0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Now there are fewer blacksmiths because we rarely use a horse as a draught animal.
epo: Nun ekzistas malpli da hufferistoj, ĉar oni malofte uzas ĉevalon kiel tirbeston.
eng: Now there is some left over.
epo: Nun iom restas.
eng: Now, this is a problem.
epo: Nun, tiu estas problemo.
eng: Now, this is really important.
epo: Do tio estas vere grava.
eng: Now try to sleep.
epo: Nun provu dormi.
eng: Now we are afraid of the paradise we created.
epo: Ni nun timas la paradizon, kiun ni konstruis.
eng: Now we don't know what to do.
epo: Nun ni ne scias kion fari.
eng: Now we'll never know.
epo: Nun ni neniam ĝin ekscios.
eng: Now we'll never know.
epo: Nun ni neniam scios ĝin.
eng: Now we're in business.
epo: Nun ni estas pretaj.
eng: Now we wait.
epo: Nun ni atendas.
eng: Now, we write messages on our cell phones.
epo: Nun, ni skribas mesaĝojn ĉe niaj poŝtelefonoj.
eng: Now what's wrong?
epo: Nu, kio mankas?
eng: Now, what were we talking about?
epo: Nu, pri kio ni estis parolantaj?
eng: Now would be a good time.
epo: Nun estus bona momento.
eng: Now you are a woman, and I have no right to keep you here. You must return to the world of men, where joy awaits you.
epo: Nun vi estas virino, kaj mi ne rajtas restigi vin ĉi tie. Vi reiru al la homa mondo, kie ĝojo atendas vin.
eng: Now you can cross the road.
epo: Nun vi povas transiri la vojon.
eng: Now you can cross the road.
epo: Nun vi rajtas transiri la vojon.
eng: Now, you have to choose: either me or Tatoeba.
epo: Nun, vi devas elekti: aŭ mi aŭ Tatoebao.
eng: Now you know.
epo: Nun vi scias.
eng: Now you're being silly.
epo: Nun vi estas fola.
eng: No, you are not crazy.
epo: Ne, vi ne estas freneza.
eng: No, you can't use my car!
epo: Ne, vi ne rajtas uzi mian aŭton!
eng: Nugging-Dress is an exotic dress, especially a loose dress worn by and characteristic of harlots (brothels were called "nugging houses")
epo: Nugging-dress estas fremde devena robo, precipe malstreĉe alĝustigita robo portata de kaj kutima por malĉastistinoj (oni nomis bordelojn "nugging houses")
eng: Nukuʻalofa is the capital of Tonga.
epo: Nukualofo estas la ĉefurbo de Tongo.
eng: Nurses attend sick people.
epo: Flegistoj prizorgas malsanulojn.
eng: Nur-Sultan is the capital of Kazakhstan.
epo: Nur-Sultano estas la ĉefurbo de Kazaĥio.
eng: Nuuk is the capital of Greenland.
epo: Nuko estas la ĉefurbo de Gronlando.
eng: Obedience is not enough.
epo: Obeo ne sufiĉas.
eng: Obey thyself.
epo: Obeu cin.
eng: Obey your father.
epo: Obeu vian patron!
eng: Obey your mom.
epo: Obeu vian panjon.
eng: Obvious is the most dangerous word in mathematics.
epo: Evidenta estas la plej danĝera vorto en la matematiko.
eng: Obviously.
epo: Evidente.
eng: Obviously he is wrong.
epo: Evidente li malpravas.
eng: Obviously, his companions were jealous of his wealth.
epo: Evidente liaj kamaradoj enviis al li lian riĉecon.
eng: Obviously I made a mistake.
epo: Mi evidente eraris.
eng: Obviously I made a mistake.
epo: Mi evidente faris eraron.
eng: Obviously, it's not working.
epo: Laŭevidente tio ne funkcias.
eng: Obviously, I was scared.
epo: Kompreneble mi timis.
eng: Obviously.
epo: Kompreneble.
eng: Obviously.
epo: Memkompreneble.
eng: Obviously, someone is lying.
epo: Evidente iu mensogas.
eng: Occasionally, things don't go as planned.
epo: Kelkfoje la aferoj ne okazas, kiel antaŭvidite.
eng: Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
epo: Oni kalkulas, ke la oceanoj altiĝos je 50 centimetroj ĝis la fino de la venonta jarcento.
eng: Oceans do not so much divide the world as unite it.
epo: Oceanoj ne tiel disdividas la mondon, ol ili unuigas ĝin.
eng: October 12th is a national holiday.
epo: La 12-a de oktobro estas nacia festo.
eng: October 20 was the day Tom found a little squirrel injured in the garden and started nursing it back to health. It was the start of a long friendship.
epo: La 20-a de Oktobro estis la tago, kiam Tomo trovis sciureton vunditan en la ĝardeno kaj komencis flegi ĝin, por ke ĝi resaniĝu. Tio estis la komenco de longa amikrilato.
eng: October 20 was the day Tom found his little squirrel injured in the garden and started nursing it back to health.
epo: La 20-a de Oktobro estis la tago, kiam Tomo trovis sian sciureton vunditan en la ĝardeno kaj komencis flegi por resanigi ĝin.
eng: October is Tom's favorite month, and perhaps mine, too.
epo: Oktobro estas la preferata monato de Tomo kaj eble ankaŭ de mi.
eng: Octopus Paul was right.
epo: Paŭlo la polpo pravis.
eng: Odd numbers alternate with even ones.
epo: Malparaj nombroj alternas kun paraj.
eng: Odette was born in Nantes in 1905.
epo: Odette naskiĝis en Nantes en 1905.
eng: Of all my friends, he is the best.
epo: El ĉiuj miaj amikoj li estas la plej bona.
eng: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
epo: El ĉiuj filmoj, kiujn mi luis, ĝi estas la sola, kiu estas spektinda.
eng: Of all the women, my mother cooks the best.
epo: El ĉiuj virinoj mia patrino kuiras plej bone.
eng: Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.
epo: Akrobato kompreneble havu perfektan ekvilibrosenson.
eng: Of course anyone who truly loves books buys more of them than he or she can hope to read in one fleeting lifetime. A good book, resting unopened in its slot on a shelf, full of majestic potentiality, is the most comforting sort of intellectual wallpaper.
epo: Kompreneble iu, kiu vere amas librojn, aĉetas pli multajn el ili ol oni povas esperi legi en unu efemera vivdaŭro. Bona libro, ripozanta nemalfermite en sia fendo sur breto, plena de majesta eventualeco, estas la plej konsolanta speco de intelekta tapetpapero.
eng: Of course!
epo: Certe!
eng: Of course.
