0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich weiß noch nicht einmal, ob das möglich ist.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu tio estas ebla.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wer was gestohlen hat.
epo: Mi eĉ ne scias, kiu ŝtelis kion.
deu: Ich weiß noch nicht, inwieweit das unser Arbeitsgebiet betrifft.
epo: Mi ankorau ne scias, kiom tio koncernas nian laborkampon.
deu: Ich weiß noch nicht, ob das auch unsere Fördermittel betrifft.
epo: Mi ankorau ne scias, ĉu tio koncernas ankaŭ niajn subvenciojn.
deu: Ich weiß noch nicht, ob du ernsthaft bist oder du dich lustig machst.
epo: Mi ankoraŭ ne scias ĉu vi estas serioza aŭ vi mokas.
deu: Ich weiß noch nicht, ob ich hingehen kann oder nicht.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, ĉu mi povas iri tien aŭ ne.
deu: Ich weiß noch nicht, was ich machen werde.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi faros.
deu: Ich weiß noch nicht, was ich tun werde.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi faros.
deu: Ich weiß noch nicht, wie ich mich entscheiden werde.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiel mi decidos.
deu: Ich weiß noch nicht, wie sie sich entscheiden wird.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiel ŝi decidos.
deu: Ich weiß noch zu wenig darüber.
epo: Mi ankoraŭ ne scias sufiĉe pri tio.
deu: Ich weiß nur das.
epo: Mi scias nur ĉi tion.
deu: Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht täglich einnehme.
epo: Mi nur scias, ke mi mortos, se mi ne prenos tiun ĉi medikamenton ĉiutage.
deu: Ich weiß nur, dass Tom und Maria lügen.
epo: Mi scias nur, ke Tomo kaj Manjo mensogas.
deu: Ich weiß nur dies.
epo: Mi scias nur ĉi tion.
deu: Ich weiß schon alles.
epo: Mi jam scias ĉion.
deu: Ich weiß schon, was du willst!
epo: Mi jam scias, kion vi volas!
deu: Ich weiß sehr gut, was all dies bedeutet.
epo: Mi scias tre bone, kion signifas ĉio ĉi.
deu: Ich weiß sehr wenig über sie.
epo: Mi scias tre malmulte pri ŝi.
deu: Ich weiß sehr wohl, dass ein Genie nicht meines Rats bedarf.
epo: Mi bone komprenas, ke geniulo ne bezonas mian konsilon.
deu: Ich weiß sehr wohl, wie dieses Gerät funktioniert, doch weiß ich es nicht zu bedienen.
epo: Mi tre bone scias, kiel tiu aparato funkcias, sed mi ne scias, kiel mi manuzu ĝin.
deu: Ich weiß seine Adresse.
epo: Mi scias lian adreson.
deu: Ich weiß seinen Namen nicht mehr.
epo: Mi scias lian nomon ne plu.
deu: „Ich weiß selbst, was zu tun ist. Ich bedarf deiner Ratschläge nicht.“ — „Wie du möchtest, du musst es wissen.“
epo: Mi mem scias, kion fari. Viajn konsilojn mi ne bezonas. — "Faru laŭ via volo; certe vi scias tion pli bone."
deu: Ich weiß sicher, dass er nach Tokio ging.
epo: Mi certe scias, ke li iris al Tokio.
deu: Ich weiß, Sie haben mir etwas vorenthalten.
epo: Mi scias, ke vi kaŝis ion por mi.
deu: Ich weiß überhaupt nichts über ihn.
epo: Mi tute ne scias ion ajn pri li.
deu: Ich weiß überhaupt nichts über Japan.
epo: Mi scias nenion pri Japanio.
deu: Ich weiß überhaupt nichts von diesem Plan.
epo: Mi scias tute nenion pri tiu plano.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, was ich tue.
epo: Mi tute ne scias, kion mi faras.
deu: Ich weiß um meine Fähigkeiten und vertraue mir.
epo: Mi scias miajn kapablojn kaj fidas al mi.
deu: „Ich weiß vieles, was Sie interessiert“, sagte der Mann, „aber nicht über alles kann ich sprechen. Ich möchte nicht, dass meiner Familie etwas Schlimmes widerfährt, nur weil ich zu viel geredet habe.“
epo: Mi scias multon, kio interesas vin, diris la viro, "sed ne pri ĉio mi parolos. Mi ne volus, ke io malbona okazus al mia familio pro tio, ke mi tro parolis."
deu: Ich weiß vielleicht nicht viel, aber ich weiß, dass Tom nicht weiß, worüber er gerade spricht.
epo: Mi eble ne scias multon, sed mi scias, ke Tom ne scias, pri kio li nun parolas.
deu: Ich weiß von einem hübschen Schloss.
epo: Mi scias pri beleta kastelo.
deu: Ich weiß von einem hübschen Schloss.
epo: Mi scias pri linda kastelo.
deu: Ich weiß von nichts.
epo: Mi scias nenion.
deu: Ich weiß, wann du geboren wurdest.
epo: Mi scias, kiam vi naskiĝis.
deu: Ich weiß, warum er es getan hat.
epo: Mi scias kial li faris tion.
deu: Ich weiß warum.
epo: Mi scias kial.
deu: Ich weiß, warum sich der Radioverkäufer über mich geärgert hat.
epo: Mi scias, kial la radiovendisto ĉagreniĝis pri mi.
deu: Ich weiß, warum Tom das nicht gerne tut.
epo: Mi scias, kial Tomo ne ŝatas fari tion.
deu: Ich weiß, warum Tom das nicht zu tun braucht.
epo: Mi scias, kial Tomo ne bezonas fari tion.
deu: Ich weiß, warum Tom das tut.
epo: Mi scias, kial Tom faras tion.
deu: Ich weiß, was das bedeutet.
epo: Mi scias, kion tio signifas.
deu: Ich weiß, was das ist.
epo: Mi scias, kio tio estas.
deu: Ich weiß, was dir fehlt. Ich werde dir soviel Geld und Reichtum schenken, wie du tragen kannst. Aber zuvor ich muss wissen, ob du ein Feigling bist, damit das Geld nicht schlecht anlege.
epo: Mi scias, kio mankas al vi. Mi donacos al vi tiom da mono kaj riĉaĵo, kiom vi povos porti. Sed mi devas scii antaŭe, ĉu vi estas timulo, por ke mi ne elspezu la monon malbone.
deu: „Ich weiß, was du denkst.“ – „Was denke ich denn?“
epo: Mi scias, kion vi pensas. - "Nu, kion vi pensas?"
deu: Ich weiß, was du heraussuchst.
epo: Mi scias, kiun vi elserĉas.
deu: Ich weiß, was du in Boston getan hast.
epo: Mi scias, kion vi faris en Bostono.
deu: Ich weiß, was du nun fühlst.
epo: Mi scias, kion vi nun sentas.
deu: Ich weiß, was du sagen willst.
epo: Mi scias tion, kion vi volas diri.
deu: Ich weiß, was du vorhast.
epo: Mi scias, kion vi intencas fari.
deu: Ich weiß, was du vorhattest.
epo: Mi scias, kion vi intencis fari.
deu: Ich weiß, was falsch ist.
epo: Mi scias kio ne ĝustas.
deu: Ich weiß, was geschehen wird.
epo: Mi scias, kio estas okazonta.
deu: Ich weiß, was geschehen wird.
epo: Mi scias, kio okazos.
deu: Ich weiß, was ich denke.
epo: Mi scias, kion mi pensas.
deu: Ich weiß, was ich gesagt habe.
epo: Mi scias, kion mi diris.
deu: Ich weiß, was ich getan habe.
epo: Mi scias, kion mi faris.
deu: Ich weiß, was ich machen werde.
epo: Mi scias, kion mi faros.
deu: Ich weiß, was ich sagen würde.
epo: Mi scias, kion mi dirus.
deu: Ich weiß, was ich tue.
epo: Mi scias, kion mi faras.
