0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wenn man frei und glücklich sein will, muss man auf das verzichten, was man nicht benötigt.
epo: Se oni volas esti libera kaj feliĉa, oni devas rezigni, kion oni ne bezonas.
deu: Wenn man Hunger hat, schmeckt alles gut.
epo: Al malsatanto ĉio bongustas.
deu: Wenn man Hunger hat, schmeckt alles gut.
epo: Se vi malsatas, ĉio bone gustas.
deu: Wenn man ihn sprechen hört, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
epo: Aŭdante lin paroli, oni povus pensi, ke li estas knabino.
deu: Wenn man im Esperanto das Wort Bruder benutzt, unterscheidet man nicht zwischen einem älteren und einem jüngeren Bruder.
epo: Uzante la vorton frato oni en Esperanto ne distingas inter pli aĝa kaj malpli aĝa frato.
deu: Wenn man immer meine Fehler korrigieren würde, würde ich schneller lernen.
epo: Se oni ĉiam korektus miajn erarojn, mi lernus pli rapide.
deu: Wenn man in ein Land reist und dort nur mit Hotelangestellten und Fremdenführern spricht, kann man dann ausreichende Informationen erhalten und sich ein umfassendes Bild von Land und Leuten machen?
epo: Se oni iras al lando kaj nur parolas kun hoteluloj kaj turismaj gvidantoj, ĉu oni povas akiri sufiĉan informon kaj kompletan bildon pri la lando kaj landanoj?
deu: Wenn man in Großbritannien lebt möchte man manchmal glauben, dass die Uhren im Jahre 1945 stehengeblieben sind.
epo: Vivante en Britio oni foje emas kredi, ke la horloĝoj haltis en la jaro 1945.
deu: Wenn man ins Ausland reisen will, benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
deu: Wenn man in unser Haus hineingeht, muss man unter einem steinernen Bogen hindurchgehen.
epo: Se oni eniras en nian domon, oni devas trairi sub ŝtona arko.
deu: Wenn man jung ist, schaut man sich das Fernsehen an und denkt: Das ist eine Verschwörung. Die Fernsehgesellschaften haben sich dazu verschworen, uns zu verdummen. Aber wenn man ein wenig älter wird, merkt man, dass das nicht stimmt. Die Fernsehgesellschaften haben es zu ihrem Geschäft gemacht, den Menschen genau das zu liefern, was diese wollen. Das ist ein weitaus deprimierender Gedanke.
epo: Estante juna, oni rigardas televidon kaj pensas: Jen konspiro. La televidaj kompanioj konspiras por stultigi nin. Sed kiam oni iĝas iom pli maljuna, oni rimarkas, ke tio ne veras. La televidaj kompanioj kommerce prosperas per tio, ke ili liveras al la homoj ekzakte tion, kion tiuj volas. Tio estas ege pli deprima penso.
deu: Wenn man Länder nach den Worten benennen würde, die man dort zuerst hört, würde England "damn it" heißen.
epo: Se oni nomus landojn laŭ la vortoj, kiujn oni unue aŭdas tie, Anglujo nomiĝus "damn it".
deu: Wenn man Mama an den Füßen kitzelt, ist sie sofort hellwach.
epo: Kiam oni tiklas la piedojn de panjo, ŝi tuj vekiĝas.
deu: Wenn man mich fragt, ob es wahr ist, dass Esperanto schneller als andere Sprachen zu erlernen ist, kann ich dies aus eigener Erfahrung bestätigen.
epo: Se oni min demandas, ĉu estas vero, ke Esperanto estas pli rapide lernebla ol aliaj lingvo, tion mi povas konfirmi laŭ propra sperto.
deu: Wenn Männer alles wüssten, was Frauen denken, wären sie tausendmal kühner.
epo: Se viroj scius ĉion, kion la virinoj pensas, ili estus miloble pli aŭdacaj.
deu: Wenn man nicht genug Zeit hat, kann man nichts machen.
epo: Sen sufiĉa tempo nenio fareblas.
deu: Wenn man nicht gesund ist, dann kann man sich keinen Erfolg erhoffen.
epo: Dum vi ne estas homo sana, sukcesespero estas vana.
deu: Wenn man nicht isst, stirbt man.
epo: Se oni ne manĝas, oni mortas.
deu: Wenn man nur noch einen Pfeil hat, sollte man ihn nicht gegen einen Leoparden nehmen.
epo: Kiam oni havas ankoraŭ nur unu sagon, oni ne uzu ĝin kontraŭ leopardo.
deu: Wenn man reich ist, hat man viele Freunde.
epo: Kiam oni estas riĉa, oni havas multajn amikojn.
deu: Wenn man scharf nachdenkt, kann man den Satz vielleicht verstehen.
epo: Se oni intense pripensas, oni eble povas kompreni la frazon.
deu: Wenn man seine Kindheit bei sich hat, wird man nie älter
epo: Dum oni ĉehavas sian infanecon, oni neniam maljuniĝas.
deu: Wenn man sein Ohr auf eine heiße Herdplatte drückt, kann man riechen, wie blöd man ist.
epo: Se oni premas sian orelon al varmega forneloplataĵo, vi povas flari, kiom stulta oni estas.
deu: Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt das den Schmerz, ein Mensch zu sein.
epo: Kiu bestigas sin, tiu forigas la doloron de homeco.
deu: Wenn man sich zwischen dem Stolz und der Liebe für den Stolz entscheidet, kann es dann Liebe gewesen sein?
epo: Se, el la fiereco aŭ la amo, oni elektas la fierecon, ĉu ĝi tiam povas estinti amo?
deu: Wenn man sonst keine Probleme hat, neigt man dazu, sich welche anzueignen.
epo: Se oni ne havas iujn problemojn, oni emas akiri ilin.
deu: Wenn man Tom den kleinen Finger gibt, nimmt er die ganze Hand.
epo: Kiam oni etendas etfingron al Tomo, tiam li prenos la tutan manon.
deu: Wenn man über die Köpfe der Zuhörer hinweg redet, werden diese einschlafen.
epo: Se oni paroladas sen atenti la reagon de la aŭskultantoj, tiuj endormiĝos.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen.
epo: Parolu pri la diablo, kaj li certe aperos.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
epo: Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
deu: Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
epo: Se oni tradukas el sia dua lingvo en sian propran denasklingvon, anstataŭ inverse, erari estas malpli probable.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
epo: Se vi manĝos tro, vi dikiĝos.
deu: Wenn man zu viel Schwarz verwendet, kann es etwas düster werden.
epo: Se oni tro uzas Nigron, eble ĉio iomete sombriĝos.
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie den Führerschein machen.
epo: Kiam Maria havos dek ok jarojn, ŝi akiros stirpermeson.
