0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: An den Hängen bauten die Bauern Terrassen und Gräben, um die Erosion zu stoppen und es dem Regenwasser zu ermöglichen, in den Boden zu gelangen.
epo: Sur la deklivoj la terkulturistoj konstruis terasojn kaj fosaĵojn por haltigi la erozion kaj por ebligi al la pluvakvo eniri la grundon.
deu: An den „häufig gestellten Fragen“ bin ich nicht annähernd so interessiert wie an den „häufig erteilten Antworten“.
epo: Mi tute ne tiel interesiĝas pri la Ofte Starigitaj Demandoj, kiel pri la Ofte Donitaj Respondoj.
deu: An den Pessimismus gewöhnt man sich zuletzt wie an ein zu enges Sakko, das sich nicht mehr ändern läßt.
epo: Finfine oni kutimiĝas al pesimismo kiel al jako tro streta kaj ne jam ŝanĝebla.
deu: An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.
epo: En la esploroj partoprenis pli ol ok mil homoj.
deu: An den Wänden befestigte Fackeln verstärkten jenes spärliche Licht, welches durch Schießscharten in den Turm drang.
epo: Torĉoj fiksitaj ĉe la muroj plifortigis tiun etan lumon, kiu tra embrazuroj penetris en la turon.
deu: An den Wänden der Dampfsauna ist ein schönes Mosaik in angenehmen Farben. Aufgrund des Dampfes und wegen des gedämpften Lichts kann man das Mosaik nur undeutlich sehen.
epo: Ĉe la muroj de la vapora ŝvitbanejo estas bela mozaiko en agrablaj koloroj. Pro la vaporo en la aero kaj la mildigita lumo la mozaikon oni vidas nur malklare.
deu: An den Wänden des Raumes bezeugte eine große Menge von Reh- und Hirschgeweihen die Jagderfolge des Gastgebers.
epo: Ĉe la muroj de la ĉambro granda aro da kapreolaj kaj cervaj kornoj atestis la ĉasosukcesojn de la gastiganto.
deu: An den Wänden hingen Waffen aus verschiedenen Epochen der Geschichte.
epo: Je la muroj pendis armiloj el diversaj epokoj de la historio.
deu: An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.
epo: Sur la muroj mi vidas ilojn, kies destino estas nekonata al mi.
deu: An den Wänden unseres Hauses bildeten sich Feuchtigkeitsflecken.
epo: Sur la muroj de nia domo formiĝis humidomakuloj.
deu: An den Wanderwegen rings um unser Dorf haben wir dreißig Bänke aufgestellt.
epo: Ĉe la migrovojoj ĉirkaŭ nia vilaĝo ni starigis tridek benkojn.
deu: An den Wochenenden sind dort Unmengen von Menschen.
epo: En la semajnfinoj estas tie amasoj da homoj.
deu: An den Zweigen der Bäume hingen rot, braun und gelb gefleckte Blätter.
epo: Je la branĉetoj de la arboj pendis ruĝe, brune kaj flave makulitaj folioj.
deu: An der Decke der Kirche hängt ein schwebender Engel.
epo: De la preĝeja plafono pendas ŝvebanta anĝelo.
deu: An der dunkelblauen Decke des Tanzsaals glitzerten - Sternen gleich - unzählige silbrige Lämpchen.
epo: Sur la malhele blua plafono de la dancejo arĝentis - egalaj al steloj - nenombreblaj lampetoj.
deu: Ändere bitte die Flagge.
epo: Bonvolu ŝanĝi la flagon.
deu: Ändere bitte nichts!
epo: Bonvolu ŝanĝi nenion!
deu: An der Ecke wandte er sich nach links.
epo: Ĉe la angulo li turnis sin maldekstren.
deu: An der Ecke war mal eine Post.
epo: Iam estis poŝtoficejo je la stratangulo.
deu: Ändere deine Gedanken, und du änderst deine Welt.
epo: Ŝanĝu viajn pensojn, kaj vi ŝanĝos vian mondon.
deu: Ändere deine Meinung nicht so oft.
epo: Ne tiel ofte ŝanĝu vian opinion.
deu: Ändere dein Profilbild!
epo: Ŝangu vian profilan bildon.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
epo: Aliaj landoj, aliaj moroj.
deu: Andere Länder; andere Sitten.
epo: Aliaj landoj, aliaj moroj.
deu: Andere Länder – andere Sitten.
epo: Alia lando; aliaj moroj.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
epo: Alia lando; aliaj moroj.
deu: Andere Länder; andere Sitten.
epo: Alia lando; aliaj moroj.
deu: Andere Länder – andere Sitten.
epo: Kiam en Romio agu kiel romiano.
deu: Andere Menschen brauchen neun oder zehn Stunden Schlaf.
epo: Aliaj homoj bezonas naŭ aŭ dek horojn da dormo.
deu: Anderen zu helfen heißt sich selbst zu helfen.
epo: Helpi al la aliaj estas helpi al si mem.
deu: Anderer Fehler sind gute Lehrer.
epo: Nin instruas eraro, kiun faras najbaro.
deu: Andererseits wäre es ein Fehler, das Altern als eine romantische und idyllische Zeit darzustellen.
epo: Aliaflanke estus eraro prezenti la maljuniĝon kiel romantikan kaj idilian tempon.
deu: Andere Zeiten, andere Sitten.
epo: Aliaj tempoj, aliaj moroj.
deu: Andere Zeiten, andere Sitten.
epo: Alia tempo, aliaj moroj.
deu: Andere zu dominieren und zu erniedrigen; das ist dein Ziel.
epo: Domini kaj humiligi aliulojn — jen, kion vi celas.
deu: Andere zu dominieren und zu erniedrigen; das ist dein Ziel.
epo: Domini kaj humiligi aliulojn — jen via celo.
deu: Andere zu dominieren und zu erniedrigen; das ist dein Ziel.
epo: Domini kaj humiligi aliulojn; tio estas via celo.
deu: Andere zu dominieren und zu erniedrigen; das ist dein Ziel.
epo: Domini kaj humiligi aliulojn; tion vi celas.
deu: An der folgenden Haltestelle müssen Sie aussteigen.
epo: Je la sekvanta stacio vi devos eliri.
deu: An der Front der Sätze geht unser Kampf weiter.
epo: Ĉe la fronto de la frazoj nia lukto kontinuas.
deu: An der Frontseite der Straßenbahn ist ein Schild, welches das Fahrtziel anzeigt.
epo: Ĉe la fronto de la tramo estas ŝildo, kiu indikas la celon de la veturo.
deu: An der Frucht kann man den Baum erkennen.
epo: Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
deu: An der Grenze verlangten sie nach meinem Pass.
epo: Ĉe la landlimo, oni petis al mi, ke mi montru mian pasporton.
deu: An der Grenze verlangten sie nach meinem Pass.
epo: Ĉe la landlimo oni petis min montri mian pasporton.
deu: An der Grenzstation ist das Zollamt.
epo: En la limstacio estas la doganejo.
deu: An der Gültigkeit dieser Theorie hat er nie gezweifelt.
epo: Li neniam dubis pri la valideco de tiu ĉi teorio.
deu: An der Gültigkeit dieser Theorie hat er nie gezweifelt.
epo: Pri la valideco de tiu teorio li neniam dubis.
deu: An der Harvard-Universität fand die diesjährige Überreichung von Ig-Nobelpreisen statt.
epo: En la Universitato Harvard okazis la ĉi-jara enmanigo de Ig-Nobel-premioj.
deu: An der Haustür hing ein Zettel mit einer kaum zu entziffernden Nachricht.
