0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Fragen Sie mich etwas Einfacheres.
epo: Demandu al mi ion pli facilan.
deu: Fragen Sie mich im Oktober noch mal.
epo: Redemandu min en oktobro.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
epo: Ne demandu min, kio tio estas.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das war!
epo: Ne demandu min, kio tio estis!
deu: Fragen Sie sie nicht, wohin sie gehen.
epo: Ne demandu ilin, kien ili iras.
deu: Fragen Sie sie, wie sie heißt!
epo: Demandu al ŝi kiel ŝi nomiĝas.
deu: Fragen Sie Tom!
epo: Demandu al Tom.
deu: Fragen Sie Tom!
epo: Demandu Tomon!
deu: Fragen Sie Tom, ob er in Australien bleibt!
epo: Demandu Tomon, ĉu li restos en Aŭstralio.
deu: Fragen Sie Tom und Maria einmal, ob sie ihr Haus schon verkauft haben.
epo: Demandu Tomon kaj Manjon, ĉu ili jam vendis sian domon.
deu: Fragen sind nie indiskret. Antworten sind es manchmal.
epo: Demandoj estas neniam nediskretaj, respondoj iam.
deu: Fragen wir den Lehrer!
epo: Ni demandu la instruiston!
deu: Fragen wir ihn!
epo: Ni demandu lin!
deu: Fragen wir jenen Lehrer, der zu jeder Zeit vollkommen vertrauenswürdige und fehlerlose Ratschläge gab, gibt und geben wird — wenden wir uns an die Geschichte!
epo: Ni demandu tiun instruanton, kiu en ĉiuj landoj kaj tempoj donis, donas kaj donos seneraran, plene konfidindan konsilon - ni turnu nin al la historio.
deu: Fragen wir!
epo: Ni demandu.
deu: Frage sie nicht, wohin sie gehen.
epo: Ne demandu ilin, kien ili iras.
deu: Frage Tom und Maria einmal, ob sie ihr Haus schon verkauft haben.
epo: Demandu Tomon kaj Manjon, ĉu ili jam vendis sian domon.
deu: „Frag Google!“ – „Aber ich traue Google nicht! Ich ziehe es vor, einen meiner Mitmenschen zu fragen, und von allen denen bist du mir eben die Liebste, Maria.“
epo: Demandu Guglon! - "Sed mi ne fidas Guglon! Mi preferas demandi unu el miaj kunuloj, kaj el ĉiuj vi estas la plej kara por mi, Manjo. "
deu: Frag ihn danach!
epo: Demandu lin pri tio.
deu: Frag ihn nach seinem Namen.
epo: Demandu al li lian nomon.
deu: Frag ihn, ob er Japanisch spricht.
epo: Demandu lin, ĉu li parolas la japanan.
deu: Frag ihn, ob sie noch in Tokio leben.
epo: Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ vivas en Tokio.
deu: Frag ihn, wann der nächste Flug geht!
epo: Demandu al li, kiam ekflugos la sekvanta aviadilo.
deu: Frag ihn, wann der nächste Flug geht!
epo: Demandu al li, kiam ekiros la sekva aviadilo.
deu: Frag ihn, wann der nächste Flug geht!
epo: Demandu lin, kiam startos la sekva aviadilo.
deu: Frag ihn, wann er zurückkommt.
epo: Demandu al li, kiam li revenos.
deu: Frag keinen Gelehrten, frag einen Erfahrenen!
epo: Ne demandu scienculon, demandu spertulon.
deu: Fraglich erscheint die Effektivität der Methodik, die dem Lehrbuch zugrunde liegt.
epo: Pridubeblas la efikeco de la metodiko, kiu formas la bazon de la lernolibro.
deu: Frag Maria, ob sie genug Geld hat, um sich das zu kaufen, was sie braucht.
epo: Demandu Manjon, ĉu ŝi havas sufiĉe da mono por aĉeti tion, kion ŝi bezonas.
deu: Frag mich alles, was du willst!
epo: Demandu al mi ĉion, kion vi volas.
deu: Frag mich bitte nicht!
epo: Ne demandu min, mi petas.
deu: Frag mich im Oktober noch mal.
epo: Redemandu min en oktobro.
deu: Frag mich nicht so viele Sachen. Benutz deinen Kopf!
epo: Ne demandu al mi tiom da aferoj. Uzu vian kapon.
deu: Frag mich nicht, warum!
epo: Ne demandu min kial.
deu: Frag mich nicht, warum!
epo: Ne demandu min pri la kialo!
deu: Frag mich nicht, was das ist!
epo: Ne demandu min, kio tio estas.
deu: Frag nicht.
epo: Ne demandu.
deu: Frag nicht, warum. Tu es einfach!
epo: Ne demandu kial; simple faru ĝin.
deu: Frag sie.
epo: Demandu ilin.
deu: Frag sie doch einfach selbst!
epo: Simple mem demandu ŝin!
deu: Frag sie, was sie eingekauft hat.
epo: Demandu al ŝi pri tio, kion ŝi aĉetis.
deu: Frag sie, was sie gemacht hat.
epo: Demandu ŝin kion ŝi faris.
deu: Frag später noch mal.
epo: Redemandu poste.
deu: Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?
epo: Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
deu: Fragst du mich nicht einmal, wo ich war?
epo: Ĉu vi eĉ ne demandas min, kie mi estis?
deu: Fragt ihn danach.
epo: Demandu lin pri tio.
deu: Fragt mich alles, was ihr wollt!
epo: Demandu al mi ĉion, kion vi volas.
deu: Fragt mich das nicht noch mal!
epo: Ne petu min pri tio denove.
deu: Fragt mich etwas Einfacheres.
epo: Demandu al mi ion pli simplan.
deu: Fragt mich nicht, was das ist!
epo: Ne demandu min, kio tio estas.
deu: Fragt mich nicht, was das war!
epo: Ne demandu min, kio tio estis!
deu: Frag Tom bitte nicht!
epo: Ne demandu Tom, mi petas.
deu: Frag Tom!
epo: Demandu al Tom.
deu: Frag Tom!
epo: Demandu Tomon!
deu: Frag Tom noch mal!
epo: Demandu Tomon denove!
deu: Fragt Tom!
epo: Demandu al Tom.
deu: Fragt Tom!
epo: Demandu Tomon!
deu: Fragt Tom!
epo: Demandu Tomon.
deu: Fragt Tom, ob er in Australien bleibt!
epo: Demandu Tomon, ĉu li restos en Aŭstralio.
deu: Fragt Tom und Maria einmal, ob sie ihr Haus schon verkauft haben.
epo: Demandu Tomon kaj Manjon, ĉu ili jam vendis sian domon.
deu: Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.
epo: Dum la daŭro de sia vivo Franklin liberigis ĉiujn siajn sklavojn.
deu: Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.
epo: Franklin Roosevelt iĝis prezidento en 1933.
deu: Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
epo: Franklin estis konata pro sia praktika prudento.
deu: Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
epo: Franklin famkonatis pro sia juĝokapablo.
deu: Frankreich führte Krieg gegen Russland.
epo: Francujo militis kontraŭ Rusujo.
deu: Frankreich grenzt an Italien.
epo: Francio limas al Italio.
deu: Frankreich grenzt an Spanien.
epo: Francujo limas Hispanujon.
deu: Frankreich hat eine gemeinsame Grenze mit Spanien.
epo: Francio havas komunan limon kun Hispanio.
