0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
rus	eng	Если мы не получим ответа от Тома в течение следующих трех дней:  что мы должны написать ему снова.	If we don't receive Tom's reply within the next three days
 я думаю:  I think we should write him again.
rus	eng	Если мы заплатим помещице земельный налог:  всюду клин.	If we pay the rent to the landlady
 у нас не останется денег на еду. Куда ни кинь:  we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
rus	eng	Если бы нам полагалось говорить больше:  нам бы было дано два рта и одно ухо.	If we were supposed to talk more than listen
 чем слушать:  we would have been given two mouths and one ear.
rus	eng	Если бы да кабы да во рту росли грибы:  а целый огород.	If wishes were horses
 то был бы не рот:  beggars would ride.
rus	eng	Если бы женщины знали:  они бы раньше уходили.	If women knew how much we miss them
 как мы по ним скучаем:  they would leave sooner.
rus	eng	Если вы будете вести себя:  с вами будут обращаться так же.	If you act like a child
 как ребенок:  you will be treated as such.
rus	eng	Если вы будете действовать:  с вами так же будут обращаться.	If you act like a child
 как ребенок:  you will be treated as such.
rus	eng	Если Вы так поступите:  что Вы его ненавидите.	If you act like that
 он решит:  he'll think you hate him.
rus	eng	Если ты так поступишь:  что ты его ненавидишь.	If you act like that
 он решит:  he'll think you hate him.
rus	eng	Если вы готовы купить их 3000: 000 of them
 то мы дадим вам трёхпроцентную скидку.	If you agree to buy 3:  we'll give you a 3 percent discount.
rus	eng	Если вы собрались покурить:  выйдите на улицу.	If you are going to smoke
 пожалуйста:  please go outside.
rus	eng	Если ты собралась покурить:  выйди на улицу.	If you are going to smoke
 пожалуйста:  please go outside.
rus	eng	Если ты собрался покурить:  выйди на улицу.	If you are going to smoke
 пожалуйста:  please go outside.
rus	eng	"Если спросить её напрямик:  она насторожится и ответит: ""Почему ты спрашиваешь?"""	"If you ask her too directly whether she has a friend
 есть ли у нее друзья:  she will become suspicious and answer: ""Why did you ask me that?""."
rus	eng	Если ты меня укусишь:  then I'll bite you
 то я тоже тебя укушу.	If you bite me:  too.
rus	eng	Если при выдохе ты видишь пар:  что сейчас холодно.	If you can see your breath when you exhale
 то знаешь:  you know it's cold.
rus	eng	Если ты не можешь прийти:  дай мне знать заранее.	If you can't come
 пожалуйста:  please let me know ahead of time.
rus	eng	Если вы не можете это сделать:  кто сможет.	If you can't do it
 я найду того:  I'll find someone who can.
rus	eng	Если ты не можешь это сделать:  кто сможет.	If you can't do it
 я найду того:  I'll find someone who can.
rus	eng	Если вы не можете это сделать:  кто сможет.	If you can't do it
 мы найдём того:  we'll find someone who can.
rus	eng	Если ты не можешь это сделать:  кто сможет.	If you can't do it
 мы найдём того:  we'll find someone who can.
rus	eng	"Если ты ее прямо спросишь есть ли у нее друг:  ""got a boyfriend?"" she'll be put on her guard and say
 она подозрительно спросит ""Почему ты спрашиваешь?""."	"If you carelessly ask:  ""why do you ask?"""
rus	eng	Если Вы можете мне сказать:  я поеду на вокзал и заберу его.	If you could tell me when Tom will arrive
 когда приедет Том:  I'll go to the station and pick him up.
rus	eng	Если Вы создаёте на Татоэбе предложения на турецком и эстонском:  что Вы — boracasli.	If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba
 очень вероятно:  there's a large chance that you're boracasli.
rus	eng	Если бы ты тогда знал:  что бы ты сделал по-другому?	If you'd known then what you know now
 что знаешь сейчас:  what would you have done differently?
rus	eng	Если вы захотите изучать французский с носителем языка:  свяжитесь со мной.	If you'd like to study French with a native speaker
 пожалуйста:  please contact me.
rus	eng	Если ты захочешь изучать французский с носителем языка:  свяжись со мной.	If you'd like to study French with a native speaker
 пожалуйста:  please contact me.
rus	eng	Если вы это сделаете:  I'll do it
 то и я сделаю.	If you do it:  too.
rus	eng	Если ты это сделаешь:  I'll do it
 то и я сделаю.	If you do it:  too.
rus	eng	Если ты не делаешь то:  я не могу отвечать за последствия.	If you don't do what I tell you to do
 что я тебе говорю:  I can't be responsible for the consequences.
rus	eng	Раз вы не идёте:  I won't
 то и я не пойду.	If you don't go:  either.
rus	eng	Если Вы не пойдёте кататься на лыжах:  I won't
 я тоже не пойду.	If you don't go skiing:  either.
rus	eng	Если не знаете:  посмотрите в словаре.	If you don't know what it means
 что это значит:  look it up in the dictionary.
rus	eng	Если не знаешь:  посмотри в словаре.	If you don't know what it means
 что это значит:  look it up in the dictionary.
rus	eng	Если вы не знаете:  то лучше его не брать.	If you don't know what kind of mushroom it is
 что это за гриб:  better not take it.
rus	eng	Если не знаешь:  лучше не брать его.	If you don't know what kind of mushroom it is
 что это за гриб:  it's better not to take it.
rus	eng	Если вы не знаете:  найдите его в словаре.	If you don't know what the word means
 что означает какое-либо слово:  look it up in the dictionary.
rus	eng	Если не знаешь:  обязательно туда и придёшь.	If you don't know where you're going
 куда идёшь:  you'll certainly get there.
rus	eng	Если не знаешь:  придёшь туда обязательно.	If you don't know where you're going
 куда идёшь:  you'll certainly get there.
rus	eng	Если не знаешь:  можешь туда и не попасть.	If you don't know where you're going
 куда идешь:  you might not get there.
rus	eng	Если вы мне не скажете:  Том скажет.	If you don't tell me what you've done
 что вы сделали:  Tom will.
rus	eng	Если ты мне не скажешь:  Том скажет.	If you don't tell me what you've done
 что ты сделал:  Tom will.
rus	eng	Если ты не скажешь Тому:  я сам скажу.	If you don't tell Tom what happened
 что произошло:  I will.
rus	eng	Если вы не понимаете:  пожалуйста.	If you don't understand
 поднимите руку:  please raise your hand.
rus	eng	Если вы не хотите:  просто скажите.	If you don't want me here
 чтобы я здесь был:  just tell me.
