0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Schließt bitte die Tür.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
deu: Schließt bitte eure Augen.
epo: Bonvolu fermi viajn okulojn.
deu: Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht.
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol vi enlitiĝos.
deu: Schlimmer geht's nimmer.
epo: Tio ne povas malpliboniĝi.
deu: Schloss Sanssouci ist ein Beispiel für die Architektur des Rokoko.
epo: Palaco Sanssouci estas ekzemplo de rokoka arkitekturo.
deu: Schlümpfe können nicht Auto fahren.
epo: Smurfoj ne povas veturi aŭton.
deu: Schlümpfe sind sympathischer als Gargamel.
epo: Smurfoj estas pli simpatiaj ol Gargamel.
deu: Schluss!
epo: Fino!
deu: Schmeckt der Wein?
epo: Ĉu la vino estas bongusta?
deu: Schmeckt er gut?
epo: Ĉu ĝi bone gustas?
deu: Schmeckt es gut?
epo: Ĉu ĝi bone gustas?
deu: Schmeckt sie gut?
epo: Ĉu ĝi bone gustas?
deu: „Schmeckt’s?“ – „Ja, es schmeckt.“
epo: Ĉu ĝi bongustas? — "Jes, ĝi bongustas."
deu: Schmeicheleien bringen dich nicht weiter.
epo: Flatado kondukos vin nenien.
deu: Schmeicheln ist nicht so mein Ding.
epo: Flato ne estas mia metio.
deu: Schmeiß die Tür nicht zu.
epo: Ne fermfrapu la pordon.
deu: Schmelzen Sie die Schokolade in einem Wasserbad.
epo: Fandu la ĉokoladon en akva bano.
deu: Schmerzt dein Kopf noch?
epo: Ĉu via kapo ankoraŭ doloras?
deu: Schmerzt es, wenn du atmest?
epo: Ĉu ĝi doloras kiam vi spiras?
deu: Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.
epo: La papilioj havas mallongan vivon.
deu: Schmetterlinge, Käfer, Fliegen und Heuschrecken sind Insekten.
epo: Papilioj, skaraboj, muŝoj kaj lokustoj estas insektoj.
deu: Schmetterlinge sind schön.
epo: Papilioj estas belaj.
deu: Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
deu: Schmieren bedeutet, auf etwas eine dünne Schicht aus einer fettigen oder klebrigen Substanz aufzubringen.
epo: Ŝmiri signifas meti sur ion maldikan tavolon da grasa aŭ glua substanco.
deu: Schminke ist eine farbig Salbe, die vor allem von Frauen und Schauspielern verwendet wird, um die Gesichtsfarbe, die Gesichtszüge und so weiter aufzufrischen oder zu verstärken.
epo: Ŝminko estas kolora ŝmiraĵo, uzata precipe de virinoj kaj aktoroj, por refreŝigi aŭ intensigi la vizaĝkoloron, la trajtojn kaj tiel plu.
deu: Schmücke jeden enteilenden Tag mit einer guten Tat!
epo: Ornamu ĉiun forrapidantan tagon per bona faro!
deu: Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause.
epo: Lerneja sekreto ne iru al gazeto.
deu: Schnall dich an.
epo: Sekurzoniĝu.
deu: Schnalle dich immer an.
epo: Ĉiam fermu vian sekurzonon.
deu: Schnallen Sie sich an.
epo: Buku vian zonon.
deu: Schnallen Sie sich an.
epo: Fermu vian sekurecozonon.
deu: Schnallen Sie sich an.
epo: Ligu vian zonon.
deu: Schnapp dir einen Stift und ein Blatt Papier.
epo: Prenu skribilon kaj pecon da papero.
deu: Schnecken sind hermaphroditisch.
epo: Helikoj estas hermafroditaj.
deu: Schnecken sind Weichtiere, die sich langsam bewegen.
epo: La helikoj estas moluskoj, kiuj moviĝas malrapide.
deu: Schnee bedeckt die Landschaft.
epo: Neĝo kovras la pejzaĝon.
deu: Schnee bedeckte den Bus.
epo: La neĝo kovris la buson.
deu: Schnee bedeckte die ganze Stadt.
epo: Neĝo kovris la tutan urbon.
deu: Schnee bedeckte die ganze Stadt.
epo: Neĝo tute kovris la urbon.
deu: Schneeflocken sollte man lieber nicht essen, weil man ja nicht sicher sein kann, ob ein fliegender Vogel hineingepinkelt hat.
epo: Neĝerojn oni prefere ne manĝu, ĉar oni ja ne povas esti certe, ĉu eble iu fluganta birdo pisis en ilin.
deu: Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.
epo: Neĝo neniam estis ĉi tie, la blua varma maro lavis milde florantajn bordojn, kovratajn de vitejojn kaj ĝardenoj.
deu: Schnee gefällt mir.
epo: Neĝo plaĉas al mi.
deu: Schneehasen haben schönes Fell.
epo: Neĝoleporoj havas belan felon.
deu: Schnee ist gefallen und taut nicht.
epo: Neĝo falis kaj ne degelas.
deu: Schnee liegt nur bis zum Frühling.
epo: Neĝo kuŝas nur ĝis printempo.
deu: Schneeluft ist Luft, die uns das Gefühl gibt, dass es vielleicht bald schneien wird.
epo: Neĝa aero estas aero, kiu igas nin senti, ke eble baldaŭ neĝos.
deu: Schneeschippen ist harte Arbeit.
epo: Ŝoveli neĝon estas streĉa laboro.
deu: Schnee setzte ein.
epo: Ekneĝis.
deu: Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.
epo: Neĝulino kaj Rozulino tiel pure ordigis la patrinan dometon, ke estis vera plezuro rigardi internen.
deu: Schneewittchen wächst rasch heran und wird schöner und schöner.
epo: Neĝulino kreskas tre rapide kaj iĝas pli kaj pli bela.
deu: Schneide das Brot mit dem Messer.
epo: Tranĉu la panon per la tranĉilo.
deu: Schneide den Käse in dünne Scheiben oder in Würfelchen.
epo: Tranĉu la fromaĝon en maldikajn tranĉaĵojn aŭ en kubetojn.
deu: Schneide den Kuchen mit diesem Messer.
epo: Tranĉu la kukon per tiu tranĉilo.
deu: Schneide den Kuchen mit einem Messer.
epo: Tranĉu la kukon per tranĉilo.
deu: Schneide die Früchte in kleine Stücke.
epo: Tranĉu la fruktojn en pecetojn.
deu: Schneide die Kartoffeln.
epo: Tranĉu la terpomojn.
deu: Schneide die Tomaten in Scheiben und lege sie schön auf den Teller.
epo: Tranĉu la tomatojn en tranĉaĵojn kaj bele loku ilin sur la telero.
deu: Schneide es mit einem Messer.
epo: Tranĉu ĝin per tranĉilo.
deu: Schneide ihn in zwei Teile.
epo: Tranĉu ĝin en du pecojn.
deu: Schneiden Sie die Früchte in kleine Stücke.
epo: Tranĉu la fruktojn en pecetojn.
deu: Schneiden, waschen und föhnen bitte.
epo: Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
deu: Schneiden, waschen und trocknen, bitte.
epo: Tondu, lavu kaj sekigu, mi petas.
deu: Schneidet die Früchte in kleine Stücke.
epo: Tranĉu la fruktojn en pecetojn.
deu: Schneit es?
epo: Ĉu neĝas?
deu: Schneit es in Boston?
epo: Ĉu neĝas en Bostono?
deu: Schnell aufgehoben zählt wie nicht heruntergefallen.
epo: Kion vi rapide levas, vi povas rigardi nefalinta.
deu: Schneller!
epo: Akcelu.
deu: Schneller, höher, stärker!
