0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Wie ich dich vermisse!
epo: Kiom vi mankas al mi!
deu: Wie ich es auch versuchte: ich konnte sie nicht zum Schreiben bringen.
epo: Kiel ajn mi provis, mi ne povis skribigi ŝin.
deu: Wie ich höre ist Nancy sehr hübsch.
epo: Onidire Nancy estas tre bela.
deu: Wie ich hörte, ist ein Falke sehr stark.
epo: Kiel mi aŭdis, falko tre fortas.
deu: Wie ich hörte, ist er gestorben.
epo: Kiel mi aŭdis, li mortis.
deu: Wie ich mich auch bemühte; den Wohnungsschlüssel konnte ich nicht finden.
epo: Malgraŭ ĉiaj klopodoj mi ne povis trovi la ŝlosilon de la loĝejo.
deu: Wie ich sehe, ist die Lage heikel.
epo: Mi vidas, ke la situacio estas delikata.
deu: Wie ich sehe, ist die Lage heikel.
epo: Mi vidas, ke la situacio estas malfacila.
deu: Wie ihr vielleicht wisst, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.
epo: Kiel eble vi scias, mi estas granda amanto de malnovaj libroj.
deu: Wie ihr wollt.
epo: Laŭ via volo.
deu: Wie immer bat ich um ein Zimmer mit Bad.
epo: Kiel ĉiam mi petis ĉambron kun banejo.
deu: Wie immer bin um acht Uhr in die Schule gegangen.
epo: Kiel ĉiam je la oka horo mi iris lernejon.
deu: Wie immer, brauche ich dir nichts zu sagen; du verstehst mich jedes Mal im Handumdrehen.
epo: Kiel kutime, mi ne bezonas diri ion al vi; vi ĉiam tuj komprenas min.
deu: Wie immer du rechnest, veracht' nicht die Nullen!
epo: Se vi faras kalkulojn, ne neglektu la nulojn!
deu: Wie immer er auch sein mag, er ist mein Sohn und es bleibt dabei.
epo: Kia ajn li estas, li mia filo restas.
deu: Wie immer hörte er seiner Mutter nicht zu.
epo: Kiel ĉiam li ne aŭskultis sian patrinon.
deu: Wie immer kam sie zu spät und wollte dies mit ihrem schönen Lächeln vergessen machen.
epo: Kiel ĉiam ŝi venis malfrue kaj volis forgesigi tion per sia bela rideto.
deu: Wie in aller Welt könnte ich Tom je hassen?
epo: Kiel povus okazi, ke mi malamus Tom?
deu: Wie interessant das Seufzen des Regens ist, der durch das Laub der Bäume fällt!
epo: Kiel interesa estas la ĝemo de la pluvo falanta tra la foliaro de la arboj!
deu: Wie interessant!
epo: Kiel interese!
deu: Wie international ist eine in England herausgegebene englischsprachige Zeitschrift tatsächlich, und was bedeutet Internationalität wirklich? Das fragte der finnische Literaturwissenschaftler Olli Löytty in einem sprachpolitischem Artikel, der in der finnischsprachigen Pädagogie-Zeitschrift Kasvatus erschien.
epo: Kiel internacia efektive estas anglalingva periodaĵo eldonita en Anglio, kaj kion vere signifas internacieco? Tion demandis la finna literatursciencisto Olli Löytty en lingvopolitika artikolo, kiu aperis en la finnlingva pedagogia revuo Kasvatus.
deu: Wie interpretieren Sie diesen Vers?
epo: Kiel vi interpretas tiun verson?
deu: Wie isst man das denn?
epo: Kiel oni manĝas tion?
deu: Wie ist das Fleisch? Schmeckt es?
epo: Kia estas la viando? Ĉu bongusta?
deu: Wie ist das gemeint?
epo: Kion tio signifu?
deu: Wie ist das Klima dort?
epo: Kia estas la klimato tie?
deu: Wie ist das Klima in deinem Land?
epo: Kia estas la klimato en via lando?
deu: Wie ist das Leben in Deutschland?
epo: Kiel estas la vivo en Germanio?
deu: Wie ist das möglich?
epo: Kiel tio eblas?
deu: Wie ist das passiert?
epo: Kiel tio okazis?
deu: Wie ist das überhaupt möglich?
epo: Kiel tio eĉ estas ebla?
deu: Wie ist das Wetter dort?
epo: Kia estas tie la vetero?
deu: „Wie ist das Wetter?“ — „Es ist kalt draußen.“ — „Ja, und es beginnt zu regnen.“
epo: Kia estas la vetero? — "Regas malvarmo ekstere." — "Jes, kaj ekpluvas."
deu: Wie ist das Wetter heute?
epo: Kiun veteron ni havas hodiaŭ?
deu: Wie ist das Wetter in Saloniki?
epo: Kia estas la vetero en Saloniko?
deu: Wie ist das Wetter?
epo: Kia estas la vetero?
deu: Wie ist deine Gastfamilie?
epo: Kiel via gastiga familio fartas?
deu: Wie ist deine Schwester gestorben?
epo: Kiel mortis via fratino?
deu: Wie ist dein Französischlehrer so?
epo: Kia estas via instruisto de la franca lingvo?
deu: Wie ist dein Name?
epo: Kiel vi nomiĝas?
deu: Wie ist dein Name?
epo: Kio estas via nomo?
deu: Wie ist dein Name?
epo: Kiu estas via nomo?
deu: Wie ist dein Planet?
epo: Kia estas via planedo?
deu: Wie ist dein vollständiger Name?
epo: Kiu estas via plena nomo?
deu: Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
epo: Kiel iris via dunga konversacio?
deu: Wie ist denn die Situation nun wirklich?
epo: Kia la situacio estas reale?
deu: Wie ist der aktuelle Wechselkurs?
epo: Kio estas la valuta kurzo hodiaŭ?
deu: Wie ist der heutige Wechselkurs?
epo: Kio estas la valuta kurzo hodiaŭ?
deu: Wie ist der Himmel blau!
epo: Kiel bluas la ĉielo!
deu: Wie ist der Name von ihrem Lehrer?
epo: Kio estas la nomo de ŝia instruisto?
deu: Wie ist der Salat? Schmeckt er?
epo: Kiel estas la salato? Ĉu ĝi bongustas?
deu: Wie ist der Stand der Dinge?
epo: Kiel statas la afero?
deu: Wie ist der Wechselkurs?
epo: Kio estas la interŝanĝa kurzo?
deu: Wie ist der Wein? Mundet er?
epo: Kia estas la vino? Ĉu bongusta?
deu: Wie ist die Faxnummer für dieses Hotel?
epo: Kiu estas la faksnumero de tiu ĉi hotelo?
deu: Wie ist die Lage auf dem Fischmarkt?
epo: Kia estas la situacio sur la fiŝvendoplaco?
deu: Wie ist diese Lehrerin?
epo: Kia estas tiu instruistino?
deu: Wie ist dieser Satz zu interpretieren?
epo: Kiel interpreti ĉi tiun frazon?
deu: Wie ist dieser Satz zu interpretieren?
epo: Kiel oni interpretu ĉi tiun frazon?
deu: Wie ist dieses Missverständnis überhaupt entstanden?
epo: Kiel do ekestis tiu miskompreno?
deu: Wie ist diese Übersetzung?
epo: Kia estas ĉi tiu traduko?
deu: Wie ist die Telefonnummer?
epo: Kiu estas la telefonnumero?
deu: Wie ist die Telefonnummer vom Tokyo Dome?
epo: Kiu estas la telefonnumero de la Tokjo Domo?
deu: Wie ist die Temperatur heute?
epo: Kia temperaturo estas hodiaŭ?
deu: Wie ist die Temperatur?
epo: Kiom estas la temperaturo?
deu: Wie ist die Temperatur?
epo: Kiu estas la temperaturo?
deu: Wie ist die Welt entstanden?
epo: Kiel ekestis la mondo?
deu: Wie ist die Welt entstanden?
epo: Kiel la mondo estiĝis?
deu: Wie ist dir das gelungen?
epo: Kiel vi sukcesis en tio?
deu: Wie ist dir das gelungen?