epo: Ĉe la domopordo pendis papera folieto kun apenaŭ deĉifrebla mesaĝo.
deu: An der Kasse bekommt man Handtücher und Kleidung.
epo: Ĉe la kasejo oni ricevas mantukojn kaj vestojn.
deu: An der Küste empfing mich ein wundervoller Sonnenuntergang.
epo: Mirinda sunosinko renkontis min ĉe la marbordo.
deu: An der Küste empfing mich ein wundervoller Sonnenuntergang.
epo: Mirinda sunsubiro renkontis min ĉe la marbordo.
deu: An der Landesgrenze wird eine Gepäckkontrolle stattfinden.
epo: Ĉe la landolimo okazos pakaĵekzameno.
deu: An der medizinischen Fakultät sprach niemand zu uns über die Risiken des Tabaks.
epo: En la medicina fakultato neniu parolis al ni pri la riskoj de la tabako.
deu: Ändern Sie bitte die Flagge.
epo: Bonvolu ŝanĝi la flagon.
deu: Ändern Sie bitte die Zeichensetzung.
epo: Bonvolu ŝanĝi la interpunkcion.
deu: Ändern Sie bitte nichts!
epo: Bonvolu ŝanĝi nenion!
deu: Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig!
epo: Ne tiel ofte ŝanĝu vian planon.
deu: Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten.
epo: Alivorte, li perfidis nin.
deu: Anders ausgedrückt hat er uns verraten.
epo: Alivorte, li perfidis nin.
deu: An der Schnittfläche eines frischen Baumstumpfs kann man leicht ablesen, wie es dem Baum in seinem Leben ergangen ist.
epo: Sur la tranĉofaco de freŝa arbostumpo oni povas facile ekkoni, kiel la arbo fartadis en sia vivo.
deu: An der Schule gibt es eine Kleiderordnung.
epo: La lernejo disponas vestan regularon.
deu: Andersdenkende ... denken auch.
epo: Ali-pensantoj... ankaŭ pensas.
deu: Anders gesagt, er hat uns verraten.
epo: Alivorte, li perfidis nin.
deu: Anders gesagt, Sie sind dumm.
epo: Alivorte, vi estas stultaj.
deu: Anders gesagt, sie wurde eine gute Ehefrau.
epo: Alivorte, ŝi iĝis bona edzino.
deu: Anders kann ich nicht denken.
epo: Mi ne povas pensi alie.
deu: Anderson fürchtet Hunde sehr.
epo: Andersono tre timas hundojn.
deu: An der Station angekommen, rief ich meinen Freund an.
epo: Post atingi la stacion mi altelefonis mian amikon.
deu: Änderst du einen Satz, der bereits Übersetzungen hat, dann informiere bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
epo: Se vi ŝanĝas frazon, kiu jam havas tradukojn, bonvole informu la aŭtorojn de tiuj tradukoj.
deu: Ändert bitte nichts!
epo: Bonvolu ŝanĝi nenion!
deu: Anderthalb Jahre später weiß ich sogar noch besser, wie wahr dieser Satz ist.
epo: Unu kaj duonan jaron pli malfrue, mi scias eĉ pli bone, kiel vera ĉi frazo estas.
deu: An der Tür stand eine Frau.
epo: Ĉe la pordo staris virino.
deu: An der Universität studierte ich Französisch, aber meine Studien helfen mir jetzt kaum, wenn ich in Frankreich bin oder eine französischsprachige Sendereihe im Fernsehen anschaue.
epo: En la universitato mi studis la francan, sed miaj studoj nuntempe apenaŭ helpas, kiam mi estas en Francio, aŭ spektas televide franclingvan serion.
deu: An der Wand hängt ein Bild meines Großvaters.
epo: La foto de mia avo estas sur la muro.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
epo: Estas mapo sur la muro.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
epo: Sur la muro estas mapo.
deu: An der Wand hinter dem Tisch hing ein Trauervorhang.
epo: Sur la muro malantaŭ la tablo pendis funebra kurteno.
deu: An der Wand ist eine Landkarte.
epo: Estas mapo sur la muro.
deu: An der Wand ist eine Landkarte.
epo: Sur la muro estas mapo.
deu: An der Wand ist eine Landkarte.
epo: Sur la muro pendas mapo.
deu: An des Weltenmeeres Grenze verwischt Welle auf Welle des Menschen Spuren und Gedanken.
epo: Ĉe la limo de la mondomaro ondo post ondo forviŝas spurojn kaj pensojn de la homo.
deu: An die Arbeit!
epo: Al la laboro!
deu: An die Arbeit!
epo: Al la tasko!
deu: An die Arbeit!
epo: Ek al laboro!
deu: An die Arbeit!
epo: Ek al la laboro!
deu: An die Reise erinnere ich mich nur wenig.
epo: Pri la vojaĝo mi memoras nur malmulte.
deu: An diesem Abend bin ich allein.
epo: Ĉi-vespere mi estas sola.
deu: An diesem Abend ging das Liebespaar in einem schattigen Tal zwischen hohen Bergen spazieren.
epo: En tiu vespero la amparo promenis tra ombra valo inter altaj montoj.
deu: An diesem Forschungsvorhaben waren mehr als dreihundert Studenten beteiligt.
epo: En tiu ĉi esplorprojekto partoprenis pli ol tricent studentoj.
deu: An diesem Freitag veranstalten wir einen Esperanto-Aktionstag.
epo: Ĉi-vendrede ni okazigos Esperantan Agotagon.
deu: An diesem heißen und sonnigen Sommertag beschirmen aufgespannte Stoffmarkisen die Kunden der Geschäfte und die Gäste der Straßenrestaurants und Kaffeehäuser.
epo: En tiu varmega kaj suna somera tago etenditaj tolmarkezoj ŝirmas la klientojn de la butikoj kaj la gastojn de la ĉestrataj restoracioj kaj kafejoj.
deu: An diesem Krieg habe ich fünf Jahre lang teilgenommen.
epo: Tiun militon mi partoprenis dum kvin jaroj.
deu: An diesem Morgen ging Maria eine Runde um das gesamte Dorf.
epo: En tiu mateno Maria ĉirkaŭiris la tutan vilaĝon.
deu: An diesem Morgen habe ich weder gegessen noch getrunken, denn ich hatte keinen Appetit.
epo: En tiu mateno mi nek manĝis, nek trinkis, ĉar mi ne havis apetiton.
deu: An diesem Morgen ist der Boden in meinem Garten von einer dünnen Schneeschicht überzogen.
epo: Ĉi-matene tavoleto de neĝo kovras la grundon en mia ĝardeno.
deu: An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.
epo: Tiu ejo havas misteran etoson.
deu: An diesem Ort herrscht völliges Chaos.
epo: Plena kaoso regas tiuloke.
deu: An diesem Punkt zieht Tom sich zurück, womit er bewusst Maria zum Sieg verhilft, die offenbar ihr volles Vertrauen in ein sehr waghalsiges Pokern um den Sieg gesetzt hatte.
epo: Je tiu punkto Tom sin retiras, konscie donante venkon al Maria, kiu ŝajne metis sian tutan fidon en tre riskeman pokeradon pri la venko.
deu: An diesem Satz gibt es nichts auszusetzen.
epo: Nenio en tiu frazo estas kritikebla.
deu: An diesem Spiel sind zwei Mannschaften beteiligt.
epo: En tiu ludo partoprenas du teamoj.
deu: An diesem Steak beißt man sich ja die Zähne aus.
