0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Sie erkältet sich leicht.
epo: Ŝi facile malvarmumas.
deu: Sie erkannte den Meisterspion mit mehreren Identitäten, als seine Perücke herunterfiel.
epo: Ŝi rekonis la majstran ŝpionon kun pluraj identecoj, kiam lia peruko defalis.
deu: Sie erkennt sofort die Stimme des jungen Mannes, der sie anruft.
epo: Ŝi tuj rekonas la voĉon de la junulo, kiu telefonas al ŝi.
deu: Sie erklären besser als viele Professoren.
epo: Vi klarigas pli bone ol multaj profesoroj.
deu: Sie erklärte die Regeln im Einzelnen.
epo: Ŝi klarigis la regulojn detale.
deu: Sie erklärte mir die neue Lage.
epo: Ŝi klarigis al mi la novan situacion.
deu: Sie erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.
epo: Ŝi klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
deu: Sie erklärte mir, wie man die Maschine in Gang setzt.
epo: Ŝi klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
deu: Sie erklärten mir, wann und wie man den Weizen, die Gerste und den Roggen aussäen muss.
epo: Ili klarigis al mi, kiam kaj kiel oni devas semi la tritikon, hordeon kaj sekalon.
deu: Sie erkrankte an Grippe.
epo: Ŝi eksuferis pro gripo.
deu: Sie erlangte ihre einen Augenblick lang verloren gegangene Stimme wieder.
epo: Ŝi reakiris sian voĉon, kiu dum momento estis perdita.
deu: Sie erlauben uns nicht, in die Disko zu gehen.
epo: Ili ne permesas al ni iri en la diskotekon.
deu: Sie erlaubte mir, ihr Wörterbuch zu benutzen.
epo: Ŝi permesis al mi uzi ŝian vortaron.
deu: Sie ermutigen und unterstützen einander.
epo: Ili kuraĝigas kaj subtenas unu la alian.
deu: Sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig.
epo: Ili kuraĝigas kaj subtenas unu la alian.
deu: Sie ernährten ihn praktisch mit Musik.
epo: Ili kvazaŭ nutris lin per muziko.
deu: Sie ernährte sich nur von Milch und Gemüse.
epo: Ŝi nutras sin nur per lakto kaj legomoj.
deu: Sie ernannten Herrn White als Chef.
epo: Ili nomumis sinjoron White estro.
deu: Sie ernannten ihn zum Manager.
epo: Ili nomigis lin al manaĝero.
deu: Sie ernteten Dutzende Birnen.
epo: Ili rikoltis dekduojn da piroj.
deu: Sie erpresst ihn.
epo: Ŝi ĉantaĝas lin.
deu: Sie errötete.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
deu: Sie errötet.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
deu: Sie erschienen bei mir in der zweiten Hälfte des Tages.
epo: Ili aperis ĉe mi en la dua duono de la tago.
deu: Sie erschraken und wollten sich verstecken.
epo: Ili ektimis kaj volis kaŝi sin.
deu: Sie ersehnt die warmen Jahreszeiten.
epo: Ŝi sopiras la varmajn sezonojn.
deu: Sie erstarrte vor Angst.
epo: Ŝi rigidiĝis de timo.
deu: Sie erstiegen die höchste Stelle des Hügels, von wo aus ein Feld, ein Fluss und in der Ferne ein kleines Wäldchen zu sehen waren.
epo: Ili iris supren al la plej alta loko de la monteto, de kie videblis kampo, rivero kaj malgranda arbareto en la malproksimo.
deu: Sie ertrinkt in Schulden.
epo: Ŝi dronas en ŝuldoj.
deu: Sie ertrug viel Leid und Kummer.
epo: Ŝi elportis multe da suferoj kaj malĝojo.
deu: Sie erwacht um sieben Uhr.
epo: Ŝi vekiĝas la sepan horon.
deu: Sie erwähnten das Unterbewusstsein. Wofür steht dieser Begriff nach Ihrem Verständnis? Welche Rolle spielt das Unterbewusstsein in unserem Leben?
epo: Vi menciis la subkonscion. Kion tiu nocio signifas laŭ via kompreno? Kiun rolon ludas la subkoncio en nia vivo?
deu: Sie erwarb einen Doktortitel.
epo: Ŝi akiris doktoran titolon.
deu: Sie erwarb sich einen guten Ruf in der Stadt.
epo: Ŝi akiris reputacion en la urbo.
deu: Sie erwarten das Zeichen, dass den Beginn der Schlacht ankündigen wird.
epo: Ili atendas la signon, kiu anoncos la batalkomencon.
deu: Sie erwarten uns.
epo: Ili atendas nin.
deu: Sie erwartet ein Kind.
epo: Ŝi atendas bebon.
deu: Sie erwartet ein Kind.
epo: Ŝi havos bebon.
deu: Sie erwartet freudig ihr Geburtstags-Fest.
epo: Ŝi ĝoje atendas sian naskiĝdatan feston.
deu: Sie erwartet im Juni ein Baby.
epo: Ŝi atendas bebon en junio.
deu: Sie erwartet im Juni ein Baby.
epo: Ŝi atendas infaneton en junio.
deu: Sie erwartet Zwillinge.
epo: Ŝi estas graveda je ĝemeloj.
deu: Sie erweiterten das Territorium ihres Reiches.
epo: Ili pligrandigis la teritorion de sia imperio.
deu: Sie erwiderte seinen Gruß mit unübertrefflicher Höflichkeit.
epo: Ŝi respondis lian saluton kun nesuperebla ĝentileco.
deu: Sie erwiesen sich als nicht fähig, das Begonnene fortzuführen.
epo: Ili sin montris nekapablaj daŭrigi tion, kion ili komencis.
deu: Sie erwischte mich dabei, wie ich mir Pornos ansah.
epo: Ŝi surprizis min, dum mi spektis pornografiaĵojn.
deu: Sie erwischte mich dabei, wie ich mir Pornos ansah.
epo: Ŝi surprizis min, kiam mi spektis pornografion.
deu: Sie erwischten die Räuber in flagranti.
epo: Ili kaptis la ŝtelistojn je freŝa faro.
deu: Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
epo: Ŝi rakontis la aferon kun larmoj en siaj okuloj.
deu: Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
epo: Ŝi rakontis la historion kun larmoj en la okuloj.
deu: Sie erzählte es Toni.
epo: Ŝi rakontis al Tony.
deu: Sie erzählte ihm einen Witz, aber er lachte nicht.
epo: Ŝi rakontis al li ŝercon, sed li ne ridis.
deu: Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.
epo: Ili fine atingis konsenton kun sia malamiko.
deu: Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.
epo: Ili obtenis interkonsenton kun la malamikaro.
deu: Sie essen Äpfel.
epo: Ili manĝas pomojn.
deu: Sie essen diese Dinge.
epo: Ili manĝas tiujn aferojn.
deu: Sie essen einmal in der Woche Fleisch.
epo: Ili manĝas viandon unufoje en semajno.
deu: Sie essen Fleisch.
epo: Ili manĝas viandon.
deu: Sie essen ihre Äpfel.
epo: Ili manĝas siajn pomojn.
deu: Sie essen im Hotel.
epo: Ili manĝas en la hotelo.
deu: Sie essen Schokolade.
epo: Ili manĝas ĉokoladon.
deu: Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.
epo: Ili tagmanĝas je la dek-dua.
deu: Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.
epo: Ili tagmanĝas je la tagmezo.
deu: Sie essen viel Reis.
epo: Ili manĝas multe da rizo.
deu: Sie essen zu viele Süßigkeiten.
epo: Vi manĝas tro multe da dolĉaĵoj.
deu: Sie essen zu viel.
epo: Vi tro multe manĝas.