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben.
epo: Kiam Maria havos dek ok jarojn, ŝi akiros stirpermeson.
deu: Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Villa kaufen.
epo: Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne aĉetus vilaon.
deu: Wenn Maria in ihrer Berghütte Urlaub macht, beobachtet sie oft den Adlerflug.
epo: Kiam Maria ferias en sia monta kabano, ŝi ofte observas la flugadon de agloj.
deu: Wenn Maria jemanden zur Seite hat, der sie unterstützt und ermutigt, kann sie vieles zuwege bringen, fehlt es jedoch an einem solchen Menschen, erreicht sie niemals ihre Ziele.
epo: Se je la flanko de Maria estas iu, kiu subtenas kaj kuraĝigas ŝin, ŝi povas realigi multon, sed se mankas tia homo, ŝi neniam atingas siajn celojn.
deu: Wenn Maria mit dem Mittagessen fertig ist, setzt sich Tom erst hin, um zu frühstücken.
epo: Kiam Manjo finas la tagomanĝon, nur tiam Tomo eksidas por la matenmanĝo.
deu: Wenn Maria noch lebte, wie dächte sie darüber?
epo: Se Maria ankoraŭ vivus, kion ŝi opinius pri tio?
deu: Wenn Maria vorbeikommt, gib ihr bitte dieses Dokument.
epo: Se Manjo venos vizite, bonvole donu al ŝi ĉi tiun dokumenton.
deu: Wenn Maria vorbeikommt, gib ihr bitte dieses Dokument.
epo: Se Manjo venos vizite, donu al ŝi ĉi tiun dokumenton.
deu: Wenn Maria vorbeikommt, gib ihr bitte dieses Dokument.
epo: Se venos Manjo, bonvolu doni al ŝi ĉi tiun dokumenton.
deu: Wenn Mariechen etwas langsamer spräche, verstünde man sie besser.
epo: Se Manjo parolus iomete pli malrapide, oni komprenus ŝin pli bone.
deu: Wenn Markus nicht so viel Geld verschwendet hätte, so hätte er heute keine Probleme.
epo: Se Marko ne estus malŝparinta tiom da mono, hodiaŭ li ne havus problemojn.
deu: Wenn mehr als einer von acht Deutschen sich entscheidet, nach Griechenland in Urlaub zu fahren, verdoppelt sich die Bevölkerung Griechenlands.
epo: Se pli ol unu el ok germanoj decidos vojaĝi samtempe al Grekio por ferii tie, tiam la loĝantaro de Grekio duobliĝos.
deu: Wenn mehr als ein Esperantist den Satz unlogisch findet, werde ich ihn ändern.
epo: Se pli ol unu esperantisto trovos la frazon nelogika, mi ĝin ŝanĝos.
deu: Wenn meine Argumente richtig sind, dann akzeptiere sie.
epo: Se miaj argumentoj estas ĝustaj, akceptu ilin.
deu: Wenn meine Eltern entdecken, dass du gekommen bist, werden sie in der Lage sein, eine Dummheit zu begehen.
epo: Se miaj gepatroj malkovros, ke vi venis, ili estos kapablaj fari frenezaĵon.
deu: Wenn meine Eltern erfahren werden, dass du dein Versprechen nicht erfüllt hast, werden sie sicherlich wütend reagieren.
epo: Se miaj gepatroj ekscios, ke vi ne plenumis vian promeson, ili certe reagos kolere.
deu: Wenn meine Frau einschläft, besuche ich sofort Tatoeba, um Esperantosätze hinzuzufügen.
epo: Kiam mia edzino komencas dormi, mi tuj iras al Tatoeba por aldoni Esperantajn frazojn.
deu: Wenn M eine rechteckige Matrix ist, ist ihre Determinante eins oder minus eins.
epo: Se M estas orta matrico, ĝia determinanto estas unu aŭ minus unu.
deu: Wenn Menschen eine neue Sprache erlernen, sind die Strukturen ihrer Muttersprache noch immer in ihrem Unterbewusstsein aktiv, während sie die zweitgelernte anwenden.
epo: Kiam homoj alprenas novan lingvon, la strukturoj de ilia gepatra lingvo plu aktivas en ilia nekonscia menso, dum ili uzas la due lernitan.
deu: Wenn Menschen, welche aus anderen Ländern kommen, in unser Land einwandern, dann nennen wir sie Zuwanderer. Sind sie bereits vor einiger Zeit gekommen, nennen wir sie Zugewanderte.
epo: Kiam homoj venante el aliaj landoj enmigras en nian landon, tiam ni nomas ilin enmigrantoj. Se ili venis jam antaŭ iom da tempo, tiam ni nomas ilin enmigrintojn.
deu: Wenn Menschen wollen, dass etwas geschehen soll, dann wünschen sich einige, es möge geschehen; andere sorgen dafür, dass es geschieht.
epo: Se homoj volas, ke io okazu, kelkaj deziras, ke ĝi okazu, aliaj ĝin okazigas.
deu: Wenn mich jemand sucht, sag ihm, dass er warten soll.
epo: Se iu min serĉos, diru al li, ke li atendu.
deu: Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, hat er fünf Geschwister.
epo: Se min ne trompas mia memoro, li havas kvin gefratojn.
deu: Wenn mir heiß ist, erfrischt mich ein Glas kaltes Wasser sehr.
epo: Kiam mi varmegas, glaso da malvarma akvo vere refreŝigas min.
deu: Wenn mir kalt war, nahm sie meine Hände in ihre Hand, so wärmte mich meine Mutter immer auf.
epo: Kiam mi frostis, ŝi metis miajn manojn en sian manon, tiel kutimis varmigi min mia patrino.
deu: Wenn mir niemand hilft, werde ich bald elendiglich hungern.
epo: Se al mi neniu helpos, mi baldaŭ mizere malsatos.
deu: Wenn möglich, werde ich euch helfen.
epo: Mi helpos vin, se eblos.
deu: Wenn morgen die Sonne scheint, gehen wir picknicken.
epo: Se belveteros morgaŭ, ni iros pikniki.
deu: Wenn morgen Montag wäre, wäre heute Sonntag.
epo: Se morgaŭ estus lundo, hodiaŭ estus dimanĉo.
deu: Wenn nach Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
epo: Kiam post muŝoj muŝoj flugas, flugas muŝoj post muŝoj.
deu: Wenn nicht Tom, wer denn dann?
epo: Se ne Tom, kiu do?
deu: Wenn niemand weiß, dass etwas existiert, dann ist es ungefähr so, als würde es nicht existieren.
epo: Kiam neniu scias, ke aĵo ekzistas, estas kvazaŭ ĝi ne ekzistus.
deu: Wenn Nikodem Josef schlägt, dann ist Nikodem der Schläger und Josef ist der Geschlagene.
epo: Kiam Nikodemo batas Jozefon, tiam Nikodemo estas la batanto kaj Jozefo estas la batato.
deu: Wenn nötig, komme ich morgen um neun.
epo: Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa.
deu: Wenn nur alle so wären, wie ich sein sollte.
epo: Se nur ĉiuj estus tiaj, kia mi devus esti.
deu: Wenn nur alle so wären, wie ich sein sollte!
epo: Se nur ĉiuj tiel estus, kiel mi devus esti!
deu: Wenn professionell vorgegangen wird, kann nichts schief gehen.
epo: Se oni procedas profesie, nenio povas misfunkcii.
deu: Wenn schließlich die sprachlichen Barrieren fallen, bleiben die wirtschaftlichen und politischen übrig. Das ist grausamer.
epo: Kiam fine malaperintos la lingvaj baroj, nur restos la ekonomiaj kaj politikaj baroj. Tio ankoraŭ pli kruelas.
deu: Wenn sechs Sägen sechs Zypressen sägen, werden sechshundertsechs Sägen sechshundertsechs Zypressen sägen.
epo: Se ses segiloj segas ses cipresojn, sescent ses segiloj segos sescent ses cipresojn.
deu: Wenn seine Argumente niemanden überzeugen, geht er zu Beschimpfungen über.
epo: Se liaj argumentoj neniun konvinkas, li transiras al insultado.
