0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst.
epo: La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.
deu: Die Wissenschaft hat unser Leben verändert.
epo: La scienco ŝanĝis nian vivon.
deu: Die Wissenschaft ist eine aufregende Sache.
epo: La scienco efikas tre ekscite.
deu: Die Wissenschaft ist eine aufregende Sache.
epo: La scienco estas tre ekscita.
deu: Die Wissenschaft kann keine abschließende Antwort geben.
epo: La scienco ne povas doni finofaran respondon.
deu: Die Wissenschaft kann keine endgültige Antwort liefern.
epo: La scienco ne povas doni finofaran respondon.
deu: Die Wissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts stellten sich das Gehirn wie eine Telefonzentrale vor.
epo: La sciencistoj de la dudeka jarcento imagis la cerbon kiel telefonan centralon.
deu: Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.
epo: La sciencistoj diskutas pri lia teorio pri la malapero de la dinosaŭroj.
deu: Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.
epo: La scienculoj diskutadas pri la teorio de la dinosaŭra malapero.
deu: Die Wissenschaftler fanden in der Struktur der Chromosomen mehrere Anomalien.
epo: La sciencistoj trovis plurajn anomaliojn en la kromosoma strukturo.
deu: Die Wissenschaftler haben noch keine Heilung für Krebs gefunden.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne trovis sanigon por kancero.
deu: Die Wissenschaftler haben noch keinen Impfstoff gegen Krebs gefunden.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne trovis vakcinon kontraŭ kancero.
deu: Die Wissenschaftler müssen möglicherweise ihre althergebrachten Theorien zu einer der geheimnisvollsten und widerwärtigsten Substanzen des Universums, dem kalten, alten Kaffee, einer Überprüfung unterziehen.
epo: La sciencistoj eble devas reekzameni siajn tradiciiĝintajn teoriojn pri unu el la plej misteraj kaj naŭzaj substancoj en la universo: malvarma, malnova kafo.
deu: Die Wissenschaftler orteten die Vögel mit Hilfe eines kleinen Radiosenders auf deren Rücken.
epo: La sciencistoj spuris la birdojn pere de malgrandaj radiosendiloj sur ties dorsoj.
deu: Die Wissenschaftler orteten die Vögel mit Hilfe eines kleinen Radiosenders auf deren Rücken.
epo: La scienculoj spuris la birdojn pere de malgrandaj radiosendiloj sur ties dorsoj.
deu: Die Wissenschaftler teilen sich in zwei Schulen.
epo: La sciencistoj sin dividas en du skolojn.
deu: Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
epo: La scienca laborgrupo prezentis finan raporton, kiu ilustras la psikosocian situacion de la junaj homoj en detala maniero.
deu: Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme.
epo: Scienco ne solvas ĉiujn problemojn.
deu: Die Wissenschaft wird nicht alle unsere Probleme lösen.
epo: La scienco ne solvos ĉiujn niajn problemojn.
deu: Die Witwe betrauerte lange ihren Mann.
epo: La vidvo longe funebris sian edzinon.
deu: Die Witwe litt an Magenkrebs.
epo: La vidvino malsanis je stomaka kancero.
deu: Die Witwe litt an Magenkrebs.
epo: La vidvino suferis pro stomaka kancero.
deu: Die Witwe litt an Magenkrebs.
epo: La vidvino suferis stomakkanceron.
deu: Die Woche hat sieben Tage.
epo: La semajno havas sep tagojn.
deu: Die Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
epo: En semajno estas sep tagoj: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
deu: Die Woche hat sieben Tage.
epo: Semajno havas sep tagojn.
deu: Die Woche war stressig.
epo: La semajno estis streĉa.
deu: Die wohlklingende Sprache Esperanto wurde im Jahre 1887 veröffentlicht.
epo: La belsona Esperanta lingvo estis lanĉita en mil okcent okdek sep.
deu: Die Wohnung hat einen separaten Eingang.
epo: La loĝejo havas apartan enirejon.
deu: Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.
epo: La loĝejo, en kiun ni eniris, estis hele lumigata.
deu: Die Wohnung ist dein Lebensraum; sie zu pflegen, heißt, sich selbst zu pflegen.
epo: La loĝejo estas via vivospaco, flegi ĝin signifas flegi sin mem.
deu: Die Wohnung war im viktorianischen Stil möbliert.
epo: La apartamento estis meblita laŭ la Viktoria stilo.
deu: Die Wohnzimmereinrichtung war von modernem Stil.
epo: La mebloj de la loĝoĉambro havis modernan stilon.
deu: Die Wolga ist der längste Fluss Europas.
epo: Volgo estas la plej longa rivero de Eŭropo.
deu: Die Wolke da sieht für mich wie ein Kaninchen aus.
epo: Tiu nubo aspektas kiel kuniklo al mi.
deu: Die Wolke da sieht für mich wie ein Kaninchen aus.
epo: Tiu nubo, laŭ mi, similas per formo kuniklon.
deu: Die Wolke hatte die Form eines Bären.
epo: La nubo havis formon de urso.
deu: Die Wolke ist grau.
epo: La nubo estas griza.
deu: Die Wolken bummeln dahin, schweben, von Licht und Himmelsblau umgeben.
epo: Tre lante ŝvebante la nuboj migras plu, ĉirkaŭas ilin lumo kaj ĉiela blu'.
deu: Die Wolken sind grau.
epo: La nuboj estas grizaj.
deu: Die Wolken verdunkeln sich.
epo: La nuboj malheliĝas.
deu: Die Wolken werden dunkler.
epo: La nuboj iĝas pli malhelaj.
deu: Die Wolke war pechschwarz.
epo: La nubo estis nigra kiel peĉo.
deu: Die Wolke war pechschwarz.
epo: La nubo estis peĉe nigra.
deu: Die Wolke war schwarz wie Pech.
epo: La nubo estis nigra kiel peĉo.
deu: Die Wolke war schwarz wie Pech.
epo: La nubo estis peĉe nigra.
deu: Die wollen mich nicht sehen.
epo: Ili ne volas vidi min.
deu: Die wollten, dass ich Drogen für sie verkaufe, doch ich habe mich geweigert.
epo: Ili volis, ke mi vendu drogojn por ili, sed mi rifuzis.
deu: Die Worte der Wahrheit, mutig ausgesprochen, haben mein Herz befreit.
epo: La vortoj de la vero, kuraĝe parolate, liberigis mian koron.
deu: Die Worte des Lehrers waren noch in ihrem Gedächtnis.
epo: La vortoj de la instruisto ankoraŭ estis en ŝia menso.
deu: Die Wörter, die ich von Tom gehört habe, stehen nicht im Wörterbuch.
epo: La vortoj, kiujn mi aŭdis de Tomo, ne estas en la vortaro.
deu: Die Wörter, mit denen wir ein Problem beschreiben, beschränken mitunter den Bereich, in dem wir nach Lösungen suchen.
epo: La vortoj, per kiuj ni priskribas problemon, fojfoje limigas la spacon, en kiu ni serĉas solvojn.
deu: Die Wörter sind der Gedanken Kleider.
epo: Vortoj estas vestoj de la pensoj.
deu: Die Wörter stammten aus einer alten Ursprache.
epo: La vortoj venis el antikva pralingvo.
deu: Die Worte schrie er, damit sie alle hören mögen.
epo: Li kriis la vortojn, por ke ĉiu aŭdu ĝin.
deu: Die Worte schrie er, um dem Dieb Angst zu machen.
epo: Li kriis la vortojn, por timigi la ŝteliston.
deu: Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig.
epo: La vortelekto kompreneble ne estas hazarda.
deu: Die Wunde des Säbels heilt, die der Zunge nicht.
epo: La langa vundo estas la plej profunda.
deu: Die Wunde des Säbels heilt, die der Zunge nicht.
epo: Ne timu tranĉilon, timu babilon.