deu: Sie fahren Auto.
epo: Vi veturas aŭte.
deu: Sie fahren zu schnell.
epo: Vi veturas tro rapide.
deu: Sie fährt einen BMW.
epo: Ŝi ŝoforas BMW-on.
deu: Sie fährt einen BMW.
epo: Ŝi veturas per BMW.
deu: Sie fährt nächsten Sonntag weg nach New York.
epo: Ŝi foriras al Nov-Jorko venontan dimanĉon.
deu: Sie fährt sehr gut.
epo: Ŝi stiras tre bone.
deu: Sie fand dein Verhalten unnatürlich.
epo: Ŝi trovis vian konduton nenatura.
deu: Sie fand den Geldbeutel unter dem Tisch.
epo: Ŝi trovis la monujon sub la tablo.
deu: Sie fand einen Ball im Garten.
epo: Ŝi trovis pilkon en la ĝardeno.
deu: Sie fand einen Geldbeutel unter dem Tisch.
epo: Ŝi trovis monujon sub la tablo.
deu: Sie fanden einander.
epo: Ili trovis unu la alian.
deu: Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.
epo: Ili trovis en la dezerto misteran ruinurbon.
deu: Sie fanden mein Verhalten widernatürlich.
epo: Ili trovis mian konduton kontraŭnatura.
deu: Sie fanden mein Verhalten widernatürlich.
epo: Ili trovis mian konduton malnatura.
deu: Sie fanden nichts.
epo: Ili trovis nenion.
deu: Sie fanden, wonach sie gesucht hatten.
epo: Ili trovis, kion ili serĉis.
deu: Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen.
epo: Ŝi trovis, ke estas malfacile adapti sin al la nova ĉirkaŭaĵo.
deu: Sie fand Spuren von Schritten, genau dort, wo sie diese vermutet hatte.
epo: Ŝi trovis spurojn de paŝoj, ĝuste tie, kie ŝi antaŭe supozis ilin.
deu: Sie fand, wonach sie suchte.
epo: Ŝi trovis tion, kion ŝi serĉis.
deu: Sie fangen an, mich aufzuregen.
epo: Vi ektedas min.
deu: Sie fangen an, mich aufzuregen.
epo: Vi finfine tedas min.
deu: Sie fängt gerade mit Klavierspielen an.
epo: Ŝi ĵus komencis ludi pianon.
deu: Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
epo: Ŝi kolorigas sian hararon nigra depost jaroj.
deu: Sie färbt sich immer die Haare.
epo: Ŝi ĉiam kolorigas sian hararon.
deu: Sie fasste ihn bei der Hand und zog ihn aufs Boot.
epo: Ŝi prenis lin per la mano kaj tiris lin sur la boaton.
deu: Sie favorisiert weiße Sandstrände.
epo: Ŝi preferas blanksablajn strandojn.
deu: Sie fehlen mir sehr.
epo: Vi ege mankas al mi.
deu: Sie fehlen uns sehr.
epo: Ni tre malhavas vin.
deu: Sie fehlen uns sehr.
epo: Vi tre mankas al ni.
deu: Sie fehlte nur, weil sie erkältet war.
epo: Ŝi forestis simple pro tio, ke ŝi malvarmumis.
deu: Sie fehlt krankheitshalber.
epo: Ŝi forestas pro malsano.
deu: Sie fehlt mir sehr.
epo: Ŝi ege mankas al mi.
deu: Sie fehlt uns allen.
epo: Ŝi mankas al ni ĉiuj.
deu: Sie feierte eine ärmliche Hochzeit, er aber war reich als er heiratete.
epo: Ŝi edziniĝis malriĉe sed li edziĝis malriĉa.
deu: Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag.
epo: Ŝi festis hieraŭ sian dekkvinan datrevenon.
deu: Sie fesselte alle seine Gedanken und Gefühle.
epo: Ŝi katenis ĉiujn liajn pensojn kaj sentojn.
deu: Sie fiel die Treppe hinunter.
epo: Ŝi falis de la ŝtuparo.
deu: Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein.
epo: Ŝi falis malsupren kaj rompis sian maldekstran kruron.
deu: Sie fiel hinunter und brach sich das linke Bein.
epo: Ŝi falis malsupren kaj rompis sian maldekstran kruron.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.
epo: Ŝi svenis, sed rekonsciiĝis post kelkaj minutoj.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, als sie einen Tiger sah.
epo: Ŝi svenis, kiam ŝi vidis tigron.
deu: Sie fiel in tiefen Schlaf.
epo: Ŝi eniĝis en profundan dormadon.
deu: Sie fiel von der Leiter.
epo: Ŝi falis de la ŝtupetaro.
deu: Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.
epo: Ŝi svenis pro la malbona aero.
deu: Sie finden immer Geld, um Alkoholika zu kaufen!
epo: Por aĉeti drinkaĵojn ili ĉiam trovas monon!
deu: Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos respondojn al tiuj demandoj kaj ricevos kelkajn konkretajn konsilojn.
deu: Sie findet ihn hinreißend.
epo: Ŝi adoras lin.
deu: Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.
epo: Ŝi ekparolis kun la hundo.
deu: Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.
epo: Ŝi komencis paroli al la hundo.
deu: Sie fing an zu lachen.
epo: Ŝi ekridis.
deu: Sie fing an zu schreien, und ich lief weg.
epo: Ŝi komencis kriegi, kaj mi forkuregis.
deu: Sie fing an zu singen.
epo: Ŝi ekkantis.
deu: Sie fing an zu singen.
epo: Ŝi komencis kanti.
deu: Sie fing an zu weinen.
epo: Ŝi komencis plori.
deu: Sie fing die Schachtel auf und warf sie auf den Boden.
epo: Ŝi kaptis la skatolon kaj ĵetis ĝin sur la plankon.
deu: Sie fingen an sich wild zu küssen.
epo: Ili komencis kisiĝi sovaĝe.
deu: Sie fingen an zu sprechen.
epo: Ili ekparolis.
deu: Sie fingen eine Menge Fische am Fluss.
epo: En la rivero ili kaptis amason da fiŝoj.
deu: Sie fing wieder an zu weinen.
epo: Ŝi denove komencis plori.
deu: Sie flehte, dass man ihr das Leben ließe.
epo: Ŝi petegis, ke oni lasu al ŝi la vivon.
deu: Sie fließen wieder, die uralten Quellen, gespeist von Regen und Schnee, die von den Wäldern gespeichert werden.
epo: La antikvaj fontoj, kiujn nutras pluvoj kaj neĝoj konservataj de la arbaroj, denove fluas.
deu: Sie flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
epo: Ĝi forflugis kiel sago el arko streĉita.
deu: Sie flogen durch die gesamte Galaxie.
epo: Ili flugis tra la tuta galaksio.
deu: Sie flogen via New York nach Paris.
epo: Ili flugis tra Novjorko al Parizo.
deu: Sie flohen die dem Untergang geweihte Firma, wie Ratten ein sinkendes Schiff verlassen.
epo: Ili fuĝis el la pereonta firmao, kiel ratoj forlasantaj ŝipon dronantan.
deu: Sie flüsterte ihm etwas zu.
epo: Ŝi flustris ion al li.
deu: Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
epo: Ŝi flustre diris al mi, ke ŝi malsatas.
deu: Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
epo: Ŝi flustris al mi, ke ŝi estas malsata.
deu: Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
epo: Ŝi flustris al mi, ke ŝi malsatas.
deu: Sie folgte mir mit den Augen bis zur Tür.
epo: Ŝi sekvis min per la okuloj ĝis la pordo.
deu: Sie fordern eine kürzere Arbeitszeit.
epo: Ili postulas pli mallongan labortempon.
