0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Das habe ich für dich gemacht. Gefällt es dir?
epo: Mi faris ĝin por vi. Ĉu vi ŝatas ĝin?
deu: Das habe ich gesagt.
epo: Tion diris mi.
deu: Das habe ich ihm bereits gesagt.
epo: Tion mi jam diris al li.
deu: Das habe ich im Radio gehört.
epo: Mi aŭdis ĝin per la radio.
deu: Das habe ich im Radio gehört.
epo: Mi aŭskultis tion en la radio.
deu: Das habe ich in deiner Schreibtischschublade gefunden.
epo: Tion mi trovis en la tirkesto de via skribotablo.
deu: Das habe ich in der Schule gelernt.
epo: Mi lernis ĝin en la lernejo.
deu: Das habe ich in der Schule gelernt und noch nicht vergessen.
epo: Tion mi lernis lerneje kaj ankoraŭ ne forgesis.
deu: Das habe ich in Spanien gekauft.
epo: Ĉi tion mi aĉetis en Hispanio.
deu: Das habe ich lange gesucht.
epo: Mi serĉis tion dum longa tempo.
deu: Das habe ich leider nicht verstanden.
epo: Tion mi bedaŭrinde ne komprenis.
deu: Das habe ich mir weder erhofft, noch erträumt.
epo: Tion mi nek esperis, nek sonĝis.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
epo: Mi faris tion intence.
deu: Das habe ich nicht geglaubt.
epo: Mi ne kredis tion.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
epo: Mi ne diris tion.
deu: Das habe ich nicht gesagt!
epo: Tion mi ne diris.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
epo: Tion mi ne diris.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
epo: Tion mi ne vidis.
deu: Das habe ich nicht notiert.
epo: Mi ne notis tion.
deu: Das habe ich nicht verstanden.
epo: Tion mi ne komprenis.
deu: Das habe ich nie bezweifelt.
epo: Mi neniam dubis pri tio.
deu: Das habe ich nie gesagt. Das Zitat ist gefälscht.
epo: Mi neniam diris tion. La citaĵo estas falsita.
deu: Das habe ich nie gesagt.
epo: Tion mi neniam diris.
deu: Das habe ich niemals gesagt.
epo: Mi neniam diris tion.
deu: Das habe ich nie zuvor versucht zu tun.
epo: Tion mi neniam antaŭe provis fari.
deu: Das habe ich noch nicht gemacht.
epo: Mi ankoraŭ ne faris tion.
deu: Das habe ich noch nie jemanden sagen hören.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis iun diri tion.
deu: Das habe ich nun von meiner Gutmütigkeit!
epo: Jen la sekvoj de mia bonanimeco!
deu: Das habe ich schon die ganze Zeit gesagt.
epo: Tion mi ja diris la tutan tempon.
deu: Das habe ich schon immer gesagt.
epo: Precize tion mi diris ekde la komenco.
deu: Das habe ich sehr deutlich erfahren.
epo: Tion mi spertis tre klare.
deu: Das habe ich vergessen.
epo: Tion mi forgesis.
deu: Das habe ich verlernt.
epo: Tion mi mallernis.
deu: Das habe ich verstanden.
epo: Mi komprenis tion.
deu: Das habe ich vorausgesehen.
epo: Tion ĉi mi antaŭvidis.
deu: Das habe ich vor langer Zeit gesagt.
epo: Mi diris tion antaŭ longa tempo.
deu: Das haben alle gewusst.
epo: Ĉiuj sciis pri tio.
deu: Das haben die absichtlich gemacht.
epo: Ili faris tion intence.
deu: Das haben Menschen Menschen angetan.
epo: Homoj al homoj preparis tiun ĉi sorton.
deu: Das haben sie absichtlich gemacht.
epo: Ili faris tion intence.
deu: Das haben Sie absichtlich gemacht.
epo: Vi faris tion intence.
deu: Das haben Sie gesagt.
epo: Tion diris vi.
deu: Das haben Sie gut gemacht.
epo: Tion vi faris bone.
deu: Das haben sie tausend Jahre lang versucht.
epo: Ili provis tion dum mil jaroj.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
epo: Ni jam diskutis ĉi tion.
deu: Das haben wir bereits getan.
epo: Tion ni jam faris.
deu: Das haben wir dir zu verdanken.
epo: Pro tio ni devas danki vin.
deu: Das haben wir erwartet.
epo: Tion ni esperis.
deu: Das haben wir euch zu verdanken.
epo: Pro tio ni devas danki vin.
deu: Das haben wir gestern gemacht.
epo: Ni faris tion hieraŭ.
deu: Das haben wir Ihnen zu verdanken.
epo: Pro tio ni devas danki vin.
deu: Das haben wir immer so gemacht.
epo: Ni ĉiam tion faris tiele.
deu: Das haben wir in Europa nicht.
epo: Ni ne disponas tion en Eŭropo.
deu: Das haben wir mit Absicht gemacht.
epo: Ni faris tion intence.
deu: Das haben wir nicht bestellt.
epo: Ni ne mendis tion.
deu: Das haben wir nicht geplant.
epo: Tion ni ne planis.
deu: Das hab ich erwartet.
epo: Mi atendis tion.
deu: Das habt ihr absichtlich gemacht.
epo: Vi faris tion intence.
deu: Das habt ihr gut gemacht.
epo: Tion vi faris bone.
deu: Das Hafenviertelprojekt wird dazu beitragen, Edinburgh zu modernisieren und mehr Menschen in die Hauptstadt von Schottland anzuziehen.
epo: La havenkvartala projekto helpos teni Edinburgon laŭmoda kaj altiri pli da homoj al la ĉefurbo de Skotlando.
deu: Das halte ich für ein Gerücht.
epo: Laŭ mi temas pri onidiro.
deu: Das halte ich für ein Gerücht.
epo: Tion mi rigardas onidiro.
deu: Das Handeln mancher Aktien ist wie die Weitergabe eines brennenden Streichholzes, der Letzte verbrennt sich die Finger.
epo: Komerci kelkajn akciojn estas kiel pludoni brulantan alumeton, la lasta bruliĝas la fingrojn.
deu: Das Handtuch ist im Bad.
epo: La man-tuko estas en la banĉambro.
deu: Das Handtuch ist nass.
epo: La mantuko estas malseka.
deu: Das Handtuch ist nass.
epo: La mantuko malsekas.
deu: Das Handwerk hat goldenen Boden.
epo: De ĉiu laboro estas profito.
deu: Das Handy war stundenlang besetzt.
epo: La poŝtelefono estis okupata dum horoj.
deu: Das hängt davon ab, was du sagen willst.
epo: La afero dependas de tio, kion vi volas diri.
deu: Das hängt nicht nur von mir ab.
epo: Tio ne nur de mi dependas.
deu: Das hängt nicht nur von mir ab.
epo: Tio ne nur dependas de mi.
deu: Das hängt nicht von dir ab.
epo: Tio ne dependas de vi.
deu: Das hängt nicht von euch ab.
epo: Tio ne dependas de vi.
deu: Das hängt nicht von Ihnen ab.
epo: Tio ne dependas de vi.
deu: Das hängt vom Wetter ab.
epo: Ĝi dependas de la vetero.
deu: Das hängt von deiner Entscheidung ab.
epo: Tio dependas de via decido.
deu: Das hängt von der Geldsumme ab, über die du verfügst.
epo: Tio dependas de la monsumo, kiun vi disponas.
deu: Das hängt von der Größe des Sessels ab.
epo: Tio dependas de la grando de la seĝo.
deu: Das hängt von der Sichtweise ab.
epo: Tio dependas de la perspektivo.
deu: Das hängt von dir ab.
epo: Tio dependas de vi.
deu: Das hängt von eurer Entscheidung ab.
