0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Bill hat einen Teilzeitjob, um ein Auto kaufen zu können.
epo: Bill havas duontempan laboron por povi aĉeti aŭtomobilon.
deu: Bill hat mir ein schönes Kleid gemacht.
epo: Bill faris por mi belan robon.
deu: Bill hat viele Freunde.
epo: Vilĉjo havas multajn amikojn.
deu: Billigen Sie das?
epo: Ĉu vi aprobas tion?
deu: Billigen Sie, was sie tut?
epo: Ĉu vi aprobas, kion ŝi faras?
deu: Billigst du, was sie tut?
epo: Ĉu vi aprobas, kion ŝi faras?
deu: Bill ist früh aufgestanden um den ersten Zug nicht zu verpassen.
epo: Bill leviĝis frue por ne maltrafi la unuan trajnon.
deu: Bill ist immer ehrlich.
epo: Bill estas ĉiam honesta.
deu: Bill ist nicht so groß wie Bob.
epo: Bill ne estas tiel alta kiel Bob.
deu: Bill ist wegen der Prüfung nervös.
epo: Bill estas nervoza pro la ekzameno.
deu: Bill kommt nächste Woche zurück.
epo: Bill revenos venontsemajne.
deu: Bill lebt nah am Meer.
epo: Bill loĝas proksime de la maro.
deu: Bill legte 100 Dollar für seine Reise beiseite.
epo: Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
deu: Bill schaltete den Fernseher ein.
epo: Bill ŝaltis la televidilon.
deu: Bill spricht etwas Japanisch.
epo: Bill parolas iom la japanan.
deu: Bill stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.
epo: Bill ellitiĝis frue por preni la unuan trajnon.
deu: Bill tauchte in den Fluss, um das ertrinkende Kind zu retten.
epo: Vilĉjo plonĝis en la riveron por savi la dronantan infanon.
deu: Bill und John treffen sich gerne einmal im Monat zum Quatschen.
epo: Bill kaj John ŝatas kunveni po unu fojon en monato por babili.
deu: Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.
epo: Bill kaj lia pli juna frato estas tute malsamaj.
deu: Bill war in Japan.
epo: Bill estis en Japanio.
deu: Bill war in seinem Schlafzimmer.
epo: Bill estis en sia dormoĉambro.
deu: Bill weinte stundenlang.
epo: Bill ploris dum horoj.
deu: Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?
epo: Bill gajnos, ĉu ne?
deu: Bill wohnt in der Nähe des Meeres.
epo: Bill loĝas proksime de la maro.
deu: Binde deine Schnürsenkel.
epo: Nodu viajn laĉojn.
deu: Binde deine Schuhbänder.
epo: Nodu viajn laĉojn.
deu: Binde mir bitte einen Rosenstrauß!
epo: Mi petas, faru al mi bukedon el rozoj.
deu: Bin gleich wieder da!
epo: Mi tuj revenos.
deu: Bin gleich zurück.
epo: Mi baldaŭ revenos.
deu: „Bin gleich zurück!“ war auf einem handbeschriebenen Zettel zu lesen, der an der Bürotür klebte.
epo: Mi baldaŭ revenos estis skribite sur manskribita papereto algluita al la oficeja pordo.
deu: Bin ich allein hier?
epo: Ĉu mi estas sola ĉi tie?
deu: Bin ich an der Reihe?
epo: Ĉu estas mia vico?
deu: Bin ich auf dem richtigen Weg?
epo: Ĉu mi estas sur la ĝusta vojo?
deu: Bin ich deine Freundin?
epo: Ĉu mi estas via amikino?
deu: Bin ich der Einzige, der das nicht versteht?
epo: Ĉu mi estas la ununura, kiu ne komprenas tion?
deu: Bin ich derselbe denn nicht mehr, dem hier sonst alle Türen sprangen? Wie ist alles verwandelt um mich her — wie fremd.
epo: Ĉu ne plu tiu estas mi, al kiu sin malfermis ĉiuj pordoj? Kiel transformita estas ĉio ĉirkaŭe — kiel fremda!
deu: Bin ich dick?
epo: Ĉu mi estas dika?
deu: Bin ich die Einzige, die das nicht versteht?
epo: Ĉu mi estas la ununura, kiu ne komprenas tion?
deu: Bin ich dran?
epo: Ĉu estas mia vico?
deu: Bin ich ein Mensch, der fähig ist, jemanden zu schlagen? Das ist eine gänzlich unvorstellbare Sache. Schlagen Sie sich diesen Gedanken aus dem Kopf!
epo: Ĉu mi estas homo, kiu kapablas bati iun? Tio estas tute neimagebla afero. Forgesu tiun ideon tuj!
deu: Bin ich entlassen?
epo: Ĉu mi estas maldungata?
deu: „Bin ich ernsthaft krank, Herr Doktor?“ – „Ich werde Ihnen etwas Blut abnehmen. Dann sehen wir weiter.“
epo: Ĉu mi grave malsanas, sinjoro kuracisto? — "Mi prenos iom de via sango. Tiam ni vidos plu."
deu: Bin ich es, den Sie suchen?
epo: Ĉu mi estas tiu, kiun vi serĉas?
deu: Bin ich es, die ihr sucht?
epo: Ĉu mi estas tiu, kiun vi serĉas?
deu: Bin ich hier der Einzige, der kein Französisch spricht?
epo: Ĉu mi ĉi tie estas la sola homo, kiu ne parolas france?
deu: Bin ich hier die Einzige, die kein Französisch spricht?
epo: Ĉu mi ĉi tie estas la sola homo, kiu ne parolas france?
deu: „Bin ich hier ganz allein?“ – „Ja, Sir.“
epo: Ĉu mi estas tute sola ĉi tie? — "Jes, sinjoro."
deu: Bin ich in der Lage, es zu finden?
epo: Ĉu eblas al mi trovi ĝin?
deu: Bin ich in Eile, dann vergesse ich, Kommas zu setzen.
epo: Kiam mi rapidas, mi forgesas meti komojn.
deu: Bin ich klar?
epo: Ĉu mi estas klara?
deu: Bin ich mit dieser Anspielung gemeint?
epo: Ĉu tiu aludo celas min?
deu: Bin ich normal gekleidet?
epo: Ĉu mi vestiĝis normale?
deu: Bin ich schon bereit zu sterben?
epo: Ĉu mi jam estas preta morti?
deu: Bin ich schwanger?
epo: Ĉu mi estas graveda?
deu: Bin ich schwanger?
epo: Ĉu mi gravedas?
deu: Bin ich talentiert?
epo: Ĉu mi havas talenton?
deu: Bin ich tot?
epo: Ĉu mi estas mortinta?
deu: Bin ich tot?
epo: Ĉu mi mortis?
deu: Bin ich verliebt?
epo: Ĉu mi enamiĝis?
deu: Bin ich wirklich während des bisherigen Lebens irgendwann frei gewesen?
epo: Ĉu mi entute dum ĝisnuna vivado estis iam ajn libera?
deu: Bin ich zu schnell gefahren?
epo: Ĉu mi veturis tro rapide?
deu: Binnen einer Minute machte er sich bereit.
epo: En unu minuto li pretiĝis.
deu: Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.
epo: En unu minuto la maŝino produktas tiom da papero, ke eblas presi sur ĝi milojn da gazetoj.
deu: Binnen zehn Minuten bin ich wieder da.
epo: Mi reaperos en dek minutoj.
deu: Binnen zweier Wochen werde ich alles Geliehene zurückgeben. Verlassen Sie sich darauf!
epo: Ene de du semajnoj mi redonos ĉion pruntitan. Fidu je tio!
deu: Bio-Lebensmittel kosten gewöhnlich mehr.
epo: Ekologia manĝaĵo kutime kostas pli multe.
deu: Biolebensmittel sind üblicherweise teurer.
epo: Ekologia nutraĵo estas kutime pli multekosta.
deu: „Biologie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „Studium lebender Organismen“.
epo: Biologio estas greka vorto, kiu signifas 'la studo de vivantaj organismoj'.
