0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Danke für Ihre freundliche Einladung, aber ich kann an der Feier nicht teilnehmen.
epo: Dankon pro via afabla invito, sed mi ne povos partopreni la ceremonion.
deu: Danke für Ihre Nachricht!
epo: Dankon pro via mesaĝo!
deu: Danke für Ihren Beitrag.
epo: Dankon pro via kontribuo.
deu: Danke für Ihren sehr interessanten Beitrag!
epo: Dankon pro via tre interesa kontribuaĵo!
deu: Danke für Ihre schnelle Antwort!
epo: Dankon por via rapida respondo.
deu: Danke für Ihre Unterstützung!
epo: Dankon pro via subteno!
deu: Danke für Ihr Kommen.
epo: Dankon pro via veno.
deu: Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.
epo: Dankon. Dio benu vin. Kaj Dio benu la Unuiĝintajn Ŝtatojn de Ameriko.
deu: Danke, gut. Und dir?
epo: Dankon, bone. Kaj kiel vi?
deu: Danke, ich bin schon satt.
epo: Dankon, mi estas jam sata!
deu: Danke, ich habe alles verstanden.
epo: Dankon, mi ĉion komprenis.
deu: Danke, ich habe alles verstanden.
epo: Dankon, mi komprenis ĉion.
deu: Danke! Ich habe mir alle sechs Dateien heruntergeladen.
epo: Dankon, mi deŝutis ĉiujn ses dosierojn.
deu: Danke, ich hasse es.
epo: Dankon, mi malamas tion.
deu: Danke, ich komme dein Land gerne mal besuchen.
epo: Dankon, mi volonte venos viziti vian landon.
deu: Danke! Ich lösche ihn dann.
epo: Dankon. Mi do estingos ĝin.
deu: Danke! Ich lösche ihn dann.
epo: Dankon, mi do forviŝos ĝin.
deu: Danke, ich möchte nichts.
epo: Dankon! Mi deziras nenion.
deu: Danke, ihr zwei!
epo: Dankon al vi ambaŭ.
deu: Dank einem kleinen Park, liegt das Haus in einer schönen Wohngegend westlich, von der Stadt getrennt.
epo: Dank' al parketo, la domo situas izolita en la bela okcidenta antaŭurbo.
deu: Danke, Jesus.
epo: Dankon, Jesuo.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
epo: Dankon. "Ne dankinde."
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
epo: Dankon. "Ne menciinde."
deu: Danke, Kumpel!
epo: Dankon, kamarado!
deu: Danke, mein Liebling!
epo: Dankon, karulinjo mia!
deu: Danke, mein Liebling!
epo: Dankon, karulo mia!
deu: Danke, mir geht es gut. - Und Ihnen?
epo: Dankon, mi fartas bone, kaj vi?
deu: Danke, mir geht's gut; und dir?
epo: Dankon, mi fartas bone, kaj vi?
deu: Danke, mir geht's gut, und euch?
epo: Dankon, mi fartas bone, kaj vi?
deu: Danke, mir geht's gut, und Ihnen?
epo: Dankon, mi fartas bone, kaj vi?
deu: Dankend bestätige ich den Erhalt Ihres Briefes.
epo: Dankante mi konfirmas la ricevon de via letero.
deu: Dankend bestätige ich den Erhalt Ihres Briefes.
epo: Kun danko mi konfirmas, ke mi ricevis vian leteron.
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
epo: Dankon. "Mia plezuro."
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
epo: Dankon. "Ne dankinde."
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
epo: Dankon. "Ne menciinde."
deu: „Danke!“ — „Nichts zu danken, gnädige Frau!“
epo: Dankon! - Nedankinde, sinjorino!
deu: „Danke!“ — „Nichts zu danken, werte Dame!“
epo: Dankon! - Nedankinde, sinjorino!
deu: Danke schön, ich hätte gerne noch ein Stück Kuchen, sagte der schüchterne junge Mann.
epo: Dankon, mi ŝatus plian pecon da kuko, diris la timema junulo.
deu: Danke schön, ich hätte gerne noch ein Stück Kuchen, sagte der schüchterne junge Mann.
epo: Mi dankas afable, mi ŝatus havi ankoraŭ pecon da kuko, diris la hontema juna viro.
deu: Danke schön.
epo: Koran dankon!
deu: Danke schön.
epo: Multan dankon!
deu: Danke sehr!
epo: Dankegon!
deu: Danke. "Sehr gerne."
epo: Dankon. "Tre volonte."
deu: Danke, sehr gut!
epo: Tre bone, dankon.
deu: Danke trotzdem.
epo: Mi tamen dankas.
deu: Danke übrigens, dafür dass Sie mir erlaubt haben, ein paar Flugstunden zu absolvieren.
epo: Cetere dankon pro tio, ke vi permesis al mi plenumi kelkajn horojn da pilotado.
deu: Danke, und schönen Tag noch.
epo: Dankon, havu belan tagon!
deu: Danke. Vielleicht kehren wir zurück.
epo: Dankon. Eble ni revenos.
deu: Danke vielmals!
epo: Dankegon!
deu: Danke vielmals!
epo: Grandan dankon!
deu: Danke, Yukina.
epo: Dankon, Yukina.
deu: Dank seiner Empfehlung konnte ich eine Arbeit als Lehrer an einem College in Tokio bekommen.
epo: Danke al lia rekomendo, mi ricevis instrupostenon ĉe kolegio en Tokio.
deu: Dank seiner historischen Entdeckung erwarb sich das Laboratorium einen legendären Ruf.
epo: La laboratorio akiris legendecan reputacion pro sia historia malkovro.
deu: Dank seiner Mutter wurde er berühmt.
epo: Li famiĝis danke al sia patrino.
deu: Dank seines Ratschlages hatte ich Erfolg.
epo: Danke al lia konsilo, mi sukcesis.
deu: Dank und Applaus erwarte ich nicht, werde aber dennoch eine Empfehlung abgeben.
epo: Dankan aplaŭdon mi ne atendas, sed tamen ion rekomendas.
deu: Dänmark ist das südlichste der nordischen Länder und liegt südwestlich von Schweden und südlich von Norwegen.
epo: Danlando estas la plej suda el la nordiaj landoj kaj situas sudokcidente de Svedio kaj sude de Norvegio.
deu: Dann begann er zu trinken und geriet auf die schiefe Bahn.
epo: Poste li komencis drinki kaj perdis la ĝustan vojon.
deu: Dann betrachtete sie die Berge.
epo: Poste ŝi rigardis la montojn.
deu: Dann erinnerte er sich, was die Prinzessin zu ihm gesprochen hatte.
epo: Tiam li memoris, kion la princino estis diranta al li.
deu: Dann erlaubte sie der unglücklichen Frau nicht mehr zu sprechen.
epo: Tiam ŝi ne permesis plu al la malfeliĉa virino paroli.
deu: Dann fangen wir an.
epo: Do ni ekagu.
deu: Dann fangen wir an.
epo: Do ni eku!
deu: Dann fuhr Morimanos fort, von den in Rom befindlichen Gebäuden zu erzählen.
epo: Tiam Morimanos plurakontis pri la aliaj konstruaĵoj troveblaj en Romo.
deu: Dann gebe ich noch ein halbe Tasse Milch dazu, sowie Zucker und Salz.
epo: Poste mi enverŝas ankoraŭ dekonan litron da lakto, ankaŭ sukeron kaj salon.
deu: Dann gebe ich noch hundert Milliliter Milch hinein, sowie Zucker und Salz.