epo: Tio dependas de via decido.
deu: Das hängt von Ihrer Entscheidung ab.
epo: Tio dependas de via decido.
deu: Das hässliche, sommersprossige Mädchen mit Brille war hier und interessierte sich für dich.
epo: La malbela lentuga knabino kun okulvitroj estis ĉi tie kaj interesiĝis pri vi.
deu: Das hast du absichtlich gemacht.
epo: Vi faris tion intence.
deu: Das hast du absichtlich getan!
epo: Vi faris tion intence!
deu: Das hast du absichtlich getan!
epo: Vi intence tion faris!
deu: „Das hast du dir doch nur ausgedacht!“ – „Nein, habe ich nicht!“
epo: Vi ja nur elpensis tion! — "Ne, tion mi ne faris!"
deu: Das hast du gut gemacht.
epo: Tion vi faris bone.
deu: Das hast du ja mal wieder auf die dümmstmögliche Weise gemacht.
epo: Vi ja denove faris tion laŭ la plej stulta ebla maniero.
deu: Das hast du jetzt davon!
epo: Tion vi meritas.
deu: Das hast du mir nicht gesagt.
epo: Tion vi ne diris al mi.
deu: Das hast du perfekt gemacht.
epo: Vi faris tion perfekte.
deu: Das hast du recht und tapfer getan.
epo: Tion vi faris prave kaj brave.
deu: Das hast du schon gesagt.
epo: Tion vi jam diris.
deu: Das hast du verdient.
epo: Vi meritas tion.
deu: Das hast du wunderschön gesagt.
epo: Tion vi diris mirinde bele.
deu: Das hat bereits den Charakter einer Psychose angenommen.
epo: Tio jam ricevis la karakteron de psikozo.
deu: Das hat die Abdankung eines Diktators nach sich gezogen.
epo: Tio kaŭzis la abdikon de diktatoro.
deu: Das hat eine beträchtliche Auswirkung auf den Energieverbrauch.
epo: Tio havas rimarkeblan efikon al la konsumo de energio.
deu: Das hat eine Menge Geld gekostet.
epo: Tio kostis amason da mono.
deu: Das hat einen unangenehmen Geschmack.
epo: Tio estas kun malagrabla gusto.
deu: Das hat er aus Bosheit getan.
epo: Tion li faris pro malico.
deu: „Das hat er gesagt?“ – „Wortwörtlich!“ – „Das kann ich gar nicht glauben.“ – „Hätte ich es nicht mit eigenen Ohren gehört und hätte Tom, der danebenstand, es mir nicht mehrfach versichert, würde ich es auch nicht glauben.“
epo: Ĉu li diris tion? — "Laŭvorte!" — "Mi tute ne povas kredi tion." — "Se mi ne aŭdintus ĝin per miaj propraj oreloj, kaj Tomo, kiu staris apude, ne plurfoje recertigintus tion al mi, ankaŭ mi ne kredus ĝin. "
deu: Das hat er mit Absicht gemacht.
epo: Li faris tion intence.
deu: Das hat Hand und Fuß.
epo: Tio estas akceptebla.
deu: Das hat ihm den Appetit verdorben.
epo: Tio fuŝis lian apetiton.
deu: Das hat ihnen niemand beigebracht.
epo: Neniu instruis tion al ili.
deu: Das hat ihn nachdenklich gemacht.
epo: Tio lin igis meditema.
deu: Das hat ihn nachdenklich gemacht.
epo: Tio lin igis pripensema.
deu: Das hat ihn nachdenklich werden lassen.
epo: Tio lin igis meditema.
deu: Das hat ihn nachdenklich werden lassen.
epo: Tio lin igis pripensema.
deu: Das hat jemand anonym in einem Forum geschrieben.
epo: Iu skribis tion anonime en forumo.
deu: Das hat keinen Sinn.
epo: Tio estas sensenca.
deu: Das hat keinen Sinn.
epo: Tio estas sensencaĵo.
deu: Das hat keinen Sinn.
epo: Tio ne havas sencon.
deu: Das hat kein großes Gewicht. Sie können es als Päckchen schicken. Ein Paket würde mehr kosten.
epo: Tio ne havas grandan pezon. Vi povas sendi ĝin kiel pakaĵeton. Pakaĵo kostus pli multe.
deu: Das hat kein gutes Ende.
epo: Tio ne havos bonan finon.
deu: Das hat man versucht.
epo: Tion oni provis.
deu: Das hat Maria mit Absicht gemacht.
epo: Maria faris tion intence.
deu: Das hat mein Leben verändert.
epo: Tio ŝanĝis mian vivon.
deu: Das hat mich außerordentlich beglückt.
epo: Tio ĝojegigis min.
deu: Das hat mich gerettet.
epo: Tio savis min.
deu: Das hat mich in längst vergangene Tage zurückversetzt.
epo: Tio rekondukis min al longe pasinta tempo.
deu: Das hat mich nicht überzeugt.
epo: Tio ne konvinkas min.
deu: Das hat mich sehr berührt.
epo: Tio tre emociis min.
deu: Das hat mich sehr beunruhigt.
epo: Tio tre maltrankviligis min.
deu: Das hat mich sehr schockiert.
epo: Min ŝokegis tio.
deu: Das hat mich sehr traurig gemacht.
epo: Tio faris min tre trista.
deu: Das hat mich tief beeindruckt.
epo: Tio profunde impresis min.
deu: Das hat mich überglücklich gemacht.
epo: Tio ĝojegigis min.
deu: Das hat mich zum Weinen gebracht.
epo: Tio plorigis min.
deu: Das hat mir gefallen!
epo: Mi ŝatis tion.
deu: Das hat mir Hoffnung gegeben.
epo: Tio donis al mi esperon.
deu: Das hat mir mein Großvater gesagt, und mein Großvater weiß fast alles.
epo: Mia avo diris tion al mi, kaj mia avo scias preskaŭ ĉion.
deu: Das hat mir nicht geschmeckt.
epo: Mi ne ŝatis tiun manĝaĵon.
deu: Das hat mir viel Freude bereitet.
epo: Tio tre plezurigis min.
deu: Das hat mit dieser Frage nichts zu tun.
epo: Tio ne koncernas la demandon.
deu: Das hat nicht funktioniert.
epo: Tio ne funkciis.
deu: Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.
epo: Tio neniel rilatas al la vera vivo.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
epo: Tio ne koncernas vin.
deu: Das hat nichts mit euch zu tun.
epo: Tio ne koncernas vin.
deu: Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
epo: Tio ne koncernas vin.
deu: Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
epo: Tio ne rilatas al vi.
deu: Das hat nichts zu sagen.
epo: Tio signifas nenion.
deu: Das hat nur praktischen Wert.
epo: Tio havas nur praktikan valoron.
deu: Das hat Pathos.
epo: Tio estas patosa.
deu: Das hat schön geklungen.
epo: Tio sonis bele.
deu: Das hat sich schön angehört.
epo: Tio sonis bele.
deu: Das hat sich zu einer Epidemie entwickelt.
epo: Tio fariĝis epidemio.
deu: Das hat sich zu einer Epidemie entwickelt.
epo: Tio iĝis epidemio.
deu: Das hat sie mit Absicht gemacht.
epo: Ŝi faris tion intence.
deu: Das hat sie nicht gesagt.
epo: Ne tion ŝi diris.
deu: Das hat sie selbstverständlich nicht gesagt.
epo: Tion ŝi memkompreneble ne diris.
deu: Das hatte einen nicht wieder gut zu machenden Gesichtsverlust zur Folge.
epo: Tio sekvigis neripareblan renomoperdon.
deu: Das hätte ich gesagt.
epo: Estas tio, kion mi dirus.
deu: Das hätte ich getan.
epo: Tion estus farinta mi.
