0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ihm wurde nicht gesagt, was ich in dieser Nachricht geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al li, kion mi skribis en tiu mesaĝo.
deu: Ihm wurde nicht gesagt, was sie auf diesem Blatt notiert hatten.
epo: Oni ne diris al li, kion ili notis sur tiu folio.
deu: Ihm wurde nicht gesagt, was Sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Oni ne diris al li, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Ihm wurde nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Oni ne diris al li, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Ihm wurde nicht gesagt, was wir in dieser Nachricht geschrieben hatten.
epo: Oni ne diris al li, kion ni skribis en tiu mesaĝo.
deu: Ihm wurde seine Geldbörse im Zug gestohlen.
epo: Iu ŝtelis lian monujon en la trajno.
deu: Ihm wurde seine Geldbörse im Zug gestohlen.
epo: Oni ŝtelis al li la monujon en la trajno.
deu: Ihm wurde sein Mobiltelefon gestohlen.
epo: Lia poŝtelefono ŝtelitis.
deu: Ihm wurde wegen seines Alters verziehen.
epo: Li estis pardonita pro lia aĝo.
deu: Ihm zittern die Hände.
epo: Liaj manoj tremas.
deu: Ihm zufolge stehen Sie deutlich höher in der Hierarchie.
epo: Laŭ li vi tute klare pli altas en la hierarkio.
deu: Ihm zuzuhören ist sehr interessant.
epo: Aŭskulti lin estas tre interese.
deu: Ihn berauschte der Gedanke, dass ihre Brüste zwei reifen Pfirsichen glichen.
epo: Lin ebriigis la penso, ke ŝiaj mamoj egalas al du maturaj persikoj.
deu: Ihnen zittern die Hände.
epo: Viaj manoj tremas.
deu: Ihn erwartet nur noch ein kühles Grab!
epo: Lin atendas ankoraŭ nur malvarma tombo!
deu: Ihn fasziniert seine neue Arbeit.
epo: Lin entuziasmigas lia nova laboro.
deu: Ihn interessieren nur Fakten.
epo: Lin interesas nur faktoj.
deu: Ihn interessiert Kunst überhaupt nicht.
epo: Lin arto tute ne interesas.
deu: Ihn kann man nur mit sehr viel Geld locken.
epo: Lin oni povas logi nur per tre multe da mono.
deu: Ihn kennzeichnet eine fast manische Leselust.
epo: Karakterizas lin preskaŭ mania legemo.
deu: Ihn machte das Surren der Frauen-Zungen nervös.
epo: Lin nervozigis la zumado de la virinaj langoj.
deu: Ihn plagen Probleme.
epo: Lin plagas problemoj.
deu: Ihn "sir" zu nennen, scheint zu sehr feudal zu sein.
epo: Nomi lin per "sir" ŝajnas esti tro feŭda.
deu: Ihn sollten wir nicht übersehen! Er ist sehr talentiert.
epo: Ne preteratentu lin! Li estas tre talenta.
deu: Ihn zu töten, ist die einfachste Lösung.
epo: Mortigi lin estas la plej facila solvo.
deu: Ihr Abonnementszeitraum endet mit der Dezembernummer der Zeitschrift.
epo: Via tempo de abonado finiĝos per la decembra revuo.
deu: Ihr alle müsstet euch schämen.
epo: Vi ĉiuj devus honti.
deu: Ihr alle wisst, was ihr machen müsst.
epo: Vi ĉiuj scias, kion vi faru.
deu: Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
epo: Ŝia pli maljuna filo studas en universitato.
deu: Ihr ängstigt mich nicht.
epo: Vi ne timigas min.
deu: Ihr antwortet mir nicht.
epo: Vi ne respondas min.
deu: Ihr arbeitet nicht hier.
epo: Vi ne laboras ĉi tie.
deu: Ihr arbeitet zu viel.
epo: Vi laboras tro multe.
deu: Ihr arbeitet zu viel.
epo: Vi tro laboras.
deu: Ihr Ärger ist völlig gerechtfertigt.
epo: Via kolero estas komplete pravigita.
deu: Ihr Ärger ist völlig gerechtfertigt.
epo: Via kolero estas tute pravigita.
deu: Ihr Armband ist sehr wertvoll.
epo: Ŝia braceleto havas altan valoron.
deu: Ihr Armreif hat viele Amethyste.
epo: Ŝia brakringo enhavas multajn ametistojn.
deu: Ihr Artikel war enttäuschend.
epo: Via artikolo estis elreviga.
deu: Ihr Atem kitzelte meine Haare.
epo: Ŝia spiro tiklis miajn harojn.
deu: Ihr Auto gefällt mir.
epo: Via aŭto plaĉas al mi.
deu: Ihr Auto hat Plastiksitze.
epo: Ŝia aǔtomobilo havas plastajn sidlokojn.
deu: Ihr Auto wurde von Ken gewaschen.
epo: Via aŭto estis lavita de Ken.
deu: Ihr Bad ist neben Ihrem Zimmer.
epo: Via banejo estas apud via ĉambro.
deu: Ihr batet Maria, auf die Kinder aufzupassen.
epo: Vi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
deu: Ihr bedeutet mir sehr viel.
epo: Vi multon valoras por mi.
deu: Ihr beide seid aus Boston, nicht wahr?
epo: Vi ambaŭ estas el Bostono, ĉu ne?
deu: Ihr benehmt euch alle ähnlich.
epo: Ĉiuj el vi havas similan konduton.
deu: Ihr Bericht von dem Vorfall stimmt mit Ihrem überein.
epo: Ŝia rakonto pri la incidento akordiĝas kun via.
deu: Ihr bestellt euch immer das Gleiche.
epo: Vi ĉiam mendas la samon.
deu: Ihr Bier!
epo: Jen via biero!
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
epo: Hundo mordis ŝian kruron.
deu: Ihr bittet vergebens um Verzeihung; euer Handeln ist unverzeihlich.
epo: Vi vane petas pardonon; via ago estas nepardonebla.
deu: Ihr bittet vergebens um Verzeihung; eure Tat ist unverzeihlich.
epo: Vi vane petas pardonon; via ago estas nepardonebla.
deu: Ihr bittet vergebens um Verzeihung; eure Tat ist unverzeihlich.
epo: Vi vane petas pardonon; via faro estas nepardonebla.
deu: Ihr bleibt doch bei ihm, oder?
epo: Vi restados kun li, ĉu ne?
deu: Ihr Blick blieb starr, während sie langsam ihre bleichen Lippen auseinander bewegte, um zu antworten.
epo: Ŝia rigardo restis rigida, dum ŝi lante disigis siajn palajn lipojn por diri respondon.
deu: Ihr Blick ist auf die kleinen Missetaten gerichtet, mit denen einfache Menschen ihre Wanderung durch die Welt der Alltagsprobleme zu erleichtern suchen.
epo: Ŝia rigardo estas direktita al malgrandaj misagoj, per kiuj simplaj homoj provas plifaciligi sian migradon tra la mondo de la ĉiutagaj problemoj.
deu: Ihr Blick traf mich mitten ins Herz.
epo: Ŝia rigardo trafis la mezon de mia koro.
deu: Ihr Blick und ihre Stimme verrieten viel Koketterie.
epo: Estis multe da koketemo videbla en ŝia rigardo kaj voĉo.
deu: Ihr blieb schlicht und einfach nichts anderes übrig.
epo: Ŝi tute simple ne havis eblon elekti.
deu: Ihr brauchst nur seinem Rat zu folgen.
epo: Nur sekvu lian konsilon.
deu: Ihr braucht das Geld.
epo: Vi bezonas la monon.
deu: Ihr braucht das jetzt nicht zu tun.
epo: Vi ne bezonas nun fari tion.
deu: Ihr braucht diese Frage nicht zu beantworten.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiun demandon.
deu: Ihr braucht ein Auto.
epo: Vi bezonas aŭtomobilon.
deu: Ihr braucht einen Schlüssel.
epo: Vi bezonas ŝlosilon.
deu: Ihr braucht euch bei uns nicht zu bedanken.
epo: Vi ne devas danki nin.
deu: Ihr braucht euch nicht sofort zu entscheiden.
epo: Vi ne bezonas tuj decidi.
