0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Mein Traum ist es, ruhig in einem Dorf zu leben.
epo: Mia revo estas vivi trankvile en vilaĝo.
deu: Mein Traum ist, Französisch in Paris zu lernen.
epo: Mia revo estas studi la francan en Parizo.
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
epo: Mia revo realiĝis.
deu: Mein Traum wurde wahr.
epo: Mia revo iĝis realo.
deu: Mein Traum wurde wahr.
epo: Mia revo realiĝis.
deu: Mein treuer Hund folgt mir überall hin.
epo: Mia fidinda hundo sekvas min ĉien.
deu: Mein übliches Getränk ist Apfelsaft mit Mineralwasser, aber auch Orangensaft mag ich.
epo: Mia kutima trinkaĵo estas pomsuko kun minerala akvo, sed ankaŭ oranĝan sukon mi tre ŝatas.
deu: Meinungen sind keine Tatsachen.
epo: Opinioj ne estas faktoj.
deu: Meinungen sind nicht Tatsachen.
epo: Opinioj ne estas faktoj.
deu: Mein Urenkel spricht Portugiesisch und Russisch und lernt Englisch.
epo: Mia pranepo parolas la portugalan kaj la rusan, kaj lernas la anglan.
deu: Mein Urenkel spricht Portugiesisch und Russisch und lernt Englisch.
epo: Mia pranepo parolas portugale kaj ruse, kaj lernas la anglan lingvon.
deu: Mein Urgroßvater begann, in einem walisischen Kohlebergwerk zu arbeiten, als er gerade einmal zwölf Jahre alt war.
epo: Mia praavo komencis labori en kimra karbominejo, kiam li havis nur dek du jarojn.
deu: Mein Urgroßvater Marcel wanderte im 19. Jahrhundert aus Regensburg kommend in die Slowakei ein.
epo: Mia praavo Marcelo enmigris el Regensburgo al Slovakio en la mezo de la 19a jarcento.
deu: Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh.
epo: Mia patro senpaŭze laboregis.
deu: Mein Vater arbeitet hier.
epo: Mia patro laboras ĉi tie.
deu: Mein Vater arbeitet in der Fabrik.
epo: Mia patro laboras en fabriko.
deu: Mein Vater arbeitet in einem Büro.
epo: Mia patro laboras en oficejo.
deu: Mein Vater bat mich, das Fenster zu öffnen.
epo: Mia patro petis min malfermi la fenestron.
deu: „Mein Vater betrinkt sich nicht.“ „Meiner auch nicht.“
epo: Mia patro ne drinkas. "Ankaŭ la mia."
deu: Mein Vater billigt unsere Beziehung nicht.
epo: Nia patro ne aprobas nian interrilaton.
deu: Mein Vater erlaubte nicht, dass ich mich mit dir verheirate.
epo: Mia patro ne permesis, ke mi edziniĝu kun li.
deu: Mein Vater erzählt eine alte Geschichte.
epo: Mia patro rakontas malnovan historion.
deu: Mein Vater fährt einen uralten Wagen.
epo: Mia patro kondukas tre malnovan aŭton.
deu: Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.
epo: Mia patro kondukas tre malnovan aŭton.
deu: Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.
epo: Mia patro stiras malnovegan aŭtomobilon.
deu: Mein Vater fährt oft dienstlich ins Ausland.
epo: Mia patro ofte iras eksterlanden pro negoco.
deu: Mein Vater fegt die Garage.
epo: Mia patro balaas la garaĝon.
deu: Mein Vater fing gestern drei Fische.
epo: Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
deu: Mein Vater gab mir viel Geld.
epo: Mia patro donis al mi multe da mono.
deu: Mein Vater gärtnert sonntags.
epo: Mia patro ĝardenas dimanĉe.
deu: Mein Vater geht fast jeden Tag zur Arbeit.
epo: Mia patro preskaŭ ĉiun tagon iras al la laborejo.
deu: Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen.
epo: Mia patro ne permesas al mi sola eliri nokte.
deu: Mein Vater gibt den Blumen Wasser.
epo: Mia patro akvumas la florojn.
deu: Mein Vater gießt die Blumen.
epo: Mia patro akvumas la florojn.
deu: Mein Vater gießt die Blumen.
epo: Mia patro priverŝas la florojn.
deu: Mein Vater ging geschäftlich nach Hongkong.
epo: Mia patro iris al Honkongo por komercado.
deu: Mein Vater ging in die Vereinigten Staaten.
epo: Mia patro iris al Usono.
deu: Mein Vater ging nach China.
epo: Mia patro iris al Ĉinujo.
deu: Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.
epo: Mia patro pensiiĝis antaŭ kelkaj jaroj.
deu: Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hatten alle denselben Namen, den ich habe.
epo: Miaj patro, avo, praavo kaj prapraavo ĉiuj havis la saman nomon, kiun mi havas.
deu: Mein Vater hasst die Sommerhitze.
epo: Mia patro malamas la someran varmegon.
deu: Mein Vater hat am Samstag frei.
epo: Mia patro estas libera je sabato.
deu: Mein Vater hat angedeutet, dass unsere Sommerreise schon arrangiert war.
epo: Mia patro subkomprenigis, ke nia somera vojaĝo estas aranĝita.
deu: Mein Vater hat Arme nie verachtet.
epo: Mia patro neniam malestimis malriĉulojn.
deu: Mein Vater hat aufgehört zu trinken.
epo: Mia patro ĉesis drinki.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
epo: Mia patro farbis la leterkeston ruĝa.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
epo: Mia patro farbis la leterskatolon ruĝa.
deu: Mein Vater hat einen Bruder.
epo: Mia patro havas fraton.
deu: Mein Vater hat früher einen Käfer gefahren.
epo: Mia patro kutimis konduki skarabon.
deu: Mein Vater hat kürzlich das Rauchen aufgegeben.
epo: Mia patro antaŭ nelonge ĉesis fumi.
deu: Mein Vater hat meine alte Uhr repariert.
epo: Mia patro riparis mian malnovan horloĝon.
deu: Mein Vater hat meine Mutter betrogen.
epo: Mia patro kokris mian patrinon.
deu: Mein Vater hat mich, als ich klein war, immer zur Schule gebracht.
epo: Mia patro ĉiam prenis min al la lernejo kiam mi estis juna.
deu: Mein Vater hat mich angelogen.
epo: Mia patro mensogis al mi.
deu: Mein Vater hat mich geschlagen, nur weil ich einen Minirock getragen habe. Zum Teufel noch mal, Vater! Ich bin schon ein Junge von 15 Jahren!
epo: Mia patro batis min, nur ĉar mi uzis minijupon. Diable, patro! Mi jam estas 15-jara knabo!
deu: Mein Vater hat mir das Buch gekauft.
epo: Mia patro aĉetis al mi la libron.
deu: Mein Vater hat mir das Buch geschenkt.
epo: Mia patro donacis la libron al mi.
deu: Mein Vater hat mir das Radfahren beigebracht.
epo: Mia patro instruis al mi bicikladon.
deu: Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.
epo: Mia patro aĉetis al mi ĉi tiun ĉapelon.
deu: Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
epo: Mia patro postlasis al mi grandan kapitalon.
deu: Mein Vater hat mir einigen Besitz hinterlassen.
epo: Mia patro postlasis al mi iom da proprieto.
deu: Mein Vater hat mir vor dem Einschlafen immer etwas vorgelesen.
epo: Mia patro kutimis legi al mi antaŭ la dormo.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Mia patro ĉesis fumadi.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Mia patro finis fumadon.