deu: Das hätte ich mir denken können.
epo: Tion mi devintus scii.
deu: Das hatte ich mir viel komplizierter vorgestellt.
epo: Tion mi imagis multe pli komplikita.
deu: Das hätte ich nicht besser sagen können.
epo: Tion mi ne dirintus pli bone.
deu: Das hätte ich nicht sagen sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke mi diris tion.
deu: Das hätte ich nicht sagen sollen.
epo: Mi estu tion ne dirinta.
deu: Das hätte ich nie stehlen sollen.
epo: Neniam mi devintus ŝteli tion.
deu: Das hätte ich nie von dir gedacht!
epo: Mi neniam imagis tion pri vi!
deu: Das hätte ich sein können.
epo: Tio povintus esti mi.
deu: Das hätte ich wirklich wissen müssen.
epo: Estis vere necese, ke mi sciu tion.
deu: Das hätte man verhindern können.
epo: Tio estis evitebla.
deu: Das hätte man wortreicher nicht sagen können.
epo: Oni ne povintus esprimi tion tiom vortabunde.
deu: Das hätte nicht passieren dürfen.
epo: Tio ne estu okazinta.
deu: Das hättest du auch selber merken können, dass das eine Dummheit ist!
epo: Tion vi ankaŭ estus rimarkinta, ke li estas stultulo!
deu: Das hättest du mir niemals antun sollen.
epo: Tion vi neniam devintus kaŭzi al mi.
deu: Das hättest du nicht machen sollen.
epo: Vi ne devintus fari tion.
deu: Das hättest du nicht sagen sollen.
epo: Diri tion estis eraro.
deu: Das hättest du schon vor langer Zeit tun sollen.
epo: Vi estus devinta fari tion jam antaŭ longa tempo.
deu: Das hatte zur Folge, dass sie einen beträchtlichen Geldbetrag verlor.
epo: Tio sekvigis, ke ŝi perdis konsiderindan monsumon.
deu: Das hat Tom gesagt.
epo: Tion diris Tom.
deu: Das hat überhaupt keinen Sinn.
epo: Tio estas kompleta sensencaĵo.
deu: Das hat vielleicht der Frost verursacht.
epo: Eble tion kaŭzis frosto.
deu: Das hat weder Hände noch Füße.
epo: Tio havas nek kapon nek voston.
deu: Das hat weder Hand noch Fuß.
epo: Tio estas sensenca.
deu: Das hat weder Hand noch Fuß.
epo: Tio estas sensencaĵo.
deu: Das hat Zeit.
epo: La afero havas tempon.
deu: Das Hauptbetätigungsfeld der Architekten sind immer noch die Ein- oder Zweifamilienhäuser und öffentliche Bauten. Anderswo herrscht die Spekulantion.
epo: Unu- aŭ dufamiliaj domoj kaj publikaj konstruaĵoj ankoraŭ estas la ĉefa kampo de la laboro de la arkitektoj. Alialoke regas spekulo.
deu: Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.
epo: La ĉefa problemo estas, kiel atribui al aparta elemento de la nuna matrico novan numeron de la rezultanta matrico.
deu: Das Hauptthema des Buches ist der amerikanische Bürgerkrieg.
epo: La ĉeftemo de la libro estas la usona revolucio.
deu: Das Hauptthema des Buches ist die Amerikanische Revolution.
epo: La ĉeftemo de la libro estas la usona revolucio.
deu: Das Hauptverdienst eines Bildes ist es, ein Fest für die Augen zu sein.
epo: La ĉefa merito de pentraĵo estas esti festo por la okulo.
deu: Das Hauptziel der Propaganda ist es, auf jede nur denkbare Weise zu überzeugen.
epo: La ĉefa celo de la propagando estas konvinki kiel ajn.
deu: Das Haus am See gehört mir.
epo: La domo ĉe la lago apartenas al mi.
deu: Das Haus am See gehört mir.
epo: La domo ĉe la lago estas mia.
deu: Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
epo: La domo sur la monteto estas tre malnova.
deu: Das Haus befindet sich gegenüber der Kirche. Man kann es nicht übersehen.
epo: La domo situas fronte al la preĝejo. Vi ne povas pretervidi ĝin.
deu: Das Haus befindet sich nur einige Meter von der Straße entfernt.
epo: La domo situas nur kelkajn metrojn for de la strato.
deu: Das Haus blieb lange verlassen und ungenutzt.
epo: La domo restis longe forlasita kaj sen uzo.
deu: Das Haus brennt.
epo: La domo brulas.
deu: Das Häuschen ist nur über einen schmalen Fußweg erreichbar.
epo: La dometo estas atingebla nur per mallarĝa pado.
deu: Das Häuschen war verrückt und gänzlich auseinandergebrochen.
epo: La dometo estis delokita kaj tute disrompita.
deu: Das Hausdach brennt.
epo: La tegmento de la domo brulas.
deu: Das Hausdach ist haltbar und wasserdicht.
epo: La domtegmento estis fortika kaj akvoimuna.
deu: Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.
epo: La domo staranta sur la monteto estas tre malnova.
deu: Das Haus, dessen Dach du sehen kannst, gehört Herrn Baker.
epo: La domo, kies tegmenton vi povas vidi, apartenas al sinjoro Baker.
deu: Das Haus dort gehört mir.
epo: Tiu domo apartenas al mi.
deu: Das Haus gehört mir.
epo: La domo apartenas al mi.
deu: Das Haus hat zwei Türen und viele Fenster.
epo: La domo havas du pordojn kaj multajn fenestrojn.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, ist alt.
epo: La domo, en kiu mi loĝas, estas malnova.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, ist schon alt.
epo: La domo, en kiu mi loĝas, estas jam malnova.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, ist schon alt.
epo: La domo, kie mi loĝas, estas jam malnova.
deu: Das Haus, in dem man lacht, wird vom Glück bedacht.
epo: En domon, kie oni ridas, la feliĉo envenas.
deu: Das Haus, in dem Tom wohnt, befindet sich im alten Teil der Stadt.
epo: La domo, en kiu Tom loĝas, situas en la malnova parto de la urbo.
deu: Das Haus, in dem wir wohnten, wurde abgerissen.
epo: La domo, en kiu ni loĝis, estis malkonstruita.
deu: Das Haus in Rom gehört meiner Tante.
epo: La domo en Romo apartenas al mia onklino.
deu: Das Haus ist abgebrannt.
epo: La domo forbrulis ĝisfunde.
deu: Das Haus ist bis auf die Grundmauern zerstört.
epo: La domo estas detruita ĝis la fundo de la fundamento.
deu: Das Haus ist eingestürzt.
epo: La domo kolapsis.
deu: Das Haus ist für uns zu groß.
epo: La domo estas tro granda por ni.
deu: Das Haus ist groß.
epo: La domo grandas.
deu: Das Haus ist groß.
epo: Tiu domo estas granda.
deu: Das Haus ist groß.
epo: Tiu domo grandas.
deu: Das Haus ist in Brand geraten.
epo: La domo ekbrulis.
deu: Das Haus ist klein, aber schön.
epo: La domo estas malgranda sed bela.
deu: Das Haus ist komplett abgebrannt, bevor die Feuerwehr kam.
epo: Antaŭ ol alvenis la fajrobrigado, la domo tute forbrulis.
deu: Das Haus ist mein Haus, aber es ist zugleich auch nicht mein Haus.
epo: La domo estas mia kaj ne estas mia.
deu: Das Haus ist mein und doch nicht mein.
epo: La domo estas mia kaj ne estas mia.
deu: Das Haus ist mit einem modernen Wärmerückgewinnungssystem ausgestattet.
epo: La domo estas ekipita per moderna sistemo por la reutiligo de varmo.
deu: Das Haus ist nicht sehr groß.
