0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: She advised me to go there.
epo: Ŝi konsilis al mi tien iri.
eng: She advised me to stay away from him.
epo: Ŝi konsilis min resti for de li.
eng: She agreed right away.
epo: Ŝi tuj konsentis.
eng: She aimed to become an actress.
epo: Ŝi celis iĝi aktorino.
eng: She aims at becoming a teacher.
epo: Ŝi celas fariĝi instruisto.
eng: She alerted the police.
epo: Ŝi avertis la policon.
eng: She allowed me to go.
epo: Ŝi lasis min foriri.
eng: She allowed me to leave.
epo: Ŝi lasis min foriri.
eng: She almost fainted.
epo: Ŝi preskaŭ svenis.
eng: She almost froze to death in the snow.
epo: Ŝi preskaŭ frostmortis en la neĝo.
eng: She already knows how to read.
epo: Ŝi jam scipovas legi.
eng: She also likes books.
epo: Ŝi ankaŭ ŝatas librojn.
eng: She also likes chocolate.
epo: Ŝi ŝatas ankaŭ ĉokoladon.
eng: She also speaks French.
epo: Ŝi parolas ankaŭ la francan.
eng: She always arrived too early.
epo: Ŝi ĉiam venis tro frue.
eng: She always believes me.
epo: Ŝi ĉiam kredas al mi.
eng: She always cared about my health.
epo: Ŝi ĉiam zorgis pri mia sano.
eng: She always dresses in black.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin per nigraĵoj.
eng: She always gets up early.
epo: Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.
eng: She always got up early.
epo: Ŝi ĉiam frue leviĝis.
eng: She always knows better than the boss.
epo: Ŝi ĉiam scias ĉion pli bone ol la ĉefo.
eng: She always lets her children do what they want to.
epo: Ŝi ĉiam lasas siajn infanojn agi laŭplaĉe.
eng: She always looks pale.
epo: Ŝi ĉiam pale aspektas.
eng: She always paints her nails red.
epo: Ŝi ĉiam tinkturas al si la ungojn ruĝaj.
eng: She always practices the piano before dinner.
epo: Ĉiam antaŭ la vespermanĝo ŝi ekzercas sin en pianoludado.
eng: She always says no.
epo: Ŝi ĉiam diras ne.
eng: She always sees beauty in the little things.
epo: Ŝi vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
eng: She always showed up too soon.
epo: Ŝi ĉiam aperis tro frue.
eng: She always showed up too soon.
epo: Ŝi ĉiam venis tro frue.
eng: She always speaks English.
epo: Ŝi ĉiam parolas angle.
eng: She always stood by me.
epo: Ŝi daŭre estadis apude.
eng: She always stood by me.
epo: Ŝi daŭre restis apud mi.
eng: She always stood by me.
epo: Ŝi daŭre restis ĉe mia flanko.
eng: She always stood by me.
epo: Ŝi daŭre restis flanke de mi.
eng: She always talks with a smile on her lips.
epo: Ŝi ĉiam parolas kun ridetaj lipoj.
eng: She always wears black.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin nigre.
eng: She always wears clothes which are out of fashion.
epo: Ŝi ĉiam vestiĝas eksmode.
eng: She always wears fashionable clothes.
epo: Ŝi ĉiam surhavas laŭmodajn vestojn.
eng: She always writes down every word her teacher says.
epo: Ŝi ĉiam notas ĉiun vorton diritan de sia instruisto.
eng: She always yielded to his opinion.
epo: Ŝi ĉiam submetiĝis al lia opinio.
eng: She and I agree.
epo: Ŝi kaj mi interkonsentas.
eng: She and I are brother and sister.
epo: Ŝi kaj mi estas gefratoj.
eng: She and I are in front of our tent.
epo: Ŝi kaj mi estas antaŭ nia tendo.
eng: She and I have about the same number of stamps.
epo: Ŝi kaj mi posedas proksimume la saman kvanton da poŝtmarkoj.
eng: She and I usually agree.
epo: Ŝi kaj mi normale estas samopiniaj.
eng: She and I usually have the same opinion.
epo: Ŝi kaj mi havas kutime la saman opinion.
eng: She apologized to him for being late.
epo: Pro sia malfruo ŝi petis de li pardonon.
eng: She appears to have a lot of friends.
epo: Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.
eng: She appears to have a lot of friends.
epo: Ŝi ŝajne havas multajn amikojn.
eng: She appears to have many friends.
epo: Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.
eng: She applied for a visa.
epo: Ŝi faris peton por vizo.
eng: She applied to him for help.
epo: Ŝi petis lian helpon.
eng: She approached him with a smile on her face.
epo: Ŝi proksimiĝis al li kun rideto surlipe.
eng: She arrived from Japan at the age of 10.
epo: Ŝi alvenis en Japanujo, kiam ŝi estis dekjara.
eng: She arrived in a car.
epo: Ŝi alvenis aŭtomobile.
eng: She arrived late as usual.
epo: Ŝi malfruis kiel kutime.
eng: She arrived there before them.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ ili.
eng: She arrived there before Tom.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ Tom.
eng: She arrived there before you.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ vi.
eng: She asked about my school.
epo: Ŝi demandis pri mia lernejo.
eng: She asked about you. "About me?"
epo: Ŝi demandis pri vi. — "Ĉu pri mi?"
eng: She asked about you. "What did she say?"
epo: Ŝi demandis pri vi. — "Kion ŝi diris?"
eng: She asked Bob to teach her how to ski.
epo: Ŝi petis al Bob ŝin instrui skii.
eng: She asked for a picture.
epo: Ŝi petis foton.
eng: She asked him for some money.
epo: Ŝi petis de li monon.
eng: She asked him how to turn on the machine.
epo: Ŝi demandis lin, kiel funkciigi la maŝinon.
eng: She asked him if he was a student at this school.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li estas studento en tiu lernejo.
eng: She asked him if he was happy.
epo: Ŝi demandis al li, ĉu li feliĉas.
eng: She asked him if he was Joseph.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li estas Jozefo.
eng: She asked him out and he said yes.
epo: Ŝi volis eliri kun li, kaj li konsentis.
eng: She asked him to come into her house, but he refused.
epo: Ŝi petis lin veni ŝiahejmen, sed li rifuzis.
eng: She asked him to give her some money.
epo: Ŝi petis lin, ke li donu al ŝi monon.
eng: She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.
epo: Ŝi petis de li, ke li donu al ŝi monon, por ke ŝi povu iri al restoracio kun siaj amikoj.
eng: She asked how to cook the fish.
epo: Ŝi demandis kiel kuiri la fiŝon.
eng: She asked if I needed a taxi.
epo: Ŝi demandis, ĉu mi bezonas taksion.
eng: She asked me how old I was.
epo: Ŝi demandis min, kiom da jaroj mi havas.
eng: She asked me how old I was.
epo: Ŝi demandis pri mia aĝo.
eng: She asked me if I agreed with her.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi konsentas kun ŝi.
eng: She asked me if I could help her.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi povas helpi al ŝi.
eng: She asked me if I'd help her.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi helpos al ŝi.
eng: She asked me if I knew his address.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scias lian adreson.
eng: She asked me if I knew how to read.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas legi.
eng: She asked me if I knew how to sew.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas kudri.
eng: She asked me if I knew Tom's address.
epo: Ŝi demandis al mi, ĉu mi konas la adreson de Tom.
