0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Der Lehrer sprach so schnell, dass wir ihn nicht verstehen konnten.
epo: La instruisto parolis tiel rapide, ke ni ne povis kompreni lin.
deu: Der Lehrer stand in der Mitte der Gruppe.
epo: La instruisto staris en la mezo de la grupo.
deu: Der Lehrer stellte uns einige Fragen. Keiner konnte sie beantworten.
epo: La instruisto starigis al ni kelkajn demandojn. Neniu povis respondi ilin.
deu: Der Lehrer tadelte die Jugendliche, doch die pfiff darauf.
epo: La instruisto riproĉis la junulinon, sed ŝi prifajfis tion.
deu: Der Lehrer tadelte die Jugendliche, doch sie scherte sich nicht darum.
epo: La instruisto riproĉis la junulinon, sed ŝi prifajfis tion.
deu: Der Lehrer teilte den Schüler nützliches Lernmaterial aus.
epo: La instruisto disdonis utilajn lernilojn al la lernantoj.
deu: Der Lehrer und ich setzten uns einander gegenüber.
epo: La instruisto kaj mi eksidis unu kontraŭ la alia.
deu: Der Lehrer unterrichtet immer in Jeans und Hemd.
epo: La instruisto instruas ĉiam en ĵinzo kaj ĉemizo.
deu: Der Lehrer verdächtigte den Schüler, geschummelt zu haben.
epo: La instruisto suspektis, ke la lernanto plagiatas.
deu: Der Lehrer verteilte unter den Schüler nützliches Lernmaterial.
epo: La instruisto disdonis utilajn lernilojn al la lernantoj.
deu: Der Lehrer warnte uns, dass die Prüfung schwierig sein wird.
epo: La instruisto avertis nin, ke la ekzameno estos malfacila.
deu: Der Lehrer war umringt von seinen Schülern.
epo: La instruisto estis ĉirkaŭita de siaj studentoj.
deu: Der Lehrer wies auf die Fehler des Schülers hin.
epo: La instruisto indikis la erarojn de la lernanto.
deu: Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.
epo: La instruisto atentigis pri la gramatikaj eraroj faritaj de la studentoj.
deu: Der Lehrer wird das Buch lesen.
epo: La instruisto legos la libron.
deu: Der Lehrer wird erläutern, wie das zu tun ist.
epo: La instruisto ilustros, kiel fari tion.
deu: Der Lehrer zeigte die Fehler des Schülers auf.
epo: La instruisto indikis la erarojn de la lernanto.
deu: Der Lehrer zeigte viele physikalische Experimente.
epo: La instruisto prezentis multajn fizikajn eksperimentojn.
deu: Der Lehrgang ist für mich sehr attraktiv.
epo: La kurso estas tre alloga por mi.
deu: Der Leib ist schon satt, doch noch hungern die Augen.
epo: La korpo jam satas, sed la okuloj malsatas.
deu: Der Leidenschaft wuchtige Stöße trieben ihn beinah in den Wahn.
epo: Impetaj puŝoj de pasio lin pelis preskaŭ en frenezon.
deu: Der Leiter des Weltraumforschungslabors in Toulouse spricht ausgezeichnet russisch.
epo: La estro de la laboratorio por la esploro de la spaco en Toulouse bonege parolas ruse.
deu: Der Lernende braucht eine leicht lesbare, verständliche und interessante Lektüre.
epo: La lernanto bezonas facile legeblan, kompreneblan kaj interesan legaĵon.
deu: Der Leser dieses Romans erfährt die beschriebene dramatische Entwicklung sowohl aus der Sicht des Opfers als auch aus der des Verbrechers.
epo: La leganto de tiu romano spertas la priskribitan dramecan evoluon kaj el la perspektivo de la viktimo kaj el tiu de la krimulo.
deu: Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.
epo: La leganto de krimromano atendas krimon, esploron kaj defion. Sed ekzistas io, kio estas ankoraŭ pli grava. La aŭtoro devas krei atmosferon de kreskanta atentostreĉo.
deu: Der Leser kann die Fakten selbst überprüfen.
epo: La leganto povas mem kontroli la faktojn.
deu: Der Leser mag einwenden, dass dies eine rein theoretische Betrachtungsweise ist.
epo: La leganto povas obĵeti, ke tio estas pure teoria rigardomaniero.
deu: Der Leser möge mir erlauben noch einige Worte aus der oben genannten Abhandlung zu zitieren, in welcher Hoffmann mit bewundernswerter Verständigkeit die drei Meister, Haydn und Beethoven vergleicht.
epo: La leganto permesu al mi citi ankoraŭ kelkajn vortojn el la supre nomita traktaĵo, en kiu Hoffmann kun admirinda kompreno komparas la tri majstrojn Mozart, Haydn kaj Beethoven.
deu: Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.
epo: La leganto rapide konstatos, ke mia analizo estas preciza kaj ke ĝiaj rezultoj estas fidindaj.
deu: Der letzte Flug nach Osaka wurde annulliert.
epo: La lasta flugo en Osakon estis nuligita.
deu: Der letzte Zug ist schon weg.
epo: La lasta trajno jam foriris.
deu: Der liebe Gott hat den Menschen geschaffen, auf dass dieser leide.
epo: La bona Dio kreis la homon, por ke ĉi tiu suferu.
deu: Der liebe Gott weiß alles! "Die liebe Ehefrau weiß alles besser!"
epo: La kara Dio scias ĉion! "La kara edzino scias ĉion pli bone!"
deu: Der Liebe, nicht dem Kriege widmet euch!
epo: Iru liten, ne militen!
deu: Der liebe Tom frühstückt nicht.
epo: Tomĉjo ne matenmanĝas.
deu: Der liebe Tom hat heute Nachmittag ein Rendezvous mit Maria.
epo: Tomĉjo havas rendevuon kun Mary ĉi-posttagmeze.
deu: Der Lilienstein ist ein Tafelberg in der Sächsischen Schweiz, dem deutschen Teil des Elbsandsteingebirges.
epo: Lilienstein estas tablomonto en la Saksa Svislando, la germana parto de la Elba Grejsmontaro.
deu: Der Linguist kennt den Dialekt ganz gut.
epo: La lingvisto sufiĉe bone konas la dialekton.
deu: Der linke Blinker des Autos war defekt.
epo: La maldekstra blinkilo de la aŭto fuŝfunkciis.
deu: Der linke Blinker von dem Auto funktioniert nicht richtig.
epo: La maldekstra blinkilo de la aŭto fuŝfunkciis.
deu: Der listigste Trick einer Frau ist es, die Bluse zuzuknöpfen.
epo: La plej ruza truko de virino estas fermi sian bluzon.
deu: Der Löffel ist schmutzig.
epo: La kulero estas malpura.
deu: Der Londoner Tower war früher ein Staatsgefängnis.
epo: La londona Turo estis antaŭe ŝtata malliberejo.
deu: Der Löwe brüllt.
epo: La leono muĝas.
deu: Der Löwe brüllt.
epo: La leono roras.
deu: Der Löwe ist der König des Dschungels.
