0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Die einfachste Lösung ist oft die beste.
epo: La plej simpla solvo ofte estas la plej bona.
deu: Die Einfälle kommen beim Schreiben.
epo: La inspiro okazas, dum oni verkas.
deu: Die Einfältigen sind längst ausgestorben.
epo: Naivuloj jam ne ekzistas.
deu: Die Einführung fremder Pflanzen und Tiere können Ökosysteme ernsthaft beschädigen.
epo: Enkonduko de fremdaj kreskaĵoj kaj bestoj povas grave damaĝi ekologiajn sistemojn.
deu: Die Eingangstür ist geschlossen, aber die Fenster sind offen.
epo: La eniropordo estas fermita, sed la fenestroj estas malfermitaj.
deu: Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.
epo: La indiĝenoj estas tre gastemaj.
deu: Die Einheit und Integrität unseres Landes zu bewahren – das ist heute die wichtigste Aufgabe.
epo: Konservi la unuecon kaj integrecon de nia lando - tio hodiaŭ estas la plej grava tasko.
deu: Die Einmütigkeit ist nicht immer erwünscht.
epo: La samopinieco ne ĉiam estas dezirinda.
deu: Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
epo: Li rajtis detrahi de siaj impostoj la instaladon de sia oficejo.
deu: Die Einsamkeit ist schrecklich.
epo: La soleco estas terura.
deu: Die Einsamkeit war schrecklich.
epo: La soleco estis terura.
deu: Die Einsamkeit wurde sein natürlicher Zustand.
epo: La soleco iĝis lia natura stato.
deu: Die Einwohner flüchten aus der Stadt.
epo: La loĝantoj fuĝas el la urbo.
deu: Die Einwohner fordern soziale Gerechtigkeit.
epo: La loĝantaro postulas socian justecon.
deu: Die Einwohner haben auf Pfosten Hütten über dem Wasser des Sees gebaut, und in diesen wohnen sie.
epo: La loĝantoj konstruis sur fostoj kabanojn super la akvo de la lago, kaj en tiuj ili loĝas.
deu: Die Einwohnerzahl von China ist größer als die von Indien.
epo: La loĝantaro de Ĉinujo estas pli granda ol tiu de Barato.
deu: Die Einzelheiten dieser Angelegenheit sind haarsträubend.
epo: La detaloj de tiu afero estas harstarigaj.
deu: Die Einzelheiten werden in der betreffenden Verordnung erscheinen.
epo: La detaloj aperos en la koncerna dekreto.
deu: Die einzige Art, wie ich Haferbrei essen kann, ist die mit viel Zucker.
epo: La sola maniero laŭ kiu mi povas manĝi avenkaĉon, estas kun multe da sukero.
deu: Die einzige goldene Regel besteht darin, dass derjenige, der das Gold hat, auch die Regeln setzt.
epo: La sola ora regulo estas, ke tiu, kiu posedas la oron, skribas la regulojn.
deu: Die einzige Möglichkeit, auf Regimes zu reagieren, die Menschen einsperren, nur weil sie Gedichte schreiben, besteht in einer breiten Unterstützung für die Gedankenfreiheit und Kreativität.
epo: La ununura ebla reago al reĝimoj, kiuj enprizonigas homojn, nur ĉar ili skribis poemon estas doni larĝan subtenon al la libereco de la penso kaj al la kreivon.
deu: „Die einzigen, die ich hier kenne, sind Tom und Maria.“ – „Was ist denn mit Johannes und Elke? Die kennst du doch auch!“ – „Ja, aber nicht ganz so gut.“
epo: „La ununuraj personoj, kiujn mi ĉi tie konas, estas Tomo kaj Manjo.“ – „Kio pri Johano kaj Alicio? Vi ja konas ankaŭ ilin!“ – „Jes, sed ne tute same bone.“
deu: Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.
epo: La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tom.
deu: Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.
epo: La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tomo.
deu: Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
epo: La solaj armiloj, kiujn mi havas en mia domo, estas akvopistoloj.
deu: Die einzige Person, die uns das sagen kann, was wir wissen müssen, ist Tom.
epo: La ununura persono, kiu povas diri al ni tion, kion ni devas scii, estas Tomo.
deu: Die einzige Sprache, wo man vor einem Fragezeichen gewöhnlich einen Freiraum lässt, ist Französisch.
epo: La sola lingvo en kiu oni kutime metas spacon antaŭ demandosigno estas la franca.
deu: Die einzige zertifizierte Schlampe bist du.
epo: La nura certigita ĉiesulino estas vi.
deu: Die Eisbären sind weiß, weil es alte Bären sind.
epo: La blankaj ursoj estas blankaj, ĉar ili estas maljunaj ursoj.
deu: Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
epo: La fervojo disduiĝas malantaŭ la ponto.
deu: Die Eisenbahngesellschaften werden bald keine Schrankenwärter mehr benötigen.
epo: La fervojaj kompanioj baldaŭ ne plu bezonos barilgardistojn.
deu: Die Eisenbahn und Esperanto sind Brücken des Friedens und der Verständigung.
epo: Fervojo kaj Esperanto estas pontoj de paco kaj interkompreniĝo.
deu: Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafencity, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg.
epo: La Elba Filharmonio estas simbolo de la Havena Urbo, nova kvartalo de la germana urbo Hamburgo.
deu: Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafenstadt, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg.
epo: La Elba Filharmonio estas simbolo de la Havena Urbo, nova kvartalo de la germana urbo Hamburgo.
deu: Die Elefanten haben zwei riesige Ohren.
epo: La elefantoj havas du grandegajn orelojn.
deu: Die Elefantenmutter badet ihr Baby im Fluss.
epo: La elefantopatrino banas sian bebon en la rivero.
deu: Die Elefanten sind die Hauptattraktion des Zirkus.
epo: La elefantoj estas la ĉefa atrakcio de la cirko.
deu: Die Elefantenstoßzähne sind aus Elfenbein.
epo: Elefantaj dentegoj estas farataj el eburo.
deu: Die Elfen leben im Wald.
epo: La elfoj vivas en la arbaro.
deu: Die Eliten sind schon längst in die Industrie und ins Geschäftsleben abgewandert, wo ihnen viel höhere Gehälter gezahlt werden als in der Politik.
epo: La elitoj formigris jam delonge al industrio kaj komercado, kie ili gajnas multe pli altajn salajrojn ol en la politiko.
deu: Die Elster fliegt mit Stöckchen zu ihrem alten Nest in einer Birke.
epo: La pigo flugas kun bastonetoj al sia malnova nesto en betulo.
deu: Die Eltern bringen mich um, wenn sie herausfinden, dass ich schwanger geworden bin.
epo: La gepatroj min mortigos, se ili ekscios, ke mi gravediĝis.
deu: Die Eltern des Mädchens stimmten ihrer Bitte zu.
epo: La gepatroj de la knabino jesis al ŝia peto.
deu: Die Eltern des Vogeljungen ernähren es.
epo: La gepatroj de la birdido nutras ĝin.
