0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: When I've finished my homework, I'll go for a swim.
epo: Fininte miajn hejmtaskojn, mi iros naĝi.
eng: When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
epo: Ĉe vizito al mia naskiĝurbo ĉi-somere ĝi ŝajnis al mi malsama al kio ĝi estis antaŭ dek jaroj.
eng: When I was about to leave my house, I got a phone call from Tom.
epo: Kiam mi elirontis, Tomo telefonis.
eng: When I was about to leave my house, I got a phone call from Tom.
epo: Kiam mi estis elironta, Tomo telefonis.
eng: When I was a boy, I felt a great desire to spend my life on the sea; and as I grew up the desire grew stronger.
epo: Infane, mi sentadis grandan deziron por pasigi mian vivon sur la maro; kaj pliaÄante, la deziro plifortiÄis.
eng: When I was a boy, I felt a great desire to spend my life on the sea; and as I grew up the desire grew stronger.
epo: Infane, mi sentadis grandan deziron por pasigi mian vivon sur la maro; kaj pliaĝante, la deziro plifortiĝis.
eng: When I was a boy, I once saw a very beautiful picture of a snake swallowing an elephant.
epo: Kiam mi estis knabo, mi iam vidis tre belan bildon de serpento glutanta elefanton.
eng: When I was a child, I always went to the sea to swim.
epo: Kiam mi estis infano, mi ĉiam iris al la maro por naĝi.
eng: When I was a child, I believed in Santa Claus.
epo: Kiam mi estis infano, mi kredis je Patro Kristnasko.
eng: When I was a child, I spent many hours reading alone in my room.
epo: Kiam mi estis infano, mi pasigis multajn horojn legante sola en mia ĉambro.
eng: When I was a child, I used to go to the beach every summer.
epo: Kiel infano mi somere ĉiam iris al la strando.
eng: When I was a kid, I was all thumbs.
epo: Kiam mi estis infano, mi estis mallerta.
eng: When I was a kid, we used to play hide and seek quite a lot.
epo: Kiam mi estis infano, ni kutimis ludi ofte kaŝi kaj serĉi.
eng: When I was in high school, I got out of bed every morning at six.
epo: Kiam mezlernejano, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
eng: When I was in high school, I got up at six every morning.
epo: Kiam mezlernejano, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
eng: When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.
epo: Estante lernejano, mi revis iĝi piloto.
eng: When I was in secondary school, I arose every morning at six o'clock.
epo: Kiam mezlernejano, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
eng: When I was in Tokyo, I ate sushi every day.
epo: Kiam mi estis en Tokio, mi ĉiutage manĝis suŝion.
eng: When I was little, grandpa and grandma would come to baby-sit. At night in bed grandma would read to me. Or grandpa would tell a story.
epo: Kiam mi estis malgranda, Avĉjo kaj Avinjo venis ankoraŭ por varti min. Vespere sur la lito Avinjo voĉlegis aŭ Avĉjo rakontis.
eng: When I was twenty years old, I thought I had all the time in the world.
epo: Kiam mi havis dudek jarojn, mi pensis ke mi havis tutan tempon de la mondo.
eng: When I was waiting for the bus, I ran into my friend.
epo: Atendante buson, mi renkontis mian amikinon.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
epo: Kiam mi aĝis kiel vi aĝas, Plutono estis planedo.
eng: When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
epo: Kiam mi iris malsupren al la ĝardeno, tie du knabinetoj plukadis lekantetojn.
eng: When I woke up, all other passengers had gotten off.
epo: Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj elirintis.
eng: When I woke up, all other passengers had gotten off.
epo: Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj estis elirintaj.
eng: When I woke up, I found I had been tied up.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi trovis min ligita.
eng: When I woke up, I was in the car.
epo: Kiam mi eldormiĝis, mi estis en la aŭto.
eng: When I woke up, I was in the car.
epo: Mi eldormiĝis estante en la aŭto.
eng: When I woke up, I was sad.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi estis malgaja.
eng: When I woke up, I was sad.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi estis malĝoja.
eng: When I woke up, I was sad.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi malĝojis.
eng: When I woke up, the day was breaking.
epo: Kiam mi vekiĝis, la suno estis baldaŭ leviĝonta.
eng: When I woke up this morning, I felt sick.
epo: Kiam mi vekiĝis ĉi-matene, mi sentis min malsana.
eng: When I work, I like to listen to the music.
epo: Kiam mi laboras, mi ŝatas aŭskulti la muzikon.
eng: When Marcus arrived, I was sleeping.
epo: Kiam Marc alvenis, mi dormis.
eng: When Mary entered the kitchen, the floor was covered in water.
epo: Kiam Manjo eniris la kuirejon la planko estis kovrita de akvo.
eng: When Mary got home, Tom was already asleep.
epo: Tomaso jam dormis, kiam Maria venis hejmen.
eng: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
epo: Kiam Mary vidis Tom-on nudan, ŝi ekridis.
eng: When Mary told her parents that she wanted to marry Tom, they said that they wouldn't attend the wedding.
epo: Kiam Maria komunikis al siaj gepatroj, ke ŝi intencas edziniĝi kun Tomo, ili respondis, ke ili ne iros al la geedziĝo.
eng: When money ceases to have value, the entire system stops working.
epo: Kiam la mono ne plu havas valoron, la tuta sistemo ne plu funkcias.
eng: When must I turn in the report?
epo: Kiam mi redonu tiun raporton?
eng: When my father came, I had eaten my apple.
epo: Kiam mia patro alvenis mi finmanĝis mian pomon.
eng: When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
epo: Kiam mia patro forpasis lastmonate, li heredigis al mi nur sufiĉe da mono por pagi miajn ŝuldojn.
eng: When night fell, she watched the moon.
epo: Dum la nokto ŝi fiksrigardis la lunon.
eng: When one presses this button, the curtain opens automatically.
epo: Kiam oni premas tiun ŝaltilon, la kurteno malfermiĝas aŭtomate.
eng: When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
epo: Se gepatroj estas longe for de siaj infanoj, ili ne povas zorgi pri iliaj sekureco kaj bonfarteco.
eng: When people are killed, they die.
epo: Kiam homoj estas mortigitaj, ili mortas.
eng: When people ask me if I have any spare change, I tell them I have it at home in my spare wallet.
epo: Kiam homoj demandas min, ĉu mi havas iom da restinta ŝanĝmono, mi diras al ili, ke mi havas ĝin hejme en mia dua biletujo.
eng: When people assumed that nothing stranger than Volapük could exist, Esperanto emerged.
epo: Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli stranga ol Volapuko, aperis Esperanto.
eng: When people said that Tom had married Mary only because her uncle had left her a fortune, he answered that he would have done so regardless of who had left her the inheritance.
