0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Da dieser Satz nur eine Bemüllung ist, lasst euch nicht abhalten, ihn aus der Datenbank zu entfernen.
epo: Ĉar tiu ĉi frazo estas nur trudaĵo, bonvole forigu ĝin el la datumbazo.
deu: Da die Skisaison fast endete, sind die herabgesetzten Skibekleidungen nur ein Rest, so bleibt nichts, das sich für meinen Körper eignet.
epo: Pro tio, ke la skisezono jam preskaŭ finiĝis, la rabatitaj skiaj vestoj estas nur restaĵo, do restas neniu, kiu taŭgas por mia korpo.
deu: Da dies nun gesagt ist, können wir beginnen.
epo: Post diro de tio ni povas eki.
deu: Da die Stromversorgung eingeschränkt worden war, stellte die Fabrik ihre Produktion vorerst ein.
epo: Ĉar la elektra energio estis reduktita la fabriko portempe ĉesis produkti.
deu: Da die Tür ihres Zimmers nur angelehnt war, konnte ich hören, dass sie leise stöhnte.
epo: Ĉar la pordo de ŝia ĉambro ne estis tute fermita, mi povis aŭdi, ke ŝi mallaŭte ĝemas.
deu: Da die Vorhänge bei mir zugezogen waren, sah ich nicht, was draußen vor sich ging.
epo: Miaj kurtenoj estis fermitaj, do mi ne vidis tion, kio okazis ekstere.
deu: Da dreht sich mein Magen um.
epo: De tio renversiĝas mia stomako.
deu: Da du es so willst, werde ich dir also die Wahrheit sagen.
epo: Ĉar vi tiel volas, do mi diros al vi la veron.
deu: Da du Fieber hast, solltest du zu Hause bleiben.
epo: Ĉar vi havas febron, vi restu hejme.
deu: Da du für dein Ziel kämpfst, ist der Erfolg für dich schon zum Greifen nah.
epo: Ĉar vi batalas por via celo, tial via sukceso proksimas.
deu: Da du gekocht hast, kümmere ich mich um den Abwasch.
epo: Ĉar kuiris vi, lavos la vazaron mi.
deu: Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.
epo: Ĉar vi parolas itale, mi skribas al vi en mia bela gepatra lingvo. Fojfoje enuigas skribi ĉiam en la angla.
deu: Da du jetzt 18 bist, kannst du deinen Führerschein machen.
epo: Estante dekokjara, vi rajtas akiri kondukpermeson.
deu: Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
epo: Pro tio ke vi ne surpriziĝis, mi pensas ke vi jam sciis.
deu: Da du nun bei mir bist, schließe ich meine Augen. Meine Stirn brennt wie im Fieber. Bist du jedoch entfernt, fühle ich mich von Frost und Eis umgeben .
epo: Dum vi nun ĉeestas, mi fermas miajn okulojn. Mia frunto brulas kvazaŭ pro febro. Sed se vi estas for, mi sentas, ke min ĉirkaŭas frosto kaj glacio.
deu: Dadurch, dass sie die Wörter an den Satzanfang weggeschoben hatten, blieben am Ende nur noch sie beide: Mary, Tom.
epo: Pro forpuŝo de vortoj al la komenco de la frazo, ne restis pli ol ili du en la fino: Mary, Tom.
deu: Dadurch verschlimmern Sie unsere Lage nur noch.
epo: Per tio vi faras nian situacion eĉ pli malbona.
deu: Dadurch wurde das Problem nur noch komplizierter.
epo: Tio komplikis la problemon eĉ pli.
deu: „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
epo: Tie, sciuro! – "Kio? Kie?" – "Tie supre en la arbo. Ĉu vi vidas ĝin?" – "Jes, mi vidas ĝin!"
deu: „Da! Ein Monster läuft von hinten auf dich zu!“ – „Ha! Netter Versuch! Aber so leicht täuschst du mich nicht!“
epo: Jen! Monstro kuras al vi de malantaŭe! -" Ha! Bona provo! Sed tiel facile vi ne trompas min!"
deu: Da er beweisen will, dass er ein echter Mann ist, beabsichtigt Tom in menschenleere arktische Regionen zu reisen, in denen überall der Tod lauert.
epo: Volante pruvi, ke li estas vera viro, Tom intencas vojaĝi en senhomajn arktikajn regionojn, kie ĉie embuskas la morto.
deu: Da er den ganzen Tag über auf dem Bauernhof gearbeitet hatte, war er total erschöpft.
epo: Ĉar la tutan tagon li laboris en la farmo, li estis tute elĉerpita.
deu: Da er die Kunde von Marias unerwarteter Rückkehr vernommen hatte, besuchte er sie unter irgendeinem Vorwand in ihrem Büro.
epo: Aŭdinte la novaĵon pri la neatendita reveno de Maria, li vizitis ŝin, uzante ian pretekston, en ŝia oficejo.
deu: Da er diese Frage auf die bestmögliche Weise beantworten wollte, dachte er über sie länger nach.
epo: Volante respondi tiun demandon en la plej bona ebla maniero, li meditis pri ĝi pli longe.
deu: Da er ein Held ist, hat er nicht angegeben.
epo: Estante heroo li ne fanfaronis.
deu: Da er ein politischer Revolutionär war, benutzte er ökonomische Untersuchungen als Waffe in der politischen Auseinandersetzung.
epo: Estante politika revoluciulo li uzis studojn de la ekonomio kiel ilon en la politika batalo.
deu: Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
epo: Ne ricevinte respondon, li ekkuris kaj tiel depuŝis de la ŝtuparo la fantomon, ke ĝi rulfalis trans dek ŝtupojn kaj restis senmova en angulo.
deu: Da er keinen anderen Ausweg weiß, schlägt Tom ein Wettspiel um von seinen Freunden geborgtes Geld vor.
epo: Ne sciante alian eliron, Tom proponas vetludon pri mono pruntita de siaj amikoj.
deu: Da er müde war, ging er früh schlafen.
epo: Ĉar li estis laca, li frue enlitiĝis.
deu: Da er oft lügt, kann man ihm nicht vertrauen.
epo: Ĉar li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
deu: Da er sehr heiß ist, kann man den Tee nicht trinken.
epo: La teo ne trinkeblas pro sia varmego.
deu: Da er seine Wähler mit seiner Rede überzeugt hatte, wurde der Kandidat der ökologischen Partei von ihnen mit Beifall bedacht.
epo: Konvinkinte siajn voĉdonantojn per sia parolado, la kandidato de la ekologia partio estis aplaŭdita de ili.
deu: Da er zu dick war, konnte er nicht durch die Tür gehen.
epo: Estante tro dika, li ne povi trairi la pordon.
deu: Da es auf Englisch verfasst ist, ist dieses Buch für mich einfach zu lesen.
epo: Verkita en la angla, ĉi tiu libro estas facile legebla por mi.
deu: Da es jetzt späte Nacht ist, müssen wir schlafen.
epo: Ĉar nun estas malfrua nokto, ni devas dormi.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
epo: Ĉar ne estis taksio, mi devis piediri hejmen.
deu: Da es regnete, blieben wir zu Hause.
epo: Ĉar pluvis, ni restis hejme.
deu: Da es regnete, blieb ich zu Hause.
epo: Ĉar pluvis mi restis hejme.
deu: Da es regnete, nahm ich ein Taxi.
epo: Ĉar pluvis, mi eniĝis en taksion.
deu: Da fasste er mich am Kragen, um den in der Kasse fehlenden Geldbetrag zu erjagen. "Entschuldigung", hörte ich mich sagen,"Sie sollten wohl besser das Mondlicht fragen."
