0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Zwei Millionen Menschen sprechen gegenwärtig Esperanto, eine Zahl, die dank der von den neuen Technologien ausgehenden Impulse im Wachsen begriffen ist.
epo: Du milionoj da homoj parolas Esperanton nuntempe, nombro kiu iras supren danke al puŝado fare de la novaj teknologioj.
deu: Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist.
epo: Du monatoj pasis, de kiam li iris al Francio.
deu: Zwei parallele Geraden haben keinen Schnittpunkt.
epo: Du rektaj paraleloj ne havas komunan punkton.
deu: Zwei parallele Geraden sind äquidistant.
epo: Du paralelaj linioj estas egaldistancaj.
deu: Zwei Personen sagen, sie hätten eine Detonation gehört.
epo: Du personoj diras, ke ili aŭdis pafon.
deu: Zwei plus zwei ergibt vier.
epo: Du kaj du estas kvar.
deu: Zwei plus zwei gibt vier.
epo: Du kaj du estas kvar.
deu: Zwei plus zwei gibt vier.
epo: Du plus du faras kvar.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
epo: Du plus du egalas kvar.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
epo: Du plus du faras kvar.
deu: Zwei Probleme blieben ungelöst.
epo: Du problemoj restis ne solvitaj.
deu: Zwei Probleme blieben ungelöst.
epo: Du problemoj restis sensolvaj.
deu: Zwei riesige Wellenbrecher strecken sich wie lange schmale Arme in die Bucht und umarmen die vor der Stadt liegende Wasserfläche, wo Schiffe aus allen Erdteilen langsam auf den Hafen zulaufen.
epo: Du grandegaj ondorompiloj etendas sin kiel longaj mallarĝaj brakoj en la golfon kaj ĉirkaŭprenas la antaŭurban akvosupraĵon, kie ŝipoj el ĉiuj partoj de la mondo malrapide alnaĝas la havenon.
deu: Zwei Sack Zement werden reichen.
epo: Du sakoj da cemento sufiĉos.
deu: Zwei schnatternde Gänse wohnen neben dem Teich.
epo: Du gakemaj anseroj loĝas apud la lageto.
deu: Zwei Schüler fehlen heute.
epo: Du lernantoj estas neĉeestaj hodiaŭ.
deu: Zwei Schüler fehlen heute.
epo: Du lernantoj mankas hodiaŭ.
deu: Zwei Studenten fehlen heute.
epo: Du studentoj estas hodiaŭ neĉeestaj.
deu: Zwei Studenten fehlen heute.
epo: Du studentoj mankas hodiaŭ.
deu: Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.
epo: Post du horoj ŝi jam ne plu estis duone ebria... sed trikvarone.
deu: Zwei Tage lang habe ich nichts gegessen.
epo: Dum du tagoj mi ne manĝis.
deu: Zwei Tassen Tee bitte.
epo: Du tasojn de teo, mi petas.
deu: Zweitausenddreizehn war ich achtzig Jahre alt.
epo: Mi havis okdek jarojn en du mil dek tri.
deu: Zwei Tee und einen Kaffee, bitte.
epo: Du tasojn da teo kaj unu da kafo mi petas.
deu: Zwei Uhr morgens erreichten wir eine endgültige Einigung.
epo: Je la dua horo de la mateno ni atingis finofaran konsenton.
deu: Zwei Uhr nachts landete das Flugzeug in Rom.
epo: Je la dua horo nokte la aviadilo alteriĝis en Romo.
deu: Zweiunddreißig madegassische Stipendiaten fliegen fort nach China.
epo: Tridek du madagaskaraj stipendiuloj forflugas al Ĉinio.
deu: Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.
epo: Kvindek du procentoj de la britaj virinoj preferas ĉokoladon al seksumado.
deu: Zwei und zwei macht vier.
epo: Du kaj du estas kvar.
deu: Zwei und zwei macht vier.
epo: Du plus du faras kvar.
deu: Zwei Vanilleeis bitte.
epo: Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
deu: Zwei Vanilleeis bitte.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
deu: Zwei verwirrte Spatzen flogen durch die Tür herein und durch das Fenster heraus.
epo: Du konfuzitaj paseroj enflugis tra la pordo kaj elflugis tra la fenestro.
deu: Zwei verwirrte Spatzen flogen durch die Tür hinein und durch das Fenster hinaus.
epo: Du konfuzitaj paseroj enflugis tra la pordo kaj elflugis tra la fenestro.
deu: Zwei verwirrte Spatzen flogen zur Tür hinein und zum Fenster hinaus.
epo: Du konfuzitaj paseroj enflugis tra la pordo kaj elflugis tra la fenestro.
deu: Zwei, vier und sechs sind gerade Zahlen.
epo: Du, kvar kaj ses estas paraj nombroj.
deu: Zwei Vorrichtungen sind auf einander abgestimmt, wenn sie miteinander funktionieren.
epo: Du aparatoj kongruas, se ili povas funkcii kune.
deu: Zwei Wagen müssen entkuppelt werden.
epo: Necesas malkupli du vagonojn.
deu: Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.
epo: Cepoj kuiriĝas pli rapide ol terpomoj.
deu: Zwiebeln können in fast allen Gerichten verwendet werden.
epo: Cepoj estas uzeblaj en preskaŭ ĉiuj pladoj.
deu: Zwiebeln können in vielen Gerichten verwendet werden.
epo: Cepoj estas uzeblaj en multaj manĝaĵoj.
deu: Zwinge mich nicht, das zu essen!
epo: Ne devigu min manĝi tion.
deu: Zwinge mich nicht, die Frage zu beantworten!
epo: Ne devigu min respondi al tiu demando!
deu: Zwingen Sie mich nicht, Sie holen zu kommen!
epo: Ne devigu min iri preni vin!
deu: Zwing mich nicht, das zu essen!
epo: Ne devigu min manĝi tion.
deu: Zwing mich nicht, die Frage zu beantworten!
epo: Ne devigu min respondi al tiu demando!
deu: Zwing mich nicht, dorthin zurückzukehren.
epo: Ne igu min reiri tien!
deu: Zwing mich nicht, es noch einmal zu sagen.
epo: Ne devigu min diri tion refoje!
deu: Zwingt ein Herr seinen Sklaven, sich ihm kriechend zu nähern und die Stiefel zu lecken, ist das ein Weg, den Augenzeugen und dem Sklaven selbst kundzutun: „Schaut, wie mächtig ich bin!“
epo: Se mastro devigas sklavon rampi al li kaj leki liajn piedojn, tio estas maniero proklami al la vidantoj, kaj al la sklavo mem: "Rigardu, kiel potenca mi estas!"
deu: Zwingt mich nicht, das zu essen!
epo: Ne devigu min manĝi tion.
deu: Zwischen beiden Ländern bestehen bedeutsame Unterschiede.
epo: Ekzistas gravaj diferencoj inter la du landoj.
deu: Zwischen beiden Ländern bestehen bedeutsame Unterschiede.
epo: Ekzistas signifoplenaj malsamecoj inter ambaŭ landoj.
deu: Zwischen dem Schädel und dem ersten Halswirbel sowie zwischen dem ersten und zweiten Halswirbel gibt es keine Bandscheiben.
epo: Inter la kranio kaj la unua vertebro de la kolo ne estas intervertebra disko, ankaŭ ne inter la unua kaj la dua vertebro de la kolo.
deu: Zwischen den Bäumen konnten sie einen Augenblick lang das im Sonnenlicht glitzernde Wasser des Waldsees ausmachen.
epo: Inter la arboj ili dum momento distingis la sunlume brilantan akvon de la arbara lago.
deu: Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.
epo: Amo ekestis inter ambaŭ.