deu: Mein Vater hat mit Rauchen aufgehört.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
deu: Mein Vater hat rasch die Zeitung überflogen.
epo: Mia patro rapide trarigardis la ĵurnalon.
deu: Mein Vater hat schon aufgehört zu trinken und zu rauchen.
epo: Mia patro jam ĉesis fumadi kaj drinkadi.
deu: Mein Vater hat seinen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht.
epo: Mia patro diplomiĝis en la Harvarda universitato.
deu: Mein Vater hat sie nicht gekannt.
epo: Mia patro ne konis ŝin.
deu: Mein Vater hat sonntags nicht immer Zeit.
epo: Mia patro ne ĉiam havas liberan tempon dum dimanĉo.
deu: Mein Vater hat um seiner Gesundheit willen mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Mia patro rezignis pri fumado, sanokaŭze.
deu: Mein Vater hat viele Bücher.
epo: Mia patro havas multajn librojn.
deu: Mein Vater hat viele Bücher.
epo: Mia patro havas multe da libroj.
deu: Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war.
epo: Mia patro edziĝis, kiam li aĝis iom pli ol dudek jarojn.
deu: Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
epo: Paĉjo ofte helpas min fari miajn hejmtaskojn.
deu: Mein Vater isst nicht viel Obst.
epo: Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
deu: Mein Vater ist 50 Jahre alt.
epo: Mia patro estas 50jara.
deu: Mein Vater ist alt.
epo: Mia patro estas maljuna.
deu: Mein Vater ist alt.
epo: Mia patro maljunas.
deu: Mein Vater ist Archäologe.
epo: Mia patro estas arkeologo.
deu: Mein Vater ist Architekt, nicht Ingenieur.
epo: Mia patro estas arkitekturisto, ne inĝeniero.
deu: Mein Vater ist Arzt.
epo: Mia patro estas kuracisto.
deu: Mein Vater ist Bauer.
epo: Mia patro estas kamparano.
deu: Mein Vater ist der Größte von uns allen.
epo: Mia patro estas la plej alta el ni ĉiuj.
deu: Mein Vater ist derzeit sehr stark an der Börse engagiert.
epo: Mia patro nun tre implikita en la borso.
deu: Mein Vater ist Deutscher.
epo: Mia patro estas germano.
deu: Mein Vater ist ein alter Mann.
epo: Mia patro estas maljuna viro.
deu: Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.
epo: Mia patro estas iomete malmoderna.
deu: Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.
epo: Mia patro estas iomete malnovstila.
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
epo: Mia patro estas doktoro.
deu: Mein Vater ist ein eifriger Jäger.
epo: Mia patro estas fervora ĉasanto.
deu: Mein Vater ist ein geschickter Angler.
epo: Mia patro lertas pri fiŝkaptado.
deu: Mein Vater ist ein guter Mann.
epo: Mia patro estas bona viro.
deu: Mein Vater ist ein stolzer Mann.
epo: Mia patro estas fiera viro.
deu: Mein Vater ist ein Visionär. Er fasst immer Großes ins Auge und ist der Meinung, die Menschen könnten viel mehr machen, als sie tatsächlich tun.
epo: Mia patro estas viziulo. Li ĉiam pensas grande kaj li kredas, ke la homoj povas fari multe pli, ol ili fakte faras.
deu: Mein Vater ist ein wenig altmodisch.
epo: Mia patro estas iomete malnovstila.
deu: Mein Vater ist Elektronikingenieur.
epo: Mia patro estas inĝeniero pri elektroniko.
deu: Mein Vater ist Englischlehrer.
epo: Mia patro estas instruisto de la angla.
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.
epo: Mia patro havas nur dek kvin jarojn.
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn.
epo: Mia patro havas nur dek kvin jarojn.
deu: Mein Vater ist Frühaufsteher.
epo: Mia patro estas fruellitiĝanto.
deu: Mein Vater ist Frühaufsteher.
epo: Mia patro estas fruleviĝanto.
deu: Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.
epo: Mia patro ĵus venis hejmen.
deu: Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sep-jara.
deu: Mein Vater ist gesund.
epo: La patro estas sana.
deu: Mein Vater ist groß.
epo: Mia patro estas alta.
deu: Mein Vater ist groß.
epo: Mia patro estas granda.
deu: Mein Vater ist immer beschäftigt.
epo: Mia patro ĉiam estas okupata.
deu: Mein Vater ist in seinem Zimmer.
epo: Mia patro estas en lia ĉambro.
deu: Mein Vater ist in seinem Zimmer.
epo: Mia patro estas en sia ĉambro.
deu: Mein Vater ist intelligent.
epo: Mia patro estas inteligenta.
deu: Mein Vater ist jeden Tag voll beschäftigt wie eine Biene.
epo: Mia patro estas ĉiutage plene okupata kiel abelo.
deu: Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
epo: Mia patro estas nun en malsanulejo.
deu: Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
epo: Mia patro nun estas en la malsanulejo.
deu: Mein Vater ist jetzt vielleicht zu Hause.
epo: Mia patro tre verŝajne nun estas hejme.
deu: Mein Vater ist jung.
epo: Mia patro estas juna.
deu: Mein Vater ist kürzlich nach Japan zurückgekommen.
epo: Mia patro revenis al Japanio antaŭ nelonge.
deu: Mein Vater ist Lehrer.
epo: Mia patro estas instruisto.
deu: Mein Vater ist nicht daheim.
epo: Mia patro ne estas hejme.
deu: Mein Vater ist nicht so alt wie er aussieht.
epo: Mia patro ne estas tiel aĝa kiel li aspektas.
deu: Mein Vater ist nicht zuhause.
epo: Mia patro ne estas hejme.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
epo: Mia patro ankoraŭ ne estas hejme.
deu: Mein Vater ist noch nicht zu Hause.
epo: Mia patro ankoraŭ ne estas hejme.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
epo: Mia patro ankoraŭ ne venis hejmen.
deu: Mein Vater ist nun im Garten.
epo: Mia patro estas nun en la ĝardeno.
deu: Mein Vater ist oben.
epo: Mia patro estas supre.
deu: Mein Vater ist schuld.
epo: Mia patro kulpas.
deu: Mein Vater ist sehr gut.
epo: Mia patro estas tre bona.
deu: Mein Vater ist sehr wütend auf mich.
epo: Mia patro ege koleras je mi.
deu: Mein Vater ist seit fünf Jahren tot.
epo: Mia patro estas morta jam dum kvin jaroj.
deu: Mein Vater ist so alt, dass er schwerhörig ist.
epo: Mia patro estas tiel maljuna, ke li surdetas.
deu: Mein Vater ist so beschäftigt wie immer.
epo: Mia patro estas okupita kiel ĉiam.
deu: Mein Vater ist über meine Gesundheit beunruhigt.
epo: Mia patro maltrankvilas pri mia sano.
deu: Mein Vater ist um neun nach Hause gekommen.
epo: Mia patro rehejmiĝis je la naŭa horo.
deu: Mein Vater ist vor einigen Jahren in Rente gegangen.
epo: Mia patro pensiiĝis antaŭ kelkaj jaroj.
deu: Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
epo: Mia patro mortis antaŭ mia naskiĝo.
deu: Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvar jaroj.
deu: Mein Vater ist vor zwei Jahren gestorben.
epo: Mia patro mortis antaŭ du jaroj.
deu: Mein Vater ist, wie immer, beschäftigt.
epo: Mia patro, kiel ĉiam, estas okupata.