epo: La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
epo: Leono estas besto.
deu: Der Löwe sprang durch den brennenden Reifen.
epo: La leono saltis tra la brulanta ringo.
deu: Der Luftballon leerte sich langsam.
epo: Malrapide la aerbalono malpleniĝis.
deu: Der Lüfter auf meinem Computer macht viel Lärm.
epo: La ventolilo de mia komputilo multe bruas.
deu: Der Mafiaboss wurde in einem Maschinengewehrfeuerhagel getötet.
epo: La mafiestro estis mortigita per pafadego de aŭtomata armilo.
deu: Der Mafiaüberfall hinterließ ein verkohltes und von Kugel durchlöchertes Fahrzeug.
epo: La atako mafia postlasis veturilon karbigitan kaj truitan de kugloj.
deu: Der Magen sowie der Dünn- und Dickdarm bilden das Verdauungssystem.
epo: La stomako kaj la intestoj maldika kaj dika formas la digestan sistemon.
deu: Der makabere Anblick, der sich seinen Augen bot, ließ ihn schlucken.
epo: La makabra vidaĵo, kiu prezentiĝis al liaj okuloj, glutigis lin.
deu: Der Maler verwendet nuancenreiche, feurige Farben, die uns oft seine schlichte Formensprache vergessen lassen.
epo: La pentristo uzas nuancoriĉajn, fajrajn kolorojn, kiuj ofte igas nin forgesi lian simplan formolingvon.
deu: Der Maler zeigte einen Kostenvoranschlag für die zu machende Arbeit.
epo: La farbisto prezentis antaŭfakturon de la farota laboro.
deu: Der Mandant sprach mit seinem Anwalt.
epo: La kliento interparolis kun sia advokato.
deu: Der Mandant sprach mit seinem Anwalt.
epo: La kliento parolis kun sia advokato.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
epo: La manko de malfermemo estas problemo.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
epo: La manko de senkaŝeco estas problema.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
epo: La manko de travideblo estas problema.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
epo: La manko de travideblo estas problemo.
deu: Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
epo: La manko de malfermemo estas problemo.
deu: Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
epo: La manko de senkaŝeco estas problema.
deu: Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
epo: La manko de travideblo estas problema.
deu: Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
epo: La manko de travideblo estas problemo.
deu: Der Mann an ihrer Seite begann unwillkürlich zu lächeln.
epo: La viro ĉe ŝia flanko nevole ekridetis.
deu: Der Mann aß Brot.
epo: La viro manĝis panon.
deu: Der Mann aß einen Apfel.
epo: La viro manĝis pomon.
deu: Der Mann bat mich um etwas Geld.
epo: La viro petis min pri iom da mono.
deu: Der Mann beschloss am Bahnhof zu warten, bis seine Frau käme.
epo: La viro decidis atendi en la stacidomo, ĝis lia edzino alvenos.
deu: Der Mann besucht Moskau.
epo: La viro vizitas Moskvon.
deu: Der Mann checkt im Hotel ein.
epo: La viro sin anoncas en la hotelo.
deu: Der Mann da ist größer als Maria.
epo: Tiu viro estas pli alta ol Manjo.
deu: Der Mann, den du da gestern gesehen hast, war Herr Braun.
epo: La sinjoro, kiun vi vidis tie hieraŭ, estis s-ro Brown.
deu: Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
epo: La viro, kiun vi vidis hieraŭ, estas mia onklo.
deu: Der Mann, den du gestern getroffen hast, war Herr Brown.
epo: La viro, kiun vi renkontis hieraŭ, estis sinjoro Brown.
deu: Der Mann, den du gestern in meinem Büro gesehen hast, kommt aus Belgien.
epo: La viro, kiun vi vidis hieraŭ en mia oficejo, venas el Belgio.
deu: Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, wusste gut über mich Bescheid.
epo: La viro, kiun mi tute ne konis, sciis multon pri mi.
deu: Der Mann, den sie heriraten wird, ist Astronaut.
epo: La viro, kun kiu ŝi edziniĝos, estas kosmovojaĝisto.
deu: Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.
epo: La dancanto sur la scenejo estas mia onklo.
deu: Der Mann, der dieses Buch verfasst hat, ist Arzt.
epo: La viro kiu verkis tiun ĉi libron estas kuracisto.
deu: Der Mann, der dort drüben steht, ist mein Vater.
epo: La viro, kiu staras tie, estas mia patro.
deu: Der Mann, der dort geht, ist unser Lehrer.
epo: La viro iranta tie estas nia instruisto.
deu: Der Mann, der vor dem Hotel stand, fragte mich, ob ich ein Taxi brauche.
epo: La viro, kiu staris antaŭ la hotelo, demandis min, ĉu mi bezonas taksion.
deu: Der Mann dort drüben, der gerade eine Zeitung liest, ist mein Onkel.
epo: La viro, legante gazeton tie transe, estas mia onklo.
deu: Der Mann entsprach der Beschreibung.
epo: La viro estis konforma al la priskribo.
deu: Der Mann entspricht der Beschreibung.
epo: La viro kongruas kun la priskribo.
deu: Der Mann entwendete dem Reisenden das Geld.
epo: La viro ŝtelis de la vojaĝanto lian monon.
deu: Der Mann erötete.
epo: La viro ruĝiĝis.
deu: Der Mann fährt ein Auto.
epo: La viro stiras aŭton.
deu: Der Mann fiel hin.
epo: La viro falis.
deu: Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.
epo: La viro atakis ŝin intencante mortigi ŝin.
deu: Der Mann hat einen schlechten Namen.
epo: Tiu viro havas malbonan reputacion.
deu: Der Mann hat einen schlechten Ruf.
epo: Tiu viro havas malbonan reputacion.
deu: Der Mann hat meiner Familie sehr geholfen.
epo: Tiu viro multe helpis al mia familio.
deu: Der Mann hat recht.
epo: La viro estas prava.
deu: Der Mann hat recht.
epo: La viro pravas.
deu: Der Mann hat schließlich gestanden.
epo: Tiu viro konfesis finfine sian kulpon.
deu: Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.
epo: La viro rigardis supren, ekvidis la grizan ĉielon, starigis la kolumon kaj ekiris sian vojon.
deu: Der Mann isst Brot.
epo: La viro manĝas panon.
deu: Der Mann ist alt.
epo: La viro estas maljuna.
deu: Der Mann ist ausgehungert.
epo: La viro malsategas.
deu: Der Mann ist deiner nicht würdig.
epo: Tiu viro estas malinda je vi.
deu: Der Mann ist deiner unwürdig.
epo: Tiu viro estas malinda je vi.
deu: Der Mann ist ein Soldat.
epo: La viro estas soldato.
deu: Der Mann ist groß.
epo: La viro estas alta.
deu: Der Mann ist groß.
epo: La viro estas granda.
deu: Der Mann ist im Glück geboren.
epo: Tiun viron denaske favoras fortuno.
deu: Der Mann ist jung.
epo: La viro estas juna.
deu: Der Mann ist mager, aber seine Frau ist dick.
