0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Es gibt oft Dinge und Beziehungen in dem menschlichen Leben, die uns nicht sogleich klar sind, und deren Grund wir nicht in Schnelligkeit hervorzuziehen vermögen. Sie wirken dann meistens mit einem gewissen schönen und sanften Reize des Geheimnisvollen auf unsere Seele.
epo: Estas multaj aferoj en la homa vivo kaj rilatoj, kiuj ne estas tuj klaraj al ni, kaj kies kialon ni ne kapablas malkovri en maniero rapida. Ili tiam plej ofte efikas je nia animo per certa bela kaj milda ravo de io mistera.
deu: Es gibt Pendelbusse, die an mehreren Hotels in Tokio halten.
epo: Estas navedobusoj, kiuj haltas je pluraj hoteloj en Tokio.
deu: Es gibt Personen, die man möglichst meiden sollte.
epo: Ekzistas personoj, kiujn laŭeble oni evitu.
deu: Es gibt Personen, die man möglichst meiden sollte.
epo: Ekzistas personoj, kiujn oni laŭeble evitu.
deu: Es gibt Personen, die man möglichst meiden sollte.
epo: Ekzistas personoj, kiujn oni, se eblas, evitu.
deu: Es gibt Personen, die man nach Möglichkeit meiden sollte.
epo: Ekzistas personoj, kiujn laŭeble oni evitu.
deu: Es gibt Personen, die man nach Möglichkeit meiden sollte.
epo: Ekzistas personoj, kiujn oni laŭeble evitu.
deu: Es gibt Personen, die man nach Möglichkeit meiden sollte.
epo: Ekzistas personoj, kiujn oni, se eblas, evitu.
deu: Es gibt Personen, welche man, soweit dies möglich ist, meiden sollte.
epo: Ekzistas personoj, kiujn oni laŭeble evitu.
deu: Es gibt Personen, welche man, soweit dies möglich ist, meiden sollte.
epo: Ekzistas personoj, kiujn oni, se eblas, evitu.
deu: Es gibt Personen, welche man, wenn es möglich ist, meiden sollte.
epo: Ekzistas personoj, kiujn oni laŭeble evitu.
deu: Es gibt Personen, welche man, wenn es möglich ist, meiden sollte.
epo: Ekzistas personoj, kiujn oni, se eblas, evitu.
deu: Es gibt Pferde in der Nähe.
epo: Estas ĉevaloj apude.
deu: Es gibt Pferde in der Nähe.
epo: Proksime estas ĉevaloj.
deu: Es gibt Platz.
epo: Estas loko.
deu: Es gibt reichlich zu essen.
epo: Estas multe da manĝaĵo.
deu: Es gibt Roboter, die dafür programmiert sind, Bomben zu entschärfen.
epo: Estas robotoj programitaj por malaktivigi bombojn.
deu: Es gibt Rosen hinter der Stahlkonstruktion.
epo: Ekzistas rozoj malantaŭ la ŝtala konstruaĵo.
deu: Es gibt Rosen neben der Stahlkonstruktion.
epo: Ekzistas rozoj apud la ŝtala konstruaĵo.
deu: Es gibt Rosen vor der Stahlkonstruktion.
epo: Ekzistas rozoj antaŭ la ŝtala konstruaĵo.
deu: Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.
epo: Ekzistas rusoj, kiuj kredas, ke la cetera mondo ne prenas Rusion serioza.
deu: Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
epo: Ekzistas frazoj, kies traduko al certaj lingvoj estas sensenca – kaj do evitenda.
deu: Es gibt Sätze, die besser unübersetzt bleiben.
epo: Estas frazoj prefere netradukindaj.
deu: Es gibt Sätze, die man besser nicht übersetzt.
epo: Estas frazoj prefere netradukindaj.
deu: Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.
epo: Estas malbonaj tempoj. Estas tempoj mavaj kaj mizeraj. Necesas trairi ankaŭ tiujn tempojn.
deu: Es gibt schlimmere als ihn.
epo: Ekzistas pli malbonaj ol li.
deu: Es gibt schon Leichen. - "Wie viele?" - "Das müssen Sie mir sagen."
epo: Estas jam kadavroj - "Kiom?" - "Tion al mi devas diri vi."
deu: Es gibt schon manchmal kleine Reibereien.
epo: Okazas ja kelkfoje etaj interfrotadoj.
deu: Es gibt schon unheimlich viel Leute, die fließend Unsinn reden!
epo: Ekzistas multe da homoj, kiuj flue babilaĉas sensencaĵojn!
deu: Es gibt sehr viele Menschen, die Spanisch sprechen, doch es gibt nicht so viele Menschen, die Esperanto sprechen.
epo: Estas tre multaj personoj, kiuj parolas la hispanan, sed ne estas tiom da personoj, kiuj parolas Esperanton.
deu: Es gibt sicherlich viele interessante Dinge, die du von ihm lernen kannst.
epo: Certe ekzistas multaj interesaj aĵoj, kiujn vi povas lerni de li.
deu: Es gibt so gut wie niemanden, der das nicht weiß.
epo: Preskaŭ neniu ne scias tion.
deu: Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
epo: Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
deu: Es gibt so viele falsche Menschen.
epo: Ekzistas tiom da nesinceraj homoj.
deu: Es gibt so viele Meinungen, als es Menschen gibt.
epo: Kiom da homoj, tiom da opinioj.
deu: Es gibt so viele Meinungen wie Menschen.
epo: Kiom da homoj, tiom da opinioj.
deu: Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
epo: Ekzistas tiom da memkontentaj homoj.
deu: Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
epo: Estas tiom da memkontentuloj.
deu: Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.
epo: Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
deu: Es gibt so viel, was ich dir zeigen will!
epo: Estas tiom da aferoj, kiujn mi volas montri al vi!
deu: Es gibt so viel, was ich euch zeigen will!
epo: Estas tiom da aferoj, kiujn mi volas montri al vi!
deu: Es gibt so viel, was ich Ihnen zeigen will!
epo: Estas tiom da aferoj, kiujn mi volas montri al vi!
deu: Es gibt Staus, und wir werden wahrscheinlich nicht zum vereinbarten Zeitpunkt eintreffen.
epo: Estas vojŝtopiĝoj, kaj ni verŝajne ne alvenos je la interkonsentita tempo.
deu: Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.
epo: Estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.
deu: Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.
epo: Estas tagoj, kiam mi havas la senton, ke mia cerbo volas forlasi min.
deu: Es gibt tausende Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern.
epo: Ekzistas miloj da lingvoj en la tuta mondo, sed nur unu estas la ponto al ĉiuj iliaj parolantoj.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
deu: Es gibt überhaupt keine Möglichkeit, mit Tom zu reden.
epo: Ekzistas neniu eblo por paroli kun Tomo.
deu: Es gibt überhaupt keinen Zweifel daran.
epo: Estas nenia ajn dubo pri tio.
deu: Es gibt Übersetzungen in mehr als fünfzig Sprachen. - "Nun, ich bin nicht anspruchsvoll. Eine wird mir reichen."
epo: Ekzistas tradukoj en pli ol kvindek lingvoj. - "Nu, mi ne estas postulema. Unu sufiĉos al mi."
deu: Es gibt über siebentausend Sprachen auf der Welt.
epo: Estas pli ol sep mil lingvoj en la mondo.
deu: Es gibt unendlich viele Arten von Liebe; es reicht, die zu wählen, die uns am meisten glücklich macht.