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
deu: Wie ist er? Alt, oder jung?
epo: Kia li estas? Ĉu maljuna aŭ juna?
deu: „Wie ist er hereingekommen?“ „Durch das Fenster.“
epo: „Kiel li envenis?” „Tra la fenestro.”
deu: Wie ist er hierher gekommen?
epo: Kiel li venis al ĉi tie?
deu: „Wie ist es denn an der Universität?“ – „Na ja, so, wie es eben ist.“ – „Hast du schon ein paar Freundschaften geschlossen?“ – „Ja, schon so ein paar.“
epo: Kio okazas ĉe la universitato? — "Nu, iele, iome." — "Ĉu vi jam faris kelkajn amikojn?" — "Jes, kelkajn."
deu: „Wie ist es denn, im Hotel zu wohnen?“ – „Langweilig.“
epo: Kia estas la loĝado en hotelo? – "Enua."
deu: Wie ist es der Sowjetunion gelungen, eine Atombombe zu bauen?
epo: Kiel Sovetunio sukcesis krei atoman bombon?
deu: Wie ist es dir gelungen, Tom zur Arbeit für dich zu überreden?
epo: Kiel vi sukcesis persvadi Tom je laborado por vi.
deu: „Wie ist es gelaufen?“ – „Nicht gut.“
epo: Kiel tio iris? — "Ne bone."
deu: „Wie ist es heute draußen?“ – „Angenehm.“
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ? — "Agrabla."
deu: „Wie ist es zu verstehen, dass Tom im Laden nur das kaufte, was er benötigte? Warum sollte er etwas kaufen, was er gar nicht braucht?“ – „Hast du denn noch nichts von den Hamsterkäufen wegen der Coronakrise gehört? Ein anderer Tom hat sich fünf extragroße Packungen Toilettenpapier, 18 Packungen Spaghetti (mehr gab es nicht), zehn Packungen Mehl und noch einiges andere auf Vorrat gekauft, und weil ihm das alle nachgemacht haben, waren die Regale, ehe man sich’s versah, leer, und Maria, für die mit ihren 80 Jahren jeder Gang zum Supermarkt eine Strapaze ist, bekam nichts mehr ab. Der erste Tom – nicht der zweite – hat sich also in dieser Hinsicht vorbildlich benommen, und ebendas sollte zum Ausdruck gebracht werden.“
epo: „Kiel oni komprenu la diraĵon, ke Tomo aĉetis en la vendejo nur tion, kion li bezonis? Kial li aĉetu ion ne bezonatan?” – „Ĉu vi ankoraŭ ne aŭdis pri la ‚hamstrecaj’ aĉetoj pro la kronvirusa krizo? Alia Tomo, provizante sin, aĉetis kvin tre grandajn pakojn da neceseja papero, 18 pakojn da spagetoj (pli multaj ne estis), dek pakojn da faruno kaj kelkajn pliaĵojn, kaj ĉar ĉiuj imitis lin en tio, la bretaroj rapidege malpleniĝis, kaj al Manjo, kiun ĉiu iro al la superbazaro lacigegas, ĉar ŝi aĝas jam 80 jarojn, restis nenio plu akirebla. Do la unua Tomo, sed ne la dua, kondutis ekzemple en tiu rilato, kaj ĝuste tion oni volis esprimi.”
deu: Wie ist euch das gelungen?
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
deu: Wie ist euer Treffen mit Tom verlaufen?
epo: Kiel pasis via renkontiĝo kun Tomo?
deu: Wie ist eure Gastfamilie?
epo: Kiel via gastiga familio fartas?
deu: Wie ist heute der Wechselkurs?
epo: Kiu estas la hodiaŭa kurzo?
deu: „Wie ist heute die Schneelage?“ - „Der Schnee ist mit Wasser gesättigt, und es ist gibt viel Schneematsch."
epo: Kia estas hodiaŭa neĝosituacio? - "La neĝo estas saturita de akvo, kaj estas multe da neĝokaĉo."
deu: „Wie ist heute die Wassersituation?“ - „Schlecht! Der Wasserzulauf in die Wasserwerke ist noch immer gering."
epo: Kia estas la hodiaŭa akvosituacio? - "Malbona! La alfluo de akvo al la akvopreparejoj ankoraŭ estas malabunda."
deu: Wie ist Ihnen das gelungen?
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
deu: Wie ist ihr das gelungen?
epo: Kiel ŝi sukcesis fari tion?
deu: Wie ist Ihre Gastfamilie?
epo: Kiel via gastiga familio fartas?
deu: Wie ist Ihr Mädchenname?
epo: Kiu estas via fraŭlinnomo?
deu: Wie ist Ihr Name?, fragte ich.
epo: Kiu estas via nomo, mi demandis.
deu: Wie ist Ihr Name?
epo: Kiel vi nomiĝas?
deu: Wie ist Ihr Name?
epo: Kiu estas via nomo?
deu: Wie ist Ihr Treffen mit Tom verlaufen?
epo: Kiel pasis via renkontiĝo kun Tomo?
deu: Wie ist in der Mathematik ein Fehler möglich?
epo: Kiel estas eraro ebla en matematiko?
deu: Wie ist in diesem Kontext der Beschluss des US-amerikanischen Präsidenten, Waffen an die syrischen Aufständischen zu liefern, zu deuten?
epo: Kiel tiukuntekste interpreteblas la decido de la usona prezidanto liveri armilojn al la siriaj ribelantoj?
deu: Wie ist London denn nun wirklich?
epo: Kia vere estas Londono?
deu: Wie ist sie getötet worden?
epo: Kiamaniere oni ŝin mortigis?
deu: Wie ist sie getötet worden?
epo: Kiel oni mortigis ŝin?
deu: Wie ist sie so?
epo: Kia ŝi estas?
deu: Wie ist Toms Frau so?
epo: Kia estas la edzino de Tomo?
deu: Wie jedes tolle Mannsstück, kommt er stets mit neuer Beute zurück.
epo: Kiel ĉiu el la plej bona virspeco, li ĉiam revenas kun plia ŝirpeco.
deu: Wie kalt es hier ist!
epo: Kiel malvarme estas ĉi tie!
deu: Wie kalt ist es hier!
epo: Kiel malvarme estas ĉi tie!
deu: Wie kam das Geheimnis heraus?
epo: Kiel estis rivelita la sekreto?
deu: „Wie kamen Sie zum Geheimdienst?“ – „Ich glaube, dass ich darüber nichts sagen sollte.“
epo: Kiel vi venis al la sekreta servo? – "Mi kredas, ke mi ne parolu pri tio."
deu: Wie kam es, dass sie soviel über Fische wusste?
epo: Kiel ŝi eksciis tiom multe pri fiŝoj?
deu: Wie kam es überhaupt zu all dem?
epo: Kiel ĉi ĉio povis okazi?
deu: Wie kam ich schließlich an seine Adresse?
epo: Kiel mi entute venis al lia adreso?
deu: Wie kamst du darauf, Tom hätte das getan?
epo: Kio igas vin pensi, ke Tom faris tion?
deu: Wie kann das Internet zur Förderung der Wissenschaften beitragen?
epo: Kiel interreto povas helpi al antaŭenigado de sciencoj?
deu: Wie kann das sein?
epo: Kiel tio eblas?
deu: Wie kann er so blind sein in Bezug auf sich selbst?
epo: Kiel li povas esti tiel blinda rilate sin mem?
deu: Wie kann es sein, dass du einen tragbaren Rechner hast, nicht aber ein Mobiltelefon?
epo: Kiel povas esti, ke vi havas porteblan komputilon, sed ne poŝtelefonon?
deu: Wie kann ich aus diesem Buch den größten Nutzen ziehen?
epo: Kiel mi povas akiri la plej grandan utilon el tiu libro?
deu: Wie kann ich behilflich sein?
