0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Sic cunctus pelagi cecidit fragor, æquora postquam / prospiciens genitor, cœloque invectus aperto, / flectit equos, curruque volans dat lora secundo.
por: Assim, todo o fragor do mar se extingue / no momento em que aquele grande pai, / lançando o olhar sobre a planície equórea, / e conduzido sob um céu sereno, / os cavalos incita e, abandonando as rédeas, / deixa que o carro saia voando sobre as ondas.
lat_Latn: Sic est.
por: É assim que funciona.
lat_Latn: Sic est vita.
por: É a vida.
lat_Latn: Sic fatus, amicum / Ilionea petit dextra, laevaque Serestum, / post alios, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum.
por: Dito isto, logo estende a mão direita / ao velho amigo Ilioneu e a esquerda / a Seresto; e, um por um, vai apertando / as mãos dos outros companheiros, entre os quais / o valente Cloanto e o destemido Gias.
lat_Latn: Sic fatus, deinde comantem / Androgei galeam clipeique insigne decorum / induitur, laterique Argivum accommodat ensem.
por: De Andrógeos ele toma o elmo emplumado / e o broquel decorado com vistoso / brasão, e prende à cinta a espada argiva.
lat_Latn: Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu / conjecit, rauco quod protinus aere repulsum / et summo clipei nequidquam umbone pependit.
por: Dizendo isso, / com mão senil e inábil, lança um dardo / inofensivo, que, aparado pelo escudo, / tira do bronze um som roufenho e fica preso, / sem qualquer outro efeito, à arqueada superfície.
lat_Latn: Sic fatus, validis ingentem viribus hastam / in latus inque feri curvam compagibus alvum / contorsit. Stetit illa tremens, uteroque recusso / insonuere cavæ gemitumque dedere cavernæ.
por: Tendo falado assim, com toda a força / arroja enorme lança contra o flanco / bojudo do artefato gigantesco. / Lá encravada, ela ficou vibrando / e as cavernas equinas, abaladas, / um surdo e cavo som repercutiram.
lat_Latn: Sicilia est insula.
por: A Sicília é uma ilha.
lat_Latn: Sic imperat Thomas.
por: Assim ordena Tom.
lat_Latn: Sic locutus est vir.
por: O homem falou assim.
lat_Latn: Sic non potes me adjuvare?
por: Então não me podes ajudar?
lat_Latn: Sic ora locuta est.
por: Assim falou ela.
lat_Latn: Sic o, sic positum affati discedit corpus. / Ipse manu mortem inveniam; miserebitur hostis / exuviasque petet. Facilis jactura sepulcri.
por: Dizei-me adeus, portanto, e aqui deixai-me / neste meu leito fúnebre, oh deixai-me! / De espada em punho encontrarei a morte: / o inimigo a dará só por piedade / ou atraído pelo meu espólio; / posso bem dispensar exéquias e sepulcro.
lat_Latn: Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis; immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.
por: Assim passei vinte anos em tua casa. Catorze anos te servi por tuas filhas, seis anos por teu gado; e, ainda por cima, mudaste o meu salário umas dez vezes.
lat_Latn: Sic præceptor docet ex verbo Dei, sed non possum assuescere. "Fac assuescas."
por: Assim o professor ensina, conforme a palavra de Deus, mas eu não consigo me acostumar. "Pois procura te acostumar."
lat_Latn: Sic te abiicies et prosternes?
por: Você se deixará abater e humilhar desta forma?
lat_Latn: sic transit gloria mundi.
por: Assim passa a glória do mundo.
lat_Latn: Sic transit gloria mundi.
por: Assim passa a glória do mundo.
lat_Latn: Sic usurpabis Catonis præceptum, quando mones aliquem; nosti cætera.
por: Assim, observarás o preceito de Catão, quando advertires alguém; conheces o resto.
lat_Latn: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
por: Qual açucena entre espinhos é minha amada entre as donzelas.
lat_Latn: Sicut piscis natat.
por: Ele nada como um peixe.
lat_Latn: Sicut præcepit Dominus Moysi, posuit illud Aaron coram testimonio reservandum.
por: Em obediência ao que o Senhor tinha ordenado a Moisés, Aarão colocou o maná junto às tabuas da aliança, para ali ser guardado.
lat_Latn: Sic Venus, et Veneris contra sic filius orsus: / "Nulla tuarum audita mihi neque visa sororum, / o – quam te memorem, virgo? namque haud tibi vultus / mortalis, nec vox hominem sonat. O dea certe, / an Phœbi soror? an Nympharum sanguinis una?"
por: Assim Vênus falou; e logo o filho: / “Não vi ninguém, de tuas irmãs nenhuma / sequer ouvi, ó... como irei chamar-te? / Donzela? Teu semblante nada tem / de uma simples mortal, nem timbre humano / tem a tua voz, ó deusa – pois divina / deves ser. Não serás a irmã de Apolo, / ou do sangue das ninfas tu nasceste?"
lat_Latn: Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerat, faciat eam redimi; populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, quia fraudavit eam.
por: Se um homem a comprar e disser que quer se casar com ela, mas depois não gostar dela, ele terá de vendê-la novamente ao pai dela. Não poderá vendê-la a estrangeiros, pois ele não agiu direito com ela.
lat_Latn: Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus et, accepto vulnere, mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.
por: Se um ladrão for apanhado roubando de noite uma casa e for morto, quem o matar não será culpado pela morte do ladrão.
lat_Latn: Si egressus ignis invenerit spinas et comprehenderit acervos frugum sive stantes segetes sive agrum, reddet damnum, qui ignem succenderit.
por: Se alguém acender uma fogueira no seu campo, e o fogo pegar nos espinheiros e se espalhar pelo campo de outro homem, destruindo feixes de trigo ou plantações que já estiverem maduras, aquele que acendeu a fogueira pagará todos os prejuízos.
lat_Latn: Si emeris servum Hebræum, sex annis serviet tibi; in septimo egredietur liber gratis.
por: Se comprares um escravo hebreu, ele te servirá durante seis anos, mas no sétimo sairá livre, sem pagar nada.
lat_Latn: Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter et ememus tibi necessaria; sin autem non vis, non ibimus. Vir enim, ut sæpe diximus, denuntiavit nobis dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.
por: Se deixares que ele vá, nós iremos comprar mantimentos para ti. Si, porém, não deixares, não iremos. Conforme já dissemos e repetimos, aquele homem nos falou assim: Eu só vos receberei se trouxerdes o vosso irmão mais novo.
lat_Latn: Si forte fuerint quinquaginta iusti in civitate, vere perdes et non parces loco illi propter quinquaginta iustos, si fuerint in eo?
por: E se houver cinquenta justos na cidade? Ainda a destruirás, não poupando o lugar por amor aos cinquenta justos que nele estão?
lat_Latn: Signum '×' significat "multiplicatum per".
por: O sinal '×' significa "vezes".
lat_Latn: Signum '+' significat "plus".
por: O sinal '+' significa "mais".
lat_Latn: Si hoc feceris, poenas dabis.
