0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: The first snowplows were drawn by horses.
epo: La unuaj neĝoplugiloj estis tirataj de ĉevaloj.
eng: The first stage is complete.
epo: La unua etapo estas plenumita.
eng: The first step in solving any problem is recognizing there is one.
epo: La unua paŝo por solvi ajnan problemon, tio estas rekoni, ke ekzistas problemo.
eng: The first step is always the hardest.
epo: La unua paŝo estas ĉiam la plej malfacila.
eng: The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
epo: La unua afero, kiun mi volas fari morgaŭ, estas trovi bonan duontempan laboron.
eng: The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
epo: La unua aĵo, kiu trafis mian atenton, estis la granda sofo. Ĝi estis kovrita per sobre kolorigita ledo, la sidaĵo kaj la dorsapogilo ambaŭ aspektis larĝaj kaj komfortaj.
eng: The first time I met Betty, I was nervous.
epo: La unuan fojon, kiam mi renkontis Betty-on, mi nervozis.
eng: The first time is free.
epo: La unua fojo estas senpaga.
eng: The first will be last.
epo: La unuaj estos la plej lastaj.
eng: The first word of an English sentence should be capitalized.
epo: La unua vorto en angla frazo komenciĝu per majusklo.
eng: The First World War began in 1914 and ended in 1918.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914 kaj finiĝis en 1918.
eng: The fisherman cast the fishing line into the water.
epo: La fiŝkaptisto lanĉis sian hokŝnuron en la akvon.
eng: The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
epo: La fiŝkapta boato, kiu perdiĝis, sekure reiris al sia haveno.
eng: The fish is hiding under the rocks.
epo: La fiŝo kaŝas sin sub la ŝtonoj.
eng: The fish smells bad.
epo: La fiŝo malbonodoras.
eng: The fish was swimming in the water.
epo: La fiŝo naĝis en la akvo.
eng: The fish was very fresh.
epo: La fiŝo estis tre freŝas.
eng: The fitting room is occupied.
epo: La vestoprovejo estas okupita.
eng: The flag is a national symbol.
epo: La flago estas nacia simbolo.
eng: The flag is fluttering in the wind.
epo: La flago flirtas en la vento.
eng: The flag is raised.
epo: La flago estas hisita.
eng: The flag is up.
epo: La flago estas hisita.
eng: The flag unfurled in the wind.
epo: La flago disetendiĝis en la vento.
eng: The flames spread quickly across the floor.
epo: La flamoj rapide disvastiĝis tra la planko.
eng: The flash was reflected in the bottle.
epo: La ekbrilo reflektiĝis en la botelo.
eng: The flat is on fire.
epo: La loĝejo flamas.
eng: The flat was furnished in the Victorian style.
epo: La apartamento estis meblita laŭ la Viktoria stilo.
eng: The flesh is mortal.
epo: Karno mortemas.
eng: The flimsy stalls in this restroom offer very little privacy.
epo: La maldikaj apartigiloj de tiuj pisejoj estigas tre limigitan privatecon.
eng: The flood ruined the crops.
epo: La inundo nuligis la rikolton.
eng: The floor creaked.
epo: La planko krakis.
eng: The floor feels cold.
epo: La planko sentigas malvarmon.
eng: The floor is covered with a thick carpet.
epo: La planko estas kovrata de dika tapiŝo.
eng: The floor is dirty.
epo: La planko estas malpura.
eng: The floor was cold.
epo: La planko estis malvarma.
eng: The floor was covered with blood.
epo: La planko estis sangokovrita.
eng: The Florida treaty was signed in February 1819.
epo: La "florida traktato" estis subskribita en Februaro 1819.
eng: The flower is beautiful.
epo: La floro estas bela.
eng: The flower is blue.
epo: La floro estas blua.
eng: The flower is in the house.
epo: Estas la floro en la domo.
eng: The flower is not black.
epo: La floro ne estas nigra.
eng: The flower is red.
epo: La floro estas ruĝa.
eng: The flower is yellow and the others are blue.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
eng: The flower is yellow and the others are blue.
epo: La floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
eng: The flower is yellow.
epo: La floro estas flava.
eng: The flowers are beautiful. "You're beautiful."
epo: La floroj estas belaj. "Vi estas bela."
eng: The flowers are red.
epo: La floroj estas ruĝaj.
eng: The flowers brightened up the room.
epo: La floroj plibeligis la ĉambron.
eng: The flowers brightened up the room.
epo: La floroj pliheligis la ĉambron.
eng: The flowers in the garden need water.
epo: La floroj de la ĝardeno bezonas akvon.
eng: The flowers smell good.
epo: La floroj bonodoras.
eng: The flowers will soon blossom.
epo: La floroj baldaŭ floros.
eng: The flowers withered for want of water.
epo: La floroj velkis pro akvomanko.
eng: The flowers withered for want of water.
epo: La floroj velkis pro manko de akvo.
eng: The flying machine flew into a mountain.
epo: La flugmaŝino flugis kontraŭ monton.
eng: The flying squirrel came flying down from the tree.
epo: La flugsciuro fluge venis malsupren el al arbo.
eng: The fog was so dense, we could hardly see anything.
epo: La nebulo estis tiel densa, ke videblis preskaŭ nenio.
eng: The fog was so thick that I couldn't see my hand in front of my face.
epo: La nebulo estis tiom densa, ke mi eĉ ne povis vidi mian manon antaŭ la okuloj.
eng: The following is his story.
epo: Lia rakonto sekvas.
eng: The following is my actual address.
epo: Mia vera adreso estas jena.
eng: The following passage is a quotation from a well-known fable.
epo: La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo.
eng: The following was inspired in part by a true story.
epo: Tio, kio sekvas, estis parte inspirita de vera historio.
eng: The food has arrived.
epo: La manĝaĵoj alvenis.
eng: The food in this hotel is very good.
epo: En tiu ĉi hotelo la mangaĵoj estas tre bonaj.
eng: The food is cold.
epo: La manĝaĵo malvarmas.
eng: The food is cold.
epo: La manĝo estas malvarma.
eng: The food is cold.
epo: La manĝo malvarmas.
eng: The food is delicious.
epo: La manĝaĵo estas bongusta.
eng: The food is good.
epo: La manĝaĵo estas bona.
eng: The food is very good and the same is true of the service.
epo: La nutraĵo estas bonkvalita, kaj ankaŭ la servo.
eng: The food's not ready yet.
epo: La manĝaĵo ankoraŭ ne estas preta.
