0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Hundo postkuras katon, kaj la kato postkuras muson.
por: Um cachorro está correndo atrás de um gato e o gato atrás de um rato.
epo: Hungaraj supoj kutime estas malfortaj.
por: As sopas húngaras, em geral, são leves.
epo: Hura!
por: Hurra!
epo: Hu!
por: Safa!
epo: Iafoje mi faras erarojn.
por: Às vezes eu cometo erros.
epo: Iaj personoj estas malicaj.
por: Algumas pessoas são malignas.
epo: Ial la mikrofono ne funkciis ĝis nun.
por: Por algum motivo o microfone não funcionou até agora.
epo: Iam alvenas momento, kiam ne eblas fari ion alian ol riski.
por: Sempre chega um momento em que não há nada mais a fazer senão arriscar.
epo: Iam, ĉio ĉi estos via.
por: Um dia tudo isto será teu.
epo: Iam estis bela princino...
por: Era uma vez uma bela princesa.
epo: Iam estis bela princino...
por: Era uma vez, uma linda princesa...
epo: Iam estis knabino nomata Maria.
por: Era uma vez uma menina chamada Maria.
epo: Iam kaj iam ni iras fiŝhoki.
por: Vamos pescar de vez em quando.
epo: Iam maljunulo kaj lia edzino vivis kune en malgranda vilaĝo.
por: Era uma vez um velho e sua esposa, vivendo juntos numa pequena aldeia.
epo: Iam mi aĉetos sukervatmaŝinon.
por: Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.
epo: Iam pluvas, iam la suno brilas.
por: Ora chove, ora faz sol.
epo: Iam, troviĝis ponto ĉi tie.
por: Havia um tempo em que havia uma ponte aqui.
epo: Iam vivis reĝo, kiu havis unu solan filinon.
por: Era uma vez um rei que tinha uma filha única.
epo: Iam Zhuangzi sonĝis, ke li estis papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne certis, ĉu estis Zhuangzi, kiu sonĝis esti papilio, aŭ ĉu estis papilio, kiu nun sonĝis esti Zhuangzi.
por: Uma vez Zhuangzi sonhou que era uma borboleta, mas quando acordou, ele não tinha certeza se era Zhuangzi que sonhara ser uma borboleta ou se era uma borboleta que agora sonhava ser Zhuangzi.
epo: Ia sola piediranto ekvidiĝas en la fino de l’ stratoj.
por: Aparece um solitário pedestre no final da rua.
epo: “Ideo tiel fiksa en kapo junula minacas ja frenezon. Domaĝe estus lasi tian talentulon perdiĝi en ĥimeroj. Baldaŭ li malsaniĝos, se li daŭras plu!” Tiel babilis bonintencaj konsilantoj.
por: Uma ideia tão fixa na cabeça de um jovem pode levá-lo à loucura. Seria uma pena deixar tão grande talento perder-se em quimeras. Logo ele vai ficar doente se continuar desse jeito! Assim tagarelavam bem intencionados conselheiros.
epo: Iĝis mallume. Kaj, kio igis la situacion pli malbona, estis, ke ekpluvis.
por: Estava escurecendo e, para piorar, começou a chover.
epo: Iĝis modo paroli malbone pri la registaro.
por: Virou moda falar mal do governo.
epo: Ignori estas la sola ebla respondo al nescio.
por: Ignorar é a única resposta possível para a ignorância.
epo: Ili aĉetis novan aŭton.
por: Eles compraram um carro novo.
epo: Ili aĉetis novan komputilon hieraŭ.
por: Eles compraram um computador novo ontem.
epo: Ilia domo estas bela.
por: A casa delas é linda.
epo: Ilia domo estas bela.
por: A casa deles é linda.
epo: Ilia domo estas renovigata.
por: A casa delas está sendo reformada.
epo: Ilia domo estas renovigata.
por: A casa deles está sendo reformada.
epo: Ilia domo plenas de rido kaj amo.
por: A casa deles está cheia de risos e amor.
epo: Ili adoptis taŭgajn aranĝojn por restaŭri la pacon.
por: Adotaram-se medidas adequadas ao restabelecimento da paz.
epo: Ilia filo nomiĝis Eduardo.
por: O filho deles era chamado Edward.
epo: Ilia geedziĝo okazos morgaŭ.
por: O casamento deles vai ser amanhã.
epo: Ilia interrilato malpliboniĝas.
por: A relação deles está se deteriorando.
epo: Iliaj kulpoj estas pardonindaj.
por: Os defeitos delas são perdoáveis.
epo: Iliaj okuloj estas verdaj, la miaj estas brunaj.
por: Seus olhos são verdes, os meus são castanhos.
epo: Iliaj vestoj estas tre similaj al tiuj de niaj prauloj.
por: As roupas deles são bem parecidas com as dos nossos ancestrais.
epo: Iliaj virtoj estas nekalkuleblaj.
por: As virtudes delas são inumeráveis.
epo: Ili akceptis la proponon.
por: Elas aceitaram a proposta.
epo: Ili akceptis la proponon.
por: Eles aceitaram a proposta.
epo: Ili akceptis mian vidon.
por: Eles aceitaram o meu ponto de vista.
epo: Ili akceptis min tre afable.
por: Eles me receberam com muita gentileza.
epo: Ilia konduto estas malbona.
por: O comportamento delas é mau.
epo: Ili akuzis lin esti en la klaso por kaŭzi problemojn.
por: Acusaram-no de estar na sala de aula para causar confusão.
epo: Ili akuzis min, ke mi rompis mian promeson.
por: Eles me acusaram de quebrar minha promessa.
epo: Ili aldonas artikolojn al Vikipedio.
por: Eles somam artigos na Wikipédia.
epo: Ili alprenis mian vidopunkton.
por: Eles aceitaram o meu ponto de vista.
epo: Ili alvenis ĝustatempe por la lasta trajno.
por: Chegaram bem na hora do último trem.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj instruistoj.
por: Ambos são bons professores.
epo: Ili ambaŭ estas tiom ĉarmaj!
por: Elas são ambas tão encantadoras!
epo: Ili ambaŭ iris al kinejo.
por: Dirigiram-se ambos ao cinema.
epo: Ili ambaŭ laboras.
por: Ambos trabalham.
epo: Ili amis unu la alian.
por: Elas se amaram.
epo: Ili anas en kristana ekstrema grupo.
por: Eles fazem parte de um grupo extremista cristão.
epo: Ili ankoraŭ ne finis la planko-faradon en mia kuirejo.
por: Ainda não acabaram de pôr piso na minha cozinha.
epo: Ili anoncis ke ili havas domon por vendi.
por: Eles anunciaram que tinham uma casa para vender.
epo: Ili apartenas al brazila firmao.
por: Eles são duma empresa brasileira.
epo: Ilia patro estas feliĉa viro.
por: O pai deles é um homem feliz.
epo: Ili aprobis.
por: Eles aprovaram.
epo: Ili asertas, ke ili ne faris tion.
por: Elas alegam que não fizeram isso.
epo: Ili asertas, ke ili ne faris tion.
por: Eles alegam que não fizeram isso.
epo: Ili atendas ekstere.
por: Eles estão esperando lá fora.
epo: Ili atendas nin.
por: Eles estão nos esperando.
epo: Ili atingis sian celon.
por: Eles atingiram seus objetivos.
epo: Ili aŭtis al la stacidomo.
por: Eles foram de carro para a estação.
epo: Ili babilas.
por: Eles estão conversando.
epo: Ili batalas por libereco.
por: Eles lutam pela liberdade.
epo: Ili bedaŭrinde sin ĝenas ankoraŭ ne sole fari ion publike por nia afero, sed eĉ elmeti malkaŝe sian nomon.
