0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Goethe hielt sich für einen glücklichen Mann, und erzählt, dass er glücklich für drei Wochen in seinem Leben war.
epo: Goethe konsideris sin feliĉa homo kaj raportis, ke li estis feliĉa dum tri semajnoj en sia vivo.
deu: Goethe hielt sich für einen glücklichen Menschen und berichtete, dass er in seinem Leben drei Wochen glücklich war.
epo: Goethe konsideris sin feliĉa homo kaj raportis, ke li estis feliĉa dum tri semajnoj en sia vivo.
deu: Goethe war ein großer Dichter.
epo: Goethe estis granda poeto.
deu: Gogol sagte, das Theater sei eine solche Kanzel, von der aus man der Welt viel Gutes sagen könne.
epo: Gogol diris, ke la teatro estas tia ambono, de kiu eblas diri al la mondo multe da bono.
deu: Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.
epo: Sin malfermas oraj pordoj, fanfaroj salutas la prezidanton de Rusio.
deu: Gold ist das wertvollste von allen Metallen.
epo: Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.
deu: Gold ist ein Edelmetall.
epo: Oro estas valormetalo.
deu: Gold ist ein Metall.
epo: Oro estas metalo.
deu: Gold ist ein sehr teures Metall.
epo: Oro estas tre multekosta metalo.
deu: Gold ist erheblich schwerer als Wasser.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
deu: Gold ist Geld, alles andere ist Kredit.
epo: Oro estas mono, ĉio alia estas kredito.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
epo: Oro pezas pli ol fero.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
epo: Oro estas pli peza ol arĝento.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
epo: Oro pli pezas ol arĝento.
deu: Gold ist viel schwerer als Wasser.
epo: Oro estas multe pli peza ol akvo.
deu: Gold ist viel schwerer als Wasser.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
deu: Gold ist weitaus schwerer als Wasser.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
deu: Gold ist wertvoller als Silber.
epo: Oro estas pli valora ol arĝento.
deu: Gold wiegt mehr als Eisen.
epo: Oro pezas pli ol fero.
deu: Gold wiegt mehr als Eisen.
epo: Oro pli pezas ol fero.
deu: Golfspielen ist ein teurer Sport.
epo: La golfo estas multekosta sporto.
deu: Gondeln haben keine Segel.
epo: Gondoloj ne havas velon.
deu: Gönne deinem Verstand jeden Tag ein paar Minuten Ruhe!
epo: Permesu kelkajn minutojn da silento al via menso ĉiutage!
deu: Gönne ihnen keinen Schlaf!
epo: Ne lasu ilin dormi!
deu: Google weiß nicht alles.
epo: Guglo ne scias ĉiom.
deu: Gorillas essen sehr gern Bambus.
epo: Goriloj tre ŝatas manĝi bambuon.
deu: Gorillas klettern sehr selten auf Bäume.
epo: Goriloj tre malofte grimpas sur arbojn.
deu: Gorillas leben in Familiengruppen.
epo: Goriloj vivas en familiaj grupoj.
deu: Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.
epo: Estis afable de Goro alveturigi min en la hospitalon.
deu: Gott allein weiß es.
epo: Nur Dio scias ĝin.
deu: Gott behüte euch!
epo: Dio vartu vin!
deu: Gott beschütze mich vor meinen Freunden – vor meinen Feinden kann ich mich selber in Acht nehmen.
epo: Gardu min Dio kontraŭ amikoj, -- kontraŭ malamikoj mi gardos min mem.
deu: Gott bewahre!
epo: Dio min gardu!
deu: Gott bewahre uns!
epo: Dio gardu nin!
deu: Gott, der Allmächtige, kann sich nicht vorstellen, dass er irgendetwas nicht kann.
epo: Dio, la ĉiopova, ne povas imagi ion, kion li ne povas.
deu: Gott, erhöre mein Gebet.
epo: Dio, aŭskultu mian preĝon.
deu: Gott erlöste sie von der Sünde.
epo: Dio liberigis ilin de pekoj.
deu: Gott erschafft die Welt.
epo: Dio kreas la mondon.
deu: Gott erschuf die Welt.
epo: Dio kreis la mondon.
deu: Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj.
deu: Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
epo: Dio kreis tiun mondon dum ses tagoj.
deu: Gott erschuf die Welt und verwandte wunderschöne Mathematik dafür.
epo: Dio uzis belan matematikon por krei la mondon.
deu: Gotteskinder, göttliche Keime sind wir. Einst werden wir sein, was unser Vater ist.
epo: Infanoj de Dio, diaj Äermoj ni estas. Iam ni estos tio, kio nia PatroÂ estas.
deu: Gotteskinder, göttliche Keime sind wir. Einst werden wir sein, was unser Vater ist.
epo: Infanoj de Dio, diaj ĝermoj ni estas. Iam ni estos tio, kio nia Patro estas.
deu: Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig.
epo: La mueloŝtonoj de dio muelas malrapide, sed kontinue
deu: Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein.
epo: La muelejoj de Dio muelas malrapide, sed muelas admirinde fajne.
deu: Gottes Wille soll geschehen.
epo: La volo de Dio fariĝu.
deu: Gottes Wille zuerst.
epo: La volo de Dio havas prioritaton.
deu: Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
epo: Dio ekzistas, sed li forgesis la pasvorton.
deu: Gott existiert.
epo: Dio ekzistas.
deu: Gott existiert nicht.
epo: Ne ekzistas dio.
deu: Gott gebe jedem so einen Lehrer.
epo: Dio donu al ĉiu tian instruiston.
deu: Gott gibt es nicht.
epo: Dio ne ekzistas.
deu: Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen enttäuscht war. Danach hat er auf weitere Experimente verzichtet.
epo: Dio kreis la homojn, ĉar li seniluziiĝis de la simioj. Poste li rezignis pri pliaj eksperimentoj.
deu: Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.
epo: Dio kreis ĉi tiun mondon en ses tagoj.
deu: Gott hat die Welt erschaffen.
epo: Dio kreis la mondon.
deu: Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj.
deu: Gott hat gegeben, Gott hat genommen.
epo: Dio donis, Dio prenis.
deu: Gott hat keine anderen Hände, außer den unseren. Er hat keine andere Augen als unsere.
epo: Dio ne havas aliajn manojn krom la niaj. Li ne havas aliajn okulojn ol la niajn.
deu: Gott helfe deiner sterblichen Seele.
epo: Dio helpu vian morteman amon.
deu: Gott helfe dir!
epo: Dio helpu vin!
deu: Gott ist der Name des großen Geheimnisses.
epo: Dio estas la nomo de la granda mistero.
deu: Gott ist die Ursache aller Dinge.
epo: Dio estas la kaŭzo de ĉio.
deu: Gott ist.
epo: Dio ekzistas.
deu: Gott ist.
epo: Dio estas.
deu: Gott ist ein allgegenwärtiger Geist.
epo: Dio estas ĉieesta spirito.
deu: Gott ist eine unendlich große Kugel, deren Mitte überall und deren Oberfläche nirgends ist.
epo: Dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie.
deu: Gott ist Gott und Religion ist Religion.
epo: Dio estas Dio kaj religio estas religio.
deu: Gott ist groß.
epo: Dio estas granda.
deu: „Gott ist in der Lage, alles, was in der Welt vor sich geht, gleichzeitig zu sehen und zu wissen." — „Ich verstehe: er hat einen Internetzugang.“
epo: Dio kapablas samtempe vidi kaj scii ĉion, kio okazas en la mondo. — "Mi komprenas: li havas aliron al Interreto."
deu: Gott ist mein Führer, und mein Schwert ist mein Begleiter.
epo: Dio estas mia gvidanto, kaj mia glavo estas mia kunulo.
deu: Gott ist schwul.
epo: Dio estas geja.
deu: Gott ist schwul.
epo: Dio estas gejo.
deu: Gott ist schwul.
epo: Dio gejas.
