0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Die Römische Republik wurde im Jahre 509 v. Chr. gegründet.
epo: La Romia respubliko fonditis en la jaro kvincent naŭ antaŭ Kristo.
deu: Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.
epo: La iksradiaĵo montris du rompitajn fingrojn.
deu: Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne, Die liebt ich einst alle in Liebeswonne. Ich lieb sie nicht mehr, ich liebe alleine Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine; Sie selber, aller Liebe Bronne, Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.
epo: La rozo, lilio, kolombo, sunlumo, jen kiujn mi amis en amvoluptumo, ne amas plu ilin, amas ŝin nuran, la fajnan, la puran, la gracistaturan. Ŝi, fonto de amo, estas en sumo mem rozo, lilio, kolombo, sunlumo.
deu: Die Rose ist eine Blume.
epo: La rozo estas floro.
deu: Die Rose ist eine Blume und die Taube ein Vogel.
epo: Rozo estas floro, kaj kolombo estas birdo.
deu: Die Rose ist rosa.
epo: La rozo estas rozkolora.
deu: Die Rosen blühen im Frühling.
epo: La rozoj floras printempe.
deu: Die Rosen im Garten riechen gut.
epo: La rozoj en la ĝardeno bone odoras.
deu: Die Rosen riechen gut.
epo: La rozoj bone odoras.
deu: Die Rosen riechen gut.
epo: La rozoj bonodoras.
deu: Die Rosen verblühen, aber die Dornen bleiben.
epo: La rozoj velkos, sed la dornojn restos.
deu: Die Rosen verbreiteten einen angenehmen Duft.
epo: La rozoj disvastigis agrablan odoron.
deu: Die Rose verbreitet einen süßen Geruch.
epo: La rozo eligas dolĉan odoron.
deu: Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
epo: La rozo estas nomata la reĝino de la floroj.
deu: Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
epo: La rozon oni nomas la reĝino de la floroj.
deu: Die rote Bettdecke ist dicker und wärmer als die blaue. Fühl mal!
epo: La ruĝa litokovrilo estas pli dika kaj varma ol la blua. Palpu!
deu: Die rote Jacke mag ich nicht.
epo: Mi ne ŝatas la ruĝan jakon.
deu: Die roten Hagebutten glühten wie Feuerzüngelchen.
epo: La ruĝaj rozofruktoj ardis kiel fajraj langetoj.
deu: Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
deu: Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.
epo: La ruĝaj ŝuoj ne kongruas kun la verda T-ĉemizo.
deu: Die rufen sich oft an.
epo: Ili ofte telefonas unu al la alia.
deu: Die ruhige, elegante Fassade dieser palastähnlichen Villa steht im Gegensatz zur reich verzierten Innenausstattung, deren Gestaltung von vielen Stilen verschiedener Epochen beeinflusst wurde.
epo: La kvieta, eleganta fasado de tiu palacosimila vilao kontrastas kun la abunde ornamita internaĵo, kies dezajnon influis multaj stiloj de diversaj epokoj.
deu: Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.
epo: La rumanoj el Transilvanio parolas tre malrapide.
deu: Die rumänische Hauptstadt ist Bukarest.
epo: La ĉefurbo de Rumanujo estas Bukaresto.
deu: Die rumänische Hauptstadt ist Bukarest.
epo: La rumanuja ĉefurbo estas Bukaresto.
deu: Die Russen lächeln nie.
epo: La rusoj neniam ridetas.
deu: Die Russen sind auf unserer Seite.
epo: La rusoj estas je nia flanko.
deu: Die Russen übernehmen die französischen Gepflogenheiten, aber immer erst fünfzig Jahre später.
epo: Rusoj kopias la francajn morojn, sed ĉiam kvindek jarojn poste.
deu: Die Russen wissen alles über Bären.
epo: La rusoj scias ĉion pri la ursoj.
deu: Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
epo: La Rusia Federacio limigas aŭ malpermesas importon de certaj specoj de krudaj materialoj, terkulturaj produktoj kaj nutraĵoj el landoj kiuj apogis sankciojn kontraŭ Rusio.
deu: Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.
epo: La nuntempa rusa lingvo estas laŭlitere plenŝtopita per anglismoj.
deu: Die russische Sprache ist es wert, geliebt und eingehend studiert zu werden.
epo: La rusa lingvo estas inda je amo kaj detala studado.
deu: Die russische Sprache ist grandios, machtvoll und sehr schön.
epo: La rusa lingvo estas grandega, potenca kaj belega.
deu: Die Saaltür stand weit offen.
epo: La pordo de la salono estis larĝe malfermita.
deu: Die Sache duldet keinen Aufschub.
epo: La afero ne toleras prokraston.
deu: Die Sache duldet keinen Aufschub.
epo: La afero prokraston ne toleras.
deu: Die Sache eilt nicht.
epo: La afero havas tempon.
deu: Die Sache entwickelt sich immer mehr zum Skandal.
epo: La afero evoluiĝas pli kaj pli al skandalo.
deu: Die Sache entwickelt sich jetzt zu einem echten Skandal. Kann man sie nicht etwas niedriger hängen?
epo: La afero nun evoluas al vera skandalo. Ĉu oni ne povis prezenti ĝin iom malpli grava?
deu: Die Sache hat einen Haken.
epo: La afero ne iras glate.
deu: Die Sache hat Zeit.
epo: La afero havas tempon.
deu: Die Sache ist ausgeführt.
epo: La afero estas plenumita.
deu: Die Sache ist endgültig geklärt.
epo: Tiu afero estas finita kaj glatigita.
deu: Die Sache ist ernst.
epo: La afero gravas.
deu: Die Sache ist in guten Händen.
epo: La afero estas en bonaj manoj.
deu: Die Sache ist ja die, dass es so viele Sachen sind.
epo: Estas ja problemo, ke estas tiom da problemoj.
deu: Die Sache ist klar; der Pass ist eine Fälschung.
epo: La afero estas klara; la pasporto estas falsaĵo.
deu: Die Sache ist kompliziert.
epo: La afero estas komplika.
deu: Die Sache ist noch nicht aktuell.
epo: La afero ne staras sur pinto de ponto.
deu: Die Sache ist ohne Bedeutung.
epo: La afero ne gravas.
deu: Die Sache ist von großer Wichtigkeit.
epo: La afero estas gravega.
deu: Die Sache kann sich gedulden.
epo: La afero ne brulas.
deu: Die Sache kommt nur schleppend voran.
epo: La afero ne marŝas per sepmejlaj botoj.
deu: Die Sache kommt nur schleppend voran.
epo: La afero progresas nur lame.
deu: Die Sache läuft nicht glatt.
epo: La afero ne iras glate.
deu: Die Sache läuft nicht rund.
epo: La afero ne iras glate.
deu: Die Sache lief wie am Schnürchen.
epo: La afero iris glite kaj glate.
deu: Die Sache lohnt nicht.
epo: La afero ne valoras la penon.
deu: Die Sache schlug fehl.
epo: La afero fiaskis.
deu: Die Sache schlug fehl.
epo: La afero malsukcesis.
deu: Die Sache sieht also etwas anders aus.
epo: La afero do aspektas iom alie.
deu: Die Sache wurde geregelt.
epo: La afero estis aranĝita.
deu: Die Säge konnte den Baum nicht durchsägen.
epo: La segilo ne povis tranĉi la arbon.
deu: Die Sagen erzählen von Riesen, die mit den Göttern kämpfen wollten.
epo: La legendoj rakontas pri grandeguloj, kiuj volis batali kun la dioj.
