0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: I can't remember the last time we made love.
epo: Mi tute ne plu scias, kiam ni lastfoje amoris.
eng: I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
epo: Mi ne memoras la signifon de la vorto, kiun mi hieraŭ serĉis en la vortaro.
eng: I can't remember the melody of that song.
epo: Mi ne sukcesas memori la melodion de tiu kanzono.
eng: I can't remember the melody to that song.
epo: Mi ne plu povas memori la melodion de tiu kanto.
eng: I can't remember the melody to that song.
epo: Mi ne sukcesas memori la melodion de tiu kanzono.
eng: I can't remember the tune of that song.
epo: Mi ne sukcesas memori la melodion de tiu kanzono.
eng: I can't remember what I ate last night.
epo: Mi ne memoras, kion mi manĝis hieraŭ nokte.
eng: I can't remember when was the last time I've seen her smile.
epo: Mi ne povas memori, kiam mi vidis ŝin rideti la lastan fojon.
eng: I can't remember where I bought it.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
eng: I can't remember where I first met her.
epo: Mi ne sukcesas memori, kie mi renkontis ŝin unuafoje.
eng: I can't remember where I hid my money.
epo: Mi ne povas memori, kie mi kaŝis mian monon.
eng: I can't remember which sweets I liked as a child.
epo: Mi ne povas memori, kiujn dolĉaĵojn mi ŝatis, kiam mi estis infano.
eng: I can't remove the photos from the camera!
epo: Mi ne povas eligi la fotojn el la fotoaparato!
eng: I can't remove the photos from the camera!
epo: Mi ne povas elirigi la fotojn el la fotilo!
eng: I can't repair the computer.
epo: Mi ne povas ripari la komputilon.
eng: I can't resign now.
epo: Mi ne povas rezigni nun.
eng: I can't resist her.
epo: Mi ne povas rezisti ŝin.
eng: I can't resist sweets.
epo: Mi ne povas rezisti al dolĉaĵoj.
eng: I can't retrieve the paper.
epo: Mi ne povas restitui la paperon.
eng: I can't run as fast as you can.
epo: Mi ne povas tiel rapide kuri ol vi.
eng: I can't run because I'm very tired.
epo: Mi ne povas kuri, ĉar mi tre lacas.
eng: I can trust them.
epo: Mi povas fidi ilin.
eng: I can trust Tom.
epo: Mi povas fidi al Tomo.
eng: I can try that.
epo: Mi povas provi tion.
eng: I can try to keep Tom from hurting anyone.
epo: Mi povas provi malhelpi, ke Tom ne damaĝu iun.
eng: I can't save you.
epo: Mi ne povas savi vin.
eng: I can't save you this time.
epo: Ĉi-foje mi ne povas savi vin.
eng: I can't say anything about that.
epo: Nenion mi povas diri pri tio.
eng: I can't say anything against it.
epo: Mi ne povas ion kontraŭdiri.
eng: I can't say anything.
epo: Mi ne povas diri ion.
eng: I can't say I envy you for being a rat.
epo: Mi ne povas diri ke mi envias vin pro vi esti rato.
eng: I can't say I'm shocked.
epo: Mi ne povas diri, ke mi estas ŝokita.
eng: I can't say I'm surprised.
epo: Mi ne dirus, ke mi miras.
eng: I can't say I share your enthusiasm for the idea.
epo: Mi ne povas diri, ke mi dividas vian entuziasmon por tiu ideo.
eng: I can't say.
epo: Mi ne povas diri.
eng: I can't say.
epo: Mi ne povas paroli.
eng: I can't see anything because the whole place is dark.
epo: Mi ne vidas ion, ĉar ĉie estas mallume.
eng: I can't see anything.
epo: Mi povas vidi tute nenion.
eng: I can't see anything.
epo: Mi vidas nenion.
eng: I can't see anything with my right eye.
epo: Mi per la dekstra okulo nenion povas vidi.
eng: I can't see a way out of this.
epo: Mi ne scias elirejon.
eng: I can't see it.
epo: Mi ne povas vidi ĝin.
eng: I can't see!
epo: Mi ne povas vidi!
eng: I can't see my dad.
epo: Mi ne povas vidi paĉjon.
eng: I can't see well.
epo: Mi ne bone vidas.
eng: I can't see well.
epo: Mi ne povas vidi bone.
eng: I can't see well.
epo: Mi ne sukcesas vidi bone.
eng: I can't see what it is from here.
epo: De ĉi tie mi ne povas vidi, kio tio estas.
eng: I can't sell that to you.
epo: Mi ne povas vendi al vi tion.
eng: I can't send you all the files at the same time.
epo: Mi ne povas al vi sendi ĉiujn dosierojn samtempe.
eng: I can't settle for this boring life.
epo: Mi ne povas igi min akcepti tiun enuigan vivon.
eng: I can't settle for this boring life.
epo: Mi ne povas kontentiĝi per tiu teda vivo.
eng: I can't show you.
epo: Mi ne povas montri vin.
eng: I can't shut it down.
epo: Mi ne povas haltigi ĝin.
eng: I can't sing in French.
epo: Mi ne scipovas kanti france.
eng: I can't sing.
epo: Mi ne kapablas kanti.
eng: I can't sing very well.
epo: Mi ne povas kanti tre bone.
eng: I can't sit still.
epo: Mi ne povas sidi trankvile.
eng: I can't sleep at all!
epo: Mi tute ne povas dormi.
eng: I can't sleep.
epo: Mi ne povas dormi.
eng: I can't sleep well.
epo: Al mi ne eblas bone dormi.
eng: I can't sleep well.
epo: Mi ne povas bone dormi.
eng: I can't smoke.
epo: Mi ne povas fumi.
eng: I can't solve this problem. It's too difficult for me.
epo: Mi ne povas solvi la problemon, ĝi estas tro malfacila por mi.
eng: I can't speak a word of German.
epo: Mi ne scipovas paroli eĉ unu vorton en la germana.
eng: I can't speak English as well as he can.
epo: Mi ne tiel bone regas la anglan, kiel li.
eng: I can't speak French at all.
epo: Mi tute ne scipovas paroli france.
eng: I can't speak French.
epo: Mi ne scipovas paroli la francan.
eng: I can't speak French well.
epo: Mi ne parolas la francan bone.
eng: I can't speak German.
epo: Mi ne povas paroli la germanan.
eng: I can't speak German.
epo: Mi ne scipovas paroli la germanan.
eng: I can't speak Kannada.
epo: Mi ne kapablas paroli la kanaran.
eng: I can't speak to Tom.
epo: Mi ne povas paroli kun Tomo.
eng: I can't spend the whole day just answering your questions.
epo: Mi ne povas pasigi la tutan tagon, respondante viajn demandojn.
eng: I can't stand all this noise.
epo: Mi ne povas elteni tiun tutan bruon.
eng: I can't stand an awful sweat like this.
epo: Mi ne toleras tian teruran ŝviton.
eng: I can't stand being contradicted.
epo: Kontraŭdiron mi ne povas elteni.
eng: I can't stand being contradicted.
epo: Kontraŭdiron mi ne povas toleri.
eng: I can't stand him.
epo: Mi ne povas toleri lin.
eng: I can't stand him.
epo: Mi ne toleras lin.
eng: I can't stand his arrogance any longer.
epo: Mi ne plu povas elteni lian arogantecon.