eng: The food's not ready yet.
epo: La manĝaĵo ankoraŭ ne pretas.
eng: The food's not ready yet.
epo: La manĝo ankoraŭ ne estas preta.
eng: The food's not ready yet.
epo: La manĝo ankoraŭ ne pretas.
eng: The food supplies will not hold out till then.
epo: La nutraĵprovizoj ne sufiĉos ĝis tiam.
eng: The food was very good.
epo: La nutraĵo estis bongustega.
eng: The footprints continued down to the river.
epo: La paŝospuroj daŭris ĝis la rivero.
eng: The footsteps moved closer.
epo: La paŝoj alproksimiĝis.
eng: The forearm and the hand are linked by a joint called the wrist.
epo: La antaŭbrakon kaj la manon ligas artiko, nomata manartiko.
eng: The foreigner does not have an Italian name.
epo: La fremdulo ne havas Italan nomon.
eng: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
epo: La fremdulo parolas la japanan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
eng: The foreigner speaks Japanese fairly well.
epo: Le eksterlandano relative bone parolas japane.
eng: The foreign minister said that the war had been inevitable.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke tiu milito estis neevitebla.
eng: The Foreign Minister said that war was inevitable.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke la milito estas neevitebla.
eng: The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
epo: La ministro pri eksterlandaj aferoj reprezentos la ĉefministron dum ties foresto.
eng: The foreign woman does not have an Italian name.
epo: La fremdulino ne havas Italan nomon.
eng: The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.
epo: La submastro forprenis de mia salajro unu laborhoron, ĉar mi alvenis malfrue en la laboro.
eng: The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.
epo: La sekcio Jurmedicina Esplorado provas konstati la kaŭzon de la hodiaŭa brulego.
eng: The forest burned for days.
epo: La arbaro brulis dum tagoj.
eng: The forest is burning.
epo: La arbaro brulas.
eng: The forest is burning.
epo: La arbaro estas brulanta.
eng: The forest is really beautiful in autumn.
epo: La arbaro tre belas aŭtune.
eng: The forest is said to be haunted.
epo: Onidire tiun arbaron hantas fantomoj.
eng: The forest is teeming with life.
epo: La arbaro plenas de vivo.
eng: The forest is teeming with monkeys.
epo: Simioj abundas en tiu arbaro.
eng: The forest is very beautiful in the fall.
epo: La arbaro estas tre bela en aŭtuno.
eng: The forest is very beautiful in the fall.
epo: La arbaro tre belas aŭtune.
eng: The forest was covered with snow and the evenings were quiet as animals slept through the cold winter nights.
epo: La arbaro estis kovrita de neĝo kaj la vesperoj estis serenaj, dum la bestoj dormantaj trairis la frostajn noktojn vintrajn.
eng: The fork is dirty.
epo: La forko estas malpura.
eng: The fork is small.
epo: La forko estas malgranda.
eng: The formerly homeless person now lives in a first-class residence.
epo: La iama sentegmentulo vivas nun en unuaklasa loĝejo.
eng: The former president of South Africa has passed away.
epo: La iama prezidanto de Suda Afriko forpasis.
eng: The Forum was the center of political life in ancient Rome.
epo: La forumo estis la centro de la politika vivo en la antikva Romo.
eng: The fourteenth most common letter in Esperanto is "m".
epo: La dek-kvare plej ofta litero en Esperanto estas "m".
eng: The fox and the bear lived together.
epo: La vulpo kaj la urso vivis kune.
eng: The fox is eating a hen.
epo: La vulpo manĝas kokinon.
eng: The Franconian guest is entitled to be a little jealous when coming to the traditional holiday residence of High Society and the chosen homeland of rich pensioners, smelling the fragrant scents of the whole world at the flower market and walking past the Belle Époque Façades of famous noble hotels.
epo: Povas ja okazi, ke la gasto el Frankonio iĝas iomete envia, venante en la tradician ferian sidejon de la elita socitavolo, la elektitan hejmregionon de riĉaj pensiuloj, flarante sur la florofoiro la odoron de la tuta vasta mondo kaj preterpromenante la belepok-stilajn fasadojn de famaj luksaj hoteloj.
eng: The freezer's in the garage.
epo: La frostujo staras en la garaĝo.
eng: The French are our friends.
epo: La francoj estas niaj amikoj.
eng: The French are said to love art.
epo: Oni diras, ke la francoj amas arton.
eng: The French drink wine.
epo: La francoj trinkas vinon.
eng: The French flag is blue, white and red.
epo: La franca flago estas blua, blanka kaj ruĝa.
eng: The French flag is blue, white, and red.
epo: La franca flago estas blua-blanka-ruĝa.
eng: The French language is rich in synonyms.
epo: La franca havas multajn sinonimojn.
eng: The French language is rich in synonyms.
epo: La franca lingvo havas multajn sinonimojn.
eng: The French like to eat snails.
epo: La francoj ŝatas manĝi limakojn.
eng: The French like to make fun of Belgians.
epo: Francoj ŝatas moki belgojn.
eng: The French president is to visit Japan next month.
epo: La franca prezidento vizitos Japanion la venontan monaton.
eng: The French president is to visit Japan next month.
epo: La franca ŝtatprezidanto vizitos Japanujon en la venonta monato.
eng: The French president is to visit Japan next month.
epo: La prezidanto de Francio vizitos Japanion venontmonate.
eng: The French president is to visit Japan next month.
epo: La prezidento de Francio vizitos Japanion en la venonta monato.
eng: The French Revolution took place in 1789.
epo: La Franca Revolucio okazis en 1789.
eng: The French team scored as many goals as the English team.
epo: La franca teamo faris tiom da celpoentoj, kiom la angla teamo.
eng: The French word 'chat' means 'cat'.
epo: La franca vorto "chat" signifas "kato".
eng: The fresh strawberries went like hot cakes.
epo: La freŝaj fragoj bonege vendiĝis.
eng: The fresh strawberries went like hot cakes.
epo: La freŝaj fragoj vendiĝis kiel ĵusbakitaj bulkoj.
eng: The fridge is completely empty.
epo: La fridujo estas tute malplena.
eng: The fridge is empty.
epo: La fridujo estas malplena.
eng: The fridge was empty.
epo: La fridujo estis malplena.
eng: The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
epo: La amikoj de la vero estas tiuj kiuj serĉas ĝin, ne tiuj kiuj fanfaronas ke ili trovis ĝin.
eng: The frog jumps, because it doesn't know how to walk.
