0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Birds are flying straight into the sky.
epo: Birdoj flugas direkte en la ĉielon.
eng: Birds are natural enemies of insects.
epo: La birdoj estas la naturaj malamikoj de la insektoj.
eng: Birds are now flying in the sky.
epo: Birdoj nun flugas en la ĉielo.
eng: Birds drink water.
epo: Birdoj trinkas akvon.
eng: Birds fly in the sky.
epo: Birdoj flugas en la ĉielo.
eng: Birds have beaks.
epo: Birdoj havas bekojn.
eng: Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
epo: Birdo havas neston, araneo reton, homo amikecon.
eng: Birds have sharp vision.
epo: Birdoj havas akran vidkapablon.
eng: Birds lay eggs.
epo: Birdoj demetas ovojn.
eng: Birds lay eggs.
epo: La birdoj demetas ovojn.
eng: Birds make their nests in trees.
epo: Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj.
eng: Birds of a feather flock together.
epo: Kun kiu vi festas, tia vi estas.
eng: Birds scare me.
epo: Birdoj timigas min.
eng: Birds sing.
epo: Birdoj kantas.
eng: Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
epo: Birdoj kelkfoje kaŭzas akcidentojn, hazarde renkontante aviadilojn.
eng: Birds usually wake up early in the morning.
epo: Birdoj kutime vekiĝas frumatene.
eng: Birds were singing among the trees.
epo: Birdoj kantis en la arboj.
eng: Birthdays are important.
epo: Naskiĝtagoj gravas.
eng: Bishkek is the capital of Kyrgyzstan.
epo: Biŝkeko estas la ĉefurbo de Kirgizio.
eng: B is the second letter of the alphabet.
epo: La "b" estas la dua litero de la alfabeto.
eng: Bit by bit, he could attract her with his behaviour.
epo: Iom post iom li povis allogi ŝin per sia konduto.
eng: Bite me!
epo: Mordu min!
eng: Bite your tongue.
epo: Bridu vian langon!
eng: Bitterness and revenge are not part of my character. Life's too short. One shouldn't spend time on bitterness and revenge.
epo: Amareco kaj venĝo ne estas parto de mia karaktero. La vivo estas tro mallonga. Oni ne elspezu tempon por amareco kaj venĝo.
eng: Black becomes you.
epo: Nigro akordas kun vi.
eng: Black cloth absorbs light.
epo: Nigraj ŝtofoj absorbas lumon.
eng: Black coats are in fashion this winter.
epo: Nigraj manteloj modas ĉivintre.
eng: Black is depressing.
epo: Nigro deprimas.
eng: Black lives matter.
epo: Nigraj vivoj gravas.
eng: Black lives matter.
epo: Nigrulaj vivoj gravas.
eng: Black looks good on you.
epo: Nigro bele vestas vin.
eng: Black people are not allowed to travel by the same coaches white people use.
epo: Negroj ne rajtas veturi per tiuj vagonoj, per kiuj veturas blankuloj.
eng: Black Pete is racism.
epo: Zwarte Piet estas rasismaĵo.
eng: Black smoke came out of the chimney.
epo: El la fumtubo eliĝis nigra fumo.
eng: Black smoke came out of the chimney.
epo: La kamentubon forlasis nigra fumo.
eng: Black suits you.
epo: Nigro bele vestas vin.
eng: Black trans lives matter.
epo: La vivoj de nigrulaj transgenruloj gravas.
eng: Blah.
epo: Sensencaĵo.
eng: Blast!
epo: Diable!
eng: Blast!
epo: Ekblove!
eng: Blenders are nice for people who really like smoothies.
epo: Miksiloj estas taŭgaj por tiuj, kiuj vere ŝatas fruktokirlaĵojn.
eng: Blend the red paint with the blue paint.
epo: Miksu la ruĝan farbon kun la blua.
eng: Blessed are the ignorant.
epo: Benataj estas la sensciuloj.
eng: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
epo: Benita estas la humiluloj ĉar ili heredos la teron.
eng: Blessed are the poor in spirit.
epo: Benataj estu la malriĉaj en spirito.
eng: Blessed are You, oh Lord, Who sustains everything.
epo: Benita estas Vi, ho Eternulo, Kiu nutras ĉion.
eng: Blessed is he who expects nothing, for he will never be disillusioned.
epo: Benita estas tiu, kiu atendas nenion, ĉar li neniam seniluziiĝos.
eng: Blessed is she who expects nothing, for she will never be disillusioned.
epo: Benita estas tiu, kiu atendas nenion, ĉar li neniam seniluziiĝos.
eng: Blessed is the one who expects nothing, for this one will never be disillusioned.
epo: Benita estas tiu, kiu atendas nenion, ĉar li neniam seniluziiĝos.
eng: Blessed is the one who expects nothing, never being disillusioned.
epo: Benita estas tiu, kiu atendas nenion, ĉar li neniam seniluziiĝos.
eng: Bless you.
epo: Sanon.
eng: Block it!
epo: Bloku ĝin!
eng: Blood and Sand is the title of a novel by Blasco Ináñez.
epo: Sango kaj sablo estas la titolo de romano verkita de Blasco Ibáñez.
eng: Blood is a red liquid that flows through arteries and veins.
epo: La sango estas ruĝa likvaĵo, kiu fluas ene de arterioj kaj vejnoj.
eng: Blood is red.
epo: La sango estas ruĝa.
eng: Blood is red.
epo: Sango estas ruĝa.
eng: Blood is red.
epo: Sango ruĝas.
eng: Blood is thicker than water.
epo: Sango estas pli viskoza ol akvo.
eng: Blood is thicker than water.
epo: Sango pli densas ol akvo.
eng: Blood ran from his wound.
epo: Sango fluis el lia vundo.
eng: Bloody hell!
epo: Diable!
eng: Blow out the candles.
epo: Blovestingu la kandelojn.
eng: Blue whales feed on krill.
epo: Balenopteroj nutras sin per krilo.
eng: Bob and Tom are brothers.
epo: Bob kaj Tom estas fratoj.
eng: Bob became a minister.
epo: Bob iĝis ministro.
eng: Bob became an engineer.
epo: Bob fariĝis inĝeniero.
eng: Bob became an engineer.
epo: Bob faris sin inĝeniero.
eng: Bob came here, didn't he?
epo: Bob venis ĉi tien, ĉu ne?
eng: Bob came home pretty late.
epo: Bob venis hejmen tre malfrue.
eng: Bob can also drive.
epo: Bob scipovas ankaŭ stiri.
eng: Bob can cook.
epo: Bob kapablas kuiri.
eng: Bob can cook.
epo: Bob povas kuiri.
eng: Bob can cook.
epo: Bob scipovas kuiri.
eng: Bob can cook.
epo: Lasu Bob kuiri.
eng: Bob could not control his anger.
epo: Bob ne povis regi sian koleron.
eng: Bob derives pleasure from observing insects.
epo: Bob ĝuas la observadon de insektoj.
eng: Bob found various kinds of nuts.
epo: Bob trovis diversajn specojn da nuksoj.
eng: Bob got used to hard work.
epo: Bob alkutimiĝis al peza laboro.