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
deu: Schneller!
epo: Pli rapide!
deu: Schneller!
epo: Plirapidiĝu!
deu: Schnelles Essen schadet der Gesundheit.
epo: Rapida manĝo malutilas al la sano.
deu: Schnell, es ist noch Zeit!
epo: Rapide, estas ankoraŭ tempo.
deu: Schnell hatten wir alle Waren verkauft.
epo: Rapide ni vendis tutajn varojn.
deu: Schnell. Hilf mir.
epo: Rapidu. Helpu min.
deu: Schnell ist das Gegenteil von "langsam".
epo: Rapida estas la kontraŭo de "malrapida".
deu: Schnell kommen die Worte, aber langsam die Taten.
epo: Rapide iras la vortoj, sed ne rapide la faroj.
deu: Schnell! Komm her!
epo: Venu rapide.
deu: Schnell öffnete sie den Brief.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
deu: Schnell raus hier!
epo: Rapide eksteren!
deu: Schnell und schmerzlos abzunehmen, ist unmöglich.
epo: Rapide kaj sendolore maldikiĝi estas neebla.
deu: Schnell und schmerzlos abzunehmen, ist unmöglich.
epo: Rapide kaj sendolore perdi pezon estas neebla.
deu: Schneuze dich!
epo: Mungu vin!
deu: Schnittlauch enthält viel Vitamin A, B und C.
epo: Ŝenoprazo enhavas multe de la vitaminoj A, B kaj C.
deu: Schnurren Tiger?
epo: Ĉu tigroj ronronas?
deu: Schnur wird meterweise verkauft.
epo: Oni po-metre vendas ŝnuron.
deu: Schockschwere Not! Mein Computer hat sich verabschiedet.
epo: Plaga mizero! Mia komputilo diris adiaŭon.
deu: Schockschwere Not! Mein Rechner hat sich verabschiedet.
epo: Plaga mizero! Mia komputilo diris adiaŭon.
deu: Schon als ich den Flur vor meinem Büro betrat, sah ich viele Wartende.
epo: Enirante la koridoron antaŭ mia oficejo mi jam vidis multajn atendantojn.
deu: Schon als Tom Maria das erste Mal zu Gesicht bekam, wusste er, dass sie die Richtige für ihn war.
epo: Tuj je la unua ekvido Tomo sciis, ke Maria estas la ĝusta elekto por li.
deu: Schon bald werde ich alles zurückgeben.
epo: Jam baldaŭ ĉion mi redonos.
deu: Schon beim Grenzübertritt wurde ersichtlich, dass sich die Kulturen beider Völker gänzlich unterscheiden.
epo: Jam ĉe la limopaso videbliĝis, ke la kulturoj de ambaŭ popoloj tute malsamas.
deu: Schön.
epo: Bele.
deu: Schön bist du, meine Geliebte; o ja, du bist schön.
epo: Vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela.
deu: Schon bricht Blau durch die Wolken.
epo: La nubojn trarompas jam bluo.
deu: Schon damals begann ich, über diese Sache nachzudenken.
epo: Jam tiam mi ekmeditis pri tiu afero.
deu: Schön, dass auch Alois heute mit von der Partie ist.
epo: Estas bele, ke ankaŭ Alois hodiaŭ estas inter ni.
deu: Schön, dass Sie gekommen sind!
epo: Estas bone, ke vi venis!
deu: Schon der Gedanke daran macht mich glücklich.
epo: La simpla fakto pensi pri tio feliĉigas min.
deu: Schon der Gedanke ist abscheulich.
epo: Nur pensi pri tio estas terure.
deu: Schön, dich kennenzulernen! Ich heiße Karlos.
epo: Mi ĝojas koni vin, mia nomo estas Karlo.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
deu: Schön, dich wiederzusehen!
epo: Min ĝojigas revidi vin.
deu: Schon drei Jahre lang macht er diese Arbeit.
epo: Jam tri jarojn li faras tiun laboron.
deu: Schon drei Jahrzehnte versorge ich dich von Anfang bis Ende, sagte die Ehefrau mit feuchten Augenwinkeln.
epo: Jam tri jardekojn mi dekomence-ĝisfine priservas vin, diris lia edzino kun malsekaj okulanguloj.
deu: Schon drei Tage lebst du ohne Zigaretten. Es wäre sehr töricht, wenn du wieder zu rauchen anfangen würdest.
epo: Jam tri tagojn vi vivas sen cigaredoj. Estus vere stultege, se vi rekomencus fumi.
deu: Schöne Blumen geben keine guten Früchte.
epo: Belaj floroj ne donos bonajn fruktojn.
deu: Schone deine Stimme. Es bringt gar nichts, mit ihm zu reden.
epo: Ŝparu vian voĉon. Neniom utilas paroli kun li.
deu: Schöne Denkmäler muss man erhalten.
epo: Belajn monumentojn oni devas konservi.
deu: Schon eine ganze Woche lang haben wir außergewöhnlich niedrige Temperaturen.
epo: Jam tutan semajnon ni havas eksterkutime malaltajn temperaturojn.
deu: Schon eine winzige Störung bringt ihn in Verlegenheit.
epo: Jam eta ĝeno embarasas lin.
deu: Schon ein Jahr lang sparten sie auf die Reise.
epo: Jam unu jaron ili ŝparis monon por la vojaĝo.
deu: Schönen Flug!
epo: Bonan flugon!
deu: Schönen Muttertag!
epo: Feliĉan patrinan tagon!
deu: Schönen Tag!
epo: Belan tagon!
deu: Schon ermüdet schwitzt ein Esel unter der Last schwerer Getreidesäcke.
epo: Jam laca ŝvitas azeno portanta pezajn sakojn de greno.
deu: Schöner Tag, oder?
epo: Estas bela tago, ĉu ne?
deu: Schönes Fräulein, darf ich’s wagen, Arm und Geleit Ihr anzutragen?
epo: Bela dam' ĉu al vi plaĉus, se akompanon mi kuraĝus?
deu: Schöne Sklavinnen, gekleidet in Seide und Gold, kamen herbei und sangen vor dem Prinzen und seinen königlichen Eltern. Eine sang schöner als alle anderen, und der Prinz klatschte in die Hände und lächelte ihr zu. Da ward die kleine Meerjungfrau betrübt. Sie wusste, dass sie selbst weit schöner gesungen hätte! Sie dachte: „O wüsste er nur, dass ich, um bei ihm zu sein, für alle Ewigkeit meine Stimme hingegeben habe!“
epo: Belaj sklavinoj, vestitaj en silko kaj oro, eliradis kaj kantadis antaŭ la reĝido kaj liaj gepatroj. Unu kantis pli agrable ol ĉiuj aliaj, kaj la reĝido aplaŭdis kaj ridetis al ŝi; tiam la virineto de maro fariĝis malĝoja, ŝi sciis, ke ŝi mem kantus multe pli bele. Ho! ŝi diris al si mem, se li nur scius, ke, por esti ĉe li, mi fordonis je eterne mian voĉon!
deu: Schönes Wochenende.
epo: Bonan semajnfinon.
deu: Schöne Vögel fliegen über Bäumen.
epo: Belaj birdoj flugas super arboj.
deu: Schöne Worte hast du immer parat, will man dir jedoch eine Arbeit geben, verschwindest du augenblicklich.
epo: Belajn vortojn vi ĉiam havas pretajn, sed kiam oni volas doni al vi la laboron, vi tuj malaperas.
deu: Schön für dich.
epo: Bone por vi.
deu: Schön für Sie.
epo: Bone por vi.
deu: Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.
epo: Dum sufiĉe longa tempo ni vadis laŭ virgaj padoj kaj neuzataj veturvojoj, klopodadante trovi antaŭ la malheliĝo finfine asfaltan ŝoseon.
deu: Schon ging im Zickzack ein erster Blitz zur Erde nieder.
epo: Jam unua fulmo zigzagas al la tero.
