0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Er erlernte all dies schneller als irgendein Anderer, denn sein Lernvermögen vergrößerten eine Wissbegierde und ein Fleiß, die außergewöhnlich waren.
epo: Li ellernis ĉion ĉi tiel rapide, kiel neniu alia, ĉar lian lernkapablon pligrandigis eksterordinaraj sciemo kaj laboremo.
deu: Er erlitt den Tod durch eine Horde eifersüchtiger Ehemänner.
epo: Li trafis sian morton sub la manoj de hordo de ĵaluzaj edzoj.
deu: Er ermüdete bald.
epo: Li baldaŭ laciĝis.
deu: Er ermuntert mich, Interlingua zu lernen.
epo: Li kuraĝigas min lerni Interlingvaon.
deu: Er ermutigt mich, Interlingua zu lernen.
epo: Li kuraĝigas min lerni Interlingvaon.
deu: Er ernährte sich mit Heringen und Kartoffeln.
epo: Li nutris sin per haringoj kaj terpomoj.
deu: Er ernährt sich mit Schreiben.
epo: Li vivtenas sin per verkado.
deu: Er eröffnete ein eigenes Restaurant.
epo: Li malfermis sian propran restoracion.
deu: Er eröffnete eine Krawattenboutique in Paris.
epo: Li malfermis butikon pri kravatoj en Parizo.
deu: Er eröffnete mir, dass er im Gefängnis gewesen war.
epo: Li malkaŝis al mi, ke li estis en prizono.
deu: Er erreichte das blaue Meer.
epo: Li atingis la bluan maron.
deu: Er erreichte sein Ziel.
epo: Li atingis sian celon.
deu: Er errettete einen ertrinkenden Jungen.
epo: Li savis dronantan knabon.
deu: Er errötete.
epo: Li ruĝiĝis.
deu: Er errötete ob seiner Torheit.
epo: Li ruĝiĝis pro sia malsaĝeco.
deu: Er erschien in einer Tarnuniform.
epo: Li aperis en kamufla uniformo.
deu: Er erschöpft sich im Dahersagen von Plattheiten.
epo: Li paroladas banale kaj sensale.
deu: Er erschrak.
epo: Li ektimis.
deu: Er erschreckte mich zu Tode, indem er einen Luftballon direkt neben meinem Ohr zerplatzen ließ.
epo: Li timegigis min eksplodigante baloneton apud mia orelo.
deu: Er ersetzte den verletzten Spieler.
epo: Li anstataŭigis la vunditan ludiston.
deu: Er ersuchte mich um Unterstützung.
epo: Li petis mian subtenon.
deu: Er ertrank in einer Zisterne.
epo: Li dronis en cisterno.
deu: Er ertrinkt in seinen Gedanken.
epo: Li dronas en siaj pensoj.
deu: Er erwachte, nackt und verwirrt.
epo: Li vekiĝis nuda kaj konsternita.
deu: Er erwählte eine gute Ehefrau.
epo: Li elektis bonan edzinon.
deu: Er erwähnte ihn.
epo: Li menciis ĝin.
deu: Er erwartet einen Telefonanruf.
epo: Li atendas telefonan alvokon.
deu: Er erweckt mein Mitleid.
epo: Li vekas kompaton al mi.
deu: Er erwiderte kein Wort.
epo: Li respondis nenion.
deu: Er erwidert meine Liebe.
epo: Li reciprokas mian amon.
deu: Er erwies sich als ein Weltmann.
epo: Li montris sin homo de la mondo.
deu: Er erzählte einen sehr lustigen Witz.
epo: Li rakontis tre amuzan ŝercon.
deu: Er erzählte ihr, dass er sie liebt.
epo: Li diris al ŝi, ke li amis ŝin.
deu: Er erzählte ihr, eine böse Hexe habe ihn in einen Frosch verwandelt und nur sie allein habe ihn retten können und morgen würden sie gemeinsam in sein Reich fahren.
epo: Li rakontis al ŝi, ke malica sorĉistino transformis lin en ranon, ke nur ŝi povis savi lin kaj ke morgaŭ ili kune veturos en lian regnon.
deu: Er erzählt eine ganz und gar unglaubliche Sache.
epo: Li rakontas aferon tute ne kredeblan.
deu: Er erzählte mir, dass sie krank war.
epo: Li diris al mi, ke ŝi estas malsana.
deu: Er erzählte mir eine gänzlich unglaubliche Geschichte.
epo: Li rakontis al mi historion tute nekredeblan.
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
epo: Li rakontis al mi sian vivhistorion.
deu: Er erzählte, wie er verfahren wird.
epo: Li rakontis, kiel li procedos.
deu: Er erzählt gute Witze.
epo: Li diras bonajn ŝercojn.
deu: Er erzählt selbst Kindern unanständige Witze.
epo: Li rakontas maldecajn ŝercojn eĉ al infanoj.
deu: Er erzog mich so, als wäre ich sein leiblicher Sohn.
epo: Li min edukis kvazaŭ sian biologian filon.
deu: Er erzog mich wie einen leiblichen Sohn.
epo: Li min edukis kvazaŭ sian biologian filon.
deu: Er fährt ein Auto, nicht wahr?
epo: Li ŝoforas aŭton, ĉu ne?
deu: Er fährt einen pinken Cadillac.
epo: Li ŝoforas rozkoloran kadilakon.
deu: Er fährt Fahrrad.
epo: Li biciklas.
deu: Er fährt fast jedes Wochenende heim.
epo: Li veturas hejmen dum preskaŭ ĉiu semajnfino.
deu: Er fährt mit dem Bus zur Schule.
epo: Li iras al la lernejo per buso.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Li biciklas al la lernejo.
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
epo: Li biciklas al la lernejo.
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
epo: Li iras lernejen per biciklo.
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
epo: Li veturas al la lernejo per biciklo.
deu: Er fährt oft ins Ausland.
epo: Li ofte veturas eksterlanden.
deu: Er fährt oft zur Bibliothek.
epo: Li ofte veturas al la biblioteko.
deu: Er fährt sehr schnell.
epo: Li veturas rapidege.
deu: Er fährt sein eigenes Auto.
epo: Li stiras sian propran aŭton.
deu: Er fährt Skateboard.
epo: Li rultabulumas
deu: Er fährt Skateboard.
epo: Li sketas.
deu: Erfahrung ist der beste Lehrer.
epo: Kiu gajnis sperton, ne bezonas averton.
deu: Erfahrung ist der Name, den viele für ihre Fehler verwenden.
epo: Sperto estas la nomo, kiun ĉiuj uzas por siaj eraroj.
deu: Erfahrung ist nicht das, was mit einem Menschen geschieht, sondern das, was er daraus macht.
epo: Sperto ne estas tio, kio okazas al oni, sed tio, kion oni faras el tio.
deu: Er fand auf seinem Sterbebett zur Religion.
epo: Li akiris religion sur sia lito de morto.
deu: Er fand das ganz natürlich, oder genau gesagt, es schien mir, dass er sich durch nichts stören lässt.
epo: Li trovis tion tre natura, aŭ, pli precize, ŝajnis al mi, ke nenio povas lin ĝeni.
deu: Er fand das Geheimnis heraus.
epo: Li malkovris la sekreton.
deu: Er fand deine Schlüssel. Er hat sie zufällig entdeckt.
epo: Li trovis viajn ŝlosilojn. Li hazarde ekvidis ilin.
deu: Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.
epo: Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.
deu: Er fand die Schule ohne Problem.
epo: Li trovis la lernejon sen problemo.
deu: Er fand diese Information online.
epo: Li trovis tiun informon en la interreto.
deu: Er fand die Tür verschlossen vor.
epo: Li trovis la pordon fermita.
