0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann.
epo: Donu al mi ion, sur kio mi povas skribi.
deu: Gib mir etwas Zeit, um darüber nachzudenken!
epo: Donu al mi tempon por pripensado!
deu: Gib mir etwas Zeit, um herauszufinden, was schiefgegangen ist.
epo: Donu al mi kelkan tempon por eltrovi, kio misfunkciis.
deu: „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das in Ordnung?” „Ja, das geht.“
epo: Donu skribilon al mi. "Ĉu tio taŭgos?" "Jes, ĝi taŭgos."
deu: „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das recht?“ „Ja, das ist gut.“
epo: Donu skribilon al mi. "Ĉu tio taŭgos?" "Jes, ĝi taŭgos."
deu: Gib mir mal das Fernglas, damit ich es besser sehen kann!
epo: Prunte donu al mi la lornon, por ke mi vidu pli bone.
deu: Gib mir mal irgendeinen Bleistift!
epo: Donu al mi ajnan krajonon!
deu: Gib mir mehr Milch!
epo: Donu al mi pli da lakto!
deu: Gib mir mein Bier.
epo: Donu al mi mian bieron.
deu: Gib mir meine Brille.
epo: Donu al mi miajn okulvitrojn.
deu: Gib mir meine Flasche zurück!
epo: Redonu mian botelon al mi!
deu: Gib mir meinen Stock.
epo: Donu al mi mian bastonon.
deu: Gib mir mein Geld zurück!
epo: Redonu al mi mian monon!
deu: Gib mir Mut.
epo: Donu al mi kuraĝiĝon.
deu: Gib mir noch ein Beispiel.
epo: Donu al mi plian ekzemplon.
deu: „Gib mir noch eine Flasche“, sagte er.
epo: Donu al mi ankoraŭ unu botelon, li diris.
deu: „Gib mir noch eine Flasche“, sagte er.
epo: Donu al mi plian botelon, li diris.
deu: Gib mir noch eine Tasse Tee.
epo: Donu al mi plian tason da teo.
deu: Gib mir nur noch eine Chance!
epo: Donu al mi nur unu plian ŝancon.
deu: Gib mir Zeit, darüber nachzudenken.
epo: Donu al mi tempon por pensi pri ĝi.
deu: Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!
epo: Donu al mi tempon por doni al vi ĉion, kion mi havas!
deu: Gib mir Zeit!
epo: Donu al mi tempon.
deu: Gib mir zwei Stunden.
epo: Donu al mi du horojn.
deu: Gib nicht an.
epo: Ne fanfaronu.
deu: Gib nicht auf.
epo: Ne rezignu.
deu: Gib nicht der Führerin die Schuld.
epo: Ne kulpigi la gvidantinon.
deu: Gib nicht mir die Schuld für deine Tränen!
epo: Ne kulpigu min pri viaj larmoj!
deu: Gib nicht mit dem Mut an, den du nicht hast!
epo: Ne fanfaronu pri la kuraĝo, kiun vi ne posedas.
deu: Gib nicht ohne Kampf auf.
epo: Ne rezignu sen lukti!
deu: Gib nicht zu früh auf!
epo: Ne rezignu tro frue!
deu: Gib nicht zu früh nach!
epo: Ne koncedu tro frue!
deu: Gib nicht zu schnell auf!
epo: Ne rezignu tro rapide!
deu: Gib nicht zu schnell nach!
epo: Ne koncedu tro rapide!
deu: Gib nie auf zu lieben!
epo: Neniam rezignu pri la amo!
deu: Gib niemals auf!
epo: Neniam rezignu!
deu: Gib Obacht!
epo: Atentu!
deu: Gib Obacht!
epo: Estu atenta!
deu: Gib Obacht!
epo: Estu atentema!
deu: Gib sie ihm.
epo: Donu ilin al li.
deu: Gib sie ihnen.
epo: Donu ĝin al ili.
deu: Gib sie ihr.
epo: Donu ilin al ŝi.
deu: Gib sie mir!
epo: Donu ilin al mi!
deu: Gib sie Tom.
epo: Transdonu ĝin al Tomo.
deu: Gibst dem Wolf du auch das beste Fressen, so wird er doch nie den Wald vergessen.
epo: Nutru lupon plej sate, li ĉiam serĉas arbaron.
deu: Gibst du dich mit solchen Dingen ab?
epo: Ĉu vi do okupas vin per tio?
deu: Gibst du mir bitte das Salz?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi salon?
deu: Gibst du mir bitte mal das Salz?
epo: Donu do al mi la salon, mi petas.
deu: Gibst du mir deine Handynummer?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la numeron de via poŝtelefono?
deu: Gibst du mir den Schlüssel?
epo: Ĉu mi povus havi la ŝlosilon?
deu: Gibt es am Sonnabend sonniges Wetter?
epo: Ĉu en la sabato la vetero estos suna?
deu: Gibt es an deiner Schule Französischunterricht?
epo: Ĉu oni instruas la francan lingvon en via lernejo?
deu: Gibt es an eurer Schule Französischunterricht?
epo: Ĉu oni instruas la francan lingvon en via lernejo?
deu: Gibt es an Ihrer Schule Französischunterricht?
epo: Ĉu oni instruas la francan lingvon en via lernejo?
deu: Gibt es auch ein Café im Park?
epo: Ĉu estas ankaŭ kafejo en la parko?
deu: Gibt es auf dem Mars Wasser? Wahrscheinlich nicht!
epo: Ĉu en Marso estas akvo? Verŝajne ne!
deu: Gibt es auf dieser Bank einen freien Platz?
epo: Ĉu estas libera loko sur ĉi tiu benko?
deu: Gibt es auf dieser Etage ein Restaurant oder eine Bar?
epo: Ĉu estas restoracio aŭ trinkejo sur ĉi tiu etaĝo?
deu: Gibt es Bearbeitungskosten?
epo: Ĉu estas prilaboraj kostoj?
deu: Gibt es bei dir in der Klasse einen Jungen namens Percy?
epo: Ĉu en via klaso estas knabo kun la nomo Percy?
deu: Gibt es Bier auf Hawaii?
epo: Ĉu sur Havajo haveblas biero?
deu: Gibt es Brot?
epo: Ĉu estas pano?
deu: Gibt es da einen Zusammenhang?
epo: Ĉu tio interrilatas?
deu: Gibt es das?
epo: Ĉu estas io el ili?
deu: Gibt es den in Blau?
epo: Ĉu vi havas ĝin en blua?
deu: „Gibt es denn irgendwelche Probleme?“, fragte sie mit einer gewissen Ironie.
epo: Ĉu do ekzistas iaj problemoj?, ŝi demandis kun ioma ironio.
deu: Gibt es denn nicht bereits viel geignetere Bücher zum selben Thema?
epo: Ĉu ne jam ekzistas multe pli taŭgaj libroj pri la sama temo?
deu: Gibt es denn nicht schon viel geeignetere Bücher zum selben Thema?
epo: Ĉu ne jam ekzistas multe pli taŭgaj libroj pri la sama temo?
deu: Gibt es denn sonst niemanden, der dir helfen kann?
epo: Ĉu estas neniu alia, kiu povas helpi al vi?
deu: Gibt es denn sonst niemanden, der Ihnen helfen kann?
epo: Ĉu estas neniu alia, kiu povas helpi al vi?
deu: Gibt es denn tatsächlich nicht einen Weisen unter euch?
epo: Ĉu efektive inter vi ekzistas eĉ ne unu saĝulo?
deu: Gibt es die Berliner Mauer noch?
epo: Ĉu la Berlina Muro ankoraŭ ekzistas?
deu: Gibt es die in Blau?
epo: Ĉu vi havas ilin en blua?
deu: Gibt es die Möglichkeit, dass das System mir eine Benachrichtigung sendet, wenn einem zuvor von mir hinzugefügten Satz eine Übersetzung angefügt wird?