deu: Die sagenhafte Königin hatte eine Stupsnase.
epo: La legenda reĝino havis elstaran nazeton.
deu: Die Sahara ist die größte Wüste der Welt.
epo: Saharo estas la plej granda dezerto en la mondo.
deu: Die Sahara ist eine große Wüste.
epo: Saharo estas granda dezerto.
deu: Die Sahara ist eine weitläufige Wüste.
epo: Saharo estas vasta dezerto.
deu: Die Salami wurde von einer Schneidemaschine geschnitten.
epo: La salamo estis tranĉita per tranĉomaŝino.
deu: Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
epo: La salatoforketoj estas pli mallongaj ol la kutimaj forkoj kaj estas lokataj pli malproksime de la teleroj.
deu: Dies alles geht im Laufe von Millisekunden vor sich.
epo: Ĉio ĉi okazas dum milisekundoj.
deu: Die Samen haben schon gekeimt.
epo: La semoj jam ĝermis.
deu: Die Sängerin des Chansons „Liebeslied“ hat eine sehr melodiöse Stimme.
epo: La kantistino de la kanzono Amokanto havas tre melodian voĉon.
deu: Die Sänger unterhielten uns mit musikalischer Brillanz und menschlichem Charme.
epo: La kantistoj distris nin kun muzika brileco kaj homa ĉarmeco.
deu: Die Sardinen bildeten eine große Schule.
epo: La sardinoj formis vastan aron.
deu: Die Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
epo: La frazoj komenciĝas per majusklo.
deu: Die Sätze, die Tom schreibt, sind überaus schwer zu übersetzen.
epo: La frazoj, kiujn Tom skribas, tre malfacile tradukeblas.
deu: Die Säugetiere ernähren sich mit Muttermilch.
epo: La mamuloj nutras sin per patrina lakto.
deu: Die Säugetiere haben Haare.
epo: La mamuloj havas harojn.
deu: Die Säugetiere haben Lungen.
epo: La mamuloj havas pulmojn.
deu: Die Säugetiere haben vier Glieder.
epo: La mamuloj havas kvar membrojn.
deu: Die Säugetiere haben warmes Blut.
epo: La mamuloj havas varman sangon.
deu: Die Säugetiere kümmern sich um ihre Jungen.
epo: La mamuloj prizorgas siajn idojn.
deu: Die Säule neigte sich nach rechts und fiel um.
epo: La kolono kliniĝis dekstren kaj falis.
deu: Die Säulen imitierten Palmen, Papyri und Lotos. Ihr realistisches Aussehen wurde durch eine lebhafte Farbgestaltung verstärkt.
epo: La kolonoj imitis palmojn, papirusojn kaj lotusojn. Ilian realecan aspekton pliiigis vigla kolorigo.
deu: Die Saurier waren Reptilien, die im Mesozoiko lebten.
epo: La dinosaŭroj estis reptilioj, kiuj vivis en la mezozoiko.
deu: Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.
epo: Tio signifis, ke Florido devis nombri la voĉojn denove.
deu: Dies beweist, dass Frauen in allen Bereichen intellektueller Betätigung fähig sind, dasselbe zu leisten, was Männer im Stand sind zu tun.
epo: Tio pruvas, ke sur ĉiu kampo de intelekta agado virinoj estas kapablaj plenumi la samon, kion kapablas fari viroj.
deu: Dies bin ich.
epo: Tiu estas mi.
deu: Dies brachte der Gruppe einen finanziellen Verlust ein.
epo: Tio kaŭzis financan perdon al la grupo.
deu: Die Schachfiguren sind Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.
epo: La ŝakpecoj estas peono, ĉevalo, kuriero, turo, damo kaj reĝo.
deu: Die Schachfiguren sind: König, Dame, Läufer, Springer, Turm und Bauer.
epo: La ŝako-pecoj estas: reĝo, reĝino, kuriero, ĉevalo, turo kaj peono.
deu: Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
epo: La skatolo, kiun mi trovis, estis malplena.
deu: Die Schachtel dort ist größer als diese.
epo: Tiu skatolo estas pli granda ol tiu ĉi.
deu: Die Schachtel ist fast leer.
epo: La skatolo preskaŭ malplenas.
deu: Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin.
epo: Tiu skatolo estas malplena. Estas nenio en ĝi.
deu: Die Schachtheorie hat den Charakter einer Wissenschaft.
epo: La ŝaka teorio havas la karakteron de scienco.
deu: Die Schaffung solcher Instrumente anzuregen, ist von grundlegender Bedeutung.
epo: Ni nepre devas stimuli la kreadon de tiaj instrumentoj.
deu: Die Schale enthält viele Sorten von Süßigkeiten.
epo: La bovlo enhavas multajn specojn de bombono.
deu: Die Schande eines Krokodils ist auch die Schande des Warans.
epo: Honto de krokodilo estas ankaŭ honto de varano.
deu: Die Schau soll weitergehen.
epo: Plu daŭru la spektaklo!
deu: Die Schauspieler des Kabuki-Theaters setzen sich nicht nur Perücken auf, sondern schminken sich auch das Gesicht mit einer Schicht aus weißem Puder und dicken Linien verschiedener Farbe.
epo: La aktoroj de la kabuka teatro ne nur surmetas perukon, sed ankaŭ ŝminkas la vizaĝon per tavolo el blanka pudro kaj dikaj linioj el diversaj koloroj.
deu: Die Schauspieler improvisierten die gesamte Szene.
epo: La aktoroj improvizis la tutan scenon.
deu: Die Schauspielerin flirtete mit dem Regisseur.
epo: La aktorino flirtis kun la reĝisoro.
deu: Die Schauspielerin studiert ihre Rolle ein.
epo: La aktorino estas studanta sian rolon.
deu: Die Schauspielerin träumte davon weltweit erfolgreich zu sein.
epo: La aktorino revis pri monda sukceso.
deu: Die Schauspielerin träumte von einem Welterfolg.
epo: La aktorino revis pri monda sukceso.
deu: Die Schauspielerin träumte von Weltruhm.
epo: La aktorino revis pri monda sukceso.
deu: Die Schauspielerin war sehr schön gekleidet.
epo: La aktorino estis vestita belege.
deu: Die Schauspielerin wiederholt ihren Text.
epo: La aktorino ripetas sian tekston.
deu: Die Schauspielerin zerriss wütend ihren Vertrag.
epo: La aktorino ĉargrene disrompis ŝian kontrakton.
deu: Die Scheeflocken fallen wie Federn vom Himmel.
epo: La neĝaj flokoj falas de la ĉielo kvazaŭ plumoj.
deu: Die Scheidung war kompliziert.
epo: La eksedziĝo estis komplika.
deu: Die Schere hatte ich.
epo: La tondilon havis mi.
deu: Die Schere ist nicht scharf.
epo: La tondilo ne estas akra.
deu: Die Schiebetüre ermöglicht viel effizienter, den vorhandenen Platz auszunützen.
epo: La glitpordo ebligas pli efike eluzi la disponeblan spacon.
deu: Die Schienen verlaufen parallel zur Straße.
epo: La reloj paralelas al la strato.
deu: Die Schiffsbesatzung ist jetzt vollzählig.
epo: La ŝipanaro nun estas kompleta.
deu: Die Schiffsbesatzung ist jetzt vollzählig.
epo: La ŝipa teamo nun kompletas.
deu: Die Schilddrüse ist eine endokrine Drüse.
epo: La tiroido estas endokrina glando.