epo: Kiel mi povas helpi?
deu: Wie kann ich das abwenden?
epo: Kiel mi povas preventi, ke tio okazos?
deu: Wie kann ich das abwenden?
epo: Kiel mi povas preventi tiun okazaĵon?
deu: Wie kann ich das ändern?
epo: Kiel mi povas ŝanĝi tion?
deu: Wie kann ich das entfernen?
epo: Kiel mi povas forigi tion?
deu: Wie kann ich das Vertrauen der Dorfbewohner gewinnen?
epo: Kiel mi povas akiri la konfidon de la vilaĝanoj?
deu: Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
epo: Kiel mi malfermu la motorkovrilon?
deu: Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
epo: Kiel mi povas malfermi la kapoton?
deu: Wie kann ich diese gefallenen Blätter beseitigen?
epo: Kiel mi povas forigi tiujn defalintajn foliojn?
deu: Wie kann ich dieses Problem lösen?
epo: Kiel mi povas solvi tiun problemon?
deu: Wie kann ich die Versendung der Netzinformation annullieren?
epo: Kiel mi povas nuligi la sendon de ret-mesaĝo?
deu: Wie kann ich dir helfen?
epo: Kiel mi povas helpi vin?
deu: Wie kann ich dir nützlich sein?
epo: Kiel mi povas utili al vi?
deu: Wie kann ich es anstellen, dich zu vergessen?
epo: Kiel mi sukcesos forgesi vin?
deu: Wie kann ich euch helfen?
epo: Kiel mi povas helpi vin?
deu: Wie kann ich ihm sagen, was seiner Familie zugestoßen ist?
epo: Kiel mi povas diri al li, kio okazis al lia familio?
deu: Wie kann ich Ihnen helfen?
epo: Kiel mi povas helpi vin?
deu: Wie kann ich jene Tage vergessen?
epo: Kiel mi povas forgesi tiujn tagojn?
deu: Wie kann ich mein Holz verkaufen?
epo: Kiel mi povas vendi mian lignon?
deu: Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich keinen Glauben habe?
epo: Kiel mi povas oferi min por io, je kio mi ne kredas?
deu: Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich nicht glaube?
epo: Kiel mi povas oferi min por io, je kio mi ne kredas?
deu: Wie kann ich mich gegen Leute schützen, die mich manipulieren wollen?
epo: Kiel mi povas min protekti kontraŭ homoj, kiuj volas manipuli min?
deu: Wie kann ich schneller abnehmen?
epo: Kiel mi povas maldikigi min plej rapide?
deu: Wie kann ich Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern?
epo: Kiel mi povas igi vin ŝanĝi vian opinion?
deu: Wie kann ich verhindern, dass das geschieht?
epo: Kiel mi povas preventi, ke tio okazos?
deu: Wie kann ich verhindern, dass das geschieht?
epo: Kiel mi povas preventi tiun okazaĵon?
deu: Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?
epo: Kiel mi povas traduki vortojn, kiuj ekzistas en neniu alia lingvo krom la mia?
deu: Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt? - "Übersetze keine Wörter; übersetze Sätze!"
epo: Kiel mi povas traduki vortojn ekzistantajn nur en mia lingvo? - "Ne traduku vortojn; traduku frazojn!"
deu: Wie kann ich zum Bahnhof kommen?
epo: Kiel mi povas atingi la stacidomon?
deu: Wie kann ich zum Stadtzentrum gehen?
epo: Kiel mi povas iri al la urbocentro?
deu: Wie kann jemand Musik nicht mögen?
epo: Kiel povas iu ne ŝati muzikon?
deu: „Wie kann man am besten das Geschlecht des Kindes feststellen?“ – „Sieh ihm zwischen die Beine!“
epo: Kiel oni povas plej bone determini la sekson de la infano? — "Rigardante ĝin inter la krurojn!"
deu: Wie kann man am besten eine Fremdsprache lernen?
epo: Kiu estas la plej bona maniero lerni fremdan lingvon?
deu: Wie kann man aus diesem Buch den größten Nutzen ziehen?
epo: Kiel oni povas akiri la plej grandan utilon el tiu libro?
deu: Wie kann man beweisen, dass er recht hat?
epo: Kiel oni povas pruvi, ke li pravas?
deu: Wie kann man den Verbrauch von Heizmaterial für die Erwärmung von Innenräumen senken?
epo: Kiel oni povas malpliigi la konsumon de hejtaĵoj por la varmigo de la internaj spacoj?
deu: Wie kann man diese bedauerliche Feststellung erklären?
epo: Kiel klarigi tiun bedaŭrindan konstaton?
deu: Wie kann man dieses Wort in Italienisch aussprechen?
epo: Kiel oni elparolas tiun ĉi vorton en la itala?
deu: Wie kann man die Stimme seines Gewissens unterdrücken?
epo: Kiel oni povas subpremi la voĉon de sia konscienco?
deu: Wie kann man die Wahrheit sagen, ohne zu verletzen?
epo: Kiel diri la veron sen vundi?
deu: Wie kann man eine Blechdose öffnen, wenn man nichts Scharfes zur Hand hat?
epo: Kiel oni povas malfermi ladan skatolon, ne havante ion akran ĉemane?
deu: Wie kann man eine giftige Schlange von einer ungiftigen unterscheiden?
epo: Kiel distingi venenan serpenton de nevenena?
deu: Wie kann man einem Menschen seine Liebe zeigen?
epo: Kiel oni povas montri al homo sian amon?
deu: Wie kann man eine visionäre Kraft für Europa entwickeln?
epo: Kiel evolui vizian forton or Eŭropo?
deu: Wie kann man ein Geschäft machen mit 300 Yen?
epo: Kiel oni povas negoci per 300 enoj?
deu: Wie kann man jemandem seine Liebe zeigen?
epo: Kiel oni povas montri al iu sian amon?
deu: Wie kann man jemandem zeigen, dass man ihn liebt?
epo: Kiel oni povas montri al iu sian amon?
deu: Wie kann man nun die Esperantosender mit guter Tonqualität anhören?
epo: Kiel oni nun povas aŭskulti al la Esperantaj radioj kun bona sonkvalito?
deu: Wie kann man ohne Schweinefleisch leben?
epo: Kiel oni povas vivi sen porkaĵo?
deu: Wie kann man ohne Wissen glauben? Es kann sein, dass Gefühle stärker sind als Gedanken.
epo: Kiel oni povas kredi sen scii? Eblas, ke sentoj pli intensas ol pensoj.
deu: Wie kann man sich effektiv vor Netzkriminellen schützen?
epo: Kiel eblas protekti sin efike kontraŭ retokrimuloj?
deu: Wie kann man sich von der Angst zu versagen frei machen?
epo: Kiel eblas liberiĝi de la timo malsukcesi?
deu: Wie kann man sich von der Angst zu versagen frei machen?
epo: Kiel oni povas liberigi sin de la timo fiaski?
deu: Wie kann man zwei nicht über indirekte Übersetzungen miteinander verbundene Sätze verknüpfen?
epo: Kiel eblas ligi frazojn, kiuj ne estas ligitaj unu al la alia, tra nerektaj tradukoj?
deu: Wie kannst du das aushalten?
epo: Kiel vi povas toleri tion?
deu: Wie kannst du das nicht wissen?
epo: Kiel vi povas ne scii tion?
deu: Wie kannst du dich erdreisten, ihm das anzutun!
epo: Kiel vi aŭdacas fari tion al li!
deu: Wie kannst du dich unterstehen, so etwas zu behaupten?
epo: Kiel vi povas permesi al vi aserti ion tian.
deu: Wie kannst du diese Hitze hier ertragen?
epo: Kiel vi toleras tiun ĉi varmegon?
deu: Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?
epo: Kiel vi povas havi sinokomputilon sed ne poŝtelefonon?
deu: Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?
epo: Kiel vi povas havi tekokomputilon sed ne poŝtelefonon?
deu: Wie kannst du, ein gewöhnlicher Sterblicher, es wagen, Tom zu kritisieren?
