0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Es sind fünfzig Sterne.
epo: Estas kvindek steloj.
deu: Es sind, glaube ich, noch nicht alle da.
epo: Mi ne pensas, ke ĉiuj estas jam ĉi tie.
deu: Es sind hier zwei Männer. Der erste ist dumm, der andere bin ich.
epo: Jen estas du viroj. La unua estas stulta, la alia estas mi.
deu: Es sind jetzt zehn Grad unter null.
epo: Nun estas dek gradoj sub nul.
deu: Es sind keine Getränke mehr da.
epo: Ne plu estas trinkaĵoj.
deu: Es sind keine Karten mehr übrig.
epo: Biletoj ne plu haveblas.
deu: Es sind keine Karten übrig.
epo: Biletoj ne plu haveblas.
deu: Es sind keine Orangen auf dem Tisch.
epo: Ne estas oranĝoj sur la tablo.
deu: Es sind Kekse im Ofen.
epo: Estas biskvitoj en la bakforno.
deu: Es sind Löcher im Boden.
epo: Estas truoj en la planko.
deu: Es sind mehr als neuntausend!
epo: Estas pli ol naŭ mil!
deu: Es sind Melonen.
epo: Ili estas melonoj.
deu: Es sind nahezu vierzig Schüler in seiner Klasse.
epo: Estas proksimume kvardek studentoj en lia klaso.
deu: Es sind Nelken.
epo: Ili estas diantoj.
deu: Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
epo: Ne estas sufiĉe da seĝoj en la konferencĉambro.
deu: Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
epo: Ne estas sufiĉe da seĝoj en la kunvenejo.
deu: Es sind nicht viele Gäste in dem Lokal.
epo: Ne estas multaj gastoj en la restoracio.
deu: Es sind noch viele Dinge zu erledigen.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
deu: Es sind nur Angaben und keine wesentlichen Vorschriften.
epo: Ili estas nur indikoj, ne nepraj reguloj.
deu: Es sind nur ein paar Äpfel im Korb.
epo: En la korbo estas nur kelkaj pomoj.
deu: Es sind Palästinenser unter uns.
epo: Estas palestinanoj inter ni.
deu: Es sind schon alle hineingegangen.
epo: Ĉiuj jam eniris.
deu: Es sind schon alle weg.
epo: Ĉiuj jam foriris.
deu: Es sind schöne Autos, aber wie viel sie kosten!
epo: Ili estas belaj aŭtomobiloj, sed kiom ili kostas!
deu: Es sind sechs Fische in der Dose.
epo: En la lada skatolo estas ses fiŝoj.
deu: Es sind sechs Grad minus.
epo: Estas ses gradoj minus.
deu: Es sind sehr berühmte Leute.
epo: Estas tre famaj homoj.
deu: Es sind so viele Katzen hier.
epo: Estas tiom multaj katoj tie.
deu: Es sind Tendenzen erkennbar und diese Tendenzen sind leider nicht ermutigend.
epo: Eblas ekkoni tendencojn kaj tiuj tendencoj bedaŭrinde ne estas kuraĝigaj.
deu: Es sind überwiegend junge Leute.
epo: Estas plej parte junaj homoj.
deu: Es sind überwiegend junge Leute.
epo: Ili estas plejparte junuloj.
deu: Es sind unbedingt einige Worte zu den ökonomischen Bedingungen zu sagen.
epo: Ne eblas ne diri kelkajn vortojn pri la ekonomiaj kondiĉoj.
deu: Es sind unbedingt einige Worte zu den ökonomischen Bedingungen zu sagen.
epo: Nepras diri kelkajn vortojn pri la ekonomiaj kondiĉoj.
deu: Es sind unerträgliche Erinnerungen.
epo: Ili estas neelteneblaj memoraĵoj.
deu: Es sind viele Bäume umgestürzt.
epo: Multaj arboj falis.
deu: Es sind viele Eier in dieser Schachtel.
epo: Estas multaj ovoj en tiu skatolo.
deu: Es sind viele Gäste in diesem Zimmer.
epo: Estas multaj gastoj en tiu ĉambro.
deu: Es sind viele Leute im Park.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
deu: Es sind viele Mädchen im Zimmer.
epo: En la ĉambro estas multe da knabinoj.
deu: Es sind viele Menschen im Park.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
deu: Es sind zehn Jahre vergangen, seit ich nach Japan gekommen bin.
epo: Pasis dek jaroj, depost mi venis al Japanujo.
deu: Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.
epo: Estas dek personoj en ĉi tiu ĉambro.
deu: Es sind zu viele Menschen im Park.
epo: Estas tro da homoj en la parko.
deu: Es sind zwanzig Minuten vor sieben, mit anderen Worten ein Drittel vor sieben.
epo: Estas dudek minutoj antaŭ la sepa, alivorte triono antaŭ la sepa.
deu: Es sollen alle hinausgehen — ich will allein sein.
epo: Ĉiuj eliru — mi volas esti sola.
deu: Es soll gerade der zwischenmenschlichen Verständigung dienen.
epo: Ĝi celas precize ebligi interhoman komunikadon.
deu: Es sollte betont werden, dass wir oft von der Werbung beeinflusst werden, ohne uns dessen bewusst zu sein.
epo: Emfaziĝu, ke reklamo ofte influas nin ekster nia konscio.
deu: Es sollte eine Aussage sein, die alles verändert.
epo: Tio devus esti deklaro, kiu ŝanĝos ĉion.
deu: Es sollte ein Scherz sein.
epo: Ĝi estas celita kiel ŝerco.
deu: Es sollten schon bald Erfolge sichtbar sein.
epo: Sukcesoj videblu jam baldaŭ.
deu: Es spaziert hier eine Menge schöner Frauen in schicken Kleidern herum.
epo: Ĉirkaŭpromenas ĉi tie amaso da belaj virinoj en ŝikaj roboj.
deu: Es spielt keine Rolle.
epo: Ne gravas.
deu: Es spielt keine Rolle, wer das sagt, es ist nicht wahr.
epo: Ne gravas, kiu tion diras; ĝi ne estas vero.
deu: Es spielt keine Rolle, wo du bist; die Hauptsache ist, du feierst heute.
epo: Ne gravas, kie vi estas; gravas, ke vi hodiaŭ festas.
deu: Es spukt in dem Haus.
epo: Tiu domo estas fantomejo.
deu: Es spukt in meinem Haus.
epo: Fantomas en mia domo.
deu: Es stach sich mit der Nadel in den Finger, und es fing an zu bluten.
epo: La pinglo pikis lian fingron, kiu eksangis.
deu: Es standen dort ein Tischlein, gedeckt mit einem weißen Tuch, und darauf sieben kleine Tellerchen, ein jedes Tellerchen mit seinem Löffelchen, außerdem sieben Messerchen und Gäbelchen, auch sieben kleine Gläser.
epo: Tie staris tableto kovrita per blanka tuko kaj sur ĝi sep malgrandaj teleroj, ĉiu telereto kun sia kulereto, krom tio sep tranĉiletoj kaj forketoj, ankaŭ sep malgrandaj glasoj.
deu: Es stank fürchterlich.
epo: Tre odoraĉis.
deu: Es staubt.
epo: Polvas.