eng: Bob had had many dangerous adventures during the war.
epo: Bob havis multajn danĝerajn aventurojn dum la milito.
eng: Bob had had many dangerous adventures during the war.
epo: Dum la milito Bob spertis multe da danĝeraj aventuroj.
eng: Bob had had many dangerous adventures during the war.
epo: Dum la milito Bob travivis multe da danĝeraj aventuroj.
eng: Bob has a lot of books in his room.
epo: Bob havas multajn librojn en sia ĉambro.
eng: Bob helped me.
epo: Bob helpis min.
eng: Bob is accustomed to hard work.
epo: Bob alkutimiĝis al peza laboro.
eng: Bob is also able to drive.
epo: Bob povas ankaŭ stiri.
eng: Bob is a nice person.
epo: Bob estas afablulo.
eng: Bob is much younger than Tom.
epo: Bob estas multe pli juna ol Tom.
eng: Bob is my friend.
epo: Bob estas mia amiko.
eng: Bob is popular at school.
epo: Bob estas populara en la lernejo.
eng: Bob is popular at school.
epo: Bob estas ŝatata en la lernejo.
eng: Bob must have had an accident.
epo: Bob ŝajne havis akcidenton.
eng: Bob often tries to give up smoking.
epo: Ofte provas Bob ĉesi fumi.
eng: Bob reached the finish line first.
epo: Bob atingis la finan linion kiel unua.
eng: Bob said to his friend: "The bird is dead."
epo: Bob diris al sia amiko: "La birdo estas morta."
eng: Bob saw him again.
epo: Bob revidis lin.
eng: Bob saw him again.
epo: Bob vidis lin refoje.
eng: Bob's father teaches at a girls' school.
epo: La patro de Bob instruas je knabina lernejo.
eng: Bob's father teaches at a girls' school.
epo: La patro de Bob instruas je lernejo de knabinoj.
eng: Bob's your uncle.
epo: Bob estas via onklo.
eng: Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
epo: Roberto diris al Jana, ke ŝi ne intervenu en liajn personajn aferojn.
eng: Bob was on the point of leaving when I called him.
epo: Bob forirontis, kiam mi vokis lin.
eng: Bob was on the point of leaving when I rang him up.
epo: Ĝuste kiam mi telefonis al li, Bob estis forironta.
eng: Bob was on the point of leaving when I rang him up.
epo: Ĝuste kiam mi telefonis al li, Bob intencis foriri.
eng: Bob was very happy.
epo: Bob estis tre kontenta.
eng: Bob writes to me once a month.
epo: Bob skribas al mi unu fojon en monato.
eng: Bogotá is the capital of Colombia.
epo: Bogoto estas la ĉefurbo de Kolombio.
eng: Boil one egg.
epo: Kuiru unu ovon.
eng: Boil the water and pour it on the tea.
epo: Boligu la akvon kaj verŝu ĝin sur la teon.
eng: Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.
epo: Bok Choy estas usona nomo de ĉina brasiko, legomo en ĉina kuirado.
eng: Bon appetit!
epo: Bonan apetiton!
eng: Bon appetit.
epo: Bonan apetiton.
eng: Bon voyage!
epo: Bonan vojaĝon.
eng: Books are for people who wish they were somewhere else.
epo: La libroj estas por personoj, kiuj volus esti aliloke.
eng: Books are my alternate reality.
epo: Libroj estas mia alia realeco.
eng: Books are my best friends.
epo: Libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
eng: Books are now within the reach of everybody.
epo: La libroj estas nun alireblaj al ĉiuj.
eng: Books are sources of knowledge.
epo: Libroj estas fontoj de scio.
eng: Books are the offspring of one's mind.
epo: Libroj estas la idoj de la cerbo.
eng: Books are the offspring of someone's brains.
epo: Libroj estas la idoj de ies cerbo.
eng: Books are the offspring of someone's mind.
epo: Libroj estas la idoj de ies cerbo.
eng: Borborygmus refers to noise coming from the stomach and intestines.
epo: Borborigmo estas bruo de la stomako kaj intestoj.
eng: Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
epo: La enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.
eng: Boring!
epo: Tedas!
eng: Boris Johnson is a pest.
epo: Boris Johnson estas ĝenulo.
eng: Born in better times, he would have become famous.
epo: Naskiĝante en pli bona tempo, li fariĝus fama.
eng: Boston is beautiful.
epo: Bostono estas bela.
eng: Boston is great.
epo: Boston estas bonega!
eng: Boston is great.
epo: Bostono estas grandioza.
eng: Boston is just one of the cities I visited last year.
epo: Bostono estas nur unu el la urboj, kiujn mi vizitis en la pasinta jaro.
eng: Boston was voted the best place to live in America.
epo: Oni elektis Bostonon kiel la plej loĝindan lokon en Usono.
eng: Botany deals with the study of plants.
epo: Botaniko traktas la studadon de kreskaĵoj.
eng: Botany is an applied science.
epo: La botaniko estas aplikata scienco.
eng: Both air and water are indispensable for life.
epo: Aero kaj akvo nemalhaveblas al la vivo.
eng: Both answers are possible.
epo: Ambaŭ respondoj estas eblaj.
eng: Both are alive.
epo: Ambaŭ vivantas.
eng: Both are alive.
epo: Ambaŭ vivas.
eng: Both are alive.
epo: Ili ambaŭ vivas.
eng: Both boys and girls should take cooking class in school.
epo: Knaboj kaj knabinoj devus viziti kursojn pri kuirado en la lernejo.
eng: Both brothers are musicians.
epo: La fratoj ambaŭ estas muzikistoj.
eng: Both brothers left.
epo: Ambaŭ fratoj foriris.
eng: Both brothers were there.
epo: Ambaŭ fratoj estis tie.
eng: Both children and adults enjoy his books.
epo: Liajn librojn legas kaj infanoj kaj ankaŭ plenkreskuloj kun intereso.
eng: Both claims are false.
epo: Ambaŭ asertoj estas malveraj.
eng: Both countries entered into peace negotiations.
epo: La du landoj komencis gvidi pactraktadojn.
eng: Both dogs are asleep.
epo: Ambaŭ hundoj dormas.
eng: Both drinking and smoking are bad for your health.
epo: Kaj drinki kaj fumi nocas la sanon.
eng: Both girls laughed.
epo: Ambaŭ knabinoj ridis.
eng: Both had had a restless night, the old man due to insomnia, and the young girl due to delicious dreams.
epo: Ambaŭ havis malkvietan nokton, la maljunulo pro maldormemo, la junulino pro delicaj revoj.
eng: Both her parents are dead.
epo: Ambaŭ liaj gepatroj estas mortaj.
eng: Both her parents are dead.
epo: Ambaŭ ŝiaj gepatroj estas mortaj.
eng: Both his brothers are teachers.
epo: Ambaŭ liaj fratoj estas instruistoj.
eng: Both his father and mother are dead.
epo: Lia patro kaj patrino ambaŭ mortis.
eng: Both his grandfathers are dead.
epo: Ambaŭ liaj avoj jam mortis.
eng: Both his grandfathers are dead.
epo: Ambaŭ liaj avoj mortis.
