0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Et sciens dolorem eius descendi, ut liberem eum de manibus Aegyptiorum et educam de terra illa in terram bonam et spatiosam, in terram, quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Pherezæi et Hevæi et Iebusæi.
por: E sei quanto estão sofrendo. Por isso, desci para livrá-los das mãos dos egípcios e tirá-los daqui para uma terra boa e vasta, que mana leite e mel: a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.
lat_Latn: Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in pharaone, in curribus atque in equitibus eius.
por: Os egípcios saberão que eu sou o Senhor quando eu for glorificado pela derrota do faraó, com seus carros de guerra e seus cavaleiros.
lat_Latn: Et scuta et loricae et galeae arma sunt.
por: Os escudos, as couraças e os capacetes são armas de defesa.
lat_Latn: Et scuta et loricae et galeae arma sunt.
por: Os escudos, as couraças e os capacetes são armas defensivas.
lat_Latn: Et sederunt, ut comederent panem. Attollentes autem oculos viderunt Ismaelitas viatores venire de Galaad et camelos eorum portantes tragacanthum et masticem et ladanum in Aegyptum.
por: Ao se assentarem para comer, viram que ia passando uma caravana de ismaelitas, que vinha de Galaad e ia para o Egito, com os camelos carregados de especiarias e de perfumes.
lat_Latn: Et separavit in die illo hircos striatos atque maculosos et omnes capras varias et maculosas, omne, in quo album erat, et omne furvum in ovibus, et tradidit in manu filiorum suorum.
por: Naquele mesmo dia Labão separou todos os bodes com malhas ou listras, todas as cabras malhadas ou com manchas brancas e os cordeiros de tonalidade escura, e os entregou aos filhos.
lat_Latn: Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit; surrexit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset.
por: Então Jacó serviu a Esaú pão com ensopado de lentilhas. Ele comeu e bebeu, levantou-se e partiu, pouco caso fazendo da primogenitura.
lat_Latn: Et sic facies eam: trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius.
por: A arca terá as seguintes dimensões: cento e cinquenta metros de comprimento, vinte e cinco de largura e quinze de altura.
lat_Latn: Et, si fata deum, si mens non læva fuisset, / impulerat ferro Argolicas fœdare latebras, / Trojaque nunc stares Priamique arx alta maneres!
por: E não fora o destino tão adverso / e o desvario que de todos se apossava, / Laocoonte nos teria convencido / a traspassar dos gregos o covil; / e estarias de pé, ó Troia, e te salvaras, / de Príamo ó soberba cidadela!
lat_Latn: Et sint parati in diem tertium. In die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.
por: E deverão se aprontar para depois de amanhã. Nesse dia eu descerei sobre o monte Sinai, onde todo o povo poderá me ver.
lat_Latn: Et sonitus bucinæ paulatim crescebat in maius; Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei cum voce.
por: O som da trombeta ia ficando cada vez mais forte. Moisés falava, e o Senhor lhe respondia na voz do trovão.
lat_Latn: Et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis fœdere sempiterno, ut sim Deus tuus et seminis tui post te.
por: Estabelecerei minha aliança entre mim e ti, e tua raça depois de ti, de geração em geração, uma aliança perpétua, para ser o teu Deus e o de tua raça depois de ti.
lat_Latn: Et sument de sanguine eius ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum; et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis amaris.
por: Passareis, então, um pouco do sangue nas laterais e nas vigas superiores das portas das casas onde comereis o animal. Nessa noite a carne deverá ser assada na brasa e comida com ervas amargas e com pães sem fermento.
lat_Latn: Et tamen fratres ipse cognoscens non est cognitus ab eis.
por: Embora José tivesse reconhecido os irmãos, eles não o reconheceram.
lat_Latn: Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ et super omnes volucres cæli cum universis, quæ moventur super terram; omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.
por: Que tremam de medo de vós todos os animais da terra e todas as aves do céu, assim como tudo o que se move na terra e todos os peixes do mar; eu os ponho todos em vosso poder.
lat_Latn: Et Thomas et Ioannes caeci sunt.
por: Tom e João são ambos cegos.
lat_Latn: Et Thomas et Maria Bostoniae nati sunt.
por: Tanto Tom quanto Maria nasceram em Boston.
lat_Latn: Et Thomas et Maria errant.
por: Tom e Maria estão errados.
lat_Latn: Et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus; et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia, ego Dominus.
por: É que nessa noite Eu, o Senhor, atravessarei o Egito de ponta a ponta, matando todos os primogênitos no país, tanto dos homens quanto dos animais, e infligindo castigos contra todos os deuses egípcios.
lat_Latn: Et tu, Brute?
por: Você também, Brutus?
lat_Latn: Et venerunt in Mara nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ; unde vocatum est nomen eius Mara (id est Amaritudo).
por: Então chegaram a Mara, mas não puderam beber das águas de lá porque eram amargas. Esta é a razão por que o lugar é chamado Mara.
lat_Latn: Et vespere sumpsit Liam filiam suam et introduxit ad eum, et venit ad eam.
por: Mas eis que de noite ele tomou sua filha Lia e a conduziu a Jacó, e este uniu-se a ela!
lat_Latn: Et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam, quam exercuerat Dominus contra eos; timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Moysi servo eius.
por: E os israelitas viram os egípcios mortos à beira-mar pela poderosa mão que o Senhor erguera contra eles. Por isso, o povo de Israel temeu o Senhor e teve fé nele e em seu servo Moisés.
lat_Latn: Et viderunt eam principes pharaonis et laudaverunt eam apud illum; et sublata est mulier in domum pharaonis.
por: Quando os altos funcionários do Faraó a viram, apressaram-se a gabá-la perante ele, e a mulher foi levada para o palácio real.
lat_Latn: Et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit Deus lucem ac tenebras.
por: Deus viu que a luz era boa e a separou da escuridão.
lat_Latn: Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem; filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph.
por: E viu a terceira geração dos filhos de Efraim. Além disso, adotou os filhos de Maquir, filho de Manassés, recebendo-os sobre os joelhos ao nascerem.
lat_Latn: Et vixit Iacob in terra Aegypti decem et septem annis; factique sunt omnes dies vitæ illius centum quadraginta septem annorum.
por: Jacó viveu dezessete anos no Egito, tendo chegado à idade de cento e quarenta e sete anos.
lat_Latn: Et vocavit Deus aridam Terram congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
por: À parte seca Deus chamou "terra" e chamou "mares" ao conjunto das águas. E Deus viu que o que havia feito era bom.
lat_Latn: Et vos eritis mihi regnum sacerdotum et gens sancta. Hæc sunt verba, quæ loqueris ad filios Israel.
