0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Die Menschen leben in verschiedenen Welten.
epo: La homoj vivas en malsamaj mondoj.
deu: Die Menschen leben jetzt besser.
epo: La homoj vivas nun pli bone.
deu: Die Menschen leben jetzt länger.
epo: La homoj nun vivas pli longe.
deu: Die Menschen leiden unter der Verseuchung des Leitungswassers.
epo: Homoj suferas pro malpuriĝo de la kranakvo.
deu: Die Menschenmenge jubelte ihm zu.
epo: La homamaso ovaciis lin.
deu: Die Menschen müssen träumen, sonst geschehen die Dinge nicht.
epo: La homoj devas ja revi, alie la aferoj ne okazas.
deu: Die Menschen schlafen lebenslang; sie wachen auf, wenn sie sterben.
epo: La homoj estas dormantaj dumvive; ili vekiĝas, kiam ili mortas.
deu: Die Menschen sind dort sehr arbeitsam und vor allem sehr kooperativ.
epo: La homoj tie estas tre laboremaj kaj precipe tre kunlaboremaj.
deu: Die Menschen sind gierig.
epo: La homoj estas avaraj.
deu: Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
epo: Homoj estas pli edukitaj nun ol ili antaŭe estis.
deu: Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
epo: La homoj estas nun pli kleraj ol pli frue.
deu: Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
epo: Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
deu: Die Menschen sind hier sehr gastfreundlich.
epo: Ĉi tie la homoj estas tre gastamaj.
deu: Die Menschen sind oft nicht so, wie man anfangs meint.
epo: Ofte la personoj ne estas tiel, kiel oni pensas komence.
deu: Die Menschen sollten einander lieben.
epo: La homoj amu unu la alian.
deu: Die Menschen sollten realistische Erwartungen haben.
epo: La homoj havu realecajn atendojn.
deu: Die Menschen tragen ihre Holzkohle in die Stadt und kehren danach zurück.
epo: La homoj portas sian lignokarbon al la urbo, poste ili revenas.
deu: Die Menschen unterscheiden sich von den Tieren darin, dass sie denken und sprechen können.
epo: Homoj diferencas de bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
deu: Die Menschen wissen oft ganz genau, was sie tun.
epo: La homoj ofte scias tute precize, kion ili faras.
deu: Die Menschen wollen die neue Technologie, die verfügbar ist, nutzen.
epo: La homoj volas uzi tiun novan teknologion, kiu estas atingebla.
deu: Die Menschen wurden erschaffen, um Dinge zu erschaffen.
epo: Homaj estaĵoj kreitis por krei aĵojn.
deu: Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
epo: La homoj transloĝiĝas de la kamparo en la urbojn.
deu: Die Menschheit hat ihre Genies verloren. Sokrates wurde ermordet, Aristoteles war schon tot, Newton, Galileo und Einstein starben und ich bin heute nicht gesund...
epo: La homaro perdis siajn geniulojn. Sokrato estis mortigita, Aristotelo jam estas mortinta, Neŭtono, Galileo kaj Ejnŝtejno mortis kaj hodiaŭ mi ne estas sana ...
deu: Die Menschheit ist am Rande eines bodenlosen Abgrunds angekommen.
epo: La homaro alvenis al la rando de senfunda abismo.
deu: Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen.
epo: La homara idioteco ne konas limojn.
deu: Die menschliche Dummheit ist unendlich, sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
epo: La homa stulteco estas senfina mi diras kaj pro tiu memkritiko prijuĝas min escepto.
deu: Die menschliche Hand hat fünf Finger. Ihre Namen sind: Daumen, Zeigefinger, Mittelfinger, Ringfinger und kleiner Finger.
epo: La homa mano havas kvin fingrojn. Iliaj nomoj estas: dika fingro, montra fingro, meza fingro, ringa fingro kaj malgranda fingro.
deu: Die menschliche Sprache war für mich stets die liebste Sache auf Erden.
epo: La homa lingvo estis por mi ĉiam la plej kara objekto de la mondo.
deu: Die menschliche Stimme ist ein unschätzbarer Schatz.
epo: La homa voĉo estas netaksebla trezoro.
deu: Die Merkmale dieses Verbrechens bezeugen das Handeln eines ruhigen, erfahrenen und zielbewussten Geistes.
epo: La trajtoj de tiu ĉi krimo atestas la agadon de trankvila, spertoriĉa kaj celkonscia menso.
deu: Die Messe ist gelesen.
epo: La meso estas dirita.
deu: Die Messe wurde in Latein zelebriert.
epo: La meso estis celebrita en latina.
deu: Die Messung ist viel zu ungenau.
epo: La mezuro estas multe tro malĝusta.
deu: Die Methoden des forcierten Memorierens sind oft vorteilhaft.
epo: La metodoj por efika memorigo ofte alportas avantaĝojn.
deu: Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.
epo: La metodoj de la pozitiva pensado estas simple lerneblaj.
deu: Die Methode war grob, aber wirkungsvoll.
epo: La metodo estis kruda sed efika.
deu: Die Methode war roh, aber sehr effektiv.
epo: La metodo estis kruda, sed tre efika.
deu: Die Metro ist rechts!
epo: La metroo estas dekstre!
deu: Die mich kennen, wissen, dass ich katholisch bin.
epo: Tiuj, kiuj konas min, scias, ke mi estas katolika.
deu: Die Miene meines Chefs sah streng aus.
epo: La mieno de mia estro estis severa.
deu: Die Milch gefror und wurde fest.
epo: La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
deu: Die Milch ist alle.
epo: Ne estas plu da lakto.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
epo: La lakto estas en la fridujo.
deu: Die Milch ist schlecht geworden.
epo: La lakto iĝis malbona.
deu: Die Milch schmeckt nicht.
epo: La lakto gustas malbone.
deu: Die Milch schmeckt nicht.
epo: La lakto havas malbonan guston.
deu: Die Milch schmeckt sauer.
epo: La lakto gustas acidiĝinte.
deu: Die Milch steht auf dem Tisch.
epo: La lakto staras sur la tablo.
deu: Die Milch war angebrannt.
epo: La lakto bruldifektiĝis.
deu: Die Milch war mit Wasser gestreckt.
epo: La lakto fuŝmiksiĝis kun akvo.
deu: Die Milch war mit Wasser verdünnt.
epo: La lakto fuŝmiksiĝis kun akvo.
deu: Die Milch wird pasteurisiert, um Infektionen vorzubeugen.
epo: La lakton oni pasteŭrizas por preventi infektojn.
deu: Die Milch wurde sauer.
epo: La lakto acidiĝis.
deu: Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.
epo: La milicioj daŭrigas sian — kiel ili mem nomas tion — "humanan militan operacon".
deu: Die Milizionäre nahmen ihre Masken ab.
epo: La milicanoj demetis siajn maskojn.
deu: Die Milizionäre sagten, nach der Volksabstimmung würden sie keinen Grund mehr haben, das Gesicht zu verbergen.
epo: La milicanoj diris, ke post la referendumo ili ne plu havos kaŭzon por kaŝi la vizaĝon.
deu: Die Minderheiten sind in vielen Ländern nicht geschätzt.
