0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Gegen elf Uhr war es offensichtlich, dass ich besser den Rouletttisch verlassen sollte, doch bereits zwei Champagnerflaschen früher hatte mich meine Vernunft verlassen und so nahm das Unheil seinen Lauf.
epo: Je la dek-unua horo estis evidente, ke mi prefere forlasu la ruletan tablon, sed jam du ĉampanbotelojn pli frue forlasis min mia prudento kaj jen katastrofo estis survoje.
deu: Gegen Ende des sechzehnten Jahrhunderts erfanden Niederländer die Bockwindmühle. Diese Erfindung machte es möglich, den oberen Teil der Mühle mit den Flügeln zu drehen, um jede Windrichtung auszunutzen.
epo: Ĉirkaŭ la fino de la dek-ses-a jarcento nederlandanoj inventis turneblan muelejon. Tiu invento ebligis turni la muelejan supron kun la aloj, por eluzi ĉiun ventodirekton.
deu: Gegen Ende Juni setzt die Regenzeit ein.
epo: La pluva sezono ekas fine de junio.
deu: Gegen Ende Juni setzt die Regenzeit ein.
epo: La pluvosezono komenciĝas ĉirkaŭ fine de junio.
deu: Gegen Glatzen gibt es kein Mittel.
epo: Ne ekzistas kuracilo kontraŭ kalveco.
deu: Gegen mich selbst bin ich immer strenger als gegen andere.
epo: Kontraŭ mi mem mi ĉiam estas pli severa ol kontraŭ aliuloj.
deu: Gegen Mittag sandte die Sonne schon angenehm wärmende Strahlen in das Tal, und das veränderte die Mienen der Dorfbewohner, denen ich unterwegs begegnete.
epo: Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.
deu: Gegen Mitternach schloss der Schlaf dem Jüngling die Augen.
epo: Noktomeze la dormo fermis al la junulo la okulojn.
deu: Gegen Mitternacht hört ein Gefangener einen eisernen Türriegel quietschen.
epo: Ĉirkaŭ noktomezo malliberulo aŭdas grinci feran pordoriglilon.
deu: Gegen Mücken und Fliegen kann man sich durch Fensternetze schützen.
epo: Kontraŭ kuloj kaj muŝoj oni povas ŝirmi sin per fenestraj retoj.
deu: Gegen Schmerz hilft gute Laune.
epo: Kontraŭ doloro helpas bona humoro.
deu: Gegenseitiges Vertrauen ist wichtiger als gegenseitiges Verstehen.
epo: Reciproka konfido estas pli grava ol reciproka kompreno.
deu: Gegen sie hast du keine Chance.
epo: Vi havas neniun ŝancon kontraŭ ŝi.
deu: Gegenüber dem Museum steht ein Denkmal.
epo: Fronte al la muzeo estas monumento.
deu: Gegenüber der Existenz sind vier Einstellungen möglich. In absteigender Häufigkeit: scheinen, sein, betrachten und Suizid.
epo: Fronte al la ekzisto kvar kondutoj eblas: laŭ inversa ofteco: ŝajnigi, esti, konsideri kaj mortigi sin.
deu: Gegenüber Journalisten der Bild-Zeitung sagte der Wirtschaftsminister: „Die Zeitachse und die Ziele für die Energiewende stehen, aber wir müssen nachsteuern, wenn Jobs und unsere Wettbewerbsfähigkeit bedroht sein sollten.“
epo: Al ĵurnalistoj de Bildogazeto la ministro pri ekonomio diris: "La tempolinio kaj la celoj de la energia reformo estas kaj restas fiksaj, sed ni devos fari reĝustigon, se laborpostenoj kaj nia konkurkapablo estos minacataj."
deu: Gegenüber meinem Haus ist ein hoher Baum gewachsen.
epo: Kontraŭ mia domo kreskis alta arbo.
deu: Gegenwärtig ist es medizinisch nicht möglich, diese Krankheit zu heilen.
epo: Nuntempe ne eblas medicine kuraci tiun malsanon.
deu: Gegenwärtig kann man eine allgemeine Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten konstatieren.
epo: Nuntempe eblas konstati ĝeneralan varmiĝon de la atmosfero de nia planedo.
deu: Gegenwärtig liest man immer öfter von wachsenden Kosten im Gesundheitssystem.
epo: Nuntempe oni pli kaj pli ofte legas pri kreskantaj kostoj en la sanprizorga sistemo.
deu: Gegenwärtig schenkt ihr das Leben nicht viel Freude.
epo: Nuntempe la vivo ne donacas multe da ĝojo al ŝi.
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
epo: Konstrumaterialoj nuntempe tre multe kostas.
deu: Gegenwärtig spricht man oft über die Alzheimer-Krankheit oder Alzheimer. Kennzeichnend für sie ist ein allmählicher Verlust des Gedächtnisses und anderer mentaler Fähigkeiten. Der lateinische Name der Krankheit ist Morbus Alzheimer.
epo: Nuntempe oni ofte parolas pri la malsano de Alzheimer aŭ Alchajmero. Ĝin karakterizas poioma perdo de memoro kaj de aliaj mensaj kapabloj. La latina nomo de tiu malsano estas Morbus Alzheimer.
deu: Gegenwärtig werden die Ergebnisse analysiert.
epo: Nuntempe la rezultoj estas analizataj.
deu: Geh an die Arbeit zurück!
epo: Reiru labori.
deu: Geh an die Sache nicht überstürzt heran!
epo: Ne aliru la aferon hasteme!
deu: Geh ans Telefon!
epo: Respondu la telefonon.
deu: Geh auf dein Zimmer und bleib dort, bis dein Vater nach Hause kommt!
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie, ĝis via patro venos hejmen!
deu: Geh auf Nummer Sicher!
epo: Ne estu riskema!
deu: Geh bis zum Weg und biege links ab.
epo: Iru ĝis la strateto kaj turniĝu maldekstren.
deu: Geh bitte zur Bank.
epo: Bonvolu iri al la banko.
deu: Geh diese Stufen hinauf.
epo: Supreniru tiun ŝtuparon.
deu: Geh dir die Zähne putzen!
epo: Iru purigi la dentojn.
deu: Geh dir die Zähne putzen!
epo: Iru purigi viajn dentojn!
deu: Geh doch!
epo: Iru do!
deu: Geh dorthin; dort ist es warm!
epo: Vi iru tien; varmas tie!
deu: Geh dorthin und setz dich!
epo: Iru tien kaj sidiĝu.
deu: Geh du deinen Weg, ich gehe meinen.
epo: Sekvu vian vojon kaj mi sekvos la mian.
deu: Gehe an einen Ort, wo du sicher bist.
epo: Iru ien, kie vi estos sekura.
deu: Gehe auf dein Zimmer und denke darüber nach, was ich gesagt habe!
epo: Iru en vian ĉambron kaj pensu pri tio, kion mi diris!
deu: Gehe auf dein Zimmer, und warte dort, bis ich dich rufe!
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie ĝis mi vin vokos.
deu: Gehe die Sache nicht übereilt an!
epo: Ne aliru la aferon hasteme!
deu: Gehe dort entlang!
epo: Iru laŭ tiu vojo.
deu: Gehe dorthin spazieren, wohin er in der letzten Woche spazieren gegangen ist.
epo: Promenu tien, kien li promenis pasintsemajne.
deu: Gehe durch die hintere Tür des Hauses in den Garten und suche nach einer großen blauen Blume!
epo: Iru tra la malantaŭa pordo de la domo en la ĝardenon kaj serĉu grandan bluan floron!
deu: Gehe essen!
epo: Vi iru manĝi!
deu: Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.
epo: Kiam mi iras preter tiu betulo, mi ofte haltas kaj admiras ĝin.