por: Sereis para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa. São essas as palavras que deverás dizer aos israelitas.
lat_Latn: Eum amo et ab eo amor.
por: Eu o amo e sou amado por ele.
lat_Latn: Eum arborem secantem vidi.
por: Eu o vi cortando uma árvore.
lat_Latn: Eum audivi, non autem intellexi.
por: Eu o escutei, mas não o entendi.
lat_Latn: Eum bis in anno invisit.
por: Ela o visita duas vezes por ano.
lat_Latn: Eum de visu novi.
por: Eu o conheço de vista.
lat_Latn: Eum gladio necaverunt.
por: Mataram-no com uma espada.
lat_Latn: Eum iniuste accusavi.
por: Eu o acusei injustamente.
lat_Latn: Eum legentem librum vidi.
por: Vi-o lendo um livro.
lat_Latn: Eum libros ferentem vidi.
por: Eu o vi carregando alguns livros.
lat_Latn: Eum "Michael" vocamus.
por: Nós o chamamos de Mike.
lat_Latn: Eumne innocentem esse putas?
por: Você acha que ele é inocente?
lat_Latn: Eum non video.
por: Não o vejo.
lat_Latn: Eum occidam.
por: Vou matá-lo.
lat_Latn: Eum valde desiderabo.
por: Eu vou sentir muita falta dele.
lat_Latn: Eum vident.
por: Eles o veem.
lat_Latn: Eum video.
por: Vejo-o.
lat_Latn: Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia fatur: / "Tantæne vos generis tenuit fiducia vestri? / Jam cœlum terramque meo sine numine, Venti, / miscere et tantas audetis tollere moles?"
por: O Euro e o Zéfiro chama e assim lhes fala: / “É vossa origem que vos faz tão atrevidos? / Já ousais céus e terras confundir / e essas massas enormes soerguer / sem minha permissão, ó ventos loucos?"
lat_Latn: Evado ad summi fastigia culminis, unde / tela manu miseri jactabant irrita Teucri.
por: Por ali penetrando, chego ao cimo, / de onde os pobres troianos seus projéteis / toscos e sem efeito arremessavam.
lat_Latn: Eva filium peperit.
por: Eva deu à luz seu bebê.
lat_Latn: Eventus religiosus est.
por: É um evento religioso.
lat_Latn: Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset, quæ fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan! Servus servorum erit fratribus suis.
por: Quando Noé acordou da embriaguez e soube o que lhe fizera seu filho mais jovem, disse: Maldito seja Canaã! Que ele se torne o último dos escravos de seus irmãos.
lat_Latn: Evigilans, rursus sopore depressus, vidi somnium: Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ. Aliæ quoque septem tenues et percussæ vento urente oriebantur e stipula; quæ priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi coniectoribus somnium, et nemo est qui edisserat.
por: Nisso acordei. Mas, tendo adormecido novamente, tive outro sonho. Eu via sete espigas de cereal, bonitas e cheias de grãos, crescendo num mesmo pé. Outras sete espigas, porém, murchas e mirradas, ressequidas pelo vento quente do deserto, apareciam engolindo as sete espigas cheias e bonitas. Eu contei os sonhos aos adivinhos, mas ninguém foi capaz de os explicar.
lat_Latn: Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Iudæ. Qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras amicus suus Odollamites in Thamnam.
por: Tempos depois morreu a filha de Sué, mulher de Judá. Passado o luto, Judá foi com seu amigo Hira, o odolamita, ver a tosquia das ovelhas em Tamna.
lat_Latn: Ex abundantia cordis os loquitur.
por: A boca fala daquilo de que está cheio o coração.
lat_Latn: Ex America Foederata oriundae sunt.
por: Elas são dos Estados Unidos.
lat_Latn: Ex America Foederata oriunda non sum.
por: Não, não sou dos Estados Unidos.
lat_Latn: Ex anno bis millesimo tertio Thomas in eadem societate quaestuosa munere fungitur.
por: Tom trabalha na mesma empresa desde 2003.
lat_Latn: Ex aqua exite.
por: Saiam da água.
lat_Latn: Exarsere ignes animo, subit ira cadentem / ulcisci patriam et sceleratas sumere pœnas.
por: Inflama-se minha alma; a cólera me inspira / vingar na infame a pátria agonizante.
lat_Latn: Exaudivit autem Deus vocem pueri; vocavitque angelus Dei Agar de cælo dicens: Quid tibi, Agar? Noli timere; exaudivit enim Deus vocem pueri de loco, in quo est.
por: Deus ouviu o choro da criança, e do céu o Anjo de Deus chamou Agar dizendo-lhe: O que te aflige, Agar? Não tenhas medo, pois Deus ouviu o menino chorar, lá onde o deixaste.
lat_Latn: Ex Australia oriundi sumus.
por: Nós somos da Austrália.
lat_Latn: Ex Australia venio.
por: Eu venho da Austrália.
lat_Latn: Excitatne studium tuum?
por: Isso lhe interessa?
lat_Latn: Excutior somno, et summi fastigia tecti / ascensu supero, atque arrectis auribus adsto.
por: Em sobressalto acordo, galgo o topo / do palácio, onde atento fico à escuta.
lat_Latn: Exedram ornaverunt.
por: Elas decoraram a sala.
lat_Latn: Exedram ornavi.
por: Eu decorei a sala.
lat_Latn: Exedram ornavimus.
por: Nós decoramos a sala.
lat_Latn: Exedram ornavit.
por: Ela decorou a sala.
lat_Latn: Exedra plena florum est.
por: A sala está cheia de flores.
lat_Latn: Ex eo tempore usque in præsentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur; et factum est a Ioseph in legem absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac condicione est.
por: José fez que se convertesse em lei, que vigora até hoje, a determinação de pagar-se como tributo devido ao faraó um quinto da produção agrícola em todo o Egito, isentando-se de tal imposto apenas as terras dos sacerdotes.
lat_Latn: Exercitatio optimus magister.
por: A prática é a melhor professora.
lat_Latn: Exercitus Gallorum victus est.
por: O exército dos gauleses foi vencido.
lat_Latn: Exercitus Liberi siti afflictus est.
por: O exército de Baco foi afligido pela sede.
lat_Latn: Ex fructu cognoscitur arbor.
por: Pelo fruto se conhece a árvore.
lat_Latn: Ex his libris intelligi potest, Monsem fuisse virum doctissimum, non solum in omni sapientia Aegyptiorum, sed etiam in arte historica, poetica, oratoria, morali, et theologica.
por: A partir desses livros, pode-se entender que Moisés foi um homem muito instruído, não só em toda a sabedoria dos egípcios, mas também na arte histórica, poética, oratória, moral e teológica.
