0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne diris al mi la veron.
por: Eu queria que você tivesse me contado a verdade.
epo: Mi bedaŭras la interrompon.
por: Sinto interromper.
epo: Mi bedaŭras. Mi malfruiĝos je dek minutoj.
por: Sinto muito. Terei um atraso de 10 minutos.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne kredas, ke mi kapablos.
por: Sinto muito, acho que não vou poder.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povis skribi antaŭe ĉar mi estis malsana.
por: Sinto muito, não pude escrever antes porque estava enfermo.
epo: Mi bedaŭras. Ni ne vendas alkoholajn trinkaĵojn al neplenaĝuloj.
por: Sinto muito, não vendemos bebida alcoólica para menores.
epo: Mi bedaŭras. Ni ne vendas alkoholaĵojn al neadoltoj.
por: Sinto muito, não vendemos bebida alcoólica para menores.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
por: Sinto muito, mas esta noite devo trabalhar.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas la francan.
por: Sinto muito, mas não entendo francês.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas lasi vin iri.
por: Lamento, mas eu não posso deixar você ir.
epo: Mi bedauras, sed mi ne sekvos vian konsilon.
por: Lamento, mas não seguirei seu conselho.
epo: Mi bedaŭras. Tio ne okazos denove.
por: Sinto muito, não acontecerá novamente.
epo: Mi bedaŭrinde ne revidos vin, ĉar mi devas forveturi morgaŭ.
por: Infelizmente, nÃ£o te poderei ver de novo, pois tenho de viajar amanhÃ£.
epo: Mi belas laŭ mia maniero, ĉar Dio ne eraras.
por: Eu sou bonito do meu jeito porque Deus não comete erros.
epo: Mi bezonas aĉeti novan komputilon.
por: Tenho que comprar um novo computador.
epo: Mi bezonas aĉeti novan ludkonzolon.
por: Estou precisando comprar um vídeo game novo.
epo: Mi bezonas aĉeti nutraĵon, sed mi ne havas sufiĉe da mono.
por: Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
epo: Mi bezonas baniĝi, ĉar mi estas tute ŝvita.
por: Preciso tomar um banho, pois estou todo suado.
epo: Mi bezonas brakumojn.
por: Eu preciso de abraços.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
por: Eu tenho uma pergunta para te fazer.
epo: Mi bezonas duŝon.
por: Preciso de uma ducha.
epo: Mi bezonas fari ĉion eblan.
por: Preciso fazer todo o possível.
epo: Mi bezonas fari la vespermanĝon.
por: Eu preciso fazer o jantar.
epo: Mi bezonas fini la laboron por postmorgaŭ.
por: Eu preciso terminar o trabalho para depois de amanhã.
epo: Mi bezonas informojn.
por: Necessito informações.
epo: Mi bezonas iom da sukero.
por: Preciso de um pouco de açúcar.
epo: Mi bezonas iomete da tempo.
por: Preciso de um pouco de tempo.
epo: Mi bezonas iri al la dentisto.
por: Preciso ir ao dentista.
epo: Mi bezonas iun, kiu komprenas min.
por: Preciso de alguém que me entenda.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli.
por: Preciso de alguém para conversar.
epo: Mi bezonas iun por ripari mian tekstprilaborilon.
por: Preciso de alguém que conserte o meu processador de texto.
epo: Mi bezonas kafeinon.
por: Eu preciso de cafeína.
epo: Mi bezonas ke iu helpu min.
por: Preciso que alguém me ajude.
epo: Mi bezonas kondukiston por alporti min ĝis la stacio. Pluvas.
por: Preciso de um motorista para me levar à estação. Está chovendo.
epo: Mi bezonas konsulti ofte la oficialan libron de Toki Pona.
por: Eu preciso consultar muitas vezes o livro oficial de Toki Pona.
epo: Mi bezonas korpan haŭtakvon.
por: Preciso de loção corporal.
epo: Mi bezonas kravaton.
por: Preciso de uma gravata.
epo: Mi bezonas kremon por la piedoj.
por: Preciso de creme para os pés.
epo: Mi bezonas kvardek kvin minutojn por veni de mia domo al la laboro kaj uzas du busojn.
por: Eu demoro 45 minutos de minha casa até o trabalho e pego dois ônibus.
epo: Mi bezonas la adreson.
por: Eu quero o endereço.
epo: Mi bezonas la veron.
por: Eu preciso da verdade.
epo: Mi bezonas legi sed mi ne havas librojn.
por: Eu preciso ler mas não tenho livros.
epo: Mi bezonas martelon.
por: Eu preciso de um martelo.
epo: Mi bezonas monon.
por: Necessito de dinheiro.
epo: Mi bezonas montri al vi ion.
por: Eu preciso te mostrar uma coisa.
epo: Mi bezonas multajn librojn.
por: Eu preciso de muitos livros.
epo: Mi bezonas multe paroli kun vi.
por: Eu preciso muito falar com você.
epo: Mi bezonas nenies permeson.
por: Não preciso da autorização de ninguém.
epo: Mi bezonas novajn okulvitrojn.
por: Eu preciso de óculos novos.
epo: Mi bezonas novan bankostumon.
por: Preciso de um traje de banho novo.
epo: Mi bezonas novan paron da sportŝuoj.
por: Estou precisando de um novo par de tênis.
epo: Mi bezonas novan paron da ŝuoj.
por: Eu preciso de um novo par de sapatos.
epo: Mi bezonas paroli kun iu.
por: Eu preciso falar com alguém.
epo: Mi bezonas paroli kun vi nun!
por: Eu preciso falar com você agora!
epo: Mi bezonas paroli kun vi.
por: Preciso falar com você.
epo: Mi bezonas pli bone uzi mian liberan tempon!
por: Eu preciso usar melhor o meu tempo livre!
epo: Mi bezonas pli da informo.
por: Preciso de mais informação.
epo: Mi bezonas pli da oro.
por: Eu preciso de mais ouro.
epo: Mi bezonas pli da tempo por fini mian hejmtaskon.
por: Eu preciso de mais tempo para terminar a lição de casa.
epo: Mi bezonas pli grandan valizon.
por: Preciso de uma mala maior.
epo: Mi bezonas pomon.
por: Eu preciso de uma maçã.
epo: Mi bezonas poŝtmarkon.
por: Preciso de um selo.
epo: Mi bezonas rapidi por trafi la trajnon.
por: Preciso me apressar para pegar o trem.
epo: Mi bezonas ripari ĝin.
por: Preciso consertá-lo.
epo: Mi bezonas ŝanĝi mian pasvorton.
por: Preciso trocar a minha senha.
epo: Mi bezonas scii, kie vi estas.
por: Eu preciso saber onde você está.
epo: Mi bezonas ŝmiraĵon por la piedoj.
por: Preciso de creme para os pés.
epo: Mi bezonas sparadrapon.
por: Preciso de esparadrapo.
epo: Mi bezonas sukuradon.
por: Preciso de primeiros socorros.
epo: Mi bezonas sunlumon por feliĉiĝi.
por: Eu preciso da luz do sol para ser feliz!
epo: Mi bezonas tion.
por: Preciso.
epo: Mi bezonas tion.
por: Preciso disso.
epo: Mi bezonas tiun telefonon.
por: Eu preciso desse telefone.
epo: Mi bezonas tiun telefonon.
por: Preciso desse telefone.
epo: Mi bezonas traduki ĉi tiun frazon, sed neniu komprenas la latinan.
por: Eu preciso traduzir esta frase, mas ninguém entende latim.
epo: Mi bezonas tradukiston.
por: Eu preciso de um tradutor.
epo: Mi bezonas tradukiston.
por: Preciso de um tradutor.
