0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Das ist ein Verbrechen, weißt du das?
epo: Tio estas krimo, ĉu vi scias tion?
deu: Das ist ein vergebliches Bemühen.
epo: Tio estas vana klopodo.
deu: Das ist ein vergebliches Mühen.
epo: Tio estas vana klopodo.
deu: Das ist ein Vier-Augen-Gespräch. Darüber wird es keinen Bericht geben.
epo: Tio estas kvar-okula interparolo. Raporto pri ĝi ne ekzistos.
deu: Das ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zu mir selbst.
epo: Tio estas plia paŝo sur la vojo al mi mem.
deu: Das ist ein weites Feld.
epo: Tio estas tre vasta temo.
deu: Das ist ein wichtiger Film.
epo: Tio estas grava filmo.
deu: Das ist ein Witz.
epo: Ĝi estas ŝerco.
deu: Das ist ein Wolf.
epo: Tio estas lupo.
deu: Das ist ein Wortspiel.
epo: Tio estas vortludo.
deu: Das ist ein wunderbarer Satz. Er passt fast immer.
epo: Tio estas vere mirinda frazo. Ĝi konvenas preskaŭ ĉiam.
deu: Das ist ein wunderbares Kunstwerk.
epo: Tio estas mirinda artaĵo.
deu: Das ist ein Zeichen der Zeit.
epo: Tio estas signo de la tempoj.
deu: Das ist ein Zerrbild der Gerechtigkeit.
epo: Ĉi tio estas karikaturo de la justeco.
deu: Das ist ein Ziel, das es wert ist, angegangen zu werden.
epo: Tio estas alirinda celo.
deu: Das ist ein ziemlich riskanter Beruf.
epo: Tio estas sufiĉe riska profesio.
deu: Das ist ein ziemlich seltener Name.
epo: Tio estas sufiĉe malofta nomo.
deu: Das ist ein ziemlich sonderbarer Brief.
epo: Tio estas tre stranga letero.
deu: Das ist einzig und allein meine Privatsache.
epo: Tio estas mia afero pure privata.
deu: Das ist ein Zirkus!
epo: Tio estas cirko!
deu: Das ist ein Zufall.
epo: Ĝi estas koincido.
deu: Das ist ein Zufall.
epo: Tio estas koincido.
deu: Das ist ein zweideutiges Wort.
epo: Tiu vorto estas dusenca.
deu: Das ist eiskalt.
epo: Ĝi estas frida kiel glacio.
deu: Das ist eiskalt.
epo: Ĝi estas malvarmega kiel glacio.
deu: Das ist entmutigend.
epo: Tio estas malkuraĝiga.
deu: Das ist erforderlich.
epo: Estas necese.
deu: Das ist er; ich erkenne seine Gestalt.
epo: Tio estas li; mi rekonas lian figuron.
deu: Das ist erst der Anfang.
epo: Tio estas nur komenco.
deu: Das ist erst einmal nur ein Verdacht.
epo: Ĝis nun tio estas nura suspekto.
deu: Das ist erst vor einem Jahr passiert.
epo: Tio okazis nur antaŭ unu jaro.
deu: Das ist es ja, was ich eben sagte.
epo: Ja ĝuste tion mi ĵus diris.
deu: Das ist es nicht wert, eine Debatte genannt zu werden.
epo: Tio ne meritis esti nomata debato.
deu: Das ist es, was ich brauche.
epo: Tio estas kion mi bezonas.
deu: Das ist es, was ich fragen wollte.
epo: Jen, kion mi volis demandi.
deu: Das ist es, was ich ihm sagte.
epo: Jen tio, kion mi diris al li.
deu: Das ist es, was ich will.
epo: Estas tio, kion mi volas.
deu: Das ist es, was ich wissen will.
epo: Estas tio, kion mi volas scii.
deu: Das ist es, was ich wissen will.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
deu: Das ist es, was wir wissen wollen.
epo: Ĉi tio estas kion ni deziras scii.
deu: Das ist es, weshalb ich dich verlassen habe.
epo: Jen kial mi forlasis vin.
deu: Das ist etwas anderes.
epo: Tio estas alia afero.
deu: Das ist etwas Besonderes.
epo: Tio estas io speciala.
deu: Das ist etwas für einen Kenner wie dich!
epo: Jen vere io por tia spertulo, kia estas vi.
deu: Das ist etwas ganz anderes.
epo: Tio estas tute alia afero.
deu: Das ist etwas Neues.
epo: Tio estas io nova.
deu: Das ist etwas respektlos.
epo: Tio estas iom malrespekta.
deu: Das ist etwas Unvergessliches.
epo: Tio estas neforgesebla.
deu: Das ist etwas Verdächtiges.
epo: Tio estas io suspektinda.
deu: Das ist etwas völlig Lächerliches!
epo: Tio estas io tute ridinda!
deu: Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte.
epo: Tio estas io, kion mi neniam atendis.
deu: Das ist etwas, was ich nicht verstehe.
epo: Tio estas io, kion mi ne komprenas.
deu: Das ist etwas Wesentliches.
epo: Tio estas esenca afero.
deu: Das ist etwas, worauf ich sehr stolz bin.
epo: Tio estas io, al kio mi estas tre fiera.
deu: Das ist etwas, wovon ich immer geträumt habe.
epo: Tio estas io, pri kio mi ĉiam revis.
deu: Das ist euer Hund.
epo: Tio estas via hundo.
deu: Das ist euer Problem, nicht meines.
epo: Tio estas via problemo, ne mia.
deu: Das ist euer Schicksal.
epo: Tiu ĉi estas via destino.
deu: Das ist eure einzige Chance.
epo: Jen estas via sola ŝanco.
deu: Das ist explosiver Stoff: in seinem Buch "Bohlencode" rechnet ein Ex-Berater von Dieter Bohlen mit dem umstrittenen Pop-Titan gnadenlos ab und liefert den Lesern peinliche Details.
epo: Jen eksplodiga materialo: en sia libro „Bohlencode“ eksa konsilanto de Dieter Bohlen faras senkompatan finkalkulon kun la pridiskutata poptitano kaj liveras al la legantoj embarasigajn detalojn.
deu: Das ist fabelhaft!
epo: Tio estas fabela!
deu: Das ist falsch.
epo: Ĉi tio estas malĝusta.
deu: Das ist fast ein bedingter Reflex.
epo: Tio estas preskaŭ kondiĉa reflekso.
deu: Das ist fast unmöglich.
epo: Tio estas preskaŭ neebla.
deu: Das ist fehlgeschlagen.
epo: Tio fiaskis.
deu: Das ist Frauenarbeit.
epo: Tio estas porvirina laboro.
deu: Das ist furchtbar.
epo: Tio estas terura.
deu: Das ist fürchterlich!
epo: Tio estas terura.
deu: Das ist für dich.
epo: Tio ĉi estas por vi.
deu: Das ist für gewöhnlich gar nicht notwendig.
epo: Tio kutime ne necesas.
deu: Das ist für heute mein letzter Satz.
epo: Ĝi estas mia lasta frazo hodiaŭa.
deu: Das ist für heute mein letzter Satz.
epo: Tio estas mia lasta hodiaŭa frazo.
deu: Das ist für ihn eine sehr wichtige Angelegenheit.
epo: Tio estas por li tre grava afero.
deu: Das ist für mich chinesische Wissenschaft.
epo: Ĝi estas por mi ĥina scienco.
deu: Das ist für mich chinesische Wissenschaft.
epo: Ĝi estas por mi volapukaĵo.
deu: Das ist für mich eine große Überraschung und eine gänzlich unerwartete Ehre.
epo: Tio estas granda surprizo kaj tute neatendita honoro.
deu: Das ist für mich noch immer ein Rätsel.
epo: Por mi tio ankoraŭ estas enigmo.
deu: Das ist für mich, und für die, welche sahen, was ich sah, eine unvergessliche Erinnerung.
epo: Tio estas neforgesebla memoraĵo por mi, kaj por tiuj, kiuj povis vidi tion, kion mi vidis.
deu: Das ist für mich unwichtig, was du denkst.
epo: Ne gravas al mi tio, kion vi pensas.
deu: Das ist für Sie.