epo: Ekzistas senlime multaj formoj de amo; sufiĉas elekti tiun, kiu nin faras plej feliĉaj.
deu: Es gibt unvergessliche Momente, unerklärliche Dinge und unvergleichliche Menschen.
epo: Ekzistas neforgeseblaj momentoj, neklarigeblaj aferoj kaj nekompareblaj personoj.
deu: Es gibt verschiedene Arten von Zeitungen.
epo: Ekzistas diversaj specoj de gazetoj.
deu: Es gibt verschiedene Ausdrücke, um anzuzeigen, dass etwas ein Gerücht ist.
epo: Ekzistas diversaj esprimoj por indiki ke io estas onidiro.
deu: Es gibt verschiedene mehr oder minder erfolgversprechende Tricks um dieses Problem zu lösen.
epo: Ekzistas diversaj pli aŭ malpli sukcespromesaj trukoj solvi tiun problemon.
deu: Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.
epo: Ekzistas diversaj specoj de papero. Ĝi necesas ne nur por skribo kaj lego.
deu: Es gibt viel Böses in der Welt.
epo: Estas multe da malbono en la mondo.
deu: Es gibt viele Affen auf dem Hügel.
epo: Troviĝas multaj simioj sur la monteto.
deu: Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.
epo: Ekzistas multaj aktivaj vulkanoj en Japanio.
deu: Es gibt viele breite Prachtstraßen in dieser Stadt.
epo: Estas multe da larĝaj avenuoj en tiu urbo.
deu: Es gibt viele Bücher zu diesem Thema.
epo: Ekzistas multo da libroj pri ĉi tiu temo.
deu: Es gibt viele, die sie bewundern.
epo: Estas multaj homoj, kiuj admiras ŝin.
deu: Es gibt viele Elendsviertel in Mexiko.
epo: En Meksikio ekzistas multaj mizerkvartaloj.
deu: Es gibt viele Erdbeben in Japan.
epo: Estas multaj tertremoj en Japanio.
deu: Es gibt viele Flugverbindungen in diesem Flughafen.
epo: Estas multaj aerlinioj en ĉi flughaveno.
deu: Es gibt viele Flüsse auf dieser Insel.
epo: Sur tiu insulo estas multaj riveroj.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
epo: Estas multaj stelaroj en la universo.
deu: Es gibt viele große Städte in diesem Land.
epo: Estas multaj grandaj urboj en ĉi tiu lando.
deu: Es gibt viele große Städte in diesem Land.
epo: Estas multe da grandaj urboj en ĉi tiu lando.
deu: Es gibt viele gute Gründe, dieses Vorhaben zu unterstützen.
epo: Ekzistas multaj konvinkaj kialoj subteni tiun projekton.
deu: Es gibt viele gute Gründe, verständliche Texte zu schreiben.
epo: Ekzistas multaj konvinkaj kialoj skribi kompreneblajn tekstojn.
deu: Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
deu: Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.
epo: Ekzistas multaj hoteloj en la urbocentro.
deu: Es gibt viele interessante Menschen auf der Welt.
epo: Abundas interesaj homoj en la mondo.
deu: Es gibt viele Kaffeesorten.
epo: Ekzistas multaj specoj de kafo.
deu: Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
epo: En la germana lingvo ekzistas multaj longaj vortoj.
deu: Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
epo: La germana lingvo havas multe da longaj vortoj.
deu: Es gibt viele Leute, die das nicht tun können.
epo: Multaj homoj ne kapablas fari tion.
deu: Es gibt viele Leute, die mich nicht mögen.
epo: Estas multaj personoj, kiuj ne ŝatas min.
deu: Es gibt viele Möglichkeiten, dieses Wörterbuch zu verbessern.
epo: Estas multaj ebloj plibonigi tiun vortaron.
deu: Es gibt viele Möglichkeiten.
epo: Ebloj abundas.
deu: Es gibt viele Parks in London.
epo: Ekzistas multaj parkoj en Londono.
deu: Es gibt viele Regale in dieser Bibliothek.
epo: Estas multaj libro-bretaroj en ĉi tiu biblioteko.
deu: Es gibt viele Schwierigkeiten, die man nicht umgehen kann.
epo: Ekzistas multaj problemoj neeviteblaj.
deu: Es gibt viele solche Beispiele.
epo: Estas multo da tiaj ekzemploj.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
epo: Ekzistas multaj steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
epo: Estas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
epo: Multaj steloj estas pli grandaj ol nia Suno.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
deu: Es gibt viele taoistische Feste.
epo: Estas multaj taoismaj festoj.
deu: Es gibt viele Theorien über den Ursprung des Lebens.
epo: Estas multaj teorioj pri origino de vivo.
deu: Es gibt viele Töne, die Menschen artikulieren können, aber zum Sprechen genügt eine begrenzte Anzahl von ihnen.
epo: La sonoj, kiujn la homo povas artikulacii, estas multaj, sed por paroli ĝi utiligas limigitan nombron da ili.
deu: Es gibt viele Tricks, um den Tod zu vermeiden.
epo: Estas multaj trukoj, per kiuj oni povas eviti la morton.
deu: Es gibt viele Versicherungsarten wie Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung usw.
epo: Ekzistas multaj asekuraj specoj, kiaj: sanasekuro, brulasekuro, vivasekuro, k.t.p.
deu: Es gibt viele Vorteile.
epo: Ekzistas multaj avantaĝoj.
deu: Es gibt viele Wege, ja zu sagen; es gibt nur einen Weg, alles zu leugnen.
epo: Estas multaj manieroj por jesigi; estas nur unu maniero por nei ĉion.
deu: Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.
epo: En tiu regiono estas multaj sovaĝaj bestoj.
deu: Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
epo: Estas multaj vortoj, kies signifon mi ne scias.
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
epo: Estas multaj vortoj, kiujn mi ne komprenas.
deu: Es gibt viele Zufälle in diesem Buch.
epo: Estas multaj koincidoj en tiu libro.
deu: Es gibt viel mehr Wasser als benötigt.
epo: Estas pli da akvo ol bezonata.
deu: Es gibt viel Unrecht in der Welt.
epo: Ekzistas multaj maljustaĵoj en la mondo.
deu: Es gibt viel, worüber wir sprechen müssen.
epo: Estas multe da aferoj, pri kiuj ni parolu.
deu: Es gibt viel zu tun.
epo: Estas multe da farendaĵoj.
deu: Es gibt viel zu tun.
epo: Estas multo por fari.
deu: Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?
epo: Estas tre multaj farendaĵoj, ĉu vi deziras helpon?
deu: Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
epo: Ekzistas kvar punktoj cardinales: norde, sude, oriente kaj okcidente.
deu: Es gibt vier Möbelstücke in dem Zimmer.
epo: Estas kvar mebloj en la ĉambro.
deu: Es gibt vier Möbelstücke in dem Zimmer.
epo: Kvar mebloj estas en la ĉambro.
deu: Es gibt Wasser.
epo: Estas akvo.
deu: Es gibt weder Gott noch Buddha.
epo: Ne ekzistas Dio kaj ne ekzistas Budao.
deu: Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler.
epo: Estas nur malmultaj eraroj, aŭ eble tute ne estas eraro.
deu: Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
epo: Ekzistas pli gravaj aĵoj en la vivo.
deu: Es gibt Wichtigeres im Leben.
epo: Ekzistas pli gravaj aĵoj en la vivo.
deu: Es gibt wirklich keine Hoffnung für dich.
