0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: His statement is void of sincerity.
epo: Lia aserto estas malsincera.
eng: His statements are childish and they often bother me.
epo: Liaj deklaroj estas infanecaj kaj ofte ĝenas min.
eng: His stepmother is my sister-in-law.
epo: Lia stifpatrino estas mia bofratino.
eng: His steps were clearly marked in the snow.
epo: Liaj paŝoj klare videblis en la neĝo.
eng: His stomach growls.
epo: Lia stomako bruas.
eng: His stomach seemed a bottomless pit.
epo: Lia stomako ja ŝajnis senfunda.
eng: His stories entertained us for hours.
epo: Liaj rakontoj amuzis nin dum horoj.
eng: His story amused us very much.
epo: Lia rakonto multe amuzis nin.
eng: His story cannot be true.
epo: Lia rakonto ne povas esti vera.
eng: His story can't be false.
epo: Lia rakonto ne povas esti malvera.
eng: His story is strange, but it's believable.
epo: Lia historio estas stranga, sed kredebla.
eng: His story is strange, but it's believable.
epo: Lia rakonto strangas, sed kredeblas.
eng: His story is true.
epo: Lia historio veras.
eng: His story made us laugh.
epo: Lia rakonto ridigis nin.
eng: His story may not be true.
epo: Lia rakonto eble ne veras.
eng: His story sounds strange.
epo: Lia rakonto sonas strange.
eng: His story sounds true.
epo: Lia rakonto sonas vera.
eng: His story was published in a magazine.
epo: Lian rakonton oni publikigis en magazino.
eng: His story was so funny that everyone could not help laughing.
epo: Lia rakonto estis tiel amuza, ke neniu povis ne ridi.
eng: His story will be more and more interesting.
epo: Lia historio iĝos pli kaj pli interesa.
eng: His success is out of question.
epo: Lia sukceso estas nediskutebla.
eng: His success is the result of hard work.
epo: Lia sukceso estas la rezulto de peniga laboro.
eng: His success was largely due to good luck.
epo: Sian sukceson li vere ŝuldas al la bonŝanco.
eng: His success was mostly due to good luck.
epo: Lia sukceso ĉefe fontis el bonŝanco.
eng: His success went to his head.
epo: La sukceso malhumiligis lin.
eng: His sudden death was a tragedy.
epo: Lia subita morto estis tragedio.
eng: His suggestion is worth considering.
epo: Lia propono valoras konsideron.
eng: His suggestions are completely useless.
epo: Liaj konsiloj estas tute senutilaj.
eng: His sweater is gray.
epo: Lia pulovero estas griza.
eng: His talk distracted her from grief.
epo: Liaj paroloj deturnis ŝian atenton de la funebro.
eng: His teacher gave it to him straight for breaking the chair.
epo: La instruisto severe admonis lin pro la seĝrompo.
eng: His teeth are yellow from smoking too much.
epo: Liaj dentoj flaviĝis de tabako.
eng: His teeth are yellow.
epo: Liaj dentoj estas flavaj.
eng: His theory is based on elaborate investigation.
epo: Lia teorio estas bazita sur ampleksa esploro.
eng: His theory is difficult to understand.
epo: Lia teorio estas malfacile komprenebla.
eng: His theory is difficult to understand.
epo: Malfacilas kompreni lian teorion.
eng: His theory is not based on facts.
epo: Lia teorio ne estas bazita sur faktoj.
eng: His thick black wavy hair was swept back with deliberate carelessness.
epo: Liaj densaj nigraj ondaj haroj kun intenca nezorgeco estis forĵetitaj posten.
eng: His thirst is fierce.
epo: Li ege soifas.
eng: His ties were always wrinkled.
epo: Liaj kravatoj ĉiam estis ĉifitaj.
eng: His tomb is not far away.
epo: Lia tombo ne estas malproksima.
eng: History has proven that.
epo: Historio pruvis tion.
eng: History is a nightmare from which I am trying to awake.
epo: Historio estas koŝmaro, el kiu mi provas vekiĝi.
eng: History is a set of agreed upon lies.
epo: La historio estas aro da konsentitaj mensogoj.
eng: History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
epo: Historio estas kiel kvantuma fiziko, observanto influas sur la observatan okazaĵon. Ĉu la murdo de Kennedy estas partiklo aŭ ondo?
eng: History is nothing like what you read in history books.
epo: La historio tute ne similas al tio, kion oni legas en la libroj pri historio.
eng: History is not his major subject.
epo: Historio ne estas lia ĉeffako.
eng: History is written by the winners.
epo: Historion verkas la venkintoj.
eng: History reminds us that walls can be torn down, but doing so is never easy.
epo: Historio memorigas nin, ke muroj povas esti malkonstruataj, sed la tasko neniam estas facila.
eng: History repeats itself.
epo: La historio ripetiĝas.
eng: History repeats itself.
epo: La historio sin ripetas.
eng: History tends to repeat itself.
epo: La historio havas emon al ripeto.
eng: His uncle owns no fewer than ten houses.
epo: Lia onklo posedas ne malpli ol dek domojn.
eng: His unique perspective helped shed light on the situation.
epo: Lia senegala vidpunkto helpis prilumi la situacion.
eng: His unyielding character doesn't please me at all.
epo: Lia necedema karaktero tute ne plaĉas al mi.
eng: His very rough summary does not do justice to the original text and its intellectual sophistication.
epo: Lia tre maldelikata resumo ne laŭvalore rimarkigas la originalan tekston kaj ties intelektan rafinitecon.
eng: His village is just across the border.
epo: Lia vilaĝo situas tuj trans la landlimo.
eng: His village is just over the border.
epo: Lia vilaĝo situas tuj trans la landlimo.
eng: His vocabulary is inadequate.
epo: Lia vortoprovizo ne sufiĉas.
eng: His voice brings to mind the sound of the motorway.
epo: Lia voĉo memorigas pri la bruo de la ŝoseo.
eng: His wallet is empty.
epo: Lia monujo estas malplena.
eng: His way of thinking is very childish.
epo: Lia pensmaniero estas tre infaneca.
eng: His webpage is bilingual.
epo: Lia retpaĝo estas dulingva.
eng: His webpage is in Esperanto.
epo: Lia retpaĝo estas en Esperanto.
eng: His wife bore him two daughters and a son.
epo: Lia edzino naskis al li du filinojn kaj unu filon.
eng: His wife comes from California.
epo: Lia edzino venas el Kalifornio.
eng: His wife gave birth to a baby, who was born healthy.
epo: Lia edzino naskis bebon, kiu naskiĝis sana.
eng: His wife goes with him wherever he goes.
epo: Lia edzino akompanas lin, kien ajn li iru.
eng: His wife has a lovely figure.
epo: Lia edzino estas belstatura.
eng: His wife has started to work out of necessity.
epo: Lia edzino komencis labori pro neceso.
eng: His wife is a Frenchwoman.
epo: Lia edzino estas francino.
eng: His wife is a Japanese woman.
epo: Lia edzino estas japanino.
eng: His wife is as beautiful as a dream, not to mention his daughter.