epo: Certe.
eng: Of course, he is right.
epo: Evidente li pravas.
eng: Of course he'll be late.
epo: Tutcerte li malfruos.
eng: Of course he's coming to the party!
epo: Li kompreneble venos al la festeto!
eng: Of course I could have gone, but I didn't feel like it.
epo: Kompreneble mi povintus iri, sed mi ne ŝatis.
eng: Of course I didn't mean to kiss you. I just wanted to see how you'd react.
epo: Kompreneble mi ne volis kisi vin, mi volis nur vidi vian reagon.
eng: Of course I like golf.
epo: Kompreneble mi ŝatas golfon.
eng: Of course I'll go.
epo: Kompreneble, ke mi foriros.
eng: Of course I'll wait.
epo: Kompreneble mi atendas.
eng: Of course I love her!
epo: Nu kompreneble mi amas ŝin!
eng: Of course, I remember Tom.
epo: Kompreneble, mi memoras Tom.
eng: Of course I totally agree with you that something should be done about that, but I don't know to what extent your plan is realistic.
epo: Kompreneble mi tute samopinias kun vi, ke oni devas ion fari pri tio, sed mi ne scias en kioma grado via plano estas realisma.
eng: Of course I understand.
epo: Mi certe komprenas.
eng: Of course I will go.
epo: Kompreneble, ke mi foriros.
eng: Of course I won't smoke in the dining car.
epo: Kompreneble mi ne fumos en la manĝovagono.
eng: Of course!
epo: Kompreneble!
eng: Of course!
epo: Kompreneble.
eng: Of course.
epo: Kompreneble.
eng: Of course not!
epo: Kompreneble ne!
eng: Of course not you; you're a woman — almost.
epo: Kompreneble vi ne; vi estas virino — preskaŭ.
eng: Of course our lifestyle is different from America.
epo: Kompreneble nia vivostilo diferencas de la usona.
eng: Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.
epo: Agnosko de nia komuna homeco estas kompreneble nur la komenco de nia tasko.
eng: Of course!
epo: Sendube!
eng: Of course, she was right in the middle.
epo: Ŝi troviĝis kompreneble precize en la mezo.
eng: Of course there should be local hospitals.
epo: Kompreneble, ke devas esti lokaj malsanulejoj.
eng: Of course, Tom loves his children.
epo: Kompreneble, Tomo amas siajn infanojn.
eng: Of course, Tom loves his children.
epo: Tomo amas siajn infanojn, kompreneble.
eng: Of course, Tom loves his kids.
epo: Kompreneble Tom amas siajn infanojn.
eng: Of course, Tom loves his kids.
epo: Kompreneble, Tomo amas siajn infanojn.
eng: Of course, Tom loves his kids.
epo: Tomo amas siajn infanojn, kompreneble.
eng: Of course yes!
epo: Kompreneble jes!
eng: Of course you can.
epo: Memevidente vi kapablas!
eng: Of course you have to get married son; who will cook for you?
epo: Certe vi devas edziĝi; kiu kuiros por vi?
eng: Of course you have to pay! What did you think?
epo: Kompreneble vi devas pagi. Kion alian vi do supozis?
eng: Of course you have to pay. What did you think?
epo: Kompreneble vi devas pagi. Kion alian vi do supozis?
eng: Of course you understand.
epo: Vi certe komprenas.
eng: Offending you wasn't my intention.
epo: Mi ne intencis ofendi vin.
eng: Off it went.
epo: Ĝi foriris.
eng: Often a change in syntax makes it easier to understand a sentence.
epo: Ofte ŝanĝo de la sintakso plifaciligas la komprenon de frazo.
eng: Often Mark doesn't grasp things right away.
epo: Markku fojfoje bezonas tempon por kompreni.
eng: Often we don't manage to understand how much we completely depend on others.
epo: Ofte, ni ne sukcesas kompreni, kiom ni tute dependas de aliaj personoj.
eng: Of the bad, one always hears more than of the good.
epo: Pri malbono oni ĉiam aŭdas pli ol pri bono.
eng: Of the Dravidian languages, Telugu, Tamil, Kannada, and Malayalam have the most speakers.
epo: El la dravidaj lingvoj, la telugua, tamila, kannada kaj malajalama havas la plej grandajn parolantarojn.
eng: Of the five wives he had, three were unfaithful.
epo: El la kvin edzinoj, kiujn li havis, tri estis malfidelaj.
eng: Of the two girls, she is the younger.
epo: El ambaŭ knabinoj ŝi estas la pli juna.
eng: Of the two girls, she is the younger.
epo: Ŝi estas la pli juna de ambaŭ knabinoj.
eng: Oh, a butterfly!
epo: Ho, papilio!
eng: Oh! A shooting star!
epo: Ho! Jen falstelo!
eng: Oh, be quiet.
epo: Ho, kvietiĝu.
eng: Oh, come on.
epo: Ho, venu!
eng: Oh crap!
epo: Mil diabloj!
eng: Oh damn, the wrong link did come from me!
epo: Ha damne, la malĝusta ligilo devenas ja de mi!
eng: Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?
epo: Ho! Pluvas, kaj mi ekstere jam sekige pendigis la lavitaĵojn; kion mi faru?
eng: Oh, didn't I mention it?
epo: Ho, ĉu mi ne menciis tion?
eng: Oh, don't be so modest.
epo: Ho, ne estu tiom modestaj!
eng: Oh, don't be so modest.
epo: Ho, vi ne estu tro modesta!
eng: Oh, don't worry.
epo: Ho, ne zorgumu!
eng: Oh, grandma, how I love you! You're so nice!
epo: Ho! Avinjo, kiom mi amas vin! Vi estas tiom bona!
eng: Oh, have you?
epo: Ĉu vere?
eng: Oh! her kiss was colder than ice.
epo: Ho! Ŝia kiso estis pli malvarma ol glacio!
eng: Oh, how bad I feel!
epo: Ho, mi fartas tiel malbone!
eng: Oh, I do wish I could go to France.
epo: Ho! mi ŝatus iri al Francujo.
eng: Oh, if I catch you!
epo: Ha, se mi prenas vin!
eng: Oh, I got it.
epo: Ho, mi komprenas.
eng: Oh, I'm a total idiot!
epo: Ho, mi senkapa stultulo!
eng: Oh, I'm sorry.
epo: Ho, mi bedaŭras!
eng: Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
epo: Ho, pardonon. Verŝajne mi diskis eraran numeron.
eng: Oh, I see.
epo: Ho! Mi komprenas.
eng: Oh, it's raining.
epo: Ho, pluvas.
eng: Oh, it's snowing!
