0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich glaube, es klart auf.
epo: Mi kredas, ke la ĉielo heliĝos.
deu: Ich glaube, es liegt im Bereich des Möglichen.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
deu: Ich glaube, es liegt im Bereich des Möglichen.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
deu: Ich glaube, es lohnt sich eine passendere und klarere Formulierung zu erwägen, und sei es auch eine längere.
epo: Mi kredas, ke indas konsideri pli konvenan kaj klaran vortigon, eĉ se tiu estas pli longa.
deu: Ich glaube es nicht!
epo: Mi ne kredas!
deu: Ich glaube es nicht.
epo: Mi ne kredas ĝin.
deu: Ich glaube, es steht auf dem Kopf.
epo: Mi kredas, ke ĝi staras surkape.
deu: „Ich glaube, es wird gleich regnen.” „Ich auch.”
epo: Mi kredas, ke ekpluvos. "Ankaŭ mi."
deu: Ich glaube, es wird heute Nachmittag nicht regnen.
epo: Mi kredas, ke hodiaŭ posttagmeze ne pluvos.
deu: Ich glaube, es wird Sie mehr als 10.000 Yen kosten, diese Kamera reparieren zu lassen.
epo: Mi opinias, ke riparo de la fotilo kostos pli ol dek mil enojn.
deu: Ich glaube fest daran, dass man keinen Helden ohne Demut spielen kann. Arroganz ist den Schurken vorbehalten.
epo: Mi firme kredas, ke oni ne povas ludi heroon sen humileco. Aroganteco estas rezervita por la friponoj.
deu: Ich glaube fest daran, dass man keinen Helden ohne Demut spielen kann. Arroganz ist den Schurken vorbehalten
epo: Mi firme kredas, ke oni povas ludi neniun heroon sen humileco. Aroganteco estas rezervita por la kanajloj.
deu: Ich glaube, heute wird es regnen.
epo: Mi supozas, ke pluvos hodiaŭ.
deu: Ich glaube, ich bin bereit.
epo: Mi kredas, ke mi estas preta.
deu: Ich glaube, ich bin einfach nicht erfolgreich genug.
epo: Mi kredas, ke mi simple ne estas sufiĉe sukcesa.
deu: Ich glaube, ich bin nicht erfolgreich genug.
epo: Mi kredas, ke mi ne estas sufiĉe sukcesa.
deu: Ich glaube, ich bin nur erschöpft.
epo: Mi kredas, ke mi estas nur elĉerpita.
deu: Ich glaube, ich bin schwanger! sagte die Frau.
epo: Mi kredas, ke mi estas graveda! la virino diris.
deu: Ich glaube, ich bin soweit.
epo: Mi kredas, ke mi estas preta.
deu: Ich glaube, ich bin soweit.
epo: Mi pensas, ke mi estas preta.
deu: Ich glaube, ich bin verliebt.
epo: Mi kredas, ke mi enamiĝis.
deu: „Ich glaube, ich habe alles verstanden“, sagte Tom, „doch ich bin mir nicht ganz sicher.“
epo: Mi kredas, ke mi komprenis ĉion, Tomo diris, "sed mi ne estas absolute certa".
deu: „Ich glaube, ich habe dich wirklich lieb, Maria.“ – „Ich habe dich auch lieb.“
epo: Mi kredas, ke mi vere amas vin, Manjo. — "Ankau mi amas vin."
deu: Ich glaube ich habe die Schlüssel vergessen.
epo: Mi kredas, ke mi forgesis la ŝlosilojn.
deu: Ich glaube, ich habe dieses Lied schon mal gehört.
epo: Mi pensas, ke mi aŭdis tiun kanton iam antaŭe.
deu: Ich glaube, ich habe die Windpocken.
epo: Mi pensas, ke mi kaptis varicelon.
deu: Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.
epo: Mi pensas, ke mi faris eraron.
deu: Ich glaube, ich habe eine Sehnenentzündung.
epo: Mi pensas, ke mi havas tendeniton.
deu: Ich glaube, ich habe eine verkehrte Nummer.
epo: Mi pensas havi misan numeron.
deu: Ich glaube, ich habe im Wald einen Geist gesehen.
epo: Mi pensas, ke mi vidis fantomon en la arbaro.
deu: Ich glaube, ich habe Karies.
epo: Mi kredas, ke mi havas karion.
deu: Ich glaube, ich habe Mist gebaut.
epo: Mi kredas, ke mi faris fuŝon.
deu: Ich glaube, ich habe sie beeindruckt.
epo: Mi kredas, ke mi impresis ŝin.
deu: Ich glaube, ich habe verstanden.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
deu: Ich glaube, ich habe verstanden.
epo: Mi kredas, ke mi komprenis.
deu: Ich glaube, ich hatte recht.
epo: Mi kredas, ke mi estis prava.
deu: Ich glaube, ich hatte recht.
epo: Mi kredas, ke mi pravis.
deu: Ich glaube, ich kann dir Tom suchen helfen.
epo: Mi pensas, ke mi povas helpi al vi trovi Tomon.
deu: Ich glaube, ich kann es in meiner Freizeit machen.
epo: Mi kredas, ke mi povas fari ĝin en mia libertempo.
deu: Ich glaube, ich kann's.
epo: Mi pensas ke mi povas.
deu: Ich glaube, ich kaufe mir ein gutes Buch.
epo: Mi kredas, ke mi aĉetos bonan libron.
deu: Ich glaube, ich möchte in einer Kindertagesstätte arbeiten.
epo: Mi kredas, ke mi volas labori en infanejo.
deu: Ich glaube, ich muss brechen.
epo: Mi emas vomi.
deu: Ich glaube, ich muss dem Glück bei Tom und Maria mal etwas nachhelfen, sonst kommen die nie zusammen, obwohl sie doch – aus der Ferne – so verliebt ineinander sind!
epo: Mi kredas, ke mi iom helpu la sorton ĉe Tomo kaj Manjo, alie ili neniam kuniĝos, kvankam ili — je distanco — tiel enamiĝas unu al la alia!
deu: Ich glaube, ich muss mich übergeben.
epo: Mi emas vomi.
deu: Ich glaube, ich muss mich übergeben.
epo: Ŝajne mi devas vomi.
deu: Ich glaube, ich weiß ebenso viel wie du.
epo: Mi pensas, ke mi scias tiom, kiom vi.
deu: Ich glaube, ich weiß schon, was du mir gleich sagen wirst.
epo: Mi kredas jam scii tion, kion vi estas dironta al mi.
deu: Ich glaube, ich weiß, was du brauchst.
epo: Mi pensas, ke mi scias, kion vi bezonas.
deu: Ich glaube, ich weiß, was Tom hier tut.
epo: Mi pensas, ke mi scias, kion Tom faras ĉi tie.
deu: Ich glaube, ich werde das nie lernen.
epo: Mi kredas, ke mi neniam lernos tion.
deu: Ich glaube, ich werde diese mentale Belastung kein zweites Mal aushalten können.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos elteni tiun mensan streĉon plian fojon.
deu: Ich glaube, ich werde in einem Fach durchfallen.
epo: Mi pensas, ke mi malsukcesos en unu fako.
deu: Ich glaube, ich werde mich in dich verlieben.
epo: Mi pensas, ke mi enamiĝos al vi.
deu: Ich glaube, ich werde mir ein neues Auto kaufen.
epo: Mi kredas, ke mi aĉetos por mi novan aŭton.
deu: Ich glaube, ich werde ohnmächtig.
epo: Mi pensas, ke mi svenos.
deu: Ich glaube, ich werde verrückt vor Liebeskummer.
epo: Mi kredas, ke mi freneziĝos pro amdoloro.
deu: Ich glaube ihm nicht.
