0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Tom hat keine Angst vor Ihnen.
epo: Tomo ne timas vin.
deu: Tom hat keine Angst vor mir.
epo: Tomo ne timas min.
deu: Tom hat keine Familie.
epo: Tomo ne havas familion.
deu: Tom hat keine Fehler gemacht.
epo: Tomo ne faris erarojn.
deu: Tom hat keine Feinde.
epo: Tomo ne havas malamikojn.
deu: Tom hat keine Freunde.
epo: Tom ne havas amikojn.
deu: Tom hat keine Füße – der hat Mauken.
epo: Tomo ne havas piedojn – li havas piedaĉojn.
deu: Tom hat kein einziges Farbfoto, nur welche in Schwarzweiß.
epo: Tomo havas eĉ ne unu farban fotografaĵon, nur nigrablankajn.
deu: Tom hat keine Katzen.
epo: Tomo ne havas katojn.
deu: Tom hat keine Lust, den Boxer zu treffen, der Marias Ehemann ist.
epo: Tom ne emas renkonti la boksiston, kiu estas la edzo de Maria.
deu: Tom hat keine Lust mehr, bürokratische Arbeiten zu machen.
epo: Tomo ne plu emas fari burokratajn laborojn.
deu: Tom hat keine Manieren.
epo: Tom ne havas kondutmanierojn.
deu: Tom hat keinen australischen Akzent.
epo: Tomo ne havas aŭstralian akcenton.
deu: Tom hat keinen Computer.
epo: Tom ne havas komputilon.
deu: Tom hat keinen Durst.
epo: Tomo ne soifas.
deu: Tom hat keinen Fisch gefangen.
epo: Tomo kaptis neniun fiŝon.
deu: Tom hat keinen Führerschein.
epo: Tom ne havas stirpermeson.
deu: Tom hat keinen Rechner.
epo: Tom ne havas komputilon.
deu: Tom hat keinen Sinn für Humor.
epo: Tomo ne havas senton pri humuro.
deu: Tom hat keine Schwestern.
epo: Tomo ne havas fratinojn.
deu: Tom hat kein Haus.
epo: Tomo ne havas domon.
deu: Tom hat kein Recht, das zu sagen.
epo: Tomo ne rajtas diri tion.
deu: Tom hat kein Selbstvertrauen.
epo: Tom ne havas memfidon.
deu: Tom hat kein Telefon.
epo: Tomo ne havas telefonon.
deu: Tom hat kleine Hände.
epo: Tomo havas etajn manojn.
deu: Tom hat kleine Hände.
epo: Tomo havas manetojn.
deu: Tom hat Kopfweh.
epo: Tomo havas kapdoloron.
deu: Tom hat kräftige Hände.
epo: Tomo havas fortajn manojn.
deu: Tom hat lange Arme.
epo: Tomo havas longajn brakojn.
deu: Tom hat lange gewartet.
epo: Tom tre longe atendis.
deu: Tom hat lange Haare und trägt eine Brille.
epo: Tom havas longan hararon kaj uzas okulvitrojn.
deu: Tom hat lange versucht, die Aufgabe zu lösen, was ihm jedoch nicht gelang.
epo: Tom longe provis solvi la taskon, sed li ne sukcesis en tio.
deu: Tom hat lauter gute Absichten.
epo: Bonajn intencojn Tomo havas abunde.
deu: Tom hat lauter gute Absichten.
epo: Tomo estas plena de bonaj intencoj.
deu: Tom hat letzte Nacht kein Auge zugetan.
epo: Tom tute ne dormis lastnokte.
deu: Tom hat letzten Montag nicht gearbeitet.
epo: Tom ne laboris lastan lundon.
deu: Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
epo: Tomo eklernis la francan lingvon en la pasinta jaro.
deu: Tom hat lockiges Haar.
epo: Tomo havas buklajn harojn.
deu: Tom hat Magenschmerzen.
epo: Tomo havas stomakdoloron.
deu: Tom hat manchmal im Haus eine Sonnenbrille auf.
epo: Tom kelkfoje portas sunokulvitrojn ene.
deu: Tom hat Maria auf der Arbeit kennengelernt.
epo: Tomo konatiĝis kun Manjo en la laborejo.
deu: Tom hat Maria beim Rauchen erwischt.
epo: Tomo surprizis Manjon fumantan.
deu: Tom hat Maria betrunken gemacht.
epo: Tomo ebriigis Manjon.
deu: Tom hat Maria das Buch letzte Woche zurückgegeben.
epo: Tomo redonis la libron al Manjo en la pasinta semajno.
deu: Tom hat Maria das Geheimis verraten.
epo: Tomo malkaŝis la sekreton al Manjo.
deu: Tom hat Maria das, worum sie bat, schon gegeben.
epo: Tomo jam donis al Manjo tion, kion ŝi petis.
deu: Tom hat Maria die Haare geschnitten.
epo: Tomo tondis la harojn de Manjo.
deu: Tom hat Maria diese Woche geschrieben.
epo: Tomo ĉi-semajne skribis al Manjo.
deu: Tom hat Maria ein Auto gekauft.
epo: Tomo aĉetis aŭton por Manjo.
deu: Tom hat Maria ein Buch geliehen.
epo: Tomo prunte donis libron al Manjo.
deu: Tom hat Maria ein Buch gereicht.
epo: Tomo enmanigis libron al Manjo.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesendet.
epo: Tom skribis amleteron al Maria, sed li ĝin ne forsendis.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber sie hat ihn nicht gelesen.
epo: Tom skribis al Maria amleteron, sed ŝi ne legis ĝin.
deu: Tom hat Maria enttäuscht.
epo: Tomo seniluziigis Manjon.
deu: Tom hat Maria etwas zugeflüstert.
epo: Tomo flustris ion al Manjo.
deu: Tom hat Maria gebeten, uns zu begleiten.
epo: Tomo petis Manjon akompani nin.
deu: Tom hat Maria Geld geschickt.
epo: Tomo sendis monon al Manjo.
deu: „Tom hat Maria gern.“ — „Erzähl mir etwas, was ich noch nicht weiß!“
epo: Tomo ŝatas Manjon. — "Rakontu al mi ion, kion mi ne scias!"
deu: Tom hat Maria gesagt, dass sie weggehen soll.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi foriru.
deu: Tom hat Maria gestern besucht.
epo: Tomo hieraŭ vizitis Manjon.
deu: Tom hat Maria gestern zur Arbeit gefahren.
epo: Tomo veturigis Manjon al la laboro hieraŭ.
deu: Tom hat Maria in Boston kennengelernt.
epo: Tomo konatiĝis kun Manjo en Bostono.
deu: Tom hat Maria kaum wiedererkannt.
epo: Tomo apenaŭ rekonis Marian.
deu: Tom hat Maria nicht die ganze Wahrheit gesagt.
epo: Tom ne diris la plenan veron al Mary.
deu: Tom hat Maria nicht geglaubt.
epo: Tom ne kredis al Manjo.
deu: Tom hat Maria nicht unterrichtet, was zu erledigen war.
epo: Tomo ne informis Manjon pri la farendaĵoj.
deu: Tom hat Maria nicht vergiftet.
epo: Tomo ne venenis Manjon.
deu: Tom hat Maria nie erwähnt.
epo: Tomo neniam menciis Manjon.
deu: Tom hat Maria noch nicht einmal geholfen.
epo: Tomo eĉ ne helpis al Manjo.
deu: Tom hat Maria noch nicht gesagt, dass er entlassen wurde.
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al Manjo, ke oni maldungis lin.
deu: Tom hat Maria noch nicht gesagt, was sie machen muss.