deu: Ihr braucht mich mehr als ich euch.
epo: Vi bezonas min pli ol mi bezonas vin.
deu: Ihr braucht mir nichts zu beweisen.
epo: Vi ne bezonas pruvi ion al mi.
deu: Ihr braucht neue Schuhe.
epo: Vi bezonas novajn ŝuojn.
deu: Ihr braucht nicht aufzustehen.
epo: Vi ne bezonas ekstari.
deu: Ihr braucht nicht zu antworten.
epo: Vi ne devas respondi.
deu: Ihr braucht niemanden.
epo: Vi neniun bezonas.
deu: Ihr braucht nur Hilfe.
epo: Vi nur bezonas helpon.
deu: Ihr braucht Wasser.
epo: Vi bezonas akvon.
deu: Ihr braunes Gesicht errötete, in den Augen strahlte Leben.
epo: Ŝia bruna vizaĝo ruĝiĝis, en la okuloj brilis vivo.
deu: Ihr Brief ist gerade angekommen.
epo: Via letero ĵus alvenis.
deu: Ihr Brief war kaum lesbar.
epo: Ŝia letero estis apenaŭ legebla.
deu: Ihr Bruder ist krank.
epo: Via frato malsanas.
deu: Ihr Bruder ist verheiratet, aber er hat kein Kind.
epo: Ŝia frato edziĝis, sed li ne havas infanon.
deu: Ihr Bruder Kensaku ist nun in Brasilien.
epo: Ŝia frato Kensaku nun estas en Brazilo.
deu: Ihr Bruder sagte, er habe zwei Schwestern, doch Sie behaupten, Sie hätten nur eine. Wer sagt die Wahrheit?
epo: Via frato diris, ke li havas du fratinojn, sed vi asertas, ke vi havas nur unu. Kiu diras la veron?
deu: Ihr Buch amüsiert, belehrt und regt zum Nachdenken an.
epo: Via libro amuzas, instruas kaj pensigas.
deu: Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
epo: Ŝia libro rapide atingis grandan vendokvanton.
deu: Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
epo: Ŝia libro rapide ekfuroris.
deu: Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
epo: Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.
deu: Ihr Bücherzimmer nennt Maria "Denkraum".
epo: Sian libroĉambron Maria nomas "pensejo".
deu: Ihr Buch wurde bald zu einem Bestseller.
epo: Ŝia libro rapide atingis grandan vendokvanton.
deu: Ihr Buch wurde bald zu einem Bestseller.
epo: Ŝia libro rapide ekfuroris.
deu: Ihr Buch wurde bald zu einem Bestseller.
epo: Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.
deu: Ihr Buch wurde rasch zu einem großen Markterfolg.
epo: Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.
deu: Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager.
epo: Ŝia libro rapide atingis grandan vendokvanton.
deu: Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager.
epo: Ŝia libro rapide ekfuroris.
deu: Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager.
epo: Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.
deu: Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.
epo: Ŝia libro rapide atingis grandan vendokvanton.
deu: Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.
epo: Ŝia libro rapide ekfuroris.
deu: Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.
epo: Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.
deu: Ihr Büro befindet sich im zehnten Stock.
epo: Ŝia oficejo troviĝas en la deka etaĝo.
deu: Ihr Charme, ihr Kokettieren sog meine ganze Aufmerksamkeit auf.
epo: Ŝia ĉarmo, ŝia koketado absorbis mian tutan atenton.
deu: Ihr, der Vorzeit Stimmen, kommt! Leise nun ein Lied ertöne, von den bess'ren, schönen Tagen einer frohen Zeit der Freuden.
epo: Vi, pravoĉoj, vi vekiĝu! Sonu nun sekrete kanto pri pli bonaj, belaj tagoj, ĝuoplena ĝojotempo.
deu: Ihr diskutiertet mit Maria über das Problem.
epo: Vi diskutis pri la problemo kun Maria.
deu: Ihr dürft alles tun, aber kritisiert mich nicht!
epo: Vi rajtas fari ĉion, sed ne kritiku min!
deu: Ihr dürft alles tun, außer mich zu kritisieren!
epo: Vi rajtas fari ĉion krom kritiki min.
deu: Ihr dürft alles tun, solange ihr mich nicht kritisiert!
epo: Vi rajtas fari ĉion ajn, dum vi ne kritikas min.
deu: Ihr dürft die Gemälde nicht berühren!
epo: Vi ne rajtas tuŝi la pentraĵojn.
deu: Ihr dürft euch meinen Wagen leihen.
epo: Vi rajtas preni prunte mian veturilon.
deu: Ihr dürft euch nicht verspäten.
epo: Vi nepre ne malfruiĝu.
deu: Ihr dürft eure Probleme nicht ungelöst lassen.
epo: Vi ne lasu viajn problemojn nesolvitaj.
deu: Ihr dürft Gott nicht lästern.
epo: Vi devas ne insulti Dion.
deu: Ihr dürft Gott nicht lästern.
epo: Vi ne rajtas insulti Dion.
deu: Ihr dürft in diesem Raum nicht rauchen.
epo: Vi ne rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.
deu: Ihr dürft mich nicht verraten.
epo: Vi ne rajtas perfidi min.
deu: Ihr dürft nicht im Bett bleiben.
epo: Vi ne rajtas resti en la lito.
deu: Ihr dürft nicht rauchen.
epo: Vi ne fumu.
deu: Ihr dürft nicht zu spät kommen.
epo: Vi nepre ne malfruiĝu.
deu: Ihr dürft während des Unterrichtes kein Japanisch sprechen.
epo: Vi ne devas paroli la japanan dum la instruado.
deu: Ihr duschtet.
epo: Vi duŝis vin.
deu: Ihre Abwesenheit ist über all diese Jahre bedauert worden.
epo: Oni bedaŭris vian foreston dum ĉiuj tiuj jaroj.
deu: Ihre akustische Gitarre klingt unvergleichlich schön.
epo: Ŝia akustika gitaro sonas nekompareble bele.
deu: Ihre alte Katze ist noch am Leben.
epo: Ŝia maljuna kato ankoraŭ vivas.
deu: Ihre alte Katze lebt noch immer.
epo: Lia maljuna kato ankoraŭ vivas.
deu: Ihre Ansichten sind mittelalterlich.
epo: Viaj opinioj estas mezepokaj.
deu: Ihre Ansicht ist begrenzt.
epo: Ŝia vidpunkto estas limigita.
deu: Ihre Anstrengungen sind zum Scheitern verurteilt.
epo: Viaj fortostreĉoj estas kondamnitaj al fiasko.
deu: Ihre Antwort ist falsch.
epo: Via respondo malĝustas.
deu: Ihre Antwort stellt uns überhaupt nicht zufrieden.
epo: Via respondo tute ne kontentigas nin.
deu: Ihre Antwort war nicht richtig.
epo: Ŝia respondo ne estis ĝusta.
deu: Ihre Antwort war sogar noch gemeiner und schnippiger als meine vorausgegangene provozierende Bemerkung.
epo: Ŝia respondo estis eĉ pli fia kaj sprita ol mia antaŭa provoka komento.
deu: Ihre Arbeit besteht aus Autowaschen.
epo: Ilia laboro estas lavi la aŭtojn.
deu: Ihre Arbeit ist schwierig, da sie die Schüler nicht nur unterrichten, sondern sie auch noch erziehen muss.
epo: Ŝia laboro estas malfacila, ĉar ŝi devas ne nur instrui, sed eĉ eduki lernantojn.
deu: Ihre Arbeitsaufgabe ist es, Fakten zusammenzutragen um ein Täterprofil zu erstellen.
epo: Ŝia labortasko estas arigi faktojn por konstrui profilon de krimfarinto.
deu: Ihre Arbeitsaufgaben führt Maria überraschend schnell aus.
epo: Siajn labortaskojn Maria plenumas surprize rapide.
deu: Ihre Arbeitsweise ist wirklich bemerkenswert und wir sollten sie uns sehr genau anschauen, dennoch sollten wir nicht danach trachten, sie vorschnell nachzuahmen.
epo: Ŝia labormaniero estas vere rimarkinda kaj ne tre detale rigardu ĝin, tamen ni ne strebu tro rapide kopii ĝin.
deu: Ihre Argumentation anzuhören, war hochinteressant.