epo: Kiel vi, simpla mortulo, kuraĝas kritiki Tomon?
deu: Wie kannst du es wagen!
epo: Kiel vi aŭdacas?
deu: Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
epo: Kiel vi aŭdacas insulti mian fratinon!
deu: „Wie kannst du es wagen, mich ans Ende dieses Satzes zu verbannen?“, fragte Tom.
epo: Kiel vi aŭdacas ekzili min al la fino de ĉi tiu frazo?, demandis Tom.
deu: Wie kannst du es wagen, mich um Hilfe zu bitten?
epo: Kial vi aŭdacas peti helpon de mi?
deu: Wie kannst du es wagen, von Liebe zu reden, du, der du Lola nicht kennengelernt hast?
epo: Kiel vi aŭdacas paroli pri amo; vi, kiu neniam konis Lolan.
deu: Wie kannst du ihn ignorieren?
epo: Kiel vi povas ignori lin?
deu: Wie kannst du nur so pessimistisch sein?
epo: Kiel eblas, ke vi estas tiel pesimisma?
deu: Wie kannst du nur so streng sein?
epo: Kiel vi povas esti tiom severa?
deu: Wie kannst du ohne Musik leben?
epo: Kiel vi povas vivi sen muziko?
deu: Wie kannst du sicher sein, dass es Tom ist, der das Fahrrad gestohlen hat?
epo: Kiel vi povas esti certa, ke estas Tomo, kiu ŝtelis la biciklon?
deu: Wie kannst du sie ignorieren?
epo: Kiel vi povas ignori ŝin?
deu: Wie kannst du so fehlerloses Deutsch sprechen?
epo: Kiel vi kapablas paroli tiom senerare la germanan?
deu: Wie kannst du solche Dummheiten sagen?
epo: Kiel vi povas diri tiajn stultaĵojn?
deu: Wie kannst du Tom helfen?
epo: Kiel vi povas helpi Tomon?
deu: Wie klein deine Katze ist!
epo: Via kato estas ja tre malgranda.
deu: Wie klein ist doch die Welt!
epo: Kiom malvasta estas la mondo!
deu: Wie klingt es?
epo: Kiel ĝi sonas?
deu: Wie klingt ihre Stimme?
epo: Kiel sonas ŝia voĉo?
deu: Wie kocht man diesen Fisch in Frankreich?
epo: Kiel oni preparas tiun ĉi fiŝon en Francio?
deu: Wie komme ich dazu?
epo: Kio devigas min al tio?
deu: Wie komme ich denn zur nächstgelegenen Haltestelle?
epo: Kiel mi povas iri al la plej proksima stacio?
deu: Wie komme ich in die Boutique.
epo: Kiel oni iras al la butiko?
deu: Wie komme ich in die Boutique.
epo: Kiel oni iras al la vendejo?
deu: Wie komme ich in die Stadt?
epo: Kiel mi atingas la urbon?
deu: Wie komme ich von hier zum Bahnhof? - "Immer der Nase nach."
epo: Kiel iri de ĉi tie al la stacidomo? — "Ĉiam antaŭen!"
deu: Wie komme ich zu deinem Haus?
epo: Kiel mi iras al via domo?
deu: Wie komme ich zum Bahnhof?
epo: Kiel mi atingu la stacidomon?
deu: Wie komme ich zum Postamt?
epo: Kiel mi atingas la poŝtoficejon?
deu: Wie komme ich zum Stadion?
epo: Kiel mi atingu la stadionon?
deu: „Wie komme ich zum Wirtshaus ‚Böhmerwald‘?“ – „Biegen Sie an dem Stoppschild links ab, und fahren Sie dann immer geradeaus. Nach etwa zwei Kilometern sehen Sie es dann auf der linken Seite.“
epo: Kiel mi iru al la gastejo Bohemia Arbaro? — "Ĉe la haltosigno vi iru maldekstren, poste iru rekten. Post proksimume du kilometroj vi vidos ĝin je la maldekstra flanko. "
deu: Wie komme ich zum Zoo?
epo: Kiamaniere mi povas iri al la bestoĝardeno?
deu: Wie kommen Sie nur mit all dem Stress klar?
epo: Kiel vi traktas ĉiun streĉiĝon?
deu: Wie kommst du darauf, dass ich nicht gut tanze?
epo: Kial vi supozas, ke mi ne bone dancas?
deu: Wie kommst du darauf, dass sie dich leiden mag?
epo: Kial vi opinias, ke ŝi ŝatas vin?
deu: Wie kommst du darauf?
epo: Kio igis vin pensi tion?
deu: Wie kommst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
epo: Kial vi pensas, ke Tomo ŝatas metalrokon?
deu: Wie kommst du mit der Arbeit voran?
epo: Kiel progresas via laboro?
deu: Wie kommst du nach Boston?
epo: Kiel vi iras al Bostono?
deu: Wie kommst du zur Schule?
epo: Kiel vi iras al la lernejo?
deu: Wie kommst du zur Schule?
epo: Kiel vi iras lernejen?
deu: Wie kommt er auf den verrückten Gedanken?
epo: De kie venas tiu freneza ideo lia?
deu: Wie kommt es, dass das Denken so schwer zu erklären ist?
epo: Kial do estas tiel malfacile klarigi la pensadon?
deu: Wie kommt es, dass du hier als Erster angekommen bist?
epo: Kiel okazis, ke vi alvenis ĉi tie kiel unua?
deu: Wie kommt es, dass du ihn so gut kennst?
epo: Kiel eblas, ke vi konas lin tiel bone?
deu: Wie kommt es, dass du immer so voller Energie bist?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioza?
deu: Wie kommt es, dass du noch nicht schläfst?
epo: Kiel do vi ne dormas ankoraŭ?
deu: Wie kommt es, dass du noch nicht schläfst?
epo: Kiel eblas, ke vi ankoraŭ ne dormas?
deu: Wie kommt es, dass du so verrückt bist?
epo: Pro kio vi estas tiel freneza?
deu: Wie kommt es, dass Sie Ihre Meinung geändert haben?
epo: Kio kaŭzis, ke vi ŝanĝis vian opinion?
deu: Wie kommt Jim in die Schule? "Er fährt mit dem Bus."
epo: Kiel Jim iras al la lernejo? "Li prenas la buson."
deu: Wie kommt man am schnellsten nach Boston?
epo: Kiel oni plej rapide atingas Bostonon?
deu: Wie kommt man zur Bushaltestelle?
epo: Kiel oni venas al la bushaltejo?
deu: Wie kommt's, dass du immer zu spät bist?
epo: Kial vi ĉiam malfruas?
deu: Wie können Eltern und Lehrer die Entwicklung der kindlichen Kreativität wirksamer fördern?
epo: Kiel la gepatroj kaj instruistoj povas pli efike favori la evoluon de la infana kreivo?
deu: Wie können es nicht vor Samstag fertigstellen, selbst wenn alles gut läuft.
epo: Ni ne povas pretigi ĝin antaŭ sabato, eĉ se ĉio sukcesos.
deu: Wie können Sie das behaupten?
epo: Kiel vi povas aserti tion?
deu: Wie können Sie es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
epo: Kiel vi aŭdacas insulti mian fratinon!
deu: Wie können Sie nur so ruhig sein?
epo: Kiel vi povas esti tiel trankvila?
deu: Wie können wir das beweisen?
epo: Kiel ni povas pruvi tion?
deu: Wie können wir diesem Dilemma entkommen?
epo: Kiel ni povas eskapi el tiu dilemo?
deu: Wie können wir die Wahrheit erfahren?
epo: Kiel ni povas lerni la veron?
deu: Wie können wir es beweisen?
epo: Kiel ni povas pruvi ĝin?
deu: „Wie können wir es vermeiden, dass Tom uns vor Wut den Kopf abreißt, wenn er das erfährt?“ – „Er darf es nie erfahren.“
epo: „Kiel ni povas eviti, ke Tomo kolerante deŝiros niajn kapojn, kiam li ekscios tion?” – „Li devas neniam ekscii tion.”
