0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Der Diktator ergriff durch einen Militärschlag die Macht.
epo: La diktatoro prenis la potencon per militista ŝtatrenverso.
deu: Der Diktator hat beschlossen, dass beide sterben sollen.
epo: La diktatoro decidis, ke ambaŭ mortu.
deu: Der Diktator muss fallen.
epo: La diktatoro estu eksigita.
deu: Der Diktator unterdrückte das Volk.
epo: La diktatoro subpremis la popolon.
deu: Der Direktor der Firma bestätigte den Arbeitsplan.
epo: La direktoro de la firmao konfirmis la laborplanon.
deu: Der Direktor gab die von ihm als notwendig erachteten Erklärungen.
epo: La direktoro donis la klarigojn, kiujn li konsideris necesa.
deu: Der Direktor genehmigte unseren Plan.
epo: La direktoro aprobis nian planon.
deu: Der Direktor sagte ganz offen, dass das Team oft bis nach Mitternacht arbeite.
epo: La direktoro diris tute senkaŝe, ke la teamo ofte laboras ĝis post noktomezo.
deu: Der Dirigent dirigierte im Frack.
epo: La direktisto direktis en frako.
deu: Der Dirigent steht bereits vor dem Orchester.
epo: La dirigento jam staras antau la orkestro.
deu: Der Distrikt Tohoku ist einen Besuch wert.
epo: Valoras vojaĝi al la Tohoku-distrikto.
deu: Der DNA-Test befreite ihn von allen Anklagen.
epo: La DNA-testo liberigis lin de ĉiuj akuzoj.
deu: Der Doktor fühlte meinen Puls.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
deu: Der Doktor hat mir gesagt, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
epo: La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
deu: Der Dokumentarfilm handelte von einer jungen Frau, die vom Islam zum Christentum konvertiert war.
epo: La dokumenta filmo temis pri juna virino kiu konvertiĝis de islamo al kristanismo.
deu: Der Dolch lag in meiner Schminktasche.
epo: La ponardo kuŝis en mia kosmetikujo.
deu: Der Dollar ist unser Geld, aber euer Problem.
epo: La dolaro estas nia mono, sed via problemo.
deu: Der Donner grollte.
epo: La tondro murmuras.
deu: Der Dorfälteste besuchte die im Bau befindliche Schule.
epo: La vilaĝestro vizitis la konstruatan lernejon.
deu: Der Drache aß Maria und Tom mit etwas Salz und mit sichtlichem Genuss.
epo: La drako manĝis Maria kaj Tom kun iom da salo kaj kun videbla ĝuo.
deu: Der Drachen blieb im Baum hängen.
epo: La kajto kroĉiĝis en la arbo.
deu: Der Dreitagesbart steht dir gut.
epo: La tritaga barbo harmonias kun vi.
deu: Der dreizehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "d".
epo: La dek-trie plej ofta litero en Esperanto estas "d".
deu: Der dritte Satz imitiert auf spöttische, doch einfühlsame Weise den Musizierstil von Dorfmusikanten.
epo: La tria movimento imitas moke, sed ne sen simpatio, la muzikadostilon de vilaĝaj muzikantoj.
deu: Der dritte Satz nimmt liebevoll die Spielweise von Dorfmusikanten auf die Schippe.
epo: La tria movimento parodias amindige la ludomanieron de vilaĝaj muzikantoj.
deu: Der dritte Satz parodiert, nicht ohne Sympathie, die Musizierweise von Dorfmusikanten.
epo: La tria movimento parodias amindige la ludomanieron de vilaĝaj muzikantoj.
deu: Der dritte Tag der Woche ist der Mittwoch.
epo: La tria tago de la semajno estas merkredo.
deu: Der dritte und letzte ist ein Wurstsandwich.
epo: La tria kaj lasta estis kolbasa sandviĉo.
deu: Der dritthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "e".
epo: La trie plej ofta litero en Esperanto estas "e".
deu: Der Drogenabhängige musste sich einer Entziehungskur unterwerfen.
epo: La drogdependulo devis subiĝi al drogmaldependiga terapio.
deu: Der Drogenabhängige starb an einer Überdosis.
epo: La drogemulo mortis pro superdozo.
deu: Der Drogenabhängige starb an einer Überdosis.
epo: La drogemulo mortis pro trodozo.
deu: Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.
epo: La drogemulo mortis pro superdozo.
deu: Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.
epo: La drogemulo mortis pro trodozo.
deu: Der Drogenschmuggler wurde am Flughafen verhaftet.
epo: La drogotransportisto estis arestita en la flughaveno.
deu: Der Drogensüchtige starb an einer Überdosis.
epo: La drogemulo mortis pro superdozo.
deu: Der Drogensüchtige starb an einer Überdosis.
epo: La drogemulo mortis pro trodozo.
deu: Der Druck des Wassers ist hier zu groß.
epo: La premo de la akvo estas ĉi tie tro granda.
deu: Der Druck des Wassers wird bei zunehmender Meerestiefe immer größer: 10 Meter bedeuten einen Zuwachs um 1 bar.
epo: La akvopremo pliiĝas laŭ la profundo: 10 metroj signifas plialtiĝon de proksimume 1 baro.
deu: Der Druck des Wassers wird bei zunehmender Meerestiefe immer größer: 10 Meter bedeuten einen Zuwachs um 1 bar.
epo: La akvopremo pliiĝas laŭ la profundo: dek metroj signifas plialtiĝon de proksimume unu baro.
deu: Der Drucker hat einen Papierstau.
epo: La presilo havas paperŝtopiĝon.
deu: Der Drucker ist kaputtgegangen.
epo: La printilo paneis.
deu: Der Druck von außen hat zugenommen.
epo: Ekstera premo intensigata.
deu: Der Drudenfuß ist ein wichtiges Symbol in der Hexerei.
epo: Kvinpinta stelo estas grava simbolo en sorĉado.
deu: Der Duft dieser Waldwiese beinhaltet alles Angenehme und Wunderbare, was die Natur uns zu schenken vermag.
epo: La odoro de tiu enarbara herbejo enhavas ĉion agrablan kaj mirindan, kion la naturo kapablas donaci al ni.
deu: Der Duft frischer Backwaren lockte mich in das neue Geschäft an der Straßenecke.
epo: La odoro de freŝaj bakaĵoj logis min en la novan vendejon ĉe la stratangulo.
deu: Der Duft ihres Haares nahm mir fast die Sinne.
epo: La aromo de ŝiaj haroj preskaŭ svenigis min.
deu: Der Duft kitzelte angenehm in den Nasen der Gäste.
epo: La odoro agrable tiklis la nazojn de la gastoj.
deu: Der Duft von frischem Heu dringt mir in die Nase.
epo: La odoro de freŝa fojno penetras mian nazon.
deu: Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.
epo: En aero ŝvebis la parfumo de printempaj floroj.
deu: Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer.
epo: Rozodoro plenigis la ĉambron.
deu: Der Dunst aus dem Rauch von Gewürznelkenzigaretten verursachte, dass das Durchgehen durch die Bar einem Unterwasserschwimmen glich.
epo: Haladzo el la fumo de kariofilaj cigaredoj kaŭzis, ke trapaŝi la trinkejon similis subakvan naĝadon.