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al Manjo, kion ŝi devas fari.
deu: Tom hat Maria noch nie gemocht.
epo: Tomo neniam ŝatis Manjon.
deu: Tom hat Maria noch nie ungeschminkt gesehen.
epo: Tomo neniam vidis Manjon sen vizaĝa ŝminko.
deu: Tom hat Maria schon seit Jahren nicht gesehen.
epo: Jam ekde du jaroj Tom ne plu vidis Manjon.
deu: Tom hat Maria schreien hören.
epo: Tomo aŭdis Manjon krii.
deu: Tom hat Maria sehr viel Geld geliehen.
epo: Tomo pruntedonis multe da mono al Manjo.
deu: Tom hat Maria seinen Wagen waschen lassen.
epo: Tomo igis Manjon lavi lian aŭton.
deu: Tom hat Marias Hilfe möglicherweise gar nicht nötig.
epo: Eble Tomo ne bezonos la helpon de Manjo.
deu: Tom hat Marias Tagebuch gefunden.
epo: Tomo trovis la tagolibron de Manjo.
deu: Tom hat Maria umgebracht.
epo: Tomo mortigis Manjon.
deu: Tom hat Maria unter den Tisch getrunken.
epo: Tomo drinkbatale venkis Manjon.
deu: Tom hat Maria viele Briefe geschickt.
epo: Tomo sendis multajn leterojn al Manjo.
deu: Tom hat Maria zum Weltfrauentag einen Strauß Rosen mitgebracht, aber sie fand es unpassend.
epo: Tomo aĉetis bukedon da rozoj por Manjo, okaze de la internacia virina tago, sed ŝi trovis tion maltaŭga.
deu: Tom hat Mariechens Brief noch nicht einmal geöffnet.
epo: Tomo eĉ ne malfermis la leteron de Manjo.
deu: Tom hat Marie nie gesagt, wie sehr er sie liebt.
epo: Tom al Maria neniam diris, kiom li ŝin amas.
deu: Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen.
epo: Tom renkontis Marian sur la vojo al la lernejo.
deu: Tom hat Mary beobachtet.
epo: Tomo observis Manjon.
deu: Tom hat Mary den ganzen Vormittag ignoriert.
epo: Tom ignoris Mary dum la tuta mateno.
deu: Tom hat Mary etwas gegeben.
epo: Tomo donis ion al Mario.
deu: Tom hat Mary gegeben, was sie brauchte.
epo: Tom donis al Mary, kion ŝi volis.
deu: Tom hat Mary geküsst.
epo: Tomo kisis Manjon.
deu: Tom hat Mary getötet.
epo: Tomo mortigis Manjon.
deu: Tom hat Mary noch nicht gefunden.
epo: Tomo ankoraŭ ne trovis Manjon.
deu: Tom hat Marys Adresse vergessen.
epo: Tom forgesis la adreson de Mary.
deu: Tom hat mehr als 45 Kilo verloren.
epo: Tom perdis pli ol 45 kilogramojn.
deu: Tom hat mehr als drei Millionen Dollar auf der Bank.
epo: Tomo havas pli ol tri milionojn da dolaroj en sia banko.
deu: Tom hat mehr als genug Geld, um sich einen Wagen zu kaufen.
epo: Tom havas pli ol sufiĉe da mono por aĉeti veturilon.
deu: Tom hat mehr Angst vor Maria als sie vor ihm.
epo: Tomo timas Manjon pli multe, ol ŝi timas lin.
deu: Tom hat mehrere Bücher geschrieben.
epo: Tomo verkis plurajn librojn.
deu: Tom hat mehr Fische als ich gefangen.
epo: Tomo kaptis pli multajn fiŝojn ol mi.
deu: Tom hat mehr Freunde als Maria.
epo: Tomo havas pli da amikoj ol Manjo.
deu: Tom hat mehr Geld als ich.
epo: Tomo havas pli multe da mono ol mi.
deu: Tom hat mehr Geld als Maria.
epo: Tomo havas pli da mono ol Manjo.
deu: Tom hat mehr Geschäftserfahrung als ich.
epo: Tom estas pli sperta ol mi pri komerco.
deu: Tom hat mehr getan als jeder andere.
epo: Tomo faris pli multe ol ĉiu alia.
deu: Tom hat meine Fragen nicht beantwortet.
epo: Tomo ne respondis miajn demandojn.
deu: Tom hat meine Nummer.
epo: Tomo havas mian numeron.
deu: Tom hat meine Schlüssel.
epo: Tomo havas miajn ŝlosilojn.
deu: Tom hat meine Telefonanrufe nicht beantwortet.
epo: Tomo ne respondis miajn telefonvokojn.
deu: Tom hat meine Tochter gerettet. Dank ihm ist sie am Leben.
epo: Tomo savis mian filinon. Danke al li ŝi vivas.
deu: Tom hat mein neues Auto bewundert.
epo: Tomo admiris mian novan aŭtomobilon.
deu: Tom hat mich angelogen.
epo: Tom mensogis al mi.
deu: Tom hat mich angesehen.
epo: Tomo rigardis min.
deu: Tom hat mich beraten.
epo: Tomo konsilis min.
deu: Tom hat mich bezahlt.
epo: Tom pagis min.
deu: Tom hat mich einen Dummkopf genannt.
epo: Tom nomis min malsaĝulo.
deu: Tom hat mich einen Dummkopf genannt.
epo: Tom nomis min stultulo.
deu: Tom hat mich einen Idioten genannt.
epo: Tom nomis min idioto.
deu: Tom hat mich empfohlen.
epo: Tom rekomendis min.
deu: Tom hat mich fast getroffen.
epo: Tomo preskaŭ trafis min.
deu: Tom hat mich gebeten, das für ihn zu tun.
epo: Tomo petis, ke mi faru tion por li.
deu: Tom hat mich gebeten, dir das zu geben.
epo: Tomo petis, ke mi donu tion al vi.
deu: Tom hat mich gebeten, euch das zu geben.
epo: Tomo petis, ke mi donu tion al vi.
deu: Tom hat mich gebeten herzukommen.
epo: Tomo petis, ke mi venu ĉi tien.
deu: Tom hat mich gebeten, Ihnen das zu geben.
epo: Tomo petis, ke mi donu tion al vi.
deu: Tom hat mich gebeten, mit dir zu sprechen.
epo: Tomo petis min paroli kun vi.
deu: Tom hat mich gebeten, mit euch zu sprechen.
epo: Tomo petis min paroli kun vi.
deu: Tom hat mich gebeten, mit Ihnen zu sprechen.
epo: Tomo petis min paroli kun vi.
deu: Tom hat mich gefragt, was ich will.
epo: Tomo demandis al mi, kion mi volas.
deu: „Tom hat mich gelobt.“ – „Er hat dich gelobt? Wie hast du das denn geschafft? Er hat nur allerseltenst ein Lob für andere übrig.“
epo: „Tom laŭdis min." - „Ĉu li vin laŭdis? Kiel vi faris tion? Li cetere tre malofte esprimas laŭdon por aliaj."
deu: Tom hat mich gerettet.
epo: Tom savis min.
deu: Tom hat mich geschlagen.
epo: Tom batis min.
deu: Tom hat mich inspiriert.
epo: Tom inspiris min.
deu: Tom hat mich nach meinem neuen Arbeitsplatz befragt.
epo: Tomo demandis min pri mia nova laborposteno.
deu: Tom hat mich nicht gefunden.
epo: Tomo ne trovis min.
deu: Tom hat mich nicht gesehen.
epo: Tomo ne vidis min.
deu: Tom hat mich nicht geweckt.
epo: Tomo ne vekis min.
deu: Tom hat mich seinen Freunden vorgestellt.
epo: Tomo konigis min al siaj amikoj.
deu: Tom hat mich über drei Stunden warten lassen.
epo: Tomo atendigadis min dum pli ol tri horoj.
deu: Tom hat mich umarmt.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakis min.
deu: Tom hat mich verstanden.
epo: Tomo komprenis min.
deu: Tom hat mich viel gelehrt.
epo: Tomo instruis min pri multaj aferoj.
deu: Tom hat mich viel gelehrt.
epo: Tomo instruis multon al mi.
deu: Tom hat mich vorher noch nie geschlagen.
epo: Tom neniam batis min antaŭe.
deu: Tom hat mich wütend gemacht.
epo: Tom kolerigis min.
deu: Tom hat mich zum Flughafen gefahren.
epo: Tomo veturigis min al la flughaveno.
deu: Tom hat mich zweimal geschlagen.
epo: Tomo dufoje batis min.
deu: Tom hat Milch getrunken.
epo: Tomo trinkis lakton.
deu: Tom hat mir alles gesagt.
epo: Tomo diris ĉion al mi.
deu: Tom hat mir bereits die Erlaubnis erteilt.
epo: Tomo jam donis al mi permeson.
