0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Lasst uns beschließen, dass alle Länder gleichermaßen zielstrebig handeln und den Kohlendioxidausstoß in unsere Atmosphäre verringern werden.
epo: Ni decidu, ke ĉiuj nacioj agos kun la sama celstrebemo kaj reduktos la karbonan dioksidon, kiun ni eligas en nian atmosferon.
deu: Lasst uns beten!
epo: Ni preĝu.
deu: Lasst uns Blumen vom Garten pflücken.
epo: Ni pluku florojn en la ĝardeno.
deu: Lasst uns dafür beten, dass er lange unter uns lebe, weil wir ihn sehr brauchen.
epo: Ni preĝu por ke li longe vivu inter ni, ĉar ni multe bezonas lin.
deu: Lasst uns das ein andermal machen!
epo: Lasu nin fari tion je alia fojo.
deu: Lasst uns das ein andermal machen!
epo: Ni faru tion je alia fojo.
deu: Lasst uns das englische Lied singen.
epo: Ni kantu la kanton anglan.
deu: Lasst uns das Fest starten!
epo: Ni eku la feston!
deu: Lasst uns das Lied in englischer Sprache singen.
epo: Ni kantu la kanton angle.
deu: Lasst uns das nach den Schulstunden machen.
epo: Ni faru tion post la lernejaj horoj.
deu: Lasst uns das um drei Uhr machen.
epo: Ni faru tion je la tria.
deu: Lasst uns das versuchen.
epo: Ni provu!
deu: Lasst uns das versuchen.
epo: Ni provu.
deu: Lasst uns das versuchen.
epo: Ni simple elprovu tion!
deu: Lasst uns dem Rat des Schriftstellers folgen!
epo: Ni sekvu la konsilon de la verkisto!
deu: Lasst uns den Weihnachtsbaum dort hinstellen.
epo: Ni instalu la Kristnaskan arbon tie.
deu: Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen.
epo: Ni metu la kristarbon ĉi tie.
deu: Lasst uns der organisatorischen Stärkung der Ortsgruppen besondere Aufmerksamkeit widmen!
epo: Aparta atento ni dediĉu al la organiza fortigo de la lokaj grupoj.
deu: Lasst uns der Tugend nachstreben und dem Laster entsagen!
epo: Ni strebu al virto kaj ĉesu pri malvirto.
deu: Lasst uns die Party beginnen!
epo: Ni ekigu la feston!
deu: Lasst uns diesen Satz auswendig lernen.
epo: Ni parkerigu tiun frazon.
deu: Lasst uns dies etwas eingehender in Betracht ziehen!
epo: Ni konsideru tion iom pli detale!
deu: Lasst uns diskutieren.
epo: Lasu nin diskuti.
deu: Lasst uns Drachen steigen lassen.
epo: Ni flugigu kajtojn.
deu: Lasst uns draußen sprechen!
epo: Ni parolu ekstere.
deu: Lasst uns eine gemeinsame Kasse führen!
epo: Unu monujo servu por ni ĉiuj!
deu: Lasst uns einen Schneemann bauen.
epo: Ni faru neĝhomon.
deu: Lasst uns eine Wassermelone essen!
epo: Ni manĝu akvomelonon!
deu: Lasst uns ein Lied singen!
epo: Kantu ni kanton.
deu: Lasst uns ein paar Minuten verpusten.
epo: Ni ripozu kelkajn minutojn.
deu: Lasst uns ein Taxi nehmen, oder?
epo: Ni iru per taksio, ĉu ne?
deu: Lasst uns ernsthaft über Möglichkeiten der Änderung unserer Lebensweise nachdenken.
epo: Ni serioze pripensu eblecojn ŝanĝi nian vivomanieron.
deu: Lasst uns essen, solange es warm ist.
epo: Ni manĝu, dum ĝi estas varma.
deu: Lasst uns etwas ausprobieren!
epo: Ni provu ion!
deu: Lasst uns etwas ausprobieren!
epo: Provu ni ion!
deu: Lasst uns etwas lernen, zum Beispiel eine Sprache!
epo: Ni lernu ion, ekzemple lingvon!
deu: Lasst uns fortgehen, gleich wenn er zurückkommt.
epo: Ni ekiru tuj kiam li revenos.
deu: Lasst uns fortgehen.
epo: Ni foriru.
deu: Lasst uns Fußball spielen.
epo: Ni piedpilku.
deu: Lasst uns ganz gelassen auf die Rückkehr des Gesandten warten!
epo: Ni atendu tute trankvile la revenon de la sendito.
deu: Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.
epo: Ni manĝu restoracie hodiaŭ vespere.
deu: Lasst uns heute Abend zusammen ausgehen.
epo: Ni kune eliru hodiaŭ vespere.
deu: Lasst uns hier anfangen!
epo: Ni komencu ĉi tie.
deu: Lasst uns hier anhalten.
epo: Ni haltu ĉi tie.
deu: Lasst uns hier aussteigen.
epo: Ni eliru ĉi tie.
deu: Lasst uns hier ein Fahrrad mieten.
epo: Ni luprenu biciklon ĉi tie.
deu: Lasst uns hier ein Foto machen.
epo: Ni faru foton tie ĉi.
deu: Lasst uns hier leben.
epo: Ni vivu ĉi tie!
deu: Lasst uns hoffen, dass die Regierung unsere Zustimmung achtet.
epo: Ni esperu, ke la registaro respektu nian interkonsenton.
deu: Lasst uns hoffen, dass Tom zuhört.
epo: Ni esperu, ke Tom aŭdas.
deu: Lasst uns im Fluss schwimmen gehen.
epo: Ni iru por naĝi en la rivero.
deu: Lasst uns im Schatten dieses Baumes sitzen.
epo: Ni sidiĝu en la ombro de tiu arbo.
deu: Lasst uns in den Wald gehen!
epo: Ni iru en la arbaron!
deu: Lasst uns in ein japanisches Restaurant gehen!
epo: Ni iru al restoracio japana.
deu: Lasst uns in Haus gehen!
epo: Ni eniru en la domon!
deu: Lasst uns in Verbindung bleiben!
epo: Ni restu konektitaj!
deu: Lasst uns jetzt endlich essen. Ich sterbe vor Hunger.
epo: Ni manĝu nun! Mi mortas pro malsato.
deu: Lasst uns jetzt gehen!
epo: Ni nun iru!
deu: Lasst uns jetzt gehen!
epo: Nun ni ekiru!
deu: Lasst uns jetzt zu den Feldern gehen, um zu sehen in welchem Zustand der Weizen und der Roggen sind.
epo: Ni iru al la kampoj por vidi kiel statas la tritiko kaj la sekalo!
deu: Lasst uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
epo: Ni nun transiru al la baza temo!
deu: Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.
epo: Ni ludu kartojn anstataŭ spekti televidon.
deu: Lasst uns Karten spielen.
epo: Ni ludu kartojn.
deu: Lasst uns Karten spielen.
epo: Ni ludu ludkartojn.
deu: Lasst uns loslegen.
epo: Ni komencu!
deu: Lasst uns mit Kapitel 1 beginnen.
epo: Ni komencu je la unua ĉapitro.
deu: Lasst uns mit leichten Fragen beginnen.
epo: Ni komencu per la facilaj demandoj.
deu: Lasst uns morgen zum Flohmarkt gehen!
epo: Ni iru al la pulbazaro morgaŭ.
deu: Lasst uns nach Hause gehen.
epo: Ni iru hejmen.
deu: Lasst uns nach Hause gehen.
epo: Ni rehejmiĝu.
deu: Lasst uns noch ein Bier trinken.
epo: Ni trinku plian bieron.
deu: Lasst uns Poker spielen!
epo: Ni ludu pokeron!
deu: Lasst uns rastlos vorwärts streben!
epo: Ni senripoze strebu antaŭen!
deu: Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!
epo: Ni trovu frazojn kun novaj vortoj pri tiu temo, aldonu al la sekva listo: _____ kaj traduku.