epo: Lia edzino estas reve bela kaj kompreneble des pli lia filino.
eng: His wife is as beautiful as a dream, to say nothing of his daughter.
epo: Lia edzino estas reve bela kaj kompreneble des pli lia filino.
eng: His wife is French.
epo: Lia edzino estas franca.
eng: His wife is French.
epo: Lia edzino estas francino.
eng: His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
epo: Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.
eng: His wife is one of my friends.
epo: Lia edzino estas amikino de mi.
eng: His wife is our Italian teacher.
epo: Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
eng: His wife liked to entertain.
epo: Lia edzino ŝatis inviti gastojn.
eng: His wife repulsed him on the pretext that her headaches were flaring up again.
epo: Lia edzino malakceptis lin, pretekstante, ke ŝiaj kapdoloroj rekomenciĝis.
eng: His wife seems to be a foreigner.
epo: Lia edzino ŝajnas eksterlanda.
eng: His wife seems to be foreign.
epo: Lia edzino ŝajnas eksterlanda.
eng: His wife was mad.
epo: Lia edzino estis kolera.
eng: His wish was realized at last.
epo: Finfine lia deziro estis plenumita.
eng: His words are totally believable.
epo: Liaj vortoj tute kredindas.
eng: His words carried me back to my childhood.
epo: Liaj vortoj kondukis min ree al mia infanaĝo.
eng: His words don't match his actions.
epo: Liaj paroloj kaj agoj ne kongruas.
eng: His words embarrassed me.
epo: Liaj vortoj embarasis min.
eng: His words embarrassed me.
epo: Liaj vortoj ĝenis min.
eng: His words gave me hope.
epo: Liaj paroloj donis al mi esperon.
eng: His words hurt Meg.
epo: Liaj vortoj vundis Meg-on.
eng: His words surprised me.
epo: Liaj vortoj surprizis min.
eng: His work finished, he went to bed.
epo: Fininte sian laboron, li iris en la liton.
eng: His work is not up to standard.
epo: Lia laboro ne respondas al la normo.
eng: His work is repetitive.
epo: Lia laboro estas ripetada.
eng: His wound was bleeding.
epo: Lia vundo sangis.
eng: Hitchhike with me!
epo: Petveturu kun mi!
eng: Hitler led Germany into war.
epo: Hitler gvidis Germanujon al la milito.
eng: Hitler led Germany into war.
epo: Hitler kondukis Germanion en militon.
eng: Hitler's success and current strength lie mainly in the fact that his opponents' ideologies generally don't differ very much from his.
epo: La sukceso kaj nuna forto de Hitler kuŝas ĉefe en tio, ke liaj kontraŭuloj ĝenerale ne multe diferencas de li ideologie.
eng: Hit me.
epo: Batu min.
eng: Hit me.
epo: Frapu min.
eng: Hi Tom, and welcome to Tatoeba!
epo: Saluton Tomaso, kaj bonvenon al Tatoeba!
eng: Hi, Tom. Good morning!
epo: Saluton, Tomo. Bonan matenon!
eng: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
epo: ‘Saluton, Tomo!’ – ‘Saluton, Manjo!’
eng: Hi, Tom!
epo: Saluton, Tom.
eng: Hi, Tom.
epo: Saluton, Tom.
eng: Hi, Tom, where are you going?
epo: Hola, Tomo, kien vi iras?
eng: Hit Tom.
epo: Frapu Tomon.
eng: Hi! Where do you want to go?
epo: Saluton! Kien vi volas iri?
eng: Hm, do you really want to know it?
epo: Hm! Ĉu vi vere volas scii tion?
eng: Hm, that's a good idea. Let's go there.
epo: Hm! Jen bona ideo. Ni iru tien.
eng: Hm! You're right!
epo: Hm! Vi pravas!
eng: Hokaido is pretty far, isn't it?
epo: Hokaido estas tre malproksime. Ĉu ne?
eng: Hokkaido is in the northern part of Japan.
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
eng: Hokkaido is in the north of Japan.
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
eng: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
eng: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
epo: Hokkaido situas en la norda parto de Japanio.
eng: Hokkaido is to the north of Sendai.
epo: Hokkaido estas norde de Sendai.
eng: Hokkaido lies in the north of Japan.
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
eng: Hold her down.
epo: Moderigu ŝin.
eng: Hold him down.
epo: Moderigu lin.
eng: Hold him for me.
epo: Tenu lin por mi.
eng: Holding an eel too fast is the way to let her escape.
epo: Ĝuste tiam, kiam oni angilon kroĉas tro, ĝi eskapas.
eng: Hold it!
epo: Ne moviĝu!
eng: Hold it tight!
epo: Tenu ĝin firme!
eng: Hold it with both hands.
epo: Tenu ĝin per du manoj.
eng: Hold on a moment.
epo: Atendu momente.
eng: Hold on a second.
epo: Atendu sekundon.
eng: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
epo: Atendu momenton, mi tuj revenos. Ne malŝaltu!
eng: Hold on a second.
epo: Momenton.
eng: Hold on, Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
epo: Atendetu, diris Dima dume prenante sian telefonon, "mi konas iun, kiu ja povus pruntedoni al mi iom da mono."
eng: Hold on one second.
epo: Atendu unu sekundon.
eng: Hold on tight, otherwise you will fall off.
epo: Tenu vin firme, se ne, vi falos.
eng: Hold on, Tom.
epo: Atendu, Tomo.
eng: Hold that for me.
epo: Konservu tion por mi.
eng: Hold that thought.
epo: Memoru tion.
eng: Hold the baby gently.
epo: Delikate tenu la bebon.
eng: Hold the ball in both hands.
epo: Tenu la pilkon per ambaŭ manoj.
eng: Hold the ball with both hands.
epo: Tenu la pilkon per ambaŭ manoj.
eng: Hold the box with both hands.
epo: Tenu la keston per ambaŭ manoj.
eng: Hold the box with both hands.
epo: Tenu la skatolon per ambaŭ manoj.
eng: Hold the line, please.
epo: Bonvolu ne ĉesigi la telefonadon kaj atendi momenton.
eng: Hold them down.
epo: Moderigu ilin.
eng: Hold them for me.
epo: Konservu ilin por mi.
eng: Hold the rope.
epo: Tenu la ŝnuron.
eng: Hold the vase in both hands.
epo: Tenu la vazon en ambaŭ manoj.
eng: Hold the vase with both hands.
epo: Tenu la vazon per ambaŭ manoj.
eng: Hold this.
epo: Tenu tion!
eng: Hold this while I tie my shoes.
epo: Tenu tion, dum mi ligas miajn laĉojn!
eng: Hold your tongue!
epo: Gardu vian langon!
eng: Hold your tongue! Mary cried, and Liisa said no more.
epo: Fermu vian buŝon!" Mary kriis, kaj Liisa diris nenion plu.
eng: Hold your tongue, or you'll be punished.
epo: Gardu vian langon aŭ vi estos punita.
eng: Hold your tongue, or you'll be punished.
epo: Regu vian langon aŭ vi estos punata.
eng: Hold your tongues, every one of you! said he.
epo: Fermu la buŝon, ĉiuj! li diris.