deu: Tom hat mir dabei sehr geholfen.
epo: Tomo tre helpis al mi en tio.
deu: Tom hat mir das gerade gegeben.
epo: Tomo ĵus donis tion al mi.
deu: Tom hat mir das Leben gerettet.
epo: Tom savis mian vivon.
deu: Tom hat mir das verkauft.
epo: Tomo vendis tion al mi.
deu: Tom hat mir das versprochen.
epo: Tomo promesis tion al mi.
deu: Tom hat mir die Nase gebrochen.
epo: Tomo rompis mian nazon.
deu: Tom hat mir einen Drachen gekauft.
epo: Tomo aĉetis kajton por mi.
deu: Tom hat mir endlich verziehen.
epo: Tomo finfine pardonis min.
deu: Tom hat mir erzählt, was gestern in der Schule vorgefallen ist.
epo: Tomo rakontis al mi, kio hieraŭ okazis en la lernejo.
deu: Tom hat mir etwas Französisch beigebracht.
epo: Tom instruis al mi iom la francan.
deu: Tom hat mir genau das Gegenteil gesagt.
epo: Tomo diris al mi ĝuste la kontraŭon.
deu: Tom hat mir gerade gesagt, dass er eine neue Arbeit gefunden hat.
epo: Tomo ĵus diris al mi, ke li trovis novan laboron.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er am Tag mindestens drei Tassen Kaffee trinkt.
epo: Tomo diris al mi, ke li trinkas almenaŭ tri tasojn da kafo en unu tago.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er kein Problem damit hat.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne havas problemon pri tio.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er uns helfen würde.
epo: Tomo diris al mi, ke li helpos al ni.
deu: Tom hat mir gesagt, ich solle nicht rauchen.
epo: Tomo diris, ke mi ne fumu.
deu: Tom hat mir gesagt, was du getan hast.
epo: Tomo diris al mi, kion vi faris.
deu: Tom hat mir gesagt, was Sie getan haben.
epo: Tomo diris al mi, kion vi faris.
deu: Tom hat mir gestern geschrieben.
epo: Tomo hieraŭ skribis al mi.
deu: Tom hat mir gestern über dreißig Nachrichten geschrieben.
epo: Tomo hieraŭ skribis al mi pli ol tridek mesaĝojn.
deu: Tom hat mir mein Geld gestohlen.
epo: Tomo ŝtelis mian monon.
deu: Tom hat mir nicht erzählt, wo er war.
epo: Tomo ne diris al mi, kie vi estis.
deu: Tom hat mir nicht geantwortet.
epo: Tom ne respondis al mi.
deu: Tom hat mir nicht gegeben, worum ich ihn gebeten habe.
epo: Tomo ne donis al mi tion, kion mi estas petinta al li.
deu: Tom hat mir nicht geglaubt.
epo: Tom ne kredis al mi.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, das zu tun.
epo: Tom ne diris al mi fari tion.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, wann er das zu tun gedenkt.
epo: Tomo ne diris al mi, kiam li intencas fari tion.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, warum er das getan hat.
epo: Tomo ne diris al mi, kial li faris tion.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, was getan werden muss.
epo: Tomo ne diris al mi, kio estas farenda.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, was zu tun ist.
epo: Tomo ne diris al mi, kio estas farenda.
deu: Tom hat mir nichts von dir erzählt.
epo: Tomo nenion rakontis al mi pri vi.
deu: Tom hat mir nichts von euch erzählt.
epo: Tomo nenion rakontis al mi pri vi.
deu: Tom hat mir nichts von Ihnen erzählt.
epo: Tomo nenion rakontis al mi pri vi.
deu: Tom hat mir nie erzählt, dass er einen Hund habe.
epo: Tomo neniam diris al mi, ke li havas hundon.
deu: Tom hat mir nie gefallen.
epo: Tomaso neniam plaĉis al mi.
deu: Tom hat mir nie gesagt, wo er wohnt.
epo: Tomo neniam diris al mi, kie li loĝas.
deu: Tom hat mir noch nicht gesagt, was ich tun soll.
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al mi, kion fari.
deu: „Tom hat mir schon seit einem Tag und siebzehn Stunden nicht mehr gesagt, dass er mich liebt!“ – „Dann sag du ihm doch, dass du ihn liebst!“
epo: Tomo jam dum unu tago kaj dek sep horoj ne plu diris al mi, ke li min amas. – "Do vi diru al li, ke vi amas lin!"
deu: Tom hat mir sehr geholfen.
epo: Tomo tre helpis al mi.
deu: Tom hat mir sein Bild gesendet.
epo: Tom sendis al mi sian foton.
deu: Tom hat mir sein Foto gesandt.
epo: Tom sendis al mi sian foton.
deu: Tom hat mir sein Geheimnis offenbart.
epo: Tom konfidis al mi lian sekreton.
deu: Tom hat mir sein Geheimnis offenbart.
epo: Tom konfidis al mi sian sekreton.
deu: Tom hat mir vertraut.
epo: Tom fidis je mi.
deu: Tom hat mir viel beigebracht.
epo: Tomo instruis min pri multaj aferoj.
deu: Tom hat mit Mary getanzt.
epo: Tom dancis kun Maria.
deu: Tom hat mit Mary getanzt.
epo: Tomo dancis kun Manjo.
deu: Tom hat mit mir Französisch gesprochen.
epo: Tom parolis al mi en la franca.
deu: Tom hat mit mir Schluss gemacht.
epo: Tomo rompis kun mi.
deu: Tom hat mit seiner Katze gespielt.
epo: Tomo ludis kun sia kato.
deu: Tom hat mit uns Poker gespielt.
epo: Tomo ludis pokeron kun ni.
deu: Tom hat nach Geld gefragt.
epo: Tomo petis monon.
deu: Tom hat nach Geld gefragt.
epo: Tomo petis pri mono.
deu: Tom hat Nachtschicht.
epo: Tomo laboras en la nokta skipo.
deu: Tom hat ne Macke.
epo: Tom frenezas.
deu: Tom hat nicht alles bekommen, was er wollte.
epo: Tomo ne akiris ĉion, kion li volis.
deu: Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.
epo: Tomo ne rajtas diri tion.
deu: Tom hat nicht die Absicht, allein dorthin zu gehen.
epo: Tomaso ne intencas iri tien mem.
deu: Tom hat nicht die Absicht, uns zu schaden.
epo: Tomo ne intencas damaĝi nin.
deu: Tom hat nicht die geringste Ahnung, was Mary gerade denkt.
epo: Tomo neniel scias, kion Manjo opinias.
deu: Tom hat nicht einen Freund.
epo: Tom ne havas eĉ unu amikon.
deu: Tom hat nicht erwähnt, warum er nicht hat kommen können.
epo: Tomo ne menciis, kial li ne povis veni.
deu: Tom hat nicht gelacht.
epo: Tomo ne ridis.
deu: Tom hat nicht genug Freunde.
epo: Tomo ne havas sufiĉe da amikoj.
deu: Tom hat nicht genug Geld.
epo: Tom ne havas sufiĉe da mono.
deu: Tom hat nicht genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.
epo: Tom ne havas sufiĉan monon por aĉeti domon.
deu: Tom hat nicht gesagt, dass er auf jemanden warte.
epo: Tomo ne diris, ke li atendas iun.
deu: Tom hat nicht gesagt, warum er Maria aus dem Weg geht.
epo: Tomo ne diris, kial li evitas Manjon.
deu: Tom hat nicht gewonnen.
epo: Tom ne venkis.
deu: Tom hat nicht mal gelächelt.
epo: Tom eĉ ne ridetis.
deu: Tom hat nicht mehr lange zu leben.
epo: Tom ne longe pluvivos.
deu: Tom hat nichts gefunden.
epo: Tom trovis nenion.
deu: Tom hat nichts gehört.
epo: Tom nenion aŭdis.
deu: Tom hat nichts gemerkt.
epo: Tomo nenion rimarkis.
deu: Tom hat nichts gesehen.
epo: Tomo vidis nenion.
deu: Tom hat nichts gesehen.
epo: Tom vidis nenion.
deu: Tom hat nichts getan.
epo: Tomo faris nenion.
deu: Tom hat nicht sonderlich viele Freunde in Boston.
