0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Dies ist das erste und letzte Mal, dass ich dich nach Hause fahre.
epo: Tio estas la unua kaj lasta fojo, kiam mi veturigas vin hejmen.
deu: Dies ist das Haus, in dem er lebt.
epo: Jen la domo, en kiu li loĝas.
deu: Dies ist das Haus, in dem er lebt.
epo: Jen la domo, kie li loĝas.
deu: Dies ist das Haus, in dem er lebt.
epo: Tiu estas la domo, en kiu li loĝas.
deu: Dies ist das Haus, in dem er wohnte.
epo: Ĉi tiu estas la hejmo, kie li loĝis.
deu: Dies ist das Haus, in dem er wohnte.
epo: Jen la domo, kie li loĝis.
deu: Dies ist das Haus von Adriana.
epo: Tiu ĉi estas la domo de Adriana.
deu: Dies ist das Haus, wo ich geboren wurde und wo ich aufgewachsen bin.
epo: Tiu estas la domo, kie mi naskiĝis kaj kie mi kreskis.
deu: Dies ist das interessanteste Buch von allen.
epo: Ĉi tiu estas la plej interesa libro el ĉiuj.
deu: Dies ist das, was ich tun will.
epo: Jen estas tio, kion mi deziras fari.
deu: Dies ist das Wörterbuch meiner Schwester.
epo: Ĉi tio estas la vortaro de mia fratino.
deu: Dies ist das Zimmer, in dem der Autor sich umgebracht hat.
epo: Jen la ĉambro kie la aŭtoro mortigis sin.
deu: Dies ist das Zimmer meines Vaters.
epo: Jen estas la ĉambro de mia patro.
deu: Dies ist das zweite Mal, dass ich in diese Stadt komme.
epo: Estas la dua fojo, ke mi venas al tiu urbo.
deu: Dies ist der Anfang einer neuen Ära.
epo: Ĉi tio estas la komenciĝo de nova epoko.
deu: Dies ist der beste Text, den ich bisher gelesen habe.
epo: Tio estas la plej bona teksto, kiun mi legis ĝis nun.
deu: Dies ist der einzige erfolgversprechende Weg, um zu erreichen, dass die Sache auf die Tagesordnung kommt.
epo: Tio estas la sola sukcespromesa maniero atingi, ke la afero eniros la tagordon.
deu: Dies ist der einzige Hund der Welt, der einen Ball auf diese Weise fassen kann.
epo: Tio estas la sola hundo en la mondo, kiu povas kapti pilkon tiamaniere.
deu: Dies ist der einzige Weg, den Kampf gegen das tyrannische Regime in Äthiopien zu intensivieren.
epo: Tio estas la sola maniero intensigi la lukton kontraŭ la tirana reĝimo en Etiopio.
deu: Dies ist der einzige Weg, eine gerechte Bewertung des Kandidaten zu gewährleisten.
epo: Tio estas la sola maniero certigi al la kandidato justan takson.
deu: Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.
epo: Tio estas la unua volumo de serio pri la moderna filozofio.
deu: Dies ist der Gebirgskamm.
epo: Jen la montara kresto.
deu: Dies ist der höchste Turm von Japan.
epo: Tio ĉi estas la plej alta turo de Japanio.
deu: Dies ist der letzte Gefallen, den ich von dir zu erbitten wage. Von nun an danke ich dir.
epo: Tio estas la lasta komplezo, kiun mi kuraĝas peti de vi. De nun mi vin dankas.
deu: Dies ist der letzte Satz, den ich heute hinzufüge.
epo: Ĉi tiu estas la lasta frazo, kiun mi aldonas hodiaŭ.
deu: Dies ist der letzte Zug, mein Herr.
epo: Tiu ĉi estas la lasta trajno, sinjoro.
deu: Dies ist der luxuriöseste Zug, den ich je gesehen habe.
epo: Tio estas la plej luksa trajno, kiun mi vidis ĝis nun.
deu: Dies ist der Schlüssel für die Dose.
epo: Ĉi tiu estas la ŝlosilo por la skatolo.
deu: Dies ist die Besteckschublade.
epo: Ĉi tio estas la manĝil-tirkesto.
deu: Dies ist die deutsche Flagge.
epo: Tio estas la germana flago.
deu: Dies ist die einzig mögliche Weg, allen einen gesetzlichen Schutz gegen Diskriminierung zu gewähren.
epo: Tio estas la sola maniero certigi al ĉiuj leĝan protekton kontraŭ diskriminacio.
deu: Dies ist die erste Strophe meine Liedes, welches ihr im morgigen Konzert hören werdet.
epo: Jen la unua strofo de mia kanto, kiun vi aŭdos ĉe la koncerto morgaŭ.
deu: Dies ist die Freundin, der ich den Schlüssel gegeben habe.
epo: Tiu estas la amikino, al kiu mi donis la ŝlosilon.
deu: Dies ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe.
epo: Tiu estas la kamerao, kiun mi aĉetis hieraŭ.
deu: Dies ist die Kirche, wo wir geheiratet haben.
epo: Tiu estas la preĝejo, kie ni geedziĝis.
deu: Dies ist ein altes Buch.
epo: Ĉi tiu estas malnova libro.
deu: Dies ist ein Anachronismus.
epo: Tio estas anakronismo.
deu: Dies ist ein Auto.
epo: Tio ĉi estas aŭto.
deu: Dies ist ein Auto.
epo: Tio estas aŭto.
deu: Dies ist ein bemerkenswert positives Ereignis.
epo: Tiu ĉi estas rimarkinde pozitiva evento.
deu: Dies ist ein Bild.
epo: Jen bildo.
deu: Dies ist ein Buch mit Kindergeschichten.
epo: Ĝi estas rakontaro porinfana.
deu: Dies ist ein Buch über England.
epo: Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
deu: Dies ist eine alberne, überflüssige Fibonacci-Silbenfolge.
epo: Temas pri ridiga kaj superflua fama Fibonacci-vico de silaboj.
deu: Dies ist eine Arbeit, die fortgeführt wird.
epo: Tiu laboro estas daŭrigata.
deu: Dies ist eine äußerst wichtige Aufgabe.
epo: Tio estas gravega tasko.
deu: Dies ist eine berühmte Bronzestatue.
epo: Tio ĉi estas fama bronza statuo.
deu: Dies ist eine Blume?
epo: Ĉu tio ĉi estas floro?
deu: Dies ist eine einfach zu lösende Sache.
epo: Tiu ĉi estas simpla afero por esti solvita.
deu: Dies ist eine Frage des Geschmacks.
epo: Tio estas afero de gusto.
deu: Dies ist eine Frage des Geschmacks.
epo: Tio estas demando de gusto.
deu: Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.
epo: Tio estas decido esenca por la estonto de nia lando.
deu: Dies ist eine gefährliche Illusion.
epo: Tio estas danĝera iluzio.
deu: Dies ist eine Geschichte voller Intrigen, Liebe, Verrat und Geheimnisse.
epo: Tio estas historio plena de intrigoj, amoj, perfidoj kaj sekretoj.
deu: Dies ist eine in Japan hergestellte Stoppuhr.
epo: Tio estas kronometro, produktita en Japanio.
deu: Dies ist eine Landkarte.
epo: Ĉi tio estas mapo.
deu: Dies ist eine Landkarte.
epo: Tio ĉi estas mapo.