epo: Kiam oni diris, ke Tom edziĝis al Maria nur pro tio, ke ŝia onklo postlasis al ŝi riĉaĵojn, li respondis, ke li estus farinta tion sendepende de kiu postlasis la heredaĵon al ŝi.
eng: When pigs fly!
epo: En la tago de la sankta Neniamo!
eng: When pigs fly.
epo: En la tago de la sankta Neniamo.
eng: When pigs fly!
epo: Kiam sur glacio kreskos herbo!
eng: When shall we go?
epo: Kiam ni iru?
eng: When shall we go to London?
epo: Kiam ni iros Londonon?
eng: When she came in, we were finishing the main dish.
epo: Kiam ŝi envenis, ni estis finanta la ĉefan pladon.
eng: When she entered the room, he stood up.
epo: Kiam ŝi envenis la ĉambron, li ekstaris.
eng: When she heard that, she felt like crying.
epo: Kiam ŝi aŭdis tion, ŝi emis plori.
eng: When she heard the news, she broke down crying.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploregis.
eng: When she heard the news, she was not happy.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ne estis feliĉa.
eng: When she opened her eyes, Tom was gone.
epo: Kiam ŝi malfermis la okulojn, Tomo estis for.
eng: When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
epo: Kiam ŝi estas en la universitato, Yuriko fordonis sin al seksa pasio.
eng: When should I stop feeding my dog puppy food?
epo: Kiam mi ĉesu doni hundidan nutraĵon al mia hundo?
eng: When should we tell Tom?
epo: Kiam ni diru tion al Tomo?
eng: When somebody runs a red light, they risk causing an accident.
epo: Kiam iu preterveturas ruĝan trafiklumon, tiu riskas kaŭzi akcidenton.
eng: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
epo: Ekde la printempo mi komencos novan sporton.
eng: When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
epo: Ekde la printempo mi komencos novan sporton.
eng: When spring comes, they plow the fields and plant seeds.
epo: Kiam venas la printempo, la kampoj estas plugataj kaj prisemataj.
eng: When's the bus coming?
epo: Kiam venos la buso?
eng: When's the funeral?
epo: Kiam okazos la entombiga soleno?
eng: When's Tom arriving?
epo: Kiam Tomo alvenos?
eng: When's Tom going to get here?
epo: Kiam Tomo alvenos ĉi tie?
eng: When studying a language, one must work hard and not worry about making mistakes, because by making mistakes you can get better.
epo: En lingvostudado oni devas multe labori, ne timi paroli kaj fari erarojn ĉar farante erarojn, oni progresas.
eng: When's your birthday?
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
eng: When's your birthday?
epo: Kiam okazas via naskiĝdato?
eng: When that medical clinic discloses our health information to third parties, I wonder if those third parties actually follow the privacy rules.
epo: Kiam tiu medicina kliniko rivelas niajn kuracajn informojn al triaj partioj, mi scivolas, ĉu tiuj triaj partioj vere sekvas la regulojn de privateco.
eng: When the bell rang, the audience took their seats.
epo: Kiam sonoris, la publiko eksidis.
eng: When the big earthquake happened, I was only ten.
epo: Kiam okazis la tertremego, mi estis apenaŭ dekjara.
eng: When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
epo: Kiam la gardilo elŝaltiĝis kaj iĝis gagatnigre la bebo ektimis kaj ekploris.
eng: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
epo: Kiam la buso veturis kurbe, por ne trafi katon, la ŝoforo diris: "Tio preskaŭ estis tuŝo."
eng: When the captain commands, the crew must obey.
epo: Kiam la kapitano ordonas, la ŝipanaro devas obei.
eng: When the captain commands, the crew must obey.
epo: Se la ŝipestro ordonas, la ŝipanoj devas obei.
eng: When the cat is away, the mice will play.
epo: Kiam kato malestas, la musoj dancas.
eng: When the cat is away, the mice will play.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
eng: When the cat is away, the mice will play.
epo: Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
eng: When the cat's away, the mice do play.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
eng: When the cat's away the mice will play.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
eng: When the cat's away, the mice will play.
epo: Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.
eng: When the cat's away, the mice will play.
epo: Kiam la kato promenas, la musoj festenas.
eng: When the chest is too compressed, one can have a hard time breathing.
epo: Kiam la brusto estas tro kunpremita, oni povas havi malfacilecon spiri.
eng: When the curtain went up, the stage was dark.
epo: Kiam oni levis la kurtenon, en la scenejo regis malhelo.
eng: When the day broke, the cold was intense, and the sharp north wind was parching everything.
epo: Ĉe tagiĝo malvarmegis, kaj la akra norda vento elsekigis ĉion.
eng: When the girl was scolded, she assumed a look of innocence.
epo: Kiam oni ŝin riproĉis, la knabino mienis, kvazaŭ ŝi scius pri nenio.
eng: When the heater in the barn fails, milk-flavoured ice cubes this entails.
epo: Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto bloketforme elvenas.
eng: When the king came in, the choir began intoning praises.
epo: Kiam la reĝo envenis, la ĥoroj ekkantis laŭdojn.
eng: When the landlord's away, the tenants will play.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
eng: When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.
epo: Kiam la longa kaj franda tagmanĝo finiĝis, la gastoj komencis danci kaj kanti.
eng: When the man saw a policeman, he fled.
epo: Kiam la viro vidis policiston, li forkuris.
eng: When the Nazis came for the communists, I said nothing, because I was not a communist.
epo: Kiam la nazioj venigis la komunistojn, mi diris nenion; mi ja ne estis komunisto.
eng: When the parents heard the news, they cheered up.
epo: Aŭdante la novaĵon, la gepatroj ĝojis.
eng: When the parents heard the news, they cheered up.
epo: Kiam la gepatroj aŭdis la novaĵojn, ili ĝojis.
eng: When the phone rang in the middle of the night, I immediately knew something was wrong.
epo: Kiam meze en la nokto sonoris la telefono, mi tuj sciis, ke io estas ne en ordo.
eng: When the phone rang, I was watching TV.
epo: Kiam sonoris la telefono, mi estis televidanta.
eng: When the pupil is ready to learn, a teacher will appear.
epo: Kiam disĉiplo pretos lerni, instruisto aperos.
eng: When the rain stopped, he went out for a walk.
epo: Kiam ĉesis pluvi, li eliris promeni.
eng: When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
epo: Tuj post kiam la pluvo haltis, la tenismatĉo rekomenciĝis.
eng: When there is no question word in a sentence asking a question, one uses the word "ĉu”.
epo: En demanda frazo, kiam en ĝi ne estas alia demandvorto, oni uzas la vorton “ĉu”.
eng: When there's nothing left to do, what do you do?
epo: Kion vi faras, kiam restas nenio farenda?