lat_Latn: Ex horti floribus hic pulcherrimus est.
por: Esta é a flor mais bela do jardim.
lat_Latn: Ex huius indicis verbis, quot intellegere potes?
por: Das palavras desta lista, quantas você compreende?
lat_Latn: Exi.
por: Sai.
lat_Latn: Exi.
por: Saia.
lat_Latn: Ex Italia orindus sum et Italice loquor.
por: Sou da Itália e falo italiano.
lat_Latn: Ex Italia oriundus sum et Italice loquor.
por: Venho da Itália e falo italiano.
lat_Latn: Exite omnes, quaeso.
por: Saiam todos, por favor.
lat_Latn: Ex nunc, nihil nisi Lusitane loquemur.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
lat_Latn: Exodum vocant librum secundum, quia initio describitur egressio filiorum Israel de Aegypto. Exodus enim egressum significat.
por: Chamam o segundo livro de "Êxodo", porque no início é descrita a saída dos filhos de Israel do Egito. "Êxodo" de fato significa "saída".
lat_Latn: Ex officio iam exivit.
por: Ela já saiu do escritório.
lat_Latn: Ex officio moveberis.
por: Você vai ser demitido.
lat_Latn: Ex omnibus fratribus suis quinque viros statuit coram rege, quos ille interrogavit: “Quid habetis operis?” Responderunt: “Pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri”.
por: Depois levou cinco dos seus irmãos e os apresentou ao faraó. E o faraó lhes perguntou: "Qual é vossa ocupação?" Eles responderam: "Senhor, nós somos criadores de ovelhas, como foram os nossos antepassados".
lat_Latn: Exoptata in Gallia advenisti!
por: Bem-vinda à França!
lat_Latn: Exoptatus in Gallia advenisti!
por: Bem-vindo à França!
lat_Latn: Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.
por: Exorcizamos-te, todo espírito imundo, todo poder satânico, toda investida do inimigo infernal, toda legião, toda congregação e seita diabólica.
lat_Latn: Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor, qui face Dardanios ferroque sequare colonos, nunc, olim, quocumque dabunt se tempore vires. Litora litoribus contraria, fluctibus undas imprecor, arma armis; pugnent ipsique nepotesque.
por: Que o meu corpo cremado gere um bravo Vingador, que com ferro e fogo acosse o bando de colonos dardânios, aonde quer que de hoje em diante possam ir eles e os seus próximos e remotos descendentes. Que sejam sempre hostis às deles nossas plagas, que nossos mares se engalfinhem com seus mares, que as tropas deles ante as nossas tropas tremam; que desta malquerença a força lhes mostremos, na guerra eterna em que conosco hão de envolver-se.
lat_Latn: Expecta me ad ianuam.
por: Espera-me à porta.
lat_Latn: Experientia docebit nos.
por: A experiência vai nos ensinar.
lat_Latn: Experrectus a somno Iosephus, fecit ut ei praeceperat Domini angelus, ascivitque suam coniugem.
por: Ao despertar-se, José fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.
lat_Latn: Explana omnia.
por: Explique tudo.
lat_Latn: Expressio x &lt; y denotat x minorem esse quam y.
por: A expressão x &lt; y denota que x é menor que y.
lat_Latn: Expressio x &lt; y indicat x minorem esse quam y.
por: A expressão x &lt; y indica que x é menor que y.
lat_Latn: Expressio x = y denotat x et y esse aequales.
por: A expressão x = y denota que x e y são iguais.
lat_Latn: Expressio x < y denotat x maiorem esse quam y.
por: A expressão x > y denota que x é maior que y.
lat_Latn: Expressio x < y denotat x minorem esse quam y.
por: A expressão x < y denota que x é menor que y.
lat_Latn: Expressio x > y indicat x maiorem esse quam y.
por: A expressão x > y indica que x é maior que y.
lat_Latn: Expressio x < y indicat x minorem esse quam y.
por: A expressão x < y indica que x é menor que y.
lat_Latn: Expurgandus est sermo.
por: Há mister expurgar o estilo.
lat_Latn: Ex quo nata sum in Brasilia habito.
por: Eu moro no Brasil desde que nasci.
lat_Latn: Ex quo natus sum in Brasilia habito.
por: Eu moro no Brasil desde que nasci.
lat_Latn: Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.
por: Noé esperou mais sete dias e soltou a pomba de novo.
lat_Latn: Extemplo tentanda fuga canit æquora Calchas, / nec posse Argolicis exscindi Pergama telis, / omina ni repetant Argis, numenque reducant, / quod pelago et curvis secum avexere carinis.
por: Logo em seguida, Calcas anuncia / que é preciso empreender a retirada / pelo mar, porque Pérgamo não pode / ser arrasada pelas armas dos argivos, / a menos que se vá buscar à Grécia / novos auspícios e o favor de Palas, / nas curvas quilhas o paládio lhe levando.
lat_Latn: Extendisti manum tuam, devoravit eos terra.
por: Estendeste tua destra, e a terra os tragou.
lat_Latn: Extenditque Abraham manum et arripuit cultrum, ut immolaret filium suum.
por: Depois estendeu a mão e pegou a faca para sacrificar seu filho.
lat_Latn: Extra ianuam exspecta, quaeso.
por: Por favor, espere atrás da porta.
lat_Latn: Faber libros de insectis scripsit.
por: Fabre escreveu livros sobre insetos.
lat_Latn: Fabula ea, quam Thomas narravit, falsa est.
por: A história que Tom contou é falsa.
lat_Latn: Fabulae dignae sunt, quae legantur.
por: Essas histórias são dignas de ser lidas.
lat_Latn: Fabulae nubeculatae Thomae placent.
por: Tom gosta de história em quadrinhos.
lat_Latn: Fabula illa, quam mihi narrasti, pulcherrima est.
por: A história que você me contou é muito bonita.
lat_Latn: Fabulam iterum legit.
por: Ela leu a história novamente.
lat_Latn: Fabulam iterum legit.
por: Ele leu a história novamente.
lat_Latn: Fabulas nubeculatas semper legit.
por: Ele está sempre lendo histórias em quadrinhos.
lat_Latn: Fabula vera erat.
por: A história foi verdadeira.
lat_Latn: Faciam ita ut vis.
por: Eu farei o que você quer.
lat_Latn: Faciamque semen tuum sicut pulverem terræ: si quis potest hominum numerare pulverem terræ, semen quoque tuum numerare poterit.
por: Tornarei a tua descendência tão numerosa como o pó da terra: só alguém que puder contar o pó da terra poderá também contar os teus descendentes.
lat_Latn: Faciamque te crescere vehementissime et ponam te in gentes; regesque ex te egredientur.
