0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wo das Eichhörnchen sich seinen Bauch mit Fichtenknospen vollgeschlagen hat, dort ist der Boden mit kleinen, grünen Fichtenzweigen bedeckt.
epo: Kie la sciuro plenigis sian ventron per piceaj burĝonoj, tie la grundo estas kovrita de malgrandaj verdaj picebranĉetoj.
deu: Wo dein Denken ist, dort ist deine Seele.
epo: Kie estas via penso, tie estas via animo.
deu: Wo der Schatz verborgen ist, bleibt ein Geheimnis.
epo: Kie la trezoro kaŝiĝas restas mistero.
deu: Wo, die befahrbaren Straßen enden, gibt es vier oder fünf Dörflein. Sie liegen an den Berghängen in Eichenwäldern verstreut.
epo: Je la ekstremoj de la vetureblaj stratoj ekzistas kvar aŭ kvin vilaĝetoj. Ili situas dissemitaj sur la montaj deklivoj en kverkaj arbaroj.
deu: Wo die Verzweiflung nah ist, ist auch Gott nah.
epo: Hom' malesperas, Dio aperas.
deu: Wo du doch so gern Briefe schreibst, warum schreibst du ihr nicht mal ein paar Zeilen?
epo: Ĉar vi volonte skribas leterojn, kial vi ne skribus al ŝi kelkajn liniojn?
deu: Wo du einen Schwur hörst, dort mach dich auf Übles gefasst!
epo: Kie ĵuron vi aŭdas, malbonon suspektu.
deu: Wo ein Kadaver ist, sind Geier da.
epo: Kie kadavro troviĝas, vulturoj turniĝas.
deu: Wo ein Mensch nicht ist, dort ist seine Seele.
epo: Kie homo ne estas, lia animo ĉeestas.
deu: Wo ein Schaf angebunden ist, dort frisst es.
epo: Kie ŝafo ligiĝas, tie ĝi manĝas.
deu: Wo Eintracht herrscht, herscht Ordung.
epo: Kie regas konkordo, regas ordo.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
epo: Kie estas volo, tie estas vojo.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
epo: Kie volo, tie vojo.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
epo: Kion oni volas, tion oni povas.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
epo: Kiu volas, tiu povas.
deu: Wo entspringt dieser Fluss?
epo: Kie estas la naskoloko de tiu rivero?
deu: Wo entspringt dieser Fluss?
epo: Kie fontas tiu rivero?
deu: Wo er auch sei – wir werden ihn finden.
epo: Kie ajn li estas, ni trovos lin.
deu: Wo es drum geht ist, dass Sie ihnen keine Grammatik beigebracht haben.
epo: Temas pri tio, ke vi ne instruis al ili la gramatikon.
deu: Wo es eine Feuerwehr gibt, dort gibt es auch Feuer. Das ist eine ganze logische Sache. Habe ich recht?
epo: Kie ekzistas fajrobrigado, tie ekzistas ankaŭ fajro. Jen afero tute logika. Ĉu mi pravas?
deu: Wo esse ich?
epo: Kie mi manĝas?
deu: Wo fahren bie Busse ab, die von auswärts kommen?
epo: El kie ekveturas la busoj, kiuj alveturas eksterurben?
deu: Wo fahren die Flughafenbusse ab?
epo: Kie ekas la flughavenaj busoj?
deu: Wo fahren die Flughafenbusse weg?
epo: Kie ekas la flughavenaj busoj?
deu: Wo fährst du den Mist hin? - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"
epo: Kion vi faras el tiu sterko? "Mi dismetas ĝin ĉe la fragoj." "Tio estas naŭza! Ni manĝas ilin kun kremo!"
deu: Wo finde ich diese Steine?
epo: Kie mi trovas tiujn ŝtonojn?
deu: Wo finde ich eine Toilette?
epo: Kie mi trovos necesejon?
deu: Wo finde ich Zahnpasta?
epo: Kie estas dentopasto?
deu: Wofür arbeiten wir?
epo: Por kio ni laboras?
deu: Wofür bin ich zuständig?
epo: Pri kio mi respondecas?
deu: Wofür bist du hierhergekommen?
epo: Por kio vi venis ĉi tien?
deu: Wofür brauchst du dieses Geld?
epo: Kial vi bezonas tiun monon?
deu: Wofür brauchst du dieses Geld?
epo: Por kio vi bezonas tiun monon?
deu: Wofür interessierst du dich?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
deu: Wofür interessiert ihr euch?
epo: Kio interesas vin?
deu: Wofür interessiert ihr euch?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
deu: Wofür ist er gut?
epo: Al kio ĝi servas?
deu: Wofür ist es gut?
epo: Al kio ĝi servas?
deu: Wofür ist sie gut?
epo: Al kio ĝi servas?
deu: Wofür leben wir, wenn nicht, um uns gegenseitig das Leben zu erleichtern?
epo: Kial ni vivas, krom por faciligi al ni la vivon reciproke?
deu: Wofür möchtest du das?
epo: Kial vi volus tion?
deu: Wofür möchtest du das?
epo: Por kio vi deziras tion?
deu: Wofür stehen die Buchstaben WHO?
epo: Kion reprezentas la literoj WHO?
deu: Wofür steht die der internationalen Sprache Esperanto eigene „immanente Idee“?
epo: Kion signifas la "interna ideo" de la lingvo internacia Esperanto?
deu: Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
epo: Kie oni rabotas, tie falas rabotaĵoj.
deu: „Wo gehst du hin?“ – „Ich gehe dorthin.“
epo: Kien vi iras? — "Mi iras tien."
deu: Wo gehst du hin?
epo: Kien vi iras?
deu: Wo gehst du hin?
epo: Kien vi iros?
deu: Wo gehst du in deiner Freizeit gewöhnlich hin?
epo: Kien vi kutime iras en via libera tempo?
deu: Wo gehst du zur Schule?
epo: Kien vi iras al lernejo?
deu: Wo geht ihr hin?
epo: Kien vi iras?
deu: Wo Geld vorangeht, sind alle Wege offen.
epo: Al tiu ĉio cedas, kiu monon posedas.
deu: Wo genau sind wir?
epo: Kie ni estas ekzakte?
deu: Wo gibt es Eintrittskarten für das U-Boot?
epo: Kie haveblas enirbiletoj por la submara boato?
deu: Wo gibt es hier ein Telefon?
epo: Kie estas telefono ĉi tie?
deu: Wo glaubst du, dass ich sie kennengelernt habe?
epo: Kie mi ekkonis ŝin, laŭ vi?
deu: Wo glaubst du, dass ich sie traf?
epo: Kie mi ekkonis ŝin, laŭ vi?
deu: Wo guckst du Fernsehen?
epo: Kie vi rigardas televidon?
deu: Wo guckst du Fernsehen?
epo: Kie vi spektas televidon?
deu: Wo habe ich bloß den Zündschlüssel hingetan?
epo: Kien do mi metis la kontaktŝlosilon?
deu: Wo habe ich die Schlüssel hingelegt?
epo: Kien mi metis la ŝlosilojn?
deu: Wo habe ich mein Auto geparkt?
epo: Kie mi parkis mian aŭton?
deu: Wo habe ich sie hingelegt?
epo: Kien mi metis ilin?
deu: Wo haben Sie aufgehört?
epo: Kie vi haltis?
deu: Wo haben Sie das gehört?
epo: Kie vi aŭdis tion?
deu: Wo haben Sie das gekauft?
epo: Kie vi aĉetis tion?
deu: Wo haben Sie das Ticket gekauft?
epo: Kie vi aĉetis la bileton?
deu: Wo haben Sie den Jungen gesehen?
epo: Kie vi vidis la knabon?
deu: Wo haben Sie Deutsch gelernt?
epo: Kie vi lernis la germanan?
deu: Wo haben Sie die Schlüssel gefunden?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilojn?
deu: Wo haben Sie diese Fotos geschossen?
epo: Kie vi fotografis tiujn fotojn?
deu: Wo haben Sie diese Schuhe gekauft?
epo: Kie vi aĉetis tiujn ŝuojn?
deu: Wo haben Sie gegessen?
epo: Kie vi manĝis?
deu: Wo haben Sie heute gefrühstückt?
epo: Kie vi matenmanĝis hodiaŭ?
deu: Wo haben Sie Ihren Schlüssel gefunden?
epo: Kie vi trovis vian ŝlosilon?
deu: Wo haben sie ihre Spähwerkzeuge versteckt?