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
epo: Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
epo: Tio ĉi valoras unu milionon da enoj.
deu: Dies ist eine moralische Frage.
epo: Tiu ĉi estas morala demando.
deu: Dies ist einer der einflussreichsten Romane der letzten 30 Jahre.
epo: Jen unu el la plej influaj romanoj el la pasintaj tridek jaroj.
deu: Dies ist einer der Gründe, deretwegen ich das nie wiederholen werde.
epo: Tio estas unu el la kialoj, pro kiuj mi neniam refaros tion.
deu: Dies ist eine schöne und geistreiche Übersetzung, zu der man gratulieren kann.
epo: Jen bela kaj sprita traduko gratulinda.
deu: Dies ist eines der beliebtesten Restaurants in Boston.
epo: Jen unu el la plej ŝatataj restoracioj de Bostono.
deu: Dies ist eine Silbermünze.
epo: Tio ĉi estas arĝenta monero.
deu: Dies ist eine Situation, in der gebildete Menschen jedweder Nation mit Ernst Amadeus Hoffmann, einem der Protagonisten der Romantik, Bekanntschaft und Freundschaft schließen.
epo: Tio estas situacio, en kiu kleraj homoj de ĉiu ajn nacio konatiĝas kaj amikiĝas kun Ernesto Amadeo Hoffmann, unu el la protagonistoj de la romantikismo.
deu: Dies ist eine Straße mit Schwerlastverkehr.
epo: Estas peza trafiko en tiu vojo.
deu: Dies ist eine Übersetzung nicht zum Nach- sondern zum Bessermachen.
epo: Jen traduko ne por imito, sed por plibonigo.
deu: Dies ist eine unbewiesene Hypothese.
epo: Tio estas nepruvita hipotezo.
deu: Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
epo: Estas tute nova sperto por mi.
deu: Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
epo: Tio estas averto, kiun ni devas preni serioze.
deu: Dies ist eine wertvolle Ergänzung unserer Sammlung.
epo: Tio estas valora aldono al nia kolekto.
deu: Dies ist eine wichtige Erinnerung.
epo: Ĉi tio estas grava memoro.
deu: Dies ist eine wichtige Erinnerung.
epo: Ĉi tiu estas grava memoro.
deu: Dies ist ein faszinierendes Buch.
epo: Tio estas fascina libro.
deu: Dies ist ein faszinierendes Buch.
epo: Tiu libro estas fascina.
deu: Dies ist ein ganz milder Kaffee.
epo: Tiu estas tre milda kafo.
deu: Dies ist ein großkalibriges Gewehr.
epo: Tiu estas grandkalibra fusilo.
deu: Dies ist ein Grund, weswegen ich das niemals wieder tun werde.
epo: Tiu estas unu kialo, pro kiu mi neniam faros tion denove.
deu: Dies ist ein grüner Apfel.
epo: Ĉi tio estas verda pomo.
deu: Dies ist ein guter Weg, um den Wortschatz zu festigen.
epo: Tio estas bona metodo firmigi la vortostokon.
deu: Dies ist ein gutes Lehrbuch.
epo: Tiu estas bona lernolibro.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
epo: Tio estas historia momento.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
epo: Tio estas historia momento.
deu: Dies ist ein Holzhaus.
epo: Ĉi tiu estas ligna domo.
deu: Dies ist ein Holzkamm.
epo: Ĉi tiu estas ligna kombilo.
deu: Dies ist ein kostbares Gewand.
epo: Tiu estas valorega robo.
deu: Dies ist ein neues Modell.
epo: Tio estas nova tipo.
deu: Dies ist ein Notfall.
epo: Tio estas ekstrema okazo.
deu: Dies ist ein Originalgemälde von Picasso.
epo: Ĉi tio estas aŭtenta pentraĵo de Picasso.
deu: Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.
epo: Jen paradokso. Sed la sciencistoj certe povas klarigi tion ĉi.
deu: Dies ist ein Pferd.
epo: Tio estas ĉevalo.
deu: Dies ist ein Phänomen, das eine eingehendere Untersuchung verdient.
epo: Tio estas fenomeno, kiu meritas pli detalan analizon.
deu: Dies ist ein richtungsweisender Vorschlag.
epo: Tio estas vojomontra propono.
deu: Dies ist ein Ross.
epo: Tio ĉi estas ĉevalo.
deu: Dies ist ein Ross.
epo: Tio estas ĉevalo.
deu: Dies ist ein Satz.
epo: Tio estas frazo.
deu: Dies ist ein schöner Traum, doch die geschichtliche Erfahrung lehrt etwas anderes.
epo: Tio estas bela revo, sed la historia sperto instruas ion alian.
deu: Dies ist ein schwerwiegender Irrtum.
epo: Tio estas grava eraro.
deu: Dies ist ein sehr armes Land.
epo: Ĉi tiu estas lando malriĉega.
deu: Dies ist ein sehr empfehlenswertes Restaurant.
epo: Tiu ĉi estas ege rekomendinda restoracio.
deu: Dies ist ein sehr seltenes Exemplar.
epo: Ĝi estas tre malofta ekzemplero.
deu: Dies ist ein seltsames Problem.
epo: Tio estas stranga problemo.
deu: Dies ist ein Stadtplan von Sendai.
epo: Jen mapo de la urbo Sendai.
deu: Dies ist ein teures Vergnügen.
epo: Tio estas multokosta amuzo.
deu: Dies ist ein Thema, das ein eingehendere Diskussion verdient.
epo: Tio estas temo, kiu meritas pli detalan diskuton.
deu: Dies ist ein Tisch aus Holz.
epo: Ĉi tiu estas ligna tablo.
deu: Dies ist ein Tisch aus Holz.
epo: Jen ligna tablo.
deu: Dies ist ein unschätzbarer Schatz für die Menschheit.
epo: Tiu ĉi estas netaksebla trezoro por la homaro.
deu: Dies ist ein Zufallssatz von Tatoeba.
epo: Jen arbitre elektita frazo de Tatoeba.
deu: Dies ist erwägenswert.
epo: Indas konsideri tion.
deu: Dies ist falsch.
epo: Ĉi tio estas malĝusta.
deu: Dies ist für sie eine Frage auf Leben oder Tod.
epo: Tio estas por ili demando de vivo aŭ morto.
deu: Dies ist geschehen in Weimar, am Dienstag, dem zehnten Juni achtzehnhundert und dreiundzwanzig. Das Innere des Hauses machte auf mich einen sehr angenehmen Eindruck; ohne glänzend zu sein war alles höchst edel und einfach; auch deuteten verschiedene an der Treppe stehende Abgüsse antiker Statuen auf Goethes besondere Neigung zur bildenden Kunst und dem griechischen Altertum.
epo: Tio okazis en Weimar, mardon, la dekan de junio mil okcent dudek-tri. La interno de la domo kreis en mi tre agrablan impreson; ne estante brilanta, ĉio estis altagrade nobla kaj simpla; ankaŭ diversaj kopioj de antikvaj statuoj aludis al la speciala inklino de Goethe direkte al la figura arto kaj al la greka antikveco.
deu: Dies ist geschehen in Weimar, am Dienstag, dem zehnten Juni achtzehnhundert und dreiundzwanzig. Er hatte mir gestern, als ich anfragen ließ, diesen Mittag zwölf Uhr als die Zeit bestimmt, wo ich ihm willkommen sein würde. Ich ging also zur gedachten Stunde hin und fand den Bedienten auch bereits meiner wartend und sich anschickend mich hinaufzuführen.
epo: Tio okazis en Weimar, mardon, la dekan de junio mil okcent dudek tri. Hieraŭ, kiam mi igis demandi ĉi tie, li destinis ĉi tiun tagomezon, dekduan horon, la tempo, en kiu mi estos al li bonvena. Do je la intencita horo mi aliris kaj ja trovis la serviston min jam atendanta kaj kondukonta supren.
deu: Dies ist ihr glühender Wunsch.
