0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Welche Sprachen spricht man in Belgien?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?
deu: Welche Sprachen spricht man in Kanada?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Kanado?
deu: Welche Sprachen spricht Tom?
epo: Kiujn lingvojn parolas Tomo?
deu: Welche Sprachen werden in deiner Familie gesprochen?
epo: Kiuj lingvoj estas parolataj en via familio?
deu: Welche Sprachen werden in eurer Familie gesprochen?
epo: Kiuj lingvoj estas parolataj en via familio?
deu: Welche Sprachen werden in Ihrer Familie gesprochen?
epo: Kiuj lingvoj estas parolataj en via familio?
deu: Welche Sprachen werden in Kanada gesprochen?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Kanado?
deu: Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Koreio?
deu: Welche Sprache sprechen Schlümpfe?
epo: Kiun lingvon parolas smurfoj?
deu: Welche Sprache sprechen sie?
epo: Kiun lingvon ili parolas?
deu: Welche Sprache sprecht ihr dort?
epo: Kiun lingvon vi parolas tie?
deu: Welche Sprache sprecht ihr in eurem Land?
epo: Kiun lingvon vi parolas vialande?
deu: Welche Sprache sprichst du?
epo: Kiun lingvon vi parolas?
deu: Welche Sprache spricht man in Amerika?
epo: Kiu lingvo estas parolata en Ameriko?
deu: Welche Sprache spricht man in Brasilien?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?
deu: Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
deu: Welche Sprache spricht man in der Schweiz?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Svislando?
deu: Welche Sprache spricht man in Frankreich?
epo: Kiu lingvon oni parolas en Francio?
deu: Welche Sprache spricht man in Ihrem Land?
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
epo: Kiu estas la lingvo, kiun oni parolas en Meksiko?
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
epo: Kiu lingvo parolatas en Meksiko?
deu: Welche Sprache studierst du?
epo: Kiun lingvon vi studas?
deu: Welche Sprache unterrichtest du?
epo: Kiun lingvon vi instruas?
deu: Welche Sprache willst du lernen?
epo: Kiun lingvon vi volas lerni?
deu: Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?
epo: Kiu lingvo estas parolata en Usono?
deu: Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
deu: Welche Sprache wird in der Schweiz gesprochen?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Svislando?
deu: Welches Projekt bearbeitest du?
epo: Kiun projekton vi prilaboras?
deu: Welches Pronomen ist dir lieber?
epo: Kiun pronomon vi preferas?
deu: Welches Schiff siehst du?
epo: Kian ŝipon vi vidas?
deu: Welches Spiel sollen wir als nächstes spielen?
epo: Kiun ludon ni ludu sekve?
deu: Welches Sternzeichen bist du?
epo: Sub kiu zodiaka signo vi naskiĝis?
deu: Welche Stadt in Europa gefällt dir am besten?
epo: Kiun eŭropan urbon vi plej ŝatas?
deu: Welches Team wird am wahrscheinlichsten gewinnen?
epo: Kiu teamo plej verŝajne gajnos?
deu: Welches Team wird wahrscheinlich gewinnen?
epo: Kiu teamo plej verŝajne gajnos?
deu: Welches Team wird wahrscheinlich gewinnen?
epo: Kiu teamo verŝajne gajnos?
deu: Welches Textverarbeitungssystem ziehst du vor?
epo: Kiun tekstoredaktilon vi preferas?
deu: Welches Tier ist groß?
epo: Kiu besto grandas?
deu: Welches Tier ist klein?
epo: Kiu besto estas malgranda?
deu: Welche Substanzen schützen die Wände des Verdauungssystems?
epo: Kiuj estas la substancoj kiuj protektas la parietojn de digesta aparato?
deu: Welche Suchmaschine benutzt du?
epo: Kiun serĉmaŝinon vi uzas?
deu: Welche Summe braucht sie?
epo: Kiun sumon ŝi bezonas?
deu: Welches von beiden ist das Teurere?
epo: Kiu estas la pli multekosta inter la du?
deu: Welches war das erste französische Wort, das du gelernt hast?
epo: Kiu estis la unua franca vorto, kiun vi lernis?
deu: Welches wirst du wählen?
epo: Kiun vi elektos?
deu: Welches Wörterbuch verwenden Sie am häufigsten?
epo: Kiun vortaron vi uzas plej ofte?
deu: Welches Ziel streben Sie in Tatoeba an?
epo: Al kiu celo vi strebas en Tatoeba?
deu: Welches Ziel strebt ihr in Tatoeba an?
epo: Al kiu celo vi strebas en Tatoeba?
deu: Welches Ziel verfolgen Sie in Tatoeba?
epo: Kiun celon vi sekvas en Tatoeba?
deu: Welches Ziel verfolgt ihr in Tatoeba?
epo: Kiun celon vi sekvas en Tatoeba?
deu: Welches Ziel willst du in Tatoeba erreichen?
epo: Kiun celon vi volas atingi en Tatoeba?
deu: Welches Ziel wollt ihr in Tatoeba erreichen?
epo: Kiun celon vi volas atingi en Tatoeba?
deu: Welche Taktik empfehlen Sie mir?
epo: Kiun taktikon vi rekomendas al mi?
deu: Welche Taktik empfiehlst du mir?
epo: Kiun taktikon vi rekomendas al mi?
deu: Welche Teile der Stadt muss man besuchen?
epo: Kiujn partojn de la urbo oni devas viziti?
deu: Welche Temperatur ist jetzt?
epo: Kiu temperaturo estas nun?
deu: Welche Tiere legen Eier?
epo: Kiuj bestoj demetas ovojn?
deu: Welche Tricks wendet er an?
epo: Kiujn trukojn li aplikas?
deu: Welche Unterrichtsmethoden werden im Kurs verwendet?
epo: Kiuj instrumetodoj estas uzataj en la kurso?
deu: Welche Unterrichtsmethoden werden im Kurs verwendet?
epo: Kiujn pedagogiajn alirojn oni aplikas en la kurso?
deu: Welche Vegetationszonen werden in diesem Gebirge unterschieden?
epo: Kiujn vegetaĵarajn zonojn oni distingas en tiu montaro?
deu: Welche Verwirrung!
epo: Kia konfuzo!
deu: Welche Vorschläge hältst du für unakzeptabel?
epo: Kiujn proponojn vi opinias neakcepteblaj?
deu: Welche Vorteile bringt die Beherrschung einer zweiten Sprache mit sich?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj de la rego de dua lingvo?
deu: Welche Vorteile bringt es, Obst der Saison zu essen?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj de la manĝado de sezonaj fruktoj?
deu: Welche Vorteile hat es, früh aufzustehen?
epo: Kiujn advantaĝojn havas frua ellitiĝo?
deu: Welche Vor- und Nachteile hat das Jungsein?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la juneco?
deu: Welche Vor- und Nachteile hat die Jugendzeit?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la junaĝo?
deu: Welche weißrussische Orthographienorm bevorzugen Sie? Die „klassische“?
epo: Kiun belorusan ortografinormon preferas vi — ĉu la «klasikan»?
deu: Welche Zahnpasta benutzt du am liebsten?
epo: Kiu estas via plej ŝatata dentopasto?
deu: Welche Zahnpasta hast du in der letzten Zeit benutzt?
epo: Kiun dentopaston vi uzadis lastatempe?
deu: Welche Zigarettenmarke rauchst du?
epo: Kiun markon de cigaredoj vi uzas?
deu: Welche Zimmer sind frei?
epo: Kiuj ĉambroj estas liberaj?
deu: Welch freudiges Fest!