epo: Tio estas por vi.
deu: Das ist für Tom.
epo: Jen por Tomo.
deu: Das ist ganz anders als der Geruch von etwas Verbranntem.
epo: Ĝi tute diferencas de brulodoro.
deu: Das ist ganz einfach.
epo: Tio tute simplas.
deu: Das ist ganz falsch.
epo: Tio estas tute malĝusta.
deu: Das ist ganz nett! Aber leider nicht Schwäbisch!
epo: Tio estas sufiĉe plaĉa! Sed bedaŭrinde ne ŝvaba!
deu: Das ist ganz normal.
epo: Tio estas tute normala.
deu: Das ist ganz richtig.
epo: Tio tute ĝustas.
deu: Das ist ganz schön traurig.
epo: Tio estas tre malĝojiga.
deu: Das ist ganz und gar falsch.
epo: Tio estas tute erara.
deu: Das ist ganz und gar nicht leicht.
epo: Tio tute ne estas facila.
deu: Das ist ganz und gar peinlich und unangenehm.
epo: Tio estas tute embarasa kaj malagrabla.
deu: Das ist gar nicht mehr lustig.
epo: Tio tute ne plu estas amuza.
deu: Das ist gegen meine Prinzipien.
epo: Tio kontraŭstaras miajn principojn.
deu: Das ist geheim.
epo: Ĝi estas sekreta.
deu: Das ist geheim.
epo: Tio estas sekreta.
deu: Das ist gehupft wie gesprungen.
epo: Tio estas frako kiel jako.
deu: Das ist Geldverschwendung.
epo: Jen malŝparo de mono.
deu: Das ist gelogen!
epo: Tio estas mensogo!
deu: Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe.
epo: Jen ĝuste la libro, kiun mi serĉis.
deu: Das ist genau das, was er wollte.
epo: Jen precize kion li deziris.
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
deu: Das ist genau das, was Tom braucht.
epo: Estas precize tio, kion Tomo bezonas.
deu: Das ist genau das, was wir brauchen.
epo: Jen estas ĝuste tia, kian ni bezonas!
deu: Das ist genau das, wie du es sagst.
epo: Estas precize kiel vi diras.
deu: Das ist, genau genommen, ein Fehler.
epo: Tio estas, strikte dirante, eraro.
deu: Das ist genug für heute, ich bin müde.
epo: Por hodiaŭ sufiĉas, mi estas laca.
deu: Das ist genug für heute.
epo: Por hodiaŭ sufiĉas.
deu: Das ist genug für heute.
epo: Sufiĉas por hodiaŭ.
deu: Das ist genug.
epo: Tio sufiĉos.
deu: Das ist genug, um die ganze Familie zu ernähren.
epo: Jen estas sufiĉe por nutri la tutan familion.
deu: Das ist gerade vor einem Jahr passiert.
epo: Tio okazis nur antaŭ unu jaro.
deu: Das ist gerechtfertigt.
epo: Tio estas pravigita.
deu: Das ist gerecht.
epo: Tio estas justa.
deu: Das ist Geschmackssache.
epo: Tio estas afero de gusto.
deu: Das ist Geschmackssache.
epo: Tio estas demando de gusto.
deu: Das ist gewiss möglich.
epo: Tio certe estas ebla.
deu: Das ist gewiss.
epo: Tio estas certa.
deu: Das ist glasklar.
epo: Estas tute klare.
deu: Das ist gratis.
epo: Tio estas senpaga.
deu: Das ist großartig!
epo: Tio bonegas!
deu: Das ist grün.
epo: Tio estas verda.
deu: Das ist gut für deine Gesundheit.
epo: Tio bonas por via sano.
deu: Das ist gut für deine Gesundheit.
epo: Tio estas bona por via sano.
deu: Das ist gut fürs Geschäft.
epo: Tio utilas al la komerco.
deu: Das ist gut möglich.
epo: Tio tre eblas.
deu: Das ist gut so für mich.
epo: Tiel estas bone por mi.
deu: Das ist haargenau, was er wollte.
epo: Jen precize kion li deziris.
deu: Das ist haargenau, was er wollte.
epo: Tio estas precize tio, kion li deziris.
deu: Das ist haarsträubend.
epo: Tio estas harstariga.
deu: Das ist Hackfleisch.
epo: Tio estas muelita viando.
deu: Das ist Herr Pedro.
epo: Tiu ĉi estas sinjoro Pedro.
deu: Das ist höchst bedauerlich.
epo: Tio ege bedaŭrindas.
deu: Das ist ihm nicht zu Gefalle.
epo: Tio ne plaĉas al li.
deu: Das ist Ihre Aufgabe.
epo: Jen via tasko.
deu: Das ist ihre CD.
epo: Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
deu: Das ist Ihre einzige Chance.
epo: Ĉi tiu estas via ununura ŝanco.
deu: Das ist Ihre einzige Chance.
epo: Jen estas via sola ŝanco.
deu: Das ist ihr egal.
epo: Tio ŝin ne interesas.
deu: Das ist Ihre Pflicht als Sohn.
epo: Tio estas via devo kiel filo.
deu: Das ist Ihre Schlussfolgerung, nicht meine.
epo: Tio estas via konkludo, ne mia.
deu: Das ist Ihre Sohnespflicht.
epo: Tio estas via devo kiel filo.
deu: Das ist ihre.
epo: Tio estas la ŝia.
deu: Das ist ihr Haus.
epo: Tiu domo estas ŝia.
deu: Das ist Ihr Hund.
epo: Tio estas via hundo.
deu: Das ist ihr Pferd.
epo: Tio estas ŝia ĉevalo.
deu: Das ist Ihr Schicksal.
epo: Tiu ĉi estas via destino.
deu: Das ist im Augenblick nicht von Bedeutung.
epo: Tio ne gravas ĉi-momente.
deu: Das ist im höchsten Maße beunruhigend.
epo: Tio estas treege maltrankviliĝinda.
deu: Das ist im Internet zu lesen.
epo: Tio legeblas en Interreto.
deu: Das ist immer noch neu für mich.
epo: Tio estas ankoraŭ nova por mi.
deu: Das ist im Moment unwichtig.
epo: Tio ĉimomente ne gravas.
deu: Das ist im Scherz gesagt, und doch wohl bedacht.
epo: Jen vortoj ŝerce diritaj, sed cele pensitaj.
deu: Das ist inakzeptabel.
epo: Tio ne estas akceptebla.
deu: Das ist in der Tat ein Lehrbuch einer neuen Generation.
epo: Tio estas fakte lernolibro de nova generacio.
deu: Das ist in der Tat schrecklich.
epo: Tio estas efektive terura.
deu: Das ist in Deutschland normal.
epo: En Germanio tio estas normala.
deu: Das ist in jedem Fall eine Illusion.
epo: Tio ĉiuokaze estas iluzio.
deu: Das ist in Kasachstan hergestellt.
epo: Tio estas produktita en Kazaĥstano.
deu: Das ist in solchen Situationen sehr gefährlich.
epo: Tio estas tre danĝera en tiaj situacioj.
deu: Das ist interessant.
epo: Tio estas interesa.
deu: Das ist interessant.
epo: Tio interesas.
deu: Das ist interessant. Wie kommen Sie darauf?
epo: Tio estas interesa. Kial vi tion demandas?
deu: Das ist in vielen Fällen wahr.
epo: Tio veras en multaj okazoj.
deu: Das ist irgendwie hübsch, oder?
epo: Tio estas relative ĉarma, ĉu ne?
deu: Das ist irre.
epo: Tio estas freneza.
deu: Das ist irrsinnig witzig.
epo: Tio estas ege ridiga.
deu: Das ist ja, als würde man auf eine Reise nach München Bier mitnehmen.
epo: Tio estas kiel kunporti bieron vojaĝante al Munkeno.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
epo: Tio estas frako kiel jako.
deu: Das ist ja eigenartig.
epo: Tio estas stranga.
deu: Das ist ja eine Kinderei!
epo: Tio ja estas infanaĵo!
deu: Das ist ja eine tolle Idee.
epo: Tio estas bonega ideo.
deu: „Das ist ja ein grässlicher Anblick,“ sagte er mit Bestürzung.