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
epo: Estas klara diferenco inter tiuj du.
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
epo: Estas notinda malsamo inter ili.
deu: Zwischen den beiden Ländern bestehen beträchtliche Unterschiede.
epo: Ekzistas gravaj diferencoj inter la du landoj.
deu: Zwischen den beiden Ländern bestehen beträchtliche Unterschiede.
epo: Ekzistas konsiderindaj diferencoj inter ambaŭ landoj.
deu: Zwischen den beiden Ländern liegen sieben Gebirge und zwei Ozeane.
epo: Inter ambaŭ landoj estas sep montaroj kaj du oceanoj.
deu: Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.
epo: Meze de la floroj kreskis multe da trudherboj.
deu: Zwischen der griechischen und der deutschen Regierung herrscht gegenseitiges Unverständnis.
epo: Inter la greka registaro kaj la germana regas reciproka nekompreno.
deu: Zwischen der Sprache, welche er verwendet, und der Sprache, welche die um ihn herum verwenden, besteht ein großer Unterschied.
epo: Inter la lingvo, kiun li uzas, kaj la lingvo, kiun uzas tiuj, kiuj ĉirkaŭas lin, estas granda diferenco.
deu: Zwischen diesen beiden Wörtern hier fehlt ein Leerzeichen.
epo: Spaceto mankas ĉi tie inter tiuj du vortoj.
deu: Zwischen diesen zwei Ländern gibt es wichtige Unterschiede.
epo: Ekzistas gravaj diferencoj inter la du landoj.
deu: Zwischen diesen zwei Ländern gibt es wichtige Unterschiede.
epo: Ekzistas signifoplenaj malsamecoj inter ambaŭ landoj.
deu: Zwischen dir und mir gibt es einen großen Unterschied.
epo: Inter vi kaj mi estas granda diferenco.
deu: Zwischen Europa und Asien liegt kein Meer.
epo: Inter Eŭropo kaj Azio ne ekzistas maro.
deu: Zwischen Fluss und Hügel liegt ein Dorf.
epo: Inter la riverego kaj la monteto troviĝas vilaĝo.
deu: Zwischen Kopf und Rumpf befindet sich der Hals.
epo: Inter la kapo kaj la trunko estas la kolo.
deu: Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.
epo: Inter la kapo kaj la trunko estas la kolo.
deu: Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.
epo: Manĝeti inter manĝoj estas malbona kutimo.
deu: Zwischen mir und meinem Ziel erstreckten sich Landschaften, die mir gänzlich unbekannt waren.
epo: Inter mi kaj mia celo sin etendis pejzaĝoj tute nekonataj al mi.
deu: Zwischen Peking und Taiyuan fährt ein Schnellzug mit einer Geschwindigkeit von mehr als einhundertzwanzig Kilometern in der Stunde.
epo: Inter Pekino kaj Taiyuan veturas rapida trajno kun rapideco de pli ol cent dudek kilometroj en unu horo.
deu: Zwischen Raum und Zeit.
epo: Inter spaco kaj tempo.
deu: Zwischen Sprache und Kultur besteht eine intensive Beziehung.
epo: Inter lingvo kaj kulturo ekzistas intensa rilato.
deu: Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
epo: Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno.
deu: Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
epo: Ni havis subkomprenatan interkonsenton, ke ni subtenos unu la alian.
deu: Zwischen uns entstand eine angenehme Vertrautheit.
epo: Inter ni ekestis agrabla proksimeco.
deu: Zwischen unseren Häusern verläuft ein langer Weg.
epo: Inter niaj domoj estas longa vojo.
deu: Zwischen unseren Völkern gibt es mehr Gemeinsamkeiten, als man auf den ersten Blick erkennt.
epo: Inter niaj popoloj estas pli da komunaj aferoj, ol oni povas unuavide percepti.
deu: Zwischen uns gibt es mehr Gemeinsamkeiten, als man auf den ersten Blick erkennt.
epo: Inter ni estas pli da komunaj aferoj, ol oni povas unuavide percepti.
deu: Zwischen uns ist alles vorbei.
epo: Ĉio finiĝis inter ni.
deu: Zwischen zwei Filmen ist eine derart kurze Pause, dass ich es nicht schaffe, meine Rolle zu lernen.
epo: Inter du filmoj estas tiel kurta pauzo, ke mi ne sukcesas parkerigi mian rolon.
deu: Zwischen zweiundzwanzig schwankenden Zwetschgenzweigen schweben zweiundzwanzig zwitschernde Schwalben.
epo: Dudek du pepantaj hirundoj ŝvebas inter la dudek du oscilantaj branĉoj de prunarbo.
deu: Zwölf ist eine gerade Zahl.
epo: Dek du estas para nombro.
deu: Zwölf ist eine grade Zahl.
epo: Dek du estas para nombro.
deu: Zwölf Seeleute stehen auf dem Deck und sehen sehnsüchtig aufs Land.
epo: Dek du maristoj staras sur la ferdeko rigardante sopire al la bordo.
deu: Zynismus gibt es hier nicht mehr.
epo: Cinikeco jam ne plu loĝas ĉi tie.
deu: Zypern kämpft gegen den Staatsbankrott.
epo: Kipro luktas por eviti bankroton de la ŝtato.
deu: Zypern war ein britisches Protektorat.
epo: Kipro estis brita protektorato.
deu: Ιch musste ihm alles aus der Nase ziehen.
epo: Mi devis ĉion eldemandadi el li.
deu: Μich regt es auf, dass er nie pünktlich kommt.
epo: Ekscitas min, ke li neniam venas ĝustatempe.
epo: Ankaŭ Samio estas geja.
lfn_Cyrl: Анке Сами ес ге.
aze_Latn: 5 may uşaqlar günüdür.
eng: The 5th May is Children's Day.
ces: Ahoj!
epo: Saluton!
ell: Αγαπάω αυτήν την πόλη.
por: Amo essa cidade.
epo: „Ĉu vi havas plumon?” – „Jes.”
vol_Latn: Li-labol peni? - "Si."
tur: 128 milyar dolar nerede?
tur: 128 milyar dolara ne oldu?
ita: Abbiamo un Presidente.
lat_Latn: Habemus praeses.
rus: Большую часть времени он был один.
slv: Väčšinu času bol sám.
nld: „123456” is een dikwijls gebruikt wachtwoord.
spa: 123456 es una contraseña usada a menudo.
lat_Latn: Amicae factae sunt.
tlh_Latn: juppu' moj.
deu: »123456« ist ein oft verwendetes Passwort.
nld: „123456” is een dikwijls gebruikt wachtwoord.
eng: A big car flew off the road today.
nno: I dag flaug ein stor bil av vegen.
ber_Arab: هو صديقك.
eng: He's your friend.
fra: C'est notre voisin.
ina_Latn: Ille es nostre vicino.
por: A América é muito grande.
por: América é muito grande.
pol: Aby być ludźmi, musimy wyjść poza naszą naturę zwierząt.
spa: Para ser humanos tenemos que trascender nuestra naturaleza animal.
por: A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la jan suli tu li pali wawa, la ona li ken pini e musi ni.
ara: أتحدث لغة إيدو.
epo: Mi parolas Idon.
deu: 15.000 Leute standen an der Straße und haben gejauchzt!