epo: Kia ĝoja festo!
deu: Welch große Zahl!
epo: Kiel granda nombro!
deu: Welch märchenhafte Ansicht!
epo: Kiel fabela vidaĵo!
deu: Welch seltsames Geschick führt dich hierher?
epo: Kiu stranga sorto kondukas vin ĉi tien?
deu: Wellen entstehen durch Wind.
epo: Ondoj estas kaŭzataj de vento.
deu: Welle um Welle werde ich durchschwimmen und werde siegen dieser Welt zum Trotz.
epo: Tranaĝos ondon mi post ondo, mi venkos spite al la mondo.
deu: Wem das Glück hold ist, dem gelingt alles.
epo: Kiun feliĉo subtenas, al tiu mem ĉio venas.
deu: Wem das Glück hold ist, dem gelingt alles.
epo: Kiun la sorto karesas, al tiu ĉio sukcesas.
deu: Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
epo: Kiu ricevis la grandan fortunon esti amiko de amiko; kiu gajnis amantan edzinon, venu vastigi nian ĝojrondon!
deu: Wem es schon zu sehr auf den Geist geht, sehr traditionelle Trikotagen zu stricken, wird in meiner Strick-Trick-Kiste manche Anregung finden.
epo: Kiun jam tro tedas triki tre tradiciajn trikaĵojn, tiu trovos tre probable kelkajn instigojn en mia triko-truko-kesto.
deu: Wem es schon zu sehr auf den Geist geht, sehr traditionelle Trikotagen zu stricken, wird in meiner Strick-Trick-Kiste manche Anregung finden.
epo: Kiun jam tro tedas triki tre tradiciajn trikaĵojn, tre probable trovos kelkajn instigojn en mia triko-truko-kesto.
deu: „Wem gehören diese Armreifen?“ — „Sie gehören Majda.“
epo: De kiu estas tiuj braceletoj? — "Ili estas de Majda."
deu: „Wem gehören diese Armreifen?“ — „Sie gehören Majda.“
epo: Kies braceletoj estas tiuj? — "Ili estas la braceletoj de Majda."
deu: „Wem gehören diese Dokumente?“ — „Sie gehören Michael.“
epo: Al kiu apartenas tiuj dokumentoj? — "Ili apartenas al Mikaelo."
deu: „Wem gehören diese Dokumente?“ — „Sie gehören Michael.“
epo: De kiu estas tiuj dokumentoj? — "Ili estas de Mikaelo."
deu: „Wem gehören diese Dokumente?“ — „Sie gehören Michael.“
epo: Kies dokumentoj estas tiuj? — "Ili estas la dokumentoj de Mikaelo."
deu: „Wem gehören diese Hunde?“ — „Sie gehören meinen Nachbarn.“
epo: Al kiu apartenas tiuj hundoj? — "Ili apartenas al miaj najbaroj."
deu: „Wem gehören diese Hunde?“ — „Sie gehören meinen Nachbarn.“
epo: De kiu estas tiuj hundoj? — "Ili estas de miaj najbaroj."
deu: „Wem gehören diese Hunde?“ — „Sie gehören meinen Nachbarn.“
epo: Kies hundoj estas tiuj? — "Ili estas la hundoj de miaj najbaroj."
deu: „Wem gehören diese Kamele?“ — „Sie gehören Musa.“
epo: Al kiu apartenas tiuj kameloj? — "Ili apartenas al Musa."
deu: „Wem gehören diese Kamele?“ — „Sie gehören Musa.“
epo: De kiu estas tiuj kameloj? — "Ili estas de Musa."
deu: „Wem gehören diese Kamele?“ — „Sie gehören Musa.“
epo: Kies kameloj estas tiuj? — "Ili estas la kameloj de Musa."
deu: „Wem gehören diese Karten?“ — „Sie gehören Fahima.“
epo: Al kiu apartenas tiuj kartoj? — "Ili apartenas al Fahima."
deu: „Wem gehören diese Karten?“ — „Sie gehören Fahima.“
epo: De kiu estas tiuj kartoj? — "Ili estas de Fahima."
deu: „Wem gehören diese Karten?“ — „Sie gehören Fahima.“
epo: Kies kartoj estas tiuj? — "Ili estas la kartoj de Fahima."
deu: „Wem gehören diese Katzen?“ — „Sie gehören Fatima.“
epo: Al kiu apartenas tiuj katoj? — "Ili apartenas al Fatima."
deu: „Wem gehören diese Katzen?“ — „Sie gehören Fatima.“
epo: De kiu estas tiuj katoj? — "Ili estas de Fatima."
deu: „Wem gehören diese Katzen?“ — „Sie gehören Fatima.“
epo: Kies katoj estas tiuj? — "Ili estas la katoj de Fatima."
deu: „Wem gehören diese Kissen?“ — „Sie gehören Kenza.“
epo: Al kiu apartenas tiuj kusenoj? — "Ili apartenas al Kenza."
deu: „Wem gehören diese Kissen?“ — „Sie gehören Kenza.“
epo: De kiu estas tiuj kusenoj? — "Ili estas de Kenza."
deu: „Wem gehören diese Kissen?“ — „Sie gehören Kenza.“
epo: Kies kusenoj estas tiuj? — "Ili estas la kusenoj de Kenza."
deu: Wem gehören diese Miesmuscheln hier?
epo: Kies estas tiuj ĉi mituloj?
deu: Wem gehören diese Miesmuscheln hier?
epo: Kies mituloj estas tiuj?
deu: Wem gehören diese Schreibgeräte?
epo: Kies estas ĉi tiuj skribiloj?
deu: Wem gehören diese Spielzeuge hier?
epo: Kies estas tiuj ĉi ludiloj?
deu: „Wem gehören diese Stiefel?“ — „Sie gehören Lidya.“
epo: Al kiu apartenas tiuj botoj? — "Ili apartenas al Lidja."
deu: „Wem gehören diese Stiefel?“ — „Sie gehören Lidya.“
epo: Kies botoj estas tiuj? — "Ili estas la botoj de Lidja."
deu: Wem gehört das?
epo: Al kiu apartenas tio?
deu: Wem gehört das Buch?
epo: Al kiu apartenas tiu libro?
deu: Wem gehört das Buch auf dem Schreibtisch?
epo: Kies libro estas sur la skribotablo?
deu: Wem gehört das Essen hier?
epo: Kies manĝaĵo estas ĉi tio?
deu: Wem gehört diese Gitarre?
epo: Kies gitaro estas tiu?
deu: Wem gehört dieser Behälter?
epo: Kies ujo estas tio?
deu: Wem gehört dieser Koffer hier?
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu valizo?
deu: Wem gehört dieser Koffer?
epo: Kies estas tiu valizo?
deu: Wem gehört dieser Regenschirm hier?
epo: Kies pluvombrelo estas ĉi tiu?
deu: Wem gehört dieser Rucksack?
epo: Al kiu apartenas tiu dorsosako?
deu: Wem gehört dieser Schreiber?
epo: Kies skribilo ĝi estas?
deu: Wem gehört dieser Stuhl? "Das ist meiner."
epo: Kies estas tiu seĝo? "Estas la mia."
deu: Wem gehört dieser Stuhl? "Das ist meiner."
epo: Kies seĝo estas tiu? "Estas mia".
deu: Wem gehört dieses Buch?
epo: Al kiu apartenas tiu libro?
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
epo: Kies estas tiu ĉi biciklo?
deu: „Wem gehört dieses Grundstück?“ – „Das gehört der Stadt.“
epo: Al kiu apartenas tiu tereno? — "Ĝi apartenas al la urbo."
deu: Wem gehört dieses Haus?
epo: Kiu posedas ĉi tiun domon?
deu: Wem gehört dieses Kind?