deu: Die Eltern erwarteten zu viel von ihrem Sohn.
epo: La gepatroj atendis tro multe de sia filo.
deu: Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll.
epo: Gepatroj havas unuavican rajton elekti la specon de la edukado, kiun ricevu iliaj infanoj.
deu: Die Eltern hoffen, dass eine Durchsuchung von Facebook wichtige Antworten liefern kann.
epo: La gepatroj esperas, ke traesploro de Facebook povas liveri gravajn respondojn.
deu: Die Eltern hören zu.
epo: La gepatroj aŭskultas.
deu: Die Elternschaft mit ihren Freuden und Sorgen war für Maria und Tom eine völlig neue Erfahrung.
epo: La gepatreco kun ĝiaj ĝojoj kaj zorgoj estis tute nova sperto por Maria kaj Tomo.
deu: Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.
epo: La gepatroj de Tomo kaj Manjo estas amikoj.
deu: Die Eltern waren hinsichtlich der Zukunft hoffnungsvoll.
epo: La gepatroj esperplenis pri la estonteco.
deu: Die Eltern waren überglücklich, ihren Sohn wiederzusehen.
epo: La gepatroj ĝojegis denove vidante sian filon.
deu: Die Emma schielt.
epo: Emma strabas.
deu: Die Empfehlung ist, das zweite Kapitel zu übersetzen.
epo: La rekomendo estas traduki la duan ĉapitron.
deu: Die empfindsamen Menschen sind seltsam. Sie erfreust du mit wenig und machst sie traurig mit nichts.
epo: La sentemaj homoj estas strangaj: ilin vi ĝojigas per malmulto kaj tristigas per nenio.
deu: Die Endhaltestelle des Zuges ist London.
epo: La trajno havas kiel destinon Londono.
deu: Die endlose Warterei ermüdete ihn.
epo: La senfina atendado lacigis lin.
deu: Die Endoskopie wird angewendet, um den Verdaungstrakt eines Menschen zu untersuchen.
epo: Endoskopion oni aplikas por ekzameni la digestodukton de homo.
deu: Die Endung o ist in Esperanto ein Wortteil, der bedeutet: das, was ist.
epo: En Esperanto la finaĵo o estas vorto, kiu signifas: tio, kio estas.
deu: Die Engländer fahren links.
epo: La angloj direktas veturilojn maldekstre.
deu: Die Engländer mögen bedeutet, die dramatische Geschichte Irlands nicht wirklich zu kennen.
epo: Ŝati la anglojn estas vere miskoni la draman historion de Irlando.
deu: Die Engländer zollen Recht und Ordnung großen Respekt.
epo: La Angloj multe respektas la leĝon kaj la ordon.
deu: Die englische Literatur kennt er gut.
epo: Li bone konas la anglan literaturon.
deu: Die englische Sprache, die sie sprachen, war arm, anstrengend, abgehackt, mühselig, voller Umschreibungen, da sie nicht das richtige Wort fanden. Ich weiß nicht, wie viele Jahre sie schon Englisch gelernt hatten. Nun, ehrlich gesagt, das war vielleicht Globish, aber es war jedenfalls nicht funktionstauglich.
epo: La angla lingvo, kiun ili parolis, estis lingvo malriĉa, klopodiga, hakita, peniga, plena da ĉirkaŭparoloj, ĉar ili ne trovis la ĝustan vorton. Mi ne scias, kiom da jaroj ili jam studis la anglan. Nu, sincere dirite, tio eble estis "globangla", sed ĉiukaze ĝi ne estis funkcio-taŭga.
deu: Die englische Sprache wird von vielen Menschen verwendet.
epo: La angla estas uzata de multaj homoj.
deu: Die Enkelin öffnete die frisch geölte Gartenpforte.
epo: La nepino malfermis la ĵus oleitan ĝardenan pordon.
deu: Die Enkelin öffnete die frisch geölte Gartentür.
epo: La nepino malfermis la ĵus oleitan ĝardenan pordon.
deu: Die Entdeckung des Grabes von König Tutanchamun im Jahre 1922 inspirierte 1932 den Film „Die Mumie“.
epo: La malkovro de la tombo de la reĝo Tutanĥamono en la jaro 1922 inspiris la filmon „La mumio“ en la jaro 1932.
deu: Die Enten ernähren sich von Würmern, Krebstieren, Wasserinsekten und Algen.
epo: La anasoj sin nutras per vermoj, krustuloj, akvaj insektoj kaj algoj.
deu: Die Ente von Jeanne hinterließ keinen Witwer, deshalb erbten wir Federn und ein Ei.
epo: La anasino de Jeanne ne lasis vidvon, pro tio ni ja heredis plumojn kaj ovon.
deu: Die Entfernung zwischen dem Volk und seinen Repräsentanten wird beständig größer.
epo: La distanco inter la popolo kaj ties reprezentantoj daŭre pligrandiĝas.
deu: Die Entfernung zwischen Erde und Mond beträgt dreihundertvierundachtzigtausend Kilometer. Nimm an, dass das Licht auf keinen Widerstand stößt und auf einer geraden Linie mit einer Geschwindigkeit von dreihunderttausend Kilometern pro Sekunde unterwegs ist.
epo: La distanco inter Tero kaj Luno estas tricent okdek kvar mil kilometroj. Kiom da tempo bezonas lumradio por travoji tiun distancon? Supozu, ke la lumo ne renkontas malhelpojn kaj vojaĝas en rekta linio je rapido de tricent mil kilometroj sekunde.
deu: Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.
epo: La distanco inter Vieno kaj la limoj de Slovakio kaj Hungario estas nur kvardek kilometroj.
deu: Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
epo: La decido de la registaro havis katastrofajn sekvojn ekonomiajn.
deu: Die Entscheidung des Autors, das Buch zweisprachig, auf Deutsch und Esperanto herauszugeben, hat mich anfangs etwas überrascht.
epo: Unuavide la decido de la verkisto publikigi la libron dulingve, en la germana kaj en Esperanto, iel surprizis min.
deu: Die Entscheidungen der Europäischen Zentralbank sind für den Bürger oft nicht leicht nachvollziehbar.
epo: La decidoj de la Eŭropa Centra Banko ofte ne estas facile komprenebla por la civitanoj.
deu: Die Entscheidungen treffe ich.
epo: La decidojn mi faras.
deu: Die Entscheidung ist bereits gefallen.
epo: Le decido jam estas farita.
deu: Die Entscheidung ist definitiv.
epo: La decido estas definitiva.
deu: Die Entscheidung ist definitiv.
epo: La decido estas nenuligebla.
deu: Die Entscheidung ist endgültig und mit Rechtsmitteln nicht anfechtbar.
epo: La decido estas definitiva kaj apelacio ne ebla.
deu: Die Entscheidung über diese Sache liegt in deinen Händen.
epo: La decido pri tiu afero estas en viaj manoj.
deu: Die Entscheidung wird objektiv und transparent erfolgen.
epo: La decido okazos objektive kaj travideble.
