0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Kie estas miaj flugiloj?
por: Onde estão as minhas asas?
epo: Kie estas miaj gefiloj?
por: Onde estão os meus filhos?
epo: Kie estas miaj okulvitroj?
por: Onde estão meus óculos?
epo: Kie estas mia libro?
por: Onde está o meu livro?
epo: Kie estas mia monujo?
por: Onde está a minha bolsa?
epo: Kie estas mia ringo?
por: Onde está o meu anel?
epo: Kie estas mia senodorigilo?
por: Onde está meu desodorante?
epo: Kie estas mia senodorigilo?
por: Onde está o meu desodorizante?
epo: Kie estas mia taglibro?
por: Onde está o meu diário?
epo: Kie estas mia tagmanĝo?
por: Onde está o meu almoço?
epo: Kie estas Misisipo?
por: Onde está o Mississipi?
epo: Kie estas Misisipo?
por: Onde fica o Mississipi?
epo: Kie estas nun via patro?
por: Onde já está o seu pai?
epo: Kie estas nun via patro?
por: Onde já está o teu pai?
epo: Kie estas Parizo?
por: Onde fica Paris?
epo: Kie estas Rio de Janeiro? Ĝi estas en Brazilo.
por: Onde é o Rio de Janeiro? "É no Brasil."
epo: Kie estas Rio-de-Ĵanejro? "Ĝi estas en Brazilo."
por: Onde fica o Rio de Janeiro? "Fica no Brasil."
epo: Kie estas Tomo hodiaŭ?
por: Onde o Tom está hoje?
epo: Kie estas via ateliero?
por: Onde fica seu ateliê?
epo: Kie estas via ĉambro?
por: Onde é o seu quarto?
epo: Kie estas via frato?
por: Onde está o seu irmão?
epo: Kie estas via gitaro?
por: Onde está o seu violão?
epo: Kie estas via hejmo? "Estas ĝuste tie."
por: Onde é sua casa? "É bem ali"
epo: Kie estas viaj ĉapeloj?
por: Onde estão os teus chapéus?
epo: Kie estas viaj kampoj?
por: Onde ficam os seus campos?
epo: Kie estas viaj okuloj?
por: Onde estão seus olhos?
epo: Kie estas viaj vestaĵoj?
por: Onde estão suas roupas?
epo: Kie estas via lernejo?
por: Onde é a sua escola?
epo: Kie estas via nomŝildo?
por: Onde está seu crachá?
epo: Kie estas via nova amiko?
por: Onde está o seu novo amigo?
epo: Kie estas via patro?
por: Onde está seu pai?
epo: Kie estas via tuko?
por: Onde está a sua toalha?
epo: Kie estas via tuko?
por: Onde está a tua toalha?
epo: Kie estis la eraro?
por: Onde estava o erro?
epo: Kie estis Tomo hieraŭ?
por: Onde Tom esteve ontem?
epo: Kie estis viaj gepatroj?
por: Onde estavam seus pais?
epo: Kie estos la kunveno?
por: Onde será a reunião?
epo: Kie ili estas?
por: Cadê eles?
epo: Kie ili lernis Esperanton?
por: Onde é que elas aprenderam esperanto?
epo: Kie ili lernis Esperanton?
por: Onde é que eles aprenderam esperanto?
epo: Kie ili lernis la portugalan?
por: Onde é que elas aprenderam português?
epo: Kie ili trovis tion?
por: Onde elas encontraram isso?
epo: Kiel absurde!
por: Que absurdo!
epo: Kiel aferoj povus plimalboniĝi?
por: Como as coisas poderiam ficar pior?
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
epo: Kie la rivero estas plej profunda ĝi faras minimuman bruon.
por: Onde o rio é mais profundo faz o mínimo ruído.
epo: Kiel bankoj gajnas monon?
por: Como é que os bancos ganham dinheiro?
epo: Kiel bela, amema, princa, inteligenta li estas! Kiel nobla, kiel delikata estas lia sento! Al ĉiuj li plaĉas, ĉiujn li fascinas – oni emas kisi lin, premi lin kontraŭ onian bruston ... Ho mia Dio, via dia ĉeesto estas tiel rimarkinda ĉe ĉi tiu knabo André Lucas! Kia sentema infano! Kia malvulgara koro!
por: Como é belo, carinhoso, principesco, inteligente! Que nobre, que primoroso o seu sentir! Toda a gente ele encanta, ele fascina – dá vontade de o beijar, de contra o peito o apertar... Ó meu Deus, tua divina presença é tão perceptível nesse André Lucas menino! Que criança tão sensível! Que coração peregrino!
epo: Kiel bela floro.
por: Que bela flor.
epo: Kiel bela mateno!
por: Que belo dia!
epo: Kiel belas tiu floro!
por: Que bonita é esta flor!
epo: Kiel bela vi estas!
por: Como você é bonita!
epo: Kiel bele estas ĉi tie!
por: Como é lindo aqui!
epo: Kiel belega ŝi estas en ruĝo!
por: Como ela fica linda de vermelho!
epo: Kiel dolĉa!
por: Que doçura!
epo: Kiel eblas pensi, ke mi ne plu amas vin?
por: Como é possível pensar que eu já não te quero bem?
epo: Kiel efikas al vi la plenluno?
por: Como se sente ao ver a lua cheia?
epo: Kiel egoisma virino!
por: Que mulher egoísta!
epo: Kiel estas la vivo en Germanio?
por: Como é a vida na Alemanha?
epo: Kiel esti certa ke via amikino ne ŝajnigas orgasmon?
por: Como você pode ter certeza de que a sua namorada não finge os orgasmos?
epo: Kiel estis antaŭvideble, la majesta sinteno de tiu suvereno tute aliiĝis: la haroj histiĝis, la vosto rektiĝis, la okuloj fulmadis.
por: Como era de esperar, o majestoso porte daquele soberano se transmudou todo: os pelos eriçaram-se, a cauda retesou-se, os olhos fuzilavam.
epo: Kiel estis bone senti vian brakumon!
por: Como era bom sentir o teu abraço!
epo: Kiel estis la seminario?
por: Como foi o seminário?
epo: Kiel estis la vetero hieraŭ?
por: Como foi tempo ontem?
epo: Kiel estis via naskiĝtago?
por: Como foi o teu aniversário?
epo: Kiel fartas la infanoj?
por: Como estão as crianças?
epo: Kiel fartas Marie?
por: Como vai Marie?
epo: Kiel fartas via avino?
por: Como vai a sua avó?
epo: Kiel fartas via fratino?
por: Como está sua irmã?
epo: Kiel fartas viaj geavoj? Pasis iom da tempo, dum kiu mi ne vidis ilin.
por: Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.
epo: Kiel feliĉa mi estas hodiaŭ!
por: Como estou feliz hoje!
epo: Kiel funkcias interreto?
por: Como funciona a Internet?