epo: Li kaptis min je la kolumo, ĉar en la kaso mankis monsumo. "Pardonon", mi petis, "kulpis la lunlumo."
deu: „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“
epo: Mankas apostrofo. Estas diferenco inter it’s" kaj "its"." — "Tion mi ja scias. Tio estis nur tajperaro."
deu: Da fehlt eine Seite.
epo: Mankas unu paĝo.
deu: Da fehlt ein Messer.
epo: Mankas tranĉilo.
deu: Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
epo: La skvamoj defalis de miaj okuloj.
deu: Da fing die Königstochter an zu weinen.
epo: Nun ekploris la reĝidino.
deu: Da freute ich mich riesig.
epo: Tiam mi ĝojegis.
deu: Dafür arbeite ich.
epo: Por tio mi laboras.
deu: Dafür benötige ich die Hilfe eines professionellen Beraters.
epo: Por tio mi bezonas la helpon de profesia konsilanto.
deu: Dafür bin ich nicht verantwortlich.
epo: Mi ne respondecas pri tio.
deu: Dafür bin ich sehr dankbar.
epo: Mi estas tre danka pro tio.
deu: Dafür bringe ich ihn um!
epo: Mi mortigos lin pro tio!
deu: Dafür gibt es keinen Beweis.
epo: Ne ekzistas pruvo de tio.
deu: Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.
epo: Tio estas sen precedenco.
deu: Dafür kommst du in Ketten, weißt du das?
epo: Por tio vi ricevas ĉenojn, ĉu vi scias tion?
deu: Dafür könnten wir ins Gefängnis kommen.
epo: Pro tio oni povas meti nin en malliberejon.
deu: Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos.
epo: Por tio vi ne bezonas pagi, estas senkosta.
deu: Dafür sind die Vorteile der Einführung der lateinischen Schrift riesig.
epo: Kompense la avantaĝoj de la enkonduko de la latinaj literoj estas grandegaj.
deu: Dafür spricht rein gar nichts.
epo: Por tio pledas nulo kaj nenio.
deu: Dafür stehe ich mit meinem Namen.
epo: Tion garantias mi kaj mia nomo.
deu: Dafür übernehme ich die Verantwortung.
epo: Pri tio mi prenas la respondecon sur min.
deu: Dafür werde ich sie umbringen!
epo: Mi mortigos ŝin pro tio!
deu: Dafür werden Sie leiden.
epo: Vi suferos pro tio ĉi.
deu: Dafür wirst du büßen!
epo: Tion pagos vi!
deu: Da gebe ich Ihnen völlig recht.
epo: Pri tio mi plene konsentas kun vi.
deu: Dagegen gibt es keine Hilfe.
epo: Kontraŭ tio ekzistas nenia helpo.
deu: „Dagegen habe ich ein Mittel“, sagte John: „Ich werde die Kuh melken und die frische Milch genießen.“
epo: Mi havas kontraŭ tio rimedon, pensis Johano, "mi melkos la bovinon kaj ĝuos la freŝan lakton."
deu: Dagegen habe ich nichts.
epo: Mi ne vidas obĵeton al tio.
deu: Dagegen kann ich nichts sagen.
epo: Mi ne povas ion kontraŭdiri.
deu: Dagegen kann ich nichts sagen.
epo: Mi povas diri nenion kontraŭ tio.
deu: Dagegen kann man einwenden, dass es sich um zwei gänzlich verschiedene Situationen handelt.
epo: Al tio oni povas obĵeti, ke temas pri du tute malsamaj situacioj.
deu: Da geht mein Klassenlehrer.
epo: Tie iras mia klasa instruisto.
deu: Da gibt es nichts, was ich für dich tun kann.
epo: Mi nenion povas fari por vi.
deu: Da habe ich einen Klumpen heimzutragen. Er ist zwar aus Gold, aber er drückt mir auf die Schulter und ich kann den Kopf nicht heben.
epo: Jen bulon mi devas porti hejmen. Ĝi ja estas el oro, sed ĝi premegas mian ŝultron kaj mi ne povas levi la kapon.
deu: Da habe ich gerade Fernsehen geguckt.
epo: Tiumomente mi estis spektanta televidon.
deu: Da habe ich keinen Zweifel.
epo: Pri tio mi ne dubas.
deu: Da habe ich mich riesig gefreut.
epo: Tiam mi ĝojegis.
deu: Da habe ich noch bei meinen Eltern gewohnt.
epo: Tiam mi ankoraŭ loĝis ĉe miaj gepatroj.
deu: Da haben wir den Salat!
epo: Jen evidentas la problemo!
deu: Da haben wir einen interessanten Punkt.
epo: Jen interesa punkto.
deu: Da hast du deinen Papierkorb zurück.
epo: Jen vi rericevas vian paperujon.
deu: Da hast du recht und tapfer gehandelt.
epo: Tion vi faris prave kaj brave.
deu: Da hast du was Schönes angestellt!
epo: Jen bela afero, kiun vi faris!
deu: Da hatte er sich in eine teuflische Lage gebracht.
epo: Jen li eniĝis en diablan situacion.
deu: Daheim habe ich einen kleinen Garten, wo ich einige duftende Pflanzen anbaue.
epo: En mia hejmo estas eta ĝardeno, kie mi kulturas kelkajn odorajn plantojn.
deu: Daheim ist dort, wo du deinen Bauch nicht einziehen musst.
epo: Hejme estas tie, kie vi ne devas entiri vian ventron.
deu: Daheim läuft alles bestens.
epo: Ĉio glatas hejme.
deu: Daher kann die einzig wahre Lösung nur sein, auch andere Menschenrechte sorgsam zu beachten.
epo: Tial la sola vera solvo povas esti nur, zorge observi ankaŭ aliajn homajn rajtojn.
deu: Daher können wir unsere Fehler nicht sehen, aber wenn andere sich irren, werden wir sie ihnen sofort vorwerfen.
epo: Tial, ni ne povas vidi niajn kulpojn, sed, kiam aliaj eraras, ni tuj riproĉas ilin.
deu: Daher versuchte ich Kontakt aufzunehmen, was nicht glückte, da wir ganz einfach keine gemeinsame Sprache hatten.
epo: Do mi provis iniciati kontakton, kio ne prosperis, ĉar ni tute simple ne havis komunan lingvon.
deu: Daher war es erforderlich, eine ungewöhnliche Darstellungsweise zu finden.
epo: Tial necesis trovi nekutiman prezentomanieron.
deu: Daher werde ich meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit all den Wundern, die ich darin tun werde. Danach wird er euch ziehen lassen.
epo: Kaj Mi etendos Mian manon, kaj Mi batos Egiptujon per ĉiuj Miaj mirakloj, kiujn Mi faros meze de ĝi; kaj poste li lasos vin iri.
deu: Dahin gehen keine anständigen Leute.
epo: Decaj homoj ne vizitas tiun lokon.
deu: „Da hinten ist Tom. Er winkt. Kann der uns denn nicht in Ruhe lassen?“ – „Ach, Maria, du weißt doch, wie gern er dich hat.“
epo: Tomo estas tie. Li mansvingas. Ĉu li do ne povas lasi nin trankvilaj?" — "Aĥ Manjo! Vi ja scias, kiel li ŝatas vin."
deu: Da hören die Hausfrau und die Sklavinnen die Jungen im Atrium: Quintus weint und Markus lacht.
epo: Jen la mastrino kaj la sklavinoj aŭdas la knabojn en la atrio: Kvinto ploras, kaj Marko ridas.
