einem kleinen Haus.
epo: Ili loĝas en malgranda domo.
deu: Sie wohnen in einem kleinen Haus.
epo: Vi loĝas en malgranda domo.
deu: Sie wohnen in Kairo.
epo: Ili loĝas en Kairo.
deu: Sie wohnen in Kairo.
epo: Vi loĝas en Kairo.
deu: Sie wohnen in Sankt Petersburg.
epo: Vi loĝas en Sankt-Peterburgo.
deu: Sie wohnen nahe bei der Schule.
epo: Ili loĝas proksime de la lernejo.
deu: Sie wohnen nebenan.
epo: Ili loĝas apude.
deu: Sie wohnen schon zehn Jahre hier.
epo: Ili vivas ĉi tie jam dek jarojn.
deu: Sie wohnen zu weit weg.
epo: Vi loĝas tro fore.
deu: Sie wohnt alleine in dem Zimmer.
epo: Ŝi vivas sola en tiu ĉambro.
deu: Sie wohnt allein in diesem Zimmer.
epo: Ŝi vivas sola en ĉi tiu ĉambro.
deu: Sie wohnt am Arsch der Welt.
epo: Ŝi loĝas en la postaĵo de la mondo.
deu: Sie wohnte mit uns zusammen.
epo: Ŝi kunloĝis kun ni.
deu: Sie wohnt in dem Haus, in dem ihre Großeltern wohnten.
epo: Ŝi loĝas en la domo, en kiu ŝiaj geavoj loĝis.
deu: Sie wohnt in demselben Haus, in dem ihre Großeltern lebten.
epo: Ŝi loĝas en la sama domo, en kiu vivis ŝiaj geavoj.
deu: Sie wohnt in einem Dorf.
epo: Ŝi loĝas en vilaĝo.
deu: Sie wohnt in einem kleinen Haus.
epo: Ŝi loĝas en malgranda domo.
deu: Sie wohnt in Kairo.
epo: Ŝi loĝas en Kairo.
deu: Sie wohnt in Kyoto.
epo: Ŝi loĝas en Kioto.
deu: Sie wohnt in Rom.
epo: Ŝi loĝas en Romo.
deu: Sie wohnt nahe am See.
epo: Ŝi loĝas proksime de la plaĝo.
deu: Sie wohnt nebenan.
epo: Ŝi loĝas apude.
deu: Sie wohnt nebenan.
epo: Ŝi loĝas en la apuda domo.
deu: Sie wohnt nebenan.
epo: Ŝi loĝas en la apuda loĝejo.
deu: Sie wohnt neben ihm.
epo: Ŝi loĝas apud li.
deu: Sie wohnt nicht mehr hier.
epo: Ŝi ne plu loĝas ĉi tie.
deu: Sie wohnt nicht weit vom Strand, aber schwimmen kann sie nicht.
epo: Ŝi vivas ĉe la plaĝo, sed ne scipovas naĝi.
deu: Sie wohnt strandnah, vermag jedoch nicht zu schwimmen.
epo: Ŝi vivas ĉe la plaĝo, sed ne scipovas naĝi.
deu: Sie wohnt weit weg von mir.
epo: Ŝi loĝas malproksime de mi.
deu: Sie wollen Antworten auf Fragen, die Sie nicht stellen dürften.
epo: Ili volas respondojn al demandoj, kiujn vi ne devus starigi.
deu: Sie wollen bei mir bleiben.
epo: Ili volas restadi kun mi.
deu: Sie wollen berühmt werden.
epo: Ili volas iĝi famaj.
deu: Sie wollen berühmt werden.
epo: Vi volas famiĝi.
deu: Sie wollen berühmt werden.
epo: Vi volas iĝi fama.
deu: Sie wollen Bücher kaufen.
epo: Ili volas aĉeti librojn.
deu: Sie wollen Bücher kaufen.
epo: Vi volas aĉeti librojn.
deu: Sie wollen dich tot sehen.
epo: Ili volas vidi, ke vi estas morta.
deu: Sie wollen dich tot sehen.
epo: Ili volas vin mortinta.
deu: Sie wollen die Arbeitsbedingungen verbessern.
epo: Ili volas plibonigi la laborkondiĉojn.
deu: Sie wollen doch am Leben bleiben, oder?
epo: Vi volas resti viva, ĉu ne?
deu: Sie wollen doch jetzt nur hören, dass Sie eine tolle Figur haben.
epo: Nun vi ja volas aŭdi nur, ke vi havas superban figuron.
deu: Sie wollen es vergrößern.
epo: Ili volas pligrandigi ĝin.
deu: Sie wollen heiraten.
epo: Ili volas geedziĝi.
deu: Sie wollen heute nicht in die Schule gehen.
epo: Ili ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
deu: Sie wollen ihr Ziel mit friedlichen Mitteln erreichen.
epo: Ili volas atingi sian celon per pacaj rimedoj.
deu: Sie wollen Kokosnüsse essen.
epo: Ili volas manĝi kokosnuksojn.
deu: Sie wollen lieber bleiben.
epo: Ili preferas resti.
deu: Sie wollen mich wohl in Verlegenheit bringen.
epo: Vi eble volas min embarasi.
deu: Sie wollen nicht, dass du es weißt.
epo: Ili ne volas, ke vi sciu tion.
deu: Sie wollen nicht, dass ihr es wisst.
epo: Ili ne volas, ke vi sciu tion.
deu: Sie wollen nicht, dass Sie es wissen.
epo: Ili ne volas, ke vi sciu tion.
deu: Sie wollen nicht, dass wir sehen, was sie tun.
epo: Ili volas, ke ni ne vidu, kion ili faras.
deu: Sie wollen nur interessante Bücher lesen.
epo: Ili volas legi nur interesajn librojn.
deu: Sie wollen reich werden.
epo: Ili volas riĉiĝi.
deu: Sie wollen sich nicht ändern.
epo: Ili ne volas ŝanĝiĝi.
deu: Sie wollen sich scheiden lassen nach 40 jähriger Ehe.
epo: Ili volas eksgeedziĝi post 40 jaroj da geedzeco.
deu: Sie wollen Tom doch nicht wütend machen, oder?
epo: Vi ne volas kolerigi Tomon, ĉu?
deu: Sie wollen wissen, wo der Pilot ist.
epo: Ili volas ekscii, kie estas la piloto.
deu: Sie wollen zehn Elefanten in die USA senden? Kein Problem!
epo: Ĉu vi volas sendi dek elefantojn al Usono? Sen problemo!
deu: Sie wollte Beweise.
epo: Ŝi volis pruvojn.
deu: Sie wollte das Geheimnis wirklich enthüllen.
epo: Ŝi vere volis malkaŝi la sekreton.
deu: Sie wollte, dass er ihrem Vater helfe.
epo: Ŝi volis, ke li helpu ŝian patron.
deu: Sie wollte, dass er sich um ihre Eltern kümmert.
epo: Ŝi volis, ke li zorgu pri ŝiaj geapatroj.
deu: Sie wollte, dass es eine Überraschung sei.
epo: Ŝi volis, ke ĝi estu surprizo.
deu: Sie wollte es im Leben zu etwas bringen.
epo: Ŝi volis atingi ion en la vivo.
deu: Sie wollte es verstehen.
epo: Ŝi volis kompreni ĝin.
deu: Sie wollte etwas erreichen im Leben.
epo: Ŝi volis atingi ion en la vivo.
deu: Sie wollte etwas sagen, doch erstarben ihr die Worte auf der Zunge.
epo: Ŝi volis ion diri, sed la vortoj velkis sur la lango.
deu: Sie wollte frei und ungebunden sein.
epo: Ŝi volis esti libera kaj sendependa.
deu: Sie wollte gerade anfangen.
epo: Ŝi estis komenconta.
deu: Sie wollte gerade beginnen.
epo: Ŝi estis komenconta.
deu: Sie wollte gerade das Haus verlassen.
epo: Ŝi estis elironta el la domo.
deu: Sie wollte ihm ihre Adresse nicht geben, und ich verstehe den Grund.
epo: Ŝi ne volis doni al li sian adreson, kaj mi komprenas la kialon.
deu: Sie wollte ihn sicherlich ein weiteres Mal treffen.