deu: Er fand es schwierig, das Problem zu lösen.
epo: Li trovis malfacile solvi la problemon.
deu: Er fand es schwierig, sich auf Deutsch zu verständigen.
epo: Li trovis malfacile komprenigi sin en la germana.
deu: Er fand fünf Fehler in fünf Zeilen.
epo: Li trovis kvin erarojn en kvin linioj.
deu: Er fand für mich eine hübsche Krawatte.
epo: Li trovis por mi plaĉan kravaton.
deu: Er fand für mich einen guten Sitzplatz.
epo: Li trovis por mi bonan sidolokon.
deu: Er fand mein Fahrrad.
epo: Li trovis mian biciklon.
deu: Er fand seine wahre Berufung.
epo: Li trovis sian veran alvokiĝon.
deu: Er fand sie unwiderstehlich.
epo: Li trovis ŝin nerezistebla.
deu: Er fängt an zu weinen.
epo: Li komencas plori.
deu: Er fängt noch einmal an.
epo: Li rekomencas.
deu: Er fasste es als unausgesprochenen Tadel auf.
epo: Li prenis tion kiel implicitan riproĉon.
deu: Er fehlte aufgrund des Sturmes.
epo: Li ne ĉeestis pro la ŝtormo.
deu: Er fehlte aufgrund des Sturmes.
epo: Li ne ĉeestis pro la ventego.
deu: Er fehlt in der Schule.
epo: Li forestas en la lernejo.
deu: Er fehlt mir einfach.
epo: Li simple mankas al mi.
deu: Er fehlt oft auf den Versammlungen.
epo: Li ofte malĉeestas la kunvenojn.
deu: Er fehlt oft in der Schule.
epo: Li ofte forestas de la lernejo.
deu: Er fehlt uns.
epo: Li mankas al ni.
deu: Er feuerte die meisten seiner Männer.
epo: Li maldungis la plejparton el siaj dungitoj.
deu: Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.
epo: Li malsukcesis en la enira ekzameno.
deu: Er fiel durch die Prüfung.
epo: Li malsukcesis en la ekzameno.
deu: Er fiel im Krieg.
epo: Li mortis en la milito.
deu: Er fiel in den Fluss.
epo: Li falis en la riveron.
deu: Er fiel in einen Abgrund der Scham.
epo: Li falis en abismon de honto.
deu: Er fiel ins von Haien wimmelnde Wasser.
epo: Li falis en la ŝarkoplenan akvon.
deu: Er fiel und hat sich seinen Knöchel verstaucht.
epo: Li falis, kaj lia maleolo distordiĝis.
deu: Er fiel vom Pferd.
epo: Li falis de ĉevalo.
deu: Er fiel von einem Extrem ins andere.
epo: Li falis el unu ekstremo en la alian.
deu: Er fiel zu Boden wie ein Sack Kartoffeln.
epo: Li falis teren kiel sako da terpomoj.
deu: Er findet die Handschuhe nicht.
epo: Li ne trovas la gantojn.
deu: Er findet immer etwas, das nicht ganz mit seinen Wünschen übereinstimmt.
epo: Li ĉiam trovas ion, kio ne tute kongruas kun liaj deziroj.
deu: Er findet solche unwegsamen Orte, wo sonst niemand hingeht, und dort findet er Himbeeren.
epo: Li trovas tiun specon de senvojaj lokoj, kien neniu alia iras, kaj tie li trovas frambojn.
deu: Er fing an nach Arbeit zu suchen.
epo: Li ekserĉis laboron.
deu: Er fing den Ball auf.
epo: Li ekkaptis la pilkon.
deu: Er fing einen großen Fisch.
epo: Li kaptis fiŝegon.
deu: Er fing in der Bank als Bankdirektor an.
epo: Li ekoficis en la banko kiel la bankestro.
deu: Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
deu: Er fing seinen Tag mit einem guten Frühstück an.
epo: Li komencis la tagon per bona matenmanĝo.
deu: Er fing sich Montezumas Rache ein.
epo: Li estis trafita de vojaĝa diareo.
deu: Er fing sich Montezumas Rache.
epo: Li estis trafita de vojaĝa diareo.
deu: Er fing zum ersten Male an, wirkliches Interesse an seinem Studium zu zeigen.
epo: Je la unua fojo li ekmontris veran intereson pri siaj studoj.
deu: Er flehte sie an zurückzukommen.
epo: Li petegis, ke ŝi revenu.
deu: Er flehte sie an zurückzukommen.
epo: Li petegis ŝin reveni.
deu: Er flennt wie ein Kleinkind.
epo: Li ploraĉas kiel infaneto.
deu: Er flickte das Netz.
epo: Li riparis la reton.
deu: Er flirtet gern.
epo: Li ŝatas flirti.
deu: Er flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
epo: Ĝi forflugis kiel sago el arko streĉita.
deu: Er flog nach Chicago, wo er zufällig auf einen Freund traf.
epo: Li flugis al Ĉikago, kie li hazarde renkontis amikon.
deu: Er flog nach Chicago, wo es sich ergab, dass er einem Freund begegnete.
epo: Li flugis al Ĉikago, kie hazarde okazis, ke li renkontis amikon.
deu: Er flog nach Chicago, wo es sich ergab, dass er einem Freund begegnete.
epo: Li flugis al Ĉikago, kie li hazarde renkontis amikon.
deu: Er flog von London nach Paris.
epo: Li flugis de Londono al Parizo.
deu: Er flößt mir Vertrauen ein.
epo: Li inspiras al mi konfidon.
deu: Er flüchtete in ein nahes Blockhaus.
epo: Li fuĝis en proksiman trunkodomon.
deu: Er flüchtete mit dem Diamanten.
epo: Li fuĝis kun la diamantoj.
deu: Er flüchtete nur mit einem Hemd bekleidet.
epo: Li rifuĝis en nura ĉemizo.
deu: Er flüchtete, sobald er den Polizisten sah.
epo: Li forkuris, kiam li ekvidis la policiston.
deu: Er flüsterte ihr zu: „Ich liebe dich!“
epo: Li flustris al ŝi, "Mi amas vin."
deu: Er flüsterte mir zu, dass er hungrig sei.
epo: Li flustris al mi, ke li estas malsata.
deu: Erfolg! Bald kann jeder anfangen, Klingonisch zu lernen!
epo: Ni venkis! Baldaŭ ĉiuj povos eklerni la klingonan!
deu: Erfolge verliert man häufig aus den Augen, denkt man an das, was noch zu tun ist.
epo: Ofte sukcesoj el la vido glitas dum la pripenso de estontaj taskoj.
deu: Erfolg gibt Sicherheit, Sicherheit gibt Erfolg.
epo: Sukceso evidentigas sekurecon, sekureco la sukceson.
deu: Erfolg ist ein Grabenkampf mit Kleinigkeiten.
epo: Sukceso estas tranĉea batalo kun bagateloj.
deu: Erfolg ist wie ein scheues Reh. Der Wind muss stimmen, die Witterung, die Sterne und der Mond.
epo: La sukceso estas kiel timema kapreolo. La vento devas esti ĝuste, la vetero, la steloj kaj la luno.
deu: Erfolg kommt nicht von selbst zu Ihnen. Sie gehen zu ihm.
epo: Sukceso ne mem venas al vi. Vi iras al ĝi.
deu: Erfolgreiche Familienunternehmen akzeptieren nicht blind ihre dummen Kinder, sondern stellen fähige Fremde ein.
epo: Sukcesaj familiaj firmaoj ne blinde akceptas siajn stultajn filojn, sed dungas kapablajn aliulojn.
deu: Erfolgreiche Firmen fertigen gute Analysen, Prognosen und Pläne an, aber sie fesseln sich nicht an diese Materialien.