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu infano?
deu: Wem gehört diese Zeitung?
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu gazeto?
deu: Wem gehört diese Zeitung?
epo: Kies gazeto estas ĉi tiu?
deu: Wem gehört die Zeitung hier?
epo: Kies gazeto estas ĉi tiu?
deu: Wem hast du das Buch gegeben?
epo: Al kiu vi donis la libron?
deu: Wem hast du das gegeben?
epo: Al kiu vi donis ĝin?
deu: Wem hast du den Brief geschrieben?
epo: Al kiu vi skribis la leteron?
deu: Wem hast du einen Brief geschrieben?
epo: Al kiu vi skribis leteron?
deu: Wem hast du es gegeben?
epo: Al kiu vi donis ĝin?
deu: Wem hast du mein Buch gegeben?
epo: Al kiu vi donis mian libron?
deu: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich’s vergleichen? Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf’s in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen.
epo: Al kio similas la regno de Dio kaj kun kio mi ĝin komparu? Ĝi estas simila al sinapa semeto, kiun viro prenis kaj ĵetis en sian ĝardenon; kaj ĝi kreskis kaj fariĝis arbo; kaj la birdoj de la ĉielo loĝis en ĝiaj branĉoj.
deu: Wem schreibst du?
epo: Al kiu vi skribas?
deu: Wem schreibst du? Deinem Chef?
epo: Al kiu vi skribas? Ĉu al via estro?
deu: Wem schreibt ihr?
epo: Al kiu vi skribas?
deu: Wem schreibt ihr? Eurem Chef?
epo: Al kiu vi skribas? Ĉu al via estro?
deu: Wem’s gefällt ...
epo: Kiu ŝatas ĝin...
deu: Wem sieht er ähnlich?
epo: Al kiu li similas?
deu: Wem sind wir Geld schuldig?
epo: Al kiu ni ŝuldas monon?
deu: Wem viel gegeben ist, von dem wird viel verlangt.
epo: Kiu ricevis multon done, de kiu oni multon postulas.
deu: Wem von deinen Eltern ähnelst du?
epo: Kiun el viaj gepatroj vi similas?
deu: Wem von uns gefällt es nicht, berühmt zu sein?
epo: Al kiu el ni ne plaĉas esti fama?
deu: Wem werden Sie glauben?
epo: Kiun vi kredos?
deu: Wem werdet ihr glauben?
epo: Kiun vi kredos?
deu: „Wem willst du deine Sicherheit anvertrauen, wenn nicht der Stärke deiner Waffen?“ – „Gott. Gott allein.“ – „Gott hilft nur dem, der sich selbst hilft.“
epo: Al kiu vi volas konfidi vian sekurecon, se ne al la forto de via armilo? — "Al Dio, nur al Dio." — "Dio helpas nur tiun, kiu helpas sin mem."
deu: Wem wirst du glauben?
epo: Kiun vi kredos?
deu: Wem wohl diese Schere gehören mag?
epo: Mi scivolas al kiu apartenas ĉi tiu tondilo.
deu: Wen ärgert es?
epo: Kiun ĝi ĉagrenas?
deu: Wen besuchen wir heute?
epo: Kiun ni vizitas hodiaŭ?
deu: Wen besuchen wir heute?
epo: Kiun ni vizitos hodiaŭ?
deu: Wen brauchst du, um das zu machen?
epo: Kun kiu vi bezonas fari tion?
deu: Wen das Glück verwöhnt, für den wird sogar ein Hahn Eier legen.
epo: Kiun favoras la sorto, por tiu eĉ koko estas ovoporta.
deu: Wende dich an meine Assistentin, wenn du auch nur die kleinste Frage hast.
epo: Kontaktu mian asistantinon, se vi havos la plej etan demandon.
deu: Wenden Sie sich nach links!
epo: Turnu vin maldekstren!
deu: Wenden verboten!
epo: Turniĝi malpermesata!
deu: Wenden verboten!
epo: Turni sin estas malpermesita.
deu: Wen die Götter lieben, der stirbt jung, sagte man früher.
epo: Tiuj, kiujn amas la dioj, mortas junaj, oni iam diris.
deu: Wendy, ich möchte dir meinen Bruder Sam vorstellen.
epo: Wendy, mi ŝatus prezenti al vi mian fraton Samo.
deu: Wen eine Schlange gebissen hat, der zittert sogar vor einer Eidechse.
epo: Kiun serpento ekmordis, tiu tremas eĉ pro lacerto.
deu: Wen erwarten Sie?
epo: Kiun vi atendas?
deu: Wen haben Sie gekauft?
epo: Kiun vi aĉetis?
deu: Wen haben Sie geküsst?
epo: Kiun vi kisis?
deu: Wen haben Sie getroffen?
epo: Kiujn vi renkontis?
deu: Wen hält sie an der Hand?
epo: Kiun ŝi tenas je la mano?
deu: Wen hast du gefragt?
epo: Kiun vi demandis?
deu: Wen hast du getroffen?
epo: Kiujn vi renkontis?
deu: Wen hast du getroffen?
epo: Kiun vi renkontis?
deu: Wen hast du im Theater gesehen?
epo: Kiun vi vidis en la teatro?
deu: Wen hat er gesehen?
epo: Kiun li vidis?
deu: Wen hat Tom mitgebracht ?
epo: Kiun Tom igis veni kun si?
deu: Wenige haben eine realistische Vorstellung, auf welche Weise und in welchem Umfang man arbeiten muss, um ein gutes Ergebnis zu erreichen.
epo: Malmultaj havas realecan imagon, kiel kaj kiom oni devas labori por atingi bonan rezulton.
deu: Wenige haben eine realistische Vorstellung davon, auf welche Weise und in welchem Umfang man arbeiten muss, um ein gutes Ergebnis zu erreichen.
epo: Malmultaj havas realecan imagon pri tio, kiel kaj kiom oni devas labori por atingi bonan rezulton.
deu: Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.
epo: Malmultaj homoj hodiaŭ imagas, ke en Svedujo kaj Norvegujo, nun konsiderataj inter la plej prosperaj nacioj, oni ankoraŭ mortis pro malsato antaŭ jarcento.
deu: Wenige Leute starben bei diesem Unfall.
epo: Malmultaj homoj mortis en tiu akcidento.
deu: Wenige Leute wissen, was das Wort "hipster" bedeutet.
epo: Malmulte da homoj scias, kion la vorto "hipster" signifas.
deu: Wenige Leute wissen, wie man das macht.
epo: Malmultaj homoj scias, kiel fari tion.
deu: Wenige Menschen kennen die Bedeutung ihres Namens.
epo: Malmultaj homoj konas la signifon de sia nomo.
deu: Wenige Menschen leben mehr als ein Jahrhundert, aber viele erleben zwei Jahrhunderte.
epo: Malmultaj homoj vivas pli ol unu centjaron, tamen multaj travivas du jarcentojn.
deu: Wenige Menschen sprechen eine Fremdsprache perfekt.
epo: Malmultaj homoj perfekte parolas fremdan lingvon.
deu: Wenige Menschen verstanden seinen Kommentar.
epo: Malmultaj homoj komprenis lian komentarion.
deu: Wenige Menschen verstehen, wodurch sich Kultur und Zivilisation unterscheiden.
epo: Malmultaj homoj komprenas, per kio diferencas kulturo kaj civilizo.