deu: Mein Vater ist zu alt zum Arbeiten.
epo: Mia patro tro maljunas por labori.
deu: Mein Vater ist zu beschäftigt für einen Spaziergang.
epo: Mia patro estas tro okupita por promenado.
deu: Mein Vater kam neun Uhr nach Hause.
epo: Mia patro venis hejmen je la naŭa.
deu: Mein Vater kam um neun nachhause.
epo: Mia patro venis hejmen je la naŭa.
deu: Mein Vater kannte ihn.
epo: Mia patro konis lin.
deu: Mein Vater kannte sie.
epo: Mia patro konis ŝin.
deu: Mein Vater kaufte einen neuen Werkzeugkasten.
epo: Mia patro aĉetis novan ilarkeston.
deu: Mein Vater kaufte mir dieses Buch.
epo: Mia patro aĉetis por mi tiun libron.
deu: Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.
epo: Mia patro kutime venas hejmen je la sesa.
deu: Mein Vater konstruiert Brücken.
epo: Mia patro konstruas pontojn.
deu: Mein Vaterland ist mein Stadtviertel und nun ist es beinahe nicht wiedererkennbar.
epo: Mia patrujo estas mia kvartalo kaj nun ĝi estas preskaŭ nerekonebla.
deu: Mein Vater lässt mich nicht mit Willi ausgehen.
epo: Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.
deu: Mein Vater lässt sich immer einen witzigen Spruch einfallen.
epo: Mia patro ĉiam elpensas iun spritan diraĵon.
deu: Mein Vater lauscht klassischer Musik.
epo: Mia patro aŭskultas klasikan muzikon.
deu: Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
epo: Mia patro loĝas kaj laboras en Tokio.
deu: Mein Vater leidet an einer Persönlichkeitsstörung.
epo: Mia patro suferas pro perturbo de la personeco.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
epo: Mia patro amas mian patrinon.
deu: Mein Vater liebt uns.
epo: Mia patro amas nin.
deu: Mein Vater liest immer Kriminalromane.
epo: Mia patro ĉiam legas krimromanojn.
deu: Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.
epo: Mia patro legas la gazeton ĉiumatene.
deu: Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.
epo: Mia patro legas la ĵurnalon ĉiumatene.
deu: Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.
epo: Mia patro legas ofte ĵurnalon dum manĝo.
deu: Mein Vater liest vor dem Frühstück immer die Zeitung.
epo: Mia patro ĉiam legas la gazeton antaŭ la matenmanĝo.
deu: Mein Vater macht einen Spaziergang im Park.
epo: Mia patro promenas en la parko.
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
epo: Mia patro ne ŝatas piedpilkadon.
deu: Mein Vater mag Pizza.
epo: Mia patro amas picon.
deu: Mein Vater nahm an einem Kochwettbewerb teil und gewann den ersten Preis.
epo: Mia patro, partopreninte en kuirarta konkurso, gajnis la unuan premion.
deu: Mein Vater nahm mich immer in die Schule mit, als ich jung war.
epo: Mia patro ĉiam prenis min al la lernejo kiam mi estis juna.
deu: Mein Vater nennt das Regenfallrohr manchmal "Himmelswasserabflussrohr".
epo: Mia patro nomas la pluvakvotubon foje "ĉielakvodefluigilo".
deu: Mein Vater nimmt mich häufig zu Baseballspielen mit.
epo: Mia patro ofte kunportas min al bazopilkaj ludoj.
deu: Mein Vater nützt seine Zeit gut.
epo: Mia patro uzas sian tempon bone.
deu: Mein Vater pflegte zu reisen.
epo: Mia patro kutimis vojaĝi.
deu: Mein Vater pflegte zu sagen, dass Geld nicht alles ist.
epo: Mia patro kutimis diri ke la mono ne estas ĉio.
deu: Mein Vater plant, dass ich Ingenieur werden soll.
epo: Mia patro intencas, ke mi fariĝu inĝeniero.
deu: Mein Vater raucht.
epo: Mia patro fumas.
deu: Mein Vater raucht weder, noch trinkt er.
epo: Mia patro nek fumas nek drinkas.
deu: Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
epo: Mia patro ŝatas vojaĝi aviadile.
deu: Mein Vater repariert kaputte Stühle.
epo: Mia patro riparas seĝojn difektitajn.
deu: Mein Vater repariert mein kaputtes Fahrrad.
epo: Mia patro riparas mian difektitan biciklon.
deu: Mein Vater sagte während des Abendessens kein Wort.
epo: Mia patro ne parolis unu vorton dum la vespermanĝo.
deu: Mein Vater schreibt jeden Tag in sein Tagebuch.
epo: Paĉjo ĉiutage skribas en sian taglibron.
deu: Mein Vater schwimmt sehr gut.
epo: Mia patro naĝas tre bone.
deu: Mein Vater soll heute Abend im Fernsehen zu sehen sein.
epo: Mia patro estas aperonta en televido ĉi-vespere.
deu: Mein Vater spielt gerne Gitarre.
epo: Mia patro ŝatas gitari.
deu: Mein Vater spricht gut Englisch.
epo: Mia patro parolas bone la anglan.
deu: Mein Vater spricht sehr gut Englisch.
epo: Mia patro tre bone parolas angle.
deu: Mein Vater starb, als ich drei Jahre alt war.
epo: Mia patro mortis, kiam mi havis tri jarojn.
deu: Mein Vater starb an Krebs.
epo: Mia patro mortis pro kancero.
deu: Mein Vater starb schon vor meiner Geburt.
epo: Antaŭ ol mi naskiĝis, mia patro jam mortis.
deu: Mein Vater starb vor fünf Jahren.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvin jaroj.
deu: Mein Vater starb vor vier Jahren.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvar jaroj.
deu: Mein Vater steht früh auf.
epo: Mia patro ellitiĝas frue.
deu: Mein Vater studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.
epo: Mia patro studas astronomion, aŭ la sciencon de steloj.
deu: Mein Vater trank und meine Mutter war fast nie zu Hause.
epo: Mia patro drinkis kaj mia patrino preskaŭ neniam estis hejme.
deu: „Mein Vater trinkt keinen Alkohol.“ – „Meiner auch nicht.“
epo: Mia patro ne drinkas. "Nek la mia".
deu: Mein Vater trinkt keinen Sake. "Meiner auch nicht."
epo: Mia patro ne trinkas sakeon. "Mia ankaŭ ne."
deu: Mein Vater trinkt täglich.
epo: Mia patro drinkas ĉiutage.
deu: Mein Vater überflog rasch die Zeitung.
epo: Mia patro rapide trarigardis la ĵurnalon.
deu: Mein Vater und ich gehen ab und zu fischen.
epo: Mia patro kaj mi fojfoje iras fiŝkapti.
deu: Mein Vater und ich haben meine Schwester nach dem Unfall gesundgepflegt.
epo: Mia patro kaj mi vartis mian fratinon ree al sano post la akcidento.
deu: Mein Vater und ich haben meine Schwester nach ihrem Unfall bis zu ihrer Genesung gepflegt.
epo: Mia patro kaj mi flegadis mian fratinon dum ŝia resaniĝo.
deu: Mein Vater und mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik hier.
epo: Mia patro kaj mia frato laboras en tiu ĉi fabriko.
deu: Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
epo: Miaj patro kaj patrino sidis sub arbo.
deu: Mein Vater und meine Mutter sind tot.
epo: Mia patro kaj mia patrino estas mortaj.