epo: La rano saltas, ĉar ĝi ne kapablas paŝi.
eng: The frost damaged the flowers.
epo: La frosto difektis la florojn.
eng: The frosty winter will soon come to an end.
epo: La frosta vintro baldaŭ finiĝos.
eng: The frothy sea kisses the beach sand.
epo: La ŝaŭma maro kisas la plaĝan sablon.
eng: The fruit is green.
epo: La frukto estas verda.
eng: The fruit is in the basket.
epo: La fruktoj estas en la korbo.
eng: The fruit is yellow.
epo: La frukto estas flava.
eng: The fruit of a cabbage is a silique.
epo: La frukto de brasiko estas silikvo.
eng: The fruit of this tree is sweet.
epo: La fruktoj de tiu ĉi arbo estas dolĉaj.
eng: The fruit went bad.
epo: La fruktoj putriĝis.
eng: The fruit went bad.
epo: La frukto putriĝis.
eng: The fuck?
epo: Diable, kio?
eng: The fugitive ended up trapped at a dead end street.
epo: La fuĝanto troviĝis sin kaptita en unudirekta strato.
eng: The fugitive has been caught.
epo: La fuĝinto jam estas kaptita.
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
epo: Je la fino de la frazo mankas punkto.
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
epo: Mankas punkto frazofine.
eng: The function makes the organ.
epo: Funkcio faras organon.
eng: The furnace is burning.
epo: Estas fajro en la forno.
eng: The furnishing of his work room was tax deductible.
epo: La ekipaĵo de lia oficejo estis deduktebla el la impostoj.
eng: The furnishing of his work room was tax deductible.
epo: Li rajtis detrahi de siaj impostoj la instaladon de sia oficejo.
eng: The furniture in this office is fairly modern.
epo: La meblaro en tiu ĉi oficejo estas relative moderna.
eng: The furniture was bought at an auction.
epo: La mebloj estis aĉetitaj aŭkcie.
eng: The furniture was bought at an auction.
epo: La meblojn oni aĉetis en aŭkcio.
eng: The fuse blew.
epo: La gardilo fandiĝis.
eng: The fuse has blown.
epo: La fandaĵo forbrulis.
eng: The fuse has blown.
epo: La fandaĵo kolapsis.
eng: The fuse is blown.
epo: La gardilo elŝaltiĝis.
eng: The fuse is blown.
epo: La gardilo fandiĝis.
eng: The future belongs to God.
epo: La estonto apartenos al Dio.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
epo: La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas en la beleco de siaj revoj.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
epo: La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas je la belo de siaj revoj.
eng: The future doesn't exist: it is what we make.
epo: La estonto ne ekzistas: ĝi estas tio, kion ni faras.
eng: The future is in your hands.
epo: La estonteco estas en viaj manoj.
eng: The future is now.
epo: La estonteco estas nun.
eng: The future was five minutes ago.
epo: La estonteco estis antaŭ kvin minutoj.
eng: The Gairdner Foundation, established in 1957 by James Arthur Gairdner, is Canada's most prestigious science award.
epo: La Fondaĵo Gairdner estis fondita en 1957 de James Arthur Gairdner. Ĝi aljuĝas la plej prestiĝan premion por scienco en Kanado.
eng: The gallows were already standing on the square.
epo: Sur la placo jam staris la pendumilo.
eng: The game ended at nine o'clock.
epo: La ludo finiĝis je la naŭa.
eng: The game ended at nine o'clock.
epo: La maĉo finiĝis je la naŭa horo.
eng: The game has finished.
epo: La ludo finiĝis.
eng: The game is not worth the candle.
epo: La ludo kandelon ne valoras.
eng: The game is not worth the candle.
epo: La tuta ludo ne valoras kandelon.
eng: The game is not worth the candle.
epo: Tio ne valoras la penon.
eng: The game is over.
epo: Estas la fino de la ludado.
eng: The game resulted in a draw.
epo: La konkurso finiĝis nedecidite.
eng: The game's outcome hangs on his performance.
epo: La rezulto de la ludo dependas de lia plenumo.
eng: The game starts at two tomorrow afternoon.
epo: La ludo komenciĝos je la dua horo morgaŭ posttagmeze.
eng: The game was a tie, 2-2.
epo: La matĉo finiĝis sendecida du per du.
eng: The game was called off because of the rain.
epo: La ludo estis nuligita pro la pluvo.
eng: The game was called off on account of rain.
epo: La ludo estis nuligita pro la pluvo.
eng: The game was called off on account of the rain.
epo: La ludo nuliĝis pro la pluvo.
eng: The game was rigged.
epo: La rezulto de la ludo estis fiaranĝita.
eng: The game was slow and boring.
epo: La ludo estis malrapida kaj teda.
eng: The game will be called off if it rains tomorrow.
epo: Se morgaŭ pluvos, la ludo estos malokazigita.
eng: The game will be held even if it rains.
epo: La ludo okazos, eĉ se pluvas.
eng: The game will be held rain or shine.
epo: La partio okazos, ĉu pluvos aŭ ĉu belveteros.
eng: The game will be played even if it rains.
epo: La ludo okazos, eĉ se pluvos.
eng: The game will probably be canceled.
epo: La matĉo verŝajne estos nuligita.
eng: The game will start in an hour.
epo: La ludo komenciĝos post unu horo.
eng: The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
epo: La ludbatalo ne nuligitus, se ne tiel forte pluvintus.
eng: The garden at Tom's house was heavily overgrown. For over a year no one had bothered to look after it anymore.
epo: La ĝardeno de la domo de Tomo tre sovaĝiĝis. Ekde pli ol jaro neniu plu prizorgis ĝin.
eng: The garden can't be seen from the outside.
epo: De ekstere ne eblas vidi la ĝardenon.
eng: The garden can't be seen from the outside.
epo: De ekstere oni ne povas vidi la ĝardenon.
eng: The gardener had to mow the lawn.
epo: La ĝardenisto devus razi la herbon.
eng: The gardener had tulips of various kinds.
epo: La ĝardenisto havis tulipojn de diversaj specoj.
eng: The gardener was the murderer.
epo: La ĝardenisto estis la murdinto.
eng: The garden is behind the house.
epo: La ĝardeno estas malantaŭ la domo.
eng: The garden is famous for its irises.
epo: La ĝardeno estas fama pro siaj iridoj.
eng: The garden is in front of the house.
epo: La ĝardeno estas antaŭ la domo.
eng: The garden is railed off from the path.