eng: I can't stand his comments.
epo: Mi ne povas toleri liajn komentojn.
eng: I can't stand his comments.
epo: Mi ne toleras liajn komentojn.
eng: I can't stand his impoliteness.
epo: Mi ne eltenas lian malĝentilecon.
eng: I can't stand hospitals.
epo: Mi ne povas elteni malsanulejojn.
eng: I can't stand it anymore.
epo: Mi ne plu eltenas tion.
eng: I can't stand it anymore.
epo: Mi ne plu povas elteni tion.
eng: I can't stand it anymore.
epo: Mi ne povas plu elteni tion.
eng: I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.
epo: Mi ne plu eltenas vivi ĉi tie. Mi bezonas ŝanĝi mian medion.
eng: I can't stand it that she's suffering so.
epo: Mi ne povas elteni, ke ŝi tiom suferas.
eng: I can't stand listening that shitty song anymore!
epo: Mi ne plu povas aŭskultadi tiun kantaĉon!
eng: I can't stand losing her.
epo: Perdi ŝin estas neelteneble por mi.
eng: I can't stand that guy.
epo: Mi ne toleras tiun ulon.
eng: I can't stand the cold.
epo: Mi ne povas elteni malvarmon.
eng: I can't stand the thought of losing Tom as a friend.
epo: Mi ne povas elteni la penson perdi Tom kiel amikon.
eng: I can't stand this hot weather.
epo: Mi ne povas elteni tiun varman veteron.
eng: I can't stand this pain any more.
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
eng: I can't stand this stomach-ache.
epo: Mi ne eltenas tiun ventrodoloron.
eng: I can't stand to be interfered with in my work.
epo: Mi ne povas toleri esti perturbita en mia laboro.
eng: I can't stand up.
epo: Mi ne povas ekstari.
eng: I can't stand you.
epo: Mi ne povas elteni vin.
eng: I can't stand your behaviour any more.
epo: Mi ne plu povas toleri vian konduton.
eng: I can't stand you sometimes.
epo: Fojfoje mi ne povas elteni vin.
eng: I can't start up my computer. What am I supposed to do?
epo: Mi ne sukcesas startigi mian komputilon. Kion mi faru?
eng: I can't stay here any longer.
epo: Mi ne plu povas resti ĉi tie.
eng: I can't stay here tonight.
epo: Mi ne povas resti ĉi tie ĉinokte.
eng: I can't stay.
epo: Mi ne povas resti.
eng: I can't stop coughing.
epo: Mi ne povas ĉesigi mian tusadon.
eng: I can't stop him.
epo: Mi ne povas haltigi lin.
eng: I can't stop it.
epo: Mi ne povas haltigi ĝin.
eng: I can't stop it.
epo: Mi ne povas haltigi tion.
eng: I can't stop.
epo: Mi ne povas halti.
eng: I can't stop playing Minecraft.
epo: Mi ne kapablas ĉesi ludi per Minecraft.
eng: I can't stop sneezing.
epo: Mi ne povas ĉesi terni.
eng: I can't stop. The brakes...
epo: Mi ne povas halti. La bremsiloj...
eng: I can't stop thinking about her.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri ŝi.
eng: I can't stop thinking about the stolen money.
epo: Mi ne povas ne plu pensi pri la ŝtelita mono.
eng: I can't stop Tom.
epo: Mi ne povas haltigi Tom.
eng: I can't stop watching.
epo: Mi ne povas ĉesi rigardi.
eng: I can't stop writing.
epo: Mi ne povas ĉesi skribi.
eng: I can't straighten out my back.
epo: Mi ne povas malfleksi la dorson.
eng: I can't swim at all.
epo: Mi tute ne povas naĝi.
eng: I can't swim at all.
epo: Mi tute ne scipovas naĝi.
eng: I can't swim.
epo: Mi ne scipovas naĝi.
eng: I can't swim now as well as I used to be able to.
epo: Mi nun ne plu kapablas tiel bone naĝi, ol antaŭe.
eng: I can't take it any longer.
epo: Mi ne eltenas ĝin.
eng: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
epo: Mi ne plu eltenas! Jam tri tagojn mi ne plu dormis!
eng: I can't take my eyes off her.
epo: Mi ne povas ĉesi rigardi ŝin.
eng: I can't take my glasses off.
epo: Mi ne povas demeti miajn okulvitrojn.
eng: I can't take this anymore. I've lost my temper completely.
epo: Mi ne plu kapablas elteni. Mi tute perdis la memregadon.
eng: I can't take this anymore.
epo: Mi ne povas plu elteni tion.
eng: I can't take this pain anymore.
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
eng: I can't talk about this.
epo: Mi ne kapablas paroli pri tio.
eng: I can't talk about this.
epo: Mi ne povas paroli pri tio.
eng: I can't talk now.
epo: Mi ne povas paroli nun.
eng: I can't talk now.
epo: Mi nun ne povas paroli.
eng: I can't talk right now. I need to go.
epo: Mi povas nun ne paroli. Mi devas eki.
eng: I can't talk to Tom.
epo: Mi ne povas paroli kun Tomo.
eng: I can't tell if Tom is dead or just unconscious.
epo: Mi ne povas diri, ĉu Tom estas morta aŭ nur senkonscia.
eng: I can't tell one twin from the other.
epo: Mi ne sukcesas distingi inter ambaŭ ĝemeloj.
eng: I can't tell Tom anything.
epo: Mi ne povas diri ion al Tomo.
eng: I can't tell you any more than that.
epo: Mi ne povas diri al vi pli ol tion.
eng: I can't tell you everything.
epo: Mi ne povas ĉion rakonti al vi.
eng: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
eng: I can't tell you how much I appreciate your help.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom danka mi estas al vi pro via helpo.
eng: I can't tell you how much I like Tom.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel multe mi ŝatas Tom.
eng: I can't tell you how to pronounce the word.
epo: Mi ne povas al vi diri, kiel oni prononcas tiun vorton.
eng: I can't tell you.
epo: Mi ne povas vin diri.
eng: I can't tell you what I think.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion mi opinias.
eng: I can't tell you what to do.
epo: Mi ne povas diri, kion vi faru.
eng: I can't tell you what Tom told me.
epo: Mi ne povas rakonti al vi, kion Tomo diris al mi.
eng: I can't tell you what we did last night.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni faris en la pasinta nokto.
eng: I can't tell you who we are.
epo: Mi ne povas al vi diri, kiuj ni estas.
eng: I can't thank him enough.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki lin.
eng: I can't thank you enough.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki vin.
eng: I can't think of anyone who hates you more than Tom does.
epo: Mi ne memoras iun, kiu malamas vin pli ol Tom faras.
eng: I can't think of any reason not to go.
epo: Mi ne kapablas elpensi kialon por ne iri.
eng: I can't think of life without you.
epo: Mi ne povas imagi vivon sen vi.
eng: I can't touch the corpse without gloves.
epo: Mi ne povas tuŝi la kadavron sen gantoj.
eng: I can't trust him anymore.
epo: Mi ne plu povas fidi al li.
eng: I can't trust him.
epo: Mi ne povas fidi lin.
eng: I can't trust my textbook.
epo: Mi ne povas fidi al mia manlibro.
eng: I can't trust Tom.
epo: Mi ne povas fidi Tom.
eng: I can't trust you.