por: Infelizmente eles ainda se sentem desconfortÃ¡veis nÃ£o sÃ³ em fazer publicamente algo por nossa causa, mas atÃ© em revelar a prÃ³pria identidade.
epo: Ili bedaŭrinde sin ĝenas ankoraŭ ne sole fari ion publike por nia afero, sed eĉ elmeti malkaŝe sian nomon.
por: Infelizmente eles ainda se sentem desconfortáveis não só em fazer publicamente algo por nossa causa, mas até em revelar a própria identidade.
epo: Ili bedaŭrinde sin ĝenas ankoraŭ ne sole fari ion publike por nia afero, sed eĉ elmeti malkaŝe sian nomon.
por: Infelizmente, eles ainda tÃªm acanhamento nÃ£o sÃ³ de fazer algo publicamente por nossa causa, mas atÃ© de revelar abertamente seus nomes.
epo: Ili ĉesis paroli.
por: Eles pararam de falar.
epo: Ili ĉiam kverelas.
por: Eles brigam o tempo todo.
epo: Ili ĉiam kverelas.
por: Eles brigam sempre.
epo: Ili ĉiam mankas la lernejon.
por: Eles sempre faltam à escola.
epo: Ili ĉiuj estas kanadanoj.
por: Eles todos são canadenses.
epo: Ili ĉiuj estas koruptitaj.
por: Eles são todos corruptos.
epo: Ili ĉiuj scias konduki.
por: Todas elas sabem dirigir.
epo: Ili decidis geedziĝi.
por: Decidiram se casar.
epo: Ili decidis konstrui ponton.
por: Decidiram construir uma ponte.
epo: Ili devas esti amerikanoj.
por: Devem ser americanos.
epo: Ili devas esti punataj.
por: Devem ser punidos.
epo: Ili devigis la suspektaton konfesi.
por: Forçaram o suspeito a confessar.
epo: Ili devigis lin eliri el la ĉambro.
por: Obrigaram-no a sair do quarto.
epo: Ili devis pardonpeti.
por: Eles deveriam pedir desculpas.
epo: Ili devos labori ĉiutage.
por: Elas terão de trabalhar todos os dias.
epo: Ili devus ekskuzi sin.
por: Eles deveriam se desculpar.
epo: Ili diras, ke ili ne soifas.
por: Elas dizem que estão com sede.
epo: Ili diras, ke ili ne soifas.
por: Eles dizem que estão com sede.
epo: Ili diras, ke ni havos tertremon dum unu el la sekvaj tagoj.
por: Dizem que teremos um terremoto um dia desses.
epo: Ili diras, ke tiu frukto estas sanige bona.
por: Dizem que essa fruta faz bem à saúde.
epo: Ili diris, ke ili estis puriginta la ĉambron antaŭ ol eliri, sed kiam mi alvenis, mi ekrimarkis ke ĝi ne estis purigita.
por: Disseram que tinham limpado o quarto antes de sair, mas quando cheguei, percebi que ele não tinha sido limpo.
epo: Ili diris, ke ili faras tion morgaŭ.
por: Eles disseram que fariam isso amanhã.
epo: Ili diris, ke mi estas ilia plej bona oficisto.
por: Eles disseram que eu era o melhor funcionário deles.
epo: Ili diskutas la moralajn implikaĵojn de lia skripto.
por: Estão discutindo as implicações morais do seu roteiro.
epo: Ili diskutis la eblon de sekreta kaj sekura komunikada kanalo.
por: Discutiram a possibilidade de um canal de comunicação secreto e seguro.
epo: Ili diskutis la eblon de sekreta kaj sekura komunikkanalo.
por: Discutiram a possibilidade de um canal de comunicação secreto e seguro.
epo: Ili diskutis longe pri tio, kiel forpeli ĝin.
por: Durante muito tempo discutiram sobre como enxotá-la.
epo: Ili donis al li la eblecon fuĝi.
por: Deram-lhe a oportunidade de escapar.
epo: Ili dormas en apartaj litoj.
por: Eles dormem em camas separadas.
epo: Ili dormu!
por: Que elas durmam!
epo: Ili dormu!
por: Que eles durmam!
epo: Ili eniĝis en la akvon ĝistalie.
por: Ela entrou na água até o topo da cabeça.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
por: Ambos estão no quarto.
epo: Ili estas ambaŭ instruistoj.
por: Ambos são professores.
epo: Ili estas bongustaj.
por: Estão deliciosos.
epo: Ili estas bongustaj.
por: São deliciosos.
epo: Ili estas brunaj.
por: São marrons.
epo: Ili estas en danĝero.
por: Elas estão em perigo.
epo: Ili estas en danĝero.
por: Eles estão em perigo.
epo: Ili estas en la bazaro.
por: Eles estão no mercado.
epo: Ili estas en la plaĝo.
por: Estão na praia.
epo: Ili estas fiŝistoj.
por: Eles são pescadores.
epo: Ili estas forirontaj.
por: Eles estão para partir.
epo: Ili estas fratinoj.
por: Elas são irmãs.
epo: Ili estas fratoj.
por: Eles são irmãos.
epo: Ili estas geamikoj.
por: Eles são amigos.
epo: Ili estas grandaj.
por: Elas são grandes.
epo: Ili estas grandaj.
por: Eles são grandes.
epo: Ili estas grizaj.
por: São cinza.
epo: Ili estas kapablaj studantoj.
por: Eles são estudantes capacitados.
epo: Ili estas kapablaj studentoj.
por: Eles são estudantes capacitados.
epo: Ili estas kristanoj.
por: Eles são cristãos.
epo: Ili estas kuracistoj.
por: Eles são médicos.
epo: Ili estas lernantaj.
por: Elas estão aprendendo.
epo: Ili estas lernantaj.
por: Eles estão aprendendo.
epo: Ili estas maljustaj.
por: Eles são injustos.
epo: Ili estas manĝantaj siajn pomojn.
por: Eles estão comendo suas maçãs.
epo: Ili estas multekostaj.
por: Eles são caros.
epo: Ili estas multe pli altaj ol ni.
por: Elas são muito maiores que nós.
epo: Ili estas multe pli altaj ol ni.
por: Eles são muito maiores do que nós.
epo: Ili estas multe pli altaj ol ni.
por: Eles são muito maiores que nós.
epo: Ili estas nur indikoj, ne nepraj reguloj.
por: São apenas indicações, não regras absolutas.
epo: Ili estas polaj.
por: Eles são poloneses.
epo: Ili estas rapidaj.
por: Elas são rápidas.
epo: Ili estas rapidaj.
por: Eles são rápidos.
epo: Ili estas rusoj.
por: Eles são russos.
epo: Ili estas saĝaj knabinoj.
por: Elas são meninas sensatas.
epo: Ili estas sendependaj virinoj.
por: Elas são mulheres independentes.
epo: Ili estas senskrupulaj.
por: Eles não têm escrúpulos.
epo: Ili estas simple malsamaj.
por: Eles são apenas diferentes.
epo: Ili estas spioninoj.
por: Elas são espiãs.
epo: Ili estas stultaj.
por: Elas são estúpidas.
epo: Ili estas stultaj.
por: Eles são estúpidos.
epo: Ili estas tre famaj ĉi tie.
por: Eles são muito famosos aqui.
epo: Ili estas vegetaĵaninoj.
por: Elas são veganas.
epo: Ili estas vegetaĵanoj.
por: Eles são veganos.
epo: Ili estis hispanoj.
por: Eles eram espanhóis.
epo: Ili estis konservemaj homoj.
por: Eles eram homens conservadores.
epo: Ili estis maljustaj kun li.
por: Foram injustos com ele.