epo: Ho, neĝas!
eng: Oh, it's very kind of you to say so.
epo: Ho! Estas tre afable, ke vi diras tion.
eng: Oh, I've broken a nail!
epo: Ho, mi rompis al mi ungon!
eng: Oh, just fill out this form.
epo: Ho, simple plenigu tiun formularon.
eng: Oh, like that!
epo: Ho, tia!
eng: Oh look, a caterpillar!
epo: Ho, raŭpo!
eng: Oh, Maria! If I had known before, I wouldn't have fallen in love with you.
epo: Ho, Maria! Se mi scius tion antaŭe, mi ne enamiĝus al vi.
eng: Oh, mother, said the housewife, breaking into bitter tears.
epo: Ho! panjo diris la dommastrino ekploregante.
eng: Oh, my God!
epo: Dudek du dronintajn didojn!
eng: Oh my God!
epo: Ho mia dio!
eng: Oh my God, it's a trainwreck!
epo: Ho mia Dio, jen tohuvabohuo!
eng: Oh my God! Someone is knocking at the door!
epo: Dio mia! Iu frapas ĉe la pordo!
eng: Oh my God! What are you doing?
epo: Ho, Dio!, kion vi faras?
eng: Oh my God! What are you doing!?
epo: Ho, Dio! Kion vi faras?
eng: Oh my God! What kind of laugh was that? — "Oh, nothing serious! Mary is practicing how to laugh like a witch for a play."
epo: Ho, Dio! Kia rido estis tio?  — "Ha, nenio grava! Maria ekzercas sin en sorĉistina rido por teatraĵo. "
eng: Oh my God, what'll we do?
epo: Dio mia, kion ni faros?
eng: Oh my God, what will we do?
epo: Dio mia, kion ni faros?
eng: Oh no!
epo: Ho ne!
eng: Oh no!
epo: Ho, ne!
eng: Oh, no!
epo: Ho, ne!
eng: Oh no!
epo: Ho ve!
eng: Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?
epo: Ho diable, senintence mi forsegis mian fingron! Kaj kion nun?
eng: Oh, no. I broke a string in my racket.
epo: Ho ve! Mi rompis ŝnuron de mia rakedo.
eng: Oh no, I forgot my pills!
epo: Ho! ne, mi forgesis miajn medikamentojn!
eng: Oh, no! My passport has disappeared.
epo: Ho ne! Mia pasporto malaperis.
eng: Oh no! Our patient is dead.
epo: Ho ne! Nia paciento estas mortinta.
eng: Oh no, really?
epo: Ho, ne! Ĉu vere?
eng: Oh, no! What am I going to say to Tom?
epo: Ho ne! Kion mi diros al Tomo?
eng: Oh no, you have revealed our secret!
epo: Ho ne, vi malkaŝis nian sekreton!
eng: O, how thy worth with manners may I sing, when thou art all the better part of me? What can mine own praise to mine own self bring, and what is't but mine own whe I praise thee?
epo: Prihimni vin, ĉu decas ĉi konduto dum mia bona parto vi ja estas? Ĉu laŭdon do alportas la tributo dum vin laŭdante, ja min mem mi festas?
eng: Oh please, not so fast.
epo: Ho! bonvolu ne tiel rapide.
eng: Oh! Please show it to me.
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
eng: Oh! Please show it to me.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
eng: Oh, please, stop that noise!
epo: Ho, mi petas: Ĉesigu ĉi tiun bruon!
eng: Oh! Really?
epo: Ho! ĉu vere?
eng: Oh! Seriously?
epo: Ho? Ĉu serioze?
eng: Oh shit! I've lost my keys!
epo: Damne! Mi perdis miajn ŝlosilojn.
eng: Oh! Show it to me please.
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
eng: Oh! Show it to me please.
epo: Ho, montru ĝin al mi, mi petas.
eng: Oh! Show me, please.
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
eng: Oh! Show me, please.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
eng: Oh stop, that tickles!
epo: Nu, ĉesu! Tio estas tikla.
eng: Oh, thanks! How thoughtful.
epo: Oh, dankon! Kiom pripensema.
eng: Oh! That's too bad.
epo: Ho ve!
eng: Oh, the lights went out.
epo: Ho! La lumo estingiĝis.
eng: Oh, the lights went out.
epo: Ho, la lumo malŝaltiĝis.
eng: Oh, there's a butterfly!
epo: Ho! jen estas papilio!
eng: Oh, there's a butterfly!
epo: Ho, tie ĉi estas papilio!
eng: Oh, the train is being delayed.
epo: Ho, la trajno malfruiĝas.
eng: Oh, woe is me!
epo: Ho, ve al mi!
eng: Oh wow, you are fast.
epo: Fulmotondre, vi estas rapida.
eng: Oh yeah, it's true.
epo: Ha jes, tio veras.
eng: Oh yes, fuck me!
epo: Ho jes, fiku min!
eng: Oh, yes, I remember.
epo: Ho! jes, mi memoras.
eng: Oh yes! I will certainly come with you!
epo: Ho jes! Mi certe venos kun vi!
eng: Oh yes! Tomorrow I will have something to do.
epo: Ho jes! morgaŭ mi havos ion farendan.
eng: Oh yes, we love the computer voice!
epo: Ho jes, ni amas la komputilo-voĉon!
eng: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
epo: Ho? Vi scipovas skribi sen rigardi la klavaron. Mojosas!
eng: Oh, you're Palestinian!
epo: Ho, vi estas palestinano!
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
epo: Ho, vi estis ĉe frizisto!
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
epo: Ho, vi estis ĉe la frizisto.
eng: Oh Zeus, the farm does not provide much grain.
epo: Ho Zeŭso, la bieno provizas malmultan tritikon.
eng: Oil and water do not mix.
epo: Oleo kaj akvo ne miksiĝas.
eng: Oil and water don't mix.
epo: Oleo kaj akvo ne estas mikseblaj.
eng: Oil does not mix with water.
epo: Oleo ne miksiĝas kun akvo.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
epo: Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.
eng: Oil is transported by tanker.
epo: Nafton oni transportas per naftoŝipo.
eng: Oilskins are waterproof.
epo: Oletolaĵoj estas akvoimunaj.
eng: Oil this bicycle.
epo: Lubriku tiun biciklon!
eng: Oil will float on water.
epo: Oleo flosas sur akvo.
eng: Okay.
epo: Bone.
eng: Okay.
epo: En ordo.
eng: Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
epo: Bone, mi diros al mia patrino, ke vi vizitos ŝin.
eng: Okay, I'm going to shut up now.
epo: Konsentite, ekde nun mi silentos.
eng: Okay.
epo: Konsentite.