epo: Poste mi enverŝas ankoraŭ dekonan litron da lakto, ankaŭ sukeron kaj salon.
deu: Dann gehen Sie mal dorthin.
epo: Do vi iru tien!
deu: Dann gehen wir zusammen aus.
epo: Poste ni kune eliras.
deu: Dann gehen wir zusammen hinaus.
epo: Poste ni kune eliras.
deu: Dann geh mal dahin.
epo: Do vi iru tien!
deu: Dann geh mal dorthin.
epo: Do vi iru tien!
deu: Dann ging dieser Mann im Mondschein durch stille Felder und trug in der Tasche — je nach Nationalität — ein Buch von Uhland, Eichendorff oder Novalis; oder Lieder nach Ossian, von Burns, Moore, Byron, Balladen von Scott; oder Oden von Manzoni, Szenen aus „Francesca von Rimini“; oder die „Lieder der Dämmerung“ von Victor Hugo oder Elegien von Musset.
epo: Tiam tiu homo promenis en lunlumo tra silentaj kampoj kaj portis en la poŝo - responde al la nacieco - libron de Uhland, Eichendorff aŭ Novalis; aŭ kantojn laŭ Ossian, de Burns, Moore, Byron, baladojn de Scott; aŭ odojn de Manzoni, scenojn el "Francesca de Rimini"; aŭ la "Kantojn el la krepusko" de Victor Hugo aŭ elegiojn de Musset.
deu: Dann gingen wir ins Theater.
epo: Poste ni vizitis la teatron.
deu: Dann ging er hinunter auf sein Schiff und richtete es auf das freie Meer hinaus.
epo: Tiam li supreniris sur sian ŝipon kaj ĝin direktis al la libera maro.
deu: Dann ging ich zu Bett und schlief bis zum Morgen.
epo: Poste mi enlitiĝis kaj dormis ĝis la mateno.
deu: Dann habe ich angefangen zu verstehen.
epo: Tiam mi komencis kompreni.
deu: Dann habe ich ferngesehen.
epo: Tiumomente mi estis spektanta televidon.
deu: Dann haben wir ein Problem...
epo: Tiam ni havas problemon...
deu: Dann hat seine Frau gesagt, dass sie schwanger sei.
epo: Tiam lia edzino diris, ke ŝi estas graveda.
deu: Dann hatte seine Frau gesagt, dass sie schwanger sei.
epo: Tiam lia edzino diris, ke ŝi estas graveda.
deu: Dann hört man plötzlich einen lauten Knall, wie bei einem Revolverabschuss.
epo: Tiam subite oni aŭdas laŭtan sonon, kvazaŭ revolveran ekpafon.
deu: Dann ist uns allen das Geld ausgegangen.
epo: Al ni ĉiuj tiam ekmankis mono.
deu: Dann kann man gleich sagen, dass es nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist.
epo: Estas kvazaŭ diri, ke ĝi estas akvoguto en la maro!
deu: Dann können wir das Ergebnis unseres Gesprächs niederschreiben.
epo: Do ni povas noti la rezulton de nia interparolo.
deu: Dann läuft er die Treppe hinunter.
epo: Poste li kuras sur la ŝtuparo malsupren.
deu: Dann läuft er die Treppe hinunter.
epo: Tiam li kuras malsupren laŭ la ŝtuparo.
deu: Dann öffnete sie endlich den Mund.
epo: Finfine ŝi malfermis la buŝon.
deu: Dann räume ich alles in den Schrank.
epo: Poste mi metas ĉion en la ŝrankon.
deu: Dann reiste ich nach Moskau und trat in die medizinische Fakultät der dortigen Universität ein.
epo: Tiam mi forveturis Moskvon kaj eniris tie en la medicinan fakultaton de la tiea universitato.
deu: Dann sag doch mal, ob die belgische Wirtschaft in einem besseren Zustand ist.
epo: Jen do diru, ĉu la belga ekonomio statas pli bone.
deu: Dann sagte seine Frau, dass sie schwanger sei.
epo: Tiam lia edzino diris, ke ŝi estas graveda.
deu: Dann sah ich fern.
epo: Tiam mi estis spektanta televidon.
deu: Dann sah ich fern.
epo: Tiam mi televidis.
deu: Dann schliefen sie ein und am nächsten Morgen wurden sie von der Sonne geweckt.
epo: Poste ili ekdormis kaj en la sekva mateno la suno vekis ilin.
deu: Dann sind Sie wohl vom Himmel gefallen?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
deu: Dann, Sire, wenn Sie zum glücklichsten der Welt Ihr eignes Königreich gemacht — dann ist es Ihre Pflicht, die Welt zu unterwerfen.
epo: Sir', se en ĉi mondo la lando plej feliĉa estos via — subigi tiun mondon estos via devo.
deu: Dann sollst du eben Jeans bekommen.
epo: Do vi ricevu ĝinzon.
deu: Dann sollten wir besser zuhause bleiben.
epo: Do ni pli bone restu hejme.
deu: Dann sprach der Geist erneut, und seine Stimme klang wie das Seufzen des Windes.
epo: Kaj la fantomo parolis denove, kaj ĝia voĉo sonis kiel la ĝemado de la vento.
deu: Dann sprach Gott: „Im Wasser soll es von Lebewesen aller Art wimmeln und über der Erde sollen Vögel fliegen unter der Feste des Himmels“.
epo: Kaj Dio diris: La akvo aperigu moviĝantaĵojn, vivajn estaĵojn, kaj birdoj ekflugu super la tero, sub la ĉiela firmaĵo.
deu: Dann sprich doch!
epo: Nu, parolu do!
deu: Dann tu es unverzüglich, aber ohne Hast!
epo: Do faru ĝin senprokraste, sed senhaste.
deu: Dann werde ich Ihnen etwas zu essen besorgen.
epo: Mi do havigos al vi ion por manĝi.
deu: Dann werden zu mir herabkommen alle diese deine Großen und mir zu Füßen fallen und sagen: Zieh aus du und alles Volk, das dir nachgeht. Und daraufhin werde ich ausziehen. Und Mose ging vom Pharao mit grimmigem Zorn.
epo: Kaj venos ĉiuj viaj sklavoj al mi kaj terĵetiĝos antaŭ mi, dirante: Eliru vi kaj la tuta popolo, kiu vin sekvas. Post tio mi eliros. Kaj li eliris for de Faraono kun granda kolero.
deu: Dann will ich dich nicht länger von deiner Arbeit abhalten.
epo: Do mi ne volas plu deteni vin de via laboro.
deu: Dann will ich euch nicht länger von eurer Arbeit abhalten.
epo: Do mi ne volas plu deteni vin de via laboro.
deu: Dann will ich Sie nicht länger von Ihrer Arbeit abhalten.
epo: Do mi ne volas plu deteni vin de via laboro.
deu: Dann wird dich niemand wecken.
epo: Tiam neniu vekos vin.
deu: Dann wird dieser Mann mit glühenden Wangen vor einem Band sitzen, der zu uralten Volkssagen oder durch labyrinthische Wege des menschlichen Herzens führt.
epo: Tiam tiu homo sidas kun ardantaj vangoj antaŭ volumo, kiu kondukas al pratempaj popolaj legendoj aŭ tra labirintaj vojoj de la homa koro.
deu: Dante verschmolz in seinem Werk den Gefühls- und Gedankenreichtum seiner Epoche.
