0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
rus	eng	Многие австралийцы являются потомками преступников:  уровень преступности в Австралии очень низкий. Пища для размышлений.	Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile
 сосланных туда. Между тем:  the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
rus	eng	"Многие сербские:  Bosnian
 боснийские и хорватские фамилии оканчиваются на ""ич""."	"Many Serbian:  and Croatian surnames end in ""ić""."
rus	eng	Большинство слов читаются в соответствии с тем:  но некоторые - нет.	Many words are pronounced according to the spelling
 как пишутся:  but some are not.
rus	eng	"Марк Твен сказал: ""Все обобщения неверны:  ""All generalizations are false
 включая это."""	"Mark Twain said:  including this one."""
rus	eng	Мы с Мэри не враги:  but we're not friends
 но и не друзья.	Mary and I aren't enemies:  either.
rus	eng	Мэри купила масло:  bread
 хлеб и сыр.	Mary bought butter:  and cheese.
rus	eng	Мэри позвонила Тому:  но он бросил трубку.	Mary called Tom to apologize to him
 чтобы извиниться:  but he hung up on her.
rus	eng	Мэри позвонила Тому:  но он бросил трубку.	Mary called Tom to apologize to him
 чтобы перед ним извиниться:  but he hung up on her.
rus	eng	Мэри позвонила Тому:  но он бросил трубку.	Mary called Tom to apologize to him
 чтобы попросить у него прощения:  but he hung up on her.
rus	eng	Мэри не могла поверить:  пока однажды не была вынуждена из вежливости попробовать шпинат своей бабушки. С тех пор у неё появилось новое любимое блюдо!	Mary could not believe that Tom liked eating spinach as a child -- until the day that politeness forced her to try her grandmother's spinach. From then on
 что Том в детстве любил шпинат:  she had a new favorite dish!
rus	eng	У Мэри не было денег:  так что она просто сказала ему: «Я тебя люблю».	"Mary didn't have the money to buy Tom anything for Valentine's Day
 чтобы купить Тому что-нибудь на Валентинов день:  so she just told him ""I love you!"""
rus	eng	Мэри:  не поняла
 кажется:  почему ей нужно было так сделать.	Mary didn't seem to understand why she had to do that.
rus	eng	Мэри оправдывалась перед родителями:  но родители остались при своём мнении.	Mary explained to her parents that everyone at school had a tattoo
 что у всех в школе есть татуировки:  but they remained unconvinced.
rus	eng	У Мэри было правило — не целоваться на первых трёх свиданиях:  когда она встретила Тома.	Mary had a rule not to kiss on the first three dates
 но это правило пошло к чёрту:  but this rule went out the window when she met Tom.
rus	eng	Мэри сильно запала на Тома:  чтобы с ним заговорить.	Mary has a huge crush on Tom
 но она слишком робкая:  but she's too shy to talk to him.
rus	eng	Мэри позвала меня с собой:  что не хочу.	Mary invited me to go with her
 но я сказал:  but I said I didn't want to.
rus	eng	Мэри пригласила меня пойти с ней:  что не хочу.	Mary invited me to go with her
 но я сказал:  but I said I didn't want to.
rus	eng	Мэри не только красива:  she's smart
 она ещё и умна.	Mary is not only beautiful:  too.
rus	eng	Говорят:  но сейчас она хорошо выглядит.	Mary is said to have been ill last week
 что Мэри болела на прошлой неделе:  but she looks well now.
rus	eng	Мэри поцеловала лягушку:  что она превратится в принца.	Mary kissed the frog
 надеясь:  hoping that it would transform into a prince.
rus	eng	Мэри знала:  что она делает
 что то:  неправильно.	Mary knew that what she was doing was wrong.
rus	eng	Мэри полночи пролежала без сна:  как Том храпит.	Mary lay awake half the night
 слушая:  listening to Tom snoring.
rus	eng	Мэри предложила мне пиво:  что не хочу.	Mary offered me a beer
 но я сказал ей:  but I told her I didn't want one.
rus	eng	Мэри вытащила гладильную доску из чулана и:  поставила её возле окна.	Mary pulled the ironing board out of the closet and unfolded it
 разложив:  setting it up beside the window.
rus	eng	Мэри покопалась у себя в сумочке:  что искала.	Mary rooted through her purse
 но не нашла то:  but didn't find what she was looking for.
rus	eng	Мэри сказала:  кого она знает
 что все:  бывали в Бостоне.	Mary said everybody she knows has been to Boston.
rus	eng	Мэри сказала:  чтобы я рассказывал Тому
 что не хочет:  что произошло.	Mary said she didn't want me to tell Tom what had happened.
rus	eng	Мэри сказала:  чтобы я рассказывал Тому
 что не хочет:  что случилось.	Mary said she didn't want me to tell Tom what had happened.
rus	eng	Мэри сказала:  чтобы я рассказывал Тому
 что не хочет:  что произошло.	Mary said she didn't want me to tell Tom what happened.
rus	eng	Мэри сказала:  чтобы я рассказывал Тому
 что не хочет:  что случилось.	Mary said she didn't want me to tell Tom what happened.
rus	eng	Мэри сказала:  но и на испанском.	Mary said that she could speak not only Portuguese
 что умеет говорить не только на португальском:  but also Spanish.
rus	eng	Мэри сказала:  но я ей не поверил.	Mary said that she loved me
 что любит меня:  but I didn't believe her.
rus	eng	Мэри сказала:  и была разочарована
 что хочет на Рождество белку:  что ей подарили всего лишь мягкую игрушку.	Mary said that she wanted a squirrel for Christmas and she was disappointed when she only got a stuffed squirrel.
rus	eng	Мэри сказала:  но довольна.	Mary said that she was tired
 что она устала:  but happy.
rus	eng	Мэри говорит:  но она часто это делает.	Mary says she never lies to Tom
 что никогда не врёт Тому:  but she often does.
rus	eng	Мэри не красавица:  but she isn't ugly
 но и не уродина тоже.	Mary's not pretty:  either.
rus	eng	Мэри не первая женщина:  и не последняя.	Mary's not the first woman to fall in love with a married man
 которая влюбилась в женатого мужчину:  and she won't be the last.
rus	eng	Мэри думала:  но на самом деле он тайно наблюдал за ней из-под маски оборотня.	Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party
 что Том не пришёл на празднование Хэллоуина:  but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask.