epo: Mi bezonas trinki bieron nun.
por: Eu preciso tomar uma cerveja agora.
epo: Mi bezonas tri volontulojn!
por: Preciso de três voluntários!
epo: Mi bezonas trovi la ŝlosilojn de mia domo.
por: Preciso achar as chaves da minha casa.‎
epo: Mi bezonas unuan helpon.
por: Preciso de primeiros socorros.
epo: Mi bezonas urĝe iri al la necesejo.
por: Urgentemente preciso ir ao banheiro.
epo: Mi bezonas vian helpon.
por: Preciso da sua ajuda.
epo: Mi bezonas vian helpon.
por: Preciso da tua ajuda.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
por: Eu preciso do seu conselho.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
por: Preciso do seu conselho.
epo: Mi bezonas vian respondon antaŭ la tagofino.
por: Eu preciso da sua resposta até o fim do dia.
epo: Mi bezonas vian respondon antaŭ la tagofino.
por: Preciso da sua resposta até o fim do dia.
epo: Mi bezonas vian respondon plej laste hodiaŭ vespere.
por: Eu preciso da sua resposta até o fim do dia.
epo: Mi bezonas vian respondon plej laste hodiaŭ vespere.
por: Preciso da sua resposta até o fim do dia.
epo: Mi bezonas vidi vian manon.
por: Eu preciso ver a sua mão.
epo: Mi bezonas vidi vin nun.
por: Preciso te ver agora.
epo: Mi bezonas vin apud mi.
por: Eu preciso de você do meu lado.
epo: Mi bezonas vin apud mi.
por: Preciso de ti ao meu lado.
epo: Mi bezonis tiom multe da tempo por trovi la solvon, kaj ĝi estis tiel simpla!
por: Demorei tanto a encontrar a solução, e era tão simples!
epo: Mi bezonis tri tagojn por legi ĉi tiun libron.
por: Eu levei três dias para ler este livro.
epo: Mi bezonis tri tagojn por legi ĉi tiun libron.
por: Levei três dias para ler este livro.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
epo: Mi bezonos pli da tempo.
por: Eu vou precisar de mais tempo.
epo: Mi bezonos tion.
por: Eu vou precisar disso.
epo: Mi bezonos tri aŭ kvar tagojn.
por: Vou precisar de uns três ou quatro dias.
epo: Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
epo: Mi blokiĝis.
por: Emperrei.
epo: Mi blokiĝis.
por: Eu fiquei preso.
epo: Mi bone dormis.
por: Dormi bem.
epo: Mi bone dormis.
por: Eu dormi bem.
epo: Mi bone konas ĉi tiun regionon.
por: Eu conheço bem esta região.
epo: Mi bone konas la prezidanton de la klubo.
por: Conheço muito bem o presidente do clube.
epo: Mi bone ludas tenison.
por: Eu sou bom em tênis.
epo: Mi bone memoras pri li.
por: Lembro-me bem dele.
epo: Mi bone memoras pri mia infanaĝo.
por: Eu lembro bem a minha infância.
epo: Mi bone memoras pri mia infanaĝo.
por: Eu me lembro bem da minha infância.
epo: Mi bone parolas japane.
por: Falo bem japonês.
epo: Mi bone parolas japane.
por: Falo japonês bem.
epo: Mi bone rilatas kun ŝi.
por: Eu me dou bem com ela.
epo: Mi bonfartas.
por: Estou legal.
epo: Mi brosas al mi la dentojn du fojojn ĉiutage.
por: Eu escovo meus dentes duas vezes ao dia.
epo: Mi brosas miajn dentojn ĉiun matenon.
por: Escovo os dentes toda manhã.
epo: Mi brosas miajn dentojn post la matenmanĝo.
por: Escovo os dentes depois de tomar café da manhã.
epo: Mi buĉas kokinon.
por: Estou abatendo um frango.
epo: Mi butikumas ĉiumatene.
por: Eu faço compras toda manhã.
epo: Mi certas.
por: Estou seguro.
epo: Mi certas ke li morgaŭ venos.
por: Tenho certeza de que ele virá amanhã.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
por: Estou seguro de que ele conseguirá.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
por: Eu tenho certeza de que ele vai ser bem-sucedido.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
por: Tenho certeza de que ele será bem-sucedido.
epo: Mi certas ke li venos morgaŭ.
por: Tenho certeza de que ele virá amanhã.
epo: Mi certas, ke morgaŭ mi ne sukcesos en mia ekzameno.
por: Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame.
epo: Mi certas, ke Tomo ne gajnos.
por: Tenho certeza de que o Tom não vai ganhar.
epo: Mi certas, ke Tomo ricevos vian mesaĝon.
por: Tenho certeza de que Tom receberá tua mensagem.
epo: Mi certas, ke via germana instruistino estas tre kompetenta.
por: Tenho certeza de que tua professora de Alemão é competentíssima.
epo: Mi certas, ke via instruisto pri la germana estas kompetentega.
por: Tenho certeza de que tua professora de Alemão é competentíssima.
epo: Mi certas ke vi pravas.
por: Estou certo de que vocês têm razão.
epo: Mi certe ie faris eraron.
por: Eu devo ter cometido um erro em algum lugar.
epo: Mi certe ŝatus kapabli pli bone paroli la francan.
por: Eu certamente gostaria de poder falar francês melhor.
epo: Mi certe ŝatus kapabli pli bone paroli la francan.
por: Eu com certeza gostaria de poder falar francês melhor.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
por: Eu parei de fumar há dois anos atrás.
epo: Mi ĉesis trinkadi gasotrinkaĵojn.
por: Eu parei de beber bebidas carbonatadas.
epo: Mi ĉesis trinkadi ŝaŭmotrinkaĵojn.
por: Eu parei de beber bebidas carbonatadas.
epo: Mi ĉiam amegis vin.
por: Eu sempre te amei muito.
epo: Mi ĉiam amis vin, Tomo.
por: Eu sempre te amei, Tom.
epo: Mi ĉiam baniĝas antaŭ ol enlitiĝi.
por: Eu sempre tomo um banho antes de ir para a cama.
epo: Mi ĉiam dankas al tiuj, kiuj korektas la erarojn, kiujn mi faras en miaj frazoj, sed estas personoj, kiuj ŝajnas abomeni tion, ke oni atentigas ilin pri iuj ajn eraroj, eĉ la plej negravaj, kaj ili sentas sin ofenditaj de la proponitaj ŝanĝoj, ĉar ili konsideras ĉi tiujn kiel vanajn kaj arogantajn.
por: Eu fico sempre agradecido a quem corrige os erros que cometo em minhas frases, mas há pessoas que parecem detestar que lhes apontem quaisquer lapsos, por menores que sejam, e se ofendem com as propostas de modificação, considerando-as vaidosas e arrogantes.
epo: Mi ĉiam estas suspektema, kiam germano petas pri komo.
por: Eu sempre suspeito quando um alemão pede uma vírgula.
epo: Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.
por: Eu sempre esqueço o nome das pessoas.
epo: Mi ĉiam havis grandan estimon por tiuj libroj.
por: Eu sempre tive grande estima por estes livros.
epo: Mi ĉiam iras al la plaĝo.
por: Eu sempre vou à praia.
epo: Mi ĉiam kunportas reuzeblan tason, tiel ke mi ne bezonas forĵeti plastan glason ĉiam kiam mi trinkas akvon.
por: Sempre levo comigo minha caneca ecológica, assim não preciso gastar um copo descartável cada vez que quero beber água.
epo: Mi ĉiam lacas.
por: Estou sempre cansado.
epo: Mi ĉiam lavas mian vizaĝon per akvo kaj sapo.
