0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Euch zittern die Hände.
epo: Viaj manoj tremas.
deu: Euer Ärger ist völlig gerechtfertigt.
epo: Via kolero estas komplete pravigita.
deu: Euer Ärger ist völlig gerechtfertigt.
epo: Via kolero estas tute pravigita.
deu: Euer Artikel war enttäuschend.
epo: Via artikolo estis elreviga.
deu: Euer Garten ist wirklich winzig.
epo: Via ĝardeno vere estas eta.
deu: Euer Geheimnis ist sicher.
epo: Via sekreto estas sekura.
deu: Euer Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
epo: Via feliĉo estas por mi la plej grava afero en la mondo.
deu: Euer Haus ist groß.
epo: Via domo estas granda.
deu: Euer Herrscher ist der König von Preußen und Deutsche Kaiser.
epo: Via regnestro estas reĝo de Prusujo kaj imperiestro de Germanujo.
deu: Euer Land ist toll!
epo: Via lando estas mirinda!
deu: Euer Nabelschauertum hindert euch daran, zu sehen, was wirklich wichtig ist.
epo: Via umbilikismo malhelpas al vi vidi, kio vere gravas.
deu: Euer Sohn ist ein Engel.
epo: Via filo estas anĝelo.
deu: Euer Sohn scheint krank zu sein.
epo: Via filo ŝajnas esti malsana.
deu: Euer Teppich ist ganz weiß.
epo: Via tapiŝo estas tute blanka.
deu: Euer Tod ist mein Leben.
epo: Via morto estas mia vivo.
deu: Euer Traum wurde wahr.
epo: Via revo realiĝis.
deu: Euer Vater ist groß.
epo: Via patro altas.
deu: Euer Vater ist groß.
epo: Via patro estas granda.
deu: Euer Vater ist Physiker.
epo: Via patro estas fizikisto.
deu: Euer Verhalten ist niveaulos.
epo: Via konduto estas vulgara.
deu: Euer Vorschlag gefällt mir.
epo: Al mi plaĉas via propono.
deu: Eugen Wüster gründete eine neue wissenschaftliche Disziplin, die allgemeine Terminologie-Wissenschaft.
epo: Eugen Wüster fondis novan sciencobranĉon, la ĝeneralan terminologio-sciencon.
deu: EU legt TTIP auf Eis.
epo: Eŭropunio provizore rezignas pri TTIP.
deu: Eulenjunge sind süß.
epo: Strigidoj ĉarmas.
deu: Eulenjunge sind süß.
epo: Strigidoj estas ĉarmaj.
deu: Eulen sind niedlich.
epo: Strigoj estas ĉarmaj.
deu: Eulen sind süß.
epo: Strigoj estas ĉarmaj.
deu: Eure Angeberei ist nicht gut.
epo: Via fanfaronado ne estas bona.
deu: Eure Antwort ist falsch.
epo: Via respondo malĝustas.
deu: Eure Arbeitsmethoden benötigen eine radikale Veränderung.
epo: Viaj laborometodoj bezonas ĝisradikan ŝanĝon.
deu: Eure Ausbildung ist wichtig.
epo: Via edukado estas grava.
deu: Eure besten Freunde sind weniger wert als meine schlechtesten.
epo: Viaj plej bonaj amikoj valoras malpli ol miaj plej malbonaj.
deu: Eure Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
epo: Via biblioteko enhavas multajn valorajn sciencajn librojn el diversaj epokoj.
deu: Eure Brüder bitten uns, gut und fleißig zu sein.
epo: Viaj fratoj petas nin esti bonaj kaj diligentaj.
deu: Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
epo: Via konduto kontraŭ la virinoj estas kruda.
deu: Eure Familie braucht euch.
epo: Via familio bezonas vin.
deu: Eure Frage ist sehr schwer zu beantworten.
epo: Via demando estas tre malfacile respondebla.
deu: Eure Frage lässt sich nur schwer beantworten.
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
deu: Eure Füße sind schmutzig.
epo: Viaj piedoj estas malpuraj.
deu: Eure Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
epo: Mi vere ĝuis vian kunecon.
deu: Eure Geschichte ist auch unsere Geschichte.
epo: Via historio estas ankaŭ nia historio.
deu: Eure Haarspalterei ist unglaublich.
epo: Via harfendemo estas nekredebla.
deu: Eure Hände zittern.
epo: Viaj manoj tremas.
deu: Eure harte Arbeit zahlt sich aus.
epo: Via diligenta laborado valoras la penon.
deu: Eure Hunde sind auch eingeladen.
epo: Ankaŭ viaj hundoj estas invititaj.
deu: Eure Katze ist übergewichtig.
epo: Via katino estas tropeza.
deu: Eure Kinder sind im Garten.
epo: Viaj infanoj estas en la ĝardeno.
deu: Eure Kühnheit setzt mich in Erstaunen.
epo: Mirigas min via aŭdaco.
deu: Eure Lippen sind rot.
epo: Viaj lipoj estas ruĝaj.
deu: Eure Lippen sind rot.
epo: Viaj lipoj ruĝas.
deu: Eure Mannschaft ist gut; die sind aber die Allerbesten.
epo: Via teamo estas tre bona, sed ilia estas la plej bona.
deu: Eure Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Via opinio ŝajnas esti ĝusta.
deu: Eure Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Via opinio ŝajnas ĝusta.
deu: Eure Meinung und meine unterscheiden sich ein wenig.
epo: Via kaj mia opinio iomete diferencas.
deu: Eure Motive sind ehrenwert.
epo: Viaj motivoj estas respektindaj.
deu: Eure Mutter ist sieben Jahre älter als ich.
epo: Via patrino estas je sep jaroj pli aĝa ol mi.
deu: Eure Sachen sind alle hier.
epo: Ĉiuj viaj aferoj estas ĉi tie.
deu: Eure Stadt gefällt mir.
epo: Mi ŝatas vian urbon.
deu: Eure Tochter ist kein Kind mehr.
epo: Via filino ne plu estas infano.
deu: Eure Tochter ist kein Mädchen mehr.
epo: Via filino ne plu estas knabino.
deu: Eure Tochter nimmt Gift ein.
epo: Via filino konsumas tokson.
deu: Europa braucht den Beweis, dass es noch immer funktioniert.
epo: Eŭropo bezonas pruvon, ke ĝi ankoraŭ funkcias.
deu: Europa braucht dringend eine öffentliche Diskussion über Sprachenpolitik.
epo: Eŭropo urĝe bezonas publikan diskuton pri lingva politiko.
deu: Europäer mögen die US-amerikanische Kultur.
epo: Eŭropanoj ŝatas la usonan kulturon.
deu: Europäer trinken gerne Wein.
epo: Eŭropanoj ŝatas drinki vinon.
deu: Europäer trinken gerne Wein.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
deu: Europäer trinken gern Wein.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
deu: Europa hat eine gemeinsame Währung; geben wir ihm eine gemeinsame Sprache: Esperanto.
epo: Eŭropo havas komunan monon; ni donu al ĝi komunan lingvon: Esperanton.
deu: Europa hat eine kleinere Einwohnerzahl als Asien.
epo: Eŭropo havas pli malgrandan loĝantaron ol Azio.
deu: Europa hat Energiethemen und Klimaveränderung weitaus ernsthafter angepackt als die Vereigten Staaten.
epo: Eŭropo ekagis pri energitemoj kaj klimatoŝanĝo multe pli serioze ol la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
deu: Europa ist ein Erdteil, wo sich Tradition und Fortschritt zu einem harmonischen Ganzen vereinen.
epo: Eŭropo estas mondoparto, kie tradicio kaj progreso unuiĝas je harmonia tutaĵo.
deu: Europa ist ein Kochtopf gefüllt mit einem Wirrwarr aus Sprachen und Kulturen. Es fehlt ein dem Gaumen schmeichelndes Gewürz, um das Gericht abzuschmecken.