deu: Wenn seine Freunde sich betrinken, bleibt er immer nüchtern.
epo: Kiam liaj amikoj sin ebriigas, li ĉiam restas sobra.
deu: Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.
epo: Se amoro estus batalarto, mi havus nigran zonon.
deu: Wenn sich alle einig sind, beginne ich zu zweifeln.
epo: Se ĉiuj konsentas, mi komencas dubi.
deu: Wenn sich der Druck erhöhnt, so auch die Temperatur.
epo: Kiam la premo pliiĝas, ankaŭ la temperaturo pliiĝas.
deu: Wenn sich der Rhythmus der Buschtrommel ändert, wechselt auch der Tanz.
epo: Kiam ritmo de tamtamo ŝanĝiĝas, ankaŭ la danco ŝanĝiĝas.
deu: Wenn sich die Liebe einfindet, das Geld alsbald verschwindet.
epo: Kiam aperas la amo, tiam la mono malaperas rapide.
deu: Wenn sich die Menschen ihre Sprache aussuchen könnten, so hätte jeder seine eigene.
epo: Se la homoj povus elekti sian lingvon, ĉiu posedus sian propran.
deu: Wenn sich die Situation nicht verbessert, werde ich gehalten sein, Maßnahmen zu ergreifen.
epo: Se la situacio ne pliboniĝas, endas al mi uzi rimedojn.
deu: Wenn sich eine günstige Gelegenheit bietet, fasse sie am Schopf und nutze sie!
epo: Kiam sin prezentas favora okazo, kaptu ĝin je la kapo kaj uzu ĝin!
deu: Wenn sich eine günstige Gelegenheit bietet, lasse ich sie nicht aus.
epo: Kiam sin prezentas favora okazo, mi ne preterlasas ĝin.
deu: Wenn Sie abnehmen möchten, lassen Sie die Vorspeise weg und essen Sie statt des Hauptgerichtes keine Nachspeise.
epo: Se vi deziras redukti vian pezon, rezignu pri antaŭmanĝaĵo kaj anstataŭ manĝi ĉefan pladon vi ne manĝu deserton!
deu: Wenn Sie abnehmen möchten, sollten Sie die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes keine Nachspeise essen.
epo: Se vi deziras redukti vian pezon, rezignu pri antaŭmanĝaĵo kaj anstataŭ manĝi ĉefan pladon vi ne manĝu deserton!
deu: Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
epo: Ĉu vi — vojaĝante sola en trajno — serĉas kupeon malplenan aŭ preferas kupeon, kie jam estas pasaĝero, tiel ke vi povas pasigi la tempon per interparolo?
deu: Wenn Sie alle Kritiken an meinem Vorhaben betrachten, sehen Sie, dass die meisten dieser Kritiken schlichtweg persönliche Launen sind.
epo: Se vi trarigardos ĉiujn kritikojn kontraŭ nia projekto, vi vidos, ke la plej multaj el tiuj kritikoj estas simple personaj kapricoj.
deu: Wenn Sie als gebildeter Mensch behandelt werden wollen, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
epo: Se vi deziras esti traktata kiel edukita persono, vi devas iĝi edukita persono.
deu: Wenn Sie als gebildeter Mensch behandelt werden wollen, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
epo: Se vi deziras, ke oni vin traktu kiel edukiton, vi devas iĝi edukito.
deu: Wenn Sie auf der Straße verloren gehen, fragen Sie einen Polizisten.
epo: Se vi perdiĝas en strato, demandu policiston.
deu: Wenn Sie auf einer einsamen Insel gefangen wären, was würden Sie am meisten vermissen?
epo: Se vi kaptiĝus en senhoma insulo, kio al vi plej mankus?
deu: Wenn Sie auf Englisch mühelos alles lesen könnten, was würden Sie dann lesen?
epo: Se vi povus facile legi ion ajn en la angla, kion vi volus legi?
deu: Wenn Sie aus einer anderen Stadt der Russischen Föderation in Tjumen anrufen wollen, müssen Sie zunächst die Ziffern drei, vier, fünf und zwei drücken.
epo: Se el alia rusia urbo vi volas telefoni al Tjumeno, vi devas premi unue la ciferojn tri, kvar, kvin, du.
deu: Wenn sie besonders gute Laune hat, dann singt sie in ihrer Badewanne.
epo: Se ŝi havas speciale bonan humoron, tiam ŝi kantas en sia bankuvo.
deu: Wenn Sie bleiben wollen, können Sie bleiben.
epo: Se vi volas resti, vi povas resti.
deu: Wenn Sie darüber nochmals nachdenken, werden Sie es besser verstehen.
epo: Se pripensos tion refoje, vi pli bone komprenos ĝin.
deu: Wenn Sie das genaue Wort nicht wissen, versuchen Sie, seine Bedeutung zu beschreiben!
epo: Se vi ne konas la ĝustan vorton, provu priskribi ĝian signifon!
deu: Wenn sie deine Adresse wüsste, würde sie dir schreiben.
epo: Se ŝi scius vian adreson, ŝi skribus al vi.
deu: Wenn Sie den einfachsten Gegenstand kaufen, dann zahlen Sie, ob sie wollen oder nicht, Steuern und unterstützen dadurch den Staat, auch wenn sie seine Politik verfluchen.
epo: Kiam oni aĉetas la plej simplan objekton, tiam vole nevole oni pagas imposton kaj per tio subtenas la ŝtaton, eĉ, se oni malbenas ĝian politikon.
deu: Wenn Sie denken, noch schlimmer kann es nicht mehr werden, dann tauche ich auf.
epo: Kiam vi pensas, ke la aferoj jam ne plu povas iĝi pli malbonaj, tiam aperas mi.
deu: Wenn Sie den Ratschlägen Ihrer Ärzte gefolgt wären, befänden Sie sich vielleicht nicht in diesem Zustand.
epo: Se vi obeintus la konsilojn de viaj kuracistoj, eble vi ne estus en tia sanstato.
deu: Wenn Sie der Meinung sind, dass ich zu schnell spreche, bedeutet dies, dass Sie schneller denken müssen.
epo: Se vi opinias, ke mi parolas tro rapide, tio signifas, ke vi devas pli rapide pensi.
deu: Wenn sie dich nicht liebt, was ist daran so schlimm? Du selbst kannst dich ja lieben.
epo: Se ŝi vin ne amas, kie estas la problemo? Vi mem povas ami vin.
deu: Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben.
epo: Se ŝi vin ne amas, kie estas la problemo? Vi mem povas ami vin.
deu: Wenn sie die Ergebnisse kennen würde , wäre sie schockiert.
epo: Se ŝi ekscius la rezultojn, ŝi estus ŝokita.
deu: Wenn Sie die lange Geschichte der Menschheit studieren, werden Sie erfahren, was unsere Vorfahren dachten und was sie taten.
epo: Se vi studos la longan historion de la homaro, vi ekscios, kion niaj prauloj pensis kaj kion ili faris.
deu: Wenn Sie die Probleme und Gefühle anderer verstehen, sind Sie ein verständnisvoller Mensch.
epo: Se vi komprenas la problemojn kaj sentojn de aliuloj, vi estas kompreniva homo.
deu: Wenn Sie diese Tür öffnen, gelangen Sie in den Garten.
epo: Se vi malfermos tiun ĉi pordon, vi aliros la ĝardenon.
deu: Wenn sie doch nur zu Hause gewesen wäre, als ich gestern anrief!