rus	eng	Мэри сказала мне:  но не сделала.	Mary told me she'd do that
 что сделает это:  but she didn't.
rus	eng	Мэри сказала мне:  но не выиграла.	Mary told me she'd win
 что выиграет:  but she didn't.
rus	eng	Мэри рассказала Тому:  а Том посчитал её просто наивной.	Mary told Tom that she had met a time traveler at the bar
 что познакомилась в баре с путешественником во времени:  but he thought that she was just being naive.
rus	eng	Мэри ждала много лет:  и была очень счастлива когда
 когда Том выйдет из тюрьмы:  его наконец освободили.	Mary waited years for Tom to get out of prison and was very happy when he finally got released.
rus	eng	Мэри хочет похудеть:  что ей не следует этого делать.	Mary wants to lose some fat
 а Том считает:  but Tom thinks that she shouldn't.
rus	eng	У Мэри было двойственное чувство:  но комплиментом при этом явно весьма необычным.	Mary wasn't sure what to feel when Tom compared her breasts to twin stoats with pointed noses. Although that must have been meant as a compliment
 когда Том сравнил её груди с двумя близнецами-горностаями с острыми носиками. Хотя это наверняка должно было быть комплиментом:  it was certainly a very peculiar one at that.
rus	eng	Мастер Одэ продолжал сражаться:  surrounded by the emperor's guards
 окруженный стражей императора.	Master Ode:  continued fighting.
rus	eng	Математики — тоже поэты:  плоды своего воображения им нужно ещё и доказывать.	Mathematicians are poets
 правда:  except that they have to prove what their fantasy creates.
rus	eng	Математика есть часть науки:  проснувшись утром и поняв
 которой можно было бы продолжать заниматься:  что вселенной больше нет.	Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
rus	eng	Вещество может быть твердым:  liquid
 жидким или газообразным.	Matter can exist as a solid:  or gas.
rus	eng	Может:  а может
 я расскажу тебе:  и нет.	Maybe I'll tell you and maybe I won't.
rus	eng	Возможно:  и нам понадобятся совершенно другие чувства.	Maybe in a different universe
 в другой вселенной наши пять основных чувств будут бесполезны:  our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.
rus	eng	Может:  но я действительно зачарован вашей красотой.	Maybe I shouldn't tell you this
 не стоит вам это говорить:  but I am truly mesmerized by your beauty.
rus	eng	Возможно:  поэтому настаивать не буду.	Maybe I took something wrong
 я что-то не так понял:  so I'm not going to insist.
rus	eng	Возможно:  как мы
 таким людям:  не следует иметь детей.	Maybe people like us shouldn't have children.
rus	eng	Может быть:  как мы
 таким:  не стоит иметь детей.	Maybe people like us shouldn't have children.
rus	eng	Может быть:  но это не имеет отношения к делу.	Maybe that's true
 это и так:  but it's irrelevant.
rus	eng	Может быть:  что Том сказал
 то:  было правдой.	Maybe what Tom said was true.
rus	eng	Может:  а я да.	Maybe you don't
 ты и нет:  but I do.
rus	eng	Ты:  забыла
 может быть:  почему я всё ещё злюсь на Тома.	Maybe you've forgotten why I'm still mad at Tom.
rus	eng	Мужчины:  не интересуются фигурным катанием так
 как правило:  как женщины.	Men aren't usually as interested in figure skating as women are.
rus	eng	Мужчины быстро привыкают к хорошему отношению:  что им нужно периодически делать встряску.	Men quickly get used to a good relationship
 и я считаю:  and I say it's good to shake things up a little once in a while.
rus	eng	Называйте человека:  по имени. Так он сможет почувствовать
 с которым вы говорите:  что его уважают и принимают.	Mention the name of the man you're talking to. It makes everyone feel important and accepted.
rus	eng	Меркурий вращается вокруг Солнца быстрее всех остальных планет:  проворного посланника богов в древнеримской мифологии.	Mercury travels around the Sun faster than any other planet. That is how it got its name. It was named after Mercury
 отсюда у него такое название. Он был назван в честь Меркурия:  the swift messenger of the gods in ancient Roman mythology.
rus	eng	Майкл Кларк признал:  судя по всему
 что:  сокрушительное поражение ничему не научило его игроков.	Michael Clarke has conceded that his men appear not to have learnt from their crushing defeat.
rus	eng	Митци думала:  но тот на самом деле хотел лишь переспать с ней.	Mitzi thought that Bruno loved her
 что Бруно любит её:  but actually he just wanted to have sex with her.
rus	eng	Мивако:  чтобы ты встретилась с Кенни.	Miwako
 я хочу:  I want you to meet Kenny.
rus	eng	Мам:  как это делать?	Mom
 ты ещё помнишь:  do you still remember how to do it?
rus	eng	Мам:  что ты там.	Mom
 я не знал:  I didn't know you were there.
rus	eng	Мам:  чтобы ты купила мне гранат!	Mommy
 я хочу:  I want you to buy me a garnet!
rus	eng	Мам:  чтобы ты купила мне гранату!	Mommy
 я хочу:  I want you to buy me a grenade!
rus	eng	Мам:  чтобы ты купила мне гранат!	Mommy
 я хочу:  I want you to buy me a pomegranate!
rus	eng	Мам:  пожалуйста.	Mom
 выслушай меня:  please listen to me.
rus	eng	Мам:  пожалуйста.	Mom
 послушай меня:  please listen to me.
rus	eng	Мама сказала:  то на неделю останусь без компьютера.	Mom said if I misbehave
 что если я не буду себя хорошо вести:  she'll take away the computer for a week.
rus	eng	Мама:  что меня родила.	Mom
 спасибо за то:  thank you for giving birth to me.
rus	eng	Более того:  а... печать к-кровью!?	Moreover
 внизу записки не грязь:  what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
rus	eng	К тому же:  а... кровавый отпечаток?!	Moreover
 внизу записки не грязь:  what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
rus	eng	Большинство людей любит лето:  but as for me
 но мне зима нравится намного больше.	Most people like summer:  I like winter much better.
rus	eng	Большинство людей:  никогда не смогут говорить
 изучающих иностранный язык:  как носитель языка.	Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.
rus	eng	Большинство людей скорее умрёт:  они так и поступают.	Most people would rather die than think; in fact
 чем будет думать головой; фактически:  they do so.