por: Lavo-me o rosto todos os dias com água e sabão.
epo: Mi ĉiam pensis, ke vi estas kanadano.
por: Sempre pensei que você era canadense.
epo: Mi ĉiam preferis misterkarakterulojn.
por: Eu sempre gostei mais de personagens misteriosos.
epo: Mi ĉiam provas esti honesta.
por: Eu sempre tento ser honesto.
epo: Mi ĉiam revis havi multajn infanojn.
por: Eu sempre sonhei em ter muitos filhos.
epo: Mi ĉiam ŝlosas mian ĉambron.
por: Eu sempre tranco o meu quarto.
epo: Mi ĉiam sonĝis koni unukornulon, kiu rakontos al mi la sekretojn de la nokto.
por: Sempre sonhei em conhecer um unicórnio que me contasse os segredos da noite.
epo: Mi ĉiam studas diligente.
por: Eu sempre estudo duro.
epo: Mi ĉiam tenas mian vorton.
por: Eu sempre mantenho a palavra.
epo: Mi ĉiam tenis miajn promesojn.
por: Eu sempre mantive minhas promessas.
epo: Mi ĉiam tre nervozas.
por: Estou sempre muito nervoso.
epo: Mi ĉiam vivas en la estanteco. La estontecon mi ne konas. La pasintecon mi ne plu havas.
por: Vivo sempre no presente. O futuro, não o conheço. O passado, já o não tenho.
epo: Mi ĉiam vivas en la luna mondo.
por: Eu vivo sempre no mundo da lua.
epo: Mi ĉiam volis esti malsimila.
por: Eu sempre quis ser diferente.
epo: Mi ĉiam volis havi hundon.
por: Eu sempre quis ter um cachorro.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
por: Sempre quis conhecê-lo.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
por: Sempre quis conhecê-los.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
por: Sempre quis te conhecer.
epo: Mi ĉiam volis viziti alian landon.
por: Eu sempre quis visitar outro país.
epo: Mi ĉion faris por helpi Tomon.
por: Eu fiz de tudo para ajudar Tom.
epo: Mi ĉion faris por helpi vin.
por: Eu fiz de tudo para te ajudar.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
por: Eu trabalho todos os dias exceto aos domingos.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
por: Falo inglês todos os dias.
epo: Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
por: Todo dia escrevo no meu diário.
epo: Mi ĉiutage televidas.
por: Eu vejo televisão todos os dias.
epo: Mi ĉiutage televidas.
por: Todo dia assisto televisão.
epo: Mi dancadis.
por: Eu dançava.
epo: Mi dancas bone.
por: Eu danço bem.
epo: Mi dankas al ĉiuj, kiuj subtenis min.
por: Eu agradeço a todos que me apoiaram.
epo: Mi dankas al vi por via afableco.
por: Agradeço-lhe por sua afabilidade.
epo: Mi dankas, ke vi dancis kun mi!
por: Obrigada por dançar comigo.
epo: Mi dankas pro la manĝaĵo kiun mi manĝas.
por: Estou agradecido pela comida que como.
epo: Mi dankas vin.
por: Agradeço-lhe.
epo: Mi dankas vin.
por: Eu te agradeço.
epo: Mi dankas vin, ke vi dancas kun mi!
por: Obrigada por dançar comigo.
epo: Mi dankas vin pro tio.
por: Agradeço a você por isso.
epo: — Mi dankas vin, Sonjo, ŝi diris mallaŭte, — vi estis por mi tre bona.
por: Muito obrigada, Sônia, disse ela em voz baixa, "você tem sido muito boa comigo."
epo: Mi dankas vin.
por: Sou grato a você.
epo: Mi daŭre dancas en mia salono.
por: Danço constantemente em meu salão.
epo: Mi daŭre ne estas kontenta.
por: Eu ainda não estou satisfeito.
epo: Mi daŭre ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
por: Continuo recebendo e-mails indesejados.
epo: Mi decidis aboni la revuon.
por: Eu decidi assinar a revista.
epo: Mi decidis aĉeti novan pluvombrelon.
por: Decidi comprar um guarda-chuva novo.
epo: Mi decidis aĉeti novan pluvombrelon.
por: Resolvi comprar um guarda-chuva novo.
epo: Mi decidis akcepti tiun proponon.
por: Decidi aceitar essa proposta.
epo: Mi decidis ĉesi labori ĉi tie.
por: Eu decidi deixar de trabalhar aqui.
epo: Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.
por: Eu decidi contar-lhe que a amo.
epo: Mi decidis.
por: Eu decidi.
epo: Mi decidis iri al Bostono.
por: Eu decidi ir para Boston.
epo: Mi decidis kion mi preparos por la vespermanĝo.
por: Eu decidi o que fazer para o jantar.
epo: Mi decidis liberigi ĉiujn miajn anglajn frazojn, inkluzive de tiu ĉi.
por: Resolvi liberar todas as minhas frases em inglês, inclusive esta.
epo: Mi decidis paroli al li pri mia amo.
por: Eu decidi falar do meu amor para ela.
epo: Mi decidis peti helpon de mia amiko.
por: Eu decidi pedir ajuda ao meu amigo.
epo: Mi decidis studi la Francan.
por: Eu decidi estudar francês.
epo: Mi defendis min.
por: Eu me defendi.
epo: Mi defendis min.
por: Me defendi.
epo: Mi demandas al mi mem, kial ovoj estas vendataj po dekduoj.
por: Eu me pergunto por que motivo ovos são vendidos em dúzias.
epo: Mi demandas al mi mem kio okazis al Paulo.
por: Eu me pergunto o que aconteceu ao Paulo.
epo: Mi demandas kie li estas kaŝita.
por: Eu me pergunto onde ele está escondido.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo scipovas ludi fluton.
por: Me pergunto se Tom sabe como tocar flauta.
epo: Mi demandas min, kial estas tiom da militoj.
por: Eu me pergunto por que há tantas guerras.
epo: Mi demandas min kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
por: Eu me pergunto que língua é falada no Brasil.
epo: Mi demandis al ili, kia estas la vespermanĝo, sed neniu respondis al mi.
por: Perguntei-lhes como estava o jantar, mas ninguém me respondeu.
epo: Mi demandis al li pri sia nova libro.
por: Eu perguntei a ele sobre o seu novo livro.
epo: Mi demandis al Tomo, kial li ploras.
por: Perguntei ao Tom por que ele estava chorando.
epo: Mi demandis al Tomo pro kio li ploras.
por: Perguntei ao Tom por que ele estava chorando.
epo: Mi demandis lin, ĉu li volus horloĝon.
por: Perguntei-lhe se queria um relógio.
epo: Mi demandus ilin.
por: Eu pediria a eles.
epo: Mi demandus ilin.
por: Eu perguntaria a eles.
epo: Mi demandus lin, se mi estus vi.
por: Se eu fosse você, eu lhe perguntaria.
epo: Mi demisias.
por: Eu me demito.
epo: Mi denove loĝas kun miaj gepatroj.
por: Eu voltei a morar com os meus pais.
epo: Mi dependas de via lerteco.
por: Dependo de sua habilidade.
epo: Mi dependas de vi.
por: Eu dependo de você.
epo: Mi depruntos plumingon.
por: Eu emprestarei uma caneta.
epo: Mi detruos la muron per unu sola bato.
por: Vou destruir o muro de um só golpe.
epo: Mi devas aĉeti manĝon, sed mi ne havas sufiĉe da mono.
por: Eu tenho que comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
epo: Mi devas alkutimiĝi al tio.
por: Devo acostumar-me a isso.
epo: Mi devas anstataŭigi mian klavaron per nova.
por: Preciso substituir meu teclado por um novo.
