0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Why is my dog growling?
epo: Kial mia hundo murmuregas?
eng: Why is my friend an idiot?
epo: Kial mia amiko estas idioto?
eng: Why is my sister so mean to me?
epo: Kial mia fratino estas tiom malbona kontraŭ mi?
eng: Why is my sister stupid? "I'm not stupid!"
epo: Kial mia fratino stultas? — "Mi ne stultas!"
eng: Why is my sister stupid? "I'm not stupid!" "You're not my sister!"
epo: Kial mia fratino estas stulta? "Mi ne estas stulta!" "Vi ne estas mia fratino."
eng: Why is no one doing that?
epo: Kial neniu faras tion?
eng: Why isn't anybody doing anything?
epo: Kial neniu faras ion?
eng: Why isn't anyone here?
epo: Kial ne estas iu ĉi tie?
eng: Why isn't anything happening?
epo: Kial nenio okazas?
eng: Why isn't he sleeping?
epo: Kial li ne dormas?
eng: Why isn't there any food in my refrigerator?
epo: Kial ne estas manĝaĵo en mia fridujo?
eng: Why isn't there any money in my wallet?
epo: Kial estas neniu mono en mia biletujo?
eng: Why isn't Tom asleep?
epo: Kial Tomo ne dormas?
eng: Why isn't Tom going to help us? "Because he's an asshole."
epo: „Kial Tomo ne helpos al ni?“ – „Ĉar li estas aĉulo.“
eng: Why isn't Tom here?
epo: Kial Tom ne estas ĉi tie?
eng: Why is she doing this?
epo: Kial ŝi faras tion?
eng: Why is she sulking?
epo: Kial ŝi paŭtas?
eng: Why is swimming not allowed in this river?
epo: Kial naĝado en tiu ĉi rivero ne estas permesita?
eng: Why is that important?
epo: Kial tio estas grava?
eng: Why is that interesting?
epo: Kial tio estas interesa?
eng: Why is that significant?
epo: Kial tio estas signifa?
eng: Why is that special?
epo: Kial tio estas speciala?
eng: Why is that wrong?
epo: Kial tio estas erara?
eng: Why is the baby crying?
epo: Kial la bebo ploras?
eng: Why is the dog here?
epo: Kial la hundo estas ĉi tie?
eng: Why is the door locked?
epo: Pro kio estas la pordo ŝlosita?
eng: Why is the light on?
epo: Kial la lumo estas ŝaltita?
eng: Why is the ocean salty, but rivers flowing into it are not?
epo: Kial la maro estas sala, sed ne la riveroj, kiuj fluas en ĝin?
eng: Why is the police here?
epo: Kial la polico estas ĉi tie?
eng: Why is there always so much construction wherever we live?
epo: Kial ĉiam estas tiom da konstruado kie ajn ni loĝas?
eng: Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
epo: Kial estas Miss Italio, sed ne estas Mister Italio?
eng: Why is there no food in my refrigerator?
epo: Kial ne estas manĝaĵo en mia fridujo?
eng: Why is there no more wine in the bottle? Did you children drink it?
epo: Kial ne plu estas vino en la botelo? Ĉu vi infanoj trinkis ĝin?
eng: Why is there seasons?
epo: Kial ekzistas sezonoj.
eng: Why is the sky blue?
epo: Kial bluas la ĉielo?
eng: Why is the sky blue?
epo: Kial la ĉielo bluas?
eng: Why is the sky blue?
epo: Kial la ĉielo estas blua?
eng: Why is the sky blue?
epo: Pro kio la ĉielo estas blua?
eng: Why is the table so wobbly?
epo: Kial la tablo estas tiel ŝanceliĝema?
eng: Why is this funny?
epo: Kial tio ridigas?
eng: Why is this light blinking?
epo: Kial tiu lumo blinkas?
eng: Why is this light blinking?
epo: Pro kio tiu lumo blinkas?
eng: Why is this room locked?
epo: Kial tiu ĉambro estas ŝlosita?
eng: Why is Tom absent?
epo: Kial Tomaso forestas?
eng: Why is Tom broke?
epo: Kial Tom bankrotis?
eng: Why is Tom following me?
epo: Kial Tom sekvas min?
eng: Why is Tom here?
epo: Kial Tomo ĉi estas?
eng: Why is Tom here?
epo: Kial Tomo estas tie ĉi?
eng: Why is Tom hoarse today?
epo: Kial Tomo raŭkas hodiaŭ?
eng: Why is Tom so afraid of Mary?
epo: Kial Tomo tiom timas Manjon?
eng: Why is Tom so busy?
epo: Kial Tom estas tiel okupita?
eng: Why is your dog barking?
epo: Kial via hundo bojas?
eng: Why is your eye red?
epo: Kial via okulo ruĝas?
eng: Why is your mouth so big?
epo: Kial via buŝo estas tiel granda?
eng: Why?
epo: Kial?
eng: Why learn French?
epo: Kial lerni la francan?
eng: Why me?
epo: Pro kio mi?
eng: Why might anyone be interested in this?
epo: Kial iu ajn povas interesiĝi pri tio?
eng: Why not both?
epo: Kial ne ambaŭ?
eng: Why not Esperanto?
epo: Kial ne Esperanto?
eng: Why not join us for lunch?
epo: Kial vi ne kuniĝos kun ni por la tagmanĝo?
eng: Why not just quit?
epo: Kial simple ne ĉesi?
eng: Why not just stay?
epo: Kial ne simple resti?
eng: Why not?
epo: Kial ne?
eng: Why not? She is just twenty years older than me.
epo: Kial ne? Ŝi estas nur dudek jarojn pli aĝa ol mi.
eng: Why not? She is just twenty years older than me.
epo: Kial ne? Ŝi estas nur dudek jarojn pli aĝa, ol mi.
eng: Why not use robots?
epo: Kial ne uzi robotojn?
eng: Why not wait until tomorrow?
epo: Kial ne atendi ĝis morgaŭ?
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
epo: Nu, kompreneble, la popolo ne volas militon. Kial malriĉa kampara laboristo en milito risku sian vivon, se la plej bona, kion li povas gajni el ĝi, estas reveno kun sanaj ostoj? Kompreneble, la simpla popolo ne volas militon; nek en Rusio, nek en Anglio, nek en Ameriko, kaj ankaŭ ne en Germanio. Tio estas klara. Sed finfine la gvidantoj de lando estas tiuj, kiuj decidas pri la politiko, kaj estas facile igi la popolon partopreni, egale ĉu temas pri demokratio aŭ faŝisma diktaturo, pri parlamento aŭ komunisma diktaturo. [...] La popolon oni povas kun aŭ sen voĉrajto ĉiam igi obei al la ordonoj de la gvidantoj. Tio estas tute simpla. Necesas nur diri al la popolo, ke ĝi estas atakata, kaj akuzi la pacistojn pro manko de patriotismo kaj aserti, ke ili endanĝerigas la landon. Ĉi tiu metodo funkcias en ĉiu lando.