epo: Certe ŝi volis renkonti lin plian fojon.
deu: Sie wollte ihre Grenzen austesten.
epo: Ŝi volis testi siajn limojn.
deu: Sie wollte jünger aussehen.
epo: Ŝi volas aspekti pli juna.
deu: Sie wollte Lehrerin werden.
epo: Ŝi volis esti instruisto.
deu: Sie wollte Lehrerin werden.
epo: Ŝi volis iĝi instruisto.
deu: Sie wollte mich nur loswerden.
epo: Ŝi volis nur liberiĝi de mi.
deu: Sie wollten auch Religionsfreiheit, wegen des schweren Drucks der Katholischen Kirche. Im Laufe der Zeit hat dieser soziale Druck eine Revolution in Frankreich verursacht.
epo: Ili volis ankaŭ religian liberecon, pro la peza premo de la Katolika Eklezio. Kun la tempo ĉi tiuj sociaj premoj kaŭzis revolucion en Francio.
deu: Sie wollten auf das Thema nicht viel Zeit verwenden.
epo: Ili ne volis pasigi multan tempon pri la temo.
deu: Sie wollten das Auto stehlen.
epo: Ili volis ŝteli la aǔton.
deu: Sie wollten den Friedensplan torpedieren.
epo: Ili intencis torpedi la pacoplanon.
deu: Sie wollten den Friedensplan torpedieren.
epo: Ili volis torpedi la pacoplanon.
deu: Sie wollten ein Hochzeitsbild vor dem Eiffelturm.
epo: Ili deziris nuptofoton antaŭ la Ejfelturo.
deu: Sie wollte nicht, dass er Poker spielt.
epo: Ŝi ne volis, ke li ludu pokeron.
deu: Sie wollte nicht, dass er Poker spielt.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
deu: Sie wollte nicht, dass er Poker spielt.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokeru.
deu: Sie wollte nicht, dass er stirbt.
epo: Ŝi ne volis, ke li mortu.
deu: Sie wollte nicht mehr ihre unruhigen Neffen tolerieren.
epo: Ŝi rifuzis toleri plu siajn malkvietajn nevojn.
deu: Sie wollte nichts sagen, was sie später bereuen würde.
epo: Ŝi volis diri nenion, kion ŝi poste bedaŭros.
deu: Sie wollten nicht viel Zeit damit verbringen, darüber zu reden.
epo: Ili ne volis pasigi multe da tempo por diskuti ĝin.
deu: Sie wollte noch etwas sagen, konnte es jedoch nicht, weil in diesem Moment einer der Polizisten den Raum betrat.
epo: Ŝi volis diri ion pli, sed ne povis, ĉar en tiu momento en la ĉambron eniris unu el la policistoj.
deu: Sie wollten selbst kommen.
epo: Ili mem volis veni.
deu: Sie wollten sie nicht unter sich dulden.
epo: Ili ne volis toleri ŝin inter si.
deu: Sie wollte nur schlafen.
epo: Ŝi volis nur dormi.
deu: Sie wollten wirklich wissen, was passiert ist.
epo: Ili vere volis scii, kio okazis.
deu: Sie wollte seinen Freunden helfen.
epo: Ŝi volis helpi al liaj amikoj.
deu: Sie wollte unbedingt eine Puppe zu Weihnachten.
epo: Ŝi nepre deziris pupon okaze de Kristnasko.
deu: Sie wollte verreisen.
epo: Ŝi volis vojaĝi.
deu: Sie wollte wissen, woher die Stimme käme.
epo: Ŝi volis scii, de kie venas la voĉo.
deu: Sie wuchs in der DDR auf.
epo: Ŝi kreskis en GDR.
deu: Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.
epo: Ŝi kreskis en GDR.
deu: Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.
epo: Ŝi kreskis en la Germana Demokratia Respubliko.
deu: Sie wuchs in Italien auf.
epo: Ŝi kreskis en Aŭstralio.
deu: Sie wuchs unweit des Meeres auf, und doch hasst sie das Schwimmen.
epo: Ŝi elkreskis proksime al la maro, malgraŭ tio ŝi malamas la naĝadon.
deu: Sie wünschen keine Hilfe.
epo: Ili ne deziras helpon.
deu: Sie wünschte, dass ich im Abteil neben dem ihren fahren solle, doch das war leider nicht möglich.
epo: Ŝi deziris, ke mi veturu en la kupeo apud ŝia, sed bedaŭrinde tio ne estis ebla.
deu: Sie wünschte, sie hätte mehr Zeit.
epo: Ŝi deziris havi pli da tempo.
deu: Sie wurde am 17. Juli 1990 um sechs Uhr geboren.
epo: Ŝi naskiĝis je la sesa horo de la 17a julio 1990.
deu: Sie wurde auf dem Heimweg ihres Geldes beraubt.
epo: Sur la vojo hejmen oni de ŝi rabis ŝian monon.
deu: Sie wurde aus zehntausend Bewerbern ausgewählt.
epo: Oni elektis ŝin el dekmilo da kandidatoj.
deu: Sie wurde aus zehntausend Bewerbern ausgewählt.
epo: Ŝi estis elektita el inter dek mil kandidatoj.
deu: Sie wurde bei dem Unfall verletzt.
epo: Ŝi estis vundita en la akcidento.
deu: Sie wurde bei dem Unfall verletzt.
epo: Ŝi vundiĝis en la akcidento.
deu: Sie wurde bei der Nachricht blass.
epo: Ŝi paliĝis pro la novaĵo.
deu: Sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
epo: Ŝi vundiĝis en aŭtomobila akcidento.
deu: Sie wurde berühmt.
epo: Ŝi fariĝis fama.
deu: Sie wurde blass im Gesicht, als sie die Nachricht vernahm.
epo: Ŝia vizaĝo paliĝis, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.
deu: Sie wurde blass vor Angst.
epo: Ŝi paliĝis de timo.
deu: Sie wurde bleich vor Zorn.
epo: Ŝi paliĝis pro kolero.
deu: Sie wurde blind geboren.
epo: Ŝi naskiĝis blinda.
deu: Sie wurde blind.
epo: Ŝi blindiĝis.
deu: Sie wurde dafür nicht bezahlt.
epo: Ŝi ne estis pagita por tio.
deu: Sie wurde der Mittäterschaft verdächtigt.
epo: Oni ŝin suspektis pri partopreno en la krimo.
deu: Sie wurde durch die Polizei eingesperrt.
epo: Ŝi estis arestita de la polico.
deu: Sie wurde eine große Künstlerin.
epo: Ŝi iĝis grava artisto.
deu: Sie wurde eine Polizistin.
epo: Ŝi fariĝis policisto.
deu: Sie wurde eine Polizistin.
epo: Ŝi iĝis policistino.
deu: Sie wurde ermutigt, nachdem sie diese Nachricht erfahren hatte.
epo: Ŝi kuraĝiĝis eksciinte tiun novaĵon.
deu: Sie wurde ermutigt, nachdem sie diese Neuigkeit erfahren hat.
epo: Ŝi kuraĝiĝis eksciante tiun novaĵon.
deu: Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.
epo: Ŝi naskiĝis nur generacion post la sklaveco; en tempo, kiam ne estis aŭtoj sur la vojo nek aviadiloj en la ĉielo; kiam iu, kia ŝi, ne rajtis voĉdoni pro du kialoj: ŝi estas virino kaj ŝi havas alikoloran haŭton.
deu: Sie wurde geweckt.
epo: Ŝi estis vekita.
deu: Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen.
epo: Ŝi estis devigita konfesi.
deu: Sie wurde glücklich.
epo: Ŝi iĝis feliĉa.
deu: Sie wurde in den 50er Jahren geboren.
epo: Ŝi naskiĝis en la 50-aj jaroj.
deu: Sie wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
epo: Ŝi naskiĝis en Usono.
deu: Sie wurde in die Psychiatrie eingeliefert.
epo: Ŝi estis sendita en frenezulejon.
deu: Sie wurde in einem entlegenen Dorf in Nepal geboren.
epo: Ŝi naskiĝis en fora vilaĝo en Nepalo.
deu: Sie wurde in Ōsaka geboren und aufgezogen.
epo: Ŝi naskiĝis kaj edukiĝis en Osaka.
deu: Sie wurde in Rom geboren.
epo: Ŝi naskiĝis en Romo.
deu: Sie wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
epo: Ŝi eniris en la malsanulejon.
deu: Sie wurde jeden Tag schöner und schöner.
epo: Ŝi fariĝis ĉiutage pli kaj pli bela.
deu: Sie wurde Krankenschwester.
epo: Ŝi iĝis flegisto.
deu: Sie wurde krank, erholte sich aber bald wieder.
epo: Ŝi malsaniĝis, sed resaniĝis rapide.
deu: Sie wurde lebendig begraben.
epo: Ŝi vivanta enteriĝis.
deu: Sie wurde letztes Jahr geboren.
epo: Ŝi naskiĝis pasintjare.