deu: Lasst uns sehen, was Tom uns sagen kann.
epo: Ni vidu, kion Tom povas diri al ni.
deu: Lasst uns singen!
epo: Ni kantu!
deu: Lasst uns singen und tanzen.
epo: Ni kantu kaj dancu.
deu: Lasst uns so tun, als wären wir Aliens.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteranoj.
deu: Lasst uns so tun, als wären wir Aliens.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
deu: Lasst uns so tun, als wären wir Außerirdische.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteranoj.
deu: Lasst uns so tun, als wären wir Außerirdische.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
deu: Lasst uns Tee trinken!
epo: Ni trinku teon!
deu: Lasst uns trinken.
epo: Ni trinku.
deu: Lasst uns üben.
epo: Ni trejnu.
deu: Lasst uns über Toms Problem sprechen.
epo: Ni parolu pri la problemo de Tomo.
deu: Lasst uns um 3 Uhr Tee trinken.
epo: Ni prenu teon je la tria horo.
deu: Lasst uns Ungarisch lernen.
epo: Ni lernu la hungaran.
deu: Lasst uns uns vor dem Theater treffen.
epo: Ni rendevuu antaŭ la teatro.
deu: Lasst uns verhindern, dass das auch anderen Familien passiert.
epo: Ni malebligu, ke tio okazu ankaŭ al aliaj familioj.
deu: Lasst uns Verstecken spielen!
epo: Ni ludu kaŝludon!
deu: Lasst uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
epo: Ni provu solvi la enigmon.
deu: Lasst uns von Anfang an beginnen.
epo: Ni komencu ĉe la komenco.
deu: Lasst uns zehn Minuten Pause machen.
epo: Ni faru dekminutan paŭzon.
deu: Lasst uns zu Abend essen.
epo: Ni vespermanĝu!
deu: Lasst uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
epo: Ni iru al la fervoja stacio kaj aĉetu biletojn.
deu: Lasst uns zum See fahren!
epo: Ni veturu al la lago!
deu: Lasst uns zunächst den Sachstand analysieren. Danach lasst uns entscheiden, was unbedingt verändert werden muss.
epo: Unue ni analizu la staton de la aferoj. Poste ni decidu, kio ŝanĝendas.
deu: Lasst uns zwei Flaschen bestellen.
epo: Ni mendu du botelojn.
deu: Lass uns am Anfang beginnen.
epo: Komencu ni ekde la komenco.
deu: Lass uns am Anfang beginnen.
epo: Ni komencu ĉe la komenco.
deu: Lass uns an den Strand fahren.
epo: Ni iru al la strando.
deu: Lass uns an den Strand gehen.
epo: Ni iru al la plaĝo.
deu: Lass uns an den Strand gehen.
epo: Ni iru al la strando.
deu: Lass uns anfangen.
epo: Ni komencu!
deu: Lass uns annehmen, dass das wahr ist.
epo: Ni supozu, ke tio estas vero.
deu: Lass uns auch das Innere des Hauses ansehen.
epo: Ni rigardu ankaŭ la internon de domo.
deu: Lass uns auf dem bisherigen Weg zurückgehen.
epo: Ni revenu laŭ la ĝisnuna vojo.
deu: Lass uns auf diese Bank setzen.
epo: Ni eksidu sur tiu benko.
deu: Lass uns Ball spielen
epo: Ni pilkludu.
deu: Lass uns bei einer Tasse Kaffee reden.
epo: Ni parolu ĉirkaŭ taso da kafo.
deu: Lass uns besprechen, welche Möglichkeiten wir haben.
epo: Ni diskutu pri niaj opcioj.
deu: Lass uns besprechen, welche Möglichkeiten wir haben.
epo: Ni pridiskutu niajn opciojn.
deu: Lass uns bis zur Kneipe um die Wette rennen!
epo: Ni vetkuru ĝis la drinkejo!
deu: Lass uns Brüderschaft trinken!
epo: Lasu nin trinki je interfratiĝo!
deu: Lass uns das ein andermal machen!
epo: Lasu nin fari tion je alia fojo.
deu: Lass uns das ein andermal machen!
epo: Ni faru tion je alia fojo.
deu: Lass uns das Haus verkaufen und das Geld teilen!
epo: Ni vendu la domon kaj dividu la monon!
deu: Lass uns das nächsten Montag machen!
epo: Ni faru tion sekvalunde.
deu: Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.
epo: Ni diskutu pri la problemo kun ili.
deu: Lass uns das zuerst tun!
epo: Ni faru tion unue.
deu: Lass uns den Weihnachtsbaum dort hinstellen.
epo: Ni instalu la Kristnaskan arbon tie.
deu: Lass uns die ganze Nacht tanzen!
epo: Ni dancu dum la tuta nokto!
deu: Lass uns die Plätze tauschen.
epo: Ni interŝanĝu niajn sidlokojn.
deu: Lass uns dieses Geld aufteilen.
epo: Ni dividu tiun monon.
deu: Lass uns doch zusammen Rāmen essen gehen!
epo: Ĉu ni iru kaj manĝu ramenon kune?
deu: Lass uns dort entlang gehen!
epo: Ni iru laŭ tiu vojo.
deu: Lass uns dorthin mit dem Zug fahren.
epo: Ni iru tien trajne.
deu: Lass uns draußen einen geeigneten Ort finden, wo nicht so viele Menschen sind.
epo: Ni serĉu ekstere konvenan lokon, kie ne estas tiel multaj homoj.
deu: Lass uns draußen essen und nicht in unseren Zelten!
epo: Ni manĝu ekstere anstataŭ en niaj tendoj.
deu: Lass uns draußen sprechen!
epo: Ni parolu ekstere.
deu: Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.
epo: Ni ludu ŝakon plian fojon.
deu: Lass uns eine 10-Minuten-Pause einlegen.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
deu: Lass uns eine Abkürzung nehmen!
epo: Ni iru laŭ ŝparvojo!
deu: Lass uns eine Kaffeepause machen.
epo: Ni faru kafopaŭzon.
deu: Lass uns eine Kaffeepause machen.
epo: Ni paŭzu por kafumi.
deu: Lass uns eine Teepause machen!
epo: Ni paŭzu por trinki teon.
deu: Lass uns eine Wassermelone essen!
epo: Ni manĝu akvomelonon!
deu: Lass uns ein Taxi nehmen.
epo: Ni prenu taksion.
deu: Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.
epo: Ni parolu serioze pri via estonteco.
deu: Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.
epo: Ni serioze interparolu pri via estonto!
deu: Lass uns etwas anderes gucken!
epo: Ni rigardu ion alian.
deu: Lass uns etwas lernen, zum Beispiel eine Sprache!
epo: Ni lernu ion, ekzemple lingvon!
deu: Lass uns etwas spielen.
epo: Ni ludu ion.
deu: Lass uns etwas trinken und Musik anhören.
epo: Ni trinku iom kaj ni aŭskultu muzikon.
deu: Lass uns etwas versuchen!
epo: Ni provu ion!
deu: Lass uns etwas versuchen!
epo: Provu ni ion!
deu: Lass uns etwas versuchen!
epo: Provu ni ion.
deu: Lass uns Fernsehen gucken.
epo: Ni spektu la televidon.
deu: Lass uns Fernsehen gucken.
epo: Ni televidu.
deu: Lass uns fernsehen.
epo: Ni iru spekti televidon.
deu: Lass uns fernsehen.
epo: Ni rigardu televidon.
deu: Lass uns fernsehen.
epo: Ni spektu la televidon.
deu: Lass uns fernsehen.
epo: Ni televidu.
deu: Lass uns Französisch sprechen!
epo: Ni parolu france!
deu: Lass uns für immer Schluss machen. Ich will dich nie mehr wiedersehen.
epo: Ni faru finon por ĉiam. Mi neniam volas revidi vin.
deu: Lass uns gehen!
epo: Ni iru!
deu: Lass uns heiraten.
