0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Tune id fecisti?
por: Você que fez isso?
lat_Latn: Tune ille Aeneas quem Dardanio Anchisae / alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam?
por: Tu és então aquele Eneias que a alma Vênus / gerou de Anquises, o dardânio, às margens / do frígio Simoís?!
lat_Latn: Tune quoque Bostoniam is?
por: Você também está indo para Boston?
lat_Latn: Tune quoque Bostonia venis?
por: Você também vem de Boston?
lat_Latn: Tunicam meam croceo tinxi.
por: Eu tingi a minha camiseta de amarelo.
lat_Latn: Tunicam meam rubro tinxi.
por: Eu tingi a minha camiseta de vermelho.
lat_Latn: Tunicula tua tibi lavanda est.
por: Você deve lavar a sua camiseta.
lat_Latn: Tunicula tua tibi lavanda est.
por: Você precisa lavar a sua camiseta.
lat_Latn: Tu nunc Karthaginis altæ fundamenta locas pulchramque uxorius urbem exstruis, heu regni rerumque oblite tuarum?
por: Então agora te encarregas das obras de Cartago, erguendo altos e belos edifícios, qual marido servil! Que pena que te esqueças do teu destino e nada faças por teu reino!
lat_Latn: Tu nunquam fratrem amasti, ut non mirum sit, te ab eo non redamatum esse.
por: Você nunca amou o seu irmão, então não é de se surpreender que ele também não o ame.
lat_Latn: Tu nunquam fratrem amavisti, ut non mirum sit, te ab eo non redamatam esse.
por: Você nunca amou o seu irmão, então não é de se surpreender que ele também não a ame.
lat_Latn: Tu nunquam fratrem amavisti, ut non mirum sit, te ab eo non redamatum esse.
por: Você nunca amou o seu irmão, então não é de se surpreender que ele também não o ame.
lat_Latn: Tu nunquam sororem amavisti, ut non mirum sit, te ab ea non redamatam esse.
por: Você nunca amou a sua irmã, então não é de se surpreender que ela também não a ame.
lat_Latn: Tu pater meus es.
por: Você é meu pai.
lat_Latn: Tu pulcher es.
por: O senhor é bonito.
lat_Latn: Tu pulchra es.
por: A senhora é bonita.
lat_Latn: Tu pulchra es.
por: Tu és bonita.
lat_Latn: Tu pulchra es.
por: Você é bonita.
lat_Latn: Tu pulchrum es.
por: O senhor é bonito.
lat_Latn: Tu pulchrum es.
por: Tu és bonita.
lat_Latn: Tu pulchrum es.
por: Você é bonita.
lat_Latn: Turba est magna.
por: A multidão é grande.
lat_Latn: Turma nostra vincit.
por: Nosso time está ganhando.
lat_Latn: Turpe est mentiri.
por: Mentir é vergonhoso.
lat_Latn: Turrim, in præcipiti stantem summisque sub astra / eductam tectis, unde omnis Troja videri / et Danaum solitæ naves et Achaica castra.
por: No telhado em declive se apoiava / torre altaneira, cujo píncaro buscava / as nuvens alcançar; Troia inteirinha / descortinava-se dali, e o arraial / e a frota dos argivos.
lat_Latn: Tuus frater aut garrit semper in concione, aut ineptit, aut incitat aliquem; ex quo fit, ut sit sæpe notandus, ac deinde vapulet.
por: Teu irmão está sempre tagarelando durante o sermão, ou fazendo tolices, ou provocando alguém. Por isso, frequentemente tem o nome anotado e é depois chicoteado.
lat_Latn: Tuusne filius est, Elizabetha?
por: É o seu filho, Betty?
lat_Latn: Twitter amicus verus non est.
por: Twitter não é um amigo de verdade.
lat_Latn: Ubi acta diurna sunt?
por: Onde está o jornal?
lat_Latn: Ubi ad Dianae veneris, ito ad dextram.
por: Quando você vier ao templo de Diana, vá pelo lado direito.
lat_Latn: Ubi alae meae sunt?
por: Onde estão as minhas asas?
lat_Latn: Ubi bene, ibi patria.
por: Onde alguém se sente bem, aí está sua pátria.
lat_Latn: Ubi catilli sunt?
por: Onde estão os pratos?
lat_Latn: Ubicumque sit res, pro domino suo clamat.
por: Onde quer que esteja a coisa, ela clama pelo seu dono.
lat_Latn: Ubi diversaris, cum peregrinaris?
por: Onde você se hospeda quando viaja?
lat_Latn: Ubi ea emisti?
por: Onde você os comprou?
lat_Latn: Ubi eos emisti?
por: Onde você os comprou?
lat_Latn: Ubi eo tempore fuisti?
por: Onde você estava naquela época?
lat_Latn: Ubi eras?
por: Onde você estava?
lat_Latn: Ubi eratis heri?
por: Onde vocês estavam ontem?
lat_Latn: Ubi eratis?
por: Onde vocês estavam?
lat_Latn: Ubi es, Carole?
por: Onde você está, Carlos?
lat_Latn: Ubi es, Didyme?
por: Tom, onde você está?
lat_Latn: Ubi est liber?
por: Onde está o livro?
lat_Latn: Ubi est mons?
por: Onde está o monte?
lat_Latn: Ubi est panis dulciarius?
por: Onde estão as bolachas?
lat_Latn: Ubi est pater meus?
por: Onde meu pai está?
lat_Latn: Ubi est placenta mea Neapolitana?
por: Onde está minha pizza?
lat_Latn: Ubi est pluviale tuum?
por: Onde está o seu guarda-chuva?
lat_Latn: Ubi est tuus pater nunc? "Puto eum esse Lugduni."
por: Onde teu pai está agora? "Acredito que esteja em Lyon."
lat_Latn: Ubi fiunt spectacula?
por: Onde se realiza o espetáculo?
lat_Latn: Ubi flores emistis?
por: Onde vocês compraram flores?
lat_Latn: Ubi habitabas?
por: Onde você morava?
lat_Latn: Ubi habitabatis?
por: Onde vocês moravam?
lat_Latn: Ubi habitas? Tokii habito.
por: Onde você mora? Moro em Tóquio.
lat_Latn: Ubi habitavit Cicero?
por: Onde viveu Cícero?
lat_Latn: Ubi habitet, nescio.
por: Eu não sei onde ele mora.
lat_Latn: Ubi laboravisti?
por: Onde você trabalhou?
lat_Latn: Ubi legere didicisti?
por: Onde você aprendeu a ler?
lat_Latn: Ubi liber eius est? "Super mensam est."
por: Onde está o livro dele? "Está em cima da mesa".
lat_Latn: Ubi ludere mavis?
por: Onde você prefere brincar?
lat_Latn: Ubi mihi solvendum est?
por: Onde eu pago?
lat_Latn: Ubinam esset pater filii quaesiverunt.
por: Os filhos perguntaram onde o pai estava.
lat_Latn: Ubi opus fecisti?
por: Onde você trabalhou?
lat_Latn: Ubi panem emis?
por: Onde você compra pão?
lat_Latn: Ubi? "Paulo inferius."
por: Onde? "Um pouco mais para baixo."
