0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: It is no use your waiting for him.
epo: Ne havas sencon atendi lin.
eng: It is no wonder that the children love to visit the farm.
epo: Ne estas miraklo, ke la infanoj ŝatas viziti la kamparanan bienon.
eng: It isn't about that.
epo: Temas ne pri tio.
eng: It isn't a dream.
epo: Tio ne estas revo.
eng: It isn't a fish.
epo: Tio ne estas fiŝo.
eng: It isn't a pipe dream.
epo: Tio ne estas aerkastelo.
eng: It isn't a pipe dream.
epo: Tio ne estas ĥimero.
eng: It isn't as bad as it seems.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
eng: It isn't a secret.
epo: Tio ne estas sekreto.
eng: It isn't authentic, Tom.
epo: Tio ne aŭtentikas, Tomo.
eng: It isn't difficult to speak French.
epo: Ne malfacilas paroli france.
eng: It isn't easy.
epo: Tio estas ne simpla.
eng: It isn't easy.
epo: Tio ne simplas.
eng: It isn't easy to learn a foreign language.
epo: Ne facilas lerni fremdan lingvon.
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
epo: Estas malfacile skribi amleteron en la angla.
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
epo: Ne facilas amleteri en la angla.
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
epo: Ne facilas skribi amleteron en la angla.
eng: It isn't expensive.
epo: Ĝi ne multe kostas.
eng: It isn't genuine, Tom.
epo: Tio ne aŭtentikas, Tomo.
eng: It isn't good.
epo: Ĝi ne estas bona.
eng: It isn't important.
epo: Ne gravas.
eng: It isn't impossible.
epo: Tio ne estas neebla.
eng: It isn't impossible.
epo: Tio ne maleblas.
eng: It isn't likely that I'd change my mind.
epo: Ne estas probable, ke mi ŝanĝus mian opinion.
eng: It isn't likely that I would change my mind.
epo: Ne estas probable, ke mi ŝanĝus mian opinion.
eng: It isn't likely that she will come.
epo: Ne tre verŝajnas, ke ŝi venos.
eng: It isn't much fun to go mountain climbing by yourself.
epo: Montgrimpadi sola ne estas amuze.
eng: It isn't my fault that it happened.
epo: Ne pro mia kulpo tio okazis.
eng: It isn't necessary for you to be multilingual.
epo: Ne necesas, ke vi estu plurlingvulo.
eng: It isn't new.
epo: Ĝi ne estas nova.
eng: It isn't over yet.
epo: Tio ne ankoraŭ estas finita.
eng: It isn't really helpful to translate word by word.
epo: Ne helpas vere traduki litere.
eng: It isn't snowing anymore.
epo: Ne plu neĝas.
eng: It isn't their fault.
epo: Ili ne kulpas pri tio.
eng: It isn't too late for you.
epo: Tio ne tro malfruas por vi.
eng: It isn't totally exact.
epo: Tio estas ne tute ekzakta.
eng: It isn't true.
epo: Ĝi ne veras.
eng: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
epo: Malagrablas al mi ne tio, kion li diras, sed la maniero en kiu li diras tion.
eng: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
epo: Ne estas tio, kion li diras, kio ĝenas min sed la maniero laŭ kiu li diras ĝin.
eng: It isn't worth the trouble.
epo: Tio ne valoras la penon.
eng: It is of great value.
epo: Tio valoregas.
eng: It is of poor quality.
epo: Tio estas de malbona kvalito.
eng: It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
epo: Ofte diratas, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn.
eng: It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
epo: Ofte oni diras, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn.
eng: It is often said that sweets are bad for your teeth.
epo: Oni ofte diras, ke bombonoj malutilas al la dentoj.
eng: It is on a tree branch that a bird builds its nest.
epo: Sur branĉo de arbo birdo konstruas sian neston.
eng: It is one of the biggest summer music festivals.
epo: Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestivaloj.
eng: It is one thing to know and another to teach.
epo: Scii estas unu afero, instrui estas alia.
eng: It is only the cat's fault.
epo: Nur la kato kulpas.
eng: It is only too true.
epo: Tio estas nur tro vera.
eng: It is only too true.
epo: Tio nur tro veras.
eng: It is on this point that our opinions differ.
epo: En tiu punkto niaj opinioj diferencas.
eng: It is our duty to keep our town clean.
epo: Nia devo estas teni la urbon pura.
eng: It is our rainy season.
epo: Estas nia pluvosezono.
eng: It is out of the question for you to go to New York this weekend.
epo: Estas tute neeble, ke vi veturu al Novjorko ĉi-semajnfine.
eng: It is out of the question for you to go to New York this weekend.
epo: Tute ne eblas, ke vi iros al New York ĉi-semajnfine.
eng: It is outside my area of study.
epo: Tio estas ekster mia studokampo.
eng: It is painful for me to see the name of the traitor among other names in the same sentence.
epo: Doloras al mi vidi la nomon de la perfidulo apud la aliaj en unu frazo.
eng: It is past noon and this is the time for lunch. I went by the bakery just now and bought a nice snack.
epo: Estas la frua posttagmezo kaj jen la tempo por tagmanĝi. Mi iris al la bakejo ĝuste nun kaj aĉetis bonan manĝeton.
eng: It is pitch dark.
epo: Mallumegas.
eng: It is possible that he is telling a lie.
epo: Eble li mensogas.
eng: It is possible that I forgot my keys.
epo: Eblas, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
eng: It is possible that I forgot my keys.
epo: Povas esti, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
eng: It is possible to access the Internet without a wire.
epo: Eblas aliro al la Interreto sen drato.
eng: It is pretty cold.
epo: Estas sufiĉe malvarme.
eng: It is pretty cold today.
epo: Tre malvarmas hodiaŭ.
eng: It is pretty warm today.
epo: Varmegas hodiaŭ.
eng: It is probable that Jane will come.
epo: Probable Jane venos.
eng: It is probable that she will come.
epo: Verŝajne ŝi venos.
eng: It is probable that she will win the speech contest.
epo: Probablas, ke ŝi gajnos la paroladan konkurson.
eng: It is probably very interesting. But I'm afraid I didn't understand.
epo: Verŝajne tio estas tre interesa. Sed mi timas, ke mi ne komprenis.
eng: It is quality, not quantity that counts.
epo: Ne la kvanto, sed la kvalito gravas.
eng: It is questionable whether this data can be relied on.
epo: Dubindas, ĉu tiuj donitaĵoj fidindas.
eng: It is quite apparent to me that knowledge should be sought for its own sake.
epo: Por mi estas plene evidente, ke eduko estas aspirinda pro si mem.
eng: It is raining all the time.
epo: Pluvas senĉese.
eng: It is raining cats and dogs.
epo: Pluvegas duŝe.
eng: It is raining hard.
epo: Pluvegas.
eng: It is raining hard.
epo: Pluvegas torente.
eng: It is raining heavily.
epo: Torente pluvas.
eng: It is raining now.