epo: Ĉu ekzistas la eblo, ke la sistemo sendas al mi sciigon, kiam oni aldonis tradukon al frazo, kiun antaŭe aldonis mi?
deu: Gibt es dieses Buch als kartoniertes Taschenbuch?
epo: Ĉu ekzistas broŝurita versio de tiu libro?
deu: Gibt es eigentlich eine präferierte Aussprache für deinen Namen?
epo: Cetere, ĉu estas prefera prononco por via nomo?
deu: „Gibt es eigentlich etwas, was Tom besser kann als Maria?“ – „Faulenzen.“
epo: „Ĉu ekzistas io, kion Tomo povas fari pli bone ol Manjo?“ – „La nenifarado.“
deu: Gibt es ein absolutes Nichts?
epo: Ĉu ekzistas ia absoluta nenio?
deu: Gibt es eine direkte Verbindung von Warschau nach Berlin?
epo: Ĉu ekzistas rekta ligo de Varsovio al Berlino?
deu: Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?
epo: Ĉu estas rabato por studentoj?
deu: Gibt es eine große Jagd in der Nähe von hier?
epo: Ĉu ekzistas granda ĉasaĵo proksime de tie ĉi?
deu: Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?
epo: Ĉu ekzistas kontrasto inter Biblio kaj racio, aŭ ĉu kredo kaj scio estas akordigeblaj?
deu: Gibt es einen Gott?
epo: Ĉu ekzistas dio?
deu: Gibt es einen Grund, nicht zu gehen?
epo: Ekzistas ia kialo por ne iri?
deu: Gibt es einen Impfstoff gegen Cholera?
epo: Ĉu ekzistas vakcino kontraŭ ĥolero?
deu: Gibt es einen Klub im Dorf?
epo: Ĉu ekzistas klubo en la vilaĝo?
deu: Gibt es eine Paperbackausgabe von diesem Buch?
epo: Ĉu ekzistas broŝurita versio de tiu libro?
deu: Gibt es eine Regel, die mir sagt, wann ich eine Ausnahme von der Regel machen muss?
epo: Ĉu ekzistas regulo, kiu diras al mi, kiam mi devas fari escepton el la regulo?
deu: Gibt es ein Erfolgsrezept?
epo: Ĉu ekzistas recepto por sukceso?
deu: Gibt es eine Sprache, die du nicht verstehst?
epo: Ĉu ekzistas lingvo, kiun vi ne komprenas?
deu: Gibt es eine Transwelt? Und wie ist sie beschaffen? Das ist wirklich ein Rätsel.
epo: Ĉu ekzistas transmondo? Kaj kia ĝi estas? Tio vere estas mistero.
deu: Gibt es ein Grünes?
epo: Ĉu ekzistas verda?
deu: Gibt es ein klares Unterrichtskonzept?
epo: Ĉu ekzistas klara instrukoncepto?
deu: Gibt es ein Leben vor dem Tod?
epo: Ĉu estas vivo antaŭ la morto?
deu: Gibt es ein Museum in dieser Stadt?
epo: Ĉu estas muzeo en tiu ĉi urbo?
deu: Gibt es ein Problem?
epo: Ĉu estas problemo?
deu: Gibt es ein Problem, von dem ich wissen sollte?
epo: Ĉu ekzistas problemo, pri kiu mi sciu?
deu: Gibt es ein Telefon in der Nähe?
epo: Ĉu proksime troviĝas telefono?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du essen willst?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi volas manĝi?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du hören willst?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi volas aŭdi?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was Sie trinken wollen?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi volas trinki?
deu: Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
epo: Ĉu ekzistas io, kion mi sciu?
deu: Gibt es etwas, das wir für Sie tun können?
epo: Ĉu ekzistas io, kion ni povas fari por vi?
deu: Gibt es etwas günstiger?
epo: Ĉu estas io malmultekosta?
deu: Gibt es etwas Neues heute?
epo: Ĉu io ajn nova hodiaŭ?
deu: Gibt es etwas, was dich am meisten ärgert?
epo: Ĉu estas io, kio plej ĉagrenas vin?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
epo: Ĉu ekzistas io, kion vi deziras diri al mi?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
epo: Ĉu ekzistas io, kion vi volas diri al mi?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
epo: Ĉu estas io, kion vi deziras diri al mi?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
epo: Ĉu estas io, kion vi ŝatus diri al mi?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas diri al mi?
deu: Gibt es etwas, was du Tom sagen möchtest?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas diri al Tomo?
deu: Gibt es etwas Wichtiges?
epo: Ĉu estas io grava?
deu: Gibt es etwas, worüber du nicht sprechen willst?
epo: Ĉu estas io, pri kio vi ne volas paroli?
deu: Gibt es etwas, worüber ihr nicht sprechen wollt?
epo: Ĉu estas io, pri kio vi ne volas paroli?
deu: Gibt es etwas, worüber Sie nicht sprechen wollen?
epo: Ĉu estas io, pri kio vi ne volas paroli?
deu: Gibt es Fragen?
epo: Ĉu estas demandoj?
deu: Gibt es genug Nahrung für alle?
epo: Ĉu estas sufiĉa manĝaĵo por ĉiuj?
deu: Gibt es Glühwürmchen in deinem Garten?
epo: Ĉu estas lampiroj en via ĝardeno?
deu: Gibt es Glühwürmchen in Ihrem Garten?
epo: Ĉu estas lampiroj en via ĝardeno?
deu: Gibt es heute Abend Schnee?
epo: Ĉu neĝos ĉi-vespere?
deu: Gibt es hier einen Angelsachsen, der diesen Satz versteht?
epo: Ĉu estas iu anglosaksulo, kiu volas kompreni tiun frazon?
deu: Gibt es hier einen Aufzug?
epo: Ĉu ĉi tie troviĝas lifto?
deu: Gibt es hier einen Parkplatz?
epo: Ĉu ĉi tie estas aŭtoparkejo?
deu: Gibt es hier einen Tennisplatz in der Nähe?
epo: Ĉu estas tenisejo ĉirkaŭ ĉi tie?
deu: Gibt es hier ein Problem, meine Herren?
epo: Ĉu ĉi tie estas problemo, sinjoroj?
deu: Gibt es hier ein Telefon?
epo: Ĉu troviĝas telefono ĉi tie?
deu: Gibt es hier Fehler?
epo: Ĉu ĉi tie estas eraroj?
deu: Gibt es hier in der Gegend eine Apotheke?
epo: Ĉu ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?
epo: Ĉu estas en la ĉirkaŭaĵo bankaŭtomato?
deu: Gibt es hier in der Gegend keine Apotheke?
epo: Ĉu ne ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle?
epo: Ĉu estas bushaltejo proksime de tie ĉi?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
epo: Ĉu estas junulargastejo en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
epo: Ĉu estas monaŭtomato ie ĉi tie?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Golfplatz?
epo: Ĉu estas golfejo proksime de ĉi tie?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Golfplatz?
epo: Ĉu estas golfludejo en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen öffentlichen Strand?
epo: Ĉu estas publika strando ĉi-proksime?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Post?
epo: Ĉu estas poŝtoficejo ĉi-apude?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Postamt?
epo: Ĉu estas poŝtoficejo en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Gibt es hier in der Nähe Kinos?
epo: Ĉu proksime estas kinejoj?
deu: Gibt es hier noch einen anderen Ungarn außer Ludoviko und mir?
epo: Ĉu estas ĉi tie alia hungaro krom Ludoviko kaj mi?
deu: Gibt es hier schöne Frauen?
epo: Ĉu estas ĉi tie belaj virinoj?
deu: Gibt es Hoffnung auf Rettung?
epo: Ĉu eblas esperi pri savo?
deu: Gibt es im Japanischen einen ähnlichen Ausdruck?
epo: Ĉu ekzistas simila esprimo en la japana?
deu: Gibt es in Boston einen Zoo?