nds: 15.000 Lüüd stünnen an de Straat un hebbt juucht!
deu: Au!
jpn: 痛!
ara: أتحدث لغة إيدو.
heb: אני מדבר אידו.
bel: 10 мінус 2 — гэта 8.
eng: 10 take away 2 is 8.
deu: 100 Cent sind ein Dollar.
fra: 100 cents font un dollar.
ces: Budeme přátelé?
hun: Leszünk barátok?
hun: 100 eurót keresek naponta.
ita: Guadagno 100€ al giorno.
heb: אנחנו גיבורים.
lad_Latn: Somos eros.
lad: איל מונדו איס אירמוזו.
lat_Latn: Mundus pulcher est.
eng: 2016 is the year of the monkey.
lat_Latn: Annus MMXVI simiae est.
ell: Aκόμα προσπαθώ να βρω τον Τομ.
eng: I'm still trying to get in touch with Tom.
heb: אמרת כסף או זהב?
ita: Soldi o oro?
tur: 1000 yen yeterli mi?
ukr: Тисячі єн вистачить?
bel_Latn: Ja razmaŭlaju pa-anhielsku, pa-rasiejsku j pa-hlabalijsku.
rus: Я говорю по-английски, по-русски и по-глобалийски.
dan: De har brug for briller.
nno: Dei treng briller.
deu: 10% der Einwohner kommen aus Japan.
ell: Το 10% των κατοίκων κατάγονται από την Ιαπωνία.
lad_Latn: Amo las linguas romanzes.
yid: איך האָב ליב ראָמאַנישע שפּראַכן.
epo: 10 jaroj estas longa tempo por atendi.
nld: Tien jaar is een lange tijd om te wachten.
rus: Вон.
cmn_Bopo: 滾。
deu: Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.
nno: Arabisk skrivast frå høgre mot venstre.
fra: Accordez-moi encore un quart d'heure.
fra: Donnez-moi encore un quart d'heure.
epo: 3 je la tria potenco estas 27.
tur: Üç'ün üçüncü dereceden kuvveti 27'dir.
eng: A glass of water, please.
pam_Latn: Manyád nákung métung a básung danóm?
ina_Latn: Cattones es multo jocose.
tlh_Latn: roD reH vIghro'Hom.
eng: I have cramps.
tzl_Latn: Téu dels cremps.
epo: 10 personoj estis vunditaj dum la akcidento.
por: Dez pessoas ficaram feridas no acidente.
epo: 1, 3 kaj 5 estas malparaj nombroj.
por: 1, 3 e 5 são números ímpares.
epo: 1, 3 kaj 5 estas malparaj nombroj.
por: Um, três e cinco são números ímpares.
epo: 3 je la tria potenco estas 27.
por: A terceira potência de três é vinte e sete.
epo: 40 dolarojn por sep tagoj.
por: Quarenta dólares para sete dias.
epo: 7 dolarojn, mi petas.
por: Sete dólares, por favor.
epo: Abakon oni elpensis antaŭ pli ol kvin mil jaroj.
por: O ábaco foi inventado há mais de cinco milênios.
epo: Abbott mortigis Mary.
por: Abbott matou Mary.
epo: Abela piko povas esti tre dolora.
por: Uma picada de abelha pode ser muito dolorosa.
epo: Abelo flugis el la fenestro.
por: A abelha saiu pela janela.
epo: Abeloj faras mielon.
por: As abelhas fazem mel.
epo: Abeloj pikas.
por: As abelhas picam.
epo: Abelpikoj povas esti tre dolorigaj.
por: As picadas de abelhas podem ser muito dolorosas.
epo: Aĉetu bonajn ŝuojn, ĉar ni multe marŝos dum tiu piedvagado.
por: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
epo: Aĉetu ĝin!
por: Compre-a!
epo: Aĉetu ĝin!
por: Comprem-na!
epo: Aĉetu ion por manĝi.
por: Compre algo para comer.
epo: Aĉetu ion por manĝi.
por: Comprem algo para comer.
epo: Aĉetu ion por manĝi.
por: Comprem alguma coisa para comer.
epo: Aĉetu libron kaj legu ĝin.
por: Compre um livro e leia-o.
epo: Adamo manĝis la malpermesitan frukton; sed por kio suferas la bestoj? "Eble ili manĝis malpermesitan fojnon."
por: Adão comeu o fruto proibido, mas por que sofrem os animais? "Talvez tenham comido feno proibido."
epo: Adiaŭ!
por: Adeus!
epo: Adiaŭ! Fartu bone!
por: Tchau! Se cuida!
epo: Adiaŭ, ĝis morgaŭ!
por: Tchau, até amanhã!
epo: Adiaŭoj ĉiam estas malgajaj.
por: Despedidas são sempre tristes.
epo: Adiaŭ, Tatoeba. Ĝi estis tre amuza.
por: Adeus, Tatoeba. Foi muito divertido.
epo: Adiaŭu de viaj amikoj.
por: Despeça-se de seus amigos.
epo: Admiro estas la vera karakterizaĵo de filozofo.
por: A admiração é a verdadeira característica do filósofo.
epo: Adoleskanteco estas la periodo de vivo en kiu, per sia disvolviĝo, infano transiĝas en plenkreskulon.
por: Adolescência é o período da vida em que o desenvolvimento da criança a converte num adulto.
epo: Adoleskeco estas komplika fazo.
por: A adolescência é uma fase complicada.
epo: A enhavas B kaj B inkluzivas A.
por: A contém B e B inclui A.
epo: Afable atendu momenton; iu frapas la pordon.
por: Aguarde um instante, por gentileza, alguém está batendo na porta.
epo: Afrikaj elefantoj havas malpli da haroj ol aziaj elefantoj.
por: Os elefantes africanos têm menos pelo que os elefantes asiáticos.
epo: Afriko estas la plej malriĉa kontinento.
por: A África é o continente mais pobre.
epo: Afriko ne estas lando.
por: A África não é um país.
epo: Aglo ne kaptas muŝojn.
por: A águia não captura moscas.
epo: Agrablan veturadon!
por: Boa viagem!
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
por: Ah, obrigado, querido.
epo: Ah! Mi esperas ĉesigi nenion.
por: Ah, espero não estar interrompendo nada.
epo: Ah! Ne diru, ke vi konsentas kun mi. Kiam homoj konsentas kun mi, mi ĉiam sentas, ke mi eble estas erara.
por: Ah! Não diga que concorda comigo. Quando as pessoas concordam comigo, sempre me fica a impressão de que devo estar errado.
epo: Aj!
por: Ai!
epo: Aj, aj!
por: Mau, mau!
epo: Aj! Min pikis abelo!
por: Ai! Fui picado por uma abelha!
epo: Ajna infano povas fari tion.
por: Qualquer criança pode fazer isso.
epo: Ajnmaniere, vi malpravas.
por: Seja como for, você está errado.
epo: Akcelu.
por: Acelere.
epo: Akceptu mian tre koran kondolencon.
por: Meus mais sentidos pêsames.
epo: Akonkagvo estas la plej alta monto en Sudameriko.
por: Aconcágua é a montanha mais alta da América do Sul.
epo: Akra lango estas pli danĝera ol akuta tranĉilo.
por: Uma língua afiada é mais perigosa do que uma faca afiada.
epo: Akustiko estas la scienco kiu studas la fizikon de sono.
por: Acústica é a ciência que estuda a física dos sons.
epo: Akvo estas fluidaĵo.
por: A água é um líquido.
epo: Akvo estas fluidaĵo.