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich von meinen Kommentaren genervt fühlst?
epo: Ĉu mi pravas supozante, ke vi sentas vin nervozigita de miaj komentoj?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass du wünschst, du hättest das nicht getan?
epo: Ĉu mi ĝuste supozas, ke vi deziras, ke vi tion ne estu farinta?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass ihr euch verlaufen habt?
epo: Ĉu mi supozas prave, ke vi perdiĝis?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass ihr wünscht, ihr hättet das nicht getan?
epo: Ĉu mi ĝuste supozas, ke vi deziras, ke vi tion ne estu farinta?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie sich verlaufen haben?
epo: Ĉu mi supozas prave, ke vi perdiĝis?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie wünschen, Sie hätten das nicht getan?
epo: Ĉu mi ĝuste supozas, ke vi deziras, ke vi tion ne estu farinta?
deu: Gehe ich zu schnell?
epo: Ĉu mi iras tro rapide?
deu: Geheimnisse ausplaudern.
epo: Elbabili sekretaĵojn.
deu: Gehe in dein Zimmer!
epo: Iru en vian ĉambron!
deu: Gehe in den Laden, bevor er schließt.
epo: Iru en la butikon, antaŭ ol ĝi fermiĝos.
deu: Gehe in der Zukunft sorgfältiger mit deinem Geld um.
epo: En la estonteco, estu pli singarda kun via mono.
deu: Gehe in die weite Welt, und sage niemand woher du kommst und wer dein Vater ist, denn ich schäme mich für dich.
epo: Iru en la vastan mondon kaj al neniu diru, de kie vi venas kaj kiu estas via patro, ĉar mi hontas pro vi.
deu: Gehe ins Bett, nicht in den Krieg!
epo: Iru liten, ne militen!
deu: Gehe jeden Tag spazieren!
epo: Promenu ĉiun tagon.
deu: Gehe jetzt in dein Zimmer!
epo: Iru en vian ĉambron nun!
deu: Gehen deine Kinder in den Kindergarten?
epo: Ĉu viaj infanoj vizitas infanĝardenon?
deu: Gehen die Katzen spazieren, schmausen die Mäuse.
epo: Kiam la katoj promenas, la musoj festenas.
deu: Gehe nicht auf meinen Rasen!
epo: Ne surtretu mian gazonon!
deu: Gehe nicht dorthin.
epo: Ne iru tien.
deu: Gehe nicht in den Fluss, wenn du nicht weißt, wie tief er ist.
epo: Ne konante la profundecon, ne iru en la riveron.
deu: Gehe nicht über diese Brücke!
epo: Ne transiru tiun ponton.
deu: Gehe nicht weg!
epo: Ne foriru!
deu: Gehe nicht weiter vor; vielleicht sind Minen in der Erde.
epo: Ne iru pli antaŭen, eble minoj estas en la tero!
deu: Gehen Sie an Bord!
epo: Iru sur la ŝipon!
deu: Gehen Sie auch dorthin?
epo: Ĉu ankaŭ vi tien iras?
deu: Gehen Sie auseinander, meine Herren, denn es ist verboten, in Menschenansammlungen auf der Straße zu stehen.
epo: Disiru, sinjoroj, ĉar amase stari sur la strato estas malpermesite.
deu: Gehen Sie bitte in die chirurgische Abteilung.
epo: Bonvolu iri al la ĥirurgia sekcio.
deu: Gehen Sie da lang!
epo: Iru laŭ tiu vojo.
deu: Gehen Sie davon aus, dass wir die bisherige Argumentation akzeptieren.
epo: Supozu, ke ni akceptas la ĝisnunan argumentadon.
deu: Gehen Sie der Zukunft ihrer Kinder zuliebe zur Wahl!
epo: Donu vian voĉon favore al la estonto de viaj infanoj.
deu: Gehen Sie diese Straße entlang geradeaus und biegen Sie an der dritten Ampel rechts ab.
epo: Iru rekte laŭ tiu ĉi strato kaj turniĝu dekstren ĉe la tria lumo.
deu: Gehen Sie diese Treppe hinauf.
epo: Supreniru sur tiu ĉi ŝtuparo.
deu: Gehen Sie einen Kompromiss ein!
epo: Kompromisu!
deu: Gehen Sie geradeaus bis ans Ende der Straße.
epo: Iru rekten, ĝis la fino de la strato.
deu: Gehen Sie gern in die Oper?
epo: Ĉu vi ŝatas viziti operejon?
deu: Gehen Sie gern ins Theater?
epo: Ĉu vi ŝatas viziti teatron?
deu: Gehen Sie heute Abend ins Theater?
epo: Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?
deu: Gehen Sie heute Abend ins Theater?
epo: Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?
deu: Gehen Sie immer geradeaus!
epo: Iru ĉiam rekte antaŭen!
deu: Gehen Sie jetzt?
epo: Ĉu vi nun ekiras?
deu: Gehen Sie jetzt?
epo: Ĉu vi nun iras for?
deu: Gehen Sie lieber ohne mich!
epo: Prefere iru sen mi!
deu: Gehen Sie mir aus dem Weg?
epo: Ĉu vi evitas min?
deu: Gehen Sie nach der nächsten Ecke nach links.
epo: Iru maldekstren post la sekvanta angulo.
deu: Gehen Sie nicht allein dahin!
epo: Ne iru tien sola.
deu: Gehen Sie nicht auf dem Rasen!
epo: Ne iru sur la gazono!
deu: Gehen Sie nicht auf dem Rasen!
epo: Ne iru sur la grestapiŝo!
deu: Gehen Sie nicht mit Schuhen in diese Moschee.
epo: Ne iru kun ŝuoj en tiun ĉi moskeon.
deu: Gehen Sie nicht ohne Regenschirm aus.
epo: Ne eliru sen pluvombrelo.
deu: Gehen Sie nicht über diese Brücke!
epo: Ne transiru tiun ponton.
deu: Gehen Sie nicht zu weit in den Wald!
epo: Ne iru tro malproksimen en la arbaron!
deu: Gehen Sie über den Platz!
epo: Iru trans la placon!
deu: Gehen Sie voraus, meine Herren.
epo: Antaŭeniru, sinjoroj.
deu: „Gehen Sie zu Ihrem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
epo: Ĉu vi iros al via kupeo? — "Ne, mi iros al la restoracio-vagono."
deu: Gehen Sie zum Rauchen auf den Balkon.
epo: Iru al balkono por fumadi.
deu: „Gehen Sie zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
epo: Ĉu vi iros al la restoracia vagono? — "Ne, mi iros al mia kupeo."
deu: Gehen Sie zum Teufel!
epo: Iru for al la diablo!
deu: Gehen Sie zur Seite!
epo: Flankiĝu!
deu: Gehen wir auf den Balkon!
epo: Ni iru sur la balkonon.
deu: Gehen wir Billard spielen?
epo: Ĉu ni ludos bilardon?
deu: Gehen wir?
epo: Ĉu ni ekiru?
deu: Gehen wir ein Bierchen trinken!
epo: Ni iru trinki biereton!
deu: Gehen wir heim!
epo: Ni iru hejmen!
deu: Gehen wir in das andere Zimmer.
epo: Ni iru al la alia ĉambro.
deu: Gehen wir in die Bibliothek, bevor sie schließt.
epo: Ni iru en la bibliotekon, antaŭ ol ĝi fermiĝos.
deu: Gehen wir in mein Büro.
epo: Ni iru al mia oficejo.
deu: Gehen wir in mein Büro.
epo: Ni iru en mian oficejon.
deu: Gehen wir ins Haus!
epo: Ni eniru en la domon!
deu: Gehen wir jetzt!
epo: Ni ekiru nun.
deu: Gehen wir nachhause!
epo: Ni iru hejmen!
deu: Gehen wir nach Hause, Tom!
epo: Ni iru hejmen, Tomo.
deu: Gehen wir!
epo: Ni iru!
deu: Gehen wir spazieren?
epo: Ĉu ni iru promeni?
deu: Gehen wir über die Straße!
epo: Ni iru trans la straton!
deu: Gehen wir über die Straße!
epo: Ni transiru la straton!
deu: Gehen wir zu dir oder zu mir?
epo: Ĉu ni iru hejmen al vi aŭ al mi?
deu: Gehen wir zu Fuß oder fahren wir mit dem Auto?
epo: Ĉu ni iros piede aŭ aŭte?
deu: Gehen wir zurück an die Arbeit!