epo: Dante kunfandis en sian verkon la sentan kaj pensan trezoron de sia epoko.
deu: Dan wird niemals in dieser Bekleidung frieren.
epo: Dan neniam frostos kun tiuj vestoj.
deu: Dan wollte mit Linda gehen.
epo: Dan volis iri kun Linjo.
deu: Danzig ist die größte Stadt im Norden Polens.
epo: Gdansko estas la plej granda urbo en la nordo de Pollando.
deu: Da pfeif ich drauf.
epo: Mi fajfas pri tio.
deu: Daran besteht kein Zweifel.
epo: Neniu dubo kuŝas en tio.
deu: Daran bin nicht ich schuld.
epo: Pri tio mi ne kulpas.
deu: Daran gibt es überhaupt keinen Zweifel.
epo: Estas nenia ajn dubo pri ĝi.
deu: Daran habe ich keinen Zweifel.
epo: Pri tio mi ne dubas.
deu: Daran habe ich nie gedacht, sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
epo: Pri tio mi neniam atentis, diris la maljuna viro. "Kion ni faru?"
deu: Daran habe ich nie gedacht, sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
epo: Pri tio mi neniam pensis, diris la maljunulo. "Kion ni faru?"
deu: Daran habe ich starke Zweifel.
epo: Mi ege dubas prie.
deu: Daran hat niemand gedacht.
epo: Neniu pensis pri tio.
deu: Daran hatte ich nicht gedacht.
epo: Mi ne estis pensinta pri tio.
deu: Daran hatte ich nicht gedacht.
epo: Mi ne pensis pri tio.
deu: Daran hättest du denken sollen, bevor du sie schwängertest.
epo: Tion vi estus devinta pripensi antaŭ ol vi gravedigis ŝin.
deu: Daran ist etwas Wahres.
epo: Estas iom da vero en tio.
deu: Daran ist nichts Besonderes.
epo: Estas nenio speciala en tio.
deu: Daran ist nichts Poetisches.
epo: Estas nenio poezia en tio.
deu: Daran ist nichts poetisch.
epo: Estas nenio poezia en tio.
deu: Daran kann ich mich erinnern.
epo: Tion mi povas memori.
deu: Daran kann ich mich gut erinnern.
epo: Mi bone memoras tion.
deu: Daran kann ich mich gut erinnern.
epo: Tion mi bone memoras.
deu: Daran kann ich mich nicht erinnern.
epo: Tion mi ne povas memori.
deu: Daran kann man nichts machen.
epo: Kontraŭ tio ni povas nenion.
deu: Daran kann man nichts machen.
epo: Oni povas nenion kontraŭ tio.
deu: Daran kann man sehen mit wie viel Liebe dieser Mensch seine Arbeit macht.
epo: En tio videblas kun kiom da amo tiu homo faras sian laboron.
deu: Daran müssen sich alle, die auf dem Feld der internationalen Sprache arbeiten, gut erinnern, und wenn sie sich daran nicht erinnern werden, dann wird ihnen das Leben selbst die notwendige Lektion erteilen.
epo: Tion devas bone memori ĉiuj, kiuj laboras sur la kampo de lingvo internacia, kaj se ili tion ne memoros, la vivo mem donos al ili la necesan instruon.
deu: Daran werden wir zuerst arbeiten.
epo: Ni laboros pri tio unue.
deu: Daran wird er sich bis zu seinem Tode erinnern.
epo: Tion li rememorados ĝismorte.
deu: Darauf bin ich sehr stolz.
epo: Al tio mi estas tre fiera.
deu: Darauf habe ich gewartet.
epo: Tion mi atendis.
deu: Darauf lege ich großen Wert, aus mehreren Gründen.
epo: Tion mi konsideras tre grava, pro pluraj kaŭzoj.
deu: Darauf wäre ich nie gekommen.
epo: Mi ne estus diveninta.
deu: Darauf zielt Jean Paul ab mit der Erklärung, das klassische Ideal des griechisch-römischen Altertums sei plastisch gewesen, und das romantische Ideal sei poetisch, malerisch und musikalisch.
epo: Tion Jean Paul celas per la klarigo, ke la klasika idealo de la helena-romia antikvo estis plastika, kaj la romantika idealo estas poezia, pentra kaj muzika.
deu: Daraus ergab sich ein großer Geldverlust.
epo: El tio rezultis granda monperdo.
deu: Daraus ergab sich ein großer Wertverlust.
epo: El tio rezultis granda monperdo.
deu: Daraus folgere ich, dass in dieser Sache zweifellos ein Fehler unterlaufen ist.
epo: El tio mi konkludis, ke estas sendube iu eraro en la afero.
deu: Daraus werde ich nicht schlau.
epo: Tion mi ne komprenas.
deu: Daraus wird nichts.
epo: Tio ne realiĝos.
deu: Darf es noch etwas sein?
epo: Ĉu vi deziras ion plu?
deu: Darf ich Alkohol trinken?
epo: Ĉu mi povas trinki alkoholon?
deu: Darf ich Alkohol trinken?
epo: Ĉu mi rajtas trinki alkoholaĵon?
deu: Darf ich Alkohol trinken?
epo: Ĉu mi rajtas trinki alkoholon?
deu: Darf ich alles aufessen?
epo: Ĉu mi rajtas formanĝi ĉion?
deu: Darf ich auf dem Klavier spielen?
epo: Ĉu mi rajtas ludi la pianon?
deu: Darf ich bitte durch?
epo: Ĉu vi permesas preteriron?
deu: Darf ich bitte Ihre Einladung sehen?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian invitilon, mi petas?
deu: Darf ich bitte Ihren Pass sehen?
epo: Ĉu vi bonvole montros al mi vian pasporton?
deu: Darf ich bitten?
epo: Ĉu mi rajtas danci kun vi?
deu: Darf ich?
epo: Ĉu vi permesas?
deu: Darf ich dahin?
epo: Ĉu mi rajtas iri tien?
deu: Darf ich das hier benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tion?
deu: Darf ich das Licht anschalten?
epo: Ĉu mi povas ŝalti lumon?
deu: Darf ich das Licht ausschalten?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?
deu: Darf ich das Radio ausschalten?
epo: Ĉu mi povas malŝalti la radioaparaton?
deu: Darf ich das Telefon benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la telefonon?
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
epo: Ĉu vi permesas uzi vian krajonon?
deu: Darf ich deinen Führerschein sehen?
epo: Ĉu mi povas rigardi vian stirpermesilon?
deu: Darf ich dein Haar berühren?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian hararon?
deu: Darf ich dein Mobiltelefon leihen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian poŝtelefonon?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
deu: Darf ich dein Wörterbuch benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?
deu: Darf ich den Apfel essen?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun pomon?
deu: Darf ich den Fernseher ausschalten?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la televidilon?
deu: Darf ich den Karton öffnen?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi la skatolon?
deu: Darf ich den Staubsauger benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la polvosuĉilon?
deu: Darf ich dich bitten zu kommen?
epo: Ĉu mi rajtas peti, ke vi venu?
deu: Darf ich dich Bob nennen?
epo: Ĉu mi rajtas nomi vin Bob?
deu: Darf ich dich drücken?
epo: Ĉu mi povas brakumi vin?
deu: Darf ich dich etwas fragen?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
deu: Darf ich dich etwas fragen über eine Angelegenheit, die nichts damit zu tun hat?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri afero, kiu neniel rilatas al tio?
deu: Darf ich dich fotografieren?
epo: Ĉu mi rajtas foti vin?
deu: Darf ich dich küssen?
epo: Ĉu ĝenus vin se mi kisus vin?
deu: Darf ich dich küssen?