deu: Esst das Fleisch, bevor es kalt wird!
epo: Manĝu la viandon, antaŭ ol ĝi malvarmiĝos!
deu: Es steckt darin ein Fünkchen Wahrheit.
epo: Estas ero de la vero en tiu afero.
deu: Es steckt darin ein Körnchen Wahrheit; ich beschäftige mich von Zeit zu Zeit mit dem Schmieden von Versen.
epo: Estas eta ono da vero en tio; mi kelkajn fojojn okupas min per versoforĝado.
deu: Es steht außer Zweifel, dass ein kurzer Artikel dieses Thema bestenfalls anreißen kann.
epo: Estas ekster dubo, ke mallonga artikolo ne povas fari pli ol tuŝi tiun temon.
deu: Es steht nichts Interessantes in der Zeitung.
epo: Estas nenio interesa en la ĵurnalo.
deu: Es stellte sich heraus, dass die sensationell genannte Entdeckung auf gefälschten Messergebnissen beruhte.
epo: La t.n. sensacia malkovro montriĝis fondita sur falsigitaj mezurrezultoj.
deu: Es stellte sich heraus, dass sie recht hatte.
epo: Videbliĝis, ke ŝi estis prava.
deu: Es stellte sich heraus, wir waren in dem gleichen Zug.
epo: Okazis ke ni estis en la sama trajno.
deu: Es stellt sich die Frage: "Ist auch das Internet ein Massenmedium?"
epo: Sin prezentas la demando: "Ĉu ankaŭ Interreto estas amaskomunikilo?"
deu: Es sterben jeden Tag Menschen.
epo: En ĉiu tago mortas homoj.
deu: Es sterben Menschen.
epo: Homoj mortas.
deu: Esst ihr Paprika?
epo: Ĉu vi manĝas paprikon?
deu: Esst ihr Reis?
epo: Ĉu vi manĝas rizon?
deu: Es stimmt, dass er arm ist, aber er ist zufrieden.
epo: Estas vere, ke li estas malriĉa, sed li estas kontenta.
deu: Es stimmt, dass er die Perle gestohlen hat.
epo: Veras, ke li ŝtelis la perlon.
deu: Es stimmt, dass sie tot ist.
epo: Estas vero, ke ŝi estas mortinta.
deu: Es stimmt doch, dass dir das nicht jeder in der Welt sagen kann, oder?
epo: Ĉu ne veras, ke tion ne povas diri al vi la tuta mondo?
deu: Es stimmt etwas nicht.
epo: Io ne taŭgas.
deu: Es stimmt etwas nicht mit diesem Fernseher.
epo: Io misfunkcias en tiu televidilo.
deu: Es stimmt mich traurig, dass du diese Stadt verlassen wirst.
epo: Malĝojigas min, ke vi forlasos ĉi urbon.
deu: Es stimmt mich traurig, dass du diese Stadt verlassen wirst.
epo: Min malgajigas, ke vi forlasos ĉi tiun urbon.
deu: Es stimmt mich traurig, dass du diese Stadt verlassen wirst.
epo: Tristigas min, ke vi forlasos ĉi urbon.
deu: Es stimmt mich traurig, das zu hören.
epo: Min malĝojigas aŭdi tion.
deu: Es stimmt nicht, dass beide Eltern sich sehr bemüht haben, ihre Tochter zu finden.
epo: Ne estas vero, ke ambaŭ gepatroj intense klopodis trovi sian filinon.
deu: Es stimmt nicht, dass beide Eltern sich sehr bemüht haben, ihre Tochter zu finden.
epo: Ne estas vero, ke ambaŭ gepatroj streĉis la fortojn por trovi la filinon.
deu: Es stinkt hier drin.
epo: Odoraĉas ĉi tie.
deu: Esst mit Appetit!
epo: Manĝu kun apetito!
deu: Esst mit uns.
epo: Manĝu kun ni.
deu: Esst nicht so viel vor dem Essen, ihr habt sonst keinen Hunger mehr.
epo: Ne manĝu tro antaŭ la manĝo, alie vi ne plu malsatos.
deu: Esst nicht zu viel.
epo: Ne manĝu tro multe.
deu: Es stört ihn nicht, morgens früh aufzustehen.
epo: Ne ĝenas lin frumatene ellitiĝi.
deu: Es stört mich nicht, eine Weile zu warten.
epo: Al mi egalas atendi kelkan tempon.
deu: Es stört mich nicht, eine Weile zu warten.
epo: Ne genas atendi dum periodo.
deu: Es stürmt.
epo: Blovegas.
deu: Es stürmt stark.
epo: Tempestas.
deu: Es stürmt.
epo: Ŝtormas.
deu: Esst viel Gemüse.
epo: Manĝu multajn legomojn.
deu: Es summte in meinen Ohren.
epo: Zumis en miaj oreloj.
deu: Es sündigt nicht der Säufer, sondern der Besoffene.
epo: Ne pekas drinkulo, pekas ebriulo.
deu: Es tagt.
epo: Heliĝas.
deu: Es tagt, was keine Kleinigkeit ist.
epo: Jam mateniĝas, kio ne estas malmulto!
deu: Es tat mir leid.
epo: Mi bedaŭris tion.
deu: Es tat mir sehr leid, das zu tun.
epo: Mi malŝategis fari tion.
deu: Es tat nicht wirklich weh.
epo: Tio ne vere dolorigis.
deu: Ester unterrichtet Hebräisch.
epo: Estero instruas la hebrean.
deu: Estland verbessert den Kinderschutz nach norwegischem Vorbild.
epo: Estonio plibonigas la protekton de infanoj laŭ norvega modelo.
deu: Es trafen ihn akute Magenschmerzen.
epo: Trafis lin akra stomakdoloro.
deu: „Es traf ihn ein Giraffenhuf“, so sagt es seine Grabinschrift.
epo: Lin trafis hufo de ĝirafo, diras lia epitafo.
deu: Es trifft nicht zu, dass ich dies nicht tun will.
epo: Ne estas vero, ke mi ne volas fari tion.
deu: Es tropft kein Honig vom Himmel.
epo: Ne gutas mielo el ĉielo.
deu: Es tropft kein Honig vom Himmel.
epo: Ne gutas mielo el la ĉielo.
deu: Es tut gut, zu spüren, wie der Schmerz allmählich nachlässt.
epo: Tre agrablas senti la poioman malkreskon de la doloro.
deu: Es tut gut, zuzuschauen, wie die Blätter sanft von den Bäumen fallen, die ins goldene Licht der Herbstsonne getaucht sind.
epo: Estas agrable rigardi la foliojn, kiuj falas milde de la arboj, mergitaj en la oran lumon de la aŭtuna suno.
deu: Es tut mir leid, aber das ist eine persönliche Angelegenheit.
epo: Mi bedaŭras, sed tiu ĉi estas persona afero.
deu: Es tut mir leid, aber das ist einfach nicht möglich.
epo: Mi bedaŭras, sed tio simple ne eblas.
deu: Es tut mir leid, aber dein Bruder ist ein Idiot.
epo: Pardonu, sed via frato estas stultulo.
deu: Es tut mir leid, aber es ist nicht mehr verfügbar.