deu: Die Entscheidung wurde auf den März des folgenden Jahres verschoben.
epo: Oni prokrastis la decidon ĝis la sekvajara marto.
deu: Die Entscheidung wurde bereits getroffen.
epo: Le decido jam estas farita.
deu: Die Entscheidung wurde noch nicht getroffen.
epo: La decido ankoraŭ ne estas farita.
deu: Die Entstehung der neulateinschen oder romanischen Sprachen beruht auf einer Mischung des Vulgärlateins, das von den römischen Soldaten gesprochen wurde, mit den Sprachen der eroberten Völker. So entstanden jeweils die folgenden Sprachen: Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Es ist dieser zeitlichen Reihenfolge geschuldet, dass der Autor Olav Bilac Portugiesisch als die „letzte Blüte des Latium" bezeichnet hat, entstand es doch erst über vierhundert Jahre nach dem Französisch und dreihundert Jahre nach dem Spanischen und Italienischen.
epo: La estiĝo de la latinidaj aŭ romanidaj lingvoj eliris el mikso de la vulgarlatino parolata de la romiaj soldatoj kun la lingvoj de la konkeritaj popoloj. Tiel evoluis, ĉiu siatempe, la sekvaj lingvoj: la franca, la hispana, la itala kaj la portugala. Okazis kaŭze de tiu kronologia vicordo, ke la aŭtoro Olavo Bilac difinis la portugalan lingvon la “lasta floro de Latio”, ja ĉi tiu estiĝis ĉirkaŭ kvarcent jarojn post la franca kaj tricent jarojn post la hispana kaj la itala.
deu: Die Entstehung faschistischer Diktaturen in Europa schränkte die Reisemöglichkeiten der Menschen drastisch ein.
epo: La estiĝo de faŝismaj diktaturoj en Eŭropo draste limigis la vojaĝeblecojn de la homoj.
deu: Die Entwicklung der Technik scheint ein unaufhaltsamer Prozess zu sein.
epo: La evoluo de la tekniko ŝajnas esti nehaltigebla procezo.
deu: Die Entwicklung des Esperanto begann im neunzehnten Jahrhundert.
epo: La evoluo de Esperanto startis en la dek-naŭa jarcento.
deu: Die Epoche des Königs Sigismund ist eine der bedeutsamsten Epochen in der Geschichte der ungarischen Kunst.
epo: La epoko de la reĝo Sigismundo estas unu el la plej gravaj epokoj en la historio de la hungara arto.
deu: Die erbarmungslosesten Kriege sind die Bruderkriege.
epo: Plej senkompataj estas militoj interfrataj.
deu: Die Erbsenhülse ist grün.
epo: La guŝo de pizo estas verda.
deu: Die Erdarbeiter sollen heute die Fundamentgräben ausheben.
epo: La foslaboristoj hodiaŭ fosu la fundamentajn tranĉeojn.
deu: Die Erdbeeren verstärken den Geschmack des Champagners.
epo: La fragoj intensigas la guston de la ĉampano.
deu: Die Erde besteht aus Kontinenten und Meeren.
epo: Tero konsistas el kontinentoj kaj maroj.
deu: Die Erde besteht aus Meer und Land.
epo: Tero konsistas el kontinentoj kaj maroj.
deu: Die Erde bewegt sich um die Sonne.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
deu: Die Erde dreht sich in vierundzwanzig Stunden um sich selbst und in dreihundertfünfundsechzig Tagen um die Sonne.
epo: Tero turniĝas ĉirkaŭ si mem en dudek kvar horoj kaj en tricent sesdek kvin tagoj ĉirkaŭ Suno.
deu: Die Erde dreht sich.
epo: La tero rotacias.
deu: Die Erde dreht sich.
epo: La tero turniĝas.
deu: Die Erde dreht sich.
epo: Tero rotacias.
deu: Die Erde dreht sich um ihre Achse.
epo: Tero rotacias ĉirkaŭ sia akso.
deu: Die Erde dreht sich um ihre Achse.
epo: Tero sin turnas ĉirkaŭ sia akso.
deu: Die Erde dreht sich um ihre imaginäre Achse.
epo: La Tero turniĝas ĉirkaŭ sia imaga akso.
deu: Die Erde hat die Form einer Orange.
epo: Tero havas la formon de oranĝo.
deu: Die Erde ist ein kleiner, aber schöner Planet.
epo: La tero estas malgranda, sed bela, planedo.
deu: Die Erde ist ein Planet.
epo: La tero estas planedo.
deu: Die Erde ist ein Planet.
epo: Tero estas planedo.
deu: Die Erde ist ein schöner Planet.
epo: Tero estas bela planedo.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
epo: La tero ne estas stelo, sed planedo.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
epo: Tero estas ne stelo, sed planedo.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
epo: Tero ne estas stelo sed planedo.
deu: Die Erde ist orangenförmig.
epo: La tero estas oranĝoforma.
deu: Die Erde ist rund.
epo: La tero estas ronda.
deu: Die Erde ist rund.
epo: La tero rondas.
deu: Die Erde ist rund.
epo: Tero estas sfera.
deu: Die Erde ist unser Zuhause. Bewahren wir sie gut!
epo: La Tero estas nia Hejmo. Ni bone konservu ĝin!
deu: Die Erde ist zu klein.
epo: La Tero estas tro malgranda.
deu: Die Erde umkreist die Sonne.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
deu: Die Erde und die Sonne sind nur winzige Punkte unter den Milliarden Sternen der Milchstraße.
epo: Tero kaj Suno estas nur malgrandetaj punktetoj el inter la miliardoj da steloj en Galaksio.
deu: Die Erde wird von der Sonne beleuchtet.
epo: La tero estas lumigata de la suno.
deu: Die Erdferkel bewohnen eine Vielzahl von Lebensräumen.
epo: La orikteropoj okupas grandan varion de habitatoj.
deu: Die Erdferkel ernähren sich von Ameisen und Termiten.
epo: La orikteropoj sin nutras per formikoj kaj termitoj.
deu: Die Erdoberfläche ist zu 70 % von Wasser bedeckt.
epo: 70% de la surfaco de Tero kovritas de akvo.
deu: Die Erdoberfläche ist zu 70 % von Wasser bedeckt.
epo: La tera surfaco estas kovrita de akvo je 70%.
deu: Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt.
epo: 70% de la surfaco de Tero kovritas de akvo.
deu: Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt.
epo: La tera surfaco estas kovrita de akvo je 70%.
deu: Die Ereignisse der letzten Tage hatten eine Regierungskrise zur Folge.
epo: La okazaĵoj de la lastaj tagoj sekvigis krizon de la registaro.
deu: Die Ereignisse entwickeln sich nach dem vorausgesagten Szenario.
epo: La okazaĵoj evoluas laŭ la antaŭvidita scenaro.
deu: Die Ereignisse entwickelten sich genauso, wie sie vorhergesagt hatte.
epo: La okazaĵoj evoluis, precize kiel ŝi antaŭdiris.
