0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Nero did not actually fiddle while Rome burned.
epo: Nero fakte ne liris, kiam Romo brulegis.
eng: Nero did not actually fiddle while Rome burned.
epo: Nero fakte ne ludis liron, kiam Romo brulegis.
eng: Nervous? Me? No!
epo: Nervoza? Ĉu mi? Ne!
eng: Netanyahu is a monster.
epo: Netanjahu estas monstro.
eng: Netherlands wallop Spain.
epo: Nederlando superege venkas Hispanion.
eng: Neurons are cells.
epo: Neŭronoj estas ĉeloj.
eng: Never again!
epo: Eĉ ne unu pluan fojon!
eng: Never again!
epo: Ne duan fojon.
eng: Never again.
epo: Ne duan fojon.
eng: Never again!
epo: Neniam denove!
eng: Never again.
epo: Neniam denove.
eng: Never again.
epo: Neniam plu.
eng: Never ask for the obvious.
epo: Neniam demandu pri la evidenta.
eng: Never being discouraged is the secret to my success.
epo: Neniam esti malkuraĝigita estas la sekreto de mia sukceso.
eng: Never believe him, he's a liar.
epo: Neniam kredu lin, li estas mensogema persono.
eng: Never buy anything from Tom.
epo: Neniam aĉetu ion de Tomo!
eng: Never change the default size of your browser when using an anonymizer like Tor while on the dark web.
epo: Neniam ŝanĝas la defaŭltajn dimensiojn de via teksaĵo kun malspurebligilo kiel Tor-o dum vi foliumas la malhelan Teksaĵon.
eng: Never compare your wife to another woman.
epo: Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.
eng: Never did I expect to see her in such a place.
epo: Mi tute ne atendis vidi lin en tia loko.
eng: Never die easy.
epo: Neniam mortu facile.
eng: Never doubt!
epo: Neniam dubu!
eng: Never ever give up.
epo: Neniam rezignu!
eng: Never flush medicines down the toilet.
epo: Neniam forigu medikamentojn tra la necesejo!
eng: Never flush medicines down the toilet.
epo: Neniam tralavu sanigilojn en la necesejo!
eng: Never forget, life is a glory!
epo: Neniam forgesu, la vivo estas gloro!
eng: Never forget me.
epo: Neniam forgesu min.
eng: Never forget to lock the door.
epo: Neniam forgesu rigli la pordon.
eng: Never forget to lock the door.
epo: Neniam forgesu ŝlosi la pordon.
eng: Never fuck with a fucker!
epo: Neniam fiku fikulon!
eng: Never give up.
epo: Cedu neniam.
eng: Never give up.
epo: Forlasu neniam.
eng: Never give up!
epo: Rezignu neniam.
eng: Never have I felt better.
epo: Mi neniam fartis pli bone.
eng: Never have I felt better.
epo: Mi neniam sentis min pli bone.
eng: Never have I read so terrifying a novel as this.
epo: Mi neniam legis romanon tiel teruran kiel tiun ĉi.
eng: Never have I seen her before.
epo: Mi neniam vidis ŝin antaŭe.
eng: Never have I seen such a thing.
epo: Mi neniam vidis tian aferon.
eng: Never hesitate to tell the truth.
epo: Havu neniun heziton en diri la veron.
eng: Never identify opinions with facts.
epo: Neniam konfuzu opiniojn kun faktoj.
eng: Never in my life do I want to see Tom again.
epo: Tomon en mia vivo mi neniam plu volas renkonti.
eng: Never judge by appearance.
epo: Neniam juĝu de aspekto.
eng: Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
epo: Antaŭe mi ne sciis, kial eterneco ekzistas. Ĝi donas kelkajn el ni la eblon lerni la germanan.
eng: Never leave your drink unattended.
epo: Neniam postlasu vian trinkaĵon negardita!
eng: Never let me go.
epo: Neniam lasu min iri.
eng: Never look a gift horse in the mouth.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
eng: Never look a gift horse in the mouth.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
eng: Never look a gift horse in the mouth.
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
eng: Never lose hope!
epo: Neniam perdu la esperon!
eng: Never make predictions, especially about the future.
epo: Neniam prognozu ion, precipe ne la estonton.
eng: Never mind!
epo: Forgesu.
eng: Never mind!
epo: Forgesu ĝin.
eng: Never mind, I can do it by myself.
epo: Ne gravas, mi mem povas fari ĝin.
eng: Never mind.
epo: Ne gravas.
eng: Never mind!
epo: Ne zorgu!
eng: Never mind!
epo: Ne zorgu.
eng: Nevermore!
epo: Neniam plu!
eng: Never!
epo: Neniam!
eng: Never.
epo: Neniam.
eng: Never press this button.
epo: Neniam premu ĉi tiun butonon.
eng: Never put off till tomorrow what you can do today.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
eng: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
epo: Neniam prokrastu ĝis morgaŭ, kio prokrasteblas ĝis postmorgaŭ.
eng: Never rub the eyes when the hands are dirty.
epo: Neniam frotu la okulojn kiam la manoj estas malpuraj.
eng: Never rub your eyes when your hands are dirty.
epo: Neniam frotu al vi la okulojn, kiam viaj manoj estas malpuraj.
eng: Never say never.
epo: Neniam diru neniam.
eng: Never say that.
epo: Neniam diru tion.
eng: Never say you're walking on your final road.
epo: Neniam diru ke finiĝas via voj'.
eng: Never say your path is coming to an end.
epo: Neniam diru ke finiĝas via voj'.
eng: Never say your road is ending.
epo: Neniam diru ke finiĝas via voj'.
eng: Never stop dreaming!
epo: Neniam ĉesu revi!
eng: Never swap horses while crossing a stream.
epo: Neniam ŝangu ĉevalojn meze de rivero.
eng: Never tell a lie!
epo: Mensogu neniam!
eng: Never tell a lie!
epo: Neniam diru mensogojn.
eng: Never tell a lie!
epo: Neniam mensogu!
eng: Never tell me a lie again.
epo: Neniam plu diru al mi mensogojn!
eng: Nevertheless, I'm extremely proud.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
eng: Nevertheless, I want to see her.
epo: Malgraŭ tio mi deziras vidi ŝin.
eng: Never trust a limping dog or the tears of a woman.
epo: Neniam fidu al lamanta hundo, nek al larmanta virino!
eng: Never trust Tom.
epo: Neniam fidu Tomon.
eng: Never trust your enemy.
epo: Neniam fidu vian malamikon.
eng: Never try to die.
epo: Neniam provu morti.
eng: Never underestimate Tom.
epo: Neniam subtaksu Tom.
eng: Never worry.
epo: Neniam maltrankviliĝu.