epo: Mi bedaŭras, sed ĝi ne plu estas havebla.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe das Mail, das du mir gerade geschickt hast, irrtümlicherweise gelöscht. Kannst du mir es noch einmal schicken?
epo: Mi bedaŭras, mi forviŝis la retmesaĝon, kiun vi ĵus sendis al mi. Ĉu vi bonvolas sendi ĝin al mi denove?
deu: Es tut mir leid, aber ich habe nicht die kleinste Münze bei mir.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne havas la plej etan moneron.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe schon einen Freund.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas amikon.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann deine Liebe nicht erwidern.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas reciproki vian amon.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht begleiten.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas iri kun vi.
deu: Es tut mir leid, aber ich spreche nicht Französisch.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne parolas france.
deu: Es tut mir leid, aber ich spreche nicht gut Französisch.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne parolas tre bone la francan.
deu: Es tut mir leid, aber Sie irren sich!
epo: Pardonu al mi, sed vi eraras.
deu: Es tut mir leid, aber Sie liegen hier falsch.
epo: Pardonu, sed vi malpravas ĉi tie.
deu: Es tut mir leid, aber Tom hat recht.
epo: Pardonon, sed Tomo pravas.
deu: Es tut mir leid, aber wir können ihren Anforderungen nicht entsprechen.
epo: Kun bedaŭro mi diras, ke ni ne povas kontentigi viajn postulojn.
deu: Es tut mir leid, das Ersatzteil haben wir nicht.
epo: Mi bedaŭras, tiun parton ni ne havas.
deu: Es tut mir leid, das kann ich nicht machen.
epo: Pardonu, tion mi ne kapablas fari.
deu: Es tut mir leid, dass du dich uns nicht anschließen kannst.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne povas akompani nin.
deu: Es tut mir leid, dass ich das nicht eher begriffen habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne komprenis tion pli frue.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe!
epo: Mi bedaŭras, ke mi kriis al vi.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich falsch verstanden habe!
epo: Mi bedaŭras, ke mi miskomprenis vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.
epo: Mi bedaŭras ke mi ĝenis vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kredis vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir widerspreche.
epo: Mi bedaŭras kontraŭdiri vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch gestört habe.
epo: Mi bedaŭras ke mi ĝenis vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
epo: Pardonu, ke mi lasis vin atendi.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch nicht geglaubt habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kredis vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht geglaubt habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kredis vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen gebrochen habe, Hans.
epo: Mi bedaŭras rompi mian promeson, Joĉjo.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
epo: Mi bedaŭras ne esti respondinta pli frue.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht imstande war, deinen Erwartungen gerecht zu werden.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis kontentigi viajn atendojn.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie auf der Arbeit anrufe!
epo: Pardonu, ke mi alvokas vin dumlabore.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
epo: Mi bedaŭras ke mi ĝenis vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
epo: Pardonu, ke mi lasis vin atendi.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!
epo: Mi bedaŭras, ke mi miskomprenis vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiel longe.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiel longe atendigis vin.
deu: Es tut mir leid, dass mein Freund nicht hier ist.
epo: Mi bedaŭras, ke mia amiko ne estas ĉi tie.
deu: Es tut mir leid, dass Paul Walker bei einem Autounfall starb.
epo: Mi bedaŭras, ke Paul Walker mortis en aŭta akcidento.
deu: Es tut mir leid, dich geweckt zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi vekis vin.
deu: Es tut mir leid, dich so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.
epo: Mi pardonpetas pro tiu telefonado en malfrua nokto, sed mi vere bezonis iun por interparoli.
deu: Es tut mir leid, dich so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.
epo: Mi pardonpetas pro tiu telefonado en malfrua vespero, sed mi vere bezonis iun por interparoli.
deu: Es tut mir leid, dich so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.
epo: Mi pardonpetas pro tiu telefonado en malfrua nokto, sed mi vere bezonis iun por interparoli.
deu: „Es tut mir leid“ — diese Worte kamen dem Geheimdienstchef nicht über die Lippen.
epo: Mi bedaŭras tion — tiuj vortoj ne pasis la lipojn de la estro de la sekreta servo.
deu: Es tut mir leid, dir Sorgen bereitet zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi maltrankviligis vin.
deu: Es tut mir leid, doch Maria hat recht.
epo: Mi bedaŭras, sed Manjo estas prava.
deu: Es tut mir leid, euch Sorgen bereitet zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi maltrankviligis vin.
deu: Es tut mir leid, euch so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.
epo: Mi pardonpetas pro tiu telefonado en malfrua nokto, sed mi vere bezonis iun por interparoli.
deu: Es tut mir leid. Ich bin dafür teilweise verantwortlich.
epo: Mi bedaŭras. Mi parte respondecas pri ĝi.
deu: Es tut mir leid, ich habe Ihre Post irrtümlich geöffnet.
epo: Mi bedaŭras erare esti malferminta vian korespondaĵon.
deu: Es tut mir leid, ich habe nicht verstanden, was sie sagten.
epo: Pardonon, mi ne kaptis kion vi diris.
deu: Es tut mir leid. Ich habe vergessen meine Hausaufgaben zu machen.
epo: Mi bedaŭras. Mi forgesis fari mian hejmtaskon.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte dich eher zurückrufen sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne retelefonis al vi pli frue.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte euch eher zurückrufen sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne retelefonis al vi pli frue.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte Sie eher zurückrufen sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne retelefonis al vi pli frue.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte vorsichtiger sein sollen.
epo: Mi petas pardonon. Estas riproĉinde, ke mi ne estis pli atenta.
deu: Es tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas helpi vin.
deu: Es tut mir leid, ich muss auf Nachrichten antworten.
epo: Pardonu min, mi devas respondi mesaĝojn.
deu: Es tut mir leid. Ich muss gehen.
epo: Mi bedaŭras, mi devas iri.
deu: Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was du sagen willst.
epo: Mi bedaŭras ne kompreni, kion vi intencas diri.
deu: Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
epo: Mi bedaŭras ne kompreni, kion vi intencas diri.
deu: Es tut mir leid! Ich werde alles tun, um das wiedergutzumachen.
epo: Mi bedaŭras. Mi faros kion ajn por ripari tion.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne volis plorigi vin.
deu: Es tut mir leid, Ihnen Sorgen bereitet zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi maltrankviligis vin.
deu: Es tut mir leid, mein Versprechen gebrochen zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne plenumis mian promeson.
deu: Es tut mir leid.
epo: Mi pardonpetas.
deu: Es tut mir leid.
epo: Pardonon.
deu: Es tut mir leid, Sie so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte einfach jemanden zum Reden.
epo: Mi pardonpetas pro tiu telefonado en malfrua vespero, sed mi vere bezonis iun por interparoli.
deu: Es tut mir leid, Sie so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.
epo: Mi pardonpetas pro tiu telefonado en malfrua nokto, sed mi vere bezonis iun por interparoli.
deu: Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
epo: Mi bedaŭras, kion mi diris.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.
epo: Mi bedaŭras, se mi ĝenis vin.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich störe.
epo: Mi pardonpetas, se mi ĝenas vin.
deu: Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzten.
epo: Mi bedaŭras se miaj vortoj vundas vin.
deu: Es tut mir leid, zu hören, dass Tom krank ist.