epo: Ni geedziĝu.
deu: Lass uns herausfinden, wo Tom sich versteckt.
epo: Ni eltrovu, kie Tomo kaŝas sin.
deu: Lass uns heute Nachmittag Tennis spielen.
epo: Ni ludu tenison ĉi-posttagmeze.
deu: Lass uns heute Nachmittag Tennis spielen.
epo: Ni tenisu ĉi-posttagmeze.
deu: Lass uns heute nicht dorthin gehen.
epo: Ni ne iru tien hodiaŭ.
deu: Lass uns heute zum Essen einen anderen Ort ausprobieren.
epo: Hodiaŭ ni provu alian manĝolokon.
deu: Lass uns hier anfangen!
epo: Ni komencu ĉi tie.
deu: Lass uns hier bleiben.
epo: Ni restu ĉi tie.
deu: Lass uns hier ein Fahrrad mieten.
epo: Ni luprenu biciklon ĉi tie.
deu: Lass uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!
epo: Ni malaperu de ĉi tie, antaŭ ol tro malfruos!
deu: Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!
epo: Ni foriĝu de ĉi tie, antaŭ ol Tomo nin vidas.
deu: Lass uns ihn besuchen gehen!
epo: Ni vizitu lin!
deu: Lass uns in den Wald gehen!
epo: Ni iru en la arbaron!
deu: Lass uns jetzt aussteigen!
epo: Ni elaŭtiĝu nun.
deu: Lass uns jetzt zu den Feldern gehen, um zu sehen wie es um den Weizen und den Roggen steht.
epo: Ni iru al la kampoj por vidi kiel statas la tritiko kaj la sekalo!
deu: Lass uns kommenden Sonntag spielen.
epo: Ni ludu ĉi tiun dimanĉon.
deu: Lass uns losgehen!
epo: Ni ekagu!
deu: Lass uns losgehen!
epo: Ni ekiru!
deu: Lass uns losgehen!
epo: Ni eku!
deu: Lass uns mal Tom einen Überraschungsbesuch abstatten! Es ist zwölf Uhr – vielleicht können wir uns zum Mittagessen einladen.
epo: Ni faru surprizan viziton al Tomo! Estas la dekdua horo – eble ni sukcesos igi lin inviti nin al la tagomanĝo.
deu: Lass uns mal was ausprobieren.
epo: Provu ni ion!
deu: Lass uns mit dem Auto dorthin fahren!
epo: Ni tien aŭtu.
deu: Lass uns morgen zum Flohmarkt gehen!
epo: Ni iru al la pulbazaro morgaŭ.
deu: Lass uns nach dem Abendbrot nach Hause zurückkehren!
epo: Por vespermanĝo ni revenu al mia hejmo.
deu: Lass uns nach Hause gehen, statt hier zu essen!
epo: Anstataŭ manĝi ĉi tie ni iru hejmen!
deu: Lass uns nach Hause gehen, Tom!
epo: Ni iru hejmen, Tomo.
deu: Lass uns nachher zu zweit eine Fahrt mit einer Kalesche machen!
epo: Poste ni faru duope veturon en kaleŝo!
deu: Lass uns nicht mit ihm reden.
epo: Ni ne parolu al li.
deu: Lass uns Poker spielen!
epo: Ni ludu pokeron!
deu: Lass uns schwimmen!
epo: Ni naĝu.
deu: Lass uns so Seite an Seite schlafen, aber bitte verlass mich nicht, Mutter.
epo: Tiel ni dormu flankon ĉe flanko, sed bonvolu ne forlasi min, panjo.
deu: Lass uns so tun, als wären wir Aliens.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteranoj.
deu: Lass uns so tun, als wären wir Aliens.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
deu: Lass uns so tun, als wären wir Außerirdische.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteranoj.
deu: Lass uns so tun, als wären wir Außerirdische.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
deu: Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.
epo: Ni promenu, post kiam ĉesos pluvi.
deu: Lass uns spielen, kleines Brüderchen!
epo: Ni ludu, frateto!
deu: Lass uns spielen.
epo: Ni ludu.
deu: „Lass uns tanzen.“ „Ich dachte schon, du würdest nie fragen.“
epo: Ni dancu. — "Mi jam pensis, ke vi neniam petos tion."
deu: Lass uns tanzen, mein Liebling.
epo: Ni dancu, karulo.
deu: Lass uns Tee trinken um drei Uhr.
epo: Ni prenu teon je la tria horo.
deu: Lass uns Tee trinken um drei Uhr.
epo: Ni trinku teon je la tria.
deu: Lass uns Tennis spielen. "Ja."
epo: Ni ludu tenison. "Jes."
deu: Lass uns Tom und Maria anrufen!
epo: Ni telefonu al Tomo kaj Manjo!
deu: Lass uns träumen.
epo: Revu ni!
deu: Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
epo: Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
deu: Lass uns über deine Idee reden.
epo: Ni priparolu vian ideon.
deu: Lass uns uns um fünf Uhr treffen.
epo: Ni renkontiĝu je la kvina.
deu: Lass uns uns vor dem Theater treffen.
epo: Ni rendevuu antaŭ la teatro.
deu: Lass uns uns vor dem Theater treffen.
epo: Ni renkontiĝu antaŭ la teatro.
deu: Lass uns Verstecken spielen!
epo: Ni ludu kaŝludon!
deu: Lass uns Verstecken spielen!
epo: Ni ludu kaŝludon.
deu: Lass uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
epo: Ni provu solvi la enigmon.
deu: Lass uns von Zeit zu Zeit zusammen essen gehen.
epo: Ni eliru kaj vespermanĝu kune de tempo al tempo.
deu: Lass uns warten bis der Regen aufhört.
epo: Ni atendu ĝis la pluvo ĉesos.
deu: Lass uns woandershin gehen!
epo: Ni iru al alia loko!
deu: Lass uns zehn Minuten Pause machen.
epo: Ni faru dekminutan paŭzon.
deu: Lass uns zehn Minuten Pause machen.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
deu: Lass uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
epo: Ni iru al la fervoja stacio kaj aĉetu biletojn.
deu: Lass uns zu meinem Haus gehen!
epo: Ni iru al mia domo!
deu: Lass uns zunächst ein Stück den Hang hinaufgehen. Von einem höheren Standpunkt aus können wir die Umgebung überblicken.
epo: Ni unue iru iom supren laŭ la deklivo. De pli alta staropunkto ni povos superrigardi la ĉirkaŭaĵon.
deu: Lass uns zurückgehen.
epo: Ni reiru!
deu: Lass uns zurückgehen.
epo: Ni reiru.
deu: Lass uns zurück zum Motel gehen!
epo: Ni reiru al la motelo.
deu: Lass uns zusammen ins Theater gehen!
epo: Ni kune vizitu la teatron.
deu: Lästerliches verabscheuen meine Lippen.
epo: Malpiaĵojn abomenas miaj lipoj.
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft.