lat_Latn: Ubi pecunia inventa est?
por: Onde o dinheiro foi encontrado?
lat_Latn: Ubi prandes?
por: Onde você almoça?
lat_Latn: Ubi puellae sunt?
por: Onde estão as meninas?
lat_Latn: Ubi reliquisti? "Oblitus sum in schola."
por: Onde o deixaste? "Esqueci-o na escola."
lat_Latn: Ubi sedebas?
por: Onde você estava sentada?
lat_Latn: Ubi sedebas?
por: Onde você estava sentado?
lat_Latn: Ubi sit Didymus, scis.
por: Você sabe onde Tom está.
lat_Latn: Ubi studetis?
por: Onde vocês estudam?
lat_Latn: Ubi sum?
por: Onde estou?
lat_Latn: Ubi sumus, Thoma?
por: Tom, onde nós estamos?
lat_Latn: Ubi sunt agri tui?
por: Onde ficam os seus campos?
lat_Latn: Ubi sunt buccellata?
por: Onde estão as bolachas?
lat_Latn: Ubi sunt sorores tuae?
por: Onde estão tuas irmãs?
lat_Latn: Ubi sunt tui compares? "Hic sunt Hugo et Audax."
por: Onde estão teus companheiros? "Aqui estão Hugo e Audax."
lat_Latn: Ubi telephonum meum est? "Super mensam scriptoriam meam est."
por: Cadê o meu telefone? "Está em cima da minha escrivaninha."
lat_Latn: Ubi umbella mea est?
por: Onde está meu guarda-chuva?
lat_Latn: Ulixes oculum cyclopis baculo ardenti percussit.
por: Ulisses feriu o olho do ciclope com um bastão ardente.
lat_Latn: Ultro flens ipse videbar / compellare virum et mæstas expromere voces:
por: Vi-me também chorando, e ao grande herói / com sentimento estas palavras dirigi:
lat_Latn: Umbella mea ubi est?
por: Cadê meu guarda-chuva?
lat_Latn: Una ex animalis alis fracta est.
por: Uma das asas do animal está quebrada.
lat_Latn: Una ex aquilae alis fracta est.
por: Uma das asas da águia está quebrada.
lat_Latn: Una ex avis alis fracta est.
por: Uma das asas da ave está quebrada.
lat_Latn: Una ex columbae alis fracta est.
por: Uma das asas da pomba está quebrada.
lat_Latn: Una ex hirundinis alis fracta est.
por: Uma das asas da andorinha está quebrada.
lat_Latn: Una hirundo non efficit ver.
por: Uma andorinha só não faz verão.
lat_Latn: Una hirundo non facit ver.
por: Uma andorinha não faz a primavera.
lat_Latn: Una in præcelsa consedit rupe Celæno, / infelix vates, rumpitque hanc pectore vocem: / "Bellum etiam pro cæde boum stratisque juvencis, / Laomedontiadæ, bellumne inferre paratis, / et patrio Harpyias insontes pellere regno?"
por: Apenas uma pousa no alto de um rochedo – / Celeno, profetisa da desgraça, / que faz romper do peito estas palavras: / “Filhos de Laomedonte, é pois com guerra / que desejais indenizar-nos da matança / de nossos bois, é a guerra o preço dos novilhos / sacrificados? Pretendeis mesmo as Harpias / sem motivo expulsar do pátrio reino?"
lat_Latn: Unam ex sororibus meis quaero.
por: Eu estou procurando uma das minhas irmãs.
lat_Latn: Unam in raeda habeo.
por: Eu tenho uma no carro.
lat_Latn: Unam, quæ Lycios fidumque vehebat Oronten, / ipsius ante oculos ingens a vertice pontus / in puppim ferit: excutitur pronusque magister / volvitur in caput, ast illam ter fluctus ibidem / torquet agens circum et rapidus vorat æquore vortex.
por: Ante os olhos do herói enorme vaga / chofra de cima a popa do navio / onde os lícios e o fiel Orontes viajavam. / Arrancado do leme, o piloto é jogado / de cabeça pra baixo no oceano. / Quanto ao barco, três vezes rodopia / no mesmo ponto, e o turbilhão voraz / rápido o faz sumir, tragado pelo mar.
lat_Latn: Unde redderet? "Ait, se accepturum pecuniam a patre brevi."
por: De que modo ele vai poder devolvê-lo? "Diz ele que breve vai receber dinheiro do pai."
lat_Latn: Unde redis tam anhelus? "A foro."
por: De onde estás voltando assim tão sem fôlego? "Do mercado."
lat_Latn: Unde veniat, nescio.
por: Eu não sei de onde ela vem.
lat_Latn: Unde veniat, nescio.
por: Eu não sei de onde ele vem.
lat_Latn: Unde venis? "Venio inferne." "Quod negotium erat tibi infra?" "Ivi redditum urinam."
por: De onde está vindo? "Venho de lá debaixo." "Que foi fazer lá embaixo?" "Fui urinar."
lat_Latn: Unde venis? "Venio inferne." "Quod negotium erat tibi infra?" "Ivi redditum urinam."
por: De onde vens? "De lá debaixo." "Que é que foste fazer lá embaixo?" "Urinar."
lat_Latn: Unde venit Thomas?
por: De onde Tom vem?
lat_Latn: Unius viri sapientia tota Graecia libertata est.
por: Toda a Grécia foi libertada pela sabedoria de um único homem.
lat_Latn: Uno abhinc anno, soror mea Novi Eboraci erat.
por: Um ano atrás, a minha irmã estava em Nova York.
lat_Latn: Unquamne dona accepisti?
por: Você já recebeu presentes alguma vez?
lat_Latn: Unquamne magister fuisti?
por: Você já foi professor?
lat_Latn: Unquamne miles fuisti?
por: Você já foi soldado?
lat_Latn: Unucuique sua domus nota.
por: Cada um conhece sua casa.
lat_Latn: Unum ex fratribus meis quaero.
por: Eu estou procurando um dos meus irmãos.
lat_Latn: Unum ex navis velis fractum est.
por: Uma das velas do navio está quebrada.
lat_Latn: Unum filium habebant.
por: Tinham um filho.
lat_Latn: Unum in raeda habeo.
por: Eu tenho um no carro.
lat_Latn: Unum vinum parum est.
por: Um vinho é pouco.
lat_Latn: Unus ex exemplaribus ad nos missum est.
por: Um dos exemplares nos foi enviado.
lat_Latn: Unus flos non facit ver.
por: Uma só flor não faz a primavera.
lat_Latn: Unus pro omnibus dixit.
por: Um falou por todos.
lat_Latn: Unus pro omnibus, omnes pro uno.
por: Um por todos e todos por um.
lat_Latn: Unus quisque mavult credere, quam judicare.
por: Qualquer um prefere crer do que julgar por si mesmo.
lat_Latn: Urbanitatis est obvios salutare.
por: É educado cumprimentar quem encontramos pelo caminho.
lat_Latn: Urbanitatis est salutare eos, qui nos adeunt.
por: É educado cumprimentar quem vem a nosso encontro.
lat_Latn: Urbem tibi monstrabo.
por: Eu vou lhe mostrar a cidade.