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
epo: Ŝi preferus traduki frazojn ĉe Tatoeba, ol babili kun mi.
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.
epo: Ŝi preferus traduki frazojn ĉe Tatoeba, ol babili kun mi.
deu: Sie wurde Marie getauft.
epo: Oni baptis ŝin Marie.
deu: Sie wurde Marie getauft.
epo: Ŝi baptitas Marie.
deu: Sie würde mich nie belügen.
epo: Ŝi neniam mensogus al mi.
deu: Sie würde mit ihm nach Washington gehen.
epo: Ŝi irus kun li al Vaŝingtono.
deu: Sie wurden adoptiert.
epo: Ili estis adoptitaj.
deu: Sie wurden auf frischer Tat gefasst.
epo: Ili estis kaptitaj dum la ago mem.
deu: Sie wurden auf frischer Tat gefasst.
epo: Ili kaptiĝis je la freŝa faro.
deu: Sie würden das Geld nicht annehmen.
epo: Ili ne akceptus la monon.
deu: Sie wurden eingesperrt.
epo: Ili arestiĝis.
deu: Sie wurden entdeckt.
epo: Oni vin trovis.
deu: Sie wurden für die Apfelernte eingestellt.
epo: Ili estis dungitaj por rikolti pomojn.
deu: Sie würden gerne mit Bargeld bezahlen.
epo: Ili ŝatus pagi per kontanta mono.
deu: Sie wurden gewarnt.
epo: Oni avertis vin.
deu: Sie wurden nervös.
epo: Ili nervoziĝis.
deu: Sie würden nicht zustimmen.
epo: Ili ne akceptus tion.
deu: Sie wurden per Hubschrauber gerettet.
epo: Ili estis savitaj per helikoptero.
deu: Sie wurden professionelle Fußballer.
epo: Ili iĝis profesiaj piedopilkistoj.
deu: Sie wurden professionelle Fußballspieler.
epo: Ili iĝis profesiaj piedopilkistoj.
deu: Sie wurden trunken, jedoch nicht vom Wein.
epo: Ili ebriiĝis, sed ne de vino.
deu: Sie wurden von ihrer Mutter verlassen.
epo: Ilia patrino forlasis ilin.
deu: Sie wurden von ihrer Mutter verlassen.
epo: Ili estis forlasitaj de sia patrino.
deu: Sie wurde ohnmächtig, als sie Blut sah.
epo: Ŝi svenis vidante sangon.
deu: Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
epo: Ŝi svenis, sed rekonsciiĝis post kelkaj minutoj.
deu: Sie wurde Polizistin.
epo: Ŝi fariĝis policisto.
deu: Sie wurde Polizistin.
epo: Ŝi iĝis policistino.
deu: Sie wurde rot, als sie das sah.
epo: Kiam ŝi vidis tion, ŝi ruĝiĝis.
deu: Sie wurde rot vor Scham.
epo: Ŝi ruĝiĝis pro honto.
deu: Sie wurde schwanger.
epo: Ŝi gravediĝis.
deu: Sie wurde sehr wütend auf ihre Kinder.
epo: Ŝi tre ekkoleris pri siaj infanoj.
deu: Sie wurde so grausam behandelt, dass ihr wenige Freuden im Leben blieben.
epo: Oni traktis ŝin tiom kruele, ke en ŝia vivo restis nur malmulto da ĝojo.
deu: Sie wurde unsichtbar.
epo: Ŝi iĝis nevidebla.
deu: Sie wurde unter die Wasseroberfläche gezogen.
epo: Ŝi subiĝis sub la akvosurfacon.
deu: Sie wurde vergiftet.
epo: Ŝi estas venenita.
deu: Sie wurde von Außerirdischen des Planeten Tatoeba entführt.
epo: Ŝin forkaptis eksterteruloj de la planedo Tatoeba.
deu: Sie wurde von dem leidenschaftlichen Verlangen erfasst, seine Umarmung zu spüren.
epo: Ŝin kaptis la pasia deziro senti ĉirkaŭ si liajn brakojn.
deu: Sie wurde von der Polizei festgenommen.
epo: Ŝi estis arestita de la polico.
deu: Sie wurde von der Polizei verhaftet.
epo: Ŝi estis arestita de la polico.
deu: Sie wurde von der Polizei verhaftet.
epo: Ŝin arestis la polico.
deu: Sie wurde von einem Auto überfahren.
epo: Ŝin superiris aŭto.
deu: Sie wurde von einem Freund betrogen.
epo: Ŝin trompis amiko.
deu: Sie wurde von ihm erpresst.
epo: Ŝi estis ĉantaĝita de li.
deu: Sie wurde von ihm geküsst.
epo: Ŝi estis kisita de li.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
epo: Ŝin edukadis ŝia avino.
deu: Sie wurde wegen eines Gebärmuttervorfalls operiert.
epo: Ŝi subiĝis al operacio pro uteroptozo.
deu: Sie wurde wegen Gebärmuttervorfall operiert.
epo: Ŝi subiĝis al operacio pro uteroptozo.
deu: Sie wurde wieder gesund und begann das frühere lustige Leben von Neuem.
epo: Ŝi resaniĝis kaj denove komencis la antaŭan gajan vivon.
deu: Sie wurde wütend.
epo: Ŝi koleriĝis.
deu: Sie wurde Yotchan genannt.
epo: Ŝi nomiĝas Yotchan.
deu: Sie wurde zu einer Party eingeladen.
epo: Ŝi estis invitita al festo.
deu: Sie wusch sich das Blut von den Händen.
epo: Ŝi forviŝis la sangon el siaj manoj.
deu: Sie wusch sich die Hände.
epo: Ŝi lavis la manojn.
deu: Sie wusste auf den Millimeter genau, wo sich alles befinden musste.
epo: Ŝi sciis laŭmilimetre, kie ĉio devis troviĝis.
deu: Sie wusste, dass es falsch war, was sie tat, aber sie tat es trotzdem.
epo: Ŝi sciis, ke tio, kion ŝi faris, estas malĝusta, sed ŝi daŭrigis fari ĝin.
deu: Sie wusste, dass John sie liebte.
epo: Ŝi sciis, ke John amas ŝin.
deu: Sie wusste, dass sie nach Norden ging.
epo: Ŝi sciis, ke ŝi iris norden.
deu: Sie wusste, dass sie nordwärts ging.
epo: Ŝi sciis, ke ŝi iras al nordo.
deu: Sie wusste, dass sie nordwärts ging.
epo: Ŝi sciis, ke ŝi iris norden.
deu: Sie wussten alle Bescheid.
epo: Ili ĉiuj sciis.
deu: Sie wussten, dass es falsch war.
epo: Vi sciis, ke tio malĝustas.
deu: Sie wussten es selber nicht.
epo: Ili mem tion ne sciis.
deu: Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
epo: Ŝi ne sciis kion fari.
deu: Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
epo: Ŝi ne sciis kion fari.
deu: Sie wussten natürlich, wer sie in Wirklichkeit war; habe ich recht?
epo: Vi kompreneble sciis, kiu ŝi vere estis, ĉu mi pravas?”
deu: Sie wussten nicht, dass Maria gerne kocht.
epo: Ili ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
deu: Sie wussten nicht, dass Maria gerne kocht.
epo: Vi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
deu: Sie wussten nicht einmal, was sie da gefunden hatten.
epo: Ili eĉ ne sciis, kion ili trovis.