eng: Okay, let's go.
epo: Bone, ni iru.
eng: Okay, let's go.
epo: Okej, ni iru.
eng: Okay, we'll convince them.
epo: Bone, ni konvinkos ilin.
eng: Okay, you win.
epo: Bone, vi venkis.
eng: OK.
epo: Bone.
eng: OK.
epo: En ordo.
eng: Okey doke.
epo: Konsentite.
eng: Okey-dokey.
epo: Konsentite.
eng: OK. Go ahead.
epo: Konsentite, faru ĝin.
eng: OK. I agree.
epo: Bone. Mi konsentas.
eng: O.K. I'm glad you could come.
epo: Bone. Mi ĝojas, ke vi povis veni.
eng: Okinawa is the southernmost island in Japan.
epo: La plej suda japanuja insulo estas Okinavo.
eng: OK, I think I got it.
epo: Konsentite, mi pensas, ke mi komprenis.
eng: OK, I will come pick you up at four o'clock.
epo: Bone, mi venos kunveturigi vin je la kvara horo.
eng: OK.
epo: Konsentite.
eng: OK, let's begin!
epo: Bone, ni komencu!
eng: Ok, let's give it a try.
epo: Bone, ni provu tion!
eng: Okonatta is the right word.
epo: Okonatta estas la taŭga vorto.
eng: OK, this next! The combination of this and this might be way sexy!
epo: Bone, nun tio! La kombinaĵo de ĉi tio kaj tio povus esti ege seksalloga!
eng: OK Tom, what would you do?
epo: Okej Tom, kion vi farus?
eng: OK, you're wrong.
epo: Okej, vi malpravas.
eng: OK, you two, follow me.
epo: Bone, vi ambaŭ sekvu min.
eng: OK, you win.
epo: Bone, vi venkis.
eng: Old age isn't pleasant.
epo: Aĝo matura ne estas plezura.
eng: Old cows eat tender grass.
epo: Ekzistas je virkata vivofino dezir' al freŝa bebmusino.
eng: Older carpets are more valuable than newer carpets.
epo: Malnovaj tapiŝoj pli valoras ol novaj.
eng: Older men are usually very wise.
epo: Pli aĝaj homoj kutime estas tre saĝaj.
eng: Older people still remember the Kennedy assassination.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon al Kennedy.
eng: Old friends contacted me.
epo: Malnovaj amikoj kontaktis min.
eng: Old habits die hard.
epo: La malnovaj kutimoj estas persistemaj.
eng: Old men are apt to forget.
epo: Maljunuloj estas forgesemaj.
eng: Old men are children twice over.
epo: Maljunuloj infanas dufoje.
eng: Old people aren't always wiser than young people.
epo: Maljunuloj ne ĉiam pli saĝas ol junuloj.
eng: Old people die because they are no longer loved.
epo: Maljunuloj mortas, ĉar ili jam ne estas amataj.
eng: Old people often talk to themselves.
epo: Maljunuloj ofte babilas kun si mem.
eng: Old people wake up early.
epo: La maljunuloj eldormiĝas frue.
eng: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
epo: Ole Einar Bjørndalen gajnis dek tri olimpiajn medalojn.
eng: Oliver likes playing with Lego bricks.
epo: Olivero ŝatas ludi per Lego-brikoj.
eng: Oliver likes to play with Lego blocks.
epo: Olivero ŝatas ludi per Lego-brikoj.
eng: Olivier acted the part of Hamlet.
epo: Oliver ludis la rolon de Hamleto.
eng: Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
epo: Ĉu Olimpo ne estas, kie la helenaj dioj vagadas?
eng: Ombudsman is one of the widely used words that have been borrowed from Swedish.
epo: „Ombudsmano”, mediaciisto, estas unu el la larĝe uzataj vortoj, kiuj estis prenitaj el la sveda.
eng: Omid is an Iranian Christian.
epo: Omido estas irana kristano.
eng: Omid is an Iranian Christian.
epo: Omido estas persa kristano.
eng: Omid is Baha'i.
epo: Omido estas bahaano.
eng: Omid is Persian.
epo: Omido estas perso.
eng: Omigod!
epo: Ho mia dio!
eng: Omit needless words!
epo: Forigu la nenecesajn vortojn!
eng: On a beach in the south of France, some women were returning from a swim and sunbathing topless. Although at first a little surprised, having come from a country with more conservative customs, Mary decided that if men didn't have to wear a shirt, it was only fair that women shouldn't have to either.
epo: Ĉe plaĝo en la sudo de Francio, iuj virinoj nudaj ĝis la zono estis revenantaj de naĝado kaj estis sunumantaj. Kvankam ŝi unue iom surpriziĝis, veninte de lando kun pli konservativaj kutimoj, Maria decidis, ke se la viroj ne ĉemize devas porti ion, estu nur justa ke virinoj ankaŭ ne devas porti ion.
eng: On account of an accident, I was late for school.
epo: Pro la akcidento mi venis tro malfrue al la lernejo.
eng: On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.
epo: Ĉar ŝi trinkis fortan kafon, ŝi ne kapablis dormi dum la tuta nokto.
eng: On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.
epo: Trinkinte fortan kafon, ŝi la tutan nokton ne sukcesis ekdormi.
eng: On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
epo: Iun lundon posttagmeze unuĉevala kaleŝo haltis antaŭ la hotelo, kie mi restadis.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
epo: Dum serenaj tagoj oni povas vidi la monton Fuji.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
epo: En sennebulaj tagoj oni povas vidi la monton Fuji.
eng: On-again, off-again relationships can be emotionally draining.
epo: La intermitaj rilatoj povas montriĝi emocie lacigaj.
eng: On an average, I go to the movies twice a month.
epo: Meznombre mi spektas kinofilmon po dufoje en monato.
eng: On a neighbor's horse, the burden isn't heavy.
epo: Sur ĉevalo de najbaro la ŝarĝo ne pezas.
eng: On another plan there was the prediction of a new age.
epo: En alia plano oni antaŭdiris novan epokon.
eng: On any given day, Earth is about 50 percent covered in clouds.
epo: Tero estas en ĉiu ajn tago kovrita de ĉirkaŭ 50 procentoj da nuboj.
eng: On arriving at the station, I called a friend of mine.
epo: Post atingi la stacion mi altelefonis mian amikon.
eng: On both sides of the road there are old walls.
epo: Ĉe ambaŭ flankoj de la vojo staras malnovaj muroj.
eng: Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
epo: Kiam miskutimo alpreniĝis, estas malfacile ĝin forigi.
eng: Once again.
epo: Ankoraŭfoje.
eng: Once again.
epo: Denove.