epo: Mi ne kredas lin.
deu: Ich glaube Ihnen.
epo: Mi kredas vin.
deu: Ich glaube ihnen nicht mehr.
epo: Mi jam ne kredas ilin.
deu: Ich glaube ihnen nicht mehr.
epo: Mi ne plu kredas ilin.
deu: Ich glaube, ihr habt recht.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
deu: Ich glaube, ihr versteht mich.
epo: Mi kredas, ke vi komprenas min.
deu: Ich glaube, ihr versteht mich nicht.
epo: Mi kredas, ke vi ne komprenas min.
deu: Ich glaube immer, ich sei zu Hause.
epo: Mi ĉiam kredas, ke mi estas hejme.
deu: Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.
epo: Mi kredas, ke estas eraro en mia fakturo.
deu: Ich glaube jedoch nicht, dass das erste das zweite ausschließt.
epo: Sed mi ne kredas, ke la unua ekskluzivas la duan.
deu: Ich glaube kaum.
epo: Mi malmulte kredas je tio.
deu: Ich glaube langsam, dass es Ihnen nicht ernst ist.
epo: Mi komencas kredi, ke vi ne estas serioza.
deu: Ich glaube, Maria ist die Richtige für mich.
epo: Mi pensas, ke Manjo estas la ĝusta virino por mi.
deu: „Ich glaube, Maria mag dich.“ – „Wie kommst du darauf?“
epo: Mi kredas, ke Manjo ŝatas vin. — "Kiel vi povas diveni tion?"
deu: Ich glaube, Maria möchte, dass ich sie begleite.
epo: Mi pensas Manjon voli, ke mi akompanu ŝin.
deu: Ich glaube, mein Deutsch ist nicht besonders gut.
epo: Mi kredas, ke mia germana estas ne tre bona.
deu: Ich glaube, meine Freundin betrügt mich.
epo: Mi kredas, ke mia koramikino kokras min.
deu: Ich glaube, mein Freund betrügt mich.
epo: Mi kredas, ke mia koroknabo kokras min.
deu: Ich glaube, mein Freund betrügt mich.
epo: Mi kredas, ke mi koramiko estas malfidela al mi.
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
epo: Mi kredas, ke mia valizo ŝtelitis.
deu: Ich glaube, mir hat jemand den Koffer gestohlen.
epo: Mi kredas, ke iu ŝtelis mian valizon.
deu: Ich glaube Naomi nicht. Ich glaube, sie lügt.
epo: Mi ne kredas Naomi; mi pensas ke ŝi mensogas.
deu: Ich glaube nicht alles.
epo: Mi ne kredas ĉiun ajn.
deu: Ich glaube nicht alles, was Tom sagt.
epo: Mi ne kredas ion ajn, kion diras Tomo.
deu: Ich glaube nicht an den Tod, denn Zeit meines Lebens habe ich mich oft wie tot gefühlt.
epo: Mi ne kredas je la morto, ĉar dum mia vivo, mi tre ofte sentis min morta.
deu: Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.
epo: Mi ne kredas je la ekzisto de Dio.
deu: Ich glaube nicht an die Existenz von Gott.
epo: Mi ne kredas je la ekzisto de Dio.
deu: Ich glaube nicht an ein Schicksal.
epo: Mi ne kredas je sorto.
deu: „Ich glaube nicht an Geister“, sagte ich zu meinen Freunden, „ihr könnt die weißen Bettlaken ablegen“.
epo: Mi ne kredas je spiritoj, mi diris al miaj amikoj, "vi povas demeti viajn blankajn litotukojn."
deu: Ich glaube nicht an Gott.
epo: Mi ne kredas je dio.
deu: Ich glaube nicht an Gott.
epo: Mi ne kredas je Dio.
deu: Ich glaube nicht an sie.
epo: Mi ne kredas je ili.
deu: Ich glaube nicht, dass Atlantis je existierte.
epo: Mi ne kredas, ke Atlantido iam ekzisitis.
deu: Ich glaube nicht, dass das die Wahrheit ist.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas la vero.
deu: Ich glaube nicht, dass das geschehen kann, denn die Festlichkeiten am Jahresende lassen eine Diät nicht zu.
epo: Mi ne kredas, ke tio povas okazi, ĉar la jarfinaj festoj ne permesas dieton.
deu: Ich glaube nicht, dass das irgendetwas bringt.
epo: Mi ne kredas, ke tio utilas ion ajn.
deu: Ich glaube nicht, dass das klappen wird.
epo: Mi ne kredas, ke tio funkcios.
deu: Ich glaube nicht, dass das stimmt.
epo: Mi ne kredas, ke tio veras.
deu: Ich glaube nicht, dass dich das etwas angeht.
epo: Mi ne kredas, ke tio koncernas vin.
deu: Ich glaube nicht, dass dieses Buch so interessant ist.
epo: Mi pensas ke tiu libro ne estas tiom interesa.
deu: Ich glaube nicht, dass dieses Kind alleine nach Tokyo gekommen ist.
epo: Mi ne kredas, ke tiu infano venis al Tokio sola.
deu: Ich glaube nicht, dass dir das gefallen wird.
epo: Mi ne kredas, ke tio plaĉos al vi.
deu: Ich glaube nicht, dass du dich um mich kümmern musst.
epo: Mi ne bezonas, ke vi prizorgu min.
deu: Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.
epo: Mi ne kredas, ke li estas sincera.
deu: Ich glaube nicht, dass er dich heiraten will.
epo: Mi ne pensas, ke li volas edziĝi al vi.
deu: Ich glaube nicht, dass er immer zu spät kommt.
epo: Mi ne kredas, ke li ĉiam alvenas malfrue.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommt.
epo: Mi ne pensas, ke li venos.
deu: Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist, über einen Traum zu sprechen, der nie wahr werden wird.
epo: Mi ne kredas, ke estas bona ideo paroli pri revo, kiu neniam realiĝos.
deu: Ich glaube nicht, dass es ein vorherbestimmtes Schicksal gibt.
epo: Mi ne kredas, ke ekzistas antaŭdestinita sorto.
deu: Ich glaube nicht, dass es mit ihr und mir geklappt hätte.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi kaj mi bone akordiĝintus.
deu: Ich glaube nicht, dass es morgen regnet.
epo: Mi ne kredas, ke pluvos morgaŭ.
deu: Ich glaube nicht, dass euch das etwas angeht.
epo: Mi ne kredas, ke tio koncernas vin.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das fertigbringen werde.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos fari tion.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das gesagt habe.
epo: Mi ne pensas, ke mi diris tion.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das mag.
epo: Mi ne pensas, ke mi ŝatas tion.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das meistern werde.
epo: Mi ne kredas, ke mi majstros tion.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das ohne sie hinkriege.
epo: Mi ne kredas, ke mi povas fari tion sen ŝi.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos fari tion.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das schaffen werde.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos fari tion.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Erfolg haben werde.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos.
deu: Ich glaube nicht, dass ich früher mal so hungrig war.
epo: Mi ne kredas, ke iam antaŭe mi estis tiom malsata.
deu: Ich glaube nicht, dass ich in der Lage bin, diesen psychischen Stress noch einmal zu bewältigen.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos elteni tiun mensan streĉon plian fojon.
deu: Ich glaube nicht, dass ich mich irgendwo bewerben kann. Ich bin zu alt.
epo: Mi ne kredas, ke mi povas proponi min ie. Mi estas tro maljuna.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Sie hier schon mal gesehen habe.
epo: Mi ne kredas, ke mi iam antaŭe vidis vin ĉiĉirkaŭe.
deu: Ich glaube nicht, dass John für die Arbeit taugt.
epo: Mi ne kredas, ke John taŭgas por la laboro.