epo: Se almenaŭ ŝi estintus hejme, kiam mi telefonis hieraŭ.
deu: Wenn Sie durch die Tür schauen, können Sie sehen, dass das Parkett von einem flauschig weichen Teppich bedeckt wird.
epo: Rigardante tra la pordo vi povas vidi, ke la pargeto estas kovrita de ŝvelmola tapiŝo.
deu: Wenn sie eine endgültige Lösung ihrer Eheprobleme wünschen, lassen sie sich scheiden!
epo: Se vi deziras finofaran solvon de viaj geedzaj problemoj, eksgeedziĝu!
deu: Wenn Sie einem mutigen Menschen Angst machen wollen, bemühen Sie sich vergebens.
epo: Se vi volas timigi kuraĝulon, vi klopodas vane.
deu: Wenn Sie einen Augenblick Zeit haben, möchten Sie das hier vielleicht lesen.
epo: Havante liberan momenton, vi eble ŝatos legi tion ĉi.
deu: Wenn Sie einen Augenblick Zeit haben, möchten Sie das hier vielleicht lesen.
epo: Se dum momento vi estos libera, vi eble deziros legi ĉi tion.
deu: Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern.
epo: Se vi uzas komputilon, vi povas memorigi informon.
deu: Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
deu: Wenn Sie eine Tasse stehlen, stehlen Sie auch den Kaffee.
epo: Se tason vi ŝtelas, ankaŭ kafon ŝtelu!
deu: Wenn Sie ein Gespräch führen, dann stellen Sie Fragen zu der Person, mit der Sie sprechen.
epo: Konversaciante, demandu pri la persono, kun kiu vi parolas.
deu: Wenn Sie ein Problem haben, möchte ich gerne wissen, welches.
epo: Se vi havas problemon, mi deziras ekscii kiun.
deu: Wenn sie erfahren wird, dass du die Blumen gebracht hast, wird sie sich sehr freuen.
epo: Se ŝi ekcios, ke la florojn alportis vi, ŝi tre ĝojos.
deu: Wenn Sie erlauben, nehme ich neben Ihnen Platz.
epo: Se vi permesas, mi sidiĝos apud vi.
deu: Wenn Sie es Tom nicht sagen, sage ich es.
epo: Se vi ne diros tion al Tomo, diros tion mi.
deu: Wenn sie etwas erklärt, neigt sie dazu abzuschweifen.
epo: Dum ŝi klarigas ion, ŝi tendencas al disgresio.
deu: Wenn Sie etwas sagen möchten, können Sie das im Anschluss tun.
epo: Se vi volas diri ion, vi povos fari tion poste.
deu: Wenn Sie etwas über die Esperantobewegung in Indonesien erfahren möchten, dann besuchen Sie bitte ihre Netzpräsenz!
epo: Se vi serĉas informojn pri la Esperantomovado en Indonezio, bonvole vizitu ĝian retejon!
deu: Wenn Sie fleißig arbeiten werden, wird ihre Familie Erfolg haben.
epo: Se vi diligente laboros, via familio povos sukcesi.
deu: Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, sie zu stellen!
epo: Se vi havas demandojn, ne hezitu ilin starigi.
deu: Wenn Sie „Frauenzimmer“ sagen, meinen Sie dann Frauen oder die Zimmer der Frauen?
epo: Kiam vi diras "informoj", ĉu vi volas paroli pri novaĵoj aŭ pri la formoj de virinoj?
deu: Wenn sie gegessen wird, soll die Suppe warm sein.
epo: Manĝate, la supo varmu.
deu: Wenn Sie gehen, werden Sie mir sehr fehlen.
epo: Se vi iros for, vi tre mankos al mi.
deu: Wenn sie glücklich wäre, würde sie viel besser spielen.
epo: Se ŝi estus feliĉa, ŝi muzikus multe pli bone.
deu: Wenn Sie Hilfe brauchen, verabreden Sie mit Herrn Professor Wilson eine Privatkonsultation!
epo: Se vi bezonas helpon, fiksu kun profesoro Wilson privatan konsulton.
deu: Wenn Sie hundert zu tausend addieren, erhalten Sie eintausendeinhundert.
epo: Se vi adicias cent al mi, vi ricevas mil cent.
deu: Wenn Sie Ihr Buch zu Ende gelesen haben, legen Sie es wieder dorthin, wo Sie es gefunden haben!
epo: Finleginte vian libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
deu: Wenn Sie Ihren Atem sehen können, wenn Sie ausatmen, wissen Sie, dass es kalt ist.
epo: Se vi povas vidi vian spiron kiam vi elspiras, vi scias, ke estas malvarme.
deu: Wenn Sie Ihren Brief bis neunzehn Uhr in den Kasten werfen, dann wird er schon morgen sein Ziel erreichen.
epo: Se vi enkestigas vian leteron ĝis la deknaŭa horo, tiam sian celon ĝi atingos jam morgaŭ.
deu: Wenn Sie ihr weh tun, bringe ich Sie um.
epo: Se vi damaĝos ŝin, mi mortigos vin.
deu: Wenn Sie ihr weh tun, bringe ich Sie um.
epo: Se vi faras malbonon al ŝi, mi mortigos vin.
deu: Wenn sie in irgendeiner Sprache ein grammatisches Element vorfanden, das sich vom Lateinischen unterschied, beeilte man sich, dessen Primitivität zu diagnostizieren. Hier ein Beispiel: Das komplizierte Flexionssystem der lateinischen Sprache wurde als bewundernswürdig verklärt, während eine einfache agglutinierende Wortstruktur gleichsam als Anzeichen eines primitiven Geistes betrachtet wurde, welcher nur konkret denken kann und nicht in der Lage ist, abstrakte Schlüsse zu ziehen.
epo: Se en iu lingvo oni trovis gramatikan elementon, kiu malsamas al la latina, oni rapidis diagnozi ties primitivecon. Jen ekzemplo: La komplikan fleksisistemon de la latina lingvo oni deklaris admirinda, dum simpla eroglua vortostrukturo estis rigardata kvazaŭ indikilo de primitiva menso, kiu povas pensi nur konkrete, kaj ne kapablas rezoni abstrakte.
deu: Wenn Sie irgendetwas hören oder sehen, sagen Sie mir Bescheid!
epo: Se vi ion vidos aŭ aŭdos, sciigu min pri tio.
deu: Wenn sie irgendwie nach Japan käme, wäre Jana glücklich.
epo: Se ŝi ial venus al Japanio, Jana estus feliĉa.
deu: Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen.
epo: Se nun ekirus, ŝi ĝustatempe alvenus.
deu: Wenn Sie junge Menschen beneiden, werden sie deshalb nicht jünger sein, jedoch die Betrübnisse des Alterns mehren.
epo: Se vi envias gejunulojn pro tio vi ne estos pli juna, sed vi plimultigas la afliktojn de la maljuniĝo.
deu: Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.
epo: Se ili ne havas panon tiam ili do manĝu kukon!
deu: Wenn Sie leicht Hoffnung und Mut verlieren, so beweist dies, dass Sie verwöhnt wurden, als Sie jung waren.
epo: Se vi facile perdas esperon kaj kuraĝon, tio pruvas, ke oni dorlotis vin, kiam vi estis juna.
deu: Wenn Sie meine Hilfe brauchen, geben Sie mir bitte Bescheid.
epo: Se vi bezonas mian helpon, bonvolu sciigi min.