deu: Der durchschnittliche Schlafbedarf eines Erwachsenen beträgt sieben bis acht Stunden.
epo: La mezuma dormobezono de plenkreskulo estas sep ĝis ok horoj.
deu: Der effektive Gebrauch von einem Desinfektionsmittel ist ein wichtiges Thema, um die Krankenhausinfektionen zu beherrschen.
epo: Efika utiligo de seninfektigilo estas grava temo rilata al regado de infektoj en malsanulejoj.
deu: Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren.
epo: La edzo de la vidvino mortis antaŭ kvin jaroj.
deu: Der Ehemann von Maria ist auch ihr Geliebter und sogar ihr Liebhaber.
epo: La edzo de Maria ankaŭ estas ŝia amato kaj eĉ ŝia amanto.
deu: Der Eid ist nur in Anwesenheit des Richters gültig.
epo: La ĵuro validas nur en la ĉeesto de la juĝisto.
deu: Der Eierpreis steigt.
epo: La ovoprezo kreskas.
deu: Der Eiffelturm befindet sich in der gleichen Stadt wie der Louvre.
epo: La Ejfelturo troviĝas en la sama urbo kiel la Luvro.
deu: Der Eimer, in dem das Wasser für das Fensterputzen ist, besteht aus Kunststoff.
epo: La sitelo, en kiu estas la akvo por la lavado de la fenestroj, konsistas el plasto.
deu: Der Eimer ist voll mit Wasser.
epo: La sitelo estas plena je akvo.
deu: Der Eimer war voll mit Wasser.
epo: La sitelo plenis de akvo.
deu: Der Einbrecher drang im Schutze der Nacht ins Haus ein.
epo: La rompŝtelisto eniris en la domon kaŝite de la nokto.
deu: Der Einfluss der Krise ist auch hier zu spüren.
epo: La influo de la krizo estas sentebla ankaŭ ĉi tie.
deu: Der Einfluss der Krise ist beträchtlich.
epo: La influo de la krizo estas konsiderebla.
deu: Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
epo: La influo de la angla damaĝas la rusan lingvon ĝis tiu mezuro, laŭ kiu homoj anstataŭigas ekzistantajn, plene taŭgajn rusajn vortojn per anglaj kun sama signifo.
deu: Der Einfluss dieses außergewöhnlichen Menschen ist überall zu spüren.
epo: La influo de tiu escepta homo estas ĉie sentebla.
deu: Der Einfluss dieses wunderbaren Menschen ist überall zu verspüren.
epo: La influo de tiu miriga homo senteblas ĉie.
deu: Der einhundertste Esperanto-Weltkongress fand zwischen dem fünfundzwanzigsten Juli und dem ersten August in Lille in Nordfrankreich statt: er war ein voller Erfolg und sehr bewegend.
epo: La centa Universala Kongreso de Esperanto okazis en Lillo, en norda Francio, inter la dudek-kvina de julio kaj la unua de aŭgusto du mil dek kvin: ĝi estis sukcesplena kaj kortuŝa.
deu: Der Einsame erfreut sich am Beobachten von Ameisen.
epo: La soleculo trovas plezuron en la observado de formikoj.
deu: Der Einsatz von Sulfiten muss eingeschränkt werden — auch weil sie oft gar nicht notwendig sind, wie zum Beispiel die Diskussion über Trockenfrüchte gezeigt hat.
epo: La uzon de sulfitoj oni devas limigi — ankaŭ ĉar ili ofte ne estas necesaj, kiel montris ekzemple la debato pri la sekigitaj fruktoj.
deu: Der einstige Obdachlose wohnt heute in einer tipptopp Wohnung.
epo: La iama sentegmentulo vivas nun en unuaklasa loĝejo.
deu: Der Eintritt ist Kindern nicht erlaubt.
epo: La eniro ne estas permesata al infanoj.
deu: Der Eintrittspreis beinhaltet ein Getränk.
epo: La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.
deu: Der einunddreißigste März fiel auf einen Montag.
epo: La tridek-unua de marto koincidis kun lundo.
deu: Der einzelne Erdenbürger fühlt sich völlig ohnmächtig angesichts solcher Probleme von globaler Dimension.
epo: La unuopa terano sentas sin tute senpova vidalvide kun tiaj problemoj de planeda dimensio.
deu: Der Einzige, der gern in einer überfüllten U-Bahn fährt, ist ein Taschendieb.
epo: La sola, kiu ŝatas la plenplenajn metrotrajnojn, estas la poŝoŝtelisto.
deu: Der einzige Mann, der wirklich nicht ohne Frauen leben kann, ist der Frauenarzt.
epo: La sola homo, kiu vere ne povas vivi sen virinoj, estas la ginekologo.
deu: Der einzige Mensch, dem man vertrauen kann, ist man selbst.
epo: La sola homo, al kiu oni povas fidi, estas oni mem.
deu: Der einzige Mensch, der sich vernünftig benimmt, ist mein Schneider. Er nimmt jedes Mal neu Maß, wenn er mich trifft, während alle anderen immer die alten Maßstäbe anlegen in der Meinung, sie passten auch heute noch.
epo: La sola homo, kiu kondutas racie estis mia tajloro. Li ĉiam denove almezuras, kiam li renkontas min, dum ĉiuj ceteraj uzas la malnovajn mezurojn, opiniante, ke ili taŭgas ankoraŭ hodiaŭ.
deu: Der einzige Überlebende des Unfalls war ein Baby.
epo: La sola postvivanto de la akcidento estis bebo.
deu: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas: Mi ne estas freneza.
deu: Der einzige verfügbare Platz war in einem Abteil des benachbarten Waggons der zweiten Klasse. Das war der letzte Waggon des Zuge.
epo: La sola loko havebla estis en kupeo de najbara duaklasa vagono. Tio estis la lasta vagono de la trajno.
deu: Der einzige Vorwurf, den ich machen will, ist der, dass der Bericht wohl zu optimistisch ist.
epo: La sola kritiko, kiun mi povas diri, estas, ke la raporto verŝajne estas tro optimisma.
deu: Der einzige Weg, sich der Versuchung zu entledigen, ist ihrem Ruf zu folgen.
epo: La sola vojo liberigi sin de tento estas sekvi ĝian vokon.
deu: Der einzig sinnlose Streit ist der,der nie endet.
epo: La sola sencela kverelo estas tiu, kiu neniam finiĝas.
deu: Der Eisregen ist ein eher seltenes meteorologisches Phänomen.
epo: La glacipluvo estas ne tre ofta meteologia fenomeno.
deu: Der Elefant hob einen schweren Baumstamm hoch.
epo: La elefanto levis pezan trunkon.
deu: Der Elefant trinkt Wasser.
epo: La elefanto trinkas akvon.
deu: Der Elefant wurde zum Zoo gebracht.
epo: La elefanto estis kondukita al la zooparko.
deu: Der Elektriker fand sofort die Lösung.
epo: La elektristo tuj trovis la solvon.
deu: Der elfthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "j".
epo: La dek-unue plej ofta litero en Esperanto estas "j".
deu: Der englische Satz ist das Original.
epo: La angla frazo estas la originala.
deu: Der englische Satz ist das Original.
epo: La angla frazo estas la originalo.
deu: Der englische Satz ist der ursprüngliche.