epo: Eŭropo estas mikspoto plena de lingvoj kaj kulturoj. Mankas palatoflata spico por harmoniigi la pladon.
deu: Europa ist ein Kontinent.
epo: Eŭropo estas kontinento.
deu: Europa ist in einer Krise.
epo: Eŭropo estas en krizo.
deu: Europa ist kein Land.
epo: Eŭropo ne estas lando.
deu: Europa steckt in einer Krise.
epo: Eŭropo estas en krizo.
deu: Europa steht an einem Scheideweg.
epo: Eŭropo estas antaŭ vojoforko.
deu: Europa wird die Krise meistern.
epo: Eŭropo majstros la krizon.
deu: Euthanasie ist in Brasilien nicht erlaubt.
epo: Eŭtanazio ne estas permesita en Brazilo.
deu: Eva gab Adam den Apfel der Erkenntnis.
epo: Eva donacis al Adam pomon de konscio.
deu: Evangeline Lilly ist Kanadierin.
epo: Evangeline Lilly estas kanadanino.
deu: Eva pflückte eine Frucht vom Baum des Wissens.
epo: Eva plukis frukton de la arbo de sciado.
deu: Eva trinkt nur Kaffee.
epo: Eva trinkas nur kafon.
deu: Eventuell wird es heute Abend regnen.
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
deu: Eve trinkt nur Kaffee.
epo: Eve nur trinkas kafon.
deu: Existieren Außerirdische im Universum? Ich denke schon.
epo: Ĉu en la universo ekzistas eksterteranoj? Mi tion kredas.
deu: Existieren sie wirklich?
epo: Ĉu ili vere ekzistas?
deu: Existiert er?
epo: Ĉu ĝi ekzistas?
deu: Experten können sich irren.
epo: Fakuloj eble eraras.
deu: Extremisten haben die Ehefrau des Präsidenten entführt.
epo: Ekstremistoj forkaptis la edzinon de la prezidanto.
deu: Exzessives Trinken kann schädlich für die Gesundheit sein.
epo: La troa drinkado povas damaĝi la sanon.
deu: Fabios Wagen parkt gegenüber von Elenas Haus.
epo: La aŭto de Fabio parkumas transe la domo de Elena.
deu: Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.
epo: Fabre skribis librojn pri insektoj.
deu: Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.
epo: Fabre verkis librojn pri insektoj.
deu: Fabre schrieb Bücher über Insekten.
epo: Fabre verkis librojn pri insektoj.
deu: Facebook hat in unserer Gesellschaft eine derart große Bedeutung bekommen, dass eine wachsende Zahl von Arbeitgebern — und sogar einige Psychologen — der Meinung sind, dass Menschen, die kein Profil in diesem sozialen Netzwerk haben, "verdächtig" sind.
epo: Facebook, aŭ Vizaĝaro, nun jam ricevis tian gravecon en nia socio, ke kreskanta nombro de dungantoj — kaj eĉ kelkaj psikologoj — opinias, ke homoj, kiuj ne havas profilon en la socia reto, estas "suspektindaj".
deu: Facebook ist langweilig.
epo: Fejsbuko estas teda.
deu: Facebook kostet mich viel Zeit.
epo: Facebook forprenas de mi multe da tempo.
deu: Facebook raubt mir viel Zeit.
epo: Vizaĝaro rabas de mi multan tempon.
deu: Facebook stielt mir eine Menge an Zeit.
epo: Facebook ŝtelas de mi amason da tempo.
deu: Facharbeiter sind gefragt.
epo: Fakaj laboristoj estas serĉataj.
deu: Facharbeiter werden gesucht.
epo: Fakaj laboristoj estas serĉataj.
deu: Fachlich ist er noch ein Student.
epo: Teknike li ankoraŭ estas studento.
deu: Fadil kann nicht irren.
epo: Fadil ne povas erari.
deu: Fadil kann nicht irren.
epo: Fadil ne povas fari eraron.
deu: Fahr das Auto in die Garage.
epo: Veturigu la aŭton en la garaĝon!
deu: Fahr diesem Wagen hinterher.
epo: Postveturu tiun ĉi aŭton.
deu: Fahre geradeaus und biege dann nach rechts ab.
epo: Veturu tute rekten, kaj poste ĝiru dekstren.
deu: Fahre ich zu schnell?
epo: Ĉu mi veturas tro rapide?
deu: Fahr ein bisschen langsamer!
epo: Stiru iomete malpi rapide!
deu: Fahre langsam, oder es kann ein Unfall passieren.
epo: Veturu malrapide, alie povas okazi akcidento.
deu: Fahre mich woanders hin.
epo: Veturigu min aliloken.
deu: Fahren die Eltern irgendwohin, bleiben die Kinder bei Omi und Opi.
epo: Se la gepatroj ien veturas, tiam la infanoj restas ĉe avinjo kaj avoĉjo.
deu: Fahren entspannt mich.
epo: Stirado senŝtrecigas min.
deu: „Fahren Sie allein in die Ferien?“ – „Nein, meine Probleme kommen mit.“
epo: Ĉu la ferian vojaĝon vi faros sola? – "Ne, miaj problemoj vojaĝos kun mi."
deu: Fahren Sie immer in der ersten Klasse?
epo: Ĉu vi ĉiam veturas unuaklase?
deu: Fahren Sie jeden Tag über den Fluss?
epo: Ĉu vi transiras la riveron ĉiutage?
deu: Fahren Sie mit der Straßenbahn.
epo: Veturu per tramo!
deu: Fahren Sie mit größter Vorsicht!
epo: Stiru atentege!
deu: Fahren Sie oft ins Ausland?
epo: Ĉu vi ofte iras eksterlanden?
deu: Fahren Sie oft nach Boston?
epo: Ĉu vi ofte iras al Bostono?
deu: Fahren Sie zum Bahnhof!
epo: Veturu al la stacidomo!
deu: Fahren unter Alkoholeinfluss ist ein todsicherer Weg, sich Ärger mit der Polizei einzuhandeln.
epo: Stiri ebrie estas absolute certa metodo ekhavi problemon kun la polico.
deu: Fahren wir mit dem Auto dorthin!
epo: Ni tien aŭtu.
deu: Fahrerin und Weib - Risiko in Ewigkeit.
epo: Ino stiranta — risko konstanta.
deu: Fahrer müssen auf Ampeln achten.
epo: Ŝoforoj devas atenti pri la trafiklumoj.
deu: Fahrkarten sind online verfügbar.
epo: Biletoj estas haveblaj rete.
deu: Fahr mit größter Vorsicht!
epo: Stiru atentege!
deu: Fahr nicht mit dem Auto!
epo: Ne veturu per aŭto!
deu: Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.
epo: Ne stiru aŭtomobilon sub alkohola influo.
deu: Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.
epo: Bicikloj estas iloj por daŭrivo en urboj.
deu: Fahrräder sind umweltfreundlich, sie fahren ohne Benzin.
epo: Bicikloj estas ekologiaj, ili veturas sen benzino.
deu: Fahr rückwärts!
epo: Malantaŭen!
deu: Fahrschein, bitte.
epo: Bileton, bonvole.
deu: Fahr sicher!
epo: Ŝoforu sekure.
deu: Fahr sicher!
epo: Veturu sekure!
deu: Fährst du dorthin mit dem Bus oder mit dem Auto?
epo: Ĉu vi veturos per la buso aŭ per la aŭto tien?
deu: „Fährst du im Sommer in die Ukraine?“ – „Wenn ich dann noch am Leben bin.“
epo: Ĉu somere vi veturos al Ukrainio? – "Se tiam mi ankoraŭ vivos."
deu: Fährst du mit dem Zug oder dem Auto?
epo: Ĉu vi veturas per trajno aŭ aŭtomobilo?
deu: Fährst du mit meinen Schuhen?
epo: Ĉu vi veturas kun miaj ŝuoj?
deu: Fährst du oft nach Boston?
epo: Ĉu vi ofte iras al Bostono?
deu: Fährt deine Frau mit dem Auto zur Arbeit? – "Nein, sie fährt dorthin immer mit dem Zug."
epo: Ĉu via edzino veturas al la laboro per aŭto? – "Ne, ŝi veturas tien ĉiam per trajno."
deu: Fährt deine Schwester mit dem Fahrrad zur Schule? - "Nein, sie fährt dorthin immer mit Motorrad."
epo: Ĉu via fratino veturas al la lernejo per biciklo? – "Ne, ŝi veturas tien ĉiam per motorciklo."
deu: Fahrt diesem Wagen hinterher.
epo: Postveturu tiun ĉi aŭton.