epo: Mi ne povas konfidi vin.
eng: I can't turn it on, because the switch is broken.
epo: Mi ne kapablas ŝalti ĝin, ĉar la ŝaltilo difektiĝis.
eng: I can't turn the shower off. Could you check it for me?
epo: Mi ne povas malŝalti la duŝon. Ĉu vi povus ĝin kontroli kompleze al mi?
eng: I can't understand anything he's saying.
epo: Mi neniel povas kompreni lian parolon.
eng: I can't understand his feeling.
epo: Mi ne povas kompreni liajn sentojn.
eng: I can't understand how can you imitate him so exactly.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi povas imiti lin tiel ekzakte.
eng: I can't understand it.
epo: Mi ne povas kompreni ĝin.
eng: I can't understand.
epo: Mi ne komprenas.
eng: I can't understand.
epo: Mi ne povas kompreni.
eng: I can't understand myself.
epo: Mi ne povas kompreni min mem.
eng: I can't understand the psychology of adolescents.
epo: Mi ne povas kompreni la psikologion de junuloj.
eng: I can't understand this.
epo: Mi ne kapablas kompreni tion.
eng: I can't understand this sign's meaning.
epo: Mi ne komprenas la signifon de tiu signo.
eng: I can't understand this.
epo: Tion mi ne povas kompreni.
eng: I can't understand this word.
epo: Mi ne povas kompreni tiun vorton.
eng: I can't understand what she says.
epo: Mi ne komprenas, kion li diras.
eng: I can't understand what they were thinking.
epo: Mi ne povas kompreni, kion ili pensis.
eng: I can't understand what you mean.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
eng: I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
epo: Mi ne komprenas kial novaj ideoj timigas homojn. Min timigas la malnovaj.
eng: I can't understand you.
epo: Mi ne povas kompreni vin.
eng: I can't untie this knot.
epo: Mi ne sukcesas malfari tiun nodon.
eng: I can't use my left hand because of my cast.
epo: Pro la gipsobandaĝo mi ne povas uzi mian maldekstran manon.
eng: I can't use this.
epo: Mi ne povas uzi tion.
eng: I can't wait any longer.
epo: Mi ne povas atendi pli.
eng: I can't wait any more.
epo: Mi ne plu povas atendi.
eng: I can't wait forever.
epo: Mi ne povas atendi eterne.
eng: I can’t wait for the pond to freeze so that I can ice skate with my cousins.
epo: Mi antaŭĝojas, ke la lageto glaciiĝos, por ke mi povu sketi kun miaj gekuzoj.
eng: I can't wait to eat the cake.
epo: Mi ne sukcesas atendi por manĝi la kukon.
eng: I can't wait to meet you all.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti vin ĉiujn.
eng: I can't wait too much longer.
epo: Anaŭ mi ne povas atendi multe pli longe.
eng: I can't wait to see you.
epo: Mi ne povas atendi por vidi vin.
eng: I can't wait to shower.
epo: Mi senpaciencas duŝi min.
eng: I can't wait to spend the night with her.
epo: Ne eblas al mi atendi plu por kundividi la nokton kun ŝi.
eng: I can't wait to tell Tom the good news.
epo: Mi apenaŭ povas atendi por rakonti la bonan novaĵon al Tomo.
eng: I can't wake Tom up no matter how hard I try.
epo: Kiom ajn mi klopodas, mi ne sukcesas veki Tom.
eng: I can't wake Tom up no matter how hard I try.
epo: Mi ne sukcesas veki Tom, eĉ se mi forte provas.
eng: I can't walk any farther.
epo: Mi ne pli povas plu iri.
eng: I can't walk.
epo: Mi ne povas piediri.
eng: I can't watch this anymore.
epo: Mi ne povas spekti tion plu.
eng: I can't win.
epo: Mi ne povas venki.
eng: I can't write in Chinese.
epo: Mi ne povas skribi en ĉina lingvo.
eng: I can type 50 words a minute.
epo: Mi kapablas tajpi po 50 vortojn en minuto.
eng: I can understand him perfectly.
epo: Mi perfekte komprenas lin.
eng: I can understand Hindi, but I can't speak it.
epo: Mi povas kompreni la hindian, sed mi ne povas paroli ĝin.
eng: I can understand that.
epo: Mi povas kompreni tion.
eng: I can understand Tom.
epo: Mi povas kompreni Tom.
eng: I can understand Vietnamese, but I can't speak it.
epo: Mi komprenas la vjetnaman, sed ne parolas ĝin.
eng: I can understand what she is saying.
epo: Mi povas kompreni, kion ŝi diras.
eng: I can understand what you are saying.
epo: Mi komprenas kion vi diras.
eng: I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.
epo: Mi povas iomete kompreni la hispanan skriban lingvon, sed la parolata hispana estas greka al mi.
eng: I can understand you.
epo: Mi povas kompreni vin.
eng: I can understand your point of view.
epo: Mi povas kompreni vian vidpunkton.
eng: I can usually tell when someone is hiding something.
epo: Mi kutime sukcesas diveni, kiam iu forsilentas ion.
eng: I can wait for him no longer.
epo: Mi ne povas plu atendi lin.
eng: I can wait for you.
epo: Mi povas atendi vin.
eng: I can wait.
epo: Mi povas atendi.
eng: I can wait no longer.
epo: Mi ne povas atendi pli longe.
eng: I can wait out here.
epo: Mi povas atendi ĉi ekstere.
eng: I can walk at least two miles.
epo: Mi kapablas kuri minimume du mejlojn.
eng: I can walk from my house to the station in only five minutes.
epo: Mia domo estas nur kvin minutojn piede for de la stacidomo.
eng: I can walk home.
epo: Mi povas piediri hejmen.
eng: I can win this time.
epo: Mi povas venki ĉifoje.
eng: I can work late.
epo: Mi povas labori malfrue.
eng: I can write programs in Visual Basic.
epo: Mi povas skribi programojn en Visual Basic.
eng: I can write programs in Visual Basic.
epo: Mi povas verki programojn en Visual Basic.
eng: I can write very fast.
epo: Mi povas skribi tre rapide.
eng: I captured butterflies with a net.
epo: Mi kaptis papiliojn per reta kaptilo.
eng: I captured butterflies with a net.
epo: Mi rete kaptis papiliojn.
eng: I carded the wool.
epo: Mi kardis la lanon.
eng: I care about that.
epo: Mi okupiĝas pri tio.
eng: I care about that.
epo: Mi zorgas pri tio.
eng: I care about you.
epo: Mi zorgas pri vi.
eng: I carefully took down everything that my teacher said.
epo: Mi zorge notis ĉion, kion la instruisto diris.
eng: I carefully took down everything that my teacher said.
epo: Mi zorge notis ĉiujn aferojn, kiujn la instruisto diris.
eng: I carelessly dropped a vase.
epo: Mi faligis vazon pro neglekto.
eng: I care what people say.
epo: Gravas al mi, kion oni diras.
eng: I carpool with Tom.
epo: Mi kundividas aŭton kun Tomo.
eng: I carried one bag, but the other one was left behind.
epo: Mi portis unu valizon, sed la alia restis surloke.
eng: I carried on singing.
epo: Mi daŭrigis kanti.
eng: I caught a bad cold. "That's too bad."
epo: Mi ege malvarmumis. "Domaĝe."