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
epo: Neniam skribu la vortojn "betsupo" kaj "brasiksupo" en la germana!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
epo: Neniam skribu la vortojn "borŝĉ" kaj "ŝĉi" en la germana!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
epo: Neniam skribu la vortojn "борщ" kaj "щи" en la germana!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
epo: Neniam skribu vortojn "barĉo" kaj "brasiksupo" germane!
eng: Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
epo: Ĵurnaloj kaj televidostacioj tutmonde raportis pri Koko kaj ŝia katido.
eng: Newspapers often "adapt" the truth.
epo: Gazetoj ofte „adaptas“ la veron.
eng: Newspapers printed the proclamation.
epo: La gazetoj presis la proklamon.
eng: Newspapers, television, and radio are called the mass media.
epo: Gazetoj, televido kaj radio nomiĝas amaskomunikiloj.
eng: New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
epo: La bondeziraj kartoj de la nova jaro estas por ni la okazo havi novaĵojn pri la amikoj kaj pri la familio.
eng: New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
epo: La novjaraj kartoj donas al ni la okazon havi novaĵojn de amikoj kaj parencoj.
eng: New York apartments are expensive.
epo: Apartamentoj en Novjorko estas multekostaj.
eng: New York City is known as the city that never sleeps.
epo: Novjorko estas konata kiel la urbo, kiu neniam dormas.
eng: New York City is known as the city that never sleeps.
epo: Oni konas Novjorkon kiel la urbon, kiu neniam dormas.
eng: New York is proud of its museums.
epo: Nova Jorko fieras pro siaj muzeoj.
eng: New York is the biggest city in the world.
epo: Novjorko estas la plej granda urbo en la mondo.
eng: New York is the world's biggest city.
epo: Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
eng: New York is the world's biggest city.
epo: Novjorko estas la plej granda urbo en la mondo.
eng: New York is worth visiting.
epo: Nova Jorko estas inda je vizito.
eng: New York is worth visiting.
epo: Novjorko estas vizitinda.
eng: New York is worth visiting.
epo: Novjorko vizitindas.
eng: New York State is almost as large as Greece.
epo: La ŝtato Nov-Jorkio preskaŭ tiel grandas, kiel Grekujo.
eng: New York State is almost as large as Greece.
epo: La ŝtato Novjorko estas preskaŭ tiom vasta, kiom Greklando.
eng: New Zealand is a country of sheep and cows.
epo: Novzelando estas lando de ŝafoj kaj bovoj.
eng: Next!
epo: La sekvonto!
eng: Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
epo: La lundo kaj mardo de la sekva semajno estas koheraj festotagoj.
eng: Next Monday is a holiday.
epo: La venonta lundo estos feria.
eng: Next Monday is a holiday.
epo: La venonta lundo estos festotago.
eng: Next Thursday is a holiday.
epo: Venontĵaŭde estos festotago.
eng: Next time bring me that book without fail!
epo: Venontfoje, nepre alportu al mi tiun libron.
eng: Next time, don't come so early.
epo: Ne venu tiom frue la venontan fojon!
eng: Next time, he said.
epo: Sekvan fojon, li diris.
eng: Next time, I'll do it myself.
epo: Sekvan fojon mi mem faros ĝin.
eng: Next time I see this sentence, I will translate it.
epo: La venontan fojon, kiam mi vidos tiun frazon, mi tradukos ĝin.
eng: Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.
epo: Sekvafoje, kiam mi vizitos San-Franciskon, mi deziras restadi en tiu hotelo.
eng: Next time I will celebrate my sixteenth birthday.
epo: Venontfoje mi festos mian deksesjariĝon.
eng: Next time I will do it myself.
epo: Sekvan fojon mi mem faros ĝin.
eng: Next time I will do it myself.
epo: Venontfoje mi mem tion faros.
eng: Next time you come, don't forget to give it back to me.
epo: Ĉe via estonta veno ne forgesu redoni ĝin al mi.
eng: Next time, you should buy a larger size.
epo: Venontfoje vi aĉetu pli grandan formaton.
eng: Next time, you won't be so lucky.
epo: Venontfoje vi ne estos tiom bonŝanca.
eng: Next to China, Switzerland is an abandoned village.
epo: Kompare al Ĉinio Svislando estas forlasita vilaĝo.
eng: Next to China, Switzerland is an abandoned village.
epo: Kompare kun Ĉinujo, Svislando estas forlasita vilaĝo.
eng: Next Wednesday will be fine.
epo: Venonta merkredo taŭgos.
eng: Next week, he is going to New York on business.
epo: Venontan semajnon li iros al Novjorko komercokaŭze.
eng: Next week, I'm going to New York.
epo: Mi iros al Novjorko la venontan semajnon.
eng: Next week I’m going to the Balaton.
epo: Venontsemajne mi iros al Balatono.
eng: Next week I will write an e-mail to my parents.
epo: La venontan semajnon mi skribos retleteron al miaj gepatroj.
eng: Next week, the electrician will come and fix the cable.
epo: Sekvan semajnon venos la elektristo kaj riparos la kablon.
eng: Next year, hats will become fashionable.
epo: Venontjare ĉapeloj fariĝos laŭmodaj.
eng: Next year I'll go to London.
epo: La venontan jaron mi iros al Londono.
eng: Next year is the year of the rabbit.
epo: La venonta jaro estos la jaro de la kuniklo.
eng: Next year I want to learn French.
epo: Sekvan jaron mi deziras lerni la francan.
eng: Next year my birthday will fall on Sunday.
epo: Venontjare mia naskiĝtago estos dimanĉo.
eng: Next year the vines will produce many grapes.
epo: Venontjare la vitoj donos multajn vinberojn.
eng: Next year, the wages do increase, but most of the increase will disappear due to inflation.
epo: Venontjare la salajroj ja plialtiĝos, sed la plimulto de la plialtiĝo malaperos pro la inflacio.
eng: Next year, this gravel road will be paved.
epo: Venontan jaron ĉi tiu gravelstrato estos pavimita.
eng: Nginx is open source software.
epo: Nginx estas liberfonta softvaro.
eng: Nice seeing you!
epo: Estas bonege vidi vin!
eng: Nice shot!
epo: Bela pafo!
eng: Nice tan.
epo: Bela bronziteco.
eng: Nice tan.
epo: Bela sunbruneco.
eng: Nice tan.
epo: Bela sunbruno.
eng: Nice to meet you, Ken.
epo: Estas agrable ekkoni vin, Ken.
eng: Nice to meet you.
epo: Kontentigas min renkonti vin.
eng: Nice to meet you.
epo: Mi ĝojas renkonti vin!
eng: Nice to see you again.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
eng: Nice to see you.
epo: Mi feliĉas vidi vin.
eng: Nice to talk to you.
epo: Estas plezuro paroli kun vi.
eng: Nice wheels.
epo: Belaj radoj.
eng: Nicholas and Maria love each other.
epo: Nicholas kaj Maria amas unu la alian.
eng: Nicholas and Maria love each other.
epo: Nikolao kaj Manjo amas unu la alian.
eng: Nickel is a hard, bright silver metal.
epo: Nikelo estas malmola, hele arĝentkolora metalo.
eng: Nickel is a hard, bright-silver metal.
epo: Nikelo estas malmola, hele arĝentkolora metalo.
eng: Nicosia is the capital of Cyprus.
epo: Nikosio estas la ĉefurbo de Kipro.
eng: Nigger is an offensive word.
epo: La angla vorto "nigger" estas ofenda vorto.
eng: Night always follows day.
epo: La nokto ĉiam sekvas la tagon.
eng: Night always follows day.
epo: Nokto ĉiam sekvas tagon.