epo: Sukcesaj firmaoj pretigas bonajn analizojn, prognozojn kaj planojn, sed ili ne katenas sin per tiuj materialoj.
deu: Erfolgreich heißt für die meisten Menschen nicht reich an Erfolg, sondern reich durch Erfolg.
epo: Sukcesriĉa por la plej multaj homoj ne signifas riĉa je sukceso, sed riĉa pro sukceso.
deu: Er folgte dem Beispiel seiner Schwester und verlangte mehr Geld.
epo: Li sekvis la ekzemplon de sia fratino kaj postulis pli da mono.
deu: Er folgte ihren Worten mit einem Gesichtsausdruck voller vorgetäuschter Sympathie.
epo: Li aŭskultis ŝiajn vortojn kun mieno plena de ŝajnigata simpatio.
deu: Er folgte ihr.
epo: Li sekvis ŝin.
deu: Er folgte seinem Führer entlang des Korridors.
epo: Li sekvis sian gvidanton laŭlonge de la koridoro.
deu: Erfolg und Zahlen gehören zusammen.
epo: Sukceso kaj nombroj apartenas unu al la alia.
deu: Erfolg zieht viele in den Ruin.
epo: Sukceso altiras multajn al ruino.
deu: Erforderlich sind politische Entscheidungen auf der Grundlage von Sachkenntnis, praktischer Erfahrung und aktuellen Informationen.
epo: Necesas politikaj decidoj sur la bazo de faktoscio, praktika sperto kaj ĝisdataj informoj.
deu: Er forderte, dass ich sofort das Geld bezahle.
epo: Li postulis, ke mi tuj pagu la monon.
deu: Er forderte eine Gehaltserhöhung.
epo: Li postulis salajran plialtigon.
deu: Er forderte von mir, sofort aus dem Zimmer zu gehen.
epo: Li ordonis al mi tuj eliri el la ĉambro.
deu: Er fordert sofortige Bezahlung.
epo: Li postulas tujan pagon.
deu: Er formte den Ton mit flinken, geübten Händen.
epo: Li formis la argilon per rapidaj, trejnitaj manoj.
deu: Er fotografierte die Familie.
epo: Li fotis la familion.
deu: Er fragte meine Mutter.
epo: Li demandis mian patrinon.
deu: Er fragte mich nach ihr und ihrem Geschick.
epo: Li demandis min pri ŝi kaj ŝia sorto.
deu: Er fragte mich, ob er kommen könne.
epo: Li demandis min, ĉu li povos veni.
deu: Er fragte mich, ob er mich wiedersehen dürfe.
epo: Li demandis, ĉu li rajtas revidi min.
deu: Er fragte mich, ob er mir eine Frage stellen dürfe.
epo: Li demandis min, ĉu li povas starigi al mi demandon.
deu: Er fragte mich, ob er mir eine Frage stellen dürfe.
epo: Li demandis min, ĉu li rajtas starigi al mi demandon.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt bin.
epo: Li demandis min, ĉu mi estas okupita.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.
epo: Li demandis min ĉu mi estas okupita.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.
epo: Li demandis min, ĉu mi estas okupita.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt war.
epo: Li demandis min, ĉu mi estis okupita.
deu: Er fragte mich, ob ich die Nacht zuvor gut geschlafen hatte.
epo: Li demandis al mi, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton.
deu: Er fragte mich, ob ich es gefunden hätte oder nicht.
epo: Li demandis al mi, ĉu mi trovis ĝin aŭ ne.
deu: Er fragte mich, ob ich glücklich sein.
epo: Li demandis min, ĉu mi estas feliĉa.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm helfen könne.
epo: Li demandis min, ĉu mi povas helpi al li.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm helfen wolle.
epo: Li demandis min, ĉu mi helpos al li.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm zustimme.
epo: Li demandis min, ĉu mi konsentas kun li.
deu: Er fragte mich um Rat.
epo: Li konsultis min.
deu: Er fragte mich, warum ich lache.
epo: Li demandis min, kial mi ridas.
deu: Er fragte mich, was ich brauche.
epo: Li demandis al mi, kion mi bezonas.
deu: Er fragte mich, was ich gemacht hätte.
epo: Li demandis al mi, kion mi faris.
deu: Er fragte mich, was ich getan hätte.
epo: Li demandis al mi, kion mi faris.
deu: Er fragte mich, wie ich heiße.
epo: Li min demandis kiu estas mia nomo.
deu: Er fragte mich, wie spät es sei.
epo: Li demandis min, la kioma horo estas.
deu: Er fragte, ob sie reich sei.
epo: Li demandis, ĉu ŝi estas riĉa.
deu: Er fragte seinen Freund um Rat.
epo: Li petis konsilon de sia amiko.
deu: Er fragte sie schüchtern: „Darf ich Sie küssen?“
epo: Li demandis timide: "Ĉu mi rajtas kisi vin?"
deu: Er fragte sie, wo sie lebte.
epo: Li demandis al ŝi, kie ŝi vivas.
deu: Er fragte sie, wo sie lebte.
epo: Li demandis ŝin kie ŝi vivas.
deu: Er fragte um meinen Rat.
epo: Li konsultis min.
deu: Er fragte um meinen Rat.
epo: Li petis mian konsilon.
deu: Er fragte: „Was tust du?“
epo: Li demandis: „Kion vi faras?“
deu: Er fragt nach dir.
epo: Li demandas pri vi.
deu: Er fragt ständig, wann du zurückkommst.
epo: Li konstante demandas, kiam vi revenos.
deu: Er fragt ununterbrochen, wann du zurückkommen wirst.
epo: Li konstante demandas, kiam vi revenos.
deu: Er freute sich sehr.
epo: Li tre ĝojis.
deu: Er freute sich wie ein Schneekönig.
epo: Li ĝojegis.
deu: Erfreut habe ich Ihrem Brief entnommen, dass Sie mich im nächsten Jahr besuchen werden.
epo: Kun plezuro mi eksciis el via letero, ke vi vizitos min venontjare.
deu: Erfreut man sich guter Gesundheit, vergisst man leicht, wie wertvoll sie ist.
epo: Kiam oni estas en bona sano, oni emas forgesi ĝian valoron.
deu: Er freut sich darauf, dich zu sehen.
epo: Li antaŭĝojas vidi vin.
deu: Er frühstückt häufig hier.
epo: Li ofte matenmanĝas ĉi tie.
deu: Er frühstückt oft hier.
epo: Li ofte matenmanĝas ĉi tie.
deu: Er fühlte mit den Unglücklichen.
epo: Li kunsentis kun tiuj malfeliĉuloj.
deu: Er fühlte Patriotismus in sich aufsteigen.
epo: Li sentis, ke lia bruston ŝveligas patriotismo.
deu: Er fühlte Schmerz und Mitleid.
epo: Li sentis doloron kaj kompaton.
deu: Er fühlte sich als Herr der Lage.
epo: Li sentis sin mastro de la situacio.
deu: Er fühlte sich ausgegrenzt.
epo: Li sentis sin izolita.
deu: Er fühlte sich ausgenutzt.
epo: Li sin sentis eluzata.
deu: Er fühlte sich erschöpft, versuchte aber dennoch, die Arbeit fertigzustellen.
epo: Li sin sentis elĉerpita, sed tamen provis finplenumi la laboron.
deu: Er fühlte sich reich, denn er lebte in einer Zeit, in der man es nicht besser wusste.
epo: Li sentis sin riĉa, ĉar li vivis en epoko, en kiu oni ne sciis pri io pli bona.
deu: Er fühlte sich so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren wurde.
epo: Li sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita.
deu: Er fühlte sich wie in einem Traum.
epo: Li sentis sin kvazaŭ li estus en sonĝo.