deu: Biologiestudenten protestierten vor der Kunststoffwarenfabrik.
epo: Studentoj pri biologio faris proteston antaŭ la fabriko de plastaĵoj.
deu: Biometrische Pässe gehören zu den sichersten Dokumenten der Welt.
epo: Biometriaj pasportoj estas inter la plej sekuraj dokumentoj en la mondo.
deu: Bio-Nahrung ist gesünder.
epo: Ekonutraĵo estas pli sana.
deu: Birken haben eine weiße Rinde.
epo: Betuloj havas blankan ŝelon.
deu: Bis 1989 hielt man die deutsche Teilung für eine gegebene Tatsache.
epo: Ĝis 1989 oni konsideris la dividon de Germanio kiel fakton.
deu: Bis an die Zähne bewaffnete Männer standen vor der Tür.
epo: Viroj armitaj ĝis la dentoj staris antaŭ la pordo.
deu: Bis Athen haben wir zwei Stunden gebraucht.
epo: Ni bezonis du horojn por atingi Atenon.
deu: Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo, li posedas nenion.
deu: Bis auf einen waren alle da.
epo: Ĉiuj ĉeestis, escepte de unu.
deu: Bis auf ihn sind wir alle hier.
epo: Krom li ni ĉiuj ĉeestas.
deu: Bis auf ihn sind wir alle hier.
epo: Ni ĉiuj estas ĉi tie krom li.
deu: Bis auf Jim sind alle gekommen.
epo: Venis ĉiuj krom Jim.
deu: Bis auf mich sind alle beschäftigt.
epo: Ĉiu estas okupata krom mi.
deu: Bis auf Tom waren alle anwesend.
epo: Krom Tom ĉiuj ceestis.
deu: Bis bald!
epo: Ĝis baldaŭ!
deu: Bis bald!
epo: Ĝis poste!
deu: Bis bald!
epo: Ĝis revido!
deu: Bis Boston fehlten uns zehn Meilen.
epo: Restis dek mejloj ĝis Bostono.
deu: Bis dahin bestand Lesestoff für Kinder fast ausschließlich aus moralisierenden Texten, die darauf zielten jungen Köpfen die hergebrachten Tugenden und Glaubensbekenntnisse einzupflanzen.
epo: Ĝis tiam, legaĵo por infanoj konsistis preskaŭ ekskluzive el moraligaj tekstoj, celantaj ensemi konvenciajn virtojn kaj religion en junajn mensojn.
deu: Bis dahin hatte ich einen solchen Wolkenbruch nicht gesehen.
epo: Ĝis nun mi ne estis vidinta tian pluvegon.
deu: Bis dahin hatte ich noch kein Hundefleisch gegessen.
epo: Ĝis tiam mi ankoraŭ ne manĝis hundaĵon.
deu: Bis dahin wird viel Wasser ins Meer fließen.
epo: Multa akvo fluos ĝis tiam en la maron.
deu: Bis dann!
epo: Ĝis tiam.
deu: Bis Donnerstag!
epo: Ĝis ĵaŭdo!
deu: Bis du wieder zurück bist, bin ich schon gegangen.
epo: Ĝis vi revenos, mi estos jam for.
deu: Bis einst das Lebensende naht, will ich mit dir und für dich leben.
epo: Ĝis la vivofino iam venos, mi volas vi kun kaj por vi.
deu: Bis Ende des Jahres wird die Zahl derer, die in den Hotels unserer Stadt übernachtet haben, eine Million überschreiten.
epo: Ĝis la fino de la jaro la nombro de tiuj, kiuj tranoktis en la hoteloj de nia urbo, transpasos milionon.
deu: Bis Freitag lest ihr das Kapitel 4.
epo: Ĝis vendredo, vi legu la ĉapitron 4.
deu: Bis gestern kannte ich nicht die Wahrheit.
epo: Mi ne konis la veron ĝis hieraŭ.
deu: Bis gleich!
epo: Ĝis baldaŭ!
deu: Bis halb drei wird nichts passieren.
epo: Ĝis la dua kaj tridek nenio okazos.
deu: Bis halb sieben bist du zu Hause!
epo: Revenu hejmen antaŭ la sesa kaj duono.
deu: Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, das Alter der ermordeten Person festzustellen.
epo: Ĝis nun niaj fakuloj ankoraŭ ne sukcesis determini la aĝon de la murdita persono.
deu: Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, den genauen Zeitpunkt des Todes festzustellen.
epo: Ĝis nun niaj fakuloj ankoraŭ ne sukcesis determini la precizan tempon de la morto.
deu: Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, die Todesursache festzustellen.
epo: Ĝis nun niaj fakuloj ankoraŭ ne sukcesis determini la kaŭzon de la morto.
deu: Bisher glaubte ich, Tom sei ein träumerischer Romantiker.
epo: Ĝis nun mi kredis, ke Tomo estas revema romantikulo.
deu: Bisher habe ich nichts darüber erfahren.
epo: Ĝis nun mi nenion eksciis pri tio.
deu: Bisher habe ich noch nie ein Beil verwendet.
epo: Ĝis nun mi neniam uzis hakilon.
deu: Bisher hast du nie so etwas angedeutet.
epo: Ĝis nun vi neniam aludis ion tian.
deu: Bisher hat noch niemand die Verantwortung für den Anschlag übernommen.
epo: Neniu ĝis nun jam sin ŝarĝis per la respondeco de tiu atenco.
deu: Bisher hatte die Menschenmenge die Szene passiv verfolgt.
epo: Ĝis nun la homamaso spektis la scenon senage.
deu: Bisher hatte jeder Versuch ein Scheitern zum Ergebnis.
epo: Ĝis nun ĉiu provo rezultigis fiaskon.
deu: Bisher hatten wir keine Gelegenheit uns etwas Wasser zu verschaffen, da dieser verdammte Luchs, der uns bedrohte, unsere ganze Aufmerksamkeit in Anspruch nahm.
epo: Ĝis nun ni ne havis okazon por havigi al ni iom da akvo, ĉar nian tutan atenton okupis tiu damna linko, kiu minacis nin.
deu: Bisher sah ich noch nie ein UFO von außen.
epo: Ĝis nun mi neniam vidis nifon deekstere.
deu: Bisher sind alle Versuche, die in diese Richtung gingen, gescheitert.
epo: Ĉiuj provoj en tiu direkto malsukcesis ĝis nun.
deu: Bisher verlief alles glatt.
epo: Ĝis nun, ĉio iris glate.
deu: Bisher war dein Verhalten stets lobenswert.
epo: Ĝis nun via konduto ĉiam estis laŭdinda.
deu: Bis heute konnte sich niemand vorstellen, dass irgenwann einmal derartige Stoffe in das Futter gelangen würden.
epo: Ĝis hodiaŭ neniu povis imagi, ke iam ajn venos tiaj substancoj en la furaĝon.
deu: Bis heute lässt mich der Gedanke daran erzittern.
epo: Ĝis hodiaŭ min tremigas la penso pri tio.
deu: Bis hierher und nicht weiter!
epo: Ĝis tie ĉi kaj ne plu!
deu: Bis jetzt beschaute die Menschenmenge die Szene untätig.
epo: Ĝis nun la homamaso spektis la scenon senage.
deu: Bis jetzt gibt es bei Tatoeba sechs Sätze in mongolischer Sprache.
epo: Nuntempe estas en Tatoeba ses frazoj en la mongola lingvo.
deu: Bis jetzt ging alles glatt.
epo: Ĝis nun, ĉio iris glate.
deu: Bis jetzt habe ich keinen Mann wie ihn zu Gesicht bekommen.
epo: Ĝis nun mi ne vidis tian viron, kia estas li.
deu: Bis jetzt habe ich nie ein gelbes U-Boot gesehen.
epo: Flavan subakvan boaton mi neniam vidis.
deu: Bis jetzt hat er nichts zugegeben.
epo: Ĝis nun li nenion koncedis.
deu: Bis jetzt hat noch niemand einen Marsbewohner gesehen.