deu: Die Schildkröte genießt den Weg mehr als der Hase.
epo: La testudo pli ĝuas la vojon ol la leporo.
deu: Die Schlacht bei Waterloo war die letzte Schlacht Napoleon Bonapartes.
epo: La batalo de Waterloo estis la lasta batalo de Napoleono Bonaparto.
deu: Die Schlacht bei Waterloo wurde berühmt.
epo: La batalo apud Vaterlo fariĝis fama.
deu: Die Schlacht hinterließ das Feld leichenübersät.
epo: La batalo postlasis la kampon kadavroplena.
deu: Die Schlacht um Québec war der Wendepunkt des Kriegs.
epo: La batalo por Kebeko estis la turnopunkto de la milito.
deu: Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
epo: La batalo de Waterloo estis la lasta batalo de Napoleono Bonaparto.
deu: Die Schlange verschlang das Kaninchen mit großer Gier.
epo: La serpento kun granda avido glutis la kuniklon.
deu: Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.
epo: La serpento glutis la hundon kune kun ĝiaj haŭto kaj haroj.
deu: Die Schlange verschluckt ein Ei.
epo: La serpento glutas ovon.
deu: Die schlechte Ernte verursachte eine massive Lebensmittelknappheit.
epo: La malbona rikolto kaŭzis amasan nutromankon.
deu: Die Schließung ist die einzige Lösung.
epo: La fermo estas la ununura solvo.
deu: Die Schlussfolgerungen liegen auf der Hand.
epo: La konkludoj estas evidentaj.
deu: Die Schlussfolgerungen liegen auf der Hand.
epo: La konkludoj estas klare videblaj.
deu: Die Schlussfolgerungen sind klar ersichtlich.
epo: La konkludoj estas evidentaj.
deu: Die Schlussfolgerungen sind klar ersichtlich.
epo: La konkludoj estas klare videblaj.
deu: Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
epo: La konkludo eble aperos al vi banala: Esperanto ekzistas.
deu: Die Schmerzen waren so schlimm, dass Tom sie nicht ertragen konnte.
epo: La doloroj estis de tia grado, ke Tomo ne povis elteni ilin.
deu: Die Schmerzen werden schlimmer.
epo: Pli akriĝas la doloro.
deu: Die Schmidts haben ihr Haus weiß streichen lassen.
epo: La familio Schmidt blanke farbigis sian domon.
deu: Die Schnaken lassen mich nicht in Ruhe!
epo: La moskitoj ne lasas min trankvile!
deu: Die Schnecke streckte ihre Fühler aus.
epo: La heliko eltendis siajn kornojn.
deu: Die Schneedecke ist zwei Meter hoch.
epo: La neĝokovraĵo estas du metrojn dika.
deu: Die Schneeflocken wurden größer und größer, bis sie wie große weiße Hühner aussahen.
epo: La neĝaj flokoj iĝadis pli kaj pli grandaj, ĝis ili aspektis kiel grandaj blankaj kokinoj.
deu: Die Schneemassen verlangsamen den Straßenverkehr.
epo: La neĝaj amasoj malrapidigas la stratan trafikon.
deu: Die Schnelligkeit, mit der wir vergessen, ist einfach unglaublich.
epo: La rapideco de nia forgeso estas vere nekredebla.
deu: Die Schnüre sind zusammengebunden.
epo: La ŝnuroj estas kunligitaj.
deu: Die Schnüre sind zusammengeknotet.
epo: La ŝnuroj estas kunnoditaj.
deu: Die Schokolade wird aus Kakaobohnen hergestellt.
epo: La ĉokolado estas produktata el kakaofaboj.
deu: Die schönen roten Blätter des Ahornbaumes lösen sich von den Ästen und tanzen im Wind.
epo: La belaj ruĝaj folioj de la acero disiĝas de la branĉoj kaj dancas en la vento.
deu: Die schon gewaschene, aber noch nasse Wäsche gebe ich in eine Wäscheschleuder. Nach dem Herausnehmen aus der Schleuder ist die Wäsche noch nicht gänzlich, aber doch fast trocken. Die Hauptsache ist, dass sie jetzt sauber ist.
epo: La jam lavitan, sed ankoraŭ malsekan lavaĵon mi metas en sekigan centrifugon. Post la elpreno el la centrifugo la lavaĵo estas ankoraŭ ne tute, sed ja preskaŭ seka. Plej grave estas, ke ĝi nun estas pura.
deu: Die Schönheit der Rosen existiert im Verstand dessen, der sie lange betrachtet.
epo: La beleco de la rozoj ekzistas en la menso de tiu, kiu rigardadas ilin.
deu: Die Schönheit des gegenwärtigen Augenblicks wird geboren und stirbt im selben Moment, doch ihre Spur ist unsterblich.
epo: La beleco de la nuna momento naskiĝas kaj mortas en la sama sekundo, sed ĝia spuro estas senmorta.
deu: Die Schönheit dieses Gebirgssees kann man mit Worten nicht beschreiben; man muss sie mit eigenen Augen sehen.
epo: La belecon de tiu montara lago ne eblas priskribi per vortoj; ĝin necesas vidi per la propraj okuloj.
deu: Die Schönheit ist eine Macht, die oft unseren Verstand vernebelt.
epo: La beleco estas potenco, kiu ofte nebulas nian menson.
deu: Die Schönheitschirurgie allein macht Sie nicht weniger hässlich.
epo: Eĉ plastika kirurgio ne igos vin malpli malbela.
deu: Die Schönheit vergeht, die Tugend bleibt.
epo: Beleco pasas, virto restas.
deu: Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
epo: La plej belaj floroj havas la plej pikajn dornojn.
deu: Die schönsten Kirchen sind Barockkirchen.
epo: La plej belaj preĝejoj estas la barokaj.
deu: Die schönsten Klänge der Natur sind: das Lachen eines Kindes, der Gesang der Vögel und jemand anderes, der den Abwasch macht.
epo: La plej belaj sonoj de la naturo estas: la rido de infano, la kanto de birdoj, kaj alia persono lavanta la telerojn.
deu: Die schönsten Tage des Jahres sind schon vorüber.
epo: La plej belaj tagoj de la jaro jam pasis.
deu: „Die Schotten sagen nein zu Loslösung von Großbritannien.“ Das ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage am Wahltag.
epo: La skotoj diras ne al la disiĝo de Britio. Tio estas la rezulto de opinisondado en la tago de la voĉdonado.
deu: Die Schreibtischschublade hatte mehrere Unterteilungen.
epo: La skribotabla tirokesto havis plurajn separujojn.
deu: Die Schreibtischschublade ist offen.
epo: La tirkesto de la skribotablo estas eltirita.
deu: Die Schreibtischschublade ist offen.
epo: La tirkesto de la skribotablo estas malfermita.
deu: Die Schreie des Windes in den Ruinen der Häuser war von der Art der Schreie eines beim Fressen gestörten Tieres.
epo: La krioj de la ventoj en la ruinoj de la domoj estis tiaj, kiaj la krioj de besto ĝenata dum manĝado.
deu: Die Schriftführerin las das Protokoll.
epo: La protokolistino legis la protokolon.
deu: Die Schriftführerin verlas das Protokoll.
epo: La protokolistino laŭte legis la protokolon.
deu: Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.
epo: Tiuj ŝuoj bone konvenas por ĉi tiu blanka ĉemizo.
deu: Die Schuhe sind aus Alligatorenleder.
epo: La ŝuoj estas el aligatora haŭto.