rus	eng	Переезд сюда:  это - лучшее решение
 в Кабилию:  которое я принял в жизни.	Moving here in Kabylie is the best decision I have ever made in my life.
rus	eng	Господин Форд:  человек
 что называется:  который сделал себя сам.	Mr Ford is what is called a self-made man.
rus	eng	Господин Форд:  человек
 что называется:  который сделал себя сам.	Mr. Ford is what is called a self-made man.
rus	eng	Господин Форд:  человек
 что называется:  сделавший себя сам.	Mr Ford is what is called a self-made man.
rus	eng	Господин Форд:  человек
 что называется:  сделавший себя сам.	Mr. Ford is what is called a self-made man.
rus	eng	Насколько мне известно:  as far as I know
 господин Судзуки ещё не вернулся с Гавайев.	Mr Suzuki:  has not returned from Hawaii yet.
rus	eng	«Мам:  но во много раз массивнее».	"Mum
 а насколько реально большие коричневые карлики?» — «Коричневые карлики примерно одного размера с Юпитером:  how big is a brown dwarf actually?"" ""Brown dwarfs are about as big as Jupiter but have many times its mass."
rus	eng	Убийство слонов:  это ещё и незаконно.	Murdering elephants
 тигров и других исчезающих видов не просто жестоко:  tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.
rus	eng	Мой дорогой друг: неважно:  я тебя найду.	My beloved friend: no matter where you go
 куда ты идёшь:  I will find you.
rus	eng	Мальчик мой:  к чему стремятся все настоящие воины!	My boy
 этот мир - то:  this peace is what all true warriors strive for!
rus	eng	У меня были закрыты занавески:  что происходило на улице.	My curtains were closed
 так что я не видел:  so I didn't see what was happening outside.
rus	eng	Рио-де-Жанейро — город:  находится в четырёхстах километрах от Сан-Паулу.	My daughter lives in Rio de Janeiro
 где живёт моя дочь:  which is four hundred miles away from Sao Paulo.
rus	eng	Моя дверь всегда открыта для тебя:  если у тебя будут проблемы.	My door is always open for you
 Том. Приходи ко мне:  Tom. Come to me if you have any problems.
rus	eng	Мой личный опыт показывает:  вдохновляя на дальнейшее их изучение.	My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you
 что эсперанто позволяет обрести новое понимание многих ранее не знакомых культур:  inspiring you to learn them further.
rus	eng	У моего отца вчера случился сердечный приступ:  что до больницы было рукой подать.	My father had a heart attack yesterday
 но ему повезло:  but he was lucky to have a clinic close at hand.
rus	eng	Мой отец — работящий:  straightforward
 прямой и скромный человек.	My father is a hard-working:  and modest person.
rus	eng	Моя бабушка говорила:  но умерла в возрасте восьмидесяти пяти.	My grandmother used to say that she would live to be a hundred
 что доживёт до ста лет:  but she died at the age of 85.
rus	eng	Моё сердце любит то:  не слишком сожалея об упущенных возможностях.	My heart likes what it sees
 что видит:  not too regretting the missed opportunities.
rus	eng	Мой муж был:  пьян
 вероятно:  когда это подписал.	My husband was probably drunk when he signed this.
rus	eng	Моя жизнь:  была бы совсем другой
 вероятно:  если бы я родилась на месяц позже.	My life would probably have been quite different if I had been born a month later.
rus	eng	Моя жизнь:  была бы совсем другой
 вероятно:  если бы я родился на месяц позже.	My life would probably have been quite different if I had been born a month later.
rus	eng	Моя мать всегда говорила мне:  что хочу
 что я смогу сделать всё:  если сильно постараюсь.	My mother always told me I would be able do anything I wanted to do if I put my mind to it.
rus	eng	Моя мама сказала:  она бы никогда меня не простила.	My mother said if I eloped
 что если бы я сбежала под венец:  she would never forgive me.
rus	eng	«Моя мать — американка:  я шучу!»	"My mother's American
 а отец — уйгур». — «Серьёзно?» — «Нет:  and my father is Uighur."" ""Really?"" ""No! I was joking!"
rus	eng	Моя мать была норвежкой:  что они говорят на двух разных языках.	My mother was Norwegian
 а отец — датчанином. Только когда мне было пять лет я понял:  and my father was Danish. It was not till I was five that I learned that they spoke two separate languages.
rus	eng	Меня зовут Алекс:  чтобы вы все называли меня Августо.	My name is Alex
 но я бы предпочёл:  but I prefer that you all call me Augusto.
rus	eng	Могло измениться моё мнение:  что я прав.	My opinions may have changed
 но не то:  but not the fact that I'm right.
rus	eng	Моя проблема в том:  а она меня не любит.	My problem is I love Mary
 что я люблю Мэри:  but she doesn't love me.
rus	eng	Мой сосед по комнате невероятно расточителен:  не глядя на цену.	My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released
 когда дело касается траты денег на фильмы; он покупает их в день их выхода:  regardless of price.
rus	eng	Моё плечо так болит:  что делать.	My shoulder hurts so much
 что я не знаю:  I don't know what to do.
rus	eng	У меня так болит плечо:  что делать.	My shoulder hurts so much
 что я не знаю:  I don't know what to do.
rus	eng	Моя сестра не созналась в том:  которые пришли с целью уничтожить все предметы желтого цвета в комнатах землян.	My sister didn't own up to breaking the lamp
 что сломала лампу. Вместо этого она придумала историю про инопланетян:  instead she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture.
rus	eng	Мой сын уехал в Лондон:  где я родился.	My son went to London
 туда:  where I was born.
rus	eng	Мои часы остановились:  который час.	My watch stopped
 поэтому я не знал:  so I didn't know the time.
rus	eng	У моей младшей сестры есть двое сыновей:  что у меня есть два племянника.	My younger sister has two sons
 а это значит:  which means I have two nephews.
rus	eng	На Нептуне темно:  cold
 холодно и очень ветрено.	Neptune is dark:  and very windy.
rus	eng	Никогда не забывай:  что ты есть
 что тем:  ты обязан своим родителям.	Never forget that you owe what you are to your parents.
rus	eng	Тем не менее я считаю:  чтобы привести экономику в движение.	Nevertheless
 что именно в таком обществе этот вид бизнеса крайне необходим:  I think such a kind of society needs this sort of business to set the economy in motion.