deu: Gott ist überall.
epo: Dio estas ĉie.
deu: Gott ist unsere Stärke.
epo: Dio estas nia forto.
deu: Gott ist vollkommen.
epo: Dio estas perfekta.
deu: Gott, mach mich geduldig!
epo: Dio, igu min pacienca!
deu: Gott möchte immer, dass kleine Mädchen ihr Gebet aufsagen.
epo: Dio ĉiam volas, ke malgrandaj knabinoj diru sian preĝon.
deu: Gott möge es Ihnen vergelten.
epo: Dio rekompenco vin pro tio.
deu: Gott möge jede deiner Unternehmungen segnen.
epo: Dio benu ĉiun vian entreprenon.
deu: Gott möge mich vor meinen Freunden schützen, vor meinen Feinden schütze ich mich selbst.
epo: Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem.
deu: Gott muss die Reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf.
epo: Dio devas ami riĉulojn aŭ li ne dividus tiom multe inter tiom malmulte da ili.
deu: Gott, schick uns bitte etwas Sonne!
epo: Dio, bonvolu sendi al ni sunon!
deu: „Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. — Hast du schon mal daran gedacht, was das bedeutet?“, fragte Tom. — "Ja. Hätte Gott einen Fotoapparat gehabt, würden wir nicht existieren", antwortete Maria.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo. Ĉu vi iam pensis, kion tio signifas?, diris Tomo. – "Jes, se Dio havus fotilon, ni ne ekzistus", respondis Maria.
deu: Gott schuf Himmel und Erde.
epo: Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
deu: Gott schütze die Königin.
epo: Dio savu la reĝinon.
deu: Gott schütze Sie!
epo: Dio gardu vin!
deu: „Gott segne dich!“ – „Ich bin Atheist.“ – „Segne er dich trotzdem!“
epo: „Dio benu vin!“ – „Mi estas sendiulo.“ – „Li vin tamen benu!“
deu: Gott segne Euch!
epo: Dio benu vin.
deu: Gott segne Sie!
epo: Dio benu vin!
deu: Gott segne Tatoeba!
epo: Dio benu Tatoeba-n!
deu: Gott sei Dank bin ich Atheist.
epo: Danke al dio mi estas ateisto.
deu: Gott sei Dank!
epo: Dankon al Dio!
deu: Gott sei Dank, dass es dir gut geht.
epo: Danke al dio vi fartas bone.
deu: Gott sei Dank, es ist Freitag!
epo: Danke al Dio estas vendredo!
deu: Gott sei es gedankt, dass er mich Atheist werden ließ.
epo: Danke al dio mi estas ateisto.
deu: Gott sei gelobt!
epo: Dio estu laŭdata!
deu: Gott sei gelobt!
epo: Dio laŭdatu!
deu: Gott sei ihrer frommen Seele gnädig!
epo: Dio estu favora al ŝia pia animo!
deu: Gott sei uns elenden Sündern gnädig!
epo: Dio kompatu al ni, mizeraj pekuloj!
deu: Gott vergelte dir’s!
epo: Dio rekompencu vin.
deu: Gott versteht auch Esperanto.
epo: Dio ankaŭ komprenas Esperanton.
deu: Gott verzeihe euch, was ihr getan habt.
epo: Dio pardonu al vi, kion vi faris.
deu: Gott weiß, dass ich die Wahrheit spreche.
epo: Dio scias, ke mi diras la veron.
deu: Gott will das.
epo: Dio volas tion.
deu: Gott will…
epo: Dio volas...
deu: Gott will es.
epo: Dio volas tion.
deu: Gott würfelt nicht!
epo: Dio ne ĵetas la kubojn!
deu: Gott würfelt nicht!
epo: Dio ne ludas ĵetkubojn!
deu: Grabe, bis du auf Erdöl triffst.
epo: Fosu ĝis vi trafas nafton.
deu: Grabe eine tiefes Loch.
epo: Fosu profundan truon.
deu: Graben Sie weiter.
epo: Daŭrigu la fosadon.
deu: Grabt weiter.
epo: Daŭrigu la fosadon.
deu: Grab weiter.
epo: Daŭrigu la fosadon.
deu: Grace sah wütend aus.
epo: Grace aspektis kolera.
deu: „Grad hab ich mal versucht, so zu sein wie du. Du bist ja immer ein bisschen frech, nicht?“ — „Bin ich das?“
epo: Ĵus mi provis esti tia kiel vi. Vi ja ĉiam estas iomete impertinenta, ĉu ne? — "Ĉu mi estas tia?"
deu: Gräfliche Hoheit, wie ist das Befinden?
epo: Grafa moŝto, kia farto?
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsautoren.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsautoren.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
deu: Graham Greene ist ein Lieblingsautor von mir.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
deu: Graham Greene ist mein Lieblingsschriftsteller.
epo: Graham Greene estas mia preferata verkisto.
deu: Gräme dich nicht.
epo: Ne malĝoju.
deu: Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.
epo: Gramatiko estas komplika afero.
deu: Grammatik ist etwas sehr Schwieriges.
epo: Gramatiko estas tre malfacila.
deu: Grammatik-Nazis müssen sterben.
epo: Gramatikaj nazioj devas morti.
deu: Grammatisch ist alles richtig. Aber vom Stil her klingt es irgendwie gekünstelt.
epo: Ĉio estas gramatike ĝusta. Sed laŭ la stilo tio sonas iel elpensita.
deu: Granada ist meine Lieblingsstadt.
epo: Granado estas mia plej ŝatata urbo.
deu: Granatapfelkerne sind relativ groß.
epo: La semoj de granato estas relative grandaj.
deu: Gratulation zu deinem Diplom!
epo: Gratulojn pro via diplomo!
deu: Gratuliere!
epo: Gratulojn!
deu: Gratulier mir nicht!
epo: Ne gratulu min!
deu: Graue Bewölkung verdeckt das Blau des Himmels — üben wir Geduld!
epo: Nubaro griza ĉielobluon kovras — ni paciencu!
deu: Graue Haare sind eine Krone der Ehre.
epo: Krono de gloto estas la grizeco.
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
epo: La ĉielo estas kovrita de grizaj nuboj.
deu: Grausame Religionskriege wüteten damals.
epo: Kruelaj religiaj militoj furiozis tiam.
deu: Grausamkeit ist wider seine Natur.
epo: Kruelo estas kontraŭ lia naturo.
deu: Grausam und kalt schaute der Kaiser auf seine ehemalige Geliebte herab, die jetzt vor ihm auf dem Fußboden lag.
epo: Kruele kaj malvarme la imperiestro rigardis malsupren sur sian eksan amatinon, kiu nun kuŝis antaŭ li sur la planko.
deu: Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.
epo: Gravito estas la natura forto, per kiu objektoj altiras unu la alian.
deu: Gravitationswellen zu beobachten wird eine neue Phase der Weltallforschung eröffnen.
epo: Observi gravitajn ondojn malfermos novan fazon en la studado de la kosmo.
deu: Gregor kocht gerne Nopalkakteen.
epo: Gregorio ŝatas kuiri nopalojn.
deu: Gregor weiß, wie man Nopalkakteen fritiert.
epo: Gregorio scias friti nopalojn.
deu: Gregor weiß, wie man Nopalkakteen füllt.
epo: Gregorio scias farĉi nopalojn.
deu: Gregor weiß, wie man Nopalkakteen in schwimmendem Fett ausbackt.
epo: Gregorio scias friti nopalojn.
deu: Gregor will Feigenkakteen kochen.
epo: Gregorio volas kuiri nopalojn.
deu: Gregor will Nopalkakteen kochen.
epo: Gregorio volas kuiri nopalojn.
deu: Greifen die Türme beim Schach vorwärts an?
epo: Ĉu en la ŝako la turoj atakas antaŭen?
deu: Greife niemanden an, der nicht selbst angreifen kann.