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
epo: Kiel ĝi povas esti?
por: Como pode ser?
epo: Kiel granda vendejego!
por: Que supermercado grande!
epo: Kiel grava estas tio!
por: Como isso é importante!
epo: Kie li estas?
por: Cadê ele?
epo: Kie li estis en tiu nokto?
por: Onde ele estava naquela noite?
epo: Kie li laboras nun?
por: Onde trabalha agora?
epo: Kie li lernis la portugalan?
por: Onde é que ele aprendeu português?
epo: Kie li loĝas?
por: Onde ele mora?
epo: Kiel inteligente!
por: Que inteligente!
epo: Kie li vivas?
por: Onde ele vive?
epo: Kiel junulo li mallonge flirtis kun la komunismo.
por: Como um homem jovem ele flertou brevemente com o comunismo.
epo: Kiel kalkuli la cirkunferencon? Mi forgesis.
por: Como se calcula a circunferência? Eu esqueci.
epo: Kiel la ĉefurbo de Brazilo nomiĝas?
por: Como se chama a capital do Brasil?
epo: Kiel la greno, la viro maturiĝas kaj falas al la teron, poste burĝonante en konvena sezono.
por: Tal qual o milho, o homem amadurece e cai ao solo, brotando depois na estação propícia.
epo: Kiel la homoj sciis, ke mi ne estas kanadano?
por: Como as pessoas sabiam que eu não era canadense?
epo: Kiel laŭ via opinio tiu ŝanĝo estos ricevita?
por: Como você acha que essa mudança será recebida?
epo: Kiel li eksciis mian nomon?
por: Como ele ficou sabendo meu nome?
epo: Kiel li faris tion?
por: Como ele fez isto?
epo: Kiel li fartas?
por: Como está?
epo: Kiel longe daŭros la kunveno? — "Du horojn."
por: Quanto tempo durará a reunião? "Duas horas."
epo: Kiel malfacile estas trovi laboron?
por: Qual é a dificuldade de arranjar trabalho?
epo: Kiel mi iros tien?
por: Como eu chego lá?
epo: Kiel mi povas akiri, kion mi volas?
por: Como posso conseguir o que quero?
epo: Kiel mi povas diri tion en via lingvo?
por: Como posso dizer isso no seu idioma?
epo: “Kiel mi povas helpi vin?”, diris al ni juna vendistino kun petolema rideto kaj longaj kaŝtankoloraj haroj.
por: Como posso ajudar vocês?, nos perguntou a jovem vendedora com um sorriso travesso e longos cabelos castanhos.
epo: Kiel mi povas kapti buson ĉi tie?
por: Como posso pegar um ônibus aqui?
epo: Kiel mi povas utili al vi?
por: Como posso servi-lo?
epo: Kiel mi povas utili al vi?
por: Em que lhe posso ser útil?
epo: Kiel mi povis perdi vian amikecon? Kiel mi povas vivi tiel malĝoja, en mallumo de neestaĵo kaj de sopiro, nesciante la kialon? Kompatinda mi! Momento brilis en Eterneco... Kaj malforta flamo, jam proksimiĝante al sia fino, brilis kun renovigita intenseco – jen animo mia ekkonis animon al ĝi similan. Kia balzama enfluo, kia emocio neesprimebla! La vivo estas vere bela! Sed ĝi estas mallonge-daŭra sonĝo, malstabila vento, kiu foje varmigas, foje glaciigas revulan koron. Ho Muzo, vi estis stelo videbla nur momente en mia ĉielo...
por: Como pude perder tua amizade? Como posso viver tão triste assim, nas trevas do não-ser e da saudade, sem saber o porquê? Pobre de mim! Um momento luziu na Eternidade... E débil chama, perto já do fim, brilhou com renovada intensidade – conhecia minh'alma uma alma afim. Que balsâmico influxo, que emoção inefável! A vida é mesmo bela! Mas é sonho fugaz, vento inconstante, que ora aquece, ora gela o coração do sonhador. Tu foste, ó Musa, estrela visível no meu céu por breve instante...
epo: Kiel mirindaj floroj!
por: Que flores maravilhosas!
epo: Kiel mi sciu tion?
por: Como eu poderia saber?
epo: Kiel naiva mi estis!
por: Que ingênuo que fui!
epo: Kiel ni devis esti dirinta tion al ŝi?
por: Como deveria dizer isto a ela?
epo: Kiel ni povas pasigi la tempon?
por: Como podemos passar o tempo?
epo: Kiel ni scias, la festo okazos dimanĉon.
por: Conforme sabemos, a festa será no domingo.
epo: Kiel nomiĝas la profesoro de la latina?
por: Como se chama o professor de latim?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi floro?
por: Como se chama esta flor?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi floro?
por: Qual é o nome desta flor?
epo: Kiel nomiĝas via amiko?
por: Como se chama o seu amigo?
epo: Kiel nomiĝas via filo?
por: Como se chama o seu filho?
epo: Kiel nomiĝas via filo?
por: Qual é o nome de seu filho?
epo: Kiel ofte vi estis tie?
por: Quão frequentemente você esteve lá?
epo: Kie loĝas Johano?
por: Onde John mora?
epo: Kie loĝas John?
por: Onde John mora?
epo: Kie loĝas viaj filinoj?
por: Onde moram tuas filhas?
epo: Kiel okazis la akcidento? "Neniu scias."
por: Como ocorreu o acidente? "Ninguém sabe."
epo: Kiel oni atendis, li gajnis la premion.
por: Como se esperava, ele ganhou o prêmio.
epo: Kiel oni diras „dankon” en la japana?
por: Como se diz "obrigado" em japonês?
epo: Kiel oni diras "pomo" en via lingvo?
por: Como se diz "maçã" na sua língua?
epo: Kiel oni diras 'pulma'?
por: Como se diz "pulmonar"?
epo: Kiel oni diras tion?
por: Como se diz isso?
epo: Kiel oni diras tion itallingve?
por: Como se diz isso em italiano?
epo: Kiel oni elparolas „pronounce”?
por: Como se pronuncia "pronounce"?
epo: Kiel oni kuirpreparas la rizon sen amelo?
por: Como se cozinha arroz sem amido?
epo: Kiel oni legas la numeron 123 456 789? – "Cent dudek tri milionoj, kvarcent kvindek ses mil sepcent okdek naŭ."
por: Como se lê o número 123 456 789? "Cento e vinte e três milhões, quatrocentos e cinquenta e seis mil, setecentos e oitenta e nove."
epo: Kiel oni legu 12,4 %? "Dek du komo kvar procentoj."
por: Como se deve ler 12,4%? "Doze vírgula quatro por cento."
epo: Kiel oni literumas ĝin?
por: Como se soletra?
epo: Kiel oni prononcas tiun vorton?
por: Como se fala esta palavra?
epo: Kiel oni prononcas tiun vorton?
por: Como se pronuncia essa palavra?
epo: Kiel oni prononcas vian familian nomon?
por: Como se pronuncia teu sobrenome?
epo: Kiel oni uzas tiun ĉi fotilon?
por: Como se usa essa câmera?
epo: Kiel pasis la lasta nokto?
por: Como foi a noite passada?
epo: Kiel pasis la nokto?
por: Como foi a noite?
epo: Kiel percepta!
por: Que clarividência!
epo: Kiel percepta!
por: Que percepção!
epo: Kiel perfekta nokto!
por: Que noite perfeita!
epo: Kiel pianisto li multe pli bonas ol mi.
por: Como pianista, é muito melhor do que eu.
epo: Kiel progresas via laboro?
por: Como vai o trabalho?
epo: Kiel progresas via projekto?
por: Como vai o teu projeto?
epo: Kiel progresas via vivo?
por: Como vai a sua vida?
epo: Kiel rapide vi piediras!
por: Como você anda rápido!
epo: Kiel romantike!
por: Que romântico!
epo: Kiel ŝi faris tion?
por: Como ela fez isto?
epo: Kiel ŝi instruas Esperanton?
por: Como ela ensina Esperanto?
epo: Kiel skribiĝas via familia nomo?
por: Como se escreve o seu sobrenome?
epo: Kiel sonas ŝia voĉo?
por: Qual é o som da voz dela?
epo: Kiel stranga!
por: Que curioso!
epo: Kiel stranga rakonto!
por: Que história bizarra!
epo: Kiel temas pri bonfara festo, via eniro nur estos permesata se vi kunportos kilon da neputriĝema provizaĵo.
por: Como se trata de uma festa beneficente, sua entrada só será permitida se trouxer um quilo de alimento não perecível.
epo: Kiel tio povas afekcii ilin?
por: Como isso pode afetá-los?