eng: Both his parents are dead.
epo: Liaj gepatroj jam mortis ambaŭ.
eng: Both his sisters are beautiful.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas tre belaj.
eng: Both kangaroos and opossums are marsupial animals.
epo: Kaj kanguruoj kaj didelfoj estas marsupiuloj.
eng: Both Ken and Meg are my friends.
epo: Ken kaj Meg ambaŭ estas miaj amikoj.
eng: Both Mary and I like swimming.
epo: Kaj mi, kaj Manjo ŝatas naĝi.
eng: Both Mary and Julia are blind.
epo: Kaj Maria, kaj Julia estas blindaj.
eng: Both men were killed.
epo: Ambaŭ viroj estis mortigitaj.
eng: Both my parents are Algerian.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj estas alĝeriaj.
eng: Both my parents are Algerian.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj estas alĝerianoj.
eng: Both of her sons died during the war.
epo: Ŝiaj filoj ambaŭ mortis en la milito.
eng: Both of her sons died in the war.
epo: Ŝiaj du filoj mortis dum la milito.
eng: Both of my parents are not strict with me.
epo: Miaj gepatrojn ne traktas min severe.
eng: Both of the children won a prize.
epo: Ambaŭ infanoj gajnis premion.
eng: Both of the doors are open.
epo: Ambaŭ pordoj estas malfermitaj.
eng: Both of them are in the room.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
eng: Both of the means are dangerous.
epo: Ambaŭ rimedoj danĝeras.
eng: Both of them started laughing.
epo: Ambaŭ ekridis.
eng: Both of them started laughing.
epo: Ili ambaŭ ekridis.
eng: Both of them were not present at the meeting.
epo: Ili ambaŭ ne ĉeestis en la kunsido.
eng: Both of us are from Tampa.
epo: Ni ambaŭ estas el Tampa.
eng: Both of us are from Tampa.
epo: Ni ambaŭ venas de Tampa.
eng: Both of us are their lovers.
epo: Ni ambaŭ estas riaj amantoj.
eng: Both of us are their lovers.
epo: Ni ambaŭ estas ties amantoj.
eng: Both of us began to smile almost at the same time.
epo: Ni ambaŭ ekridetis preskaŭ samtempe.
eng: Both of us have driver's licenses.
epo: Ni ambaŭ havas stirpermesilon.
eng: Both of us want to see the movie.
epo: Ni ambaŭ volas vidi la filmon.
eng: Both of us were tired.
epo: Ni ambaŭ estis lacaj.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
epo: Kaj Petro kaj Leĥo estas el Pollando.
eng: Both pronunciations are correct.
epo: Ambaŭ elparoloj ĝustas.
eng: Both pronunciations are correct.
epo: Ambaŭ prononcoj ĝustas.
eng: Both quantity and quality are important in most cases.
epo: En la plej multaj okazoj kaj kvanto kaj kvalito gravas.
eng: Both roads lead to the station.
epo: Ambaŭ vojoj iras al la stacidomo.
eng: Both sheets of paper are the same shape.
epo: Ambaŭ paperaj folioj estas samformataj.
eng: Both sisters are very beautiful.
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
eng: Both sisters are very beautiful.
epo: La du fratinoj estas tre belaj.
eng: Both sisters are very beautiful.
epo: La fratinoj ambaŭ estas tre belaj.
eng: Both spellings are correct.
epo: Ambaŭ literumoj ĝustas.
eng: Both spellings are correct.
epo: Ambaŭ skribmanieroj estas ĝustaj.
eng: Both stories are true.
epo: Ambaŭ rakontoj veras.
eng: Both the boys shouted out.
epo: Ambaŭ knaboj vokis.
eng: Both the parents are still living.
epo: Ambaŭ gepatroj ankoraŭ vivas.
eng: Both Tom and I are vegetarians.
epo: Kaj Tomo kaj mi estas vegetaranoj.
eng: Both Tom and I lied to you.
epo: Tomo kaj mi ambaŭ mensogis al vi.
eng: Both Tom and I miss you a lot.
epo: Vi tre mankas ne nur al mi, sed ankaŭ al Tomo.
eng: Both Tom and I've been to Boston.
epo: Tomo kaj mi ambaŭ iam iris al Bostono.
eng: Both Tom and John married Canadian women.
epo: Kiel Tomo tiel Johano edziĝis al kanadanino.
eng: Both Tom and Mary are Canadians.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estas kanadanoj.
eng: Both Tom and Mary are downstairs.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas malsupre.
eng: Both Tom and Mary are married, but not to each other.
epo: Tomo kaj Manjo estas edziĝintaj, sed ne unu kun la alia.
eng: Both Tom and Mary are newspaper reporters.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas gazetraportistoj.
eng: Both Tom and Mary are sitting over there.
epo: Ambaŭ Tom kaj Maria sidas tie.
eng: Both Tom and Mary are sitting over there.
epo: Tomo kaj Maria sidas ambaŭ tie transe.
eng: Both Tom and Mary are thirsty.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ soifas.
eng: Both Tom and Mary know that isn't true.
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo scias, ke tio ne estas vera.
eng: Both Tom and Mary know that isn't true.
epo: Kiel Tomo, tiel ankaŭ Manjo scias, ke tio ne estas vera.
eng: Both Tom and Mary know that's not true.
epo: Kiel Tomo, tiel ankaŭ Manjo scias, ke tio ne estas vera.
eng: Both Tom and Mary know that that isn't true.
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo scias, ke tio ne estas vera.
eng: Both Tom and Mary know that that isn't true.
epo: Kiel Tomo, tiel ankaŭ Manjo scias, ke tio ne estas vera.
eng: Both Tom and Mary know that that's not true.
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo scias, ke tio ne estas vera.
eng: Both Tom and Mary know that that's not true.
epo: Kiel Tomo, tiel ankaŭ Manjo scias, ke tio ne estas vera.
eng: Both Tom and Mary want it.
epo: Kaj Tom kaj Maria volas ĝin.
eng: Both Tom and Mary want to study French.
epo: Ne nur Tomo, sed ankaŭ Manjo volas lerni la francan lingvon.
eng: Both Tom and Mary were in the library.
epo: Tomo kaj Mario ambaŭ estis en la biblioteko.
eng: Both Tom and Mary work as models.
epo: Tom kaj Maria ambaŭ laboras kiel modeloj.
eng: Both Tom and Mary work full time.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ laboras plentempe.
eng: Both wooden pieces are different shapes.
epo: La du lignopecoj havas malsamajn formatojn.
eng: Both you and I are students.
epo: Ni ambaŭ estas studentoj.
eng: Botulism, brucellosis, Lyme-disease and tetanus are infectious, but not contagious diseases.
epo: La botulismo, brucelozoj, Lyme-malsano kaj tetanoso estas infektaj, sed ne kontaĝaj malsanoj.
eng: Bourbon is made from corn.
epo: Burbona drinkaĵo faratas el maizo.
eng: Bow down!
epo: Kliniĝu!
eng: Boycott Facebook.
epo: Bojkotu Fejsbukon.
eng: Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
epo: Hej ulo, ĉu ŝi volis karnavali, kiam ŝi aperis en tiu noblula festo demonstre surhavante ĵinsojn?