eng: I caught a beautiful butterfly.
epo: Mi kaptis belan papilion.
eng: I caught a cold and was in bed yesterday.
epo: Mi malvarmumis, kaj hieraŭ mi estis en la lito.
eng: I caught a cold.
epo: Mi kaptis malvarmumon.
eng: I caught a cold.
epo: Min trafis malvarmumo.
eng: I caught a cold two days ago.
epo: Mi malvarmumis antaŭ du tagoj.
eng: I caught a fish.
epo: Mi kaptis fiŝon.
eng: I caught a glimpse of her.
epo: Mi vidis ŝin mallonge.
eng: I caught a glimpse of him in the crowd.
epo: Mi mallonge vidis lin en la homamaso.
eng: I caught him by surprise.
epo: Mi surprizis lin.
eng: I caught him cheating in the examination.
epo: Mi kaptis lin, dum li trompis en la ekzameno.
eng: I caught him cheating on the exam.
epo: Mi kaptis lin, dum li trompis en la ekzameno.
eng: I caught him in the act.
epo: Mi kaptis lin ĉe l' freŝa far'.
eng: I caught him stealing the camera.
epo: Mi kaptis lin dum ŝtelado de kamerao.
eng: I caught him trying to sneak out.
epo: Mi kaptis lin, kiam li provis ŝteliri eksteren.
eng: I caught it.
epo: Mi kaptis ĝin.
eng: I caught the flu.
epo: Mi ekgripis.
eng: I caught the flu.
epo: Mi kaptis gripon.
eng: I caught them by surprise.
epo: Mi surprizis ilin.
eng: I caught them in the act.
epo: Mi kaptis ilin ĉe la freŝa faro.
eng: I caught up with you.
epo: Mi atingis vin.
eng: I caught up with you.
epo: Mi kuratingis vin.
eng: I caused him a lot of trouble.
epo: Mi kaŭzis al li multajn problemojn.
eng: I caused him a lot of trouble.
epo: Mi kaŭzis al li multe da problemoj.
eng: I caused this.
epo: Mi kaŭzis tion.
eng: Ice is cool.
epo: Glacio malvarmas.
eng: Ice is cool.
epo: Glacio malvarmetas.
eng: Ice is solid.
epo: Glacio estas solida.
eng: Iceland has many volcanoes.
epo: Islando havas multajn vulkanojn.
eng: Ice melts in water.
epo: Glacio degelas en akvo.
eng: I certainly don't blame you.
epo: Mi certe ne riproĉas vin.
eng: Ice skating can be graceful and beautiful.
epo: Glitkurado povas esti gracia kaj bela.
eng: Ice skating can be graceful and beautiful.
epo: Sketado povas esti gracia kaj bela.
eng: I changed clothes.
epo: Mi ŝanĝis vestojn.
eng: I changed my address last month.
epo: Mi ŝanĝis mian adreson je la pasinta monato.
eng: I changed my mind.
epo: Mi ŝanĝis mian opinion.
eng: I changed my mind on second thought.
epo: Mi ree pensis kaj ŝanĝis mian opinion.
eng: I changed my mind on second thought.
epo: Repripensante, mi aliopiniiĝis.
eng: I changed my mind, so I'm not going.
epo: Mi ŝanĝis mian opinion — Mi ne iros!
eng: I changed the flag.
epo: Mi ŝanĝis la flagon.
eng: I changed the sentence completely.
epo: Mi tute ŝanĝis la frazon.
eng: I change my mind a lot.
epo: Mia opinio ofte ŝanĝiĝas.
eng: I change my mind a lot.
epo: Mi ofte ŝanĝas mian opinion.
eng: I cheated on my boyfriend.
epo: Mi trompis mian amikon.
eng: I checked everywhere.
epo: Mi kontrolis ĉie.
eng: I checked Google, but I didn't find anything.
epo: Mi kontrolis en Guglo, sed mi trovis nenion.
eng: I checked it out and tagged it.
epo: Mi kontrolis kaj etikedis.
eng: I checked outside.
epo: Mi kontrolis ekstere.
eng: I checked the list.
epo: Mi kontrolis la liston.
eng: I checked the time on the clock.
epo: Mi kontrolis la horon sur la horloĝo.
eng: I checked with Tom.
epo: Mi kontrolis kun Tomo.
eng: I check her Facebook page constantly.
epo: Mi konstante kontrolas ŝian Facebook-paĝon.
eng: I chewed the gum.
epo: Mi maĉis la maĉgumon.
eng: I chew gum.
epo: Mi maĉas gumon.
eng: I chew gum.
epo: Mi maĉas la gumon.
eng: I choose you.
epo: Mi elektas vin.
eng: I chopped a tree down.
epo: Mi faligis arbon.
eng: I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil.
epo: Mi haketis la cepojn kaj mi metis ilin en kaserolon kun butero kaj oleo.
eng: I chose an particularly wide monitor for my work because it enables me to view two documents side-by-side at the same time.
epo: Mi elektis precipe larĝan komputilan ekranon por mia laboro, ĉar ĝi ebligas al mi vidi du dokumentojn flank-al flanke samtempe.
eng: I chose a place to pitch my tent.
epo: Mi serĉis lokon por starigi mian tenton.
eng: I chose Cloud storage for my backup data.
epo: Mi elektis la stokadon en nubo por miaj donitaĵaroj.
eng: I chose not to leave.
epo: Mi decidis ne foriri.
eng: I chose the colors.
epo: Mi elektis la kolorojn.
eng: I chose the wine.
epo: Mi elektis la vinon.
eng: I chose to resign.
epo: Mi elektis rezigni.
eng: I chose to resign.
epo: Mi preferis rezigni.
eng: I chuckled.
epo: Mi subridis.
eng: I classify his music as rock.
epo: Mi klasifikas lian muzikon kiel rokan.
eng: I cleaned up the mess.
epo: Mi forpurigis la rubaĵaron.
eng: I clean up my room every Sunday.
epo: Ĉiun dimanĉon mi purigas mian ĉambron.
eng: I cleared the table.
epo: Mi reordigis la tablon.
eng: I cleared up my desk.
epo: Mi faris ordon sur mia skribotablo.
eng: I climbed into bed.
epo: Mi enlitiĝis.
eng: I climbed to the top of Mt. Fuji.
epo: Mi suprengrimpis la pinton de la Monto Fuĵi.
eng: I climb mountains.
epo: Mi grimpas sur montojn.
eng: I closed my eyes and screamed.
epo: Mi fermis la okulojn kaj ekkriis.
eng: I closed my eyes to calm down.
epo: Mi fermis miajn okulojn por trankviliĝi.
eng: I closed my umbrella.
epo: Mi fermis mian pluvombrelon.
eng: I closed one eye.
epo: Mi fermis unu okulon.
eng: I closed the book.
epo: Mi fermis la libron.
eng: I closed the deal an hour ago.
epo: Ni kompletigis la kontrakton antaŭ horo.
eng: I closed the door.
epo: Mi fermis la pordon.
eng: I closed the doors.
epo: Mi fermis la pordojn.
eng: I closed the gate.
epo: Mi fermis la barilpordon.
eng: I closed the trunk.
epo: Mi fermis la kofron.
eng: I collect books.
epo: Mi kolektas librojn.
eng: I collect comics.
epo: Mi kolektas bildrakontojn.