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
epo: La vundo ankoraŭ ne resaniĝis.
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
epo: La vundo ankoraŭ ne saniĝis.
deu: Die Wunden deines Herzen wird bald der Balsam des Vergessens heilen. Die Erinnerungen an unangenehme Erlebnisse werden entschweben und deine Seele wird sich aufheitern, so wie der Himmel nach einem Sturm seine azurblaue Farbe zurückerlangt.
epo: La vundojn de via koro baldaŭ kuracos la balzamo de la forgeso. La memoroj pri malagrablaj travivaĵoj ŝvebos for, kaj via animo sereniĝos, same kiel la ĉielo post ventego regajnas sian lazuran koloron.
deu: Die Wunde verheilte.
epo: La vundo resaniĝis.
deu: Die Wünsche und Ideen eines Komponisten kreisen um einen gemeinsamen Schwerpunkt.
epo: La deziroj kaj ideoj de komponisto ĉirkaŭgravitas komunan punkton.
deu: Die Würfel sind gefallen.
epo: La afero decidiĝis.
deu: Die Würfel sind gefallen.
epo: La ĵetkuboj estas ĵetitaj.
deu: Die Würfel sind gefallen.
epo: La kuboj estas ĵetitaj.
deu: Die Würmer sind Wirbellose. Sie besitzen tatsächlich kein Skelett.
epo: La vermoj estas senvertebruloj, ili fakte ne posedas skeleton.
deu: „Die Würstchen sind mir beim Kochen im heißen Wasser leider aufgeplatzt.“ – „Macht nichts, Tom! Die schmecken trotzdem!“
epo: La kolbasetoj bedaŭrinde krevis, kiam mi boligis ilin en varmega akvo. – "Tio ne gravas, Tomo. Ili tamen gustas bone!"
deu: Die Wurzeln der Bildung sind bitter, aber die Frucht ist süß.
epo: La radikoj de la edukado estas amaraj, sed la fruktoj estas dolĉaj.
deu: Die wütende Menschenmasse wird dich mit den Füßen zerstampfen.
epo: La kolera homamaso vin dispremos per la piedoj.
deu: Die Wut ist die kleine Schwester des Wütens.
epo: La kolero estas la fratineto de la furiozo.
deu: Die Zahl 2010 hat zwei Nullen.
epo: La nombro "2010" havas du nulojn.
deu: Die Zahl der Angestellten verdoppelte sich im letzten Jahr.
epo: La nombro de oficistoj duobliĝis pasintjare.
deu: Die Zahl der Autos steigt.
epo: La nombro de aŭtoj kreskas.
deu: Die Zahl der ins Ausland gehenden Studenten steigt.
epo: La nombro de studentoj irantaj eksterlanden plialtiĝas.
deu: Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.
epo: La nombro de diabetuloj pliiĝas tutmonde.
deu: Die Zahl der Opfer der Cholera-Epidemie in der Dominikanischen Republik hat 92 erreicht.
epo: La kvanto de la viktimoj de la epidemio de ĥolero en Domingo atingis 92.
deu: Die Zahl der Opfer eines Unfalls bei einer Flugschau in Nevada, in den USA wuchs auf elf an.
epo: La kvanto de la viktimoj de akcidento ĉe aviada spektaklo en Nevado, Usono atingis dek unu.
deu: Die Zahl der Schüler sinkt.
epo: La nombro da studentoj malpliiĝas.
deu: Die Zahl der Sterne am Himmel ist unendlich.
epo: La nombro de steloj en la ĉielo estas senfina.
deu: Die Zahl der Studenten nimmt ab.
epo: La nombro de studentoj malaltiĝas.
deu: Die Zahl der Studenten sinkt.
epo: La nombro de studentoj malaltiĝas.
deu: Die Zahl der Teilnehmer hat sich fast verdoppelt.
epo: La nombro de la partoprenantoj preskaŭ duobliĝis.
deu: Die Zahl der Todesopfer des Orkans ist auf 200 gestiegen.
epo: La nombro de mortintoj pro la uragano supreniris al 200.
deu: Die Zahl der Verbrechen nimmt zu.
epo: La kvanto de krimoj kreskas.
deu: Die Zahlen wurden gefälscht.
epo: La nombrojn oni falsis.
deu: Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.
epo: La nombro pi proksimume egalas al 3,14 aŭ 22/7. Ĝia simbolo estas "π".
deu: Die zahlreichen Pflichten und Zerstreuungen in den ersten Wochen meines Hierseins haben mich nicht zum Schreiben kommen lassen.
epo: La abundaj devoj kaj distroj en la unuaj semajnoj de mia ĉitiea estado detenis min de la skribado.
deu: Die Zahl seiner Kompositionen ist ziemlich groß.
epo: La nombro de liaj komponaĵoj estas sufiĉe granda.
deu: Die zehn Studenten standen gleichzeitig auf.
epo: La dek studentoj staris samtempe.
deu: Die Zeichnung des Künstlers wurde mit Holzkohle gemacht.
epo: La desegno de la artisto estis farita per lignokarbo.
deu: Die Zeichnung war voller Zauber und Harmonie.
epo: La desegnaĵo estis plena de harmonio kaj ĉarmo.
deu: Die Zeit, als der Norweger eine Art liebenswürdiger und ein wenig einfältiger Naturbursche war, ist definitiv vorbei.
epo: La tempo, kiam la norvego estis speco de simpatia kaj iomete naiva naturobubo, pasis definitive.
deu: Die Zeitdauer, während der Wissen nützlich bleibt, wird immer kürzer.
epo: La daŭro, dum kiu scio restas utila, iĝas ĉiam malpli longa.
deu: Die Zeit der Kindheit hat ihre lichten Höhen, deren Strahlen später das ganze Leben erhellen.
epo: La tempo de la infaneco havas siajn lumajn altaĵojn, kies radioj poste lumas tra la tuta vivo.
deu: Die Zeit des Abschieds ist gekommen.
epo: La tempo disiĝi venis.
deu: Die Zeit drängt uns.
epo: La tempo akcelas nin.
deu: Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.
epo: La tempoj ŝanĝiĝas kaj ni ŝanĝiĝas en ili.