rus	eng	Если ты не хочешь:  просто скажи.	If you don't want me here
 чтобы я здесь был:  just tell me.
rus	eng	Если вы не хотите:  я не поеду.	If you don't want me to go
 чтобы я ездил:  I won't.
rus	eng	Если вы не хотите:  я не пойду.	If you don't want me to go
 чтобы я ходил:  I won't.
rus	eng	Если ты не хочешь:  я не поеду.	If you don't want me to go
 чтобы я ездил:  I won't.
rus	eng	Если ты не хочешь:  я не пойду.	If you don't want me to go
 чтобы я ходил:  I won't.
rus	eng	Если вы не хотите:  я уйду.	If you don't want me to stay here
 чтобы я здесь оставался:  I'll leave.
rus	eng	Если вы не хотите:  попросите их уйти.	If you don't want them here
 чтобы они здесь находились:  ask them to leave.
rus	eng	Если вы не хотите:  попросите их уйти.	If you don't want them here
 чтобы они тут находились:  ask them to leave.
rus	eng	Если ты не хочешь:  попроси их уйти.	If you don't want them here
 чтобы они здесь находились:  ask them to leave.
rus	eng	Если ты не хочешь:  попроси их уйти.	If you don't want them here
 чтобы они тут находились:  ask them to leave.
rus	eng	Если вы не хотите:  не пишите их!	If you don't want your sentences being commented
 чтобы ваши предложения комментировали:  just don't write them !
rus	eng	Если ты ещё раз это сделаешь:  пока ты будешь спать.	If you do that again
 я приду и перережу тебе горло:  I'll come and cut your throat when you're asleep.
rus	eng	Если вы это сделаете:  I'll do that
 то и я тоже.	If you do that:  too.
rus	eng	Если вы это сделаете:  I'll do that
 то я тоже сделаю.	If you do that:  too.
rus	eng	Если ты это сделаешь:  I'll do that
 то и я тоже.	If you do that:  too.
rus	eng	Если ты это сделаешь:  I'll do that
 то я тоже сделаю.	If you do that:  too.
rus	eng	Если вы сделаете то:  я дам вам это.	If you do what I want you to do
 чего я от вас хочу:  I'll give this to you.
rus	eng	Если ты сделаешь то:  я дам тебе это.	If you do what I want you to do
 чего я от тебя хочу:  I'll give this to you.
rus	eng	Если вы сделаете то:  я дам вам это.	If you do what I want you to
 чего я от вас хочу:  I'll give you this.
rus	eng	Если ты сделаешь то:  я дам тебе это.	If you do what I want you to
 чего я от тебя хочу:  I'll give you this.
rus	eng	Если будешь так вести машину:  что попадёшь в больницу.	If you drive your car like that
 то кончишь тем:  you'll end up in hospital.
rus	eng	Если когда-нибудь будете в Японии:  посетите мой родной город.	If you ever go to Japan
 пожалуйста:  please visit my hometown.
rus	eng	Если вам трудно просыпаться по утрам:  что вам звонят.	If you find it hard to wake up in the morning
 поставьте свою мелодию телефонного звонка в качестве будильника. И тогда по утрам вам будет казаться:  then set your ringtone as your alarm. Then it will seem to you that you are being called.
rus	eng	Если найдёте Тома:  пожалуйста.	If you find Tom
 сообщите мне:  please let me know.
rus	eng	Если найдёшь Тома:  пожалуйста.	If you find Tom
 сообщи мне:  please let me know.
rus	eng	Если оказалось так:  лучшее что можно сделать - упасть на землю и притвориться мёртвым.	If you find yourself trapped by a bear in the forest
 что ты не можешь убежать от медведя в лесу:  your best bet is to drop to the ground and play dead.
rus	eng	Если вы дадите ему ещё один шанс:  на что способен.	If you gave him another chance
 он покажет всё:  he'd do his best.
rus	eng	Если ты завтра пойдешь на рыбалку:  I'll go
 я тоже пойду.	If you go fishing tomorrow:  too.
rus	eng	Если вы поедете:  I'll go
 то и я поеду.	If you go:  too.
rus	eng	Если вы поедете:  I'll go
 я тоже поеду.	If you go:  too.
rus	eng	Если вы пойдёте:  I'll go
 то и я пойду.	If you go:  too.
rus	eng	Если вы пойдёте:  I'll go
 я тоже пойду.	If you go:  too.
rus	eng	Если ты поедешь:  I'll go
 то и я поеду.	If you go:  too.
rus	eng	Если ты поедешь:  I'll go
 я тоже поеду.	If you go:  too.
rus	eng	Если ты пойдёшь:  I'll go
 то и я пойду.	If you go:  too.
rus	eng	Если ты пойдёшь:  I'll go
 я тоже пойду.	If you go:  too.
rus	eng	Если бы вы не отказали Тому:  ничего этого не случилось бы.	If you hadn't turned down Tom when he came to you for help
 когда он пришёл к вам за помощью:  none of this would have happened.
rus	eng	Если бы ты не отказал Тому:  ничего этого не случилось бы.	If you hadn't turned down Tom when he came to you for help
 когда он пришёл к тебе за помощью:  none of this would have happened.
rus	eng	Если бы тебе пришлось поселиться на необитаемом острове:  какую книгу бы ты выбрала?	If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you
 и ты могла бы взять с собой только одну книгу:  which one would you choose?
rus	eng	Если бы вы мне сказали:  я бы вас подождал.	If you had told me you were planning to go
 что планируете пойти:  I would've waited for you.
rus	eng	Если бы ты мне сказал:  я бы тебя подождал.	If you had told me you were planning to go
 что планируешь пойти:  I would've waited for you.
rus	eng	У кого есть сад и библиотека:  что нужно.	If you have a garden and a library
 у того есть всё:  you have everything you need.
rus	eng	Если у вас будут какие-либо сомнения:  сообщите мне.	If you have any doubts
 не колеблясь:  let me know without any hesitation.
rus	eng	Если у вас есть вопрос:  спросите меня.	If you have a question
 пожалуйста:  please ask me.
rus	eng	Если у тебя есть вопрос:  спроси меня.	If you have a question
 пожалуйста:  please ask me.
rus	eng	Если у тебя есть вопрос:  пожалуйста.	If you have a question
 подними руку:  please raise your hand.
rus	eng	Если ты раз солгал:  даже если ты говоришь правду.	If you have lied once you will never be believed ever again
 тебе никогда больше не поверят:  even if you are speaking the truth.
rus	eng	Если вы еще не оплатили этот счет:  свяжитесь с нами.	If you have not yet paid this bill
 пожалуйста:  please let us hear from you.
rus	eng	Если у вас есть что сказать:  говорите.	If you have something to say
 пожалуйста:  please say it.