epo: La malplimultaj popoloj estas malŝatataj en multaj landoj.
deu: Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
epo: La ministroj parolis pri la estonto de la urbo kaj multo plia.
deu: Die Miniwörterbücher enthalten wenige Wörter.
epo: La vortaretoj enhavas malmultajn vortojn.
deu: Die Mitgift erwärmt das Herz nicht.
epo: Doto koron ne varmigas.
deu: Die Mitglieder der Expedition schlugen sich ihren Weg durch das dichte Gestrüpp des Dschungels.
epo: La ekspedicianoj trabatis sian vojon tra la densa vepro de la ĝangalo.
deu: Die Mitglieder der Kirche sind diskrete Leute, aber sie wissen alle, dass der rothaarige Junge der Sohn des Pastors ist.
epo: La parokanoj estas diskretaj personoj, sed ĉiuj ili scias, ke la ruĝhara knabo estas filo de la pastro.
deu: Die Mitglieder dieser Sekte essen niemals Blutwurst.
epo: La anoj de tiu sekto neniam manĝas sangokolbason.
deu: Die Mitgliedstaaten verfügen im Bereich des militärischen Schiffbaus über eine anerkannte technische Kompetenz.
epo: Sur la kampo de la konstruo de militaj ŝipoj la membraj ŝtatoj posedas rekonatan teknikan kompentecon.
deu: Die mit Hornhaut bewehrten Spitzen der Wurstfinger des Mannes trommelten wie Vorschlaghämmer auf die Tasten.
epo: La grandaj kal-pintaj fingraĉoj de viro frapadis kiel martelegoj la butonojn.
deu: Die mit ihm verbrachten, angenehmen Stunden zauberten in ihr Gesicht ein Lächeln und in ihre Augen einen ganz besonderen Glanz.
epo: La agrablaj horoj, kiujn ŝi pasigis kun li, en ŝian vizaĝon sorĉis rideton kaj en ŝiajn okulojn tute specialan brilon.
deu: Die Mitte einer Zielscheibe nennt man das „Schwarze“.
epo: La centron de celtabulo oni nomas "celpunkto".
deu: Die Mitteilung übte auf sie eine starke Wirkung aus.
epo: La sciigo forte efikis al ŝi.
deu: Die mittelalterlichen Handwerker unterteilten sich in Meister, Gesellen und Lehrlinge.
epo: La mezepokaj metiistoj sin dividis en majstrojn, kunulojn kaj lernantojn.
deu: Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
epo: Kiuj semas kun larmoj, tiuj rikoltos kun ĝojo.
deu: Die Mnemotechniken bringen häufig Vorteile.
epo: La metodoj por rapida memorigo ofte estas efikaj.
deu: Die Möbel der Wohnung wurden aus zwei Holzarten gefertigt; aus Kirschbaumholz und aus Buchenholz.
epo: La mebloj de la loĝejo estas faritaj el du lignospecoj; el ĉeriza ligno kaj el faga ligno.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
epo: La mebloj en tiu oficejo estas tre modernaj.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.
epo: La meblaro en tiu ĉi oficejo estas relative moderna.
deu: Die Möbel sind so aufgestellt, dass man sich direkt im Spiegel sieht, wenn man die Tür öffnet.
epo: La mebloj estas aranĝitaj tiamaniere, ke kiam oni malfermas la pordon, oni vidas sin rekte en la spegulo.
deu: Die Möbel waren staubig.
epo: La mebloj estis polvokovritaj.
deu: Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.
epo: La meblado de nova loĝejo devigas al grandaj elspezoj.
deu: Die Mode ändert sich schnell.
epo: La modo rapide ŝanĝiĝas.
deu: Die Mode ist sehr launisch.
epo: La modo estas tre kaprica.
deu: Die moderne Entwicklung Shanghais wurde durch die Wirtschaftsreformen des Jahres neunzehnhundertundzweiundneunzig ausgelöst.
epo: La moderna evoluon de Ŝanhajo iniciatis la ekonomiaj reformoj de la jaro mil naŭcent naŭdek du.
deu: Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.
epo: La moderna, racia, logika kaj senantaŭjuĝa scienco jam donis al ni multe pli certajn sciojn kaj nemezureble pli multajn ol iu ajn religio iam donis al ni.
deu: Die moderne Technik kann bei der Schaffung von Arbeitsplätzen sehr hilfreich sein.
epo: La moderna teknikaro povas multe kontribui al la kreo de novaj laborpostenoj.
deu: Die moderne Technologie kann sehr hilfreich sein, um neue Arbeitsplätze zu schaffen.
epo: La moderna teknikaro povas multe kontribui al la kreo de novaj laborpostenoj.
deu: Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.
epo: La moderna civilizacio estas bazita sur scienco kaj edukado.
deu: Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.
epo: La ebloj de mia lingvo difinas la eblojn de mia konscio.
deu: Die Moldau fließt durch Prag.
epo: La Vultavo fluas tra Prago.
deu: Die Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
epo: La Mona Lisa pentritas de Leonardo de Vinci.
deu: Die Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
epo: Mona Lisa estis pentrita de Leonardo de Vinĉi.
deu: Die Monate waren vergangen und noch gab es keine Neuigkeiten von ihm.
epo: La monatoj pasis kaj ankoraŭ ne estis novaĵoj de li.
deu: Die Mönche meditieren.
epo: La monaĥoj meditas.
deu: Die monotone Musik stört mich nicht.
epo: La ripeta muziko ne ĝenas min.
deu: Die Montage passen mir nicht.
epo: La lundoj ne konvenas al mi.
deu: Die Montagmorgen machen mich wirklich mürrisch.
epo: La lundoj matene igas min vere grumblema.
deu: Die Moralisten sagen uns, was wir tun sollen, doch nicht immer sagen sie uns, wie wir es tun können, und das ist nicht weniger wichtig.
epo: La moralistoj diras al ni, kion ni faru, sed ili ne ĉiam montras al ni, kiel ni povas fari ĝin, kaj tio ne estas malpli grava.
deu: Die Mordwaffe ist nie gefunden worden.
epo: La murda armilo neniam estis trovita.
deu: Die Mordwaffe wurde nicht gefunden.
epo: La murdarmilo ne trovitis.
deu: Die Mordwaffe wurde nicht gefunden.
epo: La murdilon oni ne trovis.
deu: Die Mordwaffe wurde nicht gefunden.
epo: Oni ne trovis la armilo de la murdo.
deu: Die Mordwaffe wurde nie gefunden.
epo: La murda armilo neniam estis trovita.
deu: Die Morgendämmerung hatte gerade erst begonnen und du dachtest, dass niemand zuschaut, doch ich sah dich.
epo: Estis frua aŭroro kaj vi pensis, ke neniu rigardas, sed mi vin vidis.
deu: Die morgendliche Dämmerung kommt bald.
epo: La matena krepusko baldaŭas.
deu: Die Morgensonne erfüllt die Luft mit Goldstaub.
epo: La matena suno plenigas la aeron per ora polvo.
deu: Die Moschee hat eine Alarmanlage.
epo: La moskeo havas alarman sistemon.
deu: Die Moschee hat eine Alarmanlage.
epo: La moskeo havas alarmilon.