deu: Die Eremitage in St. Petersburg ist eines der größten Museen der Welt.
epo: La Ermitejo en Sankt-Peterburgo estas unu el la plej grandaj muzeoj de la mondo.
deu: Die Erfindung des Drahtseils hat es ermöglicht, Mobilkrane mit weit mehr als tausend Tonnen Hubkraft zu bauen.
epo: La invento de la dratokablo ebligis konstrui moveblajn gruojn kun levoforto de multe pli ol mil tunoj.
deu: Die Erfindung des Farbfilms war der Untergang des Schwarzweiß-Films.
epo: La eltrovo de la kolorfilmo estis la pereo de la nigrablanka filmo.
deu: Die Erfindung des Transistors leitete eine neue Ära ein.
epo: La invento de la transistoro malfermis novan eraon.
deu: Die Erfolge der vorgenommenen Veränderungen sind hauptsächlich in den östlichen Regionen des Landes sichtbar.
epo: La sukcesoj de la faritaj ŝanĝoj videblas ĉefe en la orientaj regionoj de la lando.
deu: Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.
epo: La necesan plimulton havas eĉ ne unu el la partioj, enirintaj en la parlamenton.
deu: Die Ergebnisse der Forschungen lassen neue, effizientere therapeutische Verfahren erhoffen.
epo: La rezultoj de la esploroj igas esperi pri novaj, pli efikaj sanigometodoj.
deu: Die Ergebnisse der Konferenz müssen aus dieser Perspektive beurteilt werden.
epo: La rezultojn de la konferenco oni devas taksi laŭ ĉi tiu perspektivo.
deu: Die Ergebnisse dieser Untersuchungen hinterlassen keinen Zweifel. Obst, Gemüse und Kräuter sind gesund — mächtig gesund.
epo: La rezultoj de tiuj studoj postlasas nenian dubon. Fruktoj, legomoj kaj herboj estas favoraj por la sano — ege favoraj.
deu: Die Ergebnisse, die Sie erhalten, hängen von den Werten der Parameter ab, die Sie setzen.
epo: La rezultoj, kiujn vi ricevas, dependas de la valoroj de la parametroj, kiujn vi metas.
deu: Die Ergebnisse sind bedeutungsvoll.
epo: La rezultoj estas signifoplenaj.
deu: Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage erlauben einige interessante Schlussfolgerungen.
epo: La rezultoj de nia opinisondado ebligas kelkajn interesajn konkludojn.
deu: Die Ergebnisse waren für viele Menschen eine Überraschung.
epo: La rezultoj estis surprizo por multaj homoj.
deu: Die Ergebnisse waren für viele Menschen eine Überraschung.
epo: La rezultoj estis surprizo por multaj personoj.
deu: Die Erholung der Weltwirtschaft ist noch nicht in Sicht.
epo: La restarigo de monda ekonomio ankoraŭ ne videblas.
deu: Die Erholung hat mir sehr gutgetan.
epo: La ripozo tre bone efikis al mi.
deu: Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.
epo: La memoroj pri tiuj travivaĵoj kaŭzas en ŝi senĉesan alternadon de espero kaj timo.
deu: Die Erklärung ging über mein Verständnis hinaus.
epo: La klarigo estis preter mia komprenkapablo.
deu: Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
epo: Eble la klarigo estas multe pli komplika.
deu: Die Erledigung dieser Angelegenheit schreitet schnell voran.
epo: La aranĝado de tiu afero progresas rapide.
deu: Die Ernährung ist wichtig.
epo: La nutra dieto gravas.
deu: Die Ernsthaftigkeit unseres Projektes illustriert die Tatsache, dass sogar ein Komma eine Debatte hervorrufen kann, die in einer solchen Weise geführt wird, als ginge es um eine Entscheidung zwischen Leben und Tod.
epo: La seriozecon de nia projekto ilustras la fakto, ke eĉ komo povas instigi debaton, kondukatan en tia maniero, kvazaŭ temus pri decido inter vivo kaj morto.
deu: Die Ernte dieses Jahres wird kleiner sein als die vom letzten Jahr.
epo: La rikoltado de tiu ĉi jaro estos pli malgranda ol tiu de la lasta jaro.
deu: Die Ernte ist immer die wichtigste Zeit in der Landwirtschaft.
epo: La rikolto estas ĉiam la plej grava tempo en la agrikulturo.
deu: Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.
epo: La malferma ceremonio okazis hieraŭ.
deu: Die erreichten Ergebnisse sind sehr bedeutsam. Daran besteht kein Zweifel.
epo: La atingitaj rezultoj estas tre gravaj. Pri tio neniu dubas.
deu: Die erste Atombombe hinterließ ein apokalyptisches Schauspiel.
epo: La unua atombombo lasis post si apokalipsan spektaklon.
deu: Die erste Aufführung ihrer neuen Oper wird in Wien stattfinden.
epo: La unua prezento de ŝia nova opero okazos en Vieno.
deu: Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben.
epo: La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.
deu: Die erste Ausgabe ist vor zehn Jahren herausgekommen.
epo: La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.
deu: Die erste bekannte Erwähnung von Hämorrhoiden überlieferte ein ägyptischer Papyrus aus dem 17. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
epo: La unuan konatan mencion de hemoroidoj konservis egipta papiruso de la 17a jarcento antaŭ nia erao.
deu: Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.
epo: La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj.
deu: Die erste Etappe ist geschafft.
epo: La unua etapo estas plenumita.
deu: Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.
epo: La unua sezono de la jaro estas printempo.
deu: Die erste Knospe ist der Rose größter Stolz.
epo: Pri la unua burĝono la rozo fieras plej.
deu: Die erste Lektion war einfach.
epo: La unua leciono estis facila.
deu: Die Erstellung eines Wörterbuchs braucht sehr viel Zeit.
epo: Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
deu: Die erste Märchensammlung auf dem europäischen Kontinent erschien 1550 in Italien.
epo: Sur la eŭropa kontinento la unua kolekto de fabeloj aperis 1550 en Italio.
deu: Die ersten acht Lebensjahre sind von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung eines jeden Kindes.
epo: La unuaj ok jaroj de la vivo estas ŝlosilaj por la evoluo de ĉiu infano.
deu: Die erste Nacht war schrecklich.
epo: La unua nokto estis terura.
deu: Die ersten Bauern, die mit dem Anbau des Kakaobaums begannen, waren die alten Maya.
epo: La unuaj terkulturistoj, kiuj komencis la kulturadon de la kakaoarbo, estis la antikvaj Majaoj.
deu: Die ersten fünf Jahre hatte er den Weg von Schön-Schornstein, einer Kolonie an der Spree, herüber nach Neu-Zittau allein machen müssen. Eines schönen Tages war er dann in Begleitung eines schmächtigen und kränklich aussehenden Frauenzimmers erschienen, die, wie die Leute meinten, zu seiner herkulischen Gestalt wenig gepasst hatte.