epo: Jen ŝia fervora deziro.
deu: Dies ist im Januar des vergangenen Jahres geschehen.
epo: Tio okazis en januaro en la pasinta jaro.
deu: Dies ist in Erwägung zu ziehen.
epo: Indas konsideri tion.
deu: Dies ist in hohem Maße ungerecht.
epo: Tio estas ege maljusta.
deu: Dies ist in hohem Maße ungerecht.
epo: Tio estas maljustega.
deu: Dies ist in Sprachen und ihren Sprichwörtern noch sichtbar.
epo: Tio ankoraŭ videblas en lingvoj kaj ties proverboj.
deu: Dies ist keine Pfeife.
epo: Ĉi tio ne estas pipo.
deu: Dies ist kein Satz.
epo: Ĉi tio ne estas frazo.
deu: Dies ist kein Spielzeug!
epo: Ĉi tiu ne estas ludilo!
deu: Dies ist kein Substantiv, sondern ein Adjektiv.
epo: Ĉi tio ne estas substantivo, sed adjektivo.
deu: Dies ist Kenjis Stuhl.
epo: Ĉi tiu estas la seĝo de Kenji.
deu: Dies ist kleiner als jenes.
epo: Ĉi tio estas pli malgranda ol tio.
deu: Dies ist mein Auto.
epo: Tiu estas mia aŭto.
deu: Dies ist mein Buch.
epo: Ĉi tiu estas mia libro.
deu: Dies ist mein Computer.
epo: Ĉi tiu estas mia komputilo.
deu: Dies ist mein Computer.
epo: Jen mia komputilo.
deu: Dies ist mein Computer.
epo: Tio ĉi estas mia komputilo.
deu: Dies ist mein Cousin.
epo: Jen mia kuzo.
deu: Dies ist mein Cousin.
epo: Tiu estas mia kuzo.
deu: Dies ist meine freie Interpretation des Briefes.
epo: Jen mia libera interpreto de la letero.
deu: Dies ist meine freie und ehrliche Meinung.
epo: Jen mia opinio libera kaj sincera.
deu: Dies ist meine Großmutter.
epo: Jen mia avino.
deu: Dies ist meine Großmutter.
epo: Tio estas mia avino.
deu: Dies ist meine Jalousie.
epo: Tio estas mia ĵaluzio.
deu: Dies ist meine Katze.
epo: Jen mia kato.
deu: Dies ist mein Lehrer. Er heißt Herr Haddad.
epo: Ĉi tiu estas mia instruisto. Li nomiĝas S-ro Haddad.
deu: Dies ist mein Lieblingsessen.
epo: Tio estas mia ŝatata manĝaĵo.
deu: Dies ist mein Personalausweis.
epo: Tio estas mia legitimkarto.
deu: Dies ist mein Schreibtisch.
epo: Tio estas mia skribotablo.
deu: Dies ist mein sechzigster Satz seit heute Morgen.
epo: Ĉi tiu estas mia 60a frazo de tiu ĉi mateno.
deu: Dies ist mein tausendster Esperantosatz.
epo: Ĉi tio estas mia mila frazo en Esperanto.
deu: Dies ist mein Zimmer.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉambro.
deu: Dies ist mein Zimmer.
epo: Jen estas mia ĉambro.
deu: Dies ist neu.
epo: Tio estas nova.
deu: Dies ist nicht das beste Beispiel.
epo: Ĉi tio ne estas la plej bona ekzemplo.
deu: Dies ist nicht der einzige Schlüssel.
epo: Tio ne estas la sola ŝlosilo.
deu: Dies ist nicht folgerichtig. Es so zu sehen, wäre falsch.
epo: Tio ne estas logika konkludo. Tion tiel vidi estus eraro.
deu: Dies ist nicht meine Schuld, sondern Ihre.
epo: Pri tio kulpas ne mi, sed vi.
deu: Dies ist nun ein Ort, wo man gern lebt.
epo: Tio estas nun loko, kie la vivo plaĉas.
deu: Dies ist pathetisch, aber es ist die Wahrheit.
epo: Tio estas patosa, sed ĝi estas la vero.
deu: Dies ist pathetisch.
epo: Tio estas patosa.
deu: Dies ist seine Antwort auf meinen Brief.
epo: Ĉi tio estas lia respondo al mia letero.
deu: Dies ist Toms Hund.
epo: Ĉi tiu estas la hundo de Tom.
deu: Dies ist überall Brauch.
epo: Tio estas ĉiea kutimo.
deu: Dies ist ungewöhnlich in dieser Gegend, der es an allem mangelt.
epo: Tio estas neordinara en tiu regiono malhavanta ĉion.
deu: Dies ist zu deinem Besten.
epo: Tio estas por via bono.
deu: Dies ist zweitrangig.
epo: Ĉi tio estas flankaĵo.
deu: Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
epo: La situacio postulas drastajn rimedojn.
deu: „Die Situation erscheint dilemmatisch.“ – „Sie erscheint nicht nur dilemmatisch; sie ist auch dilemmatisch!“ – „Ja, und außerdem problematisch.“ – „Sogar höchst problematisch.“
epo: La situacio ŝajnas dilema. – "Ĝi ne nur ŝajnas dilema; ĝi ankaŭ estas dilema!" – "Jes, kaj krome problema." – "Eĉ ege problema."
deu: Die Situation eskaliert.
epo: La situacio eskaladas.
deu: Die Situation hat sich dramatisch geändert.
epo: La situo grave ŝanĝiĝis.
deu: Die Situation hat sich zu einem komplexeren Problem entwickelt.
epo: La situacio evoluis al pli kompleksa problemo.
deu: Die Situation im Elendsviertel ist explosiv.
epo: La situacio en la mizerkvartalo estas eksplodema.
deu: Die Situation im Südchinesischen Meer ist angespannt.
epo: La situacio en la Suda Ĉina Maro estas streĉita.
deu: Die Situation in der Epoche der Romantiker war dennoch ganz anders.
epo: La situacio en la epoko de la romantikistoj estis tamen tute alia.
deu: Die Situation ist hoffnungslos.
epo: La situacio estas senespera.
deu: Die Situation ist kritisch.
epo: La situacio estas kriza.
deu: Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
epo: La situacio pli malbonas ol mi pensis.
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
epo: La situacio pli malbonas ol mi pensis.
deu: Die Situation ist sehr komplex.
epo: La situacio estas tre kompleksa.
deu: Die Situation ist sehr kompliziert.
epo: La situacio estas tre komplikita.
deu: Die Situation ist ziemlich kompliziert.
epo: La situacio estas sufiĉe komplika.
deu: Die Situation schien hoffnungslos zu sein.
epo: La situacio ŝajnis esti senespera.
deu: Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.
epo: La afero statas alie, se la okazaĵojn ligas kaŭza rilato.
deu: Die Situation verschlimmert sich von Tag zu Tag.
epo: En ĉiu tago la situacio malboniĝas pli.
deu: Die Situation verschlimmert sich von Tag zu Tag.
epo: La situacio ĉiutage plimalboniĝas.
deu: Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.
epo: La situacio estis ekstreme danĝera; temis pri vivo kaj morto.
deu: Die Situation wird für mich immer ernster.
epo: La situacio iĝas por mi ĉiam pli serioza.
deu: Die Situation wird mit jedem Tage schlimmer.
epo: En ĉiu tago la situacio malboniĝas pli.
deu: Die Situation wird mit jedem Tage schlimmer.
epo: La situacio ĉiutage plimalboniĝas.
deu: Die Situation wird sich nicht ändern.
epo: La situacio ne ŝanĝiĝos.
deu: Die Situation wurde immer gefährlicher.