epo: Kiel tiu ĉi kuko estis farita?
por: Como este bolo foi feito?
epo: Kiel Tom preterpasis la gardistojn?
por: Como Tom passou pelos guardas?
epo: Kiel Tom projektas fari tion?
por: Como Tom planeja fazer isso?
epo: Kiel trovi manĝaĵon en la kosmo?
por: Como você encontra comida no espaço?
epo: Kiel trovi manĝon en la spaco?
por: Como você encontra comida no espaço?
epo: Kiel varmas hodiaŭ ĉiurbe!
por: Que calor é esse que está fazendo nessa cidade hoje!
epo: Kiel vi alvenis ĉi tien?
por: Como você veio parar aqui?
epo: Kiel vi aŭdacas paroli pri amo; vi, kiu neniam konis Lolan.
por: Como ousa falar de amor; você, que nunca conheceu Lola?
epo: Kiel vi decidos, tiel ni faros.
por: Como você decidir, assim o faremos.
epo: Kiel vi decidos, tiel ni faros.
por: Segundo decidires, assim o faremos.
epo: Kiel vi?
por: E aí?
epo: Kiel vi eksciis, ke ni estas geedzoj?
por: Como você soube que éramos casados?
epo: Kiel vi eksplikas tion al mi?
por: Como você me explica isso?
epo: Kiel vi estas nomata?
por: Como você se chama?
epo: Kiel vi faris ĝin?
por: Como é que você fez isto?
epo: Kiel vi faris tion?
por: Como é que você fez isto?
epo: Kiel vi faris tion?
por: Como fizeste isso?
epo: Kiel vi faris tion?
por: Como você fez isto?
epo: Kiel vi faris tion?
por: Como vocês fizeram isto?
epo: Kiel vi fartas?
por: Como estás?
epo: Kiel vi fartas?
por: Como está você?
epo: Kiel vi fartas?
por: Como vai?
epo: Kiel vi fartas?
por: Como vai você?
epo: Kiel vi fartas?
por: Como você está?
epo: Kiel vi fartas?
por: Como você está passando?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
por: Como você está? Teve uma boa viagem?
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
por: Como você está? Faz um bom tempo que não te vejo!
epo: Kiel vi fartas? "Malpermesate plendi."
por: Como vai você? "É proibido se queixar."
epo: „Kiel vi fartas?“ – „Tre bone.“
por: Como vai? "Muito bem."
epo: Kiel vi fartas? – "Tre bone, dankon!"
por: Como vai? "Muito bem, obrigado!"
epo: Kiel vi haltigos lin?
por: Como vai pará-lo?
epo: Kiel vi intencas fari tion?
por: Como pretende fazer isso?
epo: Kiel vi iras lernejen?
por: Como você vem para a escola?
epo: Kiel vi konatiĝis kun ŝi?
por: Como você a conheceu?
epo: Kiel vi konis tiun personon?
por: Como você conheceu aquela pessoa?
epo: Kiel vi nomas vian patrinon?
por: Como você chama sua mãe?
epo: Kiel vi nomiĝas?
por: Como te chamas?
epo: Kiel vi nomiĝas?
por: Qual é o seu nome?
epo: Kiel vi nomiĝas?
por: Qual é seu nome?
epo: Kiel vi pagas?
por: Como você paga?
epo: Kiel vi priskribus vian plej bonan amikon?
por: Como você descreveria o seu melhor amigo?
epo: Kiel vi respondis?
por: Como você respondeu?
epo: Kiel vi respondis?
por: E o que você disse?
epo: Kiel vi, ricevinta tian mesaĝon, povas daŭre resti tiel trankvila?
por: Como pode continuar tão tranquilo depois de receber uma notícia como essa?
epo: Kiel vi scias, ke ĝi estas lia?
por: Como sabe que é seu?
epo: Kiel vi scias, ke tio apartenas al ŝi?
por: Como é que você sabe que isso é dela?
epo: Kiel vi scias, ke tio estas ŝia?
por: Como é que tu sabes que isso é dela?
epo: Kiel vi sciis, ke mi estas kanadano?
por: Como você sabia que eu era canadense?
epo: Kiel vi sciis, ke mi estas kanadano?
por: Como vocês sabiam que eu era canadense?
epo: Kiel vi sciis tion?
por: Como é que você sabia disso?
epo: Kiel vi skribas "pretty"?
por: Como você escreve "pretty"?
epo: Kiel vi solvis tiun problemon?
por: Como você resolveu esse problema?
epo: Kiel vi statas?
por: Como você está?
epo: Kiel vi sukcesis eniri?
por: Como vocês entraram?
epo: Kiel vi trovas Kioto?
por: Como encontras Quioto?
epo: Kiel vi trovis unu la alian?
por: Como vocês se conheceram?
epo: Kiel vi varmigas la hejmon?
por: Como vocês aquecem a casa?
epo: Kie mi devas meti la malpurajn ŝtrumpetojn?
por: Onde devo colocar as meias sujas?
epo: Kie mi dormas?
por: Onde eu durmo?
epo: Kie mi estas nun?
por: Onde estou agora?
epo: Kie mi estas?
por: Onde estou?
epo: Kie mi estis?
por: Onde estive?
epo: Kie mi manĝas?
por: Onde eu como?
epo: Kie mi povas aĉeti ĝin?
por: Onde posso comprá-la?
epo: Kie mi povas aĉeti ĝin?
por: Onde posso comprá-lo?
epo: Kie mi povas aĉeti manĝaĵetojn?
por: Onde eu posso comprar petiscos?
epo: Kie mi povas aĉeti mapon pri Aŭstralio?
por: Onde posso comprar um mapa da Austrália?
epo: Kie mi povas aĉeti pomojn?
por: Onde posso comprar maçãs?
epo: Kie mi povas aĉeti silkon?
por: Onde eu posso comprar seda?
epo: Kie mi povas aĉeti tion?
por: Onde posso comprá-la?
epo: Kie mi povas aĉeti tion?
por: Onde posso comprá-lo?
epo: Kie mi povas aĉeti vivantan tigron?
por: Onde posso comprar um tigre vivo?
epo: Kie mi povas lavi la manojn?
por: Onde posso lavar as minhas mãos?
epo: Kie mi povas ricevi helpon?
por: Onde posso conseguir ajuda?
epo: Kie mi povas ricevi informojn?
por: Onde posso obter informações?
epo: Kie mi povas studi Esperanton?
por: Onde posso estudar esperanto?
epo: Kie mi povas trovi gazeton, mi petas?
por: Onde posso encontrar um jornal, por favor?
epo: Kie mi registriĝu por iri al Tokio?
por: Onde faço o check-in para Tóquio?
epo: Kien ajn mi iras, vi iras kun mi. Vi estas mia balzamo, mia konsolo, mia plezuro.
por: Aonde quer que eu vá, tu vais também comigo. És meu alívio, meu consolo, meu prazer.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
por: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
por: Em qualquer lugar para onde vá, você será bem-vindo.
epo: Kie naskiĝis Tom?
por: Onde Tom nasceu?
epo: Kien ci volas iri?
por: Aonde queres ir?
epo: Kien eblas parkumi la aŭton?
por: Onde podemos estacionar o carro?
epo: Kie ni estas?
por: Onde estamos?
epo: Kie ni estas?
por: Onde nós estamos?
epo: Kie ni estis?
por: Onde nós estávamos?
epo: Kien ili iras?
por: Aonde eles estão indo?
epo: Kien ili transloĝiĝas?
por: Para onde eles estão se mudando?
epo: Kie ni povas ekhavi la lernolibrojn?
por: Onde poderemos conseguir os manuais?
epo: Kie ni povas ricevi la lernolibrojn?
por: Onde poderemos conseguir os manuais?
epo: Kien iras tiu trajno?