deu: Die Zeiten haben sich geändert.
epo: La tempoj ŝanĝiĝis.
deu: Die Zeiten sind vorbei, in denen wir markengeile apathische Materialisten sein wollten.
epo: Finiĝis la tempo kiam ni volis esti apatiaj materialistoj ravitaj de markoj.
deu: Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.
epo: Tempo flugas kiel sago.
deu: Die Zeit fliegt.
epo: Tempo flugas.
deu: Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; eine Frucht fliegt wie eine Banane.
epo: La tempo flugas kiel sago; frukto flugas kiel banano.
deu: Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
epo: La tempo flugas kiel sago; bananmuŝoj ŝatas bananon.
deu: Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
epo: La tempo flugas kiel sago; drozofiloj ŝatas bananon.
deu: Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.
epo: Tempo ne havas subdividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro aŭ trumpetado por anonci la komencon de nova monato aŭ jaro. Eĉ kiam nova jarcento komenciĝas, estas nur ni, mortemuloj, kiuj sonorigas sonorilojn kaj pafigas pistolojn.
deu: Die Zeit hat sie nicht verwöhnt.
epo: La tempo maldorlotis ŝin.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
epo: Plej bona kuracisto estas la tempo.
deu: Die Zeit heilt viel, doch nicht alles.
epo: Tempo kuracas multon, sed ne ĉion.
deu: Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.
epo: La tempo, en kiu ni vivas, estas plena de malfacilaĵoj.
deu: Die Zeit, in ihrer komprimierten Form, kann nicht entschlüsselt werden.
epo: La tempo, en sia kondensita formo, ne povas esti deĉifrita.
deu: Die Zeit ist der Arzt für die Schmerzen.
epo: La tempo estas la kuracisto de la doloro.
deu: Die Zeit ist gekommen, um "Leb wohl!" zu sagen.
epo: Jam alvenis la tempo por diri "Adiaŭ!"
deu: Die Zeit ist gekommen, um "Leb wohl!" zu sagen.
epo: Jen alvenis la tempo por diri "Adiaŭ!"
deu: Die Zeit ist keine Linie, sondern eine Reihe von Jetztzeit-Punkten.
epo: Tempo ne estas linio, sed serio de nun-punktoj.
deu: Die Zeit ist nicht von Bedeutung.
epo: La tempo estas sen signifo.
deu: Die Zeit ist ohne Bedeutung.
epo: La tempo estas sen signifo.
deu: Die Zeit ist relativ; manchmal fliegt sie wie ein Vogel, mal kriecht sie wie eine Schnecke.
epo: La tempo estas relativa; iafoje ĝi flugas kiel birdo, iafoje rampas kiel limako.
deu: Die Zeit ist um. Geben Sie bitte Ihre Klausuren ab!
epo: Finiĝis la tempo. Bonvolu pasigi viajn ekzamenojn.
deu: Die Zeit ist um.
epo: La tempo pasis.
deu: Die Zeit kennt keine Zeit.
epo: La tempo ne konas tempon.
deu: Die Zeit macht die Haare grau.
epo: La tempo grizigas la harojn.
deu: Die Zeit ohne Partnerschaft ist auch fruchtbar.
epo: La tempo sen partnereco estas ankaŭ fruktodona.
deu: Die Zeiträume, in denen Tom nüchtern war, dauerten nie länger als eine Woche.
epo: La periodoj, en kiuj Tom estis sobra, neniam daŭris pli longe ol unu semajnon.
deu: Die Zeit reicht für einen schnellen Imbiss.
epo: Sufiĉas la tempo por rapida manĝeto.
deu: Die Zeit reicht nie, um das zu tun, was man eigentlich will.
epo: Neniam sufiĉas tempo por fari ĉion, kion vi volas.
deu: Die Zeitschrift enthält auch Artikel zur Erkenntnistheorie.
epo: La revuo ankaŭ ricevas artikolojn pri epistemologio.
deu: Die Zeitschrift erscheint jede Woche.
epo: La revuo aperas ĉiusemajne.
deu: Die Zeitschrift richtet sich an Teenager.
epo: La magazino estas por la adoleskantoj.
deu: Die Zeitschrift stellt fortwährend Beispiele geschichtlich bedeutsamer Frauen vor.
epo: La revuo daŭre prezentas modelojn de historie valoraj virinoj.
deu: Die Zeitspanne zwischen den Herzschlägen eines gesunden Menschen beträgt ungefähr 0,8 Sekunden.
epo: La korbatada intertempo de sana homo estas proksimume 0,8 sekundoj.
deu: Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete.
epo: La gazeto komencis perdi legantojn, kiam ĝi rezignis unu el siaj plej popularaj aŭtoroj.
deu: Die Zeitung deckte ein gut gehütetes Geheimnis auf.
epo: La ĵurnalo malkaŝis bone garditan sekreton.
deu: Die Zeitung hat deinen Artikel noch nicht gebracht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat deinen Artikel noch nicht gebracht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat deinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat deinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat eine Auflage von täglich 200 000 Exemplaren und laut Schätzungen annähernd 1,3 Millionen Leser.
epo: La gazeto havas eldonkvanton de ĉiutage 200000 ekzempleroj kaj laŭ taksoj proksimume 1,3 milionojn da legantoj.
deu: Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht gebracht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht gebracht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat Ihren Artikel noch nicht gebracht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht gebracht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis ilian artikolon.
deu: Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht gebracht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis ŝian artikolon.
deu: Die Zeitung hat Ihren Artikel noch nicht gebracht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis ilian artikolon.
deu: Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis ŝian artikolon.
deu: Die Zeitung hat Ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis ilian artikolon.
deu: Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis ŝian artikolon.
deu: Die Zeitung hat Ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht gebracht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis mian artikolon.
deu: Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht gebracht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis mian artikolon.
deu: Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis mian artikolon.
deu: Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis mian artikolon.
deu: Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht gebracht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis lian artikolon.
deu: Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht gebracht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis lian artikolon.
deu: Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis lian artikolon.
deu: Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis lian artikolon.
deu: Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht gebracht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis nian artikolon.
deu: Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht gebracht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis nian artikolon.
deu: Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis nian artikolon.
deu: Die Zeitung ist gratis.
epo: La gazeto estas senpaga.
deu: Die Zeitung lieferte täglich neues Material für seine Untersuchung.
epo: Ĉiutage, la ĵurnalo liveris novan materialon por lia studo.
deu: Die Zeitungsberichte waren fantasiereich ausgeschmückt.
epo: La gazetajn raportojn ornamis abunda fantazio.
deu: Die Zeitung veröffentlicht die wichtigsten Tatsachen.
epo: La gazeto publikigas la plej gravajn faktojn.
deu: Die Zeitung veröffentlichte eine kleine Korrektur.
epo: La ĵurnalo publikigis malgrandan korekton.
deu: Die Zeitung veröffentlichte ein Profil ihres neuen Redakteurs.
epo: La gazeto publikigis biografieton pri sia nova redaktoro.
deu: Die Zeit verfliegt sehr schnell.