epo: Ĉu estas bestoparko en Bostono?
deu: Gibt es in Boston einen Zoo?
epo: Ĉu estas zoo en Bostono?
deu: Gibt es in deinem Land Wasserfälle?
epo: Ĉu estas akvofaloj en via lando?
deu: Gibt es in deinem Leben jemanden?
epo: Ĉu vi havas iun en via vivo?
deu: Gibt es in dem Haus ein Esszimmer?
epo: Ĉu en la domo estas manĝoĉambro?
deu: Gibt es in dem Haus ein Esszimmer?
epo: Ĉu la domo havas manĝoĉambron?
deu: Gibt es in dem Hotel einen Blumenladen?
epo: Ĉu estas florvendejo en la hotelo?
deu: Gibt es in dem Hotel einen Friseursalon?
epo: Ĉu estas barbirejo en la hotelo?
deu: Gibt es in dem Laden auch Taschen?
epo: Ĉu estas sakoj en tiu butiko?
deu: Gibt es in der Nähe ihres Hauses ein Postamt?
epo: Ĉu proksime al via domo estas poŝta oficejo?
deu: Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?
epo: Ĉu estas gramatikaj eraroj en la skribita ekzameno?
deu: Gibt es in Deutschland noch Wölfe?
epo: Ĉu plu estas lupoj en Germanio?
deu: Gibt es in Deutschland Überschwemmungen?
epo: Ĉu estas superakvoj en Germanujo?
deu: Gibt es in diesem Stadtviertel Gasanschluss?
epo: Ĉu gaskonekto estas disponebla en ĉi tiu kvartalo?
deu: Gibt es in diesem Zug einen Schlafwagen?
epo: Ĉu tiu trajno havas litvagonon?
deu: Gibt es in dieser Klasse jemanden, der zu Fuß zur Schule geht?
epo: Ĉu en ĉi tiu klaso estas iu, kiu piede iras al la lernejo?
deu: Gibt es in Ihrem Haus einen Aufzug?
epo: Ĉu en via domo estas lifto?
deu: Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?
epo: Ĉu ekzistas inteligentaj vivaĵoj sur aliaj planedoj?
deu: Gibt es intelligentes Leben auf der Erde?
epo: Ĉu estas formo de inteligenta vivo sur la tero?
deu: Gibt es irgendeine Hoffnung?
epo: Ĉu estas iom da espero?
deu: Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?
epo: Ĉu ekzistas ia retejo aŭ programo kiu aŭtomate metas akcentosignojn en rusajn frazojn?
deu: Gibt es irgendein Hausmittel gegen Kopfschmerzen?
epo: Ĉu estas hejma kuracilo kontraŭ kapdoloro?
deu: Gibt es irgendetwas, das du dir wünschen würdest?
epo: Ĉu estas io ajn alia, kion vi dezirus?
deu: Gibt es irgendetwas, das du möchtest, das dir fehlt?
epo: Ĉu ekzistas io ajn, kion vi deziras, ĉar ĝi mankas al vi?
deu: Gibt es irgendwas, das du mich fragen möchtest?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas peti de mi?
deu: Gibt es irgendwelche Einwände?
epo: Ĉu estas iuj kontraŭargumentoj?
deu: Gibt es irgendwelche Strände in Deutschland?
epo: Ĉu estas iuj ajn plaĝoj en Germanio?
deu: Gibt es irgendwelche Wahrzeichen?
epo: Ĉu estas iu rekoniloj?
deu: Gibt es jemanden, dem du es nicht gesagt hast?
epo: Ĉu estas iu, al kiu vi ne diris tion?
deu: Gibt es jemanden, der Auto fahren kann?
epo: Ĉu estas iu scipovanta stiri la aŭton?
deu: Gibt es jemanden, der Interesse hat, neue Dinge zu lernen?
epo: Ĉu estas iu, kiu ŝatus lerni novajn aferojn?
deu: Gibt es jemanden, der mir helfen könnte?
epo: Ĉu estas iu, kiu povus helpi min?
deu: Gibt es jemanden, der will, dass ich ihm diesen Satz übersetze?
epo: Ĉu estas iu, kiu volas, ke mi traduku ĉi tiun frazon por li?
deu: Gibt es keinen, der mir Geld leihen kann?
epo: Ĉu ne estas iu, kiu povas prunti monon al mi?
deu: Gibt es kein Zimmer für mich?
epo: Ĉu ne estas ĉambro por mi?
deu: Gibt es Leben auf dem Mars?
epo: Ĉu estas vivo en Marso?
deu: Gibt es Leben auf dem Mars?
epo: Ĉu estas vivo sur Marso?
deu: Gibt es Menschen, die Ihre Sprache in der Öffentlichkeit sprechen?
epo: Ĉu estas homoj, kiuj parolas vian lingvon publike?
deu: Gibt es morgen Regen?
epo: Ĉu morgaŭ pluvos?
deu: Gibt es noch andere Möglichkeiten?
epo: Ĉu estas iaj aliaj ebloj?
deu: Gibt es noch einen freien Platz?
epo: Ĉu ankoraŭ estas libera sidloko?
deu: Gibt es noch einen freien Platz?
epo: Ĉu estas disponebla sidloko?
deu: Gibt es noch etwas anderes, das ich wissen muss?
epo: Ĉu estas io alia, kiun mi bezonas scii?
deu: Gibt es noch etwas, das ich wissen sollte?
epo: Ĉu estas io alia, kiun mi bezonas scii?
deu: Gibt es noch etwas, was du fragen möchtest?
epo: Ĉu vi volas demandi ion plian?
deu: Gibt es noch irgendeine andere Lösung?
epo: Ĉu ekzistas iu alia solvo?
deu: Gibt es noch irgend etwas, das getan werden muss?
epo: Ĉu ankoraŭ restas io farenda?
deu: Gibt es noch jemanden, der kein Tattoo hat?
epo: Ĉu troviĝas ankoraŭ iu, kiu ne havas tatuaĵon?
deu: Gibt es noch Kaffee?
epo: Ĉu restas kafo?
deu: Gibt es noch Salz?
epo: Ĉu estas ankoraŭ salo?
deu: Gibt es noch weitere Fragen?
epo: Ĉu ankoraŭ aliaj demandoj?
deu: Gibt es noch Wölfe in Deutschland?
epo: Ĉu estas ankoraŭ lupoj en Germanujo?
deu: Gibt es noch Wölfe in Deutschland?
epo: Ĉu plu estas lupoj en Germanio?
deu: Gibt es objektive Geschichte?
epo: Ĉu objektiva historio ekzistas?
deu: Gibt es Planeten bei Alpha Centauri?
epo: Ĉu estas planedoj ĉe Alfa Centaŭri?
deu: Gibt es Rabatt für Studenten?
epo: Ĉu estas rabato por studentoj?
deu: Gibt es Salz in eurem Haus?
epo: Ĉu estas salo en via domo?
deu: Gibt es sonst nichts, was wir tun können?
epo: Ĉu ne estas io alia, kion ni povas fari?
deu: Gibt es sonst noch etwas zu essen?
epo: Ĉu estas io alia por manĝi?
deu: Gibt es Trolle nur in Norwegen oder auch in anderen Ländern?
epo: Ĉu troloj ekzistas nur en Norvegujo aŭ ankaŭ alilande?
deu: Gibt es überhaupt etwas, das Tom gefällt?
epo: Ĉu ekzistas entute io, kio plaĉas al Tom?
deu: Gibt es Überlebende?
epo: Ĉu estas postvivintoj?
deu: Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?
epo: Ĉu ekzistas diferencoj inter la pensmaniero de viro kaj de virino?
deu: Gibt es viele Bäume in dem Park?
epo: Ĉu estas multaj arboj en la parko?
deu: Gibt es viele Brasilianer, die in Japan wohnen?
epo: Ĉu estas multaj brazilanoj loĝantaj en Japanujo?