por: Eu te tornarei extremamente fecundo, de ti farei nações, e terás reis como descendentes.
lat_Latn: Faciam quod vultis.
por: Eu farei o que vocês querem.
lat_Latn: Faciamus id, quod Thomas nos monebat.
por: Façamos o que o Tom nos sugeria.
lat_Latn: Facies tua pallida est.
por: Tua face está pálida.
lat_Latn: Facile est cultro caseum secare.
por: É fácil cortar queijo com uma faca.
lat_Latn: Facile est innocentem opprimere.
por: É fácil oprimir os inocentes.
lat_Latn: Facilius est nocere quam prodesse.
por: Prejudicar é mais fácil que ser útil.
lat_Latn: Facillimus est.
por: É muito fácil.
lat_Latn: Facis bene, dummodo reddat tuum. "Reddet, spero."
por: Fazes bem, contanto que ele devolva o que é teu. "Devolverá, espero."
lat_Latn: Facitus est ea dicere.
por: É um crime dizer essas coisas.
lat_Latn: Fac iusta.
por: Faça o que é justo.
lat_Latn: Facta est autem fames in terra; descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi; prævaluerat enim fames in terra.
por: Houve, porém, uma fome no país. E Abrão desceu ao Egito, para morar ali temporariamente, pois a fome assolava a terra.
lat_Latn: Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito pharaonis, qui in solio eius sedebat, usque ad primogenitum captivi, qui erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum.
por: No meio da noite, o Senhor feriu de morte todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito do faraó, que deveria vir a sentar-se no trono, até o primogênito do prisioneiro que estava no calabouço, além de todas as primeiras crias do gado.
lat_Latn: Factum est autem post aliquot dies ut offerret Cain de fructibus agri munus Domino.
por: O tempo passou. Um dia, Caim pegou alguns produtos da terra e os ofereceu ao Senhor Deus.
lat_Latn: Factum lex, non sententiam, notat.
por: A lei leva em consideração o fato, não a intenção.
lat_Latn: Factumne est quod iussi?
por: Foi feito o que eu mandei?
lat_Latn: Fallacia alia aliam trudit.
por: Uma mentira acarreta outra.
lat_Latn: Fallit imago.
por: Uma imagem engana.
lat_Latn: Falsum vexillum.
por: Bandeira errada.
lat_Latn: Fama ægrotat.
por: Sua reputação está abalada.
lat_Latn: Fama urbem pervasit.
por: O rumor espalhou-se pela cidade.
lat_Latn: Fama volat pulsum regnis cessisse paternis / Idomenea ducem, desertaque litora Cretæ, / hoste vacare domos, sedesque adstare relictas.
por: Corre a notícia de que o rei Idomeneu, / aliado dos Aqueus contra os Troianos, / foi destronado e do torrão paterno expulso, / tendo ficado no abandono seu palácio / e muitas residências, muitas terras, / o que nos deixa livre o acesso à ilha.
lat_Latn: Fame coacta vulpes, alta in vinea uvam appetebat, summis saliens viribus.
por: Forçada pela fome, uma raposa tentava alcançar, saltando com todas as suas forças, um cacho de uvas numa videira alta.
lat_Latn: Fames optimus coquus.
por: A fome é a melhor cozinheira.
lat_Latn: Familiae duae in eadem domo habitant.
por: Duas famílias vivem na mesma casa.
lat_Latn: Familiam cura.
por: Cuide da sua família.
lat_Latn: Familia mea in litore maritimo est.
por: Minha família está na praia.
lat_Latn: Familia mea magna est.
por: Minha família é grande.
lat_Latn: Familiam non habeo.
por: Não tenho família.
lat_Latn: Familia Thomae dives est.
por: A família de Tom é rica.
lat_Latn: Familia Thomae pauper est.
por: A família de Tom é pobre.
lat_Latn: Famulum appello.
por: Eu chamo o garçom.
lat_Latn: Fando aliquod si forte tuas pervenit ad aures / Belidæ nomen Palamedis et inclyta fama / gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi / insontem infando indicio, quia bella vetabat, / demisere neci, nunc cassum lumine lugent.
por: Talvez a fama / tenha feito chegar aos teus ouvidos / o nome ilustre de um rebento da família / de Belo: Palamedes, que os pelasgos, / sob o pretexto de traição – fundado em prova / forjada de má fé –, porque ele à guerra / se opunha, à morte sentenciaram; hoje choram / arrependidos o inocente à luz roubado.
lat_Latn: Fas mihi Graiorum sacrata resolvere jura, / fas odisse viros atque omnia ferre sub auras, / si qua tegunt; teneor patriæ nec legibus ullis.
por: Sede minhas testemunhas! / Tenho o direito de quebrar o juramento / de lealdade aos gregos, de execrar / aquela gente e à luz do dia expor / todos os seus segredos; não me prende / mais à pátria nenhum código ou lei.
lat_Latn: Fateor; sed tamen quid facies ista pecunia? "Emam chartam, et alia, quæ sunt opus mihi."
por: Tudo bem, mas o que é que tu vais fazer com esse dinheiro? "Vou comprar papel e outras coisas de que estou precisando."
lat_Latn: Faustulus lupam pueros lambentem invenit.
por: Fáustulo encontrou a loba lambendo os meninos.
lat_Latn: Fecerunt ergo filii Iacob, sicut præceperat eis; et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt eum in spelunca Machpela, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthæo contra faciem Mambre.
por: Portanto, os filhos de Jacó procederam com o pai assim como ele os havia instruído. Levaram seu corpo até Canaã e o sepultaram na caverna do campo de Macpela, defronte a Mambré, que Abraão tinha comprado ao hitita Efron, como propriedade funerária.
lat_Latn: Feceruntque filii Israel, ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Ioseph plaustra secundum pharaonis imperium et cibaria in itinere.
por: Assim fizeram os filhos de Israel. José lhes providenciou carruagens, conforme a ordem do faraó, e também provisões para a viagem.
lat_Latn: Feceruntque ita; et extendit Aaron manum virgam tenens percussitque pulverem terræ. Et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis; omnis pulvis terræ versus est in scinifes per totam terram Aegypti.
por: Assim o fizeram. Aarão estendeu o braço e com o bastão golpeou o pó do chão, e vieram mosquitos sobre homens e animais. Toda a poeira do chão transformou-se em mosquitos no Egito inteiro.
lat_Latn: Feceruntque ita. Et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus; immutatumque est cor pharaonis et servorum eius super populo, et dixerunt: Quid hoc fecimus, ut dimitteremus Israel, ne servirent nobis?