deu: Ich weiß, was ich tun muss.
epo: Mi scias, kion mi faru.
deu: Ich weiß, was ich tun werde, falls etwas geschehen sollte.
epo: Mi scias, kion mi faros, se io okazos.
deu: Ich weiß, was ich will; ich habe es nur noch nicht gefunden.
epo: Mi scias, kion mi volas. Mi nur ankoraŭ ne trovis ĝin.
deu: Ich weiß, was ich zu tun habe.
epo: Mi scias, kion mi faru.
deu: Ich weiß, was ihr heraussucht.
epo: Mi scias, kiun vi elserĉas.
deu: Ich weiß, was ihr meint.
epo: Mi scias, kion vi opinias.
deu: Ich weiß, was ihr vorhabt.
epo: Mi scias, kion vi intencas fari.
deu: Ich weiß, was ihr vorhattet.
epo: Mi scias, kion vi intencis fari.
deu: Ich weiß, was in dem Karton ist.
epo: Mi scias kio estas en la kesto.
deu: Ich weiß, was passiert ist.
epo: Mi scias, kio okazis.
deu: Ich weiß, was passiert, wenn Tom und Maria das tun.
epo: Mi scias, kio okazos, se Tomo kaj Manjo faros tion.
deu: Ich weiß, was richtig ist.
epo: Mi scias, kio estas ĝusta.
deu: Ich weiß, was sie machen.
epo: Mi scias, kion ili faras.
deu: Ich weiß, was Sie vorhaben.
epo: Mi scias, kion vi intencas fari.
deu: Ich weiß, was Sie vorhatten.
epo: Mi scias, kion vi intencis fari.
deu: Ich weiß, was Tom sagen würde.
epo: Mi scias, kion Tom dirus.
deu: Ich weiß, was Tom wahrscheinlich tun wird.
epo: Mi scias, kion Tomo verŝajne faros.
deu: Ich weiß, was wir tun können.
epo: Mi scias, kion ni povas fari.
deu: Ich weiß, was zu sagen ist.
epo: Mi scias kion diri.
deu: Ich weiß weder ein noch aus.
epo: Mi tute ne scias, kion fari.
deu: Ich weiß weder über die Rolle noch über die Absichten dieser Person Bescheid.
epo: Mi scias nenion pri la rolo kaj volo de tiu persono.
deu: Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir gefällt.
epo: Mi scias, kiu el tiuj du knabinoj al vi plaĉas.
deu: Ich weiß, welche Taktik er anwenden wird.
epo: Mi scias, kiun taktikon li uzos.
deu: Ich weiß, welche Taktik sie anwenden werden.
epo: Mi scias, kiun taktikon ili uzos.
deu: Ich weiß, welche Taktik sie anwenden wird.
epo: Mi scias, kiun taktikon ŝi uzos.
deu: Ich weiß, wenn ich unerwünscht bin.
epo: Mi scias, kiam mi ne estas dezirata.
deu: Ich weiß, wer dein Tagebuch gestohlen hat.
epo: Mi scias, kiu ŝtelis vian taglibron.
deu: Ich weiß, wer der Mörder ist.
epo: Mi scias, kiu estas la murdinto.
deu: „Ich weiß, wer dir das Zeug in die Cola geschüttet hat.“ – „Wer war’s denn?“
epo: Mi scias, kiu ŝutis tiun aĵon en vian kolaon. — "Kiu do faris tion?"
deu: Ich weiß, wer du bist.
epo: Mi scias, kiu vi estas.
deu: Ich weiß, wer er ist.
epo: Mi scias kiu li estas.
deu: Ich weiß, wer gewonnen hat.
epo: Mi scias, kiu venkis.
deu: Ich weiß, wer ihr seid.
epo: Mi scias, kiuj vi estas.
deu: Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt.
epo: Mi scias, kiu loĝas en tiu ĉi domo.
deu: Ich weiß, wer mein Feind ist.
epo: Mi scias kiu estas mia malamiko.
deu: Ich weiß, wer Sie sind.
epo: Mi scias, kiuj vi estas.
deu: Ich weiß, wer Tom ermordet hat.
epo: Mi scias, kiu murdis Tom.
deu: Ich weiß, wer um 2.30 Uhr in Toms Büro war.
epo: Mi scias, kiu estis en la oficejo de Tom je la dekkvara kaj tridek.
deu: Ich weiß, wer um halb drei in Toms Büro war.
epo: Mi scias, kiu estis en la oficejo de Tom je la dekkvara kaj tridek.
deu: Ich weiß, weswegen Tom das nicht gern tut.
epo: Mi scias pro kio Tomo ne ŝatas fari tion.
deu: Ich weiß, wie alt Tom ist.
epo: Mi scias, kiom da jaroj havas Tomo.
deu: Ich weiß, wie das funkioniert.
epo: Mi scias, kiel tio funkcias.
deu: Ich weiß, wie du dich um Tom sorgst.
epo: Mi scias, kiom vi zorgas pri Tomo.
deu: Ich weiß, wie du heißt und wo du wohnst.
epo: Mi scias, kiel vi nomiĝas kaj kie vi loĝas.
deu: Ich weiß, wie es ist, ganz allein zu sein.
epo: Mi scias, kiel oni sentas sin, estante tute sola.
deu: Ich weiß, wie man eine Dame behandeln muss.
epo: Mi scias, kiel trakti sinjorinon.
deu: Ich weiß, wie schwer euch das fällt.
epo: Mi scias, kiom tio estas malfacila por vi.
deu: Ich weiß, wie schwer Ihnen das fällt.
epo: Mi scias, kiom tio estas malfacila por vi.
deu: Ich weiß, wie sehr du ihn geliebt hast.
epo: Mi scias, kiom multe vi amis lin.
deu: Ich weiß, wie sehr du Maria liebst.
epo: Mi scias, kiom forte vi amas Manjon.
deu: Ich weiß, wie sehr du sie liebst.
epo: Mi scias, kiom vi amas ŝin.
deu: Ich weiß, wie sehr du Tom liebst.
epo: Mi scias, ĝis kiu grado vi amas Tomon.
deu: Ich weiß, wie sehr ihr Maria liebt.
epo: Mi scias, kiom forte vi amas Manjon.
deu: Ich weiß, wie sehr ihr Tom liebt.
epo: Mi scias, ĝis kiu grado vi amas Tomon.
deu: Ich weiß, wie sehr Sie Maria lieben.
epo: Mi scias, kiom forte vi amas Manjon.
deu: Ich weiß, wie sehr Sie Tom lieben.
epo: Mi scias, ĝis kiu grado vi amas Tomon.
deu: Ich weiß, wie Sie heißen.
epo: Mi konas vian nomon.
deu: Ich weiß, wie Tom reich wurde.
epo: Mi scias, kiel Tomo riĉiĝis.
deu: Ich weiß, wie wichtig das ist.
epo: Mi scias, kiom grava tio estas.
deu: Ich weiß, wie wichtig sie dir ist.
epo: Mi scias, kiom ŝi gravas al vi.
deu: Ich weiß, wie wichtig sie euch ist.
epo: Mi scias, kiom ŝi gravas al vi.
deu: Ich weiß, wie wichtig sie Ihnen ist.
epo: Mi scias, kiom ŝi gravas al vi.
deu: Ich weiß wirklich nicht, ob das zum Lachen oder zum Weinen ist.
epo: Mi ne vere scias, ĉu indas prefere ridi aŭ plori pro tio.
deu: Ich weiß wirklich nicht, wie ich Ihnen danken soll.
epo: Mi vere ne scias, kiel danki vin.
deu: Ich weiß wirklich nicht, wie ich mit meiner Tochter umgehen soll.
epo: Mi tute ne scias kiel trakti mian filinon.
deu: Ich weiß, wo das Geld ist.
epo: Mi scias, kie estas la mono.
deu: Ich weiß, wo der Schlüssel ist.
epo: Mi scias, kie estas la ŝlosilo.
deu: Ich weiß, wo du bist.