epo: Neniu iam vidis marsanon.
deu: Bis jetzt hat sie weder etwas empfohlen, noch von etwas abgeraten.
epo: Ĝis nun ŝi nek rekomendis nek malrekomendis ion.
deu: Bis jetzt ist alles gut gelaufen.
epo: Ĝis nun ĉio iris glate.
deu: Bis jetzt ist er überglücklich.
epo: Ĝis nun li estas feliĉega.
deu: Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.
epo: Mi sukcesis fini la unuajn tri ĉapitrojn ĝis nun.
deu: Bis jetzt war alles vorhersehbar.
epo: Ĉio estis antaŭvidebla ĝis nun.
deu: Bis jetzt waren sie gute Nachbarn.
epo: Ĝis nun ili estis bonaj najbaroj.
deu: Bislang gab es in Santiago keine außergwöhnlichen Truppenbewegungen.
epo: Ĝis nun en Santiago ne okazis eksterkutima movo de trupoj.
deu: Bislang hat er überhaupt nichts bezahlt.
epo: Ĝis nun li neniom pagis.
deu: Bislang hatte jeder Versuch ein Fiasko zum Ergebnis.
epo: Ĝis nun ĉiu provo rezultigis fiaskon.
deu: Bislang ist jedoch keineswegs erwiesen, dass ein nachhaltiges Fischereimanagement für die Hohe See nicht möglich ist.
epo: Tamen ĝis nun ankoraŭ mankas pruvo, ke ne eblas daŭrigebla mastrumo de la oceana fiŝkaptado.
deu: Bislang ist keine Zahlung erfolgt.
epo: Ĝis nun ne okazis pago.
deu: Bislang ist nichts passiert.
epo: Ĝis nun nenio okazis.
deu: Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.
epo: Ĝis nun ni imagis la cerbon kiel plene elformiĝintan, maturan mekanismon.
deu: Bislang war dein Betragen immer löblich.
epo: Ĝis nun via konduto ĉiam estis laŭdinda.
deu: Bislang wusste man nicht, wie die Elefanten die niedrigen Töne erzeugen, mit denen sie untereinander über große Entfernungen kommunizieren.
epo: Ĝis nun oni ne sciis, kiumaniere la elefantoj estigas la basajn sonojn, per kiuj ili komunikas inter si trans grandajn distancojn.
deu: Bis Montag.
epo: Ĝis lundo.
deu: Bis morgen früh!
epo: Ĝis morgaŭ matene!
deu: Bis morgen!
epo: Ĝis morgaŭ.
deu: Bis morgen in der Bibliothek!
epo: Ĝis morgaŭ en la biblioteko.
deu: Bis morgen in der Bücherei!
epo: Ĝis morgaŭ en la biblioteko.
deu: Bis morgen kann ich nicht warten.
epo: Mi ne povas atendi ĝis morgaŭ.
deu: Bis morgen, liebe Tatoebaner, ich gehe jetzt nach Hause.
epo: Ĝis morgaŭ, karaj getatoebanoj, mi nun ekiras hejmen.
deu: Bis morgen um sieben.
epo: Ĝis morgaŭ je la sepa.
deu: Bis nächstes Mal.
epo: Ĝis la venonta fojo.
deu: Bis nächste Woche!
epo: Ĝis la venonta semajno!
deu: Bis nächste Woche, Tom!
epo: Ĝis la venonta semajno, Tom!
deu: Bis Sonntag!
epo: Ĝis dimanĉo!
deu: Bis später!
epo: Ĝis poste!
deu: Bis später!
epo: Ĝis revido!
deu: Bis später, okay?
epo: Ĝis poste, ĉu?
deu: Bist auch du Junggeselle?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas fraŭlo?
deu: Bist du 17 Jahre alt?
epo: Ĉu vi havas dek sep jarojn?
deu: Bist du 1955 geboren oder 55 Jahre alt?
epo: Ĉu vi naskiĝis en 1955 aŭ ĉu vi havas 55 jarojn?
deu: Bist du abends immer zu Hause?
epo: Ĉu vespere vi ĉiam estas hejme?
deu: Bist du abends immer zu Hause?
epo: Ĉu vi ĉiam estas hejme vespere?
deu: Bist du abtrünnig geworden?
epo: Ĉu vi apostatiĝis?
deu: Bist du alleine?
epo: Ĉu vi estas tute sola?
deu: Bist du alleine gekommen?
epo: Ĉu vi venis ĉi tien sola?
deu: Bist du allein hergekommen?
epo: Ĉu vi venis ĉi tien sola?
deu: Bist du allein hier?
epo: Ĉu vi estas sola ĉi-tie?
deu: Bist du allein zu Hause geblieben?
epo: Ĉu vi restis hejme sola?
deu: Bist du also nun vollkommen glücklich?
epo: Ĉu vi do nun estas perfekte feliĉa?
deu: Bist du am Dienstag frei?
epo: Ĉu vi estas libera marde ?
deu: Bist du anderer Meinung?
epo: Ĉu vi aliopinias?
deu: Bist du anderer Meinung?
epo: Ĉu vi malsamopinias?
deu: Bist du Anfänger?
epo: Ĉu vi estas komencanto?
deu: Bist du an japanischer Musik interessiert?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri japana muziko?
deu: Bist du an Musik interessiert?
epo: Ĉu muziko interesas vin?
deu: Bist du an Musik interessiert?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri muziko?
deu: Bist du Araber?
epo: Ĉu vi estas arabo?
deu: Bist du Arzt?
epo: Ĉu vi estas kuracisto?
deu: Bist du auch ganz bestimmt nicht beschäftigt?
epo: Ĉu vin certe nenio okupas?
deu: Bist du auf Erfolg aus, solltest du dich anstrengen.
epo: Se via celo estas sukcesi, vi streĉu viajn fortojn.
deu: Bist du auf Facebook?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
deu: Bist du aus den USA?
epo: Ĉu vi estas el Usono?
deu: Bist du aus den Vereinigten Staaten?
epo: Ĉu vi estas el Usono?
deu: Bist du Ausländer?
epo: Ĉu vi estas eksterlandano?
deu: Bist du Auto gefahren, als du in Deutschland warst?
epo: Ĉu vi ŝoforis, kiam vi estis en Germanio?
deu: Bist du Bäcker?
epo: Ĉu vi estas panisto?
deu: Bist du bei Facebook?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
deu: Bist du bei Tom?
epo: Ĉu vi estas kun Tomo?
deu: Bist du bereit anzufangen?
epo: Ĉu vi pretas komenci?
deu: Bist du bereit anzufangen?
epo: Ĉu vi pretas por komenci?
deu: Bist du bereit anzufangen?
epo: Ĉu vi pretas por komenco?
deu: Bist du bereit, darüber zu sprechen?
epo: Ĉu vi estas preta por paroli pri tio?
deu: Bist du bereit, das zu machen?
epo: Ĉu vi pretas fari tion?
deu: Bist du bereit, für deine Ideale zu sterben?
epo: Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?
deu: Bist du bereit für eine kreative Herausforderung?
epo: Ĉu vi pretas por kreema defio?
deu: Bist du bereit, meiner Erzählung zu lauschen?
epo: Ĉu vi pretas aŭskulti mian rakonton?
deu: Bist du bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?
epo: Ĉu vi konsentas veturigi min al la stacio?
deu: Bist du bereit mit mir mitzureisen?
epo: Ĉu vi pretas kunvojaĝi kun mi?
deu: Bist du bereit zum Essen?
epo: Ĉu vi pretas manĝi?
deu: Bist du beschäftigt?
epo: Ĉu vi estas okupata?
deu: Bist du beschäftigt, so wie üblich?
epo: Ĉu vi estas okupata, kiel kutime?
deu: Bist du beschäftigt, vergehen die Tage schnell.
epo: Kiam vi estas okupata, tagoj pasas rapide.
deu: Bist du beschäftigt, vergehen die Tage schnell.
epo: Rapide forflugas la tagoj, dum vin okupas multaj agoj.
deu: Bist du bescheuert?