deu: Ich glaube nicht, dass mich irgendjemand wirklich versteht.
epo: Mi ne kredas, ke iu ajn vere komprenas min.
deu: Ich glaube nicht, dass mich jemand wirklich versteht.
epo: Mi ne kredas, ke iu ajn vere komprenas min.
deu: Ich glaube nicht, dass schwarze Katzen Unglück bringen.
epo: Mi ne kredas, ke nigraj katoj kaŭzas malbonŝancon.
deu: Ich glaube nicht, dass sie darüber erfreut sein wird, mit ihrer Schwiegermutter zusammenzuleben.
epo: Mi ne kredas, ke ĝin feliĉigos kunvivado kun ŝia bopatrino.
deu: Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi estas feliĉa.
deu: Ich glaube nicht, dass sie verheiratet sind.
epo: Mi ne kredas, ke ili estas geedzoj.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom aufmerksam ist.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo estas atentema.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das absichtlich täte.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo faris tion intence.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom ein Mörder ist.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas murdinto.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom über mich gesprochen hat.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo parolis pri mi.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Maria Geschwister sind.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kaj Manjo estas gefratoj.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Maria so seltsam sind.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo kaj Manjo estas tiel strangaj.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass ich Kanadier bin.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo scias, ke mi estas kanadano.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wo das Postamt ist.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias, kie estas la poŝtoficejo.
deu: Ich glaube nicht, dass wir allein sind.
epo: Mi ne kredas, ke ni estas solaj.
deu: Ich glaube nicht, dass wir es jemals wissen werden.
epo: Mi ne kredas ke ni iam ĝin scios.
deu: Ich glaube nicht, den Namen gehört zu haben.
epo: Mi ne kredas, ke mi aŭdis tiun nomon.
deu: Ich glaube nicht einmal ein Wort von dem, was die Menschen über sie sagten.
epo: Mi kredas eĉ ne al unu vorto el tio, kion la homoj diris pri ŝi.
deu: Ich glaube nicht.
epo: Mi kredas, ke ne.
deu: Ich glaube nicht.
epo: Mi ne kredas.
deu: Ich glaube nichts, was du sagst.
epo: Mi neniom kredas, kion vi diras.
deu: Ich glaube nichts, was ich nicht sehen oder anfassen kann.
epo: Se mi ne vidas ĝin, se mi ne tuŝas ĝin, mi ne kredas ĝin.
deu: Ich glaube noch immer, dass die einzige Form des Antidrogenkampfes die Legalisierung der Drogen ist.
epo: Mi plu kredas, ke la ununura formo de batalo kontraŭ la drogoj estas leĝe permesi ilin.
deu: Ich glaube nur an Statistiken, die ich selbst gefälscht habe.
epo: Mi ne kredas je la statistikoj, kiujn mi mem falsis.
deu: Ich glaube schon.
epo: Mi kredas, ke jes.
deu: Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.
epo: Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
deu: Ich glaube, sie erinnert sich nicht an mich.
epo: Mi kredas, ke ŝi ne memoras min.
deu: Ich glaube, Sie haben mir das falsche Dokument geschickt.
epo: Mi pensas, ke vi sendis al mi la malĝustan dokumenton.
deu: Ich glaube, Sie haben Recht.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
deu: Ich glaube, sie hat keine Antwort bekommen.
epo: Mi kredas, ke ŝi ricevis neniun respondon.
deu: Ich glaube, sie ist 40 Jahre alt.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas kvardekjara.
deu: Ich glaube, sie ist jetzt seelisch dermaßen aus der Balance, dass sie selbst nicht mehr weiß, wer sie ist.
epo: Mi kredas, ke nun ŝia psiko estas tiom for de la ekvilibro, ke ŝi mem ne plu scias, kiu ŝi estas.
deu: Ich glaube, sie kennt die Wahrheit.
epo: Mi pensas, ke ŝi scias la veron.
deu: Ich glaube, sie kommt aus Österreich.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Aŭstrio.
deu: Ich glaube, sie mag dich.
epo: Mi kredas, ke ŝi ŝatas vin.
deu: Ich glaube, sie mag mich.
epo: Mi pensas, ke ŝi ŝatas min.
deu: Ich glaube, Sie mögen Ihre Arbeit.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatas vian laboron.
deu: Ich glaube, Sie mögen Ihre Arbeit.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatas vian profesion.
deu: Ich glaube, sie passen perfekt zusammen.
epo: Mi kredas, ke ili perfekte kongruas.
deu: Ich glaube, Sie profitieren von der Lektüre dieses Buches.
epo: Laŭ mi vi tiros profiton el la legado de tiu libro.
deu: Ich glaube, sie sagt die Wahrheit.
epo: Mi kredas, ke ŝi diras la veron.
deu: Ich glaube, sie sind ein perfektes Paar.
epo: Mi kredas, ke ili perfekte kongruas.
deu: Ich glaube, Sie verstehen mich.
epo: Mi kredas, ke vi komprenas min.
deu: Ich glaube, Sie verstehen mich nicht.
epo: Mi kredas, ke vi ne komprenas min.
deu: Ich glaube, sie will, dass du sie bemerkst.
epo: Mi opinias, ke ŝi deziras esti atentata de vi.
deu: Ich glaube, soziales Netzwerken ist so mädchenhaft.
epo: Mi opinias socialan retumadon tiel knabineca.
deu: Ich glaube, Tom atmet noch.
epo: Laŭ mi Tomo plu spiras.
deu: Ich glaube, Tom brauchte meine Hilfe.
epo: Mi pensas, ke Tomo bezonis mian helpon.
deu: Ich glaube, Tom hasst meinen Hund.
epo: Mi kredas, ke Tomo malamas mian hundon.
deu: Ich glaube, Tom hat Angst vor deinem Hund.
epo: Mi pensas, ke Tomo timas vian hundon.
deu: Ich glaube, Tom hat dich gesucht.
epo: Mi kredas, ke Tomo serĉis vin.
deu: Ich glaube, Tom hat mich angelogen.
epo: Mi pensas, ke Tomo mensogis al mi.
deu: Ich glaube, Tom hat mich belogen.
epo: Mi pensas, ke Tomo mensogis al mi.
deu: Ich glaube, Tom hatte Hunger.
epo: Mi pensas, ke Tomo malsatis.
deu: Ich glaube, Tom ist eifersüchtig.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas ĵaluza.
deu: Ich glaube, Tom ist noch immer in Boston.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas ankoraŭ en Bostono.
deu: Ich glaube, Tom ist unzufrieden.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas malkontenta.
deu: Ich glaube, Tom ist verliebt.
epo: Mi pensas, ke Tom estas enamiĝinta.
deu: Ich glaube, Tom ist Zahnarzt.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas dentisto.
deu: Ich glaube Tom kein Wort.
epo: Mi ne kredas ion ajn, kion diras Tomo.
deu: Ich glaube, Tom lebt noch.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas vivanta.
deu: Ich glaube, Tom möchte bleiben.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tomo volas resti.
deu: Ich glaube Tom nicht.
epo: Mi ne kredas al Tom.
deu: Ich glaube, Tom schläft gerade.
epo: Mi pensas, ke Tom dormas nun.
deu: Ich glaube, Tom schläft.
epo: Mi pensas, ke Tom dormas.
deu: Ich glaube, Tom schläft noch.
epo: Mi kredas, ke Tomo ankoraŭ dormas.
deu: Ich glaube, Tom schläft noch.
epo: Mi pensas, ke Tomo ankoraŭ dormas.
deu: Ich glaube, Toms Großmutter ist krank.
epo: Mi kredas, ke la avino de Tomo estas malsana.
deu: Ich glaube, Tom trägt sich tatsächlich mit der Absicht, das zu tun.