lat_Latn: Urbis uti captæ casum convulsaque vidit / limina tectorum et medium in penetralibus hostem, / arma diu senior desueta trementibus ævo / circumdat nequidquam humeris, et inutile ferrum / cingitur, ac densos fertur moriturus in hostes.
por: Vendo a cidade capturada, as portas / do palácio arrombadas e seu lar / pelo inimigo profanado, o pobre ancião / põe sobre os ombros trêmulos o fardo / inútil da armadura aposentada / havia tanto tempo e, em vão cingindo a espada, / caminha para o meio da caterva / celerada, caminha para a morte.
lat_Latn: Urbs a multis hostibus oppugnata est.
por: A cidade foi atacada por muitos inimigos.
lat_Latn: Urbs antiqua fuit – Tyrii tenuere coloni –, / Carthago, Italiam contra Tiberinaque longe / ostia, dives opum studiisque asperrima belli, / quam Juno fertur terris magis omnibus unam / posthabita coluisse Samo.
por: Existiu no passado uma cidade, / colônia tíria, no ultramar, defronte à Itália / e à dupla foz do Tibre: era Cartago, / empório próspero e potência militar, / na guerra sempre uma temível inimiga. / Dizem que Juno a preferia a todas / as outras terras, inclusive a própria Samos.
lat_Latn: Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos; / plurima perque vias sternuntur inertia passim / corpora, perque domos et religiosa deorum / limina.
por: A velha soberana das cidades / da Ásia está vindo abaixo; as ruas, casas / e as soleiras dos templos consagrados / enchem-se de cadáveres sem conta.
lat_Latn: Urbs duo milia abest.
por: A cidade está a duas milhas.
lat_Latn: Urbs optima erit.
por: Será uma cidade maravilhosa.
lat_Latn: Urbs pulchra est.
por: A cidade é bela.
lat_Latn: Urbs Sanctorum magnum portum habet.
por: A cidade de Santos tem um grande porto.
lat_Latn: Urbs Syracusæ maxima omnium et pulcherrima in Sicilia est.
por: Siracusa é uma das maiores e mais belas cidades da Sicília.
lat_Latn: Urbs terrore impleta est.
por: A cidade se encheu de terror.
lat_Latn: Urbs tota ab aquis vastata est.
por: Toda a cidade foi devastada pela água.
lat_Latn: Urbs vastata est.
por: A cidade foi devastada.
lat_Latn: Urges me nimis, nondum complevi octavum annum, ut mater ait.
por: Exiges demais de mim, pois só tenho oito anos incompletos, segundo diz minha mãe.
lat_Latn: Urna auri in navi mersa inventa est.
por: Encontrou-se no navio submerso um baú de ouro.
lat_Latn: Ursi plerique omnivori sunt.
por: A maioria dos ursos são onívoros.
lat_Latn: Usus magister artium.
por: A necessidade é o que ensina as artes.
lat_Latn: Usus magister artium.
por: A prática é o que ensina as artes.
lat_Latn: Usus magister artium.
por: O exercício é o mestre das artes.
lat_Latn: Ut abirem imperavit.
por: Ela me mandou ir embora.
lat_Latn: Ut ager sine cultura fructuosus esse non potest, sic sine doctrina animus.
por: Assim como um campo não pode ser produtivo sem o cultivo, tampouco o pode a mente sem o aprendizado.
lat_Latn: Ut Deus det tibi bonam mentem. "Fortasse est tibi majus opus ea quam mihi." "Vale."
por: Que Deus te dê bom senso. "Talvez tu precises disso mais que eu." "Adeus."
lat_Latn: Ut Deus det tibi bonam mentem. "Fortasse est tibi majus opus ea quam mihi." "Vale."
por: Que Deus te dê juízo. "Tu talvez precises mais disso que eu." "Passe bem."
lat_Latn: Ut dixisti, ita fecit.
por: Ele fez o que você disse.
lat_Latn: Utere vi toto.
por: Utilize todo o seu poder.
lat_Latn: Uter flos magis tibi placet?
por: Qual é a sua flor favorita?
lat_Latn: Uterque eorum profecti sunt.
por: Ambos partiram.
lat_Latn: Uterque exercitum educunt.
por: Ambos põem o exército em campo.
lat_Latn: Uterque mortuus est.
por: Ambos estão mortos.
lat_Latn: Uterque Thomae placet.
por: Tom gosta dos dois.
lat_Latn: Uter vetus est?
por: Qual é velho?
lat_Latn: Ut frugi es!
por: Como você é responsável!
lat_Latn: Utinam conservemus ejus doctrinam bene infixam memoriæ, ac sequamur eam perpetuo.
por: Oxalá conservemos a doutrina dele bem gravada em nossa memória, e possamos segui-la eternamente.
lat_Latn: Utinam, inquit, "veris hanc amicis impleam!"
por: Oxalá, respondeu ele, "eu a possa encher de verdadeiros amigos!"
lat_Latn: Utinam posset abdicari aurum!
por: Quem dera que se pudesse passar sem o uso do ouro!
lat_Latn: Utinam Thomas veniat.
por: Tomara que Tom venha.
lat_Latn: Ut optasti, ita est.
por: É como você desejava.
lat_Latn: Ut piscis nat.
por: Ele nada como um peixe.
lat_Latn: Ut reduces illi ludunt stridentibus alis, / et cœtu cinxere polum cantusque dedere; / haud aliter puppesque tuæ pubesque tuorum / aut portum tenent, aut pleno subit ostia velo.
por: Estão voltando a salvo à terra e brincam, / ruflando vivamente as asas, e, formando / um círculo no céu, cantam vitória. / Assim mesmo teus barcos e teus bravos / companheiros o porto já alcançaram / ou à barra a todo o pano estão chegando.
lat_Latn: Utrique mortem est minitatus.
por: Ele ameaçou de morte os dois.
lat_Latn: Utri sit credendum, nescio.
por: Não sei em qual dos dois acreditar.
lat_Latn: Utrum domi fuisti annon?
por: Estiveste em casa, ou não?
lat_Latn: Utrum ea mea an tua culpa est?
por: Isso é culpa minha ou culpa sua?
lat_Latn: Utrum ea nostra an vestra culpa est?
por: Isso é culpa vossa ou nossa?
lat_Latn: Utrum ea vestra an nostra culpa est?
por: É culpa vossa ou nossa?
lat_Latn: Utrum me amas an odisti?
por: Você me ama ou me odeia?
lat_Latn: Utrum mecum prandere vis, an domum ire?
por: Queres almoçar comigo ou ir para casa?
lat_Latn: Utrumque mortuum est.
por: Ambos estão mortos.
lat_Latn: Utrumque Thomae placet.
por: Tom gosta dos dois.
lat_Latn: Utrum vetus est?
por: Qual é velho?
lat_Latn: Ut sementem fecĕris, ita et metes.
por: Cada um colhe segundo semeia.
lat_Latn: Ut sementem fecĕris, ita et metes.
por: Como semeares, assim colherás.
lat_Latn: Ut sementem feceris, ita metes.
por: Você vai colher o que plantou.
lat_Latn: Ut tardissime cras redibit Thomas.
