0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Man trug das letzte Objekt aus dem Zimmer.
epo: Oni elportis el la ĉambro la lastan objekton.
deu: Man trug den Ertrunkenen weg.
epo: Oni forportis la droninton.
deu: Man überflutet unsere Ohren mit dem Gedanken, dass das Englische eine leichte Sprache ist. Aber das ist einfach nicht wahr. Das Englische ist nur am Anfang leicht. Englisch beherrschen, das ist extrem schwierig.
epo: Oni inundas niajn orelojn per la penso, ke la angla estas lingvo facila, kaj ke la angla estas la monda lingvo. Kaj tio simple ne estas vera. La angla estas facila nur je la komenco. Regi la anglan, tio estas ekstreme malfacila.
deu: Manuell gefertigte Güter sind heutzutage recht teuer.
epo: Manfaritaj produktoj ĉiepoke estas tre multekostaj.
deu: Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.
epo: Nun oni kun ĉiuj junaj piedopilkistoj subskribas kontraktojn por tia tempospaco, do, se mi subskribas kontakton por tri jaroj, tio estas nenio speciala.
deu: Man verbot es, dort Holz zu schlagen, um Holzkohle herzustellen.
epo: Oni malpermesis tie forhaki lignon por fari lignokarbon.
deu: Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
epo: Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
deu: Man verirrt sich nie so leicht, als wenn man glaubt, den Weg zu wissen. Nichts missglückt so schnell, als wenn man keine Schwierigkeiten sieht.
epo: Oni neniam pli facile perdiĝas, ol kiam oni opinias scii la vojon. Nenio malsukcesas pli rapide, ol kiam oni vidas neniun malfacilaĵon.
deu: Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.
epo: Oni ne enamiĝas al iu, ĉar li estas perfekta.
deu: Man vernichtete ihre Verwandten, Freunde und sogar flüchtige Bekannte.
epo: Oni ekstermis iliajn parencojn, amikojn kaj eĉ nurajn konatojn.
deu: Man versprach mir eine Arbeit, die mir, wie ich hoffe, die Mittel zum Leben geben wird.
epo: Oni promesis al mi laboron, kiu, mi esperas, donos al mi rimedojn por vivado.
deu: „Man versteht nur das, was man schlachtet“, sagte der Fleischer, während er mich mit seinen blauen Augen musterte. — „Und Sie“, sagte ich, einen Schritt zurücktretend, „möchten auch mich verstehen, nicht wahr?“
epo: Oni nur komprenas tion, kion oni buĉas, diris la buĉisto, taksante min per siaj bluaj okuloj. - "Kaj vi ", mi diris, farante unu paŝon dorsen, "deziras kompreni ankaŭ min, ĉu ne?"
deu: Man vertrieb mich.
epo: Oni forpelis min.
deu: Man verurteilte den Kriegsverbrecher zum Tod durch den Strang.
epo: Oni kondamnis la militkrimulon je morto sur pendigilo.
deu: Man verzichtete auf das Auswendiglernen von Vokabellisten und das allmähliche Erlernen der Grammatik, begann die direkte Methode anzuwenden und ging danach zur audiovisuellen Methode über, danach zum programmierten Unterricht, danach zum Sprachbad, danach zur Suggestopädie.
epo: Oni rezignis pri la parkerigo de vortlistoj kaj la poioma lernado de la gramatiko, ekuzis la rektan metodon kaj poste transiris al la aŭda-vida metodo, poste al programita instruado, poste al plena enlingviĝo, poste al sugestopedio.
deu: Man wähle selbst aus, ob man glücklich sei.
epo: Oni mem elektas, ĉu esti feliĉa.
deu: Man warnte dich.
epo: Oni avertis vin.
deu: Man warnte euch.
epo: Oni avertis vin.
deu: Man warnte Sie
epo: Oni avertis vin.
deu: Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist sicherlich lange her.
epo: Neniu scias, kiam tio okazis, sed tio certe estis antaŭ longa tempo.
deu: Man weiß nicht, was in der Zukunft geschieht.
epo: Oni ne scias, kio okazos en estonteco.
deu: Man weiß nie.
epo: Vi neniam scias.
deu: Man weiß nie, was das Leben noch mit einem vorhat.
epo: Oni neniam scias, kion la vivo rezervas por ni.
deu: Man weiß nie, wer zusieht.
epo: Oni neniam scias kiu rigardas.
deu: Man will bis Sonnenuntergang mit der Arbeit fertig werden.
epo: Ili planas fini la laboron antaŭ la sunsubiro.
deu: Man will nicht, was man besitzt.
epo: Oni ne deziras, kion oni posedas.
deu: Man wird alles am Montag entscheiden.
epo: Ĉio estos decidata lundon.
deu: Man wird alles am Montag entscheiden.
epo: Oni decidos ĉion je lundo.
deu: Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Ereignisse für die Zukunft auszuschließen.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Ereignisse in Zukunft zu vermeiden.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Vorkommnisse für die Zukunft auszuschließen.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.
epo: Plej multe da puno oni ricevas pro siaj virtoj.
deu: Man wird dich auslachen.
epo: Oni mokos vin.
deu: Man wird dich für einen Verrückten halten, wenn du solche Sachen sagst.
epo: Oni konsideros vin frenezulo, se vi diras tiaĵojn.
deu: Man wird einen von uns beiden wählen.
epo: Oni elektos vin aŭ min.
deu: Man wird hier fett.
epo: Oni grasiĝas ĉi tie.
deu: Man wird ihn möglicherweise für das Getane schelten.
epo: Oni eble skoldos lin por fari tion.
deu: Man wird langsam groß, stirbt aber schnell.
epo: Oni malrapide grandiĝas, sed rapide mortas.
deu: Man wird leicht krank in einem Klima wie diesem.
epo: En tia klimato oni facile malsaniĝas.
deu: Man wird mich nicht erwischen.
epo: Oni ne kaptos min.
deu: Man wird selten irren, wenn man extreme Handlungen auf Eitelkeit, mittelmäßige auf Gewohnheit und kleinliche auf Furcht zurückführt.
epo: Oni malofte eraros, atribuante ekstremajn agojn al vantemo, moderajn al kutimo kaj pedantajn al timo.
deu: Man wird sich nicht an Menschen erinnern wegen der Anzahl ihrer Misserfolge, sondern wegen der Anzahl ihrer Erfolge.
epo: Oni ne memoras homojn laŭ la nombro de iliaj malsukcesoj, sed laŭ la nombro de iliaj sukcesoj.
deu: Man wird so alt wie eine Kuh und lernt noch immer was dazu.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
deu: Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.
epo: Oni fariĝas bona verkisto same kiel bona ĉarpentisto: rabote ebenigi siajn frazojn.
deu: „Man wird teure Tiernahrung erwerben müssen“, sagte Rukwied dem ZDF.
epo: Oni devos akiri multekostan bestonutraĵon, diris Rukwied en la germana televida stacio ZDF.
deu: Man wird Tom bestrafen, wenn er das tut.
epo: Oni punos Tomon, se li faros tion.
deu: Man wird zunächst Vorschläge sammeln und dann mit den Kandidaten sprechen.
epo: Oni unue kolektos proponojn kaj poste interparolos kun la kandidatoj.
deu: Man wollte mich umbringen.
epo: Oni volis mortigi min.
deu: Man wünscht sich immer das, was man nicht hat.
epo: Oni deziras ĉiam tion - kion oni ne havas.
deu: Man würde mich nie erwischen.
epo: Mi neniam estus kaptita.
deu: Man würde sich eine Menge Ärger ersparen, wenn man dies schon beim ersten Mal richtig machen würde.
epo: Oni evitus multe da tedaĵoj, se oni farus tion bone ekde la unua fojo.
deu: Many heißt "viele", "mehrere" sind aber weniger als "viele", deshalb passt hier nicht "many", sondern "several".
