0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: The wifi isn't working for me.
epo: Ne funkcias la sendrata reto al mi.
eng: The will was declared void by the court.
epo: La testamento estis deklarita malvalida fare de la tribunalo.
eng: The wind began to blow.
epo: La vento ekblovis.
eng: The wind blew hard.
epo: La vento forte blovis.
eng: The wind blows.
epo: Blovas la vento.
eng: The wind blows strongly.
epo: La vento blovas forte.
eng: The wind blows.
epo: Ventas.
eng: The wind brought down a large number of trees.
epo: La vento faligis multajn arbojn.
eng: The wind brought this tree down.
epo: La vento faligis tiun arbon.
eng: The wind calmed down.
epo: La vento mildiĝis.
eng: The wind carries seeds for great distances.
epo: La vento transportas la semojn trans grandaj distancoj.
eng: The wind died away.
epo: La vento ĉesis.
eng: The wind died away.
epo: La vento ĉesis blovi.
eng: The wind died down by the evening.
epo: Vespere la vento trankviliĝis.
eng: The wind gently kissed the trees.
epo: Milde kisis la vento la arbojn.
eng: The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
epo: Iras al sudo kaj reiras al nordo, turniĝas, turniĝas en sia irado la vento, kaj al siaj rondoj revenas la vento.
eng: The wind gradually died down.
epo: La vento ĉesis iom post iom.
eng: The wind has calmed down.
epo: La vento mildiĝis.
eng: The wind has died down.
epo: La vento ĉesis.
eng: The wind has died down.
epo: La vento kvietiĝis.
eng: The wind has died down.
epo: La vento mildiĝis.
eng: The wind is beginning to blow.
epo: La vento ekblovas.
eng: The wind is blowing east.
epo: La vento blovas orienten.
eng: The wind is blowing from the north.
epo: La vento blovas de norde.
eng: The wind is blowing from the sea.
epo: La vento blovas de la maro.
eng: The wind is blowing from the southwest.
epo: La vento blovas el sudokcidento.
eng: The wind is blowing from the west.
epo: La vento blovas orienten.
eng: The wind is blowing into my face.
epo: La vento blovas sur mian vizaĝon.
eng: The wind is blowing.
epo: Ventas.
eng: The wind is blowing very hard.
epo: La vento blovegas.
eng: The wind is cold today.
epo: La vento hodiaŭ estas malvarma.
eng: The wind is howling.
epo: La vento hurlas.
eng: The wind isn't blowing.
epo: La vento ne blovas.
eng: The window is busted out.
epo: La fenestro estas frakasita.
eng: The window is closed.
epo: La fenestro estas fermita.
eng: The window is open.
epo: La fenestro estas malfermita.
eng: The window opened.
epo: La fenestro malfermiĝis.
eng: The windows are open.
epo: La fenestroj estas malfermitaj.
eng: The windows were open.
epo: La fenestroj estis malfermitaj.
eng: The wind ripped the roof off our building.
epo: Nia tegmento estis forblovita de la vento.
eng: The windstorm blew away roofs and uprooted many trees.
epo: La ventego forblovis tegmentojn kaj elradikigis multajn arbojn.
eng: The wind that often blows in Provence is called the mistral.
epo: La vento, kiu ofte blovas en Provenco, nomiĝas "mistralo".
eng: The wind was brutal.
epo: La vento estis brutala.
eng: The wind was howling.
epo: La vento blovegis.
eng: The wind was howling.
epo: La vento hurlis.
eng: The wine cellar is too small.
epo: La vinkelo estas tro malgranda.
eng: The wine is fermenting.
epo: Fermentas la vino.
eng: The wine is fermenting.
epo: La vino fermentas.
eng: The wine was excellent.
epo: La vino estis bongustega.
eng: The wine was red.
epo: La vino estis ruĝa.
eng: The winner of the 100m race is often called the world's fastest man.
epo: La gajninto de la centmetra kuro ofte konsideratas kiel la monde plej rapida ulo.
eng: The winter has passed, and spring has arrived.
epo: Pasis la vintro, kaj alvenis la printempo.
eng: The winter of 2013-2014 was unusually mild in northern Europe and unusually severe in North America.
epo: La vintro 2013/2014 estis nekutime milda en norda Eŭropo kaj nekutime severa en Norda Ameriko.
eng: The winter schedule has arrived.
epo: La vintra horaro alvenis.
eng: The winter's sun gives only little warmth.
epo: Vintra suno nur iomete varmigas.
eng: The winters were bitterly cold.
epo: La vintroj estis malvarmegaj.
eng: The winter was cold and snowy.
epo: La vintro estis malvarma kaj neĝa.
eng: The winter will be severe.
epo: La vintro estos rigora.
eng: The wise man observes everything; the fool makes observations about everything.
epo: Saĝulo rimarkas ĉion, malsaĝulo faras pri ĉio rimarkon.
eng: The wise one knows what he says; the foolish one says what he knows.
epo: La saĝulo scias, kion li diras; la malsaĝulo diras, kion li scias.
eng: The wise person never speaks all that he thinks, but always thinks before he speaks.
epo: Saĝulo neniam diras ĉion, kion li pensas, sed ĉiam pripensas ĉion, kion li diras.
eng: The witness didn't remember.
epo: La atestanto ne memoris.
eng: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
epo: La atestantoj kapablis refuti la mensogan deklaron de la suspektato.
eng: The witness sees the citizen.
epo: La atestanto vidas la civitanon.
eng: The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
epo: La sorĉisto svingis sian magian bastonon kaj malaperis senspure.
eng: The wolf ate a big piece of chalk, and its voice became more delicate.
epo: La lupo manĝis grandan pecon da kreto kaj ĝia voĉo iĝis pli delikata.
eng: The wolf ate the bone.
epo: La lupo manĝis la oston.
eng: The wolf howls.
epo: La lupo ululas.
eng: The woman awakens.
epo: La virino vekiĝas.
eng: The woman crossed her arms firmly.
epo: La virino firme krucis la brakojn.
eng: The woman did not say anything; she just buried her face in her hands and burst into tears.
epo: La virino nenion diris, ŝi nur kovris permane sian vizaĝon kaj ekploregis.
eng: The woman has a little bit of fruit.
epo: La virino havas iom da frukto.
eng: The woman I love works in Istanbul and I miss her very much.
epo: La virino, kiun mi amas, laboras en Istanbulo, kaj ŝi tre mankas al mi.
eng: The woman is beautiful.
epo: La virino estas bela.
eng: The woman is big.
epo: La virino estas granda.
eng: The woman is drinking water now.
epo: La virino nun trinkas akvon.
eng: The woman is drinking water now.
epo: La virino trinkas nun akvon.
eng: The woman is fat.
epo: La virino dikas.
eng: The woman is fat.
epo: La virino estas dika.
eng: The woman is fat.
epo: La virino estas dikega.
eng: The woman is fat.
epo: La virino estas obeza.
eng: The woman is naked.
epo: La ino estas nuda.