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece. Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood.
epo: Kompreneblas, ke la popolo ne volas militon. Kial iu malriĉulo en bieno volus riski sian vivon en milito, se la plej bona atingebla sorto estas unupece reveni el ĝi al sia bieno? Evidentas, ke ordinaraj homoj ne volas militon, nek en Rusujo, nek en Anglujo, nek en Ameriko, nek en Germanujo, ĉi-okaze. Tio klaras.
eng: Why on earth did you sell your newly-built house?
epo: Kial je Dio vi do vendis vian novkonstruitan domon?
eng: Why persist in writing essays if one has not even mastered the art of writing succinct sentences?
epo: Kial obstini en la redaktado de disertaĵoj, kiam oni eĉ ne regas la arton skribi mallongajn frazojn?
eng: Why punch Nazis? "Because I love peace."
epo: Kial pugni naziojn? "Ĉar mi amas la pacon."
eng: Why quit now?
epo: Kial ĉesi nun?
eng: Why's everybody so quiet?
epo: Kial ĉiuj estas tiel kvietaj?
eng: Why's everyone looking at me?
epo: Kial ĉiuj rigardas min?
eng: Why should I care what happens to Tom?
epo: Kial devus tuŝi min, kio okazas al Tomo?
eng: Why should I do that?
epo: Kial mi faru tion?
eng: Why should I give you this?
epo: Kial mi devus doni tion ĉi al vi?
eng: Why should I interfere?
epo: Kial mi enmiksiĝu?
eng: Why should I interfere?
epo: Kial mi intervenu?
eng: Why should I leave?
epo: Kial mi devas foriri?
eng: Why should I pay?
epo: Kial mi devas pagi?
eng: Why should I pay?
epo: Kial mi pagu?
eng: Why should I pay that much?
epo: Kial mi pagu tiom multe?
eng: Why should I stop doing this?
epo: Kial mi ĉesu fari tion?
eng: Why should I tell the truth if you won't?
epo: Kial mi diru la veron, se vi ne diras ĝin?
eng: Why should I wait?
epo: Kial mi devus atendi?
eng: Why should we elect him mayor?
epo: Kial ni elektu lin kiel urbestron?
eng: Why should we mind?
epo: Kial atenti pri tio?
eng: Why should we mind?
epo: Kial ni malkonsentu?
eng: Why should you care?
epo: Kial vi prizorgu?
eng: Why's it bothering you?
epo: Kial tio ĝenas vin?
eng: Why's it so cold in here?
epo: Kial tiel malvarmas ĉi-ene?
eng: Why so cynical?
epo: Kial tiel cinika?
eng: Why so cynical?
epo: Kial tiel cinikaj?
eng: Why so many distant wars, I wonder.
epo: Kial tiom da foraj militoj, mi demandas min.
eng: Why so melancholy?
epo: Kial tiel melankolia?
eng: Why's the door locked?
epo: Pro kio estas la pordo ŝlosita?
eng: Why's Tom here?
epo: Kial Tomo ĉi estas?
eng: Why's Tom here?
epo: Kial Tomo estas tie ĉi?
eng: Why's Tom looking at me?
epo: Kial Tomo rigardas min?
eng: Why tear down borders?
epo: Kiel faligi la landlimojn?
eng: Why thank me?
epo: Kial vi dankas al mi?
eng: Why the big hurry?
epo: Kial la rapidegeco?
eng: Why the devil do you come to me saying you've lost your dog? What have I got to do with whether you buy yourself another one?
epo: Kial damne vi venas al mi kaj rakontas, ke vi perdis vian hundon? Kion mi faru pri tio, ĉu al vi aĉeti alian?
eng: Why then did you reveal your feelings to him?
epo: Kiam do vi malkaŝis al li viajn sentojn?
eng: Why was I banned?
epo: Kial mi estis barita?
eng: Why was I never told about this?
epo: Kial neniu iam rakontis tion al mi?
eng: Why was I never told about this?
epo: Kial oni neniam diris tion al mi?
eng: Why was I never told?
epo: Kial oni neniam diris tion al mi?
eng: Why wasn't I informed earlier?
epo: Kial mi ne estis informita pri tio pli frue?
eng: Why was she laughing?
epo: Kial ŝi estis ridanta?
eng: Why was that?
epo: Kial tio okazis?
eng: Why was Tom in Boston?
epo: Kial Tomo estis en Bostono?
eng: Why was Tom laughing?
epo: Kial Tom estis ridanta?
eng: Why was Tom transferred?
epo: Kial oni donis al Tomo alian laborpostenon?
eng: Why weren't you at home yesterday?
epo: Kial vi ne estis hejme hieraŭ?
eng: Why weren't you with us yesterday?
epo: Kial hieraŭ vi ne estis kun ni?
eng: Why were there so few bank robberies in communist east Germany? — Because you had to wait for 15 years for a getaway car.
epo: Kial estis tiel malmultaj bankraboj en GDR? — Ĉar oni devis atendi 15 jarojn por fuĝaŭto.
eng: Why were they chosen?
epo: Kial ili estas elektitaj?
eng: Why were you absent yesterday?
epo: Kial vi forestis hieraŭ?
eng: Why were you angry?
epo: Kial vi estis kolera?
eng: Why were you angry with me?
epo: Kial vi estas kolera kontraŭ mi?
eng: Why were you doing that?
epo: Kial vi faris tion?
eng: Why were you fired?
epo: Kial vi estis maldungita?
eng: Why were you fired?
epo: Surbaze de kio vi maldungiĝis?
eng: Why were you holding her hand?
epo: Kial vi tenas ŝian manon?
eng: Why were you holding his hand?
epo: Kial vi tenis lian manon?
eng: Why were you holding Tom's hand?
epo: Kial vi tenis la manon de Tomo?
eng: Why were you silent?
epo: Kial vi silentis?
eng: Why were you talking to her?
epo: Kial vi estis parolanta kun ŝi?
eng: Why were you there?
epo: Kial vi estis tie?
eng: Why? What's wrong?
epo: Kial? Kio estas misa?
eng: Why? "Why not?"
epo: Kial? "Kial ne?"
eng: Why won't anyone eat my potatoes?
epo: Kial neniu manĝas miajn terpomojn?
eng: Why won't my dog eat dog food?
epo: Kial mia hundo rifuzas manĝi hundnutraĵon?
eng: Why won't Tom help?
epo: Kial Tom ne helpos?
eng: Why won't you answer?
epo: Kial vi ne respondos?
eng: Why won't you help?
epo: Kial vi ne helpos?
eng: Why won't you look at me?
epo: Kial vi ne rigardas min?
eng: Why would anybody do that?
epo: Kial iu farus tion?
eng: Why would anybody eat pickled cabbage?
epo: Kial iu ajn dezirus manĝi marinitan brasikon?
eng: Why would anybody want to kill you?
epo: Kial iu dezirus vin mortigi?
eng: Why would anyone do such a thing?
epo: Kial iu farus ion tian?
eng: Why would anyone do that?
epo: Kial iu farus tion?
eng: Why would anyone do that on purpose?
epo: Kial iu ajn farus tion intence?