deu: Die Schuhe sind ausgetreten.
epo: La ŝuoj estas eluzitaj.
deu: Die Schuhe sind aus Leder hergestellt.
epo: La ŝuoj estas faritaj el ledo.
deu: Die Schuld beglich er mittels Ratenzahlungen.
epo: La ŝuldon li kvitigis per partopagoj.
deu: Die Schuldenkrise ist noch nicht vorüber.
epo: La ŝuldokrizo ankoraŭ ne pasis.
deu: Die Schuld ist auf seinem Gesicht zu sehen.
epo: La kulpo videblas sur lia vizaĝo.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
epo: La lecionoj komenciĝos je la oka de aprilo.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
epo: Lernejo komenciĝas je la 8-a de Aprilo.
deu: Die Schule beginnt am zehnten April.
epo: La lernejo komencos la novan lernjaron je la 10-a de aprilo.
deu: Die Schule beginnt nächsten Montag.
epo: La venontan lundon la klasoj komenciĝos.
deu: Die Schule beginnt nächsten Montag.
epo: Venontlunde la lernejo komenciĝos.
deu: Die Schule beginnt um 8.10 Uhr.
epo: La lecionoj komenciĝas je la oka horo kaj dek minutoj.
deu: Die Schule entleert den Pool einmal pro Monat.
epo: La lernejo drenas la basenon unufoje en monato.
deu: Die Schule erlaubt nicht, dass die Mädchen so kurze Kleider anziehen.
epo: La lernejo ne permesas, ke la knabinoj alvenu portante tiel mallongajn vestaĵojn.
deu: Die Schule fängt am 8. April an.
epo: La lecionoj komenciĝos je la oka de aprilo.
deu: Die Schule fängt im April an.
epo: La lernejo komencas je aprilo.
deu: Die Schule hat einen ausgezeichneten Lehrkörper.
epo: La lernejo havas bonegan instruistaron.
deu: Die Schule hat keine Bibliothek.
epo: La lernejo ne havas bibliotekon.
deu: Die Schule hat nicht alles.
epo: La lernejo ne havas ĉion.
deu: Die Schule ist aufgrund des Schnees geschlossen.
epo: La lernejo estas fermita pro la neĝo.
deu: Die Schule ist wegen des Schnees geschlossen.
epo: La lernejo estas fermita pro la neĝo.
deu: Die Schule langweilt mich.
epo: La lernejo enuigas min.
deu: Die Schule muss der sprachlichen und literarischen Bildung wieder mehr Aufmerksamkeit widmen.
epo: La lernejo devas dediĉi denove pli da atento al la lingva laj literatura eduko.
deu: Die Schüle müsste die Uniformen abschaffen.
epo: La lernejo devus forigi la uniformojn.
deu: Die Schule öffnet wieder im September.
epo: La lernejo remalfermiĝos en Septembro.
deu: Die Schüler beeilen sich in die Schule.
epo: Lernantoj urĝas sin al la lernejo.
deu: Die Schüler bewarfen sich mit Papier.
epo: La lernantoj ĵetis paperon unuj al la aliaj.
deu: Die Schüler dieser Schule tragen eine Uniform.
epo: La lernantoj de tiu lernejo surhavas uniformon.
deu: Die Schüler dürfen diese Computer benutzen.
epo: La lernantoj rajtas uzi tiujn komputilojn.
deu: Die Schüler dürfen diese Rechner benutzen.
epo: La lernantoj rajtas uzi tiujn komputilojn.
deu: Die Schüler freuten sich alle auf die Sommerferien.
epo: La lernantoj antaŭĝojis pri la someraj ferioj.
deu: Die Schüler haben ihrem Lehrer nicht gehorcht.
epo: La lernantoj malobeis al siaj instruistoj.
deu: Die Schüler lachten.
epo: La studentoj ridis.
deu: Die Schüler schneiden dem Lehrer Grimassen.
epo: La lernantoj grimacis al la instruisto.
deu: Die Schüler sind faul.
epo: La lernantoj estas maldiligentaj.
deu: Die Schüler sind faul.
epo: La lernantoj estas pigraj.
deu: Die Schüler sollten fleißiger lernen.
epo: La lernantoj devas studi pli.
deu: Die Schüler stellten endlos Fragen.
epo: La lernantoj senfine demandadis.
deu: Die Schüler verbeugten sich vor dem Lehrer.
epo: La studentoj sin klinis al la instruisto.
deu: Die Schüler waren zerstreut.
epo: La lernantoj estis distritaj.
deu: Die Schüler warteten auf einen Bus.
epo: La lernantoj atendis la buson.
deu: Die Schüler werden überlastet.
epo: Oni tro ŝarĝas la lernantojn.
deu: Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
epo: La lernejo aspektas kiel malliberejo.
deu: Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.
epo: La lernejo aspektas kiel malliberejo.
deu: Die Schule stellte uns Lehrbücher zur Verfügung.
epo: La lernejo provizis al ni lernolibrojn.
deu: Die Schule wurde wegen einer Bombendrohung geschlossen.
epo: La lernejo estis fermita pro bombanonco.
deu: Die Schule wurde wegen einer Bombendrohung geschlossen.
epo: Oni fermis la lernejon pro minaco per bombo.
deu: Die Schule wurde wegen Schneefalls für einen Tag geschlossen.
epo: La lernejo estis fermata dum unu tago pro la neĝo.
deu: Die Schulordnung schreibt vor, dass die Schüler Schuluniformen tragen.
epo: La reguloj de la lernejo postulas, ke la lernantoj surhavu lernejajn uniformojn.
deu: Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.
epo: La ŝultro kunligas brakon kaj torson.
deu: Die Schultore öffnen um acht Uhr.
epo: La pordoj de la lernejo malfermiĝas je la oka.
deu: Die Schurke ermordeten ihn und trugen die Leiche durchs Fenster hinaus.
epo: La kanajloj murdis lin kaj elportis la kadavron tra la fenestro.
deu: Die Schüssel ist staubbedeckt.
epo: La pelvon kovras polvo.
deu: Die Schwalbe flog auf die andere Seite des Flusses, da auf der anderen Seite des Flusses andere Schwalben waren.
epo: La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero estis aliaj hirundoj.
deu: Die Schwalbe flog auf die andere Seite des Flusses, da sich auf der anderen Seite des Flusses andere Schwalben befanden.
epo: La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero sin trovis aliaj hirundoj.
deu: Die Schwalben kommen im Frühling an.
epo: La hirundoj alvenas printempe.
deu: Die schwarze Bevölkerung wird noch immer unterdrückt.
epo: La nigra loĝantaro estas ankoraŭ subpremata.
deu: Die schwarze Katze läuft schnell.
epo: La nigra kato kuras rapide.
deu: Die Schwarzen in den Vereinigten Staaten haben einmal gesagt: "Gebt uns Freiheit."
epo: Nigruloj en Usono iam diris, "Donu al ni liberecon".
deu: Die schwedische Bezeichnung Schwedens ist „Sverige“.
epo: La sveda nomo de Svedio estas "Sverige".
deu: Die Schweiz braucht bessere Äpfel.
epo: Svislando bezonas pli bonajn pomojn.
deu: Die Schweizergarde schützt den Papst.
epo: La svisaj gvardianoj gardas la papon.