por: Se fizer isso, será castigado.
lat_Latn: Si in tuo loco essem, eum adiuvarem.
por: Se estivesse em teu lugar, ajudá-lo-ia.
lat_Latn: Si laboraveris, pecuniam habebis.
por: Se você trabalhar, terá dinheiro.
lat_Latn: Si laboravisses, pecuniam haberes.
por: Se você tivesse trabalhado, teria dinheiro.
lat_Latn: Si laboravisses, pecuniam habuisses.
por: Se você tivesse trabalho, teria tido dinheiro.
lat_Latn: Si laboravisset, pecuniam habuisset.
por: Se ele tivesse trabalho, teria tido dinheiro.
lat_Latn: Si latet fur, dominus domus applicabitur ad Deum et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui.
por: Mas se o ladrão não for encontrado, o dono da casa será levado ao lugar de adoração e ali deverá jurar que não roubou o que lhe foi dado para guardar.
lat_Latn: Silentium est aureum.
por: O silêncio é ouro.
lat_Latn: Silentium fecit.
por: Ela fez silêncio.
lat_Latn: Silentium fecit.
por: Ele fez silêncio.
lat_Latn: Silent leges inter arma.
por: As leis são mudas no meio das armas.
lat_Latn: Si male dixeris, peius audies.
por: Se disser algo ruim, ouvirá algo pior.
lat_Latn: Simeon et Levi fratres, vasa violentiæ arma eorum.
por: Simeão e Levi são irmãos. Instrumentos de violência são suas espadas.
lat_Latn: Simia musam vult.
por: O macaco quer banana.
lat_Latn: Similis est fratris.
por: Ela se parece com o irmão.
lat_Latn: Simplicissima autem et vero maxime consentanea haec est: conditam esse urbem a Romulo, Rheae Sylviae filio, Numitoris nepote, cuius prosapia refertur ad Aeneam Troianum.
por: A mais simples, porém, e também a mais adequada é esta: que foi fundada por Rômulo, filho de Reia Sílvia e neto de Numitor, cuja linhagem remonta ao troiano Eneias.
lat_Latn: Simul ac se in lectum iecit, stertere coepit.
por: Assim que se atirou à cama, começou a roncar.
lat_Latn: Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias, mulier et liberi eius erunt domini sui; ipse vero exibit solus.
por: Se foi seu dono quem lhe deu a mulher, e ela teve filhos ou filhas, a mulher e os filhos ficarão com o amo; somente o homem sairá livre.
lat_Latn: Sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis iuramento; filium tantum meum ne reducas illuc.
por: Se a mulher não quiser te seguir, ficarás desobrigado do juramento que te imponho. Em todo caso, não conduzas meu filho para lá.
lat_Latn: Sin autem notum erat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus, reddet bovem pro bove et cadaver integrum accipiet.
por: Mas se era sabido que o boi costumava dar cornadas já havia tempo, e o dono não o prendia, então este deverá dar um boi como indenização pelo boi morto, que será dele.
lat_Latn: Sin autem quid adversi acciderit, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
por: Mas, se a mulher for ferida gravemente, o castigo será vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé, queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, machucadura por machucadura.
lat_Latn: Sin autem resistis et non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos, quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam eius appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini; corrodet enim omnia ligna, quæ germinant in agris.
por: Se te recusares a deixar partir o meu povo, amanhã farei vir gafanhotos ao teu território. Eles cobrirão a face da terra até não se poder enxergar o solo. Devorarão o pouco que não vos foi destruído pela tempestade de granizo e comerão todas as plantas que estiverem brotando nos campos.
lat_Latn: Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est.
por: Mas se o escravo sobreviver um ou dois dias, o dono não será punido, já que se tratava de sua propriedade.
lat_Latn: Sine aere vivere non possimus.
por: Sem ar não é possível viver.
lat_Latn: Sine aqua, non potes vivere.
por: Sem água, não podes viver.
lat_Latn: Sine calceis ambulant.
por: Eles estão andando sem sapatos.
lat_Latn: Si neget, mentiatur.
por: Se ele negar, estará mentindo.
lat_Latn: Sine me parentes mei feliciores esse videntur.
por: Sem mim, os meus pais parecem ser mais felizes.
lat_Latn: Sine rebus verba saepe intelligi non possunt.
por: É comum que as palavras não possam ser entendidas sem o contexto.
lat_Latn: Sine Solis calore vivere non possumus.
por: Não podemos viver sem o calor do Sol.
lat_Latn: Sine te nihil sum, nihil possum.
por: Sem ti nada sou, nada posso.
lat_Latn: Sine te nihil sum, nihil possum.
por: Sem você nada sou, nada posso.
lat_Latn: Singulis quoque proferri iussit vestimentum mutatorium; Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque vestimentis mutatoriis. Patri suo misit similiter asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum et panem et cibum pro itinere portantes.
por: A cada um deu uma muda de roupa nova, mas a Benjamim deu trezentas peças de prata e cinco mudas de roupa nova. Para o pai, José mandou dez jumentos carregados com os melhores produtos do Egito e dez jumentas carregadas de trigo, pão e provisões para a viagem.
lat_Latn: Sinice loquitur.
por: Ela fala chinês.
lat_Latn: Si nihil ex tanta superis placet urbe relinqui, / et sedet hoc animo, perituræque addere Trojæ / teque tuosque juvat; patet isti janua leto, / jamque aderit multo Priami de sanguine Pyrrhus, / natum ante ora patris, patrem qui obtruncat ad aras.
por: Se é desejo do céu que nada reste / de tão nobre cidade e se persistes / no intento de somar aos escombros de Troia / os teus restos mortais e a nossa ruína, / o caminho está aberto: que entre a morte. / Lá do lugar que ele cobriu do sangue / régio de Príamo, não tarda a vir / esse Pirro que soube assassinar / diante do pai um filho, e o pai ante os altares.
lat_Latn: Si ob eam rem moraris, accipio causam.
por: Se te demorares por isto, aceito a desculpa.
lat_Latn: Si peccavi, ignosce.
por: Se eu errei, perdoe-me.
lat_Latn: Si pecunia egetis, pecuniam vobis dabo.
por: Eu lhes darei dinheiro, se vocês precisarem.
lat_Latn: Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo.
por: Se alguém ferir o olho do seu escravo, e ele perder a vista, o escravo terá de ser libertado como pagamento pelo olho perdido.
lat_Latn: Sunt et sua dona parenti. / Addit equos, addit duces; / remigium supplet; socios simul instruit armis.
por: Também meu pai ganha adequadas prendas. / Além disso, nos dá Heleno alguns cavalos, / de práticos nos supre, o número completa / dos remadores e provê-nos de armas.
lat_Latn: Suntne hi equi tui?
por: Estes são os seus cavalos?
lat_Latn: Suntne ludi in urbe?
por: Há escolas na cidade?
lat_Latn: Suntne tibi omnia soluta?
por: Você pagou tudo?
lat_Latn: Suntne tibi pecudes?