eng: Once again.
epo: Refoje.
eng: Once again, sorry.
epo: Denove, pardonon.
eng: Once again Zuckerberg testifies before Congress, once more he disappoints.
epo: Denove Zuckerberg atestas antaŭ la Kongreso, ankoraŭfoje li seniluziigas.
eng: Once a month, I go to the hairdresser.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
eng: Once a month, she has lunch with her father.
epo: Unu fojon monate ŝi tagmanĝas kun la patro.
eng: Once a species goes extinct, it's gone forever.
epo: Kiam specio estingiĝas, tio estas por ĉiam.
eng: Once bitten, twice shy.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
eng: Once he had written the letter, he sent it.
epo: Tuj post kiam li estis skribinta la leteron, li sendis ĝin.
eng: Once, I got lost inside a tree.
epo: Foje mi perdiĝis en arbo.
eng: Once, it was the stone age.
epo: Iam estis ŝtonepoko.
eng: Once more, the fundamentalist ideologies oppose to the great historical advances.
epo: Plian fojon la fundamentismaj ideologioj kontraŭas la grandajn historiajn progresojn.
eng: Once on a time there was a king who had an only daughter.
epo: Foje estis reĝo, kiu havis unu solan filinon.
eng: Once she starts talking, there is no stopping her.
epo: Kiam ŝi ekparolas, oni ne plu povas haltigi ŝin.
eng: Once there lived a great king.
epo: Iam vivis grava reĝo.
eng: Once there lived a king whose name was Alfred.
epo: Iam estis reĝo nome Alfredo.
eng: Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him with every fibre of her being.
epo: Iam vivis malfeliĉa forgesema juna viro kun la nomo James, kiu kutimis senĉese konfuzi Maria kaj Marina. Tial Marina pasie malamis lin.
eng: Once the sketch is completed, ink it with a nib pen.
epo: Ekde kiam la skizo pretas, kolorigu ĝin per fontoplumo.
eng: Once the sketch is completed, ink it with a nib pen.
epo: Kiam la skizo pretos, inku ĝin plume.
eng: Once the word is out, it belongs to another.
epo: La vorto jam prononcita, estos de la alia prenita.
eng: Once Tom starts talking, it's hard to stop him.
epo: Kiam Tomo ekparolas, malfacilas resilentigi lin.
eng: Once Tom tried to invoke a demon, and he almost succeeded.
epo: Iam Tomo provis elvoki demonon kaj preskaŭ sukcesis en tio.
eng: Once upon a time...
epo: Estis iam ...
eng: Once upon a time...
epo: Foje estis ...
eng: Once upon a time, in a land not very different to yours lived a beautiful young woman named Belle.
epo: Iam estis, en regiono ne tiom malsimila al la via, bela junulino nomita Bela.
eng: Once upon a time, it matters little when, and in stalwart England, it matters little where, a fierce battle was fought. It was fought upon a long summer day when the waving grass was green.
epo: Antaŭ longa, longa tempo — tute egale kiam kaj kie en Anglujo — estis varmega batalo. Oni batalis en longa somera tago, kiam la ondanta herbo estis verda.
eng: Once upon a time I used to love you, and no matter what, you will always be a part of my life.
epo: Ekde longa tempo mi amis vin, kaj kio ajn okazos, vi ĉiam estos parto de mia vivo.
eng: Once upon a time lived a king who had three daughters.
epo: Estis iam reĝo, kiu havis tri filinojn.
eng: Once upon a time, there lived a beautiful princess.
epo: Iam estis bela princino...
eng: Once upon a time, there lived an extremely vain emperor who cared a lot about his clothes but not his people.
epo: Iam vivis ekstreme vanta imperiestro, kiu tre zorgis pri sia vestaro, sed ne pri sia popolo.
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
epo: Estis iam malriĉulo kaj riĉulino.
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
epo: Iam estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
eng: Once upon a time, there was a bad king in England.
epo: Unu fojon vivis malbona reĝo en Anglujo.
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
epo: Estis iam bela princino.
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
epo: Estis iam bela princino...
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
epo: Iam estis bela princino...
eng: Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
epo: Iam ekzistis nano, kiu vivis en arbaro.
eng: Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
epo: Iam estadis nano vivanta arbare.
eng: Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
epo: Iam ekzistis nano, kiu vivis en arbaro.
eng: Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
epo: Iam estadis nano vivanta arbare.
eng: Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely any bigger than himself, and who had need of a friend…
epo: Iam estis eta princo, kiu loĝis sur planedo apenaŭ pli granda ol li, kaj kiu bezonis amikon ...
eng: Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.
epo: Ĉu estis, ĉu ne estis; eble estis iam viro kaj lia ino. Ili ne havis domon. Ili loĝis sur kampo kaj dormis sub arbo.
eng: Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
epo: Iam estis bela dometo inter kampoj ege foraj.
eng: Once we thought that Man couldn't fly.
epo: Iam oni opiniis, ke homo ne kapablas flugi.
eng: Once you break the seal, you can't return the tape.
epo: Se la sigelo estas rompita, ne plu eblas resendi la bendon.
eng: Once you cross the river, you'll be safe.
epo: Transinte la riveron, vi estos sekura.
eng: Once you get to know her, she is very friendly.
epo: Ekkoninte ŝin, vi trovos ŝin tre afabla.
eng: Once you go in, you'll never come out again.
epo: Iam enirinte, oni neniam elvenas.
eng: Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety.
epo: Post ekbruligo de la meĉo vi havas dek kvin sekundojn por sekurigi vin.
eng: Once you start, you will never stop.
epo: Komencinte, vi neniam ĉesos.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
epo: Kiam oni alprenis malbonan kutimon, oni ne povas facile senbalastigi je ĝi.