epo: La domo ne estas tre granda.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie einziehen.
epo: La domo estas tre malnova. Necesas riparo, antaŭ ol vi ekloĝas tie.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
epo: La domo estas tre malnova. Necesas riparo, antaŭ ol vi vendos ĝin.
deu: Das Haus ist sehr klein.
epo: Tiu domo estas ege malgranda.
deu: Das Haus ist sehr klein.
epo: Tiu domo estas tre malgranda.
deu: Das Haus ist weiß gestrichen.
epo: La domo estas farbita blanke.
deu: Das Haus mit dem grünen Dach gehört mir.
epo: La domo kun la verda tegmento estas la mia.
deu: Das Haus mit dem roten Dach ist das Haus meines Onkels.
epo: La ruĝtegmenta domo estas la domo de mia onklo.
deu: Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.
epo: La domo staris inter du kurbaj arboj.
deu: Das Haus steht an der Straße.
epo: La domo staras ĉe la strato.
deu: Das Haus steht auf dem Hügel.
epo: La domo estas sur la monteto.
deu: Das Haus steht auf dem Hügel.
epo: La domo situas sur la holmo.
deu: Das Haus steht in Flammen.
epo: La domo brulas.
deu: Das Haus steht leer.
epo: La domo vakas.
deu: Das Haus stürzte ein.
epo: La domo kolapsis.
deu: Das Haus verfügt über ein Ess-, ein Schlaf- und ein Arbeitszimmer.
epo: La domo havas manĝoĉambron, dormoĉambron kaj laboroĉambron.
deu: Das Haus war leer bis auf eine Katze.
epo: La domo estis malplena, escepte de kato.
deu: Das Haus war Treffpunkt prominenter Persönlichkeiten, die zum Freundeskreis des Komponisten gehörten.
epo: La domo estis renkontejo de multaj famuloj apartenantaj al la amikaro de la komponisto.
deu: Das Haus war von einer Mauer umgeben, hinter der Zypressen wuchsen.
epo: La domon ĉirkaŭis muro, trans kiu kreskis cipresoj.
deu: Das Haus weist ein Atrium mit einem rechteckigen Perystil und einem gedeckten Wandelgang auf, dessen Dach von Säulen mit dorischen Kapitellen gestützt wird.
epo: La domo havas internan korton kun ĉirkaŭanta rektangula kolonaro kaj kovrita promenejo, kies tegmenton portas kolonoj kun kapoj en dorika stilo.
deu: Das Haus weist ein Atrium mit einem rechteckigen Perystil und einem gedeckten Wandelgang auf, dessen Dach von Säulen mit dorischen Kapitellen gestützt wird.
epo: La domo prezentas atrion kun rektangula peristilo kaj kovrita ambulatorio, kies tegmenton subtenas kolonoj kun dorikaj kapiteloj.
deu: Das Haus wird mit Solarenergie geheizt.
epo: La domon hejtas sunenergio.
deu: Das Haus wird mit Solarenergie geheizt.
epo: La domo varmiĝas per sunenergio.
deu: Das Haus wird mittels Solarenergie beheizt.
epo: La domo varmiĝas per sunenergio.
deu: Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.
epo: La domon oni konstruis je la komenco de la jarcento.
deu: Das Haus wurde aus wiederverwendeten Materialien gebaut.
epo: Oni konstruis la domon el reuzitaj materialoj.
deu: Das Haus wurde gerade von meinem Vater gestrichen.
epo: La domo estis farbigata de mia patro.
deu: Das Haus wurde komplett durch einen Brand zerstört.
epo: La domo estis tute detruita per fajro.
deu: Das Haus wurde ohne mein Wissen gekauft.
epo: La domo estis aĉetita sen mia scio.
deu: Das haut dem Fass den Boden raus.
epo: Jen la pinto de la impertinento.
deu: Das Heft ist nicht deines, es ist seines.
epo: La kajero ne estas via, ĝi estas lia.
deu: Das Heft ist nicht deines, es ist seines.
epo: Tiu kajero ne estas via, ĝi estas lia.
deu: Das Heilmittel ist nur mit einem ärztlichen Rezept erhältlich.
epo: La sanigilo haveblas nur per kuracista preskribo.
deu: Das Heilmittel wirkte.
epo: La sanigilo efikis.
deu: Das heiße Bad entspannte sie.
epo: La varma bano malstreĉis ŝin.
deu: Das heißt nicht, dass es leicht gewesen wäre.
epo: Tio ne signifas, ke tio estis facila.
deu: Das Hemd, das ich gerade gekauft habe, ist sehr schön.
epo: La ĉemizo, kiun mi ĵus aĉetis, estas tre bela.
deu: Das Hemd kostet zehn Dollar.
epo: Tiu ĉemizo kostas dek dolarojn.
deu: Das Hemd muss gebügelt werden.
epo: La ĉemizo devas esti gladita.
deu: Das Hemd muss gebügelt werden.
epo: Tiu ĉemizo gladendas.
deu: Das Herbstlaub gibt sich den Liebkosungen des Windes hin.
epo: Aŭtuno folioj sin translasas al la karesoj de la vento.
deu: Das Heroin fanden die Polizisten bei einer Routinekontrolle im doppelten Boden des Laderaums eines Lastkraftwagens.
epo: La heroinon la policistoj trovis ĉe rutina ekzameno sub la dua fundo de kamiona ŝarĝejo.
deu: Das Herz befindet sich in der Brust.
epo: La koro troviĝas en la brusto.
deu: Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
epo: La koro servas por pumpi sangon.
deu: Das Herz hat Beweggründe, die der Verstand nicht versteht.
epo: La koro havas motivojn, nekomprenatajn de la racio.
deu: Das Herz hat seine Beweggründe, von denen die Vernunft nichts weiß.
epo: La koro havas kialojn, kiujn la racio ne konas.
deu: Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.
epo: La koro havas siajn motivojn, kiujn ne scias la racio.
deu: Das Herz hüpfte in ihm wie ein Vogel in der Falle.
epo: La koro saltis en li, kiel birdo en kaptilo.
deu: Das Herz schlägt im All.
epo: La koro pulsas en la spaco.
deu: Das heutige Bildungssystem lehrt die Schüler nicht, es leert sie.
epo: La hodiaŭa eduka sistemo ne instruas lernantojn, ĝi malplenigas ilin.
deu: Das heutige Treffen wurde abgesagt.
epo: La hodiaŭa renkontiĝo estis nuligita.
deu: Das hier beweist, dass du ein Lügner bist.
epo: Tio ĉi pruvas ke vi estas mensogulo.
deu: Das hier geht dich nichts an!
epo: Tio ne koncernas vin.
deu: Das hier habe ich für dich gebaut.
epo: Tion mi konstruis por vi.
deu: Das hier hat Anna mir geschenkt.
epo: Tion ĉi Anna donacis al mi.
deu: Das hier hat eine Menge Vorteile gegenüber dem anderen.
epo: Tiu ĉi havas multajn avantaĝojn kompare kun la alia.
deu: Das hier ist Alis Buch.
epo: Tiu ĉi estas la libro de Ali.
deu: Das hier ist Alis Buch.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
deu: Das hier ist das beste Schiff, auf dem ich je war.
epo: Tiu estas la plej bona ŝipo, sur kiu mi iam estis.
deu: Das hier ist das Foto, das ich bei mir zu Hause geschossen habe.
epo: Ĉi tiu estas la foto, kiun mi faris en mia domo.
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
epo: Jen la domo, kie li naskiĝis.
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
epo: Tio estas la domo, en kiu li naskiĝis.