epo: Barilo apartigas ĝardenon kaj vojeton.
eng: The garden is separated from the road by a fence.
epo: Barilo apartigas ĝardenon kaj vojeton.
eng: The garden is tended with great care.
epo: La ĝardeno estas tre zorge bontenata.
eng: The garrison saw no choice but to surrender.
epo: La garnizono estis devigata al kapitulacio.
eng: The garrison was forced to surrender.
epo: La garnizono estis devigata al kapitulacio.
eng: The garrison was forced to surrender.
epo: La garnizonon oni devigis kapitulacii.
eng: The gate admits to the garden.
epo: La pordego estas alirejo al la ĝardeno.
eng: The gate is closed at eight.
epo: La pordo estas fermita je la oka.
eng: The gate is closed at eight.
epo: Oni fermas la pordon je la oka.
eng: The gate is open now.
epo: La pordego estas nun malfermita.
eng: The gates of the school open at eight.
epo: La pordoj de la lernejo malfermiĝas je la 8-a.
eng: The Gauls are close to the Germanic tribes.
epo: La gaŭloj estas proksimaj al la ĝermanoj.
eng: The general gave the order to retreat.
epo: La generalo ordonis trupretiron.
eng: The general meeting began at 9 am on the dot.
epo: La ĝenerala asembleo komenciĝis je la naŭa matene precize.
eng: The Geneva University Library has a good reading room.
epo: La ĝeneva universitata biblioteko havas bonan legejon.
eng: The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.
epo: La genio, sprito kaj spirito de popolo malkovreblas en ĝiaj proverboj.
eng: The gentleman is a very famous pianist.
epo: La sinjoro estas tre fama pianisto.
eng: The gentleman stood in front of the bank.
epo: La sinjoro staris antaŭ banko.
eng: The geography book he put under the pillow.
epo: La libron de geografio li ŝovis sub la kapkusenon.
eng: The German course begins October fifth.
epo: La germana lingvokurso komenciĝos la kvinan de oktobro.
eng: The German energy reform is unaffordable.
epo: La energia reformo en Germanio estas nepagebla.
eng: The German energy reform is unaffordable.
epo: La germania energireformo ne estas pagebla.
eng: The German government mustn't help them.
epo: La germana registaro ne helpu al ili.
eng: The German professor said that at some point I should get acquainted with German punctuation, but after fifty years it is still on my to-do list.
epo: La profesoro pri la germana diris, ke mi iam devus familiariĝi kun la germana interpunkcio, sed post kvindek jaroj, tio estas ankoraŭ sur mia listo de farendaĵoj.
eng: The German soccer team beat Brazil convincingly.
epo: La germana piedpilka teamo venkobatis la brazilan konvinke.
eng: The German town Nördlingen was built in a meteor crater.
epo: La germana urbo Nördlingen estis konstruita en meteora kratero.
eng: The German translation is wrong.
epo: La germana traduko estas malĝusta.
eng: The gestation period of an elephant is almost two years.
epo: Elefanta gravedo daŭras preskaŭ du jarojn.
eng: The geyser sends up a column of hot water every two hours.
epo: La gejsero ŝprucigas kolonon da varma akvo je ĉiu dua horo.
eng: The ghost can fly!
epo: La fantomo povas flugi!
eng: The ghost went through the wall.
epo: La fantomo iris tra la muro.
eng: The giant awoke!
epo: La giganto vekiĝis!
eng: The Giants got clobbered yesterday.
epo: La Gigantoj hieraŭ estis bategataj.
eng: The gift is expressive of my feelings.
epo: La donaco esprimas miajn sentojn.
eng: The giraffe ran away.
epo: La ĝirafo forkuris.
eng: The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
epo: La knabino ĉiam aspektis feliĉa, sed ŝi tute ne estis feliĉa.
eng: The girl broke into tears.
epo: La knabino ekploris.
eng: The girl broke the window.
epo: La knabino rompis la fenestron.
eng: The girl buys milk at the market.
epo: La knabino aĉetas lakton en la bazaro.
eng: The girl called Tom a pervert.
epo: La knabino nomis Tomon perversulo.
eng: The girl came dancing toward me.
epo: La junulino alproksimiĝis al mi dancante.
eng: The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it.
epo: La knabino ne ŝatis vazarlavadi, sed ŝi faris sian eblon.
eng: The girl dressed in white is his fiancée.
epo: La virino blanke vestita estas lia fianĉino.
eng: The girl had no one to turn to for advice.
epo: Tiu knabino havis neniun, kiun ŝi povis peti pri konsilo.
eng: The girl has a scarf around her neck.
epo: La knabino havas koltukon ĉirkaŭ la kolo.
eng: The girl has no mother.
epo: La knabino ne havas patrinon.
eng: The girl hesitated.
epo: La knabino hezitis.
eng: The girl hops.
epo: La knabino saltetas.
eng: The girl in a blue coat is my daughter.
epo: La knabino kun la blua jako estas mia filino.
eng: The girl in a white uniform took my temperature.
epo: La junulino en blanka uniformo mezuris mian temperaturon.
eng: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
epo: La knabino en tiu bildo portas kronon, ne el oro, sed el floroj.
eng: The girl is a nurse.
epo: La knabino estas flegistino.
eng: The girl is beautiful.
epo: La knabino estas bela.
eng: The girl is drinking tea.
epo: La knabino trinkas teon.
eng: The girl is eating bread.
epo: La knabino manĝas panon.
eng: The girl is Irish.
epo: La knabino estas irlandano.
eng: The girl is lonely.
epo: La knabino estas soleca.
eng: The girl is pretty.
epo: La knabino estas bela.
eng: The girl is reading with her grandfather.
epo: La knabino legas kun sia avo.
eng: The girl is really hungry.
epo: La knabino estas tre malsata.
eng: The girl is right.
epo: La knabino pravas.
eng: The girl is smelling the flowers.
epo: La knabino flaras la florojn.
eng: The girl is trying to ride on just one wheel. Her small vehicle is called a unicycle.
epo: La knabino provas veturi per nur unu rado. Ŝian malgrandan veturilon oni nomas unuciklo.
eng: The girl is ugly.
epo: La knabino estas malbela.
eng: The girl is writing.
epo: La knabino estas skribanta.
eng: The girl is writing.
epo: La knabino skribas.
eng: The girl lent her friend her new typewriter.
epo: La knabino prunte donis sian novan tajpilon al sia amikino.
eng: The girl let the bird go.
epo: La knabino ellasis la birdon.
eng: The girl let the bird go.