eng: When the school needed a new teacher, I applied for the position.
epo: Kiam la lernejo bezonis novan instruistinon, mi prezentis min por la posteno.
eng: When the sun is shining, it gets bright.
epo: Kiam la suno brilas, heliĝas.
eng: When the sun of culture hangs low, even dwarfs will cast long shadows.
epo: Kiam la suno de l' kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas grandajn ombrojn.
eng: When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
epo: Kiam la suno de l' kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas grandajn ombrojn.
eng: When the sun of culture sets, the dwarfs too look like giants.
epo: Kiam la suno de la kulturo subiras, ankaŭ la nanoj ŝajnas gigantoj.
eng: When the sun of culture sets, the dwarves too look like giants.
epo: Kiam la suno de la kulturo subiras, ankaŭ la nanoj ŝajnas gigantoj.
eng: When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes.
epo: Kiam la trajno veturas tra la stacio, la fenestroj laŭte tintas kaj la tuta domo tremas.
eng: When the water was brought to a boil, she added the ingredients.
epo: Kiam la akvo ekbolis, ŝi aldonis la ingrediencojn.
eng: When the will is absent, the power disappears.
epo: Kiam la volo forestas, la povo malaperas.
eng: When the word is out, it belongs to another.
epo: La vorto jam prononcita, estos de la alia prenita.
eng: When they got married, they both swore to never lie.
epo: Kiam ili geedziĝis, ili ambaŭ promesis ne plu mensogi.
eng: When Tom came home, I was writing a letter.
epo: Kiam Tomo venis hejmen, mi skribis leteron.
eng: When Tom came to, he was tied to a chair in the basement.
epo: Kiam Tomo rekonsciiĝis, li trovis sin ligita al seĝo en la kelo.
eng: When Tom described me Mary's appearance, he "omitted" the fact that she is very very fat!
epo: Kiam Tom priskribis al mi la aspekton de Mary, li ne menciis la fakton, ke ŝi estas tre tre dika.
eng: When Tom finally decided to admit it, everyone already knew that he was gay.
epo: Kiam Tomo finfine decidis konfesi tion, ĉiu jam sciis, ke li estas samseksema.
eng: When Tom heard the news, he turned pale.
epo: Aŭdante la novaĵon, Tomo paliĝis.
eng: When Tom is at home, he doesn't want to talk about work.
epo: Kiam Tom estas hejme, tiam li ne volas paroli pri la laboro.
eng: When Tom lost his job, he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure.
epo: Kiam Tom perdis sian laborpostenon, li ne plu povis repagi sian hipotekon, kaj lin minacis deviga aŭkcio.
eng: When Tom met Mary he knew he'd met the love of his life.
epo: Kiam Tomo renkontis Manjon, li sciis, ke li renkontis la amon de sia vivo.
eng: When Tom said that he had studied archeology but showed no interest in the excavations, I became suspicious.
epo: Kiam Tomo diris, ke li estis studinta arkeologion, sed tamen li ne interesiĝis pri la fosado, mi iĝis suspektema.
eng: When Tom was working on the dairy farm, he had to get up at five o'clock every morning to go and milk the cows.
epo: Kiam Tomo laboris en la laktobieno, li devis ĉiumatene ellitiĝi je la kvina horo kaj melki la bovinojn.
eng: When Tom woke up, everything was covered with snow.
epo: Kiam Tomo vekiĝis, ĉio estis kovrita de neĝo.
eng: When Tom woke up, Mary was gone.
epo: Kiam Tomo vekiĝis, Manjo forestis.
eng: When Tom woke up, Mary was taking a shower.
epo: Kiam Tom vekiĝis, Mary estis sub la duŝo.
eng: When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
epo: Kiam du armeoj alfrontiĝas, tiuj, kiuj povas batali, devas batali; tiuj, kiuj ne povas batali, devas protekti; tiuj, kiuj ne povas protekti, devas forfuĝi; tiuj, kiuj ne povas forfuĝi, devas kapitulaci; kaj tiuj, kiuj ne povas kapitulaci, devas morti.
eng: When was it that you first met her?
epo: Kiam vi renkontis ŝin la unuan fojon?
eng: When was it that you first met Tom?
epo: Kiam vi ekkonis Tomon?
eng: When was it you first met Tom?
epo: Kiam vi ekkonis Tomon?
eng: When was printing invented?
epo: Kiam oni inventis la presadon?
eng: When was she born?
epo: Kiam ŝi naskiĝis?
eng: When was the last time I saw him?
epo: Kiam mi vidis lin lastafoje?
eng: When was the last time I visited you?
epo: Kiam mi vizitis vin la lastan fojon?
eng: When was the last time that you used this?
epo: Kiam vi uzis ĝin lastafoje?
eng: When was the last time Tom was late?
epo: Kiam Tomo lastfoje malfruis?
eng: When was the last time you borrowed books from the library?
epo: Kiam vi lastafoje prunteprenis bibliotekajn librojn?
eng: When was the last time you bought a book?
epo: Kiam vi aĉetis libron lastafoje?
eng: When was the last time you brushed your teeth?
epo: Kiam vi lastan fojon brosis la dentojn?
eng: When was the last time you connected to the Internet?
epo: Kiam vi lastfoje aliris interreton?
eng: When was the last time you did shopping?
epo: Kiam vi laste butikumis?
eng: When was the last time you did something for the first time?
epo: Kiam vi lastafoje faris ion unuafoje?
eng: When was the last time you did the dishes?
epo: Kiam vi lastfoje lavis la manĝilaron?
eng: When was the last time you got your hair cut?
epo: Kiam oni tondis al vi la harojn lastafoje?
eng: When was the last time you had a bath?
epo: Kiam vi banis vin lastafoje?
eng: When was the last time you had a really good cry?
epo: Kiam vi lastfoje ploregis?
eng: When was the last time you had a really good cry?
epo: Kiam vi lastfoje povis vere elplori?
eng: When was the last time you had a shower?
epo: Kiam vi lastfoje duŝis?
eng: When was the last time you had sex?
epo: Kiam vi lastfoje havis sekson?
eng: When was the last time you lost something?
epo: Kiam estis la lasta fojo ke vi perdis ion?
eng: When was the last time you offered flowers to your wife?
epo: Kiam estis la lasta fojo, ke vi prezentis florojn al via edzino?
eng: When was the last time you offered flowers to your wife?
epo: Kiam vi laste donacis florojn al via edzino?
eng: When was the last time you saw her?
epo: Kiam vi vidis ŝin la lastan fojon?
eng: When was the last time you saw him?
epo: Kiam vi vidis lin la lastan fojon?
eng: When was the last time you saw the cat?
epo: Kiam vi vidis la katon lastafoje?
eng: When was the last time you saw Tom?
epo: Kiam vi lastan fojon vidis Tom?
eng: When was the last time you sharpened this knife?
epo: Kiam vi laste akrigis tiun tranĉilon?
eng: When was the last time you spoke to Tom?