por: Tom voltará no máximo amanhã.
lat_Latn: Uvae huius vitis optimae sunt.
por: As uvas desta videira são muito boas.
lat_Latn: Uvas edere volo.
por: Eu quero comer algumas uvas.
lat_Latn: Uxor eius me linguam Italicam docet.
por: A esposa dele me ensina italiano.
lat_Latn: Uxorem timebat.
por: Ele tinha medo da mulher.
lat_Latn: Uxor mea actrix est.
por: A minha mulher é atriz.
lat_Latn: Uxor mea coloribus aquatilibus pingit.
por: Minha esposa pinta aquarelas.
lat_Latn: Uxor mea est.
por: Ela é a minha esposa.
lat_Latn: Uxor mea male gubernat.
por: A minha esposa dirige mal.
lat_Latn: Uxor mea Polona est.
por: A minha esposa é polonesa.
lat_Latn: Uxor tua tibi per telephonem adivit.
por: Sua mulher ligou.
lat_Latn: Uxor tua ubi est?
por: Onde está a tua esposa?
lat_Latn: Vaccae herbam edunt.
por: As vacas comem capim.
lat_Latn: Vaccae herbam edunt.
por: As vacas comem grama.
lat_Latn: Vacca non lac, sed aquam bibit.
por: A vaca não está tomando leite, mas água.
lat_Latn: Vaco culpa.
por: Estou isento de culpa.
lat_Latn: Vade ad eum mane. Ecce egredietur ad aquas; et stabis in occursum eius super ripam fluminis. Et virgam, quæ conversa est in serpentem, tolles in manu tua dicesque ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, misit me ad te dicens: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto; et usque ad præsens audire noluisti.
por: Vai ao faraó amanhã de manhã, na hora em que ele se encaminha ao rio. Espera-o na margem do rio, levando em tua mão o bastão que se converteu em serpente. Tu lhe dirás o seguinte: "O Senhor, o Deus dos hebreus, me mandou dizer-te que deixasses o povo dele ir embora para adorá-lo no deserto. Até agora, porém, tu não obedeceste ao Senhor."
lat_Latn: Vade et vide, si cuncta prospera sint erga fratres tuos et pecora, et renuntia mihi quid agatur.
por: Disse-lhe Israel: Vai então ver como estão teus irmãos e o rebanho e traze-me notícias.
lat_Latn: Vadimus immixti Danais haud numine nostro, / multaque per cæcam congressi prœlia noctem / conserimus, multos Danaum demittimus Orco.
por: Sem nume protetor, acometemos / por entre a força hostil na noite escura; / combates mil travando, conseguimos / para o Orco despachar não poucos gregos.
lat_Latn: Vadit ad piscandum.
por: Ele vai pescar.
lat_Latn: Vadit piscatum.
por: Ela vai pescar.
lat_Latn: Vadit piscatum.
por: Ele vai pescar.
lat_Latn: Vadit piscatura.
por: Ela vai pescar.
lat_Latn: Vadit piscaturus.
por: Ele vai pescar.
lat_Latn: Vae tibi nigrae, dicebat caccabus ollae.
por: O tacho dizia à caldeira: vai-te e não me enfarrusques.
lat_Latn: Valde laeta sum.
por: Estou muito feliz.
lat_Latn: Valde laetus sum.
por: Eu sou muito feliz.
lat_Latn: Valde periculosum est.
por: É muito perigoso.
lat_Latn: Valesne, Didyme?
por: Tom, você está bem?
lat_Latn: Valetudinem tuam cura diligenter.
por: Cuide bem de sua saúde.
lat_Latn: Valuistine?
por: Você tem estado bem?
lat_Latn: Vanelli humi fetificant.
por: Os quero-queros põem ovos no chão.
lat_Latn: Varias et pulchras arbores cum fructibus suis; item miram varietatem herbarum et florum. "Est nihil hoc tempore jucundius illis rebus."
por: Várias árvores bonitas com seus frutos e também uma maravilhosa variedade de ervas e flores. "Nesta época não há nada mais interessante que essas coisas."
lat_Latn: Varium et mutabile semper femina.
por: A mulher é sempre volúvel e imprevisível.
lat_Latn: Vates ita dixit: Virgo ventrem latura est, et editura filium, qui nominabitur Emmanuel: quod perinde est ac si dicas, Nobiscum Deus.
por: O profeta disse: "A virgem conceberá e dará à luz um filho, que será chamado Emanuel, que quer dizer 'Deus conosco'."
lat_Latn: Vehementer enim inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terræ; porro arca ferebatur super aquas.
por: As águas se tornaram violentas e aumentaram muito sobre a terra, e a arca ia sendo levada, a flutuar na superfície das águas.
lat_Latn: Vehementer flat ventus.
por: Está ventando muito.
lat_Latn: Velim ad me scribas.
por: Queria que você me escrevesse.
lat_Latn: Velim novam domum facere.
por: Gostaria de fazer uma nova casa.
lat_Latn: Venantius Fortunatus episcopus Pictaviensis fuit.
por: Venâncio Fortunato foi bispo de Poitiers.
lat_Latn: Venantius Fortunatus plurima carmina sacra scripsit.
por: Venâncio Fortunato escreveu vários poemas sacros.
lat_Latn: Venantius Fortunatus vitam sancti Hilarii scripsit.
por: Venâncio Fortunato escreveu a biografia de Santo Hilário.
lat_Latn: Venduntne flores in hac taberna?
por: Vocês vendem flores nesta loja?
lat_Latn: Venenum cunctos artus pervasit.
por: O veneno penetrou em todos os membros.
lat_Latn: Venerunt autem in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmæ; et castrametati sunt iuxta aquas.
por: Depois chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e acamparam junto àquelas águas.
lat_Latn: Veneruntque ad eum fratres sui et proni coram eo dixerunt: Servi tui sumus.
por: Depois os irmãos vieram pessoalmente e, lançando-se a seus pés, disseram: Eis-nos aqui como teus escravos!
lat_Latn: Veneruntque ad Gorenatad (id est Aream rhamni), quæ sita est trans Iordanem; ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.
por: Chegando à eira de Atad, que fica a leste do rio Jordão, organizaram ali um grande e solene funeral, e José guardou sete dias de pranto pela morte do pai.
lat_Latn: Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in terram et dixit: "Obsecro, domini mei, declinate in domum pueri vestri et pernoctate; lavate pedes vestros et mane proficiscemini in viam vestram".
por: De tarde os dois anjos chegaram a Sodoma. Ló estava sentado à porta da cidade. Ao vê-los, Ló se levantou, saiu-lhes ao encontro e se prostrou com o rosto em terra, dizendo: "Meus senhores, rogo-vos que venhais à casa de vosso servo, para lavardes os pés e pernoitardes. Amanhã cedo, ao despertar, seguireis vosso caminho".
lat_Latn: Veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel.
por: Então, Moisés e Aarão foram para o Egito e reuniram todos os líderes do povo de Israel.
lat_Latn: Venerunt quoque anno secundo et dixerunt ei: Non celamus dominum nostrum quod, deficiente pecunia, pecora transierunt ad dominum nostrum; nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus.