deu: Frankreich, ich liebe dich!
epo: Francio, mi amas vin!
deu: Frankreich, ich liebe dich!
epo: Francujo, mi amas vin!
deu: Frankreich, ich verlasse dich; als Ideal mag ich dich mehr denn als Heimat.
epo: Francujo, mi forlasas vin, mi pli ŝatas vin kiel idealon ol kiel patrujon.
deu: Frankreich ist eine Republik.
epo: Francio estas respubliko.
deu: Frankreich ist eines der wenigen Länder, das eine Steuer für die Reichen verhängt.
epo: Francio estas unu el la solaj landoj, kiuj trudas imposton al la riĉuloj.
deu: Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.
epo: Francio estas apartigita de Italio per Alpoj.
deu: Frankreich liegt südlich von England.
epo: Francujo situas sude de Anglujo.
deu: Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
epo: Franz Liszt kreis la nocion "simfonia poemo". Tio estas pororkestra komponaĵo, kiu per muzikaj rimedoj priskribas ekstermuzikajn enhavojn. Tiuj povas esti ekzemple homoj, legendaj figuroj, pejzaĝoj aŭ pentraĵoj.
deu: Franzosen glauben, dass nichts unmöglich ist.
epo: Francoj kredas, ke nenio nefareblas.
deu: Franzosen nennen den Orgasmus in ihrer eigenen Sprache "La petite mort".
epo: Francoj en sia propra lingvo nomas la orgasmon "La petite mort".
deu: Franzosen nennen den Orgasmus kleinen Tod.
epo: Francoj nomas la orgasmon malgranda morto.
deu: Französisches Brot schmeckt gut.
epo: Franca pano estas delica.
deu: Französische Schlösser sind sehr schön.
epo: Francaj kasteloj estas tre belaj.
deu: Französisch ist die einzige Sprache, in der vor Satzzeichen, die aus zwei Elementen bestehen, ein Leerzeichen gesetzt wird: der Strichpunkt (;), der Doppelpunkt (:), das Anführungszeichen (« »), das Fragezeichen (?) und das Ausrufezeichen (!).
epo: La franca estas la sola lingvo, en kiu oni uzas spacon antaŭ tiuj signoj, kiuj konsistas el du elementoj: la punktokomo (;), la dupunkto (:), la citiloj ("), la demanda signo (?) kaj la krisigno (!).
deu: Französisch ist die Sprache der Liebe.
epo: La franca estas la lingvo de amo.
deu: Französisch ist eine sehr interessante Sprache.
epo: La franca estas tre interesa lingvo.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
epo: La franca estas ilia gepatra lingvo.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
deu: Französisch ist keine leichte Sprache.
epo: La franca ne estas lingvo facila.
deu: Französisch ist meine Muttersprache.
epo: La franca estas mia gepatra lingvo.
deu: Französisch ist nicht meine Muttersprache.
epo: La franca ne estas mia denaska lingvo.
deu: Französisch ist recht schwer, oder?
epo: La franca estas sufiĉe malfacila, ĉu ne?
deu: Französisch ist schwer.
epo: La franca lingvo estas malfacila.
deu: Französisch ist zu schwer. Ich will es nicht lernen.
epo: La franca lingvo estas tro malfacila. Mi ne volas lerni ĝin.
deu: Französischlernen ist nützlich.
epo: Lernado de la franca estas utila.
deu: Französisch sprechen macht sehr viel Spaß.
epo: Paroli la francan estas tre plezurige.
deu: Französisch sprechen macht Spaß.
epo: Paroli france estas plezuro.
deu: Französisch spricht man in Frankreich.
epo: France oni parolas en Francio.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
epo: France oni parolas en Francio.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
epo: La franca estas parolata en Francio.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
epo: La franca estas parolata en Francujo.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
epo: La francan oni parolas en Francio.
deu: Französisch zu sprechen ist ein sicheres Mittel, um die Wahlen in den USA zu verlieren.
epo: Paroli la francan estas certa rimedo por malvenki en la usonaj balotadoj.
deu: Frau Anneto hat fast ihr Abenteuer von unterwegs vergessen.
epo: Sinjorino Anneto preskaŭ forgesis sian vojan aventuron.
deu: Frau Brown warnte Beth, dass sie, falls sie nicht ordentlich esse, dauerhaft übergewichtig sein werde.
epo: Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.
deu: Frau Brown warnte Beth, dass sie immer zu schwer sein wird, wenn sie nicht vernünftig isst.
epo: S-ino Brown avertis Beth-on, ke ŝi ĉiam estos tro peza, se ŝi ne manĝos racie.
deu: Frau, du bist meine Königin, und ich dein Untertan.
epo: Virino, vi estas mia reĝino, kaj mi estas via subulo.
deu: Frauen dürfen in Saudi-Arabien nicht Auto fahren.
epo: Virinoj ne rajtas ŝofori en Saud-Arabujo.
deu: Frauen färben oft ihre Nägel.
epo: Virinoj ofte kolorigas siajn ungojn.
deu: Frauen finden, dass Männer oft sehr kompliziert sind.
epo: Virinoj trovas, ke viroj ofte estas tre komplikaj.
deu: Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
epo: Virinoj havas pli bonan flarsenton ol viroj.
deu: Frauen haben schöne Wangen.
epo: Virinoj havas belajn vangojn.
deu: Frauen hatten früher kaum eine Wahl.
epo: Virinoj havis malmulte da elektoj en la pasinteco.
deu: Frauen können jedes Geheimnis bewahren, wenn sie nicht wissen, dass es eines ist.
epo: Virinoj povas konservi sekreton, kiam ili ne scias, ke ĝi estas tia.
deu: Frauen können mehr Schmerzen ertragen als Männer. Vor allem mehr fremde Schmerzen.
epo: Virinoj povas elteni pli da doloroj ol viroj. precipe pli da doloroj de aliulo.
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als ihre Ehemänner.
epo: Edzinoj ĝenerale vivas pli longe ol iliaj edzoj.
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
epo: Virinoj ĝenerale vivas pli longe ol viroj.
deu: Frauen lieben Geschenke.
epo: Virinoj ŝatas donacojn.
deu: Frauen liebten es.
epo: Virinoj ŝatis ĝin.
deu: Frauen Lügen nicht. Sie erfinden die Wahrheit einfach neu!
epo: Virinoj ne mensogas, ili kreas novan verecon!
deu: Frauen mögen Lügen, Männer mögen lügen.
epo: Virinoj ŝatas mensogojn, viroj ŝatas mensogi.
deu: Frauen mögen Männer mit Schnurrbart.
epo: Virinoj ŝatas virojn kun lipharoj.
deu: Frauen schenken Leben, Männer nicht.
epo: Virinoj donas la vivon, viroj ne.
deu: Frauen sind alle gleich.
epo: La virinoj estas ĉiuj la samaj.
deu: Frauen sind der schönste Teil im Leben eines Mannes.
epo: Virinoj estas la pli bela parto de vira vivo.
deu: Frauen sind intelligenter als Männer.
epo: Virinoj estas pli inteligentaj ol viroj.
deu: Frauen sind komplizierter als Männer.
epo: Virinoj estas pli komplikaj ol viroj.
deu: Frauen sind schnell zu Tränen gerührt.
epo: La virinoj tuj emociiĝas ĝislarme.
deu: Frauen sind schön und gescheit.
epo: Virinoj estas belaj kaj saĝuloj.