eng: The woman is naked.
epo: La virino estas nuda.
eng: The woman is naked.
epo: La virino nudas.
eng: The woman is pregnant.
epo: La virino gravedas.
eng: The woman is reading.
epo: La virino estas leganta.
eng: The woman is ready.
epo: La virino estas preta.
eng: The woman is right.
epo: La virino pravas.
eng: The woman is very beautiful.
epo: La virino estas tre bela.
eng: The woman is very young.
epo: La virino estas tre juna.
eng: The woman is young.
epo: La virino estas juna.
eng: The woman let out such a loud shriek that the house shook.
epo: La virino eligis ŝrikon tiel laŭtan, ke la domo tremegis.
eng: The woman likes to play tennis.
epo: La virino ŝatas tenisi.
eng: The woman observes and the man thinks.
epo: La virino observas kaj la viro pensas.
eng: The woman promised to go on a diet, to stop smoking, and to do physical exercises.
epo: La virino promesis observi dieton, ĉesigi fumadon kaj fari korpajn ekzercojn.
eng: The woman reads English.
epo: La virino legas la anglan.
eng: The woman sitting over there is his present wife.
epo: La virino sidanta tie estas lia nuna edzino.
eng: The woman smells the coffee.
epo: La virino flaras la kafon.
eng: The woman spends a lot on shoes.
epo: La ulino multe elspezas pri ŝuoj.
eng: The woman tastes the bread.
epo: La virino gustumas panon.
eng: The woman that called yesterday has already come.
epo: La virino, kiu hieraŭ telefonis, jam alvenis.
eng: The woman used a nasal spray because she had a severe cold.
epo: La virino uzis ŝprucigilon por sia nazo, ĉar ŝi tre malvarmumis.
eng: The woman was at a loss whether to accept his proposal or not.
epo: La virino ne ekdecidis ĉu akcepti lian peton aŭ ne.
eng: The woman washes her face.
epo: La virino lavas sian vizaĝon.
eng: The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
epo: La virino kiu sidas sur la divano, estas mia avino.
eng: The women are big.
epo: La virinoj estas grandaj.
eng: The women are in front of a library.
epo: La virinoj estas antaŭ la biblioteko.
eng: The women are my aunts.
epo: La virinoj estas miaj onklinoj.
eng: The women are working.
epo: La virinoj laboras.
eng: The women of France are beautiful.
epo: Francinoj estas belegaj.
eng: The women play tennis.
epo: La virinoj ludas tenison.
eng: The women's hats are expensive.
epo: Ĉapeloj de virinoj estas multekostaj.
eng: The women whose daughter you spoke to doesn't live here.
epo: La virino, kun kies filino vi interparolis, ne ĉi tie loĝas.
eng: The wooden chair is expensive.
epo: La ligna seĝo estas multekosta.
eng: The word "champignon" comes from French.
epo: La vorto "ŝampinjono" venas de la franca.
eng: The word "cisgender" refers to someone who is not transgender.
epo: La vorto "cisseksa" temas pri iu, kiu ne estas transseksa.
eng: The word "cisgender" refers to someone who is not transgender.
epo: La vorto "maltransseksa" temas pri iu, kiu ne estas transseksa.
eng: The word "cliche" comes from French.
epo: La termino "clichê" estas devena de la franca lingvo.
eng: The word doctor refers to a person with the highest university degree, and colloquially to a physician.
epo: La vorto doktoro signifas personon kun la plej alta universitata diplomo, kaj en la familiara lingvo ankaŭ kuraciston.
eng: The word "esperanto" means "one who hopes". It was the pseudonym of the creator of the international language.
epo: La vorto "esperanto" signifas "tiu kiu esperas". Ĝi estis la kaŝnomo de la kreanto de la internacia lingvo.
eng: The word freegan is compounded from “free” and “vegan”.
epo: La vorto "frigano" estas kunmetaĵo de la anglaj vortoj "free" ("senpaga") kaj "vegan" ("vegano").
eng: The word has acquired broad meaning.
epo: La vorto akiris vastan signifon.
eng: The word has several meanings.
epo: La vorto havas plurajn signifojn.
eng: The word "hybrid" is derived from the Latin "hybrida".
epo: La vorto hibrida devenas de la latina vorto "hybrida".
eng: The word is derived from Latin.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
eng: The word is derived from Latin.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
eng: The word is frequently used in this sense.
epo: La vorto estas ripete uzata kun tiu signifo.
eng: The word is on the tip of my tongue.
epo: Mi havas la vorton sur la pinto de mia lango.
eng: The word is repeatedly used with that meaning.
epo: La vorto estas ripete uzata kun tiu signifo.
eng: The word "nigger" is an offensive term.
epo: La angla vorto "nigger" estas ofenda vorto.
eng: The word "nigger" is an offensive term.
epo: La vorto "nigrulaĉo" estas ofenda.
eng: The words are windows, or they are walls.
epo: Vortoj estas fenestroj, aŭ ili estas muroj.
eng: The words in my head form streets and buildings, entire cities. I want to take you there.
epo: En mia kapo, la vortoj formas stratojn kaj konstruaĵojn, tutajn urbojn. Mi volas kunpreni vin tien.
eng: The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".
epo: La vortoj de la jaro 2010 en Danio estas "cindronubo", "Periferidanio", "vuvuzelo" kaj "WikiLeaks".
eng: The words themselves are on the tip of my tongue, but I just can't say it.
epo: La vortoj estas sur la pinto de mia lango, sed mi ne sukcesas diri ĝin.
eng: The words were spelled wrong.
epo: La vortoj estis misortografiaj.
eng: The word "the" is optional in this sentence.
epo: La vorto "la" estas nedeviga en tiu ĉi frazo.
eng: The word "theory" is often misused.
epo: La termino "teorio" estas ofte misuzata.
eng: The work can wait.
epo: Laboro povas atendi.
eng: The workers are on strike.
epo: La laboristoj strikas.
eng: The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.
epo: La laboristoj de la nordaj landoj pagis grandan sumon pro la translokado de la produktado al sudaj regionoj.
eng: The workers were proud of their work.
epo: La laboristoj fieris pri sia laboro.
eng: The work has already begun.
epo: La laboro jam ekis.
eng: The work has already begun.
epo: La laboro jam startis.
eng: The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
epo: La laborgrupo pri transigo de donitaĵoj, estrita de Ben Manny, okazigos kunvenon je la dekkvara de januaro, mil naŭcent naŭdek naŭ.
eng: The work is done.
epo: La laboro estas farita.
eng: The work is progressing steadily.
epo: La laboro daŭre progresas.
eng: The workmen arrived early, bringing their ladders.
epo: La laboristoj alvenis frue en la mateno kaj kunportis siajn eskalojn.
eng: The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
epo: La artoverko, tio estis mia decido, "estas la fina produkto de la agado homa, kaj la fina pravigo de la tuta mizero, de la senfinaj suferoj kaj de la frustritaj strebadoj de la homaro."