deu: Er fühlt sich sehr glücklich.
epo: Li sentas sin tre feliĉa.
deu: Er fühlt sich viel besser.
epo: Li sentas sin multe pli bone.
deu: Er fuhr blitzschnell.
epo: Li ŝoforis rapide kiel raketo.
deu: Er fuhr in dem Zug, der entgleist ist.
epo: Li veturis en tiu trajno, kiu elreliĝis.
deu: Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.
epo: Li afable veturigis min al la stacidomo.
deu: Er fuhr mich ins Krankenhaus.
epo: Li transportis min hospitalen.
deu: Er fuhr mit dem Auto zur Schule.
epo: Li aŭtis lernejen.
deu: Er fuhr mit dem Auto zur Schule.
epo: Li iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Er fuhr mit dem Bus nach Boston.
epo: Li iris al Bostono per buso.
deu: Er fuhr mit den Fingern durch ihr Haar.
epo: Li lasis siajn manojn kuri en ŝiaj haroj.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
epo: Li veturis metroe.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
epo: Li veturis per la metroo.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
epo: Li veturis per metroo.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
epo: Li veturis talpotrajne.
deu: Er fuhr mit Maria nach Boston.
epo: Li iris kun Manjo al Bostono.
deu: Er fuhr sein Auto rückwärts in die Garage.
epo: Li malantaŭen irigis sian aŭton en la aŭtejon.
deu: Er führte bei ihr Mund-zu-Mund-Beatmung durch.
epo: Li faris al ŝi buŝalbuŝan respirigon.
deu: Er führte die Menschen auf das gute Land.
epo: Li gvidis personojn al la bona lando.
deu: Er führt ein anständiges Leben.
epo: Li vivas honestan vivon.
deu: Er führt ein ärmliches Leben.
epo: Li vivas mizeran vivon.
deu: Er führt ein ausschweifendes Leben.
epo: Li vivas diboĉan vivon.
deu: Er führt ein durchschnittliches Leben.
epo: Li vivas mezuman vivon.
deu: Er führt ein Hundeleben.
epo: Li vegetaĉas.
deu: Er führt ein Leben, als wäre er Millionär.
epo: Li vivas kvazaŭ li estus milionulo.
deu: Er führt ein Leben, als wäre er Millionär.
epo: Li vivas kvazaŭ milionulo.
deu: Er führt ein mittelprächtiges Leben.
epo: Li vivas mezuman vivon.
deu: Er führt ein Tagebuch auf Englisch.
epo: Li skribas taglibron en angla.
deu: Er führte seine friedliche Arbeit fort, ohne vom Krieg von 1939 Notiz zu nehmen, so wie er vom Krieg von 1914 keine Notiz genommen hatte.
epo: Li pace daŭrigis sian laboron, ignorante la militon de 1939 kiel li ignoris la militon de 1914.
deu: Er führte seinen Auftrag aus.
epo: Li efektivigis sian taskon.
deu: Er führte seinen Erfolg auf glückliche Umstände zurück.
epo: Li atribuis sian sukceson al bonŝanco.
deu: Er führte uns.
epo: Li gvidis nin.
deu: Er führte vor einem sehr interessierten Publikum konkrete Beispiele an.
epo: Li menciis konkretajn ekzemplojn al tre interesata publiko.
deu: Er führt immer das große Wort.
epo: Li ĉiam havas la ĉefan voĉon.
deu: Er führt viele Hotels.
epo: Li estras multajn hotelojn.
deu: Erfülle dein Leben mit Liebe und Freude!
epo: Vian vivon plenigu per amo kaj ĝojo.
deu: Erfülle dein Pflicht.
epo: Vi plenumu vian devon.
deu: Erfülle diesen Tag mit Freude und Vergnügen!
epo: Plenigu tiun tagon per ĝojo kaj plezuro!
deu: Erfülle meine Bitte, wie auch ich deine erfüllt habe.
epo: Plenumu mian peton, kiel ankaŭ mi plenumis vian!
deu: Erfülle zuerst die Augabe, die dir am nächsten steht! Danach siehst du die zweite viel besser.
epo: Unue plenumu la taskon plej proksiman! Poste la duan vi vidos multe pli klare.
deu: Er füllte das Glas mit Wein.
epo: Li plenigis la pokalon je vino.
deu: Er füllte das Glas mit Wein.
epo: Li plenigis la pokalon per vino.
deu: Er füllte die Flasche mit Wasser.
epo: Li plenigis la botelon per akvo.
deu: Er fürchtet das Meer.
epo: Li timas la maron.
deu: Er fürchtet, dass du dich verirren wirst.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass du dich verirrst.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass er sich verirren wird.
epo: Li timas, ke li perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass ich mich verirre.
epo: Li timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass ich mich verirren werde.
epo: Li timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass ihr euch verirren werdet.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass ihr euch verirrt.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass sie sich verirren.
epo: Li timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass Sie sich verirren.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass sie sich verirren werden.
epo: Li timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass Sie sich verirren werden.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass sie sich verirren wird.
epo: Li timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass sie sich verirrt.
epo: Li timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass wir uns verirren.
epo: Li timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass wir uns verirren werden.
epo: Li timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Er fürchtete den Tod nicht.
epo: Li ne timis morton.
deu: Er fürchtete die bloße Erinnerung daran.
epo: Li timis la nuran penson pri tio.
deu: Er fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
deu: Er fürchtete sich vor seiner Frau.
epo: Li timis sian edzinon.
deu: Er fürchtete sich zu verspäten.
epo: Li timas malfrui.
deu: Er fürchtet sich vor dem Hund.
epo: Li timas la hundon.
deu: Er fürchtet sich vor dem Meer.
epo: Li timas la maron.
deu: Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
epo: Li timas sian propran ombron.
deu: Er fütterte das Pferd.
epo: Li manĝigis la ĉevalon.
deu: Er gab allen je sechs Dollar, doch sie gab allen nur sechs Dollar.
epo: Li donis po ses dolaroj al ĉiuj, sed ŝi donis nur ses dolarojn al ĉiuj.
deu: Er gab auf.
epo: Li kapitulacis.
deu: Er gab auf.
epo: Li rezignis.
deu: Er gab aufs Geratewohl einen Schuss ab.
epo: Li pafis hazarde.
deu: Er gab die falsche Antwort.
epo: Li respondis malĝuste.
deu: Er gab die Idee auf.
epo: Li forlasis la ideon.
deu: Er gab eine eingehende Beschreibung seines hoffungslos elenden Lebens ab.
epo: Li donis detalan priskribon de sia vivo mizera kaj senespera.
deu: Er gab einem jedem meiner Geschwister zwei Geschenke.
epo: Li donis po du donacojn al miaj gefratoj.
deu: Er gab einen ohrenbetäubenden Schrei von sich.
epo: Li surdige kriis.
deu: Er gab eine positive Antwort auf meine Frage.
epo: Li faris jesan respondon al mia demando.
deu: Er gab etwas Zucker in den Kaffee.
epo: Li aldonis iom da sukero en la kafon.
deu: Er gab ihnen Essen und Geld.
epo: Li donis al ili manĝajojn kaj monon.
deu: Er gab ihr den ersten Kuss.
epo: Li donis al ŝi ŝian unuan kison.
deu: Er gab ihr ein Buch.
epo: Li donis libron al ŝi.
deu: Er gab ihr eine Mund-zu-Mund-Beatmung.
epo: Li faris al ŝi buŝalbuŝan respirigon.
deu: Er gab ihr Getränke aus.
epo: Li regalis ŝin per glasoj.
deu: Er gab jedem einen Bleistift.
epo: Li donis plumon al ĉiuj.