epo: Ni reiru al la laboro!
deu: Gehen wir zurück zum Motel!
epo: Ni reiru al la motelo.
deu: Gehen wir zusammen!
epo: Ni iru kune.
deu: Gehen wir zusammen zum Mittagessen.
epo: Ni iru tagmanĝi kune.
deu: Gehe offen mit mir um!
epo: Parolu al mi sincere!
deu: Gehe, sage Tom, wie es dir geht.
epo: Iru diri al Tomo kiel vi fartas.
deu: Gehe schlafen!
epo: Iru dormi.
deu: Gehe schnell fort von hier.
epo: Foriru tuj de ĉi tie.
deu: Gehe sofort in die Universität, denn dort wird eine wichtige Veranstaltung stattfinden.
epo: Tuj iru en la universitaton, ĉar tie okazos grava aranĝaĵo.
deu: Gehe sofort von meinem Rasen herunter!
epo: Forlasu tuj mian gazonon!
deu: Geh essen!
epo: Iru manĝi!
deu: Gehe Tom suchen!
epo: Iru kaj trovu Tomon.
deu: Gehe über den Fluss!
epo: Transiru la riveron!
deu: Gehe und hole Tom.
epo: Venigu Tomon.
deu: Gehe weiter und frage Tom.
epo: Aktiviĝu kaj demandu al Tomo.
deu: Gehe zum Schiff zurück.
epo: Reiru al la ŝipo!
deu: Gehe zunächst hundert Meter in Richtung des Glockenturms, wende dich dann nach rechts und gehe weitere fünfzig Meter, bis du vor der Tür des Postamtes stehst. Schreite durch diese Tür, gehe zum rechten Schalter und übergebe dort das Paket.
epo: Iru unue cent metrojn en la direkto al la sonorila turo, poste turnu vin dekstren kaj iru pliajn kvindek metrojn, ĝis vi staros antaŭ la pordo de la poŝtoficejo. Paŝu tra tiu pordo, iru al la dekstra giĉeto kaj tie transdonu la pakon.
deu: Gehe zurück zum Schiff.
epo: Reiru al la ŝipo!
deu: Geh früh ins Bett.
epo: Vi frue enlitiĝu.
deu: Geh früh schlafen.
epo: Vi frue enlitiĝu.
deu: Geh ihr den halben Weg entgegen!
epo: Rekonte al ŝi iru la duonan vojon!
deu: Geh ihr nicht in die Falle!
epo: Ne falu en ŝian kaptilon!
deu: Geh in die Schule.
epo: Iru al la lernejo.
deu: Geh in die Schule.
epo: Iru lernejen.
deu: Geh in keinen Fluss, wenn du seine Tiefe nicht kennst!
epo: Ne konante la profundecon, ne iru en riveron.
deu: Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!
epo: Nun iru tuj en vian ĉambron!
deu: Geh lernen.
epo: Iru studi.
deu: Geh lieber ohne mich!
epo: Prefere iru sen mi!
deu: Geh mal gucken, wer da ist.
epo: Iru vidi, kiu estas tie.
deu: Geh Mary wecken.
epo: Iru kaj veku Marion.
deu: Geh mir aus den Augen!
epo: Foriru de antaŭ miaj okuloj!
deu: Geh nach draußen, wenn du rauchen willst.
epo: Vi eliru, se vi volas fumi.
deu: Geh nachhause!
epo: Iru hejmen!
deu: Geh nachts nicht im Park spazieren!.
epo: Nokte ne promenu en la parko!
deu: Geh nach unten und wasch dich.
epo: Iru malsupren kaj lavu vin.
deu: Geh nicht allein dahin!
epo: Ne iru tien sola.
deu: Geh nicht dorthin!
epo: Ne iru tien!
deu: Geh nicht geradeaus!
epo: Ne iru rekte!
deu: Geh nicht nach Altdorf – hörst du? Heute nicht, den einen Tag nur schenke dich den Deinen!
epo: Al Altdorf vi ne iru — Aŭdu! Ne nun! Ĉi tagon vi al viaj karaj donu!
deu: „Geh nicht weg, Maria! Ich lieb’ dich doch!“ – „Ach papperlapapp! Das bildest du dir nur ein!“
epo: „Ne foriru, Manjo! Mi ja amas vin!“ – „Ho sensence! Tio estas nur via imago!“
deu: Geh nicht weg!
epo: Ne foriru!
deu: Geh nicht zu weit in den Wald!
epo: Ne iru tro malproksimen en la arbaron!
deu: Geh nicht zu weit weg!
epo: Ne iru tro malproksimen.
deu: Geh noch nicht nach Hause!
epo: Ankoraŭ ne iru hejmen!
deu: Geh noch nicht nach Hause!
epo: Vi ankoraŭ ne iru hejmen!
deu: Geh'n wir!
epo: Ni ekiru.
deu: Gehorche deinem Vater!
epo: Obeu vian patron!
deu: Gehorche dem Ruf des Volkes.
epo: Obeu la vokon de la popolo.
deu: Gehorche immer deinem Vater.
epo: Ĉiam obeu al via patro.
deu: Gehorche immer deinem Vater.
epo: Ĉiam obeu vian patron.
deu: Gehorche immer deinem Vater.
epo: Obeu ĉiam vian patron.
deu: Gehören alle diese Bücher dir?
epo: Ĉu ĉiuj ĉi libroj estas viaj?
deu: Gehören alle diese Bücher Ihnen?
epo: Ĉu ĉiuj ĉi libroj estas viaj?
deu: Gehören dir diese Bücher oder mir?
epo: Ĉu tiujn ĉi librojn posedas vi aŭ mi?
deu: Gehörst du zu jenen Menschen, die ihr Selbstwertgefühl erhöhen müssen, wird es dir von Nutzen sein, ein paar einfache Wahrheiten zu kennen, deren Berücksichtigung dein Leben erleichtern wird.
epo: Se vi apartenas al tiuj homoj, kiuj devas kreskigi sian memestimon, tiam utilos al vi la kono de kelkaj simplaj veroj, kies konsidero faciligos vian vivon.
deu: Gehört Armenien zur Europäischen Union?
epo: Ĉu Armenio membras en la Eŭropa Unio?
deu: Gehört das dir?
epo: Ĉu tio apartenas al vi?
deu: Gehört das dir?
epo: Ĉu tio estas via?
deu: Gehört das hier euch?
epo: Ĉu tio ĉi apartenas al vi?
deu: Gehört der Hund unter der Bank Ihnen?
epo: Ĉu la hundo sub la benko apartenas al vi?
deu: Gehört der Hund unter der Bank zu Ihnen?
epo: Ĉu la hundo sub la benko apartenas al vi?
deu: Gehört die Hand unter meinem Rock Ihnen?
epo: Ĉu la mano sub mia jupo apartenas al vi?
deu: Gehört dieser Regenschirm dir?
epo: Ĉu tiu pluvombrelo estas via?
deu: Gehört dieser Regenschirm Ihnen?
epo: Ĉu tiu pluvombrelo apartenas al vi?
deu: Gehört dieser Rucksack ihm?
epo: Ĉu tiu ĉi dorsosako apartenas al li?
deu: Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?
epo: Ĉu tiu nigra sako estas via?
deu: Gehört er zu dieser Gruppe?
epo: Ĉu li apartenas al ĉi grupo?
deu: Gehört Ihnen dieses Buch?
epo: Ĉu ĉi tiu libro apartenas al vi?
deu: Geh rein!
epo: Eniru.
deu: Geh schlafen!
epo: Iru dormi.
deu: Geh schlafen.
epo: Iru dormi.
deu: Geh schlafen, Tom!
epo: Iru dormi, Tomo.
deu: Geh schnell heim!
epo: Rapidu hejmen!
deu: Geh, spiele mit Tom.
epo: Iru ludi kun Tomo.
deu: Geh spielen!
epo: Iru ludi!
deu: Gehst du allein auf die Reise?
epo: Ĉu vi vojaĝos sola?
deu: Gehst du am Samstag zur Schule?
epo: Ĉu vi iras lernejen sabate?