epo: La tempo forflugas tre rapide.
deu: Die Zeit verfliegt.
epo: Tempo flugas.
deu: Die Zeit vergeht im Sauseschritt.
epo: La tempo pasas per rapidaj paŝoj.
deu: Die Zeit vergeht und alles ändert sich.
epo: La tempo iras kaj ĉio ŝanĝiĝas.
deu: Die Zeit vergeht und verändert unweigerlich Umstände, Situationen und Menschen.
epo: La tempo pasas kaj neeviteble ŝanĝas cirkonstancojn, situaciojn kaj homojn.
deu: Die Zeit vergeht wie im Fluge.
epo: La tagoj pasas fluge.
deu: Die Zeit vergeht wie im Fluge.
epo: La tagoj preterflugas.
deu: Die Zeit wird dir mehr helfen als alles andere.
epo: La tempo helpos vin pli ol ĉio alia.
deu: Die Zeit wird kommen, da auch du achtzehn sein wirst.
epo: Venos la tempo, kiam ankaŭ vi havos dekok jarojn.
deu: Die Zeit wird’s zeigen.
epo: La tempo diros sian diron.
deu: Die Zeit wird zeigen, wer von uns recht hat.
epo: La paso de tempo rivelos kiu el ni pravas.
deu: Die Zeit wird zeigen, wer von uns recht hat.
epo: La tempo montros, kiu el ni pravas.
deu: Die Zellen mehrzelliger Organismen bilden Gewebe.
epo: La ĉeloj de plurĉeluloj formas histojn.
deu: Die Zellen von Mehrzellern bilden Gewebe.
epo: La ĉeloj de plurĉeluloj formas histojn.
deu: Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.
epo: La centra hejtado estas la plej vaste aplikata formo de hejtado en Rusio.
deu: Die zerbrochene Vase gehörte meiner Mutter.
epo: La dispeciĝinta vazo apartenis al mia patrino.
deu: Die zerbrochene Vase gehörte meiner Mutter.
epo: La vazo, kiu dispeciĝis, apartenis al mia patrino.
deu: Die Zeremonie dauert maximal dreißig Minuten.
epo: La ceremonio daŭros maksimume tridek minutojn.
deu: Die Zeremonie war eindrucksvoll.
epo: La ceremonio estis impona.
deu: Die Zeremonie war eindrucksvoll.
epo: La ceremonio estis impresa.
deu: Die Zeremonie wird höchsten dreißig Minuten dauern.
epo: La ceremonio daŭros maksimume tridek minutojn.
deu: Die Zeremonie wird morgen stattfinden.
epo: La ceremonio okazos morgaŭ.
deu: Die Zerstörung Karthagos war ein äußerst niederträchtiger Akt.
epo: La detruo de Kartago estis ege fia ago.
deu: Die Zeugen erbrachten unwiderlegbare Beweise für die Schuld der Angklagten.
epo: La atestantoj donis nerefuteblajn pruvojn pri la kulpeco de la akuzitoj.
deu: Die Zeugen erschienen vor dem Richter.
epo: La atestantoj aperis antaŭ la juĝisto.
deu: Die Zicklein, die Kinder der Ziege, erkannten den Wolf an seiner rauen Stimme.
epo: La kapridoj, la infanoj de la kaprino, rekonis la lupon laŭ lia raŭka voĉo.
deu: Die Zicklein schleppten rasch Steine heran und schoben sie in den Bauch des Wolfs.
epo: La kapridoj rapide altrenis ŝtonojn kaj ŝovis ilin en la ventron de la lupo.
deu: Die Zicklein schrien: "Vorher zeig uns deine Pfote, wir wollen sehen, ob du unsere liebe Mutter bist."
epo: La kapridoj kriis: "Antaŭe montru piedon, ni volas vidi, ĉu vi estas nia kara patrino."
deu: Die Ziege erwiderte: „Ich sprang umher und fand kein Blatt. Drum wurde ich kein bisschen satt.“
epo: La kaprino respondis: "Saltis mi, nenion trovis. Kiel mi satiĝi povis?"
deu: Die Ziege sagte zu ihren Kindern: "Sucht Steine, wir werden mit ihnen den Bauch des Wolfs füllen, während er schläft.
epo: La kaprino diris al siaj infanoj: "Serĉu ŝtonojn, ni plenigos per ili la ventron de la lupo, dum ĝi dormas."
deu: Die Ziege stellte die Vorderhufe auf das Fensterbrett.
epo: La kapro metis la antaŭajn hufojn sur la fenestrobreton.
deu: Die Ziege war die Kuh der Armen.
epo: Kapro estis la bovino de malriĉuloj.
deu: Die Ziege wird vom Metzger geschlachtet.
epo: La kaprino estas buĉata de la buĉisto.
deu: Die Zigarren kosten zwei Mark.
epo: La cigaroj kostas du markojn.
deu: Die Zimmer in diesem Hotel hier sind nicht so sauber wie die Zimmer in jenem Hotel.
epo: La ĉambroj en ĉi tiu hotelo ne estas same puraj kiel la ĉambroj en tiu hotelo.
deu: Die Zisterne ist leer.
epo: La cisterno estas malplena.
deu: Die Zitate aus der norwegischen Nationalliteratur dienen ab und zu dem Zweck, den besonderen Sprachgebrauch eines Schriftstellers zu beleuchten. Aber weitaus öfter sollen sie zeigen, wie sich ein Autor der festen Wendungen bedient oder sie selbst geschaffen hat.
epo: La citaĵoj el la norvega nacia literaturo tie kaj tie servu al la celo prilumi la specifan lingvouzon de verkisto. Sed multe pli ofte ili montru, kiel aŭtoro uzas fiksajn vortogrupojn, aŭ mem kreis ilin.
deu: Die Zitrone enthält Zitronensäure.
epo: La citrono enhavas citratan acidon.
deu: Die Zitrone ist eine saure Frucht.
epo: La citrono estas acida frukto.
deu: Die Zivilgesellschaft arbeite nicht darauf hin, den Staat zu schwächen, ganz im Gegenteil; sie wirkt darauf hin, dass der Staat seine Funktion wiedererlangt.
epo: La civitana socio ne laboras por malfortigi la ŝtaton, tute male; ĝi agas por ke la ŝtato rericevu sian funkcion.
deu: Die Zufälle sind dort ziemlich offensichtlich.
epo: Tie la hazardoj sufiĉe facile videblas.
deu: Die Zugabe von Salz verbessert den Geschmack sehr.
epo: Aldono de salo pli bonigas la guston.
deu: Die Züge haben Verspätung.
epo: La trajnoj estas kun malfruo.
deu: Die Züge verkehren fahrplangemäß.
epo: La trajnoj trafikas laŭ la horaro.
deu: Die Zugewanderten brannten den Wald nieder, bauten Hütten, gründeten ein Dorf und säten Roggen und Gerste.
epo: La almigrintoj forbruligis la arbaron, konstruis dometojn, fondis vilaĝon kaj semis sekalon kaj hordeon.