rus	eng	Тем не менее она сняла свое пальто и:  была готова к короткому разговору.	Nevertheless
 казалось:  she took off her coat and seemed ready for a short conversation.
rus	eng	"Новичкам наказывают не спрашивать Тома:  поскольку он обыкновенно отвечает на этот вопрос криком ""О ДА!"" во всё горло."	Newcomers are warned not to ask Tom whether he really likes stoats that much
 действительно ли он настолько любит горностаев:  since his customary reply to that question is to shout 'OH YES!' at the top of his lungs.
rus	eng	Новые русские:  что нам надо!	New Russians
 вы говорите? Прекрасно! Это то:  you say? Wonderful! That's just what we need!
rus	eng	Газеты:  television
 телевидение и радио называются СМИ.	Newspapers:  and radio are called the mass media.
rus	eng	Газеты:  television
 телевидение и радио называются средствами массовой информации.	Newspapers:  and radio are called the mass media.
rus	eng	Газеты:  television
 телевидение и радио - это средства массовой информации.	Newspapers:  and radio are called the mass media.
rus	eng	В следующий раз:  я собираюсь отправить послание в бутылке.	Next time I'm at the beach
 когда я буду на пляже:  I'm going to send a message in a bottle.
rus	eng	В следующий раз:  я его переведу.	Next time I see this sentence
 когда я увижу это предложение:  I will translate it.
rus	eng	Любезно со стороны принцессы пригласить нас в один из номеров в отеле:  Луиджи?	Nice of the princess to invite us over to one of the hotel rooms
 а:  eh Luigi?
rus	eng	Нет:  чтобы ставить после нее восклицательный знак.	No
 морковь не так важна:  a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.
rus	eng	Никто здесь:  не знает
 кажется:  где Том.	Nobody here seems to know where Tom is.
rus	eng	"Никто не узнает:  узнают!"	"Nobody is going to know where you bought your clothes."" ""No
 где вы купили одежду"". - ""Нет:  they will!"
rus	eng	"Никто не узнает:  узнают!"	"Nobody is going to know where you bought your clothes."" ""No
 где ты купила одежду"". - ""Нет:  they will!"
rus	eng	"Никто не узнает:  узнают!"	"Nobody is going to know where you bought your clothes."" ""No
 где ты купил одежду"". - ""Нет:  they will!"
rus	eng	Никто:  не знает
 кроме Тома:  что на самом деле произошло.	Nobody knows what really happened except for Tom.
rus	eng	Несомненно:  но замуж за него не выйдет.	No doubt she loves him
 она его любит:  but she won't marry him.
rus	eng	У меня нет проблем с выпивкой:  когда я не могу ее достать.	No
 за исключением тех случаев:  I don't have a drinking problem except when I can't get a drink.
rus	eng	«Я нет:  I don't
» — ответил мистер Джордан.	"""No:  said Mr Jordan."
rus	eng	Нет:  что я виноват.	No
 не думаю:  I don't think that I am to blame.
rus	eng	Нет:  не распогодится.	No
 думаю:  I don't think the weather will clear up.
rus	eng	Нет:  что нет.	No
 боюсь:  I'm afraid not.
rus	eng	Нет:  что нет.	No
 я боюсь:  I'm afraid not.
rus	eng	Вне зависимости от того:  в комнатах поддерживается комфортная температура.	No matter how cold it is outside
 насколько на улице холодно:  the rooms are comfortably heated.
rus	eng	Не имеет значения:  комнаты нагреты до комфортной температуры.	No matter how cold it is outside
 насколько холодно на улице:  the rooms are heated to a comfortable temperature.
rus	eng	Всё равно:  Гёте был поэт!	No matter how drunk you were
 каким ты был пьяным:  Goethe was a poet!
rus	eng	Неважно:  за день этого не сделаешь.	No matter how hard you try
 как бы ты ни пытался:  you can't finish it in a day.
rus	eng	Неважно:  ты всё равно не сможешь сделать это.	No matter how hard you try
 как сильно ты стараешься:  you won't be able to do it.
rus	eng	Не важно:  всегда целься выше.	No matter how low the target
 как низко цель:  always aim higher.
rus	eng	Как бы я ни спешил:  и я не успеваю с ней справляться.	No matter how much I rush it
 разнообразная работа продолжает скапливаться:  miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
rus	eng	Неважно:  она не набирает вес.	No matter how much she eats
 как много она ест:  she never gains weight.
rus	eng	Не важно:  кто вам возразит.	No matter how rational your words may sound
 на сколько правильно звучат ваши слова. Всегда найдётся тот:  someone will always contradict you.
rus	eng	Не имеет значения:  я должна работать.	No matter how tired I am
 насколько я устала:  I have to work.
rus	eng	Не имеет значения:  я должен работать.	No matter how tired I am
 насколько я устал:  I have to work.
rus	eng	Независимо от того:  продолжай движение.	No matter what happens
 что происходит:  keep moving.
rus	eng	Что бы я ни сделал:  что я сказал ему.	No matter what I did
 Кен не стал бы делать то:  Ken wouldn't do what I told him.
rus	eng	Что бы вы ни говорили:  что прав.	No matter what you say
 я убеждён:  I am convinced that I am right.
rus	eng	Что бы Вы ни говорили:  что прав.	No matter what you say
 я убеждён:  I am convinced that I am right.
rus	eng	Что бы ты ни говорил:  что прав.	No matter what you say
 я убеждён:  I am convinced that I am right.
rus	eng	Что бы ты ни говорил:  что Том хороший парень.	No matter what you say
 я не думаю:  I don't think Tom is a nice guy.
rus	eng	Что бы вы ни говорили:  что прав.	No matter what you say
 я убеждён:  I'm convinced I'm right.
rus	eng	Что бы Вы ни говорили:  что прав.	No matter what you say
 я убеждён:  I'm convinced I'm right.
rus	eng	Что бы ты ни говорил:  что прав.	No matter what you say
 я убеждён:  I'm convinced I'm right.
rus	eng	Что бы вы ни говорили:  что прав.	No matter what you say
 я убеждён:  I'm convinced that I'm right.
rus	eng	Что бы Вы ни говорили:  что прав.	No matter what you say
 я убеждён:  I'm convinced that I'm right.
rus	eng	Что бы ты ни говорил:  что прав.	No matter what you say
 я убеждён:  I'm convinced that I'm right.
rus	eng	Не важно:  я всё равно вам не поверю.	No matter what you say
 что вы скажете:  I will never believe you.
