0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Hau ab!
epo: Malaperu!
deu: Hau ab Morgen! Ich bin noch nicht ausgeschlafen.
epo: Foriru mateno! Mi ankoraŭ ne satdormis.
deu: Hau ab, solange du noch kannst.
epo: Eliru, dum tio eblas.
deu: Hau ab, sonst werfe ich dich raus.
epo: Foriru, aŭ mi vin elĵetos.
deu: Haue keinen Baum um, der dir Schatten gibt.
epo: Ne haku arbon, kiu donas al vi ombron.
deu: Häufiges, nicht unterdrückbares Gähnen ist ein Zeichen für wachsende Ermüdung.
epo: Ofta, nesubpremebla oscedo estas signo de kreskanta laciĝo.
deu: Häufig führt ruhiges Reden rasch und stressfrei zu einer Lösung.
epo: Ofte trankvila interparolo kondukas baldaŭ kaj sen streĉo al solvo.
deu: Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.
epo: Ofte homoj kunvivas familie pro kutimo, ligitaj per devoj.
deu: Häufig verlässt er seine Arbeitsstelle sehr spät.
epo: Multfoje li forlasas la laborejon tre malfrue.
deu: Hau mich nicht so doll.
epo: Ne batu min tiom severe.
deu: Hau rein!
epo: Ni kunfrapu la manojn!
deu: Hau ruck! Rudert nicht so unkoordiniert!
epo: Ho ruk! Ne remu malorde!
deu: Hausaufgaben zu machen, ist extrem langweilig.
epo: Plenumi hejmtaskojn estas enuege.
deu: Hausaufgaben zu machen, ist unwahrscheinlich langweilig.
epo: Plenumi hejmtaskojn estas ekstreme enue.
deu: Hausaufgaben zu machen, ist unwahrscheinlich langweilig.
epo: Plenumi hejmtaskojn estas enuege.
deu: Häuser reihten sich an der Landstraße.
epo: La domoj staras en vico laŭlonge de la strato.
deu: Haustiere sind in diesem Gebäude nicht erlaubt.
epo: Oni ne rajtas havi dombestojn en ĉi tiu domego.
deu: Haustiere und Rauchen sind in der Herberge verboten.
epo: Dombestoj kaj fumado en la gastejo estas malpermesataj.
deu: Hausunterricht ist in Deutschland immer noch ungesetzlich.
epo: Hejma instruado ankoraŭ estas kontraŭleĝa en Germanujo.
deu: Haut etwas nicht hin?
epo: Ĉu io ne iras glate?
deu: Hautpflege ist wichtig.
epo: La flego de la haŭto estas grava.
deu: Hawaii ist ein beliebtes Touristenziel.
epo: Havajo estas populara turisma celo.
deu: Hawaii ist eine vulkanische Inselgruppe im Pazifik.
epo: Havajo estas vulkana insularo en Pacifika Oceano.
deu: Hawaii ist eine vulkanische Inselgruppe im Pazifik.
epo: Havajo estas vulkana insularo en Pacifiko.
deu: Hawaii ist eine vulkanische Inselgruppe im Pazifischen Ozean.
epo: Havajo estas vulkana insularo en la Pacifika Oceano.
deu: Hawaii ist ein Paradies auf Erden.
epo: Havajo estas surtera paradizo.
deu: Hawai ist einer der Bundesstaaten der USA. Hawai ist der fünfzigste unter ihnen, genauer gesagt: Hawai trat als fünfzigster Bundesstaat bei. Das geschah im Jahre neunzehnhundertneunundfünfzig.
epo: Havajo estas unu el la subŝtatoj de Usono. Ĝi estas la kvindeka inter ili, pli precize dirite: havajo aliĝis kiel 50-a subŝtato. Tio okazis en la jaro mil naŭcent kvindek-naŭ.
deu: Heather hat Zahnschmerzen.
epo: Heather havas dentodoloron.
deu: Hebe das Papier da vom Boden auf!
epo: Levu tiun paperon de la planko.
deu: Hebe deine Hand.
epo: Levu vian manon.
deu: Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.
epo: Konservu nenion por speciala okazo; ĉiu tago, kiun vi travivas, estas speciala okazo.
deu: Hebe für mich ein winzig kleines Stück Kuchen auf!
epo: Konservu por mi etetan kukopecon!
deu: Heben Sie den Rahmen etwas höher.
epo: Levu la framon iomete pli alte.
deu: Heben Sie die Hand, wenn Sie die Antwort wissen.
epo: Levu la manon, se vi scias la respondon.
deu: Heben Sie Ihre Hände!
epo: Levu la manojn!
deu: Heben Sie Ihre Hände!
epo: Manojn supren!
deu: He! Bitte betreten Sie nicht den Garten!
epo: He! Ne envenu la ĝardenon bonvole!
deu: Hebräisch ist eine schwere Sprache.
epo: La hebrea estas malfacila lingvo.
deu: Hebt die Hände vor der Beantwortung.
epo: Levu la manon antaŭ ol respondi.
deu: He, du! Beim Schwimmbecken nicht rennen!
epo: He, vi! Ne kuru apud la naĝejo!
deu: He, du da!
epo: Hej, vi tie!
deu: He, du garstiges Kind, hör auf zu foppen!
epo: Hej, maliceta infano, ĉesu mokpetoli!
deu: He du, hier!
epo: Ha! Vi, ĉi tie!
deu: He du, was trägst du da in dem grünen Sack?
epo: He vi, kion vi portas en la verda sako?
deu: He, für wen ist diese Flasche Champagner? Ich habe keine Getränke bestellt.
epo: He, por kiu estas tiu ĉi botelo da ĉampano? Mi ne mendis trinkaĵojn.
deu: He, he! Was behaupten Sie da? Sind sie sich sicher?
epo: He, he! Kion vi asertas? Ĉu vi certas?
deu: He, ich versuchte, Sie familiär zu grüßen.
epo: He, mi provis saluti vin familiece.
deu: Hei! Das ist nicht so schlecht!
epo: Ej! Tio ne estas tiom malbona!
deu: Heidelbeerblätter unterstützen die Behandlung von Diabetes.
epo: Mirtelaj folioj subtenas la terapion de diabeto.
deu: He, ihr da, könnt ihr uns sagen, wo wir uns befinden?
epo: Ej, uloj, ĉu vi povas diri al ni, kie ni troviĝas?
deu: He! Ihr seid dabei zu siegen!
epo: Hej! Vi estas venkanta!
deu: Heike war angenehm überrascht, als Dieter auf ihre Annäherungsversuche positiv reagierte.
epo: Heike estis agrable surprizita, kiam Dieter respondis favore al ŝiaj provoj proksimiĝi.
deu: Heil angekommen?
epo: Ĉu vi estas alveninta sekure?
deu: Heil dir Caesar, die Todgeweihten grüßen dich!
epo: Bondezirojn, Cezaro. La mortontoj salutas vin!
deu: Heil dir Caesar, die Todgeweihten grüßen dich!
epo: Saluton Caesar, mortontoj vin salutas!
deu: Heil dir Caesar, die Todgeweihten grüßen dich!
epo: Saluton Cezaro, mortontoj vin salutas!
deu: Heilige Familie, beschütze uns! Ehre sei Gott und Friede auf Erden! O Gott, gib Frieden und Wiedervereinigung! F.W. Schilling goss mich 1959 für Stockum.
epo: Sankta Familio protektu nin! Estu gloro al Dio kaj sur la tero paco! Ho Dio, donu pacon kaj reunuiĝon! F.W. Schilling fandis min 1959 por Stockum.
deu: Heilige Familie, beschütze uns!
epo: Sankta familio, protektu nin.