deu: Gibt es viele Esperantobücher aus Indien?
epo: Ĉu ekzistas multaj libroj en Esperanto el Barato?
deu: Gibt es viele Indonesier, die Esperanto sprechen?
epo: Ĉu ekzistas multaj indonezianoj, kiuj parolas Esperanton?
deu: Gibt es viel Schnee in deinem Land?
epo: Ĉu estas multe da neĝo en via lando?
deu: Gibt es was Neues?
epo: Ĉu io nova?
deu: Gibt es zwischen einem Zimmermannsbleistift und einem Maurerbleistift einen Unterschied?
epo: Ĉu inter ĉarpentista kaj masonista krajono estas diferenco?
deu: Gib Tom ein Tempotuch.
epo: Donu al Tomo paperan naztukon.
deu: Gib Tom ein Tempotuch.
epo: Donu al Tomo papernaztukon.
deu: Gib Tom ein Tempotuch.
epo: Donu paperan naztukon al Tomo.
deu: Gib Tom etwas zu essen.
epo: Donu al Tomo ion por manĝi.
deu: Gib Tom etwas zu essen.
epo: Iru kaj prenu manĝaĵon por Tomo.
deu: Gib Tom etwas zu trinken.
epo: Donu al Tomo trinkaĵon.
deu: Gibt’s was Neues?
epo: Ĉu estas io nova?
deu: Gib uns Bescheid, wann du ankommst.
epo: Sciigu al ni, kiam vi alvenos.
deu: Gib uns bitte Bescheid.
epo: Bonvolu informi nin.
deu: Gib uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
epo: Bonvolu doni al ni du tranĉilojn kaj kvar forkojn.
deu: Gib uns drei Minuten.
epo: Donu al ni tri minutojn.
deu: Gib uns ein paar Stunden.
epo: Donu al ni kelkajn horojn.
deu: Gib uns Frieden!
epo: Donu al ni pacon!
deu: Gib uns heute unser tägliches Brot.
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
deu: Gierige Menschen wollen immer mehr Dinge haben.
epo: Avidaj homoj volas havi pli kaj pli aĵojn.
deu: Gieß die Pflanzen!
epo: Akvumu la plantojn.
deu: Gieße kein heißes Wasser in das Glas. Ansonsten könnte es springen.
epo: Ne verŝu varmegan akvon en la glason, ĝi povus fendiĝi.
deu: Gießen Sie einen halben Liter Milch in die Schüssel und fügen Sie dazu das Puddingpulver, das ich gestern gekauft habe.
epo: Verŝu duonan litron da lakto en la bovlon kaj aldonu la pudingopulvoron, kiun mi aĉetis hieraŭ.
deu: Gilt deine Einladung noch?
epo: Ĉu via invito estas ankoraŭ valida?
deu: Gilt diese Anspielung mir?
epo: Ĉu tiu aludo celas min?
deu: Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus?
epo: Ĉu tiu veturbileto validas en tiu ĉi buso?
deu: Gilt Ihre Einladung noch?
epo: Ĉu via invito estas ankoraŭ valida?
deu: Gingt ihr im Guten auseinander?
epo: Ĉu vi disiĝis konkorde?
deu: Giraffen fällt es schwer die Schnürsenkel zuzubinden.
epo: Al ĝirafoj malfacilas kunligi la ŝulaĉojn.
deu: Giraffen haben sehr lange Hälse.
epo: Ĝirafoj havas ege longan kolon.
deu: Giraffen haben sehr lange Hälse.
epo: Ĝirafoj havas longegan kolon.
deu: Glasbausteine lassen Licht ins Bad.
epo: Vitrobrikoj tralasas lumon al la banejo.
deu: Glas ist durchsichtig.
epo: Vitro estas travidebla.
deu: Glas ist ein durchsichtiges und leicht zerbrechliches Material.
epo: Vitro estas travidebla kaj facile rompebla materialo.
deu: Glaube es, so ist es besser.
epo: Kredu, ke tiel estas pli bone.
deu: Glaube ihm keine Silbe!
epo: Ne kredu al li eĉ unu silabon!
deu: Glaube ihm nicht, er lügt wie gedruckt!
epo: Ne kredu lin, li mensogegas!
deu: Glaube ihm nicht!
epo: Ne kredu lin!
deu: Glaube ihr nicht eine Silbe!
epo: Ne kredu al ŝi eĉ unu silabon!
deu: Glaube mir doch!
epo: Vi kredu min!
deu: Glaube mir.
epo: Kredu al mi.
deu: Glaube mir!
epo: Kredu vi al mi.
deu: Glaube mir.
epo: Kredu vi al mi.
deu: Glaube mir nie, was ich sage — denn ich lüge immer.
epo: Neniam kredu tion, kion mi diras — ĉar mi ĉiam mensogas.
deu: Glaube mir - so ist es passiert.
epo: Kredu min - Tiel tio okazis.
deu: Glaube mir; wenn du Hundertjährige fragst, kannst du ihre Antworten so zusammenfassen: soziale Kontakte pflegen, sich an jedem Tag bewegen und einfach aber ausreichend essen; vorwiegend pflanzliche Kost - das ist die "Gebrauchsanweisung" für ein langes und glückliches Leben.
epo: Kredu al mi; se vi demandas centjarulojn, vi povas resumi iliajn respondojn tiel: flegi sociajn kontaktojn, sin movi en ĉiu tago kaj manĝi simple sed sufiĉe; precipe plantajn nutraĵojn - tio estas la "uzinstrukcio" por longa kaj feliĉa vivo.
deu: Glauben auch sie, dass nur nackte Haut werbewirksam ist?
epo: Ĉu ankaŭ vi kredas, ke nur nuda haŭto havas varban efikon?
deu: Glaube nicht alles, was du so liest.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi legas.
deu: Glaube nicht alles, was du über Maria hörst.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas pri Manjo.
deu: Glaube nicht, dass das ein romantisches Rendezvous sein wird!
epo: Ne kredu, ke tio estos amrendevuo.
deu: Glaube nicht, dass du Tom trauen kannst.
epo: Ne kredu, ke vi povas fidi al Tomo.
deu: Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.
epo: Ne kredu, ke por esti aŭtenta, amo devas esti eksterordinara. Kion ni bezonas estas ami sen laciĝi.
deu: Glaube nicht, dass Menschen, die die Partizipien gut beherrschen, immer die Wahrheit sagen.
epo: Ne kredu, ke la homoj, kiuj mastras participojn, ĉiam diras la veron.
deu: Glaube nicht, dies alles sei vergeblich!
epo: Ne kredu ĉion ĉi vana!
deu: Glaube nichts davon.
epo: Kredu neniel je tio.
deu: Glaube nichts von dem, was Tom sagt!
epo: Ne kredu ion ajn, kion Tomo diras.
deu: Glauben Sie an den Bösen Blick?
epo: Ĉu vi kredas je la malica okulo?
deu: Glauben Sie an die Reinkarnation?
epo: Ĉu vi kredas je la reenkarniĝo?
deu: Glauben Sie an Engel?
epo: Ĉu vi kredas je anĝeloj?
deu: Glauben Sie an Gott?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
deu: Glauben Sie an Wunder?
epo: Ĉu vi kredas je mirakloj?
deu: Glauben Sie das nicht mehr?
epo: Ĉu vi ne plu kredas tion?
deu: Glauben Sie, dass das funktioniert?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio funkcias?
deu: Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?
epo: Ĉu vi opinias, ke la rilato inter la patrino kaj la infano estas pli grava ol la rilato inter la patro kaj la infano?
deu: Glauben Sie, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
epo: Ĉu vi kredas, ke ekzistas vivo post la morto?
deu: Glauben Sie, dass es mit dem Bus lange dauern wird?
epo: Ĉu vi pensas, ke daŭros longe per buso?