eng: Hollywood isn't what it used to be.
epo: Holivudo ne plu estas, kio ĝi iam estis.
eng: Holy cow!
epo: Dio mia!
eng: Holy Friday is the Friday before Easter.
epo: La Granda vendredo estas la vendredo antaŭ Pasko.
eng: Holy hell!
epo: Didiable!
eng: Holy hell!
epo: Mil diabloj!
eng: Holy Mary!
epo: Sankta Maria!
eng: Holy shit!
epo: Mil diabloj!
eng: Holy shit!
epo: Sankta fek'!
eng: Home is not where you reside but where you are understood.
epo: Oni estas hejme, ne kie oni loĝas, sed kie oni estas komprenata.
eng: Homeschooling is still illegal in Germany.
epo: Hejma instruado ankoraŭ estas kontraŭleĝa en Germanujo.
eng: Home sweet home.
epo: En sia korto ĉiu kok' estas forta.
eng: Home sweet home.
epo: Mia loĝejo - mia reĝejo.
eng: Homework must be done by tomorrow.
epo: La hejmtaskoj estu finfaritaj ĝis morgaŭ.
eng: Homo.
epo: Gejaĉo.
eng: Honestly, I can't trust him.
epo: Honeste, mi ne povas fidi lin.
eng: Honesty is no guarantee of success.
epo: Honesteco ne estas garantio por sukceso.
eng: Honesty is no guarantee of success.
epo: Honesto ne garantias sukceson.
eng: Honesty is no guarantee of success.
epo: Honesto sukceson ne garantias.
eng: Honesty is not always the best policy.
epo: Honesto ne ĉiam estas la plej bona politiko.
eng: Honesty is the best policy.
epo: Honesteco estas la plej bona agmaniero.
eng: Honesty is the best policy.
epo: Honesteco estas la plej bona strategio.
eng: Honesty pays in the long run.
epo: Honesteco estas profita por longa tempo.
eng: Honesty sometimes doesn't pay.
epo: Honesto ne ĉiam rekompensiĝas.
eng: Honey and milk are under thy tongue.
epo: Lakto kaj mielo estas sub via lango.
eng: Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
epo: Karulo, venu en la liton. – "Ne, ankoraŭ ne. Mi ankoraŭ devas traduki kelkajn frazojn en Tatoeba."
eng: Honey, I can explain.
epo: Kara, mi povas klarigi tion!
eng: Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
epo: Karulino, rapidu. Tiu retejo Tatoeba aŭkcias sian frazaron kontraŭ unu cendo por unu! Ili eĉ havas apartan proponon laŭ la maniero "aĉetinte cent vi ricevos unu senpagan!" "Ha! bonege! nun homoj kolektas frazojn! Kien iras la mondo?"
eng: Hong Kong is one of the wealthiest cities in the world.
epo: Honkongo estas unu el la plej riĉaj urboj de la mondo.
eng: Honor is the most precious thing we possess.
epo: La honoro estas la plej altvalora afero, kiun ni havas.
eng: Hooray!
epo: Hura!
eng: Hope and patience lead to power.
epo: Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
eng: Hope and reality are not the same thing.
epo: Espero kaj vero ne estas la sama afero.
eng: Hope doesn't feed our familes.
epo: Espero panon ne donas.
eng: Hope doesn't put food on the table.
epo: Espero panon ne donas.
eng: Hopefully, being ridiculous doesn't kill you !
epo: Bonŝance, ridindeco ne estas mortiga!
eng: Hopefully!
epo: Espereble!
eng: Hopefully, everything will be OK.
epo: Espereble, ĉio estos bone.
eng: Hopefully he'll wait for me.
epo: Espereble li atendos min.
eng: Hopefully he won't notice anything!
epo: Espereble li rimarkos nenion!
eng: Hopefully, it'll rain tomorrow.
epo: Espereble pluvos morgaŭ.
eng: Hopefully it will not rain this evening.
epo: Espereble ne pluvos hodiaŭ vespere.
eng: Hopefully it will rain tomorrow.
epo: Espereble pluvos morgaŭ.
eng: Hopefully, it won't rain this evening.
epo: Espereble ne pluvos hodiaŭ vespere.
eng: Hopefully I won't get sick!
epo: Espereble mi ne malsaniĝos!
eng: Hopefully no one will protest.
epo: Espereble neniu protestos.
eng: Hopefully, the island is beautiful.
epo: Espereble la insulo estas bela.
eng: Hopefully the weather will be good.
epo: Espereble la vetero estos bona.
eng: Hopefully the weather will be just like today.
epo: Espereble la vetero estos, kia ĝi estas hodiaŭ.
eng: Hopefully we too will go to Beijing.
epo: Espereble ankaŭ ni veturos al Pekino.
eng: Hopefully you won't lie to me any more.
epo: Espereble vi ne plu mensogos al mi.
eng: Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"!
epo: Espero estas voĉeto flustranta "eble", kiam la tuta mondo ŝajnas krii "ne!".
eng: Hope is like the sun, which, as we journey toward it, casts the shadow of our burden behind us.
epo: Espero estas kiel la suno, kiu, kiam ni vojaĝas en la direkto al ĝi, ĵetas la ombron de nia ŝarĝo post ni.
eng: Hope is merely disappointment deferred.
epo: Espero estas nur elreviĝo prokrastata.
eng: Hope is not a strategy.
epo: Espero ne estas strategio.
eng: Hope is the only thing stronger than fear.
epo: Espero estas la sola afero pli forta ol timo.
eng: Hope of finding the child alive is fading rapidly.
epo: La espero trovi la infanon viva rapide estingiĝas.
eng: Hop in.
epo: Ensaltu!
eng: Hornets are better than their reputation.
epo: Krabroj pli bonas ol ilia famo.
eng: Hornets sting.
epo: Krabroj pikas.
eng: Hornets sting.
epo: La krabro pikas.
eng: Horror has a name.
epo: Hororo havas nomon.
eng: Horse riding is an expensive hobby.
epo: Ĉevalrajdado estas ŝatokupo multekosta.
eng: Horse riding is an expensive hobby.
epo: Rajdado estas multekosta ŝatokupo.
eng: Horses and donkeys are different.
epo: Ĉevaloj kaj azenoj malsamas.
eng: Horses are actually more closely related to rhinos and tapirs than to deer.
epo: Ĉevaloj fakte pli parencas al rinoceroj kaj tapiroj ol al cervoj.
eng: Horses are animals.
epo: Ĉevaloj estas bestoj.
eng: Horses are animals.
epo: La ĉevaloj estas bestoj.
eng: Horses are dangerous animals.
epo: Ĉevaloj estas danĝeraj bestoj.
eng: Horses are distinct from donkeys.
epo: Ĉevaloj estas malsimilaj al azenoj.
eng: Horses are very sensitive animals.
epo: Ĉevaloj estas tre sensaj bestoj.
eng: Horses eat grass.
epo: Ĉevaloj manĝas herbojn.
eng: Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
epo: Ĉevaloj havas tri irmanierojn: Paŝado, troto kaj galopo.
eng: Horses sleep standing up.