epo: Mi devas antaŭe fari tion.
por: Preciso fazer isso antes.
epo: Mi devas elekti inter tiuj du.
por: Tenho de escolher entre os dois.
epo: Mi devas eliri.
por: Eu devo sair.
epo: Mi devas esti blinda.
por: Devo estar cego.
epo: Mi devas esti en la kortumo je la 2:30.
por: Tenho que estar na corte às 2:30.
epo: Mi devas esti farinta eraron ie.
por: Eu devo ter cometido um erro em algum lugar.
epo: Mi devas fari kelkajn aferojn.
por: Tenho algumas coisas a fazer.
epo: Mi devas fini telefoni nun. Mi ellitiĝos frue morgaŭ.
por: Preciso desligar agora. Amanhã vou acordar cedo.
epo: Mi devas foriri nun.
por: Tenho que ir agora.
epo: Mi devas foriri nun.
por: Tenho que partir agora.
epo: Mi devas forte studi, por ke mi povu bone paroli la germanan.
por: Eu tenho de estudar muito, para poder falar bem o Alemão.
epo: Mi devas helpi al li.
por: Devo ajudá-lo.
epo: Mi devas iri butikumi, mi revenos post unu horo.
por: Eu tenho que fazer compras. Voltarei em uma hora.
epo: Mi devas iri.
por: Eu devo ir agora.
epo: Mi devas iri.
por: Tenho de ir.
epo: Mi devas iri.
por: Tenho que ir agora.
epo: Mi devas iri.
por: Tenho que partir agora.
epo: Mi devas konfesi, ke la nova prezidento min surprizas.
por: Devo admitir que o novo presidente está me surpreendendo.
epo: Mi devas konfesi, ke mi atendas multe de la estonteco, ĉar ni jam faris tiel bonan komencon.
por: Eu devo confessar que espero muito do futuro, porque estamos começando muito bem.
epo: Mi devas lavi la vestaĵojn dum sunas.
por: Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.
epo: Mi devas malfermi tiun pordon.
por: Eu preciso abrir esta porta.
epo: Mi devas ne iri.
por: Tenho de não ir.
epo: Mi devas nutri mian katon.
por: Tenho que alimentar o meu gato.
epo: Mi devas paroli kun Tom.
por: Eu preciso falar com o Tom.
epo: Mi devas paroli kun Tomo.
por: Eu preciso falar com o Tom.
epo: Mi devas porti mian filinon al infanejo.
por: Tenho de levar minha filha à creche.
epo: Mi devas preni medikamentojn.
por: Eu preciso tomar remédios.
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ la sabato.
por: Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.
por: Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.
por: Tenho que devolver o livro antes de sábado.
epo: Mi devas rependigi la aŭskultilon. Atendas iu, kiu volas uzi la telefonon.
por: Agora tenho que desligar. Alguém está esperando para usar o telefone.
epo: Mi devas rifuzi.
por: Eu devo recusar.
epo: Mi devas ŝanĝi tiun fluoreskan lampon.
por: Tenho que trocar aquela lâmpada fluorescente.
epo: Mi devas scii, kio precize okazis tiun nokton.
por: Eu preciso saber o que realmente aconteceu naquela noite.
epo: Mi devas scii la veron pri ŝi.
por: É preciso que eu saiba a verdade a seu respeito.
epo: Mi devas studi.
por: Eu devo estudar.
epo: Mi devas urĝe iri!
por: Eu devo me apressar!
epo: Mi devas uzi la anglan dum la tuta tago.
por: Tenho que usar inglês o dia todo.
epo: Mi devenas de Kanado.
por: Eu venho do Canadá.
epo: Mi devintus pli atenti.
por: Eu deveria ter prestado mais atenção.
epo: Mi devis atendi pli ol tri horojn.
por: Tive que esperar mais de três horas.
epo: Mi devis lavi miajn ŝtrumpetojn.
por: Tive que lavar minhas meias.
epo: Mi devis porti Tom en la liton.
por: Tive de colocar o Tom na cama.
epo: Mi devis pruvi, ke li ne estis mia filo.
por: Tive de provar que ele não era meu filho.
epo: Mi devis skribi leterojn.
por: Eu tive de escrever cartas.
epo: Mi devis studi angle.
por: Eu tinha que estudar inglês.
epo: Mi devis studi la anglan.
por: Eu tinha que estudar inglês.
epo: Mi devos paroli pri tio kun mia patro.
por: Terei que falar disso com meu pai.
epo: Mi devos preni justecon en miajn proprajn manojn.
por: Terei de fazer justiça com as próprias mãos.
epo: Mi devos skribi leterojn.
por: Eu terei de escrever cartas.
epo: Mi devos vekiĝi frue morgaŭ.
por: Tenho que acordar cedo amanhã.
epo: Mi devus esti feliĉa, ĉu ne?
por: Eu devia estar feliz, não é verdade?
epo: Mi devus legi la libron.
por: Deveria ler o livro.
epo: Mi devus lerni Esperanton.
por: Eu deveria aprender esperanto.
epo: Mi devus paroli kun Tomo.
por: Eu deveria falar com Tom.
epo: Mi deziras adiaŭi.
por: Quero despedir-me.
epo: Mi deziras akragustan sojkazeon kaj francalingvan literosupon.
por: Quero um queijo de soja picante, e uma sopa de letras em francês.
epo: Mi deziras alian.
por: Quero outro.
epo: Mi deziras al li kvietan maljunaĝon.
por: Desejo-lhe uma aposentadoria tranquila.
epo: Mi deziras al vi bonan novjaron.
por: Eu te desejo um feliz ano novo.
epo: Mi deziras al vi multan sukceson.
por: Desejo-lhe todo o sucesso.
epo: Mi deziras amori kun ŝi.
por: Quero fazer sexo com ela.
epo: Mi deziras esti juna.
por: Queria ser jovem.
epo: Mi deziras esti pli juna.
por: Eu queria que eu fosse mais jovem.
epo: Mi deziras esti pli juna.
por: Eu queria ser mais jovem.
epo: Mi deziras esti pli sendependa.
por: Eu quero ser mais independente.
epo: Mi deziras fari ĉion, kion Tomo faris.
por: Eu quero fazer tudo o que Tom fez.
epo: Mi deziras helpi vin.
por: Quero te ajudar.
epo: Mi deziras iri nenien.
por: Não quero ir a lugar nenhum.
epo: Mi deziras, ke nia klasoĉambro estu klimatizata.
por: Queria que nossa classe tivesse ar condicionado.
epo: Mi deziras, ke vi iru al la poŝtoficejo.
por: Quero que você vá ao correio.
epo: Mi deziras, ke vi komprenu min.
por: Eu gostaria que você entendesse.
epo: Mi deziras ke vi perfektigu vian anglan antaŭ ol esti promociita.
por: Quero que aperfeiçoe seu inglês antes de ser promovido.
epo: Mi deziras legi la libron, post kiam vi finos legi ĝin.
por: Quando você acabar de ler esse livro, gostaria de lê-lo.
epo: Mi deziras legi la libron, post kiam vi finos legi ĝin.
por: Quando você acabar de ler este livro, gostaria de lê-lo.
epo: Mi deziras libron. Kie estas la librovendejo?
por: Quero um livro. Onde fica a livraria?
epo: Mi deziras nenion pli.
por: Eu não quero mais nada.
epo: Mi deziras paroli kun vi, sinjorino.
por: Desejo falar com a senhora.
epo: Mi deziras paroli kun vi, sinjoro.
por: Desejo falar com o senhor.
epo: Mi deziras peti de vi komplezon.
por: Eu gostaria de te pedir um favor.
epo: Mi deziras peti de vi komplezon.