deu: Sie wussten nicht einmal, wen sie treffen sollen.
epo: Ili eĉ ne sciis, kiun ili renkontu.
deu: Sie wussten nicht im Geringsten, was sie tun sollten.
epo: Ili tute ne sciis, kion ili faru.
deu: Sie wussten nicht, was sie mit ihm machen sollten.
epo: Ili ne sciis, kion fari kun li.
deu: Sie wussten überhaupt nicht, was sie tun sollten.
epo: Ili tute ne sciis, kion ili faru.
deu: Sie wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
epo: Ŝi evidente ne sciis, pri kio mi parolas.
deu: Sie wusste selbst, dass diese Aufgabe sehr schwer zu erfüllen sein würde.
epo: Ŝi mem sciis, ke ĉi tiu tasko estos tre malfacile plenumebla.
deu: Sie wusste, was er dachte.
epo: Ŝi sciis, kion li pensas.
deu: Sie zahlen per Scheck.
epo: Ili pagos per ĉeko.
deu: Sie zahlten jeder für sich.
epo: Ĉiu pagis por si mem.
deu: Sie zahlt per Scheck.
epo: Ŝi pagos per ĉeko.
deu: Sie zeichnete mit dem Stift eine kleine Landschaft.
epo: Ŝi desegnis per krajono malgrandan pejzaĝon.
deu: Sie zeigte ein gewolltes Lächeln.
epo: Ŝi intence montris rideton.
deu: Sie zeigte ihm ihr Fußgelenk.
epo: Ŝi montris sian piedartikon al li.
deu: Sie zeigte ihren Mut im Zeichen der Gefahr.
epo: Vidalvide de la danĝero ŝi montris sian kuraĝon.
deu: Sie zeigt ein ernsthaftes Bestreben zu lernen.
epo: Ŝi montras seriozan lernemon.
deu: Sie zeigt ein problematisches Verhalten.
epo: Ŝi havas kondutoproblemon.
deu: Sie zeigt ein problematisches Verhalten.
epo: Ŝi montras probleman konduton.
deu: Sie zeigte mir das Geschenk, das sie von ihrem Freund erhalten hatte.
epo: Ŝi montris al mi la donacon, kiun ŝi ricevis de sia koramiko.
deu: Sie zeigte mir einen Strauß, welcher ganz verwelkt war.
epo: Ŝi montris al mi bukedon, kiu tute forvelkis.
deu: Sie zeigte mir einige Briefe, die sie von ihren Fans bekommen hatte.
epo: Ŝi montris al mi kelkajn leterojn, kiujn ŝi ricevis de siaj entuziasmuloj.
deu: Sie zeigte mir ein wunderbares Lächeln.
epo: Ŝi montris al mi mirigan rideton.
deu: Sie zeigte mir ihren Garten.
epo: Ŝi montris al mi sian ĝardenon.
deu: Sie zeigte mir ihr neues Auto.
epo: Ŝi montris al mi sian novan aŭton.
deu: Sie zeigte mir ihr Zimmer.
epo: Ŝi montris al mi sian ĉambron.
deu: Sie zeigte mit der Hand auf die benachbarte Türe.
epo: Ŝi montris per la mano la pordon de la apuda ĉambro.
deu: Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.
epo: Ili montris la scenon malplirapidigite.
deu: Sie zeigten ein wildes Betragen, hassten einander und hielten sich durch Fallenstellerei am Leben.
epo: Ili montris konduton sovaĝan, malŝategis unu la alian kaj tenis sin vivaj ĉasante bestojn per kaptiloj.
deu: Sie zeigten kein Mitgefühl.
epo: Ili ne montris kunsentemon.
deu: Sie zeigten sich gegenseitig die Zähne.
epo: Montradi al si reciproke la dentojn.
deu: Sie zeigte uns einen schönen Hut.
epo: Ŝi montris al ni belan ĉapelon.
deu: Sie zerriss den Brief.
epo: Ŝi dispecigis la leteron.
deu: Sie ziehen den Faschismus dem Anarchismus vor, nicht wahr?
epo: Vi preferas la faŝismon al la anarkiismo, ĉu ne?
deu: Sie ziehen mit Kind und Kegel durch die Welt.
epo: Vagadi tra la mondo kun la tuta havaĵo.
deu: Sie ziehen sich die Handschuhe an.
epo: Ili surmetas siajn gantojn.
deu: Sie ziehen sich gegenseitig an.
epo: Ili vestigas unu la alian.
deu: Sie ziehen sich nicht an.
epo: Ili ne vestas sin.
deu: Sie zieht es vor zu diskutieren.
epo: Ŝi preferas diskuti.
deu: Sie zieht langsam den Slip, den Büstenhalter, die Bluse und den Rock an.
epo: Ŝi malrapide surmetas la kalsoneton, la mamzonon, la bluzon kaj la jupon.
deu: Sie zieht mich in ein riskantes Abenteuer hinein.
epo: Ŝi enigas min en riskan aventuron.
deu: Sie zieht sich immer schwarz an.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin per nigraĵoj.
deu: Sie zieht sich nicht an.
epo: Ŝi ne vestas sin.
deu: Sie zitterte beim Aussprechen des heiligen Namens.
epo: Ŝi tremis ĉe la elparolado de la sankta nomo.
deu: Sie zittert vor Kälte.
epo: Ŝi tremas de malvarmo.
deu: Sie zog den Vorhang zur Seite.
epo: Ŝi flankentiris la kurtenon.
deu: Sie zog einen Schmollmund, als sie gebeten wurde abzuwaschen.
epo: Ŝi paŭtis, kiam oni diris al ŝi, ke ŝi lavu la manĝilaron.
deu: Sie zogen dem Toten das Königsgewand aus.
epo: Ili demetis de la mortinto la reĝajn vestojn.
deu: Sie zogen es vor ärmlicher, aber dafür glücklicher zu leben.
epo: Ili preferis vivi pli malriĉe, sed pli feliĉe.
deu: Sie zogen es vor, jedwede Debatte zu vermeiden und stattdessen eine Politik der vollendeten Tatsachen zu praktizieren.
epo: Ili preferis eviti ĉiun debaton, elektante la politikon de la plenumita fakto.
deu: Sie zogen sich an.
epo: Ili vestis sin.
deu: Sie zogen sich an.
epo: Vi vestis vin.
deu: Sie zögert manchmal, bevor sie antwortet.
epo: Kelkfoje ŝi hezitas antaŭ ol respondi.
deu: Sie zog es vor, auf einem niedrigen Baumstumpf zu sitzen, wo sie beim Licht des Feuers spinnen konnte, während sie der Erzählung lauschte.
epo: Ŝi preferis sidi sur malalta arbostumpo, kie ŝi povis ŝpini ĉe la fajrolumo, dum ŝi aŭskultadis la rakonton.
deu: Sie zog es vor, nicht zu kommen.
epo: Ŝi preferis ne veni.
deu: Sie zog ihre alten Schuhe aus und die neuen an.
epo: Ŝi demetis siajn malnovajn ŝuojn kaj surmetis la novajn.
deu: Sie zog in eine neue, komfortablere Wohnung.
epo: Ŝi transiris al nova, pli komforta loĝejo.
deu: Sie zog sich an.
epo: Ŝi surmetis vestojn.
deu: Sie zog sich an.
epo: Ŝi vestis sin.
deu: Sie zog sich an und ging den Weg entlang, den sie bereits seit zwei Jahrzehnten kannte.
epo: Ŝi vestis sin kaj iris laŭ la vojo, kiun ŝi konis jam dum du jardekoj.
deu: Sie zog sich schnell an.
epo: Ŝi vestis sin rapide.
deu: Sie zollten der Warnung keine Aufmerksamkeit.
epo: Ili neniel atentis la averton.
deu: Sie zündeten Kerzen an in Ihrem Zimmer.
epo: Vi ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
deu: Sie zwang dich, das zu tun.
epo: Ŝi devigis vin fari tion.
deu: Sie zwangen ihn, den Brief zu unterschreiben.
epo: Ili devigis lin subskribi la leteron.
deu: Sie zwangen mich zu lügen.
epo: Ili devigis min mensogi.
deu: Sie zwingt mich ein Risiko einzugehen.