deu: „Gehst du auf die Party?“ – „Nein, am allerliebsten bliebe ich ganz zu Haus.“
epo: Ĉu vi iras al la festeto? — "Ne, mi plej ŝatas resti hejme."
deu: Gehst du bald fort?
epo: Ĉu vi foriros baldaŭ?
deu: Gehst du gern barfuß auf dem Sand?
epo: Ĉu vi ŝatas iri nudpiede sur la sablo?
deu: Gehst du gerne in die Bibliothek?
epo: Ĉu vi ŝatas iri al la biblioteko?
deu: Gehst du gerne zur Schule?
epo: Ĉu vi ŝatas iri al la lernejo?
deu: Gehst du gern in die Oper?
epo: Ĉu vi ŝatas viziti operejon?
deu: Gehst du gern ins Konzert?
epo: Ĉu vi ŝatas viziti koncerton?
deu: Gehst du gern ins Theater?
epo: Ĉu vi ŝatas viziti teatron?
deu: Gehst du heute Abend aus?
epo: Ĉu vi iros renkonti homojn ĉi-vespere?
deu: Gehst du heute Abend ins Theater?
epo: Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?
deu: Gehst du heute Abend ins Theater?
epo: Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?
deu: Gehst du heute zur Feier?
epo: Ĉu vi iros al la festo hodiaŭ?
deu: Gehst du in den Tenniskursus?
epo: Ĉu vi iras al la teniskurso?
deu: Gehst du in diesen Kleidern aus? Sie eignen sich nicht!
epo: Ĉu vi eliras en tiuj vestoj? Ili ne taŭgas!
deu: Gehst du in meinen Schuhen?
epo: Ĉu vi piediras per miaj ŝuoj?
deu: Gehst du ins Kino?
epo: Ĉu vi iras en kinejon?
deu: Gehst du irgendwo hin?
epo: Ĉu vi iras ien?
deu: Gehst du jeden Tag joggen?
epo: Ĉu vi kuras ĉiutage?
deu: Gehst du jetzt?
epo: Ĉu vi nun ekiras?
deu: Gehst du mir aus dem Weg?
epo: Ĉu vi evitas min?
deu: Gehst du mit einem Bären spazieren, vergiss nicht, das Gewehr mitzunehmen!
epo: Kun urso promenu, sed pafilon prete tenu.
deu: Gehst du mit mir auf das Konzert?
epo: Ĉu vi venos kun mi al la koncerto?
deu: Gehst du mit mir in den Laden?
epo: Ĉu vi iros kun mi al la vendejo?
deu: Gehst du mit Sachiko aus?
epo: Ĉu vi eliras kun Sachiko?
deu: Gehst du morgen zur Schule?
epo: Ĉu vi iros al la lernejo morgaŭ?
deu: Gehst du, oder bleibst du?
epo: Ĉu vi estas iranta aŭ restanta?
deu: Gehst du oder nicht?
epo: Ĉu vi iros aŭ ne?
deu: Gehst du oft einkaufen?
epo: Ĉu vi ofte iras aĉeti?
deu: „Gehst du oft ins Kino?“ – „Nein, ins Kino gehe ich einmal im Monat.“
epo: Ĉu vi ofte vizitas kinejon? – "Ne, kinejon mi vizitas unufoje en unu monato."
deu: Gehst du spazieren?
epo: Ĉu vi iras promeni?
deu: „Gehst du zu deinem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
epo: Ĉu vi iros al via kupeo? — "Ne, mi iros al la restoracio-vagono."
deu: Gehst du zu Fuß zur Schule?
epo: Ĉu vi piediras al la lernejo?
deu: Gehst du zum Tennisplatz?
epo: Ĉu vi iras al la tenisejo?
deu: Geh sterben.
epo: Iru por morti.
deu: „Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
epo: Ĉu vi iros al la restoracia vagono? — "Ne, mi iros al mia kupeo."
deu: Geht alles nach deinen Wünschen?
epo: Ĉu estas ĉio konforme al via deziro?
deu: Geht alles nach Ihren Wünschen?
epo: Ĉu estas ĉio konforme al via deziro?
deu: Geht auch die zweite Abstimmung ergebnislos aus, so ist auf der Grundlage einer abermaligen Kandidatur ein neuer Wahlgang zu veranlassen.
epo: Se ankaŭ la dua voĉdonado estas senrezulta, oni devas aranĝi novan elekton surbaze de ripetita kandidatigo.
deu: Geht da noch jemand fort?
epo: Ĉu iu ankoraŭ foriras?
deu: Geht das in Ordnung, zuerst mit ihnen zu sprechen?
epo: Ĉu estas en ordo unue paroli kun ili?
deu: Geht deine Uhr richtig?
epo: Ĉu via horloĝo ĝustas?
deu: „Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“
epo: Ĉu al la laboro via edzo iras piede? – "Jes, li ŝatas iri piede."
deu: Geht ein deutscher Techniker mit ein paar Konservendosen in den Urwald, kommt er mit einer Lokomotive heraus.
epo: Se germana teknikisto iras en la ĝangalon kun kelkaj ladskatoloj, li eliros kun lokomotivo.
deu: Geht er oder bleibt er?
epo: Ĉu li foriras aŭ ĉu li restas?
deu: Geht er zu Fuß zur Schule oder fährt er mit dem Fahrrad?
epo: Ĉu piede aŭ bicikle li iras lernejen?
deu: Geht er zum Supermarkt?
epo: Ĉu li iras al la superbazaro?
deu: Geht es am Tage nicht, dann treffe ich ihn nachts.
epo: Se mi ne povos dumtage, mi renkontos lin nokte.
deu: Geht es der Gesellschaft gut, betteln Dichter mit dem Hut.
epo: Se prosperas la socio, fajfas ĝi pri poezio.
deu: Geht es dir gut?
epo: Ĉu vi fartas bone?
deu: „Geht es dir wieder gut?“ – „Mir geht es bestens.“
epo: Ĉu vi denove fartas bone? – "Mi fartas bonege."
deu: Geht es euch gut?
epo: Ĉu vi bone fartas?
deu: Geht es euch gut, Jungs?
epo: Ĉu vi bone fartas, knaboj?
deu: Geht es euch heute besser?
epo: Ĉu vi fartas pli bone hodiaŭ?
deu: Geht es euch heute besser?
epo: Ĉu vi hodiaŭ fartas pli bone?
deu: Geht es euch wirklich gut?
epo: Ĉu vi estas vere en ordo?
deu: Geht es ihm heute besser?
epo: Ĉu li fartas pli bone hodiaŭ?
deu: Geht es Ihnen gut?
epo: Ĉu vi bone fartas?
deu: Geht es Ihnen gut?
epo: Ĉu vi bonfartas?
deu: Geht es Ihnen gut?
epo: Ĉu vi fartas bone?
deu: Geht es Ihnen heute besser?
epo: Ĉu hodiaŭ vi fartas pli bone?
deu: Geht es Ihnen heute besser?
epo: Ĉu vi fartas pli bone hodiaŭ?
deu: Geht es Ihnen heute besser?
epo: Ĉu vi hodiaŭ fartas pli bone?
deu: Geht es ihr gut?
epo: Ĉu ŝi bone fartas?
deu: Geht es Tom gut?
epo: Ĉu Tomo bone fartas?
deu: Geht es Tom und Maria heute besser?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo hodiaŭ fartas pli bone?
deu: Geht es um Tom?
epo: Ĉu temas pri Tomo?
deu: Geht hier raus.
epo: Foriru de ĉi tie.
deu: Geht ihr euch nicht auf die Nerven?
epo: Ĉu vi ne nervozigas unu la alian?
deu: Geht ihr gern in die Oper?
epo: Ĉu vi ŝatas viziti operejon?
deu: Geht ihr gern ins Konzert?
epo: Ĉu vi ŝatas viziti koncerton?
deu: Geht ihr gern ins Theater?
epo: Ĉu vi ŝatas viziti teatron?
deu: Geht ihr gern zur Schule?
epo: Ĉu vi ŝatas iri al la lernejo?
deu: Geht ihr heute Abend ins Theater?