deu: Da ich andere Sprachen nur mit den Augen und nicht laut las, spreche ich nur drei Sprachen fließend; Russisch, Polnisch und Deutsch.
epo: Ĉar aliajn lingvojn mi ĉiam legis nur per la okuloj, sed ne per la buŝo, tial mi libere parolas nur en tri lingvoj; ruse, pole kaj germane.
deu: Da ich arbeitslos bin, kann ich nichts sparen.
epo: Estante senlabora mi ne kapablas ŝpari ion.
deu: Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.
epo: Ne estante fakulo pri versfarado, mi ne havas la kompetenton por juĝi pri via versaĵo.
deu: Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.
epo: Ne estante specialisto sur la kampo de la poemkreado, mi ne havas la kompetenton por juĝi pri via poemo.
deu: Da ich danach zu einer medizinischen Untersuchung zu gehen hatte, frühstückte ich heute nicht.
epo: Ironte al medicina ekzameno, mi ne matenmanĝis hodiaŭ.
deu: Da ich das Passwort verloren habe, kann ich mich nicht mehr bei Facebook einloggen.
epo: Ĉar mi perdis la pasvorton, mi ne plu povas eniri Vizaĝaron.
deu: Da ich das Passwort verloren habe, kann ich mich nicht mehr bei Facebook einloggen.
epo: Perdinte la pasvorton, mi ne plu povas eniri Fejsbukon.
deu: Da ich es eilig hatte, musste ich ein Taxi nehmen.
epo: Ĉar mi urĝiĝis, mi devis uzi taksion.
deu: Da ich es eilig hatte, musste ich ein Taxi nehmen.
epo: Mi hastis, do mi devis preni taksion.
deu: Da ich für die bedauernswerte Mutter keine passenden Worte des Trostes fand, schwieg ich.
epo: Ĉar mi ne trovis konvenajn vortojn por konsoli la kompatindan patrinon, mi silentis.
deu: Da ich geradewegs aus dem Tageslicht gekommen war, verweigerten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
epo: Ĉar mi venis rekte el la lumo de la tago, miaj okuloj rifuzis servi en tiu obskuro.
deu: Da ich heftig erkältet bin, gehe ich zum Arzt.
epo: Ĉar mi ege malvarmumas, mi iros konsulti kuraciston.
deu: Da ich hitzeempfindlich bin, kann ich im Sommer nicht ohne Klimatisierung komfortabel leben.
epo: Ĉar mi estas sentema je varmego, mi ne povas somere vivi komforte sen malhejtado.
deu: Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.
epo: Ĉar mi renkontis lin antaŭe, mi rekonis lin tuj.
deu: Da ich ihn morgen sehe, kann ich ihm eine Nachricht überbringen, wenn Sie möchten.
epo: Ĉar morgaŭ mi renkontos lin, mi povos transdoni al li mesaĝon, se vi tion deziras.
deu: Da ich ihn zuvor noch nie gesehen hatte, konnte ich ihn natürlich nicht wiedererkennen.
epo: Ĉar mi neniam antaŭe vidis lin, mi ne rekonis lin.
deu: Da ich in Tōkyō gewohnt habe, ist mir die Stadt wohlbekannt.
epo: Loĝinte en Tokio, mi bone konas la urbon.
deu: Da ich kein Geld habe, kann ich nicht dorthin gehen.
epo: Ĉar mi ne havas monon, mi ne povas iri tien.
deu: Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen.
epo: Ĉar mi estas malsana, mi ne aliĝos al vi.
deu: Da ich mich in beiden Sprachen zu Hause fühle, bin ich mir nicht immer bewusst, welche Sprache ich zu einem bestimmten Zeitpunkt verwende.
epo: Sentante min hejme en ambaŭ lingvoj, mi ne ĉiam konscias kiun lingvon mi uzas en certa momento.
deu: Da ich müde war, bin ich ins Bett gegangen.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris dormi.
deu: Da ich müde war, ging ich schlafen.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris dormi.
deu: Da ich nicht die Möglichkeit habe, jedem einzeln zu danken, erlaube ich mir, durch die Zeitungen meinen herzlichen Dank an alle zum Ausdruck zu bringen.
epo: Ne havante la eblon danki ĉiun aparte, mi permesas al mi esprimi per la gazetoj mian koran dankon al ĉiuj.
deu: Da ich nicht mehr in der Lage war, im Programm der Tagung eine Änderung vorzunehmen, bat ich den Dozenten mir zu verzeihen.
epo: Ne plu povante ŝangi ion en la programo de la konferenco, mi petis la prelegonton pardoni al mi.
deu: Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
deu: Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich.
epo: Ne sciante, kion diri, mi silentis.
deu: Da ich nicht über das Toms gesamtes Leben sprechen kann, werde ich über meine eigenen Erlebnisse mit ihm sprechen.
epo: Ne povante paroli pri la kompleta vivo de Tom, mi parolos pri miaj propraj travivaĵoj kun li.
deu: Da ich nicht weiß, was am folgenden Tag geschehen wird, lebe ich in beständiger Angst.
epo: Ne sciante, kio okazos en la sekva tago, mi vivas en konstanta timo.
deu: Da ich nicht weiß, was ich sagen soll, schweige ich.
epo: Ĉar mi ne scias, kion diri, mi silentas.
deu: Da ich nicht weiß, was ich sagen soll, schweige ich.
epo: Ĉar mi ne scias, kion mi diru, mi silentas.
deu: Da ich nicht weiß, was ich sagen soll, schweige ich.
epo: Ne sciante, kion diri, mi silentas.
deu: Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.
epo: Mi ne sciis kion fari, tial mi telefonis al la polico.
deu: Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.
epo: Ne sciante kion fari, mi telefonis al la polico.
deu: Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich.
epo: Ne sciante kion diri mi silentis.
deu: Da ich so vieles verlor, begann ich endlich mich selbst zu finden.
epo: Perdante tiom multe mi finfine ektrovis min mem.
deu: Da ich zu jung war, gelang es mir nicht dies zu tun.
epo: Estante tro juna, mi ne sukcesis fari tion.
deu: Da ihr alle erklärt, dass unsere Sprache in ihrem Wesen richtig ist und man sich nur über Details streiten kann, darum kann alles Gute und alles tatsächlich Notwendige leicht in loyaler Weise, harmonisch und friedlich, in ihr bewerkstelligt werden.
epo: Ĉar vi ĉiuj konfesas, ke la esenco de nia lingvo estas ĝusta kaj oni povas disputi nur pri detaloj, tial ĉio bona kaj ĉio efektive necesa povas facile esti farata en ĝi per vojo lojala, en harmonio kaj paco.
deu: Da im Spiegel ist ein Geist.
epo: Jen fantomo en la spegulo.
deu: Da in der Festung die Vorräte knapp wurden, mussten ihre Verteidiger aufgeben.
epo: Ĉar ekmankis provizoj en la fortikaĵo, ĝiaj defendantoj devis rezigni.
deu: Da irrst du dich.
epo: Jen kie vi eraras.
deu: Da irrst du dich.
epo: Precize en tio vi eraras.
deu: Da ist der Bus.
epo: Jen estas la buso.
deu: Da ist der Topf, den ich erwähnt habe.
epo: Jen la poto, kiun mi menciis.
deu: Da ist ein Buchladen gleich um die Ecke.
epo: Estas librovendejo tuj ĉirkaŭ la angulo.
deu: Da ist eine Bank; setzen wir uns!
epo: Jen benko; ni eksidu!
deu: Da ist eine dringende Nachricht für euch.
epo: Estas urĝa mesaĝo por vi.