por: Você tem animais domésticos?
lat_Latn: Sunt plus quam septem milia linguarum in orbe terrarum.
por: Há mais de sete mil línguas no mundo.
lat_Latn: Sunt tibi multi calami?
por: Você possui muitas canetas?
lat_Latn: Sunt tibi multi calami?
por: Você tem muitas canetas?
lat_Latn: Suos continere non valuit.
por: Não pôde conter os seus.
lat_Latn: Suo se gladio confecit.
por: Ele se matou com a própria espada.
lat_Latn: Suo sibi gladio hunc iugulo.
por: Eu degolo este homem com a sua própria espada.
lat_Latn: Superficiei extrema sunt lineae.
por: Os extremos de uma superfície são linhas.
lat_Latn: Superior stabat lupus longeque inferior agnus.
por: O lobo estava mais acima e muito mais abaixo o cordeiro.
lat_Latn: Superior stabat lupus longeque inferior agnus.
por: O lobo estava mais próximo da fonte, e muito mais abaixo o cordeiro.
lat_Latn: Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.
por: A respeito de Ismael, também levarei em conta o teu pedido, pois o abençoarei, tornando-o fecundo de maneira a multiplicar-lhe imensamente a descendência; ele será pai de doze príncipes e fundará uma grande nação.
lat_Latn: Super mensam feles erat.
por: Sobre a mesa havia um gato.
lat_Latn: Super mensam sedeo.
por: Estou sentado em cima da mesa.
lat_Latn: Super mensam sedeo.
por: Estou sentado sobre a mesa.
lat_Latn: Supra lunam sunt omnia aeterna, infra nihil est nisi mortale.
por: Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.
lat_Latn: Surgamus et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meæ et socius fuit itineris mei.
por: Vinde! Vamos subir a Betel e construir lá um altar ao Deus que me ouviu no dia de minha angústia e esteve comigo durante a viagem que fiz.
lat_Latn: Surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua, quia tibi daturus sum eam.
por: Levanta-te e percorre este país de ponta a ponta. Será a ti que o darei.
lat_Latn: Surgens ergo Iacob mane tulit lapidem, quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum fundens oleum desuper.
por: Na manhã seguinte, Jacó tomou a pedra que lhe servira de travesseiro e a erigiu em estela, derramando azeite sobre o seu topo.
lat_Latn: Surge, Thoma.
por: Levante-se, Tom.
lat_Latn: Surge, tolle puerum et tene illum manu tua, quia in gentem magnam faciam eum.
por: Levanta-te, toma o menino e segura-o pela mão, pois farei dele uma grande nação.
lat_Latn: Surgite. "Tam multo mane?"
por: Levantem-se. "Tão cedo?"
lat_Latn: Surrexit Abraham et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth, dixitque ad eos: Si placet animæ vestræ, ut sepeliam mortuum meum, audite me et intercedite pro me apud Ephron filium Seor, ut det mihi speluncam Machpela, quam habet in extrema parte agri sui. Pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulcri.
por: Abraão levantou-se, curvou-se perante o povo daquela terra, os hititas, e disse-lhes: Já que me permitis sepultar minha falecida, intercedei por mim junto a Efron, filho de Zoar, para que ele me ceda a caverna de Macpela, que lhe pertence e se encontra na divisa de seu campo. Que me venda pelo preço justo, para que eu tenha uma propriedade funerária entre vós.
lat_Latn: Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Ioseph; et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus et fortior nobis est; venite, prudenter agamus cum eo, ne forte multiplicetur et, si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur de terra.
por: Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia a respeito de José. Ele disse ao povo: Eis que a população israelita está se tornando mais numerosa e mais forte do que nós. Vamos tomar precauções para impedir que continuem crescendo e, em caso de guerra, se unam eles a nossos inimigos e lutem contra nós, para depois deixar nosso país assolado.
lat_Latn: Surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquæ imposuit scapulæ eius tradiditque puerum et dimisit eam. Quæ cum abisset, errabat in deserto Bersabee.
por: Abraão levantou-se de manhã, tomou pão e um odre de água, deu-os a Agar, pondo-lhe nas costas, e despediu-a junto com o filho. Ela foi-se embora e andou vagueando pelo deserto de Bersabeia.
lat_Latn: Surrexitque pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus, et ortus est clamor magnus in Aegypto, neque enim erat domus, in qua non iaceret mortuus.
por: O faraó levantou-se aquela noite, e com ele todos os ministros e, em verdade, a população inteira, ouvindo prantos e lamentos em voz alta, pois não havia uma só casa dos egípcios onde não houvesse um morto.
lat_Latn: Suscipe, quæso, benedictionem, quæ allata est tibi; quia Deus misertus est mihi, et habeo omnia.
por: Aceita, pois, o presente que te ofereço, pois Deus me favoreceu, e eu tenho tudo de que necessito.
lat_Latn: Sus Minervam docet.
por: Ensinar o padre a rezar a missa.
lat_Latn: 'Suspensi Eurypylum scitantem oracula Phœbi / mittimus; isque adytis hæc tristia dicta reportat: / "Sanguine placastis ventos et virgine cæsa, / cum primum Iliacas Danai venistis ad oras; / sanguine quærendi reditus, animaque litandum / Argolica."'
por: 'Preocupados, Eurípilo mandamos / o oráculo de Febo consultar, / e do santuário chega a sombria resposta: / "Com sangue os ventos propiciastes imolando, / ó gregos, uma virgem, quando viestes / às praias de Ílio; sangue a volta agora exige, / com sacrifício de outra vida grega... "'
lat_Latn: Suum quisque onus portet.
por: Que cada um leve seu fardo.
lat_Latn: Suus cuique mos est.
por: Cada um tem o seu costume.
lat_Latn: Tabellarius epistulas multas portat.
por: O correio carrega muitas cartas.
lat_Latn: Taberna et poma et olera vendit.
por: A loja vende frutas e legumes.
lat_Latn: Tace et pelliculam cinematographicam aspice.
por: Cale-se e veja o filme.
lat_Latn: Tacere nequeo.
por: Eu não posso ficar calado.
lat_Latn: Tace, stulte.
por: Cale a boca, idiota.
lat_Latn: Talcum minus durum est quam gypsum.
por: O talco é menos duro que a gipsita.
lat_Latn: Talia flammato secum dea corde volutans, / nimborum in patriam, loca feta furentibus Austris, / Aeoliam venit.
por: O sangue a arder e a mente a revolver / tais pensamentos, chega a deusa à pátria / dos nimbos e tormentas – a Eólia, / que os austros impetuosos tanto açoitam.
lat_Latn: Talia fundebat lacrimans longosque ciebat / incassum fletus, cum sese a mœnibus heros / Priamides multis Helenus comitantibus affert, / agnoscitque suos, lætusque ad limina ducit, / et multum lacrimas verba inter singula fundit.