rus	eng	Неважно:  я не передумаю.	No matter what you say
 что вы говорите:  I won't change my mind.
rus	eng	Независимо от того:  я не передумаю.	No matter what you say
 что вы говорите:  I won't change my mind.
rus	eng	Нет-нет:  no
 это за мой счёт!	No:  it's on me.
rus	eng	Нет-нет:  no
 я расплачусь.	No:  it's on me.
rus	eng	Нет:  no
 нет и нет!	No:  no!
rus	eng	Никто:  понятия не имеет
 похоже:  где Том.	No one seems to have any idea where Tom is.
rus	eng	Никто:  не знает
 похоже:  где Том и Мэри.	No one seems to know where Tom and Mary are.
rus	eng	Нет:  я не пью.	No thanks
 спасибо:  I don't drink.
rus	eng	Нет:  я беременна.	No thanks
 спасибо:  I'm pregnant.
rus	eng	Нет:  я просто смотрю.	No
 спасибо:  thank you. I am just looking.
rus	eng	Нет:  мне не нужен пакет.	No thank you
 спасибо:  I don't need a plastic bag.
rus	eng	Нет:  я просто смотрю.	No
 спасибо:  thank you. I'm just looking around.
rus	eng	Нет:  я просто смотрю.	No
 спасибо:  thank you. I'm just looking.
rus	eng	Нет:  я беременна.	No thank you
 спасибо:  I'm pregnant.
rus	eng	Для благородного человека ничто не является таким трудным:  особенно когда первые места на нем занимают глупцы.	Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet
 как пышный банкет:  especially when the prime seats are taken by idiots.
rus	eng	Пока ничего не произошло:  что произойдёт.	Nothing's happened yet
 но я уверен:  but I'm sure it will.
rus	eng	Не зная:  он попросил у меня помощи.	Not knowing what to do
 что делать:  he asked me for help.
rus	eng	Не зная:  я попросил помощи.	Not knowing what to do
 что делать:  I asked for help.
rus	eng	Не зная:  я обратился к ней за советом.	Not knowing what to do
 что делать:  I asked for her advice.
rus	eng	Не зная:  я попросил у неё совета.	Not knowing what to do
 что делать:  I asked for her advice.
rus	eng	Не зная:  я спросил у неё совета.	Not knowing what to do
 что делать:  I asked for her advice.
rus	eng	Не зная:  я обратился к ней за советом.	Not knowing what to do
 что делать:  I asked her for advice.
rus	eng	Не зная:  я попросил у неё совета.	Not knowing what to do
 что делать:  I asked her for advice.
rus	eng	Не зная:  я спросил у неё совета.	Not knowing what to do
 что делать:  I asked her for advice.
rus	eng	Не зная:  я обратился к нему за советом.	Not knowing what to do
 что делать:  I asked him for advice.
rus	eng	Не зная:  я спросил у него совета.	Not knowing what to do
 что делать:  I asked him for advice.
rus	eng	Не зная:  я спросил совет у учителя.	Not knowing what to do
 что делать:  I asked the teacher for advice.
rus	eng	Не зная:  я позвонил ей.	Not knowing what to do
 что делать:  I called her.
rus	eng	Не зная:  я спросил совета у мамы.	Not knowing what to do
 что мне делать:  I called my mother for advice.
rus	eng	Не зная:  я не сделал ничего.	Not knowing what to do
 что делать:  I did nothing.
rus	eng	Не зная:  я позвонил в полицию.	Not knowing what to do
 что делать:  I telephoned the police.
rus	eng	Не зная:  мы позвонили в полицию.	Not knowing what to do
 что делать:  we telephoned the police.
rus	eng	Не зная:  он продолжал молчать.	Not knowing what to say
 что сказать:  he remained silent.
rus	eng	Не зная:  я молчал.	Not knowing what to say
 что сказать:  I remained silent.
rus	eng	Не зная:  она просто улыбнулась.	Not knowing what to say
 что сказать:  she just smiled.
rus	eng	Не зная:  она молчала.	Not knowing what to say
 что сказать:  she remained silent.
rus	eng	Не зная:  я спросил у него совета.	Not knowing what to see
 что посмотреть:  I asked him for advice.
rus	eng	Не сейчас:  пожалуйста.	Not now
 подожди немного:  please wait a bit.
rus	eng	Не только Том должен учиться:  but I have to study
 но и я тоже.	Not only Tom has to study:  too.
rus	eng	В наши дни женщина-автомеханик выглядит круто:  a woman who is an auto mechanic is ""cool""
 в то время как мужчина-парикмахер среди многих людей автоматически приобретает репутацию гея.	"Nowadays:  while a man hairdresser is automatically titled as ""gay"" by many."
rus	eng	Теперь всё:  это затянуть винт — и дело в шляпе.	Now all you have to do is tighten the screw
 что тебе надо сделать:  and Bob's your uncle.
rus	eng	Сейчас я читаю:  он читает; мы все читаем.	Now I'm reading
 ты читаешь:  you're reading and he's reading; we're all reading.
rus	eng	Неудивительно:  прожитые на пенсии
 что годы:  часто называют золотыми годами.	No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
rus	eng	Теперь:  извините меня.	Now
 пожалуйста:  please excuse me.
rus	eng	А теперь:  оставьте меня в покое.	Now
 пожалуйста:  please leave me alone.
rus	eng	Теперь:  мы очень скучаем по нему.	Now that he has gone
 когда он уехал:  we miss him very much.
rus	eng	Теперь же:  я думаю иначе.	Now that I am a teacher
 будучи преподавателем:  I think otherwise.
rus	eng	"В настоящее время:  ленинская критика буржуазной философии начала XX в. приобретает особую актуальность."	"Now that idealistic obscurantism has become a major ""theoretical"" means for the warmongers
 когда идеалистическое мракобесие стало одним из основных ""теоретических"" средств поджигателей войны:  Lenin's critique of the bourgeois philosophy of the early twentieth century has acquired particular relevance."
rus	eng	Теперь:  я счастлив.	Now that I have a girlfriend
 когда у меня есть девушка:  I'm happy.
rus	eng	Теперь:  я думаю иначе.	Now that I'm a grownup
 будучи взрослым:  I think otherwise.
rus	eng	Теперь:  я вспоминаю.	Now that I see these pictures
 когда я вижу эти фотографии:  I remember.