epo: Mi kun bedaŭro aŭdas, ke Tomo estas malsana.
deu: Es tut mir schrecklich leid, dass ich deine Feier zunichte gemacht habe.
epo: Mi sentas min tre ĝenata, ke mi fuŝis vian feston.
deu: Es tut mir schrecklich leid.
epo: Mi ege bedaŭras!
deu: Es tut mir sehr leid, das zu hören.
epo: Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
deu: Es tut mir sehr leid.
epo: Mi tre bedaŭras.
deu: „Es tut mir sehr leid“, Tom hob die Schultern. „In diesem Fall bin ich gezwungen zu gehen.“
epo: Mi tre bedaŭras, Tom levis la ŝultrojn. "Tiuokaze mi estas devigata foriri."
deu: Es tut mir sehr leid zu erfahren, dass Ihr Vater verstorben ist.
epo: Mi ege kompatas, sciante pri la forpaso de via patro.
deu: Es tut mir so leid, das zu hören.
epo: Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
deu: Es tut mir wegen gestern Abend leid.
epo: Mi bedaŭras pro la hieraŭa vespero.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass alles so gekommen ist.
epo: Mi vere bedaŭras, ke ĉio tiel okazis.
deu: Es tut mir wirklich leid, Ihnen das sagen zu müssen.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi devas diri tion al vi.
deu: Es tut mir wirklich leid.
epo: Mi sincere bedaŭras.
deu: Es tut mir wirklich leid.
epo: Mi tre bedaŭras.
deu: Es tut mir wirklich leid.
epo: Mi vere bedaŭras.
deu: Es tut mit leid, aber ich habe bereits etwas anderes vor.
epo: Mi bedaŭris, sed mi jam planis ion.
deu: Es tut mit leid, dass ich so dumm bin.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estas tiel stulta.
deu: Es tut nicht gut, zu oft ins Glas zu schauen.
epo: Ne estas bone multfoje esplori la fundon de la glaso.
deu: Es tut nicht weh.
epo: Ĝi ne doloras.
deu: Es tut so weh. Hör auf!
epo: Doloregas! Ĉesu!
deu: Es tut so weh. Hör auf!
epo: Tiom doloras. Ĉesu!
deu: Es tut so weh. Hör auf!
epo: Tio tiel doloras! Ĉesu!
deu: Es tut uns leid, aber dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
epo: Ni bedaŭras, sed tiu filmo ne estas disponebla en via regiono.
deu: Es überrascht mich, dass Tom kein Französisch kann.
epo: Surprizas min, ke Tomo ne scipovas la francan.
deu: Es überrascht mich, diese Behauptung aus deinem Munde zu hören.
epo: Surprizas min aŭdi tiun aserton el via buŝo.
deu: Es überrascht mich, diese Behauptung aus deinem Munde zu vernehmen.
epo: Surprizas min aŭdi tiun aserton el via buŝo.
deu: Es überrascht mich nicht, dass ihr das wisst.
epo: Min ne surprizas, ke vi scias tion.
deu: Es überrascht mich nicht, dass Sie das wissen.
epo: Min ne surprizas, ke vi scias tion.
deu: Es überrascht mich nicht, das zu hören.
epo: Aŭdi tion ne surprizas min.
deu: Es überrascht mich nicht.
epo: Tio ne surprizas min.
deu: Es überrascht mich, was ich damals geschrieben habe.
epo: Min surprizas, kion mi skribis tiam.
deu: Es übersteigt meine Auffassungsgabe.
epo: Ĝi superas mian komprenon.
deu: Es umgaben ihn sechs Leibwächter mit Sonnenbrillen, breiten Schultern und starken Armen.
epo: Ĉirkaŭis lin ses korpogardistoj kun sunokulvitoj, larĝaj ŝultroj kaj fortaj brakoj.
deu: Es umwerben sie viele, doch nur ein Glücklicher kann sie heiraten.
epo: Multaj svatiĝas, feliĉulo edziĝas.
deu: Es unnütz zu sagen, dass ein Stummer schlecht singt.
epo: Estas maltaŭge diri, ke mutulo malbone kantas.
deu: Es unterhält sich niemand mehr mit mir.
epo: Neniu plu konversacias kun mi.
deu: Es verbirgt sich kein Trick dahinter.
epo: Ne estas kaŝita truko en tio.
deu: Es verblieben zwei Möglichkeiten, die Frage zu lösen.
epo: Restis du ebloj solvi la demandon.
deu: Es verfolgt uns ein Hund.
epo: Hundo sekvas nin.
deu: Es verging eine halbe Stunde, während der sie sich alles anschaute und nicht bemerkte, dass das Schiff schon fuhr.
epo: Pasis duona horo dum ŝi rigardis ĉion kaj ne rimarkis, ke la ŝipo jam veturas.
deu: Es vergingen acht Tage und ich hatte die geheimnisvolle Erscheinung fast vergessen.
epo: Pasis ok tagoj, kaj mi preskaŭ forgesis la misteran aperon.
deu: Es vergingen drei Wochen.
epo: Pasis tri semajnoj.
deu: Es vergingen drei Wochen.
epo: Tri semajnoj pasis.
deu: Es vergingen viele Tage, an denen ich sie nicht sah.
epo: Pasis multaj tagoj, en kiuj mi ne vidis ŝin.
deu: Es vergingen zwanzig Jahre und ich verlernte die deutsche Sprache.
epo: Pasis dudek jaroj kaj mi mallernis la germanan.
deu: Es vergingen zwei Monate seit meiner Ankunft in Tokyo.
epo: Pasis du monatoj ekde mia alveno al Tokio.
deu: Es verging kaum ein Tag, an dem Tom und Johannes nicht von früh bis spät zusammen waren – bis dann Maria in Toms Leben trat.
epo: Apenaŭ pasis tago, en kiu Tomo kaj Johano ne estis kune frue kaj malfrue – ĝis poste Manjo eniris la vivon de Tomo.
deu: Es verging viel Zeit.
epo: Multe da tempo pasis.
deu: Es vergnügt mich sehr, dass ich in Tatoeba übersetzt habe.
epo: Mi tre amuziĝas tradukinte en Tatoeba.
deu: Es verlangt mich nach dem Sieg.
epo: Mi sopiras al la venko.
deu: Es verlasse bitte niemand diesen Raum!
epo: Neniu iru el ĉi tiu ĉambro, mi petas!
deu: Es verstarb der deutsche Erfinder Heinrich Klein, der die Torwand, ein Übungsmittel für Fußballer, geschaffen hatte.
epo: Forpasis la germana inventisto Heinrich Klein, kreinto de la fama futbala ekzercilo Torwand.
deu: Es versteckt sich im Wandschrank.
epo: Li estas kaŝita en la murŝranko.
deu: Es versteht sich von selbst, dass er, wie gewöhnlich, wieder zu spät am Arbeitsplatz war.
epo: Vi divenas kaj komprenas, ke li denove, kiel kutime, malfruis laborloke.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
epo: Estas memkompreneble, ke fumado nocas la sanon.
deu: Es versteht sich von selbst, dass wir einander helfen.
epo: Estas memevidente, ke ni helpas unu la alian.
deu: Es verwunderte mich, was er sagen wollte.