deu: Mein Vater und meine Mutter sind verstorben.
epo: Mia patro kaj mia patrino mortis.
deu: Mein Vater vergisst alles.
epo: Mia patro forgesas ĉion.
deu: Mein Vater verwöhnt mich.
epo: Mia patro dorlotas min.
deu: Mein Vater war ein Schauspieler.
epo: Mia patro estis aktoro.
deu: Mein Vater war Grieche.
epo: Mia patro estis greko.
deu: Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
epo: Mia patro kontentis pri la rezulto.
deu: Mein Vater war noch zu Haus, als ich weggegangen bin.
epo: Mia patro estis ankoraŭ hejme, kiam mi foriris.
deu: Mein Vater war noch zu Hause, als ich weggegangen bin.
epo: Mia patro estis ankoraŭ hejme, kiam mi foriris.
deu: Mein Vater war sehr streng.
epo: Mia patro estis tre severa.
deu: Mein Vater wäscht oft das Geschirr ab.
epo: Mia patro ofte lavas la manĝilaron.
deu: Mein Vater wird das nicht erlauben.
epo: Mia patro ne permesos ĝin.
deu: Mein Vater wird immer nervös.
epo: Mia patro ĉiam nervoziĝas.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
epo: Mia patro min mortigos.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
epo: Mia patro min mortigos.
deu: Mein Vater wird mir helfen.
epo: Mia patro helpos min.
deu: Mein Vater wird morgen nicht beschäftigt sein.
epo: Mia patro ne estos okupata morgaŭ.
deu: Mein Vater wird nach China gehen.
epo: Mia patro iros al Ĉinio.
deu: Mein Vater wird sich einer Operation unterziehen.
epo: Mia patro trapasos operacion.
deu: Mein Vater wohnt auf dem Lande.
epo: Mia patro loĝas en la kamparo.
deu: Mein Vater wurde kränker und kränker bis er schließlich starb.
epo: Mia patro pli kaj pli malsaniĝis kaj fine mortis.
deu: Mein Verhalten war sehr merkwürdig.
epo: Mia konduto estis strangega.
deu: Mein Verhalten war sehr seltsam.
epo: Mia konduto estis strangega.
deu: Mein Vetter ist der Sohn des Bruders meines Vaters.
epo: Mia kuzo estas la filo de la frato de mia patro.
deu: Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
epo: Mia kompleta nomo estas Ricardo Vernaut Junior.
deu: Mein vollständiger Name ist Tom Kun jr.
epo: Mia kompleta nomo estas Tom Kun Junior.
deu: Mein vorrangiges Ziel ist es, alle vorgefassten Meinungen umzustürzen.
epo: Mia precipa celo estas renversi ĉiujn antaŭe formitajn opiniojn.
deu: Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
epo: Mia prelego okazos venontan sabaton, la 29-an de novembro 2014, je la 10-a horo kaj 30.
deu: Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
epo: Mia prelego okazos venontsabate, la dudek-naŭan de novembro du mil dek kvar, je la deka horo kaj duono.
deu: Mein Weisheitszahn oben rechts tut weh.
epo: Mia supra dekstra saĝodento doloras.
deu: Mein Werkzeugkasten enthält nur eine Zange, einen Hammer und einen Schraubenzieher.
epo: Mia ilkesto enhavas nur pinĉtenilon, martelon, kaj ŝraŭbilon.
deu: Mein Wodka ist stark.
epo: Mia vodko estas forta.
deu: Mein Wörterbuch ist sehr nützlich.
epo: Mia vortaro estas tre utila.
deu: Mein Wörterbuch ist sehr nützlich.
epo: Mia vortaro utilegas.
deu: Mein Wörterbuch sagt mir, ein Streik sei eine verabredete Arbeitsniederlegung, die den Arbeitsherrn zwingen solle, den Forderungen der Lohnempfänger nachzukommen.
epo: Mia vortaro diras al mi, ke striko estas interkonsentita ĉesigo de laboro, celanta devigi la mastron kontentigi la postulojn de la salajruloj.
deu: Mein Wort hat gültigen Bestand.
epo: Validaj restas miaj vortoj.
deu: Mein Wunsch ist, dass die Bauern erfahren sollen, dass ich ihre Abgaben nicht reduzieren werde.
epo: Mia deziro estas, ke la terkulturistoj eksciu, ke mi ne reduktos iliajn impostojn.
deu: Mein Wunsch ist, dass du glücklich werden mögest.
epo: Mia deziro estas tio, ke vi feliĉiĝu.
deu: Mein Wunsch ist, dass jeder auf dem Wege seiner Wahl voranschreiten möge.
epo: Mia deziro estas, ke ĉiu progresu laŭ la vojo de sia propra elekto.
deu: Mein Wunsch ist es die Schweiz zu besuchen.
epo: Mia deziro estas viziti Svislandon.
deu: Mein Zimmer geht nach Osten.
epo: Mia ĉambro estas direktita al la oriento.
deu: Mein Zimmer hat nur ein Fenster.
epo: Estas nur unu fenestro en mia ĉambro.
deu: Mein Zimmer hat zwei Fenster.
epo: Mia ĉambro havas du fenestrojn.
deu: Mein Zimmer ist doppelt so groß wie seins.
epo: Mia ĉambro estas duoble pli granda ol lia.
deu: Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins.
epo: Mia ĉambro estas trioble pli granda ol via.
deu: Mein Zimmer ist ein Schweinestall.
epo: Mia ĉambro estas porkejo.
deu: Mein Zimmer ist Nummer vierzehn auf der dritten Etage.
epo: Mia ĉambro estas la dek-kvara en la tria etaĝo.
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
epo: Mia ĉambro estas tre malgranda.
deu: Mein Zimmer ist sehr unordentlich. Ich muss es aufräumen.
epo: Mia ĉambro estas tre malorda. Mi devas ordigi ĝin.
deu: Mein Zimmerpartner ist zu geschwätzig.
epo: Mia ĉambrokunulo estas tro babilema.
deu: Mein zweites Kind mag die Schule weniger als das erste.
epo: Mia dua infano ne ŝatas la lernejon tiom, kiom la unua.
deu: Meistens fährt Tom auf dem Schulhof Moped. Dort gibt es keinen Verkehr.
epo: Tom mopedas plejparte en la korto de la lernejo. Tie ne regas trafiko.
deu: Meistens gibt Gott uns Frauen, die völlig anders sind als wir.
epo: Plej ofte Dio donas al ni edzinojn tute malsamajn de ni.
deu: Meister, wie steht es mit meinem Auto?" "Sagen wir es einmal so: Wenn ihr Auto ein Pferd wäre, müßten wir es erschießen!"
epo: Majstro, kia estas la stato de mia aŭto? — "Nu, ni vortigu la aferon tiel: Se via aŭto estus ĉevalo, ni ĝin devus pafmortigi."
deu: Meist handle ich nach reiflicher Überlegung und nur selten rasch und spontan.
epo: Plej ofte mi agas post zorga konsidero kaj malofte rapide kaj spontane.
deu: Meist redete er unaufhörlich, wobei er Zigaretten rauchte.
epo: Li plej ofte senĉese paroladis, fumante cigaredojn.
deu: Meist übersetze ich bei Tatoeba aus dem Französischen ins Esperanto. Heute texte ich direkt auf Esperanto.
epo: Plej ofte ĉe Tatoeba mi tradukas el la franca al Esperanto. Hodiaŭ mi rekte redaktas en Esperanto.