deu: Die Zugspitze (2962 m) ist der höchste Punkt Deutschlands.
epo: La monto Zugspitze (alteco 2962 m) estas la plej alta punkto en Germanujo.
deu: Die Zugverbindungen auf diesem Bahnhof sind hervorragend.
epo: La trajnligoj de tiu stacio estas bonegaj.
deu: Die Zuhörer fingen schon an zu gähnen.
epo: La aŭskultantaro jam komencis oscedadi.
deu: Die Zuhörerschaft war höchst aufmerksam.
epo: La aŭskultantaro estis ege atenta.
deu: Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
epo: La estonto ne okazos hazarde. Ni mem formas ĝin per niaj agoj.
deu: Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.
epo: La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas je la belo de siaj revoj.
deu: Die Zukunft gehört Gott.
epo: La estonto apartenos al Dio.
deu: Die Zukunft ist eine Frau mit unsichtbarem Gesicht.
epo: La estonteco estas virino kun nevidebla vizaĝo.
deu: Die Zukunft ist gleichsam in Nebel gehüllt.
epo: La estonto estas kvazaŭ vualita per nebulo.
deu: Die Zukunft ist näher, als du denkst.
epo: La estonto estas pli proksima, ol vi kredas.
deu: Die Zukunft ist unsicher.
epo: La estonteco estas necerta.
deu: Die Zukunft ist wie von einem Nebel verschleiert.
epo: La estonto estas kvazaŭ vualita per nebulo.
deu: Die Zukunft sah sehr düster aus.
epo: La estonta tempo aspektis tre sombra.
deu: Die Zukunft wird die Wahrheit ans Licht bringen.
epo: La vero aperos estonte.
deu: Die Zunge, die ist biegsam, eigenwillig und nicht fügsam.
epo: La lango estas mola kaj laŭvole petola.
deu: Die Zunge einer Frau wackelt wie ein Lämmerschwanz.
epo: Lango virina svingiĝas, kiel vosto ŝafida.
deu: Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.
epo: La lango estas glavo dueĝa.
deu: Die Zusammenarbeit mit Tom in Berlin hat mir viel Spaß gemacht.
epo: La laboro kun Tomo en Berlino tre multe plezurigis min.
deu: Die Zusammenarbeit von China und Russland schreitet mit Schwung voran.
epo: La kunlaborado de Ĉinio kaj Rusio progresas kun elano.
deu: Die Zusammenarbeit von Tom und Maria ist reibungslos.
epo: La kunlaboro de Tomo kaj Maria funkcias tre glate.
deu: Die Zusammenkunft der beiden Präsidenten vertiefte das gegenseitige Vertrauen und intensivierte die beiderseitig vorteilhafte Zusammenarbeit beider Länder.
epo: La kunveno de la du prezidantoj pliigis la reciprokan fidon kaj pliintensigis la ambaŭflanke avantaĝan kunlaboron de ambaŭ landoj.
deu: Die Zusammenkunft findet nicht statt.
epo: La kunveno ne okazos.
deu: Die Zuständigkeiten der Region sind in der belgischen Verfassung und im Sondergesetz über die Reform der Institutionen festgeschrieben.
epo: La kompetentoj de la regiono estas registritaj en la belga konstitucio kaj la speciala leĝo pri la reformoj de la institucioj.
deu: Die Zuweisung ist unzureichend.
epo: La asignaĵo estas nesufiĉa.
deu: Die Zuweisung ist unzureichend.
epo: La asignaĵo ne estas sufiĉa.
deu: Die zwei alten Menschen starben innerhalb eines Jahre.
epo: Ambaŭ maljunuloj mortis en la sama jaro.
deu: Die zwei alten Menschen starben innerhalb eines Jahre.
epo: La du maljunaj homoj mortis ene de unu jaro.
deu: Die zwei alten Menschen starben innerhalb eines Jahre.
epo: La du olduloj mortis ene de unu jaro.
deu: Die zwei Alten starben innerhalb eines Jahre.
epo: Ambaŭ maljunuloj mortis en la sama jaro.
deu: Die zwei Alten starben innerhalb eines Jahre.
epo: La du maljunaj homoj mortis ene de unu jaro.
deu: Die zwei Alten starben innerhalb eines Jahre.
epo: La du olduloj mortis ene de unu jaro.
deu: Die zwei Berge sind gleich hoch.
epo: Ambaŭ montoj samaltas.
deu: Die zwei Damen lächelten einander an.
epo: La du damoj ridetis unu al la alia.
deu: Die zwei Damen lächelten einander zu.
epo: La du damoj ridetis unu al la alia.
deu: Die zwei Frauen kennen sich.
epo: La du virinoj konas unu la alian.
deu: Die zwei großen Geheimnisse des Glücks: Vergnügen und Vergesslichkeit.
epo: La du grandaj sekretoj de la feliĉo: la plezuro kaj la forgeso.
deu: Die zwei Hunde kämpften um den Knochen.
epo: La du hundoj batalis por la osto.
deu: Die zwei Männer waren nicht verwandt.
epo: La du viroj ne estis parencoj.
deu: Die zwei Städte trennt ein Fluss.
epo: La du urboj estas disigitaj de rivero.
deu: Die zwei Städte trennt ein Fluss.
epo: La du urbojn apartigas rivero.
deu: Die zweite, die angekommen ist, war seine Frau.
epo: La dua, kiu venis, estis lia edzino.
deu: Die zweite Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts war ein Zeitraum raschen technischen Fortschritts.
epo: La dua duono de la deknaŭa jarcento estis periodo de rapida teknika progreso.
deu: Die zweite Potenz von zwei ist vier.
epo: La dua potenco de du faras kvar.
deu: Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
epo: La du birdoj konstruis neston sen konstrukoncesio.
deu: Die Zwerge schrieben mit goldenen Buchstaben ihren Namen.
epo: La nanoj skribis ŝian nomon per oraj literoj.
deu: Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
epo: Tiuj ĝemeloj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
deu: Die Zwillinge lächelten.
epo: La ĝemeloj ridetis.
deu: Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten.
epo: Ĉi tiuj ĝemeloj estas nedistingeblaj.
deu: Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
epo: La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.
deu: Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
epo: Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.
deu: Dinge, die seine Gewissheiten in Zweifel ziehen, mag der Mensch nicht.
epo: La homo ne ŝatas tion, kio kreas dubojn pri liaj certecoj.
deu: Dinge im Spiegel sind näher, als sie erscheinen.
epo: Objektoj en la spegulo estas pli proksimaj ol ili ŝajnas.
deu: Dinosaurier sind seit langem verschwundene Tiere.
epo: Dinosaŭroj estas bestoj malaperintaj antaŭ longa tempo.
deu: Dinosaurier sind Tiere, die vor langer Zeit verschwunden sind.
epo: Dinosaŭroj estas bestoj malaperintaj antaŭ longa tempo.
deu: Diogenes akzeptierte die sozialen Regeln nicht.
epo: Diogeno ne akceptis la sociajn regulojn.