eng: She asked me if I loved her.
epo: Ŝi demandis min ĉu mi amas ŝin.
eng: She asked me if I would help her.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi helpos al ŝi.
eng: She asked me if she could use the phone.
epo: Ŝi petis min ĉu ŝi povas telefoni.
eng: She asked me not to help her.
epo: Ŝi petis, ke mi ne helpu al ŝi.
eng: She asked me out.
epo: Ŝi invitis min.
eng: She asked me to do it for her.
epo: Ŝi petis, ke mi faru tion por ŝi.
eng: She asked me to do it.
epo: Ŝi petis min fari tion.
eng: She asked me to do that for her.
epo: Ŝi petis, ke mi faru tion por ŝi.
eng: She asked me to do this for her.
epo: Ŝi petis, ke mi faru tion por ŝi.
eng: She asked me to forgive her.
epo: Ŝi petis, ke mi pardonu ŝin.
eng: She asked me to look after her baby in her absence.
epo: Ŝi petis min varti ŝian bebon dum ŝia foresto.
eng: She asked me to open the window.
epo: Ŝi petis min malfermi la fenestron.
eng: She asked me to stay till her mother came home.
epo: Ŝi petis min resti, ĝis ŝia patrino alvenos hejme.
eng: She asked me what had become of him.
epo: Ŝi demandis al mi, kio li fariĝis.
eng: She asked me where I was going.
epo: Ŝi demandis, kien mi iris.
eng: She asked me where to go.
epo: Ŝi demandis min, kien iri.
eng: She asked the clerk at the hotel reception to dial the number for her.
epo: Ŝi petis la akceptiston de la hotelo, ke li disku por ŝi la numeron.
eng: She assembles computers.
epo: Li kunmetas komputilojn.
eng: She assembles computers.
epo: Li muntas komputilojn.
eng: She asserted that she was right.
epo: Ŝi asertis, ke ŝi pravas.
eng: She assigned him to the job.
epo: Ŝi taskis lin fari tiun laboron.
eng: She assigned the work to him.
epo: Ŝi taskis lin fari tiun laboron.
eng: She ate an early lunch.
epo: Ŝi frue tagmanĝis.
eng: She ate lunch early.
epo: Ŝi frue tagmanĝis.
eng: She ate the bread.
epo: Ŝi manĝis la panon.
eng: She attacked him.
epo: Ŝi atakis lin.
eng: She attacked me.
epo: Ŝi atakis min.
eng: She attempted suicide.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
eng: She attempted to persuade her father.
epo: Ŝi provis konvinki sian patron.
eng: She attended on her sick husband.
epo: Ŝi flegis sian malsanan edzon.
eng: She attends cultural meetings.
epo: Li ĉeestas medicinajn konferencojn.
eng: She attracted our attention.
epo: Ŝi altiris nian atenton.
eng: She avoided him.
epo: Ŝi evitis lin.
eng: She avoided his look.
epo: Ŝi evitis lian rigardon.
eng: She avoids me.
epo: Ŝi evitas min.
eng: She awaited her husband with the house so tidy that the flies would have heart attacks.
epo: Ŝi atendis sian edzon, puriginte la domon tiel bone, ke la muŝoj suferis koratakon.
eng: She badly needed the money.
epo: Ŝi ege bezonis la monon.
eng: She baked a cake for her friend.
epo: Ŝi bakis kukon por sia amikino.
eng: She baked an apple pie.
epo: Ŝi bakis pomkukon.
eng: She baked a pie.
epo: Ŝi bakis torton.
eng: She baked brownies.
epo: Ŝi bakis ĉokoladbiskvitojn.
eng: She baked cookies.
epo: Ŝi bakis biskvitojn.
eng: She baked her husband an apple pie.
epo: Ŝi bakis pomkukon por sia edzo.
eng: She banged the table with her fist.
epo: Ŝi batis per pugno al la tablo.
eng: She bears a striking resemblance to Ingrid Bergman, one of the great cinema beauties.
epo: Ŝi okulfrape similas al Ingrid Bergman, unu el la grandaj belaj kinostelulinoj.
eng: She beat her children.
epo: Ŝi batis siajn infanojn.
eng: She beat him.
epo: Ŝi superis lin.
eng: She beat him to death.
epo: Ŝi mortbatis lin.
eng: She beat them.
epo: Ŝi batis ilin.
eng: She became a great artist.
epo: Ŝi iĝis grava artisto.
eng: She became an actress.
epo: Ŝi iĝis aktorino.
eng: She became a nurse.
epo: Ŝi iĝis flegisto.
eng: She became a postman.
epo: Ŝi iĝis poŝtistino.
eng: She became a teacher.
epo: Ŝi fariĝis instruisto.
eng: She became engaged to the rich man.
epo: Ŝi fianĉiniĝis al riĉulo.
eng: She became happy.
epo: Ŝi feliĉiĝis.
eng: She became, in other words, a good wife.
epo: Alivorte, ŝi iĝis bona edzino.
eng: She became rich through hard work.
epo: Ŝi iĝis riĉa danke al streĉa laboro.
eng: She became scared when she noticed the man following her.
epo: Ŝi ektimis, kiam ŝi rimarkis la viron, kiu sekvis ŝin.
eng: She beckoned me into the room.
epo: Ŝi signis al mi enveni en la ĉambron.
eng: She began crying.
epo: Ŝi ekploris.
eng: She began to sing.
epo: Ŝi ekkantis.
eng: She began to sing.
epo: Ŝi komencis kanti.
eng: She began to talk to the dog.
epo: Ŝi komencis paroli al la hundo.
eng: She begged for her life.
epo: Ŝi petegis, ke oni lasu al ŝi la vivon.
eng: She begged me to come.
epo: Ŝi petegis min veni.
eng: She behaved quite abominably.
epo: Ŝi kondutis tute abomeninde.
eng: She behaves obsequiously toward superiors.
epo: Ŝi kondutas sklave servema al superuloj.
eng: She believed me.
epo: Ŝi kredis je mi.
eng: She believes her boyfriend is innocent.
epo: Ŝi opinias sian amikon senkulpa.
eng: She believes her son is still alive.
epo: Ŝi kredas, ke plu vivas ŝia filo.
eng: She believes me.
epo: Ŝi kredas je mi.
eng: She bent down.
epo: Ŝi klinis sin.
eng: She bent over the child.
epo: Ŝi kliniĝis super la infanon.
eng: She betrayed his hiding place to the police.
epo: Ŝi perfidis lian kaŝejon al la polico.
eng: She bit him.
epo: Ŝi mordis lin.
eng: She blamed her failure on bad luck.
epo: Ŝi imputis sian malsukceson al misfortuno.
eng: She blew him a kiss.
epo: Ŝi blovetis al li kison.
eng: She blew out every candle on her birthday cake.
epo: Ŝi blovestingis ĉiujn kandeletojn sur la naskiĝtaga kuko.
eng: She blinked her eyes.
epo: Ŝi palpebrumis.
eng: She blushed red.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
eng: She blushed seeing it.
epo: Kiam ŝi vidis tion, ŝi ruĝiĝis.
eng: She blushed seeing it.
epo: Ŝi ruĝiĝis vidante tion.
eng: She blushed.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
eng: She boards students.
epo: Ŝi gastigas studentojn en pensiono.
eng: She boasted of having won the first prize.