deu: Frauen sind seltsame Menschen.
epo: Virinoj estas strangaj homoj.
deu: Frauen sind sowohl hübsche als auch kluge Menschen.
epo: Virinoj estas belaj kaj saĝuloj.
deu: Frauen stellen etwa die Hälfte der Weltbevölkerung dar, aber umfassen sechzig Prozent der Hungernden.
epo: Virinoj reprezentas proksimume duonon de la monda loĝantaro, sed konsistigas sesdek procentojn de la malsatoj.
deu: Frauen und Kinder zuerst!
epo: Virinoj kaj infanoj unue!
deu: Frauen und Wind sind notwendige Übel.
epo: Virinoj kaj vento estas necesaj malbonoj.
deu: Frauen werden anders beurteilt als Männer.
epo: Virinojn oni juĝas alie ol virojn.
deu: Frauen wollen Männer, keine Ersatzteile.
epo: Virinoj volas virojn, ne anstataŭaĵojn.
deu: Frauen zuerst!
epo: Sinjorinoj unue!
deu: Frauen zuerst!
epo: Unue virinoj.
deu: Frauen zuerst!
epo: Virinoj unue.
deu: Frau Glück und Yuki wollen ein Einkaufsbummel machen.
epo: Sinjorino Feliĉo kaj Yuki volas butikumi.
deu: Frau Gray sagte dem Jungen, er solle den Mund halten, während sie spräche.
epo: Sinjorino Gray diris al la knabo, ke li ripozigu sian langon dum parolas ŝi.
deu: Frau Gray sagte dem Jungen, er solle den Mund halten, während sie spräche.
epo: Sinjorino Gray petis la knabon, ke li ripozigu sian langon dum ŝi parolas.
deu: Frau Ionescu, ich würde Ihnen gern eine Frage stellen.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
deu: Frau Ionescu, ich würde Sie gern etwas fragen.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
deu: Frau Klein ist über 80, aber sie ist noch sehr aktiv.
epo: Sinjorino Klein aĝas pli ol 80 jarojn, sed ŝi ankoraŭ tre aktivas.
deu: Frau Klein ist über 80, aber sie ist noch sehr aktiv.
epo: S-ino Klein aĝas pli ol okdek, sed ŝi estas ankoraŭ tre aktiva.
deu: Fräulein Pizza und Herr Brei gehen im Wald spazieren.
epo: Fraŭlino Pico kaj sinjoro Kaĉo promenas en arbaro.
deu: Fräulein Sato ist die neue Sekretärin des Präsidenten.
epo: Sinjorino Sato estas la nova sekretariino de la prezidanto.
deu: Fräulein Sato ist für meine Klasse zuständig.
epo: Fraŭlino Sato respondecas pri mia klaso.
deu: Fräulein Swan ist unsere Englischlehrerin.
epo: Fraŭlino Swan estas nia instruistino pri la angla.
deu: Frau Ogawa ist wirklich gut im Tennis.
epo: Sinjorino Ogava vere bone ludas tenison.
deu: Frau Ogawa ist wirklich gut im Tennis.
epo: Sinjorino Ogawa vere bone tenisas.
deu: Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis.
epo: Sinjorino Ogava vere bone ludas tenison.
deu: Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis.
epo: Sinjorino Ogawa vere bone tenisas.
deu: Frau Parker begrüßte ihn mit einem Lächeln.
epo: S-ino Parker salutis lin kun rideto.
deu: Frau Sato drängt ihren Sohn, angestrengt zu arbeiten.
epo: Sinjorino Sato premas sian filon pene labori.
deu: Frau Schmidt ist in Schwarz gekleidet.
epo: S-ino Smith estas nigre vestita.
deu: Frau Schmidt ist in Schwarz gekleidet.
epo: S-ino Smith nigre vestiĝas.
deu: Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
epo: S-ino Smith naskis sian duan infanon.
deu: Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.
epo: Sinjorino Smith naskis sian duan bebon.
deu: Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.
epo: S-ino Smith naskis sian duan infanon.
deu: Frau Tanaka kann tippen, nicht wahr?
epo: Sinjorino Tanaka povas tajpi, ĉu ne?
deu: Frau Thomas unterrichtet uns in Geschichte.
epo: Sinjorino Thomas instruas al ni historion.
deu: Frau Weiß befahl Tom, nach dem Kurs noch dazubleiben.
epo: Sinjorino Blanko ordonis al Tom, ke li restu post la kurso.
deu: Frau Wood war sehr erfahren beim Kochen.
epo: Sinjorino Wood estis tre lerta pri kuirado.
deu: Frau Young ist sehr freundlich.
epo: Fraŭlino Young tre afablas.
deu: Freche Kinder ärgern mich.
epo: Infanoj impertinentaj Äagrenas min.
deu: Freche Kinder ärgern mich.
epo: Infanoj impertinentaj ĉagrenas min.
deu: Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.
epo: Frédéric Chopin komponis sian unuan verkon kiel sepjarulo.
deu: Fred erzählt immer Lügen.
epo: Fred ĉiam mensogas.
deu: Fred hinterließ seiner Ehefrau ein großes Vermögen.
epo: Fred postlasis al sia edzino grandan kapitalon.
deu: Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
deu: Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
deu: Frei atmen macht das Leben nicht allein.
epo: La vivo estas pli ol nur libere spiri.
deu: Freidenker können sonntags ausschlafen.
epo: Liberpensuloj povas dormi dimanĉe ĝis malfrue.
deu: Freie Wortstellung bedeutet nicht, dass sich die Wörter in einem völligen Durcheinander befinden können.
epo: Libera vortordo ne signifas, ke la vortoj povas esti en plena kaoso.
deu: Freigiebigkeit stärkt den Zusammenhalt einer Gesellschaft.
epo: Donacemo fortigas la koheron de socio.
deu: Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.
epo: Libereco ne konsistas en tio, ke oni faras, kion oni volas, sed en tio, ke oni ne faras, kion oni ne volas.
deu: Freiheit ist Einsicht in die Notwendigkeit.
epo: Libero estas kompreno de la necesa.
deu: Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.
epo: Libero estas senutila, krom se vi uzas ĝin.
deu: Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.
epo: Libero estas senutila, se vi ne utiligas ĝin.
deu: Freilich wird nur ein winziger Bruchteil der Lernenden nach der letzten Unterrichtsstunde ohne ein Lexikon sagen können, was ein Glockenspiel und ein Hengst ist.
epo: Certe nur eta ono de ĉiuj lernantoj post la lasta leciono povos diri sen leksikono, kio estas kariljono kaj stalono.
deu: Freitag der 13. gilt als Unglückstag.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
deu: „Freitag der Dreizehnte“ ist ein amerikanischer Horrorfilm.
epo: Vendredo, la dektria estas usona timegiganta filmo.
deu: Freitag ist der Tag, an dem sie wirklich beschäftigt ist.
epo: Vendredo estas la tago, dum kiu ŝi estas vere okupita.
deu: Freitags bekam ich Lohn, samstags hatte ich oft schon kein Geld mehr.
epo: Vendrede mi ricevis salajron, sabate mi ofte jam ne plu havis monon.
deu: Freiwillige haben Tausende von Menschen gerettet.
epo: Volontuloj savis milojn da homoj.
deu: Freiwillig werde ich dieses Haus nicht verlassen.
epo: Propravole mi ne forlasos ĉi tiun domon.