eng: Boy is this tasty!
epo: Ho, tio gustas bone!
eng: Boys and girls play in the garden.
epo: Knaboj kaj knabinoj ludas en la ĝardeno.
eng: Boys are strange sometimes.
epo: La knaboj estas fojfoje strangaj.
eng: Boys are stupid.
epo: Knaboj estas stultaj.
eng: Boys can be trained to behave.
epo: Oni povas instrui knabojn konduti.
eng: Boys have their own bikes these days.
epo: Nuntempe knaboj havas propran biciklon.
eng: Boys tend to look down on their younger sisters.
epo: Knaboj tendencas arogante rigardi siajn junajn fratinojn.
eng: Boys think about girls a lot.
epo: Knaboj multe pensas pri knabinoj.
eng: Boys will be boys, girls will be girls.
epo: Knaboj ĉiam estos knaboj, kaj knabinoj ĉiam knabinoj.
eng: Brace for impact.
epo: Prepariĝu al la ŝoko!
eng: Brace yourselves for impact.
epo: Prepariĝu al la ŝoko!
eng: Brasilia is the capital of Brazil.
epo: Braziljo estas la ĉefurbo de Brazilo.
eng: Brass is an alloy of copper and zinc.
epo: Latuno estas alojo de kupro kaj zinko.
eng: Brass is an alloy of copper and zinc.
epo: Latuno estas alojo el kupro kaj zinko.
eng: Bravo, Tom!
epo: Brave, Tomo!
eng: Brazil declared war on Argentina in 1825.
epo: Brazilo deklaris militon kontraŭ Argentino en mil okcent dudek kvin.
eng: Brazil has almost 200 million inhabitants.
epo: Brazilo havas preskaŭ 200 milionojn da loĝantoj.
eng: Brazil hosts the Olympic Games.
epo: Brazilo gastigas la Olimpiajn Ludojn.
eng: Brazil hosts the Summer Olympics in twenty sixteen.
epo: Brazilo gastigas la Olimpiajn Somerludojn en du mil dek ses.
eng: Brazilian and European Portuguese sound very different.
epo: La brazila kaj eŭropa portugala sonas tre malsame.
eng: Brazilian music is simply magical.
epo: Brazila muziko estas simple magia.
eng: Brazil is a big country.
epo: Brazilo estas granda lando.
eng: Brazil is hosting the Olympic Games.
epo: Brazilo gastigas la Olimpiajn Ludojn.
eng: Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
epo: Brazilon limas dek landoj kaj Atlantiko.
eng: Brazil is the biggest country in South America.
epo: Brazilo estas la plej granda lando en Suda Ameriko.
eng: Brazil is the fifth biggest country in the world.
epo: Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo.
eng: Brazil is the host of the 2016 Summer Olympic Games.
epo: Brazilo gastigas la Olimpiajn Somerludojn en du mil dek ses.
eng: Brazil was a Portuguese colony.
epo: Brazilo estis portugala kolonio.
eng: Bread and butter are my usual breakfast.
epo: Mia matenmanĝo kutime konsistas el pano kun butero.
eng: Bread and butter are my usual breakfast.
epo: Pano kaj butero estas mia kutima matenmanĝo.
eng: Bread and butter is my usual breakfast.
epo: Mia matenmanĝo kutime konsistas el pano kun butero.
eng: Bread and circuses.
epo: Panon kaj cirkojn.
eng: Bread and games.
epo: Panon kaj cirkojn.
eng: Bread and games.
epo: Panon kaj ludojn.
eng: Bread and milk are good foods.
epo: Pano kaj lakto estas bonaj nutraĵoj.
eng: Bread is made from flour.
epo: Pano estas farata el faruno.
eng: Bread is made from wheat.
epo: La pano estas farata de tritiko.
eng: Bread is made from wheat.
epo: Oni faras panon de tritiko.
eng: Bread's in the oven.
epo: La pano estas en la forno.
eng: Break, break the walls between the peoples!
epo: Rompu, rompu la murojn inter la popoloj!
eng: Breakfast is a smorgasbord.
epo: Matenmanĝo estos svedstila bufedo.
eng: Breakfast is at half past nine.
epo: Je la duono de la deka estas matenmanĝo.
eng: Breakfast is at half past nine.
epo: Je la naŭa kaj duono estas matenmanĝo.
eng: Breakfast is at half past nine.
epo: Je la naŭa kaj tridek estas matenmanĝo.
eng: Breakfast is at half past nine.
epo: Je tridek antaŭ la deka estas matenmanĝo.
eng: Breakfast is at half past nine.
epo: Je tridek post la naŭa estas matenmanĝo.
eng: Breakfast is ready.
epo: La matenmanĝo estas preta.
eng: Breakfast is ready.
epo: La matenmanĝo pretas.
eng: Breakfast is served at seven a.m.
epo: La matenmanĝon oni surtabligas je la sepa.
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
epo: La matenmanĝo estas la ĉefa manĝo de la tago.
eng: Breakfast!
epo: Matenmanĝo!
eng: Breakfast please at about half past nine. Is the bathing water hot already? "No, madam, not yet."
epo: Matenmanĝon ĉirkaŭ la naŭa kaj duono, mi petas. Ĉu la banakvo jam varmas? — "Ne, sinjorino, ankoraŭ ne."
eng: Breakfast was very good.
epo: La matenmanĝo estis tre bona.
eng: Breakfast was very good.
epo: La matenmanĝo tre bonis.
eng: Break the chocolate into small pieces.
epo: Dispecetigu la ĉokoladon.
eng: Break the silence.
epo: Rompu la silenton.
eng: Breathe in deeply.
epo: Profunde enspiru.
eng: Breathe in.
epo: Enspiru.
eng: Breathe!
epo: Spiru!
eng: Breathe.
epo: Spiru.
eng: Breathe through your nose, not your mouth.
epo: Vi ne spiru tra la buŝo, sed tra la nazo.
eng: Bret Stephens is a bedbug.
epo: Bret Stephens estas litcimo.
eng: Brexit means Brexit.
epo: Breksiĝo estas Breksiĝo.
eng: Brian intends to strictly limit the money he uses.
epo: Brian havas la intencon intencas meti severan limon al la mono, kiun li elspezas.
eng: Brian intends to strictly limit the money he uses.
epo: Brian intencas severe limigi la monon, kiun li elspezas.
eng: Brian kept Kate waiting.
epo: Brian atendigis Kate.
eng: Brian left the door open.
epo: Brian lasis la pordon malfermita.
eng: Bridgetown is the capital of Barbados.
epo: Briĝurbo estas la ĉefurbo de Barbado.
eng: Bright ideas never occur to me.
epo: Mi neniam ekhavas brilajn ideojn.
eng: Brigitte is a Dutch name.
epo: Brigitte estas nederlanda nomo.
eng: Bring a bucket of apples.
epo: Alportu korbon da pomoj.
eng: Bring a camera.
epo: Alportu fotilon!
eng: Bring along something to read.
epo: Alportu ion por legi!
eng: Bring an umbrella without forgetting.
epo: Ne forgesu kunporti pluvombrelon.