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin?
deu: „Darf ich dich morgen anrufen?“ – „Wenn Sie wollen.“
epo: „Ĉu mi morgaŭ rajtos telefoni al vi?“ – „Se vi volas.“
deu: Darf ich dich morgen früh besuchen?
epo: Ĉu morgaŭ matene mi rajtos viziti vin?
deu: Darf ich dich Tom nennen?
epo: Ĉu mi rajtas nomi vin Tomo?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
epo: Ĉu mi rajtas peti favoron de vi?
deu: Darf ich dich unterbrechen?
epo: Ĉu mi rajtas interrompi vin?
deu: Darf ich dich unter vier Augen sprechen?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi private?
deu: Darf ich die momentane Ausstellung mit dieser Eintrittskarte besuchen?
epo: Ĉu mi rajtas viziti la dumtempan ekspozicion per ĉi tiu bileto?
deu: Darf ich diesen Apfel essen?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun pomon?
deu: Darf ich diesen Artikel ins brasilianische Portugiesisch übersetzen und in meinem Blog veröffentlichen?
epo: Ĉu mi rajtas traduki tiun artikolon en la brazila portugala kaj publikigi ĝin en mia blogo?
deu: Darf ich diesen Stift benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun plumon?
deu: „Darf ich diesen Stift verwenden?“ „Ja, bitte.“
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun skribilon? "Jes, bonvolu."
deu: Darf ich dieses Brot essen?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun panon?
deu: Darf ich diese Tasse benützen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun tason?
deu: „Darf ich dir beim Kuchenbacken zusehen?“ — „Aber natürlich!“
epo: Ĉu mi rajtas observi vin dum la kukobakado? — "Nu, kompreneble!"
deu: Darf ich dir bitte meine Frau vorstellen?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian edzinon?
deu: Darf ich dir Doktor Johnson vorstellen?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi doktoron Johnson?
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
deu: Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi privatan demandon?
deu: Darf ich dir eine türkische Lira zur Erinnerung geben?
epo: Ĉu, kiel memoraĵon, mi rajtas doni al vi unu turkan liron?
deu: Darf ich dir ein weiteres Stück Kuchen anbieten?
epo: Ĉu mi povas oferi al vi alian pecon da kuko ?
deu: Darf ich dir etwas zeigen?
epo: Ĉu mi rajtas montri ion al vi?
deu: Darf ich dir etwas zum Thema Frauen sagen?
epo: Ĉu mi rajtas diri al vi ion pri virinoj?
deu: Darf ich dir mal zwei Minuten deiner Zeit stehlen?
epo: Ĉu mi povas ŝteli du minutojn el via tempo?
deu: Darf ich dir meinen Freund vorstellen?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti mian amikon al vi?
deu: Darf ich draußen spazieren gehen?
epo: Ĉu mi povas eliri al promeno?
deu: Darf ich duschen?
epo: Ĉu mi rajtas duŝi min?
deu: Darf ich eine Büchse aufmachen?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi skatolon?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
epo: Ĉu mi povas fari demandon?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandon?
deu: Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?
epo: Ĉu mi rajtas ĵeti rigardon al la menuo?
deu: Darf ich eine Pause machen?
epo: Ĉu mi povas ripozi iom?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
epo: Ĉu mi rajtas fotografi vin?
deu: Darf ich ein Foto von euch machen?
epo: Ĉu mi rajtas fotografi vin?
deu: Darf ich einmal an deinem Wein nippen?
epo: Ĉu mi povas havi gluteton de via vino?
deu: Darf ich ein paar Tage bei dir bleiben?
epo: Ĉu mi povas resti ĉe vi dum kelkaj tagoj?
deu: Darf ich ein paar Tage bei euch bleiben?
epo: Ĉu mi povas resti ĉe vi dum kelkaj tagoj?
deu: Darf ich ein paar Tage bei Ihnen bleiben?
epo: Ĉu mi povas resti ĉe vi dum kelkaj tagoj?
deu: Darf ich eintreten?
epo: Ĉu mi rajtas eniri?
deu: Darf ich eintreten?
epo: Ĉu vi permesas eniron?
deu: Darf ich erfahren, was diese Worte bedeuten?
epo: Ĉu mi rajtas ekscii, kion signifas tiuj vortoj?
deu: Darf ich es mal ansehen?
epo: Ĉu mi rajtas ĝin rigardi?
deu: Darf ich euch bitten zu kommen?
epo: Ĉu mi rajtas peti, ke vi venu?
deu: Darf ich euch eine Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
deu: Darf ich euch eine Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
deu: Darf ich euch eine persönliche Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi privatan demandon?
deu: Darf ich euch ein paar Fragen stellen?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi kelkajn demandojn?
deu: Darf ich euch etwas zeigen?
epo: Ĉu mi rajtas montri ion al vi?
deu: Darf ich euch fotografieren?
epo: Ĉu mi rajtas foti vin?
deu: Darf ich euch unterbrechen?
epo: Ĉu mi rajtas interrompi vin?
deu: Darf ich euer Fahrrad ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian biciklon?
deu: Darf ich euer Telefon benutzen?
epo: Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
deu: Darf ich euer Telefon benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
deu: Darf ich fragen, warum?
epo: Ĉu mi rajtas demandi kial?
deu: Darf ich fragen, was das bedeutet?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kion tio signifas?
deu: Darf ich fragen, was du beabsichtigst?
epo: Ĉu mi rajtas demandi pri viaj intencoj?
deu: Darf ich fragen, welches Buch Sie lesen?
epo: Permesu, ke mi demandu kiun libron vi legas?
deu: Darf ich fragen, wie alt Sie sind?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kiom da jaroj vi havas?
deu: Darf ich fragen, wo du arbeitest?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kie vi laboras?
deu: Darf ich hier eine Weile parken?
epo: Ĉu mi rajtas momenton parkumi ĉi tie?
deu: Darf ich hier fotografieren?
epo: Ĉu mi rajtas foti ĉi tie?
deu: „Darf ich hier parken?“ – „Nein, darfst du nicht.“
epo: Ĉu mi povas lasi la aŭtomobilon tie ĉi? - Ne, vi ne rajtas.
deu: Darf ich hier rauchen?
epo: Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
deu: Darf ich hineinkommen? "Ja, bitte."
epo: Ĉu mi rajtas enveni? "Jes, bonvolu."
deu: Darf ich hinter dir sitzen?
epo: Ĉu mi rajtas sidiĝi malantaŭ vi?
deu: Darf ich Ihnen andere Fragen stellen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi aliajn demandojn?
deu: „Darf ich Ihnen behilflich sein?“ – „Nein danke, es ist allein schon schwer genug.“
epo: Ĉu mi rajtas helpi vin? — "Ne, dankon, fari tion sola estas jam sufiĉe malfacile."
deu: „Darf ich Ihnen behilflich sein?“ – „Nein danke, es ist allein schon schwer genug.“
epo: Ĉu mi rajtas helpi vin? — "Ne, dankon, fari tion sola jam sufiĉe malfacilas."
deu: Darf ich Ihnen den Früchtesalat als Nachtisch empfehlen?
epo: Ĉu mi povas rekomendi al vi la fruktosalaton kiel deserton?
deu: Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
epo: Ĉu mi rajtas demeti de vi la mantelon?
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen? "Nur zu!"