rus	eng	Теперь:  мы можем идти домой.	Now that it has stopped raining
 когда дождь кончился:  we can go home.
rus	eng	Теперь:  мне крышка.	Now that Mary's disappeared with all the money
 когда Мери исчезла со всеми деньгами:  I'm screwed.
rus	eng	Теперь:  мы не можем зависеть от неё.	Now that she has quit her job
 когда она уволилась:  we can't depend on her.
rus	eng	Теперь:  я могу выйти на улицу.	Now that the weather is warmer
 когда потеплело:  I can go outdoors.
rus	eng	Теперь:  он должен быть в состоянии лучше контролировать себя.	Now that Tom is taking proper medication
 когда у Тома надлежащее лечение:  he should be able to control himself better.
rus	eng	Теперь:  давайте пойдём.	Now that we have eaten
 когда мы все наелись:  let's go.
rus	eng	Теперь:  ты можешь получить водительские права.	Now that you are eighteen
 когда тебе восемнадцать:  you can get a driver's license.
rus	eng	Теперь:  ты не должен вести себя как ребёнок.	Now that you are grown up
 когда ты вырос:  you must not behave like a child.
rus	eng	Теперь:  тебе непременно надо посмотреть Неаполь.	Now that you are in Italy
 когда ты в Италии:  you must absolutely see Naples.
rus	eng	Теперь:  вы можете идти домой.	Now that you have finished your job
 когда вы закончили работу:  you are free to go home.
rus	eng	Теперь:  можешь идти домой.	Now that you have finished your job
 когда ты закончила работу:  you are free to go home.
rus	eng	Теперь:  можешь идти домой.	Now that you have finished your job
 когда ты закончил работу:  you are free to go home.
rus	eng	Теперь:  вы должны действовать.	Now that you have made your decision
 когда вы приняли решение:  you must act.
rus	eng	К слову:  который работал здесь?	Now that you mention it
 что случилось с тем человеком:  what happened to that man who used to work here?
rus	eng	Теперь:  я счастлив.	Now that you're my girlfriend
 когда ты моя девушка:  I'm happy.
rus	eng	Теперь:  ты выглядишь счастливым.	Now that you've decided to quit your job
 когда ты решил уйти с работы:  you look happy.
rus	eng	«Всё:  Гэнон! Гэнон? ...Гэнон!» — «Молчать! Ты посмел?!» — «...ГЭНОН!» — «Что?!» — «У меня для тебя подарок: бомба!»	"Now we're here!"" ""Enough! I'm going to talk to Ganon! Hey
 мы здесь!» — «Хватит! Я поговорю с Гэноном! Эй:  Ganon! Ganon? ...Ganon!"" ""Silence! You dare?!"" ""...GANON!"" ""What?!"" ""I have a present for you: a bomb!"
rus	eng	Теперь:  тебе нужно самому искать средства для существования.	Now you have come of age
 когда ты повзрослел:  you should seek a living for yourself.
rus	eng	Нет:  как я дам стечь воде с макарон.	No
 дуршлаг на голову надевать нельзя — можешь побыть космонавтом после того:  you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.
rus	eng	Акушерство занимается беременностью:  childbirth
 деторождением и послеродовым периодом.	Obstetrics deals with pregnancy:  and the postpartum period.
rus	eng	Безусловно:  что хочет.	Obviously
 он может делать со своими деньгами:  he can do what he wants with his money.
rus	eng	Здесь:  какая-то ошибка.	Obviously
 очевидно:  there's to be some kind of mistake.
rus	eng	Из всех стран:  больше всего мне понравилась Австралия.	Of all the countries I've visited
 в которых я побывал:  I liked Australia the best.
rus	eng	Из всех языков:  французский язык был самым простым.	Of all the languages I've studied
 что я изучала:  French was the easiest.
rus	eng	Из всех языков:  французский язык был самым простым.	Of all the languages I've studied
 что я изучал:  French was the easiest.
rus	eng	Из всех языков:  французский был самым трудным.	Of all the languages I've studied
 что я изучал:  French was the hardest.
rus	eng	Из всех языков:  французский был самым трудным.	Of all the languages I've studied
 что я изучал:  French was the most difficult.
rus	eng	От детей мы требуем:  но почему только от детей?	Of children we demand that they tell the truth
 чтобы они говорили правду:  but why exactly of children?
rus	eng	Конечно:  чем английский.	Of course
 другое объяснение этой ситуации - что китайский сложнее выучить:  another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
rus	eng	Я:  хорошо провёл время.	Of course
 конечно:  I had a good time.
rus	eng	Конечно:  что вы имеете в виду.	Of course
 я знаю:  I know what you mean.
rus	eng	Конечно:  вот только не знаю когда.	Of course I will go to France sometime
 когда-нибудь я поеду во Францию:  except that I don't know when.
rus	eng	Конечно:  вот только не знаю когда.	Of course I will go to France sometime
 когда-нибудь я поеду во Францию:  it's just that I don't know when.
rus	eng	Тома:  пригласили.	Of course
 конечно:  Tom was invited.
rus	eng	Вы:  этого не помните.	Of course
 конечно:  you don't remember.
rus	eng	Ты:  этого не помнишь.	Of course
 конечно:  you don't remember.
rus	eng	Из этих трёх кандидатов:  мистер Смит лучший.	Of the three candidates
 я думаю:  I think Mr. Smith is the best.
rus	eng	Из двух ваших предложений:  что предпочитаю первое.	Of your two suggestions
 я думаю:  I think I prefer the former.
rus	eng	Ой:  но на этом всё!	Oh
 ладно! Попытаюсь ещё раз:  fine! I'll give it one more go! But that's it!
rus	eng	О:  he speaks Russian
 так он по-русски говорит?	Oh:  doesn't he?
rus	eng	О:  как часто мы бываем боязливые и порочно стеснительные в порядочных поступках!	Oh
 если бы мы в позорных делах были такие же стеснительные и боязливые:  if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!
rus	eng	Ой:  я ошибся номером.	Oh
 извините. Думаю:  I'm sorry. I guess I have the wrong number.
rus	eng	А:  о чём вы.	Oh
 я понимаю:  I see what you mean.
rus	eng	А:  о чём ты.	Oh
 я понимаю:  I see what you mean.
rus	eng	А:  что вы имеете в виду.	Oh
 я понимаю:  I see what you mean.
