0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich bin Italiener, wohne aber in Thailand.
epo: Mi estas italo, sed loĝas en Tajlando.
deu: Ich bin Japaner, antwortete der Junge.
epo: Mi estas japano, respondis la knabo.
deu: Ich bin Japanerin.
epo: Mi estas japanino.
deu: Ich bin Japaner.
epo: Mi estas japano.
deu: Ich bin Japaner, wohne aber nicht in Japan.
epo: Mi estas japano, sed mi ne loĝas en Japanujo.
deu: Ich bin ja so doof.
epo: Mi agis tute stulta.
deu: Ich bin jeden Abend zu Hause.
epo: Ĉiuvespere mi estas hejme.
deu: Ich bin jeden Montag hier.
epo: Mi estas tie ĉi ĉiun lundon.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
epo: Mi nun aĝas 30 jarojn.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
epo: Mi nun estas 30-jara.
deu: Ich bin jetzt allein.
epo: Mi estas sola nun.
deu: Ich bin jetzt am Flughafen.
epo: Mi estas en la flughaveno nun.
deu: Ich bin jetzt am Flughafen.
epo: Mi nun estas en la flughaveno.
deu: Ich bin jetzt am Flughafen.
epo: Nune mi estas ĉe la flughaveno.
deu: Ich bin jetzt da.
epo: Mi nun estas ĉi tie.
deu: Ich bin jetzt Doktorand in Boston.
epo: Mi faras nun doktoriĝajn studojn en Bostono.
deu: Ich bin jetzt dreißig.
epo: Mi nun aĝas 30 jarojn.
deu: Ich bin jetzt dreißig.
epo: Mi nun estas 30-jara.
deu: Ich bin jetzt durstig.
epo: Nun mi soifas.
deu: Ich bin jetzt eine verheiratete Frau.
epo: Mi estas nun edziniĝinta virino.
deu: Ich bin jetzt ein verheirateter Mann.
epo: Mi estas nun viro edziĝinta.
deu: Ich bin jetzt hier.
epo: Mi estas ĉi tie nun.
deu: Ich bin jetzt hier.
epo: Mi nun estas ĉi tie.
deu: Ich bin jetzt im Krankenhaus.
epo: Mi nun estas en la malsanulejo.
deu: Ich bin jetzt in einem Alter, in dem mir ein Wochenende in der Woche nicht mehr ausreicht.
epo: Mi nun estas en aĝo, kiam po unu semajnfino semajne ne sufiĉas por mi.
deu: Ich bin jetzt müde.
epo: Mi nun lacas.
deu: Ich bin jetzt nicht sehr beschäftigt.
epo: Mi nun ne estas tre okupata.
deu: Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
epo: Mi estas tiom ebria nun, ke mi vidas du klavarojn.
deu: Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
epo: Mi nun estas tiel ebria, ke mi vidas du klavarojn.
deu: Ich bin jetzt so müde, dass ich einschlafen werde, noch bevor mein Rücken das Bett berühren wird.
epo: Mi estas tiom laca nun, ke mi jam ekdormos antaŭ ol mia dorso ektuŝos la liton.
deu: Ich bin jetzt viel glücklicher.
epo: Mi nun estas multe pli feliĉa.
deu: Ich bin John.
epo: Mi estas Johano.
deu: Ich bin John.
epo: Mi estas John.
deu: Ich bin Jorge.
epo: Mi estas Jorge.
deu: Ich bin Julius.
epo: Mi estas Julius.
deu: Ich bin jünger, als ich aussehe.
epo: Mi pli junas, ol mi aspektas.
deu: Ich bin jünger als sie.
epo: Mi estas pli juna ol ŝi.
deu: Ich bin Junggeselle.
epo: Mi estas fraŭla.
deu: Ich bin Junggeselle.
epo: Mi estas fraŭlo.
deu: Ich bin jung.
epo: Mi estas juna.
deu: Ich bin Kanadier.
epo: Mi estas kanadano.
deu: Ich bin kaputt.
epo: Mi estas lacega.
deu: Ich bin kein altmodischer Mann.
epo: Mi ne estas malmoderna viro.
deu: Ich bin kein Amerikaner.
epo: Mi ne estas amerikano.
deu: Ich bin kein Amerikaner.
epo: Mi ne estas usonano.
deu: Ich bin kein Arzt.
epo: Mi ne estas kuracisto.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
epo: Mi estas ne kuracisto, sed instruisto.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
epo: Mi ne estas kuracisto, sed instruisto.
deu: Ich bin kein Barbar.
epo: Mi ne estas barbaro.
deu: Ich bin kein bisschen überrascht.
epo: Mi tute ne estas surprizita.
deu: Ich bin kein Dichter.
epo: Mi ne estas poeto.
deu: Ich bin keine Berühmtheit.
epo: Mi ne estas eminentulo.
deu: Ich bin keine besondere Person.
epo: Mi ne estas aparta persono.
deu: Ich bin keine Diebin.
epo: Mi ne estas ŝtelistino.
deu: Ich bin keine Heilige.
epo: Mi ne estas sanktulino.
deu: Ich bin keine Heilige.
epo: Mi ne estas sanktulo.
deu: Ich bin keine Hexe.
epo: Mi ne estas sorĉistino.
deu: Ich bin kein Eichhörnchen.
epo: Mi ne estas sciuro.
deu: Ich bin keine Jungfrau mehr.
epo: Mi ne plu estas virgulino.
deu: Ich bin keine Katholikin.
epo: Mi ne estas katolikino.
deu: Ich bin keine Muttersprachlerin.
epo: Mi ne estas denaska parolanto.
deu: Ich bin keineswegs Rassist.
epo: Neniel mi estas rasisto.
deu: Ich bin keineswegs verbittert.
epo: Mi tute ne estas amara.
deu: Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet.
epo: Mi ne estas fakulo sur tiu kampo.
deu: Ich bin keine Zauberin. Ich bin ein Zauberer.
epo: Mi ne estas sorĉistino. Mi estas sorĉisto.
deu: Ich bin kein Fachmann.
epo: Mi ne estas fakulo.
deu: Ich bin kein Fan der Postmoderne.
epo: Mi ne estas entuziasmulo pri la postmodernismo.
deu: Ich bin kein Finanzexperte.
epo: Mi ne estas spertulo pri financoj.
deu: Ich bin kein geduldiger Mensch.
epo: Mi ne estas pacienca homo.
deu: Ich bin kein großer Biertrinker.
epo: Mi ne tre ŝatas bieron.
deu: Ich bin kein guter Läufer.
epo: Mi ne estas bona kuranto.
deu: Ich bin kein guter Schwimmer.
epo: Mi ne tre bone naĝas.
deu: Ich bin kein guter Spieler.
epo: Mi ne estas bona ludisto.
deu: Ich bin kein junger Mann mehr.
epo: Mi ne plu estas juna viro.
deu: Ich bin kein Kämpfer.
epo: Mi ne estas batalanto.
deu: Ich bin kein Kanadier.
epo: Mi ne estas kanadano.
deu: Ich bin kein Katholik.
epo: Mi ne estas katoliko.
deu: Ich bin kein Kind.
epo: Mi ne estas infano.
deu: Ich bin kein kleines Kind mehr.
epo: Mi ne plu estas malgranda knabo.
deu: Ich bin kein Kommunist.
epo: Mi ne estas komunista.
deu: Ich bin kein Krieger.
epo: Mi ne estas batalanto.
deu: Ich bin kein Lehrer.
epo: Mi ne estas instruisto.
deu: Ich bin kein Löwe, aber auch ich kann brüllen.
epo: Mi ne estas leono, sed ankaŭ mi povas bleki.
deu: Ich bin kein Marathonläufer.
epo: Mi ne estas maratona kuristo.
deu: Ich bin kein Mensch, der gern telefoniert. Wenn ich dich nicht sehr oft anrufen werde, dann störe dich nicht daran!