epo: Ne ataku iun, kiu ne mem povas ataki.
deu: Greif jene an, die heute sind wie gestern und morgen wie heute, die von alten Kalenderblättern unzählige Fotokopien machen und das Leben nennen und die zittern vor Angst, dass jemand das Gegenteil behaupten könnte.
epo: Ataku tiujn, kiuj estas hodiaŭ kiel hieraŭ kaj morgaŭ kiel hodiaŭ, kiuj de malnovaj kalendarfolioj faras sennombrajn fotokopiojn kaj nomas tion vivo kaj tremas pro timo, ke iu povus aserti la kontraŭon.
deu: Greif nicht in ein Wespennest. Doch wenn du greifst, so greife fest!
epo: Ne palpu en vesponesto. Sed, se vi palpas, tiam premu firme!
deu: Grenzt Deutschland an die Schweiz?
epo: Ĉu Germanio limas al Svisio?
deu: Grenzt Deutschland an die Schweiz?
epo: Ĉu Germanujo limas al Svislando?
deu: Grenzt Deutschland an die Schweiz?
epo: Ĉu Germanujo limas al Svisujo?
deu: Greta Garbo war eine schwedische Schauspielerin.
epo: Greta Garbo estis sveda aktorino.
deu: Griechen essen oft auch Fische.
epo: Grekoj ofte manĝas ankaŭ fiŝojn.
deu: Griechenland hat eine schöne Landschaft, die Touristen anlockt.
epo: Grekio havas belan pejzaĝon, kiu logas turistojn.
deu: Griechenland ist ein altes Land.
epo: Grekujo estas malnova lando.
deu: Griechenland ist pleite.
epo: Grekio estas bankrota.
deu: Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
epo: Grekio suferas pro ekonomia kaj socia krizo.
deu: Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
epo: Grekujo suferas pro ekonomia kaj socia krizo.
deu: Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
epo: Grekujo nuligas la referendumon.
deu: Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.
epo: Grekio estis la lulilo de la okcidenta civilizo.
deu: Griechisch ist eine schwierige Sprache.
epo: La greka estas malfacila lingvo.
deu: Griechisch ist keine leichte Sprache.
epo: La greka ne estas facila lingvo.
deu: Grippewelle in Deutschland gestartet.
epo: Gripa epidemio en germanujo komenciĝis.
deu: Grischa trat ein, und die Kugel begann allmählich zu steigen.
epo: Griŝa enpaŝis, kaj la globo ekis altiĝi iom post iom.
deu: Grob gesprochen, ein Arzt repariert Menschen.
epo: Krude dirita, kuracisto riparas homojn.
deu: Groningens neues Museum ist ein berühmtes Werk der modernen Architektur — ein Gebäude in vollkommener Harmonie mit der natürlichen Umwelt.
epo: La nova muzeo de Groningen estas fama verko de la moderna arkitekturo — konstruaĵo en perfekta harmonio kun la natura medio.
deu: Grönland ist eine im Norden von Amerika gelegene, riesige Insel.
epo: Gronlando estas insulego, kiu situas norde de Ameriko.
deu: Grönland ist kein Kornland.
epo: Grenlando ne estas grenlando.
deu: Großartig!
epo: Bonege!
deu: Großartig!
epo: Genia!
deu: Großartig, nicht wahr?
epo: Grandioza, ĉu ne?
deu: Großbritannien gehört zur Europäischen Union, doch sein Zusammenhalt mit dem kontinentalen Europa ist nicht sehr stark.
epo: Britio apartenas al la Eŭropa Unio, sed ĝia ligo kun kontinenta Eŭropo ne estas tre forta.
deu: Große Fänge von Tintenfischen ist ein Vorzeichen von einem Erdbeben.
epo: Grandaj kaptoj de kalmaroj estas antaŭsigno de tertremo.
deu: Große, graue Wolken ziehen über den Himmel.
epo: Grandaj, grizaj nuboj naĝas sur la ĉielo.
deu: Große Ideen entdämmern in meiner Seele.
epo: Grandaj ideoj elkrepuskiĝas en mia animo.
deu: Große Menschen sind nicht immer stark.
epo: Granduloj ne ĉiam estas fortuloj.
deu: Große Menschen sind nicht unbedingt stark und kleine Menschen sind nicht unbedingt schwach.
epo: Grandaj homaj ne nepre estas fortaj kaj malgrandaj homo ne nepre estas malfortaj.
deu: Große Reden bedeuten noch keine großen Taten.
epo: Granda parolisto, malgranda faristo.
deu: Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
epo: Grandaj grupoj da forte armitaj soldatoj plifirmigis sian regon de la ĉefurbo. Ili blokas stratojn, ĉirkaŭfermas registarajn konstruaĵojn kaj la flughavenon.
deu: Großer Gram zehrt an seinem Herzen.
epo: Granda ĉagreno konsumas lian koron.
deu: Große Schlangen wanden sich und zeigten ihre scheußliche Bauchseite.
epo: Grandaj serpentoj sin volvadis kaj montradis siajn abomenajn ventrojn.
deu: Große Schneemassen umschlossen den Zug von allen Seiten.
epo: Amasegoj da neĝo ĉirkaŭis la trajnon je ĉiu flanko.
deu: Große Schwärme von Seidenschwänzen suchen Futterstellen heim und fressen Vogelbeertrauben kahl.
epo: Grandaj svarmoj da bombiciloj invadas birdomanĝejojn kaj formanĝe kalvigas sorpograpolojn.
deu: Große Städte bieten viel Unterhaltung.
epo: Grandaj urboj havas multajn distraĵojn.
deu: Große Städte wurden im zweiten Weltkrieg völlig ausgebombt.
epo: Grandaj urboj estis en la dua mondmilito komplete forbombitaj.
deu: Große Supermärkte mag ich nicht.
epo: Mi ne ŝatas grandajn superbazarojn.
deu: Großflächige Abholzungen und Überweidung haben den Boden, die Grundlage der Landwirtschaft, nahezu zerstört.
epo: Faligo de la arboj sur grandaj areoj kaj troa paŝtado preskaŭ detruis la grundon, la bazon de la terkulturo.
deu: Großmutter hat Quarkstrudel gebacken.
epo: La avino bakis tavolkukon kun kazeo.
deu: Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.
epo: Forpuŝinte min, la avino sin ĵetis al la pordo.
deu: Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.
epo: Mia avino min forpuŝis kaj sin ĵetis al la pordo.
deu: Groß oder klein?
epo: Ĉu granda aŭ malgranda?
deu: Groß sind die Taschen, die von Sirus und Leandros getragen werden, aber die Tasche, die Sirus trägt, ist kleiner als die Tasche, die von Leandros getragen wird.
epo: Grandaj estas la sakoj, de Siro kaj Leandro portataj, sed la sako, kiun portas Siro, estas malpli granda, ol la sako, portata de Leandro.
deu: Größtenteils wachsen Eichen in diesem Klima.
epo: Plejparte kverkoj kreskas en ĉi tiu klimato.
deu: Großvater hat es gesammelt, bei den Söhnen ist es vergammelt.
epo: Kion la avo kolektis, la filoj neglektis.
deu: Großvater liegt im Sterben.
epo: La avo estas mortanta.
deu: Groß war die Freude.
epo: Granda estis la ĝojo.
deu: Groß wird die Freude sein.
epo: Granda estos la ĝojo.
deu: Grübelnd lauschte er dem Murmeln des Meeres.
epo: Medite li aŭskultis la murmuron de la maro.
deu: Gründet sich eure Anklage auf die Schuld meiner Ahnen oder auf meine eigene?
epo: Ĉu vi akuzas min pro la kulpo de miaj prapatroj aŭ pro mia propra kulpo?
deu: Grundsätzlich kann man diese Frage bejahen, es lohnt sich jedoch sie eingehender zu betrachten.
epo: Eblas principe jesi tiun demandon, sed indas konsideri ĝin pli detale.