eng: Night comes early in January.
epo: La nokto alvenas frue en januaro.
eng: Night fishing is illegal.
epo: Nokta fiŝkaptado estas neleĝa.
eng: Night is when inspiration visits the poet.
epo: Nokte inspiro vizitas la poeton.
eng: Night was already giving way to the first glimmers of day when Tom finally emerged from the forest.
epo: La nokto jam cedis sian lokon al la helo de la mateno, kiam Tomo fine venis el la arbaro.
eng: Ninety-nine always makes me laugh.
epo: Naŭdek naŭ ĉiam ridigas min.
eng: Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
epo: Nixon provis trapasi la Watergate-krizon per ignoro, sed tio ne funkciis.
eng: No alcohol is allowed on campus.
epo: Sur la tereno de la alta lernejo alkoholo ne estas permesata.
eng: No answer is also an answer.
epo: Neniu respondo ankaŭ estas respondo.
eng: No appointment is needed.
epo: Neniu rendevuo necesas.
eng: No attention was paid to his warning.
epo: Neniu atentis lian averton.
eng: No attention was paid to his warning.
epo: Oni ne atentis lian averton.
eng: Nobility is no guarantee of wisdom.
epo: Nobeleco saĝon ne atestas.
eng: Nobody answered my question.
epo: Neniu respondis al mia demando.
eng: Nobody answered my question.
epo: Neniu respondis mian demandon.
eng: Nobody answered.
epo: Neniu respondis.
eng: Nobody answered the phone.
epo: Neniu respondis la telefonon.
eng: Nobody answered the telephone.
epo: Neniu respondis la telefonon.
eng: Nobody answered Tom.
epo: Neniu respondis al Tomo.
eng: Nobody appreciates me.
epo: Neniu aprezas min.
eng: Nobody asked me anything.
epo: Neniu demandis min ion.
eng: Nobody asked me.
epo: Neniu min demandis.
eng: Nobody asked.
epo: Neniu demandis.
eng: Nobody asked them.
epo: Neniu demandis ilin.
eng: Nobody asked you.
epo: Neniu demandis vin.
eng: Nobody at home?
epo: Ĉu neniu estas hejme?
eng: Nobody backed up what I said.
epo: Neniu subtenis, kion mi diris.
eng: Nobody believed her.
epo: Neniu kredis al ŝi.
eng: Nobody believed Tom.
epo: Neniu kredis Tomon.
eng: Nobody believed you.
epo: Neniu kredis vin.
eng: Nobody believes in him.
epo: Neniu kredas lin.
eng: Nobody believes me.
epo: Neniu kredas min.
eng: Nobody bowed to him.
epo: Neniu kliniĝis antaŭ li.
eng: Nobody but Tom agreed with me.
epo: Neniu krom Tomo samopiniis kun mi.
eng: Nobody but you can make me happy.
epo: Neniu krom vi povas igi min feliĉa.
eng: Nobody called Tom.
epo: Neniu vokis Tomon.
eng: Nobody came here.
epo: Neniu venis tien ĉi.
eng: Nobody came.
epo: Neniu venis.
eng: Nobody came to help me.
epo: Neniu venis por helpi min.
eng: Nobody came to my rescue.
epo: Neniu venis por helpi min.
eng: Nobody can beat me.
epo: Neniu povas bati min.
eng: Nobody can control us.
epo: Neniu kapablas kontroli nin.
eng: Nobody can control us.
epo: Neniu nin kontrolos.
eng: Nobody can control us.
epo: Neniu povas nin kontroli.
eng: Nobody can do that better than Tom.
epo: Neniu povas plibone fari tion ol Tomo.
eng: Nobody can escape death.
epo: Neniu eskapas el la morto.
eng: Nobody can escape death.
epo: Neniu povas eviti la morton.
eng: Nobody can escape death.
epo: Neniu povas eviti morton.
eng: Nobody can hear you there.
epo: Tie neniu povas aŭdi vin.
eng: Nobody can help me.
epo: Neniu kapablas min helpi.
eng: Nobody can help me.
epo: Neniu povas helpi min.
eng: Nobody can help Tom.
epo: Neniu povas helpi Tom.
eng: Nobody can help you.
epo: Neniu kapablas helpi vin.
eng: Nobody can help you.
epo: Neniu povas helpi al vi.
eng: Nobody can help you.
epo: Neniu povas helpi vin.
eng: Nobody can know everything.
epo: Neniu povas scii ĉion.
eng: Nobody can love him.
epo: Neniu kapablas ami lin.
eng: Nobody can love him.
epo: Neniu povas ami lin.
eng: Nobody can prevent this plan from being carried out.
epo: Neniu povas malebligi la plenumon de tiu plano.
eng: Nobody can prevent this plan from being carried out.
epo: Neniu povas malebligi la realigon de tiu plano.
eng: Nobody can replace you.
epo: Nenia homo povas anstataŭi vin.
eng: Nobody can solve this problem.
epo: Neniu povas solvi tiun problemon.
eng: Nobody can stop me!
epo: Neniu povas min haltigi!
eng: Nobody can stop me.
epo: Neniu povas min haltigi!
eng: Nobody can stop you.
epo: Neniu povas haltigi vin.
eng: Nobody can translate his sentences because they are quite difficult.
epo: Neniu povas traduki liajn frazojn, ĉar ili estas tre komplikaj.
eng: Nobody can understand him.
epo: Neniu povas kompreni lin.
eng: Nobody can understand it.
epo: Neniu povas kompreni ĝin.
eng: Nobody cares about me.
epo: Neniu zorgas pri mi.
eng: Nobody cares about that.
epo: Ĉiuj fajfas pri tio.
eng: Nobody cares about you.
epo: Neniu zorgas pri vi.
eng: Nobody cares about your conscience.
epo: Ĉiuj fajfas pri via konscienco.
eng: Nobody cares.
epo: Ĉiuj fajfas.
eng: Nobody cares.
epo: Ĉiuj fajfas pri tio.
eng: Nobody cares what you think.
epo: Neniun interesas, kion vi pensas.
eng: Nobody checked it.
epo: Neniu kontrolis tion.
eng: Nobody complained.
epo: Neniu plendis.
eng: Nobody consoled you when you were sad.
epo: Neniu konsolis vin, kiam vi estis trista.
eng: Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
epo: Neniu tiom kontribuis en la kompreno de sonĝoj, kiom Freud.
eng: Nobody could believe it.
epo: Neniu povis kredi.
eng: Nobody could remember the sequence of events.
epo: Neniu povis memori la sinsekvon de la eventoj.
eng: Nobody could remember the sequence of events.
epo: Neniu povis memori la sisekvon de la eventoj.
eng: Nobody deserves that.
epo: Neniu meritas tion.
eng: Nobody did anything.
epo: Neniu faris ion.
eng: Nobody dies.
epo: Neniu mortas.
eng: Nobody does it better.
epo: Neniu faras tion pli bone.
eng: Nobody does that.
epo: Neniu faras tion.
eng: Nobody encouraged her.
epo: Neniu kuraĝigis ŝin.
eng: Nobody encouraged him.
epo: Neniu kuraĝigis lin.
eng: Nobody encouraged Tom to work any harder.