eng: Bring a shovel.
epo: Alportu ŝovelilon!
eng: Bring help.
epo: Iru peti helpon.
eng: Bring her to me.
epo: Alkonduku ŝin al mi!
eng: Bring him in.
epo: Enkonduku lin.
eng: Bring him to me.
epo: Venigu lin al mi.
eng: Bring it back when you're done.
epo: Redonu ĝin, kiam vi estos fininta ĝin.
eng: Bring mangos.
epo: Alvenigu mangojn.
eng: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
epo: Alportu al mi puran teleron kaj forigu la malpuran.
eng: Bring me a drink.
epo: Alportu al mi trinkaĵon!
eng: Bring me a glass of beer.
epo: Alportu al mi glason da biero.
eng: Bring me a glass of tea with lemon.
epo: Alportu al mi glason da teo kun citrono!
eng: Bring me a glass of water, please.
epo: Bonvolu alporti al mi glason da akvo.
eng: Bring me another beer.
epo: Alportu al mi alian bieron.
eng: Bring me a sheet of paper, please.
epo: Bonvolu alporti folion da papero.
eng: Bring me my glasses.
epo: Alportu al mi miajn okulvitrojn.
eng: Bring me my glasses.
epo: Alportu miajn okulvitrojn.
eng: Bring me my hat.
epo: Alportu al mi mian ĉapelon.
eng: Bring me some bread, butter, ham and cheese.
epo: Alportu al mi panon, buteron, ŝinkon kaj fromaĝon!
eng: Bring me some cold water.
epo: Alportu al mi malvarman akvon.
eng: Bring me some food from the kitchen.
epo: Alportu al mi manĝaĵon el la kuirejo.
eng: Bring me something to eat.
epo: Alportu al mi ion por manĝi.
eng: Bring me that glass of milk.
epo: Alportu al mi tiun glason da lakto.
eng: Bring me the flute.
epo: Alportu al mi la fluton.
eng: Bring me the menu, please.
epo: Bonvolu alporti al mi la menuon.
eng: Bring me the newspaper.
epo: Alportu al mi la gazeton.
eng: Bring me the newspaper.
epo: Alportu al mi la ĵurnalon.
eng: Bring me the newspaper, please.
epo: Bonvolu alporti al mi la gazeton.
eng: Bring me today's paper.
epo: Alportu por mi la gazeton de hodiaŭ.
eng: Bring me today's paper, please.
epo: Alportu al mi la hodiaŭan ĵurnalon, bonvolu.
eng: Bring me today's paper, please.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
eng: Bring my hat.
epo: Alportu mian ĉapelon.
eng: Bring tea.
epo: Alportu teon.
eng: Bring tea immediately!
epo: Alportu tuj teon!
eng: Bring the child out into the woods. I don't want to see her anymore. You shall kill her and bring me her lungs and liver as proof.
epo: „Forprenu la infanon en la arbaron. Mi ne plu volas vidi ŝin. Vi mortigu ŝin kaj portu al mi ŝiajn pulmojn kaj hepaton kiel pruvilon.”
eng: Bring the frozen fish here.
epo: Venigu ĉi tien la frostigitan fiŝon.
eng: Bring the key.
epo: Alportu la ŝlosilon.
eng: Bring the keys to your brother.
epo: Alportu la ŝlosilojn al via frato.
eng: Bring the vase somewhere where there is sunlight.
epo: Portu la vazon ien, kie estas sunlumo.
eng: Bring the water to a boil.
epo: Boligu la akvon.
eng: Bring the water to the boil.
epo: Ekboligu la akvon.
eng: Bring wine.
epo: Alportu vinon.
eng: Bring your books down.
epo: Alportu viajn librojn suben.
eng: Bring your brother with you.
epo: Kunvenigu vian fraton.
eng: Bring your brother with you.
epo: Venigu vian fraton kun vi.
eng: Bring your student ID!
epo: Kunportu vian studentan identigilon.
eng: Britain is separated from the Continent by the Channel.
epo: Britio estas apartigita el la Kontinento de la Maniko.
eng: Britain, too, is an island.
epo: Ankaŭ Britio estas insulo.
eng: Britain was not geared up for war then.
epo: En tiu epoko Anglio ne estis preta militi.
eng: British people are used to standing in queues.
epo: La britoj kutimas esti en atendovico.
eng: British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
epo: La brita ĉefministro Neville Chamberlain estis devigata demisii.
eng: Brothers!
epo: Fratoj!
eng: Brothers should not quarrel.
epo: Fratoj ne kverelu inter si.
eng: Browsers are not all secure.
epo: Ne ĉiu retumiloj sekuras.
eng: Browsing long enough through eBay, you're sure to find something that you never knew you wanted.
epo: Se vi retumas sufiĉe longatempe ĉe eBay, vi neeviteble trovos ion, pri kio vi neniam imagis, ke vi deziros ĝin.
eng: Brrr! Winter's coming!
epo: Brrr! Baldaŭ estos vintro!
eng: Brunch replaces breakfast and lunch.
epo: Matentagmanĝo anstataŭas la matenmanĝon kaj la tagmanĝon.
eng: Brush your teeth every day.
epo: Purigu viajn dentojn ĉiun tagon.
eng: Brush your teeth every day.
epo: Purigu viajn dentojn ĉiutage.
eng: Brush your teeth.
epo: Purigu viajn dentojn.
eng: Brush your teeth well.
epo: Bone purigu viajn dentojn.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
epo: Bruselo estas la ĉefurbo de Belgujo.
eng: Bucharest has a population of 2.1 million.
epo: Bukareŝto nombras 2,1 milionojn da loĝantoj.
eng: Buckwheat has become more expensive.
epo: Fagopiro fariĝis pli multekosta.
eng: Buckwheat has become more expensive.
epo: Fagopiro iĝis pli multekosta.
eng: Budapest is the capital of Hungary.
epo: Budapeŝto estas la ĉefurbo de Hungario.
eng: Buddhism had its beginnings in India.
epo: La budhismo naskiĝis en Hindio.
eng: Buddhism is a very cool religion.
epo: Budhismo estas tre mojosa religio.
eng: Buddhism is beautiful.
epo: Budhismo estas bela.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
epo: Bonaero estas la ĉefurbo de Argentino.
eng: Buffoon!
epo: Bufono!
eng: Buffoons!
epo: Bufonoj!
eng: Bugger off!
epo: Forbugriĝu!
eng: Bugger off.
epo: Forbugriĝu.
eng: Building materials are expensive now.
epo: Konstrumaterialoj estas multekostaj nun.
eng: Building materials are expensive now.
epo: Konstrumaterialo momente estas multekosta.
eng: Buildings are much stronger now than they used to be.
epo: Konstruaĵoj estas multe pli fortikaj nuntempe ol ili kutime estis antaŭe.
eng: Bull fighting is a very interesting spectacle.
epo: Taŭrobatalo estas tre interea spektaklo.
eng: Bullying and teasing aren't allowed here.
epo: Tiranado kaj turmentetado ne estas permesebla ci tie.
eng: Bumblebees are bigger than bees.
epo: Burdoj estas pli grandaj ol abeloj.