deu: Melanie glaubt, dass es regnen wird.
epo: Melanie pensas, ke ekpluvos.
deu: Melanie hat gesagt, dass sie gerne schwimmt.
epo: Melanie diris, ke ŝi ŝatas naĝi.
deu: Melanie isst gerne Pizza.
epo: Melanie ŝatas manĝi picon.
deu: Melanie schätzt die Situation wirklich schlecht ein.
epo: Melanie kredas, ke la situacio tre malbonas.
deu: Melde dich, bevor du antwortest!
epo: Levu la manon, antaŭ ol respondi.
deu: Melde dich jetzt an!
epo: Atentigu pri vi nun!
deu: Melke einen Stier ohne Unterlass, er wird keine Milch geben.
epo: Melku bovon senfine, li lakton ne donos.
deu: Melke einen Stier ohne Unterlass, er wird keine Milch geben.
epo: Nenia peno nek provo donos lakton de bovo.
deu: Mendini hat viele Facetten: er ist Architekt, Designer, Künstler und Dichter.
epo: Mendini havas multajn facetojn: li estas arkitekto, dezajnisto, artisto kaj poeto.
deu: Menschen ändern sich.
epo: Homoj ŝanĝiĝas.
deu: Menschen applaudieren einem Sänger deshalb, weil er schön singt, oder darum, weil er endlich aufhört.
epo: Homoj aplaŭdas al kantisto tial, ĉar li bele kantis, aŭ tial, ke li jam finis.
deu: Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.
epo: Kamparanoj ofte timas fremdulojn.
deu: Menschen auf der ganzen Welt bangen um den Frieden.
epo: Homoj el la tuta mondo timas pri la paco.
deu: Menschen aus aller Welt kamen zu seiner Beisetzung.
epo: Homoj de la tuta mondo ĉeestis lian entombigon.
deu: Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen.
epo: La homoj, kiujn ni renkontas en libroj, povas ĝojigi nin, ĉar ili similas niajn amikojn en la reala vivo, aŭ ĉar ili estas nekonatoj, kiujn ni kun plezuro ekkonas.
deu: Menschen, die einen ähnlichen Charakter haben, empfinden Sympathie füreinander.
epo: Homoj, kiuj havas similan karakteron, sentas simpation unu por la alia.
deu: Menschen, die keine Hoffnung haben, leben kurz — und beschränkt.
epo: Senesperuloj vivas mallonge – kaj mallarĝe.
deu: Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.
epo: Homoj, kiuj pensas kaj parolas nur pri si mem, estas senesperaj senedukuloj.
deu: Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.
epo: Homoj, kiuj pensas kaj parolas nur pri si mem, estas senespere malkleraj.
deu: Menschen dürfen keine Tiere quälen.
epo: Homoj ne torturu bestojn.
deu: Menschen haben ein großes Gehirn.
epo: Homoj havas grandan cerbon.
deu: Menschen haben ein sehr großes Gehirn.
epo: Homoj havas tre grandan cerbon.
deu: Menschen können in Megakonstruktionen im All leben.
epo: Homoj povas vivi en superstrukturoj en ekstera spaco.
deu: Menschen können nicht ewig leben.
epo: Homoj ne povas vivi eterne.
deu: Menschen leben in allen Teilen der Erde.
epo: Homoj vivas en ĉiuj partoj de la mondo.
deu: Menschen lieben Hunde.
epo: Homoj amas hundojn.
deu: Menschen mit besonderen Fähigkeiten klingt besser als "behinderte Menschen".
epo: Homoj kun specialaj kapabloj sonas pli bone ol "handikapitaj homoj".
deu: Menschen mit einem großen Geltungsbedürfnis müssen im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen, sehnen sich nach Anerkennung und kümmern sich sehr wenig um andere. Im Gegensatz dazu erlaubt uns ein gesundes Selbstwertgefühl, unsere eigenen Wünsche ebenso wie die der anderen zu respektieren.
epo: La personoj kun granda micentremo bezonas esti la centro de la atento, sopiras al rekono kaj donas tre malmulte da konsidero al la aliaj homoj. Kontraste al tio, sana memestimo permesas al ni respekti kaj niajn proprajn dezirojn kaj tiujn de la aliuloj.
deu: Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles in einer negativen Art und Weise zu interpretieren.
epo: Homoj kun nesufiĉa memestimo havas tendencon interpreti ĉion en negativa maniero.
deu: Menschen mögen den Sonntag nicht, aber ich mag ihn.
epo: Homoj ne ŝatas dimanĉon, sed mi ŝatas ĝin.
deu: Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.
epo: Homoj emas reagi emocie al okazaĵoj.
deu: Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
epo: La homoj emas subtaksi siajn estontajn bezonojn.
deu: Menschen sind die Vehikel, die die Gene nutzen, um sich fortzupflanzen.
epo: Homoj estas la veturiloj uzataj de genoj por disvastiĝi.
deu: Menschen sind kompliziert.
epo: Homoj estas komplikaj.
deu: Menschen sind merkwürdige Tiere.
epo: Homoj estas strangaj bestoj.
deu: Menschen sind nicht immer weiser als Tiere.
epo: Homoj ne ĉiam estas pli saĝaj ol bestoj.
deu: Menschen sind schwierig.
epo: Homoj estas komplikaj.
deu: Menschen sind soziale Wesen.
epo: Homoj estas sociaj estaĵoj.
deu: Menschen sind untreu.
epo: Viroj malfidelas.
deu: Menschen sind von Natur aus faul.
epo: Homoj estas nature pigraj.
deu: Menschen sterben jeden Tag.
epo: Homoj mortas ĉiutage.
deu: Menschen sterben tagtäglich.
epo: Ĉiutage mortas homoj.
deu: Menschen wie Sie und ich sind zu allen Übeltaten fähig.
epo: Homoj kiaj estas mi kaj vi kapablas fari ajnan malbonon.
deu: Menschliche Beziehungen sind sehr komplex.
epo: Homaj rilatoj estas tre malsimplaj.
deu: Menschliche Beziehungen sind sehr komplex.
epo: Homaj rilatoj tre malsimplas.
deu: Menschliche Säuglinge erfordern viel mehr Fürsorge während einer viel längeren Zeit als die Jungen anderer Säugetiere.
epo: Homaj beboj postulas multe pli da prizorgo dum multe pli longa tempo ol la idoj de aliaj mamuloj.
deu: Menschliche Wesen unerscheiden sich von anderen Tieren dadurch, dass sie sprechen und lachen können.
epo: Homaj estaĵoj distingiĝas de aliaj bestoj per tio, ke ili povas paroli kaj ridi.
deu: Menschliche Wesen unterscheiden sich von den Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
epo: Homaj estaĵoj malsamas al bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
deu: Menschliche Wesen – vornehmlich Kinder – versagen sich selten das Vergnügen, eine Gewalt auszuüben, wenn sie des Besitzes derselben sich bewusst sind, selbst wenn diese Gewalt nur in der Fähigkeit bestände, andere elend zu machen.
epo: Homoj - precipe homaj infanoj - malofte rifuzas al si mem la plezuron ekzerci potencon, kiun ili konscias posedi, kvankam tiu potenco konsistas nur el kapablo mizerigi aliulojn.
deu: Mensch, sag so was nicht!
epo: He, ulo, vi ne diru tion!
deu: Merke dir diese Regeln!
epo: Memoru tiujn regulojn.
deu: Merke dir, was ich dir sage!
epo: Memortenu, kion mi diras al vi.
deu: Merke dir, was ich dir sage!