deu: Heiliger Pater Damiano ist das Pseudonym von Joseph De Veuster. Er war ein flämischer Missionar, der für seine Arbeit zur Pflege von Leprakranken bekannt war. Geboren am 3. Januar 1840 in der belgischen Gemeinde Tremelo, starb er am 15. April 1889 auf der hawaianischen Insel Molokai.
epo: Sankta Patro Damiano estas pseŭdonimo de Jozef De Veuster. Li estis flandra misiisto, konata pro sia laboro por flegi leprulojn. Naskita la 3-an de januaro 1840 en la belga komunumo Tremelo, li mortis la 15-an de aprilo 1889 sur la havaja insulo Molokai.
deu: Heilig ist für uns der heutige Tag.
epo: Sankta estas por ni la hodiaŭa tago.
deu: Heilkräuter aus der Apotheke der Natur können erkältungsbedingten Halsschmerz lindern.
epo: Sanigaj herboj el la apoteko de la naturo povas mildigi koldoloron pro malvarmumo.
deu: Heimat ist da, wo die Seele zu Hause ist.
epo: Hejmo estas tie, kie la animo estas hejme.
deu: Heimat ist kein Ort – Heimat ist ein Gefühl.
epo: Hejmlando ne estas loko - hejmlando estas sento.
deu: Heimgekehrt bemerkte ich, dass mir mein Geld abhanden gekommen war.
epo: Veninte hejmen mi rimarkis, ke mi perdis mian monon.
deu: Heinrich half dem Paar in der Kutsche Platz zu nehmen. Er selbst stellte sich hinten drauf und schaute mit Freude auf den geretteten Herrn.
epo: Henriko helpis al la paro eksidi en la kaleŝo. Li mem stariĝis malantaŭe kaj ĝoje rigardis la savitan sinjoron.
deu: Heirate lieber den, der dich liebt, als den, den du liebst.
epo: Edziĝu prefere kun tiu, kiu amas vin, anstataŭ tiu, kiun vi amas.
deu: Heiraten ist eine ernste Angelegenheit.
epo: Edziniĝi estas serioza afero.
deu: Heiraten ist leicht, haushalten schwer.
epo: Facilas geedziĝi, malfacilas dommastri.
deu: Heiraten Sie erst einmal, dann wird sich die Liebe schon einstellen.
epo: Unue li edziĝu, la amo venos poste de si mem.
deu: Heirate nur, dann kommt die Liebe schon.
epo: Unue li edziĝu, la amo venos poste de si mem.
deu: Heiratet erst mal, die Liebe kommt dann schon noch.
epo: Unue li edziĝu, la amo venos poste de si mem.
deu: Heiratet jetzt!
epo: Geedziĝu jam!
deu: Heiratsfähige Frauen und Männer haben ohne Beschränkung auf Grund der Rasse, der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen. Sie haben bei der Eheschließung, während der Ehe und bei deren Auflösung gleiche Rechte.
epo: Plenaĝaj viroj kaj virinoj, sen ia ajn limigo pro raso, nacieco aŭ religio, rajtas edziĝi kaj fondi familion. Iliaj rajtoj estas egalaj koncerne la geedziĝon, dum la geedzeco kaj koncerne eksedziĝon.
deu: Heiß erglühten ihre Wangen als sie in der Menge den Geliebten erblickte.
epo: Varmege ekardis ŝiaj vangoj, kiam ŝi ekvidis sian amaton en la homamaso.
deu: Heißes Wetter macht mir nichts aus.
epo: Ne malplaĉas al mi varmega vetero.
deu: Heißt das, dass wir jetzt Freunde sind?
epo: Ĉu tio signifas, ke ni nun estas amikoj?
deu: Heißt das, du willst Schluss machen?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi volas fini nian rilaton?
deu: Heißt das ja oder nein?
epo: Ĉu tio estas jeso aŭ neo?
deu: „Heißt das, Sie verdächtigen mich?“ – „Vielleicht.“
epo: Ĉu tio signifas, ke vi suspektas min? — "Eble."
deu: Heißt das, wir sind Freunde?
epo: Ĉu tio signifas, ke ni estas amikoj?
deu: Heißt du auch Tom?
epo: Ĉu ankaŭ vi nomiĝas Tomo?
deu: Heißt es häufig "Hoch die Tassen!", leeren sich alsbald die Kassen.
epo: Ofta festo, malplena kesto.
deu: He, ist hier jemand?
epo: Hej, ĉu estas iu ĉi tie?
deu: Hej, das ist gut.
epo: He, tio estas bona.
deu: He! Jeder soll in einer Linie gehen! Folgt mir!
epo: He! Ĉiu paŝu en linio! Sekvu min!
deu: He, John, wie geht's?
epo: Saluton Johano! Kiel vi fartas?
deu: He, kannst du mal das Licht ausmachen?
epo: Hej, ĉu vi bonvolas malŝalti la lumon?
deu: Heldenhaft bekämpfen die Feuerwehrleute den Brand; dennoch breitet sich das Feuer aus.
epo: La fajrobrigandanoj heroe batalas kontraŭ la incendio; tamen la fajro vastiĝas.
deu: Helen, dies ist mein Cousin.
epo: Helen, tiu estas mia kuzo.
deu: Helen, dies ist meine Cousine.
epo: Helen, tiu estas mia kuzino.
deu: Helen ist siebzehn Jahre alt.
epo: Helen estas deksep jarojn aĝa.
deu: Helen ist von Natur aus Optimistin.
epo: Helen estas nature optimisma.
deu: Helen Keller war blind, taub und stumm.
epo: Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
deu: Helen Keller war blind und taub.
epo: Helen Keller estis blinda kaj surda.
deu: Helen Keller war taub und blind.
epo: Helen Keller estis surda kaj blinda.
deu: Helen spielt im Hof.
epo: Helen ludas en la korto.
deu: Helen wiegt nicht mehr als 40 Kilo.
epo: Helen pezas ne pli ol pezas 40 kilogramoj.
deu: He Leute, wartet auf mich!
epo: He, uloj, atendu min!
deu: He, Leute! Wartet auf mich!
epo: He, uloj, atendu min!
deu: Helfen Sie ihm?
epo: Ĉu vi helpas al li?
deu: Helfen Sie Ihrer Frau zu Hause?
epo: Ĉu vi helpas vian edzinon hejme?
deu: Helfen Sie mir bitte.
epo: Bonvolu helpi min.
deu: Helfen Sie mir mal mit den Koffern!
epo: Helpu min pri la valizoj.
deu: Helfen Tom und Maria sich?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo helpas unu al la alia?
deu: Helfen wir einander!
epo: Ni helpu unu la alian!
deu: Helft ihr ihm?
epo: Ĉu vi helpas al li?
deu: Helft mir mal mit den Koffern!
epo: Helpu min pri la valizoj.
deu: Helgoland liegt in der Deutschen Bucht.
epo: Helgolando situas en Germana Golfo.
deu: Helles Sonnenlicht drang in das Häuschen, um seinen erwachenden Bewohnern einen Gruß des frischen Morgens zu überbringen.
epo: Hela sunlumo penetris en la dometon por transdoni al ĝiaj eldormiĝantaj loĝantoj saluton de la freŝa mateno.
deu: Hell leuchtet die Sonne.
epo: La suno lumas hele.
deu: Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnlando.
deu: Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnujo.
deu: Hemden, Kragen, Man­schet­ten und die übrigen ähnlichen Gegenstände nennen wir Tuchware, obgleich sie nicht immer aus Tuch gemacht sind.
epo: Ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni nomas tolaĵo, kvankam ili ne ĉiam estas faritaj el tolo.