deu: Sie forderte ein Gespräch mit dem Chef.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estro.
deu: Sie fotografierte das Haus.
epo: Ŝi fotis la domon.
deu: Sie fotografierte einen seltenen Vogel.
epo: Ŝi fotis raran birdon.
deu: Sie fragte ihn, wie man die Maschine starte.
epo: Ŝi demandis lin, kiel funkciigi la maŝinon.
deu: Sie fragte ihn, wo er wohne, aber er war zu schlau, um es ihr zu verraten.
epo: Ŝi demandis al li, kie li loĝas, sed li estis tro ruza por diri tion al ŝi.
deu: Sie fragte mich nach meinem Namen.
epo: Ŝi demandis min, kio estas mia nomo.
deu: Sie fragte mich, ob es mir gutgehe.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi bone fartas.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihre Adresse kennen würde.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi konas ŝian adreson.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihr helfen könne.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi povas helpi al ŝi.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihr helfen wolle.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi helpos al ŝi.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihr zustimme.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi konsentas kun ŝi.
deu: Sie fragte mich, ob ich lesen könne.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas legi.
deu: Sie fragte mich, ob ich lesen und schreiben könne.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas legi kaj skribi.
deu: Sie fragte mich, ob ich nähen könne.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi povas kudri.
deu: Sie fragte mich, ob ich nähen könne.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas kudri.
deu: Sie fragte mich, ob ich schreiben könne.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi kapablas skribi.
deu: Sie fragte mich, ob ich seine Adresse kennen würde.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scias lian adreson.
deu: Sie fragte mich, ob ich sie liebte.
epo: Ŝi demandis min ĉu mi amas ŝin.
deu: Sie fragte mich, vor wie langer Zeit meine Eltern starben.
epo: Ŝi demandis, antaŭ kiom da tempo mortis miaj gepatroj.
deu: Sie fragte mich, was ich erwartet habe.
epo: Ŝi demandis min, kion mi atendis.
deu: Sie fragte mich, wie alt ich sei.
epo: Ŝi demandis min, kiom da jaroj mi havas.
deu: Sie fragte mich, wie alt ich sei.
epo: Ŝi demandis pri mia aĝo.
deu: Sie fragte mich, wie viele Sprachen ich spräche.
epo: Ŝi demandis al mi kiom da lingvoj mi parolas.
deu: Sie fragte nach dem Namen und Alter des Gastes.
epo: Ŝi demandis pri la nomo kaj aĝo de la gasto.
deu: Sie fragten ihn nach früheren Erfahrungen.
epo: Ili demandis liajn antaŭajn spertojn.
deu: Sie fragten ihn, wo er Samstagnacht gewesen sei, aber er antwortete nicht. Er wollte nicht, dass sie wussten, dass er Drogen genommen hatte.
epo: Ili demandis al li, kie li estis sabatnokte, sed li ne respondis. Li ne volis, ke ili scias, ke li uzis drogojn.
deu: Sie fragten mich nach meinem Namen, meiner Adresse und nach dem Grund der Reise.
epo: Ili demandis mian nomon, mian adreson kaj la celon de mia vojaĝo.
deu: Sie fragten nach meinem Namen, meiner Adresse und dem Ziel meiner Reise.
epo: Ili demandis mian nomon, mian adreson kaj la celon de mia vojaĝo.
deu: Sie fragte, ob ich nähen könne.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas kudri.
deu: Sie freundeten sich in der Grundschule an.
epo: Ili amikiĝis en la baza lernejo.
deu: Sie freundeten sich mit ihm an.
epo: Ili amikiĝis kun li.
deu: Sie freute sich ihn zu treffen.
epo: Ŝi estis ĝoja lin renkonti.
deu: Sie freut sich auf ihre Geburtstagsparty.
epo: Ŝi antaŭĝojas pri sia naskiĝtaga festo.
deu: Sie freut sich, weil sie, als sie krank war, schöne Blumen bekommen hat.
epo: Ŝi estas kontenta, ĉar oni donis belajn florojn al ŝi, kiam ŝi estis malsana.
deu: Sie fror beinahe zu Tode im Schnee.
epo: Ŝi preskaŭ frostmortis en la neĝo.
deu: Sie frühstücken gerade.
epo: Ili nun matenmanĝas.
deu: Sie frühstücken gewöhnlich Butterbrot.
epo: Pano kaj butero estas ilia kutima matenmanĝo.
deu: Sie frühstückt oft dort.
epo: Ŝi ofte matenmanĝas tie.
deu: Sie frustriert alle.
epo: Ŝi frustras ĉiujn.
deu: Sie fügte den Namen ihres Ehemannes dem ihren hinzu.
epo: Ŝi aldonis la nomon de sia edzo al la sia.
deu: Sie fügte sich jedoch nicht.
epo: Sed ŝi ne cedis.
deu: Sie fühlen sich also unzufrieden. Können Sie etwas über die Gründe sagen?
epo: Do vi sentas vin malkontenta. Ĉu vi povas diri ion pri la kaŭzoj?
deu: Sie fühlte, dass wir zu verschieden waren.
epo: Ŝi sentis, ke ni estas tro malsamaj.
deu: Sie fühlte ein starkes Bedürfnis mit ihrem Partner über alles zu sprechen, was sie in der letzten Zeit durchlebt hatte.
epo: Ŝi sentis fortan bezonon paroli kun sia parulo pri ĉio, kion ŝi travivis lastatempe.
deu: Sie fühlte ein starkes Bedürfnis mit ihrem Partner über alles zu sprechen, was sie in der letzten Zeit erlebt hatte.
epo: Ŝi sentis fortan bezonon paroli kun sia parulo pri ĉio, kion ŝi travivis lastatempe.
deu: Sie fühlte etwas zwischen Liebe und Hass.
epo: Ŝi sentis ion inter amo kaj malamo.
deu: Sie fühlte mit den Opfern der ungerechten Zustände.
epo: Ŝi kunsentis kun la viktimoj de la maljustaj cirkonstancoj.
deu: Sie fühlten einen Kopfschwindel.
epo: Ili sentis kapturnon.
deu: Sie fühlten sich ausgegrenzt.
epo: Ili sentis sin izolitaj.
deu: Sie fühlten sich ausgegrenzt.
epo: Vi sentis vin izolita.
deu: Sie fühlte sich ausgegrenzt.
epo: Ŝi sentis sin izolita.
deu: Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.
epo: Ŝi sentis sin soleca, kiam ĉiuj ŝiaj amikoj irintis hejmen.
deu: Sie fühlte sich etwas müde.
epo: Ŝi sentis sin iom laca.
deu: Sie fühlte sich etwas müde.
epo: Ŝi sentis sin laceta.
deu: Sie fühlte sich plötzlich sehr seltsam.
epo: Ŝi subite sentis sin tre stranga.
deu: Sie fühlte sich schlecht.
epo: Ŝi sentis sin malbona.
deu: Sie fühlte, wie etwas sie am Nacken berührte.
epo: Ŝi eksentis ion tuŝi ŝian kolon.
deu: Sie fühlt sich viel besser.
epo: Ŝi sentas sin multe pli bone.
deu: Sie fühlt sich zum besten Freund ihres Mannes hingezogen.
epo: Ŝi estas altirita de la plej bona amiko de sia edzo.
deu: Sie fühlt sich zu Schwarzen hingezogen.
epo: Ŝi estas altirata al nigraj uloj.
deu: Sie fuhr damit fort, Geschichten über Tiere zu schreiben.
epo: Ŝi daŭrigis skribi rakontojn pri bestoj.
deu: Sie führen ein ausschweifendes Leben.
epo: Ili vivas diboĉan vivon.
deu: Sie führen ein ausschweifendes Leben.