epo: La situacio estiĝis pli kaj pli danĝera.
deu: Die Sitzung begann um 2.30 Uhr und endete um 5.00 Uhr.
epo: La konferenco komenciĝis je 2:30 kaj finiĝis je 5:00.
deu: Die Sitzungen der Kommission sind öffentlich.
epo: La kunsidoj de la komisiono estas publikaj.
deu: Die Sitzung endete früher als sonst.
epo: La kunveno finiĝis pli frue ol kutime.
deu: Die Sitzung konnte kein eindeutiges Ergebnis erreichen.
epo: La kunsido ne povis atingi klaran rezulton.
deu: Die Sitzung war Zeitverschwendung.
epo: Tiu kunveno estis tempoperdo.
deu: Dies kann jeder Kritik widerstehen.
epo: Ĉi tio rezistos al ĉiu kritiko.
deu: Dies kann nicht brennen.
epo: Tio ne brulas.
deu: Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben.
epo: Tio ne povas ne influi la entutan impreson.
deu: Dies kannst du doch nicht tun!
epo: Tion vi ja ne rajtas!
deu: Dies kannst du doch nicht tun!
epo: Tion vi ne faru!
deu: Dies kann zu nicht vorhersagbaren Folgen führen.
epo: Tio povas konduki al neantaŭdireblaj sekvoj.
deu: Die Skelette sind bereits zu Staub zerfallen.
epo: La skeletoj jam polveriĝis.
deu: Die Skizzen veranschaulichen sechs Probleme, die gelöst werden müssen.
epo: La skizoj ilustras ses problemojn solvendajn.
deu: Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika erst achtzehnhundertfünfundsechzig abgeschafft.
epo: Sklaveco estis aboliciita en Usono nur en 1865.
deu: Dies klingt vernünftig.
epo: Tio sonas racie.
deu: Dies Königreich bedarf eines neuen Königs.
epo: Tiu ĉi reĝlando bezonas novan reĝon.
deu: Dies können wir tun.
epo: Tion ni povas fari.
deu: Dies könnte gänzlich fehlschlagen.
epo: Tio povus tute fiaski.
deu: Dies könnte viel schlechter sein.
epo: Tio povus esti ege pli malbona.
deu: Die Skulptur ist sehr wertvoll.
epo: La skulptaĵoj estas valoregaj.
deu: Dies lass meine Sorge sein!
epo: Tio estu mia zorgo!
deu: Dies legt auf gefährliche Weise die Sprache in Ketten!
epo: Tio danĝere enkatenigas la lingvon!
deu: Dies löste eine Welle der Empörung aus.
epo: Tio elvokis ondon de indigno.
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen.
epo: Ĉifoje vi iris unu paŝon tro.
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen.
epo: Ĉifoje vi troigis.
deu: Diesmal gibt es keine richtigen und falschen Antworten.
epo: Ĉifoje ne ekzistas ĝustaj kaj eraraj respondoj.
deu: Diesmal kontrollieren sie.
epo: Ĉifoje ili kontrolas.
deu: Diesmal schaffe ich es!
epo: Ĉifoje mi sukcesos!
deu: Diesmal wirst du deiner Strafe nicht entgehen.
epo: Ĉi-foje vian punon vi ne evitos.
deu: Diesmal wirst du deiner Strafe nicht entgehen.
epo: Ĉi-foje vi ne evitos vian punon.
deu: Die Socken stinken.
epo: La ŝtrumpetoj fetoras.
deu: Die Socken stinken.
epo: La ŝtrumpetoj malbonodoras.
deu: Die Socken stinken.
epo: La ŝtrumpetoj odoraĉas.
deu: Die Socken stinken.
epo: La ŝtrumpetoj odoras malbone.
deu: Die Socken stinken.
epo: La ŝtrumpoj odoraĉas.
deu: Die soeben erkannten Gefahren bedrohen uns alle gleichermaßen.
epo: La ĵus ekkonitaj danĝeroj minacas nin ĉiujn egale.
deu: Die soeben gekaufte Zigarre legte ich in mein Zigarrenetui.
epo: La ĵus aĉetitan cigaron mi metis en mian cigarujon.
deu: Die Software wurde aktualisiert.
epo: La programo ĝisdatiĝis.
deu: Die so genannte digitale Welt kann kein vollwertiger Ersatz der realen Welt sein.
epo: La tiel nomata cifereca mondo ne povas esti plene valora anstataŭaĵo de la reala mondo.
deu: Die Solartechnik ist heute kosteneffizient.
epo: Hodiaŭ la sunenergia tekniko estas kostefika.
deu: Die Soldaten besetzten das Gebäude.
epo: La soldatoj okupis la konstruaĵon.
deu: Die Soldaten dürfen Zivilkleidung tragen, wenn sie abends ausgehen.
epo: La soldatoj rajtas uzi civilajn vestaĵojn, kiam ili eliras en la vespero.
deu: Die Soldaten führten am Morgen Zielübungen aus.
epo: Matene la soldatoj havis pafekzercojn.
deu: Die Soldaten füllten die Sandsäcke mit Sand.
epo: La soldatoj plenigis la sablosakojn per sablo.
deu: Die Soldaten gingen geradewegs dem Feind entgegen.
epo: La soldatoj iris rekte renkonte al la malamiko.
deu: Die Soldaten kehrten in ihre Reihen zurück.
epo: La soldatoj revenis al siaj linioj.
deu: Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.
epo: Ĝis la printempo la soldatoj povis nenion fari.
deu: Die Soldaten liefen in eine vom Feind gestellte Falle.
epo: La soldatoj kuris en kaptilon preparitan de la malamiko.
deu: Die Soldaten schlugen die Hacken zusammen.
epo: La soldatoj kunbatis siajn kalkanumojn.
deu: Die Soldaten sind tot.
epo: La soldatoj estas malvivaj.
deu: Die Soldaten springen von den Schiffen.
epo: La militistoj desaltas el la ŝipoj.
deu: Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indianern.
epo: La soldatoj dividis siajn nutraĵojn kun la indianoj.
deu: Die Soldaten trotzten dem feindlichen Angriff.
epo: La soldatoj spitis al la atako malamika.
deu: Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.
epo: La soldatoj spitis al la atako malamika.
deu: Die Soldaten trugen alle Gasmasken.
epo: La soldatoj ĉiuj portis gasmaskojn.
deu: Die Soldaten ziehen nach Athen.
epo: La soldatoj iras al Ateno.
deu: Die Sommerferien beginnen im Juli.
epo: La someraj ferioj komenĉiĝas en Julio.
deu: Die Sommerferien beginnen nächsten Montag.
epo: La someraj ferioj komenciĝos venontan lundon.
deu: Die Sommerferien fangen im Juli an.
epo: La someraj ferioj ekas en Julio.
deu: Die Sommerhitze vertreibt die Menschen aus zu warmen Wohnungen.
epo: La somera varmego forpelas la homojn el tro varmaj loĝejoj.
deu: Die sommerliche Hitze vertreibt die Menschen aus zu warmen Wohnungen.
epo: La somera varmego forpelas la homojn el tro varmaj loĝejoj.
deu: Die sommerliche Wärme hatte mich fast krank gemacht.
epo: Mi malsanetiĝis per la somera varmo.
deu: Die Sommermonate verbrachte sie in Rom.
epo: La somermonatojn ŝi pasigis en Romo.
deu: Die Sommersonne steht hoch am Himmel.
epo: La somera suno altas en la ĉielo.
deu: Die Sommerzeit beginnt am dritten April.
epo: La somera tempo komenciĝas la trian de Aprilo.
deu: Die Sonne am Horizont ist wundervoll.