eng: The work of Feuerbach is frequently referred to.
epo: Oni ofte referencas al la verko de Feuerbach.
eng: The work should be ready tomorrow.
epo: Morgaŭ la laboro devos esti preta.
eng: The work was finished before I arrived.
epo: La laboro finiĝis antaŭ ol mi alvenis.
eng: The work was very difficult.
epo: La laboro estis tre malfacila.
eng: The World Football Championship will take place in Kazan.
epo: La monda futbala ĉampionado okazos en Kazan.
eng: The world has become poorer.
epo: La mondo malriĉiĝis.
eng: The world has changed.
epo: La mondo aliiĝis.
eng: The world has changed.
epo: La mondo ŝanĝiĝis.
eng: The world has lost a very funny lady with the death of Joan Rivers.
epo: Pro la forpaso de Joan Rivers la mondo perdis virinon humurplenan.
eng: The world hates me.
epo: La mondo malamas min.
eng: The world is a den of crazies.
epo: La mondo estas frenezulejo.
eng: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
epo: La mondo estas granda balo, en kiu ĉiu surhavas maskon.
eng: The world is a people.
epo: La mondo estas popolo.
eng: The world is beautiful.
epo: La mondo estas bela.
eng: The world is cruel.
epo: La mondo estas kruela.
eng: The world is dangerous.
epo: La mondo estas danĝera.
eng: The world is evil.
epo: La mondo estas malica.
eng: The world is full of fools.
epo: La mondo estas plena de idiotoj.
eng: The world is full of gossipers and liars.
epo: En la mondo svarmas klaĉuloj kaj mensoguloj.
eng: The world is full of idiots.
epo: La mondo estas plena de stultuloj.
eng: The world is full of idiots.
epo: La mondo estas plena je idiotoj.
eng: The world is full of idiots.
epo: La mondo plenas de idiotoj.
eng: The world is full of problems.
epo: La mondo plenas je problemoj.
eng: The world is harsh.
epo: La mondo estas kruela.
eng: The world is unfair.
epo: La mondo estas maljusta.
eng: The world is worried about the nuclear capabilities of Iran and North Korea.
epo: La mondo malkvietiĝas pri la nuklea potenco de Irano kaj de Norda Koreio.
eng: The world population grows by close to eight million per year.
epo: La monda loĝantaro jare kreskas per preskaŭ naŭdek milionoj.
eng: The world population will soon be doubled.
epo: La tera loĝantaro baldaŭ duobliĝos.
eng: The world record is held by an American.
epo: La mondan rekordon posedis usonano.
eng: The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its contructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
epo: La unua gigantrado konstruitis en Ĉikago. Ĝi nomiĝis laŭ sia konstruinto, George Washington Gale Ferris, Jr.
eng: The world's population is growing from year to year.
epo: La monda loĝantaro ĉiujare kreskas.
eng: The Worldwide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
epo: La Tut-Tera Teksaĵo estis fondita de Tim Berners-Lee en 1989.
eng: The world will be what you're going to see it.
epo: La mondo estos tia, kia vi intencas vidi ĝin.
eng: The World will never be good, but it can be made better.
epo: La mondo neniam estos bona, sed ĝi povas pliboniĝi.
eng: The world would be a much better place if everyone were more like you.
epo: La mondo estus multe pli bona se ĉiuj estus pli kiel vi.
eng: The worst is over.
epo: La plej malbonan ni eltenis.
eng: The worst riot was in Chicago.
epo: La plej malbona tumulto estis en Ĉikago.
eng: The worst tracker is the kind that is considered normal.
epo: La plej fia spurilo estas tia, kian oni konsideras normala.
eng: The wound healed.
epo: La vundo resaniĝis.
eng: The wound left a scar on my arm.
epo: La vundo lasis cikatron sur mia brako.
eng: The wounds, if they become more serious, can threaten your life's future.
epo: La vundoj, se ili pligraviĝos, povas minaci la vivan prognozon.
eng: The wound was bleeding heavily.
epo: La vundo sangis forte.
eng: The writer George Orwell was watched for about twelve years by the British police.
epo: La verkisto George Orwell estis kontrolita ĉirkaŭ 12 jarojn de la brita polico.
eng: The writer has an excellent style.
epo: La verkisto havas elstaran stilon.
eng: The writer is living in a log cabin.
epo: La aŭtoro loĝas en ligna kabano.
eng: The writer is working on a new book.
epo: La verkisto laboras pri nova libro.
eng: The writer is working on his new book.
epo: La verkisto prilaboras sian novan libron.
eng: The x-ray showed two broken fingers.
epo: La iksradiaĵo montris du rompitajn fingrojn.
eng: They abandoned the hill to enemy forces.
epo: Ili lasis la monteton al la malamika armeo.
eng: They abandoned their children in the forest.
epo: Ili forlasis siajn infanojn en la arbaro.
eng: They abandoned their country.
epo: Ili forlasis sian landon.
eng: They abandoned the sinking ship.
epo: Ili forlasis la alfundiĝontan ŝipon.
eng: They abhor progress.
epo: Ili malŝategas progreson.
eng: They absolutely detest each other.
epo: Ili vere malamas unu la alian.
eng: They abstain from alcohol.
epo: Ili sin detenas de drinkado.
eng: They accepted my point of view.
epo: Ili akceptis mian vidon.
eng: They accepted the proposition.
epo: Ili akceptis la proponon.
eng: They accomplished their mission.
epo: Ili plenumis sian mision.
eng: They accorded him many honors.
epo: Ili faris al li multe da honoro.
eng: They accused him unfairly.
epo: Ili malprave akuzis lin.
eng: They accused me of being a liar.
epo: Ili akuzis min esti mensogulino.
eng: The yacht sailed around a buoy.
epo: La jakto ĉirkaŭnavigis buon.
eng: The yacht sailed around a buoy.
epo: La jakto navigis ĉirkaŭ buo.
eng: The yacht sailed around a buoy.
epo: La jakto ŝipiris ĉirkaŭ buo.
eng: They acted on the information.
epo: Ili agis surbaze de la informo.
eng: They adjudged him guilty.
epo: Ili deklaris lin kulpa.
eng: They admired the lovely scenery.
epo: Ili admiris la belegan ĉirkaŭaĵon.
eng: They admired the scenic view from the hill.
epo: Ili admiris la panoraman elrigardon desur la monteto.
eng: They admitted that they were wrong.
epo: Ili koncedis, ke ili faris eraron.
eng: They adopted the little girl.
epo: Ili adoptis la knabineton.
eng: They adopted the orphan.
epo: Ili adoptis la orfinon.
eng: They adopted the orphan.
epo: Ili adoptis la orfon.
eng: They adopted the proposal.
epo: Ili akceptis la proponon.
eng: They adore Tom.
epo: Ili adoras Tomon.
eng: They advertised a new product on TV.
epo: Ĉe la televido ili faris reklamon por nova produkto.
eng: They advertised that they had a house for sale.