epo: La angla frazo estas la originalo.
deu: Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
epo: La angla teksto de la Manifesto de la Kommunista Partio aperis en la jaro 1850 en Londono.
deu: Der Englischunterricht begann um halb neun.
epo: La instruado de la angla komenciĝis je la oka kaj tridek.
deu: Deren Häuser sind sehr klein.
epo: Ties domoj estas tre malgrandaj.
deu: Der Entscheidungspielraum der Politiker wird immer kleiner.
epo: La decideblaro de la politikistoj iĝas pli kaj pli malgranda.
deu: Der Entwicklungsdirektor forderte die Abteilung auf, das neue Produkt genauer zu testen.
epo: La esplorestro devigis la fakon pli detale testi la novan produkton.
deu: Der Entwurf ist teuflisch, aber wahrlich — göttlich.
epo: La projekto estas demona, sed vere dieca.
deu: Der Erbauer des Hauses steht vor dir.
epo: La konstruinto de la domo staras antaŭ vi.
deu: Der Erbe eines Leoparden erbt auch seine Bösartigkeit.
epo: La heredanto de leopardo heredas ankaŭ ĝian malbonaĵon.
deu: Der Erdball dreht sich um seine Achse, als wäre nichts geschehen.
epo: La tera globo sin turnas ĉirkaŭ sia akso, kvazaŭ nenio okazis.
deu: Der Erdboden ist dort nass und weich, was das Gehen erschwert.
epo: La grundo estas tie mokra kaj mola, kio malfaciligas la iradon.
deu: Der Erdboden ist dort nass und weich, was das Gehen erschwert.
epo: La tero estas tie malseka kaj mola, kio malfaciligas la paŝadon.
deu: Der Erdboden war mit Blut getränkt.
epo: La grundo estis saturita de sango.
deu: Der Erfindergeist kennt keine Grenzen.
epo: La inventemo ne konas limojn.
deu: Der Erfinder ist weltbekannt.
epo: La inventinto estas tutmonde konata.
deu: Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.
epo: La sukceso estas la rezulto de viaj provadoj.
deu: Der Erfolg ist offensichtlich.
epo: La sukceso estas evidenta.
deu: Der Erfolg kam nicht sofort, aber wir haben nie die Hoffnung verloren.
epo: La sukceso ne venis tuj, sed ni neniam perdis la esperon.
deu: Der Erfolg unseres Projektes verdient gefeiert zu werden.
epo: La sukceso de nia projekto meritas esti festata.
deu: Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.
epo: La unua belga esperantisto estis Armand Dethier, direktoro de la revuo L'Annonce Timbrologique, en kiu li en junio kaj septembro 1893 publikigis artikolojn pri Esperanto.
deu: Der erste Brief kam vor zwei Wochen an.
epo: La unua letero alvenis antaŭ du semajnoj.
deu: Der erste künstliche Satellit war Sputnik 1 und wurde 1957 von der Sowjetunion gestartet.
epo: La unua artefarita satelito estis Sputniko 1, lanĉita de Sovetunio en 1957.
deu: Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin.
epo: La unua premio estos kiso de la princino.
deu: Der erste Schritt ist anspruchsvoll.
epo: Nur la unua paŝo estas postulema.
deu: Der erste Schritt ist der schwierigste.
epo: La unua paŝo plej malfacilas.
deu: Der erste Schritt zur Behandlung eines Problems ist, zuzugeben, dass es existiert.
epo: La unua paŝo al traktado de problemo estas akcepti, ke ĝi ekzistas.
deu: Der erste Tag der Woche ist der Montag.
epo: La unua tago de la semajno estas lundo.
deu: Der erste Tag des Jahres begann mit Lärm.
epo: La unua tago de la jaro alvenis brue.
deu: Der erste und zweite Band sind im Internet verfügbar.
epo: La unua kaj la dua volumoj estas haveblaj interrete.
deu: Der erste und zweite Band sind online verfügbar.
epo: La unua kaj la dua volumoj estas haveblaj interrete.
deu: Der erste ungarische König wurde im Jahr tausend gekrönt.
epo: La unuan hungaran reĝon oni kronis en la jaro mil.
deu: Der Erste Weltkrieg begann 1914.
epo: La unua mondmilito ekis en 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg begann 1914.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg fing 1914 an.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg unterbrach diese Entwicklung abrupt.
epo: La unua mondomilito abrupte interrompis tiun evoluon.
deu: Der Ertrag an Thunfisch geht zurück.
epo: La tinuskaptado estas malkreskanta.
deu: Der Erzähler liefert nur wenige Beschreibungen des Umfelds.
epo: La rakontanto liveras nur malmultajn priskribojn de la medio.
deu: Der Erzschurke Rastapopolous ist ein Geschäftsmann, der nicht von der Weltherrschaft träumt, sondern bloß von Geld.
epo: La ĉefkanajlo Rastapopolous estas negocisto, kiu ne revas pri superregado de la mondo, sed nur pri mono.
deu: Der Essensgeruch machte mich hungrig.
epo: La odoro de manĝaĵo igis min malsata.
deu: Der Euro und der Dollar sind jetzt etwa gleich viel wert.
epo: La eŭro kaj la dolaro nun valoras preskaŭ la samon.
deu: Der Exverlobte von Mette Marit ist noch immer verrückt nach ihr.
epo: La eks-fianĉo de Mette Marit estas daŭre freneza pri ŝi.
deu: Der Fachmann betrachtete lange das Bild.
epo: La fakulo longe rigardis la bildon.
deu: Der Faden geht dorthin, wohin die Nadel ihn zieht.
epo: La fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras.
deu: Der Faden geht, wohin die Nadel ihn zieht.
epo: Fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras.
deu: Der Fahrer des Busses wurde leicht verletzt.
epo: La busoŝoforo estis negrave vundita.
deu: Der Fahrer fährt die Limousine in die Garage.
epo: La ŝoforo kondukas la limuzinon al la garaĝo.
deu: Der Fahrer fährt zu schnell.
epo: La ŝoforo veturigas tro rapide.
deu: Der Fahrer fragte mich, wohin er fahren solle.
epo: La ŝoforo demandis al mi, kien li iru.
deu: Der Fahrer rast.
epo: La ŝoforo veturigas tro rapide.
deu: Der Fahrer wartet auf die Fahrgäste.
epo: La ŝoforo atendas la pasaĝerojn.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
epo: La lifto ne funkcias.
deu: Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
epo: La lifto ne funkcias hodiaŭ.
deu: Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
epo: La lifto paneas hodiaŭ.
deu: Der Faktor, der in der Geschichte letztlich entscheidend ist, das ist die Produktion und Reproduktion des wirklichen Lebens.
epo: La faktoro, kiu estas finfine decida en la historio, estas la produktado kaj reproduktado de la reala vivo.
deu: Der Falke baut selbst kein Nest, er benutzt verlassene Nester.
epo: La falko mem ne konstruas neston, sed reuzas forlasitajn nestojn.
deu: Der Falke, der majestätische Vogel, schlug zuerst die Luft mit seinen Flügeln, setzte den Flug fort und ging auf die Suche nach dem Hecht, dem Fisch, der mit schrecklichen Zähnen bewaffnet ist.