epo: Mi miras, kion li diros.
deu: Es verwundert nicht, dass ein solches Temperament unaufhörlich Funken versprüht, wie Stahl, der gegen einen Stein schlägt.
epo: Ne estas mirige, ke tia temperamento senĉese elĵetas fajrerojn, kiel ŝtalo, kiu frapas kontraŭ ŝtono.
deu: Es wächst die Angst vor einem neuen Krieg in Europa.
epo: Kreskas la timo pri nova milito en Eŭropo.
deu: Es wächst die Zahl derer, die der Auffassung sind, dass Esperanto ein Teil der weltweiten Kulturlandschaft ist und bleiben muss.
epo: Kreskas la nombro de tiuj, kiuj opinias, ke Esperanto estas kaj devas resti parto de la tergloba kultura pejzaĝo.
deu: Es wächst die Zahl derer, die meinen Esperanto sei ein Teil der globalen Kulturlandschaft und müsse dies bleiben.
epo: Kreskas la nombro de tiuj, kiuj opinias, ke Esperanto estas kaj devas resti parto de la tergloba kultura pejzaĝo.
deu: Es wächst die Zahl der Opfer einer der größten Tragödien in der Geschichte des Landes.
epo: Kreskas la kvanto de la viktimoj de unu el la plej grandaj tragedioj en la historio de la lando.
deu: Es war 1939, als der Zweite Weltkrieg ausbrach.
epo: En 1939 la dua mondmilito komenciĝis.
deu: Es war acht Meter lang.
epo: Ĝi estis ok metrojn longa.
deu: Es war acht Meter lang.
epo: Ĝi longis ok metrojn.
deu: Es war achtzig Meter lang.
epo: Ĝi estis okdek metrojn longa.
deu: Es war achtzig Meter lang.
epo: Ĝi longis okdek metrojn.
deu: Es war alles für die Katz'.
epo: Ĉio ĉi alportis nulon kaj nenion.
deu: Es war alles für die Katz'.
epo: Ĉio estis por nulo kaj nenio.
deu: Es war alles umsonst!
epo: Ĉio estis vana!
deu: Es war alles vergebens.
epo: Ĉio ĉi estis vana.
deu: Es war alles vergebens.
epo: Ĉio estis por nulo kaj nenio.
deu: Es war als blickte sie in einen Spiegel.
epo: Ŝi kvazaŭ rigardis en spegulon.
deu: Es war als blickte sie in ihr Inneres.
epo: Ŝi kvazaŭ rigardis en sian internon.
deu: Es war, als fiele sie in einen Abgrund er Verzweiflung.
epo: Ŝi kvazaŭ falis en abismon de malespero.
deu: Es war, als ob die Erde unter seinen Füßen verschwinden würde.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ la tero malaperus sub liaj piedoj.
deu: Es war, als ob wir einen Film in Zeitlupe sähen.
epo: Ĝi estis kvazaŭ ni spektus malrapidmovan filmon.
deu: Es war amüsant.
epo: Estis amuze.
deu: Es war angenehm, mit ihr zu sprechen.
epo: Estis agrable paroli kun ŝi.
deu: Es war an sich unbedeutend, hatte jedoch unermessliche Auswirkungen.
epo: Negrava per si mem, ĝi havis nemezureblajn sekvojn.
deu: Es war äußerst kalt.
epo: Estis malvarmege.
deu: Es war befremdlich, dich weinen zu sehen.
epo: Estis strange vidi lin krii!
deu: Es war bereits Morgen; die lange Nacht ging zu Ende.
epo: Estis jam mateno; la longa nokto finiĝis.
deu: Es war bereits zwölf, als er zu Hause ankam.
epo: Estis jam la dekdua horo, kiam li alvenis hejme.
deu: Es war bloß ein Scherz.
epo: Ĝi estis nur ŝerco.
deu: Es war bloß ein Scherz.
epo: Tio nur estis ŝerco.
deu: Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses spazieren ging.
epo: Estis la unua fojo, ke mi promenis laŭlonge de la rivero Mogami.
deu: Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.
epo: Plej saĝe estis silente ignori la vortojn de tiu kverelulo kaj ne eniri en disputon kun li.
deu: Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.
epo: Estis la malbona vetero, kiu kaŭzis lian malsanon.
deu: Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.
epo: Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
deu: Es war deine Schuld.
epo: Tio estis via kulpo.
deu: Es war dein Kind, das mein Buch zerrissen hat.
epo: Estis via infano, kiu ŝiris mian libron.
deu: Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
epo: De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano.
deu: Es war dem Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
epo: Neeblis al la knabo naĝi trans la riveron.
deu: Es war dieses Buch, was ich von ihm geliehen habe.
epo: Estis ĉi tiu libro, kiun mi pruntis de li.
deu: Es war die traditionsgemäße Ermittlung von Plus- und Minuspunkten der Bewegung.
epo: Ĝi estis la tradicia sondado pri la plusoj kaj minusoj de la movado.
deu: Es war die Wahrheit.
epo: Ĝi estis la vero.
deu: Es war dort, als ich es bemerkte.
epo: Ĝi estis tie kiam mi rimarkis ĝin.
deu: Es war dort eine solche Menschenmenge, dass man kaum Platz finden konnte, um irgendwo zu stehen.
epo: Estis tie tia amaso da homoj, ke oni apenaŭ povis trovi spacon por ie stari.
deu: Es war dort interessant.
epo: Estis interese tie.
deu: Es war dringend.
epo: Urĝis.
deu: Es war dumm von dir, das zu glauben.
epo: Ke vi kredis tion, estis stulte.
deu: Es war dumm von euch, das zu glauben.
epo: Ke vi kredis tion, estis stulte.
deu: Es war dumm von Ihnen, das zu glauben.
epo: Ke vi kredis tion, estis stulte.
deu: Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
epo: Estis mallume, kiam mi atingis la hotelon.
deu: Es war dunkel, und ich konnte nichts sehen.
epo: Estis malhele, kaj mi ne povis ion vidi.
deu: Es war dunkel und kalt in dem Raum.
epo: Estis malhele kaj malvarme en la ĉambro.
deu: Es war dunkel und kalt in dem Raum.
epo: Malhelis kaj malvarmis en la ĉambro.
deu: Es war dunkel unter der Brücke.
epo: Estis mallume sub la ponto.
deu: Es wäre an der Zeit, auf seinen Brief zu antworten.
epo: Jam estas tempo por respondi lian leteron.
deu: Es wäre bedauerlich, wenn das erneut geschähe.
epo: Estus bedaŭrinde, se tio denove okazus.
deu: Es wäre besser für dich, dich von so einem Mann fern zu halten.
epo: Estus pli bone por vi resti malproksima de tia homo.
deu: Es wäre besser für dich, dich von so einem Mann fern zu halten.
epo: Estus preferinde, se vi tenus vin malproksima de tia ulo.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn Sie nicht dahin gegangen wären.
epo: Estintus pli bone, se vi ne irintus tien.
deu: Es wäre besser, Hilfe zu holen.
epo: Estus preferinde sendi iun por serĉi helpon.
deu: Es wäre besser, wenn du aufmerksamer sein würdest.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn du aufmerksamer wärst.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn du bei mir bliebst.