epo: Ŝi fanfaronis pro la gajno de la ĉefpremio.
eng: She boasts about her beauty.
epo: Ŝi fanfaronas pri sia beleco.
eng: She bore herself gracefully.
epo: Ŝi kondutis gracie.
eng: She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it.
epo: Antaŭ multaj jaroj ŝi pruntis la libron de li kaj ankoraŭ ne redonis ĝin.
eng: She borrowed the book from him.
epo: Ŝi prunteprenis la libron de li.
eng: She botched the job.
epo: Ŝi fuŝis la laboron.
eng: She bought a chicken.
epo: Ŝi aĉetis kokon.
eng: She bought a couple of boots.
epo: Ŝi aĉetis paron da botoj.
eng: She bought a dictionary for her sister.
epo: Ŝi aĉetis vortaron por sia fratino.
eng: She bought a dozen eggs.
epo: Ŝi aĉetis dekduon da ovoj.
eng: She bought a dozen eggs.
epo: Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
eng: She bought a handkerchief for ten dollars.
epo: Ŝi aĉetis naztukon kontraŭ dek dolaroj.
eng: She bought a loaf of bread.
epo: Ŝi aĉetis panbulon.
eng: She bought a new house the other day.
epo: Antaŭ nelonge ŝi akiris novan domon.
eng: She bought a pair of boots.
epo: Ŝi aĉetis paron da botoj.
eng: She bought a tea set.
epo: Ŝi aĉetis teservicon.
eng: She bought a toy for her child.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por sia infano.
eng: She bought bread.
epo: Ŝi aĉetis panon.
eng: She bought chicken.
epo: Ŝi aĉetis kokaĵon.
eng: She bought him a camera.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon.
eng: She bought him a camera that was too big to fit in his shirt pocket.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon, kiu estas tro granda por porti ĝin en ĉemizopoŝo.
eng: She bought him a car, but he didn't have a driver's license so he couldn't drive it anywhere.
epo: Ŝi donacis aŭton al li, sed, ne havante ŝoforpermeson, li per ĝi povis iri nenien.
eng: She bought him a car.
epo: Ŝi aĉetis aŭton por li.
eng: She bought him a ticket.
epo: Ŝi aĉetis bileton por li.
eng: She bought the dictionary, too.
epo: Ŝi ankaŭ aĉetis la vortaron.
eng: She bought the dress on impulse.
epo: Ŝi aĉetis la robon sub impulso.
eng: She bought two dozen eggs.
epo: Ŝi aĉetis dudek kvar ovojn.
eng: She bought two pairs of socks.
epo: Ŝi aĉetis du parojn da ŝtrumpetoj.
eng: She brags about how well she can cook.
epo: Ŝi fanfaronas, ke ŝi bone kuiras.
eng: She breathed deeply.
epo: Ŝi profunde spiris.
eng: She broke both her arms.
epo: Ŝi rompis al si la du brakojn.
eng: She broke into cries of woe.
epo: Ŝi eksplodis per vekriado.
eng: She broke the silence.
epo: Ŝi rompis la silenton.
eng: She brought a cup of tea to me.
epo: Ŝi al mi alportis tason da teo.
eng: She brought a cup of tea to me.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
eng: She brought a cup of tea to me.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
eng: She brought me a cup of tea.
epo: Ŝi al mi alportis tason da teo.
eng: She brought me a cup of tea.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
eng: She brought me a cup of tea.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
eng: She brought up two children.
epo: Ŝi edukis du infanojn.
eng: She brushed her husband's hat.
epo: Ŝi brosis la ĉapelon de sia edzo.
eng: She brushes the horse.
epo: Ŝi brosas la ĉevalon.
eng: She burned her left hand.
epo: Ŝi bruligis la maldekstran manon.
eng: She burned herself while lighting a cigarette.
epo: Ŝi brulvundis sin ekbruligante cigaredon.
eng: She burst out laughing when she saw me.
epo: Ŝi ekridegis, kiam ŝi vidis min.
eng: She buys bread.
epo: Ŝi aĉetas panon.
eng: She called her cat Tatoeba.
epo: Ŝi nomis sian katon Tatoeba.
eng: She called her sister.
epo: Ŝi vokis sian fratinon.
eng: She called him every bad name she knew.
epo: Ŝi insultis lin per ĉiuj vortoj de ŝi konataj.
eng: She called him every bad name she knew.
epo: Ŝi nomaĉis lin per ĉiuj nomoj, kiujn ŝi konis.
eng: She called him.
epo: Ŝi vokis lin.
eng: She called him to say that she'd be late.
epo: Ŝi alvokis lin por diri, ke ŝi malfruos.
eng: She called me many a time.
epo: Ŝi vokis min multfoje.
eng: She called me many times.
epo: Ŝi plurfoje telefonis al mi.
eng: She called me.
epo: Ŝi telefonis al mi.
eng: She called me up from Tokyo.
epo: Ŝi el Tokio telefonis al mi.
eng: She called me up from Tokyo.
epo: Ŝi telefonis al mi el Tokio.
eng: She called me up from Tokyo.
epo: Ŝi vokis min el Tokio.
eng: She called me up very late last night.
epo: Ŝi vokis min tre malfrue lastnokte.
eng: She called me very late last night.
epo: Ŝi vokis min tre malfrue lastnokte.
eng: She calls her younger sister Mina-chan.
epo: Ŝi nomas sian malgrandan fratinon Mina-chan.
eng: She calls me Kenji.
epo: Ŝi nomas min Kenji.
eng: She came across the street.
epo: Ŝi transiris la straton.
eng: She came alone.
epo: Ŝi venis sola.
eng: She came back an hour later.
epo: Ŝi revenis post unu horo.
eng: She came back by train.
epo: Ŝi revenis per trajno.
eng: She came back from her vacation.
epo: Ŝi revenis el la ferioj.
eng: She came back with three books.
epo: Ŝi revenis kun tri libroj.
eng: She came every time my sister was home.
epo: Ŝi ĉiam venis tiam, kiam mia fratino estis hejme.
eng: She came here as soon as she heard it.
epo: Aŭdinte tion, ŝi tuj venis ĉi tien.
eng: She came home disappointed.
epo: Ŝi seniluziita rehejmiĝis.
eng: She came in through the door.
epo: Ŝi eniris per la pordo.
eng: She came near to me.
epo: Ŝi proksimiĝis al mi.
eng: She came on Monday, and left again the following day.
epo: Ŝi venis lunde kaj foriris denove la postan tagon.
eng: She came on Monday, and left again the following day.
epo: Ŝi venis lundon kaj foriris denove la postan tagon.
eng: She came on Monday and left again the next day.
epo: Ŝi venis lundon kaj foriris denove la postan tagon.
eng: She came out on top.
epo: Je la fino ŝi estis je la pinto.
eng: She came over to France for a holiday.
epo: Ŝi venis ferii en Francujon.
eng: She came, she saw... and she didn't say a thing.
epo: Ŝi venis, vidis kaj – diris nenion.
eng: She came, she saw -- and she didn't say a thing.
epo: Ŝi venis, vidis kaj — silentis.
eng: She came, she saw... and she didn't say a thing.
epo: Ŝi venis, vidis kaj – silentis.
eng: She came to Brittany when war broke out.
epo: Ŝi venis en Bretonion, kiam la milito eksplodis.