epo: La falko, la majesta birdo, batante la aeron per siaj flugiloj, etendis la flugon kaj iris serĉante la ezokon, la fiŝon armitan per teruraj dentoj.
deu: Der Falke ist mein Lieblingsvogel.
epo: La falko estas mia plej ŝatata birdo.
deu: Der Falklandkrieg dauert schon 30 Jahre.
epo: La Falklanda Milito daŭras jam 30 jarojn.
deu: Der Fall der Berliner Mauer brachte neue Hoffnung.
epo: La falo de la berlina muro alportis novan esperon.
deu: Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.
epo: La falo de la Berlina muro estis vere ĉefa evento.
deu: Der falsche Bombenalarm verursachte eine Panik.
epo: La falsa anonco pri eksplodo panikis la homojn.
deu: Der fantastische norwegische Herbst kommt näher.
epo: La fantasta norvega aŭtuno proksimiĝas.
deu: Der Farmer sehnt sich nach dem Tag, an dem das Getreide erntereif ist.
epo: La farmisto sopiras je tiu tago, kiam la greno maturiĝos.
deu: Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
epo: La pigra viro ofte malzorgas siajn devojn.
deu: Der Februar hat in Schaltjahren neunundzwanzig Tage.
epo: Februaro havas dudek naŭ tagojn en la superjaroj.
deu: Der Februar ist der einzige Monat im Jahr, der weniger als dreißig Tage hat.
epo: Februaro estas la sola monato de la jaro, kiu havas malpli ol tridek tagojn.
deu: Der Februar ist der zweite Monat des Jahres.
epo: Februaro estas la dua monato de la jaro.
deu: Der Fehler wurde korrigiert.
epo: La eraro estis korektita.
deu: Der Feigenkaktus ist eine vielerorts vorkommende Kaktusart, deren Frucht gelblich-rosa ist und einen angenehm säuerlichen Geschmack hat.
epo: Figokakto aŭ nopalo estas unu el la plej disvastiĝintaj kaktoj, kies frukto estas flave rozkolora kaj agrable maldolĉe gusta.
deu: Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.
epo: Malbravulo estas la unua, kiu levas la pugnon.
deu: Der Feind griff von hinten an.
epo: La malamiko atakis de malantaŭe.
deu: Der Feind griff von hinten an.
epo: La malamiko atakis je la dorsa flanko.
deu: Der Feind ist dumm: Er glaubt, wir wären der Feind, wo doch er es ist!
epo: La malamikoj stultas: ili kredas, ke la malamikoj estas ni, dum estas ili!
deu: Der Feind ist schwach.
epo: La malamikaro estas malforta.
deu: Der Feind ist schwach.
epo: La malamikaro malfortas.
deu: Der Feind konnte den Widerstand der Verteidiger der Stadt nicht brechen.
epo: La malamiko ne sukcesis rompi la reziston de la defendantoj de la urbo.
deu: Der Feind meines Feindes – ist immer noch mein Feind!
epo: La malamiko de mia malamiko - daŭre estas mia malamiko!
deu: Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
epo: La malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
deu: Der Feind nähert sich der Stadt.
epo: La malamiko proksimiĝas al la urbo.
deu: Der Feind nahm unser Schiff unter Torpedobeschuss.
epo: La kontraŭa flanko torpedis nian ŝipon.
deu: Der Feind setzte seinen Angriff während des ganzen Tages fort.
epo: La malamikaro daŭrigis sian ofensivon dum la tuta tago.
deu: Der Feind torpedierte unser Schiff.
epo: La kontraŭa flanko torpedis nian ŝipon.
deu: Der Feind zerstörte viele unserer Schiffe.
epo: La malamikaro detruis multajn el niaj ŝipoj.
deu: Der Feldhamster ist einer der lebenden Bewohner des Wiener Zentralfriedhofs.
epo: La kampara hamstro estas unu el la vivantaj loĝantoj de la Viena Centra Tombejo.
deu: Der Feldweg wird von Klee gesäumt.
epo: La kampan vojon borderas trifolioj.
deu: Der Felsen war rutschig, da er moosbewachsen war.
epo: La roko estis glitiga pro tio, ke ĝi estis muskokovrita.
deu: Der Fels fühlt sich nass an.
epo: Oni sentas la rokon malseka.
deu: Der felsige Boden der Insel macht Landwirtschaft unmöglich.
epo: La roka grundo de la insulo malebligas terkulturon.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
epo: La televidilo ne funkcias.
deu: Der Fernseher geht nicht.
epo: La televidilo ne funkcias.
deu: Der Fernseher ist ganz neu.
epo: La televidilo estas tute nova.
deu: Der Fernseher lief die ganze Nacht.
epo: La televidilo restis ŝaltita la tutan nokton.
deu: Der Fernsehgerät ist ganz neu.
epo: La televidilo estas tute nova.
deu: Der Fernsehturm von Toronto erreicht eine Höhe von 553 Metern. Von 1975 bis 2007 war er das höchste nicht abgespannte Gebäude der Welt.
epo: La televida turo de Toronto altas 553 metrojn. De 1975 ĝis 2007 ĝi estis la plej alta konstruaĵo de la mondo, ne tenata de streĉitaj kabloj.
deu: Der feuchte Hauch des Nebels streicht über mein Gesicht.
epo: La humida spiro de la nebulo tanĝas mian vizaĝon.
deu: Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.
epo: La fajrobrigadisto vidigis, kiel estingi la fajron.
deu: Der Feuerwehrmann half dem Opfer des Autounfalls.
epo: La estingisto helpis la viktimon de aŭtoakcidento.
deu: Der Film begann hervorragend, doch sein Ende war unglaubhaft.
epo: La filmo bonege komenciĝis, sed ĝia fino ne kredeblis.
deu: Der Film beginnt.
epo: La filmo ekas.
deu: Der Film beginnt.
epo: La filmo komenciĝas.
deu: Der Film bewegte das gesamte Publikum.
epo: La filmo emociis la tutan spektantaron.
deu: Der Film erzählt die Geschichte einer Kuh, die vom Himmel gefallen ist.
epo: La filmo rakontas la rakonton de bovino, kiu falis el la ĉielo.
deu: Der Film fängt gleich an.
epo: La filmo estas ekonta.
deu: Der Film fing um zwei an.
epo: La filmo komenciĝis je la 2a.
deu: Der Film fing um zwei an.
epo: La filmo komenciĝis je la dua.
deu: Der Film hat dir gefallen, oder?
epo: Tiu filmo plaĉis al vi, ĉu ne?
deu: Der Film hat noch nicht angefangen.
epo: La filmo ankoraŭ ne ekis.
deu: Der Film hat noch nicht angefangen.
epo: La filmo ankoraŭ ne komenciĝis.
deu: Der Film hat um 2 Uhr angefangen.
epo: La filmo komenciĝis je la 2a.
deu: Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
epo: La filmo komenciĝis je la 2a.
deu: Der Film, in dem er mitgespielt hat, hatte nicht den erhofften Erfolg.
epo: La filmo, en kiu li rolis, ne havis la sukceson, kiun ili atendis.
deu: Der Film ist für Kinder.
epo: Tiu filmo estas por infanoj.
deu: Der Film ist interessant.
epo: La filmo estas interesa.
deu: Der Film ist nicht so gut wie das Buch.
epo: La filmo ne estas tiel bona kiel la libro.