epo: Aŭskulti ŝian argumentadon estis interesege.
deu: Ihre Argumentationskette klingt gewinnend, ist jedoch am Ende nicht stichhaltig.
epo: Ŝia argumentoĉeno estas alloga, sed finfine erara.
deu: Ihre Argumente werde ich kurz und klein häckseln.
epo: El iliaj argumentoj mi faros pajlohakaĵon.
deu: Ihre Armbanduhr wurde gefunden.
epo: Via brakhorloĝo estis trovita.
deu: Ihre Art, das zu tun, ist mir eine Freude.
epo: Via maniero fari tion plaĉas al mi.
deu: Ihre Art ihre Kinder zu erziehen ist extrem ungewöhnlich.
epo: Ilia maniero eduki siajn infanojn estas ekstreme nekutima.
deu: Ihre Artikel liefern immer interessante und wissenswerte Informationen.
epo: Viaj artikoloj ĉiam liveras interesajn kaj sciindajn informojn.
deu: Ihre Art zu reden geht mir auf die Nerven.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
deu: Ihre Art zu reden macht mich nervös.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
deu: Ihre Art zu sprechen macht mich nervös.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
deu: Ihre Art zu tanzen ist bewundernswert.
epo: Via dancmaniero estas mirinda.
deu: Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
epo: Ŝia allogeco elvokis dubojn eĉ post dua glaso.
deu: Ihre Aufgaben löste sie spielend.
epo: Ŝiajn taskojn ŝi solvis lude.
deu: Ihre Aufgabe wird es sein, alles, was dort vor sich geht, aufmerksam zu beobachten.
epo: Via devo estos atente observi ĉion okazantan tie.
deu: Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.
epo: Ŝi atentas nur la eksteraĵojn de la aferoj.
deu: Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝas per larmoj.
deu: Ihre Augen sagten mir, dass sie mit mir nicht länger sprechen wollte.
epo: Ŝiaj okuloj diris al mi, ke ŝi ne deziras paroli kun mi pli longe.
deu: Ihre Augen sind blau.
epo: Viaj okuloj estas bluaj.
deu: Ihre Augen sprachen eine beredte Sprache.
epo: Ŝiaj okuloj elokvente parolis.
deu: Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, das ist eine Schönheit, wie sie im Norden selten ist.
epo: Ŝiaj okuloj kaj longaj haroj estis nigraj, jen rara belaĵo en la nordo.
deu: Ihre Augen waren geschlossen.
epo: Ŝiaj okuloj estis fermitaj.
deu: Ihre Augen waren voller Tränen.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj je larmoj.
deu: Ihre Augen waren vom vielen Weinen ganz geschwollen, als sie sagte: „Versuchen wir uns jetzt so glimpflich wie möglich aus dieser peinlichen Lage herauszuwinden!“
epo: Ŝiaj okuloj estis ŝvelintaj pro longa plorado, kiam ŝi diris: "Nun ni provu elturni nin sen frakaso el la embaraso!"
deu: Ihre Ausbildung ist wichtig.
epo: Via edukado estas grava.
deu: Ihre Befehle werden wir selbstverständlich gewissenhaft ausführen, dessen können Sie sicher sein, Generaladmiral Aladin.
epo: Viajn ordonojn ni memkompreble skrupule plenumos, vi povas esti certa pri tio, Generaladmiralo Aladin.
deu: Ihre Behauptung war falsch.
epo: Ŝia aserto estis malĝusta.
deu: Ihre Beine sind sehr sexy.
epo: Vi havas ege seksemigajn gambojn.
deu: Ihre Bemühungen führten zu nichts.
epo: Iliaj klopodoj rezultis al nenio.
deu: Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen.
epo: Via fortostreĉo certe portos fruktojn.
deu: Ihre Beschreibung des Vorfalls stimmt mit deiner überein.
epo: Ŝia priskribo de la incidento kongruas kun la via.
deu: Ihre besten Freunde sind weniger wert als meine schlechtesten.
epo: Viaj plej bonaj amikoj valoras malpli ol miaj plej malbonaj.
deu: Ihre Brüder bitten uns, gut und fleißig zu sein.
epo: Viaj fratoj petas nin esti bonaj kaj diligentaj.
deu: Ihre Brüste geben noch nicht genügend Milch.
epo: Ŝiaj mamoj donas ankoraŭ ne sufiĉe da lakto.
deu: Ihre Bücher verkaufen sich ziemlich gut.
epo: Ŝiaj libroj tre bone vendiĝas.
deu: Ihre Daten werden ungefähr innerhalb einer Woche aus allen unseren Datenbanken entfernt.
epo: Viaj donitaĵoj estos forigitaj el ĉiuj niaj datumbazoj ene de pli-malpli unu semajno.
deu: Ihre dichten, langen Haare fielen wie eine Kaskade über ihre Schultern.
epo: Ŝiaj densaj longaj haroj falis kvazaŭ kaskado super ŝiajn ŝultrojn.
deu: Ihre dicke Schminke war ekelhaft.
epo: Ŝia dika ŝminkaĵo estis naŭza.
deu: Ihre Doktorarbeit muss auf Englisch geschrieben sein.
epo: Ŝia doktoriga tezo devas esti skribita en angla.
deu: Ihre dunklen mandelförmigen Augen waren wunderschön.
epo: Ŝiaj malhelaj migdaloformaj okuloj estis mirinde belaj.
deu: Ihre Ehefrau ging fort.
epo: Via edzino foriris.
deu: Ihre Ehe zerbrach im vergangenen Jahr.
epo: Ilia geedzeco rompiĝis pasintjare.
deu: Ihre Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
epo: Via konduto kontraŭ la virinoj estas kruda.
deu: Ihre Eltern glauben noch immer, dass sie ihre Erziehung verpfuscht hätten.
epo: Ŝiaj gepatroj daŭre kredas, ke ili fuŝis ŝian edukadon.
deu: Ihre Eltern sind älter als meine.
epo: Ŝiaj gepatroj pli aĝas ol miaj.
deu: Ihre Eltern sind US-Amerikaner.
epo: Ŝiaj gepatroj estas usonanoj.
deu: Ihre englische Bearbeitung hat nur wenige Fehler.
epo: Ŝia angla redaktaĵo havas malmultajn erarojn.
deu: Ihre Erfahrungen entmutigten sie.
epo: Ŝiaj spertoj senkuraĝigis ŝin.
deu: Ihre Erfahrungen haben sie entmutigt.
epo: Iliaj spertoj senkuraĝigis ilin.
deu: Ihre Erfahrungen haben sie entmutigt.
epo: Ŝiaj spertoj senkuraĝigis ŝin.
deu: Ihre Erklärung hat mich nicht überzeugt.
epo: Ŝia klarigo ne konvinkis min.
deu: Ihre Erklärung ist zu abstrakt für mich.
epo: Via klarigo estas tro abstrakta por mi.
deu: Ihre erste Antwort war lobenswert.
epo: Ŝia unua respondo estis laŭdinda.
deu: Ihre etymologischen Untersuchungen sind interessant, jedoch in keiner Weise nutzbringend.
epo: Via etimologiaj esploroj estas interesaj, sed neniel utila.
deu: Ihre Expedition entdeckte antike Ruinen.
epo: Ilia ekspedicio malkovris antikvajn ruinojn.
deu: Ihre Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, ist nicht zu übertreffen.
epo: Ŝia kontaktivo estas nesuperebla.
deu: Ihre Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, ist unübertrefflich.
epo: Ŝia kontaktivo estas nesuperebla.
deu: Ihre Familie fehlt ihr.
epo: Ŝia familio mankas al ŝi.
deu: Ihre Familie fehlt ihr.
epo: Ŝi sentas la foreston de sia familio.
deu: Ihre Familie fehlt ihr.
epo: Ŝi sentas la mankon de sia familio.
deu: Ihre Familie zog nach Brasilien um.
epo: Ŝia familio transloĝiĝis al Brazilo.
deu: Ihre finanzielle Unterstützung wird benötigt.
epo: Via financa subteno estas bezonata.
deu: Ihre Frage beantwortete er nicht direkt.
epo: Ŝian demandon li ne respondis rekte.
deu: Ihre Frage ist sehr schwer zu beantworten.
epo: Via demando estas tre malfacile respondebla.
deu: Ihre Frage lässt sich nur schwer beantworten.