epo: Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?
deu: Geht ihr heute Abend ins Theater?
epo: Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?
deu: Geht ihr jetzt?
epo: Ĉu vi nun iras for?
deu: „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ – „Nein, er fährt dorthin immer mit dem Auto.“
epo: Ĉu al la laboro via edzo iras piede? – "Ne, li ĉiam aŭtas tien."
deu: „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ – „Nein, er fährt dorthin immer mit dem Auto.“
epo: Ĉu al la laboro via edzo iras piede? – "Ne, tien li ĉiam veturas aŭte."
deu: „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ – „Nein, er fährt dorthin immer mit dem Auto.“
epo: Ĉu al la laboro via edzo iras piede? – "Ne, tien li ĉiam veturas per aŭto."
deu: Geht ihr mir aus dem Weg?
epo: Ĉu vi evitas min?
deu: Geht lieber ohne mich!
epo: Prefere iru sen mi!
deu: Geht nicht gibt's nicht.
epo: Ne fareblas ne penseblas.
deu: Geht nicht über diese Brücke!
epo: Ne transiru tiun ponton.
deu: Geht nicht weg!
epo: Ne iru for!
deu: Geht nicht zu weit in den Wald!
epo: Ne iru tro malproksimen en la arbaron!
deu: Geht ohne mich!
epo: Iru sen mi.
deu: „Geht's dir gut?“ „Aber ja!“
epo: Ĉu vi bone fartas? "Jes certe!"
deu: Geht's dir gut?
epo: Ĉu vi bone fartas?
deu: Gehts dir gut?
epo: Ĉu vi bone fartas?
deu: Gehts dir gut?
epo: Ĉu vi bonfartas?
deu: Geht's ihm heute besser?
epo: Ĉu li fartas pli bone hodiaŭ?
deu: Geht Tom heute zur Schule?
epo: Ĉu Tomo hodiaŭ iros al la lernejo?
deu: Geht und redet mit Tom!
epo: Iru kaj parolu kun Tomo.
deu: Geht wieder an die Arbeit!
epo: Revenu al la laboro!
deu: Geht zum Rauchen auf den Balkon.
epo: Iru al balkono por fumadi.
deu: Geht zum Teufel!
epo: Iru for al la diablo!
deu: Geht zurück, Kinder, Vater schießt gleich!
epo: Infanoj reiru, via patro pafos!
deu: Geh und finde Tom!
epo: Iru trovi Tomon.
deu: Geh und frag deinen Vater.
epo: Iru demandi vian patron.
deu: Geh und frage Tom.
epo: Iru kaj demandu Tomon.
deu: Geh und hol dein Auto.
epo: Iru por preni vian aŭton.
deu: Geh und rede mit Tom!
epo: Iru kaj parolu kun Tomo.
deu: Geh und schlafe ein bisschen.
epo: Iru kaj dormu iomete.
deu: Geh, und sündige nicht mehr!
epo: Iru, kaj ne peku plu.
deu: Geh und versuch es selbst!
epo: Iru kaj provu mem!
deu: Geh und weck Mary.
epo: Iru kaj veku Marion.
deu: Geh voraus!
epo: Iru antauen!
deu: Geh, wann du willst.
epo: Foriru, kiam vi volas.
deu: Geh weg, bevor sie dich hier sehen.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
deu: Geh weg!
epo: Foriru!
deu: Geh weg!
epo: Malaperu!
deu: Geh zum Herrn und nicht zum Knecht.
epo: Preĝu al la Eternulo, ne al lia sanktulo.
deu: Geh zum Krankenhaus.
epo: Iru al la malsanulejo.
deu: Geh zum Park.
epo: Iru al la parko.
deu: Geh zum Teufel!
epo: Iru for al la diablo!
deu: Geh zur Schule, du Faulpelz!
epo: Iru al la lernejo! Pigrulaĉo.
deu: Geh zur Seite!
epo: Flankiĝu!
deu: Geh zurück zum Schiff.
epo: Reiru al la ŝipo!
deu: Geige, Klavier und Harfe sind Musikinstrumente.
epo: La violono, la piano kaj la harpo estas muzikinstrumentoj.
deu: Geister existieren nicht.
epo: Fantomoj ne ekzistas.
deu: Geizhälse — sie sind die Plage ihrer Zeitgenossen, doch das Entzücken ihrer Erben.
epo: Avaruloj plagas la samtempulojn, sed ravas la heredantojn.
deu: Gekonnt fesselte er meine Aufmerksamkeit.
epo: Li lerte kaptis mian atenton.
deu: Geld allein genügt nicht. Sie müssen es schon in der Schweiz haben.
epo: Mono sola ne sufiĉas, se ĝi ne en Svisi' troviĝas.
deu: Geld beherrscht die Welt.
epo: Mono mondon regas.
deu: Geld bringt viele Probleme mit sich, aber ohne Geld hast du noch mehr Probleme.
epo: Klopodo estas kun mono, sed sen ĝi pli malbone.
deu: Geld habe ich keines, Ideen habe ich viele.
epo: Monon mi havas neniun, ideojn mi havas multajn.
deu: Geld habe ich nicht.
epo: Mi ne havas monon.
deu: Geld hat er, aber glücklich ist er nicht.
epo: Monon li havas, sed feliĉa li ne estas.
deu: Geld ist der Ursprung allen Übels.
epo: Mono estas la radiko de ĉio malbona.
deu: Geld ist der Ursprung allen Übels.
epo: Mono estas la radiko de ĉiu malbono.
deu: Geld ist die Wurzel allen Übels.
epo: Mono estas la radiko de ĉio malbona.
deu: Geld ist die Wurzel allen Übels.
epo: Mono estas la radiko de ĉiu malbono.
deu: Geld ist mehr wert als alles andere auf der Welt.
epo: Mono valoras pli ol ĉio alia en la mondo!
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn du kein Geld hast, kannst du nichts machen.
epo: Mono ne estas ĉio, sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn ihr kein Geld habt, könnt ihr nichts machen.
epo: Mono ne estas ĉio, sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn Sie kein Geld haben, können Sie nichts machen.
epo: Mono ne estas ĉio, sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
deu: Geld ist nicht alles.
epo: Mono ne estas ĉio.
deu: Geld ist redegewandter als ein Dutzend Abgeordneter.
epo: Mono estas pli elokventa ol dekduo de deputitoj.
deu: Geld kann alles.
epo: Mono mondon regas.
deu: Geld kann nicht Glück kaufen, aber es ist angenehmer, im Maserati zu weinen als auf einem Fahrrad.
epo: La mono ne povas aĉeti feliĉon, sed estas pli komforte plori en Maserati ol plori sur biciklo.
deu: Geld macht alles.
epo: Mono faros ĉion.
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
epo: Ĉiu malbono radikas en manko de mono.
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
epo: La monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
deu: Geldmangel setzte meinen Reiseplänen ein Ende.
epo: El la revo vojaĝi min ŝiris manko de mono.
deu: Geldmangel setzte meinen Reiseplänen ein Ende.
epo: Monomanko ĉesigis mian vojaĝoplanadon.
deu: Geld öffnet alle Türen.
epo: Mono malfermas ĉiujn pordojn.
deu: Geld regiert die Welt.
epo: Mono estas reĝo, mono estas leĝo.
deu: Geld regiert die Welt.
epo: Mono mondon regas.
deu: Geld regiert die Welt.
epo: Mono regas la mondon.
deu: Geld spielt keine Rolle. Was zählt ist meine Sicherheit.
epo: Mono ne gravas. Kio gravas estas mia sekureco.
deu: Geld stinkt nicht.
epo: Mono odoron ne havas, sian devenon ne diras.
deu: Geld verändert Menschen.
epo: Mono ŝanĝas homojn.
deu: Geld verloren, nichts verloren. Ehre verloren, alles verloren.
epo: Mono perdita, nenio perdita. Honoro perdita, ĉio perdita.
deu: Geld verloren – wenig verloren.
epo: Manko de oro ne estas malhonoro.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
epo: Mono ne kreskas sur la arboj.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
epo: Ĉu vi scias, ke mono ne kreskas sur arboj?