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
epo: Svisujo estas neŭtrala lando.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land.
epo: Svislando estas bela lando.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land.
epo: Svisujo estas bela lando.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
epo: Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
epo: Svislando estas lando bela, kiu estas vizitinda.
deu: Die Schweiz ist ein schönes und besuchenswertes Land.
epo: Svislando estas lando bela, kiu estas vizitinda.
deu: Die Schweiz ist ein wundervolles Land, das einen Besuch wert ist.
epo: Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
deu: Die Schweiz ist nicht Schweden.
epo: Svisio ne estas Svedio.
deu: Die Schweiz ist seit vielen Jahren ein Einwanderungsland.
epo: Jam dum multaj jaroj Svisio estas lando de enmigrado.
deu: Die schwer erkrankte Frau wurde ins Krankenhaus eingewiesen.
epo: La grave malsaniĝintan virinon oni metis en malsanulejon.
deu: Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.
epo: La gravito ligas la planedojn al la suno.
deu: Die Schwermut bringt mich um.
epo: Min mortigas la melankolio.
deu: Die schwerste Arbeit ist, Arbeit vorzutäuschen.
epo: La plej malfacila laboro estas simulado de laboro.
deu: Die schwerste Sprache ist immer noch der „Klartext“.
epo: La plej malfacila lingvo estas ĉiam ankoraŭ la "klara teksto".
deu: Die Schwester hat mein Fieber gemessen.
epo: Flegistino mezuris mian temperaturon.
deu: Die Schwestern hassen einander.
epo: La fratinoj malamas unu la alian.
deu: Die Schwestern meines Vaters sind meine Tanten.
epo: La fratinoj de mia patro estas miaj onklinoj.
deu: Die Schwestern sind alle beide blond.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondaj.
deu: Die Schwestern sind alle beide blond.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondulinoj.
deu: Die Schwestern sind alle beide blond.
epo: La fratinoj estas ambaŭ blondulinoj.
deu: Die Schwestern sind beide sehr schön.
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
deu: Die Schwester wird Ihnen sagen, wie es zu machen ist.
epo: La flegistino rakontos al vi, kiel fari tion.
deu: Die Schwierigkeit bestand darin, wie das Haus sicher und schnell mit dem Auto zu erreichen sei.
epo: La problemo estis en la demando, kiel rapide kaj sekure atingi la domon per la aŭtomobilo.
deu: Die Schwierigkeit einer Aufgabe ist kein Grund zur Selbstzufriedenheit und zum Nichtstun.
epo: La malfacileco de tasko ne estas motivo por memkontento kaj nenifarado.
deu: Die Schwierigkeit liegt in deinem Mangel an Geduld.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke vi ne estas sufiĉe paciencaj.
deu: Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke vi ne estas sufiĉe paciencaj.
deu: Die Schwimmerin war betrunken und ertrank.
epo: La naĝantino estis ebria kaj dronis.
deu: Dies darf der Sonne nicht ausgesetzt werden.
epo: Tion oni ne rajtas elmeti al la suno.
deu: Dies duldet in seinen Grenzen kein Staat, den ich kenne.
epo: Tion toleras inter siaj limoj neniu ŝtato, kiun konas mi.
deu: Diese Abendveranstaltung ist angenehm.
epo: Tiu vesperfesto estas agrabla.
deu: Diese Abhandlung fokussiert neue Probleme der Psycholinguistik.
epo: Tiu traktaĵo enfokusigas novajn problemojn de la psikolingvistiko.
deu: Diese alten verfallenen Häuser passen ausgezeichnet zum Schmutz auf der Straße.
epo: Tiuj malnovaj kadukaj domoj bonege harmonias kun la koto sur la strato.
deu: Diese ältere Person ist sozusagen ein lebendes Lexikon.
epo: Tiu maljuna persono estas, se tiel diri, enkorpigita vortaro.
deu: Diese alte Vase ist für mich viel wert.
epo: Tiu malnova vazo estas kara al mi.
deu: Diese Änderung wird deinen Plan interessanter machen.
epo: Tiu ŝanĝo igos vian planon pli interesa.
deu: Diese Angelegenheit bereitet Kopfzerbrechen.
epo: Tio estas kap-rompa afero.
deu: Diese Angelegenheit betrifft mich nicht.
epo: Tiu afero ne koncernas min.
deu: Diese Angelegenheiten machen mir Sorgen.
epo: Tiuj aferoj zorgumigas min.
deu: Diese Angelegenheit ist beendet und bereinigt.
epo: Tiu afero estas finita kaj glatigita.
deu: Diese Angelegenheit ist uns sehr wichtig.
epo: Tiu temo estas ekstreme grava por ni.
deu: Diese Angelegenheit ruft eine große Empfindung hervor.
epo: La afero faris grandan sensacion.
deu: Diese Angelegenheit wird einen guten Abschluss finden.
epo: Tiu afero favore finiĝos.
deu: Diese Angsthasen haben sich gleich aus dem Staub gemacht.
epo: Tiuj timemuloj tuj fuĝis.
deu: Diese Angst ist verständlich.
epo: Tiu ĉi timo estas komprenebla.
deu: Diese Anschuldigungen sind lächerlich.
epo: Ĉi tiuj akuzoj estas ridindaj.
deu: Diese Anschuldigungen sind lächerlich.
epo: Tiuj akuzoj estas ridindaj.
deu: Diese Anschuldigungen sind lachhaft.
epo: Tiuj akuzoj estas ridigaj.
deu: Diese Äpfel schmecken gut.
epo: Ĉi tiuj pomoj gustas bone.
deu: Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.
epo: Ĉi tiuj pomoj aspektas tre freŝaj.
deu: Diese Äpfel sind fast alle vergammelt.
epo: Preskaŭ ĉiuj el tiuj pomoj estas putriĝintaj.
deu: Diese Äpfel sind groß.
epo: Tiuj pomoj estas grandaj.
deu: Diese Äpfel sind noch nicht reif.
epo: Ĉi tiuj pomoj ankoraŭ ne estas maturaj.
deu: Diese Äpfel sind sehr groß.
epo: Tiuj pomoj estas tre grandaj.
deu: Diese Apfelsine ist zu sauer.
epo: Tiu ĉi oranĝo estas tro acida.
deu: Diese Apfelsinen schmecken köstlich.
epo: Tiuj oranĝoj gustas delice.
deu: Diese Apfelsine schmeckt wirklich gut.
epo: Tiu ĉi oranĝo vere bongustas.
deu: Diese Arbeiten können von privaten Forstfeuerwehrleuten ausgeführt werden.
epo: Tiajn laborojn povas plenumi privataj forstofajrobrigadanoj.
deu: Diese Arbeiten schreiten voran.
epo: Tio estas laboro progresanta.
deu: Diese Arbeit hat hundert Dollar gekostet.
epo: Tiu laboro kostis 100 dolarojn.
deu: Diese Arbeit hier ist kein Kinderspiel.
epo: Ĉi tiu laboro ne estas infana ludo.
deu: Diese Arbeit ist eine zu schwere Belastung für mich.
epo: Ĉi tiu laboro estas tro peza ŝarĝo por mi.
deu: Diese Arbeit ist kein Kinderspiel.
epo: Ĉi tiu laboro ne estas infana ludo.
deu: Diese Arbeit ist noch im Gange.
epo: Ĉi tio estas progresanta laboro.
deu: Diese Arbeit ist noch im Gange.
epo: Tio ĉi estas okazanta laboro.
deu: Diese Arbeit ist noch im Gange.
epo: Tiu laboro estas daŭrigata.
deu: Diese Arbeit ist sehr gefährlich.
epo: Ĉi laboro estas tre danĝera.