epo: Mi scias, kie vi estas.
deu: Ich weiß, wo du dich verstecken kannst.
epo: Mi scias, kie vi povas kaŝi vin.
deu: Ich weiß, wo du Tom finden kannst.
epo: Mi scias, kie vi povas trovi Tom.
deu: Ich weiß, wo du wohnst.
epo: Mi scias, kie vi loĝas.
deu: Ich weiß, wo er ist.
epo: Mi scias, kie li estas.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
epo: Mi scias, kie li vivas.
deu: Ich weiß, wo es ist.
epo: Mi scias, kie ĝi estas.
deu: Ich weiß, wohin ich gehe.
epo: Mi scias, kien mi iras.
deu: Ich weiß wohl, dass das ausschließliche Beitragen von Sätzen in der Muttersprache – oder der am besten beherrschten Sprache – nicht ganz so viel Spaß macht, wie sich im Schreiben von Fremdsprachen zu üben; steuere beim Tatoeba-Korpus aber bitte trotzdem keine Sätze bei, über deren Korrektheit du dir nicht völlig im Klaren bist. Wenn du Sprachen, die du gerade lernst, üben möchtest, verwende dazu bitte Netzangebote, die eigens hierfür eingerichtet wurden, wie zum Beispiel www.lang-8.com.
epo: Mi bone scias, ke kontribui frazojn ekskluzive en la denaska – aŭ la plej bone regata lingvo – amuzas iom malpli ol praktiki la skribadon de fremdaj lingvoj. Tamen al la tatoeba korpuso vi bonvole ne kontribuu frazojn, pri kies ĝusteco vi ne estas tute certa. Se vi deziras praktiki lingvon lernatan, afable uzu retejojn, kreitajn speciale por tiu celo. Ekzemplo estas www.lang-8.com.
deu: Ich weiß wohl, dass die Leute mich für merkwürdig halten.
epo: Mi scias, ke la homoj opinias min stranga.
deu: Ich weiß, wo ihr euch verstecken könnt.
epo: Mi scias, kie vi povas kaŝi vin.
deu: Ich weiß, wo ihr seid.
epo: Mi scias, kie vi estas.
deu: Ich weiß, wo ihr Tom finden könnt.
epo: Mi scias, kie vi povas trovi Tom.
deu: „Ich weiß woran du denkst.“— „Pfui du Schwein, wie kommst du darauf?!“
epo: Mi scias, pri kio vi pensas. — "Fi! Kiel vi trovis tion?!"
deu: Ich weiß, wo Sie sind.
epo: Mi scias, kie vi estas.
deu: Ich weiß, wo Sie Tom finden können.
epo: Mi scias, kie vi povas trovi Tom.
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen.
epo: Mi scias kie vi loĝas.
deu: Ich weiß, wo sie wohnt.
epo: Mi scias, kie ŝi loĝas.
deu: Ich weiß, wo Tom in drei Stunden sein wird.
epo: Mi scias, kie Tom estos post tri horoj.
deu: Ich weiß, wovon ich rede.
epo: Mi scias, pri kio mi parolas.
deu: Ich weiß zwar, was du meinst, aber ich bin mir nicht sicher, wie ich’s übersetzen soll.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri, sed mi ne certas, kiel traduki tion.
deu: Ich weiß zwar wirklich nicht, warum, aber sie mögen mich nicht.
epo: Mi ne vere scias kial, sed ili ne ŝatas min.
deu: Ich wende jeden Tag Tarock an.
epo: Mi ĉiutage uzas tarokojn.
deu: Ich werde abnehmen.
epo: Mi maldikiĝos.
deu: Ich werde allein arbeiten.
epo: Mi laboros sola.
deu: Ich werde alle Mittel einsetzen, um zu gewinnen.
epo: Mi iel ajn gajnos.
deu: Ich werde alle Mittel einsetzen, um zu gewinnen.
epo: Mi uzos ĉiujn rimedojn por gajni.
deu: Ich werde alles erklären.
epo: Mi klarigos ĉion.
deu: Ich werde alles glauben, aber das nicht.
epo: Ĉion mi kredos, sed ne tion.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann.
epo: Mi faros ĉion, kion mi povos.
deu: Ich werde alles tun, was ihr mir sagt.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petas min fari.
deu: Ich werde alles tun, was ihr verlangt.
epo: Mi faros ĉion, kion vi deziros.
deu: Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
epo: Mi faros ĉion fareblan per miaj fortoj.
deu: Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
epo: Mi faros ĉion fareblan per mia povo.
deu: Ich werde alles tun, was sie mich heißen.
epo: Mi faros ĉion, kion ili diros.
deu: Ich werde alles tun, was Sie mir sagen.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petas min fari.
deu: Ich werde alles tun, was Sie sagen!
epo: Mi faros ĉion, kion vi diras!
deu: Ich werde alles tun, worum du mich bittest.
epo: Mi faros, kion ajn vi petos.
deu: Ich werde alles tun, worum ihr mich bittet.
epo: Mi faros, kion ajn vi petos.
deu: Ich werde alles tun, worum Sie mich bitten.
epo: Mi faros, kion ajn vi petos.
deu: Ich werde alles, was ich kann, für dich tun.
epo: Mi faros ĉion kion mi povas por vi.
deu: Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
epo: Mi do ludos Sudoku anstataŭ vin plu ĝeni.
deu: Ich werde alt.
epo: Mi fariĝas maljuna.
deu: Ich werde alt.
epo: Mi maljuniĝas.
deu: Ich werde am 23. Mai kommen.
epo: Mi venos je la 23-a de majo.
deu: Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.
epo: Mi komencos mian laboron je la unua de julio.
deu: Ich werde am kommenden Sonntag morgens nach Amsterdam fliegen.
epo: Mi flugos al Amsterdamo venontan dimanĉon matene.
deu: Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.
epo: Kio ajn okazos, mi subtenos vin.
deu: Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.
epo: Mi restos je via flanko, ne gravas kio okazos.
deu: Ich werde an deine Worte denken.
epo: Mi pripensos je viaj vortoj.
deu: Ich werde an der Eröffnungszeremonie nicht teilnehmen.
epo: Mi ne ĉeestos la ceremonion de la malfermo.
deu: Ich werde an dich denken.
epo: Mi pensos pri vi.
deu: Ich werde an euch denken.
epo: Mi pensos pri vi.
deu: Ich werde an Sie denken.
epo: Mi pensos pri vi.
deu: Ich werde arbeiten.
epo: Mi laboros.
deu: Ich werde auch an Bergmarathons teilnehmen.
epo: Mi partoprenos ankaŭ en montaj maratonoj.
deu: Ich werde auf dem Boden schlafen.
epo: Mi dormos surplanke.
deu: Ich werde auf dem Sofa schlafen.
epo: Mi dormos sur la sofo.
deu: Ich werde auf der Terrasse sitzen, mich an einem verlockenden Frühstück erfreuen und die warmen Sonnenstrahlen genießen.
epo: Mi sidos sur la teraso, ĝojos pro loga matenmanĝo kaj ĝuos la varmajn sunradiojn.
deu: Ich werde auf dich warten.
epo: Mi atendos por vi.
deu: Ich werde auf dich warten.
epo: Mi atendos vin.
deu: Ich werde aufhören zu schreiben.
epo: Mi ĉesos skribi.
deu: Ich werde aus deinem Kommentar noch nicht ganz schlau.
epo: Vian komenton mi ankoraŭ ne tute komprenas.
deu: Ich werde aus ihm nicht schlau.
epo: Mi ne sukcesas kompreni lin.
deu: Ich werde Automechaniker.
epo: Mi iĝos aŭtomekanikisto.
deu: Ich werde bald das Vergnügen haben, dich wiederzusehen.
epo: Mi baldaŭ havos la plezuron revidi vin.
deu: Ich werde bald essen!
epo: Mi baldaŭ manĝos!
deu: Ich werde bald sterben.
epo: Mi estas mortonta.