deu: Weniger als einen Monat, nachdem er ins Ausland gereist war, wurde er krank.
epo: Ene de unu monato post kiam li vojaĝis en la eksterlandon, li malsaniĝis.
deu: Weniger Habe, weniger Sorgen.
epo: Malpli da havo, malpli da zorgoj.
deu: Weniger kleine Städte sind wohnenswerter als die Großstädte.
epo: Malpli grandaj urboj estas pli loĝindaj ol la urbegoj.
deu: Weniger Lärm, bitte.
epo: Malpli da bruo, bonvolu.
deu: Wenige Schüler können die lateinische Sprache lesen.
epo: Malmultaj lernantoj scipovas legi la latinan lingvon.
deu: Wenige überleben diese Krankheit.
epo: Malmultaj homoj transvivas tiun ĉi malsanon.
deu: Wenige überleben diese Krankheit.
epo: Malmultaj postvivas tiun malsanon.
deu: Wenige verließen die Schule, und nur ein Neuer kam in die Klasse.
epo: Malmultaj foriris de la lernejo, kaj nur unu novulo envenis en la klason.
deu: Wenig Geld - wenig Freunde.
epo: Malmulte da mono - malmulte da amikoj.
deu: Wenig reden altert die Frauen.
epo: Malmulte paroli maljunigas virinojn.
deu: Wenigstens bin ich nicht allein.
epo: Almenaŭ mi ne estus sola.
deu: Wenigstens kommt Tom. Das bringt sicher Leben in die Bude.
epo: Almenaŭ Tomo venos. Tio alportos iom da vivo al la domo.
deu: Wenigstens spricht Tom wieder mit mir.
epo: Almenaŭ Tomo denove parolas kun mi.
deu: Wen kein Leid gequält hat, der empfindet keine Freude.
epo: Kiun malĝojo ne turmentis, tiu ĝojon ne sentas.
deu: Wen kennen Sie hier nicht?
epo: Kiun vi ĉi tie ne konas?
deu: Wen kennst du hier nicht?
epo: Kiun vi ĉi tie ne konas?
deu: Wen kennst du in Deutschland?
epo: Kiun vi konas en Germanujo?
deu: Wen kennst du in dieser Stadt?
epo: Kiun en ĉi tiu urbo vi konas?
deu: Wen kennt ihr hier nicht?
epo: Kiun vi ĉi tie ne konas?
deu: Wen kennt ihr in Boston?
epo: Kiun vi konas en Bostono?
deu: „Wen liebst du?“ – „Maria.“ – „Das hätte ich jetzt nicht gedacht!“
epo: „Kiun vi amas?“ – „Maria.“ – „Mi tute ne atendis tion!“
deu: Wen lobst du mehr, Paulus oder Markus?
epo: Kiun vi pli laŭdas, Paŭlon aŭ Markon?
deu: Wenn aber in einem Hause für ein Lamm zu wenige sind, so nehme er’s mit seinem Nachbarn, der seinem Hause am nächsten wohnt, bis es so viele sind, dass sie das Lamm aufessen können.
epo: Kaj se en la domo estas tro malmulte da personoj por tuta ŝafido, tiam li prenu kune kun sia najbaro plej proksima al lia domo; laŭ la nombro de la animoj, laŭ la kvanto de manĝado de ĉiu, ili kalkulu sin por la ŝafido.
deu: Wenn aber jemand glaubt, dass Tatoeba unnötig sei, weil in der Welt nur die englische Sprache zähle, dann wird die Zahl der Sätze, die wir auf Schwedisch, Norwegisch oder Slowenisch haben, wahrscheinlich nichts an seiner oder ihrer Denkweise ändern.
epo: Sed se iu kredas, ke Tatoeba ne estas bezonata, ĉar nur la angla lingvo gravas en la mondo, tiam la nombro de la frazoj, kiujn ni havas en la sveda, norvega aŭ slovena verŝajne ne ŝanĝos lian aŭ ŝian pensmanieron.
deu: Wenn Adam und Eva die ersten und bis dahin einzigen Menschen waren, wer hat dann ihre Enkel gezeugt?
epo: Se Adamo kaj Eva estis la unuaj kaj ĝis tiam la solaj homoj, kiu naskis iliajn nepojn?
deu: Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.
epo: Se ĉiuj aldonus nur perfektajn frazojn, tiu projekto ne estus tiom interaga aŭ tiom interesa.
deu: Wenn alles gut geht, kann ich pro Tag zwei bis drei Stück machen.
epo: Se ĉio iras glate, mi povas fari po 2–3 pecojn en tago.
deu: Wenn alles nach Plan verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
epo: Se ĉio okazos laŭplane, mi devus esti rehejmiĝinta morgaŭ vespere.
deu: Wenn alles planmäßig verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
epo: Se ĉio okazos laŭplane, mi devus esti rehejmiĝinta morgaŭ vespere.
deu: Wenn alles reibungslos abläuft, werden wir Anfang März von den Gewinnern und dem neuen Slogan erfahren.
epo: Se ĉio glate funkcios, ni scios pri la gajnintoj kaj la nova frapfrazo komence de marto.
deu: Wenn alle übereinstimmen, stimme ich nicht dagegen.
epo: Se ĉiuj konsentas, mi ne malkonsentas.
deu: Wenn Asiaten eine europäische Sprache lernen, fühlen sie sich unsicher, was die Bedeutung und den Gebrauch der vielen Wörter angeht. Ebenso ergeht es Europäern, die eine asiatische Sprache lernen.
epo: Kiam azianoj lernas eŭropan lingvon, ili sentas sin malcertaj pri la signifo kaj uzo de la multaj vortoj. Tute same fartas eŭropanoj, kiuj lernas azian lingvon.
deu: Wenn auch das nicht gelingt, sind wir pleite.
epo: Se tio ankaŭ ne sukcesos, ni estos bankrotaj.
deu: Wenn auch du das Programm ausprobieren möchtest, kontaktiere mich und ich werde ein Konto für dich anlegen.
epo: Se ankaŭ vi volas elprovi la programon, kontaktu min kaj mi kreos konton por vi.
deu: Wenn auch viele Menschen wissen, dass übermäßiges Essen der Gesundheit schadet, hören sie dennoch nicht auf, zu viel zu essen.
epo: Kvankam multaj homoj scias, ke tromanĝado estas malutila por ilia sano, tamen ili ne ĉesas manĝi tro multe.
deu: Wenn auf Sie geschossen wird, haben Sie die Erlaubnis zurückzuschießen.
epo: Se oni alpafas vin, vi rajtas pafe rebati.
deu: Wenn aus dem Morgen ich ins Gestern schau, bin ich auch schlau.
epo: Se mi rigardas de morgaŭ al hieraŭ, saĝas ankaŭ mi.
deu: Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.
epo: Kiam ursoj dormas aŭ kuŝas, iliaj pozicioj dependas de tio, ĉu ili volas perdi aŭ konservi varmon.
deu: Wenn damals ein Mädchen schwanger wurde, so musste sie heiraten, ob nun Liebe im Spiel war oder nicht.
epo: Se tiutempe knabino iĝis graveda, ŝi devis edziniĝi, egale, ĉu en la afero rolis amo aŭ ne.
deu: Wenn das alle hören wollen, bin ich Kommunist.
epo: Se vi volas aŭdi ĝuste tion, mi estas komunisto.
deu: Wenn das alles so weitergeht, werden wir nie heiraten.
epo: Se ĉio daŭros en tiu maniero, ni geedziĝos neniam.
deu: Wenn das deine Fotos sind, meine Gratulation!