deu: Grüne Wellen mit weißem Spitzenrand stürmen unermüdlich auf den Sand des Strandes.
epo: Verdaj ondoj kun blanka punta rando sturmas senlace sur la sablon de la strando.
deu: Grünfeld ist ein altes, abgelegenes, stilles und verträumtes Dorf.
epo: Verda Kampo estas malnova, solece situanta, silenta kaj revemiga vilaĝo.
deu: Grün ist meine Lieblingsfarbe.
epo: Verdo estas mia preferata koloro.
deu: Grün ist meine liebste Farbe.
epo: Verdo estas mia preferata koloro.
deu: Grün passt nicht zu Rot.
epo: Verdo ne harmonias kun ruĝo.
deu: Grün sind deine Augen, die mich anschauen.
epo: Verdaj estas viaj okuloj, kiuj rigardas min.
deu: Grün steht dir total gut.
epo: Verdo bonege harmonias kun vi.
deu: Grün wird mit Gras assoziiert.
epo: La verdan koloron oni asocias kun herbo.
deu: Grün wird mit Gras assoziiert.
epo: La verdan koloron oni pense ligas kun herbo.
deu: Grün wird mit Gras assoziiert.
epo: Verdo pensigas pri herbo.
deu: Gruppenbesichtungen werden vorgezogen.
epo: Grupovizitojn oni preferas.
deu: Grüß bitte deine Eltern.
epo: Bonvolu saluti viajn gepatrojn.
deu: Grüß deine Eltern von mir.
epo: Transdonu miajn salutojn al viaj gepatroj.
deu: Grüß deine Familie!
epo: Salutu vian familion!
deu: Grüß deinen Vater von mir.
epo: Salutu vian patron por mi.
deu: Grüß dich, John! Wie geht's?
epo: Saluton Johano! Kiel vi fartas?
deu: Grüße deine Eltern von mir.
epo: Salutu viajn gepatrojn mianome.
deu: Grüße deine Gattin.
epo: Salutu vian edzinon.
deu: Grüße deine Schwester in meinem Namen.
epo: Salutu vian fratinon mianome.
deu: Grüßen Sie bitte Ihre Familie von mir!
epo: Bonvolu saluti de mi vian familion!
deu: Grüßen Sie ihn von mir!
epo: Transdonu al li salutojn de mi!
deu: Grüßen Sie Ihre Familie!
epo: Salutu vian familion!
deu: Grüßen Sie in meinem Namen Ihre Frau und die Kinder!
epo: Salutu en mia nomo vian edzinon kaj la infanojn!
deu: Grüße Tom in meinem Namen.
epo: Salutu Tomon mianome.
deu: Gruß euch, ihr Erdenbürger! Wir kommen her vom Mars, euch zu versklaven.
epo: Saluton, teranoj! Alvenis ni de Marso por vin sklavigi.
deu: Grüße unbedingt, wenn du einen Nachbarn triffst!
epo: Nepre salutu, se vi renkontas najbaron!
deu: Grüß ihn von mir!
epo: Transdonu al li salutojn de mi!
deu: Grüßt euren Vater von mir.
epo: Salutu vian patron de mi.
deu: Guck dir das an!
epo: Rigardu tion!
deu: Gucken Sie nicht zurück.
epo: Ne rigardu malantaŭen.
deu: Guck mal! Meine Freundin hat blonde Haare und blaue Augen.
epo: Rigardu! Mia koramikino havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
deu: Guck mal! Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!
epo: Vidu, miaj piedoj ne estas tiel malpuraj kiel la viaj.
deu: Guck mal! Meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine!
epo: Rigardu, mia pantalono ne estas tiel malpura kiel la via.
deu: Guck mal! Mein Fahrrad ist nicht so schmutzig wie deins!
epo: Vidu, mia biciklo ne estas tiel malpura kiel la via.
deu: Guck mal, was er anhat!
epo: Rigardu, kion li portas!
deu: Guck mal, wie beduselt sie nach nur einem Gläschen ist! Sie verträgt einfach nichts.
epo: Rigardu, kiel ebrieta ŝi estas post nur unu glaso. Ŝi ja ne toleras alkoholaĵojn.
deu: Guck nicht in die Kamera!
epo: Ne rigardu al la kamerao!
deu: Guckst du?
epo: Ĉu vi rigardas?
deu: Guckst du Fernsehen?
epo: Ĉu vi spektas televidon?
deu: Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.
epo: La vojaĝoj de Gulivero estis verkita de fama angla verkisto.
deu: Gustav ging direkt nach Hause.
epo: Gustavo iris rekte hejmen.
deu: Gustav macht heute Flaschenbaumsaft.
epo: Gustavo faras anonan sukon hodiaŭ.
deu: Gut begonnen, halb gewonnen.
epo: Komenco bona - laboro duona.
deu: Gut, da du so dienstbeflissen bist, mache ich dir zum Geschenk, dass bei jedem Wort, welches du sprechen wirst, eine Schlange oder ein Frosch deinen Mund verlassen wird.
epo: Bone, ĉar vi estas tiel servema, mi faras al vi donacon, ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi parolos, eliros el via buŝo aŭ serpento aŭ rano.
deu: Gut, danke. Und Ihnen?
epo: Bone, dankon, kaj vi?
deu: Gut, danke. Und Ihnen?
epo: Bone dankon. Kaj vi?
deu: Gut, das genügt!
epo: Bone, sufiĉas!
deu: Gut, das reicht.
epo: Bone, tio sufiĉas.
deu: Gut, dass du den Elefanten bemerkt hast!
epo: Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
deu: Gut, dass du kamst.
epo: Estas bone, ke vi venis.
deu: Gut, dass ihr den Elefanten bemerkt habt!
epo: Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
deu: Gut, dass ihr kamt.
epo: Estas bone, ke vi venis.
deu: Gut, dass Sie den Elefanten bemerkt haben!
epo: Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
deu: Gut, dass Sie gekommen sind.
epo: Estas bone, ke vi venis.
deu: Gut, das wär's für heute.
epo: Bone, tio estas ĉio por hodiaŭ.
deu: Gut, du hast gewonnen.
epo: Bone, vi venkis.
deu: Gut, du hast mich überzeugt.
epo: Bone, vi konvinkis min.
deu: Gute Eltern sind die besten Lehrer.
epo: Bonaj gepatroj estas la plej bonaj instruantoj.
deu: Gute Essgewohnheiten zu haben ist unabdingbar.
epo: Bonaj manĝokutimoj estas tre gravaj.
deu: Gute Fahrt!
epo: Agrablan veturadon!
deu: Gute Fahrt.
epo: Agrablan veturadon!
deu: Gute Fahrt!
epo: Bonan vojaĝon!
deu: Gute Fahrt!
epo: Bonan vojaĝon.
deu: Gute Fahrt.
epo: Bonan vojaĝon.
deu: Gute Filme erweitern unseren Horizont.
epo: Bonaj filmoj plilarĝigas nian horizonton.
deu: Gute Frage!
epo: Bona demando.
deu: Gute Frage.
epo: Bona demando.
deu: Gute Frau! Ich fühle mich krank.
epo: Sinjorino! Mi sentas min malsana.
deu: Gute Heimreise!
epo: Bonan rehejmiĝon!
deu: Gute Künstler kopieren, große Künstler klauen.
epo: Bonaj artistoj kopias, bonegaj artistoj ŝtelas.
deu: Güte macht einen Menschen schöner.
epo: Bono beligas homon.
deu: Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.
epo: Bonaj knabinoj iros en paradizon, malbonaj knabinoj iros ĉien.
deu: Gute Menschen sterben jeden Tag.
epo: Bonaj homoj mortas ĉiutage.
deu: Guten Abend!
epo: Bonan vesperon!
deu: Guten Abend! Ich möchte ein Glas Milch.
epo: Bonan vesperon, mi volus glason da lakto.