deu: He, nichts anfassen!
epo: Hej, ne tuŝu ion!
deu: Hennen legen beinahe jeden Tag ein Ei.
epo: Kokinoj preskaŭ ĉiutage metas ovon.
deu: Henry hat nicht mehr als sechs Dollar.
epo: Henry havas ne pli ol ses dolarojn.
deu: Henry James war Amerikaner von Geburt.
epo: Henry James naskiĝis usonano.
deu: Henry will dich sehen.
epo: Henry volas vidi vin.
deu: Heraklit und Lao Tse waren Zeitgenossen und ihre Lehren ähnelten einander.
epo: Heraklito kaj Laocio estis samtempanoj kaj iliaj instruoj similis unu al la alia.
deu: Heraklit und Lao Tse waren Zeitgenossen und ihre Lehren ähnelten einander.
epo: Heraklito kaj Laocio samepoke vivis kaj simile instruis.
deu: Heraus aus meinem Bett!
epo: Eliĝu el mia lito.
deu: Heraus mit der Sprache! Worum geht es?
epo: Diru rekte, pri kio temas.
deu: Herbstliche Beleuchtung und Farben gefallen ihr.
epo: Aŭtunaj lumoj kaj koloroj plaĉas al ŝi.
deu: Herein bitte.
epo: Bonvolu eniri.
deu: Herein bitte.
epo: Eniru, mi petas.
deu: Herein!
epo: Eniru!
deu: Herein!
epo: Eniru.
deu: Herein!
epo: Envenu!
deu: Hergestellt in Russland.
epo: Farita en Rusio.
deu: Hergestellt in Russland.
epo: Farita en Rusujo.
deu: Herkules hatte starke Muskeln.
epo: Herkulo havis fortajn muskolojn.
deu: Heroin ist eine Droge.
epo: Heroino estas drogo.
deu: Heroin ist ein Rauschgift.
epo: Heroino estas drogo.
deu: „Herr,“ antwortete der Hund, „ist das dein Wille? Bedenke was ich laufen muss, das halten meine Füße so lange nicht aus; und habe ich erst die Stimme zum Bellen verloren und die Zähne zum Beißen, was bleibt mir übrig als aus einer Ecke in die andere zu laufen und zu knurren?“
epo: Sinjoro, respondis la hundo, "ĉu tia estas via volo? Pripensu, kiel multe mi devas kuri. Miaj piedoj ne taŭgos tiel longe. Kaj kiam mi perdos la voĉon kaj la dentojn, kion mi faros? Mi povos nur kuri el unu angulo en alian kaj murmuri?"
deu: Herr Bernardo ist ein angenehmer Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
epo: Sinjoro Bernardo estas agrabla kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
deu: Herr Bernardo ist ein berechenbarer Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
epo: Sinjoro Bernardo estas kalkulebla kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
deu: Herr Bernardo ist ein netter Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
epo: Sinjoro Bernardo estas simpatia kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
deu: Herr Bernardo ist ein sympathischer Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
epo: Sinjoro Bernardo estas simpatia kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
deu: Herr Braun hat vier Kinder.
epo: Sinjoro Brown havas kvar infanojn.
deu: Herr Braun ist unser Englischlehrer.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto de la angla.
deu: Herr Braun ist Wollhändler.
epo: Sinjoro Brown estas lankomercisto.
deu: Herr Braun ließ seinen Sohn Chinesisch lernen.
epo: S-ro Brown igis sian filon lerni la ĉinan.
deu: Herr Brown ist ein Arzt.
epo: Sinjoro Brown estas kuracisto.
deu: Herr Brown ist unser Finanzberater.
epo: S-ro Brown estas nia financa konsilisto.
deu: Herr Brown unterrichtete seinem Sohn Chinesisch.
epo: Sinjoro Brown lernigis la ĉinan al sia filo.
deu: Herr Crouch, was machen Sie?
epo: Sinjoro Crouch, kion vi faras?
deu: „Herr Doktor, das war nicht zu erwarten gewesen, dass der Ministerpräsident Italiens in ihr Unfallkrankenhaus eingeliefert werden würde.“ — „Ja, ich war sehr überrascht.“
epo: Sinjoro doktoro, ne estis ne antaŭvideble, ke oni transportos la ĉefan ministron de Italio venos vian hospitalon por viktimoj de akcidentoj. — "Jes, tio tre surprizis min."
deu: Herr Doktor, es juckt mich im Schritt.
epo: Doktoro, jukas min en la forkiĝo.
deu: Herr Frost ist ein Kandidat für den Posten.
epo: Sinjoro Frost estas kandidato por la posteno.
deu: Herr Gomez hat mir meinen Fehler nicht verziehen.
epo: Sinjoro Gomez ne pardonis al mi mian eraron.
deu: Herr Gorbatschov, brechen Sie diese Mauer ab.
epo: Sinjoro Gorbaĉov, rompu ĉi tiun muron!
deu: Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
epo: S-ro Gorbaĉov, malkonstruu tiun muron!
deu: Herr Grün, Telefon!
epo: Sinjoro Green, oni vokas vin telefone.
deu: Herr Harris sorgte sich um die Zukunft seines Sohnes.
epo: Sinjorino Harris zorgas pri la estonteco de sia filo.
deu: Herr Haschimoto hat die Maschine gestartet.
epo: Sinjoro Haŝimoto startigis la maŝinon.
deu: Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.
epo: Sinjoro Hirayama estas tre bona instruisto.
deu: Herr Hirose bringt den Studenten englische Grammatik bei.
epo: Sinjoro Hirose instruas al la studentoj la gramatikon de la angla.
deu: Herr Hobson schloss den Laden und ging nach Hause.
epo: Sinjoro Hobson fermis la vendejon, kaj reiris hejmen.
deu: Herr Ikeda möchte ein neues Auto kaufen.
epo: Sinjoro Ikeda volas aĉeti novan aŭton.
deu: Herr Johnson ist ein wunderbarer Musiklehrer.
epo: Sinjoro Johnson estas elstara muzikinstruisto.
deu: Herr Jones, dessen Gattin Englischlehrerin ist, unterrichtet selbst Englisch.
epo: Sinjoro Jones, kies edzino estas instruisto pri la angla, instruas mem la anglan.
deu: Herr Jones ist krank und Herr Brown wird heute an seiner Stelle unterrichten.
epo: S-ro Jones estas malsana kaj S-ro Brown hodiaŭ instruos anstataŭ li.
deu: Herr Jones scheint mir ein guter Golfspieler zu sein.
epo: S-ro Jones ŝajnas al mi bona golfludanto.
deu: Herr Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
epo: Sinjoro Jones naskiĝis en Usono.
deu: Herr Juan starb an Tuberkulose.
epo: Sinjoro Johano mortis pro tuberkulozo.
deu: Herr Karasek, Herr Reich-Ranicki, bitte ziehen Sie die Chitinpanzer wieder aus – wir kommen noch zu den Insekten!
epo: Sinjoro Karasek, sinjoro Reich-Ranicki, bonvolu demeti la kitinan kirason - ni poste pritraktos la insektojn!
deu: Herr Katō unterrichtet uns im Englischen.
epo: S-ro Kato instruas al ni la anglan.
deu: Herr Kellner, bitte bringen Sie zwei Tassen Gemüsebouillon!
epo: Sinjoro kelnero, mi petas vin alporti du tasojn da legombuljono!
deu: Herrlich!
epo: Mirinde!
deu: Herr Minister, ich will nicht feilschen! Geben Sie mir alles!
epo: Sinjoro Ministro, mi ne volas marĉandi! Donu al mi ĉion!