deu: Er gab jedem fünf Birnen.
epo: Al ĉiu li donis kvin pirojn.
deu: Er gab keinerlei Antwort.
epo: Li donis nenian respondon.
deu: Er gab mir das Geld, das er hatte.
epo: Li donis al mi la monon, kiun li havis.
deu: Er gab mir deine Telefonnummer.
epo: Li donis al mi vian telefonan numeron.
deu: Er gab mir einen guten Rat.
epo: Li donis al mi bonan konsilon.
deu: Er gab mir eine Uhr.
epo: Li donis al mi brakhorloĝon.
deu: Er gab mir eine vage Antwort.
epo: Li donis al mi senprecizan respondon.
deu: Er gab mir eine vage Antwort.
epo: Li donis al mi svagan respondon.
deu: Er gab mir eine vage Antwort.
epo: Li donis svagan respondon al mi.
deu: Er gab mir ein Geschenk.
epo: Li donis al mi donacon.
deu: Er gab mir ein halbes Dutzend Leinentaschentücher.
epo: Li donis al mi duonan dekduon da linaj nazotukoj.
deu: Er gab mir ein halbes Dutzend Leinentaschentücher.
epo: Li donis al mi ses linajn nazotukojn.
deu: Er gab mir ein hübsches Weihnachtsgeschenk.
epo: Li donis al mi beletan donacon por Kristnasko.
deu: Er gab mir ein paar Briefmarken.
epo: Li donis al mi kelkajn poŝtmarkojn.
deu: Er gab mir ihre Telefonnummer.
epo: Li donis al mi ŝian telefonan numeron.
deu: Er gab mir Ihre Telefonnummer.
epo: Li donis al mi vian telefonan numeron.
deu: Er gab mir nicht nur einen Rat, sondern auch Geld.
epo: Li donis al mi ne nur konsilon, sed ankaŭ monon.
deu: Er gab mir nicht weniger als fünftausend Yen.
epo: Li donis al mi neniom malpli ol kvin mil enojn.
deu: Er gab mir seine Telefonnummer.
epo: Li donis al mi sian telefonan numeron.
deu: Er gab mir sein Wort.
epo: Li donis al mi sian parolon.
deu: Er gab mir, was ich brauchte.
epo: Li donis al mi tion, kion mi bezonis.
deu: Er gab mir zehntausend Yen.
epo: Li donis al mi 10.000 enojn.
deu: Er gab mit seiner gewohnten würdevollen Gelassenheit Antwort.
epo: Li diris respondon kun sia kutima digna trankvilo.
deu: Er gab nach.
epo: Li cedis.
deu: Er gab sein Blut, um seiner Schwester zu helfen.
epo: Li donis sian sangon por helpi sian fratinon.
deu: Er gab seine Identität nicht preis.
epo: Li ne malkaŝis sian identecon.
deu: Er gab seine Schuld offen zu.
epo: Li klare konfesis sian kulpon.
deu: Er gab sich lustig, doch im Innern fühlte er sicherlich Einsamkeit.
epo: Li sin prezentis gaja, sed interne li certe sentis solecon.
deu: Er gab sich wieder ganz dem Possenreißen hin.
epo: Li ĵetis sin denove en siajn pajacaĵojn.
deu: Er gab uns das Signal anzufangen.
epo: Li donis al ni la signalon komenci.
deu: Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch ein bisschen Geld.
epo: Li donis al ni ne nur vestojn, sed ankaŭ iom da mono.
deu: Er gab vor, ein Finanzexperte zu sein.
epo: Li asertis esti fakulo pri financoj.
deu: Er gab vor, krank zu sein.
epo: Li ŝajnigis sin malsana.
deu: Er gab vor, nichts davon zu wissen.
epo: Li ŝajnigis, ke li scias nenion pri ĝi.
deu: Er gab vor, nicht zuzuhören.
epo: Li pretendis ne aŭskulti.
deu: Er gab vor, nicht zuzuhören.
epo: Li ŝajnigis ne aŭskulti.
deu: Er gab zu, dass er gelogen hatte.
epo: Li konfesis, ke li estis mensoginta.
deu: Er gaffte wie ein Kalb auf das neue Tor.
epo: Li gapis kiel bovido la novan pordegon.
deu: Er galt als unverdächtig.
epo: Li estis nesuspektinda.
deu: Ergänze den Satz.
epo: Kompletigu la frazon.
deu: Ergebt euch dem Feind.
epo: Kapitulacu al malamiko.
deu: Er gefällt mir sehr, aber ich ihm nicht.
epo: Li tre plaĉis al mi, sed mi ne al li!
deu: Er gefällt mir, weil er so ist, wie er ist.
epo: Li plaĉas al mi, ĉar li estas tia, kia li estas.
deu: Er gehört nicht zu uns.
epo: Li ne apartenas al nia rondo.
deu: Er gehört nicht zu uns.
epo: Li ne estas unu el ni.
deu: Er gehört zu denen, die nicht allein leben können.
epo: Li estas unu el tiaj homoj, kiuj ne povas vivi solaj.
deu: Er gehört zu einer aussterbenden Spezies. Vielleicht ist er der letzte Prolet der Welt.
epo: Li apartenas al formortanta specio. Eble li estas la lasta proleto de la mondo.
deu: Er gehört zur Planungsabteilung.
epo: Li apartenas al la sekcio por planado.
deu: Er geht als hätte er einen Stock gefressen.
epo: Li iras kvazaŭ post engluto de bastono.
deu: Er geht auf dem Zahnfleisch.
epo: Li elĉerpiĝis.
deu: Er geht bis Rom.
epo: Li iras ĝis Romo.
deu: Er geht dort nicht hin.
epo: Li ne iras tien.
deu: Er geht fast jeden Tag zum Fluss und angelt.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
deu: Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
deu: Er geht fast nie ins Kino.
epo: Li preskaŭ neniam iras en kinejon.
deu: Er geht fünfmal am Tag in die Moschee.
epo: Li je kvin fojoj en unu tago iras en la moskeon.
deu: Er geht gern auf Reisen.
epo: Li tre ŝatas vojaĝi.
deu: Er geht gerne alleine spazieren.
epo: Li ŝatas promeni sole.
deu: Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.
epo: Kutime li iras en la parkon kun sia hundo.
deu: Er geht großzügig mit seinem Geld um.
epo: Li malavare uzas sian monon.
deu: Er geht immer um sieben aus dem Haus.
epo: Li ĉiam eliras el la hejmo je la sepa.
deu: Er geht in den Laden.
epo: Li iras en la vendejon.
deu: Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen.
epo: Li iras al la biblioteko por legi librojn.
deu: Er geht in die Buchhandlung.
epo: Li iras en la librejon.
deu: Er geht in die Buchhandlung.
epo: Li iras en la librovendejon.
deu: Er geht ins Konzert.
epo: Li estas iranta al la koncerto.
deu: Er geht ins Konzert.
epo: Li iras al la koncerto.
deu: Er geht jeden Tag dorthin.
epo: Li iras tien ĉiutage.
deu: Er geht nach Chambéry?
epo: Ĉu li iras al Ĉamberio?
deu: Er geht nicht dorthin.
epo: Li ne iras tien.
deu: Er geht oft einen bechern.
epo: Li ofte eliras por drinki.
deu: Er geht oft nach Tokyo.
epo: Li ofte iras al Tokio.
deu: Er geht oft zu Fuß zur Schule.
epo: Li ofte piediras al la lernejo.
deu: Er geht sehr gern spazieren.
epo: Li tre ŝatas promeni.
deu: Er geht selten in die Kirche.
epo: Li malofte iras al la preĝejo.
deu: Er geht selten ins Kino.
epo: Li malofte vizitas kinejon.
deu: Er geht wie eine Ente.