deu: Freizeit ist Zeit, über die man frei verfügen kann.
epo: Libera tempo estas tempo, pri kiu oni povas disponi libere.
deu: Freizügigkeit in juristischem Sinne ist das grundgesetzlich garantierte Recht auf freie Entscheidung über den Wohnort.
epo: La libera moviĝado jurasence estas la rajto garantiita de la konstitucio libere elekti, kie vivi.
deu: Frei zu sein ist sich selbst zu besitzen.
epo: Esti libera estas posedi sin mem.
deu: Fremder Schmerz trifft mich tief ins Herz.
epo: Fremda doloro penetras la profundon de mia koro.
deu: Fremdes Leid rührt uns wenig.
epo: De fremda dento ni doloron ne sentas.
deu: Fremdes Unglück lehrt nicht.
epo: Fremda malfeliĉo ne instruas.
deu: Fremdsprachenkenntnisse sind für alle nützlich.
epo: Scio de fremdaj lingvoj utilas por ĉiu.
deu: Fremdsprachenkenntnisse sind für alle nützlich.
epo: Scipovo de fremdaj lingvoj utilas al ĉiuj.
deu: Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.
epo: La scipovo de fremdaj lingvoj stimulas la agadon de la cerbo.
deu: Fremdsprachenkenntnisse werden in Zukunft zwingend erforderlich sein.
epo: Estonte la kono de fremdaj lingvo estos nepraĵo.
deu: Fremdsprachenkenntnisse werden von Vorteil sein.
epo: Scipovo de fremdaj lingvoj estos avantaĝo.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist langweilig.
epo: Estas tede lerni fremdajn lingvojn.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist Zeitverschwendung.
epo: Lerni fremdajn lingvojn estas tempoperdo.
deu: Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.
epo: Paroli fremdajn lingvojn ne facilas.
deu: Fresken schmücken die Kirchenmauern.
epo: La murojn de la preĝejo ornamas freskoj.
deu: Fressen Eisbären auch Pinguine? - "Das ist doch eine Fangfrage!"
epo: Ĉu arktaj ursoj ankaŭ manĝas pingvenojn? "Jen insida demando!"
deu: Fressen oder gefressen werden, das ist das Gesetz des Lebens.
epo: Manĝi aŭ esti manĝata, tio estas la vivleĝo.
deu: Freude an der Arbeit schafft Vollkommenheit.
epo: Plezuro en la laboro igas la faraĵon perfekta.
deu: Freude, die man nicht mit einem anderen Menschen teilen kann, ist nur halbe Freude.
epo: Ĝojo, kiun oni ne povas dividi kun alia homo, estas nur duona ĝojo.
deu: Freude macht gesund.
epo: La ĝojo sanigas.
deu: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
epo: Ĝoj', fajrero belradia, Elizea di-filin', fajrebrie ni al via templo iras.
deu: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
epo: Ĝojo, bela fajrero de la dioj, filino de Elizeo, ni eniras fajrebriaj vian ĉielan sanktejon.
deu: Freude teilt man gern.
epo: Ĝojon oni volonte dividas.
deu: Freue dich mit mir! Es ist so traurig, sich allein zu freuen.
epo: Ĝoju kun mi! Estas tre triste goji tutsole.
deu: Freunde finden immer eine Lösung.
epo: Amikoj ĉiam trovas solvon.
deu: Freunde kannst du viele haben, bis du vorhast, bei ihnen zu wohnen.
epo: Amikojn vi povas havi multajn, ĝis vi intencos loĝi ĉe ili.
deu: Freunde kannst du viele haben, bis du vorhast, bei ihnen zu wohnen.
epo: Amikojn vi povas havi multajn, tiel longe kiel vi ne intencos loĝi ĉe ili.
deu: Freunde lassen Freunde nicht betrunken ans Steuer.
epo: Amikoj al amikoj ne permesas stiri ebriaj.
deu: Freunde machen Sachen gemeinsam.
epo: Amikoj faras aferojn kune.
deu: Freunde, Römer, Mitbürger, hört mich an: Ich komme, um Cäsar zu begraben, nicht, um ihn zu preisen.
epo: Amikoj, romanoj, samlandanoj, aŭskultu: mi venas por entombigi Cezaron, ne por laŭdi lin.
deu: Freunde sind die, die dir helfen aufzustehen, während andere noch nicht einmal bemerkt haben, dass du gefallen bist.
epo: Amikoj estas tiuj, kiuj helpas vin restariĝi, dum la aliaj eĉ ne rimarkis, ke vi falis.
deu: Freunde sind ihr sehr wichtig.
epo: Amikoj por ŝi gravegas.
deu: Freunde sind sehr wichtig.
epo: Amikoj tre gravas.
deu: Freunde sind wie Blumen im Garten des Lebens.
epo: Amikoj estas kiel floroj en la ĝardeno de la vivo.
deu: Freunde von dir?
epo: Ĉu amikoj viaj?
deu: Freunde von mir haben vor, sprachliche Fehler zu sammeln. Das wird ein Material sein, dessen Erforschung sich lohnen wird.
epo: Amikoj de mi intencas kolekti lingvajn erarojn. Tio estos esplorinda materialo.
deu: Freundschaft, das ist wie Heimat.
epo: Amikeco, tio estas kiel hejmo.
deu: Freundschaft dauert lange, wenn sie auf gegenseitigem Vertrauen beruht.
epo: Amikeco daŭras, se ĝi estas bazita sur reciproka konfido.
deu: Freundschaft hat sie verbunden.
epo: Amikeco interligis ilin.
deu: Freundschaft ist das Wertvollste auf der Welt.
epo: La amikeco estas la plej granda trezoro en la mondo.
deu: Freundschaft ist eine Liebe, die nie stirbt.
epo: Amikeco estas amo, kiu neniam mortas.
deu: Freundschaft ist Liebe ohne deren Flügel.
epo: Amikeco estas amo sen ties flugiloj.
deu: Freundschaft ist nicht möglich ohne Vertrauen.
epo: Amikeco ne eblas sen fido.
deu: Freundschaft ist unbezahlbar.
epo: Amu domon novan kaj amikon malnovan.
deu: Freundschaft ist wertvoller als Gold.
epo: Amikeco valoras pli ol oro.
deu: Freundschaft ist wertvoller denn Gold.
epo: Amikeco valoras pli ol oro.
deu: Freundschaft ohne Vertrauen ist wie eine Blume ohne Duft.
epo: Amikeco sen fido estas kvazaŭ floro sen odoro.
deu: Freundschaft und Dankbarkeit sind machtlos gegen Ehrgeiz.
epo: Amikeco kaj dankemo estas senpovaj kontraŭ ambicio.
deu: Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander.
epo: Amikeco kaj feliĉo ne povas esti apartigitaj.
deu: „Freust du dich am Leben, Tom?“ – „Ja, das tue ich.“
epo: Ĉu vi feliĉas en la vivo, Tomo? — "Jes, mi feliĉas."
deu: Freust du dich nicht, dass Tom nicht hier ist?
epo: Ĉu vin ne ĝojigas, ke Tomo ne estas ĉi tie?
deu: Freust du dich nicht, im Ruhestand zu sein?
epo: Ĉu vi ne ĝojas, ke vi ricevas pension?
deu: Freust du dich über dein Gewicht?
epo: Ĉu vi estas ĝoja pri via pezo?
deu: Freut mich, das zu hören.
epo: Mi ĝojas aŭdi tion.
deu: Freut mich!
epo: Mi ĝojas!