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
eng: When was the last time you spoke with Tom?
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
eng: When was the last time you talked to Tom?
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
eng: When was the last time you talked with Tom?
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
eng: When was the last time you taught driving?
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi instruis ŝofori?
eng: When was the last time you watched a movie?
epo: Kiam vi lastfoje spektis filmon?
eng: When was the last time you went to an art gallery?
epo: Kiam vi vizitis artgalerion je la lasta fojo?
eng: When was the last time you were at a burial ceremony?
epo: Kiam vi lastfoje ĉeestis enterigan ceremonion?
eng: When was the potato introduced in Japan?
epo: Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
eng: When was this church built?
epo: Kiam konstruiĝis tiu preĝejo?
eng: When we arrived, all the stores were closed.
epo: Kiam ni alvenis, ĉiuj vendejoj estis fermitaj.
eng: When we got married, our parents had already passed away.
epo: Kiam ni iĝis geedzoj, niaj gepatroj jam estis mortaj.
eng: When we got to the bus stop, the bus had already left.
epo: Kiam ni alvenis la haltejon, la buso jam forveturis.
eng: When we hear of a divorce we assume that it was caused by the inability of those two people to agree upon fundamentals.
epo: Kiam ni aŭdas paroli pri divorco, ni supozas ke ĝi estis kaŭzita pro la nekapablo de la koncerna paro konsenti pri la bazaj principoj.
eng: When we landed, we saw our friend on the pier.
epo: Kiam ni proksimiĝis, ni vidis nian amikon sur la albordiĝa ponto.
eng: When were Jews first sent to the concentration camps?
epo: Kiam estis la judoj senditaj unuafoje al la koncentrejoj?
eng: When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
epo: Kiam ni memoras, ke ĉiuj ni estas frenezaj, la enigmoj malaperas kaj la vivo staras eksplikita.
eng: When were potatoes introduced into Japan?
epo: Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
eng: When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
epo: Kiam ni vidis la beston tiel proksima, ni terurite forkuris.
eng: When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
epo: Vidante la beston tiel proksima al ni, pro la teruro ni forkuris.
eng: When we see everything that God puts up with on earth, we get the impression that he is still experimenting.
epo: Vidante ĉion, kion la bona Dio toleras sur Tero, oni havas la senton, ke li ankoraŭ eksperimentas.
eng: When we set out, it was raining, but when we arrived, the sun was shining.
epo: Kiam ni ekveturis – pluvis, sed kiam ni alvenis, brilis la suno.
eng: When we sleep, the temperature of the body falls by several degrees.
epo: Kiam ni dormas, la korpa temperaturo falas laŭ kelke da gradoj.
eng: When we tell such lies, I think we are informing others about our own selves.
epo: Kiam ni diras tiajn mensogojn, mi kredas, ke ni informas la aliajn pri ni mem.
eng: When will Esperanto win?
epo: Kiam venkos Esperanto?
eng: When will Father be back?
epo: Kiam nia patro revenos?
eng: When will he be busy?
epo: Kiam li estos okupita?
eng: When will he be freed?
epo: Kiam oni liberigos lin?
eng: When will he come?
epo: Kiam li venos?
eng: When will her new novel be published?
epo: Kiam publikiĝos ŝia nova romano?
eng: When will his new novel be published?
epo: Kiam publikiĝos lia nova romano?
eng: When will his new novel come out?
epo: Kiam lia nova romano aperos?
eng: When will it arrive?
epo: Kiam ĝi alvenos?
eng: When will it be ready?
epo: Kiam ĝi estos preta?
eng: When will it end?
epo: Kiam tio finiĝos?
eng: When will Mary get back home?
epo: Kiam Manjo rehejmiĝos?
eng: When will Mr. Suzuki be leaving Japan?
epo: Kiam forlasos sinjoro Suzuki Japanion?
eng: When will my work be finished?
epo: Kiam mia laboro finiĝos?
eng: When will that mystery be cleared up?
epo: Kiam oni klarigos tiun misteron?
eng: When will the bus be here?
epo: Kiam venos la buso?
eng: When will the Japanese class start?
epo: Kiam la japana kurso komenciĝos?
eng: When will the Japanese course start?
epo: Kiam la japana kurso komenciĝos?
eng: When will the Latin courses start?
epo: Kiam komenciĝos la latinaj kursoj?
eng: When will the rainy season be over?
epo: Kiam finiĝos la pluvtempo?
eng: When will the show begin?
epo: Kiam komenciĝos la spektaklo?
eng: When will the war be over?
epo: Kiam la milito finiĝos?
eng: When will they arrive?
epo: Kiam ili alvenos?
eng: When will they give a concert?
epo: Kiam ili koncertos?
eng: When will we arrive?
epo: Kiam ni alvenos?
eng: When will we eat dinner, Mom?
epo: Kiam ni vespermanĝos, panjo?
eng: When will we have arrived?
epo: Kiam ni alvenos?
eng: When will we have arrived?
epo: Kiam ni estos alvenintaj?
eng: When will we leave?
epo: Kiam ni ekiros?
eng: When will we reach a higher language level?
epo: Kiam ni akiros pli supran nivelon de la lingvo?
eng: When will we reach a higher language level?
epo: Kiam ni atingos pli altan lingvan nivelon?
eng: When will we start to eat?
epo: Kiam ni komencos manĝi?
eng: When will you be back? "It all depends on the weather."
epo: Kiam vi revenos? "Tio tute dependas de la vetero."
eng: When will you be back?
epo: Kiam revenos vi?
eng: When will you be back?
epo: Kiam vi revenos?
eng: When will you be coming to Scottland?
epo: Kiam vi venos al Skotlando?
eng: When will you be free?
epo: Kiam vi estos libera?
eng: When will you begin?
epo: Kiam vi komencos?
eng: When will you be ready to go?
epo: Kiam vi pretos foriri?
eng: When will you be ready to leave?
epo: Kiam vi pretos foriri?
eng: When will you come back from Milan?
epo: Kiam vi revenos de Milano?
eng: When will you come back? "It all depends on the weather."
epo: Kiam vi revenos? "Tute dependas de la vetero."
eng: When will you come back to Italy?
epo: Kiam vi revenos al Italio?
eng: When will you come back to school?
epo: Kiam vi revenos al la lernejo?
eng: When will you come home?
epo: Kiam vi iros hejmen?
eng: When will you come?
epo: Kiam vi venos?
eng: When will you get married?
epo: Kiam vi geedziĝos?