epo: Tomo havas ne tre multajn amikojn en Bostono.
deu: Tom hat nicht so viele Freunde wie Maria.
epo: Tomo ne havas tiom da amikoj kiel Manjo.
deu: Tom hat nichts verstanden.
epo: Tom nenion komprenis.
deu: Tom hat nicht unrecht.
epo: Tom ne malpravas.
deu: Tom hat nicht verstanden, was Maria gerade sagte.
epo: Tom ne komprenis, kion Mary ĵus diris.
deu: Tom hat nicht viele Freunde in Boston.
epo: Tomo ne havas multajn amikojn en Bostono.
deu: Tom hat nicht viele Freunde in Boston.
epo: Tomo ne havas multe da amikoj en Bostono.
deu: Tom hat nicht viel freie Zeit.
epo: Tom ne havas multan liberan tempon.
deu: Tom hat nicht viel freie Zeit.
epo: Tom ne havas multe da libera tempo.
deu: Tom hat nicht vor, das zu tun.
epo: Tomo ne intencas fari tion.
deu: Tom hat nie aufgehört, dich zu lieben.
epo: Tomo neniam ĉesis ami vin.
deu: Tom hat niedrigen Blutdruck.
epo: Tomo havas malaltan sangopremon.
deu: Tom hat nie eine Auszeichnung bekommen.
epo: Tom neniam ricevis premion.
deu: Tom hat nie einen Preis bekommen.
epo: Tom neniam ricevis premion.
deu: Tom hat nie etwas für jemanden außer sich selbst getan.
epo: Tomo neniam faris ion por iu ajn krom si mem.
deu: Tom hat nie gefragt, wie Maria gestorben ist.
epo: Tomo neniam demandis, kiel Manjo mortis.
deu: Tom hat nie jemandem gesagt, was in jener Nacht geschah.
epo: Tomo neniam diris al iu, kio okazis en tiu nokto.
deu: Tom hat niemals einen Bleistift bei sich.
epo: Tomo neniam havas krajonon kun si.
deu: Tom hat nie Wölfe gesehen, aber er konnte sie hören.
epo: Tomo neniam vidis iujn ajn lupojn, sed li povis aŭdi ilin.
deu: Tom hat noch immer nicht gefunden, wonach er suchte.
epo: Tomo ankoraŭ ne trovis, kion li serĉis.
deu: Tom hat noch immer nichts zu Abend gegessen.
epo: Tomo ankoraŭ ne vespermanĝis.
deu: Tom hat noch kein Brot gekauft.
epo: Tomo ankoraǔ ne aĉetis panon.
deu: Tom hat noch kein Fernsehen geguckt.
epo: Tom ankoraŭ ne spektis televidon.
deu: Tom hat noch kein Mittag gehabt.
epo: Tom ankoraŭ ne tagmanĝis.
deu: Tom hat noch mehr Fragen.
epo: Tomo havas pliajn demandojn.
deu: Tom hat noch nicht ausgepackt.
epo: Tom ankoraŭ ne malpakis.
deu: Tom hat noch nicht ausreichend Geld, um sich das Auto zu kaufen, das er will.
epo: Tom ankoraŭ ne havas sufiĉe da mono por aĉeti la aŭton, kiun li volas.
deu: Tom hat noch nicht die Hoffnung aufgegeben.
epo: Tom ankoraŭ ne malesperiĝis.
deu: Tom hat noch nicht einmal Marias Brief gelesen.
epo: Tomo eĉ ne legis la leteron de Manjo.
deu: Tom hat noch nicht ferngesehen.
epo: Tom ankoraŭ ne spektis televidon.
deu: Tom hat noch nichts gegessen.
epo: Tom ankoraŭ ne manĝis.
deu: Tom hat noch nichts zu Mittag gegessen.
epo: Tom ankoraŭ ne tagmanĝis.
deu: Tom hat noch nie ein Ufo gesehen.
epo: Tomo neniam vidis nifon.
deu: Tom hat noch viel mehr getan.
epo: Tomo faris multe pli multe.
deu: Tom hat nur 13 Dollar im Portemonnaie.
epo: Tomo havas nur dek tri dolarojn en sia monujo.
deu: Tom hat nur Befehle ausgeführt.
epo: Tomo nur obeis ordonojn.
deu: Tom hat nur drei Fehler gemacht.
epo: Tomo faris nur tri erarojn.
deu: Tom hat nur ein Eichhörnchen.
epo: Tomo havas nur unu sciuron.
deu: Tom hat nur einen Arm.
epo: Tomo havas nur unu brakon.
deu: Tom hat nur einen leichten ausländischen Akzent.
epo: Tom nur havas malfortan eksterlandan akĉenton.
deu: Tom hat nur mit mir gesprochen.
epo: Tom parolis nur kun mi.
deu: Tom hat Oberwasser bekommen.
epo: Tomo estas mirinda.
deu: Tom hat offensichtlich sehr geschickte Hände.
epo: Tomo evidente tre lertas pri la manoj.
deu: Tom hat Pläne.
epo: Tom havas planojn.
deu: Tom hat Prostatakrebs.
epo: Tom havas prostatan kanceron.
deu: Tom hat recht.
epo: Tomo pravas.
deu: Tom hat rotgefärbtes, schulterlanges Haar.
epo: Tomo havas harojn ruĝe tinkturitajn, kiuj falas ĝis liaj ŝultroj.
deu: Tom hat Rückenschmerzen.
epo: Tomo havas dorsodoloron.
deu: Tom hat Salz in unseren Teig geschüttet.
epo: Tom verŝis salon en nian paston.
deu: Tom hat Schlafstörungen.
epo: Tomo havas sendormecon.
deu: Tom hat schlechte Tischmanieren.
epo: Tomo havas malbonajn tablokutimojn.
deu: Tom hat schlussendlich gestanden.
epo: Tomo finfine konfesis.
deu: Tom hat schon angefangen, das Abendessen zuzubereiten.
epo: Tomo jam komencis prepari la vespermanĝon.
deu: Tom hat schon angefangen.
epo: Tomo jam komencis.
deu: Tom hat schon drei Tassen Kaffee getrunken.
epo: Tom jam trinkis tri tasojn da kafo.
deu: Tom hat schon gegessen.
epo: Tom jam manĝis.
deu: Tom hat schon immer davon geträumt, Multimillionär zu sein.
epo: Tom ĉiam revis esti multobla milionulo.
deu: Tom hat schon losgelegt.
epo: Tomo jam komencis.
deu: Tom hat schon seit drei Jahren keine Gehaltserhöhung mehr bekommen.
epo: Tom jam tri jarojn ne plu ricevis salajroplialtigon.
deu: Tom hat schon seit fünf Jahren kein Buch mehr gelesen.
epo: Tomo ne legis libron en la pasintaj kvin jaroj.
deu: Tom hat schon zu Mittag gegessen.
epo: Tomo jam finis la tagmanĝon.
deu: Tom hat sechs Kinder.
epo: Tomo havas ses infanojn.
deu: Tom hat sehr jung beide Eltern verloren.
epo: Tomo junega perdis ambaŭ gepatrojn.
deu: Tom hat sehr viel fotografiert.
epo: Tomo multege fotis.
deu: Tom hat sein Auto zum Verkauf angeboten.
epo: Tom elmetis sian aŭton por vendo.
deu: Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.
epo: Tomo prokrastis sian forvojaĝon ĝis dimanĉo.
deu: Tom hat seine Brille vergessen.
epo: Tomo forgesis siajn okulvitrojn.
deu: Tom hat seine Brille zerbrochen.
epo: Tomaso frakasis siajn okulvitrojn.
deu: Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
epo: Tom ellaboris propran metodon por rapida ellerno de fremda lingvo. Li legas librojn, enfokusigante la komprenon de la signifo kaj ne dediĉante atenton al la gramatika strukturo de la frazoj.
deu: Tom hat seine eigene Strategie zum Verführen einer Frau entwickelt.
epo: Tom evoluigis propran strategion por delogi virinon.
deu: Tom hat seine Eltern glücklich gemacht.
epo: Tom igis siajn gepatrojn feliĉaj.
deu: Tom hat seine erste Frau wieder geheiratet.
epo: Tomo reedziĝis al sia unua edzino.