epo: Nun pluvas.
eng: It is raining.
epo: Pluvas.
eng: It is rare in this sense.
epo: Ĝi maloftas kun tiu signifo.
eng: It is rather sad to see people who can't even use their mother tongue correctly.
epo: Estas malgaje renkonti homojn, kiuj eĉ sian gepatran lingvon ne scias uzi korekte.
eng: It is really no great secret that the right move in each position is the sure path to victory.
epo: Fakte ne estas granda sekreto, ke la ĝusta movo en ĉiu pozicio estas la sekura vojo al la venko.
eng: It is really time for us to go.
epo: Vere estas por ni tempo foriri.
eng: It is regrettable that you did not start earlier.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne komencis pli frue.
eng: It is ridiculous as well as foolish to think man superior to woman, or woman to man.
epo: Ridindas kaj eĉ absurdas cerbumi pri la supereco de viro super virino aŭ de virino super viro.
eng: It is rude to point at others.
epo: Estas kruda fingromontri al aliaj personoj.
eng: It is rude to speak with your hands in your pockets.
epo: Ne decas paroli kun manoj en poŝoj.
eng: It is rude to speak with your hands in your pockets.
epo: Ne decas paroli tenante la manojn enpoŝe.
eng: It is rumored that this house is inhabited by a demon.
epo: Oni diras, ke en tiu domo loĝas demono.
eng: It is sad that so few people give money to help the hungry.
epo: Estas malfeliĉe, ke tiom malmultaj homoj donacas monon por helpi la malsatulojn.
eng: It is said that Anne will get married in June.
epo: Oni diras, ke Anne edziniĝos en junio.
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
epo: Onidire, se la dektria de la monato estas vendredo, ĝi estas tago de malbonŝanco.
eng: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
epo: Oni diras ke "Hamleto" estas la plej interesa teatraĵo iam verkita.
eng: It is said that he is sick.
epo: Oni diras, ke li estas malsana.
eng: It is said that he knows the secret.
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
eng: It is said that he resurrected.
epo: Oni diras, ke li releviĝis.
eng: It is said that he was very rich.
epo: Oni diras, ke li estis tre riĉa.
eng: It is said that his father died in a foreign country.
epo: Oni diras ke lia patro mortis en fremda lando.
eng: It is said that his father died in a foreign country.
epo: Onidire lia patro mortintus eksterlande.
eng: It is said that Japanese rural villages had changed a lot.
epo: Onidire la situacio en la japanaj kamparaj vilaĝoj multe ŝanĝiĝis.
eng: It is said that...
epo: Oni diras, ke ...
eng: It is said that she is ill in bed.
epo: Oni diras, ke ŝi malsane kuŝas en lito.
eng: It is said that she is the best tennis player in France.
epo: Oni diras ke ŝi estas la plej bona tenisludistino de Francio.
eng: It is said that there will be a big earthquake in the near future.
epo: Oni diras, ke baldaŭ okazos forta tertremo.
eng: It is said that there will be an election soon.
epo: Laŭdire, ni baldaŭ havos elekton.
eng: It is said that the taste of love is bitter.
epo: Oni diras ke la gusto de amo estas amara.
eng: It is said the house is haunted.
epo: Onidire la domo estas hantata.
eng: It is said to be carcinogenic.
epo: Laŭdire, tio estas kanceriga.
eng: It is Saturday.
epo: Estas sabato.
eng: It is Saturday.
epo: Sabatas.
eng: It is seven now.
epo: Estas la sepa nun.
eng: It is seven o'clock.
epo: Estas la sepa.
eng: It is seven o'clock.
epo: Estas la sepa horo.
eng: It is sharp.
epo: Ĝi akras.
eng: It is sharp.
epo: Ĝi estas akra.
eng: It is simplicity that makes the uneducated more effective than the educated when addressing popular audiences.
epo: Estas pro la simpleco, ke en publikaj alparoloj la neinstruitoj estas pli efikaj ol la instruitoj.
eng: It is snowing.
epo: Neĝas.
eng: It is snowing now.
epo: Nun neĝas.
eng: It is snowing today.
epo: Hodiaŭ neĝas.
eng: It is so early.
epo: Estas fruege.
eng: It is soft.
epo: Ĝi estas mola.
eng: It is something like a ball.
epo: Tio estas io, kio aspektas kiel pilko.
eng: It is sometimes hard to tell right from wrong.
epo: Foje estas malfacile distingi 'ĝusta' kaj 'malĝusta'.
eng: It is sown in dishonour; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
epo: Ĝi estas semata en malhonoro; ĝi releviĝas en gloro. Ĝi estas semata en malforteco; ĝi releviĝas en potenco.
eng: It is starting to rain.
epo: Ekpluvas.
eng: It is strange for Ken not to agree with us.
epo: Strangas, ke Ken ne konsentas kun ni.
eng: It is strange how vividly I remember the scene.
epo: Estas strange, kiel vive mi memoras la scenon.
eng: It is strange that he has not come yet.
epo: Estas strange, ke li ankoraŭ ne alvenis.
eng: It is stupid of him to behave like that.
epo: Estas stulte de li tiel konduti.
eng: It is Sunday tomorrow.
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
eng: It is sunny today.
epo: Hodiaŭ estas suna tago.
eng: It is surprising how little she knows of the world.
epo: Estas surprize, kiom malmulte ŝi konas la mondon.
eng: It is surprising how many unhappy marriages there are.
epo: Estas surprizige, kiom da geedziĝoj estas malfeliĉaj.
eng: It is sweet and honorable to die for the fatherland.
epo: Estas plezurige, estas glorige morti por la patrujo.
eng: It is sweet and noble to die for one's country.
epo: Estas dolĉe kaj noble morti por la patrujo.
eng: It is sweet and right to die for your homeland.
epo: Estas dolĉe kaj noble morti por la patrujo.
eng: It is tastes every bit as good as Japanese rice.
epo: Ĝi gustas tute sambone kiel japana rizo.
eng: It is ten degrees below zero now.
epo: Nun estas dek gradoj sub nul.
eng: It is ten minutes before eleven.
epo: Estas dek antaŭ la dekunua.
eng: It is ten o'clock by my watch.
epo: Mia horloĝo indikas la dekan horon.
eng: It is ten years since I saw her last.
epo: Pasis dek jaroj, ekde kiam mi laste estis ĉi tie.
eng: It is terrible weather today.
epo: Hodiaŭ estas terure malbona vetero.
eng: It is terrible weather today.
epo: Kiel abomena vetero estas hodiaŭ!
eng: It is terrible weather today.
epo: Kiel naŭza vetero estas hodiaŭ!
eng: It is terrible weather today.
epo: La vetero estas aĉa hodiaŭ.
eng: It is terrible weather today.
epo: La vetero hodiaŭ estas terura.
eng: It is the first thing which I have accomplished today.
epo: Tio estas la unua afero, kiun mi plenumas hodiaŭ.