epo: “Tio ja estas abomena vidaĵo,” li diris konsternite.
deu: Das ist ja großartig.
epo: Tio ja estas grandioza.
deu: Das ist Janes Tasche.
epo: Ĉi tiu estas la sako de Jane.
deu: Das ist ja nett!
epo: Tio estas vere simpatia!
deu: Das ist ja sehr schönes Goldzeug. Das muss die Prinzessin sehen; sie hat so große Freude an Goldsachen, dass sie euch alles abkaufen wird.
epo: Jen ja tre belaj oraĵoj. Tion nepre vidu la reĝidino; oraj objektoj ĝojigas ŝin tiel, ke ŝi de vi aĉetos ĉion ĉi.
deu: Das ist ja Steinzeitpolitik.
epo: Tio ja estas ŝtonepoka politiko.
deu: Das ist ja unerhört!
epo: Tio ja estas skandalo!
deu: Das ist ja verrückt! Deine Mutter spricht sechs Sprachen?
epo: Nekredeble! Via patrino scipovas ses lingvojn?
deu: Das ist ja verrückt! Deine Mutter spricht sechs Sprachen?
epo: Tio estas freneza! Via patrino parolas ses lingvojn?
deu: Das ist ja wirklich ein schönes Dilemma.
epo: Jen vere bela dilemo.
deu: Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.
epo: Ĉiuokaze tio estas io, kion oni devas ekzerci tre multe.
deu: Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.
epo: Kvankam, eble, tio estas mia subjektiva percepto.
deu: Das ist jedoch nicht so wichtig.
epo: Tamen tio ne tre gravas.
deu: Das ist jenseits der Vernunft.
epo: Tio estas trans la racio.
deu: Das ist jenseits der Vernunft.
epo: Tio estas transracia.
deu: Das ist jetzt acht Jahre her.
epo: Intertempe pasis ok jaroj.
deu: Das ist jetzt ja auch egal.
epo: Tio nun ja ne gravas.
deu: Das ist kaputt.
epo: Tio difektiĝis.
deu: Das ist kein altmodisches Kleid.
epo: Tio ne estas eksmoda vesto.
deu: Das ist kein ausreichender Beweis.
epo: Tio estas ne sufiĉa pruvo.
deu: Das ist kein bedeutsamer Einwand; doch eine andere, schwerer nachweisbare Sache hindert mich, die herrschende Theorie zu akzeptieren.
epo: Tio ne estas grava obĵeto; sed alia afero, pli malfacile pruvebla, malhelpas al mi akcepti la regantan teorion.
deu: Das ist kein Befehl, sondern eine Empfehlung.
epo: Tio ne estas komando, sed rekomendo.
deu: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
epo: Ĝi ne estas sango. Temas pri beto.
deu: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
epo: Tio ne estas sango. Tio estas ruĝa beto.
deu: Das ist kein Buch für Kinder.
epo: Tio ne estas libro por infanoj.
deu: Das ist kein chinesischer Satz.
epo: Tio ne estas frazo en la ĉina.
deu: Das ist kein deutscher Satz, sondern ein polnischer.
epo: Tio ne estas frazo germana, sed pola.
deu: Das ist kein deutscher Satz, sondern ein polnischer.
epo: Tio ne estas germana, sed pola frazo.
deu: Das ist kein Drama.
epo: Tio ne estas dramo.
deu: Das ist kein druckreifer Artikel, sondern nur eine Rohfassung.
epo: Tio ne estas prespreta artikolo, sed nur malneto.
deu: Das ist keine Antwort auf meine Frage.
epo: Tio ne respondas mian demandon.
deu: Das ist keine Arbeit – das ist Vergnügen.
epo: Tio estas ne laboro, sed plezuro.
deu: Das ist keine Drohung, das ist eine Warnung.
epo: Tio ne estas minaco, tio estas averto.
deu: Das ist keine einfache Frage.
epo: Tiu demando ne facilas.
deu: Das ist keine Erfindung.
epo: Tio ne estas elpensaĵo.
deu: Das ist keine Forderung. Das ist eine Empfehlung.
epo: Tio estas ne estas postulo. Tio estas rekomendo.
deu: Das ist keine Forderung, sondern eine Empfehlung.
epo: Tio estas ne postulo, sed rekomendo.
deu: Das ist keine große Überraschung, oder?
epo: Tio ne vere surprizas, ĉu?
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
deu: Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.
epo: Tio ne estas arto. Estas vagino kun dentoj.
deu: Das ist keine Liebe.
epo: Tio ne estas amo.
deu: Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache.
epo: Tio estas ne opinio, sed fakto.
deu: Das ist keine Neuigkeit.
epo: Tio ne estas novaĵo.
deu: Das ist keine richtige Darstellung der Angelegenheiten.
epo: Tio estas ne ĝusta prezento de la aferoj.
deu: Das ist keine Schlange, sondern nur ein Stück Seil.
epo: Tio ne estas serpento sed peco de ŝnuro.
deu: Das ist keine sehr gelungene Übersetzung.
epo: Tio ne estas tre sukcesa traduko.
deu: „Das ist keine sehr gute Idee“, sagte er und schüttelte zweifelnd den Kopf.
epo: Tio ne estas tre bona ideo, li diris, dubeme skuante la kapon.
deu: Das ist keine Überraschung.
epo: Tio ne estas surprizo.
deu: Das ist keine wichtige Angelegenheit.
epo: Tio ne estas grava afero.
deu: Das ist kein Fisch.
epo: Tio ne estas fiŝo.
deu: Das ist kein Fortschritt, sondern ein Rückschritt.
epo: Tio ne estas progreso, sed regreso.
deu: Das ist kein Geheimnis.
epo: Ĝi ne estas sekreto.
deu: Das ist kein Geheimnis mehr.
epo: Tio ne plus estas sekreto.
deu: Das ist kein Geheimnis.
epo: Tio ne estas sekreto.
deu: Das ist kein Grashüpfer sondern eine Heuschrecke.
epo: Tio ne estas akrido, sed lokusto.
deu: Das ist kein Grund, stolz zu sein.
epo: Tio ne estas kialo por esti fiera.
deu: Das ist kein Hund.
epo: Tio ne estas hundo.
deu: Das ist kein Kinderspiel.
epo: Tio ne estas infana ludo.
deu: Das ist kein Problem. Wir werden ganz einfach noch eine Weile warten.
epo: Ĉi tio ne estas problemo. Ni tute simple ankoraŭ atendos dum iom da tempo.
deu: Das ist kein Satz.
epo: Tio ne estas frazo.
deu: Das ist kein Scherz!
epo: Ne estas ŝerco.
deu: Das ist kein Scherz!
epo: Tio ne estas ŝerco.
deu: Das ist kein sehr gutes Beispiel.
epo: Tio ne estas tre bona ekzemplo.
deu: Das ist kein Spiel!
epo: Tio ne estas ludo.
deu: Das ist kein Tiger.
epo: Tio ne estas tigro.
deu: Das ist kein Traum.
epo: Tio ne estas revo.
deu: Das ist kein Trick.
epo: Tio ne estas truko.
deu: Das ist kein Trinkwasser.
epo: Tiu akvo ne trinkeblas.
deu: Das ist kein überzeugendes Argument.
epo: Tio ne estas konvinka argumento.
deu: Das ist kein unbeträchtliches Problem.
epo: Tio estas konsiderinda problemo.
deu: Das ist kein Unsinn.
epo: Tio ne estas sensencaĵo.
deu: Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.
epo: Tio ne estas vojo, sed pado.
deu: Das ist kein Wettbewerb.
epo: Tio ne estas konkurso
deu: Das ist kein Witz, den du in Gegenwart deiner Eltern erzählen solltest.
epo: Tio ne estas ŝerco rakontebla dum ĉeesto de viaj gepatroj.
deu: Das ist kein Witz.
epo: Mi ne ŝercas.
deu: Das ist kein Witz.
epo: Tio ne estas ŝerco.
deu: Das ist kein Zufall.
epo: Tio ne estas koincido.
deu: Das ist kein zulässiges Argument. Das ist ein logischer Trugschluss.