epo: Vere ne estas espero por vi.
deu: Es gibt wohl eine ganze Menge Leute bei Sensouji.
epo: Ŝajne estas tuta amaso de homoj ĉe Sensouji.
deu: Es gibt wohl viele, die Liebe für ihre Toten empfinden, aber wenige sind, die es verstehen, ihre Toten auf die rechte Weise zu lieben.
epo: Kredeble ekzistas multaj, kiuj sentas amon al siaj mortintoj, sed malmultaj, kiuj scipovas ami siajn mortintojn en maniero ĝusta.
deu: Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher.
epo: Estas vortaroj kaj vortaroj.
deu: Es gibt zahlreiche japanische Restaurants in New York.
epo: Estas pluraj japanaj restoracioj en Novjorko.
deu: Es gibt zahlreiche Theorien zur Erklärung der Mechanismen, die Zweisprachigkeit ermöglichen.
epo: Ekzistas multaj teorioj por klarigi la mekanismojn ebligantajn dulingvecon.
deu: Es gibt zahlreiche Theorien zur Erklärung der Mechanismen, die Zweisprachigkeit ermöglichen.
epo: Ekzistas multaj teorioj por klarigi la mekanismojn, kiuj ebligas dulingvecon.
deu: Es gibt zu viele Optionen.
epo: Estas tro da elektebloj.
deu: Es gibt zu viel zu tun!
epo: Farendas tro multe!
deu: Es gibt zu viel zu tun!
epo: Tro multaj aferoj estas farendaj!
deu: Es gibt zweifellos einiges Erwägenswertes.
epo: Ekzistas certe kelkaj konsiderindaĵoj.
deu: Es gibt zwei Frauen in seinem Leben.
epo: Ekzistas du virinoj en lia vivo.
deu: Es gibt zwei Möglichkeiten.
epo: Ekzistas du ebloj.
deu: Es gibt zweischneid’ge Klingen, ungewisse Freunde — ich fürchte diese.
epo: Estas dueĝaj klingaj, necertaj amikoj — tiujn mi timas.
deu: Es gibt zwei Tage Arbeit.
epo: Estas du tagoj da laboro.
deu: Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
epo: Mi havas nenion komunan kun ŝi.
deu: Es gibt zwölf Paar Hirnnerven.
epo: Ekzistas dek du paroj da cerbaj nervoj.
deu: Es gießt.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
deu: Es gießt.
epo: Pluvegas.
deu: Es gießt.
epo: Pluvegas torente.
deu: Es gießt wie aus Eimern.
epo: Pluvegas duŝe.
deu: Es gießt wie aus Kübeln.
epo: Pluvegas.
deu: Es ging alles sehr glatt.
epo: Ĉio iris glate.
deu: Es ging alles so schnell, dass wir gar keine Zeit hatten, um zu begreifen, was da passierte.
epo: Ĉio pasis tiel rapide, ke ni ne havis tempon kompreni tion, kio okazis.
deu: Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
deu: Es ging ihm nicht gut.
epo: Li ne fartis bone.
deu: Es ging ihm nie besser.
epo: Li neniam fartis pli bone.
deu: Es ging ihnen gut.
epo: Ili fartis bone.
deu: Es ging ihr sichtlich gut.
epo: Ŝi fartis videble tre bone.
deu: Es ging kaputt.
epo: Ĝi difektiĝis.
deu: Es ging mir nie besser.
epo: Mi neniam fartis pli bone.
deu: Es ging Tom schlecht.
epo: Tomo fartis nebone.
deu: Es glänzt und glitzert, einem Diamanten gleich, auf deiner schönen roten Rose Morgentau.
epo: Sur via bela ruĝa rozo diamante briletas kaj scintilas roso matena.
deu: Es goss wie aus Eimern.
epo: Pluvegis.
deu: Es haben alle beide, so fürchte ich, einen schlechten Ruf.
epo: Malfeliĉe, ili ambaŭ havas malbonan reputacion.
deu: Es haben sich mehrere Fernsehteams angekündigt.
epo: Anoncis sin pluraj televidaj teamoj.
deu: Es haben sich schon viele riesig gefreut, aber – soweit ich weiß – noch keiner zwergig.
epo: Jam multaj ege ĝojis, sed — laŭ mia scio — ĝis nun neniu ete ĝojis.
deu: Es hagelt.
epo: Hajlas.
deu: Es hagelt in der Regel im Sommer.
epo: Ĝenerale hajlas somere.
deu: Es hält von zwölf Uhr bis Mittag.
epo: Tio daŭras ekde la dekdua horo ĝis la tagmezo.
deu: Es handelte sich, denke ich, um ein Missverständnis.
epo: Laŭ mi temas pri miskompreno.
deu: Es handelte sich um eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.
epo: Estis akva supo, spicita per pipro kaj ranca oleo.
deu: Es handelt sich also um eine psychologische Erzählung mit filigraner innerlicher Schwermut.
epo: Temas do pri psikologia rakonto kun intime melankolia filigrano.
deu: Es handelt sich nicht um eine hinreichend große Anzahl von Elementen.
epo: Ne temas pri sufiĉe granda kvanto da elementoj.
deu: Es handelt sich nicht um Hebräisch, sondern um Jiddisch.
epo: Tio ne temas pri la hebrea, sed pri la jida.
deu: Es handelt sich um den letzten Film von Andrej Tarkovskij.
epo: Temas pri la lasta filmo de Andrej Tarkovskij.
deu: Es handelt sich um eine demokratische Regierung.
epo: Tio estas demokrata registaro.
deu: Es handelt sich um eine Entzündung.
epo: Temas pri inflamo.
deu: Es handelt sich um eine infektiöse Krankheit.
epo: Temas pri infekta malsano.
deu: Es handelt sich um einen Sturm im Wasserglas.
epo: Ĝi estas ŝtormo en glaso da akvo.
deu: Es handelt sich um einen Sturm im Wasserglas.
epo: Temas pri ŝtormo en tetaso.
deu: Es handelt sich um eine sehr bedeutsame Frage.
epo: Temas pri tre grava demando.
deu: Es handelt sich um eine sehr wichtige Angelegenheit.
epo: Temas pri tre grava afero.
deu: Es handelt sich um eine Straftat.
epo: Temas pri ofica delikto.
deu: Es handelt sich um ein Ufergrundstück, was bedeutet, dass wir einen unmittelbaren Zugang zu einem See haben.
epo: Temas pri ĉeborda parcelo, kio signifa, ke ni havas senperan aliron al lago.
deu: Es handelt sich weder um einen Mann noch um eine Frau.
epo: Temas nek pri viro, nek pri virino.
deu: Es handelt sich wiederum lediglich um eine subjektive und willkürliche Interpretation.
epo: Denove temas nur pri subjektive arbitra interpreto.
deu: Es hängt allein von dir ab.
epo: Tio estas via decido.
deu: Es hängt alles nur von dir ab.
epo: Ĉio nur de vi dependas.
deu: Es hat alles seine Wichtigkeit.
epo: Ĉio gravas.
deu: Es hat angefangen zu regnen.
epo: Ekpluvis.
deu: Es hat angefangen zu schneien.
epo: Ekneĝis.
deu: Es hat angefangen zu schneien.
epo: Komencis neĝi.
deu: Es hat auch seine Schattenseiten, hübsch zu sein.
epo: Ankaŭ la fakto esti ĉarma havas siajn malavantaĝojn.