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin.
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen.
epo: Tre agrable, konatigi vin.
deu: Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
epo: Frida Kahlo estis meksika pentristino.
deu: Friede der Welt!
epo: Pacon al la mondo!
deu: Frieden ist ein sinnleeres Wort; was wir brauchen ist ein ruhmvoller Frieden.
epo: Paco estas vorto vaka je senco; kion ni bezonas estas paco glora.
deu: Frieden ist Liebe und Weisheit. Er ist ein Paradies. Krieg ist Hass und Torheit. Er ist eine Hölle.
epo: Paco estas amo kaj saĝo – ĝi estas la ĉielo. Milito estas malamo kaj malsaĝo – ĝi estas la infero.
deu: „Frieden ist vermeidbar“, sagte der alte General.
epo: Paco estas evitebla, diris la maljuna generalo.
deu: Frieden nach außen und im Inneren plus politische Stabilität sind Voraussetzungen für eine positive Entwicklung des Landes.
epo: Paco ekstere kaj interne plus politika stabileco estas kondiĉoj por pozitiva evoluo de la lando.
deu: Frieden und Eintracht sind auch für die Besiegten nützlich.
epo: Paco kaj konkordo ankaŭ estas utilaj al la venkitoj.
deu: Friede sei mit dir!
epo: Paco estu kun vi!
deu: Frierst du gar nicht?
epo: Ĉu al vi ne malvarmas?
deu: Frischer Kaffeeduft lag in der Luft.
epo: Odoro de freŝa kafo ŝvebis en la aero.
deu: Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.
epo: La freŝa aromo de citrono plenigas la aeron.
deu: Frisches Essen ist wunderbar.
epo: Freŝa nutraĵo estas mirinda.
deu: Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit.
epo: Freŝaj fruktoj bonas por via sano.
deu: Frisches Obst ist gut für dich.
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por vi.
deu: Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit.
epo: Freŝaj fruktoj kaj legomoj bonas por la sano.
deu: Frische Speisen mit frischen würzigen Kräutern sind die beste Versicherung gegen Krankheiten.
epo: Freŝaj manĝaĵoj kun freŝaj spicaj herboj estas la plej bona asekuro kontraŭ malsanoj.
deu: Frisches Wasser rann aus der Röhre des Dorfbrunnens. Was mich am meisten berührte: man hatte daneben eine Linde gepflanzt. Das war ein unbestreitbares Anzeichen einer Wiederbelebung.
epo: Freŝa akvo kuris el la tubo de la vilaĝa puto. Kio mian koron tuŝis plej: oni plantis apude tiliarbon. Tio estis nekontestebla signo de reviviĝo.
deu: Frisch gepflückte Gänseblümchen und Maiglöckchen verschönerten den Tisch.
epo: Ĵus plukitaj lekantetoj kaj konvaloj plibeligis la tablon.
deu: Frisch gewagt ist halb gewonnen.
epo: Esti kuraĝa jam estas la duona venko.
deu: Frisch gewagt ist halb gewonnen.
epo: Komenco bona - laboro duona.
deu: Friß dich satt heute und verhunger morgen.
epo: Manĝegu hodiaŭ kaj malsatu morgaŭ.
deu: Frohe Ostern!
epo: Feliĉan Paskon!
deu: Frohe Ostern!
epo: Ĝojan Paskon!
deu: Frohes Neues! - "Gleichfalls!"
epo: Feliĉan novan jaron! - "Same al vi!"
deu: Frohes neues Jahr!
epo: Feliĉan Novjaron!
deu: Frohe Weihnachten allen.
epo: Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj!
deu: Frohe Weihnachten allen.
epo: Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj.
deu: Frohe Weihnachten!
epo: Bonan kristnaskon!
deu: Frohe Weihnachten!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
deu: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
epo: Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!
deu: Fröhlichen Vatertag!
epo: Bonan feston de la patroj!
deu: Fröhlichen Vatertag!
epo: Bonan patrofeston!
deu: Fröhliche Ostern!
epo: Feliĉan Paskon!
deu: Fröhliches Halloween!
epo: Feliĉan Halovenon!
deu: Fröhliche Weihnachten!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
deu: Fröhlich singend flochten die Mädchen aus Weidenruten Körbe.
epo: Gaje kantante la knabinoj plektis korbojn el salikaj vergoj.
deu: Frohsinn und Zufriedenheit sind große Verschönerer und berühmte Pfleger von jugendlichem Aussehen.
epo: Gajo kaj kontento estas mirindaj beligiloj kaj famaj konservantoj de juneca aspekto.
deu: Frohsinn und Zufriedenheit sind ideale Schönheitsmittel und werden als Bewahrer eines jugendliches Aussehens gerühmt.
epo: Gajo kaj kontento estas mirindaj beligiloj kaj famaj konservantoj de juneca aspekto.
deu: Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.
epo: Samkiel liaj sunoj radiante transiras la tutan splendan volbon ĉielan, kontente, fratoj, trakuru vian irejon, kiel heroo sur la vojo al venko.
deu: Frösche, Kröten und Salamander sind Amphibien.
epo: Ranoj, bufoj kaj salamandroj estas amfibioj.
deu: Früchte und Gemüse sind gesund, aber wir wissen nicht den Grund.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias la kialon.
deu: Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.
epo: Frue ellitiĝi bonas por la sano.
deu: Früher bin ich hier jeden Tag geschwommen
epo: Antaŭe mi naĝis ĉi tie ĉiutage.
deu: Früher gab es dort keine Pressefreiheit.
epo: Tie antaŭe ne estis gazetara libereco.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
epo: Antaŭe ĉi tie estis kirko.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
epo: Iam ĉi tie estis preĝejo.
deu: Früher gab es in Japan in jedem Fluss viele Fische.
epo: En la pasinto estis multe da fiŝoj en ĉiu rivero en Japanio.
deu: Früher gehörte Island zu Dänemark.
epo: Islando iam apartenis al Danujo.
deu: Früher ging er zu Fuß in die Firma.
epo: Pli frue, li iris piede al la entrepreno.
deu: Früher habe ich keine digitalen Bücher gelesen.
epo: Antaŭe, mi ne legis ciferecajn librojn.
deu: Früher habe ich viel Fleisch gegessen.
epo: Mi kutimis manĝi multan viandon.
deu: Früher hast du mir alles gesagt.
epo: Antaŭe vi rakontis al mi ĉion.
deu: Früher hat der Mechaniker viel mehr genommen.
epo: Antaŭe, la mekanikisto prenis multe pli.
deu: Früher hat man mit der Unterhose noch das ganze Fahrrad reinigen können – heute reicht sie nur noch für die Speichen.
epo: Pasintece, ni ankoraŭ povintus purigi la tutan biciklon per la kalsoneto - nun tio apenaŭ sufiĉas por la spokoj.
deu: Früher hatte Maria eine zierliche Figur.
epo: Pli frue Maria havis gracian figuron.
deu: Früher hatten die Menschen Angst vor der Zukunft. Heute muss die Zukunft Angst vor den Menschen haben.
epo: Iam, homoj timis la estontecon. Hodiaŭ, estas la estonteco kiu devus timi homojn.
deu: Früher herrschten Könige und Kaiser ohne Parlament.
epo: Antaŭe reĝoj kaj imperiestroj regis sen parlamento.