epo: Kun tiu bifsteko oni rompas al si la dentojn.
deu: An diesem Tag aßen wir einen Hammel-Kohl-Eintopf.
epo: En tiu tago ni manĝis ŝafaĵon kuiritan kun brasiko.
deu: An diesem Tag erinnerte ich mich daran, was ich dir versprochen hatte.
epo: En tiu tago mi memoris, kion mi promesis al vi.
deu: An diesem Tag erinnerte ich mich daran, was ich euch versprochen hatte.
epo: En tiu tago mi memoris, kion mi promesis al vi.
deu: An diesem Tag erinnerte ich mich daran, was ich Ihnen versprochen hatte.
epo: En tiu tago mi memoris, kion mi promesis al vi.
deu: An diesem Tag ging es ihr sehr schlecht.
epo: En tiu tago ŝi fartis tre malbone.
deu: An diesem Tag hat er für mich aufgehört zu existieren.
epo: En ĉi tiu tago por mi li ĉesis ekzisti.
deu: An diesem Tag hat sie für mich aufgehört zu existieren.
epo: En ĉi tiu tago por mi ŝi ĉesis ekzisti.
deu: An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben.
epo: Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo". Ĝia amplekso estis modesta, ĝia moto ambicia: "Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia". Kiel aŭtora nomo estis indikita "Doktoro Esperanto".
deu: An diesem Tag konnte ich das Krankenhaus noch nicht verlassen.
epo: En tiu tago mi ankoraŭ ne povis forlasi la malsanejon.
deu: An diesem Tag setzten wir die Lektüre nicht fort.
epo: En tiu tago ni ne daŭrigis la legadon.
deu: An diesem Tag tat sie etwas, was sie noch nie getan hatte.
epo: En tiu tago ŝi faris ion, kion ŝi neniam antaŭe faris.
deu: An dieser Ecke dort ist ein Unfall geschehen, an den man sich noch Jahre danach erinnern sollte.
epo: En tiu angulo okazis akcidento, kiun oni memoris dum jaroj.
deu: An dieser Maschine muss irgendwas kaputt sein.
epo: Devas esti io malbona pri la maŝino.
deu: An dieser Sache ist etwas Wahres dran.
epo: Estas ero de la vero en tiu afero.
deu: An dieser Stelle hatte das Eis eine Brücke über den Fluss gebildet. Ich wollte über die Brücke reiten, doch als ich ihre Mitte erreichte, zerbrach sie und ich fiel in den Fluss.
epo: En tiu loko la glacio formis ponton super la rivero. Mi volis rajdi trans la ponton, sed kiam mi atingis ĝian mezon, ĝi krevis kaj mi falis en la riveron.
deu: Andreas ist ein Pferdchen.
epo: Andreo estas ĉevaleto.
deu: Andreo setzte sich neben Andressa.
epo: Andreo sidiĝis apud Andressa.
deu: An einem aus Profilen aufgebauten Gestell werden Planken oder Platten befestigt, welche die Schiffshaut bilden.
epo: Sur framo, konstruita el reloj, oni fiksas tabulojn aŭ lamenojn, kiuj formas la ŝelon de la ŝipo.
deu: An einem beliebigen Tag übersetzen Hunderte von Sprachmittlern im Europäischen Parlament Richtlinien und Gesetze in 23 Sprachen, jeder in seine eigene.
epo: En ajna tago en la eŭropa parlamento centoj da interpretistoj tradukas al 23 lingvoj direktivojn kaj leĝojn, ĉiu al sia lingvo.
deu: An einem gelben Kleiderständer hingen zwei Männermäntel.
epo: De flava ligna vestorako pendis du viraj manteloj.
deu: An einem grauen Spätnovembertag gesteht Tom Maria, dass er ein Außerirdischer ist, und fragt sie, ob sie seine Frau werden wolle.
epo: En griza novembrofina tago Tom konfesas al Maria, ke li estas eksterterulo, kaj demandas ŝin, ĉu ŝi volas iĝi lia edzino.
deu: An einem großen Eichentisch ziehen hungrige Kreuzritter mit den Fingern Fleischstücke aus einer Schüssel und beim schmatzendem Kauen knacken die Kiefer.
epo: Ĉe granda kverka tablo malsataj krucokavaliroj fingre tiras el pelvo viandopecojn kaj dum ŝmaca maĉado la makzeloj krakas.
deu: An einem guten Wort wird die Zunge nicht wund.
epo: De bona vorto lango ne doloras.
deu: An einem heißen Tag mag ich im Wald spazieren zu gehen.
epo: En varmega tago mi ŝatas promeni en arbaro.
deu: An einem heißen Tag schmecken Wassermelonen köstlich.
epo: Akvomelono gustas frande en varmega tago.
deu: An einem heiteren Maientag gesteht Tom gegenüber Maria, dass er nicht schwul ist und dass er schon lange in sie verliebt ist.
epo: En serena maja tago Tom konfesas al Maria, ke li ne estas geja kaj ke li jam antaŭlonge enamiĝis al ŝi.
deu: An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.
epo: Konservu ĝin en loko friska kaj seka!
deu: An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.
epo: Konservu ĝin for de varmo kaj humido!
deu: An einem Morgen im April traf eine Lawine die Hütte.
epo: En aprila mateno lavango trafis la kabanon.
deu: An einem Samstag gingen sie durch die großen Kornfelder vor der Stadt, rissen Ähren ab und sammelten diese in einem Weidenkorb.
epo: En sabato ili iris tra la grandaj grenokampoj antaŭ la urbo, deŝiris spikojn kaj kolektis tiujn en salika korbo.
deu: An einem sehr einsamen und stillen Ort dachte ich lange über mein weiteres Leben nach.
epo: En loko tre soleca kaj silenta pensadis mi pri mia plua vivo.
deu: An einem sehr warmen Tag ging die Prinzessin in den Wald hinein und nahm auf dem Brunnenrand Platz.
epo: Kiam estis tre varma tago, la princino iris en la arbaron kaj eksidis sur la rando de la puto.
deu: An einem solchen Tag, wenn eine graue Wolkendecke auf meine Stirn drückt wie eine bleierne Grabplatte, sehne ich mich glühend nach dem grenzenlosen Azur eines klaren Himmels.
epo: En tia tago, kiam griza nuboplafono premas sur mian frunton kiel plumba tomboplato, mi arde sopiras al la senlima lazuro de klara ĉielo.
deu: An einem sonnigen Sommertag ist ein Strohhut etwas sehr Angenehmes.
epo: En suna somera tago pajloĉapelo estas io tre agrabla.
deu: An einem Sonntag soll man nicht arbeiten, sondern sich ausruhen.
epo: En dimanĉo oni ne laboru, sed ripozu.
deu: An einem Tag der folgenden Woche machten wir uns gemeinsam auf den Weg, um den Menschen zu finden, der dieses Wunder hatte wahr werden lassen.
epo: En iu tago de la sekva semajno, ni kune ekiris por serĉi la homon, kiu realigis tiun miraklon.
deu: An einem warmen und schönen Sommerabend küsste ich sie auf einer Parkbank.
epo: En varma kaj bela somera vespero mi kisis ŝin sur benko en parko.
deu: An einem Winterabend kehrten nach ausgedehnten Reisen venezianische Segelschiffe mit wertvollen Waren in ihren Heimathafen zurück.
epo: En vintra vespero post vastaj vojaĝoj veneciaj veloŝipoj kun valoraj varoj revenis en sian hejman havenon.
deu: An einer anderen Säule ist ein kupferner Behälter befestigt, in den die Gläubigen Geldopfer werfen.