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
epo: Iam, Zhuangzi sonĝis, ke li estis papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne estis certa, ĉu li estis Zhuangzi, kiu estis sonĝinta esti papilio, aŭ li estis papilio nun sonĝanta esti Zhuangzi.
eng: On December 15th, 1859, Ludoviko Lazaro was born, the first son. Four other sons and three daughters were to follow later.
epo: La 15-an de decembro 1859 naskiĝis Ludoviko Lazaro, la unua filo. Kvar aliaj kaj tri filinoj poste venis.
eng: On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.
epo: Je la tria de decembro en mil naŭcent sesdek sep d-ro Barnard kiel unua sukcesis transplanti homan koron.
eng: One and three are odd numbers.
epo: Unu kaj tri estas neparaj nombroj.
eng: One apple a day keeps the doctor away!
epo: Unu pomon manĝi en tag' lasas kuraciston sen pag'!
eng: One bad apple spoils the bunch.
epo: Unu ovo malbona tutan manĝon difektas.
eng: One beer, please!
epo: Bonvolu unu bieron!
eng: One billion people speak English.
epo: Unu miliardo da homoj parolas angle.
eng: One billion people speak English.
epo: Unu miliardo da homoj parolas la anglan.
eng: One box is still missing.
epo: Mankas ankoraŭ unu kesto.
eng: One by one, the boys came to see what I was reading.
epo: Unuope la knaboj venis rigardi, kion mi legantis.
eng: One by one the boys went out of the room.
epo: La knaboj eliris el la ĉambro unu post la alia.
eng: One by one, the Senators voted.
epo: La senatanoj voĉdonis unu post unu.
eng: One calls that metal zinc.
epo: Tiun metalon oni nomas zinko.
eng: One can acquire this book in one store only.
epo: Tiu ĉi libro estas akirebla nur en unu vendejo.
eng: One can also mention his essays.
epo: Oni povas mencii ankaŭ liajn eseojn.
eng: One can but try.
epo: Oni povas nur provi.
eng: One can classify books into good ones and bad ones.
epo: Librojn oni povas klasifiki kiel bonaj kaj malbonaj.
eng: One can eat very well in São Paulo.
epo: Oni tre bone manĝas en San-Paŭlo.
eng: One can eat very well in São Paulo or New York.
epo: Oni povas tre bone manĝi en San-Paŭlo aŭ Novjorko.
eng: One cannot be successful if one does not work hard.
epo: Oni ne povas esti sukcesa se oni ne multe laboras.
eng: One cannot defend oneself against stupidity.
epo: Oni ne povas defendi sin kontraŭ stulteco.
eng: One cannot know everything.
epo: Oni ne povas scii ĉion.
eng: One cannot make dogs out of cats.
epo: Ne hundojn naskas katoj.
eng: One cannot remain neutral between those who destroy the law and those who obey it. Neutrality means not dispassion but impartiality, and one cannot remain impartial between right and wrong.
epo: Inter tiuj, kiuj la leĝon rompas, kaj la aliaj, kiuj ĝin observas, oni ne povas resti neŭtralaj. Neŭtraleco signifas ne indiferentecon, sed senpartiecon, kaj oni ne povas resti senpartiaj inter la justo kaj la maljusto.
eng: One cannot study in such noise.
epo: Ne eblas studi en tia bruo.
eng: One can see faraway objects with a telescope.
epo: Per teleskopo oni povas vidi forajn aĵojn.
eng: One can still see the ship.
epo: Oni ankoraŭ povas vidi la ŝipon.
eng: One can't do lots of things at the same time.
epo: Ne eblas fari multajn aĵojn samtempe.
eng: One can't do lots of things at the same time.
epo: Oni ne povas plenumi multajn farojn samtempe.
eng: One can't expect everything from schools.
epo: Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
eng: One can't live without water.
epo: Ne eblas vivi sen akvo.
eng: One can't live without water.
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
eng: One can't live without water.
epo: Sen akvo oni ne povas vivi.
eng: One can trust him.
epo: Oni povas fidi lin.
eng: One can't survive without money.
epo: Oni ne povas vivteni sin senmone.
eng: One clear thought is worth two neologisms.
epo: Unu klara penso valoras du neologismojn.
eng: One crate is still missing.
epo: Mankas ankoraŭ unu kesto.
eng: One cup of coffee, please.
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
eng: One cup of coffee, please.
epo: Tason da kafo, mi petas.
eng: One day a girl came to visit me.
epo: Iun tagon knabino venis viziti min.
eng: One day he killed himself.
epo: Iutage li mortigis sin.
eng: One day he was walking along the street.
epo: Iutage li promenis laŭlonge de la strato.
eng: One day he will return to Japan.
epo: Iutage li revenos al Japanujo.
eng: One day his father gave him a pretty little scaling knife.
epo: Iun tagon lia paĉjo donis al li beletan skvaman tranĉileton.
eng: One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.
epo: Foje mi aldonis frazon en Esperanto, kaj iu diris al mi, ke tio ne estas tio, kion dirus denaska lingvano.
eng: One day I met him.
epo: Iun tagon mi renkontis lin.
eng: One day she met a wolf in the woods.
epo: Foje ŝi renkontis lupon en la arbaro.
eng: One day those people arrived in his village.
epo: Iun tagon tiuj homoj alvenis en lia vilaĝo.
eng: One day you'll thank me.
epo: Iam vi dankos min.
eng: One does not buy happiness.
epo: Feliĉon oni ne povas aĉeti.
eng: One doesn't count the teeth of a gift horse.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
epo: Unu guto da la veneno sufiĉas por mortigi 160 homojn.
eng: One euro is one-point-five dollars.
epo: Unu eŭro estas unu dolaro kvindek cendoj.
eng: One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
epo: Kvinonon de la tersupraĵo formas ĉiamfrosta grundo.
eng: One-fifth of the Earth's surface is covered by permafrost.
epo: Kvinonon de la tersupraĵo formas ĉiamfrosta grundo.
eng: One for all, all for one.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
eng: One for all and all for one.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
eng: One generation builds the street that the next will travel on.
epo: Unu generacio konstruas tiun straton, sur kiu la proksima veturos.
eng: One has the right to speak ill of women; one does not have the right to speak ill of a woman.
epo: Oni rajtas paroli malbone pri la virinoj; oni ne rajtas paroli malbone pri virino.
eng: One has to put on a helmet to protect the head.
epo: Oni devas surmeti kaskon por protekti sian kapon.
eng: One hears with one's ears.
epo: Oni aŭdas per siaj oreloj.
eng: One hour of thoughtlessness can cause years of tears.
epo: Unu horo da senpripenseco povas kaŭzi jarojn da plorado.
eng: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
epo: Oni atendas, ke cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo en 2006.
eng: One hundred and sixteen people died as a result of a bomb attack in Pakistan.
epo: Cent dek ses homoj mortis pro bomba atako en Pakistano.
eng: One hundred and twenty-five years have proven that Esperanto is more than a language.
epo: Cent dudek kvin jaroj pruvis: Esperanto estas pli ol lingvo.
eng: One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
epo: Cent dudek kvin jaroj montris: Esperanto estas multe pli ol nur lingvo.
eng: One hundred dollars is just chicken feed.
epo: Cent dolaroj valoras preskaŭ nenion.
eng: One hundred years is called a century.
epo: Cent jarojn oni nomas jarcento.
eng: One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."
epo: „Cent jaroj da soleco” estas konsiderata la plej grava verko en la hispanlingva literaturo post „Don Quijote”.