deu: Ich werde bald umziehen.
epo: Mi baldaŭ transloĝiĝos.
deu: Ich werde bald zurückkommen.
epo: Mi revenos baldaŭ.
deu: Ich werde bald zurück sein.
epo: Mi baldaŭ revenos.
deu: Ich werde bedroht.
epo: Oni minacas min.
deu: Ich werde beenden, was er begonnen hat.
epo: Mi finos kion li komencis.
deu: Ich werde befehlen, dir die Haut vom Leibe zu reißen! Ich werde dich pfählen, wenn ich nicht sofort erfahre, wo diese giftige Schlange ist.
epo: Mi ordonos deŝiri de vi la haŭton! Mi palisumos vin, se mi ne ekscios tuj, kie estas ĉi tiu venena serpento.
deu: Ich werde behaupten, dass ich das nicht gehört habe.
epo: Mi pretendos, ke mi ne aŭdis tion.
deu: Ich werde bei dem Treffen dabei sein.
epo: Mi ĉeestos en la kunveno.
deu: Ich werde bei diesem Spiel nicht mitspielen.
epo: Tiun ludon mi ne ludos.
deu: Ich werde bei meiner Tante übernachten.
epo: Mi tranoktos ĉe mia onklino.
deu: Ich werde beim nächsten Mal aufmerksam sein.
epo: Mi estos atenta sekvafoje.
deu: Ich werde beim nächsten Mal vorsichtig sein.
epo: Mi estos singarda venontfoje.
deu: Ich werde beneidet.
epo: Mi estas enviata.
deu: Ich werde bewahren.
epo: Mi konservos.
deu: Ich werde bis Montag hier sein.
epo: Mi estos tie ĉi ĝis lundo.
deu: Ich werde bis vier Uhr warten.
epo: Mi atendos ĝis la kvara.
deu: Ich werde bis zum Ende bleiben.
epo: Mi restos ĝis la fino.
deu: Ich werde bis zum Schloss gehen und dort auf dich warten.
epo: Mi iros ĝis la kastelo, kaj tie mi atendos vin.
deu: Ich werde bis zum Tod weiterleben.
epo: Mi pluvivos ĝis la morto.
deu: Ich werde Blumen für meine Frau kaufen.
epo: Mi aĉetos florojn por mia edzino.
deu: Ich werde Bob genannt.
epo: Mi estas nomata Bob.
deu: Ich werde Bob genannt.
epo: Min oni nomas Bob.
deu: Ich werde Bob genannt.
epo: Oni nomas min Bob.
deu: Ich werde dabei sein, ob es nun regnet oder die Sonne scheint.
epo: Mi ĉeestos, ĉu pluvos, ĉu sunbrilos.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom deine Nachricht bekommt.
epo: Mi zorgos pri tio, ke Tomo ricevos vian mesaĝon.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom Ihre Nachricht bekommt.
epo: Mi zorgos pri tio, ke Tomo ricevos vian mesaĝon.
deu: Ich werde damit nicht fertig.
epo: Mi ne sukcesas pri tio.
deu: Ich werde da nicht hingehen.
epo: Mi ne iros tien.
deu: Ich werde daran denken.
epo: Mi pensos pri ĝi.
deu: Ich werde daran denken.
epo: Mi pripensos tion!
deu: Ich werde daraus nicht schlau.
epo: Mi el tio nenion komprenas.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
epo: Mi pripensos tion!
deu: Ich werde darüber schreiben.
epo: Mi skribos pri ĝi.
deu: Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.
epo: Mi montros tion per kelkaj konkretaj ekzemploj.
deu: Ich werde das Auto morgen nicht kaufen.
epo: Mi ne aĉetos la aŭton morgaŭ.
deu: Ich werde das Auto nehmen.
epo: Mi iras por preni la aŭton.
deu: Ich werde das bald aktualisieren.
epo: Mi baldaŭ ĝisdatigos tion.
deu: Ich werde das bald aktualisieren.
epo: Mi tion baldaŭ aktualigos.
deu: Ich werde das Buch so früh zurückgeben wie ich kann.
epo: Mi redonos la libron tiom frue kiom mi povos.
deu: Ich werde das Gefühl nicht los, dass ich etwas vergessen habe.
epo: Mi ne povas malhelpi al mi havi la impreson, ke mi forgesis ion.
deu: Ich werde das in den Kühlschrank legen.
epo: Mi metos tion en la fridujon.
deu: Ich werde das in der Woche mit drei Donnerstagen machen.
epo: Mi faros tion en la triĵaŭda semajno.
deu: Ich werde das Klassenzimmer kaum rechtzeitig erreichen, denn heute werde ich zu Fuß gehen.
epo: Apenaŭ mi atingos la klasoĉambron ĝustatempe, ĉar hodiaŭ mi iros piede.
deu: Ich werde das machen.
epo: Mi faros ĉi tion.
deu: Ich werde das Mädchen einstellen, weil sie Französisch kann.
epo: Mi dungos la knabinon, ĉar ŝi scipovas la francan.
deu: Ich werde das mal weiter beobachten.
epo: Mi plu observos tion.
deu: Ich werde das mit ihm in Ordnung bringen.
epo: Mi interkonsentos kun li pri ĝi.
deu: Ich werde das mit Vergnügen machen.
epo: Mi faros tion kun plezuro.
deu: Ich werde das nächste Mal früher kommen.
epo: Mi venos pli frue venontfoje.
deu: Ich werde das nicht tun, selbst wenn du mich sehr darum bittest.
epo: Mi ne faros tion, eĉ se vi petegos min.
deu: Ich werde das nicht tun, selbst wenn ihr mich sehr darum bittet.
epo: Mi ne faros tion, eĉ se vi petegos min.
deu: Ich werde das nicht tun, selbst wenn Sie mich sehr darum bitten.
epo: Mi ne faros tion, eĉ se vi petegos min.
deu: Ich werde das nie alleine schaffen können.
epo: Mi neniam kapablos fari tion sole.
deu: Ich werde das nie wieder machen.
epo: Mi neniam faros ĉi tion denove.
deu: Ich werde das nie wieder tun.
epo: Mi neniam plu faros tion.
deu: Ich werde das noch mal überdenken.
epo: Mi refoje pripensos tion.
deu: Ich werde das nur einmal sagen.
epo: Tion mi diros nur unu fojon.
deu: Ich werde das Postamt von meiner Adressänderung informieren.
epo: Mi estas informonta la poŝtoficejon pri la ŝanĝo de mia adreso.
deu: Ich werde das Problem lösen.
epo: Tiun problemon solvos mi.
deu: Ich werde das relativ schnell herausfinden.
epo: Mi malkovros tion relative rapide.
deu: Ich werde das reparieren.
epo: Mi riparos tion.
deu: Ich werde das sagen: ich bin unschuldig.
epo: Mi diros tion: mi senkulpas.
deu: Ich werde das sicherstellen.
epo: Mi certigos tion.
deu: Ich werde das Teuerste nehmen.
epo: Mi prenos la plej multekostan.
deu: Ich werde das Thema hier erledigen.
epo: Mi plenumos la aferon ĉi tie.
deu: Ich werde das Tom zurückzahlen.
epo: Mi repagos tion al Tomo.
deu: Ich werde das tun und kein anderer.
epo: Tion faros mi kaj neniu alia.
deu: Ich werde das überdenken.
epo: Mi pripensos tion!
deu: Ich werde das überprüfen.
epo: Mi inspektos tion.
deu: Ich werde das unverzüglich tun, aber ohne Hast.
epo: Mi faros tion senprokraste, sed senhaste.
deu: Ich werde das weiter beobachten.
epo: Mi plu observos tion.
deu: Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.
epo: Mi pasigos la semajnfinon en Kanazawa.
deu: Ich werde das zulassen.
epo: Mi permesos ĉi tion.
deu: Ich werde dazu gezwungen.
epo: Mi estas devigata fari tion.
deu: Ich werde deine Beleidigung nicht dulden!