por: Onde está indo o trem?
epo: Kie ni renkontos unu la alian?
por: Onde nós vamos nos encontrar?
epo: Kien iris miaj amikoj? Ili iris al la plaĝo.
por: Onde foram os meus amigos ? Eles foram para a praia.
epo: Kien mi iru?
por: Aonde devo ir?
epo: Kien mi iru?
por: Devo ir aonde?
epo: Kien mi iru?
por: Devo ir para onde?
epo: Kien ni iros?
por: Aonde a gente vai?
epo: Kien oni transportos la kolektitan materialon?
por: Para onde será transportado o material coletado?
epo: Kien Tomaso volis iri?
por: Aonde Tom queria ir?
epo: Kien vi deziras iri?
por: Aonde você quer ir?
epo: Kien vi eliris tiun ideon ke mi komprenas pri robotscienco?
por: De onde será que você tirou essa ideia de que eu entendo de robótica?
epo: Kien vi iras?
por: Aonde você está indo?
epo: Kien vi iras? — "Mi iras tien."
por: Onde você está indo? "Estou indo para lá. "
epo: Kien vi iras? — "Mi iras tien."
por: Onde você está indo? "Eu estou indo para lá. "
epo: Kien vi iras?
por: Onde você vai?
epo: Kien vi iras, paĉjo?
por: Aonde você está indo, papai?
epo: Kien vi iras, panjo?
por: Aonde vai, mamãe?
epo: Kien vi iras?
por: Para onde você está indo?
epo: Kien vi iris?
por: Aonde foste?
epo: Kien vi iris?
por: Aonde você foi?
epo: Kien vi iris?
por: Aonde você ia?
epo: Kien vi iris?
por: Para onde você foi?
epo: Kien vi metas la fotilon?
por: Onde você guarda a máquina fotográfica?
epo: Kien vi metis la keĉupon?
por: Onde você pôs o ketchup?
epo: Kien vi metis miajn librojn? - "Ilin mi metis tien, sur la tablon."
por: Onde você colocou os meus livros? "Coloquei-os ali, sobre a mesa."
epo: Kien vi tiel rapidas?
por: Aonde você vai com tanta pressa?
epo: Kien vi volas iri?
por: Aonde você quer ir?
epo: Kien vi volas iri ĉi-somere?
por: Aonde você quer ir nesse verão?
epo: Kien vi volas iri ĉi-somere?
por: Para onde você quer ir nesse verão?
epo: Kien vi volas iri hodiaŭ?
por: Onde você quer ir hoje?
epo: Kien vi volas vojaĝi en la venonta somero?
por: Para onde você quer viajar no próximo verão?
epo: Kie okazis la akcidento?
por: Onde ocorreu o acidente?
epo: Kie oni povas trovi veran amikon?
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
epo: Kies aŭto estas ĉi tiu?
por: De quem é este carro?
epo: Kies biciklo estas ĉi tiu?
por: De quem é essa bicicleta?
epo: Kies domo estas ĉi tiu?
por: De quem é esta casa?
epo: Kies estas tio?
por: De quem é?
epo: Kies estas tio?
por: De quem é isso?
epo: Kies estas tiu ĉi ĉevalo?
por: De quem é esse cavalo?
epo: Kies estas tiu ĉi portebla komputilo?
por: De quem é este computador portátil?
epo: Kies estas tiuj valizoj?
por: De quem são essas malas?
epo: Kies filo vi estas?
por: Você é filho de quem?
epo: Kies fotilo estas ĉi tiu?
por: De quem é esta câmera?
epo: Kies gazeto estas ĉi tiu?
por: De quem é este jornal?
epo: Kie ŝi estas?
por: Cadê ela?
epo: Kie ŝi estas?
por: Onde ela está?
epo: Kie ŝi lernis la portugalan?
por: Onde é que ela aprendeu português?
epo: Kie situas la bus-haltejo?
por: Onde fica o ponto de ônibus?
epo: Kie situas la plej proksima preĝejo?
por: Onde está a igreja mais próxima?
epo: Kies komandon sekvas via familio?
por: Quem é o chefe na sua família?
epo: Kies libro estas ĉi tiu?
por: De quem é esse livro?
epo: Kies manĝaĵo estas ĉi tiu?
por: De quem é esta comida?
epo: Kies spegulon vi vidas?
por: Que espelho vês?
epo: Kies ŝuoj estas tiuj?
por: De quem são esses sapatos?
epo: Kies vico estas?
por: De quem é a vez?
epo: Kies vico estas?
por: É a vez de quem?
epo: Kie Tom naskiĝis?
por: Onde Tom nasceu?
epo: Kie Tomo dormas?
por: Onde o Tom está dormindo?
epo: Kie troveblas gazeto, mi petas?
por: Onde posso encontrar um jornal, por favor?
epo: Kie troviĝas la plej proksima apoteko?
por: Onde é a próxima farmácia?
epo: Kie troviĝas la plej proksima banko?
por: Onde fica o banco mais perto daqui?
epo: Kie troviĝas la zoologia ĝardeno?
por: Onde fica o zoológico?
epo: Kie troviĝas telefono?
por: Onde há um telefone?
epo: Kie troviĝas telefono?
por: Onde tem um telefone?
epo: Kie troviĝas via lernejo?
por: Onde fica sua escola?
epo: Kie vi aĉetas panon?
por: Onde tu compras pão?
epo: Kie vi aĉetas panon?
por: Onde você compra pão?
epo: Kie vi aĉetis benzinon?
por: Onde foi que você comprou gasolina?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun gitaron?
por: Onde você comprou essa guitarra?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun kafon?
por: Onde você comprou este café?
epo: Kie vi aĉetis ĝin?
por: Onde você o comprou?
epo: Kie vi aĉetis viajn ŝuojn?
por: Onde você comprou seus sapatos?
epo: Kie vi aĉetis vian aŭton?
por: Onde você comprou o seu carro?
epo: Kie vi ĉiuj loĝas?
por: Onde todos vocês vivem?
epo: Kie vi ĉiuj studas?
por: Onde vocês estudam?
epo: Kie vi deziras dormi ĉinokte?
por: Onde você deseja dormir nesta noite?
epo: Kie vi deziras dormi ĉinokte?
por: Onde você quer dormir hoje?
epo: Kie vi dormis lastnokte?
por: Onde você dormiu ontem à noite?
epo: Kie vi dormis lastnokte?
por: Onde vocês dormiram ontem à noite?
epo: Kie vi ekhavis tiun ĉemizon?
por: Onde você comprou essa camiseta?
epo: Kie vi estas, damne?
por: Onde, diabos, você está?
epo: Kie vi estis? Ĉu vi scias, kioma horo estas?
por: Onde você estava? Você sabe que horas são?
epo: Kie vi estis dum la 30 minutoj, en kiuj li forestis?
por: Onde você foi durante os 30 minutos em que esteve ausente?
epo: Kie vi estis dum la tuta mateno?
por: Onde você esteve a manhã toda?
epo: Kie vi estis en la pasinta nokto?
por: Onde estavas na noite passada?
epo: Kie vi estis hieraŭ?
por: Onde estiveram vocês ontem?
epo: Kie vi estis lunde posttagmeze?
por: Onde você estava na segunda-feira à tarde?
epo: Kie vi estis?
por: Onde você estava?
epo: Kie vi instruas?
por: Onde você leciona?
epo: Kie vi ja loĝas?
por: Onde mesmo você mora?
epo: Kie vi laboras?
por: Onde você trabalha?
epo: Kie vi laboris?
por: Onde você trabalhou?
epo: Kie vi lasis vian biciklon?
por: Onde você deixou a sua bicicleta?
epo: Kie vi lernis la italan?
por: Onde você aprendeu italiano?