epo: Ili anoncis ke ili havas domon por vendi.
eng: They agreed on a joint statement.
epo: Ili interkonsentis pri komuna klarigo.
eng: They agreed on a price.
epo: Ili interkonsentis pri prezo.
eng: They agreed to give us an interview.
epo: Ili konsentis al ni intervidiĝon.
eng: They agreed to meet me here.
epo: Ili konsentis renkonti min ĉi tie.
eng: They agreed to work together.
epo: Ili interkonsentis por kunlabori.
eng: They agree.
epo: Ili konsentas.
eng: They all asked why you were not there. I said you were gone.
epo: Ili ĉiuj demandis, kial vi ne ĉeestas. Mi diris, ke vi estas foririnta.
eng: They all can drive.
epo: Ili ĉiuj scias konduki.
eng: They all cheered.
epo: Ili ĉiuj aklamis.
eng: They all drank.
epo: Ili ĉiuj trinkis.
eng: They all entered.
epo: Ili ĉiuj eniris.
eng: They all envied my new car.
epo: Ili ĉiuj enviis al mi mian novan aŭton.
eng: They all gazed at the magician's movements.
epo: Ili ĉiuj fiksrigardis la movojn de la magiisto.
eng: They all have come.
epo: Ili ĉiuj venis.
eng: They all have drinks.
epo: Ili ĉiuj havas trinkaĵojn.
eng: They all have kids.
epo: Ili ĉiuj havas infanojn.
eng: They all knew.
epo: Ili ĉiuj sciis.
eng: They all know I'm a Muslim.
epo: Ĉiuj ili scias, ke mi estas islamano.
eng: They all laughed at his error.
epo: Ĉiuj ridis pri lia eraro.
eng: They all laughed at his error.
epo: Ili ĉiuj ridis pri lia eraro.
eng: They all look the same.
epo: Ili ŝajnas ĉiuj similaj.
eng: They all need attention.
epo: Ili ĉiuj bezonas atenton.
eng: They all need to go.
epo: Ili ĉiuj iru for.
eng: They all sang in chorus.
epo: Ili ĉiuj kantis en koruso.
eng: They all say that.
epo: Tion ili ĉiuj diras.
eng: They all searched for the lost child.
epo: Ĉiuj serĉis la malaperintan infanon.
eng: They all speak French.
epo: Ĉiuj ili parolas france.
eng: They all speak French.
epo: Ĉiuj ili parolas la francan.
eng: They all started laughing at me.
epo: Ĉiuj ili ekridis pri mi.
eng: They all stood up at the same time.
epo: Ili ekstaris ĉiuj samtempe.
eng: They all stopped.
epo: Ili ĉiuj haltis.
eng: They all swim very fast.
epo: Ili ĉiuj naĝas tre rapide.
eng: They all talked.
epo: Ili ĉiuj parolis.
eng: They all termed it nonsense.
epo: Ili ĉiuj nomis ĝin fuŝaĵon.
eng: They all went in.
epo: Ili ĉiuj eniris.
eng: They all went to the restaurant.
epo: Ili ĉiuj iris al la restoracio.
eng: They almost killed me.
epo: Ili preskaŭ mortigis min.
eng: They already got married.
epo: Ili jam edziĝis.
eng: They already got married.
epo: Ili jam estis geedziĝintaj.
eng: They already knew.
epo: Ili sciis jam.
eng: They also invited Snow White's godless stepmother.
epo: Oni invitis ankaŭ la sendian duonpatrinon de Neĝulino.
eng: They always complain.
epo: Ili ĉiam plendadas.
eng: They always shout when they are angry.
epo: Ili ĉiam kriegas, kiam ili koleras.
eng: They always wake up early, even on Sundays.
epo: Ili vekiĝas ĉiam frue, eĉ dimanĉe.
eng: They amended the document.
epo: Ili modifis la dokumenton.
eng: They announced that they were getting a divorce.
epo: Ili anoncis, ke ili divorcos.
eng: They announced the date of their wedding in the newspaper.
epo: Ili anoncis la daton de ilia edziĝo en la ĵurnalo.
eng: They answered: The Hebrew women are not as the Egyptian women: for they themselves are skilful in the office of a midwife; and they are delivered before we come to them.
epo: Tiam la akuŝistinoj diris al Faraono: Ne kiel la Egiptaj virinoj estas la Hebreinoj; ili estas viglaj: antaŭ ol venas al ili la akuŝistino, ili jam estas naskintaj.
eng: They applauded.
epo: Ili aplaŭdis.
eng: They appointed him chairman.
epo: Ili nomumis lin sia prezidanto.
eng: They approved.
epo: Ili aprobis.
eng: They approve.
epo: Ili aprobas.
eng: They are about to start.
epo: Ili estas komencontaj.
eng: They are actors.
epo: Ili estas aktoroj.
eng: They are afraid of death.
epo: Ili timas la morton.
eng: They are afraid of me because I am ugly, he said.
epo: „Ili timas min, ĉar mi estas malbela“, li diris.
eng: They are afraid of the gods.
epo: Ili timas la diojn.
eng: They are afraid to fly.
epo: Ili timas veturi aviadile.
eng: They are a good couple.
epo: Ili estas bona paro.
eng: They are alcoholics.
epo: Ili estas alkoholuloj.
eng: They are all alike to me.
epo: Ili ĉiuj similas al mi.
eng: They are all alike to me.
epo: Ili ĉiuj similas min.
eng: They are all good teachers.
epo: Ili ĉiuj estas bonaj instruistoj.
eng: They are all separate.
epo: Ili ĉiuj estas apartaj.
eng: They are all special.
epo: Ili ĉiuj estas specialaj.
eng: They are all very happy.
epo: Ili ĉiuj estas feliĉegaj.
eng: They are alone.
epo: Ili estas solaj.
eng: They are also happen about the right to pick their own hours to work.
epo: Ili ankaŭ kontentas pro la rajto difini siajn proprajn laborhorojn.
eng: They are always complaining.
epo: Ili ĉiam plendas.
eng: They are always short of money.
epo: Al ili ĉiam mankas mono.
eng: They are among us!
epo: Ili estas inter ni!
eng: They are amused at the sight of chimpanzees.
epo: Ili ridas, vidante ĉimpanzojn.
eng: They are an atheist.
epo: Ri estas ateisto.
eng: They are a popular artist.
epo: Ri estas populara artisto.
eng: They are arguing.
epo: Ili estas disputantaj.
eng: They are artists.
epo: Ili estas artistinoj.
eng: They are as good as gold.
epo: Ili estas kuke bonaj.
eng: They are as strong as us.
epo: Ili same fortas, kiel ni.
eng: They are baseball players.
epo: Ili estas bazopilkludantoj.
eng: They are big.
epo: Ili estas grandaj.
eng: They are boiling water for tea.
epo: Ili boligas akvon por teo.
eng: They are bored.
epo: Ili enuas.
eng: They are both colleagues of mine.
epo: Ili ambaŭ estas kolegoj miaj.