epo: Li piediras anasosimile.
deu: Er geht, wohin ihn die Füße tragen.
epo: Iras kien lin la piedoj portas.
deu: Er geht zu den Neptunmonden.
epo: Li iras al la lunoj de Neptuno.
deu: Er geht zu Fuß in die Schule.
epo: Li iras al la lernejo perpiede.
deu: Er geht zu Fuß zur Arbeit.
epo: Li iras por labori piede.
deu: Er geht zu Fuß zur Arbeit.
epo: Li piediras al laborejo.
deu: Er geht zu Fuß zur Schule.
epo: Li iras al la lernejo perpiede.
deu: Er geht zu Fuß zur Schule.
epo: Li piediras al la lernejo.
deu: Er geht zum Lachen auf den Dachboden.
epo: Por ridi li iras en la subtegmentejon.
deu: Er geht zur Schule.
epo: Li iras al la lernejo.
deu: Er geht zur Schule.
epo: Li iras lernejen.
deu: Er gelangte zu der Schlussfolgerung, dass dieser Landstrich aufgrund des Fehlens von Bäumen sterben wird.
epo: Li atingis la konkludon, ke tiu regiono mortos pro manko de arboj.
deu: Er genießt ein gutes soziales Leben.
epo: Li ĝuas bonan socialan vivon.
deu: Er genießt sichtlich die eigene Eloquenz.
epo: Li videble ĝuas la propran elokventon.
deu: Er gerät in exzessive Begeisterung, und scheint doch gleich darauf ein fantasieloser Dutzendmensch zu sein.
epo: Li entuziasmiĝas ekscese, sed tuj poste ŝajnas esti senfantazia banalulo.
deu: Er gerät in Rage.
epo: Li ekkoleregas.
deu: Er gerät in Wallung, wie siedende Milch.
epo: Li ekscitiĝas kiel bolanta lakto.
deu: Er geriet außer sich und erschoss den Hund.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la hundon.
deu: Er geriet außer sich und erschoss den Mann.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la viron.
deu: Er geriet außer sich und erschoss den Menschen.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la homon.
deu: Er geriet außer sich und erschoss die Frau.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la virinon.
deu: Er geriet in Rage und schlug sie.
epo: Li ekkoleris kaj batis ŝin.
deu: Er geriet in Wut ihr gegenüber.
epo: Li furioziĝis kontraŭ ŝi.
deu: Er geriet in Wut und schlug sie.
epo: Li ekkoleris kaj batis ŝin.
deu: Er gestand, in mich verliebt zu sein.
epo: Li konfesis, ke li enamiĝis al mi.
deu: Er gestand schnell alles.
epo: Li rapide konfesis ĉion.
deu: Er gestand seinen Fehler ein.
epo: Li konfesis sian eraron.
deu: Er gestand seine Schuld.
epo: Li konfesis sian kulpon.
deu: Er gestand seine Schuld.
epo: Li rekonis sian kulpon.
deu: Er gestand, sich in mich verliebt zu haben.
epo: Li konfesis, ke li enamiĝis al mi.
deu: Er gestattete es ihnen, im Garten zu wandeln.
epo: Li permesis al ili promeni en la ĝardeno.
deu: Er gestattet es seinen Arbeitern, im Büro zu essen.
epo: Li permesas al siaj laboristoj manĝi en la oficejo.
deu: Er gestikuliert, wenn er spricht.
epo: Li gestadas, parolante.
deu: Er gewann eine Goldmedaille.
epo: Li gajnis oran medalon.
deu: Er gewann eine Goldmedaille.
epo: Li gajnis ormedalon.
deu: Er gewann einen beträchtlichen Geldbetrag.
epo: Li gajnis konsiderindan monsumon.
deu: Er gewann erneut den Wettlauf.
epo: Li denove gajnis la vetkuron.
deu: Ergib dich oder stirb!
epo: Kapitulacu aŭ mortu!
deu: Ergibt das nicht Sinn?
epo: Ĉu tio ne havas sencon?
deu: Er gibt dem Hund Fleisch.
epo: Li donas viandon al la hundo.
deu: Er gibt immer anderen die Schuld an seinen Fehlern.
epo: Li ĉiam kulpigas aliajn homojn pri siaj eraroj.
deu: Er gibt jeden Tag dem Lehrer einen Apfel.
epo: Li ĉiutage donas pomon al la instruisto.
deu: Er gibt keine Mutter, die ihre Kinder nicht liebt.
epo: Ne estas patrino, kiu ne amas siajn infanojn.
deu: Er gibt keinen Zucker in seinen Kaffee.
epo: Li ne metas sukeron en sian kafon.
deu: Er gibt kein Lebenszeichen von sich.
epo: Li donis neniun vivospuron de si.
deu: Er gibt kein Lebenszeichen von sich.
epo: Li ne montras signon de vivo.
deu: Er gibt selten auf.
epo: Li rare rezignas.
deu: Er gibt sich Mühe.
epo: Li tre penas.
deu: Er gibt sogar vor, deinen Namen zu kennen.
epo: Li eĉ pretendas koni vian nomon.
deu: Er gibt vor, zu arbeiten, schläft aber in Wahrheit.
epo: Li ŝajnigas, ke li laboras, sed fakte li dormas.
deu: Er gießt den Garten ein Mal in der Woche.
epo: Li akvumas la ĝardenon unufoje dum semajno.
deu: Er gilt als außergewöhnlich virtuoser Pianist.
epo: Li estas rigardata kiel eksterkutime virtuoza pianisto.
deu: Er ging 1970 nach London.
epo: Li iris Londonon en la mil-naŭcent-sepdeka jaro.
deu: Er ging allein dorthin und nur dorthin.
epo: Li iris sola tien kaj nur tien.
deu: Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
epo: Li iris fiŝkapti en rivero proksime de la vilaĝo.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.
epo: Li preterpasis min, sen rimarki min.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne zu grüßen.
epo: Li preterpasis min sen saluti.
deu: Er ging an Stelle seines Vaters dorthin.
epo: Li tien iris anstataŭ lia patro.
deu: Er ging auf den Berg, um niemals zurückzukommen.
epo: Li alten grimpis la monton por neniam reveni.
deu: Er ging auf die Bank, um Geld einzuzahlen, aber leider funktioniert der Geldeinzahlautomat heute nicht.
epo: Li iris en la bankon por enpagi monon, sed bedaŭrinde la enpaga aŭtomato hodiaŭ ne funkciis.
deu: Er ging auf die Bank, um Geld einzuzahlen, aber leider ist der Geldeinzahlautomat heute außer Betrieb.
epo: Li iris en la bankon por enpagi monon, sed bedaŭrinde la enpaga aŭtomato hodiaŭ ne funkciis.
deu: Er ging auf die Universität, nachdem er zweimal im Examen gescheitert war.
epo: Li eniris la universitaton, post kiam li malsukcesis dufoje en la ekzameno.
deu: Er ging auf Zehenspitzen, dass man ihn nicht höre.
epo: Li iris piedopinte, por ke neniu aŭdu lin.
deu: Er ging aus dem Salon und in den Garten, um eine Zigarette zu rauchen.
epo: Li eliris el la salono kaj iris al la ĝardeno por fumi cigaredon.
deu: Er ging aus dem Zimmer.
epo: Li eliris el la ĉambro.
deu: Er ging bald nach unserer Ankunft weg.
epo: Li foriris baldaŭ post nia alveno.
deu: Er ging bankrott.
epo: Li bankrotis.
deu: Er ging dauernd Im Zimmer auf und ab.
epo: Li daŭre iris tien kaj reen en la ĉambro.
deu: Er ging den ganzen Weg zu Fuß.
epo: Li iris la tutan vojon piede.