epo: Neniu kuraĝigis Tom, ke li laboru pli pene.
eng: Nobody ever calls me.
epo: Neniu iam telefonas al mi.
eng: Nobody ever helped me.
epo: Neniu iam helpis min.
eng: Nobody ever helps me.
epo: Neniu helpas min iam.
eng: Nobody expected anything from me.
epo: Neniu ion de mi atendis.
eng: Nobody explained it.
epo: Neniu klarigis tion.
eng: Nobody forced you to help me.
epo: Neniu devigis vin helpi min.
eng: Nobody goes to my country.
epo: Neniu iras al mia lando.
eng: Nobody had an answer.
epo: Respondon havis neniu.
eng: Nobody had any idea what I wanted.
epo: Neniu iel sciis, kion mi volis.
eng: Nobody has come up yet.
epo: Ankoraŭ neniu aperis.
eng: Nobody has deleted this sentence.
epo: Neniu forigis tiun frazon.
eng: Nobody has ever complained about that.
epo: Neniu iam ajn plendis pri tio.
eng: Nobody has solved the problem.
epo: Neniu solvis la problemon.
eng: Nobody hates my country.
epo: Neniu malamas mian landon.
eng: Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
epo: Ĉar neniu havis plu ion por diri, la kunveno estis ĉesigita.
eng: Nobody hurt me.
epo: Neniu ofendis min.
eng: Nobody intends to erect a wall.
epo: Neniu celas konstrui muron.
eng: Nobody is equal to this young woman in the field of music.
epo: Neniu egalas tiun junulinon sur la kampo de muziko.
eng: Nobody is ferpect.
epo: Neniu estas ferpekta.
eng: Nobody is going to hurt you.
epo: Neniu damaĝos vin.
eng: Nobody is going to hurt you.
epo: Neniu dolorigos vin.
eng: Nobody is going to hurt you.
epo: Neniu faros malbonon al vi.
eng: Nobody is his own enemy.
epo: Neniu estas sia malamiko.
eng: Nobody is important.
epo: Neniu estas grava.
eng: Nobody is important.
epo: Neniu gravas.
eng: Nobody is interested.
epo: Neniu interesiĝas.
eng: Nobody is paying attention to Tom.
epo: Neniu atentas Tomon.
eng: Nobody is perfect.
epo: Neniu estas perfekta.
eng: Nobody is perfect.
epo: Neniu perfektas.
eng: Nobody is really sure.
epo: Neniu estas vere certa.
eng: Nobody is their own enemy.
epo: Neniu estas sia malamiko.
eng: Nobody is too old to learn.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
eng: Nobody is too old to learn.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
eng: Nobody is too old to learn.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
eng: Nobody knew health care could be so complicated.
epo: Neniu sciis, ke sansistemo povus esti tiel komplika.
eng: Nobody knew.
epo: Neniu sciis.
eng: Nobody knew that but Tom.
epo: Krom Tomo neniu sciis tion.
eng: Nobody knew that except Tom.
epo: Krom Tomo neniu sciis tion.
eng: Nobody knew that.
epo: Neniu sciis tion.
eng: Nobody knew that.
epo: Neniu tion sciis.
eng: Nobody knew why that had happened.
epo: Neniu sciis, kial tio okazis.
eng: Nobody knows as many stories as the god of sleep.
epo: Neniu scias tiel multe da historioj, kiel la dio de dormo.
eng: Nobody knows everything.
epo: Neniu ĉion scias.
eng: Nobody knows his name.
epo: Neniu konas lian nomon.
eng: Nobody knows it's my birthday today.
epo: Neniu scias, ke hodiaŭ okazas mia naskiĝtago.
eng: Nobody knows.
epo: Neniu scias.
eng: Nobody knows that better than you.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
eng: Nobody knows that.
epo: Neniu scias tion.
eng: Nobody knows that we're cousins.
epo: Neniu scias, ke ni estas kuzinoj.
eng: Nobody knows the future.
epo: Neniu konas la estontecon.
eng: Nobody knows the truth.
epo: Neniu scias la veron.
eng: Nobody knows this.
epo: Neniu scias tion.
eng: Nobody knows Tom as well as I do.
epo: Neniu konas Tomon tiel bone kiel mi.
eng: Nobody knows Tom as well as I know him.
epo: Neniu konas Tomon tiel bone kiel mi.
eng: Nobody knows we're cousins.
epo: Neniu scias, ke ni estas kuzinoj.
eng: Nobody knows where they are.
epo: Neniu scias, kie ili estas.
eng: Nobody knows who did that.
epo: Neniu scias, kiu faris tion.
eng: Nobody knows why he left the town.
epo: Neniu scias kial li forlasis la urbon.
eng: Nobody knows why he turns down my help.
epo: Neniu scias, kial li rifuzas mian helpon.
eng: Nobody knows why.
epo: Neniu scias, kial.
eng: Nobody knows you're here.
epo: Neniu scias, ke vi estas ĉi tie.
eng: Nobody lied.
epo: Neniu mensogis.
eng: Nobody likes impolite salesmen.
epo: Neniu ŝatas malĝentilajn vendistojn.
eng: Nobody likes rats.
epo: Neniu ŝatas ratojn.
eng: Nobody likes that guy.
epo: Neniu ŝatas ĉi tiun ulon.
eng: Nobody likes that guy.
epo: Neniu ŝatas tiun ulon.
eng: Nobody likes war.
epo: Neniu ŝatas militon.
eng: Nobody likes you.
epo: Neniu ŝatas vin.
eng: Nobody listened to me.
epo: Neniu aŭskultis min.
eng: Nobody lives forever.
epo: Neniu vivas eterne.
eng: Nobody lives here.
epo: Neniu loĝas tie ĉi.
eng: Nobody lives in this house anymore.
epo: Neniu plu loĝas en ĉi tiu domo.
eng: Nobody lives there.
epo: Neniu vivas tie.
eng: Nobody'll ever find us here.
epo: Ĉi tie neniam iu trovos nin.
eng: Nobody'll know.
epo: Neniu scios.
eng: Nobody loves his country because it is great, but because it is his.
epo: Neniu amas sian landon, ĉar ĝi estas grandioza, sed ĉar ĝi estas lia.
eng: Nobody loves me.
epo: Neniu amas min.
eng: Nobody move!
epo: Neniu moviĝu.
eng: Nobody must know.
epo: Neniu devas scii.
eng: Nobody needs to talk.
epo: Neniu devas paroli.
eng: No body.
epo: Nenia kadavro.
eng: Nobody noticed that the picture had been hung upside down.
epo: Neniu rimarkis, ke la bildo estis pendigita inverse.
eng: Nobody owns the moon.
epo: La Luno apartenas al neniu.
eng: Nobody owns the moon.
epo: Neniu posedas la lunon.
eng: Nobody paid any attention.
epo: Neniu atentis.
eng: Nobody picked on me.
epo: Neniu ĝenis min.
eng: Nobody recognized you.
epo: Neniu rekonis vin.
eng: Nobody remembers.
epo: Neniu memoras.
eng: Nobody said that.
epo: Neniu diris tion.
eng: Nobody said that.
epo: Tion neniu diris.