por: Passado aquele ano, vieram no ano seguinte e lhe disseram: Senhor, não podemos esconder o fato de que o nosso dinheiro acabou e que nossos animais agora são teus. Não temos mais nada para entregar a não ser nossos corpos e nossas terras.
lat_Latn: Venia dignus est humanus error.
por: O erro humano é digno de perdão.
lat_Latn: Veni ad te, rogaveras enim.
por: Eu vim até você porque você pediu.
lat_Latn: Veni ad te, ut pecuniam debitam solverem.
por: Eu vim até você para pagar o dinheiro que devo.
lat_Latn: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
por: Entre o meu amado em seu jardim e coma de seus frutos saborosos!
lat_Latn: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
por: Que o meu amado entre em seu jardim e saboreie os seus deliciosos frutos.
lat_Latn: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
por: Vem, meu amado, vamos ao campo, pernoitemos sob os cedros.
lat_Latn: Veni ergo, et ineamus fœdus ego et tu, ut sit in testimonium inter me et te.
por: Vamos, portanto, fazer uma aliança nós dois para que sirva de garantia entre mim e ti.
lat_Latn: Veni ergo hodie ad fontem et dixi: Domine, Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto iuxta fontem aquæ; et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: "Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua"; et dixerit mihi: "Et tu bibe, et camelis tuis hauriam", ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei.
por: Ao chegar hoje à fonte, eu orei: Ó Senhor, Deus do meu amo Abraão, peço-te que eu seja bem sucedido na missão de que fui incumbido. Aqui estou de pé diante desta fonte; se uma moça vier tirar água e eu lhe disser: Por favor, dá-me de beber um pouco do teu cântaro, e ela me responder: "Bebe. Também darei água aos teus camelos", seja essa a que o Senhor escolheu para o filho do meu amo.
lat_Latn: Venietisne vos mecum?
por: Vocês vêm comigo?
lat_Latn: Venietisne vos mecum?
por: Vocês virão comigo?
lat_Latn: Veniet lustris labentibus ætas, / cum domus Assaraci Phthiam clarasque Mycenas / servitio premet ac victis dominabitur Argis.
por: Tempo virá, / depois que muitos lustros se escoarem, / em que a casa de Assáraco à Micenas / ilustre e à Ftia vai impor seu jugo / e reinará sobre Argos conquistada.
lat_Latn: Veni, inebriemus patrem nostrum vino dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.
por: Vamos embebedar nosso pai e então nos deitaremos com ele para preservar a sua linhagem.
lat_Latn: Venio te rogatum.
por: Eu venho para te pedir.
lat_Latn: Veni, quaeso. Eam secutus sum.
por: Por favor, venha. Eu a segui.
lat_Latn: Venit autem Deus ad Laban Aramæum per somnium noctis dixitque ei: Cave, ne quidquam loquaris contra Iacob!
por: Então, de noite, Deus veio em sonho a Labão, o arameu, e lhe disse: Cuida-te de não fazer qualquer ameaça a Jacó!
lat_Latn: Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non intellegat unusquisque vocem proximi sui.
por: Vamos descer ali e confundir-lhes a língua, de modo que já não se entendam uns aos outros.
lat_Latn: Venit ergo Iethro socer Moysi et filii eius et uxor eius ad Moysen in desertum, ubi erat castrametatus iuxta montem Dei; et mandavit Moysi dicens: Ego socer tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea.
por: Com os dois filhos e a mulher de Moisés, seu sogro Jetro foi encontrá-lo no deserto, onde estava acampado, perto do monte de Deus. E Jetro mandou dizer-lhe: "Eu, teu sogro Jetro, estou indo encontrar-te, e comigo vão tua mulher e teus dois filhos".
lat_Latn: Venit Iacob ad Isaac patrem suum in Mambre Cariatharbe, id est Hebron, ubi peregrinatus est Abraham et Isaac.
por: Jacó foi visitar seu pai Isaac em Mambré, perto de Cariat-Arbe, que é Hebron, onde haviam morado Abraão e Isaac.
lat_Latn: Venit igitur Iacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, id est Bethel, ipse et omnis populus cum eo.
por: Assim, Jacó e todos os que com ele estavam chegaram a Luza, cidade também conhecida pelo nome de Betel, na terra de Canaã.
lat_Latn: Venit Moyses et, convocatis maioribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus.
por: Moisés voltou, convocou os líderes do povo e lhes expôs tudo o que o Senhor lhe havia mandado falar.
lat_Latn: Venit multo ante lucis adventum.
por: Ele veio muito antes do sol nascer.
lat_Latn: Venitne is?
por: Ele veio?
lat_Latn: Venitne pater ad mercatum? "Convenit me hodie mane, cum surgerem e lecto."
por: Teu pai veio ao mercado? "Ele veio ao meu encontro hoje de manhã, logo que me levantei da cama."
lat_Latn: Venitque septima dies; et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt.
por: Apesar disso, alguns deles saíram no sétimo dia para recolhê-lo, mas não encontraram nada.
lat_Latn: Venit Romam ad linguam Italicam discendam.
por: Ele veio a Roma para estudar italiano.
lat_Latn: Venit ut disceret.
por: Ele veio para aprender.
lat_Latn: Veni, ut me in hac re adiuves.
por: Venha para me ajudar com isto.
lat_Latn: Veni ut te necem.
por: Eu vim para te matar.
lat_Latn: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
por: Seu tronco é como marfim polido adornado de safiras.
lat_Latn: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
por: Seu ventre é um bloco de marfim cravejado com safiras.
lat_Latn: Venter meus dolet.
por: Dói-me a barriga.
lat_Latn: Vento advenit; vento proficiscetur.
por: Com o vento veio e com o vento irá embora.
lat_Latn: Verae amicitiae sempiternae sunt.
por: As verdadeiras amizades são eternas.
lat_Latn: Verba docent, exempla trahunt.
por: As palavras instruem, os exemplos arrastam.
lat_Latn: Verba docent, exempla trahunt.
por: Um exemplo vale mais que mil palavras.
lat_Latn: Verba eius non intellego.
por: Eu não entendo as palavras dela.
lat_Latn: Verba eius non intellego.
por: Eu não entendo as palavras dele.
lat_Latn: Verba movent, exempla trahunt.
por: As palavras movem, os exemplos arrastam.
lat_Latn: Verba non implent marsupium.
por: As palavras não enchem sua bolsa.
lat_Latn: Verba praesidis a populo omni audita sunt.
por: As palavras do presidente foram ouvidas por todo o povo.
lat_Latn: Verba quae scripsisti difficillima sunt intellectu.
por: As palavras que você escreveu são muito difíceis de entender.
lat_Latn: Verba tua non intellego.
por: Eu não entendo as suas palavras.
lat_Latn: Verba volant, scripta manent.
por: As palavras faladas o vento leva, enquanto as escritas permanecem.
lat_Latn: Verba volant, scripta manent.
por: As palavras voam, os escritos ficam.
lat_Latn: Verbis Beniamini non credebat.
por: Ele não acreditava nas palavras de Benjamim.
lat_Latn: Verbis Beniamini non credebat.
por: Ele não cria nas palavras de Benjamim.
lat_Latn: Verbum e lingua Graeca oriundum est.