epo: La suno je la horizonto estas belega.
deu: Die Sonne am Horizont ist wundervoll.
epo: La suno je la horizonto estas mirinda.
deu: Die Sonne bleicht Farben.
epo: La suno paligas kolorojn.
deu: Die Sonne, der Mond und die Sterne gehören alle zum Weltall.
epo: La suno, la luno kaj la steloj ĉiuj apartenas al la universo.
deu: Die Sonne erwärmte die Atmosphäre.
epo: La suno varmigis la atmosferon.
deu: Die Sonne geht auf.
epo: La suno leviĝas.
deu: Die Sonne geht bald unter.
epo: La suno estas subironta.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
epo: La suno leviĝas en la oriento kaj subiras en la okcidento.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
epo: La suno leviĝas oriente kaj malleviĝas okcidente.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
epo: Suno supreniras oriente kaj subiras okcidente.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf als im Winter.
epo: La suno leviĝas pli frue en la somero ol en la vintro.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf.
epo: En la somero la suno sin levas pli frue.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf.
epo: Somere la suno pli frue leviĝas.
deu: Die Sonne geht morgens im Osten auf und abends geht sie im Westen unter.
epo: Suno matene sin levas en la oriento kaj vespere ĝi sinkas en la okcidento.
deu: Die Sonne geht schon auf.
epo: La suno jam leviĝas.
deu: Die Sonne ging hinter den Bergen unter.
epo: La suno subiris malantaŭ la montoj.
deu: Die Sonne ging hinter den Bergen unter.
epo: La suno subiris post la montoj.
deu: Die Sonne hat die Atmosphäre erwärmt.
epo: La suno varmigis la atmosferon.
deu: Die Sonne hat neun Planeten.
epo: Suno havas naŭ planedojn.
deu: Die Sonne hat sich hinter dunklen Regenwolken versteckt.
epo: La suno sin kaŝis malantaŭ malhelaj pluvaj ombroj.
deu: Die Sonne hat sich versteckt.
epo: La suno sin kaŝis.
deu: Die Sonne herrscht im Zentrum von Allem.
epo: La suno regas centre de ĉio.
deu: Die Sonne ist am Himmel.
epo: La suno estas sur la ĉielo.
deu: Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel.
epo: La suno estas la plej hela aĵo en la ĉielo.
deu: Die Sonne ist das Zentrum des Sonnensystem.
epo: Suno estas la centro de suna sistemo.
deu: Die Sonne ist der hellste Stern.
epo: Suno estas la plej brila stelo.
deu: Die Sonne ist der Stern, welcher der Erde am nächsten ist.
epo: La Suno estas la stelo plej proksima al Tero.
deu: Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
epo: La suno estas la torĉo, la lampo de la universo; ĝi troviĝas en la centro, ĉar tiu estas la plej bona loko por lumigi la planedojn.
deu: Die Sonne ist die Königin des Himmels, der Mond der Sterne König.
epo: La suno estas la reĝo de la ĉielo, la luno estas la reĝino de la steloj.
deu: Die Sonne ist ein Stern.
epo: La suno estas stelo.
deu: Die Sonne ist ein Stern.
epo: Suno estas stelo.
deu: Die Sonne ist gelb. — "Das hängt von der Blickrichtung ab, ich finde, das Gelb ist sonnig."
epo: La suno estas flava. — "Tio dependas de la vidodirekto. Mi trovas, ke la flavo estas suna."
deu: Die Sonne ist groß.
epo: La suno estas granda.
deu: Die Sonne ist hinter einem Berg untergegangen.
epo: La suno malsupreniris malantaŭ monton.
deu: Die Sonne ist leichtsinnig; sie überlegt nicht, was sie tut. Sie ändert oft und gern ihr Aussehen und ihr Verhalten. Während der Trocknung des Heus sorgt sie für eine Menge Regen. Während der rastlosen Zeit der Aussaat lässt sie den Boden vertrocknen, sie verdirbt den Hafer, scheint sengend auf Gerste hernieder, an Sandkörner klebt sie den Flachs, drückt Erbsen auf den Boden, Buchweizen trägt sie davon und Linsen macht sie den Garaus.
epo: La suno ne bone pripensas, kion ĝi faras. Ĝi ŝatas ofte ŝanĝi la aspekton kaj la konduton. Dum la sekigo de la fojno ĝi alportas multan pluvon. Dum la senripoza tempo de la semado ĝi faras la teron tro seka. La suno aĉigas avenon kaj brilas brule sur hordeon. Ĝi al sableroj linon gluas kaj al la tero pizojn premas. Fagopirojn ĝi forportas kaj lentojn ĝi komplete pereigas.
deu: Die Sonne ist rot.
epo: La Suno estas ruĝa.
deu: Die Sonne ist schon aufgegangen.
epo: La suno jam supreniris.
deu: Die Sonne ist schon zur Hälfte im Wasser versunken.
epo: La suno jam duone subakviĝis.
deu: Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
epo: La suno estas tre malproksima de la tero.
deu: Die Sonne ist untergegangen.
epo: La suno subiris.
deu: Die Sonne kam heraus und der Schnee ist geschmolzen.
epo: Suno elrigardis kaj la tuta neĝo degelis.
deu: Die Sonne kam zum Vorschein und das Eis schmolz.
epo: La suno aperis kaj la glacio fandiĝis.
deu: Die Sonne lacht – raus aus den Federn!
epo: La suno brilas - ek el la lito!
deu: Die Sonnenfinsternis dauerte sieben Minuten.
epo: La eklipso daŭris sep minutojn.
deu: Die Sonnenkorona ist der äußerste Teil der Atmosphäre der Sonne.
epo: La korono de la suno - tio estas la ekstera parto de la suna atmosfero.
deu: Die Sonne sank, so haben sie die Arbeit beendet.
epo: La suno sinkis, do la laboron ili finis.
deu: Die Sonne schaute heraus und aller Schnee schmolz dahin.
epo: Suno elrigardis kaj la tuta neĝo degelis.
deu: Die Sonne scheint grell.
epo: La suno estas blindiga.
deu: Die Sonne scheint hell.
epo: La suno lumas hele.
deu: Die Sonne scheint hier zweitausendvierzig Stunden im Jahr.
epo: Ĉi tie en unu jaro la suno brilas dum du mil kvardek horoj.
deu: Die Sonne scheint.
epo: La suno brilas!
deu: Die Sonne scheint.
epo: La suno brilas.
deu: Die Sonne scheint.
epo: Suno brilas.
deu: Die Sonne scheint und der Himmel blaut.
epo: La suno brilas kaj la ĉielo bluas.
deu: Die Sonne scheint von einem blauen Himmel herab.
epo: La suno brilas el blua ĉielo.
deu: Die Sonne schickt sich an, den Tag zu beenden.
epo: La suno sin preparas por fini la tagon.
deu: Die Sonne schien, doch es war kalt.
epo: La suno brilis, tamen malvarmis.
deu: Die Sonne schmolz den Schnee.
epo: La suno fandis la neĝon.
deu: Die Sonne sinkt langsam tiefer und tiefer, bis es scheint, dass die Gipfel des Gebirges sie verschlucken; indessen werden die Schatten der Berge länger und länger.
epo: La suno lante sinkas ĉiam pli profunden, ĝis ŝajnas, ke la pintoj de montaro ĝin englutas; dume la ombroj de la montoj iĝas pli kaj pli longaj.
deu: Die Sonne spendet uns Licht und Wärme.
epo: Suno donas al ni lumon kaj varmon.
deu: Die Sonne steht im Zenit.
epo: La suno estas en la zenito.
deu: Die Sonne sticht heute sehr!
epo: La suno brilegas hodiaŭ!
deu: Die Sonne strahlt Licht aus.
epo: La suno radias lumon.
deu: Die Sonne verbirgt sich hinter den Wolken.
epo: La suno kaŝas sin malantaŭ la nuboj.
deu: Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.
epo: La suno jam estis leviĝinta, kiam mi vekiĝis.
deu: Die Sonne war untergegangen; darum stellten sie die Arbeit ein.
epo: La suno sinkis, do la laboron ili finis.