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
epo: Ĉu li iras per buso lernejen?
deu: Fährt Ihre Gattin mit dem Auto zur Arbeit? – "Nein, sie fährt dorthin immer mit dem Zug."
epo: Ĉu via edzino veturas al la laboro per aŭto? – "Ne, ŝi veturas tien ĉiam per trajno."
deu: Fahrt ihr oft nach Boston?
epo: Ĉu vi ofte iras al Bostono?
deu: Fährt Tom mit dem Auto zur Arbeit?
epo: Ĉu Tomo aŭtas laboren?
deu: Fährt Tom zur Arbeit?
epo: Ĉu Tomaso veturas stirante por labori?
deu: Fahr zur Hölle!
epo: Iru en la inferon!
deu: Fallen Ihnen keine neuen Argumente ein?
epo: Ĉu novaj argumentoj ne aperas en via kapo?
deu: Falls auch nur einer der Schüler gänzliche Vollkommenheit erreichte, würde dies die Behauptungen des Meisters bestätigen.
epo: Se eĉ nur unu el la disĉiploj atingus plenan perfektecon, tio konfirmus la asertojn de la majstro.
deu: Falls das Vorhaben fehlschlagen sollte, werden wir sagen können, dass wir zumindest Erfahrungen gesammelt haben.
epo: Se nia projekto fiaskos, ni povos diri, ke ni almenaŭ kolektis spertojn.
deu: Falls das Wetter schön sein wird, werden wir uns die schöne Landschaft ansehen.
epo: Se estos bona vetero, ni rigardos la belan pejzaĝon.
deu: Falls diese Dame eintrifft,werde ich ihr sagen, dass sie zu spät kommt und dass wir Betten nicht so lange reservieren können.
epo: Se tiu damo alvenos, mi diros al ŝi, ke ŝi estas tro malfrua kaj ke ni ne povas tiel longe rezervi litojn.
deu: Falls dieser Satz eine übertragene Bedeutung hat, weiß ich nicht davon.
epo: Se tiu frazo havas metaforan signifon, mi tion ne scias.
deu: Falls du darauf bestehst etwas mitzubringen, dann bitte nur eine Blume.
epo: Se vi insistas kunporti ion, bonvole alportu nur unu floron.
deu: Falls du deinen Pass verlierst, ruf die Botschaft an!
epo: Se vi perdos la pasporton, telefonu al la ambasado!
deu: Falls du dich einmal entscheiden solltest, deine Sammlung alter Platten zu verkaufen, möchte ich das Erstzugriffsrecht haben.
epo: Se iam vi decidos vendi vian kolekton da malnovaj diskoj, mi deziras havi la prioritaton.
deu: Falls du heute Abend beschäftigt sein wirst, werde ich nicht kommen, falls du aber frei sein wirst, bitte ich dich, mich zu einem Besuch zu empfangen.
epo: Se hodiaŭ vespere vi estos okupata, mi ne venos; sed se vi estos libera, bonvole akceptu mian viziton.
deu: Falls du keine genauen Antworten gibst, erhältst du in der Prüfung nicht die volle Punktzahl.
epo: Se vi ne donos precizajn respondojn, vi ne ricevos ĉiujn poentojn en la ekzameno.
deu: Falls du mir tatsächlich nicht glauben magst, werde ich dir solche Dinge nicht mehr erzählen.
epo: Se vi vere ne emas kredi min, mi plu ne diros al vi tiajn aferojn.
deu: Falls du nicht aufhörst herumzuschreien, werde ich nicht weiterarbeiten.
epo: Se vi ne ĉesos kriadi, mi ne laboros plu.
deu: Falls du zurück kommen wirst, sag mir bitte nicht wann!
epo: Se vi revenos, bonvolu al mi ne diri, kiam!
deu: Falls er anruft, dann sagen Sie ihm, dass ich alles erledigt habe.
epo: Se li telefonos, diru al li, ke mi faris ĉion.
deu: Falls es eine Infektion ist, brauchst du möglicherweise Antibiotika.
epo: Se ĝi estas infektiĝo, vi eble bezonos antibiotikojn.
deu: Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.
epo: Se pluvos, mi ne eliros ĉi-vespere.
deu: Falls es morgen regnet, werde ich nicht picknicken gehen.
epo: Se morgaŭ pluvos mi ne iros pikniki.
deu: Falls es morgen regnet, werde ich nicht picknicken gehen.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros pikniki.
deu: Falls eure Lerneregebnisse sich nicht bis zum Ende des Schuljahres merklich verbessern sollten, werden wir die Schule nach China verlegen, wo die Schüler kompetenter sind.
epo: Se viaj lernrezultoj ne rimarkeble pliboniĝos ĝis la fino de la lernojaro, ni translokos la lernejon al Ĉinio, kie la lernantoj estas pli kompetentaj.
deu: Falls ich ein Moped kaufe, wenn ich ich sechzehn werde, bezahlst du dann die Hälfte?
epo: Se mi aĉetos mopedon, kiam mi iĝos dek-ses-jara, ĉu vi tiam pagos duonon?
deu: Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.
epo: En la okazo ke mi ne povos veni, mi vokos vin antaŭe.
deu: Falls ich nicht kommen kann, werde ich Sie vorher anrufen.
epo: En la okazo ke mi ne povos veni, mi vokos vin antaŭe.
deu: Falls ich reich werde, kaufe ich das.
epo: Se mi riĉiĝos, mi aĉetos ĝin.
deu: Falls ich über genug Zeit verfügen werde, dann werde ich das ganz perfekt machen.
epo: Se mi disponos sufiĉan tempon, mi faros tion ideale.
deu: Falls Ihr Kaffee zu stark ist, nehmen Sie etwas Zucker dazu.
epo: Se via kafo estas tro forta, aldonu iom da sukero.
deu: Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.
epo: Se via nove aĉetita poŝtelefono ne bone funkcias, restudu la instrulibron. Speciale trarigardu la antaŭlastan paĝon. Je tiu paĝo ni listigis la plej ofte okazantajn problemojn. Se tamen vi ne trovas la solvon, alvoku nian specialan telefon-numeron, kiu sekvas ĉi-sube.
deu: Falls sich die Sache tatsächlich so verhält, dann pfeif ich drauf.
epo: Se la afero vere statas tiel, mi pri tio fajfas.
deu: Falls Sie auf Probleme stoßen, so berichten Sie darüber!
epo: Se vi renkontas problemojn, bonvole raportu ilin.
deu: Falls sie beginnen sollte, mit dir zu kokettieren und mit einem zuvor in Wein getauchten Finger Buchstaben auf den Tisch zu zeichnen, dann wisse, dass ich nicht eifersüchtig bin.
epo: Se ŝi komencos koketi kun vi kaj desegni sur la tablo literojn per fingro, trempita en vino, sciu, ke mi ne estas ĵaluza.
deu: Falls Sie das untere Bett vorziehen, werde ich mit dem oberen vollauf zufrieden sein.
epo: Se vi preferas la suban liton, mi estos tute kontenta per la supra.
deu: Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.