deu: Früher ist er jeden Tag essen gegangen, aber heute kann er sich das nicht mehr leisten.
epo: Antaŭe li manĝis ĉiutage, sed nun li ne havas tiun eblon.
deu: Früher jagte man Büffel mit Pfeil und Bogen; heute mit Gewehren.
epo: Iam oni ĉasis bizonojn per arkoj kaj sagoj; hodiaŭ per fusiloj.
deu: Früher lebten Dinosaurier auf der Erde.
epo: Iam dinosaŭroj vivis sur Tero.
deu: Früher liefen die Menschen zu Fuß von Edo nach Kyoto.
epo: Antaŭe la homoj piediris de Edo al Kioto.
deu: Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.
epo: Antaŭe mi ne ŝatis vinon, sed nun mi tre ŝatas ĝin.
deu: Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.
epo: Antaŭe vino malplaĉis al mi, sed nun ĝi multe plaĉas al mi.
deu: Früher oder später werde ich das Erbe meiner Eltern antreten.
epo: Frue aŭ malfrue mi posedos la heredaĵon de miaj gepatroj.
deu: Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.
epo: Pli aŭ malpli frue ni scios la veron.
deu: Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.
epo: Post pli malpli da tempo ni ekscios la veron.
deu: Früher oder später werden wir es machen.
epo: Frue aŭ malfrue ni faros ĝin.
deu: Früher oder später werden wir sterben.
epo: Pli aŭ malpli baldaŭ ni mortos.
deu: Früher oder später wird er Französisch beherrschen.
epo: Post tempo mallonga aŭ longa li regos la francan.
deu: Früher oder später wird er mir alles erzählen.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
deu: Früher oder später wird er mir alles erzählen.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
deu: Früher oder später wird ihn sein Glück verlassen.
epo: Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
deu: Früher oder später wird sich das Glück von ihm abwenden.
epo: Jam baldaŭ aŭ pli poste fortuno lin forlasos.
deu: Früher oder später wirst du deine Faulheit bereuen.
epo: Pli malpli frue vi bedaŭros vian mallaboremon.
deu: Früher rauchte er, aber jetzt hat er aufgehört.
epo: Pli frue li fumis, sed nun li ĉesis fumi.
deu: Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.
epo: Antaŭe staris granda ĉerizarbo malantaŭ mia domo.
deu: Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.
epo: Iam staris granda ĉeriza arbo malantaŭ mia domo.
deu: Früher trugen Frauen einen Unterrock unter ihrer Kleidung.
epo: Virinoj antaŭe surhavis subjupon sub siaj vestaĵoj.
deu: Früher war alles ganz anders.
epo: Iam ĉio estis malsama.
deu: Früher war das Schicksal so gut zu mir.
epo: Pli frue la sorto traktis min tre bone.
deu: Früher war die Familie eine Tankstelle, jetzt ist sie eine Garage.
epo: Antaŭe estis la familio benzinstacio, nun ĝi estas lasejo por ripozi hejme.
deu: Früher waren große Bäume um den Teich.
epo: Iam antaŭe estis grandaj arboj ĉirkaŭ la lageto.
deu: Früher war er ein netter Junge.
epo: Antaŭe li estis agrabla knabo.
deu: Früher war er nicht so.
epo: Li antaŭe ne estis tia.
deu: Früher war es bei den Juden Sitte, während des Pessachfestes Tiere zu opfern.
epo: Estinte, la judoj kutimis oferi bestojn dum pesaĥo.
deu: Früher war hier ein Bahnhof.
epo: Iam estis stacidomo tie ĉi.
deu: Früher war hier ungefähr eine Hütte.
epo: Antaŭe estis kabano proksimume ĉi tie.
deu: Früher war ich mal Bäcker; heute bin ich Verkäufer in einem Backwarengeschäft.
epo: Iam mi estis bakisto; hodiaŭ mi estas vendisto en bakaĵvendejo.
deu: Früher warst du bildschön! Heute ist nur noch dein Bild schön!
epo: Iam vi estis mirinde bela! Hodiaŭ nur via bildo estas bela!
deu: Früher warst du bildschön! Heute ist nur noch dein Bild schön!
epo: Pli frue vi estis mirinde bela! Hodiaŭ, nur via foto estas bela!
deu: Früher wollte ich versuchen, herauszufinden, warum der stärker ist, der lügt. Ich möchte nicht daran denken, dass auch ich lüge.
epo: Mi iam deziras provi eltrovi, kial estas pli forta tiu, kiu scias mensogi. Mi ne volas memori, ke ankaŭ mi mensogas.
deu: Frühes Aufstehen halte ich für wichtig.
epo: Mi opinias frue ellitiĝi grava.
deu: Frühes Aufstehen halte ich für wichtig.
epo: Mi opinias grava frue ellitiĝi.
deu: Frühes Kommen sichert die besten Plätze.
epo: Frua veno certigas la plej bonajn sidolokojn.
deu: Früh kommen ist gut.
epo: Frue veni estas bone.
deu: Frühling ist die Jahreszeit, um Bäume zu pflanzen.
epo: Printempo estas la sezono por planti arbojn.
deu: Frühling liegt in der Luft.
epo: Printempo estas en la aero.
deu: Frühlingsregen erweckte die Blume zu neuem Leben.
epo: Printempa pluvo revivigis la floron.
deu: Frühmorgens blies heute ein starker Wind.
epo: Hodiaŭ frumatene blovis forta vento.
deu: Frühmorgens hat sie keinen Appetit, also isst sie immer um etwa 10 Uhr.
epo: Frumatene ŝi ne havas apetiton, do ŝi ĉiam manĝas ĉirkaŭ la deka.
deu: Frühobst wird bald faulig.
epo: La frumaturiĝintaj fruktoj rapide difektiĝas.
deu: Frühstücken ist eine verdammt gute Idee; das sollten wir gleich tun!
epo: Matenmanĝi estas damne bona ideo; ni tuj faru tion!
deu: Frühstücken Sie gewöhnlich vor sieben Uhr?
epo: Ĉu vi kutime matenmanĝas antaŭ la sepa horo?
deu: Frühstück ist nach vorheriger Bestellung erhältlich.
epo: Matenmanĝo haveblas post antaŭa mendo.
deu: Frühstückst du zu Hause?
epo: Ĉu vi matenmanĝas hejme?
deu: Frühstückt ihr gewöhnlich vor sieben Uhr?
epo: Ĉu vi kutime matenmanĝas antaŭ la sepa horo?
deu: „Fuck the EU!“ – mit dieser Einstellung haben die USA deutlich gezeigt, wie wenig sie an Europa interessiert sind.
epo: Fuck the EU! – kun tiu opinio Usono klare montris, kiel malmulte ĝin interesas Eŭropo.
deu: Füge dich dem Ruf des Volkes.
epo: Obeu la vokon de la popolo.
deu: Füge nicht zu viel Salz hinzu.
epo: Ne aldonu tro da salo.
deu: Fügen Sie das meiner Rechnung dazu.
epo: Aldonu tion al mia fakturo.
deu: Fügen Sie dem Buch unbedingt einen Namensindex bei!
epo: Nepre aldonu al la libro nomindekson!
deu: Fügen Sie den Tofu hinzu und lassen Sie ihn anbraten.
epo: Aldonu la tofuon kaj lasu ĝin oriĝi.
deu: Fügen Sie den Tofu hinzu und lassen Sie ihn anbraten.