epo: Se la fotoj estas viaj, miajn gratulojn!
deu: Wenn das die Lösung ist, dann hätte ich gerne mein Problem zurück.
epo: Se tio estas la solvo, tiam mi ŝatus rericevi mian problemon.
deu: Wenn das ein Hörproblem darstellt, dann ist wirklich eine Hörhilfe erforderlich.
epo: Se tio prezentas aŭdoproblemon, fakte necesas aŭdohelpilo.
deu: Wenn das geschähe, was tätest du dann?
epo: Se tio okazus, kion vi farus?
deu: Wenn das geschehen sollte, werde ich alles, was ich geschrieben habe, zerreißen und verbrennen.
epo: Se tio okazos, mi disŝiros kaj bruligos ĉion, kion mi skribis.
deu: Wenn das geschieht, ruf mich an!
epo: Se tio okazos, telefonu al mi!
deu: Wenn das Gesetz dich zum Arm des Unrechts macht, dann brich das Gesetz.
epo: Se la leĝo faras el vi la brakon de maljusteco, malrespektu la leĝon.
deu: Wenn das Herz voll ist, läuft der Mund über.
epo: Koro tro plena -- buŝo parolas.
deu: Wenn das Herz Widrigkeiten mit Gelassenheit, freudig und friedlich durchsteht, das ist Liebe.
epo: Kiam malgraŭ kontraŭaĵoj la koro persistas serene, ĝoje kaj pace, tio estas amo.
deu: Wenn das kein Satz ist, sollte man es löschen.
epo: Se tio ne estas frazo, oni forigu ĝin.
deu: Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.
epo: Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ke ĝi ne estas enua!
deu: Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, denn dann ist es nicht langweilig.
epo: Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ĉar tiam ĝi ne estas enua!
deu: Wenn das leicht wäre, wäre es keine Herausforderung.
epo: Se tio estus facila, ĝi ne estus defio.
deu: Wenn das Mädchen dies täte, würde die Hexe die Ofentür schließen, um hernach das gebackene Kind zu verspeisen.
epo: Se la knabino farus tion, la sorĉistino fermus la fornon por manĝi poste la bakitan infanon.
deu: Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.
epo: Se la medikamento ne havos efikon, ni eble devus plialtigi la dozon.
deu: Wenn das nicht klar ist, was dann?
epo: Se tio ne estas klara, kio estas tia?
deu: Wenn das passiert, dann soll mich’s freuen.
epo: Se tio okazos, mi tre ĝojos.
deu: Wenn das Projekt scheitert, können wir sagen, dass wir zumindest Erfahrungen gesammelt haben.
epo: Se nia projekto fiaskos, ni povos diri, ke ni almenaŭ kolektis spertojn.
deu: Wenn das Telefon nochmal klingelt, werde ich es ignorieren.
epo: Se la telefono sonoros denove, mi ignoros ĝin.
deu: Wenn das Universum eine Antwort ist, was ist dann die Frage?
epo: Se la universo estas respondo, kio estas la demando?
deu: Wenn das Universum ein kosmisches Ei ist, wer hat es dann gelegt?
epo: Se la universo estas kosma ovo, kiu ĝin demetis?
deu: Wenn das wahr ist, dann ist sie besser als ich.
epo: Se tio veras, tiam ŝi estas pli sperta ol mi.
deu: Wenn das wahr wäre, stünde ich als Erste auf ihrer Seite.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, starus je ŝia flanko.
deu: Wenn das wahr wäre, stünde ich als Erster auf ihrer Seite.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, starus je ŝia flanko.
deu: Wenn das wahr wäre, wäre ich als Erste auf ihrer Seite.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, estus ŝiaflanke.
deu: Wenn das wahr wäre, wäre ich als Erste bei ihr.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, estus ŝiaflanke.
deu: Wenn das wahr wäre, wäre ich als Erster auf ihrer Seite.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, estus ŝiaflanke.
deu: Wenn das wahr wäre, wäre ich als Erster bei ihr.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, estus ŝiaflanke.
deu: Wenn das Wetter es zulässt, werde ich aufbrechen.
epo: Se la vetero ebligos tion, mi foriros.
deu: Wenn das Wetter gut ist, gehe ich hin.
epo: Se la vetero estos bona, mi iros.
deu: Wenn das Wetter gut ist, gehe ich.
epo: Mi venos, kondiĉe ke la vetero estos bela.
deu: Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.
epo: Se morgaŭ la vetero belos, ni piknikos.
deu: Wenn das Wetter so bleibt, ist es morgen so wie heut'!
epo: Se la vetero tiel restas, ĝi estos morgaŭ kiel hodiaŭ!
deu: Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär’, wär’ das Leben halb so schwer.
epo: Se ne la "se" malfeliĉa, mi estus nun homo plej riĉa.
deu: Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär', wär' mein Vater Millionär.
epo: Se ne la "se" malfeliĉa, mi estus nun homo plej riĉa.
deu: Wenn dein Bett sprechen würde, was würde es sagen?
epo: Se via lito parolus, kion ĝi dirus?
deu: Wenn deine Eltern deine Arbeit mögen, ist sie scheiße.
epo: Se viaj gepatroj amas vian laboron, do ĝi estas fekaĵo.
deu: Wenn deine Frau dir sagt, dass du vom Dach springen sollst, dann bitte Gott darum, dass es niedrig ist.
epo: Se via edzino diras, ke vi saltu de la tegmento, petu Dion, ke ĝi ne estu alta.
deu: Wenn dein Trommelfell geplatzt ist, hast du wahrscheinlich heftige Ohrenschmerzen.
epo: Se via timpano estas ŝirita, verŝajne vi havas fortan oreldoloron.
deu: „Wenn dem Schicksal meine Bemühung und Arbeit nicht gefallen, dann komme gleich der Tod zu mir, in einer Hoffnung — ohne Schmerzen!“
epo: “Se ne plaĉas al la sorto mia peno kaj laboro, venu tuj al mi la morto, en espero — sen doloro!”
deu: Wenn der Ball dich irgendwo anders als am Kopf oder an den Händen berührt, scheidest du aus.
epo: Se la pilko tuŝas vin sur alia loko ol la kapo aŭ manoj, vi eliminiĝas.
deu: Wenn der Ball Dich irgendwo trifft außer am Kopf oder den Händen, bist Du draußen.
epo: Se la pilko tuŝas vin sur alia loko ol la kapo aŭ manoj, vi eliminiĝas.
deu: Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, dann muss der Prophet zum Berg gehen.
epo: Se la montaro ne volas iri al la profeto, tiam la profeto iru al la montaro.
deu: Wenn der Beton nicht durch Stahl hoher Qualität verstärkt wird, ist er wertlos.
epo: Se la betono ne estas fortigita per altkvalita ŝtalo, ĝi estos senvalora.
deu: Wenn der Chef sich unsere Ausgaben anguckt, kann es echt heikel werden. Er kann zwischen den Zeilen lesen.
epo: Kiam la ĉefo kontrolos niajn elspezojn, povos esti vere delikate. Li kapablas adicii unu kaj unu.
deu: Wenn der Frühling kommt, werde ich einen neuen Sport anfangen.
epo: Ekde la printempo mi komencos novan sporton.
deu: Wenn der Fuchs ein Angebot macht, erwarte eine Gefahr.
epo: Vulpo faras oferon -- atendu danĝeron.
deu: Wenn der Gletscher das Meer erreicht, dann bricht unter großem, dumpfem Getöse ein gewaltiger Klotz Schnee ab, fällt ins Meer und wird so zu einem Eisberg.