deu: Es hat den Anschein, das fröhliche Wesen der Brasilianerinnen und Brasilianer stamme aus der Vermischung von afrikanischem mit einheimischem und europäischem Blut.
epo: Ŝajnas, ke la gaja animo de la gebrazilanoj devenas de la miksiĝo de afrika kun indiĝena kaj eŭropa sangoj.
deu: Es hat den ganzen Tag gedauert.
epo: Tio daŭris dum la tuta tago.
deu: Es hat den ganzen Tag geregnet.
epo: Pluvadis la tutan tagon.
deu: Es hat den ganzen Tag kräftig geregnet.
epo: Pluvegis la tutan tagon.
deu: Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.
epo: Pluvis dum la tuta tago sen interrompo.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
epo: Neĝis dum la tuta nokto.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
epo: Neĝis la tutan nokton.
deu: Es hat die ganze Reise über geregnet.
epo: Pluvis la tutan vojaĝon.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.
epo: Dum la tuta pasinta semajno pluvis senpaŭze.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unablässig geregnet.
epo: Dum la tuta pasinta semajno pluvis senpaŭze.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unaufhörlich geregnet.
epo: Dum la tuta pasinta semajno pluvis senĉese.
deu: Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.
epo: Seninterrompe pluvis dum la tuta pasinta semajno.
deu: Es hat dieses Jahr viel geregnet.
epo: Multe pluvis ĉi-jare.
deu: Es hat drei Tage in Folge geregnet.
epo: Pluvis dum tri tagoj.
deu: Es hat drei Tage in Folge geregnet.
epo: Pluvis dum tri tagoj laŭvice.
deu: Es hat einen angenehmen Geruch.
epo: Tio bonodoras.
deu: Es hat eine Woche lang geschneit.
epo: Neĝis dum unu semajno.
deu: Es hat einfach nicht funktioniert.
epo: Tio simple ne funkciis.
deu: Es hat einfach nicht geklappt.
epo: Tio simple ne funkciis.
deu: Es hat etwa die Größe eines Eies.
epo: Ĝi estas proksimume samgranda kun ovo.
deu: Es hat etwa die Größe von einem Ei.
epo: Ĝi estas proksimume samgranda kun ovo.
deu: Es hat gerade acht geschlagen, nicht wahr?
epo: Ĵus batis la oka horo, ĉu ne?
deu: Es hat gerade acht Uhr geschlagen, nicht wahr?
epo: Ĵus batis la oka horo, ĉu ne?
deu: Es hat gerade angefangen zu regnen.
epo: Ĵus ekpluvis.
deu: Es hat geschneit.
epo: Neĝis.
deu: Es hat gestern nicht geregnet.
epo: Hieraŭ ne pluvis.
deu: Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.
epo: Hieraŭ la ŝtormo ne nur estis fortega, sed krome multege pluvis.
deu: Es hat ihr jemand etwas ins Getränk getan.
epo: Iu metis ion en ŝian trinkaĵon.
deu: Es hat ihr niemand geantwortet.
epo: Neniu respondis al ŝi.
deu: Es hat im Wald geregnet.
epo: Estas pluvinte en la arbaro.
deu: Es hat jemand angerufen.
epo: Iu alvokis.
deu: Es hat keine Eile.
epo: Tute ne urĝas.
deu: Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.
epo: Provi denove neniel utilas.
deu: Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.
epo: Argumenti kun li neniel efikas.
deu: Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.
epo: Disputi kun li ne havas sencon.
deu: Es hat keinen Zweck, auf ihn zu warten.
epo: Ne havas sencon atendi lin.
deu: Es hat keinen Zweck mit ihm zu reden.
epo: Ne valoras paroli kun li.
deu: Es hat lange gedauert, bis diese Erkältung auskuriert war.
epo: Tio longe daŭris, ĝis la malvarmumo malaperis.
deu: Es hat letztes Jahr viel geschneit.
epo: Multe neĝis pasintjare.
deu: Es hat mehrere Tage ununterbrochen geregnet.
epo: Pluvis plurajn tagojn senĉese.
deu: Es hat mich 5.000 Yen gekostet, mein Fahrrad zu reparieren.
epo: La riparo de mia biciklo kostis al mi 5000 enojn.
deu: Es hat mich erwischt.
epo: Li surprizis min.
deu: Es hat mich irgendwie überrascht.
epo: Tio iamaniere surprizis min.
deu: Es hat mich niemand gewarnt.
epo: Neniu avertis min.
deu: Es hat mich sehr traurig gemacht, dich als Freundin zu verlieren.
epo: Perdi vin kiel amikinon ege tristigis min.
deu: Es hat mich sehr traurig gemacht, dich als Freund zu verlieren.
epo: Perdi vin kiel amikon ege tristigis min.
deu: Es hat mich sehr überrascht, dass der Grund des Vulkankraters flach wie ein Teller war.
epo: Tre surprizis min, ke la fundo de la vulkana kratero estis plata kiel telero.
deu: Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war.
epo: Ege surprizigis min, ke la pordo estis malfermita.
deu: Es hat minus sechs Grad.
epo: Estas ses gradoj minus.
deu: Es hat mir sehr gefallen.
epo: Tio ege plaĉis al mi.
deu: Es hat nicht funktioniert.
epo: Tio ne funkciis.
deu: Es hat niemand nach deiner Meinung gefragt.
epo: Neniu demandis pri via opinio.
deu: Es hat noch einen anderen Fall von Cholera in der Nachbarschaft gegeben.
epo: Estis alia kazo de ĥolero en la kvartalo.
deu: Es hat nur geringen Wert.
epo: Ĝi havas malgrandan valoron.
deu: Es hat seit dem Morgen geregnet.
epo: Pluvis ekde la mateno.
deu: Es hat sich alles geändert.
epo: Ĉio ŝanĝiĝis.
deu: Es hat sich alles noch verschlechtert.
epo: Ĉio eĉ pli malboniĝis.
deu: Es hat sich alles verändert.
epo: Ĉio ŝanĝiĝis.
deu: Es hat sich ergeben, dass wir im gleichen Zug gefahren sind.
epo: Okazis, ke ni vojaĝis en la sama trajno.
deu: Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.
epo: Evidentiĝis, ke same kiel ne eblas interkomunikado sen signoj, tiel ankaŭ sen signifo ĝi ne eblas.
deu: Es hat sich gezeigt, dass Kinder schon sehr früh in der Lage sind, Lesen zu lernen.
epo: Evidentiĝis, ke lerni legadon infanoj kapablas jam tre frue.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass die goldene Farbe nicht dauerhaft ist; bei hoher Temperatur ergibt sich wieder die natürliche Farbe des Silbers.
epo: Evidentiĝis, ke la ora koloro ne estas daŭriva; ĉe alta temperaturo rezultas denove la natura koloro de arĝento.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.
epo: Evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj.
deu: Es hat Sinn.
epo: Tio havas sencon.
deu: Es hat sowohl geregnet, als auch geschneit.
epo: Kaj pluvis kaj neĝis.
deu: Es hätte beinahe funktioniert.
epo: Ĝi preskaŭ funkciis.
deu: Es hat Tom nichts ausgemacht.
epo: Tio ne gravis por Tomo.
deu: Es hat ungefähr die Größe von einem Ei.
epo: Ĝi estas proksimume samgranda kun ovo.
deu: Es hat ungefähr eine Woche lang geregnet.
epo: Pluvadis dum proksimume semajno.
deu: Es hat uns niemand eine Chance gegeben.
epo: Neniu donis al ni ŝancon.
deu: Es hat viel geschneit.
epo: Multe neĝis.