epo: Ĉu vi estas freneza?
deu: Bist du beschnitten?
epo: Ĉu vi estas cirkumcidita?
deu: Bist du betrunken?
epo: Ĉu vi estas ebria?
deu: Bist du böse um das, was ich gesagt habe?
epo: Ĉu vi ĉargrenas pro tio, kion mi diris?
deu: Bist du Buddhist?
epo: Ĉu vi estas budhisto?
deu: Bist du Chinese oder Japaner?
epo: Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?
deu: Bist du Chinesin oder Japanerin?
epo: Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?
deu: Bist du chinesische Muttersprachlerin?
epo: Ĉu vi estas denaska parolanto de la ĉina?
deu: Bist du dabei, dich in mich zu verlieben?
epo: Ĉu vi estas enamiĝanta al mi?
deu: Bist du da?
epo: Ĉu vi estas tie?
deu: Bist du damit einverstanden, bis morgen zu warten?
epo: Ĉu vi konsentas atendi ĝis morgaŭ?
deu: Bist du damit zufrieden?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri tio?
deu: Bist du daran interessiert, Deutsch zu lernen?
epo: Ĉu lerni la germanan lingvon interesas vin?
deu: Bist du daran nicht interessiert?
epo: Ĉu tio ne interesas vin?
deu: Bist du das?
epo: Ĉu jen vi?
deu: Bist du das?
epo: Ĉu tio estas vi?
deu: Bist du denn des Wahnsinns fette Beute?
epo: Ĉu vi estas viktimo de l'frenezeco?
deu: Bist du denn gar nicht neugierig?
epo: Ĉu vi ne scivolemas?
deu: Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
epo: Ĉu vi ne ekhavis la ideon fermi la fenestrojn?
deu: Bist du denn schon mit ihr bekannt?
epo: Ĉu vi do jam konas ŝin?
deu: Bist du denn schon mit ihr bekannt?
epo: Ĉu vi jam konas unu la alian?
deu: Bist du der Dichter, der diese Verse geschrieben hat?
epo: Ĉu vi estas la poeto, kiu skribis ĉi tiujn versojn?
deu: Bist du der Ehemann von Maria?
epo: Ĉu vi estas la edzo de Manjo?
deu: Bist du der Eigentümer dieses Hauses?
epo: Ĉu vi estas la posedanto de ĉi tiu domo?
deu: Bist du derjenige, der geklingelt hat?
epo: Ĉu la sonoriganto estis vi?
deu: Bist du der Meinung, dass Englisch schwer ist?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
deu: Bist du der Schreiber dieses Berichts?
epo: Ĉu vi estas la aŭtoro de tiu raporto?
deu: Bist du der Schriftsteller dieses Buches?
epo: Ĉu vi estas la aŭtoro de tiu ĉi libro?
deu: Bist du dessen ganz sicher?
epo: Ĉu vi tute certas pri tio?
deu: Bist du Deutsche?
epo: Ĉu vi estas germano?
deu: Bist du Deutscher?
epo: Ĉu vi estas germano?
deu: Bist du die ganze Nacht aufgeblieben?
epo: Ĉu vi restis el la lito dum la tuta nokto?
deu: Bist du die Tochter von Herrn Languste?
epo: Ĉu vi estas la filino de sinjoro Langusto?
deu: Bist du dir da sicher?
epo: Ĉu vi estas certa prie?
deu: Bist du dir der Beziehung zwischen Tabakrauch und Lungenkrebs bewusst?
epo: Ĉu vi konscias pri la rilato inter tabaka fumo kaj pulmokancero?
deu: Bist du dir dessen ganz sicher?
epo: Ĉu vi tute certas pri tio?
deu: Bist du dir dessen sicher?
epo: Ĉu vi certas pri tio?
deu: Bist du dir dessen sicher?
epo: Ĉu vi estas certa prie?
deu: Bist du dir dessen sicher?
epo: Ĉu vi estas certa pri tio?
deu: Bist du dir im Klaren, dass du zum Tode verurteilt werden kannst?
epo: Ĉu vi konscias, ke vin eble trafos kondamno al morto?
deu: Bist du dir im Klaren, was du gerade gesagt hast?
epo: Ĉu vi konscias, kion vi ĵus diris?
deu: Bist du dir sicher, dass das eine richtige Übersetzung ist?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas ĝusta traduko?
deu: Bist du dir sicher, dass diese Übersetzung hinreichend genau ist?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tiu traduko estas sufiĉe preciza?
deu: Bist du dir sicher, dass du dir das leisten kannst?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke vi povas pagi tion.
deu: Bist du dir sicher, dass du dorthin willst?
epo: Ĉu vi certas, ke vi intencas iri tien?
deu: Bist du dir sicher, dass du dorthin willst?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi intencas iri tien?
deu: Bist du dir sicher, dass du wirklich die Wahrheit zu erfahren wünschst?
epo: Ĉu vi certas, ke vi vere volas ekscii la veron?
deu: Bist du dir sicher, dass es dir gutgeht?
epo: Ĉu vi certas, ke vi bonfartas?
deu: Bist du dir sicher, dass sie Selbstgespräche führt? Vielleicht spricht sie in ein winziges, für dich nicht sichtbares Handymikrofon.
epo: Ĉu vi estas certa, ke ŝi parolas al si mem? Eble ŝi parolas al eta, por vi nevidebla poŝtelefona mikrofono.
deu: Bist du dir sicher, dass Tom keine Freundin hat?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo ne havas koramikinon?
deu: Bist du dir sicher, dass Tom und Maria keine Angst vor Hunden haben?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo kaj Manjo ne timas hundojn?
deu: „Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent.“
epo: „Ĉu vi estas certa?“ - „Cent elcente.“
deu: Bist du ein Anarchist?
epo: Ĉu vi estas anarkiisto?
deu: Bist du ein Ausländer?
epo: Ĉu vi estas eksterlandano?
deu: Bist du eine gute Tänzerin?
epo: Ĉu vi estas bona dancisto?
deu: Bist du ein Freund von Tom?
epo: Ĉu vi estas amiko de Tomo?
deu: Bist du ein Geist?
epo: Ĉu vi estas fantomo?
deu: Bist du ein geschickter Koch?
epo: Ĉu vi estas lerta kuiristo?
deu: Bist du eingeschlafen?
epo: Ĉu vi ekdormis?
deu: Bist du ein guter Tänzer?
epo: Ĉu vi estas bona dancisto?
deu: Bist du ein Lehrer?
epo: Ĉu vi estas instruisto?
deu: „Bist du ein Mann oder eine Frau?“ – „Nein.“
epo: Ĉu vi estas viro aŭ virino? - "Ne."
deu: Bist du ein Mensch?
epo: Ĉu vi estas homo?
deu: Bist du einverstanden mit diesem Vorschlag?
epo: Ĉu vi konsentas pri tiu propono?
deu: Bist du ein Wunderkind?
epo: Ĉu vi estas mirinfano?
deu: Bist du ein Yankee?
epo: Ĉu vi estas usonano?
deu: Bist du Engländer?
epo: Ĉu vi estas anglo?
deu: Bist du Engländerin?
epo: Ĉu vi estas anglino?
deu: Bist du erfolgreich, mögen dich alle.
epo: Kiam vi sukcesas, ĉiuj ŝatas vin.
deu: Bist du Ersti?
epo: Ĉu vi estas nova studento?
deu: „Bist du es, alter Wasserplatscher?“ fragte die junge Prinzessin.
epo: Ĉu tio estas vi, maljuna akvoplaŭdulo?” demandis la juna princino.
deu	epo	Bist du es?	Ĉu jen vi?
deu	epo	Bist du es?	Ĉu tio estas vi?
deu	epo	Bist du es leid, immer den gleichen Stil zu haben?	Ĉu vi ne enuiĝas ĉiam havi la saman stilon?
deu	epo	Bist du es müde, diese Arbeit zu tun?	Ĉu vi estas tro laca por fari tiun laboron?
deu	epo	Bist du es müde, Schlange zu stehen?	Ĉu tedas vin enviciĝi?
deu	epo	Bist du es wirklich?	Ĉu vere estas vi?
deu	epo	Bist du faul oder einfach unfähig?	Ĉu vi estas mallaborema aŭ nur nekompetenta?
deu	epo	Bist du faul oder einfach unfähig?	Ĉu vi estas mallaborema aŭ simple malkapabla?
deu	epo	Bist du Feministin?	Ĉu vi estas feministino?
deu	epo	Bist du Feministin?	Ĉu vi estas virinistino?
deu	epo	Bist du fertig?	Ĉu vi estas preta?
deu	epo	„Bist du fertig?“ – „Es gibt noch einige Probleme.“ – „Hervorragend! Sage mir: Wie lange soll ich noch warten?“	Ĉu vi pretas?" — "Ekzistas ankoraŭ kelkaj problemoj." — "Bonege! Diru al mi: Kiom longe mi ankoraŭ atendu?"