epo: Ili vivas senbridan vivon.
deu: Sie führen ein zügelloses Leben.
epo: Ili vivas diboĉan vivon.
deu: Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
epo: Ili iris al Ĉikago per aŭtomobilo.
deu: Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
epo: Ili veturis al Ĉikago per aŭto.
deu: Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
epo: Ili veturis aŭte al Ĉikago.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
epo: Ili aŭtis al la stacidomo.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zur Schule.
epo: Ili iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zur Schule.
epo: Vi iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Sie fuhren mit dem Zug fort.
epo: Ili foriris per trajno.
deu: Sie fuhren Ski.
epo: Ili estis skiantaj.
deu: Sie fuhren Ski.
epo: Ili skiis.
deu: Sie fuhr fort, ihr Buch als zu lesen, als ob nichts geschehen war.
epo: Ŝi daŭrigis legi sian libron kvazaŭ nenio okazis.
deu: Sie fuhr mit dem Auto zur Schule.
epo: Ŝi iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago.
epo: Ŝi iris al Ĉikago per aŭtobuso.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
deu: Sie fuhr ohne mich weg.
epo: Ŝi foriris sen mi.
deu: Sie führte mich in die Kammer des Kranken und stellte mir einen Stuhl neben das Bett.
epo: Ŝi kondukis min en la ĉambreton de la malsanulo kaj metis por mi seĝon apud la liton.
deu: Sie führte mich von einem Zimmer ins andere, bis wir einen grün gestrichenen Korridor erreichten.
epo: Ŝi kondukis min de unu ĉambro en alian, ĝis ni atingis koridoron farbitan per verdo.
deu: Sie fürchten, dass du dich verirren wirst.
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass du dich verirrst.
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass er sich verirren wird.
epo: Ili timas, ke li perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass er sich verirrt.
epo: Ili timas, ke li perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass ich mich verirre.
epo: Ili timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass ich mich verirren werde.
epo: Ili timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass ihr euch verirren werdet.
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass ihr euch verirrt.
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass sie sich verirren.
epo: Ili timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass Sie sich verirren.
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass sie sich verirren werden.
epo: Ili timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass Sie sich verirren werden.
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass sie sich verirrt.
epo: Ili timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass wir uns verirren.
epo: Ili timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass wir uns verirren werden.
epo: Ili timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Sie fürchten den Tod nicht.
epo: Ili ne timas la morton.
deu: Sie fürchten die Götter.
epo: Ili timas la diojn.
deu: „Sie fürchten mich, weil ich hässlich bin“, sagte er.
epo: „Ili timas min, ĉar mi estas malbela“, li diris.
deu: Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.
epo: Ŝi timas perdi influon kaj atenton.
deu: Sie fürchtet, dass du dich verirren wirst.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass du dich verirrst.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass er sich verirrt.
epo: Ŝi timas, ke li perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass ihr euch verirren werdet.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass ihr euch verirrt.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass sie sich verirren.
epo: Ŝi timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass Sie sich verirren.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass sie sich verirren werden.
epo: Ŝi timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass Sie sich verirren werden.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass sie sich verirren wird.
epo: Ŝi timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass sie sich verirrt.
epo: Ŝi timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass wir uns verirren.
epo: Ŝi timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass wir uns verirren werden.
epo: Ŝi timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, du könntest dich verirren.
epo: Ŝi timas, ke vi perdiĝos.
deu: Sie fürchtete, das Baby zu wecken.
epo: Ŝi timis veki la bebon.
deu: Sie fürchteten, dass er tot war.
epo: Ili timas, ke li mortintas.
deu: Sie fürchtet, ihr könntet euch verirren.
epo: Ŝi timas, ke vi perdiĝos.
deu: Sie fürchtet Krankenhäuser sehr.
epo: Ŝi timegas hospitalojn.
deu: Sie fürchtet Krankenhäuser.
epo: Ŝi timas hospitalojn.
deu: Sie fürchtet nichts.
epo: Ŝi nenion timas.
deu: Sie fürchtet sich vor ihrem ausländischen Nachbarn, weil sie ihn nicht kennt. Und sie will ihn nicht kennen lernen, weil sie ihn fürchtet. Dies ist ein Teufelskreis.
epo: Ŝi timas eksterlandan najbaron, ĉar ŝi ne konas lin. Kaj ŝi ne volas ekkoni lin, ĉar ŝi timas lin. Tio estas diabla cirklo.
deu: Sie fürchtet, Sie könnten sich verirren.
epo: Ŝi timas, ke vi perdiĝos.
deu: Sie gab damit an.
epo: Ŝi fanfaronis pri tio.
deu: Sie gab dreißig Jahre lang Musikunterricht.
epo: Ŝi instruis muzikon dum tridek jaroj.
deu: Sie gab eine ausweichende Antwort.
epo: Ŝi donis deflankiĝan respondon.
deu: Sie gab eine ausweichende Antwort.
epo: Ŝi donis eviteman respondon.
deu: Sie gab einer Katze Milch.
epo: Ŝi donis lakton al kato.
deu: Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.
epo: Ili manpremis, kiam ili renkontiĝis en la flughaveno.
deu: Sie gaben sich einen Gutenachtkuss.
epo: Ili kisis unu la alian por bona nokto.
deu: Sie gaben uns eine Anzahl Fische.
epo: Ili donis al ni kvanton da fiŝoj.
deu: Sie gaben zu, dass sie im Irrtum gewesen waren.
epo: Ili koncedis, ke ili eraris.
deu: Sie gaben zu, dass sie im Irrtum gewesen waren.
epo: Ili koncedis, ke ili faris eraron.
deu: Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
epo: Ili koncedis, ke ili eraris.
deu: Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
epo: Ili koncedis, ke ili faris eraron.
deu: Sie gaben zu, in einem Irrtum befangen gewesen zu sein.
epo: Ili koncedis, ke ili eraris.
deu: Sie gab ihm ein Buch.
epo: Ŝi enmanigis al li libron.
deu: Sie gab ihm einen dicken Kuss.
epo: Ŝi donis al li kisegon.
deu: Sie gab ihm einen ordentlichen Tritt.
epo: Ŝi forte piedfrapis lin.
deu: Sie gab ihm etwas Warmes zu trinken.
epo: Ŝi donis al li ion varman por trinki.
deu: Sie gab ihm etwas zu trinken.
epo: Ŝi donis al li ion por trinki.
deu: Sie gab ihnen einige Äpfel.
epo: Ŝi donis al ili kelkajn pomojn.
deu: Sie gab ihrem Freund eine Ohrfeige.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikon.
deu: Sie gab ihrem Kind mehr als ein halbes Jahr lang die Brust.
epo: Ŝi mamnutris sian infanon dum pli ol duona jaro.
deu: Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
epo: Ŝi donis al sia patro kravaton.
deu: Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
epo: Ŝi kisis sian patron survange.
deu: Sie gab ihrer Freundin ein Buch.
epo: Ŝi donis libron al sia amikino.
deu: Sie gab ihrer Freundin eine Ohrfeige.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikinon.
deu: Sie gab ihr ganzes Leben für das Studium der Physik.
epo: Ŝi donis sian tutan vivon por la studado de fiziko.
deu: Sie gab keine Antwort auf meine Frage.
epo: Ŝi ne respondis mian demandon.
deu: Sie gab mir das Buch zurück, und ich machte mich bereit zum Gehen.
epo: Ŝi redonis al mi la libron, kaj mi preparis min por foriri.
deu: Sie gab mir das Fischauge.
epo: Ŝi donis al mi la larĝegangulan objektivon.
deu: Sie gab mir die Hand.