deu: Diese Arbeit ist sehr ordentlich ausgeführt.
epo: Tiun laboron oni plenumis tre precize.
deu: Diese Arbeit ist völlig nutzlos.
epo: Tiu laboro havas nenian utilon.
deu: Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.
epo: Kompreneble, tio ne povas esti laboro por unu sola persono. Tial Tatoeba estas kunlaboriga.
deu: Diese Arbeit mache ich ohne Bezahlung, einfach aus Lust an der Freude.
epo: Tiun laboron mi faras senpage, simple por ĝuo de ĝojo.
deu: Diese Arbeit passt mir nicht.
epo: Tiu laboro ne konvenas al mi.
deu: Diese Arbeitsbelastung ist zu schwer für mich.
epo: Ĉi tiu laboro estas tro peza ŝarĝo por mi.
deu: Diese Arbeitsbelastung ist zu schwer für mich.
epo: Tiu laborŝarĝo estas tro peza por mi.
deu: Diese Arbeit treibt mich noch in den Wahnsinn!
epo: Tiu ĉi laboro baldaŭ frenezigos min.
deu: Diese Armbanduhr habe ich von meinem Onkel bekommen.
epo: Tiun horloĝon donis al mi mia onklo.
deu: Diese Armbanduhr ist ein wirklich guter Kauf.
epo: Tiu brakhorloĝo estas vere bona aĉeto.
deu: Diese Armbanduhr ist jener überlegen.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo estas supera ol tiu.
deu: Diese Armbanduhr ist viel wert.
epo: Tiu brakhorloĝo valoras multon.
deu: Diese Armbanduhr muss repariert werden.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo riparendos.
deu: Diese Art der Arbeit ist sehr gefährlich.
epo: Tiu speco de laboro estas tre danĝera.
deu: Diese Art Haus gefällt mir nicht.
epo: Mi ne ŝatas tian domon.
deu: Diese Art Haus gefällt mir nicht.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi tipon de domo.
deu: Diese Art, ihr zu schmeicheln, ist ekelerregend.
epo: Tia flatado al ŝi estas naŭza.
deu: Diese Artikel hier sind nicht käuflich.
epo: Ĉi tiuj artikloj ne estas aĉeteblaj.
deu: Diese Artikelreihe untersucht die Entwicklung der deutschen Literatur seit der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.
epo: Tiu artikolserio studas la evoluon de la germana literaturo ekde la mezo de la dek-naŭa jarcento.
deu: Diese Art Musik gefällt mir nicht.
epo: Mi ne ŝatas tian muzikon.
deu: Diese Art Musik gefällt mir nicht.
epo: Tia muziko ne plaĉas al mi.
deu: Diese Art von Büchern ist beinahe wertlos.
epo: Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.
deu: Diese Art von Diskriminierung ist in unserem Land nicht verbreitet.
epo: Tiu speco de diskriminacio ne furoras en nia lando.
deu: Diese Art von Scherzen mag ich nicht.
epo: Tiuspecajn ŝercojn mi ne ŝatas.
deu: Diese Art von Witzen mag ich nicht.
epo: Tiuspecajn ŝercojn mi ne ŝatas.
deu: Diese Art zu sprechen ist kennzeichnend für ihn.
epo: Tiu parolomaniero lin karakterizas.
deu: Diese Arznei wird dir guttun.
epo: Tiu ĉi medikamento bone efikos sur vin.
deu: Diese Ärztin hat bislang bereits tausende Patienten geheilt, indem sie sich einfach mit ihnen unterhalten hat.
epo: Tiu kuracistino ĝis nun kuracis jam milojn da pacientoj, simple interparolante kun ili.
deu: Diese Aufgabe benötigte drei Stunden.
epo: Tiu ĉi tasko prenis tri horojn.
deu: Diese Aufgabe geht über meine Kräfte.
epo: Tiu tasko superas mian povon.
deu: Diese Aufgabe ist tatsächlich unangenehm, aber jemand muss sie ausführen.
epo: Tiu tasko estas efektive malplaĉa, tamen iu devas plenumi ĝin.
deu: Diese Aufgabe ist zu einfach.
epo: Tiu problemo estas tro simpla.
deu: Diese Aufgabe überfordert ihn.
epo: Tiu tasko postulas tro multe de li.
deu: Diese außerordentliche Modernität des Mephistopheles — für den angeblich Voltaire die Vorlage bildete — fügt in der Tat die beiden Teile dieses außergewöhnlichen Dramas einigend zusammen, dessen Abfassung Goethes gesamtes Leben in Anspruch nahm.
epo: Tiu eksterordinara moderneco de Mefistofelo – kies modelo estis laŭdire Voltaire – vere unuigas la unuan kaj la duan parton de ĉi tiu eksterordinara dramo, kies verkado okupis la tutan vivon de Goethe.
deu: Diese Äußerung bezog sich auf dich.
epo: Tiu diraĵo rilatis al vi.
deu: Diese Äußerung bezog sich auf dich.
epo: Tiuj vortoj koncernis vin.
deu: Diese Autobahn erspart uns viel Zeit.
epo: Tiu aŭtovojo ŝparigas al ni multe da tempo.
deu: Diese Bäume hier werden nie erblühen.
epo: Ĉi tiuj arboj neniam floros.
deu: Diese Baumstämme werden im Allgemeinen per Schiff transportiert, aber eine gewisse Menge wird auch mit dem Zug befördert.
epo: Tiujn arbotrunkojn oni transportas ĝenerale per ŝipo, certan kvanton oni veturigas per trajno.
deu: Diese Behauptung befindet sich im Neuen Testament.
epo: Tiu aserto troviĝas en la Nova Testamento.
deu: Diese Behauptung mag arrogant erscheinen, sie basiert jedoch auf einer Analyse der Realitäten.
epo: Tiu aserto povas ŝajni aroganta, sed ĝia bazo estas analizo de la realaĵoj.
deu: Diese Behauptung mag arrogant erscheinen.
epo: Tiu aserto povas ŝajni aroga.
deu: Diese beiden Blätter haben unterschiedliche Formen.
epo: Ĉi tiuj du folioj havas malsimilajn formojn.
deu: Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff gemacht.
epo: Tiuj du ĉemizoj estas faritaj el la sama ŝtofo.
deu: Diese beiden Romane können getrennt gelesen werden, bilden aber dennoch ein Ganzes.
epo: Tiuj du romanoj legeblas aparte, sed tamen formas tutaĵon.
deu: Diese beiden Sprachen unterscheiden sich voneinander sehr.
epo: Tiuj du lingvoj estas tre malsamaj inter si.
deu: Diese beiden unterscheiden sich sehr voneinander.
epo: Ambaŭ tre diferencas unu disde la alia.
deu: Diese beiden unterscheiden sich sehr voneinander.
epo: Tiuj du tre diferencas unu de la alia.
deu: Diese beiden unterscheiden sich sehr voneinander.
epo: Tiuj du tre malsamas inter si.
deu: Diese Beispiele zeigen dir, dass das, was man uns im Allgemeinen über Sprachen erzählt, komplett an der Wahrheit vorbeigeht.
epo: Tiaj ekzemploj montras al vi, ke tio, kion ĝenerale oni rakontas al ni pri lingvoj, komplete maltrafas la veron.
deu: Diese Bemerkung darf ich nicht posten.
epo: Mi ne devas sendi tiun komenton.
deu: Diese betagte Person hat etwas gesagt.
epo: Tiu maljunulo diris ion.