deu: „Herr Müller, nehme ich an.“ – „Ja, in der Tat. Und mit wem habe ich das Vergnügen?“
epo: Sinjoro Müller, mi supozas. —"Jes, ĝuste. Kaj al kiu mi havas la plezuron paroli?"
deu: „Herr Nachbar, ich habe wieder schwerelose Scheiße vor meiner Haustür vorgefunden.“ — „Ha! Und Sie nehmen an, dass mein Hund Schuld hat, nur weil er ...“ — „Weil er Astronaut ist!“ — „Kosmonaut! Kosmonaut!“
epo: Sinjoro najbaro, denove mi trovis senpezan fekon antaŭ mia domopordo. — "Ha! Kaj vi supozas, ke kulpas mia hundo, nur ĉar ĝi estas ..." — "Ĉar ĝi estas astronaŭto!" — "Kosmonaŭto! Kosmonaŭto!"
deu: Herrn Grau gefiel seine Arbeit nicht.
epo: Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
deu: Herrn Grey gefiel seine Stelle nicht.
epo: Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
deu: Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.
epo: Kelnero, bonvolu alporti iom da akvo al mi.
deu: Herr Ober, ich benötige ein Messer.
epo: Kelnero, mi bezonas tranĉilon.
deu: Herr Ober, ich möchte bestellen.
epo: Kelnero, mi volus mendi.
deu: Herr Ogata, der Autor dieses Buches, war Journalist.
epo: Sinjoro Ogata, la aŭtoro de tiu ĉi libro, estis gazetisto.
deu: Herr Parker versuchte mit Stäbchen zu essen.
epo: S-ro Parker klopodis manĝi per bastonetoj.
deu: Herr Peter und seine Gattin lieben meine Kinder sehr; ich liebe auch sehr deren Kinder.
epo: Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn (infanojn).
deu: „Herr Polizist, jemand hat mein Auto gestohlen.“ - „Kommen Sie mit, ich führe Sie zur nächsten Polizeistation.“
epo: Sinjoro policisto, iu ŝtelis mian aŭton. – "Venu kun mi! Mi kondukos vin al la plej proksima policejo."
deu: Herr Potter hält sich in Form, indem er jeden Tag laufen geht.
epo: Sinjoro Potter konservas sian bonan fizikan staton per ĉiutaga kurado.
deu: „Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“
epo: Sinjoro prezidanto, ĉu vi scias la diferencon inter rifuĝantoj kaj migrantoj? — "Ne, tion mi tute ne scias. Mi estas politikisto, ne sciencisto."
deu: Herr Sano spricht Englisch sehr fließend.
epo: Sinjoro Sano parolas la anglan tre flue.
deu: Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben?
epo: Sinjoro Sato estas en alia lineo. Ĉu vi restos ĉe la aparato por unu minuto?
deu: Herr Satoyamas Werk machte großen Eindruck in der Welt der Haikus.
epo: La verko de sinjoro Satomayas tre impresis la mondon de la hajkoj.
deu: Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
epo: Sinjoro Smith fondis ĉi tiun lernejon antaŭ kvardek jaroj.
deu: Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
epo: Sinjoro Smith fondis tiun lernejon antaŭ kvardek jaroj.
deu: Herr Schmidt ist bei allen Schülern beliebt.
epo: S-ro Smith estas ŝatata de ĉiuj studendoj.
deu: Herr Schmidt lebt jetzt in Kyōto.
epo: Sinjoro Forĝisto nun loĝas en Kioto.
deu: Herr Schmidt machte sie zu seiner Sekretärin.
epo: Sinjoro Forĝisto faris ŝin sia sekretariino.
deu: Herr Schneider wünschte, er wäre nicht auf die Feier gekommen.
epo: S-ro Taylor deziras ke li ne estus veninta al la festo.
deu: Herrschte Frieden in der Welt, hätten die Menschen ein besseres Leben.
epo: Se la mondon paco regus, la homoj havus pli bonan vivon.
deu: Herrscht im Keller Feuchtigkeit, finden sich dort Mücken ein.
epo: Se en kelero estas humido, tie enhejmiĝas kuloj.
deu: Herrscht sehr warmes Wetter, zieht es Maria vor, sich in einem Zimmer mit einer angenehmeren Temperatur aufzuhalten oder im Schatten alter Bäume im Garten zu sitzen.
epo: Se regas tre varma vetero, Maria preferas estadi en ĉambro kun pli agrabla temperaturo aŭ sidi ĝardene en la ombro de malnovaj arboj.
deu: Herrscht unter den Mitgliedern der Gruppe Harmonie?
epo: Ĉu inter la grupanoj regas harmonio?
deu: Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.
epo: Se regas varma vetero, Maria ŝatas iri nudapiede.
deu: Herr Schwarz ist heute nicht da.
epo: Sinjoro Nigro hodiaŭ ne ĉeestas.
deu: Herr Smith bat Jane, ihn zu heiraten.
epo: Sinjoro Forĝisto petis Jana iĝi lia edzino.
deu: Herr Smith bringt mir Englisch bei.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la Anglan.
deu: Herr Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.
epo: S-ro Smith devintus diri la veron.
deu: Herr Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.
epo: S-ro Smith estus devinta diri la veron.
deu: Herr Smith ist ein guter Lehrer.
epo: Sinjoro Smith estas bona instruisto.
deu: Herr Smith ist zu höflich, um etwas Schlechtes über andere Menschen zu sagen.
epo: S-ro Smith estas tro ĝentila por diri ion malbonan pri aliaj homoj.
deu: Herr Smith kam.
epo: S-ro Smith venis.
deu: Herr Smith sprach so schnell, dass ich nicht verstehen konnte, was er sagte.
epo: Sinjoro Seruristo parolis tiom rapide, ke mi ne povis kompreni kion li diris.
deu: Herr Soundso ist tot. Warum sollte ich mir die Mühe machen, auf die Beerdigung zu gehen, wo ich mir doch sicher sein kann, dass er nicht zu meiner kommt?
epo: Sinjoro ne-certe-konata estas morta, kial mi penas por iri al lia enterigo, ĉar mi estas certa ke li ne venos al la mia?
deu: Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.
epo: Sinjoro Spencer laboras en butiko.
deu: Herr Suzuki hat drei Töchter.
epo: S-ro Suzuki havas tri filinojn.
deu: Herr Suzuki ist ein bedeutender Wissenschaftler.
epo: Sinjoro Suzuki estas eminenta sciencisto.
deu: Herr Suzuki ist ein hervorragender Wissenschaftler.
epo: Sinjoro Suzuki estas bonega sciencisto.
deu: Herr Takahashi gab uns Hausaufgaben auf.
epo: Sinjoro Takahashi donis hejmtaskojn al ni.
deu: Herr Takahashi war mein Chef.
epo: Sinjoro Takahaŝi estis mia ĉefo.
deu: Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.
epo: S-ro Tanaka montris al ni multajn bildojn de sia novnaskita bebo.
deu: Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.
epo: S-ro Tanaka montris al ni multajn bildojn pri sia novnaskita bebo.
deu: Herr Tanaka ist Arzt, oder?
epo: S-ro Tanaka estas kuracisto, ĉu ne?
deu: Herr Tanaka ist ein Freund von uns.
epo: Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj.
deu: Herr Tanaka ist unser Englischlehrer.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto pri la angla.
deu: Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.
epo: S-ro Tanaka telefonis dum via foresto.
deu: Herr Tanaka scheint sehr reich zu sein.
epo: Sinjoro Tanaka ŝajnas esti tre riĉa.
deu: Herr Thomas hatte gegen eine Wahl von Herrn White zum Vorsitzenden nichts einzuwenden.
epo: Sinjoro Thomas ne faris obĵeton kontraŭ tio, ke oni elektos sinjoron White kiel prezidanton.