por: Tal lamento, tão longo quanto inútil, / ela desfeita em pranto proferia, / quando o bravo soldado Heleno, nobre filho / de Príamo, avançando da cidade, / surge com grande séquito. Exultante / reconhecendo-nos, conduz-nos ao palácio: / de emoção muitas lágrimas derrama / e entrecortada de soluços tem a voz.
lat_Latn: Talia jactanti stridens Aquilone procella / velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit.
por: Enquanto Eneias comovido assim falava, / o sopro sibilante do Aquilão / fere-lhe em cheio a vela e vagalhões / levanta aos céus.
lat_Latn: Talia perstabat memorans, fixusque manebat. / Nos contra effusi lacrimis, conjuxque Creusa / Ascaniusque, omnisque domus, ne vertere secum / cuncta pater, fatoque urgenti incumbere, vellet.
por: Impassível, Anquises tais palavras / dizia e repetia, enquanto nós em pranto – minha esposa Creúsa, Ascânio, toda a casa – / implorávamos que ele, o patriarca, / não quisesse deitar tudo a perder, / dando mais peso aos duros golpes do destino.
lat_Latn: Talia voce refert curisque ingentibus æger / spem vultu simulat, premit altum corde dolorem.
por: Tais palavras seus lábios articulam, / mas, presa de cruéis preocupações, / Eneias finge apenas esperança: / no coração sufoca ingente dor.
lat_Latn: Talibus insidiis perjurique arte Sinonis / credita res, captique dolis lacrimisque coactis, / quos neque Tydides, nec Larissæus Achilles, / non anni domuere decem, non mille carinæ.
por: Com tais insídias, pela astúcia do perjuro / Sínon, a falsidade acreditou-se; / e viram-se vencidos pela fraude / e por fingidas lágrimas aqueles / que nem Diomedes nem Aquiles, o Tessálio, / tendo a apoiá-los frota de mil barcos, / em dez anos de guerra, haviam subjugado.
lat_Latn: Talibus Othryadæ dictis et numine divum / in flammas et in arma feror, quo tristis Erinys, / quo fremitus vocat et sublatus ad æthera clamor.
por: As palavras de Panto e a vontade dos deuses / de encontro às chamas e aos combates me arremessam: / da Erínia vingadora aos chamados atendo, / no retinir das armas, no alarido / do tumulto que até no céu ressoa.
lat_Latn: Tali homini non est credendum.
por: Não se deve acreditar nesse tipo de gente.
lat_Latn: Talis amor est verus.
por: Isto é amor verdadeiro.
lat_Latn: Talis erat Dido, talem se laeta ferebat / per medios, instans operi regnisque futuris.
por: Assim contente entre seus súditos andava / Dido, em pessoa acelerando a construção / da grandeza futura de seu reino.
lat_Latn: Tamdiu non dormivi, quamdiu abfuisti.
por: Eu não dormi no tempo em que você esteve ausente.
lat_Latn: Tandem progreditur, magna stipante caterva, Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo; cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum, aurea purpuream subnectit fibula vestem.
por: Enfim ela aparece, acompanhada de muitos pajens; veste clâmide sidônia, de orla bordada; a tiracolo traz aljava de ouro; um grampo de ouro prende-lhe os cabelos; cinta-lhe a túnica uma brilhante áurea fivela.
lat_Latn: Tanquam hoc difficile sit.
por: Como se isso fosse difícil.
lat_Latn: Tantæ molis erat Romanam condere gentem!
por: Tamanhos sacrifícios exigiu / a fundação da estirpe dos romanos!
lat_Latn: Tanta potentia formæ est.
por: Tal é o poder da beleza.
lat_Latn: Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.
por: José estocava trigo como quem junta as areias do mar, numa quantidade tal que ultrapassava toda a medida.
lat_Latn: Tanti eris aliis quanti tibi fueris.
por: Você será tão valioso para os outros quanto o for para si mesmo.
lat_Latn: Tantum abest, tui ut oblitus sim, ut nullus praetereat dies, quin mihi in mentem tui veniat.
por: Eu não só não te esqueci, como também não há um só dia em que eu não pense em ti.
lat_Latn: Tantum decem libros habeo.
por: Eu tenho somente dez livros.
lat_Latn: Tantum homo sum.
por: Sou apenas humano.
lat_Latn: Tantum in hoc valebunt viri acquiescere nobis, ut maneant nobiscum et efficiamur unus populus, si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes; et pecora et substantia et armenta eorum nostra erunt. Tantum in hoc acquiescamus, et habitabunt nobiscum.
por: Mas eles só consentirão em viver conosco como um só povo sob a condição de que todos os nossos homens sejam circuncidados, como eles próprios o são. Os rebanhos, os bens e todos os animais domésticos serão assim nossos. Basta lhes darmos o consentimento e eles habitarão conosco.
lat_Latn: Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit.
por: Só na terra de Gessen, onde moravam os israelitas, não caiu granizo.
lat_Latn: Tantum paululum intellexi.
por: Eu só entendi um pouquinho.
lat_Latn: Tarquinius ex urbe pulsus est.
por: Tarquínio foi expulso da cidade.
lat_Latn: Tarquinius Priscus murum lapideum urbi circumdedit.
por: Tarquínio Prisco construiu um muro de pedra em torno da cidade.
lat_Latn: Tarquinius Superbus cognomen suum meruit.
por: Tarquínio, O Soberbo, mereceu o sobrenome.
lat_Latn: Tarquinius ultimus rex Romanorum fuit.
por: Tarquínio foi o último rei dos romanos.
lat_Latn: Tata mihi novam birotam emit.
por: Papai comprou para mim uma nova bicicleta.
lat_Latn: Tatoebae velificamini.
por: Contribuam a Tatoeba.
lat_Latn: Taurus Iovis iussu Europam Agenoris filiam adludens decepit.
por: Por mando de Júpiter, o touro enganou Europa, filha de Agenor, com gracejos.
lat_Latn: Taurus mugit.
por: O touro muge.
lat_Latn: Taurus sensum humanum figura tauri continebat.
por: O touro possuía o entendimento humano sob o aspecto animal.
lat_Latn: Te amari volo.
por: Eu quero que você seja amado.
lat_Latn: Te amo et semper amabo.
por: Eu te amo e sempre vou te amar.
lat_Latn: Te amo, mi angele.
por: Te amo, meu anjo.
lat_Latn: Te certiorem faciam.
por: Eu a avisarei.
lat_Latn: Te certiorem faciam.
por: Eu o avisarei.
lat_Latn: Tectum Thomae igni deletum est.
por: A casa de Tom foi destruída por um incêndio.
lat_Latn: Tecum amici esse volumus.
por: Queremos ser seus amigos.
lat_Latn: Tecum ibo.
por: Irei com você.
lat_Latn: Tecum ire nolo.
por: Não quero ir contigo.
lat_Latn: Tecum opus facere mihi placet.
por: Eu gosto de trabalhar com você.
lat_Latn: Tecum saltare volo.
por: Eu quero dançar com você.
lat_Latn: Tecum veniam si opus confecerim.
por: Eu irei com você se terminar o trabalho.
lat_Latn: Te dicunt esse sapientem.