eng: Why would anyone want to kill Tom?
epo: Kial iu ajn volu mortigi Tomon?
eng: Why would he suggest that, in your opinion?
epo: Kial li sugestus tion, viaopinie?
eng: Why would I be jealous?
epo: Kial mi devus esti ĵaluza?
eng: Why would I be jealous?
epo: Kial mi estu ĵaluza?
eng: Why would I be mad?
epo: Kial mi kolerus?
eng: Why would I care?
epo: Kial mi zorgus?
eng: Why would I fire you?
epo: Kial mi devus maldungi vin?
eng: Why would I laugh?
epo: Kial mi ridu?
eng: Why would I lie about something like this?
epo: Mi ja ne havas kialon por mensogi pri tia afero.
eng: Why would I lie?
epo: Kial mi mensogus?
eng: Why would I lie to you?
epo: Kial mi mensogus al vi?
eng: Why would I remember?
epo: Kial mi memorus?
eng: Why would I want to go there alone?
epo: Kial mi volus iri tien sola?
eng: Why wouldn't you listen to his advice?
epo: Kial vi ne aŭskultus lian konsilon?
eng: Why would she lie?
epo: Kial ŝi mensogus?
eng: Why would someone kill Tom?
epo: Ĉu iu havas kaŭzon murdi Tom?
eng: Why would Tom care?
epo: Kial tio zorgigus Tomon?
eng: Why would Tom lie?
epo: Kial Tom mensogus?
eng: Why would Tom want to kill Mary?
epo: Kial Tom volus mortigi je Mary?
eng: Why would we not do that?
epo: Kial ni ne faru tion?
eng: Why would you say that?
epo: Kial vi dirus tion?
eng: Why would you want me?
epo: Kial vi volus min?
eng: Why would you want talk to Tom about that?
epo: Kial vi volas paroli kun Tom pri tio?
eng: Why would you want to do a thing like that?
epo: Kial vi volus fari tiaĵon?
eng: Why would you want to do something like that?
epo: Kial vi dezirus fari tiaĵon?
eng: Why would you want to do something like that?
epo: Kial vi volus fari ion tian?
eng: Why would you want to share this type of information with people you hardly know?
epo: Kial vi volus dividi informon tiuspecan kun homoj, kiujn vi apenaŭ konas?
eng: Wieler is urging Germans to continue to abide by social distancing guidance, wear masks while on public transportation or shopping, and to stay at home when possible.
epo: S-ro Wieler admonas la germanojn, ke ili sekvu la instrukcion, distanci sin unu de la alia, porti maskon en publikaj transportiloj aŭ dum aĉetado kaj resti hejme se eblas.
eng: WikiLeaks is a website which publishes government, commercial, and religious documents which previously were secret.
epo: WikiLeaks estas retejo, kiu publikigas registarajn, komercajn aŭ religiajn dokumentojn, kiuj antaŭe estis sekretaj.
eng: Wikipedia has been blocked in Turkey since April 29, 2017.
epo: Ekde la 29-a de Aprilo 2017 oni blokas Vikipedion en Turkio.
eng: Wikipedia is a very helpful site.
epo: Vikipedio estas tre utila retejo.
eng: Wikipedia is a very useful site.
epo: Vikipedio estas tre utila retejo.
eng: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en interreto.
eng: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en Interreto.
eng: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en la reto.
eng: Will a day come when I make no typos? I don't think so!
epo: Ĉu venos tago, kiam mi ne tajperaros? Mi ne kredas tion!
eng: Will a new technology be of any great use to mankind?
epo: Ĉu nova teknologio alportos al la homaro grandegan utilon?
eng: Will anybody be at the station to meet you?
epo: Ĉu estos iu ajn ĉe la stacidomo por renkonti vin?
eng: Will a referendum soon give Corsica back its independence?
epo: Ĉu referendumo baldaŭ redonos al Korsiko ĝian sendependecon?
eng: Will he call me this morning?
epo: Ĉu li alvokos min ĉi-matene?
eng: Will he come?
epo: Ĉu li venos?
eng: Will he come home soon? "I'm afraid not."
epo: Ĉu li baldaŭ venos hejmen? "Mi bedaŭras ke ne."
eng: Will he come? "No, I don't think so."
epo: Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
eng: Will he come tomorrow?
epo: Ĉu li venos morgaŭ?
eng: Will he come to the meeting next week?
epo: Ĉu li venos al la kunveno venontsemajne?
eng: Will he die?
epo: Ĉu li mortos?
eng: Will he ever change?
epo: Ĉu li iam ŝanĝiĝos?
eng: Will he ever come back?
epo: Ĉu li iam revenos?
eng: Will he get well soon?
epo: Ĉu li baldaŭ resaniĝos?
eng: Will he help me?
epo: Ĉu li helpos min?
eng: Will he live?
epo: Ĉu li vivos?
eng: Will he recover soon? "I'm afraid not."
epo: Ĉu li baldaŭ resaniĝos? "Mi timas, ke ne."
eng: Will he write?
epo: Ĉu li skribos?
eng: William Saroyan was a North American writer of Armenian descent.
epo: William Saroyan estis nordamerika verkisto de armena deveno.
eng: William Shakespeare was an English playwright.
epo: William Shakespeare estis angla dramverkisto.
eng: Will I be able to see you next Monday?
epo: Ĉu mi povos renkonti vin je la venonta lundo?
eng: Will I be able to see you next Monday?
epo: Ĉu mi povos renkonti vin la venontan lundon?
eng: Will I get to the station if I take this road?
epo: Ĉu sur tiu vojo mi atingos la stacidomon?
eng: Will I get what I want?
epo: Ĉu mi ricevos, kion mi deziras?
eng: Will I go crazy?
epo: Ĉu mi freneziĝos?
eng: Will I have a scar?
epo: Ĉu mi havos cikatron?
eng: Will I have the pleasure of seeing you again?
epo: Ĉu mi havos la plezuron vin revidi?
eng: Will I have to give a lecture?
epo: Ĉu mi devos prelegi?
eng: Willing dependence is the most beautiful condition, and how would it be possible without love?
epo: Propravola dependeco estas la plej bela stato, kaj kiel ĝi estus ebla sen amo?
eng: Willingness to correct is an indication of wisdom.
epo: La preteco korekti estas signo de saĝo.
eng: Willingness to correct is a sign of wisdom.
epo: La preteco korekti estas signo de saĝo.
eng: Will I succeed?
epo: Ĉu mi sukcesos?
eng: Will it be fair in Tokyo tomorrow?
epo: Ĉu morgaŭ estos bela vetero en Tokio?
eng: Will it be hot tomorrow?
epo: Ĉu estos varme morgaŭ?
eng: Will it be hot tomorrow?
epo: Ĉu varmos morgaŭ?
eng: Will it be sunny tomorrow?
epo: Ĉu la suno brilos morgaŭ?
eng: Will it blend?
epo: Ĉu tio miksiĝos?
eng: Will it bother you if I smoke here?