eng: They are both good.
epo: Ambaŭ estas bonaj.
eng: They are both good teachers.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj instruistoj.
eng: They are both in the room.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
eng: They are both unmarried.
epo: Ambaŭ estas gefraŭloj.
eng: They are both working at the pet store.
epo: Ambaŭ laboras en la bestovendejo.
eng: They are bright red!
epo: Ili hele ruĝas!
eng: They are Christians.
epo: Ili estas kristanoj.
eng: They are close friends.
epo: Ili estas intimaj amikoj.
eng: They are content with things as they are.
epo: Ili estas kontentaj kun aferoj kiel ili estas.
eng: They are?
epo: Ĉu estas ili?
eng: They are dancers.
epo: Ili estas dancistoj.
eng: They are debating a nonexistent issue.
epo: Ili debatas pri neekzistanta problemo.
eng: They are deeply in love.
epo: Ili tre amas unu la alian.
eng: They are discontented despite all their riches.
epo: Malgraŭ siaj tutaj riĉaĵoj ili estas malfeliĉaj.
eng: They are discussing the problem.
epo: Ili diskutas pri la problemo.
eng: They are discussing the problem.
epo: Ili priparolas la problemon.
eng: They are doctors.
epo: Ili estas kuracistoj.
eng: They are drinking water.
epo: Ili trinkas akvon.
eng: They are eating sandwiches.
epo: Ili nun manĝas sandviĉon.
eng: They are eating their apples.
epo: Ili manĝas siajn pomojn.
eng: They are entirely contrasting opinions.
epo: Tiuj estas tute kontrastaj opinioj.
eng: They are exhausted, aren't they?
epo: Ili estas lacaj, ĉu ne?
eng: They are exhausted.
epo: Ili estas elĉerpitaj.
eng: They are facing financial problems.
epo: Ili estas konfrontataj kun financaj problemoj.
eng: They are fairy tales for children.
epo: Tio estas fabeloj por infanoj.
eng: They are fathers.
epo: Ili estas patroj.
eng: They are five in all.
epo: Ili estas kvin entute.
eng: They are fulfilling the commandment to host guests.
epo: Ili plenumas la ordonon akcepti la gastojn.
eng: They are funny.
epo: Ili estas amuzaj.
eng: They are going.
epo: Ili iras.
eng: They are going to launch an artificial satellite tomorrow.
epo: Morgaŭ oni intencas lanĉi artefaritan sateliton.
eng: They are good friends of his.
epo: Ili estas bonaj amikoj de li.
eng: They are good friends of mine.
epo: Ili estas bonaj amikoj de mi.
eng: They are good friends of theirs.
epo: Ili estas bonaj amikoj de ili.
eng: They are good friends of yours.
epo: Ili estas bonaj amikoj de vi.
eng: They are good people.
epo: Ili estas bonaj homoj.
eng: They are gorillas.
epo: Ili estas goriloj.
eng: They are gray.
epo: Ili estas grizaj.
eng: They are great friends.
epo: Ili estas bonaj amikoj.
eng: They are happy, because they see the birds in the tree near the window.
epo: Ili estas feliĉaj, ĉar ili vidas la birdojn en la arbo apud la fenestro.
eng: They are happy.
epo: Ili estas feliĉaj.
eng: They are happy.
epo: Ili feliĉas.
eng: They are having a chat.
epo: Ili babilas.
eng: They are here.
epo: Ili estas ĉi tie.
eng: They are high school students.
epo: Ili estas liceanoj.
eng: They are human.
epo: Ili estas homoj.
eng: They are hungry.
epo: Ili estas malsataj.
eng: They are hungry.
epo: Ili malsatas.
eng: They are in Berlin.
epo: Ili estas en Berlino.
eng: They are in class.
epo: Ili estas en la klasĉambro.
eng: They are inquiring into the matter.
epo: Ili enketas en tiu afero.
eng: They are inseparable.
epo: Ili estas nedisigeblaj.
eng: They are in the same class.
epo: Ili estas en la sama klaso.
eng: They are investing a lot.
epo: Ili faras klopodojn.
eng: They are jealous of our success.
epo: Ili envias nin pri nia sukceso.
eng: They are just jealous of us.
epo: Ili nur ĵaluzas pri ni.
eng: They are Koreans.
epo: Ili estas koreoj.
eng: They are leading a loose life.
epo: Ili vivas diboĉan vivon.
eng: They are leading a loose life.
epo: Ili vivas senbridan vivon.
eng: They are leaving Cairo today heading for Tel Aviv.
epo: Hodiaŭ ili ekiros el Kairo en Telavivon.
eng: They are living harmoniously.
epo: Ili vivas en harmonio.
eng: They are looking at themselves in the mirror.
epo: Ili rigardas sin en spegulo.
eng: They are looking for a house to live in.
epo: Ili serĉas domon, kie loĝi.
eng: They are losing blood.
epo: Ili perdas sangon.
eng: They are making a salad.
epo: Ili preparas salaton.
eng: They are making tea.
epo: Ili faras teon.
eng: They are maneuvering behind the scene.
epo: Ili laboras malantaŭ la kulisoj.
eng: They are melons.
epo: Ili estas melonoj.
eng: They are merely different.
epo: Ili estas simple malsamaj.
eng: They are mine!
epo: Ili estas miaj!
eng: They are more or less the same size.
epo: Ili estas pli malpli same grandaj.
eng: They are mothers.
epo: Ili estas patrinoj.
eng: They are my brothers.
epo: Ili estas miaj fratoj.
eng: They are my classmates.
epo: Jen miaj samklasanoj.
eng: They are my cousins.
epo: Ili estas miaj kuzoj.
eng: They are my friend.
epo: Ri estas mia amiko.
eng: They are my friends.
epo: Ili estas miaj amikinoj.
eng: They are my friends.
epo: Ili estas miaj amikoj.
eng: They are my sisters.
epo: Ili estas miaj fratinoj.
eng: They are negotiating to reach a satisfactory compromise.
epo: Ili estas intertraktantaj, por atingi kontentigan kompromison.
eng: They are not as many as one might think.
epo: Ili ne estas tiom multaj, kiom ili povas ŝajni.
eng: They are not at all interested.
epo: Ili neniel interesiĝas.
eng: They are not at all interested.
epo: Ili tute ne interesiĝas.
eng: They are not coming.
epo: Ili ne venos.
eng: They are not following.
epo: Ili ne estas aŭskultantaj.
eng: They are not following.
epo: Ili ne estas sekvantaj.
eng: They are not interested in saving money.
epo: Ili ne interesiĝas pri la ŝparado de mono.
eng: They are not my friends.
epo: Ili ne estas miaj amikoj.
eng: They are not sisters.
epo: Ili ne estas fratinoj.
eng: They are not such a bad lot.
epo: Ili ne estas tiel malbonaj uloj.
eng: They are not telling us the truth.
epo: Ili mensogas kontraŭ ni.
eng: They are not tired.
epo: Ili ne estas lacaj.