epo: Tiu viro estas maldika sed lia edzino estas dika.
deu: Der Mann ist nackt.
epo: La viro estas nuda.
deu: Der Mann ist nicht jung.
epo: La viro ne estas juna.
deu: Der Mann ist nicht schlank und stark gebaut.
epo: La viro estis malsvelta kaj forte konstruita.
deu: Der Mann ist Polizist.
epo: La viro estas policisto.
deu: Der Mann ist sehr gut gebaut.
epo: Tiu viro havas tre bonan figuron.
deu: Der Mann ist verrufen.
epo: Tiu viro havas malbonan reputacion.
deu: Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
epo: La viro mortis antaŭ kelke da horoj.
deu: Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.
epo: La edzo aĉetas belajn rozojn por la edzino.
deu: Der Mann kratzte sich am Kinn und überlegte, was er tun solle.
epo: La viro gratis sian mentonon kaj pensis pri tio, kion li faru.
deu: Der Mann küsst die Frau.
epo: La viro kisas la virinon.
deu: Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
epo: Virpavo havas kolorriĉajn vostoplumojn.
deu: Der Mann meiner Schwester ist mein Schwager.
epo: La edzo de mia fratino estas mia bofrato.
deu: Der Mann meldet sich im Hotel an.
epo: La viro sin anoncas en la hotelo.
deu: Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, war Deutscher, nicht Amerikaner.
epo: La viro, kun kiu mi parolis, estis germano, ne usonano.
deu: Der Mann putzt sich die Zähne.
epo: La viro brosas al si la dentojn.
deu: Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizisten.
epo: La viro direktis armilon al la policisto.
deu: Der Mann richtete seine Waffe auf den Polizisten.
epo: La viro direktis sian armilon al la policano.
deu: Der Mann sagte, er heiße Tom.
epo: Tiu viro diris, ke lia nomo estas Tomo.
deu: Der Mannschaftssieg war ein Wunder.
epo: La venko de la teamo estis miraklo.
deu: Der Mann sitzt jenseits des Baches.
epo: La viro sidas trans la rivereto.
deu: Der Mann springt über den Bach hinweg.
epo: La viro saltas trans la rivereton.
deu: Der Mann stahl ihm sein ganzes Geld.
epo: La viro rabis al li lian tutan monon.
deu: Der Mann stahl ihm sein ganzes Geld.
epo: La viro rabis lian tutan monon.
deu: Der Mann stand auf.
epo: La viro ekstaris.
deu: Der Mann starb an Krebs.
epo: La viro mortis pro kancero.
deu: Der Mann starb bei einem Autounfall.
epo: La viro mortis en aŭta akcidento.
deu: Der Mann stellte sich als Privatdetektiv heraus.
epo: La viro riveliĝis kiel privata detektivo.
deu: Der Mann stellt sich vor, dass er ein junges Mädchen vor sich sieht.
epo: La viro imagas, ke li vidas junan knabinon.
deu: Der Mann trank Wasser und aß Brot.
epo: La viro trinkis akvon kaj manĝis panon.
deu: Der Mann trauert, seit er die traurige Nachricht erhielt.
epo: La viro funebras, ricevinte malĝojigantan novaĵon.
deu: Der Mann trug eine Tigermaske.
epo: La viro surhavis maskon de tigro.
deu: Der Mann trug englische Kleidung — doch er war kein Engländer.
epo: La viro portis anglajn vestojn — sed li ne estis anglo.
deu: Der Mann und die Frau trinken Tee.
epo: La viro kaj la virino trinkas teon.
deu: Der Mann und seine Frau eilten nach draußen.
epo: La viro kaj lia edzino rapidis eksteren.
deu: Der Mann und seine Frau halfen einander.
epo: La viro kaj lia edzino helpis unu la alian.
deu: Der Mann und seine Frau stürmten nach draußen.
epo: La viro kaj lia edzino rapidis eksteren.
deu: Der Mann verdurstete in einem trockenen Gebiet.
epo: La viro mortis pro soifo en seka regiono.
deu: Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
epo: La viro vendis sian animon al la diablo.
deu: Der Mann, von dem Sie sprechen, ist schon seit Langem tot.
epo: La viro, pri kiu vi parolas, jam longe estas morta.
deu: Der Mann wacht auf.
epo: La viro vekiĝas.
deu: Der Mann war ein Halunke.
epo: Tiu viro estis fripono.
deu: Der Mann war ihr gänzlich fremd. Sie hatte ihn nie zuvor gesehen.
epo: La viro estis tute fremda al ŝi. Ŝi neniam antaŭe vidis lin.
deu: Der Mann war wegen Diebstahls angeklagt.
epo: La viro estis akuzita pri ŝtelo.
deu: Der Mann, welcher der Frau, die im Garten die Blumen goss, ein Geschenk brachte, war Tom.
epo: La viro, kiu portis donacon al la virino, akvumanta la florojn en la ĝardeno, estis Tom.
deu: Der Mann wurde als Spion verhaftet.
epo: La viro estis arestita kiel spiono.
deu: Der Mann wurde rot.
epo: La viro ruĝiĝis.
deu: Der Mann zündete sich selbst an.
epo: La viro sin ekbruligis.
deu: Der Mantel steht dir.
epo: La mantelo sidas al vi.
deu: Der Mantel steht Ihnen.
epo: La mantelo sidas al vi.
deu: Der Märchenerzähler sog die Aufmerksamkeit der Kinder auf.
epo: La fabelrakontanto absorbis la atenton de la infanoj.
deu: Der Markt findet jeden Montag statt.
epo: La bazaro okazas ĉiulunde.
deu: Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
epo: Oni malfermas la foiron je la naŭa matene.
deu: Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.
epo: La vendoplaco estas la historia urbocentro.
deu: Der Marktplatz ist der zentrale öffentliche Platz der Stadt.
epo: La vendoplaco estas la centra publika placo de la urbo.
deu: Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.
epo: La merkato kreskis, kaj la entrepreno evoluis rapide.
deu: Der Mars hat zwei Monde.
epo: Marso havas du lunojn.
deu: Der Mars hat zwei Monde: Phobos und Deimos.
epo: Marso havas du lunojn: Fobo kaj Dejmo.
deu: Der Mars ist ein Planet.
epo: Marso estas planedo.
deu: Der Marxismus ist eine Frucht des neunzehnten Jahrhunderts, doch es stellte sich heraus, dass er völlig ungeeignet ist, für die Herstellung von Fruchtmarmelade.
epo: La marksismo estas frukto de la deknaŭa jarcento, sed evidentiĝis, ke ĝi estas tute ne taŭga, por produkti fruktan marmeladon.
deu: Der Masochismus heißt so nach dem deutschen Schriftsteller Leopold von Sacher-Masoch, der im 19. Jahrhundert lebte und in seinen Büchern das Vergnügen, von seiner Gattin misshandelt zu werden, beschrieb.
epo: La masoĥismo estas nomita laŭ germana verkisto Leopold von Sacher-Masoch, kiu vivis en la 19-a jarcento kaj en siaj libroj priskribis la plezuron esti mistraktata de sia edzino.