epo: Kie vi lernis la portugalan?
por: Onde aprendeste português?
epo: Kie vi loĝas?
por: Onde você mora?
epo: Kie vi manĝos morgaŭ?
por: Onde vocês comerão amanhã?
epo: Kie vi naskiĝis?
por: Você nasceu onde?
epo: Kie vi parkis?
por: Onde você estacionou?
epo: Kie vi sentas doloron?
por: Onde você sente dores?
epo: Kie vi skribas la respondojn?
por: Onde você está escrevendo as respostas?
epo: Kie vi spektas televidon?
por: Onde você assiste televisão?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilon?
por: Onde você encontrou a chave?
epo: Kie vi trovis vian ŝlosilon?
por: Onde você encontrou a sua chave?
epo: Kie vi vidis la knabon?
por: Onde viste o menino?
epo: Kie vi vidis la knabon?
por: Onde você viu o menino?
epo: Kie vi vidis la virinon?
por: Onde você viu a mulher?
epo: Kie vi vidis tiun virinon?
por: Onde você viu essa mulher?
epo: Kie vi vidis tiun virinon?
por: Onde você viu esta mulher?
epo: Kie vi volas loĝi?
por: Onde você quer morar?
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
por: A capital da Ucrânia é Kiev.
epo: Kie volo, tie vojo.
por: Querer é poder.
epo: Kilimanĝaro estas la plej granda izolita monto en la mondo.
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
epo: Kino ne estas arto tiel nova.
por: O cinema não é uma arte tão nova assim.
epo: Kio ajn okazos, ni devas obei leĝojn.
por: Deveríamos obedecer à lei não importa o que aconteça.
epo: Kio ajn okazu, mi staros viaflanke.
por: Ficarei do seu lado não importa o que aconteça.
epo: Kio brulas?
por: O que está queimando?
epo: Kio diable estas tio?
por: O que diabo é isso?
epo: Kio diable estas tiu afero?
por: Que diabo é isso?
epo: Kio diferencigas nin de aliaj specioj?
por: O que nos diferencia de outras espécies?
epo: Kio ekzistis unue: kokino aŭ ovo?
por: Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?
epo: Kio el mi iĝos?
por: Que será de mim?
epo: Kio en ŝi plaĉas al vi?
por: O que você gosta nela?
epo: Kio estas al vi?
por: Que há com você?
epo: Kio estas auto-da-fé?
por: O que é um auto da fé?
epo: Kio estas ĉi tio?
por: O que é isto?
epo: Kio estas ekvinokso?
por: O que é equinócio?
epo: Kio estas esenca?
por: O que é essencial?
epo: Kio estas feliĉo?
por: O que é a felicidade?
epo: Kio estas Interreto?
por: O que é internet?
epo: Kio estas justeco?
por: O que é justiça?
epo: Kio estas kandelingo?
por: O que é um candelabro?
epo: Kio estas la afero? Demandis la malgranda blanka kuniklo.
por: Qual é o problema?, perguntou o coelhinho branco.
epo: Kio estas la aĝo de la universo?
por: Quantos anos tem o Universo?
epo: Kio estas la alternativoj?
por: Quais são as alternativas?
epo: Kio estas la avantaĝo de tiu teknologio?
por: Qual é a vantagem dessa tecnologia?
epo: Kio estas la celo de la ludo?
por: Qual é o objetivo do jogo?
epo: Kio estas la celo de via vizito?
por: Qual é o motivo de sua visita?
epo: Kio estas la diferenco inter A kaj B?
por: Qual é a diferença entre A e B?
epo: Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?
por: Qual é a diferença entre isto e aquilo?
epo: Kio estas la diferenco inter erotiko kaj perverso? - "Temas pri erotiko, se vi uzas plumon, kaj pri perverso, se vi uzas tutan kokinon."
por: Qual é a diferença entre o erotismo e a perversão? "O erotismo é quando você utiliza uma pena e a perversão é quando você utiliza um frango inteiro."
epo: Kio estas la diferenco inter stalaktitoj kaj stalagmitoj?
por: Qual é a diferença entre estalactite e estalagmite?
epo: Kio estas la feliĉo?
por: O que é a felicidade?
epo: Kio estas la kaŭzo?
por: Qual é a causa?
epo: Kio estas la kialo de via amo por mi?
por: Qual a razão do seu amor por mim?
epo: Kio estas la kvociento de 24 dividita per 6?
por: Qual é o quociente da divisão de 24 por 6?
epo: Kio estas la malsameco inter A kaj B?
por: Qual é a diferença entre A e B?
epo: Kio estas la minimuma salajro en via lando?
por: Qual é o salário mínimo no seu país?
epo: Kio estas la nomo de la amatino de Tom?
por: Qual é o nome da namorada de Tom?
epo: Kio estas la nomo de tiu loko en Rio-de-Ĵanejro?
por: Qual é o nome desse lugar do Rio de Janeiro?
epo: Kio estas la origino de la universo?
por: Qual é a origem do Universo?
epo: Kio estas la vero?
por: O que é a verdade?
epo: Kio estas la vero?
por: Qual é a verdade?
epo: Kio estas malbona en nia laboro?
por: O que há de mau no nosso trabalho?
epo: Kio estas nia celo en la universo?
por: Qual é nossa meta no Universo?
epo: Kio estas nova? Kiel progresas via nova laboro?
por: O que há de novo? Como vai com o seu novo trabalho?
epo: Kio estas?
por: O que é?
epo: Kio estas pli grava?
por: O que é mais importante?
epo: Kio estas sur la skribtablo?
por: O que há em cima da carteira?
epo: Kio estas teroristo por unu estas liberecbatalanto por alia.
por: O terrorista de um homem é o soldado da paz de outro.
epo: Kio estas tio ĉi?
por: Que é isto!
epo: Kio estas tio? demandis Tony.
por: O que é isso? Perguntou Tony.
epo: Kio estas tio en via poŝo?
por: O que é isso no seu bolso?
epo: Kio estas tiu dialekto?
por: Que dialeto é esse?
epo: Kio estas verŝajna?
por: O que é verossímil?
epo: Kio estas via deziro? demandis la blanka kunikleto.
por: Qual é o seu desejo? Perguntou o pequeno coelho branco.
epo: Kio estas via fina celo?
por: Qual é o seu destino final?
epo: Kio estas via kromnomo?
por: Qual é seu apelido?
epo: Kio estas via pasvorto?
por: Qual é a sua senha?
epo: Kio estas via plej granda forto?
por: Qual é sua maior força?
epo: Kio estas via plej granda malforto?
por: Qual é sua maior fraqueza?
epo: Kio estas via plej ŝatata ĵurnalo.
por: Qual é a sua revista favorita?
epo: Kio estas via plej ŝatata pico?
por: Qual é a tua piza preferida?
epo: Kio estas via plej ŝatata pico?
por: Qual é a tua pizza preferida?
epo: Kio estas via preferata langotordilo?
por: Qual seu trava-língua favorito?
epo: Kio estas via problemo?
por: Qual é o seu problema?
epo: Kio estas via problemo?
por: Qual é o teu problema?
epo: Kio estas via sekreto?
por: Qual é teu segredo?
epo: Kio estas via vera celo?
por: Qual é o seu real objetivo?
epo: Kio estas via vera celo?
por: Qual é o seu verdadeiro propósito?
epo: Kio estis en la skatolo?
por: O que estava na caixa?
epo: Kio estis la plej loga aĵo sur lia vizaĝo, tio estis emociiga esprimo de boneco kaj malĝojo.
por: O que havia de mais atraente em seu semblante era uma comovente expressão de bondade e tristeza.
epo: Kio estus la novaj konceptoj pri la tempo, se la homo vojaĝus je la rapido de la lumo?