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi fumos ĉi tie?
eng: Will it bother you if I turn on the radio?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi ŝaltus la radioricevilon?
eng: Will it change anything?
epo: Ĉu tio ŝanĝos ion?
eng: Will it clear up soon?
epo: Ĉu baldaŭ reheliĝos?
eng: Will it clear up soon? "I'm afraid not."
epo: Ĉu baldaŭ klariĝos? "Mi timas ke ne."
eng: Will it rain? "I hope not."
epo: Ĉu pluvos? "Mi esperas, ke ne."
eng: Will it rain this afternoon?
epo: Ĉu pluvos ĉi-posttagmeze?
eng: Will it rain this afternoon?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ posttagmeze?
eng: Will it rain today?
epo: Ĉu hodiaŭ pluvos?
eng: Will it rain today?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ?
eng: Will it rain tomorrow?
epo: Ĉu morgaŭ pluvos?
eng: Will it rain tomorrow? "I hope not."
epo: Ĉu pluvos morgaŭ? "Mi esperas, ke ne."
eng: Will it stop raining soon? "I'm afraid not."
epo: „Ĉu baldaŭ ĉesos pluvi?” „Mi timas, ke ne.”
eng: Will it take long to recover?
epo: Ĉu longe daŭros por refortiĝi?
eng: Will Juma go to the market with Hasani? "No, he will go alone."
epo: Ĉu Juma iros al la vendejo kun Hasani? "Ne, li iros sola."
eng: Will Mr Oka teach English?
epo: Ĉu sinjoro Oka instruos la anglan?
eng: Will newspapers be able to survive?
epo: Ĉu la paperaj taggazetoj plu vivos?
eng: Will newspapers be able to survive?
epo: Ĉu plu vivos la paperaj ĵurnaloj?
eng: Will Quebec succeed in seceding?
epo: Ĉu Kebekio sukcesos secesii?
eng: Will Sami survive?
epo: Ĉu Sami postvivos?
eng: Will she come home at five?
epo: Ĉu ŝi venos hejmen je la kvina horo?
eng: Will she get well soon?
epo: Ĉu ŝi baldaŭ resaniĝos?
eng: Will ten thousand yen do?
epo: Ĉu dek mil enoj sufiĉas?
eng: Will that be all?
epo: Ĉu tio estos ĉio?
eng: Will that change anything?
epo: Ĉu tio ŝanĝos ion?
eng: Will that happen again?
epo: Ĉu tio okazos denove?
eng: Will the fine weather keep up till tomorrow?
epo: Ĉu la bona vetero daŭros ĝis morgaŭ?
eng: Will the government raise the consumption tax soon?
epo: Ĉu la registaro antaŭvidas plialtigi post nelonge la impostojn koncerne la konsumadon?
eng: Will the porters come with their master? "No, they will come alone."
epo: Ĉu la portistoj venos kun sia mastro? — "Ne, ili venos solaj."
eng: Will there come a day on which I make no typing errors? I think not!
epo: Ĉu venos tago, kiam mi ne tajperaros? Mi ne kredas tion!
eng: Will the room be available for the meetings?
epo: Ĉu la ĉambro disponeblos por kunsidoj?
eng: Will the team be playing?
epo: Ĉu la teamo ludos?
eng: Will the weather on Saturday be sunny?
epo: Ĉu en la sabato la vetero estos suna?
eng: Will they be able to come tomorrow?
epo: Ĉu ili povos veni morgaŭ?
eng: Will this do?
epo: Ĉu tio estos sufiĉa?
eng: Will this satisfy you?
epo: Ĉu tio kontentigos vin?
eng: Will this sentence be translated?
epo: Ĉi tiu frazo estos tradukita.
eng: Will Tom be ready?
epo: Ĉu Tomo estos preta?
eng: Will Tom come with his wife, or alone?
epo: Ĉu Tomo venos kun sia edzino aŭ sola?
eng: Will Tom kiss Mary?
epo: Ĉu Tomo kisos Manjon?
eng: Will we arrive on time?
epo: Ĉu ni alvenos ĝustatempe?
eng: Will we make it in time walking at this pace? "Of course we will. We still have 30 minutes left."
epo: Ĉu ni alvenos ĝustatempe, se ni marŝas je tiu malrapideco? "Certe. Ni ankoraŭ havas tridek minutojn."
eng: Will we see each other earlier?
epo: Ĉu ni vidos unu la alian jam pli frue?
eng: Will you accompany me?
epo: Ĉu vi akompanos min?
eng: Will you answer these questions in a closed session?
epo: Ĉu vi respondos tiujn demandojn en fermita sesio?
eng: Will you be arrested?
epo: Ĉu oni arestos vin?
eng: Will you be at home tonight?
epo: Ĉu vi estos hejme ĉi-vespere?
eng: Will you be busy this afternoon?
epo: Ĉu vi estos okupita hodiaŭ vespere?
eng: Will you be here tomorrow?
epo: Ĉu vi estos ĉi tie morgaŭ?
eng: Will you be in Boston this weekend?
epo: Ĉu vi estos en Bostono ĉi-semajnfine?
eng: Will you be open tomorrow?
epo: Ĉu vi malfermos morgaŭ?
eng: Will you be taking a holiday this year?
epo: Ĉu vi ferias tiun ĉi jaron?
eng: Will you buy something?
epo: Ĉu vi aĉetos ion?
eng: Will you come back tomorrow?
epo: Ĉu vi revenos morgaŭ?
eng: Will you come to my party?
epo: Ĉu vi venos al mia festo?
eng: Will you come to my place tomorrow?
epo: Ĉu vi vizitos min morgaŭ?
eng: Will you come to our usual game of poker next Friday?
epo: Ĉu vi venontan vendredon venos al nia kutima pokero?
eng: Will you come with me?
epo: Ĉu vi venos kun mi?
eng: Will you come with us?
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
eng: Will you come with us too?
epo: Ĉu ankaŭ vi venos kun ni?
eng: Will you come with us, too?
epo: Ĉu ankaŭ vi venos kun ni?
eng: Will you cut it out?
epo: Ĉu vi ĉesigu tion?
eng: Will you dance with me?
epo: Ĉu vi dancos kun mi?
eng: Will you do it?
epo: Ĉu vi faros ĝin?
eng: Will you do that with Tom?
epo: Ĉu vi faros tion kun Tomo?
eng: Will you do what you're told, for once?
epo: Ĉu vi finfine faros, kion oni petas de vi?
eng: Will you drink another cup of coffee?
epo: Ĉu vi deziras plian kafon?
eng: Will you drink another cup of coffee?
epo: Ĉu vi deziras plian tason da kafo?
eng: Will you drink wine instead of milk?
epo: Ĉu vi trinkos vinon anstataŭ lakto?
eng: Will you drive me to the hospital?
epo: Ĉu vi veturigos min hospitalen?
eng: Will you eat those cakes?
epo: Ĉu vi manĝos tiujn kukojn?
eng: Will you explain the rule to me?
epo: Ĉu vi klarigos al mi la regulon?
eng: Will you find her?
epo: Ĉu vi trovos ŝin?
eng: Will you give any discount if I pay in cash?
epo: Ĉu mi rajtas je rabato, se mi pagas per kontanta mono?
eng: Will you give any discount if I pay in cash?
epo: Ĉu mi rajtas je rabato, se mi tuj pagas?
eng: Will you give it to me?
epo: Ĉu vi donos ĝin al mi?
eng: Will you give me a light?