epo: Kiam la glaĉero atingas la maron, kun granda obtuza tondrado derompiĝas enorma neĝbloko kaj falas en la maron, tiel kreante glacimonton.
deu: Wenn der Herbst kommt, entzündet sich im Wald ein funkensprühender Farbenbrand.
epo: Kiam la aŭtuno alvenas, en la arbaro ekbrulas sparkanta flamado de koloroj.
deu: Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.
epo: Kiam la aŭtuno alvenas, la infanoj gluas belajn folioj en muntobildojn.
deu: Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.
epo: Kiam venas la aŭtuno, multaj personoj suferas pro milda formo de depresio, traktebla per lumoterapio.
deu: Wenn der Himmel auf die Erde fiele, wäre das Vogelfangen eine leichte Angelegenheit.
epo: Se la ĉielo falus sur la teron, birdokaptado estus facila afero.
deu: Wenn der Kapitän befiehlt, muss die Mannschaft gehorchen.
epo: Se la ŝipestro ordonas, la ŝipanoj devas obei.
deu: Wenn der letzte Kunde fortgegangen ist, schließen wir die Türen.
epo: Kiam la lasta kliento foriris, ni fermas la pordojn.
deu: Wenn der Löwe der König der Tiere ist, ist der Adler der König der Vögel.
epo: Se la leono estas la reĝo de bestoj, la aglo estas la reĝo de birdoj.
deu: Wenn der Mann einer Frau die Autotür öffnet, ist entweder die Frau neu oder das Auto.
epo: Kiam la viro malfermas la pordon de aŭto por virino, tio signifas ke la aŭto aŭ la virino estas nova.
deu: Wenn der Mensch erfolgreich ist, produziert das Gehirn Endorphine,Glückshormone.
epo: Kiam la homo estas sukcesa, tiam la cerbo produktas endorfinojn, la feliĉigajn hormonojn.
deu: Wenn der Mensch schläft, vergrößert der Organismus seinen Energievorrat und stärkt das Immunsystem.
epo: Kiam la homo dormas, la organismo pliigas sian energiprovizon kaj plifortigas la imunsistemon.
deu: Wenn der Samowar nicht singen will, kann er es bleiben lassen.
epo: Se la samovaro ne volas kanti, ĝi povas ne kanti.
deu: Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.
epo: Kiam la somero pasis, la tagoj pli kaj pli mallongiĝas.
deu: Wenn der Teufel Ihnen ohne jegliche Bedingungen Unsterblichkeit anböte, würde sie die annehmen?
epo: Se la diablo sen ia kondiĉo proponus al vi senmortecon, ĉu vi ĝin akceptus?
deu: Wenn der Tiger und der Büffel gegeneinander kämpfen, werden Rosensträucher zertrampelt.
epo: Se la tigro kaj la bubalo interluktas, ilia stamfado detruas rozarbustojn.
deu: Wenn der Tod naht, kann man nur noch seine Fingernägel kauen.
epo: Je la alproksimiĝo de la morto, la sola farotaĵo estas ronĝi siajn ungojn.
deu: Wenn der Traum beginnt, wird das Atmen unregelmäßiger und weniger tief.
epo: Kiam ekas la sonĝo, la spirado iĝas malregula kaj malpli profunda.
deu: Wenn der Zug durch den Bahnhof fährt, klirren laut die Fenster und das ganze Haus zittert.
epo: Kiam la trajno veturas tra la stacio, la fenestroj laŭte tintas kaj la tuta domo tremas.
deu: Wenn dich ein Hund beißt, reinige die Wunde mit Wasser und Seife.
epo: Se hundo mordos vin, purigu la vundon per akvo kaj sapo.
deu: Wenn dich etwas stört, können wir darüber sprechen.
epo: Se io ĝenas vin, ni povas paroli pri tio.
deu: Wenn dich etwas stört, musst du es mir sagen.
epo: Se io ĝenas vin, vi devas diri tion al mi.
deu: Wenn dich meine Argumente nicht überzeugen, was kann ich dann noch tun?
epo: Se miaj argumentoj ne konvinkas vin, kion pli mi povas fari?
deu: Wenn die Beete voller Blumen wären, böten sie zweifellos einen schönen Anblick, doch jetzt, mitten im Winter, braucht man eine kühne Fantasie, um sich dies vorzustellen.
epo: Se la bedoj estus plenaj de floroj, ili sendube prezentus belan aspekton, sed nun, meze de la vintro, oni bezonas aŭdacan fantazion por imagi tion.
deu: Wenn die Dreiecke einen Gott hätten, so hätte er drei Seiten.
epo: Se trianguloj havus dion, li estus trilatera.
deu: Wenn die eine Hand die andere wäscht, werden beide sauber.
epo: Se mano manon lavas, ambaŭ puriĝas.
deu: Wenn die Eltern irgendwo hinfahren, bleiben die Kinder bei den Großeltern.
epo: Se la gepatroj veturas ien, la infanoj restas ĉe la geavoj.
deu: Wenn die englische Sprache nur genauso regelmäßig wäre wie Esperanto.
epo: Se la angla lingvo estus nur tiel regula kiel Esperanto.
deu: Wenn die Ernte noch schlechter wird, könnte es zu einer Hungersnot kommen.
epo: Se la rikolto montriĝos eĉ pli malbona, povus okazi malsatego.
deu: Wenn die erste Straßenbahn des Morgens ihre Ankunft mit einem melodischen Tonsignal ankündigt und sanft an die Haltestelle herangleitet, stehen dort schon viele Menschen und erwarten sie.
epo: Kiam la unua tramo de la mateno anoncas sian alvenon per melodia sonsigno kaj softe glitas al la haltejo, multaj homoj jam staras tie kaj atendas ĝin.
deu: Wenn die Feuerwehr nicht alarmiert wird, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.
epo: Se la fajrobrigadon ne atingos alarmo, en brulanta domo mortos homoj.
deu: Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden.
epo: Se la idiotoj farus konkurson, vi rezultus dua, ĉar vi estas tro idiota por rezulti unua.
deu: Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär’, so wäre sie, glaub’ ich, weiß.
epo: Se la islanda lingvo estus koloro, mi kredas, ke ĝi estus blanka.
deu: Wenn die Kälber entwöhnt sind, werden sie zur Gewichtszunahme in die üppigen Flussniederungen gebracht.
epo: Se la bovidoj estas demamigitaj, oni kondukas ilin sur la abunde surkreskitajn ebenojn ĉeriverajn, kie ili gajnu pezon.