por: E os israelitas assim procederam. Quando contaram ao rei do Egito que os israelitas tinham fugido, ele e os seus ministros mudaram de ideia e disseram: "Mas que foi que nós fizemos? Deixamos que os nossos escravos, os israelitas, escapassem de nós!"
lat_Latn: Feceruntque ita Moyses et Aaron, sicut præceperat Dominus. Et elevans virgam percussit aquam fluminis coram pharaone et servis eius; quæ versa est in sanguinem.
por: Moisés e Aarão fizeram conforme o Senhor lhes tinha mandado. À vista do faraó e de seus ministros, Aarão ergueu o bastão e feriu as águas do Nilo, e toda a água do rio virou sangue.
lat_Latn: Feceruntque omnes filii Israel, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron; et in eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Aegypti per turmas suas.
por: Todos os israelitas obedeceram e fizeram o que o Senhor havia ordenado a Moisés e a Aarão. Naquele dia o Senhor tirou do Egito as tribos do povo de Israel.
lat_Latn: Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis; et induratum est cor pharaonis, nec audivit eos, sicut dixerat Dominus.
por: Porém, com suas artes, os mágicos do Egito fizeram a mesma coisa. Assim, o faraó continuou inflexível e, conforme o Senhor tinha dito, não atendeu o pedido de Moisés e Aarão.
lat_Latn: Feceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent scinifes; et non potuerunt. Erantque scinifes tam in hominibus quam in iumentis.
por: Os magos também tentaram com encantamentos produzir mosquitos, mas não foram capazes. E os mosquitos continuaram atacando homens e animais.
lat_Latn: Fecerunt, ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animæ illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus. Idcirco venit super nos ista tribulatio.
por: Eles se prontificaram a fazer isso. E disseram uns aos outros: Com razão estamos sendo punidos pelo que fizemos a nosso irmão. Vimos como ele estava angustiado, quando nos implorava por sua vida, mas não lhe demos ouvidos. Por isso, agora é a nossa vez de ficarmos aflitos.
lat_Latn: 'Fecissentque utinam! Sæpe illos aspera ponti / interclusit hiems, et terruit Auster euntes.'
por: 'E oxalá que o tivessem consumado! / Mais de uma vez, porém, o mar revolto / barrou-lhes a saída e o vento sul, / não raro, assustador se lhes opôs.'
lat_Latn: Fecit bene, nam debemus dare bonum consilium semper amicis. "Tantumne amicis igitur?" "Imo, et inimicis fateor, quia Christus, noster optimus praeceptor, jubet sic."
por: Ele fez bem, porque devemos dar sempre bons conselhos aos amigos. "Somente aos amigos?" "Na verdade, também aos inimigos, devo admitir, porque Cristo, nosso maior mestre, assim prescreve."
lat_Latn: Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die, mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum; de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit.
por: De fato, o Senhor assim fez no dia seguinte. Pereceram todos os rebanhos dos egípcios, mas não morreu um só animal dos rebanhos israelitas.
lat_Latn: Fecit ergo eis convivium, et comederunt et biberunt.
por: Então Isaac ofereceu-lhes um banquete, e eles comeram e beberam.
lat_Latn: Fecitque Deus duo luminaria magna, maius ad diei, minus ad noctis moderationem; tum etiam stellas.
por: E Deus fez dois grandes luzeiros, o maior para regular o dia, o menor para regular a noite; depois, também as estrelas.
lat_Latn: Fecitque Deus duo magna luminaria: luminare maius, ut præesset diei, et luminare minus, ut præesset nocti, et stellas.
por: Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez também as estrelas.
lat_Latn: Fecitque Dominus iuxta verbum Moysi, et mortuæ sunt ranæ de domibus et de villis et de agris; congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.
por: O Senhor atendeu o pedido de Moisés: morreram as rãs que estavam nas casas, nos quintais e nos campos. Ajuntaram-se em montões as rãs mortas, e todo o ar ficou poluído.
lat_Latn: Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone: “Abrech!”, ut omnes coram eo genuflecterent et præpositum esse scirent universæ terræ Aegypti.
por: Também lhe concedeu o uso de sua segunda carruagem real, à frente da qual os arautos iam gritando: "Abri caminho!" Assim, ficou-se sabendo que José fora nomeado governador de toda a terra do Egito, e diante dele todos deviam ajoelhar-se.
lat_Latn: Fecitque liquidum, quod divideret aquam, quae subter liquidum est, ab ea, quae super est.
por: E fez o fluido que dividisse a água que está debaixo do fluido da que está acima.
lat_Latn: Felem et canem habeo.
por: Tenho um gato e um cachorro.
lat_Latn: Felem habere velim.
por: Eu queria ter um gato.
lat_Latn: Felem in hac taberna emi.
por: Eu comprei um gato nessa loja.
lat_Latn: Felem non habeo.
por: Eu não tenho gato.
lat_Latn: Feles a cane occisa est.
por: O gato foi morto pelo cachorro.
lat_Latn: Feles canem verberavit.
por: O gato bateu no cachorro.
lat_Latn: Feles homo non est.
por: Um gato não é uma pessoa.
lat_Latn: Feles in hortum currit.
por: O gato está correndo no jardim.
lat_Latn: Feles magna est.
por: O gato é grande.
lat_Latn: Feles mea olivam edit.
por: Meu gato comeu uma azeitona.
lat_Latn: Feles murem facile occidit.
por: O gato matou o rato com facilidade.
lat_Latn: Feles musas non edunt.
por: Gatos não comem bananas.
lat_Latn: Feles musas non edunt.
por: Os gatos não comem bananas.
lat_Latn: Feles non est. Canis est.
por: Não é um gato. É um cachorro.
lat_Latn: Feles super sellam dormit.
por: O gato está dormindo na cadeira.
lat_Latn: Feles super sellam est.
por: Há um gato sobre a cadeira.
lat_Latn: Feliciter exeat, quod aggressus es.
por: Espero que acabe bem o que você começou.
lat_Latn: Felis mea cammarum amat.
por: Meu gato ama camarão.
lat_Latn: Felis mea perdite cammarum amat.
por: Meu gato adora camarão.
lat_Latn: Felix natalis dies!
por: Feliz aniversário!
lat_Latn: Felix sit annus MMXII!
por: Feliz seja o ano de 2012!
lat_Latn: Felix sit annus MMXII!
por: Que o ano de 2012 seja feliz!
lat_Latn: Femina aegra ad medicum it.
por: A mulher doente vai ao médico.
lat_Latn: Femina ante bibliopolium est.
por: A mulher está em frente à biblioteca.
lat_Latn: Femina dives est.
por: Ela é uma mulher rica.
lat_Latn: Feminae hoc amant.
por: As mulheres adoram isso.