epo: Al alia kolono oni fikis kupran ujon, en kiun la kredantoj ĵetas monoferojn.
deu: An einer bestimmten Stelle ist im Fußboden der Grabstein eines Königs zu sehen.
epo: En certa loko en la planko videblas la tomboŝtono de reĝo.
deu: An einer Ecke sitzt neben dem marmornen Bahnhof mit seinen luxuriösen Kronleuchtern ein armer Bettler.
epo: Ĉe angulo apud la marmora trajnstacio kun luksaj pendantaj lustroj sidas povra almozulo.
deu: An einer einsamen Stelle am Feldrand lud uns ein großer Baumstumpf zum Sitzen ein.
epo: En soleca loko kamporande nin invitis granda arbostumpo por sidado.
deu: An einer Persönlichkeitstörung zu leiden, bedeutet nicht zwangsläufig zu Vorsatz und Willensentscheidung nicht fähig zu sein.
epo: Suferi pro psika perturbo ne nepre signifas estis nekapabla intenci kaj voli.
deu: An einer quadratischen Säule hängen ein Kreuz und eine ewige Lampe.
epo: Ĉe kvadrata pilastro pendas kruco kaj eterna lampo.
deu: An einer reich gedeckten Tafel ist jeder ganz besonders freundlich.
epo: Apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla.
deu: An einer Schauspielschule lernte ich zu weinen.
epo: En aktora lernejo mi lernis plori.
deu: An einer Wand des Raumes steht ein Regal mit in Leder gebundenen Büchern.
epo: Ĉe unu muro de la ĉambro staras bretaro kun lede binditaj libroj.
deu: An ein Gedicht erinnere ich mich besonders.
epo: Al precipa poemo mi tre bone memoras.
deu: An einigen Orten unterbrechen unerwartet krumme und sehr enge Gassen die Regelmäßigkeit des Straßennetzes.
epo: En kelkaj lokoj la regulecon de la stratoreto neatendite rompas kurbaj kaj tre mallarĝaj stratetoj.
deu: An Eseln mangelt es hier nicht, sagte der Schneider, "ich hätte lieber eine gute Ziege."
epo: Ne mankas azenoj ĉi tie, diris la tajloro, "mi preferus bonan kaprinon."
deu: An eurer Stelle würde ich seinem Rat folgen.
epo: Se mi estus vi, mi atentus lian konsilon.
deu: Anfangen ist leicht, Beharren ist Kunst.
epo: Komenci estas facile, persisti estas arto.
deu: Anfänger nehmen gewöhnlich ein Gobrett mit neun mal neun und etwas später ein Brett mit dreizehn mal dreizehn Linien.
epo: Komencantoj kutime uzas gotabulon kun naŭoble naŭ kaj iom pli malfrue tabulon kun dek-tri-oble dek tri linioj.
deu: Anfängern empfehle ich dieses Buch nicht.
epo: Tiu ĉi libron mi ne rekomendas al komencantoj.
deu: Anfang Januar nehme ich einen neuen Anlauf.
epo: Komence de januaro mi alfrontos novan debuton.
deu: Anfangs arbeitete Tom als Bauhelfer.
epo: Komence Tomo laboris kiel konstruhelpisto.
deu: Anfangs dachte ich, dass ich diesen Lärm nicht aushalten würde.
epo: Komence mi pensis, ke mi ne eltenos tiun bruon.
deu: Anfangs dachte ich, diese Frau sei wahnsinnig.
epo: Komence mi pensis, ke tiu virino estas freneza.
deu: Anfangs dachte ich, diese Schmerzen würden mich umbringen.
epo: Komence mi pensis, ke mi mortos pro tiuj doloroj.
deu: Anfangs dachte ich, du liebtest mich wirklich.
epo: Komence mi pensis, ke vi vere amas min.
deu: Anfangs dachte ich, sie benötige wirklich meine Hilfe.
epo: Komence mi pensis, ke ŝi vere bezonas mian helpon.
deu: Anfangs dachte ich, wir könnten einen Konsens finden.
epo: Komence mi pensis, ke ni povas trovi konsenton.
deu: Anfangs glaubte ich, dass würde niemals aufhören.
epo: Komence mi kredis, ke tio ĉesos neniam.
deu: Anfangs hatte ich Angst, gelyncht zu werden.
epo: Unue mi timis, ke oni min linĉos.
deu: Anfangs hatten wir nur eine Zweizimmerwohnung.
epo: Komence ni havis nur duĉambran loĝejon.
deu: Anfangs hoffte ich, es würde sich bald ändern.
epo: Komence mi esperis, ke tio baldaŭ aliiĝos.
deu: Anfangs klappte alles überraschend gut, viel besser als zuvor und sogar besser als ich es mir erträumt hatte.
epo: Komence ĉio funkciis surprize bone, multe pli bone ol antaŭe kaj eĉ pli bone ol mi imagis ĝin en revoj.
deu: Anfangs las er langsam, später mit Begeisterung.
epo: Komence li legis malrapide, poste kun entuziasmo.
deu: Anfangs maß ich dieser Frage keine Bedeutung bei, aber in der Zwischenzeit habe ich verstanden, dass gerade sie der Schlüssel für die Lösung meiner privaten Probleme ist.
epo: Komence mi rigardis tiun demandon sensignifa, sed intertempe mi komprenis, ke ĝuste ĝi estas la ŝlosilo por la solvado de miaj privataj problemoj.
deu: Anfangs mochte ich ihn nicht.
epo: Komence mi ne ŝatis lin.
deu: Anfangs mochte ich nicht das Ballett, aber nach und nach begann ich es zu mögen.
epo: Komence mi ne ŝatis la baleton, sed iom post iom mi ekŝatis ĝin.
deu: Anfangs nahm ich an, dass es nicht lange dauern würde.
epo: Komence mi supozis, ke tio ne daŭros longe.
deu: Anfangs nahm ich an, dies sei ein Trick.
epo: Komence mi supozis, ke tio estas truko.
deu: Anfangs- und Mittelteil des Films waren gut, aber sein Ende hat alles vermasselt.
epo: La komenca kaj meza partoj de la filmo estis bonaj, sed ĝia fino fuŝis ĉion.
deu: Anfangs unterrichtete ich mir diese Sprache selbst.
epo: Komence mi mem instruis al mi tiun lingvon.
deu: Anfangs verstand ich nicht, was er sagte.
epo: En la komenco mi ne komprenis, kion li diras.
deu: Anfangs verwendet man nur wuchtige Vierkantpfeiler. Doch seit der fünften Dynastie übernahmen deren Rolle Säulen, die Pflanzen ähnelten.
epo: Komence oni aplikis nur pezapozajn, kvareĝajn pilastrojn. Sed ekde la kvina dinastio ties rolon transprenis kolonoj plantosimilaj.
deu: Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.
epo: Komence mi ne sciis kion fari.
deu: Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.
epo: Komence mi ne sciis, kion mi faru.
deu: Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.
epo: Unue mi ne sciis kion fari.
deu: Anfangs wusste Tom nicht, wer Maria ist.
epo: Je la komenco Tomo ne sciis, kiu estas Manjo.
deu: Anfangs zog ich es vor, ihr schweigend zuzuhören.
epo: Komence mi preferis silente aŭskulti ŝin.
deu: An Früchten reich erwartet uns der Herbst.
epo: La aŭtuno fruktoriĉa nin atendas.
deu: Angeblich ermöglicht die Methode der Injakulation Männern multiple Orgasmen.
epo: La metodo de enjakulo supozeble ebligas al la viroj multoblajn orgasmojn.