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandon al vi? "Ek!"
deu: Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas direkti al vi nediskretan demandon?
deu: Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi privatan demandon?
deu: Darf ich Ihnen einige Fragen stellen?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi kelkajn demandojn?
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
epo: Ĉu mi povas direkti al vi kelkajn demandojn?
deu: Darf ich Ihnen ein Taxi rufen?
epo: Ĉu mi alvoku taksion por vi?
deu: Darf ich Ihnen etwas zeigen?
epo: Ĉu mi rajtas montri ion al vi?
deu: Darf ich Ihnen helfen, gnädige Frau?
epo: Ĉu mi povas helpi vin, sinjorino?
deu: Darf ich Ihnen Herrn Tanaka vorstellen.
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi sinjoron Tanaka?
deu: Darf ich ihn mal ansehen?
epo: Ĉu mi rajtas ĝin rigardi?
deu: Darf ich Ihre Freundlichkeit in Anspruch nehmen?
epo: Ĉu mi rajtas eluzi vian afablecon?
deu: Darf ich Ihren Ausweis sehen?
epo: Ĉu mi povas vidi vian pasporton?
deu: Darf ich Ihren Bleistift benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian krajonon?
deu: Darf ich Ihren Füller für ein paar Minuten ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian plumon dum kelkaj minutoj?
deu: Darf ich Ihren Schreibtisch benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian skribotablon?
deu: Darf ich Ihre Schere ausleihen?
epo: Ĉu mi povas prunti vian tondilon?
deu: Darf ich Ihr Fahrrad ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian biciklon?
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
epo: Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
deu: Darf ich Ihr Wörterbuch ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian vortaron?
deu: Darf ich in die Kulissen kommen?
epo: Ĉu mi rajtas veni en la kulisojn?
deu: Darf ich in diesem See schwimmen?
epo: Ĉu mi rajtas naĝi en ĉi tiu lago?
deu: Darf ich jetzt eintreten?
epo: Ĉu vi nun permesas al mi eniri?
deu: Darf ich jetzt heimgehen?
epo: Ĉu mi povas rehejmiĝi nun?
deu: Darf ich jetzt nach Hause gehen?
epo: Ĉu mi povas rehejmiĝi nun?
deu: Darf ich mehr Tee trinken?
epo: Ĉu mi rajtas trinki pli da teo?
deu: Darf ich meinen Mantel ablegen?
epo: Ĉu mi rajtas demeti mian jakon?
deu: Darf ich meinen Mantel ausziehen?
epo: Ĉu mi rajtas demeti mian jakon?
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie?
deu: Darf ich mich vorstellen?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti min?
deu: Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Tom.
epo: Ĉu mi povas prezenti min? Mia nomo estas Tomo.
deu: Darf ich mir das ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni tion?
deu: Darf ich mir deine Kopfhörer borgen?
epo: Ĉu mi rajtas prunti viajn kapaŭskultilojn?
deu: Darf ich mir deine Kopfhörer leihen?
epo: Ĉu mi rajtas prunti viajn kapaŭskultilojn?
deu: Darf ich mir deinen Bleistift leihen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian krajonon?
deu: Darf ich mir deinen Computer leihen?
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian komputilon?
deu: Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni vian ombrelon?
deu: Darf ich mir deine Schere ausborgen?
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian tondilon?
deu: Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas deprunti vian biciklon?
deu: Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian biciklon?
deu: „Darf ich mir den ganz großen Apfel hier nehmen, Maria?“ – „Wenn du willst. Aber bedenke: Oft ist der kleinere Apfel der süßere!“ – „Das glaube ich nicht! Ich glaube vielmehr, du willst den großen nur für dich selbst, magst mir das aber nicht so offen sagen!“
epo: „Ĉu mi rajtas preni ĉi tiun tre grandan pomon, Manjo?“ – „Se vi volas. Sed pensu! Ofte la pli malgranda pomo estas la pli dolĉa!“ – „Tion mi ja ne kredas! Male mi kredas, ke vi nur deziras la grandan pomon por vi mem, sed ne volas tiom malkaŝe diri tion al mi.“
deu: Darf ich mir einen Hund anschaffen?
epo: Ĉu mi rajtas akiri hundon?
deu: Darf ich mir einen Hund anschaffen?
epo: Ĉu mi rajtas ekhavi hundon?
deu: Darf ich mir Ihren Bleistift ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian krajonon?
deu: „Darf ich mir Toms Rasenmäher ausleihen?“ – „Ich denke, es spricht nichts dagegen.“
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni la ĝazontondilon de Tom? — "Mi supozas, ke nenio pledas kontraŭ tio."
deu: Darf ich mit dir tanzen?
epo: Ĉu mi rajtas danci kun vi?
deu: Darf ich mit einer Kreditkarte bezahlen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi kreditkarton por pagi?
deu: Darf ich mit ihm gehen?
epo: Ĉu mi rajtas iri kun li?
deu: Darf ich nach dem Grund fragen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi kial?
deu: Darf ich nach draußen spielen gehen?
epo: Ĉu mi rajtas iri eksteren por ludi?
deu: Darf ich nach Hause gehen?
epo: Ĉu mi rajtas iri hejmen?
deu: Darf ich rauchen?
epo: Ĉu mi rajtas fumi?
deu: Darf ich reinkommen?
epo: Ĉu mi rajtas eniri?
deu: Darf ich sehen, was sich in dem Paket befindet?
epo: Ĉu mi rajtas rigardi la enhavon de la pako?
deu: „Darf ich Sie an dieser Stelle einmal kurz unterbrechen?“ – „Ich glaube, Sie haben mich schon mehrmals unterbrochen.“ – „Ich weiß. Aber ich möchte trotzdem eine klare Antwort auf eine präzise Frage erhalten.“
epo: Ĉu mi rajtas mallonge interrompi vin ĉe tiu punkto? – "Mi kredas, ke vi min interrompis jam plurfoje." – "Mi scias tion. Sed mi tamen deziras ricevi klaran respondon al preciza demando."
deu: „Darf ich Sie auf eine Tasse Kaffee hereinbitten?“ – „Nein, ich warte lieber draußen.“
epo: „Ĉu mi rajtas peti vin enen por taso da kafo?“ – „Ne, mi preferas atendi ekstere.“
deu: Darf ich Sie begleiten?
epo: Ĉu mi rajtas akompani vin?
deu: Darf ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?
epo: Ĉu mi rajtas peti vin, fermi la fenestron?
deu: Darf ich Sie einen Augenblick stören?
epo: Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
deu: Darf ich Sie küssen?
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin?
deu: Darf ich sie mal ansehen?
epo: Ĉu mi rajtas ĝin rigardi?
deu: „Darf ich Sie morgen anrufen?“ – „Wenn Sie wollen.“
epo: „Ĉu mi morgaŭ rajtos telefoni al vi?“ – „Se vi volas.“
deu: Darf ich Sie nach Hause begleiten?
epo: Ĉu mi povas rehejmenigi vin?
deu: Darf ich Sie nach Hause begleiten?
epo: Ĉu mi povas rehejmigi vin?