epo: Estus pli bone, se vi restus kun mi.
deu: Es wäre besser, wenn du besser aufpassen würdest.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn du heute nicht kommen würdest.
epo: Estus pli bone, se vi ne irus hodiaŭ.
deu: Es wäre besser, wenn du mehr Bücher läsest.
epo: Estus pli bone, se vi legus pli da libroj.
deu: Es wäre besser, wenn du mit dem Zug fahren würdest.
epo: Vi prefere veturu per trajno.
deu: Es wäre besser, wenn du mit solchen Männern keinen Umgang pflegtest.
epo: Pli bonus, se vi ne interrilatus kun tiaj viroj.
deu: Es wäre besser, wenn du sofort gingest.
epo: Estus pli bone, se vi tuj forirus.
deu: Es wäre besser, wenn du verschwindest.
epo: Estus preferinde, se vi malaperus.
deu: Es wäre besser, wenn er aufmerksamer sein würde.
epo: Estus pli bone, se li estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn er aufmerksamer wäre.
epo: Estus pli bone, se li estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn er besser aufpassen würde.
epo: Estus pli bone, se li estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn ich aufmerksamer wäre.
epo: Estus pli bone, se mi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn ich fortginge.
epo: Estus pli bone, se mi forirus.
deu: Es wäre besser, wenn ich jetzt ins Bett ginge.
epo: Estus pli bone, se mi irus en la liton nun.
deu: Es wäre besser, wenn ihr aufmerksamer sein würdet.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser wenn ihr aufmerksamer wäret.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn ihr besser aufpassen würdet.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn ihr mehr Bücher läset.
epo: Estus pli bone, se vi legus pli da libroj.
deu: Es wäre besser, wenn sie aufmerksamer sein würde.
epo: Estus pli bone, se ŝi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer sein würden.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn sie aufmerksamer wäre.
epo: Estus pli bone, se ŝi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer wären.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn sie besser aufpassen würde.
epo: Estus pli bone, se ŝi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn Sie besser aufpassen würden.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn sie das nicht schreiben würde.
epo: Estus pli bone, se ŝi ne skribus tion.
deu: Es wäre besser, wenn Sie mehr Bücher läsen.
epo: Estus pli bone, se vi legus pli da libroj.
deu: Es wäre doch schade, wenn solch ein Wort verschwände.
epo: Ja estus bedaŭrinde, se tia vorto malaperus.
deu: Es wäre dumm, das noch einmal zu tun.
epo: Estus stulte fari tion denove.
deu: Es wäre dumm, ja zu sagen.
epo: Estus stulte diri jes.
deu: Es wäre ein Fehler, so zu urteilen.
epo: Estus eraro juĝi tiel.
deu: Es wäre ein Vergnügen, dir zu helfen.
epo: Estus plezuro helpi vin.
deu: Es wäre ein Vergnügen, euch zu helfen.
epo: Estus plezuro helpi vin.
deu: Es wäre falsch, zwischen Feinde, Rivalen und Widersacher ein Gleichheitszeichen zu setzen.
epo: Estus eraro meti egalecosignon inter malamikoj, rivaloj kaj oponantoj.
deu: „Es wäre feige, jetzt kehrtzumachen“, sagte der übermüdete Rebellenführer und kratzte sich am Kinn. „Wir müssen unseren Weg bis zum bitteren Ende gehen.“
epo: Nun sin returni estus malkuraĝe, diris la trolaciĝinta ribelgvidanto gratante sian mentonon, "ni devas iri nian vojon ĝis la amara fino."
deu: Es wäre für mich eine Ehre.
epo: Estus por mi honoro.
deu: Es wäre gut, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
epo: Estus bone informi lin pri nia nova adreso.
deu: Es wäre gut, wenn du singen könntest.
epo: Estus pli bone, se vi scipovus kanti.
deu: Es wäre gut, wenn Sie singen könnten.
epo: Bonus, se vi scipovus kanti.
deu: Es war ein aufregendes Spiel.
epo: Estis ekscita matĉo.
deu: Es war ein bisschen schwierig, den Zusammenhang zu erklären.
epo: Klarigi la interrilaton estis iomete malfacile.
deu: Es war ein böses Kaninchen.
epo: Ĝi estis malbonkonduta kuniklo.
deu: Es war ein Donnerstagabend, als ich das Versprechen erfüllte, das ich ihr gemacht habe.
epo: Estis iu ĵauda vespero, kiam mi plenumis la promeson, kiun mi faris al ŝi.
deu: Es war eine Cholera Epidemie in Haiti.
epo: Estis ĥolera epidemio en Haitio.
deu: Es war eine Cholera Epidemie in Haiti.
epo: Estis ĥolerepidemio en Haitio.
deu: Es war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft.
epo: Estis unu de la grandaj malkovroj en la scienco.
deu: Es war eine der unangenehmsten Erfahrungen in meinem Leben.
epo: Ĝi estis unu el la plej malagrablaj spertoj en mia vivo.
deu: Es war eine Erleichterung, die Nachricht zu hören.
epo: Aŭdi la novaĵon estis senpezige.
deu: Es war eine fabelhafte Reise.
epo: Tio estis grandioza vojaĝo.
deu: Es war eine Freude, mit dir zu plaudern.
epo: Estis plezuro babili kun vi.
deu: Es war eine fürchterliche Angelegenheit.
epo: Estis terura afero.
deu: Es war eine ganz schöne Überraschung, das Gewünschte auf eine so unerwartete Weise zu bekommen.
epo: Estis iomega surprizo, ricevi la deziraĵon en tiel neatendita maniero.
deu: Es war eine geschäftige Nacht.
epo: Ĝi estis animita nokto.
deu: Es war eine gewisse Hartnäckigkeit in seiner Stimme.
epo: Estis iom da obstino en lia voĉo.
deu: Es war eine großartige Reise.
epo: Tio estis bonega vojaĝo.
deu: Es war eine großartige Reise.
epo: Tio estis grandioza vojaĝo.
deu: Es war eine Maus.
epo: Ĝi estis muso.
deu: Es war eine mondlose, dunkle Nacht.
epo: Estis malhela nokto, sen luno.
deu: Es war eine mondlose, dunkle Nacht.
epo: Ĝi estis malluma nokto sen luno.
deu: Es war eine Nacht so hell als wäre es Tag.
epo: Estis nokto hela kvazaŭ tago.
deu: Es war einen Versuch wert.
epo: Valoris la penon provi.
deu: Es war eine schiere Gedankenlosigkeit, die Kinder allein zu lassen.
epo: Lasi la infanojn solaj — tio estis absoluta senpripenseco.
deu: Es war eine schöne Hochzeit.
epo: Ĝi estis bela geedziĝa ceremonio.
deu: Es war eine schöne und ruhige Nacht.
epo: Ĝi estis bela kaj trankvila nokto.
deu: Es war eine schreckliche Woche.
epo: Ĝi estis terura semajno.
deu: Es war eine schreckliche Woche.
epo: Tio estis terura semajno.
deu: Es war eine schrecklich warme Nacht.
epo: Estis terure varma nokto.
deu: Es war eine sehr heiße Nacht.
epo: La nokto estis tre varmega.
deu: Es war eine sehr schöne Woche.