deu: Die Moskitos in Minnesota sind so groß wie Störche.
epo: Moskitoj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
deu: Die Möwen fliegen tief.
epo: La mevoj estas flugantaj malalte.
deu: Die Möwen tauchen ins Meer ein.
epo: La mevoj plonĝas en la maron.
deu: Die Mücken stechen.
epo: La kuloj pikas.
deu: Die Müdigkeit kroch mir in die Augen.
epo: La laco rampis en miajn okulojn.
deu: Die Mühe ist es Wert.
epo: Ĝi valoras la penon.
deu: Die Mühe ist es Wert.
epo: Tio valoras la penon.
deu: Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche.
epo: La rubaĵistoj pasas trifoje en semajno.
deu: Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.
epo: La problemo de la apartiga kolektado de rubaĵoj tute ne estas bagatelo.
deu: Die mündliche Sprachprüfung der Grundstufe dauert zehn Minuten, die der Mittelstufe fünfzehn und die der Oberstufe zwanzig.
epo: La buŝa lingvoekzameno de la nivelo baza daŭras dek minutojn, tiu de la meza dek kvin kaj tiu de la supera dudek.
deu: Die Münze ist eine Fälschung.
epo: Tiu monero estas falsaĵo.
deu: Die murrenden Briten haben sich davongemacht. Gott segne die Europäische Union, die dadurch stärker werden wird.
epo: La grumblantaj britoj foriris definitive. Dio benu Eŭropan Union, kiu iĝos pli forta sekve al tio ĉi.
deu: Die Musik aus dem Radio ist abscheulich.
epo: La muziko el la radio estas abomeninda.
deu: Die Musik beruhigt meinen Geist.
epo: La muziko trankviligas mian menson.
deu: Die Musik hat nicht gewechselt.
epo: La muziko ne ŝanĝis.
deu: Die Musik ist die Kurzschrift des Gefühls.
epo: La muziko estas la stenografio de la emocio.
deu: Die Musik ist die Muttersprache der Gefühle.
epo: La muziko estas la gepatra lingvo de la sentoj.
deu: Die Musik ist eine Gabe Gottes.
epo: La muziko estas donaco de Dio.
deu: Die Musik ist eine Gabe Gottes.
epo: Muziko estas donaco de Dio.
deu: Die Musik ist gut.
epo: La muziko estas bona.
deu: Die Musik ist ihre Leidenschaft.
epo: Muziko estas ŝia fervoro.
deu: Die Musik ist zu laut.
epo: La muziko estas tro laŭta.
deu: Die Musik setzte kurze Zeit aus
epo: La muziko paŭzis mallongan tempon.
deu: Die Musik stellt nichts Objektives, nichts Festlegbares dar; ihre Töne, Akkorde und Melodien sind gänzlich stofflos und lassen der Vorstellungskraft einen weiten Spielraum.
epo: La muziko ne prezentas ion objektivan, difineblan; ĝiaj tonoj, akordoj, melodioj estas tute senmateriaj kaj lasas al la fantazio vastan ludejon.
deu: Die Musik war hier nicht zu hören, denn die Entfernung war sehr groß.
epo: La muziko ne estis aŭdebla ĉi tie, ĉar la distanco estis tre granda.
deu: Die Musik war zu Ende, ich nahm die CD heraus und legte eine andere ein.
epo: La muziko ĉesis, mi elprenis la diskon kaj enmetis novan.
deu: Die Muskeln seiner Beine haben sich in den sieben Monaten der Bettlägrigkeit zurückgebildet.
epo: La muskoloj de liaj kruroj atrofiiĝis dum lia enlita restado sepmonata.
deu: Die muslimischen Bürger haben die USA bereichert. Viele weitere US-Amerikaner haben Muslime in ihrer Familie oder haben bereits in einem Land mit einer muslimischen Mehrheit gelebt. Ich weiß das, denn ich bin einer von ihnen.
epo: La islamaj civitanoj pliriĉigis Usonon. Multaj pliaj usonanoj havas islamanojn en sia familio, aŭ jam loĝis en lando kun islama plimulto. Tion mi scias, ĉar mi estas unu el ili.
deu: Die Mutter beharrte darauf, dass ihr Kind nach Anbruch der Dunkelheit nicht mehr im Park spielen dürfe.
epo: La patrino insistis, ke ŝia infano ne ludu en la parko post la malheliĝo.
deu: Die Mutter betrachtete den schlafenden Wolf von allen Seiten und sah, dass sich etwas in seinem Bauch bewegte.
epo: La patrino rigardis la dormantan lupon de ĉiuj flankoj kaj vidis, ke io sin movas en ĝia ventro.
deu: Die Mutter betrat das Wohnzimmer und gab Bescheid, dass das Abendessen fertig sei.
epo: La patrino eniris la salonon kaj anoncis, ke la vespermanĝo estas preta.
deu: Die Mutter dachte intensiv nach.
epo: La patrino ege pensadis.
deu: Die Mutter des Königs hatte die kleinen Meeresprinzessinnen, ihre Enkelinnen, lieb.
epo: La patrino de la reĝo amis la etajn marreĝidinojn, siajn nepinojn.
deu: Die Mutter gibt ihrem Sohn einen Apfel.
epo: La patrino donas pomon al sia filo.
deu: Die Mutter gibt ihrem Töchterlein Milch.
epo: La patrino donas lakton al sia filineto.
deu: Die Mutter ist immer gewiss.
epo: Pri patrino oni ĉiam certas.
deu: Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.
epo: La patrino de tiu knabo estas anoncistino.
deu: Die Mutterkatze zog aus, Vögel zu jagen.
epo: La kata patrino eliris por ĉasi birdojn.
deu: Die Mutter knotete ein Band in die Haare ihrer Tochter.
epo: La patrino nodis rubandon en la haroj de sia filino.
deu: Die Mutter legte das Kind schlafen und deckte es mit einer Bettdecke zu.
epo: La patrino kuŝigis la infanon kaj kovris ĝin per litokovrilo.
deu: Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder.
epo: La patrino estis maltrankvila pri siaj infanoj.
deu: Die Mutter nahm ihm den Computer weg.
epo: La patrino forprenis al li la komputilon.
deu: Die Mutter nähte unverzüglich den Wolfsbauch zusammen, und der Wolf spürte nichts, weil er tief schlief.
epo: La patrino senprokraste kunkudris la ventron de la lupo, kaj la lupo nenion sentis, ĉar ĝi dormis profunde.
deu: Die Mutter näht.
epo: La patrino kudras.
deu: Die Mutter rief die Kinder nacheinander beim Namen, doch keines antwortete.
epo: La patrino vokis la infanojn unu post la alia per la nomo, sed neniu respondis.
deu: Die Mutter sagt mir, ich solle um zehn Uhr zu Bett gehen, wenn am nächsten Morgen Schultag ist.
epo: Mia patrino diras al mi, ke mi enlitiĝu je la deka horo, kiam morgaŭ estas lerneja tago.
deu: Die Mutter schöpfte die dampfende Suppe in den Teller.
epo: La patrino ĉerpis la vaporantan supon en la teleron.
deu: Die Mutter sorgte sich um ihre Kinder.
epo: La patrino estis maltrankvila pri siaj infanoj.