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
deu: Ihre Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend.
epo: Via edzino telefonas. Ŝi diras, ke estas urĝe.
deu: Ihre Freude beim Anblick des Ankömmlings war aufrichtig.
epo: Ŝia ĝojo ĉe la ekvido de la alveninto estis sincera.
deu: Ihre Freude war so groß, dass sie anfing zu tanzen.
epo: Ŝia plezuro estis tiom granda, ke ŝi ekdancis.
deu: Ihre Freude war so groß, dass sie begann zu tanzen.
epo: Ŝia plezuro estis tiom granda, ke ŝi ekdancis.
deu: Ihre Freude war so groß, dass sie zu tanzen anhub.
epo: Ŝia plezuro estis tiom granda, ke ŝi ekdancis.
deu: Ihre Freunde konnten nicht glauben, dass ihr Herz aufgehört hatte zu schlagen.
epo: Ŝiaj amikoj ne povis kredi, ke ŝia kuraĝa koro ĉesis bati.
deu: Ihre Freunde mussten den Gefrieschrank mit einer Kette verschließen, um es ihr unmöglich zu machen, ein Eis zu essen.
epo: Ŝiaj amikoj devis ĉenŝlosi la frostujon por malebligi al ŝi manĝi glaciaĵon.
deu: Ihre Freunde warteten auf sie am Tor.
epo: Ŝiaj amikoj atendis ŝin je la pordo.
deu: Ihre Freunde werden Sie vermissen.
epo: Vi mankos al viaj amikoj.
deu: Ihre Freundlichkeit hat mich gerührt.
epo: Mi emociiĝis pro ilia bonkoreco.
deu: Ihre Füße sind schmutzig.
epo: Viaj piedoj estas malpuraj.
deu: Ihre Gefühle kann man leicht verletzen.
epo: Ŝiaj sentoj facile vundeblas.
deu: Ihre Gefühle sind leicht verletzt.
epo: Ŝiaj sentoj estas facile vundeblaj.
deu: Ihre Gefühle sind leicht verletzt.
epo: Ŝiaj sentoj facile vundeblas.
deu: Ihre Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
epo: Mi vere ĝuis vian kunecon.
deu: Ihre Geschichte ist auch meine Geschichte.
epo: Ŝia historio estas ankaŭ mia historio.
deu: Ihre Geschichte ist auch meine Geschichte.
epo: Via historio estas ankaŭ mia historio.
deu: Ihre Geschichte schien wahr zu sein.
epo: Ŝia rakonto ŝajnis vera.
deu: Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.
epo: Ŝia rakonto elvokas ĉe mi memorojn pri miaj gepatroj.
deu: Ihre Gesichter heiterten sich auf.
epo: Iliaj vizaĝoj sereniĝis.
deu: Ihre Gestaltung zielt auf Normalnutzer, nicht auf Programmierer.
epo: Ĝia dezajno celas normalajn uzantojn, ne programistojn.
deu: Ihre gestrigen Bemühungen haben zu einem Ergebnis geführt.
epo: Viaj hieraŭaj klopodoj donis rezulton.
deu: Ihre goldenen Schuhe und silbernen Strümpfe glitzerten im Licht der Morgensonne.
epo: Ŝiaj oraj ŝuoj kaj arĝentaj ŝtrumpoj briletis en la lumo de la matena suno.
deu: Ihre goldgelben Haare wehten im Sommerwind.
epo: Ŝia orkolora hararo flirtis en la somervento.
deu: Ihre großen, weit aufgesperrten Augen waren meinem Gesicht nun sehr nahe.
epo: Ŝiaj grandaj gapaj okuloj nun tre proksimis al mia vizaĝo.
deu: Ihre Großmutter bäckt sehr gute Pasteten.
epo: Ŝia avino bakas bongustegajn pasteĉojn.
deu: Ihre Großmutter wurde achtundachtig Jahre alt.
epo: Lia avino iĝis okdekokjara.
deu: Ihre Großmutter wurde achtundachtig Jahre alt.
epo: Ŝia avino iĝis okdekokjara.
deu: Ihre Großmutter wurde achtundachtig Jahre alt.
epo: Via avino iĝis okdekokjara.
deu: Ihre Güte ist ebenso groß wie Ihre Weisheit.
epo: Via boneco estas same granda kiel via saĝo.
deu: Ihre Haare sind lang.
epo: Ŝia hararo estas longa.
deu: Ihre Haare sind lang und wunderschön.
epo: Ŝia hararo estas longa kaj belega.
deu: Ihre Haare sind schwarz und lang.
epo: Ŝiaj haroj estas nigraj kaj longaj.
deu: Ihre Haare sind zu lang.
epo: Ŝiaj haroj estas tro longaj.
deu: Ihre Haare sind zu lang.
epo: Viaj haroj estas tro longaj.
deu: Ihre Haare sind zu lang.
epo: Viaj haroj tro longas.
deu: Ihre Haare waren so lang, dass sie den Boden berührten.
epo: Ŝiaj haroj estis tiom longaj ke ili tuŝis la plankon.
deu: Ihre Haarspalterei ist unglaublich.
epo: Via harfendemo estas nekredebla.
deu: Ihre Hände in den seinen, sah Tom ihr in die Augen.
epo: Manumante ŝiajn manojn, Tomo rigardis ŝiajn okulojn.
deu: Ihre Hände sind groß.
epo: Iliaj manoj estas grandaj.
deu: Ihre Hände waren leer.
epo: Ŝiaj manoj estis malplenaj.
deu: Ihre Hände zittern.
epo: Iliaj manoj tremas.
deu: Ihre Hände zittern.
epo: Ŝiaj manoj tremas.
deu: Ihre Hände zittern.
epo: Viaj manoj tremas.
deu: Ihre harte Arbeit zahlt sich aus.
epo: Via diligenta laborado valoras la penon.
deu: Ihre Hauptstadt war während vieler Jahre Cusco.
epo: Ilia ĉefurbo estis Kusko dum multaj jaroj.
deu: Ihre Haut ist glatt.
epo: Ŝia haŭto estas glata.
deu: Ihre Haut ist weißer als Schnee.
epo: Ŝia haŭto pli blankas ol neĝo.
deu: Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
epo: Ŝia haŭto estas blanka kiel neĝo.
deu: Ihr Ehemann ist sehr arbeitsam und zuverlässig, aber er ist auch sehr geschwätzig.
epo: Ŝia edzo estas tre laborema kaj fidinda, sed li ankaŭ estas tre babilema.
deu: Ihr Ehemann will, dass alles nach seinem Belieben gemacht wird.
epo: Ŝia edzo volas, ke ĉio estas farata laŭ lia gusto.
deu: Ihre Hilfe kam genau im richtigen Moment.
epo: Ŝia helpo venis vere en la ĝusta momento.
deu: Ihre Hochzeit ist morgen.
epo: Ilia edziĝfesto estos morgaŭ.
deu: Ihre Hoffnungen verschwanden, als sie das Gerichtsurteil hörte.
epo: Ŝiaj esperoj malaperis kiam ŝi aŭdis la juĝdecidon.
deu: Ihre Hunde bellen.
epo: Ŝiaj hundoj bojas.
deu: Ihre Hunde sind auch eingeladen.
epo: Ankaŭ viaj hundoj estas invititaj.
deu: Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
epo: Iliaj ideij ŝajnas al ni tute fremdaj.
deu: Ihre Ideen sind ein bisschen archaisch.
epo: Viaj ideoj estas iomete arĥaikaj.
deu: Ihre Ideen sind unbedeutsam.
epo: Viaj ideoj estas sensignifaj.
deu: Ihr einem Pfeifen ähnelndes Atmen beunruhigte mich.
epo: Ŝia fajfosimila spirado maltrankviligis min.
deu: Ihr Eingeständnis hat mich erstaunt.
epo: Min mirigis ŝia koncedo.
deu: Ihr einjähriger Aufenthalt in Deutschland war sehr fruchtbar.
epo: Via unujara restado en Germanio estis ege fruktodona.
deu: Ihr einziger Wunsch ist, ihn bald wiederzusehen.
epo: Ŝia ununura deziro estas revidi lin baldaŭ.