eng: She came up with a good way of making money by using the Internet.
epo: Ŝi elpensis trafan rimedon enspezi monon pere de Interreto.
eng: She came with her hands in her pockets.
epo: Ŝi venis kun la manoj en la poŝoj.
eng: She can come today.
epo: Ŝi povas veni hodiaŭ.
eng: She can count from one to ten.
epo: Ŝi scipovas nombri de unu ĝis dek.
eng: She can foretell the future.
epo: Ŝi povas antaŭdiri la estontaĵon.
eng: She can hardly speak.
epo: Ŝi apenaŭ kapablas paroli.
eng: She can hardly speak.
epo: Ŝi povas apenaŭ paroli.
eng: She can naturally speak English.
epo: Ŝi scipovas paroli la anglan nature.
eng: She can never keep a secret.
epo: Ŝi neniam povas teni kaŝindaĵon sekreta.
eng: She cannot be here so early.
epo: Ŝi ne povas esti ĉi tie tiel frue.
eng: She cannot have done such a thing.
epo: Ne eblas, ke ŝi faris ion tian.
eng: She cannot have understood what you said.
epo: Ne eblas, ke ŝi komprenis tion, kion vi diris.
eng: She cannot play the piano.
epo: Ŝi ne scipovas ludi pianon.
eng: She can only trust him.
epo: Nur lin ŝi povas fidi.
eng: She can only trust him.
epo: Ŝi povas fidi nur lin.
eng: She can play the piano very well.
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon tre bone.
eng: She can play the piano well.
epo: Ŝi povas bone ludi pianon.
eng: She can play the piano well.
epo: Ŝi scipovas bone piani.
eng: She can predict the future.
epo: Ŝi povas antaŭdiri la estontaĵon.
eng: She can read even this difficult a kanji.
epo: Ŝi povas eĉ legi tiun ĉi malfacilan kanĵi.
eng: She can sew very well.
epo: Ŝi tre bone scipovas kudri.
eng: She can sing and dance beautifully.
epo: Ŝi scipovas kanti kaj danci mirinde bone.
eng: She can sing better than anybody else in her class.
epo: Ŝi povas pli bone kanti ol ĉiuj en ŝia klaso.
eng: She can sing.
epo: Ŝi povas kanti.
eng: She can speak English pretty well.
epo: Ŝi relative bone parolas angle.
eng: She can speak French.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
eng: She can speak French.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
eng: She can speak Japanese.
epo: Ŝi scipovas la japanan.
eng: She can speak Japanese.
epo: Ŝi scipovas paroli japane.
eng: She can speak Russian.
epo: Ŝi scipovas paroli ruse.
eng: She can swim as fast as her brother.
epo: Ŝi povas naĝi same rapide kiel ŝia frato.
eng: She can swim.
epo: Ŝi kapablas naĝi.
eng: She can swim.
epo: Ŝi scipovas naĝi.
eng: She can't be happy with us, let her go.
epo: Ŝi ne povas esti feliĉa kun ni, lasu ŝin plu iri.
eng: She can't be trusted.
epo: Ne eblas fidi al ŝi.
eng: She can't do that.
epo: Ŝi ne sukcesas fari tion.
eng: She can't drink alcohol.
epo: Ŝi ne povas trinki alkoholon.
eng: She can't even harm a fly.
epo: Ŝi eĉ ne povas vundi muŝon.
eng: She can't find her hat.
epo: Ŝi ne povas trovi sian ĉapelon.
eng: She can't have done such a thing.
epo: Ne eblas, ke ŝi faris ion tian.
eng: She can't play piano very well.
epo: Ŝi ne tre bone ludas pianon.
eng: She can't ride a bicycle.
epo: Ŝi ne kapablas rajdi biciklon.
eng: She can't ride a bicycle.
epo: Ŝi ne scipovas bicikli.
eng: She can't ride a bicycle yet.
epo: Ŝi ankoraŭ ne kapablas bicikli.
eng: She can't ride a bicycle yet.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scipovas bicikli.
eng: She can't ride a bicycle yet.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scipovas veturi per biciklo.
eng: She can't sing.
epo: Ŝi ne scipovas kanti.
eng: She can't stand being treated like a child.
epo: Ŝi ne povas toleri esti traktata kiel infano.
eng: She can't stand being treated like a child.
epo: Ŝi ne povas toleri, se oni traktas ŝin kiel infanon.
eng: She can't stop her.
epo: Ŝi ne povas haltigi ŝin.
eng: She can't stop him.
epo: Ŝi ne povas haltigi lin.
eng: She can't stop it.
epo: Ŝi ne povas haltigi ĝin.
eng: She can't stop me.
epo: Ŝi ne povas haltigi min.
eng: She can't stop talking.
epo: Ŝi ne povas ĉesi babiladi.
eng: She can't stop them.
epo: Ŝi ne povas haltigi ilin.
eng: She can't stop us.
epo: Ŝi ne povas haltigi nin.
eng: She cared for her sick father.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patro.
eng: She cared for her sick mother.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patrino.
eng: She cares about your safety.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
eng: She carried a baby on her back.
epo: Ŝi portis bebon sur sia dorso.
eng: She caught me by the arm.
epo: Ŝi kaptis min je la brako.
eng: She caught me off-guard.
epo: Ŝi kaptis min senaverte.
eng: She caught me watching porn.
epo: Ŝi surprizis min, dum mi spektis pornografiaĵojn.
eng: She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
epo: Ŝi festis hieraŭ sian dekkvinan datrevenon.
eng: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
epo: Ŝi aspektas vere bela en japana kimono.
eng: She certainly was a beautiful woman when she was young.
epo: Ŝi certe estis bela virino kiam ŝi estis juna.
eng: She chained up all his thoughts and feelings.
epo: Ŝi katenis ĉiujn liajn pensojn kaj sentojn.
eng: She changed her hairstyle during summer vacation.
epo: Ŝi ŝanĝis sian hararanĝon dum la someraj ferioj.
eng: She changed her schedule to match his.
epo: Ŝi modifis sian horaron, por adapti ĝin al la lia.
eng: She chatted with me while drinking her tea.
epo: Ŝi babilis kun mi, dum ŝi trinkis sian teon.
eng: She cheated on the test.
epo: Ŝi trompis ĉe la klaslaboro.
eng: She choked him with her bare hands.
epo: Ŝi strangolis lin per siaj propraj manoj.
eng: She claims that she has already finished the report.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi jam finis la raporton.
eng: She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.
epo: Ŝi asertas scii nenion pri li, sed mi ne kredas ŝin.
eng: She cleared off the table.
epo: Ŝi malplenigis la tablon.
eng: She clearly does not mean it.
epo: Ŝi klare ne intencas tion.
eng: She closed all the windows in the room.
epo: Ŝi fermis ĉiujn fenestrojn de la ĉambro.
eng: She closed her umbrella and started running.
epo: Ŝi fermis sian pluvombrelon kaj ekkuris.
eng: She closely resembles her mother.
epo: Ŝi multe similas al sia patrino.
eng: She closes the door.
epo: Ŝi fermas la pordon.
eng: She combed her hair and bound it with a ribbon.
epo: Ŝi kombis sian hararon kaj kunligis ĝin per rubando.
eng: She combs her hair.
epo: Ŝi kombas al ŝi la harojn.
eng: She committed suicide by taking poison.
epo: Ŝi memmortigis sin per veneno.