epo: Ŝi premis al mi la manon.
deu: Sie gab mir diese alten Münzen.
epo: Ŝi donis al mi tiujn malnovajn monerojn.
deu: Sie gab mir die Uhr.
epo: Ŝi donis al mi la horloĝon.
deu: Sie gab mir eine hübsche Puppe.
epo: Ŝi donis al mi belan pupon.
deu: Sie gab mir einen guten Rat.
epo: Ŝi donis al mi bonan konsilon.
deu: Sie gab mir einen Kuss auf die Wange.
epo: Ŝi kisis min survange.
deu: Sie gab mir eine Uhr.
epo: Ŝi donis al mi horloĝon.
deu: Sie gab mir ein Geschenk.
epo: Ŝi donis al mi donacon.
deu: Sie gab mir ein Geschenk.
epo: Ŝi donis donacon al mi.
deu: Sie gab mir etwas sehr Schönes zu meinem Geburtstag.
epo: Ŝi donis al mi ion tre belan pro mia naskiĝtago.
deu: Sie gab mir ihr Buch.
epo: Ŝi donis al mi sian libron.
deu: Sie gab mir ihre Telefonnummer.
epo: Ŝi donis al mi sian telefonan numeron.
deu: Sie gab mir Ihre Telefonnummer.
epo: Ŝi donis al mi vian telefonan numeron.
deu: Sie gab mir praktische Ratschläge.
epo: Ŝi donis al mi praktikajn konsilojn.
deu: Sie gab mir seine Telefonnummer.
epo: Ŝi donis al mi lian telefonan numeron.
deu: Sie gab mir unvermittelt einen Kuss.
epo: Ŝi donis subite kison al mi.
deu: Sie gab mir unvermittelt einen Kuss.
epo: Ŝi subite kisis min.
deu: Sie gab nach.
epo: Ŝi cedis.
deu: Sie gab Obacht, dass die Kinder nicht auf die Straße hinausliefen.
epo: Ŝi priatentis, ke la infanoj ne elkuru sur la straton.
deu: Sie gab sich ganz ihren Kindern hin.
epo: Ŝi dediĉis sin al siaj infanoj.
deu: Sie gab sich sehr bescheiden.
epo: Ŝi kondutis tre modeste.
deu: Sie gab uns eine ungenaue Antwort.
epo: Ŝi donis al ni malprecizan respondon.
deu: Sie gab uns viel zu essen.
epo: Ŝi igis nin multe manĝi.
deu: Sie gab viel Zucker in den Kaffee.
epo: Ŝi metis multan sukeron en la kafon.
deu: Sie gab vor, krank zu sein.
epo: Ŝi ŝajnigis malsanon.
deu: Sie gab zu, dass ich recht hatte.
epo: Ŝi koncedis, ke mi pravas.
deu: Sie gab zu, dass sie sich geirrt habe.
epo: Ŝi konsentis, ke ŝi malpravas.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
deu: Sie gebar Zwillinge.
epo: Ŝi naskis ĝemelojn.
deu: Sie geben also zu, dass Sie ein Problem haben?
epo: Vi do koncedas, ke vi havas problemon?
deu: Sie geben also zu, dass Sie gelogen haben, was?
epo: Vi konsentas, ke vi mensogis, ĉu ne?
deu: Sie geben hier keine Befehle.
epo: Vi ĉi tie ne ordonas.
deu: Sie geben keinen Zucker in ihren Kaffee.
epo: Ili ne metas sukeron en sian kafon.
deu: Sie geben keinen Zucker in Ihren Kaffee.
epo: Vi ne metas sukeron en vian kafon.
deu: Sie geben mit ihrer Brücke an.
epo: Ili fanfaronas per sia ponto.
deu: Sie geben Ruhe nur für Augenblicke, um gleich darauf mit neuem Schrecken anzugreifen.
epo: Ripozon ili donas nur momente kaj tuj atakas kun teruro nova.
deu: Sie gefallen mir gut mit Bart.
epo: Mi vere ŝatas vin havanta barbon.
deu: Sie gefällt den anderen Mädchen.
epo: Ŝi plaĉas al la aliaj knabinoj.
deu: Sie gefällt mir.
epo: Mi ŝatas ŝin.
deu: Sie gefällt mir, weil sie so ist, wie sie ist.
epo: Ŝi plaĉas al mi, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.
deu: Sie gehen barfuß.
epo: Ili iras nudpiede.
deu: Sie gehen ein großes Risiko ein, wenn Sie ihm vertrauen.
epo: Vi prenas gravan riskon, fidante al li.
deu: Sie gehen gerade zu dem Laden dort drüben.
epo: Ili ĝuste nun estas irantaj al la magazeno tie transe.
deu: Sie gehen langsam.
epo: Ili piediras malrapide.
deu: „Sie gehen nicht gern in eine Diskothek.“ — „Wohin gehen sie nicht gern?“ — „Sie gehen nicht gern in eine Diskothek.“ — „Und warum? Warum gehen sie nicht gern in eine Diskothek?“ — „Sie gehen nicht gern in eine Diskothek, weil sie nicht gern tanzen.“
epo: Ili ne ŝatas iri al diskoteko. — "Kien ili ne ŝatas iri?" — "Ili ne ŝatas iri al diskoteko." — "Kaj kial? Kial ili ne ŝatas iri al diskoteko? " — "Ili ne ŝatas iri al diskoteko, ĉar ili ne ŝatas danci."
deu: Sie gehen selten dorthin.
epo: Ili malofte tien iras.
deu: Sie gehen sonntagmorgens in die Kirche.
epo: Dimanĉomatene ili iras al la preĝejo.
deu: Sie gehen zu zweit oder zu dritt spazieren.
epo: Ili promenas duope aŭ triope.
deu: Sie gehorchten dem Befehl ihres Führers.
epo: Ili obeas la ordonon de ilia gvidanto.
deu: Sie gehorchten ihren Eltern nicht.
epo: Ili ne obeis la gepatrojn.
deu: Sie gehorcht ihm.
epo: Ŝi obeas lin.
deu: Sie gehorcht nicht.
epo: Ŝi ne obeas.
deu: Sie gehören jetzt dazu!
epo: Ekde nun vi estas ano de la rondo!
deu: Sie gehören zu uns.
epo: Ili apartenas al ni.
deu: Sie gehört zu den Menschen, die für eine Idee Feuer und Flamme werden und ihr ein Leben lang treu sein können.
epo: Ŝi estas unu el tiuj homoj, kiuj povas ekflami favore al unu ideo kaj resti fidela al ĝi dum la tuta vivo.
deu: Sie geht gerne allein spazieren.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
deu: Sie geht gewöhnlich um neun ins Bett.
epo: Kutime, ŝi enlitiĝas je la naŭa.
deu: Sie geht immer spät ins Bett.
epo: Ŝi ĉiam enlitiĝas malfrue.
deu: Sie geht in Slip und BH spazieren.
epo: Ŝi promenadas en kalsoneto kaj mamzono.
deu: Sie geht jeden Sonntag in die Kirche.
epo: Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
deu: Sie geht jeden Tag auf den Markt.
epo: Ŝi iras al la bazaro ĉiutage.
deu: Sie geht langsam.
epo: Ŝi piediras malrapide.
deu: Sie geht mir aus dem Weg.
epo: Ŝi evitas min.
deu: Sie geht nach Ooita.
epo: Ŝi iras al Ooita.
deu: Sie geht nächste Woche nach Frankreich.
epo: Ŝi iros al Francio la venontan semajnon.
deu: Sie geht nächste Woche nach Frankreich.
epo: Ŝi iros venontan semajnon al Francujo.
deu: Sie geht nicht nur morgens im Wald spazieren, sondern auch abends.