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
deu: Latein ist eine tote Sprache.
epo: La latina estas mortinta lingvo.
deu: Lauf bitte nicht im Zimmer.
epo: Bonvolu ne kuri en la ĉambro.
deu: Laufe am alten Flussbett zwei Kilometer entlang.
epo: Laŭiru la malnovan riverujon du kilometrojn.
deu: Laufe nicht so schnell.
epo: Ne kuru tiom rapide!
deu: Laufen ist gut für die Gesundheit.
epo: Kurado bonas por la sano.
deu: Laufen ist gut für die Gesundheit.
epo: Kurado estas bona por la sano.
deu: Laufen ist gut für die Gesundheit.
epo: Kurado estas bona por sano.
deu: Laufen Sie jeden Tag?
epo: Ĉu vi kuras ĉiutage?
deu: Laufen Sie um Ihr Leben!
epo: Kuru por savi vian vivon!
deu: Läuferverband und Binderverband sind zwei Mauerwerksverbände, die jeder Maurer kennt.
epo: Laŭlonga brikaranĝo kaj laŭlarĝa brikaranĝo estas du brikaranĝoj, kiujn konas ĉiu masonisto.
deu: Laufe schnell!
epo: Kuru rapide!
deu: Lauf!
epo: Kuru!
deu: Lauf mir nicht nach!
epo: Ne postkuru min!
deu: Lauf nicht so schnell.
epo: Ne kuru tiel rapide.
deu: Lauf rasch den Hang hinunter!
epo: Kuru rapide malsupren laŭ la deklivo!
deu: Lauf schneller. Ansonsten verpasst du den Zug.
epo: Kuru pli rapide. Alikaze vi mistrafos la trajnon.
deu: Lauf sofort los, oder du wirst den Bus verpassen.
epo: Ekkuru tuj, aŭ vi maltrafos la buson.
deu: Lauf sofort los, oder du wirst den Bus verpassen.
epo: Tuj ekkuru, aŭ vi ne kaptos la buson.
deu: Läufst du mit meinen Schuhen?
epo: Ĉu vi kuras kun miaj ŝuoj?
deu: Läuft dieses Programm auch unter Windows XP?
epo: Ĉu tiu programo ankaŭ funkcias sub Windows XP?
deu: Läuft im Fernsehen etwas Interessantes?
epo: Ĉu estas interesa televidaĵo?
deu: Läuft's gut?
epo: Ĉu ĉio bonas?
deu: Lauft um euer Leben!
epo: Kuru por savi vian vivon!
deu: Lauft vor mir her.
epo: Iru antaŭ mi.
deu: Lauf um dein Leben!
epo: Kuru por savi vian vivon!
deu: Lauf und versteck dich in den Bergen!
epo: Kuru kaj kaŝu vin en la montoj.
deu: Lauf vor mir.
epo: Iru antaŭ mi.
deu: Laura, bist du Lehrerin?
epo: Laura, ĉu vi estas instruistino?
deu: Laura ist zwanzig Jahre alt.
epo: Laŭra estas dudekjaraĝa.
deu: Laurie ist aus dem Vereinigten Königreich.
epo: Laŭrie estas de la Unuiĝinta Reĝlando.
deu: Laurie ist eine echte Freundin.
epo: Laurie estas vera amikino.
deu: Laurie ist eine gute Schwimmerin.
epo: Laurie estas bona naĝistino.
deu: Laurie lebt in Melbourne.
epo: Laurie loĝas en Melburno.
deu: Laurie schwimmt gut.
epo: Laurie bone naĝas.
deu: Laurie sieht eine Katze.
epo: Laurie vidas katon.
deu: Laurie wohnt in Melbourne.
epo: Laurie loĝas en Melburno.
deu: Lauschen Sie der Stille des Moores!
epo: Aŭskultu la silenton de la marĉo!
deu: Laut Abspann gibt es ein alternatives Filmende.
epo: Laŭ la post-teksto ekzistas alternativa filmofino.
deu: Laut Auskunft des Verlags wird die Zeitschrift bereits ab September erscheinen.
epo: Laŭ la sciigoj de la eldonejo la ĵurnalo aperos jam ekde septembro.
deu: Laut Berichten einen russischen Nachrichtenagentur sind in Kiew etwa 6000 Sicherheitskräfte im Einsatz.
epo: Laŭ raportoj de rusa novaĵagentejo ĉirkaŭ se mil sekurigistoj nun estas agantaj en Kievo.
deu: Laut dem in den USA am meisten verkauften Buch zum Thema Internet zählt das Erlernen des Esperanto und das Lesen seiner Literatur zu den zehn besten Dingen, die man im Internet tun kann.
epo: Laŭ la plej ofte vendita usona libro pri Interreto unu el la dek plej bonaj aferoj, kiujn vi povas fari per ĝi estas lerni Esperanton kaj utiligi ties literaturon.
deu: Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
epo: Laŭ la biblia rakonto Dio bezonis ses tagojn por fari la mondon.
deu: Laut der Washington Post gab die Regierung der USA zwischen 2000 und 2006 1,3 Milliarden Dollar an landwirtschaftlichen Subventionen für Menschen, die keine Landwirtschaft betreiben, aus.
epo: Laŭ Washington Post inter 2000 kaj 2006 la usona registaro donis 1,3 miliardojn da dolaroj kiel agrokultivajn subvenciojn al homoj, kiuj ne kultivas.
deu: Laut der Zeitung gab es gestern in Chile ein heftiges Erdbeben.
epo: Laŭ la gazeto hieraŭ okazis forta tertremo en Ĉilio.
deu: Laut einem alten chinesischen Buch muss Teewasser drei Mal sieden.
epo: Laŭ malnova ĉina libro teakvo devas boli tri fojojn.
deu: Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
epo: Laŭ esplorraporto ĉiujare 53 mil usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
deu: Laut einer von Boeing durchgeführten Untersuchung geschehen elf Prozent der tödlichen Luftfahrt-Unfälle wegen schlechter Kommnikation zwischen Kontrollturm und Pilot.
epo: Laŭ studo, kiun faris Boeing, dek unu procentoj de la mortigaj aviadaj akcidentoj okazas pro malbona komunikado inter kontrolturo kaj piloto.
deu: Laute Musik gefällt mir.
epo: Laŭta muziko plaĉas al mi.
deu: Lauter, bitte.
epo: Pli laŭte, bonvolu.
deu: Lauter Straßenlärm drang in das Haus und riss seine Bewohner aus dem Schlaf.
epo: Laŭta stratobruo penetris en la domon kaj abrupte eldormigis ĝiajn loĝantojn.
deu: Lautes Wehgeschrei erklang überall in der Stadt.
epo: Ĉie en la urbo laŭta vekriado sonis.
deu: Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.
epo: Laŭ la horaro la vagonaro baldaŭ alvenos.
deu: Laut Kochbuch soll ich zuerst den leeren Backofen vorheizen. Nach zehnminütigem Vorheizen soll ich das Backgut hineingeben.
epo: Laŭ la kuirolibro mi unue antaŭhejtu la bakofornon malplenan. Post dek minutoj da antaŭhejtado mi enmetu la bakaĵon.
deu: Lautlos sank gestern die Sonne ins Wolkenmeer des abendlichen Tales, doch seit dem Morgen bestürmt ein tosender Orkan unsere Hütte auf dem Berge.
epo: Hieraŭ la suno sinkis sensone en la nubaron de la valo vespera, sed ekde la mateno muĝanta ŝtormego alsturmas nian dometon sur la monto.
deu: Lautlos sinkt eine Nacht ins Nichts.
epo: Sensone sinkas nokto en la nenion.
deu: Laut mir, nein.
epo: Laŭ mi, ne.
deu: Laut NASA ist der Juli 2016 der heißeste Monat, der seit 1880 gemessen wurde.
epo: Laŭ NASA julio 2016 estas la plej varma monato mezurita ekde 1880.
deu: Laut Tom meinte Maria, dass Johannes das möglicherweise allein tun wolle.
epo: Laŭ Tomo Manjo opiniis, ke Johano eble volas fari tion sola.
deu: Laut Tom schmeckt es wie Hühnchen.
epo: Laŭ Tom ĝi gustas kiel kokaĵo.
deu: Laut trompetete der Elefant; zur Antwort zwitscherte ein Vöglein elegant.
epo: Respondas al bleko elefanta birdeta pepado eleganta.
deu: „Laut Wanderkarte müssen wir hier nach links abbiegen, laut Wegweiser jedoch nach rechts. Was machen wir?“ – „Wir gehen geradeaus weiter.“
epo: Laŭ promena mapo ni ĉi tie iru maldekstren, sed dekstren laŭ vojmontrilo. Kion ni faros? — "Ni iros rekte antaŭen."
deu: Laut Wetterbericht wird es morgen Nachmittag regnen.
epo: Laŭ la veterprognozo pluvos morgaŭ posttagmeze.