deu: Tom hat seine Frau verlassen.
epo: Tomo forlasis sian edzinon.
deu: Tom hat seine Freunde verloren.
epo: Tomo perdis siajn amikojn.
deu: Tom hat seine Freundinnen verloren.
epo: Tomo perdis siajn amikinojn.
deu: Tom hat seine Hoffnung nicht verloren.
epo: Tom ne perdis sian esperon.
deu: Tom hat seine Hose gebügelt.
epo: Tomo gladis siajn pantalonojn.
deu: Tom hat seine jüngere Schwester mitgebracht.
epo: Tom kunportis sian pli junan fratinon.
deu: Tom hat seine Katze Maria geschenkt.
epo: Tomo donacis sian katon al Manjo.
deu: Tom hat seine Kinder nicht verlassen.
epo: Tomo ne forlasis siajn gefilojn.
deu: Tom hat seine Kindheit in den Vereinigten Staaten verbracht.
epo: Tomo pasigis sian infanaĝon en Usono.
deu: Tom hat seine Maske nicht abgenommen.
epo: Tomo ne demetis sian maskon.
deu: Tom hat seinem Nachbarn ein Pferd gestohlen.
epo: Tomo ŝtelis ĉevalon de sia najbaro.
deu: Tom hat seinem Sohn ein Auto gekauft.
epo: Tomo aĉetis aŭton por sia filo.
deu: Tom hat seinen Autoschlüssel verloren.
epo: Tomo perdis sian aŭtoŝlosilon.
deu: Tom hat seinen Drink verschüttet.
epo: Tomo disverŝis sian drinkaĵon.
deu: Tom hat seinen einzigen Sohn bei einem Verkehrsunfall verloren.
epo: Tomo perdis sian unikan filon en trafikakcidento.
deu: Tom hat seinen Geldbeutel verloren.
epo: Tom perdis sian monujon.
deu: Tom hat seinen Hut verloren.
epo: Tomo perdis sian ĉapelon.
deu: Tom hat seinen Laden noch nicht geöffnet.
epo: Tom ankoraŭ ne malfermis sian butikon.
deu: Tom hat seinen Namen an die Tafel geschrieben.
epo: Tom skribis sian nomon sur la tabulo.
deu: Tom hat seinen neuen Schirm verloren.
epo: Tomo perdis sian novan ombrelon.
deu: Tom hat seinen Schirm in der Klasse vergessen.
epo: Tomo lasis sian pluvombrelon en la klasĉambro.
deu: Tom hat seinen Schirm nicht mitgenommen.
epo: Tomo ne portis sian ombrelon kun si.
deu: Tom hat seinen Schlüssel unter dem Sofa gefunden.
epo: Tomo trovis sian ŝlosilon sub la sofo.
deu: Tom hat seiner Mutter einen Schal gekauft.
epo: Tom aĉetis ŝalon por sia patrino.
deu: Tom hat seine Schlüssel unter dem Sofa gefunden.
epo: Tomo trovis siajn ŝlosilojn sub la sofo.
deu: Tom hat seine Telefonnummer auf eine Serviette geschrieben und sie Maria gereicht.
epo: Tomo skribis sian telefonan numeron sur buŝtuko kaj donis ĝin al Maria.
deu: Tom hat seine Tochter Maria genannt.
epo: Tomo nomis sian filinon Manjo.
deu: Tom hat sein Haus verkauft.
epo: Tomo vendis sian domon.
deu: Tom hat sein Hörgerät verloren.
epo: Tom perdis sian fonoforon.
deu: Tom hat sein Leben drastisch geändert.
epo: Tomo funde ŝanĝis sian vivon.
deu: Tom hat sein neues Schlaufon kaputtgemacht.
epo: Tomo rompis sian novan saĝotelefonon.
deu: Tom hat sein Portemonnaie verloren.
epo: Tomo perdis sian monujon.
deu: Tom hat sein Schlafzimmer zu einem Büro umfunktioniert.
epo: Tomo transformis sian dormoĉambron en oficejon.
deu: Tom hat sein Versprechen nicht gehalten.
epo: Tom ne plenumis sian promeson.
deu: Tom hat sein Wort gegeben.
epo: Tomo donis sian vorton.
deu: Tom hat seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
epo: Tomo legis tri librojn depost tiu ĉi mateno.
deu: Tom hat seit Jahren nicht mehr gesungen.
epo: Tomo ekde multaj jaroj ne kantis.
deu: Tom hat seit sechs Monaten jede Nacht denselben Traum.
epo: Tomo jam de ses monatoj ĉiunokte havas la saman sonĝon.
deu: Tom hat selbst dieses Hundehaus gebaut.
epo: Tomo konstruis mem tiun hundodometon.
deu: Tom hat Selbstmord durch Erhängen begangen.
epo: Tom memmortigis sin per sinpendigo.
deu: Tom hat’s gegessen.
epo: Tomo manĝis tion.
deu: Tom hat sich angezogen.
epo: Tomo vestis sin.
deu: Tom hat sich beim Fußballspielen eingedreckt.
epo: Tom malpurigis sin ĉe piedpilka ludo.
deu: Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.
epo: Tom dankis min por la donaco.
deu: Tom hat sich bei seinem Schulprojekt große Mühe gegeben.
epo: Tomo tre klopodis pri sia lerneja projekto.
deu: Tom hat sich beklagt.
epo: Tomo plendis.
deu: Tom hat sich bereits entschlossen zu bleiben.
epo: Tomo jam decidis resti.
deu: Tom hat sich beschwert, dass er zu viele Hausaufgaben auf hatte.
epo: Tomo plendis, ke li havas tro da hejmtaskoj.
deu: Tom hat sich beschwert.
epo: Tomo plendis.
deu: Tom hat sich das Haar schwarz gefärbt.
epo: Tom tinkturis siajn harojn nigraj.
deu: Tom hat sich den Finger an einem Glasstück geschnitten.
epo: Tom tranĉis sian fingron je peco de vitro.
deu: Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
epo: Tom batis per sia kapo la plafonon de la aŭto.
deu: Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.
epo: Tom tinkturis siajn harojn nigraj.
deu: Tom hat sich diesbezüglich geirrt.
epo: Tomo eraris pri tio.
deu: Tom hat sich ein Elektroauto gekauft.
epo: Tom aĉetis elektran aŭton.
deu: Tom hat sich einen neuen Multifunktionsdrucker gekauft.
epo: Tom aĉetis novan multfunkcian presilon.
deu: Tom hat sich einen neuen Wintermantel gekauft.
epo: Tomaso aĉetis novan vintran palton.
deu: Tom hat sich einen sogenannten "Zauberstein" gekauft.
epo: Tom aĉetis tiel nomatan magian ŝtonon.
deu: Tom hat sich eine sehr gute Kamera gekauft.
epo: Tomo aĉetis tre bonan fotilon.
deu: Tom hat sich ein neues Auto gekauft, obwohl er kein Geld hatte.
epo: Tomo aĉetis al si novan aŭtomobilon, kvankam li ne havas monon.
deu: Tom hat sich entschieden, eine Partei zu wählen, welche die Abschaffung von Waffenexporten fordert.
epo: Tom decidis elekti partion, kiu postulas la nuligon de armileksportoj.
deu: Tom hat sich entschieden, eine Partei zu wählen, welche die Abschaffung von Waffenexporten fordert.
epo: Tomo decidis voĉdoni por partio, kiu postulas la nuligon de armileksportado.
deu: Tom hat sich erhängt.
epo: Tomo sin pendigis.
deu: Tom hat sicher meine völlige Unterstützung.
epo: Tom certe havas mian plenan subtenon.
deu: Tom hat sich etwas zu essen gemacht.
epo: Tomo kuiris por si ion por manĝi.
deu: Tom hat sich gestern eine Kamera gekauft.
epo: Tomo aĉetis fotilon hieraŭ.
deu: Tom hat sich gestern eine Kamera gekauft.
epo: Tomo aĉetis fotoaparaton hieraŭ.
deu: Tom hat sich gestern einen Fotoapparat gekauft.
epo: Tom hieraŭ aĉetis fotilon.
deu: Tom hat sich gestern einen Fotoapparat gekauft.
epo: Tomo hieraŭ aĉetis fotoaparaton.