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil, ich habe noch nicht einmal begonnen.“
epo: Ĉu vi estas preta? "Tute male, mi eĉ ne komencis."
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil, ich habe noch nicht einmal begonnen.“
epo: Ĉu vi finis? "Male. Mi eĉ ne komencis ankoraŭ."
deu: Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben?
epo: Ĉu vi finis viajn hejmtaskojn?
deu: Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben?
epo: Ĉu vi finis viajn taskojn?
deu: Bist du fertig mit dem Buch?
epo: Ĉu vi finis la libron?
deu: Bist du fertig, Tom?
epo: Ĉu vi pretas, Tomo?
deu: Bist du flexibel?
epo: Ĉu vi estas fleksebla?
deu: Bist du freiwillig hier?
epo: Ĉu propravole vi estas ĉi tie?
deu: Bist du froh?
epo: Ĉu vi ĝojas?
deu: Bist du früh aufgestanden?
epo: Ĉu vi leviĝis frue?
deu: Bist du für den Krieg oder dagegen?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
deu: Bist du für die Prüfung vorbereitet?
epo: Ĉu vi estas preperita por la ekzameno?
deu: Bist du für oder gegen den Gesetzestext?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la teksto de leĝo.
deu: Bist du für oder gegen den Krieg?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
deu: Bist du für oder gegen den Vorschlag?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la propono?
deu: Bist du ganz allein?
epo: Ĉu vi estas tute sola?
deu: Bist du gegen das Rauchen?
epo: Ĉu vi kontraŭas fumadon?
deu: Bist du gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
epo: Ĉu vi havas alergion kontraŭ iuj plantoj?
deu: Bist du gekommen, um mich zu retten?
epo: Ĉu vi venis por savi min?
deu: Bist du gekommen, um mir zu helfen?
epo: Ĉu vi venis por helpi al mi?
deu: Bist du gern allein?
epo: Ĉu plaĉas al vi esti sola?
deu: Bist du gern allein?
epo: Ĉu vi ŝatas esti sola?
deu: Bist du geschäftlich hier?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie pro negoco?
deu: Bist du gestern ins Kino gegangen?
epo: Ĉu vi hieraŭ iris en kinejon?
deu: Bist du gestern zur Schule gegangen?
epo: Ĉu vi iris al la lernejo hieraŭ?
deu: Bist du gewarnt, bist du gewappnet.
epo: Homo avertita, duone savita.
deu: Bist du glücklich?
epo: Ĉu vi estas feliĉa?
deu: Bist du glücklich?
epo: Ĉu vi feliĉas?
deu: Bist du glücklich damit?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri tio?
deu: Bist du gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
epo: Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?
deu: „Bist du hetero oder schwul?“ – „Ich bin hetero.“
epo: Ĉu vi estas aliseksama aŭ samseksama? "Mi estas aliseksema."
deu: „Bist du hetero oder schwul?“ – „Ich bin hetero.“
epo: Ĉu vi estas malgeja aŭ geja? "Mi estas malgeja."
deu: Bist du heute in die Schule gegangen?
epo: Ĉu vi iris al la lernejo hodiaŭ?
deu: Bist du heute schlecht gelaunt?
epo: Ĉu vi iom malbonhumoras hodiaŭ?
deu: Bist du hier beschäftigt?
epo: Ĉu vi estas okupata ĉi tie?
deu: Bist du hier?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie?
deu: Bist du ihm immer noch böse?
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras kontraŭ li?
deu: Bist du immer noch alleine?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas sola?
deu: Bist du immer noch alleine?
epo: Ĉu vi ankoraŭ solas?
deu: Bist du immer noch in Schottland?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Skotlando?
deu: Bist du immer noch zufrieden mit deinem neuen Auto?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas kontenta pri via nova aŭto?
deu: Bist du immer noch zufrieden mit deinem neuen Auto?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kontentas pri via nova aŭto?
deu: Bist du immer noch zufrieden mit deinem neuen Wagen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas kontenta pri via nova aŭto?
deu: Bist du immer noch zufrieden mit deinem neuen Wagen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kontentas pri via nova aŭto?
deu: Bist du immer so leidenschaftlich wie ein Vulkan?
epo: Ĉu vi ĉiam estas tiel pasia kiel vulkano?
deu: Bist du im Moment allein?
epo: Ĉu vi nun estas sola?
deu: Bist du im Moment beschäftigt?
epo: Ĉu vi estas okupata?
deu: Bist du im Moment beschäftigt?
epo: Ĉu vi nun estas okupata?
deu: Bist du im Ruhestand oder machst du noch eine schwierige Arbeit?
epo: Ĉu vi emeritas aŭ ankoraŭ malfacile laboras?
deu: Bist du in Bangladesh?
epo: Ĉu vi estas en Bangladeŝo?
deu: Bist du in der Lage, den Koffer selbst zu tragen?
epo: Ĉu vi kapablas kunporti mem la valizon?
deu: Bist du in der letzten Nacht gut eingeschlafen?
epo: Ĉu vi bone endormiĝis lastnokte?
deu: Bist du in der Sauna?
epo: Ĉu vi estas en la saŭno?
deu: Bist du in der Sauna?
epo: Ĉu vi estas en la ŝvitbanejo?
deu: Bist du in der Stadt?
epo: Ĉu vi estas en la urbo?
deu: Bist du in der Wählerliste eingetragen?
epo: Ĉu vi estas registrita en la balotista listo?
deu: Bist du in Deutschland einen Mercedes gefahren?
epo: Ĉu vi veturigis Mercedes en Germanio?
deu: Bist du in einem Sport aktiv?
epo: Ĉu vi praktikas iun sporton?
deu: Bist du in Kontakt geblieben?
epo: Ĉu vi tenis kontakton?
deu: Bist du in Paris?
epo: Ĉu vi estas en Parizo?
deu: Bist du in schlechter Stimmung, dann bemühe dich, sie zu verbessern!
epo: Se via humoro estas malbona, vi penu plibonigi ĝin!
deu: Bist du interessiert an jemandem in deiner Klasse?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri kiu ajn en via klaso?
deu: Bist du in Tom verliebt?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
deu: „Bist du Italiener?“ – „Nein, das bin ich nicht.“
epo: Ĉu vi estas italo? — Ne, mi ne estas italo.
deu: Bist du Japaner?
epo: Ĉu vi estas japano?
deu: Bist du jemals in Afrika gewesen?
epo: Ĉu vi iam estis en Afriko?
deu: Bist du jemals in einem See geschwommen?
epo: Ĉu vi iam naĝis en lago?
deu: Bist du jemals in Hawaii gewesen?
epo: Ĉu vi iam vizitis Havajon?
deu: Bist du je mit deinen Kindern an den Strand gegangen?
epo: Ĉu vi iam iris al la marbordo kun viaj infanoj?
deu: Bist du je mit Tom Ski gefahren?
epo: Ĉu vi iam skiis kun Tomo?
deu: Bist du je mit Tom Ski gelaufen?
epo: Ĉu vi iam skiis kun Tomo?
deu: Bist du jetzt zufrieden?
epo: Ĉu vi nun estas kontenta?
deu: Bist du Johannes?
epo: Ĉu vi estas John?
deu: Bist du jung?
epo: Ĉu vi estas juna?
deu: Bist du jünger als Tom?
epo: Ĉu vi estas pli juna, ol Tom?
deu: Bist du Junggeselle?
epo: Ĉu vi estas fraŭlo?
deu: Bist du krank? Du siehst bleich wie ein Leintuch aus.
epo: Ĉu vi estas malsana? Vi aspektas pala kiel litotuko!
deu: „Bist du krank?“ – „Nein, mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.“
epo: Ĉu vi malsanas? "Ne, ne maltrankviliĝu, ĉio iras glate."
deu: Bist du lange in Boston gewesen?
epo: Ĉu vi longe estis en Bostono?
deu: Bist du Lehrer oder Schüler?
epo: Ĉu vi estas instruisto aŭ lernanto?
deu: Bist du Mary?
epo: Ĉu vi estas Manjo?
deu: Bist du mein Arzt?
epo: Ĉu vi estas mia kuracisto?
deu: Bist du minderjährig?
epo: Ĉu vi estas neplenaĝa?