deu: Schon Goethe sprach über Weltliteratur. Zamenhof wünschte, dass die menschliche Sprache diesen Schatz für alle Völker wertschätzen soll.
epo: Jam Goethe parolis pri mondliteraturo. Zamenhof deziris, ke homara lingvo valorigu tiun trezoron por ĉiuj popoloj.
deu: Schon haben wir's.
epo: Jen ĉio.
deu: Schon haben wir's.
epo: Tio estas ĉio.
deu: Schön, hässlich, reich, arm, stark, schwach ... sind Beispiele für Adjektive.
epo: Bela, malbela, riĉa, malriĉa, forta, malforta...estas ekzemploj de adjektivoj.
deu: Schönheit ist nicht von Dauer, doch Hässlichkeit nimmt vielleicht sogar noch zu.
epo: Beleco ne restos, sed malbeleco eble eĉ kreskos.
deu: Schönheit ist vergänglich.
epo: Beleco hodiaŭ estas, morgaŭ ne restas.
deu: Schönheit sagt über den Charakter eines Menschen nichts aus.
epo: La beleco diras nenion pri la karaktero de homo.
deu: Schönheit schätzt nicht das Auge, sondern das Herz ein.
epo: Belecon ne taksas okulo sed koro.
deu: Schönheit — was ist das?
epo: Beleco — kio estas tio?
deu: Schon im Alter von sieben Jahren bestritt Yehudi Menuhin Konzerte gemeinsam mit einem Sinfonieorchester.
epo: Jam en la aĝo de sep jaroj Yehudi Menuhin koncertis kun simfonia orkestro.
deu: Schon im Gymnasium warst du ein richtiger Professor.
epo: Jam en la gimnazio vi estis vera profesoro.
deu: Schon im Jahr 1663 zeigte Robert Boyle, dass es Diamanten gibt, welche die Fähigkeit besitzen, im Dunkeln zu leuchten.
epo: Jam en la jaro 1663 Robert Boyle montris, ke ekzistas diamantoj, kiuj posedas la kapablon lumi en malhelo.
deu: Schon immer schätze ich meine Freunde der Vorzüge wegen, die sie besitzen. Doch heute sagte mir Tom, dass es auch Freunde mit besonderen Vorzügen gäbe. Er erklärte mir, dies bedeute, dass diese keine Liebespartner seien, aber dennoch Sex miteinander haben könnten. Das ist mir neu.
epo: Jam ĉiam mi ŝatis miajn amikon pro la avantaĝoj, kiujn ili posedas. Sed hodiaŭ Tom diris al mi, ke ekzistas ankaŭ amikoj kun specialaj avantaĝoj. Li klarigis, ke tio signifas ke, ili ne estas koramikoj, sed tamen povas seksumi kun unu la alia. Tio estas novaĵo por mi.
deu: Schon im vergangenen Herbst begann ich meine Freunde über diese Website zu informieren, doch erst jetzt melden sich die ersten von ihnen zur Mitarbeit an.
epo: Jam en la pasinta aŭtuno mi komencis informi miajn amikojn pri tiu ĉi retejo, sed nur nun la unuaj el ili aliĝas por kunlaboro.
deu: Schon in dieser Zeit erfolgte in diesem Gebiet ein reger Handel.
epo: Jam tiutempe okazis vigla komerco en tiu regiono.
deu: Schon in so jungen Jahren haben andere Kinder wohl gemerkt, dass etwas mit mir nicht stimmte, obwohl ich selbst nie etwas Derartiges ahnte; und das blieb noch eine ganze Weile so.
epo: Supozeble jam en tiu juna aĝo la aliaj infanoj povis rimarki, ke io estis misa, spite al la fakto, ke mi neniam konjektis ion tian; kaj tiel restis dum longa tempo.
deu: Schön, intelligent und nett - das beschreibt, was er nicht ist.
epo: Bela, inteligenta kaj ĉarma - tio priskribas tion, kio li ne estas.
deu: Schon in vielen Wohnungen gibt es eine Maus — neben dem Computer.
epo: Muso jam estas en multaj loĝejoj - apud la komputilo.
deu: Schon ist das morgendliche Eis getaut.
epo: Jam degelis la glacio matena.
deu: Schön ist das, von dem du glauben möchtest, dass es schön ist.
epo: Bela estas tio, pri kio vi deziras kredi, ke ĝi estas bela.
deu: Schön ist eigentliches alles, was man mit Liebe betrachtet.
epo: Malplaĉas nenio, se taksas pasio.
deu: „Schön ist es hier“, sagte er, „aber ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen; ich werde etwas schlafen.“
epo: Bele estas ĉi tie, li diris, "sed mi estas tiel laca, ke mi ne povas ne fermi la okulojn; mi iom dormos."
deu: Schon ist es Juli...
epo: Jam estas julio...
deu: Schön ist etwas anderes.
epo: Bela estas io alia.
deu: Schon jahrtausendelang werden Pflanzen durch Triebe geklont.
epo: Jam dum jarmiloj oni klonas plantojn per ŝosoj.
deu: Schon jetzt soll Freundeslob erschallen.
epo: Jam nun sonu laŭdo amika!
deu: Schon lange hatte ich keine Krawatte mehr getragen.
epo: Dum longa tempo mi ne surhavis kravaton.
deu: Schon lange hatte ich keine Krawatte mehr getragen.
epo: Jam delonge mi ne plu surhavis kravaton.
deu: Schon lange ist es an der Zeit, all diese feindlichen Spitzelnester von unserem Territorium zu entfernen.
epo: Jam longe estas tempo forigi ĉiujn ĉi malamikajn spiononestojn de sur nia teritorio.
deu: Schon lange sah ich dich nicht mehr lächeln.
epo: Jam longe mi ne plu vidis vin rideti.
deu: Schon lange träumten die Menschen vom Fliegen, doch man benötigte mehrere Jahrhunderte, um die technischen Mittel für die Realisierung dieses Traums zu schaffen. Nun, zwischen wollen und können besteht derselbe Unterschied, wie zwischen dem Traum vom Fliegen und der Luftfahrt.
epo: Jam longe la homoj revis pri flugado, sed oni bezonis plurajn jarcentojn por krei la teknikaj rimedojn por realigi tiun revon. Nu, inter voli kaj povi ekzistas la sama diferenco kiel inter la flugorevo kaj la aviado.
deu: Schon lange vor meinem fünfundsiebzigjährigen Jubiläum lud ich alle meine Freunde ein, doch es kam fast niemand.
epo: Jam longe antaŭ mia sepdek-kvin-jara jubileo mi invitis ĉiujn miajn amikojn, sed venis preskaŭ neniu.
deu: Schon lässt eine Windbö die Blätter der Pappeln, die den Weg säumen, erzittern.
epo: Jam ventoskuo tremigas la foliojn de la tremoloj, kiuj randas la vojon.
deu: Schon lockt labende Ruhe.
epo: Jam logas refortiga ripozo.
deu: Schon mehrere Tage lang versuche ich, dich telefonisch zu erreichen. Ich versuchte es wieder und wieder, doch ohne Erfolg. Dein Telefonanschluss ist die ganze Zeit über besetzt.
epo: Jam dum pluraj tagoj mi provas kontakti vin telefone. Mi provis tion fojon post fojo, sed sen sukceso. Via telefona linio estas okupata la tutan tempon.
deu: Schon nach drei Tagen war der Fernseher wieder kaputt.
epo: Jam post tri tagoj la televidilo estis denove difekta.
deu: Schon nach kurzer Zeit werden Sie mir nützlich sein können.
epo: Jam post nelonga tempo, vi povos esti utila al mi.
deu: Schon nach kurzer Zeit wirst du mir nützlich sein können.
epo: Jam post nelonga tempo, vi povos esti utila al mi.
deu: Schon nach wenigen Minuten wurde sie wieder ernst.