rus	eng	Если у тебя есть желание поговорить:  где меня найти.	If you have the desire to talk
 ты знаешь:  you know where you can find me.
rus	eng	Если ты настаиваешь на том:  ради бога.	If you insist on going alone
 чтобы идти одному:  please do so.
rus	eng	Если вы что-нибудь об этом знаете:  скажите мне.	If you know something about this
 пожалуйста:  please tell me.
rus	eng	Если ты что-нибудь об этом знаешь:  скажи мне.	If you know something about this
 пожалуйста:  please tell me.
rus	eng	Если ты знаешь ответ на этот вопрос:  расскажи мне.	If you know the answer to this question
 пожалуйста:  please tell me.
rus	eng	Если вы знаете:  скажите мне.	If you know where Tom and Mary are
 где находятся Том и Мэри:  tell me.
rus	eng	Если вы знаете:  скажите мне.	If you know where Tom is
 где Том:  tell me.
rus	eng	Если ты знаешь:  скажи мне.	If you know where Tom is
 где Том:  tell me.
rus	eng	Если вы знаете:  скажите мне.	If you know where Tom lives
 где живёт Том:  tell me.
rus	eng	Если знаешь:  скажи мне.	If you know where Tom lives
 где живёт Том:  tell me.
rus	eng	Если ты знаешь:  то ты должна сказать полиции.	If you know who killed Tom
 кто убил Тома:  you should tell the police.
rus	eng	Кто много смеётся — счастлив:  you are happy; if you cry a great deal
 кто много плачет — несчастен.	If you laugh a great deal:  you are unhappy.
rus	eng	Если ты дал взаймы кому-нибудь 20 долларов и больше не видишь этого человека:  оно того стоило.	If you lend someone $20 and never see that person again
 вероятно:  it was probably worth it.
rus	eng	Если взглянуть на текст песни:  что он на самом деле ничего не значит.	If you look at the lyrics
 ясно:  they don't really mean much.
rus	eng	Если тебе нужны инструкции:  то ты откровенный салага!	If you need instructions on how to get through the game levels
 как пробраться по уровням игры:  then you're a damned noob!
rus	eng	Если вам нужна моя помощь:  что вам нужно сделать - это попросить.	If you need my help
 всё:  all you have to do is ask.
rus	eng	Если тебе нужна моя помощь:  что тебе нужно сделать - это попросить.	If you need my help
 всё:  all you have to do is ask.
rus	eng	Если ты обратишь внимание на своих зарубежных друзей:  что их традиции и обычаи отличаются от твоих.	If you pay attention to your foreign friends
 то возможно будешь удивлён:  you may be surprised that their customs and habits are different from yours.
rus	eng	Если вы боитесь ошибиться при разговоре на иностранном языке:  пытаясь подобрать правильный способ выразиться.	If you're afraid of making mistakes in a foreign language
 вы будете часто замолкать:  you will often freeze up while trying to figure out the correct way to say something.
rus	eng	Если у тебя трудности с финским:  к кому обращаться.	If you're having trouble with Finnish
 ты знаешь:  you know who to ask.
rus	eng	Если тебе интересно:  и я дам тебе её номер.	If you're interested
 сообщи:  let me know and I'll give you her number.
rus	eng	Если ты не занят:  пожалуйста?	If you're not busy
 то не мог бы мне помочь:  could you please help me?
rus	eng	Если ты не платишь за что-то:  который продают.	If you're not paying for something
 ты не клиент. Ты продукт:  you're not the customer; you're the product being sold.
rus	eng	Ты ни за что не платишь:  который продают.	If you're not paying for something
 ты не клиент. Ты продукт:  you're not the customer; you're the product being sold.
rus	eng	Если ты не потеешь:  ты не делаешь его достаточно интенсивно.	If you're not sweating when you do cardio
 когда ты делаешь упражнение на сердце - значит:  then you're not doing it hard enough.
rus	eng	Если ты такой умный:  а я буду сидеть и хихикать.	If you're so smart
 встань на моё место и проведи урок:  then why don't you take over my lesson and I'll just sit here and giggle!
rus	eng	«Если ты устала:  я проснусь слишком рано».	"If you're tired
 почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду спать сейчас:  why don't you go to sleep?"" ""Because if I go to sleep now I will wake up too early."
rus	eng	Если вы не правы:  admit it. If you're right
 признайте это. Если правы - будьте спокойны.	If you're wrong:  be quiet.
rus	eng	Если ты не прав:  admit it. If you're right
 признай это. Если прав - будь спокоен.	If you're wrong:  be quiet.
rus	eng	Если ты не прав:  then I'm wrong
 то и я тоже.	If you're wrong:  too.
rus	eng	Если твои чувства всё ещё те же:  скажи об этом прямо сейчас.	If your feelings are still what they were last April
 что и в прошлом апреле:  tell me so at once.
rus	eng	Если ты скажешь «Я тебя люблю»:  ""I love you
 то я тоже тебе это скажу.	"If you say:  then I will also say that to you."
rus	eng	Если вы видите человека:  удирайте сломя голову.	If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good
 приближающегося к вам с явно добрыми намерениями:  you should run for your life.
rus	eng	Если увидите ошибку:  пожалуйста.	If you see a mistake
 исправьте её:  then please correct it.
rus	eng	Если вы увидите подозрительного человека:  сообщите в полицию.	If you see a suspicious person
 пожалуйста:  please inform the police.
rus	eng	Если Вы увидите подозрительного человека:  сообщите в полицию.	If you see a suspicious person
 пожалуйста:  please inform the police.
rus	eng	Если ты увидишь подозрительного человека:  сообщи в полицию.	If you see a suspicious person
 пожалуйста:  please inform the police.
rus	eng	Если вы увидите его дом:  что его хозяин - бедняк.	If you see his house
 то вы поймёте:  you'll know that he is poor.
rus	eng	Если увидите Тома:  что я его ищу.	If you see Tom
 скажите ему:  tell him I'm looking for him.
rus	eng	Если увидишь Тома:  что я его ищу.	If you see Tom
 скажи ему:  tell him I'm looking for him.
rus	eng	Увидите Тома:  что я его ищу.	If you see Tom
 скажите ему:  tell him I'm looking for him.
rus	eng	Увидишь Тома:  что я его ищу.	If you see Tom
 скажи ему:  tell him I'm looking for him.
rus	eng	Если сунуть руку в банку с серной кислотой:  что у банки нет дна.	If you stick your hand into a jar of sulfuric acid
 то можно почувствовать:  you might feel that the jar has no bottom.
rus	eng	Если вы скажете Тому:  он сделает.	If you tell Tom what to do
 что делать:  he'll do it.