epo: Multaj signifas "viele", dum "mehrere" signifas malpli ol "viele"; tial ĉi tie ne taŭgas "multaj", sed "kelkaj".
deu: Many heißt "viele", "mehrere" sind aber weniger als "viele", deshalb passt "many" nicht so recht.
epo: Multaj signifas "viele", dum "mehrere" signifas malpli ol "viele", tial "multaj" ne taŭgas tiom bone.
deu: Man zahlt keine Nachdenksteuer. Es lohnt sich nicht, eine Steuer wegen so einem kleinen Ergebnis zu erheben.
epo: Oni ne pagas cerbumadimposton. Ne valoras la penon estigi imposton por tiel malgranda rezulto.
deu: Man zieht sich nicht eher aus, als man zu Bett geht.
epo: Oni ne senvestiĝas antaŭ oni enlitiĝas.
deu: Man zwang sie dazu, abzudanken.
epo: Oni devigis ŝin demisii.
deu: Marcela lauschte der Musik der Achtzigerjahre.
epo: Marcela aŭskultis la muzikon de la okdekaj jaroj.
deu: Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.
epo: Feinfabeloj ĉiam ekas same: „Estis iam ...”
deu: Märchen regen die kindliche Vorstellungskraft an.
epo: Fabeloj instigas la imagivon de infanoj.
deu: Märchensammlungen gibt es in vielen Sprachen, aber die bekannteste ist die mit der Bezeichnung „Kinder- und Hausmärchen“. Sie wurde von den Brüdern Jacob und Wilhelm Grimm zusammengestellt. Die erste Ausgabe der Sammlung erschien in den Jahren 1812 und 1813.
epo: Fabelkolektoj ekzistas en multaj lingvoj, sed la plej fama estas tiu, kies nomo estas "Infanaj kaj hejmaj fabeloj". Ĝin kompilis la fratoj Jacob kaj Wilhelm Grimm. La unua eldono de ilia kolekto aperis en la jaroj 1812 kaj 1813.
deu: Märchen sind ein sehr bedeutsamer Teil unseres Lebens, ganz gleich, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht.
epo: Fabeloj estas gravega parto de nia vivo, sendepende de tio, ĉu ni konscias pri tio aŭ ne.
deu: Marc ist dieser Fehler peinlich.
epo: Marko hontas pri ĉi tiu eraro.
deu: Marc ist einer der Architekten, die dieses Jahrzehnt geprägt haben.
epo: Marko estas unu el la arkitektoj, kiuj stampis tiun jardekon.
deu: Marconi erfand das Radio.
epo: Marconi inventis la radion.
deu: Marco trägt immer eine Brille.
epo: Marko ĉiam portas la okulvitrojn.
deu: Maria ähnelt ihrer Mutter im Aussehen, doch nicht charakterlich.
epo: Mary similas al sia patrino laŭ aspekto, sed ne laŭ personeco.
deu: Maria ahnte nichts von den Gefühlen, die sie bei ihrem Klassenkameraden hervorrief.
epo: Manjo ne imagis la sentojn, kiujn ŝi havigis al sia samklasano.
deu: Maria akzeptierte die Gäste nicht.
epo: Manjo ne akceptis la gastojn.
deu: Maria – als echte Bakteriologin – hat zu Hause eine ganze Sammlung gefürchteter Krankheitserreger, allerdings nur im Plüschtierformat.
epo: Maria - kiel vera bakterisciencisto - hejme havas tutan kolekton de timindaj malsanigaj ĝermoj, sed nur en pluŝbesta formo.
deu: „Maria, angebetetes Wesen! Lass mich vor dir auf die Knie gehen und dir die Sterne des Himmels zu Füßen legen!“ Maria stellte den Fernseher lauter. „Still, Tom! Jetzt kommt gleich die Stelle, wo Johannes Johanna seine Liebe gesteht!“
epo: Manjo, adorata estaĵo! Lasu min genuiĝi antaŭ vin kaj meti la ĉielajn stelojn antaŭ viajn piedojn! Manjo plilaŭtigis la televidilon. "Silentu, Tomo! Nun venas la momento, en kiu Johano deklaras al Johanino sian amon! "
deu: „Maria, angebetetes Wesen! Lass mich vor dir auf die Knie gehen und dir die Sterne des Himmels zu Füßen legen!“ Maria stellte den Fernseher lauter. „Still, Tom! Jetzt kommt gleich die Stelle, wo Johannes Johanna seine Liebe gesteht!“
epo: Manjo, adoratino! Permesu al mi genuiĝi antaŭ vin kaj meti la ĉielajn stelojn antaŭ viajn piedojn! Manjo plilaŭtigis la televidilon. "Silentu, Tomo! Baldaŭ estos la momento, en kiu Johano deklaras sian amon al Johanino!"
deu: Maria antwortet auf die Frage des Lehrers.
epo: Manjo respondas la demandon de la instruisto.
deu: Maria antwortete mit einer ausgelassenen und fröhlichen Stimme.
epo: Maria respondis kun voĉo petola kaj gaja.
deu: Maria arbeitet als Modell.
epo: Manjo laboras kiel modelo.
deu: Maria arbeitet halbtags in einem kleinen Blumenladen.
epo: Maria laboras duonajn tagojn en florbutiketo.
deu: Maria backt gerne Brot.
epo: Mary ŝatas baki panon.
deu: Maria bat ihn, dass er ihr ein Glas Wasser und zwei oder drei Scheiben Brot geben möge.
epo: Maria petis lin, ke li donu ŝi glason da akvo kaj du aŭ tri tranĉaĵojn da pano.
deu: Maria bat Tom, ihr den Reißverschluss ihres Kleides zuzumachen.
epo: Manjo petis, ke Tomo zipu ŝian robon.
deu: Maria bat Tom, ihr zu helfen.
epo: Mary petis Tomon helpi ŝin.
deu: Maria bat Tom, mit ihr in die Oper zu gehen.
epo: Maria petis Tom akompani ŝin al la operejo.
deu: Maria bat Tom sie in die Oper zu begleiten.
epo: Maria petis Tom akompani ŝin al la operejo.
deu: Maria bat Tom, sie nach dem Abendessen anzurufen.
epo: Manjo petis Tomon telefoni al ŝi post la vespermanĝo.
deu: Maria beantwortet die Frage des Lehrers.
epo: Manjo respondas la instruistan demandon.
deu: Maria befindet sich noch im Frühling ihrer Weiblichkeit.
epo: Maria estas ankoraŭ en la printempo de sia virineco.
deu: Maria begab sich auf eine Reise um die Welt.
epo: Manjo foriris por vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
deu: Maria begegnete ihnen unterwegs, als sie am Morgen kam.
epo: Maria renkontis ilin sur la vojo, kiam ŝi matene venis.
deu: Maria begibt sich nie ohne Hidschab aus dem Haus.
epo: Maria neniam forlasas la domon sen sia hiĝabo.
deu: Maria beginnt allmählich an der Zuverlässigkeit ihres Freundes zu zweifeln.
epo: Iom post iom Maria komencas dubi pri la fidindeco de sia amiko.
deu: Maria behandelte ihr verletztes Knie.
epo: Mary traktis sian vunditan genuon.
deu: Maria behandelte ihr verletztes Knie.
epo: Mary traktis ŝian vunditan genuon.
deu: Maria beharrte darauf, es nicht getan zu haben.
epo: Maria insistis, ke ŝi ne faris tion.
deu: „Maria behauptet, ein Engelsmedium zu sein und mit einem Engel namens John in Verbindung zu stehen, der sie vor Tippfehlern und dergleichen warne.“ – „Das muss ein sehr orthographischer Engel sein.“
epo: „Manjo asertas, ke ŝi estas mediumo por anĝeloj kaj havas kontakton kun anĝelo nomata John, kiu avertas ŝin pri tajperaroj kaj similaĵoj.“ – „Tiu ŝajne estas anĝelo tre ortografia.“
deu: Maria beißt sich auf die Lippe und wird rot im Gesicht.