deu: Tom hat sich gestern ein Hemd gekauft.
epo: Tomo hieraŭ aĉetis ĉemizon.
deu: Tom hat sich in die Schlange eingereiht.
epo: Tomo alliĝis en la vicon.
deu: Tom hat sich nicht bewegt.
epo: Tomo ne moviĝis.
deu: Tom hat sich nicht das Leben genommen.
epo: Tomo ne memmortigis sin.
deu: Tom hat sich nicht die Haare gewaschen.
epo: Tom ne lavis sian hararon.
deu: Tom hat sich noch nicht an die Wirklichkeit gewöhnt.
epo: Tom ankoraŭ ne adaptiĝis al la realeco.
deu: Tom hat sich noch nicht entschieden.
epo: Tomo ankoraŭ ne decidiĝis.
deu: Tom hat sich noch nicht entschieden.
epo: Tomo ankoraŭ ne ekprenis decidon.
deu: Tom hat sich nur in einem geirrt.
epo: Nur pri uni afero Tomo eraris.
deu: Tom hat sich schon entschieden, wohin er will.
epo: Tomaso jam decidis, kien iri.
deu: Tom hat sich schon ins Bett gelegt.
epo: Tom jam enlitiĝis.
deu: Tom hat sich sehr gefreut.
epo: Tomo tre ĝojis.
deu: Tom hat sich sehr gut benommen.
epo: Tomo kondutis tre bone.
deu: Tom hat sich sein Knie aufgeschürft.
epo: Tom senhaŭtigis sian genuon.
deu: Tom hat sich seit drei Jahren keine neuen Schuhe gekauft.
epo: Tomo ne aĉetis novajn ŝuojn por si ekde tri jaroj.
deu: Tom hat sich, seit ich ihm das erstemal begegnet bin, sehr verändert.
epo: Tomo tre ŝanĝiĝis, de kiam mi unue renkontis lin.
deu: Tom hat sich selbst verbessert.
epo: Tomo korektis sin mem.
deu: Tom hat sich um alle Personen gekümmert.
epo: Tom prizorgis ĉiujn personojn.
deu: Tom hat sich um ein Stipendium beworben.
epo: Tomo kandidatigis sin por stipendio.
deu: Tom hat sich verändert.
epo: Tomo ŝanĝis sin.
deu: Tom hat sich vergiftet.
epo: Tomo venenis sin.
deu: Tom hat sich verlobt.
epo: Tom fianĉiĝis.
deu: Tom hat sich zu Tode gesoffen.
epo: Tom drinkis ĝismorte.
deu: Tom hat sie getäuscht.
epo: Tomo trompis ŝin.
deu: Tom hat Sie namentlich nicht genannt.
epo: Tomo ne nome menciis vin.
deu: Tom hat sie umarmt.
epo: Tomo brakumis ŝin.
deu: Tom hat Skorbut.
epo: Tomo havas skorbuton.
deu: Tom hat soeben einen Brief an Maria beendet.
epo: Tom ĵus finis la skribadon de letero al Maria.
deu: Tom hat soeben einen Brief an Maria beendet.
epo: Tom ĵus finskribis leteron al Maria.
deu: Tom hat sofort gestanden.
epo: Tomo konfesis senprokraste.
deu: Tom hat sofort reagiert.
epo: Tom tuj reagis.
deu: Tom hat so Schreckliches zu mir gesagt!
epo: Tomo diris al mi teruregaĵon.
deu: Tom hat später geheiratet als ich.
epo: Tomo edziĝis pli malfrue ol mi.
deu: Tom hat starke Kopfschmerzen.
epo: Tom havas teruran kapdoloron.
deu: Tom hat starke Kopfschmerzen.
epo: Tomo havas aĉan kapdoloron.
deu: Tom hat Streit mit seiner Frau.
epo: Tomo kverelas kun sia edzino.
deu: Tom hatte allen Grund, wütend zu sein.
epo: Tomo havis ĉiujn kialojn koleriĝi.
deu: Tom hatte Angst, dass jemand von seiner Vergangenheit erführe.
epo: Tom timis, ke iu trovus ion pri lia pasinteco.
deu: Tom hatte Angst, dass Maria nein sagen würde.
epo: Tomo timis, ke Manjo neos.
deu: Tom hatte Angst davor, wieder verletzt zu werden.
epo: Tomo timis, ke oni denove vundos lin.
deu: Tom hatte Angst, schlafen zu gehen.
epo: Tomo timis enlitiĝi.
deu: Tom hatte Angst.
epo: Tomo timis.
deu: Tom hatte Angst vor der Antwort.
epo: Tomo timis la respondon.
deu: Tom hatte Angst zu antworten.
epo: Tomo timis respondi.
deu: Tom hatte Angst zu lachen.
epo: Tomo timis ridi.
deu: Tom hatte aufgehört, an Maria zu denken. Er hatte sie fast vergessen.
epo: Tomo ĉesis pensi pri Manjo. Li preskaŭ forgesis ŝin.
deu: Tom hatte aufgrund seiner Krankheit keinen Appetit.
epo: Pro sia malsano Tomo ne havis apetiton.
deu: Tom hatte brillanten Erfolg.
epo: Tom brilege sukcesis.
deu: Tom hätte das auch ohne deine Hilfe geschafft.
epo: Tomo povintus fari tion sen via helpo.
deu: Tom hätte das auch ohne eure Hilfe geschafft.
epo: Tomo povintus fari tion sen via helpo.
deu: Tom hatte das gleiche Problem.
epo: Tomo havis la saman problemon.
deu: Tom hatte das Glück, Arbeit zu finden.
epo: Tom estis bonŝanca trovi laboron.
deu: Tom hätte das nicht machen müssen, was er gemacht hat.
epo: Tom ne estus devinta fari, kion li faris.
deu: Tom hätte das nicht unbedingt heute zu tun brauchen.
epo: Tomo ne nepre devis fari tion hodiaŭ.
deu: Tom hätte das nie so gemacht.
epo: Tomo tiel nepre ne farus tion.
deu: Tom hatte die Adresse vergessen und verirrte sich.
epo: Tomo forgesis la adreson, kaj perdiĝis.
deu: Tom hatte die Einkaufsliste, die ihm seine Mutter gegeben hatte, verloren, also hat er nur das eingekauft, was er essen wollte.
epo: Tom perdis la liston de aĉetoj, kion donis al li lia patrino, do li nur aĉetis tion, kion li volis manĝi.
deu: Tom hatte diesbezüglich unrecht.
epo: Tomo eraris pri tio.
deu: Tom hätte dir geholfen.
epo: Tomo estus helpinta al vi.
deu: Tom hätte dir geholfen.
epo: Tomo helpintus vin.
deu: Tom hätte dir geholfen.
epo: Tomo tiam helpus al vi.
deu: Tom hatte drei Schwestern.
epo: Tomo havis tri fratinojn.
deu: Tom hatte ein Argument.
epo: Tomo havis argumenton.
deu: Tom hatte ein Déjà-vu.
epo: Tom havis jamosenton.
deu: Tom hatte eine Adlernase, sehr aristokratisch.
epo: Tom havis aglan nazon, tre aristokratecan.
deu: Tom hatte eine arbeitsintensive Woche.
epo: Tom havis laborintensan semajnon.
deu: Tom hatte eine Blinddarmentzündung.
epo: Tomo havis apendiciton.
deu: Tom hatte eine Freundin namens Mary.
epo: Tomo havis koramikinon nomitan Manjo.
deu: Tom hatte eine Glaubenskrise.
epo: Tomaso havis krizon de fido.
deu: Tom hatte eine gute Idee.
epo: Tom havis bonan ideon.
deu: Tom hatte eine Katze.
epo: Tom havis katon.
deu: Tom hatte eine Katze.
epo: Tomo havis katon.
deu: Tom hatte eine kräftezehrende Woche.
epo: Tom havis fortokonsuman semajnon.
deu: Tom hatte eine kräftezehrende Woche.
epo: Tom havis intensan semajnon.
deu: Tom hatte einen Arbeitsunfall.
epo: Tomo havis akcidenton en la laboro.
deu: Tom hatte einen fürchterlichen Kater.
epo: Tom havis aĉan postebrion.