por: Dizem que você é sábio.
lat_Latn: Te expectabo.
por: Eu te esperarei.
lat_Latn: Te exspectabo.
por: Eu te esperarei.
lat_Latn: Te flocci facio.
por: Eu não estou nem aí para você.
lat_Latn: Te haec docebo.
por: Eu lhe ensinarei isto.
lat_Latn: Te hanc artem docebo.
por: Eu lhe ensinarei este ofício.
lat_Latn: Te iniuste accusavi.
por: Eu te acusei injustamente.
lat_Latn: Te in theatro vidit.
por: Ele te viu no teatro.
lat_Latn: Telehorasim in cubiculo suo aspicit.
por: Ele está assistindo à TV em seu quarto.
lat_Latn: Telehorasim novam emi.
por: Eu comprei uma televisão nova.
lat_Latn: Telehorasis fracta est.
por: A televisão está quebrada.
lat_Latn: Telephonum fractum est.
por: O telefone está quebrado.
lat_Latn: Telephonum gestabile meum fractum est.
por: Meu celular está estragado.
lat_Latn: Telephonum gestabile volo.
por: Eu quero um celular.
lat_Latn: Telephonum meum munere suo non fungitur.
por: Meu telefone não está funcionando.
lat_Latn: Telephonum modus est communicationis.
por: O telefone é um meio de comunicação.
lat_Latn: Televisio modus est communicationis.
por: A televisão é um meio de comunicação.
lat_Latn: Te liberabo.
por: Eu vou te libertar.
lat_Latn: Te magistro, linguam Latinam facile discere potero.
por: Sendo você o professor, eu poderei aprender o latim facilmente.
lat_Latn: Te manere iussi.
por: Eu ordenei que você fique.
lat_Latn: Tempestas navem aqua implevit.
por: A tempestade fez que o navio ficasse cheio de água.
lat_Latn: Tempestas periculosa est.
por: A tempestade é perigosa.
lat_Latn: Templum non video.
por: Não vejo um templo.
lat_Latn: Templum Pacis a Vespasiano Augusto aedificatum est.
por: O Templo da Paz foi construído por Vespasiano Augusto.
lat_Latn: Templum Pacis fuit omnium opulentissimum.
por: O Templo da Paz foi o mais opulento de todos.
lat_Latn: Tempora difficilia sunt.
por: Os tempos estão difíceis.
lat_Latn: Tempora futura meliora esse possunt.
por: Os tempos futuros podem ser melhores.
lat_Latn: Tempore nihil velocius.
por: Nada é mais rápido que o tempo.
lat_Latn: Tempore omnia mutantur.
por: Tudo muda com o tempo.
lat_Latn: Tempore pomeridiano birotam lavabit.
por: Ela vai lavar a bicicleta esta tarde.
lat_Latn: Temporibus illis, raedae ab equis trahebantur.
por: Naquela época, os carros eram puxados por cavalos.
lat_Latn: Tempori pare.
por: Conforme-se com as circunstâncias.
lat_Latn: Tempus celeriter fugit.
por: O tempo passa velozmente.
lat_Latn: Tempus celeriter fugit.
por: O tempo passa voando.
lat_Latn: Tempus celerrime aufugit.
por: O tempo passa muito rápido.
lat_Latn: Tempus dolorem lenit.
por: O tempo apazigua a dor.
lat_Latn: Tempus edax rerum.
por: O tempo é devorador das coisas.
lat_Latn: Tempus edax rerum.
por: O tempo é um devorador das coisas.
lat_Latn: Tempus erat quo prima quies mortalibus ægris / incipit, et dono divum gratissima serpit.
por: Era o momento em que o primeiro sono, / qual dom gratíssimo dos deuses, se insinua / nos fatigados corpos dos mortais.
lat_Latn: Tempus est domum ire.
por: É hora de ir para casa.
lat_Latn: Tempus est e somno expergiscendi.
por: Está na hora de acordar.
lat_Latn: Tempus est optimus magister.
por: O tempo é ótimo mestre.
lat_Latn: tempus mihi deest ad explicandum.
por: Não tenho tempo para explicar.
lat_Latn: Tempus perdidisti.
por: Você perdeu o seu tempo.
lat_Latn: Tendunt vela Noti: fugimus spumantibus undis, / qua cursum ventusque gubernatorque vocabant.
por: Os austros o velame logo enfunam / e céleres vogamos pelas ondas / espumosas, seguindo a rota que nos traçam / tanto o piloto quanto os próprios ventos.
lat_Latn: Tenebras timeo.
por: Eu tenho medo do escuro.
lat_Latn: Teneo lupum auribus.
por: Seguro o lobo pelas orelhas.
lat_Latn: Tenesne clavem? "Ita, teneo."
por: Está com a chave? "Sim, estou."
lat_Latn: Tenesne? "Non recte satis fortasse."
por: Já a sabes bem? "Talvez ainda não muito bem."
lat_Latn: Tenesne nunc? "Opinor sic, faciam periculum, si vis audire me."
por: Agora já sabes? "Creio que sim; posso tentar, se me quiseres ouvir."
lat_Latn: Te noctem diemque secutae sumus.
por: Nós o temos seguido noite e dia.
lat_Latn: Te noctem diemque secuti sumus.
por: Nós a temos seguido noite e dia.
lat_Latn: Te noctem diemque secuti sumus.
por: Nós o temos seguido noite e dia.
lat_Latn: Te non amo, Maria.
por: Eu não te amo, Maria.
lat_Latn: Te non amo neque unquam amabo.
por: Eu não te amo e nunca te amarei.
lat_Latn: Te non amo, Thoma.
por: Eu não te amo, Tom.
lat_Latn: Te non culpo, Didyme.
por: Não estou te culpando, Tom.
lat_Latn: Tentatisne cum illo homine colloquium?
por: Vocês tentaram falar com essa pessoa?
lat_Latn: Tentatisne cum Maria loqui?
por: Vocês tentaram falar com Maria?
lat_Latn: Tentatisne cum Thoma loqui?
por: Vocês tentaram falar com Tom?
lat_Latn: Te odi, sceleste!
por: Eu te odeio, desgraçado!
lat_Latn: Te omnia docebo.
por: Eu lhe ensinarei tudo.
lat_Latn: Te oportet hoc scire.
por: Você precisa saber disto.
lat_Latn: Te propterea semper amabo.
por: Eu sempre te amarei.
lat_Latn: Ter conatus ibi collo dare brachia circum, / ter frustra comprensa manus effugit imago, / par levibus ventis volucrique simillima somno.
por: Ali três vezes / abraçá-la tentei, mas sem sucesso: / três vezes minhas mãos só conseguiram / tatear a brisa leve, a diáfana figura / que me escapava qual um sonho evanescente.
lat_Latn: Te rediisse incolumem, gaudeo.
por: Alegra-me que você tenha voltado sã e salva.
lat_Latn: Te rediisse incolumem, gaudeo.
por: Alegra-me que você tenha voltado são e salvo.
lat_Latn: Ter in die edo.