epo: Maria mordas lipon kaj ŝia vizaĝo ruĝiĝas.
deu: Maria bekam Besuch von ihrem Neffen, dem Sohn ihrer jüngeren Schwester.
epo: Manjo ricevis viziton de sia nevo, la filo de sia pli juna fratino.
deu: Maria bekommt von ihrem Vater hundert Euro Taschengeld pro Woche.
epo: Manjo ĉiusemajne ricevas cent eŭrojn kiel poŝmonon de sia patro.
deu: Maria bekommt von ihrem Vater jede Woche hundert Euro Taschengeld.
epo: Manjo ĉiusemajne ricevas cent eŭrojn kiel poŝmonon de sia patro.
deu: Maria bekommt von ihrem Vater jede Woche hundert Euro Taschengeld.
epo: Manjo en ĉiu semajno ricevas cent eŭrojn da poŝmono de sia patro.
deu: Maria belog ihren Ehemann.
epo: Manjo mensogis al sia edzo.
deu: Maria belog Tom, als sie ihm gegenüber behauptete, sie hätte das bereits getan.
epo: Manjo mensogis, asertante al Tomo, ke ŝi jam faris tion.
deu: Maria bemerkte bald, dass sie nicht allein war.
epo: Manjo baldaŭ rimarkis, ke ŝi ne estas sola.
deu: Maria bemerkte, dass einer von Toms Stühlen fehlte.
epo: Manjo rimarkis, ke mankas unu el la seĝoj de Tomo.
deu: Maria bemerkte, dass in Toms Wohnung ein Stuhl nicht dort stand, wo er am Vortag gestanden hatte.
epo: Maria rimarkis, ke en la loĝejo de Tom unu seĝo staras ne tie, kie ĝi staris en la antaŭa tago.
deu: Maria bemühte sich, äußerst leise zu sprechen, so als hätte sie vor, ein Geheimnis preiszugeben.
epo: Maria penis paroli treege mallaŭte, kvazaŭ ŝi intencus malkovri sekreton.
deu: Maria bemühte sich, die Unterhaltung von diesem streitstiftenden Thema hinwegzufühen.
epo: Maria klopodis direkti la konversacion for de tiu polemikiga temo.
deu: Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.
epo: Maria uzis la metroon, ĉar ŝia aŭto paneis.
deu: Maria bereitet den Tee noch so wie früher zu: ohne Beutel – der Tee kommt direkt in die Kanne.
epo: Manjo preparas la teon, kiel antaŭe — la teo venas senpere en la kruĉon.
deu: Maria bereute es, dass sie Tom ihre Hilfe zugesagt hatte.
epo: Manjo bedaŭris, ke ŝi promesis al Tomo sian helpon.
deu: Maria bereute es, Tom ihre Hilfe zugesagt zu haben.
epo: Manjo bedaŭris, ke ŝi promesis al Tomo sian helpon.
deu: Maria bereute, was sie getan hatte. Tag für Tag kehrte sie zu der Stätte ihrer schändlichen Tat zurück. Und dann, eines Tages, nahm sie all ihren Mut zusammen – und sprang.
epo: Manjo pentis, kion ŝi faris. Tagon post tago ŝi revenis al la loko de sia hontinda ago. Kaj jen iun tagon, ŝi kolektis sian tutan kuraĝon — kaj saltis.
deu: Maria berührte Tom am Arm, während sie mit ihm sprach.
epo: Manjo tuŝis la brakon de Tomo, dum ŝi parolis kun li.
deu: Maria beschloss, ihn niemals wiederzusehen.
epo: Maria decidis revidi lin neniam plu.
deu: Maria besitzt einen gelben Sportwagen.
epo: Manjo posedas flavan sportaŭton.
deu: Maria besitzt ein Haus mit Garten.
epo: Maria posedas domon kun ĝardeno.
deu: Maria besitzt so viel Lebensweisheit, dass sie anderen Menschen wertvolle Hinweise geben kann.
epo: Maria posedas tiom da vivosaĝo, ke ŝi povas doni valorajn konsilojn al aliaj homoj.
deu: Maria besuchte ihren Ehemann im Gefängnis.
epo: Manjo vizitis sian edzon en la malliberejo.
deu: Maria betrachtete den imposanten Kronleuchter, der in der Mitte des Saales von der Decke hing, und zählte dreißig einzelne Lampen. Hat sie richtig gezählt?
epo: Maria rigardis la imponan lustron, kiu meze de la salono pendis de la plafono, kaj nombris tridek unuopajn lampojn. Ĉu ŝi nombris ĝuste?
deu: Maria betrachtete sich im Spiegel.
epo: Manjo rigardis sin en la spegulo.
deu: Maria bewundert die Meisterwerke der aztekischen Kultur.
epo: Maria admiras la majstraĵojn de la azteka kulturo.
deu: Maria bewunderte Toms Mut.
epo: Manjo admiris la kuraĝon de Tom.
deu: Maria bezahlt die Hosen und den Pullover.
epo: Maria pagas la pantalonojn kaj la puloveron.
deu: Maria blickte forschend in das Gesicht des unbekannten Mannes, der ihr entgegenschritt.
epo: Maria esplore rigardis la vizaĝon de la nekonata viro, kiu paŝis renkonte al ŝi.
deu: Maria blickte in ihren magischen Spiegel.
epo: Maria rigardis en sian magian spegulon.
deu: Maria blickte in ihren Zauberspiegel.
epo: Maria rigardis en sian magian spegulon.
deu: Maria blieb im Zimmer allein zurück.
epo: Maria restis sola en la ĉambro.
deu: Maria bot Tom einen Kaugummi an, den er annahm.
epo: Maria ofertis al Tom maĉogumon, kiun li akceptis.
deu: Maria brachte eine Tochter zur Welt.
epo: Manjo naskis filinon.
deu: Maria brachte eine Tochter zur Welt.
epo: Maria naskis filinon.
deu: Maria brachte ihren Kindern Russisch bei.
epo: Manjo instruis la rusan al siaj infanoj.
deu: Maria braucht eine neue Hose.
epo: Maria bezonas novan pantalonon.
deu: Maria braucht einen Rat.
epo: Maria bezonas konsilon.
deu: Maria braucht jetzt kein Geld.
epo: Manjo ne bezonas monon nun.
deu: Maria braucht mich.
epo: Manjo bezonas min.
deu: Maria braucht neue Schuhe.
epo: Maria bezonas novajn ŝuojn.
deu: Maria braucht wirklich deine Hilfe.
epo: Manjo vere bezonas vian helpon.
deu: Maria breitete das Antilopenfell auf einem Bett von frischen Kiefernnadeln aus und setzte sich zur Rast.
epo: Maria sternis la antilopan felon sur lito el freŝaj pinaj pingloj kaj eksidis por ripozi.
deu: Maria bringt mir Norwegisch bei.
epo: Maria instruas al mi la norvegan.
deu: Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.
epo: Maria Kalas estis fama opera kantistino.
deu: Maria dachte, dass Tom schliefe.
epo: Manjo pensis, ke Tomo dormas.
deu: Maria dankte Jana für die Hilfe, die sie von ihr erhalten hatte.
epo: Maria dankis al Jana pro la helpo, kiun ŝi ricevis de ŝi.
deu: Maria darf das tun, wo auch immer sie möchte.
epo: Manjo rajtas fari tion, kie ajn ŝi volas.
deu: Maria darf nicht wissen, dass ich hier bin.
epo: Manjo devas ne scii, ke mi estas ĉi tie.