deu: Laut Wikipedia ist jedwedes Hilfsmittel, welches ermöglicht einer breiten Öffentlichkeit eine Botschaft zu vermitteln, ein Massenmedium.
epo: Laŭ vikipedio amaskomunikilo estas iu ajn ilo, per kiu eblas peri mesaĝon al vasta publiko.
deu: Lawinenartig wächst das Wissen, welches der Menschheit zur Verfügung steht.
epo: Lavange kreskas la scio, pri kiu disponas la homaro.
deu: Layla benutzte ihr Mobiltelefon während sie heimfuhr.
epo: Lejla uzis sian poŝtelefonon dum ŝi veturigis hejmen.
deu: Layla erinnerte sich an nichts.
epo: Lejla memoris nenion.
deu: Layla ist eine Nutte.
epo: Lanjo estas putino.
deu: Layla ist eine zertifizierte Krankenschwester. "Oh, du bist also eine von uns."
epo: „Lajla estas atestita flegistino.“ „Ho, do vi estas unu el ni.“
deu: Layla ist Palästinenserin.
epo: Lejla estas palestinano.
deu: Layla kam wahrscheinlich vor Mitternacht nach Hause.
epo: Lejla probable alvenis hejmen antaŭ noktomezo.
deu: Layla konnte nicht widerstehen zu flirten.
epo: Lejla ne povis sin deteni de koketado.
deu: Layla machte Schminkvorschläge.
epo: Lejla faris ŝminkinstruilojn.
deu: Layla nahm Hilfe an.
epo: Lejla akceptis helpon.
deu: Laylas Freunde kamen im Krankenhaus zusammen.
epo: La amikoj de Lejla kunvenis en la hospitalo.
deu: Layla wartete in der Dunkelheit.
epo: Lejla atendis en la mallumo.
deu: Layla wollte nicht in das Zeltlager zurückgehen.
epo: Lanjo ne volis reiri al la tendaro.
deu: Layla wurde viermal auf ihrer Brust getroffen.
epo: Lejla estis ponardita kvar fojojn sur sia brusto.
deu: Lazaro Zamenhof ist Pole.
epo: Lazarus Zamenhof estas polo.
deu: lch kann mir vorstellen, warum du anrufst.
epo: Mi povas imagi, kial vi telefonas.
deu: lch will nur wissen, wo du her bist.
epo: Mi volas scii, de kie vi venis.
deu: Lebe dein Leben und mische dich nicht in das Leben anderer Menschen ein!
epo: Vivu vian vivon kaj ne intervenu en la vivon de aliaj homoj.
deu: Lebe in einer würdevolleren Weise!
epo: Vivu en pli inda maniero!
deu: Lebe mit deinem Jahrhundert, aber sei nicht sein Geschöpf.
epo: Vivu kun viaj epoko, sed ne estu ĝia kreaĵo.
deu: Leben andere intelligente Wesen in unserer Galaxie?
epo: Ĉu aliaj inteligentuloj vivas en nia galaksio?
deu: Leben auf der Erde intelligente Wesen?
epo: Ĉu sur Tero vivas inteligentuloj?
deu: Leben bedeutet nichts anderes, als alt zu werden.
epo: Vivi estas maljuniĝi, nenio pli.
deu: Leben die Menschen in der Großstadt im Durchschnitt länger oder kürzer als andere?
epo: Ĉu en granda urbo la homoj vivas mezume pli longe aŭ malpli longe ol aliuloj?
deu: Leben heißt alt werden, sonst nichts.
epo: Vivi estas maljuniĝi, nenio pli.
deu: Leben heißt kämpfen.
epo: Vivi estas lukti.
deu: Leben heißt leiden.
epo: La vivo estas suferado.
deu: Leben heißt nicht an Begründungen zu denken, sondern an Bestrebungen.
epo: Vivi signifas pripensi ne kialojn, sed idealojn.
deu: Leben heißt singen und lieben.
epo: Vivi signifas kanti kaj ami.
deu: Leben heißt Veränderung!, sagte der Stein zur Blume und flog davon.
epo: Vivi estas ŝanĝiĝi!, diris la ŝtono al la floro kaj flugis for.
deu: Leben heißt, Zweifel auszuhalten.
epo: Vivi estas elteni dubon.
deu: Leben im Gefängnis ist ein langsamer Tod.
epo: Vivo en malliberejo estas malrapida morto.
deu: Leben in Dänemark Pinguine?
epo: Ĉu pingvenoj vivas en Danlando?
deu: Leben in der Arktis Pinguine?
epo: Ĉu en Arktiko vivas pingvenoj?
deu: Leben ist die Kunst, nach jedem Fallen wieder aufzustehen.
epo: Vivi estas la arto reekstari post ĉiu falo.
deu: Leben ist für mich sehr wertvoll.
epo: La vivo estas tre kara al mi.
deu: Leben mit blutbefleckten Händen ist schwierig.
epo: Vivi kun sangokovritaj manoj estas malfacile.
deu: Leben Sie allein?
epo: Ĉu vi vivas sola?
deu: Leben Sie gerne in diesem Land?
epo: Ĉu vi ŝatas vivi en ĉi tiu lando?
deu: Leben Sie hier?
epo: Ĉu vi vivas tie ĉi?
deu: Leben Sie Ihr Leben und mischen Sie sich nicht in das Leben anderer Menschen ein!
epo: Vivu vian vivon kaj ne intervenu en la vivon de aliaj homoj.
deu: Leben Sie in Boston?
epo: Ĉu vi vivas en Bostono?
deu: Leben Sie in der Großstadt?
epo: Ĉu vi vivas en urbego?
deu: Lebensmittel und Decken wurden an die Flüchtlinge ausgegeben.
epo: Al la rifuĝantoj oni donis manĝaĵojn kaj kovrilojn.
deu: Leben und leben lassen.
epo: Vivu kaj lasu vivi.
deu: Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
epo: Vivo kaj morto estas du flankoj de la sama monero.
deu: Leben wir, um zu arbeiten? Nein, wir arbeiten, um zu leben.
epo: Ĉu ni vivas por labori? Ne, ni laboras por vivi.
deu: Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung!
epo: Rapide vivu, forte amu, june mortu!
deu: Lebe und erlaube anderen, zu leben.
epo: Vivu kaj permesu vivi al la aliaj.
deu: Lebe und lerne.
epo: La homo lernas dum la tuta vivo.
deu: Lebe und lerne.
epo: Vivu kaj lernu.
deu: Lebewesen ohne Rückgrat nennt man Wirbellose.
epo: Vivulojn sen spino oni nomas senvertebruloj.
deu: Lebe wohl, Tatoeba. Es hat viel Spaß gemacht.
epo: Adiaŭ, Tatoeba. Ĝi estis tre amuza.
deu: Lebst du allein?
epo: Ĉu vi vivas sola?
deu: Lebst du allein?
epo: Ĉu vi vivas solaj?
deu: Lebst du auch in Boston?
epo: Ĉu ankaŭ vi vivas en Bostono?
deu: Lebst du gerne gefährlich?
epo: Ĉu vi ŝatas vivi danĝere?
deu: Lebst du gerne in diesem Land?
epo: Ĉu vi ŝatas vivi en ĉi tiu lando?
deu: Lebst du hier?
epo: Ĉu vi vivas ĉi tie?
deu: Lebst du hier?
epo: Ĉu vi vivas tie ĉi?
deu: Lebst du in Boston?
epo: Ĉu vi vivas en Bostono?
deu: Lebst du in der Großstadt?
epo: Ĉu vi vivas en urbego?
deu: Lebst du in Tokio?
epo: Ĉu vi vivas en Tokio?
deu: Lebst du mit deinen Eltern zusammen?
epo: Ĉu vi loĝas ĉe viaj gepatroj?
deu: Lebt der Fisch noch?
epo: Ĉu la fiŝo ankoraŭ vivas?