deu: Der massenhafte Verbrauch fossiler Energien hat große Schäden an der natürlichen Umwelt verursacht.
epo: La amasa konsumado de fosiliaj energioj kaŭzis grandajn damaĝojn en la natura medio.
deu: Der massenhafte Verbrauch fossiler Energien hat zu großen Umweltschäden geführt.
epo: La amasa konsumado de fosiliaj energioj kaŭzis grandajn damaĝojn en la natura medio.
deu: Der Mast muss gerade stehen!
epo: La masto staru vertikale!
deu: Der Mathematikunterricht heute war interessanter als sonst.
epo: Hodiaŭ la leciono de matematiko estis pli interesa ol kutime.
deu: Der Mauersegler ist ein kleiner Zugvogel aus der Familie der Apodidae.
epo: Apodo estas migra birdeto el la familio de la apodoformaj birdoj.
deu: Der Maurer bestellte eilig Kaffee, eine Rostbratwurst, ein Sandwich; und schluckte dann alles — wohl getrieben von Gedanken an seiner harrende Arbeitsaufgaben — gierig hinunter.
epo: La masonisto rapideme mendis kafon, kradorostitan kolbason kaj sandviĉon, poste englutis ĉion avide, supozeble pelate de pensoj pri atendantaj laboraj taskoj.
deu: Der Maurerhammer ist ein spezieller Hammer, mit dem ein Maurer einen Ziegelstein formgerecht zuschlägt.
epo: Masonista martelo estas speciala martelo, per kiu masonisto hakas brikon por alĝustigi ĝian formon laŭbezone.
deu: Der Mediziner heilte den Kranken mit einer neuen Arznei.
epo: La medicinisto kuracis la malsanulon per nova medikamento.
deu: Der Mediziner heilte den Kranken mit einer neuen Arznei.
epo: La sanigisto sanigis la malsanulon per nova sanigilo.
deu: Der Meister antwortete: „Du hast mir treu und ehrlich gedient. Wie der Dienst war, so soll der Lohn sein“, und gab ihm ein Stück Gold, das so groß war wie sein Kopf. Hans zog ein Tuch aus der Tasche, wickelte das Gold ein, hob es auf die Schultern und machte sich auf den Weg nach Haus.
epo: La majstro respondis: “Vi servis al mi fidele kaj honeste. Kia ago, tia pago”, kaj donis al li pecon da oro tiel grandan, kiel lia kapo. Joĉjo eltiris el la poŝo tukon, envolvis la oron, levis ĝin sur la ŝultrojn kaj ekiris hejmen.
deu: Der Meister arbeitet mit immer mehr Verve.
epo: La majstro laboris per pliiĝanta vervo.
deu: Der Meister verteilt die Aufgaben.
epo: La laborejestro disdonis la taskojn.
deu: Der Mensch bedarf der Arbeit ebenso wie der Erholung.
epo: Kaj laboro kaj ripozo necesas por la homo.
deu: Der Mensch beginnt das Erlernen gesellschaftlicher Umgangsformen bereits vor dem Eintritt in den Kindergarten, werden diese jedoch nicht gepflegt, kann man sie gleich ganz vergessen.
epo: La homo komencas la lernadon de la maniero socie rilati eĉ antaŭ la eniro en la infanĝardenon, sed se oni ne kulturas ĝin, oni povas eĉ forgesi ĝin.
deu: Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
epo: La homo konsistas je 70% el akvo.
deu: Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
epo: La homo konsistas je 70% el akvo.
deu: Der Mensch bewegt sich und bewegt die Dinge.
epo: La homo movas sin kaj siajn aĵojn.
deu: Der Mensch braucht zwei Jahre, um sprechen, und sechzig, um schweigen zu lernen.
epo: La homo bezonas du jarojn por lerni paroli kaj sesdek jarojn por lerni silenti.
deu: Der Mensch darf nie die Menschlichkeit vergessen.
epo: La homo neniel rajtas forgesi homecon.
deu: Der Mensch, den du gefangen hast, war nicht der richtige.
epo: La ulo, kiun vi kaptis, ne estas la ĝusta.
deu: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
epo: Homo pafas, Dio trafas.
deu: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
epo: Homo proponas, Dio disponas.
deu: Der Mensch denkt, und Gott lenkt.
epo: Homo proponas, Dio disponas.
deu: Der Mensch, der glaubt, er sei so klug, dass er sich nicht irren könne, ist dem Irrtum sehr nah.
epo: La homo, kiu kredas sian prudenton neerarema, estas tre proksima al eraro.
deu: Der Mensch, der sich nicht entschließen kann, die Gewohnheit des Denkens zu kultivieren, bringt sich um das größte Vergnügen des Lebens.
epo: Kiu ne decidas kultivi la kutimon pensi, perdas la plej grandan plezuron de la vivo.
deu: Der Mensch, dessen Haus du hier siehst, ist verschwunden.
epo: La homo, kies domon vi ĉi tie vidas, malaperis.
deu: Der Mensch durchlebt sehr verschiedenartige Erfahrungen: bittere und süße.
epo: La homo travivas tre diversajn spertojn: amarajn kaj dolĉajn.
deu: Der Mensch erfand die Uhr, aber Gott erschuf die Zeit.
epo: Homo elpensis horloĝon, sed Dio kreis la tempon.
deu: Der Mensch hat alles in der Hand; und sollte sie deshalb öfter waschen.
epo: Ĉio estas en la manoj de homo, tial lavu ilin pli ofte.
deu: Der Mensch hat das Angesicht des Landes geformt und verändert, im Guten und im Schlechten.
epo: La homo formis kaj ŝanĝis la vizaĝon de lando, por bono kaj malbono.
deu: Der Mensch hat eine instinktive Neigung zu sprechen, wie wir am Gebrabbel unserer Kleinkinder sehen können, während kein Kind eine instinktive Neigung zu backen, zu brauen oder zu schreiben hat.
epo: La homo havas instinktan emon paroli, kiel al ni montras la babiletado de niaj infanetoj, dum neniu infano havas instinktan emon baki, fari bieron aŭ skribi.
deu: Der Mensch hat zwei Füße.
epo: La homo havas du piedojn.
deu: Der Mensch ist das einzige Lebewesen auf Erden, das weiß, dass es sterben muss.
epo: La homo estas la sola surtera vivulo, kiu scias, ke li mortos.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das sprechen kann.
epo: Homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das sprechen kann.
epo: La homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
epo: Homo estas la sola besto, kiu parolas.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
epo: La homo estas la sola besto dotita per parolo.
deu: Der Mensch ist ein gefährlicherer Feind des Menschen als die Naturkräfte oder die wilden Tiere.
epo: La homo estas pli danĝera malamiko por la homo ol la fortoj de naturo aŭ la sovaĝaj bestoj.
deu: Der Mensch ist ein Geschöpf, das denkt.
epo: Homo estas estaĵo kiu pensas.
deu: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
epo: Kutimo estas dua naturo.
deu: Der Mensch ist ein Primat.