epo: Mi ne estas telefonema persono. Se mi al vi telefonos ne ofte, tio ne ĝenu vin.
deu: Ich bin kein Monster!
epo: Mi ne estas monstro!
deu: Ich bin kein Monster.
epo: Mi ne estas monstro!
deu: Ich bin kein Morgenmensch.
epo: Mi ne estas frumatenulo.
deu: Ich bin kein Morgenmensch.
epo: Mi ne estas matenulo.
deu: Ich bin kein Muttersprachler.
epo: Mi ne estas denaska parolanto.
deu: Ich bin kein Philologe.
epo: Mi ne estas filologo.
deu: Ich bin kein Poet.
epo: Mi ne estas poeto.
deu: Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv.
epo: Mi ne estas pola detektivo, sinjorino. Mi estas internacia detektivo.
deu: Ich bin kein Reporter.
epo: Mi ne estas raportisto.
deu: Ich bin kein Roboter.
epo: Mi ne estas roboto.
deu: Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.
epo: Mi ne estas frazo. Mi devus esti forviŝita el Tatoeba.
deu: Ich bin kein Schüler.
epo: Mi ne estas lernanto.
deu: Ich bin kein Soldat.
epo: Mi ne estas soldato.
deu: Ich bin kein Streiter.
epo: Mi ne estas batalanto.
deu: Ich bin kein Ungeheuer.
epo: Mi ne estas monstro.
deu: Ich bin kein Vegetarier mehr.
epo: Mi ne plu estas vegetarano.
deu: Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.
epo: Mi ne estas birdo, sed mi ŝatus tio esti.
deu: Ich bin kein Zauberer.
epo: Mi ne estas magiisto.
deu: Ich bin kein Zauberer.
epo: Mi ne estas sorĉisto.
deu: Ich bin kerngesund.
epo: Mi plene sanas.
deu: Ich bin kleiner als du.
epo: Mi estas pli malgranda ol vi.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
epo: Mankas al mi mono.
deu: Ich bin Koch in einem Fünf-Sterne-Hotel.
epo: Mi estas kuiristo en kvinstela hotelo.
deu: Ich bin Koreaner.
epo: Mi estas koreo.
deu: Ich bin Koreaner.
epo: Mi estas Koreo.
deu: Ich bin krank!
epo: Mi malsanas.
deu: Ich bin krank.
epo: Mi malsanas.
deu: Ich bin Kurde.
epo: Mi estas kurdo.
deu: Ich bin langweilig.
epo: Mi estas teda.
deu: Ich bin Lasterfahrer.
epo: Mi estas kamionisto.
deu: Ich bin Lasterfahrer.
epo: Mi estas kamionstiristo.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
epo: Mi estas kamionisto.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
epo: Mi estas kamionstiristo.
deu: Ich bin Lauries Ehemann.
epo: Mi estas edzo de Laurie.
deu: Ich bin Lauries Verlobter.
epo: Mi estas fianĉo de Laurie.
deu: Ich bin lediglich ein Bauer.
epo: Mi estas nur kamparano.
deu: Ich bin ledig.
epo: Mi estas fraŭla.
deu: Ich bin Lehrer. "Ich auch."
epo: „Mi estas instruisto.” „Ankaŭ mi.”
deu: Ich bin Lehrerin.
epo: Mi estas instruistino.
deu: Ich bin Lehrer, kein Arzt.
epo: Mi estas ne kuracisto, sed instruisto.
deu: Ich bin Lehrer.
epo: Mi estas instruisto.
deu: Ich bin Lehrling in einem Friseurladen.
epo: Mi estas metilernanto en frizejo.
deu: Ich bin leichtgläubig.
epo: Mi estas kredema.
deu: Ich bin leicht zu erschrecken.
epo: Mi estas facile timigebla.
deu: Ich bin leider nicht imstande, diesen Satz zu übersetzen, weil ich ihn nicht verstehe.
epo: Bedaŭrinde mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon, ĉar mi ne komprenas ĝin.
deu: Ich bin lesbisch.
epo: Mi estas lesbo.
deu: Ich bin letzten Montag angeln gegangen.
epo: Mi iris fiŝkapti la antaŭan lundon.
deu: Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.
epo: Mi pensiuliĝis pasintjare.
deu: Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren.
epo: Mi iris al Bostono en la pasinta jaro.
deu: Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren.
epo: Mi iris al Bostono la pasintan jaron.
deu: Ich bin letzte Woche krank geworden.
epo: Mi malsaniĝis pasintan semajnon.
deu: Ich bin letzte Woche von einem Hund gebissen worden.
epo: Mi estis mordita de hundo pasintsemajne.
deu: Ich bin Leuten dankbar, die mir helfen, zu verstehen.
epo: Mi estas danka al la personoj, kiuj min helpas kompreni.
deu: Ich bin Lin.
epo: Mi estas Lin.
deu: Ich bin loyal.
epo: Mi estas lojala.
deu: Ich bin manchmal unaufmerksam.
epo: Foje kaj foje mi estas neatenta.
deu: Ich bin Maria egal. Du bist es, für den sie sich interessiert.
epo: Manjo estas indiferenta kontraŭ mi. Ŝin interesas vi.
deu: Ich bin Maria noch nie begegnet.
epo: Mi neniam renkontis Marian.
deu: Ich bin Marias Frau.
epo: Mi estas la edzino de Manjo.
deu: Ich bin Marias Sohn.
epo: Mi estas la filo de Manjo.
deu: Ich bin mathematisch nicht begabt.
epo: Mi ne havas talenton por matematiko.
deu: Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.
epo: Pli ol unu fojon mi estis ebria, miaj pasioj neniam tre distis de frenezo: Mi ne hontas, konfesi tion; ĉar el propra sperto mi lernis, ke ĉiuj eksterkutimaj viroj, kiuj prestis ion grandan, ion spiroraban, estis misfamigitaj de la mondo kiel frenezaj kaj ebriaj.
deu: Ich bin mehr um dich besorgt als um die Zukunft Japans.
epo: Mi zorgas pli pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.
deu: Ich bin meinem Ziel einen Schritt näher.
epo: Mi estas je unu paŝo pli proksima al mia celo.
deu: Ich bin meinen Führerschein losgeworden
epo: Mi ne plu havas mian poraŭtan permesilon.
deu: Ich bin meist energiegeladen und gut gelaunt, fast unabhängig davon, was um mich herum passiert.
epo: Mi kutime estas energia kaj en bona humoro, preskaŭ sendepende de tio, kio okazas ĉirkaŭ mi.
deu: Ich bin Melanie.
epo: Mi estas Melanie.
deu: Ich bin menschlich.
epo: Mi estas homa.
deu: Ich bin.
epo: Mi estas.
deu: Ich bin mir absolut sicher damit.
epo: Mi absolute certas pri tio.
deu: Ich bin mir absolut sicher, dass Tom sich irrt.
epo: Mi absolute certas, ke Tom eraras.
deu: Ich bin mir bei nichts sicher.
epo: Mi certas pri nenio.
deu: Ich bin mir bei nichts sicher.
epo: Mi ne certas pri io ajn.
deu: Ich bin mir darüber nicht sicher, dass ich das machen möchte.
epo: Mi ne certas pri tio, ke mi deziras fari tion.
deu: Ich bin mir deines Erfolges sicher.
epo: Mi certas pri via sukceso.
deu: Ich bin mir der Grenzen meines Wissens bewusst.
epo: Mi konscias la limojn de mia scio.
deu: Ich bin mir dessen nicht sicher.
epo: Mi ne certas pri tio.
deu: Ich bin mir dessen nicht sicher.
epo: Pri tio mi ne certas.
deu: Ich bin mir dessen wohl bewusst.
epo: Mi ja konscias pri tio.
deu: Ich bin mir ganz sicher, dass Qualen auf mich warten.