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
epo: Tio estis tre amuza.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
epo: Ade neĝis dum kvar tago.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
epo: Daŭre neĝis dum kvar tagoj.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
epo: Dum kvar tagoj daŭris neĝofalo.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
epo: Kontinue neĝis kvar tagojn.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
epo: La neĝado daŭris dum kvar tagoj.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
epo: Neĝadis dum kvar tagoj.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
epo: Neĝis dum kvar tagoj.
deu: Es hat von Montag bis Freitag geschneit.
epo: Neĝis de lundo ĝis vendredo.
deu: Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.
epo: Seninterrompe pluvis dum la tuta pasinta semajno.
deu: Es hat während der Reise dreimal geregnet.
epo: Trifoje pluvis dum la vojaĝo.
deu: Es heißt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
epo: Oni diras, ke la francoj amas arton.
deu: Es heißt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
epo: Oni diras, ke la francoj ŝatas arton.
deu: Es heißt, dass er das Geheimnis kenne.
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
deu: Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
epo: Oni diras, ke ne estas vivo sur Marso.
deu: Es heißt, dass Mädchen früher zu sprechen beginnen als Jungen.
epo: Oni diras, ke knabinoj komencas paroli pli frue ol knaboj.
deu: Es heißt, dass Tiere nicht fähig sind zu hassen.
epo: Oni diras, ke bestoj ne kapablas malami.
deu: Es heißt, die Franzosen mögen die Qualität des Essens, die Deutschen die Menge und die Briten gute Manieren am Tisch.
epo: Oni diras ke la francoj ŝatas la kvaliton de la manĝaĵoj; la germanoj, la kvanton; kaj la britaj, bonajn manierojn ĉe tablo.
deu: Es heißt, die meisten Flugzeugunglücke passieren während der Start- und Landephasen.
epo: Onidire la plimulto de la aviadilaj akcidentoj okazas dum la fazoj de surteriĝo kaj de ekflugo.
deu: Es heißt, die Wikinger hätten Amerika noch vor Kolumbus entdeckt.
epo: Oni diras, ke la vikingoj malkovris Amerikon antaŭ Kolombo.
deu: Es heißt, es gäbe Kätzchen, die Esperanto verstehen.
epo: Oni diras, ke ekzistas katidinoj, kiuj komprenas Esperanton.
deu: Es heißt, heute sei ein weiterer Schönwettertag.
epo: Onidire hodiaŭ estos plia tago kun bela vetero.
deu: Es heißt, im Walde spuke es.
epo: Onidire tiun arbaron hantas fantomoj.
deu: Es heißt, in diesem Haus wohne ein böser Geist.
epo: Oni diras, ke en tiu domo loĝas demono.
deu: Es heißt, Maria sei in jungen Jahren eine der schönsten Frauen von Berlin gewesen.
epo: Oni diras, ke en la junaĝo Manjo estis unu el la plej belaj virinoj de Berlino.
deu: Es heißt, sie sei in Deutschland geboren.
epo: Oni diras, ŝi naskiĝis en Germanujo.
deu: Es heißt, Tom sei sehr klug.
epo: Oni diras, ke Tomo estas tre inteligenta.
deu: Es heißt, Venedig ist eine schöne Stadt.
epo: Oni diras, ke Venecio estas bela urbo.
deu: Es heißt zwar, in Amerika könne jeder Präsident werden, aber so ganz stimmt das wohl nicht.
epo: Kvankam oni diras, ke en Usono iu ajn povas fariĝi prezidento, tio ŝajne ne estas tute akurata.
deu: Es heitert auf. Ich hätte keinen Schirm mitnehmen müsssen.
epo: Klariĝas. Mi ne bezonis kunpreni la ombrelon.
deu: Es heitert auf. Ich hätte keinen Schirm mitnehmen müsssen.
epo: Sereniĝas. Mi ne devintus kunporti ombrelon.
deu: Es herrsche Frieden, Freiheit und Verständigung.
epo: Estu paco, libereco kaj interkonsento.
deu: Es herrscht also ein völliges Chaos.
epo: Regas do plena kaoso.
deu: Es herrscht dort eine Pedanterie, die jedwede Initiative erstickt.
epo: Tie regas pedantismo, kiu sufokas ĉiun ajn iniciaton.
deu: Es herrscht dort ein völliges Chaos.
epo: Tie regas plena kaoso.
deu: Es herrschte eine Hitze wie in einem Backofen.
epo: Regis varmego kiel en bakforno.
deu: Es herrschte finstere Nacht.
epo: Regis nokto malhela.
deu: Es herrschte Frost!
epo: Frostis!
deu: Es herrschte frostige Kälte, und draußen schneite es.
epo: Regis frosta malvarmo kaj ekstere neĝis.
deu: Es herrschte große Verwirrung und Aufregung, aber ohne einen Zweck und Plan.
epo: Regis granda konfuzo kaj ekscito, sed sen celo kaj plano.
deu: Es herrschte Schweigen.
epo: Regis silento.
deu: Es herrschte Schweigen.
epo: Silento regis.
deu: Es herrschte Stille.
epo: Regis silento.
deu: Es herrschte Stille.
epo: Silento regis.
deu: Es herrschte Totenstille.
epo: Regis silentego.
deu: Es herrschte Windstille.
epo: La vetero estis senventa.
deu: Es herrscht keine Panik, es herrscht Angespanntheit.
epo: Ne regas paniko, regas ŝtreciteco.
deu: Es heult das Wolfsrudel rund um den Baum, auf den ein Reisender geklettert ist, um sich zu retten.
epo: Hurlas la luparo ĉirkaŭ la arbo, sur kiun vojaĝanto grimpis por sin savi.
deu: Es hielt kein einziges Taxi an.
epo: Eĉ ne unu taksio haltis.
deu: Es hielt mich vom Lesen ab.
epo: Ĝi deturnis min de la legado.
deu: Es hieß, das Feuer sei von einem unachtsamen Raucher verursacht worden.
epo: Laŭdire la fajron kaŭzis neatentema fumanto.
deu: Es hieß, dass sie sehr reich sei.
epo: Oni diris, ke ŝi estas tre riĉa.
deu: Es hilft nicht, die Augen vor der Realität zu verschließen.
epo: Ne helpas fermi la okulojn antaŭ la realo.
deu: Es hing ein Gewürzduft in der Luft.
epo: En la aero ŝvebis odoro de spicoj.
deu: Es hingen schöne Bilder an der Wand.
epo: Bela figuraĵoj pendis sur la muro.
deu: Es hörte auf zu schneien.
epo: La neĝado ĉesis.
deu: Es hörte sich schön an.
epo: Tio sonis bele.
deu: Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
epo: Baldaŭ ĉesos la neĝado, kaj tiam la vetero pliboniĝos.
deu: Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist.
epo: Min neniel interesas, kiu li estas.
deu: Es interessiert mich nicht, was du denkst.
epo: Viaj pensoj ne interesas min.
deu: Es interessiert mich nicht, wie du dein Geld ausgibst.
epo: Ne interesas min, kiel vi elspezas vian monon.
deu: Es interessiert mich überhaupt nicht, ob sie in der Stadt oder auf dem Land lebt.
epo: La fakto, ke ŝi loĝas urbe aŭ kampare, tute ne gravas al mi.