epo: Ĉevaloj dormas starante.
eng: Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.
epo: Hosni Mubarak havas nur unu amikon. Ĝi estas Israelo.
eng: Hostilities between the two powers resumed.
epo: La malamikecoj inter la du povoj rekomencis.
eng: Hostilities commenced.
epo: Ekestis malamikeco.
eng: Hotels are cheaper in the off season.
epo: Ekster la sezono hoteloj malpli kostas.
eng: Hot outside?
epo: Ĉu varmas ekstere?
eng: Hotshot!
epo: Eksterordinara!
eng: Hotshot!
epo: Fenomena!
eng: Hotshot!
epo: Mirinda!
eng: Houses cannot be built out of sugar.
epo: La domoj ne povus esti konstruataj el sukero.
eng: Houses were lined up alongside the highway.
epo: La domoj staras en vico laŭlonge de la strato.
eng: How about adding some Worcestershire sauce?
epo: Ĉu ni metu iom da Worcestershire saŭco?
eng: How about another cup of coffee?
epo: Ĉu ankoraŭ plian tason da kafo?
eng: How about another piece of pie, Tom?
epo: Ĉu vi deziras plian pecon da torto?
eng: How about going for a swim this weekend?
epo: Ĉu ni iru naĝi ĉisemajnfine?
eng: How about going for a walk after lunch?
epo: Kion vi pensas pri promeno post la tagmanĝo?
eng: How about going for a walk? "Why not? I'd be glad to."
epo: Ĉu plaĉus al vi promenado? "Volonte, kial ne."
eng: How about going out for lunch?
epo: Ĉu ni iru eksteren por manĝi?
eng: How about going to the movie?
epo: Ĉu ni irus al kinejo?
eng: How about going to the movies?
epo: Kion vi pensas pri vizito al kinejo?
eng: How about going to the movies on Saturday? "I'd like to go."
epo: Kion vi opinias pri vizito al kinejo je sabato? "Mi ŝatus iri."
eng: How about having a barbecue party next Sunday?
epo: Ĉu plaĉus al vi organizi kradrostadon je la venonta dimanĉo?
eng: How about ice cream with chocolate sauce for dessert?
epo: Ĉu plaĉus al vi glaciaĵo kun ĉokolada saŭco kiel deserto?
eng: How about playing chess tonight?
epo: Ĉu plaĉus al vi ŝakludi hodiaŭ vespere?
eng: How about playing golf this afternoon?
epo: Kio pri golfi ĉi-posttagmeze?
eng: How about playing golf tomorrow?
epo: Kaj se ni golfludus morgaŭ?
eng: How about playing tennis next Saturday?
epo: Kial ne ludi tenison venontan sabaton?
eng: How about running?
epo: Kio pri kurado?
eng: How about some milk?
epo: Ĉu vi volas iom da lakto?
eng: How about some more roast beef?
epo: Ĉu vi volas iom pli da rostita bovaĵo?
eng: How about studying together in the library?
epo: Ĉu ni studu kune el la biblioteko?
eng: How about taking up jogging?
epo: Kial vi ne komencas trotkuradi?
eng: How about this one?
epo: Kion vi opinias pri tiu ĉi?
eng: How about tomorrow?
epo: Kiel pri morgaŭ?
eng: How about tonight?
epo: Ĉu al vi konvenas ĉi tiu vespero?
eng: How about tonight?
epo: Ĉu ĉi-vespere tio konvenus al vi?
eng: How about wearing contact lenses?
epo: Kial vi ne uzas kontaktlensojn?
eng: How about you?
epo: Kaj kiel vi?
eng: How about you take off your coat?
epo: Ĉu ne pli bone demeti vian mantelon?
eng: How about you take off your coat?
epo: Ĉu vi ne volus demeti vian mantelon?
eng: How absurd!
epo: Kiel absurde!
eng: How accurate is it?
epo: Kiom preciza estas tio?
eng: How adventurous!
epo: Kia aventura!
eng: How adventurous!
epo: Kia aventurema!
eng: How adventurous!
epo: Kiaj aventuraj!
eng: How adventurous!
epo: Kiaj aventuremaj!
eng: How afraid I was when I opened the door!
epo: Kiom mi ektimis, kiam mi malfermis la pordon!
eng: How am I doing so far?
epo: Kiel mi elturniĝas ĝis nun?
eng: How am I still alive?
epo: Kiel eblas, ke mi ankoraŭ vivas?
eng: How am I supposed to eat?
epo: Kiel mi devas manĝi, laŭ via supozo?
eng: How am I supposed to know?
epo: Kiel mi povus scii tion?
eng: How annoying!
epo: Kia ĝeno!
eng: How are complaints handled?
epo: Kiel la plendoj estas traktataj?
eng: How are the children?
epo: Kiel fartas la infanoj?
eng: How are the kids?
epo: Kiel fartas la infanoj?
eng: How are Tom and Mary doing?
epo: Kiel fartas Tomo kaj Manjo?
eng: How are we doing?
epo: Kiel ni fartas?
eng: How are we going to get there?
epo: Kiel ni sukcesos en tio?
eng: How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
epo: Kiel vi kaj via edzino fartas nun, kiam viaj idoj foriris el via hejmo?
eng: How are you coming in your work?
epo: Kiel vi progresas en via laboro?
eng: How are you coming?
epo: Kiel vi alvenas?
eng: How are you connected?
epo: Kiel vi estas konektitaj?
eng: How are you, darling?
epo: Kiel vi fartas, karulino?
eng: How are you, darling?
epo: Kiel vi fartas, karulo?
eng: How are you dealing with all the stress?
epo: Kiel vi traktas ĉiun streĉiĝon?
eng: How are you? Did you have a good trip?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
eng: How are you? Did you have a good trip?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi havis bonan vojaĝon?
eng: How are you doing? I haven't seen you for an age!
epo: Kiel vi fartas? Jam de longe mi ne vidis vin!
eng: How are you doing? I haven't seen you for an age!
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
epo: Kiel vi fartas? Jam de longe mi ne vidis vin!
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
eng: How are you doing? "I'm doing okay."
epo: Kiel vi fartas? "Bone."
eng: How are you doing?
epo: Kiel ci fartas?
eng: How are you doing?
epo: Kiel vi?
eng: How are you doing?
epo: Kiel vi fartas?
eng: How are you doing, Mike? "My name is Tom."
epo: Kiel vi fartas, Miĉjo? — "Mi nomiĝas Tomo."
eng: How are you doing? "Not bad."
epo: Kiel vi fartas? "Ne malbone."
eng: How are you doing there?
epo: Kiel vi fartas tie?
eng: How are you doing today?