rus	eng	А:  что ты имеешь в виду.	Oh
 я понимаю:  I see what you mean.
rus	eng	Ой:  мне нужно идти.	Oh
 уже поздно:  it's already this late. I have to go.
rus	eng	Боже! Франкфурт же в Германии:  my God! Frankfurt is in Germany
 а не на Дальнем Востоке!	Oh:  not in the Middle East!
rus	eng	О господи:  что она это сделала!	Oh my God
 поверить не могу:  I can't believe she did that!
rus	eng	О боже:  как и на мне!	Oh my God
 на ней такое же платье:  she's wearing the same dress as me!
rus	eng	О боже:  как у меня!	Oh my God
 на ней такое же платье:  she's wearing the same dress as me!
rus	eng	О боже:  как у меня!	Oh my God
 у неё такое же платье:  she's wearing the same dress as me!
rus	eng	О:  no
 конечно нет!	Oh:  of course!
rus	eng	О:  не говори так!	Oh
 прошу тебя:  please don't say that.
rus	eng	О:  избавь меня от этих душещипательных историй.	Oh please
 пожалуйста:  spare me the sob story.
rus	eng	О:  sure
 конечно я учил английский язык в школе. Но только два или три года назад я принялся за него всерьёз.	Oh:  I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
rus	eng	О:  бабочка!	Oh
 гляди:  there's a butterfly!
rus	eng	Ох:  горе!	Oh
 горе мне:  woe is me!
rus	eng	Нефть для тебя дороже:  да?	Oil is more precious than human life to you
 чем человеческая жизнь:  right?
rus	eng	Ладно:  что вы зайдёте.	Okay
 я скажу маме:  I'll tell my mom that you're coming over.
rus	eng	Ладно:  что ты зайдёшь.	Okay
 я скажу маме:  I'll tell my mom that you're coming over.
rus	eng	Ладно:  я уловил.	OK
 думаю:  I think I get it.
rus	eng	Ладно:  я понял.	OK
 кажется:  I think I get it.
rus	eng	Ладно:  я понял.	OK
 думаю:  I think I got it.
rus	eng	Хорошо:  вы правы.	OK
 допустим:  let's assume you're right.
rus	eng	Хорошо:  ты прав.	OK
 допустим:  let's assume you're right.
rus	eng	Хорошо:  вы правы.	OK
 предположим:  let's assume you're right.
rus	eng	Хорошо:  ты прав.	OK
 предположим:  let's assume you're right.
rus	eng	Так:  слушайте сюда.	OK people
 все:  listen up.
rus	eng	Ладно:  Tom
 Том. Ты своё мнение высказал.	OK:  you've made your point.
rus	eng	Оле перешла с одного антидепрессанта на другой:  у которого меньше побочных эффектов.	Ole went from one antidepressant to another
 пытаясь определить тот:  trying to find the one with the fewest side effects.
rus	eng	В ясную тёмную ночь наши глаза способны увидеть в небе около 6000 звёзд.	On a clear:  our eyes can see about 6
 dark night: 000 or so stars in the sky.
rus	eng	Давным-давно жил-был крестьянин:  оставив его с двумя детьми-близнецами — мальчиком и девочкой.	Once upon a time there was a peasant whose wife died
 жена которого умерла:  leaving him with two children—twins—a boy and a girl.
rus	eng	Давным-давно жил-был крестьянин:  оставив его с двумя детьми.	Once upon a time there was a peasant whose wife died
 жена которого умерла:  leaving him with two children.
rus	eng	Как-то раз я добавил предложение на эсперанто:  что это не то
 и кто-то сказал мне:  что сказал бы носитель языка.	One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.
rus	eng	"Как-то раз кто-то пометил истории о Колумбе на Татоэбе тегами ""lie"":  чтобы снять их."	"One day someone tagged the Tales of Columbus as ""lie"" on Tatoeba
 и Колумб пришёл:  and Columbus came to remove them."
rus	eng	Через месяц после того:  он умер.	One month after he had become ill
 как он заболел:  he died.
rus	eng	Одно из важных различий между японцами и американцами — это то:  в то время как американцы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов.	One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life
 что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни:  while Americans choose to explore and challenge life.
rus	eng	Есть вещь:  что ты не можешь легко установить приложения
 которую я не люблю в айпаде - это то:  которые не доступны через Аппстор.	One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.
rus	eng	Единственная вещь:  — это то
 которую тебе следует обо мне знать:  что я одержим пунктуальностью.	One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.
rus	eng	Одна вещь:  — это то
 которую ты должен обо мне знать:  что я редко плачу.	One thing you should know about me is that I seldom cry.
rus	eng	Один:  three
 три и пять — это нечётные числа.	One:  and five are odd numbers.
rus	eng	Тому:  нужна быстрая лошадь.	One who tells the truth
 кто говорит правду:  needs a fast horse.
rus	eng	По пятницам наша группа встречается с супругами:  в баре Чака.	On Friday evenings
 работающими за границей:  a group of us with spouses working overseas meet at Chuck's Bar and Grill.
rus	eng	Только те:  узнают
 кто рискнёт пойти достаточно далеко:  как далеко можно зайти.	Only those who risk going too far will know how far one can go.
rus	eng	Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость:  the universe and human stupidity
 и насчёт первой я не уверен.	Only two things are infinite:  and I'm not sure about the former.
rus	eng	Вчера:  я попал под ливень.	On my way home from school yesterday
 возвращаясь из школы домой:  I was caught in a shower.
rus	eng	По воскресеньям мы:  вставали спозаранку и шли ловить рыбу.	On Sundays
 бывало:  we would get up early and go fishing.
rus	eng	Смотря глазами оптимиста:  чем твоих ошибок.	On the bright side
 твоих слов самих больше:  your words themselves are more numerous than your errors.
rus	eng	Напротив:  you speak English very well
 вы в самом деле говорите на английском очень хорошо!	On the contrary:  indeed!
rus	eng	В целом человеческие существа хотят быть хорошими:  и не все время.	On the whole human beings want to be good
 но не слишком хорошими:  but not too good and not quite all the time.
rus	eng	Ой:  мы забыли Тома.	Oops
 по-моему:  I think we forgot Tom.
rus	eng	«Ой! Извини:  Линк».	"Oops! Sorry the castle exploded. I was using my magic fireworks."" ""Be more careful next time
 что взорвал замок. Я баловался со своей волшебной пиротехникой». — «В следующий раз будь осторожней:  Link."