epo: La homo estas primato.
deu: Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
epo: La homo estas produktaĵo de sia ĉirkaŭaĵo.
deu: Der Mensch ist ein sehr launisches Wesen.
epo: La homo estas tre kaprica estaĵo.
deu: Der Mensch ist ein sonderbares Tier.
epo: La homo estas stranga besto.
deu: Der Mensch ist ein soziales Tier.
epo: La homo estas socia besto.
deu: Der Mensch ist ein Teil der Natur.
epo: La homo estas parto de la naturo.
deu: Der Mensch ist ein Wesen, dessen Schöpfung nur ein halber Erfolg war. Er ist nur ein Entwurf von etwas.
epo: Homo estas estaĵo, kies kreo duone sukcesis. Li estas nur skizo de io.
deu: Der Mensch ist etwas, das überwunden werden muss; der Mensch ist eine Brücke und kein Zweck.
epo: La homo estas io superenda; la homo estas ponto kaj ne celo.
deu: Der Mensch ist nicht im Stande, sich selbst unparteiisch zu beurteilen.
epo: La homo ne estas kapabla senpartie juĝi sin mem.
deu: Der Mensch ist nur ein Reisender auf der Erde; jeder folgt seinem eigenen Weg nach seinem Schicksal.
epo: Homo estas nur vojaĝanto sur la tero; ĉiu sekvas sian vojon laŭ la sorto.
deu: Der Mensch ist Teil der Natur, aber auch das Gegenteil von ihr.
epo: La homo estas parto de la naturo, sed ankaŭ la malo de ĝi.
deu: Der Mensch ist von Geburt an ein Sünder.
epo: La homo estas denaska pekulo.
deu: Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen.
epo: La homo laŭ sia naturo ĉiam strebas krei propran komfortan nesteton.
deu: Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt.
epo: Homo estas kondamnita al libero.
deu: Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.
epo: La homo povas ĉion inventi krom la arto esti feliĉa.
deu: Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.
epo: La homo ne kapablas eskapi la morton.
deu: Der Mensch kann sein Schicksal in die eigenen Hände nehmen.
epo: La homo povas preni sian sorton en la proprajn manojn.
deu: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
epo: Homo vivas ne nur per pano.
deu: Der menschliche Eingriff in die Natur wird nicht seine Grenzen finden.
epo: La homa interveno en la naturo ne trovos siajn limojn.
deu: Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
epo: La homa korpo konsistas el la kapo, la kolo, la trunko, la supraj kaj malsupraj membroj.
deu: Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
epo: La homa korpo estas kunmetita el miliardoj da ĉeloj.
deu: Der menschliche Körper besteht aus weichen und harten Teilen.
epo: La homa korpo konsistas el molaj kaj malmolaj partoj.
deu: Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.
epo: La homa racio kapablas esplori la leĝojn de la naturo.
deu: Der Mensch neigt dazu, allem neuen zu misstrauen.
epo: La homo inklinas malfidi al ĉio nova.
deu: Der Mensch sollte sich immer mit irgendeiner Arbeit beschäftigen.
epo: La homo ĉiam sin okupu per ia laboro.
deu: Der Mensch stammt von den Affen ab. Wie schön! Allerdings gibt es welche, die noch mitten im Abstammungsprozess stecken.
epo: La homo devenas de la simioj. Kiel belege! Sed iuj ankoraŭ estas devenantaj.
deu: Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.
epo: La homo distingas sin disde ĉiuj aliaj kreaĵoj per sia kapablo ridi.
deu: Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
epo: La homo diferencas de la bestoj per la fakto, ke ĝi povas pensi kaj paroli.
deu: Der Mensch voll Ehrfurcht respektiert, dass die Gewohnheit ihn regiert.
epo: La homo plenas de estimo por la regado de kutimo.
deu: Der Mensch will wissen, woher er kommt und wohin er geht.
epo: La homo volas scii, de kie li venas kaj kien li iras.
deu: Der Mensch will wissen, woher er kommt und wohin er geht.
epo: La homo volas scii, el kie li venas kaj kien li iras.
deu: Der Mensch wird geboren, lebt und erstarkt.
epo: La homo naskiĝas, vivas, fortiĝas.
deu: Der Merkur ist der Planet, welcher der Sonne am nächsten ist.
epo: Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
deu: Der Merkur ist der sonnennächste Planet.
epo: Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
deu: Der Merkur ist nur etwa zu einem Drittel so groß wie die Erde; er ist kleiner als jeder andere Planet.
epo: La planedo Merkuro estas nur ĉirkaŭ unu trionon tiom granda kiom la Tero. Ĝi estas pli malgranda ol iu alia planedo.
deu: Der Merkur ist nur etwa zu einem Drittel so groß wie die Erde; er ist kleiner als jeder andere Planet.
epo: Merkuro estas nur proksimume trione tiel granda kiel Tero; ĝi estas pli malgranda ol ĉiu alia planedo.
deu: Der Messdiener trägt einen roten Talar und darüber ein weißes Chorhemd.
epo: La mesoservanto surhavas ruĝan talaron kaj super ĝi blankan surplison.
deu: Der Metroausgang ist wirklich direkt neben der Tür des Gebäudes.
epo: La elirejo de la subtera fervojo estas tuj apud la pordo de la konstruaĵo.
deu: Der Metzger schärfte die Messer.
epo: La buĉisto akrigis la tranĉilojn.
deu: Der Metzger schlachtet die Ziege.
epo: La kaprinon buĉas la buĉisto.
deu: Der Metzger zerkleinerte das Fleisch.
epo: La buĉisto muelis la viandon.
deu: Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.
epo: La milita konflikto en la oriento de Ukrainio pliakriĝas.
deu: Der militärische Terminus Brückenkopf bezeichnet eine relativ sichere Position, welche auf drei Seiten von feindlich besetztem Gelände umgeben ist. Ein Brückenkopf liegt meist am Ufer eines Flusses oder Meeres, soll anlandenden eigenen Truppen ausreichenden Schutz gewähren und eine Verteidigung gegen einen feindlichen Gegenangriff ermöglichen.
epo: La milita termino pontokapo indikas relative sekuran pozicion, ĉirkaŭatan je tri flankoj de malamike okupata tereno. Pontokapo situas plej ofte sur bordo de rivero aŭ maro, provizu proprajn trupojn surbordiĝantajn per sufiĉa protekto kaj ebligu defendon kontraŭ malamika kontraŭatako.
deu: Der Mindeststundenlohn auf Okinawa beträgt 642 Yen.
epo: La minimuma hora salajro en Okinavo estas 642-ena.
deu: Der Minister betonte die Wichtigkeit des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität.
epo: La ministro emfazis la gravecon de la batalo kontraŭ la organizita krimado.
deu: Der Minister billigte die Baupläne.
epo: La ministro aprobis la konstruplanojn.
deu: Der Minister gestand ein, dass aus Zeitmangel vieles mit heißer Nadel gestrickt wurde.
epo: La ministro konfesis, ke pro la manko de tempo oni multon kudris per fluganta kudrilo.