eng: They are not very different from anybody else.
epo: Ili ne vere malsimilaj disde kiu ajn alia.
eng: They are not working even a bit.
epo: Ili laboras eĉ ne iom.
eng: They aren't afraid of death.
epo: Ili ne timas la morton.
eng: They aren't doctors.
epo: Ili ne estas kuracistoj.
eng: They aren't farmers.
epo: Terkultivistoj ili ne estas.
eng: They aren't going shopping.
epo: Ili ne butikumos.
eng: They aren't like that.
epo: Ili ne estas tiel.
eng: They aren't like us.
epo: Ili ne estas, kiaj ni.
eng: They aren't stupid.
epo: Ili ne stultas.
eng: They are of South African nationality.
epo: Ili havas la sudafrikan ŝtatanecon.
eng: They are of South African nationality.
epo: Ili havas sudafrikan naciecon.
eng: They are of the opinion that the missing plane is on the ocean floor and that's where the search should be conducted.
epo: Ili opinias, ke la malaperinta aviadilo estas serĉenda sur la fundo de la maro.
eng: They are older than Tom.
epo: Ili estas pli maljunaj ol Tom.
eng: They are old.
epo: Ri estas maljuna.
eng: They are on good terms with each other.
epo: Ili bone harmonias unu kun la alia.
eng: They are on the air now.
epo: Ili nun dissendas.
eng: They are our guests.
epo: Ili estas niaj gastoj.
eng: They are parents.
epo: Ili estas gepatroj.
eng: They are parents.
epo: Ili estas kunpatrinoj.
eng: They are parents.
epo: Ili estas kunpatroj.
eng: They are pilots.
epo: Ili estas pilotoj.
eng: They are playing soccer somewhere.
epo: Ie ili estas ludantaj futbalon.
eng: They are probably all dead now.
epo: Verŝajne nun ĉiuj estas mortaj.
eng: They are professors.
epo: Ili estas instruistoj.
eng: They are professors.
epo: Ili estas profesoroj.
eng: They are pursuing the robber.
epo: Ili postkuras la ŝteliston.
eng: They are raising your beautiful rabbit.
epo: Ili bredas vian belan kuniklon.
eng: They are reading her book.
epo: Ili legas ŝian libron.
eng: They are rich Englishwomen on a trip to Italy.
epo: Ili estas riĉaj anglinoj, kiuj vojaĝas en Italion.
eng: They are running in the park.
epo: Ili kuras en la parko.
eng: They are running now.
epo: Ili estas kurantaj.
eng: They are Russian.
epo: Ili estas rusoj.
eng: They are satisfied.
epo: Ili estas kontentaj.
eng: They are satisfied with the contract.
epo: La kontrakto kontentigas ilin.
eng: They are sculpting a statue out of marble.
epo: Ili skulptas statuon el marmoro.
eng: They are selling fish and meat.
epo: Ili vendas fiŝaĵon kaj viandon.
eng: They are sensible girls.
epo: Ili estas saĝaj inoj.
eng: They are sensible girls.
epo: Ili estas saĝaj junulinoj.
eng: They are short of money to respond to the crisis.
epo: Ili havas ne sufiĉe da mono por alfronti la krizon.
eng: They are singers.
epo: Ili estas kantistinoj.
eng: They are singers.
epo: Ili estas kantistoj.
eng: They are sisters.
epo: Ili estas fratinoj.
eng: They are sitting at the table.
epo: Ili sidas ĉe la tablo.
eng: They are solid members of the synagogue her mother helped found.
epo: Ili estas solidaj membroj de la sinagogo, kiun ŝia patrino helpis fondi.
eng: They are strong.
epo: Ri estas forta.
eng: They are taking a walk.
epo: Ili estas promenantaj.
eng: They are taking a walk.
epo: Ili promenas.
eng: They are talking about music.
epo: Ili parolas pri muziko.
eng: They are talking past each other.
epo: Ili ne interkompreniĝas.
eng: They are teachers.
epo: Ili estas instruistoj.
eng: They are tears of joy.
epo: Tio estas larmoj pro ĝojo.
eng: They are the ones who are paying.
epo: Ili estas tiuj, kiuj pagas.
eng: They are the ones who want to go.
epo: Ili estas tiuj, kiuj volas iri tien.
eng: They are the poorest of the poor.
epo: Ili estas la plej malriĉaj inter la malriĉuloj.
eng: They are the same age.
epo: Ili estas samaĝaj.
eng: They are thieves.
epo: Ili estas ŝtelistoj.
eng: They are threatening me.
epo: Ili minacas mian vivon.
eng: They are threatening me.
epo: Oni minacas min.
eng: They are threatening my life.
epo: Oni minacas mian vivon.
eng: They are to be married in June.
epo: Ili geedziĝos en junio.
eng: They are too big.
epo: Tiuj tro grandas.
eng: They are too drunk.
epo: Ili estas tro ebriaj.
eng: They are treating me like a child.
epo: Ili traktas min kiel infanon.
eng: They are two years younger than Tom.
epo: Ili estas du jarojn pli junaj ol Tomo.
eng: They are urchins.
epo: Ili estas buboj.
eng: They are vegetarians.
epo: Ili estas vegetaranoj.
eng: They are very alike to me.
epo: Ili tre similas al mi.
eng: They are very big apples.
epo: Tiuj pomoj tre grandas.
eng: They are very big.
epo: Ili estas grandegaj.
eng: They are very big.
epo: Ili estas tre grandaj.
eng: They are very cheerful.
epo: Ili estas tre gajaj.
eng: They are very far away.
epo: Ili estas tre fore.
eng: They are very important.
epo: Ili gravegas.
eng: They are very interested in astronomy.
epo: Ili ege interesiĝas pri astroscienco.
eng: They are very interested in astronomy.
epo: Ili tre interesiĝas pri astronomio.
eng: They are very popular among boys.
epo: Ili estas tre ŝatataj de junuloj.
eng: They are victims of the so-called war.
epo: Ili estas viktimoj de la tiel nomata milito.
eng: They are waiting for you in front of the door.
epo: Ili atendas vin antaŭ la pordo.
eng: They are watching a movie.
epo: Ili spektas filmon.
eng: They are watching.
epo: Ili rigardas.
eng: They are what you eat.
epo: Ili estas tio, kion vi manĝas.
eng: They are willing to talk about the problem.
epo: Ili estas pretaj diskuti pri la problemo.
eng: They are wrestlers.
epo: Ili estas luktistoj.
eng: They are wrong.
epo: Ili estas malpravaj!
eng: They are wrong.
epo: Ili malpravas!
eng: They are yellow.
epo: Ili estas flavaj.
eng: They argue quite often.
epo: Ili oftete disputas.
eng: They armed the people.
epo: Ili armis la popolon.
eng: They arranged the furniture badly.
epo: Ili malbone aranĝis la meblojn.
eng: They arrested Tom.
epo: Ili arestis Tomon.
eng: They arrived in America a few days ago.