deu: Glauben Sie, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
epo: Ĉu vi kredas, ke televidi estas malbone por infanoj?
deu: Glauben Sie, dass ihr das gefallen wird?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio plaĉos al ŝi?
deu: Glauben Sie, dass Rap noch Ausdruck eines Sozialprotests ist?
epo: Ĉu vi kredas, ke repo ankoraŭ estas esprimo de socia protesto?
deu: Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern lässt?
epo: Ĉu vi kredas ke la situacio povas pliboniĝi?
deu: Glauben Sie, dass unsere Mannschaft gewinnen wird?
epo: Ĉu vi kredas, ke nia teamo gajnos?
deu: Glauben Sie, dass uns jemand sehen kann?
epo: Ĉu vi kredas, ke iu ajn povas nin vidi?
deu: Glauben Sie das, was Tom gesagt hat?
epo: Ĉu vi kredas, kion Tomo diris?
deu: Glauben Sie, ich scherze?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ŝercas?
deu: Glauben Sie, ihre Geschichte sei eine Lüge?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝia historio estas mensogo?
deu: Glauben Sie, ihre Geschichte sei eine Lüge?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝia rakonto estas mensoga?
deu: Glauben Sie, ihre Geschichte stimmt nicht?
epo: Ĉu vi supozas, ke ŝia rakontaĵo estas malvera?
deu: Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.
epo: Kredu al mi, ke mi volis helpi al vi.
deu: Glauben Sie mir, die Antwort auf diese Frage weiß ich nicht, aber ich denke darüber nach.
epo: Kredu al mi, mi ne scias la respondon al tiu demando, sed mi ĝin pripensadas.
deu: Glauben Sie mir einfach.
epo: Sufiĉas, ke vi kredu al mi laŭvorte.
deu: Glauben Sie nicht alles, was Sie über Maria hören.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas pri Manjo.
deu: Glauben Sie nicht an Wunder?
epo: Ĉu vi ne kredas je mirakloj?
deu: Glauben Sie nicht, dass Sie ein klein wenig übertreiben?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi iometete troigas?
deu: Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?
epo: Ĉu vi kredas, ke vian ideon vi povas praktike realigi?
deu: Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi sukcesos enpraktikigi vian ideon?
deu: Glauben Sie, sie wird die Bergspitze erreichen?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi atingos la pinton?
deu: Glauben Sie Tom?
epo: Ĉu vi kredas al Tomo?
deu: Glauben Sie Tom noch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kredas al Tomo?
deu: Glauben Sie, unsere Mannschaft gewinnt?
epo: Ĉu vi kredas, ke nia teamo gajnos?
deu: Glauben Sie, was Sie wollen!
epo: Kredu, kion ajn vi volas.
deu: Glauben Sie, was Sie wollen.
epo: Kredu, kion vi volas.
deu: Glauben Sie wirklich, dass Sie in einem demokratischen Land leben?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke vi loĝas en demokratia lando?
deu: Glauben Sie wirklich, dass Tom dort sein wird?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo estos tie?
deu: Glauben Sie wirklich, dass Tom und Maria eifersüchtig sind?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke Tomo kaj Manjo estas ĵaluzaj?
deu: Glauben Sie wirklich, dass Tom uns hilft?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo helpos al ni?
deu: „Glauben Sie wirklich, dieses Ding funktioniert?“ – „Ja, allerdings“
epo: Ĉu vi vere kredas, ke tiu aĵo funkcias? — "Jes, efektive."
deu: Glauben Tom und Maria an Gott?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo kredas je Dio?
deu: Glauben viele in Europa sogar heute noch an Gespenster?
epo: Ĉu multaj en Eŭropo kredas je fantomoj eĉ nuntempe?
deu: Glaube versetzt Berge.
epo: Kredo movas montojn.
deu: Glaube, was du willst.
epo: Kredu, kion vi volas.
deu: Glaub ihm nicht; er lügt, dass sich die Balken biegen!
epo: Ne kredu lin, li mensogegas!
deu: Glaub mir, dass ich dir helfen wollte.
epo: Kredu al mi, ke mi volis helpi al vi.
deu: Glaub mir einfach.
epo: Sufiĉas, ke vi kredu al mi laŭvorte.
deu: Glaub mir, ich habe nie etwas unrechtes getan.
epo: Kredu min, mi neniam faris ion malĝustan.
deu: Glaub mir, in deiner Brust sind deines Schicksals Sterne.
epo: Kredu min, en via brusto estas la steloj de via destino.
deu: Glaub mir!
epo: Kredu min!
deu: Glaub mir!
epo: Kredu vi al mi.
deu: Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.
epo: Ne kredu je ĉio, kion rakontas al vi la homoj.
deu: Glaubst du also, dass dein zukünftiger Weg ungewiss ist?
epo: Ĉu vi do kredas, ke via estonta vojo estas necerta?
deu: Glaubst du an den Osterhasen?
epo: Ĉu vi kredas je la paska leporo?
deu: Glaubst du an die Reinkarnation?
epo: Ĉu vi kredas je la reenkarniĝo?
deu: Glaubst du an einen Gott?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
deu: Glaubst du an Engel?
epo: Ĉu vi kredas je anĝeloj?
deu: Glaubst du an Feen?
epo: Ĉu vi kredas je feoj?
deu: Glaubst du an Geister?
epo: Ĉu vi kredas je fantomoj?
deu: Glaubst du an Geister?
epo: Ĉu vi kredas je spiritoj?
deu: Glaubst du an Gespenster?
epo: Ĉu vi kredas je fantomoj?
deu: Glaubst du an Gott?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
deu: Glaubst du an Märchen?
epo: Ĉu vi kredas je la legendoj?
deu: Glaubst du an solche Sachen?
epo: Ĉu vi kredas je tiaj aĵoj?
deu: Glaubst du an Ufos?
epo: Ĉu vi kredas je ne identigitaj flugantaj objektoj?
deu: Glaubst du an UFOs?
epo: Ĉu vi kredas je ne identigitaj flugantaj objektoj?
deu: Glaubst du an Ufos?
epo: Ĉu vi kredas je nifoj?
deu: Glaubst du an UFOs?
epo: Ĉu vi kredas je nifoj?
deu: Glaubst du an Wunder?
epo: Ĉu vi kredas je mirakloj?
deu: Glaubst du das nicht mehr?
epo: Ĉu vi ne plu kredas tion?
deu: Glaubst du, dass das alles wahr ist?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiuj estas veraj?
deu: Glaubst du, dass das Wetter morgen schön sein wird?
epo: Ĉu vi kredas, ke morgaŭ la vetero estos bona?
deu: Glaubst du, dass dich Tom liebt?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo amas vin?
deu: Glaubst du, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
epo: Ĉu vi kredas, ke la plivarmiĝo de la Tero estas rezulto de homa agado?
deu: Glaubst du, dass dreieckige Hüte wieder modern werden?
epo: Ĉu vi kredas, ke triangulaj ĉapeloj denove iĝos modaj?
deu: Glaubst du, dass du auf die Politik Einfluss nehmen kannst? Ich meine: nicht nur in deiner Gemeinde.
epo: Ĉu vi kredas, ke vi povas influi la politikon? Mi volas diri: ne nur en via loka komunumo.
deu: Glaubst du, dass ein Marathon unter zwei Stunden gelaufen werden kann?
epo: Ĉu vi kredas, ke eblas kuri maratonon en malpli ol du horoj?
deu: Glaubst du, dass ein Marathon unter zwei Stunden gelaufen werden kann?
epo: Ĉu vi kredas, ke oni povas kuri maratonon en malpli ol du horoj?
deu: Glaubst du, dass er für schuldig befunden wird?
epo: Ĉu vi kredas, ke oni trovos lin kulpa?
deu: Glaubst du, dass er vor Verwunderung sprachlos ist oder dass er taub ist?
epo: Ĉu vi kredas, ke li estas senvorta pro miro, aŭ li estas muta?