por: Quais seriam as novas noções de tempo se o homem viajasse à velocidade da luz?
epo: Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
epo: Kio igas vin kredi, ke tio ne estas vera?
por: O que te faz pensar que não seja verdade?
epo: Kio igas vin tiel opinii?
por: O que te faz pensar assim?
epo: Kio igis lin ŝanĝi sian opinion?
por: O que fez ele mudar de ideia?
epo: Kio igis lin ŝanĝi sian opinion?
por: O que lhe fez mudar de ideia?
epo: Kio igis vin ŝanĝi vian opinion?
por: O que fez você mudar de ideia?
epo: Kio instigas vin?
por: O que a motiva?
epo: Kio instigas vin?
por: O que o motiva?
epo: Kio instigas vin?
por: O que te motiva?
epo: Kio instigis vin deziri lerni la portugalan?
por: O que te levou a querer estudar português?
epo: Kio instigis vin lerni la portugalan?
por: O que te levou a estudar português?
epo: Kio kaŭzas la ventojn?
por: Quais são as causas dos ventos?
epo: Kio kaŭzis lin ŝanĝi sian opinion?
por: O que lhe fez mudar de ideia?
epo: Kiom aĝas tiu arbo?
por: Quantos anos tem esta árvore?
epo: Kiom aĝas tiu ĉi bestoparko?
por: Qual a idade deste zoológico?
epo: Kiomaĝa vi estas?
por: Que idade você tem?
epo: Kiomaĝa vi estis, kiam vi lernis naĝadon?
por: Quantos anos você tinha quando aprendeu a nadar?
epo: Kioma horo estas nun? Estas precize la deka.
por: Que horas são agora? São 10 horas em ponto.
epo: Kioma horo estas nun?
por: Que hora é agora?
epo: Kioma horo estas nun?
por: Que horas são agora?
epo: Kioma horo estas?
por: Que horas são?
epo: Kioma horo estas tie?
por: Que horas são lá?
epo: Kioma horo estus se ĉiuj horloĝoj estus haltitaj?
por: Que horas seriam se todos os relógios estivessem parados?
epo: Kioma horo vi kutime dormetas?
por: A que horas você costuma tirar um cochilo?
epo: Kiom ajn vi malsategas, manĝu malrapide.
por: Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar.
epo: Kio malbonas, kara?
por: O que há de errado, querido?
epo: Kio malbonas pri mi?
por: O que há de errado comigo?
epo: Kiom altas la monata luprezo?
por: Quanto custa o aluguel por mês?
epo: Kioman horon vi kutime enlitiĝas?
por: Normalmente você vai dormir de que horas?
epo: Kiom beletis ili ambaŭ!
por: Eles dois eram tão queridos!
epo: Kiom da abonantoj havas tiu magazino?
por: Quantos assinantes essa revista tem?
epo: Kiom da akvo estas en la sitelo?
por: Quanta água há no balde?
epo: Kiom da akvo vi trinkas ĉiutage?
por: Quanta água você bebe todo dia?
epo: Kiom da aŭtoj posedas Alex?
por: Quantos carros tem Alex?
epo: Kiom da biskvitoj Marko deziras?
por: Quantos biscoitos o Marcos deseja?
epo: Kiom da brakoj havas polpo?
por: Quantos braços tem um polvo?
epo: Kiom da ĉefurboj havas Sud-Afriko?
por: Quantas capitais tem a África do Sul?
epo: Kiom da delfenoj estas en ĉi tiu oceanario?
por: Quantos golfinhos tem neste oceanário?
epo: Kiom da dentoj havas la homo?
por: Quantos dentes tem o ser humano?
epo: Kiom da dentoj havas la hundoj?
por: Quantos dentes têm os cães?
epo: Kiom da deziroj promesis plenumi la ĝenio?
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
epo: Kiom da edzinoj vi havis?
por: Quantas esposas você teve?
epo: Kiom da facoj havas sfero?
por: Quantas faces tem uma esfera?
epo: Kiom da filinoj vi havas?
por: Quantas filhas vocês têm?
epo: Kiom da floroj vi aĉetas?
por: Quantas flores você está comprando?
epo: Kiom da floroj vi aĉetis?
por: Quantas flores você comprou?
epo: Kiom da fojoj mi bezonos rediri, ke ŝi ne estas mia amikino?
por: Quantas vezes precisarei repetir que ela não é minha amiga?
epo: Kiom da fojo vi edziĝis?
por: Quantas vezes você se casou?
epo: Kiom da frazoj vi tradukis en la retejo Tatoeba?
por: Quantas frases você traduziu no Tatoeba?
epo: Kiom da gastoj estas?
por: Há quantos convidados?
epo: Kiom da gefiloj havas Tomo?
por: Quantos filhos tem o Tom?
epo: Kiom da gefratoj vi havas?
por: Quantos irmãos você tem?
epo: Kiom da homoj!
por: Quanta gente!
epo: Kiom da homoj vi atendas?
por: Quantas pessoas a senhora está esperando?
epo: Kiom da homoj vi atendas?
por: Quantas pessoas estás esperando?
epo: Kiom da homoj vi atendas?
por: Quantas pessoas o senhor está esperando?
epo: Kiom da homoj vi atendas?
por: Quantas pessoas os senhores estão esperando?
epo: Kiom da homoj vi atendas?
por: Quantas pessoas você está esperando?
epo: Kiom da homoj vi atendas?
por: Quantas pessoas vocês estão esperando?
epo: Kiom da homoj vi konas bone?
por: Quantas pessoas você conhece bem?
epo: Kiom da horoj da dormo vi bezonas?
por: Você precisa de quantas horas de sono?
epo: Kiom da horoj vi havas por tagmanĝi?
por: Quantas horas você tem de almoço?
epo: Kiom da idiomoj vi parolas? "Kelkajn."
por: Quantos idiomas você fala? "Alguns."
epo: Kiom da intimaj amikoj vi havas?
por: Quantos amigos íntimos você tem?
epo: Kiom da intimaj amikoj vi havas?
por: Quantos amigos próximos você tem?
epo: Kiom da jaroj havas via fratino?
por: Quantos anos tem a sua irmã?
epo: Kiom da jaroj havas via fratino?
por: Quantos anos tem sua irmã?
epo: Kiom da jaroj li havas? "Li havas preskaŭ cent jarojn."
por: Quantos anos ele tem? "Ele tem quase cem anos."
epo: Kiom da jaroj li havas? "Li havas preskaŭ tridek jarojn."
por: Quantos anos ele tem? "Ele tem quase trinta anos."
epo: Kiom da jaroj ŝi havas? "Ŝi havas preskaŭ dudek jarojn."
por: Quantos anos ela tem? "Ela tem quase vinte anos."
epo: Kiom da jaroj via patro havas?
por: Quantos anos tem teu pai?
epo: Kiom da jaroj vi havas? "Dek ses jarojn."
por: Quantos anos você tem? "Dezesseis anos."
epo: Kiom da jaroj vi havas? "Mi havas dek naŭ jarojn."
por: Quantos anos você tem? "Eu tenho dezenove anos."
epo: Kiom da jaroj vi havas? "Mi havas dek ok jarojn."
por: Quantos anos você tem? "Eu tenho dezoito anos."
epo: Kiom da jaroj vivas hundo?
por: Quantos anos vive um cachorro?
epo: Kiom da jaroj vivas kato?
por: Quantos anos vive um gato?
epo: Kiom da katoj estas en tiu ĉi domo?
por: Quantos gatos há nessa casa?
epo: Kiom da katoj estas en tiu ĉi domo?
por: Quantos gatos tem nessa casa?
epo: Kiom da kilogramoj da viando vi aĉetis?
por: Quantos quilos de carne você comprou?
epo: Kiom da kilometroj estas de Moskvo ĝis Sankt-Peterburgo?