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
epo: La suno baldaŭ subiĝos.
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
epo: La suno baldaŭ subiros.
deu: Die Sonne wird in circa fünf Milliarden Jahren zu einem roten Riesen werden.
epo: Suno fariĝos ruĝa giganto post ĉirkaŭ kvin miliardoj da jaroj.
deu: Die Sonne wird in zwei Stunden untergehen.
epo: La suno subiros post du horoj.
deu: Die Sonne wird zu einem roten Riesen in ungefähr fünf Milliarden Jahren werden.
epo: Suno fariĝos ruĝa giganto post ĉirkaŭ kvin miliardoj da jaroj.
deu: Die sorgenfreie Erinnerung an vergangenen Schmerz bringt nämlich Freude.
epo: En sekuro rememori pri pasintaj doloroj ja donas delicon.
deu: Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.
epo: Sociaj kutimoj varias de unu lando al alia.
deu: Die Sozialwissenschaften interessieren mich besonders.
epo: Socialaj studoj tre interesas min.
deu: Die Spanier haben heute gerade eine faschistische Partei als drittstärkste Kraft gewählt.
epo: La hispanoj hodiaŭ ĵus elektis faŝisman partion kiel la trian plej fortan potencon.
deu: Die spanischen Soldaten benutzten rauchloses Schießpulver.
epo: La hispanaj soldatoj uzis senfuman pulvon.
deu: Die spanische Regierung verfehlte ihre Sparziele.
epo: La hispana registaro maltrafis siajn ŝparocelojn.
deu: Die spanische Synchronisierung war schrecklich.
epo: La hispana dublado estis aĉa.
deu: Die Spannungen zwischen beiden Ländern wachsen rapide.
epo: La tensioj inter ambaŭ ŝtatoj kreskas rapide.
deu: Die Sparglühbirne von Philips erzeugt mit nur 18 Watt genauso viel Licht wie eine gewöhnliche 75-Watt-Glühbirne.
epo: La ŝparampolo de Philips bezonas nur 18 vattojn por produkti saman lumon kiel ordinara 75-vatta ampolo.
deu: Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
epo: Birdeto informis min.
deu: Die Spaziergänger sind sommerlich gekleidet.
epo: La promenantoj estas vestitaj somere.
deu: Die Speisekarte ist auf Französisch.
epo: La menuo estas franclingva.
deu: Die Speisen wurden in drei außergwöhnlich großen Kesseln geliefert.
epo: La manĝaĵojn oni liveris en tri eksterkutime grandaj kaldronoj.
deu: Die Spezialisten, die erforschen, was geschehen ist, was die "Blackbox" aufgezeichnet hat, können eine Menge von Beispielen anführen, welche zeigen, dass eine schlechte Kommunikation zwischen Kontrollturm und Pilot das Leben der Reisenden gefährdet.
epo: La specialistoj, kiuj esploras, kio okazis, kion registris la "nigra kesto", povas doni amason da ekzemploj, kiuj montras, ke malbona komunikado inter kontrolturo kaj piloto endanĝerigas la vivon de la vojaĝantoj.
deu: Die Spieler waren nach dem Spiel in aufgeräumter Stimmung.
epo: La ludantoj estis bonhumoraj post la matĉo.
deu: Die Spielsachen sind alle aus Holz.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
deu: Die Spielzeugverkäuferin war sehr freundlich.
epo: La ludilvendistino tre afablis.
deu: Die spinnen, die Römer!
epo: Frenezas tiuj romianoj.
deu: Die spinnen, die Römer!
epo: Frenezas tiuj Romianoj!
deu: Die spinnen, die Römer!
epo: Ili frenezas, la Romianoj!
deu: Die Spinnen haben ihr Netz hinter dem Schrank gewebt.
epo: La araneoj teksis sian reton malantaŭ la ŝranko.
deu: Die Spinnentiere haben einen zweigeteilten Körper.
epo: La araknidoj havas dupartan korpon.
deu: Die Spinnentiere sind eine Klasse der Gliederfüßer.
epo: La araneedoj estas klaso de la artropodoj.
deu: Die Spinnweben sind kleine Meisterwerke der Ingenieurskunst.
epo: La araneaj retoj estas malgrandaj majstroverkoj de la inĝeniera arto.
deu: Die Spirale ist eine der in der Natur am weitesten verbreiteten geometrischen Formen.
epo: La spiralo estas unu el la geometriaj formoj plej disvastiĝintaj en la naturo.
deu: Die spiritistischen Phänomene beruhen auf dem Wirken geistiger Wesen, welche einen eigenen Willen besitzen und uns jederzeit zeigen, dass sie nicht unserem Willen unterworfen sind.
epo: La spiritismaj fenomenoj sin bazas sur la agado de intelektaj estuloj, posedantaj volon propran kaj ĉiumomente montrantaj al ni, ke ili ne estas submetitaj al nia kaprico.
deu: Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.
epo: La lancpinto estis trempita en mortigan venenon.
deu: Die Spitze der Lanze war mit einem tödlichen Gift benetzt worden.
epo: La lancopinto estis malsekigita per veneno.
deu: Die Spitze des Berges ist ungefähr 2000 Meter über Normalnull.
epo: La montopinto troviĝas proksimume du mil metroj super la marnivelo.
deu: Die Sportler Russlands stimmten zu, an den Olympischen Spielen unter neutraler Flagge teilzunehmen.
epo: La sportistoj de Rusio konsentis partopreni en la olimpiaj ludoj sub neŭtrala flago.
deu: Die spöttische Bemerkung hat ihr Ziel erreicht.
epo: La moka rimarko trafis sian celon.
deu: Die Sprache an sich hat keinen erheblichen Wert, wenn sie nicht in der Praxis angewandt wird.
epo: La lingvo per si mem ne havas ian ajn atentindan valoron, se ĝi ne estas aplikata praktike.
deu: Die Sprache der Gewalt ist die einzige, die sie verstehen.
epo: La lingvo de la perforto estas la sola, kiun ili komprenas.
deu: Die Sprache der Liebe zu lernen, ist nie ein Fehler.
epo: Lerni la lingvon de la amo neniam estas eraro.
deu: Die Sprache der Liebe zu lernen ist niemals ein Fehler.
epo: Lerni la lingvon de la amo neniam estas eraro.
deu: Die Sprache der Wahrheit ist einfach.
epo: La lingvo de la vero estas simpla.
deu: Die Sprache des Autors ist plastisch, geschmeidig und nuanciert.
epo: La lingvaĵo de la aŭtoro estas plastika, supla kaj nuancita.
deu: Die Sprache dieses Stammes ist genauso komplex wie jede andere menschliche Sprache.
epo: La lingvo de tiu tribo estas same kompleksa kiel iu alia homa lingvo.
deu: Die Sprache Esperanto gehört jedem.
epo: Esperanto estas ĉies lingvo.
deu: Die Sprache Esperanto mit einer 130-jährigen Geschichte und einer reichen Literatur kann in einem Zehntel der Zeit angeeignet werden, die man braucht, um eine der verbreiteten großen Nationalsprachen zu erlernen.
epo: La lingvo Esperanto posedanta riĉan literaturon kaj 130-jaran pasintecon, estas alproprigebla dum dekono da tempo bezonata por la ellernado de la disvastiĝintaj, grandaj, naciaj lingvoj.
deu: Die Sprache ist das Gemälde unserer Gedanken.
epo: La lingvo estas la pentraĵo de niaj ideoj.
deu: Die Sprache ist die Musik der Zunge.
epo: La lingvo estas la muziko de la lango.
deu: Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
epo: Lingvo estas unu el la plej gravaj inventoj de la homaro.
deu: Die Sprache kann einem wie ein bodenloses Meer vorkommen, ohne andere Grenzen als den Horizont.
epo: La lingvo povas ŝajni senfunda maro sen pliaj limoj krom la horizonto.
deu: Die Sprache mit den meisten Sprechern ist das Chinesische.
epo: La lingvo kun la plejmulto da parolantoj estas la ĉina.
deu: Die Sprachen befinden sich in einem beständigen Entwicklungsprozess.
epo: La lingvoj estas ĉiam en evolua procezo.
deu: Die Sprachen bilden die größte Datenbank des menschlichen Wissens.
epo: La lingvoj formas la plej grandan informbankon de la homa scio.
deu: Die Sprachen sind in ihrer Mehrheit weder sehr konsequent, noch sehr liberal.
epo: La plimulto el la lingvoj estas nek tre konsekvencaj, nek tre liberaj.
deu: Die Spracherkennung hält Lojban oft für Vietnamesisch.
epo: La lingvorekonilo ofte opinias, ke Loĵbano estas la Vjetnama.
deu: Die Sprache seines Romans erscheint mir etwas stolperig.
epo: La lingvaĵo de lia romano ŝajnis al mi iom stumbla.
deu: Die Sprache spiegelt die Kultur wider. Die Kultur gründet sich auf die Sprache.
epo: La lingvo estas la reflektado de la kulturo. La kulturo baziĝas sur la lingvo.
deu: Die Sprache spielt eine zentrale Rolle im Leben der Menschen.
epo: La lingvo ludas centran rolon en la vivo de la homoj.
deu: Die Sprache widerspiegelt die Geschichte, die Bräuche und die Seele der Menschen, die sie sprechen.
epo: La lingvo spegulas la historion, la kutimojn kaj la animon de la homoj, kiuj parolas ĝin.
deu: Die Sprache wird zum Werkzeug der Zivilisation.
epo: La lingvo iĝas la ilo de la civilizo.
deu: Die Sprache wird zum Werkzeug der Zivilisation.
epo: La lingvo iĝas la instrumento de la civilizacio.
deu: Die Sprachtypologie vergleicht Sprachen anhand ihrer strukturellen Merkmale, ohne Beachtung ihrer Geographie und ohne Berücksichtigung verwandschaftlicher Beziehungen zwischen ihnen.
epo: La lingvotipologio komparas lingvojn laŭ iliaj strukturaj trajtoj, ne atentante ilian geografion kaj ne konsiderante parencajn rilatojn inter ili.
deu: Die Sprachwissenschaftler haben die Sprachensituation der Menschheit nur auf verschiedene Art und Weise beschrieben, es ist jedoch notwendig, sie zu verändern.
epo: La lingvistoj nur diversmaniere priskribis la lingvan situacion de la homaro, sed necesas ĝin ŝanĝi.
deu: Die Sprecher des Esperanto bilden keine Gemeinschaft, die auf einem zusammenhängenden Territorium lebt. Sie leben verstreut über den gesamten Erdball.
epo: La parolantoj de Esperanto ne konsistigas komunumon, kiu vivas sur kohera teritorio. Ili vivas dise sur la tuta tera globo.
deu: Dies sagten sie neidlos und wohlwollend. Niemals hatte ich einen Feind unter meinen Mitschülern.
epo: Tion ili diris senenvie kaj bondezire. Neniam mi havis inter miaj lernejaj kolegoj malamikon.
deu: Dies scheint falsch.
epo: Ĉi tio ŝajnas malĝusta.
deu: Dies scheint mir ein äußerst unglücklicher Umstand zu sein.
epo: Tio ŝajnas al mi malfeliĉega cirkonstanco.
deu: Dies scheint mir ein ziemlich aktuelles Thema zu sein.
epo: Al mi ŝajnas, ke jen sufiĉe ĝisdata temo.
deu: Dies scheint mir ein ziemlich aktuelles Thema zu sein.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas sufiĉe aktuala temo.
deu: Dies schien mir eine glaubhaftere Vermutung zu sein.
epo: Tio ŝajnis al mi la pli kredebla supozo.
deu: Dies schmeckt wie Tee.
epo: Tio gustas kiel teo.
deu: Dies schrieb mir Pfirsichbäumchen.
epo: Persikarbeto skribis tion ĉi al mi.
deu: Dies sind die drei großen Lügen des Internets: 1. Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und erkläre mich damit einverstanden. 2. Status: beschäftigt. 3. Ich bin über 18 Jahre alt.
epo: Jen la tri grandaj mensogoj de la interreto: 1. Mi legis kaj konsentis la uzokondiĉojn. 2. Statuso: okupita. 3. Mi aĝas pli ol 18 jarojn.
deu: Dies sind die traurigsten Stunden meines Lebens.
epo: Tiuj estas la plej malĝojaj horoj de mia vivo.
deu: Dies sind die Zeitschriften meiner Schwester.
epo: Tiuj estas la revuoj de mia fratino.
deu: Dies sind einfache Sätze.
epo: Ĉi tiuj estas simplaj frazoj.
deu: Dies sind ernstzunehmende Freunde.
epo: Ĉi tiuj estas seriozaj amikoj.
deu: Dies sind nicht deine Stühle.
epo: Tiuj ne estas viaj seĝoj.
deu: Dies sind sehr alte Bücher.
epo: Tiuj estas tre malnovaj libroj.
deu: Dies sollte berücksichtigt werden.
epo: Indas konsideri tion.
deu: Dies sollte Dan als Warnung dienen.
epo: Tio servu al Dan kiel averto.
deu: Dies sollte er können!
epo: Tion li devus scii fari!
deu: Dies sollte in Betracht gezogen werden.
epo: Indas konsideri tion.
deu: Die Staaten müssten einander mehr unterstützen.
epo: La ŝtatoj multe pli devus apogi unu la alian.
deu: Die Staatseinnahmen sind extrem geschrumpft.
epo: La enspezoj de la ŝtato ege ŝrumpis.
deu: Die Stachelbirne enthält eine erhebliche Menge an Fasern und ist extrem reich an Antioxidantien.
epo: Dorna piro enhavas signifan kvanton da fibroj kaj estas ekstreme riĉa je antioksidaj kombinaĵoj.
deu: Die Stadt am Fluss hat viele alte Mühlen.
epo: La rivera urbo havas multajn malnovajn muelejojn.
deu: Die Stadtbewohner essen gerne dicke Steaks.
epo: La urbanoj ŝatas manĝi dikajn bifstekojn.
deu: Die Stadtbibliothek hat eine besondere Abteilung für Blinde.
epo: La urba biblioteko havas specialan sekcion por blinduloj.
deu: Die Stadt Budapest erstreckt sich an beiden Ufern der Donau.
epo: La urbo Budapeŝto sin etendas ĉe ambaŭ bordoj de la rivero Danubo.
deu: Die Stadt erstickt weiterhin im Müll.
epo: La urbon daŭre sufokas forĵetaĵoj.
deu: Die Stadt fiel in die Hände des Feindes.
epo: La urbo falis en la manojn de la malamiko.
deu: Die Stadt Gdynia war einst ein kleines Fischerdorf.
epo: La urbo Gdynia estis iam malgranda fiŝkaptista vilaĝo.
deu: Die Stadt hat eine europäische Atmosphäre.
epo: La urbo havas eŭropan atmosferon.
deu: Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.
epo: La urbo proksimume havas 100.000 enloĝantojn.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Straßenbahn abzuschaffen.
epo: La urbo decidis forigi la tramon.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Tram abzuschaffen.
epo: La urbo decidis ĉesigi la tramservon.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Tram abzuschaffen.
epo: La urbo decidis forigi la tramon.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Trambahn abzuschaffen.
epo: La urbo decidis aboli la tramon.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Trambahn abzuschaffen.
epo: La urbo decidis ĉesigi la tramservon.
deu: Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
epo: La urbo ege ŝanĝiĝis de tiam.
deu: Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
epo: La urbo ŝanĝiĝis multege de post tiam.
deu: Die Stadt hat viele Einwohner.
epo: La urbo havas multajn enloĝantojn.
deu: Die Stadt, in der ich geboren wurde, existiert nicht mehr.
epo: La urbo, en kiu mi naskiĝis, ne plu ekzistas.
deu: Die Stadt, in der ich geboren wurde, gibt es nicht mehr.
epo: La urbo, en kiu mi naskiĝis, ne plu ekzistas.
deu: Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist sehr schön.
epo: La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas tre bela.
deu: Die Stadt, in der wir leben, ist am Meer.
epo: La urbo, kie ni loĝas, estas ĉe la maro.
deu: Die Stadt ist auf einem Abhang gelegen.
epo: La urbo situas sur deklivo.
deu: Die Stadt ist einer der beliebtesten britischen Ferienorte.
epo: La urbo estas unu el la plej ŝatataj britaj ripozlokoj.
deu: Die Stadt ist in zweiundzwanzig Bezirke unterteilt.
epo: La urbo estas dispartigita en dudek du distriktojn.
deu: Die Stadt ist schön.
epo: La urbo estas bela.
deu: Die Stadt ist völlig verwüstet.
epo: La urbo tute detruiĝis.
deu: Die Stadt ist voll von Touristen.
epo: La urbo estas plena de turistoj.
deu: Die Stadt ist voll von Touristen.
epo: La urbo estas plena je turistoj.
deu: Die Stadt ist wunderschön.
epo: La urbo estas belega.
deu: Die Stadt klettert terassenförmig vom Ufer des Meeres aus Berghängen folgend hinauf bis zu einer Hochebene.
epo: La urbo grimpas terase de la marbordo laŭ montaj deklivoj supren ĝis alta ebeno.
deu: Die Stadt liegt 1500 Meter über dem Meeresspiegel.
epo: La urbo situas je 1500 metroj super la marnivelo.
deu: Die Stadt liegt an der Grenze zwischen der Küstenregion und dem benachbarten Bergland.
epo: La urbo situas ĉe la limo inter la marborda regiono kaj la apuda montara regiono.
deu: Die Stadt liegt an der Küste.
epo: La urbo situas je la marbordo.
deu: Die Stadt liegt an der Meeresküste.
epo: La urbo situas je la marbordo.
deu: Die Stadt liegt in der Ebene.
epo: La urbo situas sur ebenaĵo.
deu: Die Stadt liegt östlich von London.
epo: La urbo situas oriente de Londono.
deu: Die Stadt liegt tiefer als der Meeresspiegel.
epo: La urbo situas sub la marnivelo.
deu: Die Stadtmitte werden wir umfahren.
epo: La urbomezon ni ĉirkaŭveturos.
deu: Die Stadt schläft.
epo: La urbo dormas.
deu: Die Stadt schlief.
epo: La urbo dormis.
deu: Die Stadt Shanghai liegt im Osten Chinas, am mittleren Teil der chinesischen Küste und an der Mündung des Jangtsekiang oder Chang Jiang, des "Gelben Flusses".
epo: La urbo Ŝanhajo situas en la oriento de Ĉinio, ĉe la meza parto de la ĉina marbordo kaj la buŝo de Jangzio aŭ Chang Jiang, la "Longa Rivero".
deu: Die Stadt verfiel.
epo: La urbo ruiniĝis.
deu: Die Stadt verfügt über einen sehr langen Sandstrand.
epo: La urbo havas longegan sablan plaĝon.
deu: Die Stadt versorgte die Bedürftigen mit Decken.
epo: La urbo provizis la bezonulojn per kovrotukoj.
deu: Die Stadt war ganz menschenleer.
epo: La urbo estis tute senhoma.
deu: Die Stadt war jahrhundertelang verschüttet.
epo: La urbo kuŝis enterigita dum jarcentoj.
deu: Die Stadt war voller hungriger Soldaten.
epo: La urbo estis plena de malsataj soldatoj.
deu: Die Stadt wird mit Wasser vom Fluss versorgt.
epo: La urbo estas provizata per akvo el la rivero.
deu: Die Stadt wird von einer Stadtmauer umschlossen.
epo: La urbon ĉirkaŭringas urbomuro.
deu: Die Stadt wurde auf einer Tiefebene erbaut.
epo: La urbo estas konstruita sur malalta ebeno.
deu: Die Stadt wurde nach dem Krieg wiederaufgebaut.
epo: La urbo estis rekonstruita postmilite.
deu: Die Stadt wurde von ihren Bewohnern verlassen.
epo: La urbo estis forlasita de siaj loĝantoj.
deu: Die Stadt wurde während des Krieges beschädigt.
epo: La urbo estis difektita dum la milito.
deu: Die Stadt Yefren in Libyen hat dreißigtausend Einwohner.
epo: La urbo Yefren en Libio havas tridek mil loĝantojn.
deu: Die Stahlfeder hat einen kleinen Riss gehabt.
epo: La plumo el ŝtalo havis etan fendon.
deu: Die Stahlproduktion erreichte im vergangenen Jahr schätzungsweise 100 Millionen Tonnen.
epo: La ŝtalprodukto atingis en la lasta jaro laŭtakse 100 milionojn da tunoj.
deu: Die Stärke eines Erdbebens wird mit der Richter-Skala gemessen.
epo: Forteco de tertremo estas mezurita per la Richter-skalo.
deu: Die Stärke eines Feindes sollst du nicht unterschätzen.
epo: Ne taksu malamikon tro malforta!
deu: Die starke, niedrig stehende Herbstsonne erhellte die roten und gelben Blätter, um ein spannungsreiches Bild zu schaffen.
epo: La forta, malalta, aŭtuna suno heligis la ruĝajn kaj flavajn foliojn, por krei draman bildon.
deu: Die starke Rückströmung trieb Tom weit von der Küste ab.
epo: La forta suĉofluo forportis Tomon malapud de la marbordo.
deu: Die Station ist hinter dem Platz.
epo: La stacio estas malantaŭ la placo.
deu: Die Statistik beschäftigt sich mit Zahlen, die die Realität repräsentieren.
epo: En statistikoj temas pri nombroj reprezentantaj la realon.
deu: Die Statistiken begünstigen uns.
epo: La statistikoj favoras nin.
deu: Die Statistik zeigt dies.
epo: La statistiko montras tion.
deu: Die Statue ist gut erhalten.
epo: La statuo estas bone konservita.
deu: Die Statue steckt schon im Stein. Man muss nur die Teile wegschlagen, die man entfernen möchte.
epo: La statuo jam ĉeestas en la ŝtono. La skulptisto bezonas nur forigi per ĉizilo la partojn nenecesajn.
deu: Die Statue wiegt etwa 140 kg.
epo: La statuo masas proksimume 140 kilogramojn.