deu: Der Minister hat mich beauftragt, diese Angelegenheit zu überprüfen.
epo: La ministro komisiis min ekzameni tiun aferon.
deu: Der Minister muss darauf dringen.
epo: La ministro devas insisti pri tio.
deu: Der Ministerpräsident ernannte ihn zum Außenminister.
epo: La ĉefministro nomumis lin ministro pri eksteraj aferoj.
deu: Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.
epo: La ministro interparolis kun komandantoj kaj diskutis kun ili aktualajn demandojn.
deu: Der Minister spricht sich für eine umfassende und gerechte Lösung dieses Problems aus.
epo: La ministro pledas por kompleta kaj justa solvo de tiu problemo.
deu: Der Minister weigerte sich, von den Journalisten befragt zu werden.
epo: La ministro rifuzis esti intervjuata de la ĵurnalistoj.
deu: Der Minister weigerte sich, von den Journalisten interviewt zu werden.
epo: La ministro rifuzis esti intervjuata de la ĵurnalistoj.
deu: Der Minister will nicht zurücktreten.
epo: La ministro ne volas rezigni.
deu: Der Mississippi ist ein tiefer und breiter Fluss.
epo: Misisipo estas profunda kaj larĝa rivero.
deu: Der Mississippi mündet in den Golf von Mexiko.
epo: La rivero Misisipo enfluas en la Golfon de Meksiko.
deu: Der Mitreisende begann zu lächeln.
epo: La kunvojaĝanto ekridetis.
deu: Der Mittelfinger ist der längste.
epo: La meza fingro estas la plej longa.
deu: Der Mittelpunkt des Universums ist überall.
epo: La centro de la universo estas ĉie.
deu: Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation.
epo: Mez-Oriento estas la lulilo de la civilizacio.
deu: Der mittlere Teil der Treppe ist mit einem roten Teppich bedeckt.
epo: La mezan parton de la ŝtuparo kovras ruĝa tapiŝo.
deu: Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen.
epo: Plenumita via ofico, nun pasis via vico!
deu: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
epo: Farita via faro, nun adiaŭ, mia kara!
deu: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
epo: Plenumita via ofico, nun pasis via vico!
deu: Der Moment war jedoch nicht gerade günstig.
epo: Tamen la momento ne estis tre oportuna.
deu: Der Monat nähert sich seinem Ende.
epo: La monato proksimiĝas al sia fino.
deu: Der Mönch betet.
epo: La monaĥo preĝas.
deu: Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
epo: La Tera luno estas natura satelito.
deu: Der Mond dreht sich um die Erde.
epo: La luno rondiras ĉirkaŭ la tero.
deu: Der Mond dreht sich um die Erde.
epo: La luno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
deu: Der Mond gehört niemandem.
epo: Neniu posedas la lunon.
deu: Der Mond gießt auf die Erde einen silbernen Glanz.
epo: La luno verŝas sur la teron arĝentan brilon.
deu: Der Mond hat keine Atmosphäre.
epo: La luno ne havas atmosferon.
deu: Der Mond hat kein eigenes Licht.
epo: La luno ne havas propran lumon.
deu: Der Mond hört nicht zu, wenn der Hund bellt.
epo: La luno ne aŭskultas, kiam la hundo bojas.
deu: Der Mond hört nicht zu, wenn ein Hund ihn beleidigt.
epo: La luno ne aŭskultas, kiam hundo ĝin insultas.
deu: Der Mond ist am Himmel.
epo: La luno estas en la ĉielo.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken.
epo: La luno estas malantaŭ la nuboj.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.
epo: La luno estas nevidebla malantaŭ la nuboj.
deu: Der Mond ist kein Planet, sondern ein Erdtrabant.
epo: La luno ne estas planedo, sed satelito de la tero.
deu: Der Mond ist kein Stern.
epo: La luno ne estas stelo.
deu: Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
epo: La luno ankoraŭ ne leviĝis.
deu: Der Mond ist schon erschienen.
epo: La luno jam videblas.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
epo: La luno estas bela aŭtune.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
epo: La luno estas bela en la aŭtuno.
deu: Der Mond kam hinter den Wolken hervor.
epo: La luno aperis el malantaŭ la nuboj.
deu: Der Mond kam hinter der Wolke hervor.
epo: La luno elvenis el malantaŭ la nubo.
deu: Der Mond leuchtet am Himmel.
epo: Luno brilas en la ĉielo.
deu: Der Mond malte auf den Wüstensand den Schatten der Pyramiden.
epo: La luno pentris sur la sablo de la dezerto la ombrojn de la piramidoj.
deu: Der Mond scheint heute Nacht.
epo: La luno estas brila ĉi-nokte.
deu: Der Mond scheint.
epo: La luno lumas.
deu: Der Mond scheint mit Hilfe von uneigenem Licht.
epo: La luno brilas per malpropra lumo.
deu: Der Mond scheint nachts.
epo: La luno brilas nokte.
deu: Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
epo: La luno ne lumas same hela kiom la suno.
deu: Der Mond spiegelte sich im See.
epo: La luno speguliĝis sur la lago.
deu: Der Mond strahlt am Himmel.
epo: Luno brilas enĉiele.
deu: Der Mond trat hinter der Wolke hervor.
epo: La luno aperis de malantaŭ la nubo.
deu: Der Mond und die Sterne leuchteten über uns.
epo: La luno kaj la steloj brilis super ni.
deu: Der Mond war schon verschwunden und im Wald es war sehr dunkel.
epo: La luno jam malaperis kaj en la arbaro estis tre mallume.
deu: Der Mond zeigt der Erde immer die gleiche Seite.
epo: La luno ĉiam montras la saman flankon al la tero.
deu: Der Mont Blanc ist der höchste Berg Europas.
epo: La Blanka Monto estas la plej alta monto en Eŭropo.
deu: Der Mord ereignete sich gestern.
epo: La murdo okazis hieraŭ.
deu: Der Mörder gab seine schreckliche Tat zu.
epo: La murdisto konfesis sian aĉan faron.
deu: Der Mörder hielt sich in den Bergen versteckt.
epo: La murdinto sin kaŝis montare.
deu: Der Mörder ist immer der Gärtner.
epo: La murdisto estas ĉiam la ĝardenisto.
deu: Der Mörder ist unter uns.
epo: La murdinto estas inter ni.
deu: Der Mörder versteckte sich in den Bergen.
epo: La murdinto sin kaŝis montare.
deu: Der Mörder versteckte sich in den Bergen.
epo: La murdisto kaŝis sin en la montaro.
deu: Der Mörder war der Gärtner.
epo: La murdinto estis la ĝardenisto.
deu: Der Morgen ist angebrochen, die lange Nacht ist vorüber.
epo: Tagiĝis; la longa nokto estas pasinta.
deu: Der Morgen ist hell und sonnig. Es regnet nicht mehr und die Sonne scheint so freudlich; wir könnten einen Spaziergang machen, zu zweit.
epo: La mateno estas hela kaj suna. Ne pluvas plu kaj la suno brilas tiel afable.; ni povus fari promenon, duope.