eng: Nobody saw anything.
epo: Neniu vidis ion.
eng: Nobody saw me.
epo: Neniu min vidis.
eng: Nobody saw me.
epo: Neniu vidis min.
eng: Nobody saw them.
epo: Neniu vidis ilin.
eng: Nobody says it's easy.
epo: Neniu diras tion esti facila.
eng: Nobody's dying.
epo: Neniu mortas.
eng: Nobody's ever been there.
epo: Neniu iam ajn estis tie.
eng: Nobody's ever come back from there.
epo: Neniu iam ajn revenis de tie.
eng: Nobody's going to blame you.
epo: Neniu kulpigos vin.
eng: Nobody's going to die.
epo: Neniu mortos.
eng: Nobody's going to hire you.
epo: Neniu dungos vin.
eng: Nobody's going to judge you.
epo: Neniu juĝos vin.
eng: Nobody's going to rescue you.
epo: Neniu venos por savi vin.
eng: Nobody's hungry.
epo: Neniu estas malsata.
eng: Nobody's hungry.
epo: Neniu malsatas.
eng: Nobody's infallible.
epo: Neniu estas perfekta.
eng: Nobody's interested.
epo: Neniu interesiĝas.
eng: Nobody's laughing.
epo: Neniu estas ridanta.
eng: Nobody slept.
epo: Neniu dormis.
eng: Nobody's moving.
epo: Neniu moviĝas.
eng: Nobody speaks to me.
epo: Neniu parolas al mi.
eng: Nobody's perfect, and I'm a shining example for that.
epo: Neniu estas perfekta kaj mi estas perfekta ekzemplo pri tio.
eng: Nobody spoke with me.
epo: Neniu parolis kun mi.
eng: Nobody's seen Tom.
epo: Neniu vidis Tom.
eng: Nobody stood up.
epo: Neniu stariĝis.
eng: Nobody suspected anything.
epo: Neniu suspektis ion.
eng: Nobody suspected anything.
epo: Neniu suspektis ion ajn.
eng: Nobody suspected a thing.
epo: Neniu suspektis ion ajn.
eng: Nobody talks about Tom anymore.
epo: Neniu plu parolas pri Tomo.
eng: Nobody talks about Tom.
epo: Neniu parolas pri Tom.
eng: Nobody talks like that.
epo: Neniu parolas tiel.
eng: Nobody talks to Tom anymore.
epo: Neniu parolas plu al Tomo.
eng: Nobody taught me.
epo: Neniu instruis min.
eng: Nobody thinks this is a joke.
epo: Neniu kredas, ke temas pri ŝerco.
eng: Nobody told me about you waiting for me.
epo: Neniu diris al mi, ke vi atendis min.
eng: Nobody told me that you were waiting for me.
epo: Neniu diris al mi, ke vi atendis min.
eng: Nobody told me what he wrote in that letter.
epo: Neniu diris al mi, kion li skribis en tiu letero.
eng: Nobody told you to talk.
epo: Neniu diris ke vi parolu.
eng: Nobody understands how he does it, but he does it.
epo: Neniu komprenas, kiel li faras, sed li faras.
eng: Nobody understands me.
epo: Neniu komprenas min.
eng: Nobody understands us.
epo: Neniu komprenas nin.
eng: Nobody understands what's going on in the head of President Erdogan.
epo: Neniu komprenas, kio okazas en la kapo de prezidanto Erdogan.
eng: Nobody understands you.
epo: Neniu komprenas vin.
eng: Nobody understands you.
epo: Neniu vin komprenas.
eng: Nobody understood me.
epo: Neniu komprenis min.
eng: Nobody visits Tom.
epo: Neniu vizitas Tomon.
eng: Nobody volunteered.
epo: Neniu estis volontulo.
eng: Nobody volunteers.
epo: Neniu sin proponas volontulo.
eng: Nobody waits for me.
epo: Neniu atendas min.
eng: Nobody wanted to come.
epo: Neniu volis veni.
eng: Nobody wants a war.
epo: Neniu deziras militon.
eng: Nobody wants a war.
epo: Neniu volas militon.
eng: Nobody wants others to think they're stupid.
epo: Neniu ŝatas, ke aliuloj konsideras lin stulta.
eng: Nobody wants that.
epo: Neniu volas tion.
eng: Nobody wants to drink?
epo: Ĉu neniu volas trinki?
eng: Nobody wants to translate his sentences because they are stupid.
epo: Neniu volas traduki liajn frazojn, ĉar ili estas stultaj.
eng: Nobody wants to work.
epo: Neniu volas labori.
eng: Nobody wants you to be happy.
epo: Neniu volas, ke vi estu feliĉa.
eng: Nobody was expecting that.
epo: Neniu atendis tion.
eng: Nobody was home.
epo: Neniu estis en la domo.
eng: Nobody was home.
epo: Neniu estis hejme.
eng: Nobody was hungry except me.
epo: Krom mi neniu estis malsata.
eng: Nobody was injured.
epo: Neniu estis vundita.
eng: Nobody was in the lobby.
epo: Estis neniu en la halo.
eng: Nobody was killed.
epo: Neniu estis mortigita.
eng: Nobody was killed.
epo: Neniun oni mortigis.
eng: Nobody was late.
epo: Neniu malfruis.
eng: Nobody was listening to the speech.
epo: Neniu aŭskultis la alparoladon.
eng: Nobody was paying attention to her.
epo: Neniu atentis ŝin.
eng: Nobody was snoring.
epo: Neniu ronkis.
eng: Nobody was watching.
epo: Neniu rigardis.
eng: Nobody will believe her.
epo: Neniu kredos ŝin.
eng: Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
epo: Neniu kredos al mi, kiel mi bedaŭris, kion mi faris.
eng: Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
epo: Neniu kredos al mi, kiel mi bedaŭris tion, kion mi faris.
eng: Nobody will believe that.
epo: Neniu kredos tion.
eng: Nobody will believe you.
epo: Neniu kredos vin.
eng: Nobody will do anything.
epo: Neniu faros ion.
eng: Nobody will help you.
epo: Neniu helpos al vi.
eng: Nobody will help you.
epo: Neniu helpos vin.
eng: Nobody will hire you.
epo: Neniu dungos vin.
eng: Nobody will hurt you.
epo: Neniu dolorigos vin.
eng: Nobody will know.
epo: Neniu scios.
eng: Nobody will miss you.
epo: Vi mankos al neniu.
eng: Nobody will notice.
epo: Neniu rimarkos.
eng: Nobody would help me.
epo: Neniu helpus min.
eng: Nobody would help me.
epo: Neniu volis helpi min.
eng: Nobody would listen to me.
epo: Neniu aŭskultus min.
eng: Nobody would say that.
epo: Neniu diras tion.
eng: Nobody would visit me on my birthday.
epo: Ĉe mia naskiĝtago neniam iu vizitis min.
eng: No bone was broken.
epo: Neniu osto rompiĝis.
eng: No book is worth reading.
epo: Neniu libro estas leginda.
eng: No book is worth reading.
epo: Neniu libro legindas.
eng: No Canadian would ever say that.
epo: Neniu kanadano iam dirus tion.
eng: No charges have been filed.