deu: Geldwäsche ist ein sehr profitabler Bereich der organisierten Kriminalität.
epo: Monolavo estas tre profitodona kampo de la organizita krimado.
deu: Geld wie Heu.
epo: Pli da mono ol da bezono.
deu: Gelegenheiten dazu gibt es zuhauf.
epo: Abundas okazoj por tio.
deu: Gelegenheiten, wie diese hier, ergeben sich nicht jeden Tag.
epo: Ŝancoj kiel tiu ĉi aperas ne ĉiun tagon.
deu: Gelegenheit macht Diebe.
epo: Malbone kaŝita ŝteliston incitas.
deu: Gelegenheit macht Diebe.
epo: Okazo kreas ŝteliston.
deu: Gelegentlich fand man eine neue Nahrungspflanze.
epo: Oni okaze eltrovis novan nutran kreskaĵon.
deu: Gelegentlich verspüre ich ein starkes Verlangen, mit ihr zu sprechen.
epo: Fojfoje mi sentas la fortan deziron interparoli kun ŝi.
deu: Gelegentlich wird eine Pflanze oder ein Tier entdeckt, von denen die Wissenschaft annahm, sie seien seit Langem verschwunden.
epo: De tempo al tempo, oni trovas planton aŭ beston, kiun scienco antaŭe supozis malaperanta antaŭ longe.
deu: Gelehrte glauben im Allgemeinen nicht an Gott. Warum?
epo: Scienculoj ĝenerale ne kredas je Dio. Kial?
deu: Geliehenes Geld muss man unbedingt zurückzahlen, selbst dann, wenn der Betrag gering ist.
epo: Prunte prenitan monon oni devas nepre repagi, eĉ se la sumo estas eta.
deu: Gelingt es dir, so wirst du meine Tochter zum Lohn bekommen.
epo: Se vi sukcesos, vi rekompence ricevos mian filinon.
deu: Gelobt sei Buddha.
epo: Budho estu laŭdata.
deu: Gemalte Rosen duften nicht.
epo: Pentritaj floroj ne odoras.
deu: Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.
epo: Baldaŭ ni eniros la jaron de la drako laŭ la ĉina luna kalendaro.
deu: Gemäß dem neuen Gesetz ist der Steuerfreibetrag beträchtlich größer als zuvor.
epo: Laŭ la nova leĝo la impostolibera sumo estas konsiderinde pli granda ol antaŭe.
deu: Gemäß den Ergebnissen der Wahlen zum französischen Senat errangen die Linken, zum ersten Mal in der Geschichte der Fünften Republik, die absolute Mehrheit, also mindestens 175 Abgeordnetensitze.
epo: Laŭ la rezultoj de la elektoj al la Senato de Francio la maldekstruloj akiris, unuafoje en la historio de la Kvina Respubliko, absolutan plimulton, do minimume 175 deputitajn seĝojn.
deu: Gemäß der Auffassung der ethnischen Chauvinisten besteht Patriotismus im Hass gegen alles, was nicht unser ist.
epo: Laŭ la opinio de la gentaj ŝovinistoj patriotismo konsistas en malamo kontraŭ ĉio, kio ne estas nia.
deu: Gemäß der bisherigen Wartezeit errechnete ich, dass ich das gewünschte Dokument gegen zwei Uhr bekommen würde.
epo: Laŭ la ĝisnuna atendotempo mi kalkulis, ke la deziratan dokumenton mi ricevos je la dua horo proksimume.
deu: Gemäß der Wettervorhersage hätte es gestern Sturm geben können. Dazu kam es jedoch nicht.
epo: Laŭ la veterprognozo hieraŭ eblis ŝtormo. Sed ĝi ne okazis.
deu: Gemäß einer brasilianischen volkstümliche Überlieferung verändert seine sexuelle Neigung, wer unter einem Regenbogen hindurchgeht.
epo: Brazila popola tradicio diras: tiu, kiu trapasas sub la ĉielarko, ŝanĝas sian seksan emon.
deu: Gemäß einer chinesischen Weisheit ist die Freundschaft eines tugendhaften Menschen so schlicht wie Wasser.
epo: Laŭ saĝaĵo la amikeco de virtulo estas tiel simpla kiel akvo.
deu: Gemeinden, die in hohem Maße von der Fischerei abhängen, müssen viel größere Umstrukturierungsprozesse durchmachen, da die Beschäftigung in der Fischereiflotte zurückgeht.
epo: Komunumoj, kiuj tre dependas de fiŝkaptado, devos iri tra multe pli egaj strukturoŝanĝaj procezoj, ĉar ŝrumpas la dungitaro en la fiŝkapta ŝiparo.
deu: Gemeinsam durchlebten sie die gewöhnlichen Sorgen und Freuden des Alltags.
epo: Kune ili travivis la kutimajn zorgojn kaj ĝojojn de la ĉiutago.
deu: Gemeinsam entwickelten sie eine neue militärische Strategie.
epo: Kune ili evoluigis novan militan strategion.
deu: Gemeinsam erlebte schwierige Zeiten haben uns zusammengeschweißt.
epo: Kungluis nin komune travivitaj tempoj malfacilaj.
deu: Gemeinsam mit dem Boten des Sultans, warteten wir auf die Ankunft der Karawane.
epo: Kune kun la mesaĝisto de la sultano ni atendis la alvenon de la karavano.
deu: Gemeinsam mit Karl Friedrich Schinkel entwarf er die Bühnen- und Kostümausstattung für seine Oper "Undine"; und Kunstgegenstände, die auf dieses Werk anspielten, schmückten sein Zimmer in Berlin.
epo: Kune kun Karl Friedrich Schinkel li skizis la scenan kaj kostuman aranĝon por sia opero "Undine"; kaj artaĵoj aludantaj tiun verkon ornamis lian ĉambron en Berlino.
deu: Gemeinsam mit Schinkel skizzierte er die szenische und die Kostüm- Anordnung für seine Oper "Undine", und Kunstwerke, die auf diese Arbeit anspielen, schmückten sein Zimmer in Berlin.
epo: Kune kun Karl Friedrich Schinkel li skizis la scenan kaj kostuman aranĝon por sia opero "Undine"; kaj artaĵoj aludantaj tiun verkon ornamis lian ĉambron en Berlino.
deu: Gemeinsam statt einsam.
epo: Ŝafaro harmonia lupon ne timas.
deu: Genau am Ende der Straße steht eine Kirche.
epo: Ĝuste je la fino de la strato estas preĝejo.
deu: Genau aus diesem Grund brauche ich eure Hilfe.
epo: Ĝuste tial mi bezonas vian helpon.
deu: Genau dann erkrankte die Mutter sehr, die er aus ganzem Herzen liebte.
epo: Ĝuste tiam tre malsanis la patrino, kiun li amis el la tuta koro.
deu: Genau darum geht es.
epo: Jen ĝuste la temo.
deu: Genau darum geht es.
epo: Temas ĝuste pri tio.
deu: Genau das dachte ich auch!
epo: Ĝuste tion pensis ankaŭ mi.
deu: Genau das dachte ich sonst auch immer.
epo: Precize tion mi kutimis pensi.
deu: Genau das denke ich auch.
epo: Tio estas ekzakte, kion ankaŭ mi pensas.
deu: Genau das habe ich benötigt.
epo: Ĝuste tion mi bezonis.
deu: Genau das habe ich benötigt.
epo: Mi bezonis ĝuste tion.
deu: Genau das habe ich vor.
epo: Ĝuste tion mi intencas fari.
deu: Genau das hat er gesucht.
epo: Precize tion li serĉis.
deu: Genau das hattest du immer gewünscht.
epo: Precize tion vi ĉiam deziris.
deu: Genau das ist das Problem.
epo: Ĝuste tio estas la problemo.
deu: Genau das macht den Unterschied aus.
epo: Ĝuste tio faras la diferencon.
deu: Genau das sagen alle faulen Leute.
epo: Ĝuste tion ĉi diras ĉiuj maldiligentaj homoj.
deu: Genau das sagen alle faulen Leute.