deu: Wenn Sie meinen, das sei einfach, haben Sie das Problem missverstanden.
epo: Se vi opinias, ke tio estas simpla, vi miskomprenis la problemon.
deu: Wenn Sie meine Tochter heiraten wollen, sollten Sie unsere Familientraditionen respektieren.
epo: Se vi volas edzinigi mian filinon, vi devus respekti niajn familiajn tradiciojn.
deu: Wenn Sie meine Worte aufmerksam lesen, werden Sie sehen, dass mein Vorschlag völlig ernsthaft ist.
epo: Se vi legos miajn vortojn atente, vi vidos ke mia propono estas tute serioza.
deu: Wenn sie mich bitten würden eine Rede zu halten, würde mich das wundern.
epo: Se ili petus min fari paroladon, mi mirus.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Mobiltelefon erreichbar.
epo: Se vi bezonos min, mi estas kontaktebla per mia poŝtelefono.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Taschentelefon erreichbar.
epo: Se vi bezonos min — mi atingeblas poŝtelefone.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Taschentelefon erreichbar.
epo: Se vi bezonos min, mi estas kontaktebla per mia poŝtelefono.
deu: Wenn Sie mich fragen, ich bin damit nicht einverstanden.
epo: Se vi demandas min, mi ne konsentas pri tio.
deu: Wenn Sie mir bitte folgen...
epo: Bonvolu sekvi min.
deu: Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.
epo: Se vi ne ŝatas la servon, ne lasu trinkmonon.
deu: Wenn Sie mit einem Kundendienstmitarbeiter sprechen möchten, so drücken Sie bitte die Drei.
epo: Se vi volas paroli kun klientoserva agento, bonvolu premi "tri".
deu: Wenn Sie mit mir sprechen möchten, rufen Sie mich bitte an.
epo: Se vi volas paroli kun mi, bonvolu telefoni al mi.
deu: Wenn Sie mit Tom sprechen wollen, werden Sie etwa drei Stunden warten müssen.
epo: Se vi volas paroli kun Tom, vi devos atendi ĉirkaŭ tri horojn.
deu: Wenn Sie möchten, dass eine Person mit voller Kraft arbeitet, dann übertragen Sie ihr Verantwortung!
epo: Se vi deziras, ke persono laboru per plena forto, transdonu al ĝi respondecon!
deu: Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
epo: Se vi deziras esti traktata kiel edukita persono, vi devas iĝi edukita persono.
deu: Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
epo: Se vi deziras, ke oni vin traktu kiel edukiton, vi devas iĝi edukito.
deu: Wenn Sie möchten, dass Tom Sie respektiert, müssen Sie Tom respektieren.
epo: Se vi deziras, ke Tomo respektu vin, vi devas respekti Tomon.
deu: Wenn sie müde ist, soll sie schlafen gehen.
epo: Se ŝi estas laca, ŝi iru dormi.
deu: Wenn sie nach Hause kommt, werde ich schon fort sein.
epo: Kiam ŝi venos hejmen, mi jam estos for.
deu: Wenn Sie nicht aufhören herumzuschreien, werde ich nicht weiterarbeiten.
epo: Se vi ne ĉesos kriadi, mi ne laboros plu.
deu: Wenn Sie nicht bei Facebook sind, existieren Sie nicht!
epo: Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas!
deu: Wenn Sie nicht darüber reden möchten, ist es kein Problem.
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
deu: Wenn Sie nicht darüber reden wollen, ist es kein Problem.
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
deu: Wenn sie nicht kommt, dann habe ich endlich mal Zeit für mich selbst.
epo: Se ŝi ne venos, mi finfine havos tempon por mi mem.
deu: Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich es zu schätzen wissen, wenn Sie das Thema nicht ansprechen. Wir wollen davon nichts hören.
epo: Se tio ne ĝenos vin, mi ŝatus, ke vi ne tuŝu la temon. Ni ne volas aŭdi pri tio.
deu: Wenn Sie nicht sicher über die Bedeutung eines Wortes sind, suchen Sie es in Ihrem Wörterbuch.
epo: Se vi ne estas certaj pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro.
deu: Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
epo: Se vi ne havas tiun programaron, vi povas elŝuti ĝin nun.
deu: Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
epo: Se vi ne havas tiun programon, vi nun povas elretigi ĝin.
deu: Wenn Sie nicht verschwinden, rufe ich die Polizei!
epo: Se vi ne foriros, mi alvokos la policon.
deu: Wenn Sie nicht verstehen, müssen Sie es sagen.
epo: Se vi ne komprenas, vi devas tion diri.
deu: Wenn Sie nicht zufrieden sind, sagen Sie es!
epo: Se vi ne estas kontenta, diru tion!
deu: Wenn sie nicht zufrieden sind, sollen sie mich einfach hinauswerfen.
epo: Se ili ne estas kontentaj, ili simple forpelu min.
deu: Wenn sie noch am Leben wäre, könnte sie mir jetzt helfen.
epo: Se ŝi ankoraŭ vivus, ŝi nun povus helpi al mi.
deu: Wenn Sie nur einen von ihnen wählen könnten, wer wäre es?
epo: Se vi povus elekti nur unu el ili, kiu estus?
deu: Wenn Sie reden wollen, so lassen Sie uns reden!
epo: Se vi volas paroli, ni parolu.
deu: Wenn sie reich wären, würden sie dir helfen.
epo: Se ili estus riĉaj, ili helpus vin.
deu: Wenn sie reich wären, würden sie Ihnen helfen.
epo: Se ili estus riĉaj, ili helpus vin.
deu: Wenn Sie sich beleidigt fühlen, prüfen Sie die Umstände auf objektive Weise! Beruhigen Sie lieber ihre leidenschaftliche Emotion, als unter ihr zu leiden!
epo: Kiam vi sentas ofendon, vi objektive esploru la cirkonstancojn! Prefere kvietigu vian pasian emocion, ol suferi pro ĝi.
deu: Wenn sie sich doch wenigstens entschuldigen würde.
epo: Se ŝi almenaŭ petus pardonon!
deu: Wenn Sie so Auto fahren, landen Sie noch im Krankenhaus.
epo: Se vi stiras tiamaniere, vi finiĝos en malsanulejo.
deu: Wenn Sie so fragen, nehme ich wohl zu Recht an, dass Sie sich bereits eine fertige Schlussfolgerung zurechtgelegt haben. Nun spucken Sie die schon aus, statt mich auf die Folter zu spannen, mein lieber Holmes!
epo: Se vi demandas tiel, mi certe pravas supozante, ke vi jam aranĝis pretan konkludon. Jam sputu ĝin, anstataŭ turmenti min, kara Holmes!
deu: Wenn sie teilnehmen wollen, müssen sie das ihm, nicht mir, sagen.
epo: Se ili volas partopreni, ili devas diri al li, ne al mi.
deu: Wenn Sie über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden, werden diese einschlafen.
epo: Se vi paroladas sen atenti la reagon de la aŭskultantoj, tiuj endormiĝos.
deu: Wenn sie über Liebe sprechen, neigen manche Menschen dazu, sich in einem gewaltigen Pathos zu ergehen.
epo: Parolante pri amo, kelkaj homoj emas patosegumi.
deu: Wenn Sie unsere Prüfung nicht bewältigen, werden Sie nicht bei der Arbeit erfolgreich sein.
epo: Se vi ne povas elteni nian ekzamenon, vi ankaŭ ne sukcesos en la laboro.