epo: Tio estis tre agrabla semajno.
deu: Es war eine seltsame Angelegenheit.
epo: Estis stranga afero.
deu: Es war eine totale Katastrophe.
epo: Ĝi estis tuta katastrofo.
deu: Es war eine unbeschreibliche Situation.
epo: Tio estis situacio nepriskribebla.
deu: Es war eine wahre Ehre, in dieser Weide beschützt zu werden.
epo: Estis vera honoro, esti tiel protektata.
deu: Es war eine wirklich gute Erfahrung für ihn.
epo: Ĝi estis vere bona sperto por li.
deu: Es war eine wirklich gute Erfahrung für ihn.
epo: Tio estis tre bona sperto por li.
deu: Es war eine ziemlich gewöhnliche Party.
epo: Estis sufiĉe normala festo.
deu: Es war eine zufällige Begegnung.
epo: Estis hazarda renkonto.
deu: Es war einfacher als es auf den ersten Blick aussah.
epo: Estis pli facile ol ŝajnis je la unua vido.
deu: Es war einfacher als es zunächst schien.
epo: Estis pli facile ol ŝajnis je la unua vido.
deu: Es war einfacher als es zunächst schien.
epo: Estis pli facile ol ŝajnis unue.
deu: Es war einfach für uns, Jane zu finden.
epo: Estis al ni facile trovi Johanan.
deu: Es war einfach.
epo: Ĝi estis simpla.
deu: Es war ein Fehler, dass du seine Hilfe ausgeschlagen hast.
epo: Vi agis malĝuste rifuzante lian helpon.
deu: Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.
epo: Estis eraro reveni kune kun vi.
deu: Es war ein Fehler, mit dir Schluss zu machen.
epo: Estis eraro rompi la rilaton kun vi.
deu: Es war ein Fehler, Tom zu küssen.
epo: Kisi Tomon estis eraro.
deu: Es war ein Fehler von ihnen.
epo: Estis eraro je ilia flanko.
deu: Es war ein fürchterlicher Tag.
epo: Ĝi estis terura tago.
deu: Es war ein Geschenk.
epo: Ĝi estis donaco.
deu: Es war ein großer Schock für mich.
epo: Tio estis por mi granda ŝoko.
deu: Es war ein guter Tag.
epo: Estis bona tago.
deu: Es war ein heißer und sonniger Tag.
epo: Ĝi estis varma kaj suna tago.
deu: Es war ein heißer und sonniger Tag.
epo: Ĝi estis varma kaj sunplena tago.
deu: Es war ein heiterer Sommermorgen. Maria schritt über die Schwelle ihres Hauses und ihr Hündchen begrüßte sie freudig bellend.
epo: Estis serena somermateno. Maria paŝis trans la sojlo de sia domo kaj ŝia hundeto salutis ŝin bojante kun ĝojo.
deu: Es war ein junger Arzt, der sich um ihn kümmerte.
epo: Estas juna kuracisto, kiu okupiĝis pri li.
deu: Es war ein kalter, grauer Abend.
epo: Estis malvarma, griza vespero.
deu: Es war ein kleiner Schmetterling im Zimmer.
epo: Estis papilieto en la ĉambro.
deu: Es war ein Konzert ungestümer Vogelstimmen zu hören, welche irgendwo nahebei in einem Gebüsch lärmten.
epo: Aŭdeblis koncerto de impetaj birdovoĉoj, kiuj bruis ie proksime en arbustaro.
deu: Es war ein kurzes Vergnügen.
epo: Mallonga estis la plezuro.
deu: Es war ein langer Brief.
epo: Ĝi estis longa letero.
deu: Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
epo: Estis iam malriĉulo kaj riĉulino.
deu: Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein, und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder lieb hat.
epo: Estis iam maljuna kaprino, kiu havis sep idojn kaj amis ilin, kiel ĉiu patrino amas siajn infanojn.
deu: Es war einmal eine alte Ziege, die sieben Junge hatte und sie liebte, wie jede Mutter ihre Kinder liebt.
epo: Estis iam maljuna kaprino, kiu havis sep idojn kaj amis ilin, kiel ĉiu patrino amas siajn infanojn.
deu: Es war einmal eine Katze; die hieß Tango.
epo: Iam estis kato nomata Tango.
deu: Es war einmal eine Katze; die hieß Tango.
epo: Iam estis kato nomiĝanta Tango.
deu: Es war einmal eine schöne Prinzessin.
epo: Iam estis bela princino...
deu: Es war einmal ein Fischer, der war sehr arm und kam sich noch ärmer vor, weil er keine Kinder hatte.
epo: Iam vivis fiŝisto, kiu estis tre malriĉa kaj sentis sin eĉ pli tia, ĉar li ne havis infanojn.
deu: Es war einmal ein Geheimagent, der eine Geheimagentin heiraten wollte, aber es sollte unbedingt eine ehrliche und aufrichtige Geheimagentin sein.
epo: Estis iam spiono, kiu volis geedziĝi kun spionino, sed li nepre volis, ke ŝi estu honesta kaj sincera spionino.
deu: Es war einmal ein grausamer König.
epo: Iam estis kruela reĝo.
deu: Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
epo: Estis iam granda reĝo en Grekio.
deu: Es war einmal ein großer König.
epo: Foje estis granda reĝo.
deu: Es war einmal ein Kaufmann, der war so reich, dass er die ganze Straße, an der er wohnte, und außerdem noch eine Allee mit Silbermünzen hätte pflastern können.
epo: Estis iam komercisto tiel riĉa, ke li povus esti paviminta la tutan straton, sur kiu li loĝis kaj krome aleon per arĝentaj moneroj.
deu: Es war einmal ein kleiner Prinz, der lebte auf einem Planeten, der war kaum größer als er selbst und er brauchte einen Freund.
epo: Iam estis eta princo, kiu loĝis sur planedo apenaŭ pli granda ol li, kaj kiu bezonis amikon ...
deu: Es war einmal ein König, der eine einzige Tochter hatte.
epo: Foje estis reĝo, kiu havis unu solan filinon.
deu: Es war einmal ein König, der eine einzige Tochter hatte.
epo: Iam vivis reĝo, kiu havis unu solan filinon.
deu: Es war einmal ein Königssohn, der wollte eine Königstochter heiraten, aber er wollte unbedingt, dass das eine echte Königstochter sein solle.
epo: Estis iam reĝido, kiu volis edziĝi kun reĝidino, sed li nepre volis, ke tio estu vera reĝidino.
deu: Es war einmal ein Müller, der war arm, aber er hatte eine schöne Tochter.
epo: Foje estis malriĉa muelisto, kiu havis belan filinon.
deu: Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten, aber er bestand darauf, dass es eine wirkliche Prinzessin sein solle.
epo: Estis iam reĝido, kiu volis edziĝi kun reĝidino, sed li nepre volis, ke tio estu vera reĝidino.
deu: Es war einmal ...
epo: Estis iam ...
deu: Es war einmal ...
epo: Foje estis ...
deu: Es war einmalig!
epo: Tio estis unika!
deu: Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.
epo: En eta vilaĝo estis iam eta knabino, kiu nomiĝis Verdĉapulino.
deu: Es war ein Mann, der hatte drei Söhne.