epo: Mi ne toleros vian insulton!
deu: Ich werde deine Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.
epo: Tiom longe, kiom mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
deu: Ich werde deine Hilfe brauchen.
epo: Mi bezonos vian helpon.
deu: Ich werde deine Kochkünste vermissen.
epo: Via kuirarto mankos al mi.
deu: Ich werde deine Kochkunst vermissen.
epo: Via kuirarto mankos al mi.
deu: Ich werde deinem Rat folgen.
epo: Mi sekvos vian konsilon.
deu: Ich werde deinem Rat unverzüglich Folge leisten.
epo: Mi sekvos vian konsilon senhezite.
deu: Ich werde deinem Vater erzählen, wie du dich benommen hast!
epo: Mi diros al via patro, kiel vi kondutis!
deu: Ich werde deinen Koffer in dein Zimmer tragen.
epo: Mi portos vian kofron al via ĉambro.
deu: Ich werde deinen Mund einseifen!
epo: Mi sapumos vian buŝon!
deu: Ich werde deinen Rat befolgen.
epo: Mi agos laŭ via konsilo.
deu: Ich werde deinen Rat in meinem Herzen tragen.
epo: Mia koro konservos vian konsilon.
deu: Ich werde deinen Worten Folge leisten.
epo: Mi obeos viajn vortojn.
deu: Ich werde deinen Worten gehorchen.
epo: Mi obeos viajn vortojn.
deu: Ich werde deine Verantwortung übernehmen, solange du von Japan weg bist.
epo: Mi transprenos viajn respondecojn, dum vi estos for de Japanujo.
deu: Ich werde deine Zähne nicht ziehen.
epo: Mi ne eltiros viajn dentojn.
deu: Ich werde dein Lehrer.
epo: Mi estos via instruisto.
deu: Ich werde dem Baby gleich die Windeln wechseln.
epo: Mi tuj ŝanĝos la vindon de la bebo.
deu: Ich werde den Ausdruck im Wörterbuch nachschlagen.
epo: Mi serĉos la esprimon en la vortaro.
deu: Ich werde den Ausdruck im Wörterbuch nachschlagen.
epo: Mi serĉos la esprimon en vortaro.
deu: Ich werde den Blinddarm entfernen.
epo: Mi forigos la apendicon.
deu: Ich werde den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mi sendos la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich werde den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mi sendos la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich werde den ganzen Tag dort sein.
epo: Mi estos tie dum la tuta tago.
deu: Ich werde den Hausmeister bitten sich das Leck im vorderen Flur anzusehen.
epo: Mi petos la domzorgiston, ke li inspektu la likon en la antaŭa koridoro.
deu: Ich werde den Kaffee trinken.
epo: Mi trinkos la kafon.
deu: Ich werde dennoch bei meiner Meinung bleiben.
epo: Mi tamen restos ĉe mia opinio.
deu: Ich werde den Tee trinken.
epo: Mi trinkos la teon.
deu: Ich werde den Unfall verantworten.
epo: Mi respondecos pri la akcidento.
deu: Ich werde den Verdacht nicht los, dass er lügt.
epo: Mi ne povas eviti la suspekton ke li mensogas.
deu: Ich werde der Bibliothek neue Wörterbücher hinzufügen müssen.
epo: Mi devos aldoni novajn vortarojn al la biblioteko.
deu: Ich werde der Frau sagen, was ich weiß.
epo: Mi diros al la virino tion kion mi scias.
deu: Ich werde der Gott der neuen Welt werden.
epo: Mi iĝos dio de nova mondo.
deu: Ich werde der Nächste sein.
epo: Mi povus esti la venonta.
deu: Ich werde dich als meinen Chef bezeichnen.
epo: Mi nomos vin mia ĉefo.
deu: Ich werde dich am üblichen Ort erwarten.
epo: Mi atendos vin en la kutima loko.
deu: Ich werde dich anrufen.
epo: Mi vokos vin.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich mit den Einkäufen fertig bin.
epo: Mi alvokos vin, kiam mi estos finbutikuminta.
deu: Ich werde dich anzeigen.
epo: Mi denuncos vin.
deu: Ich werde dich auch vermissen.
epo: Ankaŭ vi mankos al mi.
deu: Ich werde dich auch vermissen.
epo: Vi mankos al mi same.
deu: Ich werde dich auch vermissen.
epo: Vi mankos ankaŭ al mi.
deu: Ich werde dich auf dem Laufenden halten.
epo: Mi tenos vin informita.
deu: Ich werde dich auf dem Weg der Weisheit geleiten.
epo: Mi kondukos vin laŭ la vojo de la saĝo.
deu: Ich werde dich aufspüren und dich wiederfinden.
epo: Mi spuros kaj retrovos vin.
deu: Ich werde dich bald anrufen.
epo: Mi telefonos al vi post nelonge.
deu: Ich werde dich bald sehen.
epo: Baldaŭ mi vidos vin.
deu: Ich werde dich begleiten.
epo: Mi akompanos vin.
deu: Ich werde dich beobachten.
epo: Mi observos vin.
deu: Ich werde dich beschützen!
epo: Mi protektos vin!
deu: Ich werde dich bezahlen.
epo: Mi pagos vin.
deu: Ich werde dich dafür bezahlen.
epo: Mi pagigos vin pro tio.
deu: Ich werde dich einladen.
epo: Mi vin invitos.
deu: Ich werde dich enthaupten. Das verspreche ich dir.
epo: Mi vin senkapigos. Tion mi promesas al vi.
deu: Ich werde dich erinnern.
epo: Mi memoros vin!
deu: Ich werde dich fangen und deinen kleinen Hund auch!
epo: Mi kaptos vin kaj vian malgrandan hundon ankaŭ!
deu: Ich werde dich frühmorgens wecken, Ok?
epo: Mi vekos vin frumatene, ĉu bone?
deu: Ich werde dich für immer lieben, bis zum Ende dieses Sommers.
epo: Mi amos vin por ĉiam, ĝis la fino de tiu somero.
deu: Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.
epo: Mi vokos vin ĉirkaŭ la kvina.
deu: Ich werde dich im Auge behalten.
epo: Mi observos vin.
deu: Ich werde dich immer lieben, egal was passiert.
epo: Mi amos vin ĉiam, kio ajn okazos.
deu: Ich werde dich immer lieben.
epo: Mi amos vin ĉiam.
deu: Ich werde dich immer lieben.
epo: Mi ĉiam amos vin.
deu: Ich werde dich immer lieben!
epo: Mi vin amos ĉiam!
deu: Ich werde dich in Kürze anrufen.
epo: Mi telefonos al vi post kelka tempo.
deu: Ich werde dich in meinem Auto fahren.
epo: Mi veturigos vin en mia aŭto.
deu: Ich werde dich in meinen Träumen sehen.
epo: Mi vidos vin en miaj sonĝoj.
deu: Ich werde dich irgendwann in der nahen Zukunft besuchen.
epo: Mi vizitos vin iam en proksima estonteco.
deu: Ich werde dich ja begleiten.
epo: Ja mi venos kun vi.
deu: Ich werde dich jeden Abend anrufen.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun vesperon.
deu: Ich werde dich jede Nacht anrufen.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun nokton.
deu: Ich werde dich köpfen. Das verspreche ich dir.
epo: Mi vin senkapigos. Tion mi promesas al vi.
deu: Ich werde dich meiner Mutter vorstellen.
epo: Mi prezentos vin al mia patrino.
deu: Ich werde dich meiner Schwiegermutter vorstellen.
epo: Mi prezentos vin al mia bopatrino.
deu: Ich werde dich mit dem Auto fahren.
epo: Mi veturigos vin peraŭte.
deu: „Ich werde dich mit einem Fluch belegen!“ sagte Maria.
epo: Mi malbenos vin! diris Manjo.
deu: Ich werde dich morgen besuchen.
epo: Mi vizitos vin morgaŭ.