deu: Herr und Frau Jones bezahlen ihre Bediensteten jede Woche.
epo: Gesinjoroj Jones pagas al siaj servistoj ĉiusemajne.
deu: Herr und Frau Jones lieben ihre Tochter.
epo: Gesinjoroj Jones amas sian filinon.
deu: Herr und Frau N. kommen heute Abend zu uns.
epo: Gesinjoroj N. hodiaŭ vespere venos al ni.
deu: Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.
epo: Sinjoro kaj sinjorino West edziĝvojaĝas.
deu: Herr Wang bringt uns Chinesisch bei.
epo: Sinjoro Wang instruas al ni la ĉinan.
deu: Herr Wang ist ein Chinese.
epo: Sr-o Wang estas ĉina.
deu: Herr Wang kommt aus China.
epo: S-ro Wang estas el Ĉinio.
deu: Herr Wang kommt aus China.
epo: S-ro Wang venas el Ĉinujo.
deu: Herr Weiß hat zu meiner Rede ein paar Anmerkungen gemacht.
epo: S-ro White iom komentis mian paroladon.
deu: Herr Weiß kommt um 10.30 Uhr in Tōkyō an.
epo: Sinjoro White alvenos en Tokio je la deka kaj tridek.
deu: Herr Weiß wollte ihnen helfen.
epo: S-ro White volis helpi ilin.
deu: Herr Wenzel stellt den Wagen auf den Marktplatz.
epo: S-ro Wenzel parkumas sian aŭtomobilon sur la vendeja placo.
deu: Herr White hat ungefähr mein Alter.
epo: Sinjoro White estas proksimume samaĝa kiel mi.
deu: Herr White ist ein liberaler Politiker.
epo: S-ro White estas liberala politikisto.
deu: Herr White scheint viele Freunde zu haben.
epo: S-ro White ŝajne havas multajn amikojn.
deu: Herr White und ich sind keine Freunde, nur Bekannte.
epo: Sinjoro White kaj mi ne estas amikoj, nur konatoj.
deu: Herr Wilder gab mir deine E-Postadresse.
epo: Sinjoro Sovaĝa donis al mi vian retadreson.
deu: Herr Wilder gab mir Ihre Netzpostadresse.
epo: Sinjoro Sovaĝa donis al mi vian retadreson.
deu: Herr Wilder gab mir Ihre Netzpostadresse.
epo: S-ro Wilder donis al mi vian e-poŝtan adreson.
deu: Herr Wilder gab mir Ihre Netzpostadresse.
epo: S-ro Wilder donis al mi vian retpoŝtadreson.
deu: Herr Williams leitet diese Abteilung.
epo: S-ro Williams estras tiun sekcion.
deu: Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.
epo: Sinjoro Wilson estas fiera pri sia domo.
deu: „Herr Wirt, wir möchten gern eine Kleinigkeit vegetarisch frühstücken.“ — „Korn oder Kirsch?“
epo: Sinjoro Wirt, ni volus matenmanĝi vegetaran bagatelon. — "Ĉu grenbrandon aŭ kirŝon?"
deu: Herr Wood hat keine Söhne.
epo: S-ro Wood ne havis filojn.
deu: Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung.
epo: S-ro Yamada respondecas pri la personara sekcio.
deu: Herr Yamada ist Firmenchef geworden und dennoch bescheiden geblieben. Wohl deshalb wird er von allen gemocht.
epo: Sinjoro Yamada iĝis kompaniestro, sed restis modesta. Supozeble tial ĉiuj ŝatas lin.
deu: Herr Yoshida wird niemals sein Versprechen brechen.
epo: Sinjoro Yoshida neniam malobservas sian promeson.
deu: Herscht der Mensch über Tiere und Vögel?
epo: Ĉu la homaro regas super bestoj kaj birdoj?
deu: Herumkritisieren und Herumstreiten sind Toms Lieblingsbeschäftigungen.
epo: Kritikadi kaj kvereladi estas la plej ŝatataj okupoj de Tomo.
deu: Hervorragend!
epo: Bonege!
deu: „Hervorragende Arbeit! Dafür wirst du sicherlich viel geübt haben.”
epo: Elstara laboraĵo! Por tio vi certe multe ekzercis vin.
deu: Herzberg am Harz ist eine kleine, aber charmante Stadt. Sie liegt am Südrand des Harzes, eines norddeutschen Mittelgebirges.
epo: Hercbergo-ĉe-Harco estas eta, sed ĉarma urbo. Ĝi situas ĉe la suda rando de la nordgermana mezmontaro Harco.
deu: Herzliche Grüße von uns allen!
epo: Plej sincerajn bondezirojn de ni ĉiuj.
deu: Herzlichen Dank allen, die mir geholfen haben!
epo: Koran dankon al ĉiuj, kiuj helpis min!
deu: Herzlichen Dank an das chinesische Volk, das durch eine große Kraftanstrengung den olympischen Gedanken unterstützt hat.
epo: Elkoran dankon al la ĉina popolo, kiu per granda fortostreĉo subtenis la olimpian ideon.
deu: Herzlichen Dank!
epo: Dankegon!
deu: Herzlichen Dank!
epo: Elkoran dankon!
deu: Herzlichen Dank für dein Interesse.
epo: Koran dankon pro via intereso.
deu: Herzlichen Dank für Ihr interesse.
epo: Koran dankon pro via intereso.
deu: Herzlichen Dank!
epo: Grandan dankon!
deu: Herzlichen Dank!
epo: Koran dankon!
deu: Herzlichen Dank!
epo: Multan dankon!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Waffeleisen gewonnen!
epo: Gratulon! Vi gajnis vafilon!
deu: Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag, Muiriel!
epo: Tre koran gratulon je via naskiĝtago, Muiriel!
deu: Herzlichen Glückwunsch zu diesem Programm, das immer ungeheuer interessant ist.
epo: Gratulon pro ĉi tiu programo, kiu ĉiam estas interesega.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine Kleine! Du bist mein Leben und hast einen besseren Menschen aus mir gemacht.
epo: Gratulon je via naskiĝtago, mia etulino! Vi estas mia vivo kaj min faris homo pli bona.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!
epo: Feliĉan datrevenon, Shishir!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.
epo: Okaze de jubileo koran gratulon.
deu: Herzlichen Gruß!
epo: Koran saluton!
deu: Herzlich willkommen!
epo: Bonvenon!
deu: He, sei still!
epo: Hej, silentu!
deu: „He, Sie da! Da können Sie nicht stehen bleiben!“ – „Ja, wo soll ich denn hin?“ – „Gehen Sie doch dort drüben hin!“ – „Da gefällt’s mir aber nicht.“
epo: „Hej, vi tie! Vi ne povas stari tie!" – „Do, kien mi devas iri?" – „Iru tien!" – „Tie esti al mi ne plaĉas."
deu: He, Sie!
epo: He, vi!
deu: He, Tom, vergiss deine Bekümmernisse!
epo: Hej, Tom, forgesu viajn zorgojn!
deu: He, Tom, vergiss deine Sorgen!
epo: Hej, Tom, forgesu viajn zorgojn!
deu: Hetze mich nicht so.
epo: Ne tiel urĝu min.
deu: Heucheln ist wie gegen eine Wand pinkeln, der Pinkler bekommt immer Spritzer ab.
epo: Hipokrito estas kiel pisi kontraŭ muron: la pisanto ĉiam ricevas ŝprucaĵojn.
deu: Heute Abend beabsichtige ich, ein Konzert zu besuchen.
epo: Hodiaŭ vespere mi intencas viziti koncerton.
deu: Heute Abend bist du dran!
epo: Ĉi-vespere estos via vico!
deu: Heute Abend erwarten wir Besuch.
epo: Ĉi-vespere ni atendas viziton.
deu: Heute Abend gehen wir ins Theater.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la teatro.
deu: Heute Abend ist es draußen stockdunkel.
epo: Ĉivespere regas ekstere peĉa malhelo.
deu: Heute Abend ist wieder eine stickig warme Luft in der kleinen Kellerdisko. Es ist eine Luft, die man sägen könnte, wie man hier zu sagen pflegt.
epo: Hodiaŭ vespere denove estas sufoke varma aero en la eta kela diskoteko. Tio estas aero, kiun oni povus segi, kiel oni kutime diras ĉi tie.
deu: Heute Abend kommen unsere Freunde zu uns.
epo: Ĉi vespere niaj amikoj venos al ni.
deu: Heute Abend läuft im Kino ein guter Film.
epo: Ĉivespere en la kinejo videblas bona filmo.