por: Eu queria te pedir um favor.
epo: Mi deziras planon de la urbo.
por: Gostaria de ter um mapa da cidade.
epo: Mi deziras promeni.
por: Eu quero dar uma caminhada.
epo: Mi deziras reprovi.
por: Quero tentar de novo!
epo: Mi deziras sanon kaj feliĉon.
por: Desejo-te saúde e felicidade.
epo: Mi deziras sciigi pri ŝtelo.
por: Gostaria de denunciar um roubo.
epo: Mi deziras scii pli multe pri vi, Tomo.
por: Eu quero saber mais sobre você, Tom.
epo: Mi deziras uzi la okazon kaj jam nun deziras, ke vi havu bonan dimanĉon.
por: Gostaria de aproveitar a oportunidade para lhe desejar desde já um bom domingo.
epo: Mi deziras varman teon kun mielo.
por: Gostaria de um chá quente com mel.
epo: Mi deziras vidi la aŭton, antaŭ ol ĝin lui.
por: Gostaria de ver o carro antes de alugá-lo.
epo: Mi deziras vidi la rozojn.
por: Eu quero ver as rosas.
epo: Mi dezirus havi tason da kafo.
por: Gostaria de uma xícara de café.
epo: Mi dezirus, ke Donald Trump estus mortinta anstataŭ la ok homoj, kiuj hodiaŭ estis mortigitaj en Picburgo.
por: Eu queria que Donald Trump estivesse morto em vez das oito pessoas mortas hoje em Pittsburgh.
epo: Mi dezirus, ke mia greso estus emoo, tiam ĝi tranĉus sin mem.
por: Eu queria que a minha grama fosse emo. Daí ela se cortaria sozinha.
epo: Mi dezirus, ke mi havu amikon kiel vin.
por: Queria ter um amigo como você.
epo: Mi dezirus, ke mi havus tempon por resti kaj paroli kun vi.
por: Eu desejaria ter tempo para ficar e falar com você.
epo: Mi dezirus ke vi estus dirinta tion al mi.
por: Queria que você tivesse me contado aquilo.
epo: Mi dezirus skribi al vi amleteron.
por: Queria te escrever uma carta de amor.
epo: Mi dikiĝas ĉar mi manĝas multajn dolĉaĵojn.
por: Estou engordando porque como muito doce.
epo: Mi diplomiĝis pri biologio.
por: Graduei-me em biologia.
epo: Mi diras al vi ĉion, Marie!
por: Estou te dizendo tudo, Marie!
epo: Mi diras tion, por ke vi komprenu.
por: Digo isso para que você entenda.
epo: Mi diris al la reĝo: via reĝa moŝto, pardonu min!
por: Eu disse ao rei: "Vossa majestade, perdoe-me!"
epo: Mi diris al li, ke ŝi estas mia koramikino.
por: Eu lhe disse que ela era a minha namorada.
epo: Mi diris al li, kion li faru.
por: Disse-lhe o que tinha de fazer.
epo: Mi diris al ŝi, ke li estas mia koramiko.
por: Eu lhe disse que ela era a minha namorada.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi rezignu pri tiu freneza ideo.
por: Disse a ela que era melhor desistir daquele plano inimaginável.
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.
por: Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.
epo: Mi diris al ŝi unu fojon por ĉiam, ke mi ne butikumos kun ŝi.
por: Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.
epo: Mi diris al Tomo, ke lia respondo malpravis.
por: Eu disse ao Tom que a resposta dele estava errada.
epo: Mi diris al Tomo, ke lia respondo malpravis.
por: Eu disse ao Tom que sua resposta estava errada.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne volas konduki.
por: Eu disse a Tom que eu não queria dirigir.
epo: Mi diris al vi kie mi maltrafis.
por: Dize-me em que eu falhei.
epo: Mi diris ĉion kion vi bezonas scii.
por: Eu disse-te tudo que precisas saber.
epo: Mi diris "haltu!"
por: Eu disse "pare!"
epo: Mi diros al Tomo, ke vi estas kun mi.
por: Vou dizer a Tom que você está comigo.
epo: Mi diros tion: mi senkulpas.
por: Eu direi isso: sou inocente.
epo: Mi diru tion!
por: Eu que o diga!
epo: Mi diskonigas la interlingvon en aliaj mondoj.
por: Estou promovendo a interlíngua em outros mundos.
epo: Mi disponas elefanton.
por: Eu disponho de um elefante.
epo: Mi disponas pri elefanto.
por: Eu disponho de um elefante.
epo: Mi dividas nenion.
por: Eu não divido nada.
epo: Mi do ludos Sudoku anstataŭ vin plu ĝeni.
por: Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.
epo: Mi donacos komputilon al mia filo fine de la monato.
por: Eu darei um computador a meu filho ao fim do mês.
epo: Mi donas al vi kvin dolarojn.
por: Te dou cinco dólares.
epo: Mi donas al vi mian promeson.
por: Eu lhe dou minha palavra.
epo: Mi donas mian honoran vorton al vi.
por: Dou-lhe minha palavra de honra.
epo: Mi donis al la hundo du pecojn da viando.
por: Eu dei para o cachorro dois pedaços de carne.
epo: Mi donis al ŝi alian ŝancon.
por: Eu lhe dei outra oportunidade.
epo: Mi donis al ŝi libron.
por: Eu lhe dei um livro.
epo: Mi donis al Tomo ĉion.
por: Eu dei tudo ao Tom.
epo: Mi donis la monon al li.
por: Eu dei o dinheiro para ele.
epo: Mi donos al vi alian ŝancon.
por: Eu te darei outra oportunidade.
epo: Mi donos al vi bonan ekzemplon.
por: Vou te dar um bom exemplo.
epo: Mi donos al vi eĉ ne unu centavon.
por: Não te darei um só centavo.
epo: Mi donos al vi la glaciaĵon, kiam vi estos manĝinta la karotojn.
por: Dar-te-ei o sorvete quando tiveres comido todas as cenouras.
epo: Mi donos al vi la libron.
por: Darei-lhe o livro.
epo: Mi donos al vi la libron.
por: Eu lhe darei o livro.
epo: Mi donos al vi la libron.
por: Eu vou te dar o livro.
epo: Mi donos al vi libron.
por: Eu vou te dar um livro.
epo: Mi donos al vi unu tagon por pripensi tion.
por: Eu te dou um dia para pensar.
epo: Mi donos kelkajn florojn al Manjo.
por: Darei algumas flores para a Mary
epo: Mi dormas en mia dormoĉambro.
por: Eu durmo no meu quarto.
epo: Mi dormas je la deka.
por: Eu durmo às 10 horas.
epo: Mi dormas nebone.
por: Eu não durmo bem.
epo: Mi dormetos.
por: Vou tirar uma soneca.
epo: Mi dormis bone.
por: Dormi bem.
epo: Mi dormis bone.
por: Eu dormi bem.
epo: Mi dormis dum la leciono.
por: Eu dormi durante a aula.
epo: Mi dormis dum ses horoj.
por: Dormi seis horas.
epo: Mi dormis trankvile aŭdante la susuron de la pluvo sur la tegmento.
por: Eu dormi tranquilamente ouvindo o sussurro da chuva no telhado.
epo: Mi dormis tre bone.
por: Dormi muito bem.
epo: Mi dormos frue.
por: Eu vou dormir cedo.
epo: Mi dormu!
por: Que eu durma!
epo: Mi dubas ke mi estas bona verkisto.
por: Duvido que seja bom escritor.
epo: Mi dubas, ke vi diris tion.
por: Duvido que você tenha dito isso.
epo: Mi dubas ke vi estas bona verkisto.
por: Duvido que seja bom escritor.