epo: Mi estas tute certa, ke min atendas turmentoj.
deu: Ich bin mir gar nicht sicher, dass ich diesen Film sehen möchte.
epo: Mi eĉ ne certas, ĉu mi volas vidi tiun filmon.
deu: Ich bin mir meines Satzes sicher.
epo: Mi certas pri mia frazo.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher, wo Tom ist.
epo: Mi ne tute certas, kie estas Tomo.
deu: Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, ich hasse Tom.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi malamas Tom.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ich das tun will.
epo: Mi ne certas, ke mi volas fari tion.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ich für das bereit bin.
epo: Mi ne estas certa, ke mi estas preta por tio.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
epo: Mi ne certas.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das helfen wird.
epo: Mi ne estas certa, ke tio helpos.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das Liebe ist.
epo: Mi ne certas, ĉu tio estas amo.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das stimmt.
epo: Mi ne certas, ke tio veras.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das stimmt.
epo: Mi ne estas certa, ke tio estas vera.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob deine Worte der Wahrheit entsprechen.
epo: Mi ne estas certa pri la vereco de viaj vortoj.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob er das bewusst oder instinktiv getan hat.
epo: Ĉu li faris tion konscie aŭ instinkte, pri tio mi ne estas certa.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du meinst.
epo: Mi ne certas, ĉu mi komprenas, kion vi volas diri.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.
epo: Mi ne certas, ĉu mi restu hejme aŭ eliru.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom das tun wird.
epo: Mi ne certas, ĉu Tomo faros tion.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mein Deutsch verstanden hat.
epo: Mi ne certas, ĉu Tomo komprenis, kion mi diris germane.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mit mir reden will.
epo: Mi ne certas, ĉu Tomo volas paroli kun mi.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob viele Japaner auf Hawaii sind, aber ich glaube, es kann beruhigend sein, wenn es hier und dort ein paar Japaner gibt. So fühle ich das.
epo: Mi ne certas pri Havajo, kie estas ankaŭ multaj japanoj, sed mi kredas, ke havi almenaŭ kelkajn japanojn jen kaj jen povas esti trankviliga. Jen kiel mi sentas ĝin.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann er kommt.
epo: Mi ne certas kiam li venos.
deu: Ich bin mir nicht sicher, warum ich hier bin.
epo: Mi ne certas, kial mi estas ĉi tie.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich davon halten soll.
epo: Mi ne certas, kion opinii pri tio.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich lesen soll: Harry Potter oder die Bibel.
epo: Mi dubas, kion mi legu: Hari Poter aŭ la biblion.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.
epo: Mi ne certas, kion fari.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.
epo: Mi ne certas, kion mi faru.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was Tom und Maria vorhaben.
epo: Mi ne certas, kion Tomo kaj Manjo intencas fari.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was Tom zu sagen versucht.
epo: Mi ne estas certa, kion Tomo provas diri.
deu: Ich bin mir nicht sicher, welche Größe sie hat.
epo: Mi ne certas, kiu grandeco konvenas por ŝi.
deu: Ich bin mir nicht völlig sicher.
epo: Mi ne tute certas.
deu: Ich bin mir noch nicht recht schlüssig.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
deu: Ich bin mir seines Erfolges sicher.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
deu: Ich bin mir sicher, dass deine Freundin glücklich ist.
epo: Mi certas pri tio, ke via koramikino estas feliĉa.
deu: Ich bin mir sicher, dass deine Freundin glücklich ist.
epo: Mi estas certa pri tio, ke via koramikino estas feliĉa.
deu: Ich bin mir sicher, dass der erwartete ganz große Bankrott nicht stattfinden wird.
epo: Mi estas certa pri tio, ke la atendata bankrotego ne okazos.
deu: Ich bin mir sicher, dass dies das Schicksal gefügt hat.
epo: Mi estas certa, ke tion aranĝis la sorto.
deu: Ich bin mir sicher, dass du es schaffen wirst.
epo: Mi certas pri tio, ke vi sukcesos.
deu: Ich bin mir sicher, dass du weißt, wieso wir das nicht machen können.
epo: Mi certe scias, ke vi komprenas, kial ni ne faru tion.
deu: Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
deu: Ich bin mir sicher, dass er mich mit meiner Schwester verwechselt hat.
epo: Mi estas certa, ke li konfuzis min kun mia fratino.
deu: Ich bin mir sicher, dass es heute weder regnen, noch schneien wird.
epo: Mi estas certa, ke hodiaŭ nek pluvos, nek neĝos.
deu: Ich bin mir sicher, dass euer Sohn heil zurückkommt.
epo: Mi certas, ke via filo revenos sana kaj senvunda.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich das Tennismatch gewinnen werde.
epo: Mi certas ke mi venkos en la tenisa vetludo.
deu: Ich bin mir sicher, dass Jakob sich diese Geschichte nur ausgedacht hat.
epo: Mi certas pri tio, ke Jakob nur elpensis tiun historion.
deu: Ich bin mir sicher, dass Jim diese Geschichte erfunden hat.
epo: Mi estas certa, ke Jim inventis tiun historion.
deu: Ich bin mir sicher, dass schon einmal ein anderer Mann in deine schönen dunklen Augen schaute und sich nach dem Grund deiner beständigen Ablehnung fragte.
epo: Mi estas certa, ke iam jam alia viro rigardis viajn belajn malhelajn okulojn, scivolante kial vi tiel rezistas.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie gewinnen werden.
epo: Mi estas certa, ke ili venkos.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie weiß, dass ich das nicht wollte.
epo: Mi certas, ke ŝi scias, ke mi ne volis tion.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie zusammen sehr glücklich sein werden.
epo: Mi estas certa, ke ili estos feliĉaj kune.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom damit zu tun hatte.
epo: Mi estas certa, ke Tomo estis implikita.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom das nicht gefiele.
epo: Mi estas certa, ke Tom ne ŝatus ĝin.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom das verstehen wird.
epo: Tomo komprenos tion. Pri tio mi estas certa.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir das arrangieren können.
epo: Mi estas certa, ke ni povos aranĝi tion.
deu: Ich bin mir sicher, ihn schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
epo: Mi certas, ke mi jam vidis lin ie.
deu: Ich bin mir sicher, ihn schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
epo: Mi estas certa, ke mi jam vidis lin ie.
deu: Ich bin mir sicher.
epo: Mi certas.
deu: Ich bin mir sicher.
epo: Mi estas certa.
deu: Ich bin mir sicher, sollte Tom dies tun, würde er es bereuen.
epo: Mi estas certa, se Tom farus tion, li bedaŭrus tion.
deu: Ich bin mir sicher; wenn wir sie wiedersehen werden, wir werden sie nicht wiedererkennen.
epo: Mi estas certa, ke, kiam ni ilin revidos, ni ne plu rekonos ilin.
deu: Ich bin mir sicher; wenn wir sie wiedersehen werden, wir werden sie nicht wiedererkennen.
epo: Mi estas certa, ke ni ne plu rekonos ilin, kiam ni ilin revidos.
deu: Ich bin mir trotzdem sicher, dass ich vorher zwei hatte.
epo: Mi tamen estas certa, ke antaŭe mi havis du.
deu: Ich bin mir wohl bewusst, dass ich mich strengem Tadel nicht entziehen können werde, falls mir mein Unternehmen nicht gelingt.
epo: Mi konscias bone, ke riproĉegon mi ne evitos, se ne sukcesos mia entrepreno.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Tom ernst ist.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke Tomo estas serioza.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom das nicht essen wird.
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tomo ne manĝos tion.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom sich das erlauben kann.