deu: Diogenes besaß einen Trinkbecher, doch als er einen Knaben aus der Hand trinken sah, warf er den Becher weg, da er nun wusste, dass er ihn nicht brauchte.
epo: Diogeno posedis trinkujon, sed kiam li vidis knabon trinki el mano, li forĵetis la trinkujon sciante, ke ĝin li ne bezonas.
deu: Diogenes betrachtete das Leben aus einer ungewohnten Perspektive und wollte andere Personen auffordern, dasselbe zu tun.
epo: Diogeno rigardis la vivon el nekutima perspektivo kaj deziris instigi aliajn personojn fari same.
deu: Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.
epo: Diogeno kredis, ke ne necesas havi posedaĵojn por esti feliĉa. Li do evitis akiri posedaĵojn, dormis en barelo kaj iris sur nudaj piedoj.
deu: Diogenes probierte nicht, Bewunderung zu bekommen.
epo: Diogeno ne provis akiri admiron.
deu: Diogenes saß vor seinem Fass und wärmte sich im Sonnenschein.
epo: Diogeno sidis antaŭ sia barelo kaj varmigis sin ĉe la sunbrilo.
deu: Diogenes sprach in einer sehr direkten, aufrichtigen Art, er fürchtete nicht, Menschen zu beleidigen.
epo: Diogeno parolis en tre rekta, sincera maniero, li ne timis ofendi homojn.
deu: Diogenes wollte immer lehren, aber er lehrte nicht mit Worten, sondern durch seine Lebensart.
epo: Diogeno ĉiam deziris instrui, sed li instruis ne per vortoj, sed per sia vivomaniero.
deu: Diplomaten aus vielen Ländern suchen nach einem Weg aus der Krise.
epo: Diplomatoj de multaj landoj serĉas eliron el la krizo.
deu: Diplomierter Arbeitsloser? Braucht man jetzt ein Diplom, um arbeitslos zu sein?
epo: Diplomita pri senlaboreco? Ĉu diplomo necesas nun por esti senlaborulo?
deu: Dir auch einen Dank.
epo: Ankaŭ al vi dankon.
deu: Dir beim Aufräumen nach dem Fest zu helfen, macht mir nichts aus.
epo: Helpi vin en la purigado post la festo ne ĝenas min.
deu: Dir droht Unheil und Elend.
epo: Vin minacas misfortuno kaj mizero.
deu: Direktflüge zwischen New York und Tokio wurden kürzlich aufgenommen.
epo: Rektaj flugoj inter Novjorko kaj Tokio komenciĝis antaŭ nelonge.
deu: Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.
epo: Antaŭ vi sin malfermas novaj ebloj.
deu: Dir geht es nicht gut.
epo: Vi ne fartas bone.
deu: Dir hab' ich das schon persönlich gesagt.
epo: Al vi mi jam diris tion persone.
deu: Dir hab' ich das schon persönlich gesagt.
epo: Al vi mi tion jam diris en persono.
deu: Dir hab' ich das schon persönlich gesagt.
epo: Mi tion al vi diris jam de vizaĝo al vizaĝo.
deu: Dir hab' ich's schon persönlich gesagt.
epo: Al vi mi jam diris tion persone.
deu: Dir hab' ich's schon persönlich gesagt.
epo: Al vi mi tion jam diris en persono.
deu: Dir hab' ich's schon persönlich gesagt.
epo: Mi tion al vi diris jam de vizaĝo al vizaĝo.
deu: „Dir hat der Film also nicht gefallen?“ – „Doch, er hat mir sogar sehr gefallen!“
epo: Ĉu la filmo do ne plaĉis al vi? — "Tamen ja, ĝi tre plaĉis al mi!"
deu: „Dir hat der Film also nicht gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht!“
epo: Ĉu la filmo do ne plaĉis al vi? — "Ne! Tute ne!"
deu: Dir hat man die Fortsetzung dieser Arbeit übertragen.
epo: Al vi oni komisiis la daŭrigon de tiu laboro.
deu: Dir ist die Heimat längst schon fremd geworden.
epo: Por vi la hejmo ja jam iĝis fremda.
deu: Dir ist es nicht möglich, Erfolg zu haben.
epo: Al vi ne eblas sukcesi.
deu: Dir schwindelt nicht.
epo: Vi ne vertiĝas.
deu: Dir steht schwarz.
epo: Nigro harmonias kun vi.
deu: Dir werde ich diese Geschichte anvertrauen.
epo: Al vi mi konfidencos tiun historion.
deu: Dir wird das leichtfallen.
epo: Por vi tio estos facila.
deu: Dir wird der Bauch schmerzen, wenn du so viel isst.
epo: La ventro doloros vin, se vi tiom manĝas.
deu: Dir wird der Bauch weh tun, wenn du so viel isst.
epo: La ventro doloros vin, se vi tiom manĝas.
deu: Dir wird es kalt werden.
epo: Vi sentos malvarmon.
deu: Dir wurde nicht gesagt, was diese beiden Journalisten in diesem Artikel geschrieben hatten.
epo: Oni ne diris al vi, kion tiuj du ĵurnalistoj skribis en tiu artikolo.
deu: Dir zittern die Hände.
epo: Viaj manoj tremas.
deu: Diskretion ist eine seltene und wichtige Tugend.
epo: Diskreteco estas rara kaj grava virto.
deu: Disziplin ist Freiheit.
epo: Disciplino estas libereco.
deu: Divergierende Berichte veranlassten den Chef, seinen Standpunkt zu überdenken.
epo: Malkoincidaj raportoj instigis la estron repripensi sian starpunkton.
deu: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
deu: Doch 1806 zerschlug Napoleon den preußischen Staat.
epo: Sed en 1806 Napoleono disbatis la prusan ŝtaton.
deu: Doch all dies reicht irgendwie nicht.
epo: Sed ĉio ĉi iel ne sufiĉas.
deu: Doch alle Versuche waren vergeblich, und daher änderte ich meine Taktik.
epo: Sed ĉiuj provoj estis vanaj, kaj tial mi ŝanĝis mian taktikon.
deu: Doch als ich in der Nacht nach Hause kam, schlief sie schon.
epo: Sed nokte, kiam mi revenis hejmen, ŝi jam dormis.
deu: Doch damit war das Problem noch nicht gelöst.
epo: Sed tio ankoraŭ ne solvis la problemon.
deu: Doch danach folgte die schwierigste Zeit.
epo: Sed poste sekvis la plej malfacila tempo.
deu: Doch dann stellt sich für mich die Frage, wenn es ihm nicht gefallen hat, wieso hat er es dann mehrmals gemacht?
epo: Sed tiukaze mi demandas min: se tio ne plaĉis al li, do kial li plurfoje faris ĝin?
deu: Doch darum geht es nicht.
epo: Sed temas ne pri tio.
deu: Doch das ist nicht das einzige Hindernis.
epo: Sed tio ne estas la sola baro.
deu: Doch das Pferd wollte nicht fressen, der Vogel nicht singen und das Mädchen saß da und weinte.