epo: Mi kredas, ke Tomo efektive intencas fari tion.
deu: Ich glaube, Tom tut nur so, als schliefe er.
epo: Mi pensas, ke Tomo nur ŝajnigas sin dormanta.
deu: Ich glaube, Tom und Maria haben dich bezüglich dessen, was sie getan haben, belogen.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo mensogis al vi pri tio, kion ili faris.
deu: Ich glaube, Tom und Maria haben euch bezüglich dessen, was sie getan haben, belogen.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo mensogis al vi pri tio, kion ili faris.
deu: Ich glaube, Tom und Maria haben schon angefangen.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo jam komencis.
deu: Ich glaube, Tom und Maria haben Sie bezüglich dessen, was sie getan haben, belogen.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo mensogis al vi pri tio, kion ili faris.
deu: Ich glaube, Tom war in Boston.
epo: Mi pensas, ke Tomo estis en Bostono.
deu: Ich glaube, Tom war noch nie in Australien.
epo: Mi pensas, ke Tomo neniam estis en Aŭstralio.
deu: Ich glaube, Tom wurde in Australien geboren.
epo: Mi pensas, ke Tomo naskiĝis en Aŭstralio.
deu: Ich glaube, Tom würde mir zustimmen.
epo: Mi pensas, ke Tom konsentus kun mi.
deu: Ich glaube unbestreitbar, dass die menschliche Phantasie unerschöpflich ist.
epo: Mi nekontesteble kredas, ke la homa imagipovo estas neelĉerpebla.
deu: Ich glaube, unser Land braucht die Eingewanderten und die Einwanderer. Ich vermute, es ist eine gute Idee Einwanderungswillige einzuladen.
epo: Mi kredas, ke nia lando bezonas la enmigrintojn kaj la enmigrantojn. Mi supozas, ke estas bona ideo inviti enmigrontojn.
deu: Ich glaube, von denen, die hier arbeiten, können nur Tom und Maria Französisch.
epo: Mi supozas, ke ĉi tie inter la laborantoj nur Tomo kaj Manjo scipovas la francan lingvon.
deu: Ich glaube, was er sagt.
epo: Mi kredas kion li diras.
deu: Ich glaube, was Tom gesagt hat.
epo: Mi kredas, kion Tomo diris.
deu: Ich glaube, wenn Isländisch eine Farbe wäre, dann wäre sie Weiß.
epo: Se la islanda lingvo estus koloro, mi kredas, ke ĝi estus blanka.
deu: Ich glaube, wir brauchen eine Erneuerung der Grundlagen.
epo: Mi kredas, ke necesas renovigo de la bazoj.
deu: Ich glaube, wir brauchen eine Erneuerung von Grund auf.
epo: Mi kredas, ke necesas renovigo de la bazoj.
deu: Ich glaube, wir brauchen mehr Sätze.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas pli da frazoj.
deu: Ich glaube, wir brauchen noch mehr Kekse.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas pli da kuketoj.
deu: Ich glaube, wir haben genug Geld.
epo: Mi pensas, ke ni havas sufiĉe da mono.
deu: Ich glaube, wir können es tun.
epo: Mi pensas, ke ni povas fari ĝin.
deu: Ich glaube, wir müssen herausfinden, wo Tom ist.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas eltrovi, kie Tom estas.
deu: Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.
epo: Mi kredas, ke ni ĉiuj estas iomete frenezaj.
deu: Ich glaube, wir sollten das Thema wechseln.
epo: Mi pensas, ke ni ŝanĝu la temon.
deu: Ich glaube, wir sollten Hilfe holen.
epo: Mi pensas, ke ni devus venigi helpon.
deu: Ich glaube, wir sollten noch 30 Minuten warten.
epo: Mi kredas ke ni devus atendi ankoraŭ horduonon.
deu: Ich glaube, wir sollten noch 30 Minuten warten.
epo: Prefere ni atendu ankoraŭ duonhoron.
deu: Ich glaube, wir sollten Tom nicht sagen, was wirklich passiert ist.
epo: Mi pensas, ke ni ne diru al Tom, kio vere okazis.
deu: Ich glaube, wir stimmen nahezu vollkommen überein.
epo: Mi supozas, ke ni konsentas preskaŭ perfekte.
deu: Ich glaube, wir werden verfolgt.
epo: Mi pensas, ke iu sekvas nin.
deu: Ich glaube, wir wissen beide, warum ich hier bin.
epo: Mi pensas, ke ni ambaŭ scias, kial mi estas ĉi tie.
deu: Ich glaube zutiefst, dass dies im Interesse der Sache erforderlich ist.
epo: Mi profunde kredas, ke tion postulas la interesoj de la afero.
deu: Ich glaubte, das Richtige zu tun.
epo: Mi kredis, ke mi faras la konvenajn farendaĵojn.
deu: Ich glaubte, dass du hungerst.
epo: Mi kredis, ke vi malsatas.
deu: Ich glaubte, dass er sein Versprechen halten wird.
epo: Mi kredis, ke li plenumos sian promeson.
deu: Ich glaubte, dass sie mich lieben würde.
epo: Mi kredis, ke ŝi amas min.
deu: Ich glaubte dir.
epo: Mi kredis al vi.
deu: Ich glaubte, er sei intelligent, doch seine Lehrer haben mich dieses Irrtums enthoben.
epo: Mi kredis lin inteligenta, sed liaj instruistoj elerarigis min.
deu: Ich glaubte, er würde sein Versprechen halten.
epo: Mi kredis, ke li plenumos sian promeson.
deu: Ich glaubte Ihnen.
epo: Mi kredis al vi.
deu: Ich glaubte immer meinem Gefühl und ich habe immer alles nach diesem Gefühl getan.
epo: Mi ĉiam kredis mian intuicion kaj mi ĉiam faris ĉion laŭ tiu sento!
deu: Ich glaubte nicht, dass sie mich noch einmal fragen würde.
epo: Mi ne kredis, ke ŝi demandos min refoje.
deu: Ich glaubte Tom nicht, als er sagte, dass er mich liebe.
epo: Mi ne kredis al Tomo, kiam li diris, ke li amas min.
deu: Ich glaubte Tom nicht, als er sagte, er liebe mich.
epo: Mi ne kredis al Tomo, kiam li diris, ke li amas min.
deu: Ich glaubte Tom nicht.
epo: Mi ne kredis al Tom.
deu: Ich goss den Garten.
epo: Mi akvumis la ĝardenon.
deu: Ich goss Wasser in den Eimer.
epo: Mi verŝis akvon en la sitelon.
deu: Ich gratuliere dir zu deinem 60. Geburtstag.
epo: Mi gratulas vin pro via sesdekjariĝo.
deu: Ich gratuliere, du hast das Ereignis verschlafen.
epo: Mi gratulas, vi fordormis la okazon.
deu: Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem 60. Geburtstag.
epo: Mi gratulas vin pro via sesdekjariĝo.
deu: Ich gratuliere von ganzem Herzen zu dem Erreichten, das eine Feier wert ist.
epo: Mi gratulas elkore okaze de tiu festinda atingaĵo.
deu: Ich gratuliere von Herzen anlässlich dieser Errungenschaft, die es verdient gefeiert zu werden.
epo: Mi gratulas elkore okaze de tiu festinda atingaĵo.
deu: Ich grimassierte.
epo: Mi grimacis.
deu: Ich grüße alle ohne Ausnahme!
epo: Saluton al ĉiuj senescepte!
deu: Ich grüße auf der Straße meine Lehrerin.
epo: Mi surstrate salutas mian instruistinon.
deu: Ich grüße dich herzlich.
epo: Mi kore salutas vin.
deu: Ich grüße dich.
epo: Mi salutas vin.
deu: Ich grüße dich, und ich bin glücklich, dich wiederzusehen.
