0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Als ich achtzehn Jahre alt war, verließ ich das Elternhaus.
epo: Kiam mi havis dek ok jarojn, mi forlasis la gepatran hejmon.
deu: Als ich all das sah, konnte ich nur den Kopf schütteln und resigniert schweigen.
epo: Rigardante ĉion ĉi mi povis nur skui la kapon kaj rezigne silenti.
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
epo: La trajno jam estis for, kiam mi atingis la stacion.
deu: Als ich am eigenen Leib diesen Druck verspürt habe, und das Fehlen jedweder Möglichkeit, dieses Fenster zur Welt zu nutzen, gelangte ich zu der Überzeugung, dass es sowohl staatliches als auch privates Fernsehen geben muss.
epo: Kiam mi sur mia propra haŭto sentis ĉi tiun premon kaj la mankon de ajna eblo uzi ĉi tiun fenestron al la mondo, mi venis al la konvinko, ke oni devas havi kaj ŝtatan kaj privatan televidon.
deu: Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.
epo: Alvenante je la flughaveno mi vidis la aviadilon ekflugi.
deu: Als ich am Morgen bemerkte, dass der Himmel heiter war, freute ich mich sehr.
epo: Kiam mi matene rimarkis, ke la ĉielo estas serena, mi tre ĝojis.
deu: Als ich am Morgen die Augen aufschlug, dachte ich schon an sie.
epo: Kiam en la mateno mi malfermis la okulojn, mi jam pensis pri ŝi.
deu: Als ich an einer Tür vorbeikam, die nur halb geschlossen war, hörte ich das Weinen eines Kindes.
epo: Pasante pordon, kiu estis nur duone fermita, mi aŭdis la ploradon de infano.
deu: Als ich angekommen war, war er schon fort.
epo: Kiam mi alvenis, li jam forestis.
deu: Als ich an ihr vorüberging, hielt ich den Atem an.
epo: Retenante la spiron, mi iris preter ŝi.
deu: Als ich ankam, sah ich erfreut, dass meine Zweifel unbegründet gewesen waren.
epo: Kiam mi alvenis, mi vidis kun ĝojo, ke miaj duboj estis senkaŭzaj.
deu: Als ich auf die Dreißig zuging, verspürte ich einen wachsenden Wunsch nach einer Schwangerschaft.
epo: Kiam mi proksimiĝis al mia trideka jaro, mi sentis kreskantan gravediĝemon.
deu: Als ich aufgestanden bin, stand die Sonne schon hoch.
epo: Kiam mi leviĝis, jam la suno estis alta.
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi estis malĝoja.
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi malĝojis.
deu: Als ich aufwachte, fiel Schnee.
epo: Kiam mi vekiĝis, neĝis.
deu: Als ich aufwachte, fiel Schnee.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
epo: Kiam mi vekiĝis, neĝis.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
deu: Als ich aufwachte und die Augen öffnete, herrschte ringsum absolute Dunkelheit.
epo: Kiam mi eldormiĝis kaj malfermis miajn okulojn, ĉirkaŭe regis absoluta senlumeco.
deu: Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere ausgestiegen.
epo: Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj elirintis.
deu: Als ich aufwachte, war es fast Mittag.
epo: Kiam mi vekiĝis preskaŭ tagmezis.
deu: Als ich aufwachte, war ich im Auto.
epo: Kiam mi eldormiĝis, mi estis en la aŭto.
deu: Als ich aufwachte, war ich im Auto.
epo: Mi eldormiĝis estante en la aŭto.
deu: Als ich aufwachte, war ich traurig.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi estis malgaja.
deu: Als ich aufwachte, war ich traurig.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi estis malĝoja.
deu: Als ich aufwachte, war mein Laptop verschwunden.
epo: Kiam mi vekiĝis, mia portebla komputilo ne plu estis.
deu: Als ich aufwachte, war mein Laptop verschwunden.
epo: Kiam mi vekiĝis, mia tekokomputilo estis for.
deu: Als ich aufwachte, war sie verschwunden.
epo: Kiam mi vekiĝis, ŝi estis for.
deu: Als ich aus dem Haus ging, dachte ich an den Schlüssel.
epo: Elirante el la domo, mi pensis pri la ŝlosilo.
deu: Als ich aus dem Haus ging, dachte ich an den Schlüssel.
epo: Forlasante la domon mi memoris la ŝlosilon.
deu: Als ich bereit war einzuschlafen, klingelte es.
epo: Kiam mi pretis enlitiĝi, oni sonorigis.
deu: Als ich das Café betrat, traf ich zwei Jugendliche an, die im Fernsehen einen Ringkampf ansahen.
epo: Kiam mi eniris la kafejon, mi trovis du junulojn spektantaj lukton televide.
deu: Als ich das Gartentürchen öffnete, begrüßte der Künstler uns sehr freundlich.
epo: Kiam mi malfermis la ĝardenpord­eton, la artisto tre afable salutis nin.
deu: Als ich das hörte, brach ich in Tränen aus.
epo: Kiam mi aŭdis tion, mi ekploris.
deu: Als ich das letzte Mal unaufmerksam ausging, schiss ein Vogel auf meinen Kopf.
epo: La lastan fojon kiam mi eliris sensingarde, birdo fekis al mia kapo.
deu: Als ich das letzte Mal unaufmerksam ausging, schiss ein Vogel auf meinen Kopf.
epo: La lastan fojon kiam mi eliris sensingarde, birdo fekis sur mian kapon.
deu: Als ich das nächste Mal die Augen aufschlug, klingelte kurz darauf der Wecker.
epo: Kiam mi la sekvan fojon malfermis la okulojn, poste baldaŭ sonoris la vekilo.
deu: Als ich das vor einer Prüfung lernen musste, fand ich keine Darstellung, die geeignet war, beim Lernen als Grundlage zu dienen.
epo: Kiam mi devis lerni tion antaŭ ekzameno, mi ne trovis prezenton, kiu taŭgis por servi kiel bazo de la lernado.
deu: Als ich das Zimmer betrat, hat sie Klavier gespielt.
epo: Kiam mi eniris en la ĉambron, ŝi pianantis.
deu: Als ich dein Alter hatte, hatte ich eine Freundin.
epo: Kiam mi havis vian aĝon, mi havis koramikon.
deu: Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verfahren.
epo: Mi perdiĝis, kiam mi unuafoje vizitis vin.
deu: Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verfahren.
epo: Mi perdiĝis kiam mi vizitis vin unuafoje.
deu: Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verlaufen.
epo: Mi perdiĝis, kiam mi unuafoje vizitis vin.
deu: Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verlaufen.
epo: Mi perdiĝis kiam mi vizitis vin unuafoje.
deu: Als ich dich zum ersten Mal sah, konnte ich mir nicht vorstellen, dass du einmal so wichtig für mich sein würdest.
epo: Kiam mi unue vidis vin, mi ne povis imagi, ke vi estos tiom grava por mi.
deu: Als ich die Genauigkeit betrachtete, mit der er seine Arbeit machte, bestand ich nicht mehr auf meiner Idee, ihm zu helfen.
epo: Kiam mi rigardis la akuratecon, kun kiu li faris sian laboron, mi ne insistis plu pri mia ideo helpi al li.
deu: Als ich diesen Morgen erwachte, war ich hungrig.
epo: Kiam mi vekiĝis ĉi-matene, mi manĝemis.
deu: Als ich diesen Satz schrieb, dachte ich an dich.
epo: Skribante tiun frazon, mi pensis pri vi.