deu: Angeblich hatte sie Kopfschmerzen.
epo: Ŝi ŝajne havis kapdoloron.
deu: Angeblich ist er hier gestorben.
epo: Onidire li mortis ĉi tie.
deu: Angeblich weiß er viel über Spanien.
epo: Onidire li scias multon pri Hispanujo.
deu: Angeklagter, stehen Sie auf! "Ja gern, wenn es der Wahrheitsfindung dienlich ist."
epo: Akuzito, leviĝu! "Jes, volonte, se tio estas utila por eltrovi la veron."
deu: Angela blickte etwas skeptisch, aber am Ende siegte ihr Optimismus.
epo: Angela rigardis iom skeptike, sed en la fino venkis ŝia optimismo.
deu: An Gelegenheiten besteht kein Mangel.
epo: Abundas okazoj por tio.
deu: Angeln ist hier verboten.
epo: Fiŝkapti estas malpermesite ĉi tie.
deu: Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?
epo: Supozante, ke via historio veras, kion mi devus fari?
deu: Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?
epo: Supozante, ke via rakonto estas vera, kion mi devus fari?
deu: Angenommen du hättest zehn Millionen Yen, was würdest du machen?
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
deu: Angenommen du hättest zehn Millionen Yen, was würdest du machen?
epo: Supoze, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
deu: Angenommen du hättest zehn Millionen Yen, was würdest du machen?
epo: Supozu, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
deu: Angenommen, es wäre wahr, was würdest du machen?
epo: Supozite, ke tio estus vera, kion vi farus?
deu: Angesichts der Langsamkeit der Transportarbeiten fühlte sich Maria mehr und mehr frustriert.
epo: Vidante la malrapidecon de la transportaj laboroj, Maria sentis kreskantan frustron.
deu: Angesichts der Schwäche des arbeitssuchenden Kandidaten bot ihm das Unternehmen ein geringeres Gehalt an.
epo: Konsiderante la malfortecon de la kandidato laborpetanta, la kompanio proponis al li malaltan salajron.
deu: Angesichts der schwierigen Situationen und gefährlichen Ereignisse, die es mir beim Bergsteigen gelang zu überleben, können mir Wechselfälle im Geschäftsleben keine Furcht mehr einflößen.
epo: Vidalvide kun la malfacilaj situacioj kaj danĝeraj okazaĵoj, kiujn mi sukcesis transvivi dum montogrimpado, sorto-ŝanĝoj en la sfero de la negoco ne plu povas en mi elvoki timon.
deu: Angesichts der wachsenden Entrüstung der Bevölkerung werden die Herrschenden immer nervöser.
epo: Fronte al la kreskanta indigno de la loĝantaro, la regantoj pli kaj pli nervoziĝas.
deu: Angesichts dessen, dass du hier bist, kannst du mir helfen.
epo: Konsiderante, ke vi estas ĉi tie, vi povas helpi min.
deu: Angesichts dessen, dass Geister kein Geschlecht haben, verstehe ich nicht, warum manche Spiritisten zu Vorurteilen über Homosexuelle neigen.
epo: Konsiderante, ke spiritoj ne havas sekson, mi ne komprenas, kial kelkaj spiritistoj estas antaŭjuĝemaj pri samseksemuloj.
deu: Angesichts des starken Widerstands bat der Präsident den Regierungschef, den Gesetzentwurf zurückzuziehen, was dieser umgehend tat.
epo: Vidante la fortan reziston, la prezidento petis la registarestron retiri la leĝoproponon, kion tiu faris senprokraste.
deu: Angesichts dieser neuen Herausforderungen ist es notwendig, aufbauend auf nachhaltigen Grundsätzen ein schlüssiges politisches Programm auszuarbeiten.
epo: Vide al tiuj novaj defioj necesas ellabori koheran politikan programon sur la bazo de daŭrivaj principoj.
deu: Angesichts dieser neuen Herausforderungen ist es notwendig, gegründet auf beständige Prinzipien ein schlüssiges politisches Programm auszuarbeiten.
epo: Vide al tiuj novaj defioj necesas ellabori koheran politikan programon sur la bazo de daŭrivaj principoj.
deu: Angesichts einer solchen Lage bleibt mir keine andere Möglichkeit als nachzugeben.
epo: Mi ne havas alian eblon ol cedi antaŭ situacio kiel tia.
deu: Angestrichen ist nicht gemalt.
epo: Farbita ne estas pentrita.
deu: Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.
epo: Incitite de scivolo, li starigis demandon.
deu: Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.
epo: Esti angloparolanto estas ambaŭtranĉa glavo. Unuflanke, vi perfekte parolas la plej utilan lingvon de la mondo. Aliflanke, neniu volas kunparoli per iu ajn alia lingvo, kiu malfaciligas la lernadon de fremdaj lingvoj.
deu: Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.
epo: Esti angloparolanto estas duoble-eĝita glavo. Ĉi-flanke, vi parolas perfekte la plej utilan lingvon de la mondo. Sed aliflanke, neniu volas paroli iun ajn alian kun vi - farante la akiron de fremdaj lingvoj malfacila.
deu: Angola war früher ein portugiesisches Gebiet.
epo: Angolo iam estis portugala teritorio.
deu: Angriff ist die beste Verteidigung.
epo: Atako estas la plej bona formo de defendo.
deu: Ängstigen Sie sich vor mir?
epo: Ĉu vi min timas?
deu: Ängstigst du dich vor mir?
epo: Ĉu vi min timas?
deu: Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.
epo: Timo estas manko de fido.
deu: Angst kann helfen, kann jedoch auch zur Verzweiflung führen.
epo: Timo povas helpi, sed povas ankaŭ konduki al malespero.
deu: Angst macht Hunde aggressiv.
epo: Timo igas hundojn atakemaj.
deu: Angst, Scham und Schuldgefühl bilden einen wirkungsvollen Mechanismus zur Manipulation von Menschen.
epo: Timo, honto kaj kulposento formas efikan mekanismon por manipuli homojn.
deu: Angst und Liebe sind die einzigen Gefühle, die unsere Herzen schneller schlagen lassen.
epo: La timo kaj la amo estas la solaj emocioj, kiuj rapidigas niajn korojn.
deu: Angst und Neugier ergriffen von mir Besitz.
epo: Min obsedis timo kaj scivolo.
deu: Angstvolles Schweigen herrschte im Saal.
epo: Timoplena silento regis en la salono.
deu: Angst zu empfinden, ist vollkommen normal.
epo: Senti timon estas perfekte normale.
deu: An guten Büchern mangelt es nicht; im Gegenteil, es gibt sie in Hülle und Fülle.
epo: Bonaj libroj ne mankas; kontraŭe, ili eĉ abundas.
deu: Anhand der Nussschalen kann man erraten, dass in diesem Baum ein Eichhörnchen wohnt.
epo: Laŭ nuksaj ŝeloj eblas diveni, ke en ĉi tiu arbo loĝas sciuro.
deu: Anhand historischer Vorbilder haben wir ein komplettes urgermanisches Dorf gebaut.
epo: Sur la bazo de historiaj modeloj ni konstruis kompletan praĝermanan vilaĝon.
deu: An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.
epo: En varmegaj tagoj nutraĵoj pli rapide putriĝas.
deu: An heiteren Tagen kann man den Fuji sehen.
epo: Dum serenaj tagoj oni povas vidi la monton Fuji.
deu: An heiteren Tagen kann man den Fuji sehen.
epo: En sennebulaj tagoj oni povas vidi la monton Fuji.