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
epo: Tio estas la domo, kie li naskiĝis.
deu: Das hier ist das Krankenhaus, wo ich geboren wurde.
epo: Tiu ĉi estas la malsanulejo en kiu mi naskiĝis.
deu: Das hier ist dein Bleistift. Meiner liegt auf dem Schreibtisch.
epo: Tiu krajono estas via. Mia estas sur la skribotablo.
deu: Das hier ist der Junge, der Tom Fischer heißt.
epo: Tiu estas la knabo, kies nomo estas Tom Fisher.
deu: Das hier ist der Mann, dessen Tochter du gestern getroffen hast.
epo: Jen la viro, kies filinon vi renkontis hieraŭ.
deu: Das hier ist der Schlüssel, welcher die Türe öffnete.
epo: Jen la ŝlosilo, kiu malŝlosis tiun ĉi pordon.
deu: Das hier ist die billigste Boutique in der Stadt.
epo: Ĉi tiu estas la plej malmultekosta butiko en la urbo.
deu: Das hier ist ein Auto.
epo: Jen aŭto.
deu: Das hier ist ein Bild des Schiffes, auf dem ich war.
epo: Tiu estas bildo de la ŝipo, sur kiu mi estis.
deu: Das hier ist ein Bild.
epo: Jen bildo.
deu: Das hier ist ein Brief von meinem alten Lehrer.
epo: Tio estas letero de mia eksa instruisto.
deu: Das hier ist eine Biene.
epo: Jen abelo.
deu: Das hier ist eine der besten Lokalzeitungen.
epo: Jen unu el la plej bonaj lokaj gazetoj.
deu: Das hier ist eine Einbahnstraße.
epo: Tio estas unudirekta strato.
deu: Das hier ist eine Liste von Dingen, die zu essen du vermeiden solltest.
epo: Jen listo da aĵoj, kiujn vi devas eviti manĝi.
deu: Das hier ist eine Schnake.
epo: Jen kulo.
deu: Das hier ist ein Flusspferd.
epo: Jen hipopotamo.
deu: Das hier ist ein Frachter, kein Passagierschiff.
epo: Tiu ĉi estas kargoŝipo, ne pasaĝeroŝipo.
deu: Das hier ist ein gutes Lehrbuch.
epo: Tiu estas bona lernolibro.
deu: Das hier ist ein Igel.
epo: Jen erinaco.
deu: Das hier ist ein Junge.
epo: Jen knabo.
deu: Das hier ist ein Maulwurf.
epo: Jen talpo.
deu: Das hier ist ein Nashorn.
epo: Jen rinocero.
deu: Das hier ist ein Plagiat. Weißt du das?
epo: Ĉi tio estas plagiato, ĉu vi scias tion?
deu: Das hier ist ein Postfiliale, und das da ist eine Bank.
epo: Ĉi tio estas poŝtoficejo kaj tio estas banko.
deu: Das hier ist ein schwer zu lösendes Problem.
epo: Tie ĉi temas pri komplika problemo.
deu: Das hier ist ein Stachelschwein.
epo: Jen histriko.
deu: Das hier ist ein Wolf.
epo: Jen lupo.
deu: „Das hier ist ein Zauberstab.“ – „Bist du dir sicher, Tom? Das sieht wie ein ganz normaler Stock aus.“
epo: Jen sorĉostango. — "Ĉu vi certas, Tomo? Ĝi aspektas tute normala bastono."
deu: Das hier ist ein Zebra.
epo: Jen zebro.
deu: Das hier ist gratis.
epo: Tio ĉi estas senpaga.
deu: Das hier ist heiliger Boden.
epo: Tiu grundo estas sankta.
deu: Das hier ist kein Postamt.
epo: Tio ĉi ne estas poŝtoficejo.
deu: Das hier ist kein Stein. Es ist ein Mineral.
epo: Tio ĉi ne estas ŝtono. Ĝi estas mineralo.
deu: Das hier ist kein Wettbewerb.
epo: Ĉi tio ne estas konkurso.
deu: Das hier ist mein Bruder Tom.
epo: Ĉi tiu estas mia frato, Tom.
deu: Das hier ist meine Angelegenheit.
epo: Tio ĉi estas mia afero.
deu: Das hier ist meine Gitarre.
epo: Jen mia gitaro.
deu: Das hier ist mein Ehemann.
epo: Jen mia edzo.
deu: Das hier ist meine Schwester Maria.
epo: Ĉi tiu estas mia fratino, Mary.
deu: Das hier ist mein Rechner.
epo: Tiu ĉi estas mia komputilo.
deu: Das hier ist mein Vater.
epo: Ĉi tiu estas mia patro.
deu: Das hier ist mein Vater.
epo: Jen mia patro.
deu: Das hier ist nicht akzeptierbar.
epo: Ĉi tio estas ne akceptebla.
deu: Das hier ist sehr gut.
epo: Tiu ĉi estas vere bona.
deu: Das hier ist sehr wichtig für uns.
epo: Ĉi tio estas tre grava por ni.
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
epo: Jen la domo, kie li naskiĝis.
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
epo: Tio estas la domo, en kiu li naskiĝis.
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
epo: Tio estas la domo, kie li naskiĝis.
deu: Das hier ist Toms Grab.
epo: Jen la tombo de Tomo.
deu: Das hier ist Toms Kamel.
epo: Jen la kamelo de Tomo.
deu: Das hier kann nicht sein, wonach es aussieht.
epo: Tio ne povas esti, kio ĝi ŝajnas esti.
deu: Das hier kostet mehr als das da.
epo: Tio ĉi kostas pli ol tio.
deu: Das hier oder jenes?
epo: Ĉu tiun ĉi aŭ tiun?
deu: Das hier passt nicht.
epo: Tio ne decas.
deu: Das hier sind die Handschuhe, die Tom mir gekauft hat.
epo: Tiuj estas la gantoj, kiujn Tom aĉetis por mi.
deu: Das hier sind zwei schöne Fotos.
epo: Jen du beletaj fotoj.
deu: Das hiesige Publikum ist gut.
epo: La ĉi-tiea publiko estas bona.
deu: Das Higgs-Boson ist auch als Gottesteilchen bezeichnet worden.
epo: Higgs-bosonon oni nomis ankaŭ la Dia partiklo.
deu: Das hilft mir, einzuschlafen.
epo: Tio helpas al mi ekdormi.
deu: Das hilft nicht.
epo: Tio ne helpas.
deu: Das hinterlässt seelische Spuren.
epo: Restas psikaj spuroj de tio.
deu: Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.
epo: La inundo ruinigis la rikolton.
deu: Das hoffe ich sehr.
epo: Tion mi tre esperas.
deu: Das hoffe ich.
epo: Tion mi esperas.
deu: Das hoffe ich von ganzem Herzen.
epo: Tion mi esperas per ĉiu fibro de mia koro.
deu: Das hohe Haus war mit einem Reetdach gedeckt.
epo: La altan domon kovris kana tegmento.
deu: Das Holz brennt.
epo: La ligno brulas.
deu: Das Holz muss pfleglich behandelt werden.
epo: La ligno estu zorgeme traktata.
deu: Das Holzstück sprang ihm aus den Händen.
epo: La lignopeco saltis el liaj manoj.
deu: Das Holz war, und in vielen Bereichen ist es immer noch, der erste Pflanzenkraftstoff der Menschheit.
epo: La ligno estis, kaj en multaj zonoj ĝi ankoraŭ estas, la unua vegetala brulaĵo de la homaro.
deu: Das höre ich mit großem Bedauern.
epo: Tion mi aŭdas kun granda bedaŭro.
deu: Das hörte sich an wie eine Art Liebeserklärung.
epo: Tio sonis kvazaŭ iaspeca amdeklaro.
deu: Das hört man gern.
epo: Tion oni aŭdas kun ĝojo.
deu: Das hört sich gut an!
epo: Tio sonas bone.