epo: Ili alvenis Amerikon antaŭ kelkaj tagoj.
eng: They arrived in Osaka at the beginning of May.
epo: Ili alvenis Osakon komence de majo.
eng: They arrived in Paris at the same time.
epo: Ili alvenis al Parizo samtempe.
eng: They arrived in Paris at the same time.
epo: Ili alvenis en Parizo samtempe.
eng: They arrived in the summer of 1847.
epo: Ili alvenis en la somero de la mil-okcent-kvardek-sepa jaro.
eng: They arrived just in time for the last train.
epo: Ili alvenis ĝustatempe por la lasta trajno.
eng: They arrived one after another.
epo: Ili alvenis unu post la alia.
eng: They arrived there before you.
epo: Ili alvenis tie antaŭ vi.
eng: They arrived too soon.
epo: Ili venis tro frue.
eng: They arrived yesterday.
epo: Ili alvenis hieraŭ.
eng: They asked for an increase of salary.
epo: Ili demandis altigon de la salajro.
eng: They asked for an increase of salary.
epo: Ili postulis plialtigon de la salajro.
eng: They asked him.
epo: Ili demandis al li.
eng: They asked Mary to look after the children.
epo: Ili petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
eng: They asked me for something to drink.
epo: Ili petis min pri io por trinki.
eng: They asked me with which countries I would like to correspond.
epo: Ili demandis min, kun kiuj landoj mi deziras korespondi?
eng: They ask questions directly to the President.
epo: Ili starigas demandojn rekte al la prezidanto.
eng: They assigned the task to us.
epo: Ili taskis tiun laboron al ni.
eng: They ate fish.
epo: Ili manĝis fiŝon.
eng: They ate healthier foods.
epo: Ili manĝis pli sanigan nutraĵon.
eng: They ate in the restaurant.
epo: Ili manĝis en la restoracio.
eng: They attacked the enemy.
epo: Ili atakis la malamikon.
eng: They attained their purpose.
epo: Ili atingis sian celon.
eng: They attempted to assassinate the president.
epo: Ili provis murdi la prezidenton.
eng: They attempted to break through the enemy line.
epo: Ili provis trarompi la malamikan linion.
eng: They attempted to escape.
epo: Ili provis fuĝi.
eng: They avoid me.
epo: Ili evitas min.
eng: They bathed in the lake.
epo: Ili baniĝis en la lago.
eng: They bathed themselves.
epo: Ili banis sin.
eng: They battled and battled, not thinking about the danger.
epo: Ili bataladis, bataladis, kaj ne pensis pri danĝero.
eng: They became angry.
epo: Ili koleriĝis.
eng: They became lifelong friends.
epo: Ili fariĝis amikoj por ĉiam.
eng: They became man and wife.
epo: Ili geedziĝis.
eng: They became nervous.
epo: Ili nervoziĝis.
eng: They became professional soccer players.
epo: Ili iĝis profesiaj piedopilkistoj.
eng: They become nervous.
epo: Ili iĝas nervozaj.
eng: They become nervous.
epo: Ili nervoziĝas.
eng: They began a discussion.
epo: Ili komencis diskuton.
eng: They began this year.
epo: Ili komencis ĉi-jare.
eng: They began to climb the hill.
epo: Ili eksurgrimpis la monteton.
eng: They began to kiss.
epo: Ili ekkisis.
eng: They began to move.
epo: Ili ekmoviĝis.
eng: They began with a strong attack against the enemy.
epo: Ili komencis per fortaj atakoj kontraŭ la malamiko.
eng: They begin beating Tom.
epo: Ili ekfrapis Tomon.
eng: They believed Tom.
epo: Ili kredis Tomon.
eng: They believe her.
epo: Ili kredas ŝin.
eng: They believe it.
epo: Ili kredas ĝin.
eng: They believe that Jane is honest.
epo: Ili kredas, ke Jonjo estas honesta.
eng: They believe you.
epo: Ili kredas vin.
eng: They betrayed me.
epo: Ili perfidis min.
eng: They betrayed you.
epo: Ili perfidis vin.
eng: They blamed him for the failure of the company.
epo: Ili kulpigis lin esti kulpa je la bankroto de la firmao.
eng: They blamed me for my lack of foresight.
epo: Ili kulpigis min pri manko de antaŭvido.
eng: They blamed the driver for the accident.
epo: Oni kulpigis la ŝoforon pri la akcidento.
eng: They both are in the garden.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĝardeno.
eng: They both are teachers.
epo: Ili estas ambaŭ instruistoj.
eng: They both ate their chocolates down to the very last bite.
epo: Ili ambaŭ formanĝis sian ĉokoladbriketon ĝis la lasta ereto.
eng: They both cried after hearing the tragic news.
epo: Ambaŭ ploris, aŭdinte la tragikajn novaĵojn.
eng: They both got rich.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
eng: They both laughed.
epo: Ambaŭ ridis.
eng: They both like the same girl.
epo: Ambaŭ amas la saman knabinon.
eng: They both reached for the same book.
epo: Ambaŭ etendis la manon al la sama libro.
eng: They both smile.
epo: Ambaŭ ridetas.
eng: They both snickered.
epo: Ili ambaŭ ekhihiis.
eng: They both work.
epo: Ili ambaŭ laboras.
eng: They bought a car.
epo: Ili aĉetis aŭton.
eng: They bought a new car.
epo: Ili aĉetis novan aŭton.
eng: They branded him as a liar.
epo: Ili brulstampis lin mensogulo.
eng: They braved the snow storm.
epo: Ili alfrontis la neĝoŝtormon.
eng: They brawled.
epo: Ili kverelis.
eng: They breed cattle and horses.
epo: Ili bredas bovojn kaj ĉevalojn.
eng: They broke into laughter.
epo: Ili ekridegis.
eng: They broke off their engagement.
epo: Ili finis sian fianĉecon.
eng: They broke off their engagement.
epo: Ili nuligis sian fianĉiĝon.
eng: They broke out into spontaneous laughter.
epo: Ili spontanee ekridis.
eng: They broke up after 7 years of marriage.
epo: Ili disiris post sepjara geedzeco.
eng: They brought umbrellas.
epo: Ili alportis pluvombrelojn.
eng: They brush their teeth twice a day.
epo: Ili brosas siajn dentojn du fojojn tage.
eng: They built a snowman together.
epo: Ili faris neĝulon kune.
eng: They burned.
epo: Ili brulis.
eng: They burned the paper.
epo: Ili forbrulis la paperon.
eng: They butchered our cows.
epo: Ili buĉis niajn bovinojn.
eng: They buy bread.
epo: Ili aĉetas panon.
eng: They buy from us.
epo: Ili aĉetas de ni.
eng: They called the dog Rocky.
epo: Ili nomis la hundon Ricky.
eng: They called their new country the Republic of Liberia.
epo: Ili nomis ilian novan landon la Respubliko de Liberio.
eng: They called the psychiatrist and asked what they should do.