epo: Ili estis perfiduloj.
por: Eles eram traidores.
epo: Ili estis solaj en la biblioteko.
por: Eles estavam sozinhos na biblioteca.
epo: Ili estis spektantaj televidon.
por: Eles estavam assistindo televisão.
epo: Ili estis tie pro alia kaŭzo, kiun ŝi ankoraŭ ne konis.
por: Eles estavam ali por outro motivo que ela ainda não sabia.
epo: Ili estis tro proksimaj de la pordo por fermi ĝin.
por: Estavam perto demais da porta para fechá-la.
epo: Ili estis vestitaj simple, per plej maldelikata ŝtofo.
por: Eles estavam vestidos simplesmente, com uma fazenda da mais grosseira qualidade
epo: Ili estos geedziĝintaj baldaŭ.
por: Eles estarão casados em pouco tempo.
epo: Ili faras bone!
por: Eles fazem bem!
epo: Ili faras nun.
por: Eles estão fazendo agora.
epo: Ili farbis la fenestrokadrojn flavaj.
por: Eles pintaram as armações das janelas de amarelo.
epo: Ili fariĝis tre nervozaj.
por: Eles ficaram muito nervosos.
epo: Ili faris ekskurson al la ĉefurbo.
por: Eles fizeram uma viagem à capital.
epo: Ili faris multe da ŝanĝoj.
por: Elas fizeram muitas alterações.
epo: Ili faris multe da ŝanĝoj.
por: Eles fizeram muitas alterações.
epo: Ili faros tion por ni.
por: Eles vão fazer isso para nós.
epo: Ili fieras pri sia filino.
por: Eles estão orgulhosos da filha.
epo: Ili finis sian fianĉecon.
por: Eles romperam o noivado.
epo: Ili flugas.
por: Eles voam.
epo: Ili forgesis ŝlosi la pordon.
por: Eles se esqueceram de trancar a porta.
epo: Ili forgesis ŝlosi la pordon.
por: Eles se esqueceram de travar a porta.
epo: Ili forigis la neĝon de la trotuaro.
por: Eles limparam a neve da calçada.
epo: Ili foriris el la ĉambro tre silente.
por: Eles deixaram a sala muito silenciosamente.
epo: Ili formas apartan klason.
por: Eles constituem uma classe à parte.
epo: Ili geedziĝis en la kristnaska antaŭtago.
por: Casaram-se na véspera de Natal.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
por: Eles se casaram quando ainda eram jovens.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
por: Eles se casaram quando ainda eram novos.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
por: Eles se casaram quando eram jovens.
epo: Ili gratulis la veteranon pro lia promocio.
por: Eles parabenizaram o veterano pela promoção.
epo: Ili grupiĝis por la fotado.
por: Eles se juntaram para a foto.
epo: Ili havas belan domon.
por: Eles têm uma casa linda.
epo: Ili havas bluajn okulojn.
por: Elas têm olhos azuis.
epo: Ili havas dek du infanojn.
por: Eles têm doze filhos.
epo: Ili havas du filinojn.
por: Eles têm duas filhas.
epo: Ili havas du katojn.
por: Eles têm dois gatos.
epo: Ili havas familion.
por: Eles têm família.
epo: Ili havas ĝemelajn filinojn.
por: Eles têm filhas gêmeas.
epo: Ili havas la rajton fari tion.
por: Eles têm o direito de fazer isso.
epo: Ili havas sukeron.
por: Elas têm açúcar.
epo: Ili havas tre malmultan tempon.
por: Eles têm pouquíssimo tempo.
epo: Ili havas tre malmulte da tempo.
por: Eles têm pouquíssimo tempo.
epo: Ili havis bebon.
por: Tiveram um bebê.
epo: Ili havis bonan motivon por esti feliĉaj.
por: Tinham uma boa razão para estar felizes.
epo: Ili havis jam tri infanojn, sed en la urbo oni diris, ke la geedzeco ne funkcias bone.
por: Tinham já três filhos, mas se comentava na cidade que o casamento não ia nada bem.
epo: Ili havis monon por manĝi en la restoracio.
por: Eles tinham dinheiro para comer no restaurante.
epo: Ili helpis unu la alian en la hejmtasko.
por: Eles se ajudaram na tarefa de casa.
epo: Ili helpis unu la alian pri la hejmtaskoj.
por: Eles se ajudaram na tarefa de casa.
epo: Ili iĝas nervozaj.
por: Elas ficam nervosas.
epo: Ili iĝis silentaj.
por: Elas ficaram em silêncio.
epo: Ili iĝis silentaj.
por: Eles ficaram em silêncio.
epo: Ili informis pri tio, ke la ŝipo estas dek kilometrojn for de la bordo.
por: Informaram que o navio está a dez quilômetros da margem.
epo: Ili insistas pri tio, ke li iru.
por: Elas insistem que ele deveria ir.
epo: Ili instruis al ni paroli malbonajn vortojn en ilia lingvo.
por: Eles nos ensinaram a falar palavrões na língua deles.
epo: Ili intencis torpedi la pacoplanon.
por: Eles estavam querendo torpedear o plano de paz.
epo: Ili iras hejmen.
por: Eles estão indo para casa.
epo: Ili iris al San-Paŭlo.
por: Eles foram a São Paulo.
epo: Ili iris aŭte al la stacidomo.
por: Eles foram de carro para a estação.
epo: Ili ja iros.
por: Eles irão mesmo.
epo: Ili ĵus finis.
por: Elas acabaram de terminar.
epo: Ili ĵus finis.
por: Eles acabaram de terminar.
epo: Ili kapitulacis post malpli ol unu semajno.
por: Eles se renderam em menos de uma semana.
epo: Ili kisis denove unu la alian.
por: Eles se beijaram de novo.
epo: Ili komprenis.
por: Eles entenderam.
epo: Ili komunikas la distancon kaj la direkton de la manĝaĵo per dancado.
por: Elas comunicam a distância e a direção da comida dançando.
epo: Ili konas la veron.
por: Elas conhecem a verdade.
epo: Ili konas la veron.
por: Eles conhecem a verdade.
epo: Ili konas min.
por: Eles me conhecem.
epo: Ili koncedis, ke ili eraris.
por: Eles admitiram estar errados.
epo: Ili koncedis, ke ili faris eraron.
por: Elas admitiram estar erradas.
epo: Ili koncedis, ke ili faris eraron.
por: Elas admitiram que estavam erradas.
epo: Ili koncedis, ke ili faris eraron.
por: Eles admitiram que estavam errados.
epo: Ili konfidas al sia gvidanto tuteplene.
por: Eles têm plena confiança em seu líder.
epo: Ili kredas je Dio.
por: Eles acreditam em Deus.
epo: Ili kredis, ke la Tero estas plata.
por: Eles acreditavam que a Terra era plana.
epo: Ili kreskigas florojn en la ĝardeno.
por: Eles cultivam flores no jardim.
epo: Ili kunigis la restaĵojn el ilia riĉaĵo.
por: Eles reuniram os restos de sua fortuna.
epo: Ili kuradis nudaj tra la stratoj.
por: Eles correram pelas ruas pelados.
epo: Ili kverelis konstante.
por: Eles brigavam constantemente.
epo: Ili laboras kune.
por: Elas trabalham juntas.
epo: Ili laboras kune.
por: Eles trabalham juntos.
epo: Ili laboras tre malrapide.
por: Elas trabalham bem devagar.
epo: Ili lasis la monteton al la malamika armeo.
por: Cederam a colina às forças inimigas.
epo: Ili lavas siajn manojn.
por: Eles estão lavando as mãos.
epo: Ili lernis nenion.
por: Eles não aprenderam nada.
epo: Ili loĝas en domego.