deu: An ihrer Stelle ist ihre Schwester mit ihnen gegangen.
epo: Anstataŭ ŝi, ŝia fratino iris kun ili.
deu: An Ihrer Stelle täte ich das nicht.
epo: Anstataŭ vi, mi ne farus tion.
deu: An Ihrer Stelle täte ich das nicht.
epo: En via loko mi tion ne farus.
deu: An ihrer Stelle würde ich so etwas nicht tun.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne farus ion tian.
deu: An jedem Abend las sie ein Kapitel des Buches.
epo: En ĉiu vespero ŝi legis unu ĉapitron de la libro.
deu: An jedem Arbeitstag muss sie am Büro ihres Exfreundes vorbeigehen.
epo: En ĉiu labortago ŝi devas preteriri la oficejon de sia ekskoramiko.
deu: An jedem Ding ist Schönheit verborgen, aber nicht jeder vermag sie zu sehen.
epo: Beleco estas kaŝita en ĉiu objekto, sed ne ĉiuj povas vidi ĝin.
deu: An jedem Geldautomaten gibt es eine lange Warteschlange.
epo: Estas longa atendovico je ĉiu monaŭtomato.
deu: An jedem Tag erkenne ich neue Liebesneigung, wenn mir dieselbe Sonne ihr grenzenloses Licht schenkt.
epo: En ĉiu tago novan amemon mi rekonas, al mi la sama suno senliman lumon donas.
deu: An jedem Tag, in jeder Hinsicht, werde ich immer besser.
epo: Ĉiun tagon kaj je ĉiuj manieroj mi iĝas pli kaj pli bona.
deu: An jedem Tag, in jeder Hinsicht, werde ich immer besser.
epo: Ĉiutage, en ĉiuj sencoj, mi estas pli kaj pli bona.
deu: An jedem Tag lernen viele Schüler in der ganzen Welt Latein.
epo: La latinan ĉiutage lernas multaj studentoj en la tuta mondo.
deu: An jeden von ihnen gab die Heilsarmee neue Jacken und einige Spielzeuge aus.
epo: Al ĉiu el ili la Savarmeo donis novajn jakojn kaj kelkajn ludilojn.
deu: An jenem Tag hatte Maria den Eindruck, die Zeit vergehe ungewöhnlich langsam.
epo: En tiu tago Maria havis la impreson, ke la tempo pasas nekutime malrapide.
deu: An jener Stelle angelangt, auf die er es abgesehen hatte, drückte er den unteren Teil seiner Eisenstange in den Boden. Auf diese Weise schuf er ein Loch, schob eine Eichel hinein und verfüllte danach das Loch mit Erde. Dies wiederholte er mehrmals. Er pflanzte Eichen.
epo: Alveninte al la loko, kiun li celis, li enpremis la malsupran parton de sia fera stango en la teron. Tiumaniere li faris truon en kiun li metis glanon kaj poste li kovris la truon. Tion li ripetis plurajn fojojn. Li semis kverkojn.
deu: An klaren Tagen kann man den Fujiyama sehen.
epo: En sennebulaj tagoj oni povas vidi la monton Fuji.
deu: Anlässlich der Einweihung des neuen Rathauses versammelte sich eine große Festgesellschaft.
epo: Okaze de la inaŭguro de la nova urbodomo ariĝis granda festosocieto.
deu: Anlässlich der Einweihung des neuen Staudamms versammelten sich alle diejenigen, die an den Bauarbeiten beteiligt waren.
epo: Okaze de la inaŭguro de la nova retenodigo ariĝis ĉiuj, kiuj partoprenis en la konstruaj laboroj.
deu: Anlässlich der Einweihung einer neuen Brücke versammelte sich eine große Menschenmenge.
epo: Okaze de la inaŭguro de nova ponto ariĝis granda homamaso.
deu: Anlässlich der Einweihung eines neuen Staudamms versammelten sich alle an den Bauarbeiten Beteiligten.
epo: Okaze de la inaŭguro de nova retenodigo ariĝis ĉiuj partoprenantoj de la konstruaj laboroj.
deu: Anlässlich der Fertigstellung des neuen Fernsehturms versammelten sich zahlreiche führende Beamte des herrschenden Regimes und einige Bauarbeiter.
epo: Okaze de la kompletigo de la nova televida turo ariĝis multaj gvidaj funkciuloj de la reganta reĝimo kaj kelkaj konstrulaboristoj.
deu: Anlässlich der Hochzeit der Königlichen Hoheit habe ich an die Gesellschaft meine herzlichsten Glückwünsche geschickt.
epo: Okaze de la edziĝo de la Reĝa Moŝto mi sendas al la societo mian koran gratulon.
deu: Anlässlich der Hundertjahrfeier des Berliner Fernsehturms werden am dritten Oktober des Jahres 2069 viele Bewohner der deutschen Hauptstadt und ihre Gäste zusammenkommen, um ein großes Fest zu feiern.
epo: Okaze de la centjariĝo de la berlina televida turo kunvenos je la tria de oktobro de la jaro 2069 multaj loĝantoj de la germana ĉefurbo kaj iliaj gastoj por festi grandan feston.
deu: Anlässlich der Inbetriebnahme des neuen Wasserkraftwerks versammelten sich alle diejenigen, die an den Bauarbeiten beteiligt waren.
epo: Okaze de la funkciigo de la nova akvoelektrejo ariĝis ĉiuj, kiuj partoprenis en la konstruaj laboroj.
deu: An manchen Ästen sind mehr Äpfel als an anderen.
epo: Kelkaj branĉoj havas pli da pomoj ol aliaj.
deu: An manchen Tagen ist Tom ein über alle Maßen liebenswürdiges Ehemännchen. An anderen Tagen ist er unausstehlich und tut alles, was er kann, um seine Frau zu ärgern.
epo: En kelkaj tagoj Tom estas ameginda edzeto. En aliaj tagoj li estas neeltebla kaj faras ĉion, kion li povas, por ĉagreni sian edzinon.
deu: An mangelnder Beratschlagung gehen Völker zu Grunde.
epo: Ĉe manko de konsiliĝo popoloj pereas.
deu: An mehreren Stellen wurden in der Stadt Überreste der Römerzeit gefunden.
epo: En pluraj lokoj de la urbo oni trovis restaĵojn de la romia epoko.
deu: An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
epo: Je mia maldekstra boto mankas kalkanumo.
deu: An meinen Ratschlägen war ihnen nicht gelegen.
epo: Ili ne deziris mian konsilojn.
deu: An meiner Hose ist das Stoßband lose.
epo: Ĉe mia pantalono estas la borderaĵo malfiksita.
deu: An meiner Schule gab es mehr Schüler als Milliardäre auf der Welt.
epo: En mia lernejo estis pli da lernantoj, ol miliarduloj estas en la mondo.
deu: An meiner Schule gab es mehr Schüler als Milliardäre auf der Welt.
epo: Estis pli da lernantoj en mia mezlernejo, ol ekzistas miliarduloj en la mondo.
deu: An meiner Schule wurde nur Französisch als Fremdsprache unterrichtet.
epo: En mia lernejo oni instruis nur la francan fremdan lingvon.
deu: An meiner Stelle antwortete meine Tante mit einem bedeutungsvollen Kopfschütteln.
epo: Anstataŭ mi respondis per signifoplena kapskuado mia onklino.
deu: An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schief geht.
epo: Se fiaskos la afero, tiam certe ne pro mi.
deu: An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schief geht.
epo: Se la afero fiaskos, tio ne estos mia kulpo.