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ein bisschen. Eigentlich sogar sehr.“ – „Wie kann ich’s wiedergutmachen? Ich möchte nicht, dass du mir böse bist!“
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ mi? – "Iom. Fakte, tre." – "Kiel mi povas ripari tion? Mi ne volas, ke vi koleru pri mi!"
deu: „Bist du mir böse?“ – „Wie könnte dir je jemand böse sein?“
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ mi? "Kiel iu povas iam koleri kontraŭ vi?"
deu: „Bist du mir böse?“ – „Wieso sollte ich dir böse sein?“
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ mi? — "Kial mi koleru kontraŭ vi?"
deu: „Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras al mi? — "Ne, tute ne."
deu: Bist du mit allem, was es zu tun galt, fertig geworden?
epo: Ĉu vi finis ĉiujn farendaĵojn?
deu: Bist du mit deinem Gewicht zufrieden?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via pezo?
deu: Bist du mit deinem Leben zufrieden?
epo: Ĉu vi kontentas pri via vivo?
deu: Bist du mit deinen Hausaufgaben fertig?
epo: Ĉu vi finis viajn hejmtaskojn?
deu: Bist du mit deinen Hausaufgaben schon fertig?
epo: Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
deu: Bist du mit dem Buch fertig?
epo: Ĉu vi finis la libron?
deu: Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
epo: Ĉu vi kontentas pri la rezulto?
deu: „Bist du mit dem Übersetzen des Textes noch immer nicht fertig?“ – „Nein, das schaffe ich heute auch nicht mehr. Du wirst dich bis morgen oder übermorgen gedulden müssen.“
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis la tradukon de la teksto? – "Ne, kaj mi ne sukcesos fini ĝin hodiaŭ. Vi devos pacienci ĝis morgaŭ aŭ postmorgaŭ."
deu: Bist du mit dem, was du da gemacht hast, fertig?
epo: Ĉu vi finis tion, kion vi faris?
deu: Bist du mit den Ergebnissen zufrieden?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la rezultoj?
deu: Bist du Mitglied der Partei?
epo: Ĉu vi estas partiano?
deu: Bist du mit Reden fertig?
epo: Ĉu vi finparolis?
deu: Bist du mit Tom?
epo: Ĉu vi estas kun Tomo?
deu: Bist du morgen nachmittags frei?
epo: Ĉu vi morgaŭ posttagmeze estos libera?
deu: Bist du müde? "Nein, überhaupt nicht."
epo: Ĉu vi estas laca? "Ne, tute ne."
deu: „Bist du müde?“ „Nicht wirklich.“
epo: Ĉu vi estas laca? "Ne vere."
deu: Bist du mutig genug?
epo: Ĉu vi havas la necesan riskemon?
deu: Bist du nach einem Heiligen benannt?
epo: Ĉu vi estas nomita laŭ sanktulo?
deu: Bist du nach Kairo oder nach Alexandria gefahren?
epo: Ĉu vi veturis al Kairo aŭ al Aleksandrio?
deu: Bist du nackt und bloß, ohne einen Groschen in der Hos’?
epo: Ĉu vi estas nuda kaj kruda, sen groŝo en la poŝo?
deu: Bist du nass geworden?
epo: Ĉu vi malsekiĝis?
deu: Bist du nicht aufgeregt?
epo: Ĉu vi ne estas ekscitita?
deu: Bist du nicht beschäftigt?
epo: Ĉu vi ne estas okupata?
deu: Bist du nicht darauf gekommen, mal die Fenster zuzumachen?
epo: Ĉu vi ne ekhavis la ideon fermi la fenestrojn?
deu: Bist du nicht der Boss?
epo: Ĉu vi ne estas la estro?
deu: Bist du nicht ein bisschen jung?
epo: Ĉu vi ne estas iom juna?
deu: Bist du nicht ein bisschen jung?
epo: Ĉu vi ne iom junas?
deu: Bist du nicht einmal bereit so viel für mich zu tun?
epo: Ĉu eĉ tiom vi ne pretas fari por mi?
deu: Bist du nicht einverstanden?
epo: Ĉu vi ne konsentas?
deu: Bist du nicht glücklich?
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa?
deu: Bist du nicht gut in Mathematik?
epo: Ĉu vi ne estas bona en matematiko?
deu: Bist du nicht in der Stadt?
epo: Ĉu vi ne estas en la urbo?
deu: Bist du nicht Kanadier?
epo: Ĉu vi ne estas kanadano?
deu: Bist du nicht müde?
epo: Ĉu vi ne estas laca?
deu: Bist du nicht müde?
epo: Ĉu vi ne lacas?
deu: Bist du nicht reich?
epo: Ĉu vi ne estas riĉa?
deu: Bist du nicht talentiert, sei zumindest interessiert!
epo: Se vi ne estas talenta, vi estu almenaŭ atenta!
deu: Bist du nicht Tom?
epo: Ĉu vi ne estas Tom?
deu: Bist du nicht zu spät?
epo: Ĉu vi ne malfruas?
deu: Bist du noch immer da?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas tie?
deu: Bist du noch immer mit Tom befreundet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amikas kun Tomo?
deu: Bist du noch nicht angezogen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne estas vestita?
deu: Bist du noch nicht angezogen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne vestis vin?
deu: Bist du noch Toms Frau?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas la edzino de Tomo?
deu: Bist du noch verheiratet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas edzino?
deu: Bist du noch zu retten?
epo: Ĉu vi frenezas?
deu: Bist du plötzlich krank geworden?
epo: Ĉu vi subite malsaniĝis?
deu: Bist du Rassist?
epo: Ĉu vi estas rasisto?
deu: Bist du reisefertig?
epo: Ĉu vi estas preta por la vojaĝo?
deu: Bist du Russe?
epo: Ĉu vi estas ruso?
deu: Bist du Sänger?
epo: Ĉu vi estas kantisto?
deu: Bist du sauer wegen dem, was ich gesagt habe?
epo: Ĉu vi ĉargrenas pro tio, kion mi diris?
deu: Bist du schnell eingeschlafen?
epo: Ĉu vi rapide endormiĝis?
deu: Bist du schon ein alter Griesgram geworden?
epo: Ĉu vi jam iĝis grumblema maljuna viro?
deu: Bist du schon eingeschlafen?
epo: Ĉu vi jam endormiĝis?
deu: Bist du schon einmal auf einer Bananenschale ausgerutscht?
epo: Ĉu vi jam ekglitis sur bananŝelo?
deu: Bist du schon einmal in einem Heißluftballon gefahren?
epo: Ĉu vi iam flugis per balono?
deu: Bist du schon einmal nackt geschwommen?
epo: Ĉu vi iam naĝis nuda?
deu: Bist du schon einmal von einem Hund angegriffen worden?
epo: Ĉu vin iam atakis hundo?
deu: Bist du schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
epo: Ĉu vin iam pikis skorpio?
deu: Bist du schon mal in Indien gewesen?