deu: Wenn sie von der Arbeit zurückkommt, ist ihr Mann bereits zu Hause und sie können zusammen Abendbrot essen.
epo: Kiam ŝi revenas de la laboro, ŝia edzo jam estas hejme kaj ili povas kune vespermanĝi.
deu: Wenn Sie vorhaben, meine Arbeit zu kritisieren, dann kommen sie zu mir und sagen sie es mir persönlich!
epo: Se vi intencas kritiki mian laboron, venu al mi kaj diru tion rekte al mi!
deu: Wenn Sie weitere Informationen benötigen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.
epo: Se vi volas havi pliajn informojn, bonvolu kontakti min.
deu: Wenn Sie wiedergeboren würden, wollten Sie dann lieber ein Mann oder eine Frau sein?
epo: Se vi renaskiĝus, ĉu vi preferus esti viro aŭ virino?
deu: Wenn Sie wollen.
epo: Se vi volas.
deu: Wenn Sie wüssten, wie dankbar ich Ihnen für Ihren Brief bin!
epo: Se vi scius, kiel mi emas danki al vi pro la letero!
deu: Wenn Sie wüssten, wie lieb mir die Abende in der Nähe von Moskau sind!
epo: Se vi nur scius, kiel karaj estas por mi la vesperoj proksime de Moskvo!
deu: Wenn Sie zu jenen Menschen gehören, die ihr Selbstwertgefühl erhöhen müssen, wird es Ihnen von Nutzen sein, ein paar einfache Wahrheiten zu kennen, deren Berücksichtigung Ihr Leben erleichtern wird.
epo: Se vi apartenas al tiuj homoj, kiuj devas kreskigi sian memestimon, tiam utilos al vi la kono de kelkaj simplaj veroj, kies konsidero faciligos vian vivon.
deu: Wenn sie zukünftig erneut einen Artikel zu diesem Thema veröffentlichen, werde ich mich freuen.
epo: Mi ĝojos, se estonte vi denove publikigos artikolon pri tiu temo.
deu: Wenn so etwas noch mal vorkommt, bist du für die Folgen selbst verantwortlich.
epo: Se io tia okazos denove, tiam pri la sekvoj respondecos vi!
deu: Wenn so etwas noch mal vorkommt, bist du für die Folgen selbst verantwortlich.
epo: Se io tia ripetiĝos, vi kulpos mem.
deu: Wenn Soldaten Hunger haben, können sie nicht kämpfen.
epo: Se soldatoj sentas malsaton, ili ne povas batali.
deu: Wenn statt Januar März der erste Monat des Jahres wäre, wäre September passenderweise der siebte Monat des Jahres.
epo: Se la unua monato de la jaro estus marto anstataŭ januaro, septembro estus taŭge la sepa monato de la jaro.
deu: Wenn Taten mehr bedeuten als Worte, warum verletzt dann der Schreibstift mehr als das Schwert?
epo: Se agoj valoras pli ol vortoj, kial la plumo estas pli potenca ol la glavo?
deu: Wenn tief in der Nacht das Telefon klingelte, wusste sie sofort, dass etwas nicht stimmte.
epo: Kiam profunde en la nokto sonoris la telefono, ŝi tuj sciis, ke io ne estis en ordo.
deu: Wenn Tom allein ist, weiß er nicht, womit er sich beschäftigen soll.
epo: Kiam Tomo estas sola, li ne scias, pri kio okupiĝi.
deu: Wenn Tom älter wäre, würde er es verstehen.
epo: Se Tomo estus pli aĝa, li komprenus.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, dass ich dir das gesagt habe, bringt er mich um.
epo: Se Tomo malkovros, ke mi diris al vi tion ĉi, li mortigos min.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, dass ich euch das gesagt habe, bringt er mich um.
epo: Se Tomo malkovros, ke mi diris al vi tion ĉi, li mortigos min.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, dass ich Ihnen das gesagt habe, bringt er mich um.
epo: Se Tomo malkovros, ke mi diris al vi tion ĉi, li mortigos min.
deu: Wenn Tom das macht, mach’ ich das auch.
epo: Se Tomo faros tion, same ankaŭ mi.
deu: Wenn Tom das passiert ist, dann kann es auch mir widerfahren.
epo: Tio, se okazis al Tomo, povas okazi ankaŭ al mi.
deu: Wenn Tom dich darum bäte, tätest du’s?
epo: Se Tomo petus, ĉu vi farus tion?
deu: Wenn Tom dich das tun sähe, würde er weinen.
epo: Se Tomo vidus vin fari tion, li ekplorus.
deu: Wenn Tom dich das tun sähe, würde er weinen.
epo: Tomo, vidinte vin fari tion, ekplorus.
deu: Wenn Tom dir kein Geld gibt, dann bitte Maria.
epo: Se Tomo ne donos monon al vi, petu Manjon.
deu: Wenn Tom etwas zum Werfen gehabt hätte, so hätte er’s geworfen.
epo: Se Tomo tiam havus ĵetaĵon, li ĵetus ĝin.
deu: Wenn Tom glücklich ist, bin ich glücklich.
epo: Kiam Tom estas feliĉa, mi estas feliĉa.
deu: Wenn Tom gutherzig ist, so ist Maria ihrerseits sehr weichherzig.
epo: Se Tomo estas bonkora, Manjo siaflanke estas ege molkora.
deu: Wenn Tom häufiger lächelte, hätte er vermutlich mehr Freunde.
epo: Se Tomo ridetus pli ofte, li verŝajne havus pli da amikoj.
deu: Wenn Tom Mary liebt und Mary John liebt, liebt Tom dann John?
epo: Se Tom amas Mary kaj Mary amas John, ĉu Tom amas John?
deu: Wenn Tom nicht die Kurve kriegt, wird er im Gefängnis landen.
epo: Se Tom ne pliboniĝos, li iam iĝos prizonulo.
deu: Wenn Tom nicht wüsste, dass er sich auf dich verlassen kann, hätte er dich bestimmt nicht um Hilfe gebeten.
epo: Se Tomo ne scius, ke li povas konfidi al vi, li certe ne petus vian helpon.
deu: Wenn Tom noch leben würde, meine liebe Maria, sagte Tim ernst, "würde er sich den heutigen Tag mit großem Interesse ansehen."
epo: Se Tom ankoraŭ vivus, mia kara Maria,” diris Tim serioze, “li kun granda intereso rigardus la hodiaŭan tagon.
deu: Wenn Tom recht hat, so ist Maria jetzt in Boston.
epo: Se Tomo pravas, Manjo nun estas en Bostono.
deu: Wenn Tom sich nicht selbst das Leben nahm, brachte ihn jemand um.
epo: Se Tomo ne mortigis sin mem, iu alia mortigis lin.
deu: „Wenn Tom so erpicht darauf ist, sein Leben wegzuwerfen, werde ich ihm nicht im Wege stehen.“ – „Aber du kannst ihn doch nicht in sein Unglück rennen lassen!“
epo: Se Tomo tiel volas forĵeti sian vivon, mi ne baros al li la vojon. — "Sed vi ne povas lin lasi kuri en sian malfeliĉon!"
deu: „Wenn Tom wollte, könnte er, aber er will nicht.“ – „Dann müssen wir ihn überzeugen!“
epo: „Se Tomo volus, li povus, sed li ne volas.” – „Do ni devas konvinki lin!”
deu: Wenn Tom zurückkommt, wird er ein Brot kaufen.