deu: Da ist eine dringende Nachricht für Sie.
epo: Estas urĝa mesaĝo por vi.
deu: Da ist eine Gänseschar.
epo: Jen anseraro.
deu: Da ist eine gelbe Rose.
epo: Tie estas flava rozo.
deu: Da ist eine Katze auf dem Stuhl.
epo: Estas kato sur la seĝo.
deu: Da ist eine Katze.
epo: Jen estas kato.
deu: Da ist eine weiße Taube auf dem Dach.
epo: Estas blanka kolombo sur la tegmento.
deu: Da ist ein Fehler in der Rechnung.
epo: Estas eraro en la fakturo.
deu: Da ist ein Fettfleck.
epo: Jen makulo de graso.
deu: Da ist ein Fisch.
epo: Jen estas fiŝo.
deu: Da ist ein guter schwarzer Tee.
epo: Jen tre bona nigra teo.
deu: Da ist ein Haar in der Suppe.
epo: Estas haro en la supo.
deu: Da ist ein Haar in meiner Suppe.
epo: Estas haro en mia supo.
deu: Da ist ein Junge.
epo: Jen estas knabo.
deu: Da ist ein Laden gleich schräg gegenüber auf der anderen Straßenseite.
epo: Estas ĉiovendejeto diagonale trans la strato.
deu: Da ist ein Mann an der Tür, der dich sehen will.
epo: Estas viro apud la pordo kiu volas vidi vin.
deu: Da ist ein Messer.
epo: Jen tranĉilo.
deu: Da ist ein Monster unter meinem Bett.
epo: Estas monstro sub mia lito.
deu: Da ist ein Selbstbedienungsrestaurant.
epo: Jen memserva restoracio.
deu: Da ist ein Stein in meinem Schuh.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
deu: Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett!
epo: Sub mia lito estas monstro.
deu: Da ist endlich mal wieder ein dünnes Buch.
epo: Jen fine refoje libro maldika.
deu: Da ist er.
epo: Jen, li estas.
deu: Da ist er.
epo: Tie li estas.
deu: Da ist es, sagte der Steward.
epo: Jen, diris la stevardo.
deu: Da ist etwas, was ich dir nicht gesagt habe.
epo: Estas io, kion mi ne diris al vi.
deu: Da ist etwas, was ich euch nicht gesagt habe.
epo: Estas io, kion mi ne diris al vi.
deu: Da ist etwas, was ich Ihnen nicht gesagt habe.
epo: Estas io, kion mi ne diris al vi.
deu: Da ist irgendein Mann, der mich beobachtet.
epo: Jen ia viro min observas!
deu: Da ist ja die langerwartete Chaussee.
epo: Jen finfine la longe atendita ŝoseo.
deu: Da ist Japan.
epo: Jen Japanio.
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
epo: Estas telefonvoko por vi.
deu: Da ist jemand.
epo: Iu estas tie.
deu: Da ist kein Trick dahinter.
epo: Ne estas kaŝita truko en tio.
deu: Da ist mein Haus.
epo: Jen mia domo.
deu: Da ist nichts.
epo: Estas nenio tie.
deu: Da ist nichts.
epo: Tie nenio estas.
deu: Da ist niemand, der mit mir mit will.
epo: Estas neniu, kiu volas vojaĝi kun mi.
deu: Da ist niemand im Zimmer.
epo: Estas neniu en la ĉambro.
deu: Da ist niemand.
epo: Tie estas neniu.
deu: Da ist noch was.
epo: Estas ankoraŭ io.
deu: Da ist Toms Schule.
epo: Jen la lernejo de Tom.
deu: „Da ist Tom!“ – „Wie? Was macht der denn hier? Hat der sich verlaufen?“
epo: Jen Tomo! — "Kiel? Kion li do faras ĉi tie? Ĉu li perdis la vojon?"
deu: Da ist was dran.
epo: Estas ero de la vero en tiu afero.
deu: Da ist was im Busch.
epo: Estas diablo en la skatolo.
deu: Da ist was Wahres dran an dem, was er sagt.
epo: Estas iom da vero en tio, kion li diras.
deu: Da jetzt mehr als zehn anwesend sind, sind wir beschlussfähig.
epo: Ĉar pli ol dek nun ĉeestas, ni estas decidpovaj.
deu: Da jetzt mehr als zehn anwesend sind, sind wir beschlussfähig.
epo: Ĉar pli ol dek nun ĉeestas, ni estas decidrajtaj.
deu: Da kam mir eine gute Idee.
epo: Min trafis bona ideo.
deu: Da kam nach Japan ein Ausländer.
epo: Venis fremdulo al Japanujo.
deu: Da kann dich niemand hören.
epo: Tie neniu povas aŭdi vin.
deu: Da kann man nichts machen.
epo: Oni nenion povas fari.
deu: Da kann man nichts machen.
epo: Tie oni povas fari nenion.
deu: Da kannst du nichts machen.
epo: Tie vi povas nenion fari.
deu: Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.
epo: Vi povas atendi ĝis vi fariĝos morta
deu: Da kommen sie.
epo: Jen ili venas.
deu: Da kommen Steine werfende Vermummte.
epo: Jen venas ŝtonĵetantaj kamufluloj.
deu: Da kommt der Bus!
epo: Jen, venas la buso!
deu: Da kommt der Bus.
epo: Jen venas la buso.
deu: Da kommt der Dummkopf.
epo: Jen venas la stultulo.
deu: Da kommt der Zug.
epo: Jen venas la trajno.
deu: Da kommt ein Bulle.
epo: Tie venas policisto.
deu: Da kommt er.
epo: Jen li venas.
deu: Da kommt er, stolz wie der König der Tiere.
epo: Jen li venas, fiera kiel la reĝo de la bestoj.
deu: Da läutet die Glocke.
epo: Jen sonoras la sonorilo.
deu: Da lief der Wolf zu einem Bäcker und sprach: "Mein Fuß schmerzt, streich mir Teig darüber!"
epo: La lupo kuris al bakisto kaj diris: "Mia piedo doloras, ŝmiru ĝin per pasto!"
deu: Da liegt der Grund für den Erfolg von Tatoeba; wenn die Europäer schlafen gehen, dann setzen die amerikanischen Mitarbeiter die Arbeit fort, indem sie sehr fleißig weitere Sätze hinzufügen.
epo: Jen la kaŭzo de la sukceso de Tatoeba; kiam la eŭropanoj enlitiĝas, tiam la amerikaj kunlaborantoj daŭrigas la laboron, tre diligente aldonante pliajn frazojn.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer.
epo: Jen la tubero en la afero.
deu: Da liegt der Hund begraben.
epo: Jen kio estas esenco de la afero.
deu: Da liegt ein Apfel auf dem Tisch.
epo: Estas unu pomo sur la tablo.
deu: Da macht man sich ja schmutzig.
epo: Tiel oni ja faras sin malpura.
deu: Da macht man sich ja schmutzig.
epo: Tiel oni sin ja malpurigas.
deu: Da magst du recht haben.
epo: Vi eble pravas pri tio.
deu: Da magst du recht haben.
epo: Vi povus pravi pri tio.
deu: Damals begann eine Zeit fieberhafter Aktivität.
epo: Tiam ekis tempo de febra agemo.
deu: Damals begegnete er einer Frau, die bald darauf seine Gattin wurde.
epo: Tiam li renkontis virinon, kiu baldaŭ iĝis lia edzino.
deu: Damals erforschte ich eingehend das Gesamtwerk dieses einzigartigen Dichters.
epo: Tiam mi detale esploris la verkaron de tiu unika poeto.