epo: La knabino lasis la birdon forflugi.
eng: The girl let the bird loose.
epo: La knabino lasis eskapi la birdon.
eng: The girl let the bird loose.
epo: La knabino liberigis la birdon.
eng: The girl lifted the heavy box with one hand.
epo: La junulino levis la pezan skatolon per unu mano.
eng: The girl lifted the heavy box with one hand.
epo: La knabino unumane levis la pezan skatolon.
eng: The girl likes horses.
epo: La knabino ŝatas ĉevalojn.
eng: The girl made off with her employer's money.
epo: La knabino foriĝis kun la mono de sia labordonanto.
eng: The girl opened her umbrella.
epo: La knabino malfermis sian ombrelon.
eng: The girl playing the piano is Akiko.
epo: La knabino, kiu estas ludanta la pianon, estas Akiko.
eng: The girl playing the piano is my sister.
epo: La knabino kiu ludas la pianon estas mia fratino.
eng: The girl playing the piano is my sister.
epo: La knabino, kiu ludas la pianon, estas mia fratino.
eng: The girl put on dangling earrings.
epo: La knabino surmetis pendantajn orelringojn.
eng: The girl released the birds from the cage.
epo: La knabino liberigis la birdojn el la kaĝo.
eng: The girl resembles her mother.
epo: La knabino similas al sia patrino.
eng: The girls are as busy as bees.
epo: La knabinoj estas okupitaj kiel abeloj.
eng: The girls are eating their sandwiches.
epo: La knabinoj manĝas siajn sandviĉojn.
eng: The girls are facing each other.
epo: La knabinoj rigardas unu al la alia.
eng: The girl saw it, too.
epo: Ankaŭ la knabino vidis tion.
eng: The girls' chatter was endless.
epo: La babilado de la knabinoj estis senfina.
eng: The girls' conversation had no end.
epo: La babilado de la knabinoj estis senfina.
eng: The girl seems to be rich.
epo: La junulino ŝajnas esti riĉa.
eng: The girls giggled.
epo: La knabinoj ridklukis.
eng: The girl sings and dances and then laughs at me.
epo: La knabino kantas kaj dancas kaj tiam ridas al mi.
eng: The girls laughed at him.
epo: La knabinoj mokis lin.
eng: The girls stared at each other.
epo: La knabinoj rigardis unu la alian.
eng: The girl standing over there is my sister Sue.
epo: La knabino, kiu staras tie transe, estas mia fratino Sue.
eng: The girl standing there is Mary.
epo: La virino, staranta tie, estas Manjo.
eng: The girl still believes in Santa Claus.
epo: La knabino ankoraŭ kredas je la Kristnaska Viro.
eng: The girls were crying.
epo: La knabinoj ploris.
eng: The girls were sitting side by side.
epo: La knabinoj sidis unu apud alia.
eng: The girls whispered among themselves.
epo: La knabinoj interflustris.
eng: The girls who I met today were students.
epo: La junulinoj, kiujn mi hodiaŭ renkontis, estas studentoj.
eng: The girls who I met today were students.
epo: La knabinoj, kiujn mi hodiaŭ renkontis, estas studentoj.
eng: The girls whom I met today were students.
epo: La junulinoj, kiujn mi hodiaŭ renkontis, estas studentoj.
eng: The girls whom I met today were students.
epo: La knabinoj, kiujn mi hodiaŭ renkontis, estas studentoj.
eng: The girls work.
epo: La knabinoj laboras.
eng: The girl talked to trees.
epo: La bubineto parolis kun la arboj.
eng: The girl talked to trees.
epo: La knabino alparolis la arbojn.
eng: The girl talking with Tom is Mary.
epo: La knabino, kiu parolas kun Tom, estas Maria.
eng: The girl to whom he is speaking is Nancy.
epo: La knabino, kun kiu li parolas, estas Nancy.
eng: The girl trembled with fear.
epo: La knabino tremis pro timo.
eng: The girl under the tree looks sad.
epo: La juna virino sub tiu arbo aspektas malgaja.
eng: The girl wants to know the truth.
epo: La knabino volas scii la veron.
eng: The girl was afraid to jump down from the roof.
epo: La knabino timis salti de la tegmento.
eng: The girl was always following her mother.
epo: La knabino ĉiam iris post sia patrino.
eng: The girl was always following her mother.
epo: La knabino ĉiam postiris sian patrinon.
eng: The girl was badly injured in the traffic accident.
epo: La knabino grave vundiĝis en la trafikakcidento.
eng: The girl was given a prize for good conduct.
epo: La knabino gajnis premion pro bona konduto.
eng: The girl washed her hair.
epo: La knabino lavis sian hararon.
eng: The girl was laughed at by all her classmates.
epo: Pri la knabino ridis ĉiuj ŝiaj samklasanoj.
eng: The girl was pregnant before the priest could say Amen.
epo: La knabino estis graveda, antaŭ ol la pastro povis diri „amen”.
eng: The girl was trembling with fear.
epo: La knabino tremis pro timo.
eng: The girl went to school in spite of her illness.
epo: La knabino vizitis la lernejon, kvankam ŝi estis malsana.
eng: The girl who is dressed in white is my fiancée.
epo: La blanke vestita junulino estas mia fianĉino.
eng: The girl who's playing the piano is my sister.
epo: La knabino kiu ludas la pianon estas mia fratino.
eng: The girl who was playing the piano is my daughter.
epo: La knabino, kiu ludis la pianon, estas mia filino.
eng: The girl who works at the bakery is cute.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas ĉarma.
eng: The girl who works at the bakery is cute.
epo: La knabino laboranta en la panejo estas simpatia.
eng: The girl who works at the bakery is pretty.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas beleta.
eng: The girl with the long hair is Judy.
epo: La knabino kun longaj haroj estas Judy.
eng: The girl with the long hair is Mary.
epo: La knabino kun longa hararo estas Manjo.
eng: The girl wore yellow ribbons in her hair.
epo: La knabino portis flavajn bantojn en la hararo.
eng: The glacier moves but by inches.
epo: La glaĉero moviĝas, sed tre malrapide.
eng: The glass contains water.
epo: La glaso enhavas akvon.
eng: The glass got broken.
epo: La glaso rompiĝis.
eng: The glass is clean.
epo: La glaso estas pura.
eng: The glass is dirty.
epo: La glaso estas malpura.
eng: The glass is empty.
epo: La glaso estas malplena.
eng: The glass is full of milk.
epo: La glaso estas plena de lakto.