deu: Maria deckt indes den Tisch.
epo: Dume Maria preparas la tablon por la manĝo.
deu: Maria denkt, dass sie Tom helfen muss.
epo: Manjo opinias, ke ŝi devas helpi al Tomo.
deu: Maria drehte vor Verzückung durch, als sie die eichhörnchenförmigen Kekse sah, die Tom gebacken hatte.
epo: Vidante la sciuroformajn keksojn, kiujn bakis Tom, Maria ekstaziĝis pro ravo.
deu: Maria droht mir mit der Faust.
epo: Maria minacas al mi per pugno.
deu: Maria entschied sich, ihre Zöpfe abzuschneiden.
epo: Maria decidis tondi siajn harplektaĵojn.
deu: Maria erinnert sich an dich.
epo: Maria memoras pri vi.
deu: Maria erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
epo: Maria ne memoras, ke ŝi diris tion.
deu: Maria erinnert sich nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen hat.
epo: Maria ne plu memoras, kie ŝi metis sian ŝlosilon.
deu: Maria erkannte an der Art, wie Tom die Tür zuschlug, dass er unzufrieden war.
epo: Pro la maniero, kiel Tomo frapante fermis la pordon, Manjo eksciis, ke li estas malkontenta.
deu: Maria erkannte sofort Toms Stimme.
epo: Maria tuj rekonis la voĉon de Tomaso.
deu: Maria erkundigte sich, ob sie das wirklich tun müsse.
epo: Manjo demandis, ĉu ŝi vere devas fari tion.
deu: Maria erlaubt ihren Kindern das nicht.
epo: Manjo ne permesas tion al siaj infanoj.
deu: Maria erlitt eine Panikattacke.
epo: Maria suferis atakon de paniko.
deu: Maria erlitt plötzlich eine Depression.
epo: Manjo subite ekhavis depresion.
deu: Maria errötete etwas.
epo: Maria iomete ruĝiĝis.
deu: Maria errötete leicht und wechselte das Thema.
epo: Manjo iomete ruĝiĝis kaj ŝanĝis la temon.
deu: Maria erschien die ganze Welt grau, traurig und einfach zum Heulen.
epo: Al Maria la tuta mondo ŝajnis griza, trista kaj simple priploreginda.
deu: Maria erteilte Tom eine Lektion.
epo: Maria donis al Tom lecionon.
deu: Maria erwachte, weil Tom sie am Arm gezogen hatte.
epo: Maria eldormiĝis, ĉar Tom tiris ŝin je la brako.
deu: Maria erzählte mir von ihrer Absicht, sich in einem ökologischen Dorf niederzulassen.
epo: Maria rakontis al mi pri sia intenco ekloĝi en ekologia vilaĝo.
deu: Maria erzählt sehr gern über ihre Erlebnisse in Afrika.
epo: Maria tre ŝatas rakonti pri siaj travivaĵoj en Afriko.
deu: Maria fährt heute besonders langsam.
epo: Maria stiras hodiaŭ speciale malrapide.
deu: Maria fängt mit einem Netz Schmetterlinge.
epo: Manjo kaptas papiliojn per reto.
deu: Maria feilte sich die Nägel.
epo: Manjo fajlis siajn ungojn.
deu: Maria findet sich hässlich.
epo: Maria opinias sin malbela.
deu: Maria fing an, sich zu entkleiden.
epo: Manjo komencis malvesti sin.
deu: „Maria?“ flüsterte Elke.
epo: Ĉu Manjo? flustris Alico.
deu: Maria flüsterte Tom etwas ins Ohr.
epo: Manjo flustris ion en la orelon de Tomo.
deu: Maria flüstert stets ein weises Wort.
epo: Maria ĉiam flustras saĝajn vortojn.
deu: Maria folgt der Mode.
epo: Maria sekvas la modon.
deu: Maria fragte mich, ob es sein könne, dass ich Tom gegenüber Vorurteile hätte. Das brachte mich zum Nachdenken, und ich beschloss, diese Vorurteile, die tatsächlich vorhanden waren, abzulegen.
epo: Manjo demandis min, ĉu eblas, ke mi havas antaŭjuĝojn kontraŭ Tomo. Tio igis min mediti, kaj mi decidis formeti tiujn antaŭjuĝojn, kiuj fakte ekzistis.
deu: Maria fragte, ob sie bei ihrer Freundin übernachten dürfe.
epo: Manjo demandis, ĉu ŝi povus tranokti ĉe sia amikino.
deu: Maria fragte sich, wie lange sie wohl auf Tom würde warten müssen.
epo: Manjo demandis ŝin, kiom longe ŝi devos atendi Tomon.
deu: Maria fragte Tom, ob er ihr Französisch beibrächte.
epo: Manjo demandis Tomon, ĉu li instruos ŝin pri la franca lingvo.
deu: Maria fragte Tom, ob er ihr hülfe.
epo: Manjo demandis Tomon, ĉu li helpos al ŝi.
deu: Maria fragte Tom, ob sie ihn küssen dürfe.
epo: Manjo demandis Tomon, ĉu ŝi rajtas kisi lin.
deu: Maria fragte Tom, wo er wohne; er wollte es ihr aber nicht sagen.
epo: Manjo demandis Tomon, kie li loĝas, sed li ne volis diri tion al ŝi.
deu: Maria fragte, wer in welchem Bett schlafen werde.
epo: Maria demandis, kiu dormos en kiu lito.
deu: Maria fragte, wie sie untereinander die Betten aufteilen wollen.
epo: Maria demandis, kiel ili volas dividi inter si la litojn.
deu: Maria fragt immer nach Toms Meinung, doch Tom fragt Maria nie, was sie meint.
epo: Maria ĉiam demandas pri la opinio de Tom, sed Tom neniam demandas al Maria, kion ŝi opinias.
deu: Maria freundete sich mit der neuen Schülerin an.
epo: Manjo amikiĝis kun la nova knabino en la lernejo.
deu: Maria freute sich, wieder mit ihrem Freund zusammenzusein.
epo: Manjo ĝojis, ĉar ŝi denove kuniĝis kun sia karulo.
deu: Maria fühlte, dass jemand sie ansah.
epo: Maria sentis, ke iu rigardas ŝin.
deu: Maria fühlte sich ausgegrenzt.
epo: Maria sentis sin izolita.
deu: Maria fühlte sich wie zu Hause, umso mehr, als im Haus alle die Internationale Sprache anwenden können.
epo: Maria sentis sin kiel hejme des pli, ke en la domo ĉiuj scipovas uzi la Lingvon Internacian.
deu: Maria fühlt sich für die Stimmung der Menschen in ihrer Umgebung verantwortlich.
epo: Maria sentas sin respondeca pri la agordoj de siaj ĉirkaŭuloj.
deu: Maria fuhr den Wagen.
epo: Manjo stiris la aŭton.
deu: Maria fuhr mit dem Auto zur Schule.
epo: Manjo iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Maria führte die ausländischen Gäste durch die Ruinen des Schlosses.
epo: Maria gvidis la eksterlandajn gastojn tra la ruinoj de la kastelo.
deu: Maria führte die blökenden Schafe von der Weide in den Stall.
epo: Maria kondukis la blekantajn ŝafojn de la paŝtejo en la stalon.
deu: Maria führte Tom auf die Tanzfläche.
epo: Manjo gvidis Tomon al la dancejo.
deu: Maria fürchtet sich vor einem frühen Tod.
epo: Maria timas fruan morton.
deu: Maria fürchtet Spinnen.
epo: Maria timas araneojn.
deu: Maria gab jedem Kind zwei Äpfel.
epo: Manjo donis al ĉiu infano du pomojn.
deu: Maria gab mir einen guten Rat.
epo: Maria donis al mi bonan konsilon.
deu: Maria gab sich als ihre ältere Schwester aus.