epo: Ĝuste tion ĉi diras ĉiuj pigruloj.
deu: Genau das tue ich.
epo: Ĝuste tion mi faras.
deu: Genau das waren seine Worte.
epo: Tiaj estis ŝiaj ekzaktaj vortoj.
deu: Genau das will ich nicht.
epo: Ĝuste tion mi ne volas.
deu: Genau das wollte ich.
epo: Akurate tion mi volis.
deu: Genau das wollte ich dir sagen.
epo: Ĝuste tion ĉi mi volis diri al vi.
deu: Genau das wollte ich euch sagen.
epo: Ĝuste tion ĉi mi volis diri al vi.
deu: Genau das wollte ich hören.
epo: Ĝuste tion mi volis aŭdi.
deu: Genau das wollte ich immer machen.
epo: Precize tion mi ĉiam volis fari.
deu: Genau deshalb bin ich auf deine Unterstützung angewiesen.
epo: Ĝuste pro tio mi dependas de via subteno.
deu: Genau deswegen interessiere ich mich nicht für Kunst.
epo: Precize tial mi ne interesiĝas pri arto.
deu: Genau diesen Tipp brauchen wir!
epo: Ni ĝuste bezonas tiun ĉi tipon!
deu: Genau diese Worte wollte ich sagen.
epo: Precize tiujn vortojn mi intencis diri.
deu: Genau dies wollte ich dir sagen.
epo: Ĝuste tion ĉi mi volis diri al vi.
deu: Genau dies wollte ich euch sagen.
epo: Ĝuste tion ĉi mi volis diri al vi.
deu: Genau dies wollte ich Ihnen sagen.
epo: Ĝuste tion ĉi mi volis diri al vi.
deu: Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
epo: Precize kvaronon antaŭ la deka ŝi eltramiĝis ĉe la stacio apud la urbodomo.
deu: Genauer gesagt, die Frage nach dem Sinn des Lebens.
epo: Pli precize dirite, la demando pri la senco de la vivo.
deu: Genau genommen ist sie für den Job nicht qualifiziert.
epo: Precize parolante, li ne taŭgas por la posteno.
deu: Genau!
epo: Ĝuste!
deu: Genau hier gab es früher einen Laden.
epo: Ĉi tie estis iam antaŭe vendejo.
deu: Genau hier müssen wir suchen.
epo: Ĝuste ĉi tie ni bezonas serĉi.
deu: Genau hier müssen wir suchen.
epo: Ĝuste ĉi tie ni devas serĉi.
deu: Genau hier stand früher ein Laden.
epo: Ĉi tie estis iam antaŭe vendejo.
deu: Genauigkeit ist wichtig in der Mathematik.
epo: Precizeco gravas en matematiko.
deu: Genau in dem Augenblick, als wir miteinander sprachen, brach ein Feuer aus.
epo: Ĝuste dum ni parolis, ekbrulis fajro.
deu: Genau in der jetzigen Zeit nehmen die Bildungsinnovationen der nächsten fünfzig Jahre Gestalt an.
epo: Ĝuste nun la edukonovigoj de la sekva jarkvindeko gajnas konturojn.
deu: Genau in diesem Moment liest du und übersetzst das hier.
epo: Je tiu ĉi momento, vi legas kaj tradukas ĉi tion.
deu: Genau!
epo: Prave!
deu: Genau so wollte ich es!
epo: Ĝuste tiel mi volis ĝin!
deu: Genau über dieses Ziel werden wir heute sprechen.
epo: Ĝuste pri tiu celo ni hodiaŭ parolos.
deu: Genau um Mitternacht löschte ich meine letzte Zigarette.
epo: Precize je noktomezo mi estingis mian lastan cigaredon.
deu: Genau wie der Hund schläft die Katze auf dem Teppich.
epo: Same kiel hundo, la kato dormas sur la tapiŝo.
deu: Genau wie ich dachte.
epo: Ekzakte kiel mi pensis.
deu: Genau zwei Goblins hassen jeden Zauberer.
epo: Ekzakte du koboldoj malamas ĉiun sorĉiston.
deu: Generalmajor Antonín Sochor war Kommandeur eines motorisierten Maschinengewehr-Bataillons der ersten unabhängige tschechoslowakischen Brigade in der Sowjetunion und Held der Sowjetunion.
epo: Generalmajoro Antonín Sochor estis komandanto de motorizita bataliono de mitralistoj de la 1-a ĉeĥoslovaka memstara brigado en Sovetunio kaj Heroo de Sovetunio.
deu: Generell esse ich viel.
epo: Ĝenerale mi manĝas multe.
deu: Generell ist der Insulaner derjenige, der den Kontinent am klarsten sieht.
epo: Estas ĝenerale la insulano tiu, kiu vidas la kontinenton plej klare.
deu: Genf ist nach Zürich die zweitgrößte Stadt in der Schweiz.
epo: Ĝenevo estas, post Zuriko, la due plej granda urbo en Svislando.
deu: Geniale Lösungen sind oft von verblüffender Einfachheit.
epo: La geniaj solvoj kutime mirigas pro sia simpleco.
deu: Genieß den Sommer!
epo: Ĝuu la someron!
deu: Genieße außer deinen Vorhaben auch das von dir Erreichte!
epo: Ĝuu viajn atingojn krom viaj planoj.
deu: Genieße das Glück.
epo: Vi ĝuu feliĉon.
deu: Genieße das milde Wetter, bevor der Schnee kommt.
epo: Ĝuu la mildan veteron antaŭ ol la neĝo alvenas.
deu: Genieße deine Ferien!
epo: Ĝuu viajn feriojn!
deu: Genieße diesen Tag und freue dich des Lebens!
epo: Ĝuu ĉi tagon kaj ĝoju pri la vivo!
deu: Genieß einfach die Ruhe, die dir die Natur zum Geschenk macht!
epo: Simple ĝuu la trankvilon, kiun la naturo alportas al vi donace!
deu: Genießen Sie den Sommer!
epo: Amuzu la someron!
deu: Genießen Sie die Aussicht?
epo: Ĉu vi ĝuas la vidaĵon?
deu: Genießt ihr die Aussicht?
epo: Ĉu vi ĝuas la vidaĵon?
deu: Genug für heute.
epo: Sufiĉas hodiaŭ.
deu: Genug geht viel in einen Sack.
epo: Oni estas riĉa neniam sufiĉe.
deu: Genug ist besser als zu viel.
epo: Kontenteco estas pli bona ol riĉeco.
deu: Genug!
epo: Sufiĉas!
deu: Geocaching - und du entdeckst die Welt.
epo: Geokaŝado - por ke vi malkovru la mondon.
deu: George Bernard Shaw studierte mehrere Jahre das Ungarische.
epo: Dum jaroj George Bernard Shaw studis la hungaran.
deu: George hat meine Schwester geheiratet.
epo: Georgo edzinigis mian fratinon.
deu: George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.
epo: Georgo sendis al mi naskiĝtagkarton.
deu: George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.
epo: Georgo sendis al mi poŝtkarton je mia naskotago.
deu: George hatte ein gebrochenes Herz.
epo: Georgo estis korrompita.
deu: George ist fünf Jahre älter als ich.
epo: George aĝas kvin jarojn pli ol mi.
deu: George ist so groß wie sein Vater.
epo: Georgo estas tiom alta kiom sia patro.
deu: George ist von Natur aus sehr ehrlich.
epo: Georgo havas tre honestan naturon.
deu: Georgental ist ein kleines Straßendorf auf der deutschen Seite der Grenze.
epo: Georgovalo estas malgranda laŭstrata vilaĝeto je la germana flanko de la limo.
deu: Georges Simenon verfasste insgesamt etwa 400 Bücher.
epo: Georges Simenon verkis entute ĉirkaŭ 400 librojn.
deu: George war auf achtzig.
epo: Georgo estis furioza.
deu: George Washington wurde am zweiundzwanzigsten Februar des Jahres siebzehnhundert zweiunddreißig geboren.
epo: Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
deu: George Washington wurde am zweiundzwanzigsten Februar siebzehnhundertzweiunddreißig geboren.