deu: Ich werde dich morgen in der Bücherei sehen.
epo: Morgaŭ mi vidos vin en la biblioteko.
deu: Ich werde dich morgen zuhause besuchen.
epo: Mi vin morgaŭ vizitos en via hejmo.
deu: Ich werde dich nach Hause bringen.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
deu: Ich werde dich nachhause fahren.
epo: Mi hejmenportos vin aŭte.
deu: Ich werde dich nachhause fahren.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
deu: Ich werde dich nach Hause fahren.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
deu: Ich werde dich nächsten Mittwoch sehen.
epo: Mi vidos vin la venontan merkredon.
deu: Ich werde dich neun Uhr am Theatereingang sehen.
epo: Je la naŭa mi vidos vin ĉe la enirejo de la teatro.
deu: Ich werde dich nicht ablenken.
epo: Mi ne deturnos vian atenton.
deu: Ich werde dich nicht allein gehen lassen.
epo: Mi ne lasos vin iri sola.
deu: Ich werde dich nicht entlassen.
epo: Mi ne maldungos vin.
deu: Ich werde dich nicht entrinnen lassen.
epo: Mi ne lasos vin eskapi.
deu: Ich werde dich nicht entwischen lassen.
epo: Mi ne lasos vin eskapi.
deu: Ich werde dich nicht gehen lassen.
epo: Mi ne lasos vin iri.
deu: Ich werde dich nicht im Stich lassen.
epo: Mi ne forlasos vin.
deu: Ich werde dich nicht vergessen.
epo: Mi ne forgesos vin.
deu: Ich werde dich nicht verlassen.
epo: Mi ne forlasos vin.
deu: Ich werde dich nie lieben.
epo: Mi neniam amos vin.
deu: Ich werde dich niemals vergessen.
epo: Mi neniam forgesos vin.
deu: Ich werde dich nie verlassen.
epo: Mi neniam forlasos vin.
deu: Ich werde dich nie verstehen.
epo: Mi neniam komprenos vin.
deu: Ich werde dich persönlich besuchen kommen.
epo: Mi persone vizitos vin.
deu: Ich werde dich so sehr vermissen.
epo: Vi tiel mankos al mi.
deu: Ich werde dich so sehr vermissen.
epo: Vi tiom mankos al mi.
deu: Ich werde dich totschlagen!
epo: Mi mortbatos vin!
deu: Ich werde dich tragen.
epo: Mi portos vin.
deu: Ich werde dich um acht Uhr treffen.
epo: Mi renkontos vin je la oka.
deu: Ich werde dich um neun Uhr morgen früh sehen.
epo: Mi vidos vin je la naŭa morgaŭ matene.
deu: Ich werde dich unterrichten.
epo: Mi vin instruos.
deu: Ich werde dich verklagen.
epo: Mi akuzos vin.
deu: Ich werde dich verklagen.
epo: Mi denuncos vin.
deu: Ich werde dich vermissen.
epo: Vi mankos al mi.
deu: Ich werde dich verpetzen!
epo: Mi denuncos vin!
deu: Ich werde dich verprügeln!
epo: Mi bategos vin!
deu: Ich werde dich zu ihr führen, wo auch immer sie zu finden sein mag.
epo: Mi kondukos vin al ŝi, kie ajn ŝi estos trovebla.
deu: Ich werde dich zum Sushi-Essen einladen.
epo: Mi invitos vin por manĝi suŝion.
deu: Ich werde dich zu Tode knuddeln!
epo: Mi brakumegos vin ĝis la morto!
deu: Ich werde dich zwischen sechs und acht anrufen.
epo: Mi telefonos al vi inter la sesa kaj la oka.
deu: Ich werde die Angelegenheit auf mich nehmen.
epo: Mi transprenos la respondecon pri la afero.
deu: Ich werde die Appendix entfernen.
epo: Mi forigos la apendicon.
deu: Ich werde die Arbeit bald anfangen.
epo: Mi baldaŭ komencos ĉi tiun laboron.
deu: Ich werde die Aufgabe bis um acht Uhr beendet haben.
epo: Mi estos fininta la taskon ĝis la oka horo.
deu: Ich werde die Ausübung meines Mandats bis zum letzten Tag fortsetzen.
epo: Mi daŭrigos la plenumon de mia ofico ĝis la lasta tago.
deu: Ich werde die Betten nicht machen.
epo: Mi ne aranĝos la litojn.
deu: Ich werde die Chance wahrnehmen.
epo: Mi uzos la ŝancon.
deu: Ich werde die Fabriken nicht verkaufen.
epo: Mi ne vendos la fabrikojn.
deu: Ich werde die ganze Nacht alleine zu Hause sein.
epo: Mi dum la tuta nokto estos hejme sola.
deu: Ich werde die ganze Nacht allein zu Hause sein.
epo: Mi dum la tuta nokto estos hejme sola.
deu: Ich werde die ganze Nacht studieren.
epo: Mi studos dum la tuta nokto.
deu: Ich werde die Gäste empfangen.
epo: Mi akceptos la gastojn.
deu: Ich werde die Gelegenheit nutzen, um dich meinen Freunden vorzustellen.
epo: Mi uzos la okazon por prezenti vin al miaj amikoj.
deu: Ich werde die Informationen an unsere Verkaufsabteilung weitergeben.
epo: Mi transdonos la informojn al nia vendofako.
deu: „Ich werde die Königstochter freien!“ riefen sie beide aus.
epo: Mi liberigos la reĝidinon! ili kriis ambaŭ.
deu: Ich werde die Rechnung bezahlen.
epo: Mi pagos la fakturon.
deu: Ich werde die Rechnung zahlen.
epo: Mi pagos la fakturon.
deu: Ich werde die Sache mit meinem Vater besprechen.
epo: Mi priparolos tiun aferon kun mia patro.
deu: Ich werde die Sache mit meinem Vater besprechen.
epo: Tiun aferon mi priparolos kun mia patro.
deu: Ich werde die Schule verlassen.
epo: Mi forlasos la lernejon.
deu: Ich werde diese Arbeit heute Abend um sieben beendet haben.
epo: Mi estos fininta la laboron je la dek-naŭa ĉi-vespere.
deu: Ich werde diese Beleidigung rächen, da kannst du sicher sein!
epo: Mi venĝos ĉi tiun insulton, vi povas certi pri tio!
deu: Ich werde diese Blumen ordnen.
epo: Mi aranĝos tiujn florojn.
deu: Ich werde diese Briefmarke mit heißem Wasser lösen.
epo: Mi malgluos la poŝtmarkon per varmega akvo.
deu: Ich werde diesen Fehler auf jeden Fall wieder gutmachen.
epo: Mi nepre riparos tiun ĉi eraron.
deu: Ich werde diesen Kuchen für mich selbst behalten.
epo: Mi tenos tiun ĉi kukon por mi mem.
deu: Ich werde diesen Roman bis morgen durchlesen.
epo: Ĝis morgaŭ mi finlegos tiun romanon.
deu: Ich werde diesen Schrank ausräumen, damit du ihn verwenden kannst.
epo: Mi malplenigos tiun ŝrankon, por ke vi povu uzi ĝin.
deu: Ich werde diesen verfluchten Satz nicht los!
epo: Mi ne sukcesas liberiĝi de tiu damnita frazo!
deu: Ich werde dieses Buch bald zur Hand nehmen und diese Lektionen wiederholen. Leider kann ich mich ausgerechnet jetzt nicht daran erinnern, wo ich es hingelegt habe.
epo: Mi baldaŭ prenos tiun ĉi libron kaj ripetos tiujn lecionojn. Bedaŭrinde ĝuste nun mi ne memoras, kien mi metis ĝin.
deu: Ich werde dieses Buch heute und morgen lesen.
epo: Mi legos ĉi tiun libron hodiaŭ kaj morgaŭ.
deu: Ich werde dieses Buch zu Ende lesen.
epo: Mi finos la legadon de ĉi tiu libro.