epo: Se vi proponos pli bonan vortigon, mi ĝojos.
deu: Falls sie morgen kommen wird, wird sie dir das Gleiche sagen.
epo: Se ŝi morgaŭ venos, ŝi diros al vi la samon.
deu: Falls sie nicht kommt, dann sind andre auch noch da.
epo: Se ŝi ne venos, al mi ne mankos elekto.
deu: Falls Sie noch nie Couscous gegessen haben, möchte ich Sie ermutigen, dies zu tun.
epo: Se vi neniam manĝis kuskuson, mi deziras kuraĝigi vin fari tion.
deu: Falls Sie sich nicht müde fühlen, werden wir dort die Straßenbahn verlassen und durch ruhige grüne Seitenstraßen zu Fuß bis zu unserem Haus gehen.
epo: Se vi ne sentas vin laca, ni forlasos tie la tramon kaj ĝis nia domo iros piede tra trankvilaj kaj verdaj flankaj stratoj.
deu: Falls Sie uns besuchen werden, werden wir uns sehr freuen.
epo: Se vi vizitos nin, ni tre ĝojos.
deu: Falls Sie weitere Informationen wünschen, nutzen Sie bitte die unten angegebene Adresse.
epo: Se vi deziras ricevi pliajn informojn, bonvole uzu la sube indikitan adreson.
deu: Falls Tom Marias Alibi bezeugen wird, so wird das nicht von Bedeutung sein, da er ihr Ehemann ist.
epo: Se Tom atestos la alibion de Maria, tio estos sen signifo, ĉar li estas ŝia edzo.
deu: Fällt es den Anwesenden schwer, dem Vortrag zu folgen, kann man Kopien des Textes verteilen oder ihn auf eine Leinwand projizieren.
epo: Se por la ĉeestantoj ne estas facile sekvi la prelegon, oni povas disdoni kopiojn de la teksto aŭ projekcii ĝin sur ekranon.
deu: Fällt es dir schwer, danke zu sagen?
epo: Ĉu malfacilas al vi diri dankon?
deu: Fällt Ihnen irgendein Grund ein, warum Tom und Mary nicht heiraten sollten?
epo: Kion vi pensas, kial do Tomaso kaj Maria ne geedziĝu?
deu: Fällt Ihnen was dazu ein?
epo: Ĉu vi havas ideon pri tio?
deu: Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.
epo: Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto bloketforme elvenas.
deu: Falsche Angriffe gegen sein eigenes Volk zu organisieren, ist der Höhepunkt des politischen Zynismuses.
epo: Organizi falsajn atencojn kontraŭ sia propra popolo estas la kulmino de la politika cinikeco.
deu: Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
epo: Havi falsajn ideojn pri kio estas matematiko, estas eĉ pli ordinare, ol ne scii, kiel oni literumas mian nomon.
deu: Falsche Worte versanden in der Wüste.
epo: La falsaj vortoj ensabliĝas en dezerto.
deu: Falsch!
epo: Malĝuste!
deu: Falsch.
epo: Malĝuste.
deu: Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.
epo: Faldu la buŝtukojn kaj metu po unu apud ĉiun teleron.
deu: Familie Baker hat flussaufwärts einen Bauernhof.
epo: Familio Baker havas farmobienon almonte de la rivero.
deu: Familie ist Familie.
epo: Familio estas familio.
deu: Familienangehörige warfen Blumen auf seinen Sarg.
epo: Familianoj ĵetis florojn sur lian ĉerkon.
deu: „Fanden Sie seine Musik gut?“ - „Nein, Sie?“
epo: Ĉu vi ŝatis lian muzikon? — "Ne. Ĉu vi?"
deu: „Fandet ihr seine Musik gut?“ „Nein, ihr?“
epo: Ĉu vi ŝatis lian muzikon? — "Ne. Ĉu vi?"
deu: „Fandet ihr seine Musik gut?“ „Nein, ihr?“
epo: Ĉu vi trovis lian muzikon bona? — "Ne! Ĉu vi?"
deu: „Fandst du seine Musik gut?“ - „Nein, du?“
epo: Ĉu vi ŝatis lian muzikon? — "Ne. Ĉu vi?"
deu: Fang an zu schreiben.
epo: Ekigu skribi.
deu: Fang an zu schreiben.
epo: Komencu skribi.
deu: Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
deu: Fange mit Büchern an, die du leicht verstehen kannst.
epo: Vi komencu per libroj, kiujn vi facile povos kompreni.
deu: Fangen wir an!
epo: Ek!
deu: Fangen wir an!
epo: Eku!
deu: Fangen wir an mit der Übersetzung!
epo: Ek al la traduko!
deu: Fangen wir an!
epo: Ni eku.
deu: Fangen wir an!
epo: Ni komencu!
deu: Fangen wir an!
epo: Ni komencu.
deu: Fangen wir auf Seite 30 an.
epo: Ni komencu je paĝo tridek.
deu: Fangen wir hier an!
epo: Ni komencu ĉi tie.
deu: Fang!
epo: Kaptu ĝin!
deu: Fängst du mit Dreck zu werfen an, hängt er dir bald selber an.
epo: Feko sur la bumerango finas sur la propra vango.
deu: Fängt es am Mittag oder später an zu schneien?
epo: Ĉu ekneĝos je tagmezo aŭ pli malfrue?
deu: Fangt nun an.
epo: Nun vi komencu.
deu: Fantastisch!
epo: Bonege!
deu: Farbenprächtig, sauber und vor allem pünktlich rollen die Züge in den gediegenen Hauptbahnhof in Zürich.
epo: Kolororiĉaj, puraj kaj precipe precizaj la trajnoj enveturas en la solidan ĉefan stacidomon en Zuriko.
deu: Farben wirken, ob man will oder nicht.
epo: Koloroj efektas, vole nevole.
deu: Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
epo: Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
deu: „Färbst du dir die Haare, Maria?“ – „Wie kommst du darauf? Blau mit rosa Strähnen entspricht meinem natürlichen Aussehen.“
epo: Ĉu vi farbas viajn harojn, Manjo? - "Kiel vi eltrovis tion? Bluo kun rozkoloraj radioj respondas al mia natura aspekto."
deu: Faro ist jetzt bei Skype dabei.
epo: Faro nun partoprenas en Skajpo.
deu: Fasle nicht.
epo: Ne babilaĉu.
deu: Fass das Buch nicht an!
epo: Ne tuŝu tiun libron.
deu: Fass dich kurz.
epo: Estu konciza.
deu: Fass dir mal lieber an deine eigene Nase!
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.
deu: Fasse die Gelegenheit beim Schopfe.
epo: Okazon kaptu ĉe l' kapo, ĉar la vosto estas glita.
deu: Fasse keine Fische an, damit deine Hände nicht fischig riechen!
epo: Vi ne tuŝu fiŝojn, por ke viaj manoj ne odoru fiŝe.
deu: Fass!
epo: Ekmordu!
deu: Fassen Sie den Text mit eigenen Worten zusammen!
epo: Resumu la tekston per propraj vortoj!
deu: Fass es nicht an.
epo: Ne tuŝu ĝin.
deu: Fass meine Tasche nicht an.
epo: Ne tuŝu mian saketon.
deu: Fass mich nicht an!
epo: Min ne tuŝu!
deu: Fass mich nicht an!
epo: Ne tuŝu min!
deu: Fass mich nicht noch mal an!
epo: Ne tuŝu min denove!
deu: Fass nichts an, ohne vorher zu fragen!
epo: Tuŝu nenion ajn sen peti.
deu: Fass nichts an, ohne zu fragen!
epo: Tuŝu nenion ajn sen peti.
deu: Fass nichts an!
epo: Tuŝu nenion!
deu: Fast achtundfünfzig Prozent der Kongolesen können sich nicht satt essen.
epo: Preskaŭ kvindek ok procentoj de la konganoj ne povas satmanĝi.