epo: Miajn vortojn vi fiksu en via memoro!
deu: Merkst du nicht, wie das Haus bebt?
epo: Ĉu vi ne sentas la domon tremi?
deu: Merkwürdigerweise stand die Tür offen.
epo: Strangamaniere la pordo estis malfermita.
deu: „Merkwürdig. Wirklich sehr merkwürdig“, sagte Mark.
epo: «Strange. Vere tre strange», komentis Marko.
deu: Merry fürchtet sich vor Hunden.
epo: Merry timas hundojn.
deu: Messer, Gabel und Schere sind nichts für ein Baby.
epo: Tranĉilo, forko kaj tondilo ne indas por infaneto.
deu: „Messi ist großartig, aber der Beste aller Zeiten bin ich.“
epo: Messi estas bonega, sed la plej bona el ĉiuj tempoj estas mi.
deu: Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
epo: Latuno estas alojo el kupro kaj zinko.
deu: Messi wird morgen spielen.
epo: Messi ludos morgaŭ.
deu: Metalle leiten Strom.
epo: Metaloj kondukas la elektron.
deu: Metallreduzierende Bakterien befriedigen ihren Energiebedarf durch Zersetzung von Müll, können die während dieses Vorgangs produzierten Elektronen an Elektroden abgeben und lösen so einen elektrischen Stromfluss aus.
epo: Metalreduktaj bakterioj kontentigas sian energibezonon malkonstruante rubaĵojn kaj ili povas transdoni la dum tiu procezo produktitajn elektronojn al elektrodoj kaŭzante tiel fluon de elektra kurento.
deu: Metall zieht sich zusammen, wenn es abgekühlt wird.
epo: Metalo malŝvelas, kiam ĝi estas malvarmigata.
deu: Mette Marits Bruder geht im Gefängnis ein und aus.
epo: La frato de Mette Marit en- kaj elflugadas malliberejon.
deu: Mexiko grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten.
epo: Meksikon norde limas Usono.
deu: Mexiko hat halb so viele Menschen wie Japan.
epo: Meksiko havas la duonon de la homoj de Japanujo.
deu: Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
epo: Meksiko estas lando kiu limas Usonon.
deu: Miami ist die größte Stadt in Florida.
epo: Miamo estas la plej granda urbo de Florido.
deu: Miauen Katzen?
epo: Ĉu katoj miaŭas?
deu: Michael ist ein Männername, Michelle aber ist ein Frauenname.
epo: Michael estas vira nomo, sed "Michelle" estas virina nomo.
deu: Michael Jackson ist tot.
epo: Michael Jackson estas mortinta.
deu: Michael Jackson war der berühmteste Sänger der USA.
epo: Michael Jackson estis la plej fama kantisto en Usono.
deu: Michail Gorbatschow, welcher die Welt in den achtziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts veränderte, genießt im eigenen Land keine große Sympathie.
epo: Mikaelo Gorbaĉov, kiu ŝanĝis la mondon en la okdekaj jaroj de la dudeka jarcento, ĝuas ne multe da simpatio en la propra lando.
deu: Mich ängstigt das Gestöhn, welches der Berg ausgestoßen hat.
epo: Min timigis la ĝemegoj, kiujn elpuŝis la monto.
deu: Mich bedrückt ein großer Kummer.
epo: Premas min granda ĉagreno.
deu: Mich beeindruckt dein gelassenes und besonnenes Verhalten.
epo: Impresas min via konduto trankvila kaj pripensita.
deu: Mich bekümmert, dass deine Freunde arm sind.
epo: Min zorgigas, ke viaj amikoj estas malriĉaj.
deu: Mich bekümmert, dass eure Freunde arm sind.
epo: Min zorgigas, ke viaj amikoj estas malriĉaj.
deu: Mich bekümmert, dass Ihre Freunde arm sind.
epo: Min zorgigas, ke viaj amikoj estas malriĉaj.
deu: Mich bemerkte sie nicht.
epo: Min ŝi ne rimarkis.
deu: Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.
epo: Lante mian menson penetras dubo, miksita kun scivolo.
deu: Mich beunruhigt nicht, meine Arbeit zu verlieren.
epo: Min ne maltrankviligas perdi mian laboron.
deu: Mich deucht, ich bin betrunken.
epo: Mi pensas, ke mi ebrias.
deu: Mich deucht, wir sind falsch abgebogen.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni malĝuste ĝiris.
deu: Michel ließ unabsichtlich die Brille von Edoardo fallen.
epo: Senaverte Michel faligis la okulvitrojn de Edoardo.
deu: Mich ermüden die endlosen Schikanen dieses Lumpen.
epo: Min lacigis la senfinaj ĉikanoj de tiu fiulo.
deu: Mich erreichte die Nachricht, nach der er gestorben sei.
epo: Min atingis la novaĵo, laŭ kiu li estus mortinta.
deu: Mich erstaunen Menschen, die das Universum begreifen wollen, wo es doch schon schwierig genug ist, sich in Chinatown zurechtzufinden.
epo: Min mirigas homoj, kiuj deziras kompreni la universon, dum estas jam sufiĉe malfacile trovi vojon tra la ĉinstila kvartalo de la urbo.
deu: Mich erstaunt die Anzahl der Lügen, die man mir in den letzten Tagen erzählt hat.
epo: Mirigas min la kvanto de la mensogoj, kiujn oni diris al mi dum la lastaj tagoj.
deu: Mich erstaunt es immer wieder, den Hass und die Verachtung zu sehen, die die Linken gegenüber dem Westen, seiner Kultur und seinem Volk haben.
epo: Tio kio surprizas min ĉiam, estas vidi la malamon kaj la malestimon, kiujn la maldekstruloj havas por Okcidento, ĝia kulturo kaj ĝia popolo.
deu: Mich erwartete eine Brotscheibe bedeckt mit einer dünnen Schicht Käse.
epo: Atendis min pantranĉajo kovrita de tavoleto da fromaĝo.
deu: Mich faszinieren Wolken und Uhren auf alten Fotografien – vielleicht, weil man sie als Symbole der Vergänglichkeit und des immer fortlaufenden Zeitenstroms verstehen kann.
epo: Min fascinas nuboj kaj horloĝoj sur malnovaj fotoj — eble ĉar ilin oni povas kompreni kiel simbolojn de la pasemo kaj de la ĉiam kontinuanta tempofluo.
deu: Mich fasziniert die Nähe zwischen dem Deutschen und dem Norwegischen.
epo: Min fascinas la proksimeco inter la germana kaj la norvega.
deu: „Mich fasziniert die Welt der Magie und der Wunder“, murmelte Maria.
epo: Min fascinas la mondo de la magio kaj de la mirakloj, murmuris Maria.
deu: Mich freut, dass heute ein so schöner Tag ist.
epo: Mi ĝojas, ĉar hodiaŭ estas tiel bela tago.
deu: Mich friert.
epo: Mi malvarmegas.
deu: Mich frischt immer ein heißer Kaffee auf.
epo: Varmega kafo ĉiam refreŝigas min.
deu: Mich haben diese Neuigkeiten sehr verwundert.
epo: Min tre mirigis tiuj novaĵoj.
deu: Mich haben gewisse Dinge nie interessiert, aber jetzt ist es mehr als ein Vergnügen – fast ein Muss –, wenigstens etwas darüber zu wissen.
epo: Min neniam interesis certaj aĵoj, sed nun estas pli ol plezuro, estas preskaŭ devo, scii pri tio almenaŭ iom.