deu: Die Muttersprache vergessen galt im Lande der Einwanderer viel zu lange als Zeichen des Patriotismus.
epo: Dum tro longa tempo, forgesi sian gepatran lingvon estis signo de patriotismo en la lando de enmigrintoj.
deu: Die Mutter stellte die Zuckerdose auf den Tisch.
epo: La patrino metis la sukerujon sur la tablon.
deu: Die Mutter stillte ihr Kind im Bus.
epo: La patrino mamnutris sian infanon en la buso.
deu: Die Mutter und die Tochter repräsentierten zwei Generationen.
epo: La patrino kaj la filino reprezentis du generaciojn.
deu: Die Mutter war erschöpft.
epo: La patrino estis elĉerpita.
deu: Die Mutter warf das Betttuch auf das Kind.
epo: La patrino ĵetis la litotukon sur la infanon.
deu: Die Mutter wird vom Vater geliebt.
epo: La patrino estas amata de la patro.
deu: Die Mütze ist mir zu klein.
epo: La ĉapo estas tro malgranda por mi.
deu: Die Mützen und Hüte saßen sehr schräg auf den Köpfen der versammelten Männer.
epo: La ĉapoj kaj ĉapeloj sidis tre oblikve sur la kapoj de la kunvenintaj viroj.
deu: Die Nachbarin starb fast vor Neid.
epo: La najbarino preskaŭ mortis de envio.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
epo: La najbaroj sian balkonon transformis en veran forcejon.
deu: Die Nachbarn sind still.
epo: La najbaroj kvietas.
deu: Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.
epo: La najbaroj estis malamikoj dum jaroj.
deu: Die Nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem Gast die Hand drücken.
epo: La najbaroj miris, kaj ĉiu volis premi manon de la gasto.
deu: Die Nachbarschaft bekam rechtzeitig Wind davon.
epo: La kvartalo ĝustatempe eksciis pri tio.
deu: Die Nachfrage nach Winterschuhen ist in diesen kalten Tagen sehr groß.
epo: La postulado pri vintraj ŝuoj estas tre granda en tiuj malvarmaj tagoj.
deu: Die Nachricht beunruhigte sie sehr.
epo: La novaĵo tre maltrankviligis ŝin.
deu: Die Nachrichten aus meinem Land erfüllten mich mehr und mehr mit Sorge.
epo: La novaĵoj el mia lando igis min pli kaj pli zorgoplena.
deu: Die Nachrichten aus meinem Land erfüllten mich mehr und mehr mit Sorge.
epo: La novaĵoj el mia lando plenigis min pli kaj pli per zorgo.
deu: Die Nachrichten erwähnten den Unfall.
epo: La novaĵoj menciis la akcidenton.
deu: Die Nachrichten von Dan waren ungeheuerlich.
epo: La mesaĝoj de Dan estis skandalaj.
deu: Die Nachricht erwies sich als falsch.
epo: La novaĵo evidentiĝis malvera.
deu: Die Nachricht, gemäß der ihre Regierungschefin ein Objekt US-amerikanischer Spionage ist oder zumindest war, hat die Deutschen bestürzt.
epo: La germanojn konsternis la novaĵo, laŭ kiu la estrino de ilia registaro estas aŭ almenaŭ estis objekto de usona ŝpionado.
deu: Die Nachricht hat ihr Freude bereitet.
epo: La novaĵo ŝin ĝojigis.
deu: Die Nachricht hat sie erfreut.
epo: La novaĵo ŝin ĝojigis.
deu: Die Nachricht scheint gefälscht zu sein.
epo: La informo ŝajnas esti falsigita.
deu: Die Nachricht stimmte sie sehr traurig.
epo: La informo tre malĝojigis ŝin.
deu: Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.
epo: La novaĵo disvastiĝis iom post iom.
deu: Die Nachricht verursachte mir Unbehagen.
epo: La mesaĝo kaŭzis en mi magrablan senton.
deu: Die Nachricht war in Französisch.
epo: La mesaĝo estis en la franca.
deu: Die Nachricht wird sie vielleicht bestürzen.
epo: La novaĵo eble konsternos ŝin.
deu: Die nächste Sitzung findet in einigen Tagen statt.
epo: La venonta kunsido okazos post kelkaj tagoj.
deu: Die nächste Straße rechts abbiegen.
epo: Eniri la unuan dekstran straton.
deu: Die nächste Weltmeisterschaft findet in Brasilien statt.
epo: La sekva Monda Pokalo okazos en Brazilo.
deu: Die Nacht beginnt.
epo: Eknoktas.
deu: Die Nacht brach an.
epo: Noktiĝis.
deu: Die Nacht breitet ihren schwarzen Mantel auf den Wellen des Meeres aus.
epo: La nokto etendas sian nigran matelon sur la ondoj de la maro.
deu: Die Nacht erscheint in hellem purpurroten Glanz.
epo: La nokto aperas en hela purpura brilo.
deu: Die Nächte werden kalt im Gebirge.
epo: La noktoj en la montaro malvarmiĝas.
deu: Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
epo: La nokto estas mondo de dolĉaj sonĝobildoj, mondo sen ĉagreno kaj larmoj, mondo, kie ne necesas superfluaj vortoj. Mi deziras dolĉajn, pacajn, mildajn sonĝojn.
deu: Die Nacht ist für den Schlaf und die Rückgewinnung von Energie bestimmt.
epo: La nokto estas destinita por dormo kaj rekolekto de energio.
deu: Die Nacht ist noch jung.
epo: La nokto ankoraŭ estas juna.
deu: Die Nacht ist schwarz, und auch die Tinte ist schwarz. Die Nacht und die Tinte sind schwarz.
epo: La nokto estas nigra, kaj ankaŭ la inko estas nigra. La nokto kaj la inko estas nigraj.
deu: Die Nacht ist zum Schlafen da.
epo: La nokto estas por dormi.
deu: Die Nacht ist zum Schlafen da, und der Schlaf ist dafür vorgesehen, die Energie des Körpers wiederherzustellen.
epo: La nokto estas destinita por dormo kaj la dormo por rekrei la energion de la organismo.
deu: Die nächtlich beleuchtete Metropole weckte in ihr bis dahin ungeahnte Wünsche.
epo: La nokte prilumata urbego ekscitis en ŝi dezirojn ne sentitajn antaŭe.
deu: Die nächtliche Ausgangssperre gilt ab zweiundzwanzig Uhr.
epo: La nokta eliromalpermeso validas ekde la dudek-dua horo.
deu: Die nächtlich erleuchtete Großstadt weckte in ihr Wünsche, die sie nie zuvor gefühlt hatte.
epo: La nokte prilumata urbego ekscitis en ŝi dezirojn ne sentitajn antaŭe.
deu: Die Nacht verflog mit flinken Flügeln.
epo: La nokto forflugis per flugiloj rapidaj.
deu: Die Nacht verging rasch, und ich war zu müde, um zu träumen.
epo: La nokto pasis rapide, kaj mi estis tro laca por sonĝi.
deu: Die Nacht war finster.
epo: La nokto estis malhela.
deu: Die Nacht war kalt.
epo: La nokto malvarmis.
deu: Die Nacht war kühl.