eng: Burma is called "Myanmar" in Burmese.
epo: Birmo nomiĝas "Mjanmar" en la birma.
eng: Burn the flag!
epo: Bruligu la flagon!
eng: Burn this letter after you finish reading it.
epo: Bruligu tiun leteron, post kiam vi estos finleginta ĝin.
eng: Buses always come in threes.
epo: La busoj ĉiam venas triope.
eng: Bush believes in God.
epo: Bush kredas je Dio.
eng: Bush studied the problem.
epo: Bush studis la problemon.
eng: Bush tells the truth.
epo: Bush diras la veron.
eng: Business before pleasure.
epo: Laboro antaŭ distro.
eng: Business expenses are tax-deductible.
epo: Le negocaj elspezoj estas dekalkuleblaj kadre de la impostoj.
eng: Business has really slowed down.
epo: La negocoj vere malkreskis.
eng: Business is business!
epo: Negoco estas negoco!
eng: Business is quite slow.
epo: La negoco malviglas.
eng: Business is slow.
epo: Komerco iras malbone.
eng: Business is so slow these days.
epo: Lastatempe la aferoj ne iras glate.
eng: Business will recover soon.
epo: La komerco baldaŭ refortiĝos.
eng: Busy hands are happy hands.
epo: Aktivaj manoj estas feliĉaj manoj.
eng: But always pleasure is accompanied by pain.
epo: Sed ĉiam plezuron akompanas doloro.
eng: But, but... she's not my mother!
epo: Sed, sed... ŝi ne estas mia patrino.
eng: But coffee is not good.
epo: Sed la kafo malbonas.
eng: But Dad won't like it.
epo: Sed patro ne ŝatos ĝin.
eng: But Daphnis was unable to tune his soul to joy since he had seen Chloe bathing. He felt a gnawing pain at his heart as if some venom were secretly at work there.
epo: Sed, vidinte Kloean sin bani, Dafno ne plu kapablis ĝoje agordi sian animon. En sia koro li sentis mordantan doloron, kvazaŭ tie efikus ia sekreta veneno.
eng: But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.
epo: Ĉu vi ne trovas ĝin iom granda? demandis la vendistino.
eng: But for air, all living things would die.
epo: Sen aero ĉiuj vivaĵoj mortus.
eng: But for his help, your success would be impossible.
epo: Se li ne helpus al vi, via sukceso ne estus ebla.
eng: But for language, there would be no thought.
epo: Se ne estus lingvo, ne estus penso.
eng: But for my advice, you would have failed.
epo: Sen mia konsilo vi malsukcesintus.
eng: But for you I'll always be insignificant.
epo: Sed por vi mi ĉiam restos sensignifa.
eng: But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
epo: Sen via senmanka helpo mia misio fiaskintus.
eng: But, from head to foot she was scrupulously clean, and maintained a kind of dislocated tidiness.
epo: Sed de la kapo ĝis la piedoj ŝi estis modele pura kaj prezentis ian specon de mallerta puremeco.
eng: But he needed a job.
epo: Sed li bezonis laboron.
eng: But he's still alive?
epo: Sed, ĉu li ankoraŭ vivas?
eng: But how can you not believe in love?
epo: Sed kiel oni povas ne kredi je la amo?
eng: But how much did you win?
epo: Sed kiom vi gajnis ?
eng: But human beings are different.
epo: Sed homoj malsamas.
eng: But I always think that the best way to know God is to love many things.
epo: Sed mi ĉiam opinias, ke la plej bona maniero koni Dion estas ami multajn aĵojn.
eng: But I am able to cook well.
epo: Sed mi povas bone kuiri.
eng: But I assure you, that is not my intention.
epo: Sed mi certigas, ke tia ne estas mia intenco.
eng: But I don't have money.
epo: Sed mi ne havas monon.
eng: But if you will not be circumcised, we will take our daughter and depart.
epo: Sed se vi ne konsentos lasi cirkumcidi vin, tiam ni prenos nian filinon kaj foriros.
eng: But I have no money.
epo: Sed mi ne havas monon.
eng: But I'm 55. "Don't worry. Most women mellow as they age."
epo: Sed mi aĝas kvindek kvin. — "Ne zorgu. La plimulto de la virinoj maturiĝas maljuniĝante."
eng: But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
epo: Sed mi ne certas, ĉu ĝi alportas feliĉon al ĉiuj.
eng: But instead of a bottle, they used a glass jar with a glass lid — the sort that Elody made use of to keep sweets in.
epo: Sed anstataŭ botelo ili uzis tian vitran vazon kun vitra kovrilo, kian Elodie uzis por konservi frandaĵojn.
eng: But in the end he put the book on the fire.
epo: Sed fine li ĵetis la libron en la fajron.
eng: But in the last fifty years the temperature increased one and a half degrees.
epo: Sed en la lastaj kvindek jaroj la temperaturo plialtiĝis gradon kaj duono
eng: But it allows you to enter the church.
epo: Sed ĝi ebligas eniri la preĝejon.
eng: But it seems that you like it.
epo: Sed ŝajne tio plaĉas al vi.
eng: But it's good to use the word "je" as rarely as possible.
epo: Sed estas bone uzadi la vorton "je" kiel eble plej malofte.
eng: But it smells strange.
epo: Sed tio odoras strange.
eng: But it was all for no avail.
epo: Sed ĉio vane!
eng: But I want a car.
epo: Sed mi volas aŭton.
eng: But I wasn't afraid.
epo: Sed mi ne timis.
eng: But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.
epo: Sed permesu almenaŭ danki al vi pro viaj vortoj el granda animo. Tiel dum tre longa tempo parolis al mi neniu.
eng: But life is short!
epo: Sed la vivo estas mallonga!
eng: But nobody believed him.
epo: Sed neniu kredis al li.
eng: But nobody came.
epo: Sed neniu venis.
eng: But...no one translates the sentences I create.
epo: Sed... neniu tradukas la frazojn, kiujn mi verkis.
eng: But now Tom says he doesn't want to go.
epo: Tamen nun Tom diras, ke li ne volas iri.
eng: But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.
epo: Sed Pepperberg diras, ke labori kun papago jam ŝanĝis lian manieron rigardi la bestojn.
eng: But poor people did not go to concerts.
epo: Sed malriĉuloj ne vizitis koncertojn.
eng: But she liked children and she enjoyed her work.
epo: Sed ŝi amis la infanojn kaj aprezis sian laboron.
eng: But she was referring to something else.
epo: Sed ŝi aludis al alia afero.
eng: But something different came out.
epo: Sed elvenis io alia.
eng: But tell us, just what did you kill him for? "For love."
epo: Diru al ni, kial precize vi mortigis lin? — "Pro amo."
eng: But tell us, just what did you kill him for? "For love."
epo: Sed diru al ni, kial precize vi mortigis lin? "Pro amo."
eng: Butterflies are beautiful.
epo: Papilioj estas belaj.
eng: Butterflies are pretty.
epo: Papilioj estas belaj.
eng: Butterflies have short life spans.
epo: Papilioj havas mallongan vivon.
eng: Butter is made from cream.
epo: Oni faras buteron el kremo.
eng: Butter is made from milk.