epo: Ĉu vi iam estis en Barato?
deu: Bist du schon mal in Indien gewesen?
epo: Ĉu vi iam estis en Hindio?
deu: Bist du schon mal in Indien gewesen?
epo: Ĉu vi iam estis en Hindujo?
deu: Bist du schon mal mit einem Zeppelin geflogen?
epo: Ĉu vi iam flugis per zepelino?
deu: Bist du schon mit dem Flugzeug geflogen?
epo: Ĉu vi jam veturis aviadile?
deu: Bist du schon nach Venedig gegangen?
epo: Ĉu vi jam iris en Venecion?
deu: Bist du schon schwanger?
epo: Ĉu vi jam gravediĝis?
deu: Bist du schon zum Disneyland gegangen?
epo: Ĉu vi jam iris al Disneyland?
deu: „Bist du schon zum Streichen des Zaunes gekommen?“ – „Nein, leider bin ich noch nicht dazu gekommen.“
epo: Ĉu vi jam ekfarbis la palisaron? — "Ne. Mi bedaŭrinde ne komencis tion."
deu: Bist du schüchtern?
epo: Ĉu vi estas timida?
deu: Bist du schwanger?
epo: Ĉu vi estas graveda?
deu: Bist du Schwede?
epo: Ĉu vi estas svedo?
deu: Bist du Schwede? — "Nein, ich bin Schweizer."
epo: Ĉu vi estas svedo? "Ne, mi estas sviso."
deu: Bist du Schwede? "Nein, Schweizer."
epo: Ĉu vi estas svedo? "Ne, sviso."
deu: Bist du Schwedin?
epo: Ĉu vi estas svedino?
deu: Bist du Schwedin? "Nein, Schweizerin."
epo: Ĉu vi estas svedino? – "Ne, svisino."
deu: Bist du seine Mutter?
epo: Ĉu vi estas lia patrino?
deu: Bist du seither hier gewesen?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie ekde tiam?
deu: Bist du sicher?
epo: Ĉu vi certas?
deu: Bist du sicher, dass das Buch in diesem Regal steht?
epo: Ĉu vi certas, ke la libro estas sur ĉi tiu breto?
deu: Bist du sicher, dass das die beste Methode ist?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas la plej bona metodo?
deu: Bist du sicher, dass das ein guter Satz ist?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas bona frazo?
deu: Bist du sicher, dass das nottut?
epo: Ĉu vi certas, ke tio necesas?
deu: Bist du sicher, dass das nottut?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas necesa?
deu: Bist du sicher, dass du da hingehen willst?
epo: Ĉu vi certas, ke vi intencas iri tien?
deu: Bist du sicher, dass du da hingehen willst?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi intencas iri tien?
deu: Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?
epo: Ĉu vi certas, ke vi faris la bonan decidon?
deu: Bist du sicher, dass du gerade das möchtest?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ĝuste tion vi deziras?
deu: Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis lin?
deu: Bist du sicher, dass du keine Pause einlegen willst?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas fari paŭzon?
deu: Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne uzas tradukilon?
deu: Bist du sicher, dass du nicht auf die Toilette musst, bevor du gehst?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas viziti necesejon antaŭ ol vi iros?
deu: Bist du sicher, dass du nicht bis morgen warten willst?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas atendi ĝis morgaŭ?
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
epo: Ĉu vi certas, ke vi nenion forgesis?
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi nenion forgesis?
deu: Bist du sicher, dass du Tom nicht kennst?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne konas Tomon?
deu: Bist du sicher, dass du wieder mit Tom leben willst?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas denove vivi kun Tomo?
deu: Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage? "Ich bin ganz Ohr!"
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas, ke mi diru al vi? "Mi plene aŭskultas."
deu: Bist du sicher, dass er das kann?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke li povas fari tion?
deu: Bist du sicher, dass es dir genügend warm ist?
epo: Ĉu vi certas, ke estas al vi sufiĉe varme?
deu: Bist du sicher, dass es dir genügend warm ist?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke estas al vi sufiĉe varme?
deu: Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
epo: Ĉu vi certas, ke ne eblas?
deu: Bist du sicher, dass Tom das kann?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo kapablas fari tion?
deu: Bist du sicher, dass Tom das kann?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo povas fari tion?
deu: Bist du sicher, dass Tom derjenige war, der das getan hat?
epo: Ĉu vi certas, ke tiu, kiu faris tion, estis Tomo?
deu: Bist du sicher, dass wir auf diese Weise hineinkommen?
epo: Ĉu vi certas, ke ni eniras tiamaniere?
deu: Bist du sicher, dass wir diese Kamera nicht reparieren können?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ni ne povas ripari tiun ĉi fotilon?
deu: Bist du sicher? Warum nicht?
epo: Ĉu vi certas? Kial ne?
deu: Bist du sicher? Warum nicht?
epo: Ĉu vi estas certa? Kial ne?
deu: Bist du Single?
epo: Ĉu vi estas senedza?
deu: Bist du Single?
epo: Ĉu vi estas senedzina?
deu: Bist du so groß wie ich?
epo: Ĉu vi estas tiom granda kiom mi?
deu: Bist du so gut und schaust in eine andere Richtung?
epo: Ĉu vi bonvolas rigardi alidirekten?
deu: „Bist du soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
epo: „Ĉu vi estas preta?“ – „Male. Mi eĉ ne komencis.“
deu: Bist du spät aufgestanden?
epo: Ĉu vi malfrue ellitiĝis?
deu: Bist du Student?
epo: Ĉu vi estas studento?
deu: Bist du tatsächlich gewillt, so viel zu bezahen?
epo: Ĉu vi vere pretas por pagi tiom.
deu: Bist du taub?
epo: Ĉu vi estas surda?
deu: Bist du taub?
epo: Ĉu vi surdas?
deu: Bist du taub oder was?
epo: Ĉu vi estas surda aŭ kio?
deu: Bist du Tom?
epo: Ĉu vi estas Tom?
deu: Bist du Toms Bruder?
epo: Ĉu vi estas la frato de Tomo?
deu: Bist du Toms Tochter?
epo: Ĉu vi estas la filino de Tom?
deu: Bist du traurig?
epo: Ĉu vi malĝojas?
deu: „Bist du traurig?“ – „Nein. Warum sollte ich?“
epo: Ĉu vi malĝojas? — "Ne. Kial mi malĝojus?"
deu: Bist du über achtzehn?
epo: Ĉu vi estas pli ol dekokjara?
deu: Bist du Ungar?
epo: Ĉu vi estas hungaro?
deu: Bist du unser Feind?
epo: Ĉu vi estas nia malamiko?
deu: Bist du Vegetarier?
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
deu: Bist du Vegetarierin?
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
deu: Bist du Vegetarierin oder Veganerin?
epo: Ĉu vi estas vegetarano aŭ vegano?
deu: Bist du Vegetarier oder Veganer?
epo: Ĉu vi estas vegetarano aŭ vegano?
deu: Bist du verheiratet?
epo: Ĉu vi edziĝis?
deu: Bist du verheiratet?
epo: Ĉu vi estas edziĝinta?
deu: Bist du verletzt?
epo: Ĉu vi vundiĝis?
deu: Bist du verrückt?
epo: Ĉu vi frenezas?
deu: Bist du verrückt geworden?
epo: Ĉu vi frenezas?
deu: Bist du verrückt geworden?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
deu: Bist du völlig bereit?
epo: Ĉu vi tute pretas?
deu: Bist du von deinem Chef kritisiert worden?
epo: Ĉu vi estis kritikita de via ĉefo?
deu: Bist du von einem Hund, einer Katze, einer Schlange, einem Fuchs, einem Dachs oder von einem anderen Tier gebissen worden?
epo: Ĉu vi estis mordita de hundo, kato, serpento, vulpo, melo aŭ alia besto?
deu: Bist du von Urumqi?
epo: Ĉu vi devenas el Urumko?
deu: Bist du wach?
epo: Ĉu vi maldormas?
deu: Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?
epo: Ĉu vi vojaĝis ien ajn dum la somero?
deu: Bist du wirklich Arzt?
epo: Ĉu vi vere estas kuracisto?
deu: Bist du wirklich eine Prinzessin?
epo: Ĉu vi vere estas princino?
deu: Bist du wirklich in Boston gewesen?
epo: Ĉu vi vere estis en Bostono?
deu: Bist du wirklich meine Schwester?
epo: Ĉu vi vere estas mia fratino?
deu: Bist du wirklich Nonne?
epo: Ĉu vi vere estas monaĥino?
deu: Bist du wirklich so dumm?
epo: Ĉu vi estas vere tiel stulta?
deu: Bist du wütend auf etwas?