epo: La nokto estis friska.
deu: Die Nacht war kühl.
epo: La nokto estis malvarmeta.
deu: Die Nacht war kühl.
epo: Malvarmetis nokte.
deu: Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
epo: La nokto estis peĉe nigra, ne estis steleto en la ĉielo, nek spiro de vento, neniu rojo plaŭdigis sian akvon, ne estis unu sola sono sur la tero, nek aromis herbejoj kaj arbaraj floroj.
deu: Die Nacht war stockdunkel, und es war kein Laut zu vernehmen.
epo: La nokto nigris kiel peĉo, kaj ne aŭdeblis ia sono.
deu: Die Nacht zog herauf.
epo: Noktiĝis.
deu: Die nackten dunklen Stämme toter Bäume bohren sich in den milchig-nebligen Himmel.
epo: La nudaj malhelaj trunkoj de mortintaj arboj sin boras en la laktece nebulan ĉielon.
deu: Die Nägel muss man schneiden und reinigen.
epo: La ungojn oni devas tondi kaj purigi.
deu: Die Näherin ist sehr berühmt, weil ihre Nähstücke sehr schön sind.
epo: La kudristino famegas, ĉar ŝiaj kudraĵoj belegas.
deu: Die Näherin ist sehr berühmt, weil ihre Nähstücke sehr schön sind.
epo: La kudristino famegas, ĉar ŝiaj kudraĵoj estas tre belaj.
deu: Die Näherin steckte einen Fingerhut auf ihren Daumen.
epo: La kudristino metas fingringon sur sian dikfingron.
deu: Die Nahrung ist grottenschlecht.
epo: La nutraĵo estas malbonega.
deu: Die Nahrungsbezeichnungen stammen oft aus dem Normannischen.
epo: La manĝaĵonomoj ofte originas el la Normanda.
deu: Die Nahrungskette im Boden ist eine Ernährungsgemeinschaft im Boden lebender Organismen, zwischen denen Abhängikeitsbeziehungen bestehen, da die einen Organismen sich von anderen ernähren.
epo: La grunda nutroĉeno estas nutrokomunumo de organismoj vivantaj en la grundo, inter kiuj ekzistas dependorilatoj, ĉar unuj organismoj nutras sin per aliaj.
deu: Die Narben sind kaum sichtbar.
epo: La cikatroj apenaŭ videblas.
deu: Die Narben sind kaum zu sehen.
epo: La cikatroj apenaŭ videblas.
deu: Die Narzisse ist die walisische Nationalblume.
epo: La narciso estas la nacia floro de Kimrujo.
deu: Die Narzissen beginnen zu welken.
epo: La dafodiloj ekvelkas.
deu: Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
epo: NASA diras, ke ĝi havas jam sufiĉajn informojn por aserti, ke homa vizito al la ruĝa planedo fareblas.
deu: Die Naschereien sind auf dem Tisch.
epo: La frandaĵoj estas sur la tablo.
deu: Die nationale Souveränität ist heilig und unantastbar.
epo: La nacia suvereneco estas sankta kaj netuŝebla.
deu: Die nationalsozialistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.
epo: La nazia politiko estis konstanta minaco al la paco.
deu: Die Nation betrauerte den Tod des Königs.
epo: La nacio funebris la morton de la reĝo.
deu: Die Nation ist deutlich gespalten zwischen Brexitbefürwortern und -gegnern: England und Wales gegen Schottland und Nordirland, Land gegen Stadt, Ältere gegen Jüngere, Menschen mit niederer gegen solche mit höherer Bildung, sogar Familienmitglied gegen Familienmitglied.
epo: Evidentas samtempe nacio funde fendita inter breksiĝintoj kaj nebreksiĝintoj: Anglio kaj Kimrio kontraŭ Skotlando kaj Norda Irlando, kamparo kontraŭ urbo, maljunuloj kontraŭ junuloj, baze edukitaj kontraŭ alte edukitaj homoj, eĉ familiano kontraŭ familiano.
deu: Die Natur erobert das Land zurück.
epo: La naturo rekonkeras la landon.
deu: Die Natur in unserer Gegend blüht im Frühling, reift im Sommer, bringt im Herbst Früchte hervor und ruht im Winter.
epo: En nia regiono la naturo printempe floras, somere maturas, aŭtune fruktdonas kaj vintre ripozas.
deu: Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
epo: La naturo estas la ununura libro, kiu ofertas sur ĉiuj paĝoj grandan enhavon.
deu: Die Natur ist die Wiege des Menschen.
epo: La naturo estas la naskiĝejo de la homo.
deu: Die Natur ist ein Buch, das gelesen und richtig verstanden sein will.
epo: La naturo estas libro, kiun oni devas tralegi kaj ĝuste kompreni.
deu: Die Natur ist ein Buch, das man lesen und richtig verstehen muss.
epo: La naturo estas libro, kiun oni devas tralegi kaj ĝuste kompreni.
deu: Die Natur ist grausam.
epo: La naturo estas kruela.
deu: „Die Natur ist grausam und schön – so wie ich“, sagte Maria.
epo: La naturo estas kruela kaj bela — kiel mi, diris Manjo.
deu: Die Natur ist mein Element.
epo: En la naturo mi sentas plezuron.
deu: Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.
epo: La naturo estas nekredeble kompleksa, kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
deu: Die Natur kann uns mehr beibringen als eine Universität.
epo: La naturo povas instrui pli al ni ol universitato.
deu: Die Natur kennt keine Grenzen.
epo: La naturo ne konas limojn.
deu: Die Natur macht keine Sprünge.
epo: La naturo ne faras saltojn.
deu: Die Natur schläft im Winter.
epo: La naturo dormas dum la vintro.
deu: Die Natur unserer Psyche wird von der Menge unserer Neigungen geformt.
epo: Nian psikan naturon formas la aro de niaj inklinoj.
deu: Die Natur wird in jedem menschlichen Geist auf andere Weise offenbar.
epo: La naturo manifestiĝas malsame en ĉiu homa menso.
deu: Die Naturwissenschaftler interpretieren das auf eine andere Weise.
epo: La natursciencistoj interpretas tion en alia maniero.
deu: Die Natur zeigt sich hier in ihrer ganzen Großartigkeit.
epo: La naturo sin montras ĉi tie en sia tuta grandeco.
deu: Die nazistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.
epo: La nazia politiko estis konstanta minaco al la paco.
deu: Die Neandertaler sind eine ausgestorbene menschliche Spezies.
epo: La homoj de Neandertalo estas formortinta homa specio.
deu: Die Nebelhaftigkeit der Definitionen ist ein weiterer Grund zur Beunruhigung.
epo: La nebuleco de la difinoj estas plia kialo por maltrankviliĝo.
deu: Die Neigung, die Dinge zu komplizieren, ist oft die Ursache für ein Problem.
epo: Ofte komplikemo estas kaŭzo de problemo.
deu: Die neu Angekommene ist ein hübsches Mädchen.
epo: La nove alveninto estas ĉarma knabino.
deu: Die Neuankömmlinge wurden rasch in die Gemeinschaft aufgenommen.
epo: La ĵusvenintoj rapide akceptiĝis en la komunumon.