por: Água é um fluido.
epo: Akvo estas grava natura riĉofonto.
por: A água é um importante recurso natural.
epo: Akvo estas natura resurso de vivnecesa graveco.
por: A água é um recurso natural de importância vital.
epo: Akvo estas travidebla fluaĵo.
por: A água é um líquido transparente.
epo: Akvo glaciiĝas je nula grado centigrada.
por: A água congela a zero grau Celsius.
epo: Akvo glaciiĝas je nula grado centigrada.
por: A água congela a zero grau centígrado.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
por: A água congela a 0 °C.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
por: A água congela a zero grau Celsius.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
por: A água congela a zero grau centígrado.
epo: Akvo kaj oleo estas du likvoj de malsamaj tipoj.
por: A água e o óleo são dois líquidos de tipos diferentes.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
por: A água é composta de hidrogênio e oxigênio.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
por: Oxigênio e hidrogênio formam água.
epo: Akvomelono estas plena de akvo.
por: A melancia é cheia de água.
epo: Akvo ne fluas el la krano.
por: A água não está saindo pela torneira.
epo: Akvo trankvila estas akvo danĝera.
por: Água silenciosa é a mais perigosa.
epo: Alagoano estas tiu, kiu naskiĝis aŭ loĝas en la brazila ŝtato Alagoaso (= Alagoo), kies ĉefurbo estas Masejoo.
por: Alagoano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro de Alagoas, cuja capital é Maceió.
epo: Alaho estas granda!
por: Alá é grande!
epo: Al amo destinita estis mi. / Ardantan bruston donis al mi Di', / kaj se de l' mens' freneza mi viktim' / fariĝis, mi ne plendu, ĉar mi ĝis / la morto revos ĉiam nur pri Am'.
por: Amar foi meu destino. Um peito ardente / o Divino me deu, e se da mente insana / fui vítima, não devo reclamar – / com o Amor vou morrer sempre a sonhar.
epo: Alan estas poemisto.
por: Allen é um poeta.
epo: Alano estas poeto.
por: Allan é um poeta.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
por: A cavalo dado não se olham os dentes.
epo: Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
por: A cada um convém o que lhe pertence.
epo: Al ĉiu rivero sia krokodilo.
por: A cada rio, seu crocodilo.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
por: A cavalo dado não se olham os dentes.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
por: A cavalo dado não se olha o dente.
epo: Aldonu iom da lakto.
por: Adicione um pouco de leite.
epo: Aldonu la majonezon.
por: Junte a maionese.
epo: Aldonu la sojkazeon kaj lasu ĝin oriĝi.
por: Junte o tofu e deixe alourar.
epo: Aldonu la sojkazeon kaj lasu ĝin oriĝi.
por: Junte o tofu e deixe dourar.
epo: Aldonu la toŭfuon kaj lasu ĝin oriĝi.
por: Junte o tofu e deixe alourar.
epo: Aldonu la toŭfuon kaj lasu ĝin oriĝi.
por: Junte o tofu e deixe dourar.
epo: Aldonu tri manĝokulerojn da blanka vino.
por: Adicione três colheres de sopa de vinho branco.
epo: Alekso estas genrokvira.
por: Alex é genderqueer.
epo: Al eksterlandano malfacilas lerni la japanan.
por: É dificil para um estrangeiro estudar japonês.
epo: Alfrontu la vivon ridetante!
por: Encare a vida com um sorriso!
epo: Alĝerio estas la plej granda lando de Afriko.
por: A Argélia é o maior país da África.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
por: Ao hotel Hilton, por favor.
epo: Alia eblo estas ke la angla aŭ iu varianto aŭ piĝina ĵargono de ĝi ja fariĝos la internacia komunikilo.
por: Outra possibilidade é que o inglês — ou alguma de suas variantes ou o pidgin — venha a se tornar o instrumento de comunicação internacional por excelência.
epo: Alibio estas deklaro aŭ pruvo, ke iu estis aliloke kiam akto, kutime kriminala ago, supozeble okazis.
por: Álibi é uma declaração ou prova de que alguém estava em outro lugar quando um ato, geralmente um ato criminoso, supostamente aconteceu.
epo: Alice, ne sciante kie trovi la libron, demandis al sia patrino kie ĝi estis.
por: Como Alice não sabia onde encontrar o livro, perguntou para sua mãe onde ele estava.
epo: Alice ridetis.
por: Alice sorriu.
epo: Aliflanke, estas kelkaj malavantaĝoj.
por: Por outro lado, há algumas desvantagens.
epo: Al ili naskiĝis bebo.
por: Tiveram um bebê.
epo: Al ili venis bebo.
por: Tiveram um bebê.
epo: Al Interlingua mankas originaleco, sed ĝi estas plena de internacieco, por la beno de ĉi amikaro volanta kunvivi en solidaro.
por: Interlingua carece de originalidade, mas é plena de internacionalidade, para o bem desta comunidade, que deseja conviver em unidade.
epo: Alivorte, li estas pigrulo.
por: Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
epo: Alivorte, lingvo estas afero, kiun ni lernas kaj instruas, sed ne io, kion ni scias instinkte.
por: Em outras palavras, a linguagem é uma coisa que aprendemos e ensinamos, e não algo que sabemos instintivamente.
epo: Al junulo decas observi moderecon.
por: A um jovem convém ter moderação.
epo: Al junulo estas dece observi moderecon.
por: A um jovem convém ter moderação.
epo: Al Kennedy-flughaveno, mi petas.
por: Ao aeroporto Kennedy, por favor.
epo: Al kio ĝi servas?
por: Para que serve?
epo: Al kio utilas amikoj?
por: Para que servem os amigos?
epo: Al kio utilas?
por: Que adianta?
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu valizo?
por: A quem pertence esta maleta?
epo: Al kiu apartenas la libro sur la skribotablo?
por: De quem é o livro sobre a carteira?
epo: Al kiu apartenas tiu ŝarĝaŭtomobilo?
por: A quem pertence este caminhão?
epo: Al kiuj instruas ŝi Esperanton?
por: Para quem ela dá aula de Esperanto?
epo: Al kiu, mi petas, viaopinie mi min direktu?
por: Diga-me, por favor, a quem me devo dirigir.
epo: Al kiu tio prezentas aŭdoproblemon, tiu fakte bezonas aŭdohelpilon.
por: Caso ele apresente algum problema de audição, necessitará deveras de um aparelho de ouvido.
epo: Al kiu vi donis la libron?
por: A quem você deu o livro?
epo: Al kiu vi donis?
por: Para quem você deu?
epo: Al kiu vi vendus tion?
por: A quem você ia vender isso?
epo: Al la diablo!
por: Com os diabos!
epo: Al la diabloj!
por: Para o inferno!
epo: Al la diablo!
por: Para o inferno!