epo: Kie ili kaŝis siajn spionilojn?
deu: Wo haben Sie im vergangenen Jahr gewohnt?
epo: Kie vi loĝis lastan jaron?
deu: Wo haben Sie im vergangenen Jahr gewohnt?
epo: Kie vi loĝis lastjare?
deu: Wo haben Sie im vergangenen Jahr gewohnt?
epo: Kie vi loĝis pasintjare?
deu: Wo haben Sie letztes Jahr gelebt?
epo: Kie vi loĝis pasintjare?
deu: Wo haben Sie meinen Schirm gefunden?
epo: Kie vi trovis mian ombrelon?
deu: Wo haben Sie Mittag gegessen? - Ich habe in einer Gaststätte Mittag gegessen.
epo: Kie vi tagmanĝis? — Mi tagmanĝis en gastejo.
deu: Wo haben Sie sie kennengelernt?
epo: Kie vi konatiĝis kun ŝi?
deu: Wo haben Sie so gut Tschechisch gelernt?
epo: Kie vi tiel bone lernis la ĉeĥan lingvon?
deu: Wo haben Sie Tom kennengelernt?
epo: Kie vi renkontis Tomon?
deu: Wo habt ihr aufgehört?
epo: Kie vi haltis?
deu: Wo habt ihr das gehört?
epo: Kie vi aŭdis tion?
deu: Wo habt ihr das gekauft?
epo: Kie vi aĉetis tion?
deu: Wo habt ihr die Schlüssel gefunden?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilojn?
deu: Wo habt ihr euch kennengelernt?
epo: Kie vi konatiĝis?
deu: Wo habt ihr euch kennengelernt?
epo: Kie vi konatiĝis unu kun la alia?
deu: „Wo habt ihr euch kennengelernt?“ – „Wir haben uns auf einer Reise durch die Karpaten kennengelernt – und uns sogleich ineinander verliebt.“
epo: ‘Kie vi konatiĝis?’ – ‘Ni konatiĝis dum vojaĝo tra la Karpatoj – kaj tuj enamiĝis unu al la alia.’
deu: Wo habt ihr euer Auto gekauft?
epo: Kie vi aĉetis vian aŭton?
deu: Wo habt ihr Französisch gelernt?
epo: Kie vi lernis la francan lingvon?
deu: Wo habt ihr letztes Jahr gelebt?
epo: Kie vi loĝis pasintjare?
deu: Wo habt ihr meinen Schirm gefunden?
epo: Kie vi trovis mian ombrelon?
deu: Wo habt ihr sie kennengelernt?
epo: Kie vi ekkonatiĝis kun ŝi?
deu: Wo hält der Bus?
epo: Kie la buso haltas?
deu: „Wo halten Sie sich auf?“ „In jenem Hotel.“
epo: Kie vi troviĝas? "En tiu hotelo."
deu: Wo hast du Blumen gekauft?
epo: Kie vi aĉetis florojn?
deu: „Wo hast du das Auto waschen lassen?“ – „In der Autowaschanlage beim Einkaufszentrum.“
epo: Kie vi lavigis la aŭton? — "en la aŭtolavejo apud la aĉetejo."
deu: Wo hast du das denn gelernt?
epo: Kie lernis vi tion?
deu: Wo hast du das denn gelernt?
epo: Kie vi lernis tion?
deu: Wo hast du das entnommen?
epo: El kie do vi ĉerpis tion?
deu: Wo hast du das Essen versteckt?
epo: Kie vi kaŝis la manĝaĵon?
deu: Wo hast du das ganze Zeug her?
epo: De kie vi prenis tiun tutan aĵaron?
deu: Wo hast du das gefunden?
epo: Kie trovis vi ĉi tion?
deu: Wo hast du das gehört?
epo: Kie vi aŭdis tion?
deu: Wo hast du das gehört?
epo: Kie vi aŭdis tion ĉi?
deu: Wo hast du das gelernt?
epo: Kie lernis vi tion?
deu: „Wo hast du das schöne Halsband her, Maria?“ – „Das hab ich auf dem Trödelmarkt gekauft.“ – „Sag bloß!“
epo: Kie vi akiris tiun belan ĉirkaŭkolaĵon, Maria? – "Ĝin mi aĉetis en la pulbazaro." – "Ĉu vere?"
deu: Wo hast du dein Auto gekauft?
epo: Kie vi aĉetis vian aŭton?
deu: Wo hast du deine Ferien verbracht?
epo: Kie vi pasigis viajn feriojn?
deu: Wo hast du deine Kamera reparieren lassen?
epo: Kie vi riparigis vian fotilon?
deu: Wo hast du deinen akademischen Abschluss gemacht?
epo: Kie vi akiris vian diplomon?
deu: Wo hast du deinen Regenschirm verloren?
epo: Kie vi perdis vian pluvombrelon?
deu: Wo hast du deinen Schlüssel gefunden?
epo: Kie vi trovis vian ŝlosilon?
deu: Wo hast du dein Fahrrad gelassen?
epo: Kie vi lasis vian biciklon?
deu: Wo hast du den Jungen gesehen?
epo: Kie vi vidis la knabon?
deu: Wo hast du den Ketchup hingestellt?
epo: Kien vi metis la keĉupon?
deu: Wo hast du den Schlüssel gefunden?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilon?
deu: Wo hast du Deutsch gelernt?
epo: Kie vi lernis la germanan?
deu: Wo hast du die Blumen gekauft?
epo: Kie vi aĉetis la florojn?
deu: Wo hast du die ganzen Fische da gefangen?
epo: Kie vi kaptis ĉiujn tiujn fiŝojn?
deu: Wo hast du die Schlüssel gefunden?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilojn?
deu: Wo hast du diese alten Münzen herbekommen?
epo: Kie vi akiris tiujn malnovajn monerojn?
deu: Wo hast du diese Fotos geschossen?
epo: Kie vi fotis tiujn fotografaĵojn?
deu: Wo hast du diese Fotos geschossen?
epo: Kie vi fotografis tiujn fotojn?
deu: Wo hast du diese Frauen gesehen?
epo: Kie vi vidis tiujn virinojn?
deu: Wo hast du diese Frau gesehen?
epo: Kie vi vidis tiun virinon?
deu: Wo hast du diese Gitarre gekauft?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun gitaron?
deu: Wo hast du diese Milch gekauft?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun lakton?
deu: Wo hast du diesen Drecksköter gefunden?
epo: Kie vi trovis ĉi tiun aĉan hundon?
deu: Wo hast du diesen Kaffee gekauft?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun kafon?
deu: Wo hast du diesen Leuchter gekauft?
epo: Kie aĉetis vi ĉi tiun kandelingon?
deu: Wo hast du diesen Ring gefunden?
epo: Kie vi trovis tiun ringon?
deu: Wo hast du diesen Schal gekauft?
epo: Kie vi aĉetis tiun koltukon?
deu: Wo hast du diese Schuhe gekauft?
epo: Kie vi aĉetis tiujn ŝuojn?
deu: Wo hast du dieses hübsche Dirndlkleid gekauft?
epo: Kie vi aĉetis tiun beletan dirndlon?
deu: Wo hast du dieses Kleid gefunden?
epo: Kie vi trovis tiun robon?
deu: Wo hast du dieses Kleid her?
epo: Kie vi trovis tiun robon?
deu: Wo hast du Englisch gelernt?
epo: Kie vi lernis la anglan?
deu: Wo hast du es gefunden?
epo: Kie vi trovis ĝin?
deu: Wo hast du Esperanto gelernt?
epo: Kie vi lernis Esperanton?
deu: Wo hast du Französisch gelernt?
epo: Kie vi lernis la francan lingvon?
deu: Wo hast du Französisch sprechen gelernt?
epo: Kie vi lernis paroli france?
deu: Wo hast du gegessen?
epo: Kie vi manĝis?
deu: Wo hast du ihn gefunden?
epo: Kie vi trovis lin?
deu: Wo hast du ihn gesehen?
epo: Kie vi vidis lin?
deu: „Wo hast du meine Bücher hingetan?“ — „Ich habe sie dort auf den Tisch gelegt.“
epo: Kien vi metis miajn librojn? - "Ilin mi metis tien, sur la tablon."
deu: Wo hast du meine Navigationsinstrumente hingetan?
epo: Kien vi metis miajn navigaciajn intrumentojn?
deu: Wo hast du meinen Schirm gefunden?
epo: Kie vi trovis mian ombrelon?
deu: Wo hast du meine Schlüssel hingetan?