epo: La unuajn kvin jarojn li devis trapasi sola la vojon de Schön-Schornstein, setlejo ĉe la bordo de la rivero Spree, al Neu-Zittau. Poste, en iu tago, li aperis, akompane de virino delikata laŭ staturo kaj malsaniĝema laŭ aspekto, kiu, tiel opiniis la homoj, malmulte konvenis al lia figuro herkula.
deu: Die ersten fünf Tage nach dem Wochenende sind die schwierigsten.
epo: La unuaj kvin tagoj post la semajnofino estas la plej malfacilaj.
deu: Die ersten Muslime Trinidads und Tobagos kamen aus Afrika.
epo: La unuaj muslimoj de Trinidado kaj Tobago venis el Afriko.
deu: Die ersten paar Jahre waren schwierig.
epo: La unuaj kelkaj jaroj estis malfacilaj.
deu: Die ersten Pfirsiche fielen schon vom Baum.
epo: La unuaj persikoj jam ekfalis.
deu: Die ersten Pfirsiche fielen schon vom Baum.
epo: La unuaj persikoj jam falis de la arbo.
deu: Die ersten Schneepflüge wurden von Pferden gezogen.
epo: La unuaj neĝoplugiloj estis tirataj de ĉevaloj.
deu: Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.
epo: La unuaj radioj de la suno trapasas tra la fenestro.
deu: Die ersten Sonnenstrahlen zerrissen den Nebelschleier und die Konturen einer felsenreichen Insel wurden sichtbar.
epo: La unuaj radioj de la suno disŝiris la nebulvualon kaj videbliĝis la konturoj de rokoza insulo.
deu: Die ersten vierzig Jahre der Kindheit sind die schwierigsten.
epo: La unuaj kvardek jaroj de infaneco estas la plej malfacilaj.
deu: Die erste Person, die ich in Boston traf, ist Tom gewesen.
epo: La unua persono kiun mi trafis en Bostono estis Tomo.
deu: Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
epo: La unua rusa traduko aperis en la sesdekaj jaroj de la deknaŭa jarcento.
deu: Die erste Straßenbahnlinie ist vierzehn Kilometer lang, hat 23 Haltestellen und verbindet die nördlichen Stadtviertel mit den südlichen.
epo: La unua tramlinio estas dek kvar kilometrojn longa, havas 23 haltejojn kaj ligas la nordajn kvartalojn kun la sudaj.
deu: Die erste Teilzahlung ist zwanzig Euro.
epo: La unua partpago estas dudek eŭroj.
deu: Die erste zu berücksichtigende Sache ist die Zeit.
epo: La unua konsiderenda aĵo estas la tempo.
deu: Die erwachsene Kohlmeise ist etwa vierzehn Zentimeter groß.
epo: La plenkreskinta granda paruo estas ĉirkaŭ dek kvar centimetrojn granda.
deu: Die Erwachsenen ließen die Kinder den ganzen Tag allein zu Hause.
epo: La plenkreskuloj lasis la infanojn solaj en la hejmo dum la tuta tago.
deu: Die erwähnte Zusammenarbeit von Schulen aus mehreren Ländern der Europäischen Union stellt ein nachahmenswertes Beispiel dar.
epo: La menciita kunlaboro de lernejoj el pluraj landoj de la Eŭropa Unio prezentas imitindan ekzemplon.
deu: Die Erwartungen entsprechen nicht der Realität.
epo: La atendoj ne kongruas kun la realo.
deu: Die Erwartungen stehen in keinem Verhältnis zur Wirklichkeit.
epo: La atendoj ne kongruas kun la realo.
deu: Die Erzählstruktur ist sehr theatralisch.
epo: La rakonta strukturo estas tre teatra.
deu: Die Erzählung stellt eine Gruppe von vier Freunden dar. Jeder ist das Gegenteil eines jedes anderen, und dennoch knüpfen sie untereinander tiefgehende Bindungen.
epo: La rakonto prezentas grupon de kvar amikoj. Ĉiu al ĉiu alia estas mala, kaj tamen ili plektas profundajn reciprokajn ligojn.
deu: Die Erzählung über die Gespenster war außerordentlich beängstigend.
epo: La rakonto pri fantomoj estis ege timiga.
deu: Die Erzählung zu übersetzen und sie Ihnen vorzutragen, wird mir eine große Freude sein.
epo: Kun granda ĝojo mi tradukas la rakonton kaj prezentos ĝin al vi.
deu: Die Erziehung durch Beispiele ist die wirksamste Form der Erziehung.
epo: La eduko per ekzemploj estas la plej efika formo de eduko.
deu: Die Erziehung eines furchtlosen Menschen muss man sehr früh beginnen.
epo: La edukon de sentima homo oni devas komenci tre frue.
deu: Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.
epo: La eduko de infano estas respondecaĵo de la gepatroj.
deu: Die Erziehungsreformen haben noch einen langen Weg vor sich.
epo: La reformoj pri edukado havas ankoraŭ longan vojon por iri.
deu: Die Erzwäsche verschmutzt Flüsse und Boden mit jedem Tag mehr.
epo: La lavado de la erco malpurigas ĉiun tagon iom pli la riverojn kaj la grundon.
deu: Die Eskimos haben ja 90 verschiedene Wörter für Schnee.
epo: La Eskimoj havas naŭdek malsamajn vortojn por neĝo.
deu: Die Esperantisten gehören zu den überzeugtesten Verteidigern der Vielfalt der Kulturen.
epo: La sperantistoj estas inter la plej konvinkitaj defendantoj de la diverseco de la kulturoj.
deu: Die Esperantisten haben gezeigt, dass Esperanto funktioniert.
epo: La esperantistoj montris, ke Esperanto funkcias.
deu: Die Esperanto-Amateurfunker machen einen Contest auf Kurzwelle 2013-11-16 + 17.
epo: La Esperanto-radioamatoroj faras konkurson je mallongaj ondoj 2013-11-16 + 17.
deu: Die Esperanto-Handbücher sind billig.
epo: La Esperantaj manlibroj estas ĉipaj.
deu: Die Essensvorräte werden nicht bis dann reichen.
epo: La nutraĵprovizoj ne sufiĉos ĝis tiam.
deu: Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.
epo: La etruskaj lingvo kaj kulturo rapide malaperis dum la 1-a jarcento a. K.
deu: Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.
epo: La etruskaj lingvo kaj kulturo rapide malaperis dum la unua jarcento antaŭ Kristo.
deu: Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.
epo: Eŭlera idento vere estas rimarkinda.
deu: Die Euro-Krise ist wieder da, und wir sind mittendrin.
epo: La krizo de la eŭro revenis, kaj ni estas mezmeze.
deu: Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.
epo: La eŭropanoj maltrankvilas pri la liverado de rusia gaso. La vintro estas proksima, sed la gastransito tra Ukrainio estas ankoraŭ duba.
deu: Die Europäer trinken gerne Wein.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
deu: Die europäische Fischereiflotte muss logischerweise die Perspektiven ihrer Tätigkeit kennen.
epo: Laŭlogike la eŭropa fiŝkapta ŝiparo bezonas scii la perspektivojn de sia agado.