epo: Mi dubas pri via sincereco.
por: Duvido da sua sinceridade.
epo: Mi dubas pri via sincereco.
por: Não acredito nas suas palavras.
epo: Mi dubas pri via sincereco.
por: Não creio na sua sinceridade.
epo: Mi dubas pri via sincereco.
por: Questiono a sua sinceridade.
epo: Mi dufoje vokis.
por: Eu chamei duas vezes.
epo: Mi dufoje vokis lin.
por: Chamei-o duas vezes.
epo: Mi dum semajno estis en la malsanulejo.
por: Fiquei no hospital por uma semana.
epo: Mi duŝos tuj, ĉar mi estas malpura.
por: Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.
epo: Mi eble eraras, sed mi havas la impreson, ke en Tatoeba la granda plimulto de anglalingvanoj sin detenas de tradukado, en la anglan, de frazoj en aliaj lingvoj.
por: Talvez eu esteja enganado, mas tenho a impressão de que, em Tatoeba, a grande maioria dos anglofalantes se abstém de traduzir para o Inglês frases em outros idiomas.
epo: Mi eble vundis liajn sentojn.
por: Pode ser que tenha ferido seus sentimentos.
epo: Mi eĉ ne konas ilin.
por: Eu nem as conheço.
epo: Mi eĉ ne konas ilin.
por: Eu nem os conheço.
epo: Mi eĉ ne konas ŝin.
por: Eu nem a conheço.
epo: Mi eĉ ne konsideris tiun eblon.
por: Eu nem sequer cogitei essa possibilidade.
epo: Mi eĉ ne pensis pri tiu eblo.
por: Eu nem sequer pensei nessa possibilidade.
epo: Mi eĉ ne unu tagon estis for de la lernejo.
por: Eu não faltei um dia sequer à escola.
epo: Mi eĉ preferus tion, sed li estas ĉagrenita, malĝoja: tio estas terura.
por: Eu até preferiria isto, mas ele anda preocupado, triste: isso é terrível.
epo: Mi ege amas ŝin.
por: Eu a amo demais.
epo: Mi ege bedaŭras!
por: Eu sinto muitíssimo!
epo: Mi ege volas iri en Italion.
por: Eu realmente quero ir para a Itália.
epo: Mi ekdeziras drinki. Ĉu vi havas bieron?
por: Estou com vontade de tomar algo. Tem cerveja aí?
epo: Mi ekdormis dum mi atendis.
por: Eu cai no sono enquanto estava esperando.
epo: Mi ekdormis kaj ekronkis.
por: Adormeci e comecei a roncar.
epo: Mi ekfumis denove.
por: Eu comecei a fumar novamente.
epo: Mi ekgripis.
por: Gripei.
epo: Mi ekkomencas senti min senĝene parolante la ĉinan.
por: Estou começando a me sentir à vontade falando chinês.
epo: Mi ekkomencis novan dieton.
por: Comecei uma nova dieta.
epo: Mi ekkonis mian nunan koramikinon en gimnazio.
por: Conheci minha namorada atual no ginásio.
epo: Mi ekkonis multajn amikinojn.
por: Eu fiz muitas amigas.
epo: Mi ekmanĝas.
por: Estou começando a comer.
epo: Mi ekperdas mian paciencon.
por: Estou começando a perder a paciência.
epo: Mi ekridetis.
por: Eu sorri.
epo: Mi ekrigardis, sed mi nenion vidis.
por: Eu olhei, mas não vi nada.
epo: Mi eksciis, ke la planedo de la Eta Princo estas apenaŭ iom pli granda ol domo.
por: Aprendi que o planeta do Pequeno Príncipe era pouco maior que uma casa.
epo: Mi eksplikis al li.
por: Expliquei-lhe.
epo: Mi ekzercas min en la gimnastikejo du- aŭ trifoje semajne.
por: Eu malho na academia duas ou três vezes por semana.
epo: Mi elektis agnotikismon kaj neniam pentis.
por: Optei pelo agnosticismo e nunca me arrependi.
epo: Mi eliras el la vivo por eniri la historion.
por: Saio da vida para entrar na história.
epo: Mi eliris el la trajno.
por: Eu desci do trem.
epo: Mi eliris el trajno.
por: Eu desci do trem.
epo: Mi eliris kun miaj amikoj.
por: Eu saí com meus amigos.
epo: Mi eliros ĉe la sekva stacio.
por: Vou descer na próxima estação.
epo: Mi eliros ĉe la venonta haltejo.
por: Vou descer na próxima estação.
epo: Mi eliros dum momento.
por: Vou sair por um momento.
epo: Mi eliros.
por: Eu vou sair.
epo: Mielo estas farita de abeloj.
por: O mel é feito pelas abelhas.
epo: Mi elprenis du dentojn.
por: Extraí dois dentes.
epo: Mi elretiĝas por bani min.
por: Vou sair para tomar um banho.
epo: Mi elreviĝis, kiam mi sciis, ke vi ne povos veni.
por: Fiquei decepcionado quando soube que vocês não podiam vir.
epo: Mi elŝaltis la komputilon.
por: Eu desliguei o computador.
epo: Mi elŝiros folion el tiu libro.
por: Vou arrancar uma página do livro.
epo: Mi elspezas malpli da mono por aĉeti vestojn ol mia fratino.
por: Gasto menos dinheiro em roupa que minha irmã.
epo: Mi elspezis cent dolarojn hodiaŭ.
por: Eu gastei cem dólares hoje.
epo: Mi elspezis ĉion kion mi havis por ĝin aĉeti, sed mi neniam pentis por tion fari.
por: Gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.
epo: Mi eltrovis la veron.
por: Eu descobri a verdade.
epo: Mi emas fari aĉetojn.
por: Estou a fim de fazer compras.
epo: Mi emas foriri el la urbo kaj denove malkovri la naturon.
por: Eu desejaria abandonar a cidade e redescobrir a natureza.
epo: Mi emas foriri el la urbo kaj denove malkovri la naturon.
por: Gostaria de deixar a cidade e redescobrir a natureza.
epo: Mi emas pasigi kun vi la reston de mia vivo.
por: Gostaria de passar o resto da minha vida com você.
epo: Mi emas vomi.
por: Estou com vontade de vomitar.
epo: Mi emas vomi.
por: Tenho vontade de vomitar.
epo: Mi emis paroli kun iu.
por: Eu tinha vontade de falar com alguém.
epo: Mi emus vomi.
por: Estou com vontade de vomitar.
epo: Mi emus vomi.
por: Tenho vontade de vomitar.
epo: Mi enamiĝis al la franca lingvo.