deu: Wie können wir sie in die Praxis umsetzen?
epo: Kiel ni povos praktike realigi tion?
deu: Wie können wir Tom deiner Meinung nach helfen?
epo: Kiel, laŭ vi, ni povas helpi al Tomo?
deu: Wie können wir Tom retten?
epo: Kiel ni povas savi Tomon?
deu: Wie können wir unsere künstliche oder gebaute Umwelt verbessern.
epo: Kiel ni povas plibonigi nian artefaritan aŭ konstruitan medion?
deu: Wie können wir zu einer Bereicherung der übersetzten Esperanto-Literatur beitragen?
epo: Kiel ni povas kontribui al pliriĉigo de Esperanta literaturo tradukita?
deu: Wie konnte das geschehen?
epo: Kiel povis okazi tio?
deu: Wie konnte das geschehen?
epo: Kiel tio povis okazi?
deu: Wie konnte das passieren?
epo: Kiel povis okazi tio?
deu: Wie konnte dich dieses Pferdchen – so ruhig wie ein Lamm – denn nur beißen?
epo: Kiel tiu ĉevaleto, kiu estas kvieta kiel ŝafido, povis mordi vin?
deu: Wie konnte dir das nur in den Sinn kommen?
epo: Kiel tio povis aperi en via cerbo?
deu: Wie konnte er in einer solchen Finsternis etwas sehen?
epo: Kiel li povis ion vidi en tia malhelo?
deu: Wie konnte es dazu kommen?
epo: Kiel povis okazi tio?
deu: Wie konnte es dazu kommen?
epo: Kiel tio povis okazi?
deu: Wie konnte euch das nur in den Sinn kommen?
epo: Kiel tio povis aperi en via cerbo?
deu: Wie konnte Gott uns dies antun?
epo: Kiel Dio povis fari tion al ni?
deu: Wie konnte Gott uns dies bloß antun?
epo: Kiel Dio povis fari tion al ni?
deu: Wie konnte ich einen solchen Fehler machen?
epo: Kiel mi povis fari tian eraron?
deu: Wie konnte ich so etwas tun?
epo: Kiel mi povis fari ion tian?
deu: Wie konnte Ihnen das nur in den Sinn kommen?
epo: Kiel tio povis aperi en via cerbo?
deu: Wie könnte Ihre Majestät irren?
epo: Kiel Ŝia Moŝto povus erari?
deu: Wie konnten Sie das tun?
epo: Kiel vi povis fari tion?
deu: Wie konnten Sie uns das antun?
epo: Kiel vi povis kaŭzi tion al ni?
deu: Wie könnte sich jemand in den Rücken schießen?
epo: Kiel povus iu pafi sin en la dorso mem?
deu: Wie konnte sie verstehen, was ich sagte?
epo: Kiel ŝi povis kompreni, kion mi diris?
deu: Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?
epo: Kiel povis okazi tia stranga?
deu: Wie konntest du das durchziehen?
epo: Kiel vi povis tion efektivigi?
deu: Wie konntest du das tun?
epo: Kiel vi povis fari tion?
deu: Wie konntest du eine so wichtige Person ignorieren?
epo: Kiel vi povis ignori tiel gravan personon?!
deu: Wie konntest du nur auf solche Gedanken kommen?
epo: Ho, kiel eblis, ke tiaj ideoj venis en vian kapon?
deu: Wie konntest du nur so dumm sein?
epo: Kiel vi povis esti tiom stulta?
deu: Wie könntest du nur so grausam sein?
epo: Kiel vi povis esti tiel kruela?
deu: Wie konntest du ohne mich anfangen?
epo: Kiel vi komencis sen mi?
deu: Wie konntest du uns das antun?
epo: Kiel vi povis kaŭzi tion al ni?
deu: Wie könnt ihr euch so sicher sein?
epo: Kiel vi povas esti tiom certaj?
deu: Wie krank ist Tom?
epo: Kiom malsana Tomo estas?
deu: Wie kurz das Leben ist!
epo: Kiel mallonga la vivo estas!
deu: Wie kurz das Leben ist!
epo: Kiom mallonga estas la vivo!
deu: „Wie lange bist du eigentlich in der Stadt? Wie lange du in der Stadt bist, frag ich.“ — „Fünf Monate. Aber ich kenne sie auch schon genau.“
epo: Fakte kiom longe vi jam estas en la urbo? Kiom longe vi estas en la urbo, mi demandas. — "Kvin monatojn. Sed ankaŭ mi jam konas ĝin precize."
deu: Wie lange bist du in Deutschland geblieben?
epo: Kiom da tempo vi restis en Germanujo?
deu: Wie lange bist du schon hier?
epo: De kiom da tempo vi estas ĉi tie?
deu: Wie lange bist du schon hier?
epo: Ekde kiam vi estas ĉi tie?
deu: Wie lange bist du schon hier?
epo: Kiom longe vi jam estas ĉi tie?
deu: Wie lange bist du schon in Australien?
epo: Kiom longe vi jam estas en Aŭstralio?
deu: Wie lange bist du schon in Kushiro?
epo: Kiom longe vi jam estas en Kuŝiro?
deu: Wie lange bist du schon in Schanghai?
epo: De kiom da tempo vi estas en Ŝanhajo?
deu: Wie lange bist du schon Vegetarier?
epo: Kiom longe vi estas vegetarano?
deu: Wie lange bist du weg?
epo: Kiom longe vi forestos?
deu: Wie lange bleiben Sie? - Einen Monat.
epo: Kiom longe vi restos? — Mi restos unu monaton.
deu: Wie lange bleiben Sie in Korea?
epo: Kiom da tempo vi restos en Koreio?
deu: Wie lange bleiben Sie in New York?
epo: Kiom longe vi restos en Nov-Jorko?
deu: Wie lange bleiben Sie?
epo: Kiom da tempo vi restos?
deu: Wie lange bleiben Sie?
epo: Kiom longe vi restos?
deu: Wie lange bleibst du hier?
epo: Kiom longe vi restos ĉi tie?
deu: Wie lange bleibst du in Australien?
epo: Kiom da tempo vi restos en Aŭstralio?
deu: Wie lange bleibst du?
epo: Kiom da tempo vi restos?
deu: Wie lange bleibst du?
epo: Kiom longe vi restos?
deu: Wie lange bleibt das Handelszentrum geöffnet?
epo: Je kiomaj horoj la komerca centro restas malfermita?
deu: Wie lange bleibt ihr in Japan?
epo: Kiom longe restos vi en Japanio?
deu: Wie lange bleibt ihr in New York?
epo: Kiom longe vi restos en Nov-Jorko?
deu: Wie lange bleibt ihr?
epo: Kiom da tempo vi restos?
deu: Wie lange bleibt ihr?
epo: Kiom longe vi restos?
deu: Wie lange brauche ich dorthin mit dem Bus?
epo: Kiom da tempo daŭros al mi atingi tien per buso?
deu: Wie lange brauchen Sie noch?
epo: Kiom da tempo vi ankoraŭ bezonas?
deu: Wie lange brauchst du, dieses Zimmer hier zu bemalen?
epo: Kiom da tempo vi bezonus por farbi ĉi tiun ĉambron?
deu: Wie lange braucht ihr noch?
epo: Kiom da tempo vi ankoraŭ bezonas?