deu: Ich werde diese Schere benutzen, um das gelbe Papier zu schneiden.
epo: Mi uzos tiun tondilon por tondi la flavan paperon.
deu: Ich werde diese Seite allen meinen Freunden empfehlen.
epo: Mi rekomendos tiun ĉi retejon al ĉiuj miaj amikoj.
deu: Ich werde dieses Haus nie wieder betreten.
epo: Neniam mi remetos piedon en tiu domo.
deu: Ich werde dieses nehmen. Die Farbe gefällt mir.
epo: Mi prenos ĉi tion. Mi ŝatas la koloron.
deu: Ich werde dies mit unwiderlegbaren Tatsachen zeigen.
epo: Mi montros tion per nerefuteblaj faktoj.
deu: Ich werde dies tun.
epo: Mi faros ĉi tion.
deu: Ich werde die Türe schließen.
epo: Mi malfermos la pordon.
deu: Ich werde die Tür nicht schließen.
epo: Mi ne fermos la pordon.
deu: Ich werde die Vorbereitungen machen, von denen ich annehme, notwendig zu sein.
epo: Mi faros la preparojn, kiujn mi supozas necesaj.
deu: Ich werde die Vorwürfe weder bestätigen noch dementieren.
epo: Mi nek konfirmos nek neos la akuzojn.
deu: Ich werde die Zugfahrscheine kaufen und ein Schlafwagenabteil reservieren.
epo: Mi aĉetos la trajnbiletojn kaj rezervos kupeon kun litoj.
deu: Ich werde dir alles beibringen, was du wissen musst.
epo: Mi instruos al vi ĉion, kion vi bezonas scii.
deu: Ich werde dir alles beibringen, was du wissen musst.
epo: Mi instruos al vi ĉion, kion vi devas scii.
deu: Ich werde dir alles erzählen, unter der Bedingung, dass du es niemandem sagst.
epo: Mi rakontos al vi ĉion, kondiĉe ke vi diru tion al neniu.
deu: Ich werde dir alles geben, was du brauchst.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi bezonas.
deu: Ich werde dir alles geben, was du willst.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi volas.
deu: Ich werde dir alles schön der Reihe nach erklären.
epo: Mi klarigos al vi ĉion laŭorde.
deu: Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.
epo: Mi respondos vin, postkiam vi trankviliĝis.
deu: Ich werde dir beistehen, was auch immer geschieht.
epo: Mi subtenos vin, kio ajn okazos.
deu: Ich werde dir das Buch geben.
epo: Mi donos al vi la libron.
deu: Ich werde dir das Buch heute nicht zurückgeben.
epo: Mi ne redonos al vi la libron hodiaŭ.
deu: Ich werde dir das sagen.
epo: Mi diros tion al vi.
deu: Ich werde dir das Schachspielen beibringen.
epo: Mi instruos al vi ludi ŝakon.
deu: Ich werde dir das Thema später erklären.
epo: Mi klarigos la temon al vi poste.
deu: Ich werde dir demnächst sagen, ob 23 eine magische Zahl ist.
epo: Mi baldaŭ diros al vi ĉu 23 estas magia nombro.
deu: Ich werde dir den Kopf abreißen!
epo: Mi eltiros vian kapon!
deu: Ich werde dir den Weg zeigen.
epo: Mi montros al vi la vojon.
deu: Ich werde dir die Erlaubnis geben, es zu tun.
epo: Mi donos al vi la permeson fari tion.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
epo: Mi montros la urbon al vi.
deu: Ich werde dir die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben.
epo: Mi donos al vi la telefonnumeron de d-ro Shiegal.
deu: Ich werde dir die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben.
epo: Mi donos al vi la telefon-numeron de Dr. Shiegal.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen: Ich habe dich angelogen.
epo: Mi diros al vi la veron: mi mensogis al vi.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen.
epo: Mi diros al vi la veron.
deu: Ich werde dir ein Buch geben.
epo: Mi donos al vi libron.
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.
epo: Mi donos al vi lecionon, kiun vi neniam forgesos.
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen.
epo: Mi donos al vi lecionon.
deu: Ich werde dir eine Nachricht zukommen lassen, sobald ich in London ankomme.
epo: Mi mesaĝos vin ekde kiam mi alvenas en Londonon.
deu: Ich werde dir einen Brief schreiben.
epo: Mi skribos al vi leteron.
deu: Ich werde dir einen guten Rat geben.
epo: Mi donos al vi bonan konsilon.
deu: Ich werde dir einen zweiten Vorschlag machen, einen ganz anderen als den ersten.
epo: Mi faros al vi duan proponon, tre malsimilan al la unua.
deu: Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.
epo: Mi faros al vi duan proponon, tre malsimilan al la unua.
deu: Ich werde dir ein Frühstück bereiten.
epo: Mi preparos por vi matenmanĝaĵon.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
epo: Mi malkaŝos al vi sekreton.
deu: Ich werde dir ein Stück aus einem dieser Briefe zitieren.
epo: Mi citos al vi pecon de unu el tiuj leteroj.
deu: Ich werde dir ein Taxi rufen.
epo: Mi vokos por vi taksion.
deu: Ich werde direkt heimgehen.
epo: Mi iros rekte hejmen.
deu: Ich werde dir etwas geben.
epo: Mi donos ion al vi.
deu: Ich werde dir folgen.
epo: Mi sekvos vin.
deu: Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.
epo: Mi sekvos vin kien ajn vi iros.
deu: Ich werde dir gleich das Reibebrett zeigen, mit dem du den Putz verreiben wirst.
epo: Mi tuj montros al vi la frotilon, per kiu vi frotos la stukon.
deu: Ich werde dir gleich meine Lebensgeschichte erzählen.
epo: Mi tuj rakontos al vi la historion de mia vivo.
deu: Ich werde dir helfen falls möglich.
epo: Mi helpos vin, se eblos.
deu: Ich werde dir helfen.
epo: Mi helpos vin.
deu: Ich werde dir helfen, solang ich lebe.
epo: Mi helpos vin dum mi vivos.
deu: Ich werde dir helfen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
epo: Mi helpos vin, kiam mi estos fininta mian laboron.
deu: Ich werde dir helfen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
epo: Mi helpos vin, kiam mi finintos mian laboron.
deu: Ich werde dir jede mögliche Hilfe geben.
epo: Mi donos al vi ĉiun eblan helpon.
deu: Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen.
epo: Nun mi diros al vi la veron.
deu: Ich werde dir jetzt meine Eltern vorstellen.
epo: Mi nun prezentos al vi miajn gepatrojn.
deu: Ich werde dir keine anderen Fragen stellen.
epo: Mi ne faros al vi aliajn demandojn.
deu: Ich werde dir keine Fragen mehr stellen, da ich sehe, dass du meine Fragen nicht beantworten willst.
epo: Mi ne plu demandos vin, ĉar mi vidas, ke vi ne volas respondi miajn demandojn.
deu: Ich werde dir meine Geschichte erzählen.
epo: Mi rakontos al vi mian rakonton.
deu: Ich werde dir meine Kleider, meine Perlen und Edelsteine geben, und auch noch die goldene Krone, die ich trage.“
epo: Mi donos al vi miajn vestojn, perlojn kaj valorajn ŝtonojn, eĉ la oran kronon, kiun mi portas.
deu: Ich werde dir meine Mobiltelefonnummer geben.
epo: Mi donos al vi mian poŝtelefonan numeron.
deu: Ich werde dir mein Leben erzählen, wie es wirklich war.
epo: Mi al vi rakontos mian vivon, kia ĝi vere estis.
deu: Ich werde dir mein neues Auto zeigen.
epo: Mi montros al vi mian novan aŭton.
deu: Ich werde dir mit Vergnügen helfen.
epo: Mi plezure helpos al vi.
deu: Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.
deu: Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontsemajne.
deu: Ich werde dir nicht gehorchen.
epo: Mi ne obeos vin.
deu: Ich werde dir nicht mehr zuhören, weil deine Worte mich verletzen.