deu: Der Morgen ist noch jung.
epo: La mateno estas ankoraŭ juna.
deu: Der Morgen war klar.
epo: La mateno estis hela.
deu: Der Most gärt im offenen Holzfass.
epo: La mosto fermentas en la tino.
deu: Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.
epo: La motoro de la aŭto difektiĝis survoje.
deu: Der Motor erstarb.
epo: La motoro haltis.
deu: Der Motor funktioniert nicht richtig.
epo: La motoro ne bone funkcias.
deu: Der Motor funktioniert ordentlich.
epo: La motoro funkcias enorde.
deu: Der Motor hat uns noch keine Probleme bereitet.
epo: La motoro estigis al ni ankoraŭ neniun problemon.
deu: Der Motor läuft nicht rund.
epo: La motoro ne bone funkcias.
deu: Der Motor sprang wieder an.
epo: La motoro startis denove.
deu: Der Motor springt nicht an.
epo: La motoro ne startas.
deu: Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la kuloj.
deu: Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la moskitoj.
deu: Der Müllbehälter stank.
epo: La rubujo odoraĉis.
deu: Der Müller dachte: "Der Wolf will einen betrügen", und weigerte sich, aber der Wolf sprach: "Wenn du es nicht tust, so fresse ich dich!" Da fürchtete sich der Müller und machte ihm die Pfote weiß . Ja so sind die Menschen.
epo: La muelisto pensis: "La lupo volas iun trompi" kaj rifuzis helpon, sed la lupo diris: "Se vi tion ne faros, mi manĝos vin." La muelisto ektimis kaj blankigis piedon de la lupo. Tiaj estas la homoj!
deu: Der Müller dachte: "Der Wolf will jemanden betrügen" und lehnte es ab, zu helfen, doch der Wolf sagte: "Wenn du das nicht tust, werde ich dich fressen." Der Müller bekam es mit der Angst zu tun und machte die Pfote des Wolfes weiß. So sind die Menschen!
epo: La muelisto pensis: "La lupo volas iun trompi" kaj rifuzis helpon, sed la lupo diris: "Se vi tion ne faros, mi manĝos vin." La muelisto ektimis kaj blankigis piedon de la lupo. Tiaj estas la homoj!
deu: Der Mund eines Kindes sagt immer die Wahrheit.
epo: La buŝo de infano ĉiam diras la veron.
deu: Der Mund spricht, was das Herz denkt.
epo: Kion pensas la koro, tion la buŝo eldiras.
deu: Der Musiker beschwerte sich, denn sein Instrument war nicht gut gestimmt.
epo: La muzikisto plendis, ĉar lia muzikilo ne estis bone agordita.
deu: Der Musiker ist im Ausland genauso berühmt wie in Japan.
epo: La muzikisto tiom famas eksterlande kiom en Japanujo.
deu: Der Mut des Jungen überraschte alle.
epo: La kuraĝo de la knabo surprizis ĉiujn.
deu: Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Haus.
epo: La kuraĝa fajrobrigadano savis knabon el la brulanta domo.
deu: Der Mut kann zwischen den Extremen Feigheit und Waghalsigkeit variieren — wünschenswert ist weder Feigheit, das völlige Fehlen von Mut, noch der übertriebene, unvernünftige Mut, der unbedacht alles Mögliche wagt. Ein mutiger Mensch lernt zwischen den beiden Extremen das richtige Maß an Mut zu finden und aufzubringen.
epo: La kuraĝo povas varii inter la ekstremoj poltroneco kaj ĉioriskemo – dezirindas nek poltroneco, la kompleta foresto de kuraĝo, nek la troigita, senprudenta kuraĝo, kiu senpripense riskas ĉion ajn. Kuraĝulo lernas trovi kaj realigi la ĝustan mezuron de la kuraĝo inter ambaŭ ekstremoj.
deu: Der Muttersprachunterricht vermittelt Arbeitsmethoden, die später in anderen Fächern zur Verfügung stehen werden. Man nennt dies einen propädeutischen Effekt.
epo: La instruado de la gepatra lingvo peras labormetodojn disponotajn en aliaj fakoj. Tion oni nomas propedeŭtika efiko.
deu: Der Muttersprachunterricht vermittelt Arbeitsmethoden, die später in anderen Fächern zur Verfügung stehen werden. Man nennt dies einen propädeutischen Effekt.
epo: La instruado pri la gepatra lingvo peras labormetodojn, kiuj poste estos disponeblaj en aliaj fakoj. Tion oni nomas propedeŭtika efiko.
deu: Der Mythenwahn dieser Menschen stößt mich ab.
epo: La mitomanio de tiuj homoj forpuŝas min.
deu: Der Nachbar geht mit seinem Hund Gassi.
epo: La najbaro promenigas sian hundon.
deu: Der Nachbarhund bellt ständig.
epo: La hundo de la najbaro konstante bojadas.
deu: Der Nachbar ist gerade zurückgekommen.
epo: La najbaro ĵus revenis.
deu: Der Nachbar ist kopfüber vom Baum gefallen.
epo: Najbaro falis de sur arbo, kun la kapo malsupren.
deu: Der Nachbarshund ist gefährlich.
epo: La hundo de la apuda domo estas danĝera.
deu: Der nachrevolutionäre Terror schreckte ihn ab.
epo: La postrevolucia teroro fortimigis lin.
deu: Der Nachrichtensprecher sprach Englisch.
epo: La anoncisto parolis la anglan.
deu: Der nächste Zug ist weniger voll als dieser hier.
epo: La sekvonta trajno estos malpli plena ol tiu ĉi.
deu: Der nächste Zug zum Flughafen fährt von Gleis zwei ab.
epo: La venonta trajno al la flughaveno foriros de la kajo numero du.
deu: Der Nachteil der Klugheit ist, dass du sie nicht besitzt, mein Freundchen.
epo: La malavantaĝo de la saĝo estas, ke vi ĝin ne posedas, amiketo mia.
deu: Der nächtliche Himmel über der Stadt ist wolkenlos.
epo: La nokta ĉielo super la urbo estas sen nuboj.
deu: Der Nachtportier wird Ihnen die Tür öffnen.
epo: La nokta pordisto por vi malfermos la pordon.
deu: Der Nachweis dieser Hypothese ist noch nicht erbracht worden.
epo: Tiu hipotezo ankoraŭ ne estas pruvita.
deu: Der Nagel ging durch die Mauer.
epo: La najlo traboris la muron.
deu: Der Nagel zerriss seine Jacke.
epo: La najlo ŝiris lian jakon.
deu: Der Nahe Osten gilt noch immer als Pulverfass.
epo: La Proksima Oriento estas ĉiam konsiderata kiel pulvejo.
deu: Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.
epo: La proksima oriento ankoraŭ estas nomata pulvujo.
deu: Der Name, den ein Spieler wählt widerspiegelt wahrscheinlich seine Vorlieben oder seinen Gemütszustand.
epo: La nomo, kiun ludanto elektas, verŝajne reflektas ties preferojn aŭ animstaton.