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
por: Ao hotel Hilton, por favor.
epo: Al la hotelo mi taksiis.
por: Fui para o hotel de táxi.
epo: Al la hundido mankas piedo, sed tio ne malhelpas al ĝi kuri kaj ludi.
por: Ao cãozinho falta-lhe uma pata, mas isso não o impede de correr e brincar.
epo: Al la plejmulto restas nenio alia por fari.
por: À maioria nada mais resta que fazer.
epo: Al la vermo, kiu unue rodis la fridajn karnojn de mia kadavro, mi dediĉas, kiel sopiran donacon, tiujn ĉi postmortajn memoraĵojn.
por: Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadáver dedico, como saudosa lembrança, estas memórias póstumas.
epo: Al li ne plaĉis surhavi formalajn ĉemizojn.
por: Ele não gosta de usar camisas sociais.
epo: Al li tiam Junono humile petegas, en ĉi tiuj terminoj: "Ho Eolo (ĉar al vi la patro de l' dioj kaj reĝo de l' homoj donis la kapablon serenigi la ondojn aŭ ilin skui per la helpo de l' vento), homoj, kiujn mi malamas, velveturas nun tra l' Tirena Maro, alportante al Italio la venkitajn Penatojn Trojajn".
por: A ele então, / humilde, Juno roga nestes termos: / “Ó Éolo (pois a ti o pai dos deuses / e rei dos homens deu a faculdade / de as ondas amansar e de encrespá-las / com o auxílio do vento), uma gente que odeio / no momento navega o mar Tirreno, / levando para a Itália Ílio vencida / e seus penates".
epo: Al loko dolora ni manon etendas – al loko ĉarma okulojn ni sendas.
por: A mão na dor e o olho no amor.
epo: Almenaŭ lasu min helpi al vi porti la tablon.
por: Pelo menos deixe-me te ajudar a carregar a mesa.
epo: Al mi egalas.
por: Só depende de você.
epo: Al mi estis donacita horloĝo.
por: Presenteou-me com um relógio.
epo: Al mi li diris tion saman.
por: Ele disse-me a mesma coisa.
epo: Al mi, li estis pli ol frato, li estis amiko.
por: Para mim, ele era mais que um irmão, era um amigo.
epo: Al mi plaĉas francaj filmoj.
por: Eu gosto dos filmes franceses.
epo: Al mi plaĉas la lingvoj.
por: Eu gosto de idiomas.
epo: Al mi plaĉus se vi restus tie ĉi por helpi min.
por: Queria que você ficasse aqui comigo para me ajudar.
epo: Al mi restas nur esperi.
por: Só me resta esperar.
epo: Al mi restis nur unu minuto ĝis la starto de la trajno. Tial mi ne havis la tempon necesan por klarigi la motivon de mia forveturo.
por: Não havia mais que um minuto para o trem sair, portanto, não tive tempo para explicar o motivo da minha partida.
epo: Al mi, ŝajnas bona ideo.
por: Para mim, parece uma boa ideia.
epo: Al mi ŝajnas interese.
por: Para mim parece ser interessante.
epo: Al mi ŝajnas, ke li estas el Anglio.
por: Eu acho que ele é da Inglaterra.
epo: Al-Mutanabbi mortis kun sia glavo en la mano.
por: Al-Mutanabbi morreu com a espada na mão.
epo: Al ni ĉiam mankas la amikoj.
por: A gente sempre sente falta dos amigos.
epo: Alpafu la krurojn!
por: Atire nas pernas!
epo: Al paradizo, de kie mi ekzilis min, estas venanta la horo reiri.
por: Ao paraíso, de onde me exilei, está chegando a hora de voltar.
epo: Al peco pecon gluas, kiu neston konstruas.
por: Pouco a pouco se fazem as coisas grandes.
epo: Alportu al mi alian bieron.
por: Me traga outra cerveja.
epo: Alportu al mi metron da nigra drapo (Metro de drapo signifus metron, kiu kuŝis sur drapo, aŭ kiu estas uzata por drapo).
por: Traga-me um metro de pano preto ("metro de drapo", o metro do pano, significaria um metro que estava sobre o pano ou que se usa para pano).
epo: Alportu al mi sekan mantukon.
por: Traga-me uma toalha seca.
epo: Alportu al mi unu glason da lakto.
por: Traga-me um copo de leite.
epo: Alportu teon tuj!
por: Traga o chá agora mesmo!
epo: Alportu tion tien ĉi.
por: Traga isso aqui.
epo: Alportu vian filinon.
por: Traga sua filha.
epo: Al ŝi mankas la sana prudento.
por: A ela falta senso comum.
epo: Al ŝi ne plaĉas esti ĉi tie.
por: Ela não gosta disso aqui.
epo: Al tio ĉi nin devigis nia ŝuldo kontraŭ ni mem kaj ankaŭ kontraŭ diversaj klientoj, inter kiuj vi estis.
por: A isto éramos obrigados pelo que devíamos a nós mesmos e a vários clientes, entre os quais você se incluía.
epo: Al tiu, kiu scias la latinan, la itala, la hispana, la portugala, la franca estas jam duon-familiaraj.
por: Para quem sabe latim, o italiano, o espanhol, o português, o francês são já semifamiliares.
epo: Al tiu, kiu tiel longe vivis, / jen donas Dio la subliman gracon / kontempli l' kreskon, ja, la plenformadon / de sentema, ĉarmanta amestaĵo...
por: A quem tanto viveu, eis concede o Divino / sublime graça – contemplar o crescimento, / a formação em toda a sua plenitude, / de um ser sensível, amoroso, encantador...
epo: Al tiu letero Meier respondis: Jes.
por: A esta carta assim respondeu Meier: Sim.
epo: Al Tomo mankis la tempo por fini la rakonton.
por: Tom não teve tempo de terminar o conto.
epo: Al Tomo plaĉas nur blondaj virinoj.
por: Tom só gosta de mulheres loiras.
epo: Alvenis la servisto, kiun hieraŭ vi dungis.
por: Chegou o empregado que você contratou ontem.
epo: Alvenos la tempo, kiam vi akceptos, ke mi pravas.
por: Chegará o momento em que você admitirá que eu tenho razão.
epo: Alvenos tempo, kiam vi pentos pri tio.
por: Chegará um momento em que você se arrependerá disto.
epo: “Al Vi, ho potenca senkorpa mistero, fontego de l’ amo kaj vero... Al Vi, kiun ĉiuj malsame prezentas, sed ĉiuj egale en koro Vin sentas... Hodiaŭ ni preĝas.”
por: A Vós, poderoso mistério incorpóreo, manancial do amor e da verdade... A Vós, que de todos a mente concebe de forma diversa, mas que sois o mesmo que os corações sentem... Nós hoje rogamos.
epo: Al vi kostus neniom iri al la superbazaro por mi.
por: Não custa nada você ir até o supermercado para mim.
epo: Al vi mi donos lernendan lecionon... Sed antaŭ ĉio, mi serenigu la ondojn, kiujn vi ĵus skuadis. Poste al mi vi pagos por tiaj kulpoj per tre malsama monero.
por: Eu vos ensinarei… Antes, porém, / cumpre acalmar as ondas que inquietastes. / Depois me pagareis por faltas tais / em moeda bem diversa.
epo: Al vi ne eblas fari tion.
por: É impossível você fazer isso.
epo: Amante iun vi faras ĉion de vi fareblan, por feliĉigi tiun personon.
por: Quando você ama alguém, faz de tudo para fazer essa pessoa feliz.
epo: Amazonio estas vasta regiono en la nordo de sudamerika kontinento, kies ĉefa rivero estas Amazono.
por: A Amazônia é uma vasta área setentrional do continente sul-americano, cujo principal rio é o Amazonas.
epo: Ambaŭ estas miaj kolegoj.
por: Ambos são meus colegas.
epo: Ambaŭ estas mortintaj.
por: Ambos estão mortos.
epo: Ambaŭ estis nudaj.
por: As duas estavam peladas.
epo: Ambaŭ estis nudaj.
por: Os dois estavam pelados.
epo: Ambaŭflanke de la rivero etendiĝas verdaj rizkampoj.
por: De ambos os lados do rio se estendem verdes campos de arroz.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondaj.
por: Ambas as irmãs são loiras.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondulinoj.
por: Ambas as irmãs são loiras.