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ io?
deu: Bist du wütend?
epo: Ĉu vi koleras?
deu: Bist du wütend, werde ich es erdulden, und dabei träume ich vom Glück der Versöhnung.
epo: Se vi koleras, mi ĝin toleras, revante pri la feliĉo de la repaciĝo.
deu: Bist du zufrieden?
epo: Ĉu vi estas kontenta?
deu: Bist du zufrieden?
epo: Ĉu vi kontentas?
deu: Bist du zufrieden mit der politischen Situation in deinem Land?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la politika situacio en via lando?
deu: Bist du zu Hause?
epo: Ĉu vi estas hejme?
deu: Bist du zum Arzt gegangen?
epo: Ĉu vi vizitis kuraciston?
deu: Bist du zum Streiten hergekommen?
epo: Ĉu vi venis ĉi tien por kvereli?
deu: Bist oder warst du Mitglied der Gewerkschaft der Lokführer?
epo: Ĉu vi estas aŭ estis membro en la sindikato de la lokomotivestroj?
deu: Bist oder warst du Mitglied der Gewerkschaft der Lokführer?
epo: Ĉu vi membras aŭ membris en la lokomotivestra sindikato?
deu: Bis Toms Arm heilte, vergingen einige Wochen.
epo: Pasis kelkaj semajnoj, ĝis la brako de Tom resaniĝis.
deu: Bis übermorgen!
epo: Ĝis postmorgaŭ!
deu: Bis vor einigen Jahrhunderten wurden Übersetzungen von Mönchen geschaffen, die gelobt hatten, in Armut, Keuschheit und Gehorsam zu leben. Von all dem blieb nur die Armut.
epo: Ĝis antaŭ kelkaj jarcentoj tradukojn kreis monaĥoj, kiuj promesis vivi en malriĉeco kun ĉasteco kaj obeemo. El ĉio ĉi restis nur la malriĉeco.
deu: Bis vor Kurzem schätzte ich ihn lediglich als Idealisten, der für einen edlen Zweck kämpft. Seit ein paar Tagen hege ich für ihn auch liebevolle Gefühle.
epo: Ĝis antaŭ nelonge mi estimis lin nur kiel idealiston batalantan por nobla celo. Ekde antaŭ kelkaj tagoj en mi vivas ankaŭ amaj sentoj por li.
deu: Bis wann bleibst du?
epo: Ĝis kiam vi restos?
deu: Bis wann ist das Geschäft offen?
epo: Ĝis kiam la magazeno estos malfermita?
deu: Bis wann ist dein Pass gültig?
epo: Ĝis kiam validas via pasporto?
deu: Bis wann ist dein Pass gültig?
epo: Ĝis kiam validos via pasporto?
deu: Bis wann werden Sie in Japan sein?
epo: Ĝis kiam vi estos en Japanujo?
deu: Bis wann wirst du in Europa bleiben?
epo: Ĝis kiam vi restos en Eŭropo?
deu: Bis wann wirst du in Japan bleiben?
epo: Ĝis kiam vi restos en Japanio?
deu: Bis wann wirst du noch hier sein?
epo: Ĝis kiam vi estos ĉi-tie?
deu: Bis Weihnachten sollte ich genug Geld gespart haben, um mir einen Wagen zu kaufen.
epo: Mi ŝparis sufiĉe da mono por aĉeti aŭton antaŭ Kristnasko.
deu: Bisweilen ist es sehr schwierig, die Worte zu finden. Sie erschaffen ein Meer voller Wellen; manches Mal können wir uns an der Oberfläche treiben lassen, und ein anderes Mal stürzen wir uns sehr tief hinab in seine Wasser.
epo: Iafoje estas tre malfacile trovi la vortojn. Ili kreas maron, de multaj ondoj; iafoje ni povas flosi sur la surfaĉo, kaj alifoje ni plonĝas tre profunden en ties akvojn.
deu: Bisweilen rauche ich nur, um meine Hände zu beschäftigen.
epo: Foje mi nur fumas, por agigi miajn manojn.
deu: Bisweilen verlassen sie das Kloster, um in der Stadt einherzuwandeln.
epo: De tempo al tempo ili eliras la monaĥejon por vagadi tra la urbo.
deu: Bis zu einer gewissen Grenze ist Geld nützlich. Jenseits dieser Grenze zerstört es die Moral.
epo: Ĝis certa limo mono estas utila. Trans tiu limo ĝi detruas la moralon.
deu: Bis zum Alter von 25 lieben Kinder ihre Eltern, im Alter von 25 beurteilen sie sie, danach verzeihen sie ihnen.
epo: Ĝis la aĝo de 25, infanoj amas siajn gepatrojn; je la aĝo de 25 ili juĝas ilin, poste ili pardonas ilin.
deu: Bis zu meinem zehnten Jahr war ich Bettnässer.
epo: Mi malsekigis la liton ĝis mi havis dek jarojn.
deu: Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Erdgasleitung gebaut werden, die den blauen Brennstoff aus den Lagerstätten Aserbaidschans liefern wird.
epo: Ĝis la fino de la nuna jardeko laŭplane oni konstruu gasodukton, kiu liveros la bluan brulaĵon el la kuŝejoj de Azerbajĝano.
deu: Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Gasleitung gebaut werden, die Erdgas aus den Lagerstätten in Aserbaidschan liefern wird.
epo: Ĝis la fino de tiu ĉi jardeko laŭplane oni konstruu gasodukton, kiu liveros tergason el la trovejoj en Azerbajĝano.
deu: Bis zum Horizont erstreckt sich verbrannter Wald.
epo: Gishorizonte sin etendas forbrulinta arbaro.
deu: Bis zum Horizont sind Segelboote zu sehen. Sie gleiten lautlos und sanft über die spiegelglatte Oberfläche des Sees.
epo: Ĝis la horizonto videblas velboatoj. Ili glitas sensone kaj softe trans la spegule glata surfaco de la lago.
deu: Bis zum Jahr 1986 war die körperliche Züchtigung mit Riemen, Stäben und Knüppeln in den Schulen Englands gesetzlich erlaubt.
epo: Ĝis la jaro mil naŭcent okdek ses en lernejoj de Anglio puni infanojn per zono, bastono aŭ klabo estis laŭleĝe.
deu: Bis zum Jahre 1844 war Latein die Amtssprache des ungarischen Parlaments.
epo: Ĝis la jaro 1844 la latina estis la oficiala lingvo de la hungara parlamento.
deu: Bis zum nächsten Mal.
epo: Ĝis la venonta fojo.
deu: Bis zum nächsten Mal.
epo: Ĝis venonta fojo.
deu: Bis zum zehnten Lebensjahr machte ich das Bett nass.
epo: Mi malsekigis la liton ĝis mi havis dek jarojn.
deu: Bis zur Heirat ist alles wieder gut.
epo: Ĝis la edziĝo venos resaniĝo.
deu: Bis zur Heiserkeit bettelte sie um Hilfe.
epo: Ĝis raŭko ŝi petegis helpon.
deu: Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut.
epo: Ĝis la edziĝo venos resaniĝo.
deu: Bis zur Hochzeit wird es wieder heil.
epo: Ĝis la edziĝo ĝi resaniĝos.
deu: Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.
epo: Ĝis la mezo de deksesa jarcento la hungara lingvo definitive venkis la latinan en Hungario, almenaŭ sur la kampo de la literaturo.