eng: When will you get ready to leave?
epo: Kiam vi pretos foriri?
eng: When will you go back to Japan?
epo: Kiam vi reiros al Japanio?
eng: When will you go home?
epo: Kiam vi iros hejmen?
eng: When will you go out?
epo: Kiam vi eliros?
eng: When will you go to school?
epo: Kiam vi iros al la lernejo?
eng: When will you have the report ready?
epo: Kiam via raporto estos preta?
eng: When will you leave for the Moon? We all need you.
epo: Kiam vi forveturas al la luno? Ni ĉiuj bezonas vin.
eng: When will you leave?
epo: Kiam vi ekiros?
eng: When will you leave?
epo: Kiam vi foriros?
eng: When will you leave?
epo: Kiam vi iros for?
eng: When will you move to Germany?
epo: Kiam vi translokiĝos al Germanujo?
eng: When will you return?
epo: Kiam vi revenos?
eng: When will your father arrive?
epo: Kiam alvenos via patro?
eng: When will your father come home?
epo: Kiam via patro hejmen venos?
eng: When will your new novel come out?
epo: Kiam publikiĝos via nova romano?
eng: When will your parents get home?
epo: Kiam viaj gepatroj rehejmiĝos?
eng: When would be best?
epo: Kiam estos la plej bone?
eng: When would you like to begin?
epo: Kiam vi ŝatus komenci?
eng: When you are young and healthy, you can want to kill yourself on Monday and laugh again on Wednesday.
epo: Kiam oni junas kaj sanas, oni povas lunde voli mortigi sin kaj jam merkrede denove ridi.
eng: When you buy a &lt; xxx &gt; television get 1 year of subscription free.
epo: Aĉetante televidilon ĉe &lt; xxx &gt; vi senpage ricevas unujaran abonon.
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
epo: Kiam oni ne povas fari kion oni volas, oni faru kion oni povas.
eng: When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
epo: Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.
eng: When you come back, I'll be gone.
epo: Kiam vi revenos, mi ne plu estos.
eng: When you come to Boston, I'll show you around.
epo: Kiam vi venos al Bostono, mi montros al vi la urbon.
eng: When you die do you become closer to God because you no longer exist?
epo: Kiam oni mortas, ĉu oni iĝas pli proksima al Dio, ĉar oni ĉesas ekzisti?
eng: When you dislike others, you are disliked by them in turn.
epo: Se vi malŝatas aliajn, ili ankaŭ malŝatos vin.
eng: When you enter a conversation, you should have something to say.
epo: Se oni partoprenas konversacion, oni havu ion direndan.
eng: When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
epo: Kiam vi falas de la ŝtuparo, vi baldaŭ alvenas malsupre.
eng: When you feel tired, there's nothing better than a bath.
epo: Ĉe laceco nenio pli bonas ol baniĝo.
eng: When you finish doing the laundry, please mow the lawn.
epo: Fininte la lesivadon, bonvolu falĉi la herbotapiŝon.
eng: When you get to be my age, you'll understand what I mean.
epo: Kiam vi havos mian aĝon, vi komprenos, kion mi volas diri.
eng: When you get your phone, the battery is precharged.
epo: Kiam vi ricevas vian telefonon, la baterio jam estas ŝargita.
eng: When you go, I'll miss you very much.
epo: Se vi iros for, vi tre mankos al mi.
eng: When you have a question, ask the teacher.
epo: Kiam vi havas demandon, pridemandu la instruiston.
eng: When you have kids of your own, you'll understand.
epo: Kiam vi mem havos infanojn, vi tion komprenos.
eng: When you leave, I'll miss you.
epo: Kiam vi forveturos, vi mankos al mi.
eng: When you love someone, you'll do anything to make that person happy.
epo: Amante iun vi faras ĉion de vi fareblan, por feliĉigi tiun personon.
eng: When you love someone, you'll do anything to make that person happy.
epo: Kiam vi amas personon, vi kiel eble plej klopodos, por igi lin aŭ ŝin feliĉa.
eng: When you're done with the book, put it back where you found it.
epo: Finleginte vian libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
eng: When you're hungry, anything tastes good.
epo: Se vi malsatas, ĉio bone gustas.
eng: When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.
epo: Facilas erari, se oni urĝas.
eng: When you're mad, count to ten before speaking.
epo: Kiam vi koleras, kalkulu ĝis dek antaŭ ol ekparoli.
eng: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
epo: Kiam vi provas ion pruvi, helpas scii, ke tio estas vera.
eng: When you saw us in the sitting room, he had already told me the truth.
epo: Kiam vi vidis nin en la salono, li jam antaŭe diris al mi la veron.
eng: When you see a butcher shop ahead of you, turn left.
epo: Vi vidos tiam antaŭ vi viandovendejon, turniĝu maldekstren.
eng: When you see the Popescus, please say hello from us.
epo: Se vi vidas la familion Popescu, bonvolu transdoni al ĝi niajn salutojn.
eng: When you see the Popescus, please say hello from us.
epo: Se vi vidas la Popeskojn, transdonu niajn salutojn.
eng: When you smile, I feel like a piece of shit.
epo: Kiam vi ridetas, mi sentas min kiel merdulo.
eng: When you smile, I want to kiss you at once.
epo: Kiam vi ridetas, mi volas tuj kisi vin.
eng: When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!
epo: Kiam vi staras tiele proksime al morto, firme sciante, ke ĝi ne tuŝos vin, vi sentas ion specialan!
eng: When you sup with the Devil, use a long spoon.
epo: Al manĝo ĉe diablo iru kun kulero longa!
eng: When you sup with the Devil, use a long spoon.
epo: Kiu manĝas kun la diablo, bezonas longan kuleron.
eng: When you taste it, you will find all this food excellent and very nourishing.
epo: Kiam vi gustumos, vi opinios ĉiun ĉi manĝaĵon bonega kaj tre nutra.
eng: When you think of me, remember the time when you most possessed me.
epo: Kiam vi pensos pri mi, memoru la horon, kiam vi plej multe min havis.
eng: When you travel abroad, you usually need a passport.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
eng: When you turn the corner, you'll find my house.
epo: Ĝirante ĉe la angulo, vi trovos mian domon.
eng: When you turn to the left, you will see a white building.
epo: Kiam vi ĝiros maldekstren, vi ekvidos blankan konstruaĵon.
eng: When you use the last sheet, don't think: "The person after me will manage just fine."
epo: Ne pensu ĉe la lasta folieto: kiu venos post mi, ja elturniĝos.
eng: When you've finished reading that book, I'd like to read it.
epo: Mi deziras legi la libron, post kiam vi finos legi ĝin.
eng: When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
epo: Kiam vi televidas aŭ aŭskultas la radion, la muziko, kiun vi aŭdas, ofte estas afrikdevena.