epo: Manjo ŝajnigis sin sia pli aĝa fratino.
deu: Maria gab sich entrüstet.
epo: Maria ŝajnigis indignon.
deu: Maria gab wenig, aber sie gab.
epo: Manjo donis malmulte, sed donis.
deu: Maria gähnt und streckt sich.
epo: Maria oscedas kaj sin streĉas.
deu: Maria gehört zweifellos zu den ungewöhnlichsten Menschen der Welt.
epo: Maria sendube estas unu el la plej neordinaraj homoj en la mondo.
deu: Maria geht in den Laden.
epo: Manjo iras en la magazenon.
deu: Maria geht langsam.
epo: Manjo piediras malrapide.
deu: Maria geht mit meiner Tochter zur Schule.
epo: Manjo iras al la lernejo kun mia filino.
deu: Maria geht nie aus dem Haus, ohne sich vorher zu schminken.
epo: Manjo neniam iras el la domo, sin ne ŝminkinte.
deu: Maria geht sehr gerne mit ihren Freundinnen aus.
epo: Manjo ŝatas eliri kun siaj amikinoj.
deu: Maria gestand, dass sie Tom ihre Telefonnummer gegeben hatte.
epo: Manjo konfesis, ke ŝi donis sian telefonan numeron al Tomo.
deu: Maria gestand, eine Hexe zu sein.
epo: Mary konfesis, ke ŝi estas sorĉistino.
deu: Maria gestand nach ihrer Eheschließung, keine Jungfrau mehr zu sein.
epo: Manjo konfesis post sia edziniĝo, ke ŝi ne plu estas virgulino.
deu: Maria gibt in London Französischunterricht.
epo: Manjo instruas la francan en Londono.
deu: Maria gibt keinen Zucker in ihren Kaffee.
epo: Maria ne metas sukeron en sian kafon.
deu: Maria gibt mir den Rührbesen und ich rühre eine Weile.
epo: Maria donas al mi la kirlilon kaj mi kirlas dum iom da tempo.
deu: Maria gießt den Garten.
epo: Manjo akvumas la ĝardenon.
deu: Maria ging auf Zehenspitzen an den Rand des Loches und schaute hinein.
epo: Maria piedopintis al la rando de la truo kaj enrigardis.
deu: Maria ging es gut nach einer Dosis Einkaufstherapie.
epo: Manjo bonfartis post dozo de butikumada terapio.
deu: Maria ging in die Küche, um ihrer Mutter bei der Zubereitung des Abendessens zu helfen.
epo: Manjo iris en la kuirejon por helpi al sia patrino, kiu preparis la vespermanĝon.
deu: Maria ging ins Bad, um sich nachzuschminken.
epo: Manjo iris al la banĉambro por reŝminki sin.
deu: Maria ging nochmals auf ihn zu und zielte aus hinreichender Nähe auf seinen Kopf.
epo: Maria denove aliris lin kaj de sufiĉa proksimo celis al lia kapo.
deu: Maria ging plötzlich aus dem Zimmer.
epo: Manjo subite eliris el la ĉambro.
deu: Maria ging über die Straße.
epo: Manjo iris trans la strato.
deu: Maria ging über die Straße.
epo: Manjo transiris la straton.
deu: Maria ging, um mit Tom zu spielen.
epo: Maria iris ludi kun Tom.
deu: Maria ging zum Arzt.
epo: Maria konsultis la kuraciston.
deu: Maria ging zum Fenster und zog die Vorhänge auseinander.
epo: Maria iris al la fenestro kaj distiris la kurtenojn.
deu: Maria glaubt an ein Leben vor dem Tod.
epo: Maria kredas je vivo antaŭ la morto.
deu: Maria glaubt an ein prämortales Leben.
epo: Maria kredas je vivo antaŭ la morto.
deu: Maria glaubt, Astrologen könnten Geschwulstkrankheiten heilen. Ich habe ihr gesagt, dass dies nicht einmal Astronomen tun können.
epo: Maria kredas, ke astrologoj povas kuraci tumorajn malsanojn. Mi diris al ŝi, ke eĉ astronomoj ne scipovas fari tion.
deu: Maria glaubt, das größte Glück des Menschen sei ein sinnerfülltes Leben.
epo: Maria kredas, ke la plej granda feliĉo de la homo estas signifoplena vivo.
deu: Maria glaubt, dass wir alle abgehört werden.
epo: Maria kredas, ke ni ĉiuj estas kaŝe aŭskultataj.
deu: Maria glaubt, ich würde sie lieben.
epo: Manjo pensas, ke mi amas ŝin.
deu: Maria glaubt, sie habe Tom schon mächtig beeindruckt und dieser habe sich sicherlich schon in sie verliebt.
epo: Maria kredas, ke ŝi jam potence impresis Tomon kaj tiu certe jam enamiĝis al ŝi.
deu: Maria glaubt, Tom sei nicht sehr intelligent.
epo: Maria kredas, ke Tom ne estas tre inteligenta.
deu: Maria glaubt, Tom sei von Satan besessen.
epo: Maria kredas, ke Tomo estas obsedata de Satano.
deu: „Maria, guck mal! Ich habe ein Riesenschokoladenei in der Küche gefunden!“ – „Her damit! Das ist meins!“
epo: Maria, rigardu! Mi trovis gigantan ĉokoladan ovon en la kuirejo! — "Alportu ĝin! Ĝi estas mia!"
deu: Maria half uns.
epo: Manjo helpis al ni.
deu: Maria half uns.
epo: Manjo helpis nin.
deu: Maria handelt stets machiavellistisch.
epo: Maria agas ĉiam makiavelisme.
deu: Maria hasst dich nicht, Tom.
epo: Manjo vin ne malamas, Tomo.
deu: Maria hasst rohe Zwiebeln.
epo: Maria malŝategas krudajn cepojn.
deu: Maria hasst Tom.
epo: Manjo malamas Tomon.
deu: Maria hat allen gesagt, es gehe ihr gut.
epo: Manjo diris al ĉiuj, ke ŝi fartas bone.
deu: Maria hat angekündigt, dass sie ihr Testament ändern würde.
epo: Maria anoncis, ke ŝi ŝanĝos sian testamenton.
deu: Maria hat Angst vor Hunden.
epo: Manjo timas hundojn.
deu: Maria hat Angst vor Männern.
epo: Mary timas virojn.
deu: Maria hat Angst vor Mäusen.
epo: Manjo timas musojn.
deu: Maria hat Angst vor Spinnen.
epo: Maria timas araneojn.
deu: Maria hat Augen, deren Glanz Herzen schneller schlagen lässt.
epo: Maria havas okulojn kies brilo akcelas korobatojn.
deu: Maria hat aus der Garage ein Büro gemacht.
epo: Manjo faris el la garaĝo oficejon.
deu: Maria hat begonnen, mit großer Begeisterung Esperanto zu lernen, Tom befürchtet jedoch, dass diese Sprache eine Bedrohung der abendländischen Kultur darstellt.
epo: Maria kun granda entuziasmo komencis lerni Esperanton, sed Tom timas, ke tiu lingvo prezentas minacon al la okcidenta kulturo.
deu: Maria hat blaue Augen.
epo: Manjo havas bluajn okulojn.
deu: Maria hat danach zwei Tage lang geweint.
epo: Manjo ploradis dum du tagoj post tio.
deu: Maria hat das Fleisch noch nicht gebraten.
epo: Maria ankoraŭ ne estas rostinta la viandon.
deu: Maria hat das Fleisch noch nicht gegrillt.
epo: Maria ankoraŭ ne estas rostinta la viandon.
deu: Maria hat das Fleisch noch nicht geschnitten.
epo: Maria ankoraŭ ne tranĉis la viandon.
deu: Maria hat das Geschirr nicht abgewaschen.