epo: Tio ne estas legitima argumento. Ĝi estas ŝajnlogikaĵo.
deu: Das ist Kens Hund.
epo: Tiu estas la hundo de Ken.
deu: Das ist kinderleicht.
epo: Tio estas facilega afero.
deu: Das ist kinderleicht.
epo: Tio estas infanfacila.
deu: Das ist kinderleicht.
epo: Tio estas nura ludo.
deu: Das ist kindisch.
epo: Tio estas infanaĵo.
deu: Das ist kindisch.
epo: Tio estas infaneca.
deu: Das ist klar Toms Verantwortung.
epo: Tio klare estas Toma respondeco.
deu: Das ist klar wie Kloßbrühe.
epo: Tio estas klara kiel mangosuko.
deu: Das ist klar wie Tinte.
epo: Tio estas klara kiel inko.
deu: Das ist Kommunismus.
epo: Ĉi tio estas komunismo.
deu: Das ist Kommunismus.
epo: Tio estas komunismo.
deu: Das ist komplizierter, als ich am Anfang dachte.
epo: Tio estas pli komplika ol mi imagis en la komenco.
deu: Das ist kostenlos.
epo: Tio estas senkosta.
deu: Das ist kostenlos.
epo: Tio estas senpaga.
deu: Das ist kürzlich erst passiert.
epo: Tio okazis antaŭ nur nelonge.
deu: Das ist lächerlich!
epo: Tio estas ridinda!
deu: Das ist lächerlich.
epo: Tio estas ridinda.
deu: Das ist längst erledigt.
epo: Tio jam de longe estas farita.
deu: Das ist leichter, als es aussieht.
epo: Estas pli facile ol ŝajnas.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
epo: Inter diro kaj faro estas maro.
deu: Das ist leicht.
epo: Estas facile.
deu: Das ist leicht.
epo: Tio facilas.
deu: Das ist leicht zu errechnen, aber schwer zu beweisen.
epo: Tio estas facile kalkulebla, sed malfacile pruvebla.
deu: Das ist leicht zu übersetzen.
epo: Tio facile tradukeblas.
deu: Das ist leider wahr.
epo: Bedaŭrinde tio estas vera.
deu: Das ist leider wahr.
epo: Ĝi malfeliĉe veras.
deu: Das ist lustig.
epo: Estas amuze.
deu: Das ist mehr als ausreichend.
epo: Ĝi jam estas pli ol sufiĉa.
deu: Das ist mehr, als du verdienst.
epo: Tio estas pli ol vi meritas.
deu: Das ist mehr als ein Satz; es ist ein Wortgemälde.
epo: Tio estas pli ol frazo; ĝi estas vortpentraĵo.
deu: Das ist mehr als genug.
epo: Ĝi jam estas pli ol sufiĉa.
deu: Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann.
epo: Tio ĉi estas pli malpli ĉio, kion mi povas diri ĉimomente.
deu: Das ist mein Auto.
epo: Tiu estas mia aŭtomobilo.
deu: Das ist mein Bier.
epo: Ĝi estas mia biero.
deu: Das ist mein Bruder.
epo: Ĉi tiu estas mia frato.
deu: Das ist mein Buch.
epo: Tiu estas mia libro.
deu: Das ist mein Büro.
epo: Tiu estas mia buroo.
deu: Das ist meine Absicht.
epo: Tio estas mia intenco.
deu: Das ist meine Arbeit.
epo: Tio estas mia laboro.
deu: Das ist meine Aufgabe, nicht die von Tom.
epo: Tiu tasko estas de mi, ne de Tomo.
deu: Das ist meine CD.
epo: Tio estas mia KD.
deu: Das ist meine E-Mail-Adresse.
epo: Jen estas mia retadreso.
deu: Das ist meine E-Mail-Adresse.
epo: Jen mia retpoŝta adreso.
deu: Das ist meine E-Mail-Adresse.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
deu: Das ist meine E-Mail-Adresse.
epo: Tio estas mia retadreso.
deu: Das ist meine Entscheidung.
epo: Tio estas mia decido.
deu: Das ist meine Facebook-Seite.
epo: Jen mia paĝo ĉe Vizaĝlibro.
deu: Das ist meine Freundin aus Japan.
epo: Jen mia amikino el Japanujo.
deu: Das ist meine Großmutter.
epo: Jen mia avino.
deu: Das ist meine Hose.
epo: Tio estas mia pantalono.
deu: Das ist meine Hose.
epo: Tiu estas mia pantalono.
deu: Das ist meine Idee.
epo: Tio ĉi estas mia ideo.
deu: Das ist meine Idee.
epo: Tio estas mia ideo.
deu: Das ist mein eigenes Fahrrad.
epo: Tiu ĉi estas mia propra biciklo.
deu: Das ist meine Interpretation des Ergebnisses.
epo: Jen kiel mi interpretas la rezultojn.
deu: Das ist meine Katze.
epo: Jen mia katino.
deu: Das ist meine Katze.
epo: Jen mia kato.
deu: Das ist meine Katze.
epo: Tio estas mia kato.
deu: Das ist meine Klage.
epo: Jen mia plendo.
deu: Das ist meine Küche.
epo: Tio estas mia kuirejo.
deu: Das ist meine Lieblingszahl.
epo: Tiun nombron mi plej multe ŝatas.
deu: Das ist meine Mutter.
epo: Tiu estas mia patrino.
deu: Das ist meine persönliche Auffassung.
epo: Tio estas mia individua opinio.
deu: Das ist meine persönliche Meinung.
epo: Tio estas mia individua opinio.
deu: Das ist meine Puppe.
epo: Tio estas mia pupo.
deu: Das ist mein erster Flug. Ich bin nervös, sagt Hiroshi.
epo: Tio estas mia unua flugo. Mi estas nervoza, diras Hiroshi.
deu: Das ist meine Schwester.
epo: Tio estas mia fratino.
deu: Das ist meine Tasche.
epo: Tio estas mia sako.
deu: Das ist meine Theorie.
epo: Tio estas mia teorio.
deu: Das ist meine Visitenkarte.
epo: Jen mia vizitkarto.
deu: Das ist mein Fahrrad.
epo: Tiu biciklo estas mia.
deu: Das ist mein Fahrrad.
epo: Tiu estas mia biciklo.
deu: Das ist mein Freund aus Japan.
epo: Jen mia amiko el Japanujo.
deu: Das ist mein Freund. Kennst du ihn?
epo: Li estas mia amiko. Ĉu vi rekonas lin?
deu: Das ist mein Freund. Kennt ihr ihn schon?
epo: Li estas mia amiko. Ĉu vi lin konas?
deu: Das ist mein Freund.
epo: Tiu ĉi estas mia amiko.
deu: Das ist mein Freund Tom.
epo: Tiu estas mia amiko Tom.
deu: Das ist mein Geburtshaus.
epo: Jen mia naskodomo.
deu: Das ist mein Geburtshaus.
epo: Tiu estas mia naskiĝdomo.
deu: Das ist mein Geheimnis.
epo: Tio estas mia sekreto.
deu: Das ist mein Haus, ja.
epo: Jes, ĝi estas mia domo.
deu: Das ist mein Haus, ja.
epo: Jes, tio estas mia domo.
deu: Das ist mein Haus.
epo: Jen mia domo.
deu: Das ist mein Haus.
epo: Tio estas mia domo.
deu: Das ist mein Haus.
epo: Tio estas mia hejmo.
deu: Das ist mein Haus! Verschwinden Sie von hier, und zwar sofort!
epo: Tio ĉi estas mia domo! Foriru de tie ĉi tuj!
deu: Das ist mein Hobby.
epo: Tio estas mia ŝatokupo.
deu: Das ist mein Hund.
epo: Jen mia hundo.
deu: Das ist mein Hund.
epo: Tio estas mia hundo.
deu: Das ist mein Hut.
epo: Tio estas mia ĉapelo.
deu: Das ist mein Hut.
epo: Tiu ĉapelo estas mia.
deu: Das ist mein Hut.
epo: Tiu estas mia ĉapelo.
deu: Das ist mein japanischer Freund.
epo: Jen mia japana amiko.
deu: Das ist mein jüngerer Bruder.