eng: When you were two years old, you could count to ten.
epo: Kiam vi dujaraĝis, vi povis kalkuli ĝis dek.
eng: Where am I from?
epo: De kie mi venas?
eng: Where am I?
epo: Kie mi estas?
eng: Where am I now?
epo: Kie mi estas nun?
eng: Where am I supposed to sit?
epo: Kie mi estas supozata sidiĝi?
eng: Where are all my friends?
epo: Kie estas ĉiuj miaj amikoj?
eng: Where are fitting rooms?
epo: Kie estas la provejoj?
eng: Where are my books?
epo: Kie estas miaj libroj?
eng: Where are my car keys?
epo: Kie estas la ŝlosiloj de mia veturilo?
eng: Where are my children?
epo: Kie estas miaj gefiloj?
eng: Where are my dragons?
epo: Kie estas miaj drakoj?
eng: Where are my glasses?
epo: Kie estas miaj okulvitroj?
eng: Where are my glasses? "There, where you left them."
epo: Kie estas miaj okulvitroj? "Tie, kie vi lasis ilin."
eng: Where are my keys? "They are in my handbag."
epo: Kie estas miaj ŝlosiloj? "Ili estas en mia mansako."
eng: Where are my pants?
epo: Kie estas mia pantalono?
eng: Where are my pictures?
epo: Kie estas miaj bildoj?
eng: Where are my shoes?
epo: Kie estas miaj ŝuoj?
eng: Where are my shoes? "They are under the bed."
epo: Kie estas miaj ŝuoj? "Ili estas sub la lito."
eng: Where are my sunglasses?
epo: Kie estas miaj sunokulvitroj?
eng: Where are my tampons?
epo: Kie estas miaj tamponoj?
eng: Where are my wings?
epo: Kie estas miaj flugiloj?
eng: Where are our friends?
epo: Kie estas niaj amikoj?
eng: Where are our umbrellas?
epo: Kie estas niaj pluvombreloj?
eng: Where are the apples?
epo: Kie estas la pomoj?
eng: Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.
epo: Kie estas la libro kaj la krajono? La libro estas sur la tablo kaj la krajono estas sur la fenestra sojlo.
eng: Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.
epo: Kie estas la libro kaj la krajono? --- La libro estas sur la tablo kaj la krajono kuŝas sur la fenestrobreto.
eng: Where are the book and the pencil?
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
eng: Where are the books?
epo: Kie estas la libroj?
eng: Where are the books? "They're on the desk."
epo: Kie estas la libroj? "Ili estas sur la skribotablo."
eng: Where are the boys?
epo: Kie estas la knaboj?
eng: Where are the candidates?
epo: Kie estas la kandidatoj?
eng: Where are the cookies?
epo: Kie estas la kuketoj?
eng: Where are the crocodiles?
epo: Kie estas la krokodiloj?
eng: Where are the files?
epo: Kie estas la dosieroj?
eng: Where are the giraffes?
epo: Kie estas la ĝirafoj?
eng: Where are the girls?
epo: Kie estas la knabinoj?
eng: Where are the glasses?
epo: Kie estas la glasoj?
eng: Where are the glasses?
epo: Kie estas la pokaloj?
eng: Where are the gloves?
epo: Kie estas la gantoj?
eng: Where are the guards?
epo: Kie estas la gardistoj?
eng: Where are the horses?
epo: Kie estas la ĉevaloj?
eng: Where are the lions and tigers?
epo: Kie estas la leonoj kaj la tigroj?
eng: Where are the other girls?
epo: Kie estas la aliaj knabinoj?
eng: Where are the others?
epo: Kie estas la aliaj?
eng: Where are the other three?
epo: Kie estas la tri aliaj?
eng: Where are the parking meters?
epo: Kie estas la parkhorloĝoj?
eng: Where are the parking metres?
epo: Kie estas la parkhorloĝoj?
eng: Where are the plants?
epo: Kie estas la plantoj?
eng: Where are the plates?
epo: Kie estas la teleroj?
eng: Where are the police?
epo: Kie estas la polico?
eng: Where are the potatoes?
epo: Kie estas la terpomoj?
eng: Where are the restrooms?
epo: Kie estas la necesejo?
eng: Where are these children’s parents?
epo: Kie estas la gepatroj de ĉi tiuj infanoj?
eng: Where are these childrens' parents?
epo: Kie estas la gepatroj de ĉi tiuj infanoj?
eng: Where are the showers?
epo: Kie estas la duŝejo ?
eng: Where are the soldiers going?
epo: Kien iras la soldatoj?
eng: Where are the soldiers?
epo: Kie estas la soldatoj?
eng: Where are the strawberries?
epo: Kie estas la fragoj?
eng: Where are the toilets?
epo: Kie estas la necesejoj?
eng: Where are the Versailles gardens located?
epo: Kie troviĝas la Versajlaj ĝardenoj?
eng: Where are the weapons?
epo: Kie estas la armiloj?
eng: Where are the wolves?
epo: Kie estas la lupoj?
eng: Where are the women?
epo: Kie estas la virinoj?
eng: Where are they?
epo: Kie estas ili?
eng: Where are they?
epo: Kie ili estas?
eng: Where are they living?
epo: Kie ili loĝas?
eng: Where are they moving to?
epo: Kien ili transloĝiĝas?
eng: Where are they swimming?
epo: Kie ili naĝas?
eng: Where are those prisoners?
epo: Kie troviĝas tiuj malliberuloj?
eng: Where are those two?
epo: Kie estas ili du?
eng: Where are we exactly?
epo: Kie ni estas ekzakte?
eng: Where are we going after?
epo: Kien ni iros poste?
eng: Where are we going next?
epo: Kien ni iros poste?
eng: Where are we going now? To the theatre or the cinema?
epo: Kien ni iras nun? Ĉu al teatro aŭ al kino?
eng: Where are we going to go?
epo: Kien ni iros?
eng: Where are we going to lunch?
epo: Kien ni iras tagmanĝi?
eng: Where are we going to meet?
epo: Kie ni renkontos unu la alian?
eng: Where are we heading?
epo: Kien ni estas irantaj?
eng: Where are we?
epo: Kie ni estas?
eng: Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again.
epo: Kie ni renkontiĝos morgaŭ? Mi ne volas perdiĝi denove.
eng: Where are we now?
epo: Kie ni estas nun?
eng: Where are you folks from?
epo: De kie vi devenas?
eng: Where are you from?
epo: De kie vi devenas?
eng: Where are you from?
epo: De kie vi estas?
eng: Where are you from?
epo: De kie vi venas?
eng: Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
epo: Kien vi veturas tiel rapide? Ni havas multe da tempo, veturu do sigarde.