epo: Maria ne purigis la vazaron.
deu: Maria hat das nicht von ihren Eltern gelernt.
epo: Manjo ne lernis tion de siaj gepatroj.
deu: Maria hat das Problem allein gelöst.
epo: Manjo solvis la problemon sola.
deu: Maria hat den Körper einer Tänzerin.
epo: Manjo posedas korpon dancistan.
deu: Maria hat der Tochter ihrer Freundin ein Geschenk gekauft.
epo: Manjo aĉetis donacon por la filino de sia amikino.
deu: Maria hat die Bitterkeit des Lebens schon zur Genüge erfahren.
epo: Maria jam sufiĉe spertis la amarecon de la vivo.
deu: Maria hat die Ergebnisse analysiert.
epo: Maria analizis la rezultojn.
deu: Maria hat die Frage nicht verstanden.
epo: Manjo ne komprenis la demandon.
deu: Maria hat die französische und die deutsche Staatsangehörigkeit.
epo: Manjo havas la francan kaj la germanan ŝtatanecojn.
deu: Maria hat die Kuh gemolken.
epo: Manjo melkis la bovinon.
deu: Maria hat die letzten Stunden damit verbracht, einen Artikel zu studieren.
epo: Maria pasigis la lastajn horojn studante artikolon.
deu: Maria hat diesen Tisch benutzt.
epo: Maria uzis ĉi tiun tablon.
deu: Maria hat die Straße überquert.
epo: Manjo iris trans la strato.
deu: Maria hat die Straße überquert.
epo: Manjo transiris la straton.
deu: Maria hat drei Bücher geschrieben.
epo: Manjo verkis tri librojn.
deu: Maria hat ein Buch über Eichhörnchen geschrieben.
epo: Manjo skribis libron pri sciuroj.
deu: Maria hat eine Glutenunverträglichkeit.
epo: Maria estas netolerema al gluteno.
deu: Maria hat einen Brief aus Deutschland erhalten.
epo: Maria ricevis leteron el Germanio.
deu: Maria hat einen Brief aus Deutschland erhalten.
epo: Maria ricevis leteron el Germanujo.
deu: Maria hat einen Brief aus Russland bekommen.
epo: Manjo ricevis leteron el Rusio.
deu: Maria hat einen ganzen Kleiderschrank voll mit "nichts zum Anziehen".
epo: Maria havas tutan vestoŝrankon plena de "nenio por vesti sin".
deu: Maria hat einen Horror vor jedwedem Anzeichen von Chaos. Sie mag es, wenn alles seine Ordnung hat.
epo: Maria sentas hororon ĉe ajna signo de kaoso. Al ŝi plaĉas, se ĉio estas en deca ordo.
deu: Maria hat einen zitronengelben Hut.
epo: Manjo havas citronflavan ĉapelon.
deu: Maria hat ein erstaunliches Gedächtnis.
epo: Maria havas mirigan memoron.
deu: Maria hat eine schlanke Figur.
epo: Maria havas sveltan figuron.
deu: Maria hat eine sehr stressige Arbeit.
epo: La laboro de Mary estas tre streĉiga.
deu: Maria hat eine Tasse Kaffee getrunken.
epo: Maria trinkis tason da kafo.
deu: Maria hat eine Tochter.
epo: Manjo havas filinon.
deu: Maria hat ein feines Gehör.
epo: Maria havas delikatan aŭdosenson.
deu: Maria hat ein feines Gehör.
epo: Maria havas fajnan aŭdosenson.
deu: Maria hat ein Geheimnis.
epo: Manjo havas sekreton.
deu: Maria hat ein paar Freundinnen zum Mittagessen eingeladen, und es wurde fast die ganze Zeit über die Ehemänner hergezogen.
epo: Manjo invitis kelkajn amikinojn tagmanĝi, kaj ili pasigis plejmulton de la tempo plendante pri siaj edzoj.
deu: Maria hat ein sehr feines Sprachgefühl.
epo: Maria havas tre delikatan lingvan senton.
deu: Maria hat ein unglaublich gutes Erinnerungsvermögen.
epo: Maria havas nekredeble bonan memorkapablon.
deu: Maria hat ein Viertel des Kuchens gegessen.
epo: Maria manĝis kvaronon de la kuko.
deu: Maria hat ein Waisenkind adoptiert.
epo: Manjo adoptis orfon.
deu: Maria hat erst mit 30 Jahren angefangen, Lieder zu schreiben.
epo: Maria nur ekde sia tridekjareco komencis verki kanzonojn.
deu: Maria hat Fragen gestellt, die durchaus berechtigt sind.
epo: Maria prezentis demandojn, kiuj estas vere demandindaj.
deu: Maria hat Gebäck gemacht.
epo: Mary bakis keksojn.
deu: Maria hat geheiratet.
epo: Manjo edziniĝis.
deu: Maria hat genug Zeit.
epo: Mary havas sufiĉe da tempo.
deu: Maria hat gesagt, Ahornsirup sei ein sehr guter Honigersatz.
epo: Maria diris, ke acera siropo estas tre bona anstataŭaĵo de mielo.
deu: Maria hat gesagt, dass im gesamten Kosmos dieselben chemischen Elemente existieren und dass sie den selben physikalischen und chemischen Gesetzen gehorchen.
epo: Maria diris, ke en la tuta kosmo ekzistas la samaj elementoj kaj ke ili obeas al la samaj leĝoj de fiziko kaj kemio.
deu: Maria hat gesagt, dass sie arbeitslos sei.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas sen laboro.
deu: Maria hat gesagt, dass sie sehr verärgert sei.
epo: Manjo diris sin kolerega.
deu: Maria hat gesagt, dass sie sich ein altes Auto gekauft habe.
epo: Manjo diris, ke ŝi aĉetis malnovan aŭton.
deu: Maria hat gesagt, dass sie Tom kenne.
epo: Manjo diris sin koni Tomon.
deu: Maria hat gesagt, dass sie Tom kennt.
epo: Manjo diris sin koni Tomon.
deu: Maria hat gesagt, dass sie vergessen wolle, was geschehen sei.
epo: Manjo diris, ke ŝi volas forgesi tion, kio okazis.
deu: Maria hat gesagt, dass sie vorsichtig gewesen sei.
epo: Manjo diris, ke ŝi estis atentema.
deu: Maria hat gesagt, es tue ihr sehr leid.
epo: Manjo diris, ke ŝi tre bedaŭras tion.
deu: Maria hat gesagt, sie habe sich ein altes Auto gekauft.
epo: Manjo diris, ke ŝi aĉetis malnovan aŭton.
deu: Maria hat gesagt, sie kenne Tom.
epo: Manjo diris sin koni Tomon.
deu: Maria hat gesagt, sie sei arbeitslos.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas sen laboro.
deu: Maria hat gesagt, sie sei sehr verärgert.
epo: Manjo diris sin kolerega.
deu: Maria hat gesagt, sie sei vorsichtig gewesen.
epo: Manjo diris, ke ŝi estis atentema.
deu: Maria hat gesagt, sie wolle vergessen, was geschehen sei.
epo: Manjo diris, ke ŝi volas forgesi tion, kio okazis.
deu: Maria hat gesungen.
epo: Manjo kantis.
deu: Maria hat große Brüste.
epo: Mary havas grandajn mamojn.
deu: Maria hat heute keine gute Seelenverfassung.
epo: Hodiaŭ Maria ne havas bonan animostaton.
deu: Maria hat heute keine gute Seelenverfassung.
epo: La animostato de Maria hodiaŭ ne estas bona.
deu: Maria hat heute keine gute Seelenverfassung.
epo: Maria hodiaŭ ne estas en bona animostato.
deu: Maria hat heute Pfannkuchen gebacken.
epo: Maria faris patkukojn hodiaŭ.