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
epo: Kiom da knabinoj vi instruas?
por: A quantas meninas vocês ensinam?
epo: Kiom da knaboj estas en la klaso?
por: Há quantos meninos na classe?
epo: Kiom da komputiloj vi havas hejme?
por: Quantos computadores você tem em casa?
epo: Kiom da landoj apartenas al Eŭropa Unio?
por: Quantos países fazem parte da União Europeia?
epo: Kiom da landoj elsendas Esperantajn radioprogramojn?
por: Quantos países emitem programas de rádio em esperanto?
epo: Kiom da landoj estas en Afriko?
por: Quantos países há na África?
epo: Kiom da landoj vi jam vizitis?
por: Quantos países você já visitou?
epo: Kiom da lernantoj estas en la lernejo?
por: Quantos estudantes há na escola?
epo: Kiom da lernantoj estas en via lernejo?
por: Quantos alunos há na tua escola?
epo: Kiom da lernantoj estas en via lernejo?
por: Quantos alunos tem na sua escola?
epo: Kiom da libroj li havas?
por: Quantos livros ele tem?
epo: Kiom da libroj vi legis en la lasta jaro?
por: Quantos livros você leu no ano passado?
epo: Kiom da libroj, vi pensas, vi legis ĝis nun?
por: Quantos livros você acha que leu até agora?
epo: Kiom da lingvoj devas koni diplomato?
por: Quantas línguas deve saber um diplomata?
epo: Kiom da lingvoj vi parolas?
por: Quantos idiomas você fala?
epo: Kiom da lingvoj vi povas paroli bone?
por: Quantas línguas você fala bem?
epo: Kiom da literoj estas en la angla alfabeto?
por: Quantas letras tem o alfabeto inglês?
epo: Kiom da loĝantoj estas en Japanujo?
por: De que tamanho é a população do Japão?
epo: Kiom da lunoj havas Marso?
por: Marte tem quantas luas?
epo: Kiom da mono vi havas?
por: Quanto dinheiro você tem?
epo: Kiom da mono vi havas?
por: Quanto você tem de dinheiro?
epo: Kiom da mono vi volas?
por: Quanto dinheiro quer?
epo: Kiom da oceanoj ekzistas?
por: Quantos oceanos existem?
epo: Kiom da okuloj havis la ciklopoj?
por: Quantos olhos tinham os ciclopes?
epo: Kiom da personoj estis en la aviadilo?
por: Quantas pessoas havia no avião?
epo: Kiom da plantoj vi aĉetis?
por: Quantas plantas a senhora comprou?
epo: Kiom da pomoj povas produkti pomosemo?
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
epo: Kiom da pomoj?
por: Quantas maçãs?
epo: Kiom da pomoj vi aĉetis? De ili, kiom vi jam manĝis?
por: Quantas maçãs tu compraste? Delas, quantas já comeste?
epo: Kiom da pomoj vi formanĝis hodiaŭ?
por: Quantas maçãs você comeu hoje?
epo: Kiom da pomoj vi formanĝis hodiaŭ?
por: Quantas maçãs vocês comeram hoje?
epo: Kiom da pomoj vi volas?
por: Quantas maçãs você quer?
epo: Kiom da pontoj estas en Londono?
por: Quantas pontes há em Londres?
epo: Kiom da proverboj ni lernis ĝis nun?
por: Quantos provérbios aprendemos até agora?
epo: Kiom da revuoj estas sur la tablo?
por: Quantas revistas estão na mesa?
epo: Kiom da sakoj vi havas?
por: Quantas bolsas você tem?
epo: Kiom da soldatoj estis? "Estis grupo da soldatoj."
por: Quantos soldados havia? "Havia um grupo de soldados."
epo: Kiom da steloj vi opinias, ke via Esperanto meritas?
por: Quantas estrelinhas achas que merece teu Esperanto?
epo: Kiom da studentoj estas entute?
por: Qual é o número total de alunos?
epo: Kiom da studentoj estas entute?
por: Qual é o número total de estudantes?
epo: Kiom da telefonoj ŝi havas?
por: Quantos telefones ela tem?
epo: Kiom da tempo bezonatas por iri de A ĝis B?
por: Quanto tempo leva para chegar de A a B?
epo: Kiom da tempo kaj mono ni elspezus por refari tiun laboron?
por: Quanto tempo e dinheiro gastaríamos para refazer esse trabalho?
epo: Kiom da tempo mi havas por respondi?
por: Quanto tempo tenho para responder?
epo: Kiom da tempo mi ne vidas vin!
por: Há quanto tempo não o vejo!
epo: Kiom da tempo tio daŭras?
por: Quanto tempo leva?
epo: Kiom da tempo vi pasigas en Facebook?
por: Quanto tempo você passa no Facebook?
epo: Kiom da tempo vi pasigas en Fejsbuk?
por: Quanto tempo você passa no Facebook?
epo: Kiom da tempo vi pasigas en Vizaĝaro?
por: Quanto tempo você passa no Facebook?
epo: Kiom da tempo vi restados en Francio?
por: Quanto tempo você vai ficar na França?
epo: Kiom da tempo vi restos ĉi tie?
por: Por quanto tempo vai ficar aqui?
epo: Kiom da tempo vi restos en Aŭstralio?
por: Quanto tempo você vai ficar na Austrália?
epo: Kiom da tempo vi uzis por traduki tiun libron?
por: Quanto tempo você levou para traduzir esse livro?
epo: Kiom da tempo vivas la katoj?
por: Quanto tempo vivem os gatos?
epo: Kiom da tempo vivas la papilioj?
por: Quanto tempo vivem as borboletas?
epo: Kiom da trinkmono oni kutimas doni en Hispanio?
por: Quanto você dá de gorjeta na Espanha?
epo: Kiom daŭras de la flugo?
por: Qual é a duração do voo?
epo: Kiom daŭras la rotacia periodo de Tero?
por: Quanto dura o movimento de rotação da Terra?
epo: Kiom da valizoj vi havas?
por: Quantas malas a senhora tem?
epo: Kiom da versoj havas hajko? "Tri, korpe, krom la titolo."
por: — Quantos versos tem um haicai? — Quatro, contando o título, é claro.
epo: Kiom da viktimoj estis?
por: Quantas vítimas houve?
epo: Kiom da virinoj estas en la aŭto?
por: Quantas mulheres há no carro?
epo: Kiom da viroj estas en la aŭto?
por: Quantos homens há no carro?
epo: Kiom de tiuj libroj vi jam legis?
por: Quantos daqueles livros você já leu?
epo: Kiom de viaj libroj vi ankoraŭ ne legis?
por: Quantos dos teus livros tu ainda não leste?
epo: Kiom ekscita ludo!
por: Que jogo mais emocionante!
epo: Kiom embarase!
por: Que mico!
epo: Kiom estas dufoje du?
por: Quantos são duas vezes dois?
epo: Kiom estas du oble du?
por: Quanto é dois vezes dois?
epo: Kiom estas du oble du?
por: Quantos são duas vezes dois?
epo: Kiom estas duoble du?
por: Quantos são duas vezes dois?
epo: Kiom estas du plus du?
por: Quanto é dois mais dois?
epo: Kiom estas la prezo?
por: Qual é o preço?
epo: Kiomfoje tage vi rigardas vin sur la spegulo?
por: Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?
epo: Kiomfoje vi estis en Ateno?
por: Quantas vezes você esteve em Atenas?
epo: Kiom for estas de ĉi tie ĝis la stacio?
por: Quão longe é daqui até a estação?
epo: Kiom for estas la flughaveno?
por: A que distância está o aeroporto?
epo: Kiom for estas la flughaveno?
por: Quão longe daqui é o aeroporto?
epo: Kiom ĝi kostas?