epo: Tiu estas mia pli juna frato.
deu: Das ist mein Koffer.
epo: Ĝi estas mia valizo.
deu: Das ist mein Leben und niemand hat das Recht, mir zu sagen, wie ich es leben soll.
epo: Tio estas mia vivo, kaj neniu havas la rajton diri al mi kiel vivi ĝin.
deu: Das ist mein Lehrer.
epo: Tio estas mia instruisto.
deu: Das ist mein letztes Wort.
epo: Tio estas mia lasta vorto.
deu: Das ist mein Lieblingshemd, und ich wasche es immer von Hand.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata ĉemizo, kaj mi ĉiam lavas ĝin permane.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
epo: Tio estas mia preferata kanto.
deu: Das ist mein Mann, dem dieser Löwe hier folgen wird.
epo: Tiu estas mia edzo, kiun sekvos ĉi tiu leono!
deu: Das ist mein Pferd.
epo: Jen estas mia ĉevalo.
deu: Das ist mein Platz.
epo: Tiu estas mia seĝo.
deu: Das ist mein Projekt.
epo: Ĉi tio estas mia projekto.
deu: Das ist mein Satz!
epo: Tio estas mia frazo!
deu: Das ist mein Satz.
epo: Tiu estas mia frazo.
deu: Das ist mein Schirm, nicht der von Tom.
epo: Tiu estas mia ombrelo, ne tiu de Tomo.
deu: Das ist mein Schreibtisch.
epo: Tio estas mia skribotablo.
deu: Das ist meins, oder?
epo: Jen mia, ĉu ne?
deu: Das ist mein Sofa.
epo: Tio estas mia sofo.
deu: Das ist mein Sohn.
epo: Jen mia filo.
deu: Das ist mein Sohn.
epo: Tiu estas mia filo.
deu: „Das ist mein Sohn, und wenn Sie den nicht respektieren, dann fliegen Sie raus, Müller. Haben Sie das verstanden?“ – „Jawohl, Chef.“
epo: „Tiu estas mia filo, kaj se vi ne respektos lin, vi eksiĝos, Muilisto. Ĉu vi komprenis tion?” – „Jes, Estro.”
deu: Das ist mein Stuhl.
epo: Tio estas mia seĝo.
deu: Das ist mein Vater.
epo: Li estas mia patro.
deu: Das ist mein Vati.
epo: Li estas mia paĉjo.
deu: Das ist mein Wein.
epo: Ĉi tiu vino estas mia.
deu: Das ist mein Zeugs.
epo: Jen mia materialo.
deu: Das ist mein Zeugs.
epo: Tio estas mia materialo.
deu: Das ist mindestens 500 km von hier entfernt.
epo: Tio estas almenaŭ kvincent kilometrojn for de ĉi tie.
deu: Das ist mir auch schon einmal geschehen.
epo: Tio okazis ankaŭ al mi jam unufoje.
deu: Das ist mir auch schon einmal passiert.
epo: Tio okazis ankaŭ al mi jam unufoje.
deu: Das ist mir egal.
epo: Mi ne zorgas.
deu: Das ist mir egal.
epo: Tio estas al mi egala.
deu: Das ist mir egal.
epo: Tio estas egala por mi.
deu: Das ist mir egal.
epo: Tio estas sendiferenca por mi.
deu: Das ist mir egal.
epo: Tio ne gravas por mi.
deu: Das ist mir egal.
epo: Tio por mi egalas.
deu: Das ist mir einerlei.
epo: Tio estas sendiferenca por mi.
deu: Das ist mir einerlei.
epo: Tio ne gravas por mi.
deu: Das ist mir ganz neu.
epo: Tio estas tute nova por mi.
deu: Das ist mir geschehen.
epo: Tio estas al mi okazinta.
deu: Das ist mir neu.
epo: Tio estas nova al mi.
deu: Das ist mir nicht neu.
epo: Tiuj novaĵoj ne estas novaj por mi.
deu: Das ist mir relativ gleichgültig.
epo: Tio estas por mi sufiĉe indiferente.
deu: Das ist mir scheißegal.
epo: Mi fajfas pri tio.
deu: Das ist mir unmöglich.
epo: Tio ne eblas por mi.
deu: Das ist mir völlig egal.
epo: Tio estas al mi plene egala.
deu: Das ist mir ziemlich schnuppe.
epo: Tio estas por mi sufiĉe indiferente.
deu: Das ist mir zu hoch.
epo: Tio estas trans mia horizonto.
deu: Das ist mir zu hoch.
epo: Tio estas trans mia kompreneblo.
deu: Das ist mir zu hoch.
epo: Tio transiras mian mensan horizonton.
deu: Das ist mir zu kompliziert.
epo: Tio estas tro komplika por mi.
deu: Das ist mir zu teuer. Können Sie mit dem Preis etwas heruntergehen?
epo: Tio estas por mi tro multekosta. Ĉu vi povas iom malaltigi la prezon?
deu: Das ist mir zu teuer, um es zu kaufen.
epo: Ĝi estas por mi tro multekosta por aĉeti.
deu: Das ist Mist!
epo: Tio estas feko!
deu: Das ist Mist!
epo: Tio estas fiaĵo!
deu: Das ist Mist.
epo: Tio estas fiaĵo.
deu: Das ist mit unserem Moralkodex nicht vereinbar.
epo: Tio ne estas akceptebla laŭ nia morala kodo.
deu: Das ist möglich, aber höchst unwahrscheinlich.
epo: Tio estas ebla sed apenaŭ probabla.
deu: Das ist möglicherweise richtig.
epo: Tio verŝajne ĝustas.
deu: Das ist Mord.
epo: Tio estas murdo.
deu: Das ist Musik in meinen Ohren.
epo: Tio al mi sonas, kiel muziko.
deu: Das ist nachrangig.
epo: Ĉi tio estas flankaĵo.
deu: Das ist nachrangig.
epo: Tio estas akcesora afero.
deu: Das ist nach unseren moralischen Grundsätzen nicht akzeptabel.
epo: Tio ne estas akceptebla laŭ nia morala kodo.
deu: Das ist Nebensache.
epo: Ĉi tio estas flankaĵo.
deu: Das ist Nebensache.
epo: Tio estas akcesora afero.
deu: Das ist nett von dir, mir ein Geburtstagsgeschenk zu machen.
epo: Estas afable de vi, ke vi donas al mi tiun datrevenan donacon.
deu: Das ist neu.
epo: Tio estas nova.
deu: Das ist neu.
epo: Tio novas.
deu: Das ist nicht annehmbar.
epo: Tio ne estas akceptebla.
deu: Das ist nicht anzuraten.
epo: Tio ne konsilindas.
deu: Das ist nicht besonders höflich.
epo: Tio ne estas tre ĝentila.
deu: Das ist nicht binnen einer Stunde zu schaffen.
epo: Tio ne fareblas ene de unu horo.
deu: Das ist nicht cool.
epo: Tio ne bonas.
deu: Das ist nicht cool.
epo: Tio ne mojosas.
deu: Das ist nicht das einzige Problem.
epo: Ĝi ne estas la sola problemo.
deu: Das ist nicht das Ende der Welt.
epo: Tio ne estas la fino de la mondo.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass du zu spät kommst.
epo: Vi jam pli ol unu fojon venis tro malfrue.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass Sie zu spät kommen.
epo: Vi jam pli ol unu fojon venis tro malfrue.
deu: Das ist nicht Deine Angelegenheit.
epo: Tio ne estas via afero.
deu: Das ist nicht deine Kragenweite.
epo: Tio estas for de via rango.
deu: Das ist nicht deine Sache.
epo: Tio ne estas via afero.
deu: Das ist nicht der einzige Grund.
epo: Tio ne estas la ununura kaŭzo.
deu: Das ist nicht der Junge, der gestern hier war.
epo: Tiu ne estas la knabo kiu estis ĉi tie hieraŭ.
deu: Das ist nicht der Rede wert.
epo: Ne dankinde.
deu: Das ist nicht die einzige Schwierigkeit.
epo: Tio ne estas la sola malfacilaĵo.
deu: Das ist nicht die richtige Antwort.
epo: Tio ne estas la ĝusta respondo.