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
eng: Will you give me some time?
epo: Ĉu vi disponigos al mi iom da tempo?
eng: Will you give me some time?
epo: Ĉu vi disponigos al mi tempon?
eng: Will you give me the recipe for your salad?
epo: Ĉu vi povus doni al mi la recepton de via salato?
eng: Will you give me your telephone number?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
eng: Will you glance through this report?
epo: Ĉu vi ĵetos rigardon al tiu raporto?
eng: Will you go?
epo: Ĉu vi iros tien?
eng: Will you go shopping with me?
epo: Ĉu vi volas butikumi kun mi?
eng: Will you go there?
epo: Ĉu vi iros tien?
eng: Will you go, too?
epo: Ĉu ankaŭ vi iros?
eng: Will you go to the market with Juma? "No, I shall go alone."
epo: Ĉu vi iros al la vendejo kun Juma? "Ne, mi iros sola."
eng: Will you go with Tom?
epo: Ĉu vi iros kun Tom?
eng: Will you guys please stop fighting?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi disputi?
eng: Will you have a cup of tea?
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
eng: Will you have another cup of coffee? "No, thank you."
epo: „Ĉu vi volas havi ankoraŭ unu tason da kafo?” „Ne, dankon.”
eng: Will you have another cup of tea?
epo: Ĉu vi volas plian tason da teo?
eng: Will you have another slice of pie?
epo: Ĉu vi deziras plian pecon da torto?
eng: Will you have another slice of pie? "Yes, please."
epo: Ĉu vi volus ankoraŭ tranĉaĵon da kuko? "Jes, bonvolu."
eng: Will you have a talk with Tom?
epo: Ĉu vi havos parolon kun Tomo?
eng: Will you have dinner with me?
epo: Ĉu vi vespermanĝos kun mi?
eng: Will you have some more cake?
epo: Ĉu vi volas plian kukon?
eng: Will you have some more coffee? "No, thanks. I've had enough."
epo: Ĉu vi deziras plian kafon? "Ne, dankon, mi jam havis sufiĉan."
eng: Will you have time to have lunch with me?
epo: Ĉu vi havos la tempon tagmanĝi kun mi?
eng: Will you help?
epo: Ĉu vi helpos?
eng: Will you help me look for my purse?
epo: Ĉu vi helpos min, serĉi mian mansakon?
eng: Will you help me move this desk?
epo: Ĉu vi helpos min movi ĉi tiun skribotablon?
eng: Will you help me pack up my suitcase?
epo: Ĉu vi helpos min paki?
eng: Will you help me translate this?
epo: Ĉu vi helpos min traduki ĉi tion?
eng: Will you introduce me to her?
epo: Ĉu vi prezentos min al ŝi?
eng: Will you introduce me to her, please?
epo: Ĉu vi, mi petas, prezentos min al ŝi?
eng: Will you introduce me to her, please?
epo: Ĉu vi prezentos min al ŝi, mi petas?
eng: Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
epo: Ĉu vi konatigus min kun la juna sinjorino, kiu parolas kun sinjorino Allen?
eng: Will you join our club?
epo: Ĉu vi aliĝos al nia klubo?
eng: Will you knit a sweater for me?
epo: Ĉu vi trikos pulovron por mi?
eng: Will you lend me some money?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi monon?
eng: Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
epo: Ĉu vi prunte donos al mi la librojn de Osame Tezuka por proksimume unu semajno?
eng: Will you lend me your bicycle?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian biciklon?
eng: Will you lend me your pencil?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian krajonon?
eng: Will you let Tom do that?
epo: Ĉu vi permesos al Tomo fari tion?
eng: Will you make coffee for me?
epo: Ĉu vi faros kafon por mi?
eng: Will you manage to repair my car?
epo: Ĉu vi sukcesos ripari mian aŭton?
eng: Will you marry me?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
eng: Will you open the door?
epo: Ĉu vi malfermos la pordon?
eng: Will you permit me to make an observation?
epo: Ĉu vi permesas al mi fari rimarkon?
eng: Will you play the piano tomorrow? "No, I won't."
epo: Ĉu vi morgaŭ ludos pianon? "Ne, mi ne faros."
eng: Will you please come to my party?
epo: Ĉu vi bonvolus veni al mia festo?
eng: Will you please connect me with Mr Smith?
epo: Ĉu vi povas min konekti kun sinjoro Smith, mi petas?
eng: Will you please introduce me to her?
epo: Ĉu vi, mi petas, prezentos min al ŝi?
eng: Will you please introduce me to her?
epo: Ĉu vi prezentos min al ŝi, mi petas?
eng: Will you please lend me a stapler?
epo: Ĉu vi bonvolus prunti nitilon al mi?
eng: Will you please open the door?
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
eng: Will you please put that in simpler words?
epo: Ĉu vi povus vortigi tion per pli simplaj vortoj?
eng: Will you please shut the door?
epo: Bonvolu fermi la pordon.
eng: Will you promise me that you will never leave me?
epo: Ĉu vi promesos al mi, ke vi neniam forlasos min?
eng: Will you promise to think about my offer?
epo: Ĉu vi promesos, pensi pri mia propono?
eng: Will you remind me to mail these letters?
epo: Ĉu vi memorigos al mi, ke mi forsendu tiun leterojn?
eng: Will you remind me to mail these letters?
epo: Ĉu vi memorigos al mi sendi tiujn ĉi leterojn?
eng: Will you rent a house or an apartment?
epo: Ĉu vi luos domon aŭ apartamenton?
eng: Will you rub my shoulders?
epo: Ĉu vi frotus miajn ŝultrojn?
eng: Will you sell me your house?
epo: Ĉu vi vendos vian domon al mi?
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
epo: Ĉu vi bonvolas sendi iun, kiu riparos ĝin kiel eble plej baldaŭ?
eng: Will you show me the book?
epo: Ĉu vi montros al mi la libron?
eng: Will you show me the picture?
epo: Ĉu vi montros al mi la foton?
eng: Will you show me what you bought?
epo: Ĉu vi montros al mi kion vi aĉetis?
eng: Will you show me what you bought yesterday?
epo: Ĉu vi montros al mi, kion vi hieraŭ aĉetis?
eng: Will you show me what you bought yesterday?
epo: Ĉu vi montros al mi tion, kion vi aĉetis hieraŭ?
eng: Will you show me your passport, please?