deu: Fast alle, die ich kenne, wollen das morgige Konzert besuchen.
epo: Preskaŭ ĉiuj, kiujn mi konas, volas viziti la morgaŭan koncerton.
deu: Fast alle Hunde sind am Leben.
epo: Preskaŭ ĉiuj hundoj vivas.
deu: Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelajn harojn.
deu: Fast alle Jungen können Baseball spielen.
epo: Preskaŭ ĉiuj knaboj kapablas ludi basbalon.
deu: Fast alle konservativen Politiker verteidigen die Privilegien des Adels.
epo: Preskaŭ ĉiuj konservismaj politikistoj defendas la privilegiojn de la nobelaro.
deu: Fast alle Kunden unserer Firma bevorzugen Holztreppen.
epo: Preskaŭ ĉiuj klientoj de nia firmao preferas lignajn ŝtuparojn.
deu: Fast alle meine Nachbarn sind sympathisch.
epo: Preskaŭ ĉiuj miaj najbaroj estas simpatiaj.
deu: Fast alle Menschen tragen Kleidung.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj portas vestaĵojn.
deu: Fast alle Schüler waren im Klassenzimmer.
epo: Preskaŭ ĉiuj lernantoj estis en la klasĉambro.
deu: Fast alle seine Voraussagungen waren falsch.
epo: Preskaŭ ĉiuj el liaj antaŭdiroj estis eraraj.
deu: Fast alle sind arm und kaum Hundert zahlten den Abonnementpreis.
epo: Preskaŭ ĉiuj estis malriĉuloj, kaj nur cento pagis la abonprezon.
deu: Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
deu: Fast alle sind sich einig, dass Tom der Vater von Maria sei.
epo: Preskaŭ ĉiuj konsentas, ke Tom estas la patro de la infano de Maria.
deu: Fast alle stimmen darin überein, dass Tom der Vater von Maria sei.
epo: Preskaŭ ĉiuj konsentas, ke Tom estas la patro de la infano de Maria.
deu: Fast alle Sujets seiner Werke übernahm Shakespeare von anderen Autoren.
epo: Preskaŭ ĉiujn intrigojn de siaj verkoj Shakespeare transprenis de aliaj aŭtoroj.
deu: Fast alle US-Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
epo: Preskaŭ ĉiuj usonaj serioj en la lastaj jaroj estis skribitaj de samseksemuloj.
deu: Fast da.
epo: Ni estas preskaŭ tie.
deu: Fast den gesamten Tag lang hat sich Maria in der Sonne gebadet und jetzt klagt sie über einen Sonnenbrand.
epo: Preskaŭ dum la tuta tago Maria sin banis en la suno kaj nun ŝi plendas pro sunbrulumo.
deu: Fast den gesamten Tag verbrachte ich in der Bucht.
epo: Preskaŭ la tutan tagon mi pasigis en la golfo.
deu: Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.
epo: Preskaŭ la tuta mezepoka filozofio centris sian atenton en tiu demando.
deu: Fast die Hälfte der Äpfel ist bereits faul.
epo: Ĉirkaŭ la duono de la pomoj jam estas putraj.
deu: Fast drei.
epo: Preskaŭ tri.
deu: Fastfood kann süchtig machen.
epo: Rapidmanĝaĵo povas kaŭzi dependecon.
deu: Fast Food kann süchtig machen.
epo: Rapidmanĝaĵo povas kaŭzi dependecon.
deu: Fast hätte mich ein Lastwagen überfahren.
epo: Mi estis preskaŭ surveturata de kamiono.
deu: Fast immer.
epo: Preskaŭ ĉiam.
deu: Fast in jedem Land der Welt gibt es Sushi-Restaurants.
epo: Preskaŭ en ĉiu lando de la mondo estas suŝiaj restoracioj.
deu: Fast in jeder Nacht schlafe ich um elf ein, doch heute Nacht, bin ich aufgrund des Gesang einiger Vögel später eingeschlafen.
epo: Preskaŭ ĉiunokte mi ekdormas je la dek-unua, sed ĉi-nokte mi ekdormis pli malfrue pro la kantado de kelkaj birdoj.
deu: Fast ist schon jeder Frust hinweggenommen, es ist August und weitere Urlaubstage kommen. Wir beide, die wir engumschlungen liegen, spüren die Sommernacht uns leise flüsternd wiegen.
epo: Nun, preskaŭ jam senfrustre, plue ferias ni aŭguste. Nin ambaŭ lulas brustĉebruste somera nokto softe, flustre.
deu: Fast jede Nacht feiern, singen und tanzen sie.
epo: Preskaŭ en ĉiu nokto ili festas, kantas kaj dancas.
deu: Fast jeder, den ich kenne, spricht Französisch.
epo: Preskaŭ ĉiu, kiun mi konas, scipovas paroli france.
deu: Fast jeder wurde eingeladen.
epo: Preskaŭ ĉiu estis invitita.
deu: Fast niemand ist nun arbeitslos.
epo: Preskaŭ neniu nun estas senlabora.
deu: Fast sechzig Jahre später, erinnere ich mich noch an einige wichtige Momente unseres Zusammenlebens.
epo: Post paso de preskaŭ sesdek jaroj mi ankoraŭ memoras kelkajn gravajn momentojn de nia kunvivado.
deu: Fast täglich kommen Hunderte von E-Mails an.
epo: Preskaŭ ĉiutage alvenas centoj da retmesaĝoj.
deu: Fast tausend Leute haben an dieser Demonstration teilgenommen.
epo: Preskaŭ mil personoj partoprenis tiun manifestacion.
deu: Fast wahnsinnig vor Angst, stürmte ich aus der Hütte.
epo: Preskaŭ freneza pro timo, mi elkuregis el la kabano.
deu: Fast zweieinhalb Stunden sprachen sie miteinander hinter verschlossenen Türen.
epo: Dum preskaŭ du kaj duona horoj ili interparolis malantaŭ fermitaj pordoj.
deu: Faule Leute siegen letztlich nicht.
epo: Mallaboremaj personoj ne venkas finfine.
deu: Faule Schüler mag der Lehrer nicht.
epo: Maldiligentajn lermantojn la instruisto ne ŝatas.
deu: Faulheit gibt es nicht. Es gibt nur Antriebsmangel.
epo: Pigro ne ekzistas. Ekzistas nur manko de motivado.
deu: Faultiere, Gürteltiere und Ameisenbären sind Verwandte, aber das Schnabeltier ist nicht mit ihnen verwandt.
epo: Bradipoj, dazipoj kaj formikomanĝuloj estas parencoj, sed la ornitorinko ne parencas kun ili.
deu: Faxen Sie das bitte an diese Nummer in Tokyo.
epo: Faksu tion al tiu numero en Tokio, bonvolu.
deu: Federhalter und Bleistift sind Schreibwerkzeuge.
epo: Plumo kaj krajono estas skribiloj.
deu: Federico García Lorca sagte, die Übersetzung zerstöre den Geist der Sprache.
epo: Federico García Lorca diris, ke la traduko detruas la spiriton de la lingvo.
deu: Fehle ich dir nicht?
epo: Ĉu mi ne mankas al vi?
deu: Fehle ich euch nicht?
epo: Ĉu mi ne mankas al vi?
deu: Fehler helfen dem Menschen voranzuschreiten.
epo: Eraroj helpas al la homo progresi.
deu: Fehler zu machen, macht uns menschlich.
epo: Erari estas tio, kio faras nin homaj.
deu: Fehlt die Zeit, um eine Suppe aus frischen Zutaten zuzubereiten, dann ist Suppenpulver eine gute Lösung.
epo: Se mankas la tempo por kuiri supon el freŝaj konsisteroj, tiam supopulvoro estas bona solvo.
deu: Fehlt heute irgendwer?
epo: Ĉu iu ajn forestas hodiaŭ?