epo: Mi salutas vin, kaj mi estas feliĉa revidi vin.
deu: Ich grüße euch, Freunde der Sonne.
epo: Mi salutas vin, amikoj de la suno.
deu: Ich grüße euch.
epo: Mi salutas vin.
deu: Ich grüße ihre Flagge nicht.
epo: Mi ne salutas ilian flagon.
deu: Ich grüße ihre Kollegen nicht.
epo: Mi ne salutas iliajn kolegojn.
deu: Ich grüße ihre Offiziere nicht.
epo: Mi ne salutas iliajn oficirojn.
deu: Ich grüße Sie.
epo: Mi salutas vin.
deu: Ich grüße Sie, verehrter Besitzer dieses Hauses, und ich bin traurig, dass ich weder Wein noch Fleisch habe und beides nicht mit Ihnen teilen kann, um Ihnen zu zeigen, dass ich Sie achte und dass alles, was ich besitze, Ihnen gehört.
epo: Mi salutas vin, respektinda posedanto de ĉi tiu domo, kaj mi malĝojas, ke mi havas nek vinon nek viandon kaj ne povas dividi ilin kun vi, por montri al vi, ke mi respektas vin kaj ke ĉio, kion mi posedas, apartenas al vi.
deu: Ich gucke Fernsehen.
epo: Mi spektas la televidon.
deu: Ich gucke Fernsehen.
epo: Mi spektas televidon.
deu: Ich gucke gerne in mein altes Tagebuch.
epo: Mi ŝategas trafoliumi mian malnovan taglibreton.
deu: Ich gucke kein Fernsehen.
epo: Mi ne spektas televidon.
deu: Ich gucke nie Fernsehen.
epo: Mi neniam spektas televidon.
deu: Ich hab das Fahrrad günstig bekommen.
epo: Mi akiris la biciklon favorapreze.
deu: Ich hab' den letzten Zug noch erwischt.
epo: Mi sukcesis atingi la lastan trajnon.
deu: Ich hab dich getroffen, und das ist schon genug.
epo: Mi renkontis vin; tio jam sufiĉas.
deu: Ich hab die Armbanduhr verloren.
epo: Mi perdis la brakhorloĝon.
deu: Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
epo: Jam tedas min ĉi humida vetero.
deu: Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
epo: Mi havas la faŭkon plena de tiu malseka vetero.
deu: Ich hab diesen Job mit der Hilfe meines Lehrers bekommen.
epo: Tiun ĉi laboron mi trovis per la helpo de mia instruisto.
deu: Ich hab dir etwas Eis gebracht.
epo: Mi portis por vi iom da glaciaĵo.
deu: Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
epo: Mi ĵus sendis al vi retmesaĝon.
deu: Ich hab' Durchfall.
epo: Mi havas diareon.
deu: Ich habe 2000 englische Wörter auswendig gelernt.
epo: Mi enmemorigis 2000 anglajn vortojn.
deu: Ich habe 2600 Reais für diese Lautsprecher bezahlt.
epo: Mi pagis 2600 BRL por ĉi tiuj laŭtparoliloj.
deu: Ich habe 2600 Reais für diese Lautsprecher bezahlt.
epo: Mi pagis du mil sescent realojn por ĉi tiuj laŭtparoliloj.
deu: Ich habe 2 Brüder.
epo: Mi havas 2 fratojn.
deu: Ich habe 38,9 Grad Fieber.
epo: Mi havas febron de 38,9 gradoj.
deu: Ich habe 3 Tage gebraucht, um dieses Buch zu lesen.
epo: Mi bezonis tri tagojn por legi ĉi tiun libron.
deu: Ich habe 40.000 Yen für dieses Tonbandgerät bezahlt.
epo: Mi pagis 40 000 enojn por ĉi tiu sonbenda aparato.
deu: Ich habe 40.000 Yen für dieses Tonbandgerät bezahlt.
epo: Mi pagis 40 000 enojn por tiu magnetofono.
deu: Ich habe 40.000 Yen für dieses Tonbandgerät bezahlt.
epo: Mi pagis kvardek mil enojn por tiu sonbendaparato.
deu: Ich habe Abendbrot gemacht.
epo: Mi preparis vespermanĝon.
deu: Ich habe Abscheu vor Spinnen.
epo: Mi abomenas araneojn.
deu: Ich habe acht Brüder.
epo: Mi havas ok fratojn.
deu: Ich habe acht Brüder und Schwestern.
epo: Mi havas ok gefratojn.
deu: Ich habe acht Geschwister.
epo: Mi havas ok gefratojn.
deu: Ich habe achtundvierzig Jahre auf dem Buckel.
epo: Mi havas kvardek ok jarojn sur mia dorso.
deu: Ich habe Alexanders Laden betreten.
epo: Mi eniris la butikon de Aleksandro.
deu: Ich habe all das Geld ausgegeben.
epo: Mi elspezis la tutan monon.
deu: Ich habe alle Beweise vernichtet.
epo: Mi detruis ĉiujn pruvojn.
deu: Ich habe alle Briefe zerrissen, die du geschrieben hast.
epo: Mi ŝiris ĉiujn leterojn, kiujn vi skribis.
deu: Ich habe alle Bücher gelesen, die du mir empfohlen hast.
epo: Mi legis ĉiujn librojn, kiujn vi rekomendis al mi.
deu: Ich habe alle Freunde, die ich brauche.
epo: Mi havas ĉiujn amikojn, kiujn mi bezonas.
deu: Ich habe alle gefragt, was das war.
epo: Mi demandis al ĉiuj kio tio estis.
deu: Ich habe alle ihre Filme gesehen.
epo: Mi rigardis ĉiujn ŝiajn filmojn.
deu: Ich habe alle Kräcker aufgegessen.
epo: Mi manĝis ĉiujn biskvitojn.
deu: Ich habe alle meine Hausaufgaben gemacht und möchte eine kleine Pause machen.
epo: Mi plenumis ĉiujn miajn hejmtaskojn kaj deziras paŭzeti.
deu: Ich habe alle meine Illusionen verloren.
epo: Mi perdis ĉiujn miajn iluziojn.
deu: Ich habe allen Geld gegeben.
epo: Mi donis monon al ĉiuj.
deu: Ich habe alles aus eigener Kraft erreicht.
epo: Mi atingis ĉion per propra forto.
deu: Ich habe alles aus eigener Kraft erreicht.
epo: Mi atingis ĉion propraforte.
deu: Ich habe alles berücksichtigt.
epo: Mi konsideris ĉion.
deu: Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.
epo: Mi fermis ĉiujn ses fenestrojn.
deu: Ich habe alles gelöscht.
epo: Mi ĉion forigis.
deu: Ich habe alles gesagt.
epo: Mi ĉion diris.
deu: Ich habe alles in Betracht gezogen.
epo: Mi konsideris ĉion.
deu: Ich habe alles in zwei gleich große Teile geteilt. Eine Hälfte ist für mich, eine Hälfte ist für dich.
epo: Mi dividis ĉion en du same grandajn partojn. Unu duono estas por mi, unu duono estas por vi.
deu: Ich habe alles korrigiert.
epo: Mi ĉion korektis.
deu: Ich habe alles mitgebracht.
epo: Mi ĉion kunportis.
deu: Ich habe alles unter Kontrolle.
epo: Mi regas ĉion.
deu: Ich habe alles verstanden.
epo: Mi ĉion komprenis.
deu: Ich habe alles versucht.
epo: Mi ĉion provis.
deu: Ich habe alles, was ich hier brauche.
epo: Mi havas ĉion, kion mi bezonas ĉi tie.
deu: Ich habe alle Verbindungen zu meinen alten Freunden gekappt.