eng: I collect stamps as a hobby.
epo: Mi hobie kolektas poŝtmarkojn.
eng: I come back home at 6:30.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
eng: I come from a humble background.
epo: Mi devenas el modesta medio.
eng: I come from another planet.
epo: Mi devenas de alia planedo.
eng: I come from Boston.
epo: Mi venas el Bostono.
eng: I come from Brazil.
epo: Mi venas el Brazilo.
eng: I come from England.
epo: Mi devenas de Anglujo.
eng: I come from Italy and I speak Italian.
epo: Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
eng: I come from Saitama.
epo: Mi venas el la urbo Saitama.
eng: I come here on weekends.
epo: Mi venas ĉi tien semajnfine.
eng: I come here on weekends.
epo: Mi venas tien ĉi semajnfine.
eng: I come home at 2:30.
epo: Mi rehejmiĝos je la dua horo kaj duono.
eng: I come in peace.
epo: Mi venas en paco.
eng: I compared this picture with that one.
epo: Mi komparis ĉi tiun bildon kun tiu bildo.
eng: I compared this picture with that one.
epo: Mi komparis tiun ĉi foton kun tiu.
eng: I completely agree with you, my dear colleague.
epo: Mi tute konsentas kun vi, mia kara kolego.
eng: I completely forgot about Tom.
epo: Mi tute forgesis Tom.
eng: I completely forgot it.
epo: Mi tute forgesis tion.
eng: I completely forgot.
epo: Mi tute forgesis.
eng: I completely forgot the number.
epo: Mi tute forgesis la nombron.
eng: I completely forgot the number.
epo: Mi tute forgesis la numeron.
eng: I completely trust your abilities.
epo: Mi tute fidas viajn kapablojn.
eng: I completely walked ten miles.
epo: Mi kuris plenajn dek mejlojn.
eng: I compliment her often.
epo: Mi ofte komplimentas ŝin.
eng: I concede that you are right.
epo: Mi cedas, ke vi pravas.
eng: I concede that you're right.
epo: Mi cedas, ke vi pravas.
eng: I conducted my own research.
epo: Mi faris mian propran esploron.
eng: I confessed.
epo: Mi konfesis.
eng: I confessed my sin.
epo: Mi konfesis mian pekon.
eng: I confess that I'm tired.
epo: Mi konfesas, ke mi estas laca.
eng: I confirmed the order.
epo: Mi konfirmis la mendon.
eng: I confiscated it.
epo: Mi konfiskis ĝin.
eng: I congratulated her on her success in the examination.
epo: Mi gratulis ŝin pro sukceso en la ekzameno.
eng: I congratulate you on your success.
epo: Gratulon pro via sukceso.
eng: I connect to the Internet almost every day.
epo: Mi vizitas Interreton preskaŭ ĉiutage.
eng: I considered changing my job, but in the end I decided not to.
epo: Mi havis la intencon ŝanĝi mian laboron, sed finfine mi decidis ne fari tion.
eng: I considered not going.
epo: Mi konsideris ne iri.
eng: I considered Tom.
epo: Mi konsideris Tom.
eng: I consider him an idiot.
epo: Mi konsideras lin idioto.
eng: I consider our friendship to be worth more than any other.
epo: Mi konsideras nian amikecon pli valora ol ion ajn alian.
eng: I consider that a good thing.
epo: Mi konsideras tion bonaĵo.
eng: I consider that very serious, for several reasons.
epo: Tion mi konsideras tre grava, pro pluraj kaŭzoj.
eng: I consider this a rumor.
epo: Mi konsideras tion onidiro.
eng: I consider this to be a good initiative.
epo: Mi konsideras tion bona iniciato.
eng: I consulted Tom.
epo: Mi konsultis Tomon.
eng: I contacted my fathers.
epo: Mi kontaktis miajn patrojn.
eng: I contacted my mothers.
epo: Mi kontaktis miajn patrinojn.
eng: I contacted my parents.
epo: Mi kontaktis miajn gepatrojn.
eng: I contain multitudes.
epo: Mi enhavas amasojn.
eng: I continued reading.
epo: Mi daŭrigis la legadon.
eng: I continued singing.
epo: Mi daŭrigis kanti.
eng: I continued to read.
epo: Mi plulegis.
eng: I continued working.
epo: Mi daŭrigis mian laboron.
eng: I continued working.
epo: Mi daŭris laborante.
eng: I contributed.
epo: Mi kontribuis.
eng: I convinced him that he was wrong.
epo: Mi konvinkis lin pri tio, ke li malpravas.
eng: I convinced Tom to give a speech.
epo: Mi konvinkis Tom doni paroladon.
eng: I cooked dinner.
epo: Mi kuiris la vespermanĝon.
eng: I cooked dinner.
epo: Mi preparis la vespermanĝon.
eng: I cooked dinner.
epo: Mi preparis vespermanĝon.
eng: I cooked the pasta too long.
epo: Mi tro longe boligis la pastaĵon.
eng: I cook for Tom.
epo: Mi kuiras por Tomo.
eng: I cook on Mondays.
epo: Mi kuiras lunde.
eng: I corrected the punctuation somewhat, but not rigorously, because that is less important in belles-lettres.
epo: Mi iom korektis la interpunkcion, sed ne strikte, char tio malpli gravas en beletro.
eng: I corrected the sentence after almost one month without response.
epo: Mi korektis la frazon post preskaŭ plena monato sen respondo.
eng: I cough a lot.
epo: Mi multe tusas.
eng: I coughed.
epo: Mi tusis.
eng: I could answer his question.
epo: Mi povis respondi al lia demando.
eng: I could barely contain my excitement.
epo: Mi apenaŭ povis bridi mian ekscitiĝon.
eng: I could barely stand.
epo: Mi apenaŭ povis stari.
eng: I could barely stand the pain.
epo: Mi povis apenaŭ elteni la doloron.
eng: I could barely walk at that time.
epo: Mi povis apenaŭ paŝi tiumomente.
eng: I could be helpful.
epo: Mi povus esti helpa.
eng: I could be insane.
epo: Mi eble frenezis.
eng: I could come with you.
epo: Mi povus veni kun vi.
eng: I could do it.
epo: Mi povus fari tion.
eng: I could feel the sand between my toes.
epo: Mi povis senti la sablon inter miaj piedfingroj.
eng: I could get in trouble if I did that.
epo: Mi povus havi problemojn, se mi farus tion.
eng: I could get punished if I did that.
epo: Mi povus esti punata se mi farus tion.
eng: I could get you fired, you know.
epo: Mi povus maldungigi vin, sciu.
eng: I could go with Tom.
epo: Mi povus iri kun Tom.
eng: I could go with you.
epo: Mi povus iri kun vi.
eng: I could hardly endure the pain.
epo: Mi povis apenaŭ elteni la doloron.
eng: I could have done it by myself.
epo: Mi estus povinta fari tion mem.
eng: I could have done it.
epo: Mi povintus fari tion.
eng: I could have done that without your help.
epo: Mi povintus fari tion sen via helpo.
eng: I could have known.
epo: Mi povintus scii tion.
eng: I could have sworn I saw somebody.
epo: Mi povintus ĵuri, ke mi vidis iun.
eng: I could hear everything.
epo: Mi povis aŭdi ĉion.
eng: I could hear everything.
epo: Mi povis ĉion aŭdi.