epo: Butero estas farita el lakto.
eng: Butter is soft.
epo: Butero estas mola.
eng: Butter is sold by the pound in the USA.
epo: En Usono butero vendiĝas laŭfunte.
eng: But that's not the real problem.
epo: Sed tio ne estas la vera problemo.
eng: But the coffee's not good.
epo: Sed la kafo ne estas bona!
eng: But the earth's magnetic field is very weak.
epo: Sed la tera magneta kampo tre malfortas.
eng: But, the extraordinary homeliness of her gait and manner, would have superseded any face in the world.
epo: Sed la impreso de tio ĉi ankoraŭ tute malaperadis antaŭ la impreso de ŝia eksterordinare mallerta esteco.
eng: But the first thing we say is "hello."
epo: Sed la unua vorto, kiun ni diras, estas "saluton".
eng: But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded, but saved the men children.
epo: Sed la akuŝistinoj timis Dion, kaj ili ne faris, kiel diris al ili la reĝo de Egiptujo; kaj ili lasis la vivon al la virseksaj infanoj.
eng: But the possibility seems unlikely.
epo: Sed la ebleco ŝajnas neprobabla.
eng: But the possibility seems unlikely.
epo: Sed tiu ebleco estas ne probabla.
eng: But the proposed changes contradicted one another.
epo: Sed la ŝanĝoj proponitaj kontraŭis unu la alian.
eng: But there is also sarcasm in the answer.
epo: Sed estas ankaŭ sarkasmo en la respondo.
eng: But there's a big difference between forced and voluntary labor.
epo: Sed estas granda diferenco inter deviga laboro kaj libera.
eng: But, there were deep green patches in the growing corn at first, that people looked at awfully.
epo: Sed en la komenco oni vidadis en la semitaĵo pli mallumajn lokojn, kiujn la homoj rigardadis kun sento de teruro.
eng: But the work on the farm was enjoyable.
epo: Sed la laboro en la bieno estis agrabla.
eng: But they will come here tomorrow.
epo: Sed ili venos ĉi tie morgaŭ.
eng: But this is an issue to which we return later.
epo: Sed tio estas temo, al kiu ni poste revenos.
eng: But those hypotheses are still an object of discussion in the world of science.
epo: Sed tiuj hipotezoj estas ankoraŭ diskutataj en la scienca mondo.
eng: But three million is all I have, Dima said. "No more, no less."
epo: Sed tri milionoj estas ĉio, kion mi havas, diris Dima. "Nek pli, nek malpli".
eng: But unfortunately, this will not happen very soon.
epo: Sed bedaŭrinde tio ne tre baldaŭ okazos.
eng: But unfortunately, this will not occur very soon.
epo: Sed bedaŭrinde tio ne tre baldaŭ okazos.
eng: But we call him Tony at home.
epo: Sed hejme ni nomas lin Tony.
eng: But we carried on without him.
epo: Sed ni daŭrigis sen li.
eng: But we know his intentions are good.
epo: Sed ni ja scias, ke lia intenco estas bona.
eng: But we know that he has good intentions.
epo: Sed ni ja scias, ke lia intenco estas bona.
eng: But we'll definitely manage. No problem.
epo: Sed ni certe sukcesos en tio. Nul problemo.
eng: But we're brother and sisters, aren't we?! "In name we are."
epo: Tamen ni estas gefratoj, ĉu ne? "Laŭnome ni estas."
eng: But what a woman says to her desirous lover ought to be written in the wind and the fast-moving water.
epo: Sed kion virino diras al sia deziranta amanto, tio devas esti skribata sur venton kaj rapidan akvon.
eng: But what does all this have to do with Tatoeba?
epo: Sed kiel ĉio ĉi rilatas al Tatoeba?
eng: But what do you think, are there really many spies among us?
epo: Sed vi kion pensas, ĉu vere multe da spionoj estas inter ni?
eng: But what is it that I am? A thing that thinks. But what is a thing that thinks?
epo: Sed kio mi do estas? Aĵo pensanta. Kio estas pensanta aĵo ?
eng: But what is that awful ruckus?
epo: Sed kio estas tiu bruaĉego?
eng: But what's the contents like? - "Your tents? You want to go camping?" - "No, I'm asking if you liked the book. Is it interesting and would you recommend it? Is it, after all, a book worth reading and, here's my last question: Should I read it?" - "Sorry, what did you say? I couldn't hear, because this book is simply too interesting."
epo: Sed kia estas la enhavo? - "Ĉu via havo? Ĉu volas vi ion havi?" - "Ne, mi demandas, kiel plaĉas al vi la libro? Ĉu ĝi estas interesa kaj rekomendinda? Ĉu, finfine, ĝi estas leginda libro kaj, jen jam mia lasta demando: Ĉu do ankaŭ mi legu ĝin?" - "Pardonu, kion vi diris? Mi ne povis aŭskulti, ĉar la libro estas simple tro interesa."
eng: But what taxes would I then have to pay for that inheritance?
epo: Sed kiujn impostojn mi do devus pagi pro tiu heredo?
eng: But when the pharaoh announced his intention to go out into the garden, they did not object.
epo: Sed kiam la faraono anoncis sian intencon eliri en la ĝardenon, ili ne protestis.
eng: But where are we?
epo: Sed kie ni estas?
eng: But why do you want six copies of the same book?
epo: Kial vi do volas ses ekzemplerojn de la sama libro?
eng: But why?
epo: Sed kial?
eng: But you cannot understand. How could you understand what it is to feel old?
epo: Sed vi ne povas kompreni. Kiel vi povus kompreni, kio estas la fakto senti sin maljuna?
eng: But you know well that this would have negative consequences.
epo: Sed vi bone scias, ke tio havus negativajn sekvojn.
eng: But you like it!
epo: Sed ĝi plaĉas al vi!
eng: But you like it!
epo: Sed vi tion ja ŝatas.
eng: But you're best friends. "Not anymore."
epo: Sed vi estas bonegaj amikoj. "Ne plu."
eng: But you're not there.
epo: Sed vi estas ne tie.
eng: But you're not there.
epo: Sed vi ne estas tie.
eng: But you seem to like that.
epo: Sed ŝajne tio plaĉas al vi.
eng: But you've never told me about this!
epo: Sed vi neniam tion diris al mi.
eng: Buy!
epo: Aĉetu!
eng: Buy a lottery ticket or something? "Well, I don't think I've got much luck with gambling."
epo: Ĉu vi aĉetos loterian kuponon aŭ ion tian? — "Nu, mi ne kredas, ke mi vetludante havas multe da bonŝanco."
eng: Buy four big potatoes for me.
epo: Aĉetu kvar grandajn terpomojn por mi!
eng: Buy him a beer.
epo: Pagu al li bieron.
eng: Buying books would be a good thing if one could also buy the time to read them in: but as a rule the purchase of books is mistaken for the appropriation of their contents.
epo: Estus bone aĉeti librojn, se eblus samtempe aĉeti ankaŭ la tempon por legi ilin; sed plej ofte oni konfuzas la aĉeton de libroj kaj la proprigon de ilia enhavo.
eng: Buying costs less than asking.