deu: An moderne Dächer werden große Anforderungen gestellt.
epo: Modernaj tegmentoj renkontas grandajn postulojn.
deu: Anna hatte es heute früh eilig.
epo: Ana devis rapidi ĉi-matene.
deu: Anna ist noch klein. Der Vater fährt sie in die Schule.
epo: Ana estas ankoraŭ malgranda. La patro veturigas ŝin al la lernejo.
deu: Anna ist noch klein. Ihr Vater bringt sie in die Schule.
epo: Ana estas ankoraŭ malgranda. La patro kondukas ŝin al la lernejo.
deu: Anna kennt die ersten tausend Ziffern von π auswendig.
epo: Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
deu: Anna liebt Eichhörnchen, die auf Bäumen klettern.
epo: Anno amas sciurojn kiuj grimpas sur arboj.
deu: Anne eilte von der Schule nach Hause.
epo: Anjo rapidis hejmen de la lernejo.
deu: Anne hat keine Schwester.
epo: Anne ne havas fratinon.
deu: „Anne“ ist ein wahrlich guter, einfacher, zweckmäßiger Name. Du hast keinen Grund, dich dafür zu schämen.
epo: Anne estas vere bona, simpla kaj praktika nomo. Vi nenial hontu pro ĝi.
deu: Anne liebt Eichhörnchen, die auf Bäumen klettern.
epo: Anno amas sciurojn kiuj grimpas sur arboj.
deu: Ann gab mir dieses Geschenk.
epo: Ana donis al mi ĉi tiun donacon.
deu: Ann gab mir dieses Geschenk.
epo: Ann donis al mi ĉi tiun donacon.
deu: Ann hat das Bild fertig gemalt.
epo: Anna finpentris la bildon.
deu: Ann kann keine Arbeit finden.
epo: Ana ne povas trovi laboron.
deu: Ann scheint krank zu sein.
epo: Ann ŝajnas malsani.
deu: Ann spielt sehr gut Tennis.
epo: Ann bonege tenisas.
deu: Ann wird nicht zu unserer Feier kommen.
epo: Ana ne venos al nia festo.
deu: Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
epo: Adaptado estas ŝlosilo por supervivi.
deu: Anscheinend bin ich verloren.
epo: Ŝajne mi estas perdita.
deu: Anscheinend brauche ich einige Zeit mich an das Leben hier zu gewöhnen.
epo: Ŝajne mi bezonos iom da tempo por kutimiĝi al la vivo ĉi tie.
deu: Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.
epo: Ŝajnas, ke mi havas leĝeran malvarmumon.
deu: Anscheinend habe ich mich in Bezug auf Tom geirrt.
epo: Ŝajne mi eraris pri Tomo.
deu: Anscheinend habe ich Mist gebaut.
epo: Mi ŝajne fuŝis ĝin.
deu: Anscheinend habe ich Tom beleidigt.
epo: Ŝajnas, ke mi ofendis Tomon.
deu: Anscheinend habe ich Tom gekränkt.
epo: Ŝajnas, ke mi ofendis Tomon.
deu: Anscheinend hat sie ihr Versprechen nicht erfüllt.
epo: Ŝajne ŝi ne plenumis sian promeson.
deu: Anscheinend hörte er meine Schritte nicht.
epo: Li ŝajne ne aŭdis miajn paŝojn.
deu: Anscheinend ist Herr Taniguchi zu spät, nicht wahr?
epo: Ŝajnas, ke sinjoro Taniguchi estas malfrua, ĉu ne?
deu: Anscheinend klingt das iPod Nano gut.
epo: Ŝajne la Ipodo nano bone sonas.
deu: Anscheinend musst du aktiver nach Informationen suchen. Bitte nicht auf allgemeine, sondern auf ganz konkrete Weise einen konkreten Menschen um eine konkrete Information zu einem konkreten Thema!
epo: Lauŝajne vi devas pli aktive serĉi informojn. Petu ne abstrakte, sed tute konkrete konkretan homon pri konkreta informo pri konkreta temo!
deu: Anscheinend nach zu vielen Trinksprüchen berauscht, gurgelte der Bürgermeister einige unverständliche Worte hervor.
epo: Ŝajne ebriiĝinta post tro multaj tostoj, la urbestro elgargaris kelkajn nekompreneblajn vortojn.
deu: Anscheinend taten die Wortgefechte ihr gut, denn danach war sie immer in einer guten Stimmung.
epo: Ŝajne la vortbataloj bone efikis al ŝi, ĉar post ili ŝi ĉiam estis en bona humoro.
deu: Anscheinend verstand Tom nicht, über was du sprachst.
epo: Ŝajne, Tomo ne komprenis, kion vi priparolis.
deu: Anscheinend weiß niemand, zu was das nützt.
epo: Ŝajne neniu scias, al kio utilas tio.
deu: Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.
epo: Ĉisekve konfirma retmesaĝo estos sendata.
deu: Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.
epo: Konfirma retmesaĝo estos sendita poste.
deu: An schönen Sommertagen spielten die Kinder bis zum späten Abend im Freien.
epo: En belaj someraj tagoj la infanoj ludis eksterhejme ĝis malfrua vespero.
deu: Ansehen verpflichtet nicht zum Kauf.
epo: Ekzameni ne devigas preni.
deu: An seinem Geburtstag feiern wir immer.
epo: Ni ĉiam faras feston je lia naskiĝtago.
deu: An seinen Früchten erkennt man den Baum.
epo: Laŭ la fruktoj oni arbon ekkonas.
deu: An seinen Namen, der früher gut bekannt war, hat sich zu diesem Zeitpunkt niemand mehr erinnert.
epo: Lian nomon, kiu antaŭe estis famekonata, tiutempe jam neniu memoris.
deu: An seine starke Heldenbrust wollte Maria sich voll Sehnsucht pressen.
epo: Maria volis sin sopire premi al lia forta kaj heroa brusto.
deu: An sie zu denken, ist manchmal schmerzlich, manchmal beglückend.
epo: Pensi pri ŝi estas iam dolorige, iam feliĉige.
deu: An Sitzungen nahm er ungern teil.
epo: Kunsidojn li partoprenis maleme.
deu: An Sommerabenden besuchen sowohl Touristen als auch Einwohner der Stadt sehr gern die sogenannten Biergärten.
epo: En someraj vesperoj kaj turistoj kaj urbanoj tre ŝate vizitas la tiel nomatajn bierajn ĝardenojn.
deu: An Sonntagen sitze ich morgens auf einem Faltstuhl am Flussufer und angle.
epo: En dimanĉaj matenoj li kutime sidas sur faldoseĝo ĉe la bordo de la rivero kaj kaptas fiŝojn.
deu: Ansonsten ist alles perfekt.
epo: Ĉio cetera estas perfekta.
deu: Ansonsten weiß ich nichts.
epo: Mi scias nenion krom tio.
deu: Ansprüche machen das Leben schwer. Das glückliche Leben beginnt, wenn man sie aufgibt.
epo: Okupoj malfaciligas la vivon. La feliĉa vivo komencas, kiam oni rezignas ilin.
deu: Anstatt an uns zu denken, denke an dich selbst.
epo: Vi anstataŭ pensi pri ni, pensu pri vi mem.
deu: Anstatt dass jeder eine andere Sprache lernt, sollten alle ein und dieselbe Sprache erlernen.
epo: Anstataŭ, ke ĉiu lernas diversajn lingvojn, ĉiuj ellernu unu saman lingvon.
deu: Anstatt nur die nackten, authentischen Tatsachen zu berichten, irrten sie in ein Labyrinth aus Mutmaßungen oder böswilligen Anspielungen ab.