por: Eles moram em uma mansão.
epo: Ili loĝas en luita domo.
por: Vivem em uma casa alugada.
epo: Ili ludas.
por: Elas estão brincando.
epo: Ili ludis.
por: Elas estavam brincando.
epo: Ili ludos flugpilkon, kondiĉe ke ne pluvu.
por: Eles jogarão vôlei, contanto que não chova.
epo: Ili maldormis la tutan nokton.
por: Eles ficaram acordados a noite inteira.
epo: Ili malprave akuzis lin.
por: Eles acusaram-no injustamente.
epo: Ili manĝas ĉokoladon.
por: Elas estão comendo chocolate.
epo: Ili manĝas ĉokoladon.
por: Eles comem chocolate.
epo: Ili manĝas multe da rizo.
por: Eles comem muito arroz.
epo: Ili manĝas pomojn.
por: Eles estão comendo maças.
epo: Ili manĝas siajn pomojn.
por: Eles estão comendo suas maçãs.
epo: Ili manĝas viandon unufoje en semajno.
por: Eles comem carne uma vez por semana.
epo: Ili manĝis en la restoracio.
por: Eles comiam no restaurante.
epo: Ili marŝas tre malrapide.
por: Eles caminham bem devagar.
epo: Ili matenmanĝas je la 8a en ĉi tiu semajno.
por: Eles estão tomando café da manhã às 8 nesta semana.
epo: Ili mem iros.
por: Elas mesmas irão.
epo: Ili mem iros.
por: Eles mesmos irão.
epo: Ili mensogas.
por: Elas mentem.
epo: Ili mensogas.
por: Eles mentem.
epo: Ili mortis korpe, sed ili ne mortis en nia memoro.
por: Eles morreram na carne, não em nossa memória.
epo: Ili mortis por la libero.
por: Morreram pela causa da liberdade.
epo: Ili naskiĝis en Tajlando.
por: Elas nasceram na Tailândia.
epo: Ili naskiĝis en Tajlando.
por: Eles nasceram na Tailândia.
epo: Ili navigis laŭlonge de la okcidenta marbordo de Afriko.
por: Eles navegaram pela costa oeste da África.
epo: Ili ne akordis kun ĉiuj ideoj de Oglethorpe.
por: Eles não concordaram com todas as ideias de Oglethorpe.
epo: Ili ne ĉesas disputi; tio lacigas.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
epo: Ili ne ĉesis plori.
por: Elas não paravam de chorar.
epo: Ili ne decidas gravajn aferojn.
por: Eles não decidem coisas importantes.
epo: Ili ne estis kun mi.
por: Elas não estavam comigo.
epo: Ili ne estis kun mi.
por: Eles não estavam comigo.
epo: Ili ne estis kun mi.
por: Não estavam comigo.
epo: Ili ne falis.
por: Elas não caíram.
epo: Ili ne falis.
por: Eles não caíram.
epo: Ili ne faras gravajn decidojn.
por: Eles não tomam decisões importantes.
epo: Ili negative respondis.
por: Eles responderam negativamente.
epo: Ili ne havas la nederlandan pasporton.
por: Eles não têm o passaporte holandês.
epo: Ili ne havas opcion.
por: Elas não têm escolha.
epo: Ili ne havas sufiĉe da mono.
por: Elas não têm dinheiro suficiente.
epo: Ili ne havis alian elekton ol pardonpeti.
por: Eles não tiveram outro recurso senão pedir desculpas.
epo: Ili ne helpas.
por: Elas não ajudam.
epo: Ili ne helpas.
por: Eles não ajudam.
epo: Ili ne helpis.
por: Elas não ajudaram.
epo: Ili ne kantis.
por: Elas não cantaram.
epo: Ili ne komprenos.
por: Eles não vão compreender.
epo: Ili ne malsatis.
por: Eles não estavam com fome.
epo: Ili neniam faris ion ajn.
por: Eles nunca fizeram nada.
epo: Ili neniam trovos nin.
por: Eles nunca nos encontrarão.
epo: Ili ne plu vendas tiun produkton.
por: Eles não vendem mais o produto.
epo: Ili ne povas iri pli.
por: Não podem andar mais.
epo: Ili ne rajtas plendi pri la vivo.
por: Eles não têm direito de reclamar da vida.
epo: Ili nervoziĝas.
por: Elas ficam nervosas.
epo: Ili ne ŝatas min.
por: Eles não gostam de mim.
epo: Ili ne ŝatis vin.
por: Eles não gostaram de você.
epo: Ili ne sciis.
por: Eles não sabiam.
epo: Ili ne scipovas danci.
por: Eles não sabem dançar.
epo: Ili ne skribis al ŝi.
por: Eles não lhe escreveram.
epo: Ili ne telefonis.
por: Elas não telefonaram.
epo: Ili ne telefonis.
por: Eles não telefonaram.
epo: Ili ne trinkas.
por: Eles não bebem.
epo: Ili ne uzas seĝojn aŭ tablojn.
por: Eles não usam cadeiras ou mesas.
epo: Ili ne uzas ŝuojn.
por: Eles não usam sapatos.
epo: Ili nomas lin Jim.
por: Chamam-no de Jim.
epo: Ili nomiĝas Tom kaj Ken.
por: Seus nomes são Tom e Ken.
epo: Ili nun foriras al la preĝejo.
por: Estão saindo para ir à igreja agora.
epo: Ili nur volas fini tion baldaŭ.
por: Elas só querem acabar logo com isso.
epo: Ili nur volas fini tion baldaŭ.
por: Eles só querem acabar logo com isso.
epo: Ili nur volas ĝin fini baldaŭ.
por: Elas só querem acabar logo com isso.
epo: Ili nur volas ĝin fini baldaŭ.
por: Eles só querem acabar logo com isso.
epo: Ili nur volas, ke tio finiĝu baldaŭ.
por: Elas só querem que isso termine logo.
epo: Ili parolas la hispanan lingvon.
por: Eles falam espanhol.
epo: Ili parolas pri pluraj temoj.
por: Eles estão falando disso e daquilo.
epo: Ili parolas tre rapide!
por: Eles falam muito rápido!
epo: Ili parolis pri vi.
por: Elas estavam falando sobre você.
epo: Ili parolis pri vi.
por: Eles estavam falando sobre você.
epo: Ili pasigis la tempon ludantaj kartojn.
por: Matavam o tempo jugando baralho.
epo: Ili pensis, ke li estis la filo de la suno.
por: Eles pensavam que ele era filho do Sol.
epo: Ili per ŝovelilo forpurigis la neĝon de la trotuaro.
por: Eles estavam limpando a neve da calçada com uma pá.
epo: Ili petis min atendi momenton.
por: Pediram-me que esperasse um instante.
epo: Ili planas fini la laboron antaŭ la sunsubiro.
por: Eles pretendem terminar o trabalho antes do pôr do sol.
epo: Ili planis siajn unuajn feriojn.
por: Planejaram suas primeiras férias.
epo: Ili povas esti malriĉuloj, sed ili estas riĉaj je spirito.
por: Eles podem ser pobres, mas são ricos de espírito.
epo: Ili povus iri al la biblioteko.
por: Eles poderiam ir para a biblioteca.
epo: Ili prenos la 8:30-an trajnon.
por: Eles vão pegar o trem das 8:30.
epo: Ili prepariĝas por nova atako.
por: Estão se preparando para um novo ataque.
epo: Ili preskaŭ mortis hodiaŭ.
por: Elas quase morreram hoje.
epo: Ili preskaŭ mortis hodiaŭ.
por: Eles quase morreram hoje.
epo: Ili provizis per nutraĵo la militviktimojn.
por: Eles forneceram comida para as vítimas da guerra.