eng: Where are you going?
epo: Kien vi iras?
eng: Where are you going?
epo: Kien vi iros?
eng: Where are you going, Mom?
epo: Kien vi iras, paĉjo?
eng: Where are you going now?
epo: Kien vi nun iras?
eng: Where are you going on your vacation?
epo: Kien vi iros dum via ferioj?
eng: Where are you going? Should we accompany you?
epo: Kien vi iras? Ĉu ni akompanu vin?
eng: Where are you going spend the summer holidays?
epo: Kie vi intencas pasigi la somerajn feriojn?
eng: Where are you going the day after tomorrow?
epo: Kien vi iros postmorgaŭ?
eng: Where are you going this afternoon?
epo: Kien vi iras ĉi-posttagmeze?
eng: Where are you going to eat lunch?
epo: Kie vi lunĉos?
eng: Where are you going to eat lunch?
epo: Kie vi tagmanĝos?
eng: Where are you going to go?
epo: Kien vi iras?
eng: Where are you going to go on your vacation?
epo: Kien vi iros dum viaj ferioj?
eng: Where are you going to?
epo: Kien vi iras?
eng: Where are you going to live?
epo: Kie vi vivos?
eng: Where are you going to move?
epo: Kien vi translokiĝos?
eng: Where are you going to study?
epo: Kie vi studos?
eng: Where are you going? "To the movies."
epo: Kien vi iras? - "Al la kinejo."
eng: Where are you going to vacation this summer?
epo: Kie vi ferios dum venonta somero?
eng: Where are you guys from?
epo: De kie vi devenas?
eng: Where are you guys from?
epo: De kie vi venas?
eng: Where are you guys going?
epo: Kien vi iras?
eng: Where are you guys headed?
epo: Kien vi iras?
eng: Where are you guys?
epo: Kie vi estas?
eng: Where are you guys now?
epo: Kie vi estas nun?
eng: Where are you guys now?
epo: Kie vi nun estas?
eng: Where are you headed for?
epo: Kien vi iras?
eng: Where are you heading?
epo: Kien vi iras?
eng: Where are you heading?
epo: Kiudirekten vi iras?
eng: Where are you hiding?
epo: Kie vi kaŝas vin?
eng: Where are you? "I'm here!"
epo: Kie vi estas? "Mi estas ĉi tie!"
eng: Where are you?
epo: Kie vi estas?
eng: Where are you leading us?
epo: Kien vi kondukas nin?
eng: Where are you learning Italian?
epo: Kie vi lernas la italan?
eng: Where are you living now?
epo: Kie vi dumtempe vivas?
eng: Where are you now?
epo: Kie vi nun estas?
eng: Where are you off to?
epo: Kien vi iras?
eng: Where are your aunts?
epo: Kie estas viaj onklinoj?
eng: Where are your books? "They are on the desk."
epo: Kie estas viaj libroj? "Ili estas sur la skribtablo."
eng: Where are your books? "They are on the desk."
epo: Kie estas viaj libroj? "Ili estas sur la tablo."
eng: Where are your children?
epo: Kie estas viaj infanoj?
eng: Where are your children now?
epo: Kie estas viaj infanoj nun?
eng: Where are your clothes?
epo: Kie estas viaj vestaĵoj?
eng: Where are your doctors from? "Syria."
epo: El kie venas viaj kuracistoj? - "Sirio."
eng: Where are your fields?
epo: Kie estas viaj kampoj?
eng: Where are your grandchildren?
epo: Kie estas viaj nepoj?
eng: Where are your grandsons?
epo: Kie estas viaj nepoj?
eng: Where are you right now?
epo: Kie vi estas ĉi-momente?
eng: Where are your keys?
epo: Kie estas viaj ŝlosiloj?
eng: Where are your kids?
epo: Kie estas viaj infanoj?
eng: Where are your manners?
epo: Kie restis viaj moroj?
eng: Where are your papers?
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
eng: Where are your parents?
epo: Kie estas viaj gepatroj?
eng: Where are your suitcases?
epo: Kie estas viaj valizoj?
eng: Where are you sitting at the moment?
epo: Kie vi sidas nun?
eng: Where are you sitting now?
epo: Kie vi sidas nun?
eng: Where are you sitting right now?
epo: Kie vi sidas nun?
eng: Where are you staying?
epo: Kie vi restas?
eng: Where are you studying?
epo: Kie vi studas?
eng: Where a tooth aches, there goes the tongue.
epo: Kie dento doloras, tien iras la lango.
eng: Where a woman rules, bad is the end.
epo: Kie regas virino, malbona estas la fino.
eng: Where can I buy a lawnmower?
epo: Kie mi povas aĉeti gazontondilon?
eng: Where can I buy a magazine?
epo: Kie eblas al mi aĉeti magazinon?
eng: Where can I buy a magazine?
epo: Kie mi povas aĉeti magazinon?
eng: Where can I buy a one pound weight?
epo: Kie mi povas aĉeti pezon de unu pundo.
eng: Where can I buy a ticket?
epo: Kie mi povas aĉeti bileton?
eng: Where can I buy a train ticket?
epo: Kie mi povas aĉeti trajnbileton?
eng: Where can I buy silk?
epo: Kie mi povas aĉeti silkon?
eng: Where can I buy snacks?
epo: Kie mi povas aĉeti manĝetojn?
eng: Where can I buy stamps?
epo: Kie mi povas aĉeti poŝtmarkojn?
eng: Where can I buy tickets?
epo: Kie mi povas aĉeti biletojn?
eng: Where can I charge my electric car?
epo: Kie mi povas ŝargi mian elektroaŭton?
eng: Where can I do some shopping?
epo: Kie mi povas aĉeti ion?
eng: Where can I do some shopping?
epo: Kie mi povas fari aĉetojn?
eng: Where can I do some shopping?
epo: Kie mi povas fari kelkajn aĉetojn?
eng: Where can I do some shopping?
epo: Kie mi povas iom aĉetumi?
eng: Where can I exchange foreign currency?
epo: Kie mi povas ŝanĝi fremdan valuton?
eng: Where can I exchange yen for dollars?
epo: Kie mi povas ŝanĝi enojn kontraŭ dolaroj?
eng: Where can I find an interpreter?
epo: Kie mi povas trovi interpretiston?
eng: Where can I find a place to change money?
epo: Kie mi povas trovi lokon ŝanĝi monon?
eng: Where can I find a translator?
epo: Kie mi povas trovi tradukiston?
eng: Where can I find her?
epo: Kie mi povas trovi ŝin?
eng: Where can I find him?
epo: Kie mi povas trovi lin?
eng: Where can I find the key to your heart?
epo: Kie mi povas trovi la ŝlosilon de via koro?
eng: Where can I find toothpaste?