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tomo povas permesi tion al si.
deu: Ich bin mit allem fertig.
epo: Mi ĉion finis.
deu: Ich bin mit Arbeit eingedeckt.
epo: Mi estas saturata de taskoj.
deu: Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden.
epo: Mi konsentas al via propono.
deu: Ich bin mit deinen Ergebnissen nicht zufrieden: das ist es, was ich dir sagen wollte.
epo: Mi ne estas kontenta pri viaj rezultoj: jen kion mi volis diri al vi.
deu: Ich bin mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
epo: Mi veturis al Kioto aŭtomobile.
deu: Ich bin mit dem Bus gekommen.
epo: Mi venis per buso.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis absolut nicht zufrieden.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis ganz und gar nicht zufrieden.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis meines Mathetests zufrieden.
epo: Mi kontentas pri la rezulto de mia matematika testo.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
epo: Mi estas tre kontenta pri la rezulto.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
epo: Mi tre kontentas pri la rezultato.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.
epo: Mi estas kontenta pri la rezulto.
deu: „Ich bin mit dem Rasenmähen fertig. Darf ich jetzt spielen gehen?“ – „Hast du auch die Kanten geschnitten?“
epo: Mi fintondis la herbotapiŝon. Ĉu mi rajtas nun ekludi? — "Ĉu vi ankaŭ tondis la randojn?"
deu: Ich bin mit dem Taxi zum Bahnhof gefahren.
epo: Mi prenis taksion ĝis la stacidomo.
deu: Ich bin mit dem Wissen und Einverständnis des Chefs verreist.
epo: Kun la scio kaj konsento de la ĉefo mi forvojaĝis.
deu: Ich bin mit den Ergebnissen zufrieden.
epo: Mi estas kontenta pri la rezultatoj.
deu: Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
epo: Mi farantas mian hejmtaskon.
deu: Ich bin mit der Art, wie er Fragen stellt, vertraut.
epo: Lia maniero starigi demandojn estas kutima al mi.
deu: Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.
epo: Mi revenis hejmen per trajno.
deu: Ich bin mit der Qualität Ihrer Arbeit nicht zufrieden.
epo: Mi ne estas kontenta pri la kvalito de via laboro.
deu: Ich bin mit diesem Buch schon durch.
epo: Mi jam finis ĉi tiun libron.
deu: Ich bin mit diesem Buch schon durch.
epo: Mi jam finlegis ĉi tiun libron.
deu: Ich bin mit diesem Buch schon durch.
epo: Mi jam finlegis tiun libron.
deu: Ich bin mit diesem Computer vertraut.
epo: Mi kutimiĝis al tiu ĉi komputilo.
deu: Ich bin mit dieser gut entlohnten Anstellung sehr zufrieden.
epo: Mi estas tre kontenta pri tiu bone salajrita ofico.
deu: Ich bin mit dir fertig.
epo: Mi finis pri vi.
deu: Ich bin mit dir in dieser Sache nicht einer Meinung.
epo: Mi ne konsentas kun vi pri tiu temo.
deu: Ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.
epo: Mi elvenis kun malgranda malprofito.
deu: Ich bin mit einer Polin verheiratet.
epo: Mi edziĝis kun pola virino.
deu: Ich bin mit einer Polin verheiratet.
epo: Mi edziniĝis kun pola virino.
deu: Ich bin mit einer wichtigen Angelegenheit beschäftigt.
epo: Mi okupiĝas pri grava afero.
deu: Ich bin mit etwas Wichtigem beschäftigt.
epo: Min okupas gravaĵo.
deu: Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.
epo: Mi iris trinki bieron kun amikoj.
deu: Ich bin Mitglied der Chinesischen Taoistischen Gesellschaft.
epo: Mi estas ano de la Ĉina Taoisma Asocio.
deu: Ich bin Mitglied im Schwimmverein.
epo: Mi estas membro de la naĝoklubo.
deu: Ich bin Mitglied im Tennisverein.
epo: Mi estas membro de la tenisklubo.
deu: Ich bin Mitglied in einem Schwimmverein.
epo: Mi estas membro de naĝklubo.
deu: Ich bin mit ihm in die Kirche gegangen.
epo: Mi kun li iris al preĝejo.
deu: Ich bin mit ihm verwandt.
epo: Mi estas parenca al li.
deu: Ich bin mit Ihnen weitgehend einer Meinung.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
deu: Ich bin mit ihr gewöhnlich einer Meinung.
epo: Kutime mi konsentas kun ŝi.
deu: Ich bin mit ihr gewöhnlich einer Meinung.
epo: Mi kutime samopinias kun ŝi.
deu: Ich bin mit ihr gewöhnlich einer Meinung.
epo: Ŝi kaj mi normale estas samopiniaj.
deu: Ich bin mit ihr verwandt.
epo: Mi estas parenca al ŝi.
deu: Ich bin mit knapper Not entkommen.
epo: Mi apenaŭ eskapis.
deu: Ich bin mit Leib und Seele verliebt.
epo: Mi estas enamiĝinta kaj korpe kaj anime.
deu: Ich bin mit Maria nach Boston gegangen.
epo: Mi iris kun Maria al Bostono.
deu: Ich bin mit meinem Kauf sehr zufrieden.
epo: Mi estas tre kontenta pri mia aĉeto.
deu: Ich bin mit meinem Latein am Ende.
epo: Venis fino al mia latino.
deu: Ich bin mit meinem Leben zufrieden.
epo: Mi estas kontenta pri mia vivo.
deu: Ich bin mit meinem neuen Auto sehr zufrieden.
epo: Mi estas tre kontenta pri mia nova veturilo.
deu: Ich bin mit meinen Freunden ausgegangen.
epo: Mi eliris kun miaj amikoj.
deu: Ich bin mit meiner Arbeit fertig.
epo: Mi finis mian laboron.
deu: Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
epo: Mi estas kontenta pri mia laboro.
deu: Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
epo: Mi kontentas pri mia laborposteno.
deu: Ich bin mit meiner Geduld mit dir am Ende.
epo: Mi atingis la limon de pacienco kun vi.
deu: Ich bin mit meiner Kunst am Ende!
epo: Venis fino al mia latino.
deu: Ich bin mit meiner neuen Wohnung sehr zufrieden.
epo: Mi tre kontentas pri mia nova loĝejo.
deu: Ich bin mittelmäßig im Tennis.
epo: Mi estas mezbona kun la teniso.
deu: Ich bin mit Tom alleine.
epo: Mi estas sola kun Tomo.
deu: Ich bin mit Tom gekommen.
epo: Mi venis kun Tomo.
deu: Ich bin mit Tom zusammen aufgewachsen.
epo: Mi plenkreskis kun Tom.
deu: Ich bin morgen beschäftigt.
epo: Mi estos okupita morgaŭ.
deu: Ich bin morgens sehr müde.
epo: Matene mi tre lacas.
deu: Ich bin morgens sehr müde.
epo: Mi estas tre laca en la mateno.
deu: Ich bin morgens um sieben aufgewacht.
epo: Mi vekiĝis je la sepa matene.
deu: Ich bin morgen zu Hause.
epo: Morgaŭ mi estos hejme.
deu: Ich bin Moskauer von Geburt.
epo: Laŭnaske mi estas moskvano.
deu: Ich bin Moskauer von Geburt.
epo: Mi estas naskita moskvano.
deu: Ich bin Moslem.
epo: Mi estas islamano.
deu: Ich bin müde, doch froh, hier zu sein.
epo: Mi estas laca, sed kontenta, ke mi nun estas ĉi tie.
deu: Ich bin müde. Es war ein langer Tag.
epo: Mi estas laca. Ĝi estis longa tago.
deu: Ich bin müde: ich bin heute zehnmal treppauf, treppab gelaufen.
epo: Mi estas laca, hodiaŭ mi suriris kaj malsupreniris la ŝtuparon dek fojojn.
deu: Ich bin müde!
epo: Mi estas laca!
deu: Ich bin müde!
epo: Mi estas laca.
deu: Ich bin müde.
epo: Mi estas laca!