deu: Damals fuhren die Autos mit Holzgas und es gab nie genug Holz.
epo: Tiam la aŭtoj veturis per lignogaso kaj oni neniam havis sufiĉe da ligno.
deu: Damals gab es den Google-Übersetzer noch nicht.
epo: Tiam la gugla tradukilo ankoraŭ ne ekzistis.
deu: Damals gab es Hass zwischen uns.
epo: Tiam estis malamo inter ni.
deu: Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.
epo: Tiutempe ne estis fervojoj en Japanujo.
deu: Damals gab es kaum jemanden, der glaubte, dass wir die Wahl gewinnen könnten.
epo: Tiam estis apenaŭ iu, kiu kredis, ke ni povas venki en la elekto.
deu: Damals gab es kaum jemanden, der glaubte, dass wir die Wahl gewinnen könnten.
epo: Tiam estis preskaŭ neniu, kiu kredis, ke ni povas venki en la elekto.
deu: Damals gab es noch keine Radiogeräte.
epo: Tiutempe ankoraŭ ne ekzistis radiaparatoj.
deu: Damals gelang es mir nicht, am Leben und an den Vergnügungen der Gleichaltrigen teilzuhaben.
epo: Tiam mi ne sukcesis, partopreni en la vivo kaj plezuroj de samaĝuloj.
deu: Damals glaubten alle, dass es keinerlei Probleme geben würde.
epo: Tiam ĉiuj kredis, ke estos neniaj problemoj.
deu: Damals glaubten alle, dass es keinerlei Probleme geben würde.
epo: Tiam ĉiuj kredis, ke ne estos iaj problemoj.
deu: Damals glaubten alle, diese Unternehmen würden künftig die Welt beherrschen.
epo: Tiam ĉiuj kredis, ke estonte tiuj kompanioj regos la mondon.
deu: Damals habe ich Deutsch gesprochen, aber weder Italienisch noch Französisch.
epo: Tiutempe mi parolis la germanan, sed nek la italan nek la francan.
deu: Damals habe ich zum ersten Mal gespürt, wie wichtig es ist Freunde zu haben.
epo: Tiam mi sentis je la unua fojo, kiel grave estas havi amikojn.
deu: Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.
epo: Tiam ni renkontis nin la unuan fojon.
deu: Damals hatte ich keine Wahl.
epo: Tiam mi ne havis elekteblon.
deu: Damals hatten wir finanzielle Probleme.
epo: En tiuj tempoj ni havis financajn problemojn.
deu: Damals hielt ich es für eine gute Idee.
epo: Siatempe mi taksis ĝin kiel bona ideo.
deu: Damals hoffte ich, dass die neuen Eindrücke sich auf deinen Gemütszustand günstig auswirken würden.
epo: Tiam mi esperis, ke la novaj impresoj favore influos vian animstaton.
deu: Damals hoffte ich, dass die ukrainischen Politiker es schaffen würden, einen ehrenhaften Ausweg aus der entstandenen Lage zu finden.
epo: Mi tiam esperis, ke la ukrainaj politikistoj povos trovi honestan eliron el la estiĝinta situacio.
deu: Damals kannte ich ihn nicht.
epo: Tiam mi ne konis lin.
deu: Damals kannte ich sie nicht.
epo: Tiam mi ne konis ŝin.
deu: Damals machte ich die Bekanntschaft meiner jetzigen Gattin.
epo: Tiam mi konatiĝis kun mia nuna edzino.
deu: Damals mochte ich kein Bier.
epo: Tiutempe mi ne ŝatis bieron.
deu: Damals musste ich täglich dreißig Kilometer mit dem Auto ins Krankenhaus fahren, wo ich arbeitete. Also habe ich die Fahrzeit genutzt, um Hörbücher zu hören.
epo: Tiam mi devis ĉiutage veturi tridek kilometrojn per aŭto al la malsanejo, kie mi laboris. Do mi uzis la veturotempon por aŭskulti sonlibrojn.
deu: Damals musste ich täglich eine halbe Stunde lang mit der Straßenbahn zur Universität fahren. Also habe ich die Fahrzeit zum Sprachenlernen genutzt.
epo: Tiam mi devis ĉiutage veturi dum horduono per tramo al la universitato. Do mi uzis la veturotempon por lingvolernado.
deu: Damals musste ich täglich eine halbe Stunde lang mit der Straßenbahn zur Universität fahren. Also habe ich die Fahrzeit zum Sprachenlernen genutzt.
epo: Tiutempe mi devis ĉiutage trami horduonon al la universitato. Mi do uzis la veturan tempon por lerni lingvojn.
deu: Damals musste ich täglich eine Stunde lang mit dem Zug zu meiner Arbeitsstätte fahren. Also nutzte ich die Fahrzeit für das Sprachenlernen.
epo: Tiam mi devis ĉiutage veturi dum unu horo per trajno al mia laborejo. Do mi uzis la veturotempon por lingvolernado.
deu: Damals musste man eine Bahnsteigkarte kaufen, wenn man jemanden zum Zug begleiten wollte.
epo: Tiam oni devis aĉeti kajbileton, kiam oni volis akompani iun al trajno.
deu: Damals schloss er einen Dreijahresvertrag ab, ohne in Geringsten zu ahnen, dass er nach einem Jahr die Welt für immer verlassen würde.
epo: Tiam li faris la trijaran kontrakton, neniel antaŭsentante, ke li forlasos la mondon post jaro.
deu: Damals spielte ich jeden Tag Tennis mit Jeanette.
epo: En la tiama tempo mi ludis tenison kun Jeanette ĉiutage.
deu: Damals verliebte ich mich in einen Engel. Später stellte sich heraus, dass er ein Teufel ist.
epo: Tiutempe mi enamiĝis al anĝelo. Poste evidentiĝis, ke ĝi estas diablo.
deu: Damals vollzog sich eine erfolgreiche Erneuerung der Gesellschaft.
epo: Tiam okazis sukcesa novigo de la socio.
deu: Damals war alles viel einfacher.
epo: Tiam ĉio estis multe pli facila.
deu: Damals war der St. Johannistag, die Mitte des Sommers.
epo: Tiam estis la tago de la sankta Johano, la mezo de la somero.
deu: Damals waren Tom und ich noch nicht befreundet.
epo: Tiam Tomo kaj mi ankoraŭ ne estis amikoj.
deu: Damals waren wir jünger.
epo: Ni pli junis tiam.
deu: Damals waren wir jünger.
epo: Tiam ni estis pli junaj.
deu: Damals waren wir jung und stark.
epo: Tiam ni estis junaj kaj fortaj.
deu: Damals waren wir reich.
epo: Tiuepoke ni estis riĉaj.
deu: Damals war ich ein schweigsamer Mensch.
epo: Tiam mi estis homo silentema.
deu: Damals war ich ein verschlossener Mensch.
epo: Tiam mi estis homo silentema.
deu: Damals war ich jung und unerfahren.
epo: Tiam mi estis juna kaj naiva.
deu: Damals war ich noch ein Student.
epo: Tiam, mi estis ankoraŭ studento.
deu: Damals war ich nur ein siebenjähriges Mädchen.
epo: Mi tiam estis nur sepjaraĝa knabino.
deu: Damals war ich sehr jung, und mein Kopf war voller Traumbilder ferner Länder.
epo: Tiam mi estis tre juna, kaj en mia kapo abundis revaj imagoj pri foraj landoj.
deu: Damals war ich verheiratet.
epo: Mi tiam estis edziĝinta.
deu: Damals war ich zehn und Viertklässler einer Grundschule.