eng: One hunts wild boar at night.
epo: Apron oni ĉasas nokte.
eng: One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
epo: Unu idioto povas fari pli da demandoj ol povas respondi dek saĝuloj.
eng: One is able to see the total parm from the restaurant.
epo: Oni povas vidi la tutan parkon de la restoracio.
eng: One is Japanese and the other is Italian.
epo: Unu estas japano, la alia italo.
eng: One is never too old to learn.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
eng: One is never too old to learn.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
eng: One is never too old to learn.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
eng: One is never too old to learn.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
eng: One is never too old to learn.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
eng: One is never too old to learn.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
eng: One is not born a woman, one becomes one.
epo: Oni ne naskiĝas virino: oni iĝas tio.
eng: One kiss or two?
epo: Unu kison aŭ du?
eng: One language is never enough.
epo: Unu lingvo neniam sufiĉas.
eng: One language is never enough.
epo: Unu lingvo neniel sufiĉas.
eng: One language is not enough.
epo: Nur unu lingvo ne sufiĉas.
eng: One language isn't enough for anything.
epo: Unu lingvo neniel sufiĉas.
eng: One language isn't enough.
epo: Nur unu lingvo ne sufiĉas.
eng: One learns by experience.
epo: Oni lernas per sperto.
eng: One learns by teaching.
epo: Oni lernas per instruado.
eng: One leg is not enough for running.
epo: Ne sufiĉas unu gambo por kuri.
eng: One lives and learns.
epo: Vivante oni lernas.
eng: One lump of sugar, please.
epo: Peceton da sukero, mi petas.
eng: One male American student out of five said that he drank more than 10 drinks a day.
epo: Kvinono el la viraj usonaj studantoj deklaris trinki pli ol dek glasojn da alkoholo tage.
eng: One measures the temperature with a thermometer.
epo: Oni mezuras la temperaturon per termometro.
eng: One minute earlier, and they could have caught the bus.
epo: Minuton pri frue, kaj ili povintus trafi la buson.
eng: One minute has sixty seconds.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
eng: One minute has sixty seconds.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
eng: One moment, they were arguing and the next they were kissing.
epo: En iu momento ili estis disputantaj, kaj tuj poste ili estis kisantaj unu la alian.
eng: One month after he had become ill, he died.
epo: Unu monaton post kiam li malsaniĝis, li mortis.
eng: One more hour and the turkey will be ready.
epo: Post unu plia horo la meleagraĵo estos preta.
eng: One more person will be joining us later.
epo: Plia persono poste aliĝos al ni.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
epo: Plia paŝo kaj vi estos mortinto.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
epo: Unu plian paŝon kaj vi estos mortinto.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
epo: Unu plia paŝo mortigos vin.
eng: One more time!
epo: Unu fojon plu!
eng: One morning he saw a pretty girl.
epo: Iun matenon li vidis belan knabinon.
eng: One must consider the facts before the decision.
epo: Oni devas konsideri la faktojn antaŭ la decido.
eng: One must distinguish.
epo: Oni devas distingi.
eng: One must do one's best in everything.
epo: Pri ĉiuj aferoj oni agu kiel eble plej bone.
eng: One must eat to live, and not live to eat.
epo: Oni devas manĝi por vivi, kaj ne vivi por manĝi.
eng: One must give time time.
epo: Oni donu tempon al la tempo.
eng: One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
epo: Oni ne konfuzu reciproke homomorfiojn kaj homeomorfiojn.
eng: One must observe the rules.
epo: Oni devas respekti la regulojn.
eng: One must observe the rules.
epo: Oni obeu la regulojn.
eng: One must respect the law.
epo: Oni devas respekti la leĝon.
eng: One must take care in whatever one does.
epo: Ni devas zorgi pri ĉio, kion ni faras.
eng: One never knows.
epo: Oni neniam scias.
eng: One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
epo: Unu el la reĝoj de Anglujo abdikis la tronon por povi edziĝi al knabino de la popolo.
eng: One of her hobbies is collecting T-shirts.
epo: Unu el ŝiaj ŝatokupoj estas kolekti T-ĉemizojn.
eng: One of his election promises was more tailwind on bicycle paths.
epo: Unu el liaj balotaj promesoj estis pli da favora vento sur biciklaj vojoj.
eng: One of my cousins is married to a novelist.
epo: Unu el miaj kuzoj edziĝis al romanverkistino.
eng: One of my dreams is to learn Icelandic.
epo: Unu el miaj revoj estas lerni la islandan.
eng: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
epo: Unu el miaj revoj estas iutagon vidi nordlumon.
eng: One of my favorite quotes by Mark Twain is, "It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog."
epo: Unu el miaj ŝatataj citaĵoj el Mark Twain estas, "Ne temas pri la grandeco de la hundo en la batalo, temas pri la grandeco de la batalo en la hundo."
eng: One of my hobbies is collecting old stamps.
epo: Unu el miaj tempopasigiloj estas kolekti malnovajn poŝtmarkojn.
eng: One of my pleasures is watching TV.
epo: Unu el miaj plezuroj estas televidado.
eng: One of my sons is a doctor and the other is a lawyer.
epo: Unu el miaj filoj estas kuracisto, la alia estas advokato.
eng: One of the American states is famous for its pineapples.
epo: Unu el la usonaj ŝtatoj estas fama pro ĝiaj ananasoj.
eng: One of the American states is famous for its pineapples.
epo: Unu el la usonaj ŝtatoj famas pro ĝiaj ananasoj.
eng: One of the answers is correct.
epo: Unu el la respondoj ĝustas.
eng: One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.
epo: Unu el la plej bonaj manieroj helpi nin estas traduki de iu fremda lingvo, kiun vi scipovas, al via propra denaska lingvo, aŭ al la plej regata el viaj lingvoj.
eng: One of the buttons has come off my coat.
epo: Unu el la butonoj de mia mantelo detiriĝis.
eng: One of the car wheels came off.
epo: Unu el le radoj de la aŭto malfiksiĝis.
eng: One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
epo: Karakteriza eco de la Antikva Reĝimo estas ke krom la kamparanoj preskaŭ ĉiu havis apartajn privilegiojn.
eng: One of the dogs is alive.
epo: Unu el la hundoj estas vivanta.
eng: One of the dogs started barking.
epo: Unu el la hundoj ekbojis.
eng: One of the fellows you were with is a friend of mine.
epo: Unu el la personoj, kun kiuj vi estis, estas amiko mia.
eng: One of the girls smiled at Tom.
epo: Unu el la knabinoj ridetis al Tomo.
eng: One of the guards is dead.
epo: Unu el la gardistoj mortis.