deu: Guten Abend! Ich möchte gern ein Glas Vollmilch.
epo: Bonan vesperon, mi volus glason da plengrasa lakto.
deu: Guten Abend, meine Freunde! Heute Abend werde ich auf Französisch schreiben.
epo: Bonan vesperon, amikoj. Ĉi-vespere mi skribos en la franca.
deu: Guten Abend. Wie geht es dir?
epo: Bonan vesperon, kiel vi fartas?
deu: Guten Abend. Wie geht es dir?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
deu: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
deu: Guten Abend, wie geht's?
epo: Bonan vesperon, kiel vi fartas?
deu: Guten Abend! Wie geht’s?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
deu: Gute Nachrichten sind immer zu spät, dagegen hat das Böse Flügel.
epo: Bonaj novaĵoj malfruas ĉiam, aliflanke la malbonaj havas flugilojn.
deu: Gute Nacht!
epo: Bonan nokton!
deu: Gute Nacht!
epo: Bonan nokton.
deu: Gute Nacht, Mama.
epo: Bonan nokton, panjo.
deu: Gute Nacht, mein knuddeliger Teddybär!
epo: Bonan nokton, mia karesinda urseto.
deu: Gute Nacht, mein knuddeliges Bärchen!
epo: Bonan nokton, mia karesinda urseto.
deu: Gute Nacht, Mutter!
epo: Bonan nokton, panjo.
deu: Gute Nacht! Schlaf gut und träum schön von Sternen und Engeln!
epo: Bonan nokton! Dormu bone, sonĝu bele vi pri steloj kaj anĝeloj!
deu: Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!
epo: Bonan nokton, Tatoeba! Ĝis morgaŭ.
deu: Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!
epo: Bonan nokton, Tatoeba. Mi vidos vin morgaŭ.
deu: Gute Nacht, Timmy.
epo: Bonan nokton, Timmy.
deu: Gute Nacht. Träum was Schönes.
epo: Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn.
deu: Gute Nacht und schlafe gut!
epo: Bonan nokton kaj dormu bone!
deu: Gute Nacht und schöne Träume.
epo: Bonan nokton, kaj orajn sonĝojn.
deu: Gute Nacht und träume schön!
epo: Bonan nokton kaj sonĝu dolĉe!
deu: Guten Appetit!
epo: Bonan apetiton!
deu: Guten Appetit!
epo: Bonan apetiton.
deu: Guten Appetit.
epo: Bonan apetiton.
deu: Gute Neuigkeiten! Dies ist der vierhundertvierundvierzigste Satz auf Klingonisch.
epo: Bonaj novaĵoj! Tio ĉi estas la kvarcent-kvardek-kvara frazo en la klingona.
deu: Guten Flug!
epo: Bonan flugon.
deu: Guten Flug!
epo: Havu bonan flugon!
deu: Guten Morgen, alle zusammen.
epo: Bonan matenon al ĉiuj.
deu: Guten Morgen!
epo: Bonan matenon!
deu: Guten Morgen, ich heiße Ix Ix Ix. Ich freue mich sehr.
epo: Bonan matenon, mi nomiĝas XXX – Mi multe ĝojas.
deu: Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?
epo: Bonan matenon! Mia nomo estas Petro. Kaj via? Kio estas via nomo?
deu: Guten Morgen, Maria! Habe ich dich geweckt?
epo: Bonan matenon, Maria, ĉu mi vekis vin?
deu: Guten Morgen, meine Damen und Herren!
epo: Bonan matenon, estimataj gesinjoroj.
deu: Guten Morgen, mein Herr! Frohe Weihnachten für Sie!
epo: Bonan matenon, sinjoro! Ĝojan Kristnaskon al vi!
deu: Guten Morgen! Möchten Sie etwas zu essen?
epo: Bonan tagon. Ĉu vi deziras ion por manĝi?
deu: Guten Morgen, o du blauer Himmel!
epo: Bonan matenon, ĉielo blua!
deu: Guten Morgen, sagte Tom lächelnd.
epo: Saluton!, ridetante Tom diris.
deu: Guten Morgen. Wie geht's?
epo: Bonan matenon. Kiel vi fartas?
deu: Guten Nachmittag!
epo: Bonan posttagmezon!
deu: Guten Nachrichten wird oft kein Nachrichtenwert beigemessen.
epo: Bonajn novaĵojn oni ofte konsideras nemenciindaj.
deu: Guten Tag. Bist du Jackie Scott?
epo: He! Ĉu vi estas Jackie Scott?
deu: Guten Tag!
epo: Bonan tagon!
deu: Guten Tag!
epo: Bonan tagon.
deu: Guten Tag.
epo: Bonan tagon!
deu: Guten Tag.
epo: Bonan tagon.
deu: Guten Tag, Fräulein! Wie geht es Ihnen?
epo: Bonan tagon, fraŭlino, kiel vi fartas?
deu: Guten Tag, Frau Virtanen.
epo: Bonan tagon, sinjorino Virtanen.
deu: Guten Tag, gnädige Frau!
epo: Saluton sinjorino.
deu: Guten Tag. Hier ist Joe Carlton. Ist Michael zu sprechen?
epo: Saluton. Mi estas Joe Carlton. Ĉu mi povus paroli kun Michael?
deu: Guten Tag, ich hätte gerne zwei Fahrkarten.
epo: Saluton, ni volus du biletojn.
deu: Guten Tag. Ich möchte die Leihfrist der Bücher um einen Monat verlängern. Sagen Sie mir bitte, ob das möglich ist.
epo: Bonan tagon. Mi deziras plilongigi la uzotempon de la libroj per unu monato. Mi vin petas diri, ĉu tio eblas.
deu: „Guten Tag! Ich möchte gerne zu Herrn Müller.“ – „Es tut mir leid, aber Herr Müller empfängt keine Besucher, und das gilt ohne jede Ausnahme.“
epo: „Bonan tagon! Mi ŝatus paroli kun s-ro Müller.“ – „Mi bedaŭras, sed sinjoro Müller ne akceptas vizitantojn, kaj ĉi tio validas sen escepto.“.
deu: Guten Tag! Ist Herr Freeman da?
epo: Saluton, ĉu sinjoro Freeman ĉeestas?
deu: Guten Tag, liebe Leute!
epo: Bonan tagon, bonaj homoj!
deu: Guten Tag, mein Fräulein!
epo: Bonan tagon, fraŭlino!
deu: Guten Tag, sagte Tom lächelnd.
epo: «Bonan tagon» diris Tom ridetante.
deu: Guten Tag. Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
epo: Bonan tagon. Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras?
deu: Guten Tag! Sind Sie Mr. Sherlock Holmes?
epo: Bonan tagon. Ĉu vi estas sinjoro Sherlock Holmes?
deu: Guten Tag, was darf es sein?
epo: Bonan tagon, kion vi deziras?
deu: Guten Tag, was möchten Sie?
epo: Bonan tagon, kion vi deziras?
deu: Guten Tag, was möchtest du?
epo: Bonan tagon, kion vi deziras?
deu: Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
deu: Guten Tag. Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee bringen?
epo: Bonan tagon! Ĉu vi bonvolas alporti al mi tason da kafo?
deu: Guten Tag. Würdest du mir bitte eine Tasse Kaffee bringen?
epo: Bonan tagon! Ĉu vi bonvolas alporti al mi tason da kafo?
deu: Gute Ratschläge sind wohlfeil.
epo: Sonorilo vokas al preĝejo, kaj mem ne neniam eniras.
deu: Gute Reise!
epo: Bonan vojaĝon!
deu: Gute Reise! Ruf mich von Paris an.
epo: Bonan vojaĝon! Alvoku min de Parizo.
deu: Gut erkennbar ist das rechtwinklige, sehr systematisch angelegte Straßennetz.
epo: Bone rekoneblas la rektangula, tre sisteme aranĝita stratoreto.
deu: Guter Wein ist ein Geschenk der Götter.