deu: Der Name der Musiklehrerin war Clara.
epo: La nomo de la muzikinstruisto estis Klara.
deu: Der Name des Chefarchitekten ist Alessandro Mendini.
epo: La nomo de la ĉefarkitekto estas Alessandro Mendini.
deu: Der Name des Friedens ist süß.
epo: La nomo de paco estas dolĉa.
deu: Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt.
epo: La nomo de la viro, kiu, kiel la unua, veturis en la eksterteran spacon, estas konata en la tuta mondo.
deu: Der Name dieses Liedes ist "Only You".
epo: La nomo de tiu ĉi kanto estas "Only You".
deu: Der Name dieses Politikers ist in Japan jedermann bekannt.
epo: La nomo de tiu politikisto estas konata al ĉiu en Japanio.
deu: Der Name Edwin sagt mir nichts.
epo: La nomo Edwin diras al mi nenion.
deu: Der Name ist noch bekanntzugeben.
epo: La nomo estu indikata.
deu: Der Name meines Landes schreibt sich ohne irgendeinen Artikel.
epo: La nomo de mia lando skribiĝas sen iu ajn artikolo.
deu: Der Name meines Sohnes ist Tom.
epo: La nomo de mia filo estas Tom.
deu: Der Name von ihrem Sohn ist John.
epo: Ilia filo nomiĝas Johano.
deu: Der Narr tut, was er nicht lassen kann; der Weise lässt, was er nicht tun kann.
epo: La malsaĝulo faras tion, de kio sin deteni li ne kapablas; la saĝulo sin detenas de tio, kion fari li ne kapablas.
deu: Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.
epo: La Nacia Popola Kongreso estas la plej alta ŝtata regopotenca organo de Ĉinio.
deu: Der Nationale Volkskongress ist das oberste staatliche Machtorgan Chinas.
epo: La Nacia Popola Kongreso estas la plej alta ŝtata regopotenca organo de Ĉinio.
deu: Der Nationalstaat, dessen Herausbildung die Renaissance begünstigt hatte, sicherte die notwendigen Rahmenbedingungen für die Entwicklung der modernen Ökonomie Europas.
epo: La nacioŝtato kies formiĝon favoris la renesanco, certigis la necesajn kadrajn kondiĉojn por la evoluo de la moderna ekonomio de Eŭropo.
deu: Der natürliche Treibhauseffekt macht die Erde dreißig Grad Celsius wärmer.
epo: La natura forceja efiko igas la teron tridek celsiajn gradojn pli varma.
deu: Der Naturpark dient vor allem Zielen des Landschaftsschutzes.
epo: La naturparko servas precipe al pejzaĝoprotektaj celoj.
deu: Der Nebel begann langsam sich zu heben.
epo: La nebulo lante eksuprenis.
deu: Der Nebel begann langsam sich zu heben.
epo: La nebulo malrapide komencis altiĝi.
deu: Der Nebel hatte eine beruhigende Wirkung auf das Wüten des Meeres.
epo: La nebulo havis trankviligan efikon al la furiozado de la maro.
deu: Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.
epo: La nebulo disiĝis, kaj nur tiam ni rimarkis, ke ni dormis apud la rando de abismo.
deu: Der Nebel roch nach Öl.
epo: La nebulo odoris je oleo.
deu: Der Nebel war so dicht, dass ich nicht einmal die Hand vor Augen sehen konnte.
epo: La nebulo estis tiom densa, ke mi eĉ ne povis vidi mian manon antaŭ la okuloj.
deu: Der Nebel war so dicht, dass wir kaum etwas sehen konnten.
epo: La nebulo estis tiel densa, ke videblis preskaŭ nenio.
deu: Der Neid gebiert viel Böses.
epo: La envio naskas multe da malbono.
deu: Der neue Bischof wurde mit großem Pomp in sein Amt eingesetzt.
epo: La nova episkopo estis enoficigita kun granda pompo.
deu: Der neue Chef unseres Unternehmens wies an, zweihundertfünfzig Beschäftigte zu feuern.
epo: La nova estro de nia entrepreno ordonis elĵeti ducent kvindek dungitojn.
deu: Der neue Computer war mir zu Anfang im Gebrauch zu kompliziert.
epo: La nova komputilo estis por mi tro malsimpla ĉe la ekuzo.
deu: Der neue Fahrplan ist ein Horror!
epo: La nova horaro estas hororo!
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
epo: La nova filmo estis granda sukceso.
deu: Der neue Flugplan ist ein Horror!
epo: La nova horaro estas hororo!
deu: Der neue Rechner war mir anfänglich im Gebrauch zu kompliziert.
epo: La nova komputilo estis por mi tro malsimpla ĉe la ekuzo.
deu: Der neue Sänger ist echt gut.
epo: Tiu nova kanzonisto estas vere lerta.
deu: Der neue Stundenplan ist ein Horror!
epo: La nova horaro estas hororo!
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
deu: Der neue Tunnel wird Britannien und Frankreich verbinden.
epo: La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.
deu: Der neue Tunnel wird Frankreich mit England verbinden.
epo: La nova tunelo ligos Francion kaj Anglion.
deu: Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.
epo: La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.
deu: Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.
epo: La nova ĉielskrapanto, kiu konsistos el du interplektitaj, mil ducent dek du metrojn altaj turoj, estu preta en la jaro du mil dudek du.
deu: Der neue Zeitplan ist ein Horror!
epo: La nova horaro estas hororo!
deu: Der Neuling stotterte, wenn er sich aufregte.
epo: La novulo balbutis, kiam li ekscitiĝis.
deu: Der neunte Mai war, ist und bleibt unser wichtigster Feiertag.
epo: La naŭa de majo estis, estas kaj estos nia plej grava festotago.
deu: Der neunthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "t".
epo: La naŭe plej ofta litero en Esperanto estas "t".
deu: Der neunzehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "b".
epo: La dek-naŭe plej ofta litero en Esperanto estas "b".
deu: Der Nil ist der längste Fluß der Welt.
epo: Nilo estas la plej longa rivero de la mondo.
deu: Der Nil ist ein Fluss.
epo: La Nilo estas rivero.
deu: Der Nil läuft ja nicht davon.
epo: Nilo ja ne forkuras.
deu: Der Nobelpreisträger Dr. Yukawa starb im Jahre 1981.
epo: La nobelpremiita D-ro Yukawa mortis en 1981.
deu: Der nördliche Teil des heutigen Papua-Neuguinea war früher eine deutsche Kolonie.
epo: La norda duono de tio, kio nun estas Papua Nova Gvineo, estis germanuja kolonio.
deu: Der Nordwind verursacht Regen.
epo: Norda vento kaŭzas pluvon.
deu: Der norwegische Löwe war ein in der norwegischen Volkskunst sehr verbreitetes Motiv.
epo: La norvega leono estis motivo tre kutima en la norvega popola arto.
deu: Der Nutzinhalt dieser Mischtrommel beträgt fünfzig Liter.
epo: La utila volumeno de tiu mikstamburo estas kvindek litroj.