deu: Die Neuankömmlinge wurden rasch in die Gemeinschaft aufgenommen.
epo: La komunumo rapide ensorbis la novulojn.
deu: Die neue ABC-Fibel steht nun in einem großen Bücherschrank, in dem viele wissenschaftliche Bücher stehen.
epo: La nova abocolibro staras nun en granda libroŝranko, en kiu staras multaj sciencaj libroj.
deu: „Die neue Aufmachung unserer Internetseite gefällt mir überhaupt nicht.“ – „Tja, da kannst du dich bei Tom bedanken. Der war der Ansicht, dass man ja mal wieder was ändern könnte.“ – „Na toll!“
epo: La nova aranĝo de nia paĝaro tute ne plaĉas al mi. — "Nu, pro tio vi povas danki Tomon. Li opiniis, ke oni ja ree povas iom ŝanĝi ĝin." — "Ho, bone!"
deu: Die neue Brücke wird im März fertig sein.
epo: La nova ponto estos kompletigita en marto.
deu: Die Neueingestellten haben mir anfangs einige Sorgen bereitet.
epo: La novaj dungitoj komence kaŭzis al mi iom da zorgoj.
deu: Die neue Methode hat beinahe ein Wunder vollführt.
epo: La nova metodo plenumis preskaŭ miraklon.
deu: Die neue Methode hat schon in vielen Ländern Anhänger gefunden.
epo: La nova metodo jam trovis adeptojn en multaj landoj.
deu: Die neue Methode war alles andere als ideal.
epo: La nova metodo estis tute ne ideala.
deu: Die neuen Erkenntnisse werfen ein Licht auf die Hintergründe des Verbrechens.
epo: La novaj ekkonoj ĵetas lumon sur la fonon de la krimo.
deu: Die neuen Gesetze säten die Samen der Revolution.
epo: La novaj leĝoj semis la ĝermojn de revolucio.
deu: Die neuen Häuser waren von Gemüsegärten umgeben, wo, vermischt und doch in Reih und Glied angeordnet, Gemüse und Blumen wuchsen: Kohl und Rosen, Lauch und Löwenmaul, Sellerie und Anemonen.
epo: La novajn domojn ĉirkaŭis legomoĝardenoj, kie kreskis, miksitaj sed vicigitaj, legomoj kaj floroj: brasikoj kaj rozoj, poreoj kaj antirinoj, celerioj kaj anemonoj.
deu: Die neuen Massenmedien nehmen den alten Massenmedien große Teile ihrer ehemaligen Herrschaftsbereiche ab.
epo: La novaj amaskomunikiloj forprenas de la malnovaj amaskomunikiloj grandajn partojn de ties iamaj teritorioj.
deu: Die Neuen sind am ehrgeizigsten.
epo: La novuloj estas plej diligentaj.
deu: Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft.
epo: La novaj reguloj de trafiko efektiviĝos morgaŭ.
deu: Die neue Regierung ist mit Drohgebärden einer benachbarten Großmacht konfrontiert.
epo: La nova registaro estas vido al vido kun minacaj gestoj de najbara granda potenco.
deu: Die neue Regierung versprach, die Korruption aus dem Land zu entfernen.
epo: La nova registaro promesis forpeli korupton el la lando.
deu: Die neue Straße ist im Bau.
epo: La nova strato estas konstruata.
deu: Die neue Tapete lässt das Zimmer weiter wirken.
epo: La nova papertapeto ŝajne plivastigis la ĉambron.
deu: Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.
epo: La nova medio postulas novajn morojn.
deu: Die neue Verfassung wird die Probleme Ägyptens nicht lösen.
epo: La nova konstitucio ne solvos la problemojn de Egiptio.
deu: Die neue Version des Versicherungvertrags ist fertig.
epo: La nova versio de la asekurkontrakto estas preta.
deu: Die neugierigen Jungen öffneten die Schachtel.
epo: La scivolemaj knaboj malfermis la skatolon.
deu: Die neugierigen Künstler beobachteten die Bühne durch ein Löchlein.
epo: La scivolemaj artistoj gvatis tra trueto la spektaklejon.
deu: Die Neuigkeiten ärgerten sie sehr.
epo: La novaĵoj ege ĉagrenis ŝin.
deu: Die Neuigkeiten machten sie glücklich.
epo: La novaĵoj feliĉigis ilin.
deu: Die Neuigkeit hat ihr tiefen Kummer bereitet.
epo: La novaĵo profunde afliktis lin.
deu: Die Neuigkeit hat ihr tiefen Kummer bereitet.
epo: La novaĵo profunde afliktis ŝin.
deu: Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.
epo: La dek-naŭ-jara germana biatlonistino Julia Pieper mortigis sin. Ŝi mortpafis sin per fusilo, kiu tre verŝajne estis parto de ŝia sporta ekipaĵo.
deu: Die neuseeländische Rugbymannschaft besiegte die französische und wurde Weltmeister.
epo: La rugbea teamo de Nov-Zelando venkis tiun de Francio kaj iĝis monda ĉampiono.
deu: Die nicht fundamentkonforme Endung -i- für Landnamen in Esperanto verwenden nur Anfänger, denen ihre Lehrer selbst nicht gut die Sprache lehrten.
epo: La kontraŭfundamentan -i- por landnomoj uzas nur adeptoj, al kiuj iliaj instruantoj mem ne bone instruis la lingvon.
deu: Die Niederlande haben alles versucht, um das Problem zu lösen.
epo: Nederlando provis ĉion por solvi la problemon.
deu: Die Niederländer haben ihr Land zur Verteidigung unter Wasser gesetzt.
epo: La Nederlandanoj, por defendi sian landon, ĝin subakvigis.
deu: Die Niederlande sind berühmt für ihre Windmühlen, Tulpen, Holzschuhe und Grachten.
epo: Nedelando famas pro siaj ventomueliloj, tulipoj, lignaj ŝuoj kaj kanaloj.
deu: Die Niederlande sind eines der am dichtesten bevölkerten Länder der Welt.
epo: Nederlando estas unu el la tutmonde plej loĝataj landoj.
deu: Die Niederlande sind ein kleines Land.
epo: Nederlando estas malgranda lando.
deu: Die nordchinesische Provinz Shanxi war lange Zeit die wichtigste Kohleförderregion des Landes.
epo: La nordĉina provinco Shanxi estis dum longa tempo la ĉefa karboelminiga regiono de la lando.
deu: Die Normannen fielen 1066 in England ein.
epo: La normandoj invadis Anglion en 1066.
deu: Die norwegischen Gefängnisse sind die luxuriösten der Welt.
epo: La norvegaj malliberejoj estas la plej luksaj de la mondo.
deu: Die Not hat unerbittliche Gesetze.
epo: Neceseco kontraŭvola estas leĝo malmola.
deu: Die Not ist nicht aus Honig.
epo: Neceso ne estas kareso.
deu: Die Notwendigkeit einer theoretischen und praktischen Vorbereitung liegt auf der Hand.
epo: La neceso de teoria kaj praktika preparo estas evidenta.
deu: Die NPD wird wahrscheinlich in den Landtag einziehen.
epo: NPD sendube eniros la parlamenton.