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
eng: Will you shut up?
epo: Vi fermu la buŝon.
eng: Will you sing?
epo: Ĉu vi kantos?
eng: Will you sing some English songs for us?
epo: Ĉu vi kantos kelkajn anglajn kantojn por ni?
eng: Will you speak Portuguese with me?
epo: Ĉu vi parolos portugale kun mi?
eng: Will you stamp this letter for me?
epo: Ĉu vi bonvolas afranki tiun leteron por mi?
eng: Will you stay at home?
epo: Ĉu vi restos hejme?
eng: Will you stay here for a while?
epo: Ĉu vi iomete restos ĉi tie?
eng: Will you stop it already!
epo: Ĉu vi finfine ĉesos?
eng: Will you study after dinner? "Yes, I will."
epo: Ĉu vi intencas studi post la vespermanĝo? "Jes."
eng: Will you study after dinner? "Yes, I will."
epo: Ĉu vi studos post vespermanĝo? "Jes, certe."
eng: Will you switch seats with me?
epo: Ĉu vi interŝanĝos seĝojn kun mi?
eng: Will you take care of my dog while I am away?
epo: Ĉu vi prizorgos mian hundon dum mia forestado?
eng: Will you take part in the ceremony?
epo: Ĉu vi partoprenos en la ceremonio?
eng: Will you take that?
epo: Ĉu vi prenos tion?
eng: Will you take this flower to Kate?
epo: Ĉu vi portos tiun floron al Kate?
eng: Will you teach me how to play chess?
epo: Ĉu vi povus instrui min ŝakludi?
eng: Will you teach me some French?
epo: Ĉu vi povus iom instrui la francan al mi?
eng: Will you tell him about it when he comes home?
epo: Ĉu vi parolos al li pri tio, kiam li alvenos hejme?
eng: Will you tell me the truth?
epo: Ĉu vi diros al mi la veron?
eng: Will you tell me the way to the station?
epo: Ĉu vi povas montri la vojon al la stacio?
eng: Will you turn on the television?
epo: Ĉu vi estus tiel afabla, ŝalti la televidilon?
eng: Will you turn on the TV?
epo: Ĉu vi estus tiel afabla, ŝalti la televidilon?
eng: Will you use this?
epo: Ĉu vi uzos ĉi tion?
eng: Will you visit me?
epo: Ĉu vi vizitos min?
eng: Will you wait for me?
epo: Ĉu vi atendos min?
eng: Will you warn Tom?
epo: Ĉu vi avertos Tomon?
eng: Wind accompanied the rain.
epo: La vento estis kun la pluvo.
eng: Windhoek is the capital of Namibia.
epo: Vindhuko estas la ĉefurbo de Namibio.
eng: Windows is a widely-used tracker.
epo: Vindozo estas vaste uzata spurilo.
eng: Wind the clock.
epo: Streĉu la horloĝon.
eng: Windy this morning, isn't it?
epo: Sufiĉe ventas ĉimatene, ĉu ne?
eng: Wine helps with digestion.
epo: Vino helpas por digesti.
eng: Wine is made from grape juice.
epo: Vino estas farita el vinbera suko.
eng: Wine is made from grapes.
epo: Vino estas farita el vinberoj.
eng: Wine is the most reliable guidepost, since it advertises the joy, the sincere gaiety, the happiness to come.
epo: Vino estas la plej fidinda antaŭsigno, ĉar ĝi anoncas la ĝojon, la sinceran gajon, la postan feliĉon.
eng: Wine makes me sick.
epo: Vino malsanigas min.
eng: Winston Churchil was the Prime Minister of Britain during the Second World War.
epo: Winston Churchill estis la ĉefministro de Britujo dum la Dua Mondmilito.
eng: Winter came and the waters froze.
epo: Vintriĝis kaj la akvoj glaciiĝis.
eng: Winter has come.
epo: Vintro alvenis.
eng: Winter is approaching.
epo: La vintro proksimiĝas.
eng: Winter is coming.
epo: La vintro alvenas.
eng: Winter is coming.
epo: La vintro proksimiĝas.
eng: Winter is finally coming.
epo: Vintro finfine alvenas.
eng: Winter is my favorite season.
epo: La vintro estas mia preferata sezono.
eng: Winter is my favorite season.
epo: Vintro estas mia preferata sezono.
eng: Winter is my favourite season.
epo: La vintro estas mia preferata sezono.
eng: Winter is snow time.
epo: Vintro estas tempo de neĝo.
eng: Winter is the coldest season of the year.
epo: La vintro estas la plej malvarma sezono.
eng: Winter never left.
epo: La vintro neniam foriris.
eng: Winter went quickly by; now March and spring are here.
epo: Vintro rapide pasis, jen estas nun marto kaj printempo.
eng: Wipe the sweat from your brow.
epo: Viŝu la ŝviton de via frunto.
eng: Wipe your feet before coming in.
epo: Viŝu viajn piedojn, antaŭ ol eniri.
eng: Wipe your shoes on the mat.
epo: Viŝu viajn piedojn sur la mato.
eng: Wipe your tears.
epo: Viŝu viajn larmojn.
eng: Wires are used to convey electricity.
epo: Drato estas uzata por konduki elektron.
eng: Wires transmit electricity.
epo: Drato kondukas elektron.
eng: Wisdom and goodness to the vile seem vile.
epo: Saĝo kaj bono al la aĉaj ŝajnas aĉaj.
eng: Wisdom is better than riches.
epo: La saĝeco estas pli bona ol riĉeco.
eng: Wisdom is necessary to understand wisdom: music does not exist to a deaf audience.
epo: Saĝecon postulas kompreni la saĝon: muziko ne ekzistas, se la publiko estas surda.
eng: Wise is not the man who gives the right answers, but the one who asks the right questions.
epo: Saĝulo ne estas tiu, kiu donas bonajn respondojn, sed tiu, kiu starigas bonajn demandojn.
eng: Wise, modest, contemplative, studious, never clamorous, even if a bit stubborn, he always avoided causing distress to anyone.
epo: Saĝa, modesta, pensema, studema, neniam laŭta, kvankam obstineta, li ĉiam evitis suferigi iun ajn.
eng: Wishing you a belated Happy Birthday.
epo: Mi deziras al vi feliĉan naskiĝtagon, kun malfruo!
eng: Witches don't cry.
epo: Sorĉistinoj ne ploras.
eng: With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
epo: Kun martelo kaj najloj en la mano ŝi aliris rekte ĉi tien.
eng: With a lack of consultation people perish.
epo: Ĉe manko de konsiliĝo popoloj pereas.
eng: With a little more effort, Tom would have succeeded.
epo: Kun iom pli da peno, Tomo estus sukcesinta.
eng: With all due respect, Mr. President, you are an asshole!
epo: Sinjoro prezidanto, mi petas permeson diri: Vi estas pugotruo.
eng: With all that noise, I couldn't sleep last night.
epo: Kun tiom da bruo mi ne povis dormi lastnokte.
eng: With all the effort you've put in, is that all you could come up with to bore me to tears?
epo: Ĉu nur tion vi trovis por tedaĉi min, malgraŭ la tutaj klopodoj, kiujn vi faris?
eng: With an area of seventy-five hectares, our botanic garden encompasses about four thousand plant species.
epo: Sur areo de sepdek kvin hektaroj nia botanika ĝardeno ampleksas proksimume kvar mil plantospeciojn.