rus	eng	Если ты скажешь Тому:  он сделает.	If you tell Tom what to do
 что делать:  he'll do it.
rus	eng	Если ты скажешь своей учительнице:  она не поверит тебе.	If you tell your teacher you lost your homework
 что ты потерял свою домашнюю работу:  she won't believe you.
rus	eng	Если ты думаешь:  то ты ошибаешься.	If you think that this is going to be easy
 что это будет легко:  you're wrong.
rus	eng	Если сейчас ты сделаешь всё:  в твоей жизни наступит счастье.	If you try your best now
 на что способен:  happiness will come to you.
rus	eng	Пожалуйста:  если вам понятно.	If you understand
 поднимите руки:  please raise your hand.
rus	eng	Если хочешь:  сделай это сам.	If you want a thing done well
 чтобы что-то было сделано хорошо:  do it yourself.
rus	eng	Если хочешь:  как это делается.	If you want
 я могу показать тебе:  I can show you how to do that.
rus	eng	Если вы хотите:  просто скажите.	If you want me to do that
 чтобы я это сделал:  just tell me.
rus	eng	Если ты хочешь:  просто скажи.	If you want me to do that
 чтобы я это сделал:  just tell me.
rus	eng	Если вы хотите:  я поеду.	If you want me to go
 чтобы я поехал:  I'll go.
rus	eng	Если вы хотите:  я пойду.	If you want me to go
 чтобы я пошёл:  I'll go.
rus	eng	Если ты хочешь:  я поеду.	If you want me to go
 чтобы я поехал:  I'll go.
rus	eng	Если ты хочешь:  я пойду.	If you want me to go
 чтобы я пошёл:  I'll go.
rus	eng	Если ты хочешь:  я уйду.	If you want me to go
 чтобы я ушёл:  I'll go.
rus	eng	Если ты хочешь:  я уйду.	If you want me to go
 чтобы я ушла:  I'll go.
rus	eng	Если вы хотите:  я поеду.	If you want me to go
 чтобы я поехал:  I will.
rus	eng	Если вы хотите:  я пойду.	If you want me to go
 чтобы я пошёл:  I will.
rus	eng	Если ты хочешь:  я поеду.	If you want me to go
 чтобы я поехал:  I will.
rus	eng	Если ты хочешь:  я пойду.	If you want me to go
 чтобы я пошёл:  I will.
rus	eng	Если ты хочешь:  я так и сделаю.	If you want me to go
 чтобы я ушёл:  I will.
rus	eng	Если ты хочешь:  я уйду.	If you want me to go
 чтобы я ушёл:  I will.
rus	eng	Если ты хочешь:  я пойду.	If you want me to go with you
 чтобы я пошёл с тобой:  I will.
rus	eng	Если хотите:  просто попросите.	If you want me to help
 чтобы я помог:  just ask.
rus	eng	Если хотите:  только попросите.	If you want me to help
 чтобы я помог:  just ask.
rus	eng	Если хочешь:  просто попроси.	If you want me to help
 чтобы я помог:  just ask.
rus	eng	Если хочешь:  только попроси.	If you want me to help
 чтобы я помог:  just ask.
rus	eng	Если вы хотите:  я ему помогу.	If you want me to help Tom
 чтобы я помог Тому:  I'll help him.
rus	eng	Если ты хочешь:  я ему помогу.	If you want me to help Tom
 чтобы я помог Тому:  I'll help him.
rus	eng	Если хотите:  пока Том не вернётся.	If you want me to
 я побуду здесь с вами:  I'll stay here with you until Tom gets back.
rus	eng	Если хочешь:  пока Том не вернётся.	If you want me to
 я побуду здесь с тобой:  I'll stay here with you until Tom gets back.
rus	eng	Если хочешь:  я сыграю на пианино.	If you want me to play the piano
 чтобы я сыграла на пианино:  I'll play the piano.
rus	eng	Если вы хотите:  просто скажите мне.	If you want me to stay
 чтобы я осталась:  just tell me.
rus	eng	Если вы хотите:  просто скажите мне.	If you want me to stay
 чтобы я остался:  just tell me.
rus	eng	Если ты хочешь:  просто скажи мне.	If you want me to stay
 чтобы я осталась:  just tell me.
rus	eng	Если ты хочешь:  просто скажи мне.	If you want me to stay
 чтобы я остался:  just tell me.
rus	eng	Если хочешь:  сделай это сам.	If you want something done right
 чтобы что-то было сделано правильно:  do it yourself.
rus	eng	Если вы хотите получать пользу от этой книги в течение длительного времени:  что для этого достаточно один раз пробежаться по верхам.	If you want to get a long-drawn benefit from this book
 не думайте:  don't think once skimming the cream is enough for that.
rus	eng	Если вы хотите услышать страшную историю:  который я видел несколько недель назад.	If you want to hear a scary story
 я расскажу вам сон:  I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
rus	eng	Если ты хочешь услышать страшилку:  который я видел несколько недель назад.	If you want to hear a scary story
 то я расскажу тебе о моём сне:  I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
rus	eng	Если вы хотите узнать:  посмотрите в Википедии.	If you want to know what Tussilago is
 что такое Tussilago:  look it up in Wikipedia.
rus	eng	Если хотите похудеть:  что вы едите.	If you want to lose weight
 вам придётся быть внимательными к тому:  you'll have to be careful about what you eat.
rus	eng	Если хочешь похудеть:  что ты ешь.	If you want to lose weight
 тебе придётся быть внимательным к тому:  you'll have to be careful about what you eat.
rus	eng	Если вы хотите значительно улучшить свой французский:  в которой говорят на этом языке.	If you want to really improve your French
 то вам следует поехать в страну:  you should move to a country where it's spoken.
rus	eng	Если вы хотите значительно улучшить свой французский:  где говорят на этом языке.	If you want to really improve your French
 то вам следует поехать в страну:  you should move to a country where it's spoken.
rus	eng	Если ты хочешь значительно улучшить свой французский:  в которой говорят на этом языке.	If you want to really improve your French
 то тебе следует поехать в страну:  you should move to a country where it's spoken.
rus	eng	Если ты хочешь значительно улучшить свой французский:  где говорят на этом языке.	If you want to really improve your French
 то тебе следует поехать в страну:  you should move to a country where it's spoken.
rus	eng	Если ты хочешь охмурить этого придурка:  чтобы грызть их.	If you want to seduce this douche
 тебе следует начать красить ногти вместо того:  then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.
rus	eng	Если захочешь поговорить об этом с Томом:  и я дам тебе его номер.	If you want to talk to Tom about this
 дай мне знать:  let me know and I'll give you his number.