deu: Als ich diesen Satz schrieb, nahm ich an, dass er dir gefallen würde.
epo: Skribante tiun frazon, mi supozis, ke ĝi estos laŭ via gusto.
deu: Als ich diesen Satz schrieb, nahm ich an, dass er nach deinem Geschmack sein würde.
epo: Skribante tiun frazon, mi supozis, ke ĝi estos laŭ via gusto.
deu: Als ich dieses Bild gemalt habe, war ich 23 Jahre alt.
epo: Mi estis 23-jara kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
deu: Als ich dieses Bild gemalt habe, war ich 23 Jahre alt.
epo: Pentrante tiun bildon, mi estis dudek-tri-jara.
deu: Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
epo: Vidinte tion mi restis senspira.
deu: Als ich dies sah, stockte mir der Atem.
epo: Vidinte tion mi restis senspira.
deu: Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund.
epo: Piedirante laŭ la strato, mi renkontis malnovan amikon.
deu: Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.
epo: Neĝis, kiam mi malfermis la kurtenojn.
deu: Als ich dreiundzwanzig Jahre alt war, war ich indonesischer Meister im Rückenschwimmen.
epo: Kiam mi havis dudek tri jarojn, mi estis indonezia ĉampiono de dorsonaĝo.
deu: Als ich durch Europa reiste, durchsuchte man im Zug meine Taschen.
epo: Dum mi vojaĝis en Eŭropo, oni traserĉis miajn poŝojn en la trajno.
deu: Als ich ein Junge war, dachte ich, dass ich Arzt werden will
epo: Kiam mi estis knabo, mi pensis ke mi volas fariĝi kuracisto.
deu: Als ich ein Junge war, sah ich einmal ein sehr schönes Bild einer Schlange, die einen Elefanten verschluckte.
epo: Kiam mi estis knabo, mi iam vidis tre belan bildon de serpento glutanta elefanton.
deu: Als ich ein Kind war, fürchtete ich die Dunkelheit der Nacht.
epo: Estante infano, mi timis la noktan malhelon.
deu: Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.
epo: Kiam mi estis infano, mi povis dormi ĉie.
deu: Als ich ein Kind war, starben Chinesen, Inder, Nigerianer, ... an Hunger.
epo: Kiam mi estis infano, ĉinoj, hindoj, niĝerianoj, ... mortis pro malsato.
deu: Als ich ein Kind war, wurde mir gesagt, Butter sei schlecht für die Gesundheit.
epo: Kiam mi estis infano, oni diris al mi, ke butero malutilas al la sano.
deu: Als ich eintrat, herrschte augenblicklich Stille.
epo: Kiam mi enpaŝis, ĉiu eksilentis.
deu: Als ich eintrat, verstummte jeder.
epo: Kiam mi enpaŝis, ĉiu eksilentis.
deu: Als ich eintrat, verstummten alle.
epo: Kiam mi enpaŝis, ĉiu eksilentis.
deu: Als ich erfuhr, dass sie gestorben war, habe ich sofort an ihren Mann gedacht.
epo: Kiam mi eksciis, ke ŝi mortis, mi tuj pensis pri ŝia edzo.
deu: Als ich erkannte, wie viel ich schon erreicht hatte, wusste ich, dass Aufgeben ein Fehler wäre.
epo: Kiam mi komprenis, kiom mi jam atingis, mi sciis, ke rezigno estus eraro.
deu: Als ich erwachte, schien bereits die Sonne.
epo: Kiam mi eldormiĝis, la suno jam briladis.
deu: Als ich fest schlief, begann das Telefon zu klingeln.
epo: Kiam mi profunde dormis, la telefono eksonoris.
deu: Als ich Frau Marie Allwissend kennenlernte, hielt ich es für wahrscheinlich, dass sie früher von hier wegkommen würde als ich.
epo: Kiam mi konatiĝis kun sinjorino Maria Ĉioscia, mi konsideris verŝajne, ke ŝi foriros de ĉi tie pli frue ol mi.
deu: Als ich geboren wurde, war ich so schockiert, dass ich fast ein Jahr lang sprachlos blieb.
epo: Kiam mi naskiĝis, mi estis tiel ŝokita, ke mi ne parolis dum preskaŭ unu jaro.
deu: Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
epo: Ĵus mi alvenis al Svislando, kiam mi estis ege surprizita de la prezoj.
deu: Als ich gestern erfuhr, dass sie krank ist, ging ich sofort zu ihr.
epo: Kiam mi hieraŭ eksciis, ke ŝi estas malsana, mi tuj iris al ŝi.
deu: Als ich gestern im Wald am Brunnen saß und spielte, fiel meine goldene Kugel ins Wasser. Und weil ich so weinte und greinte, hat sie mir der Frosch heraufgeholt.
epo: Kiam mi hieraŭ sidis en la arbaro ĉe la puto kaj ludis, mia ora globo falis en la akvon. Kaj ĉar mi ploris kaj plendis, la rano ĝin portis supren al mi.
deu: Als ich heimkam, war ich ausgequetscht wie eine Zitrone.
epo: Mi revenis hejmen elpremita kiel citrono.
deu: Als ich heute Morgen aufgestanden bin, hatte ich Kopfschmerzen.
epo: Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
deu: Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.
epo: Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank.
epo: Kiam mi vekiĝis ĉi-matene, mi sentis min malsana.
deu: Als ich hinab ins Dorf zurückkehrte, sah ich in Bächen, die seit Menschengedenken trocken gelegen hatten, Wasser.
epo: Kiam mi reiris malsupren al la vilaĝo, mi vidis akvon en rojoj, kiuj, de tempoj home memoreblaj, estis ĉiam sekaj.
deu: Als ich hörte, du könnest nicht kommen, war ich enttäuscht.
epo: Min seniluziigis aŭdi, ke vi ne povos veni.
deu: Als ich hörte, du könnest nicht kommen, war ich enttäuscht.
epo: Mi seniluziiĝis aŭdante, ke vi ne povos veni.
deu: Als ich hundert Yen in den Automaten steckte und den Knopf drückte, um Kaffee zu kaufen, fielen vier Schachteln heraus.
epo: Kiam mi enŝovis cent enojn kaj puŝis la butonon, por aĉeti kafon en aŭtomato, elfalis kvar skatoloj!
deu: Als ich ihm dann meine Tabakdose anbot, sagte er, dass er nicht rauche.
epo: Kiam mi poste oferis al li mian tabakujon, li diris al mi, ke li ne fumas.
deu: Als ich ihm die Hand drückte, fiel mir auf, dass seine Haut so glatt und weich wie die eines Kindes war.
epo: Kiam mi premis lian manon, mi rimarkis, ke lia haŭto estas tiel glata kaj delikata, kiel tiu de infano.
deu: Als ich ihn das letzte Mal sah, war er noch ein Kind.
epo: Kiam mi lin vidis la lastan fojon, li estis ankoraŭ infano.
deu: Als ich ihn fragte, ob er wisse, wo sie sei, zuckte er nur mit den Schultern.
epo: Kiam mi lin demandis, ĉu li scias, kie ŝi estas, li nur levis la ŝultrojn.
deu: Als ich ihn kennenlernte, dachte ich, er spielt sich auf.
epo: Kiam mi konatiĝis lin, mi supozis, ke li fanfaronas.
deu: Als ich ihn nach den erforderlichen Bauplänen und Genehmigungen fragte, führte er mich in ein Nebenzimmer, wo schon alles bereit lag.
epo: Kiam mi demandis lin pri la necesaj konstruplanoj kaj permesoj, li kondukis min en apudan ĉambron, kie ĉio jam kuŝis preta.