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
por: Ambas irmãs são muito bonitas.
epo: Ambaŭ fratinoj estis tie.
por: Ambas as irmãs estavam lá.
epo: Ambaŭ infanoj gajnis premion.
por: Ambas crianças ganharam um prêmio.
epo: Ambaŭ konstruaĵoj estis tute detruitaj de fajro.
por: Ambos os edifícios foram completamente destruídos pelo fogo.
epo: Ambaŭ landoj intertraktis pri traktato.
por: Os dois países negociaram um tratado.
epo: Ambaŭ liaj gepatroj estas duonaj senalfabetuloj.
por: Seus pais são ambos semianalfabetos.
epo: Ambaŭ manojn ŝi almetis cruce al la brusto.
por: Ela pôs ambas as mãos em cruz sobre o peito.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.
por: Minhas duas irmãs são casadas.
epo: Ambaŭ pecoj estas el metalo.
por: Ambas as peças são de metal.
epo: Ambaŭ pecoj estas el porcelano.
por: Ambas as peças são de louça.
epo: Ambaŭ respondoj estas eblaj.
por: Ambas as respostas são possíveis.
epo: Ambaŭ respondoj estas eblaj.
por: As duas respostas são possíveis.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
por: Ambos ficaram ricos.
epo: Amen!
por: Amém!
epo: Amen!
por: Assim seja!
epo: Ameriko estas bela.
por: A América é bonita.
epo: Ameriko ne estas lando, sed kontinento.
por: A América não é um país, é um continente.
epo: Ameriko tre vastas.
por: A América é muito grande.
epo: Ami estas esti sola.
por: Amar é estar sozinho.
epo: Amikeco daŭras, se ĝi estas bazita sur reciproka konfido.
por: A amizade é duradoura, se baseada na confiança mútua.
epo: Amikeco estas amo, kiu neniam mortas.
por: A amizade é um amor que nunca morre.
epo: Amikeco estas delikata planto, ĝi bezonas flegeman prizorgon.
por: A amizade é uma planta que precisa ser regada frequentemente.
epo: Amikeco kaj dankemo estas senpovaj kontraŭ ambicio.
por: A amizade e a gratidão nada podem contra a ambição.
epo: Amikeco, kiu finiĝas, ne estis komenciĝinta.
por: Amizade que acaba não havia começado.
epo: Amikeco pli gravas ol parenceco.
por: A amizade é mais importante que o parentesco.
epo: Amikeco sen konfido estas kiel floro sen parfumo.
por: A amizade sem confiança é uma flor sem perfume.
epo: Amikino de Maria edziniĝis kun pli maljuna frato de Tomo.
por: Uma amiga de Mary casou com o irmão mais velho de Tom.
epo: Amiko, el kie vi venas?
por: Amigo, de onde você vem?
epo: Amiko estas iu kiu, sciante ĉion pri vi, ankoraŭ ŝatas vin.
por: Amigo é aquele que sabe tudo a seu respeito e, mesmo assim, ainda gosta de você.
epo: Amiko estas iu persono, al kiu ni povas diri ion ajn, kion ni sentas aŭ pensas, sen ke tiu persono foriru.
por: Um amigo é alguém a quem se pode dizer tudo aquilo que se sente ou se pensa, sem que essa pessoa vá embora.
epo: Amiko estas malfacile trovebla kaj facile perdebla.
por: Um amigo é difícil de encontrar e fácil de perder.
epo: Amikoj faras aferojn kune.
por: Amigos fazem coisas juntos.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
por: Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
epo: Ami vin ne interesas min.
por: Não tenho interesse em amar-te.
epo: Amo blindas.
por: O amor é cego.
epo: Amo doloras.
por: O amor dói.
epo: Amo estas kiel morbilo. Ni ĉiuj devas travivi ĝin.
por: Amor é como sarampo. Todos nós temos de passar por ele.
epo: Amo estas la naturo de Dio en ago.
por: O amor é a natureza de Deus em ação.
epo: Amo estas ne nur sento. Ĝi estas elekto.
por: O amor não é apenas um sentimento. É uma escolha.
epo: Amo estas super ĉio.
por: O amor está acima de todas as coisas.
epo: Amo konas nur la numeron du.
por: O amor só conhece o número dois.
epo: Amo ne estas pasio, ĝi estas malsano.
por: O amor não é uma paixão, é uma doença.
epo: Amo ne estas tio, kion vi pensas.
por: Amor não é o que você pensa.
epo: Amo ne mortas.
por: O amor não morre.
epo: Amorante mi sangumas.
por: Sangro quando faço amor.
epo: Amo superas ĉiun distancon.
por: O amor vence qualquer distância.
epo: Amu la veron, sed pardonu la eraron!
por: Ama a verdade, mas perdoa o erro.
epo: Ana devis rapidi ĉi-matene.
por: Ann estava apressada hoje de manhã.
epo: Anglan libron mi povas legi kun la helpo de vortaro.
por: Livro inglês eu posso ler com ajuda do dicionário.
epo: Anglio estas lando, kie policistoj ne kunhavas armilojn.
por: A Inglaterra é um país no qual os policiais não portam armas.
epo: Anglo ne elparolus tion tiel.
por: Um inglês não pronunciaria isso dessa maneira.
epo: Anglo ne prononcus tion tiel.
por: Um inglês não pronunciaria isso dessa forma.
epo: Angolo iam estis portugala teritorio.
por: Angola já foi território português.
epo: Anjo estas bonega lernantino.
por: A Anna é uma ótima aluna.
epo: Ankaŭ dioj mortas, kiam neniu plu kredas je ili.
por: Até os deuses morrem quando ninguém mais acredita neles.
epo: Ankaŭ en Brazilo la plej signifa kristana festo estas Pasko.
por: Também no Brasil a mais significativa festa cristã é a Páscoa.
epo: Ankaŭ iuj nuntempaj, aprecataj verkistoj klopodas skribi bele, sed diri nenion.
por: Além disso, alguns escritores contemporâneos de renome são mestres na arte de escrever bonito sem dizer nada.
epo: Ankaŭ lia koramikino estis tie.
por: A namorada dele também estava lá.
epo: Ankaŭ li povas partopreni je la ludo.
por: Ele também pode participar da brincadeira.
epo: Ankaŭ mi.
por: Eu também.
epo: Ankaŭ mi faras ĉi tion.
por: Eu faço isto também.
epo: Ankaŭ mi havas dek sep jarojn.
por: Eu também tenho 17 anos.
epo: Ankaŭ mi havis anglan instruiston nomitan Donald.
por: Eu também tive um professor de Inglês chamado Donald.
epo: Ankaŭ mi havis instruiston pri la angla, kiu nomiĝis Donald.
por: Eu também tive um professor de Inglês chamado Donald.
epo: Ankaŭ mi iras.
por: Eu também estou indo.
epo: Ankaŭ mi komprenas nenion.
por: Eu também não entendo.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
por: Eu também não entendi nada.
epo: Ankaŭ mi kore bonvenigas vin al Tatoeba.
por: Eu também cordialmente vos dou as boas-vindas a Tatoeba.
epo: Ankaŭ mi manĝus ion, se mi ne estus malsana.
por: Eu também comeria algo se não estivesse doente.
epo: Ankaŭ mi ne!
por: Nem eu!