deu: Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
epo: Tiu biblioteko enhavas specialajn librojn por blindaj infanoj.
deu: Diese Birne riecht gut.
epo: Tiu ĉi piro odoras bone.
deu: Diese blässlich cremefarbenen und übermäßig reichlich verzierten Häuser stellen ein abscheuliches Stilgemisch zur Schau.
epo: Tiuj pale kremkoloraj kaj tro abunde ornamitaj domoj prezentas stilmiksaĵon abomenindan.
deu: Diese Blume hat einen süßen Duft.
epo: Tiu floro havas dolĉan odoron.
deu: Diese Blume hier hat einen zarten Duft.
epo: Tia ĉi floro havas delikatan bonodoron.
deu: Diese Blume ist die schönste.
epo: Tiu ĉi floro estas la plej bela.
deu: Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.
deu: Diese Blume ist gelb und die anderen sind blau.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
deu: Diese Blume ist schön, findest du nicht?
epo: Jen bela floro, ĉu ne?
deu: Diese Blume ist schwarz.
epo: Ĉi tiu floro estas nigra.
deu: Diese Blume ist sehr schön.
epo: Ĉi tiu floro belegas.
deu: Diese Blume ist von großer Schönheit und drum zu schätzen.
epo: Ĉi floro tre belas, do ŝatindas.
deu: Diese Blume ist wunderschön.
epo: Ĉi tio estas belega floro.
deu: Diese Blumen sind am Verwelken.
epo: Ĉi tiuj floroj estas mortantaj.
deu: Diese Blume riecht gut.
epo: Ĉi tiu floro bonodoras.
deu: Diese Blume riecht gut.
epo: Tiu ĉi floro odoras bone.
deu: Diese Blüte ist essbar.
epo: Tiu floro estas manĝebla.
deu: Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.
epo: Tiuj bomboj estas strikte malpermesitaj, ĉar fosforo forbruligas la homan korpon ĝis la ostoj.
deu: Diese Brezel ist lecker.
epo: Ĉi tiu breco estas franda.
deu: „Diese Briefe müssen noch Korrektur gelesen werden.“ – „Das kann Tom machen.“ – „Der Chef traut nur dir in diesen Belangen. Das weißt du doch, Maria.“
epo: Ĉi tiuj leteroj ankoraŭ devas esti reviziitaj. – "Tomo povas fari tion." – "La estro fidas nur vin pri tiaj aferoj. Vi tion ja scias, Manjo. "
deu: „Diese Briefe müssen noch Korrektur gelesen werden.“ – „Das kann Tom machen.“ – „Der Chef traut nur dir in diesen Belangen. Das weißt du doch, Maria.“
epo: Tiuj leteroj ankoraŭ estas korekte legendaj. — "Tion povas fari Tomo." — "La estro fidas nun vin pri tiuj gravaĵoj. Tion vi ja scias, Manjo."
deu: Diese Briefe sind hauptsächlich von meiner Mutter.
epo: Tiuj ĉi leteroj plejparte estas de mia patrino.
deu: Diese Brille gehört mir.
epo: Tiuj ĉi okulvitroj estas miaj.
deu: Diese Brille steht mir nicht gut. Sie ist zu groß.
epo: Tiuj okulvitroj ne harmonias kun mi, ili tro grandas.
deu: Diese Brücke besteht aus Stein.
epo: Ĉi tiu ponto estas farita el ŝtonoj.
deu: Diese Brücke ist aus Holz gemacht.
epo: Tiu ponto estas farita el ligno.
deu: Diese Brücke sieht solide aus.
epo: Tiu ĉi ponto ŝajnas stabila.
deu: Diese Buche hat ein Alter von annähernd einhundert Jahren und einen Kronendurchmesser von rund zwölf Metern.
epo: Tiu ĉi fago havas aĝon de proksimume cent jaroj kaj krondiametron de ĉirkaŭ dek du metroj.
deu: Diese Bücher, die in der Schachtel sind, sind alle gelesen worden.
epo: Tiuj libroj, kiuj estas en la skatolo, estas ĉiuj legitaj.
deu: Diese Bücher gehören ihnen.
epo: Tiuj libroj estas iliaj.
deu: Diese Bücher gehören mir.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
deu: Diese Bücher habe ich nicht alle gelesen.
epo: Mi ne legis ĉiujn ĉi librojn.
deu: Diese Bücher habe ich nicht alle gelesen.
epo: Mi ne legis ĉiujn el tiuj libroj.
deu: Diese Bücher hier waren teuer.
epo: Ĉi tiuj libroj estis multekostaj.
deu: Diese Bücher sind es wert, zumindest einmal gelesen zu werden.
epo: Tiuj ĉi libroj legindas almenaŭ unufoje.
deu: Diese Bücher sind meine besten Freunde.
epo: Tiuj ĉi libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
deu: Diese Bücher sind neu.
epo: Ĉi tiuj libroj estas novaj.
deu: Diese Bücher sind nicht für junge Leser geeignet.
epo: Tiuj libroj ne taŭgas por junaj legantoj.
deu: Diese Bücher werden dir die Arbeit erleichtern.
epo: Tiuj libroj plifaciligos vian laboron.
deu: Diese Buchreihe umfasst achtundvierzig Bände.
epo: Tiu ĉi libroserio enhavas kvardek ok volumojn.
deu: Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi skribi efike.
deu: Diese CD gehört ihr.
epo: Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
deu: Diese CD ist von meinem Sohn.
epo: Tiu KD estas de mia filo.
deu: Diese CD ist von meinem Sohn.
epo: Tiu kompakta disko estas de mia filo.
deu: Die sechzehn Fotos des Künstlers zeigen die weihnachtliche Atmosphäre im Dorf und ringsum.
epo: La dek ses fotoj de la artisto montras la kristnaskan atmosferon en kaj ĉirkaŭ la vilaĝo.
deu: Diese Daten sind falsch.
epo: Tiuj donitaĵoj malĝustas.
deu: Diese Daten sind ganz ungenau.
epo: Ĉi tiuj datumoj estas tute neakurataj.
deu: Diese deine Schwester beschwert sich ständig über ihren Mann.
epo: Tiu fratino via ade plendas pri sia edzo.
deu: Diese Demonstrationen junger Brasilianerinnen und Brasilianer gaben dem Land einen neuen Impuls.
epo: La lando gajnis novan impulson kun tiuj manifestoj de la junaj gebrazilanoj.
deu: Diese Dinge geschehen nur in Schweden.
epo: Tiaj aferoj okazas nur en Svedujo.
deu: Diese Dinge sind Familienerinnerungen, die nur einen ideellen Wert haben.
epo: Tiuj objektoj estas familiaj memoraĵoj, kiuj havas nur sentimentalan valoron.
deu: Diese Dinge sind unnötig.
epo: Ĉi tiuj aĵoj estas nenecesaj.
deu: Diese drei Bücher gehören Tom.
epo: Ĉi tiuj tri libroj apartenas al Tomo.
deu: Diese drei Gemälde sind Teile eines dreiflügeligen Altarbildes.
epo: Tiuj tri pentraĵoj estas partoj de triflugila altarbildo.
deu: Diese drei schönen Mädchen sind alle meine Nichten.
epo: Tiuj tri belaj knabinoj estas ĉiuj miaj nevinoj.
deu: Diese dumme Frage ist es nicht wert, beantwortet zu werden.
epo: Ĉi tiu stulta demando estas ne respondinda.
deu: Diese dumme Kuh weiß nicht, dass mein Geld falsch ist.