deu: Er ging durch das Tor in den Hof.
epo: Li eniris tra la pordego en la korton.
deu: Er ging fast nie dahin.
epo: Li preskaŭ neniam iris tien.
deu: Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
epo: Li foriris dirante nenion.
deu: Er ging fort, ohne gesehen worden zu sein.
epo: Li foriris, ne vidite.
deu: Er ging fort und kam nicht mehr zurück.
epo: Li foriris kaj ne revenis plu.
deu: Er ging fremd.
epo: Li adultis.
deu: Er ging früh ins Bett.
epo: Li enlitiĝis frue.
deu: Er ging hinaus in den Gang des Waggons.
epo: Li eliris en la vagonan koridoron.
deu: Er ging hinaus um zu essen.
epo: Li eliris por manĝi.
deu: Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.
epo: Kiam li estis juna, li ĉiam iris al la rivero por fiŝkapti.
deu: Er ging in den Garten.
epo: Li iris en la ĝardenon.
deu: Er ging in die Schule.
epo: Li iris en la lernejon.
deu: Er ging in Richtung Meer spazieren.
epo: Li promenis en la direkto de la maro.
deu: Er ging ins Ausland.
epo: Li iris eksterlanden.
deu: Er ging ins Klassenzimmer und setzte sich neben ein rothaariges Mädchen.
epo: Li eniris en la klasĉambron kaj sidiĝis apud ruĝhara knabino.
deu: Er ging leise hinein, um die Schlafenden nicht zu wecken.
epo: Li eniris mallaŭte por ne veki la dormantojn.
deu: Er ging mit dieser ärztlichen Gangart, die unaufgeregte Eile bezeugt.
epo: Li iris per ĉi tiu medicinista paŝmaniero, atestanta rapidemon neekscititan.
deu: Er ging mit einer anderen Frau fort.
epo: Li foriris kun alia virino.
deu: Er ging mit ihr im Gleichschritt.
epo: Li egalpaŝis kun ŝi.
deu: Er ging mit seinem Sohn und dessen Freund spazieren.
epo: Li promenis kun sia filo kaj ties amiko.
deu: Er ging mit zwei Millionen Schulden pleite. Wer hat diesem Grünschnabel so viel Geld gegeben?
epo: Li bankrotis kun du milionoj da ŝuldoj. Kiu donis al tiu nespertulo tiom da mono?
deu: Er ging nach allen Regeln der Kunst vor.
epo: Li procedis laŭ ĉiuj leĝoj de la arto.
deu: Er ging nach Hokkaido.
epo: Li iris al Hokkaido.
deu: Er ging nach Italien, um Musik zu studieren.
epo: Li iris al Italujo por studi muzikon.
deu: Er ging nach London, um Englisch zu lernen.
epo: Li foriris al Londono por lerni la anglan.
deu: Er ging nicht direkt auf ihre Frage ein.
epo: Ŝian demandon li ne respondis rekte.
deu: Er ging ohne Abendbrot ins Bett.
epo: Li enlitiĝis sen vespermanĝo.
deu: Er ging ohne Abendbrot zu Bett.
epo: Li enlitiĝis sen vespermanĝo.
deu: Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
epo: Li foriris sen adiaŭi.
deu: Er ging pleite.
epo: Li bankrotis.
deu: Er ging schnell.
epo: Li iris rapide.
deu: Er ging selbst in den Stall, um sich den Zustand der Tiere anzusehen.
epo: Li mem iris en la stalon por rigardi la staton de la bestoj.
deu: Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.
epo: Li eĉ aŭdacis nomi min mensogulo.
deu: Er ging über die Straße.
epo: Li iris trans la straton.
deu: Er ging über die Straße.
epo: Li transiris la straton.
deu: Er ging über fünf Brücken und erreichte das Land der allzeit glücklichen Menschen.
epo: Li iris trans kvin pontojn kaj atingis la landon de la ĉiam feliĉaj homoj.
deu: Er ging vorbei, ohne mich anzuschauen.
epo: Li preterpasis min ne rigardante min.
deu: Er ging vor dem Frühstück spazieren.
epo: Li promenis antaŭ la matenmanĝo.
deu: Er ging wegen seines schlechten Gesundheitszustands in Rente.
epo: Li pensiiĝis pro sia malbona sanstato.
deu: Er ging weg.
epo: Li iris for.
deu: Er ging wie gewöhnlich um zweiundzwanzig Uhr zu Bett.
epo: Li enlitiĝis je la deka horo kiel kutime.
deu: Er ging wortlos fort.
epo: Li senvorte foriris.
deu: Er ging wütend fort.
epo: Li kolera foriris.
deu: Er ging zu Bett, weil er müde war.
epo: Li enlitiĝis, ĉar li estis laca.
deu: Er ging zu einem Postamt, um einen Brief aufzugeben.
epo: Li ekiris poŝtoficejen por poŝti leteron.
deu: Er ging zu Maria.
epo: Li iris al ĉe Manjo.
deu: Er ging zum Arzt.
epo: Li konsultis la kuraciston.
deu: Er ging zum Geschäft.
epo: Li iris al la butiko.
deu: Er ging zum Laden.
epo: Li iris al la butiko.
deu: Er ging zum Zahnarzt.
epo: Li iris al la dentisto.
deu: Er ging zur Armee.
epo: Li aniĝis al la armeo.
deu: Er ging zur Bank, um sich seinen Kontoauszug zu holen.
epo: Li iris al la banko por preni sian kontoeltiron.
deu: Er ging zur Bibliothek.
epo: Li iris al la biblioteko.
deu: Er ging zur Schule, wenngleich er krank war.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
deu: Er ging zur Tür, um das Klopfen zu beantworten.
epo: Li iris al la pordo por respondi la frapadon.
deu: Er ging zurück nach Hause.
epo: Li reiris hejmen.
deu: Er glaubt alles, was ich sage.
epo: Li kredas ĉion, kion mi diras.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
epo: Li pensas ke li scias ĉion.
deu: Er glaubt an das Übernatürliche.
epo: Li kredas je supernatureco.
deu: Er glaubt an den Weihnachtsmann.
epo: Li kredas je Avo Frosto.
deu: Er glaubt an den Weihnachtsmann.
epo: Li kredas je la Kristnaska Viro.
deu: Er glaubt, die Welt dreht sich um ihn.
epo: Li kredas, ke li estas la centro de la mondo.
deu: Er glaubte, dass die Erde rund ist.
epo: Li kredis, ke Tero estas ronda.
deu: Er glaubte, dass die Schwarzen im Kampf zur Erlangung gleicher Rechte siegen könnten, ohne auf Gewalt zurückzugreifen.
epo: Li kredis, ke la nigruloj povas gajni sian lukton por la egaleco de la rajtoj, sen uzi perforton.
deu: Er glaubte, dass ihre Aussage einfach unmöglich ist und nahm den Vorschlag an.
epo: Li kredis, ke ŝia aserto estas simple neebla kaj akceptis la proponon.
deu: Er glaubte, ein Geräusch vernommen zu haben.
epo: Li kredis, ke li aŭdis brueton.
deu: Er glaubte ihr kein Wort.
epo: Li kredis de ŝi eĉ ne unu vorton.