lat_Latn: Feminae huius terrae pro libertate pugnant.
por: As mulheres desta terra estão lutando por liberdade.
lat_Latn: Feminae huius terrae pro libertate pugnant.
por: As mulheres desta terra lutam por liberdade.
lat_Latn: Feminae huius terrae pro libertate pugnant.
por: As mulheres deste país lutam por liberdade.
lat_Latn: Feminae liberae sunt.
por: Elas são mulheres independentes.
lat_Latn: Feminae pulchrae sunt.
por: As mulheres são belas.
lat_Latn: Feminae pulchrae sunt.
por: As mulheres são lindas.
lat_Latn: Femina es.
por: A senhora é uma mulher.
lat_Latn: Feminae sumus.
por: Somos mulheres.
lat_Latn: Femina es.
por: Você é uma mulher.
lat_Latn: Femina facta est.
por: Ela tornou-se uma mulher.
lat_Latn: Femina filiam peperit.
por: A mulher deu à luz uma menina.
lat_Latn: Feminam timebat.
por: Ele tinha medo da mulher.
lat_Latn: Femina pulcherrima est.
por: A mulher é muito bonita.
lat_Latn: Femina pulchra es.
por: A senhora é uma bela mulher.
lat_Latn: Femina pulchra est.
por: A mulher é bonita.
lat_Latn: Fenestram aperi, quaeso.
por: Por favor, abra a janela.
lat_Latn: Fenestram ligneam aperi.
por: Abra a janela de madeira.
lat_Latn: Fenestram vitream aperi.
por: Abra a janela de vidro.
lat_Latn: Fenestras aperire licet.
por: Você pode abrir a janela.
lat_Latn: Feriae mihi placent.
por: Eu gosto de férias.
lat_Latn: Ferimur per opaca locorum; / et me, quem dudum non ulla injecta movebant / tela neque adverso glomerati ex agmine Graii, / nunc omnes terrent auræ, sonus excitat omnis / suspensum et pariter comitique onerique timentem.
por: Pelos caminhos mais escuros avançamos; / e eu, que há pouco enfrentava destemido / chuvas de dardos e o ataque das cerradas / colunas gregas, fico agora apavorado / a cada sopro da mais leve brisa: / cada ruído me assusta e faz temer, / ao mesmo tempo, por quem trago às costas / e por aquele que conduzo pela mão.
lat_Latn: Feror huc, et litore curvo / mœnia prima loco, fatis ingressus iniquis, / Aeneadas meo nomen de nomine fingo.
por: Tendo em má hora aproado para lá, / de uma baía às margens ergo os muros / do primeiro povoado e para os habitantes / crio de Enéadas o nome, do meu nome.
lat_Latn: Ferrum utilius est quam aurum.
por: O ferro é mais útil do que o ouro.
lat_Latn: Fertur Pericles multes civitates omnia docuisse, quæ ab Anassagora philosopho cognoverat.
por: Dizem que Péricles ensinou a muitos dos seus concidadãos o que lhe ensinara o filósofo Anaxágoras.
lat_Latn: Fessi esse videntur.
por: Parecem estar esgotados.
lat_Latn: Fessi estis, nonne?
por: Vocês estão cansados, não é verdade?
lat_Latn: Fessus erat, cum domum advenit.
por: Ele estava esgotado quando chegou em casa.
lat_Latn: Fessus esse coepi.
por: Eu comecei a ficar cansado.
lat_Latn: Festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei: Hæc mandat filius tuus Ioseph: "Deus fecit me dominum universæ terræ Aegypti; descende ad me, ne moreris".
por: Voltai depressa para casa e comunicai a meu pai que seu filho José manda dizer-lhe o seguinte: "Deus me fez governador de todo o Egito. Vem sem tardar para junto de mim".
lat_Latn: Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram dixitque: Accelera, tria sata similæ commisce et fac subcinericios panes.
por: Solícito, Abraão entrou na tenda onde estava Sara e lhe disse: Pega depressa três medidas de farinha da melhor qualidade, amassa-a e assa uns pães.
lat_Latn: Festinavitque, quia commota fuerant viscera eius super fratre suo, et erumpebant lacrimæ; et introiens cubiculum flevit.
por: Profundamente emocionado por causa do irmão, José saiu às pressas querendo esconder as lágrimas que lhe vinham aos olhos, e, entrando em seu quarto, deu livre curso ao pranto.
lat_Latn: Fetus eius raptus est.
por: Seu bebê foi raptado.
lat_Latn: Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens calcanea equi, ut cadat ascensor eius retro.
por: Seja Dã qual uma serpente no caminho, qual no atalho uma víbora, que morde os calcanhares do cavalo, fazendo cair de costas o cavaleiro.
lat_Latn: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
por: Da figueira brotam os primeiros figos, exalam perfume as videiras em flor.
lat_Latn: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
por: Despontam figos na figueira e a vinha florida exala perfume.
lat_Latn: Filiam affer.
por: Traga sua filha.
lat_Latn: Filia mea ventrem fert. "Ain' vero?"
por: A minha filha está grávida. "É mesmo?"
lat_Latn: Filiam habeo athletam.
por: Eu tenho uma filha atleta.
lat_Latn: Filias nostras amatis.
por: Vocês amam nossas filhas.
lat_Latn: Filia Thomae aegrotat.
por: A filha do Tom está doente.
lat_Latn: Filii autem Ioseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Iacob, quæ ingressæ sunt in Aegyptum, fuere septuaginta.
por: Com mais os dois filhos que nasceram a José no Egito, a família de Jacó no Egito constava, portanto, de setenta pessoas.
lat_Latn: Filii eius in horto sunt.
por: Os filhos dele estão no jardim.
lat_Latn: Filii est patrem colere.
por: É dever do filho honrar o pai.
lat_Latn: Filii Iacob irruerunt super occisos, et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.
por: Depois da matança, os outros filhos de Jacó saquearam a cidade para se vingar da desonra de sua irmã.
lat_Latn: Filii maesti parentes suos sepeliverunt.
por: Desolados, os filhos enterraram os próprios pais.
lat_Latn: Filio magnam hereditatem tradidit.
por: Deixou uma grande herança ao filho.
lat_Latn: Filios erudi.
por: Instrua os seus filhos.
lat_Latn: Filio suo nomen dedit "Iacomus".
por: Ele nomeou seu filho de James.
lat_Latn: Filium Iacobum appellavit.
por: Ele chamou o filho Santiago.
lat_Latn: Filius est bonus.
por: O filho é bom.
lat_Latn: Filius meus caecus est.
por: O meu filho é cego.
lat_Latn: Filius meus decem annos natus est.
por: Meu filho tem dez anos.