deu: Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
epo: La filmo ne estas tiel interesa kiel la originala.
deu: Der Film ist sehenswert.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
deu: Der Film ist weitaus schlechter als das Buch.
epo: La filmo estas multe pli malbona ol la libro.
deu: Der Film war entsetzlich.
epo: Tiu filmo estis terura.
deu: Der Film war interessant.
epo: La filmo estis interesa.
deu: Der Film war unvorstellbar gut, ich wünschte, du wärest mitgekommen.
epo: La kinofilmo estis neimageble bona. Mi bedaŭras, ke vi ne venis kun mi.
deu: Der Film war viel interessanter, als ich erwartet habe.
epo: La filmo estis pli interesa ol mi atendis.
deu: Der Film war weniger lustig als das Buch.
epo: La filmo estis malpli amuza ol la libro.
deu: Der Film wurde von dem Roman gleichen Titels inspiriert.
epo: La filmo inspiriĝis de la romano de la sama titolo.
deu: Der Finanzminister sagte, Ziel der Gesetzesänderung sei eine Vereinfachung des Steuersystems und eine Reduzierung der Steuern.
epo: La financministro diris, ke la celo de la leĝoŝanĝo estas simpligo de la impostosistemo kaj redukto de la impostoj.
deu: Der Finanzminister tat so, als sei er bestürzt.
epo: La financministro ŝajnigis, ke li estas konsternita.
deu: Der Finderlohn beträgt fünf Prozent.
epo: La rekompenco al trovinto estas kvin procentoj.
deu: Der Fingerabdruck von Tom war der Beweis, dass er dort war.
epo: La fingrospuroj de Tom estis pruvo de lia ĉeesto tie.
deu: Der Fingerabdruck von Tom war der Beweis, dass er dort war.
epo: La fingrospuroj de Tom pruvis, ke li estis tie.
deu: Der Fingerhut ist sehr schön, aber giftig.
epo: Digitalo estas ege bela sed venena.
deu: Der Fingerhut ist sehr schön, aber giftig.
epo: Digitalo tre belas, sed venenas.
deu: Der Finger nähert sich der Nasenspitze.
epo: La fingro alproksimiĝas al la nazopinto.
deu: Der Fisch am Haken will nicht aus dem Fluss, aber er muss.
epo: Fiŝo ne iras, sed hoko ĝin tiras.
deu: Der Fisch ist ein christliches Symbol. Im Altgriechischen stehen seine Anfangsbuchstaben für "Jesus Christus, Gottessohn, Retter."
epo: Fiŝo estas kristana simbolo. Laŭ helena akronimo ĝi signifas: Jesuo Kristo, filo de Dio, savanto.
deu: Der Fisch schmeckte wie Lachs.
epo: La fiŝaĵo gustis kiel salmaĵo.
deu: Der Fisch schwimmt flussaufwärts.
epo: La fiŝo naĝas almonte.
deu: Der Fisch stinkt.
epo: La fiŝo malbonodoras.
deu: Der Fisch stinkt.
epo: La fiŝo odoras malbone.
deu: Der Fisch stinkt vom Kopfe her.
epo: Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
deu: Der Fisch stinkt vom Kopf her.
epo: Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
deu: Der Fisch stinkt zuerst am Kopf.
epo: Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
deu: Der Fisch versteckt sich unter den Steinen.
epo: La fiŝo kaŝas sin sub la ŝtonoj.
deu: Der Fisch war ganz frisch.
epo: La fiŝo estis tre freŝas.
deu: Der Fisch war perfekt zubereitet.
epo: Oni kuiris la fiŝon perfekte.
deu: Der Fläche nach ist Polen einer der größten Staaten Europas.
epo: Laŭ la areo Pollando estas unu el la plej grandaj ŝtatoj de Eŭropo.
deu: Der Flachrechner steht auf dem Tisch.
epo: La tekokomputilo kuŝas sur la tablo.
deu: Der Flaschner pumpte das Wasser, um es aus dem Rohr zu entfernen.
epo: La plumbisto pumpis la akvon por eligi ĝin el la tubo.
deu: Der Flöte entströmten zauberische Klänge.
epo: El la fluto fluis sorĉaj sonoj.
deu: Der Flüchtling überquerte den Fluss.
epo: La fuĝinto transiris la riveron.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
epo: La birda flugilo estis rompita.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
epo: La flugilo de la birdo estis rompita.
deu: Der Flughafen ist dort drüben.
epo: La flughaveno estas tie.
deu: Der Flughafen ist geschlossen, aber niemand weiß, wieso.
epo: La flughaveno estas fermita, sed neniu scias, kial.
deu: Der Flughafen ist geschlossen.
epo: La flughaveno estas fermita.
deu: Der Flughafen ist sehr gut und sieht gut aus.
epo: La flughaveno estas tre bona kaj havas belan aspekton.
deu: Der Flughafen liegt in der Nähe.
epo: La flughaveno estas proksima.
deu: Der Flughafen Simferopol hat seinen Betrieb vorübergehend eingestellt.
epo: La simferopola flughaveno portempe ĉesis funkcii.
deu: Der Flug ist wegen des dichten Nebels gestrichen worden.
epo: Oni nuligis la flugon pro la densa nebulo.
deu: Der Flug nach Boston wird beinahe neunzig Minuten dauern.
epo: La flugo al Bostono daŭros preskaŭ naŭdek minutojn.
deu: Der Flugtourismus ermöglichte einen schnellen Anstieg der Reiseanzahl.
epo: La flugoturismo ebligis rapidan kreskon de la vojaĝonombro.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.
epo: La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
deu: Der Fluss fließt unter der Brücke hindurch.
epo: La rivero fluas sub la ponto.
deu: Der Fluss fließt zu schnell, um darin zu schwimmen.
epo: La rivero fluas tro rapide por naĝi.
deu: Der Fluss ist der breiteste Europas.
epo: Tiu rivero estas la plej larĝa en Eŭropo.
deu: Der Fluss ist jetzt ausgetrocknet und das wenige verbliebene Wasser wird von Mückenschwärmen heimgesucht.
epo: Nun la rivero estas seka kaj la malmulta restanta akvo estas infestita de kuloj.
deu: Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.
epo: La rivero ne plu estas tiom pura, kiom ĝi estis.
deu: Der Fluss ist tief an dieser Stelle.
epo: La rivero estas profunda ĉi tie.
deu: Der Fluss ist voller kleiner Fische.
epo: Tiu rivero havas abundon da malgrandaj fiŝoj.
deu: Der Fluss liegt auf der anderen Seite des Hügels.
epo: La rivero estas trans la monteto.
deu: Der Fluss liegt jenseits des Hügels.
epo: La rivero estas trans la monteto.
deu: Der Fluss mäandriert durch die Ebene.
epo: La rivero meandras tra la ebeno.
deu: Der Fluss mündet in den Pazifik.
epo: Tiu rivero fluas en Pacifikon.
deu: Der Fluss schlängelt sich durch die Ebene.
epo: La rivero serpentas tra la ebeno.
deu: Der Fluss trat über die Ufer.
epo: La rivero transbordiĝis.
deu: Der Fluss trat über seine Ufer.
epo: La rivero transbordiĝis.
deu: Der Fluss übertrat sein Ufer und schwemmte die Fahrzeuge fort.