epo: Kien vi metis miajn ŝlosilojn?
deu: Wo hast du mich gesehen?
epo: Kie vi vidis min?
deu: Wo hast du Mittag gegessen? - Ich habe in einer Gaststätte Mittag gegessen.
epo: Kie vi tagmanĝis? — Mi tagmanĝis en gastejo.
deu: Wo hast du Nancy gesehen?
epo: Kie vi vidis Nancy?
deu: Wo hast du sie ausgezogen?
epo: Kie vi forprenis ilin?
deu: Wo hast du sie gekauft?
epo: Kie vi aĉetis ilin?
deu: Wo hast du sie gesehen?
epo: Kie vi vidis ŝin?
deu: Wo hast du sie kennengelernt?
epo: Kie vi ekkonatiĝis kun ŝi?
deu: Wo hast du sie verloren?
epo: Kie vi perdis ilin?
deu: Wo hast du so gut Tschechisch gelernt?
epo: Kie vi tiel bone lernis la ĉeĥan lingvon?
deu: „Wo hast du zu Mittag gegessen?“ – „In einem Restaurant.“
epo: „Kie vi tagmanĝis?” – „En restoracio.”
deu: „Wo hast du zu Mittag gegessen?“ – „In einem Restaurant.“
epo: „Kie vi tagomanĝis?“ – „En gastejo.“
deu: Wo hat alles angefangen?
epo: Kie ĉio komenciĝis?
deu: Wo hat das Auto gehalten?
epo: Kie la aŭto haltis?
deu: Wo hat er das gefunden?
epo: Kie li trovis tion?
deu: Wo hat er das Geld gefunden?
epo: Kie li trovis la monon?
deu: Wo hat man dir das beigebracht?
epo: Kie oni instruis tion al vi?
deu: Wo hat Maria als Kind gelebt?
epo: Kie loĝis Manjo dum la infanaĝo?
deu: Wo hat sie das gelernt?
epo: Kie ŝi lernis tion?
deu: Wo hat Tom denn so viel Geld verdient?
epo: Kie Tomo gajnis tiom da mono?
deu: Wo hat Tom dich gesehen?
epo: Kie Tomo vidis vin?
deu: Wo hat Tom dieses Buch gekauft?
epo: Kie Tomo aĉetis ĉi tiun libron?
deu: Wo hat Tom euch gesehen?
epo: Kie Tomo vidis vin?
deu: Wo hat Tom Sie gesehen?
epo: Kie Tomo vidis vin?
deu: Woher bist du?
epo: De kie vi estas?
deu: Woher?
epo: De kie?
deu: Woher die Zeit nehmen?
epo: De kie preni la tempon?
deu: Woher haben Sie das Dokument?
epo: De kie vi havas tiun dokumenton?
deu: Woher habt ihr die Idee?
epo: De kie vi prenis tiun ideon?
deu: Woher hast du das Dokument?
epo: De kie vi havas tiun dokumenton?
deu: Woher hast du das gewusst?
epo: De kie vi sciis tion?
deu: Woher hast du dein Englisch?
epo: De kie venas via scipovo de la angla?
deu: Woher hast du diese alten Münzen?
epo: De kie vi havas tiujn malnovajn monerojn?
deu: Woher hast du diese alten Münzen?
epo: De kie vi havigis tiujn malnovajn monerojn?
deu: Woher hast du diesen vorzüglichen Stoff bezogen?
epo: De kie vi venigis tiun belegan ŝtofon?
deu: Woher hast du dieses Kleid?
epo: Kie vi trovis tiun robon?
deu: Woher hast du es gewusst?
epo: De kie vi sciis ĝin?
deu: „Woher hast du meine Nummer?“ – „Tom hat mir die gegeben.“
epo: „Kiel vi akiris mian numeron?” – „Tomo donis ĝin al mi.”
deu: „Woher hast du meine Nummer?“ – „Von Tom.“ – „Warum gibt der dir meine Nummer?“ – „Weil ich dringend mit dir sprechen musste und ihn darum bat.“
epo: „Kiel vi akiris mian numeron?” – „Mi akiris ĝin de Tomo.” – „Kial li donas al vi mian numeron?” – „Ĉar mi urĝe devis paroli kun vi kaj petis lin pri tio.”
deu: Woher hast du nur diese seltsame Idee?
epo: De kie vi prenis tiun strangan ideon?
deu: Woher ist das Schiff gekommen?
epo: De kie venis tiu ŝipo?
deu: Woher ist sie gekommen?
epo: De kie ŝi venis?
deu: „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“
epo: „De kie vi fakte scipovas la suprasoraban kaj malsuprasoraban lingvojn?“ - „Mi lernas ambaŭ lingvojn ekde kelkaj jaroj.“
deu: Woher kennst du ihn?
epo: De kie vi konas lin?
deu: Woher komme ich?
epo: De kie mi venas?
deu: Woher kommen die Kometen?
epo: De kie venas kometoj?
deu: Woher kommen die Musikanten?
epo: De kie venis la muzikantoj?
deu: Woher kommen Sie?
epo: De kie vi devenas?
deu: Woher kommen Sie?
epo: De kie vi venas?
deu: Woher kommen Sie eigentlich?
epo: Cetere, de kie vi estas?
deu: Woher kommen Sie, Karen?
epo: De kie vi venas, Karen?
deu: Woher kommst du?
epo: De kie vi estas?
deu: Woher kommst du?
epo: De kie vi venas?
deu: Woher kommst du, Karen?
epo: De kie vi venas, Karen?
deu: Woher kommst du, kleiner Kerl? Wo ist dein Zuhause? Wohin willst du mein Schaf mitnehmen?
epo: De kie vi venas, mia vireto? Kie estas via "hejmo"? Kien vi volas preni mian ŝafidon?
deu: Woher kommst du mit diesem schweren Koffer?
epo: De kie vi venas kun tiu granda valizo?
deu: Woher kommt das Licht?
epo: El kie venas la lumo?
deu: Woher kommt das, meine Tochter?
epo: De kio tio ĉi venas, mia filino?
deu: Woher kommt dein Freund?
epo: De kie venas via amiko?
deu: Woher kommt dein Freund? Der ist ja sehr braungebrannt.
epo: De kie venas via amiko? Li estas ja tre bronzita.
deu: Woher kommt dieser gelbe Zug?
epo: De kie venas tiu flava trajno?
deu: Woher kommt dieser seltsame Gedanke, man müsse ein Gedicht „verstehen“ ? Ein Gedicht ist kein mathematisches Problem und auch kein Sprach-Quiz.
epo: De kie venas tiu stranga ideo, ke necesas "kompreni" poemon? Poemo ne estas matematika problemo aŭ lingva kvizo.
deu: Woher kommt ein solch ungeheures Unverständnis zwischen Ukrainern und Russen hinsichtlich der jüngsten Ereignisse?
epo: El kio rezultas tia terura manko de kompreno inter ukrainoj kaj rusoj rilate al la lastaj eventoj?
deu: Woher kommt ihr?
epo: De kie vi devenas?
deu: Woher kommt ihr?
epo: De kie vi venas?
deu: Woher seid Ihr?
epo: De kie vi estas?
deu: Woher soll ich die Zeit dafür nehmen?
epo: De kie mi prenu la tempon por tio?
deu: Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?
epo: De kie devenas la maro? Kiel originis la grandaj masoj da sala akvo?
deu: Woher weißt du das alles?
epo: Kiel vi scias ĉion ĉi?
deu: Woher weißt du, dass er das braucht?
epo: Kiel vi scias, ke li bezonas tion?
deu: Woher weißt du, dass ich nicht von hier bin?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne devenas de ĉi tie?
deu: Woher weißt du, dass sie uns suchen?
epo: Kiel vi scias, ke ili serĉas nin?
deu: Woher weißt du, dass Tom Maria nicht leiden mag?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo ne ŝatas Manjon?
deu: Woher weißt du so viel über Tom?
epo: Kiel vi tiom scias pri Tomo?
deu: Woher willst du das wissen?
epo: De kie vi volas scii tion?
deu: Woher willst du wissen, dass sich das nicht wiederholt?
epo: Kiel vi scias, ke tio ne denove okazos?
deu: Woher wissen Sie, dass ich nicht von hier bin?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne devenas de ĉi tie?
deu: Woher wissen Sie, was ich denke?
epo: Kiel vi scias, kion mi pensas?
deu: Woher wisst ihr, dass ich nicht von hier bin?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne devenas de ĉi tie?