eng: The glass is full of water.
epo: La glaso estas plena de akvo.
eng: The glass is full of wine.
epo: La glaso estas plena per vino.
eng: The glass was broken by someone.
epo: La vitro estis rompita de iu.
eng: The goal of education cannot be for everyone to be capable of clarifying Einstein's theory of relativity, but for no one to be capable of fixing a leaky faucet.
epo: Ne povas esti la celo de edukado, ke ĉiu povas klarigi la Relativecteorion de Ejnŝtejno, sed neniu povas ripari gutantan akvokranon.
eng: The goal was achieved.
epo: La celo estis atingita.
eng: The goal was achieved.
epo: La celon oni atingis.
eng: The goat ate from her hand.
epo: La kapro manĝis el ŝia mano.
eng: The godmother baked a delicious cake.
epo: La baptopanjo bakis bongustan kukon.
eng: The gods do not hear me.
epo: La dioj ne aŭdas min.
eng: The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
epo: Dio, kiu donis al ni la vivon, samtempe donis al ni liberon.
eng: The gold coin was much more valuable than was supposed.
epo: La ora monero estis multe pli valora ol oni pensis.
eng: The gold coin was much more valuable than was supposed.
epo: La ormonero valoris multe pli ol oni pensis.
eng: The Golden Gate Bridge is in San Francisco.
epo: La ponto Golden Gate estas en San Francisco.
eng: The Golden Gate Bridge is made of iron.
epo: La Golden-Gate-ponto estas farita el fero.
eng: The Golden Gate Bridge is made of iron.
epo: La ponto super Golden Gate estas konstruita el fero.
eng: The golf course is completely deserted, there is not a single person!
epo: La golfkampo estas tute forlasita, tie videblas neniu!
eng: The good die young.
epo: La bonuloj junaj mortas.
eng: The good news is that you don't have cancer.
epo: La bona novaĵo estas ke vi ne havas kanceron.
eng: The goods arrived in good condition.
epo: La varoj alvenis en bona kondiĉo.
eng: The good woman is making a soup.
epo: La bonulino kuiras supon.
eng: The gossip hurt his reputation.
epo: La babilaĵo damaĝis lian renomon.
eng: The gossip hurt his reputation.
epo: La klaĉaĵo difektis lian renomon.
eng: The government explicitly declared its intention to lower taxes.
epo: La registaro klare anoncis sian intencon malaltigi la impostojn.
eng: The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
epo: La ŝtataj financoj estas grave malpliigitaj pro falantaj impoŝtenspezoj.
eng: The government gave power to this crook.
epo: La registaro investis potencon al tiu ĉi fripono.
eng: The government has imposed a new tax on wine.
epo: La registaro instalis novan imposton por vino.
eng: The government has imposed a new tax on wine.
epo: La registaro starigis novan imposton pri vino.
eng: The government has to understand that we're in a crisis.
epo: La registaro devas kompreni, ke ni estas en kriza situacio.
eng: The government is coming under pressure to change the law.
epo: La registaro estas sub premo por ŝanĝi la leĝon.
eng: The government is corrupt!
epo: La registaro estas koruptita!
eng: The government is corrupt!
epo: La registaro subaĉeteblas!
eng: The government is supposed to serve the people, not the other way around.
epo: La registaro devas servi la popolon, ne inverse.
eng: The government lowered taxes for lower-income families.
epo: La registaro malaltigis la impostojn por familioj kun modera enspezo.
eng: The government made no move to solve the housing problem.
epo: La registaro faris nenian paŝon al solvo de la loĝeja problemo.
eng: The government of Mexico refused to negotiate.
epo: La meksika registaro rifuzis intertrakti.
eng: The government of Mexico surrendered.
epo: La meksika registaro kapitulacis.
eng: The government of that country oppresses its people.
epo: La registaro de ĉi tiu lando subpremas ĝian loĝantaron.
eng: The government of the Inca Empire controlled everything.
epo: La registaro de la inkaa imperio regis ĉion.
eng: The government of the republic discussed the exchange crisis plan.
epo: La registaro de la respubliko pridiskutis la kontraŭkrizan planon.
eng: The government oppressed the people.
epo: La registaro subpremis la popolon.
eng: The government ordered their destruction thirty years ago.
epo: La registaro ordonis ilian detruadon antaŭ trideko da jaroj.
eng: The Government's domestic policy was announced.
epo: La interna politiko de la registaro estis anoncita.
eng: The government's investment will create many jobs.
epo: La investado de la registaro kreos multajn laborpostenojn.
eng: The government tried to suppress all opposition parties.
epo: La registaro provis subpremi ĉiujn opoziciajn partiojn.
eng: The governor visited the city.
epo: La reganto vizitis la urbon.
eng: The grammar of Esperanto is very easy.
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre facila.
eng: The grandfather is about to die.
epo: La avo estas mortanta.
eng: The grandfather told the grandsons.
epo: La avo rakontis al la genepoj.
eng: The grandmother closed the creaking garden gate.
epo: La avino fermis la knarantan ĝardenan pordon.
eng: The grandmother hugged her little grandson and gave him a tender kiss.
epo: La avino brakumis la nepeton kaj lin tenere kisis.
eng: The grandparents gave the kitten plenty of milk every day, for which reason it soon grew fat.
epo: La geavoj ĉiutage al la katido abunde donis lakton, pro kio ĝi baldaŭ dikiĝis.
eng: The grapes are so sour that I can't eat them.
epo: La vinberoj tiom acidas, ke mi ne povas ilin manĝi.
eng: The grapes are sour.
epo: La vinberoj estas acidaj.
eng: The grapes of this vine are very good.
epo: La vinberoj de ĉi tiu vito estas tre bonaj.
eng: The grass is always greener on the other side.
epo: En malpermesataj lagetoj oni ŝatas fiŝi.
eng: The grass is always greener on the other side.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
eng: The grass won't grow.
epo: La herbo ne kreskas.
eng: The grass won't grow.
epo: La herbo ne kreskos.
eng: The graveyards are full of indispensable men.
epo: La tombejoj estas plenaj de neanstataŭigeblaj homoj.
eng: The greater part of the guests were foreigners.
epo: La plej multaj gastoj estis eksterlandanoj.
eng: The greater the difference between the null hypothesis and an outcome, and the larger the sample size, the more confident one can be that the outcome is meaningful.
epo: Ju pli granda estas la diferenco inter la nula hipotezo kaj rezulto, kaj ju pli granda la muestro grandas, des pli konfidema oni povas esti, ke la rezulto estas signifa.