deu: Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.
epo: Ŝia sola tempopasigilo estas kolektado de poŝtmarkoj.
deu: Ihre Jacke gefällt mir.
epo: Mi ŝatas vian jakon.
deu: Ihre journalistische Tätigkeit war äußerst zeitaufwendig, was ihrer literarischen Laufbahn leider sehr abträglich war.
epo: Ŝia ĵurnalista agado estis ege tempokonsuma, kio bedaŭrinde tre malutilis al ŝia literatura kariero.
deu: Ihre junge Liebe ist platonisch und voller Poesie.
epo: Ilia juna amo estas platoneca kaj plena de poezio.
deu: Ihre junge Tochter lernte neulich, wie man seine Schuhe bindet.
epo: Ilia juna filino lastatempe lernis kiel laĉi siajn ŝuojn.
deu: Ihre Karriere war voller Erfolge.
epo: Ŝia kariero estis plena je sukcesoj.
deu: Ihre Kinder folgen ihr, wohin sie auch geht.
epo: Ŝiaj infanoj sekvas ŝin, kien ajn ŝi iras.
deu: Ihre Kinder sind im Garten.
epo: Viaj infanoj estas en la ĝardeno.
deu: Ihre Kleider sind bescheiden, doch mit Geschmack gewählt.
epo: Ŝiaj vestoj estas modestaj, sed elektitaj laŭ bona gusto.
deu: Ihre Kleidung ist der meiner Vorfahren sehr ähnlich.
epo: Iliaj vestoj estas tre similaj al tiuj de niaj prauloj.
deu: Ihre Kleidung war im Einklang mit der Schönheit ihres Pferdes.
epo: Ŝiaj vestaĵoj estis konformaj al la beleco de ŝia ĉevalo.
deu: Ihre kleinen Brüste fand er besonders erotisch.
epo: Ŝiajn malgrandajn mamojn li trovis speciale erotika.
deu: Ihre Koffer stehen da drüben.
epo: Viaj valizoj estas tie je la alia flanko.
deu: Ihre Kollegen sagen, dass sie emotionslos, schwer zu ertragen und omnipräsent sei.
epo: Ŝiaj kolegoj diras, ke ŝi estas senemocia, malfacile eltenebla kaj ĉeestanta ĉiuloke.
deu: Ihre Kräfte sind erschöpft.
epo: Ŝiaj fortoj estas elĉerpitaj.
deu: Ihre Krawatte ist nicht richtig gebunden.
epo: Via kravato ne estas ĝuste bindita.
deu: Ihre Kreditkarte, bitte.
epo: Vian kreditkarton, mi petas.
deu: Ihre Kuchen enthalten viel Zucker!
epo: Ŝiaj kukoj enhavas multe da sukero!
deu: Ihre Kühe sehen elendig dürr aus.
epo: Iliaj bovinoj aspektas mizere malgrasaj.
deu: Ihre Lippen sind rot.
epo: Viaj lipoj estas ruĝaj.
deu: Ihre Lippen sind rot.
epo: Viaj lipoj ruĝas.
deu: Ihre Lyrik ist thematisch bunt und variabel im Stil.
epo: Ŝia liriko estas tembunta kaj stilvaria.
deu: Ihre Mama ist vor kurzem im Krankenhaus gestorben.
epo: Antaŭ nelonge ŝia panjo mortis en la malsanulejo.
deu: Ihre Meinung hat ein gewisses Gewicht.
epo: Ŝia opinio iom gravas.
deu: Ihre Meinung interessiert mich nicht.
epo: Via opinio ne interesas min.
deu: Ihre Meinung ist absurd.
epo: Ŝia opinio estas absurda.
deu: Ihre Meinung ist absurd.
epo: Via opinio estas absurda.
deu: Ihre Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Via opinio ŝajnas esti ĝusta.
deu: Ihre Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Via opinio ŝajnas ĝusta.
deu: Ihre Meinung und meine unterscheiden sich ein wenig.
epo: Via kaj mia opinio iomete diferencas.
deu: Ihrem Gesichtsausdrucke nach zu urteilen, war sie besorgt.
epo: Laŭ sia mieno ŝi aspektis maltrankvila.
deu: Ihre Miene lässt mich zuweilen an ihrer Ehrlichkeit zweifeln.
epo: Ŝia mieno fojfoje igas min dubi pri ŝia honesteco.
deu: Ihre Miene schien zu sagen: "Und diese Information sollte Ihnen reichen, Sie kleiner aufdringlicher Dreistling."
epo: Ŝia mieno ŝajnis diri: “Kaj tiu informo sufiĉas por vi, vi trudema malgranda impertinentulo.”
deu: Ihrem Mund entfuhr ein Aufschrei der Bestürzung.
epo: El ŝia buŝo saltis ekkrio pro konsterno.
deu: Ihre Motive sind ehrenwert.
epo: Ŝiaj motivoj estas respektindaj.
deu: Ihrem Ton nach nahm ich an, dass meine Ungeschicklichkeit sie richtig wütend gemacht hatte.
epo: Laŭ ŝia tono, mi supozis, ke mia nelerteco vere kolerigis ŝin.
deu: Ihre Mundwinkel umspielte ein Lächeln.
epo: Ŝiajn buŝangulojn ĉirkaŭnaĝis rideto.
deu: Ihre Musik ist entspannend, während die Texte zum Nachdenken anregen.
epo: Ilia muziko estas senstreĉiga, dum la tekstoj instigas pensadi.
deu: Ihre Muskeln sind hart.
epo: Iliaj muskoloj estas rigidaj.
deu: Ihre Muskeln sind steif.
epo: Iliaj muskoloj estas streĉitaj.
deu: Ihre Mutter ist älter als ihr Vater.
epo: Ŝia patrino estas pli aĝa ol ŝia patro.
deu: Ihre Mutter ist Amerikanerin.
epo: Ŝia patrino estas usonanino.
deu: Ihre Mutter ist eine ausgezeichnete Klavierspielerin.
epo: Ŝia patrino estas bonega pianistino.
deu: Ihre Mutter ist nicht so alt wie sie aussieht.
epo: Ŝia patrino ne tiom aĝas, kiom ŝajnas.
deu: Ihre Mutter ist nicht so alt wie sie aussieht.
epo: Ŝia patrino ne tiom aĝas, kiom ŝi aspektas.
deu: Ihre Mutter ist sieben Jahre älter als ich.
epo: Via patrino estas je sep jaroj pli aĝa ol mi.
deu: Ihre Mutter klopfte an die Tür.
epo: Ŝia patrino frapis ĉe la pordo.
deu: Ihre Mutter kocht sehr gut.
epo: Ŝia patrino kuiras tre bone.
deu: Ihre Mutter nähte die zerrissene Hose.
epo: Ŝia patrino kudris la ŝiritan pantalonon.
deu: Ihre Mutter spricht Italienisch.
epo: Ŝia patrino parolas itale.
deu: Ihre Mutter starb in ihren Armen.
epo: Ŝia patrino mortis en ŝiaj brakoj.
deu: Ihre Mutti wusste, dass zu viel Essen die Gesundheit schädigt, so dass sie Sophie verbot, zwischen den Mahlzeiten etwas zu essen.
epo: Ŝia panjo sciis, ke tro multe manĝi malutilas al la sano; tial ŝi malpermesis al Sophie manĝeti inter la manĝoj.
deu: Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.
epo: Via mesaĝo entenu almenaŭ dek karaktrojn.
deu: Ihre Nägel sind rot.
epo: Ŝiaj ungoj ruĝas.
deu: Ihre Namen wurden von der Liste gestrichen.
epo: Iliaj nomoj estis forstrekitaj el la listo.
deu: Ihren an Erfahrung reichen, weisen Worten lausche ich stets mit Wissbegierde und Vergnügen.
epo: Ŝiajn spertoriĉajn, saĝajn vortojn mi aŭskultas ĉiam kun scivolo kaj plezuro.
deu: Ihre Nase blutet nicht.
epo: Ŝia nazo ne sangas.
deu: Ihre Nase blutet.
epo: Ŝia nazo sangadas.
deu: Ihren besten Freund verlieren Mädchen dann, wenn sie ihn heiraten.
