0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Tell me what you want and I will give it to you, said Alexander the Great to Diogenes. "I don't need anything," the sage responded, "but if you want to make me happy, stop blocking my sunlight."
epo: Postulu kion volas, mi plenumos vian peton, diris Aleksandro Granda al Diogeno. "Mi bezonas nenion," respondis la saĝulo, "sed se vi volas fari al mi plezuron, ne kovru al mi la sunon."
eng: Tell me when to begin.
epo: Diru al mi, kiam mi komencu.
eng: Tell me when you will call me.
epo: Diru al mi, kiam vi alvokos min!
eng: Tell me where it hurts.
epo: Diru al mi, kie ĝi estas dolora.
eng: Tell me where she lives.
epo: Diru al mi, kie ŝi loĝas.
eng: Tell me where to find him.
epo: Diru al mi, kie mi povas trovi lin.
eng: Tell me where to go next.
epo: Diru al mi, kien mi iru sekve.
eng: Tell me where to go next.
epo: Diru al mi, kien ni iru sekve.
eng: Tell me where Tom is.
epo: Diru al mi, kie Tom estas.
eng: Tell me where to put these books.
epo: Diru al mi, kien meti tiujn librojn!
eng: Tell me where you've been.
epo: Diru al mi, kie vi estis!
eng: Tell me where you were born.
epo: Diru al mi, kie vi naskiĝis.
eng: Tell me where you were last night at the time of the murder.
epo: Diru al mi, kie vi estis hieraŭ vespere je la horo de la murdo.
eng: Tell me which of the two cameras is the better one.
epo: Diru al mi, kiu el ambaŭ kameraoj estas pli bona.
eng: Tell me; who is this young man?
epo: Diru al mi, kiu estas tiu ĉi junulo?
eng: Tell me whom you talked about.
epo: Diru al mi pri kiu vi parolis.
eng: Tell me who you are and where you come from.
epo: Diru, kiu kaj el kie vi estas.
eng: Tell me who you are and where you're from.
epo: Diru, kiu kaj el kie vi estas.
eng: Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.
epo: Diru al mi, kiuj estas viaj amikoj, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
eng: Tell me why.
epo: Diru al mi, kial.
eng: Tell me why he is crying.
epo: Diru al mi, kial li ploras.
eng: Tell me why you are so sad. "It's personal."
epo: Diru al mi, kial vi tiel malĝojas. "Ĝi estas persona."
eng: Tell me why you want to go there.
epo: Diru al mi, kial vi volas iri tien.
eng: Tell me you're joking!
epo: Diru al mi, ke vi ŝercas!
eng: Tell me your password and I'll tell you mine.
epo: Diru al mi vian pasvorton, kaj mi diros al vi la mian.
eng: Tell me your story. I am all ears.
epo: Rakontu al mi vian historion. Mi avide aŭskultas.
eng: Tell me your story. I am all ears.
epo: Rakontu al mi vian rakonton. Mi atente aŭskultos.
eng: Tell me you still love me.
epo: Diru al mi, ke vi plu amas min.
eng: Tell the kids they need to go to bed.
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
eng: Tell them in person.
epo: Diru al ili persone.
eng: Tell them.
epo: Rakontu al ili.
eng: Tell them that they're wrong.
epo: Diru al ili, ke ili malpravas.
eng: Tell them that they should give them to me.
epo: Diru al ili, ke ili donu ilin al mi.
eng: Tell them the problem is solved.
epo: Diru vi al ili, ke la problemo estas solvita.
eng: Tell them to call me before they leave.
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min antaŭ ol foriri.
eng: Tell them to call me before they leave.
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min, antaŭ ol ili ekiros.
eng: Tell them to give it to you.
epo: Diru al ili, ke ili donu ĝin al vi.
eng: Tell them to shut up.
epo: Diru al ili, ke ili silentu.
eng: Tell them we need an ambulance.
epo: Diru al ili, ke ni bezonas ambulancon.
eng: Tell the taxi driver to drive faster.
epo: Diru al la taksiisto, ke li stiru pli haste.
eng: Tell Tom.
epo: Diru al Tomo.
eng: Tell Tom how to get to the beach.
epo: Diru al Tomo, kiel iri al la plaĝo.
eng: Tell Tom I don't have his keys.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne havas liajn ŝlosilojn.
eng: Tell Tom I don't need his help.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonas lian helpon.
eng: Tell Tom I'll be there as soon as I can.
epo: Diru al Tomo, ke mi estos tie, tuj kiam mi povos.
eng: Tell Tom I'm going to be late.
epo: Diru al Tomo, ke mi malfruos.
eng: Tell Tom I'm not at home.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne estas hejme.
eng: Tell Tom it's an emergency.
epo: Diru al Tomo, ke tio urĝas.
eng: Tell Tom I won't be needing his help.
epo: Diru al Tom, ke mi ne bezonas lian helpon.
eng: Tell Tom I won't need his help.
epo: Diru al Tom, ke mi ne bezonas lian helpon.
eng: Tell Tom not to tell Mary.
epo: Diru al Tomo, ke li ne diru tion al Manjo.
eng: Tell Tom thanks.
epo: Diru dankon al Tomo.
eng: Tell Tom that he should go back to Australia.
epo: Diru al Tomo, ke li reiru al Aŭstralio.
eng: Tell Tom that I am ready.
epo: Diru al Tom, ke mi estas preta.
eng: Tell Tom that I'd like to help.
epo: Diru al Tom, ke mi volas helpi.
eng: Tell Tom that I don't want to talk to him.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne volas alparoli lin.
eng: Tell Tom that I don't want to talk to him.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne volas paroli kun li.
eng: Tell Tom that I'm doing my homework.
epo: Diru al Tomo, ke mi nun faras miajn hejmtaskojn!
eng: Tell Tom that I'm driving.
epo: Diru al Tomo, ke mi ŝoforas.
eng: Tell Tom that I'm eating.
epo: Diru al Tomo, ke mi nun manĝas!
eng: Tell Tom that I'm hungry.
epo: Diru al Tomo, ke mi malsatas.
eng: Tell Tom that I'm not at home.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne estas hejme.
eng: Tell Tom that I'm not home.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne estas hejme.
eng: Tell Tom that I'm too tired to help him.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas tro laca por helpi al li.
eng: Tell Tom that I need to talk to him.
epo: Diru al Tom, ke mi bezonas paroli kun li.
eng: Tell Tom that I want to marry him.
epo: Diru al Tomo, ke mi volas edziniĝi kun li.
eng: Tell Tom that I would like to help.
epo: Diru al Tom, ke mi volas helpi.
eng: Tell Tom to be here by 2:30.
epo: Diru al Tom ke li estu ĉi tie antaŭ 2h30.
eng: Tell Tom to give you some scissors.
epo: Petu Tomon doni al vi tondilon!
eng: Tell Tom we're waiting for him.
epo: Diru al Tomo, ke ni atendas lin.
eng: Tell us about it.
epo: Parolu pri tio al ni.
eng: Tell us about that.
epo: Parolu pri tio al ni.
eng: Tell us about your family.
epo: Parolu al ni pri via familio!
eng: Tell us how you did it.
epo: Diru al ni, kiel vi faris tion.
eng: Tell us something.
epo: Diru ion al ni.
eng: Tell us something.
epo: Rakontu ion al ni.
eng: Tell us what that means.
epo: Diru al ni, kion tio signifas.
eng: Tell us who you are.
epo: Diru al ni, kiuj vi estas.
eng: Tell us who you are.
epo: Diru al ni, kiu vi estas.
eng: Tell us why.
epo: Diru al ni kial.
eng: Tell your friends what you're up to.
epo: Diru al viaj amikoj, kio estas via intenco.
eng: Tell your wife every day that you love her.
epo: Ĉiutage diru al via edzino, ke vi amas ŝin.
eng: Temper your spirit, warm your heart.
epo: Hardu vian spiriton, hejtu vian koron.
eng: Ten days passed by.
epo: Pasis dek tagoj.
eng: Ten dimes are equal to one dollar.
epo: Dek dekcendaj moneroj egalas unu dolaron.
eng: Tend to your own affairs.
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj.
eng: Tennis began in France in the thirteenth century.
epo: Teniso komenciĝis en Francujo en la dektria jarcento.
eng: Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
epo: Teniso estas malfacila. Mi neniam scias kien flugos la pilko.
eng: Tennis is my favorite sport.
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
eng: Tennis is my favorite sport.
epo: Teniso estas mia preferata sporto.
eng: Tennis is my favourite sport.
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
eng: Tennis is my favourite sport.
epo: Teniso estas mia preferata sporto.
eng: Tennis is my preferred sport.
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
eng: Tennis is my preferred sport.
epo: Teniso estas mia preferata sporto.
eng: Tennis is very popular amongst students.
epo: Teniso estas tre populara inter la studentoj.
eng: Tennis is very popular among students.
epo: Teniso estas tre populara inter la studentoj.
eng: Ten people came to the lecture.
epo: Dek homoj venis al la prelego.
eng: Ten people live in this house.
epo: Dek homoj loĝas en ĉi tiu domo.
eng: Ten people were packed into the small room.
epo: Dek homoj estis premitaj en la eta ĉambro.
eng: Ten teams competed for the prize.
epo: Dek skipoj konkuris por ricevi la premion.
eng: Ten to one he will succeed.
epo: Dek kontraŭ unu, ke li sukcesos.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
eng: Ten years ago, our parents died in a car crash.
epo: Antaŭ dek jaroj, niaj gepatroj mortis pro aŭtomobila akcidento.
eng: Ten years ago, the search engine began personalizing search results for each user.
epo: Antaŭ dek jaroj la serĉmaŝino ekagordis la serĉrezultojn laŭ la aparta uzanto.
eng: Ten years had passed since the last time I'd seen her.
epo: Pasis dek jaroj ekde kiam mi vidis ŝin la lastan fojon.
eng: Ten years have gone by.
epo: Dek jaroj pasis.
eng: Ten years have gone by since her death.
epo: Pasis dek jaroj ekde ŝia morto.
eng: Ten years have gone by since his death.
epo: Pasis dek jaroj depost lia forpaso.
eng: Ten years have passed already since my mother died.
epo: Jam pasis dek jaroj, post kiam mia patrino mortis.
eng: Ten years have passed since he died.
epo: Jam pasis dek jaroj post lia morto.
eng: Ten years have passed since the last time I saw her.
epo: Pasis dek jaroj ekde kiam mi vidis ŝin la lastan fojon.
eng: Ten years is a long time.
epo: Dek jaroj estas longa tempo.
eng: Ten years is a long time to wait.
epo: 10 jaroj estas longa tempo por atendi.
eng: Termites are destroying the houses.
epo: Termitoj detruas la domojn.
eng: Termites eat wood.
epo: Termitoj voras lignon.
eng: Terrific!
epo: Bonege!
eng: Terrorists kidnapped Tom.
epo: Tomon forkaptis teroristoj.
eng: Texas borders on Mexico.
epo: Teksaso limas al Meksiko.
eng: Text me?
epo: Min retmesaĝu.
eng: Thai is the official language in Thailand.
epo: La taja estas la oficiala lingvo en Tajlando.
eng: Thai is the official language of Thailand.
epo: La taja estas la oficiala lingvo de Tajlando.
eng: Thania's job is temporary.
epo: La laboro de Thania estas dumtempa.
eng: Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.
epo: Bonŝance troviĝis Armani-butiko apud la strateto, kie Dima dormintis.
eng: Thankfully, this doesn't happen often.
epo: Bonŝance tio okazas ne ofte.
eng: Thankfully, Tom didn't break everything.
epo: Danke, Tomo ne rompis ĉion.
eng: Thank God.
epo: Danke al Dio.
eng: Thank God.
epo: Dankon al Dio!
eng: Thank God, it is finally raining.
epo: Danke al Dio, finfine pluvas!
eng: Thank God it's Friday!
epo: Danke al Dio estas vendredo!
eng: Thank God they came out unscathed from the accident.
epo: Danke al Dio, ili eliris senvundaj el la akcidento.
eng: Thank God they finally arrived.
epo: Danke Dion, ili fine alvenis.
eng: Thanking you in advance.
epo: Antaŭdanke.
eng: Thanks again.
epo: Dankon denove.
eng: Thanks again for everything.
epo: Rean dankon pro ĉio.
eng: Thanks again for rescuing me, again.
epo: Dankon denove, ke vi refoje savis min!
eng: Thanks a lot!
epo: Dankegon!
eng: Thanks a lot for letting me play with your Xbox. "No problem dude, knock yourself out."
epo: Dankon pro tio, ke mi rajtas ludi per via Xbox. — "Ne dankinde, knabego, malstreĉiĝu."
eng: Thanks a lot for the link, I love translating and learning languages!
epo: Multan dankon pro la ligilo, mi ŝatas traduki kaj lerni lingvojn!
eng: Thanks a lot!
epo: Grandan dankon!
eng: Thanks a lot!
epo: Multan dankon!
eng: Thanks and good night!
epo: Dankon kaj bonan nokton!
eng: Thanks anyway.
epo: Mi tamen dankas.
eng: Thanks, brothers.
epo: Dankon, fratoj.
eng: Thanks, bud!
epo: Dankon, kamarado!
eng: Thanks, buddy!
epo: Dankon, kamarado!
eng: Thanks, but I can't accept it.
epo: Mi dankas, sed mi ne povas akcepti tion.
eng: Thanks!
epo: Dankon!
eng: Thanks!
epo: Dankon.
eng: Thanks.
epo: Dankon!
eng: Thanks.
epo: Dankon.
eng: Thanks for adding me on Facebook.
epo: Dankon, ke vi aldonis min en Fejsbukon.
eng: Thanks for asking.
epo: Dankon pro la demando.
eng: Thanks for asking, my family's doing very well.
epo: Dankon pro la demando; mia familio fartas tre bone.
eng: Thanks for bringing me here.
epo: Dankon pro tio, ke vi kondukis min ĉi tien.
eng: Thanks for coming.
epo: Dankon pro via veno.
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
epo: Dankon pro via veno, knaboj! Mi revidos vin en la sekva leciona horo!
eng: Thanks for coming over.
epo: Dankon pro via alveno.
eng: Thanks for dinner.
epo: Dankon pro la vespermanĝo.
eng: Thanks for doing that.
epo: Dankon pro fari tion.
eng: Thanks for everything.
epo: Dankon por ĉio.
eng: Thanks for everything.
epo: Dankon pro ĉio.
eng: Thanks for existing.
epo: Mi dankas, ke vi ekzistas.
eng: Thanks for explaining it to me.
epo: Dankon pro la klarigo.
eng: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
epo: Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.
eng: Thanks for helping me!
epo: Dankon por helpi min.
eng: Thanks for helping me!
epo: Dankon pro via helpo!
eng: Thanks for last night.
epo: Dankon pro la hieraŭa vespero.
eng: Thanks for lunch.
epo: Dankon pro la tagmanĝo.
eng: Thanks for reminding me.
epo: Dankon pro la memorigo!
eng: Thanks for saving me.
epo: Dankon por savi min.
eng: Thanks for seeing me.
epo: Dankon pro vidi min.
eng: Thanks for stopping by.
epo: Dankon pro via vizito.
eng: Thanks for the answer.
epo: Dankon pro la respondo.
eng: Thanks for the cake.
epo: Dankon pro la kuko.
eng: Thanks for the call.
epo: Dankon pro la alvoko.
eng: Thanks for the clarification.
epo: Dankon pro la klarigo.
eng: Thanks for the comment.
epo: Dankon pro la komento.
eng: Thanks for the compliment.
epo: Dankon pro la komplimento!
eng: Thanks for the drink.
epo: Dankon pro la trinkaĵo.
eng: Thanks for the explanation.
epo: Dankon pro la klarigo.
eng: Thanks for the feedback.
epo: Dankon pro la reago!
eng: Thanks for the flowers.
epo: Dankon pro la floroj.
eng: Thanks for the fruit.
epo: Dankon pro la frukto.
eng: Thanks for the fruit.
epo: Dankon pro la fruktoj.
eng: Thanks for the help.
epo: Dankon pro la helpo.
eng: Thanks for the help.
epo: Dankon pro via helpo.
eng: Thanks for the help. "Don't mention it."
epo: Dankon pro la helpo. "Ne dankinde."
eng: “Thanks for the help!” “Not at all!”
epo: Dankon pro la helpo! "Tute ne!"
eng: Thanks for the hint.
epo: Dankon pro la konsilo.
eng: Thanks for the info.
epo: Dankon pro la informo.
eng: Thanks for the information.
epo: Dankon pro la informo.
eng: Thanks for the invitation.
epo: Dankon por la invito.
eng: Thanks for the kiss.
epo: Dankon pro la kiso.
eng: Thanks for the lesson!
epo: Dankon pro la leciono!
eng: Thanks for the lift.
epo: Dankon pro la kunveturigo!
eng: Thanks for the memories.
epo: Dankon pro la memorigoj.
eng: Thanks for the party.
epo: Dankon pro la festo.
eng: Thanks for the pizza.
epo: Dankon pro la pico!
eng: Thanks for the pretty postcard.
epo: Dankon pro via bela poŝtkarto.
eng: Thanks for the ride.
epo: Dankon pro la veturigo.
eng: Thanks for the soup.
epo: Dankon por la supo.
eng: Thanks for the soup.
epo: Dankon pro la supo.
eng: Thanks for the suggestions.
epo: Dankon por la proponoj.
eng: Thanks for the support.
epo: Dankon pro la subteno!
eng: Thanks for the tickets!
epo: Dankon pro la biletoj!
eng: Thanks for the tickets!
epo: Dankon pro la kuponoj!
eng: Thanks for the tip.
epo: Dankon pro la trinkmono.
eng: Thanks for the tips.
epo: Dankon pro la trinkmono.
eng: Thanks for the translation. But please choose another flag!
epo: Dankon pro la traduko. Sed bonvole elektu alian flagon!
eng: Thanks for the visit.
epo: Dankon pro la vizito.
eng: Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...
epo: Mi dankas pro la kompreno de la tragedio de mia Patrujo, kiu, kiel dirus Pablo Neruda, estas mallaŭta Vjetnamio. Ĉi tie estas nek okupaciaj trupoj, nek potencaj aviadiloj, plenigantaj la ĉielon super mia lando, sed ni estas en financa blokado, ni ne povas preni kreditojn, ni ne povas aĉeti vicpecojn, ni ne havas sufiĉe da mono por aĉeti manĝaĵon, kaj ni bezonas kuracilojn...
eng: Thanks for waiting.
epo: Dankon pro la atendado.
eng: Thanks for walking me home.
epo: Dankon pro tio, ke vi rehejmenigis min!
eng: Thanks for watching.
epo: Dankon pro la spektado!
eng: Thanks for yesterday.
epo: Dankon pro hieraŭ.
eng: Thanks for your advice.
epo: Dankon pro via konsilo.
eng: Thanks for your concern.
epo: Dankon pro via zorgo.
eng: Thanks for your explanation.
epo: Dankon por via klarigo.
eng: Thanks for your explanation.
epo: Dankon pro via klarigo.
eng: Thanks for your explanation. It helps to understand the sentence correctly.
epo: Dankon pro la klarigo. Ĝi subtenas ĝustan komprenon de la frazo.
eng: Thanks for your help.
epo: Dankon pro via helpo.
eng: Thanks for your help.
epo: Mi estas dankema, pro via helpo.
eng: Thanks for your input.
epo: Dankon pro via diskutero.
eng: Thanks for your input.
epo: Dankon pro via kontribuo.
eng: Thanks for your patience.
epo: Dankon pro via pacienco.
eng: Thanks for your quick answer.
epo: Dankon por via rapida respondo.
eng: Thanks for your quick reply.
epo: Dankon por via rapida respondo.
eng: Thanks for your reply.
epo: Dankon por via respondo.
eng: Thanks for your reply.
epo: Dankon pro via respondo.
eng: Thanks for your report.
epo: Dankon pro via raporto.
eng: Thanks for your support.
epo: Dankon pro via subteno!
eng: Thanks for your time.
epo: Dankon pro via tempo!
eng: Thanks, guys. "Don't mention it."
epo: Dankon, kamaradoj. "Ne dankinde."
eng: Thanks! I'll see you soon!
epo: Dankon kaj ĝis baldaŭ!
eng: Thanks, I'm fine.
epo: Dankon, mi fartas bone.
eng: Thanks, I understand now.
epo: Dankon, mi komprenas nun.
eng: Thanks, mate!
epo: Dankon, kamarado!
eng: Thanks. "No, thank YOU!"
epo: Dankon. "Ne, dankon al vi!"
eng: Thanks, same to you.
epo: Dankon, same al vi.
eng: Thanks, Sherlock.
epo: Dankon, Ŝerlok!
eng: Thanks so much for coming!
epo: Dankon pro via ĉeesto!
eng: Thanks, that's all.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
eng: Thanks, that's everything.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
eng: Thanks to both of you.
epo: Dankon al vi ambaŭ.
eng: Thanks to her.
epo: Dankon al ŝi.
eng: Thanks to him.
epo: Dankon al li.
eng: Thanks to him, I could get a job.
epo: Dank'al li, mi povus obteni postenon.
eng: Thanks to his experience, he had an edge over the rest.
epo: Danke al sia sperto li havis avantaĝon kompare kun la aliaj.
eng: Thanks to his help, my work is going well now.
epo: Danke al lia helpo mia laboro iras glate.
eng: Thanks to Internet, we can work from home with our laptops.
epo: Dank' al Interreto ni povas labori hejme per niaj tekkomputiloj.
eng: Thanks to life.
epo: Mi dankas al la vivo.
eng: Thanks to Mr Nagata.
epo: Dankon al sinjoro Nagata.
eng: Thanks to them, I got well at last.
epo: Dank' al ili, mi finfine fartis bone.
eng: Thanks to you.
epo: Dankon al vi.
eng: Thanks to you, I am going to understand everything.
epo: Danke al vi mi komprenos ĉion.
eng: Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
epo: Pro vi mi havas problemojn de sangopremo.
eng: Thanks to you I've lost my appetite.
epo: Dank' al vi, mi perdis mian apetiton.
eng: Thanks to you I've lost my appetite.
epo: Danke al vi, mi perdis mian apetiton.
eng: Thanks. You didn't have to.
epo: Dankon. Tio ne necesis.
eng: Thanks. "You're welcome."
epo: Dankon. "Mia plezuro."
eng: Thanks. "You're welcome."
epo: Dankon. "Ne dankinde."
eng: Thanks. "You're welcome."
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
eng: Thanks. "You're welcome."
epo: Dankon. "Ne menciinde."
eng: Thanks, Yukina.
epo: Dankon, Yukina.
eng: Thank you again for your help.
epo: Dankon denove por via helpo.
eng: Thank you all the same.
epo: Dankon, same.
eng: Thank you, brothers.
epo: Dankon, fratoj.
eng: Thank you!
epo: Dankon!
eng: Thank you!
epo: Dankon.
eng: Thank you.
epo: Dankon!
eng: Thank you.
epo: Dankon.
eng: Thank you for all the gifts.
epo: Dankon pro ĉiuj donacoj.
eng: Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon.
epo: Dankon pro ĉiuj viaj kontribuoj. Ni esperas baldaŭ revidi vin.
eng: Thank you for amending that mistake.
epo: Dankon por korekto de tiu eraro.
eng: Thank you for asking.
epo: Dankon pro via demando.
eng: Thank you for being diligent in correcting me.
epo: Dankon pro tio, ke vi diligentas por ĝustigi min.
eng: Thank you for breakfast.
epo: Dankon por la matenmanĝo.
eng: Thank you for calling.
epo: Dankon por via telefonvoko.
eng: Thank you for calling.
epo: Dankon pro la alvoko.
eng: Thank you for closing the door.
epo: Dankon, ĉar vi fermis la pordon.
eng: Thank you for coming.
epo: Dankon ĉar vi venis.
eng: Thank you for coming.
epo: Dankon, ĉar vi venis.
eng: Thank you for coming.
epo: Dankon pro via veno!
eng: Thank you for coming in.
epo: Dankon por enveni.
eng: Thank you for considering me for the job.
epo: Bonvolu pensi pri mi por la laboro.
eng: Thank you for dancing with me.
epo: Mi dankas, ke vi dancis kun mi!
eng: Thank you for dancing with me.
epo: Mi dankas vin, ke vi dancas kun mi!
eng: Thank you for drawing my attention to my mistake.
epo: Dankon pro tio, ke vi atentigis min pri mia eraro.
eng: Thank you for everything.
epo: Dankon pro ĉio.
eng: Thank you for helping me. "Don't mention it."
epo: «Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»
eng: Thank you for helping me with my homework.
epo: Dankon, ke vi helpis al mi ĉe la hejmtaskoj.
eng: Thank you for helping me write my resume.
epo: Bonvolu helpi min skribi mian kariertabelon.
eng: Thank you for inviting me to the party.
epo: Dankon pro via invito al la festeto.
eng: Thank you for inviting me to the party.
epo: Dankon pro via invito al la festo.
eng: Thank you for listening.
epo: Dankon pro la aŭskultado.
eng: Thank you for listening.
epo: Dankon pro via aŭskultemo.
eng: Thank you for refreshing our memories.
epo: Dankon pro tio ke vi refreŝigis al ni la memoron.
eng: Thank you for the beautiful flowers.
epo: Dankon pro la belaj floroj.
eng: Thank you for the correction.
epo: Dankon por la korekto.
eng: Thank you for the corrections.
epo: Dankon por la korektoj.
eng: Thank you for the detailed reply.
epo: Dankon pro la detala respondo.
eng: Thank you for the dinner, it's so delicious.
epo: Dankon pro la vespermanĝo; ĝi estas tiel bongusta!
eng: Thank you for the flowers.
epo: Dankon pro la floroj.
eng: Thank you for the gift.
epo: Dankon pro la donaco.
eng: Thank you for the help.
epo: Dankon pro via helpo.
eng: Thank you for the information.
epo: Dankon pro la informo.
eng: Thank you for the information. "You're welcome!"
epo: Dankon pro la informo. – "Ne dankinde!"
eng: Thank you for the memories.
epo: Dankon pro la memorigoj.
eng: Thank you for the other day.
epo: Dankon pro tiam.
eng: Thank you for the present.
epo: Dankon pro la donaco.
eng: Thank you for the warning.
epo: Dankon pro la averto.
eng: Thank you for the wonderful meal.
epo: Dankon pro la mirinda manĝo.
eng: Thank you for this nice present.
epo: Dankon pro tiu bela donaco.
eng: Thank you for trying.
epo: Dankon pro la provo.
eng: Thank you for watching.
epo: Dankon, ke vi rigardis.
eng: Thank you for your advice.
epo: Dankon pro via konsilo.
eng: Thank you for your assistance.
epo: Dankon pro via asisto.
eng: Thank you for your assistance.
epo: Dankon pro via helpo.
eng: Thank you for your beautiful postcard.
epo: Dankon pro via bela poŝtkarto.
eng: Thank you for your chocolate.
epo: Dankon pro via ĉokolado.
eng: Thank you for your concern.
epo: Dankon, ke vi maltrankviliĝis.
eng: Thank you for your cooperation in advance.
epo: Antaŭdankon pro via kunlaboro.
eng: Thank you for your feedback.
epo: Dankon pro via komento.
eng: Thank you for your feedback.
epo: Dankon pro via kritiko.
eng: Thank you for your gift.
epo: Dankon pro via donaco.
eng: Thank you for your help.
epo: Dankon pro via helpo.
eng: Thank you for your hospitality.
epo: Dankon pro via gastamo.
eng: Thank you for your invitation.
epo: Dankon por la invito.
eng: Thank you for your invitation.
epo: Dankon pro via invito.
eng: Thank you for your invitation.
epo: Mi dankas vin pro via invito.
eng: Thank you for your letter.
epo: Dankon pro via letero.
eng: Thank you for your patience.
epo: Dankon pro via pacienco.
eng: Thank you for your present.
epo: Dankon pro via donaco.
eng: Thank you for your time.
epo: Dankon pro via tempo!
eng: Thank you for your visit.
epo: Mi dankas vin pro la vizito.
eng: Thank you for your warm words.
epo: Dankon pro viaj varmaj vortoj.
eng: Thank you from the bottom of my heart .
epo: Dankon el la fundo de mia koro.
eng: Thank you. "Glad I could be of help."
epo: Dankon. "Mi ĝojas, ke mi povis helpi."
eng: Thank you in advance for your help.
epo: Mi antaŭdankas pro via helpo.
eng: Thank you in advance for your help.
epo: Mi anticipe dankas pro via helpo.
eng: Thank you in advance for your help.
epo: Mi anticipe dankas vin pro via helpo.
eng: Thank you! "It was my pleasure."
epo: Dankon. "Mia plezuro."
eng: Thank you! "It was my pleasure."
epo: Dankon. "Ne menciinde."
eng: Thank you, I understand everything.
epo: Dankon, mi komprenis ĉion.
eng: Thank you, Jesus.
epo: Dankon, Jesuo.
eng: Thank you!
epo: Mi dankas al vi.
eng: Thank you!
epo: Mi dankas vin.
eng: Thank you, my dear.
epo: Dankon, karulinjo mia!
eng: Thank you, my friend.
epo: Dankon, mia amiko.
eng: Thank your friend for the gift.
epo: Danku vian amikinon pro la donaco.
eng: Thank you, sir.
epo: Dankon, sinjoro.
eng: Thank you so much!
epo: Multegan dankon!
eng: Thank you so very much.
epo: Grandan dankon.
eng: Thank you to everyone who has been a part of my life here in the UK.
epo: Dankon al ĉiuj, kiuj estis parto de mia vivo ĉi tie en Britujo.
eng: Thank you, too.
epo: Dankon ankaŭ al vi.
eng: Thank you very much!
epo: Dankegon!
eng: Thank you very much, doctor.
epo: Dankegon, doktoro.
eng: Thank you very much for all you have done.
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.
eng: Thank you very much for everything.
epo: Egan dankon por ĉio.
eng: Thank you very much for having me in your program.
epo: Mi dankas vin, ke vi akceptas min en via elsendo.
eng: Thank you very much for the answer, inspiring new hope.
epo: Multan dankon pro tiu respondo, vekanta novan esperon!
eng: Thank you very much for the post card!
epo: Dankegon pro la poŝtkardo.
eng: Thank you very much for the very detailed response.
epo: Multan dankon pro la tre detala respondo.
eng: Thank you very much for your gift.
epo: Dankegon pro via donaceto.
eng: Thank you very much for your hospitality.
epo: Dankegon pro via gastamo.
eng: Thank you very much for your invitation.
epo: Dankegon pro via invito.
eng: Thank you very much for your letter.
epo: Dankegon pro via letero.
eng: Thank you very much for your letter.
epo: Multan dankon pro via letero.
eng: Thank you very much!
epo: Grandan dankon!
eng: Thank you very much!
epo: Koran dankon!
eng: Thank you very much!
epo: Multan dankon!
eng: Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex.
epo: Grandan dankon al vi! Dankon, ĉar vi en mi aktivigis vomreflekson.
eng: Thank you very much, you always say more agreeable things than I do.
epo: Dankegon, vi ĉiam diras pli agrablajn aferojn ol mi.
eng: Thank you very much! — You're welcome.
epo: Koran dankon! — Ne dankinde.
eng: Thank you. "You're welcome."
epo: Dankon. "Mia plezuro."
eng: Thank you! - "You're welcome."
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
eng: Thank you! - "You're welcome."
epo: Dankon. "Ne dankinde."
eng: Thank you. "You're welcome."
epo: Dankon. "Ne dankinde."
eng: Thank you. "You're welcome."
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
eng: Thank you. "You're welcome."
epo: Dankon. "Ne menciinde."
eng: Thank you. "You're welcome."
epo: Dankon. "Volonte."
eng: That accident happened near his house.
epo: Tiu akcidento okazis apud lia hejmo.
eng: That accounts for why the door was open.
epo: Tio klarigas, kial la pordo estis malfermita.
eng: That accounts for why the door was open.
epo: Tio klarigas, pro kio la pordo estis malfermita.
eng: That actress is the shining star in the company.
epo: Jena aktorino estas la brilanta stelo en la trupo.
eng: That actually sounds like a lot of fun.
epo: Tio efektive ŝajnas tre amuza.
eng: That ain't my style, said Casey.
epo: Tio ne estas mia stilo, diris Kesi.
eng: That ain't my style, said Casey.
epo: Tiu ne taŭgas al mi. diris Kesi.
eng: That ain't my style.
epo: Tio ne estas mia stilo.
eng: That all makes sense.
epo: Ĉio racias.
eng: That almost happened to us, too.
epo: Tio ankaŭ preskaŭ okazis al ni.
eng: That amazes me.
epo: Tio estas al mi mirega.
eng: That amounts to the same thing.
epo: Tio rezultigas la samon.
eng: That animal feeds on flesh.
epo: Tiu besto sin nutras per viando.
eng: That animal is huge!
epo: Tiu besto estas grandega!
eng: That apple is yellow.
epo: Tiu pomo estas flava.
eng: That applies to him too.
epo: Tio ankaŭ validas por li.
eng: That applies to Tom, too.
epo: Tio aplikiĝas ankaŭ al Tomo.
eng: That article makes fun of vegetarians.
epo: Tiu artikolo primokas vegetaranojn.
eng: That article makes fun of vegetarians.
epo: Tiu artikolo ridindigas vegetaranojn.
eng: That assumption is wrong.
epo: Tiu premiso estas falsa.
eng: That assumption is wrong.
epo: Tiu supozo misas.
eng: That aurora was really magnificent.
epo: Ĉi aŭroro estis vere belega.
eng: That bag looks expensive.
epo: La sako aspektas multkosta.
eng: That became a habit.
epo: Tio iĝis kutimo.
eng: That bicycle is mine.
epo: Tiu biciklo estas mia.
eng: That big busted blonde is as dumb as a rock.
epo: Tiu dika blondulino kun elstaraj mamoj estas stulta kiel ansero.
eng: That black bag is yours?
epo: Ĉu tiu nigra sako estas via?
eng: That black dog sees a white cat.
epo: Tiu nigra hundo vidas blankan katon.
eng: That blonde girl with curly hair is from Sweden.
epo: La knabino kun la blondaj buklaj haroj estas el Svedujo.
eng: That boat was full of refugees from Cuba.
epo: La boato estis plena de rifuĝintoj el Kubo.
eng: That book is easy.
epo: Tiu libro estas facila.
eng: That book is full of lies.
epo: Tiu libro estas plena de mensogoj.
eng: That book is new.
epo: Tiu libro estas nova.
eng: That book is new.
epo: Tiu libro novas.
eng: That book isn't mine.
epo: Tiu libro ne estas mia.
eng: That book is of no use.
epo: Tiu libro neniom utilas.
eng: That book is theirs.
epo: Tiu libro estas la ilia.
eng: That book is written in English.
epo: Tiu libro estas verkita en la angla.
eng: That book's over here.
epo: La libro estas ĉi tie.
eng: That book was interesting.
epo: Tiu libro estis interesa.
eng: That book was written by two people.
epo: Tiu libro estis verkita de du personoj.
eng: That box is heavy.
epo: Tiu skatolo estas peza.
eng: That box is too small to put all of this in.
epo: Tiu skatolo tro malgrandas por enmeti ĉion ĉi.
eng: That boy denies stealing the bicycle.
epo: Tiu knabo neas, ke li ŝtelis la biciklon.
eng: That boy has black hair.
epo: Tiu knabo havas nigrajn harojn.
eng: That boy has black hair.
epo: Tiu knabo havas nigran hararon.
eng: That boy has good brains.
epo: Tiu knabo estas inteligenta.
eng: That boy hit her child on purpose.
epo: Tiu knabo intence frapis ŝian filon.
eng: That boy is intelligent.
epo: Tiu knabo estas inteligenta.
eng: That boy is really shy.
epo: Tiu knabino estas vere timida.
eng: That boy is running.
epo: Tiu knabo kuras.
eng: That boy is smart.
epo: Tiu knabo estas inteligenta.
eng: That boy is very clever.
epo: Tiu knabo estas tre ruza.
eng: That boy over there will be Tom's brother.
epo: La knabo tie probable estas la frato de Tomo.
eng: That boy runs too fast.
epo: Tiu knabo kuras tre rapide.
eng: That boy runs very fast.
epo: Tiu knabo kuras tre rapide.
eng: That boy talks as if he were a grown up.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskinto.
eng: That boy talks as if he were a grown up.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskulo.
eng: That boy watches over the sheep.
epo: Tiu knabo gardas la ŝafojn.
eng: That building is our school.
epo: Tiu konstruaĵo estas nia lernejo.
eng: That building whose roof is brown is a church.
epo: Tiu bruntegmenta konstruaĵo estas preĝejo.
eng: That burger was terrible!
epo: Tiu hamburgero estis aĉa!
eng: That bus will take you to the zoo.
epo: Per tiu buso oni povas alveni al la zoo.
eng: That cafe has a pretty good breakfast special.
epo: Tiu kafejo havas bonan matenmanĝan specialaĵon.
eng: That cake is delicious.
epo: Tiu kuko delicas.
eng: That cake looks good.
epo: Tiu kuko bone aspektas.
eng: That can be done.
epo: Tio estas farebla.
eng: That can be said of mankind at large.
epo: Tion oni ĝenerale povas diri pri la homaro.
eng: That cannot be true.
epo: Tio ne povas esti vera.
eng: That cannot be true.
epo: Tio ne povas veri.
eng: That can't be denied.
epo: Tio estas nenegebla.
eng: That can't be.
epo: Tio ne povas esti.
eng: That can't be.
epo: Tio tute ne eblas.
eng: That can't be true.
epo: Tio ne povas esti vera.
eng: That can't possibly be true.
epo: Tio ne povas esti vera.
eng: That can wait.
epo: Tio povas atendi.
eng: That car belongs in a museum.
epo: La aŭto devus esti en muzeo.
eng: That car is his.
epo: Tiu aŭto estas lia.
eng: That car salesman isn't honest.
epo: Tiu aŭtovendisto estas ne honesta.
eng: That car salesman isn't honest.
epo: Tiu aŭtovendisto ne honestas.
eng: That castle is beautiful.
epo: Tiu kastelo belas.
eng: That cat is brown.
epo: La kato estas bruna.
eng: That cat really was blue.
epo: Tiu kato vere bluis.
eng: That cat really was blue.
epo: Tiu kato vere estis blua.
eng: That CD is my son's.
epo: Tiu kompakta disko estas de mia filo.
eng: That certainly did not cost nothing.
epo: Tio ne kostis ja nenion.
eng: That cheese is made from goat's milk.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
eng: That cheese is made from sheep's milk.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el ŝafina lakto.
eng: That chicken hasn't laid any eggs lately.
epo: Tiu kokino ne demetis ovon antaŭ nelonge.
eng: That chicken hasn't laid any eggs recently.
epo: Tiu kokino ne demetis ovon antaŭ nelonge.
eng: That child got bored.
epo: Tiu infano enuis.
eng: That child has few friends.
epo: Tiu infano havas malmultajn amikojn.
eng: That child is afraid of the dark.
epo: Tiu infano timas mallumon.
eng: That child is a headache.
epo: Tiu infano estas kapdoloro.
eng: That child is a picky eater.
epo: Tiu infano estas selektema pri manĝaĵo.
eng: That child put his playthings away.
epo: Tiu infano forigis siajn ludilojn.
eng: That child stared at me, his mouth agape.
epo: Tiu infano algapis min kun malfermita buŝo.
eng: That city is famous for its music industry.
epo: Tiu urbo famas pro sia muzikindustrio.
eng: That claim can seem arrogant.
epo: Tiu aserto povas ŝajni aroga.
eng: That classroom is too small.
epo: Tiu klasĉambro estas tro malgranda.
eng: That cloud is in the shape of a fish.
epo: Tiu nubo estas fiŝforma.
eng: That cloud looks like a rabbit to me.
epo: Tiu nubo, laŭ mi, similas per formo kuniklon.
eng: That club is way too big.
epo: Tiu klubo estas multe tro granda.
eng: That color is hideous.
epo: Tiu koloro aĉas.
eng: That color is hideous.
epo: Tiu koloro estas aĉa.
eng: That colour is hideous.
epo: Tiu koloro aĉas.
eng: That comedy really made me laugh.
epo: Tiu komedio vere ridigis min.
eng: That computer might not work.
epo: Povus esti, ke tiu komputilo ne funkcias.
eng: That cormorant lost the ability to fly.
epo: Tiu kormorano perdis la flugivon.
eng: That cormorant lost the ability to fly.
epo: Tiu kormorano perdis la flugokapablon.
eng: That cormorant lost the ability to fly.
epo: Tiu kormorano perdis la kapablon flugi.
eng: That corner was occupied by a steel cable, which was the conductive thread of a lightning rod erected on that tower twenty years ago.
epo: Tiun angulon okupis ŝtala ŝnurego, kiu estis la kondukanta fadeno de fulmŝirmilo starigita sur tiu turo antaŭ dudek jaroj.
eng: That cost a lot.
epo: Ĝi kostis multe.
eng: That costs more than I thought.
epo: Tio kostas pli ol mi kredis.
eng: That could be fun.
epo: Tio povus esti amuza.
eng: That could be helpful.
epo: Tio povus esti utila.
eng: That could come in handy.
epo: Tio povus riveliĝi utila.
eng: That could help.
epo: Tio povus helpi.
eng: That couldn't be.
epo: Tio ne eblus.
eng: That could take weeks.
epo: Tio povus daŭri dum semajnoj.
eng: That could've been prevented.
epo: Eblis preventi tion.
eng: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
epo: Tiu lando rompis diplomatiajn rilatojn kun la najbaraj landoj.
eng: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
epo: Tiu lando rompis siajn diplomatiajn rilatojn kun la ĉelimaj landoj.
eng: That country intervened in the internal affairs of our nation.
epo: Jena lando enmiksiĝis en la internajn aferojn de nia lando.
eng: That country's wealth comes from its oil.
epo: Tiu ĉi lando ŝuldas sian riĉecon al nafto.
eng: That dark coat does not match her dark skin.
epo: Tiu malhela mantelo ne konvenas al ŝia malhela haŭto.
eng: That day shall come.
epo: Tiu tago venos.
eng: That day, the most important invention of humanity was born.
epo: Tiutage, la plej grava invento de la homaro naskiĝis.
eng: That'd be dangerous.
epo: Tio estus danĝera.
eng: That depends on the context.
epo: Tio dependas de la kunteksto.
eng: That depresses me.
epo: Tio malesperigas min.
eng: That dictionary is mine.
epo: Tiu vortaro estas mia.
eng: That didn't bother Tom at all.
epo: Tio tute ne ĝenis Tomon.
eng: That didn't happen when I was learning Esperanto.
epo: Tio ne okazis kiam mi lernis Esperanton.
eng: That didn't help her.
epo: Tio ne helpis ŝin.
eng: That didn't help him.
epo: Tio ne helpis lin.
eng: That didn't help me.
epo: Tio ne helpis min.
eng: That didn't work.
epo: Tio ne funkciis.
eng: That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
epo: Tiu dokumenta filmo pri la ekologia krizo estis vera rivelaĵo.
eng: That does make me feel better.
epo: Tio igas min senti min pli bone.
eng: That does not augur well for the rest of our dialogue.
epo: Tio ne aŭguras ion bonan por la daŭrigo de nia dialogo.
eng: That does not make sense.
epo: Tio estas sensencaĵo.
eng: That does not mean we should ignore sources of tension. Indeed, it suggests the opposite: we must face these tensions squarely.
epo: Tio ne signifas, ke ni ignoru la fontojn de tensioj. Fakte tio sugestas la malon: ni devas alfronti tiujn tensiojn.
eng: That doesn't belong to me.
epo: Tio ne apartenas al mi.
eng: That doesn't bother me.
epo: Tio ne ĝenas min.
eng: That doesn't change anything.
epo: Tio ŝanĝas nenion.
eng: That doesn't change anything.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
eng: That doesn't concern you.
epo: Tio ne koncernas vin.
eng: That doesn't happen a lot.
epo: Tio malofte okazas.
eng: That doesn't help much.
epo: Tio ne multe helpas.
eng: That doesn't help.
epo: Tio ne helpas.
eng: That doesn't interest me anymore.
epo: Tio ne plu interesas min.
eng: That doesn't interest me.
epo: Tio ne interesas min.
eng: That doesn't make any sense.
epo: Tio estas kompleta sensencaĵo.
eng: That doesn't make any sense.
epo: Tio estas sensenca.
eng: That doesn't make any sense.
epo: Tio tute ne havas sencon.
eng: That doesn't make sense.
epo: Tio estas sensenca.
eng: That doesn't make sense.
epo: Tio estas sensencaĵo.
eng: That doesn't make sense.
epo: Tio ne havas sencon.
eng: That doesn't matter now.
epo: Tio ne gravas nun.
eng: That doesn't matter to me.
epo: Tio estas sendiferenca por mi.
eng: That doesn't mean a thing.
epo: Tio signifas nenion.
eng: That doesn't mean I can stay.
epo: Tio ne signifas, ke mi povas resti.
eng: That doesn't mean that the danger has passed.
epo: Tio ne signifas ke la danĝero pasis.
eng: That doesn't mean you shouldn't be careful.
epo: Tio ne signifas, ke vi ne estu singarda.
eng: That doesn't prove anything.
epo: Tio pruvas nenion.
eng: That doesn't seem like the kind of thing Tom would do.
epo: Tio ne ŝajnas esti kiel afero, kiun Tom faras.
eng: That doesn't seem to be a problem to me.
epo: Tio al mi ne ŝajnas problemo.
eng: That doesn't seem very hygienic.
epo: Tio ne ŝajnas tre higiena.
eng: That doesn't sound too dangerous.
epo: Tio ne ŝajnas tro danĝera.
eng: That doesn't suffice.
epo: Tio ne sufiĉas.
eng: That doesn't surprise me.
epo: Tio min ne surprizas.
eng: That doesn't surprise me.
epo: Tio ne surprizas min.
eng: That doesn't tell me anything.
epo: Tio diras al mi nenion.
eng: That doesn't work at all.
epo: Tio tute ne funkcias.
eng: That doesn't work.
epo: Tio ne funkcias.
eng: That does sound fun.
epo: Tio sonas amuze.
eng: That dog is big.
epo: Tiu hundo estas granda.
eng: That dog is really ugly.
epo: Tiu hundo estas vere malbela.
eng: That dog is trained to bark at strangers.
epo: Tiu hundo estas dresita por boji al fremduloj.
eng: That dog jumped.
epo: Tiu hundo saltis.
eng: That dog runs very fast.
epo: Tiu hundo kuras rapidege.
eng: That dog stinks!
epo: Kia malbonodora hundo!
eng: That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.
epo: Tiu hundo provas manĝi preskaŭ ĉion, kion ĝi ekvidas.
eng: That dress looks really nice on you.
epo: Ĉi tiu robo rave sidas al vi.
eng: That dress matches her red hair.
epo: Tiu robo harmonias kun ŝia ruĝeta hararo.
eng: That dude is rolling in dough.
epo: Tiu ulo dronas en oro.
eng: That employee can neither write nor read.
epo: Tiu dungito scias nek skribi nek legi.
eng: That experiment was a failure.
epo: La eksperimento fiaskis.
eng: That fact can't be denied.
epo: Oni ne povas kontesti tiun ĉi fakton.
eng: That famous poet planned on killing himself in his library.
epo: Tiu fama poeto planis mortigi sin en sia biblioteko.
eng: That farm belongs to Tom.
epo: Tiu farmo apartenas al Tomo.
eng: That flower is edible.
epo: Tiu floro estas manĝebla.
eng: That flower tried to attack me.
epo: Tiu ĉi floro provis ataki min.
eng: That foreigner speaks Japanese as if it were his mother tongue.
epo: Tiu fremdulo parolas la japanan kvazaŭ ĝi estas lia gepatra lingvo.
eng: That four-year plan has to be approved.
epo: Necesas aprobi tiun kvarjaran planon.
eng: That fox must have killed the hen.
epo: Verŝajne tiu vulpo mortigis la kokinon.
eng: That galloping inflation has been lasting for three years now. People are frustrated and angry.
epo: Tiu galopanta inflacio daŭras jam dum tri jaroj. La homoj estas frustritaj kaj koleraj.
eng: That game is boring.
epo: Tiu ludo estas teda.
eng: That game will finish soon.
epo: Tiu ludo baldaŭ finiĝos.
eng: That gave me a lot of pleasure.
epo: Tio tre plezurigis min.
eng: That gave me chills.
epo: Tio tremigis min.
eng: That gave Tom an idea.
epo: Tio donis ideon al Tomo.
eng: That girl has become a woman.
epo: Tiu knabino fariĝis virino.
eng: That girl is arrogant because of her beauty.
epo: Tiu knabino estas aroga pro sia beleco.
eng: That girl is far from being shy.
epo: Tiu knabino estas tute ne timida.
eng: That girl is Mary.
epo: Tiu knabino estas Mary.
eng: That girl isn't able to ride a bicycle.
epo: Tiu knabino ne kapablas bicikli.
eng: That girl isn't dumb.
epo: Tiu knabino ne estas stulta.
eng: That girl isn't stupid.
epo: Tiu knabino ne estas stulta.
eng: That girl looks boyish.
epo: Tiu knabino similas knabon.
eng: That girl looks like a boy.
epo: Tiu knabino similas knabon.
eng: That girl who's wearing a scarf is a virgin.
epo: Tiu knabino surhavanta ŝalon estas virgulino.
eng: That gives me great pleasure.
epo: Tio ege plezurigas min.
eng: That goes over my head.
epo: Tio estas trans mia kompreneblo.
eng: That gray building?
epo: Ĉu tiu griza konstruo?
eng: That group was created by Dick.
epo: Tiu grupo estis kreita de Dick.
eng: That guitar is too expensive for me to buy.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
eng: That guy has a screw loose!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
eng: That guy is a crook.
epo: Tiu ulo estas bandito.
eng: That guy is completely nuts!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
eng: That guy is off his rocker!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
eng: That guy is totally nuts!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
eng: That guy's a friend of mine.
epo: Tiu ulo estas mia amiko.
eng: That handbag is mine.
epo: Tiu mansako estas mia.
eng: That happened almost thirty years ago.
epo: Tio okazis antaŭ preskaŭ tridek jaroj.
eng: That happened in October.
epo: Tio okazis en oktobro.
eng: That happened seventeen years before the Wright brothers flew for the first time.
epo: Tio okazis dek sep jarojn antaŭ la unua flugo fare de la fratoj Wright.
eng: That happened three days ago.
epo: Tio okazis antaŭ tri tagoj.
eng: That happened three years ago.
epo: Tio okazis antaŭ tri jaroj.
eng: That happened to me this morning.
epo: Tio okazis al mi ĉi-matene.
eng: That happened to my friend.
epo: Tio okazis al mia amiko.
eng: That happened to you because you were careless.
epo: Tio okazis al vi, ĉar vi estis senatenta.
eng: That happens a lot.
epo: Tio okazas ofte.
eng: That happens every day.
epo: Tio okazas ĉiutage.
eng: That happens sometimes.
epo: Tio kelkfoje okazas.
eng: That happens to be the truth.
epo: Montriĝas, ke tio estas la vero.
eng: That has always been so.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
eng: That has nothing to do with this problem.
epo: Tio tute ne rilatas al tiu problemo.
eng: That has nothing to do with you.
epo: Tio ne koncernas vin.
eng: That has nothing to do with you.
epo: Tio ne rilatas al vi.
eng: That hasn't happened yet.
epo: Tio ankoraŭ ne okazis.
eng: That hasn't happened yet.
epo: Tio ne ankoraŭ okazis.
eng: That heartless guy is trying with all his might to ruin me.
epo: Tiu senkorulo klopodas per siaj tutaj fortoj por min ruinigi.
eng: That he loved her was certain.
epo: Ke li amis ŝin, estis evidente.
eng: That helped.
epo: Tio helpis.
eng: That helps a bit.
epo: Tio iom helpas.
eng: That helps a lot.
epo: Tio multe helpas.
eng: That helps for sure.
epo: Tio certe helpas.
eng: That he would be able to do.
epo: Tion li devus scii fari!
eng: That horse may be a good bet.
epo: Tiu ĉevalo eble estas bona veto.
eng: That hotel has a homey atmosphere.
epo: La hotelo havas hejmecan atmosferon.
eng: That hotel has a homey atmosphere.
epo: Tiu hotelo havas hejmecan etoson.
eng: That hotel is very near the lake.
epo: Tiu ĉi hotelo estas tre proksima de la lago.
eng: That house belongs to him.
epo: Tiu domo apartenas al li.
eng: That house belongs to me.
epo: La domo apartenas al mi.
eng: That house is big.
epo: Tiu ĉi domo estas granda.
eng: That house is big.
epo: Tiu domo estas granda.
eng: That house is big.
epo: Tiu domo grandas.
eng: That house is mine.
epo: Tio estas mia domo.
eng: That house is mine.
epo: Tiu domo estas mia.
eng: That house is much better than this.
epo: Tiu domo multe pli bonas ol ĉi tiu.
eng: That house is the only one that survived the fire.
epo: Tiu domo estas la sola, kiu rezistis la brulegon.
eng: That house needs repainting.
epo: Tiu domo bezonas refarbiĝon.
eng: That house needs repainting.
epo: Tiu domo bezonas refarbon.
eng: That hurts! Stop it!
epo: Tio suferigas min! Ĉesu!
eng: That I cannot imagine.
epo: Tion mi ne povas imagi.
eng: That I can't tell you.
epo: Tion mi ne povas diri al vi.
eng: That incident harmed his reputation.
epo: La okazaĵo malutilis al lia reputacio.
eng: That infernal home!
epo: Kia infera domo!
eng: That interests me.
epo: Tio min interesas.
eng: That internet project is a waste of time. Stop it and do something useful. "No way! I enjoy it and it helps both myself and others. So I find it very useful."
epo: „Tiu interreta projekto ja estas tempoperdo. Ĉesu fari tion favore al io utila!” – „Certe ne! Ĝi estas plezuro por mi kaj helpas ne nur al mi mem, sed ankaŭ al aliaj homoj. Do mi opinias ĝin tre utila.”
eng: That is a bear.
epo: Tio estas urso.
eng: That is a boat.
epo: Tio estas boato.
eng: That is a brilliant idea that will enable us to dedicate our undivided attention to the work again.
epo: Tio estas brila ideo, kiu ebligos al ni dediĉi nian atenton denove sendivide al la laboro.
eng: That is a bus stop.
epo: Tio estas bushaltejo.
eng: That is a circus!
epo: Tio estas cirko!
eng: That is actually very simple.
epo: Tio fakte tre simplas.
eng: That is a direct and deliberate lie.
epo: Tio estas rekta kaj intenca mensogo.
eng: That is a fish.
epo: Tio estas fiŝo.
eng: That is a great deal more expensive.
epo: Tiu estas multege pli kosta.
eng: That is a heart.
epo: Tio estas koro.
eng: That is a hotel.
epo: Tio estas hotelo.
eng: That is a Japanese doll.
epo: Tio estas japana pupo.
eng: That is all I know about him.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias pri li.
eng: That is all that he said.
epo: Jen ĉio, kion li diris.
eng: That is all.
epo: Tio estas ĉio.