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
deu: Wenn die Katzen die Herden hüten würden, wer würde die Mäuse fangen?
epo: Se la katoj gardus la gregojn, kiuj kaptus la muŝojn?
deu: Wenn die Kinder nicht lernen, klar und deutlich zu kommunizieren, wie sollen sie dann in der Lage sein, Grenzen zu setzen; die eigenen und die der anderen?
epo: Se la infanoj ne lernas komuniki klare kaj unusence, kiel ili tiam kapablu difini limojn proprajn kaj aliulajn?
deu: Wenn die Maschinen funktionieren, denke ich nicht darüber nach, wie sie funktionieren.
epo: Kiam la maŝinoj funkcias, mi ne pensas pri tio, kiel ili funkcias.
deu: Wenn die Maus satt ist, ist das Mehl bitter.
epo: Muso satiĝis, faruno malboniĝis.
deu: „Wenn die Menschen das Gute, das ich heute tue, morgen vergessen haben werden, dann werde ich nicht heute Gutes tun, sondern morgen“, sagte Tom.
epo: Se la homoj ĝis morgaŭ forgesos la bonon, kiun mi faras hodiaŭ, mi do ne hodiaŭ faros ion bonan, sed morgaŭ, diris Tom.
deu: Wenn die Menschen über dich reden, machst du wahrscheinlich alles richtig!
epo: Kiam homoj parolas pri vi, vi verŝajne faras ĉion ĝuste!
deu: Wenn die Mutter nach Zwiebel riecht und der Vater nach Knoblauch, kann die Tochter nicht nach Rosen duften.
epo: Se la patrino odoras je cepo kaj la patro je ajlo, la filino ne povas odori je rozo.
deu: Wenn die Not am größten, ist Gott am nächsten.
epo: En plej alta mizero al Dio esperu.
deu: Wenn die Not am größten, ist Gott am nächsten.
epo: Mizero plej ekstreme, Dio plej proksime.
deu: Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.
epo: En plej alta mizero al Dio esperu.
deu: Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.
epo: Mizero plej ekstreme, Dio plej proksime.
deu: Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.
epo: Por ŝafo tondita Dio venton moderigas.
deu: Wenn die Ökologie eine Zukunft hat, dann nur in Form einer Industrie, und die Industrie kann nur dann eine Zukunft haben, wenn sie ökologisch wird.
epo: Se la ekologio havas estonton, tiam nur en formo de industrio, kaj la industrio nur povas havi estonton, se ĝi iĝos ekologia.
deu: Wenn die Sache am Ende so aussehen würde, wäre das eine bedauernswerte Angelegenheit.
epo: Se la afero je la fino aspektus tiel, tio estus bedaŭrindaĵo.
deu: Wenn die Schachtel dauernd offen bleibt, verderben die Lebensmittel.
epo: Se la skatolo daŭre restos malfermita, la manĝaĵoj putros.
deu: Wenn die Schüler nicht aufmerksam zuhören werden, wird sich der Lehrer von seiner strengen Seite zeigen.
epo: Se la lernantoj ne aŭskultos kun atento, la instruisto sin montros severa.
deu: Wenn dieser Mensch dein Freund wäre, würde er das nicht tun.
epo: Se tiu homo estus via amiko, li agus alie.
deu: Wenn dieser Mensch dein Freund wäre, würde er das nicht tun.
epo: Se tiu homo estus via amiko, li ne farus tion.
deu: Wenn die Sonne ihr Tagwerk beendet und den Himmel, ihren Acker, verlässt, dann muss auch der Mensch die Feldarbeit beenden.
epo: Kiam la suno finas sian tagan laboron kaj forlasas la ĉielon, sian kampon, tiam ankaŭ la homo devas fini la kampan laboron.
deu: Wenn die Übersetzung beendet sein wird, werde ich sie Ihnen schicken.
epo: Kiam la traduko estos finita, mi sendos ĝin al vi.
deu: Wenn die Übersetzung fertig ist, schicke ich sie dir.
epo: Kiam la traduko estos finita, mi sendos ĝin al vi.
deu: Wenn die Vereinbarung durchgeführt würde, entstünde eine geradezu groteske Situation.
epo: Se la interkonsenton oni realigus, ekestus vere groteska situacio.
deu: Wenn die Vereinigten Staaten niesen, bekommt Japan eine Erkältung.
epo: Kiam Usono ternas, Japanio malvarmumas.
deu: Wenn die von mir zubereitete Tempura erkaltet, wird sie sofort weich und schmeckt nicht mehr so gut.
epo: Se malvarmiĝas la tempuro, kiun mi preparas, ĝi tuj moliĝas kaj ne plu gustas tiel bone.
deu: Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
epo: Se la mondo ne estus tia, kia ĝi estas, mi povus fidi ĉiun.
deu: Wenn die Welt schon gut ist, war sie aber besser, als du ankamst.
epo: Se la mondo jam estis bona, ĝi estis pli bona, kiam vi alvenis.
deu: Wenn die Zeit schlecht vergeht, vergeht sie sehr langsam und ermüdend.
epo: Kiam malbone pasas tempo, ĝi pasas tre malrapide kaj lacige.
deu: Wenn die Zinsen fallen, steigen die Preise vieler Grundstücke.
epo: Kiam la interezoj ŝrumpas, la prezoj de multaj terenoj kreskas.
deu: Wenn die zweite Sonne kommen wird, wird die ganze Menschheit eine andere sein.
epo: Kiam la dua suno alvenos, la tuta homaro estos alia.
deu: Wenn dir das nicht gefällt, höre ich auf.
epo: Se tio ne plaĉas al vi, mi haltos.
deu: Wenn dir das nicht gefällt, höre ich auf.
epo: Se vi ne ŝatas tion, mi haltos.
deu: Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.
epo: Se vi vidas leonon, kiu montras siajn dentojn, ne supozu, ke ĝi ridetas al vi.
deu: „Wenn dir etwas an mir nicht gefällt“, sagte Tom, „dann folge doch dem Rat des Phytagoras: Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!“ — „Dann brauche ich aber sehr viel Sand“, erwiderte Maria.
epo: Se vi ion ne ŝatas pri mi, diris Tom, "vi sekvu la konsilojn de Pitagoro: Skribu la mankojn de via amiko sur sablo!" — "Tiam mi bezonos multege da sablo," replikis Maria.
deu: Wenn dir Geld kein Glück bringt, dann gib es mir, und werde glücklich.
epo: Se por vi mono ne portas feliĉon, donu vian monon al mi kaj estu feliĉa!
deu: Wenn dir Talent gegeben ist, hast du eine große Verantwortung. Um dieser Verantwortung gerecht zu werden, musst du dein Talent bis an die Grenzen des Möglichen ausnutzen.
epo: Se vi estas dotita per talento, vi havas grandan respondecon. Por plenumi tiun respondecon vi devas maksimume eluzi vian talenton.
deu: Wenn du abnehmen möchtest, lass die Vorspeise weg und iss statt des Hauptgerichtes keine Nachspeise.
epo: Se vi deziras redukti vian pezon, rezignu pri antaŭmanĝaĵo kaj anstataŭ manĝi ĉefan pladon vi ne manĝu deserton!
deu: Wenn du abnehmen möchtest, solltest du die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes keine Nachspeise essen.
epo: Se vi deziras redukti vian pezon, rezignu pri antaŭmanĝaĵo kaj anstataŭ manĝi ĉefan pladon vi ne manĝu deserton!
deu: Wenn du allein sein willst, dann gehe ich.
epo: Se vi volas esti sola, mi foriros.
deu: Wenn du alles aufisst, dann gibt es morgen wieder was Gutes.
epo: Se vi finmanĝos ĉion, morgaŭ surtabliĝos denove bonaĵo.
deu: Wenn du alles in medizinischem Fachjargon erklärst, ist es unmöglich, dass es jeder gleich versteht.
epo: Se vi klarigas ĉion en medicina ĵargono, estas neeble, ke ĉiu tuj komprenas.
deu: Wenn du älter sein wirst, wird deine Meinung zu diesen Dingen eine andere sein.
epo: Se vi havos pli da aĝo, via opinio pri tiuj aferoj estos alia.
deu: Wenn du Angst hast, dann tue nicht so als wärst du mutig!
epo: Se vi timas, ne ŝajnigu kuraĝon!
deu: Wenn du auf das Essen von Süßigkeiten nicht verzichten kannst, dann iss zumindest natürliche statt künstliche.
epo: Se vi ne povas ne manĝi dolĉaĵojn, almenaŭ manĝu la naturajn anstataŭ la kemiaj!
deu: Wenn du auf die Klobrille pisst, mach sie sauber!