eng: She committed suicide.
epo: Ŝi mortigis sin.
eng: She committed suicide.
epo: Ŝi suicidis.
eng: She committed suicide yesterday.
epo: Hieraŭ ŝi memmortigis.
eng: She committed suicide yesterday.
epo: Hieraŭ ŝi sinmortigis.
eng: She committed suicide yesterday.
epo: Ŝi hieraŭ mortigis sin mem.
eng: She committed suicide yesterday.
epo: Ŝi mortigis sin hieraŭ.
eng: She committed suicide yesterday.
epo: Ŝi sinmortigis hieraŭ.
eng: She competed against many fine athletes.
epo: Ŝi konkurencis kun multaj bonegaj atletoj.
eng: She complained of an obtuse pain in her back.
epo: Ŝi plendis obtuzan doloron je sia dorso.
eng: She complained of the room being too hot.
epo: Ŝi plendis ke la ĉambro tro varmis.
eng: She complained to him about the noise.
epo: Ŝi plendis al li pro la bruo.
eng: She confessed her love to him.
epo: Ŝi konfesis al li sian amon.
eng: She continued studying all her life.
epo: Ŝi daŭre studis dum sia tuta vivo.
eng: She continued working.
epo: Ŝi daŭrigis la laboradon.
eng: She continues to support the project.
epo: Ŝi daŭre subtenos la projekton.
eng: She continues to support the project.
epo: Ŝi plu subtenos la projekton.
eng: She cooks for him.
epo: Ŝi kuiras por li.
eng: She cooks things for me that I like.
epo: Ŝi kuiras por mi aĵojn, kiujn mi ŝatas.
eng: She cooks very well.
epo: Ŝi kuiras tre bone.
eng: She cooks very well.
epo: Ŝi scipovas tre bone kuiri.
eng: She cooks well.
epo: Ŝi kuiras bone.
eng: She copies sentences.
epo: Ŝi kopias frazojn.
eng: She could die.
epo: Ŝi povus morti.
eng: She could hardly keep from laughing when she saw the dress.
epo: Vidinte la veston, ŝi la ridon apenaŭ povis eviti.
eng: She could no longer put up with his insulting words.
epo: Ŝi ne plu povis toleri liajn ofendajn vortojn.
eng: She could not get over her fear of the dark.
epo: Ŝi ne povis venki sian timon je la malhelo.
eng: She could not resist the temptation.
epo: Ŝi ne povis rezisti al la tento.
eng: She couldn't come because of an illness.
epo: Ŝi ne kapablis veni pro malsano.
eng: She couldn't come because she was sick.
epo: Ĉar ŝi estis malsana, ŝi ne povis veni.
eng: She couldn't convince him to buy her a new car.
epo: Ŝi ne sukcesis konvinki lin aĉeti novan aŭton por ŝi.
eng: She couldn't convince him to write a song for her.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin verki kanton por ŝi.
eng: She couldn't do with his rude behavior.
epo: Ŝi ne toleris lian malĝentilan konduton.
eng: She couldn't hold back her tears.
epo: Ŝi ne povis reteni siajn larmojn.
eng: She couldn't resist.
epo: Ne eblis al ŝi rezisti.
eng: She couldn't stop smiling.
epo: Ŝi ne povis ĉesi rideti.
eng: She couldn't stop the tears.
epo: Ŝi ne povis bridi sian ploremon.
eng: She couldn't stop the tears.
epo: Ŝi ne povis malhelpi sin plori.
eng: She couldn't stop the tears.
epo: Ŝi ne povis ne plori.
eng: She counted all of the flowers in the garden.
epo: Ŝi kalkulis ĉiujn florojn en la ĝardeno.
eng: She covers Wall Street.
epo: Ŝi skribas pri Wall Street.
eng: She crawled out of the window.
epo: Ŝi elrampis tra la fenestro.
eng: She cremated him against his wishes.
epo: Ŝi kremaciigis lin kontraŭ lia volo.
eng: She cried all night.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
eng: She cried as she read the letter.
epo: Ŝi ekkriis, kiam ŝi tralegis la leteron.
eng: She cried as she read the letter.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
eng: She cried as she read the letter.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
eng: She cried crocodile tears when he left.
epo: Kiam li foriris, ŝi ploris per krokodilaj larmoj.
eng: She cried for joy.
epo: Ŝi ploris pro feliĉo.
eng: She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
epo: Ŝi ploris pro ĝojo, kiam ŝi eksciis, ke ŝia filo supervivis la aviadilan frakasiĝon.
eng: She cried herself to sleep.
epo: Ŝi plorante endormiĝis.
eng: She cried reading the letter.
epo: Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
eng: She cried reading the letter.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
eng: She cried reading the letter.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
eng: She cried.
epo: Ŝi kriis.
eng: She cried.
epo: Ŝi ploris.
eng: She cried throughout the night.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
eng: She cries.
epo: Ŝi ploras.
eng: She crossed the street.
epo: Ŝi transiris la straton.
eng: She cut a cake in two.
epo: Ŝi distranĉis torton en du duonojn.
eng: She cut down a tree.
epo: Ŝi faligis arbon.
eng: She cut the apple in half.
epo: Ŝi tranĉe duonigis la pomon.
eng: She cut the apple in half.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
eng: She cut the apple in two.
epo: Ŝi tranĉe duonigis la pomon.
eng: She cut the apple in two.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
eng: She cut the apple with a knife.
epo: Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.
eng: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
epo: Ŝi distranĉis la kukon je ses pecoj kaj donis al ĉiu infano po unu.
eng: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
eng: She cut the cake in two.
epo: Ŝi tranĉis la kukon duparte.
eng: She'd agree.
epo: Ŝi konsentus.
eng: She danced naked.
epo: Ŝi dancis nuda.
eng: She danced with him.
epo: Ŝi dancis kun li.
eng: She danced with joy.
epo: Ŝi dancis kun plezuro.
eng: She dances well.
epo: Ŝi dancas bone.
eng: She dared to walk the tightrope without a net.
epo: Ŝi aŭdacis paŝi sur la streĉita ŝnuro sen sekurreto.
eng: She'd been dismissed.
epo: Ŝi estis maldungita.
eng: She decided not to attend the meeting.
epo: Ŝi decidis ne partopreni la kunsidon.
eng: She decided to go abroad.
epo: Ŝi decidiĝis foriri eksterlanden.
eng: She decided to go and study in the USA.
epo: Ŝi decidis iri studi en Usonon.
eng: She decided to keep a diary.
epo: Ŝi decidis teni taglibron.
eng: She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al li, eĉ se ŝiaj gepatroj kontraŭus tion.
eng: She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
epo: Ŝi decidis edziniĝi kun li, kvankam ŝiaj gepatroj tion ne volis.
eng: She decided to marry him.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al li.
eng: She decided to quit her job.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
eng: She decided to take legal advice.
epo: Ŝi decidis preni laŭleĝajn konsilojn.
eng: She declined my invitation.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
eng: She declined the invitation.
epo: Ŝi malakceptis la inviton.
eng: She declined to say more about it.
epo: Ŝi rifuzis diri pli pri tio.
eng: She defeated him.
epo: Ŝi venkis lin.
eng: She deliberately exposed him to danger.
epo: Ŝi intence endanĝerigis lin.
eng: She denied everything.
epo: Ŝi neis ĉion.