deu: Das ist nicht einmal als Ausrede geeignet.
epo: Tio taŭgas nek por teksto, nek por preteksto.
deu: Das ist nicht einmal die halbe Wahrheit, sondern nur ein kleiner Bruchteil von ihr.
epo: Tio ne estas eĉ duono de la vero, sed nur malgranda ono da ĝi.
deu: Das ist nicht erlaubt.
epo: Tio ne estas permesita.
deu: Das ist nicht eure Sache.
epo: Tio ne estas via afero.
deu: Das ist nicht ganz das, was ich mir vorgestellt hatte.
epo: Tio ne estas ekzakte, kion mi havis en la kapo.
deu: Das ist nicht ganz das, was ich wollte.
epo: Tio ne estas precize, kion mi volis.
deu: „Das ist nicht ganz richtig.“ – „Das ist nicht nur nicht ganz richtig, mein lieber Tom. Das ist völlig falsch, so falsch, wie es überhaupt nur sein kann.“ – „So drastisch wollte ich das nun nicht ausdrücken.“
epo: Tio ne tute ĝustas. — "Tio ne nur ne tute ĝustas, kara Tomo. Tio tute malveras, tiom malveras, kiom eblas." — "Tiel forte mi ja ne volis esprimi tion."
deu: Das ist nicht ganz schlecht; das ist sogar sehr gut.
epo: Tio ne estas tute malbona; tio eĉ estas tre bona.
deu: Das ist nicht ganz ungewöhnlich.
epo: Tio ne estas malofta.
deu: Das ist nicht ganz ungewöhnlich.
epo: Tio ne estas tute nekutima.
deu: Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
epo: Ĝi ne estas precize tio, kion mi diris.
deu: Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
epo: Ne estas ekzakte tio, kion mi diris.
deu: Das ist nicht genug.
epo: Tio ne sufiĉas.
deu: Das ist nicht gerecht.
epo: Tio maljustas.
deu: Das ist nicht gerecht.
epo: Tio ne estas justa.
deu: Das ist nicht glatt.
epo: Tio ne estas ebena.
deu: Das ist nicht gut für den Nachtschlaf.
epo: Tio ne estas bona por la nokta dormo.
deu: Das ist nicht gut.
epo: Tio ne bonas.
deu: Das ist nicht ihr Fehler.
epo: Tio ne estas ilia eraro.
deu: Das ist nicht Ihr Messer.
epo: Tio ne estas via tranĉilo.
deu: Das ist nicht interessant.
epo: Tio ne estas interesa.
deu: Das ist nicht Klingonisch, das ist Grönländisch.
epo: Tio ne estas la klingona, sed la gronlanda.
deu: Das ist nicht komisch!
epo: Tio ne estas amuza!
deu: Das ist nicht logisch.
epo: Tio ne estas logika.
deu: Das ist nicht lustig!
epo: Tio estas ne amuza!
deu: Das ist nicht lustig!
epo: Tio ne estas amuza!
deu: Das ist nicht mehr möglich.
epo: Tio ne plu eblas.
deu: Das ist nicht mein Auto.
epo: Tio ne estas mia aŭto.
deu: Das ist nicht mein Bier!
epo: Tio ne estas mia afero.
deu: Das ist nicht meine Angelegenheit.
epo: Tio ne estas mia afero.
deu: Das ist nicht meine Katze.
epo: Tio ne estas mia kato.
deu: Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
epo: Tio estas ne mia opinio, sed nur mia traduko.
deu: Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
epo: Tio ne estas mia vidpunkto, tio estas nur mia traduko!
deu: Das ist nicht meine Muttersprache.
epo: Tio ne estas mia gepatra lingvo.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
epo: Ĝi ne estas mia kulpo.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
epo: Tio ne estas mia kulpo.
deu: Das ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.
epo: Ŝi ne estas mia fratino sed mia patrino.
deu: Das ist nicht meines.
epo: Tio ne estas mia.
deu: Das ist nicht meine Tasche.
epo: Tio ne estas mia sako.
deu: Das ist nicht meine Vorstellung von ihm.
epo: Tio ne estas mia ideo de li.
deu: Das ist nicht mein Portemonnaie.
epo: Tio ne estas mia monujo.
deu: Das ist nicht mein Problem.
epo: Tio ne estas mia problemo.
deu: Das ist nicht mein Problem.
epo: Tiu ne estas mia problemo.
deu: Das ist nicht mein Schirm. Der gehört jemand anderem.
epo: Tiu ombrelo ne estas mia. Ĝi apartenas al iu alia.
deu: Das ist nicht mein Wagen.
epo: Tio ne estas mia veturilo.
deu: Das ist nicht möglich!
epo: Ne eblas tio!
deu: Das ist nicht möglich!
epo: Tio ne eblas.
deu: Das ist nicht natürlich.
epo: Tio ne estas natura.
deu: Das ist nicht normal.
epo: Tio ne normalas.
deu: Das ist nicht nötig.
epo: Tio ne estas necesa.
deu: Das ist nicht nur eine Behauptung, die man leicht aus Beobachtungen ableiten kann, sondern das beweisen auch Analysen von Soziologen, welche das Phänomen erforscht haben.
epo: Tio estas ne nur aserto, kiun oni facile povas dedukti el observado, sed tion pruvas ankaŭ analizoj de sociologoj, kiuj esploris tiun fenomenon.
deu: Das ist nicht planbar.
epo: Tio ne estas planebla.
deu: Das ist nicht ratsam.
epo: Tio ne konsilindas.
deu: Das ist nicht richtig.
epo: Tio ne pravas.
deu: Das ist nichts als eine Lüge!
epo: Tio estas nur mensogo!
deu: Das ist nicht seine Art.
epo: Tio ne estas laŭ lia maniero.
deu: Das ist nicht seine Frau.
epo: Tiu ne estas lia edzino.
deu: Das ist nichts Ernstes.
epo: Tio estas nenio serioza.
deu: Das ist nichts für Anfänger.
epo: Tio ne estas por komencantoj.
deu: Das ist nichts für mich.
epo: Tio ne konvenas al mi.
deu: Das ist nicht sinnlos. Das ist sinnreich.
epo: Tio ne estas sensenca. Tio estas sencoriĉa.
deu: Das ist nichts Schlechtes.
epo: Tio ne estas malbonaĵo.
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
epo: Ĝi ne estas io, kion povas fari kiu ajn.
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
epo: Tio ne estas afero, kiun ĉiu kapablus.
deu: Das ist nichts, worauf man stolz sein könnte.
epo: Tio ne estas kialo por esti fiera.
deu: Das ist nicht Tom.
epo: Tiel ne agas Tomo.
deu: Das ist nicht Tom.
epo: Tiu ne estas Tomo.
deu: Das ist nicht übel.
epo: Tio ne estas malbonaĵo.
deu: Das ist nicht übermäßig viel Geld, aber auch nicht ganz wenig.
epo: Tio ne estas multege da mono, sed ankaŭ ne tute malmulte.
deu: Das ist nicht unmöglich.
epo: Tio ne estas neebla.
deu: Das ist nicht unmöglich.
epo: Tio ne maleblas.
deu: Das ist nicht unser größtes Problem.
epo: Tio ne estas nia plej granda problemo.
deu: Das ist nicht verkäuflich.
epo: Ĝi ne estas vendebla.
deu: Das ist nicht völlig falsch.
epo: Tio ne estas tute malvera.
deu: Das ist nicht völlig falsch.
epo: Tio ne tute malĝustas.
deu: Das ist nicht wahr. Oft führen Einwanderer Arbeiten aus, die andere Menschen nicht tun vollen.
epo: Tio ne estas vero. Ofte la enmigrintoj plenumas laborojn, kiujn aliaj homoj ne volas fari.
deu: Das ist nicht wahr.
epo: Tio ne estas vera.
deu: Das ist nicht wahr!
epo: Tio ne estas vero!
deu: Das ist nicht wahr!
epo: Tio ne veras!
deu: Das ist nicht wahr.
epo: Tio ne veras.
deu: Das ist nicht, was ich gehört habe.
epo: Ne estas tio, kion mi aŭdis.
deu: Das ist nicht wichtig.