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
epo: Mi eniris en la domon kaj trovis ĉion detruita.
por: Entrei em casa e encontrei tudo destruído.
epo: Mi enlitiĝas je la dek-unua horo ĉiun nokton.
por: Eu vou para a cama às 11 horas toda noite.
epo: Mi enlitiĝos.
por: Estou indo dormir.
epo: Mi enlitiĝos.
por: Vou dormir.
epo: Mi enmemorigis 2000 anglajn vortojn.
por: Eu memorizei 2000 palavras inglesas.
epo: Mi enmemorigis 2000 anglajn vortojn.
por: Memorizei 2.000 palavras inglesas.
epo: Mi en mia anim' havas nekonfeseblan / sekreton, kiun mi intencas preni for / kun mi al la postmort'. De mia vivo / estas mistera la intrig', sed en ĉi mondo / kiu ne havas iun ajn misteron sian?
por: Eu tenho na alma, inconfessável, um segredo, / que pretendo levar comigo para o além. / De minha vida é misterioso o enredo, / mas neste mundo seus mistérios quem não tem?
epo: Mi entombigis mian hundon en la besttombejo.
por: Eu enterrei meu cachorro no cemitério de animais.
epo: Mi enuas hejme.
por: Estou em casa entediado.
epo: Mi enviis la lernantojn, kiuj antaŭe studis eksterlande.
por: Eu invejava os estudantes que tinham estudado no exterior.
epo: Mi enviis lin pro lia nova domo.
por: Eu senti inveja da casa nova dele.
epo: Mi eraris en la kalkulo.
por: Errei no cálculo.‎
epo: Mi esperas havi bonan rezulton en mia ekzameno.
por: Espero tirar uma boa nota em meu exame.
epo: Mi esperas, ke ĉio iras bone.
por: Espero que tudo esteja indo bem.
epo: Mi esperas, ke ĉi tiu ĉevalo ne hufbatadu.
por: Espero que este cavalo não dê coice.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj estas feliĉaj.
por: Eu espero que todo mundo esteja feliz.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj feliĉas.
por: Eu espero que todos estejam felizes.
epo: Mi esperas, ke ekde nun vi ne havos pli dubojn.
por: Espero que a partir de agora você não tenha mais dúvidas.
epo: Mi esperas, ke la laboro estu finita.
por: Espero que o trabalho esteja terminado.
epo: Mi esperas, ke li venos morgaŭ.
por: Espero que ele venha amanhã.
epo: Mi esperas, ke mia patrino bonfartas.
por: Espero que a minha mãe esteja bem.
epo: Mi esperas, ke mia patro bonfartas.
por: Espero que o meu pai esteja bem.
epo: Mi esperas ke mi bone faris.
por: Espero ter feito bem.
epo: Mi esperas, ke mi morgaŭ vidos miajn gepatrojn.
por: Espero ver os meus pais amanhã.
epo: Mi esperas, ke mi ne devos forĵeti ĝin.
por: Espero não ter de jogá-los fora.
epo: Mi esperas, ke mi povos fini mian libron hodiaŭ vespere.
por: Espero poder terminar o meu livro esta noite.
epo: Mi esperas, ke mi restos.
por: Eu espero ficar.
epo: Mi esperas, ke mi vidos vin je Kristnasko.
por: Espero poder vê-lo no Natal.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ estos sunplene.
por: Espero que amanhã faça sol.
epo: Mi esperas, ke nenio mankos al vi.
por: Espero que você não sinta falta de nada.
epo: Mi esperas, ke nenio okazis al ŝi.
por: Eu espero que nada tenha acontecido com ela.
epo: Mi esperas, ke neniu sidos antaŭ ni.
por: Espero que ninguém se sente na nossa frente.
epo: Mi esperas, ke ni estas tute solaj.
por: Espero que estejamos completamente sós.
epo: Mi esperas, ke ni povos renkontiĝi iam.
por: Espero que nos reencontremos um dia.
epo: Mi esperas, ke ŝi aŭskultu min.
por: Espero que ela me escute.
epo: Mi esperas, ke ŝi bonfartas.
por: Espero que ela esteja bem.
epo: Mi esperas, ke ŝi fartas bone.
por: Espero que ela esteja bem.
epo: Mi esperas, ke tio estas vera.
por: Espero que isso seja verdade.
epo: Mi esperas, ke via avino bonfartas.
por: Espero que a sua avó esteja bem.
epo: Mi esperas, ke viaj gepatroj bonfartas.
por: Eu espero que os seus pais estejam bem.
epo: Mi esperas, ke viaj penoj fruktodonos.
por: Espero que seus esforços deem frutos.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ saniĝos.
por: Espero que vocês fiquem bem logo.
epo: Mi esperas, ke vi bone dormis.
por: Espero que vocês tenham dormido bem.
epo: Mi esperas, ke vi fariĝos bona patro.
por: Espero que você se torne um bom pai.
epo: Mi esperas, ke vi havos dolĉajn sonĝojn.
por: Desejo que tenhas doces sonhos.
epo: Mi esperas, ke vi konsentas pri tiu traduko.
por: Espero que você concorde com esta tradução.
epo: Mi esperas, ke vi lernas.
por: Espero que você aprenda.
epo: Mi esperas, ke vi lernas.
por: Eu espero que você aprenda.
epo: Mi esperas, ke vi ne timas.
por: Espero que não esteja com medo.
epo: Mi esperas, ke vi povas veni kun pli bona plano ol tiu.
por: Espero que você possa aparecer com um plano melhor que esse.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis la florojn, kiujn mi sendis hieraŭ.
por: Espero que você tenha recebido as flores que lhe enviei ontem.
epo: Mi esperas ke vi ŝatos ĝin.
por: Espero que você goste.
epo: Mi esperas ke vi trovos kion mi serĉas.
por: Espero que você ache o que eu estou procurando.
epo: Mi esperas ricevi novaĵojn viajn.
por: Eu espero receber notícias suas.
epo: Mi esperis, ke la ekzameno estu pli facila.
por: Eu esperava que o teste fosse mais fácil.
epo: Mi estas 82-jaraĝa.
por: Tenho oitenta e dois anos de idade.
epo: Mi estas abelejestro.
por: Sou dono de um apiário.
epo: Mi estas afliktega.
por: Estou desesperado.
epo: Mi estas agrable surprizita!
por: Estou agradavelmente surpreendida!
epo: Mi estas agrable surprizita!
por: Estou agradavelmente surpreendido!
epo: Mi estas alergia pri kelkaj medikamentoj.
por: Eu sou alérgico a alguns medicamentos.
epo: Mi estas alkroĉita al Tatoeba.
por: Sou viciado no Tatoeba.
epo: Mi estas alkutimiĝinta.
por: Eu estou acostumada.
epo: Mi estas alkutimiĝinta pene labori.
por: Estou acostumado a trabalhar duro.
epo: Mi estas alta je kvin futoj kaj du coloj.
por: Eu tenho cinco pés e duas polegadas de altura.
epo: Mi estas amata.
por: Eu sou amada.
epo: Mi estas amata.
por: Eu sou amado.
epo: Mi estas ankaŭ kanadano.
por: Sou também canadense.
epo: Mi estas Anton.
por: Eu sou Anton.
epo: Mi estas antonimo de ateisto. La ateisto ne vidas Dion en io ajn. Mi vidas Dion en ĉio.
por: Eu sou um antônimo de ateu. O ateu não vê Deus em nada. Eu vejo Deus em tudo.
epo: Mi estas argentinano.
por: Eu sou argentino.
epo: Mi estas bela.
por: Eu sou bela.
epo: Mi estas bela.
por: Eu sou belo.
epo: Mi estas belulo.
por: Eu sou bonito.
epo: Mi estas bioĥemiistino, tamen sen labora sperto.
por: Sou bioquímica, porém não tenho experiência.
epo: Mi estas bona instruistino.
por: Sou uma boa professora.
epo: Mi estas bona patro.
por: Eu sou um bom pai.
epo: Mi estas bona pri la japana.
por: Sou bom no japonês.
epo: Mi estas bona taksiisto.
por: Eu sou um bom motorista de táxi.
epo: Mi estas brazilano. Ĉu ankaŭ vi?
por: Sou brasileiro. Você também é?
epo: Mi estas brazilano.
por: Eu sou brasileiro.
epo: Mi estas brazilano kaj mia plej bona amiko estas anglo.
por: Sou brasileiro e meu melhor amigo é inglês.
epo: Mi estas brazilano kaj mi neniam rezignas.
por: Sou brasileiro e não desisto nunca.
epo: Mi estas brazilano.
por: Sou brasileira.
epo: Mi estas certa.
por: Estou seguro.
epo: Mi estas certa, ke ili venkos.
por: Estou certa que eles ganharão.