deu: Als ich ihn sah, war er noch jung.
epo: Kiam mi vidis lin, li estis juna.
deu: Als ich ihn und sein Betragen zum ersten Mal sah, verspürte ich sogleich eine unüberwindliche Abscheu.
epo: Vidante lin kaj lian konduton je la unua fojo, mi tuj sentis nevenkeblan abomenon.
deu: Als ich ihn zuerst erblickte, sah er aus, als wäre er tot.
epo: Kiam mi unue lin vidis, li aspektis morta.
deu: Als ich im Ausland war, habe ich deinen Onkel besucht.
epo: Kiam mi estis eksterlande, mi vizitis vian onklon.
deu: Als ich im Bauch meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel auf das Haus, in dem ich geboren werden würde und dachte: „Dorthin werde ich keinesfalls gehen.“
epo: Kiam mi estis en la utero de mia patrino, mi rigardis tra la umbiliko de mia patrino al la domo, kie mi estos naskita kaj pensis: "Neniukondiĉe mi iros tien".
deu: Als ich im Jahre 2001 nach Deutschland kam, sprach ich kaum Deutsch.
epo: Kiam mi en la jaro 2001 venis al Germanio, mi apenaŭ parolis germane.
deu: Als ich im Jahre 2001 nach Deutschland kam, sprach ich kaum Deutsch.
epo: Kiam mi venis al Germanio en la jaro du mil unu, mi apenaŭ parolis germane.
deu: Als ich im Juni des vergangenen Jahres an einer japanische Oberschule studierte, beeindruckte mich, was ich dort sah.
epo: Kiam en la pasinta julio mi vizitadis mezan lernejon japanan, tio, kion mi vidis, impresis min.
deu: Als ich in Boston war, brach jemand in mein Zmmer ein und stahl meine Brieftasche.
epo: Kiam mi estis en Bostono, iu enrompis mian ĉambron kaj ŝtelis mian biletujon.
deu: Als ich in das Zimmer kam, bemerkte ich, dass alle bereits schliefen.
epo: Kiam mi venis en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj jam dormas.
deu: Als ich in das Zimmer kam, bemerkte ich, dass alle bereits schliefen.
epo: Venante en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj jam dormas.
deu: Als ich in das Zimmer kam, bemerkte ich, dass alle bereits schliefen.
epo: Venante en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj jam estas dormantaj.
deu: Als ich in das Zimmer kam, bemerkte ich, dass alle Bücher weg waren.
epo: Kiam mi venis en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj libroj estas for.
deu: Als ich in das Zimmer kam, bemerkte ich, dass dort eine schreckliche Kälte herrschte.
epo: Kiam mi venis en la ĉambron, mi rimarkis, ke tie regas terura malvarmo.
deu: Als ich in der High School war, stand ich um sechs Uhr morgens auf.
epo: Kiam mi estis en mezlernejo, mi ellitiĝis je la sesa ĉiumatene.
deu: Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.
epo: Kiam mi devis lerneje studi la anglan, mi ofte plendis pro ĉiuj tiuj malregulecoj kaj strangaj reguloj.
deu: Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz umsetzte.
epo: Kiam mi eniris lernejon, mi havis instruiston, kiu praktikis kunsenteman kaj akcepteman aliron.
deu: Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz vertrat.
epo: Kiam mi eniris lernejon, mi havis instruiston, kiu reprezentis kunsenteman kaj akcepteman aliron.
deu: Als ich in einem Geografielehrbuch blätterte, fand ich eine Seite über die Sprachen der Welt.
epo: Foliumante lernolibron pri geografio mi trovis paĝon pri la lingvoj de la mondo.
deu: Als ich in einer öffentlichen Schule arbeitete, hatte ich zehn bis fünfzehn Schüler in jeder Klasse.
epo: Kiam mi laboris en publika lernejo, mi havis dek ĝis dek kvin lernantojn en ĉiu klaso.
deu: Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.
epo: Kiam mi loĝis en Romo, mi prenis ĉiutage la metroon.
deu: Als ich ins Bett ging, war es fünf vor eins.
epo: Kiam mi enlitiĝis, estis kvin minutoj antaŭ la unua.
deu: Als ich ins Zimmer trat, aß er gerade zu Mittag.
epo: Li estis tagmanĝanta, kiam mi eniris en la ĉambron.
deu: Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.
epo: Kiam mi aŭdis tiun italan kanton, mi sentis ondon de nostalgio.
deu: Als ich jünger war, hatte ich weniger Geduld.
epo: Kiam mi estis pli juna, mi havis malpli da pacienco.
deu: Als ich jünger war, schwamm ich schneller.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
deu: Als ich jung war, betrachtete ich die Zukunft mit Blick auf ihre Beziehung zu mir und meinem Streben nach Glück.
epo: Estante juna, mi rigardis la estonton laŭ ĝia rilato al mi kaj mia strebado al feliĉo.
deu: Als ich jung war, bin ich viel Ski gefahren.
epo: Kiam mi estis juna, mi multe skiis.
deu: Als ich jung war, bin ich viel Ski gelaufen.
epo: Kiam mi estis juna, mi multe skiis.
deu: Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.
epo: Kiam mi estis juna, mi preĝadis por havi biciklon. Poste mi komprenis, ke dio ne laboras ĉi tiel. Do mi ŝtelis biciklon kaj preĝis por pardonemo.
deu: Als ich jung war, habe ich viele Romane gelesen.
epo: Kiam mi estis juna, mi legis multajn romanojn.
deu: Als ich jung war, war mein Leben einfacher.
epo: Mia vivo estis pli simpla kiam mi estis juna.
deu: Als ich kam, entschuldigte er sich und sagte, er habe Alpträume gehabt.
epo: Kiam mi alvenis, li petis pardonon kaj diris, ke li havis koŝmarojn.
deu: Als ich kam, war er schon weggegangen.
epo: Kiam mi venis, li estis jam foririnta.
deu: Als ich Kind war, wurde mir gesagt, dass Butter schlecht für die Gesundheit sei.
epo: Kiam mi estis infano, oni diris al mi, ke butero malutilas al la sano.
deu: Als ich klein war, hat mein Vater mich immer in die Luft geworfen.
epo: Kiam mi estis eta, mia patro kutimis ĵeti min supren en aeron.
deu: Als ich klein war, hatte ich ausschließlich Hosen an.
epo: Kiel infano mi surmetis nur pantalonojn.
deu: Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
epo: Kiel infano mi surmetis nur pantalonojn.
deu: Als ich klein war und mein Bein gebrochen war, habe ich sehr gelitten.
epo: Kiam mi estis malgranda, kaj mia kruro rompiĝis, mi tre suferis.
deu: Als ich krank war, wurde mir bewusst, wie wichtig die Gesundheit ist.
epo: Kiam mi estis malsana, mi iĝis konscia pri la graveco de la sano.
deu: Als ich letztens Tom sah, war er stark betrunken.
epo: Kiam mi lastfoje vidis Tomon, li estis ebriega.
deu: Als ich meine lange Wanderung in diesen Wüsteneien unternahm, gab es dort nackte und langweilige Erdräume in einer Höhe von 1200 bis 1300 Metern.
epo: Kiam mi entreprenis mian longan migradon en tiuj dezertoj, tie estis nudaj kaj enuigaj terspacoj, inter 1200 kaj 1300 metrojn altaj.
deu: Als ich meinen Freund besuchte, hatte er seinen Koffer schon gepackt.