por: Eu como três vezes ao dia.
lat_Latn: Ter Londinii fuit.
por: Ele esteve em Londres três vezes.
lat_Latn: Te rogo ut eum iuves.
por: Eu lhe peço que o ajude.
lat_Latn: Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ super faciem abyssi, et spiritus Dei ferebatur super aquas.
por: A terra estava deserta e vazia, as trevas cobriam o oceano e um vento impetuoso soprava sobre as águas.
lat_Latn: Terra e caelo facta est. Mendacio non est nidus. Nemo unquam a via aberravit. Omnia sunt veritas et via.
por: A terra é feita de céu. / A mentira não tem ninho. / Nunca ninguém se perdeu. / Tudo é verdade e caminho.
lat_Latn: Terra fructus peperit.
por: A terra produziu seus frutos.
lat_Latn: Terra frumento abundat.
por: O país abunda em trigo.
lat_Latn: Terra huius agri harenosa est.
por: A terra deste campo é arenosa.
lat_Latn: Terra huius agri humida est.
por: A terra deste campo é úmida.
lat_Latn: Terram autem sacerdotum non emit, qui cibariis a rege statutis fruebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.
por: José só não comprou as terras dos sacerdotes, porque, por lei, esses recebiam sustento regular do faraó, e disso viviam. Por isso, não tiveram de vender suas terras.
lat_Latn: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terræ; dilataberis ad occidentem et orientem et septentrionem et meridiem; et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ.
por: A ti e a tua descendência darei a terra sobre a qual estás deitado.Tua descendência se tornará numerosa como a poeira do solo e te expandirás para o ocidente e para o oriente, para o norte e para o sul. Todos os clãs da terra serão abençoados por ti e por tua descendência.
lat_Latn: Terram rotundam esse audio, sed non credo, dixit agricola.
por: Ouço dizer que a Terra é redonda, mas não acredito, disse o agricultor.
lat_Latn: Terram rotundam esse verum est.
por: É verdade que a Terra é redonda.
lat_Latn: Terra non est sphaera perfecta.
por: A Terra não é uma esfera perfeita.
lat_Latn: Terra procul vastis colitur Mavortia campis, / Thraces arant, acri quondam regnata Lycurgo, / hospitium antiquum Trojæ, sociique Penates, / dum fortuna fuit.
por: A terra pelos Trácios habitada, / com seus extensos campos cultivados, / protegida de Marte e onde Licurgo / belicoso reinara, antiga e hospitaleira / aliada foi de Troia, enquanto esta durou – / e mesmo laços de família uniam / aos penates troianos seus penates.
lat_Latn: Terra salutiferas herbas eademque nocentes nutrit.
por: A terra produz ao mesmo tempo ervas curativas e ervas nocivas.
lat_Latn: Ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere, / ter spumam elisam et rorantia vidimus astra.
por: Três vezes escutamos o estridor / que as cavernas submersas repercutem; / três vezes vemos explodir a espuma, / que em gotas cai do céu qual salso orvalho.
lat_Latn: Tertia sed postquam majore hastilia nisu / aggredior genibusque adversæ obluctor arenæ, / (eloquar an sileam?) gemitus lacrimabilis imo / auditur tumulo, et vox reddita fertur ad aures:
por: Quando, porém, terceiro ramo com mais força / puxo, no chão fincando os joelhos (contarei / ou calar é melhor?), aos meus ouvidos chegam / desde o fundo do túmulo uns gemidos / e a voz de alguém que em pranto assim se queixa:
lat_Latn: Tertium quoque peperit, quem appellavit Sela. Ipsa autem erat in Chasib, quando peperit illum.
por: Quando estava em Casib, ela teve ainda outro filho e chamou-o de Sela.
lat_Latn: Tertium vocant Leviticum, quoniam in eo describitur officium Levitarum circa tabernaculum, sacrificia, et alia id genus.
por: Chamam o terceiro de "Levítico", visto que nele é descrita a ocupação dos levitas acerca do tabernáculo, dos sacrifícios e coisas do gênero.
lat_Latn: Te salvum venisse gaudeo.
por: Fico feliz que você tenha chegado em segurança.
lat_Latn: Tē semper amābō!
por: Eu sempre vou te amar!
lat_Latn: Te servabimus.
por: Nós vamos te salvar.
lat_Latn: Tesseram amisi.
por: Perdi o meu ingresso.
lat_Latn: Testudines mihi placent.
por: Eu gosto de tartarugas.
lat_Latn: Testudines ova sua in arena ponunt.
por: As tartarugas põem seus ovos na areia.
lat_Latn: Tetigisti rem acu; sed quid facerem? "Rogas? defer eum ad præceptorem."
por: Tocaste num ponto sensível, mas que poderia eu fazer? "E ainda perguntas? Denunciá-lo ao professor."
lat_Latn: Te tristi esse animo mihi displicet.
por: Eu não gosto de vê-la triste.
lat_Latn: Te valde amabam.
por: Eu gostava muito de você.
lat_Latn: Thebe urbs Boeotiae insignis fuit.
por: Thebas foi uma importante cidade da Beócia.
lat_Latn: Themistocles populi suffragiis Athenis eiectus est.
por: Temístocles foi banido de Atenas pelos votos do povo.
lat_Latn: Thesaurus sub terra iacebat.
por: O tesouro jazia sob a terra.
lat_Latn: Thesaurus sub terra iacere dicitur.
por: Diz-se que jaz um tesouro debaixo da terra.
lat_Latn: Thesaurus sub terra iacet.
por: O tesouro jaz sob a terra.
lat_Latn: Thomae amici periculosi sunt.
por: Tom tem amigos perigosos.
lat_Latn: Thomae ars musica placet.
por: Tom gosta de música.
lat_Latn: Thomae bona quingentis milibus dollariorum aestimata sunt.
por: Os bens de Tom foram estimados em quinhentos mil dólares.
lat_Latn: Thomae custos sum.
por: Eu sou o guardião de Tom.
lat_Latn: Thomae difficile fuit.
por: Isso foi difícil para o Tom.
lat_Latn: Thomae est noverca.
por: Tom tem uma madrasta.
lat_Latn: Thomae filia est.
por: É a filha de Tom.
lat_Latn: Thomae in fugam se dandi facultatem concessit.
por: Ele deu a Tom a oportunidade de fugir.
lat_Latn: Thomae interest Mariam venire.
por: É do interesse de Tom que Maria venha.
lat_Latn: Thomae monstrabimus.
por: Nós mostraremos ao Tom.
lat_Latn: Thomae non est credendum.
por: Não se deve acreditar no Tom.
lat_Latn: Thomae non placet cafea calda.
por: Tom não gosta de café quente.
lat_Latn: Thomae pater homo summae virtutis erat.
por: O pai de Tom era um homem de grande virtude.
lat_Latn: Thomae pater Ioannes vocabatur.
por: O pai de Tom se chamava João.
lat_Latn: Thomae patris nomen a me quaesivit.
por: Ele me perguntou o nome do pai de Tom.