epo: Bona vino estas donaco de la dioj.
deu: Guter Wille tut viel, aber nicht alles.
epo: Bona volo faras multon, sed ne ĉion.
deu: Gute Schuhe sind teuer.
epo: Bonaj ŝuoj multe kostas.
deu: Gutes Essen, besseres Denken.
epo: Bona manĝo, pli bona pensado.
deu: Gute Studenten studieren hart.
epo: Bonaj studentoj peze studas.
deu: Gute Taten bringen Segen.
epo: Bonaj faroj alportas benon.
deu: Gute Ware lobt sich selbst.
epo: Kvalito bona admonon ne bezonas.
deu: Gut gemacht!
epo: Bone farita!
deu: Gut gemacht.
epo: Bone farite.
deu: Gut gemacht!
epo: Bonege!
deu: Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.
epo: Sufiĉe bona neniam estas sufiĉe bona, se la celo estas elstareco.
deu: Gut getan ist besser als gut gesagt.
epo: Bona faro superas bonan diron.
deu: Gut, gut, ich geh' ja schon.
epo: En ordo, mi tuj iros.
deu: Guthabenzinsen und Inflation haben sich erhöht.
epo: Rentumaj procentoj kaj inflacio altis.
deu: Gutherzige Frauen sind immer schön, aber schöne Frauen sind nicht immer gutherzig.
epo: Bonkorulinoj ĉiam estas belaj, sed belulinoj ne ĉiam estas bonkoraj.
deu: Gut, ich bin einverstanden.
epo: Bone. Mi konsentas.
deu: Gut, ich glaube dir, aber das ist das letzte Mal!
epo: Bone, mi kredos al vi, sed je la lasta fojo!
deu: Gut, ich helfe dir.
epo: Bone, mi helpos al vi.
deu: Gut, ich helfe euch.
epo: Bone, mi helpos al vi.
deu: Gut, ich helfe Ihnen.
epo: Bone, mi helpos al vi.
deu: Gut, ich komme um vier Uhr, um dich mitzunehmen.
epo: Bone, mi venos kunveturigi vin je la kvara horo.
deu: Gut, ich werde jetzt die Schnauze halten.
epo: Konsentite, ekde nun mi silentos.
deu: Gut, oder, Cousin?
epo: Ĉu bone aŭ kio, kuzo?
deu: Gut, sagte die Ladenbesitzerin und bedeutete Dima, dass er ihr zur Registrierkasse folgen solle. "Das macht dann also 3.000.000,99."
epo: Bone, diris la butikistino kaj signis al Dima sekvi ŝin al la kaso. "Tio do faras tri milionojn kaj naŭdek naŭ centonojn."
deu: Gut schaust du aus.
epo: Vi aspektas bone.
deu: Gut schaust du aus.
epo: Vi bone aspektas.
deu: Gut, Sie haben mich überzeugt.
epo: Bone, vi konvinkis min.
deu: Gut so!
epo: Bone!
deu: Gut. Und dir?
epo: Bone, kaj vi?
deu: Gut, und du?
epo: Do, kaj vi?
deu: Gut zu schweigen ist schwieriger als gut zu sprechen.
epo: Silenti bone estas pli malfacile, ol paroli bone.
deu: Gut zu wissen.
epo: Bonas scii tion.
deu: Hab dir doch gesagt, dass Tom ein kluges Köpfchen ist.
epo: Mi ja diris al vi, ke Tom estas saĝulo.
deu: Habe Achtung vor Älteren.
epo: Respektu maljunulojn.
deu: Habe einen angenehmen Tag!
epo: Havu agrablan tagon!
deu: Habe Geduld!
epo: Paciencu!
deu: Habe ich das gesagt?
epo: Ĉu mi tion diris?
deu: Habe ich das richtig verstanden?
epo: Ĉu mi tion ĝuste komprenis?
deu: Habe ich deine Frage beantwortet?
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
deu: Habe ich deine Gefühle verletzt?
epo: Ĉu mi vundis viajn sentojn?
deu: Habe ich deinen Gedanken missverstanden?
epo: Ĉu mi miskomprenis vian penson?
deu: Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?
epo: Ĉu mi ĝuste komprenis la kernon de la demando?
deu: Habe ich den Satz richtig übersetzt?
epo: Ĉu la frazon mi tradukis ĝuste?
deu: Habe ich dich gefragt, ob du den Zhenjiang-Dialekt sprechen kannst?
epo: Ĉu mi demandis al vi, ĉu vi scipovas paroli la dialekton de Zhenjiang?
deu: „Habe ich dich geweckt?“ – „Ja, das hast du!“
epo: „Ĉu mi vekis vin?“ – „Jes, tion vi faris.“
deu: Habe ich dich mit irgendeiner Äußerung beleidigt?
epo: Ĉu mi diris ion, kio ofendis vin?
deu: Habe ich dich nicht gebeten, nicht mit Thomas zu tanzen?
epo: Ĉu mi ne petis vin ne danci kun Tomo?
deu: Habe ich die Sache genug erklärt?
epo: Ĉu mi sufiĉe klarigis la aferon?
deu: Habe ich die Tür abgeschlossen?
epo: Ĉu mi ŝlosis la pordon?
deu: Habe ich durch des Schicksals Gunst zum Glück gefunden, so darfst du mir dies doch nicht als Schuld ankreiden.
epo: Se laŭ favora sorto mi trovis feliĉon, vi ne rajtas kulpigi min pri tio.
deu: Habe ich eine andere Wahl?
epo: Ĉu mi havas alian elekton?
deu: Habe ich ein Messer?
epo: Ĉu mi havas tranĉilon?
deu: Habe ich erwähnt, dass Tom Arzt ist?
epo: Ĉu mi menciis, ke Tomo estas kuracisto?
deu: Habe ich es nicht gesagt?
epo: Ĉu mi ne diris tion?
deu: Habe ich es verdient, derart betrogen zu werden?
epo: Ĉu mi meritas tian trompon?
deu: Habe ich etwas falsch gemacht?
epo: Ĉu mi ion faris mise?
deu: Habe ich etwas verpasst?
epo: Ĉu mi maltrafis ion?
deu: Habe ich euch den Schlüssel gegeben?
epo: Ĉu mi donis la ŝlosilon al vi?
deu: Habe ich euch verletzt?
epo: Ĉu mi vundis vin?
deu: Habe ich freie Zeit und ist das Wetter schön, lade ich ein paar Freunde dazu ein, einen Ausflug zu machen.
epo: Se mi havas liberan tempon kaj la vetero estas agrabla, mi invitas kelkajn amikojn por fari ekskurson.
deu: Habe ich gehört: „Lass mich bezahlen“, oder sagtest du: „Lass mich prahlen“?
epo: Ĉu mi aŭdis: "Lasu min pagi", aŭ ĉu vi diris: "Lasu min blagi"?
deu: Habe ich geschnarcht?
epo: Ĉu mi estis ronkanta?
deu: Habe ich Ihnen den Schlüssel gegeben?
epo: Ĉu mi donis la ŝlosilon al vi?
deu: Habe ich Ihnen weh getan?
epo: Ĉu mi kaŭzis doloron al vi?
deu: Habe ich Ihre Frage beantwortet?