lat_Latn: Filius noster mortuus est in bello.
por: Nosso filho morreu durante a guerra.
lat_Latn: Finis miseriae mors.
por: A morte é o fim da miséria.
lat_Latn: Finitima Italiæ est insula Sicilia.
por: Vizinha à Itália fica a ilha da Sicília.
lat_Latn: Finitisque mandatis, quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum et obiit; appositusque est ad populum suum.
por: Quando acabou de dar essas instruções aos filhos, Jacó deitou-se de novo na cama e expirou, indo assim reunir-se aos seus antepassados.
lat_Latn: Finito prandio, profecti sunt.
por: Eles foram embora depois de terminar de almoçar.
lat_Latn: Finito prandio, profecti sunt.
por: Eles foram embora depois de terminar o almoço.
lat_Latn: Firmum in vita nihil.
por: Nada na vida é para sempre.
lat_Latn: Fit sonitus, spumante salo; jamque arva tenebant; / ardentesque oculos suffecti sanguine et igni, / sibila lambebant linguis vibrantibus ora.
por: Um rumor faz-se ouvir na salsa espuma: / já sobre a terra os monstros se projetam, / os olhos cor de sangue e fogo a fuzilar / e dardejando as fauces sibilantes, / continuamente, as línguas bífidas vibrantes.
lat_Latn: Fit strepitus tectis, vocemque per ampla volutant / atria; dependent lychni laquearibus aureis / incensi, et noctem flammis funalia vincunt.
por: Forte rumorejar faz-se ouvir nos salões, / reverberando alegres vozes dos convivas; / lustres acesos pendem dos caixotes / esplêndidos do teto, e das tochas o brilho / tenta igualar do dia a claridade.
lat_Latn: Fit via vi: rumpunt aditus, primosque trucidant / immissi Danai, et late loca milite complent.
por: Vence a força, escancara-se o caminho / por onde irrompe a soldadesca grega, / massacrando quem quer que se lhe oponha / e por todas as peças se espalhando.
lat_Latn: Flagellavit autem Dominus pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram.
por: Feriu, porém, o Senhor a Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.
lat_Latn: Flores amicae mihi emendi sunt.
por: Tenho de comprar flores para a minha namorada.
lat_Latn: Flores amo.
por: Eu adoro flores.
lat_Latn: Flores huius horti magnifici sunt.
por: As flores deste jardim são magníficas.
lat_Latn: Flores vendit.
por: Ela vende flores.
lat_Latn: Flos flavus est.
por: A flor é amarela.
lat_Latn: Fluitare facile est.
por: Boiar é fácil.
lat_Latn: Flumen Amazonum in Oceanum Atlanticum influit.
por: O Amazonas deságua no Atlântico.
lat_Latn: Flumen Mississippiense extra ripas diffluxit.
por: O rio Mississipi transbordou.
lat_Latn: Flumen Parana e Brasilia oritur.
por: O rio Paraná nasce no Brasil.
lat_Latn: Flumen Parana e Brasilia profluit.
por: O rio Paraná nasce no Brasil.
lat_Latn: Flumen Tocantinense et flumen Amazonum unum in locum confluunt.
por: O rio Tocantins e o rio Amazonas confluem.
lat_Latn: Flumen video.
por: Vejo um rio.
lat_Latn: Flumina languide et lente fluunt.
por: Os rios fluem lânguida e preguiçosamente.
lat_Latn: Fluorum, chlorum, bromum, iodum, astatum halogenica sunt.
por: O flúor, o cloro, o bromo, o iodo e o astato são halogênios.
lat_Latn: Fluvius longus est.
por: O rio é extenso.
lat_Latn: Fluvius super ripas effusus est.
por: O rio transbordou.
lat_Latn: Foderunt autem et alium puteum, et pro illo quoque rixati sunt; appellavitque eum Sitna (id est Inimicitias).
por: Escavaram outro poço, por cuja causa houve também discussão, e ele o chamou de "Acusação".
lat_Latn: Foeda sum.
por: Sou feia.
lat_Latn: Foedera iusta sunt.
por: Os acordos são justos.
lat_Latn: Foedus sum.
por: Estou feio.
lat_Latn: Foedus sum.
por: Sou feio.
lat_Latn: Foenore diminuto, plurimum agrorum pretiis accessit.
por: Quando os juros diminuem, os preços de muitos terrenos aumentam.
lat_Latn: Fons in media urbe est.
por: Há uma fonte no meio da cidade.
lat_Latn: Foras exeamus!
por: Vamos lá fora!
lat_Latn: Forfice utar ad chartam flaviam secandam.
por: Vou usar essa tesoura para cortar o papel amarelo.
lat_Latn: Foris duos cardines habet.
por: A porta tem duas dobradiças.
lat_Latn: Forma bonum fragile est.
por: A beleza é um bem muito frágil.
lat_Latn: Formam populabitur ætas.
por: A idade destruirá a beleza.
lat_Latn: Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus agri et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea; omne enim, quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen eius.
por: Depois que formou da terra todos os animais do campo e todas as aves do céu, o Senhor Deus os trouxe ao homem para que pusesse nome neles. E eles ficaram com o nome que o homem lhes deu.
lat_Latn: Formidaveruntque filios Israel Aegyptii et in servitutem redegerunt eos atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.
por: Os egípcios obrigavam os filhos de Israel ao trabalho, e lhes tornavam extenuante e amarga a vida com duros serviços: a preparação da argila, a fabricação de tijolos, vários trabalhos nos campos, e toda espécie de tarefas que os obrigavam a realizar.
lat_Latn: Forsan et hæc olim meminisse iuvabit.
por: Talvez um dia ainda possamos com prazer também estes momentos recordar.
lat_Latn: Forsitan et, Priami fuerint quæ fata, requiras.
por: Mas, Príamo, dirás, que sorte teve?
lat_Latn: Forsitan quaeratis.
por: Talvez você possa investigar.
lat_Latn: Fortasse non meministi, unde te norim.
por: Talvez você não se lembre de onde eu o conheço.
lat_Latn: Forte fuit juxta tumulus, quo cornea summo / virgulta et densis hastilibus horrida myrtus.
por: Bem perto havia um cômoro, coberto / de rebentos de brava cerejeira / e ramalhuda murta em densa moita.
lat_Latn: Fortibus militibus præmia ingentia Cæsar dabat.
por: César premiava regiamente a bravura de seus soldados.
lat_Latn: Fortis est ut mors dilectio.
por: O amor é tão forte quanto a morte.
lat_Latn: Fortiter in re, suaviter in modo.
por: Suave na maneira, mas firme na ação.
lat_Latn: Fortitudo mea et robur meum Dominus, et factus est mihi in salutem.