eng: She denied having been there.
epo: Ŝi neis, ke ŝi estis tie.
eng: She denied having met him.
epo: Ŝi neis esti renkontinta lin.
eng: She denied it.
epo: Ŝi neis tion.
eng: She denied that she's my mother.
epo: Ŝi neis esti mia patrino.
eng: She deposited the box on the table.
epo: Ŝi metis la keston sur la tablon.
eng: She despises him.
epo: Ŝi lin malestimas.
eng: She devoted her life to education.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al edukado.
eng: She devoted her life to helping the handicapped.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al helpo de handikapuloj.
eng: She devoted her life to music.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la muziko.
eng: She devoted her life to the study of science.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la studado de la scienco.
eng: She devoted herself to her children.
epo: Ŝi dediĉis sin al siaj infanoj.
eng: She devoted herself to him.
epo: Ŝi sin dediĉis al li.
eng: She did a good job.
epo: Ŝi faris bonan laboron.
eng: She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
epo: Ŝi faris multe da libervola laboro por Ruĝa Kruco.
eng: She did have fun.
epo: Ŝi amuziĝis.
eng: She did her best to persuade him.
epo: Ŝi faris sian plej bonan, por instigi lin.
eng: She did it against her will.
epo: Ŝi faris tion kontraŭ sia volo.
eng: She did it anyway.
epo: Ŝi faris tion spite ĉion.
eng: She did it carefully.
epo: Ŝi faris tion tre zorge.
eng: She did it in her own way.
epo: Ŝi faris ĝin laŭ sia propra maniero.
eng: She did it on purpose.
epo: Ŝi faris tion intence.
eng: She did it on purpose.
epo: Tion ŝi faris intence.
eng: She did it single-handedly.
epo: Ŝi faris tion sen iu helpo.
eng: She did it the old fashioned way.
epo: Ŝi faris tion laŭ malnovmoda maniero.
eng: She did it willingly.
epo: Tion ŝi faris plezure.
eng: She did know.
epo: Ŝi ja sciis.
eng: She did not act like a normal girl.
epo: Ŝi ne kondutis, kiel normala knabino.
eng: She did not agree to the proposal.
epo: Ŝi rifuzis la proponon.
eng: She did not agree with him.
epo: Ŝi ne konsentis kun li.
eng: She did not come.
epo: Ŝi ne venis.
eng: She did not come until two.
epo: Ŝi venis ne antaŭ la dua.
eng: She did not cry.
epo: Ŝi ne ploris.
eng: She did not eat anything until she was rescued.
epo: Ŝi manĝis nenion antaŭ ol esti savita.
eng: She did not fill out the form.
epo: Ŝi ne plenigis la formularon.
eng: She did not give up any of her rights.
epo: Ŝi nenion cedis el sia rajto.
eng: She did not go there.
epo: Ŝi ne iris tien.
eng: She did not keep her promise to write to me.
epo: Ŝi ne plenumis sian promeson skribi al mi.
eng: She did not say anything.
epo: Ŝi diris nenion.
eng: She did not stop to regain her breath.
epo: Ŝi ne haltis por reakiri spiron.
eng: She did not turn up after all.
epo: Ŝi fine ne aperis.
eng: She did not visit me on Sunday but on Monday.
epo: Ne dimanĉon ŝi vizitis min, sed lundon.
eng: She did not want to go, but her father made her go.
epo: Ŝi ne volis iri, sed ŝia patro devigis ŝin iri.
eng: She didn't accept the invitation.
epo: Ŝi malakceptis lian inviton.
eng: She didn't agree with him.
epo: Ŝi ne konsentis kun li.
eng: She didn't answer.
epo: Ŝi ne respondis.
eng: She didn't appear to recognize me.
epo: Ŝi ŝajne ne rekonis min.
eng: She didn't call.
epo: Ŝi ne telefonis.
eng: She didn't come after all.
epo: Ŝi finfine ne venis.
eng: She didn't fall.
epo: Ŝi ne falis.
eng: She didn't get paid for it.
epo: Ŝi ne estis pagita por tio.
eng: She didn't give me what I asked of her.
epo: Vi ne donis al mi tion, pri kio mi petis vin.
eng: She didn't go crazy.
epo: Ŝi ne freneziĝis.
eng: She didn't go mad.
epo: Ŝi ne freneziĝis.
eng: She didn't help me.
epo: Ŝi ne helpis al mi.
eng: She didn't help.
epo: Ŝi ne helpis.
eng: She didn't intend to let him drive.
epo: Ŝi ne intencis lin lasi ŝofori.
eng: She didn't interest Tom.
epo: Ŝi ne interesis Tomon.
eng: She didn't know that.
epo: Tion ŝi ne sciis.
eng: She didn't know what to do with the problem.
epo: Ŝi ne sciis, kiel trakti la problemon.
eng: She didn't like city life.
epo: Al ŝi ne plaĉis vivi en la urbo.
eng: She didn't like him at first.
epo: Komence, li ne plaĉis al ŝi.
eng: She didn't marry him of her own will.
epo: Ŝi ne libervole edziniĝis al li.
eng: She didn't marry him of her own will.
epo: Ŝi ne propravole edziniĝis al li.
eng: She didn't marry the man.
epo: Ŝi ne edziniĝis kun la viro.
eng: She didn't need to go to the meeting.
epo: Ne necesis, ke ŝi venu al la kunsido.
eng: She didn't notice me.
epo: Ŝi ne rimarkis min.
eng: She didn't order dinner yet.
epo: Ŝi ankoraŭ ne mendis vespermanĝon.
eng: She didn't protest.
epo: Ŝi ne protestis.
eng: She didn't reply.
epo: Ŝi ne respondis.
eng: She didn't see a thing.
epo: Ŝi vidis nenion.
eng: She didn't seem to mind.
epo: Tio ne ŝajnis gravi al ŝi.
eng: She didn't show up at the party, but nobody knows why.
epo: Ŝi ne aperis en la festeto, sed neniu scias la kialon.
eng: She didn't sing.
epo: Ŝi ne kantis.
eng: She didn't take a siesta.
epo: Ŝi ne siestis.
eng: She didn't telephone after all.
epo: Finfine ŝi ne telefonis.
eng: She didn't telephone after all.
epo: Ŝi ne alvokis finfine.
eng: She didn't tell me her secret.
epo: Ŝi ne rakontis al mi sian sekreton.
eng: She didn't tell me the truth.
epo: Ŝi ne diris al mi la veron.
eng: She didn't utter a single word of encouragement.
epo: Ŝi eĉ ne diris unu solan vorton kuraĝigan.
eng: She didn't want him to die.
epo: Ŝi ne volis, ke li mortu.
eng: She didn't want him to die.
epo: Ŝi ne volis, ke li mortus.
eng: She didn't want him to play poker.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
eng: She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.
epo: Li ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.
eng: She didn't write either.
epo: Ankaŭ ŝi ne skribis.
eng: She did so out of curiosity.
epo: Ŝi faras tion pro scivolemo.
eng: She did that intentionally and with premeditation.
epo: Ŝi tion faris laŭ intenco kaj post pripenso.
eng: She did the best she could.
epo: Ŝi agis laŭeble plej bone.
eng: She died a few years ago.
epo: Ŝi mortis antaŭ kelkaj jaroj.
eng: She died at the age of 54.
epo: Ŝi mortis en la aĝo de 54 jaroj.