epo: Ŝi devigas min eniri riskon.
deu: Sie zwinkerte mir zu, als ob sie sagen würde: Ich liebe dich.
epo: Ŝi okulumis al mi, kvazaŭ ŝi dirus: Mi amas vin.
deu: Sie zwinkerte mir zu, das bedeutete anscheinend "Ich liebe dich".
epo: Ŝi okulumis al mi, tio ŝajne signifis "mi vin amas".
deu: Signale, die den alsbald ankommenden Zug ankündigten, stoppten die Unterhaltung.
epo: Signaloj anoncantaj la alvenontan trajnon haltigis la interparolon.
deu: Signifikant und Signifikat sind wichtige sprachwissenschaftliche Termini, die Ferdinand de Saussure eingeführt hat.
epo: Signifanto kaj signifato estas gravaj lingvosciencaj terminoj enkondukitaj de Ferdinand de Saussure.
deu: Silberchlorid löst sich kaum in Wasser.
epo: Arĝenta klorido ne tute solveblas en akvon.
deu: Silber ist das neue Gold.
epo: Arĝento estas la nova oro.
deu: Silber ist weniger wert als Gold.
epo: La arĝento estas malpli valora ol la oro.
deu: Simbabwe ist ein Land im südlichen Afrika.
epo: Zimbabvo estas lando en suda Afriko.
deu: Simsen am Steuer ist gefährlich.
epo: Danĝeras tekstmesaĝi dum veturado.
deu: Sind alle diese Gegenstände aus reinem Gold gemacht?
epo: Ĉu ĉiuj ĉi objektoj estas faritaj el pura oro?
deu: Sind alle fertig, sitzen wir eine Weile da, ohne etwa zu sagen, und hören dem Lehrer zu.
epo: Kiam ĉiuj estas pretaj, ni dum iom da tempo sidas senparole kaj aŭskultas la instruiston.
deu: Sind alle Gesetze gerecht?
epo: Ĉu ĉiuj leĝoj estas justaj?
deu: Sind alle Passagiere an Bord?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj enŝipiĝis?
deu: Sind alle Schwäne weiß?
epo: Ĉu ĉiuj cignoj estas blankaj?
deu: Sind alle Türen abgeschlossen?
epo: Ĉu ĉiuj pordoj estas ŝlositaj?
deu: Sind alle Türen verschlossen?
epo: Ĉu ĉiuj pordoj estas ŝlositaj?
deu: Sind auch Sie Junggeselle?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas fraŭlo?
deu: Sind Ausrichtung und Gestaltung des Gebäudes gut durchdacht, benötigen Heizung und Kühlung der Innenräume ein Minimum an Energie.
epo: Se la orientiĝo kaj dezajno de konstruaĵoj estas bone pripensitaj, tiam varmigo kaj malvarmigo de la internaj spacoj bezonos minimuman energion.
deu: „Sind bei uns die Gedanken noch frei?“ „Ja, wenn man sie nicht ausspricht!“
epo: Ĉu niaj pensoj estas ankoraŭ malkaŝe eldireblaj? "Jes, se oni ne elparolas ilin!"
deu: Sind Briefe für mich im heutigen Posteingang?
epo: Ĉu estas leteroj por mi en la hodiaŭa poŝtaĵaro?
deu: Sind Chinesen gutherzig und gastfreundlich? Eine sehr gute Frage. Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht, niemand hat sich bisher getraut, mich anzusprechen.
epo: Ĉu ĉinoj estas bonkoraj kaj gastamaj? Jen bonega demando. Verdire, mi ne scias, ankoraŭ neniu kuraĝis alparoli min.
deu: Sind das alles deine Freunde?
epo: Ĉu ĉiuj el ili estas viaj amikoj?
deu: Sind das alles die gleichen?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas la samaj?
deu: Sind das Amerikaner?
epo: Ĉu ili estas amerikanoj?
deu: Sind das Brüder?
epo: Ĉu ili estas fratoj?
deu: Sind das deine oder meine Bücher?
epo: Ĉu ĉi tiuj libroj apartenas al vi aŭ mi?
deu: Sind das deine oder meine Bücher?
epo: Ĉu tiuj ĉi libroj estas viaj aŭ miaj?
deu: Sind das deine Pferde?
epo: Ĉu estas viaj ĉevaloj?
deu: Sind das deine Töchter?
epo: Ĉu tiuj ĉi estas viaj filinoj?
deu: Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?
epo: Ĉu ili estas la personoj, kiujn vi vidis hieraŭ?
deu: Sind das die Personen, von denen du mir erzählt hast?
epo: Ĉu ili estas la personoj, pri kiuj vi rakontis al mi?
deu: Sind das Engländerinnen?
epo: Ĉu ili estas anglinoj?
deu: Sind das eure Bilder?
epo: Ĉu tiuj bildoj apartenas al vi?
deu: Sind das eure Bilder?
epo: Ĉu tiuj bildoj estas de vi?
deu: Sind das eure Pferde?
epo: Ĉu tiuj estas viaj ĉevaloj?
deu: Sind das eure Töchter?
epo: Ĉu tiuj ĉi estas viaj filinoj?
deu: Sind das Ihre Pferde?
epo: Ĉu tiuj estas viaj ĉevaloj?
deu: Sind das Ihre Töchter?
epo: Ĉu tiuj ĉi estas viaj filinoj?
deu: Sind das Japaner oder Chinesen?
epo: Ĉu ili estas japanaj aŭ ĉinaj?
deu: Sind das Schwestern?
epo: Ĉu ili estas fratinoj?
deu: Sind das Toms Bleistifte?
epo: Ĉu tiuj ĉi krajonoj estas de Tomo?
deu: Sind das wirklich Spaghetti?
epo: Ĉu tiuj estas vere spagetoj?
deu: Sind deine Eltern gerade da?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
deu: Sind deine Eltern jetzt zuhause?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
deu: Sind deine Kontaktlinsen vielleicht noch im Reinigungsbad?
epo: Ĉu eble viaj kontaktolensoj estas ankoraŭ en la puriga bano?
deu: Sind die Betten gut?
epo: Ĉu la litoj estas bonaj?
deu: Sind die Getränke frei? "Nur für die Damen."
epo: „Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj?” „Nur por la sinjorinoj.”
deu: Sind die griechischen Inseln groß?
epo: Ĉu estas grandaj la grekaj insuloj?
deu: Sind die jetzt schweizweit verfügbar?
epo: Ĉu ili nun disponeblas en la tuta Svislando.
deu: Sind die Kinder schon angekommen? - Nein, sie sind noch nicht da.
epo: Ĉu la infanoj jam alvenis? - "Ne, ili ankoraŭ ne alvenis."
deu: Sind die Läden samstags geöffnet?
epo: Ĉu la vendejoj estas malfermitaj sabaton?
deu: Sind die Niagara-Fälle weit von deiner Stadt entfernt?
epo: Ĉu la niagara akvofalaro estas malproksima de via urbo?
deu: Sind die Ortsanässigen nicht Analphabeten?
epo: Ĉu tieuloj ne estas analfabetaj?
deu: Sind die schon in Boston?
epo: Ĉu ili jam estas en Bostono?
deu: Sind diese Eier frisch?
epo: Ĉu tiuj ovoj estas freŝaj?
deu: Sind diese Ideen auf eine andere Kultur übertragbar?
epo: Ĉu tiuj ideoj estas transkulturigeblaj?
deu: Sind diese Patrioten vergessen?
epo: Ĉu tiuj patriotoj estas forgesitaj?
deu: Sind diese Schuhe von Tom?
epo: Ĉu tiuj ŝuoj estas de Tomo?
deu: Sind eure Hände sauber?
epo: Ĉu viaj manoj estas puraj?
deu: Sind Ihnen Kunststoff- oder Glasflaschen lieber?
epo: Ĉu vi preferas plastajn aŭ vitrajn botelojn?
deu: Sind Ihre Leute an einer Wiederbelebung Ihrer Sprache interessiert?
epo: Ĉu viaj homoj estas interesitaj pri la revivigo de via lingvo?
deu: Sind in Afghanistan Militär und Polizei von Taliban infiltriert?