epo: Aldonu la toŭfuon kaj lasu ĝin oriĝi.
deu: Fügen Sie ein wenig Zucker und Sahne hinzu.
epo: Aldonu malmulte da sukero kaj kremon.
deu: Fügen Sie nicht zu viel Salz hinzu.
epo: Ne aldonu tro da salo.
deu: Füge Salz und Pfeffer nach deinem Geschmack hinzu.
epo: Aldonu salon kaj pipron laŭ via gusto.
deu: Fühl dich nicht immer gleich beleidigt.
epo: Ne sentu ĉiam tuj ofendon.
deu: Fühle meinen Puls!
epo: Palpu mian pulson!
deu: Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
deu: Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
deu: Fühlen Sie sich krank?
epo: Ĉu vi sentas vin malsana?
deu: Fühlen Sie sich nicht gut?
epo: Ĉu vi malbonfartas?
deu: Fühlen Sie sich wie zuhause!
epo: Sentu vin hejme.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
deu: Fühlst du, dass Gott überall ist?
epo: Ĉu vi sentas, ke Dio estas ĉie?
deu: Fühlst du den Wunsch zu tanzen?
epo: Ĉu vi sentas emon danci?
deu: Fühlst du dich etwas kränklich?
epo: Ĉu vi sentas vin malsaneta?
deu: Fühlst du dich gut?
epo: Ĉu vi bone fartas?
deu: Fühlst du dich gut?
epo: Ĉu vi fartas bone?
deu: Fühlst du dich gut?
epo: Ĉu vi sentas vin bona?
deu: Fühlst du dich heute besser?
epo: Ĉu vi sentas vin pli bone hodiaŭ?
deu: Fühlst du dich krank?
epo: Ĉu vi malbonfartas?
deu: Fühlst du dich müde?
epo: Ĉu vi sentas vin laca?
deu: Fühlst du dich nun sicherer?
epo: Ĉu vi sentas vin pli sekura nun?
deu: Fühlst du dich wirklich völlig gesund?
epo: Ĉu vi vere sentas vin tute sana?
deu: Fühlst du dich wohl in deiner Haut?
epo: Ĉu vi fartas bone en via memo?
deu: Fühlst du die Allgegenwart Gottes?
epo: Ĉu vi sentas la ĉieestantecon de Dio?
deu: Fühlt er beim Sex mit mir das Gleiche, was er mit ihnen gefühlt hat?
epo: Ĉu li sentas dum seksumo kun mi la samon, kion li sentis kun ili?
deu: Fühlt euch wie zu Hause und bedient euch.
epo: Bonvolu hejmigi vin ĉe mi, kaj servu vin mem per trinkaĵo.
deu: Führe den Befehl aus und warte auf einen weiteren!
epo: Plenumu la ordonon kaj atendu plian!
deu: Führe dich nicht wie ein Kopfloser auf!
epo: Ne kondutu kiel senkapulo!
deu: Führe meine Befehle aus!
epo: Plenumu miajn ordonojn!
deu: „Führe mich nicht in Versuchung“, sagte der Frosch zur Fliege.
epo: Ne konduku min en tenton! diris la rano al la muŝo.
deu: Führe mich zu deinem Chef.
epo: Konduku min al via ĉefo.
deu: Fuhren Sie Auto, als Sie in Deutschland waren?
epo: Ĉu vi ŝoforis, kiam vi estis en Germanio?
deu: Führen Sie mich zu dem Kranken.
epo: Konduku min al la malsanulo.
deu: Fuhren sie mit dem Bus zum Museum?
epo: Ĉu ili iris al la muzeo per buso?
deu: Führe sie gleich zum Bett, sie sieht müde aus.
epo: Konduku ŝin tuj al la lito, ŝi aspektas laca.
deu: Führe uns endlich aus der Finanzkrise, doch befreie uns nicht von unserem Geld!
epo: Fine konduku nin el la financa krizo, sed ne liberigu nin de nia mono!
deu: Führst du bitte unser neuestes Teammitglied in mein Büro?
epo: Ĉu vi bonvolos konduki nian plej novan teamanon al mia oficejo?
deu: Führst du ein Tagebuch?
epo: Ĉu vi skribadas taglibron?
deu: Führst du ein Tagebuch?
epo: Ĉu vi skribas taglibron?
deu: Führst du ein Traumtagebuch?
epo: Ĉu vi tenas taglibron pri revoj?
deu: Fuhrst du in Deutschland einen Mercedes?
epo: Ĉu vi veturigis Mercedes en Germanio?
deu: Führst du mich durch die Stadt?
epo: Ĉu vi gvidos min tra la urbo?
deu: Führst du Tagebuch?
epo: Ĉu vi skribas taglibron?
deu: Führt ihn ab!
epo: Forprenu lin.
deu: Fukushima ist eine Stadt nördlich von Tokio nahe der Pazifik-Küste.
epo: Fukushima estas urbo norde de Tokio proksime de la marbordo de Pacifiko.
deu: Füll den Topf mit Wasser!
epo: Plenigu la poton per akvo.
deu: Fülle auch mir ein Glas mit goldfarbenem Wein!
epo: Ankaŭ por mi plenigu glason per orkolora vino!
deu: Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
deu: Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus.
epo: Plenigu la formularon per globkrajono.
deu: Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
epo: Kompletigu la ĉi-suban formularon.
deu: Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
epo: Plenigu la suban formularon.
deu: Füll Wasser in die Blumenvase.
epo: Verŝplenigu la florvazon per akvo.
deu: Fünf Jahre lang hatte er unter einer Depression gelitten, und keinerlei Therapie oder Medikament konnte ihm helfen.
epo: Dum ĉirkaŭ kvin jaroj li vivis en depresia stato, kaj neniu terapio aŭ kuracilo povis helpi lin.
deu: Fünf Jahre lang hatte er unter einer Depression gelitten, und keinerlei Therapie oder Medikament konnte ihm helfen.
epo: Kvin jarojn li suferis deprimiĝon, kaj neniu terapio aŭ kuracilo povis helpi lin.
deu: Fünf Jahre lang litt er unter einer Depression, und keinerlei Therapie oder Medikament konnte ihm helfen.
epo: Dum ĉirkaŭ kvin jaroj li vivis en depresia stato, kaj neniu terapio aŭ kuracilo povis helpi lin.
deu: Fünf Jahre ohne Wandel ist keine Alternative.
epo: Kvin jaroj sen ŝanĝo ne estas alternativo.
deu: Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
epo: Kvinoble kvin estas dudek kvin.
deu: Fünf mal zwanzig ist hundert.
epo: Kvinoble dudek estas cent.
deu: Fünf Personen starben.
epo: Kvin personoj mortis.
deu: Fünf plus drei gleich acht.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
deu: Fünf plus drei ist gleich acht.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
deu: „Fünfsilbig“ ist ein sich selbst erklärendes Wort.
epo: Kvinsilaba estas memklariga vorto.
deu: Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
epo: Kvin tagojn post sia diplomitiĝo mia fratino ekflugis de Osako al Germanio.
deu: Fünftausend Dollar sind ein stolzes Sümmchen.
epo: Kvin mil dolaroj estas amaso da mono.
deu: Fünf und drei ergibt acht.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
deu: Fünf und drei macht acht.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
deu: Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.
epo: Naŭdek kvin procentoj de ĉiuj orfoj estas pli aĝaj ol 5 jaroj.
