0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Mia frato volas iri iam ĝis la luno.
por: Meu irmão quer ir à lua um dia.
epo: Mi aĝas 24 jarojn.
por: Tenho 24 anos.
epo: Mi aĝas 83 jarojn.
por: Eu tenho 83 anos.
epo: Mi aĝas dek ses jarojn.
por: Tenho dezesseis anos.
epo: Mi aĝas okdek kvar jarojn.
por: Tenho oitenta e quatro anos.
epo: Mia gepatra lingvo estas la portugala.
por: A minha língua nativa é o português.
epo: Mia gepatra lingvo estas la portugala.
por: Minha língua materna é o Português.
epo: Mia gepatroj ne estas hejme.
por: Meus pais não estão em casa.
epo: Mia glaso estas plena.
por: Meu copo está cheio.
epo: Mia glaso estas plena.
por: O meu copo está cheio.
epo: Mia gorĝo estas iomete seka.
por: A minha garganta está um pouco seca.
epo: Mia gorĝo inflamiĝis.
por: Minha garganta está inflamada.
epo: Mi agos laŭ via konsilo.
por: Vou seguir o seu conselho.
epo: Mi agus alie en via situacio.
por: Eu agiria de outra forma, em seu lugar.
epo: Mia hararo pli longas ol tiu de Jane.
por: Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.
epo: Mia haŭto sekas.
por: Minha pele é seca.
epo: Mia hejmo estas mia kastelo.
por: Meu lar é meu castelo.
epo: Mia hejmo estas via.
por: Minha casa é sua.
epo: Mia hejmtasko estas farota.
por: Meu dever de casa ainda está para ser feito.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
por: Meu hobby é ouvir música.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas du minutojn.
por: Meu relógio atrasa dois minutos por dia.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas tri minutojn.
por: O meu relógio se atrasa três minutos por dia.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
por: Meu relógio precisa ser consertado.
epo: Mia horloĝo difektiĝis.
por: Meu relógio está quebrado.
epo: Mia horloĝo estas malpli multekosta ol via.
por: Meu relógio é menos caro do que o seu.
epo: Mia horloĝo estis ŝtelita hieraŭ.
por: Ontem meu relógio foi roubado.
epo: Mia horloĝo estis ŝtelita hieraŭ.
por: Roubaram meu relógio ontem.
epo: Mia horloĝo fruas kvin sekundojn en tago.
por: O meu relógio se adianta cinco segundos por dia.
epo: Mia hundeto estis surveturita.
por: Meu cãozinho foi atropelado.
epo: Mia hundino estas dika.
por: Minha cachorra é gorda.
epo: Mia hundino estas maldika.
por: Minha cadela é magra.
epo: Mia hundo ĉien sekvas min.
por: Meu cachorro me acompanha para onde quer que eu vá.
epo: Mia hundo ekbojis.
por: Meu cachorro começou a latir.
epo: Mia hundo estas blinda, sed ĝi tre ŝatas promeni ekstere.
por: Meu cachorro é cego, mas ele adora sair para passear.
epo: Mia hundo estas pli inteligenta ol mi.
por: Meu cão é mais inteligente que eu.
epo: Mia hundo estas rapida.
por: Meu cachorro é veloz.
epo: Mia hundo grandas preskaŭ duone kiel vi.
por: Meu cão é quase da metade de seu tamanho.
epo: Mia hundo havas la malbonan kutimon pisi kontraŭ seĝoj.
por: Meu cachorro tem o mau hábito de mijar nas cadeiras.
epo: Mia hundo manĝas vinberojn.
por: Meu cachorro come uva.
epo: Mia hundo ne havas du samkolorajn okulojn.
por: Meu cachorro não tem os dois olhos da mesma cor.
epo: Mia ilkesto enhavas nur pinĉtenilon, martelon, kaj ŝraŭbilon.
por: Minha caixa de ferramentas tem apenas um alicate, um martelo e uma chave de fenda.
epo: Mia infanaĝo estis bona.
por: A minha infância foi boa.
epo: Mia infano havas talenton por muziko.
por: Meu filho tem talento para música.
epo: Mia infano havas talenton por muziko.
por: Minha filha tem talento para música.
epo: Mia inko estas pli bona ol la via.
por: A minha tinta é melhor que a tua.
epo: Mia inko pli bonas ol la via.
por: A minha tinta é melhor que a sua.
epo: Mia inko pli bonas ol la via.
por: A minha tinta é melhor que a tua.
epo: Mia instruisto de matematiko suferas je sendormeco.
por: Meu professor de matemática sofre de insônia.
epo: Mia instruisto diris al mi, ke mi ne dediĉis sufiĉe da tempo al la preparo de mia prelego.
por: Meu professor me disse que eu devia ter passado mais tempo preparando meu discurso.
epo: Mia instruisto diris al mi, ke mi ne dediĉis sufiĉe da tempo al la preparo de mia prelego.
por: Minha professora me falou que eu devia ter passado um tempo maior preparando meu discurso.
epo: Mia instruisto pri historio estas maljuna portugalo.
por: Meu professor de historia é um senhor português.
epo: Mia instruisto pri la germana tre paciencas.