deu: Es ist 16:30 Uhr.
epo: Estas la kvara kaj duono posttagmeze.
deu: Es ist 20 Uhr.
epo: Estas la dudeka horo.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
epo: Estas dek kvin minutoj antaŭ la oka.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
epo: Estas la sepa kaj kvardek kvin.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
epo: Estas la sepa kaj tri kvaronoj.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
epo: Estas tri kvaronoj post la sepa.
deu: Es ist 7 Uhr 50.
epo: Estas la 7a kaj 50.
deu: Es ist 7 Uhr.
epo: Estas la sepa.
deu: Es ist 7 Uhr.
epo: Estas la sepa horo.
deu: Es ist 8:30 Uhr.
epo: Estas la oka kaj tridek.
deu: Es ist 9.15 Uhr.
epo: La horo estas la naŭa kaj kvarono.
deu: Es ist aber kein Einsatz einer Feuerwehr in Sicht und schon gar keine Lösung.
epo: Sed interveno de fajrobrigado ne videbliĝas, des malpli solvo.
deu: Es ist abgeschlossen.
epo: Ĝi estas riglita.
deu: Es ist abgeschlossen.
epo: Ĝi estas ŝlosita.
deu: Es ist absurd, darauf zu bestehen, dass uns Bill Gates nach seinem Bilde schuf.
epo: Estas absurde insisti pri tio, ke Bill Gates kreis nin laŭ sia bildo.
deu: Es ist absurd das Studentenleben mit Nichtstun zu verbringen.
epo: Estas absurde pasigi la studentan vivon per nenifarado.
deu: Es ist abzusehen, dass sie während ihrer Expedition auf Probleme stoßen werden.
epo: Mi antaŭvidas, ke ili havos problemojn en ilia ekspedicio.
deu: Es ist acht Jahre her, dass ich das letzte Mal am Steuer saß.
epo: Estis antaŭ ok jaroj, kiam mi lastfoje stiris aŭton.
deu: Es ist acht Uhr abends.
epo: Estas la dudeka horo.
deu: Es ist acht Uhr abends.
epo: Estas la oka horo vespere.
deu: Es ist acht Uhr abends.
epo: Estas la oka vespere.
deu: Es ist Affenfleisch.
epo: Ĝi estas simioviando.
deu: Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.
epo: Por ĉiuj estas konata tio, ke la Luno estas farita el fromaĝo.
deu: Es ist allerhöchste Zeit!
epo: Ege urĝas!
deu: Es ist alles andere als nötig, dass meine Familienangehörigen davon Wind bekommen.
epo: Tute ne necesas, ke miaj familianoj ekscias tion.
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
epo: La plej nula nulaĵo, diris Kohelet. "La plej nula nulaĵo, ĉio estas nulaĵo."
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
epo: Vantaĵo de vantaĵoj, diris la Predikanto; vantaĵo de vantaĵoj, ĉio estas vantaĵo.
deu: Es ist alles gesagt, was gesagt werden kann.
epo: Ĉio direbla estas dirita.
deu: Es ist alles gesagt, was gesagt werden musste.
epo: Ĉio direnda estas dirita.
deu: Es ist alles gesagt, was zu sagen war.
epo: Ĉio dirinda estas dirita.
deu: Es ist alles kostenlos.
epo: Ĉio estas senpaga.
deu: Es ist alles lustig, solange es einem anderen widerfährt.
epo: Ĉio estas amuza, dum tio okazas al aliulo.
deu: Es ist alles verziehen
epo: Ĉio estas pardonita.
deu: Es ist alles viel einfacher.
epo: Ĉio estas multe pli simpla.
deu: Es ist alles vorbereitet.
epo: Ĉio estas aranĝita.
deu: Es ist alles weiß.
epo: Ĉio estas blanka.
deu: Es ist alles zu Ende.
epo: Ĉio estas finita.
deu: Es ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte.
epo: Ĝi estas, kvazaŭ oni serĉus pinglon en fojnamaso.
deu: Es ist also erforderlich, zur Lösungsfindung Regeln aufzustellen, Verfahren auszuarbeiten und institutionelle Kanäle zu schaffen.
epo: Necesas do starigi regulojn, ellabori metodojn kaj krei instituciajn kanalojn por trovi solvojn.
deu: Es ist alt.
epo: Ĝi estas malnova.
deu: Es ist am besten, wenn man regelmäßig zum Zahnarzt geht.
epo: Estas preferinde regule viziti dentiston.
deu: Es ist amüsant, dass du das sagst.
epo: Estas amuze, ke vi diras tion.
deu: Es ist an der Zeit, alle ungeschützten nuklearen Materialien zu sichern, die weitere Verbreitung von Atomwaffen zu stoppen und die Waffenvorräte einer anderen Epoche abzubauen.
epo: Jam venis la tempo sekurigi ĉiujn nesekurajn atommaterialojn; haltigi la disvastigon de atomarmiloj; kaj redukti la provizojn da armiloj el alia epoko.
deu: Es ist an der Zeit, dass du ihr die Wahrheit sagst.
epo: Venis la tempo ke vi diru al ŝi la veron.
deu: Es ist an der Zeit, diese Dinge zu den Akten zu legen.
epo: Estas jam tempo meti tiuj aferojn en arkivon.
deu: Es ist an der Zeit, diesen Irrtum zu korrigieren.
epo: Jam estas tempo por korekti tiun eraron.
deu: Es ist an der Zeit Guantanamo Bay an Kuba zurückzugeben.
epo: Estas jam tempo redoni Guantanamo Bay al Kubo.
deu: Es ist an der Zeit, mehr zu tun, als nur die Opfer zu zählen!
epo: Estas tempo por fari pli ol nur kalkuli la nombron da viktimoj.
deu: Es ist an der Zeit, seinen Brief zu beantworten.
epo: Jam estas tempo por respondi lian leteron.
deu: Es ist an der Zeit.
epo: Venis la tempo.
deu: Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.
epo: Ĉu ni iros tien aŭ ne — tion decidu vi!
deu: Es ist an Ihnen, die Würfel zu werfen.
epo: Estas via vico ĵeti la ludkubojn.
deu: Es ist an ihnen, Wasser in ihren Wein zu geben.
epo: Estas ilia vico aldoni akvon en sian vinon.
deu: Es ist Arbeit.
epo: Ĝi estas laboro.
deu: Es ist ärgerlich, dass er nur an sich selbst denkt.
epo: Ĉagrene estas, ke li nur celas sian profiton.
deu: Es ist auch ein anderer Gesichtspunkt möglich.
epo: Eblas ankaŭ alia vidpunkto.
deu: Es ist augenscheinlich, dass der Autor in den fünf Jahren zwischen den beiden Romanen seine Erzähltechnik beträchtlich weiterentwickelt hat.
epo: Estas evidente, ke en la kvin jaroj inter la du romanoj la aŭtoro konsiderinde pluevoluigis sian rakontan teknikon.
deu: Es ist aus dem Nichts aufgetaucht.
epo: Ĝi aperis de nenie.
deu: Es ist aus feiner Baumwolle.
epo: Ĝi estas farita el fajna kotono.
deu: Es ist aus Messing gefertigt.
epo: Ĝi estas farita el latuno.
deu: Es ist äußerst betrüblich, zu welchem Maß an Feindseligkeit Menschen bereit sind, wenn es möglich ist, anonym zu bleiben.