deu: Das hört sich wie ein guter Plan an.
epo: Tio sonas kiel bona plano.
deu: Das hört sich zu gut an, um wahr zu sein.
epo: Tio sonas tro bone por esti vera.
deu: Das Hotel befindet sich neben dem Kino.
epo: La hotelo estas apud la kinejo.
deu: Das Hotel „Blauer Ozean“ ist beträchtlich komfortabler als die Jugendherberge „Sibirische Hütte“.
epo: La hotelo „Blua Oceano” estas konsiderinde pli komforta ol la junulgastejo „Siberia Kabano”.
deu: Das Hotel brannte ab.
epo: La hotelo estis forbruligita.
deu: Das Hotel brannte ab.
epo: La hotelo forbruliĝis.
deu: Das Hotel brannte ab.
epo: Oni forbruligis la hotelon.
deu: Das Hotelgebäude ist ein Schloss mit siebenundsiebzig Zimmern, die alle Dusche, WC, Kabelfernsehen und Telefon haben.
epo: La hotela konstruaĵo estas kastelo kun sepdek sep ĉambroj, el kiuj ĉiu havas duŝon, necesujon, kablan televidon kaj telefonon.
deu: Das Hotel ist voller Ausländer.
epo: La hotelo estas plena de eksterlandanoj.
deu: Das Hotel ist voller Ausländer.
epo: La hotelo estas plena je alilandanoj.
deu: Das Hotel liegt auf einem Hügel.
epo: Tiu hotelo estas sur monteto.
deu: Das Hotel liegt auf einem Hügel.
epo: Tiu hotelo situas sur monteto.
deu: Das Hotel verfügt unter anderem über ein Schwimmbecken und einen Tennisplatz.
epo: La hotelo havas interalie naĝobasenon kaj ludokampon por teniso.
deu: Das Hotel verfügt unter anderem über ein Schwimmbecken und einen Tennisplatz.
epo: La hotelo havas interalie naĝujon kaj tenisejon.
deu: Das Hotel war erste Sahne.
epo: La hotelo estis terure bona.
deu: Das Hotel war erstklassig.
epo: La hotelo estis unuaklasa.
deu: Das Hotel war erstklassig.
epo: La hotelo estis unuaranga.
deu: Das Hotel war gut und günstig.
epo: Tiu hotelo estis bona kaj malmultekosta.
deu: Das Hotel war in Sichtweite.
epo: La hotelo estis en vid-atingo.
deu: Das Hotel war sogar komfortabler und schöner, als ich es mir zuvor in meinen kühnsten Tagträumen vorgestellt hatte.
epo: La hotelo estis eĉ pli komforta kaj bela, ol mi antaŭe imagis en miaj plej aŭdacaj revoj.
deu: Das Hotel war unbeschreiblich luxuriös.
epo: La hotelo tre ege luksa.
deu: Das Huhn hat acht Küken.
epo: La kokino havas ok kokidetojn.
deu: Das Huhn ist das einzige Tier, das man vor der Geburt und nach seinem Tod essen kann.
epo: La koko estas la ununura besto, kiun oni povas manĝi antaŭ ĝia nasko kaj post ĝia morto.
deu: Das Huhn ist in der Küche.
epo: La kokino estas en la kuirejo.
deu: Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.
epo: Tiu kokino ne demetis ovon antaŭ nelonge.
deu: Das Huhn mit einer Küchenschere häuten.
epo: Uzu kuirejan tondilon por forigi la haŭton de la kokido.
deu: Das Huhn will nicht in den Topf, aber es muss.
epo: Ne volas kokin' al festeno, sed oni ĝin trenas perforte.
deu: Das Hündchen beschnupperte alle Passanten.
epo: La hundeto priflaris ĉiujn pasantojn.
deu: Das Hündchen schaute sie so traurig an.
epo: La hundeto rigardis ŝin tiom malgaje.
deu: Da sich aber die Menschen begannen zu mehren auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden, da sahen die Kinder Gottes nach den Töchtern der Menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu Weibern, welche sie wollten.
epo: Kaj kiam la homoj komencis multiĝi sur la tero kaj al ili naskiĝis filinoj, tiam la filoj de Dio vidis la filinojn de la homoj, ke ili estas belaj; kaj ili prenis al si edzinojn el ĉiuj, kiujn ili elektis.
deu: Da sich die Sache verzögerte, verlor mancher die Geduld und strich dieses Vorhaben aus der Agenda seines Lebens.
epo: Ĉar la afero malrapidiĝis, kelka perdis la paciencon kaj forstrekis tiun intencon el sia agendaro.
deu: Das Ideal der Teilhabe aller an einer Gesellschaft, an kreativen Schaffensprozessen und Ausdrucksmöglichkeiten die allen gemeinsam, unabhängig von der ethnischen oder nationalen Herkunft, zur Verfügung stehen, begleitet Esperanto von Beginn an, und dank ihm wurde die Bewegung zu einem Bündnis für Frieden und Humanität
epo: La idealo pri kuna socio, kreado kaj esprimado sendependa de etna aŭ nacia deveno akompanis Esperanton ekde la komenco, kaj danke al ĝi la movado iĝis unio por paco kaj humaneco.
deu: Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah.
epo: Legante atentokaptan aventuroromanon, ŝi ne atentis, kio okazis ĉirkaŭe.
deu: Da sieh nur diese schönen Männer!
epo: Jen vidu nur ĉi belajn virojn!
deu: Da sie keine eigenen Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.
epo: Ĉar ili mem ne havis infanojn, ili decidis adopti knabineton.
deu: Da sie krank war, konnte sie nicht ins Büro kommen.
epo: Ĉar ŝi estas malsana, ŝi ne povis veni en la oficejon.
deu: Da sie mich nicht liebten, liebte auch ich sie nicht.
epo: Ĉar ili min ne amis, mi ankaŭ ne amis ilin.
deu: Da sie nach der schlaflos verbrachten Nacht schon müde und von den wiedererweckten Emotionen angespannt war, war ihre Stimme noch leiser als gewöhnlich, als sie über diese traurige Thema sprach.
epo: Ĉar ŝi estis jam laca pro la sendorme pasigita nokto kaj streĉata pro la revekitaj emocioj, ŝia voĉo estis eĉ pli mallaŭta ol kutime, kiam ŝi parolis pri tiu malĝoja temo.
deu: Da sie nun ein starker Wind antrieb, segelten die Schiffe mit hoher Geschwindigkeit.
epo: Rapide nun la ŝipoj velis, ĉar forta vento ilin pelis.
deu: Da sie selbst keine Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.
epo: Ĉar ili mem ne havis infanojn, ili decidis adopti knabineton.
deu: Das Imperium schlägt zurück.
epo: La imperio rebatas.
deu: Da sind ein paar Äpfel im Korb.
epo: Jen estas kelkaj pomoj en la korbo.
deu: Da sind wir!
epo: Jen estas ni!
deu: Da sind wir.
epo: Jen ni.
deu: Da sind wir!
epo: Jen ni estas!
deu: Da sind wir uns sicher.
epo: Ni estas certaj pri tio.
deu: Da sind zwei Äpfel, von denen einer größer ist als der andere.
epo: Jen du pomoj, el kiuj unu estis pli granda.
deu: Da sind zwei Häuser. Das erste ist hoch, das andere ist niedrig.
epo: Jen estas du domoj. La unua estas alta, la alia estas malalta.
deu: Da sind zwei meiner Kinder.
epo: Tie estas du el miaj infanoj.
deu: Da sind zwei Röcke. Der erste ist lang, der zweite kurz.
epo: Jen du jupoj. La unua estas longa, la alia estas mallonga.
deu: Das Innere der Pyramiden enthielt lediglich die Grabkammern.
epo: La interno de la piramidoj entenis nur la tombokamerojn.