por: A palavra vem do grego.
lat_Latn: Verbum Gallicum "chat" significat "feles".
por: A palavra francesa "chat" significa "gato".
lat_Latn: Verecunde responde.
por: Responda com respeito.
lat_Latn: Vergilius dicitur carmina Homeri imitatus esse.
por: Diz-se que Virgílio imitou os poemas de Homero.
lat_Latn: Veritas filia temporis.
por: A verdade é filha do tempo.
lat_Latn: Veritas semper una est.
por: A verdade é sempre una.
lat_Latn: Veritas semper una est.
por: A verdade não precisa de publicidade.
lat_Latn: Veritas tempori filia est.
por: A verdade é a filha do tempo.
lat_Latn: Veritas temporis filia est.
por: A verdade é filha do tempo.
lat_Latn: Veritatis simplex ratio est.
por: A linguagem da verdade é simples.
lat_Latn: Veronicam libenter amplector.
por: Eu gosto de abraçar Veronika.
lat_Latn: Vertitque nomen eius et vocavit eum lingua Aegyptiaca Saphaneth Phanec (quod interpretatur Salvator mundi) deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
por: O faraó deu a José o nome de Safanet-Fanec, e lhe deu como esposa Asenet, filha de Putífar, sacerdote de Heliópolis.
lat_Latn: Vertitur interea cœlum, et ruit oceano nox, / involvens umbra magna terramque polumque / Myrmidonumque dolos; fusi per mœnia Teucri / conticuere: sopor fessos complectitur artus.
por: Entretanto, o céu gira e do oceano / a noite precipita-se, envolvendo / em sombra espessa a terra e o mar e dos argivos / a cilada; por toda a cidade os troianos / lassos ao sono entregam-se: há silêncio.
lat_Latn: Verum audire volo.
por: Quero ouvir a verdade.
lat_Latn: Verum decepta aviditas et quem tenebat ore dimisit cibum, nec quem petebat adeo potuit tangere.
por: Contudo, sua cobiça resultou em pura perda, pois ele não só soltou a comida que tinha na boca, como não pôde, tampouco, alcançar a que cobiçara.
lat_Latn: Verum gaudium res severa est.
por: A verdadeira alegria é coisa séria.
lat_Latn: Verumtamen et gentem, cui servituri sunt, ego iudicabo, et post hæc egredientur cum magna substantia.
por: Mas eu castigarei a nação que os escravizará, e depois sairão dali com grandes riquezas.
lat_Latn: Verus amicus magnus thesaurus est.
por: Um verdadeiro amigo é um tesouro.
lat_Latn: Vespae favos conficiunt.
por: As vespas constroem favos.
lat_Latn: Vespae non tam industriosae sunt quam apes.
por: As vespas não são tão industriosas quanto as abelhas.
lat_Latn: Vespae pungunt.
por: As vespas picam.
lat_Latn: Vespae quaternas alas habent.
por: As vespas têm quatro asas.
lat_Latn: Vespae quaternas habent alas, ut etiam apes.
por: As vespas têm quatro asas, assim como as abelhas.
lat_Latn: Vespae quaternas habent alas, ut etiam apes.
por: As vespas têm quatro asas, do mesmo modo que as abelhas.
lat_Latn: Vespere laboro.
por: Trabalho à tarde.
lat_Latn: Vesperi laboro.
por: Trabalho à tarde.
lat_Latn: Vespertilio lucem fugit.
por: O morcego foge à luz.
lat_Latn: Vespis quaternae alae sunt.
por: As vespas têm quatro asas.
lat_Latn: Vespis quaternae sunt alae, ut etiam apibus.
por: As vespas têm quatro asas, assim como as abelhas.
lat_Latn: Vestes tuae pulchrae sunt. Quis sartor tuus est?
por: As suas roupas são bonitas. Quem é o seu alfaiate?
lat_Latn: Vestimentum non facit monachum.
por: O hábito não faz o monge.
lat_Latn: Vestis Thomae sanguine maculata est.
por: A roupa de Tom está manchada de sangue.
lat_Latn: Vestra fortuna est bona.
por: Vocês têm sorte.
lat_Latn: Vetus Foedus de Hebraeo transtulit.
por: Ele traduziu o Antigo Testamento do hebraico.
lat_Latn: Vetus vinum bonum est.
por: Vinho velho é bom.
lat_Latn: Vexillum Brasiliae quattuor colores continet: viridis, flavus, caeruleus, albus.
por: A bandeira do Brasil tem quatro cores: verde, amarelo, azul e branco.
lat_Latn: Vexillum mutavi.
por: Mudei a bandeira.
lat_Latn: Vexillum mutavi.
por: Troquei a bandeira.
lat_Latn: Via BR-101 non tam longa est quam via BR-116.
por: A BR-101 não é tão longa quanto a BR-116.
lat_Latn: Viae huius urbis angustae sunt.
por: As ruas desta cidade são estreitas.
lat_Latn: Viae Romae angustae erant.
por: As ruas de Roma eram estreitas.
lat_Latn: Viae sunt latae.
por: As ruas são largas.
lat_Latn: Viam inveni.
por: Eu encontrei um caminho.
lat_Latn: Viam trium dierum pergemus in solitudinem et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis.
por: É a três dias de marcha no deserto que iremos sacrificar a Javé, conforme ele nos disse.
lat_Latn: Viam trium dierum pergemus in solitudinem et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis.
por: Temos de fazer uma viagem de três dias pelo deserto, para oferecer sacrifícios ao Senhor nosso Deus, conforme ele nos ordenou.
lat_Latn: Via periculosa est.
por: O caminho é perigoso.
lat_Latn: Via trita, via tuta.
por: Caminho trilhado é caminho seguro.
lat_Latn: Via vacua est.
por: A rua está deserta.
lat_Latn: Via vacua est.
por: A rua está vazia.
lat_Latn: Vicinæ autem mulieres congratulantes ei et dicentes: “Natus est filius Noemi!”, vocaverunt nomen eius Obed. Hic est pater Isai patris David.
por: Ao vê-lo, as mulheres da vizinhança diziam: "Nasceu um filho para Noemi!" E lhe deram o nome de Obed. Obed veio a ser o pai de Jessé, que foi o pai do rei David.
lat_Latn: Vicini dicunt Mariam maritum verberare.
por: Os vizinhos dizem que Maria bate no marido.
lat_Latn: Vicini dicunt Thoman uxorem verberare.
por: Os vizinhos dizem que Tom bate na mulher.
lat_Latn: Vicini mei amici mei sunt.
por: Os meus vizinhos são meus amigos.
lat_Latn: Vicitque Iosue Amalec et populum eius in ore gladii.
por: E Josué derrotou o exército amalequita ao fio da espada.
lat_Latn: Videamus quid sit.
por: Vamos ver o que é.
lat_Latn: Videbantque se præfecti filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies.
por: Os chefes de turmas israelitas se viram em má situação com a ordem de não diminuírem em nada a quota diária de tijolos.
lat_Latn: Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam eius, Rachel sterili permanente.
por: Vendo o Senhor que Lia era desprezada por Jacó, tornou-a fecunda, enquanto Raquel permanecia estéril.