eng: I could hear everything the president said.
epo: Mi povis aŭdi ĉion, kion la prezidanto diris.
eng: I could hear the birds singing outside.
epo: Mi povis aŭdi la birdojn kanti ekstere.
eng: I could help if you want me to.
epo: Mi povus helpi, se vi volus.
eng: I could help Tom.
epo: Mi povus helpi al Tom.
eng: I could intervene.
epo: Mi povis interveni.
eng: I could invite Tom over for dinner.
epo: Mi povus inviti Tom veni al ni por vespermanĝi.
eng: I could kiss you.
epo: Mi povus kisi vin.
eng: I could never harm you.
epo: Mi neniam povus damaĝi vin.
eng: I could never hate you.
epo: Mi neniam povus malami vin.
eng: I could never hurt her.
epo: Mi neniam povus aflikti ŝin.
eng: I could not accept that my wife was really dead.
epo: Mi ne povis akcepti, ke mia edzino vere mortintas.
eng: I could not believe my own eyes.
epo: Mi ne povis kredi miajn okulojn.
eng: I could not come because of the heavy rain.
epo: Mi ne povis veni pro la torenta pluvo.
eng: I could not find my brother who was to meet me at the station.
epo: Mi ne povis trovi mian fraton kiu devis renkonti min ĉe la stacio.
eng: I could not find that word in the dictionary.
epo: Mi malsukcesis trovi la vorton en la vortaro.
eng: I could not persuade him that it was true.
epo: Mi ne sukcesis konvinki lin, ke ĝi veras.
eng: I could not see anything.
epo: Mi nenion povis vidi.
eng: I could not stop laughing.
epo: Mi ne povis ĉesi de ridado.
eng: I could not stop laughing.
epo: Mi ne povis ĉesi ridi.
eng: I could not tell my parents, my family or my friends.
epo: Mi ne povis diri tion al miaj gepatroj, nek al mia familio, nek al miaj amikoj.
eng: I could not write it down.
epo: Mi ne sukcesis noti.
eng: I couldn't accept the job.
epo: Mi ne povis akcepti la laboron.
eng: I couldn't agree with his opinion.
epo: Mi ne povis konsenti kun lia opinio.
eng: I couldn't answer all the questions.
epo: Mi ne povis respondi ĉiujn demandojn.
eng: I couldn't believe my eyes.
epo: Mi dubis pri tio, kion vidis miaj okuloj.
eng: I couldn't believe my eyes.
epo: Mi ne povis kredi al miaj okuloj.
eng: I couldn't believe my eyes.
epo: Mi ne povis kredi miajn okulojn.
eng: I couldn't believe what I was seeing.
epo: Mi dubis pri tio, kion vidis miaj okuloj.
eng: I couldn't breathe.
epo: Mi ne povis spiri.
eng: I couldn't bring myself to tell her the truth.
epo: Mi ne sukcesis igi min diri al ŝi la veron.
eng: I couldn't calm Tom down.
epo: Mi ne povis trankviligi Tom.
eng: I couldn't care less.
epo: Mi tute fajfas prie.
eng: I couldn't come to his birthday party.
epo: Mi ne povis ĉeesti lian naskiĝdatan feston.
eng: I couldn't contain my anger.
epo: Mi ne povis bridi mian koleron.
eng: I couldn't control my anger.
epo: Mi ne kapablis regi mian koleron.
eng: I couldn't control my anger.
epo: Mi ne povis regi mian koleron.
eng: I couldn't control my tears.
epo: Mi ne sukcesis reteni miajn larmojn.
eng: I couldn't deny it.
epo: Mi ne povis nei tion.
eng: I couldn't do that either.
epo: Ankaŭ mi ne sukcesis fari tion.
eng: I couldn't do this without your help.
epo: Mi ne povis fari tion sen via helpo.
eng: I couldn't even see one meter in front of me!
epo: Mi ne kapablis vidi eĉ unu metron antaŭ mi!
eng: I couldn't fall asleep.
epo: Mi ne povis endormiĝi.
eng: I couldn't fall asleep.
epo: Mi ne sukcesis ekdormi.
eng: I couldn't figure out how to do it.
epo: Mi ne sukcesis kompreni, kiamaniere fari tion.
eng: I couldn't figure out how to do it.
epo: Mi ne sukcesis kompreni, kiel fari ĝin.
eng: I couldn't figure out how to open the door.
epo: Mi ne sukcesis trovi, kiel malfermi la pordon.
eng: I couldn't figure out what he meant.
epo: Mi ne povis kompreni, kion li diris.
eng: I couldn't find her anywhere.
epo: Mi ne povis trovi ŝin ie.
eng: I couldn't find his house.
epo: Mi ne sukcesis trovi lian domon.
eng: I couldn't get Tom to wake up.
epo: Mi ne sukcesis veki Tom.
eng: I couldn't get to sleep.
epo: Mi ne sukcesis ekdormi.
eng: I couldn't give a monkey's.
epo: Pri tio mi fajfas.
eng: I couldn't go.
epo: Mi ne povis iri.
eng: I couldn't go out because of the rain.
epo: Mi ne povis eliri pro la pluvo.
eng: I couldn't go out because of the snow.
epo: Pro la neĝo mi ne povis eliri.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
epo: Mi ne estus povinta fari ĝin sen vi. Dankon.
eng: I couldn't have said it better.
epo: Mi ne povus diri tion pli ĝuste.
eng: I couldn't have said it better.
epo: Mi ne povus diri tion pli trafe.
eng: I couldn't have said that better myself.
epo: Mi mem ne estus povinta diri tion pli bone.
eng: I couldn't hear Tom.
epo: Mi ne povis aŭdi Tom.
eng: I couldn't help but fall in love with you.
epo: Mi ne sukcesis eviti enamiĝi al vi.
eng: I couldn't help but overhear your conversation with Tom.
epo: Mi senintence subaŭskultis vian interparolon kun Tomo.
eng: I couldn't help falling in love with you.
epo: Mi ne sukcesis eviti enamiĝi al vi.
eng: I couldn't help her.
epo: Mi ne povis helpi al ŝi.
eng: I couldn't help overhearing your conversation.
epo: Mi kunaŭdis vian interparoladon.
eng: I couldn't hold back my anger.
epo: Mi ne povis reteni la koleron.
eng: I couldn't keep from crying.
epo: Mi ne povis reteni la larmojn.
eng: I couldn't keep from smiling.
epo: Mi ne povas ne rideti.
eng: I couldn't make him understand it.
epo: Mi ne povis komprenigi al li tion.
eng: I couldn't make it stop.
epo: Mi ne povis haltigi ĝin.
eng: I couldn't refuse.
epo: Mi ne povis rifuzi.
eng: I couldn't remember the title of that song.
epo: Mi ne povis memori la titolon de tiu kanto.
eng: I couldn't rest.
epo: Mi ne povis ripozi.
eng: I couldn't say no.
epo: Mi ne povis diri ne.
eng: I couldn't sleep because of the heat.
epo: Pro varmego mi ne povis dormi.
eng: I couldn't sleep last night, so I decided to watch a horror movie.
epo: Mi ne povis ekdormi dum pasinta nokto, tial mi decidis rigardi teruran filmon.
eng: I couldn't sleep.
epo: Mi ne povis dormi.
eng: I couldn't sleep on the plane.
epo: Mi ne kapablis dormi en la aviadilo.