epo: Ili rajtas fari tion.
por: Eles têm o direito de fazer isso.
epo: Ili rakontus al ni, se ili scius ion.
por: Eles nos contariam se soubessem de alguma coisa.
epo: Ili respektas lin.
por: Eles o respeitam.
epo: Ili ridis pri lia eraro.
por: Eles riram do erro dele.
epo: Ili ridis pri lia eraro.
por: Riram do seu erro.
epo: Ili ridis pri ŝi.
por: Riram dela.
epo: Ili rigardadis sin antaŭ la spegulo.
por: Contemplavam-se ao espelho.
epo: Ili ripozas.
por: Elas descansam.
epo: Ili ŝajnas feliĉaj, ĉu ne ?
por: Eles parecem felizes, não é?
epo: Ili ŝajnigis nescion.
por: Eles fingiam ignorar.
epo: Ili ŝajnigis nescion.
por: Fingiram não saber.
epo: Ili ŝatas muzikon.
por: Eles amam música.
epo: Ili ŝatas tiun ludon.
por: Elas gostaram deste jogo.
epo: Ili ŝatis la ĉokoladon.
por: Elas amaram o chocolate.
epo: Ili ŝatis la ĉokoladon.
por: Eles amaram o chocolate.
epo: Ili scias, kie ni estas.
por: Elas sabem onde estamos.
epo: Ili scias, kie ni estas.
por: Eles sabem onde estamos.
epo: Ili scias, kio okazis.
por: Eles sabem o que aconteceu.
epo: Ili scias la veron.
por: Elas sabem a verdade.
epo: Ili scias la veron.
por: Eles sabem a verdade.
epo: Ili scipovas paroli la hispanan.
por: Eles sabem falar espanhol.
epo: Ili silentiĝis.
por: Eles ficaram em silêncio.
epo: Ili soifas.
por: Eles estão com sede.
epo: Ili ŝtelis vian monujon en la trajno.
por: Eles roubaram a sua carteira no trem.
epo: Ili tagmanĝas je la tagmezo.
por: Almoçam às 12h00.
epo: Ili telefonis.
por: Eles telefonaram.
epo: Ili teumas vivoĉambre.
por: Eles estão tomando chá na sala de estar.
epo: Ili trairis la Atlantikan Oceanon.
por: Eles atravessaram o oceano Atlântico.
epo: Ili transiris la landlimon.
por: Eles atravessaram a fronteira.
epo: Ili translokiĝis serĉante pli da komforto kaj sekureco.
por: Eles se mudaram de casa em busca de mais conforto e segurança.
epo: Ili tre bone scias, kiuj ni estas, kaj kion ni kapablas.
por: Eles sabem muito bem quem nós somos e o que podemos fazer.
epo: Ili tre ŝanĝiĝis.
por: Elas mudaram muito.
epo: Ili trinkis kafon.
por: Eles beberam café.
epo: Ili tro multe laboras.
por: Elas trabalham demais.
epo: Ili tuj foriros.
por: Eles estão para partir.
epo: Ili vendas fiŝaĵon kaj viandon.
por: Eles vendem peixe e carne.
epo: Ili vendas fruktojn, panon, kukojn kaj multajn aliajn aferojn.
por: Eles vendem frutas, pão, bolos e muitas outras coisas.
epo: Ili vendas terpecojn je akreo.
por: Eles vendem terra por acre.
epo: Ili vestis sin.
por: Elas estavam se vestindo.
epo: Ili vidis katon grimpantan arbon.
por: Eles viram um gato subindo em uma árvore.
epo: Ili vidis min.
por: Eles me viram.
epo: Ili vivas en luita domo.
por: Vivem em uma casa alugada.
epo: Ili vivas proksime.
por: Moram perto.
epo: Ili vizitis nin.
por: Ele nos visitou.
epo: Ili volas esti kun vi.
por: Querem estar com você.
epo: Ili volas esti kun vi.
por: Querem estar com vocês.
epo: Ili volas esti kun vi.
por: Querem estar contigo.
epo: Ili volas pacon.
por: Eles querem a paz.
epo: Ili volis torpedi la pacoplanon.
por: Eles estavam querendo torpedear o plano de paz.
epo: Iluzio estas la unua el ĉiuj plezuroj.
por: A ilusão é o primeiro de todos os prazeres.
epo: IMF signifas "Internacia Mon-Fonduso".
por: FMI significa "Fundo Monetário Internacional".
epo: Indas rigardi la filmon minimume du aŭ tri fojojn.
por: Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.
epo: Infana inklino restas Äis la fino.
por: O pendor infantil fica até o fim.
epo: Infana inklino restas Äis la fino.
por: O pendor infantil vai até o fim.
epo: Infanaj larmoj facile aperas, sed rapide sekiÄas.
por: As lágrimas das crianças aparecem facilmente, mas rapidamente secam.
epo: Infane, mi sentadis grandan deziron por pasigi mian vivon sur la maro; kaj pliaÄante, la deziro plifortiÄis.
por: Em minha infância, eu sentia um grande desejo de passar minha vida no mar; e, à medida que eu crescia, mais forte se tornava aquele desejo.
epo: Infane, mi sentadis grandan deziron por pasigi mian vivon sur la maro; kaj pliaĝante, la deziro plifortiĝis.
por: Em minha infância, eu sentia um grande desejo de passar minha vida no mar; e, à medida que eu crescia, mais forte se tornava aquele desejo.
epo: Infanlaboro estas grava socia problemo en Brazilo.
por: O trabalho infantil no Brasil é um grande problema social.
epo: Infano bezonas amon.
por: Uma criança precisa de amor.
epo: Infano estas tre sentema kaj Äial ploras.
por: Criança é muito sensível e chora por qualquer motivo.
epo: Infanoj bezonas amon.
por: As crianças precisam de amor.
epo: Infanoj bezonas pli multe da modeloj ol da riproÄoj.
por: As crianças têm mais necessidade de modelos que de críticas.
epo: Infanoj bezonas pli multe da modeloj ol da riproĉoj.
por: As crianças têm mais necessidade de modelos que de críticas.
epo: Infanoj devus obei siajn gepatrojn.
por: Crianças deveriam obedecer a seus pais.
epo: Infanoj estas senkulpaj.
por: As crianças são inocentes.
epo: Infanoj iru al la lernejo.
por: As crianças deveriam ir à escola.
epo: Infanoj kaj ebriuloj ne mensogas.
por: As crianças e os bêbados não mentem.
epo: Infanoj kaj ebriuloj ne mensogas.
por: Crianças e bêbados não mentem.
epo: Infanoj konstruas je la plaÄo sablajn kastelojn.
por: As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
epo: Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
por: As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
epo: Infanoj ludis ÄirkaÅ­ la arbo.
por: Crianças brincavam em torno da árvore.
epo: Infanoj ne devas labori.
por: As crianças não devem trabalhar.
epo: Infanoj ofte naÄas en la lago.
por: As crianças sempre nadam no lago.
epo: Infanoj povas ludi Äi tie sendanÄere.
por: Crianças podem brincar aqui sem perigo.
epo: Infanoj ŝatas grimpi sur arbojn.
por: As crianças gostam de subir em árvores.
epo: Infanoj tiel rapide kreskas.
por: As crianças crescem tão rápido.
epo: Infano ne estas matura homo.
por: Uma criança não é uma pessoa madura.
epo: Infano, ne tuÅu la spegulon!
por: Criança, não toque no espelho!
epo: Infano, ne tuÅu la spegulon!
por: Menino, não encoste no espelho!
epo: Informoj povas esti ricevitaj de persono sur la strato.
por: Pode-se pedir informação a uma pessoa na rua.