eng: It is the law.
epo: Tio estas leĝo.
eng: It is the oldest wooden building in existence.
epo: Ĝi estas la plej antikva ligna konstruaĵo ekzistanta.
eng: It is the oldest wooden building in existence.
epo: Ĝi estas la plej malnova lignokonstruaĵo, kiu ekzistas.
eng: It is the photo of my new house.
epo: Ĝi estas la foto de mia nova domo.
eng: It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
epo: Tio estas la psikologie taŭga momento por prezenti la plenan veron.
eng: It is there.
epo: Ĝi estas tie.
eng: It is there.
epo: Ĝi situas tie.
eng: It is there to the left.
epo: Tio estas tie maldekstre.
eng: It is the students' duty to clean their classrooms.
epo: Estas tasko de la studentoj purigi siajn klasĉambrojn.
eng: It is threatening to rain.
epo: Pluvo minacas.
eng: It is three years since my father died.
epo: Pasis tri jaroj post la morto de mia patro.
eng: It is Thursday.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
eng: It is time to feed the sheep.
epo: Estas tempo por manĝigi la ŝafojn.
eng: It is time to feed the sheep.
epo: Jam venis la tempo por manĝigi la ŝafojn.
eng: It is time to go.
epo: Estas tempo por iri.
eng: It is time to go for an excursion.
epo: Tempas nun ekskursi.
eng: It is time to go to school.
epo: Estas la tempo iri lernejen.
eng: It is time to go to school.
epo: Estas tempo iri al la lernejo.
eng: It is time to go to school.
epo: Estas tempo por iri al la lernejo.
eng: It is time to reflect on your past.
epo: Estas tempo cerbumi pri via pasinteco.
eng: It is time to stop watching television.
epo: Estas tempo ĉesi televidadi.
eng: It is time to tell people the truth.
epo: Tempas diri al oni la veron.
eng: It is time to tell people the truth.
epo: Tempas diri la veron al la homoj.
eng: It is time you went to school.
epo: Jam estas tempo, ke vi iru al la lernejo.
eng: It is to his advantage.
epo: Estas por lia avantaĝo.
eng: It is too cold for a picnic today.
epo: Hodiaŭ tro malvarmas por pikniki.
eng: It is too dark to see clearly.
epo: Tro mallumas por klare vidi.
eng: It is too difficult a problem for me to solve.
epo: La problemo tro malfacile solveblas por mi.
eng: It is too early to get up.
epo: Estas tro frue por ellitiĝi.
eng: It is too easy a task for him.
epo: Tio estas tro facila tasko por li.
eng: It is too easy a task for him.
epo: Tiu tasko tro facilas por li.
eng: It is too expensive.
epo: Ĝi kostas tro multe.
eng: It is too expensive.
epo: Tio estas tro multkosta.
eng: It is too hot.
epo: Estas tro varmege.
eng: It is too hot.
epo: Ĝi estas tro varmega.
eng: It is too hot to stay here.
epo: Tro varmas por resti ĉi tie.
eng: It is too hot to work.
epo: Tro varmas por labori.
eng: It is too warm for me.
epo: Estas tro varme por mi.
eng: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
epo: Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
eng: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
epo: Veras, ke li estas klerulo, sed mankas al li prudento.
eng: It is true in a sense.
epo: Iusence ĝi veras.
eng: It is true she is young, but she is wise.
epo: Estas vere ke ŝi estas juna sed ŝi estas saĝa.
eng: It is true she is young, but she is wise.
epo: Estas vere, ke ŝi junas, sed ŝi saĝas.
eng: It is true she is young, but she is wise.
epo: Estas vero ke ŝi estas juna, sed ŝi estas saĝa.
eng: It is true she is young, but she is wise.
epo: Veras, ke ŝi junas, sed ŝi saĝas.
eng: It is true that he is ill.
epo: Estas vere ke li malsanas.
eng: It is true that he is young, but he is clever.
epo: Estas vere, ke li estas juna, sed li estas inteligenta.
eng: It is true that he won first prize.
epo: Veras, ke li gajnis la unuan premion.
eng: It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
epo: Estas vere, ke Mochida faris sian plejbonon, sed li ne estis sufiĉe atentema.
eng: It is true that she is pretty, but she is selfish.
epo: Veras, ke ŝi belas, sed ŝi estas egoisma.
eng: It is two years since he left for Hawaii.
epo: Jam pasis du jaroj, de kiam li foriris al Havajo.
eng: It is uncomfortable to be sitting on this chair.
epo: Malkonfortas sidi sur ĉi tiu seĝo.
eng: It is under the chair.
epo: Ĝi estas sub la seĝo.
eng: It is under the chair.
epo: Ĝi kuŝas sub la seĝo.
eng: It is unfortunately true.
epo: Bedaŭrinde ĝustas.
eng: It is unfortunately true.
epo: Ĝi malfeliĉe veras.
eng: It is up to me to tell the sad news to her.
epo: Estas mia devo anonci al ŝi la malĝojigan novaĵon.
eng: It is up to you to decide what to do.
epo: Estas via decido kion vi faros.
eng: It is vain to argue with him.
epo: Neniel utilas disputi kun li.
eng: It is very cold here all the year round.
epo: Ĉi tie malvarmegas la tutan jaron.
eng: It is very cold this morning.
epo: Malvarmegas ĉi-matene.
eng: It is very cold today.
epo: Tre malvarmas hodiaŭ.
eng: It is very difficult to find happiness in us, and it is quite impossible to find it elsewhere.
epo: Estas tre malfacile trovi feliĉon en ni mem, kaj tute neeble trovi ĝin aliloke.
eng: It is very easy to ask questions the answers to which, we have the strongest reasons to believe, will never be known to any Human being.
epo: Estas tre facile prezenti demandojn, kies respondojn neniu homa estulo iam ajn scios; ni tion supozas laŭ kaŭzoj solidaj.
eng: It is very fine today.
epo: Vetero belegas hodiaŭ.
eng: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
epo: Malfacilegas forigi la blatojn el nia domo.
eng: It is very hot today.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
eng: It is very hot today.
epo: Estas tre varme hodiaŭ.
eng: It is very hot today.
epo: Varmegas hodiaŭ.
eng: It is very interesting to learn Esperanto.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
eng: It is very kind of you.
epo: Estas tre afable de vi.
eng: It is very kind of you to show me the way.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi indikas al mi la vojon.
eng: It is very small.
epo: Tio estas ege malgranda.
eng: It is vital that you be present.
epo: Nepras, ke vi ĉeestu.
eng: It is vital that you be present.
epo: Via ĉeesto nepras.
eng: It is warm.
epo: Estas varme.
eng: It is warm, not to say hot.
epo: Ĝi varmas, eĉ varmegas.
eng: It is what everybody says.
epo: Ĝi estas tio, kion ĉiu diras.
eng: It is worth it to read the novel.
epo: La romano estas leginda.
eng: It is worth visiting that museum.