deu: Glaubst du, dass es leichter ist, eine alleinerziehende Mutter als ein alleinerziehender Vater zu sein?
epo: Ĉu vi opinias, ke pli facilas esti needzina patrino ol needza patro?
deu: Glaubst du, dass es Menschen mit bösen Augen gibt?
epo: Ĉu vi kredas, ke iuj havas malicajn okulojn?
deu: Glaubst du, dass ich nicht mein Bestes gebe?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi ne penas laŭeble plej bone?
deu: Glaubst du, dass ihm das gefallen wird?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio plaĉos al li?
deu: Glaubst du, dass ihm mein Geschenk gefallen wird?
epo: Ĉu vi opinias, ke mia donaco plaĉos al li?
deu: Glaubst du, dass Krieg ausbrechen wird?
epo: Ĉu vi kredas, ke ekos milito?
deu: Glaubst du, dass sich in Deutschland leicht eine Arbeit finden lässt?
epo: Ĉu vi pensas, ke estas facile trovi laboron en Germanio?
deu: Glaubst du, dass so etwas möglich ist?
epo: Ĉu vi pensas, ke tia afero eblas?
deu: Glaubst du, dass Thomas die Bergspitze erreichen wird?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso atingos la pinton de la monto?
deu: Glaubst du, dass Tom das gestohlen hat?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo ŝtelis tion?
deu: Glaubst du, dass Tom das, was er sagte, wirklich ernst gemeint hat?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo vere estis serioza pri sia diraĵo?
deu: Glaubst du, dass Tom sich umgebracht hat?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo mortigis sin?
deu: Glaubst du, dass Tom uns angelogen hat?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo mensogis al ni?
deu: Glaubst du, dass Tom uns helfen können wird?
epo: Ĉu vi kredas ke Tom povos helpi nin?
deu: Glaubst du, dass Tom zur Party kommen wird?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom venos al la festo?
deu: Glaubst du, dass unser Team gewinnen wird?
epo: Ĉu vi kredas, ke nia teamo gajnos?
deu: Glaubst du, dass uns jemand sehen kann?
epo: Ĉu vi kredas, ke iu ajn povas nin vidi?
deu: Glaubst du, dass wir morgen schönes Wetter haben werden?
epo: Ĉu vi kredas, ke morgaŭ la vetero estos bona?
deu: Glaubst du, dass wir vor Einbruch der Dunkelheit wieder zurück sind?
epo: Ĉu vi kredas, ke ni revenos antaŭ la malheliĝo?
deu: Glaubst du das, was du sagst?
epo: Ĉu vi opiniis tion, kion vi diris?
deu: Glaubst du das, was Tom gesagt hat?
epo: Ĉu vi kredas, kion Tomo diris?
deu: Glaubst du die Geschichten wirklich?
epo: Ĉu vi vere kredas tiujn rakontojn?
deu: Glaubst du, ein Mensch vermag, die Welt zu verändern?
epo: Ĉu vi kredas, ke unu homo povas ŝanĝi la mondon?
deu: Glaubst du, er hat diese Übersetzung selbst gemacht?
epo: Ĉu vi kredas, ke li mem faris tiun tradukon?
deu: Glaubst du, er hat diese Übersetzung selbst gemacht?
epo: Ĉu vi supozas, ke li mem plenumis tiun tradukon?
deu: „Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“
epo: Ĉu vi pensas, ke li venos? - "Mi esperas, ke ne."
deu: Glaubst du etwa, das ist mir gleich?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi fajfas pri tio?
deu: Glaubst du, Gott existiert?
epo: Ĉu vi kredas, ke Dio ekzistas?
deu: Glaubst du Horoskopen?
epo: Ĉu vi kredas je horoskopoj?
deu: Glaubst du, ich kann all diesem Charme widerstehen?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi povas rezisti al ĉiu ĉi ĉarmo?
deu: Glaubst du, ich sei ein blutiger Anfänger?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas absoluta komencanto?
deu: Glaubst du, ich wäre so dumm, hier ohne eine Waffe aufzutauchen?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas sufiĉe stulta por veni ĉi tien sen armilo?
deu: Glaubst du, ihre Geschichte stimmt nicht?
epo: Ĉu vi supozas, ke ŝia rakontaĵo estas malvera?
deu: Glaubst du immer alles, was alle dir sagen?
epo: Ĉu vi ĉiam kredas ĉion, kion ĉiuj diras al vi?
deu: Glaubst du mir?
epo: Ĉu vi kredas al mi?
deu: Glaubst du mir?
epo: Ĉu vi kredas min?
deu: Glaubst du nicht, dass du ein klein wenig übertreibst?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi iometete troigas?
deu: Glaubst du nicht, dass sie das weiß?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke ŝi scias ĝin?
deu: „Glaubst du noch?“ – „An Gott? Natürlich!“
epo: Ĉu vi ankoraŭ kredas? - "Je Dio? Kompreneble!"
deu: Glaubst du noch immer an die Durchführbarkeit gesellschaftlicher Utopien?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kredas, ke realigeblas sociaj utopioj?
deu: Glaubst du, sie liest meine Nachrichten noch?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi ankoraŭ legas miajn mesaĝojn?
deu: Glaubst du, sie wird die Bergspitze erreichen?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi atingos la montosupron?
deu: Glaubst du Tom?
epo: Ĉu vi kredas al Tomo?
deu: Glaubst du, Tom hat das getan?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo faris tion?
deu: Glaubst du, Tom könnte ein Außeriridischer sein?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo povas esti eksterterano?
deu: Glaubst du Tom noch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kredas al Tomo?
deu: Glaubst du, Tom wird das jemals wieder tun?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo denove faros ĝin?
deu: Glaubst du, Tom wird das jemals wieder tun?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo denove faros ĝin?
deu: Glaubst du, unsere Mannschaft gewinnt?
epo: Ĉu vi kredas, ke nia teamo gajnos?
deu: Glaubst du, was dieser Kerl gesagt hat?
epo: Ĉu vi kredas, kion tiu knabo diris?”
deu: Glaubst du, was ich dir sage, ist gelogen?
epo: Ĉu mian diron kredas vi mensogo?
deu: Glaubst du wirklich an Gespenster.
epo: Ĉu vi vere kredas je fantomoj?
deu: Glaubst du wirklich, dass das helfen wird?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke tio helpos?
deu: Glaubst du wirklich, dass Geld dich glücklich machen wird?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke mono feliĉigos vin?
deu: Glaubst du wirklich, dass ich dir helfen kann?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke mi povas helpi vin?
deu: Glaubst du wirklich, dass mich das kalt lässt?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi fajfas pri tio?
deu: Glaubst du wirklich, dass sie Jungfrau ist?
epo: Ĉu vi kredas vere, ke ŝi estas virga?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom mir glauben wird?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo kredos min?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom und Maria eifersüchtig sind?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke Tomo kaj Manjo estas ĵaluzaj?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom uns hilft?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo helpos al ni?
deu: Glaubst du wirklich, ich kann dir helfen?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi povas helpi vin?
deu: Glaubst du wirklich, was Tom sagt?
epo: Ĉu vi vere kredas, kion Tomo diras?
deu: Glaubtest du wirklich, dass ich mit dir tanzen werde?
epo: Ĉu vi vere kredis, ke mi dancos kun vi?
deu: Glaubt Ihnen einer?
epo: Ĉu iu kredas vin?
deu: Glaubt ihr an den Bösen Blick?
epo: Ĉu vi kredas je la Malbonvola Okulo?
deu: Glaubt ihr an den Bösen Blick?
epo: Ĉu vi kredas je la malica okulo?
deu: Glaubt ihr an die Reinkarnation?
epo: Ĉu vi kredas je la reenkarniĝo?
deu: Glaubt ihr an Gespenster?
epo: Ĉu vi kredas je fantomoj?