epo: Anstataŭ raporti nur la faktojn, nudajn, aŭtentikajn, ili deflankiĝis en labirinton de supozoj aŭ demalicaj aludoj.
deu: Anstatt übermütig zu sein, müssen wir nüchtern sein. Wir müssen die Herrschaft der Natur anerkennen, das launische Spiel des Schicksal respektieren und uns eingestehen, wie klein wir sind.
epo: Anstataŭ esti arogaj, ni devas esti sobraj. Ni devas agnoski la regadon de la naturo, respekti la kaprican ludon de la sorto kaj konsciiĝi pri ni nia propra malgrandeco.
deu: Anstatt zu antworten schlug der Patient dem Arzt vier Zähne aus.
epo: Anstataŭ respondi la paciento elbatis kvar dentojn el la buŝo de la kuracisto.
deu: Anstatt zu antworten, schob sie im Mund einen Kaugummi von einer Wange zur anderen.
epo: Anstataŭ respondi ŝi enbuŝe ŝovis maĉgumon de unu vango al la alia.
deu: An Steinen herrscht kein Mangel.
epo: Jen abundo da ŝtonoj.
deu: An Steinen herrscht kein Mangel.
epo: Ŝtonoj abundas.
deu: An Steinen herrscht kein Mangel.
epo: Ŝtonoj multas.
deu: An Stelle der Ruinen stehen jetzt saubere und schön verputzte Bauernhöfe, die von einem glücklichen und angenehmen Leben zeugen.
epo: Sur la loko de la ruinoj, nun staras farmobienoj puraj kaj bele pucitaj, kiuj atestas pri vivo feliĉa kaj agrabla.
deu: An Stelle der trockenen und rauhen Windböen, die ich vormals erlebt hatte, wehte ein mildes und duftiges Lüftchen.
epo: Anstataŭ sekaj kaj krudaj ventopuŝoj, kiuj mi spertis antaŭe, blovis milda venteto odororiĉa.
deu: Anstelle des Wortes "manipulieren" kann man in bestimmten Fällen das Wort "handhaben" benutzen
epo: Anstataŭ la vorto "manipuli" en certaj okazoj eblas uzi la vorton "manumi".
deu: Anstelle von Marmelade verwende ich Honig.
epo: Mi uzas mielon anstataŭ marmelado.
deu: An Stelle von Stolz empfand ich Schmerz.
epo: Anstataŭ fieron mi sentis doloron.
deu: An Stelle von Wut verspürte ich Kummer.
epo: Anstataŭ koleron mi sentis ĉagrenon.
deu: Antares hat einen unauffälligen Begleiter, Antares B genannt, mit dem er ein Doppelsternsystem bildet.
epo: Antareso havas neokulfrapan akompananton nomatan Antareso B, kun kiu ĝi konsistigas stelduopon.
deu: Antares ist ein roter Stern.
epo: Antareso estas ruĝa stelo.
deu: Antike Teppiche sind besonders wertvoll.
epo: Antikvaj tapiŝoj estas eksterordinare grandvaloraj.
deu: Antoni spielte.
epo: Antoni ludis.
deu: Anton raucht zwanzig Zigarren am Tag.
epo: Antono fumas dudek cigarojn tage.
deu: Anton spricht uns an.
epo: Antono ekparolas al ni.
deu: Antworte auf die folgenden Fragen!
epo: Respondu la jenajn demandojn.
deu: Antworte auf die Frage.
epo: Respondu la demandon.
deu: Antworte auf die Frage, Tom!
epo: Respondu al la demando, Tom.
deu: Antworte auf Englisch!
epo: Respondu en la angla.
deu: Antworte auf meine Frage!
epo: Respondu mian demandon!
deu: Antworte mir.
epo: Respondu al mi.
deu: Antworte mir, wenn ich mit dir rede!
epo: Respondu al mi, kiam mi parolas al vi!
deu: Antworte nicht immer nur mit "ja" oder "nein"!
epo: Respondu ne ĉiam nur "jes" aŭ "ne"!
deu: Antworten Sie auf die folgenden Fragen!
epo: Respondu la jenajn demandojn.
deu: Antworten Sie auf die Frage.
epo: Respondu la demandon.
deu: Antworten Sie auf Englisch.
epo: Respondu en la angla.
deu: Antworten Sie mir.
epo: Respondu al mi.
deu: Antworten Sie mir!
epo: Respondu min!
deu: Antworten Sie mir, wenn ich mit Ihnen rede!
epo: Respondu al mi, kiam mi parolas al vi!
deu: Antworte!
epo: Respondu!
deu: Antwortet auf die folgenden Fragen!
epo: Respondu la jenajn demandojn.
deu: Antwortet mir.
epo: Respondu al mi.
deu: An übersinnliche Dinge glaubt er in keiner Weise.
epo: Metafizikajn aferojn li neniel kredas.
deu: An unserer Schule gibt es mehr Mädchen als Jungen.
epo: Je nia lernejo estas pli da knabinoj ol knaboj.
deu: An Unterachtzehnjährige verkaufen wir weder alkoholische Getränke noch Zigaretten.
epo: Ni ne vendas alkoholajn trinkaĵojn nek cigaredojn al personoj sub dek-ok-jaraj.
deu: An vielen Orten begrüßte das Volk die Neuigkeit tanzend und singend.
epo: En multaj lokoj la popolo salutis la novaĵon dancante kaj kantante.
deu: An vielen Stellen liegen verfaulte Baumstämme, auf denen Moose und Farne wachsen.
epo: En multaj lokoj kuŝas putrintaj arbotrunkoj, sur kiuj kreskas muskoj kaj filikoj.
deu: Anwälte und Automechaniker sind die Leute, denen ich am wenigsten vertraue.
epo: Advokatoj kaj aŭtomobilmekanikistoj estas la uloj, kiujn mi malplej fidas.
deu: An was denken Sie, wenn Sie dieses Bild sehen?
epo: Pri kio vi pensas vidante tiun ĉi bildon?
deu: An was denkst du? - An nichts...
epo: Pri kio vi pensas? - Pri nenio...
deu: „An was denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
epo: Pri kio vi pensas? - Mi pensas pri vi.
deu: An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?
epo: De kiu stacio la trajno forveturas?
deu: An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?
epo: El kiu stacio la trajno ekiras?
deu: An welchem Projekt arbeiten Sie?
epo: Kiun projekton vi prilaboras?
deu: An welchem Tag wurden Sie geboren?
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
deu: An welchem Tag wurdest du geboren?
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
deu: An welchen Strand möchtest du?
epo: Al kiu plaĝo vi ŝatas iri?
deu: An welchen Wochentagen geschieht es?
epo: Je kiuj tagoj de la semajno ĝi okazas?
deu: An welcher anderen Stelle wäre dieser Kommentar besser aufgehoben?
epo: Kiu alia loko estus pli taŭga por ĉi tiu komento?
deu: An welcher Universität studieren Sie?
epo: En kiu universitato vi studas?
deu: An welcher Universität studierst du?
epo: En kiu universitato vi studas?
deu: An welcher Universität studiert ihr?
epo: En kiu universitato vi studas?
deu: An wen erinnern Tom und Maria euch?
epo: Pri kiu Tomo kaj Manjo memorigas vin?
deu: An wen erinnern Tom und Maria Sie?
epo: Pri kiu Tomo kaj Manjo memorigas vin?
deu: An wenigen Orten können wir ungestört spechen.
epo: En malmultaj lokoj ni povas sekure paroli.