por: O Senhor é a minha força e a minha canção; a ele devo a salvação.
lat_Latn: Fortuna caeca est.
por: A sorte é cega.
lat_Latn: Fortuna est caeca.
por: A sorte é cega.
lat_Latn: Fortuna multis dat nimis, satis nulli.
por: A sorte dá a alguns demasiado, a ninguém o bastante.
lat_Latn: Fortunata es.
por: És venturosa.
lat_Latn: Fortunatus qui tam pulchra viderit.
por: Feliz dele que viu tão belas coisas.
lat_Latn: Fossa decem pedes alta est.
por: O fosso tem dez pés de profundidade.
lat_Latn: Fossa decem pedes lata est.
por: O fosso tem dez pés de largura.
lat_Latn: Fossa decem pedes longa est.
por: O fosso tem dez pés de comprimento.
lat_Latn: Fracti bello fatisque repulsi / ductores Danaum, tot jam labentibus annis, / instar montis equum divina Palladis arte / ædificant sectaque intexunt abiete costas: / votum pro reditu simulant; ea fama vagatur.
por: Pela guerra alquebrados, repelidos / pelo destino em seus ataques à cidade, / tantos anos a fio, os chefes gregos, / pela divina Palas inspirados, / um cavalo fabricam (de madeira / toda a estrutura e as peças que a recobrem) / tão alto quanto um monte e que seria, / segundo o boato que eles fazem circular, / um voto aos deuses, para que estes lhes concedam / um seguro e feliz regresso à pátria.
lat_Latn: Fractio 3/7 legitur "tres septimae partes".
por: A fração 3/7 lê-se "três sétimos".
lat_Latn: Fractio 3/7 legitur "tria septima".
por: A fração 3/7 lê-se "três sétimos".
lat_Latn: Fractiones 1/2, 2/4, 4/8 aequales sunt.
por: As frações 1/2, 2/4 e 4/8 são iguais.
lat_Latn: Fragile corpus animus sempiternus movet.
por: A alma imortal move o frágil corpo.
lat_Latn: Francisca e Gallia oriunda est. Galla est.
por: Françoise é da França. Ela é francesa.
lat_Latn: Frangit se calor.
por: O calor está diminuindo.
lat_Latn: Frater meus iam rediturus est. Visne manere dum redit?
por: O meu irmão está para voltar. Você quer esperar até que ele chegue?
lat_Latn: Frater meus ludo delectatur.
por: O meu irmão adora jogar.
lat_Latn: Frater meus magister est.
por: O meu irmão é professor.
lat_Latn: Frater meus nunc in Australia est.
por: Meu irmão está na Austrália agora.
lat_Latn: Frater meus te domum ducet.
por: O meu irmão vai te levar para casa.
lat_Latn: Frater ut Aeneas pelago tuus omnia circum / litora jactetur odiis Junonis iniquæ, / nota tibi, et nostro doluisti sæpe dolore.
por: De que maneira teu irmão Eneias / anda batido pelo mar, de praia em praia, / vítima do rancor da iníqua Juno, / tu não ignoras, e compartilhaste / muitas vezes de nossa própria dor.
lat_Latn: Fratrem Kiotii habet.
por: Ele tem um irmão em Quioto.
lat_Latn: Fratrem meum quaero.
por: Estou procurando meu irmão.
lat_Latn: Fratrem meum quaero.
por: Eu estou a procurar meu irmão.
lat_Latn: Fratrem tuum novi, sed non sororem.
por: Eu conheço o seu irmão, mas não a sua irmã.
lat_Latn: Fratrem tuum nudius tertius vidi.
por: Eu vi o seu irmão anteontem.
lat_Latn: Fratris mei poculum video.
por: Vejo o copo do meu irmão.
lat_Latn: Fratris tui agnum video.
por: Vejo o cordeiro do teu irmão.
lat_Latn: Fremant omnes licet, dicam quod sentio.
por: Ainda que todos reclamem, eu direi o que penso.
lat_Latn: Frigus noctis non est gratum.
por: O frio da noite não é agradável.
lat_Latn: Frigus pecudem laedit.
por: O frio prejudica o gato.
lat_Latn: Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum; / intus aquæ dulces vivoque sedilia saxo, / Nympharum domus. Hic fessas non vincula naves / ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.
por: De frente para o mar há uma caverna, / debaixo de rochedos salientes. / Lá moram ninfas, dentro há fontes de água doce / e, talhados na pedra, assentos naturais. / Nesse porto seguro as naus batidas / pela tormenta não precisam ficar presas / por amarra nenhuma à terra firme, / nem pelo dente adunco da âncora retidas.
lat_Latn: Fructum video.
por: Vejo uma fruta.
lat_Latn: Fructus huius arboris boni non sunt.
por: Os frutos desta árvore não são bons.
lat_Latn: Fructus huius arboris dulciores sunt quam illius.
por: Os frutos desta árvore são mais doces que os daquela.
lat_Latn: Fructus huius arboris edendi non sunt.
por: Os frutos desta árvore não devem ser comidos.
lat_Latn: Fructus huius arboris magnifici sunt.
por: Os frutos desta árvore são magníficos.
lat_Latn: Frustra hunc laborem fecimus.
por: Fizemos este trabalho em vão.
lat_Latn: Frustra hunc laborem fecisti.
por: Você fez este trabalho em vão.
lat_Latn: Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ centum septuaginta quinque anni.
por: Abraão viveu cento e setenta e cinco anos.
lat_Latn: Fugax est aetas.
por: A idade é fugaz.
lat_Latn: Fuge in Aegyptum, et illic esto, donec ego te moneam.
por: Fuja para o Egito e fique lá até que eu o avise.
lat_Latn: Fuge in Americam Foederatam, et illic esto, donec ego te moneam.
por: Fuja para os Estados Unidos e fique lá até que eu o avise.
lat_Latn: Fuistine unquam Athenis?
por: Você já esteve em Atenas?
lat_Latn: Fuistine unquam in America Foederata?
por: Você já esteve nos Estados Unidos?
lat_Latn: Fuistine unquam in Batavia?
por: Você já esteve na Holanda?
lat_Latn: Fuistine unquam in Brasilia?
por: Você já esteve no Brasil?
lat_Latn: Fuistine unquam in Graecia?
por: Você já esteve na Grécia?
lat_Latn: Fuistine unquam in Italia?
por: Você já esteve na Itália?
lat_Latn: Fuistine unquam in Turcis?
por: Você já esteve na Turquia?
lat_Latn: Fuit meum solius peccatum.
por: A culpa foi só minha.
lat_Latn: Fuitne iter iucundum?
por: A viagem foi agradável?