deu: Woher wisst ihr, wo wir hinmüssen?
epo: Kiel vi scias, kien iri?
deu: Woher wollen Sie wissen, dass sich das nicht wiederholt?
epo: Kiel vi scias, ke tio ne denove okazos?
deu: Woher wollt ihr wissen, dass sich das nicht wiederholt?
epo: Kiel vi scias, ke tio ne denove okazos?
deu: Woher wussten Sie, dass ich Kanadier bin?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano?
deu: Woher wussten Sie, dass ich Kanadierin bin?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano?
deu: Woher wussten Sie, wo Tom die Diamanten versteckt hatte?
epo: Kiel vi sciis, kie Tom kaŝis la diamantojn?
deu: Woher wusstest du, dass er nicht Tom heißt?
epo: Kiel vi sciis, ke li ne nomiĝas Tom?
deu: Woher wusstest du, dass ich Hunger habe?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi malsatas?
deu: Woher wusstest du, dass ich Hunger hatte?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi malsatas?
deu: Woher wusstest du, dass ich Kanadier bin?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano?
deu: Woher wusstest du, dass ich Kanadierin bin?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano?
deu: Woher wusstest du, dass wir hier sind?
epo: Kiel vi eksciis, ke ni estas ĉi tie?
deu: Woher wusstest du, wo Tom die Diamanten versteckt hatte?
epo: Kiel vi sciis, kie Tom kaŝis la diamantojn?
deu: Woher wusstet ihr, dass ich Kanadierin bin?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano?
deu: Wohim gehst du denn schon so früh am Morgen?
epo: Kien vi do iras jam tiel frue en la mateno?
deu: Wohin bist du gegangen?
epo: Kien vi iris?
deu: Wohin du auch gehen wirst, du wirst keinen besseren Platz finden als zu Hause.
epo: Kien ajn vi iros, vi ne trovos lokon pli bonan ol vian hejmon.
deu: Wohin du auch gehen wirst, du wirst willkommen sein.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
deu: Wohin du auch gehst, ich werde dich immer glühend lieben.
epo: Kien ajn vi iros, mi ĉiam arde amos vin.
deu: Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
deu: Wohin du auch gehst, siehst du viele zurückgelassene Fahrräder auf den Gehwegen bei den Bahnhöfen.
epo: Kien ajn vi iras, vi vidas multajn biciklojn lasitajn sur la trotuaroj apud stacidomoj.
deu: Wohin du dich wenden wirst, es ist überall schlecht.
epo: Kien vi vin turnos, ĉie malbone.
deu: Wohin fahren Sie?
epo: Kien vi iras?
deu: Wohin fährst du so schnell? Wir haben eine Menge Zeit, also fahr vorsichtig.
epo: Kien vi veturas tiel rapide? Ni havas multe da tempo, veturu do sigarde.
deu: Wohin fährt dieser Zug?
epo: Kien iras ĉi tiu trajno?
deu: Wohin fährt dieser Zug?
epo: Kien veturas tiu ĉi trajno?
deu: Wohin fliegen die Störche im Herbst?
epo: Kien iras cikonioj aŭtune?
deu: Wohin führen Sie mich?
epo: Kien vi min kondukas?
deu: Wohin führst du mich?
epo: Kien vi min kondukas?
deu: Wohin führt diese Straße?
epo: Kien kondukas ĉi tiu strato?
deu: Wohin führt diese Tür?
epo: Kien gvidas ĉi tiu pordo?
deu: Wohin führt die Straße?
epo: Kien kondukas tiu strato?
deu: Wohin führt ihr mich?
epo: Kien vi min kondukas?
deu: Wohin gehen Sie am liebsten, wenn Sie allein sein wollen?
epo: Kien vi preferas iri, kiam vi volas esti sola?
deu: „Wohin gehen Sie?“ – „Ins Kino.“
epo: Kien vi iras? - "Al la kinejo."
deu: Wohin gehen Sie?
epo: Kien vi iras?
deu: Wohin gehen Sie übermorgen?
epo: Kien vi iros postmorgaŭ?
deu: Wohin gehen Sie, um ein gutes und schmackhaftes Essen zu essen?
epo: Kien vi iras por manĝi bonan kaj bongustan manĝaĵon?
deu: Wohin gehen wir?
epo: Kien ni iras?
deu: Wohin gehst du, Junge?
epo: Kien vi iras, knabo?
deu: Wohin gehst du?
epo: Kien vi iras?
deu: Wohin gehst du, Knabe?
epo: Kien vi iras, knabo?
deu: Wohin gehst du Pilze suchen?
epo: Kie vi serĉas fungojn?
deu: Wohin gehst du? Sollen wir mit dir gehen?
epo: Kien vi foriras? Ĉu ni venu kun vi?
deu: Wohin geht ihr am liebsten, wenn ihr allein sein wollt?
epo: Kien vi preferas iri, kiam vi volas esti sola?
deu: Wohin geht ihr?
epo: Kien vi iras?
deu: Wohin ging er gestern?
epo: Kien li iris hieraŭ?
deu: Wohin gingst du gerade?
epo: Kien vi iris?
deu: Wohin ging Tom?
epo: Kien iris Tomo?
deu: Wohin ging Tom?
epo: Kien Tomo iris?
deu: Wohin glauben Sie, dass der Pfad führt?
epo: Kion vi kredas; kien kondukas la pado?
deu: Wohin glaubst du, dass der Pfad führt?
epo: Kion vi kredas; kien kondukas la pado?
deu: Wohin glaubt ihr, dass der Pfad führt?
epo: Kion vi kredas; kien kondukas la pado?
deu: Wohin haben Sie Tom geschickt?
epo: Kien vi sendis Tomon?
deu: Wohin habt ihr die Flaschen gestellt?
epo: Kien vi metis la botelojn?
deu: Wohin habt ihr Tom geschickt?
epo: Kien vi sendis Tomon?
deu: „Wohin hast du denn das Auto gestellt?“ – „Auf den Parkplatz.“
epo: Kien vi do metis la aŭtomobilon? - "Sur la parkejon."
deu: Wohin hast du den Zimmerschlüssel weggeräumt?
epo: Kien vi formetis la ŝlosilon de la ĉambro?
deu: Wohin hast du die Gastgeschenke getan?
epo: Kien vi metis la gastodonacojn?
deu: Wohin hast du meine Handschuhe gelegt?
epo: Kien vi metis miajn gantojn?
deu: Wohin hast du sie gelegt?
epo: Kien vi metis ilin?
deu: Wohin hast du Tom geschickt?
epo: Kien vi sendis Tomon?
deu: „Wohin hat er dich geküsst?“ – „Auf den Mund.“
epo: Kie li kisis vin? - "Sur la buŝo."
deu: Wohin ich auch gehe, ich werde Freunde finden.
epo: Kien ajn mi iros, mi trovos amikojn.
deu: Wohin ich auch gehe, niemals werde ich deine Freundlichkeit vergessen.
epo: Ien ajn mi iru, neniam mi forgesos vian afablecon.
deu: Wohin ich auch reise, ich nehme nie viel Gepäck mit.
epo: Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo.
deu: Wohin ist er gestern gegangen?
epo: Kien li iris hieraŭ?
deu: Wohin ist Tom gestern gegangen?
epo: Kien Tomo iris hieraŭ?
deu: Wohin kann ich gehen, um gute Ratschläge zu bekommen.
epo: Kien mi povas iri por ricevi trafajn konsilojn?
deu: Wohin kommen wir, nachdem wir sterben?
epo: Kien ni iras, post kiam ni mortas?
deu: Wohin möchten Sie gehen?
epo: Kien vi ŝatus iri?
deu: Wohin möchten Sie gehen?
epo: Kien vi volas iri?
deu: Wohin möchten Sie gehen, mein Herr?
epo: Kien vi deziras iri, sinjoro?
deu: Wohin möchtest du gehen?
epo: Kien vi ŝatus iri?
deu: Wohin möchtest du gehen?
epo: Kien vi volas iri?
deu: Wohin müssen wir gehen?
epo: Kien ni iru?
deu: „Wohin schaust du zuerst, wenn du eine schöne Frau siehst?“ – „Na, ob meine Frau herschaut!“
epo: „Kien vi rigardas unue, kiam vi vidas belan virinon?" – „Nu, ĉu mia edzino rigardas min!"
deu: Wohin Sie auch gehen werden, Sie werden willkommen sein.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
deu: Wohin sind wir nur geraten?