deu: Ich bin müde.
epo: Mi estas laca.
deu: Ich bin müde und möchte mich schlafen legen.
epo: Mi estas laca kaj volas ekkuŝi por dormi.
deu: Ich bin müde und will ins Bett.
epo: Mi lacas kaj volas enlitiĝi.
deu: Ich bin müde und will nach Hause.
epo: Mi lacas kaj mi volas iri hejmen.
deu: Ich bin müde vom Laufen.
epo: La marŝado lacigis min.
deu: Ich bin Muslim.
epo: Mi estas islamano.
deu: Ich bin nach Algerien zurückgekehrt.
epo: Mi revenis al Alĝerio.
deu: Ich bin nach Boston gereist.
epo: Mi vojaĝis al Bostono.
deu: Ich bin nach Indien gegangen.
epo: Mi iris en Hindion.
deu: Ich bin nach Japan zurückgekehrt.
epo: Mi reiris al Japanujo.
deu: Ich bin nach Tokio gegangen, um dieses Buch zu kaufen.
epo: Mi iris al Tokio por aĉeti tiun libron.
deu: Ich bin nach Tokio gereist.
epo: Mi vojaĝis al Tokio.
deu: Ich bin näher herangerückt, damit ich besser hören konnte.
epo: Mi proksimiĝis por aŭdi pli bone.
deu: Ich bin neugierig.
epo: Mi estas sciema.
deu: Ich bin neugierig.
epo: Mi estas scivola.
deu: Ich bin neugierig.
epo: Mi estas scivolema.
deu: Ich bin neugierig.
epo: Mi scivolas.
deu: Ich bin neugierig, mit wem Tom sprach.
epo: Mi scivolas, kun kiu Tomo interparolis.
deu: Ich bin neugierig, ob der da Tom ist.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu estas Tomo.
deu: Ich bin neugierig, ob Tom Blau mag.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo ŝatas bluon.
deu: Ich bin neugierig, ob wir das heute wirklich machen werden.
epo: Mi scivolas, ĉu ni vere faros tion hodiaŭ.
deu: Ich bin neugierig, was du heute Abend machen willst.
epo: Mi scivolas, kion vi intencas fari hodiaŭ vespere.
deu: Ich bin neugierig, was Tom vorhat.
epo: Mi scivolas, kion Tomo celas.
deu: Ich bin neu hier.
epo: Mi estas nova ĉi tie.
deu: Ich bin nicht abgeneigt ein Gläschen Wein zu trinken.
epo: Mi ne estas malema trinki glaseton da vino.
deu: Ich bin nicht abkömmlich.
epo: Mi estas retenata.
deu: Ich bin nicht allein.
epo: Mi ne estas sola.
deu: Ich bin nicht allzu hungrig.
epo: Mi ne vere malsatas.
deu: Ich bin nicht alt.
epo: Mi ne estas maljuna.
deu: Ich bin nicht an Sport interessiert.
epo: Sporto ne interesas min.
deu: Ich bin nicht anspruchsvoll — mir ist das Beste gut genug.
epo: Mi estas senpretenda - al mi sufiĉas la plej bona.
deu: Ich bin nicht an warmen Speisen interessiert.
epo: Mi ne interesiĝas pri varmaj manĝaĵoj.
deu: Ich bin nicht arm.
epo: Mi ne estas malriĉa.
deu: Ich bin nicht behindert, ich werde behindert.
epo: Mi ne estas invalido, mi malhelpatas.
deu: Ich bin nicht bereit, für zwanzig Leute Abendessen zu kochen.
epo: Mi ne volontas kuiri vespermanĝon por dudek homoj.
deu: Ich bin nicht bereit.
epo: Mi ne estas preta.
deu: Ich bin nicht beschäftigt.
epo: Mi estas neokupita.
deu: Ich bin nicht besoffen.
epo: Mi ne estas ebria.
deu: Ich bin nicht besonders beeindruckt.
epo: Mi ne estas speciale impresita.
deu: Ich bin nicht besonders stark.
epo: Mi estas ne tre forta.
deu: Ich bin nicht bestrebt, euer Freund zu werden.
epo: Mi ne intencas fariĝi via amiko.
deu: Ich bin nicht bestrebt, Ihr Freund zu werden.
epo: Mi ne intencas fariĝi via amiko.
deu: Ich bin nicht bewaffnet.
epo: Mi ne estas armita.
deu: Ich bin nicht dafür hier, dass ich ständig für das Büropersonal Kaffee koche.
epo: Mi estas ĉi tie ne por preparadi kafon por la oficejanoj.
deu: Ich bin nicht dafür hier, dass ich ständig für das Büropersonal Kaffee koche.
epo: Ne por tio mi estas ĉi tie, ke mi preparadu kafon por la oficejanoj.
deu: Ich bin nicht daheim.
epo: Mi ne estas hejme.
deu: Ich bin nicht daran schuld.
epo: Mi ne estas respondeca.
deu: Ich bin nicht das beliebteste Mädchen.
epo: Mi ne estas la plej ŝatata knabino.
deu: Ich bin nicht das dünnste Mädchen.
epo: Mi ne estas la plej maldika knabino.
deu: Ich bin nicht das sportlichste Mädchen.
epo: Mi ne estas la plej atleta knabino.
deu: Ich bin nicht dazu aufgelegt.
epo: Mi ne estas inklina al tio.
deu: Ich bin nicht dein Dienstmädchen.
epo: Mi ne estas via servistino.
deu: Ich bin nicht deine Freundin.
epo: Mi ne estas via koramikino.
deu: Ich bin nicht deine kleine Schwester.
epo: Mi ne estas via malgranda fratino.
deu: Ich bin nicht deine Mutter.
epo: Mi ne estas via patrino.
deu: Ich bin nicht deiner Meinung.
epo: Mi ne konsentas kun vi.
deu: Ich bin nicht deiner Meinung.
epo: Mi ne samopinias kun vi.
deu: Ich bin nicht deine Tochter.
epo: Mi ne estas via filino.
deu: Ich bin nicht dein Feind, Tom.
epo: Mi ne estas via malamiko, Tomo.
deu: Ich bin nicht dein Sklave.
epo: Mi ne estas via sklavo.
deu: Ich bin nicht dein Sohn.
epo: Mi ne estas via filo.
deu: Ich bin nicht dein Vater.
epo: Mi ne estas via patro.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der das nicht konnte.
epo: Mi ne estas la sola, kiu ne povis fari tion.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der Tom mag.
epo: Mi ne estas la sola, kiu ŝatas Tomon.
deu: Ich bin nicht derjenige, für den du mich hältst.
epo: Mi ne estas tiu, por kiu vi min prenas.
deu: Ich bin nicht der Teufel.
epo: Mi ne estas la diablo.
deu: Ich bin nicht deswegen hier.
epo: Mi ne estas ĉi tie pro tio.
deu: Ich bin nicht dick!
epo: Mi ne dikas!
deu: Ich bin nicht dick!
epo: Mi ne dikas.
deu: Ich bin nicht die Einzige, die Tom mag.
epo: Mi ne estas la sola, kiu ŝatas Tomon.
deu: Ich bin nicht disponibel.
epo: Mi ne disponeblas.
deu: Ich bin nicht dreißig Jahre alt.
epo: Mi ne aĝas tridek jarojn.
deu: Ich bin nicht dumm genug, um das deutsche Fernsehen ernst nehmen zu können.
epo: Mi ne estas sufiĉe stulta, por preni la germanan televidon serioze.
deu: Ich bin nicht dumm.
epo: Mi ne estas stulta.
deu: „Ich bin nicht egoistisch.“ Das behauptet fast jeder Egoist.
epo: Mi ne estas miisma. Tion asertas preskaŭ ĉiu miisto.
deu: Ich bin nicht einmal in der Lage Wasser zu kochen, geschweige denn einen Truthahn zu braten.