epo: Estis viro kiu havis tri filojn.
deu: Es war ein perfekter Tag, um an den Strand zu gehen.
epo: Estis perfekta tago por iri al la plaĝo.
deu: Es war ein perfekter Tag, um an den Strand zu gehen.
epo: Estis perfekta tago por iri al la strando.
deu: Es war ein schöner Junitag mit starker Sonneneinstrahlung, doch in dieser ungeschützten Kammlage blies der Wind mit unerträglich roher Gewalt.
epo: Estis bela junia tago kun forta suno, sed en ĉi tiu senŝirma situo sur la kresto de la montaro la vento blovis kun neelteneble kruda forto.
deu: Es war ein schöner Sommerabend.
epo: Estis bela aŭgusta vespero.
deu: Es war ein schöner Sonnentag.
epo: Ĝi estis bela suna tago.
deu: Es war ein schöner Sonnentag.
epo: Ĝi estis bela suntago.
deu: Es war ein schöner, sonniger Tag.
epo: Ĝi estis bela suna tago.
deu: Es war ein schrecklicher Tag.
epo: Ĝi estis terura tago.
deu: Es war ein sehr guter Ort, du hast mir sehr gefehlt.
epo: Tio estis tre bona loko, vi vere mankis al ni.
deu: Es war ein sehr warmer Tag, als die Prinzessin in den Wald ging und sich auf den Rand des Brunnens setzte.
epo: Kiam estis tre varma tago, la princino iris en la arbaron kaj eksidis sur la rando de la puto.
deu: Es war ein so interessantes Buch, dass ich es in einem Tag gelesen habe.
epo: Ĝi estis verko tiel interesa, ke mi legis ĝin en unu tago.
deu: Es war ein Sommertag.
epo: Estis somera tago.
deu: Es war ein strenger, kalter Wintermorgen und eine dicke Schnee- und Eisschicht verbarg den Weg.
epo: Estis severa, malvarma vintromateno kaj la vojon kaŝis dika tavolo de neĝo kaj glacio.
deu: Es war ein Türke, der ihn zum ersten Mal beobachtete. Er sprach auf einem Astronomiekongress darüber.
epo: Estis turko, kiu unuafoje ĝin observis. Li parolis pri tio en astronomia kongreso.
deu: Es war ein typisches italienische Gesicht.
epo: Ĝi estis tipa itala vizaĝo.
deu: Es war ein ungünstiger Tag für Baseball.
epo: Estis malfavora tago por bazopilko.
deu: Es war ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
epo: Estis plezuro paroli kun vi.
deu: Es war ein Vergnügen, Sie kennenzulernen, Herr Tamori.
epo: Estis plezuro renkonti vin, sinjoro Tamori.
deu: Es war ein wahrer Orkan.
epo: Estis vera uragano.
deu: Es war ein wahres Wunder.
epo: Tio estis vera miraklo.
deu: Es war ein warmer Tag; also gingen wir schwimmen.
epo: Estis varma tago, do ni iris naĝi.
deu: Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.
epo: Estis varma tago, do ni iris naĝi.
deu: Es war ein warmer Tag.
epo: La tago estis varma.
deu: Es wäre lachhaft zu verlangen, alle sollten die Sprache ebenso oder so ähnlich wie er gebrauchen.
epo: Estus ridinde postuli, ke ĉiuj uzu la lingvon same aŭ simile kiel li.
deu: Es wäre mir nicht recht, wenn du mich für bescheuert hältst.
epo: Mi ne volas, ke vi pensu, ke mi estas freneza.
deu: Es wäre mir nicht recht, wenn ihr mich für bescheuert haltet.
epo: Mi ne volas, ke vi pensu, ke mi estas freneza.
deu: Es wäre mir nicht recht, wenn Sie mich für bescheuert halten.
epo: Mi ne volas, ke vi pensu, ke mi estas freneza.
deu: Es waren annähernd dreitausend geladene Gäste, fünf Feuerwehrleute und zwei Ärzte anwesend.
epo: Ĉeestis ĉirkaŭ tri mil invititaj gastoj, kvin fajrobrigadanoj kaj du kuracistoj.
deu: Es war Ende August.
epo: Estis la fino de aŭgusto.
deu: Es waren deutlich Pfiffe zu hören.
epo: Klare aŭdeblis fajfoj.
deu: Es waren einige faule Äpfel im Korb.
epo: Estis relative multaj putrintaj pomoj en la korbo.
deu: Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau.
epo: Estis iam malriĉa maljunulo kaj riĉa virino.
deu: Es waren einmal fünfundzwanzig Zinnsoldaten, die alle Brüder waren, denn sie waren alle aus demselben alten Zinnlöffel gemacht worden.
epo: Estis iam dudek kvin stanaj soldatoj, kiuj ĉiuj estis fratoj, ĉar oni faris ilin el la sama malnova stana kulero.
deu: Es wäre nett gewesen, wenn du mir ein bisschen geholfen hättest.
epo: Estintus afable, se vi iom helpintus min.
deu: Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.
epo: Estis kvindek pasaĝeroj en la aviadilo.
deu: Es wäre nicht allzu klug, Tom Mitteilung zu machen, was sich wirklich zugetragen hat.
epo: Sciigi Tomon pri la veraj okazintaĵoj estus ne tre saĝe.
deu: Es wäre nicht gut wenn wir gleichgültig blieben und die gesamte Last auf den Schultern einer Person belassen würden.
epo: Ne estus bone, se ni restus indiferentaj kaj lasus la tutan ŝarĝon sur la ŝultroj de nur unu persono.
deu: Es wäre nicht schlecht, wenn du auch kommst.
epo: Ne estos malbone, se venos ankaŭ vi.
deu: Es waren Kämpfe in den Straßen.
epo: Estis bataloj en la stratoj.
deu: Es waren keine Äpfel mehr in der Kiste.
epo: Ne plu estis pomoj en la kesto.
deu: Es waren keine Eintrittskarten für die Freitagvorstellung verfügbar.
epo: Ne haveblis biletoj por la vendreda spektaklo.
deu: Es waren keine Eintrittskarten für die Vorstellung am Freitag verfügbar.
epo: Ne haveblis biletoj por la vendreda spektaklo.
deu: Es waren keine Messer da.
epo: Ne estis tranĉiloj.
deu: Es waren mehrere Studenten im Raum.
epo: Estis kelkaj studentoj en la ĉambro.
deu: Es waren mehr Zuschauer da, als ich vorhergesehen habe.
epo: Estis pli da spektantoj ol mi antaŭvidis.
deu: Es waren meine Ahnen, die gegen die Römer gewonnen haben.
epo: Estis miaj praavoj, kiuj gajnis kontraŭ la romianoj.
deu: Es waren nicht mehr als fünf Fahrgäste im Bus.
epo: Ne estis pli ol kvin pasaĝeroj en la buso.
deu: Es waren nicht wir, die es gemacht haben.
epo: Tion faris ne ni.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
epo: Ĉeestis la kunvenon nur ses personoj.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
epo: En la kunveno estis nur ses personoj.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
epo: Nur ses homoj estis en la kunveno.
deu: Es waren Pinguinspuren auf dem Sand.
epo: Estis pingvenaj paŝosignoj sur la sablo.