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
epo: Vespere pluvegos.
deu: Heute Abend werde ich auf mein Schiff zurückkehren müssen. Ich arbeite als Maschinist.
epo: Hodiaŭ vespere mi devos reveni al mia ŝipo. Mi laboras kiel maŝinisto.
deu: Heute Abend werde ich ein Buch lesen.
epo: Ĉi-vespere mi legos libron.
deu: Heute Abend werde ich meiner Freundin in der Küche helfen.
epo: Hodiaŭ vespere mi helpos al mia amikino en la kuirejo.
deu: Heute Abend werde ich nur einen kurzen Spaziergang machen, um etwas frische Luft zu schnappen, und danach kehre ich gleich nach Hause zurück.
epo: Hodiaŭ vespere mi nur iros fari promeneton por postmanĝe spiri iom da fresa aero, kaj poste mi tuj revenos hejmen.
deu: Heute Abend werden wir in unserem Haus zusammen singen.
epo: Hodiaŭ vespere ni kunkantos en nia domo.
deu: Heute Abend will ich das Abendessen für Freunde vorbereiten.
epo: Ĉi-vespere mi volas pretigi vespermanĝon por amikoj.
deu: Heute Abend will ich dir meinen neuen Freund zeigen.
epo: Hodiaŭ vespere mi volas montri al vi mian novan amikon.
deu: Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.
epo: Hodiaŭ vespere la estro de la israela registaro sinjoro Netanjahu gastos ĉe sia germana kolego sinjorino Merkel en la oficejo de la federacia kanceliero en Berlino.
deu: Heute Abend wird die Sonne um achtzehn Uhr und drei Minuten untergehen.
epo: Ĉi-vespere la suno subiros je la dek-oka horo kaj tri minutoj.
deu: Heute Abend wird eine neue Oper aufgeführt werden.
epo: Hodiaŭ vespere oni prezentos novan operon.
deu: Heute, am 6. Februar, ist der Tag der Kultur der Lappen, der Nationalfeiertag des Volks der Lappen.
epo: Hodiaŭ, la 6a de februaro, estas la tago de la samea kulturo, la nacia tago de la sameoj.
deu: Heute arbeite ich daran, vergangene Fehler zu korrigieren.
epo: Hodiaŭ mi laboras por korekti pasintajn erarojn.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
epo: Hodiaŭ mi laboras hejme.
deu: Heute arbeite ich zuhause.
epo: Hodiaŭ mi laboras hejme.
deu: Heute arbeitet er an meiner Stelle.
epo: Hodiaŭ li laboros anstataŭ mi.
deu: Heute begegnete ich guten Menschen.
epo: Hodiaŭ mi renkontis bonajn homojn.
deu: Heute begehen wir den Tag Afrikas.
epo: Hodiau ni festas la Tagon de Afriko.
deu: Heute begeht man in Russland den Tag der Vaterlandsverteidiger.
epo: En Rusio oni hodiaŭ solenas la Tagon de la Defendantoj de la Patrio.
deu: Heute beginnt der Rest deines Lebens.
epo: Hodiaŭ ekas la resto de via vivo.
deu: Heute bin ich anderer Meinung.
epo: Hodiaŭ mi havas alian opinion.
deu: Heute bin ich ausgebucht, aber ich werde dich morgen Abend anrufen.
epo: Hodiaŭ mi ne estas disponebla, sed mi telefonos al vi morgaŭ en la vespero.
deu: Heute bin ich ein bisschen erkältet.
epo: Hodiaŭ mi iomete malvarmumis.
deu: Heute bin ich früh erwacht.
epo: Hodiaŭ mi vekiĝis frue.
deu: Heute bin ich im Begriff, über die Wichtigkeit des Sports in einer modernen Gesellschaft zu sprechen.
epo: Hodiaŭ mi intencas paroli al vi pri la graveco de la sportoj kadre de moderna socio.
deu: Heute bin ich sehr stolz auf mich.
epo: Hodiaŭ mi tre fieras pri mi.
deu: Heute bin ich zum Arzt gegangen.
epo: Hodiaŭ mi iris al la kuracisto.
deu: Heute bin ich zum Markt gegangen, um zwei Melonen zu kaufen.
epo: Hodiaŭ mi iris al la bazaro por aĉeti du melonojn.
deu: Heute bitte ich dich, das Huhn aufzutauen.
epo: Hodiaŭ mi vin petas senfrostigi la kokinon.
deu: Heute bleibe ich zuhause.
epo: Hodiaŭ mi restas endome.
deu: Heute bleibe ich zuhause.
epo: Hodiaŭ mi restas hejme.
deu: Heute bleibe ich zuhause.
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
deu: Heute bleibe ich zu Hause.
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
deu: Heute blies der Wind sehr stark in der vereisten Stadt.
epo: Hodiaŭ la vento tre forte blovis en la glacia urbo.
deu: Heute erhöhte sich die Temperatur bis auf 30 Grad Celsius.
epo: Hodiaŭ la temperaturo altiĝis ĝis tridek gradoj celsiaj.
deu: Heute essen wir Grünkohl.
epo: Hodiaŭ ni manĝas krispan brasikon.
deu: Heute fällt in meiner Stadt dichter Schnee.
epo: Hodiaŭ en mia urbo dense falas la neĝo.
deu: Heute fehlen viele Schüler.
epo: Hodiaŭ multaj lernantoj forestas.
deu: Heute feiere ich ein Jubiläum. Schon seit zehn Jahren spioniere ich für einen ausländischen Geheimdienst.
epo: Hodiaŭ mi festas jubileon. Jam dek jarojn mi spionas por eksterlanda sekreta servo.
deu: Heute feiern wir das Jubiläum von 125 Jahren Esperanto!
epo: Hodiaŭ ni festas la 125an datrevenon de Esperanto!
deu: Heute feiern wir den Afrikatag.
epo: Hodiau ni festas la Tagon de Afriko.
deu: Heute fiel der erste Schnee.
epo: Hodiaŭ neĝis unuan fojon.
deu: Heute findet eine große Inspektion statt.
epo: Hodiaŭ okazas granda inspekto.
deu: Heute findet ein Pferderennen statt.
epo: Hodiaŭ okazas ĉevala konkurso.
deu: Heute findet hier in Rio de Janeiro eines der für die Zukunft unseres Planeten bedeutsamsten Ereignisse statt.
epo: Hodiaŭ tie ĉi en Rio de Ĵanejro okazas unu el la eventoj plej gravaj por la estonto de nia planedo.
deu: Heute flog ein großes Auto von der Straße.
epo: Hodiaŭ granda aŭtomobilo forflugis de la strato.
deu: Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
epo: Ĉi-matene mi vidis anĝelon.
deu: Heute früh haben wir reife Feigen geerntet.
epo: Ni rikoltis maturajn figojn hodiaŭ matene.
deu: Heute früh hat es genieselt.
epo: Hodiaŭ frumatene drizlis.
deu: Heute früh hat es genieselt.
epo: Hodiaŭ frumatene pluvetis.
deu: Heute früh ist auf dem Fluss bei einem Zusammenstoß zwischen einem Schiff und einer Fähre mindestens eine Person umgekommen. Es ist nicht bekannt, ob neben dem Fährmann noch andere Fahrgäste auf der Fähre waren.
epo: Ĉi-matene ĉe kolizio inter riverŝipo kaj pramo pereis almenaŭ unu persono. Ne sciatas, ĉu krom la pramisto estis ankoraŭ aliaj pramveturantoj.
deu: Heute früh sah ich, wie ein Schmetterling geboren wurde.
epo: Hodiaŭ matene mi vidis naskiĝi papilion.
deu: Heute fühle ich mich besser.
epo: Mi sentas min pli bone hodiaŭ.
deu: Heute fühle ich mich unpässlich.
epo: Hodiaŭ mi sentas min iom malsaneta.
deu: Heute fühl ich mich etwas kränklich.
epo: Hodiaŭ mi sentas min iom malsaneta.
deu: Heute fühl ich mich nicht ganz gesund.
epo: Hodiaŭ mi sentas min ne tute sana.
deu: Heute führen wir ein Experiment in Bezug auf das Ohmsche Gesetz durch.
epo: Hodiaŭ ni faras eksperimenton rilatan al la leĝo de Ohm.
deu: Heute gehe ich ins Gasthaus, mit Freunden, die ich lange nicht gesehen habe.
epo: Hodiaŭ mi iras en restoracion kun amikoj, kiujn mi ne vidis de tre longe.
deu: Heute gehe ich meine Freundin besuchen, die krank ist und zu Hause bleiben muss.
epo: Mi iros hodiaŭ viziti mian amikinon, kiu estas malsana kaj devas resti hejme.
deu: Heute gehe ich nicht in die Schule.
epo: Mi ne iros al la lernejo hodiaŭ.
deu: Heute geht es mir gut.
epo: Hodiaŭ mi bone fartas.
deu: Heute geht es mir merklich besser.
epo: Hodiaŭ mi fartas rimarkeble pli bone.
deu: Heute gibt es nichts zu tun.
epo: Hodiaŭ indas fari nenion.
deu: Heute gibt es regnerisches Wetter in Wien.
epo: Hodiaŭ estas pluva vetero en Vieno.
deu: Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.
epo: Hodiaŭ la unua tranĉaĵo de la investoj eniris la konton de la projekto.
deu: Heute ging ein großes südkoreanisches Fährschiff unter.
epo: Granda Sudkorea pramŝipo subakviĝis hodiaŭ.
deu: Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.
epo: Hodiaŭ multaj personoj kredas, ke la koncepto de la sep mortomeritaj pekoj estas senespere antikviĝinta.
deu: Heute habe ich absolut keinen Appetit.
epo: Hodiaŭ mi absolute ne havas apetiton.
deu: Heute habe ich an dich gedacht.
epo: Hodiaŭ mi memoris vin.
deu: Heute habe ich den ganzen Tag zu tun.
epo: Hodiaŭ min dum la tuta tago okupos aferoj.
deu: Heute habe ich den Wunsch verspürt, meine Seele zu entlasten, indem ich diesen Brief schreibe. Ich hoffe, dass er dich nicht langweilen wird.
epo: Hodiaŭ mi sentis la emon malpezigi mian animon skribante ĉi leteron. Mi esperas, ke ĝi ne tedos vin.
deu: Heute habe ich einen Mann kennengelernt, der auch malen kann.
epo: Hodiaŭ mi ekkonis viron, kiu ankaŭ scipovas pentri.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
deu: Heute habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.
epo: Hodiaŭ mi lernis valoran lecionon.
deu: Heute habe ich ein neues Wort gelernt.
epo: Hodiaŭ mi lernis novan vorton.
deu: Heute habe ich ein Schokoladenfondue mit Früchten zubereitet.
epo: Hodiaŭ mi preparis ĉokoladan fonduon kun fruktoj.
deu: Heute habe ich endlich den Mut gefasst, ihr „Ich liebe dich!“ zu sagen.
epo: Hodiaŭ, mi finfine kuraĝis diri al ŝi "Mi amas vin!"
deu: Heute habe ich etwas Neues gehört.
epo: Hodiaŭ mi aŭdis ion novan.
deu: Heute habe ich fast nichts getan, denn das Wetter war sehr heiß.
epo: Hodiaŭ mi preskaŭ ne faris ion, ĉar la vetero estis tre varmega.
deu: Heute habe ich gehört, dass der Mond eine Atmosphäre haben soll.
epo: Hodiaŭ mi aŭdis, ke la luno havas atmosferon.
deu: Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“
epo: Hodiaŭ mi konfesis al ŝi mian amon. Mi diris al ŝi: "Mi enamiĝis al vi". Poste ŝi unue ne sciis, kion diri. Pasis minutoj ĝis fine ŝi diris: "Ĉio ĉi iom tro rapidas. Unue mi volas pli bone ekkoni vin."
deu: Heute habe ich keine Hausarbeit.
epo: Hodiaŭ mi ne havas hejmtaskon.
deu: Heute habe ich keine Zeit dafür.
epo: Hodiaŭ mi ne havas tempon por tio.
deu: Heute habe ich kein Nickerchen gemacht.
epo: Mi ne dormetis hodiaŭ.
deu: Heute habe ich mehr gelesen als gestern.
epo: Hodiaŭ mi legis pli multe ol hieraŭ.
deu: Heute habe ich mich an dich erinnert.
epo: Hodiaŭ mi memoris vin.
deu: Heute habe ich mich entschieden, Esperanto zu lernen.
epo: Hodiaŭ mi decidis lerni Esperanton.
deu: Heute habe ich nichts gegessen, weil ich mich sehr krank fühle.
epo: Hodiaŭ mi nenion manĝis, ĉar mi sentas min tre malsana.
deu: Heute habe ich nicht viele Sätze übersetzt.
epo: Hodiaŭ mi ne tradukis multe da frazoj.
deu: Heute habe ich viele Hausaufgaben.
epo: Hodiaŭ mi havas multajn hejmtaskojn.
deu: Heute habe ich viel zu tun.
epo: Mi havas multon por fari hodiaŭ.
deu: Heute habe ich Zeit.
epo: Mi estas neokupita hodiaŭ.
deu: Heute habe ich zum ersten Mal Bananenmarmelade gemacht.
epo: Hodiaŭ unuafoje mi faris konfitaĵon el bananoj.
deu: Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
epo: Multaj el la hodiaŭaj naturmediaj problemoj ekhavis internacian karakteron kaj iliaj solvoj postulas komunajn klopodojn de multaj landoj.
deu: Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.
epo: Hodiaŭ ni subskribis interkonsenton, kiu fine, metas la bazon de vera kaj firma paco. Tiu interkonsento malfermas novan ĉapitron de la historio.
deu: Heute haben wir Fisch zum Abendessen.
epo: Hodiaŭ vespere ni manĝos fiŝaĵon.
deu: Heute haben wir Kartoffelklöße gegessen.
epo: Hodiaŭ ni manĝis terpomajn knedlikojn.
deu: Heute haben wir Kartoffelknödel gegessen.
epo: Hodiaŭ ni manĝis terpomajn knedlikojn.
deu: Heute haben wir schönes Wetter.
epo: Hodiaŭ la vetero belas.