epo: Aĉeti kostas malpli ol peti.
eng: Buy it!
epo: Aĉetu ĝin!
eng: Buy land. They ain't making any more of the stuff.
epo: Aĉetu teron. Oni ne plu fabrikas ĝin.
eng: Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!
epo: Aĉetu al mi testudon, panjo, aĉetu al mi testudon!
eng: Buy some milk on your way home.
epo: Rehejmirante, aĉetu lakton!
eng: Buy something to eat.
epo: Aĉetu ion por manĝi.
eng: Buy two egg boxes.
epo: Aĉetu du skatolojn da ovoj.
eng: By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
epo: Je 2030 dudek unu procentoj de la loĝantaro estos super sesdek-kvin-jaraĝa.
eng: By air mail, please.
epo: Aerpoŝte, mi petas.
eng: By all means.
epo: Bonvolu.
eng: By all means.
epo: Nedankinde.
eng: By birth she was a Londoner.
epo: Ŝi estis denaska londonano.
eng: By chance, I met her in the street.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin surstrate.
eng: By daybreak the storm was over.
epo: Ĉe tagiĝo la ŝtormo finiĝis.
eng: By daybreak, the storm was over.
epo: Ĉe tagiĝo la ŝtormo finiĝis.
eng: By deactivating certain genes, scientists were able to grow chicken embryos with dinosaur snouts instead of beaks.
epo: Per malaktivigo de iuj genoj, sciencistoj sukcesis kreskigi embriojn de kokoj kun dinosaŭraj muzeloj anstataŭ bekoj.
eng: By dint of pushing the words back to the beginning of the sentence, there only remained the two of them at the end: Mary, Tom.
epo: Pro forpuŝo de vortoj al la komenco de la frazo, ne restis pli ol ili du en la fino: Mary, Tom.
eng: Bye.
epo: Adiaŭ.
eng: Bye for now.
epo: Adiaŭ.
eng: Bye for now.
epo: Ĝis revido!
eng: Bye for now.
epo: Ĝis revido.
eng: Bye!
epo: Ĝis!
eng: Bye.
epo: Ĝis.
eng: By evening the shadow of the tree reached the wall.
epo: Ĉe vesperiĝo la arba ombro atingis la muron.
eng: By freeing thought from its object, Descartes made it possible to view the latter in strictly mechanical terms, reopening the way to science, suffocated for more than fifteen centuries under religious nonsense.
epo: Liberigante la penson el ĝia objekto, Descartes ebligis konsideri tiun lastan en nuraj mekanikaj terminoj, remalfermante la vojon al la scienco, sufokata dum pli ol dek kvin jarcentoj sub la religia sensencaĵo.
eng: By God!
epo: Per Dio!
eng: By good luck, he was in time for the train.
epo: Bonŝance li venis ĝustatempe por la trajno.
eng: By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
epo: Instalante du karburilojn, tiu pasia ŝatanto pri aŭtomobilaj konkuradoj konsiderinde pligrandigis la povon de sia motoro.
eng: By interacting with society, one acquires everyday culture.
epo: La ĉiutagan kulturon oni akiras per enmiksiĝo en la socion.
eng: By law, begging in the street is forbidden.
epo: Almozi surstrate estas malpermesite de la leĝo.
eng: By no means do I dislike farming.
epo: Mi neniom kontraŭas la terkultivadon.
eng: By noon he had finished his work.
epo: Al tagmezo li finis sian laboron.
eng: By now we've awaited him for weeks.
epo: Jam dum semajnoj ni atendis lin.
eng: By reading interesting stories, you'll soon notice that you already know how to read well in Esperanto.
epo: Legante interesajn rakontojn, vi baldaŭ rimarkos, ke vi jam scipovas bone legi en Esperanto.
eng: By September I will have known her for a whole year.
epo: En septembro mi konos ŝin jam tutan jaron.
eng: By such means the Vietnamese soldiers succeeded in making a devastating strike against the fighting spirit of the powerful American military machine's troops.
epo: Tiamaniere la vjetnamaj soldatoj sukcesis fari detruan baton kontraŭ la batalspirito de la trupoj de la potenca militomaŝino usona.
eng: By teaching, we learn.
epo: Instruante ni lernas.
eng: By the age of 25, she had lived in five different countries.
epo: Je la aĝo de 25 jaroj ŝi estis vivinta en 5 malsamaj landoj.
eng: By the fact itself.
epo: Per la fakto mem.
eng: By the time she gets there, it will be nearly dark.
epo: Ĝis ŝi alvenos, preskaŭ noktos.
eng: By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.
epo: Provante 966, Dima ekperdis la esperon.
eng: By the time you come back, I'll be gone.
epo: Ĝis vi revenos, mi estos jam for.
eng: By the time you get back, I'll be gone.
epo: Ĝis vi revenos, mi estos jam for.
eng: By the way, do you know what a Shinto shrine is? "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
epo: Cetere, ĉu vi scias, kio ŝintokesto estas? "Mi iom scietas pri la afero. Tio estas religia instalaĵo, kie la adorendaĵo, nome la kamio, estas konservata."
eng: By the way, do you play the violin?
epo: Cetere, ĉu vi ludas violonon?
eng: By the way, have you heard from her since then?
epo: Cetere, ĉu vi de tiam aŭdis ion de ŝi?
eng: By the way, how old are you?
epo: Cetere: kiom da jaroj vi havas?
eng: By the way, how old are you?
epo: Kiom vi aĝas fakte?
eng: By the way, I have something to tell you.
epo: Cetere, mi devas diri al vi ion.
eng: By the way, I have something to tell you.
epo: Cetere mi havas ion rakontendan al vi.
eng: By the way, I've got to tell you something.
epo: Flanke, mi nepre diros al vi ion.
eng: By the way, I've got to tell you something.
epo: Parenteze, mi devas diri al vi ion.
eng: By the way, what do you do?
epo: Kaj kion cetere vi faras?
eng: By the way, what happened with that pregnancy test? "It came out negative."
epo: Krome, kio okazis kun tiu gravedectesto? "La rezulto estis negativa."
eng: By the way, where does he live?
epo: Cetere, kie li loĝas?
eng: By the way, where do you live?
epo: Fakte, kie vi loĝas?
eng: By the way, where do you live?
epo: Kie vi loĝas fakte?
eng: By the way, you can all call me Tom.
epo: Cetere vi ĉiuj povas nomi min Tomo.
eng: By this time tomorrow, we will have already arrived.
epo: Morgaŭ en tiu ĉi tempo ni estos alvenintaj.
eng: By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
epo: Per uzo de kvar metaltipoj oni forigas la specifan resonancan frekvencon.
eng: By whom was the company founded?
epo: De kiu estas fondita la entrepreno?
eng: By whom was the company founded?
epo: Kiu fondis la entreprenon?
eng: By whom were these poems written?
epo: Kiu skribis tiujn poemojn?
eng: C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
epo: C++0x permesos ŝablonajn funkciojn kun arbitra argumentonombro.
eng: Cacao trees thrive in rainforests.
epo: Kakaoarboj prosperas en pluvarbaroj.
eng: Caesar did not have a bike.
epo: Cezaro ne havis biciklon.