epo: Kiam mi vizitis mian amikon, li estis jam pakinta sian kofron.
deu: Als ich meinen Namen sagte, blickte ich nach oben. Er war ein sehr großer Mann, während ich damals sehr klein war.
epo: Dirante mian nomon, mi rigardis supren. Li estis tre alta viro, dum mi tiam estis tre malgranda.
deu: Als ich mich entschloss, in Ihr Land zu fahren, begann ich meine Reise mit einigen Zweifeln, dies gebe ich zu.
epo: Kiam mi decidis veturi al via lando, mi komencis mian vojaĝon kun iom da dubo, tion mi konfesas.
deu: Al sich mich gerade angekleidet hatte, um das Büro zu verlassen, hörte ich jemanden an die Tür klopfen.
epo: Ĵus vestinte min por forlasi la oficejon, mi aŭdis, ke iu frapas la pordon.
deu: Als ich mit einer Tablette und einem Glas Wasser zurückkam, schlief sie bereits.
epo: Kiam mi revenis kun tablojdo kaj glaso da akvo, ŝi jam dormis.
deu: Als ich mit zwölf Jahren zum ersten Mal auftrat, sagten die Leute: Wie ungewöhnlich für sein Alter! Heute sagen sie dasselbe.
epo: Kiam mi ludis kun dekdu jaroj la unuan fojon, oni diris: Kiel nekutima por lia aĝo! Hodiaŭ ili diras la saman.
deu: Als ich müde war, ging ich zu Bett.
epo: Estante dormema, mi enlitiĝis.
deu: Als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich mein Portemonnaie verloren hatte.
epo: Alveninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis mian monujon.
deu: Als ich nach Hause kam, entdeckte ich den Einbruch.
epo: Hejmenveninte mi konstatis la rompŝteladon.
deu: Als ich nach Hause kam, habe ich schön eiskalt geduscht.
epo: Post kiam mi venis hejmen, mi prenis agrablan, froste fridan duŝon.
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
epo: Kiam mi revenis, mi ege malsatis.
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
epo: Veninte hejmen mi tre ege malsatis.
deu: Als ich nach Hause kam, sah er fern.
epo: Kiam mi alvenis hejme, li estis televidanta.
deu: Als ich nach Hause kam, spielte meine kleine Schwester Gitarre.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia fratineto estis ludanta la gitaron.
deu: Als ich nach Hause kam, war mein Vater bereits da.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia patro jam estis tie.
deu: Als ich nach Hause kam, wartete eine Überraschung.
epo: Kiam mi venis hejmen, atendis surprizo.
deu: Als ich nach oben schaute, erblickte ich einen hübschen Renaissance-Erker.
epo: Rigardante supren, mi ekvidis beletan renesancan orielon.
deu: Als ich nichts mehr hörte, lief ich hinaus auf die Straße und sah den Gast am Boden liegen.
epo: Kiam mi plu aŭdis nenion, mi elkuris sur la straton kaj vidis la gaston kuŝanta surtere.
deu: Als ich noch ein junger Student war, stammten meine Einnahmen lediglich aus Unterrichtsstunden, die ich Schülern privat gab.
epo: Kiam mi estis ankoraŭ juna studento, miaj enspezoj venis nur de lecionoj, kiujn mi donis private al lernantoj.
deu: Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.
epo: Kiam mi estis infano, mia patrino ofte legis al mi fabelojn.
deu: Als ich noch in der Oberen Schule studierte, dachte ich, dass ich nach Erhalt des Throns, etwas Ruhmvolleres bauen würde als die Pyramide des Cheops.
epo: Kiam mi studis ankoraŭ en la supera lernejo, mi pensis, ke ricevinte la tronon, mi konstruos ion pli faman ol la piramido de Keopso.
deu: Als ich noch Student war, wohnte ich in einer kleinen Einzimmerwohnung.
epo: Kiam mi ankoraŭ estis studento, mi loĝis en malgranda miniloĝejo.
deu: Als ich noch Student war, wohnte ich in einer kleinen Einzimmerwohnung.
epo: Kiam mi ankoraŭ estis studento, mi loĝis en malgranda unuĉambra loĝejo.
deu: Als ich sagte, dass ich euch alle mag, war das nicht gelogen.
epo: Kiam mi diris, ke mi ŝatas vin ĉiujn, tio ne estis mensogo.
deu: Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.
epo: Kiam mi vidis, ke mankas pentraĵo, mi tuj igis fermi la muzeon.
deu: Als ich sie das letzte Mal sah, war sie noch ein Kind.
epo: Kiam mi vidis ŝin la lastan fojon, ŝi ankoraŭ estis infano.
deu: Als ich sie das nächste Mal besuchte, saß sie auf einem Thron, der viel höher war, als der vorherige.
epo: Kiam mi vizitis ŝin je la sekva fojo, ŝi sidis sur trono multe pli alta ol la antaŭa.
deu: Als ich sie gerade anrufen wollte, kam ein Brief von ihr an.
epo: Kiam mi estis tuj telefononta al ŝi, alvenis ŝia letero.
deu: Als ich sie küsste, bemerkte ich, dass ich in große Verwirrung kam: das Fräulein war verheiratet.
epo: Kiam mi kisis ŝin, mi ekvidis ke mi eniris en granda konfuzo: la fraŭlino estis edziniĝinta.
deu: Als ich sie nach dieser Angelegenheit fragte, lachte sie und sagte, dass ich ein Narr sei.
epo: Kiam mi demandi ŝin pri tiu afero, ŝi ridis kaj diris, ke mi estas stultulo.
deu: Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.
epo: Kiam mi vidis Tom lastafoje, li estis survoje al la plaĝo.
deu: Als ich Übersetzer war, wunderte ich mich oft über den Wesensunterschied zwischen den verschiedenen Sprachen.
epo: Kiam mi estis tradukisto, mi ofte miris pri la spiritodiferenco inter la diversaj lingvoj.
deu: Als ich Vegetarier wurde, dachte ich nicht an die Umwelt; ich dachte nur an Tierrechte und an die Tatsache, dass ich kein Tier töten will.
epo: Kiam mi iĝis vegetarano, mi ne pensis pri la natura medio; mi pensis nur pri bestorajtoj kaj la fakto, ke mi ne volas mortigi beston.
deu: Als ich versuchte, den Streit zu schlichten, erhielt ich einen solchen Faustschlag, dass ich ohnmächtig wurde.
epo: Kiam mi provis mildigi la disputon, mi ricevis tian pugnobaton, ke mi svenis.
deu: Als ich vierundzwanzig Jahre alt war, war ich chinesischer Meister im Kraulschwimmen.
epo: Kiam mi havis dudek kvar jarojn, mi estis ĉina ĉampiono de kraŭlo.
deu: Als ich von der Arbeit nach Hause kam, war das Haus leer.
epo: Kiam mi revenis hejmen de la laboro, en la domo estis neniu.
deu: Als ich von seinem Erfolg erfuhr, schrieb ich ihm einen Brief.
epo: Aŭdinte pri lia sukceso, mi skribis al li leteron.
deu: Als ich wieder zu Hause war, fing ich sofort an, den Brief zu schreiben.
epo: Reveninte hejmen, mi tuj ekskribis la leteron.
deu: Als ich zuhause war, bin ich gleich ins Bett.
epo: Alveninte hejme, mi tuj enlitiĝis.
deu: Als ich zuletzt Tom sah, war er nur ein kleiner Junge, zu jung zum Gehen.
epo: Kiam mi laste vidis Tomon, li estis nur knabeto, tro juna por paŝi.