deu: Die europäische Stadt wurde über einen langen Zeitraum durch Marktrechte definiert.
epo: Dum longa tempo la eŭropan urbon difinis foirorajtoj.
deu: Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.
epo: Eŭropa Unio ne klopodas iĝi ŝtato unueca, kia estas ekzemple Usono.
deu: Die Europäische Union betont, dass es auch in der Zukunft notwendig sein wird, gegen Rassismus und Xenophobie zu kämpfen.
epo: La Eŭropa Unio emfazas, ke ankaŭ estonte necesos batali kontraŭ rasismo kaj fremdulotimo.
deu: Die Europäische Union engagiert sich aktiv für Menschenrechte und Demokratie und hat sich im Kampf gegen den Klimawandel zur Reduzierung von Emissionen die weltweit ehrgeizigsten Ziele gesetzt
epo: La Eŭropa Unio subtenas aktive la homajn rajtojn kaj la demokration, kaj en la batalo kontraŭ la klimatoŝanĝo ĝi fiksis por la redukto de eligoj la plej ambiciajn celojn de la mondo.
deu: Die Europäische Union entsendet eine Delegation in die USA.
epo: La Eŭropa Unio sendas delegitaron al Usono.
deu: Die Europäische Union erwägt, die Kunststofftüte zu verbieten.
epo: Eŭropa Unio konsideras malpermesi la plastan sakon.
deu: Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.
epo: La Eŭropa Unio havas 23, teorie egalrajtajn, oficialajn lingvojn, sed praktike nur 3 laborlingvojn: la anglan, francan kaj germanan.
deu: Die Europäische Union hat die Herausgabe der nächsten Finanzhilfe in Höhe von zwölf Milliarden Euro an Griechenland gebilligt.
epo: Eŭropa Unio aprobis la eldonon de la laŭvica financa helpo de dek du miliardoj da eŭroj al Grekio.
deu: Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.
epo: Eŭropa Unio aboliciis la mortpunon.
deu: Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen.
epo: La Eŭropa Unio daŭre pretas subskribi la asociigan interkonsenton kun Ukrainio.
deu: Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.
epo: La Eŭropa Unio devas helpi en la stabiligo de la ukrainia ekonomio. Tion deklaris la uniaj deputitoj dum debato de la Eŭropa parlamento en Strasburgo.
deu: Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen.
epo: La Eŭropa Unio devas helpi en la stabiligo de la ukrainia ekonomio.
deu: Die Europäische Union muss sich gründlich umstellen, will sie einer Aufspaltung entgehen.
epo: La Eŭropa Unio devas ĝisradike rearanĝi sin, se ĝi volas eviti splitiĝon.
deu: Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
deu: Die Europäische Zentralbank ist für die Geldpolitik in den Mitgliedsstaaten der Eurozone verantwortlich.
epo: Eŭropa Centra Banko respondecas pri la monopolitiko en la membroŝtatoj de la Eŭrozono.
deu: Die europäische Zivilisation ist geprägt durch eine Überbewertung des Gedankens, der Deduktion, des Wissens und durch eine Unterschätzung von Gefühl, Intuition und Vertrauen.
epo: La eŭropa civilizo estas stampita per supervalorigo de penso, dedukto, scio kaj per subtakso sento, intuicio, fido.
deu: Die EU wurde in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet. Mit ihren ersten Schritten förderte die Europäische Union die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Sie strebte an, durch wirtschaftlichen Austausch eine gegenseitige Abhängigkeit zu schaffen, die Konfliktrisiken vermeiden sollte.
epo: La fondo de la Eŭropa Unio okazis post la Dua Monda Milito. Per siaj unuaj paŝoj la Eŭropa Unio donis impulsojn al la ekonomia kunlaboro. Per ekonomiaj interŝanĝoj ĝi celis krei inter la landoj interpendecon, kiu evitu riskojn de konfliktoj.
deu: Die Evakuierung ist in vollem Gange.
epo: La evakuado evoluas en plena amplekso.
deu: Die ewige Liebe gibt es nicht.
epo: La eterna amo ne ekzistas.
deu: Die ewige Stadt - das ist Rom; und die immerwährende Baustelle - das ist Berlin.
epo: La eterna urbo - tio estas Romo; kaj la ĉiama konstruejo - tio estas Berlino.
deu: Die Ewigkeit verliebt sich in die Erzeugnisse der Zeit.
epo: Eterno enamiĝas al la produktoj de la tempo.
deu: Die Existenz des Esperantos ist in einem beträchtlichem Maße der Tatsache geschuldet, dass es Menschen gab, welche allen Schwierigkeiten zum Trotz literarische Werke in diese Sprache übersetzt haben.
epo: La ekzisto de Esperanto multon ŝuldas al la inspira fakto, ke iuj persiste tradukis literaturaĵojn en ĝin, malgraŭ ĉiuj malfacilaĵoj.
deu: Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.
epo: Ekzisto estas sensignifa koncepto.
deu: Die Existenzsicherung der gesamten Familie war in Gefahr.
epo: La vivteno de la tuta familio estis endanĝerigita.
deu: Die Existenz von Nationalstaaten gewährte Europa einen großen Vorteil gegenüber der übrigen Welt.
epo: La ekzisto de nacioŝtatoj donis al Eŭropo grandan avantaĝon antaŭ la cetera mondo.
deu: Die Expedition durchquerte den großen Dschungel.
epo: La ekpedicio trairis la grandan ĝangalon.
deu: Die Expeditionsmitglieder entdeckten ein Säugetier, dessen Körper eine eigenartige Form aufweist.
epo: La ekspedicianoj malkovris mamulon, kies korpo montras originalan formon.
deu: Die Expeditionsmitglieder entdeckten ein Säugetier, dessen Körper eine eigenartige Form aufweist.
epo: La ekspedicianoj malkovris mamulon, kies korpo prezentas strangan formon.
deu: Die Expeditionsmitglieder entdeckten ein Säugetier, dessen Körper eine seltsame Form aufweist.
epo: La ekspedicianoj malkovris mamulon, kies korpo prezentas strangan formon.
deu: Die Experten baten zehn Teilnehmer, sich eine Reihe von fünf Ziffern zu merken, die nacheinander in der Mitte eines Bildschirms erschienen.
epo: La fakuloj petis dek partoprenantojn enmemorigi sekvencon de kvin numeroj, kiuj aperis unu post la alia centre de iu ekrano.
deu: Die Experten haben vor einer Katastrophe gewarnt.
epo: La fakuloj avertis pri katastrofo.
deu: Die Explosion der Bombe tötete zehn Menschen.
epo: La eksplodo de la bombo mortigis dek homojn.
deu: Die Explosion erschütterte den Boden.
epo: La eksplodo tremigis la teron.
deu: Die F-14 ist ein Kampfflugzeug der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten.
epo: F-14 estas aeroplano de la Usona Aerarmeo.
deu: Die Fabeln werden keinen Hungernden ernähren.