eng: I couldn't speak French.
epo: Mi ne povis paroli france.
eng: I couldn't speak.
epo: Mi ne kapablis paroli.
eng: I couldn't speak.
epo: Mi ne povis paroli.
eng: I couldn't stand any more.
epo: Mi ne kapablis stari plu.
eng: I couldn't stand it anymore.
epo: Mi ne plu povis elteni tion.
eng: I couldn't stand it.
epo: Mi ne povis toleri tion.
eng: I couldn't stand Tom at first.
epo: Komence mi ne povis elteni Tom.
eng: I couldn't stop crying.
epo: Mi ne kapablis ĉesi plori.
eng: I couldn't stop laughing.
epo: Mi ne povis ĉesi de ridado.
eng: I couldn't stop laughing.
epo: Mi ne povis ĉesi ridi.
eng: I couldn't stop.
epo: Mi ne povis halti.
eng: I couldn't stop Tom.
epo: Mi ne povis haltigi Tomon.
eng: I couldn't take it anymore.
epo: Mi ne plu eltenis ĝin.
eng: I couldn't tell her from sister.
epo: Mi ne sukcesis distingi ŝin disde ŝia fratino.
eng: I couldn't tell you why.
epo: Mi ne povus diri, kial.
eng: I couldn't think of anything better than that.
epo: Mi ne povus imagi ion pli bonan ol tion.
eng: I couldn't think straight.
epo: Mi ne sukcesis klare pensi.
eng: I couldn't wait another second.
epo: Mi ne povis atendi ankoraŭ unu sekundon.
eng: I couldn't wait.
epo: Mi ne povis atendi.
eng: I couldn't walk.
epo: Mi ne povis iri.
eng: I couldn't walk.
epo: Mi ne povis marŝi.
eng: I couldn't walk.
epo: Mi ne povis piedi.
eng: I could prove God statistically. Take the human body alone — the chances that all the functions of an individual would just happen is a statistical monstrosity.
epo: Mi povus pruvi Dion statistike. Prenu nur la homan korpon — la propableco, ke ĉiuj funkcioj de individuo okazas hazarde, estas statistika monstreco.
eng: I could read between the lines.
epo: Mi povis legi inter la linioj.
eng: I could really go for a cigarette.
epo: Mi volegas fumi cigaredon.
eng: I could recite the story by heart.
epo: Mi povis rakonti la historion parkere.
eng: I could run much faster when I was young.
epo: Mi povis kuri multe pli rapide, kiam mi estis juna.
eng: I could see nothing but fog.
epo: Mi vidis nur nebulon.
eng: I could see Tokyo Tower far away.
epo: En la malproksimo mi povis vidi la turon de Tokio.
eng: I could see Tom was unhappy.
epo: Mi povis vidi, ke Tom estis malfeliĉa
eng: I could sell this.
epo: Mi povus vendi tion.
eng: I could sense that Tom was upset.
epo: Mi povis senti, ke Tomo estis ĉagrenita.
eng: I could smell the alcohol on his breath.
epo: Mi povis flari alkoholon el lia spiro.
eng: I could solve the problem without any difficulty.
epo: Mi povus solvi la problemon sen iu malfacilaĵo.
eng: I could swim across the river when I was twelve.
epo: Mi kapablis naĝi trans la riveron, kiam mi estis dekdujara.
eng: I could swim faster when I was young.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
eng: I could swim faster when I was young.
epo: Mi naĝis pli rapide, kiam mi junis.
eng: I could swim faster when I was young.
epo: Mi povis pli rapide naĝi, kiam mi estis pli juna.
eng: I could swim well when I was a boy.
epo: Knabotempe mi povis bone naĝi.
eng: I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.
epo: Mi povus dum horoj paroli pri abelbredado, sed mi ne volas enuigi vin.
eng: I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.
epo: Mi povus dum horoj paroli pri abelbredado, sed mi ne volas tedi vin.
eng: I could tell you that I love you, but I'd be lying.
epo: Mi povus diri ke mi amas vin, sed mi mensogus.
eng: I could try.
epo: Mi povus provi.
eng: I could use a drink.
epo: Mi ja bezonus glason.
eng: I could use a hand.
epo: Mi povas uzi helpon.
eng: I could use some advice.
epo: Mi povus uzi konsilon.
eng: I could've done better, I think.
epo: Mi estus povinta fari tion pli bone, mi pensas.
eng: I could've done it by myself, I think.
epo: Mi povintus mem fart tion, mi kredas.
eng: I could've drowned.
epo: Mi povintus droni.
eng: I could win.
epo: Mi povus venki.
eng: I count myself lucky to have such a devoted wife.
epo: Mi konsideras min feliĉa pro mia tiel sidona edzino.
eng: I count on your help.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
eng: I count on your help.
epo: Mi kalkulas kun via helpo.
eng: I count to ten.
epo: Mi kalkulas ĝis dek.
eng: I cover twenty miles a day.
epo: Mi faras dudek mejlojn tage.
eng: I cracked the code.
epo: Mi deĉifris la kodon.
eng: I crave for mental exaltation. That is why I have chosen my own particular profession, or rather created it, for I am the only one in the world.
epo: Mi avidas mensan altiĝon. Jen kial mi elektis mian propran apartan profesion — aŭ pli ĝuste kreis ĝin, ĉar mi estas la sola en la mondo.
eng: I created a shortcut on the desktop.
epo: Mi metis simbolan ligilon sur la labortablon.
eng: I cried again.
epo: Mi ree ploris.
eng: I cried all night long.
epo: Mi traploris tutan nokton.
eng: I cried all night.
epo: Mi ploris dum la tuta nokto.
eng: I cried a lot.
epo: Mi ploris multe.
eng: I cried myself to sleep almost every night.
epo: Preskaŭ ĉiunokte mi ekdormis plorante.
eng: I cried over my parents.
epo: Mi priploris miajn gepatrojn.
eng: I cried, too.
epo: Ankaŭ mi ploris.
eng: I cried when Tom told me about that.
epo: Mi ploris, kiam Tomo parolis al mi pri tio.
eng: I crossed the street.
epo: Mi transiris la straton.
eng: I cross the railroad tracks every morning.
epo: Ĉiumatene mi transiras la relojn.
eng: I cross the rail tracks every morning.
epo: Ĉiumatene mi transiras la relojn.
eng: I cross the rail tracks every morning.
epo: Mi ĉiumatene transiras la fervojon.
eng: I cry all the time.
epo: Mi ploras konstante.
eng: I cry easily.
epo: Mi ploras facile.
eng: I cry every time I watch that film.
epo: Mi ploras, ĉiufoje kiam mi spektas tiun filmon.
eng: I cry too much.
epo: Mi ploras tro multe.
eng: I cry whenever I listen to this song.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi aŭskultas tiun kanton, mi ploras.
eng: I currently live in Boston.
epo: Mi nun loĝas en Bostono.
eng: I cut a branch from the tree.
epo: Mi segis branĉon el la arbo.
eng: I cut down a cherry tree.
epo: Mi faligis ĉerizarbon.
eng: I cut glass.
epo: Mi tranĉas vitron.
eng: I cut my finger with a knife.
epo: Mi tranĉis al mi la fingron per tranĉilo.
eng: I cut my finger with a knife.
epo: Mi tranĉis en mia fingro per la tranĉilo.