epo: Informu al la vendistinoj, ke morgaÅ­ la vendejo fermiÄos malfrue.
por: Informe Ã s vendedoras que abriremos atÃ© tarde amanhÃ£.
epo: Informu al la vendistinoj, ke morgaŭ la vendejo fermiĝos malfrue.
por: Informe às vendedoras que abriremos até tarde amanhã.
epo: Informu al mi se vi malkovros ion.
por: Informe-me se descobrir algo.
epo: Informu min, se mi povas fari ion.
por: Avise-me se houver algo que eu possa fazer.
epo: Injektu la kontraŭvenenon!
por: Injete o antídoto!
epo: Ino stiranta — risko konstanta.
por: Mulher no volante, perigo constante.
epo: Insektoj estas ĉie.
por: Os insetos estão em todos os lugares.
epo: Instalu Linukson!
por: Instale o Linux!
epo: Instinkto brutala — leono voras la idojn de rival' venkita.
por: Instinto brutal — leão devora os filhotes de rival batido.
epo: Instruado estas la plej bona maniero lerni.
por: Ensinar é a melhor maneira de aprender.
epo: Instruante senperfortecon, Martin Luther King Junior luktis por la civitanaj rajtoj de afrikidaj usonanoj.
por: Martin Luther King Jr. lutou pelos direitos civis dos afro-americanos ensinando a não-violência.
epo: Instrui al infanoj estas pli facile ol instrui al plenkreskuloj.
por: Ensinar crianças é mais fácil do que ensinar adultos.
epo: Instrui infanojn ne facilas.
por: Ensinar crianças não é fácil.
epo: Instrui junajn infanojn ne facilas.
por: Ensinar crianças pequenas não é fácil.
epo: Instruisto devas ankaŭ esti amiko. Kiu lernas ankaŭ devas scii danki.
por: O instrutor deve ser também um amigo. Quem aprende deve saber agradecer.
epo: Instruu viajn gefilojn.
por: Ensine aos seus filhos.
epo: Insulti estas ofendi iun per paroloj.
por: Insultar é ofender alguém com palavras.
epo: Insulto estas esprimo de malamo.
por: O insulto é expressão de desamor.
epo: Interalie li rakontis, ke...
por: Entre outras coisas, ele contou que...
epo: Interkompreniĝo estu bazo de pli tolerema kaj pli paca mondo.
por: A compreensão mútua deve servir de base para um mundo mais tolerante e mais pacífico.
epo: Inter la ranaro la viro konkeras kvakante la virinon.
por: Entre as rãs, o macho conquista a fêmea coxeando.
epo: Interlingua estas moderna rimedo por la internacia komunikado.
por: A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.
epo: Interlingua estas registrita de la Internacia Organizaĵo por Normigo (ISO) kiel "ia".
por: Interlíngua está registrada na Organização Internacional de Padronização (ISO) como ia.
epo: Interlingua havas kvin pli aĝajn fratinojn.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
epo: Internaciaj disputoj devas esti solvataj en paca etoso.
por: As disputas internacionais devem ser resolvidas de forma pacífica.
epo: Inter ni ekestis agrabla proksimeco.
por: Entre nós nasceu uma agradável cumplicidade.
epo: Inter ni ekzistis kemio.
por: Entre nós havia química.
epo: Interparolu kun mia advokato.
por: Converse com o meu advogado.
epo: Interreto estas serioza afero.
por: A Internet é coisa séria.
epo: Interreto ŝanĝis ĉion.
por: A Internet mudou tudo.
epo: Intertempe Eneo supreniras klifon kaj ĉirkaŭen rigardadas la tutan marsupraĵon, serĉante ĉie signon de l' Anteŭa velŝipo, forbatita de l' vento, aŭ de l' frigaj duopa-remilar-barkoj, aŭ de Kapiso, aŭ de ŝipo portanta alte sur sia pobo la Kaikan ŝildon.
por: Sobe, entrementes, / Eneias a um penhasco e fica olhando / toda a extensão do mar em derredor, / buscando em qualquer parte divisar / sinal de Anteu, batido pelo vento, / ou das birremes frígias, ou de Cápis, / de alguma nau que ostente o escudo de Caíco.
epo: Invitu lin por rigardi filmon.
por: Convide-o para ver um filme.
epo: Invitu lin por spekti filmon.
por: Convide-o para ver um filme.
epo: Io al mi tute nekomprenebla okazas tie ĉi.
por: Alguma coisa está acontecendo aqui que eu não entendo mesmo.
epo: Iom da akvo, bonvolu.
por: Um pouco de água, por favor.
epo: Iom pli da ĉokolado bonvolu.
por: Um pouco mais de chocolate, por favor.
epo: Iom post iom konstante aperas novaj vortoj kaj formoj, unuj fortiĝas, aliaj ĉesas esti uzataj.
por: Gradualmente vão sempre aparecendo novas palavras e formas; algumas adquirem importância, outras caem em desuso.
epo: Iom post iom la akvonivelo de la rivero plialtiĝis.
por: Gradualmente, elevou-se o nível da água do rio.
epo: Iom post iom la amo malkreskas.
por: O amor diminui pouco a pouco.
epo: Io okazas tie ĉi.
por: Alguma coisa está acontecendo aqui.
epo: Io okazis.
por: Algo aconteceu.
epo: Io okazis kun mia dekstra okulo.
por: Alguma coisa aconteceu com o meu olho direito.
epo: Io okazos. Mi povas senti.
por: Algo vai acontecer. Posso sentir.
epo: Io ŝanĝiĝis ĉi-foje.
por: Desta vez algo mudou.
epo: Io terura estas okazonta.
por: Algo terrível vai acontecer logo.
epo: Io terura okazos baldaŭ.
por: Algo terrível vai acontecer logo.
epo: Io tia ne povas okazi en Japanio.
por: Uma coisa assim não pode acontecer no Japão.
epo: Io tre stranga okazis en la urbo Salvador.
por: Algo muito estranho aconteceu na cidade de Salvador.
epo: iPhone estas eksterordinara poŝtelefono.
por: O iPhone é um telefone celular extraordinário.
epo: Irene estas el Peruo. Ŝi estas peruanino.
por: Irene é do Peru. Ela é peruana.
epo: Iri al urbo.
por: Ir a uma cidade.
epo: Ironio estas la unua indiko, ke konscio fariĝis konscia.
por: A ironia é o primeiro indício de que a consciência se tornou consciente.
epo: Iru al la ĉefa paĝo de ĉi tiu kurso.
por: Vá para a página principal deste curso.
epo: Iru al la korto.
por: Vá ao pátio.
epo: Iru al la pordo!
por: Vá à porta!
epo: Iru antaŭen kaj venku!
por: Vai em frente e ganha!
epo: Iru brosi viajn dentojn.
por: Vão escovar os dentes.
epo: Iru buse.
por: Vá de ônibus.
epo: Iru dormi.
por: Vai dormir.
epo: Iru enliten!
por: Vá para cama!
epo: Iru for el ĉi tie antaŭ ol la sentinelo alvenas!
por: Dê o fora daqui antes que venha o sentinela!
epo: Iru for!
por: Fora!
epo: Iru for!
por: Retire-se!
epo: Iru for!
por: Suma daqui!
epo: Iru for!
por: Vá embora!
epo: Iru ĝis la panvendejo kaj aĉetu dek panojn kaj unu litron da lakto.
por: Vá na padaria e compre dez pães e um litro de leite.
epo: Iru ludi kun Tomo.
por: Vai brincar com Tom.
epo: Iru ludi tenison kun Tomo.
por: Vá jogar tênis com Tom.
epo: Iru maldekstren ĉe la sekva stratangulo.
por: Vire à esquerda na próxima esquina.