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
epo: Kiom da tempo necesas ĝis la stacidomo?
deu: Wie lange braucht man mit dem Auto?
epo: Kiom da tempo necesas aŭte?
deu: Wie lange braucht man mit dem Auto?
epo: Kiom da tempo necesas per veturilo?
deu: Wie lange braucht man, um von hier nach Wien zu wandern? "Tut mir Leid, ich bin nicht von hier."
epo: Kiom da tempo necesas por piediri al Vieno? "Pardonon, mi estas fremdulo."
deu: Wie lange braucht man ungefähr, um von hier zu Fuß zum Rathaus zu laufen?
epo: Kiom da tempo proksimume necesas por piediri de tie ĉi al la urbodomo?
deu: Wie lange dauert das?
epo: De kiom da tempo tio daŭras?
deu: Wie lange dauert das denn noch?
epo: Kiom longe nu ĝi ankoraŭ daŭros?
deu: Wie lange dauert das?
epo: Kiom longe tio daŭros?
deu: Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg zwischen England und Frankreich?
epo: Kiom longe daŭris la Centjara milito inter Anglujo kaj Francujo?
deu: Wie lange dauert eine Erdumdrehung?
epo: Kiom daŭras la rotacia periodo de Tero?
deu: Wie lange dauert eine Erdumdrehung?
epo: Kiom daŭras la rotacio de Tero?
deu: Wie lange dauert es?
epo: Kiom da tempo tio daŭras?
deu: Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen?
epo: Kiom da tempo necesas por iri al Okinawa aviadile?
deu: Wie lange dauert es, um von Tokio nach Los Angeles zu fliegen?
epo: Kiom longe daŭras por flugi de Tokio al Los-Anĝeleso?
deu: Wie lange dauert es, von A nach B zu kommen?
epo: Kiom da tempo bezonatas por iri de A ĝis B?
deu: Wie lange deine Blumen frisch geblieben sind!
epo: Kiom longe restis freŝaj viaj floroj!
deu: Wie lange fährt man mit dem Fahrrad von hier bis zu deinem Haus?
epo: Kiom longe necesas bicikli de tie ĉi al vi domo?
deu: Wie lange gedenken Sie, auf dieser Insel zu bleiben?
epo: Kiom longe vi intencas resti sur ĉi tiu insulo?
deu: Wie lange gedenkst du, auf dieser Insel zu bleiben?
epo: Kiom longe vi intencas resti sur ĉi tiu insulo?
deu: Wie lange gedenkst du zu bleiben?
epo: Kiom longe vi intencas restadi?
deu: Wie lange gedenkt ihr, auf dieser Insel zu bleiben?
epo: Kiom longe vi intencas resti sur ĉi tiu insulo?
deu: Wie lange glaubst du, dass sie schon verheiratet sind?
epo: Kiom longe ili estas geedzoj laŭ vi?
deu: Wie lange glaubst du, dass sie schon verheiratet sind?
epo: Kion vi pensas, kiom longe ili estas geedzoj?
deu: Wie lange, glaubst du, sind sie schon verheiratet?
epo: Kiom longe ili estas geedzoj laŭ vi?
deu: Wie lange, glaubst du, sind sie schon verheiratet?
epo: Kion vi pensas, kiom longe ili estas geedzoj?
deu: Wie lange habe ich geschlafen?
epo: Kiom longe mi dormis?
deu: Wie lange haben Sie auf diesem Gebiet gearbeitet?
epo: Kiom da tempo vi laboris en tiu kampo?
deu: Wie lange haben Sie für die Übersetzung dieses Buches gebraucht?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por traduki tiun libron?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por traduki ĉi tiun libron?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por traduki ĉi tiun libron?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um Russisch zu lernen?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por lerni la rusan lingvon?
deu: Wie lange haben Sie gewartet?
epo: Kiom da tempo vi atendadis?
deu: Wie lange haben Sie gewartet?
epo: Kiom longe vi atendis?
deu: Wie lange haben Sie in diesem Bereich gearbeitet?
epo: Kiom da tempo vi laboris en tiu kampo?
deu: Wie lange haben sie in England gelebt?
epo: Kiom longe ili loĝis en Anglujo?
deu: Wie lange haben Sie schon diesen Ausschlag?
epo: Kiom longe vi jam havas tiun ekzantemon?
deu: Wie lange haben Sie schon Kopfschmerzen?
epo: Kiom longe via kapo jam doloras?
deu: Wie lange haben Sie vor zu bleiben?
epo: Kiel longe vi intencas resti?
deu: Wie lange habt ihr auf diesem Gebiet gearbeitet?
epo: Kiom da tempo vi laboris en tiu kampo?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por traduki ĉi tiun libron?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um Russisch zu lernen?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por lerni la rusan lingvon?
deu: Wie lange habt ihr in diesem Bereich gearbeitet?
epo: Kiom da tempo vi laboris en tiu kampo?
deu: Wie lange hast du auf der Insel gewohnt?
epo: Kiom longe vi loĝis sur la insulo?
deu: Wie lange hast du auf diesem Gebiet gearbeitet?
epo: Kiom da tempo vi laboris en tiu kampo?
deu: „Wie lange hast du diese Lederjacke schon?“ – „Die habe ich von meinem Großvater geerbt. Das war vor acht Jahren.“ – „Und wie alt wurde dein Großvater?“ – „Achtundachtzig.“
epo: Kiom longe vi jam havas tiun ledan jakon? – "Ĝin mi heredis de mia avo. Tio okazis antaŭ ok jaroj." – "Kaj kiom da jaroj vivis via avo? " – "Okdek ok."
deu: Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por traduki ĉi tiun libron?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um Russisch zu lernen?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por lerni la rusan lingvon?
deu: Wie lange hast du hier gewohnt?
epo: Kiom da tempo vi loĝis ĉi tie?
deu: Wie lange hast du in diesem Bereich gearbeitet?
epo: Kiom da tempo vi laboris en tiu kampo?
deu: Wie lange hast du in Sanda gelebt?
epo: Kiom longe vi loĝis en Sanda?
deu: Wie lange hast du schon Kopfschmerzen?
epo: Kiom longe via kapo jam doloras?
deu: Wie lange hast du vor, in diesem Land zu bleiben?
epo: Kiel longe vi planas resti en ĉi tiu lando?
deu: Wie lange hast du vor, in diesem Land zu bleiben?
epo: Kiom da tempo vi planas resti en ĉi tiu lando?
deu: Wie lange hat er gewartet?
epo: Kiom longe li atendis?
deu: Wie lange hat Tom gebraucht, um die Hundehütte zu bauen?
epo: Kiom da tempo bezonis Tomo por konstrui la hundejon?
deu: Wie lange hat Tom gesagt, dass er in Boston wäre?
epo: Kiom longe Tomo estos en Bostono? Kion li diris?
deu: Wie lange ich im Krankenhaus bleiben werde, das weiß ich nicht.
epo: Kiel longe mi estos en la malsanulejo, tion mi ne scias.
deu: Wie lange ist das schon her?
epo: Kiom longe antaŭe estis tio?
deu: Wie lange ist dieses Visum gültig?
epo: Kiom longe validos tiu vizo?
deu: Wie lange ist er schon tot?
epo: Kiom longe li mortintas?
deu: Wie lange ist Tom schon tot?
epo: Ekde kiam Tomo estas mortinta?
deu: Wie lange kennen wir uns schon?
epo: Kiom longe ni jam konas unu la alian?
deu: Wie lange kennst du Judith schon?
epo: Kiom longe vi jam konas Junjon?
deu: Wie lange kennst du schon Jack?
epo: Kiom longe vi jam konas Jakobon?
deu: Wie lange können Sie bleiben?
epo: Kiom longe vi povas resti?
deu: Wie lange könnt ihr bleiben?
epo: Kiom longe vi povas resti?
deu: Wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?
epo: Kiom da tempo necesas por piediri de ĉi tie ĝis la stacio?
deu: Wie lange leben Hunde oder Katzen?
epo: Kiom longe vivas katoj kaj hundoj?
deu: Wie lange leben Katzen?
epo: Kiom da jaroj vivas kato?
deu: Wie lange leben Schmetterlinge?
epo: Kiom longe papilioj vivas?
deu: Wie lange leben Sie schon in Sanda?
epo: Kiom longe vi jam vivas en Sanda?
deu: Wie lange leben Spinnen?
epo: Kiom longe vivas araneoj?
deu: Wie lange lebst du schon in Sanda?
epo: Kiom longe vi jam vivas en Sanda?
deu: Wie lange lebt ein Schmetterling?
epo: Kiom da tempo papilio vivas?