deu: Tom hatte einen guten Lehrer.
epo: Tomo havis bonan instruiston.
deu: Tom hatte einen neuen Hut auf.
epo: Tomo surhavis novan ĉapelon.
deu: Tom hatte eine positive Meinung über Maria.
epo: Tomo havis favoran opinion pri Manjo.
deu: Tom hatte eine schwierige Woche.
epo: Tom havis malfacilan semajnon.
deu: Tom hatte eine sehr anstrengende Woche.
epo: Tom havis intensan semajnon.
deu: Tom hatte eine sehr anstrengende Woche.
epo: Tom havis tre streĉantan semajnon.
deu: Tom hatte eine stressreiche Woche.
epo: Tom havis streĉozan semajnon.
deu: Tom hatte eine Woche voller Anstrengung.
epo: Tom havis streĉoplenan semajnon.
deu: Tom hatte ein Herz auf seinem Arm tätowiert.
epo: Tomo tatuigis koron sur sia brako.
deu: Tom hatte einige Fragen.
epo: Tomo havis kelkajn demandojn.
deu: Tom hätte es nicht anders gewollt.
epo: Tomo ne volintus tion aliamaniere.
deu: Tom hatte es satt, jedes Mal zahlen zu müssen, wenn er mit Mary ausging.
epo: Tom iĝis malkontenta, ke li ĉiam devas pagi la kalkulon, kiam li iras restoracien kun Mary.
deu: Tom hätte es so machen sollen, wie du ihm gesagt hattest.
epo: Malbonas, ke Tomo ne faris tion en la maniero, kiun vi proponis al li.
deu: Tom hätte es so machen sollen, wie ihr ihm gesagt hattet.
epo: Malbonas, ke Tomo ne faris tion en la maniero, kiun vi proponis al li.
deu: Tom hätte es so machen sollen, wie Sie ihm gesagt hatten.
epo: Malbonas, ke Tomo ne faris tion en la maniero, kiun vi proponis al li.
deu: Tom hätte es wissen müssen.
epo: Tom devintus scii.
deu: Tom hatte etwas ganz anderes erwartet.
epo: Tomo antaŭvidis ion relative malsaman.
deu: Tom hätte fast angefangen zu weinen.
epo: Tomo preskaŭ ekploris.
deu: Tom hätte fast angefangen zu weinen.
epo: Tom preskaŭ ekploris.
deu: Tom hätte fast ein Auge verloren.
epo: Tomo preskaŭ perdis okulon.
deu: Tom hatte Geld, aber das hat man ihm gestohlen.
epo: Tomo havis monon, sed oni ŝtelis ĝin de li.
deu: Tom hatte gestern keine Zeit, um fernzusehen.
epo: Tom hieraŭ ne havis tempon por spekti televidon.
deu: Tom hatte gestern Probleme.
epo: Tom havis problemon hieraŭ.
deu: Tom hatte Glück, eine Muttersprachlerin zur Französischlehrerin zu haben.
epo: Tomo havis la bonan ŝancon, ke tiu, kiu instruis lin pri la franca lingvo, estis denaskulo.
deu: Tom hatte Glück, einen Muttersprachler zum Französischlehrer zu haben.
epo: Tomo havis la bonan ŝancon, ke tiu, kiu instruis lin pri la franca lingvo, estis denaskulo.
deu: Tom hatte großen Respekt vor Mary.
epo: Tom multe respektis al Maria.
deu: Tom hatte Handschuhe an.
epo: Tomo surhavis gantojn.
deu: Tom hatte immer viel Geld.
epo: Tomo ĉiam havis multon da mono.
deu: Tom hatte in der Stadt das einzige Schwimmbecken mit einem Sprungbrett.
epo: Tomo estis la sola en la urbo, kiu havis naĝejon kun saltotabulo.
deu: Tom hatte keine Ahnung, dass Maria bereits verheiratet war.
epo: Tomo tute ne sciis, ke Manjo jam estas edzino.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wer seinen Hund getötet hatte.
epo: Tomo ne sciis, kiu mortigis lian hundon.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wovon die Frau erzählt hat.
epo: Tom sciis tute nenion, pri kio la virino parolis.
deu: Tom hatte keine Einwände.
epo: Tom ne obĵetis.
deu: Tom hatte keinen Durst.
epo: Tomo ne sentis soifon.
deu: Tom hatte keinen Grund, es nicht zu tun.
epo: Tom ne havis kialon ne fari tion.
deu: Tom hatte keinen Komplizen.
epo: Tomaso ne havis kunkrimulon.
deu: Tom hatte keinen Ort der Rückkehr.
epo: Tomo ne havis reirejon.
deu: Tom hatte keine Skrupel, beim Test zu schwindeln.
epo: Tom ne havis skrupulojn pri trompado en la testo.
deu: Tom hatte keine Zeit.
epo: Tom ne havis tempon.
deu: Tom hatte keine Zeit zu verlieren.
epo: Tomo ne povis perdi tempon.
deu: Tom hatte kein Geld.
epo: Tom ne havis monon.
deu: Tom hatte Kopfschmerzen.
epo: Tomo havis kapdoloron.
deu: Tom hat telefoniert.
epo: Tomo telefonis.
deu: Tom hat telefonisch mitgeteilt, dass er heute nicht zur Arbeit komme.
epo: Tom informis telefone, ke li hodiaŭ ne venos al la laboro.
deu: Tom hatte Magenbeschwerden.
epo: Tomo havas stomakan doloron.
deu: Tom hätte Maria fast gesagt, dass er sie liebt.
epo: Tomo preskaŭ diris al Manjo, ke li amas ŝin.
deu: Tom hätte Maria helfen können – und sollen.
epo: Tomo povintus - kaj devintus - helpi Manjon.
deu: Tom hätte Maria nicht fahren lassen sollen.
epo: Estis malbone, ke Tomo lasis Manjon stiri.
deu: Tom hätte Maria um Hilfe bitten sollen.
epo: Tomo tiam petu la helpon de Manjo.
deu: Tom hatte mehrere Fotos von Maria an der Wand hängen.
epo: Tomo havis kelkajn fotojn de Manjo, pendantajn ĉe la muro.
deu: Tom hätte mir fast die Rippen gebrochen, als er mich umarmte.
epo: Tomo preskaŭ rompis miajn ripojn, kiam li brakumis min.
deu: Tom hätte mir fast die Rippen gebrochen, als er mich umarmte.
epo: Tomo preskaŭ rompis mian riparon, kiam li brakumis min.
deu: Tom hätte mir helfen können, doch er tat’s nicht.
epo: Tomaso povis helpi al mi, tamen ne helpis.
deu: Tom hätte mir helfen können, doch er tat’s nicht.
epo: Tom havis la eblon helpi al mi, sed tion li ne faris.
deu: Tom hatte mit Mary noch ein Hühnchen zu rupfen.
epo: Tomo devis ankoraŭ al Manjo ordigi la kapon.
deu: Tom hatte mit Mary noch ein Hühnchen zu rupfen.
epo: Tomo havis kun Manjo tiklaĵon traktendan.
deu: Tom hatte nicht den Mut, dort alleine hinzugehen.
epo: Tomo ne kuraĝis sola iri tien.
deu: Tom hatte nicht den Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon por diri al li la veron.
deu: Tom hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon por diri al ŝi la veron.
deu: Tom hatte nicht den Mut, Selbstmord zu begehen.
epo: Tomo ne kuraĝis mortigi sin.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, das jemals zu tun.
epo: Tom ne intencis iam fari tion.
deu: Tom hatte nicht die Angewohnheit, zu Hause über das Geschäft zu sprechen.
epo: Tomaso ne kutimis paroli hejme pri laboro.
deu: Tom hatte nicht die Erlaubnis, seinen Vater zu sehen.
epo: Tomo ne havis la permeson vidi sian patron.
deu: Tom hatte nicht die geringste Ahnung, wie lange er geschlafen hatte.
epo: Tomo havis neniun ideon, kiom da tempo li dormis.
deu: Tom hatte nicht die geringste Ahnung, wie lange er geschlafen hatte.
epo: Tomo havis neniun ideon, kiom longe li dormis.
deu: Tom hatte nicht die geringste Ahnung, wie lange er geschlafen hatte.