deu: Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich wie in Trance.
epo: Kiam mi je la unua fojo estis en Bostono, mi estis kvazaŭ svenanta.
deu: Als ich zum ersten Mal Spanien besuchte, war ich von allem begeistert.
epo: Mi entuziasmiĝis de ĉio, vizitante Hispanion unuafoje.
deu: Als ich zurückkam, war mein Auto verschwunden.
epo: Kiam mi revenis, mia aŭto estis malaperinta.
deu: Als ich zweiundzwanzig Jahre alt war, war ich Meister im Brustschwimmen.
epo: Kiam mi havis dudek du jarojn, mi estis ĉampiono de brustonaĝo.
deu: Als ihn ein Wirbelwind zu stoppen drohte, verstärkte er die Antriebskraft des Motors seines Autos.
epo: Ververe haltigote de kirlovento, li akcelis la peladon de la aŭta motoro.
deu: Als ihr Vater starb, hat sie sehr gelitten.
epo: Kiam mortis ŝia patro, ŝi multe suferis.
deu: Als junge Frau war sie eine Schönheit.
epo: Ŝi belis kiam ŝi junis.
deu: Als junge Frau war sie eine Schönheit.
epo: Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.
deu: Als Kind ging er drei Mal nach Paris.
epo: Kiel infano, li iris al Parizo trifoje.
deu: Als Kind habe ich nie etwas von einer Zahnfee gehört.
epo: Estante infano, mi neniam aŭdis pri dentofeino.
deu: Als Kind hat Bob in Boston gewohnt.
epo: InfanaÄe, Bob loÄis en Bostono.
deu: Als Kind hat Bob in Boston gewohnt.
epo: Infanaĝe, Bob loĝis en Bostono.
deu: Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit seinen Freunden zu spielen.
epo: Estante infano, Claude preferis esplori librojn pri gramatiko ol ludi kun siaj amikoj.
deu: Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.
epo: Kiam li estis infano li tri fojojn iris al Parizo.
deu: Als Kind kam mir unser Haus größer vor als jetzt.
epo: Kiam mi estis infano, nia domo ŝajnis pli granda ol nun.
deu: Als Kind las ich gerne Märchen.
epo: Kiam mi estis infano, mi ŝatis legi feinajn rakontojn.
deu: Als Kind pflegte ich diesen Zeichentrickfilm anzusehen, aber ich kann mich nicht sehr erinnern, was mit dem Helden in der letzten Folge passierte.
epo: Kiel infano, mi kutimis spekti tiun desegnofilmon, tamen mi ne plu tro memoras tion, kio okazis al la heroo en la lasta epizodo.
deu: Als Kind sammelte Van Horne Fossilien.
epo: InfanaÄe Van Horne kolektis fosiliojn.
deu: Als Kind sammelte Van Horne Fossilien.
epo: Infanaĝe Van Horne kolektis fosiliojn.
deu: Als Kind sammelte Van Horne Fossilien.
epo: Kiel infano Van Horne kolektis fosiliojn.
deu: Als Kind schoss mein Vater mit einem Luftgewehr auf Wacholderdrosseln.
epo: InfanaÄe mia patro pafis per aerpafilo al grizaj turdoj.
deu: Als Kind war ich am Tag vor dem Schulausflug immer ganz aufgeregt und konnte nicht schlafen.
epo: Kiel infano mi en la tago antaŭ lerneja ekskurso estis tre ekscitita kaj ne povis dormi.
deu: Als Kind war ich echt süß.
epo: En la infanaĝo mi estis tre ĉarma.
deu: Als Kind wollte Tom Astronaut werden.
epo: En la infanaĝo Tomo volis iĝi astronaŭto.
deu: Als kleines Mädchen beging Maria eine Dummheit nach der anderen.
epo: Kiel knabineto, Manjo faris stultaĵon post stultaĵo.
deu: Als man glaubte, etwas Verrückteres als die Wikipedia könne es nicht geben, tauchte Tatoeba auf.
epo: Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli freneza ol Vikipedio, aperis Tatoebo.
deu: Als man ihn fragte, aus welchem Land er komme, antwortete er: „Ich bin ein Weltbürger.“
epo: Kiam oni demandis, el kiu lando li venis, li respondis: "Mi estas civitano de la mondo."
deu: Als man ihr sagte, sie solle abwaschen, zog sie eine Flunsch.
epo: Ŝi paŭtis, kiam oni diris al ŝi, ke ŝi lavu la manĝilaron.
deu: Als Maria aus dem Haus geht, bemerkt sie das wunderschöne Frühlingswetter.
epo: Elirante el la domo Manjo rimarkas la belegan printempan veteron.
deu: Als Maria die Augen öffnete, war Tom verschwunden.
epo: Kiam Manjo malfermis la okulojn, Tomo estis for.
deu: Als Maria ein Kind war, träumte sie, eines Tages einen neuen Planeten zu entdecken.
epo: Kiam Maria estis infano, ŝi revis, ke iam ŝi malkovros novan planedon.
deu: Als Maria ein Kind war, war ihre Familie sehr arm.
epo: Kiam Manjo estis infano, ŝia familio estis tre malriĉa.
deu: Als Maria ein kleines Mädchen war, küsste sie die Hand der Königin von Furzistan.
epo: Kiam Maria estis malgranda knabino, ŝi kisis la manon de la reĝino de Furzolando.
deu: Als Maria erfahren hatte, dass ihr Vater genesen war, freute sie sich sehr.
epo: Eksciinte ke ŝia patro resaniĝis, Maria tre ĝojis.
deu: Als Maria fünfzig wurde, brachte sie die Absicht zum Ausdruck, eine große Veränderung in ihrem Leben vorzunehmen.
epo: Kiam Maria iĝis kvindekjara, ŝi esprimis la intencon fari grandan ŝanĝon en sia vivo.
deu: Als Maria nach Hause kam, schlief Tom schon.
epo: Tomaso jam dormis, kiam Maria venis hejmen.
deu: Als Maria vierzehn Jahre alt war, brachte sie ihre ersten poetischen Versuche zu Papier. Jetzt hat ihre Tochter dieses Alter erreicht, und beginnt ebenfalls Gedichte zu verfassen. Allerdings bringt sie diese nicht zu Papier, sondern gibt sie in den Computer ein.
epo: Kiam Maria havis dek kvar jarojn, ŝi surpaperigis siajn unuajn poeziajn provaĵojn. Nun ŝia filino atingis la tiun aĝon kaj ankaŭ komencas verki poemojn. Tamen ŝi ne surpaperigas, sed enkomputiligas ilin.
deu: Als Marko kam, schlief ich.
epo: Kiam venis Marko, mi dormis.
deu: Als Markus ankam, schlief ich.
epo: Kiam Marc alvenis, mi dormis.
deu: Als Markus ankam, schlief ich.
epo: Kiam Marko alvenis, mi estis en dormo.
deu: Als Markus ankam, schlief ich.
epo: Mi dormis, kiam Marc alvenis.
deu: Als meine Mutter mich zur Welt brachte, gab es in diesem Dorf noch keine anderen Kinder.
epo: Kiam mia patrino naskis min, ankoraŭ ne estis aliaj infanoj en tiu ĉi vilaĝo.
deu: Als mein Mann zu trinken aufhörte, war ich siebzig.
epo: Kiam mia edzo ĉesis drinki, mi havis sepdek jarojn.