epo: Tiam mi havis dek jarojn kaj estis lernanto en kvara klaso de baza lernejo.
deu: Damals war Tom mein einziger Freund.
epo: Tomo estis mia sola amiko en tiu tempo.
deu: Damals war, wegen des Krieges in Algerien, die Situation in Frankreich kompliziert.
epo: Tiam, pro la milito en Alĝerio, la situacio en Francio estis komplikita.
deu: Damals wusste ich nicht, was es war.
epo: Tiam mi ne sciis, kio estas tio.
deu: Damals wütete in Europa das patriotische Fieber und es donnerten die Kanonen.
epo: Tiam en Eŭropo furiozis la patriotisma febro kaj tondris la kanonoj.
deu: Damaskus liegt in Syrien.
epo: Damasko estas en Sirio.
deu: Da meine Frau kränkelte, schickte sie mich als Ersatz.
epo: Ĉar mia edzino malsanetis, ŝi sendis min kiel anstataŭanton.
deu: Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
epo: Ĉar mia patrino estas malsana, hodiaŭ mia patro kuiros.
deu: Da mein Esperanto auf dem Niveau der Grundstufe ist, kann ich nur einfache Sätze verfassen.
epo: Pro mia baza esperanto-nivelo, mi nur povas verki simplajn frazojn.
deu: Damit der Ehemann nicht Verdacht schöpft und wütend wird, versteckte sie rasch alles.
epo: Por ke la edzo nenion suspektu kaj ne koleru, ŝi rapide kaŝis ĉion.
deu: Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
epo: Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia.
deu: Damit ein Verbot respektiert wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.
epo: Por ke malpermeso estu respektata, ĝiaj kialoj devas esti logikaj kaj kompreneblaj.
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
epo: Mi neniel kulpas.
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
epo: Tio ne koncernas min.
deu: Damit Investitionen eine entwicklungsfördernde Wirkung haben, sind günstige Rahmenbedingungen erforderlich.
epo: Por ke investoj havu evoluospronan efikon, favoraj kadraj kondiĉoj estas necesaj.
deu: Damit ist alles gesagt.
epo: Per tio ĉio estas dirita.
deu: Damit ist der dreiundneunzigste Kongress eröffnet.
epo: Per tio la naŭdek tria kongreso estas malfermita.
deu: Damit ist der Fall erledigt!
epo: Problemo solvita!
deu: Damit kann man sich Zeit lassen.
epo: La afero ne brulas.
deu: Damit werde ich mich später befassen.
epo: Tion mi traktos poste.
deu: Damit will ich überhaupt nichts zu tun haben.
epo: Mi nepre ne volas rilati al tio.
deu: Damit wir gemeinsam handeln können, brauchen wir Verständigung.
epo: Por ke ni povu komune agi, ni bezonas interkomprenon.
deu: Damit wir Ihnen auch in Zukunft unser Mitteilungsblatt zusenden können, benötigen wir noch einmal eine Bestätigung Ihrer Netzpostadresse.
epo: Por ke ni ankaŭ de nun povu sendi niajn novaĵajn leterojn al vi, ni bezonas denovan konfirmon de via retpoŝta adreso.
deu: Dampfloks sieht man nur noch im Museum.
epo: Vaporlokomotivo videblas jam nur en muzeo.
deu: Da muss ich an Frau Palme denken.
epo: Tio memorigas min pri sinjorino Palme.
deu: Danach bestätigten die Anwesenden die Tagesordnung.
epo: Post tio la ĉeestantoj aprobis la tagordon.
deu: Danach betrat ich das Schiffsdeck.
epo: Poste mi iris sur la ferdekon de la ŝipo.
deu: Danach blieb er auf seinem Stuhl, bis er zum anderen Ende des Wagens ging, um jemandes Bett fertigzumachen.
epo: Poste li restis sur sia seĝo, ĝis li iris al la alia ekstremo de la vagono por pretigi ies liton.
deu: Danach fühlte ich mich schlecht.
epo: Mi sentis min malbone post tio.
deu: Danach führte ich ihn durch den verwilderten Garten hinter dem Haus.
epo: Poste mi kondukis lin tra la sovaĝiĝinta ĝardeno malantaŭ la domo.
deu: Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
epo: Poste mi foriris, sed tiam mi konsciis, ke mi postlasis mian dorsosakon ĉe ili.
deu: Danach geht er, versunken in seine Gedanken, auf einem einsamen Dorfweg zurück, während die Dämmerung in Dunkelheit zerfließt.
epo: Poste li reiras sur soleca vilaĝovojo, droninta en siajn pensoj, dum krepusko degelas je mallumo.
deu: Danach ging er in die Stadt, um ein Attest vom Stabsarzt zu erbitten.
epo: Poste li aliris al la urbo por peti ateston de la militkuracisto.
deu: Danach ging ich zu meinem Abteil.
epo: Poste mi iris al mia kupeo.
deu: Danach griff er sich die Zeitung, faltete sie und schob sie in eine Tasche seines Mantels.
epo: Poste li kaptis la gazeton, ĝin faldis kaj ŝovis en poŝon de sia mantelo.
deu: Danach habe ich dich nicht gefragt.
epo: Tion mi ne demandis al vi.
deu: Danach habe ich euch nicht gefragt.
epo: Tion mi ne demandis al vi.
deu: Danach habe ich Sie nicht gefragt.
epo: Tion mi ne demandis al vi.
deu: Danach haben wir nichts mehr von ihm gehört.
epo: Poste ni plu aŭdis nenion pri li.
deu: Danach hörte das Spuken auf.
epo: Post ĉi tio la fantomado ĉesis.
deu: Danach kamen die Sprecher der Elternschaft an die Reihe.
epo: Poste estis la vico de la parolantoj de la gepatraro..
deu: Danach nahm der Spuk ein Ende.
epo: Post ĉi tio la fantomado ĉesis.
deu: Danach nahm er seine Brille ab.
epo: Post tio li deprenis siajn okulvitrojn.
deu: Danach schliefen sie ein und am folgenden Morgen wurden sie von der Sonne geweckt.
epo: Poste ili ekdormis kaj en la sekva mateno la suno vekis ilin.
deu: Danach stritten wir eine weitere volle Stunde über unsere Pläne für den nächsten Reisetag.
epo: Post tio ni dum plua plena horo disputis pri niaj planoj por la sekva vojaĝotago.
deu: Danach trat ich ins Zweite Philologische Gymnasium von Warschau ein, dass ich im Jahre 1879 abschloss.
epo: Poste mi eniris en la Varsovian Duan Filologian Gimnazion, kiun mi finis en la jaro 1879.
deu: Danach unternahmen wir eine Kutschfahrt, nur zu zweien.
epo: Poste ni ekskursis en kaleŝo, nur duope.
deu: Danach untersuchte er sorgsam die Früchte, eine nach der anderen, und trennte die guten von den schlechten.
epo: Poste li ekzamenis la fruktojn zorgeme unu post la alia kaj disigis la bonajn de la malbonaj.
deu: Danach unterzog man den Hund einem zweiten Test.
epo: Poste oni testis la hundon duan fojon.
deu: Danach verbrachten wir mehrere Stunden in stummer Betrachtung der Landschaft.
epo: Poste ni pasigis plurajn horojn mute komtemplante la pejzaĝon.
deu: Danach warteten wir sieben Wochen lang auf seine Ankunft.
epo: Poste, dum sep semajnoj, ni atendis lian alvenon.
deu: Dan behauptete, dass er in Notwehr gehandelt habe.
epo: Tomo postulis ke li agis en memdefendado.