lat_Latn: Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Paddanaram, ut inde uxorem duceret, et quod post benedictionem præcepisset ei dicens: “Non accipies uxorem de filiabus Chanaan”, quodque obœdiens Iacob parentibus suis isset in Paddanaram; probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus.
por: Esaú viu que Isaac tinha abençoado Jacó, mandando-o a Padã-Aram para escolher ali uma mulher, e que, ao lhe dar a bênção, lhe dera a ordem de não se casar com uma cananeia. Também soube que Jacó obedecera a seu pai e a sua mãe e fora para Padã-Aram. Percebeu, pois, Esaú que as filhas de Canaã eram malvistas por seu pai Isaac.
lat_Latn: Videns autem filios eius dixit ad eum: “ Qui sunt isti?” Respondit: “Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco”. "Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis!”
por: Quando Jacó viu os filhos de José, perguntou: "E esses, quem são?" "São os filhos que Deus me deu aqui no Egito", respondeu José. "Faze-os aproximar-se de mim, para que eu lhes dê a minha bênção", disse Jacó.
lat_Latn: Videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse.
por: José não gostou quando viu o pai colocar a mão direita sobre a cabeça de Efraim; por isso pegou a mão dele para tirá-la da cabeça de Efraim e colocá-la sobre a de Manassés.
lat_Latn: Videns autem pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua, auxit peccatum; et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis; nec dimisit filios Israel, sicut dixerat Dominus per manum Moysi.
por: Porém, quando o faraó viu que não trovejava mais e que a chuva de pedras havia cessado, tornou a pecar. Ele e seus ministros continuaram com os corações endurecidos. E, conforme o Senhor tinha dito por meio de Moisés, o faraó não permitiu que os israelitas fossem embora.
lat_Latn: Videns autem pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum et non audivit eos, sicut dixerat Dominus.
por: Mas, aliviado por livrar-se daquele flagelo, o faraó, em vez de cumprir a promessa feita a Moisés e a Aarão, continuou se recusando a lhes dar ouvidos, tal como dissera o Senhor.
lat_Latn: Videns Brutum Cæsar dixit: Tu quoque, Brute, fili mi!
por: Ao ver Bruto, César disse: Até tu, Bruto, filho meu!
lat_Latn: Videns pistorum magister quod somnium in bonum dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod tria canistra farinæ haberem super caput meum; et in uno canistro, quod erat excelsius, portare me ex omnibus cibis pharaonis, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere eos.
por: Ouvindo o padeiro-mor essa interpretação favorável, disse a José: Eu também tive um sonho. Sonhei que estava carregando sobre a cabeça três cestas de pão branco. Na cesta de cima, havia toda sorte de gulodices preparadas pelos padeiros para o faraó, e as aves vinham comer dessas comidas.
lat_Latn: Videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum nec poterant ei quidquam pacifice loqui.
por: Os irmãos viam que o pai gostava mais dele do que de todos os outros filhos, e por isso o odiavam e eram grosseiros quando falavam com ele.
lat_Latn: Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
por: E, ao verem eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.
lat_Latn: Video leonem.
por: Vejo um leão.
lat_Latn: Video meliora proboque deteriora sequor.
por: Vejo o melhor, mas sigo o pior.
lat_Latn: Video quid agas.
por: Eu estou vendo o que você está fazendo.
lat_Latn: Vide praeceptorem, qui jam ingreditur scholam. "Eamus auditum prælectionem."
por: Veja, o professor já está entrando na escola. "Vamos ouvir a preleção."
lat_Latn: Videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi.
por: Certa noite, ali na cadeia, o copeiro e o padeiro tiveram um sonho cada um. E cada sonho tinha a sua própria interpretação.
lat_Latn: Videsne argentum et aurum?
por: Vês prata e ouro?
lat_Latn: Videsne bonam filiam?
por: Vês a boa filha?
lat_Latn: Videsne bonum filium?
por: Vês o bom filho?
lat_Latn: Videsne bonum speculum?
por: Vês o bom espelho?
lat_Latn: Videsne coronam?
por: Vês uma coroa?
lat_Latn: Videsne coronam?
por: Você está vendo a coroa?
lat_Latn: Videsne coronam?
por: Você está vendo uma coroa?
lat_Latn: Videsne coronam?
por: Você vê a coroa?
lat_Latn: Videsne coronam?
por: Você vê uma coroa?
lat_Latn: Videsne equum meum?
por: Vês o meu cavalo?
lat_Latn: Videsne ferream crucem?
por: Vês a cruz de ferro?
lat_Latn: Videsne flumen?
por: Vês o rio?
lat_Latn: Videsne fratris mei agnum?
por: Vês o cordeiro do meu irmão?
lat_Latn: Videsne fructum?
por: Vês a fruta?
lat_Latn: Videsne fructum?
por: Vês uma fruta?
lat_Latn: Videsne hominem an lupum?
por: Vês um homem ou um lobo?
lat_Latn: Videsne hortum?
por: Vês um jardim?
lat_Latn: Videsne illas feminas?
por: Você está vendo aquelas mulheres?
lat_Latn: Videsne librum?
por: Vês o livro?
lat_Latn: Videsne librum?
por: Vês um livro?
lat_Latn: Videsne longam mensam?
por: Vês uma longa mesa?
lat_Latn: Videsne magnum librum?
por: Vês um livro grande?
lat_Latn: Videsne mare an flumen?
por: Vês o mar ou o rio?
lat_Latn: Videsne mensam tuam?
por: Você vê a sua mesa?
lat_Latn: Videsne montem auri?
por: Vês um monte de ouro?
lat_Latn: Videsne nigrum equum?
por: Vês o cavalo negro?
lat_Latn: Videsne nigrum equum?
por: Vês um cavalo negro?
lat_Latn: Videsne patris mei ensem?
por: Vês a espada do meu pai?
lat_Latn: Videsne pennam meam?
por: Vês a minha caneta?
lat_Latn: Videsne poculum ex argento?
por: Vês o copo de prata?
lat_Latn: Videsne pueri pietatem?
por: Vês a devoção do menino?
lat_Latn: Videsne puerum?
por: Vês um menino?
lat_Latn: Videsne reginam?
por: Vês a rainha?
lat_Latn: Videsne reginam?
por: Você está vendo a rainha?
lat_Latn: Videsne reginam?
por: Você vê uma rainha?
lat_Latn: Videsne rosam meam?
por: Vês a minha rosa?
lat_Latn: Videsne rosam meam?
por: Você vê a minha rosa?
lat_Latn: Videsne rosam?
por: Vês a rosa?
lat_Latn: Videsne rosam?
por: Vês uma rosa?
lat_Latn: Videsne rosam?
por: Você vê a rosa?
lat_Latn: Videsne stellam?
por: Você está vendo a estrela?
lat_Latn: Videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices; maneat unusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo.
por: Considerai que foi o Senhor que vos instituiu o sábado. Por isso, no sexto dia ele vos dá pão para dois dias. Cada um fique no seu lugar, e dali não saia no sétimo dia.
lat_Latn: Videtne nauta navem tuam?
por: O marinheiro vê o teu navio?