epo: Ŝi promenas en arbaro ne nur matene, sed ankaŭ vespere.
deu: Sie geht oft mit ihm ins Kino.
epo: Ŝi iras ofte kune kun li al la kinejo.
deu: Sie geht regelmäßig jeden Morgen eine Stunde spazieren.
epo: Ŝi regule promenas unu horon ĉiumatene.
deu: Sie geht schon seit drei Tagen nicht zur Schule.
epo: Jam tri tagojn ŝi ne iras al lernejo.
deu: Sie geht selten aus.
epo: Ŝi malofte eliras.
deu: Sie geht selten, möglicherweise nie, vor Elf ins Bett.
epo: Ŝi malofte, eble neniam, enlitiĝas antaŭ la dek-unua.
deu: Sie geht selten, wenn überhaupt, alleine ins Kino.
epo: Ŝi malofte, se entute, iras al la kinejo sole.
deu: Sie geht ständig verloren.
epo: Ŝi konstante perdiĝas.
deu: Sie geht unruhig hin und her.
epo: Sen trankvilo ŝi iras tien kaj reen.
deu: Sie geht zu Fuß zur Schule.
epo: Al la lernejo ŝi iras piede.
deu: Sie geht zu Fuß zur Schule.
epo: Ŝi iras piede al la lernejo.
deu: Sie geht zur Kasse und bezahlt.
epo: Ŝi iras al la kaso kaj pagas.
deu: Sie geht zur Schule.
epo: Ŝi iras al la lernejo.
deu: Sie genießen ein jeder die Gesellschaft der anderen.
epo: Ili ĝuas sian reciprokan kunestadon.
deu: Sie genießen in Europa Autorität.
epo: Ili havas aŭtoritaton en Eŭropo.
deu: Sie genießt riskantes Fahren.
epo: Li ĝuas riskeman ŝoforadon.
deu: Sie gerieten in eine solche Heiterkeit, als hätte der Tee sie betrunken gemacht.
epo: Ili fariĝis tiel gajaj, kvazaŭ ili ebriiĝus per teo.
deu: Sie gestand, ihn zu mögen.
epo: Ŝi konfesis ŝati lin.
deu: Sie gestand, schuldig zu sein.
epo: Ŝi konfesis, ke ŝi kulpas.
deu: Sie gestattete ihm, alleine zu gehen.
epo: Ŝi permesis al li iri sola.
deu: Sie gesteht, dass sie die Juwelen gestohlen hat.
epo: Ŝi konfesas, ke ŝi ŝtelis la juvelojn.
deu: Sie gesteht ihren Fehler nicht ein.
epo: Ŝi ne konfesas sian eraron.
deu: Sie gewann den Preis zwar nicht, aber sie kämpfte bis zum letzten Augenblick und überraschte jeden.
epo: Li ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.
deu: Sie gewann den Preis zwar nicht, aber sie kämpfte bis zum letzten Augenblick und überraschte jeden.
epo: Ŝi ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.
deu: Sie gewann eine Medailles, als sie noch nicht einmal fünfzehn Jahre alt war.
epo: Ŝi gajnis medalon, kiam ŝi havis apenaŭ dek kvin jarojn.
deu: Sie gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus.
epo: Ŝi elspezas sian tutan monon por vestaĵoj.
deu: Sie gibt keinen Zucker in ihren Kaffee.
epo: Ŝi ne metas sukeron en sian kafon.
deu: Sie gibt sich große Mühe.
epo: Ŝi tre klopodas.
deu: Sie gießt die Blumen.
epo: Ŝi akvumas la florojn.
deu: Sie ging an die Bar und machte sich einen Drink.
epo: Ŝi iris al la koktelejo kaj preparis trinkaĵon por si.
deu: Sie ging den Müll wegbringen und kam nicht nach Hause zurück.
epo: Ŝi iris por forporti rubon kaj ne revenis hejmen.
deu: Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.
epo: Ili iris al la preĝejo kristnaskvespere.
deu: Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.
epo: Ili iris al preĝejo je la Sankta Vespero.
deu: Sie gingen den ganzen Tag bis in die Nacht hinein hin und her.
epo: Ili iris tien kaj reen dum la tuta tago kaj parto de la nokto.
deu: Sie gingen die Treppe hinauf.
epo: Ili supreniris la ŝtuparon.
deu: Sie gingen dorthin, um Anleihen zu erbitten, nicht wahr?
epo: Vi iris tien por peti pruntaĵojn, ĉu ne?
deu: Sie gingen einander tagelang aus dem Weg.
epo: Ili evitis unu la alian dum tagoj.
deu: Sie gingen gestern ins Kino.
epo: Ili iris al la kinejo hieraŭ.
deu: Sie gingen hinunter.
epo: Ili malsupreniris.
deu: Sie gingen in den Zoo.
epo: Ili iris en la bestoparkon.
deu: Sie gingen los.
epo: Ili ekiris.
deu: Sie gingen mit Maria nach Boston.
epo: Ili iris kun Maria al Bostono.
deu: Sie gingen über die Straße.
epo: Ili transiris la straton.
deu: Sie gingen um den See.
epo: Ili iris ĉirkaŭ la lago.
deu: Sie gingen weg.
epo: Ili foriris.
deu: Sie gingen zu Maria.
epo: Ili iris al ĉe Manjo.
deu: Sie gingen zu Maria.
epo: Vi iris al ĉe Manjo.
deu: Sie ging fort und wird nicht mehr hierherkommen.
epo: Ŝi foriris kaj ne venos plu ĉi tien.
deu: Sie ging früh ins Bett.
epo: Ŝi enlitiĝis frue.
deu: Sie ging gerade, als ich ankam.
epo: Ŝi tuj foriris, kiam mi alvenis.
deu: Sie ging hinaus.
epo: Ŝi eliris.
deu: Sie ging ihm aus dem Weg, sooft sie konnte.
epo: Ŝi evitis lin, kiam ajn eblis.
deu: Sie ging im Arbeitszimmer auf und ab.
epo: Ŝi paŝis tien kaj reen tra la laborĉambro.
deu: Sie ging in Begleitung einer Freundin zum Konzert.
epo: Ŝi iris al koncerto akompanita de amikino.
deu: Sie ging in den Wald, um ihr verlorenes Kind zu suchen.
epo: Ŝi iris en la arbaron por serĉi sian perditan infanon.
deu: Sie ging in die obere Etage ihres Hauses, zog sich aus und legte sich ins Bett.
epo: Ŝi iris en la supran etaĝon de sia domo, demetis la vestaĵojn kaj enlitiĝis.
deu: Sie ging in ihr Zimmer, um sich umzuziehen.
epo: Ŝi iris en sian ĉambron por transvesti sin.
deu: Sie ging mit ihren Freunden aus.
epo: Ŝi foriris kun siaj geamikoj.
deu: Sie ging mit Maria nach Boston.
epo: Ŝi iris kun Manjo al Bostono.
deu: Sie ging nach Frankreich, um dort Musik zu studieren.
epo: Ŝi iris en Francujon por studi muzikon.
deu: Sie ging ohne mich weg.
epo: Ŝi foriris sen mi.
deu: Sie ging schnell, lief, rannte, bewegte sich immer schneller, und ich — folgte.
epo: Ŝi iris rapide, kuris, kuregis, sin movis ĉiam pli rapide, kaj mi — sekvis.
deu: Sie ging spazieren.
epo: Ŝi iris promeni.
deu: Sie ging spazieren.
epo: Ŝi promenis.
deu: Sie ging über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.
epo: Ŝi iris trans la sep montojn al la sep nanoj.
deu: Sie ging über die Straße.
epo: Ŝi iris trans la strato.
deu: Sie ging über die Straße.