deu: Dienstbeflissenheit - dieses Wort charaktersiert sein Verhalten im Büro am besten.
epo: Deĵora fervoro - tiuj vortoj plej bone karakterizas lian konduton en la oficejo.
deu: Dienst durch Freundschaft.
epo: Servo per amikeco.
deu: Dient gute Architektur nur der Verschönerung der gebauten Umwelt oder hat sie auch andere Qualitäten?
epo: Ĉu bona arkitekturo nur beligas la artefaritan medion aŭ ankaŭ havas aliajn bonajn ecojn?
deu: Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
epo: La nuancoj de lingvo eble ŝajnas arbitraj al lernanto de tiu lingvo, sed por denaska parolanto ili estas tute sencoplenaj.
deu: Die Null kommt vor der Eins.
epo: Nulo venas antaŭ unu.
deu: Die Nummer des Empfangstisches ist "1".
epo: La numero de la akcepta tablo estas "1".
deu: Die Nummer des vorderen Schreibtisches ist Eins.
epo: La numero de la antaŭa skribtablo estas 1.
deu: Die Nummer des vorherigen Schreibtisches ist die 1.
epo: La numero de la antaŭa skribtablo estas 1.
deu: Die Nummer ist besetzt.
epo: La numero estas okupata.
deu: Die Nutzung der Energie des Wassers der Wellen des Meeres oder der Flüsse für die Erzeugung von elektrischem Strom steht bevor.
epo: Akvoenergio el ondoj de la maro aŭ el riveroj estas uzota por produkti elektran kurenton.
deu: Die Obduktionsergebnisse weisen darauf hin, dass sie aufgrund eines Herzproblems gestorben ist.
epo: La rezultoj de la nekropsio sugestas, ke ŝi mortis pro korproblemo.
deu: Die oben aufgezeichneten Fakten sind wahr und richtig nach meinem bestem Wissen und Gewissen.
epo: La supre konstatitaj faktoj estas veraj kaj ĝustaj laŭ miaj plej bonaj scio kaj kredo.
deu: Die oberen Gliedmaßen des Menschen nennt man Arme.
epo: La suprajn membrojn de la homo oni nomas brakoj.
deu: Die Oberfläche der Venus ist zu heiß.
epo: La Venusa surfaco estas tro varmega.
deu: Die Oberfläche des Gegenstandes ist ziemlich rau.
epo: La supraĵo de la objekto estas relative malglata.
deu: Die Oberfläche des Weges war glitschig, deshalb fiel ich und brach mir ein Bein.
epo: La surfaco de la vojo estis glitiga, tial mi falis kaj rompis gambon.
deu: Die Oberflächentemperatur der Sonne beträgt etwa 6000 °C.
epo: La sunsurfaco varmas proksimume ses mil celsiajn gradojn.
deu: Die Oberflächentemperatur der Sonne beträgt etwa 6000 °C.
epo: La surfaca temperaturo de la suno estas proksimume ses mil celsiaj gradoj.
deu: Die Ofenwärme erwärmt das ganze Haus.
epo: La varmeco de la forno varmigas la tutan domon.
deu: Die öffentliche Gelder und das Volksvermögen betreffenden Angaben sind Daten von öffentlichem Interesse.
epo: La indikoj koncernantaj la publikajn monojn kaj la nacian havaĵon estas publikinteresaj donitaĵoj.
deu: Die öffentliche Meinung teilt die Sprachen in „leichte“ und „schwierige“ Sprachen ein.
epo: La publika opinio dividas la lingvojn en "facilajn" kaj "malfacilajn".
deu: Die öffentlichen Finanzen sollten solide sein.
epo: Mono publika estu fortika.
deu: Die offiziellen Sprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.
epo: La oficialaj lingvoj de UN estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa kaj la hispana.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist das Portugiesische.
epo: La oficiala lingvo de Angolo estas la portugala.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.
epo: La oficiala lingvo de Angolo estas la portugala.
deu: Die offizielle Sprache auf dem Mars ist Esperanto.
epo: La oficiala lingvo sur Marso estas Esperanto.
deu: Die offizielle Währung von Ungarn ist der Forint.
epo: Oficiala monspeco de Hungario estas la forinto.
deu: Die Öffnung vom Wertpapierbörsen und Immobilienmarkt für Kreditkapital bringt ein großes Risiko mit sich, weil die Preise von Wertpapieren und Häusern nicht endlos wachsen können. Wenn die Preise sinken, machen die Investoren große Verluste, und das Risiko der Banken vergrößert sich. Daher streben einige Länder an, den Zugang von Kreditkapital zu Wertpapierbörsen und zum Immmobilienmarkt zu begrenzen.
epo: La malfermo de biloborsoj kaj de la merkato de nemoveblaĵoj por kredita kapitalo alportas grandan riskon, ĉar la prezoj de biloj kaj domoj ne povas kreski sen fino. Kiam la prezoj malkreskas, la investantoj multon perdos, kaj la risko de la bankoj pligrandiĝos. Tial pluraj landoj strebas limigi la eniron de kredita kapitalo en biloborsojn kaj en la merkaton de nemoveblaĵoj.
deu: Die ökologische Krise ist durch Technik nicht zu besiegen. Eine zubetonierte Landschaft ist technisch nicht mehr heilbar, sondern für immer biologisch tot.
epo: La ekologia krizo ne estas venkebla per tekniko. Plene betonita pejzaĝo ne plu estas kuracebla teknike, sed estas biologie mortinta por ĉiam.
deu: Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
epo: La ekonomia produktado kaj la nepre rezultanta socia strukturo de ĉiu historia epoko formas la bazon por la politika kaj intelekta historio de tiu epoko.
deu: Die Ölmühle ist dem See benachbart.
epo: La olemuelejo najbaras kun la lago.
deu: Die Ölmühle ist dem See benachbart.
epo: La olemuelejo situas proksime al la lago.
deu: Die Ölmühle ist in der Nähe des Sees gelegen.
epo: La olemuelejo najbaras kun la lago.
deu: Die Ölmühle ist in der Nähe des Sees gelegen.
epo: La olemuelejo situas proksime al la lago.
deu: Die Ölmühle ist nahe dem See gelegen.
epo: La olemuelejo najbaras kun la lago.
deu: Die Ölmühle ist nahe dem See gelegen.
epo: La olemuelejo situas proksime al la lago.
deu: Die Ölmühle ist zu Füßen der Hügel gelegen.
epo: La olemuelejo situas ĉe la piedoj de la holmoj.
deu: Die Ölmühle ist zu Füßen der Hügel gelegen.
epo: La olemuelejo situas piede de la montetoj.
deu: Die Ölmühle liegt in der Nachbarschaft des Sees.
epo: La olemuelejo najbaras kun la lago.
deu: Die Ölmühle liegt in der Nachbarschaft des Sees.
epo: La olemuelejo situas proksime al la lago.
deu: Die Olympiade findet alle 4 Jahre statt.
epo: La olimpiaj ludoj okazas ĉiun kvaran jaron.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt.
epo: La Olimpiaj Ludoj okazas en ĉiu kvara jaro.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
epo: La olimpiaj ludoj okazas ĉiam post kvar jaroj.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
epo: La Olimpikoj okazas ĉiun kvaran jaron.