deu: Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.
epo: La interno de la domo peras iluzion de vasteco kaj lukso.
deu: Das in regelmäßigen Abständen vom kongolesischen Präsidenten eingehämmerte Motto: "Für freie, transparente und friedliche Wahlen", ist eher ein Mythos denn Realität.
epo: La moto ritme martelita de la konga prezidanto: "Por elektoj liberaj, travideblaj kaj pacaj", estas pli mito ol realaĵo.
deu: Das Inselchen ragt aus dem Wasser heraus.
epo: La insuleto elstaras super la akvo.
deu: Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.
epo: La intelekta kapablo estas la kapablo de homo rapide kaj precize plenumi kompleksajn mensajn taskojn.
deu: Das interessierte mich nicht zu sehr.
epo: Mi ne tro scivolis.
deu: „Das interessiert mich gewiss!“ – „Ja, mich auch.“
epo: Tio certe interesas min! - "Jes, ankaŭ min."
deu: „Das interessiert mich gewiss!“ – „Ja, mich auch.“
epo: „Tio certe interesas min!” – „Jes, ankaŭ min.”
deu: Das interessiert mich nicht.
epo: Mi ne estas interesita.
deu: Das interessiert mich nicht.
epo: Tio ne interesas min.
deu: Das interessiert mich.
epo: Tio min interesas.
deu: Das Internationale Olympische Komitee hat beschlossen, die Olympischen Winterspiele 2018 in der Stadt Pyeongchang in Südkorea zu veranstalten.
epo: La Internacia Olimpika Komitato decidis okazigi Vintran Olimpikon 2018 en la urbo Pjonĉango en Suda Koreio.
deu: Das internationale Seerecht, welches große Bedeutung für die Völker der Welt hat, befindet sich in einer Phase rascher Weiterentwicklung.
epo: La internacia mara juro, kiu havas grandan signifon por la popoloj de la mondo, estas en fazo de rapida pluevoluo.
deu: Das Internet hat alle geografischen Entfernungen verkleinert.
epo: La Reto malgrandigis ĉiujn geografiajn distancojn.
deu: Das Internet hat alles verändert.
epo: Interreto ŝanĝis ĉion.
deu: Das Internet hat aus mir ein Ungeheuer gemacht.
epo: Interreto faris min monstro.
deu: Das Internet hat den Journalismus nicht ins Verderben getrieben; er lag schon seit Langem im Sterben.
epo: Interreto ne pereigis la ĵurnalismon, ĝi estis jam agonianta.
deu: Das Internet hat unsere Welt verändert.
epo: Interreto ŝanĝis nian mondon.
deu: Das Internet ist eine ernste Angelegenheit.
epo: Interreto estas serioza afero.
deu: Das Internet ist eine tolle Erfindung.
epo: Interreto estas mirinda inventaĵo.
deu: Das Internet ist ein Medium für freie Meinungsäußerung.
epo: Interreto estas ilo por libera opiniesprimo.
deu: Das Internet ist ein unwiderstehlicher Tsunami.
epo: Interreto estas nekontraŭstarebla cunamo.
deu: Das Internet ist unbegrenzt.
epo: La interreto estas senlima.
deu: Das Internet kann keine Straftaten begehen.
epo: La interreto ne povas plenumi krimojn.
deu: Das Internet verändert auf revolutionäre Weise die Art und Weise, in der wir miteinander kommunizieren.
epo: La Reto revolucie ŝanĝas la manieron interkomuniki.
deu: Das Internet veränderte alles.
epo: Interreto ŝanĝis ĉion.
deu: Das iPhone ist ein außergewöhnliches Handy.
epo: iPhone estas eksterordinara poŝtelefono.
deu: Das iranische Atomprogramm wurde gerade Ziel eines Schadprogrammangriffs.
epo: La irana atomprogramo ĵus estis la celo de atako de fiprogramaro.
deu: Das irritiert mich sehr!
epo: Tio ege incitas min!
deu: Das isst er nicht, oder?
epo: Li ne manĝas tion, ĉu?
deu: Das ist aber eine seltene Fähigkeit, die du da an den Tag legst.
epo: Tio estas ja malofta kapablo, kiun vi vidigas.
deu: Das ist aber teuer!
epo: Sed tio multekostas!
deu: Das ist absolut falsch.
epo: Tio estas absolute erara.
deu: Das ist absolut falsch.
epo: Tio estas absolute malĝusta.
deu: Das ist absolut unmöglich.
epo: Tio estas absolute neebla.
deu: Das ist absolut unmöglich.
epo: Tio tute ne eblas.
deu: Das ist absolut unrichtig.
epo: Tio estas absolute malĝusta.
deu: Das ist absolut verständlich.
epo: Tio estas absolute komprenebla.
deu: Das ist Affenfleisch.
epo: Ĝi estas simioviando.
deu: Das ist akzeptabel.
epo: Tio akcepteblas.
deu: Das ist akzeptabel.
epo: Tio estas akceptebla.
deu: Das ist Aladins Lampe.
epo: Tio estas la lampo de Aladino.
deu: Das ist allerdings sehr selten.
epo: Tamen tio estas tre malofta.
deu: Das ist alles?
epo: Ĉu tio estas ĉio?
deu: Das ist alles, danke.
epo: Jen ĉio, dankon.
deu: Das ist alles ein fürchterliches Missverständnis.
epo: Ĉi tio estas terura miskompreno.
deu: Das ist alles für mich selbst.
epo: Ĉio ĉi estas por mi mem.
deu: Das ist alles im Moment.
epo: Jen ĉio por la momento.
deu: Das ist alles nur Einbildung.
epo: Ĉi ĉio estas nur fantazio.
deu: Das ist alles sehr neu für mich.
epo: Tio ĉio estas tre nova por mi.
deu: Das ist alles.
epo: Tio estas ĉio.
deu: Das ist alles unsere Schuld.
epo: Ni kulpas pri ĉio.
deu: Das ist alles, was er sagte.
epo: Jen ĉio, kion li diris.
deu: Das ist alles, was ich dir sagen kann.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas diri al vi.
deu: Das ist alles, was ich euch sagen kann.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas diri al vi.
deu: Das ist alles, was ich habe.
epo: Tio estas ĉio, kion mi havas.
deu: Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas diri al vi.
deu: Das ist alles, was ich im Moment sagen kann.
epo: Tio estas ĉio kion mi povas diri en la momento.
deu: Das ist alles, was ich machen kann.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas fari.
deu: Das ist alles, was ich tun konnte.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povis fari.
deu: Das ist alles, was ich weiß.
epo: Jen estas ĉio, kion mi scias.
deu: Das ist alles, was ich wissen muss.
epo: Tio estas ĉio, kion mi sciu.
deu: Das ist alles, was sie schrieb.
epo: Tio estas ĉio, kion ŝi skribis.
deu: Das ist alles, was Tom will.
epo: Tio estas ĉio, kion Tomo volas.
deu: Das ist also die letzte Frage: Woran arbeitest du jetzt?
epo: Do jen la lasta demando: pri kio vi laboras nun?
deu: Das ist also nichts, was dir Spaß macht?
epo: Ĉu do tio por vi ne estas amuzaĵo?
deu: Das ist, als würde man einem Schuster Schuhe verkaufen.
epo: Tio estas kvazaŭ vendi ŝuojn al ŝuisto.
deu: Das ist alter Wein in neuen Schläuchen.
epo: Malnova afero en nova livero.
deu: Das ist anders.
epo: Tio malsamas.
deu: Das ist annehmbar.
epo: Tio akcepteblas.
deu: Das ist annehmbar.
epo: Tio estas akceptebla.
deu: Das ist an sich nichts Schlechtes.
epo: Tio en si mem ne estas io malbona.
deu: Das ist arg lustig.
epo: Ĉi tio estas tiom amuza.
deu: Das ist auch ein Apfel.