epo: Kie estas dentopasto?
eng: Where can I get a map?
epo: Kie mi povas aĉeti mapon?
eng: Where can I get Chinese around here?
epo: Kie mi povas mendi ĉinajn manĝaĵojn ĉi tie?
eng: Where can I get in touch with you?
epo: Kie mi povas ekkontakti vin?
eng: Where can I get stamps?
epo: Kie mi povas aĉeti poŝtmarkojn?
eng: Where can I have my watch repaired?
epo: Kie mi povos riparigi mian horloĝon?
eng: Where can I have my watch repaired?
epo: Kien mi donu mian horloĝon por ripari?
eng: Where can I hire a car?
epo: Kie mi povas lui aŭton?
eng: Where can I order pizza around here?
epo: Kie mi povas mendi picon ĉi tie?
eng: Where can I order pizza here?
epo: Kie mi povas mendi picon ĉi tie?
eng: Where can I rent a car?
epo: Kie mi povas lui aŭton?
eng: Where can I rent a costume?
epo: Kie mi povas lupreni kostumon?
eng: Where can I sit?
epo: Kie mi povas sidi?
eng: Where can I sit?
epo: Kie mi rajtas sidi?
eng: Where can I speak with you?
epo: Kie mi povas paroli kun vi?
eng: Where can I study Polish?
epo: Kie mi povas studi la polan?
eng: Where can one make a phone call?
epo: Kie eblas telefoni?
eng: Where can we buy it?
epo: Kie ni povas aĉeti ĝin?
eng: Where can we get what we want?
epo: Kie eblas akiri, kion ni volas?
eng: Where can we make a phone call?
epo: Kie oni povas telefoni?
eng: Where can we park?
epo: Kie ni povas parkumi?
eng: Where can we park the car?
epo: Kien eblas parkumi la aŭton?
eng: Where can you find a true friend?
epo: Kie oni povas trovi veran amikon?
eng: Where could we do that?
epo: Kie ni povus fari tion?
eng: Where did all the bread go?
epo: Kien iris ĉiom de la pano?
eng: Where did all the bread go?
epo: Kien malaperis la tuta pano?
eng: Where did Cicero live?
epo: Kie Cicero vivis?
eng: Where did dad go?
epo: Kien paĉjo iris?
eng: Where did he come from?
epo: De kie li venis?
eng: Where did he get that crazy idea from?
epo: De kie venas tiu freneza ideo lia?
eng: Where did he go?
epo: Kien li iris?
eng: Where did he kiss you? "On my lips."
epo: Kien li kisis vin? — "Sur miajn lipojn."
eng: Where did he kiss you? "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?"
epo: Kie li kisis vin? - "Sur la lipoj." - "Ne, mi intencas, kie vi estis, kiam li kisis vin?"
eng: Where did I leave my glasses?
epo: Kie mi forgesis miajn okulvitrojn?
eng: Where did I put my coat?
epo: Kie mi metis mian mantelon?
eng: Where did it go?
epo: Kien ĝi iris?
eng: Where did it happen?
epo: Kie ĝi okazis?
eng: Where did Mary live when she was a kid?
epo: Kie loĝis Manjo dum la infanaĝo?
eng: Where did the accident happen?
epo: Kie okazis la akcidento?
eng: Where did the accident take place?
epo: Kie okazis la akcidento?
eng: Where did they come from?
epo: De kie ili venis?
eng: Where did they teach you that?
epo: Kie oni instruis tion al vi?
eng: Where did this happen?
epo: Kie okazis tio?
eng: Where did Tom buy this book?
epo: Kie Tomo aĉetis ĉi tiun libron?
eng: Where did Tom go?
epo: Kie iris Tomaso?
eng: Where did Tom go?
epo: Kien iris Tomo?
eng: Where did Tom go?
epo: Kien Tomo iris?
eng: Where did you buy that? I also want one.
epo: Kie vi aĉetis tion? Ankaŭ mi volas unu.
eng: Where did you buy that?
epo: Kie vi aĉetis tion?
eng: Where did you buy this book?
epo: Kie vi aĉetis tiun libron?
eng: Where did you buy this coffee?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun kafon?
eng: Where did you buy this guitar?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun gitaron?
eng: Where did you buy this nail polish?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun ungolakon?
eng: Where did you catch all those fish?
epo: Kie vi kaptis ĉiujn tiujn fiŝojn?
eng: Where did you come from?
epo: De kie vi venis?
eng: Where did you decide to go to?
epo: Kien vi decidis iri?
eng: Where did you eat?
epo: Kie vi manĝis?
eng: Where did you find such an ugly hat?
epo: Kie vi trovis tiel malbelan ĉapelon?
eng: Where did you find that dress?
epo: Kie vi trovis tiun robon?
eng: Where did you find that strange thing?
epo: Kie vi trovis tiun ĉi strangaĵon?
eng: Where did you find the keys?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilojn?
eng: Where did you find this awful dog?
epo: Kie vi trovis ĉi tiun aĉan hundon?
eng: Where did you find this wallet?
epo: Kie vi trovis tiun biletujon?
eng: Where did you find Tom?
epo: Kie vi trovis Tomon?
eng: Where did you find your key?
epo: Kie vi trovis vian ŝlosilon?
eng: Where did you get all this stuff?
epo: De kie vi prenis tiun tutan aĵaron?
eng: Where did you get on this bus?
epo: Kie vi eniris en ĉi tiun buson?
eng: Where did you get that document?
epo: De kie vi havas tiun dokumenton?
eng: Where did you get that hat?
epo: De kie vi ricevis tiun ĉi ĉapelon?
eng: Where did you get that?
epo: Kie vi elfosis tion?
eng: Where did you get that?
epo: Kie vi eltrovis tion?
eng: Where did you get that orange scarf?
epo: Kie vi ekhavis tiun skarpon oranĝkoloran?
eng: Where did you get that scar?
epo: De kie vi ricevis tiun ĉi cikatron?
eng: Where did you get that scar?
epo: Kio kaŭzis al vi tiun cikatron?
eng: Where did you get the hat?
epo: Kie vi akiris la ĉapelon?
eng: Where did you get the idea?
epo: De kie vi prenis tiun ideon?
eng: Where did you get the idea?
epo: Kie vi trovis tiun ideon?
eng: Where did you get those old coins?
epo: De kie vi havigis tiujn malnovajn monerojn?
eng: Where did you get to know her?
epo: Kie vi ekkonatiĝis kun ŝi?
eng: Where did you get to know her?
epo: Kie vi konatiĝis kun ŝi?
eng: Where did you get your camera repaired?
epo: Kie vi riparigis vian fotilon?
eng: Where did you get your degree?
epo: Kie vi akiris vian universitatan diplomon?