epo: Malsatulon la fabloj ne nutros.
deu: Die Fabrik bezahlt unser Mittagessen.
epo: La fabriko pagas nian tagmanĝon.
deu: Die Fabrikschließung wird direkte Folgen für die Wirtschaft der Stadt haben.
epo: La fermo de la fabriko havos rektajn konsekvencojn sur la ekonomion de la urbo.
deu: Die Fabrik stellt CD-Spieler her.
epo: Tiu uzino fabrikas KD-legilojn.
deu: Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
epo: La fabriko produktas milojn da boteloj ĉiumonate.
deu: Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.
epo: La fabriko ekproduktos venontjare.
deu: Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.
epo: La fabriko komencos produktadon venontjare.
deu: Die Fachleute waren mit den Ergebnissen zufrieden.
epo: La fakuloj kontentis pri la rezultoj.
deu: Die Fachsprache bedarf einer großen Genauigkeit.
epo: La faka lingvaĵo bezonas grandan precizecon.
deu: Die Fackel ist übergeben.
epo: La torĉo estas transdonita.
deu: Die Fackel mit der Flamme des Wissens muss man weitertragen.
epo: La torĉon kun la flamo de la scio oni devas porti plu.
deu: Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
epo: La kapablo labori intense estas admirinda trajto, sed ankaŭ la kapablo senstreĉiĝi estas grava.
deu: Die Fahne ist ein Nationalsymbol.
epo: La flago estas nacia simbolo.
deu: Die Fahne weht im Wind.
epo: La flago flirtas en la vento.
deu: Die Fahrenheitskala benutzt man noch in den Vereinigten Staaten; in der Wissenschaft und dem Großteil aller Länder benutzt man die Celsiusskala.
epo: La farenhejtan skalon oni ankoraŭ uzas en Usono; en sciencoj kaj en plimulto de aliaj landoj oni uzas la celsian skalon.
deu: Die Fahrkarte ist bis zum neunundzwanzigsten April gültig.
epo: La bileto validos ĝis la dudeknaŭa de aprilo.
deu: Die Fahrt mit dem Flugzeug ist eine sichere Art zu reisen.
epo: La aeroplana veturado estas sekura metodo por vojaĝi.
deu: Die Fahrt wird ungefähr fünf Stunden dauern.
epo: La veturado daŭros proksimume kvin horojn.
deu: Die Fahrzeuge müssen mindestens alle drei Monate auf Mängel überprüft werden.
epo: La veturiloj estu inspektataj por trovi ties difektojn almenaŭ ĉiun trian monaton.
deu: Die Fakten haben mich davon überzeugt, dass Esperanto eine wirklich lebendige Sprache ist.
epo: La faktoj konvinkis min pri tio, ke Esperanto estas vere viva lingvo.
deu: Die Fakten stimmen mit dem Bild, das die Theorie zeichnet, nicht überein.
epo: La faktoj ne kongruas kun la bildo, kiun desegnas la teorio.
deu: Die Fakultät von 10 ergibt 3 628 800, und die Fakultät von 20 ergibt 2 432 902 008 176 640 000.
epo: La faktorialo de 10 estas 3 628 800, kaj la faktorialo de 20 estas 2 432 902 008 176 640 000.
deu: Die Familie aß gemeinsam zu Abend.
epo: La familio kune vespermanĝis.
deu: Die Familie aß um zwölf Uhr zu Mittag.
epo: La familio tagmanĝis tagmeze.
deu: Die Familie betrauerte den tragischen Tod ihres jungen Kindes.
epo: La familio funebris la tradikan morton de ilia juna infano.
deu: Die Familie hat ihre gesellschaftliche Stellung verloren.
epo: La familio perdis sian socian pozicion.
deu: Die Familie ist auf dem Weg zu einem Verwandten.
epo: La familio estas survoje al parenco.
deu: Die Familie ist wichtig.
epo: Familio estas grava.
deu: Die Familie ist wichtig.
epo: Familio gravas.
deu: Die Familie lebte in Armut.
epo: La familio vivis malriĉe.
deu: Die Familien der verstorbenen Bergleute erhielten eine finanzielle Entschädigung.
epo: La familioj de la mortintaj ministoj ricevis monkompensojn.
deu: Die Familienmitglieder lieben einander.
epo: La familianoj amas unuj la aliajn.
deu: Die Familien und die Kindergärten müssen dieses Bestreben unterstützen.
epo: La familioj kaj la infanĝardenoj devas subteni tiun strebadon.
deu: Die Familie Van Horn war reich.
epo: La familio Van Horn estis riĉa.
deu: Die Familie Van Horn war reich.
epo: La familio Van Horn riĉis.
deu: Die Farbe an der Wand blätterte ab.
epo: La farbo sur la vando disskvamiĝis.
deu: Die Farbe des Computers ist rot.
epo: La koloro de la komputilo estas ruĝa.
deu: Die Farbe des Meeres variiert von tiefblau bis dunkelgrün.
epo: La koloro de la maro nuancas de intensa bluo ĝis malhela verdo.
deu: Die Farbe des Rubins kann zwischen einem flammenden Orangerot und einem kräftigen Lilarot variieren.
epo: La koloro de la rubeno povas varii de flamanta oranĝo-ruĝo ĝis intensa siringo-ruĝo.
deu: Die Farbe, die mir am meisten gefällt, ist Orange.
epo: La koloro, kiu plej plaĉas al mi, estas la oranĝa.
deu: Die Farben des Vereins sind Blau und Schwarz.
epo: La koloroj de la klubo estas bluo kaj nigro.
deu: Die Farben dieses Gemäldes sind sehr hell.
epo: La koloroj de tiu pentraĵo estas tre helaj.
deu: Die Farben passen gut zueinander.
epo: Tiuj koloroj tre bone harmonias.
deu: Die Farben stoßen sich ab.
epo: Tiuj koloroj kolizias.
deu: Die Farbe steht dir sehr gut.
epo: Tiu koloro tre bone konvenas al vi.
deu: Die Farbe von Esperanto ist Grün.
epo: La koloro de Esperanto estas verdo.
deu: Die Faulenzer sind die eigentlichen Wohltäter der Menschheit. Denkt daran, wie viel Unheil allein durch Nichtstun verhindert worden ist.
epo: La mallaboremuloj estas la veraj bonfarantoj de la homaro. Pripensu, kiom da malbono estis malhelpita per simpla nenifarado.
deu: Die Fauna ist die Gesamtheit der Tiere.
epo: Faŭno estas aro de bestoj.
deu: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
epo: La skriboplumo estas pli potenca ol la glavo.
deu: Die Feder schlägt das Schwert allemal.
epo: La plumo ĉiam venkas la glavon.
deu: Die Fee hatte den Baum so verzaubert, dass jeder, der von den Früchten aß, sich in ein Eichhörnchen verwandelte; denn sie liebte diese Tiere. Aber nun war auch sie nicht in der Lage, den Zauber wieder aufzuheben – das konnte nur eine Fee, die noch mächtiger war –, und so wimmelte es bald von Eichhörnchen.