epo: Mi tranĉis ĉiujn ligojn al miaj malnovaj amikoj.
deu: Ich habe alle von dir geschriebenen Briefe zerrissen.
epo: Mi ŝiris ĉiujn leterojn, kiujn vi skribis.
deu: Ich habe all ihre Lügen satt.
epo: Ĉiuj iliaj mensogoj lacigas min.
deu: Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.
epo: Mi forgesis la punkton ĉe la frazofino.
deu: Ich habe am siebenundzwanzigsten Februar den ganzen Nachmittag Zeit.
epo: Je la dudeksepa de februaro mi estos libera dum la tuta posttagmezo.
deu: Ich habe am Sonntag nicht immer Zeit.
epo: Mi ne ĉiam havas libertempon, dimanĉe.
deu: Ich habe am Strand viele Urlauber gesehen.
epo: Sur la plaĝo mi vidis multajn turistojn.
deu: Ich habe am Telefon mit ihr gesprochen.
epo: Mi parolis kun ŝi telefone.
deu: Ich habe am Telefon mit ihr gesprochen.
epo: Mi telefone parolis kun ŝi.
deu: Ich habe andere Dinge gelernt, wie zum Beispiel Flugzeuge zu fliegen.
epo: Mi lernis fari aliajn aferojn, kiel piloti aviadilojn.
deu: Ich habe an der Sitzung des Staatsrats beim König im Schloss teilgenommen.
epo: Mi partoprenis en la ŝtata konsilo ĉe la reĝo en la kastelo.
deu: Ich habe an der Universität Elektronik studiert.
epo: Mi studis elektronikon en la universitato.
deu: Ich habe an dich gedacht.
epo: Mi pensis pri vi.
deu: Ich habe Andy gesucht. Weißt du, wo er ist?
epo: Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
deu: Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.
epo: En unu sama tago mi perdis mian katon kaj mian postenon, kaj krome eĉ mia edzino sciigis ke ŝi forlasos min.
deu: Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.
epo: En unu tago mi perdis mian katon kaj mian postenon, kaj por pliigi mian misfortunon mia edzino anoncis, ke ŝi min forlasos.
deu: Ich habe angeboten, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
epo: Mi ofertis helpi al ŝi pri la hejmtaskoj.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
epo: Mi komencis legi la libron.
deu: Ich habe angefangen, ein Buch zu schreiben.
epo: Mi komencis, skribi libron.
deu: Ich habe angefangen, ein Buch zu schreiben.
epo: Mi komencis verki libron.
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
epo: Mi eklernis Esperanton.
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
deu: Ich habe angefangen, Französisch zu lernen.
epo: Mi komencis lerni la francan.
deu: Ich habe an Gewicht zugelegt.
epo: Mi plipeziĝis.
deu: Ich habe Angst, alleine zu gehen.
epo: Mi timas iri sola.
deu: Ich habe Angst, dass du den Weg verlieren wirst.
epo: Mi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Ich habe Angst, dass du dich verläufst.
epo: Mi timas, ke vi perdiĝos.
deu: Ich habe Angst, dass er den Weg verlieren wird.
epo: Mi timas, ke li perdos la vojon.
deu: Ich habe Angst, dass er einen Fehler macht.
epo: Mi timas, ke li faros eraron.
deu: Ich habe Angst, dass etwas passieren wird.
epo: Mi timas, ke io okazos.
deu: Ich habe Angst, dass ich den Weg verlieren werde.
epo: Mi timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Ich habe Angst, dass ihr den Weg verlieren werdet.
epo: Mi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Ich habe Angst, dass Sie den Weg verlieren werden.
epo: Mi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Ich habe Angst, dass sie den Weg verlieren wird.
epo: Mi timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Ich habe Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
epo: Mi timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Ich habe Angst davor.
epo: Mi timas tion.
deu: Ich habe Angst, dich zu beleidigen.
epo: Mi timas insulti vin.
deu: Ich habe Angst, dich zu verlieren.
epo: Mi timas perdi vin.
deu: Ich habe Angst, die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi timas diri la veron.
deu: Ich habe Angst, dorthin zu gehen.
epo: Mi timas iri tien.
deu: Ich habe Angst im Dunkeln.
epo: Mi timas en mallumo.
deu: Ich habe Angst im Dunkeln.
epo: Mi timas mallumon.
deu: Ich habe Angst, mich zu fürchten.
epo: Mi timas timi.
deu: Ich habe Angst.
epo: Mi timas.
deu: Ich habe Angst vor dem Krieg.
epo: Mi timas la militon.
deu: Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird.
epo: Mi timas, kion la instruisto diros.
deu: Ich habe Angst vor der Angst.
epo: Mi timas la timon.
deu: Ich habe Angst vor der Vollnarkose!
epo: Mi timas ĝeneralan anestezon.
deu: Ich habe Angst vor Fahrstühlen.
epo: Mi timas liftojn.
deu: Ich habe Angst vor Gewittern.
epo: Mi timas fulmotondrojn.
deu: Ich habe Angst vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.
epo: Mi timas grandajn, nigrajn, vilajn tarantulojn.
deu: Ich habe Angst vor Kakerlaken, denn sie sind ekelhaft und hässlich.
epo: Mi timas blatojn, ĉar ili estas naŭzaj kaj malbelaj.
deu: Ich habe Angst vor Kakerlaken, denn sie sind ekelhaft und hässlich.
epo: Mi timas la blatojn ĉar ili naŭzas kaj malbelas.
deu: Ich habe Angst vor meinem Chef.
epo: Mi timas mian estron.
deu: Ich habe Angst vor Schaben.
epo: Mi timas blatojn.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
epo: Mi timas araneojn.
deu: Ich habe Angst vor Zahnärzten.
epo: Mi timas dentistojn.
deu: Ich habe Angst zu sagen, dass beide verachtenswürdig sind.
epo: Mi timas diri, ke ambaŭ el ili estas malestimindaj.
deu: Ich habe an jedem zweiten Tage Unterricht.
epo: Ĉiun duan tagon mi vizitas lecionon.
deu: Ich habe Ann letzten Monat geheiratet.
epo: Mi edziĝis al Anno en la pasinta monato.
deu: Ich habe Antennen für andere Menschen und nehme wahr, wie es ihnen geht.
epo: Mi havas antenojn por aliaj homoj kaj perceptas, kiel ili fartas.
deu: Ich habe Antennen für andere Menschen und nehme wahr, wie sie sich fühlen.
epo: Mi havas antenojn por aliaj homoj kaj perceptas, kiel ili fartas.
deu: Ich habe Antennen für andere Menschen und nehme wahr, wie sie sich fühlen.
epo: Mi havas antenojn por aliaj homoj kaj perceptas, kiel ili sin sentas.
deu: Ich habe Antennen, mit denen ich die Gefühle und Emotionen anderer Menschen wahrnehmen kann.
epo: Mi havas antenojn, per kiuj mi povas percepti la sentojn kaj emociojn de aliaj homoj.
deu: Ich habe Arbeit für dich.
epo: Mi havas laboron por vi.
deu: Ich habe Arbeitsaufgaben, für die ich mich nicht interessiere.
epo: Mi havas laborajn taskojn, kiuj ne interesas min.
deu: Ich habe Architektur studiert.
epo: Mi studis la arkitekturon.
deu: Ich habe auch den Rasen gemäht.
epo: Mi ankaŭ tondis la gazonon.
deu: Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.
epo: Ankaŭ mi aŭdis similan rakonton.
deu: Ich habe auch eine Tochter.
epo: Ankaŭ mi havas filinon.
deu: Ich habe auch ein richtiges Rennrad.
epo: Mi havas ankaŭ veran konkursan biciklon.
deu: Ich habe auch nichts bemerkt.