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
deu: Habe ich Ihre Gefühle verletzt?
epo: Ĉu mi vundis viajn sentojn?
deu: Habe ich lange geschlafen?
epo: Ĉu mi dormis longe?
deu: Habe ich mich in sie verliebt?
epo: Ĉu mi enamiĝis al ŝi?
deu: Habe ich mich klar ausgedrückt?
epo: Ĉu mi bone komprenigas min?
deu: Habe ich mich klar ausgedrückt?
epo: Ĉu mi klare esprimis min?
deu: Habe ich nicht schon genug gelitten?
epo: Ĉu mi ne suferis sufiĉe?
deu: Habe ich recht?
epo: Ĉu mi pravas?
deu: Habe ich richtig verstanden?
epo: Ĉu mi komprenis ĝuste?
deu: Habe ich Sie vielleicht etwas gefragt?
epo: Ĉu eble mi demandis vin pri io?
deu: Habe ich Talent?
epo: Ĉu mi estas talenta?
deu: Habe ich Talent?
epo: Ĉu mi havas talenton?
deu: Habe ich umsonst gekocht?
epo: Ĉu mi vane kuiris?
deu: Habe ich vergessen, das Datum zu schreiben?
epo: Ĉu mi forgesis skribi la daton?
deu: Habe ich vergessen, das zu erwähnen?
epo: Ĉu mi forgesis mencii tion?
deu: Habe ich wieder etwas gesagt, was ich nicht sagen soll?
epo: Ĉu mi denove diris ion, kion mi ne diru?
deu: Habe keine Angst.
epo: Ne timu.
deu: Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.
epo: Neniel timu la vivon. Kredu, ke indas vivi, kaj ke via kredo kontribuas al tio.
deu: Haben alle ihre Fehler gefunden?
epo: Ĉu ĉiuj trovis siajn erarojn?
deu: Haben Ameisen Ohren?
epo: Ĉu la formikoj havas orelojn?
deu: Haben deine Verwandten deine Heirat gutgeheißen?
epo: Ĉu viaj parencoj aprobis vian geedziĝon?
deu: Haben die Geschworenen ein Urteil gesprochen?
epo: Ĉu la ĵurio decidis verdikton?
deu: Haben die Götter vor, mich zu besuchen?
epo: Ĉu la dioj intencas fari al mi viziton?
deu: Haben die Kinder genügend zu essen?
epo: Ĉu la infanoj havas sufiĉan nutraĵon?
deu: Haben die Kinder schon gegessen?
epo: Ĉu la infanoj jam manĝis?
deu: Haben die Kongolesen eine Verbesserung ihres Lebensniveaus wahrgenommen?
epo: Ĉu la konganoj perceptis plibonigon de sia vivonivelo ?
deu: Haben die Palästinenser das Recht, ihre Grundrechte zu fordern?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas depostuli siajn fundamentajn rajtojn?
deu: Haben diese beiden Ziele nichts miteinander gemein?
epo: Ĉu ambaŭ celoj malkongruas?
deu: Haben diese Kinder Eltern?
epo: Ĉu ĉi tiuj infanoj havas gepatrojn?
deu: Haben die USA im Irak Krieg geführt, um Vietnam zu besiegen?
epo: Ĉu Usono militis en Irako por venki Vjetnamion?
deu: Haben dir deine Eltern gar nichts gegeben?
epo: Ĉu viaj gepatroj donis nenion al vi?
deu: Haben eure Kinder ihre eigenen Zimmer?
epo: Ĉu viaj infanoj havas siajn proprajn ĉambrojn?
deu: Haben Schimpansen einen Schwanz?
epo: Ĉu ĉimpanzoj havas voston?
deu: Haben Schlümpfe bessere Ohren als Menschen?
epo: Ĉu smurfoj havas pli bonajn orelojn ol homoj?
deu: Haben Schlümpfe Schränke mit Schubladen?
epo: Ĉu smurfoj havas ŝrankojn kun tirkestoj?
deu: Haben Schweine Haare? - Nee, Schweine haben Borsten.
epo: Ĉu porkoj havas harojn? - Ne, porkoj havas haregojn.
deu: Haben Sie alkoholfreie Getränke?
epo: Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn?
deu: Haben Sie alkoholfreie Getränke?
epo: Ĉu vi havas senalkoholaĵojn?
deu: Haben Sie alkoholfreie Getränke?
epo: Ĉu vi havas trinkaĵojn sen alkoholo?
deu: Haben Sie alle Rechnungen bezahlt?
epo: Ĉu vi pagis ĉiujn fakturojn?
deu: Haben Sie alles?
epo: Ĉu vi havas ĉion?
deu: Haben sie am Ortseingang das Schild mit der Geschwindigkeitsbegrenzung gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la rapidolimigan ŝildon, kiu estas lokita tie, kie la ŝoseo eniras la urbon?
deu: Haben Sie andere Alternativen überlegt?
epo: Ĉu vi pripensis aliajn alternativojn?
deu: Haben Sie an der roten Ampel angehalten?
epo: Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa semaforo?
deu: Haben Sie Angst?
epo: Ĉu vi timas?
deu: Haben Sie Angst davor?
epo: Ĉu vi timas tion?
deu: Haben Sie an jenem Tag getrunken?
epo: Ĉu vi drinkis en tiu tago?
deu: Haben Sie auch einen Namen?
epo: Ĉu vi havas ankaŭ nomon?
deu: Haben Sie auch nichts bemerkt?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion rimarkis?
deu: Haben Sie auch nichts gehört?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion aŭdis?
deu: Haben Sie auch Preiselbeeren vorrätig?
epo: Ĉu vi ankaŭ havas vakciniojn enprovize?
deu: Haben Sie auch Radios?
epo: Ĉu vi ankaŭ havas radio-aparatojn?
deu: Haben Sie auf den Knopf gedrückt?
epo: Ĉu vi puŝis la butonon?
deu: Haben Sie auf mich gewartet?
epo: Ĉu vi atendis min?
deu: Haben Sie aus dem Japanischen übersetzt?
epo: Ĉu vi tradukis de la japana?
deu: Haben Sie aus irgendeinem Grund beschlossen, mich zu hassen?
epo: Ĉu vi ial decidis malami min?
deu: Haben Sie ausländische Bücher?
epo: Ĉu vi havas alilandajn librojn?
deu: Haben Sie Beethoven?
epo: Ĉu vi havas Beethoven?
deu: Haben Sie bemerkt, dass Ihr Satz kein Verb enthält?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke via frazo ne enhavas verbon?
deu: Haben Sie bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke nia gasto portas la poŝtukon en la dekstra brustopoŝo?”
deu: Haben Sie bereits Kinder?
epo: Ĉu vi jam havas infanojn?
deu: Haben Sie bereits zu Abend gegessen?
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
deu: Haben Sie beschlossen nach Japan zu gehen?
epo: Ĉu vi decidis iri al Japanujo?
deu: Haben Sie billigere Zimmer?
epo: Ĉu vi havas pli malmultekostajn ĉambrojn?
deu: Haben Sie Brüder und Schwestern?
epo: Ĉu vi havas fratojn kaj fratinojn?
deu: Haben Sie Brüder und Schwestern?
epo: Ĉu vi havas gefratojn?
deu: Haben Sie Bücher in russischer Sprache?
epo: Ĉu vi havas librojn en la rusa lingvo?
deu: Haben Sie Budweiser Light?
epo: Ĉu vi havas Bud Light?
deu: Haben Sie damals schon ihre herausragende Unterrichtsfähigkeit bemerkt?
epo: Ĉu vi tiam jam rimarkis ŝian elstaran instrukapablon?
deu: Haben Sie darüber nachgedacht?
epo: Ĉu vi pensis pri tio?
deu: Haben Sie darüber nachgedacht?
epo: Ĉu vi pripensis tion?