deu: Fehlt mir das Geld, neue Kleidungsstücke zu kaufen, nähe ich Stoffstücke von alten Säcken zusammen.
epo: Se mankas mono por aĉeti novajn vestaĵojn, mi kudre kunigas ŝtofopecojn de malnovaj sakoj.
deu: Feierabend.
epo: Labortagfino!
deu: Feilsche nicht um den Trödel.
epo: Ne marĉandu pri la brokantaĵoj.
deu: Feilschen zwingt nicht zum Kauf.
epo: Marĉando aĉeti ne devigas.
deu: Feind hört mit!
epo: La malamiko aŭskultas nin.
deu: Feindseligkeit zerstört, Wohlwollen baut auf.
epo: Malamikeco detruas, bonvolo konstruas.
deu: Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj unu motorciklon.
deu: Ferienreise - dieses Wort klingt wie liebliche Musik in meinen Ohren.
epo: Ferivojaĝo - tiu vorto en miaj oreloj sonas kiel dolĉa muziko.
deu: Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.
epo: Ferioj taŭgas por uloj, kiuj enuas dum la tuta jaro.
deu: Fernando hat sich sicher von der Größe dieses Angebots gerührt gefühlt.
epo: Certe Fernando sin sentus tuŝita de la grandeco de tia ofero.
deu: Fernando Pessoa ist der wichtigste Poet der portugiesischen Sprache.
epo: Fernando Pessoa estas la plej grava poeto en la portugala lingvo.
deu: Fernsehen ist eine passive Tätigkeit.
epo: Televidi estas malaktiva ago.
deu: Fernwärts flogen schon die Störche.
epo: Foren flugis jam la cikonioj.
deu: Fernzüge halten hier nicht.
epo: Longadistancaj trajnoj ne haltas ĉi tie.
deu: Fertig?
epo: Ĉu preta?
deu: Fertig!
epo: Preta!
deu: Festnetz- und Mobiltelefone klingeln unaufhörlich.
epo: Daŭre sonas telefonoj, poŝaj kaj kablaj.
deu: Festnetz- und Mobiltelefone klingeln unaufhörlich.
epo: Kablo- kaj poŝtelefonoj sonoras senĉese.
deu: Feuchtes Wetter wirkt sich günstig auf den Keimvorgang aus.
epo: Humida vetero bone influas ĝermadon.
deu: Feuerblitze, Donnerkrachen, Hagelsturm und Regenschauer, Wirbelwinde, Schneegestöber, Morgenfrost im Blütenmonat schlummern sanft im Schoß der Wolken, wo sie ruhn durch List verborgen.
epo: Fajraj fulmoj, krakaj tondroj, hajloŝtormoj, pluvoduŝoj, turbovento, neĝokirlo, frua frosto flormonate softe dormas nubosine, kie ilin ruzo kaŝis.
deu: Feuer brennt.
epo: Fajro brulas.
deu: Feuer! Los weg!
epo: Fajro! Fuĝu!
deu: Feuerschlünde taten sich vor uns auf.
epo: Antaŭ ni ekfaŭkis fajraj abismoj.
deu: Feuer!, schrie er.
epo: Incendio li kriis.
deu: Fick deine Mutter, du Schlampe.
epo: Fiku vian patrinon, ĉiesulino.
deu: Fick deine Mutter.
epo: Fiku vian panjon.
deu: Fick dich weg!
epo: Forfikiĝu!
deu: Fieber erhöht den Puls.
epo: Febro akcelas la pulson.
deu: Fiel dir nicht auf, dass er verstimmt war, und verriet er's nicht durch Worte und Benehmen?
epo: Ĉu vi ne trovis ĉe li ian malplaĉon en la vortoj aŭ en la mieno?
deu: Fiele der Himmel auf die Erde, wäre der Vogelfang eine leichte Angelegenheit.
epo: Se la ĉielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero.
deu: Fiel Troja?
epo: Ĉu Trojo falis?
deu: Filiberto ist ein Mann, der älter als vierzig Jahre ist.
epo: Filiberto estas viro, kiu aĝas pli ol kvardek jarojn.
deu: Filiberto ist ein Mann von mehr als vierzig Jahren.
epo: Filiberto estas viro de pli ol kvardek jaroj.
deu: Filme sind eine gute Ablenkung.
epo: Filmoj estas bona distraĵo.
deu: Finde bitte eine Lösung für das Problem.
epo: Bonvolu trovi solvon por la problemo.
deu: Finde die richtige Antwort!
epo: Trovu la ĝustan respondon!
deu: Finde eine gute Arbeit.
epo: Trovu bonan laboron.
deu: Finde eine Möglichkeit, die Situation zu umgehen.
epo: Trovu manieron preterpasi la situacion.
deu: Finde einen Künstler, der Lieder singt, die dich berühren, so dass du dich nicht alleine fühlst.
epo: Trovu artiston, kiu kantas kantojn, kiuj tuŝas vin, tiel ke vi ne sentos vin sola.
deu: Finde einfach Tom.
epo: Simple trovu Tomon.
deu: Finde heraus, was er für ein Mensch ist!
epo: Eltrovu, kia homo li estas!
deu: Finde ihn und versieh ihn mit Rat!
epo: Lin trovu kaj provizu per konsilo!
deu: Finde mein Kaninchen im Schlossgarten!
epo: Trovu mian kuniklon en la kastela ĝardeno!
deu: Finde mir einen Rechtsanwalt!
epo: Trovu por mi advokaton!
deu: Finden Sie an den Insekten Gefallen?
epo: Ĉu la insektoj plaĉas al vi?
deu: Finden Sie das lustig?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estas amuza?
deu: Finden Sie das lustig?
epo: Ĉu vi opinias tion amuza?
deu: Finden Sie, dass ich dick bin?
epo: Ĉu vi opinias min dika?
deu: Finden Sie, dass ich zu viel rede?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi tro multe babilas?
deu: Finden Sie es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke la foresto de Tomo estas stranga?
deu: Finden Sie es nicht seltsam, dass er nicht da ist?
epo: Ĉu vi ne trovas stranga, ke li forestas?
deu: Finden Sie es nicht seltsam, dass er nicht da ist?
epo: Ĉu vi ne trovas strange ke li ne ĉeestas?
deu: Finden Sie, ich stelle zu viele Fragen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi starigas tro da demandoj?
deu: Finden Sie mich zu groß?
epo: Ĉu vi opinias min tro alta?
deu: „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“
epo: Ĉu ne ŝajnas al vi, ke la germana estas tre malfacila? — "Jes, mi trovas ĝin tre malfacila."
deu: Finden Sie nicht, dass unsere Politiker alle zu alt sind?
epo: Ĉu vi ne opinias ke ĉiuj niaj politikistoj estas tro maljunaj?
deu: Finden Sie nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?
epo: Ĉu vi ne trovas iom tro frue por priparoli tion kun Tomo?
deu: Finden Sie Tom.
epo: Trovu Tomon.
deu: Findest du Affen süß?
epo: Ĉu vi opinias, ke simioj estas ĉarmaj?
deu: Findest du das gerecht?
epo: Ĉu tio laŭ vi estas justa?
deu: Findest du das lustig?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estas amuza?
deu: Findest du das lustig?
epo: Ĉu vi opinias tion amuza?
deu: Findest du das nicht ein bisschen merkwürdig?
epo: Ĉu vi ne opinias tion iomete stranga?
deu: Findest du, dass er seinem Vater ähnelt?
epo: Ĉu vi opinias, ke li similas al sia patro?
deu: Findest du, dass er seinem Vater ähnelt?
epo: Ĉu vi opinias, ke li similas sian patron?
deu: Findest du, dass Geburtstage wichtig sind?
epo: Ĉu vi opinias, ke la naskiĝotagoj estas gravaj?
deu: Findest du, dass ich dick bin?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
deu: Findest du, dass ich hübsch bin?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas bela?