lat_Latn: Thomae patris nomen a me quaesivit. "Et quid respondisti?" "Respondi me nescire."
por: Ele me perguntou o nome do pai de Tom. "E o que você respondeu?" "Eu respondi que não sabia."
lat_Latn: Thomae potio Sinensis placet.
por: Tom gosta de chá.
lat_Latn: Thomae semper meminerimus.
por: Nós sempre nos lembraremos de Tom.
lat_Latn: Thoma invito, foras ire non possumus.
por: Não podemos ir lá fora se o Tom não quer.
lat_Latn: Thoman adesse scimus.
por: Nós sabemos que Tom está aqui.
lat_Latn: Thoman ad ianuam comitatae sumus.
por: Nós acompanhamos Tom até a porta.
lat_Latn: Thoman ad ianuam comitati sumus.
por: Nós acompanhamos Tom até a porta.
lat_Latn: Thoman audivi Gallice loquentem.
por: Eu ouvi Tom falando francês.
lat_Latn: Thoman bene novi, Mariam vero nunquam antea vidi.
por: O Tom eu conheço bem, mas a Maria eu nunca tinha visto antes.
lat_Latn: Thoman certiorem faciam.
por: Eu avisarei Tom.
lat_Latn: Thoman docebo.
por: Eu vou ensinar o Tom.
lat_Latn: Thoman Mariamque ad ianuam comitatae sumus.
por: Nós acompanhamos Tom e Maria até a porta.
lat_Latn: Thoman Mariamque ad ianuam comitata sum.
por: Eu acompanhei Tom e Maria até a porta.
lat_Latn: Thoman Mariamque ad ianuam comitatus sum.
por: Eu acompanhei Tom e Maria até a porta.
lat_Latn: Thomanne innocentem esse putas?
por: Você acha que Tom é inocente?
lat_Latn: Thoman nihil metuo.
por: Eu não tenho nem um pouco de medo de Tom.
lat_Latn: Thoman non novi.
por: Eu não conheço o Tom.
lat_Latn: Thoman novi. "Quid dixisti?" "Me Thoman novisse."
por: Eu conheço Tom. "O que você disse?" "Que eu conheço Tom."
lat_Latn: Thoman praesidem populus creavit.
por: O povo elegeu Tom presidente.
lat_Latn: Thoman se esse dixit.
por: Ele disse que era Tom.
lat_Latn: Thomas abactus hospitum exercuit.
por: Tom roubou os seus hospedeiros.
lat_Latn: Thomas abiit cubitum.
por: Tom foi-se deitar.
lat_Latn: Thomas abiit ne Mariam videret.
por: Tom foi embora para não ver Maria.
lat_Latn: Thomas ab omni periculo sospes est.
por: Tom está são e salvo de todo o perigo.
lat_Latn: Thomas ab uxore verberatur.
por: Tom apanha da esposa.
lat_Latn: Thomas accusatus est.
por: Tom foi acusado.
lat_Latn: Thomas acri cultro eget.
por: Tom precisa de uma faca afiada.
lat_Latn: Thomas ad focum sedet.
por: Tom está sentado próximo à lareira.
lat_Latn: Thomas ad hortos publicos ire nolebat.
por: Tom não queria ir ao parque.
lat_Latn: Thomas ad hostes defecit.
por: Tom passou para o lado dos inimigos.
lat_Latn: Thomas, ad macellum iens, Mariam domum redeuntem vidit.
por: Enquanto ia ao mercado, Tom viu Maria voltando para casa.
lat_Latn: Thomas ad Mariam venit oratum ne se interficeret.
por: Tom veio até Maria pedir que ela não o matasse.
lat_Latn: Thomas ad me venit.
por: Tom veio até mim.
lat_Latn: Thomas ad primum gradum scalae sedet.
por: Tom está sentado ao pé da escada.
lat_Latn: Thomas ad quintum ab urbe lapidem sepultus est.
por: Tom foi sepultado a cinco milhas da cidade.
lat_Latn: Thomas ad rempublicam adiit.
por: Tom entrou na política.
lat_Latn: Thomas agros abalienavit.
por: Tom vendeu suas terras.
lat_Latn: Thomas aliquid subter vestem celavit.
por: Tom escondeu alguma coisa debaixo da roupa.
lat_Latn: Thomas aliquid tenet.
por: Tom está segurando alguma coisa.
lat_Latn: Thomas alteram filiam habere vult.
por: Tom quer ter uma segunda filha.
lat_Latn: Thomas alvum exonerat.
por: Tom está cagando.
lat_Latn: Thomas alvum exonerat.
por: Tom está defecando.
lat_Latn: Thomas amicae vestimenta in ignem eiecit.
por: Tom lançou as roupas da namorada ao fogo.
lat_Latn: Thomas animadvertit Mariam bonam esse.
por: Tom percebeu que Maria é uma pessoa boa.
lat_Latn: Thomas anno MMIX mortuus est.
por: Tom morreu em 2009.
lat_Latn: Thomas ante dimidiam horam advenit.
por: Tom chegou há meia hora.
lat_Latn: Thomas a puero cantat.
por: Tom canta desde menino.
lat_Latn: Thomas aqua calida lautus est.
por: Tom se lavou com água quente.
lat_Latn: Thomas aqua frigida lautus est.
por: Tom se lavou com água fria.
lat_Latn: Thomas a somno experrectus est.
por: Tom acordou.
lat_Latn: Thomas a suis diligitur.
por: Tom é amado pelos seus.
lat_Latn: Thomas, audiens patris interfectorem in Italia esse, timuit illo ire.
por: Ao ouvir que o assassino de seu pai estava na Itália, Tom teve medo de ir para lá.
lat_Latn: Thomas aurantia decerpit.
por: Tom está colhendo laranjas.
lat_Latn: Thomas beate vivebat.
por: Tom vivia feliz.
lat_Latn: Thomas blattam scopis occidit.
por: Tom matou a barata com uma vassoura.
lat_Latn: Thomas cacumen montis adiit.
por: Tom subiu ao topo da montanha.
lat_Latn: Thomas caecus mortuus est.
por: Tom morreu cego.
lat_Latn: Thomas caelum mutavit.
por: Tom se mudou de país.
lat_Latn: Thomas candet dentes.
por: Tom tem os dentes brancos.
lat_Latn: Thomas canem ei emit.
por: Tom comprou um cachorro para ele.
lat_Latn: Thomas canem verberavit.
por: Tom bateu no cachorro.
lat_Latn: Thomas capillos caeruleo tinxit.
por: Tom tingiu o cabelo de azul.
lat_Latn: Thomas capitis damnatus est.
por: Tom foi condenado à morte.
lat_Latn: Thomas capitis periculum adiit.
por: Tom expôs-se a um perigo de morte.
lat_Latn: Thomas caret virtute.
por: O Tom não tem talento.
lat_Latn: Thomas cautus est.
por: Tom é cauteloso.
lat_Latn: Thomas celerrime loquitur.
por: Tomás fala muito rápido.