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
eng: How are you feeling? "Not good at all!"
epo: Kiel vi sentas vin? "Tute ne bone!"
eng: How are you feeling this morning? "Pretty good, thanks."
epo: Kiel vi sentas vin ĉi-matene? – "Sufiĉe bone, dankon."
eng: How are you feeling today?
epo: Kiel vi sentas vin hodiaŭ?
eng: How are you feeling tonight?
epo: Kiel vi sentas vin ĉi-vespere?
eng: How are you finding the party?
epo: Kion vi opinias pri la festeto?
eng: How are you going to Boston?
epo: Kiel vi iras al Bostono?
eng: How are you going to help Tom?
epo: Kiel vi helpos al Tomo?
eng: How are you going to help Tom?
epo: Kiel vi helpos Tomon?
eng: How are you going to stop him?
epo: Kiel vi haltigos lin?
eng: How are you? "Good."
epo: Kiel vi fartas? "Bone."
eng: How are you guys doing?
epo: Kiel vi fartas?
eng: How are you guys?
epo: Kiel vi fartas?
eng: How are you holding up in this heat?
epo: Kiel vi fartas en tiu ĉi varmego?
eng: How are you? "I am fine, thank you."
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
eng: How are you?
epo: Kiel ci fartas?
eng: How are you?
epo: Kiel vi?
eng: How are you?
epo: Kiel vi fartas?
eng: How are you, Mrs. Jones?
epo: Kiel vi fartas, sinjorino Jones?
eng: How are you, my dear?
epo: Kiel vi fartas, karulino?
eng: How are you, my sweetheart?
epo: Kiel vi fartas, karulino?
eng: How are you? "Not well." "That's unfortunate."
epo: Kiel vi fartas? — "Ne bone." — "Tio bedaŭrindas."
eng: How are you? "Quite well." "That's good."
epo: „Kiel vi fartas?” „Tre bone.” „Tio bonas.”
eng: How are you related?
epo: Kia estas via parenceco?
eng: How are your parents getting along?
epo: Kiel fartas viaj gepatroj?
eng: How are your parents?
epo: Kiel fartas viaj gepatroj?
eng: How are you, sweetie?
epo: Kiel vi fartas, karulino?
eng: How are you today?
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
eng: How are you? "Very well."
epo: „Kiel vi fartas?“ – „Tre bone.“
eng: How awful!
epo: Terure!
eng: How badly they ski!
epo: Kiel malbone ili skias!
eng: How barbaric!
epo: Kiom barbara!
eng: How beautifully she sings!
epo: Kiel bele ŝi kantas!
eng: How beautiful that flower is!
epo: Kiom bela estas tiu floro!
eng: How beautiful the world is!
epo: Kiel belas la mondo!
eng: How beautiful this flower is!
epo: Kiel belas tiu floro!
eng: How beautiful this flower is!
epo: Kiel bela tiu floro estas!
eng: How beautiful this flower is.
epo: Kiel bela tiu floro estas!
eng: How beautiful we are!
epo: Kiel belaj ni estas!
eng: How beautiful you are!
epo: Kiel belaj vi estas!
eng: How beautiful you are!
epo: Kiel bela vi estas!
eng: How beautiful you are today!
epo: Kiom bela vi estas hodiaŭ!
eng: How big is Mars?
epo: Kiom grandas Marso?
eng: How big is the company?
epo: Kiom vastas la entrepreno?
eng: How big is the team?
epo: Kiom granda estas la skipo?
eng: How big is this park?
epo: Kiom granda estas tiu parko ?
eng: How big is Tom's house?
epo: Kiel granda estas la domo de Tomo?
eng: How big is your dog? Mine is small.
epo: Kiom grandas via hundo? Mia malgrandas.
eng: How big is your house?
epo: Kiel granda estas via domo?
eng: How big is your house?
epo: Kiel grandas via domo?
eng: How big is your room?
epo: Kiom granda estas via ĉambro?
eng: How big?
epo: Kiel granda?
eng: How big?
epo: Kiom granda?
eng: How big she is already! Soon she'll be as tall as her mother.
epo: Kiom ja granda ŝi jam estas! Baldaŭ ŝi la panjon atingos per alto.
eng: How big you are!
epo: Kiom alta vi estas!
eng: How big you are!
epo: Kiom granda vi estas!
eng: How big you've gotten!
epo: Kiom vi grandiĝis!
eng: How can anyone be so stupid?
epo: Kiel iu povas esti tiom stulta?
eng: How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being.
epo: Kiel oni povas esperi, que virino estu feliĉa kun viro, kiu insistas trakti ŝin kvazaŭ ŝi estus tute normala homo?
eng: How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being.
epo: Kiel virino povas esti supozata feliĉa kun viro, kiu insistas trakti ŝin, kvazaŭ ŝi estus perfekte normala homo.
eng: How can elected officials rage about deficits when we propose to spend money on preschool for kids, but not when we're cutting taxes for corporations?
epo: Kiel elektitaj oficialulojpovas furiozi pri deficitoj, kiam ni proponas elspezi monon por infana antaŭlernejo, sed ne kiam ni forigas impostojn por kompanioj?
eng: How can I contact you?
epo: Kiel mi povas kontakti vin?
eng: How can I contribute to this project?
epo: Kiel mi povas kontribui al tiu projekto?
eng: How can I delete a repeated sentence?
epo: Kiel mi povas forviŝi duoblan frazon?
eng: How can I explain this?
epo: Kiel mi povas klarigi tion?
eng: How can I explain to my husband that he's hurting me?
epo: Kiel mi povas klarigi al mia edzo ke li dolorigas min.
eng: How can I find my G-spot?
epo: Kiamaniere mi povas trovi mian punkton G?
eng: How can I get in touch with you?
epo: Kiel mi kontaktu vin?
eng: How can I get rid of him?
epo: Kiel mi povas senigi min de li?
eng: How can I get to the station?
epo: Kiel mi atingu la stacidomon?
eng: How can I help?
epo: Kiamaniere mi povas helpi?
eng: How can I help?
epo: Kiel mi povas helpi?
eng: How can I help you?
epo: Kiel mi povas helpi vin?
eng: How can I improve my Esperanto?
epo: Kiel mi povas plibonigi mian Esperanton?
eng: How can I leave?
epo: Kiel mi povos eliri?
eng: How can I link or unlink sentences?
epo: Kiel oni ligas aŭ malligas frazojn?
eng: How can I lose weight more quickly?
epo: Kiel mi povas maldikigi min plej rapide?
eng: How can I make the deadline for this document?
epo: Kiel mi povas fini ĉi tiun dokumenton antaŭ la tempolimo?
eng: How can I pay my bills without work!
epo: Kiel mi povas pagi miajn kalkulojn sen laboro!
eng: How can I protect myself?
epo: Kiel mi povas protekti min?
eng: How can I reach the hotel?
epo: Kiel mi povas atingi la hotelon?
eng: How can I solve this problem?
epo: Kiel mi povas solvi tiun problemon?
eng: How can I start the engine?
epo: Kiel mi povas startigi la motoron?
eng: How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
epo: Kiel mi povas traduki vortojn, kiuj ekzistas en neniu alia lingvo krom la mia?
eng: How can I upload a photo to your website?
epo: Kiel mi povas alŝuti foton al via paĝaro?
eng: How can love love love?
epo: Kiel la amo povas ami la amon?
eng: How can one be a good contributor at Tatoeba?
epo: Kiel esti bona kontribuanto en Tatoeba?
eng: How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
epo: Kiel ni povus esti seriozaj al la mondo, dum la mondo mem estas tiel ridinda!