deu: Findest du, dass ich hübsch bin?
epo: Ĉu vi trovas min ĉarma?
deu: Findest du, dass ich Tom alles sagen sollte?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi diru ĉion al Tomo?
deu: Findest du, dass ich zu viel rede?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi tro multe babilas?
deu: „Findest du den Gedanken nicht verwunderlich, dass ein unsterblicher Affe, der die Ewigkeit damit verbringt, auf einer unzerstörbaren Schreibmaschine mit einem unerschöpflichen Vorrat an Papier beliebige Tasten zu drücken, fast sicher irgendwann sämtliche Bücher der Bibliothek von Alexandria rekonstruiert haben wird, falls die Schreibmaschine nur über die nötigen Zeichen verfügt?“ — „Was soll daran verwunderlich sein, wenn er die Ewigkeit Zeit dafür hat?“
epo: Ĉu vi opinias surpriza la ideon, ke senmorta simio, kiu pasigas eternon premante ajnajn klavojn sur nedetruebla tajpilo kun neelĉerpebla provizo da papero, preskaŭ certe iam estos rekonstruinta ĉiujn librojn de la biblioteko de Aleksandrio, se la tajpilo nur disponas pri la necesaj signoj? – "Kio en tio surprizu, se li havas eternan tempon por tio?"
deu: Findest du denn nicht, dass du uns ein paar Antworten schuldig bist?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke ni meritas kelkajn respondojn?
deu: Findest du es lächerlich?
epo: Ĉu vi trovas ĝin ridinda?
deu: Findest du es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke la foresto de Tomo estas stranga?
deu: Findest du etwas nicht auf der Website, kannst du eine Suchmaschine benutzen.
epo: Se vi ion ne trovas en la retejo, vi povas uzi serĉilon.
deu: Findest du, ich stelle zu viele Fragen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi starigas tro da demandoj?
deu: Findest du mich hübsch?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi bele aspektas?
deu: Findest du mich hübsch?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas bela?
deu: Findest du mich hübsch?
epo: Ĉu vi trovas min ĉarma?
deu: Findest du mich zu groß?
epo: Ĉu vi opinias min tro alta?
deu: Findest du nicht das große Glück, vergrößere das Glück, dass du findest!
epo: Se vi ne trovas la grandan feliĉon, pligrandigu la feliĉon, kiun vi trovas!
deu: Findest du nicht, dass das, was ich getan habe, nützlich war?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio, kion mi faris, estis taŭga?
deu: Findest du nicht, dass das, was ich getan habe, nützlich war?
epo: Ĉu vi ne pensas ke tio kion mi faris estis helpa?
deu: Findest du nicht, dass du Tom helfen solltest?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi devus helpi Tomon?
deu: Findest du nicht, dass es seltsam ist?
epo: Ĉu vi ne trovas tion stranga?
deu: Findest du sie attraktiv?
epo: Ĉu vi opinias ŝin alloga?
deu: Findest du Tom unfreundlich?
epo: Ĉu vi opinias Tomon malafabla?
deu: Findet das deine Zustimmung?
epo: Ĉu tio trovas vian aprobon?
deu: Findet ihr das gerecht?
epo: Ĉu tio laŭ vi estas justa?
deu: Findet ihr das lustig?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estas amuza?
deu: Findet ihr das lustig?
epo: Ĉu vi opinias tion amuza?
deu: Findet ihr, dass ich dick bin?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
deu: Findet ihr, dass ich dick bin?
epo: Ĉu vi opinias min dika?
deu: Findet ihr, dass ich zu viel rede?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi tro multe babilas?
deu: Findet ihr es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke la foresto de Tomo estas stranga?
deu: Findet ihr es nicht seltsam, dass er nicht da ist?
epo: Ĉu vi ne trovas stranga, ke li forestas?
deu: Findet ihr, ich stelle zu viele Fragen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi starigas tro da demandoj?
deu: Findet ihr mich zu groß?
epo: Ĉu vi opinias min tro alta?
deu: Findet ihr nicht, dass es seltsam war, dass sie es so eilig hatte?
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke ŝi estis tiel pelata?
deu: Findet ihr sie attraktiv?
epo: Ĉu vi trovas ŝin alloga?
deu: Finde Tom.
epo: Trovu Tomon.
deu: Findet Tom.
epo: Trovu Tomon.
deu: Finger weg von meinem Po oder du kannst den Abend vergessen!
epo: Ne tuŝu mian postaĵon aŭ forgesu la vesperon!
deu: Finger weg von meiner Bluse, Onkelchen!
epo: Onkleto, forigu viajn fingrojn de mia bluzo!
deu: Finnland ist keine Utopie.
epo: Finnlando ne estas utopio.
deu: Finnland unterstützt Griechenland schweren Herzens.
epo: Finnlando apogas Greklandon neeme.
deu: Firmenleitung und Betriebsrat tagen heute gemeinsam.
epo: Hodiaŭ la firmaestraro kaj la konsilantaro de la dungitoj konferencas komune.
deu: Fische leben im Meer.
epo: Fiŝoj vivas en la maro.
deu: Fische leben im Wasser.
epo: Fiŝoj vivas en akvo.
deu: Fische leben im Wasser.
epo: La fiŝo vivas en la akvo.
deu: Fischen Sie?
epo: Ĉu vi fiŝkaptas?
deu: Fisch ist für die Menschen eine wichtige Nahrungsquelle.
epo: Fiŝaĵo estas grava nutraĵo por la homo.
deu: Fisch ist für die Menschen eine wichtige Nahrungsquelle.
epo: Fiŝoj estas grava nutraĵofonto por la homoj.
deu: Fisch ist heute billig.
epo: Fiŝaĵo estas malmultekosta hodiaŭ.
deu: Fisch ist teuer.
epo: Fiŝo estas multekosta.
deu: Fisch ist teuer.
epo: Fiŝo kostas multon.
deu: Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.
epo: Manĝi fiŝaĵon estas bone por la sano.
deu: Fleckfieber ist eine ansteckende Krankheit.
epo: Tifo estas infekta malsano.
deu: Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.
epo: Vespertoj flugas en mallumo.
deu: Fleisch ist teuer.
epo: Viando estas multokosta.
deu: Fleisch ist teuer.
epo: Viando multekostas.
deu: Fleisch mag ich nicht. Ich bevorzuge eine pflanzliche Ernährungsweise.
epo: Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas plantan nutromanieron.
deu: Fleisch mag ich nicht. Ich bevorzuge eine pflanzliche Ernährungsweise.
epo: Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas vegetan dieton.
deu: Fleisch oder Fisch?
epo: Ĉu viandon aŭ fiŝaĵon?
deu: Fleisch oder Fisch?
epo: Viandon aŭ fiŝon?
deu: Flennst du?
epo: Ĉu vi ploras?
deu: Fliegende Drachen können gefährlich sein.
epo: Flugantaj kajtoj povas esti danĝeraj.
deu: Fliegen hasse ich.
epo: Mi malŝatas flugi.
deu: Fliegen ist in Mode gekommen. Heute will jeder fliegen.
epo: Flugi iĝis moda. Hodiaŭ ĉiu volas flugi.
deu: Fliegen Sie oft?
epo: Ĉu vi flugas ofte?
deu: Fliegen wird dich mehr kosten.
epo: Se vi uzas aviadilon, pli multekostas.
deu: Fliegt ihr oft?
epo: Ĉu vi flugas ofte?
deu: Fliehe nie vor Ungerechtigkeit, Intoleranz und Wahnsinn. Die Vernunft muss obsiegen.
epo: Neniam fuĝu de maljusto, netoleremo aŭ frenezo. Devas venki la racio.
deu: Flink wie ein Wiesel lief das Kind über Stock und Stein.
epo: Rapide kiel fulmo la infano kuris trans radikojn kaj ŝtonojn.