epo: Ankaŭ mi nenion rimarkis.
deu: Ich habe auch nichts gehört.
epo: Ankaŭ mi nenion aŭdis.
deu: Ich habe auch nichts verstanden.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
deu: Ich habe auch so ein T-Shirt wie du.
epo: Mi havas T-ĉemizon saman kiel la via.
deu: Ich habe auf dem Bahnhof diese Uhr gefunden.
epo: Tiun horloĝon mi trovis en la stacidomo.
deu: Ich habe auf dem ganzen Arm Mückenstiche.
epo: Mia tuta brako estas plena je kulpikaĵoj.
deu: Ich habe auf dem Markt nur ein Schaf gekauft.
epo: Mi aĉetis nur unu ŝafon en la bazaro.
deu: Ich habe auf dem Schiff geschlafen.
epo: Mi dormis sur la ŝipo.
deu: Ich habe auf dem Weg hierher Tom getroffen.
epo: Mi renkontis Tomon sur la vojo ĉi tien.
deu: Ich habe auf den Bus gewartet.
epo: Mi atendis la aŭtobuson.
deu: Ich habe aufgehört, Bier zu trinken.
epo: Mi ĉesis trinki bieron.
deu: Ich habe aufgehört kohlensäurehaltige Getränke zu trinken.
epo: Mi ĉesis trinkadi ŝaŭmotrinkaĵojn.
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.
epo: Mi ĉesis fumi kaj drinki.
deu: Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
epo: Mi ĉiam surhavu kravaton pro mia laboro.
deu: Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
epo: Pro mia laboro mi ĉiam devas esti kun kravato.
deu: Ich habe auf meinem Heimweg einen Hund getroffen.
epo: Mi renkontis la hundon sur la vojo hejmen.
deu: Ich habe auf seine Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
epo: Mi atendis lian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
deu: Ich habe auf sie lange gewartet.
epo: Mi longege atendis ŝin.
deu: Ich habe auf Toms Brief noch nicht geantwortet.
epo: Mi ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
deu: Ich habe aus diesem Buch einen großen Nutzen gezogen.
epo: Mi obtenis grandan profiton el tiu libro.
deu: Ich habe aus diesem Kurs einen Nutzen gezogen.
epo: Mi ĉerpis utilon el ĉi tiu kurso.
deu: Ich habe aus eigener Überzeugung gehandelt.
epo: Mi agis laŭ propra konvinko.
deu: Ich habe ausnahmsweise recht.
epo: Mi nun escepte pravas.
deu: Ich habe ausnahmsweise Recht.
epo: Mi nun escepte pravas.
deu: Ich habe ausnahmsweise recht.
epo: Tiun ĉi fojon mi pravas.
deu: Ich habe ausnahmsweise Recht.
epo: Tiun ĉi fojon mi pravas.
deu: Ich habe aus Versehen deine Festplatte formatiert.
epo: Mi erare restrukturis vian fiksan diskon.
deu: Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.
epo: Mi erare prenis lian pluvombrelon.
deu: Ich habe Bärenkräfte.
epo: Mi havas la fortojn de urso.
deu: Ich habe bärige Kräfte.
epo: Mi havas ursajn fortojn.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
epo: Mia stomako doloras.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
epo: Mi havas stomakdoloron.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
epo: Mi havas stomakodoloron.
deu: Ich habe beide Bücher gelesen.
epo: Mi legis ambaŭ librojn.
deu: Ich habe bei dem Lehrer nichts gelernt.
epo: Mi lernis nenion de la instruisto.
deu: Ich habe beide Sätze geändert.
epo: Mi ŝanĝis ambaŭ frazojn.
deu: Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.
epo: Mi aĉetis panon ĉe la bakisto.
deu: Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.
epo: Mi aĉetis panon de bakisto.
deu: Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen.
epo: Mi transsaltis linion dum la legado.
deu: Ich habe beinahe Angst davor, mit dir zu reden.
epo: Mi preskaŭ timas alparoli vin.
deu: Ich habe beinahe dasselbe gemacht.
epo: Mi faris preskaŭ la samon.
deu: Ich habe beinahe vergessen, das zu tun.
epo: Mi preskaŭ forgesis fari tion.
deu: Ich habe beinah meinen Schirm im Zug gelassen.
epo: Mi preskaŭ lasis mian pluvombrelon en la trajno.
deu: Ich habe beinah meinen Schirm im Zug gelassen.
epo: Mi preskaŭ postlasis mian pluvombrelon en la trajno.
deu: Ich habe bekommen, was ich wollte.
epo: Mi ricevis, kion mi volis.
deu: Ich habe bemerkt, dass die Erinnerung manchmal die Fakten durcheinanderbringt.
epo: Mi rimarkis, ke la memoro en kelkaj fojoj konfuzas faktojn.
deu: Ich habe bemerkt, dass du gestern Abend nicht zu Hause warst.
epo: Mi rimarkis, ke hieraŭ vespere vi ne estis hejme.
deu: Ich habe bemerkt, dass du jeden Trick beherrschst.
epo: Mi rimarkis, ke vi regas ĉiun trukon.
deu: Ich habe bemerkt, dass ihr gestern Abend nicht zu Hause wart.
epo: Mi rimarkis, ke hieraŭ vespere vi ne estis hejme.
deu: Ich habe bemerkt, dass sie dasselbe wie neulich trug.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi surhavas la samon, kiel antaŭ nelonge.
deu: Ich habe bemerkt, dass Sie gestern Abend nicht zu Hause waren.
epo: Mi rimarkis, ke hieraŭ vespere vi ne estis hejme.
deu: Ich habe Benzin.
epo: Mi havas benzinon.
deu: Ich habe bereits dafür gesorgt.
epo: Mi jam zorgis pri tio.
deu: Ich habe bereits einen Brief geschrieben.
epo: Mi jam skribis leteron.
deu: Ich habe bereits gesagt, dass ich nchts weiß.
epo: Mi jam diris, ke mi scias nenion.
deu: Ich habe bereits gesagt, dass ich tun werde, was du willst, aber ich brauche mehr Zeit!
epo: Mi jam diris, ke mi faros tion, kion vi petas, sed mi bezonas pli da tempo!
deu: Ich habe bereits Hunderte von Konzerten fast überall in China bestritten.
epo: Mi jam koncertis centojn da fojoj preskaŭ ĉie en Ĉinio.
deu: Ich habe bereits mein ganzes Taschengeld für diesen Monat ausgegeben.
epo: Mi jam elspezis la tuton de mia monata mono.
deu: Ich habe bereits zu Mittag gegessen.
epo: Mi jam tagmanĝis.
deu: Ich habe bereits zu viel gesagt.
epo: Mi jam diris tro.
deu: Ich habe bereits zu viel gesagt.
epo: Mi jam tro diris.
deu: Ich habe beschlossen, alle meine englischen Sätze freizugeben, diesen eingeschlossen.
epo: Mi decidis liberigi ĉiujn miajn anglajn frazojn, inkluzive de tiu ĉi.
deu: Ich habe beschlossen, Boston zu besuchen.
epo: Mi decidis viziti Bostonon.
deu: Ich habe beschlossen, das heute nicht zu machen.
epo: Mi decidis hodiaŭ ne fari tion.
deu: Ich habe beschlossen, dass ich bleibe.
epo: Mi decidis, ke mi restos.
deu: Ich habe beschlossen, den blauen Wagen zu kaufen.
epo: Mi decidis aĉeti la bluan aŭtomobilon.
deu: Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
epo: Mi decidis aĉeti novan pluvombrelon.
deu: Ich habe beschlossen, es allein zu versuchen.
epo: Mi decidis, provi fari tion mem.
deu: Ich habe beschlossen, es heute Morgen zu machen.
epo: Mi decidis fari tion ĉi-matene.