epo: Knabinoj perdas sian plej bonan amikon tiam, kiam ili edzigas lin.
deu: Ihren Brief habe ich dankend erhalten.
epo: Kun danko mi ricevis vian leteron.
deu: Ihren Brief haben wir damals mit einer Postkarte beantwortet.
epo: Per poŝta karto ni siatempe respondis al vi je via letero.
deu: Ihren Charakter kennzeichnen allumfassende Liebe und ein leidenschaftliches Streben nach Gerechtigkeit.
epo: Ŝian karakteron karakterizas ĉioampleksa amo kaj pasia strebado al justo.
deu: Ihren Eltern gehorchen sie nicht immer.
epo: Ili ne ĉiam obeas siajn gepatrojn.
deu: Ihre neue Frisur verändert ihr Aussehen völlig.
epo: Ŝia nova hararanĝo ŝanĝas ŝian aspekton komplete.
deu: Ihren gesamten Körper bedeckte weiche Seide.
epo: Mola silko kovris ŝian tutan korpon.
deu: Ihren Gesang begleitete er mit seiner Laute.
epo: Ŝian kantadon li akompanis per sia liuto.
deu: Ihr Englisch war ausgezeichnet.
epo: Ŝi parolis la anglan bonege.
deu: Ihren im Nachbarland wohnenden Eltern geht es gut.
epo: Ŝiaj gepatroj, kiuj vivas en la najbara lando, fartas bone.
deu: Ihren Namen, bitte.
epo: Vian nomon, bonvolu.
deu: Ihren Namen, bitte.
epo: Vian nomon, mi petas.
deu: Ihre Noten waren in diesem Trimester schlechter als der Durchschnitt.
epo: Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi trimestro.
deu: Ihren Vorschlag durch Seitenstraßen mit Villen zu gehen nehme ich erfreut an, da es immer genieße, etwas Neues zu sehen.
epo: Vian proponon iri tra flankaj stratoj kun vilaoj mi akceptas kun ĝojo, ĉar mi ĉiam ĝuas vidi ion novan.
deu: Ihre Papiere!
epo: Viajn dokumentojn!
deu: Ihre Pferde sind im Pferdestall untergebracht.
epo: Iliaj ĉevaloj loĝas en la ĉefalejo.
deu: Ihre Pläne sind ambitioniert.
epo: Ŝiaj planoj estas ambiciaj.
deu: „Ihre Privatsphäre ist uns sehr wichtig. Folglich sind wir bestrebt, sie gründlich zu erforschen“, sagte der Geheimdienstvertreter.
epo: Via individua spaco estas tre grava por ni. Sekve, ni strebas, esplori ĝin ĝisfunde, diris la reprezentanto de la sekreta servo.
deu: Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
epo: Ilia pseŭdo-scienca retoriko servas kiel pravigo por la usona imperiisma ekstera politiko.
deu: Ihre Pupillen sind von einer abgrundtiefen Schwärze.
epo: Ŝiaj pupiloj estas nigraj kaj profundaj kiel abismo.
deu: Ihre Pupillen waren schwarz und abgrundtief.
epo: Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismoj.
deu: Ihre Pupillen waren schwarz und tief wie Abgründe.
epo: Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismoj.
deu: Ihre raschen Schritte begleitete ein sorgenvoller Blick ihrer Mutter.
epo: Ŝiajn rapidajn paŝojn akompanis zorgoplena rigardo de ŝia patrino.
deu: Ihre rätselhaften Worte verwirrten ihn.
epo: Ŝiaj enigmaj vortoj konfuzis lin.
deu: Ihrer Bücher sind nicht wenige.
epo: Ŝiaj libroj ne estas malmultaj.
deu: Ihre Reaktion hat mich nicht erstaunt.
epo: Ŝia reago ne mirigis min.
deu: Ihre Rede zeigt Wirkung.
epo: Ŝia parolado efikas.
deu: Ihre Reisepläne entziehen sich meiner Kenntnis.
epo: Ŝiaj vojaĝoplanoj estas ekster mia scio.
deu: Ihr erinnert euch nicht daran, das gesagt zu haben.
epo: Vi ne memoras, ke vi diris tion.
deu: Ihr erinnert euch nicht mehr, wohin ihr euren Schlüssel gelegt habt.
epo: Vi ne plu memoras, kie vi metis vian ŝlosilon.
deu: Ihre Sachen sind alle hier.
epo: Ĉiuj viaj aferoj estas ĉi tie.
deu: Ihre Sätze dienen als Modell für einen leichten und lockeren Sprachgebrauch.
epo: Ŝiaj frazoj servas kiel modelo de flua, leĝera lingvaĵo.
deu: Ihre Sätze geben Beispiel für einen leichten und lockeren Sprachgebrauch.
epo: Ŝiaj frazoj servas kiel modelo de flua, leĝera lingvaĵo.
deu: Ihre Schatten stehen jetzt vor unseren Augen, als ob sie an diesem großen Fest teilnehmen.
epo: Iliaj ombroj staru nun antaŭ niaj okuloj, kvazaŭ partoprenante en tiu granda festo.
deu: Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.
epo: Ŝia beleco altiris lian atenton.
deu: Ihre Schritte waren so leicht wie die einer Elfe.
epo: Ŝi paŝis tiom malpeze, kiel elfino.
deu: Ihre Schuhe passen nicht zu diesem Anzug.
epo: Viaj ŝuoj ne harmonias kun tiu kostumo.
deu: Ihre Schulden sind höher als das, was sie zahlen kann.
epo: Ŝiaj ŝuldoj superas tion, kion ŝi kapablas pagi.
deu: Ihre schwarzen Haare wurden oben auf dem Kopf in der Form eines Knotens zusammengehalten.
epo: Ŝiaj nigraj haroj supre sur la kapo estis kunmetitaj en la formo de unu tubero.
deu: Ihre Schwester hat angerufen.
epo: Via fratino alvokis.
deu: Ihre Schwester ist an ihrer Statt mitgegangen.
epo: Anstataŭ ŝi, ŝia fratino iris kun ili.
deu: Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.
epo: Ŝia fratino estas mirinda edzino kaj patrino.
deu: Ihre Schwester kann heute nicht mit dir sprechen.
epo: Ŝia fratino hodiaŭ ne povas paroli al vi.
deu: Ihre Schwester sieht jung aus.
epo: Ŝia fratino aspektas juna.
deu: Ihre Schwester und ihr Mann leben in Kanada.
epo: Ŝiaj fratino kaj edzo vivas en Kanado.
deu: Ihre Schwester wohnt in Schottland.
epo: Ŝia fratino loĝas en Skotujo.
deu: Ihre Sicherheit verursacht mir Sorgen.
epo: Ŝia sekureco kaŭzas al mi zorgojn.
deu: Ihre Sorglosigkeit wird sie ins Verderben stürzen.
epo: Ŝia senzorgeco ŝin pereigos.
deu: Ihre Spuren können noch gefunden werden.
epo: Iliajn spurojn ankoraŭ eblas eltrovi.
deu: Ihr esst zu viel.
epo: Vi tro multe manĝas.
deu: Ihre Stärke bezog Rosa Luxemburg aus der absoluten Überzeugung von der Richtigkeit ihrer Wahrheit und der Ziele, für die sie kämpfte.
epo: La fonto de la forto de Rosa Luxemburg estis la absoluta konvinko pri la praveco de sia vero kaj de la celoj, por kiuj ŝi batalis.
deu: Ihre Stimme bebte vor Wut.
epo: Ŝia voĉo tremetis pro kolero.
deu: Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.
epo: Ŝia voĉo ankoraŭ sonas en miaj oreloj.
deu: Ihre Stimme nahm jetzt einen träumerischen Klang an.
epo: Ŝia voĉo nun alprenis reveman sonoron.
deu: Ihre Stimme war weich und sanft.
epo: Ŝia voĉo estis mola kaj milda.
deu: Ihre Stimme wird nicht weit weg gehört.
epo: Ŝia voĉo ne aŭdiĝas fore.
deu: Ihre Stimme wurde süß und Tränen kamen in ihre Augen.
epo: Ŝia voĉo dolĉiĝis kaj larmoj venis en ŝiajn okulojn.
deu: Ihre Stimmung ändert sich sehr rasch.
epo: Ŝia humoro aliiĝas tre rapide.