epo: Tomo ne havis ajnan ideon, kiom da tempo li dormis.
deu: Tom hatte nicht die geringste Ahnung, wie lange er geschlafen hatte.
epo: Tomo ne havis ajnan ideon, kiom longe li dormis.
deu: Tom hatte nicht die geringste Ahnung, wie lange er geschlafen hatte.
epo: Tomo ne havis iun ajn ideon, kiom da tempo li dormis.
deu: Tom hatte nicht die geringste Ahnung, wie lange er geschlafen hatte.
epo: Tomo ne havis iun ajn ideon, kiom longe li dormis.
deu: Tom hatte nicht die geringste Ahnung, wie lange er geschlafen hatte.
epo: Tomo ne havis la plej etan ideon, kiom da tempo li dormis.
deu: Tom hatte nicht die geringste Ahnung, wie lange er geschlafen hatte.
epo: Tomo ne havis la plej etan ideon, kiom longe li dormis.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand, mich erst zu fragen.
epo: Tomo eĉ ne havis la ĝentilecon unue peti min.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde.
epo: Tomo ne atendis, ke li enamiĝos al Manjo.
deu: Tom hatte nicht genügend Geld.
epo: Tom ne havis sufiĉe da mono.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um auf das Konzert zu gehen.
epo: Tomo ne havis sufiĉe da mono por iri al la koncerto.
deu: Tom hatte nicht genug Geld zum Kauf dessen, was er benötigte.
epo: Tomo ne havis sufiĉan monon por aĉeti siajn bezonataĵojn.
deu: Tom hätte nichts dagegen.
epo: Tomaso ne estus kontraŭ.
deu: Tom hatte nichts damit zu tun.
epo: Tomo havis nenian rilaton al tio.
deu: Tom hatte nichts zu essen.
epo: Tom ne havis manĝaĵon.
deu: Tom hatte nichts zu essen.
epo: Tomo havis nenion por manĝi.
deu: Tom hatte nichts zu lesen.
epo: Tom havis nenion por legi.
deu: Tom hatte nicht viel Geld.
epo: Tom ne havis multan monon.
deu: Tom hatte nicht viel Geld.
epo: Tom ne havis multe da mono.
deu: Tom hatte nie vor irgendwas Angst.
epo: Tomo neniam timis ion ajn.
deu: Tom hatte noch nicht den Mut, mit den Kindern über den Tod zu sprechen.
epo: Tomo ankoraŭ ne kuraĝis paroli pri morto kun la infanoj.
deu: Tom hatte, ohne es zu wissen, einige Herzen gebrochen.
epo: Tomo, ne sciante, rompis kelkajn korojn.
deu: Tom hatte praktisch recht.
epo: Tomo fakte pravis.
deu: Tom hatte Recht.
epo: Tomo pravis.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, den Apfel mit seinem Taschenmesser zu schälen.
epo: Nur kun peno Tom senŝeligis la pomon per sia poŝotranĉilo.
deu: Tom hätte sich mehr Mühe geben sollen.
epo: Tomo devintus labori pli multe.
deu: Tom hatte überall an den Füßen Blasen.
epo: Tomo havis vezikojn ĉie sur siaj piedoj.
deu: Tom hatte überhaupt keine Erfahrung mit Mädchen, bevor er Maria kennenlernte.
epo: Tomo tute ne havis sperton pri knabinoj, antaŭ ol li konatiĝis kun Manjo.
deu: Tom hatte viele gute Einfälle.
epo: Tomo havis multajn bonajn ideojn.
deu: Tom hatte vorgestern Geburtstag.
epo: La naskiĝtaga datreveno de Tomo okazis antaŭhieraŭ.
deu: Tom hatte wohl recht.
epo: Ŝajnas, ke Tom pravis.
deu: Tom hatte zur Hälfte recht.
epo: Tomo pravis duone.
deu: Tom hatte zwei Paar Skier auf das Dach seines Autos geschnürt.
epo: Du parojn da skioj Tom ligis al la tegmento de sia aŭto.
deu: Tom hat überall nach dir gesucht.
epo: Tomo ĉie serĉis vin.
deu: Tom hat überall nach euch gesucht.
epo: Tomo ĉie serĉis vin.
deu: Tom hat überall nach Ihnen gesucht.
epo: Tomo ĉie serĉis vin.
deu: Tom hat über sich gesprochen.
epo: Tomo parolis pri si mem.
deu: Tom hat Überstunden gemacht.
epo: Tomo kromlaboris.
deu: Tom hat um Geld gebeten.
epo: Tomo petis monon.
deu: Tom hat um Geld gebeten.
epo: Tomo petis pri mono.
deu: Tom hat um halb drei einen Termin beim Zahnarzt.
epo: Tom havas rendevuon kun dentokuracisto je la dua kaj tridek.
deu: Tom hat um halb drei einen Termin.
epo: Tom havos rendevuon je la dua kaj tridek.
deu: Tom hat um zwei Uhr dreißig einen Zahnarzttermin.
epo: Tom havas rendevuon kun dentokuracisto je la dua kaj tridek.
deu: Tom hat unrecht.
epo: Tomo eraras.
deu: Tom hat uns all das gegeben.
epo: Tomo donis al ni ĉion ĉi.
deu: Tom hat uns all das gegeben.
epo: Tomo donis ĉion ĉi al ni.
deu: Tom hat uns alles gegeben, was er hatte.
epo: Tomo donis al ni ĉion, kion li havis.
deu: Tom hat uns angelogen.
epo: Tomo mensogis al ni.
deu: Tom hat uns belogen.
epo: Tomo mensogis al ni.
deu: Tom hat uns dabei geholfen, eine Menge Geld zu sparen.
epo: Tomo helpis nin ŝpari multe da mono.
deu: Tom hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
epo: Tomo rakontis al ni interesan historion.
deu: Tom hat unserem Rat zuwidergehandelt.
epo: Tomo agis kontraŭ nia konsilo.
deu: Tom hat unser Vertrauen missbraucht.
epo: Tom misuzis nian fidon.
deu: Tom hat uns Französisch beigebracht.
epo: Tom instruis la francan al ni.
deu: Tom hat uns nicht geholfen.
epo: Tomo ne helpis nin.
deu: Tom hat uns nicht gesagt, wann er das vorhat.
epo: Tomo ne diris al ni, kiam li intencas fari tion.
deu: Tom hat uns nichts zu trinken angeboten.
epo: Tomo ne prezentis al ni trinkaĵojn.
deu: Tom hat uns Salz in den Teig geschüttet.
epo: Tom verŝis salon en nian paston.
deu: Tom hat uns schon wieder belogen.
epo: Tomo denove mensogis al ni.
deu: Tom hat vergessen, dass er einst zu Maria sagte, dass nur sie seinem Leben einen Sinn gäbe.
epo: Tom forgesis, ke li iam diris al Maria, ke nur ŝi donas sencon al lia vivo.
deu: Tom hat vergessen, Marias Hund zu füttern.
epo: Tomo forgesis manĝigi la hundon de Manjo.
deu: Tom hat vergessen, Maria zu sagen, was zu tun war.
epo: Tomo forgesis diri al Manjo, kio devis esti farata.
deu: Tom hat vergessen, Maria zu sagen, was zu tun war.
epo: Tomo forgesis diri al Manjo, kio estas farenda.
deu: Tom hat vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.
epo: Tom forgesis fari sian hejmtaskon.
deu: Tom hat verloren.
epo: Tomo perdis.
deu: Tom hat vermutlich Heimweh.
epo: Tomo supozeble sopiras la hejmon.
deu: Tom hat verschlafen.
epo: Tom preterdormis.
deu: Tom hat versprochen, das nicht mehr zu tun.
epo: Tomo promesis, ke li ne plu faros tion.
deu: Tom hat versprochen, dass er das nicht mehr tut.
epo: Tomo promesis, ke li ne plu faros tion.
deu: Tom hat verstanden, dass Maria ihn erwartet.
epo: Tomaso komprenis, ke Maria atendas lin.
deu: Tom hat verstanden.
epo: Tom komprenis.
deu: Tom hat verstanden.
epo: Tomo komprenis.
deu: Tom hat versucht, die Ruhe zu bewahren.
epo: Tom provis resti trankvila.