epo: La riverleviĝo forportis la veturilojn.
deu: Der Fluss war vom Schlamm trübe.
epo: La riverego estis malklara pro la koto.
deu: Der Fluss windet sich durch den Wald.
epo: La rivero serpentumas tra la arbaro.
deu: Der Fluss Wolga entspringt auf den Waldaihöhen und mündet in das Kaspische Meer an dessen nordwestlichem Ufer.
epo: La rivero Volgo fontas sur la Valdaja Altaĵo kaj enfluas la Kaspian Maron ĉe ties nordokcidenta bordo.
deu: Der folgende Programmpunkt war eine Modell-Lektion.
epo: La sekva programero estis modela leciono.
deu: Der folgende Tag verbrachten wir ähnlich wie den vorherigen.
epo: La sekvan tagon ni pasigis simile kiel la antaŭan.
deu: Der folgende Tag verging ähnlich wie der vorherige.
epo: La sekva tago pasis simile kiel la antaŭa.
deu: Der Forscher klassifizierte alle Pflanzen der Insel.
epo: La esploristo klasis ĉiujn plantojn de la insulo.
deu: Der Franzose singt.
epo: La franco kantas.
deu: Der französische Außenminister Alain Juppé sagte, Muammar al-Gaddafi sei bereit, auf seine Macht zu verzichten.
epo: La franca ministro pri eksteraj aferoj Alain Juppé diris, ke Muamar Kadafi pretas rezigni je sia potenco.
deu: Der französische Marineoffizier kämpfte gegen die Briten im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, vervollständigte die Entdeckungen von James Cook im Pazifik und verschwand mit einer ganzen Flotte nahe Vanikoro.
epo: La franca maroficiro batalis kontraŭ la britoj en la Usona Milito de Sendependeco, kompletigis la malkovrojn de James Cook sur la Pacifiko kaj malaperis kun tuta ŝiparo apud Vanikoro.
deu: Der französische Präsident besucht nächsten Monat Japan.
epo: La franca ŝtatprezidanto vizitos Japanujon en la venonta monato.
deu: Der französische Präsident besucht nächsten Monat Japan.
epo: La prezidanto de Francio vizitos Japanion venontmonate.
deu: Der Frecciarossa-Zug kann Geschwindigkeiten von bis zu 300 km/h erreichen.
epo: La Frecciarossa trajno povas atingi rapidecon ĝis 300 km/h.
deu: Der Frecciarossa-Zug kann Geschwindigkeiten von bis zu 300 km/h erreichen.
epo: La Frecciarossa trajno povas atingi rapidecon ĝis tricent kilometroj en horo.
deu: Der Fremde gab keine Antwort.
epo: La fremdulo ne respondis.
deu: Der Fremde geht durch die Stadt hindurch.
epo: La fremdulo iras tra la urbon.
deu: Der Fremde geht durch die Stadt.
epo: La fremdulo iras tra la urbo.
deu: Der Fremde hat keinen italienischen Namen.
epo: La fremdulo ne havas Italan nomon.
deu: Der Fremde stammt aus Schottland.
epo: La fremdulo venas de Skotujo.
deu: Der Fremdling antwortete nicht.
epo: La fremdulo ne respondis.
deu: Der Freund klopft an die Türe.
epo: La amiko frapas je la pordo.
deu: Der Freund meiner Schwester ist nett.
epo: La amiko de mia fratino estas afabla.
deu: Der Freund von heute ist der Feind von morgen.
epo: Hodiaŭa amiko estas morgaŭa malamiko.
deu: Der Frieden dauerte nicht lange
epo: La paco daŭris ne longe.
deu: Der frische Schnee verschönt die Zweige der Bäume und verwandelt den Park in eine Märchenwelt.
epo: La freŝa neĝo beligas la branĉojn de la arboj kaj transformas la parkon en fabelan mondon.
deu: Der frische, weiche Schnee kehrt sich leicht.
epo: La freŝa, mola neĝo facile balaiĝas.
deu: Der frisch gebackene Kuchen duftete verführerisch.
epo: La ĵus bakita kuko odoris tente.
deu: Der Frosch aß mit Appetit.
epo: La rano manĝis kun apetito.
deu: Der Frosch kam in den Saal hereingehüpft, und folgte ihr auf dem Fuß bis zu ihrem Stuhl.
epo: La rano ensaltis en la salonon kaj sekvis ŝiajn paŝojn ĝis ŝia seĝo.
deu: Der Frosch ließ es sich gut schmecken.
epo: La rano manĝis kun apetito.
deu: Der Frosch springt fort, wenn du dich ihm näherst.
epo: La rano saltos, se vi proksimiĝos al ĝi.
deu: Der Frost ließ den Boden erstarren.
epo: La frosto rigidigis la teron.
deu: Der fruchtbare Boden rings um das Dorf ermöglichte den Bewohnern ein wohlhabendes Leben.
epo: La fekunda grundo ĉirkaŭ la vilaĝo ebligis al la loĝantoj prosperan vivon.
deu: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
epo: La frua birdo kaptas la vermon.
deu: Der Frühling des Lebens ist kurz.
epo: La printempo de la vivo estas mallonga.
deu: Der Frühling des Nordens ist nicht lang; blüht also rasch, rote Anemonen, ihr Blumen der Leidenschaft, und auch ihr Margeriten, die ihr der Sonne der Liebe ähnelt.
epo: La norda printempo ne estas longa; do floru rapide, ruĝaj anemonoj, floroj de la pasio, kaj ankaŭ vi margeritoj, kiuj similas al la suno de la amo.
deu: Der Frühling hat begonnen.
epo: La printempo alvenis.
deu: Der Frühling hat begonnen.
epo: Printempo alvenis.
deu: Der Frühling ist da.
epo: La printempo alvenis.
deu: Der Frühling ist da.
epo: Printempo alvenis.
deu: Der Frühling ist die Jahreszeit zum Bäumepflanzen.
epo: La printempo estas la sezono por planti arbojn.
deu: Der Frühling ist die Jahreszeit zum Bäumepflanzen.
epo: Printempo estas la sezono por planti arbojn.
deu: Der Frühling ist dieses Jahr spät dran.
epo: Ĉijare printempo malfruas.
deu: Der Frühling ist dieses Jahr spät dran.
epo: Printempo malfruas ĉijare.
deu: Der Frühling ist gekommen.
epo: Alvenis la printempo.
deu: Der Frühling ist gekommen.
epo: La printempo alvenis.
deu: Der Frühling ist gekommen.
epo: Printempo alvenis.
deu: Der Frühling ist zurückgekommen.
epo: La printempo revenis.
deu: Der Frühling kommt bald.
epo: Baldaŭ estos printempo.
deu: Der Frühling kommt dieses Jahr spät.
epo: Ĉijare printempo malfruas.
deu: Der Frühling kommt dieses Jahr spät.
epo: Printempo malfruas ĉijare.