eng: With a scream the spectators scattered.
epo: Kun krio la spektantoj disiĝis.
eng: With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
epo: Helpe de Esperanto oni povas komuniki sur sama nivelo kun homoj el aliaj landoj.
eng: With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
epo: Per Esperanto vi povas samnivele komuniki kun homoj el aliaj landoj.
eng: With gas planets like Jupiter, the zero level is defined as the level where the gas pressure is one bar.
epo: Pri gasaj planedoj, kia Jupitero, oni difinas kiel nulan nivelon tiun nivelon, kie la gaspremo estas unu baro.
eng: With gratitude, I acknowledge the receipt of your letter.
epo: Mi konfirmas dankante la ricevon de via letero.
eng: With hands like these, I should've become a surgeon.
epo: Kun tiaj manoj mi devintus iĝi kirurgo.
eng: With his new job, he's taken on more responsibility.
epo: Li prenis sur sin pli da respondecoj kun sia nova posteno.
eng: Within one year, the stock market collapsed.
epo: En unu jaro la akcia merkato kolapsis.
eng: With many women, love always comes first.
epo: Por multaj virinoj, amo prioritatas.
eng: With me everything is OK.
epo: Pri mi ĉio estas en ordo.
eng: With Microsoft Office documents, versions 2003 or earlier, when you save a file with a password, hackers can break that password in seconds.
epo: La dosieroj de Microsoft Office, versioj 2003 aŭ pli fruaj, konservitaj per pasvorto povas esti rompitaj de kodrompistoj en sekundoj.
eng: With money you can do everything.
epo: Per mono oni povas fari ĉion.
eng: With my dictionary I can translate anything!
epo: Per mia vortaro mi povas traduki ion ajn!
eng: With my limited English proficiency, I'm not able to translate this adequately. So I hope someone will agree to translate this.
epo: Miaj scioj de la angla ne sufiĉas por traduki tion taŭge. Mi do esperas, ke iu pretos traduki ĝin.
eng: With no work, I can't save any money.
epo: Sen laboro mi ne povas ŝpari monon.
eng: With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.
epo: Kun religio aŭ sen ĝi, bonaj homoj povas konduti bone, kaj la malbonaj povas fari malbonon; tamen por ke bonaj homoj komencu fari malbonon, ili bezonas religion.
eng: Without a doubt!
epo: Sendube!
eng: Without a doubt!
epo: Sen ia dubo!
eng: Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
epo: Sen antaŭnokta kiso mi ne vidos bonajn sonĝojn.
eng: Without air and water, nothing could live.
epo: Sen aero kaj akvo, nenio povus vivi.
eng: Without air, nothing could live.
epo: Sen aero nenio povus vivi.
eng: Without air we would die.
epo: Ni mortus sen aero.
eng: Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
epo: La nuntempaj homoj ne povas vivi sen klimatizita aero.
eng: Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
epo: Nuntempe homoj ne plu povas vivi sen aerregulilo.
eng: Without anger and fondness.
epo: Sen rankoro kaj favoro.
eng: Without comment!
epo: Sen komento!
eng: Without education, we are in a horrible and deadly danger of taking educated people seriously.
epo: Sen eduko ni riskas la teruran kaj mortan danĝeron konsideri edukitojn seriozaj.
eng: Without Esperanto, you feel a loss.
epo: Sen Esperanto io mankas al vi.
eng: Without health, we can not hope for success.
epo: Dum vi ne estas homo sana, sukcesespero estas vana.
eng: Without health, we can not hope for success.
epo: Ne estante sana, oni vane esperas pri sukceso.
eng: Without her advice, he would have failed.
epo: Sen ŝia konsilo li malsukcesintus.
eng: Without her help, I could not finish my task.
epo: Sen ŝia helpo mi ne povus fini mian taskon.
eng: Without his glasses, he is as blind as a bat.
epo: Sen siaj okulvitroj li estas blinda kiel talpo.
eng: Without imagination, one's mind is like a prison.
epo: Sen imago, ilia menso estas ia prizono.
eng: Without me, what will become of them?
epo: Kio ili iĝos sen mi?
eng: Without music, life would be a mistake.
epo: Sen muziko la vivo estus eraro.
eng: Without music, life would be an error.
epo: Sen muziko la vivo estus eraro.
eng: Without my well being, I can't have a good job.
epo: Sen mia bonfarto mi ne povas havi bonan postenon.
eng: Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
epo: Sen ĝiso li malaperis en la homamaso.
eng: Without sufficient evidence, it was difficult to charge Dan with murder.
epo: Sen sufiĉaj elementoj de pruvo, estis malfacile kulpigi Danon pri murdo.
eng: Without the aid of the stars, we lost our course with no hope of finding it again.
epo: Sen la helpo de la steloj, ni neeviteble perdis la vojon.
eng: Without the slightest doubt!
epo: Sen ia dubo!
eng: Without the Sun, we could not live on the Earth.
epo: Sen Suno ni ne povus vivi sur Tero.
eng: Without Tom's help, Mary would have failed.
epo: Sen la helpo de Tom Maria estus fiaskinta.
eng: Without war, the world would be a better place.
epo: Sen milito la mondo estus pli bona loko.
eng: Without water, you could not live.
epo: Vi ne povas vivi sen akvo.
eng: Without you I am nothing.
epo: Sen vi mi estas nenio.
eng: Without you, I am nothing.
epo: Sen vi mi estas nenio.
eng: Without you, I'm nothing.
epo: Sen vi mi estas nenio.
eng: Without you, I would've died.
epo: Sen vi mi estus mortinta.
eng: Without you, my life would have been totally empty.
epo: Sen vi mia vivo estintus tute malplena.
eng: Without your advice, I would have been robbed of my bag.
epo: Sen viaj konsiloj oni ŝtelintus mian sakon.
eng: Without your help, I don't have a chance.
epo: Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
eng: Without your help, I have no chance.
epo: Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
eng: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
epo: Sen via helpo ni ne povos realigi nian planon.
eng: Without your love, my life would be very sad.
epo: Sen via amo mia vivo estus tre malgaja.
eng: With pleasure!
epo: Kun plezuro!
eng: With pleasure, my dear.
epo: Tre volonte, mia bona.
eng: With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
epo: Koncerne la fakturon n-ro 56789, kiu lastmonate estis pagenda, via ĝiro ankoraŭ ne atingis nin.
eng: With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
epo: Rilate nian interkonsenton en la 27a de februaro, pardonu, sed ĉar mia plano de laborvojaĝo ŝanĝiĝis, ni ne povos renkontiĝi tiam.
eng: With respect to this question, there are three problems.
epo: Rilate al tiu demando estas tri problemoj.
eng: With so many people around he naturally became a bit nervous.
epo: Kun tiom da homoj ĉirkaŭ si, kompreneble li fariĝis iomete nervoza.
eng: With some foreboding, we entered the petrified forest.
epo: Kun iu sento malbonaŭgura, ni eniris en la ŝtonigintan arbaron.
eng: With such friends, who needs enemies?!
epo: Kun tiaj amikoj, kiu bezonas malamikojn?!