epo: Tiu muzeo vizitindas.
eng: It is worthwhile to read this book.
epo: Tiu ĉi libro estas leginda.
eng: It is worthwhile visiting the museum.
epo: Valoras viziti la muzeon.
eng: It is written in easy English.
epo: Ĝi estas skribita en facila angla.
eng: It is written in Russian.
epo: Ĝi estas skribita ruse.
eng: It is written in Russian.
epo: Tio estas skribita ruse.
eng: It is written in simple English.
epo: Ĝi estas skribita en facila angla.
eng: It is wrong to cheat at cards.
epo: Malbonas trompado en kartludado.
eng: It is wrong to steal money.
epo: Estas malbone ŝteli monon.
eng: It is wrong to tell lies.
epo: Estas malbone mensogi.
eng: It is young.
epo: Ĝi estas juna.
eng: It is young.
epo: Ĝi junas.
eng: It is your duty to study.
epo: Studi estas via devo.
eng: It is your right.
epo: Tio estas via rajto.
eng: It is you who are to blame for the failure.
epo: Estas vi, kiun oni riproĉu pro tiu malsukceso.
eng: It just doesn't matter.
epo: Tio simple ne gravas.
eng: It just doesn't work.
epo: Tio simple ne funkcias.
eng: It just lasts for 15 minutes, doesn't it?
epo: Tio daŭras nur dek kvin minutojn, ĉu vere?
eng: It just made sense.
epo: Tio nur raciis.
eng: It just might work.
epo: Tio eble funkcius.
eng: It just needs a little love.
epo: Necesas nur iom da amo.
eng: It just started to rain.
epo: Ĵus ekpluvis.
eng: It just was not my day yesterday.
epo: Hieraŭ estis ne taŭga tago al mi.
eng: It just won't work.
epo: Tio simple ne funkcios.
eng: It kept raining all day long.
epo: Pluvadis dum la tuta tago.
eng: It lasted more than two years.
epo: Tio daŭris pli ol du jarojn.
eng: It leaves every thirty minutes.
epo: Ĝi forveturas ĉiujn tridek minutojn.
eng: It'll all be over soon.
epo: Ĉio finiĝos baldaŭ.
eng: It'll all come out in the wash.
epo: Lumo fariĝos, kulpulo troviĝos.
eng: It'll be a long time before she gets over her father's death.
epo: Pasos longa tempo ĝis ŝi superos la morton de sia patro.
eng: It'll be Christmas soon.
epo: Baldaŭ estos Kristnasko.
eng: It'll be cloudy.
epo: Estos nube.
eng: It'll be dark in an hour.
epo: Mallumiĝos en unu horo.
eng: It'll be dark soon.
epo: Baldaŭ noktiĝos.
eng: It'll be dry.
epo: Estos seke.
eng: It'll be easier to do that than you think.
epo: Tio estos pli facila ol vi pensas.
eng: It'll be easy.
epo: Tio estos facila.
eng: It'll be easy to find somebody to do that.
epo: Estos facile trovi iun por fari tion.
eng: It'll be fun to visit Boston.
epo: Vidi Bostonon estos amuze.
eng: It'll be hard to convince him.
epo: Estos malfacile konvinki lin.
eng: It'll be my birthday soon.
epo: Baldaŭ estos mia naskiĝtago.
eng: It'll be okay.
epo: Ĝi estos okej.
eng: It'll be OK.
epo: Ĝi estos okej.
eng: It'll be partly cloudy.
epo: Estos parte nube.
eng: It'll be summer soon.
epo: Baldaŭ estos somero.
eng: It'll be summer soon in Antarctica, won't it?
epo: En Antarkto baldaŭ ekos la somero, ĉu ne?
eng: It'll be summer vacation pretty soon.
epo: Baldaŭ estos somerferioj.
eng: It'll be summer vacation soon.
epo: Baldaŭ estos somerferioj.
eng: It'll be sunny.
epo: Estos sune.
eng: It'll be two weeks before you receive the article.
epo: Daŭros du semajnojn ĝis vi ricevos la artikolon.
eng: It'll be winter soon.
epo: Estos vintro baldaŭ.
eng: It'll be worth it.
epo: Tio indos.
eng: It'll burn.
epo: Ĝi brulos.
eng: It'll come to you.
epo: Vi malkovros tion.
eng: It'll cost at least five dollars.
epo: Tio kostos minimume kvin dolarojn.
eng: It'll cost over a thousand yen.
epo: Tio kostos pli ol mil enojn.
eng: It'll definitely rain.
epo: Certe pluvos.
eng: It'll definitely rain.
epo: Pluvos certe.
eng: It'll definitely rain.
epo: Pluvos, certe.
eng: It'll definitely rain.
epo: Sendube pluvos.
eng: It'll happen tonight.
epo: Ĝi okazos ĉinokte.
eng: It'll happen to you, too.
epo: Tio okazos ankaŭ al vi.
eng: It'll have to be done tomorrow.
epo: Tio oni devos fari morgaŭ.
eng: It'll probably rain.
epo: Probable pluvos.
eng: It'll probably rain.
epo: Verŝajne pluvos.
eng: It'll rain in the afternoon.
epo: En la posttagmezo pluvos.
eng: It'll rain in the afternoon.
epo: Pluvos post la tagmezo.
eng: It'll rain in the afternoon.
epo: Posttagmeze pluvos.
eng: It'll rain soon.
epo: Baldaŭ pluvos.
eng: It'll save time if we avoid Park Street.
epo: Ni ŝparos tempon evitante Park Street.
eng: It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.
epo: Estas nur juste se li malsukcesos en la ekzameno; li ja tute ne lernas.
eng: It'll snow tomorrow.
epo: Morgaŭ neĝos.
eng: It'll soon be ten years that she'll have been married to him.
epo: Jam baldaŭ dek jarojn ŝi edziniĝis kun li.
eng: It'll take a long time for me to finish this.
epo: Ĝi okupos min longan tempon fini ĉi tion.
eng: It'll take a long time.
epo: Tio daŭros longe.
eng: It'll take an hour to get there.
epo: Necesos unu horo por alveni tie.
eng: It'll take at least another hour to finish writing this report.
epo: La finskribado de tiu raporto bezonos ankoraŭ minimume unu plian horon.
eng: It'll take longer than ten minutes.
epo: Tio necesigos pli ol dek minutojn.
eng: It'll take longer than ten minutes.
epo: Tio postulos pli ol dek minutojn.
eng: It'll take me a long time to get over my cold.
epo: Mi bezonos longan tempon por superi mian valmarmumon.
eng: It'll take me a long time to get over my cold.
epo: Por la finkuraco de mia malvarmumo necesos longa tempo.
eng: It'll take some time, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.
epo: Necesos iom da tempo, sed mi kredas, ke mi kapablos lerni gitari.
eng: It'll take some time.
epo: Tio bezonos iom da tempo.
eng: It'll take some time.
epo: Tio daŭros iom.