deu: Ihre tägliche Pflichten erledigte sie völlig leidenschaftslos.
epo: Ŝi plenumis siajn ĉiutagajn devojn tute sen pasio.
deu: Ihre Tasche war sehr schwer, weil sie voller dicker Bücher war.
epo: Ŝia sako estis tre peza, ĉar ĝi estis plena de dikaj libroj.
deu: Ihre Tasche war sehr schwer, weil sie voller dicker Bücher war.
epo: Ŝia sako estis tre peza, ĉar plena de dikaj libroj.
deu: Ihre Tat verdient Respekt.
epo: Ŝia faro meritas respekton.
deu: Ihre Tochter hat das Zeug zu einer guten Lehrerin.
epo: Ŝia filino havas la kompetentecon de bona instruistino.
deu: Ihre Tochter ist eine schöne Frau geworden.
epo: Ŝia filino iĝis bela virino.
deu: Ihre Tochter ist Krankenschwester.
epo: Ilia filino estas flegistino.
deu: Ihre Tochter ist Krankenschwester.
epo: Ŝia filino estas flegistino.
deu: Ihre Tochter liebt ihren Lieblings-Goldfisch.
epo: Ilia filino amas ŝian dorlotan orfiŝon.
deu: Ihre Überlegenheit ist nur scheinbar.
epo: Ilia supereco estas nur ŝajna.
deu: Ihre übermütige Art ärgerte die Anwesenden.
epo: Ŝia petola humoro ĉagrenis la ĉeestantojn.
deu: Ihre Unaufmerksamkeit störte ihn mehr als alles andere.
epo: Ŝia senatenteco ĝenis lin pli ol ĉio cetera.
deu: Ihre Unruhe war gänzlich unbegründet.
epo: Ŝia maltrankvilo estis tute senkaŭza.
deu: Ihre Verärgerung ist begreiflich.
epo: Ilia koleriĝo estas komprenebla.
deu: Ihre Verlobte ist im Krieg gefallen.
epo: Ŝia fianĉo militmortis.
deu: Ihre Verwegenheit erstaunt mich.
epo: Mirigas min via aŭdaco.
deu: Ihre virtuose Sprachbeherrschung beeindruckte mich sehr.
epo: Ŝia virtuoza lingvorego tre impresis min.
deu: Ihre Vorsicht trotzte seiner List.
epo: Ŝia gardemo spitis lian ruzon.
deu: Ihre Waren sind von höchster Güte.
epo: Iliaj varoj estas plej altkvalitaj.
deu: Ihre weißen Schuhe hinterlassen dunkelrote Spuren.
epo: Ŝiaj blankaj ŝuoj postlasas malhelruĝajn spurojn.
deu: Ihre Wespentaille war von einem breiten Gürtel umgeben.
epo: Ŝia vespa talio estis ĉirkauligita per vasta zono.
deu: Ihre Willenskräfte brechen jedoch erbärmlich zusammen, als zwei Ferien machende Schauspielschülerinnen den Wald betreten und an ihren Zelten vorbeikommen, um nach dem Weg zu fragen.
epo: Iliaj volfortoj estas subite pugrazitaj kolapsoj, kiam du feriantaj inaj teatrostudentoj venas en la arbaron kaj preterpasas iliajn tendojn, por demandi pri la vojo.
deu: Ihre Witze variieren zwischen mildem Spott und scharfem Sarkasmus.
epo: Ŝiaj ŝercoj varias inter milda moko kaj akra sarkasmo.
deu: Ihre Witze waren manchmal sarkastisch, aber nie beleidigend.
epo: Ŝiaj ŝercoj fojfoje estis sarkasmaj, sed neniam ofendaj.
deu: Ihre Worte begleitete ein kalter, spöttischer Blick.
epo: Ŝiajn vortojn akompanis rigardo malvarma kaj moka.
deu: Ihre Worte ernüchterten mich.
epo: Ŝiaj vortoj min sobrigis.
deu: Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.
epo: Ŝiaj vortoj havas pli profundan signifon.
deu: Ihre Worte haben sich meinem Gedächtnis eingeprägt.
epo: Ŝiaj vortoj restis gravuritaj en mia memoro.
deu: Ihre Worte riefen einen Proteststurm hervor.
epo: Ŝiaj vortoj kaŭzis ŝtormon da protestoj.
deu: Ihre Worte trösteten seine gequälte Seele.
epo: Ŝiaj vortoj konsolis lian turmentitan animon.
deu: Ihre Worte waren voller Melancholie.
epo: Ŝiaj vortoj estis plenaj de melankolio.
deu: Ihre Worte waren völlig sinnlos.
epo: Ŝiaj vortoj estis tute sensencaj.
deu: Ihre Zahl ist groß.
epo: Ilia nombro estas granda.
deu: Ihre Zielstrebigkeit ist bewundernswert.
epo: Ŝia celstrebemo estas admirinda.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meines.
epo: Via biciklo estas pli bona ol mia.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
epo: Via biciklo estas pli bona ol mia.
deu: Ihr Familienleben ist sehr harmonisch.
epo: Ilia familia vivo estas tre harmonia.
deu: Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.
epo: Al ŝi mankas la sana prudento.
deu: Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.
epo: Al ŝi mankas la sana prudento.
deu: Ihr fehlt noch immer ein entwickelter Sinn für sprachliche Schönheit.
epo: Al ŝi ankoraŭ mankas evoluinta sento pri lingva beleco.
deu: Ihr fehlt uns sehr.
epo: Vi tre mankas al ni.
deu: Ihr fielt hin und bracht euch die Beine.
epo: Vi falis, kaj viaj kruroj rompiĝis.
deu: Ihr Französisch ist schon viel besser geworden.
epo: Via scio de la franca lingvo multe pliboniĝis.
deu: Ihr Französisch ist toll.
epo: Via franca estas bonega.
deu: Ihr Französisch ist ziemlich gut.
epo: Via franca lingvaĵo estas sufiĉe bona.
deu: Ihr Freund ist aus Ceará.
epo: Ŝia koramiko estas el Cearao.
deu: Ihr Freund ist Sänger.
epo: Ŝia amiko estas kantisto.
deu: Ihr Freund liebt seinen Hund.
epo: Via amiko amas sian hundon.
deu: Ihr Freund sieht wie ein Affe aus.
epo: Ŝia koramiko aspektas kiel simio.
deu: Ihr Freund war auch dort.
epo: Ankaŭ ŝia koramiko estis tie.
deu: Ihr fühltet euch ausgegrenzt.
epo: Vi sentis vin izolitaj.
deu: Ihr Führerschein ist abgelaufen.
epo: Via stirpermesilo eksvalidas.
deu: Ihr ganzes Wesen wirkte auf diesen Mann wie ein südlicher Wind auf die Natur im Frühling.
epo: Ŝia tuta esto efikis al tiu viro kiel suda vento al la printempa naturo.
deu: Ihr Garten ist wirklich winzig.
epo: Via ĝardeno vere estas eta.
deu: Ihr gastfreundliches Verhalten beeindruckte meine Freunde sehr.
epo: Ilia gastama konduto tre impresis miajn amikojn.
deu: Ihr gastfreundliches Verhalten beeindruckte meine Freunde sehr.
epo: Ŝia gastama konduto tre impresis miajn amikojn.
deu: Ihr gastfreundliches Verhalten hat meine Freunde sehr beeindruckt.
epo: Ŝia gastama konduto tre impresis miajn amikojn.
deu: Ihr Gebrauch von Metaphern hat mich beeindruckt.
epo: Ŝia uzo de metaforoj impresis min.
deu: Ihr gebt also zu, dass ihr ein Problem habt?
epo: Vi do koncedas, ke vi havas problemon?
deu: Ihr gebt hier keine Befehle.
epo: Vi ĉi tie ne ordonas.
deu: Ihr gebt keinen Zucker in euren Kaffee.
epo: Vi ne metas sukeron en vian kafon.
deu: Ihr gefallen meine Witze.
epo: Ŝi ŝatas miajn ŝercojn.
deu: Ihr gefällt das Muster auf dem Teller.
epo: Ŝi ŝatas la desegnaĵon sur la telero.
deu: Ihr gefällt jedes Wetter.