epo: Kiam Tomo revenos, tiam li aĉetos unu panon.
deu: Wenn Ufos die Erde angriffen, was würde dann mit uns geschehen?
epo: Se NIFOj atakus la mondon, kio ni fariĝus?
deu: Wenn Ufos die Welt angriffen, was würde aus uns werden?
epo: Se NIFOj atakus la mondon, kio ni fariĝus?
deu: Wenn Unwissenheit Seligkeit ist, müßte es eigentlich mehr glückliche Menschen geben.
epo: Se malklereco estas beateco, tie devus ekzisti pli da feliĉaj homoj.
deu: Wenn vor einem halben Jahrhundert wirklich Menschen auf dem Mond gelandet sind, warum haben sie das seitdem nicht noch mal gemacht?
epo: Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekde tiam ili ne refaris tion?
deu: Wenn vor einem halben Jahrhundert wirklich Menschen auf dem Mond gelandet sind, warum haben sie das seitdem nicht noch mal gemacht?
epo: Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekpost tiam ili ne refaris tion?
deu: Wenn Wasser gefriert, wird es zu Eis.
epo: Kiam akvo frostas, ĝi glaciiĝas.
deu: Wenn Wein in der Flasche ist, trinke man ihn.
epo: Kiam vino estas en botelo, oni trinku ĝin.
deu: Wenn wir alle eine gemeinsame Sprache hätten, würde vieles schneller gehen.
epo: Se ni ĉiuj havus komunan lingvon, tio plirapidigus multon.
deu: Wenn wir bloß einen Garten hätten!
epo: Se ni nur havus ĝardenon!
deu: Wenn wir das Flugzeug genommen hätten, wären wir nun tot.
epo: Se ni estus prenintaj la aviadilon, ni estus mortaj nun.
deu: Wenn wir das Geld hätten, würden wir ein etwas größeres Haus kaufen.
epo: Se ni havus la monon, ni aĉetus iomete pli grandan domon.
deu: Wenn wir das tun werden, wird der Konflikt eskalieren.
epo: Se ni faros tion, la konflikto eskalados.
deu: Wenn wir das tun, wird der Konflikt eskalieren.
epo: Se ni faros tion, la konflikto eskalados.
deu: Wenn wir doch nur ein Auto hätten!
epo: Ho! se ni nur havus aŭton!
deu: Wenn wir doch wissen, was wir wollen, warum sind wir es nicht zu erreichen imstande?
epo: Se ni scias, kion ni volas, kial ni ne kapablas atingi ĝin?
deu: Wenn wir dort ankommen werden, wo wir vor einem Jahr ein Picknick gegessen haben, werden wir wieder das wunderbare Panorama genießen können.
epo: Se ni alvenos tie, kie ni piknikis antaŭ unu jaro, ni denove ĝuos la mirindan panoramon.
deu: Wenn wir ein Computerprogramm ausarbeiten, benutzen wir eine Programmiersprache.
epo: Kiam ni ellaboras komputilan programon, ni uzas programlingvon.
deu: Wenn wir eine Pause machen werden, werde ich mich nicht beschweren, weil ich schon ein wenig müde geworden bin.
epo: Mi ne plendos, kiam ni faros paŭzon, ĉar mi jam iĝis iomete laca.
deu: Wenn wir etwas nicht oder nicht in ausreichender Menge haben, dann sagen wir: Es fehlt uns.
epo: Se ni ion ne havas ĝin, aŭ se ni ne havas ĝin en sufiĉa kvanto, tiam ni diras: Ĝi mankas al ni.
deu: Wenn wir fahren, sind wir in drei Stunden da.
epo: Aŭte ni alvenos post tri horoj.
deu: Wenn wir fahren, sind wir in drei Stunden da.
epo: Ni alvenos post tri horoj, se ni aŭtos.
deu: Wenn wir fahren, sind wir in drei Stunden da.
epo: Ni alvenos post tri horoj, se ni veturos.
deu: Wenn wir fahren, sind wir in drei Stunden da.
epo: Veturante ni alvenos post tri horoj.
deu: Wenn wir Flügel hätten, könnten wir dann zum Mond fliegen?
epo: Se ni havus flugilojn, ĉu ni povus tiam flugi ĝis la luno?
deu: Wenn wir gerade über das Reisen sprechen, hast du schon einmal New York besichtigt?
epo: Ĉar temas pri vojaĝoj, ĉu vi jam vizitis Nov-Jorkon?
deu: Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?
epo: Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas france?
deu: Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?
epo: Parolanta pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
deu: Wenn wir heute Ergebnisse einfahren, wie man sie nie zuvor gesehen hat, geschieht dies, weil wir auf den Schultern von Riesen stehen.
epo: Se hodiaŭ ni rikoltas rezultojn, kiajn oni vidis neniam antaŭe, tio okazas, ĉar ni staras sur ŝultroj de gigantoj.
deu: Wenn wir ihn nicht ins Gefängnis bringen können, sollten wir ihn geräuschlos abschieben.
epo: Se ni ne povas enprizonigi lin, ni lin ellandigu senbrue.
deu: Wenn wir in einer Welt der Einsprachigkeit leben würden, dann wäre das ein Albtraum.
epo: Se ni vivus en mondo de unulingvismo, tio estus koŝmaro.
deu: „Wenn wir jedem Einzelnen die richtige Menge an Nahrung und körperlicher Bewegung geben könnten, nicht zu viel und nicht zu wenig, dann würden wir den richtigen Weg zur Gesundheit gefunden haben.“ Das versicherte uns vor zweitausendvierhundert Jahren der berühmte Arzt Hippokrates und noch heute ist diese Aussage äußerst aktuell.
epo: Se ni povus doni al ĉiu individuo la ĝustan kvanton da nutraĵoj kaj korpa ekzerco, nek tro multe nek maltro multe, tiam ni estus trovintaj la ĝustan vojon al la sano. Tion asertis antaŭ du mil kvarcent jaroj la fama kuracisto Hipokrato kaj ankoraŭ hodiaŭ tiu aserto estas ege aktuala.
deu: Wenn wir keine Handschuhe bekommen, dann arbeiten wir nicht!
epo: Se ni ne ricevos gantojn, tiam ni ne laboros!
deu: Wenn wir keine Lösung finden, dann haben wir ein Problem.
epo: Se ni ne trovos solvon, ni havos problemon.
deu: Wenn wir keine Lösung finden, haben wir ein Problem.
epo: Se ni ne trovos solvon, ni havos problemon.
deu: Wenn wir keine Zugeständnisse machen, so können wir wohl zugrunde gehen, aber niemals verderben. Der Kompromiss verdirbt uns die laue Mitte.
epo: Se ni neniom koncedas, ni eble ja pereos sed neniam senmoraliĝos. La kompromiso difektas al ni la varmetan mezon.
deu: Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.
epo: Kiam oni estas malgranda, ĉio ŝajnas tiel granda ...
deu: Wenn wir nur einen Garten hätten!
epo: Se ni nur havus ĝardenon!
deu: Wenn wir nur einen Sohn hätten!
epo: Se ni nur havus filon!
deu: Wenn wir nur helfen könnten!
epo: Se nur ni povus helpi!