deu: Die Olympischen Spiele finden in Intervallen von vier Jahren statt.
epo: La olimpikaj ludoj okazas en intervaloj de kvar jaroj.
deu: Die Olympischen Spiele haben mich kaum begeistert.
epo: La olimpiaj ludoj ne multe pasiigas min.
deu: „Die O-Nigiri, die du gemacht hast, waren köstlich!“ – „Ich hätte auch noch einen warmen Becher Suppe mitbringen sollen. Nächstes Mal mache ich das so.“
epo: La rizbuloj, kiujn vi faris, estis bongustaj! — "Mi devintus ankaŭ kunporti tason da varma supo. Venontfoje mi faros tiele."
deu: Die Operation ist recht kompliziert.
epo: La operacio estas iom komplika.
deu: Die Operation war schmerzfrei.
epo: La operacio estis sensufera.
deu: Die Oper beginnt um sieben Uhr.
epo: La opero ekos je la sepa horo.
deu: Die Oper beginnt um sieben Uhr.
epo: La opero komenciĝos je la sepa horo.
deu: Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.
epo: La opero ne finiĝas, ĝis kantis la dika sinjorino.
deu: Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.
epo: Nur post la kantado de la grasa damo la opero estos finita.
deu: Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.
epo: Viktimoj de la uragano ricevis monan helpon de la registaro.
deu: Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.
epo: Kun ĝojo malica la opozicio frotas siajn manojn.
deu: Die Oppositionsparteien sind von leidenschaftlichem Hass gegen die neue Regierung erfüllt.
epo: La opoziciaj partioj estas plenaj de arda malamo kontraŭ la nova registaro.
deu: Die orangenfarbene Katze schläft friedlich auf dem Fenstersims.
epo: La oranĝa katino pace dormas sur la rando de la fenestro.
deu: Die Orangen in diesem Beutel sind angefault.
epo: La oranĝoj en ĉi tiu sako estas putraj.
deu: Die Orangenmarmelade ist eine köstliche Obstkonserve, die leicht zu Hause zubereitet werden kann.
epo: La oranĝa marmelado estas ĝuiga fruktokonservaĵo, preparebla facile en la hejmo.
deu: Die Orang-Utans sind Bewohner tropischer Regenwälder. In Freiheit leben sie heute nur auf den Inseln Borneo und Sumatra.
epo: La orangutanoj estas loĝantoj de tropikaj pluvo-arbaroj. En libereco ili vivas hodiaŭ nur sur la insuloj Borneo kaj Sumatro.
deu: Die Orang-Utans sind im Dschungel zu Hause.
epo: La orangutanoj hejmas en la ĝangalo.
deu: Die Ordnungszahl eines chemischen Elements ist die Anzahl der Protonen im seinem Atomkern.
epo: La atomnumero de kemia elemento estas la nombro de la protonoj en ĝia atomokerno.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
epo: La atoma numero de fero estas 26.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
epo: La atomnumero de fero estas 26.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
epo: La atomnumero de la fero estas 26.
deu: Die Ordnungszahl von Kupfer ist 29.
epo: La atoma numero de kupro estas 29.
deu: Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
epo: La atomnumero de hidrogeno estas 1.
deu: Die Organisation muss sich zu einem Organismus entwickeln können, der flexible Führerschaft erlaubt.
epo: La organizo devas povi disvolviĝi al organismo, kiu permesas flekseblan gvidadon.
deu: Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Nahrung.
epo: La organizo provizis la fuĝintojn je nutraĵo.
deu: Die organisatorischen und strukturellen Reformen sind sekundär, das heißt, sie kommen später. Die erste Reform muss die der Einstellung sein.
epo: La organizaj kaj strukturaj reformoj estas duarangaj, tio estas: ili venos poste. La unua reformo devas esti tiu de la mensa agordo.
deu: Die Orgel wird durch Säulen aus rotem Marmor gestützt und von unzähligen Verzierungen verschönert.
epo: Kolonoj el ruĝa marmoro subtenas la orgenon kaj ornamaĵoj en granda kvanto ĝin beligas.
deu: Die Osterglocken beginnen zu welken.
epo: La dafodiloj ekvelkas.
deu: Die Ostgoten, auch Ostrogothen genannt, waren ein germanisches Volk, das im fünften Jahrhundert in Italien eindrang und dort zur Herrschaft gelangte.
epo: La orientaj gotoj, alianome ostrogotoj, estis ĝermana popolo, kiu en la kvina jarcento invadis Italion kaj ekregis tie.
deu: Die Pädagogen sollten sich klarmachen, das in der heutigen Zeit die Alternative nicht mehr ist, ob die Kinder wertvolle Bücher lesen oder wertlose. Jetzt ist die Alternative: Lesen sie überhaupt etwas oder lesen sie nichts?
epo: La pedagogoj konsciu, ke nuntempe la alternativo ne plu estas, ĉu infanoj legas valorajn aŭ senvalorajn librojn. Nun la alternativo estas tio, ĉu ili entute legas ion, aŭ ne.
deu: Die Päderastie war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
epo: La pederastio estis socie akceptita en antikva Grekio.
deu: Die Paella ist ein traditionelles Gericht, das in der Region Valencia entstand. Heute ist es in ganz Spanien und sogar über dessen Grenzen hinaus beliebt.
epo: Paelo estas tradicia plado, kiu ekestis en la Valencia Regiono. Hodiaŭ oni ŝatas ĝin ĉie en Hispanio kaj eĉ trans ties limoj.
deu: Die Paläontologen suchen nach Fossilien.
epo: La paleontologiistoj serĉas fosiliojn.
deu: Die Palästinenser fühlen sich völlig machtlos.
epo: Palestinanoj sentas sin tute senpovaj.
deu: Die Palästinenser sind die Opfer einer rassistischen und kolonialistischen Politik.
epo: La palestinanoj estas viktimoj de rasisma kaj koloniisma politiko.
deu: Die Pampelmuse schmeckt sehr sauer.
epo: La grapfrukto tre acide gustas.
deu: Die Panzertruppen fielen in das Elendsviertel auf dem Berg ein und werden dort für lange Zeit bleiben.
epo: La kirastrupoj invadis la domaĉaron sur la monto kaj tie ili restos longtempe.
deu: Die Papierfabrik lieferte wunderbares Papier in vielen Farben und brauchbaren Karton.
epo: La paperfabriko liveris belegan paperon en multaj koloroj kaj bone uzeblan kartonon.
deu: Die Parklandschaft durchfurchen malerische Kanäle, die von alten Bäumen eingerahmt werden.
epo: La parkan pejzaĝon trasulkas pentrindaj kanaloj, kiujn enkadrigas maljunaj arboj.
deu: Die Parkplätze vor der Bank waren alle besetzt.
epo: La aŭtolasejoj fronte al la banko estis plenplenaj.
deu: Die Parks sind ideal für das Schreiben.
epo: La parkoj estas konvenegaj por la skribado.
deu: Die Parks sind ideal für das Schreiben.
epo: Parkoj estas idealaj por skribi.
deu: Die Parks sind ideal für das Schreiben.
epo: Parkoj estas idealaj verkejoj.