epo: En kion do ni trafis?
deu: „Wohin sollen wir uns hinsetzen?“ – „Auf's Hinterteil!“
epo: Kie ni devas sidiĝi? - "surpuge!"
deu: Wohin soll ich das hier legen?
epo: Kien vi volas, ke mi metu tion?
deu: Wohin soll ich das hier tun?
epo: Kien vi volas, ke mi metu tion?
deu: „Wohin soll ich mich setzen?“ – „Setzen Sie sich auf Platz 15 C.“
epo: Kien mi iru sidi? — "Eksidu en la loko 15 C."
deu: Wohin stelle ich die Flasche?
epo: Kien mi metu la botelon?
deu: Wohin wandern die Schwäne in jedem Winter?
epo: Kien migras la cignoj ĉiuvintre?
deu: Wohin werden Sie gehen?
epo: Kien vi iros?
deu: Wohin werden uns die Gedanken führen?
epo: Kien kondukos nin la pensoj?
deu: Wohin willst du als nächstes gehen?
epo: Kien vi ŝatus iri sekve?
deu: Wohin willst du gehen?
epo: Kien vi volas iri?
deu: Wohin willst du gehen?
epo: Kien vi volus iri?
deu: Wohin wirst du umziehen?
epo: Kien vi translokiĝos?
deu: Wohin ziehen sie um?
epo: Kien ili translokiĝos?
deu: „Wohl bedacht sehe ich“, sprach er zu sich selbst, „dass ich durch den Tausch gewonnen habe.“
epo: Bone pripensinte, li diris al si mem, "mi vidas, ke mi gajnis per la interŝanĝo."
deu: Wohlstand macht töricht, Not macht weise.
epo: Bona stato malsaĝigas, malbona saĝigas.
deu: Wohl steht das Haus gezimmert und gefügt, doch ach — es wankt der Grund, auf den wir bauten.
epo: Jam pretas nia domo de planko ĝis plafono, sed ve — la grundo vibras, sur kiu ni konstruis.
deu: Wohnen Sie allein?
epo: Ĉu vi loĝas sola?
deu: Wohnen Sie allein?
epo: Ĉu vi vivas sola?
deu: Wohnen sie bei dir?
epo: Ĉu ili loĝas kun vi?
deu: Wohnen sie bei dir?
epo: Ĉu ili vivas kun vi?
deu: Wohnen sie bei euch?
epo: Ĉu ili loĝas kun vi?
deu: Wohnen sie bei Ihnen?
epo: Ĉu ili loĝas kun vi?
deu: Wohnen Sie hier allein?
epo: Ĉu vi ĉi tie loĝas sola?
deu: Wohnen Sie hier?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
deu: Wohnen Sie hier in der Nähe?
epo: Ĉu vi loĝas proksime?
deu: Wohnen Sie in der Stadt?
epo: Ĉu vi loĝas en la urbo?
deu: Wohnen Sie in der Türkei?
epo: Ĉu vi loĝas en Turkio?
deu: Wohnen Sie in Sasayama?
epo: Ĉu vi loĝas en Sasayama?
deu: Wohnen Sie noch bei Ihren Eltern?
epo: Ĉu vi ankoraŭ loĝas kun viaj gepatroj?
deu: Wohnen Sie schon lange hier?
epo: Ĉu vi jam de longe loĝas ĉi tie?
deu: Wohnst du hier allein?
epo: Ĉu vi ĉi tie loĝas sola?
deu: Wohnst du hier?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
deu: Wohnst du im Libanon?
epo: Ĉu vi loĝas en Libano?
deu: Wohnst du in der Stadt?
epo: Ĉu vi loĝas en la urbo?
deu: Wohnst du in der Türkei?
epo: Ĉu vi loĝas en Turkio?
deu: Wohnst du in Sasayama?
epo: Ĉu vi loĝas en Sasayama?
deu: Wohnst du schon lange hier?
epo: Ĉu vi jam de longe loĝas ĉi tie?
deu: Wohnt er hier?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
deu: Wohnt er in der Nähe?
epo: Ĉu li loĝas proksime?
deu: Wohnt er in diesem Gebäude?
epo: Ĉu li loĝas en ĉi tiu konstruaĵo?
deu: Wohnt er nicht mehr in Montmartre?
epo: Ĉu li ne plu loĝas en Montmartre?
deu: Wohnt er nicht mehr in Montmartre?
epo: Ĉu li ne plu loĝas en Montmartro?
deu: Wohntest du hier?
epo: Ĉu vi loĝis ĉi tie?
deu: Wohnt Fräulein Sandra hier?
epo: Ĉu fraŭlino Sandra loĝas tie ĉi?
deu: Wohnt ihr hier allein?
epo: Ĉu vi ĉi tie loĝas solaj?
deu: Wohnt ihr hier?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
deu: Wohnt ihr in Sasayama?
epo: Ĉu vi loĝas en Sasayama?
deu: Wohnt ihr schon lange hier?
epo: Ĉu vi jam de longe loĝas ĉi tie?
deu: Wohnt Tom allein?
epo: Ĉu Tomo loĝas sola?
deu: Wohnt Tom im Hilton-Hotel?
epo: Ĉu Tomo loĝas en la hotelo Hilton?
deu: Wohnt Tom noch immer da?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ loĝas tie?
deu: Wohnungen sind in New York sehr teuer.
epo: Apartamentoj estas tre multekostaj en Novjorko.
deu: Wo in aller Welt bist du gewesen?
epo: Kie diable vi estis?
deu: Wo in Australien bist du aufgewachsen?
epo: En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
deu: Wo in der Türkei wohnen Sie?
epo: Kie en Turkujo vi loĝas?
deu: Wo in der Türkei wohnen Sie?
epo: Kie vi loĝas en Turkio?
deu: Wo in der Türkei wohnst du?
epo: Kie en Turkio vi loĝas?
deu: Wo in der Türkei wohnst du?
epo: Kie en Turkujo vi loĝas?
deu: Wo in der Türkei wohnst du?
epo: Kie vi loĝas en Turkio?
deu: Wo in der Türkei wohnt ihr?
epo: Kie en Turkio vi loĝas?
deu: Wo in der Türkei wohnt ihr?
epo: Kie en Turkujo vi loĝas?
deu: Wo in Österreich seid ihr aufgewachsen?
epo: Kie en Aŭstrujo vi plenkreskis?
deu: Wo ist Britney Spears?
epo: Kie estas Britney Spears?
deu: Wo ist das andere?
epo: Kie estas la alia?
deu: Wo ist das Auskunftsbüro?
epo: Kie estas la informejo?
deu: Wo ist das Auskunftsbüro?
epo: Kie estas la informoficejo?
deu: Wo ist das Begrüßungskommando?
epo: Kie estas la bonveniga komitato?
deu: Wo ist das Besteck?
epo: Kie estas la manĝilaro?
deu: Wo ist das Buch, das ich gelesen habe?
epo: Kie estas la libro, kiun mi legis?
deu: Wo ist das Büchlein?
epo: Kie estas la libreto?
deu: Wo ist das Café?
epo: Kie estas la kafejo?
deu: Wo ist das Café?
epo: Kie estas la kafeterio?
deu: Wo ist das Feuer?
epo: Kie estas la fajro?
deu: Wo ist das ganze Brot geblieben?
epo: Kien iris ĉiom de la pano?
deu: Wo ist das ganze Brot geblieben?
epo: Kien malaperis la tuta pano?
deu: Wo ist das Geld, das ich dir gegeben habe?
epo: Kie estas la mono, kiun mi donis al vi?
deu: Wo ist das Geschirr?
epo: Kie estas la vazaro?
deu: Wo ist das Grab des Propheten?
epo: Kie estas la tombo de la profeto?
deu: Wo ist das Hauptstellwerk?
epo: Kie estas la socia sidejo?
deu: Wo ist das kleine Buch?
epo: Kie estas la libreto?
deu: Wo ist das Klo?
epo: Kie estas la fekejo?
deu: Wo ist das Klo?
epo: Kie estas la necesejo?
deu: Wo ist das Libretto?
epo: Kie estas la libreto?
deu: Wo ist das Mädchen?
epo: Kie estas la knabino?
deu: Wo ist das nächste Einkaufszentrum?
epo: Kie estas la plej proksima butikumcentro?
deu: Wo ist das nächste Fundbüro?
epo: Kie estas la plej proksima oficejo por trovaĵoj?
deu: Wo ist das passiert?