eng: How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
epo: Kiel povas homo trakti la mondon serioze, kiam la mondo mem estas tiom ridinda?
eng: How can one live without pork?
epo: Kiel oni povas vivi sen porkaĵo?
eng: How can rattlesnakes localise their prey and track it through grass and bushes, after they wound it, if they're fully deaf?
epo: Kiel sonserpento povas lokalizi la predon kaj sekvi ĝin inter la herboj kaj la arbetaĵoj, post kiam ĝi vundis ĝin, se ĝi estas tute surda?
eng: How can that be?
epo: Kiel tio eblas?
eng: How can they just make up stuff like that?
epo: Kiel ili povas simple elpensi tian umon?
eng: How can this be possible?
epo: Kiel tio eblas?
eng: How can we achieve a balance between work and personal life?
epo: Kiel eblas akordigi la vivojn laboran kaj privatan?
eng: How can we contact you?
epo: Kiel ni povas kontakto vin?
eng: How can we do that?
epo: Kiel ni povos plenumi tion?
eng: How can we fix this error?
epo: Kiel ni povas ĝustigi ĉi tiun eraron?
eng: How can we fix this mistake?
epo: Kiel ni povas ĝustigi tiun ĉi eraron?
eng: How can we help?
epo: Kiel ni povas helpi?
eng: How can we learn the truth?
epo: Kiel ni povas lerni la veron?
eng: How can we make our world better?
epo: Kiel ni povas igi nian mondon pli bona?
eng: How can we meet new people?
epo: Kiel ni povas renkonti novajn homojn?
eng: How can we prove it?
epo: Kiel ni povas pruvi tion?
eng: How can we prove that?
epo: Kiel ni povas pruvi tion?
eng: How can we save Tom?
epo: Kiel ni povas savi Tomon?
eng: How can we solve this problem?
epo: Kiel ni povas solvi tiun ĉi problemon?
eng: How can we spread Esperanto?
epo: Kiel ni povas disvastigi Esperanton?
eng: How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
epo: Kiel vi povas akuzi min pri io tia? Mi neniam levus la manon kontraŭ mian infanon.
eng: How can you be certain that it's really about him?
epo: Kiel vi povas esti certaj, ke vere temas pri li?
eng: How can you become happy? By making others happy.
epo: Kiel vi feliĉi povas? Dum vi feliĉigi provas.
eng: How can you believe without knowing? Maybe feelings are more intense than thoughts.
epo: Kiel oni povas kredi sen scii? Eblas, ke sentoj pli intensas ol pensoj.
eng: How can you be so callous?
epo: Kiel eblas, ke vi estas tiom rigora?
eng: How can you be so calm?
epo: Kiel vi povas esti tiel trankvila?
eng: How can you be so cruel?
epo: Kiel vi povas esti tiel kruela?
eng: How can you be so cruel?
epo: Kiel vi povas esti tiel kruelaj?
eng: How can you be so cruel?
epo: Kiel vi povas esti tiom kruela?
eng: How can you be so cruel?
epo: Kiel vi povus esti tiel kruela?
eng: How can you be so stupid?
epo: Kiel vi povas esti tiel stulta?
eng: How can you be so sure?
epo: Kiel vi povas esti tiom certaj?
eng: How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms?
epo: Kiel esti certa ke via amikino ne ŝajnigas orgasmon?
eng: How can you criticize that?
epo: Kiel vi povas mallaŭdi tion?
eng: How can you distinguish an edible mushroom from an inedible one?
epo: Kiel distingi manĝeblan fungon de nemanĝebla?
eng: How can you eat at a time like this?
epo: Kiel vi povas manĝi en tia momento?
eng: How can you forget?
epo: Kiel vi povas forgesi?
eng: How can you have a laptop and not a cell phone?
epo: Kiel vi povas havi sinokomputilon sed ne poŝtelefonon?
eng: How can you have a laptop and not a cell phone?
epo: Kiel vi povas havi tekokomputilon sed ne poŝtelefonon?
eng: How can you have a laptop, but no mobile?
epo: Kiel vi povas havi tekokomputilon sed ne poŝtelefonon?
eng: How can you justify your behavior?
epo: Kiel vi povas motivigi vian konduton?
eng: How can you listen to that asshole?
epo: Kiel vi povas aŭskulti tiun aĉulon?
eng: How can you lose?
epo: Kiel vi povas perdi?
eng: How can you not know that you're gorgeous?
epo: Kiel vi povas ne scii, ke vi estas belega?
eng: How can you not like Tom?
epo: Kiel eblas ne ŝati Tomon?
eng: How can you not remember?
epo: Kiel vi povas ne memori tion?
eng: How can you put up with that guy?
epo: Kiel vi povas toleri tiun ulon?
eng: How can you stand it?
epo: Kiel vi povas toleri tion?
eng: How can you tell a venomous snake from a non-venomous one?
epo: Kiel distingi venenan serpenton de nevenena?
eng: How clever Tom is!
epo: Kiel sagaca Tom estas!
eng: How close are they?
epo: Kiom apudaj ili estas?
eng: How close are they?
epo: Kiom intimaj estas ili?
eng: How close were you?
epo: Kiom proksima vi estis?
eng: How cold it is!
epo: Ho, kiel frida!
eng: How cold it is!
epo: Ho, kiel malvarma!
eng: How cold it is!
epo: Ho, malvarmas!
eng: How come all the cute guys are gay?
epo: Kial ĉiuj ĉarmaj knaboj estas gejoj?
eng: How come are you still not sleeping?
epo: Kiel do vi ne dormas ankoraŭ?
eng: How come are you still not sleeping?
epo: Kiel eblas, ke vi ankoraŭ ne dormas?
eng: How come Mary is going on a picnic with him?
epo: Kial Mary iras kun li al la pikniko?
eng: How comes it that you were there?
epo: Kial vi estis tie?
eng: How come you arrive at this time?
epo: Kiel vi alvenas en tiu horo?
eng: How come you didn't call me last night?
epo: Kial vi ne telefonis min hieraŭ vespere?
eng: How come you don't know your own name?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias vian propran nomon?
eng: How come you know all this?
epo: Kiel eblas, ke vi scias ĉion ĉi?
eng: How come you know so much about Japanese history?
epo: Kiel okazas, ke vi scias tiom pri la historio de Japanujo?
eng: How come you made such a mistake?
epo: Kiel vi povis fari tian eraron?
eng: How come you're always so energetic?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energia?
eng: How come you're always so energetic?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioplena?
eng: How come you're always so energetic?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioza?
eng: How come you're not dead?
epo: Kiel eblas, ke vi ne mortis?
eng: How come you say nothing?
epo: Kial vi diras nenion?
eng: How convenient!
epo: Kiel oportune!
eng: How could God do that to us?
epo: Kiel Dio povis fari tion al ni?
eng: How could I be a robot? Robots don't dream.
epo: Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ja ne revas.
eng: How could I hate Tom?
epo: Kiel eblus, ke mi malamus Tom?
eng: How could I have fallen in love with her so quickly?
epo: Kiel mi povis tiom rapide enamiĝi al ŝi?