deu: Als mein Vater starb, haben wir die Trauerfeier sehr liebevoll und sorgsam gestaltet, mit Reden über ihn, kurzen Auszügen aus seinen beliebtesten Musikstücken und so weiter, obgleich wir alle der Auffassung waren, er würde nicht mehr existieren und nicht davon wissen, was wir für ihn tun.
epo: Kiam mia patro mortis, ni tre ame kaj zorge aranĝis la funebran ceremonion, kun paroladoj pri li, mallongaj eltiraĵoj el liaj plej amataj muzikaĵoj kaj tiel plu, kvankam ni ĉiuj opiniis, ke li ne plu ekzistas kaj ne scias pri tio, kion ni faras por li.
deu: Als Minimum sollte ihr immer einen Papierzettel zur Hand haben, auf dem ihr diesen oder jenen Einfall notieren könnt.
epo: Ĉiam ĉemane havu almenaŭ paperoslipon, sur kiu vi povas noti tiun aŭ alian ideon.
deu: Als Mittagessen bereite ich Pilze und Kartoffeln zu.
epo: Por la tagomeza manĝo mi preparos fungojn kaj terpomojn.
deu: Als Nachtisch nehme ich eine Banane.
epo: Kiel deserton, mi prenas bananon.
deu: Als Nachtisch wurden Äpfel serviert.
epo: Oni surtabligis pomojn kiel deserton.
deu: Als Nutzer von Tatoeba bevorzuge ich flüssig lesbare Texte, die den Stil eines technischen oder wissenschaftlichen Kompendiums vermeiden.
epo: Kiel uzanto de Tatoebo mi preferas flue legeblajn tekstojn, kiuj evitas la stilon de teknika aŭ scienca kompendio.
deu: Als Nutzer von Tatoeba sind mir flüssig lesbare Texte, die den Stil eines technischen oder wissenschaftlichen Handbuchs meiden, am liebsten.
epo: Kiel uzanto de Tatoebo mi preferas flue legeblajn tekstojn, kiuj evitas la stilon de teknika aŭ scienca kompendio.
deu: Also auf wen warten wir?
epo: Do kiun ni atendas?
deu: Also beteilige dich!
epo: Do partoprenu!
deu: Also bist du kein Spion?
epo: Do, vi ne estas spiono?
deu: Also darum hast du das gesagt.
epo: Jen kial vi tiel parolas.
deu: Also, das ist wirklich wichtig.
epo: Do tio estas vere grava.
deu: Also. Die finnische Sprache ist nicht so schwer, wie es scheint.
epo: Nu. La finna lingvo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi ŝajnas.
deu: Also, die Sache ist entschieden.
epo: Do, la afero estas decidita.
deu: Also entschied er, sich unverzüglich auf die Reise zu begeben.
epo: Li do decidis ekvojaĝi sen prokrasto.
deu: Also er ist knapp dem Tod entronnen.
epo: Li apenaŭ eskapis el la morto.
deu: Also, es ist beschlossene Sache.
epo: Do, la afero estas decidita.
deu: Also, fangen wir an!
epo: Do ni komencu.
deu: Also ging er hinein.
epo: Do li eniris.
deu: Also gut, ich mache es noch mal.
epo: Konsentite, mi faros ĝin denove.
deu: Also habe ich über all das lange nachgedacht.
epo: Do mi ĉion ĉi longe pripensis.
deu: Also hast du sie gestern nicht zufällig gesehen?
epo: Ĉu vi do ne hazarde vidis ŝin hieraŭ?
deu: Also, hier sind wir!
epo: Bone, jen ni!
deu: Also, ich brauche noch ein Happy End!
epo: Mi do ankoraŭ bezonas feliĉan finon!
deu: Also, ich habe einen Vorschlag zu machen.
epo: Nu, mi havas ion por proponi.
deu: Also, ich lerne die englischen Sprache.
epo: Tiel mi lernas la anglan lingvon.
deu: Also, ich würde mich darüber freuen.
epo: Nu, mi ĝojus pri tio.
deu: Also, jetzt bin ich an der Reihe.
epo: Nu, jen mia vico.
deu: Also? Kommst du?
epo: Nu, ĉu vi venos?
deu: Also lass mich wenigstens den Tisch ordnen.
epo: Do, almenaŭ lasu min ordigi la tablon.
deu: Also, lauf schneller!
epo: Nu, iru pli rapide!
deu: Also machten wir uns alle fertig, um sie zum Flughafen zu begleiten.
epo: Do, ni ĉiuj pretigis nin por akompani ŝin al la flughaveno.
deu: „Also serviere ich hundert Stück Austern, zwei Flaschen Champagner… und sonst nichts?“ — „Er kann gleich vier Flaschen bringen, da braucht er nicht zweimal in den Keller zu gehen. Hab ich nicht recht, mein Junge?“ — „Nicht ganz, jedoch: es sei so!“
epo: Do mi surtabligos cent ostrojn, du botelojn da ĉampano … kaj nenion krome? — "Li tuj alportu kvar botelojn; tiel li ne devos dufoje iri en la kelon. Ĉu mi ne pravas, knabo?" — "Ne tute, tamen: estu tiel!"
deu: Also sprach Zarathustra.
epo: Tiel diris Zoroastro.
deu: Also sprach Zarathustra.
epo: Tiele parolis Zaratuŝtro.
deu: Also, stimmen Sie zu, Frau Bürgermeisterin?, stammelte der Abt, dem es schwer fiel, seine Freude zu verbergen.
epo: Do, ĉu vi konsentas, sinjorino urbestro?, balbutis la abato, kiu malfacile kaŝis sian ĝojon.
deu: Also tu es unverzüglich, aber ohne Hast!
epo: Do faru ĝin senprokraste, sed senhaste.
deu: Also tun Sie es unverzüglich, aber ohne Hast!
epo: Do vi faru ĝin senprokraste, sed senhaste.
deu: Also versuchte ich, von den Zigaretten loszukommen.
epo: Do mi provis liberigi min de la cigaredoj.
deu: Also war mein Leben nicht vergebens.
epo: Do mia vivo ne estis vana.
deu: Also warum weichst du mir aus?
epo: Kial vi do evitas min?
deu: Also, was bedeutet das?
epo: Do kion tio signifas?
deu: Also, was ist deine Entscheidung?
epo: Kio do estas via decido?
deu: Also, was ist dein Problem?
epo: Do, kio estas via problemo?
deu: Also, was soll ich machen?
epo: Do kion mi faru?
deu: Also, welches ist der Weg zum Volkspark?
epo: Do, kiu estas la vojo al la Popola Parko?
deu: Also werden wir die Schweden überzeugen müssen, ihre Muttersprache nicht zu vergessen.
epo: Do ni devos konvinki la svedojn, ne forgesi sian gepatran lingvon.
deu: Also wirklich, grinste Dima. "Das soll wohl ein Witz sein!"
epo: Vi sendube ŝercas! grimacis Dima.
deu: Also wirklich, sie ist doch einzigartig!
epo: Vere, ŝi ja estas unika ino!
deu: Also wirklich, sie ist ja ne einzigartige Frau!
epo: Vere, ŝi ja estas unika ino!
deu: Als Pianist ist er viel besser als ich.
epo: Kiel pianisto li multe pli bonas ol mi.
deu: Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich.
epo: Kiel pensiulo mi nun estas mia propra estro - finfine.
deu: Als Robert wieder zu sich kam, schmerzte sein gesamter Körper.
epo: Kiam Roberto rekonsciiĝis, lia tuta korpo doloris.
deu: Als Schüler schrieb er Gedichte.