epo: Ĉu la armeo kaj la polico estas infiltritaj de la taliboj en Afganio?
deu: Sind in der Kiste Äpfel?
epo: Ĉu estas iuj pomoj en la kesto?
deu: Sind Kaninchen niedlicher als Eichhörnchen?
epo: Ĉu kunikloj estas pli minjonaj ol sciuroj?
deu: Sind Kaninchen süßer als Eichhörnchen?
epo: Ĉu kunikloj estas pli minjonaj ol sciuroj?
deu: „Sind keine Kuchen zurückgeblieben?“ — „Ich habe sie beide aufgegessen“.
epo: Ĉu ne plu restis kukoj? - "Mi manĝis ilin ambaŭ."
deu: Sind Maria und Elke wirklich Schwestern?
epo: Ĉu Manjo kaj Alica vere estas fratinoj?
deu: Sind nicht von Zeit zu Zeit Versuchungen willkommen?
epo: Ĉu ne de temp' al tempo la tentoj ja bonvenas?
deu: Sind Plätze zu haben?
epo: Ĉu seĝoj haveblas?
deu: Sind schon alle angekommen?
epo: Ĉu ĉiuj jam alvenis?
deu: Sind schreckliche Dinge zur Gewohnheit geworden, so erscheinen sie weniger schrecklich.
epo: Post kutimiĝo teruraj aferoj ŝajnas malpli teruraj.
deu: Sind sie alle gleich?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas egalaj?
deu: Sind sie alle gleich?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas la samaj?
deu: Sind Sie allein hier?
epo: Ĉu vi estas sola ĉi-tie?
deu: Sind sie alle verrückt?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas frenezaj?
deu: Sind Sie anderer Ansicht?
epo: Ĉu vi malsamopinias?
deu: Sind Sie Anfänger?
epo: Ĉu vi estas komencanto?
deu: Sind Sie Arzt?
epo: Ĉu vi estas kuracisto?
deu: „Sind Sie auch Chinakundler?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Chinakunde auch ihr Fach ist.“
epo: Ĉu ankaŭ vi estas ĉinilogo? — "Jes, kaj se vi demandas tiel, mi supozas, ke la ĉinologio estas ankaŭ via fako."
deu: „Sind Sie auch Chinakundler?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Chinakunde auch ihr Fach ist.“
epo: Ĉu ankaŭ vi estas ĉinio-sciencisto? — "Jes, kaj se vi demandas tiel, mi supozas, ke la ĉinio-scienco estas ankaŭ via fako."
deu: „Sind Sie auch Chinawissenschaftler?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Chinawissenschaft auch ihr Fach ist.“
epo: Ĉu ankaŭ vi estas ĉinilogo? — "Jes, kaj se vi demandas tiel, mi supozas, ke la ĉinologio estas ankaŭ via fako."
deu: „Sind Sie auch Chinawissenschaftler?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Chinawissenschaft auch ihr Fach ist.“
epo: Ĉu ankaŭ vi estas ĉinio-sciencisto? — "Jes, kaj se vi demandas tiel, mi supozas, ke la ĉinio-scienco estas ankaŭ via fako."
deu: „Sind Sie auch Sinologe?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Sinologie auch ihr Fach ist.“
epo: Ĉu ankaŭ vi estas ĉinilogo? — "Jes, kaj se vi demandas tiel, mi supozas, ke la ĉinologio estas ankaŭ via fako."
deu: „Sind Sie auch Sinologe?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Sinologie auch ihr Fach ist.“
epo: Ĉu ankaŭ vi estas ĉinio-sciencisto? — "Jes, kaj se vi demandas tiel, mi supozas, ke la ĉinio-scienco estas ankaŭ via fako."
deu: Sind Sie auf Erfolg aus, so sollten Sie sich anstrengen.
epo: Se via celo estas sukcesi, vi streĉu viajn fortojn.
deu: Sind Sie auf Facebook?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
deu: Sind Sie beide verrückt?
epo: Ĉu vi ambaŭ estas frenezaj?
deu: Sind Sie bei Facebook?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
deu: Sind Sie bereit, darüber zu sprechen?
epo: Ĉu vi pretas priparoli tion?
deu: Sind Sie bereit für das Jahr 2000?
epo: Ĉu vi pretas por la jaro du mil?
deu: Sind Sie bereit für das Jahr 2012?
epo: Ĉu vi pretas por la jaro 2012?
deu: Sind Sie bereit für eine kreative Herausforderung?
epo: Ĉu vi pretas por kreema defio?
deu: „Sind Sie bereit, für Ihre Ideale zu sterben?“ — „Mehr als das! Ich bin bereit, für sie zu leben.“
epo: Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj? — "Eĉ pli! Mi estas preta vivi por ili."
deu: Sind Sie bereit Ihr Hirn einzuschalten?
epo: Ĉu vi pretas funkciigi vian cerbon?
deu: Sind Sie bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?
epo: Ĉu vi konsentas veturigi min al la stacio?
deu: Sind Sie bereit zum Essen?
epo: Ĉu vi pretas manĝi?
deu: Sind Sie beschäftigt?
epo: Ĉu vi estas okupata?
deu: Sind Sie böse auf mich, weil ich einen so kurzen Rock trage?
epo: Ĉu vi koleras al mi, ĉar mi surhavas tiom mallongan jupon?
deu: Sind Sie böse auf mich, weil mein Rock so kurz ist?
epo: Ĉu vi estas kolera al mi, ĉar mia jupo estas tiom mallonga?
deu: Sind sie Brüder?
epo: Ĉu ili estas fratoj?
deu: Sind Sie Chinesen?
epo: Ĉu vi estas ĉinoj?
deu: Sind Sie Chinese oder Japaner?
epo: Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?
deu: Sind Sie chinesische Muttersprachlerin?
epo: Ĉu vi estas denaska parolanto de la ĉina?
deu: Sind Sie chinesischer Muttersprachler?
epo: Ĉu vi estas denaska parolanto de la ĉina?
deu: Sind Sie damit einverstanden, bis morgen zu warten?
epo: Ĉu vi konsentas atendi ĝis morgaŭ?
deu: Sind Sie damit einverstanden?
epo: Ĉu vi konsentas kun tio?
deu: Sind Sie damit einverstanden?
epo: Ĉu vi konsentas pri tio?
deu: Sind Sie das?
epo: Ĉu jen vi?
deu: Sind Sie das?
epo: Ĉu tio estas vi?
deu: „Sind Sie das erste Mal hier?“ — „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“
epo: Ĉu vi unuafoje estas ĉi-tie? — "Ne, jam en la pasinta jaro mi estis ĉi-tie."
deu: Sind Sie denn gar nicht neugierig?
epo: Ĉu vi ne scivolemas?
deu: Sind Sie der Autor dieses Buches?
epo: Ĉu vi estas la aŭtoro de tiu ĉi libro?
deu: Sind Sie der Besitzer dieses Hauses?
epo: Ĉu vi estas la posedanto de ĉi tiu domo?
deu: „Sind Sie der Bruder von Maria?“ – „Nein, ich bin ihr Kollege“
epo: Ĉu vi estas la frato de Manjo? — "Ne, mi estas ŝia kolego."
deu: Sind Sie der Dichter, der diese Verse verfasst hat?
epo: Ĉu vi estas la poeto, kiu skribis ĉi tiujn versojn?
deu: Sind Sie der Eigentümer dieses Hauses?
epo: Ĉu vi estas la posedanto de ĉi tiu domo?
deu: Sind Sie der Eigentümer dieses Hauses?
epo: Ĉu vi estas la proprietulo de ĉi tiu domo?
deu: Sind Sie der Eigentümer dieses Hauses?
epo: Ĉu vi estas la proprietulo de tiu ĉi domo?
deu: Sind Sie derjenige, den Sie zu verleugnen versuchen, oder derjenige, der Sie vorgeben zu sein?
epo: Ĉu vi estas tiu, kiun vi klopodas kaŝi, aŭ tiu, kiu vi pretendas esti?
deu: Sind Sie derjenige, der geklingelt hat?
epo: Ĉu la sonoriganto estis vi?
deu: Sind Sie der neue Sekretär?
epo: Ĉu vi estas la nova sekretario?
deu: Sind sie deshalb gestorben?