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas tion.
por: Eu também não gosto disso.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas tion.
por: Eu tampouco gosto disso.
epo: Ankaŭ mi ne sciis, ke vi venos ĉi tien.
por: Eu também não sabia que você estava vindo aqui.
epo: Ankaŭ mi. "Ni do parolu iomete pri ĝi."
por: Eu também. "Pois vamos conversar um pouco sobre o assunto."
epo: Ankaŭ mi ofte spertas solecon.
por: Eu também sinto solidão, às vezes.
epo: Ankaŭ mi timas, do mi ne iros tien.
por: Eu também tenho medo, então não vou ir.
epo: Ankaŭ mi venos al la festo.
por: Eu também virei à festa.
epo: Ankaŭ ni provis fari tion.
por: Estávamos tentando fazer isso, também.
epo: Ankaŭ ŝia koramiko estis tie.
por: O namorado dela também estava lá.
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
por: Essa é uma maçã também.
epo: Ankaŭ tio povas esti forta motivo ideologia por tradukado.
por: Isso também pode ser uma forte razão ideológica para que se façam traduções.
epo: Ankaŭ vi devus veni.
por: Você também deveria vir.
epo: Ankoraŭ estas multaj farotaĵoj.
por: Ainda há muito por fazer.
epo: Ankoraŭ ili ne povas transformi plumbon en oron.
por: Eles ainda não podem converter chumbo em ouro.
epo: Ankoraŭ li ne finlegis tiun libron.
por: Ele ainda não terminou de ler esse livro.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
por: Ainda há muito a fazer.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
por: Ainda há muito por fazer.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
por: Ainda há muito que fazer.
epo: Ankoraŭ ne ekzistas rezultoj.
por: Os resultados ainda não saíram.
epo: Ankoraŭ neniu aperis.
por: Ninguém apareceu ainda.
epo: Ankoraŭ ni ne povas fari la torton; ni ne havas ĉiujn kunmiksitaĵojn.
por: Ainda não podemos fazer a torta; não temos todos os ingredientes.
epo: Ankoraŭ ni ne preparis nin por la vojaĝo.
por: Ainda não estamos preparados para a viagem.
epo: Ankoraŭ pluvas.
por: Ainda está chovendo.
epo: Ankoraŭ tro fruas por priparoli tion.
por: Ainda é muito cedo para falar sobre isso agora.
epo: Ann estas knabineto.
por: Ann é uma menina pequena.
epo: Ann havas multajn geamikojn.
por: Ann tem muitos amigos.
epo: Anoj de la teamo havas ekipaĵaron kaj uniformojn disponeblaj.
por: Membros do time têm equipamento e uniformes à disposição.
epo: Anstataŭ aŭskulti, li parolas.
por: Em vez de escutar, ele fala.
epo: Anstataŭ aŭskulti, ŝi parolas.
por: Em vez de escutar, ela fala.
epo: Anstataŭigu la oleon, mi petas.
por: Troque o óleo, por favor.
epo: Anstataŭ iri al la plaĝo, li iris al la klubo.
por: Foi ao clube em vez de ir à praia.
epo: Anstataŭ paroli, li aŭskultas.
por: Em vez de falar, ele escuta.
epo: Anstataŭ paroli, ŝi aŭskultas.
por: Em vez de falar, ela escuta.
epo: Anstataŭ plendi, ke ni ne havas ĉion, kion ni volas, ni estu dankemaj, ke ni ne ricevas ĉion, kion ni meritas.
por: Em vez de reclamar não termos tudo o que queremos, devemos sim agradecer não recebermos tudo aquilo que merecemos.
epo: Anstataŭ plori, li ridas.
por: Em vez de chorar, ele ri.
epo: Anstataŭ plori, ŝi ridas.
por: Em vez de chorar, ela ri.
epo: Anstataŭ ridi, li ploras.
por: Em vez de rir, ele chora.
epo: Anstataŭ ridi, ŝi ploras.
por: Em vez de rir, ela chora.
epo: Anstataŭ studi, ŝi iris ludi kun la koleginoj.
por: Em vez de estudar, ela foi brincar com as colegas.
epo: Anstataŭ tio, ili detektas sonojn per siaj langoj kaj sentas la vibrojn per la sensaj organoj en la kranio.
por: Em vez disso, eles detectam sons através de suas línguas e sentem as vibrações através dos órgãos sensitivos no crânio.
epo: Antareso estas ruĝa stelo.
por: Antares é uma estrela vermelha.
epo: Antaŭ cent dudek kvar jaroj, en la dek-kvina de novembro mil naŭcent okdek naŭ, Brazilo, kiu ĝis tiam estis monarkio, imperio, iĝis federacia respubliko.
por: Há 124 anos, no dia 15 de novembro de 1889, o Brasil, que era uma monarquia, um império, tornava-se uma república federativa.
epo: Antaŭ ĉio alia mi petas vin diri, kiel vi venis tien.
por: Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.
epo: Antaŭ dudek jaroj la esperoj estis je tre malalta nivelo, sed en la lastaj jaroj la bezonon pri aŭtomata tradukado denove nutras Interreto.
por: Vinte anos atrás, as esperanças estavam em nível muito baixo, mas nos últimos anos a necessidade de tradução automática vem sendo de novo focalizada na Internet.
epo: Antaŭ du monatoj mi venis al Tokio.
por: Faz dois meses que cheguei a Tóquio.
epo: Antaŭe, ĉiuj viroj parolis la saman lingvon.
por: Antes, todos os homens falavam a mesma língua.
epo: Antaŭe la mesoj estis en la latina.
por: Antigamente, a missa era dita em latim.
epo: Antaŭe mi multe fumis, sed mi ĉesis.
por: Eu costumava fumar muito, mas agora eu parei.
epo: Antaŭe mi multe fumis, sed mi ĉesis.
por: Eu fumava muito, mas agora eu parei.
epo: Antaŭe mi ne ŝatis vinon, sed nun mi tre ŝatas ĝin.
por: Eu não costumava gostar de vinho, mas agora eu adoro.
epo: Antaŭe mi ne ŝatis vinon, sed nun mi tre ŝatas ĝin.
por: Eu não gostava de vinho, mas agora adoro.
epo: Antaŭen!
por: Ânimo!
epo: Antaŭen!
por: Avante!
epo: Antaŭen!
por: Vamos lá!
epo: Antaŭe oni vendis nur manĝaĵojn, sed nun ni ankaŭ havas aliajn aferojn.
por: Antes vendíamos só alimentos, mas agora temos também outras coisas.
epo: Antaŭhieraŭ estis mardo; postmorgaŭ estos sabato.
por: Anteontem foi terça-feira; depois de amanhã é sábado.
epo: Antaŭhieraŭ li forvojaĝis al Londono.
por: Ele partiu para Londres anteontem.
epo: Antaŭ kiom da tempo vi komencis lerni Esperanton?
por: Quanto faz que você começou a estudar esperanto?
epo: Antaŭ kiom longe mortis la aŭtoro?
por: Faz quanto tempo que o autor morreu?
epo: Antaŭ la okuloj de l' heroo grandega ondo atingas desupre la pobferdekon de l' ŝipo, kiu veturigas la Licianojn kaj la fidelan Oronton. Elprenita el la rudro, la ŝipgvidisto estas renversĵetita en la oceanon. Pri l' barko, trifoje ĝi sin turnas ĉe l' sama punkto, kaj la rapidvora akvokirlado ĝin malaperigas, englutitan de l' maro.
por: Ante os olhos do herói enorme vaga / chofra de cima a popa do navio / onde os lícios e o fiel Orontes viajavam. / Arrancado do leme, o piloto é jogado / de cabeça pra baixo no oceano. / Quanto ao barco, três vezes rodopia / no mesmo ponto, e o turbilhão voraz / rápido o faz sumir, tragado pelo mar.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
por: Há muito tempo atrás havia uma ponte aqui.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
por: Há muito tempo havia uma ponte aqui.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
por: Há muito tempo, havia uma ponte aqui.
epo: Antaŭ mia domo staris arbo kaj sur la arbo kantis najtingalo.
por: Diante da minha casa havia uma árvore e na árvore cantava um rouxinol.
epo: Antaŭ multaj jaroj vivis unu reĝo, kiu...
por: Há muitos anos vivia um rei que...