lat_Latn: Thomas cerevisiam petivit.
por: Tom pediu uma cerveja.
lat_Latn: Thomas cibo eget.
por: Tom precisa de comida.
lat_Latn: Thomas cibum coquit.
por: Tom está fazendo comida.
lat_Latn: Thomas cinematis amator est.
por: Tom é um amante de cinema.
lat_Latn: Thomas cithara canebat.
por: Tom tocava violão.
lat_Latn: Thomas condiscipulus meus est.
por: Tom é meu colega.
lat_Latn: Thomas convivium domi agitat.
por: Tom está dando uma festa em casa.
lat_Latn: Thomas coquere coepit.
por: Tom começou a cozinhar.
lat_Latn: Thomas cotidie ambulabat.
por: Tom caminhava todos os dias.
lat_Latn: Thomas credit Terram igni deletum iri.
por: Tom acredita que a Terra será destruída por fogo.
lat_Latn: Thomas cubitum iit.
por: Tom foi para cama.
lat_Latn: Thomas cultro ictus est.
por: Tom foi ferido com uma faca.
lat_Latn: Thomas cum alio quodam adolescenti habitat.
por: Tom mora com outro rapaz.
lat_Latn: Thomas cum amica erat.
por: Tom estava com sua namorada.
lat_Latn: Thomas cum Maria epulatus est.
por: Tom comeu com Maria.
lat_Latn: Thomas cum Maria nunquam loquitur.
por: Tom nunca fala com Maria.
lat_Latn: Thomas cum Maria vivit.
por: Tom vive com Maria.
lat_Latn: Thomas cum medicis Gallice locutus est.
por: Tom conversou com os médicos em francês.
lat_Latn: Thomas cum patre venatum ire solet.
por: Tom costuma ir caçar com o pai.
lat_Latn: Thomas cursum militarem sequi vult.
por: Tom quer seguir carreira militar.
lat_Latn: Thomas de caelo percussus est atque mortuus.
por: Tom foi atingido por um raio e morreu.
lat_Latn: Thomas de ludo pilae Caledonicae libenter loquitur.
por: Tom gosta de falar de golfe.
lat_Latn: Thomas de Maria inquisivit.
por: Tom perguntou de Maria.
lat_Latn: Thomas de pecuniis repetundis damnatus est.
por: Tom foi condenado por concussão.
lat_Latn: Thomas de senatu motus est.
por: Tom foi afastado do senado.
lat_Latn: Thomas deversorium gubernat.
por: Tom administra um hotel.
lat_Latn: Thomas dicit omnem pecuniam mihi redditum iri.
por: Tom diz que todo o dinheiro me será devolvido.
lat_Latn: Thomas dicit se fragorem vitreorum fractorum audivisse.
por: Tom diz que ouviu um barulho de vidro quebrando.
lat_Latn: Thomas dicit se Mariam amare.
por: Tom diz que ama Maria.
lat_Latn: Thomas dicit se mirum somnium somniavisse.
por: Tom diz que teve um sonho maravilhoso.
lat_Latn: Thomas dicit se sex linguis loqui posse.
por: Tom diz que sabe falar seis idiomas.
lat_Latn: Thomas diluculo surrexit.
por: Tom levantou-se ao romper do dia.
lat_Latn: Thomas discipulus incomparabilis est.
por: Tom é um aluno incomparável.
lat_Latn: Thomas diu in patris officina laboravit.
por: Tom trabalhou na oficina do pai por muito tempo.
lat_Latn: Thomas diversus a Paulo est.
por: Tom é diferente de Paulo.
lat_Latn: Thomas divitiis abundat.
por: Tom possui muitas riquezas.
lat_Latn: Thomas divitior est me.
por: Tom é mais rico que eu.
lat_Latn: Thomas dixit haec cras reddenda esse.
por: Tom disse que estas coisas devem ser devolvidas amanhã.
lat_Latn: Thomas dixit hoc facile factu esse.
por: Tom disse que isto é fácil de fazer.
lat_Latn: Thomas dixit Mariam fugisse priusquam advenisset.
por: Tom disse que Maria fugiu antes dele chegar.
lat_Latn: Thomas dixit Mariam laetam fuisse.
por: Tom disse que Maria estava feliz.
lat_Latn: Thomas dixit Mariam sibi credidisse.
por: Tom disse que Maria acreditou nele.
lat_Latn: Thomas dixit patrem suum et matrem mortuos esse.
por: Tom disse que o seu pai e a sua mãe estavam mortos.
lat_Latn: Thomas dixit reliquam partem itineris facilem futuram esse.
por: Tom disse que a parte restante do caminho será fácil.
lat_Latn: Thomas dixit se cras venturum esse.
por: Tom disse que virá amanhã.
lat_Latn: Thomas dixit se cras venturum.
por: Tom disse que virá amanhã.
lat_Latn: Thomas dixit se epistulam ad te misisse.
por: Tom disse que lhe enviou uma carta.
lat_Latn: Thomas dixit se esurientissimum esse.
por: Tom disse que estava faminto.
lat_Latn: Thomas dixit se ex Australia oriundum esse.
por: Tom disse que era da Austrália.
lat_Latn: Thomas dixit se filiam habere.
por: Tom disse que tinha uma filha.
lat_Latn: Thomas dixit se hunc librum vendere velle.
por: Tom disse que queria vender este livro.
lat_Latn: Thomas dixit se librum legere.
por: Tom disse que estava lendo o livro.
lat_Latn: Thomas dixit se librum legisse.
por: Tom disse que tinha lido o livro.
lat_Latn: Thomas dixit se Mariam amare atque semper amaturum.
por: Tom disse que ama Maria e que sempre a amará.
lat_Latn: Thomas dixit se Mariam nunquam amavisse neque unquam amaturum esse.
por: Tom disse que nunca amou Maria e que nunca a amará.
lat_Latn: Thomas dixit se Mariam petere.
por: Tom disse que estava procurando Maria.
lat_Latn: Thomas dixit se Mariam semper amaturum esse.
por: Tom disse que sempre amará Maria.
lat_Latn: Thomas dixit se Mariam semper detestaturus esse.
por: Tom disse que sempre detestará Maria.
lat_Latn: Thomas dixit se Mariam vidisse.
por: Tom disse que viu Maria.
lat_Latn: Thomas dixit se mox discessurum esse.
por: Tom disse que logo partirá.
lat_Latn: Thomas dixit se neque Mariam neque Ioannem odisse.
por: Tom disse que não odiava nem Maria nem João.
lat_Latn: Thomas dixit se non solum Anglice, sed etiam Gallice loqui posse.
por: Tom disse que não sabe falar apenas inglês, mas também francês.
lat_Latn: Thomas dixit se prae multis et magnis negotiis tarde advenisse.
por: Tom disse que chegou tarde devido a muitos negócios importantes.
lat_Latn: Thomas dixit se sitivisse.
por: Tom disse que estava com sede.
lat_Latn: Thomas dixit se tibi librum daturum esse.
por: Tom disse que lhe daria um livro.