eng: It'll take some time to get used to living here.
epo: Necesos iom da tempo por alkutimiĝi al la ĉi-tiea vivo.
eng: It'll take too much time for Tom to get here.
epo: Daŭros tro linge por Tomo iri tien.
eng: It'll work for sure.
epo: Tio certe funkcios.
eng: It looked fresh.
epo: Ĝi aspektis freŝa.
eng: It looked like Mary wanted me to kiss her.
epo: Manjo ŝajnis voli, ke mi kisu ŝin.
eng: It looked like Tom was searching for something.
epo: Tom ŝajne serĉis ion.
eng: It looked real.
epo: Tio ŝajnis reala.
eng: It looks as if he were sick.
epo: Li aspektas malsana.
eng: It looks as if it is going to rain.
epo: Aspektas, kvazaŭ pluvos.
eng: It looks as if it's going to rain.
epo: Ŝajne pluvos.
eng: It looks as if Tom is trying to slow down the negotiations.
epo: Ŝajnas, ke Tomo volas malrapidigi la intertraktojn.
eng: It looks as if you're right.
epo: Ŝajnas, ke vi pravas.
eng: It looks delicious.
epo: Ĝi aspektas delica.
eng: It looks delicious.
epo: Tio aspektas delica.
eng: It looks fascinating.
epo: Tio ŝajnas fascina.
eng: It looks fun.
epo: Ŝajnas amuze.
eng: It looks fun. Why don't we try it?
epo: Tio ŝajnas amuza. Kial ni ne provas ĝin?
eng: It looks like a cow.
epo: Tio aspektas kiel bovino.
eng: It looks like a duck.
epo: Aspektas kiel anaso.
eng: It looks like an apple.
epo: Tio similas al pomo.
eng: It looks like an egg.
epo: Ĝi similas ovon.
eng: It looks like he's winning.
epo: Ŝajnas, ke li venkos.
eng: It looks like I messed up.
epo: Mi ŝajne fuŝis ĝin.
eng: It looks like it'll rain today.
epo: Laŭŝajne pluvos hodiaŭ.
eng: It looks like it's working again.
epo: Tio ŝajnas denove funkcii.
eng: It looks like rain.
epo: Ŝajne pluvos.
eng: It looks like rain today.
epo: Ŝajnas, ke pluvos hodiaŭ.
eng: It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
epo: Ŝajne pluvos. Al vi estus pli bone kunporti ombrelon.
eng: It looks like she's got a lot of friends.
epo: Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.
eng: It looks like the dog wants something to eat.
epo: Ŝajnas, ke la hundo volas manĝi.
eng: It looks like the party in power will win the upcoming election.
epo: Ŝajnas ke la regpartio venkos en la alvenonta elekto.
eng: It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.
epo: Ŝajne la demando estis al vi tro facila. Venontan fojon mi devos starigi al vi iun pli malfacilan.
eng: It looks like today will be a long day.
epo: Ŝajnas, ke la hodiaŭa tago iĝos longa.
eng: It looks like Tom and Mary have both gained a little weight.
epo: Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo ambaŭ gajnis iom da pezo.
eng: It looks like Tom doesn't really want this job.
epo: Oni povus pensi, ke Tomo ne vere volas tiun laboron.
eng: It looks like Tom has broken a couple of ribs.
epo: Verŝajne, Tomo rompis kelkajn ripojn.
eng: It looks like Tom won the race.
epo: Ŝajnas ke Tom venkis la vetkuron.
eng: It looks like we fell into a trap.
epo: Ŝajnas, ke ni falis en kaptilon.
eng: It looks like we have company.
epo: Ŝajnas, ke ni havas kompanion.
eng: It looks like we have everything.
epo: Ni ŝajne havas ĉion.
eng: It looks like we might have good weather today.
epo: Ŝajne la vetero belos hodiaŭ.
eng: It looks like you just saw a ghost.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus vidis fantomon.
eng: It looks like you managed to solve the problem.
epo: Ŝajnas, ke vi sukcesis solvi la problemon.
eng: It looks like your dog is thirsty.
epo: Ŝajnas ke via hundo soifas.
eng: It looks like you've regained your confidence.
epo: Laŭŝajne vi retrovis la memfidon.
eng: It looks like you've regained your confidence.
epo: Ŝajnas, ke vi retrovis la memfidon.
eng: It looks painful.
epo: Tio aspektas dolora.
eng: It looks really hard!
epo: Tio aspektas tre malfacila.
eng: It looks ridiculous.
epo: Ĝi aspektas ridinda.
eng: It looks ridiculous.
epo: Tio aspektas ridinda.
eng: It looks strange.
epo: Tio ŝajnas stranga.
eng: It looks terrible.
epo: Tio aspektas terure.
eng: It looks very nice.
epo: Tio aspektas tre simpatia.
eng: It made me laugh.
epo: Tio ridigis min.
eng: It made me very sad.
epo: Tio tre malĝojigis min.
eng: It made my blood boil to hear that.
epo: Kiam mi aŭdis tion, mia sango ekbolis.
eng: It makes all the difference.
epo: Tio faras la tutan diferencon.
eng: It makes me feel dirty.
epo: Tio igas min senti min malpura.
eng: It makes me feel uncomfortable.
epo: Tio igas min senti min nebonfarta.
eng: It makes me furious.
epo: Tio koleregigas min.
eng: It makes me nervous.
epo: Tio nervozigas min.
eng: It makes me sad.
epo: Tio malĝojigas min.
eng: It makes no difference to me.
epo: Tio estas al mi egala.
eng: It makes no difference to me whether Fred came to the party or not.
epo: Egalas al mi, ĉu Fred jes aŭ ne venos al la festo.
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
epo: Egalas al mi, ĉu li venos aŭ ne.
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
eng: It makes no difference to me whether she is rich or not.
epo: Ĉu ŝi estas riĉa aŭ ne, estas sen diferenco por mi.
eng: It makes no difference to me whether you come or not.
epo: Mi fajfas pri tio, ĉu vi venas aŭ ne.
eng: It makes no difference whether you go today or tomorrow.
epo: Ĉu vi foriros hodiaŭ aŭ morgaŭ, tio estas sen diferenco.
eng: It makes sense.
epo: Tio havas sencon.
eng: It makes the teaching profession varied and fun.
epo: Tio igas la instruan profesion varia kaj amuza.
eng: It matters a great deal to me.
epo: Tio gravas por mi.
eng: It matters a great deal to me.
epo: Tio signifas multon al mi.
eng: It matters not how a man dies, but how he lives. The act of dying is not of importance, it lasts so short a time
epo: Gravas ne kiel homo mortas, sed kiel ĝi vivas. Morto ne estas grava, ĝi daŭras tiom mallonge.
eng: It matters.
epo: Tio gravas.
eng: It may be a pity, but it's true.
epo: Kvankam bedaŭrinda, tio veras.
eng: It may be harder to do than you think it'll be.