epo: Iru malrapide!
por: Ande devagar!
epo: Iru nun.
por: Vá agora.
epo: Iru paroli kun ŝi, Tomo. Kion vi timas?
por: Vá falar com ela, Tom. Está com medo do quê?
epo: Iru per taksio.
por: Vá de táxi.
epo: Iru rekte laŭ tiu ĉi strato kaj turniĝu dekstren ĉe la tria lumo.
por: Siga reto por esta rua e vire à direita no terceiro semáforo.
epo: Iru rekte tra ĉi tiu strato.
por: Vai em frente por esta rua.
epo: Iru sen mi.
por: Segue sem mim.
epo: Iru, se vi ne plirapidigas, ni malfruiĝos.
por: Vamos, vamos nos atrasar se você não se apressar.
epo: Iru sur la kampon!
por: Vá ao campo.
epo: Iru tuj, ĉar malfruas.
por: Vamos agora, pois já está ficando tarde.
epo: Iru.
por: Vá.
epo: Iru!
por: Vai!
epo: Iru.
por: Vai.
epo: Islando havas multajn vulkanojn.
por: A Islândia tem muitos vulcões.
epo: Islando havas multajn vulkanojn.
por: A Islândia tem vários vulcões.
epo: Islando iam apartenis al Danujo.
por: Antigamente, a Islândia pertencia à Dinamarca.
epo: Israelo devas esti viŝis el la mapo.
por: Israel deveria ser varrido do mapa.
epo: Istanbulo estas la plej dense loĝata urbo de Turkujo.
por: Istambul é a cidade mais populosa da Turquia.
epo: Italio estas duoninsulo.
por: A Itália é uma península.
epo: Iu ajn infano kapablas respondi al tio.
por: Qualquer criança pode responder a isso.
epo: Iu ajn povas esti bonulo en la kamparo. Tie ne estas tentoj.
por: Qualquer um pode ser bom no campo. Lá não há tentações.
epo: Iu ajn povas fari ĝin.
por: Qualquer um pode fazer isso.
epo: Iu ajn povas fari tion.
por: Qualquer um consegue fazer isso.
epo: Iu ajn povas fari tion.
por: Qualquer um pode fazer isso.
epo: Iu ajn povas fari tion.
por: Qualquer um pode fazer isto.
epo: Iu ajn ŝtelis mian dorsosakon.
por: Alguém roubou minha mochila.
epo: Iu filozofema veturigisto ofte diradis, ke la veturplezuro estus malgrandega se ĉiuj povus iri veturile.
por: Um cocheiro filósofo costumava dizer que o gosto da carruagem seria diminuto, se todos andassem de carruagem.
epo: Iu formanĝis ĉiujn biskvitojn el la poto.
por: Alguém comeu todos os biscoitos do pote.
epo: Iu frapas je la pordo.
por: Alguém está batendo à porta.
epo: Iu ĝin manĝis.
por: Alguém o comeu.
epo: Iu jam ĝin rezervis.
por: Alguém já reservou.
epo: Iuj bestoj estas malbonaj.
por: Certos animais são maus.
epo: Iuj estas malbonaj.
por: Certos homens são maus.
epo: Iuj homoj eĉ ŝatus eniri la konversacion, sed li parolas tiom multe kaj tiel rapide, ke neniu alia rajtas diri ion.
por: Algumas pessoas até que gostariam de entrar na conversa, mas ele fala tanto e tão rápido que ninguém mais consegue dizer nada.
epo: Iuj homoj mortigas sin.
por: Algumas pessoas se matam.
epo: Iuj homoj neniam komprenos.
por: Algumas pessoas nunca vão entender.
epo: Iuj homoj neniam lernas.
por: Algumas pessoas nunca aprendem.
epo: Iuj homoj ŝatas someron, kaj la aliaj ŝatas vintron.
por: Algumas pessoas gostam do verão, outras do inverno.
epo: Iuj knaboj ludas tenison kaj aliaj ludas piedpilkon.
por: Alguns meninos jogam tênis e outros jogam futebol.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
por: Algumas pessoas creem em Deus e outras não.
epo: Iuj malfruis.
por: Alguns se atrasaram.
epo: Iuj monatoj entenas tridek tagojn, aliaj tridek unu.
por: Alguns meses têm trinta dias, outros trinta e um.
epo: Iuj personoj estas seniluziigitaj.
por: Algumas pessoas estão decepcionadas.
epo: Iuj personoj komencis ridi.
por: Algumas pessoas começaram a rir.
epo: Iuj personoj ne havas paciencon.
por: Algumas pessoas não têm paciência.
epo: Iuj personoj ne manĝas viandon.
por: Algumas pessoas não comem carne.
epo: Iuj personoj neniam aŭskultas.
por: Algumas pessoas nunca escutam.
epo: Iuj personoj timas fantomojn.
por: Algumas pessoas têm medo de fantasmas.
epo: Iuj ŝatas bazpilkludon; aliuloj, piedpilkludon.
por: Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.
epo: Iu lasis sian ombrelon en la halo.
por: Alguém deixou seu guarda-chuva no salão.
epo: Iun matenon li vidis belan knabinon.
por: Certa manhã ele viu uma linda garota.
epo: Iun tagon, mi esperas leviti.
por: Espero poder levitar um dia.
epo: Iun tagon Tomo estos fama.
por: Tom vai ser famoso um dia.
epo: Iun tagon vi estos mortintaj.
por: Um dia vocês estarão mortos.
epo: Iun tagon vi estos mortintaj.
por: Você estará morto um dia.
epo: Iun tagon vi estos mortinta.
por: Você estará morto um dia.
epo: Iu rigardas min.
por: Alguém está me olhando.
epo: Iu rigardas vin.
por: Alguém está te olhando.
epo: Iu savis mian vivon.
por: Alguém me salvou a vida.
epo: Iu savis mian vivon.
por: Alguém salvou a minha vida.
epo: Iu scias tion.
por: Alguém o sabe.
epo: Iu sciigu min, kiam tiu koŝmaro finiĝos.
por: Alguém me avisa quando esse pesadelo acabar.
epo: Iu staras malantaŭ la muro.
por: Tem alguém atrás da parede.
epo: Iu ŝtelis mian horloĝon.
por: Alguém roubou o meu relógio.
epo: Iu ŝtelis mian monujon.
por: Roubaram a minha carteira.
epo: Iu ŝtelis mian pasporton.
por: Alguém roubou o meu passaporte.
epo: Iu venis.
por: Alguém veio.
epo: Iu venu!
por: Venha alguém!
epo: Iu virino vin vokis.
por: Uma mulher te chamou.
epo: Iu vokas vin ĉe la pordego.
por: Há uma pessoa te chamando no portão.
epo: Iu vokas vin ĉe la pordego.
por: Tem uma pessoa te chamando no portão.
epo: Ivy Bean, la plej maljuna uzanto de kaj Facebook kaj Twitter, mortis en la aĝo de 104 jaroj.
por: Ivy Bean, o usuário mais antigo tanto do Facebook como do Twitter, morreu aos 104 anos.
epo: Jaĉjo kaj Vilĉjo estis tre bonaj amikoj.
por: Jack e Bill eram muito bons amigos.
epo: Jack kolektas poŝtmarkojn.
por: Jack coleciona selos.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
por: Jack nasceu em 10 de agosto.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
por: Jack nasceu em dez de agosto.
epo: Jack ne havas sufiĉe da mono por aĉeti novan biciklon.
por: Você não tem dinheiro para uma bicicleta nova.
epo: Jair Bolsonaro estas elektita prezidanto de Brazilo.
por: Jair Bolsonaro foi eleito presidente do Brasil.