eng: One of the keys on my piano doesn't work.
epo: Unu el la klavoj de mia piano ne plu funkcias.
eng: One of the knives is missing.
epo: Unu el la tranĉiloj mankas.
eng: One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?
epo: Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi opinias, ke vi povos veni por rigardi?
eng: One of the main products of this country is coffee.
epo: Unu de la plej gravaj produktoj de tiu lando estas kafo.
eng: One of them hit me in the back.
epo: Unu el ili batis min je la dorso.
eng: One of them is lying.
epo: Unu el ili mensogas.
eng: One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
epo: Unu el la plej kuriozaj aĵoj, kiu kaptis mian atenton, estas ke ne ekzistas konstanteco en la juĝo pri beleco.
eng: One of the most exciting things in life is riding a ferris wheel.
epo: Unu el la plej ekscitaj aferoj en la vivo estas veturi en distroradego.
eng: One of them went to hide.
epo: Unu el ili iris kaŝiĝi.
eng: One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
epo: Unu el la simptomoj de skizofrenio estas patologia atento al detaloj, tial mi sentas min konsolita kiam mi forgesas kelkajn komojn.
eng: One of the twins is alive, but the other is dead.
epo: Unu el la ĝemeloj vivas, sed la alia mortis.
eng: One of the two has to go.
epo: Unu de ambaŭ devas iri.
eng: One of the two has to go.
epo: Unu el ambaŭ foriru.
eng: One of the two of us has to do it.
epo: Unu el ni ambaŭ faru ĝin.
eng: One of Tom's teachers told him that he'd never amount to anything.
epo: Iu el liaj instruistoj diris al Tomo, ke li neniam atingos sukceson.
eng: One of us has to go.
epo: Unu el ni devas foriri.
eng: One of us is lying.
epo: Unu el ni mensogas.
eng: One of us is wrong.
epo: Unu el ni eraras.
eng: One of us will have to go.
epo: Unu el ni devos foriri.
eng: One of you is lying.
epo: Unu el vi mensogas.
eng: One plane after another took off.
epo: Unu aviadilo post la alia startis.
eng: One plus two equals three.
epo: Unu plus du egalas al tri.
eng: One plus two equals three.
epo: Unu plus du estas tri.
eng: One praises the industriousness of the teachers.
epo: Oni laŭdas la laboremon de la instruistoj.
eng: One quickly recaptured him.
epo: Oni lin rapide rekaptis.
eng: One's as bad as the other.
epo: Unu ne pli valoras ol la alia.
eng: One's got to do what one's got to do.
epo: Necesas, kio necesas.
eng: One should love one's own mother.
epo: Oni amu sian patrinon.
eng: One should never deride the wretch, for who can be sure of always being happy?
epo: Pri mizeruloj moku vi neniam, ĉu certas, ke feliĉos vi por ĉiam?
eng: One should not make fun of others.
epo: Oni ne devas primoki aliulojn.
eng: One should not miss such a chance!
epo: Tian ŝancon oni devas nepre eluzi!
eng: One shouldn't interrupt others when they are speaking.
epo: Oni ne interrompu aliajn homojn, dum ili parolas.
eng: One shouldn't lie.
epo: Oni devus ne mensogi.
eng: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
epo: Oni ne biciklu sur la trotuaro.
eng: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
epo: Oni ne veturu sur trotuaro per biciklo.
eng: One shouldn't use the verb "anstataŭi" in the sense of "anstataŭigi".
epo: Oni ne uzu anstataŭi en la senco de anstataŭigi.
eng: One should read many books when one is young.
epo: Oni legu multajn librojn kiam oni estas juna.
eng: One should respect his teachers.
epo: Siajn instruistojn oni respektu!
eng: One should respect one's spouse.
epo: Oni devas respekti sian geedzon.
eng: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
epo: Unu flanko de monero nomiĝas 'fronto', la alia flanko nomiĝas 'dorso'.
eng: One simply can't be good to everyone.
epo: Oni simple ne povas fari bone al ĉiuj.
eng: One size fits all.
epo: Ĝi estas ĉiesmezura.
eng: One's new. The other's old.
epo: Unu novas. La alia malnovas.
eng: One state governor described the president’s assertion of imagined absolute authority as “infuriating, offensive and, frankly, ignorant of the constitution and of the facts.”
epo: Unu subŝtata guberniestro priskribis la aserton de la prezidanto pri imagita absoluta aŭtoritato kiel “furioziganta, ofenda kaj, honestadire, senscia pri la konstitucio kaj pri la faktoj.”
eng: One step was not enough.
epo: Unu paŝo ne sufiĉis.
eng: One such language is Esperanto.
epo: Ekzemplo de tia lingvo estas Esperanto.
eng: One swallow does not a spring make.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
eng: One swallow does not make a spring.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
eng: One thing I like about Tom is his way of talking.
epo: Al mi plaĉas interalie la parolmanieron de Tomo.
eng: One thing is certain: he was right.
epo: Unu afero certas: li pravis.
eng: One thinks with one's brain.
epo: Oni pensas per sia cerbo.
eng: One, three, and five are odd numbers.
epo: 1, 3 kaj 5 estas malparaj nombroj.
eng: One, three, and five are odd numbers.
epo: Unu, tri kaj kvin estas neparaj nombroj.
eng: One time when I was a kid, I saw a beautiful picture of a snake swallowing an elephant.
epo: Kiam mi estis knabo, mi iam vidis tre belan bildon de serpento glutanta elefanton.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
eng: One, two, three, go!
epo: Unu, du, tri, ek!
eng: One way or round trip? "Um... let me think. Round trip."
epo: Ĉu nur tien, ĉu tien kaj reen? – "Hm... lasu min pensi. Tien kaj reen."
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
epo: Inter aliaj rimedoj, por malkreskigi la erarojn en la korpuso de Tatoeba, oni povus kuraĝigi la homojn traduki nur al sia denaska lingvo.
eng: One week ago, another one of my childhood heroes died.
epo: Antaŭ unu semajno mortis alia el la herooj de mia infanaĝo.
eng: One who doesn't take risks will not win.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
eng: One who is blinded by love admires even a monster.
epo: Eĉ monstron admiras, kiu ame deliras.
eng: One who knows no love knows no unhappiness.
epo: Kiu neniom scias pri amo, ne konas malĝojon.
eng: One winter morning I met him.
epo: Mi renkontis lin je vintra mateno.
eng: One would like to have a collection of last words of famous people.
epo: Oni volonte havus kolekton de vortoj de famaj homoj.
eng: One year has twelve months.
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
eng: One year later, Paul was born.
epo: Unu jaron poste Paŭlo naskiĝis.