deu: Wenn wir Saddam Hussein nicht aus Kuwait vertrieben hätten, würden wir dann heute das besetzte Kuwait finanziell unterstützen? Wenn wir Milošević nicht aus Bosnien gejagt hätten, würden wir ihm dann jetzt finanzielle Hilfe gewähren? Warum verfahren wir mit der Türkei nicht in der gleichen Weise? Sagen Sie der Türkei, sie soll die Insel verlassen, damit der Norden Zyperns sich entwickeln kann. Niemand wünscht sich arme Nachbarn. Und allen voran wollen die griechischen Zyprer keine armen Nachbarn. Wenn Sie sich trauen würden, die Besatzungsarmee – sie ist die einzige Besatzungsarmee in einem europäischen Land – zu vertreiben, dann käme in der Folge die Entwicklung von selbst in Gang.
epo: Se ni tiutempe ne forpelus Saddam Hussein el Kuvajto, ĉu ni tiuokaze hodiaŭ finance subtenus Kuvajton ? Se ni tiam ne elĉasus Milosevic el Bosnio, ĉu ni nun al ĝi donus financan helpon? Diru al Turkio, ke ĝi forlasu la insulon, por ke la nordo de Kipro povu evolui. Neniu deziras malriĉajn najbarojn. Kaj antaŭ ĉiuj la grekaj kipranoj ne volas malriĉajn najbarojn. Se vi kuraĝus, forpeli la okupadan armeon - ĝi estas la unusola okupada armeo en eŭropa lando – tiam kiel sekvo la evoluo ekelanus per propraj fortoj.
deu: Wenn wir schlafen, entspannt sich die Muskulatur.
epo: Se ni dormas, sin malstreĉas la muskoloj.
deu: Wenn wir so viel durch Fehler lernen, die wir machen, warum nicht mehr von ihnen machen?
epo: Se ni lernas tiom multe per la eraroj, kiujn ni faras, kial ne fari pli da ili?
deu: Wenn wir sowohl die Beziehungen zwischen Gesellschaft und Natur, als auch die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Gesellschaft sowie die Interdependenz all dieser Beziehungen analysieren, können wir sie neu gestalten und damit zu einem neuen Entwicklungsweg übergehen. Dieser wird zu einer Gesellschaft führen, welche in der Lage sein wird, die vorhandenen Ressourcen effizient zu nutzen sowie ökologisch und zukunftsfähig, kooperativ und solidarisch zu handeln.
epo: Se ni analizos kaj la rilatojn inter la socio kaj la naturo kaj la rilatojn inter la socianoj kaj la interdependecon de ĉiuj ĉi rilatoj, tiam ni povos reformi ilin kaj tiel transiri al nova evoluovojo. Ĝi kondukos al socio, kiu kapablos, efike uzante la disponeblajn resursojn, agi ekologie kaj daŭrive, kunlaboreme kaj solidare.
deu: Wenn wir statt Benzinern Elektroautos benutzen, ist das von Vorteil für die Umwelt.
epo: Se ni uzas elektrajn aŭtojn anstataŭ benzinajn, tio estas avantaĝo por la medio.
deu: Wenn wir über unsere Sprachen nachdenken, finden wir heraus, dass wir sie in besten Fall als Karten der realen Welt betrachten können.
epo: Se ni pripensas niajn lingvojn, ni eltrovas, ke en la plej bona okazo ni povas konsideri ilin kiel mapojn de la reala mondo.
deu: Wenn wir uns die Außen- und Militärpolitik anschauen, sehen wir, dass es das offensichtliche Ziel des Verfassungsvertrags ist, die Europäische Union zu befähigen, überall auf dem Erdball einen Krieg zu beginnen.
epo: Se ni observas la eksteran kaj militan politikojn, ni vidas, ke la konstitucia traktato evidente servu al la celo, kapabligi la Eŭropan Union komenci militon ĉie ajn sur la terglobo.
deu: Wenn wir unsere Privatsphäre nicht verlieren wollen, müssen wir für ihren Schutz kämpfen.
epo: Se ni ne volas perdi nian individuan spacon, ni devas batali por protekti ĝin.
deu: Wenn wir uns jeden Computer als das Gehirn eines Menschen vorstellen, dann sind wir im Stande, die wichtige und große Rolle, die das Internet spielt, wertzuschätzen.
epo: Se ni imagas ĉiun komputilon kiel cerbon de persono, tiam ni povas aprezi la gravan kaj grandan rolon, kiun la Interreto nun ludas.
deu: Wenn wir uns mitteilen, komplexes Wissen erlernen und abstrakte Ideen entwickeln, gewährt uns die Sprache einen klar ersichtlichen Vorteil.
epo: Kiam ni komunikas, lernas kompleksajn sciojn kaj konceptas abstraktajn ideojn, la lingvo donas al ni evidentan avantaĝon.
deu: Wenn wir uns mit unseren Beinen und Füßen einen Weg oder eine Strecke entlangbewegen und sich unsere beiden Füße immer wieder für gewisse Zeit in der Luft befinden und den Boden nicht berühren, dann sagen wir, dass wir rennen.
epo: Se ni antaŭenmovas nin rapide kaj kontinue per niaj gamboj kaj piedoj laŭlonge de iu ajn vojo aŭ linio kaj ĉiam denove dum iom da tempo ambaŭ piedoj estas en la aero kaj ne tuŝas la grundon, tiam ni diras, ke ni kuras.
deu: Wenn wir uns nicht mehr in Acht nehmen, riskieren wir entdeckt zu werden.
epo: Se ni ne pli gardas nin, ni riskas esti malkovritaj!
deu: Wenn wir uns um acht auf den Weg machen, kommen wir dort gegen zehn an.
epo: Se la okan ni ekvojos, ni atingos tien ĉirkaŭ la deka.
deu: Wenn wir zurückkommen, wird es bereits dunkel sein.
epo: Kiam ni revenos, jam estos mallume.
deu: „Wenn Worte meine Sprache wären“, seufzt Tim Bendzko. Und „Ich hab' die Worte nicht, dir zu sagen, was ich fühl'.” Ja so etwas gibt es. Schön, wenn man das so lösen kann, dass man ein Lied schreibt.
epo: Se vortoj estus mia lingvo, suspiras Tim Bendzko. Kaj "Mankas al mi la vortoj por diri, kion mi sentas." Jes, tio okazas. Bele, se oni scipovas tion solvi skribante kantotekston.
deu: Wenn Württemberg niemand mögen würde, hätten wir es Baden genannt.
epo: Se Virtembergon neniu ŝatus, ni nomus ĝin Badenlando.
deu: Wenn zukünftige Generationen erfahren werden, dass wir unsere wertvollen Bäume gefällt haben, damit wir uns den Hintern abputzen konnten, werden sie nicht glauben, dass wir zu den Homo sapiens gehört haben.
epo: Kiam la estontaj generacioj lernos, ke ni hakis niajn altvalorajn arbojn, por ke ni povu forviŝi nian fekon, ili ne kredos ke ni apartenas al Homo Sapiens.
deu: Wenn zwei fachsimpeln, erscheint oft sogar ein Dritter und gibt seinen Senf dazu.
epo: Se du fakumas ofte alvenas eĉ tria kaj aldonas sian nepetitan opinion.
deu: Wenn zwei Menschen einander lieben, können sie ein großes Glück erleben.
epo: Se du homoj amas unu la alian, ili povas travivi grandan feliĉon.
deu: Wenn zwei Menschen gemeinsam gehen, ist einer von ihnen ein Lehrer.
epo: Kiam du homoj iras kune, unu el la du estas instruisto.
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
epo: Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa.