0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
rus	eng	Это был первый раз:  но и видел её.	That was the first time that he not only heard her
 когда он не только слышал:  but also saw her.
rus	eng	То:  европейцы могут принять и всерьёз.	That which the Russians can only laugh at
 что у россиян всегда вызывает только смех:  the Europeans can take seriously.
rus	eng	Женщина:  — самая прекрасная
 которая там стоит:  что мне доводилось видеть.	That woman standing over there is the most beautiful woman I've ever seen.
rus	eng	Это был бы блестящий образец сарказма:  это у меня тоже был сарказм.	That would be a shining example of sarcasm! It's sarcasm at its finest! Of course
 сарказм чистой воды! Конечно:  I'm also being sarcastic.
rus	eng	"Модным словом года было ""цифровой"": цифровые часы:  digital microwave ovens
 цифровые микроволновки и даже цифровые ручки."	That year's buzzword was digital: digital clocks:  even digital pens.
rus	eng	Зимние Олимпийские игры 2014 будут проводиться в Сочи:  где зимой не бывает снега.	The 2014 Winter Olympics will be held in Sochi
 несмотря на то что это одно из немногих мест в России:  even though it's one of the only places in Russia where there is no snow in winter.
rus	eng	Сбор на улучшение аэропорта:  в этом году выше
 кажется:  чем в прошлом.	The airport improvement levy seems higher than last year.
rus	eng	"Апостол Павел сказал:  а состояние души."	"The apostle Paul said that ""Jew"" is not a nationality
 что ""Иудей"" - это не национальность:  but a state of mind."
rus	eng	Яблони были в цвету:  вьющемуся вокруг опрятной лужайки.	The apple-trees were in full blossom
 а кусты благоухающей бузины клонили свои длинные зелёные ветви к ручью:  and the fragrant elders bent their long green branches down to the stream which wound round a smooth lawn.
rus	eng	Они знали:  they knew
 что предстоящий экзамен будет довольно простым.	The approaching exam:  would be quite easy.
rus	eng	ATP (Ассоциация теннисных профессионалов) объявила о приостановке мужского профессионального тура на шесть недель в связи с разрастающимися проблемами в сфере здоровья и безопасности в результате глобального распространения COVID-19. Это означает:  значащиеся в ближайшем календаре вплоть до недели 20 апреля
 что все турниры категории ATP и ATP Challenger:  проведены не будут.	The ATP (Association of Tennis Professionals) has announced a six-week suspension of the men’s professional tennis tour due to escalating health and safety issues arising from the global outbreak of COVID-19. The suspension means all ATP Tour and ATP Challenger Tour events scheduled up to and inclusive of the week of April 20 will not take place.
rus	eng	Зрители подумали:  а часть представления.	The audience believed it to be part of the act
 что это не короткое замыкание:  rather than a short circuit.
rus	eng	Среднее арифметическое чисел 7:  10
 10 и 16 равно 11.	The average of 7:  and 16 is 11.
rus	eng	Бар:  лишили лицензии из-за того
 в котором работал Том:  что там продавали спиртные напитки несовершеннолетним.	The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors.
rus	eng	Преимущество умного в том:  но обратное невозможно.	The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool
 что он может притвориться дураком:  but the reverse is not possible.
rus	eng	Самая лучшая лекция:  — это та
 на которую ты можешь пойти:  которую ты не поймёшь.	The best lecture that you can attend is the one you won't understand.
rus	eng	В книге не хватает второй:  5
 пятой и тринадцатой главы.	The book is missing chapters 2:  and 13.
rus	eng	В книге нет второй:  5th
 пятой и тринадцатой главы.	The book is missing the 2nd:  and 13th chapters.
rus	eng	Коробка:  была пуста.	The box
 которую я нашёл:  which I had found was empty.
rus	eng	Мальчик:  сказал
 которого я видел обыскивающим мусорное ведро:  что он четыре дня ничего не ел.	The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.
rus	eng	Мимо:  проехала машина.	The car passed by
 подняв за собой облако пыли:  raising a cloud of dust behind it.
rus	eng	Подвал некрасивый:  dark
 тёмный и вонючий.	The cellar is ugly:  and stinky.
rus	eng	Дети помогали ухаживать за посевами:  milk the cows
 доить коров и кормить лошадей и кур.	The children helped tend the crops:  and feed the horses and chickens.
rus	eng	Церковь:  является зонтичной организацией для протестантских церквей.	The church is affiliated with the Protestant Church of Algeria
 аффилированная с протестантской церковью Алжира:  an umbrella organization for Protestant churches.
rus	eng	Церковь:  рухнула через пять минут из-за мощного землетрясения
 мимо которой мы прошли:  и более ста прихожан были похоронены заживо.	The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
rus	eng	"Компьютер постоянно сообщает мне:  но я и так это знаю!"	"The computer keeps telling me that ""an error has occured""
 что ""произошла ошибка"":  but I already know that!"
rus	eng	Разница между строго квазилинейной функцией и квазилинейной функцией заключается в том:  in the second case
 что во втором случае конечная разность между двумя произвольными точками может равняться нулю.	The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that:  the finite difference between two random points may be equal to zero.
rus	eng	Дистанция:  была гораздо больше
 которую он пробегал:  чем ожидалось.	The distance he ran was much greater than had been expected.
rus	eng	Нынче поутру зашел ко мне доктор; его имя Вернер:  который был немец.	The doctor dropped in to see me this morning. His name is Werner
 но он русский. Что тут удивительного? Я знал одного Иванова:  but he is a Russian. There is nothing surprising in that. I once knew an Ivanov who was a German.
rus	eng	Врач сказал тебе оставаться в постели до тех пор:  не так ли?	The doctor told you to stay in bed until your fever goes down
 пока твоя температура не снизится:  didn't he?
rus	eng	Собака коричневая:  small
 маленькая и худая.	The dog is brown:  and skinny.
rus	eng	Собаки:  the cats
 кошки и лошади — это животные.	The dogs:  and the horses are animals.
rus	eng	Пьяный водитель слишком резко повернул:  lost control of his car
 потерял контроль над автомобилем и задел шесть припаркованных машин.	The drunk driver took the turn too fast:  and sideswiped six parked cars.
rus	eng	Земная ось не расположена строго вертикально:  but tilted a little bit. This tilt is responsible for us having seasons. Otherwise
 а немного наклонена. Из-за этого у нас есть времена года. Иначе температура была бы примерно одинаковой весь год.	The Earth's axis is not straight up and down:  the temperature would be pretty much the same all year long.
rus	eng	Лифт не работает:  всего два этажа!	The elevator's out of order
 так что нам придётся пойти пешком. Хорошо хоть:  so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!
rus	eng	Исключительное величие Римской империи прежде всего демонстрируют три вещи: акведуки:  the paved roads
 мощёные дороги и сооружение канализации.	The extraordinary greatness of the Roman Empire manifests itself above all in three things: the aqueducts:  and the construction of the drains.
rus	eng	Глаз:  - это тот же глаз
 которым я вижу Бога:  которым Бог видит меня.	The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.
rus	eng	Сам факт:  доказывает
 что он не брал деньги:  что он - честный человек.	The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.
rus	eng	Тот факт:  доказывает
 что я нахожусь здесь:  что я невиновен.	The fact that I'm here proves that I'm innocent.
rus	eng	То:  ещё не значит
 что он дорогой:  что хороший.	The fact that it's expensive doesn't mean that it's any good.
rus	eng	Борьба за гражданские права в Соединённых Штатах началась в 1954 году:  что школа должна быть доступна всем.	The fight for civil rights in the United States started in 1954
 когда государство заявило:  when the government said school had to be open to everyone.
rus	eng	Пожарные не смогли приблизиться к женщине в её доме:  который она собирала годами.	The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house
 из-за огромной кучи мусора:  because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.
rus	eng	"Первое:  было: ""Ты что
 что сказала моя мама:  с ума сошёл?"""	"The first thing my mother said was: ""Are you crazy?"""
rus	eng	Первое:  когда он возвращается домой
 что Том делает каждый день:  это включает телевизор.	The first thing Tom does every day when he gets home is turn on the TV.
rus	eng	"Когда Том в первый раз привёл Мэри домой:  his mother said
 его мать сказала: ""Держись за нее""."	"The first time Tom brought Mary home:  ""This one's a keeper."""
rus	eng	Похоронное шествие дошло до места захоронения:  которая пахла свежей землёй.	The funeral procession reached the burial site
 где была выкопана яма:  where a hole had been dug that smelled of fresh earth.
rus	eng	Девушка упала в обморок:  когда мы побрызгали водой ей на лицо.	The girl fainted
 но пришла в себя:  but she came to when we threw water on her face.
rus	eng	У девчонки были большие буфера:  к сожалению
 но:  у неё были не все дома.	The girl had big boobs but sadly she was one sandwich short of a picnic.
rus	eng	Девочка открыла глаза:  saw the bear
 увидела медведей и бросилась к окну.	The girl opened her eyes:  and fled to the window.
rus	eng	Девочка открыла глаза:  saw the bear
 увидела медведей и бросилась к окну.	The girl opened her eyes:  and fled toward the window.
rus	eng	Девушка хотела:  but could not
 но не могла сказать ему правду.	The girl wanted to:  tell him the truth.
rus	eng	Бог:  дал нам с ней и свободу.	The God who gave us life
 давший нам жизнь:  gave us liberty at the same time.
rus	eng	Золотое правило поведения - взаимная толерантность:  что мы никогда не будем думать одинаково и всегда будем видеть истину фрагментарно и с разных точек зрения.	The golden rule of conduct is mutual toleration
 учитывая:  seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision.
rus	eng	Земля:  была покрыта снегом.	The ground was covered with snow
 насколько хватало глаз:  as far as the eye could see.
rus	eng	У Тома волосы дыбом встали:  исходящий из комнаты
 когда он услышал странный звук:  где предыдущий её житель был убит много лет назад.	The hair on the back of Tom's neck stood up when he heard a strange sound coming from the room where a previous occupant had been murdered many years before.
rus	eng	Сложнее всего смотреть как та:  любит кого-то другого.	The hardest thing to do is watch the one you love
 которую ты любил:  love somebody else.
rus	eng	Первосвященник:  был прообразом Христа
 носящий на себе имена сынов Израилевых:  ходатайствующего за нас перед Отцом Небесным.	The high priest carrying the names of the children of Israel on his shoulders was a prototype of Christ interceding before the Heavenly Father on our behalf.
rus	eng	Этот дом для нас слишком велик:  and what is more
 да к тому же и слишком дорог.	The house is too big for us:  it is too expensive.
rus	eng	Дом выглядел неплохо:  цена была справедливой.	The house looked good; moreover
 а кроме того:  the price was right.
rus	eng	Дом выглядел неплохо:  цена была подходящая.	The house looked good; moreover
 кроме того:  the price was right.
rus	eng	Идея Бога была бы более интересной:  чтобы создать людей
 если бы вместо того:  он бы их нашел.	The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
rus	eng	Случаи:  не так редки
 когда люди путешествуют по поддельным или украденным паспортам:  как люди могут подумать.	The incidence of people travelling on fake or stolen passports is not as rare as people would like to think.
rus	eng	У короля Востока был прекрасный сад:  что плодоносило золотыми яблоками.	The King of the East had a beautiful garden
 и в саду том стояло дерево:  and in the garden stood a tree that bore golden apples.
rus	eng	"На бирке моего шарфа написано: ""Стирать и гладить:  каким образом я должен это сделать?"	"The label on my scarf says
 вывернув наизнанку"". Интересно:  ""Wash and iron inside out."" I wonder how I'm supposed to do that."
rus	eng	Отсутствие свидетельств обратного само по себе свидетельствует:  скорее всего
 что Ваша теория:  верна.	The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
rus	eng	Озеро замёрзло:  что лёд достаточно прочный
 но я не уверен:  чтобы по нему ходить.	The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
rus	eng	Язык:  отличается от языка
 который я изучаю сейчас:  который изучает он.	The language I'm learning now is not the same language he's learning.
rus	eng	Последнее:  это что Том в тюрьме.	The last I heard
 что я слышал:  Tom was in prison.
rus	eng	Последний человек:  решил
 которому я рассказал свою идею:  что я сумасшедший.	The last person I told my idea to thought I was nuts.
rus	eng	В последний раз:  его не было.	The last time I called him
 когда я ему звонил:  he was out.
rus	eng	В последний раз:  у него было прекрасное состояние здоровья.	The last time I saw him
 когда я его видел:  he was very healthy.
rus	eng	В последний раз:  у него всё было хорошо.	The last time I saw Kent
 когда я видел Кента:  he was very well.
rus	eng	В последний раз:  он был на носилках.	The last time I saw Tom
 когда я видел Тома:  he was on a stretcher.
rus	eng	В последний раз:  Том назвал меня лжецом.	The last time we met
 когда мы встречались:  Tom called me a liar.
rus	eng	Не сказать:  но я совершенно не способен на ней говорить.	The Latin language is not entirely unknown to me
 чтобы латынь была мне совсем незнакома:  but I altogether lack the ability to speak it.
rus	eng	Урок состоит из двух частей - одна теоретическая:  one theoretical
 другая практическая.	The lecture is composed by two parts:  the other practical.
rus	eng	В письме:  говорилось
 которое получил Том:  что он должен вернуться домой как можно скорее.	The letter Tom received said that he should return home as soon as possible.
rus	eng	Лев гневно зарычал:  подбирающихся
 увидев гиен:  чтобы отнять у него пищу.	The lion roared in anger at seeing the hyenas approaching to rob him of his food.
rus	eng	Залитый светом небоскрёб служил маяком:  кто прибыл в город.	The lit skyscraper served as a beacon
 приветствующим тех:  welcoming those who came to the city.
rus	eng	Девочку глубоко тронула история пожилого мужчины:  deeply moved by the old man's pitiful story
 и она расплакалась.	The little girl:  burst into tears.
rus	eng	Человек спросил меня:  на который я не считал необходимым отвечать.	The man asked me who I was
 кем я был - вопрос:  to which question I did not think it necessary to answer.
rus	eng	Мужчина:  видел водителя
 переходивший улицу:  который устроил аварию.	The man crossing the street saw the driver who caused the accident.
rus	eng	В комнату вбежал человек с башмаком на голове:  shouted a bunch of gibberish
 выкрикнул какую-то чушь и внезапно вышел.	The man ran into the room wearing a boot on his head:  and promptly exited.
rus	eng	"Тот ""мужчина"":  вообще-то
 которого ты видела:  женщина."	"The ""man"" that you saw is actually a woman."
rus	eng	Лекарство:  вылечило её от сильного кашля
 которое она приняла:  от которого она страдала.	The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.
rus	eng	Млечный путь - это широкий пояс из далёких звёзд:  такое как наше.	The Milky Way is a vast belt of distant stars
 где каждая звезда - солнце:  each star a sun like ours.
rus	eng	Млечный Путь называется спиральной галактикой:  вращающиеся
 так как имеет длинные рукава:  словно гигантская вертушка.	The Milky Way is called a spiral galaxy because it has long arms which spin around like a giant pinwheel.
rus	eng	В тот момент:  она побледнела.	The moment she heard the news
 когда она услышала новость:  she turned pale.
rus	eng	Чем больше знаешь:  что ничего не знаешь.	The more you know
 тем больше понимаешь:  the more you understand that you know nothing.
rus	eng	Самые красивые в мире вещи являются и самыми бесполезными:  обыкновенные павлины и лилии.	The most beautiful things are the most useless ones
 например:  such as peacocks and lilies.
rus	eng	Самое необходимое для нашего народа - единство:  interethnic consent
 межнациональное согласие и политическая стабильность.	The most essential for our people are unity:  and political stability.
rus	eng	Самое важное синтоистское празднество - Хацумодэ - случается в Новом году:  чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году.	The most important Shinto event takes place in the New Year
 когда большое количество людей посещает храмы:  when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
rus	eng	Самое главное — это наладить прямой диалог:  genuine
 прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго-востока Украины.	The most important thing now is to launch direct dialogue:  full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
rus	eng	Название Канады происходит от ирокезского слова «каната»:  «поселение».	"The name Canada comes from the Iroquoian word kanata
 означающего «деревня»:  which means ""village"" or ""settlement""."
rus	eng	В газете говорится:  который сейчас может быть в любой части города.	The newspaper said that a lion escaped from the zoo
 что из зоопарка сбежал лев:  and that it could now be in any part of the city.
rus	eng	На следующее утро Дима выбрался из контейнера и тут же понял:  Dima got out of the dumpster
 что вся его одежда теперь пахнет мусором.	The next morning:  but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
rus	eng	Ночь была такой прохладной:  когда я вернулся
 что:  я почти замёрз.	The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
rus	eng	Тогда передайте ему:  эту записку. Это срочно.	Then
 пожалуйста:  please give him this note. This is urgent.
rus	eng	А потом глаза куклы засияли:  и внезапно она ожила.	Then the doll's eyes began to shine like fireflies
 как светлячки:  and suddenly it became alive.
rus	eng	Потом глаза куколки начинали сиять:  и она оживала.	Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms
 как жуки-светляки:  and it would become alive.
rus	eng	Тонкости языка могут казаться изучающему его произвольными:  but to a native speaker
 но для носителя они полностью осмысленны.	The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language:  they make perfect sense.
rus	eng	Число слов в языке конечно:  что весьма интересно. Предложений можно составить бесчисленное количество.	The number of words that a language has is finite but the number of sentences is infinite
 но число предложений — бесконечно:  which is quite interesting. You can make countless sentences.
rus	eng	Потом мы решили оставить всё как есть:  где хочет.	Then we decided to leave everything as it was
 на своих местах — пусть учится:  in its place - let him study where he wants to.
rus	eng	Чем старше я становлюсь:  чего никогда не было.	The older I get
 тем яснее я помню то:  the more clearly I remember things that never happened.
rus	eng	Умеющий ходить умеет и танцевать:  and the one who can talk
 умеющий говорить умеет и петь.	The one who can walk is able as well to dance:  to sing.
rus	eng	Единственная работа:  — это та
 которая была у Тома:  на которой он работает сейчас.	The only job Tom has ever had is the one he has now.
rus	eng	Единственный:  что делать
 кто знает:  - Том.	The only one who knows what to do is Tom.
rus	eng	Единственный:  где Мэри
 кто знает:  - Том.	The only one who knows where Mary is is Tom.
rus	eng	Единственное:  конечный продукт
 что важно:  а не процесс.	The only thing that matters is the final product not the process.
rus	eng	Единственное:  - это тот факт
 чему нас учит история:  что она нас ничему не учит.	The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
rus	eng	Единственный урок:  - это то
 который можно извлечь из истории:  что из истории уроков не извлечь.	The only thing you can learn from history is that you can't learn anything from history.
rus	eng	Наружная аудитория вся в пятнах. В частности:  in part
 из-за кислотных дождей.	The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is:  due to acid rain.
rus	eng	Как обычно:  когда я был в ванной.	The phone rang while I was taking a bath
 телефон прозвенел:  as usual.
rus	eng	Телефон звонил:  чтобы ответить.	The phone was ringing
 но не было никого:  but there was no one to answer it.
rus	eng	Телефон звонил:  кто бы ответил.	The phone was ringing
 но не нашлось никого:  but there was no one to answer it.
rus	eng	Фраза:  когда Его не было»
 сказанная Арием об Исусе Христе: «Было время:  является девизом арианской ереси.	The phrase Arius said about Jesus Christ: “There was a time when he did not exist” is the shorthand summary of the Arian heresy.
rus	eng	Фраза:  когда Его не было»
 сказанная Арием об Исусе Христе: «Было время:  является кратким изложением арианской ереси.	The phrase Arius said about Jesus Christ: “There was a time when he did not exist” is the shorthand summary of the Arian heresy.
rus	eng	И голубь:  но первая из них умеет летать
 и страус - птицы:  а вторая - нет.	The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
rus	eng	Полиция арестовала человека:  по их мнению
 который:  убил Тома.	The police arrested the person they think killed Tom.
rus	eng	Полиция объявила:  возможно
 что Том:  уснул за рулём.	The police said Tom may have fallen asleep at the wheel.
rus	eng	Премьер-министр объявил:  возможно
 что он:  подаст в отставку в ближайшие несколько недель.	The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
rus	eng	Принц убил дракона и взял принцессу:  а нравился ли ей принц.	The prince killed the dragon and got the princess
 но никто не спросил принцессу:  but no one asked the princess if she liked the prince.
rus	eng	Дело не в том:  а как он это сказал.	The problem is not what he said
 что он сказал:  but how he said it.
rus	eng	Профессор:  наконец сдался и сказал
 с которым я спорил:  что я прав.	The professor I was arguing with finally conceded and said I was right.
rus	eng	Настоящая проблема не в том:  а в том
 думают ли машины:  думают ли люди.	The real problem is not whether machines think but whether men do.
rus	eng	Легковерных людей много:  что Тома изберут.	There are a lot of gullible people
 поэтому есть шанс на то:  so there is a chance that Tom will be elected.
rus	eng	В комнате стоят кровати:  and wearing nightcaps in the old style
 привинченные к полу. На них сидят и лежат люди в синих больничных халатах и по-старинному в колпаках. Это — сумасшедшие.	There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns:  are sitting and lying on them. These are the lunatics.
rus	eng	Есть пять трагедий в жизни человека. К сожалению:  какие они.	There are five tragedies in a man's life. Unfortunately
 я не знаю:  I don't know which ones they are.
rus	eng	Мы многое не знаем:  что знаем всё.	There are many things we do not know
 а думаем:  but we think we know everything.
rus	eng	Сегодня в Германии больше буддистов:  которые знают
 чем людей:  как испечь хороший шоколадный пирог.	There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
rus	eng	Книг на русском здесь нет:  в центр города.	There are no books in Russian here
 надо ехать в другой магазин:  we should go to another store in the center of the city.
rus	eng	Бывают старые пилоты:  and there are bold pilots; but there are no old
 бывают храбрые пилоты. Но не бывает старых храбрых пилотов.	There are old pilots:  bold pilots.
rus	eng	Есть люди:  но не имеют понятия
 которые говорят о мудрости:  что значит уважение.	There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
rus	eng	Есть люди:  а спят днём.	There are people who work in the night
 которые работают ночью:  and sleep in the day.
rus	eng	Иные предложения на некоторые языки переводить бессмысленно:  therefore
 и потому этого стоит избегать.	There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and:  should be avoided.
rus	eng	В мире есть столько языков:  что могло бы выразить
 но нет среди них слова:  как я тебя люблю.	There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
rus	eng	В ней есть несколько опечаток:  but all in all
 но в целом это хорошая книга.	There are some misprints:  it's a good book.
rus	eng	Существуют определённые люди:  они любят работать.	There are some people who enjoy work - in fact
 которые наслаждаются работой - фактически:  they love to work.
rus	eng	Есть вещи:  но решили не делать этого.	There are some things we could've change
 которые мы могли бы поменять:  but we chose not to.
rus	eng	Есть песни:  как женщина
 которые я:  нахожу унизительными.	There are songs that I find degrading as a woman.
rus	eng	В мире есть три разных типа людей: те:  и которые не умеют.	There are three different types of people in the world: those who can count
 которые умеют считать:  and those who can't.
rus	eng	Есть три вида лжи: ложь:  damned lies
 наглая ложь и статистика.	There are three kinds of lies: lies:  and statistics.
rus	eng	Причина:  заключается в том
 по которой он отсутствовал:  что у него была сильная головная боль.	The reason he was absent was that he had a severe headache.
rus	eng	"Недавний ""Проект Ньютон"" оцифровал все его рукописи:  что он написал собственной рукой."	"The recent ""Newton Project"" digitized all of his manuscripts
 так что теперь можно читать то:  so it is now possible to read what he wrote in his own handwriting."
rus	eng	Область:  в Индии называют «Кашмир
 которую в Пакистане называют «Азад Кашмир»:  оккупированный Пакистаном».	The region called Azad Kashmir in Pakistan is called Pakistan-Occupied Kashmir in India.
rus	eng	"Есть мнение:  оно было написано ещё до написания Евангелия."	There is an opinion that the Epistle to the Galatians is the earliest Christian text
 что ""Послание к Галатам"" - это самый ранний христианский текст:  it was written before the Gospels were written.
rus	eng	В США существует сильная взаимосвязь между принятием политического курса и заинтересованностью в нём элит:  чего хотят рядовые избиратели.	There is a strong correlation in the United States between the adoption of a policy and the degree to which it is desired by elites
 но это очень слабо связано с тем:  but a very weak correlation as far as the wishes of ordinary voters are concerned.
rus	eng	Едва ли можно надеяться:  if any
 что Том победит на выборах.	There is little:  hope that Tom will win the election.
rus	eng	Нет Бога:  а Мухаммед пророк его.	There is no God but Allah
 кроме Аллаха:  and Mohammed is his prophet.
rus	eng	Нет бога:  и Мухаммад пророк его.	There is no God but Allah
 кроме Аллаха:  and Mohammed is his prophet.
rus	eng	Нет Бога:  и Мухаммед пророк его.	There is no God but Allah
 кроме Аллаха:  and Mohammed is his prophet.
rus	eng	Нет результатов по этому запросу (пока):  пополняя корпус новыми словами!	There is no result for this search yet
 но вы можете помочь нам:  but you can help us by feeding the corpus with new vocabulary!
rus	eng	В пустоте морского пространства есть какое-то утешение: ни прошлого:  no past
 ни будущего.	There is some comfort in the emptiness of the sea:  no future.
rus	eng	Есть вероятность:  что он сказал
 что то:  — правда.	There is the possibility of what he said being true.
rus	eng	На столе книга:  a pencil
 карандаш и лист бумаги.	There's a book:  and a sheet of paper on the table.
rus	eng	Очень может быть:  что сказал тебе Том
 что то:  - неправда.	There's a good chance that what Tom told you isn't true.
rus	eng	Нет смысла говорить мне «привет:  если тебе больше нечего сказать.	"There's no point saying ""Hi
 как дела?»:  how are you?"" to me if you have nothing else to say."
rus	eng	Неизвестно:  несомненно
 какие сложности может вызвать это предложение. Но результат:  стоит увидеть.	There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
rus	eng	Мы ничего не можем сделать:  что мы можем
 чтобы спасти Тома на этом этапе. Всё:  — это молиться.	There's nothing we can do to save Tom at this point. All we can do is pray.
rus	eng	Тут что-то не так:  что именно.	There's something wrong here
 но я не могу понять:  but I just can't put my finger on it.
rus	eng	Результаты исследования:  были удручающими.	The results of the study were sobering
 мягко говоря:  to say the least.
rus	eng	Там раньше был камин:  кажется
 но:  его снесли.	There used to be a fireplace here but I guess it's been torn down.
rus	eng	Было время:  но потом он родился.	There was once a time when most people didn't know who Christopher Columbus was
 когда большинство людей не знало о Христофоре Колумбе:  but then he was born.
rus	eng	Там были кухонные приспособления:  чайники и кофеварки.	There were kitchen gadgets including toasters
 включая тостеры:  kettles and percolators
rus	eng	Снаружи стояло не меньше пяти женщин:  что они его жёны.	There were no fewer than five women standing outside
 утверждающих:  claiming to be his wife.
rus	eng	Всегда будет что-то:  у меня впереди нет вечности!	There will always be things I will never learn
 чего я никогда не узнаю:  I don't have eternity before me!
rus	eng	При длине всего в 354 километра Северн:  является самой длинной рекой в Англии.	The River Severn is only 354 km
 тем не менее:  but it is the longest river in England.
rus	eng	Дороги скользкие:  пожалуйста.	The roads are slippery
 так что будь осторожен:  so please be careful.
rus	eng	Научная теория:  состоит в том
 которая мне больше всего нравится:  что кольца Сатурна образованы только из потерянного багажа.	The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
rus	eng	В эти дни:  мне всё больше кажется
 когда я слышу по новостям об этих ужасных случаях:  что молодёжь больше не может различать реальный и виртуальный мир.	These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
rus	eng	Предложение верное:  however
 хотя я бы сформулировал его по-другому.	The sentence is correct:  I would word it differently.
rus	eng	У такого человека и душа:  нежна
 наверное:  словно шёлковая прядь.	The soul of such a man is likely as tender as silk.
rus	eng	Звук поцелуя не такой громкий:  но его эхо длится намного дольше.	The sound of a kiss is not as loud as that of a cannon
 как выстрел из пушки:  but its echo lasts much longer.
rus	eng	Тот суп:  оказался таким горячим
 который был у меня:  что я не мог его есть.	The soup I had was so hot I couldn't drink it.
rus	eng	Скорость:  заставляет меня задаваться вопросом
 с которой он штампует предложения на албанском:  не машина ли он?	The speed at which he keeps churning out sentences in Albanian makes me wonder if 'he' is a machine.
rus	eng	"Обычное приветствие среди членов Сверхсекретного Сумасбродного Сообщества Горностаев - ""Утром горностаи прекрасны"":  stoats are beautiful'
 на что полагается отвечать: ""То же и в свете луны""."	The standard greeting among the members of the Super Secret Silly Stoat Society is 'In the morning:  to which the expected response is 'So are they in the moonlight'.
rus	eng	Истории в книге:  рассматривают некоторые из многочисленных проблем
 которую вы прочтете:  с которыми сталкивается молодежь.	The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
rus	eng	Солнце приблизительно в миллион раз больше: 000
 чем Земля.	The sun is about 1: 000 times as large as the earth.
rus	eng	Солнце - вечный источник света:  heat
 тепла и жизни.	The sun is the eternal source of light:  and life.
rus	eng	Стол стоит криво и:  скоро перевернётся.	The table is askew
 вероятно:  it's likely going to turn over soon.
rus	eng	Такламакан — аутентичный уйгурский ресторан:  an authentic Uyghur restaurant
 который удобно находится рядом с Мюнхенским вокзалом.	The Taklamakan:  is conveniently located next to the Munich train station.
rus	eng	Согласно верованиям:  который он носит
 талисман:  отгоняет злых духов.	The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
rus	eng	Учитель объяснил разницу между предложениями «Мы все знаем:  что мы знаем
 что Том виновен» и «Всё:  – Том виновен».	"The teacher explained the difference between the sentences ""We all know Tom is guilty"" and ""All that we know is that Tom is guilty."""
rus	eng	Те вещи:  в конце концов будут владеть тобой.	The things you own
 которыми ты владеешь:  they end up owning you.
rus	eng	Три зверя старались помочь старику: обезьяна использовала своё умение лазить по деревьям и доставать фрукты и орехи:  the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts
 а лиса ловила рыбу в ручье и приносила ему.	The three animals tried to help the old man:  and the fox catching fish in the stream to bring to him.
rus	eng	Туристы поставили палатки на лугу:  unpacked their sleeping-bags
 распаковали спальные мешки и надули матрасы.	The tourists camped in the meadow:  and inflated their air-beds.
rus	eng	Машинист сказал полиции:  но они не работали.	The train driver told police that he tried to apply the brakes
 что он пытался нажать на тормоза:  but they didn't work.
rus	eng	Проблема крысиных бегов в том:  ты всё равно остаёшься крысой.	The trouble with the rat race is that even if you win
 что даже если ты побеждаешь:  you're still a rat.
rus	eng	Грузовик:  занесло на обледеневшей дороге
 который вёл Том:  и он врезался в дерево.	The truck Tom was driving slid on the icy road and crashed into a tree.
rus	eng	Индюки на ферме моего дедушки очень шумные:  когда же мы их съедим.	The turkeys in my grandfather's farm are very noisy
 не могу дождаться:  I can't wait for them to get eaten.
rus	eng	Вселенная содержит в себе все галактики:  stars
 звёзды и планеты.	The universe contains all of the galaxies:  and planets.
rus	eng	Правительство США имеет три ветви власти: исполнительную:  the legislative
 законодательную и судебную.	The U.S. government has three branches: the executive:  and the judicial.
rus	eng	Паспорт президента США чёрный:  как у обычных граждан.	The U.S. president's passport is black
 а не синий:  not blue like an average citizen's.
rus	eng	В тот же день:  умерла моя мать.	The very day I got married
 как я женился:  my mom died.
rus	eng	Скрипка:  the piano
 пианино и арфа - музыкальные инструменты.	The violin:  and the harp are musical instruments.
rus	eng	В прогнозе погоды было сказано:  но его не было.	The weather forecast said that it would rain this afternoon
 что после обеда будет дождь:  but it didn't.
rus	eng	Сегодня плохая погода:  так что я сегодня не буду выходить на улицу.	The weather is bad and it's the day before payday
 и завтра выдадут зарплату:  so I won't go out today.
rus	eng	Прогноз погоды гласил:  но я так не думаю.	The weather report said that it'll rain this afternoon
 что сегодня днем будет дождь:  but I don't think it will.
rus	eng	Слово «маранафа» переводится с арамейского:  Господи!».	"The word ""Maranatha"" is translated from the Aramaic as ""Come
 как «Гряди:  our Lord!"""
rus	eng	Слово «маранафа» переводится с арамейского языка:  приди!».	"The word ""Maranatha"" is translated from the Aramaic as ""Come
 как «Господин наш:  our Lord!"""
rus	eng	Мир:  постоянно меняется
 в котором мы живём:  и с ним меняемся мы.	The world in which we live is constantly changing and so are we.
rus	eng	Мир — это книга. И те:  читают только одну страницу.	The world is a book
 кто не путешествуют:  and those who do not travel read only a page.
rus	eng	Они все говорят:  но я всё равно продолжу изучать его.	They all say that my English is bad
 что мой английский плох:  but I'll continue studying it in any case.
rus	eng	Они оба — известные журналисты:  но работают на конкурирующие издания.	They are both well-known columnists
 ведущие свои рубрики:  but they work at rival newspapers.
rus	eng	Они называют это книгой по английской грамматике; я же называю это трудным:  ломающим пределы человеческого терпения.	They call it an English grammar book; I call it an arduous
 истощающим душу и угнетающим опытом:  soul-draining and depressing experience pushing the limits of human patience.
rus	eng	Они тоже могут прийти:  too
 если хотят.	They can come:  if they want to.
rus	eng	Они не знали:  и поэтому сделали это.	They did not know it was impossible
 что это невозможно:  so they did it.
rus	eng	В год:  родилась я.	The year the war ended
 когда война кончилась:  I was born.
rus	eng	Они основали государство:  но постепенно ассимилировались среди местного населения.	They founded a state of which they were the elites
 в котором были элитой:  but were eventually assimilated into the local population.
rus	eng	Они отсюда уехали:  навсегда.	They have left here
 возможно:  perhaps for good.
rus	eng	Я слышал:  чтобы завершить проект.	They have taken great pains to finish the project
 они очень напряглись:  I hear.
rus	eng	Они похитили меня:  drugged me
 накачали наркотиками и затем промыли мне мозги.	They kidnapped me:  and then brainwashed me.
rus	eng	Они:  спятили
 должно быть:  раз верят в такую чушь.	They must be crazy to believe such nonsense.
rus	eng	Молодой человек:  был в отчаянии
 по всей видимости:  пойдя на столь страшный поступок.	The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
rus	eng	Они говорят:  но я верю в обратное.	They say he is guilty
 что он виновен:  but I believe the contrary.
rus	eng	Говорят:  но зачем рисковать?	They say housework won't kill you
 работа по дому не смертельна:  but why take the risk?
rus	eng	Говорят:  чтобы узнать будущее
 что для того:  надо свериться с прошлым. История может нас многому научить.	They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
rus	eng	Они хотели:  но я отказался.	They wanted me to sell drugs for them
 чтобы я продал для них наркотики:  but I refused.
rus	eng	Они хотят отравить воздух:  water
 воду и почву.	They want to poison the air:  and soil.
rus	eng	Они его слушали:  что он имеет в виду.	They were listening to him
 не понимая:  not understanding what he really meant.
rus	eng	И перекуют мечи свои на орала:  и не будут более учиться воевать.	They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation
 и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча:  no longer will they learn how to make war.
rus	eng	С тех пор:  всё как-то не так
 как ты уехала:  как раньше.	Things just haven't been the same since you left.
rus	eng	С тех пор:  всё как-то не так
 как ты уехал:  как раньше.	Things just haven't been the same since you left.
rus	eng	С тех пор:  всё как-то не так
 как ты ушёл:  как раньше.	Things just haven't been the same since you left.
rus	eng	С тех пор:  всё как-то не так
 как ты ушла:  как раньше.	Things just haven't been the same since you left.
rus	eng	Желая получить от гуся сразу побольше золота:  но внутри ничего не обнаружил.	Thinking to get at once all the gold the goose could give
 он убил того:  he killed it and opened it only to find - nothing.
rus	eng	Этот велосипед старый:  чем никакой.	This bicycle is old
 но лучше:  but it's better than nothing.
rus	eng	Этот пост блога даёт достаточно информации о том:  и почему её деятелей следует остановить.	This blog post gives us ample information on just how delusional the recording industry really is
 насколько на самом деле обманчива музыкальная индустрия:  and shows why they must be stopped.
rus	eng	Этот словарь очень дорогой:  чтобы его купить.	This dictionary is very expensive
 но он стоит того:  but is worth buying.
rus	eng	"Платье ""село"" и:  выцвело."	This dress shrank
 что хуже:  and what's more it faded.
rus	eng	Эта фея могла принимать любое обличье:  но ночью всегда вновь становилась старухой.	This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl
 какое только пожелает. Весь день летала она в облике совы или кралась по земле кошкою:  or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again.
rus	eng	Эта функция принимает два параметра: первый является заголовком окна:  the first one is the title of the window
 а второй будет заголовком иконки.	This function takes two parameters:  the second one will be the title of the icon.
rus	eng	Это сенсорный экран:  которые отображены на нём.	This is a touchscreen
 так что Вы можете использовать пальцы для работы с элементами управления:  so you can use your fingers to operate the controls which are displayed on it.
rus	eng	Это:  самый вкусный сок
 определённо:  который я когда-либо пил в своей жизни.	This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.
rus	eng	Это деньги:  так что обращайся с ними бережно.	This is money that our mother earned by the sweat of her brow
 заработанные нашей матерью в поте лица:  so use it carefully.
rus	eng	Это новая книга господина Миллера:  что она не будет последней.	This is Mr Miller's latest book
 и мы надеемся:  and we hope it will not be his last.
rus	eng	"""Я нервничаю:  - говорит Хироси."	"""This is my first flight. I'm nervous
 потому что лечу в первый раз"":  says Hiroshi."
rus	eng	Это наше первое свидание и:  последнее.	This is our first date
 вероятно:  and probably our last.
rus	eng	Строго говоря:  strictly speaking
 это ошибка.	This is:  a mistake.
rus	eng	Это то:  так ведь?	This is what you wanted
 чего ты хотел:  right?
rus	eng	Эта работа хороша:  что я не могу учиться.	This job is a good one
 плохо то:  but the trouble is that I cannot study.
rus	eng	Это письмо личное:  чтобы кто-то ещё его прочёл.	This letter is personal
 и я не хочу:  and I don't want anyone else to read it.
rus	eng	Это письмо личное:  чтобы кто-то ещё его читал.	This letter is personal
 и я не хочу:  and I don't want anyone else to read it.
rus	eng	«Кажется:  — говорит Хироси.	"""This looks pretty interesting
 это очень интересно»:  Hiroshi says."
rus	eng	Возможно:  но оно сработает.	This may not be the best solution
 это не лучшее решение:  but it'll work.
rus	eng	Это может прозвучать безумно:  я хочу вернуться и сделать это снова.	This may sound crazy
 но думаю:  but I think I want to go back and do it again.
rus	eng	Это:  именно то
 возможно:  что нам нужно.	This might be just what we need.
rus	eng	Этот телевизор сделали десять лет назад:  так что починить его невозможно.	This TV was made ten years ago and there are no parts available
 и запчастей к нему нет:  so it is impossible to repair it.
rus	eng	Том:  пожалуйста.	This way please
 сюда:  Tom.
rus	eng	Те из вас:  знают
 кто живёт в Бостоне:  в чём проблема.	Those of you that live in Boston know what the problem is.
rus	eng	Те:  являются сопротивлением для других.	Those who are terrorists for some
 кто являются террористами для одних:  are resistance for others.
rus	eng	Те:  считаются безгрешными
 чьи грехи прощены:  так что могут найти путь в рай.	Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
rus	eng	Тот:  не дружит ни с кем.	Those who show a friendly face to everyone
 кто дружит со всеми:  won't have true friends.
rus	eng	Те:  думали
 кто там были:  что это чистое золото.	Those who were there thought it was pure gold.
rus	eng	Хотя осенние ветра не такие мягкие:  они более бодрящие.	Though autumn gales are less clement than summer zephyrs
 как летние западные:  they are more exciting.
rus	eng	Хотя я в основном работаю как студийный музыкант:  чтобы заработать чуть побольше.	Though I mainly work as a studio musician
 я также иногда даю концерты на улицах:  I do a little busking to make some extra money.
rus	eng	Хотя я пришёл к ней:  её не оказалось дома.	Though I went to see her all the way in the rain
 всю дорогу мокнув под дождём:  she was out.
rus	eng	Несмотря на то:  он с нами даже не здоровается.	Though living next door
 что он живет по соседству:  he doesn't even say hello to us.
rus	eng	Пусть мы и путешествуем по миру в поисках красоты:  или мы её не найдём.	Though we travel the world over to find the beautiful
 она должна быть при нас:  we must carry it with us or we find it not.
rus	eng	Три вещи нельзя спрятать надолго: солнце:  the moon
 луну и правду.	Three things cannot be long hidden: the sun:  and the truth.
rus	eng	Таким образом:  но теоретически слабо.	Thus
 это - единоразовое решение: практически эффективно:  this is an ad hoc solution - good in practice but theoretically weak.
rus	eng	Два сосца твои:  пасущиеся между лилиями.	Thy two breasts are like two young roes that are twins
 как двойни молодой серны:  which feed among the lilies.
rus	eng	Пощекочи ей нос перышком:  и посмотри
 пока она спит:  проснётся ли она.	Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up.
rus	eng	Для работы:  recreation
 отдыха и учёбы отведено время.	Time is allotted for work:  and study.
rus	eng	Чтобы избежать повреждения или дискомфорта:  что влагалище увлажнено.	To avoid injury or discomfort
 убедитесь перед половым актом:  be sure that the vagina is lubricated before intercourse.
rus	eng	Чтобы стать хорошим учителем:  на что они способны.	To be a good teacher
 вы должны научиться добиваться от ваших учеников всего:  you must know how to make the most of what your students have.
rus	eng	Чтобы быть хорошим переводчиком:  Тому нужно еще чуть-чуть поупражняться.	To be a good translator
 по-моему:  I think Tom needs to hone his skills a bit more.
rus	eng	Быть свободным значит не просто скинуть с себя оковы:  уважая и приумножая свободу других.	To be free is not merely to cast off one's chains
 но жить:  but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
rus	eng	«Быть или не быть — вот в чём вопрос»:  that is the question""
 - сказал буйволёнок.	"""To be or not to be:  said the infant buffalo."
rus	eng	Изумление:  to wonder
 удивление - это первый шаг на пути к постижению.	To be surprised:  is to begin to understand.
rus	eng	Чтобы изменить флаг:  соответствующий нужному языку.	To change the flag
 щёлкните по иконке с изображением флага и выберите флаг:  click on the flag icon and choose the correct language.
rus	eng	Сегодня четверг:  October 17
 17 октября 2013 года. Три месяца назад я пришёл на Татоэбу. Это был захватывающий опыт.	Today is Thursday:  2013. Three months ago I joined Tatoeba. It's been an exciting experience.
rus	eng	Предполагалось:  но я проснулся около 12 часов дня.	Today
 что сегодня я буду заниматься в библиотеке:  I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.
rus	eng	В сегодняшнем прогнозе сказано:  вероятно
 что завтра:  будет хорошая погода.	Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
rus	eng	Для того:  её необходимо накачать иностранными инвестициями.	To get the nation's economy out of the red
 чтобы вывести национальную экономику из красной зоны:  more foreign aid had to be pumped in.
rus	eng	Если перед ним стоит больше одной проблемы одновременно:  расстроенным и сердитым.	To have more than one problem before him at one time makes him irritable
 то он становится раздражительным:  upset and exasperated.
rus	eng	Посмотрев на него:  что он девочка.	To look at him
 можно подумать:  you'd take him for a girl.
rus	eng	Том — двенадцатилетний мальчик:  a 12-year-old boy
 может говорить на четырёх языках.	Tom:  can speak four languages.
rus	eng	Том обвинил Мэри в том:  но она это опровергла.	Tom accused Mary of stealing his money
 что она украла у него деньги:  but she denied it.
rus	eng	С Томом договорились:  но его пока нет.	Tom agreed to be here at 2:30
 чтобы он был тут в полтретьего:  but he's not here yet.
rus	eng	Том и Мэри позвали меня с собой:  что не хочу.	Tom and Mary invited me to go with them
 но я сказал:  but I said I didn't want to.
rus	eng	Том и Мэри пригласили меня пойти с ними:  что не хочу.	Tom and Mary invited me to go with them
 но я сказал:  but I said I didn't want to.
rus	eng	Том и Мэри знали:  поэтому они спрятались в подвале.	Tom and Mary knew John was looking for them
 что Джон их ищет:  so they hid in the basement.
rus	eng	Том и Мэри сказали:  но так и не появились.	Tom and Mary said that they'd come
 что придут:  but they never showed up.
rus	eng	Том и Мэри сказали:  наверное
 что:  не будут этого делать.	Tom and Mary said that they probably wouldn't do that.
rus	eng	Том и Мэри сказали:  пожалуй
 что:  уйдут на пенсию.	Tom and Mary said they might retire.