rus	eng	Если ты хочешь:  тебе надо платить им достойную заработную плату.	If you want your workers to be happy
 чтобы твои работники были довольны:  you need to pay them a decent wage.
rus	eng	"Если ты станешь смотреть ""Баффи:  я тебя убью."	If you watch past season 4 of Buffy the Vampire Slayer without me
 истребительницу вампиров"" дальше четвёртого сезона без меня:  I'm going to kill you.
rus	eng	Если бы вы услышали:  вы бы приняли его за француза.	If you were to hear him speak French
 как он говорит по-французски:  you would take him for a Frenchman.
rus	eng	Если бы ты услышал:  ты бы принял его за француза.	If you were to hear him speak French
 как он говорит по-французски:  you would take him for a Frenchman.
rus	eng	Если вы хотите:  вы сами должны сначала почувствовать горе.	If you wish me to weep
 чтобы я плакал:  you yourself must first feel grief.
rus	eng	Если вы хотите:  вам следует стать образованным человеком.	If you wish to be treated like an educated person
 чтобы к вам относились как к образованному человеку:  you have to become an educated person.
rus	eng	Если вы будете работать на нас:  чем сейчас.	If you work for us
 вы будете зарабатывать в три раза больше:  you'll make three times what you make now.
rus	eng	Если вы будете работать у нас:  чем сейчас.	If you work for us
 вы будете зарабатывать в три раза больше:  you'll make three times what you make now.
rus	eng	Если ты будешь работать на нас:  чем сейчас.	If you work for us
 ты будешь зарабатывать в три раза больше:  you'll make three times what you make now.
rus	eng	Если ты будешь работать у нас:  чем сейчас.	If you work for us
 ты будешь зарабатывать в три раза больше:  you'll make three times what you make now.
rus	eng	Если бы вы хотели получить образец:  пожалуйста.	If you would like to have a sample
 сообщите нам:  please let us know.
rus	eng	Если вы желаете получить дополнительную информацию:  свяжитесь со мной.	If you would like to have further information
 пожалуйста:  please contact me.
rus	eng	Если вы хотите получить более подробную информацию:  свяжитесь со мной.	If you would like to have further information
 пожалуйста:  please contact me.
rus	eng	Если вы хотите получить дополнительную информацию:  свяжитесь со мной.	If you would like to have further information
 пожалуйста:  please contact me.
rus	eng	Если бы ты меньше говорил:  ты бы чему-нибудь научился.	If you would talk less and listen more
 а больше слушал:  you might learn something.
rus	eng	«Я дал Линку на подмогу в дорогу санкруми». – «Что такое санкруми?» – «Да мне:  и самому интересно».	"I gave Link a sankrumi to help him on his way."" ""What's a sankrumi?"" ""I wonder that myself
 в общем:  really."
rus	eng	Неосознанное незнание — это когда ты не только не знаешь чего-то:  что ты об этом не знаешь.	Ignorant ignorance is when not only do you not know something
 но даже не знаешь:  but you don't even know that you don't know it.
rus	eng	Мы с парнем:  так хорошо поладили
 который сидел в пабе рядом со мной:  что в итоге пили вместе до самой зари.	I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
rus	eng	Я пришёл в восторг:  что это всего лишь ты.	I got excited
 потом понял:  then realized it's just you.
rus	eng	Видимо:  чтобы заметить
 я был слишком занят:  что у Тома были проблемы.	I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.
rus	eng	Я не планировал делать это:  если вам действительно это нужно.	I hadn't planned to do that
 но могу:  but I can if you really want me to.
rus	eng	У меня были три девушки: одна блондинка:  the second a brunette
 другая брюнетка и третья рыжая.	I had three girlfriends: the first was a blonde:  and the third a redhead.
rus	eng	Мне придется подождать:  которые он задолжал мне
 пока Том не вернет мне деньги:  прежде чем я смогу расплатиться с тобой.	I had to wait for Tom pay me the money he owed me before I could pay you back.
rus	eng	Я всей душой ненавижу ходить в школу. Единственное:  так это то
 что утешает:  что когда-нибудь это кончится.	I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end.
rus	eng	Я ненавижу Тома:  как он меня.	I hate Tom
 но не так сильно:  but not as much as he hates me.
rus	eng	У меня есть машина:  a motorcycle
 мотоцикл и два велосипеда.	I have a car:  and 2 bicycles.
rus	eng	У меня есть я-2:  чем мой я-1.	I have a Me 2
 который сильнее:  which is stronger than my Me 1.
rus	eng	У меня на компьютере установлено слишком много программ. Может быть:  мой компьютер будет работать намного быстрее.	I have far too many programs installed on my computer. Maybe if I uninstall some of them
 если я удалю некоторые из них:  my computer will run much faster.
rus	eng	У меня четыре компьютера:  что я ими уже не пользуюсь.	I have four computers
 но два из них такие старые:  but two of them are so old I don't use them anymore.
rus	eng	У меня есть друзья из Японии и Китая:  поскольку это единственный язык
 которые говорят между собой на английском:  который все они знают.	I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common.
rus	eng	У меня много увлечений:  рыбалка и скалолазание.	I have many hobbies - fishing and climbing
 например:  for example.
rus	eng	Понятия не имею:  да и пошутил ты или хотел выразить мысль — тоже.	I have no idea if you're being sarcastic or not
 с сарказмом ты говоришь или нет:  or whether you were joking or trying to make a point.
rus	eng	Я понятия не имею:  раз он отверг такое предложение.	I have no idea what he has in mind
 что у него на уме:  rejecting such a favorable proposal.
rus	eng	У меня нет возражений:  but I'm not in favor of it
 но я всё равно не в восторге от этого.	I have no objection:  either.
rus	eng	У меня нет твёрдого мнения по этому вопросу:  который большинство сочтёт хорошим.	I have no strong opinion about the matter
 поэтому мне подойдёт любой вариант:  so whatever the majority thinks is good is OK with me.
rus	eng	Мне нужно выучить эти сто английских словарных слов к завтра:  что это вообще возможно.	I have to memorize these hunded English vocabulary words by tomorrow
 но я сомневаюсь:  but I wonder if there's any possible way.
rus	eng	До этого:  или более
 я побывал в десяти:  странах.	I have visited more than nine countries up until now.
rus	eng	Я слышал:  но это была утка.	I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop
 что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епископом:  but it turned out to be a fabrication.
rus	eng	Я слышал:  но сейчас она выглядит хорошо.	I heard that Mary was sick all last week
 что Мэри болела всю прошедшую неделю:  but she looks well now.
rus	eng	Я слышал:  но сам он ещё не подошел.	I heard Tom's car drive up
 как подъехала машина Тома:  but he hasn't come in yet.
rus	eng	Я слыхал:  сколько сейчас мне
 что отцу было столько же лет:  когда он приехал в Токио.	I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.
rus	eng	"""Я слышал:  меня уволили""."	"I hear you quit your job."" ""Actually
 ты работу бросил"". - ""Вообще-то:  I got fired."
rus	eng	Я надеюсь:  и я доберусь до вас вовремя.	I hope that my car doesn't break down
 что моя машина не сломается:  and that I arrive at your place on time.
rus	eng	Надеюсь:  чтобы купить то
 у Тома хватит денег:  что ему нужно.	I hope Tom has enough money to buy what he needs.
rus	eng	Надеюсь:  Том.	I hope you know that
 ты это знаешь:  Tom.
rus	eng	Надеюсь:  Том.	I hope you'll have a good time
 ты хорошо проведёшь время:  Tom.
rus	eng	Надеюсь:  что видели
 вы никому не скажете:  как я выходил из этого дома.	I hope you won't tell anyone you saw me leave this house.
rus	eng	Надеюсь:  что видел
 ты никому не скажешь:  как я выходил из этого дома.	I hope you won't tell anyone you saw me leave this house.
rus	eng	Я полагаю:  как обходиться с тем
 Том в конце концов научится:  как люди обращаются с ним.	I imagine that Tom will eventually learn to deal with the way people treat him.
rus	eng	Полагаю:  мистер Барк.	I imagine you're not the only one
 вы не единственный:  Mr Bark.
rus	eng	Я его пригласил:  что он придёт.	I invited him
 но не думал:  but I didn't think he'd come.
rus	eng	Я пригласил Мэри:  что она придёт.	I invited Mary
 но не думал:  but I didn't think she'd come.
rus	eng	Я пригласил Тома:  что он придёт.	I invited Tom
 но не думал:  but I didn't think he'd come.
rus	eng	Я знаю только:  и всё.	I just know his name
 как его зовут:  that's all.
rus	eng	Я просто думаю:  вот и всё.	I just think you should be more careful
 что тебе надо быть осторожнее:  that's all.
rus	eng	Я просто подумал:  возможно
 что ты:  хочешь что-нибудь съесть.	I just thought you might want to eat something.
rus	eng	Я просто подумал:  может быть
 что вы:  захотите поговорить.	I just thought you might want to talk.
rus	eng	Я просто подумал:  может быть
 что ты:  захочешь поговорить.	I just thought you might want to talk.
rus	eng	Я просто хочу:  что я считаю Вас самой красивой женщиной
 чтобы Вы знали:  которую я когда-либо видел.	I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen.
rus	eng	Я просто хочу:  что я жалею
 чтобы вы знали:  что я это сделал.	I just want you to know I regret doing that.
rus	eng	Я просто хочу:  что я сожалею о том
 чтобы вы знали:  что я это сделал.	I just want you to know I regret doing that.
rus	eng	Я просто хочу:  что я жалею
 чтобы ты знал:  что я это сделал.	I just want you to know I regret doing that.
rus	eng	Я просто хочу:  что я сожалею о том
 чтобы ты знал:  что я это сделал.	I just want you to know I regret doing that.
rus	eng	Я просто хочу:  что я жалею
 чтобы вы знали:  что я это сделал.	I just want you to know that I regret doing that.
rus	eng	Я просто хочу:  что я сожалею о том
 чтобы вы знали:  что я это сделал.	I just want you to know that I regret doing that.
rus	eng	Я просто хочу:  что я жалею
 чтобы ты знал:  что я это сделал.	I just want you to know that I regret doing that.
rus	eng	Я просто хочу:  что я сожалею о том
 чтобы ты знал:  что я это сделал.	I just want you to know that I regret doing that.
rus	eng	Я знал:  но я всё равно попытался.	I knew I couldn't do it
 что не могу сделать этого:  but I tried anyway.
rus	eng	Я знал:  он уже никогда не вернётся.	I knew if I let Tom leave
 что если я отпущу Тома:  he'd never come back.
rus	eng	Я знал:  но не мог заставить себя это сделать.	I knew I had to tell him the truth
 что должен сказать ему правду:  but I couldn't bring myself to do it.
rus	eng	Я знал:  возможно
 что мне:  больше не придётся это делать.	I knew I might not have to do that anymore.
rus	eng	Я знал:  но я все равно это сделал.	I knew it was wrong
 что это неправильно:  but I did it anyway.
rus	eng	Я знала:  Том.	I knew it was you
 что это ты:  Tom.
rus	eng	Я знал:  Том!	I knew it was you
 что это был ты:  Tom!
rus	eng	Я знал:  Том.	I knew it was you
 что это ты:  Tom.
rus	eng	Я знал:  наверное
 что:  будет что-то плохое.	I knew something bad would probably happen.
rus	eng	Я знал:  но у меня не было выбора.	I knew that I'd break her heart
 что разобью ей сердце:  but I had no choice.
rus	eng	Я знал:  он уже никогда не вернётся.	I knew that if I let Tom leave
 что если я отпущу Тома:  he'd never come back.
rus	eng	Я знал:  возможно
 что мне:  больше не придётся это делать.	I knew that I might not have to do that anymore.
rus	eng	Я знал:  скорее всего
 что Тому:  не нужно будет это делать.	I knew that Tom would likely not need to do that.
rus	eng	Я знал:  скорее всего
 что Тому:  не понадобится это делать.	I knew that Tom would likely not need to do that.
rus	eng	Я знал:  вероятно
 что Том:  это сделает.	I knew Tom would likely do that.
rus	eng	Я знал:  скорее всего
 что Тому:  не нужно будет это делать.	I knew Tom would likely not need to do that.
rus	eng	Я знал:  скорее всего
 что Тому:  не понадобится это делать.	I knew Tom would likely not need to do that.
rus	eng	Я знал:  Том.	I knew you could do it
 что ты можешь это сделать:  Tom.
rus	eng	Я знаю несколько слов на французском:  чтобы меня понимали.	I know a few words of French
 этого достаточно для того:  just enough to be understood.
rus	eng	Я знаю:  что мне нужно
 что всё:  здесь.	I know everything I need is here.
rus	eng	Я знаю её в лицо:  не знаю.	I know her by sight
 а как зовут:  but not by name.
rus	eng	Я знаю:  но я люблю его и ничего не могу с этим поделать.	I know he will only continue disappointing me
 что он будет лишь продолжать разочаровывать меня:  but I can't help loving him.
rus	eng	Я знаю его. Хитрый:  a wily
 нахальный парень.	I know him:  cheeky lad.
rus	eng	Я знаю:  но никогда не разговаривал с ним.	I know him by sight
 как он выглядит:  but I have never actually spoken to him.
rus	eng	Я знаю его в лицо:  не знаю.	I know him by sight
 а как зовут:  but not by name.
rus	eng	Я знаю:  поэтому перейду сразу к делу.	I know how busy you are
 как ты занят:  so I'll get right to the point.
rus	eng	Я знаю:  так что сразу перейду к делу.	I know how busy you are
 насколько вы заняты:  so I'll get right to the point.
rus	eng	Я знаю:  но для продолжения работы над проектом мне нужно получить от вас ответ на моё последнее письмо. Вы можете уделить минутку и ответить мне?	I know how busy you must be
 как вы заняты:  but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?
rus	eng	Я знаю:  должно быть
 насколько это:  тяжело.	I know how hard this must be.
rus	eng	Я знаю:  но всё уже кончено.	I know how you feel
 что ты чувствуешь:  but it's over.
rus	eng	"Я знаю:  не знаешь!"	"I know how you really feel."" ""No
 что ты на самом деле чувствуешь"". - ""Нет:  you don't!"
rus	eng	Я знаю:  но это было так соблазнительно.	I know I am terrible
 что я ужасен:  but it was just tempting me.
rus	eng	Я знаю:  возможно
 что я:  скоро умру.	I know I may die soon.
rus	eng	Я знаю:  вероятно
 что меня:  арестуют.	I know I'm likely be arrested.
rus	eng	Я знаю:  вероятно
 что:  не выиграю.	I know I probably won't win.
rus	eng	Я знаю:  наверное
 в это:  трудно поверить.	I know it must be hard to believe.
rus	eng	Я знаю:  что мы только что сделали
 что то:  противозаконно.	I know it's against the law to do what we just did.
rus	eng	Я знаю:  но такова правда.	I know it's difficult to believe
 что в это трудно поверить:  but it's the truth.
rus	eng	Я знаю:  но давай пойдём домой.	I know it's early
 сейчас рано:  but let's go home.
rus	eng	Я знаю:  но давайте пойдём домой.	I know it's early
 сейчас рано:  but let's go home.
rus	eng	Я знаю:  но вам надо постараться это сделать.	I know it's hard
 что это трудно:  but you have to try doing it.
rus	eng	Я знаю:  но тебе надо постараться это сделать.	I know it's hard
 что это трудно:  but you have to try doing it.
rus	eng	Я знаю:  но я действительно видел Тома и Мэри на свидании.	I know it sounds crazy
 это звучит глупо:  but I did see Tom and Mary out on a date.
rus	eng	Я знаю:  но это правда.	I know it sounds strange
 что это звучит странно:  but it's true.
rus	eng	Я знаю:  но я хочу ещё остаться.	I know it's time to go
 что пора идти:  but I want to stay longer.
rus	eng	Я знаю:  но я в любом случае это сделаю.	I know it's wrong
 что это неправильно:  but I'll do it anyway.
rus	eng	Я знаю португальский:  English
 английский и русский языки.	I know Portuguese:  and Russian.
rus	eng	Я знаю:  что мне нужно
 что всё:  здесь.	I know that everything I need is here.
rus	eng	Я знаю:  но я точно не знаю с кем.	I know that I have a date
 что у меня свидание:  but I'm not sure who it's with.
rus	eng	Я знаю:  но вспомнить не могу.	I know that I know it
 что я это знаю:  but I can't remember it.
rus	eng	Я знаю:  возможно
 что я:  скоро умру.	I know that I may die soon.
rus	eng	Я знаю:  вероятно
 что меня:  арестуют.	I know that I'm likely be arrested.
rus	eng	Я знаю:  но я обычно сплю меньше.	I know that I should sleep for at least eight hours per day. However
 что мне надо спать минимум восемь часов в сутки:  usually I sleep less.
rus	eng	Я знаю:  чтобы купить то
 что Тому хватит денег:  что он хочет.	I know that Tom has enough money to buy what he wants.
rus	eng	Я знаю:  но я не знаю что.	I know that Tom is hiding something
 что Том что-то скрывает:  but I don't know what.
rus	eng	Я знаю:  что я знаю
 что вы знаете:  что Том знает.	I know that you know that I know that Tom knows.
rus	eng	Я знаю:  что я знаю
 что ты знаешь:  что Том знает.	I know that you know that I know that Tom knows.
rus	eng	Я знаю:  но политическое давление будет сильнее.	I know that you're strong
 что вы сильны:  but political pressure is even stronger.
rus	eng	Я знаю:  укравший мою машину
 что человек:  — Том.	I know the person who stole my car was Tom.
rus	eng	Я знаю:  но не могу тебе её назвать.	I know the reason
 в чём причина:  but I can't tell you.
rus	eng	Знаю:  но...	I know this is none of my business
 это не моё дело:  but...
rus	eng	Я знаю:  но не знаю почему.	I know Tom doesn't like Mary
 что Мэри не нравится Тому:  but I don't know why.
rus	eng	Я знаю:  но не знаю почему.	I know Tom doesn't like Mary
 что Том не любит Мэри:  but I don't know why.
rus	eng	Я знаю:  но мне он в любом случае не нравится.	I know Tom is a friend of yours
 что Том — твой друг:  but I still don't like him.
rus	eng	Я знаю:  но я не знаю что.	I know Tom is hiding something
 что Том что-то скрывает:  but I don't know what.
rus	eng	Я знаю:  скорее всего
 что Том:  опоздает.	I know Tom is likely to be late.
rus	eng	Я знаю:  возможно
 что Тому:  придётся это сделать.	I know Tom may have to do that.
rus	eng	Я знаю:  но я не знаю что.	I know Tom's hiding something
 что Том что-то скрывает:  but I don't know what.
rus	eng	Я знаю:  но никогда не смогу этого доказать.	I know Tom was the one who did it
 что Том это сделал:  but I won't ever be able to prove it.
rus	eng	Я знаю:  что я сделал
 что то:  неправильно.	I know what I did wasn't right.
rus	eng	Я знаю:  но в это время я там быть не смог.	I know what time you said to be there
 во сколько вы сказали мне быть там:  but I wasn't able to be there at that time.
rus	eng	"Я знаю:  не знаете!"	"I know what you're about to say."" ""No
 что Вы сейчас скажете"". - ""Нет:  you don't!"
rus	eng	"Я знаю:  не знаешь!"	"I know what you're about to say."" ""No
 что Вы сейчас скажете"". - ""Нет:  you don't!"
rus	eng	"Я знаю:  не знаете!"	"I know what you're about to say."" ""No
 что ты сейчас скажешь"". - ""Нет:  you don't!"
rus	eng	"Я знаю:  не знаешь!"	"I know what you're about to say."" ""No
 что ты сейчас скажешь"". - ""Нет:  you don't!"
rus	eng	Я знаю:  наверное
 что вы:  думаете.	I know what you're probably thinking.
rus	eng	Я знаю:  наверное
 что ты:  думаешь.	I know what you're probably thinking.
rus	eng	Я знаю:  но она не такая!	I know what you think
 о чём ты думаешь:  but she's not like that.
rus	eng	Я знаю:  что я знаю
 что вы знаете:  что Том знает.	I know you know I know Tom knows.
rus	eng	Я знаю:  что я знаю
 что ты знаешь:  что Том знает.	I know you know I know Tom knows.
rus	eng	Я знаю:  должно быть
 у тебя:  миллион вопросов.	I know you must have a million questions.
rus	eng	Я знаю:  Том.	I know you're busy
 что ты занят:  Tom.
rus	eng	Я знаю:  Том.	I know you're here
 что ты здесь:  Tom.
rus	eng	Я знаю:  но я всё равно собираюсь это сделать.	I know you think this is a stupid thing to do
 что вы считаете это глупым:  but I plan to do it anyway.
rus	eng	Я знаю:  но не могли бы вы подождать ещё немного?	I know you've been waiting a long time
 что вы долго ждали:  but could you wait just a little bit longer?
rus	eng	Я лгал ему:  в свою очередь
 а он:  лгал мне.	I lied to him and he lied to me in turn.
rus	eng	Собаки мне нравятся больше:  потому что они вернее.	I like a dog better than a cat
 чем кошки:  for the former is more faithful than the latter.
rus	eng	Обе песни мне очень понравились:  что они написаны одной группой. В этот момент у неё появился ещё один фанат.	I liked both songs very much
 и только потом я заметил:  and only then I noticed that they'd been written by the same band. At that moment it got one more fan.
rus	eng	Мне нравилась в Мэри не её наружность:  not for her looks
 а её доброта.	I liked Mary:  but for her kindness.
rus	eng	Собаки мне нравятся больше:  потому что они более верные.	I like dogs better than cats
 чем кошки:  because the former are more faithful than the latter.
rus	eng	Мне понравилось то:  так что я пошёл и купил себе такое же.	I liked what Tom bought
 что купил Том:  so I went out and bought one for myself.
rus	eng	Я люблю цветы:  for example
 например розы.	I like flowers:  roses.
rus	eng	Он нравится мне не потому:  а потому
 что он добр:  что честен.	I like him not because he is kind but because he is honest.
rus	eng	Мне нравится его новый дом:  что он будет таким маленьким.	I like his new house
 но я не ожидал:  but I had not expected it to be so small.
rus	eng	Мне нравится его новый дом:  что он окажется таким маленьким.	I like his new house
 но я не ожидал:  but I had not expected it to be so small.
rus	eng	Мне нравится его новый дом:  что он будет таким маленьким.	I like his new house
 но я никак не ожидал:  but I had not expected it to be so small.
rus	eng	Мне нравится его новый дом:  что он окажется таким маленьким.	I like his new house
 но я никак не ожидал:  but I had not expected it to be so small.
rus	eng	Мне нравится ложбан:  образно выражаясь
 потому что я мыслю:  в его манере.	I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner.
rus	eng	Я люблю регби:  как баскетбол.	I like rugby
 но не так:  but not as much as I like basketball.
rus	eng	Мне очень нравится то:  и я с тобой полностью согласен.	I like what you've written
 что ты написала:  and I completely agree with you.
rus	eng	Я слушал эту скучную лекцию на протяжении пятидесяти минут:  казалось
 которые:  никогда не закончатся.	I listened to the boring lecture for what seemed an interminable fifty minutes.
rus	eng	Я живу с мамой:  бабушкой и дедушкой.	I live with my mother
 братом:  brother and my grandparents.
rus	eng	Я буду всегда любить тебя:  что случится.	I'll always love you
 не важно:  no matter what happens.
rus	eng	Я буду играть в теннис с Томом сегодня днем:  что жду этого с нетерпением.	I'll be playing tennis with Tom this afternoon
 но не могу сказать:  but it's not something I'm really looking forward to.
rus	eng	Я буду тем единственным:  а не ты.	I'll be the one who has to tell Tom
 кто расскажет Тому:  not you.
rus	eng	Считаю до трех:  я возьму это у тебя сам.	I'll count up to three and if you won't give it to me willingly
 и если ты мне это не отдашь:  I will take it from you.
rus	eng	Я закончу эту работу через неделю:  that is
 то есть пятого мая.	I'll finish the work in a week:  on May 5th.
rus	eng	После того:  я оставляю образование своей дочери на тебя.	I'll leave my daughter's education to you
 как меня не станет:  after I'm gone.
rus	eng	На этот раз я посмотрю на это сквозь пальцы:  чтоб это не повторилось.	I'll overlook it this time
 но смотрите:  but don't let it happen again.
rus	eng	Я верну вам деньги ровно через неделю:  that is
 то есть двадцать первого июля.	I'll pay you back a week from today:  on July 21.
rus	eng	Я верну тебе деньги ровно через неделю:  that is
 то есть двадцать первого июля.	I'll pay you back a week from today:  on July 21.
rus	eng	Я:  скажу Тому
 наверное:  что не могу этого сделать.	I'll probably tell Tom that I can't do that.
rus	eng	Я буду с тобой:  насколько ты захочешь
 настолько:  чтоб я остался с тобой.	I'll stay with you as long as you want me to.
rus	eng	Я оглянулся посмотреть:  чтоб посмотреть
 не оглянулась ли она:  не оглянулся ли я.	I looked back to see if she was looking back to see if I had looked back.
rus	eng	Я заблудился:  what was worse
 и что еще хуже — начался дождь.	I lost my way and:  it began to rain.
rus	eng	Я её люблю:  что между нами только дружба.	I love her
 но она говорит:  but she says ours is just friendship.
rus	eng	Я люблю его:  что я его ненавижу.	I love him
 но он думает:  but he thinks I hate him.
rus	eng	Обожаю:  что забывают
 когда люди так врут:  что говорили прежде.	I love it when someone lies so much they forget what they said before.
rus	eng	Я люблю Японию и:  японок.	I love Japan
 конечно:  and Japanese girls of course.
rus	eng	Я люблю Японию и:  японских девушек.	I love Japan
 конечно:  and Japanese girls of course.
rus	eng	Я люблю читать книги:  чтобы стать чем-то большим
 которые вдохновляют меня на то:  чем я есть.	I love reading books that inspire us to become more than who we are.
rus	eng	Я люблю Тома:  взаимно ли это.	I love Tom
 но не знаю:  but I don't know if he feels the same way.