deu: „Lebt er noch, oder ist er tot?“ – „Er lebt noch.“
epo: „Ĉu li ankoraŭ vivas, aŭ ĉu li mortis?“ – „Li ankoraŭ vivas.“
deu: Lebt euer Leben und mischt euch nicht in das Leben anderer Menschen ein!
epo: Vivu vian vivon kaj ne intervenu en la vivon de aliaj homoj.
deu: Lebt ihr gerne in diesem Land?
epo: Ĉu vi ŝatas vivi en ĉi tiu lando?
deu: Lebt ihr hier?
epo: Ĉu vi vivas ĉi tie?
deu: Lebt ihr in Boston?
epo: Ĉu vi vivas en Bostono?
deu: Lebt ihr in der Großstadt?
epo: Ĉu vi vivas en urbego?
deu: Lebt irgendetwas auf Alpha Centauri?
epo: Ĉu iu ajn vivas je Alfa Centaŭri?
deu: Lebt irgendjemand bei Alpha Centauri?
epo: Ĉu iu ajn vivas je Alfa Centaŭri?
deu: Leb wohl!
epo: Adiaŭ.
deu: Leck mich am Arsch!
epo: Fikiĝu!
deu: Lediglich ein Buch liegt auf dem Tisch.
epo: Nur unu libro kuŝas sur la tablo.
deu: Leer deine Taschen aus und leg alles auf den Tisch.
epo: Vi elpoŝigu ĉion kaj metu tion sur la tablon.
deu: Leere deine Taschen!
epo: Malplenigu viajn sakojn.
deu: Leeren Sie Ihre Taschen aus und legen Sie alles auf den Tisch.
epo: Vi elpoŝigu ĉion kaj metu tion sur la tablon.
deu: Leeren Sie Ihre Taschen!
epo: Malplenigu viajn poŝojn!
deu: Leg auf!
epo: Ĉesu telefoni.
deu: Leg das alte Brot in etwas Milch, bis es wieder weich ist.
epo: Metu la malnovan panon en iom da lakto ĝis ĝi estas mola.
deu: Leg das Armband an.
epo: Surmetu la braceleton.
deu: Leg das Buch auf den Tisch!
epo: Metu la libron sur la tablon!
deu: Leg das Buch auf die anderen!
epo: Metu la libron sur la aliajn.
deu: Leg das Buch auf die untere Ablage.
epo: Metu la libron sur la malsupran breton.
deu: Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.
epo: Remetu la libron tien, kie vi ĝin trovis.
deu: Leg deinen Mantel ab und fühle dich wie zu Hause.
epo: Demetu vian mantelon kaj sentu vin hejme.
deu: Leg deinen Stift hin und hör zu!
epo: Demetu vian krajonon kaj aŭskultu.
deu: Leg den alten Adam ab!
epo: Demetu de vi la antikvan Adamon!
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
epo: Metu la pafilon sur la tablon.
deu: Leg dir ein dickes Fell zu!
epo: Faru dika vian felon!
deu: Lege all das beiseite, was unnütz ist.
epo: Metu flanken ĉion, kio senutilas.
deu: Lege alles in meinen Korb.
epo: Metu ĉion en mian korbon.
deu: Lege an ein Kind nicht den Maßstab an, der für einen gereiften Menschen bestimmt ist!
epo: Ne juĝu infanon laŭ la mezurilo destinita por maturiĝinta homo!
deu: Lege das auf den Tisch!
epo: Metu tion sur la tablon.
deu: Lege das Gemüse in das Sieb!
epo: Metu la legomojn en la kribrilon!
deu: Lege das Hemd und die Baskenmütze auf den Karton drauf!
epo: Surmetu la ĉemizon kaj la bereton sur la skatolon!
deu: Lege das Hemd und die Baskenmütze in den Karton!
epo: Metu la ĉemizon kaj la bereton en la skatolon!
deu: Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
epo: Metu la kartaron sur la kverkolignan tablon.
deu: Lege deine Kamera fort.
epo: Metu vian fotilon for.
deu: Lege deine Waffen nieder!
epo: Viajn armilojn metu sur la teron!
deu: Lege den Speck in die Kammer.
epo: Metu la lardon en la kameron.
deu: Lege dich in den Sand, schließe die Augen, gönne deinen Muskeln Entspannung, und spüre die Wärme der Sonne in jeder Zelle deines Körpers.
epo: Ekkuŝu sur la sablo, fermu la okulojn, permesu al viaj muskoloj senstreĉiĝon, kaj sentu la varmecon de la suno en ĉiu celo de via korpo!
deu: Lege dich ins Bett und stelle dich krank!
epo: Enlitiĝu kaj ŝajnigu vin malsana!
deu: Lege dich lieber schlafen; der Morgen ist klüger als der Abend.
epo: Prefere enlitiĝu; la mateno estas pli saĝa ol la vespero.
deu: Lege dich nie wieder mit mir an.
epo: Neniam plu mensogu al mi.
deu: Lege die Kissen auf das Sofa!
epo: Metu tiujn kusenojn sur la sofon!
deu: Lege die Koffer sorgfältig auf das Regal.
epo: Metu la valizojn zorgeme sur la bretaron.
deu: Lege diese Blumen bitte in den Korb!
epo: Bonvole metu ĉi tiujn florojn en la korbon.
deu: Lege es auf den Tisch!
epo: Metu tion sur la tablon.
deu: Lege mehr Holz nach in das Lagerfeuer.
epo: Metu pli da ligno en la tendarfajron.
deu: Lege mir nicht die Worte in den Mund.
epo: Ne metu al mi la vortojn en la buŝon.
deu: Lege nicht das Kind in den Sack!
epo: Ne metu la bebon en la sakon!
deu: Legen Sie alles in meinen Korb.
epo: Metu ĉion en mian korbon.
deu: Legen Sie auf!
epo: Ĉesu telefoni.
deu: Legen Sie bitte das Thema der Diskussion fest!
epo: Vi bonvole difinu la diskutotemon!
deu: Legen Sie bitte kurz und verständlich Ihre Meinung dar.
epo: MI petas vin prezenti vian opinion koncize kaj klare.
deu: Legen Sie das auf den Tisch!
epo: Metu tion sur la tablon.
deu: Legen Sie das Buch auf die untere Ablage.
epo: Metu la libron sur la malsupran breton.
deu: Legen Sie das Kind auf den Rücken!
epo: Kuŝigu la infanon kun la vizaĝo supren!
deu: Legen Sie das Kind auf den Rücken!
epo: Metu la infanon sur ĝian dorson!
deu: Legen Sie den Kranken auf den Rücken!
epo: Kuŝigu la malsanulon dorsflanke.
deu: Legen Sie den Sicherheitsgurt an.
epo: Fermu vian sekurecozonon.
deu: Legen Sie die Diskette in den Computer ein.
epo: Enigu la diskedon en la komputilon.
deu: Legen Sie diese Blumen bitte in den Korb!
epo: Bonvole metu ĉi tiujn florojn en la korbon.
deu: Legen Sie die Waffe nieder!
epo: Demetu la armilon!
deu: Legen Sie es auf den Tisch!
epo: Metu tion sur la tablon.
deu: Legen Sie es hin!
epo: Demetu ĝin!
deu: Legen Sie ihm Handschellen an.
epo: Mankatenu lin.
deu: Legen Sie Ihre Waffen nieder!
epo: Viajn armilojn metu sur la teron!
deu: Legen Sie immer Ihren Sicherheitsgurt an.
epo: Ĉiam fermu vian sekurzonon.
deu: Legen Sie sich auf den Bauch.
epo: Kuŝigu vin sur la ventron.
deu: Legen Sie sich auf die rechte Seite!
epo: Kuŝigu vin sur la dekstran flankon.
deu: Legen Sie sich bitte auf den Bauch.
epo: Kuŝiĝu surventre, mi petas.
deu: Legen Sie sich nicht durch eine pedantische Moralauffassung Fesseln an!
epo: Ne katenu vin per pedanta moralkoncepto!
deu: Legen wir uns alle selber herein, indem wir, ohne es uns bewußt zu machen, hier nur Sätze einstellen, die auf ihre Übersetzbarkeit hin gebildet und daher weder für den jeweiligen Sprachgebrauch, noch für Übersetzungsprobleme repräsentativ sind?
epo: Ĉu ni ĉiuj ne trompas nin mem, nevole, kiam ni aldonas ĉi tie nur frazojn konstruitajn pro ilia tradukebleco kaj, fakte, kiuj fidele reprezentas nek respektivajn lingvouzojn, nek tradukajn problemojn?
deu: Legen wir unser ganzes Geld zusammen!
epo: Ni kunigu nian tutan monon!
deu: Leg es auf den Tisch.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
deu: Leg es hin!
epo: Demetu ĝin!
deu: Leg ihm Handschellen an.
epo: Mankatenu lin.
deu: Leg's auf den Tisch.
epo: Metu ĝin sur la tablon!
deu: Leg's auf den Tisch.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
deu: Leg’s einfach da hin.
epo: Simple metu ĝin tie.
deu: Legt das auf den Tisch!
epo: Metu tion sur la tablon.
deu: Legt es hin!
epo: Demetu ĝin!
deu: Legt euren Bleistift hin.
epo: Demetu vian krajonon.
deu: Legt eure Waffen nieder!
epo: Viajn armilojn metu sur la teron!
deu: Lehn dich nicht an diese Wand!
epo: Ne apogiĝu al ĉi tiu muro!
deu: Lehnen Sie die Leiter an die Wand.
epo: Apogu la ŝtupetaron al la muro.
deu: Lehnen Sie sich nicht an diese Wand.
epo: Ne apogiĝu al ĉi tiu muro!
deu: Lehnt euch nicht an diese Wand!
epo: Ne apogiĝu al ĉi tiu muro!
deu: Lehrend lernt man.
epo: Instruante oni lernas.
deu: Lehren Sie Spanisch?
epo: Ĉu vi instruas la hispanan?
deu: Lehrer erhalten faktisch Geld von der Öffentlichkeit dafür dass sich Andere schinden und plagen. Am Arbeitsplatz erhält der Lehrer am ersten Arbeitstag eine Arbeitsgruppe zugeteilt. Die Arbeitsgruppe wird Klasse genannt und arbeitet in der Regel an fünf Tagen in der Woche für sechs Stunden. Eine Klasse besteht aus Arbeitern, im Volksmund Schüler genannt, und diese haben meist das gleiche Alter wie ihre Klassenkameraden. Aber eines sollten Sie beachten: Meist sind die Schüler nicht älter als sechzehn Jahre, aber es können auch nur sechs sein. Denken sie vielleicht das Gleiche wie ich? Hier geht es schlicht und einfach um Kinderarbeit!
epo: Instruistoj fakte ricevas monon de la publiko pro alies penado kaj streĉado. En la laborejo al la instruisto oni atribuas laborgrupon en la unua labortago. La laborantaro estas nomata klaso kaj laboras normale dum ses horoj en kvin tagoj semajne. Klaso konsistas el laboristoj, popole nomata lernantoj, kaj ĉi tiuj plej ofte havas la saman aĝon kiel iliaj samklasanoj. Sed unu aferon vi devas noti: Plej ofte la lernantoj ne havas pli ol dek ses jarojn kaj ili ankaŭ povas havi nur ses. Ĉu eble vi kaj mi pensas la samon? Ĉi tie tute simple temas pri infanlaboro!
deu: Lehrer helfen, den Verstand bei Kindern zu formen.
epo: Instruistoj helpas formi menson ĉe infanoj.
deu: Lehrer und Schüler haben einen gemeinsamen Meister: die Zuneigung.
epo: Instruisto kaj lernantoj havas komunan mastron: korinklino.
deu: Lehrer zu werden, ist mein Ziel und meine Bestimmung.
epo: Iĝi instruisto estas mia celo kaj destino.
deu: Lehrt er noch, oder ist er schon im Ruhestand?
epo: Ĉu li ankoraŭ instruadas, aŭ jam emeritiĝis?
deu: Leicht erkennbar sind die drei Thementeile der Zeitung, deren Aufteilung an Farben ersichtlich ist: Außer dem "normalen" Nachrichtenteil, mit Politik, Kultur und Sport, auf weißem Papier, gibt es einen Wirtschaftsteil auf hellgrünem Papier und einen täglich erscheinden Rechtsteil auf gelbem Papier.
epo: Facile rekoneblas la tri temaj partoj de la gazeto, kies dispartigo videblas kolore: Krom la "normala" novaĵa parto, politika, kultura kaj sporta, sur blanka papero, ekzistas ekonomia parto sur helverda papero kaj ĉiutage aperanta jura parto sur flava papero.
deu: Leichte Schneeflocken flogen in der frostigen Luft.
epo: Leĝeraj neĝaj flokoj flugis en la frosta aero.
deu: Leicht springt die Lebensfreude auf den Besucher über.
epo: La vivoĝojo facile transsaltas al la vizitanto.
deu: Leicht verärgert runzelte Maria die Stirn.
epo: Maria kolerete sulkigis la frunton.
deu: Leidenschaft ist für die Liebe sehr wichtig.
epo: Pasio tre gravas por la amo.
deu: Leidenschaft ist zerstörerisch; wenn sie nicht zerstört, stirbt sie.
epo: Pasio estas detrua; se ĝi ne detruas, ĝi mortas.
deu: Leiden Sie an Appetitlosigkeit?
epo: Ĉu vi suferas mankon de apetito?
deu: Leider!
epo: Bedaŭrinde!
deu: Leider befasst sich niemand mit dieser Angelegenheit.
epo: Bedaŭrinde neniu sin okupas per ĉi tiu afero.
deu: Leider begeistern Gedichte kein großes Publikum.
epo: Bedaŭrinde poemoj ne entuziasmigas vastan publikon.
deu: Leider bin ich etwas spät dran.
epo: Bedaŭrinde mi iom malfruas.
deu: Leider bin ich jetzt zu beschäftigt.
epo: Bedaŭrinde mi nun estas tro okupata.
deu: Leider bin ich kein geschickter Tänzer.
epo: Bedaŭrinde mi ne estas lerta dancanto.
deu: Leider bin ich kein geschickter Unternehmer.
epo: Bedaŭrinde mi ne estas lerta entreprenisto.
deu: Leider bin ich nicht so wie er.
epo: Bedaŭrinde mi ne estas tia, kia estas li.
deu: Leider bin ich nicht so wie er.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estas tia, kia estas li.
deu: Leider bist du etwas zu jung.
epo: Bedaŭrinde, vi estas iom tro juna.
deu: Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj neniam funkcias kaj restas por ĉiam paperaj intencodeklaroj.
deu: Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj restas nur paperaj kaj ne iĝas realaj.
deu: Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.
epo: Bedaŭrinde tiu agomaniero minacas iĝi ĝenerale akceptata kutimo.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj ekzistas nur papere kaj ne realiĝas.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj neniam funkcias kaj restas por ĉiam paperaj intencodeklaroj.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj restas nur paperaj kaj ne iĝas realaj.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
epo: Multaj projektoj bedaŭrinde restas nuraj deklaroj de intencoj — sen realigo.
deu: Leider fanden meine Warnungen kein Gehör.
epo: Bedaŭrinde oni ne aŭskultis miajn avertojn.
deu: Leider fehlt der Stadt, das für die Straßenreparaturen erforderliche Geld.
epo: Bedaŭrinde al la urbo mankas la mono bezonata por riparoj de stratoj.
deu: Leider finden sich in der Geschichte wenige Beispiele von Völkern, die etwas aus ihrer eigenen Geschichte gelernt haben.
epo: Bedaŭrinde la historio enhavas malmultajn ekzemplojn de popoloj, kiuj lernas ion de la propra historio.
deu: Leider gibt es in unserer Stadt kein Jakitori.
epo: Bedaŭrinde ne estas jakitori restoracio en nia urbo.
deu: Leider gilt mitunter auch die Umkehrung dieses Satzes.
epo: Bedaŭrinde fojfoje validas ankaŭ la inversaĵo de tiu frazo.
deu: Leider habe ich einen falschen Schluss gezogen.
epo: Bedaŭrinde mi tiris eraran konkludon.
deu: Leider habe ich fast alles vergessen.
epo: Bedaŭrinde mi forgesis preskaŭ ĉion.
deu: Leider habe ich große Probleme mit seiner Vergangenheit.
epo: Bedaŭrinde mi havas grandajn problemojn rilate al lia pasinto.
deu: Leider habe ich heute keine Zeit.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas tempon hodiaŭ.
deu: Leider habe ich heute kein Geld dabei.
epo: Bedaŭrinde mi ne kunportis monon hodiaŭ.
deu: Leider habe ich keine offensichtliche Erklärung dafür finden können, weshalb es Ihnen gerade beim Schwimmen in einem Becken schwerfällt, den Harn zurückzuhalten.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi evidentan klarigon, kial al vi malfacilas deteni la urinon, ĝuste kiam vi naĝas en baseno.
deu: Leider habe ich mich erkältet, aber ich werde bald wieder gesund werden.
epo: Bedaŭrinde mi malvarmumis, sed mi baldaŭ resaniĝos.
deu: Leider habe ich nicht so viel Geld bei mir.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas kun mi tiom da mono.
deu: Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.
epo: Bedaŭrinde ĉiujare nur unufoje estas mia naskiĝdato.
deu: Leider haben wir keine mehr.
epo: Mi timas ke ni ne plu havas iun ajn.
deu: Leider hast du vom ganzen Sinn und Wesen meiner prinzipiellen Kritik nichts verstanden. Auf dieser Grundlage ist es selbstverständlich schwierig die Diskussion fortzusetzen.
epo: Bedaŭrinde, la tutan sencon kaj esencon de mia principa kritiko vi ne komprenis. Sur tiu bazo estas kompreneble malfacile daŭrigi la diskuton.
deu: Leider hat er sein Universitätsstudium nie abgeschlossen.
epo: Bedaŭrinde li neniam kompletigis sian universitatan studadon.
deu: Leider hat er sich bei dem Unfall das Bein gebrochen.
epo: Bedaŭrinde lia kruro rompiĝis en la akcidento.
deu: Leider hat sie schon einen festen Freund.
epo: Malbonŝance, ŝi jam havas amamikon.
deu: Leider hat sie schon einen festen Freund.
epo: Malbonŝance ŝi jam havas koramikon.
deu: Leider hatte ich vergessen gehabt, meinen Fotoapparat aufzuladen.
epo: Bedaŭrinde mi antaŭe forgesis ŝargi mian fotilon.
deu: Leider hatten wir in der letzten Zeit wenig Gelegenheit, um über einige interessante Themen zu plaudern.
epo: Bedaŭrinde ni havis lastatempe malmultan okazon por babili pri kelkaj interesaj temoj.
deu: Leider hat uns niemand Bescheid gesagt.
epo: Bedaŭrinde neniu diris tion al ni.
deu: Leider interessieren sich nur wenige Skype-Benutzer für Tatoeba.
epo: Bedaŭrinde nur tre malmultaj skajpanoj interesiĝas pri Tatoeba.
deu: Leider interessiert mich Toki Pona nicht mehr.
epo: Bedaŭrinde Tokipono ne plu interesas min.
deu: Leider ist das wahr.
epo: Ĝi malfeliĉe veras.
deu: Leider ist der skandinavische Sommer kurz.
epo: Bedaŭrinde la skandinavia somero estas mallonga.
deu: Leider ist dieses Buch unauffindbar.
epo: Bedaŭrinde, tiu ĉi libro estas netrovebla.
deu: Leider ist er schon weg.
epo: Bedaŭrinde li jam foriris.
deu: Leider ist es nicht mehr vorrätig.
epo: Bedaŭrinde ni ne plu havas ĝin en stoko.
deu: „Leider ist meine Brille in den randvollen Mörtelkasten gefallen.“ – „Nimm sie schleunigst heraus! In diesem Kasten ist ein sibirischer Spezialmörtel, der sehr schnell hart wird.“ – „Aber zuerst muss ich die Brille finden. Und das Schlimmste ist, dass ich fast nichts sehe.“
epo: Bedaŭrinde miaj okulvitroj falis en la ĝisrande plenan morterotrogon. – "Hastu elpreni ĝin! En tiu kesto estas speciala mortero siberia, kiu hardiĝas tre rapide." – "Sed unue la okulvitrojn mi devas trovi. Kaj la plej aĉa afero estas, ke mi vidas preskaŭ nenion."
deu: Leider ist meine Großmutter auf der Kellertreppe ausgerutscht.
epo: Bedaŭrinde mia avino glitfalis sur la keloŝtuparo.
deu: Leider ist unser Vater nicht im Himmel, sondern im Knast.
epo: Bedaŭrinde nia patro ne estas en ĉielo, sed en ĉelo.
deu: Leider kam der Milchmann heute nicht zu mir.
epo: Pardonon, la laktisto ne venis ĉe min hodiaŭ.
deu: Leider kann ich das genaues Zitat dieser denkwürdigen Aussage nicht wiederfinden.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas retrovi la precizan citaĵon de tiu memorinda diraĵo.
deu: Leider kann ich deine Einladung nicht annehmen.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas akcepti vian inviton.
deu: Leider kann ich den Text dieses Liedes nicht finden.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la tekston de tiu kanto.
deu: Leider kann ich die Batterie für meine Kamera nicht finden.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la baterion por mia filmilo.
deu: Leider kann ich die Batterie für meine Kamera nicht finden.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la baterion por mia kamerao.
deu: Leider kann ich die Gebrauchsanweisung nicht finden.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la uzinstrukcion.
deu: Leider kann ich Ihnen nicht helfen.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi vin.
deu: Leider kann ich Ihre Wissbegierde heute nicht befriedigen.
epo: Bedaŭrinde mi hodiaŭ ne povas kontentigi vian sciavidon.
deu: Leider kann ich im Netz nichts über die „Villa Waldfrieden“ finden.
epo: Bedaŭrinde en la reto mi ne povas trovi ion pri "Vilao Arbara Paco".
deu: Leider kann ich jetzt meine Quelle hierfür nicht finden.
epo: Bedaŭrinde mi nun ne povas trovi mian fonton por ĉi tio.
deu: Leider kann ich keine größeren Bilder finden.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi pli grandajn bildojn.
deu: Leider kann ich keine Legende finden.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi klarigon de la signoj.
deu: Leider kann ich keine Übersetzung für das Wort „Halfter“ finden.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi tradukon por la vorto "kolbrido".
deu: Leider kann ich keine Zeichenerklärung finden.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi klarigon de la signoj.
deu: Leider kann ich nicht darauf antworten.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas respondi al tio.
deu: Leider kann ich nicht mehr kommen.
epo: Bedaŭrinde mi ne plu povos veni.
deu: „Leider kannte meine Lehrerin die russische Sprache nur aus Büchern.“ — „Sie haben die russische Sprache in der Stadt Berlin gelernt?“ — „Nein, ich sagte: Lehrerin."
epo: Bedaŭrinde, mia instruistino scipovis la rusan lingvon nur laŭ libroj. — "Ĉu vi lernis la rusan lingvon en la urbo Priŝtino?" — "Ne, mi diris: instruistino."
deu: Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.
epo: Malfeliĉe mia edzino kaj mia amato ne vere bone akordiĝas.
deu: Leider können Elefanten nicht gut singen.
epo: Bedaŭrinde elefantoj ne povas bone kanti.
deu: Leider konnten unsere Kongresse bisher ihrer hauptsächlichen Rolle nicht gerecht werden.
epo: Bedaŭrinde, ĝis nun, niaj kongresoj ne povis plenumi sian ĉefan rolon.