deu: Maria hat heute viel zu tun.
epo: Manjon hodiaŭ atendas multaj farendaĵoj.
deu: Maria hat Hoffnung.
epo: Manjo havas esperon.
deu: „Maria hat Hörner, Hufe und einen Schwanz.“ – „Ist sie eine Dämonin?“ – „Nein, eine Kuh.“
epo: Maria havas kornojn, hufojn kaj voston. – "Ĉu ŝi estas demono?" – "Ne, bovino".
deu: Maria hat ihr Buch noch nicht aufgeschlagen.
epo: Maria ankoraŭ ne malfermis sian libron.
deu: Maria hat ihre Absicht nicht geändert.
epo: Maria ne ŝanĝis sian intencon.
deu: Maria hat ihre Feier abgesagt.
epo: Manjo nuligis sian feston.
deu: Maria hat ihre Freunde gefragt, ob sie denken, dass Tom sie liebt.
epo: Manjo demandis siajn amikojn, ĉu ili pensas, ke Tomo amas ŝin.
deu: Maria hat ihrem Bruder einen Brief geschrieben.
epo: Manjo skribis leteron al sia frato.
deu: Maria hat ihre Meinung nicht geändert.
epo: Maria ne ŝanĝis sian opinion.
deu: Maria hat ihren Lieblingsstift verloren.
epo: Manjo perdis sian preferatan skriboplumon.
deu: Maria hat ihren Regenschirm verloren.
epo: Manjo perdis sian pluvombrelon.
deu: Maria hat ihren Sohn Tom genannt.
epo: Manjo nomis sian filon "Tom".
deu: Maria hat ihren Verlobungsring verloren.
epo: Manjo perdis sian geedziĝan ringon.
deu: Maria hat ihrer Schwester ein Geschenk gekauft.
epo: Manjo aĉetis donacon por sia fratino.
deu: Maria hat keine Begabung für Mathematik.
epo: Maria ne havas talenton por matematiko.
deu: Maria hat keinen Hund; sie hat eine Katze.
epo: Maria ne havas hundon; ŝi havas katon.
deu: Maria hat keinen Köter; sie hat ein Kätzchen.
epo: Maria ne havas hundaĉon; ŝi havas kateton.
deu: Maria hat kleine Brüste.
epo: Mary havas malgrandajn mamojn.
deu: Maria hat Kopfschmerzen.
epo: Maria havas kapodoloron.
deu: Maria hat lange, dunkle Haare und braune Augen.
epo: Maria havas longajn, malhelaj harojn kaj brunajn okulojn.
deu: Maria hat lange Haare.
epo: Maria havas longan hararon.
deu: Maria hat lange, schlanke Beine.
epo: Manjo havas longajn, sveltajn gambojn.
deu: Maria hat lange Wimpern.
epo: Maria havas longajn okulharojn.
deu: Maria hat letzte Woche versucht, sich das Leben zu nehmen.
epo: En la pasinta semajno Manjo provis mortigi sin.
deu: Maria hat mehr Geld, als wir uns alle vorstellen können.
epo: Maria havas pli da mono, ol ni ĉiuj povas imagi.
deu: Maria hat mich aus der Küche rausgeworfen.
epo: Manjo irigis min el la kuirejo.
deu: Maria hat mich nicht einmal begrüßt.
epo: Manjo ne eĉ salutis min.
deu: Maria hat mir bisher noch nie erlaubt, sie zu küssen. Das ist wie in einer Sage des Altertums: ich werde zu vierzig Wasserquellen hingeführt, aber darf nicht trinken.
epo: Ĝis nun Maria neniam permesis al mi kisi ŝin. Tio similas al antikva legendo; oni kondukas min al kvardek akvofontoj, sed ne lasas min trinki.
deu: Maria hat mir das gekauft.
epo: Manjo aĉetis tion por mi.
deu: Maria hat mir die Schultern massiert.
epo: Maria masaĝis miajn ŝultrojn.
deu: Maria hat mir einen Brief geschrieben.
epo: Manjo skribis leteron al mi.
deu: Maria hat mir gerade gesagt, dass sie nicht vorhabe, in Boston zu bleiben.
epo: Manjo ĵus diris al mi, ke ŝi ne intencas resti en Bostono.
deu: Maria hat mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Manjo ĉesis fumi.
deu: Maria hat mit vierzehn Jahren angefangen zu arbeiten.
epo: Manjo komencis labori, kiam ŝi estis dek-kvarjara.
deu: Maria hat nicht abgewaschen.
epo: Maria ne purigis la vazaron.
deu: Maria hat nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.
epo: Maria ne kutimas montri siajn sentojn.
deu: Maria hat nichts gesehen.
epo: Manjo vidis nenion.
deu: Maria hat nicht unrecht.
epo: Manjo ne malpravas.
deu: Maria hat niemanden zum Reden.
epo: Manjo havas neniun por paroli.
deu: Maria hat noch nicht getan, worum wir sie baten.
epo: Manjo ankoraŭ ne faris tion, pri kio ni petis ŝin.
deu: Maria hat noch nie einen Truthahn zubereitet.
epo: Maria neniam kuiris meleagron.
deu: Maria hat polnische Wurzeln.
epo: Maria havas polajn radikojn.
deu: Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.
epo: Maria rapide rimarkis, ke Putin ne estas demokrato.
deu: Maria hat recht.
epo: Manjo pravas.
deu: Maria hat rote Haare.
epo: Manjo havas ruĝajn harojn.
deu: Maria hat schwarze Augen.
epo: Manjo havas nigrajn okulojn.
deu: Maria hat sehr langes Haar.
epo: Manjo havas tre longajn harojn.
deu: Maria hat sehr stark abgenommen.
epo: Maria tre ege maldikiĝis.
deu: Maria hat sich die Haare nicht gewaschen.
epo: Maria ne lavis sian hararon.
deu: Maria hat sich diesen Rock gestern gekauft.
epo: Estis hieraŭ, kiam Mary aĉetis tiun jupon.
deu: Maria hat sich eine gefälschte Gucci-Handtasche gekauft.
epo: Manjo aĉetis falsan Guĉi-mansaketon.
deu: Maria hat sich nicht die Haare gewaschen.
epo: Maria ne lavis sian hararon.
deu: Maria hat sich schon vor vielen Jahren von fleischlichem Essen entwöhnt.
epo: Maria jam antaŭ multaj jaroj dekutimiĝis de vianda manĝo.
deu: Maria hat sich umgebracht.
epo: Manjo mortigis sin.
deu: Maria hat sich vor drei Jahren das Leben genommen.
epo: Manjo mortigis sin antaŭ tri jaroj.
deu: Maria hat sich Wettbewerbe im Snowboarden angeschaut, einer Sportart, die sie sehr gern selbst ausüben möchte.
epo: Maria spektis konkursojn de neĝotabulado, kio estas sportobranĉo, kiun ŝi tre deziras praktiki mem.
deu: Maria hat sich zu Weihnachten eine neue Gitarre gekauft.
epo: Manjo aĉetis novan gitaron por si okaze de Kristnasko.
deu: Maria hat strohblondes Haar.
epo: Maria havas pajle blondan hararon.
deu: Maria hatte eine Katze.
epo: Manjo havis katon.
deu: Maria hatte ein kleines Lämmchen.
epo: Manjo havis malgrandan ŝafidon.
deu: Maria hatte ein kleines Lamm, sein Fell war weiß wie Schnee.
epo: Manjo havis malgrandan ŝafidon, kies felo estis blanka kiel neĝo.
deu: Maria hatte genug Geld, um sich alles zu kaufen, was sie wollte.
epo: Manjo havis sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion ŝi volis.
deu: Maria hatte keinen Ehemann.
epo: Maria ne havis edzon.
deu: Maria hatte keinen Grund, wütend zu sein.