epo: Neniu plendo estis metita.
eng: No child should be left behind.
epo: Neniun infanon oni postlasu.
eng: No citizen should be deprived of his rights.
epo: Neniu civitano devus esti senigita je siaj rajtoj.
eng: No city in Europe is as populous as Tokyo.
epo: Neniu urbo en Eŭropo estas tiom dense loĝata kiom Tokio.
eng: No city in Europe is as populous as Tokyo.
epo: Neniu urbo en Eŭropo havas tiom da loĝantoj kiom Tokio.
eng: No comment.
epo: Senkomente.
eng: No cube is the sum of two cubes.
epo: Neniu kubo estas la sumo de du kuboj.
eng: No! Did he really say that? You can't be serious!
epo: Ba! Ĉu li vere tion diris? Neeble!
eng: No dogs allowed.
epo: Hundoj ne eniru.
eng: No dogs allowed.
epo: Por hundoj malpermesite.
eng: No, don't worry about it.
epo: Estu sen zorgo pri tio!
eng: No, don't worry about it.
epo: Ne estu en zorgo pro tio!
eng: No, don't worry about it.
epo: Ne estu maltrankvila pro tio!
eng: No doubt he will come.
epo: Sendube, li venos.
eng: No doubt.
epo: Sendube.
eng: No Entry!
epo: Ne enirejo!
eng: No explanation is needed.
epo: Klarigoj ne necesas.
eng: No face is perfectly symmetrical.
epo: Neniu vizaĝo estas perfekte simetria.
eng: No further details were given.
epo: Nenion plian detalon oni donis.
eng: No girl in my class is prettier than Linda.
epo: Neniu knabino en mia klaso pli belas ol Linda.
eng: No good deed goes unpunished.
epo: Kiu neniun savis, malamikojn ne havas.
eng: No good deed goes unpunished.
epo: Plej kruela estas redono por farita bono.
eng: No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.
epo: Neniu artistego vidas la aĵojn, kiaj ili vere estas. Se li farus tion, li ĉesus esti artisto.
eng: No hard feelings!
epo: Senrankore!
eng: No harm done.
epo: Ne okazis io malutila.
eng: No, he has gone out for lunch already.
epo: Ne, li jam estas foririnta por tagmanĝi.
eng: No, he's not my new boyfriend.
epo: Ne, li ne estas mia nova koramiko.
eng: No, I am English.
epo: Ne, mi estas anglo.
eng: No, I am not from the United States.
epo: Ne, mi ne estas el Usono.
eng: No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to be; am an attendant lord, one that will do to swell a progress, start a scene or two, advise the prince; no doubt, an easy tool, deferential, glad to be of use, politic, cautious, and meticulous; full of high sentence, but a bit obtuse; at times, indeed, almost ridiculous— almost, at times, the Fool.
epo: Ne! Mi ne estas Princo Hamlet, nek tiel planita; mi estas ĉeesta lordo, unu kiu taŭgos pligrandigi kortumon, komenci scenon aŭ du, konsilii la princon; sendube facila ilo, cedema, komplezema, taktoplena, avertema kaj detalatenta; plena je alta sentenco, sed iom obtuza; foje ja preskaŭ ridinda- preskaŭ, foje, la Stultulo.
eng: No, I cannot believe what you say.
epo: Ne, mi ne povas kredi tiun ĉi vian diraĵon.
eng: No idea.
epo: Neniun ideon.
eng: No, I didn't go.
epo: Ne, mi ne iris.
eng: No, I didn't help.
epo: Ne, mi ne helpis.
eng: No, I didn't see anyone.
epo: Ne, mi vidis neniun.
eng: No, I don’t have a headache; I just don’t want to sleep with you.
epo: Ne, mi ne havas kapdoloron; mi simple ne volas kuŝi kun vi.
eng: No, I don't have it with me.
epo: Ne, mi ne havas ĝin ĉe mi.
eng: No, I don't know.
epo: Ne, mi ne scias.
eng: No, I don't regret anything.
epo: Ne, mi bedaŭras nenion.
eng: No, I don't think so.
epo: Ne, mi ne pensas tiel.
eng: No, I don't think that I am to blame.
epo: Ne, mi ne kredas, ke tio estas mia kulpo.
eng: No, I don't think that I am to blame.
epo: Ne. Mi opinias, ke mi ne riproĉendas pri tio.
eng: No, I don't understand Ms. Kunze.
epo: Ne, mi ne komprenas sinjorinon Kunze.
eng: No, I don't understand.
epo: Ne, mi ne komprenas.
eng: No, I'll never lie to her.
epo: Ne, neniam mi mensogos al ŝi.
eng: No, I'll never lie to him.
epo: Ne, neniam mi mensogos al li.
eng: No, I'm English.
epo: Ne, mi estas anglo.
eng: No, I'm going to meet Vera Velikonskaja here!
epo: Ne, mi ĉi tie la rendevuon havos! Kun Vera Velikonskaja.
eng: No, I'm not hungry.
epo: Ne, mi ne malsatas.
eng: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
epo: Ne, mi ne koleras je vi. Mi simple seniluziiĝis.
eng: No, I'm not sleepy.
epo: Mi ne dormemas.
eng: No, I'm not stupid.
epo: Ne, mi ne estas stulta.
eng: No I'm not; you are!
epo: Ne, ne mi estas, sed vi!
eng: No, I'm still a bachelor.
epo: Ne, mi estas ankoraŭ fraŭlo.
eng: No, I'm tired.
epo: Ne. Mi lacas.
eng: Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
epo: Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
eng: No, it cannot be true.
epo: Ne, tio ne povas esti vera.
eng: No, it is enough. I am full.
epo: Ne, sufiĉas. Mi estas sata.
eng: No, it isn't possible.
epo: Ne, ne estas eble.
eng: No, it isn't possible.
epo: Ne, tio ne estas ebla.
eng: No, it's not me. It's you!
epo: Ne, tiu ne estas mi. Estas vi!
eng: No, it's not that.
epo: Ne, ne estas tio.
eng: No, it's second hand.
epo: Ne, estas de dua mano.
eng: No, it wasn't you I was talking to.
epo: Ne, ne al vi mi parolis.
eng: No. I want to pay in cash.
epo: Ne. Mi deziras pagi per kontanta mono.
eng: No, I will go by bus.
epo: Ne, mi iros aŭtobuse.
eng: No, I won't do that.
epo: Ne, tion mi ne faros.
eng: No, just one.
epo: Ne, nur unu.
eng: No kidding?
epo: Ĉu vere?
eng: No kidding.
epo: Mi ne ŝercas.
eng: No less than twenty houses were burnt down.
epo: Almenaŭ dudek domoj brulis.
eng: No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!
epo: Ĝin scias neniu, nek murdas ĉasisto, sensencas atenc' — ja liberas la pens'!
eng: No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!
epo: Nenia homo povas ilin koni, nenia ĉasisto povas ilin pafi per pulvo aŭ plumbo – La pensoj estas liberaj!
eng: No man can live by and for himself.
epo: Neniu povas vivi per kaj por si mem.
eng: No man can live to be two hundred years old.
epo: Neniu povas vivi ducent jarojn.