epo: Mi eĉ ne kapablas boligi akvon, do certe ne rosti meleagron.
deu: Ich bin nicht einverstanden und ich werde Ihnen sagen warum.
epo: Mi ne konsentas kaj mi al vi diros la kialon.
deu: Ich bin nicht entlassen worden.
epo: Oni ne maldungis min.
deu: Ich bin nicht fähig, meine Gefühle auszudrücken.
epo: Mi ne estas kapabla esprimi miajn sentojn.
deu: Ich bin nicht fähig, meine Gefühle auszudrücken.
epo: Mi ne kapablas esprimi miajn emociojn.
deu: Ich bin nicht faul.
epo: Mi ne estas mallaborema.
deu: Ich bin nicht für ihre Gemeinschaft verantwortlich.
epo: Mi ne respondecas pri ilia societo.
deu: Ich bin nicht ganz sicher.
epo: Mi ne tute certas.
deu: Ich bin nicht geduldig.
epo: Mi ne paciencas.
deu: Ich bin nicht genügend sozial eingestellt.
epo: Mi ne estas sufiĉe sociema.
deu: Ich bin nicht gern allein zu Hause.
epo: Mi ne ŝatas esti hejme sola.
deu: Ich bin nicht geschwommen.
epo: Mi ne naĝis.
deu: Ich bin nicht glatzköpfig.
epo: Mi ne estas kalva.
deu: Ich bin nicht glücklich damit.
epo: Mi ne kontentas pri tio.
deu: Ich bin nicht gutaussehend.
epo: Mi ne estas belaspekta.
deu: Ich bin nicht gut genug.
epo: Mi ne estas sufiĉe bona.
deu: Ich bin nicht gut im Französischen.
epo: Mi ne estas bona en la franca.
deu: Ich bin nicht hässlich. Die Natur wollte schlicht und einfach meine Schönheit nicht übertreiben.
epo: Mi ne estas malbela. La naturo tute simple ne volis troigi mian belecon.
deu: Ich bin nicht hierhergekommen, um Karten zu spielen.
epo: Mi ne venis ĉi tien por kartludi.
deu: Ich bin nicht hier, um dir zu helfen.
epo: Mi ne estas ĉi tie por helpi vin.
deu: Ich bin nicht hier, um euch zu helfen.
epo: Mi ne estas ĉi tie por helpi vin.
deu: Ich bin nicht hier, um Ihnen zu helfen.
epo: Mi ne estas ĉi tie por helpi vin.
deu: Ich bin nicht hier, um ständig für die Mitarbeiter der Geschäftsstelle Kaffee zu kochen.
epo: Mi estas ĉi tie ne por preparadi kafon por la oficejanoj.
deu: Ich bin nicht hier, um ständig für die Mitarbeiter der Geschäftsstelle Kaffee zu kochen.
epo: Ne por tio mi estas ĉi tie, ke mi preparadu kafon por la oficejanoj.
deu: Ich bin nicht Ihrer Meinung.
epo: Mi ne dividas vian opinion.
deu: Ich bin nicht Ihre Tochter.
epo: Mi ne estas via filino.
deu: Ich bin nicht Ihr Feind.
epo: Mi ne estas via malamiko.
deu: Ich bin nicht im Stande, meine Gefühle zum Ausdruck zu bringen.
epo: Mi ne estas kapabla esprimi miajn sentojn.
deu: Ich bin nicht im Stande, meine Gefühle zum Ausdruck zu bringen.
epo: Mi ne kapablas esprimi miajn emociojn.
deu: Ich bin nicht imstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
epo: Mankas al mi kapablo esprimi la proprajn sentojn.
deu: Ich bin nicht imstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
epo: Mi ne estas kapabla esprimi miajn sentojn.
deu: Ich bin nicht imstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
epo: Mi ne kapablas esprimi miajn emociojn.
deu: Ich bin nicht in der Lage all dies zu tun.
epo: Mi ne kapablas fari ĉion ĉi.
deu: Ich bin nicht in der Lage, meine Gefühle auszudrücken.
epo: Mankas al mi kapablo esprimi la proprajn sentojn.
deu: Ich bin nicht in der Lage, meine Gefühle auszudrücken.
epo: Mi ne estas kapabla esprimi miajn sentojn.
deu: Ich bin nicht in der Lage, meine Gefühle auszudrücken.
epo: Mi ne kapablas esprimi miajn emociojn.
deu: Ich bin nicht in der Schule.
epo: Mi ne estas en la lernejo.
deu: Ich bin nicht intelligenter als er.
epo: Mi ne estas pli inteligenta ol li.
deu: Ich bin nicht interessiert, danke.
epo: Mi ne interesiĝas, dankon.
deu: Ich bin nicht interessiert.
epo: Mi ne estas interesita.
deu: Ich bin nicht interessiert, tut mir Leid.
epo: Mi ne interesiĝas, pardonu.
deu: Ich bin nicht jeden Tag hier.
epo: Mi ne ĉiutage estas ĉi tie.
deu: Ich bin nicht kontaktfreudig.
epo: Mi ne estas kontaktema.
deu: Ich bin nicht krank.
epo: Mi ne estas malsana.
deu: Ich bin nicht kreativ.
epo: Mi ne estas kreema.
deu: Ich bin nicht kreativ.
epo: Mi ne estas kreiva.
deu: Ich bin nicht länger müde.
epo: Mi ne estas plu laca.
deu: Ich bin nicht länger müde.
epo: Mi ne plu estas laca.
deu: Ich bin nicht lesbisch.
epo: Mi ne estas samseksemulino.
deu: Ich bin nicht Marias Frau.
epo: Mi ne estas la edzino de Manjo.
deu: Ich bin nicht Marias Mann.
epo: Mi ne estas la edzo de Manjo.
deu: Ich bin nicht mehr dein Mann.
epo: Mi ne plu estas via edzo.
deu: Ich bin nicht mehr einsam.
epo: Mi ne plu estas soleca.
deu: Ich bin nicht mehr euer Töchterchen. Ich bin jetzt eure erwachsene Tochter.
epo: Mi ne plu estas via filineto. Nun mi estas via plenkreskinta filino.
deu: Ich bin nicht mehr ganz jung.
epo: Mi ne estas plu tute juna.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
epo: Mi ne plu malsatas.
deu: Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich bin eine lächerliche Karikatur meines eigentlichen Selbsts geworden.
epo: Mi ne plu estas mi mem. Mi iĝis ridinda karikaturo de mia plej interna memo.
deu: „Ich bin nicht mehr in Tom verliebt.“ – „Bist du dir da sicher?“
epo: „Mi jam disamiĝis de Tomo.“ – „Ĉu vi estas certa?“
deu: Ich bin nicht mehr jung, aber noch kann ich beißen.
epo: Mi ne plu estas juna, sed mi ankoraŭ povas mordi.
deu: Ich bin nicht mehr jungfräulich.
epo: Mi ne plu estas virga.
deu: Ich bin nicht mehr jung.
epo: Mi ne plu estas juna.
deu: Ich bin nicht mehr mit Maria zusammen.
epo: Manjo ne plu estas mia koramikino.
deu: Ich bin nicht mehr mit Tom verheiratet.
epo: Mi estas ne plu edziĝinta al Tomo.
deu: Ich bin nicht mehr mit Tom verheiratet.
epo: Mi jam ne estas edziĝinta al Tomo.
deu: Ich bin nicht mehr mit Tom verheiratet.
epo: Mi ne plu estas la edzino de Tomo.
deu: Ich bin nicht mehr so gesund wie früher.
epo: Mi ne estas tiel sana, kiel antaŭe.
deu: Ich bin nicht mehr so, wie ich vor zehn Jahren war.
epo: Mi jam ne estas tia, kia mi estis dek jarojn antaŭe.
deu: Ich bin nicht mehr verheiratet.