eng: The greatest beauty of all is the beauty of the soul.
epo: La plej grava beleco estas la beleco de la animo.
eng: The greatest difficulty of all is the unwillingness.
epo: La plej granda malfacilaĵo el ĉiuj estas la nevolo.
eng: The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.
epo: La plej multaj venis el Eŭropo, sed multaj ankaŭ venis el Latinameriko, Azio, Afriko, Aŭstralio kaj Kanado.
eng: The Great Lakes supply drinking water.
epo: La Grandaj Lagoj provizas trinkakvon.
eng: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
epo: La granda demando, kiun oni neniam respondis, kaj kiun mi ne povas respondi malgraŭ mia tridekjara esploro pri la virina animo, estas: "Kion deziras virino?"
eng: The great river was dark with silt.
epo: La riverego estis malklara pro la koto.
eng: The Great Wall of China is over 5,500 miles long.
epo: La Ĉina Granda Muro longas pli ol 5500 mejlojn.
eng: The Greeks also eat fish often.
epo: Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝon.
eng: The Greeks also eat fish often.
epo: Grekoj ankaŭ ofte manĝas fiŝon.
eng: The Greeks built a wooden horse.
epo: La grekoj konstruis lignan ĉevalon.
eng: The Greeks, Egyptians, Phoenicians and Carthaginians discovered Europe.
epo: La grekoj, egiptoj, fenicoj kaj kartaganoj eltrovis Eŭropon.
eng: The Greeks, too, eat a lot of fish.
epo: Ankaŭ grekoj ofte manĝas fiŝojn.
eng: The Greeks, too, eat a lot of fish.
epo: Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝon.
eng: The green lampshade casts a warm glow in the room.
epo: La verda lampŝirmilo ĵetas varman brilon en la ĉambron.
eng: The green lampshade casts a warm glow in the room.
epo: La verda lampŝirmilo verŝas varman lumeton en la ĉambron.
eng: The Green Starman is an original film in Esperanto about an alien who visits a married couple on Earth and takes them back to his planet.
epo: La Verda-Stelulo estas origine Esperanta filmo, kiu temas pri eksterulo kiu vizitas geedzojn Tere kaj alportas ilin ree al sia planedo.
eng: The grenade exploded five metres from the soldier.
epo: La grenado eksplodis kvin metrojn for de la soldato.
eng: The "Grey Wolves" are a Turkish ultra nationalist movement, neofascist, anti-Kurd, that denies the genocide of the Armenian people.
epo: La "Grizaj lupoj" estas turka ekstreme naciisma movado, novefaŝisma, kontraŭkurda, kiu neas la popolmurdon al la armenoj.
eng: The ground is covered with snow.
epo: La tero estas kovrita de neĝo.
eng: The ground is very wet.
epo: La grundo estas malsekega.
eng: The ground started to shake and the alarm rang.
epo: La tero ektremis kaj la alarmo eksonis.
eng: The group is introducing some songs from their new album.
epo: La grupo prezentas kelkajn kantojn de sia nova albumo.
eng: The group was made up of six girls and four guys.
epo: La grupo konsistis el ses knabinoj kaj kvar knaboj.
eng: The group was made up of teachers and students.
epo: La grupo konsistis el instruistoj kaj lernantoj.
eng: The group was silent.
epo: La grupo silentis.
eng: The Guard dies, but it does not surrender!
epo: La gvardio mortas, sed ĝi ne kapitulacas.
eng: The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.
epo: La gardistoj trovis fersegiloklingon en la poŝo de la arestito.
eng: The guests are drinking beer and wine.
epo: La gastoj trinkas bieron kaj vinon.
eng: The guests are drinking Champagne.
epo: La gastoj trinkas ĉampanon.
eng: The guests are in the kitchen.
epo: La gastoj estas en la kuirejo.
eng: The guests are in the living room.
epo: La gastoj estas en la salona ĉambro.
eng: The guests are in the living room.
epo: La gastoj estas en la salono.
eng: The guests are sleeping in this room.
epo: La gastoj dormas en tiu ĉi ĉambro.
eng: The guests listened to a number of speeches.
epo: La gastoj aŭskultis iom da prelegoj.
eng: The guests prepared for their departure and packed their suitcases noisily.
epo: La gastoj pretiĝis por foriri kaj brue plenigis siajn valizojn.
eng: The guests threw confetti at the newlyweds.
epo: La gastoj ĵetis konfetojn sur la ĵusgeedziĝintoj.
eng: The guide and the American tourists are going to visit the castles of the Loire valley.
epo: La ĉiĉerono kaj la usonaj turistoj vizitos la kastelojn laŭ Luaro.
eng: The guide led Tom through the jungle to show him the Indian village.
epo: La gvidanto gvidis Tomon tra la ĝangalo por montri al li la indian vilaĝon.
eng: The guide told the kids not to take a picture.
epo: La gvidanto diris al la infanoj ne foti.
eng: The guitar is in tune.
epo: Tiu gitaro estas agordita.
eng: The hail cracked the window.
epo: Hajlo fendis la vitron.
eng: The hailstones were as big as tennis balls.
epo: La hajleroj estis tiel grandaj kiel pilkoj tenisaj.
eng: The hairdresser cut the guest's hair.
epo: La frizisto tondis la harojn de la gasto.
eng: The hall, in which we are now, had already a lot of very important meetings.
epo: La ĉambrego, en kiu ni nun troviĝas, havis jam multe da tre gravaj kunvenoj.
eng: The ham arrived.
epo: La ŝinko alvenis.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
epo: La mano havas kvin fingrojn: dikfingro, montrofingro, mezfingro, ringofingo, etfingro.
eng: The handkerchiefs are in the drawer.
epo: La nazotukoj estas en la tirokesto.
eng: The handle of the cup has broken off.
epo: La tenilo de la taso derompiĝis.
eng: The hardest part of the way is in front of us.
epo: La plej malfacila parto de la vojo estas antaŭ ni.
eng: The hardest thing to do is watch the one you love, love somebody else.
epo: La plej malfacila afero estas rigardi tiun, kiun vi amas, ami iun alian.
eng: The hare stole a carrot from the garden.
epo: La leporo ŝtelis karoton el la ĝardeno.
eng: The harmonic series diverges.
epo: La harmona serio estas diverĝa.
eng: The harmonic series is divergent.
epo: La harmona serio estas diverĝa.
eng: The hat is yours.
epo: La ĉapelo estas via.