eng: I cut my finger with a knife.
epo: Mi vundis al mi la fingron per tranĉilo.
eng: I cut my hair this morning.
epo: Mi tranĉis miajn harojn ĉi-matene.
eng: I cut my hair this morning.
epo: Mi tranĉis mian hararon ĉi-matene.
eng: I cut my right hand on a piece of glass.
epo: Per vitropeco mi tranĉis en mian dekstran manon.
eng: I cut myself shaving.
epo: Mi tranĉis min dum razado.
eng: I cut myself shaving this morning.
epo: Ĉi-matene mi tranĉis min dum razado.
eng: I cut myself while shaving.
epo: Mi tranĉis min dum razado.
eng: I cut myself while shaving.
epo: Mi vundis min razante.
eng: I cut myself with a knife.
epo: Mi vundis min per tranĉilo.
eng: I cut the article out of the magazine.
epo: Mi tondis la artikolon el la gazeto.
eng: I cut, you choose.
epo: Mi duonigas, vi elektas.
eng: I cycle to work.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
eng: I'd accept.
epo: Mi akceptus.
eng: I'd advise you to not drink that water.
epo: Mi konsilus al vi ne trinki tiun ĉi akvon.
eng: I'd agree.
epo: Mi konsentus.
eng: I'd also like to have a try.
epo: Ankaŭ mi ŝatus provi.
eng: I'd also like to have a try.
epo: Ankaŭ mi volas provi.
eng: I dance in my living room all the time.
epo: Mi daŭre dancas en mia salono.
eng: I dance truly bad.
epo: Mi dancas vere malbone.
eng: I'd appreciate an answer as soon as possible.
epo: Mi vere ŝatus havi respondon kiel eble kiel tuje.
eng: I dare say he is innocent.
epo: Mi aŭdacas diri, ke li estas senkulpa.
eng: I dare say he is innocent.
epo: Mi aŭdacas diri, ke li senkulpas.
eng: I daresay that he is innocent.
epo: Mi aŭdacas diri, ke li estas senkulpa.
eng: I dare say there'll be taxis at the station.
epo: Ĉe la stacidomo oni certe ricevos taksion.
eng: I dare say there'll be taxis at the station.
epo: Mi kuraĝas aserti, ke estos taksioj ĉe la stacidomo.
eng: I'd ask him.
epo: Mi demandus lin.
eng: I'd ask them.
epo: Mi demandus ilin.
eng: I'd be careful with that if I were you.
epo: Koncerne tion mi estus singarda, se mi estus vi.
eng: I'd be content if you paid me with cash.
epo: Mi estus kontenta, se vi pagus kontante.
eng: I'd be depressed if they asked me to quit the team.
epo: Mi estus deprimita, se ili petus min forlasi la teamon.
eng: I'd be grateful.
epo: Mi estus danka.
eng: I'd be happy if that happened again.
epo: Mi estus feliĉa, se tio reokazus.
eng: I'd be happy to sing for you.
epo: Mi estus ĝoja kanti por vi.
eng: I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
epo: Mi kun plezuro tradukus ĉion ĉi, sed mi ne scipovas la nederlandan.
eng: I'd be honored.
epo: Mi estus honorata.
eng: I'd be surprised if they asked me to give a speech.
epo: Se ili petus min fari paroladon, mi mirus.
eng: I'd better get going.
epo: Mi prefere estas ironta.
eng: I'd better leave.
epo: Mi prefere forirus.
eng: I'd better not eat that.
epo: Pli bone mi ne manĝu tion.
eng: I'd better run.
epo: Mi devas kuri.
eng: I'd better tell you the truth.
epo: Estus pli bone, se mi dirus al vi la veron.
eng: I'd better tell you the truth.
epo: Mi prefere diru al vi la veron.
eng: I'd better try saving the battery.
epo: Mi prefere provu ŝpari la baterion.
eng: I'd better wake Tom up.
epo: Prefere mi veku Tomon.
eng: I'd be very glad if you came.
epo: Mi ege ĝojus, se vi venus.
eng: I'd be very glad if you'd come.
epo: Mi ege ĝojus, se vi venus.
eng: I'd be very grateful if you'd help me.
epo: Mi estus tre danka, se vi helpus al mi.
eng: I'd be willing to do anything to get that job.
epo: Mi pretus fari ion ajn por obteni tiun postenon.
eng: I'd completely forgotten that.
epo: Mi komplete forgesis tion.
eng: I'd decided not to do that again.
epo: Mi firmdecidis ne plu fari tion.
eng: I'd definitely say that.
epo: Tion mi definitive dirus.
eng: I'd do the same for you.
epo: Mi farus la samon por vi.
eng: I'd do the same thing.
epo: Mi farus la samon.
eng: I deal in facts and figures, not vague impressions.
epo: Mi rezonas surbaze de faktoj kaj ciferoj, ne laŭ malklaraj impresoj.
eng: I dealt out three candies to each child.
epo: Mi donis tri bonbonojn al ĉiu infano.
eng: I dealt the cards.
epo: Mi disdonis la kartojn.
eng: Ideas are not responsible for what men do of them.
epo: La ideoj ne estas respondecaj de tio, kion la homoj faras per ili.
eng: Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
epo: La ideoj apartenas al neniu, ili ŝvebas en la aero.
eng: Ideas matter.
epo: Ideoj gravas.
eng: I deceived her.
epo: Mi trompis ŝin.
eng: I deceived Tom.
epo: Mi elrevigis Tomon.
eng: I decided not to drink.
epo: Mi decidis ne trinki.
eng: I decided not to eat.
epo: Mi decidis ne manĝi.
eng: I decided not to go.
epo: Mi decidis ne iri.
eng: I decided not to go to Europe.
epo: Mi decidis ne iri al Eŭropo.
eng: I decided that I wouldn't do that.
epo: Mi decidis, ke mi ne faros tion.
eng: I decided to ask for my friend's help.
epo: Mi decidis peti helpon de mia amiko.
eng: I decided to ask my friend for help.
epo: Mi decidis peti helpon de mia amiko.
eng: I decided to ask my friend for help.
epo: Mi decidis peti mian amikon helpi.
eng: I decided to be a doctor.
epo: Mi decidis iĝi kuracisto.
eng: I decided to be a lawyer.
epo: Mi decidis fariĝi advokato.
eng: I decided to become a scientist.
epo: Mi decidis iĝi sciencisto.
eng: I decided to become a teacher.
epo: Mi decidis iĝi instruistino.
eng: I decided to become a teacher.
epo: Mi decidis iĝi instruisto.
eng: I decided to become rich.
epo: Li decidis fariĝi riĉa.
eng: I decided to buy a new umbrella.
epo: Mi decidis aĉeti novan pluvombrelon.
eng: I decided to buy a vehicle.
epo: Mi decidis aĉeti veturilon.
eng: I decided to come to Japan last year.
epo: En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
eng: I decided to come to Japan last year.
epo: En la pasinta jaro mi decidis veni al Japanio.
eng: I decided to come to Japan last year.
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
eng: I decided to go to Boston.
epo: Mi decidis iri al Bostono.
eng: I decided to learn Esperanto today.
epo: Mi decidis lerni Esperanton hodiaŭ.
eng: I decided to leave my job at the end of the month.
epo: Mi decidis forlasi la laboron fine de ĉi tiu monato.