eng: She died by the door, because the house did not receive her.
epo: Ŝi mortis antaŭ la pordo, ĉar la domo ne akceptis ŝin.
eng: She died in 1960.
epo: Ŝi mortis en 1960.
eng: She died in a plane crash.
epo: Ŝi mortis en aviadila akcidento.
eng: She died in a plane crash.
epo: Ŝi mortis pro aviadila akcidento.
eng: She died last night.
epo: Ŝi mortis hieraŭ vespere.
eng: She died of stomach cancer.
epo: Ŝi mortis pro stomakokancero.
eng: She died of tuberculosis.
epo: Ŝi mortis pro ftizo.
eng: She died on a cold night in December.
epo: Ŝi mortis en malvarma nokto en decembro.
eng: She died.
epo: Ŝi mortis.
eng: She died two days after his arrival.
epo: Du tagojn post lia alveno ŝi mortis.
eng: She died two hours later.
epo: Ŝi mortis du horojn poste.
eng: She died young.
epo: Ŝi mortis juna.
eng: She disappeared.
epo: Ŝi malaperis.
eng: She disappeared two days ago.
epo: Ŝi malaperis antaŭ du tagoj.
eng: She discovered a colourful new world.
epo: Ŝi malkovris novan buntan mondon.
eng: She discovered a colourful new world.
epo: Ŝi malkovris novan mondon brile koloran.
eng: She disliked her husband.
epo: Ŝi ne ŝatis sian edzon.
eng: She disliked him.
epo: Ŝi ne ŝatis lin.
eng: She dislocated her shoulder.
epo: Ŝia ŝultro elartikiĝis.
eng: She displayed her talents.
epo: Ŝi montris siajn talentojn.
eng: She dived into the pool.
epo: Ŝi plonĝis en la naĝbasenon.
eng: She divided the cake into five pieces.
epo: Ŝi kvinonigis la torton.
eng: She divorced her husband.
epo: Ŝi divorcis disde la edzo.
eng: She divorced him.
epo: Ŝi eksedziniĝis al li.
eng: She'd leave.
epo: Ŝi forirus.
eng: She does not have many friends.
epo: Ŝi ne havas multajn amikojn.
eng: She does not have much money.
epo: Ŝi ne havas multe da mono.
eng: She does not have the money for buying a new car.
epo: Ŝi ne havas la monon por nova aŭto.
eng: She does nothing but cry.
epo: Ŝi faras nenion, krom plori.
eng: She does nothing but cry.
epo: Ŝi nenion faras krom plori.
eng: She does nothing but watch TV all day long.
epo: Ŝi faras nenion krom televidi dum la tuta tago.
eng: She does not like green peppers.
epo: Ŝi malŝatas verdan pipron.
eng: She does not like him.
epo: Ŝi ne ŝatas lin.
eng: She does not like snakes and mathematics.
epo: Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
eng: She does not listen.
epo: Ŝi ne aŭskultas.
eng: She does not listen.
epo: Ŝi ne obeas.
eng: She does not listen to anyone's opinion.
epo: Nenies opinion ŝi aŭskultas.
eng: She does not smoke.
epo: Ŝi ne fumas.
eng: She does not speak English as fluently as you.
epo: Ŝi ne parolas la anglan tiel flue kiel vi.
eng: She does not understand Kannada.
epo: Ŝi ne komprenas la kannadan.
eng: She doesn't believe in God.
epo: Ŝi ne kredas je Dio.
eng: She doesn't drink coffee.
epo: Ŝi ne trinkas kafon.
eng: She doesn't drink enough breast milk.
epo: Ŝi ne trinkas sufiĉe da mama lakto.
eng: She doesn't drink.
epo: Ŝi ne drinkas.
eng: She doesn't eat meat, does she?
epo: Ŝi ne manĝas viandon, ĉu?
eng: She doesn't eat meat.
epo: Ŝi ne manĝas viandon.
eng: She doesn't even know that I exist.
epo: Ŝi eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
eng: She doesn't even notice me.
epo: Ŝi eĉ ne rimarkas min.
eng: She doesn't even remember me.
epo: Ŝi eĉ ne memoras min.
eng: She doesn't even remember me.
epo: Ŝi min eĉ ne memoras.
eng: She doesn't hate him. In fact, she loves him.
epo: Ŝi ne malamas lin. Fakte ŝi amas lin.
eng: She doesn't have a driving licence.
epo: Ŝi ne havas licencon pri aŭto-stirado.
eng: She doesn't have any brothers or sisters.
epo: Ŝi ne havas gefratojn.
eng: She doesn't have any enemies.
epo: Ŝi ne havas malamikojn.
eng: She doesn't have any evil thoughts.
epo: Ŝi ne pensis pri ia malbonaĵo.
eng: She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
epo: Ŝi havas nek amikon nek parencon, kiu prizorgas ŝin.
eng: She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
epo: Ŝi havas neniun amikon aŭ parencon, kiu povus zorgi pri ŝi.
eng: She doesn't have any siblings.
epo: Ŝi ne havas gefratojn.
eng: She doesn’t have a television set, but from time to time, she watches things on her computer.
epo: Ŝi ne havas televidan aparaton, sed iam kaj iam ŝi televidas per komputilo.
eng: She doesn't have many friends.
epo: Ŝi havas malmultajn geamikojn.
eng: She doesn't have many friends.
epo: Ŝi havas malmulte da amikoj.
eng: She doesn't have relatives.
epo: Ŝi ne havas parencojn.
eng: She doesn't know either.
epo: Ankaŭ ŝi ne scias tion.
eng: She doesn't know her father.
epo: Ŝi ne konas sian patron.
eng: She doesn't know how to drive a car.
epo: Ŝi ne scias, kiel oni stiras aŭton.
eng: She doesn't know how to read or write.
epo: Ŝi scipovas nek skribi, nek legi.
eng: She doesn't know how to tell the difference between good and evil.
epo: Ŝi ne scipovas distingi bonon de malbono.
eng: She doesn't know what she's talking about.
epo: Ŝi ne scias, pri kio ŝi parolas.
eng: She doesn't know what to talk with him about.
epo: Ŝi ne scias, pri kio ŝi parolu kun li.
eng: She doesn't know who built those houses.
epo: Ŝi ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
eng: She doesn't know who the father is.
epo: Ŝi ne scias, kiu estas la patro.
eng: She doesn't like baseball very much.
epo: Ŝi ne tre ŝatas bazopilkadon.
eng: She doesn't like it here.
epo: Al ŝi ne plaĉas esti ĉi tie.
eng: She doesn't like it here.
epo: Ŝi ne ŝatas tiun ĉi lokon.
eng: She doesn't like me.
epo: Ŝi ne ŝatas min.
eng: She doesn't like oranges.
epo: Ŝi ne ŝatas oranĝojn.
eng: She doesn't like snakes and mathematics.
epo: Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
eng: She doesn't like soccer.
epo: Al ŝi ne plaĉas piedpilko.
eng: She doesn't like soccer.
epo: Ŝi ne ŝatas piedpilkon.
eng: She doesn't like to sing sad songs.
epo: Ŝi ne ŝatas kanti malĝojajn kantojn.
eng: She doesn't listen.
epo: Ŝi ne obeas.
eng: She doesn't listen to him.
epo: Ŝi ne aŭskultas lin.