epo: Mi ne plu estas edziĝinta.
deu: Ich bin nicht mehr verheiratet.
epo: Mi ne plu estas edziniĝinta.
deu: Ich bin nicht mit ihm einverstanden.
epo: Mi ne konsentas kun li.
deu: Ich bin nicht müde.
epo: Mi ne lacas.
deu: Ich bin nicht mutig.
epo: Mi ne estas kuraĝa.
deu: Ich bin nicht nachtragend.
epo: Mi neniel rankoras.
deu: Ich bin nicht naiv.
epo: Mi ne naivas.
deu: Ich bin nicht nervös.
epo: Mi ne estas nervoza.
deu: Ich bin nicht normal.
epo: Mi ne estas normala.
deu: „Ich bin nicht nur klug, nein, ich bin ja auch von so unglaublicher Schönheit“, bemerkte Maria. „Ich könnte mich fast in mich selbst verlieben!“ – „Sehr bescheiden bist du aber nicht“, konstatierte Tom.
epo: Mi ne nur inteligentas, ne, mi ankaŭ nekredeble belas, rimarkigis Manjo. "Mi povus preskaŭ enamiĝi al mi mem!" — "Tre modesta sed vi ja ne estas", konstatisTomo.
deu: Ich bin nicht nur klug, sondern auch schön.
epo: Mi estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ bela.
deu: Ich bin nicht optimistisch.
epo: Mi ne estas optimisma.
deu: Ich bin nicht perfekt – aber als Schwabe ganz nahe dabei!
epo: Mi ne estas perfekta - sed kiel ŝvabo mi estas tre proksima al ĝi!
deu: Ich bin nicht perfekt – aber als Schwabe verdammt nahe dran.
epo: Mi ne estas perfekta - sed kiel Ŝvabo mi estas treege proksima al ĝi.
deu: Ich bin nicht reich genug, um mir das zu kaufen.
epo: Mi ne estas sufiĉe riĉa por aĉeti tion.
deu: Ich bin nicht reich, ich habe kein Geld, kann dir aber so viele andere Dinge geben.
epo: Mi ne estas riĉa, mi ne havas monon, sed mi povas doni al vi tiom da aliaj aĵoj.
deu: Ich bin nicht reich.
epo: Mi ne estas riĉa.
deu: Ich bin nicht reich und will es nicht sein.
epo: Mi nek estas riĉa, nek deziras riĉiĝi.
deu: Ich bin nicht reiseversichert.
epo: Mi ne havas vojaĝasekuron.
deu: Ich bin nicht religiös.
epo: Mi ne estas religiema.
deu: Ich bin nicht schuld daran, dass das passiert ist.
epo: Ne pro mia kulpo tio okazis.
deu: Ich bin nicht schuldig.
epo: Mi ne estas kulpa.
deu: „Ich bin nicht schwanger“, sagte Maria. „Ich auch nicht“, sagte Tom.
epo: Mi ne estas graveda, diras Maria. "Ankaŭ mi ne", diras Tom.
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.
epo: Mi ne estas gejo, sed mia koramiko ja estas.
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.
epo: Mi ne estas gejo, sed mia parulo ja estas.
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.
epo: Mi ne estas samseksema, sed ja mia amiko.
deu: Ich bin nicht sehr begabt.
epo: Mi ne estas tre talenta.
deu: Ich bin nicht sehr beschäftigt.
epo: Mi ne estas tre okupata.
deu: Ich bin nicht sehr fotogen.
epo: Mi ne estas tre fotiiĝema.
deu: Ich bin nicht sicher, aber ich denke, dass ich Lehrer werden will.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas voli esti instruisto.
deu: Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, dass ich weiß, wohin zu gehen.
epo: Mi ne estas certa, sed mi kredas, ke mi scias kien iri.
deu: Ich bin nicht sicher, dass das ein Unfall war.
epo: Mi ne estas certa, ke tio estis akcidento.
deu: Ich bin nicht sicher, dass Tom mit mir sprechen will.
epo: Mi ne certas, ke Tomo volas paroli kun mi.
deu: Ich bin nicht sicher.
epo: Mi ne estas certa.
deu: Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist.
epo: Mi ne estas certa, ĉu tio estas ĝusta.
deu: Ich bin nicht sicher, ob es ein Kompliment oder eine Beleidigung ist.
epo: Mi ne certas, ĉu temas pri komplimento aŭ pri insulto.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen trauen kann.
epo: Mi ne certas, ĉu mi povas fidi vin.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen trauen kann.
epo: Mi ne estas certa, ke mi povas fidi al vi.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich tun kann, worum du mich gebeten hast.
epo: Mi ne estas certa, ke mi povas fari, kion vi petis de mi.
deu: Ich bin nicht sicher, ob Tom dorthin gehen will.
epo: Mi ne estas certa, ĉu Tomaso volas iri tien.
deu: Ich bin nicht sicher, ob wir ihm vertrauen können.
epo: Mi ne certas, ke ni povas fidi lin.
deu: Ich bin nicht sicher, wann er zum nächsten Mal kommt.
epo: Mi ne certas kiam li venos por la sekva fojo.
deu: Ich bin nicht sicher, wann Tom auftauchen wird.
epo: Mi ne certas, kiam Tomo aperos.
deu: Ich bin nicht sicher, wann Tom auftauchen wird.
epo: Mi ne certas, kiam Tomo venos.
deu: Ich bin nicht sicher, warum.
epo: Mi ne certas pro kio.
deu: Ich bin nicht sicher, was ich sonst noch machen soll.
epo: Mi ne certas, kion alian mi faru.
deu: Ich bin nicht so dumm, wie du denkst.
epo: Mi ne tiom stultas, kiom vi kredas.
deu: Ich bin nicht so dumm, wie ihr denkt.
epo: Mi ne tiom stultas, kiom vi kredas.
deu: Ich bin nicht so dumm wie Sie denken.
epo: Mi ne tiom stultas, kiom vi kredas.
deu: Ich bin nicht so dumm wie Tom.
epo: Mi ne estas tiel stulta kiel Tom.
deu: Ich bin nicht so dumm zu streiten.
epo: Mi ne estas tiel stulta, ke mi kverelus.
deu: Ich bin nicht so eine Frau, die man schon am ersten Abend küssen kann.
epo: Mi ne estas tia virino, kian oni povas kisi jam en la unua vespero.
deu: Ich bin nicht so eine Frau, die man wie ein Spielzeug behandeln kann.
epo: Mi ne estas tia virino, kian oni povas trakti kiel ludilon.
deu: Ich bin nicht so ein Fräulein, das man schon beim ersten Treffen küssen kann.
epo: Mi ne estas tia fraŭlino, kian oni povas kisi jam ĉe la unua rendevuo.
deu: Ich bin nicht so ein Scharlatan wie du.
epo: Mi ne estas ĉarlatano kiel vi.
deu: Ich bin nicht so glücklich.
epo: Mi ne estas tiel feliĉa.
deu: Ich bin nicht so groß wie du.
epo: Mi ne estas tiom granda kiel vi.
deu: Ich bin nicht so groß wie er.
epo: Mi ne estas tiel alta kiel li.
deu: Ich bin nicht so groß wie mein Bruder, aber größer als mein Vater.
epo: Mi estas ne tiel granda kiel mia frato, sed pli granda ol mia patro.
deu: Ich bin nicht so jung, dass ich eine Frau ihres Gesangs wegen lieben würde, noch so alt, dass ich nur ihretwegen ohne weiteren Grund den Kopf verlöre.
epo: Mi ne estas tiel juna, ke mi amus virinon pro ŝia kantado, nek tiel maljuna, ke mi perdus pro ŝi la cerbon por nenio.
deu: Ich bin nicht so jung wie Fräulein Brown.
epo: Mi ne estas tiom juna kiom Fraŭlino Brown.