deu: Fünfundsiebzig geteilt durch fünf ist fünfzehn.
epo: Sepdek kvin dividita per kvin estas dek kvin.
deu: Fünfzehn Eier machen eine Mandel.
epo: Dek kvin ovoj faras dekkvinon.
deu: Fünfzehn freundliche Zimmer mit ein bis vier Betten und sechs Schlafräume mit vier bis acht Schlafplätzen erlauben die Unterbringung von achtzig bis einhundert Personen.
epo: Dek kvin afablaj ĉambroj kun unu ĝis kvar litoj kaj ses dormejoj kun kvar ĝis ok dormlokoj permesas gastigi okdek ĝis cent personojn.
deu: Fünfzehn oder zwanzig Schritte vor mir raste irgendein Tier über die Straße. Es gelang mir gerade noch, rechtzeitig zu bremsen.
epo: Dek kvin aŭ dudek paŝojn antaŭ mi ia besto rapidegis trans la straton. Kun granda peno mi sukcesis bremsi ĝustatempe.
deu: Fünf Zelte waren neben dem Campingplatz.
epo: Kvin tendoj estis apud la kampadejo.
deu: Fünfzig Jahre und kein bisschen leiser.
epo: Kvindek jaroj kaj ne pli mallaŭta.
deu: Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.
epo: Kvindek kamionoj kun rusaj humanecaj helpaĵoj por la loĝantoj de Donecka Baseno alvenis al la limo kun Ukrainio.
deu: Fungiert dieses Wort als Adverb, erlaubt die Akademie beide Formen.
epo: Kiam tiu vorto funkcias kiel adverbo, la Akademio permesas ambaŭ formojn.
deu: Funktioniert dieser Motor hier?
epo: Ĉu tiu ĉi motoro funkcias?
deu: Für achttausend Rial werde ich dir die Briefmarken schicken.
epo: Kontraŭ ok mil rialoj, mi sendos la poŝtmarkojn al vi.
deu: Für all dies brauchen wir überzeugende Persönlichkeiten, die Europa repräsentieren und von allen Parteien des Nahostkonflikts auch ernst genommen werden.
epo: Por ĉio ĉi ni bezonas konvinkajn personojn, kiuj reprezentas Eŭropon, kaj kiuj estas respektataj de ĉiuj partioj de la konflikto en Okcidenta Azio.
deu: Für alle seine Bemühungen wurde er nicht gut bezahlt.
epo: Por ĉiuj liaj klopodoj, li ne estis pagita bone.
deu: Für alles muss man bezahlen.
epo: Por ĉiu ago venas la tempo de pago.
deu: Für alle zwischenmenschlichen Beziehungen muss man eine neutrale Sprache benützen.
epo: Por ĉiuj rilatoj intergentaj oni devas uzi lingvon neŭtralan.
deu: Für Andersdenkende verheißt dies nichts Gutes.
epo: Tio ne aŭguras ion bonan por disopiniantoj.
deu: Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.
epo: Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan.
deu: Für beide Übersetzungen muss ich immer ein Wörterbuch benutzen und sehe, dass zu viele wissenschaftliche Begriffe darin fehlen.
epo: Por ambaŭ tradukoj, mi ĉiam devas uzi vortaron kaj mi vidas, ke mankas tro da sciencaj vortoj en ĝi.
deu: Fürchte den gebildeten Wolf und einen versöhnlichen Feind.
epo: Timu lupon edukitan kaj malamikon repacigitan.
deu: Fürchte dich nicht!
epo: Ne timu!
deu: Fürchte dich nicht vor der Niederlage!
epo: Ne timu la malvenkon!
deu: Fürchte die Zukunft nicht!
epo: Ne timu la estontecon.
deu: Fürchte Gott!
epo: Timu Dion!
deu: Fürchte nicht die Niederlage!
epo: Ne timu la malvenkon!
deu: Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.
epo: Ne timu, ĉar estas nenio timiga.
deu: Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.
epo: Timu nenion, ĉar nenio valoras timon.
deu: Fürchten Sie die Niederlage nicht!
epo: Ne timu la malvenkon!
deu: Fürchten Sie einen griechischen Staatsbankrott?
epo: Ĉu vi timas bankroton de la greka ŝtato?
deu: Fürchten Sie Gott!
epo: Timu Dion!
deu: Fürchten Sie sich bei Horrorfilmen?
epo: Ĉu vi timas hororfilmojn?
deu: Fürchten Sie sich nicht vor der Niederlage!
epo: Ne timu la malvenkon!
deu: Fürchtest du dich bei Horrorfilmen?
epo: Ĉu vi timas hororfilmojn?
deu: Fürchtest du dich, Tom?
epo: Ĉu vi timas, Tomo?
deu: Fürchtest du Tom?
epo: Ĉu vi timas Tomon?
deu: Fürchtet euch nicht vor der Niederlage!
epo: Ne timu la malvenkon!
deu: Fürchtet Gott!
epo: Timu Dion!
deu: Fürchtet ihr euch bei Horrorfilmen?
epo: Ĉu vi timas hororfilmojn?
deu: Fürchtet nicht die Niederlage!
epo: Ne timu la malvenkon!
deu: Furcht ist zum Überleben unbedingt notwendig.
epo: Timo nepras por postvivi.
deu: Furcht wird über euch kommen wie ein Wirbelsturm.
epo: Timo atakos vin kiel uragano.
deu: Für das Fest benötigen wir drei Zentner Kartoffeln.
epo: Por la festo ni bezonas cent kvindek kilogramojn da terpomoj.
deu: Für das Fest benötigen wir drei Zentner Kartoffeln.
epo: Por la festo ni bezonas tri funtocentojn da terpomoj.
deu: Für das Fest benötigen wir einhundertundfünfzig Kilogramm Kartoffeln.
epo: Por la festo ni bezonas cent kvindek kilogramojn da terpomoj.
deu: Für das Fest benötigen wir einhundertundfünfzig Kilogramm Kartoffeln.
epo: Por la festo ni bezonas tri funtocentojn da terpomoj.
deu: Für das Fest brauchen wir einhundertfünfzig Kilo Kartoffeln.
epo: Por la festo ni bezonas cent kvindek kilogramojn da terpomoj.
deu: Für das Fest brauchen wir einhundertfünfzig Kilo Kartoffeln.
epo: Por la festo ni bezonas tri funtocentojn da terpomoj.
deu: Für das Fest wurde eine Menge Bier gekauft.
epo: Por la festo oni aĉetis multe da biero.
deu: Für das große Chaos haben wir die Hochfinanz. Alle übrigen Fehler machen wir selbst.
epo: Por la granda ĥaoso ni havas la financmagnatojn. Ĉiujn ceterajn erarojn ni faras mem.
deu: Für das menschliche Alltagsleben wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, das heißt eine Hälfte, ein Viertel weniger als jene Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
epo: Por la ĉiutaga homa vivo pli ol sufiĉa estus kutima homa konscio, tio estas je duono, kvarono malpli ol tiu porcio, kiu sufiĉas por dece evoluinta homo vivanta en nia malfeliĉa deknaŭa jarcento kaj havanta aldone al tio la eksterkutiman misŝancon loĝi en Peterburgo, la plej abstrakta kaj elpensita urbo de nia terglobo.
deu: Für das Protokoll: Die Entscheidung wurde einstimmig auf morgen verschoben.
epo: Por la protokolo: La decido estis unuanime prokrastita ĝis morgaŭ.