epo: Estas malfeliĉige, kiom malamikaj homoj pretas esti, kiam eblas resti anonimaj.
deu: Es ist aussichtslos.
epo: Ĝi estas senespera.
deu: Es ist bald Frühling.
epo: Estos printempo baldaŭ.
deu: Es ist bedauerlich, aber wahr: es gibt diese Probleme tatsächlich.
epo: Bedaŭrinde, sed vere, tiuj problemoj fakte ekzistas.
deu: Es ist bedauerlich, dass man Tom erlaubt hat, das zu tun.
epo: Bedaŭrindas, ke oni permesis al Tomo fari tion.
deu: Es ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
epo: Tio estas ŝatata inter maljunuloj.
deu: Es ist beinahe drei Uhr.
epo: Preskaŭ estas la tria.
deu: Es ist beinahe Zeit anzufangen.
epo: Estas preskaŭ tempo komenci.
deu: Es ist bemerkbar, dass der Autor der Romanstruktur nicht gänzlich Herr ist.
epo: Rimarkeblas, ke la aŭtoro ne plene mastras la romanstrukturon.
deu: Es ist besetzt.
epo: Ĝi estas okupita.
deu: Es ist besonders interessant, dass Hoffmann auch bereits die Genialität von Johann Sebastian Bach erkannte.
epo: Estas speciale interese, ke Hoffmann ankaŭ ekkonis jam la geniecon de Johann Sebastian Bach.
deu: Es ist besser als nichts.
epo: Tio estas pli bona ol nenio.
deu: Es ist besser, dass der Ausschuss zu wenig mache, als dass er leichtfertig einen Schritt tut, der unserer ganzen Angelegenheit schaden könnte.
epo: Pli bone estas, ke la Komitato faru tro malmulte, ol ke ĝi facilanime faru ian paŝon, kiu povus malutili al nia tuta afero.
deu: Es ist besser, dass du aufhörst, Eier zu kochen.
epo: Plibone ke vi ĉesu kuiri ovojn.
deu: Es ist besser, dass du mit mir kommst.
epo: Estas preferinde, ke vi venu kun mi.
deu: Es ist besser, dass zehn Täter entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet.
epo: Pli bonas, ke dek kulpuloj eskapas, ol ke unu senkulpulo suferas.
deu: Es ist besser, du gehorchst deinem Vater.
epo: Estas pli bone, ke vi obeas vian patron.
deu: Es ist besser ein Kind in der Wiege zu ermorden, als Wünsche zu hegen, die niemals gestillt werden können.
epo: Pli bone murdi infanon en ĝia lulilo, ol varti nesatigotajn dezirojn.
deu: Es ist besser, ein unbedeutendes Ziel zu haben als gar keines.
epo: Pli bone estas havi malgravan celon, ol neniun ajn.
deu: Es ist besser.
epo: Estas pli bone.
deu: Es ist besser geliebt als gefürchtet zu werden.
epo: Esti amata estas pli bone ol esti timata.
deu: Es ist besser geliebt als gefürchtet zu werden.
epo: Pli bonas esti amataj ol timataj.
deu: Es ist besser, hierher mit dem Autobus als mit dem Auto zu kommen.
epo: Estas pli facile alveni ĉi tien aŭtobuse ol aŭtomobile.
deu: Es ist besser Neid auszulösen, als Mitleid hervorzurufen.
epo: Pli bone estas enviigi, ol kompatigi.
deu: Es ist besser, nichts zu sagen.
epo: Estas pli bone diri nenion.
deu: Es ist besser nichts zu tun als Fehler zu begehen.
epo: Pli bone ne fari, ol erari.
deu: Es ist besser.
epo: Pli bone.
deu: Es ist besser, sich diesen ganzen Unsinn aus dem Kopf zu schlagen und nach Hause zurückzukehren.
epo: Preferindas elkapigi ĉiujn ĉi stultaĵojn kaj reveni hejmen.
deu: Es ist besser so.
epo: Estas pli bone tiel.
deu: Es ist besser so, wie es ist.
epo: Estas pli bone kiel estas.
deu: Es ist besser, über das, was geschehen ist, zu schweigen.
epo: Estas pli bone silenti pri la okazintaĵo.
deu: Es ist besser, wegen übermäßiger Vorsicht irren.
epo: Pli bone erari pro troa singardo.
deu: Es ist besser, wenig zu gewinnen, als viel zu verlieren.
epo: Estas pli bone malmulte gajni ol multe perdi.
deu: Es ist besser, wenn du geliebt und verloren hast, als dass du nie geliebt hast.
epo: Pli bone estas, se vi amis kaj perdis, ol se vi neniam amis.
deu: Es ist besser, wir beeilen uns.
epo: Ni prefere rapidu.
deu: Es ist besser, zu handeln als zu reden.
epo: Estas pli bone agi ol paroli.
deu: Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
epo: Pli bone estas reiri, ol perdi la vojon.
deu: Es ist besser zu schweigen als einen Fehler zu machen.
epo: Estas pli bone silenti ol erari.
deu: Es ist besser zu schweigen, als Unsinn zu reden.
epo: Estas pli bone silenti ol diri stultaĵojn.
deu: Es ist besser, zu wenig zu salzen, als zu viel.
epo: Pli bone ne sali, ol sali tro multe.
deu: Es ist beunruhigend.
epo: Ĝi estas maltrankviliga.
deu: Es ist bewundernswert, dass dieser Künstler sein Talent auf mehreren Gebieten ausprobierte.
epo: Estas admirinde, ke tiu artisto provis sian talenton en pluraj kampoj.
deu: Es ist bewundernswert.
epo: Ĝi estas miriga.
deu: Es ist billig, aber andererseits ist es nicht gut.
epo: Ĝi malmulte kostas, sed aliflanke la kvalito malbonas.
deu: Es ist billiger, den Bus zu nehmen.
epo: Iri buse estas pli malmultekoste.
deu: Es ist billiger, die hier im Dutzend zu bestellen.
epo: Malpli kostas mendi ĉi tiujn po dekduo.
deu: Es ist billiger, dutzendweise zu bestellen.
epo: Estas malpli koste, mendi je dekduoj.
deu: Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.
epo: Iri buse estas pli malmultekoste.
deu: Es ist bitterkalt.
epo: Estas tranĉa malvarmo.
deu: Es ist bloß Kaffee.
epo: Ĝi estas nur kafo.
deu: Es ist brandneu.
epo: Ĝi estas freŝnova.
deu: Es ist brandneu.
epo: Ĝi estas novega.
deu: Es ist brandneu.
epo: Ĝi estas nov-nova.
deu: Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.
epo: Estas malsaĝe pensi, ke fumi havas malmultan rilaton al la kancero.
deu: Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
epo: Ĝi estas la plej antikva ligna konstruaĵo ekzistanta.
deu: Es ist das beste Buch, dass ich bis jetzt gelesen habe.
epo: Ĝi estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
deu: Es ist das einzige Buch, das bei mir für Albträume gesorgt hat.
epo: Tiu estas sola libro, kiu kaŭzis al mi koŝmaron.
deu: Es ist das Einzige, das es im Geschäft gibt.
epo: Ĝi estas la sola, kiu troviĝas en la butiko.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich bei einer Verlosung gewonnen habe.
epo: Estas la unua fojo, kiam mi gajnis je lotumo.
deu: „Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
epo: Jen mi gratis mian posedanton je la unua fojo, diris la kato.
deu: Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
epo: Ĝi estas malfermita de la 10-a ĝis la 18-a dum la tuta jaro.