epo: Tio eble evidentiĝos pli malfacila, ol vi supozas.
eng: It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
epo: Eble ni povas obteni korpuson tute seneraran, se konsideri la naturon de tia entrepreno kunlabora. Tamen, se ni kuraĝigos la membrojn redakti frazojn en siaj propraj lingvoj prefere ol sin ekzerci per la lernataj lingvoj, ni kapablus malkreskigi la erarojn.
eng: It may be.
epo: Povas esti.
eng: It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.
epo: Oni povas diri, ke la Japanuja klimato ĝenerale mildas.
eng: It may be that he will never be famous.
epo: Eble li neniam famiĝos.
eng: It may be that he will never be famous.
epo: Li eble neniam estos fama.
eng: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
epo: Eble la feliĉo, kiu atendas nin tie, tute ne estas la speco de feliĉo, kiun ni dezirus por ni.
eng: It may cause lung cancer, too.
epo: Ĝi povas ankaŭ estigi pulmokanceron.
eng: It may, indeed, be a mistake.
epo: Fakte jes, ĝi povus esti eraro.
eng: It may or may not be true.
epo: Tio povas esti vera aŭ ne.
eng: It may rain any minute.
epo: Ĉiumomente eblas ekpluvo.
eng: It may rain at any moment.
epo: Ĉiumomente eblas ekpluvo.
eng: It may rain at any moment.
epo: Ĉiumomente povas pluvi.
eng: It may rain at any time.
epo: Ĉiumomente eblas ekpluvo.
eng: It may rain.
epo: Eble pluvos.
eng: It may rain tonight.
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
eng: It may snow.
epo: Eble neĝos.
eng: It may snow in the afternoon.
epo: Ĉi-posttagmeze eble neĝos.
eng: It may snow.
epo: Povas neĝi.
eng: It may snow tonight.
epo: Eblas, ke neĝos ĉinokte.
eng: It may sound like a lie, but it's the truth.
epo: Ĝi aspektas mensogo, sed veras.
eng: It may sound like a lie, but it's the truth.
epo: Tio ŝajnas mensogo, sed estas vero.
eng: It may sound strange, but what she said is true.
epo: Eĉ se tio sonas strange, tio, kion ŝi diris, estas vero.
eng: It may well rain before tonight.
epo: Verŝajne pluvos antaŭ ĉi-vespere.
eng: It means a lot to me to know that you want me to stay.
epo: Scii, ke vi volas, ke mi restu, multe signifas por mi.
eng: It means that he likes you.
epo: Tio signifas, ke li ŝatas vin.
eng: It meant a lot to me.
epo: Tio tre gravis por mi.
eng: It might be easy to do that.
epo: Eble estos facile fari tion.
eng: It might be expensive.
epo: Ĝi eble estas multekosta.
eng: It might freeze, it might thaw.
epo: Eble frostos, eble degelos.
eng: It might not even work.
epo: Eĉ eblus, ke tio ne funkcias.
eng: It might not work.
epo: Tio eble ne funkcios.
eng: It might rain tomorrow.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
eng: It might take a little while.
epo: Tio povas iom daŭri.
eng: It must also be assured that the punishment does not exceed the crime.
epo: Krome devas esti certigite, ke la puno ne superas la krimon.
eng: It must be bad.
epo: Tio devas malboni.
eng: It must be done.
epo: Tio estas farenda.
eng: It must be here somewhere.
epo: Li devas estis ie, ĉi tie.
eng: It must have been a shock to you.
epo: Certe estis ŝoko por vi.
eng: It must have been difficult for her to knit this sweater.
epo: Certe estis malfacile por ŝi triki tiun puloveron.
eng: It must've been expensive.
epo: Tio certe estis multekosta!
eng: It must've cost a fortune.
epo: Tio certe kostis amason.
eng: It must've rained during the night.
epo: Evidentas, ke en la nokto pluvis.
eng: It must've rained during the night.
epo: Verŝajne pluvis dum la nokto.
eng: It needs washing.
epo: Ĝi devas esti lavita.
eng: It needs washing.
epo: Ĝi lavendas.
eng: It needs washing.
epo: Ni devas lavi ĝin.
eng: It needs washing.
epo: Tio devas esti lavita.
eng: It needs washing.
epo: Tio estas lavenda.
eng: It never cut the mustard.
epo: Tio neniam estis sukceso.
eng: It never happens to me.
epo: Tio neniam okazas al mi.
eng: It never occurred to me that he loved me.
epo: Mi neniam konsciis, ke li amas min.
eng: It never occurred to me that he loved me.
epo: Mi neniam pensis, ke li amas min.
eng: It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
epo: Neniam venis en mian kapon, ke li povus esti eskapinta malliberulo.
eng: It never occurred to me that I might get arrested.
epo: Neniam venis en mian kapon la fakto, ke mi povus estis arestita.
eng: It never occurred to me that the whole thing might be a scam.
epo: Neniam venis en mian menson, ke la tuta afero povus esti trompaĵo.
eng: It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
epo: Mi neniam realiĝis, ke Tomo eble ne diras la veron.
eng: It never rains but it pours.
epo: Kiam pluvas, pluvegas.
eng: It never snows here.
epo: Neniam neĝas tie ĉi.
eng: It often rains here.
epo: Ofte pluvas ĉi tie.
eng: It often takes more courage to change one's opinion than to stay true to it.
epo: Ofte estas bezonata pli da kuraĝo por ŝanĝi sian opinion, ol por resti fidela al ĝi.
eng: I told everyone to duck.
epo: Mi diris, ke ĉiu ekkaŝu sin
eng: I told her he was my boyfriend.
epo: Mi diris al ŝi, ke li estas mia koramiko.
eng: I told her: "I love you."
epo: Mi diris al ŝi: "Mi amas vin."
eng: I told her it'd be better if she went alone.
epo: Mi diris, ke estos pli bone, se ŝi iros sola.
eng: I told her.
epo: Mi diris al ŝi.
eng: I told her not to let go of the rope, but she did.
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.
eng: I told her not to let the rope go, but that's what she did.