epo: Ŝi transiris la straton.
deu: Sie ging und sprach dabei.
epo: Ŝi parolis irante.
deu: Sie ging weg, ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen.
epo: Ŝi foriris sen adiaŭi.
deu: Sie ging weg, um etwas zu essen zu kaufen.
epo: Ŝi eliris por aĉeti iom da manĝaĵo.
deu: Sie ging zu dem Blinden und brachte ihn dazu, eine lebendige, verführerische, fast ausgelassene Melodie anzuspielen.
epo: Ŝi iris al la blindulo kaj igis lin ekludi vivan, delogan, preskaŭ petolan melodion.
deu: Sie ging zu diesem Laden.
epo: Ŝi iris al tiu vendejo.
deu: Sie ging zu Maria.
epo: Ŝi iris al ĉe Manjo.
deu: Sie ging zum Arzt.
epo: Ŝi konsultis la kuraciston.
deu: Sie ging zum Musikstudium nach Paris.
epo: Ŝi iris al Parizo por studi muzikon.
deu: Sie ging zur Tür, um ihre Freunde zu begrüßen.
epo: Ŝi iris al la pordo por bonvenigi siajn amikojn.
deu: Sie ging zwanzig Meilen am Tag.
epo: Ŝi piediris dudek mejlojn en tago.
deu: Sie ging zweimal allein um den Baum und schloss sich dann den Gefährten an.
epo: Ŝi dufoje iris sola ĉirkaŭ la arbo, kaj poste aliĝis la kunuloj.
deu: Sie glauben also, dass die Prager pragmatischer sind als die Wiener? – "Davon bin ich überzeugt."
epo: Do vi kredas, ke la praganoj estas pli pragmataj ol la vienanoj? – "Pri tio mi estas konvinkita."
deu: Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.
epo: Ili kredas, ke la animo estas senmorta.
deu: Sie glaubt, dass er unschuldig ist.
epo: Ŝi kredas ke li estas senkulpa.
deu: Sie glaubt, dass sie alles machen kann.
epo: Ŝi kredas, ke ŝi povas fari ĉion ajn.
deu: Sie glaubten, die Erde sei eine Scheibe.
epo: Ili kredis, ke la tero estas plata.
deu: Sie glaubten mir nicht.
epo: Ili ne kredis al mi.
deu: Sie glaubten Tom.
epo: Ili kredis Tomon.
deu: Sie glaubt, immer im Recht zu sein.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi ĉiam pravas.
deu: Sie gleicht sehr ihrer Mutter.
epo: Ŝi tre similas al sia patrino.
deu: Sieg oder Tod!
epo: Le venko aŭ la morto!
deu: Sie goss die Milch in eine Schüssel.
epo: Ŝi verŝis la lakton en bovlon.
deu: Sie goss kochendes Wasser in die Tasse.
epo: Ŝi verŝis bolantan akvon en la tason.
deu: Sie goss Milch in die Tasse.
epo: Ŝi verŝis lakton en la taso.
deu: Sie graben ein Loch.
epo: Ili fosas truon.
deu: Sie griffen beide den Zeitungsartikel scharf an.
epo: Ili ambaŭ akre atakis la gazetan artikolon.
deu: Sie griffen den Feind an.
epo: Ili atakis la malamikon.
deu: Sie griff ihn sich und küsste ihn.
epo: Ŝi kaptis lin, kaj kisis lin.
deu: Sie griff sich einen Stift und begann, auf einem kleinen Blatt Papier zu zeichnen.
epo: Ŝi kaptis krajonon kaj komencis desegni sur paperfolieto.
deu: Sie grüßte mich höflich.
epo: Ŝi ĝentile salutis min.
deu: Sie grüßt ihre Nachbarn nicht.
epo: Ŝi ne salutas siajn najbarojn.
deu: Sie grüßt nur und geht weiter.
epo: Ŝi nur salutas kaj pasas.
deu: Sie guckt schon seit drei Stunden Fernsehen.
epo: Jam de tri horoj ŝi spektas televidon.
deu: Sie haben absolut recht.
epo: Vi absolute pravas.
deu: Sie haben alle abgestorbenen Bäume gefällt.
epo: Ili faligis ĉiujn mortintajn arbojn.
deu: Sie haben alles verloren.
epo: Ili perdis ĉion.
deu: Sie haben alles.
epo: Vi havas ĉion.
deu: Sie haben alle überrascht.
epo: Vi surprizis ĉiujn.
deu: Sie haben an Gewicht verloren.
epo: Vi perdis pezon.
deu: Sie haben Angst, dass du den Weg verlieren wirst.
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie haben Angst, dass er den Weg verlieren wird.
epo: Ili timas, ke li perdos la vojon.
deu: Sie haben Angst, dass ich den Weg verlieren werde.
epo: Ili timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Sie haben Angst, dass ihr den Weg verlieren werdet.
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie haben Angst, dass sie den Weg verlieren werden.
epo: Ili timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Sie haben Angst, dass Sie den Weg verlieren werden.
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie haben Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
epo: Ili timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Sie haben Angst vor dem Tod.
epo: Ili timas la morton.
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
epo: Ili timas hundojn.
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
epo: Vi timas hundojn.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
epo: Ili timas lin.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
epo: Vi timas lin.
deu: Sie haben Äpfel aus meinem Obstgarten gestohlen.
epo: Ili ŝtelis pomojn el mia fruktarbaro.
deu: Sie haben auch die Formel diskutiert.
epo: Ili diskutis ankaŭ la formulon.
deu: Sie haben auch die Formulierung diskutiert.
epo: Ili diskutis ankaŭ la formulon.
deu: Sie haben auch nicht gearbeitet.
epo: Ili ankaŭ ne laboris.
deu: Sie haben aufgegeben.
epo: Ili rezignis.
deu: Sie haben Augen, aber sehen nicht; Ohren, aber hören nicht.
epo: Ili havas okulojn, sed ne vidas; orelojn, sed ne aŭdas.
deu: Sie haben aus der Schule angerufen.
epo: Oni telefonis el la lernejo.
deu: Sie haben ausgesehen und geschmeckt wie Shrimps, aber ich kann dir sagen, das waren keine echte Shrimps.
epo: Ili aspektis kaj gustis kiel salikokoj, sed mi povas garantii vin, ke tiuj ne estis veraj salikokoj.
deu: Sie haben beide recht.
epo: Vi ambaŭ pravas.
deu: Sie haben beinahe ihr Geld vergessen.
epo: Ili preskaŭ forgesis sian monon.
deu: Sie haben bereits begonnen.
epo: Ili jam komencis.
deu: Sie haben blaue Augen.
epo: Ili havas bluajn okulojn.
deu: Sie haben blaue Lippen.
epo: Vi havas bluajn lipojn.
deu: Sie haben Blumen aus Ihrem Laden gesendet.
epo: Vi sendis florojn el via butiko.
deu: Sie haben breite Schultern.
epo: Iliaj ŝultroj estas larĝaj.
deu: Sie haben Brot aus Ihrer Bäckerei gesandt.
epo: Vi sendis panon el via bakejo.
deu: Sie haben Butter.
epo: Ili havas buteron.
deu: Sie haben Butter.
epo: Vi havas buteron.
deu: Sie haben CDs aus Ihrem Büro geschickt.
epo: Vi sendis KD-ojn el via oficejo.
deu: Sie haben damit begonnen, diese Maschine in großer Stückzahl herzustellen.
epo: Ili komencis produkti tiun maŝinon grandskale.
deu: Sie haben darüber diskutiert, welche Sprache einfacher ist: Französisch oder Deutsch.
epo: Ili disputis pri tio, kiu lingvo estas pli facila: ĉu la franca aŭ la germana.