eng: With teaching and studying my time is taken up.
epo: Instruado kaj studado pasigas mian tutan tempon.
eng: With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
epo: Kun tio kiel komenco multaj eŭropaj poemoj kaj literaturaĵoj estis enkondukitaj.
eng: With that, you make our situation even worse.
epo: Per tio vi faras nian situacion eĉ pli malbona.
eng: With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.
epo: Per la Android-a versio de Tatoebo, oni povos traduki Flaubert fikante, tiel malfermante la vojon al ĝis nun neesplorataj niveloj de plezuro.
eng: With the exception of him, nobody else came to the party.
epo: Krom li, neniu venis al la festeto.
eng: With the exception of Mike, everyone was at the party.
epo: Ĉiuj krom Mike ĉeestis la feston.
eng: With the eyes, we see; with the ears, we hear; with the skin, we touch; with the nose, we smell; and with the tongue, we taste.
epo: Ni vidas per okuloj, ni aŭdas per oreloj, ni tuŝas per haŭto, ni flaras per nazo kaj ni gustumas per lango.
eng: With the grace of a hummingbird she placed herself on the corner of the writing desk.
epo: Kun gracio de kolibro ŝi lokis sin sur angulo de la skribotablo.
eng: With the help of my friends I learn a whole bunch of new and interesting things.
epo: Kun la helpo de miaj amikoj mi ekscias amasegon da novaj kaj interesaj aĵoj.
eng: With the only difference being that I am a man.
epo: Nur kun tiu diferenco, ke mi viras.
eng: With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
epo: Pro la morto de la prezidanto la novaj direktivoj devos atendi la aprobon de la registaro.
eng: With the rain having stopped, the game began again.
epo: Ĉar la pluvo ĉesis, la ludo rekomenciĝis.
eng: With these eyes, I shall see mountains burn.
epo: Per ĉi tiuj okuloj mi vidos montojn forbruli.
eng: With the way my luck has be running, it'll probably rain tomorrow.
epo: Kun mia lastatempa malbonŝanco, verŝajne pluvos morgaŭ.
eng: With this telescope stars and dreams can be seen.
epo: Per tiu ĉi teleskopo oni povas vidi stelojn kaj sonĝojn.
eng: With time, everything will become clear.
epo: Kun la tempo ĉio klariĝos.
eng: With whom am I speaking?
epo: Al kiu mi parolas?
eng: With whom am I speaking?
epo: Kun kiu mi parolas?
eng: With whom are you going to the cinema?
epo: Kun kiu vi iras al la kinejo?
eng: With whom are you spending Christmas?
epo: Kun kiu vi pasigos Kristnaskon?
eng: With whom are you talking?
epo: Kun kiu vi parolas?
eng: With whom did he talk?
epo: Kun kiu li parolis?
eng: With whom did they speak?
epo: Kun kiu ili parolis?
eng: With whom did you go?
epo: Kun kiu vi iris?
eng: With whom did you speak?
epo: Kun kiu vi parolis?
eng: With whom did you talk?
epo: Kun kiu vi parolis?
eng: With whom do I have the honor to speak?
epo: Kun kiu mi havas la honoron interparoli?
eng: With whom do you wish to speak?
epo: Kun kiu vi ŝatus paroli?
eng: With whom had you spoken?
epo: Kun kiu vi parolis?
eng: With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.
epo: Baldaŭ post la alveno de la vintro la montojn vualos neĝo.
eng: Witnesses can lie.
epo: Atestantoj povas mensogi.
eng: Woe to him!
epo: Ve al li!
eng: Woe to the vanquished.
epo: Ve al la malvenkitoj.
eng: Wolfgang is a baker in a small village in Germany.
epo: Wolfgango estas bakisto en eta vilaĝo en Germanujo.
eng: Wolves don't eat salad.
epo: Lupoj ne manĝas salaton.
eng: Wolves don't usually attack people.
epo: Kutime lupoj ne atakas homojn.
eng: Wolves scare me.
epo: Lupoj timigas min.
eng: Wolves usually do not attack humans.
epo: Lupoj kutime ne atakas homojn.
eng: Women and men are equally bad drivers.
epo: Virinoj kaj viroj stiras same malbone.
eng: Women are all the same.
epo: La virinoj estas ĉiuj la samaj.
eng: Women are beautiful.
epo: Virinoj estas belaj.
eng: Women are brighter than men.
epo: Virinoj estas pli saĝaj ol viroj.
eng: Women are cleverer than men.
epo: Virinoj estas pli saĝaj ol viroj.
eng: Women are dangerous when they get angry.
epo: Virinoj estas danĝeraj kiam kolero kaptas ilin.
eng: Women are more complicated than men.
epo: Virinoj estas pli komplikaj ol viroj.
eng: Women are not objects.
epo: Virinoj ne estas objektoj.
eng: Women are people.
epo: Virinoj estas homoj.
eng: Women are sensitive.
epo: Virinoj estas delikataj.
eng: Women are sensitive.
epo: Virinoj estas sentemaj.
eng: Women are strange people.
epo: Virinoj estas strangaj homoj.
eng: Women are the most beautiful part of a man's life.
epo: Virinoj estas la pli bela parto de vira vivo.
eng: Women didn't use to talk politics in this country.
epo: Pli frue en ĉi tiu lando la virinoj ne kutimis paroli pri politiko.
eng: Women don't like Tom.
epo: La inoj ne ŝatas Tom.
eng: Women don't like Tom.
epo: La virinoj ne ŝatas Tom.
eng: Women feel that men are often very complicated.
epo: Virinoj opinias, ke ofte viroj estas tre komplikemaj.
eng: Women feel that men are often very complicated.
epo: Virinoj trovas, ke viroj ofte estas tre komplikaj.
eng: Women frighten me.
epo: La virinoj timigas min.
eng: Women frighten me.
epo: Virinoj timigas min.
eng: Women hate me.
epo: Virinoj malamas min.
eng: Women hate Tom.
epo: Virinoj malamas Tomason.
eng: Women have a natural penchant for the mysterious.
epo: Virino nature havas instinkton de mistero.
eng: Women inspire us to do great things - and then stop us from doing them.
epo: Virinoj inspiras nin al grandaj aferoj kaj malhelpas nin, fari ilin.
eng: Women like colorful umbrellas.
epo: Virinoj ŝatas pluvombrelon en koloro.
eng: Women like men who make them feel special.
epo: Virinoj ŝatas virojn, kiuj igas ilin senti sin specialaj.
eng: Women like men with moustaches.
epo: Virinoj ŝatas virojn kun lipharoj.
eng: Women like men with mustaches.
epo: Virinoj ŝatas virojn kun lipharoj.
eng: Women like to talk.
epo: Virinoj ŝatas paroli.
eng: Women loved it.
epo: La virinoj ŝatis ĝin.
eng: Women love lies, men love lying.
epo: Virinoj ŝatas mensogojn, viroj ŝatas mensogi.
eng: Women often paint their fingernails.
epo: Virinoj ofte farbas siajn ungojn.