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
epo: Ĉu vi faris tion intence?
deu: Haben Sie das auch gesehen?
epo: Ĉu ankaŭ vi vidis tion?
deu: Haben Sie das ausführliche Parteiprogramm gelesen?
epo: Ĉu vi legis la detalan partiprogramon?
deu: Haben Sie das Buch bereits gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la libron?
deu: Haben Sie das Buch fertig gelesen?
epo: Ĉu vi finlegis la libron?
deu: Haben Sie das Ende verstanden?
epo: Ĉu vi komprenis la finon?
deu: Haben Sie das Fenster zugemacht?
epo: Ĉu vi fermis la fenestron?
deu: Haben Sie das gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
deu: Haben Sie das getan?
epo: Ĉu vi faris tion?
deu: Haben Sie das mit Tom besprochen?
epo: Ĉu vi priparolis tion kun Tomo?
deu: Haben Sie das neuen Album von Stevie Wonder?
epo: Ĉu vi havas la novan albumon de Stevie Wonder?
deu: Haben Sie das obere oder das untere Bett?
epo: Ĉu vi havas la supran aŭ la suban liton?
deu: Haben Sie das Passwort vergessen?
epo: Ĉu vi forgesis la pasvorton?
deu: Haben Sie das Problem lösen können?
epo: Ĉu vi povis solvi la problemon?
deu: Haben Sie das Schild nicht gelesen?
epo: Ĉu vi ne legis la ŝildon?
deu: Haben Sie das schon gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tion?
deu: Haben Sie das schon über China gewusst? In keinem anderen Land der Welt sprechen so viele Menschen Englisch - oder versuchen es zumindest.
epo: Ĉu vi jam sciis pri Ĉinio tion? En neniu alia lando de la mondo tiom da homoj parolas la anglan - aŭ almenaŭ provas paroli ĝin.
deu: Haben Sie das selbst gemacht?
epo: Ĉu vi faris tion sole?
deu: Haben Sie das Spiel gestern gesehen?
epo: Ĉu vi hieraŭ spektis la ludon?
deu: Haben Sie das Spitzbogenfenster mit blauem Glas gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la ogivan fenestron kun blua vitro?
deu: „Haben Sie das Telegramm erhalten?“ — „Nein, ich habe es nicht erhalten.“
epo: Ĉu vi ricevis la telegramon? — "Ne, mi ne ricevis ĝin."
deu: „Haben Sie das Telegramm nicht erhalten?“ — „Wir haben keinerlei Telegramm erhalten.“
epo: Ĉu vi ne ricevis la telegramon? — "Ni ricevis nenian telegramon."
deu: Haben Sie das Video gesehen, wo Präsident Obama mit bloßen Händen eine Fliege erschlägt?
epo: Ĉu vi vidis la filmeton, kie prezidento Obama mortigas muŝon nur per siaj manoj.
deu: Haben Sie das von Hand genäht?
epo: Ĉu vi kudris tion permane?
deu: Haben Sie das wirklich gesagt?
epo: Ĉu vi vere diris tion?
deu: Haben Sie das wirklich getan?
epo: Ĉu vi vere faris tion?
deu: Haben Sie das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
epo: Ĉu vi ne rimarkis la tremadon de ŝiaj manoj?
deu: Haben Sie dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?
epo: Ĉu vi jam manĝigis la hundon?
deu: Haben Sie den Brief erhalten?
epo: Ĉu vi ricevis la leteron?
deu: Haben Sie denen irgendwas gesagt?
epo: Ĉu vi diris ion al ili?
deu: Haben Sie den Film gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la filmon?
deu: Haben Sie den Hund schon gefüttert?
epo: Ĉu vi jam manĝigis la hundon?
deu: Haben Sie denn aus Ihren Fehlern nichts gelernt?
epo: Ĉu per viaj eraroj vi nenion lernis?
deu: Haben Sie denn keine Streichhölzer?
epo: Ĉu vi ne havas alumetojn?
deu: „Haben Sie denn kein Mitleid mit mir?“ — „Mitleid? Nein, Mitleid hab ich keins.“
epo: Ĉu vi ne sentas kompaton por mi? — "Ĉu kompaton? Ne, kompaton mi ne sentas."
deu: Haben Sie den Roman fertig gelesen?
epo: Ĉu vi finlegis la romanon?
deu: Haben Sie den Salat gemischt?
epo: Ĉu vi miksis la laktukon?
deu: Haben Sie den Titel dieses Buches notiert?
epo: Ĉu vi notis la titolon de tiu libro?
deu: Haben Sie den Unfall gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la akcidenton?
deu: Haben Sie den Unfall mit eigenen Augen gesehen?
epo: Ĉu vi mem vidis la akcidenton?
deu: Haben Sie den Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit vergessen?
epo: Ĉu vi forgesis la diferencon inter revo kaj realo?
deu: Haben Sie den Vornamen für Ihr Baby ausgesucht?
epo: Ĉu vi elektis la antaŭnomon de via bebo?
deu: Haben Sie die Absicht, Tom umzubringen?
epo: Ĉu vi intencas mortigi Tomon?
deu: Haben Sie die anderen gefragt?
epo: Ĉu vi demandis la aliajn?
deu: Haben Sie die Aufgabe schon erledigt?
epo: Ĉu vi jam finis la laboron?
deu: Haben Sie die Blumen erhalten?
epo: Ĉu vi ricevis la florojn?
deu: Haben Sie die gestrige Folge gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la hieran daŭrigon?
deu: Haben Sie die jüngsten Kriegsmeldungen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la plej novajn novaĵojn pri la milito?
deu: Haben Sie die Kartoffeln ausgegraben?
epo: Ĉu vi elfosis la terpomojn?
deu: Haben Sie die Kleidung aus der Waschmaschine genommen?
epo: Ĉu vi prenis la lavaĵojn el la lavmaŝino?
deu: Haben Sie die Nachrichten gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la novaĵojn?
deu: Haben Sie die seltsamen großen Häuser am Stadtrand gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la strangajn grandajn domojn ĉe la rando de la urbo?
deu: Haben Sie diesen Film schon einmal gesehen?
epo: Ĉu vi iam spektis ĉi tiun filmon?
deu: Haben Sie diesen Laut gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis tiun sonon?
deu: Haben Sie diesen Mann gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ĉi tiun viron?
deu: Haben Sie diesen Mann gesehen?
epo: Ĉu vi vidis tiun viron?
deu: Haben Sie diesen Satz selbst geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis ĉi tiun frazon mem?
deu: Haben Sie dieses Buch schon gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
deu: Haben Sie dieses Geräusch gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis tiun sonon?
deu: Haben Sie dieses neue Buch?
epo: Ĉu vi havas tiun novan libron?
deu: Haben Sie die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la sunan eklipson hieraŭ?
deu: Haben Sie die Suppe gesalzen?
epo: Ĉu vi salis la supon?
deu: Haben Sie die Temperatur mit einem Thermometer in Ihrem Mund gemessen?
epo: Ĉu vi mezuris vian temperaturon per termometro en via buŝo?
deu: Haben Sie die Tür offen gelassen?
epo: Ĉu vi lasis la pordon malfermita?
deu: Haben Sie die Wahrheit gesagt?
epo: Ĉu vi diris la veron?
deu: „Haben Sie doch Vertrauen und sagen Sie mir, was sie bedrückt.“ — „Sie sind wirklich sehr nett, aber ich kann es Ihnen nicht sagen.“
epo: Fidu min kaj diru al mi, kio ĝenas ŝin. — "Vi estas vere tre afabla, sed mi ne povas diri tion al vi."
deu: Haben Sie Durst?
epo: Ĉu vi sentas soifon?
deu: Haben Sie Durst?
epo: Ĉu vi suferas soifon?
deu: Haben Sie eben „Neurussland“ gesagt?
epo: Ĉu vi ĵus diris "Nova Rusio"?
deu: Haben Sie ein Auto?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
deu: Haben Sie ein Auto?
epo: Ĉu vi havas aŭton?
deu: Haben Sie ein Auto?
epo: Ĉu vi havas veturilon?
deu: Haben Sie ein Bild von Ihrer Frau in Ihrer Brieftasche?
epo: Ĉu vi havas foton de via edzino en via biletujo?
deu: Haben Sie ein Buch?
epo: Ĉu vi havas libron?
deu: Haben Sie ein Buch geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis libron?
deu: Haben Sie ein Doppelzimmer?
epo: Ĉu vi havas ĉambron por du personoj?
deu: Haben Sie eine andere Idee?
epo: Ĉu vi havas alian ideon?