epo: Jakarando estas nomo de arbo.
por: Jacarandá é nome de árvore.
epo: Jakvo estas ordinara frukto en Brazilo.
por: Jaca é uma fruta muito comum no Brasil.
epo: Jam antaŭ longe mi ĉesis uzi kravaton.
por: Faz muito tempo que eu deixei de usar gravata.
epo: Jam antaŭ ses mil jaroj ili rimarkis, ke Nilo leviĝas, kiam la suno aperas sub la stelo Sirius, kaj komencas malleviĝi, kiam la suno proksimiĝas al la stelaro de Pesilo. Ĉi tiuj konoj igis ilin observi la astrojn kaj mezuri la tempon.
por: Já há seis mil anos eles notaram que o Nilo sobe quando o sol aparece sob a estrela Sirius, e começa a baixar quando o sol está perto da constelação da Libra. Esse conhecimento levou-os a observar as estrelas e medir o tempo.
epo: Jam de kelka tempo mi ne faras tion.
por: Faz um tempinho que eu não faço isso.
epo: Jam delonge!
por: Há tempos!
epo: Jam dum unu semajno mi fartas malbone.
por: Eu não me sinto bem há uma semana.
epo: Jam ekzistas robotaj hundoj kiuj gvidas blindulojn.
por: Já existem cães robôs que servem de guias a cegos.
epo: Jam estas horo por niaj infanoj enlitiĝi.
por: É hora de nossas crianças irem para a cama.
epo: Jam estas Kristnasko tie ĉi.
por: Já é Natal aqui.
epo: Jam estas oktobro.
por: Já é outubro.
epo: Jam estas tempo iri hejmen.
por: Já é hora de ir para casa.
epo: Jam estas tempo por korekti tiun eraron.
por: É hora de corrigir este erro.
epo: Jam malfruis, sed tamen ŝi foriris.
por: Já estava tarde, mas ela foi embora mesmo assim.
epo: Jam mateniĝas, kio ne estas malmulto!
por: Está amanhecendo, o que não é pouca coisa.
epo: Jam nun mi dankas pro viaj kompreno kaj helpo.
por: Desde já, obrigado pela vossa compreensão e ajuda.
epo: Jam pasis dek jaroj, post kiam mia patrino mortis.
por: Faz dez anos que a minha mãe morreu.
epo: Jam pasis dek jaroj post lia morto.
por: Dez anos se passaram desde a sua morte.
epo: Jam ŝi enlitiĝis kiam mi telefonvokis ŝin je la dekunua vespere.
por: Ela já havia ido se deitar quando lhe telefonei às onze da noite.
epo: Jam tutan tagon ili babiladas.
por: Faz um dia que elas estão tagarelando.
epo: Jam unu horon ŝi parolas pri tiuj aferoj.
por: Faz uma hora que ela está falando estas coisas.
epo: Jam unu semajnon mi fartas malbone.
por: Eu não me sinto bem há uma semana.
epo: Ja ne eblas, ke ne plu ekzistas bonuloj en ĉi mondo!
por: Ainda devem existir pessoas boas neste mundo.
epo: Jane estas junulino ege bela.
por: Jane é uma garota terrivelmente atrativa.
epo: Jane estas pli alloga ol Susan.
por: Jane é mais bonita do que Susan.
epo: Jane kaj mi bone ludas pianon.
por: Jane e eu tocamos piano muito bem.
epo: Jane preferas la hundojn al la katoj.
por: Jane prefere cães a gatos.
epo: Jânio Quadros estis brazila prezidento.
por: Jânio Quadros foi um presidente brasileiro.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro.
por: Janeiro é o primeiro mês do ano.
epo: Januaro venas antaŭ februaro.
por: Janeiro vem antes de fevereiro.
epo: Japana kultur' nun mi konas iom pli — mi hajkojn jam faras.
por: Hoje entendo mais a cultura japonesa — já faço haicais.
epo: Japana teamo gajnis la premion.
por: Uma equipe japonesa levou o prêmio.
epo: Japanio bezonas kultiveblajn terojn.
por: O Japão tem carência de terras cultiváveis.
epo: Japanio estas industria lando.
por: O Japão é um país industrial.
epo: Japanio estas industria lando.
por: O Japão é um país industrializado.
epo: Japanio estas plena de belegaj urboj. Kioto kaj Nara ekzemple.
por: O Japão é cheio de belas cidades. Kyoto e Nara, por exemplo.
epo: Japanio estas stranga lando.
por: O Japão é um país estranho.
epo: Japanio estas tiel bela lando.
por: O Japão é país bonito demais.
epo: Japanio estas tre malproksime de Brazilo.
por: O Japão fica muito longe do Brasil.
epo: Japanio havas multajn belajn montarojn.
por: O Japão tem muitas belas montanhas.
epo: Japanio importas la plej grandan parton de siaj bezonataj energiaj rimedoj.
por: O Japão importa a maior parte dos recursos energéticos de que precisa.
epo: Japanio troviĝas en Azio.
por: O Japão fica na Ásia.
epo: Japanoj manĝas tri manĝojn tage.
por: Os japoneses fazem três refeições por dia.
epo: Japanujo estas bela lando.
por: O Japão é um belo país.
epo: Japanujo estas bela lando.
por: O Japão é um país bonito.
epo: Japanujo havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinujo.
por: O Japão tem relações diplomáticas com a China.
epo: Japanujo importas grandajn kvantojn da petrolo.
por: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
epo: Japanujo plenas de belaj urboj. Ekzemple Kioto kaj Nara.
por: O Japão é cheio de belas cidades. Kyoto e Nara, por exemplo.
epo: Jara evitas min.
por: Yara está me evitando.
epo: Jardeko (deko da jaroj) estas la spaco de dek jaroj.
por: Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.
epo: Jardo estas egala al tri futoj.
por: Uma jarda equivale a três pés.
epo: Jaro havas dek du monatojn kaj tricent sesdek kvin tagojn.
por: Um ano tem doze meses e trezentos e sessenta e cinco dias.
epo: Jaro havas dek du monatojn.
por: Um ano tem doze meses.
epo: Jaroj pasis.
por: Anos se passaram.
epo: Ĵaŭdon mi havas praktikadon pri naĝarto.
por: Às quintas-feiras eu tenho prática de natação.
epo: Ĵaŭdon mi havas praktikadon pri naĝarto.
por: Na quinta-feira eu tenho prática de natação.
epo: Je alia fojo mi estos pli ruza.
por: De outra vez serei mais esperto.
epo: Jean Buridan, franca filozofo kaj religiisto, estis la kreinto de la impetoteorio.
por: Jean Buridan, filósofo e religioso francês, foi o criador da teoria do ímpeto.
epo: Jeff perdis la hieraŭan matĉon, sed mi certas ke li estas esperiga tenisisto.
por: Jeff perdeu o jogo de ontem, mas estou certo de que ele é um tenista promissor.
epo: Jeff ŝajnas scii, kiu ŝi estas.
por: Jeff parece saber quem ela é.
epo: Je kioma horo komenciĝas la ekzameno?
por: A que horas começa a prova?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
por: Que horas eram quando chegaste a casa?
epo: Je kioma horo vi atingos la stacion?
por: A que horas você chegará à estação?
epo: Je kioma horo vi eklaboras?
por: A que horas você começa a trabalhar?
epo: Je kioma horo vi ĝenerale ellitiĝas?
por: A que horas de costume você se levanta?
epo: Je kioma horo vi ĝenerale ellitiĝas?
por: A que horas você geralmente se levanta?
epo: Je kioma horo vi leviĝas?
por: Que hora você se levanta?
epo: Je kioma horo vi matenmanĝas?
por: A que horas você toma o café da manhã?