deu: Mich haben Mücken gestochen.
epo: Kuloj pikis min.
deu: Mich hat eine irre Traurigkeit ergriffen.
epo: Min kaptis freneza tristeco.
deu: Mich hat eine Stechmücke gestochen.
epo: Min pikis tipulo.
deu: Mich hat ein Hund gebissen.
epo: Hundo mordis min.
deu: Mich hat ein scheußliches Insekt ins Ohr gestochen.
epo: Abomena insekto brulpikis mian orelon.
deu: Mich hat keiner gefragt, darum sage ich auch nichts.
epo: Neniu min demandis, do nenion mi diros.
deu: Mich hat Maria zu ihrer Pyjamaparty nicht eingeladen.
epo: Min Maria ne invitis al sia piĵama festeto.
deu: „Mich hungert. Gehe hin und koche mir etwas!“ – „Koch dir gefälligst selbst etwas, Tom! Ich bin nicht dein Dienstmädchen.“
epo: Mi malsatas. Iru kaj kuiru ion por mi! — "Kompleze mem kuiru ion, Tomo! Mi ne estas via servantino."
deu: Mich interessieren diese wissenschaftliche Filme.
epo: Interesas min tiuj sciencaj filmoj.
deu: Mich interessieren nur Fakten.
epo: Min interesas nur faktoj.
deu: Mich interessiert das überhaupt nicht.
epo: Tio tute ne interesas min.
deu: Mich interessiert, ob in Spanien Pfirsiche gegessen werden.
epo: Mi volas scii, ĉu en Hispanio oni manĝas persikojn.
deu: Mich interessiert sehr, was heute geschieht.
epo: Min tre interesas tio, kio okazas hodiaŭ.
deu: Mich interessiert, wie es den belgischen Pralinenherstellern geht.
epo: Min interesas, kiel fartas la belgaj pralinproduktantoj.
deu: Mich kleidet der Hut.
epo: La ĉapelo konvenas al mi.
deu: Mich macht immer die Anwesenheit der Dame nervös.
epo: Ĉiam nervozigas min la ĉeesto de la sinjorino.
deu: Mich macht immer die Anwesenheit der Dame nervös.
epo: La ĉeesto de la sinjorino ĉiam nervozigas min.
deu: „Mich mögen alle.“ — „Das ist ein Irrtum.“
epo: Min ŝatas ĉiuj. — "Jen eraro."
deu: Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
epo: Cent jarojn la soleco tenis min kaptita, dum sopiris mi liberon.
deu: Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
epo: Pasigis mi plenan jarcenton kaptita en soleco, sopiranta al libero.
deu: Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
epo: Plenan jarcenton mi pasigis en la karcero de la soleco, sopiranta liberiĝi.
deu: Mich nahm das Lesen des Romans gänzlich gefangen.
epo: Absorbis min la legado de romano.
deu: Mich ödet dieses monotone Leben an.
epo: Min tedas tiu monotona vivo.
deu: Mich plagen große Gewissensbisse.
epo: Min plagas grandaj konsciencriproĉoj.
deu: Mich plagen Nackenschmerzen.
epo: Mi estas plagata de nukodoloro.
deu: Mich plagen Nackenschmerzen.
epo: Min plagas nukodoloro.
deu: Mich plagen Winterdepressionen.
epo: Min plagas vintraj depresioj.
deu: Mich quälte, dass ich noch nicht die Antwort geschrieben hatte.
epo: Min turmentis, ke mi ankoraŭ ne skribis responde.
deu: Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
epo: Mi estas ĝislarme kortuŝita de la rakonto.
deu: Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
epo: Mi estis ĝislarme emociita de la rakonto.
deu: Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
epo: Min ĝislarme emociis la rakonto.
deu: Mich sandte unser König.
epo: Min sendis nia reĝo.
deu: Mich schreckt nichts.
epo: Nenio teruras min.
deu: Mich treibt eine Leidenschaft.
epo: Min pelas pasio.
deu: Mich überkam eine solche Abscheu, dass ich mich übergeben musste.
epo: Atakis min tia abomeno, ke mi devis vomi.
deu: Mich überrascht sehr, dass ich dich hier sehe.
epo: Min tre surprizas, ke mi vidas vin ĉi tie.
deu: Mich umströmte ein sanfter Windhauch, in dem ich die Wärme eines sonnigen Sommertages spürte.
epo: Min ĉirkaŭfluis milda ventospiro, en kiu mi sentis la varmon de suna tago somera.
deu: Mich verspottet man nicht unbestraft.
epo: Min oni ne mokas senpune.
deu: Mich von dir zu trennen, ist für mich sehr schmerzhaft.
epo: Disiĝi de vi estas al mi tre dolore.
deu: Mich wundert echt, dass du so mit mir sprichst.
epo: Mi forte miras, ke vi parolas al mi en tia maniero.
deu: Mich ziehen elegante und rätselhafte Frauen an.
epo: Altiras min elegantaj kaj enigmaj virinoj.
deu: Mich ziehen Frauen mit brünetten langen Haare aufgrund ihres geheimnisvollen Aussehens an.
epo: Min logas brunaj kaj longaharaj virinoj pro sia mistera aspekto.
deu: Mich zu fragen, warum ich für Esperanto bin, ist, als würde man Galileo fragen , warum er dafür war, dass die Erde um die Sonne kreise.
epo: Demandi al mi kial mi favoras Esperanton estas kiel demandi al Galileo kial li favoras ke la tero rondiru ĉirkaŭ la suno.
deu: Mich zu überreden ist nicht leicht.
epo: Persvadi min estas malfacile.
deu: Mick nannte das Baby Richard.
epo: Mick nomis la bebon Richard.
deu: Midori aß die meisten Orangen.
epo: Midori manĝis la plej multajn oranĝojn.
deu: Midori hat die meisten Orangen gegessen.
epo: Midori manĝis la plej multajn oranĝojn.
deu: Midori lässt manchmal die Konsonanten weg.
epo: Midori, parolante, foje preterlasas konsonantojn.
deu: Mie, sei ruhig., sagte Mutter.
epo: Mie, estu trankvila, diris la patrino.
deu: Mi fiel auf, dass sich das Verhalten meiner Ehefrau verändert hatte.
epo: Mi rimarkis, ke la konduto de mia edzino aliiĝis.
deu: Migranten, die vor Verfolgung fliehen mussten, haben in Deutschland ein Recht auf Asyl, doch sie genießen keine völlige Gleichberechtigung in Wirtschaft und Gesellschaft.
epo: Migrantoj, kiuj devis fuĝi pro persekuto, havas en Germanio rajton je azilo, sed socie kaj ekonomie ili ne ĝuas plenan egalrajtecon.
deu: Mi ihr werde ich gern reisen.
epo: Kun ŝi mi vojaĝos volonte.
deu: Mike, hast du das Gespräch gerade gehört?
epo: Miĉjo, ĉu vi aŭdis la ĵusan interparolon?
deu: Mike ist zu Hause. Sein Haus ist sehr komfortabel.
epo: Mike estas hejme. Lia domo estas tre komforta.
deu: Mike kann so etwas nicht getan haben.
epo: Ne eblas, ke Mikaelo faris ion tian.
deu: Mike nannte seinen Hund Spike.
epo: Mike nomis sian hundon Spike.
deu: Mike schwimmt sehr gut.
epo: Mike tre bone naĝas.
deu: Mike und seine Schwester können Französisch, aber kein Japanisch.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas la francan, sed ne la japanan.