epo: Lernejane li skribis versaĵojn.
deu: Als Sechsjähriger konnte Johann von Neumann anspruchsvolle Rechenaufgaben im Kopf lösen.
epo: Estante sesjarulo János Neumann povis mense solvi kompleksajn matematikajn problemojn.
deu: Als seine Lippen blau wurden, wartete ich nervös auf den Krankenwagen.
epo: Dum liaj lipoj bluiĝis, mi nerve atendis la ambulancon.
deu: Als Sekretärin ist sie großartig.
epo: Kiel sekretariino ŝi estas eminenta.
deu: Als Sekretär kann er das leicht arrangieren.
epo: Li, kiel sekretario, povas facile tion aranĝi.
deu: Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.
epo: Kiam okazis la tertremo mi televidis.
deu: Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.
epo: Kiam la aviadilo alproksimiĝis al kirloj, la piloto petis la enaviadilajn pasaĝerojn fermi siajn seĝozonojn.
deu: Als sich eine flamencoliebende blühende flamische Flamme nach vorn beugte um an der Korbflasche eines flirtgeneigten Floristen in flammend gelbem Flanell zu schnuppern, huschte ein Lächeln über sein Gesicht und flugs flüsterte er ihr etwas Schmeichelhaftes zu.
epo: Kiam flamenkama floranta flandra flamulino sin fleksis por flari flaskon de flirtema floristo en flamflava flanelo, rideto ekflagris sur lia vizaĝo kaj fluge li flustris al ŝi flataĵon.
deu: Als sie 18 Jahre alt war, gebar sie ein kleines Mädchen.
epo: Kiam ŝi estis 18-jara, ŝi naskis knabineton.
deu: Als sie aber im Bett lag, kam der Frosch gekrochen und sagte: „Ich bin müde, ich will schlafen ebenso wie du. Hebe mich herauf, denn ich will in dein Bett, sonst werde ich es deinem Vater sagen.“
epo: Sed kiam ŝi kuŝis en la lito, la rano alrampis kaj diris: "Mi estas laca, mi volas dormi same kiel vi. Levu min, ĉar mi volas veni en vian liton, aŭ mi diros tion al via patro."
deu: Als sie am folgenden Morgen wach wurde, sehr früh, war es noch dunkel.
epo: Kiam ŝi vekiĝis la sekvantan matenon, tre frue, estis ankoraŭ mallume.
deu: Als sie am nächsten Morgen erwachte, ging sie gleich ans Fenster, um zu sehen, ob der erste Schnee schon gefallen war.
epo: Kiam la sekvantan matenon ŝi vekiĝis, ŝi tuj iris al la fenestro por vidi ĉu la unua neĝo jam falis.
deu: Als sie auf die Wiese kamen, lag dort der Wolf unter einem Baum und schnarchte, dass die Äste bebten.
epo: Kiam ili venis sur la herbejon, tie kuŝis la lupo sub arbo kaj ronkis tiel, ke la branĉoj tremis.
deu: Als Siebenundfünfzigjähriger hat er noch immer schwarze Haare und eine schlanke Figur.
epo: Kvindek-sep-jara, li ankoraŭ havas nigrajn harojn kaj sveltan figuron.
deu: Als sie da so saß und herzzerreißend weinte, hörte sie eine Stimme, die fragte: „Was ist dir zugestoßen, Königstochter?“
epo: Kiam ŝi tie sidis kaj korŝire ploris, ŝi aŭdis voĉon, kiu demandis: "Kio okazis al vi, reĝa filino?"
deu: Als sie das sagte, war zu bemerken, dass sie zwinkerte.
epo: Dirante tion, ŝi rimarkeble palpebrumis.
deu: Als sie das Zimmer betrat, stand er auf.
epo: Kiam ŝi envenis la ĉambron, li ekstaris.
deu: Als sie dem berühmten Sänger begegnete, war sie außer sich vor Freude.
epo: Ŝi ĝojegis, kiam ŝi renkontis la faman kantiston.
deu: Als sie den Brief las, wirkte sie traurig.
epo: Legante la leteron, ŝi aspektis malĝoje.
deu: Als sie den Gipfel des Berges erreichten, stießen sie Freudenschreie aus.
epo: Atingante la montopinton, ili ĝoje ekkriis.
deu: Als sie den Hund erblickt hatte, lief die Katze fort.
epo: Ekvidinte la hundon, la kato forkuris.
deu: Als sie den reizenden Teddy sah, wurde sie plötzlich wieder ein kleines Mädchen und stieß einen fröhlichen kleinen Schrei aus.
epo: Vidante la ĉarman pluŝ-urseton ŝi subite re-etuliniĝis kaj gaje ekrietis.
deu: Als sie den Scheitel des Hügels überschritten hatte, erblickte sie im Talgrund eine Holzhütte.
epo: Transirinte la verton de la monteto, ŝi ekvidis lignan kabanon en la fundo de la valo.
deu: Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter.
epo: Kiam ili venigis la sindikatistojn, mi diris nenion; mi ja ne estis sindikatisto.
deu: Als sie die Nachricht gehört hatte, wurde sie von einem panischen Schrecken gepackt.
epo: Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
deu: Als sie die Nachricht hörte, war sie nicht erfreut.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon ŝi ne estis feliĉa.
deu: Als sie die Nachricht hörte, wurde sie bleich wie ein Leichentuch.
epo: Aŭdinte la novaĵon, ŝi iĝis pala kiel mortotuko.
deu: Als sie die Nachricht hörte, wurde sie kreidebleich.
epo: Aŭdinte la novaĵon, ŝi iĝis pala kiel mortotuko.
deu: Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.
epo: Aŭdante la novaĵon, ŝi paliĝis.
deu: Als sie die Platte anhoben, entdeckten sie den Schatz.
epo: Levante slabon, ili malkovris trezoron.
deu: Als sie die Schlange sah, schrie sie.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la serpenton.
deu: Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
epo: Kiam ili enkarcerigis la socialdemokratojn, mi diris nenion; mi ja ne estis socialdemokrato.
deu: Als sie die Wunde sehen, ruft sie einen Arzt und dieser legt einen behelfsmäßigen Verband an.
epo: Kiam ili vidas la vundon, ŝi vokas kuraciston kaj tiu surmetas provizoran bandaĝon.
deu: Als sie durch die Türe trat, begann mein Herz, schneller zu schlagen.
epo: Kiam ŝi eniris tra tiu pordo, mia koro komencis bati pli rapide.
deu: Als sie einander sahen, waren sie ganz aus dem Häuschen.
epo: Vidante unu la alian, ili treege gajis.
deu: Als sie einander sahen, waren sie in sehr lustiger Stimmung.
epo: Vidante unu la alian, ili treege gajis.
deu: Als sie einander sahen, waren sie sehr ausgelassen.
epo: Vidante unu la alian, ili treege gajis.
deu: Als sie es hörte, kam sie sofort hierher.
epo: Ŝi aŭdinte ĝin tuj venis ĉi tien.
deu: Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.
epo: Kiam ili geedziĝis, ili ambaŭ promesis ne plu mensogi.
deu: Als sie gesehen hatten, dass in der Welt verschiedene Sprachen zu finden sind, waren die ersten Sprachwissenschaftler Europas überzeugt, dass Vollkommenheit jenen Sprachen eigen ist, die sie selbst besaßen oder verehrten – dem Latein oder vielleicht dem Hebräischen. Es herrschte eine Art sprachlicher Ethnozentrismus.