epo: Ĉu jen kial ili mortis?
deu: Sind Sie Deutsche?
epo: Ĉu vi estas germano?
deu: Sind Sie Deutscher?
epo: Ĉu vi estas germano?
deu: Sind Sie die Tochter von Herrn Languste?
epo: Ĉu vi estas la filino de sinjoro Langusto?
deu: Sind Sie ein Austauschstudent?
epo: Ĉu vi estas interŝanĝa studento?
deu: Sind Sie ein Besatzungsmitglied?
epo: Ĉu vi estas ano de tiu ŝipanaro?
deu: Sind Sie ein Esperantolehrer?
epo: Ĉu vi estas Esperanta instruisto?
deu: Sind Sie eingeschlafen?
epo: Ĉu vi ekdormis?
deu: Sind Sie ein Lehrer?
epo: Ĉu vi estas instruisto?
deu: „Sind Sie ein Mann oder eine Frau?“ – „Nein.“
epo: Ĉu vi estas viro aŭ virino? - "Ne."
deu: Sind Sie ein Mitglied des Baseballteams?
epo: Ĉu vi estas ano de la basbala teamo?
deu: Sind Sie einverstanden?
epo: Ĉu vi konsentas?
deu: Sind Sie Esperantolehrer?
epo: Ĉu vi estas Esperanta instruisto?
deu: Sind Sie es wirklich?
epo: Ĉu vere estas vi?
deu: Sind sie etwa keine Engländer?
epo: Ĉu ili ne estas angloj?
deu: „Sind Sie fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
epo: „Ĉu vi estas preta?“ – „Male. Mi eĉ ne komencis.“
deu: Sind Sie Fräulein Neusa?
epo: Ĉu vi estas fraŭlino Neŭza?
deu: Sind sie Freunde?
epo: Ĉu ili estas amikoj?
deu: Sind Sie für den Vorschlag?
epo: Ĉu vi estas por la propono?
deu: Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la propono?
deu: Sind Sie gegen das Rauchen?
epo: Ĉu vi kontraŭas fumadon?
deu: Sind Sie gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
epo: Ĉu vi havas alergion kontraŭ iuj plantoj?
deu: Sind Sie gekommen, um mir zu helfen?
epo: Ĉu vi venis por helpi al mi?
deu: Sind Sie gern allein?
epo: Ĉu plaĉas al vi esti sola?
deu: Sind Sie gern allein?
epo: Ĉu vi ŝatas esti sola?
deu: Sind Sie glücklich?
epo: Ĉu vi estas feliĉa?
deu: Sind Sie glücklich?
epo: Ĉu vi estas feliĉaj?
deu: Sind sie groß?
epo: Ĉu ili estas grandaj?
deu: Sind sie groß?
epo: Ĉu ili grandas?
deu: Sind Sie gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
epo: Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?
deu: Sind Sie hier?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie?
deu: „Sind Sie hier der kommandierende Offizier?“ — „Jawohl.“ — „Jetzt nicht mehr.“
epo: Ĉu vi estas la komandanta oficiro ĉi tie? — "Jes." — "Nun ne plu."
deu: Sind sie hier gewesen?
epo: Ĉu ili estis ĉi tie?
deu: Sind Sie hier im Urlaub?
epo: Ĉu vi ferias ĉi-tie?
deu: Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie instruanto aŭ lernanto?
deu: Sind Sie immer noch alleine?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas sola?
deu: Sind Sie immer noch zufrieden mit Ihrem neuen Auto?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kontentas pri via nova aŭto?
deu: Sind Sie immer noch zufrieden mit Ihrem neuen Wagen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kontentas pri via nova aŭto?
deu: Sind Sie immer so leidenschaftlich wie ein Vulkan?
epo: Ĉu vi ĉiam estas tiel pasia kiel vulkano?
deu: Sind Sie in der Lage, emotional auf Ihre Umgebung zu reagieren? — "Sie schmeicheln mir. Ich bin noch in der Entwicklung. Künftige Roboter werden Gefühle haben, die denen der Menschen sehr ähnlich sein werden."
epo: Ĉu vi estas kapabla emocie reagi al via ĉirkaŭaĵo? — "Vi flatas al mi. Mi ankoraŭ estas evoluanta. Estontaj robotoj eble havos emociojn tre similajn al tiuj de homoj."
deu: Sind Sie Japaner?
epo: Ĉu vi estas japano?
deu: Sind Sie jemals einem Mitglied des Königshauses begegnet?
epo: Ĉu vi iam renkontis anon de la reĝa familio?
deu: „Sind Sie jetzt ein glücklicher Mensch?“ - „Das ist keine leichte Frage.“
epo: Ĉu vi nuntempe estas feliĉa homo? – "Tio ne estas facila demando."
deu: Sind Sie je verheiratet gewesen?
epo: Ĉu vi iam edziĝis?
deu: Sind Sie je verheiratet gewesen?
epo: Ĉu vi iam edziniĝis?
deu: Sind sie Katzenliebhaber?
epo: Ĉu ili ŝatas katojn?
deu: Sind sie keine Engländer?
epo: Ĉu ili ne estas angloj?
deu: Sind sie lediglich Scharlatane?
epo: Ĉu ili estas nur ĉarlatanoj?
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
epo: Ĉu vi estas instruisto? "Jes mi estas!"
deu: „Sind Sie Marias Bruder?“ – „Nein, ich bin ihr Kollege.“
epo: Ĉu vi estas la frato de Manjo? — "Ne, mi estas ŝia kolego."
deu: Sind Sie Mary?
epo: Ĉu vi estas Manjo?
deu: Sind Sie mit dem Bus nach Boston gekommen?
epo: Ĉu per buso vi venis al Bostono?
deu: Sind Sie mit den Ergebnissen zufrieden?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la rezultoj?
deu: Sind Sie mit den Fußballregeln vertraut?
epo: Ĉu vi profunde konas la regulojn de piedpilkado?
deu: Sind Sie mit diesen Ideen einverstanden?
epo: Ĉu vi konsentas pri ĉi tiuj ideoj?
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
epo: Ĉu vi finis vian laboron?
deu: Sind Sie müde?
epo: Ĉu vi lacas?
deu: Sind Sie neu hier?
epo: Ĉu vi tie ĉi estas novulo?
deu: Sind Sie nicht beschäftigt?
epo: Ĉu vi ne estas okupata?
deu: Sind Sie nicht beschäftigt?
epo: Ĉu vi ne estas okupataj?
deu: Sind Sie nicht im Supermarkt gewesen?
epo: Ĉu vi ne estis en la superbazaro?
deu: Sind Sie nicht müde?
epo: Ĉu vi ne estas laca?
deu: Sind Sie nicht nervös?
epo: Ĉu vi ne estas nervoza?
deu: Sind Sie nicht zu einer konstruktiven Diskussion in der Lage?
epo: Ĉu vi ne estas kapabla por konstruiva diskuto?
deu: Sind Sie nicht zuhause?
epo: Ĉu vi ne estas hejme?
deu: Sind Sie noch immer mit Tom befreundet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amikas kun Tomo?
deu: Sind Sie noch nicht angezogen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne estas vestita?
deu: Sind Sie noch nicht angezogen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne vestis vin?
deu: Sind Sie Paläontologe?
epo: Ĉu vi estas paleontologo?
deu: Sind Sie Rechtsanwalt?
epo: Ĉu vi estas advokato?
deu: Sind Sie reisefertig?
epo: Ĉu vi estas preta por la vojaĝo?
deu: Sind Sie Russe?
epo: Ĉu vi estas ruso?
deu: „Sind Sie Russe?“ – „Nein, ich bin Slowake.“
epo: Ĉu vi estas rusa? "Ne, mi estas slovaka."
deu: Sind Sie Schauspieler oder Sänger?
epo: Ĉu vi estas aktoro aŭ kantisto?
deu: Sind Sie schnell eingeschlafen?
epo: Ĉu vi rapide endormiĝis?
deu: Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug gereist?
epo: Ĉu vi jam vojaĝis aviadile?
deu: Sind Sie schon einmal operiert worden? Weswegen?
epo: Ĉu vi estis operaciita antaŭe? Kial?