eng: The head is a part of the human body.
epo: La kapo estas parto de la homa korpo.
eng: The Head of State is here on an official visit.
epo: La ŝtatestro faras ĉi tie oficialan viziton.
eng: The head of the company blames the employees for the bankruptcy.
epo: La estro kulpigas la dungitojn pri la bankroto de la firmao.
eng: The heart and mystery of his philosophy was, to look upon the world as a gigantic practical joke; as something too absurd to be considered seriously, by any rational man.
epo: La ĉefa tezo de lia filozofio estis rigardi la tutan mondon kiel grandegan farson, kiel ion tro sensencan, por ke prudenta homo povu serioze pensi pri ĝi.
eng: The heart has its reasons, which reason does not know.
epo: La koro havas siajn motivojn, kiujn ne scias la racio.
eng: The heart is located in the chest.
epo: La koro troviĝas en la brusto.
eng: The heart must be in harmony and calm; only then does it find joy.
epo: La koro devas esti en harmonio kaj kvieto, nur tiam ĝi iĝas gaja.
eng: The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
epo: Homa koro estas ejo, kie loĝas diablo; mi foje sentas inferon en mi.
eng: The heater doesn't work.
epo: La hejtilo ne funkcias.
eng: The heater is broken.
epo: La hejtilo estas difektita.
eng: The heater is warming up the room.
epo: La hejtilo varmigas la ĉambron.
eng: The heat is intense.
epo: La varmo estas intensa.
eng: The heat is making me crave for an ice cream.
epo: La varmego igas min sopiri glaciaĵon!
eng: The heat is on.
epo: La varmo estas ŝaltita.
eng: The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.
epo: La hejtilo aŭtomate malŝaltiĝas, kiam la ĉambro atingas certan temperaturon.
eng: The heat was almost unbearable.
epo: La varmego estis preskaŭ neeltenebla.
eng: The heavens do not err.
epo: La ĉielo ne eraras.
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
epo: Ĉar forte pluvis ni ne iris fiŝkapti.
eng: The hedgehog is a small animal.
epo: La erinaco estas malgranda besto.
eng: The height of the tower is above 100 meters.
epo: La alteco de la turo estas pli ol cent metroj.
eng: The hen ate an earthworm.
epo: La koko manĝis lumbrikon.
eng: The hen ate an earthworm.
epo: La koko manĝis tervermon.
eng: The hens ran away, dumbasses had left the door open to them.
epo: La kokinoj forkuris, stultuloj lasis la pordon malfermita por ili.
eng: The heron is a wading bird who eats lots of small fish.
epo: Ardeo estas vadbirdo, kiu manĝas multe da fiŝetoj.
eng: The high building can be seen from the window.
epo: Eblas vidi la konstruaĵegon tra la fenestro.
eng: The higher tariff on imports from China is effectively the biggest tax increase on the middle class in U.S. history.
epo: La pli alta tarifo je importaĵoj el Ĉinio efektive estas la plej granda impostokresko sur la meza klaso en la historio de Usono.
eng: The higher up we went, the colder it became.
epo: Ju pli alten ni iras, des pli frostiĝas.
eng: The highest mountain in the world is Mt. Everest in Nepal, rising more than 29,000 feet into the sky.
epo: La plej alta monto de la mondo estas Everesto en Nepalo, 8800 m en la ĉielon leviĝanta.
eng: The high house was covered with a thatched roof.
epo: La altan domon kovris kana tegmento.
eng: The highway went on in a large curve.
epo: La aŭtovojo kontinuis en formo de longa kurbo.
eng: The highway went on in a large curve.
epo: La ŝoseo daŭris en granda arko.
eng: The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
epo: La akaperisto postulis elaĉetmonon de du milionoj da dolaroj.
eng: The hill lay covered with snow.
epo: La monteto estis kovrita per neĝo.
eng: The hill lay covered with snow.
epo: La monteto estis neĝokovrita.
eng: The hills are bathed in sunlight.
epo: La montetoj baniĝas subsune.
eng: The hills are bathed in sunlight.
epo: La montetoj estas envolvitaj de suno.
eng: The hills were covered with snow.
epo: La montetoj estis kovritaj de neĝo.
eng: The hill was all covered with snow.
epo: La monteto estis tute kovrita de neĝo.
eng: The hill was covered in snow.
epo: La monteto estis kovrita de neĝo.
eng: The hill was covered in snow.
epo: La monteto estis kovrita per neĝo.
eng: The hill was covered in snow.
epo: La monteto estis neĝokovrita.
eng: The Hilton Hotel, please.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
eng: The historical outcome proved him right.
epo: La evoluo de la historio montris lin prava.
eng: The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
epo: La historio de ĉiuj socioj, kiuj ekzistis ĝis nun, estas la historio de la klasluktoj.
eng: The history of machine translation began fifty years ago.
epo: La historio de perkomputila tradukado komenciĝis antaŭ kvindek jaroj.
eng: The hole is narrow.
epo: La truo estas malvasta.
eng: The holy book of Muslims is the Qur'an.
epo: La sankta libro de la islamanoj estas la Korano.
eng: The Holy Inquisition started with Pope Lucius III.
epo: La Sankta Inkvizicio komenciĝis sub la Papo Lucio III.
eng: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
epo: La Sankta Romia Imperio ĉesiĝis en la 1806a jaro.
eng: The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.
epo: La Sankta Romia Imperio ĉesiĝis en la 1806a jaro.
eng: The home is the woman's world, the world is the man's home.
epo: La hejmo estas la mondo de la virino, la mondo estas la hejmo de la viro.
eng: The hooker is old.
epo: La amoristino estas maljuna.
eng: The hooker is old.
epo: La amorvendistino estas maljuna.
eng: The hooker is old.
epo: La ĉiesulino estas maljuna.
eng: The hooker is old.
epo: La putino estas maljuna.
eng: The hope of his return encouraged me.
epo: La espero ke li revenos kuraĝigis min.
eng: The horizon grew wider.
epo: La horizonto plivastiĝis.
eng: The horse came first.
epo: Ĉi tiu ĉevalo alvenis kiel la unua.
eng: The horse has bucked off its rider.
epo: La ĉevalo elseligis sian rajdanton.
eng: The horse is a very useful animal.
epo: Ĉevalo estas tre utila besto.
eng: The horse is black.
epo: La ĉevalo estas nigra.
eng: The horse is mine.
epo: Tiu ĉevalo estas mia.
eng: The horse is neighing.
epo: Ĉevalo henas.