0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
rus	eng	Ничего не могу обещать:  что в моих силах.	I can't promise anything
 но сделаю всё:  but I'll do my best.
rus	eng	Я не могу обещать:  но думаю
 что тебе понравятся эти книги:  что было бы неплохой идеей хотя бы просмотреть их.	I can't promise that you'll like these books but I think it would be a good idea to at least look them over.
rus	eng	Я не могу это доказать:  что он был убит.	I can't prove it
 но я уверен:  but I'm sure he was murdered.
rus	eng	Я не могу читать на французском:  чтобы на нем говорить.	I can't read French
 не говоря уж о том:  let alone speak it.
rus	eng	Не вижу:  но они очень шумят.	I can't see what the two of them are doing
 чем эти двое занимаются:  but they are making a lot of noise.
rus	eng	Я не могу сказать тебе его имя:  где он живёт.	I can't tell you his name
 но я могу сказать тебе:  but I can tell you where he lives.
rus	eng	Не могу дождаться увидеть все те замечательные комментарии:  вероятно
 которые я:  получу.	I can't wait to see all the nice comments I'm probably gonna get.
rus	eng	Я не могу больше носить это платье:  что у Мэри такое же.	I can't wear that dress ever again
 Том. Я видела:  Tom. I saw that Mary had the same.
rus	eng	Я:  понятия не имел
 конечно:  что Том не умеет плавать.	I certainly had no idea Tom didn't know how to swim.
rus	eng	Я:  надеюсь
 конечно:  что Том не уедет.	I certainly hope Tom doesn't leave.
rus	eng	Я:  надеюсь
 конечно:  что Том не уйдёт.	I certainly hope Tom doesn't leave.
rus	eng	Я:  выгляжу спокойнее
 конечно:  чем на самом деле.	I certainly look calmer than I really am.
rus	eng	Я могу ошибаться:  что Том хочет рано пойти домой.	I could be wrong
 но я думаю:  but I think Tom wants to go home early.
rus	eng	Я:  мог бы это починить.	I could fix that
 пожалуй:  I think.
rus	eng	Я мог бы остаться ещё ненадолго:  but I was getting tired
 но устал и потому решил уйти.	I could have stayed a while longer:  so I decided to leave.
rus	eng	Я могла бы остаться ещё ненадолго:  but I was getting tired
 но устала и потому решила уйти.	I could have stayed a while longer:  so I decided to leave.
rus	eng	Я не мог себе его позволить. Другими словами:  чтобы это купить.	I couldn't afford it. In other words
 я был слишком беден:  I was too poor to buy it.
rus	eng	Я глазам своим не мог поверить:  красное лицо… в целом все выглядело достаточно убедительно.	I couldn't believe myself when she pretended to be angry. Her loud voice
 что она прикидывалась рассерженной. Этот громкий голос:  red face...the whole caboodle was pretty convincing.
rus	eng	Я не смог исправить оригинальные предложения:  либо всё равно выглядели бы угловато
 так как они либо не имеют смысла вообще:  даже если их исправить.	I couldn't fix the original sentences since they either don't make sense at all or would look clumsy even if corrected anyway.
rus	eng	Я не видел лица Тома:  что он улыбается.	I couldn't see Tom's face
 но был уверен:  but I was sure he was smiling.
rus	eng	Может быть:  но не хочу.	I could probably do that
 я и мог бы это сделать:  but I don't want to.
rus	eng	Я бы мог сказать:  но это было бы ложью.	I could tell you that I love you
 что люблю тебя:  but I'd be lying.
rus	eng	Я мог бы рассказать тебе о Томе то:  вероятно
 что ты:  не знаешь.	I could tell you things about Tom that you probably don't know.
rus	eng	Быть может:  но я не собираюсь убивать себя.	I'd be unhappy
 я несчастлив:  but I wouldn't kill myself.
rus	eng	Не знал французского в прошлый раз:  но сейчас знаю немножко.	I didn't know French the last time I met you
 когда встретил тебя:  but now I know a little.
rus	eng	Я не знал:  но я был готов попытаться.	I didn't know how to do it
 как сделать это:  but I was willing to give it a try.
rus	eng	Я не знал:  к которому они принадлежат — необязательно брить голову.	I didn't know that depending on which sect they belong to
 что жрецам — в зависимости от течения:  priests don't necessarily have to shave their head.
rus	eng	Я не знал:  я сделал
 что то:  противозаконно.	I didn't know that what I'd done was against the law.
rus	eng	Я не знал:  я сделал
 что то:  нарушает правила.	I didn't know that what I'd done was against the rules.
rus	eng	Я не знал:  я сделал
 что то:  незаконно.	I didn't know that what I'd done wasn't legal.
rus	eng	Я не знал:  я сделал
 что то:  неправильно.	I didn't know that what I'd done was wrong.
rus	eng	Я не знал:  я делаю
 что то:  незаконно.	I didn't know that what I was doing was illegal.
rus	eng	Я не знал:  мы делаем
 что то:  противозаконно.	I didn't know that what we were doing was against the law.
rus	eng	Я не знал:  что мы делаем
 что то:  незаконно.	I didn't know that what we were doing was illegal.
rus	eng	Я не знал:  поэтому и не навестил тебя в больнице.	I didn't know that you were sick
 что ты болен:  so I didn't visit you in the hospital.
rus	eng	Я не знал:  поэтому просто ушёл.	I didn't know what else to do
 что ещё делать:  so I just left.
rus	eng	Я не знал:  я сделал
 что то:  противозаконно.	I didn't know what I'd done was against the law.
rus	eng	Я не знал:  я сделал
 что то:  нарушает правила.	I didn't know what I'd done was against the rules.
rus	eng	Я не знал:  я сделал
 что то:  незаконно.	I didn't know what I'd done was illegal.
rus	eng	Я не знал:  я сделал
 что то:  незаконно.	I didn't know what I'd done wasn't legal.
rus	eng	Я не знал:  я сделал
 что то:  неправильно.	I didn't know what I'd done was wrong.
rus	eng	Я не знал:  я делаю
 что то:  незаконно.	I didn't know what I was doing was illegal.
rus	eng	Я не знал:  когда моя девушка сказала мне
 что делать:  что беременна.	I didn't know what to do when my girlfriend told me she was pregnant.
rus	eng	Я не знал:  мы делаем
 что то:  противозаконно.	I didn't know what we were doing was against the law.
rus	eng	Я не знал:  что мы делаем
 что то:  незаконно.	I didn't know what we were doing was illegal.
rus	eng	Я не знал:  что мы делаем
 что то:  незаконно.	I didn't know what we were doing wasn't legal.
rus	eng	Я не знал:  чтобы Мэри это делала
 почему Том не хочет:  пока Джон мне не сказал.	I didn't know why Tom didn't want Mary to do that until John told me.
rus	eng	Я не знал:  Том.	I didn't know you could cook so well
 что ты так хорошо умеешь готовить:  Tom.
rus	eng	Я не знал:  Том.	I didn't know you could cook this well
 что ты так хорошо умеешь готовить:  Tom.
rus	eng	Я не знал:  поэтому и не навестил тебя в больнице.	I didn't know you were sick
 что ты болен:  so I didn't visit you in the hospital.
rus	eng	"""Я не видел:  я был в невидимом режиме""."	"""I didn't see that you were online."" ""Yes
 что ты был онлайн"". - ""Да:  I was in invisible-mode.'"
rus	eng	Я не думал:  что говорит Том
 что то:  правда.	I didn't think that what Tom said was true.
rus	eng	Я не думал:  поэтому я остался с ним у кровати.	I didn't think Tom would make it through the night
 что Том доживет до утра:  so I stayed by his bedside.
rus	eng	Я не думал:  что говорит Том
 что то:  правда.	I didn't think what Tom said was true.
rus	eng	Я не хотел:  и закрыл окно.	I didn't want the baby to catch a cold
 чтобы малыш простудился:  so I closed the window.
rus	eng	Я не хотел:  и закрыл окно.	I didn't want the baby to catch a cold
 чтобы ребёнок простудился:  so I closed the window.
rus	eng	Я не хотел становиться врачом:  чтобы я им стал.	I didn't want to become a doctor
 но родители хотели:  but my parents wanted me to become a doctor.
rus	eng	Я не хотел приходить:  что надо.	I didn't want to come
 но Том сказал мне:  but Tom told me I had to.
rus	eng	Я не хотел:  но он всё равно поехал.	I didn't want Tom to go
 чтобы Том ездил:  but he went anyway.
rus	eng	Я не хотел:  но он всё равно пошёл.	I didn't want Tom to go
 чтобы Том ходил:  but he went anyway.
rus	eng	Я не хотел:  но он всё равно поехал.	I didn't want Tom to go to Boston
 чтобы Том ездил в Бостон:  but he went anyway.
rus	eng	Я не хотел это выбрасывать:  чтобы я выбросил.	I didn't want to throw that away
 но мама сказала:  but my mother told me to.
rus	eng	Я не хотел работать допоздна:  что надо.	I didn't want to work late
 но босс сказал мне:  but the boss told me that I had to.
rus	eng	Мне тоже чашку кофе:  too
 пожалуйста.	I'd like a cup of coffee:  please.
rus	eng	Я хотел бы:  почему он сделал то
 чтобы Том рассказал тебе:  что сделал.	I'd like for Tom to tell you why he did what he did.
rus	eng	Мне бы хотелось:  но мне стыдно просить его.	I'd like Quim Monzo to autograph my book
 чтобы Ким Мунзо подписал мне книгу:  but I'm too ashamed to ask him.
rus	eng	Мне:  три билета.	I'd like three tickets
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Я хотел бы купить автомобиль:  но в данный момент у меня недостаточно денег.	I'd like to buy the car you're selling
 который Вы продаете:  but I don't have enough money right now.
rus	eng	Я бы хотел выучить русский язык:  что это трудно.	I'd like to learn Russian
 но мои друзья говорят мне:  but my friends tell me it's difficult.
rus	eng	Хотел бы я сказать:  но такое можно понять лишь испытав на собственной шкуре.	I'd like to say that I understand it all very well
 что всё прекрасно понимаю:  but this kind of thing can only be understood by someone who has felt it on his own skin.
rus	eng	Я бы хотела:  Мэри.	I'd like you to meet my sister
 чтобы ты познакомилась с моей сестрой:  Mary.
rus	eng	Я бы хотел:  Мэри.	I'd like you to meet my sister
 чтобы ты познакомилась с моей сестрой:  Mary.
rus	eng	Я не верю в астрологию:  что я не читаю свой гороскоп.	I don't believe in astrology
 но это не означает:  but that doesn't mean that I don't read my horoscope.
rus	eng	Я не верю:  чему нельзя научиться в Берлине
 что в мире есть что-то:  кроме немецкого языка.	I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.
rus	eng	Мне без разницы:  что любишь меня. Я знаю
 сколько раз ты скажешь:  что твои чувства к ней не изменились.	I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
rus	eng	"Нет у меня никакой кошки и никогда не было!"" - ""Нет:  and I never had one!"" — ""But yes
 была. Зачем же Вы врёте?"	"I don't have a cat:  you had one. Why are you lying then?"
rus	eng	У меня не много работы:  чтобы задержаться в офисе на этой неделе.	I don't have a lot of work
 но достаточно для того:  but it's enough to keep me in the office this week.
rus	eng	Я не знаю насчёт Жуана:  когда была совсем молодой.	I don't know about João
 но Мария потеряла отца:  but Maria lost her father when she was young.
rus	eng	Не знаю:  а я бы выпил.	I don't know about you
 как вы:  but I'd like a drink.
rus	eng	Не знаю:  а я бы выпил.	I don't know about you
 как ты:  but I'd like a drink.
rus	eng	Не знаю:  а я умираю с голоду.	I don't know about you
 как ты:  but I'm starved.
rus	eng	Я не знаю всего:  I never knew everything
 никогда не знал всего и никогда не узнаю всего.	I don't know everything:  and I'll never know everything.
rus	eng	Я не знаю её имя:  как она выглядит.	I don't know her name
 но знаю:  but I do know her by sight.
rus	eng	Не знаю:  но не меньше трёх лет.	I don't know how long Tom lived in Boston
 сколько Том прожил в Бостоне:  but it was at least three years.
rus	eng	Я не знаю:  но не меньше трёх лет.	I don't know how long Tom lived in Boston
 как долго Том жил в Бостоне:  but it was at least three years.
rus	eng	Я не знаю:  но явно больше трёх.	I don't know how many years ago it was
 сколько лет назад это было:  but it was certainly more than three.
rus	eng	Я не знаю:  поскольку это и так вполне ясно.	I don't know how to demonstrate it
 как показать это:  since it's too obvious!
rus	eng	Я не знаю:  но всё-таки попробую.	I don't know how to do that
 как это делается:  but I'll try to do it anyway.
rus	eng	Я не знаю:  но я попробую.	I don't know how to do that
 как это делается:  but I'll try.
rus	eng	Я не знаю:  но ты это сделал.	I don't know how you did it
 как ты это сделал:  but you did it.
rus	eng	Не знаю:  но он всё утро провёл в церкви.	I don't know if he was praying
 молился ли он:  but he stayed the entire morning in the church.
rus	eng	Я не знаю:  что он хочет
 то ли это:  или нет.	I don't know if it's what he wants or not.
rus	eng	Не знаю:  но у тебя красивые глаза.	I don't know if I've ever told you
 говорил ли я это тебе когда-нибудь:  but you have beautiful eyes.
rus	eng	Не знаю:  но мы с Вами встречались пару лет назад в Бостоне.	I don't know if you remember me
 помните ли Вы меня:  but we met a couple of years ago in Boston.
rus	eng	Я не знаю:  но последнее время Том опаздывает на работу.	I don't know if you've noticed or not
 заметили ли Вы:  but Tom hasn't been getting to work on time recently.
rus	eng	Я немногое знаю о Финляндии:  что там очень холодно.	I don't know much about Finland
 кроме того:  except that it's very cold.
rus	eng	Я не знаю испанский:  but with the help of a Spanish-German dictionary
 но с помощью испанско-немецкого словаря я немного понял твоё письмо.	I don't know Spanish:  I nevertheless understood your letter to some extent.
rus	eng	Не знаю:  но тут везде перья.	I don't know what happened
 что произошло:  but there are feathers all over the place.
rus	eng	Я не знаю:  но тут повсюду перья.	I don't know what happened
 что случилось:  but there are feathers all over the place.
rus	eng	Я не знаю:  но это сработало.	I don't know what he did
 что он сделал:  but it worked.
rus	eng	Не знаю:  но не ей.	I don't know what he's doing now
 чем он сейчас занимается:  but it's not her.
rus	eng	Не знаю:  но что-то очень большое.	I don't know what it is
 что это:  but it's something very big.
rus	eng	Я не знаю:  но это было потрясающе!	I don't know what it was
 что это вот сейчас было:  but it was marvellous!
rus	eng	Я не знаю:  но это сработало.	I don't know what she did
 что она сделала:  but it worked.
rus	eng	Я не знаю:  Том.	I don't know what that means
 что это значит:  Tom.
rus	eng	Я не знаю:  но он очень вкусный.	I don't know what this fruit is called
 как называется этот фрукт:  but it's delicious.
rus	eng	Я не знаю:  но их здесь полно.	I don't know what this tree is called
 как это дерево называется:  but there are a lot of them around here.
rus	eng	Я не знаю:  но не рассказывайте об этом Мэри.	I don't know what Tom advised you to do
 что Том посоветовал Вам сделать:  but I'd suggest that you don't tell Mary about it.
rus	eng	Я не знаю:  но это сработало.	I don't know what Tom did
 что Том сделал:  but it worked.
rus	eng	Я не знаю:  но теперь он работает.	I don't know what Tom did to the TV
 что Том сделал с телевизором:  but it's working now.
rus	eng	Я не знаю:  но они не говорят друг с другом сегодня утром.	I don't know what went on last night
 что было прошлым вечером:  but they're not speaking to each other this morning.
rus	eng	Ни я:  откуда ты.	I don't know where you're from
 ни он не знаем:  and neither does he.
rus	eng	Я не знаю:  и он также.	I don't know where you're from
 откуда ты:  and neither does he.
rus	eng	Я не знаю:  но для меня это очень важно.	I don't know whether it's important to you
 важно ли это для вас:  but it's very important to me.
rus	eng	Я не знаю:  но для меня это очень важно.	I don't know whether it's important to you
 важно ли это для тебя:  but it's very important to me.
rus	eng	Не знаю:  но я должна была хотя бы попросить.	I don't know whether you can help
 можете ли вы помочь:  but I had to at least ask.
rus	eng	Я не знаю:  но они это делают.	I don't know why they do it
 зачем они это делают:  but they do.
rus	eng	Я не люблю:  знающие намного больше меня
 когда математики:  не могут ясно выражать свои мысли.	I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
rus	eng	Я не люблю есть сардины:  что у них слишком солёный вкус.	I don't like to eat sardines
 потому что я думаю:  because I think they taste too salty.
rus	eng	Мне нет нужды говорить тебе:  или есть?	I don't need to tell you how important this is
 насколько это важно:  do I?
rus	eng	Я:  не знаю
 в общем:  что сказать.	I don't quite know what to say.
rus	eng	Я:  не знаю
 по правде говоря:  как это случилось.	I don't really know how it happened.
rus	eng	Думаю:  но попытаюсь.	I don't think I can
 не могу:  but I'll try.
rus	eng	Думаю:  но я попытаюсь.	I don't think I can
 не смогу:  but I'll try.
rus	eng	Не думаю:  но попытаюсь.	I don't think I can
 что смогу:  but I'll try.
rus	eng	Я не думаю:  как и носитель языка
 что когда-либо смогу звучать так же:  как бы я ни старался.	I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.
rus	eng	Я не думаю:  что он решил
 что это делает его плохим человеком просто потому:  что ему нравится есть мясо лошади.	I don't think it makes him a bad person just because he's decided he likes to eat horse meat.
rus	eng	Не думаю:  но на всякий пожарный возьму зонтик.	I don't think it will rain
 что пойдёт дождь:  but I'll take an umbrella in case it does.
rus	eng	Я не думаю:  кто женат
 что у тех:  должны быть секреты друг от друга.	I don't think married people should have secrets from each other.
rus	eng	Не думаю:  почему Мэри хочет
 что Том знает:  чтобы он ушёл.	I don't think that Tom knows why Mary wants him to leave.
rus	eng	Не думаю:  почему вы хотите
 что Том знает:  чтобы я это сделал.	I don't think that Tom knows why you want me to do that.
rus	eng	Не думаю:  почему ты хочешь
 что Том знает:  чтобы я это сделал.	I don't think that Tom knows why you want me to do that.
rus	eng	По-моему:  как мы доберёмся до Томовой вечеринки
 к тому моменту:  от еды ничего не останется.	I don't think there's going to be any food left by the time we get to Tom's party.
rus	eng	Не думаю:  почему Мэри хочет
 что Том знает:  чтобы он ушёл.	I don't think Tom knows why Mary wants him to leave.
rus	eng	Не думаю:  почему вы хотите
 что Том знает:  чтобы я это сделал.	I don't think Tom knows why you want me to do that.
rus	eng	Не думаю:  почему ты хочешь
 что Том знает:  чтобы я это сделал.	I don't think Tom knows why you want me to do that.
rus	eng	Не думаю:  что Том сказал
 что то:  правда.	I don't think what Tom said is true.
rus	eng	Я не вполне это понимаю:  что смогу.	I don't understand it completely
 но постараюсь сделать:  but I'll try to do what I can.
rus	eng	Я не понимаю:  если он лысый.	I don't understand why he goes to the barber's
 зачем он ходит в парикмахерскую:  as he is bald.
rus	eng	Я не понимаю:  было гораздо логичнее
 зачем в украинском алфавите переносили мягкий знак: на мой взгляд:  когда он был в конце.	I don't understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.
rus	eng	Я не хочу делать того:  но у меня нет выбора.	I don't want to do what I'm planning to do
 что планирую:  but I have no choice.
rus	eng	Я не хочу причинять боль Тому:  я это сделаю.	I don't want to hurt Tom
 но если мне придётся:  but I will if I have to.
rus	eng	Я не хочу в тебя стрелять:  если будет нужно.	I don't want to shoot you
 но я выстрелю:  but I will if I have to.
rus	eng	Том:  чтобы ты это делал.	I don't want you to do that
 я не хочу:  Tom.
rus	eng	Я часов не ношу:  когда был моложе
 но раньше:  носил.	I don't wear a watch but I used to wear one when I was younger.
rus	eng	Сомневаюсь:  что сказал Том
 что то:  правда.	I doubt if what Tom said is true.
rus	eng	Сомневаюсь:  чтобы сделать то
 что у Тома достаточно мужества:  что действительно необходимо.	I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.
rus	eng	Я бы предпочёл:  что я вам сейчас скажу
 чтобы то:  осталось между нами.	I'd prefer it if what I'm about to tell you stayed between the two of us.
rus	eng	Я бы предпочёл:  что я тебе сейчас скажу
 чтобы то:  осталось между нами.	I'd prefer it if what I'm about to tell you stayed between the two of us.
rus	eng	Если бы я играл с Томом в теннис:  вероятно
 я бы:  проиграл.	I'd probably lose if I played tennis with Tom.
rus	eng	Я всё ещё категорически рекомендую вам добавлять предложения на русском:  которым мы всем можем доверять как натурально звучащим.	I'd still highly recommend that you contribute sentences in Russian
 чтобы у нас могли быть предложения:  so we could have sentences we can all trust as sounding natural.
rus	eng	Я думал:  которую ты хочешь сделать сейчас
 что последняя вещь:  это поговорить с Томом.	I'd think that the last thing you'd want to do right now is talk to Tom.
rus	eng	Я вылил воду:  на цветы
 в которой мыл посуду:  чтобы она не пропадала.	I dumped the dishwater on the flowers so it wasn't wasted.
rus	eng	На выходе я даже хотел пожать ему руку:  что я убил человека.	I even wanted to shake his hand
 однако своевременно вспомнил:  but then I remembered that I had killed a man.
rus	eng	Я ждал:  но он не позвонил.	I expected Tom to call
 что Том позвонит:  but he didn't.
rus	eng	Если а равно b:  то а равно с.	If a = b and b = c
 а b равно c:  then a = c.
rus	eng	Если бы все твои друзья собирались прыгнуть с моста:  would you jump
 ты бы тоже прыгнул?	If all your friends were going to jump off a bridge:  too?
rus	eng	Если нация рассчитывает быть невежественной и свободной:  чего никогда не было и никогда не будет.	If a nation expects to be ignorant and free
 она надеется на то:  it expects what never was and never will be.
rus	eng	Если кто-то придет:  что меня нет.	If anybody comes
 скажи:  tell him that I am out.
rus	eng	Если мне кто-то позвонит:  что меня здесь нет.	If anyone calls for me
 скажи им:  tell them I'm not here.
rus	eng	Если у кого-нибудь будут проблемы:  чтобы звали меня.	If anyone has any problems
 скажи им:  tell them to call me.
rus	eng	Если у кого-нибудь будут проблемы:  чтобы звонили мне.	If anyone has any problems
 скажи им:  tell them to call me.
rus	eng	Если у кого-нибудь будут проблемы:  чтобы звали меня.	If anyone has any problems
 скажите им:  tell them to call me.
rus	eng	Если у кого-нибудь будут проблемы:  чтобы звонили мне.	If anyone has any problems
 скажите им:  tell them to call me.
rus	eng	Если у кого-то будут проблемы:  чтобы они мне позвонили.	If anyone has a problem
 скажи им:  tell them to call me.
rus	eng	Если кто не хочет трудиться:  then he is not to eat
 тот пусть и не ест.	If anyone is not willing to work:  either.
rus	eng	Если кто-нибудь позвонит:  что я вернусь в час.	If anyone should phone
 скажи:  say I will be back at one o'clock.
rus	eng	Если кто-либо спросит:  я действительно не знаю.	If anyone was to ask what the point of the story is
 в чем суть истории:  I really don't know.
rus	eng	Если у философа нет длинной белой бороды:  white beard
 я ему не верю.	If a philosopher doesn't have a long:  I don't trust him.
rus	eng	Если придёт Бен Ладен:  что я в магазине.	If Bin Laden comes
 скажи ему:  tell him I'm in the store.
rus	eng	Если придёт Бен Ладен:  что я в магазине.	If Bin Laden comes
 скажите ему:  tell him I'm in the store.
rus	eng	Если Язон всё-таки позвонит мне:  что меня нет на месте.	If by some chance Jason calls me
 скажи ему:  tell him I'm not here.
rus	eng	Чувствую:  уже парит на улице.	I feel it: tomorrow the weather will change
 завтра погода переменится:  it's already stuffy outside.
rus	eng	«У меня такое чувство... — заговорил Дима:  что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал».	"I feel like..."" Dima started to say. ""I feel like I haven't done anything for the last 150
 — у меня такое чувство: 000 sentences."
rus	eng	У меня такое чувство:  а я никак не могу её ухватить.	I feel like some important idea always slips away from me
 будто от меня всё время ускользает некая важная мысль:  and I can't catch it.
rus	eng	Если даже я не могу этого сделать:  что ты можешь?	If even I can't do this
 то с чего ты решил:  then what makes you think that you can?
rus	eng	Если бы все думали так же:  мир был бы намного лучше.	If everybody thought the way I did
 как я:  the world would be a much better place.
rus	eng	"Если бы все выучили эсперанто и начали говорить на нём:  многие эсперантисты этого не понимают."	"If everyone learned Esperanto and began to speak it
 понятие ""эсперантист"" потеряло бы свой смысл. Я думаю:  the notion of ""an Esperantist"" would lose its meaning. I think many Esperantists do not understand this."
rus	eng	Если по какой-то причине я задержусь:  не жди меня.	If for some reason I'm late
 пожалуйста:  please don't wait for me.
rus	eng	Если по какой-то причине я задержусь:  не ждите меня.	If for some reason I'm late
 пожалуйста:  please don't wait for me.
rus	eng	Если он позвонит:  что я занят.	If he calls
 скажи:  tell him I am busy.
rus	eng	Если он придёт:  чтобы подождал меня.	If he comes
 скажите:  tell him to wait for me.
rus	eng	Если он придёт:  чтобы подождал меня.	If he comes
 скажи:  tell him to wait for me.
rus	eng	Если бы он был здесь:  что делать.	If he were here
 он бы знал:  he would know what to do.
rus	eng	Если человеческая природа эволюционирует:  чем геологический профиль Земли.	If human nature is evolving
 то ненамного быстрее:  it's not much faster than the geological profile of the Earth.
rus	eng	Если б я только мог подобрать нужные слова:  что я чувствую.	If I could only find the right words
 я сказал бы ей:  I would tell her how I feel.
rus	eng	Если я и умру:  где никто не найдёт меня.	If I die
 то хочу умереть там:  I want to die where nobody ever finds me.
rus	eng	Знала б я:  оделась бы получше.	If I'd known I was going to have my photo taken
 что меня будут фотографировать:  I'd have dressed a bit better.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы ни за что не дал согласия.	If I'd known that it would come to this
 что до этого дойдёт:  I would have never consented.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы его навестил.	If I'd known that Tom was in the hospital
 что Том в больнице:  I'd have visited him.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы тебе сказал.	If I'd known Tom was going to be in Boston
 что Том собирается в Бостон:  I'd have told you.
rus	eng	Если бы я знал:  то постарался б его навестить.	If I'd known Tom was in Boston
 что Том в Бостоне:  I'd have tried to visit him.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы его навестил.	If I'd known Tom was in the hospital
 что Том в больнице:  I'd have visited him.
rus	eng	Если бы я знала:  я бы получше оделась.	If I'd known we were going to take a photo
 что мы будем фотографироваться:  I'd have dressed better than this.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы попробовал тебя остановить.	If I'd known what you were going to do
 что ты собрался делать:  I'd've tried to stop you.
rus	eng	Знай я:  я бы попытался остановить тебя.	If I'd known what you were going to do
 что ты собираешься делать:  I'd've tried to stop you.
rus	eng	Знал бы я:  я бы попробовал остановить вас.	If I'd known what you were going to do
 что вы собираетесь делать:  I'd've tried to stop you.
rus	eng	Кабы я знал:  я бы попытался тебя остановить.	If I'd known what you were going to do
 что ты намеревался сделать:  I'd've tried to stop you.
rus	eng	Когда б я знал:  я бы попытался вас остановить.	If I'd known what you were going to do
 что вы собрались сделать:  I'd've tried to stop you.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы сказал тебе.	If I'd known where Tom was
 где был Том:  I'd have told you.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы немного прибрался в доме.	If I'd known you were coming
 что ты придёшь:  I would've tidied the house up a bit.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы принёс ещё один бутерброд.	If I'd known you were here
 что Вы здесь:  I'd have brought an extra sandwich.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы принёс ещё один бутерброд.	If I'd known you were here
 что ты здесь:  I'd have brought an extra sandwich.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы навестил тебя в больнице.	If I'd known you were sick
 что ты болеешь:  I would have visited you at the hospital.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы навестил тебя в больнице.	If I'd known you were sick
 что ты заболела:  I would have visited you at the hospital.
rus	eng	Если бы я только знал:  я бы не пошел на свидание с Мэри.	If I'd only known how Tom felt
 как себя будет чувствовать Том:  I wouldn't have gone out with Mary.
rus	eng	Если я забуду:  пожалуйста.	If I forget
 напомни мне:  please remind me.
rus	eng	Если бы у меня был парень:  чтобы его рост был не меньше 180 сантиметров.	If I got a boyfriend
 я бы хотела:  I'd want one who's at least 180 centimeters tall.
rus	eng	"""Я догадалась. Знаешь:  you know."" ""Oh
 я не такая тупая"". - ""Да ладно. Мэри очевидно всё тебе рассказала""."	"I figured it out. I'm not that stupid:  please. Mary has obviously told you everything."
rus	eng	Я так подумал:  чтобы учитель узнал
 тебе не хотелось бы:  что ты не сделал домашнюю работу.	I figured that you wouldn't want the teacher to know you hadn't done your homework yet.
rus	eng	Я так подумал:  чтобы учитель узнал
 тебе не хотелось бы:  что ты не сделал домашнюю работу.	I figured you wouldn't want the teacher to know you hadn't done your homework yet.
rus	eng	Если б мне давали пенни каждый раз:  я бы уже скопил состояние больше миллиона долларов.	If I had a penny for each time Donald said something stupid
 когда Дональд сморозит очередную глупость:  I would own a fortune of more than a million dollars.
rus	eng	Если бы я знала:  я бы готовилась гораздо меньше.	If I had known that the exam would be so easy
 что экзамен будет столь лёгким:  I would have studied much less.
rus	eng	Знай я:  я бы куда меньше готовилась.	If I had known that the exam would be so easy
 что экзамен будет так лёгок:  I would have studied much less.
rus	eng	Знал бы я:  я бы гораздо меньше готовился.	If I had known that the exam would be so easy
 что экзамен будет таким лёгким:  I would have studied much less.
rus	eng	Кабы я знал:  я бы готовился куда меньше.	If I had known that the exam would be so easy
 что экзамен будет столь лёгок:  I would have studied much less.
rus	eng	Когда бы я знала:  я бы гораздо меньше готовилась.	If I had known that the exam would be so easy
 что экзамен окажется таким простым:  I would have studied much less.
rus	eng	Когда б я знал:  я бы куда как меньше готовился.	If I had known that the exam would be so easy
 что экзамен будет так прост:  I would have studied much less.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы сразу пришел.	If I had known that you were here
 что ты там:  I would have come at once.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы мог навестить тебя в больнице.	If I had known that you were sick
 что ты болен:  I could have visited you in the hospital.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы навестил тебя в больнице.	If I had known that you were sick
 что ты болен:  I would have visited you at the hospital.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы навестил тебя в больнице.	If I had known that you were sick
 что ты больна:  I would have visited you at the hospital.
rus	eng	Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами:  которая в жёлтой обложке.	If I had to choose between those two books
 я бы выбрал ту:  I would choose the one with the yellow cover.
rus	eng	С твоей внешностью я бы:  повесился.	If I had your looks
 наверное:  I think I'd hang myself.
rus	eng	Если бы я умел пользоваться компьютером:  они бы платили мне больше.	If I knew how to use a computer
 может:  maybe they would pay me more.
rus	eng	Если бы я знал:  я бы тебе сказал.	If I knew where Tom was
 где был Том:  I'd tell you.
rus	eng	Если я знаю:  то это благодаря Вам.	If I know what love is
 что такое любовь:  it is because of you.
rus	eng	Если я научусь играть на стиральной доске:  возможно мы сможем присоединиться к шумовому оркестру.	If I learn to play the washboard and you learn to play the kazoo
 и Вы научитесь играть на казу:  maybe we can join a jug band.
rus	eng	Если я делаю ошибку:  что я не машина.	If I make a mistake
 это всего лишь показывает тебе:  it only shows you I am not a machine.
rus	eng	Если не ошибаюсь:  мы в том месте повернули не там.	If I'm not mistaken
 мне кажется:  I think we took a wrong turn back there.
rus	eng	Мне:  удалось узнать
 наконец:  где живёт Том.	I finally was able to find out where Tom lives.
rus	eng	Я нахожу телевидение весьма способствующим образованию. Каждый раз:  я иду в другую комнату и читаю книгу.	I find television very educating. Every time somebody turns on the set
 когда кто-то включает телевизор:  I go into the other room and read a book.
rus	eng	Я сделал уроки и хочу пойти спать:  and want to go to bed
 но мне уже снова пора идти в школу.	I finished the homework:  but now it's time to go to school again...
rus	eng	Если я прочитаю эту книгу еще раз:  что я прочитал ее трижды.	If I read this book once more
 получится:  I shall have read it three times.
rus	eng	Если я правильно помню:  мы должны повернуть налево на следующем повороте.	If I remember correctly
 я думаю:  I think we have to turn left at the next corner.
rus	eng	Если я увижу Тома:  что ты его ищешь.	If I see Tom
 я скажу ему:  I'll tell him that you're looking for him.
rus	eng	Если она не работает:  Том сможет её починить.	If it doesn't work
 может быть:  maybe Tom can fix it.
rus	eng	Если он не работает:  Том сможет его починить.	If it doesn't work
 может быть:  maybe Tom can fix it.
rus	eng	Если оно не работает:  Том сможет его починить.	If it doesn't work
 может быть:  maybe Tom can fix it.
rus	eng	Если это случится снова:  сразу же сообщите мне.	If it happens again
 пожалуйста:  please let me know right away.
rus	eng	Если оно выглядит как яблоко и на вкус как яблоко:  это и есть яблоко.	If it looks like an apple and it tastes like an apple
 вероятно:  it's probably an apple.
rus	eng	Если есть такая возможность:  чтобы Вы приняли участие в следующей встрече.	If it's at all possible
 я бы хотел:  I'd like you to take part in the next meeting.
rus	eng	При плохой изоляции:  сколько бы тепла вы не подавали.	If it's badly insulated
 он не нагреется:  it won't warm up regardless of how much heating you use.
rus	eng	Если бы я хотел напугать тебя:  что мне снилось несколько недель назад.	If I wanted to scare you
 я бы рассказал тебе:  I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
rus	eng	Если бы я захотел перестать говорить со всеми:  мне пришлось бы принять обет молчания.	If I wanted to stop speaking to all the people I despise
 кого презираю:  I would have to take a vow of silence.
rus	eng	Будь я богат:  что и сейчас: ничего.	If I were rich
 я делал бы то же:  I'd do the same thing as I do now: nothing.
rus	eng	Если бы я был богат:  путешествуя.	If I were rich
 то жил бы:  I'd pass my time in travelling.
rus	eng	Если бы я был богат:  I would do so. As it is
 я бы это сделал. А так я ничего не могу сделать.	If I were rich:  I can do nothing.
rus	eng	На твоём месте я бы подумал не дважды:  I wouldn't think two times
 а трижды!	If I were you:  but three times!
rus	eng	Если позвонит Джон:  что я вернусь к семи.	If John phones me
 скажи ему:  please tell him I'll be back by seven o'clock.
rus	eng	Если позвонит Джон:  что я вернусь в семь.	If John should call me
 скажи:  tell him I'll be back at seven.
rus	eng	Если Кёсукэ зайдёт:  что меня нет дома. Видеть его больше не хочу.	If Kyosuke comes to visit
 скажи ему:  tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
rus	eng	Если придёт Кёсукэ:  что меня нет. Я не хочу больше его видеть.	If Kyosuke comes to visit
 скажи ему:  tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
rus	eng	Если Мэри узнает:  она будет в ярости.	If Mary finds out I told you this
 что я вам это сказал:  she'll be furious.
rus	eng	Если Мэри узнает:  она будет в ярости.	If Mary finds out I told you this
 что я тебе это сказал:  she'll be furious.
rus	eng	Если Мэри сказала:  значит поможет.	If Mary said she'd help
 что поможет:  she will.
rus	eng	Если Мэри дала Тому пощёчину:  что он это заслужил.	If Mary slapped Tom
 я уверена:  I'm sure he deserved it.
rus	eng	Если сын матери Маши мой брат:  Маша - моя сестра.	If Mary's mother's son is my brother
 следовательно:  then Mary is my sister.
rus	eng	Если большинство из нас не знает самих себя:  и мы предпочитаем получать удовольствие от иллюзии.	If most of us remain ignorant of ourselves
 это потому что самопознание болезненно:  it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.
rus	eng	Если большинство X являются Y:  что большинство Y являются X.	If most X are Y
 из этого не следует:  it does not follow that most Y are X.
rus	eng	Если бы мой брат был здесь:  что делать.	If my brother were here
 он бы знал:  he would know what to do.
rus	eng	Если бы мой брат был там:  что делать.	If my brother would have been there
 он бы знал:  he would have known what to do.
rus	eng	Если бы только я послушал то:  я бы не был в такой проблемной ситуации.	If only I'd listened to what Tom said
 что сказал мне Том:  I wouldn't be in this kind of trouble.
rus	eng	Если б я только знал:  что знал.	If only I knew
 то сказал бы тебе всё:  I would tell you all that I knew.
rus	eng	Знай я:  я бы пошёл.	If only I knew where to go
 куда идти:  I'd go.
rus	eng	Я забыл:  что-то около 170 долларов.	I forgot what the exact price was
 сколько это точно стоило:  but it was about 170 dollars.
rus	eng	Я обнаружил на столе записку:  от кого она.	I found a note on my desk
 но не знаю:  but I don't know whose it is.
rus	eng	Я обнаружил на столе записку:  от кого она.	I found a note on the table
 но не знаю:  but I don't know who it's from.
rus	eng	Я нашел решение:  что оно определенно не может быть верным.	I found a solution
 но я нашел его настолько быстро:  but I found it so fast that it can't be the right solution.
rus	eng	Я узнал:  которую принимал за медсестру
 что женщина:  на самом деле была доктором.	I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
rus	eng	Я нашел что-то:  как мне казалось
 что:  я потерял.	I found something I thought I'd lost.
rus	eng	Я нахожу:  в определенной части
 что слухи:  оправдались.	I found the rumor to be true to a certain extent.
rus	eng	Если бы люди никогда не влюблялись:  о чём бы писали авторы песен в своих текстах?	If people never fell in love or got their hearts broken when love fails
 или неудачи в любви не разбивали бы им сердца:  what would lyricists write their songs about?
rus	eng	Если персы кажутся исключительно вежливыми — может быть:  что вежливость закреплена в их языке.	If Persians seem extraordinarily polite
 дело в том:  perhaps it is because politeness is built into their language.
rus	eng	Если кто-то тебя критикует:  что у него никогда не будет.	If someone criticizes you
 то это потому что у тебя есть то:  it's because you have something which he will never have.
rus	eng	Если бы тебе заплатили:  ты бы это сделала?	If someone paid you to kill Tom
 чтобы убить Тома:  would you?
rus	eng	Если бы с тобой что-то случилось:  что бы я делал.	If something happened to you
 не знаю:  I don't know what I'd do.
rus	eng	Если что-нибудь случится:  что я вас не предупреждал.	If something happens
 не говорите:  don't say I didn't warn you.
rus	eng	Если что-нибудь случится:  что я тебя не предупреждал.	If something happens
 не говори:  don't say I didn't warn you.
rus	eng	Если бы это произошло:  it wouldn't surprise you
 вас бы ведь это не удивило?	If that happened:  would it?
rus	eng	Если бы это произошло:  it wouldn't surprise you
 тебя бы ведь это не удивило?	If that happened:  would it?
rus	eng	Если бы это случилось:  it wouldn't surprise you
 вас бы ведь это не удивило?	If that happened:  would it?
rus	eng	Если бы это случилось:  it wouldn't surprise you
 тебя бы ведь это не удивило?	If that happened:  would it?
rus	eng	Если это произойдёт:  что написал.	If that happens
 я порву и сожгу всё:  I will rip up and burn everything I have written.
rus	eng	Если это случится:  что я написал.	If that happens
 я разорву и сожгу всё:  I will rip up and burn everything I have written.
rus	eng	Если это произойдёт:  что написал.	If that happens
 я порву и сожгу всё:  I will tear up and burn everything I have written.
rus	eng	Если это случится:  что я написал.	If that happens
 я разорву и сожгу всё:  I will tear up and burn everything I have written.
rus	eng	Если это так:  Том невиновен.	If that's true
 значит:  then Tom is innocent.
rus	eng	При сигнале тревоги идите:  walk
 а не бегите.	If the alarm rings:  don't run.
rus	eng	Если лекарство не действует:  нам стоит увеличить дозу.	If the medicine isn't working
 возможно:  maybe we should up the dosage.
rus	eng	Если вилка запачкается:  перед тем как втыкать в розетку.	If the plug gets dirty
 протрите её сухой тряпкой:  wipe it off with a dry cloth before insertion.
rus	eng	Если будут какие-то проблемы:  пожалуйста.	If there are any problems
 дай мне знать:  please let me know.
rus	eng	Если будут какие-то проблемы:  пожалуйста.	If there are any problems
 дайте мне знать:  please let me know.
rus	eng	Если будут какие-то проблемы:  пожалуйста.	If there are any problems
 сообщи мне:  please let me know.
rus	eng	Если будут какие-то проблемы:  пожалуйста.	If there are any problems
 сообщите мне:  please let me know.
rus	eng	Если в раю нет собак:  куда ушли они.	If there are no dogs in heaven
 то после смерти я хочу отправиться туда:  then when I die I want to go where they went.
rus	eng	Если учётная запись уже есть:  с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.	If there is already an account
 то существует система:  there is a system by which you are able to send and receive email.
rus	eng	Если будет какая-то проблема:  пожалуйста.	If there is a problem
 дай мне знать:  please let me know.
rus	eng	Если будет какая-то проблема:  пожалуйста.	If there is a problem
 дайте мне знать:  please let me know.
rus	eng	Если будет какая-то проблема:  пожалуйста.	If there is a problem
 сообщи мне:  please let me know.
rus	eng	Если будет какая-то проблема:  пожалуйста.	If there is a problem
 сообщите мне:  please let me know.
rus	eng	Если есть какая-то проблема:  пожалуйста.	If there is a problem
 дай мне знать:  please let me know.
rus	eng	Если есть какая-то проблема:  пожалуйста.	If there is a problem
 дайте мне знать:  please let me know.
rus	eng	Если есть какая-то проблема:  пожалуйста.	If there is a problem
 сообщи мне:  please let me know.
rus	eng	Если есть какая-то проблема:  пожалуйста.	If there is a problem
 сообщите мне:  please let me know.
rus	eng	Если Бога нет:  всё позволено.	If there is no God
 значит:  everything is permitted.
rus	eng	Если есть что-то:  спросите.	If there is something you don't understand
 чего вы не понимаете:  then ask.
rus	eng	Если есть что-то:  спроси.	If there is something you don't understand
 чего ты не понимаешь:  then ask.
rus	eng	Если я что-то могу сделать для вас:  дайте мне знать.	If there's anything I can do for you
 не стесняйтесь:  don't hesitate to let me know.
rus	eng	Если я чем-то могу помочь:  просто попроси.	If there's anything I can do to help
 пожалуйста:  please just ask.
rus	eng	Если это сделает тебя счастливым:  что ты хочешь.	If there's anything you want to do
 делай то:  you should do it if it makes you happy.
rus	eng	Если будет какая-то проблема:  пожалуйста.	If there's a problem
 дай мне знать:  please let me know.
rus	eng	Если будет какая-то проблема:  пожалуйста.	If there's a problem
 дайте мне знать:  please let me know.
rus	eng	Если будет какая-то проблема:  пожалуйста.	If there's a problem
 сообщи мне:  please let me know.
rus	eng	Если будет какая-то проблема:  пожалуйста.	If there's a problem
 сообщите мне:  please let me know.
rus	eng	Если есть какая-то проблема:  пожалуйста.	If there's a problem
 дай мне знать:  please let me know.
rus	eng	Если есть какая-то проблема:  пожалуйста.	If there's a problem
 дайте мне знать:  please let me know.
rus	eng	Если есть какая-то проблема:  пожалуйста.	If there's a problem
 сообщи мне:  please let me know.
rus	eng	Если есть какая-то проблема:  пожалуйста.	If there's a problem
 сообщите мне:  please let me know.
rus	eng	Если бы завтра был тайфун:  мне не нужно бы было идти на работу?	If there's a typhoon tomorrow
 значит:  does that mean I don't need to go to work?
rus	eng	Если есть что-то:  мы можем поговорить об этом.	If there's something bothering you
 что тебя беспокоит:  we can talk about it.
rus	eng	Если бы мир не был таким:  я мог бы доверять людям.	If the world weren't in the shape it is now
 каков он сейчас:  I could trust anyone.
rus	eng	Если они поедут:  I will
 я тоже поеду.	If they go:  too.
rus	eng	Если они пойдут:  I will
 я тоже пойду.	If they go:  too.
rus	eng	Если они хотят участвовать:  а не мне.	If they want to participate they should tell him
 им надо ему об этом сказать:  not me.
rus	eng	Если Том и Мэри пойдут с вами в зоопарк:  I'll go
 я тоже пойду.	If Tom and Mary are going to the zoo with you:  too.
rus	eng	Если Том и Мэри пойдут с тобой в зоопарк:  I'll go
 я тоже пойду.	If Tom and Mary are going to the zoo with you:  too.
rus	eng	Если Том позвонит:  что мы едем.	If Tom calls
 скажи ему:  tell him we're on our way.
rus	eng	Если Том позвонит:  что мы едем.	If Tom calls
 скажите ему:  tell him we're on our way.
rus	eng	Если Том не может этого сделать:  кто может.	If Tom can't do that
 я найду кого-нибудь:  I'll find someone who can.
rus	eng	Если Том придёт:  пожалуйста.	If Tom comes
 дай мне знать:  please let me know.
rus	eng	Если Том придёт:  скажи мне.	If Tom comes
 пожалуйста:  please tell me.
rus	eng	Если Том придёт:  пожалуйста.	If Tom comes
 скажи мне:  please tell me.
rus	eng	Если Том придёт:  пожалуйста.	If Tom comes
 скажите мне:  please tell me.
rus	eng	Если Том не сделает то:  он об этом пожалеет.	If Tom doesn't do what we've asked him to do
 о чём мы его попросили:  he'll regret it.
rus	eng	Раз Том не хочет:  я не буду.	If Tom doesn't want me to do that
 чтобы я это делал:  I won't.
rus	eng	Если Том это сделает:  I'll do it
 то я тоже сделаю.	If Tom does that:  too.
rus	eng	Если Том это сделает:  will you do that
 вы тоже сделаете?	If Tom does that:  too?
rus	eng	Если Том это сделает:  will you do that
 ты тоже сделаешь?	If Tom does that:  too?
rus	eng	Если Том узнает:  он будет очень зол.	If Tom finds out I told you this
 что я вам это сказал:  he'll be very angry.
rus	eng	Если Том узнает:  он будет очень зол.	If Tom finds out I told you this
 что я тебе это сказал:  he'll be very angry.
rus	eng	Если Том узнает:  он меня убьёт.	If Tom finds out I told you this
 что я вам это сказал:  he'll kill me.
rus	eng	Если Том узнает:  он меня убьёт.	If Tom finds out I told you this
 что я тебе это сказал:  he'll kill me.
rus	eng	Если Том узнает:  он вас убьёт.	If Tom finds out what you did
 что вы сделали:  he'll kill you.
rus	eng	Если Том узнает:  он тебя убьёт.	If Tom finds out what you did
 что ты сделал:  he'll kill you.
rus	eng	Если Том пойдёт:  I'll go
 я тоже пойду.	If Tom goes:  too.
rus	eng	Если Том пойдёт:  I will
 я тоже пойду.	If Tom goes:  too.
rus	eng	Если бы Том мог говорить на французском языке лучше:  что он действительно чувствовал.	If Tom had been able to speak French better
 то он был бы в состоянии рассказать всем:  he would've been able to tell everybody how he really felt.
rus	eng	Если бы у Тома были проблемы с деньгами:  что он бы дал нам знать.	If Tom had money problems
 думаю:  I think he'd let us know.
rus	eng	Если бы Том не был болен:  он поехал бы с вами.	If Tom hadn't been sick
 уверен:  I'm sure he'd have gone with you.
rus	eng	Если бы Том не был болен:  он поехал бы с тобой.	If Tom hadn't been sick
 уверен:  I'm sure he'd have gone with you.
rus	eng	Если бы Том не был болен:  он пошёл бы с вами.	If Tom hadn't been sick
 уверен:  I'm sure he'd have gone with you.
rus	eng	Если бы Том не был болен:  он пошёл бы с тобой.	If Tom hadn't been sick
 уверен:  I'm sure he'd have gone with you.
rus	eng	Если бы Том не съел те грибы:  он был бы сейчас жив.	If Tom hadn't eaten the mushrooms he found in the woods
 что нашёл в лесу:  he'd be alive now.
rus	eng	Если Том идёт:  I'm going
 то и я пойду.	If Tom is going:  too.
rus	eng	Если Том идёт с тобой в зоопарк:  I'll go
 то я тоже пойду.	If Tom is going to the zoo with you:  too.
rus	eng	Если Том не появится в полтретьего:  он и вовсе не придёт.	If Tom isn't here by 2:30
 то возможно:  he probably won't come at all.
rus	eng	Если Том является проблемой:  вам следует избавиться от него?	If Tom is the problem
 может быть:  maybe you should get rid of him.
rus	eng	Если Том является проблемой:  тебе следует избавиться от него?	If Tom is the problem
 может быть:  maybe you should get rid of him.
rus	eng	Если Том уходит:  I'll leave
 я тоже уйду.	If Tom leaves:  too.
rus	eng	Если Том сказал:  то он поможет.	If Tom said he'd help
 что поможет:  he will.
rus	eng	Если бы Том сказал тебе:  что бы ты сделала?	If Tom told you he liked you
 что ты ему нравишься:  what would you do?
rus	eng	Том:  может уйти.	If Tom wants to leave
 если хочет:  he can.
rus	eng	Если бы Том был здесь:  что делать.	If Tom were here
 он бы знал:  he'd know what to do.
rus	eng	Если бы Том научился относиться ко всему более позитивно:  он нравился бы людям намного больше.	If Tom would learn to be a little more positive about things
 скорее всего:  people would probably like him a bit more.