deu: Sind Sie schon einmal von einem Hund angegriffen worden?
epo: Ĉu vin iam atakis hundo?
deu: Sind Sie schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
epo: Ĉu vin iam pikis skorpio?
deu: Sind Sie schon lange in Ōsaka?
epo: Ĉu vi estas jam delonge en Osako?
deu: Sind Sie Schwede?
epo: Ĉu vi estas svedo?
deu: Sind Sie Schweden?
epo: Ĉu vi estas svedoj?
deu: Sind Sie Schwedin?
epo: Ĉu vi estas svedino?
deu: Sind Sie Schwedinnen?
epo: Ĉu vi estas svedinoj?
deu: Sind Sie seine Mutter?
epo: Ĉu vi estas lia patrino?
deu: Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?
epo: Ĉu vi konscias, ke ni estas en senelira situacio?
deu: Sind Sie sich darüber klar geworden, dass dies nicht wahr ist?
epo: Ĉu vi iĝis konscia pri tio, ke tio ne estas vera?
deu: Sind Sie sich da sicher?
epo: Ĉu vi certas pri tio?
deu: Sind Sie sich da sicher?
epo: Ĉu vi estas certa prie?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
epo: Ĉu vi certas prie?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
epo: Ĉu vi certas pri tio?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
epo: Ĉu vi estas certa prie?
deu: Sind Sie sich dessen vollkommen sicher?
epo: Ĉu vi tute certas pri tio?
deu: Sind Sie sicher?
epo: Ĉu vi certas?
deu: Sind Sie sicher?
epo: Ĉu vi estas certa?
deu: Sind Sie sicher?
epo: Ĉu vi estas certa prie?
deu: Sind Sie sicher, dass das Buch in diesem Regal steht?
epo: Ĉu vi certas, ke la libro estas sur ĉi tiu breto?
deu: Sind Sie sicher, dass das ein guter Satz ist?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas bona frazo?
deu: Sind Sie sicher, dass das nötig ist?
epo: Ĉu vi certas, ke tio necesas?
deu: Sind Sie sicher, dass das nötig ist?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas necesa?
deu: Sind Sie sicher, dass Ihr Opfer zu diesem Zeitpunkt noch am Leben war?
epo: Ĉu vi estas certa, ke via viktimo ankoraŭ vivis en tiu momento?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie jetzt nicht lügen?
epo: Ĉu vi estas certa, ke nun vi ne mensogas?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie keine Pause einlegen wollen?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas fari paŭzon?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie kein Übersetzungsprogramm verwenden?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne uzas tradukilon?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie mich kennen?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi konas min?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht die Toilette benutzen wollen, bevor Sie gehen?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas viziti necesejon antaŭ ol vi iros?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?
epo: Ĉu vi certas, ke vi nenion forgesis?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht behalten wollen?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas gardi ilin?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie wieder mit Tom leben wollen?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas denove vivi kun Tomo?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom das kann?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo kapablas fari tion?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom das kann?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo povas fari tion?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom Marias Freund ist?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo estas la koramiko de Manjo?
deu: Sind Sie sich Ihrer Fehler bewusst?
epo: Ĉu vi estas konscia pri viaj eraroj?
deu: Sind Sie sich Ihrer Fehler bewusst?
epo: Ĉu vi konscias pri viaj eraroj?
deu: Sind Sie sich Ihrer Fehler bewusst?
epo: Ĉu vi konscias viajn erarojn?
deu: Sind Sie sich im Klaren, was Sie gerade gesagt haben?
epo: Ĉu vi konscias, kion vi ĵus diris?
deu: Sind Sie sich sicher, dass das eine richtige Übersetzung ist?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas ĝusta traduko?
deu: Sind Sie sich sicher, dass diese Übersetzung hinreichend genau ist?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tiu traduko estas sufiĉe preciza?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie nicht bis morgen warten wollen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas atendi ĝis morgaŭ?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Tom keine Freundin hat?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo ne havas koramikinon?
deu: „Sind Sie soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
epo: „Ĉu vi estas preta?“ – „Male. Mi eĉ ne komencis.“
deu: Sind Sie spät aufgestanden?
epo: Ĉu vi malfrue ellitiĝis?
deu: Sind Sie Student?
epo: Ĉu vi estas studento?
deu: Sind sie tatsächlich Freunde?
epo: Ĉu ili vere estas amikinoj?
deu: Sind Sie Tom?
epo: Ĉu vi estas Tom?
deu: Sind Sie Toms Tochter?
epo: Ĉu vi estas la filino de Tom?
deu: Sind Sie Ungar?
epo: Ĉu vi estas hungaro?
deu: Sind Sie, verehrte Kollegen, mit meinem Vorschlag zufrieden?
epo: Ĉu vi, estimataj kolegoj, estas kontentaj pri mia propono?
deu: Sind Sie verheiratet?
epo: Ĉu vi estas edziĝinta?
deu: Sind Sie völlig bereit?
epo: Ĉu vi tute pretas?
deu: Sind Sie von Sinnen, so zu reden?
epo: Ĉu vi perdis viajn sensojn, ke vi parolas tiel?
deu: Sind sie wahnsinnig geworden?
epo: Ĉu ili freneziĝis?
deu: Sind sie wahnsinnig geworden?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
deu: Sind Sie wirklich Arzt?
epo: Ĉu vi vere estas kuracisto?
deu: Sind Sie wirklich eine Prinzessin?
epo: Ĉu vi vere estas princino?
deu: Sind Sie wirklich krank?
epo: Ĉu vi vere estas malsana?
deu: Sind Sie wirklich Nonne?
epo: Ĉu vi vere estas monaĥino?
deu: Sind sie wirklich so gefährlich?
epo: Ĉu ili vere estas tiel danĝeraj?
deu: Sind Sie wirklich zu beschäftigt?
epo: Ĉu vi vere estas tro okupita?
deu: Sind Sie wütend?
epo: Ĉu vi estas kolera?
deu: Sind Sie wütend?
epo: Ĉu vi koleras?
deu: Sind sie zufrieden?
epo: Ĉu ili estas kontentaj?
deu: Sind sie zufrieden gestellt?
epo: Ĉu ili estas kontentigitaj?
deu: Sind Sie zu ihrer Hochzeit eingeladen worden?
epo: Ĉu vi estis invitita al ilia geedziĝfesto?
deu: Sind Sie zum Arzt gegangen?
epo: Ĉu vi vizitis kuraciston?
deu: Sind Sie zum ersten Mal hier?
epo: Ĉu vi unuafoje estas ĉi-tie?
deu: „Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“
epo: Ĉu por la unua fojo vi estas en Aŭstralio? - "Jes, por la unua fojo."
deu: Sind Sie zum ersten Mal in Korea?
epo: Ĉu vi unuafoje estas en Koreio?
deu: Sind Sie zum Laden gegangen?
epo: Ĉu vi iris al la vendejo?
deu: Sind Sie zurück?
epo: Ĉu vi revenis?
deu: Sind Suppe und Salat in diesem Preis enthalten?
epo: Ĉu tiu prezo inkludas la supon kaj la salaton?
deu: Sind tausend Yen genug?
epo: Ĉu mil enoj sufiĉas?
deu: Sind Tom und Maria alle beide in Boston geboren worden?
epo: Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo naskiĝis en Bostono?
deu: Sind Tom und Maria ein Liebespaar?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estas geamantoj?
deu: „Sind Tom und Maria ein und dieselbe Person?“ – „Nein, Tom ist nicht Maria und Maria nicht Tom. Maria ist Maria und Tom Tom.“
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estas unu kaj sama persono?-"Ne, Tomo ne estas Manjo kaj Manjo ne estas Tomo. Manjo estas Manjo kaj Tomo estas Tomo."
deu: Sind Tom und Maria furchtsam?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estas timemaj?
deu: Sind Tom und Maria noch auf der Arbeit?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ estas en la laborejo?
deu: Sind Tom und Maria schon hier gewesen?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo jam estis ĉi tie?
deu: Sind Tom und Maria wirklich zurückgekommen?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo vere revenis?
deu: Sind Tom und Marie Zwillinge?
epo: Ĉu Tomo kaj Maria estas ĝemeloj?