lat_Latn: Vidi Hecubam centumque nurus, Priamumque per aras / sanguine fœdantem, quos ipse sacraverat, ignes.
por: Vi Hécuba com suas muitas noras / e Príamo, manchando com seu sangue / no altar o fogo que ele mesmo consagrara.
lat_Latn: Vidi ipse furentem / cæde Neoptolemum geminosque in limine Atridas.
por: Pirro, ébrio da chacina, eu pude ver / e os dois filhos de Atreu na entrada do palácio.
lat_Latn: Vidi quid egeris.
por: Eu vi o que você fez.
lat_Latn: Vidistine tunicam meam rubram?
por: Tu viste minha camisa vermelha?
lat_Latn: Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum et pulchrum oculis et desiderabile esset lignum ad intellegendum; et tulit de fructu illius et comedit deditque etiam viro suo secum, qui comedit.
por: A mulher viu que a árvore era bonita e que as suas frutas pareciam ser boas de comer. E ela pensou como seria bom ter entendimento. Então colheu uma fruta e comeu; e deu ao marido, que estava com ela, e ele também comeu.
lat_Latn: Viditque in somnio scalam stantem super terram et cacumen illius tangens cælum, angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalæ dicentem sibi: Ego sum Dominus, Deus Abraham patris tui et Deus Isaac.
por: E teve um sonho no qual via uma escada apoiada no chão e com a outra ponta tocando o céu. Por ela subiam e desciam os anjos de Deus. No alto da escada estava o Senhor, que lhe disse: Eu sou o Senhor, o Deus de teu pai Abraão, o Deus de Isaac.
lat_Latn: Vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima; et supposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens.
por: Quando ele vir como é bom seu lugar de repouso e como é aprazível sua terra, curvará seus ombros ao fardo e se submeterá a trabalhos forçados.
lat_Latn: Vidulus meus fractus est.
por: A minha mala está quebrada.
lat_Latn: Vigil publicus raedam gubernat.
por: O policial está dirigindo o carro.
lat_Latn: Viginti aleis egebimus ut hunc ludum ludamus.
por: Precisaremos de vinte dados para jogar este jogo.
lat_Latn: Viginti milites aditum oppidi custodiebant.
por: Vinte soldados guardavam a entrada da cidade.
lat_Latn: Vili venit triticum.
por: O trigo é vendido por um preço baixo.
lat_Latn: Villa et lacte et caseo et melle abundat.
por: A casa abunda em leite, queijo e mel.
lat_Latn: Vina bonus quæ deinde cadis onerarat Acestes / litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros, / dividit, et dictis mærentia pectora mulcet:
por: Distribui / o vinho que em barris o bom Acestes / lhes ofertara – mimo régio – quando estavam / para zarpar da costa da Sicília; / e os merencórios corações mitiga / com as seguintes palavras:
lat_Latn: Vincere volo.
por: Eu quero ganhar.
lat_Latn: Vinum bibi.
por: Eu bebi o vinho.
lat_Latn: Vinum non est bonum.
por: O vinho não é bom.
lat_Latn: Vinum rubrum erat.
por: O vinho era tinto.
lat_Latn: Vinum rubrum velim.
por: Eu gostaria de vinho tinto.
lat_Latn: Vinum tuum video.
por: Vejo o teu vinho.
lat_Latn: Vir feminam osculatur.
por: O homem beija a mulher.
lat_Latn: Virga facta est arbor.
por: O ramo virou árvore.
lat_Latn: Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.
por: Leva contigo este bastão, porque é com ele que vais obrar os milagres.
lat_Latn: Virgo fuit cum hominibus, sed postquam homines malefacere coeperunt, Iovis eam inter signa posuit.
por: A Virgem esteve com os homens, mas depois que estes começaram a fazer o mal, Júpiter a colocou entre as estrelas.
lat_Latn: Viri vocem audivi.
por: Eu ouvi a voz de um homem.
lat_Latn: Vir lac odoratur.
por: O homem cheira o leite.
lat_Latn: Vir quem vidisti pater tuus est.
por: O homem que você viu é o seu pai.
lat_Latn: Vir quidam Thoman sequi coepit.
por: Um homem começou a seguir Tom.
lat_Latn: Vir sapit, qui pauca loquitur.
por: Sábio é o homem que fala pouco.
lat_Latn: Vir spe deiectus est.
por: O homem perdeu as esperanças.
lat_Latn: Vir spe depulsus est.
por: O homem perdeu as esperanças.
lat_Latn: Vir spe deturbatus est.
por: O homem perdeu as esperanças.
lat_Latn: Virtus præmium est optimum.
por: A virtude é a melhor recompensa.
lat_Latn: Virtus præmium est optimum.
por: A virtude é o melhor dos prêmios.
lat_Latn: Virtus sola nemini dono datur.
por: O único presente que não se pode dar a ninguém é a virtude.
lat_Latn: Virtus sola nemini dono datur.
por: Só a virtude não se dá de presente a ninguém.
lat_Latn: Virtute excepta, nihil amicitia praestabilius est.
por: Nada, exceto a virtude, é mais vantajoso que a amizade.
lat_Latn: Vir tuus mortuus est.
por: O seu marido morreu.
lat_Latn: Virum salientem vidi.
por: Vi o homem pular.
lat_Latn: Vis dare mutuo mihi? "Est mihi opus." "In quem usum?" "Ad emendam chartam."
por: Queres emprestá-lo a mim? "Estou precisando dele." "Para que fim?" "Para comprar papel."
lat_Latn: Vis dicam patri meo, ut arcessat te?
por: Queres que eu peça que meu pai mande buscar-te?
lat_Latn: Visne apud me coenare?
por: Você quer jantar comigo?
lat_Latn: Visne apud me ientare?
por: Queres tomar o pequeno almoço comigo?
lat_Latn: Visne apud me prandere?
por: Você quer almoçar comigo?
lat_Latn: Visne canem meum tenere?
por: Você quer segurar o meu cachorro?
lat_Latn: Visne commodare mihi tuum Terentium? "Volo, equidem, modo repetas illum a Conrado, cui dedi utendum."
por: Queres emprestar-me o teu Terêncio? "Quero, sem dúvida, mas terás de pedi-lo ao Conrado, que o está usando."
lat_Latn: Visne cum Thoma ire?
por: Você quer ir com o Tom?
lat_Latn: Visne describere prælectionem mihi? "Cur non scripsisti?" "Quia fui occupatus hesterno die."
por: Tu queres transcrever a lição para mim? "Por que não a transcreveste?" "Porque ontem estive ocupado."
lat_Latn: Visne esse amicus meus?
por: Quer ser meu amigo?
lat_Latn: Visne fructus?
por: Você quer fruta?
lat_Latn: Visne horologium motum dare?
por: Você quer pôr o pêndulo em movimento?
lat_Latn: Visne infantem meum tenere?
por: Você quer segurar o meu bebê?
lat_Latn: Visne in hac caupona prandium sumere?
por: Você quer almoçar neste restaurante?
lat_Latn: Visne mecum studere?
por: Você quer estudar comigo?
lat_Latn: Visne mecum venire? "Nullo pacto."
por: Você quer vir comigo? "De jeito nenhum."