epo: Jam post kelkaj minutoj ŝi denove serioziĝis.
deu: Schon schlafen die Kinder des Dorfes in Träumen versunken.
epo: La infanoj de la vilaĝo jam dormas sinkintaj en sonĝojn.
deu: Schon seit 25 Jahren macht Tom an jedem 1. Januar ein Bild von sich. So ist eine faszinierende Bilderfolge entstanden.
epo: Jam de antaŭ dudek kvin jaroj Tomo ĉiam fotografas sin en la unua tago de Januaro. Tiel estiĝis fascina sekvenco de bildoj.
deu: Schon seit einigen Jahren schrumpft das Zeitungswesen.
epo: Jam dum kelkaj jaroj la gazeta industrio malkreskas.
deu: Schon seit einigen Tagen riecht unsere Waschmaschine sehr unangenehm.
epo: Jam dum kelkaj tagoj nia lavomaŝino odoras tre malagrable.
deu: Schon seit fünfzig Jahren können Touristen den Tempel besichtigen.
epo: Jam dum kvindek jaroj turistoj povas rigardi la templon.
deu: Schon seit Jahren suchte er einen Verleger. Eine erfolglose Bemühung. Niemand wollte Geld riskieren.
epo: Jam de jaroj li ja serĉis eldoniston. Klopodo sensukcesa. Neniu volis riski monon.
deu: Schon seit Jahren träume ich von einer Reise nach Indonesien.
epo: Jam dum jaroj mi revas pri vojaĝo al Indonezio.
deu: Schon seit Jahrzehnten existieren Verkaufssysteme, die gemäß einer Pyramidenstruktur organisiert sind.
epo: Jam dum jardekoj ekzistas vendosistemoj, organizitaj laŭ piramida strukturo.
deu: Schon seit Langem ereignen sich in dieser Gegend seltsame Dinge.
epo: Jam longe ĉiregione okazas strangaj aĵoj.
deu: Schon seit mehr als einem Jahr hat Karolina nicht mehr neben Karl gesessen.
epo: Jam de pli ol unu jaro Karolina ne plu sidis apud Karlo.
deu: Schon seit mehreren Jahren lebt er in Schottland.
epo: Jam plurajn jarojn li vivas en Skotlando.
deu: Schon seit Wochen essen wir dasselbe! Ich halte das nicht mehr aus!
epo: Jam dum semajnoj ni manĝas la samon! Mi ne plu eltenas!
deu: Schon sieben Jahre sind mein Freund und ich zusammen.
epo: Jam sep jarojn mia koramiko kaj mi estas kune.
deu: Schon sieben Uhr. Es ist an der Zeit, Tom zu wecken.
epo: Jam estas la sepa horo. Venis la tempo por veki Tomon.
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
deu: Schon sinkt die Sonne und schenkt den wie in einer Kette am Horizont dahinschwimmenden gräulichen Wolken einen goldenen Schimmer.
epo: Jam sinkas la suno, donacante ornuancojn al la grizetaj nuboj, ĉene naĝantaj laŭ la horizonto.
deu: Schon so spät?
epo: Ĉu jam estas tiel malfrue?
deu: Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.
epo: Tra la fenestro jam enfluas la lumo de la nova tago.
deu: Schon viele Jahre lebe ich in diesem Land, doch noch immer fühle ich mich wie ein Fremdling.
epo: Jam multajn jarojn vivas mi en tiu lando, sed mi ankoraŭ sentas min kiel fremdulo.
deu: Schon vier Tage sitze ich hier wie in einem Gefängnis.
epo: Mi sidas ĉi tie jam kvar tagojn kvazaŭ en malliberejo.
deu: Schon vom frühen Morgen an plagte mich eine wundersame Schwermut.
epo: De la frua mateno min plagadis stranga melankolio.
deu: Schon vor Dutzenden von Jahren verkaufte die damalige Regierung die nationale Eisenbahngesellschaft.
epo: Jam antaŭ dekoj da jaroj la tiama registaro vendis la nacian fervojan kompanion.
deu: Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
epo: Jam antaŭ duona horo la suno sinkis sub la horizonton, sed la varmo de la tago ankoraŭ ŝvebis en la aero.
deu: Schon vor mehr als vierzig Jahren begann ich mit ihm Briefe zu tauschen.
epo: Mi komencis korespondi kun li antaŭ pli ol kvardek jaroj.
deu: Schon vor sechs tausend Jahren hat man in Ägypten bemerkt, dass der Nil anschwillt, wenn die Sonne unter dem Stern Sirius erscheint, und zurückzugehen beginnt, wenn die Sonne sich dem Sternbild Waage nähert.
epo: Jam antaŭ ses mil jaroj oni en Egiptio rimarkis, ke Nilo ŝvelas, kiam la suno aperas sub la stelo Siriuso, kaj komencas malŝveli, kiam la suno proksimiĝas al la stelfiguro Pesilo.
deu: Schon vor zig Jahren verkaufte die seinerzeitige Regierung die landesweite Eisenbahngesellschaft.
epo: Jam antaŭ dekoj da jaroj la tiama registaro vendis la nacian fervojan kompanion.
deu: Schön wär’s, wenn ich deine Probleme hätte.
epo: Mi dezirus, havi viajn problemojn.
deu: Schön wär’s, wenn ich’s wüsste.
epo: Mi ŝatus scii ĝin.
deu: „Schon wieder ein Mord an einem Dienstag? Scheiße!“, schrie der Polizeikommisar mit donnernder Stimme und biss wütend auf seinen linken Zeigefinger. „Warum morden die Mörder immer an meinen Dienst-Tagen; also dienstags und donnerstags?“
epo: Ĉu denove marda murdo? Merdo! la polica komisaro kriis tondravoĉe kaj kolere mordis sian livan montrofingron. "Kial la murdistoj murdas ĉiam en miaj deĵoraj tagoj; do marde kaj ĵaŭde?"
deu: Schon wieder Sie?
epo: Ĉu vi denove?
deu: Schon zeichnen die ersten Sonnenstrahlen die Umrisse des Gebirgskamms in Rosa.
epo: Jam la unuaj sunradioj konturas la kreston de la montaro per roza koloro.
deu: Schon zu Beginn des Zweiten Weltkriegs traf eine Bombe das Haus, wo die Familie Zamenhof wohnte, und zerstörte dort alle Dokumente zur Entwicklung der Sprache Esperanto.
epo: Jam je la komenco de la Dua Monda Milito bombo trafis la domon, kie loĝis la familio Zamenhof, kaj detruis tie ĉiujn dokumentojn pri la evoluo de la lingvo Esperanto.
deu: Schon zum hundertsten Mal schaute er den Weg entlang, doch auch dieses Mal kam niemand.
epo: Jam la centan fojon li rigardis laŭ la vojo, sed ankaŭ ĉi fojon venis neniu.
deu: Schon zuvor hatte ich erfahren, dass es ihm nicht gut ging, doch erst als ich an seinem Bett stand, verstand ich, wie besorgniserregend sein Zustand war.
epo: Mi jam antaŭe eksciis, ke li fartas malbone, sed nur kiam mi staris ĉe lia lito, mi komprenis, kiel zorgiga estas lia stato.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
deu: Schopenhauer sagte einmal: „Gesundheit ist alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts“.
epo: Schopenhauer iam diris: „Sano estas ĉio, sed sen la sano ĉio estas nenio.”
deu: Schopenhauer sah den Wahnsinn als eine Möglichkeit an, Schmerz zu überstehen, als eine Form der Flucht vor einem tragischen Ereignis.
epo: Schopenhauer vidis frenezon kiel manieron postvivi doloron, kiel formon eskapi tragikan eventon.
deu: Schöpfen bedeuted, eine Flüssigkeit mit der Hand oder einem Hilfsmittel zum eigenen Gebrauch zu entnehmen.