deu: Ich bin nicht so leicht beleidigt.
epo: Mi ne estas facile ofendita.
deu: Ich bin nicht so naiv, wie du denkst.
epo: Mi ne estas tiel naiva, kiel vi pensas.
deu: Ich bin nicht so naiv, wie Sie denken.
epo: Mi ne estas tiel naiva, kiel vi pensas.
deu: Ich bin nicht so reich, dass ich mir Billiges kaufen könnte.
epo: Mi ne estas sufiĉe riĉa por aĉeti malmultekostaĵojn.
deu: Ich bin nicht so reich, wie ich gerne wäre.
epo: Mi ne estas tiom riĉa, kiom mi deziras.
deu: Ich bin nicht so stur wie Tom.
epo: Mi ne estas tiel obstina kiel Tom.
deu: Ich bin nicht so wie du!
epo: Mi ne estas tia, kia estas vi!
deu: Ich bin nicht so wie du!
epo: Mi ne estas tia, kia vi.
deu: Ich bin nicht so wie ihr!
epo: Mi ne estas tia, kia estas vi!
deu: Ich bin nicht süß!
epo: Mi ne ĉarmas!
deu: Ich bin nicht Toms Frau.
epo: Mi ne estas la edzino de Tomo.
deu: Ich bin nicht Toms Mann.
epo: Mi ne estas la edzo de Tomo.
deu: Ich bin nicht traurig. Ich denke nach!
epo: Mi ne estas malfeliĉa, mi cerbumas!
deu: Ich bin nicht überzeugt, dass Tom die Wahrheit sagt.
epo: Mi ne estas konvinkita, ke Tomo diras la veron.
deu: Ich bin nicht überzeugt, dass Tom und Maria recht haben.
epo: Mi ne estas certa, ke Tomo kaj Manjo pravas.
deu: Ich bin nicht unaufrichtig gewesen.
epo: Mi ne estis malhonesta.
deu: Ich bin nicht unaufrichtig; wäre ich es, würde ich sagen, dass ich dich liebe; doch ich sage, dass ich dich nicht liebe.
epo: Mi ne estas malsincera; se mi estus tia, mi dirus, ke mi vin amas; sed mi diras, ke mi vin ne amas.
deu: Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
epo: Mi ne estas respondeca pri tio, kion Tomaso faris.
deu: Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
epo: Mi ne respondecas pri tio, kion Tom faris.
deu: Ich bin nicht verfügbar.
epo: Mi ne disponeblas.
deu: Ich bin nicht vergesslich!
epo: Mi ne estas forgesema!
deu: Ich bin nicht verheiratet.
epo: Mi ne estas edziĝinta.
deu: Ich bin nicht verrückt. Der Verrückte bist du.
epo: Mi ne estas freneza. Freneza estas vi.
deu: Ich bin nicht von gestern.
epo: Mi ne estas ĵusnakita.
deu: Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.
epo: Mi ne estas tio, kion mi faras. Mi estas tio, kion mi povas fari.
deu: Ich bin nicht wie andere Leute.
epo: Mi ne estas kiel la aliaj homoj.
deu: Ich bin nicht wie du!
epo: Mi ne estas tia, kia estas vi!
deu: Ich bin nicht wie du!
epo: Mi ne estas tia, kia vi.
deu: Ich bin nicht wie du.
epo: Mi ne estas tia, kia vi.
deu: Ich bin nicht wie du und werde sofort gegen ihn protestieren.
epo: Mi ne estas kiel vi kaj tuj protestos kontraŭ li.
deu: Ich bin nicht wütend, obwohl es wirklich einen Grund gibt, wütend zu sein.
epo: Mi ne koleras, kvankam vere ekzistas kaŭzo por koleri.
deu: Ich bin nicht zufrieden mit dem, was Sie gemacht haben.
epo: Min ne kontentigas, kion vi faris.
deu: Ich bin nicht zu Hause.
epo: Mi estas ne hejme.
deu: Ich bin nicht zu Hause.
epo: Mi ne estas hejme.
deu: Ich bin nicht zum Kämpfen hier.
epo: Mi ne estas ĉi tie por batali.
deu: Ich bin nicht zum Vergnügen hier.
epo: Mi ne estas ĉi tie por plezuro.
deu: Ich bin nie allein, denn ich habe einen Hund.
epo: Mi neniam estas sola, ĉar mi havas hundon.
deu: Ich bin Niederländer.
epo: Mi estas nederlandano.
deu: Ich bin Niederländer, und du?
epo: Mi estas nederlandano, kaj vi?
deu: Ich bin niemals ohne Grund wütend.
epo: Mi neniam koleras senmotive.
deu: Ich bin niemandem etwas schuldig.
epo: Mi ne ŝuldas ion al iu ajn.
deu: Ich bin nie mehr dahin gefahren.
epo: Mi neniam reiris tien.
deu: Ich bin nie mehr dahin gegangen.
epo: Mi neniam reiris tien.
deu: Ich bin nie mit ihr gegangen.
epo: Ŝi neniam estis mia koramikino.
deu: Ich bin nie ohne Grund wütend.
epo: Mi neniam koleras senkaŭze.
deu: Ich bin noch böse mit ihr.
epo: Mi ankoraŭ koleras kontraŭ ŝi.
deu: Ich bin noch immer allein.
epo: Mi estas ankoraŭ sola.
deu: Ich bin noch immer größer als Tom.
epo: Mi ankoraŭ estas pli alta ol Tomo.
deu: Ich bin noch immer zeitzonenmüde.
epo: Mi ankoraŭ suferas pro horzonozo.
deu: Ich bin noch in ihn verliebt.
epo: Mi ankoraŭ enamiĝas al li.
deu: Ich bin noch ledig.
epo: Mi estas ankoraŭ sola.
deu: Ich bin noch nicht bereit, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta engaĝiĝi en seriozan rilaton.
deu: Ich bin noch nicht bereit.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta.
deu: Ich bin noch nicht bereit.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas.
deu: Ich bin noch nicht bereit zu antworten.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta por respondi.
deu: Ich bin noch nicht fertig.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta.
deu: Ich bin noch nicht fertig.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas.
deu: Ich bin noch nicht ganz fertig.
epo: Mi ankoraŭ ne tute finis.
deu: Ich bin noch nicht imstande, Italienisch richtig zu sprechen und zu schreiben.
epo: Mi ankoraŭ ne kapablas paroli kaj skribi la italan ĝuste.
deu: Ich bin noch nicht meine blöde Erkältung los.
epo: Mi ankoraŭ ne resaniĝis de mia aĉa malvarmumo.
deu: Ich bin noch nicht müde.
epo: Mi ankoraŭ ne estas laca.
deu: Ich bin noch nicht sicher, aber ich denke, ich werde Lehrer.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa, sed mi pensas, ke mi fariĝos instruisto.
deu: Ich bin noch nicht sicher.
epo: Mi ankoraŭ ne certas.
deu: Ich bin noch nicht sicher.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa.
deu: Ich bin noch nicht so weit.
epo: Mi ankoraŭ ne atingis tion.
deu: Ich bin noch nicht tot.
epo: Mi ankoraŭ ne estas morta.
deu: Ich bin noch nicht wieder bereit, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta denove ekhavi seriozan amrilaton.
deu: Ich bin noch nie auf einer Bananenschale ausgerutscht.
epo: Mi neniam glitis sur bananŝelo.
deu: Ich bin noch nie bis jetzt von einem Ausländer angesprochen worden.
epo: Mi neniam estis alparolita de fremdulo.
deu: Ich bin noch nie Fahrrad gefahren.
epo: Mi neniam biciklis.
deu: Ich bin noch nie im Ausland gewesen.
epo: Mi neniam estis eksterlande.
deu: Ich bin noch nie in Kuschiro gewesen.
epo: Mi neniam estis en Kuŝiro.