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
deu: Das ist auch gut.
epo: Tio ankaŭ estas bona.
deu: Das ist auch keine Orange.
epo: Ankaŭ oranĝo ĝi ne estas.
deu: Das ist auch nicht die Absicht.
epo: Ne tien celas la intenco.
deu: Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.
epo: Tio sendube estas eblo.
deu: Das ist aufregend.
epo: Tio estas ekscitiga.
deu: Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung.
epo: Tio ĉimomente ne gravas.
deu: Das ist augenscheinlich notwendig.
epo: Tio estas evidente necesa.
deu: Das ist aus der Mode gekommen.
epo: Ĝi elmodiĝis.
deu: Das ist aus der Mode gekommen.
epo: Tio elmodiĝis.
deu: Das ist ausgeschlossen.
epo: Tio ne povas esti.
deu: Das ist ausgeschlossen.
epo: Tio tute ne eblas.
deu: Das ist außer Kontrolle geraten.
epo: Ĉi situacio jam ne plu superregeblas.
deu: Das ist äußerst genial.
epo: Tio estas ege genia.
deu: Das ist äußerst genial.
epo: Tio estas geniega.
deu: Das ist äußerst interessant.
epo: Tio estas ege interesa.
deu: Das ist äußerst interessant.
epo: Tio estas treege interesa.
deu: Das ist beängstigend und lachhaft zugleich.
epo: Tio estas samtempe timiga kaj ridiga.
deu: Das ist bedauerlich, aber kein Grund zu verzweifeln.
epo: Tio estas bedaŭrinda, sed ne senesperiga.
deu: Das ist bedauerlich.
epo: Estas bedaŭrinde.
deu: Das ist bedauerlich.
epo: Tio estas bedaŭrinda.
deu: Das ist bei den Alten beliebt.
epo: Tio estas ŝatata inter maljunuloj.
deu: Das ist bei ihm nur ein Strohfeuer.
epo: Tro akra fajro estas sen daŭro.
deu: Das ist bei ihm nur Stroh.
epo: Tro akra fajro estas sen daŭro.
deu: Das ist bei uns Stadtgespräch.
epo: Nia tuta urbo parolas pri tio.
deu: Das ist bemitleidenswert.
epo: Tio estas kompatinda.
deu: Das ist beschädigt.
epo: Tio difektiĝis.
deu: Das ist besser als nichts.
epo: Tio estas pli bona ol nenio.
deu: Das ist besser, oder?
epo: Tio pli bonas, ĉu ne?
deu: Das ist besser.
epo: Tio estas pli bona.
deu: Das ist Betrug!
epo: Tio estas trompo!
deu: Das ist beunruhigend.
epo: Tio estas maltrankviliga.
deu: Das ist billiger als ein neuer Hut. antwortete Susanne.
epo: Tio estas malpli multekosta ol nova ĉapelo, Susano respondis.
deu: Das ist bisher nicht passiert.
epo: Tio antaŭe ne okazis.
deu: Das ist bitterer Ernst.
epo: Tio estas vere serioza afero.
deu: Das ist blöd.
epo: Tio estas stulta.
deu: Das ist bloß ein Witz.
epo: Mi ŝercas.
deu: Das ist Brian Rock.
epo: Tio estas Brian Rock.
deu: Das ist Brians Auto.
epo: Estas la veturilo de Brian.
deu: Das ist das älteste Gebäude in Boston.
epo: Tio estas la plej malnova konstruaĵo en Bostono.
deu: Das ist das Auto, über das ich neulig gesprochen habe.
epo: Jen la aŭto kiun mi lastfoje menciis.
deu: Das ist das beste Essen, das man sich denken kann.
epo: Tio estas la plej bona manĝo, kiun oni povus imagi.
deu: Das ist das beste Haus in der Stadt.
epo: Ĝi estas la plej bona domo de la urbo.
deu: Das ist das beste Haus in der Stadt.
epo: Tio estas la plej bona domo de la urbo.
deu: Das ist das beste Lehrbuch.
epo: Tio estas la plej bona lernolibro.
deu: Das ist das Beste, seit es geschnittenes Brot gibt. Aber ich weiß nicht, was das Beste vor dem geschnittenen Brot war.
epo: Tiu estas la plej bona afero de post tranĉita pano! Tamen, mi ne scias kiu estis la plej bona afero antaŭ tranĉita pano.
deu: Das ist das Beste von allem.
epo: Jen la plej bona el ĉio.
deu: Das ist das Beste, was man jemandem sagen kann, der etwas zu erlernen sucht.
epo: Jen la plej bona konsilo por lernemulo.
deu: Das ist das bestgehütete Geheimnis der Stadt.
epo: Ĝi estas la plej bone gardita sekreto en la urbo.
deu: Das ist das Blödeste, was du je gesagt hast.
epo: Tio estas la plej stulta afero, kiun vi iam diris.
deu: Das ist das Buch, das du gesucht hast.
epo: Tio estas la libro, kiun vi serĉis.
deu: Das ist das Buch, das ich gesucht habe.
epo: Jen la libro kiun mi serĉis.
deu: Das ist das Buch, das ich lesen möchte.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
deu: Das ist das Buch, das ich lesen möchte.
epo: Tiu ĉi estas la libro, kiun mi volas legi.
deu: Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.
epo: Tiu ĉi estas la vilaĝo, kie li naskiĝis.
deu: Das ist das Dorf, wo ich geboren wurde.
epo: Tio estas la vilaĝo, kie mi naskiĝis.
deu: Das ist das einzige Gerät, das ich habe.
epo: Ĝi estas la sola aparato, kiun mi disponas.
deu: Das ist das Einzige, was ich für Maria tun kann.
epo: Tio estas la sola, kion mi povas fari por Maria.
deu: Das ist das Einzige, was übrig war.
epo: Jen la sola restaĵo.
deu: Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten.
epo: Tio estas la fino de la mondo, kia ni konas ĝin.
deu: „Das ist das Ende“, murmelte mein Vater, bevor er bewusstlos wurde.
epo: Jen la fino, murmuris mia patro, antaŭ ol li senkonsciiĝis.
deu: „Das ist das Ende“, murmelte mein Vater, bevor er das Bewusstsein verlor.
epo: Jen la fino, murmuris mia patro, antaŭ ol li senkonsciiĝis.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich ihn lächeln sehe.
epo: Nun je la unua fojo mi vidas lin rideti.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich in einer italienischen Pizzeria esse.
epo: Tio ĉi estas la unua fojo, kiam mi manĝas en itala picejo.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich sie rauchen sah.
epo: Tio ĉi estas la unua fojo, kiam mi vidis ŝin fumantan.
deu: Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.
epo: Tio estas la unua fojo por mi, do mi estas iomete nervoza.
deu: Das ist das Erste, was ich wissen möchte.
epo: Jen la unua afero, kiun mi deziras ekscii.
deu: Das ist das Fenster, das Jack gestern zerbrochen hatte.
epo: Tiu fenestro estas tiu, kiun Jack rompis hieraŭ.
deu: Das ist das Foto meines neuen Hauses.
epo: Ĝi estas la foto de mia nova domo.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich jetzt habe.
epo: Tio estas ĉiu mono, kiun mi havas nun.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich jetzt habe.
epo: Tiu estas la tuta mono, kiun mi havas nun.
deu: Das ist das Gebäude, in dem Papa arbeitet.
epo: Jen la konstruaĵo, kie paĉjo laboras.
deu: Das ist das Gesetz.
epo: Tio estas leĝo.
deu: Das ist das größte Buch, das ich je gesehen habe.
epo: Tio estas la plej granda libro, kiun mi iam vidis.