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis malnovan amikon.
por: Há pouco tempo encontrei-me com um velho amigo.
epo: Antaŭ nelonge mi vidis allogan maturan virinon en la trajno.
por: Recentemente vi uma mulher madura atraente no trem.
epo: Antaŭ nelonge mi vidis en trajno allogan maturan sinjorinon.
por: Recentemente vi uma mulher madura atraente no trem.
epo: Antaŭ ni estas pendoponto.
por: Há uma ponte suspensa diante de nós.
epo: Antaŭ ol eliri hejmen, konsultu la meteobultenon.
por: Antes de sair de casa, consulte o mapa meteorológico.
epo: Antaŭ ol eniri en la Kalkuladon mem, vi devas refari ĉiujn ekzercojn en via libro de baza matematiko.
por: Antes de entrar no Cálculo propriamente dito, você deveria refazer todos os exercícios do seu livro de matemática básica.
epo: Antaŭ ol fini, ni aŭdos kelkajn demandojn el la aŭdantaro.
por: Antes de concluirmos, ouviremos alguns questionamentos da plateia.
epo: Antaŭ ol kritiki aliajn, turnu vin antaŭ la spegulon.
por: Antes de falar mal das pessoas, olhe-se ao espelho.
epo: Antaŭ ol mi alvenis, ĉiuj jam foriris.
por: Todos já tinham ido embora quando eu cheguei.
epo: Antaŭ ol ordoni, vi devas lerni obei.
por: Antes de dar ordens, você deve aprender a obedecer.
epo: Antaŭ ol realigi la aĉeton, vi devas registri vin.
por: A senhora deve ser cadastrada antes de realizar a compra.
epo: Antaŭ precize unu semajno Tomo foriris.
por: Faz exatamente uma semana desde que o Tom partiu.
epo: Antaŭ unu jaro kaj duona mi ekstudis la ĉinan, sed jam kvar monatojn mi ne tuŝis la lernolibrojn de la ĉina.
por: Eu comecei a estudar chinês faz um ano e meio, mas faz quatro meses que não toco nos livros de chinês.
epo: Antaŭ unu semajno mi faris negocan viziton.
por: Há uma semana atrás, fui em uma viagem de negócios.
epo: Anticipan dankon.
por: Obrigado desde já.
epo: Anticipe miloblan dankon kaj multajn salutojn!
por: Cordiais saudações e mil vezes obrigado, desde já.
epo: Antikvaj homoj kultis multajn diojn kaj diinojn.
por: Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.
epo: Antikvaj navigantoj havis gloran frazon: "Velveturi necesas; vivi ne necesas."
por: Navegadores antigos tinham uma frase gloriosa: "Navegar é preciso; viver não é preciso."
epo: Antono fumas dudek cigarojn tage.
por: Antônio fuma vinte cigarros por dia.
epo: Apenaŭ elirinte el la vendejo, mi renkontis mian instruiston.
por: Mal saí da loja, dei de cara com o meu professor.
epo: Apenaŭ ŝi eniris la trajnon, ĝi ekveturis for de la stacidomo.
por: Assim que ela entrou no trem ele saiu da estação.
epo: Aperis ĉirkaŭ dek kvin personoj.
por: Cerca de 15 pessoas apareceram.
epo: Aplaŭdoj, kiuj ne apogas sin sur merito, dorlotas certe la menson kaj ŝajnigas iun fama; sed tiu, kiu volas lerni kaj deziras fari bonan verkon, preferas lernigan lecionon al flatema aklamado.
por: Aplausos, quando os não fundamenta o mérito, afagam certamente o espírito e dão algum verniz de celebridade; mas quem tem vontade de aprender e quer fazer alguma coisa, prefere a lição que melhora ao ruído que lisonjeia.
epo: Apogu la ŝtupareton al la muro.
por: Apoie a escada no muro.
epo: Apogu la ŝtupetaron al la muro.
por: Apoie a escada na parede.
epo: Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
por: Abril é o quarto mês do ano.
epo: A-rá! ili dirus.
por: A-rá! eles diriam.
epo: Araneoj atendas, ke insektoj kaptiĝu sur retoj. Tiel ili akiras manĝaĵon.
por: As aranhas esperam os insetos serem pegos nas teias. É assim que elas conseguem comida.
epo: Araneoj ne estas insektoj.
por: As aranhas não são insetos.
epo: Aranĝu la knabojn laŭ la staturo.
por: Organize os garotos por tamanho.
epo: Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
por: Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
epo: Arkeologio malkovras la sekretojn de pasinteco.
por: A Arqueologia revela os segredos do passado.
epo: Arkimedo diris, ke per levilo kaj apogpunkto, oni povus movi la mondon.
por: Arquimedes dizia que com uma alavanca e um ponto de apoio poder-se-ia mover o mundo.
epo: Armenia kulturo datiĝas de miloj da jaroj antaŭ la naskiĝo de Kristo.
por: A cultura armênia data de milênios antes do nascimento de Cristo.
epo: Armenujo estis la unua regno oficiale kristana de la mondo, adoptinte la religion en 301 p.K.
por: A Armênia foi o primeiro reino oficialmente cristão do mundo, adotando a religião em 301 d.C.
epo: Armeo estas aro de soldatoj.
por: Um exército é um conjunto de soldados.
epo: Arton ĉiu ŝatas.
por: A arte é amada por todos.
epo: Arto ne havas limojn.
por: Arte não tem limites.
epo: Arto plaĉi estas arto trompi.
por: A arte de agradar é a arte de enganar.
epo: Asaio estas unu el la preferataj fruktoj de la barbisto.
por: O açaí é um dos favoritos do barbeiro.
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
por: Um asteroide explodiu sobre Cheliabinsk, na Rússia.
epo: Astroboy protektis la landon kontraŭ danĝero.
por: Astro Boy protegeu o país do perigo.
epo: Atendu ĉi tie.
por: Esperem aqui.
epo: Atendu dek kvin minutojn kaj vi estos libera.
por: Mais quinze minutos e estarei livre.
epo: Atendu en la aŭto.
por: Espere dentro do carro.
epo: Atendu!
por: Espere!
epo: Atendu iom pli.
por: Espere um pouco mais.
epo: Atendu min je la enirejo.
por: Espera-me à porta.
epo: Atendu min je la enirejo.
por: Espere-me à porta.
epo: Atendu momenton, mi petas.
por: Aguarde um minuto, por favor.
epo: Atendu momenton tie ĉi.
por: Esperem aqui um momento.
epo: Atendu nur minuton, mi petas.
por: Espere só um minuto, por favor.
epo: Atendu pli da samaĵo.
por: Espere mais do mesmo.
epo: Atendu tie.
por: Espere acolá.