epo: Ĉerpi signifas elpreni likvon per la mano aŭ ilo aŭ elpreni ion por sia uzo.
deu: Schöpfen Sie da aus eigener Erfahrung?
epo: Ĉu tion vi diris ĉerpante el propra sperto?
deu: Schöpfe Wasser nicht mit dem Sieb!
epo: Ne ĉerpu akvon per kribrilo.
deu: Schöpfst du da aus eigener Erfahrung?
epo: Ĉu tion vi diris ĉerpante el propra sperto?
deu: Schornsteine dienen dazu, Rauch aus dem Haus zu leiten.
epo: Fumtuboj utilas por eldomigi fumon.
deu: Schottland ist ein Land nördlich von England.
epo: Skotlando estas lando norde de Anglujo.
deu: Schottland kann im September sehr warm sein.
epo: Skotlando povas esti tre varma septembre.
deu: Schraubel heißt der Blütenstand der Kartoffelpflanze.
epo: Bostriko nomiĝas la infloresko de terpoma planto.
deu: Schrecken und Verwirrung machten sich breit.
epo: Teruro kaj konfuzo disvastiĝis.
deu: Schreckliches Wetter!
epo: Terura vetero.
deu: Schreib bitte alles auf, was ich sage!
epo: Bonvolu noti ĉion, kion mi diras!
deu: Schreib deinen Namen in Großbuchstaben.
epo: Skribu vian nomon per ĉefliteroj!
deu: Schreib dir das hinter die Ohren!
epo: Enskribu tion en vian memoron!
deu: Schreibe deine Fragen auf!
epo: Skribu viajn demandojn!
deu: Schreibe die Absenderadresse auf die Rückseite!
epo: Skribu la adreson de la sendinton sur la dorsan flankon!
deu: Schreibe die Aussprache zwischen Klammern.
epo: Metu la prononcon inter krampojn.
deu: Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!
epo: Skribu la mankojn de via amiko sur sablo!
deu: Schreibe du nur.
epo: Vi nur skribu.
deu: Schreibe es mir auf die Rechnung.
epo: Metu ĝin sur mian konton.
deu: Schreib eindeutige Texte!
epo: Skribu unusencajn tekstojn!
deu: Schreibe in einer verständlichen Weise!
epo: Skribu en komprenebla maniero!
deu: Schreibe in einer verständlichen Weise!
epo: Skribu kompreneble!
deu: Schreibe leserlich und mit einem großen Zeilenabstand!
epo: Skribu legeble kaj kun granda interspaco inter la linioj.
deu: Schreibe Manuskripte immer nur auf eine Seite des Papiers!
epo: Skribu manuskriptojn ĉiam sur nur unu flanko de la papero!
deu: Schreibe mir eine Nachricht!
epo: Skribu al mi mesaĝon.
deu: Schreibe niemandem hiervon!
epo: Ne skribu al iu ajn pri tio!
deu: Schreiben interessiert mich nicht. Ich will lesen, nicht schreiben. Ich will lesen.
epo: Skribi ne interesas min. Mi volas legi, ne skribi. Mi volas legi.
deu: Schreiben mag ich auch sehr.
epo: Ankaŭ mi tre ŝatas skribi.
deu: Schreiben Sie bitte alles auf, was ich sage!
epo: Bonvolu noti ĉion, kion mi diras!
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen und Adresse.
epo: Bonvolu skribi viajn nomon kaj adreson.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen und Adresse.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson, mi petas.
deu: Schreiben Sie das bitte auf!
epo: Bonvolu noti tion.
deu: Schreiben Sie das bitte mit.
epo: Bonvolu noti ĝin.
deu: Schreiben Sie eindeutige Texte!
epo: Skribu unusencajn tekstojn!
deu: Schreiben sie einen Brief?
epo: Ĉu ili skribas leteron?
deu: Schreiben Sie Ihren Namen bitte in Großbuchstaben.
epo: Skribu vian nomon per ĉefliteroj!
deu: Schreiben Sie Ihren Namen bitte in Großbuchstaben.
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
deu: Schreiben Sie ihren Namen in Großbuchstaben.
epo: Skribu vian nomon per ĉefliteroj!
deu: Schreiben Sie ihren Namen in Großbuchstaben.
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse auf diesen Umschlag.
epo: Skribu viajn nomon kaj adreson sur tiu koverto.
deu: Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum.
epo: Skribu vian naskiĝdaton.
deu: Schreiben Sie klare und eindeutige Texte!
epo: Skribu klarajn kaj neambiguajn tekstojn!
deu: Schreiben Sie klare und eindeutige Texte!
epo: Skribu klarajn kaj unusencajn tekstojn!
deu: Schreiben Sie mir eine Nachricht!
epo: Skribu al mi mesaĝon.
deu: Schreiben Sie!
epo: Skribu!
deu: Schreib etwas!
epo: Skribu ion.
deu: Schreibe verständlich!
epo: Skribu en komprenebla maniero!
deu: Schreibe verständlich!
epo: Skribu kompreneble!
deu: Schreib klare und eindeutige Texte!
epo: Skribu klarajn kaj neambiguajn tekstojn!
deu: Schreib klare und eindeutige Texte!
epo: Skribu klarajn kaj unusencajn tekstojn!
deu: Schreib Klartext!
epo: Skribu klarajn tekstojn!
deu: Schreibmaschinen verursachen eine Menge Lärm.
epo: Skribmaŝinoj kaŭzas multe da bruo.
deu: Schreib mir bitte deine Adresse!
epo: Bonvolu skribi al mi vian adreson.
deu: Schreib mir, bitte.
epo: Skribu al mi, mi petas.
deu: Schreib mir bitte so bald wie möglich!
epo: Bonvolu skribi al mi kiel eble plej frue!
deu: Schreib mir etwas Schönes auf den Gips.
epo: Skribu belaĵon al mia gipso.
deu: Schreib mir, falls du Probleme hast.
epo: Se vi havas problemojn skribu al mi.
deu: Schreib mir irgendwann mal, ja?
epo: Skribu foje al mi, ĉu konsentite?
deu: Schreib mir nicht so lange Briefe.
epo: Ne skribu al mi tiajn longajn leterojn.
deu: Schreib mir!
epo: Skribu al mi!
deu: Schreib mir sofort, wenn du dort angekommen bist.
epo: Skribu al mi tuj, kiam vi alvenos tien.
deu: Schreib nicht mit Tinte.
epo: Ne skribu per inko.
deu: Schreib’s auf!
epo: Notu tion!
deu: Schreib’s auf!
epo: Surpaperigu tion!
deu: Schreib!
epo: Skribu!
deu: Schreib so elegant wie Dante! Schönheit des Stils sei dein Ziel!
epo: Skribu elegante kiel Dante! Stila belo estu via celo!
deu: Schreib sofort an ihn!
epo: Tuj skribu al li.
deu: Schreibst du einen Brief?
epo: Ĉu vi estas skribanta leteron?
deu: Schreibst du einen Brief?
epo: Ĉu vi skribas leteron?
deu: Schreibst du gern?
epo: Ĉu skribado plaĉas al vi?
deu: Schreibst du Kurzgeschichten?
epo: Ĉu vi verkas rakontetojn?
deu: Schreibt bitte alles auf, was ich sage!
epo: Bonvolu noti ĉion, kion mi diras!
deu: Schreibt einen Aufsatz über "Freundschaft".
epo: Verku eseon pri „Amikeco”.
deu: Schreibt er englische Briefe?
epo: Ĉu li skribas anglajn leterojn?
deu: Schreibt ihr gern?
epo: Ĉu vi ŝatas skribi?
deu: Schreibt mir eine Nachricht!
epo: Skribu al mi mesaĝon.
deu: Schreibt mir einen Brief, sobald ihr angekommen seid.
epo: Skribu al mi leteron, tuj kiam vi alvenos tien.