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
epo: Mia intenco estis iri hodiaŭ al la plaĝo, sed ekpluvis.
por: Eu estava planejando ir à praia hoje, mas então começou a chover.
epo: Mia intereso celas al la estonteco, ĉar en ĝi mi pasigos la reston de mia vivo.
por: Meu interesse é no futuro porque é lá que eu vou passar o resto da minha vida.
epo: Mia jako havas sekretan poŝon, kie mi povas kaŝi monon aŭ aliajn valoraĵojn.
por: Minha jaqueta tem um bolso secreto onde eu posso esconder dinheiro ou outras coisas de valor.
epo: Miaj amikoj ne estas junaj.
por: Meus amigos não são jovens.
epo: Miaj amikoj ne scias, kie mi estas.
por: Meus amigos não sabem onde estou.
epo: Miaj amikoj ne scias, kie mi estas.
por: Minhas amigas não sabem onde estou.
epo: Miaj amikoj nomas min Manjo.
por: Os meus amigos me chamam de Mary.
epo: Miaj dentoj doloras. Mi devas fiksi viziton al mia dentokuracisto.
por: O meu dente está doendo. Preciso marcar uma consulta com o meu dentista.
epo: Miaj filinoj naskiĝis ĉi tie.
por: Minhas filhas nasceram aqui.
epo: Miaj fingroj lasis markojn sur la glaso.
por: Meus dedos deixaram marcas no copo.
epo: Miaj fingroj prononcas ĉiun vorton, ĉiun paŭzon kaj ĉiun akcenton.
por: Meus dedos pronunciam cada palavra, cada pausa e cada sotaque.
epo: Miaj fratinoj estas bonaj kaj diligentaj.
por: As minhas irmãs são boas e diligentes.
epo: Miaj fratinoj estas kuracistoj.
por: Minhas irmãs são médicas.
epo: Miaj fratinoj estas pli bonaj kaj pli diligentaj ol viaj fratinoj.
por: As minhas irmãs são melhores e mais diligentes que as suas.
epo: Miaj fratinoj havas samkolorajn okulojn.
por: Minhas irmãs têm olhos da mesma cor.
epo: Miaj fratoj nun estas en la lernejo.
por: Os meus irmãos já estão na escola.
epo: Miaj fratoj protektas min.
por: Meus irmãos me protegem.
epo: Miaj gefiloj loĝas en Londono.
por: Os meus filhos moram em Londres.
epo: Miaj gefiloj loĝas en Parizo.
por: Os meus filhos moram em Paris.
epo: Miaj gefiloj vivas en Londono.
por: Os meus filhos moram em Londres.
epo: Miaj gepatroj aprobis mian geedziĝon kun Maria.
por: Os meus pais aprovaram o meu casamento com Mary.
epo: Miaj gepatroj estas en Aŭstralio.
por: Meus pais estão na Austrália.
epo: Miaj gepatroj estas maljunuloj.
por: Meus pais são idosos.
epo: Miaj gepatroj estas mortintaj.
por: Meus pais estão mortos.
epo: Miaj gepatroj geedziĝis antaŭ mia naskiĝo.
por: Os meus pais estão casados desde antes de eu nascer.
epo: Miaj gepatroj konas mian koramikinon.
por: Meus pais conhecem a minha namorada.
epo: Miaj gepatroj ne scias kie mi estas.
por: Meus pais não sabem onde estou.
epo: Miaj gepatrojn ne traktas min severe.
por: Os meus pais não são estritos comigo.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi studu medicinon.
por: Meus pais querem que eu estude medicina.
epo: Miaj infanoj malofte iras eksteren.
por: Meus filhos raramente saem.
epo: Miaj infanoj ne manĝas fiŝaĵon.
por: Meus filhos não comem peixe.
epo: Miaj kuzoj loĝas ĉe la plaĝo.
por: Meus primos moram na praia.
epo: Miaj leteroj ankoraŭ ne estis senditaj.
por: As minhas cartas ainda não foram enviadas.
epo: Miaj manoj estas ligitaj.
por: Minhas mãos estão amarradas.
epo: Miaj manoj makuliĝis per kolorilo.
por: Minhas mãos estão manchadas de tinta.
epo: Miaj najbaroj estas tre scivolemaj.
por: Meus vizinhos são muito curiosos.
epo: Miaj nigraj ŝuoj bezonas riparon en la kalkanumo.
por: Meus sapatos pretos precisam de um conserto nos saltos.
epo: Miaj okuloj doloras.
por: Doem-me os olhos.
epo: Miaj okuloj doloras.
por: Eu estou com dor nos olhos.
epo: Miaj okuloj doloras.
por: Meus olhos doem.
epo: Miaj okuloj doloras.
por: Meus olhos estão doendo.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
por: Meus olhos são azuis.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
por: Tenho olhos azuis.
epo: Miaj okuloj estas ekstre lumsensivaj.
por: Meus olhos são extrassensíveis à luz.