epo: Tiu stultulino ne scias, ke mia mono estas falsa.
deu: Diese Dusche ist kaputt.
epo: La duŝilo rompiĝis.
deu: Diese Dusche ist kaputt.
epo: Tiu ĉi duŝilo estas difektita.
deu: Diese eine Feder trägt das ganze Gewicht des Autos.
epo: Tiu ĉi ununura risorto portas la tutan pezon de la aŭto.
deu: Diese einfache Hütte hat mehreren Generationen gute Dienste geleistet.
epo: Tiu simpla kabano bone servis al pluraj generacioj.
deu: Diese Einflüsse förderten die Entwicklung esoterischer religiöser Lehren.
epo: Tiuj influoj spronis la evoluon de esoteraj religiaj doktrinoj.
deu: Diese Einflüsse haben die Entwicklung neuer Dichterschulen begünstigt.
epo: Tiuj influoj favoris la evoluon de novaj poeziaj skoloj.
deu: Diese einsame Grotte ist nur ihm bekannt.
epo: Tiu izolita groto estas konata nur de li.
deu: Die See ist rau, bis Sado liegt darüber die Milchstraße.
epo: Tumulta maro — ĝis Sado transe kuŝas la Lakta Vojo.
deu: Die See ist sehr tief.
epo: La maro estas tre profunda.
deu: Die See ist trübe.
epo: La maro ne estas klara.
deu: Die Seele, allzeit wandernd, bleibt ewig, jetzt und hier.
epo: La animo, ĉiam vaganta, restas eterna, ĉi tie kaj nun.
deu: Die Seele eines Anderen ist ein unergründlicher Abgrund.
epo: Fremda animo estas abismo sen limo.
deu: Diese elegante Übersetzung gefällt mir sehr.
epo: Al mi tre plaĉas tiu eleganta traduko.
deu: Die seelenbedrückend kahle, graue und menschenleere Gegend verbarg sich hinter einem Nebelschleier.
epo: La animopreme kalva, griza, senhoma regiono sin kaŝis sub vualo el nebuloj.
deu: Die Seelenlandschaft E.T.A Hoffmanns ist ein Konglomerat von Eigenschaften, Fähigkeiten, Neigungen und Gefühlen, die gegensätzlicher nicht sein können.
epo: La animpejzaĝo de E.T.A Hoffmann estas konglomeraĵo de la plej kontraŭaj ecoj, kapabloj, emoj kaj sentoj.
deu: Die Seeleute gingen im Meer unter.
epo: La maristoj pereis en maro.
deu: Die Seeleute sangen unanständige Lieder.
epo: La maristoj kantis maldecajn kantojn.
deu: Die Seele voll süßen Entzückens kann nie befleckt werden.
epo: La animo de la dolĉa volupto neniam riskas malpuriĝon.
deu: Diese Eltern sind nicht fähig, ihr Kind zu lieben.
epo: Tiuj gepatroj ne kapablas ami sian infanon.
deu: Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.
epo: Tiu malkovro eniros en la historion.
deu: Diese Entscheidung der Regierung führte zu gewalttätigen Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei.
epo: Tiu decido de la registaro kondukis al perfortaj kolizioj inter manifestaciantoj kaj polico.
deu: Diese Entscheidung ist endgültig.
epo: Tiu decido estas definitiva.
deu: Diese Entscheidung ist unwiderruflich und unabänderbar.
epo: Tiu decido estas nenuligebla kaj neŝanĝebla.
deu: Diese Entscheidung treibt uns in die Enge.
epo: Tiu decido enpremas nin en funelon.
deu: Diese Entscheidung wird der Vorstand treffen.
epo: Tiun decidon faros la estraro.
deu: Diese Entscheidung wurde auf Ersuchen der Regierung des Iraks getroffen.
epo: Tiun decidon oni faris laŭ peto de la registaro de Irako.
deu: Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.
epo: Tiu decido estis dentogrince akceptita.
deu: Diese Erfahrung bedeutet ihm viel fürs Leben.
epo: Ĉi tiu sperto multe valoras por lia vivo.
deu: Diese Erfahrung bedeutet viel für sein Leben.
epo: Ĉi tiu sperto multe valoras por lia vivo.
deu: Diese Erfahrung ist jedem vertraut.
epo: Tiaspeca sperto estas bone konata al ĉiuj homoj.
deu: Diese Erfahrung überzeugte mich, dass ich für die allgemeinärztliche Praxis gänzlich ungeeignet bin, da ich zu sensibel bin und die Leiden der Kranken — insbesondere die der Sterbenden — mir eine zu große Qual bereiten.
epo: Tiu sperto konvinkis min, ke mi tute ne taŭgas por la ĝenerala medicina praktiko, ĉar mi estas tro sentema kaj la suferoj de la malsanuloj — precipe tiuj de la mortantoj — tro multe min turmentas.
deu: Diese Erkenntnis zieht neue Fragen nach sich.
epo: Tiu ekkono sekvigas novajn demandojn.
deu: Diese Erklärung klingt überzeugend.
epo: Tiu ĉi klarigo sonas konvinke.
deu: Die Seerose ist eine ausdauernde Wasserpflanze, die spontan in Süßwassergebieten wächst.
epo: La ninfeo estas daŭra akvoplanto, kiu kreskas spontane en dolĉakvaj areoj.
deu: Diese Erscheinungen sind schon lange bekannt.
epo: Tiujn fenomenojn oni konas jam longe.
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
epo: Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla.
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
epo: Tiun fenomenon oni povas tre facile klarigi.
deu: Diese Erzählung handelt von Maria.
epo: Tiu rakonto temas pri Maria.
deu: Diese Erzählung ist das erste Prosawerk des Autors.
epo: Tiu rakonto estas la unua proza verko de la aŭtoro.
deu: Diese Erzählung kann wahr sein.
epo: Tiu rakonto povas esti vera.
deu: Diese esperantosprachige Übersetzung gefällt mir nicht ganz, weil ich fühle, dass sie zum Singen nicht genügend geeignet ist.
epo: Tiu ĉi esperantlingva traduko ne plaĉas al mi plene, ĉar mi sentas, ke ĝi ne sufiĉe taŭgas por kantado.
deu: Diese Fabel lehrt, demjenigen zu vergeben, der ungewollt sündigt; aber wer absichtlich ein Verbrechen begeht, der verdient meiner Meinung nach irgendeine Strafe.
epo: Ĉi fabelo instruas pardoni al tiu, kiu pekas nevole; sed kiu krimas intence, tiu, miaopinie, meritas ian ajn punon.
deu: Diese Fabrik produziert 500 Autos pro Tag.
epo: Tiu ĉi fabriko produktas po 500 aŭtomobilojn ĉiutage.
deu: Diese Fabrik stellt Automobilteile her.
epo: Tiu fabriko produktas aŭtomobilajn partojn.
deu: Diese Fabrik war seinerzeit eines der modernsten Industriegebäude Europas.
epo: Tiu fabriko siatempe estis unu el la plej modernaj industriaj konstruaĵoj de Eŭropo.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage gültig.
epo: Ĉi tiu bileto validas dum tri tagoj.
deu: Diese Faktoren begünstigten die Entwicklung neuer musikalischer Trends.
epo: Tiuj faktoroj favoris la evoluon de novaj muzikaj tendencoj.
deu: Diese Familie war während der Renaissance eine der reichsten.
epo: Tiu familio dum Renesanco estis unu el la plej riĉaj.
deu: Diese fehlten!
epo: Ĉi tiuj mankis!