epo: Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
deu: George wiegt nicht weniger als 70 Kilogramm.
epo: George ne pezas malpli ol 70 kilogramojn.
deu: Georgia sieht eine Katze.
epo: Georgia vidas katon.
deu: Georg verheiratete sich mit meiner Schwester.
epo: George edziĝis al mia fratino.
deu: Georg verheiratete sich mit meiner Schwester.
epo: Georgo edziĝis al mia fratino.
deu: Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus.
epo: Ĝuste kiam li atingas la bushaltejon, la buso alvenas.
deu: Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.
epo: Kial li jam estis forironta, komenciĝis tertremo.
deu: Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.
epo: Kiam li elirontis, ekis tertremo.
deu: Gerade als ich begann schläfrig zu werden, hielten wir an einer Station.
epo: Ĝuste kiam mi komencis iĝi dormema, ni haltis ĉe iu stacio.
deu: Gerade als ich hinausging, fing es an zu regnen.
epo: Elirante komenciĝis pluvi.
deu: Gerade als sie dabei war, das Geschäft zu verlassen, sah sie ein schönes Kleid im Schaufenster.
epo: En la preciza momento, kiam ŝi pretis forlasi la magazenon, ŝi vidis belan robon en la montrofenestro.
deu: Gerade dann, wenn man ganz damit beschäftigt ist, nichts zu tun, unterbricht einen jemand.
epo: Ĝuste kiam vin tre okupas nenifarado, iu vin interrompas.
deu: Gerade da öffnete sich die Tür ein wenig und ein Wesen mit einem langen Schnabel streckte seinen Kopf einen Augenblick lang heraus und sagte: "Kein Einlass vor übernächster Woche!" und knallte die Tür wieder zu.
epo: Ĝuste tiam la pordo iomete malfermiĝis kaj estaĵo kun longa beko eletendis sian kapon dum momento kaj diris: "Neniu eniro antaŭ la postvenonta semajno!" kaj refermis la pordon bruege.
deu: Gerade das habe ich gebraucht.
epo: Ĝuste tion mi bezonis.
deu: Gerade das habe ich gebraucht.
epo: Mi bezonis ĝuste tion.
deu: Gerade das mag ich an dieser Sprache, dass sie mir in so vielerlei Hinsicht gut erscheint.
epo: Ĝuste tion mi ŝatas pri tiu lingvo, ke laŭ tiom da aspektoj ĝi bonas al mi.
deu: Gerade deshalb bin ich hier.
epo: Jen pro kio mi estas tie ĉi.
deu: Gerade eben bin ich angekommen.
epo: Mi ĵus alvenis.
deu: Gerade einmal sechsundzwanzig Jahre alt starb er auf dem Schlachtfeld.
epo: Nur 26-jara li mortis sur batalkampo.
deu: Gerade ein solcher Misserfolg ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
epo: Ĝuste tia fiasko estas taŭga okazo por memori pri antaŭaj sukcesoj.
deu: Gerade ein solcher Misserfolg ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
epo: Ĝuste tia malsukceso estas taŭga okazo por memori pri antaŭaj sukcesoj.
deu: Gerade ein solches Fiasko ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
epo: Ĝuste tia fiasko estas taŭga okazo por memori pri antaŭaj sukcesoj.
deu: Gerade ein solches Versagen ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
epo: Ĝuste tia fiasko estas taŭga okazo por memori pri antaŭaj sukcesoj.
deu: Gerade erst gesagt und gleich getan.
epo: Ĵus dirite, tuj farite.
deu: Gerade habe ich eine Nachricht an dich geschrieben.
epo: Mi ĵus skribis mesaĝon al li.
deu: Gerade habe ich ihn getroffen!
epo: Ĵus mi renkontis lin!
deu: Gerade hat ein Fisch angebissen!
epo: Fiŝo ĵus alhokiĝis!
deu: Gerade heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen.
epo: Ĝuste hodiaŭ la klimatizilo difektiĝis.
deu: Gerade in der Krise hat sich gezeigt, dass kleine und mittlere Unternehmen Erschütterungen besser verkraften als die meisten großen Unternehmen.
epo: Ĝuste en la krizo videbliĝis, ke malgrandaj kaj mezgrandaj entreprenoj pli bone eltenas skuojn ol la plimulto de la grandaj.
deu: Gerade ist ein Unfall passiert.
epo: Akcidento ĵus estas okazinta.
deu: Gerade ist ein Unfall passiert.
epo: Ĵus okazis akcidento.
deu: Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.
epo: Paroble nepara nombro estas para nombro, neparoble nepara nombro estas nepara nombro.
deu: Gerade sah ich, dass Esperanto Deutsch überholte und nun den vierten Platz hat. Sehr gut!
epo: Mi ĵus vidas, ke Esperanto preterpasis la germanan kaj nun havas la kvaran rangon. Bonege!
deu: Gerade weiß ich nicht, was ich tun soll.
epo: Mi nun ne scias kion fari.
deu: Gerät man ins Zweifeln, erschwert das immer die Ausführung von Aufgaben.
epo: Endubiĝoj ĉiam malfaciligas la plenumadon de taskoj.
deu: Geräusche reizen mich oft sehr, selbst wenn sie die meisten anderen Menschen nicht zu stören scheinen.
epo: Bruoj min ofte tre iritas, eĉ kiam ili ŝajnas ne ĝeni la plej multajn aliajn homojn.
deu: Geräuschverursachende Esswaren müssen in Kinos verboten werden.
epo: Oni devas malpermesi bruigajn manĝaĵojn en kinejoj.
deu: Gerda, meine liebe kleine Gerda, wo bist du die ganze Zeit gewesen? Und wo war ich?
epo: Gerda, kara malgranda Gerda, kie vi estis tiun ĉiun tempon? Kaj kie mi estis?
deu: Gerechtigkeit ist teuer.
epo: Justeco estas multekosta.
deu: Gereifte Menschen lassen sich nicht von einer Doktrin oder einer Ideologie fesseln.
epo: Maturiĝintaj homoj ne lasas sin kateni de doktrino aŭ ideologio.
deu: Gerichte ohne Salz sind ungenießbar.
epo: Sensalaj manĝaĵoj estas nemanĝeblaj.
deu: Gern, aber ich bin kein starker Schachspieler.
epo: Volonte, sed mi ne estas forta ŝakludanto.
deu: Gerne!
epo: Volonte!
deu: Gerne wüsste ich, ob Tom chinesisches Essen mag.
epo: Volonte mi scius, ĉu Tomo ŝatas ĉinan manĝaĵon.
deu: Gern geschehen.
epo: Ne dankinde.
deu: Gern geschehen.
epo: Nedankinde.
deu: Gern geschehen, Tom!
epo: Ne dankinde, Tom.
deu: Gerste ist das Hauptgetreide unseres Landes.
epo: Hordeo estas la ĉefa kultivaĵo de nia lando.
deu: Gerüchten zufolge versuchte der Präsident, das Land zu verlassen.
epo: Laŭ onidiroj la prezidanto provis forlasi la landon.
deu: Gesagt, getan.
epo: Tiel dirite, tiel farite.
deu: Gesagt ist gesagt, und getan ist getan.
epo: Kio estas dirita, tio estas dirita, kaj kio estas farita, tio estas farita.
deu: Gesagt ist gesagt.
epo: Vorto dirita ne revokeblas.
deu: Geschäfte machen? Das ist sehr einfach, das bedeutet anderer Leute Geld.
epo: Kiel komercadi? – Ĝi estas tre simpla, ĝi signifas gajni monon de aliaj homoj.
deu: Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Versammlung Visitenkarten aus.
epo: Komence aŭ fine de kunveno komercistoj interŝanĝas vizitkartojn.
deu: Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Zusammenkunft Visitenkarten aus.
epo: Komence aŭ fine de kunveno komercistoj interŝanĝas vizitkartojn.
deu: Geschält habe ich die Orange mit einem Messer.
epo: Senŝeligis mi la oranĝon per tranĉilo.
deu: Geschehen ist geschehen.
epo: Kio pasis, ne revenos.