epo: Mi estas certa, ke ili venkos.
por: Estou certo que eles ganharão.
epo: Mi estas certa, ke ili venkos.
por: Estou certo que eles irão ganhar.
epo: Mi estas certa, ke ili venkos.
por: Tenho a certeza que eles irão ganhar.
epo: Mi estas certa, ke mi ŝin vidis antaŭ du jaroj.
por: Tenho certeza de que a vi há dois anos.
epo: Mi estas certa, ke tio plaĉos al ŝi.
por: Tenho certeza de que ela vai gostar.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne gajnos.
por: Tenho certeza de que o Tom não vai ganhar.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne venkos.
por: Tenho certeza de que o Tom não vai vencer.
epo: Mi estas certa ke vi konis mian patron.
por: Tenho certeza de que você conheceu meu pai.
epo: Mi estas certa.
por: Tenho certeza.
epo: Mi estas Charlie.
por: Eu sou Charlie.
epo: Mi estas Charlie.
por: Sou Charlie.
epo: Mi estas ĉiam laca.
por: Estou sempre cansado.
epo: Mi estas ĉiomanĝanto.
por: Como de tudo.
epo: Mi estas ĉi tie.
por: Estou aqui.
epo: Mi estas ĉi tie.
por: Eu estou aqui.
epo: Mi estas ĉi tie jam du jarojn.
por: Eu estou aqui há dois anos.
epo: Mi estas ĉi tie jam du jarojn.
por: Há dois anos que eu estou aqui.
epo: Mi estas ĉi tie jam dum du jaroj.
por: Eu estou aqui há dois anos.
epo: Mi estas ĉi tie por savi vin.
por: Estou aqui para salvá-la.
epo: Mi estas danka al ili.
por: Estou agradecido a eles.
epo: Mi estas danka.
por: Sou grato.
epo: Mi estas dankema al vi.
por: Sou grato a você.
epo: Mi estas de alia planedo.
por: Eu sou de outro planeta.
epo: Mi estas dek du jarojn aĝa.
por: Eu tenho doze anos de idade.
epo: Mi estas dek du jarojn aĝa.
por: Tenho 12 anos.
epo: Mi estas dek du jarojn aĝa.
por: Tenho 12 anos de idade.
epo: Mi estas dekokjara.
por: Eu tenho 18 anos.
epo: Mi estas dek-sesjara.
por: Tenho dezesseis anos.
epo: Mi estas dekstramanulo.
por: Eu sou destro.
epo: Mi estas denaska ĉiliano kaj fiera parolanto de la hispana.
por: Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.
epo: Mi estas deprimita.
por: Estou deprimido.
epo: Mi estas diplomita tradukisto.
por: Eu tenho diploma de tradutor.
epo: Mi estas dormema!
por: Estou com sono!
epo: Mi estas dudek tri jarojn aĝa.
por: Tenho vinte e três anos.
epo: Mi estas edziniĝinta.
por: Eu sou casada.
epo: Mi estas eksedzino.
por: Estou divorciada.
epo: Mi estas eksedzo.
por: Sou divorciado.
epo: Mi estas el Aŭstralio.
por: Sou da Austrália.
epo: Mi estas el Brazilo, kaj vi?
por: Sou do Brasil, e você?
epo: Mi estas elektristo.
por: Sou eletricista.
epo: Mi estas el Germanio.
por: Eu sou da Alemanha.
epo: Mi estas el Germanio.
por: Sou da Alemanha.
epo: Mi estas el Germanujo.
por: Eu sou da Alemanha.
epo: Mi estas el Germanujo.
por: Sou da Alemanha.
epo: Mi estas el Singapuro.
por: Eu sou de Singapura.
epo: Mi estas el Tokio.
por: Eu sou de Tóquio.
epo: Mi estas emerito de pli ol tridek jaroj.
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
epo: Mi estas en Bilthoven.
por: Estou em Bilthoven.
epo: Mi estas en Dubajo.
por: Estou em Dubai.
epo: Mi estas en la akceptejo.
por: Eu estou na recepção.
epo: Mi estas en la alia ambulanco!
por: Eu estou na outra ambulância!
epo: Mi estas en la aŭtomobilo.
por: Estou no carro.
epo: Mi estas en la bazaro.
por: Estou no mercado.
epo: Mi estas en la flughaveno nun.
por: Agora eu estou no aeroporto.
epo: Mi estas en la klasĉambro.
por: Estou na sala de aula.
epo: Mi estas enlandido.
por: Sou sertanejo.
epo: Mi estas en Parizo.
por: Estou em Paris.
epo: Mi estas en Portugalujo.
por: Estou em Portugal.
epo: Mi estas en Portugalujo.
por: Eu estou em Portugal.
epo: Mi estas en Rusujo.
por: Estou na Rússia.
epo: Mi estas epilepsiulo.
por: Eu sou epiléptico.
epo: Mi estas esperantisto.
por: Sou esperantista.
epo: Mi estas feliĉa, ke vi fartas bone.
por: Fico feliz que você esteja bem.
epo: Mi estas feliĉa nun!
por: Eu agora estou feliz!
epo: Mi estas feliĉa, tre feliĉa.
por: Eu estou feliz, muito feliz.
epo: Mi estas fiera pri miaj infanoj.
por: Estou orgulhoso de meus filhos.
epo: Mi estas flegistino.
por: Sou enfermeira.
epo: Mi estas flegisto.
por: Eu sou enfermeiro.
epo: Mi estas franco kaj ŝi estas usonanino.
por: Eu sou francês e ela é americana.
epo: Mi estas franco kaj ŝi estas usonano.
por: Eu sou francês e ela é americana.
epo: Mi estas frato de Tom.
por: Sou o irmão de Tom.
epo: Mi estas freneza de amo pri vi!
por: Estou louca por ti!
epo: Mi estas gaja.
por: Estou contente.
epo: Mi estas ĝenerala psikologo.
por: Eu sou um psicólogo geral.
epo: Mi estas geniulo.
por: Eu sou um gênio.
epo: Mi estas Germano.
por: Eu sou alemão.
epo: Mi estas Germano.
por: Sou alemão.
epo: Mi estas ĝoja.
por: Estou contente.
epo: Mi estas granda.
por: Eu sou grande.
epo: Mi estas graveda.
por: Eu estou grávida.
epo: Mi estas graveda, tamen ne scias kiel diri al li pri tio.
por: Eu estou grávida, mas não sei como contar a ele.
epo: Mi estas hejme, ĉar mi ne iris al la lernejo.
por: Estou em casa porque não fui à escola.
epo: Mi estas hejme.
por: Estou em casa.
epo: Mi estas hodiaŭ okupita.
por: Hoje estou ocupado.
epo: Mi estas homo.
por: Eu sou um ser humano.
epo: Mi estas homo, kaj la tutan homaron mi rigardas kiel unu familion.
por: Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
epo: Mi estas homo; nenion homan mi taksas stranga.
por: Sou humano, nada do que é humano me é estranho.
epo: Mi estas impulsema.
por: Sou impulsivo.
epo: Mi estas inĝeniero.
por: Eu sou engenheiro.
epo: Mi estas instruisto pri la angla.
por: Sou professor de língua inglesa.
epo: Mi estas instruisto pri la franca.
por: Eu sou um professor de francês.
epo: Mi estas instruisto.
por: Sou professor.
epo: Mi estas iomete maltrankvila pri vi.
por: Estou um pouco preocupado contigo.
epo: Mi estas iom laca.
por: Estou um pouco cansado.
epo: Mi estas iom okupita.
por: Estou um pouco ocupada.
epo: Mi estas iom pli alta ol vi.
por: Sou um pouco mais alta que você.