por: Quanto custa?
epo: Kiom ĝi kostas?
por: Quanto vai custar?
epo: Kiom ĝi kostas?
por: Quanto vai ser?
epo: Kiom ĝi kostis? "Dek asojn."
por: Quanto custou? "Dez asses."
epo: Kiom ĝi kostos?
por: Quanto vai custar?
epo: Kiom ĝi kostos?
por: Quanto vai ser?
epo: Kiom granda!
por: Como ele é grandão!
epo: Kiom granda?
por: Grande quanto?
epo: Kiom granda li estas?
por: Qual é a sua altura?
epo: Kiom granda!
por: Que grandão!
epo: Kiom grandas la kavernoj faritaj de petrolĉerpado?
por: Quem sabe a extensão das cavernas que provoca do óleo a extração?
epo: Kiom grandega tiu aviadilo estas!
por: Aquele avião é enorme!
epo: Kiom grandega tiu aviadilo estas!
por: Que enorme é esse avião!
epo: Kiom inteligenta estas tiu hundo!
por: Que cachorro inteligente!
epo: Kiomjara estas la kapitano?
por: Quantos anos tem o capitão?
epo: Kiomjara vi estas?
por: Quantos anos você tem?
epo: Kiom kostas biero?
por: Quanto custa uma cerveja?
epo: Kiom kostas ĉi tio?
por: Quanto custa isto?
epo: Kiom kostas ĉi tiu hobio al vi?
por: Quanto lhe custa este hobby?
epo: Kiom kostas ĉi tiu pilko?
por: Quanto custa esta bola?
epo: Kiom kostas jakto?
por: Quanto vale um iate?
epo: Kiom kostas la bileto por eniri la muzeon?
por: Quanto custa a entrada para o museu?
epo: Kiom kostas la eniro?
por: Quanto custa a entrada?
epo: Kiom kostas la oranĝoj?
por: Quanto custam as laranjas?
epo: Kiom kostas la pomo?
por: Quanto custa a maçã?
epo: Kiom kostas, mezume, la konstruado de piedpilka stadio?
por: Quanto custa, em média, a construção de um estádio de futebol?
epo: Kiom kostas tiu domo?
por: Quanto custa essa casa?
epo: Kiom kostas tiu fromaĝo?
por: Quanto custa esse queijo?
epo: Kiom kostas tiu horloĝo?
por: Quanto vale este relógio?
epo: Kiom kostas tiuj ĉi gantoj?
por: Quanto custam estas luvas?
epo: Kiom kostas tiu komputilo?
por: Quanto custa este computador?
epo: Kiom kostas unu ĉambro?
por: Quanto custa um quarto?
epo: Kiom kostas unu funto?
por: Quanto vale uma libra?
epo: Kiom kostas unu kilogramo da kukurbetoj?
por: A como é o quilo das abobrinhas?
epo: Kiom kostis la pano?
por: Quanto custou o pão?
epo: Kiom kostis tio laŭ via diro?
por: Quanto você disse que isto custou?
epo: Kiom li aĝas?
por: Qual é a idade dele?
epo: Kiom longas de ĉi tie ĝis la maro?
por: A que distância está o mar?
epo: Kiom longe daŭros ĉi tiu malvarma vetero?
por: Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar?
epo: Kiom longe daŭros la ŝtormo?
por: Quanto tempo vai durar a tempestade?
epo: Kiom longe devas mi resti ĉi tie?
por: Quanto tempo tenho que ficar aqui?
epo: Kiom longe estas iri de ĉi tie ĝis la Hotelo Hilton?
por: Quanto leva para ir daqui até o Hotel Hilton?
epo: Kiom longe estas iri paŝante ĝis la urbodomo?
por: Quanto tempo leva caminhando até chegar à prefeitura?
epo: Kiom longe estis ekde kiam vi ĉesis instrui en tiu lernejo?
por: Quanto tempo passou desde que você parou de dar aula naquela escola?
epo: Kiom longe ili restos ĉi tie?
por: Por quanto tempo elas ficarão aqui?
epo: Kiom longe li loĝas en Ankaro?
por: Desde quando ele mora em Ankara?
epo: Kiom longe ni restos ĉi tie?
por: Por quanto tempo ficaremos aqui?
epo: Kiom longe ni restos ĉi tie?
por: Por quanto tempo vamos ficar aqui?
epo: Kiom longe povas vivi homo sen akvo?
por: Quanto tempo uma pessoa consegue sobreviver sem água?
epo: Kiom longe vi intencas resti ĉi tie?
por: Quanto tempo a senhora pretende ficar aqui?
epo: Kiom longe vi loĝis en Londono?
por: Durante quanto tempo você viveu em Londres?
epo: Kiom longe vi povos restadi ĉi tie?
por: Quanto tempo o senhor poderá ficar aqui?
epo: Kiom longe vi restis en Rio-de-Ĵanejro?
por: Quanto tempo você ficou no Rio de Janeiro?
epo: Kiom longe vi restis?
por: Por quanto tempo ficaste?
epo: Kiom longe vivas kato?
por: Quantos anos vive um gato?
epo: Kiom longe vivas la katoj?
por: Quanto tempo vivem os gatos?
epo: Kiom longe vivas la papilioj?
por: Quanto tempo vivem as borboletas?
epo: Kiom longe vivas testudo?
por: Quanto tempo vive uma tartaruga?
epo: Kiom malvasta estas la mondo!
por: Como é pequeno o mundo!
epo: Kiom mi scias, la festo okazos dimanĉon.
por: Pelo que sei, a festa será no domingo.
epo: Kiom mi scias, la onidiro ne veras.
por: Pelo que eu sei, o rumor não é verdadeiro.
epo: Kiom mi scias, li estas bonulo.
por: Até onde eu sei, ele é uma boa pessoa.
epo: Kiom multe kostas aŭdohelpilo!
por: Que caro custa um aparelho de ouvido!
epo: Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?
por: Quantas vezes por semana tu te banhas?
epo: Kiomope ni estas?
por: Quantos somos?
epo: Kiomope vi estas?
por: Quantos vocês são?
epo: Kiom pezas via filino?
por: Qual é o peso de sua filha?
epo: Kiom pezas via valizo?
por: Qual é o peso de sua mala?
epo: Kiom pli silenta estos, pli aŭskulti estos ebla.
por: Quanto mais quieto você fica, mais pode ouvir.
epo: Kiom povas valori tiu ĉevalo?
por: Quando este cavalo pode valer?
epo: Kiom rapide Tom laboras!
por: Que rápido o Tom trabalha!
epo: Kiom tio pezas?
por: Quanto isso pesa?
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
por: Qual é a sua idade? "Tenho dezesseis anos."
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
por: Quantos anos você tem? "Dezesseis."
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
por: Quantos anos você tem? "Eu tenho dezesseis anos."
epo: Kiom vi aĝas? — "Kial vi volas scii tion?"
por: Quantos anos você tem? "Por que você quer saber?"
epo: Kiom vi aĝas? "Mi estas deksesjara."
por: Qual é a sua idade? "Tenho dezesseis anos."
epo: Kiom vi aĝas? "Mi estas deksesjara."
por: Quantos anos você tem? "Eu tenho dezesseis anos."
epo: Kiom vi aĝas?
por: Qual é a sua idade?
epo: Kiom vi aĝas?
por: Qual é a tua idade?
epo: Kiom vi aĝas?
por: Quantos anos vocês têm?
epo: Kiom vi aĝas?
por: Quantos anos você tem?
epo: Kiom vi aĝas?
por: Que idade você tem?
epo: Kiom vi aĝas?
por: Tu tens quantos anos?
epo: Kiom via patro aĝas?
por: Qual é a idade de teu pai?
epo: Kiom vi bezonas?
por: De quanto você precisa?