deu: Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
epo: Ĝi estas malfermita de la deka ĝis la dek-oka ĉiutage la tutan jaron.
deu: Es ist das größte auf der Welt.
epo: Ĝi estas la plej granda en la mondo.
deu: Es ist das Größte, das ich je sah.
epo: Ĝi estas la plej granda, kiun mi iam vidis.
deu: Es ist das Haus, in dem ich übernachtet habe.
epo: Ĝi estas la domo, en kiu mi restadis.
deu: Es ist das Haus von Claudine.
epo: Ĝi estas la domo de Claudine.
deu: Es ist das künstliche Gebiss meiner Großmutter.
epo: Tio estas la proteza dentaro de mia avino.
deu: Es ist das Leben, welches uns unterrichtet, nicht die Schule.
epo: Estas la vivo, kiu estas instrua al ni, ne la lernejo.
deu: Es ist das letzte Mal, dass ich dich daran erinnere.
epo: Ĝi estas la lasta fojo, ke mi memorigas ĝin al vi.
deu: Es ist das Los des Menschen zu leiden.
epo: Suferi estas la destino de l' homo.
deu: Es ist das Risiko nicht wert.
epo: Ĝi ne valoras la riskon.
deu: Es ist deine Aufgabe, dies zu entscheiden.
epo: Decidi tion devas vi.
deu: Es ist deine Aufgabe, dies zu entscheiden.
epo: Estas via tasko decidi tion.
deu: Es ist deine Bürgerpflicht zu wählen.
epo: Voĉdoni estas via civila devo.
deu: Es ist deine Bürgerpflicht zu wählen.
epo: Voĉdoni estas via civitana devo.
deu: Es ist deine Pflicht, die Arbeit zu beenden.
epo: Estas via devo fini la laboron.
deu: Es ist deine Schuld.
epo: Ĝi estas via kulpo.
deu: Es ist deine Schuld.
epo: Kulpas vi.
deu: Es ist deine Schuld.
epo: Tio estas via kulpo.
deu: Es ist dein Hündchen.
epo: Ĝi estas via hundeto.
deu: Es ist dem Menschen eigen, sogar die zu lieben, die ihn beleidigen.
epo: Estas propre al homo ami eĉ tiujn, kiuj ofendas lin.
deu: Es ist denkbar.
epo: Tio estas imagebla.
deu: Es ist den Studenten verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.
epo: Estas malpermesite al la studentoj fumi sur la lerneja tereno.
deu: Es ist der Anfang des Jahres.
epo: Ĝi estas la komenco de la jaro.
deu: Es ist der dritte Oktober.
epo: Estas la tria de oktobro.
deu: Es ist der dritte Oktober.
epo: Estas la tria de Oktobro.
deu: Es ist der dritte Oktober.
epo: Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.
deu: Es ist deren Schuld.
epo: Pri tio ili kulpas.
deu: Es ist der erste April.
epo: Estas la unua de aprilo.
deu: Es ist der Geist, der sich den Körper baut.
epo: La spirito estas tio, kio konstruas la korpon.
deu: Es ist der Gipfel der Unhöflichkeit, in einem vollbesetzten Aufzug mobil zu telefonieren.
epo: Paroli per poŝtelefono en plenplena lifto estas la kulmino de vulgareco.
deu: Es ist der Grund für meine Verspätung.
epo: Ĝi estas la kialo de mia malfruiĝo.
deu: Es ist der letzte Schrei.
epo: Estas tre moda.
deu: Es ist der trockenste Juni seit dreißig Jahren gewesen.
epo: Ĉi tiu Junio estis la plej senpluva de tridek jaroj.
deu: Es ist der trockenste Juni seit dreißig Jahren gewesen.
epo: Ekde tridek jaroj tiu ĉi estis la plej seka junio.
deu: Es ist die Ausnahme von der Regel.
epo: Ĝi estas la escepto el la regulo.
deu: Es ist die beste Jahreszeit.
epo: Estas la plej bona sezono.
deu: Es ist die Hofmaus, die dich der Wühlmaus ausliefert.
epo: Estas kortomuso, kiu liveras vin al kampomuso.
deu: Es ist die Pflicht der Jugend, den alten Mann zu respektieren.
epo: Estas devo de la junulo respekti la maljunulon.
deu: Es ist die Pflicht einer Universität, die Freiheit der Rede und des Denkens zu sichern.
epo: Estas la devo de universitato sekurigi la liberon de parolo kaj penso.
deu: Es ist die übliche Vorgehensweise.
epo: Estas la kutima proceduro.
deu: Es ist die Wahrheit.
epo: Estas la vero.
deu: Es ist die Zeit gekommen, Dank zu sagen.
epo: Alvenis la tempo por diri dankon.
deu: Es ist dir anzuraten, die Medizin zu nehmen.
epo: Estas konsilinde, preni la medikamenton.
deu: Es ist dir einfach egal.
epo: Tio simple ne gravas al vi.
deu: Es ist direkt um die Ecke.
epo: Ĝi estas tuj post la angulo.
deu: Es ist dir gelungen, mich von der Richtigkeit deiner Worte zu überzeugen.
epo: Vi sukcesis konvinki min, ke viaj vortoj estas veraj.
deu: Es ist dir nicht möglich, zwei Meter hoch zu springen.
epo: Ne eblas por vi, salti du metrojn alten.
deu: Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.
epo: Estas absurde, dividi homojn je bonaj kaj malbonaj. Homoj estas aŭ ĉarmaj aŭ tedaj.
deu: Es ist dort.
epo: Ĝi estas tie.
deu: Es ist drei Jahre her, da wir geheiratet haben.
epo: Pasis tri jaroj de kiam ni geedziĝis.
deu: Es ist drei Jahre her, seit ich angefangen habe, Französisch zu lernen.
epo: Pasis tri jaroj, de kiam mi eklernis la francan lingvon.
deu: Es ist drei Uhr dreißig.
epo: Estas la tria horo kaj duono.
deu: Es ist dreiunddreißig Jahre her, dass Marilyn Monroe starb.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ tridek tri jaroj.
deu: Es ist drei viertel acht.
epo: Estas dek kvin minutoj antaŭ la oka.
deu: Es ist dreiviertel drei.
epo: Estas kvarono antaŭ la tria.
deu: Es ist dreiviertel zwei.
epo: Estas kvarono antaŭ la dua.
deu: Es ist dringend.
epo: Tio estas urĝa.
deu: Es ist dringend.
epo: Tio urĝas.
deu: Es ist dringlich.
epo: Tio urĝas.
deu: Es ist dumm, so viel zu essen.
epo: Tiom multe manĝi estas stulte.
deu: Es ist dunkel draußen.
epo: Mallumas ekstere.
deu: Es ist dunkel.
epo: Estas malhele.
deu: Es ist dunkel geworden.
epo: Mallumiĝis.
deu: Es ist durchaus nicht sicher, dass dies nicht gut wäre.
epo: Tute ne certas, ke tio ne estus bona.
deu: Es ist durchaus nicht sicher, dass dies schlecht wäre.
epo: Tute ne certas, ke tio malbonus.
deu: Es ist echt heiß hier drin.
epo: Estas vere varmege ĉi ene.
deu: Es ist egal.
epo: Estas egale.
deu: Es ist egal, welches Buch, wenn es nur interessant ist.
epo: Egalas kiu libro, se ĝi nur estas interesa.