deu: Mike verdient circa dreihundert Dollar am Tag.
epo: Mikaelo perlaboras ĉirkaŭ tricent dolarojn en unu tago.
deu: Milch enthält viel Eiweiß, welches unser Körper unbedingt benötigt.
epo: Lakto plenas de proteinoj, kiujn forte bezonas nia korpo.
deu: Milch hält sich nicht lange an einem heißen Tag.
epo: Lakto ne konserviĝas longe je varma tago.
deu: Milch ist auch reich an Kalzium.
epo: Lakto estas ankaŭ riĉa je kalcio.
deu: Milch ist ein beliebtes Getränk.
epo: Lakto estas populara trinkaĵo.
deu: Milch ist eine sehr leicht und rasch verderbliche Flüssigkeit.
epo: Lakto estas tre facile kaj rapide putrema fluaĵo.
deu: Milch ist für Säuglinge. Wenn man erwachsen wird, muss man Bier trinken.
epo: Lakto estas por beboj. Plenkreska oni devas trinki bieron.
deu: Milch ist nicht nur für uns sehr nahrhaft, sondern auch für Mikroben.
epo: Lakto estas tre nutra ne nur por ni, sed ankaŭ por mikroboj.
deu: Milch ist sowohl ein gutschmeckendes Getränk, als auch ein gutes Nahrungsmittel.
epo: Lakto estas kaj bongusta trinkaĵo, kaj bona nutraĵo.
deu: Milch ist viel nahrhafter als Wein.
epo: Lakto estas pli nutra, ol vino.
deu: Milch macht uns stark.
epo: La lakto fortigas nin.
deu: Milch mischt sich nicht mit Wasser.
epo: Lakto ne miksiĝas kun akvo.
deu: Milch ruft bei mir Magenschmerzen hervor.
epo: Lakto kaŭzas al mi stomakodoloron.
deu: Milch und Honig sind unter deiner Zunge.
epo: Lakto kaj mielo estas sub via lango.
deu: Milch wurde in Glasflaschen verkauft.
epo: Lakto estis vendita en vitraj boteloj.
deu: Milch wurde in Glasflaschen verkauft.
epo: La lakto vendiĝis en boteloj el vitro.
deu: Milch? Zucker?
epo: Ĉu kun lakto, sukero?
deu: Millie hat blaue Augen.
epo: Millie havas bluajn okulojn.
deu: Millionär werden kannst auch du, sehr leicht... wenn du Milliardär bist.
epo: Iĝi milionulo povas ankaŭ vi, tre facile... se vi estas miliardulo.
deu: Millionen Dinge entwickeln sich ohne das Zutun der Weisen.
epo: Milmil aĵoj evoluas sen priago de la saĝuloj.
deu: Millionen Menschen aus aller Welt trauern um Nelson Mandela.
epo: Milionoj da homoj ĉie en la mondo funebras pro la morto de Nelson Mandela.
deu: Millionen Menschen, die sich Unsterblichkeit wünschen, wissen nicht, was sie an einem verregneten Sonntagnachmittag anfangen sollen.
epo: Milionoj da homoj dezirantaj senmortecon ne scias, kion fari dum pluva dimanĉa posttagmezo.
deu: Millionen Menschen in diesem Land leiden an Informationsüberfütterung.
epo: Milionoj da homoj en ĉi tiu lando suferas pro troa informado.
deu: Millionen Menschen verstehen Interlingua sofort.
epo: Milionoj da homoj tuj komprenas Interlingvaon.
deu: Millionen von Arbeitern verloren ihre Stellen.
epo: Milionoj da laboristoj perdis sian laboron.
deu: Millionen von Ehen verlaufen unglücklich, und wenn nur jeder die Wahrheit gestünde: vielleicht käme dabei heraus, dass es bei fast allen so ist.
epo: Milionoj da geedzoj estas malfeliĉaj: se ĉiuj konfesus la veron, eble pli-malpli ĉiuj estas tiaj.
deu: Millionen von Farmern mussten sich nach einer anderen Arbeit umsehen.
epo: Milionoj da agrikulturistoj devis serĉi alian laboron.
deu: Millonär werden können auch Sie, sehr leicht... wenn Sie Milliardär sind.
epo: Iĝi milionulo povas ankaŭ vi, tre facile... se vi estas miliardulo.
deu: Milton ist einer der klassischen Schriftsteller.
epo: Milton estas unu el la klasikaj verkistoj.
deu: Mindestens dreißig Studenten fehlten.
epo: Minimume tridek studentoj forestis.
deu: Mindestens einmal in meinem Leben habe ich erfolgreich das beste aus ihm herausgeholt.
epo: Almenaŭ unufoje en mia vivo mi sukcese eltiris la pli bonan el li.
deu: Mindestens sechs Bergsteiger sind tot.
epo: Minimume ses montogrimpistoj estas mortaj.
deu: Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.
epo: En la hodiaŭa mondo oni devas esti almenaŭ dulingva.
deu: Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.
epo: Esti minimume dulingva nepras en la nuna mondo.
deu: Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
epo: Minijupoj elmodiĝis.
deu: Miniröcke sind aus der Mode.
epo: Minijupoj elmodiĝis.
deu: Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.
epo: Minijupoj denove estas laŭmodaj.
deu: Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.
epo: Minsko estas la ĉefurbo de Belorusio.
deu: Minuten oder Stunden später kam Doktor Numata herein und fühlte Sadakos Stirn.
epo: Minutojn aŭ horojn poste doktoro Numata envenis kaj palpumis la frunton de Sadako.
deu: Mir begegneten einige Freunde, während ich auf einen Bus wartete.
epo: Atendante buson, mi renkontis kelkajn amikojn.
deu: Mir beginnen die Augen zuzufallen.
epo: Mi komencas laciĝi.
deu: Mir behagt deine Art zu lachen.
epo: Mi ŝatas vian manieron ridi.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als nach Hause zurückzukehren.
epo: Mi povis nur reiri hejmen.
deu: Mir doch egal.
epo: Al mi estas tutegale.
deu: Mir egal, welche du aussuchst.
epo: Egalas, kiun vi elektas.
deu: Mir eilt es nicht!
epo: Ne urĝas al mi!
deu: Mir, einer Unbekannten, versprichst zu viel du und zu schnell.
epo: Al mi, virino nekonata, tro multe vi promesas tro rapide.
deu: Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.
epo: Al mi ŝajnas racia, kion Bersani diras.
deu: Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.
epo: La vortoj de Bersani ŝajnas al mi raciaj.
deu: Mir erschließt sich der Sinn nicht.
epo: Mi ne kaptas la sencon.
deu: Mir fallen die Augen zu.
epo: Miaj palpebroj estas pezaj.
deu: Mir fällt das richtige Wort hierfür nicht ein.
epo: La ĝusta vorto nun ne venas en mian kapon.
deu: Mir fällt das richtige Wort hierfür nicht ein.
epo: La vorton trafan mi nun ne povas trovi.
deu: Mir fällt einfach nichts Gutes ein.
epo: Mi ne povas elpensi bonan ideon.
deu: Mir fällt es sehr schwer das zu glauben.
epo: Tre malfacilas al mi kredi tion.
deu: Mir fällt ihre Adresse nicht mehr ein.
epo: Mi ne memoras ŝian adreson.
deu: Mir fällt nichts Traurigeres ein als das.
epo: Mi ne povas imagi ion pli depriman ol tio.
deu: Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
epo: Mi momente ne memoras lian nomon.