eng: No man ever steps in the same river twice, for it's not the same river and he's not the same man.
epo: Neniu homo iam enpaŝos dufoje en la saman riveron, ĉar la rivero ne estos la sama rivero kaj la homo ne estos la sama homo.
eng: No man is perfect.
epo: Neniu homo estas perfekta.
eng: No man is so old he cannot learn.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
eng: No man is so old he cannot learn.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
eng: No man is so old he cannot learn.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
eng: No man is so old he cannot learn.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
eng: No man is so old he cannot learn.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
eng: No man is wise at all times.
epo: Neniu ĉiam saĝas.
eng: No, Mary isn't my stepsister, she's my half sister.
epo: Ne, Manjo ne estas mia vicfratino, ŝi estas mia duonfratino.
eng: No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.
epo: Sendepende de tio, kiel zorge vi elektas vortojn — ĉiam ilin finfine aliuloj tordos.
eng: No matter how close we may be, I can not ask him to do that.
epo: Sendepende de kiel proksimaj ni estas ŭnu al la alia, mi ne povas demandi lin, ke li faru tion.
eng: No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
epo: Ne gravas kiel rapide vi paŝas, vi ne sukcesos lin reatingi.
eng: No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
epo: Malgraŭ miaj provoj mi ne povis rememori la titolon de tiu kanzono.
eng: No matter how hard the training was, she never cried.
epo: Kvankam la studado estis malfacila, ŝi neniam ploris.
eng: No matter how hard you try, you can't learn English in two or three months.
epo: Kiel ajn diligente vi provas, la anglan oni ne lernas en du, tri monatoj.
eng: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
epo: Kiel ajn vi provos, vi neniam kapablos fini tion en unu tago.
eng: No matter how long it takes, I will finish the job.
epo: Ne gravas, kiom da tempo tio necesigos, mi finos la laboron.
eng: No matter how much I prayed, the gods did not hear me.
epo: Kiom ajn mi preĝis, la dioj ne aŭdis min.
eng: No matter how much it costs, I will present my project.
epo: Kostu, kiom ĝi kostos, mi prezentos mian projekton.
eng: No matter how often you write to her, she will not take notice of you.
epo: Kiom ajn ofte vi skribas ŝi, ŝi ne atentos vin.
eng: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
epo: Ne gravas kiom riĉa oni estas: Oni ne povas aĉeti amon.
eng: No matter what happens, don't forget to smile.
epo: Kio ajn okazas, ne forgesu rideti.
eng: No matter what happens, I'll keep my promise.
epo: Kio ajn okazos, mi plenumos mian promeson.
eng: No matter what happens, I will never change my mind.
epo: Ne gravas kio okazas, mi neniam ŝanĝos mian opinion.
eng: No matter what happens, just keep smiling.
epo: Ne gravas kio okazas, simple ne detenu vin de rideto.
eng: No matter what he may do, he will be praised.
epo: Kion ajn li faras, li estos laŭdata.
eng: No matter what they tell me, I still plan to go to Boston on Monday.
epo: Kion ajn ili diras al mi, mi tamen intencas lunde veturi al Bostono.
eng: No matter what you do, do your best.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
eng: No matter what you may say, I won't change my mind.
epo: Kion ajn vi diros, mi ne ŝanĝos mian opinion.
eng: No matter what you may say, I won't change my mind.
epo: Kion ajn vi diru, mi ne ŝanĝos mian opinion.
eng: No matter what you say, I am convinced that I am right.
epo: Kion ajn vi diras, mi tamen estas konvinkita, ke mi pravas.
eng: No matter what you say, I'm convinced I'm right.
epo: Kion ajn vi diras, mi tamen estas konvinkita, ke mi pravas.
eng: No matter what you say, I'm convinced I'm right.
epo: Ne gravas, kion vi diras, sed mi certas, ke mi pravas.
eng: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
epo: Kion ajn vi diras, mi tamen estas konvinkita, ke mi pravas.
eng: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
epo: Ne gravas, kion vi diras, sed mi certas, ke mi pravas.
eng: No matter what you say, I will never believe you.
epo: Kion ajn li diras, mi neniam plu kredos lin.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
epo: Kion ajn vi diros, mi ne ŝanĝos mian opinion.
eng: No matter what you say, the answer is "no."
epo: Egale kion vi diros, mi estas kontraŭ.
eng: No matter where I go, I get lost.
epo: Kien ajn mi iras mi vojeraras.
eng: No matter where you may go, you may find the same thing.
epo: Kien ajn vi iros, estos la sama.
eng: No matter who may go, he will be welcomed.
epo: Kiu ajn iros, estos bonvena.
eng: No meal is complete without bread.
epo: Neniu manĝo estas kompleta sen pano.
eng: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
epo: Sen mono, sen laboro, sen amikoj... Li klare estis ĉe la fino.
eng: No more cookies!
epo: Biskvitoj ne plu!
eng: No more than two hours have passed.
epo: Ne pli ol du horoj pasis.
eng: No more today.
epo: Hodiaŭ ne plu!
eng: No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
epo: Neniu monto en Japanio estas pli alta ol monto Fuji.
eng: No mountain in the world is as high as Mount Everest.
epo: Ne estas monto tiel alta, kiel la monto Everesto.
eng: No music, no life.
epo: Ne estas vivo sen muziko.
eng: No, my name is not Maria. My name is Theresa.
epo: Ne, mi nomiĝas ne Manjo, sed Terezo.
eng: No!
epo: Ne!
eng: No.
epo: Ne.
eng: No need to be able to fly to catch a bird.
epo: Oni ne devas kapabli flugi por kapti birdon.
eng: No need to call her now.
epo: Ne necesas telefoni ŝin nun.
eng: No need to explain.
epo: Ne necesas klarigi.
eng: No need to worry.
epo: Ne necesas maltrankviliĝi.
eng: None of her students passed the exam.
epo: Neniu el ŝiaj lernantoj sukcesis en la ekzameno.
eng: None of my classmates live near here.
epo: Neniu el miaj samklasanoj loĝas apude.
eng: None of my friends speak French.
epo: Neniu el miaj amikoj parolas la francan.
eng: None of my students failed.
epo: El miaj lernantoj, neniu malsukcesis.
eng: None of the balls are yellow.
epo: Neniu el la pilkoj estas flava.
eng: None of the cars are mine.
epo: Neniu el la aŭtoj estas mia.
eng: None of the cars is mine.
epo: Neniu el la aŭtomobiloj estas la mia.
eng: None of the cars is mine.
epo: Neniu el tiuj aŭtomobiloj estas mia.
eng: None of the flowers are made of plastic.
epo: Neniu el la floroj estas farita el plasto.
eng: None of the food was left.
epo: Neniom da manĝaĵoj restis.
eng: None of their promises have been kept.
epo: Neniu el iliaj promesoj estas plenumita.
eng: None of them is alive.
epo: Neniu el ili vivas.
eng: None of them know French.
epo: Neniu el ili scipovas la francan.
eng: None of them knows French.
epo: Neniu el ili scipovas la francan.
eng: None of the money is mine.
epo: Nenio el tiu mono estas mia.
eng: None of them speak French.
epo: Neniu el ili parolas la francan.