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
epo: La printempo venas post la vintro.
deu: Der Frühling sät, der Herbst erntet.
epo: Printempo semas, aŭtuno rikoltas.
deu: Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.
epo: La vulpo havas longan voston kaj pintajn orelojn.
deu: Der Fuchs sagte: „Nun musst du mir meine Hilfe vergelten.“ – „Was verlangst du?“, fragte der Jüngling. „Wenn wir in diesen Wald kommen werden, dann erschieße mich und schneide meine Füße und meinen Kopf ab!“ – „Das wäre eine schöne Dankbarkeit“, sagte der Königssohn, „das werde ich um nichts in der Welt tun.“
epo: La vulpo diris: "Nun vi devas rekompenci mian helpon." – "Kion vi postulas?" demandis la junulo. "Kiam ni venos en tiun arbaron, mortpafu min kaj detranĉu miajn piedojn kaj mian kapon!" – "Tio estus bela dankemo", diris la reĝa filo, "tion mi faros por nenio en la mondo."
deu: Der Fuchs schimpft über die Falle, nicht über sich selbst.
epo: La vulpo sakras pri la kaptilo, ne pri si mem.
deu: Der Fuchs sprach: „Wenn du dies nicht tun willst, so muss ich dich verlassen. Doch bevor ich gehe, gebe ich dir einen guten Rat. Nimm dich vor zweierlei in Acht: Kauf kein Fleisch vom Galgen und setze dich nicht auf eines Brunnen Rand!“
epo: La vulpo diris: "Se vi ne volas tion fari, mi devas forlasi vin. Sed antaŭ la foriro, mi donos al vi bonan konsilon. Gardu vin kontraŭ du aferoj: ne aĉetu viandon de la pendigilo kaj ne eksidu sur rando de puto!"
deu: Der Fuchs stahl die Küken aus dem Stall.
epo: La vulpo ŝtelis la kokidojn el la stalo.
deu: Der Führer des Aufstands bewaffnete seinen Trupp.
epo: La estro de ribelo armis sian taĉmenton.
deu: Der Führer führte die Gruppe durch das Museum.
epo: La ĉiĉerono gvidis la grupon tra la muzeo.
deu: Der Fujigipfel war mit Schnee bedeckt.
epo: La pinto de la monto Fuji estis neĝkovrita.
deu: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
epo: La Fuji-monto estas la plej alta monto de Japanujo.
deu: Der Fuji ist für seine schöne Form bekannt.
epo: La monto Fuji estas konata pro sia bela formo.
deu: Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.
epo: Fuĵi-monto vintre kovratas de neĝo.
deu: Der Fuji ist schön.
epo: Monto Fuji estas bela.
deu: Der Fuji ist wegen seiner schönen Form bekannt.
epo: La monto Fuji estas konata pro sia bela formo.
deu: Der Fujiyama ist mit Schnee bedeckt.
epo: La monto Fuĵi estas kovrita de neĝo.
deu: Der Fundamentplan zeigt die Lage der Fundamente.
epo: La fundamentoplano montras la situon de la fundamentoj.
deu: Der fünfte Sketsch ist der drammaturgisch beste.
epo: La kvina skeĉo estas dramaturgie la plej bona.
deu: Der fünfthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "n".
epo: La kvine plej ofta litero en Esperanto estas "n".
deu: Der fünfzehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "p".
epo: La dek-kvine plej ofta litero en Esperanto estas "p".
deu: Der furchtsame Mann zitterte vor Angst.
epo: La timema ulo tremis pro timo.
deu: Der furchtsame Mann zitterte vor Angst.
epo: La timida viro tremis pro timo.
deu: Der für das Karussell Verantwortliche beschloss, sich zu vergewissern, dass alles korrekt funktionierte.
epo: La viro prizorganta la karuselon decidis kontroli, ĉu ĉio enorde funkcias.
deu: Der "Fürst der Dunkelheit" ist der Satan.
epo: La "princo de mallumo" estas Satano.
deu: Der Fürst und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
epo: La princo kaj la bufono havis multon komunan.
deu: Der Fürst wird demnächst einen großen Ball veranstalten.
epo: La princo baldaŭ aranĝos grandan balon.
deu: Der Fußballklub Flamengo hat die größte Fangemeinde in Brasilien.
epo: La piedopilka klubo Flamengo havas la plej grandan zelotaron en Brazilo.
deu: Der Fußballspieler hat einen enormen Fehler gemacht.
epo: La piedopilkisto faris kolosan eraron.
deu: Der Fußboden des Raums neben der Küche ist nicht eben.
epo: La planko de la ĉambro apud la kuirejo estas neebena.
deu: Der Fußboden des Raums neben der Küche ist nicht eben.
epo: La planko de la ĉambro apud la kuirejo ne estas ebena.
deu: Der Fußboden des Raums neben der Küche ist uneben.
epo: La planko de la ĉambro apud la kuirejo estas neebena.
deu: Der Fußboden fühlt sich kalt an.
epo: Oni sentas la plankon malvarma.
deu: Der Fußboden fühlt sich kalt an.
epo: Senteblas la malvarmeco de la planko.
deu: Der Fußboden glänzte wie ein Spiegel.
epo: La planko brilis spegule.
deu: Der Fußboden ist schmutzig.
epo: La planko estas malpura.
deu: Der Fußgänger überquert die Straße.
epo: La piediranto transiras la straton.
deu: Der Gang der Geschichte hat ihm Recht gegeben.
epo: La evoluo de la historio montris lin prava.
deu: Der Gang der Geschichte lässt sich im Nachhinein nicht mehr ändern.
epo: La kuron de la historio ne eblas ŝanĝi aposteriore.
deu: Der Gang, durch den wir gehen, liegt unter der Erde.
epo: La koridoro, tra kiu ni iras, estas sub la tero.
deu: Der Ganges gilt bei den Hindus als heilig.
epo: Gangon rigardas sakrala la hindoj.
deu: Der ganze Mann ähnelte einem Adler: Adleraugen, Adlernase und adlerhafte Schnelligkeit.
epo: La tuta viro similis al aglo: agla rigardo, agla nazo, agla rapideco.
deu: Der ganze Monat war kalt und grau.
epo: La tuta monato estis malvarma kaj griza.
deu: Der ganzen Welt gute Nacht, guten Tag und guten Morgen!
epo: Al la tuta mondo - bonan nokton, bonan tagon kaj bonan matenon.
deu: Der ganze Raum roch nach Parfüm.
epo: La ĉambro estis penetrita de parfuma aromo.
deu: Der ganze Zucker fiel auf den Boden.
epo: La tuta sukero falis sur la grundon.
deu: Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.
epo: La tuta sukero falis sur la grundon.
deu: „Der Garten der Nymphe“ ist ein berühmtes Gemälde von Maria Palette.
epo: La ĝardeno de la nimfo estas fama pentraĵo de Maria Paletro.
deu: Der Garten hat viele gelbe Blumen.
epo: La ĝardeno havas multajn flavajn florojn.
deu: Der Garten ist vor dem Haus.
epo: La ĝardeno estas antaŭ la domo.
deu: Der Garten kann von draußen nicht eingesehen werden.
epo: De ekstere oni ne povas vidi la ĝardenon.
deu: Der Garten kann von draußen nicht eingesehen werden.
epo: La ĝardeno ne videblas de ekstere.
deu: Der Garten liegt vor dem Haus.
epo: La ĝardeno estas antaŭ la domo.
deu: Der Garten war voller schöner gelber Blumen.
epo: La ĝardeno estis plena de belaj flavaj floroj.
deu: Der Gärtner hat die Hecke gerade geschnitten.