deu: Fluchen Sie nicht in der Öffentlichkeit.
epo: Ne malbenu publike.
deu: Flüchtlinge verbargen sich unter der Brücke.
epo: Rifuĝintoj kaŝis sin sub la ponto.
deu: Flugs entfliehen unsre Tage, schnell wie Rosse unsre Stunden; eilend streben sie zum Grabe, rasch zum Platz im Friedenswalde, finden dort ihr Bett für immer. Nirgends ist zu Haus der Wand'rer, der durchs Leben eilt, zu sterben; Ruh' gewährt allein das Grab.
epo: Flugas for rapide tagoj kaj sen halto kuras horoj al surteraj tomboholmoj, portas nin al pacarbaro, en eternan lastan liton. Ja senhejmas mortemulo, al migranto mankas paco kaj trankvilo dum la vivo.
deu: Flugs schlug sie die Tür zu und nahm erneut an der Tafel Platz.
epo: Rapide kaj brue ŝi fermis la pordon kaj denove eksidis ĉe la tablo.
deu: Folge deinem Herz, denn es belügt dich nie.
epo: Sekvu vian koron, ĉar ĝi mensogas neniam.
deu: Folge dem Beispiel deiner Schwester.
epo: Sekvu la ekzemplon de via fratino.
deu: Folge einfach deinem Herzen.
epo: Simple sekvu vian koron.
deu: Folge ihm!
epo: Sekvu lin.
deu: Folge meinem Rat!
epo: Sekvu mian konsilon!
deu: Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
epo: Sekvu min. Mi montros al vi la vojon.
deu: Folge mir nicht weiter!
epo: Ne plu sekvu min.
deu: Folge mir!
epo: Sekvu min!
deu: Folge mir.
epo: Sekvu min.
deu: Folge mir, wohin ich auch gehen werde!
epo: Vi sekvu min, kien ajn mi iros.
deu: Folge nicht der Versuchung!
epo: Vi ne sekvu la logon!
deu: Folgen italienische und polnische Flaggen einander auf der Startseite von Tatoeba, bilden sie ein schönes Bild.
epo: Se italaj kaj polaj flagoj sekvas unu la alian sur la startopaĝo de Tatoeba, ili formas belan bildon.
deu: Folgen Sie diesem Auto.
epo: Sekvu tiun aŭton!
deu: Folgen Sie mir bitte.
epo: Bonvolu sekvi min.
deu: Folgen Sie mir, bitte.
epo: Bonvolu sekvi min.
deu: Folgen Sie mir!
epo: Sekvu min!
deu: Folgen Sie uns!
epo: Sekvu nin!
deu: Folglich bist du nicht zu entschuldigen, oh Mensch, der du richtest, wer immer du auch bist! Denn indem du den anderen richtest, verdammst du dich selbst; denn du verübst ja dieselben Taten!
epo: Sekve, vi estas nedefendebla, ho ĉiu homo juĝanta; ĉar dum vi juĝas alian, vi kondamnas vin mem, ĉar vi, la juĝanto, faradas la samajn agojn.
deu: Folglich ist er ein fähiger Mann, nicht wahr?
epo: Sekve li estas kapabla viro, ĉu ne?
deu: Folglich sind Sie der Schlossgeist?
epo: Sekve la kastela fantomo estas vi?
deu: Folgt die wirtschaftliche und soziale Entwicklung weiterhin dem bisherigen Weg, nähert sie sich natürlichen Grenzen.
epo: Pluirante laŭ la ĝisnuna vojo, la ekonomia kaj socia evoluo proksimiĝos al naturaj limoj.
deu: Folgt ihm!
epo: Sekvu lin!
deu: Folgt mir!
epo: Sekvu min!
deu: Folgt uns!
epo: Sekvu nin!
deu: Fordere das Schicksal nicht heraus!
epo: Ne provoku la sorton!
deu: Fordern Sie das Schicksal nicht heraus!
epo: Ne provoku la sorton!
deu: Fordern Sie einen Preis von achttausend Euro und verhandeln sie dann entsprechend der Reaktion des Kunden!
epo: Postulu prezon de ok mil eŭroj kaj poste negocu konvene al la reago de la kliento!
deu: Fordert das Schicksal nicht heraus!
epo: Ne defiu la sorton!
deu: Fordert das Schicksal nicht heraus!
epo: Ne provoku la sorton!
deu: Form ist Leere, Leere ist Form.
epo: Formo estas malpleno, malpleno estas formo.
deu: Forschen Sie nach der Ursache!
epo: Esploru la kaŭzon!
deu: Forschen Sie nach der Ursache!
epo: Vi esploru la kaŭzon!
deu: Forschungen der vergangenen Jahre haben unzählige neue Anwendungsmöglichkeiten des Bambus aufgezeigt.
epo: Esploroj de la pasintaj jaroj montris nenombreblajn novajn utiligeblojn de bambuo.
deu: Fort mit den Atomwaffen!
epo: For la atomarmilojn!
deu: Fort mit den Träumereien!
epo: For la revoj!
deu: Fort Moultrie hatte weniger als siebzig Soldaten.
epo: La fortreso Moultrie havis malpli ol sepdek soldatojn.
deu: Fortschritt ist nichts als der Sieg des Lachens über ein Dogma.
epo: Progreso estas neniu ol la venko de rido super dogmo.
deu: Fortschrittliche Menschen lösen mit ihren Ideen oft Protest und Entrüstung aus.
epo: Progresemaj homoj per siaj ideoj ofte provokas proteston kaj indignon.
deu: Fortsetzung folgt.
epo: Daŭrigota.
deu: Fossile Brennstoffe sind der Hauptgrund für die Erderwärmung.
epo: Fosiliaj hejtaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tergloba varmiĝo.
deu: Fossile Brennstoffe wird es nicht ewig geben.
epo: Fosiliaj brulaĵoj ne ĉiam disponeblos.
deu: Frag Alex.
epo: Demandu al Alekso.
deu: Frag Alex.
epo: Demandu Alekson.
deu: Frag an der Polizei-Zelle dort drüben.
epo: Demandu je la policujo tie.
deu: Frag!
epo: Demandu!
deu: Frage besser Tom.
epo: Vi prefere demandu al Tomo.
deu: Frage ihn, wann das nächste Flugzeug fliegt.
epo: Demandu lin, kiam ekflugos la venonta aviadilo!
deu: Frage mal, ob du etwas Geld bekommen kannst, um neue Kleidung zu kaufen.
epo: Demandu, ĉu vi povas ricevi iom da mono por aĉeti novajn vestojn.
deu: Frage mich nicht aus und ich werde dich nicht anlügen.
epo: Ne pridemandu min, kaj mi ne mensogos al vi.
deu: Frage mich, was immer du willst!
epo: Demandu min pri kio ajn!
deu: Frage mich, was immer du willst!
epo: Petu kion vi volas!
deu: Frage nie nach ihrem Alter!
epo: Ŝian aĝon neniam demandu!
deu: Fragen kostet nichts.
epo: Demandi kostas neniom.
deu: Fragen müssen verständlich sein.
epo: Demandoj devas esti klaraj.
deu: Fragen Sie an der Polizei-Zelle dort drüben.
epo: Demandu je la policujo tie.
deu: Fragen Sie den Kapitän danach!
epo: Pri tio demandu la ŝipestron!
deu: Fragen Sie einen Polizisten!
epo: Demandu policiston!
deu: Fragen Sie Herrn Leblanc, ob er morgen frei ist.
epo: Demandu al sinjoro Leblanc, ĉu li estos libera morgaŭ.
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
epo: Demandu lin, kiam ekflugos la sekva aviadilo.
deu: Fragen Sie mich alles, was sie wollen!
epo: Demandu al mi ĉion, kion vi volas.
deu: Fragen Sie mich das nicht noch mal!
epo: Ne petu min pri tio denove.