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.
eng: I told her once and for all that I would not go shopping with her.
epo: Mi diris al ŝi unu fojon por ĉiam, ke mi ne butikumos kun ŝi.
eng: I told her that she was right.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi pravas.
eng: I told her the truth. I just added a few embellishments.
epo: Mi diris al ŝi la veron — kun nur kelkaj plibeligoj.
eng: I told her to stop, but she did it anyway.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi ĉesu; sed ŝi tamen faris tion.
eng: I told her what should be done.
epo: Mi diris al ŝi, kio estas farenda.
eng: I told him about our school.
epo: Mi parolis al li pri nia lernejo.
eng: I told him good night.
epo: Mi diris al li bonan nokton.
eng: I told him.
epo: Mi diris al li.
eng: I told him not to do that.
epo: Mi diris lin, ke li ne faru tion.
eng: I told him not to throw stones.
epo: Mi diris al li ne ĵeti ŝtonojn.
eng: I told him of our plans, but he seemed uninterested.
epo: Mi rakontis lin pri niaj planoj, sed li ne montris intereson.
eng: I told him, once for all, that I would not marry him.
epo: Mi diris al li, unu fojon por ĉiam, ke mi ne edziniĝos al li.
eng: I told him that those ten thousand oaks would look grand in thirty years.
epo: Mi diris al li, ke post tridek jaroj tiuj dek mil kverkoj aspektos belegaj.
eng: I told him to be quiet.
epo: Mi diris al li, ke li silentu.
eng: I told him to come.
epo: Mi diris al li, ke li venu.
eng: I told him to leave the room.
epo: Mi diris al li forlasi la ĉambron.
eng: I told him to stop.
epo: Mi diris al li, ke li ĉesu.
eng: I told him what I had told you.
epo: Mi diris al li tion, kion mi diris al vi.
eng: I told him what to do.
epo: Mi diris al li, kion li faru.
eng: I told Mary that I never wanted to see her again.
epo: Mi diris al Manjo, ke mi neniam plu volas revidi ŝin.
eng: I told my parents everything.
epo: Mi diris ĉion al miaj gepatroj.
eng: I told them about that yesterday.
epo: Mi hieraŭ rakontis pri tio al ili.
eng: I told them everything.
epo: Mi diris al ili ĉion.
eng: I told them I changed my opinion.
epo: Mi diris al ili, ke mi ŝanĝis mian opinion.
eng: I told them I could do whatever they wanted.
epo: Mi diris al ili, ke mi povos fari ĉion, kion ili volos.
eng: I told them I was happy.
epo: Mi diris al ili, ke mi estis feliĉa.
eng: I told them to go.
epo: Mi diris al ili ekiri.
eng: I told them to send me another ticket.
epo: Mi diris al ili, ke ili sendu al mi alian bileton.
eng: I told them to study harder.
epo: Mi diris al ili studi plu.
eng: I told them what I thought of their plan.
epo: Mi diris al ili tion, kion mi pensis pri ilia plano.
eng: I told the policeman what I knew.
epo: Mi rakontis al la policisto, kion mi sciis.
eng: I told the truth.
epo: Mi diris la veron.
eng: I told Tom a joke, but he didn't laugh.
epo: Mi rakontis al Tomo ŝercon, sed li ne ridis.
eng: I told Tom he made a mistake.
epo: Mi diris al Tomo, ke li faris eraron.
eng: I told Tom he should save a little money each month.
epo: Mi diris al Tomo ke li ĉiumonate ŝparu iom da mono.
eng: I told Tom his answer was wrong.
epo: Mi diris al Tomo, ke lia respondo malpravis.
eng: I told Tom I didn't want to drive.
epo: Mi diris al Tom, ke mi ne volas ŝofori.
eng: I told Tom I got fired.
epo: Mi diris al Tomo ke mi estis maldungita.
eng: I told Tom I hated him.
epo: Mi diris al Tom, ke mi malamas lin.
eng: I told Tom I that I loved him.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi amas lin.
eng: I told Tom I thought that it was a good idea.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
eng: I told Tom I would do my best.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi laŭ mia eblo klopodos.
eng: I told Tom.
epo: Mi rakontis al Tom.
eng: I told Tom not to call.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ne alvoku.
eng: I told Tom not to come.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ne venu.
eng: I told Tom not to use those.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ne uzu tiujn.
eng: I told Tom that I can't win.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne povas gajni.
eng: I told Tom that I didn't like him.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne ŝatas lin.
eng: I told Tom that I thought it was a good idea.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
eng: I told Tom that I thought that it was a good idea.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
eng: I told Tom that I would do my best.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi laŭ mia eblo klopodos.
eng: I told Tom the truth.
epo: Mi diris al Tom la veron.
eng: I told Tom to keep fighting.
epo: Mi diris al Tomo, ke li daŭre luktu.
eng: I told Tom to label all the boxes.
epo: Mi diris al Tomo ke li gluu etikedojn sur ĉiujn skatolojn.
eng: I told Tom to study harder.
epo: Mi admonis Tomon pli studi.
eng: I told Tom we are friends.
epo: Mi diris al Tomo, ke ni estas amikoj.
eng: I told Tom what he had to do.
epo: Mi diris al Tomo, kion li devis fari.
eng: I told Tom which one I like.
epo: Mim diris al Tom, kiun mi ŝatas.
eng: I told you guys to go home. Why are you still here?
epo: Mi diris al vi, ke vi devas reiri al viaj hejmoj. Kial vi ankoraŭ estas tie ĉi?
eng: I told you guys to go home. Why are you still here?
epo: Mi ja diris al vi, ke vi iru hejmen. Kial vi estas ankoraŭ ĉi tie?
eng: I told you, I disagree.
epo: Mi diris al vi, ke mi kontraŭas.
eng: I told you it wouldn't work, didn't I?
epo: Mi diris al vi, ke tio ne funkcios, ĉu ne?
eng: I told you it wouldn't work.
epo: Mi diris al vi, ke ĝi ne funkcius.
eng: I told you it wouldn't work.
epo: Mi diris al vi, ke tio ne funkcios.
eng: I told you no!
epo: Mi diris al vi, ke ne!
eng: I told you not to call me on weekends.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne alvoku min en la semajnofinoj.
eng: I told you not to come here.
epo: Mi diris al vi, ke ĉi tien vi ne venu.
eng: I told you not to come here.
epo: Mi petis vin ne veni ĉi tien.
eng: I told you not to talk about the matter in her presence.
epo: Mi petis vin ne paroli pri la temo, kiam ŝi ĉeestas.
eng: I told you not to touch me.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne tuŝu min.
eng: I told you not to touch me.
epo: Mi diris al vi ne tuŝi min.
eng: I told you not to turn on the lights.
epo: Mi diris al vi ne ŝalti la lampojn.
eng: I told you so!
epo: Mi ja diris tion al vi!
eng: I told you that I didn't know.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne scias.
eng: I told you that I wasn't going to give up.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne rezignos.
eng: I told you that!
epo: Mi ja diris tion al vi!
eng: I told you that this would become tiresome.
epo: Mi diris al vi, ke tio iĝos teda.
eng: I told you to be careful. I didn't say careless.
epo: Mi diris al vi estu "singarda". Mi ne diris "sengarda".
eng: I told you to call me.
epo: Mi diris al vi, ke vi alvoku min.
eng: I told you to leave me alone.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi lasu min en kvieto!
eng: I told you Tom isn't my friend.
epo: Mi ja diris al vi, ke Tomo ne estas mia amiko.
eng: I told you to open the hood, not the trunk.
epo: Mi diris al vi, ke vi malfermu la tegmenton, ne la kofron.
eng: I told you to stay in the house.
epo: Mi diris al vi, ke vi restu en la domo.
eng: It only adds fuel to the fire.
epo: Tio nur verŝas oleon en la fajron.