epo: La feino tiel sorĉis la arbon, ke ĉiu, kiu manĝas ĝian frukton, fariĝas sciuro; ĉar ŝi ŝatis tiujn bestojn. Sed nun ŝi ankaŭ ne povis malfari la sorĉon - fari tion povis nur feino, kiu estas pli potenca - kaj baldaŭ tie svarmis sciuroj.
deu: Die Feen tanzten im Mondlicht.
epo: La feinoj dancis en la luna lumo.
deu: Die fehlerhaften Maschinen muss die Firma zurückrufen.
epo: La erarajn maŝinojn la firmao devas revoki.
deu: Die Feier fand am 22. Mai statt.
epo: La festo okazis la dudek duan de majo.
deu: Die Feier hat schon begonnen.
epo: La festo jam komenciĝis.
deu: Die Feier hat uns sehr gut gefallen.
epo: La feston ni tre ĝuis.
deu: Die feierliche Beerdigung hat bereits stattgefunden.
epo: La entombiga ceremonio jam okazis.
deu: Die Feier wird oben stattfinden, in der zweiten Etage.
epo: La festo okazos supre, en la dua etaĝo.
deu: Die Feinde meiner Feinde sind meine Freunde.
epo: Malamikoj de miaj malamikoj estas amikoj miaj.
deu: Die Feinde sind in unser Land eingefallen.
epo: La malamikoj invadis nian landon.
deu: Die Feinde wachsen wie Pilze nach dem Regen.
epo: La malamikoj kreskas kiel fungoj post pluvo.
deu: Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.
epo: La malamikaj trupoj ekatakis.
deu: Die Felder ergaben eine gute Ernte.
epo: La kampoj donis bonan rikolton.
deu: Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen.
epo: La kampomusoj formanĝis la cerealojn de la kamparanoj.
deu: Die Felsblöcke am Wegesrand bedeckt sehr weiches grünes Moos.
epo: La vojorandajn rokoblokojn kovras tre mola verda musko.
deu: Die Felsmassen des Steilufers wirkten wie Köpfe von Riesen.
epo: La altaj rokaj masoj ĉe la bordo ŝajnis kapoj de gigantoj.
deu: Die Fensterrahmen strichen sie gelb.
epo: Ili farbis la fenestrokadrojn flavaj.
deu: Die Fenster sind schmutzig.
epo: La fenestroj estas malpuraj.
deu: Die Fenster standen offen.
epo: La fenestroj estis malfermitaj.
deu: Die Fenster unserer Wohnung schauen auf den Hof.
epo: Sur la korton rigardas la fenestroj de la loĝejo.
deu: Die Fenster waren geöffnet.
epo: La fenestroj estis malfermitaj.
deu: Die Fenster waren offen.
epo: La fenestroj estis malfermitaj.
deu: Die Ferien rückten näher und wir begannen Pläne zu schmieden.
epo: Ferioj alproksimiĝis kaj ni ekplanis.
deu: Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
epo: La teleregilo estas sub la kanapo.
deu: Die Fernstraße lief in einer langgezogenen Kurve weiter.
epo: La aŭtovojo kontinuis en formo de longa kurbo.
deu: Die Fernstraße lief in einer langgezogenen Kurve weiter.
epo: La ŝoseo daŭris en granda arko.
deu: Die Fernstraßen sind durch Lkws überlastet.
epo: La interurbaj ŝoseoj estas troŝarĝitaj de kamionoj.
deu: Die Festgenommenen warteten auf ihr Verhör.
epo: La arestitoj atendis pridemandadon.
deu: Die Festung fiel.
epo: La fortikaĵo falis.
deu: Die fette Dame hielt einen Affen in ihren Armen.
epo: La dikega damo enbrake tenis simion.
deu: Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
epo: La cianeo paralizis miajn muskolojn kaj kaŭzis senton de neeltenebla varmego.
deu: Die Feuerwehr ist Tag und Nacht einsatzbereit.
epo: Fajrobrigado estas tage kaj nokte agopreta.
deu: Die Feuerwehrleute grenzten das Feuer ein.
epo: La fajrobrigadanoj haltigis disvastiĝon de la incendio.
deu: Die Feuerwehrleute taten, was sie konnten.
epo: La fajrobrigadanoj faris, kion ili povis fari.
deu: Die Feuerwehr machte eine Übung für den Ernstfall.
epo: La fajrobrigado ekzercis por kazo de danĝero.
deu: Die Feuerwehr muss für den Ernstfall üben.
epo: La fajrobrigado devas ekzerciĝi en kazo de danĝero.
deu: Die finanzielle und wirtschaftliche Hilfe für diese Länder muss man besser koordinieren.
epo: La financan kaj ekonomian helpon por tiuj landoj oni devas pli bone kunordigi.
deu: Die Finanzkrise lehrt, dass, wo auf Bänken Menschen darben, Banken nicht auf Dauer prosperieren können.
epo: La financa krizo instruas, ke ne daŭre bankoj povas prosperi, dum sur benkoj homoj devas suferi.
deu: Die Finanz- und Wirtschaftshilfe für diese Länder muss besser koordiniert werden.
epo: La financan kaj ekonomian helpon por tiuj landoj oni devas pli bone kunordigi.
deu: Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
epo: La fingrospuroj sur la armilo kongruas kun tiuj de la suspektito.
deu: Die Firma, bei der er vorher arbeitete, machte im letzten Monat Bankrott.
epo: La kompanio, kie li laboris antaŭe, bankrotis lastamonate.
deu: Die Firma ging wegen Geldmangel pleite.
epo: La firmao bankrotis pro manko de kapitalo.
deu: Die Firma hat Bankrott gemacht.
epo: La firmao bankrotis.
deu: Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretäre einzustellen.
epo: La firmao decidis dungi du novajn sekretariojn.
deu: Die Firma hat das Projekt aufgegeben.
epo: La firmao rezignis tiun projekton.
deu: Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.
epo: La firmao finance maltrankvilas.
deu: Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.
epo: La kompanio havas financajn problemojn.
deu: Die Firma hat Niederlassungen in 12 europäischen Ländern.
epo: La kompanio havas filiojn en dek du landoj de Eŭropo.
deu: Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.
epo: La entrepreno de mia patro preskaŭ bankrotas.
deu: Die Firma nahm seine Bewerbung an.
epo: La firmao akceptis lian kandidatiĝon.
deu: Die Firma nahm seine Bewerbung an.
epo: La kompanio akceptis lian sinproponon.
deu: Die Firma steht in einem guten Ruf.
epo: La firmao havas bonan reputacion.
deu: Die Firma stellt den Arbeitern ihre Dienstkleidung; es wird jedoch erwartet, dass diese regelmäßig gewaschen wird.
epo: La firmao provizas la laboristojn per uniformoj, sed atendas, ke ili lavu ilin regule.
deu: Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
epo: La firmao provas plibonigi sian reputacion.
deu: Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
epo: La firmo provas plibonigi sian reputacion.