eng: How could I help you?
epo: Kiel mi povas helpi vin?
eng: How could I know?
epo: Kiel mi povis scii?
eng: How could I refuse?
epo: Kiamaniere mi povus malakcepti?
eng: How could I refuse?
epo: Kiel mi povus rifuzi?
eng: How could it be?
epo: Kiel tio eblus?
eng: How could it have exploded?
epo: Kiel tio povintus eksplodi?
eng: How could that happen?
epo: Kiel povis okazi tio?
eng: How could that happen?
epo: Kiel tio povis okazi?
eng: How could that have happened?
epo: Kiel tio povus okazi?
eng: How could there be unbroken eggs under a toppled nest?
epo: Kiel do povus nerompitaj ovoj ekzisti sub renversita nesto?
eng: How could things get any worse?
epo: Kiel aferoj povus plimalboniĝi?
eng: How could this have happened?
epo: Kiel povis okazi tio?
eng: How could this have happened?
epo: Kiel tio povis okazi?
eng: How could Tom have married such a woman?
epo: Kiel Tomo povis edziĝi kun tia virino?
eng: How could we handle this problem?
epo: Kiel ni povas pritrakti ĉi tiun problemon?
eng: How could we not win?
epo: Kiel ni povus ne venki?
eng: How could you do this to them?
epo: Kiel vi povis fari tion al ili?
eng: How could you help?
epo: Kiel vi povus helpi?
eng: How could you not know?
epo: Kiel eblas, ke vi ne sciis tion?
eng: How could you not notice?
epo: Kiel eblis, ke vi ne rimarkis tion?
eng: How could you not see this coming?
epo: Kiel vi ne povis vidi tion alveni?
eng: How could you say that?
epo: Kiel vi povus diri tion?
eng: How could you think that about me?
epo: Kiel vi povis pensi tion pri mi?
eng: How cute!
epo: Kiel ĉarme!
eng: How dare he open my letters!
epo: Kiel li aŭdacas malfermi miajn leterojn!
eng: How dare you do that to her!
epo: Kiel vi aŭdacas fari tion al ŝi!
eng: How dare you do that to him!
epo: Kiel vi aŭdacas fari tion al li!
eng: How dare you do that to Tom!
epo: Kiel vi aŭdacas fari tion al Tomo?
eng: How dare you exile me at the end of this sentence? asked Tom.
epo: Kiel vi aŭdacas ekzili min al la fino de ĉi tiu frazo?, demandis Tom.
eng: How dare you laugh at me!
epo: Kiel vi aŭdacas moki min?
eng: How dare you laugh at me!
epo: Kiel vi kuraĝas ridi pri mi?
eng: How dare you say that!
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion?
eng: How dare you say that?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion?
eng: How dare you speak like that?
epo: Kial vi riskas, tiel parolaĉi?
eng: How dare you speak of love, you who never knew Lola?
epo: Kiel vi aŭdacas paroli pri amo; vi, kiu neniam konis Lolan.
eng: How deep is it here?
epo: Kiel profunde estas tie ĉi?
eng: How deep is the lake?
epo: Kiom profundas la lago?
eng: How delicious this fruit is!
epo: Kiom bongustas tiu ĉi frukto!
eng: How did Amy look?
epo: Kia Amy aspektas?
eng: How did he come here?
epo: Kiel li venis al ĉi tie?
eng: How did he do this?
epo: Kiel li faris tion?
eng: How did he find us?
epo: Kiaj li trovis nin?
eng: How did he know my name?
epo: Kiel li eksciis mian nomon?
eng: How did he know my name?
epo: Kiel li sciis mian nomon?
eng: How did he take the news?
epo: Kiel li akceptis la informon?
eng: How did I do?
epo: Kiel mi faris?
eng: How did I get into this?
epo: Kiel mi enŝoviĝis en tion?
eng: How did I not think of it?
epo: Kiel mi ne pensis pri tio?
eng: How did it all work out?
epo: Kiel ĉio ĉi solviĝis?
eng: How did it feel?
epo: Kiel vi sentis tion?
eng: How did it go?
epo: Kiel iris la afero?
eng: How did it happen?
epo: Kiel okazis tio?
eng: How did it happen?
epo: Kiel tio okazis?
eng: How did last night go?
epo: Kiel pasis la lasta nokto?
eng: How did she do this?
epo: Kiel ŝi faris tion?
eng: How did she feel yesterday?
epo: Kia ŝi sentis sin hieraŭ?
eng: How did she get in here? Through the window".
epo: Kiamaniere ŝi eniris ĉi tien? "Tra la fenestro".
eng: How did she get such an idea into her head?
epo: Kiel ŝi ekhavis tian ideon en la kapo.
eng: How did she know my name?
epo: Kiel ŝi sciis mian nomon?
eng: How did she make that?
epo: Kiel ŝi faris tion?
eng: How did that get into your head?
epo: Kiel vi ekpensis tion?
eng: How did that happen?
epo: Kiel tio okazis?
eng: How did that occur to you?
epo: Kiel vi ekpensis tion?
eng: How did the accident come about?
epo: Kiel okazis la akcidento?
eng: How did the accident happen? "Nobody knows."
epo: Kiel okazis la akcidento? "Neniu scias."
eng: How did the exam go?
epo: Kiel pasis la ekzameno?
eng: How did their glasses get swapped? Even they themselves didn't understand it!
epo: Kiel iliaj okulvitroj interŝanĝiĝis? Eĉ ili mem ne komprenis tion!
eng: How did they come by all that wealth?
epo: Kiel ili tiel riĉiĝis?
eng: How did they dance! Not like opera-dancers. Not at all. And not like Madame Anybody's finished pupils. Not the least.
epo: Kaj kiel ili dancadis! Ne kiel dancistinoj teatraj. Tute ne! Kaj ne kiel la bonegaj lernantinoj de sinjorino Tiu-kaj-tiu. Neniel!
eng: How did they do it?
epo: Kiel ili faris tion?
eng: How did they do?
epo: Kiel ili fartis?
eng: How did they know?
epo: Kiel ili sciis?
eng: How did they leave?
epo: Kiel ili foriris?
eng: How did they manage that?
epo: Kiel il estris tion?
eng: How did things get this far?
epo: Kiel tio povis tiom pligraviĝi?
eng: How did Tom die?
epo: Kiel Tom mortis?
eng: How did Tom escape?
epo: Kiel Tomo eskapis?
eng: How did Tom ever get Mary to go out with him?
epo: Kiel Tom sukcesis igi je Mary eliri kun li?
eng: How did Tom feel?
epo: Kiel Tomo sentis sin?
eng: How did Tom get in?
epo: Kiel Tom eniris?
eng: How did Tom help?
epo: Kiel Tomo helpis?
eng: How did Tom look?
epo: Kiel aspektis Tom?
eng: How did Tom meet Mary?
epo: Kiel Tom renkontis Mary'an?
eng: How did Tom respond?
epo: Kiel Tom respondis?
eng: How did we do that?
epo: Kiel ni faris tion?
eng: How did we reach this point?
epo: Kiel ni alvenis al tiu situacio?
eng: How did we win?