epo: Vidinte, ke troveblas diversaj lingvoj en la mondo, la unuaj sciencaj lingvistoj en Eŭropo estis konvinkitaj, ke perfekteco karakterizas tiujn lingvojn, kiujn ili mem posedis aŭ respektis - en la latina, aŭ eble en la hebrea. Regis speco de lingva etnocentrismo.
deu: Als sie ihn umarmte, ergriff sie der Schmerz mit ungebremster Wucht.
epo: Kiam ŝi ĉirkaŭbrakis lin, la doloro ŝin kaptis en plena impeto.
deu: Als sie in das Zimmer kam, bemerkte sie, dass sie etwas vergessen hatte.
epo: Kiam ŝi venis en la ĉambron, ŝi rimarkis, ke ŝi forgesis ion.
deu: Als sie in die Schule kam, bemerkte sie, dass sie das Chemie-Lehrbuch vergessen hatte.
epo: Kiam ŝi venis en la lernejon, ŝi rimarkis, ke ŝi forgesis la lernolibron pri kemio.
deu: Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.
epo: Kiam ŝi estis en Los-Anĝeleso, ŝi havis almenaŭ ses malsamajn laborpostenojn.
deu: Als sie ins Zimmer kam, bemerkte ich, dass alle Gespräche verstummten.
epo: Kiam ŝi venis en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj interparoloj ĉesas.
deu: Als sie ins Zimmer kam, bemerkte sie, dass alle Gespräche verstummten.
epo: Kiam ŝi venis en la ĉambron, ŝi rimarkis, ke ĉiuj interparoloj ĉesas.
deu: Als sie jung war, nahm sie an der damaligen antiautoritären Studentenbewegung teil.
epo: Kiam ŝi estis juna, ŝi partoprenis en la tiama kontraŭaŭtoritata studenta movado.
deu: Als sie jung war, war Maria eine gute Schülerin, aber keine sehr gute.
epo: Kiam ŝi estis juna, Maria estis lernanto bona, sed ne tre bona.
deu: Als sie jung war, war meine Mutter sehr hübsch.
epo: Kiam ŝi junis, mia patrino belegis.
deu: Als sie jung war, war sie sehr schön.
epo: Kiam ŝi estis juna, ŝi estis tre bela.
deu: Als sie Lo-Ryhamo entwöhnt hatte, wurde sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.
epo: Kiam ŝi demamigis Lo-Ruĥaman, ŝi gravediĝis kaj naskis filon.
deu: Als sie mein Gesicht sah, fing sie an zu weinen.
epo: Vidante mian vizaĝon, ŝi ekploris.
deu: Als sie mich erblickten, brüllten alle wie im Chor: „Hau ab! Hau ab!“
epo: Ekvidante min, ĉiuj kriegis kvazaŭ koruse: "Foriĝu! Foriĝu!"
deu: Als sie mich erblickten, riefen alle begeistert: „Es lebe unser Retter!“
epo: Ekvidante min, ĉiuj entuziasme kriis: "Vivu nia savinto!"
deu: Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
epo: Kiam ili venigis min, jam restis neniu, kiu povis protesti.
deu: Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.
epo: Kiam ŝi vidis min, ŝi kurante foriris.
deu: Als sie mich sah und nicht erkannte, fragte ich mich, ob ich mich so verändert habe.
epo: Kiam ŝi vidis min kaj ne rekonis min, mi demandis min, ĉu mi ŝanĝiĝis.
deu: Als sie mich verließ, sagte sie, dass sie mich niemals vergessen würde.
epo: Kiam ŝi forlasis min, ŝi diris, ke ŝi min forgesos neniam.
deu: Als sie nach Berlin kam, um dort zu studieren, war sie noch sehr jung.
epo: Kiam ŝi venis al Berlino por studadi tie, ŝi estis ankoraŭ tre juna.
deu: Als sie nach Hause kam, war es schon zwölf.
epo: Estis jam la dekdua, kiam ŝi rehejmiĝis.
deu: Als sie nicht wusste, wo sie war, hielt sie an und fragte jemand auf der Straße nach dem Weg.
epo: Ne sciante kie ŝi troviĝas, ŝi haltis kaj demandis pri la vojo sur la strato.
deu: Als sie oben auf dem Felsen ankamen, waren die jungen Leute von der Schönheit der Natur überwältigt.
epo: Kiam ili alvenis sur la rokosupro, la junajn homojn ravis la beleco de la naturo.
deu: Als sie sagten, wir sollten nicht kommen, wollten wir erst recht kommen.
epo: Kiam ili diris, ke ni ne venu, ni eĉ pli intense volis veni.
deu: Als sie seine Liebeserklärungen gehört hatte, wurde das Mädchen rot.
epo: Aŭdinte liajn am-parolojn, la knabino ruĝiĝis!
deu: Als Staatsoberhaupt bitte ich Eure Heiligkeit, sich zu entschuldigen. Ich verstehe nicht, wie Sie sagen können, dass das Christentum nicht aufgezwungen wurde, wenn man hierherkam mit Arkebusen und eindrang durch Blutvergießen mittels Blei und Feuer. Noch sind die Knochen der Eingeborenen warm in diesem Lande.
epo: Kiel ŝtatestro, mi petas al Via Sankteco, ke vi pardonpetu. Mi ne komprenas, kiel vi povas diri ke Kristanismo ne estis trudita, se oni alvenis ĉi tien kun arkebuzoj kaj eniris per sangoverŝo, plumbo, kaj fajro. Ankoraŭ varmas la ostoj de martiroj indiĝenaj en ĉi tiuj landoj.
deu: Als Teilnehmer der zwanzigsten Olympischen Spiele, die 1972 in München stattfanden, gewann der US-amerikanische Schwimmer Mark Spitz sieben Goldmedaillen.
epo: Partoprenante la dudekajn olimpiajn ludojn, kiuj okazis 1972 en Munkeno, la usona naĝisto Mark Spitz gajnis sep orajn medalojn.
deu: Als Titel der Rezension wählte er die Worte "Lorbeeren und Bedauern".
epo: Kiel titolon de la recenzo li elektis la vortojn "Laŭroj kaj bedaŭroj".
deu: Als Tom aufwachte, war Maria weg.
epo: Kiam Tomo vekiĝis, Manjo forestis.
deu: Als Tom den Brief bekam, verbrannte er denselben, ohne ihn gelesen zu haben.
epo: Ricevinte la leteron, Tomo ĝin bruligis sen legi.
deu: Als Tom den Polizisten sah, lief er weg.
epo: Vidinte la policiston, Tomo forkuris.
deu: Als Tom die Augen öffnete, war Maria verschwunden.
epo: Kiam Tomo malfermis la okulojn, Manjo estis for.
deu: Als Tom die Nachricht hörte, wurde er blass.
epo: Aŭdante la novaĵon, Tomo paliĝis.
deu: Als Tom einen Job suchte, schickte er zunächst auf gut Glück Bewerbungsschreiben an zirka zweihundert in einem Branchenkatalog gefundene Firmen.
epo: Kiam Tom serĉis laboron li unue sendis kandidatajn leterojn trafe-maltrafe al ĉirkaŭ ducent firmaoj trovitaj en branĉokatalogo.
deu: Als Tom ein Kind war, war er sich sicher, im besseren der beiden deutschen Staaten zu leben.
epo: Kiam Tom estis infano, li estis certa, ke li vivas en la pli bona el la du germanaj ŝtatoj.
deu: Als Tom erkannte, was gerade geschieht, war es schon zu spät.
epo: Kiam Tom konsciis, kio okazas, jam tro malfruis.