epo: Se vi pisas sur la necesejan sidilon, viŝu ĝin!
deu: Wenn du auf diese Weise spielst, wirst du nach zehn Zügen matt sein.
epo: Se vi ludas en tia maniero, vi estos mata post dek movoj.
deu: Wenn du auf die Signale deines Körpers achtest, wird er dir alles sagen, was du wissen musst.
epo: Se vi atentas la signalojn de via korpo, ĝi diros al vi ĉion, kion vi devas scii.
deu: Wenn du auf einer einsamen Insel gefangen wärst, was würde dir am meisten fehlen?
epo: Se vi estus kaptita en senhoma insulo, kio plej mankus al vi?
deu: Wenn du auf Englisch mühelos alles lesen könntest, was würdest du dann lesen?
epo: Se vi povus facile legi ion ajn en la angla, kion vi volus legi?
deu: Wenn du aufhören würdest, mir zu sagen, dass ich nicht so nervös sein soll, dann wäre ich wahrscheinlich nicht so nervös.
epo: Se vi ĉesus diradi al mi, ke mi ne estu nervoza, kredeble mi tiel nervoza ne estus.
deu: Wenn du aus dem Fenster schaust, wirst du bemerken, dass es augenscheinlich in der Nacht längere Zeit geregnet hat.
epo: Se vi rigardos tra la fenestro, vi rimarkos, ke ŝajne en la nokte longe pluvis.
deu: Wenn du Bananen in den Kühlschrank legst, wird die Schale ganz braun.
epo: Se vi metas bananojn en la fridujon, la ŝelo iĝos tute bruna.
deu: Wenn du beginnst, Satz für Satz zu schreiben, wird am Ende dein Text keine klare und systematische Struktur haben. Wahrscheinlich kommt dabei ein Chaos heraus.
epo: Se vi komencas skribi frazon post frazo, via teksto fine ne havos klaran kaj sisteman strukturon. Verŝajne rezultos kaoso.
deu: Wenn du beim Gehen immer in die Luft schaust, wirst du hinfallen.
epo: Se vi iradas kun la nazo en la nuboj vi riskas fali.
deu: Wenn du Bier trinkst, trinkst du viel mehr, als wenn du Drinks trinkst.
epo: Se vi trinkas bieron, vi trinkas multe pli, ol se vi trinkas koktelojn.
deu: Wenn du Bist hungrig bist, dann kannst du dieses Brot essen.
epo: Se vi malsatas, vi povas manĝi tiun panon.
deu: Wenn du chinesische Schriftzeichen benutzen willst, stelle sicher, dass du deine Dateien in UTF-8-Codierung gespeichert hast.
epo: Se vi volas uzi ĉinajn signojn, nepre konservu viajn dosierojn kun la kodoprezento UTF-8.
deu: Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitte mache das.
epo: Se vi insistas iri sole, bonvolu fari tion.
deu: Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitteschön; dann tu es!
epo: Se vi insistas iri sole, bonvolu fari tion.
deu: Wenn du das Buch durchgelesen hast, gib es mir bitte zurück.
epo: Finleginte la libron, redonu ĝin al mi.
deu: Wenn du das Frühstück am Bett haben willst, dann musst du in der Küche schlafen.
epo: Se vi volas havi matenmanĝon en la lito, tiam vi devas dormi en la kuirejo.
deu: Wenn du das genaue Wort nicht weißt, versuche, seine Bedeutung zu beschreiben!
epo: Se vi ne konas la ĝustan vorton, provu priskribi ĝian signifon!
deu: Wenn du das gewollt hättest, dann hättest du jetzt ein kostenloses Haus.
epo: Se vi volintus, vi havus nun domon senpagan.
deu: Wenn du das machst, werden dich alle hassen.
epo: Se vi faros tion, ĉiuj malamos vin.
deu: Wenn du das nicht annehmen wirst, werde ich es jemand Anderem geben.
epo: Se vi ne akceptos tion, mi donos ĝin al iu alia.
deu: Wenn du das nicht glaubst, dann schau dir selbst alles an!
epo: Se vi ne kredas tion, vi mem rigardu ĉion!
deu: Wenn du das nicht tun willst, musst du nicht.
epo: Se vi ne volas fari tion, vi ne devas.
deu: Wenn du das tust, dann sind wir keine Freunde mehr.
epo: Se vi faros tion, ni ne plu estos amikoj.
deu: Wenn du das tust, kann ich für deine Sicherheit nicht garantieren.
epo: Se vi faros tion, mi ne povos garantii vian sekurecon.
deu: Wenn du das tust, was ich sage, kannst du machen, was du möchtest!
epo: Se vi faras tion, kion mi diras, tiam vi povas fari, kion ajn vi volas!
deu: Wenn du das tust, wird unsere Freundschaft beendet sein.
epo: Se vi faros tion, nia amikeco estos finita.
deu: Wenn du das tust, wirst du die Folgen aushalten müssen.
epo: Se vi faros tion, vi devos elteni la sekvojn.
deu: Wenn du das wirklich willst, werde ich dich unterstützen.
epo: Se vi vere volas tion, mi subtenos vin.
deu: Wenn du dein Buch zu Ende gelesen hast, leg es wieder dorthin, wo du es gefunden hast!
epo: Finleginte vian libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
deu: Wenn du deine Frisur ändern würdest, könntest du zehn Jahre jünger aussehen.
epo: Se vi ŝanĝus vian hararanĝon, vi povus aspekti dek jarojn pli juna.
deu: Wenn du deine Kinder in Watte packst, werden sie darin ersticken.
epo: Se vi pakas viajn infanojn per vato, ili sufokiĝos per ĝi.
deu: Wenn du deine Meinung änderst, lass es mich wissen.
epo: Se vi ŝanĝos vian opinion, sciigu min.
deu: Wenn du deinen Durst löschen möchtest, musst du etwas trinken.
epo: Se vi deziras sensoifiĝi, vi devas trinki ion.
deu: Wenn du deinen Hund enttäuschen würdest, würde er sehr unglücklich werden.
epo: Se vi seniluziigus vian hundon, ĝi iĝus tre malfeliĉa.
deu: Wenn du deinen Pass verlierst, rufe die Botschaft an.
epo: Se vi perdos la pasporton, telefonu al la ambasado!
deu: Wenn du dein Geld weiter so verplemperst, bist du pleite, eh du dich versiehst.
epo: Se vi daŭre tiel disĵetos monon, vi bankrotos pli rapide ol vi povas palpebrumi.
deu: Wenn du dein Telefon bekommst, ist die Batterie bereits aufgeladen.
epo: Kiam vi ricevas vian telefonon, la baterio jam estas ŝargita.
deu: Wenn du dem Klub angehören willst, musst du zuerst diesen Antrag ausfüllen.
epo: Se vi volas aniĝi al la klubo, vi unue plenigu tiun aliĝilon.
deu: Wenn du dem Pfad am Berghang folgst, erreichst du die Hütte, wo mein Großvater wohnt.
epo: Se vi sekvos la padon ĉe la deklivo de la monto, vi atingos la kabanon, kie loĝas mia avo.
deu: Wenn du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
epo: Kiam vi estos transirinta la riveron, vi estos sekura.
deu: Wenn du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
epo: Transinte la riveron, vi estos sekura.
deu: Wenn du den Krieg willst, wirst du ihn bekommen.
epo: Se vi volas militon, ĝin vi ekhavos.
deu: Wenn du denkst, das sei einfach, so irrst du dich.
epo: Se vi opinias, ke tio estas facila, vi malpravas.