deu: Wie lange lernen Sie schon Englisch?
epo: Kiom longe vi jam lernas la anglan lingvon?
deu: Wie lange lernen Sie schon Esperanto?
epo: Kiom longe vi jam lernas Esperanton?
deu: Wie lange lernst du schon Englisch?
epo: Kiom longe vi jam lernas la anglan lingvon?
deu: Wie lange lernt ihr schon Englisch?
epo: Kiom longe vi jam lernas la anglan lingvon?
deu: Wie lange machen Tom und Maria das schon?
epo: Kiom longe Tomo kaj Manjo jam faras tion?
deu: Wie lange müssen wir hierbleiben?
epo: Kiom longe ni restu ĉi tie?
deu: Wie lange muss ich auf den nächsten Bus warten?
epo: Kiom da tempo mi devos atendi la venontan buson?
deu: Wie lange muss ich bleiben?
epo: Kiom da tempo mi devas resti?
deu: Wie lange muss ich das noch tun?
epo: Kiom longe mi ankoraŭ devos fari tion?
deu: Wie lange muss ich hier bleiben?
epo: Kiom longe devas mi resti ĉi tie?
deu: Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
epo: Kiom longe, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
deu: Wie lange planst du in Boston zu bleiben?
epo: Kiom longe vi intencas restadi en Bostono?
deu: Wie lange schläft ein Bär?
epo: Dum kiom da tempo urso dormas?
deu: Wie lange schläft ein Bär?
epo: Kiom longe dormas urso?
deu: Wie lange schneit es schon?
epo: Dum kiom da tempo jam neĝas?
deu: Wie lange seid ihr in Deutschland geblieben?
epo: Kiom da tempo vi restis en Germanujo?
deu: Wie lange seid ihr in Japan geblieben?
epo: Kiom longe vi restis en Japanujo?
deu: Wie lange seid ihr schon im Ausland?
epo: Kiom longe vi vivas eksterlande?
deu: Wie lange seid ihr schon in Australien?
epo: Kiom longe vi jam estas en Aŭstralio?
deu: Wie lange seid ihr schon in Kushiro?
epo: Kiom longe vi jam estas en Kuŝiro?
deu: Wie lange seid ihr schon Vegetarierinnen?
epo: Kiom longe vi estas vegetaranoj?
deu: Wie lange seid ihr schon Vegetarier?
epo: Kiom longe vi estas vegetaranoj?
deu: Wie lange seid ihr weg?
epo: Kiom longe vi forestos?
deu: Wie lange sind deine Frühlingsferien?
epo: Kiom longaj estas viaj printempaj ferioj?
deu: „Wie lange sind Sie heute im Büro?“ – „Lange. Ich habe Bereitschaftsdienst.“
epo: Kiom longe vi estos en la oficejo hodiaŭ? — "Longe. Mi deĵoras."
deu: Wie lange sind Sie in Deutschland geblieben?
epo: Kiom da tempo vi restis en Germanujo?
deu: Wie lange sind Sie schon in Australien?
epo: Kiom longe vi jam estas en Aŭstralio?
deu: Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?
epo: Kiel longe vi estas en Ĉeĥoslovakio, sinjoro Reindl?
deu: Wie lange sind Sie schon in Kushiro?
epo: Kiom longe vi jam estas en Kuŝiro?
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarierin?
epo: Kiom longe vi estas vegetarano?
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarierin?
epo: Kiom longe vi jam estas vegetaranino?
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarierinnen?
epo: Kiom longe vi estas vegetaranoj?
deu: Wie lange sind Sie weg?
epo: Kiom longe vi forestos?
deu: „Wie lange soll das denn noch dauern? Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!“ – „Es dauert so lange, wie es eben dauert, und so lange bleibst du hier!“
epo: Kiom longe tio plu daŭros? Mi ne disponas la tutan tagon! — "Tio daŭros tiom longe, kiom ĝi daŭros, kaj tiom longe vi restu ĉi tie!"
deu: Wie lange spielst du jeden Tag Tennis?
epo: Dum kiom da tempo vi ĉiutage tenisas?
deu: Wie lange spielst du schon Fußball?
epo: Kiom longe vi jam piedpilkas?
deu: Wie lange treibst du an einem Tag Sport?
epo: Kiom longe vi sportas en unu tago?
deu: Wie lange waren Sie dort?
epo: Kiom da tempo vi estis tie?
deu: Wie lange waren Sie und Maria verheiratet?
epo: Kiom longe vi kaj Manjo estis geedzoj?
deu: Wie lange waren Sie weg?
epo: Kiom da tempo vi forestis?
deu: Wie lange waren Sie weg?
epo: Kiom longe vi forestis?
deu: Wie lange war er weg?
epo: Kiom da tempo li forestis?
deu: Wie lange war sie hier?
epo: Kiom tempon ŝi pasigis tie?
deu: Wie lange warst du dort?
epo: Dum kiom da tempo vi estis tie?
deu: Wie lange warst du dort?
epo: Kiom da tempo vi estis tie?
deu: Wie lange warst du in Boston?
epo: Kiom longe vi estis en Bostono?
deu: Wie lange warst du mit Tom verheiratet?
epo: Kiom longe vi estis la edzino de Tomo?
deu: Wie lange warst du weg?
epo: Kiom da tempo vi forestis?
deu: Wie lange warst du weg?
epo: Kiom longe vi forestis?
deu: Wie lange wart du und Maria verheiratet?
epo: Kiom longe vi kaj Manjo estis geedzoj?
deu: Wie lange wart ihr dort?
epo: Kiom da tempo vi estis tie?
deu: Wie lange wart ihr in Boston?
epo: Kiom longe vi estis en Bostono?
deu: Wie lange wart ihr weg?
epo: Kiom da tempo vi forestis?
deu: Wie lange wart ihr weg?
epo: Kiom longe vi forestis?
deu: Wie lange war Tom im Park?
epo: Kiom longe Tomo estis en la parko?
deu: Wie lange werden Sie bleiben? - Ich werde einen Monat bleiben.
epo: Kiom longe vi restos? — Mi restos unu monaton.
deu: Wie lange werden Sie in Japan bleiben?
epo: Kiom longe restos vi en Japanio?
deu: Wie lange werden wir deiner Meinung nach warten müssen?
epo: Kiom longe ni laŭ vi devas atendi?
deu: Wie lange werden wir deiner Meinung nach warten müssen?
epo: Kiom longe ni laŭ vi devos atendi?
deu: Wie lange werden wir eurer Meinung nach warten müssen?
epo: Kiom longe ni laŭ vi devas atendi?
deu: Wie lange werden wir eurer Meinung nach warten müssen?
epo: Kiom longe ni laŭ vi devos atendi?
deu: Wie lange werden wir Ihrer Meinung nach warten müssen?
epo: Kiom longe ni laŭ vi devas atendi?
deu: Wie lange werden wir Ihrer Meinung nach warten müssen?
epo: Kiom longe ni laŭ vi devos atendi?
deu: Wie lange werden wir seine wüsten Beschimpfungen weiter hinnehmen?
epo: Kiom longe ni plu toleros liajn sovaĝajn insultojn?
deu: Wie lange werdet ihr hierbleiben?
epo: Kiom longe vi restos ĉi tie?
deu: Wie lange werdet ihr in Japan bleiben?
epo: Kiom longe restos vi en Japanio?
deu: Wie lange willst du das denn noch machen? Hör doch endlich auf damit!
epo: Dum kiom da tempo vi intencas plu fari tion? Ĉesu do, finfine!
deu: Wie lange willst du denn noch schlafen? Es ist schon elf Uhr!
epo: Dum kiom da tempo vi volas plu dormi? Estas jam la dek-unua!
deu: Wie lange willst du hier bleiben?
epo: Kiom longe vi volas resti ĉi tie?
deu: Wie lange willst du in Australien bleiben?
epo: Kiom longe vi volas resti en Aŭstralio?
deu: Wie lange willst du leben?
epo: Kiel longe vi volas vivi?