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
deu: Darf ich Sie Tom nennen?
epo: Ĉu mi rajtas nomi vin Tomo?
deu: Darf ich Sie um den folgenden Tanz bitten?
epo: Ĉu mi rajtas peti vin pri la sekva danco?
deu: Darf ich Sie um diesen Tanz bitten?
epo: Ĉu mi rajtas peti vin pri ĉi tiu danco?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
epo: Ĉu mi povas peti de vi favoron?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
epo: Ĉu mi rajtas peti favoron de vi?
deu: Darf ich Sie um einen Tanz bitten?
epo: Ĉu mi rajtas peti vin pri danco?
deu: Darf ich Sie unterbrechen?
epo: Ĉu mi rajtas interrompi vin?
deu: Darf ich Sie unter vier Augen sprechen?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi private?
deu: Darf ich telefonieren? "Bitte sehr".
epo: Ĉu mi rajtas telefoni? Jes, bonvolu.
deu: Darf ich Tom davon erzählen?
epo: Ĉu mi rajtas paroli pri tio al Tomo?
deu: Darf ich Tom heute Abend zum Abendessen einladen?
epo: Ĉu mi rajtas inviti Tomon por vespermanĝo ĉivespere?
deu: Darf ich Tom mitbringen?
epo: Ĉu mi povas venigi Tomon?
deu: Darf ich um Zucker bitten?
epo: Ĉu mi rajtas peti sukeron?
deu: Darf ich zuerst gehen?
epo: Ĉu mi rajtas iri je la unua vico?
deu: Darf ich zum Fluss gehen?
epo: Ĉu mi rajtas iri al la rivero?
deu: Darf man erfahren, wo er ist?
epo: Ĉu oni rajtas ekscii, kie li estas?
deu: Darf man hier fotografieren?
epo: Ĉu estas permesite fotadi ĉi tie?
deu: Darf man hier fotografieren?
epo: Ĉu oni rajtas foti ĉi tie?
deu: Darf man in diesem Gebäude fotografieren?
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu konstruaĵo?
deu: Darf man in diesem Haus fotografieren?
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu ĉi domo?
deu: Darf Maria es versuchen?
epo: Ĉu Manjo povas provi?
deu: Darf Maria weitermachen?
epo: Ĉu Manjo rajtas daŭrigi?
deu: Darfst dich auf keinen rasch verlassen, musst dich erst lang mit ihm befassen.
epo: Venas tempo por fido nur post longa kuna sido.
deu: Darin hat sie ohne jeden Zweifel recht.
epo: Ŝi sen ia dubo pravas pri tio ĉi.
deu: Darin stimme ich mit Ihnen vollkommen überein.
epo: Pri tio mi plene konsentas kun vi.
deu: Darüber besteht keinerlei Zweifel.
epo: Ne estas ia ajn dubo pri tio.
deu: Darüber bin ich überglücklich.
epo: Pro tio mi estas feliĉega.
deu: Darüber brauchen Sie jetzt nicht nachzudenken.
epo: Vi ne bezonas pensi pri tio nun.
deu: Darüber brauchst du jetzt nicht nachzudenken.
epo: Vi ne bezonas pensi pri tio nun.
deu: Darüber braucht ihr jetzt nicht nachzudenken.
epo: Vi ne bezonas pensi pri tio nun.
deu: Darüber darf man sich nicht wundern. Das war ja vorauszusehen.
epo: Tio ne estas miriga. Tio ja estis antaŭvidebla.
deu: Darüber freue ich mich so.
epo: Mi tute ĝojas pri tio.
deu: Darüber habe ich meine eigene Meinung.
epo: Mi havas mian propran opinion pri tio.
deu: Darüber habe ich mir eigentlich nie den Kopf zerbrochen.
epo: Pri tio mi fakte neniam cerbumis.
deu: Darüber habe ich noch nie nachgedacht.
epo: Mi neniam pensis pri ĝi antaŭe.
deu: Darüber hat Maria nichts gesagt. In dieser Hinsicht war sie etwas geheimniskrämerisch.
epo: Pri tio Maria diris nenion. Ŝi estis iom sekretema tiurilate.
deu: Darüber hatte er früher überhaupt nicht nachgedacht.
epo: Li tute ne meditis pri tio pli frue.
deu: Darüber hätte ich gern Auskunft.
epo: Jen, kion mi deziras ekscii.
deu: Darüber hinaus bildeten sich viele Gruppen mit dem Ziel, dass Senioren einander kennenlernen und so aktive Teilnehmer am amerikanischen Leben bleiben sollten.
epo: Aldone, multaj grupoj formiĝis tiucele, ke maljunuloj povu konatiĝi unuj kun la aliaj kaj tiel resti aktivaj partoprenantoj en la usona vivo.
deu: Darüber hinaus bin ich auch an anderen Sprachen interessiert.
epo: Krome min interesas ankaŭ aliaj lingvoj.
deu: Darüber hinaus gehört zu dieser Wohnung auch eine Terrasse auf dem Dach des Hauses.
epo: Krome al tiu loĝejo apartenas ankaŭ teraso sur la tegmento de domo.
deu: Darüber hinaus kann ich dir nicht helfen.
epo: Krom tio mi ne povas helpi vin.
deu: Darüber kann ich kein Urteil fällen.
epo: Pri tio mi ne povas juĝi.
deu: Darüber kann man ja sprechen.
epo: Pri tio oni ja povas paroli.
deu: Darüber können die Philosophen nur hypothetisch spekulieren.
epo: Pri tio la filozofoj povas nur spekulativi per hipotezoj.
deu: Darüber lacht schon die ganze Welt.
epo: Pri tio ridas jam la tuta mondo.
deu: Darüber möchte ich erst einmal gut nachdenken.
epo: Pri tio mi volas antaŭe bone pensadi.
deu: Darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. Zunächst gilt es die Meisterschaft abzuschließen.
epo: Nun mi ne volas paroli pri tio. Unue necesas fini la ĉampionadon.
deu: Darüber möchtest du eigentlich nicht reden. Stimmt's?
epo: Verdire vi ne volas paroli pri tio, ĉu?
deu: Darüber möchtet ihr eigentlich nicht reden. Stimmt's?
epo: Verdire vi ne volas paroli pri tio, ĉu?
deu: Darüber muss ich nachdenken.
epo: Mi devas pripensi tion.
deu: Darüber sollte man überhaupt nicht lachen, sie aber lachten dennoch.
epo: Pri tio oni tute ne ridu, sed ili tamen ridis.
deu: Darüber sollten wir uns weder wundern, noch sollten wir uns darüber beklagen.
epo: Pri tio ni nek miru, nek plendu!
deu: Darüber war ich mir zunächst nicht im Klaren.
epo: Tion mi komence ne konsciis.
deu: Darüber weiß ich absolut nichts.
epo: Pri tio mi tute nenion scias.
deu: Darüber weiß ich nichts.
epo: Pri tio mi nenion scias.
deu: Darüber werde ich noch einmal nachdenken müssen.
epo: Mi devos repripensi tion.
deu: Darüber werden wir noch diskutieren müssen.
epo: Tio restas diskutenda.
deu: Darüber werden wir noch zu sprechen haben.
epo: Tio restas diskutenda.
deu: Darüber wird man sich noch unterhalten müssen.
epo: Oni devas ankoraŭ interparoli pri tio.
deu: Darüber wollte ich mit euch sprechen.
epo: Pri tio mi volus parolu kun vi.
deu: Darüber wurde gesprochen.
epo: Pri tio estis parolate.
deu: Darüber würde ich mir keine Sorgen machen.
epo: Pri tio mi ne maltrankviliĝus.
deu: Darüber wusste er nicht das Geringste und er stellte auch niemals Nachforschungen an.
epo: Pri tio ili havis nenian scion, kaj neniam eĉ priesploris.