deu: Schreien aus voller Kehle.
epo: Krii el la tuta gorĝo.
deu: Schreiend lief er auf mich zu und schwang drohend seine Fäuste.
epo: Kriante li alkuris al mi kaj minace svingis la pugnojn.
deu: Schreien ist nicht singen.
epo: Krii ne estas kanti.
deu: Schreien Sie nicht!
epo: Ne kriu!
deu: Schrei mich nicht an!
epo: Ne kriegu al mi!
deu: Schrei mich nicht an!
epo: Ne kriu al mi!
deu: Schrei mich nicht an!
epo: Ne kriu al mi.
deu: Schrei'n die Hähne in den Eichen, wird der Dung sehr lange reichen.
epo: Se koko krias en kverko, jam tro amasiĝis la sterko.
deu: Schrei nicht juchhe, bis du über den Zaun bist!
epo: Ne laŭdu la tagon antaŭ vespero.
deu: Schrei nicht!
epo: Ne kriu!
deu: Schrei nicht, sonst schreie ich lauter.
epo: Ne kriu, aŭ mi krios pli laŭte.
deu: Schrei nicht so viel!
epo: Ne tiom kriu!
deu: Schreit nicht!
epo: Ne kriu!
deu: Schriftsteller, die ihrem Weltbild sprachlich nicht gewachsen sind, nennt man in Deutschland Seher.
epo: Verkistoj kies lingva kapablo postrestas post ilia imago pri la mondo, en Germanio estas nomataj "viziuloj".
deu: Schriftsteller wird man, indem man schreibt.
epo: Skribante oni iĝas verkisto.
deu: Schritte außerhalb des Hauses. Es klang, als ob jemand von der Mauer herabspringt.
epo: Paŝoj ekster la domo. Sonis, kvazaŭ iu desaltas de la muro.
deu: Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel.
epo: Paŝon post paŝo oni iras malproksimen.
deu: Schuhe verändern dein Leben. Frag Cinderella.
epo: Ŝuoj ŝanĝas la vivon. Demandu Cindrulinon!
deu: Schuld daran bin ich. Das weiß ich.
epo: Pri tio kulpas mi. Mi tion scias.
deu: Schulden und Elend sind benachbart.
epo: Ŝuldoj kaj mizero estas najbaroj.
deu: Schuldet Tom euch immer noch Geld?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ŝuldas monon al vi?
deu: Schuld sind nicht Krisen, sondern die Menschen, die Krisen verursachen.
epo: Kulpas ne krizoj, sed la homoj, kiuj kaŭzas krizojn.
deu: Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen.
epo: Lernantoj pasigas multan tempon ludante.
deu: Schulsystemen wird oft vorgeworfen, dass sie die Schüler zu strikt zur Aneignung von Wissen und Begriffen zwingen, und so zur frühzeitigen Verkrüppelung schöpferischer Fähigkeiten beitragen.
epo: Al lernejaj sistemoj oni ofte obĵetas, ke ili tro strikte devigas la lernantojn proprigi sciojn kaj konceptojn, kaj tiel kontribuas al frua kripligo de kreaj kapabloj.
deu: Schüre das Feuer! Es ist dabei auszugehen.
epo: Incitu la fajron! Ĝi ĉesas.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
epo: Restu, tajloro, ĉe via laboro.
deu: Schwaben dürfen das machen!
epo: Ŝvaboj rajtas fari tion!
deu: Schwaben können alles, außer Hochdeutsch.
epo: Ŝvaboj kapablas fari ĉion escepte paroli la altgermanan.
deu: Schwaben machen keine Arbeitspause – wir schonen nur unsere Maschinen.
epo: Ŝvaboj ne faras paŭzojn – ni nur zorge malstreĉas niajn maŝinojn.
deu: Schwäbisch ist wie Bayrisch. Nur viel schöner!
epo: La ŝvaba estas kiel la bavara. Nur multe pli bela!
deu: Schwalben fliegen am Himmel.
epo: Hirundoj flugas en la ĉielo.
deu: Schwamm drüber!
epo: Tiu afero estas finita kaj glatigita.
deu: Schwänze bitte nicht die Schule.
epo: Bonvolu ne preterlasi la lecionojn.
deu: Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
epo: Nigraj okulvitroj kovras la okulojn de mia blinda kolego.
deu: „Schwarze Dunkelheit“ ist ein Beispiel eines Pleonasmus.
epo: „Nigra mallumo” estas ekzemplo de pleonasmo.
deu: „Schwarze Dunkelheit“ ist ein Beispiel für einen Pleonasmus.
epo: „Nigra mallumo” estas ekzemplo de pleonasmo.
deu: Schwarze Leben sind wichtig.
epo: Nigraj vivoj gravas.
deu: Schwarze Leben sind wichtig.
epo: Nigrulaj vivoj gravas.
deu: Schwarze Leben zählen.
epo: Nigraj vivoj gravas.
deu: Schwarze Leben zählen.
epo: Nigrulaj vivoj gravas.
deu: Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
epo: Nigraj manteloj modas ĉivintre.
deu: Schwarz ist eine weitverbreitete Schuhfarbe.
epo: Nigra estas tre ofta koloro de ŝuoj.
deu: Schwarzwälder Kirschtorte ist ein natürliches Aphrodisiakum.
epo: La nigra-arbara kuko estas natura seksumad-stimulanto.
deu: Schwätz kein eitles Zeug!
epo: Ne babilu pri vantaĵoj!
deu: Schwatz nicht, tu es.
epo: Ne babilaĉu, faru ĝin!
deu: Schweden hat eine eigene Sprache.
epo: Svedio havas propran lingvon.
deu: Schweden hat eine eigene Sprache.
epo: Svedio havas sian propran lingvon.
deu: Schweden hat eine eigene Sprache.
epo: Svedujo havas sian propran lingvon.
deu: Schweden hat seine eigene Sprache.
epo: Svedio havas sian propran lingvon.
deu: Schweden heißt auf Schwedisch "Sverige".
epo: Svedujo nomiĝas "Sverige" en la sveda.
deu: Schweden ist das größte Land in Skandinavien.
epo: Svedio estas la plej granda lando en Skandinavio.
deu: Schweden ist nicht mehr das, was es einmal war.
epo: Svedio jam ne estas tio, kio ĝi iam estis.
deu: Schwedisch ist leicht.
epo: La sveda lingvo estas facila.
deu: Schwefelsäure ist eine hygroskopische, das heißt eine wasseranziehende, Flüssigkeit.
epo: Sulfata acido estas likvaĵo higroskopa, do altiranta akvon.
deu: Schweige bitte!
epo: Bonvolu silenti!
deu: „Schweige“, flüsterte er.
epo: Silentu li flustris.
deu: Schweigen bedeutet Zustimmung.
epo: Silento estas konsento.
deu: Schweigen bedeutet Zustimmung.
epo: Silento signifas aprobon.
deu: Schweigend erwidert er ihren Blick.
epo: Silente li respondis ŝian rigardon.
deu: Schweigend legte sie ihre linke Hand in meine rechte.
epo: Ŝi silente metis sian maldekstran manon en mian dekstran.
deu: Schweigend sah sie aus dem Fenster.
epo: Ŝi silente rigardis tra la fenestro.
deu: Schweigend umarmen sich übermüdete Reisende.
epo: Silente sin ĉirkaŭbrakas tro laciĝintaj vojaĝantoj.
deu: Schweigen ist ebenso ein Zeichen des Weisen wie des Dummen.
epo: Silento estas same signo de saĝulo kaj stultulo.
deu: Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.
epo: La silento estas argumento, kiun oni malfacile refutas.
deu: Schweigen ist feige, Reden ist Gold.
epo: Silenti estas malkuraĝa, paroli estas oro.
deu: Schweigen ist Gold, aber nicht, wenn man versucht, eine Fremdsprache zu erlernen.
epo: Silento valoras oron, sed ne kiam oni provas lerni fremdan lingvon.
deu: Schweigen ist Gold.
epo: Silentado oras.
deu: Schweigen ist Gold.
epo: Silento estas oro.
deu: Schweigen oder sterben, diese Alternative stand dem überraschten Polizisten vor den Augen.
epo: Silenti aŭ morti, tiu ĉi alternativo sin prezentis al la surprizita policisto.
deu: Schweigen Sie?
epo: Ĉu vi silentas?
deu: Schweigen Sie!
epo: Malparolu!
deu: „Schweigen Sie!“, sagte er mit Nachdruck.
epo: Silentu! li diris emfaze.
deu: Schweige und höre mir zu!
epo: Silentu kaj aŭskultu min!
deu: Schweige und höre zu, Junge!