deu: Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler?
epo: Ĝis kiam, maldiligentulo, vi kuŝos?
deu: Wie lange wird das dauern? - "Ungefähr zwei Wochen."
epo: Kiom longe tio daŭros? — "Proksimume du semajnojn."
deu: Wie lange wird der Sturm anhalten?
epo: Kiom longe daŭros la ŝtormo?
deu: Wie lange wird der Sturm noch dauern?
epo: Ĝis kiam daŭros la ŝtormo?
deu: „Wie lange wird die Heilung dauern?“ — „Diese Krankheit ist unheilbar.“
epo: Kiom longe daŭros la kuracado ? - "Ĉi tiu malsano estas nekuracebla."
deu: „Wie lange wird die Heilung des Kranken dauern?“ — „Dieser Kranke ist unheilbar.“
epo: Kiom longe daŭros la sanigo de la malsanulo ? — "Tiu malsanulo estas nesanigebla."
deu: „Wie lange wird die Reparatur dieser Uhr dauern?“ — „Diese Uhr kann man nicht reparieren.“
epo: Kiom longe daŭros la riparo de ĉi horloĝo? — "Tiu horloĝo ne ripareblas."
deu: Wie lange wird diese alte Bruchbude noch hier an der Straße stehen?
epo: Kiel longe ankoraŭ staros tiu malnova domaĉo ĉi tie ĉe la strato?
deu: Wie lange wird dieser Regen andauern?
epo: Kiom longe daŭros la pluvo?
deu: Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?
epo: Kiom longe daŭros ĉi tiu malvarma vetero?
deu: Wie lange wird dieses schöne Wetter anhalten?
epo: Kiom longe daŭros tiu bela vetero?
deu: „Wie lange wird die Versammlung dauern?“ — „Zwei Stunden.“
epo: Kiel longe daŭros la kunveno? — "Du horojn."
deu: Wie lange wird er in Rom bleiben?
epo: Kiom longe li restos en Romo?
deu: Wie lange wird es bis zur Bemerkung des Fehlers dauern?
epo: Kiom daŭros ĝis la rimarko de la eraro?
deu: „Wie lange wird es brauchen, diesen Verlust zu vergessen?“ — „Es ist unmöglich, einen solchen Verlust zu vergessen.“
epo: Kiom longe daŭros la forgesado de ĉi tiu perdo? — "Estas neeble forgesi tian perdon."
deu: Wie lange wird es ungefähr dauern?
epo: Proksimume kiom longe ĝi daŭros?
deu: Wie lange wird Tom dort sein?
epo: Kiel longe Tomo estos tie?
deu: Wie lange wird Tom drinnen sein?
epo: Kiel longe Tomo estos ene?
deu: Wie lange wird unsere Zivilisation andauern?
epo: Kiom longe daŭros nia civilizacio?
deu: Wie lange wirst du bleiben?
epo: Kiom da tempo vi restos?
deu: Wie lange wirst du bleiben?
epo: Kiom longe vi restos?
deu: Wie lange wirst du in Japan bleiben?
epo: Kiom longe restos vi en Japanio?
deu: Wie lange wirst du in Japan bleiben?
epo: Kiom longe vi restos en Japanio?
deu: „Wie lange wohnst du schon hier?“ — „In der nächsten Woche werden es fünf Jahre.“
epo: Kiom longe vi jam loĝas ĉi tie? — "Venontsemajne tio iĝos kvin jaroj."
deu: Wie lange wollt ihr in Australien bleiben?
epo: Kiom longe vi volas resti en Aŭstralio?
deu: Wie lang ist diese Brücke?
epo: Kiom longa estas tiu ponto?
deu: Wie lang ist dieses Stück Stoff?
epo: Kiom longa estas ĉi tiu peco da ŝtofo?
deu: Wie lang ist dieses Stück Stoff?
epo: Kiom longa estas tiu ŝtofopeco?
deu: Wie langsam du bist!
epo: Kiom malrapida vi estas!
deu: Wie langweilig!
epo: Kiel tede!
deu: Wie lang werden Sie hier bleiben?
epo: Kiom da tempo vi restos ĉi tie?
deu: Wie lang wird der Sturm dauern?
epo: Kiom daŭros la ŝtormo?
deu: Wie läuft das?
epo: Kiel ĝi funkcias?
deu: Wie läuft dein Eheleben so?
epo: Kiel iras la geedza vivo?
deu: Wie laut diese Straße ist!
epo: Kiom brua estas tiu strato!
deu: Wie lauten deine Initialen?
epo: Kio estas viaj inicialoj?
deu: Wie lauten deine Pflichten?
epo: Kio estas viaj devoj?
deu: Wie lauten die Bestimmungen des Vertrags?
epo: Kiel tekstas la kondiĉoj de la kontrakto?
deu: Wie lauten die Bestimmungen des Vertrags?
epo: Kio estas la kontraktaj kondiĉoj?
deu: Wie lautet dein Benutzername?
epo: Kiun nomon vi havas kiel uzanto?
deu: Wie lautet deine Elektro-Anschrift?
epo: Kiel tekstas via retadreso?
deu: Wie lautet deine neue Telefonnummer?
epo: Kio estas via nova telefona numero?
deu: Wie lautet deine Telefonnummer?
epo: Kio estas via telefonnumero?
deu: Wie lautet deine Zimmernummer?
epo: Kio estas la numero de via ĉambro?
deu: WIe lautet der Name deines Schiffs?
epo: Kio estas la nomo de via ŝipo?
deu: Wie lautet der Titel des Artikels, den Sie jetzt schreiben? Oder sollte ich eher fragen, wie wird der Titel lauten? Haben Sie bereits einen Titel festgelegt?
epo: Kio estas la titolo de la artikolo, kiun vi skribas nun? Aŭ ĉu mi prefere demandu, kio estos la titolo? Ĉu vi jam fiksis titolon?
deu: Wie lautet der Vorname von Herrn Johnson?
epo: Kiu estas la antaŭnomo de s-ro Johnson?
deu: Wie lautet der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst?
epo: Kiu estas la vera kaŭzo, ke vi ne volas fari tion?
deu: Wie lautet die richtige Antwort?
epo: Kiu respondo estas la ĝusta?
deu: Wie lautete deine Frage?
epo: Kiu estis via demando?
deu: Wie lautete Ihre Frage?
epo: Kiu estis via demando?
deu: Wie lauteten seine ersten Worte?
epo: Kiuj estis liaj unuaj vortoj?
deu: Wie lautet eure Zimmernummer?
epo: Kio estas la numero de via ĉambro?
deu: Wie lautet Ihr Benutzername?
epo: Kiun nomon vi havas kiel uzanto?
deu: Wie lautet Ihre Zimmernummer?
epo: Kio estas la numero de via ĉambro?
deu: Wie lautet Toms Adresse?
epo: Kiu estas la adreso de Tomo?
deu: Wie lernt man am besten eine Fremdsprache?
epo: Kiu estas la plej bona maniero lerni fremdan lingvon?
deu: Wie lief Ihr erstes Kennenlernen ab und was haben Sie dabei empfunden?
epo: Kiel okazis via ekkonatiĝo kaj kion vi sentis dum ĝi?
deu: Wie lustig wäre das?
epo: Kiel amuza tio estus?
deu: Wie mache ich das?
epo: Kiel mi faru tion?
deu: Wie machen wir das?
epo: Kiel ni faras tion?
deu: Wie machen wir das?
epo: Kiel ni faru tion?
deu: Wie macht man das?
epo: Kiel oni faras tion?
deu: Wie man es von einem Fachmann erwarten kann, kennt er sich in der Materie gut aus.
epo: Oni rajtas supozi, ke fakulo bone scias sian fakon.
deu: Wie man sehen kann, erhöhen sich die Preise jede Woche.
epo: Kiel oni povas vidi, la prezoj plialtiĝas ĉiusemajne.
deu: Wie man sich bettet, so schläft man.
epo: Ĉiu vivas laŭ sia prudento kaj sento.