epo: Ne gravas.
deu: Das ist nicht wichtig.
epo: Tio ne estas grava.
deu: Das ist nicht wichtig. Was zählt ist der Erfolg.
epo: Tio ne gravas. Kio gravas estas la sukceso.
deu: Das ist nicht wirklich geschehen.
epo: Tio ne vere okazis.
deu: Das ist nicht witzig! Hör auf!
epo: Tio ne estas amuza! Ĉesu!
deu: Das ist nicht zufriedenstellend.
epo: Tio ne estas kontentiga.
deu: Das ist nicht zum Lachen.
epo: Tio ne estas ridinda.
deu: Das ist nie geschehen.
epo: Tio okazis neniam.
deu: Das ist noch eine recht zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf.
epo: Tio estas ankoraŭ tre delikata kaj freŝa kreaĵo, kiu postulas nia plenan prizorgon.
deu: Das ist noch kein perfektes Sommermärchen, aber die Missvergnügen des Winters haben wir hinter uns gelassen.
epo: Tio ankoraŭ ne estas perfekta somera fabelo, sed la malplezuron de la vintro ni lasis malantaŭ ni.
deu: Das ist noch nicht alles, was Tom gesagt hat.
epo: Tio ne estas ĉio, kion Tomo diris.
deu: Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
epo: Tio ankoraŭ ne estas la fino de la rakonto.
deu: Das ist noch nie versucht worden.
epo: Oni ankoraŭ neniam provis tion.
deu: Das ist noch zu erwähnen.
epo: Tio ankoraŭ menciindas.
deu: Das ist noch Zukunftsmusik.
epo: Tio estas ankoraŭ la muziko de la futuro.
deu: Das ist normal.
epo: Tio estas normala.
deu: Das ist nun mal mein Beruf.
epo: Tio simple ja estas mia profesia tasko..
deu: Das ist nur deine Schuld.
epo: Tio estas nur via kulpo.
deu: Das ist nur der Anfang.
epo: Ĉi tio estas nur la komenco.
deu: Das ist nur ein Anfang.
epo: Tio estas nur komenco.
deu: Das ist nur ein Elch.
epo: Tio nur estas alko.
deu: Das ist nur eine Routineangelegenheit.
epo: Tio estas nur rutina afero.
deu: Das ist nur eine vorübergehende Trennung.
epo: Tio estas nur portempa rompiĝo.
deu: Das ist nur ein Gerücht.
epo: Tio estas nur onidiro.
deu: Das ist nur ein Placebo.
epo: Tio estas nur placebo.
deu: Das ist nur ein Spiel.
epo: Tio estas nur ludo.
deu: Das ist nur ein Traum.
epo: Tio estas nur sonĝo.
deu: Das ist nur ein winziger Tropfen in einem riesengroßen Meer.
epo: Tio estas nur guteto en marego.
deu: Das ist nur gespielt; er hat das nicht wirklich vor.
epo: Li ne intencas ĝin; li nur aktoras.
deu: Das ist nur komisch.
epo: Tio estas nur stranga.
deu: Das ist nur meine Meinung.
epo: Tio estas nur mia opinio.
deu: Das ist nur Wasser.
epo: Tio estas nur akvo.
deu: Das ist nur zum internen Gebrauch bestimmt.
epo: Tio estas destinita nur por uzo interna.
deu: Das ist offenbar unvermeidlich.
epo: Tio estas evidente neevitebla.
deu: Das ist offensichtlich nicht wahr.
epo: Estas klare, ke tio ne veras.
deu: Das ist offensichtlich nicht wahr.
epo: Tio estas klara, ke ĝi ne estas vera.
deu: Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.
epo: Tio okazis antaŭ la ricevo de via letero.
deu: Das ist pathetisch.
epo: Tio estas patosa.
deu: Das ist peinlich.
epo: Tio estas embarasa.
deu: Das ist Pseudowissenschaft.
epo: Tio estas ŝajnoscienco.
deu: Das ist Quatsch.
epo: Tio estas sensenca.
deu: Das ist Quatsch.
epo: Tio estas sensencaĵo.
deu: Das ist ratsam.
epo: Tio estas konsilinda.
deu: Das ist Realität.
epo: Tio estas realo.
deu: Das ist recht einfach zu reparieren.
epo: Tio estas sufiĉe facile riparebla.
deu: Das ist reine Privatsache.
epo: Tio estas nure privata afero.
deu: Das ist relativ roh.
epo: Tio estis relative kruda.
deu: Das ist relativ und mehrdeutig.
epo: Tio estas relativa kaj plursignifa.
deu: Das ist richtig, ja.
epo: Tio ĝustas, jes.
deu: „Das ist richtig“, sagte John.
epo: Veras, diris John.
deu: Das ist schändlich.
epo: Tio estas hontinda.
deu: Das ist schlechterdings nicht möglich.
epo: Tio estas tute neebla.
deu: Das ist schlecht für dich.
epo: Tio malbonas por vi.
deu: Das ist Schnee vom letzten Jahr.
epo: Tio estas neĝo, kiu jam degelis.
deu: Das ist Schnee vom letzten Jahr.
epo: Tio estas neĝo lastajara.
deu: Das ist Schnee von gestern.
epo: Tio estas afero de hieraŭ.
deu: Das ist schneeweiß.
epo: Tio estas neĝe blanka.
deu: Das ist schnippisch.
epo: Tio estas ironia.
deu: Das ist schon komisch, aber es ist so.
epo: Tio estas stranga, sed reala.
deu: Das ist schrecklich, ja schrecklich.
epo: Estas terure, ja terure.
deu: Das ist schrecklich!
epo: Tio estas terura.
deu: Das ist Schwachsinn.
epo: Tio estas sensenca.
deu: Das ist Schwachsinn.
epo: Tio estas sensencaĵo.
deu: Das ist schwer.
epo: Tio estas malfacila.
deu: Das ist schwer.
epo: Tio malfacilas.
deu: Das ist schwer vorstellbar.
epo: Tio estas malfacile imagebla.
deu: Das ist schwer zu beschreiben.
epo: Tio malfacile priskribeblas.
deu: Das ist schwer zu glauben.
epo: Tio malfacile kredeblas.
deu: Das ist schwer zu sagen.
epo: Tio estas malfacile direbla.
deu: Das ist schwierig machbar.
epo: Tio ĉi estas malfacile farebla.
deu: Das ist schwierig.
epo: Tio malfacilas.
deu: Das ist schwierig zu lesen.
epo: Tio estas malfacile legebla.
deu: Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.
epo: Tio estas tre amuza, opiniis la diablo.
deu: Das ist sehr ärgerlich.
epo: Tio estas tre ĉagrena.
deu: Das ist sehr beeindruckend.
epo: Tio estas tre impresa.
deu: Das ist sehr einfach!
epo: Tio estas tre facila.
deu: Das ist sehr einfach.
epo: Tio estas tre facila.
deu: Das ist sehr ermutigend.
epo: Tio estas tre kuraĝiga.
deu: Das ist sehr gefährlich.
epo: Tio estas tre danĝera.
deu: Das ist sehr genial.
epo: Tio estas tre genia.
deu: Das ist sehr gut.
epo: Ĉi tio estas tre bona.
deu: Das ist sehr gut.
epo: Tio estas tre bona.
deu: Das ist sehr hilfreich.
epo: Tio multe helpas.
deu: Das ist sehr interessant.
epo: Tio estas tre interesa.
deu: Das ist sehr kompliziert.
epo: Tio estas tre komplika.
deu: Das ist sehr leicht machbar.
epo: Fari tion estas facile.
deu: Das ist sehr leicht machbar.
epo: Tio estas farebla facile.
deu: Das ist sehr leicht machbar.
epo: Tio fareblas facile.
deu: Das ist sehr leicht.
epo: Tio estas tre facila.
deu: Das ist sehr merkwürdig, nicht wahr?
epo: Tio estas tre stranga, ĉu ne?
deu: Das ist sehr nass.
epo: Tio estas tre malseka.
deu: Das ist sehr nett von dir.
epo: Vi agis tre afable.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen, antwortete Willie.
epo: „Tio afablegas de vi”, respondis Willie.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen, antwortete Willie.