epo: Kiel ni venkis?
eng: How did you all get here?
epo: Kiel vi ĉiuj alvenis ĉi tie?
eng: How did you and your wife meet?
epo: Kiel renkontiĝis vi kaj via edzino?
eng: How did you arrive at this conclusion?
epo: Kiel vi atingis tiun ĉi konkludon?
eng: How did you arrive? - By foot.
epo: Kiel vi venis? - Piede.
eng: How did you become a cop?
epo: Kiel vi fariĝis policano?
eng: How did you become interested in studying languages?
epo: Kiel vi interesiĝis pri lingvolernado?
eng: How did you become involved in this project?
epo: Kiamaniere vi implikiĝis en tiu projekto?
eng: How did you burn your hand?
epo: Kiel vi brulvundis al vi la manon?
eng: How did you celebrate your birthday?
epo: Kiel vi festis vian naskiĝdatrevenon?
eng: How did you come by all this money?
epo: Kiel vi atingis la tutan monon?
eng: How did you come by all this money?
epo: Kiel vi ekposedis ĉiun tiun monon?
eng: How did you come by all this money?
epo: Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?
eng: How did you come? "By foot."
epo: Kiel vi venis? — "Piede."
eng: How did you come by such a job?
epo: Kiel vi trovis tian postenon?
eng: How did you come by the money?
epo: Kiel vi akiris la monon?
eng: How did you come by this painting?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
eng: How did you come by this painting?
epo: Kiel vi ekposedis tiun ĉi pentraĵon?
eng: How did you come by this painting?
epo: Kiel vi ekposedis tiun pentraĵon?
eng: How did you come to know about her?
epo: Kiel vi eksciis pri ŝi?
eng: How did you come to know it?
epo: Kiel vi eksciis tion?
eng: How did you come to know this?
epo: Kiel vi eksciis tion?
eng: How did you come to school?
epo: Kiel vi venis lernejen?
eng: How did you come to speak French so well? - "Well, I am French."
epo: Kial vi tiel bone parolas france? - "Nu, mi ja estas franco."
eng: How did you come to that conclusion?
epo: Kiel vi atingis tiun konkludon?
eng: How did you come up with such a good excuse?
epo: Kiel vi trovis tiel bonan senkulpigon?
eng: How did you convince Tom to do that?
epo: Kiel vi konvinkis Tomon fari tion?
eng: How did you do in your exam?
epo: Kiel vi faris vian ekzamenon?
eng: How did you do it?
epo: Kiel vi faris ĝin?
eng: How did you do it?
epo: Kiel vi faris tion?
eng: How did you do it without our help?
epo: Kiel vi sukcesis en tio sen nia helpo?
eng: How did you do?
epo: Kiel vi faris tion?
eng: How did you do that?
epo: Kiel vi faris tion?
eng: How did you do this?
epo: Kiel vi faris tion?
eng: How did you end up here?
epo: Kiel vi retroviĝis ĉi tie?
eng: How did you enjoy the party?
epo: Ĉu la festo plaĉis al vi?
eng: How did you enter the tunnel?
epo: Kiel vi eniris en la tunelon?
eng: How did you feel when Mary said that?
epo: Kiel vi sentis vin, kiam Manjo diris tion?
eng: How did you figure out this problem?
epo: Kiamaniere vi solvis tiun problemon?
eng: How did you figure out this problem?
epo: Kiel vi solvis ĉi tiun problemon?
eng: How did you figure out this problem?
epo: Kiel vi solvis tiun problemon?
eng: How did you figure that out?
epo: Kiel vi eltrovis tion?
eng: How did you find me?
epo: Kiel vi trovis min?
eng: How did you find my house?
epo: Kiel vi trovis mian domon?
eng: How did you find out?
epo: Kiel vi eksciis pri tio?
eng: How did you find out where I live?
epo: Kiel vi eksciis, kie mi loĝas?
eng: How did you find Tom?
epo: Kia vi trovis Tomon?
eng: How did you find us?
epo: Kiel vi nin trovis?
eng: How did you find us?
epo: Kiel vi trovis nin?
eng: How did you get acquainted with her?
epo: Kiel vi konatiĝis kun ŝi?
eng: How did you get a naked picture of me?
epo: Kiel vi akiris foton pri mi nuda?
eng: How did you get here?
epo: Kiel vi venis ĉi tien?
eng: How did you get in here?
epo: Kiel vi eniris ĉi tien?
eng: How did you get in here?
epo: Kiel vi envenis ĉi tien?
eng: How did you get in?
epo: Kiel vi eniris?
eng: How did you get inside? Do you have a key?
epo: Kiel vi envenis? Ĉu vi havas ŝlosilon?
eng: How did you get into our room?
epo: Kiamaniere vi eniris nian ĉambron?
eng: How did you get into our room?
epo: Kiel vi eniris nian ĉambron?
eng: How did you get into the tunnel?
epo: Kiel vi eniris en la tunelon?
eng: How did you get our address?
epo: Kiel vi akiris nian adreson?
eng: How did you get our address?
epo: Kiel vi obtenis nian adreson?
eng: How did you get out of your room?
epo: Kiamaniere vi eliris el via ĉambro?
eng: How did you get past the alarm system?
epo: Kiel vi sukcesis pasi la alarmilon?
eng: How did you get that scar?
epo: Kiel okazis al vi tiu cikatro?
eng: How did you get those blue spots on your legs?
epo: Kiel vi ekhavis tiujn bluajn makulojn sur viaj kruroj?
eng: How did you get to know him?
epo: Kiel vi ekkonis lin?
eng: How did you get to know him?
epo: Kiel vi konatiĝis kun li?
eng: How did you get to know she was ill?
epo: Kiel vi eksciis, ke ŝi estas malsana?
eng: How did you get to play the violin?
epo: Kiel vi lernis violoni?
eng: How did you guys find me?
epo: Kiel vi trovis min?
eng: How did you guys first meet each other?
epo: Kiel vi renkontiĝis?
eng: How did you guys meet?
epo: Kiel vi renkontiĝis?
eng: How did you guys meet?
epo: Kiel vi trovis unu la alian?
eng: How did you hear the news?
epo: Kiel vi eksciis la novaĵon?
eng: How did you hit on that?
epo: Kiel vi trafis tion?
eng: How did you kill the cockroach?
epo: Kiel vi mortigis la blaton?
eng: How did you know I grew up in Australia?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi kreskis en Aŭstralio?
eng: How did you know that Tom couldn't swim?
epo: Kiel vi sciis, ke Tom ne scipovas naĝi?
eng: How did you know that Tom didn't like Mary?
epo: Kiel vi sciis, ke Tom ne ŝatas je Mary?
eng: How did you know Tom could play the piano?
epo: Kial vi sciis, ke Tomaso scipovas muziki per piano?
eng: How did you know Tom was going to the dance with Mary?
epo: Kiel vi sciis, ke Tomo iros danci kun Manjo.
eng: How did you know Tom would be there?
epo: Kiel vi sciis, ke Tom estos tie?
eng: How did you know we were married?
epo: Kiel vi eksciis, ke ni edziniĝis?