deu: Glaubt ihr an Gott?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
deu: Glaubt ihr das nicht mehr?
epo: Ĉu vi ne plu kredas tion?
deu: Glaubt ihr, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
epo: Ĉu vi kredas, ke la plivarmiĝo de la Tero estas rezulto de homa agado?
deu: Glaubt ihr, dass er ermordet wurde?
epo: Ĉu vi kredas, ke li estis murdita?
deu: Glaubt ihr, dass jemand eure Karawane überfallen wird?
epo: Ĉu vi kredas, iu atakos vian karavanon?
deu: Glaubt ihr, dass unser Team gewinnen wird?
epo: Ĉu vi kredas, ke nia teamo gajnos?
deu: Glaubt ihr das, was Tom gesagt hat?
epo: Ĉu vi kredas, kion Tomo diris?
deu: Glaubt ihr, ich mache Witze?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ŝercas?
deu: Glaubt ihr Tom?
epo: Ĉu vi kredas al Tomo?
deu: Glaubt ihr, Tom hat sich umgebracht?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo memmortigis sin?
deu: Glaubt ihr Tom noch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kredas al Tomo?
deu: Glaubt ihr, unsere Mannschaft gewinnt?
epo: Ĉu vi kredas, ke nia teamo gajnos?
deu: Glaubt ihr wirklich, dass Tom dort sein wird?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo estos tie?
deu: Glaubt ihr wirklich, dass Tom und Maria eifersüchtig sind?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke Tomo kaj Manjo estas ĵaluzaj?
deu: Glaubt ihr wirklich, dass Tom uns hilft?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo helpos al ni?
deu: Glaubt mir, dass ich euch helfen wollte.
epo: Kredu al mi, ke mi volis helpi al vi.
deu: Glaubt mir einfach.
epo: Sufiĉas, ke vi kredu al mi laŭvorte.
deu: Glaubt mir: vor euch steht ein Mensch ohne besondere Talente, weder sehr mutig, noch sehr intelligent.
epo: Kredu al mi: antaŭ vi staras homo sen specialaj talentoj, nek tre kuraĝa, nek tre inteligenta.
deu: Glaubt Tom an Magie?
epo: Ĉu Tomo kredas je magio?
deu: Glaubt Tom an Wunder?
epo: Ĉu Tomo kredas je mirakloj?
deu: Glaubt Tom wirklich, dass Maria von Außerirdischen entführt wurde?
epo: Ĉu Tom vere kredas, ke Mary forkaptiĝis de eksterteruloj?
deu: Glaubt, was ihr wollt!
epo: Kredu, kion ajn vi volas.
deu: Glaub, was du willst!
epo: Kredu, kion ajn vi volas.
deu: Gleich bei unserem ersten Treffen verliebten wir uns ineinander.
epo: Tuj je nia unua renkonto, ni ekamis unu la alian.
deu: Gleich die Straße runter gibt es ein Café, das ich mag.
epo: Tuj tiudirekten laŭ la strato troviĝas kafejo, kiun mi ŝatas.
deu: Gleiche Brüder, gleiche Kappen.
epo: Sama gento, sama sento.
deu: Gleich einem flüchtigen Frühling ist die Jugend schon dahin.
epo: La juneco, kiel pasema printempo, jam forpasis.
deu: Gleichgeschlechtlichen Paaren sollte es möglich sein zu heiraten.
epo: Samseksaj paroj havu la eblecon geedziĝi.
deu: Gleichgeschlechtliche Paare sollten heiraten können.
epo: Samseksaj paroj havu la eblecon geedziĝi.
deu: Gleichgültigkeit zerstört den Zusammenhalt unserer Gesellschaft.
epo: Indiferenteco detruas la koheron de nia socio.
deu: Gleichheit ist schlecht.
epo: Egaleco estas malbona.
deu: Gleich nachdem er den Brief geschrieben hatte, gab er ihn auf.
epo: Tuj post kiam li skribis la leteron, li poŝtis ĝin.
deu: Gleich nachdem er den Brief geschrieben hatte, sandte er ihn fort.
epo: Tuj post kiam li estis skribinta la leteron, li sendis ĝin.
deu: Gleich, nachdem er hinausgegangen war, gab es ein großes Erdbeben.
epo: Tuj kiam li estis eliranta, okazis granda tertremo.
deu: Gleich nachdem er ins Bett ging, schlief er schnell ein, weil er sehr müde war.
epo: Tuj kiam li enlitiĝis, li rapide ekdormis, ĉar li lacegis.
deu: Gleich nach dem Heizen war der Ofen heiß.
epo: Tuj post la hejto la forno estis varmega.
deu: Gleich nachdem ich es erhalten habe, werde ich es an dich weitersenden.
epo: Tuj ricevinte ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
deu: Gleich nachdem sie angerufen hatte, waren sie aufgebrochen.
epo: Tuj post kiam ŝi telefonis, ili ekvojis.
deu: Gleich nach der Ankunft im Hotel war das Bad ihr Ziel.
epo: Tuj post alveno al la hotelo la banejo estis ŝia celo.
deu: Gleich nach der Landung auf der Halbinsel besuchte der Verteidigungsminister mehrere Abteilungen der russischen Armee.
epo: Tuj post la surteriĝo sur la duoninsulo, la defendoministro vizitis plurajn taĉmentojn de la rusa armeo.
deu: Gleich nach der Vorstellung werden wir gehen müssen, um den letzten Zug zu bekommen.
epo: Tuj post la prezento ni devos foriri por atingi la lastan trajnon.
deu: Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.
epo: Ĵus mi alvenis al Svislando, kiam mi estis ege surprizita de la prezoj.
deu: Gleich neben der Tür ist ein Schrank.
epo: Tuj apud la pordo estas ŝranko.
deu: Gleich schlägt es genau zwölf.
epo: Tuj estos ekzakte la dekdua.
deu: Gleich um die Ecke.
epo: Ĝuste al la angulo.
deu: Gleich um die Ecke ist eine Kneipe.
epo: Estas trinkejo tuj malantaŭ la angulo.
deu: Gleich und Gleich gesellt sich gern.
epo: Kun kiu vi festas, tia vi estas.
deu: Gleich wenn ich es haben werde, werde ich es an dich weitersenden.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
deu: Gleich werde ich dich darüber informieren, was in der nächsten Woche geschehen wird.
epo: Tuj mi informos vin pri tio, kio okazos en la sekva semajno.
deu: Gleich werde ich euch darüber in Kenntnis setzen, was in der nächsten Woche geschehen wird.
epo: Tuj mi informos vin pri tio, kio okazos en la sekva semajno.
deu: Gleich werde ich Sie darüber in Kenntnis setzen, was in der nächsten Woche geschehen wird.
epo: Tuj mi informos vin pri tio, kio okazos en la sekva semajno.
deu: Gleich wissen wir die Wahrheit.
epo: Tuj ni ekscios la verecon.
deu: Gleichzeitig zu studieren und zu arbeiten ist sehr anstrengend.
epo: Samtempe studi kaj labori estas tre streĉa afero.
deu: Gleich zu Anfang muss ich entscheiden, welcherart Menschen mein Buch lesen sollen. Zu wem spreche ich? Wen wird mein Buch interessieren?
epo: Tuj je la komenco mi devas decidi, kiaj personoj legu mian libron. Al kiu mi parolas? Kiun interesos mia libro?
deu: Glenn hat zwei Freundinnen.
epo: Glenn havas du amikinojn.
deu: Gliederfüßer haben mehrere Füße.
epo: Artikpieduloj havas plurajn piedojn.
deu: Glitschige Schnecken rutschten seitlich den Hang hinunter.
epo: Glitemaj limakoj glitis flanken malsupren laŭ la deklivo.
deu: Glitschige Schnecken rutschten seitlich den Hang hinunter.
epo: Glitemaj limakoj sobglitis flanken laŭ la deklivo.