epo: Ĉia vetero plaĉas al ŝi.
deu: Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
epo: Al ŝi ne plaĉis vivi en la urbo.
deu: Ihr geht?
epo: Ĉu vi iros?
deu: Ihr geht ein großes Risiko ein, wenn ihr ihm vertraut.
epo: Vi prenas gravan riskon, fidante al li.
deu: Ihr geht es gut.
epo: Ŝi fartas bone.
deu: Ihr geht langsam.
epo: Vi piediras malrapide.
deu: Ihr geht mir langsam auf die Nerven.
epo: Vi ektedas min.
deu: Ihr Gemälde „Lavendelfeld“ hat Maria einem Museum geschenkt.
epo: Sian pentraĵon "Lavenda kampo" Maria donacis al muzeo.
deu: Ihr Gepäck darf nicht mehr als 8 kg wiegen.
epo: Via bagaĝo ne povas pezi pli ol ok kilogramojn.
deu: Ihr Gesang beschämt einen professionellen Sänger.
epo: Via kantado hontigas profesian kantiston.
deu: Ihr Gesang rührte die Zuhörenden zu Tränen.
epo: Ŝia kantado larmigis la aŭskultantojn.
deu: Ihr Gesicht ist blass, und ihre Kleider sind aus der Mode.
epo: Ŝia vizaĝo estas pala, kaj ŝiaj vestoj eksmodaj.
deu: Ihr Gesicht ist stets ausdruckslos.
epo: Ŝia vizaĝo estas ĉiam senesprima.
deu: Ihr Gesicht spiegelte die fröhliche Stimmung der Reisegesellschaft wider.
epo: Ŝia vizaĝo spegulis la gajan agordon de la vojaĝanta kompanio.
deu: Ihr Gesicht strahlte.
epo: Ŝia vizaĝo brilis.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
epo: Ŝia vizaĝo radiis feliĉon.
deu: Ihr Gesicht war tränenüberströmt.
epo: Ŝia vizaĝo estis malseka pro larmoj.
deu: Ihr Gesicht widerspiegelte die fröhliche Stimmung der Reisegesellschaft.
epo: Ŝia vizaĝo spegulis la gajan agordon de la vojaĝanta kompanio.
deu: Ihr Gesicht wurde rot wie eine Tomate.
epo: Ŝia vizaĝo iĝis tomate ruĝa.
deu: Ihr Gesicht wurde rot wie eine Tomate.
epo: Ŝia vizaĝo tute ruĝiĝis.
deu: Ihr gingt mit Maria nach Boston.
epo: Vi iris kun Manjo al Bostono.
deu: Ihr gingt zu Maria.
epo: Vi iris al ĉe Manjo.
deu: Ihr Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
epo: Via feliĉo estas por mi la plej grava afero en la mondo.
deu: Ihr größter Feind sind Sie selbst.
epo: Via plej granda malamiko estas vi mem.
deu: Ihr größter Feind sind Sie selbst.
epo: Vi mem estas via plej granda malamiko.
deu: Ihr Haar ist sehr kurz.
epo: Ŝia hararo estas tre mallonga.
deu: Ihr Haar wird nachwachsen.
epo: Viaj haroj kreskos denove.
deu: Ihr habe gehofft, dass ihr wiederkämet.
epo: Mi esperis, ke vi revenos.
deu: Ihr habt aber viele Fragen!
epo: Vi vere havas multajn demandojn!
deu: Ihr habt alles.
epo: Vi havas ĉion.
deu: Ihr habt alle überrascht.
epo: Vi surprizis ĉiujn.
deu: Ihr habt aus Algerien einen Brief geschickt.
epo: Vi sendis leteron el Alĝerio.
deu: Ihr habt aus eurem Büro CDs geschickt.
epo: Vi sendis KD-ojn el via oficejo.
deu: Ihr habt beide recht.
epo: Vi ambaŭ pravas.
deu: Ihr habt bestimmt recht.
epo: Mi certas ke vi pravas.
deu: Ihr habt Blumen aus eurem Geschäft geschickt.
epo: Vi sendis florojn el via butiko.
deu: Ihr habt Bücher aus eurem Haus geschickt.
epo: Vi sendis librojn el via domo.
deu: Ihr habt Butter.
epo: Vi havas buteron.
deu: Ihr habt das Spiel noch nicht verloren.
epo: Vi ankoraŭ ne perdis la ludon.
deu: Ihr habt den Armen geholfen.
epo: Vi helpis al la malriĉuloj.
deu: Ihr habt den Armen geholfen.
epo: Vi helpis la malriĉulojn.
deu: Ihr habt den Falschen eingesperrt.
epo: Vi arestis la malĝustan klienton.
deu: Ihr habt den Kuchen schon gegessen.
epo: Vi jam manĝis la kukon.
deu: Ihr habt die Bahntickets nicht gekauft?
epo: Ĉu vi ne aĉetis la trajnobiletojn?
deu: Ihr habt die Frage nicht verstanden.
epo: Vi ne komprenis la demandon.
deu: Ihr habt die ganze Geschichte Maria erzählt.
epo: Vi rakontis la tutan historion al Manjo.
deu: Ihr habt die Mitte der Zielscheibe getroffen.
epo: Vi trafis la centron de la celtabulo.
deu: Ihr habt die Partie verloren.
epo: Vi malgajnis la ludon.
deu: Ihr habt diesen Tisch verwendet.
epo: Vi uzis tiun tablon.
deu: Ihr habt die Straße überquert.
epo: Vi transiris la straton.
deu: Ihr habt eine E-Mail in eurem Eingang.
epo: Vi havas retmesaĝon en via enirkesto.
deu: Ihr habt einen Fehler gemacht.
epo: Vi faris eraron.
deu: Ihr habt einen Sohn, stimmt’s?
epo: Vi havas filon, ĉu ne?
deu: Ihr habt eine sehr treffende Übersetzung gefunden.
epo: Tre trafan tradukon vi trovis.
deu: Ihr habt eine sehr weise Entscheidung getroffen.
epo: Vi faris tre saĝan decidon.
deu: Ihr habt eine Tasse Kaffee getrunken.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
deu: Ihr habt ein gutes Geschäft mit uns gemacht.
epo: Vi faris bonan negocon kun ni.
deu: Ihr habt ein schönes Haus.
epo: Vi havas belan domon.
deu: Ihr habt es geschafft, mich zu überzeugen.
epo: Vi sukcesis konvinki min.
deu: Ihr habt es getan!
epo: Vi sukcesis!
deu: Ihr habt euch angezogen.
epo: Vi vestis vin.
deu: Ihr habt euch etwas verspätet.
epo: Vi alvenis iomete malfrue.
deu: Ihr habt euch etwas verspätet.
epo: Vi iomete malfruiĝis.
deu: Ihr habt euch geduscht.
epo: Vi duŝis vin.
deu: Ihr habt euch nicht geändert und werdet euch nie ändern.
epo: Vi ne aliiĝis kaj neniam aliiĝos.
deu: Ihr habt euch nicht geirrt.
epo: Vi ne eraris.
deu: Ihr habt eure Chance versäumt.
epo: Vi maltrafis vian ŝancon.
deu: Ihr habt eure Ehefrauen betrogen.
epo: Vi trompis viajn edzinojn.
deu: Ihr habt eure Regenschirme vergessen.
epo: Vi forgesis viajn pluvombrelojn.
deu: Ihr habt eure Regenschirme verloren.
epo: Vi perdis viajn pluvombrelojn.
deu: Ihr habt eure Religion, und ich habe meine.
epo: Vi havas vian religion kaj mi havas mian.
deu: Ihr habt eure Schwester angerufen.
epo: Vi alvokis vian fratinon.
deu: Ihr habt eure Wünsche als Realität angesehen.
epo: Vi rigardis viajn dezirojn realaĵoj.
deu: Ihr habt Fleisch.
epo: Vi havas viandon.
deu: Ihr habt ganz und gar recht.
epo: Vi plenplene pravas.
deu: Ihr habt genug getan.
epo: Vi faris sufiĉe.
deu: Ihr habt Geschenke aus eurem Land gesandt.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
deu: Ihr habt Geschenke aus eurem Land geschickt.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
deu: Ihr habt gewonnen!
epo: Vi venkis!