epo: Sed la ĉevalo ne volis manĝi, la birdo ne kantis, kaj la knabino sidis kaj ploris.
deu: Doch demgegenüber bestehen auch beträchtliche Unterschiede zwischen ihnen.
epo: Sed fronte al tio ekzistas ankaŭ notindaj diferencoj inter ili.
deu: Doch die Menschheit gedenkt auch hier nicht stehenzubleiben: der Begriff „intelligentes Haus“ ist dabei, sich einzubürgern.
epo: Sed ankaŭ tie la homaro ne intencas halti: definitive enuziĝas la nocio "inteligenta domo".
deu: Doch dies bedeutet nicht, dass er mich in einer Menschenmenge zu erkennen vermag.
epo: Sed tio tute ne signifas, ke li povas rekoni min en homamaso.
deu: Doch diese Frage überlasse ich Ihrer freien Fantasie.
epo: Sed tiun demando mi lasas al via libera imago.
deu: Doch du hast nicht einen, sondern zwei Fehler gemacht.
epo: Sed vi faris ne unu, sed du erarojn.
deu: Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
epo: Sed viro ne estas farita por malvenki. Eblas detrui viron sed ne venki.
deu: Doch er konnte die Hirschkuh nicht fangen und geriet so tief in den Wald, dass er dort die Nacht verbringen musste.
epo: Sed li ne povis kapti la cervinon kaj penetris tiel profunde en la arbaron, ke li devis tie pasigi la nokton.
deu: Doch ich erinnerte mich an gar nichts.
epo: Sed mi memoris absolute nenion.
deu: Doch ich möchte mich nicht um des Kaisers Bart streiten und stimme im Voraus zu, wie immer du auch entscheiden magst.
epo: Sed mi ne emas disputi pri haro de cezaro kaj konsentas anticipe, kiel ajn vi decidos.
deu: Doch ich sagte ihm, dass mein Herz einem anderen Mann gehöre.
epo: Sed mi diris al li, ke mia koro apartenas al alia viro.
deu: Doch, ich verstehe, aber wir können in der Sache nichts tun.
epo: Jes ja mi komprenas, sed ni nenion povas fari pri tio.
deu: Doch ich war jetzt zu allem bereit.
epo: Sed mi nun estis preta fari ĉion ajn.
deu: Doch ich wollte nicht weinen; ich wischte die Tränen weg.
epo: Sed mi ne volis plori; mi forviŝis la larmojn.
deu: Doch ich würde natürlich nie daran zweifeln, dass mein Lehrmeister recht hat.
epo: Sed kompreneble mi neniam dubos pri tio, ke mia instruisto pravas.
deu: Doch in der Welt der Wissenschaft sind diese Thesen noch in der Diskussion.
epo: Sed tiuj hipotezoj estas ankoraŭ diskutataj en la scienca mondo.
deu: Doch kehren wir zurück zu unserem Diskussionsthema: der Diskussionsverdrossenheit.
epo: Sed ni revenu al nia diskut-temo: la nediskutemo.
deu: Doch keines dieser sieben Betten passte; eines war zu lang, ein anderes zu kurz.
epo: Sed neniu el tiuj sep litoj taŭgis; unu estis tro longa, alia tro mallonga.
deu: Doch nicht immer gelingt das.
epo: Sed ne ĉiam tio sukcesas.
deu: Doch nicht schon Tag? — Ich bin um meinen Schlummer. Nimm ihn für empfangen an, Natur. Ein König hat nicht Zeit, verlorne Nächte nachzuholen.
epo: Ĉu vere tagas jam? — Mi sentas min dormonta. Imagu, ke mi dormis, ho naturo! Ne havas reĝo tempon kompensi noktoperdon.
deu: Doch nun kehre ich befriedigt zurück.
epo: Sed nun kontentigita mi revenas.
deu: Doch nun wusste ich alles
epo: Sed nun mi sciis ĉion.
deu: Doch schon hatte das Licht eines neuen Tages den Himmel im Osten vergoldet.
epo: Sed la lumo de nova tago jam orizis la orientan ĉielon.
deu: Doch schon zuvor war der rätselhafte Besucher unauffällig verschwunden.
epo: Sed jam antaŭe la enigma vizitanto diskrete foriĝis.
deu: Doch schon zuvor war der rätselhafte Besucher unauffällig verschwunden.
epo: Sed jam antaŭ tio la enigma vizitanto nerimarkeble malaperis.
deu: Doch sein Diener, der treue Heinrich, sagte: „Ich kann euch beruhigen. Es fiel ein Band von meinem Herzen, welches sehr große Schmerzen litt, als ihr im Brunnenloch wart, noch dazu als Fröschlein.“
epo: Sed lia servisto, la fidela Henriko, diris: "Mi povas vin trankviligi. Falis ringo de mia koro, kiun premis la doloro, kiam vi en puto restis kaj malgranda rano estis."
deu: Doch sein Temperament konnte nicht lange glänzen, verbrauchte es sich doch selbst und verschwand bald wie ein schöner heller Meteor, der am nächtlichen Himmel einen langen feurigen Streifen hinterlässt.
epo: Sed lia temperamento ne povis lumi longan tempon; konsumante sin mem ĝi baldaŭ malaperis kiel bela bolido, kiu postlasas longan fajran strion en la nokta ĉielo.
deu: Doch seltsamer als alles andere sind die Menschen.
epo: Sed pli stranga ol ĉio alia estas la homoj.
deu: Doch sie teilten ihre reichen Vorräte nicht mit den hungrigen Nachbarn.
epo: Sed ili ne dividis sian abundan provizon kun la malsataj najbaroj.
deu: Doch trotz all dem wird er mich sicherlich nicht in einer anderen Stadt auf der Straße erkennen.
epo: Sed malgraŭ ĉio ĉi li certe ne rekonos min surstrate en alia urbo.
deu: Doch über diesen Punkt werden wir nicht mehr sprechen.
epo: Sed ni ne parolos plu pri tiu ĉi punkto.
deu: Doch verlor ich leider, da ich das Französische jahrzehntelang nicht verwendete, die Fähigkeit, es zu sprechen.
epo: Sed ve! Ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis la parolkapablon.
deu: Doch von allem sind die Menschen das Seltsamste.
epo: Sed pli stranga ol ĉio alia estas la homoj.
deu: Doch während wir niemals zur Gänze wissen werden, was einen Menschen dazu bringt, einem anderen das Leben zu nehmen, so wissen wir jedoch, was das Leben lebenswert macht. [...] Unsere Zeit hier ist begrenzt und sie ist wertvoll.
epo: Sed dum ni neniam scios plene, kio igas iun detrui la vivon de aliulo, ni ja scias, kio faras la vivon vivinda. [...] Nia tempo ĉi tie estas limigita kaj ĝi estas valora.
deu: Doch warum hast du das nie gesagt? Das ist mir ein Rätsel.
epo: Sed kial vi neniam tion diris? Tio estas por mi enigmo.
deu: Doch warum hat er nicht auf sein Herz gehört?