deu: Darum bin ich zu spät gekommen. – "Verstehe."
epo: Tial mi malfruiĝis. - "Mi komprenas."
deu: Darum flüchteten die Romantiker in verflossene Zeiten, in vergangene Jahrhunderte, ins Mittelalter.
epo: Tial la romantikistoj fuĝis en intajn tempojn, en pasintajn jarcentojn, en la Mezan Epokon.
deu: Darum geht es bei der ganzen Sache.
epo: Tio estas la kerno de la tuta afero.
deu: Darum geht es hier nicht.
epo: Pri tio ne temas ĉi tie.
deu: Darum geht es in dem Film.
epo: Pri tio temas la filmo.
deu: Darum geht es nicht in der Geschichte.
epo: Ne pri tio temas en la rakonto.
deu: Darum geht es nicht.
epo: Temas ne pri tio.
deu: Darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.
epo: Pro tio mi diris, ke vi ne iru sola.
deu: Darum ist es wichtig, den Ablauf in Gänze zu erzählen.
epo: Tial estas grave rakonti la procezon en ĝia tuto.
deu: Darum liebe ich dich.
epo: Tial mi vin amas.
deu: Darum mangelt es in fast allen seiner Werke an Ruhe.
epo: Tial en preskaŭ ĉiuj liaj verkoj mankas kvieto.
deu: Darum muss man sich keine Sorgen machen.
epo: Pri tio ne valoras la penon maltrankviliĝi.
deu: Darum, o Mensch, kannst du dich nicht entschuldigen, wer du auch bist, der da richtet. Denn worin du einen andern richtest, verdammst du dich selbst, sintemal du ebendasselbe tust, was du richtest.
epo: Sekve, vi estas nedefendebla, ho ĉiu homo juĝanta; ĉar dum vi juĝas alian, vi kondamnas vin mem, ĉar vi, la juĝanto, faradas la samajn agojn.
deu: Darum sind wir hier.
epo: Tial ni estas tie ĉi.
deu: Darum sind wir in diese Gebiete gereist.
epo: Tial ni vojaĝis en tiujn regionojn.
deu: Darum spreche ich nicht mehr mit dir.
epo: Tial mi ne plu alparolas vin.
deu: Darum versuchte niemand das Werk jenes Menschen zu vernichten.
epo: Tial neniu provis detrui la verkon de tiu homo.
deu: Darum werde ich mich morgen als Erstes kümmern.
epo: Mi prizorgos tion morgaŭ kiel la unuan aferon.
deu: Darum wollte ich Sie bitten.
epo: Pri tio mi volis peti vin.
deu: Darum wollte sie ihn ein weiteres Mal treffen.
epo: Tial ŝi volis renkonti lin plian fojon.
deu: Darum wollte sie ihn nicht treffen.
epo: Tial ŝi ne volis renkonti lin.
deu: Darum wurde Deutschland zum Geburtsland der Romantik.
epo: Tial Germanio iĝis la naskolando de la romantiko.
deu: Darwin beschrieb seine Theorie der natürlichen Selektion im Jahr 1842, veröffentlichte sie jedoch erst 1858.
epo: Darvino priskribis sian teorion de la natura selektado en la jaro 1842, sed publikigis ĝin nur en 1858.
deu: Darwin dachte, dass die Entwicklung der Arten progressiv ist.
epo: Darvino pensis, ke la evoluo de la specioj estas progresiva.
deu: Darwin dachte, dass die Evolution der Arten progressiv ist.
epo: Darvino pensis, ke la evoluo de la specioj estas progresiva.
deu: Darwin hat alles verändert.
epo: Darwin ŝanĝis ĉion.
deu: Darwin hat die Welt verändert.
epo: Darwin ŝanĝis la mondon.
deu: Das 25 cm × 57 cm große Ölgemälde auf Papier zeigt eine Person, die in einem von Bäumen umgebenen Garten steht. Im Hintergrund befindet sich ein Kirchturm.
epo: La pentraĵo, oleo sur papero, de 25 cm × 57 cm montras staranton en ĝardeno, kiun ĉirkaŭas arboj. En la fono estas preĝeja turo.
deu: Das Abendessen ist bald fertig.
epo: La vespermanĝo baldaŭ pretos.
deu: Das Abendessen ist fast fertig.
epo: La vespermanĝo estas preskaŭ preta.
deu: Das Abendessen ist fast fertig.
epo: La vespermanĝo preskaŭ pretas.
deu: Das Abendessen ist gewöhnlich nicht vor sechs Uhr fertig.
epo: La vespermanĝo plej ofte ne pretas antaŭ la sesa.
deu: Das Abendessen ist im Ofen.
epo: La vespermanĝo estas en la forno.
deu: Das Abendessen kann warten.
epo: La vespermanĝo prokrasteblas.
deu: Das Abendessen war so lecker.
epo: La vespermanĝo estis tiel bongusta.
deu: Das Abendessen wird kalt.
epo: La vespermanĝo malvarmiĝas.
deu: Das Abendessen wird neun Uhr dreißig serviert.
epo: La vespermanĝon oni surtabligas je la naŭa kaj tridek.
deu: Das Abendessen wird um 18:30 Uhr fertig sein.
epo: La vespermanĝo pretos je la dekoka horo kaj duono.
deu: Das Abrichten von Fliegen scheint mächtig amüsant zu sein.
epo: La dresado de muŝoj ŝajnas amuzega.
deu: Das Abstimmungsverfahren muss innerhalb zweier aufeinander folgender Tage abgeschlossen werden.
epo: La voĉdonan proceduron oni devas fini dum ne pli ol du sinsekvaj tagoj.
deu: Das Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
epo: La okangulo havas ok angulojn kaj ok laterojn.
deu: Das Adjektiv endet auf "a".
epo: La adjektivo finiĝas per “a”.
deu: Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben.
epo: La adoptita infano havis feliĉan vivon en sia nova familio.
deu: Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.
epo: Mi ektimis resti sola, kaj dum tri tagoj mi vagis en la urbo profunde angorigita, tute ne komprenante, kio okazas al mi.
deu: Das Allerwichtigste ist die Liebe.
epo: La plej grava afero estas la amo.
deu: Das alles änderte sich in nur einem Moment.
epo: En ununura momento ĝi ŝanĝiĝis.
deu: Das alles änderte sich von einem Moment auf den anderen.
epo: En ununura momento ĝi ŝanĝiĝis.
deu: Das alles gefällt mir, ehrlich gesagt, nicht.
epo: Sinceradire: Ĉio ĉi ne plaĉas al mi.
deu: Das alles hat nichts gebracht.
epo: Ĉio ĉi alportis nulon kaj nenion.
deu: Das alles hat nichts gebracht.
epo: Ĉio estis por nulo kaj nenio.
deu: Das alles hört sich toll an.
epo: Ĉio ĉi sonas rave.
deu: Das alles ist neu für mich.
epo: Ĉio tio estas nova por mi.
deu: Das alles ist schön anzusehen, doch wer sich etwas Greifbares erhofft hat, muss mit leerer Hand nach Hause gehen.
epo: Jen ĉio por okulo, sed nenio por mano.
deu: Das alles ist unglaublich wichtig.
epo: Ĉio ĉi estas nekredeble grava.
deu: Das alles ist völlig richtig.
epo: Ĉio ĉi estas tute vera.
deu: Das alles weckt meine Neugier.
epo: Ĉio ĉi ekscitas mian sciemon.
deu: Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.