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
epo: Li pensas, ke li estas heroo.
deu: Er glaubte mir nicht.
epo: Li ne kredis al mi.
deu: Er glaubte nicht ein einziges Wort in dieser Geschichte.
epo: Li ne kredis eĉ unu vorton de tiu historio.
deu: Er glaubt, er sei berühmt, und ist doch nur 'ne Null.
epo: Li kredas esti famulo, sed fakte estas nulo.
deu: Er glaubte seinen Augen nicht.
epo: Li ne kredis al siaj okuloj!
deu: Er glaubt, ich durchschaue seine Taktik nicht.
epo: Li kredas, ke mi ne komprenas lian taktikon.
deu: Er glaubt, ich wüsste nicht, was er getan hat.
epo: Li kredas, ke mi ne scias, kion li faris.
deu: Er glaubt immer, recht zu haben.
epo: Li ĉiam opinias sin prava.
deu: Er glaubt jedes meiner Worte.
epo: Li kredas ĉiun el miaj vortoj.
deu: Er glaubt mir aufs Wort.
epo: Li kredas ĉiun el miaj vortoj.
deu: Er glaubt mir immer.
epo: Li ĉiam kredas al mi.
deu: Er glaubt mir überhaupt nicht.
epo: Li tute ne kredas min.
deu: Er glaubt nicht an Gott.
epo: Li ne kredas je Dio.
deu: Er glaubt nicht an Horoskope, das eigene liest er nur, um zu erfahren, was er nicht glaubt.
epo: Li ne kredas je horoskopo, li legas ĝin nur por ekscii, je kio li ne kredas.
deu: Er glaubt noch ihren Worten.
epo: Li ankoraŭ kredas ŝiajn dirojn.
deu: Er glaubt wunders, was er ist.
epo: Li kredas sin admirindulo.
deu: Er gräbt eine Grube.
epo: Li fosas kavon.
deu: Er gräbt sein eigenes Grab.
epo: Li fosas sian propran tombon.
deu: Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
epo: Li gratulis al mi pro mia sukceso.
deu: Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
epo: Li gratulis min je mia sukceso.
deu: Ergreife diese Chance mit beiden Händen!
epo: Kaptu tiun ŝancon per ambaŭ manoj!
deu: Er grub ein Loch in den Sand.
epo: Li fosis truon en la sablo.
deu: Er grub nach und nach ein Loch.
epo: Li fosis truon iom post iom.
deu: Er gründete die Firma.
epo: Li fondis la firmaon.
deu: Er grüßte die Frau.
epo: Li salutis la virinon.
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
epo: Li entute ne spektas televidon.
deu: Er halbierte den Apfel.
epo: Li duonigis la pomon.
deu: Er halbierte den Apfel.
epo: Li tranĉis la pomon en duonojn.
deu: Er half den Armen nicht.
epo: Li ne helpis la malriĉulojn.
deu: Er half der alten Dame, sich aus dem Stuhl zu erheben.
epo: Li helpis maljunulinon leviĝi de ties seĝo.
deu: Er half meiner Mutter und meinen Schwestern.
epo: Li helpis mian patrinon kaj miajn fratinojn.
deu: Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.
epo: Li helpis min superi la malfacilaĵojn.
deu: Er half mir, meine Hausaufgaben zu machen.
epo: Li helpis min fari miajn hejmtaskojn.
deu: Er half mir, meine Uhr zu reparieren.
epo: Li helpis min ripari mian horloĝon.
deu: Er half mir, über die Probleme hinwegzukommen.
epo: Li helpis min superi la malfacilaĵojn.
deu: Er half mir viel.
epo: Li multe helpis min!
deu: Er hält an seiner Auffassung fest.
epo: Li persistas en sia opinio.
deu: Er hält sein Zimmer sauber.
epo: Li tenas sian ĉambron pura.
deu: Er hält sich für bedeutsamer, als er tatsächlich ist.
epo: Li taksis sin pli grava, ol li vere estas.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
epo: Li konsideras sin la umbiliko de la mondo.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
epo: Li kredas, ke li estas la centro de la mondo.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
epo: Li rigardas sin kiel la centron de la mondo.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
epo: Li rigardas sin kiel centron de la universo.
deu: Er hält sich für ein Genie.
epo: Li kredas sin geniulo.
deu: Er hält sich für krank.
epo: Li kredas ke li malsanas.
deu: Er hält sich im Moment in Paris auf.
epo: Li nun restadas en Parizo.
deu: Er hält sich nun mit Sicherheit in Hawaii auf.
epo: Estas certe, ke li nun estas en Havajo.
deu: Er handelt auf eigene Faust.
epo: Li agas je propra iniciato.
deu: Er handelt auf eigene Faust.
epo: Li agas je propra risko.
deu: Er handelt auf eigene Faust.
epo: Li agas proprainiciate.
deu: Er handelt auf eigene Faust.
epo: Li agas proprariske.
deu: Er handelt auf eigene Faust.
epo: Li agas sen helpo de aliaj.
deu: Er handelt durchdacht.
epo: Li agas pripense.
deu: Er handelte gegen seine Überzeugung, und deshalb handelte er falsch.
epo: Li agis kontraŭ sia konvinko, kaj pro tio li agis malĝuste.
deu: Er handelte in seinem eigenen Interesse.
epo: Li agis por sia propra intereso.
deu: Er handelte ohne Geschick.
epo: Li agis sen lerto.
deu: Er handelte sehr töricht.
epo: Li agis tre stulte.
deu: Er handelt kaltblütig und effektiv.
epo: Li agas sangofride kaj efike.
deu: Er handelt schnell.
epo: Li agas rapide.
deu: Er handelt überlegt.
epo: Li agas pripense.
deu: Er handelt verbrecherisch an seinen Kindern.
epo: Al siaj gefiloj li krime kondutas.
deu: Er hängte die Wäsche an die Leine.
epo: Li pendigis la vestaĵojn sur la ŝnuron.
deu: Er hasst es einzukaufen.
epo: Li malŝatas butikumi.
deu: Er hasst es einzukaufen.
epo: Li malŝategas fari aĉetojn.
deu: Er hasst Flugreisen.
epo: Li malamas aviadilvojaĝojn.
deu: Er hasst Flugreisen.
epo: Li malŝategas vojaĝi aviadile.
deu: Er hasst Nancy.
epo: Li malamas Nancinon.
deu: Er hasst Nancy.
epo: Li malamas Nancy.
deu: Er hasst rohe Zwiebeln.
epo: Li malŝategas krudajn cepojn.
deu: Er hasst Schlangen.
epo: Li malamas serpentojn.
deu: Er hasst seinen Nachbarn.
epo: Li malamas sian najbaron.
deu: Er hasst sein Leben.
epo: Li hatas sian vivon.
deu: Er hasst sein Leben.
epo: Li malamas sian vivon.
deu: Er hasst Spinnen.
epo: Li malŝategas araneojn.
deu: Er hasst Tom.
epo: Li malamas Tom.
deu: Er hat 500 000 Yen in Aktien investiert.
epo: Li investis kvin cent mil enojn en akciojn.
deu: Er hat absichtlich gelogen.
epo: Li intence mensogis.
deu: Er hat absichtlich gelogen.
epo: Li mensogis intence.
deu: Er hat acht Jahre lang Französisch gelernt.
epo: Li studas la francan depost ok jaroj.
deu: Er hat alle Fenster aufgelassen.
epo: Li lasis ĉiujn fenestrojn malfermitaj.
deu: Er hat alle Fenster offengelassen.
epo: Li lasis ĉiujn fenestrojn malfermitaj.
deu: Er hat alleine gefrühstückt.
epo: Li matenmanĝis sola.
deu: Er hat alleine gefrühstückt.
epo: Li matenmanĝis tute sola.
deu: Er hat alles aufgegessen.
epo: Li ĉion manĝis.
deu: Er hat alles außer Acht gelassen, was er als für den Projekterfolg unmaßgeblich ansah.
epo: Li preteratentis ĉion, kio laŭ lia opinio ne estis decida pri la sukceso de la projekto.
deu: Er hat alles außer Acht gelassen, was er als für den Projekterfolg unmaßgeblich ansah.
epo: Li preteratentis ĉion, kion li ne konsideris decida pri la sukceso de la projekto.