epo: Tio estas tre afabla ago de via flanko, respondis Willie.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen, antwortete Willie.
epo: Tio estas tre afabla de vi, respondis Willie.
deu: Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.
epo: Tio estas tre komplezema de vi.
deu: Das ist sehr rücksichtsvoll von euch.
epo: Tio estas tre komplezema de vi.
deu: Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen.
epo: Tio estas tre komplezema de vi.
deu: Das ist sehr salzig.
epo: Tio estas tre sala.
deu: Das ist sehr schwer. Schaffst du das?
epo: Tio estas tre malfacila. Ĉu vi povas fari tion?
deu: Das ist sehr schwer zu verstehen.
epo: Tio estas tre malfacile komprenebla.
deu: Das ist sehr schwierig.
epo: Tio estas tre malfacila.
deu: Das ist sehr seltsam, nicht wahr?
epo: Tio estas tre stranga, ĉu ne?
deu: Das ist sehr sonderbar, nicht wahr?
epo: Tio estas tre stranga, ĉu ne?
deu: Das ist sehr teuer!
epo: Estas tre multekoste!
deu: Das ist sehr trocken.
epo: Tio estas tre seka.
deu: Das ist sehr unangenehm.
epo: Estas tre malagrable.
deu: Das ist sehr ungezogen von dir.
epo: Tio estas tre malbonkonduto via.
deu: Das ist sehr unüberlegt.
epo: Tio estas tre nepripensita.
deu: Das ist sehr weit entfernt.
epo: Tio estas tre malproksima.
deu: Das ist sehr wertvoll.
epo: Tio estas tre valora.
deu: Das ist seine Achillesferse.
epo: Tio estas lia vundebla loko.
deu: Das ist seine einzige Chance.
epo: Tiu estas lia sola ŝanco.
deu: Das ist sein einziges Vergnügen!
epo: Tio estas lia sola plezuro!
deu: Das ist seine Meinung.
epo: Tio estas lia opinio.
deu: Das ist seine private Website.
epo: Tio estas lia privata retejo.
deu: Das ist sein erster Roman.
epo: Tio ĉi estas lia unua romano.
deu: Das ist sein erster Roman.
epo: Tio estas lia unua romano.
deu: Das ist seine Sache.
epo: Tio estas lia afero.
deu: Das ist seine Spezialität.
epo: Tio estas lia specialaĵo.
deu: Das ist seine verwundbare Stelle.
epo: Tio estas lia vundebla loko.
deu: Das ist sein Problem, nicht meines.
epo: Ĝi estas lia problemo, ne la mia.
deu: Das ist sein sehnlicher Wunsch.
epo: Tio estas lia sopira deziro.
deu: Das ist selbsterklärend.
epo: Tio mem klarigas sin.
deu: Das ist Selbstmord.
epo: Tio estas memmortigo.
deu: Das ist selbstverständlich. Du brauchst es nicht erklären.
epo: Tio memkompreneblas, vi ne bezonas klarigi ĝin.
deu: Das ist selbstverständlich.
epo: Tio estas komprenebla per si mem.
deu: Das ist seltsam.
epo: Tio estas stranga.
deu: Das ist sicherlich ein köstliches Essen. Ich wünsche allen einen guten Appetit.
epo: Tio certe estas delica manĝaĵo. Mi deziras al ĉiuj bonan apetiton.
deu: Das ist sicherlich technisch gar nicht möglich.
epo: Tio certe ne tute eblas teknike.
deu: Das ist sicher.
epo: Tio estas certa.
deu: Das ist so eine traurige Geschichte.
epo: Tio estas tiel malĝoja historio.
deu: Das ist so eine traurige Geschichte.
epo: Tio estas tiel malĝoja rakonto.
deu: Das ist so ein herrlicher Film, ich habe ihn mir schon fünfmal angesehen.
epo: Tiu filmo estas tiom superba, ke mi rigardis ĝin kvinfoje.
deu: Das ist so fürchterlich, dass man sprachlos wird.
epo: Tio estas tiel horora, ke oni iĝas senparola.
deu: Das ist so lustig.
epo: Ĉi tio estas tiel amuza.
deu: Das ist so.
epo: Tio estas tiel.
deu: Das ist so und so eine blöde Idee.
epo: Tio ĉiuokaze estas stulta ideo.
deu: Das ist so unverschämt.
epo: Tio estas tiel kruda.
deu: Das ist so ziemlich alles, was ich im Moment sagen kann.
epo: Tio ĉi estas pli malpli ĉio, kion mi povas diri ĉimomente.
deu: Das ist Steno.
epo: Tio estas stenografio.
deu: Das ist strikt verboten.
epo: Tio estas strikte malpermesita.
deu: Das ist supereinfach.
epo: Tio estas facilega.
deu: Das ist's, warum mein Herz so unablässig leidet.
epo: Jen kial mia koro senĉese suferadas.
deu: Das ist Tatoeba.
epo: Tio estas Tatoeba.
deu: Das ist Tom, mein Teddybär.
epo: Tio estas Tomo, mia pluŝurseto.
deu: Das ist Toms Auto.
epo: Tio estas la veturilo de Tomo.
deu: Das ist Toms einzige Chance.
epo: Tomo havos nur tiun ŝancon.
deu: Das ist Toms Haus.
epo: Tio estas la domo de Tom.
deu: Das ist Toms Katze.
epo: Tiu kato estas de Tomo.
deu: Das ist Toms Messer.
epo: Tio estas la tranĉilo de Tomo.
deu: Das ist Toms Wagen.
epo: Tio estas la veturilo de Tomo.
deu: Das ist Toms Zimmer.
epo: Tio estas la ĉambro de Tomo.
deu: Das ist total einfach.
epo: Tio estas infanfacila.
deu: Das ist trotzdem traurig, glaubst du nicht?
epo: Tio tamen estas malĝojiga, ĉu ne?
deu: Das ist überhaupt nicht schwer!
epo: Tio tute ne estas malfacila!
deu: Das ist über hundert Jahre alt.
epo: Ĝi estas pli ol cent jaroj.
deu: Das ist über hundert Jahre alt.
epo: Tio havas pli ol cent jarojn.
deu: Das ist überraschend.
epo: Tio ĉi estas surprizanta.
deu: Das ist umsonst.
epo: Tio estas senkosta.
deu: Das ist umsonst.
epo: Tio estas senpaga.
deu: Das ist umsonst.
epo: Tio estas vana.
deu: Das ist unangemessen.
epo: Tio estas neadekvata.
deu: Das ist unannehmbar.
epo: Tio estas neakceptebla.
deu: Das ist unbedingt zu machen.
epo: Tio estas farenda.
deu: Das ist unfair.
epo: Tio estas maljusta.
deu: Das ist ungewöhnlich kurzer Satz.
epo: Tio estas nekutime mallonga frazo.
deu: Das ist ungewöhnlich.
epo: Tio estas nekutima.
deu: Das ist unglaublich gut.
epo: Tio ĉi estas nekredeble bona.
deu: Das ist uninteressant.
epo: Tio ne interesas.
deu: Das ist unmenschlich.
epo: Tio estas malhumana.
deu: Das ist unmöglich.
epo: Tio estas neebla.
deu: Das ist unmöglich.
epo: Tio maleblas.
deu: Das ist unmöglich!
epo: Tio ne eblas!
deu: Das ist unmöglich.
epo: Tio ne eblas.
deu: Das ist unnatürlich.
epo: Tio ne estas natura.
deu: Das ist unnütz.
epo: Ĝi senutilas.
deu: Das ist unsere einzige Hoffnung.
epo: Tio estas nia sola espero.
deu: Das ist unsere Entscheidung.
epo: Ĉi tio estas nia decido.
deu: Das ist unsere erste Lektion.
epo: Tio estas nia unua instruhoro.
deu: Das ist unsere erste Lektion.
epo: Tio estas nia unua leciono.
deu: Das ist unsere erste Unterrichtsstunde.
epo: Tio estas nia unua instruhoro.
deu: Das ist unsere Hauptaufgabe.
epo: Tio estas nia ĉefa tasko.
deu: Das ist unsere Pflicht.
epo: Tio estas nia devo.