epo: Kie okazis tio?
deu: Wo ist das Restaurant?
epo: Kie estas la restoracio?
deu: Wo ist das Schiff jetzt?
epo: Kie la ŝipo estas nun?
deu: Wo ist das Sitzungszimmer?
epo: Kie situas la prelegejo?
deu: Wo ist das Telefonbuch?
epo: Kie estas la telefonlibro?
deu: Wo ist das Wartezimmer?
epo: Kie estas la atendejo?
deu: Wo ist das WC?
epo: Kie estas la fekejo?
deu: Wo ist das WC?
epo: Kie estas la necesejo?
deu: Wo ist dein älterer Bruder gerade?
epo: Kie via pli maljuna frato nun estas?
deu: Wo ist dein Bruder?
epo: Kie estas via frato?
deu: „Wo ist dein Buch?“ – „Auf dem Schreibtisch.“
epo: Kie estas via libro? – "Sur la skribotablo."
deu: „Wo ist dein Cousin?“ – „Der ist gerade gegangen.“
epo: Kie estas via kuzo? — "Li ĵus foriris."
deu: „Wo ist dein Cousin?“ – „Der ist gerade gegangen.“
epo: Kie estas via kuzo? Li ĵus foriris.
deu: „Wo ist deine Cousine?“ — „Die ist gerade gegangen.“
epo: Kie estas via kuzino? — "Ŝi ĵus foriris."
deu: Wo ist deine Familie?
epo: Kie estas via familio?
deu: Wo ist deine Katze?
epo: Kie estas via kato?
deu: Wo ist deine Kleidung?
epo: Kie estas viaj vestaĵoj?
deu: Wo ist deine Mama?
epo: Kie estas via panjo?
deu: Wo ist deine Mutter?
epo: Kie estas via patrino?
deu: Wo ist deine Mütze?
epo: Kie estas via ĉapo?
deu: „Wo ist deine Schlange?“ — „Oh, das weiß ich gar nicht. Die habe ich schon seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen. Die muss sich wohl irgendwo verstecken.“
epo: Kie estas via serpento? — "Ho! Tion mi tute ne scias. Mi ne plu vidis ĝin dum kelkaj tagoj. Ĝi verŝajne ja kaŝas sin ie."
deu: Wo ist deine Schule?
epo: Kie estas via lernejo?
deu: „Wo ist deine Schwester?“ „Da kommt sie.“
epo: Kie estas via fratino? — "Jen ŝi alvenas."
deu: Wo ist deine Schwester?
epo: Kie estas via fratino?
deu: Wo ist deine Tochter jetzt?
epo: Kie via filino nun estas?
deu: Wo ist dein Freund her?
epo: De kie estas via amiko?
deu: Wo ist dein Freund?
epo: Kie estas via amiko?
deu: Wo ist dein Geschwisterkind?
epo: Kie estas via gefrato?
deu: Wo ist dein Hotel?
epo: Kie estas via hotelo?
deu: Wo ist dein Hund?
epo: Kie estas via hundo?
deu: Wo ist dein Hund?
epo: Kie via hundo estas?
deu: Wo ist dein Lastwagen?
epo: Kie estas via kamiono?
deu: Wo ist dein Lastwagen?
epo: Kie estas via ŝarĝaŭto?
deu: Wo ist dein Maurerwerkzeug?
epo: Kie estas via masonista ilaro?
deu: Wo ist dein Reisepass?
epo: Kie estas via pasporto?
deu: „Wo ist dein Vater?“ — „Ich habe keinen.“
epo: Kie estas via patro? "Mi ne havas."
deu: Wo ist dein Vater?
epo: Kie estas via patro?
deu: Wo ist dein Wörterbuch?
epo: Kie estas via vortaro?
deu: „Wo ist denn Maria?“ – „Ich bin ohne sie gekommen.“
epo: „Kie estas Manjo?“ – „Mi venis sen ŝi.“
deu: „Wo ist denn meine Fußbank, Tom?“ – „Die hat Maria vorhin mitgenommen.“
epo: „Kie estas mia piedbenketo, Tomo?“ - „Maria forprenis ĝin pli frue.“
deu: „Wo ist denn nur wieder mein Kugelschreiber? Warum muss man in diesem Irrenhaus immer alles suchen!“ – „Wenn du ihn immer an dieselbe Stelle legtest, müsstest du ihn nicht suchen!“ – „Kluge Sprüche helfen mir jetzt auch nicht weiter! – Ah, da ist er ja!“
epo: Kie do estas mia globetskribilo? Kial oni devas ĉiam serĉi ĉion en ĉi frenezulejo? — "Se vi metus ĝin ĉiam en la saman lokon, vi ne devus serĉi ĝin!" — "Ankaŭ saĝaj diroj ne helpas min nun! — Ho, jen ĝi estas!"
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Der ist zur Firma gefahren. Er sagte, ihr seiet verabredet.“ – „Ach, stimmt ja! Da muss ich jetzt aber ganz schnell los!“
epo: „Kie estas Tomo?“ – „Li iris al la firmo, dirinte, ke vi rendevuos.“ – „Ho, tio ja veras. Do mi nun devas tre rapide ekiri.“
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Keine Ahnung! Vor ein paar Minuten war er noch da.“
epo: „Kie estas Tomo?“ – „Neniun ideon! Li ankoraŭ estis tie ĉi antaŭ kelkaj minutoj."
deu: Wo ist der andere?
epo: Kie estas la alia?
deu: Wo ist der Aufzug?
epo: Kie estas la lifto?
deu: Wo ist der Ausgang?
epo: Kie estas la elirejo?
deu: Wo ist der Bahnhof?
epo: Kie estas la stacidomo?
deu: Wo ist der Bahnhof?
epo: Kie situas fervojstacio?
deu: Wo ist der Bahnhof?
epo: Kie troviĝas la fervoja stacidomo?
deu: Wo ist der Bart?
epo: Kie estas la barbo?
deu: Wo ist der Bleistift?
epo: Kie estas la krajono?
deu: Wo ist der Briefkastenschlüssel?
epo: Kie estas ŝlosilo de la poŝtokesto?
deu: Wo ist der Busbahnhof?
epo: Kie estas la busa stacio?
deu: Wo ist der Busbahnhof?
epo: Kie estas la bushaltejo?
deu: Wo ist der Bus?
epo: Kie troviĝas la buso?
deu: „Wo ist der Chef?“ – „In seinem Büro.“
epo: Kie estas la estro? — "En sia oficejo."
deu: Wo ist der Chef?
epo: Kie estas la ĉefo?
deu: Wo ist der Chef?
epo: Kie estas la estro?
deu: Wo ist der Deckel der Pfanne?
epo: Kie estas la kovrilo de la pato?
deu: Wo ist der Eingang des Museums?
epo: Kie estas la enirejo en la muzeon?
deu: Wo ist der Eingang in das Museum?
epo: Kie estas la enirejo en la muzeon?
deu: Wo ist der Eingang?
epo: Kie estas la enirejo?
deu: Wo ist der Eismann?
epo: Kie estas vendisto de glaciaĵo?
deu: Wo ist der Fehler?
epo: Kie estas la eraro?
deu: Wo ist der Feuerlöscher?
epo: Kie estas la fajroestingilo?
deu: Wo ist der Fisch, den Tom gestern gefangen hat?
epo: Kie estas la fiŝo, kiun Tomo hieraŭ kaptis?
deu: Wo ist der Flughafen?
epo: Kie estas la flughaveno?
deu: Wo ist der Haken?
epo: Kie estas la trompaĉo?
deu: Wo ist der Hammer?
epo: Kie estas la martelo?
deu: „Wo ist der Hubschrauber?“ — „Ich muss bloß anrufen; dann kommt er gleich.“
epo: Kie estas la helikoptero? — "Mi nur devas telefoni; poste ĝi tuj venos."
deu: Wo ist der Hund?
epo: Kie estas la hundo?
deu: Wo ist der Kaffeebereiter? - "Der Kaffeebereiter?" - " Nun, ja, die Kaffeemaschine."
epo: Kie estas la kafilo? - "La... kafilo??" - "Nu, jes: la kafomaŝino."
deu: Wo ist der Kalender?
epo: Kie estas la kalendaro?
deu: Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?
epo: Kie estas la kapitano de la ŝipo?
deu: Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?
epo: Kie estas la ŝipestro?
deu: Wo ist der Kuchen mit Rosinen?
epo: Kie estas la kuko kun sekvinberoj?
deu: Wo ist der Lift?