epo: Ili telefonis al la psikiatro kaj demandis, kion ili faru.
eng: They called us.
epo: Ili vokis nin.
eng: They call him Jim.
epo: Ili nomas lin Jim.
eng: They call him Tom.
epo: Oni nomas lin Tomo.
eng: They call it suicide by carbohydrates, but I call it pizza.
epo: Aliaj nomas ĝin memmortigo pere de karbohidratoj, sed mi nomas ĝin pico.
eng: They call me a tart.
epo: Ili nomas min putino.
eng: They call me Bob.
epo: Oni nomas min Bob.
eng: They call me Tom.
epo: Oni nomas min Tom.
eng: They call us Russians.
epo: Ili nomas nin rusoj.
eng: They came back.
epo: Ili revenis.
eng: They came even though it was raining.
epo: Ili venis malgraŭ la pluvo.
eng: They came last week.
epo: Ili venis pasintan semajnon.
eng: They came out of nowhere.
epo: Ili subite aperis.
eng: They came to make peace.
epo: Ili venis por pacigi.
eng: They can add a literal translation.
epo: Ili povas aldoni laŭliteran tradukon.
eng: They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.
epo: Ili povas veni lunde aŭ marde, sed ne merkrede aŭ jaŭde.
eng: They can find it at a bookstore.
epo: Ili povas trovi ĝin ĉe librovendisto.
eng: They can finish their homework after dinner.
epo: Ili povos fini siajn hejmtaskojn post la vespermanĝo.
eng: They can fish.
epo: Ili kapablas fiŝkapti.
eng: They can fish.
epo: Ili scias fiŝkapti.
eng: They can manage.
epo: Ili kapablas mastri.
eng: They cannot act.
epo: Ili ne kapablas agi.
eng: They cannot be saved.
epo: Ili estas nesaveblaj.
eng: They can not continue without Tom.
epo: Ili ne povas daŭrigi sen Tom.
eng: They cannot stop him.
epo: Ne eblas haltigi lin.
eng: They can offer something else.
epo: Ili povas proponi ion alian.
eng: They can only be seen on moonless nights.
epo: Oni povas vidi ilin nur en senlunaj noktoj.
eng: They can speak Spanish.
epo: Ili scipovas paroli la hispanan.
eng: They can spend the whole night talking about cars.
epo: Ili povas pasigi la tutan nokton por paroli pri aŭtoj.
eng: They can't act.
epo: Ili ne povas agi.
eng: They can't continue without Tom.
epo: Ili ne povas daŭrigi sen Tom.
eng: They can’t dance.
epo: Ili ne povas danci.
eng: They can’t dance.
epo: Ili ne scipovas danci.
eng: They can't do this.
epo: Tion ili ne rajtas fari.
eng: They can't get out.
epo: Ili ne povas eliri.
eng: They can't have lost the game.
epo: Neeblas, ke ili perdis la matĉon.
eng: They can't hear you.
epo: Ili ne povas aŭdi vin.
eng: They can't see you.
epo: Ili ne kapablas vidi vin.
eng: They can't stop her.
epo: Ili ne povas haltigi ŝin.
eng: They can't stop him.
epo: Ili ne povas haltigi lin.
eng: They can't stop him.
epo: Oni ne povas haltigi lin.
eng: They can't stop me.
epo: Ili ne povas haltigi min.
eng: They can't stop us.
epo: Ili ne povas haltigi nin.
eng: They captured her.
epo: Ili kaptis ŝin.
eng: They captured Rome in June of 1944.
epo: Ili konkeris Romon en junio 1944.
eng: They captured Rome in June of 1944.
epo: Ili militkaptis la urbon Romo en junio de mil naŭcent kvardek kvar.
eng: They carried water in buckets.
epo: Ili portis akvon en siteloj.
eng: They caught me by surprise.
epo: Ili surprizis min.
eng: They caught Tom.
epo: Ili kaptis Tomon.
eng: They changed their religion.
epo: Ili havas novan religion.
eng: They chased the man to arrest him.
epo: Ili ĉasis la viron por aresti lin.
eng: They cheated me.
epo: Ili trompis min.
eng: They cheat.
epo: Ili trompas.
eng: They checked the machine for defects.
epo: Ili kontrolis la maŝinon je mankoj.
eng: They chose John as the captain of the team.
epo: Ili elektis Johanon, kiel teaman kapitanon.
eng: They cleaned everything, from the basement to the attic.
epo: Ili purigis ĉion, de la kelo ĝis la subtegmento.
eng: They cleared the pavement of snow.
epo: Ili forigis la neĝon de la trotuaro.
eng: They closed every polling station within a 48-kilometer radius.
epo: Oni fermis ĉiun balotejon en la radiuso de 48 kilometroj.
eng: They closed.
epo: Ili fermiĝis.
eng: They collect our garbage every Monday.
epo: Nian rubaĵon oni kolektas ĉiulunde.
eng: They come by train there.
epo: Tie oni alvenas trajne.
eng: They come from Sweden.
epo: Ili venas de Svedujo.
eng: They come from the same country.
epo: Ili venas de la sama lando.
eng: They come from the same village.
epo: Ili devenas el la sama vilaĝo.
eng: They come from the south of France.
epo: Ili venas el la sudo de Francujo.
eng: They communicate the distance and direction of the food by dancing.
epo: Ili komunikas la distancon kaj la direkton de la manĝaĵo per dancado.
eng: They complained of the room being too hot.
epo: Ili plendis, ke la ĉambro estas tro varma.
eng: They complained of the room being too hot.
epo: Ili plendis pro la troa varmo de la ĉambro.
eng: They concluded he was lying.
epo: Ili konkludis, ke li mensogas.
eng: They considered me their grandson.
epo: Ili konsideris min ilia nepo.
eng: They constructed a bridge.
epo: Ili konstruis ponton.
eng: They continued fighting.
epo: Ili batalis plu.
eng: They continued to meet regularly.
epo: Ili plu renkontiĝis regule.
eng: They contributed money to the Red Cross.
epo: Ili donacis monon al la Ruĝa Kruco.
eng: They could afford to eat in the restaurant.
epo: Ili havis monon por manĝi en la restoracio.
eng: They could go to the library.
epo: Ili povus iri al la biblioteko.
eng: They could not cope with difficulties.
epo: Ili ne povis mastri la malfacilaĵojn.
eng: They could not tell whether he was dead or alive.
epo: Ili ne povis diri, ĉu li estis morta aŭ viva.
eng: They couldn't stop smiling.
epo: Ili ne povis ĉesi rideti.
eng: They couldn't talk.
epo: Ili ne povis paroli.
eng: They could only listen.
epo: Ili povis nur aŭskulti.
eng: They could ride and shoot well.
epo: Ili povis bone rajdi kaj pafi.
eng: They could've run away.
epo: Ili povintus eskapi.
eng: They crashed.
epo: Ili frakasiĝis.
eng: They cried a lot.
epo: Ili multe ploris.
eng: They cried.
epo: Ili ploris.