eng: It only costs $10.00!
epo: Ĝi kostas nur 10 dolarojn!
eng: It only costs $10.00!
epo: Ĝi kostas nur dek dolarojn!
eng: It only happened once.
epo: Tio okazis nur unu fojon.
eng: It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.
epo: Necesigas nur proksimume dek kvin minutojn piediri de ĉi tie ĝis la stacidomo.
eng: It only took three hours.
epo: Ĝi daŭris nur tri horojn.
eng: It only took three hours.
epo: Ĝi nur daŭris tri horojn.
eng: It only took us fifteen minutes to complete the job.
epo: Ni bezonis nur dek kvin minutojn por fini la taskon.
eng: I, too, am a teacher.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
eng: I, too, am worried about Tom.
epo: Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri Tomo.
eng: I, too, have a question.
epo: Ankaŭ mi havas demandon.
eng: I took a break.
epo: Mi paŭzis.
eng: I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
epo: Mi iris per buso, por ne malfrui je la rendevuo.
eng: I took a cab to the station.
epo: Mi prenis taksion ĝis la stacidomo.
eng: I took a close shot of her face.
epo: Mi faris maldistancan fotografaĵon de ŝia vizaĝo.
eng: I took a day off.
epo: Mi prenis feritagon.
eng: I took an airplane for the first time in my life.
epo: Mi unuafoje en mia vivo prenis aviadilon.
eng: I took a picture of her.
epo: Mi fotis ŝin.
eng: I took a picture of my family.
epo: Mi fotis mian familion.
eng: I took a shower and then went to bed.
epo: Mi prenis duŝon kaj poste enlitiĝis.
eng: I took a taxi, because it was raining.
epo: Mi uzis taksion, ĉar pluvis.
eng: I took a taxi because the bus was late.
epo: Mi taksiis, ĉar la buso malfruis.
eng: I took a taxi from the train station to the hotel.
epo: Mi taksiis de la trajnostacio al la hotelo.
eng: I took a taxi to get there in time.
epo: Mi prenis taksion por ĝustatempe veni tien.
eng: I took a walk.
epo: Mi faris promenon.
eng: I took a walk.
epo: Mi marŝis.
eng: I took a walk.
epo: Mi promenadis.
eng: I took a walk.
epo: Mi promenis.
eng: I took her for her sister.
epo: Mi prenis ŝin por ŝia fratino.
eng: I took him to be an honest man.
epo: Mi konsideris lin honesta viro.
eng: I took his umbrella without meaning to.
epo: Mi senintence prenis lian ombrelon.
eng: I took it easy.
epo: Mi eltenis tion facile.
eng: I took it for granted that she would come.
epo: Estis memkompreneble por mi, ke ŝi venos.
eng: I took it for granted that Tom could speak French.
epo: Mi prenis ĝin certa, ke Tom scias paroli la francan.
eng: I took it for granted that you would come.
epo: Mi estis certa, ke vi venos.
eng: I took it for granted that you would come to my party.
epo: Mi estis konvinkita, ke vi venos al mia festo.
eng: I took it for granted that you would come with us.
epo: Mi estis konvinkita ke vi venos kun ni.
eng: I took it.
epo: Mi prenis ĝin.
eng: I took my degree in biology.
epo: Mi diplomiĝis pri biologio.
eng: I took my temperature every six hours.
epo: Ĉiun sesan horon mi mezuris mian temperaturon.
eng: I took neither breakfast nor lunch.
epo: Mi nek matenmanĝis nek tagmanĝis.
eng: I took one down.
epo: Mi mallevis unu el ili.
eng: I took out of my pocket a sheet of paper and a pen.
epo: Mi prenis paperfolion kaj plumon el mia poŝo.
eng: I took over the business from my father.
epo: Mi reprenis la negocon de mia patro.
eng: I took that photo a week ago.
epo: Tiun ĉi foton mi faris antaŭ unu semajno.
eng: I took the book.
epo: Mi prenis la libron.
eng: I took the elevator to the third floor.
epo: Per lifto mi supreniris en la trian etaĝon.
eng: I took the first step.
epo: Mi faris la unuan paŝon.
eng: I took the lift to the third floor.
epo: Per lifto mi supreniris en la trian etaĝon.
eng: I took the medicine.
epo: Mi prenis la medikamentojn.
eng: I took the medicine.
epo: Mi prenis la sanigilon.
eng: I took the wheels off Tom's bike.
epo: Mi malmuntis la radojn de la biciklo de Tomo.
eng: I took this photo.
epo: Mi faris tiun foton.
eng: I took this photo.
epo: Mi fotis tion.
eng: I took this picture a week ago.
epo: Tiun ĉi foton mi faris antaŭ unu semajno.
eng: I took three tablets of a cold medicine before going to bed.
epo: Mi prenis tri pilolojn de medikamento kontraŭ malvarmumo, antaŭ ol mi enlitiĝis.
eng: I took Tom's picture.
epo: Mi fotis Tomon.
eng: I took two aspirin for my headache.
epo: Mi prenis du aspirintablojdojn pro mia kapdoloro.
eng: I took you for Mrs. Brown.
epo: Mi konfuzis vin kun s-ino Brun.
eng: I took your umbrella by mistake.
epo: Mi erare prenis vian pluvombrelon.
eng: I too like apples.
epo: Ankaŭ mi ŝatas pomojn.
eng: I tore the newspaper into pieces.
epo: Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn.
eng: I tortured the prisoners.
epo: Mi torturis la prizonulojn.
eng: I totally agree.
epo: Mi plene konsentas.
eng: I totally agree with that.
epo: Mi tute konsentas pri tio.
eng: I totally agree with you.
epo: Mi absolute konsentas kun vi.
eng: I totally believe you.
epo: Mi tute kredas je vi.
eng: I totally disagree with you.
epo: Mi tute malkonsentas kun vi.
eng: I totally forgot.
epo: Mi tute forgesis.
eng: I totally freaked out.
epo: Mi tute perdis la memregon.
eng: I touched my feet.
epo: Mi tuŝis miajn piedojn.
eng: I touched the bottom.
epo: Mi tuŝis la fundon.
eng: I touched Tom.
epo: Mi tuŝis Tomason.
eng: It pains me to disagree with your opinion.
epo: Disopinii kun vi estas por mi dolore.
eng: It pains me to disagree with your opinion.
epo: Malkonsenti kun via opinio doloras al mi.
eng: It pays to tip well.
epo: Kiu bone ŝmiras, bone veturas.
eng: It pleases him to build card-houses.
epo: Plaĉas al li konstrui kastelojn el ludkartoj.
eng: It poured down.
epo: Pluvegis.
eng: It proved the truth of the rumor.
epo: Tio pravigis la onidiron.
eng: It rained all through the afternoon.
epo: Pluvis dum la tuta posttagmezo.
eng: It rained a lot in Rio de Janeiro.
epo: Pluvis multe en Rio-de-Ĵanejro.