epo: Maria havis neniun kialon koleri.
deu: Maria hatte keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
epo: Maria ne havis tempon, por fini sian raporton.
deu: Maria hatte nicht genug Geld.
epo: Manjo ne havis sufiĉe da mono.
deu: Maria hatte sich unter dem Bett versteckt, aber ihre Mutter fand sie.
epo: Manjo kaŝis sin sub la lito, sed ŝia patrino trovis ŝin.
deu: Maria hätte Tom fast totgeschlagen.
epo: Manjo preskaŭ mortbatis Tomon.
deu: Maria hätte Tom nicht heiraten sollen.
epo: Manjo tiam ne edziniĝu al Tomo.
deu: Maria hat Tom eine Lektion erteilt.
epo: Maria donis al Tom lecionon.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für unschuldig halte.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi opinias Johanon senkulpa.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für unschuldig hält.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi opinias Johanon senkulpa.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie mit ihm ihre Heimatstadt besuchen möchte.
epo: Maria diris al Tom, ke ŝi deziras viziti kun li sian hejmurbon.
deu: Maria hat Tom gesagt, sie halte Johannes für unschuldig.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi opinias Johanon senkulpa.
deu: Maria hat Tom geschrieben, dass es ihr in Boston sehr gefalle.
epo: Manjo skribis al Tomo, ke esti en Bostono tre plaĉas al ŝi.
deu: Maria hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
epo: Manjo ankoraŭ ne respondis al la letero de Tomo.
deu: Maria hat Tom zugezwinkert.
epo: Maria palpebrumis al Tomo.
deu: Maria hat Tom zurechtgewiesen.
epo: Maria donis al Tom lecionon.
deu: Maria hat unrealistische Erwartungen.
epo: Maria havas nerealismajn atendojn.
deu: Maria hat uns ihre Villa gezeigt.
epo: Maria montris al ni sian vilaon.
deu: Maria hat viele Geschenke zum Geburtstag bekommen.
epo: Maria ricevis multe da donacoj okaze de sia naskiĝfesto.
deu: Maria hat vor, in diesem Jahr auf einem Inselchen inmitten eines großen Sees Ferien zu machen.
epo: Maria intencas ferii ĉi-jare sur insuleto meze de granda lago.
deu: Maria hat vor, in diesem Jahr in einem von Wäldern umgebenen Städtchen Ferien zu machen.
epo: Maria intencas ferii ĉi-jare en urbeto ĉirkaŭata de arbaroj.
deu: Maria hat zugenommen.
epo: Manjo plipeziĝis.
deu: Maria hat zum ersten Mal Algen probiert und sie mochte es.
epo: Maria gustumis algojn por la unua fojo kaj ŝatis tion.
deu: Maria hat zwei ausländische Freunde.
epo: Maria havas du eksterlandajn amikojn.
deu: Maria hat zwei Brüder, der ältere ist dumm und der jüngere ist klug.
epo: Manjo havas du fratojn. La pli maljuna estas stulta, la pli juna inteligenta.
deu: Maria hat zwei Brüder und eine Schwester.
epo: Maria havas du fratojn kaj unu fratinon.
deu: Maria hat zwei Jahre lang in Deutschland studiert.
epo: Maria studis dum du jaroj en Germanio.
deu: „Maria, heb mal das Feuerzeug auf! Das ist mir gerade aus der Hand gefallen und liegt jetzt da vor meinen Füßen.“ – „Ich glaube wohl, es hackt! Bück dich gefälligst und heb es selbst auf!“
epo: Maria, levprenu la fajrilon! Ĝi ĵus falis el mia mano kaj nun estas antaŭ miaj piedoj. — "Vi ne seriozas, ĉu? Kliniĝu kaj mem levu ĝin! "
deu: Maria heftete ihren Blick an seine mit frischem Stierblut befleckten Hände.
epo: Maria gluis sian rigardon al liaj manoj makulitaj de freŝa taŭra sango.
deu: Maria hilft ihrer Mutter.
epo: Maria helpas sian patrinon.
deu: Maria hilft mir, ein Buch aus dem Spanischen ins Deutsche zu übersetzen.
epo: Manjo helpas al mi traduki libron el la hispana lingvo en la germanan.
deu: Maria hörte mit angstvollen Augen zu und traute sich nicht, den Mund aufzumachen.
epo: Maria aŭskultis kun timoplenaj okuloj, ne kuraĝante diri eĉ unu vorton.
deu: Maria interessierte sich nicht für ihn.
epo: Manjo ne interesiĝis pri li.
deu: Maria interessiert sich für die Psychologie des Alltags.
epo: Maria estas interesata de la psikologio de la ĉiutaga vivo.
deu: Maria interessiert sich für Mathematik.
epo: Maria interesiĝas pri matematiko.
deu: Maria interessiert sich nicht für Sex.
epo: Mario ne interesiĝas pri seksumado.
deu: Maria ironisiert gern.
epo: Maria ŝatas ironii.
deu: Maria isst keinen Fisch, weil sie fürchtet, zu ersticken.
epo: Maria ne manĝas fiŝon, ĉar ŝi timas sufokon.
deu: Maria isst kein Fleisch.
epo: Manjo ne manĝas viandon.
deu: Maria ist allein im Wald.
epo: Maria estas sola en la arbaro.
deu: Maria ist allein.
epo: Manjo estas sola.
deu: Maria ist älter als ich.
epo: Manjo estas pli aĝa ol mi.
deu: Maria ist älter als Tom.
epo: Manjo estas pli maljuna ol Tomo.
deu: Maria ist Ärztin.
epo: Mary estas kuracistino.
deu: Maria ist bei weitem jünger als Tom.
epo: Maira estas multe pli juna ol Tom.
deu: Maria ist Bibliothekarin.
epo: Manjo estas bibliotekisto.
deu: Maria ist bisexuell.
epo: Manjo estas ambaŭseksema.
deu: Maria ist blond.
epo: Manjo estas blonda.
deu: Maria ist böse geworden.
epo: Manjo koleriĝis.
deu: Maria ist das schönste Mädchen, das ich kenne.
epo: Manjo estas la plej bela knabino, kiun mi konas.
deu: Maria ist deine ältere Schwester, nicht wahr?
epo: Manjo estas via pli maljuna fratino, ĉu ne?
deu: Maria ist der Auffassung, dass das Latein keineswegs eine tote Sprache ist.
epo: Maria opinias, ke la latina tute ne estas morta lingvo.
deu: Maria ist der klügste Mensch, dem ich je begegnet bin.
epo: Manjo estas la plej saĝa homo, kiun mi iam renkontis.
deu: Maria ist der Welt führende Eichhörnchenexpertin.
epo: Manjo estas la gvidanta fakulo de la mondo pri sciuroj.
deu: Maria ist der Welt führende Eichhörnchenexpertin.
epo: Manjo estas la tutmonde gvidanta fakulino pri sciuroj.
deu: Maria ist Deutsche.
epo: Manjo estas germanino.
deu: Maria ist die beste Freundin meiner Tochter.
epo: Manjo estas la plej bona amikino de mia filino.
deu: Maria ist die einzige, die ich je geliebt habe.
epo: Nur Manjon mi iam amis.
deu: Maria ist die einzige Frau, die ich je geliebt habe.
epo: Manjo estas la ununura virino, kiun mi iam amis.
deu: Maria ist die einzige Frau, die ich je wirklich geliebt habe.
epo: Manjo estas la ununura virino, kiun mi iam vere amis.
deu: Maria ist die Liebe meines Lebens.
epo: Manjo estas la amo de mia vivo.
deu: Maria ist die Muse ihres Freundes.
epo: Manjo estas la muzo de sia koramiko.
deu: Maria ist die Schwägerin von Tom.
epo: Mary estas la bofratino de Tom.