epo: Kie estas la lifto?
deu: Wo ist der Mann, der mich lieben wird, so wie ich bin?
epo: Kie estas la viro, de kiu mi estos amata, kia mi estas.
deu: Wo ist der Mann, der mich lieben wird, so wie ich bin?
epo: Kie estas tiu viro, kiu amos min estantan tia, kia mi estas.
deu: Wo ist der Marktplatz?
epo: Kie estas la bazaro?
deu: Wo ist der Mississippi?
epo: Kie estas Misisipo?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
epo: Kie estas la plej proksima stacidomo?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
epo: Kie estas la plej proksima stacio?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
epo: Kie estas la trajna stacidomo plej proksima?
deu: Wo ist der Park?
epo: Kie troviĝas la parko?
deu: Wo ist der Rest des Geldes?
epo: Kie estas la resto de la mono?
deu: Wo ist der Rest Ihrer Familie?
epo: Kie estas viaj ceteraj familianoj?
deu: Wo ist der Rest?
epo: Kie estas la cetero?
deu: Wo ist der Rest?
epo: Kie estas la restaĵo?
deu: Wo ist der Rhein?
epo: Kie estas Rejno?
deu: Wo ist der Schenk?
epo: Kie estas la bufedisto?
deu: Wo ist der Schlüssel für dieses Zimmer?
epo: Kie estas la ŝlosilo de tiu ĉi ĉambro?
deu: Wo ist der schönste Ort der Welt?
epo: Kie estas la plej bela loko en la mondo?
deu: Wo ist der Strand?
epo: Kie estas la plaĝo?
deu: Wo ist der Strand?
epo: Kie estas la strando?
deu: Wo ist der Tee mit Milch?
epo: Kie estas la teo kun lakto?
deu: Wo ist der Tee mit Milch?
epo: Kie troviĝas la teo kun lakto?
deu: Wo ist der Unterschied?
epo: Kie estas la diferenco?
deu: Wo ist der Wodka?
epo: Kie estas la vodko?
deu: Wo ist der Wodka?
epo: Kie la vodko estas?
deu: Wo ist der Zauberstab?
epo: Kie estas la sorĉbastono?
deu: Wo ist der Zucker bei euch?
epo: Kie troviĝas sukero ĉe vi?
deu: Wo ist der Zug?
epo: Kie estas la trajno?
deu: Wo ist der Zug?
epo: Kie estas la vagonaro?
deu: Wo ist der zweite Schalholzstapel?
epo: Kie estas la dua stako de ŝelaĵoligno?
deu: Wo ist die andere?
epo: Kie estas la alia?
deu: Wo ist die Apotheke?
epo: Kie estas la apoteko?
deu: Wo ist die Auskunft?
epo: Kie estas la informoficejo?
deu: Wo ist die Bank?
epo: Kie estas la banko?
deu: Wo ist die Bank?
epo: Kie la banko estas?
deu: Wo ist die Bibliothek?
epo: Kie estas la biblioteko?
deu: Wo ist die Bibliothek?
epo: Kie situas la libraro?
deu: Wo ist die Brille?
epo: Kie estas la okulvitroj?
deu: Wo ist die Brücke?
epo: Kie estas la ponto?
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
epo: Kie estas la bushaltejo?
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
epo: Kie situas la bus-haltejo?
deu: Wo ist die Butter?
epo: Kie estas la butero?
deu: Wo ist die Frau?
epo: Kie estas la virino?
deu: Wo ist die griechische Botschaft?
epo: Kie estas la greka ambasadejo?
deu: Wo ist die Heimat des geheimnisvollen Kapitäns?
epo: Kie estas la naskotero de la mistera kapitano?
deu: Wo ist die japanische Botschaft?
epo: Kie estas la japana ambasadejo?
deu: Wo ist die Katze? Sie ist unterm Sofa.
epo: Kie estas la kato? Ĝi estas sub la sofo.
deu: Wo ist die Klasse von Tom?
epo: Kie estas la klasĉambro de Tom?
deu: Wo ist die Küche?
epo: Kie estas la kuirejo?
deu: Wo ist die Milch?
epo: Kie estas la lakto?
deu: Wo ist die Moschee?
epo: Kie estas la moskeo?
deu: Wo ist die Moschee?
epo: Kie estas la preĝejo?
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
deu: Wo ist die nächste Bibliothek?
epo: Kie estas la plej proksima biblioteko?
deu: Wo ist die nächste Polizeistation?
epo: Kie estas la plej proksima policejo?
deu: Wo ist die nächste Tankstelle?
epo: Kie estas la plej proksima benzinejo?
deu: Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metroostacio?
deu: Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metrostacio?
deu: Wo ist die niederländische Botschaft?
epo: Kie estas la nederlanda ambasadejo?
deu: Wo ist die Quittung, die ich brauche?
epo: Kie estas la kvitanco, kiun mi bezonas?
deu: Wo ist die Quittung?
epo: Kie estas la kvitanco?
deu: Wo ist die Redaktion dieser Zeitung zu finden?
epo: Kie troveblas la redaktejo de ĉi tiu gazeto.
deu: Wo ist die Redaktion dieser Zeitung zu finden?
epo: Kie troveblas la redaktejo de ĉi tiu ĵurnalo.
deu: Wo ist die Reisetasche, in der meine Geldbörse ist?
epo: Kie estas la vojaĝosako, en kiu estas mia monujo?
deu: Wo ist die russische Botschaft?
epo: Kie situas la rusa ambasado?
deu: Wo ist die russische Botschaft?
epo: Kie troviĝas la rusa ambasado?
deu: Wo ist die Sonne?
epo: Kie estas la suno?
deu: Wo ist die Stadtkasse?
epo: Kie estas la municipa kaso?
deu: Wo ist die Tasche?
epo: Kie estas la sako?
deu: Wo ist die Toilette?
epo: Kie estas la necesejo?
deu: Wo ist die Touristeninformation?
epo: Kie estas la turista informejo?
deu: Wo ist die Touristen-Information?
epo: Kie troviĝas la Turistoficejo?
deu: Wo ist die ungarische Botschaft?
epo: Kie estas la hungara ambasadorejo?
deu: Wo ist die US-Botschaft?
epo: Kie troviĝas la usona ambasado?
deu: Wo ist die Zahnbürste?
epo: Kie estas la dentobroso?
deu: Wo ist die Zapfenlochmaschine?
epo: Kie estas la mortezomaŝinon?
deu: Wo ist die Zeitung?
epo: Kie estas la gazeto?
deu: Wo ist die Zeitung?
epo: Kie estas la ĵurnalo?
deu: Wo ist eine Brücke?
epo: Kie estas ponto?
deu: Wo ist ein öffentliches Telefon?
epo: Kie estas publika telefono?
deu: Wo ist ein Spiegel?
epo: Kie estas spegulo?
deu: Wo ist er geboren?
epo: Kie li naskiĝis?
deu: Wo ist er geboren und aufgewachsen?
epo: Kie li naskiĝis kaj kreskis?
deu: Wo ist er?
epo: Kie li estas?
deu: Wo ist es besser als inmitten seiner Familie?
epo: Kie pli bonas ol meze de sia familio?
deu: Wo ist euer Bruder?
epo: Kie estas via frato?
deu: „Wo ist euer Cousin?“ — „Der ist gerade gegangen.“
epo: Kie estas via kuzo? Li ĵus foriris.
deu: Wo ist euer Hotel?
epo: Kie estas via hotelo?
deu: Wo ist euer Hund?
epo: Kie via hundo estas?
deu: Wo ist euer Zimmer?
epo: Kie estas via ĉambro?
deu: „Wo ist eure Cousine?“ — „Die ist gerade gegangen.“
epo: Kie estas via kuzino? — "Ŝi ĵus foriris."
deu: Wo ist eure Katze?
epo: Kie estas via kato?
deu: Wo ist eure Mütze?
epo: Kie estas via ĉapo?
deu: Wo ist eure Schule?
epo: Kie estas via lernejo?
deu: Wo ist eure Schwester?
epo: Kie estas via fratino?
deu: Wo ist eure Tochter jetzt?
epo: Kie via filino nun estas?
deu: Wo ist hier ein Supermarkt?
epo: Kie proksime estas superbazaro?
deu: Wo ist Ihr Bruder?
epo: Kie estas via frato?
deu: Wo ist ihr Buch? "Es liegt auf dem Tisch."
epo: Kie estas ŝia libro? "Ĝi kuŝas sur la tablo."
deu: Wo ist Ihre Katze?
epo: Kie estas via kato?
deu: Wo ist Ihre Schwester?
epo: Kie estas via fratino?
deu: Wo ist Ihre Tochter jetzt?
epo: Kie via filino nun estas?
deu: Wo ist ihr Haus?
epo: Kie estas ilia domo?
deu: Wo ist Ihr Hund?
epo: Kie via hundo estas?
deu: Wo ist in der Nähe ein Supermarkt?
epo: Kie proksime estas superbazaro?
deu: „Wo ist Mama?“ – „Die ist in der Küche.“
epo: „Kie estas Panjo?” – „Ŝi estas en la kuirejo.”
deu: „Wo ist Mama?“ – „Im Garten.“
epo: Kie estas Panjo? — "En la ĝardeno."
deu: „Wo ist Mama?“ – „In der Küche.“
epo: „Kie estas Panjo?” – „En la kuirejo.”
deu: Wo ist Maria des Abends?
epo: Kie estas Manjo vespere?