epo: La ĝardenisto tondis la heĝon rekta.
deu: Der Gärtner hatte Tulpen verschiedener Sorten.
epo: La ĝardenisto havis tulipojn de diversaj specoj.
deu: Der Gärtner müsste den Rasen mähen.
epo: La ĝardenisto devus razi la herbon.
deu: Der Gärtner war der Mörder.
epo: La ĝardenisto estis la murdinto.
deu: Der Gärtner war der Mörder.
epo: La ĝardenisto estis la murdisto.
deu: Der Gärtner wird die Hecken schneiden.
epo: La ĝardenisto tondos la heĝojn.
deu: Der Gastgeber soll mit dem Gast ein Stück Brot teilen.
epo: La gastiganto dividu kun la gasto pecon da pano.
deu: Der Gast kreuzte die Arme auf der Brust und neigte den Rumpf nach vorn, um dem Gastgeber seinen Respekt zu erweisen.
epo: La gasto krucis la brakojn sur la brusto kaj klinis la torson antaŭen por montri respekton al la gastiganto.
deu: Der Gast saß mir gegenüber.
epo: La gasto sidis kontraŭ mi.
deu: Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel.
epo: La edzo de la fratino de mia patro estas mia onklo.
deu: Der Gauner ging ein drittes Mal an die Tür, klopfte an und bat: "Öffnet, Kinder, eure liebe Mutter ist zurückgekommen und hat für jeden etwas aus dem Wald mitgebracht."
epo: La fripono iris trian fojon al la pordo, frapis ĝin kaj petis: "Malfermu, infanoj, jen revenis via kara patrino kaj alportis por ĉiu ion el la arbaro.”
deu: Der Gebirgssee Sevan liegt 1897 Meter über dem Meeresspiegel und ist eine der höchstgelegenen Seen der Welt.
epo: La montara lago Sevan situas 1897 metrojn super la marnivelo kaj estas unu el la plej alte situantaj lagoj en la mondo
deu: Der Gebrauch von Flugzeugen verbreitet sich jetzt mehr und mehr.
epo: Uzado de aviadiloj nun pli kaj pli disvastiĝas.
deu: Der Gebrauch von Tabak verursacht Lungenkrebs, chronische Bronchitis, Arterienentzündung und Infarkte.
epo: La uzo de tabako kaŭzas pulmokanceron, kronikan bronkiton, arteriiton kaj infarktojn.
deu: Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.
epo: La enlita uzado de tabul- kaj poŝkomputiloj kaŭzas, ke ni povas malpli bone kaj centri nian atenton.
deu: Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.
epo: La uzado de tabuliloj kaj poŝiloj en la lito kaŭzas, ke ni povas malpli bone kaj centri nian atenton.
deu: Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten des Landes.
epo: La naskiĝloko de mia patrino troviĝas en la oriento de la lando.
deu: Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.
epo: La naskiĝtago de mia patro ĉi-jare okazos en dimanĉo.
deu: Der Geburtstag von Tom ist im Oktober und meiner im November.
epo: La naskiĝdatreveno de Tomo estas en oktobro kaj mia en novembro.
deu: Der Gedanke ist das Gespräch des Geistes mit sich selbst.
epo: La penso estas la konversacio de la animo kun si mem.
deu: Der Gedanke ist verführerisch, aber ich zögere noch.
epo: La ideo tentas, sed mi ankoraŭ hezitas.
deu: Der gefährlichste Dämon ist das Geld.
epo: La plej danĝera demono estas la mono.
deu: Der gefährlichste Gefangene floh.
epo: La plej danĝera kaptito fuĝis.
deu: Der gefährlichste Gefangene ist entkommen.
epo: Eskapis la kaptito plej danĝera.
deu: Der gefährlichste Gefangene ist geflohen.
epo: La plej danĝera kaptito fuĝis.
deu: Der gefährlichste Infektionsfaktor ist verschmutztes Wasser.
epo: La plej danĝera faktoro de infektado estas malpurigita akvo.
deu: Der geführte Spaziergang durch den Stadtkern war sehr lehrreich.
epo: La gvidata promeno tra la urbokerno estis tre instrua.
deu: Der Gegenstand in der Mitte des Dorfplatzes, was ist das?
epo: Kio estas la objekto en la mezo de la vilaĝa placo?
deu: Der Gegenwind blies gegen das Segel.
epo: La kontraŭvento blovis kontraŭ la velo.
deu: Der Geiger hat eine ausgezeichnete Technik.
epo: La violonisto havas bonegan teknikon.
deu: Der Geigerzähler ist ein Messgerät für Radioaktivität.
epo: La Gejĝera mezurilo estas instrumento, kiu mezuras radioaktivecon.
deu: Der Geist beherrscht die Materie.
epo: Spirito regas materion.
deu: Der Geist ist nichts weiter als ein Spielzeug des Körpers.
epo: La menso estas nenio pli ol ludilo de la korpo.
deu: Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.
epo: La spirito estas la viviganto; la karno nenion utilas; la vortoj, kiujn mi diris al vi, estas spirito kaj estas vivo.
deu: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
epo: La spirito fervoras, sed la karno malfortas.
deu: Der Geizling ergeizt es, der Erbe verheizt es.
epo: Avarulo avaras, heredantoj malŝparas.
deu: Der Geldbeutel, den ich fand, gehörte Tom.
epo: La monujo, kiun mi trovis, apartenis al Tomo.
deu: Der Generaldirektor hat sein Mobiltelefon nicht mit dabei, wenn er in Urlaub ist.
epo: La kompaniestro ne havas sian porteblan telefonon, kiam li ferias.
deu: Der General gab Befehl zum Rückzug.
epo: La generalo ordonis retiri la trupojn.
deu: Der General gab Befehl zum Rückzug.
epo: La generalo ordonis trupretiron.
deu: Der General kam ohne seinen Adjutanten.
epo: La generalo venis sen sia adjutanto.
deu: Der General steht über dem Oberst.
epo: La generalo estas super kolonelo.
deu: Der General widerstand zwei Belagerungen und führte vier siegreiche Feldzüge.
epo: La generalo rezistis du sieĝojn kaj kondukis kvar venkajn kampanjojn.
deu: Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.
epo: La genio, sprito kaj spirito de popolo malkovreblas en ĝiaj proverboj.
deu: Der gerade Weg ist nicht immer der beste.
epo: La rekta vojo ne ĉiam estas la plej bona.
deu: Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
epo: La laborpago de piulo estas por la vivo; la enspezoj de malpiulo estas por peko.
deu: „Der Gerechte muss leiden.“ – „Aber nicht alles hinnehmen.“
epo: La justulo suferu. — "Sed ne devas toleri ĉion."
deu: Der Gerichtssaal war bereits gefüllt und man führte den Angeklagten herein.
epo: La juĝejo estis jam plena, kaj oni enkondukis la juĝoton.
deu: Der Germanistikprofessor sagte, ich solle mich mal mit der deutschen Interpunktion vertraut machen, aber nach fünfzig Jahren steht das noch immer auf meiner Aufgabenliste.
epo: La profesoro pri la germana diris, ke mi iam devus familiariĝi kun la germana interpunkcio, sed post kvindek jaroj, tio estas ankoraŭ sur mia listo de farendaĵoj.