eng: She doesn't live here any more.
epo: Ŝi jam ne loĝas ĉi tie.
eng: She doesn't live here anymore.
epo: Ŝi ne plu vivas ĉi tie.
eng: She doesn't live there any more.
epo: Ŝi jam ne loĝas ĉi tie.
eng: She doesn't live there any more.
epo: Ŝi ne plu loĝas ĉi tie.
eng: She doesn't live with him.
epo: Ŝi ne loĝas kun li.
eng: She doesn't love me.
epo: Ŝi ne amas min.
eng: She doesn't need sympathy, but support.
epo: Ne kompaton ŝi bezonas, sed subtenon.
eng: She doesn't pay much attention to how she dresses.
epo: Ŝi ne tre atentas, kiel ŝi vestas sin.
eng: She doesn't say hello to her neighbours.
epo: Ŝi ne salutas siajn najbarojn.
eng: She doesn't seem to want to wake up.
epo: Ŝajnas, ke ŝi ne volas vekiĝi.
eng: She doesn't speak Japanese at home.
epo: Ŝi ne parolas la japanan hejme.
eng: She doesn't speak my language.
epo: Li ne parolas mian lingvon.
eng: She doesn't speak to me.
epo: Ŝi ne parolas kun mi.
eng: She doesn't stop calling me and sending me messages.
epo: Ŝi ne ĉesas telefoni kaj sendi mesaĝojn al mi.
eng: She doesn't stop writing letters.
epo: Ŝi senĉese leteras.
eng: She doesn't talk to us anymore.
epo: Ŝi ne plu parolas kun ni.
eng: She doesn't think about any kind of evil.
epo: Ŝi ne pensis pri ia malbonaĵo.
eng: She doesn't understand.
epo: Ŝi ne komprenas.
eng: She doesn't understand you.
epo: Ŝi ne komprenas vin.
eng: She doesn't want me to speak about this matter.
epo: Ŝi ne volas, ke mi parolu pri tiu afero.
eng: She doesn't want to go to church.
epo: Ŝi ne volas iri en la preĝejon.
eng: She doesn't want to go to school anymore.
epo: Ŝi ne plu volas iri al la lernejo.
eng: She doesn't want to go to school today.
epo: Ŝi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
eng: She doesn't want to judge him.
epo: Ŝi ne volas esprimi juĝon pri li.
eng: She doesn't want to play with her toys.
epo: Ŝi ne volas ludi per siaj ludiloj.
eng: She doesn't want to see you.
epo: Ŝi ne volas vidi vin.
eng: She doesn't want to talk about it.
epo: Ŝi ne volas paroli pri tio.
eng: She doesn't want you to know.
epo: Ŝi ne volas, ke vi sciu.
eng: She doesn't wear thongs.
epo: Ŝi ne portas ŝnurkalsoneton.
eng: She doesn't yet know the truth.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias la veron.
eng: She dog-eared the page and set the book aside.
epo: Ŝi anglufaldis la folion kaj flanken metis la libron.
eng: She dominates her husband.
epo: Ŝi dominas sian edzon.
eng: She drank a cup of milk.
epo: Ŝi trinkis tason da lakto.
eng: She dreamed a strange dream.
epo: Ŝi sonĝis strangan sonĝon.
eng: She dreamed that she was a princess.
epo: Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino.
eng: She dreamt about wild jaguars.
epo: Ŝi sonĝis pri sovaĝaj jaguaroj.
eng: She dressed like a boy.
epo: Ŝi vestis sin kiel knabo.
eng: She dresses herself quickly.
epo: Ŝi vestas sin rapide.
eng: She drew back when she saw a snake.
epo: Ŝi retiriĝis, kiam ŝi vidis serpenton.
eng: She drew back when she saw a snake.
epo: Ŝi returnis sin vidante la serpenton.
eng: She drew the chair towards her.
epo: Ŝi tiris la seĝon al si.
eng: She drew water from the well.
epo: Ŝi ĉerpis akvon el la puto.
eng: She drinks coffee.
epo: Ŝi trinkas kafon.
eng: She drinks milk.
epo: Ŝi trinkas lakton.
eng: She drinks only water.
epo: Ŝi trinkas nur akvon.
eng: She drinks wine.
epo: Ŝi trinkas vinon.
eng: She droned on for hours about her family history.
epo: Ŝi gurdadis la historion de sia familio dum pliaj horoj.
eng: She dropped lemon juice into her tea.
epo: Ŝi verŝis citronsukon en sian teon.
eng: She dropped me off at my apartment.
epo: Ŝi elaŭtigis min antaŭ mia apartamento.
eng: She drowned herself in some lake.
epo: Ŝi dronigis sin en iu lago.
eng: She drowned in the lake.
epo: Ŝi dronis en la lago.
eng: She dumped him because she thought he was a jerk.
epo: Opiniante lin ŝtipokapo, ŝi disiĝis de li.
eng: She dumped him because she thought he was a jerk.
epo: Ŝi rompis la rilaton kun li, ĉar ŝi opiniis lin ŝtipo.
eng: She dumped him for a richer man.
epo: Ŝi ŝanĝis lin kontraŭ pli riĉa viro.
eng: She dyed her hair red.
epo: Ŝi farbis siajn harojn ruĝaj.
eng: She earned three thousand euros in one night.
epo: En unu nokto ŝi enspezis tri mil eŭrojn.
eng: She earns 30 dollars per day.
epo: Ŝi gajnas 30 dolarojn en tago.
eng: She earns 30 dollars per day.
epo: Ŝi gajnas tridek dolarojn tage.
eng: She easily catches cold.
epo: Ŝi facile malvarmumas.
eng: She eats but little.
epo: Ŝi manĝas, sed malmulte.
eng: She eats but very little.
epo: Ŝi manĝas, sed tre malmulte.
eng: She eats like a pig.
epo: Ŝi manĝas kiel porko.
eng: She eats lunch here from time to time.
epo: Li fojfoje tagmanĝas tie.
eng: She eats lunch near the office where she works.
epo: Ŝi manĝas lunĉon proksime de la oficejo, kie ŝi laboras.
eng: She eats nothing but vegetables.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
eng: She eats now.
epo: Nun ŝi manĝas.
eng: She embarrassed him.
epo: Ŝi faris al li embarason.
eng: She employed him as a programmer.
epo: Ŝi dungis lin kiel programiston.
eng: She entrusted her husband with a letter.
epo: Ŝi konfidis leteron al sia edzo.
eng: She entrusted the care of her child to her aunt.
epo: Ŝi konfidis sian infanon al la prizorgado de sia onklino.
eng: Sheep are feeding in the meadow.
epo: La ŝafoj manĝas herbon sur la paŝtejo.
eng: Sheep feed on grass.
epo: Ŝafoj manĝas herbon.
eng: She especially likes music.
epo: Ŝi aparte ŝatas muzikon.
eng: She evaded her duty.
epo: Ŝi evitis sian devon.
eng: She exaggerates.
epo: Ŝi troigas.
eng: She expanded her cheeks.
epo: Ŝi ŝveligis siajn vangojn.
eng: She explained her ideas with images.
epo: Ŝi klarigis siajn ideojn per bildoj.
eng: She explained to him why she didn't like his parents.
epo: Ŝi klarigis al li kial ŝi ne ŝatis liajn gepatrojn.
eng: She explained to him why she was late.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi malfruas.