deu: Ich habe beschlossen, es selbst zu versuchen.
epo: Mi decidis mem provi tion.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
epo: Mi decidis diri al li, ke mi amas lin.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas lin.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
epo: Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.
deu: Ich habe beschlossen, Lehrerin zu werden.
epo: Mi decidis iĝi instruisto.
deu: Ich habe beschlossen, Lehrer zu werden.
epo: Mi decidis iĝi instruisto.
deu: „Ich habe beschlossen, meinen Kontakt zu dir zu beenden.“ – „Wie? Aber warum denn? Was habe ich denn getan?“
epo: Mi decidis ĉesi kontakti vin. — "Kio? Kial do? Kion mi do faris?"
deu: Ich habe beschlossen, mit dem Esperantolernen anzufangen.
epo: Mi decidis eklerni Esperanton.
deu: Ich habe beschlossen, mit Tom nach Australien zu gehen.
epo: Mi decidis iri al Aŭstralio kun Tomo.
deu: Ich habe beschlossen, mit Tom nach Boston zurückzukehren.
epo: Mi decidis reiri al Bostono kun Tomo.
deu: Ich habe beschlossen, morgen doch nicht Tennis zu spielen.
epo: Mi decidis morgaŭ ne tenisi.
deu: Ich habe beschlossen, nach Boston zurückzukehren.
epo: Mi decidis reiri al Bostono.
deu: Ich habe beschlossen, nicht nach Neuseeland, sondern nach Australien zu gehen.
epo: Mi decidis iri ne al Novzelando, sed al Aŭstralio.
deu: Ich habe beschlossen, nicht noch einmal einen Hund zu halten.
epo: Mi decidis, estonte rezigni pri hundo.
deu: Ich habe beschlossen, Schriftsteller zu werden.
epo: Mi decidis iĝi verkisto.
deu: Ich habe beschlossen, statt Englisch Französisch zu lernen.
epo: Mi decidis lerni la francan lingvon anstataŭ la angla.
deu: Ich habe beschlossen, Tom mitzuteilen, dass ich Maria liebe.
epo: Mi decidis rakonti al Tomaso, ke mi amas Marian.
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn leiden mag.
epo: Mi decidis diri al Tomo, ke mi ŝatas lin.
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn liebe.
epo: Mi decidis diri al Tomo, ke mi amas lin.
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, was geschehen ist.
epo: Mi decidis diri al Tomo, kio okazis.
deu: Ich habe beschlossen zu heiraten, weiß aber genau, dass nach dem Ja-Wort nicht die Sonne bis zum Tod scheint.
epo: Mi decidis edziĝi, sed mi bone scias, ke post la jesa vorto ne brilos suno ĝis morto.
deu: Ich habe Beweise dafür, dass all dies eine Verschwörung unserer Regierung mit Außerirdischen ist.
epo: Mi havas pruvon de tio, ke ĉio ĉi estas konspiro de nia registaro kun eksterteruloj.
deu: Ich habe Beweise.
epo: Mi havas pruvojn.
deu: Ich habe bezahlten Urlaub.
epo: Mi havas pagatajn feriojn.
deu: Ich habe Biologie nie gemocht.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
deu: Ich habe bis jetzt keine Probleme mit meinem Chef.
epo: Ĝis nun mi havis neniun problemon kun mia ĉefo.
deu: Ich habe bis jetzt nie Tom vertraut, und ich werde ihm niemals vertrauen.
epo: Mi ĝis nun neniam fidis Tomon, kaj mi naniam lin fidos.
deu: Ich habe bislang darüber eigentlich nicht nachgedacht.
epo: Mi ne vere pripensis tion ĝis nun.
deu: Ich habe bis tief in die Nacht hinein gearbeitet.
epo: Mi laboris ĝis la malfrua nokto.
deu: Ich habe bis zehn auf ihn gewartet.
epo: Mi atendis lin ĝis la deka.
deu: Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.
epo: Mi atendis lin ĝis la deka horo.
deu: Ich habe bis zu meinem zehnten Lebensjahr eingenässt.
epo: Mi malsekigis la liton ĝis mi havis dek jarojn.
deu: Ich habe bis zum letzten Tropfen getrunken.
epo: Mi trinkis ĝis la lasta guto.
deu: Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
epo: Mi devas fini multe da laboro antaŭ la semajnfino.
deu: Ich habe bis zur letzten Minute gewartet.
epo: Mi atendis ĝis la lasta minuto.
deu: Ich habe bis zweihundert gezählt.
epo: Mi nombris ĝis 200.
deu: Ich habe bis zweihundert gezählt.
epo: Mi nombris ĝis ducent.
deu: Ich habe blaue Augen.
epo: Mi havas bluajn okulojn.
deu: Ich habe blaues Blut in den Adern.
epo: Mi havas bluan sangon en la vejnoj.
deu: Ich habe blondes Haar.
epo: Mi havas blondan hararon.
deu: Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe.
epo: Mi aĉetis florojn, ĉar ĉi-posttagmeze mi vizitos mian avinon.
deu: Ich habe bohrenden Hunger.
epo: Min turmentas malsato.
deu: Ich habe braune Augen und schwarze Haare.
epo: Mi havas brunajn okulojn kaj nigrajn harojn.
deu: Ich habe braune Haare.
epo: Mi havas brunajn harojn.
deu: Ich habe braunes Haar.
epo: Mi havas brunajn harojn.
deu: Ich habe braunes Haar.
epo: Mi havas brunan hararon.
deu: Ich habe Brot.
epo: Mi havas panon.
deu: Ich habe Brot und eine Tüte Milch gekauft.
epo: Mi aĉetis panon kaj sakon da lakto.
deu: Ich habe Brüder.
epo: Mi havas fratojn.
deu: Ich habe Bücher auf Amazon.com bestellt.
epo: Mi mendis librojn al Amazon.com.
deu: Ich habe Bücher, die ich einige Male gelesen habe.
epo: Mi havas librojn, kiujn mi relegis kelkfoje.
deu: Ich habe Bücher gelesen.
epo: Mi legis librojn.
deu: Ich habe Butter.
epo: Mi havas buteron.
deu: Ich habe chinesisches Essen zuvor noch nie probiert.
epo: Mi neniam antaŭe gustumis ĉinan manĝaĵon.
deu: Ich habe Christine gestern hier getroffen.
epo: Mi hieraŭ renkontis Kristinon ĉi tie.
deu: Ich habe da eine dumme Frage.
epo: Mi havas stultan demandon.
deu: Ich habe da einen Verdacht, seinen Tod betreffend.
epo: Mi havas suspekton pri lia morto.
deu: „Ich habe da eine Orange und einen Apfel.“ — „Und woher hast du das genommen?“ — „Das Osterhäschen hat es mir geschenkt.“
epo: Tie mi havas oranĝon kaj pomon. — "Kaj de kie vi tion prenis?" — "La Paska Leporeto donacis tion al mi."
deu: Ich habe damit gerechnet, dass Tom sich verspäten würde.
epo: Mi atendis, ke Tomo malfruiĝos.
deu: Ich habe damit nichts zu schaffen.
epo: Tio ne rilatas al mi.
deu: Ich habe Dana gesehen.
epo: Mi vidis Dana.
deu: Ich habe Dan besucht.
epo: Mi vizitis Dan.
deu: Ich habe Dan besucht.
epo: Mi vizitis Danon.
deu: Ich habe darauf für dich aufgepasst.
epo: Mi prizorgis ĝin por vi.
deu: Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.
epo: Tio instruis al mi lecionon, kiun mi tuj dividos kun vi.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, habe aber meine Gedanken nicht verallgemeinert.
epo: Mi pensis pri tio, sed mi ne ĝeneraligis miajn pensojn.