deu: „Globes“ ist eine israelische Tageszeitung.
epo: Globes estas israela taga gazeto.
deu: Glockentöne schwimmen durch den Nebel über der Stadt.
epo: Sonorilaj sonoj naĝas tra la nebulo super la urbo.
deu: Glotz nicht so romantisch!
epo: Ne gapaĉu tiel romantike!
deu: Glotzt nicht so romantisch!
epo: Ne gapaĉu tiel romantike!
deu: Glück — das ist, wenn das Ersehnte mit dem Unausweichlichen zusammenfällt.
epo: Feliĉo estas koincido de io dezirata kun io neeskapebla.
deu: Glück hat eine Silbe.
epo: Feliĉo havas tri silabojn.
deu: Glück ist der Stuhl, der plötzlich da steht, wenn man sich zwischen zwei andere setzen wollte.
epo: Bonŝanco estas kiel seĝo, kiu prezentiĝas, kiam iu volas sidiĝi inter du aliaj seĝoj.
deu: Glück ist eine Frage der Mäßigung.
epo: Feliĉo konsistas en modereco.
deu: Glück ist nicht käuflich.
epo: Feliĉo ne aĉeteblas.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
epo: Feliĉo ne aĉeteblas.
deu: Glück kann man nicht mit Geld kaufen, aber auch nicht mit Mittellosigkeit.
epo: Feliĉo estas aĉetebla ne per mono, sed ankaŭ ne per malriĉo.
deu: Glückliche Leute arbeiten besser.
epo: Feliĉaj homoj laboras pli bone.
deu: Glückliche rechnen nicht die Zeit.
epo: Feliĉuloj tempon ne kalkulas.
deu: Glücklicherweise bereiten das Fragezeichen und das Ausrufezeichen kaum Schwierigkeiten.
epo: Feliĉe la demandosigno kaj la kriosigno kaŭzas malmultajn problemojn.
deu: Glücklicherweise brachten die organisatorischen Veränderungen keine Entlassungen mit sich.
epo: Feliĉe la organizaj ŝanĝoj ne entenis maldungojn.
deu: Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.
epo: Bonŝance ne estis ŝtopiĝo.
deu: Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.
epo: Feliĉe ne estis obstrukco.
deu: Glücklicherweise gab es vor der Passage, in der Dima geschlafen hatte, einen Armani-Laden.
epo: Bonŝance troviĝis Armani-butiko apud la strateto, kie Dima dormintis.
deu: Glücklicherweise gibt es für Blinde eine spezielle Schrift.
epo: Feliĉe ekzistas speciala skribado por blinduloj.
deu: Glücklicherweise gibt es noch Bäckereien, wo man auf traditionelle Weise Brot bäckt.
epo: Feliĉe ankoraŭ ekzistas bakejoj, kie oni bakas panojn laŭ tradicia maniero.
deu: Glücklicherweise ist er nun wieder völlig gesund.
epo: Feliĉe li nun tute resaniĝis.
deu: Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
epo: Bonŝance ŝi ne mortis.
deu: Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
epo: Feliĉe, ŝi ne forpasis.
deu: Glücklicherweise konnten wir in ein großes Zelt flüchten, das uns gegen die Strahlen der erbarmungslosen Sonne abschirmte.
epo: Feliĉe ni povis fuĝi en grandan tendon, kiu ŝirmis nin kontraŭ la radioj de la senkopata suno.
deu: Glücklicherweise musste ich diese Entscheidung nicht treffen.
epo: Bonŝance ne estis mi, kiu devis fari la decidon.
deu: Glücklicherweise musste nicht ich diese Entscheidung treffen.
epo: Bonŝance ne estis mi, kiu devis fari la decidon.
deu: Glücklicherweise stürzt der Computer nicht ab.
epo: Feliĉe la komputilo ne paneas.
deu: Glücklicherweise vermag sie mich und meine Probleme zu verstehen.
epo: Feliĉe ŝi emas kaj kapablas kompreni min kaj miajn problemojn.
deu: Glücklicherweise war das Wetter schön.
epo: Feliĉe la vetero estis bona.
deu: Glücklicherweise war der Brunnen trocken und der Jüngling fiel unversehrt auf weiches Moos, doch heraus konnte er nicht.
epo: La puto estis feliĉe senakva kaj la junulo falis sendifekta sur molan muskon, sed ne povis eliri.
deu: Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
deu: Glücklicherweise wurde niemand nass.
epo: Bonŝance neniu iĝis malseka.
deu: Glücklicherweise wurden keine Passagiere verletzt.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
deu: Glückliches neues Jahr!
epo: Bonan jaron!
deu: Glückliches neues Jahr!
epo: Feliĉan novan jaron!
deu: Glückliches neues Jahr!
epo: Feliĉan Novjaron!
deu: Glückliches neues Jahr!
epo: Ĝojan novan jaron!
deu: Glücklich ist der, der das weitergibt, was er weiß und erlernt, was er lehrt.
epo: Feliĉa estas tiu, kiu transdonas tion, kion li scias kaj lernas tion, kion li instruas.
deu: Glücklich ist der Mensch, der mit seinem Schicksal zufrieden ist.
epo: Feliĉa estas la homo, kiu estas kontenta pri sia sorto.
deu: Glücklich ist der Mensch, der Weisheit findet und zu Verstand kommt.
epo: Feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon kaj akiris prudenton.
deu: Glücklich ist er nicht gestorben.
epo: Bonŝance, li ne mortis.
deu: Glücklich ist, wer seinen Träumen folgt, und währenddessen seine Pflichten nicht vergisst.
epo: Feliĉas tiu, kiu sekvas siajn revojn, kaj dume ne forgesas siajn devojn.
deu: Glücklich sind die, die alles vergessen.
epo: Feliĉaj estas tiuj, kiuj ĉion forgesas.
deu: Glücklich sind die, die sich für weise halten.
epo: Kiuj kredas sin saĝaj, tiuj estas feliĉaj.
deu: Glücklich zu sein bedeutet in Harmonie zu leben.
epo: Esti feliĉa estas vivi en harmonio.
deu: Glückselig ist der, der glaubt. Ihm fällt das Leben auf Erden leichter. Dem Gläubigen gestehe ich dies gern zu: So möge er denn mit Gott und Hoffnung leben, möge er glauben, wenn ihn das tröstet, ich aber ziehe das Gefühl der Freiheit vor. Und ich will nicht auf einen Bluff setzen. Dafür erwartet mich die Hölle.
epo: Beata estas tiu, kiu kredas. Li pli facile vivas sur la tero. Al la kredanto mi volonte cedas: Do vivu li kun Dio kaj espero, do kredu li, se tio lin konsolas, sed mi pli ŝatas senton de libero. Kaj fidi al la blufo mi ne volas. Pro tio min atendas la infero.
deu: Glückseligkeit ist schwer zu erreichen.
epo: Atingi feliĉon estas malfacile.
deu: Glücksspielerei ist eine schlechte Angewohnheit.
epo: Hazard-ludado estas malbona kutimo.
deu: Glück und Glas können leicht zerbrechen.
epo: Feliĉo kaj vitro facile disrompiĝas.
deu: Glück und Glas, wie leicht bricht das!
epo: Feliĉo kaj vitro - ambaŭ rompeblas!
deu: Glück und Pech wechseln sich ab.
epo: Fortuno kaj misfortuno alternas.
deu: Glückwünsche an alle!
epo: Gratulojn al ĉiuj!
deu: Glückwünsche dem israelischen Volk zum 65. Staatsjubiläum!
epo: Feliĉan 65an datrevenon al la Israela popolo.
deu: Glückwunsch!
epo: Gratulon!
deu: Glückwunsch zu deinem Erfolg.
epo: Gratulon pro via sukceso.
deu: Glückwunsch zu deinem Erfolg.
epo: Mi gratulas vin pro via sukceso.