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
deu: Schweig, mein Jüngelchen!
epo: Silentu knabeto!
deu: Schweigst du?
epo: Ĉu vi silentas?
deu: Schweigt!
epo: Silentu!
deu: Schweig und handle!
epo: Silentu kaj agu!
deu: Schweig und nimm mein Geld!
epo: Silentu kaj prenu mian monon!
deu: Schweinefleisch bekommt mir nicht.
epo: Porkaĵon mi ne bone toleras.
deu: Schweinefleisch enthält viel Fett.
epo: Porkaĵo enhavas multe da graso.
deu: Schweine können nicht fliegen.
epo: La porkoj ne scipovas flugi.
deu: Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
epo: Porkoj estas pli inteligentaj ol hundoj kaj katoj.
deu: Schwer die Regenwolken hängen über uns am Himmelszelt.
epo: Pluvonuboj pendas peze super ni ĉielomeze.
deu: Schwere Sorgen bedrücken mein Herz.
epo: Pezaj zorgoj premas mian bruston.
deu: Schwer ist es, einen Freund zu finden, leicht, ihn zu verlieren.
epo: Malfacile estas trovi amikon, facile estas perdi lin.
deu: Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht aus den Augen!
epo: Flegistino, neniam ĉesu observi tiun pacienton!
deu: Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht aus den Augen!
epo: Flegistino, vi ne lasu la pacienton sen observo!
deu: Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht unbeobachtet!
epo: Flegistino, kontinue observu tiun pacienton!
deu: Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht unbeobachtet!
epo: Flegistino, neniam ĉesu observi tiun pacienton!
deu: Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht unbeobachtet!
epo: Flegistino, vi ne lasu la pacienton sen observo!
deu: Schwester, verlieren Sie diesen Patienten nicht aus den Augen.
epo: Fratino, ne perdu tiun pacienton el la okuloj.
deu: Schwieriger ist es für diejenigen, welche die Dahingeschiedenen überleben.
epo: Pli malfacile estas por tiuj, kiuj supervivas la forpasintojn.
deu: Schwieriges kann später sehr angenehm sein.
epo: Malfacilaj aferoj povas poste esti tre agrablaj.
deu: Schwieriges und Leichtes vervollkommnen sich gegenseitig.
epo: Malfacilo kaj facilo sin perfektigas reciproke.
deu: „Schwierig, schwierig“, sprach der Fuchs und machte es sich einfach.
epo: Malfacile, malfacile, diris la vulpo kaj iris laŭ vojo facila.
deu: Schwierig, sehr schwierig ist die Aussaat, doch süß und gesegnet werden die Früchte sein. Groß und bedeutsam ist eure Rolle. Die gesamte esperantistische Welt schaut auf euch und erhofft viel von euch.
epo: Malfacila, tre malfacila estas la semado, sed dolĉaj kaj benitaj estos la fruktoj. Granda kaj grava estas via rolo. La tuta mondo esperantista rigardas vin kaj multe de vi esperas.
deu: Schwimme nicht im Teich.
epo: Ne naĝu en la lageto!
deu: Schwimme nicht im Teich.
epo: Ne naĝu en la lageto.
deu: Schwimmen ist gesund.
epo: Naĝi estas sanige.
deu: Schwimmen ist hier verboten.
epo: Naĝi estas malpermesite ĉi tie.
deu: Schwimmen ist leicht.
epo: Naĝado estas facila.
deu: Schwimmen ist leicht.
epo: Naĝi facilas.
deu: Schwimmen ist mein Hobby.
epo: Naĝi estas mia hobio.
deu: Schwimmenlernen ist eine einfache Sache.
epo: Naĝolernado estas simpla afero.
deu: Schwimmen macht mir Spaß.
epo: Naĝi plaĉas al mi.
deu: Schwimmen Sie mit Ihren Kindern?
epo: Ĉu vi naĝas kun viaj infanoj?
deu: Schwimmen verboten.
epo: Naĝado malpermesitas.
deu: Schwimmen verboten!
epo: Ne naĝu!
deu: Schwimme weiter bis an dein Limit.
epo: Daŭrigu la naĝadon ĝis via limo.
deu: Schwimmst du mit deinen Kindern?
epo: Ĉu vi naĝas kun viaj infanoj?
deu: Schwimmt der Hund?
epo: Ĉu la hundo naĝas?
deu: Schwimmt ihr mit eure Kindern?
epo: Ĉu vi naĝas kun viaj infanoj?
deu: Schwimmt nicht dorthin! Dort ist es sehr tief.
epo: Ne naĝu tien! Tie la akvo estas tre profunda.
deu: Schwindel ist ein Gefühl räumlicher Desorientierung.
epo: Kapoturno estas sento pri la perdo de spaca orientiĝo.
deu: Schwindel ist ein Gefühl räumlicher Desorientierung.
epo: Vertiĝo estas sento de senorientiĝo en la spaco.
deu: Schwing deinen Hintern in den Wagen, und zwar sofort!
epo: Enaŭtigu vian postaĵon jam!
deu: Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
epo: Ĉu vi ĵuras diri la veron, la tutan veron, nenion krom la vero?
deu: Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
epo: Ĉu vi ĵuras diri la veron, nure kaj tute la veron?
deu: Schwören Sie feierlich oder versichern Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
epo: Ĉu vi solene ĵuras aŭ certigas, ke vi diros la veron, la tutan veron kaj nenion krom la vero?
deu: Scott, bereite den Werbeetat jetzt vor!
epo: Scott, preparu la varbobuĝeton tuj nun!
deu: Scott war ein Zeitgenosse Byrons.
epo: Scott estis samtempulo de Byron.
deu: Scott war ein Zeitgenosse von Byron.
epo: Scott estis samtempulo de Byron.
deu: Sean Connery ist ein schottischer Schauspieler.
epo: Sean Connery estas skota aktoro.
deu: Sechs Jahre später wurde er wiedergewählt.
epo: Ses jarojn poste li estis denove elektita.
deu: Sechs Pence pro Sekunde, erinnerte ihn Bob.
epo: Po ses pencoj en sekundo, al li memorigis Bob.
deu: Sechs Uhr ist es, wenn der große Zeiger auf der Zwölf und der kleine Zeiger auf der Sechs steht.
epo: Estas la sesa horo, kiam la granda montrilo montras dek du, kaj la malgranda ses.
deu: Sechs von uns machen dieses Wochenende einen Ausflug an den Strand.
epo: Ses el inter ni iros piedmigradi al la strando ĉi-semajnfine.
deu: Sechs Wochen lang ging es gut.
epo: Dum ses semajnoj tio funkciis bone.
deu: Sechs Zeugen sagten, dass sie Tom beim Schummeln während der Prüfung sahen.
epo: Ses atestantoj diris, ke ili vidis Tomon friponi en la ekzameno.
deu: Seeleute sind freie Menschen.
epo: Maristoj estas liberaj homoj.
deu: Seeotter sind süß.
epo: Marlutroj estas ĉarmaj.
deu: Sehe ich dick aus?