deu: Dan beobachtete die Kinder im Park.
epo: Dan observis la infanojn en la parko.
deu: Dan beobachtete die Kinder in dem Park.
epo: Dan observis la infanojn en la parko.
deu: Daneben breitete er eine Zeitung aus, auf die er Brot, Käse und ein Messer legte.
epo: Apude li sternis gazeton, sur kiun li metis panon, fromaĝon kaj tranĉilon.
deu: Dänemark besteht aus vielen großen, mittelgroßen und winzigen Inseln zuzüglich der Halbinsel Jütland.
epo: Danlando konsistas el multaj grandaj, meze grandaj kaj etaj insuloj plus la duoninsulo Jutlando.
deu: Dänemark fordert EU-Sanktionen gegen Elbonien.
epo: Danujo insistas pri Eŭropuniaj sankcioj kontraŭ Elbonujo.
deu: Dänemark fordert EU-Sanktionen gegen Elbonien.
epo: Danujo postulas Eŭropuniajn sankciojn kontraŭ Elbonujo.
deu: Dänemark heißt "Danmark" auf Dänisch.
epo: Danujo nomiĝas "Danmark" en la dana.
deu: Dänemark ist ein Gefängnis.
epo: Danio estas prizono.
deu: Dänemark ist ein Gefängnis.
epo: Danlando estas karcero.
deu: Dänemark ist ein Gefängnis.
epo: Danujo estas malliberejo.
deu: Dan geht allen, die ihn nicht mögen, wahnsinnig auf die Nerven.
epo: Dan tedaĉas ĉiujn, kiuj ne amas lin.
deu: Dan gelang es nicht, die Geiseln zu retten.
epo: Dan malsukcesis savi la ostaĝojn.
deu: „Dang Me“ war nicht das erste Lied, das Roger Miller geschrieben hatte, aber es war sein erster großer Erfolg.
epo: Dang Me estis ne la unua kanto, kiun Roger Miller skribis, sed lia unua granda sukceso.
deu: Dan hat angedroht, Linda zu töten.
epo: Dan minacis mortigi Lindan.
deu: Dan hat einen neuen Computer gekauft.
epo: Dan aĉetis novan komputilon.
deu: Dan hat Italienisch gelernt, um besser mit Linda, seiner italienischen Verlobten, kommunizieren zu können.
epo: Dan lernis la italan por ke li pli bone komuniku kun Linda, sia itala fianĉino.
deu: Daniel bedankte sich bei den Polizisten.
epo: Daniel dankis la policistojn.
deu: Daniel sieht aus wie ein Uigure.
epo: Daniel aspektas kiel ujguro.
deu: Daniel wurde in der Kirche festgenommen.
epo: Dan estis arestita en la preĝejo.
deu: Da, nimm das Geld und lauf so schnell weg wie ein geölter Blitz!
epo: Jen, prenu la monon kaj forkuru tiel rapide kiel filo de fulmo!
deu: Dänisch, Norwegisch und Schwedisch sind Sprachen, die weit mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede haben.
epo: La dana, norvega kaj sveda estas lingvoj, kiuj havas multe pli da similaĵoj ol da diferencoj.
deu: Dank an das Leben.
epo: Mi dankas al la vivo.
deu: Dank an Herrn Nagata.
epo: Dankon al sinjoro Nagata.
deu: Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.
epo: Dankemo estas la memoro de la koro.
deu: Dankbarkeit ist eine seltene Tugend.
epo: Dankemo estas malofta virto.
deu: Dankbarkeit muss immer aufrichtig sein.
epo: Danko devas ĉiam esti sincera.
deu: Dank deiner Hilfe konnte ich das Buch ganz gut verstehen.
epo: Danke al via helpo, mi povis kompreni la libron sufiĉe bone.
deu: Dank der Besetzung seines Landes gewann der Führer der örtlichen Nazis neue Mitglieder für seine gescheiterte Partei und wurde der erste Mensch, der einen Umsturz der Staatsmacht über den Rundfunk erklärte.
epo: Danke al la okupado de sia lando gvidanto de la lokaj nazioj akiris novajn anojn por sia malsukcesinta partio kaj iĝis la unua homo deklarinta ŝtatrenverson per radio.
deu: Dank der Einmischung seitens des unbekannten Passanten hatte Tom reichlich Zeit, über eine Antwort nachzudenken.
epo: Danke al la interveno de la nekonata pasanto Tom disponis pri abunda tempo por pripensi respondon.
deu: Dank der Möglichkeiten des Internets kann man sich jetzt trotz großer Entfernungen leicht unmittelbar unterhalten, sei es per Text, per Ton oder audiovisuell.
epo: Danke al la ebloj de Interreto oni nun facile povas rekte interparoli malgraŭ grandaj distancoj, ĉu tekste, ĉu aŭde, ĉu aŭdovide.
deu: Dank des US-Präsidenten könnte das Wort „Scheißlochland“ zum Wort des Jahres werden.
epo: Danke al la usona prezidanto, la vorto „feklando” riskas iĝi la vorto de la jaro.
deu: Dank dieser Möglichkeit konnten wir uns beträchtliche Anstrengungen sparen.
epo: Danke al tiu eblo ni povis ŝpari konsiderindajn fortostreĉojn.
deu: Dank dir.
epo: Dank' al vi.
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
epo: Dank' al vi, mi perdis mian apetiton.
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
epo: Danke al vi, mi perdis mian apetiton.
deu: Dank dir habe ich viel gelernt.
epo: Danke al vi mi lernis multon.
deu: Dank dir kam ich pünktlich an.
epo: Danke al vi mi alvenis ĝustatempe.
deu: Danke, aber das weiß ich schon.
epo: Dankon, sed tion mi jam scias.
deu: Danke, aber ich bin nicht interessiert.
epo: Dankon, sed tio ne interesas min.
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
epo: Dankon. "Mia plezuro."
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
epo: Dankon. "Ne dankinde."
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
epo: Dankon. "Ne menciinde."
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
epo: Dankon! – "Volonte."
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
epo: Dankon. "Volonte."
deu: Danke dafür, dass du mich an das Treffen erinnert hast, an dem ich teilnehmen muss.
epo: Dankon pro tio, ke vi memorigis min pri la kunveno, kiun mi devas ĉeesti.
deu: Danke!
epo: Dankon!
deu: Danke!
epo: Dankon.
deu: Danke.
epo: Dankon!
deu: Danke.
epo: Dankon.
deu: Danke, das ist alles.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
deu: Danke, dass du angerufen hast.
epo: Dankon pro la alvoko.
deu: Danke, dass du an mich denkst.
epo: Dankon pro tio, ke vi pensas pri mi.
deu: Danke, dass du die Tür geschlossen hast!
epo: Dankon, ĉar vi fermis la pordon.
deu: Danke, dass du die Tür zugemacht hast.
epo: Dankon, ĉar vi fermis la pordon.
deu: Danke, dass du früher gekommen bist!
epo: Dankon, ke vi venis pli frue!
deu: Danke, dass du gekommen bist, um mich zu retten.
epo: Dankon, ke vi venis por savi min.
deu: Danke, dass du meinen Text verbessert hast!
epo: Dankon, ke vi plibonigis mian tekston!
deu: Danke, dass du mein Freund bist!
epo: Dankon, ke vi estas mia amiko.
deu: Danke, dass du mich auf Facebook geaddet hast.
epo: Dankon, ke vi aldonis min en Fejsbukon.
deu: Danke, dass du mich gerettet hast!
epo: Dankon por savi min.
deu: Danke, dass du mir ein so schönes Geschenk geschickt hast!