deu: Heute haben wir schönes Wetter.
epo: Hodiaŭ la vetero estas bela.
deu: Heute haben wir uns mit den Außenministern der arabischen Staaten getroffen.
epo: Hodiaŭ ni renkontis la ministrojn por eksteraj aferoj de la arabaj ŝtatoj.
deu: Heute haben wir wie die Brunnenreiniger gearbeitet.
epo: Hodiaŭ ni laboris kiel la puto-purigistoj.
deu: Heute haben wir zum ersten Mal zusammen geschlafen.
epo: Hodiaŭ ni la unuan fojon dormis kune.
deu: Heute harmoniert der Regen mit meiner Stimmung.
epo: Hodiaŭ la pluvo harmonias kun mia humoro.
deu: Heute hat dich einer meiner Kommilitonen bei Auchan einkaufen sehen.
epo: Iu el miaj kunstudentoj vidis vin aĉetadi hodiaŭ ĉe Auchan.
deu: Heute hat er einen neuen Freund in der Schule kennengelernt.
epo: Li hodiaŭ ekkonis novan kolegon en la lernejo.
deu: Heute hat im Kindergarten ein Imker von seiner Arbeit erzählt.
epo: Hodiaŭ en la infanĝardeno abelisto rakontis pri sia laboro.
deu: Heute hat in Argentinien ein russisches Schwulenpaar geheiratet.
epo: Rusa geja paro geedziĝis hodiaŭ en Argentino.
deu: Heute hat Maria ihren am leichtesten verwundbaren Punkt offenbart.
epo: Hodiaŭ Maria rivelis sian plej facile vundeblan punkton.
deu: Heute hat mein bester Freund Geburtstag.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia plej bona amiko.
deu: Heute hat meine Tochter Geburtstag.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia filino.
deu: Heute hat sie Preiselbeeren und Blaubeeren gepflückt.
epo: Hodiaŭ ŝi plukis ruĝajn vakciniojn kaj mirtelojn.
deu: Heute hatte ich eine Mathematikprüfung.
epo: Hodiaŭ mi trapasis ekzamenon pri matematiko.
deu: Heute hätten Sie nicht ins Büro zu kommen brauchen.
epo: Vi ne bezonis veni al la oficejo hodiaŭ.
deu: Heute hättest du nicht ins Büro zu kommen brauchen.
epo: Vi ne bezonis veni al la oficejo hodiaŭ.
deu: Heute herrscht hier eine verdammt miese Stimmung.
epo: Hodiaŭ ĉi tie regas damne aĉa agordo.
deu: Heute herrscht kaum Wind.
epo: Hodiaŭ ne ventas multe.
deu: Heute herrscht Regenwetter.
epo: Hodiaŭ estas pluva vetero.
deu: Heute ist bei uns ein Mensch zu Gast, der anonym bleiben möchte.
epo: Hodiaŭ ĉe ni gastas homo, kiu deziras resti anonima.
deu: Heute ist das Meerwasser wunderbar kühl und klar.
epo: Hodiaŭ la marakvo estas mirinde malvarma kaj klara.
deu: Heute ist das Wetter gut.
epo: Hodiaŭ la vetero estas bona.
deu: Heute ist das Wetter schön.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
deu: Heute ist das Wetter schön.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
deu: Heute ist das Wetter schön.
epo: Hodiaŭ la vetero estas bela.
deu: Heute ist das Wetter stürmisch aufgelegt.
epo: Hodiaŭ la vetero ŝtormemas.
deu: Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
epo: Hodiaŭ la vetero estas multe pli bona ol hieraŭ.
deu: Heute ist das Wetter wirklich angenehm.
epo: Hodiaŭ la vetero estas vere agrabla.
deu: Heute ist dein Geburtstag Juri, oder?
epo: Hodiaŭ estas via naskiĝdatreveno Juri, ĉu ne?
deu: Heute ist dein Glückstag.
epo: Hodiaŭ estas via bonŝanca tago.
deu: Heute ist der 11. Oktober.
epo: Hodiaŭ estas la dekunua de oktobro.
deu: Heute ist der 11. Oktober.
epo: Hodiaŭ estas la dek-unua de Oktobro.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
epo: Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
epo: Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
deu: Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.
epo: Hodiaŭ estas 20-a de ordibeheŝt-monato.
deu: Heute ist der 2. Januar.
epo: Hodiaŭ estas la dua de januaro.
deu: Heute ist der beste Tag meines Lebens.
epo: Hodiaŭ estas la plej bona tago de mia vivo.
deu: Heute ist der elfte Oktober.
epo: Hodiaŭ estas la dekunua de oktobro.
deu: Heute ist der elfte Oktober.
epo: Hodiaŭ estas la dek-unua de Oktobro.
deu: Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo.
deu: Heute ist der Fuji sehr gut sichtbar.
epo: Hodiaŭ la monto Fuĵi estas tre bone videbla.
deu: Heute ist der fünfte März.
epo: Hodiaŭ esta la kvina de marto.
deu: Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝdato de mia fratino.
deu: Heute ist der Geburtstag meines Vetters.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia kuzo.
deu: Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de unu el miaj amikoj.
deu: Heute ist der heißeste Tag des Jahres.
epo: Hodiaŭ estas la plej varmega tago dum tiu ĉi jaro.
deu: Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas blua kaj sennuba.
deu: Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennube blua.
deu: Heute ist der isländische Nationalfeiertag.
epo: En Islando hodiaŭ estas nacia festotago.
deu: Heute ist der letzte Tag des ersten Monats dieses Jahres.
epo: Hodiaŭ estas la lasta tago de la unua monato de ĉi tiu jaro.
deu: Heute ist der siebenundzwanzigste März.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa de Marto.
deu: Heute ist der siebenundzwanzigste März.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa tago de Marto.
deu: Heute ist der Tag des Satzes.
epo: Hodiaŭ estas la tago de la frazo.
deu: Heute ist der Tag für nicht brennbaren Müll.
epo: Hodiaŭ estas la tago por nebruligebla rubaĵo.
deu: Heute ist der vorletzte Tag des Jahres 2010.
epo: Hodiaŭ estas la antaŭlasta tago de la jaro 2010.
deu: Heute ist der zweite Januar.
epo: Hodiaŭ estas la dua de januaro.
deu: Heute ist der zweite Tag des Monats.
epo: Hodiaŭ estas la dua tago de la monato.
deu: Heute ist die Luft feucht und kalt. Der Himmel ist bewölkt und es sieht nach Regen aus.
epo: Hodiaŭ la aero estas humida kaj malvarma. La nubokovrita ĉielo aspektas pluvema.
deu: Heute ist die Luft trocken.
epo: Hodiaŭ la aero estas seka.
deu: Heute ist die Luft viel wärmer, als sie es gestern war.
epo: Hodiaŭ la aero estas multe pli varma, ol ĝi estis hieraŭ.
deu: Heute ist Dienstag, der siebzehnte Oktober.
epo: Hodiaŭ estas mardo, la deksepa de oktobro.
deu: Heute ist Dienstag.
epo: Hodiaŭ estas mardo.
deu: Heute ist dieses Programm an einigen Stellen überholt.
epo: Hodiaŭ ĉi tiu programo estas kelkaloke malnoviĝinta.
deu: Heute ist dieses Programm stellenweise veraltet.
epo: Hodiaŭ ĉi tiu programo estas kelkaloke malnoviĝinta.
deu: Heute ist Donnerstag, der 5. September 2013.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo, la 5-an de septembro 2013.
deu: Heute ist Donnerstag, der 5. September 2013.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo, la kvinan de septembro du mil dek tri.
deu: Heute ist Donnerstag.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.