epo: Sed kial li ne aŭskultis sian koron?
deu: Doch wegen einiger Karikaturen, in denen er sogar über seine Vorgesetzten herzog, schickte man ihn nach Plock, zu jener Zeit ein unbedeutendes Nest im damals preußischen Teil Polens, also ein regelrechter Verbannungsort für den geistig lebhaften Dichter.
epo: Sed pro kelkaj karikaturoj, en kiuj li ŝercis eĉ pri siaj superuloj, oni sendis lin al Plock, tiutempe sensignifa urbetaĉo en la tiam prusa parto de Pollando, do ververa ekzilejo por la spirite vigla poeto.
deu: Doch wenig später verließ ihn das Glück, und er durchlebte viele Jahre voller Pech und Schwierigkeiten.
epo: Sed baldaŭ la feliĉo foriĝis kaj li travivis multajn jarojn plenajn da misfortunoj kaj malfacilaĵoj.
deu: Doch werden wir, der Sorgen ledig, mit verdoppelter Tatkraft arbeiten, um die ungewollt verlorene Zeit wettzumachen.
epo: Sed nun, liberaj de zorgoj, ni laboros kun duobligita energio, por kompensi la kontraŭvole perditan tempon.
deu: Doch weshalb verbirgt sie es vor mir, so als wäre es nicht mein Kind?
epo: Sed kial ŝi kaŝas tion antaŭ mi, kvazaŭ la infano ne estus mia?
deu: Doch wie sehr er sich auch abmühte, es gelang ihm nicht aus seiner Erinnerung jenen Augenblick wiederzuerschaffen, in dem er zum ersten Mal mit ihr gesprochen hatte.
epo: Sed kiom ajn li penadis, li ne sukcesis rekrei el sia memoro tiun momenton, en kiu li parolis kun ŝi je la unua fojo.
deu: Doch wir sehen auch andere Tendenzen.
epo: Sed ni vidas ankaŭ aliajn tendencojn.
deu: Doch wir werden unseren Überblick trotz allem mit einem positiven Beispiel abschließen.
epo: Sed ni finos nian trarigardon malgraŭ ĉio per ekzemplo pozitiva.
deu: Doch zumindest bin ich im Herzen gelassen.
epo: Sed mi almenaŭ estas trankvila en mia koro.
deu: Doch zuvor schaute er sich nochmals um.
epo: Sed antaŭe li ĉirkaŭrigardis pliafoje.
deu: Doktor Faust ist ein alter Philosoph, der danach strebt das Wesen der Welt zu erkennen.
epo: Doktoro Faŭsto estas maljuna filozofo, kiu strebas ekkoni la esencon de la mondo.
deu: Doktor Miller möchte, dass du noch ein bisschen wartest.
epo: D-ro Miller volas ke vi atendu iomete.
deu: Doktor Miller möchte, dass Sie noch einen Moment warten.
epo: D-ro Miller volas ke vi atendu iomete.
deu: „Doktor, sagen Sie’s mir ganz offen, auch wenn’s hart ist: Komme ich durch, oder habe ich meine letzten Kekse gebacken?“ – „Sie kommen schon wieder auf die Beine. Es fragt sich nur, wann!“
epo: Doktoro, diru al mi tute senkaŝe, eĉ se tio malfacilas: Ĉu mi pretervivos tion, aŭ ĉu mi bakis mian lastan kukon? — "Vi ja resaniĝos. La demando estas nur, kiam!"
deu: Dollar und Euro erreichten einen historischen Höchststand.
epo: La dolaro kaj la eŭro atingis historian maksimumon.
deu: Dollar und Euro haben einen historischen Höchststand erreicht.
epo: La dolaro kaj la eŭro atingis historian maksimumon.
deu: Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.
epo: Dominique Strauss-Kahn rezignis pri kandidatiĝo por la onta prezidantelekto en Francio.
deu: Donald Trump, der Präsident der USA, nannte seinen neuen Verteidigungsminister am Sonntag Mark Esperanto.
epo: Donald Trump, la prezidento de Usono, dimanĉe nomis sian novan defendministron Mark Esperanto.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
epo: Donald Trump estas mensogomaniulo.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
epo: Donald Trump estas mitomaniulo.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
deu: Donnerstagnachts gibt's Freibier.
epo: Ĵaŭdon nokte la biero estas senkosta.
deu: Donnerstags traf ich denselben dicken Mann in einer Kneipe.
epo: Ĵaŭde mi renkontis la saman dikan viron en trinkejo.
deu: Doping ist gesundheitsgefährdend und in sportlichen Wettkämpfen verboten.
epo: Dopado estas danĝera por la sano kaj en sportaj konkursoj malpermesita.
deu: Dora spielte in der Küche mit ihrer Puppe.
epo: Donjo ludis per sia pupo en la kuirejo.
deu: Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.
epo: Dorenda reale estas plaĉa knabino, ŝi dividas siajn keksojn inter ni.
deu: Dorgan wusste nicht, wie man „Dachshund“ schreibt.
epo: Dorgan ne sciis kiel ortografii ''melhundo''.
deu: Dorothée sollte in Paris Kunst studieren.
epo: Doroteo devus studi arton en Parizo.
deu: Dort begann Zamenhof die Herausgabe des La Esperantisto auf sich zu nehmen, auf den Wunsch der Kollegen hin.
epo: Tie Zamenhof ekprenis sur sin la eldonon de La Esperantisto, laŭ deziro de la samideanoj.
deu: Dort bemerkte ich einige alte Zeitungen.
epo: Tie mi rimarkis kelkajn malnovajn gazetojn.
deu: Dort blieb er.
epo: Tie li restis.
deu: Dort blieb sie, bis sowjetische Soldaten sie befreiten.
epo: Tie ŝi restis ĝis sovetaj soldatoj liberigis ŝin.
deu: Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.
epo: Tie Tom haltis, anhelanta, konfuzita kaj plena de timo.
deu: Dort entdeckte er die poetischen Qualitäten des Meeres.
epo: Tie li malkovris la poeziecon de la maro.
deu: Dort entstand ein Brand.
epo: Tie ekestis incendio.
deu: Dort erhielt ich die Tagungsunterlagen. Ich nahm mir sofort das Programmheft und suchte nach Ort und Zeit meines eigenen Vortrags.
epo: Tie mi ricevis la konferencajn materialojn. Mi tuj prenis la programkajeron kaj serĉis la lokon kaj tempon de mia propra prelego.
deu: Dort fand ich schließlich etwas Ruhe.
epo: Tie mi finfine trovis iom da trankvilo.
deu: Dort finden Sie Erklärungen, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich Ihnen geben kann.
epo: Tie vi trovos klarigojn, kiuj estas pli precizaj kaj fidindaj ol la klarigoj, kiujn mi povas doni.
deu: Dort findest du Erklärungen, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich dir geben kann.
epo: Tie vi trovos klarigojn, kiuj estas pli precizaj kaj fidindaj ol la klarigoj, kiujn mi povas doni.