epo: La Rusia Opinisonda Centro ĉiusemajne mezuras la fidon de la rusoj al la politikistoj.
deu: Das alte Ehepaar hatte keine Kinder.
epo: La maljunaj geedzoj ne havis infanojn.
deu: Das alte Ehepaar saß nebeneinander.
epo: La maljuna paro sidis unu apud la alia.
deu: Das alte Gebäude haben wir bereits im vergangenen Herbst abgerissen.
epo: La malnovan konstruaĵon ni malkonstruis jam en la pasinta aŭtuno.
deu: Das alte Paar gab seinen Sohn als vermisst auf.
epo: La maljuna paro deklaris sian filon malaperinta.
deu: Das Alter allein hält uns nicht von jeder Dummheit ab.
epo: La maljuneco en si mem ne retenas nin de ĉiu stultaĵo.
deu: Das Alter eines Baumes wir durch das Zählen der Jahresringe ermittelt.
epo: La aĝon de arbo oni eltrovas nombrante la jaroringojn.
deu: Das ältere Mädchen half den Tisch decken.
epo: La malpli juna knabino helpis primeti la tablon.
deu: Das Alter hat seine Haare gebleicht.
epo: La maljuneco blankigis liajn harojn.
deu: Das Alter kommt langsam, doch Krankheit und Unglück beschleunigen sein Kommen.
epo: La maljuneco malrapide venas, sed rapidigas ĝian venon malsano kaj malfeliĉo.
deu: Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
epo: Malnova Testamento estas la unua parto de la Biblio.
deu: Das am häufigsten anzutreffende Verhalten ist nicht unbedingt ein vorbildhaftes Verhalten.
epo: La plej ofta konduto ne nepre estas modela konduto.
deu: Das am längsten tätige Familienunternehmen der Welt, die japanische Firma Kongo-Gumi, bestand von fünfhundertachtundsiebzig bis zweitausendsechs, das heißt eintausendvierhundertachtundzwanzig Jahre lang. Das Unternehmen ging aufgrund abnehmender Bestellungen bankrott. Seine Schulden kaufte Takamatsu, das größte Baunternehmen Japans. Kongo-Gumi wurde dessen Filiale.
epo: La plej longe funkcianta familia entrepreno de la mondo, la japana firmao Kongo-Gumi, ekzistis de kvincent sepdek ok ĝis du mil ses, tio estas dum mil kvarcent dudek ok jaroj. Ĝi bankrotis pro la malkresko de la mendoj. Ĝiajn ŝuldojn aĉetis Takamatsu, la plej granda konstrua entrepreno de Japanio. Kongo-Gumi iĝis ĝia filio.
deu: Das am längsten tätige Familienunternehmen der Welt ist die japanische Firma Kongo-Gumi. Sie wurde im Jahr fünfhundertachtundsiebzig nach unserer Zeitrechnung gegründet. Im selben Jahr wurde Tiberius der Zweite Konstantin byzantinischer Kaiser. Die Firma bestand als Familienunternehmen bis zweitausendsechs, das heißt zweitausendvierhundertachtundzwanzig Jahre.
epo: La plej longe funkcianta familia entrepreno de la mondo estis la japana firmao Kongo-Gumi. Ĝi estis fondita en la jaro kvincent sepdek ok laŭ nia komuna tempokalkulo. En la sama jaro Tiberio la Dua Konstantino iĝis bizanca imperiestro. La firmao ekzistis kiel familia entrepreno ĝis du mil ses, tio estas dum mil kvarcent dudek ok jaroj.
deu: Das &amp; -Zeichen steht für "und".
epo: La &amp; -signo signifas "kaj".
deu: Das Amüsanteste am Leben ist, dass wir es nicht lebend verlassen werden.
epo: La plej amuza afero de la vivo estas, ke el ĝi ni ne eliros vivantaj.
deu: Das andere funktioniert nicht.
epo: La alia ne funkcias.
deu: Das ändert nichts.
epo: Tio ŝanĝas nenion.
deu: Das angenehm warme Wasser floss über unsere Körper.
epo: La agrable varma akvo fluis trans niajn korpojn.
deu: Das Anwachsen meiner Familie hat mich gezwungen, nach einer besser bezahlten Stelle zu suchen.
epo: La kresko de mia familio devigis min serĉi pli bone pagatan laborpostenon.
deu: Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet.
epo: La apartamento estis meblita laŭ la Viktoria stilo.
deu: Das arabische Krummschwert eines Scharfrichters hieb dem Dieb den Kopf ab.
epo: La cimitaro de ekzekutisto forhakis la kapon de la ŝtelisto.
deu: Das Arbeiten mit dem neuen Computer war mir am Anfang zu beschwerlich.
epo: Labori per la nova komputilo komence esti tro malfacile por mi.
deu: Das Arbeiten mit dem neuen Rechner war mir am anfangs zu schwierig.
epo: Labori per la nova komputilo komence esti tro malfacile por mi.
deu: Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.
epo: Mi bedaŭras esti maltrafinta la ŝancon renkonti ŝin.
deu: Das ärgert mich.
epo: Tio kolerigas min.
deu: Das Argument ist streng logisch und folgerichtig, doch letztendlich nicht sehr überzeugungsstark.
epo: La argumento estas rigora kaj kohera, sed finrezulte ne tre konvinkiva.
deu: Das arme Mädchen blickte zum Himmel hinauf.
epo: La kompatinda junulino levis la okulojn al la ĉielo.
deu: Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen.
epo: La malriĉa knabino perlaboris sian vivon vendante florojn.
deu: Das Aroma seines Essens machte allen Appetit.
epo: La aromo de ŝia manĝaĵo vekis ĉies apetiton.
deu: Da saß eine Katze auf dem Tisch.
epo: Sur la tablo sidis kato.
deu: Das ästhetische Konzept des Gebäudeensembles steht im Einklang mit den typischen Architekturelementen der brasilianischen Hauptstadt.
epo: La estetika koncepto de la konstruaĵa ensemblo harmonias kun la tipaj arkitekturaj elementoj de la brazila ĉefurbo.
deu: Das Atmen fällt mir schwer.
epo: Mi malfacile spiras.
deu: Das Atmen fiel zunehmend schwerer.
epo: Spiri iĝis malfacile.
deu: Das Atmen wurde immer schwieriger.
epo: La spirado iĝis pli kaj pli malfacila.
deu: Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.
epo: La aŭskultejo estas interne komplete kovrita per ligno.
deu: Das auf dem Hügel gelegene Haus ist seins.
epo: La domo, kiu situas sur la monteto, estas lia.
deu: Das Aufzwingen der englischen Sprache zerstört Sprachen und Kulturen einschließlich ihrer Ausdrucksmöglichkeiten und Werke.
epo: La trudo de la angla lingvo detruas lingvojn kaj kulturojn inkluzive iliajn esprimmanierojn kaj verkojn.
deu: Das Auge der Frau macht das Zimmer rein.
epo: La okulo de la virino purigas la ĉambron.
deu: Das Auge ist das Fenster des Herzen.
epo: De la koro fenestro estas la okulo.
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
epo: Spegulo de l' koro estas la okulo.
deu: Das Auge ist der Spiegel des Herzen.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
deu: Das Aussehen des Mannes gefiel mir nicht.
epo: La aspekto de la viro ne plaĉis al mi.
deu: Das Aussehen des Wasserfalls hängt von der Menge des zufließenden Quellwassers ab.
epo: La aspekto de la akvofalo dependas de la kvanto de la alfluanta fonto-akvo.