epo: Ĉu mi aspektas dika?
deu: Sehe ich dick aus?
epo: Ĉu mi aspektas dike?
deu: Sehe ich so aus, als amüsierte ich mich?
epo: Ĉu mi donas la impreson, ke mi havas plezuron?
deu: Sehe ich so aus, als würde ich mich amüsieren?
epo: Ĉu mi aspektas, kvazaŭ mi amuziĝas?
deu: Sehe ich so aus, als würde ich mich amüsieren?
epo: Ĉu mi donas la impreson, ke mi havas plezuron?
deu: Sehen Sie abends immer fern?
epo: Ĉu vespere vi ĉiam televidas?
deu: Sehen Sie alle diesen Apparat?
epo: Ĉu vi ĉiuj vidas ĉi tiun aparaton?
deu: Sehen Sie alle dieses Gerät?
epo: Ĉu vi ĉiuj vidas ĉi tiun aparaton?
deu: Sehen Sie das?
epo: Ĉu vi vidas tion?
deu: Sehen Sie den Elefanten auch?
epo: Ĉu vi ankaŭ vidas la elefanton?
deu: Sehen Sie den Unterschied?
epo: Ĉu vi vidas la diferencon?
deu: Sehen Sie den Vogel auf der Telefonleitung?
epo: Ĉu vi vidas la birdon sur la telefondrato?
deu: Sehen Sie diese Berge?
epo: Ĉu vi vidas ĉi tiujn montojn?
deu: Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
epo: Ĉu vi vidas tie la nubon, kiu havas la formon de kamelo?
deu: Sehen Sie fern?
epo: Ĉu vi spektas televidon?
deu: Sehen Sie fern?
epo: Ĉu vi televidas?
deu: Sehen Sie, hier kommt Ihr Zug!
epo: Rigardu, jen venas via trajno.
deu: Sehen Sie ihn nicht an!
epo: Ne rigardu ĝin!
deu: Sehen Sie Ihre Freunde immer in diesem Café?
epo: Ĉu vi renkontiĝas kun viaj amikoj ĉiam en tiu ĉi kafejo?
deu: Sehen Sie jemanden?
epo: Ĉu vi vidas iun?
deu: Sehen Sie lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
epo: Ĉu vi preferas televidaĵojn kun subtekstoj aŭ tiujn dublitajn?
deu: Sehen Sie mich?
epo: Ĉu vi vidas min?
deu: Sehen Sie nicht, dass wir beschäftigt sind?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke ni estas okupataj?
deu: Sehen Sie nicht den Zusammenhang?
epo: Ĉu vi ne vidas la interrilaton?
deu: Sehen Sie sich das an!
epo: Rigardu tion!
deu: Sehen Sie sich dieses Foto gut an!
epo: Bone rigardu tiun ĉi foton.
deu: Sehen Sie sich noch immer gerne Zeichentrickfilme an?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ĝuas rigardante desegnitajn trukfilmojn?
deu: Sehen sie so aus, die humanistischen Ideale, über die Sie gestern in Ihrer Rede so schön gesprochen haben?
epo: Ĉu tiel aspektas la homamaj idealoj, pri kiuj vi hieraŭ tiel bele parolis en via prelego?
deu: Sehen Sie Tom morgen?
epo: Ĉu vi morgaŭ vidos Tomon?
deu: Sehen wir den Tatsachen ins Auge: es ist unmöglich. Wir werden es niemals schaffen.
epo: Alfrontu la veron, ĝi estas neebla. Ni neniam faros ĝin.
deu: Sehnst du dich nicht auch nach etwas mehr Romantik?
epo: Ĉu ne ankaŭ vi sopiras al iom pli da romantiko?
deu: Sehnt sich dein Herz wieder nach ihr?
epo: Ĉu via koro denove sopiras al ŝi?
deu: Sehr angenehm.
epo: Estas mia plezuro.
deu: Sehr angenehm.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
deu: Sehr bald weiß der Gast Bescheid, bleibt er auch nur kurze Zeit.
epo: Sidis gasto minuton, sed vidas la tuton.
deu: Sehr bald werden wir ein neues Jahr begrüßen.
epo: Tre baldaŭ ni salutos novan jaron.
deu: Sehr bald wird in Buenos Aires der 99. Esperanto-Weltkongress stattfinden.
epo: Tre baldaŭ okazos en Bonaero la 99-a Universala Kongreso de Esperanto.
deu: Sehr bedauerlicher Weise werden jede Sekunde 1.900 Quadratmeter Land zu Wüste.
epo: Tre bedaŭrinde ĉiun sekundon 1900 kvadrataj metroj da grundo iĝas dezerto.
deu: Sehr bekannte Massenmedien sind das Fernsehen, das Radio und die Zeitung.
epo: Tre konataj amaskomunikiloj estas la televido, la radio kaj la gazeto.
deu: Sehr berühmt zu sein, gefiel ihm.
epo: Al li plaĉis esti tre fama.
deu: Sehr beschäftigt zu sein, bedeutet nicht, wie wild umherzulaufen und den Eindruck zu erwecken, dass man für nichts und niemanden Zeit habe.
epo: Esti « ege okupita » ne signifas kuri ĉiudirekten kaj ŝajnigi, ke oni havas tempon por nenio kaj neniu.
deu: Sehr edel! Doch ob Sie in der Praxis danach handeln, will ich nicht beurteilen.
epo: Tre noble! Sed ĉu en la praktiko vi agas laŭ tio, mi ne volas prijuĝi.
deu: Sehr edel! Doch ob Sie sich in der Praxis davon leiten lassen, darüber will ich nicht richten.
epo: Tre noble! Sed ĉu en la praktiko vi agas laŭ tio, mi ne volas prijuĝi.
deu: Sehr früh am Morgen verließen wir das gastfreundliche Dorf und gingen einen wunderschönen Weg über die Berge zum Meer.
epo: Tre frue en la mateno ni forlasis la gastaman vilaĝon kaj iris mirinde belan vojon trans la montojn al la maro.
deu: Sehr geehrte Damen und Herren; schon zum zweiten Mal geben Sie mir die Möglichkeit, zu Ihnen zu sprechen. Dafür und für die erwiesene Gastfreundschaft und Aufmerksamkeit danke ich Ihnen herzlich.
epo: Tre estimataj gesinjoroj, jam la duan fojon vi ebligas al mi paroli al vi. Pro tio kaj pro la montritaj gastamo kaj atento mi dankas al vi elkore.
deu: Sehr geehrter Herr Pok, vielen Dank für Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen Adam Bek
epo: Estimata sinjoro Pok, multan dankon pro via letero. Kun afablaj salutoj Adam Bek
deu: Sehr geehrter Kunde, wir bitten Sie, die Verpackung des Produkts und das steuerliche Dokument aufzubewaren, um die Vorteile des Garantie zu erhalten.
epo: Estimata kliento, ni petas vin konservi la ujon de la produktaĵo kaj la fiskan dokumenton por profiti de la garantikondiĉoj.
deu: Sehr geehrter Kunde, wir senden Ihnen den Kontoauszug von Ihrem Girokonto.
epo: Estimata kliento, ni sendas al vi la konteltiron de via kuranta konto.
deu: Sehr gerne, mein Guter, sagte das Mädchen.
epo: Tre volonte, mia bona sinjoro, diris la junulino.
deu: „Sehr gerne, mein Guter“, sagte das schöne Mädchen.
epo: “Tre volonte, mia bona,” diris la bela knabino.
deu: Sehr gern.
epo: Tre volonte.
deu: Sehr große Fenster sorgen für reichlich Tageslicht.
epo: Tre grandaj fenestroj certigas abundan naturan lumon.
deu: Sehr gut!
epo: Bonege!
deu: Sehr gut, danke.
epo: Tre bone, dankon.
deu: Sehr gut. Danke.
epo: Tre bone. Dankon.