deu: Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.
epo: Ili lasis la veturilon en tiu ĉi strato.
deu: Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.
epo: Ili postlasis la aŭton sur tiu strato.
deu: Sie haben das Buch gefunden, das sie lange suchten.
epo: Ili trovis la libron, kiun ili longe serĉis.
deu: Sie haben das gesagt, nicht wahr?
epo: Vi diris tion, ĉu ne?
deu: Sie haben das gesagt, oder?
epo: Vi diris tion, ĉu ne?
deu: Sie haben das Gesetz nicht beachtet.
epo: Ili malrespektis la leĝon.
deu: Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.
epo: Ili adoptis la knabineton.
deu: Sie haben das Problem diskutiert.
epo: Ili diskutis la problemon.
deu: Sie haben das Problem diskutiert.
epo: Ili diskutis pri la problemo.
deu: Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.
epo: Vi rajtas rifuzi la atestaĵon.
deu: Sie haben das Spiel noch nicht verloren.
epo: Ili ankoraŭ ne perdis la ludon.
deu: Sie haben das Spiel noch nicht verloren.
epo: Vi ankoraŭ ne perdis la ludon.
deu: Sie haben das Tabu gebrochen.
epo: Vi rompis la tabuon.
deu: Sie haben das unseren Gästen gezeigt.
epo: Ili montris tion al niaj gastoj.
deu: Sie haben das Zimmer sehr leise verlassen.
epo: Ili eliris tre silente el la ĉambro.
deu: Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
epo: Ili nutris la hundon.
deu: Sie haben den Armen geholfen.
epo: Ili helpis la malriĉulojn.
deu: Sie haben den Armen geholfen.
epo: Vi helpis al la malriĉuloj.
deu: Sie haben den Armen geholfen.
epo: Vi helpis la malriĉulojn.
deu: Sie haben den Armen nicht geholfen.
epo: Vi ne helpis la malriĉulojn.
deu: Sie haben den Fernseher verkauft.
epo: Ili vendis la televidilon.
deu: Sie haben den ganzen Kuchen aufgegessen.
epo: Ili formanĝis la tutan kukon.
deu: Sie haben den Gegner angegriffen.
epo: Ili atakis la malamikon.
deu: Sie haben den Kampf verloren.
epo: Ili malgajnis la batalon.
deu: Sie haben den Körper eines Neugeborenen in einer Gefriertruhe gefunden.
epo: Ili trovis la korpon de novnaskito en frostigilo.
deu: Sie haben den Tatbestand der Korruption entkriminalisiert.
epo: Ili malkriminaligis la delikton pri korupto.
deu: Sie haben den Verstand verloren.
epo: Ili freneziĝis.
deu: Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.
epo: Vi havas la avantaĝon de bona edukiĝo.
deu: Sie haben den Zünder entfernt, damit die Bombe nicht explodiert.
epo: Ili forigis la eksplodigilon, por ke la bombo ne eksplodu.
deu: Sie haben der Familie Unehre gemacht.
epo: Vi senhonorigis la familion.
deu: Sie haben dich erwartet.
epo: Ili atendis vin.
deu: Sie haben die alten Häuser renoviert.
epo: Ili renovigis la malnovajn domojn.
deu: Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.
epo: Ili jam finis la laboron.
deu: Sie haben die Bahntickets nicht gekauft?
epo: Ĉu vi ne aĉetis la trajnobiletojn?
deu: Sie haben die Bombe erfolgreich entschärft.
epo: Ili malprajmis la bombon sukcese.
deu: Sie haben die Bombe erfolgreich entschärft.
epo: Ili neniigis la bombon sukcese.
deu: Sie haben die deutsche Staatsangehörigkeit.
epo: Ili havas germanan naciecon.
deu: Sie haben die Fensterrahmen gelb gestrichen.
epo: Ili farbis la fenestrokadrojn flavaj.
deu: Sie haben die Frage nicht verstanden.
epo: Ili ne komprenis la demandon.
deu: Sie haben die Frage nicht verstanden.
epo: Vi ne komprenis la demandon.
deu: Sie haben die ganze Nacht gefickt.
epo: Ili fikis la tutan nokton.
deu: Sie haben die ganze Nacht gefickt.
epo: Ili trafikis la tutan nokton.
deu: Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.
epo: Ili dancis la tutan nokton.
deu: Sie haben die ganze Nacht lang Lärm gemacht, sodass ich nicht schlafen konnte.
epo: Ili faris bruon la tutan nokton, pro tio mi restis sendorma.
deu: Sie haben die Kinder erschreckt.
epo: Vi timigis la infanojn.
deu: Sie haben die Kriegsopfer mit Essen versorgt.
epo: Ili provizis per nutraĵo la militviktimojn.
deu: Sie haben die Nacht zusammen verbracht.
epo: Ili pasigis la nokton kune.
deu: Sie haben die Scheibe zerbrochen.
epo: Ili rompis la vitron.
deu: Sie haben die schöne Landschaft bewundert.
epo: Ili admiris la ravecon de la pejzaĝo.
deu: Sie haben diese Arbeit schon erledigt.
epo: Ili jam finis tiun laboron.
deu: Sie haben diesen Tisch verwendet.
epo: Ili uzis tiun tablon.
deu: Sie haben diesen Tisch verwendet.
epo: Vi uzis tiun tablon.
deu: Sie haben dieses Buch geschrieben?
epo: Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?
deu: Sie haben dieses Buch geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis ĉi tiun libron?
deu: Sie haben dieses Buch geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis tiun ĉi libron?
deu: Sie haben dieses Buch geschrieben?
epo: Ĉu vi verkis tiun libron?
deu: Sie haben diese Schule geschlossen.
epo: Ili fermis tiun lernejon.
deu: Sie haben die Straße überquert.
epo: Vi transiris la straton.
deu: Sie haben dir vergeben.
epo: Ili pardonis vin.
deu: Sie haben dir verziehen.
epo: Ili pardonis vin.
deu: Sie haben dort, wohin wir letztes Jahr zusammen in Urlaub gefahren sind, ein Haus gekauft.
epo: Ili aĉetis domon tie, kien ni pasintjare kune iris ferii.
deu: Sie haben eine ansteckende Krankheit.
epo: Vi havas infektan malsanon.
deu: Sie haben eine bronzene Statue des Helden errichtet.
epo: Oni starigis bronzan statuon pri la heroo.
deu: Sie haben eine chronische Bronchitis.
epo: Vi havas kronikan bronkiton.
deu: Sie haben eine E-Mail in Ihrem Eingang.
epo: Vi havas retmesaĝon en via enirkesto.
deu: Sie haben eine E-Mail in Ihrem Eingang.
epo: Vi havas retmesaĝon en via ricevujo.
deu: Sie haben eine heikle Frage angesprochen, die nicht leicht zu beantworten ist.
epo: Vi tuŝis tiklan demandon, tre malfacile respondeblan.
deu: Sie haben einen Ara gekauft.
epo: Vi aĉetis araon.
deu: Sie haben einen besseren Überblick; Sie können das gerecht beurteilen.
epo: Vi havas pli bonan superrigardon, vi kapablas juste prijuĝi tion.
deu: Sie haben einen bestellt, richtig?
epo: Vi mendis unu, ĉu?
deu: Sie haben einen Brief aus Algerien geschickt.
epo: Vi sendis leteron el Alĝerio.
deu: Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
epo: Ili starigis novan registaron.
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
epo: Vi eraris.
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
epo: Vi faris eraron.
deu: Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.
epo: Ili redaktis leĝprojekton pri sano.
deu: Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.
epo: Vi redaktis leĝprojekton pri sano.
deu: Sie haben einen Plan.
epo: Ili havas planon.