epo: Dankegon, ke vi sendis al mi tiun tiel belan donacon.
deu: Danke, dass du mir geholfen hast, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
epo: Dankon, ke vi helpis min traduki la raporton en la francan!
deu: Danke, dass du mit mir getanzt hast!
epo: Mi dankas, ke vi dancis kun mi!
deu: Danke, dass du mit mir tanzt!
epo: Mi dankas vin, ke vi dancas kun mi!
deu: Danke, dass du uns eingeladen hast.
epo: Dankon pro tio, ke vi nin invitis.
deu: Danke, dass es dich gibt in dieser Welt.
epo: Mi dankas, ke vi ekzistas en ĉi mondo.
deu: Danke, dass ihr heute Abend gekommen seid.
epo: Dankon pro via ĉi-vespera veno.
deu: Danke, dass Ihr mir ein so schönes Geschenk geschickt habt!
epo: Dankegon, ke vi sendis al mi tiun tiel belan donacon.
deu: Danke, dass ihr mir geholfen habt, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
epo: Dankon, ke vi helpis min traduki la raporton en la francan!
deu: Danke, dass Sie angerufen haben.
epo: Dankon pro la alvoko.
deu: Danke, dass Sie mich gerettet haben!
epo: Dankon por savi min.
deu: Danke, dass Sie mir ein so schönes Geschenk geschickt haben!
epo: Dankegon, ke vi sendis al mi tiun tiel belan donacon.
deu: Danke, dass Sie mir geholfen haben, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
epo: Dankon, ke vi helpis min traduki la raporton en la francan!
deu: Danke, Einstein!
epo: Dankon, Ejnŝtejno.
deu: Danke, Einstein.
epo: Dankon, Ejnŝtejno.
deu: Danke. Es geht mir gut.
epo: Dankon. Mi fartas bone.
deu: „Danke!“ – „Es war mir ein Vergnügen.“
epo: Dankon. "Mia plezuro."
deu: Danke für alle euere Kommentare!
epo: Dankon pro ĉiuj viaj komentoj!
deu: Danke für alles.
epo: Dankon por ĉio.
deu: Danke für alles!
epo: Dankon pro ĉio.
deu: Danke für all eure Kommentare!
epo: Dankon pro ĉiuj viaj komentoj!
deu: Danke für das Abendessen, es ist so lecker!
epo: Dankon pro la vespermanĝo; ĝi estas tiel bongusta!
deu: Danke für das Geschenk.
epo: Dankon pro la donaco.
deu: Danke für das wunderbare Geschenk.
epo: Dankon pro ĉi tiu mirinda donaco.
deu: Danke für deine Antwort.
epo: Dankon por via respondo.
deu: Danke für deine Aufmerksamkeit!
epo: Dankon pro via atento!
deu: Danke für deine Besorgnis.
epo: Dankon, ke vi maltrankviliĝis.
deu: Danke für deine eingehende Erklärung.
epo: Dankon pro via detala klarigo.
deu: Danke für deine Einladung zu der Party.
epo: Dankon pro via invito al la festo.
deu: Danke für deine Erklärung.
epo: Dankon pro via klarigo.
deu: Danke für deine Hilfe.
epo: Dankon por via helpo.
deu: Danke für deine Hilfe.
epo: Dankon pro via helpo.
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
epo: Dankon pro via helpo. — "Ne dankinde."
deu: Danke für deine Hilfe, Tom.
epo: Dankon pro via helpo, Tomo.
deu: Danke für deinen Beitrag.
epo: Dankon pro via kontribuo.
deu: Danke für deinen Bericht.
epo: Dankon pro via raporto.
deu: Danke für deinen Besuch.
epo: Dankon pro via vizito!
deu: Danke für deinen sehr interessanten Beitrag!
epo: Dankon pro via tre interesa kontribuaĵo!
deu: Danke für deine Praline.
epo: Dankon pro via pralino.
deu: Danke für deine schnelle Antwort!
epo: Dankon por via rapida respondo.
deu: Danke für deine schöne Postkarte.
epo: Dankon pro via bela poŝtkarto.
deu: Danke für deine Unterstützung!
epo: Dankon pro via subteno!
deu: Danke für dein Geschenk.
epo: Dankon pro via donaco.
deu: Danke für dein Kommen.
epo: Dankon pro via veno.
deu: Danke für den Anruf.
epo: Dankon por via telefonvoko.
deu: Danke für den gestrigen Abend.
epo: Dankon pro la hieraŭa vespero.
deu: Danke für den guten Rat!
epo: Dankon pro la bona konsilo!
deu: Danke für den guten Rat!
epo: Dankon pro la valora konsilo!
deu: Danke für den Kuchen!
epo: Dankon pro la kuko.
deu: Danke für den Kuss!
epo: Dankon pro la kiso.
deu: Danke für den Link!
epo: Dankon pro la ligo!
deu: Danke für den Verweis!
epo: Dankon pro la ligo!
deu: Danke für die Auskunft.
epo: Dankon pro la informo.
deu: Danke für die Blumen!
epo: Dankon pro la floroj.
deu: Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.
epo: Dankon pro la enkoduko en la rusan logikon. Ĝi estas por mi ĝis nun ankoraŭ neesplorita regiono.
deu: Danke für die Einladung!
epo: Dankon por la invito.
deu: Danke für die Einladung!
epo: Dankon pro via invito.
deu: Danke für die Einladung zum Abendessen!
epo: Dankon pro via invito al vespermanĝo.
deu: Danke für die Erinnerungen.
epo: Dankon pro la rememorigo.
deu: Danke für die Erklärung.
epo: Dankon pro la klarigo.
deu: Danke für die Frage.
epo: Dankon pro la demando.
deu: Danke für die Frage; meiner Familie geht es sehr gut.
epo: Dankon pro la demando; mia familio fartas tre bone.
deu: Danke für die Freundschaftsanfrage.
epo: Dankon pro la amikecopeto.
deu: Danke für die Hilfe!
epo: Dankon pro la helpo.
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
epo: Dankon pro la helpo. "Ne dankinde."
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
epo: «Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»
deu: Danke für die Korrektur.
epo: Dankon por la korektado.
deu: Danke für die Mitteilung dieser Idee!
epo: Mi dankas, ke vi komunikis tiun ideon!
deu: Danke für die schnelle Antwort!
epo: Dankon pro la rapida respondo!
deu: Danke für die schöne Musik!
epo: Dankon pro la bela muziko!
deu: Danke für dieses wundervolle Geschenk.
epo: Dankon pro ĉi tiu mirinda donaco.
deu: Danke für die Übersetzung. Wähle aber bitte eine andere Flagge!
epo: Dankon pro la traduko. Sed bonvole elektu alian flagon!
deu: Danke für euer Kommen.
epo: Dankon pro via alveno.
deu: Danke für eure Gastfreundschaft.
epo: Dankon pro via gastamo.
deu: Danke für euren Beitrag.
epo: Dankon pro via kontribuo.
deu: Danke für euren sehr interessanten Beitrag!
epo: Dankon pro via tre interesa kontribuaĵo!
deu: Danke für eure schnelle Antwort!
epo: Dankon por via rapida respondo.
deu: Danke für eure Unterstützung!
epo: Dankon pro via subteno!
deu: Danke für gestern.
epo: Dankon pro hieraŭ.
deu: Danke für gestern.
epo: Dankon pro la hieraŭa!
deu: Danke für Ihre Besorgnis.
epo: Dankon, ke vi maltrankviliĝis.
deu: Danke für Ihre Einladung.
epo: Dankon pro via invito.