rus	eng	Открыв холодильник:  что мясо испортилось.	Opening the refrigerator
 я заметил:  I noticed the meat had spoiled.
rus	eng	Открой:  окно!	Open the window
 пожалуйста:  please!
rus	eng	Откройте:  окно!	Open the window
 пожалуйста:  please!
rus	eng	Наша подобная встреча — это:  то
 наверное:  что случается раз в жизни.	Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.
rus	eng	Наша память:  ибо мы забываем почти половину изученного в течение первых двадцати минут.	Our memory is like a sieve
 что решето:  as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
rus	eng	Наша учительница из тех:  и всегда требует точных ответов от своих учеников.	Our teacher is someone who likes precision
 кто любит точность:  and always demands precise answers of her students.
rus	eng	Оплачиваемый декретный отпуск — привилегия:  кроме США.	Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries
 доступная почти во всех странах:  except the United States.
rus	eng	С возрастом страсти ослабевают:  but habits strengthen
 а привычки усиливаются.	Passions weaken:  with age.
rus	eng	Передайте мне:  перец.	Pass me the pepper
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Передайте мне:  соль и перец.	Pass me the salt and pepper
 пожалуйста:  please.
rus	eng	"""Передай мне соль:  пожалуйста""."	"Pass me the salt
 пожалуйста"". - ""Вот:  please."" ""Here you are."
rus	eng	Передай мне:  соль.	Pass me the salt
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Передайте мне:  соль.	Pass me the salt
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Передайте:  соль.	Pass me the salt
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Передай:  соль.	Pass the salt
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Передайте:  соль.	Pass the salt
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Передай:  сахар.	Pass the sugar
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Передайте:  сахар.	Pass the sugar
 пожалуйста:  please.
rus	eng	Он спокойно собрал факты воедино:  he collected the facts
 один за другим.	Patiently:  one by one.
rus	eng	Педофилия:  более распространена
 вероятно:  чем думают люди.	Pedophilia is probably more common than people think.
rus	eng	Чистить апельсин бывает сложно:  не брызнет ли он тебе в лицо.	Peeling an orange can be tricky at times
 никогда не знаешь:  you never know if it will squirt you in the face.
rus	eng	Люди злятся больше всего:  уверенные в себе
 когда над ними насмехаются. Поэтому люди:  злятся редко.	People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
rus	eng	Люди ошибаются:  будто прошлое было лучше
 думая:  чем настоящее.	People mistakenly think that the past was better than the present.
rus	eng	Алматинцы:  дружественный к детям!	People of Almaty
 создадим город:  let us create a child-friendly city!
rus	eng	Люди часто славят Христофора Колумба за все те земли:  но большинство из них совершенно не в курсе его многочисленных подводных открытий.	People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered
 что он открыл:  but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.
rus	eng	Люди:  написанных другими участниками проекта Tatoeba
 приходящие в бешенство из-за предложений:  выглядят как идиоты.	People that go crazy with sentences by other users of the project Tatoeba look like idiots.
rus	eng	"Люди:  описывают их часто как ""реальнее реальности"". Также
 которые экспериментировали с так называемыми ""осознанными сновидениями"":  после пробуждения после ""осознанного сна"" они описывают реальность как ""пустой сон""."	People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
rus	eng	Люди:  становятся известными
 как правило:  жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни.	People usually become famous at the cost of their privacy.
rus	eng	Посетителей:  проинструктировали
 навещающих заключённых в тюрьме:  чтобы они держали свои руки всё время на виду.	People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times.
rus	eng	Люди жрали. Не ели:  not eating
 а именно жрали пережаренное сухое мясо.	People were devouring:  but literally devouring the dry overcooked meat.
rus	eng	Люди:  почти никогда не хотят
 которые хотят поделиться с вами своими религиозными взглядами:  чтобы вы делились с ними своими.	People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.
rus	eng	Люди:  будут врать и тебе.	People who will lie for you
 которые будут врать ради тебя:  will lie to you.
rus	eng	Пепперберг может показать Алексу два предмета (например:  a green square and a red square) and ask
 зелёный и красный квадрат) и спросить: «в чём разница?»	"Pepperberg can show Alex two objects (for example:  ""What's different?"""
rus	eng	Возможно:  а мне нет.	Perhaps it's obvious for you
 вам это и очевидно:  but not for me.
rus	eng	Возможно:  а для меня нет.	Perhaps it's obvious for you
 для вас это и очевидно:  but not for me.
rus	eng	Возможно:  а для меня нет.	Perhaps it's obvious for you
 для тебя это и очевидно:  but not for me.
rus	eng	Возможно:  а мне нет.	Perhaps it's obvious for you
 тебе это и очевидно:  but not for me.
rus	eng	Возможно:  держащими пальмовые ветви в руках своих.	Perhaps the palm trees on the walls and pillars of Solomon’s Temple can be identified with the faithful to God the righteous from the seventh chapter of Revelation
 пальмы на стенах и столбах Соломонова Храма можно отождествить с верными Богу праведниками из седьмой главы Откровения:  who hold palm branches in their hands.
rus	eng	Возможно:  что ты не слушаешь
 проблема в том:  что говорят другие люди.	Perhaps the problem is that you don't listen to what other people say.
rus	eng	Пожалуй:  шоколадный и клубничный.	Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla
 три самых популярных вкуса мороженого - ванильный:  chocolate and strawberry.
rus	eng	Возможно:  я вёл себя эгоистично.	Perhaps you are right
 ты прав:  I have been selfish.
rus	eng	Может быть:  где деньги лежат?	Perhaps you would like me to give you the key to my apartment where I keep my money
 тебе дать ещё ключ от квартиры:  too?
rus	eng	"Постоянство в преданности тому:  может поддерживаться только постоянством в пренебрежении многими другими вещами."	Perpetual devotion to what a man calls his business
 что человек называет своим ""делом"":  is only to be sustained by perpetual neglect of many other things.
rus	eng	Лично я всегда готов учиться:  когда меня поучают.	Personally I'm always ready to learn
 хотя я не люблю:  although I do not always like being taught.
rus	eng	Прозвище Филадельфии — «город братской любви» — является всего лишь переводом греческих корней:  ""the City of Brotherly Love
 из которых состоит название города.	"Philadelphia's nickname:  is simply a translation from the Greek roots of the city's name."