epo: Mi ĉesos aŭskulti vin. Ĉar la vortoj, kiujn vi diras, vundas min.
deu: Ich werde dir nicht meinen richtigen Namen sagen.
epo: Mi ne diros al vi mian veran nomon.
deu: Ich werde dir nicht weh tun.
epo: Mi ne vundos vin.
deu: Ich werde dir noch eine Chance geben, deine Fähigkeiten zu zeigen.
epo: Mi donos al vi ankoraŭ unu ŝancon montri viajn kapablojn.
deu: Ich werde dir nun das Foto zeigen.
epo: Mi montros al vi nun la foton.
deu: Ich werde dir öfter beim Abwaschen helfen.
epo: Mi pli ofte helpos al vi lavi la vazaron.
deu: Ich werde dir packen helfen.
epo: Mi helpos vin por la enpakado.
deu: Ich werde dir Pantoffeln geben.
epo: Mi donos al vi pantoflojn.
deu: Ich werde dir sagen, warum ich Tom nicht liebe.
epo: Mi diros al vi, kial mi ne amas Tomon.
deu: Ich werde dir sagen, was das ist.
epo: Mi diros al vi, kio estas tio.
deu: Ich werde dir sagen, was du jetzt tun musst.
epo: Mi diros al vi, kion vi devas fari nun.
deu: Ich werde dir sagen, was Liebe ist: etwas höchst Peinliches!
epo: Mi tuj diros al vi kio estas amo. Tio estas tre embarasa.
deu: Ich werde dir sagen, wie man das macht.
epo: Mi diros al vi, kiel fari tion.
deu: Ich werde dir Schachspielen beibringen.
epo: Mi instruos al vi ludi ŝakon.
deu: Ich werde dir schreiben, gleich wenn ich ankomme.
epo: Mi skribos al vi tuj kiam mi alvenos.
deu: Ich werde dir Schreibunterricht geben.
epo: Mi instruos al vi kiel skribi.
deu: Ich werde dir sehr gern alle erdenkliche Hilfe gewähren.
epo: Mi tre volonte donos al vi ĉian eblan helpon.
deu: Ich werde dir so gut ich kann helfen.
epo: Mi helpos vin kiom bone mi povas.
deu: Ich werde dir soviel geben, wie du wünschst.
epo: Mi donos al vi tiom, kiom vi deziras.
deu: Ich werde dir’s sagen, wenn ich zurück bin.
epo: Kiam mi revenos, mi rakontos ĉion.
deu: Ich werde dir unter der Bedingung Geld leihen, dass du eine Sicherheit hinterlegst.
epo: Li pruntedonos al vi monon, kondiĉe ke vi lasu garantiaĵon.
deu: Ich werde dir zärtlich süße Worte zuflüstern.
epo: Tenere mi flustros al vi dolĉajn vortojn.
deu: Ich werde dir zeigen, was ich kann.
epo: Mi montros al vi miajn kapablojn.
deu: Ich werde dir zeigen, wie das geht.
epo: Mi montros al vi, kiel tio funkcias.
deu: Ich werde dir zu deinem Geburtstag ein Fahrrad schenken.
epo: Mi donacos al vi biciklon okaze de via naskiĝofesto.
deu: Ich werde dir zu deinem Geburtstag ein Fahrrad schenken.
epo: Okaze de via naskiĝtago mi donacos al vi biciklon.
deu: Ich werde dort als Elektriker arbeiten.
epo: Mi tie laboros kiel elektrikisto.
deu: Ich werde dort für ein paar Tage bleiben.
epo: Mi restos tie dum kelkaj tagoj.
deu: Ich werde dort sein von Montag bis Donnerstag.
epo: Mi estos tie ĉi de lundo ĝis ĵaŭdo.
deu: Ich werde draußen warten.
epo: Mi atendos ekstere.
deu: Ich werde ehrlich zu dir sein.
epo: Mi estos sincera kontraŭ vi.
deu: Ich werde ehrlich zu euch sein.
epo: Mi estos sincera kontraŭ vi.
deu: Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.
epo: Mi estos sincera kontraŭ vi.
deu: Ich werde eifersüchtig, wenn er mit anderen Mädchen spricht.
epo: Mi ĵaluzas, kiam li parolas kun aliaj knabinoj.
deu: Ich werde ein Auto mieten.
epo: Mi luos aŭton.
deu: Ich werde ein Bad nehmen.
epo: Mi banos min.
deu: Ich werde ein Bankkonto eröffnen.
epo: Mi malfermos bankkonton.
deu: Ich werde ein bisschen später ankommen.
epo: Mi venos iom malfrue.
deu: Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.
epo: Mi legos libron, dum vi dormos.
deu: Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.
epo: Mi legos libron kiam vi estos dormanta.
deu: Ich werde ein Buch verfassen.
epo: Mi verkos libron.
deu: Ich werde eindringen.
epo: Mi penetros.
deu: Ich werde eine hübsche Estin heiraten.
epo: Mi edziĝos kun bela estonino.
deu: Ich werde eine Lösung für das Problem finden.
epo: Mi trovos solvon por la problemo.
deu: Ich werde einen Brief an Marie schreiben.
epo: Mi skribos leteron al Manjo.
deu: Ich werde einen Brief an meinen in Sapporo wohnhaften Bruder schicken.
epo: Mi sendos leteron al mia frato kiu loĝas en Sapporo.
deu: Ich werde einen Brief schreiben.
epo: Mi leteros.
deu: Ich werde einen Federhalter ausleihen.
epo: Mi depruntos plumingon.
deu: Ich werde einen Mann aus dir machen.
epo: Mi faros viron el vi.
deu: Ich werde einen Pfirsich essen.
epo: Mi manĝos persikon.
deu: Ich werde einen Prozess anstrengen, damit der Mörder ver­urteilt wird.
epo: Mi provos iniciati proceson, por ke oni kondamnu la murdinton.
deu: Ich werde einen Salat aus Tomaten und Käse zubereiten.
epo: Mi preparos salaton el tomatoj kaj fromaĝo.
deu: Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
epo: Mi skribos frazon en la germana.
deu: Ich werde eine schöne Estin heiraten.
epo: Mi edziĝos kun bela estonino.
deu: Ich werde eine schöne Frau aus Estland heiraten.
epo: Mi edzinigos belan virinon el Estlando.
deu: Ich werde eine Sonate für dich spielen.
epo: Mi ludos sonaton por vi.
deu: Ich werde eine Veranstaltung organisieren.
epo: Mi organizos aranĝon.
deu: Ich werde eine Woche warten.
epo: Mi atendos semajnon.
deu: Ich werde eine Wolldecke brauchen, denn nachts ist es kalt.
epo: Mi bezonos kovrilon el lano, ĉar estas malvarme dumnokte.
deu: Ich werde ein Gebäude aus Holz errichten.
epo: Mi konstruos konstruaĵon el ligno.
deu: Ich werde ein großes Gebäude bauen.
epo: Mi konstruos grandan konstruaĵon.
deu: Ich werde ein Holzhaus bauen.
epo: Mi konstruos lignan domon.
deu: Ich werde einige Freiwillige benötigen.
epo: Me bezonos kelkajn volontulojn.
deu: Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.
epo: Mi citos kelkajn liniojn el ŝia letero.
deu: Ich werde ein paar Bücher mitnehmen; die Reisezeit wird sicherlich ausreichen, sie durchzulesen.
epo: Mi kunprenos kelkajn librojn; la vojaĝotempo certe sufiĉos por tralegi ilin.
deu: Ich werde ein paar Tage lang hier bleiben.
epo: Mi restos ĉi tie dum kelkaj tagoj.
deu: Ich werde einsam sein, nachdem du gegangen bist.
epo: Depost via foriro mi estos soleca.
deu: Ich werde einsam sein, nachdem du gegangen bist.
epo: Mi solecos post via foriro.
deu: Ich werde einsam sterben.
epo: Mi mortos soleca.