eng: None of these are good enough.
epo: Neniu el tiuj ĉi estas sufiĉe bona.
eng: None of these books are useful.
epo: Neniu el tiuj libroj estas utila.
eng: None of these cars are mine.
epo: Neniu el tiuj aŭtoj estas mia.
eng: None of the teachers could solve the problem.
epo: Neniu el la instruistoj povis solvi la problemon.
eng: None of the teachers could solve the problem.
epo: Neniu instruisto povis solvi la problemon.
eng: None of the telephones are working.
epo: Neniu el la telefonoj funkcias.
eng: None of this is true.
epo: Nenio el tio estas vera.
eng: None of this makes any sense.
epo: Nenio el ĉi tio havas la plej etan signifon.
eng: None of this medicine tastes very good.
epo: Neniu el tiuj medikamentoj estas aparte bongusta.
eng: None of us can speak French.
epo: Neniu el ni scipovas la francan.
eng: None of us had any idea what was going to happen.
epo: Neniu el vi havis la plej etan ideon pri tio, kio okazos.
eng: None of us is perfect.
epo: Neniu el ni estas perfekta.
eng: None of us will do that.
epo: Neniu el ni faros tion.
eng: None of us will help you.
epo: Neniu el ni helpos vin.
eng: None of you have any clue what Tom's going through.
epo: Neniu el vi povas imagi, kion Tomo nun travivas.
eng: None of your business.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
eng: None of your business.
epo: Tio ne estas via afero.
eng: None of your business.
epo: Tio ne koncernas vin.
eng: None were listening to the speaker.
epo: Neniu aŭskultis al la parolanto.
eng: None were satisfied.
epo: Neniu estis kontenta.
eng: No news is good news.
epo: Neniuj novaĵoj, bonaj novaĵoj.
eng: No news is good news.
epo: Neniuj novaĵoj estas bonaj novaĵoj.
eng: No news is good news.
epo: Neniu novaĵo, bona novaĵo.
eng: No, no, and furthermore, no!
epo: Ne, ne kaj ree ne!
eng: No, no, it's on me.
epo: Ne, ne, tion pagas mi.
eng: No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories. "Sizes of what?" "Of 'that'."
epo: Ne, ne tiom. Ne pli ol kompari grandojn, rakonti fiaĵojn. "Grandojn de kio?" "De 'tiuj'."
eng: No, not too much.
epo: Ne, ne tro multe.
eng: Nonsense.
epo: Sensencaĵo.
eng: No one agreed with me.
epo: Neniu havis la saman opinion kiel mi.
eng: No one approaches the goddess.
epo: Neniu alproksimiĝas al la diino.
eng: No one arrived.
epo: Neniu venis.
eng: No one ate anything.
epo: Neniu manĝis ion.
eng: No one attacks me unpunished.
epo: Neniu atakas min senpune.
eng: No one attacks me with impunity.
epo: Neniu atakas min senpune.
eng: No one believed her.
epo: Neniu kredis ŝin.
eng: No one believed him.
epo: Neniu kredis al li.
eng: No one believed his story.
epo: Neniu kredis lian historion.
eng: No one believed me.
epo: Neniu kredis al mi.
eng: No one believed that.
epo: Neniu kredis tion.
eng: No one believed us.
epo: Neniu kredis nin.
eng: No one believed what you said.
epo: Neniu kredis kion vi diris.
eng: No one believes he is innocent.
epo: Neniu kredas, ke li estas senkulpa.
eng: No one believes he is innocent.
epo: Neniu kredas lin senkulpa.
eng: No one believes him.
epo: Neniu kredas al li.
eng: No one believes me.
epo: Neniu kredas al mi.
eng: No one believes that he is innocent.
epo: Neniu kredas, ke li estas senkulpa.
eng: No one believes that he is innocent.
epo: Neniu kredas lin senkulpa.
eng: No one believes you.
epo: Neniu kredas al vi.
eng: No one but me is allowed to do that!
epo: Neniu krom mi rajtas fari tion!
eng: No one but Tom agreed with me.
epo: Neniu krom Tomo samopiniis kun mi.
eng: No one called for you!
epo: Neniu alvokis vin!
eng: No one called for you!
epo: Neniu sonorigis vin!
eng: No one came.
epo: Neniu venis.
eng: No one came to help me.
epo: Neniu venis helpi al mi.
eng: No one came with me.
epo: Neniu venis kun mi.
eng: No one can avert death.
epo: Neniu povas eviti morton.
eng: No one can bake apple cake better than Emily.
epo: Pomokukon neniu povas baki pli bone ol Emilja.
eng: No one can break-up true friendships.
epo: Neniu povas disrompi veran amikecon.
eng: No one can do more than one thing at a time.
epo: Neniu povas samtempe fari pli ol unu aferon.
eng: No one can escape growing old.
epo: Neniu povas eskapi de maljuniĝado.
eng: No one can foretell the future.
epo: Neniu povas antaŭdiri la estonton.
eng: No one can have three different birth dates.
epo: Neniu povas havi tri malsamajn naskiĝdatojn.
eng: No one can help Tom.
epo: Neniu povas helpi Tom.
eng: No one can keep me from going there.
epo: Neniu povas deteni min de tio, iri tien.
eng: No one can keep me from going there.
epo: Neniu povas malhelpi min iri tien.
eng: No one can know.
epo: Neniu povas scii.
eng: No one can stop me from going there.
epo: Neniu povas malhelpi min iri tien.
eng: No one can stop me.
epo: Neniu povas haltigi min.
eng: No one can stop Tom.
epo: Neniu povas haltigi Tomon.
eng: No one cares.
epo: Ĉiuj fajfas pri tio.
eng: No one complains.
epo: Neniu plendas.
eng: No one could account for his poor examination results.
epo: Neniu sukcesis klarigi liajn malbonajn ekzamenajn rezultojn.
eng: No one could buy anything.
epo: Neniu povis aĉeti ion.
eng: No one could find the cave.
epo: Neniu povis trovi la kavernon.
eng: No one could've predicted this.
epo: Neniu povis tion antaŭdiri.
eng: No one dies.
epo: Neniu mortas.
eng: No one else understood.
epo: Neniu alia komprenis.
eng: No one encouraged Tom.
epo: Neniu kuraĝigis Tomon.
eng: No one escaped alive.
epo: Neniu eskapis viva.
eng: No one even suspects our intimacy, said the secretary provocatively to her boss.
epo: Neniu eĉ suspektas pri nia intimeco, diris provoke la sekretariino al la estro.
eng: No one ever calls her Layla. Everyone calls her 'Mama.'
epo: Neniu nomas ŝin Lejla. Ĉiuj nomas ŝin "panjo".
eng: No one ever came to see me in the hospital.
epo: Neniu venis viziti min en la malsanulejo.
eng: No one ever doubted that Tom would win.
epo: Neniu iam dubis, ke Tomo venkos.
eng: No one ever listens to me.
epo: Neniu aŭskultas min.
eng: No one ever saw him again.
epo: Neniu plu vidis lin.
eng: No one explained it.
epo: Neniu klarigis tion.
eng: No one followed us.
epo: Neniu sekvis nin.