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die ist gerade auf ihrem Besen davongeflogen. Du hast sie knapp verpasst!“
epo: Kie estas Maria? - "Ŝi ĵus forflugis sur sia balailo. Vi lastmomente maltrafis ŝin!"
deu: Wo ist Maria?
epo: Kie estas Mary?
deu: Wo ist Marias Handtasche?
epo: Kie estas la mansako de Manjo?
deu: Wo ist Maria? Traut sie sich nicht mehr hierher?
epo: Kie estas Maria? Ĉu ŝi ne plu kuraĝas veni ĉi tien?
deu: Wo ist mein Anwalt?
epo: Kie estas mia advokato?
deu: Wo ist mein Apfelsaft?
epo: Kie estas mia pomsuko?
deu: Wo ist mein Bärchen?
epo: Kie estas mia urseto?
deu: Wo ist mein Brotmesser?
epo: Kie estas mia pantranĉilo?
deu: Wo ist mein Bruder?
epo: Kie estas mia frato?
deu: Wo ist mein Buch? Hast du es verloren?
epo: Kie estas mia libro? Ĉu vi perdis ĝin?
deu: Wo ist mein Buch?
epo: Kie estas mia libro?
deu: „Wo ist meine Brille?“ – „Die hast du auf dem Küchentisch liegenlassen.“
epo: Kie estas miaj okulvitroj? — "Tiujn vi lasis sur la kuireja tablo."
deu: „Wo ist meine Brille?“ – „Du hast sie auf dem Küchentisch gelassen.“
epo: Kie estas miaj okulvitroj? "Vi lasis ilin sur la tablo en la kuirejo."
deu: Wo ist meine Brille?
epo: Kie estas miaj okulvitroj?
deu: Wo ist meine Familie?
epo: Kie estas mia familio?
deu: Wo ist meine Hose?
epo: Kie estas mia pantalono?
deu: Wo ist mein Elefant?
epo: Kie estas mia elefanto?
deu: Wo ist meine Mutter?
epo: Kie estas mia patrino?
deu: Wo ist meine Pralinenschachtel?
epo: Kie estas mia ĉokoladujo?
deu: Wo ist meine Schere?
epo: Kie estas mia tondilo?
deu: Wo ist meine Sonnenbrille?
epo: Kie estas miaj sunokulvitroj?
deu: Wo ist meine Zeitmaschine?
epo: Kie estas mia maŝino por travojaĝi la tempon?
deu: Wo ist meine Zeitung?
epo: Kie estas mia gazeto?
deu: Wo ist meine Zeitung?
epo: Kie estas mia ĵurnalo?
deu: Wo ist mein Frühstück?
epo: Kie estas mia matenmanĝaĵo?
deu: Wo ist mein Gepäck?
epo: Kie estas miaj valizoj?
deu: Wo ist mein Hund?
epo: Kie estas mia hundo?
deu: „Wo ist mein Kaktus?“ — „Der steht doch auf der Fensterbank!“
epo: Kie estas mia kakto? — "Ĝi ja estas sur la fenestra breto!"
deu: Wo ist mein Kamm?
epo: Kie estas mia kombilo?
deu: „Wo ist mein Klassenzimmer?‟ - „In der dritten Etage.‟
epo: Kie estas mia klasĉambro? "Ĝi estas en la tria etaĝo."
deu: Wo ist mein Mittagessen?
epo: Kie estas mia tagmanĝo?
deu: „Wo ist mein Notizbuch?“ - „Es liegt auf dem Stuhl.“
epo: Kie estas mia notlibro? — "Ĝi estas sur la seĝo."
deu: Wo ist mein Pferd?
epo: Kie estas mia ĉevalo?
deu: Wo ist mein Ring?
epo: Kie estas mia ringo?
deu: „Wo ist mein Schmierheft?“ „Es ist auf dem Stuhl.“
epo: Kie estas mia malnetkajero? "Ĝi estas sur la seĝo."
deu: Wo ist mein Sohn?
epo: Kie estas mia filo?
deu: Wo ist mein Strohhut?
epo: Kie estas mia pajla ĉapelo?
deu: Wo ist mein Tagebuch?
epo: Kie estas mia ĵurnalo?
deu: Wo ist mein Tagebuch?
epo: Kie estas mia taglibro?
deu: Wo ist mein Tee?
epo: Kie estas mia teo?
deu: „Wo ist mein Telefon?“ — „Auf meinem Schreibtisch.“
epo: “Kie estas mia telefono?” — “Sur mia tablo.”
deu: Wo ist mein Tretroller?
epo: Kie estas mia skutilo?
deu: Wo ist München?
epo: Kie situas Munkeno?
deu: Wo ist Namibia?
epo: Kie estas Namibio?
deu: „Wo ist Oma?“ – „In der Küche.“
epo: „Kie estas Avinjo?“ – „En la kuirejo.“
deu: Wo ist Papa?
epo: Kie estas paĉjo?
deu: Wo ist Paris?
epo: Kie estas Parizo?
deu: „Wo ist Rio de Janeiro?“ – „In Brasilien.“
epo: Kie estas Rio de Janeiro? Ĝi estas en Brazilo.
deu: „Wo ist Rio de Janeiro?“ – „In Brasilien.“
epo: Kie estas Rio-de-Ĵanejro? "Ĝi estas en Brazilo."
deu: „Wo ist sein Buch?“ – „Es liegt auf dem Tisch.“
epo: Kie estas lia libro? "Ĝi kuŝas sur la tablo."
deu: Wo ist sein Teddybär?
epo: Kie estas lia pluŝurseto?
deu: Wo ist sie hingegangen?
epo: Kien ŝi iris?
deu: Wo ist sie jetzt?
epo: Kie ŝi estas nun?
deu: Wo ist sie?
epo: Kie ŝi estas?
deu: Wo ist Strand zehn? Den gibt es nicht; „beachten“ bedeutet auf Deutsch „Acht geben“.
epo: Kie estas plaĝo dek? Ĝi ne ekzistas; en la germana „beachten“ signifas „atenti“.
deu: Wo ist Teheran?
epo: Kie estas Teherano?
deu: „Wo ist Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“
epo: Kie estas Saloniko? "Ĝi estas en Greklando."
deu: Wo ist Tom geboren?
epo: Kie Tom naskiĝis?
deu: Wo ist Tom heute?
epo: Kie estas Tomo hodiaŭ?
deu: Wo ist Tom jetzt?
epo: Kie estas Tom nun?
deu: Wo ist Tom jetzt?
epo: Kie Tomo estas nun?
deu: Wo ist Tom?
epo: Kie estas Tomo?
deu: Wo ist Toms Familie?
epo: Kie estas la familio de Tomo?
deu: Wo ist Toms Klasse?
epo: Kie estas la klaso de Tom?
deu: Wo ist Tom, wenn du ihn brauchst?
epo: Kie estas Tom, kiam vi lin bezonas?
deu: „Wo ist Tom?“ – „Woher soll ich das denn wissen?“
epo: Kie estas Tomo? — "Kiel mi sciu tion?"
deu: Wo ist Vati hingegangen?
epo: Kien paĉjo iris?
deu: Wo jetzt du stehst, standen einst deine Vorväter.
epo: Kie vi staras, iam staris viaj prapatroj.
deu: Wo kann die Hölle sein?
epo: Kie povas esti la infero?
deu: Wo kann die schwarze Katze sein?
epo: Kie povas esti la nigra katino?
deu: Wo kann ich Äpfel kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti pomojn?