epo: Miaj okuloj estas ruĝaj.
por: Meus olhos estão vermelhos.
epo: Miaj okuloj lacas.
por: Estou com a vista cansada.
epo: Miaj okuloj lacas.
por: Meus olhos estão cansados.
epo: Miaj okuloj laciĝas rapide.
por: Meus olhos se cansam com facilidade.
epo: Miaj okuloj ne plu bone funkcias.
por: Meus olhos já não enxergam muito bem.
epo: Miaj okuloj ne plu bone funkcias.
por: Meus olhos já não veem muito bem.
epo: Miaj okulvitroj estas rompitaj.
por: Os meus óculos estão quebrados.
epo: Miaj palpebroj malleviĝis pro stranga dormemeco.
por: Meus olhos se fecharam devido a uma estranha sonolência.
epo: Miaj pensoj iĝis senordaj.
por: Perdi o fio de meus pensamentos.
epo: Miaj piedoj estas malpli grandaj ol viaj.
por: Os meus pés são menores do que os seus.
epo: Miaj plumoj estas bonaj.
por: Minhas canetas são boas.
epo: Miaj prauloj estis la pioniroj de tiu lando.
por: Meus antepassados foram os pioneiros desta terra.
epo: Miaj ŝultroj estas lacaj post la portado de tiom da pezo.
por: Meus ombros estão cansados depois de carregar tanto peso.
epo: Miaj ŝuoj estas brunaj.
por: Os meus sapatos são marrons.
epo: Miaj ŝuoj estas tro malgrandaj, mi bezonas novajn.
por: Meus sapatos estão muito pequenos. Preciso de novos.
epo: Miaj tagoj senfortaj estas preĝoj / laŭdantaj, plenaj de dankemesprimoj / al l' Supera Estul'. En mia brusto / ekvigliĝas la fajro de l' deziro / pluvivi, kaj samtempe pli maldolĉa / fariĝas l' adiaŭa antaŭvido.
por: Meus frágeis dias ora em preces de louvor / e gratidão ao Ser Supremo se convertem. / Em meu peito se aviva a chama da paixão / pelo viver, e ao mesmo tempo mais amarga / se faz sentir a antevisão da despedida.
epo: Mia kaj lia opinioj estis malsamaj kiam temis pri la farendaĵoj.
por: Minha concepção era diferente da dele a respeito do que deveria ser feito.
epo: Mia kapdoloro pasis.
por: Minha dor de cabeça passou.
epo: Mia kapo doloras.
por: Eu estou com dor de cabeça.
epo: Mia kapo doloregas.
por: Estou com uma forte dor de cabeça.
epo: Mia kara fratino ploras kiel infano.
por: Minha irmãzinha está chorando como uma criança.
epo: Mia kara!
por: Meu caro!
epo: Mia kara!
por: Meu querido!
epo: Mia kara!
por: Minha cara!
epo: Mia kara!
por: Minha querida!
epo: Mia katido tuj estos sesjara. / Ho Dio, kia ben'! Splendan miraklon / mi havas nun antaŭ l' okuloj miaj / emociitaj! Kiom da dolĉeco, / da inteligenteco kaj da amo!
por: Seis anos “meu gatinho” está fazendo agora. / Oh Deus, que bênção! Que milagre esplendoroso / eu tenho diante de meus olhos comovidos! / Quanta doçura, quanto amor, que inteligência!
epo: Mia kato estas freneza.
por: O meu gato é doido.
epo: Mia kato havas sunbruliĝojn.
por: O meu gato tem queimaduras do sol.
epo: Mia kato malsatas.
por: Meu gato está com fome.
epo: Mia kato manĝis olivon.
por: Meu gato comeu uma azeitona.
epo: Mi akceptas, ke mi estas erara.
por: Admito que estou errado.
epo: Mi akceptas la defion.
por: Aceito o desafio.
epo: Mi akceptas la oferton.
por: Aceito a oferta.
epo: Mi akceptis la oferton post la ĝusta konsidero.
por: Aceitei a oferta após devida consideração.
epo: Mia klavaro ne funkcias.
por: O meu teclado não está funcionando.
epo: Mia kobajo estis mia unua koramikino.
por: O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.
epo: Mi akompanos lin ĝis la hospitalo.
por: Acompanhá-lo-ei até o hospital.
epo: Mia kompleta nomo estas Ricardo Vernaut Junior.
por: Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.
epo: Mia komputilo difektiĝis kaj do mi devas riparigi ĝin.
por: Meu computador está quebrado e eu tenho que consertá-lo.
epo: Mia komputilo haltis.
por: Meu computador travou.
epo: Mia komputilo ne povas konektiĝi al la presilo.
por: Meu computador não está conseguindo acessar a impressora.
epo: Mia komputilo ofte ĉesas respondi.
por: Meu computador está travando com frequência.
epo: Mia komputilo ofte sin haltigas mem.
por: Meu computador está travando com frequência.
epo: Mia kondukinstruisto diras, ke mi pli paciencu.
por: Meu instrutor da autoescola disse que eu preciso ser mais paciente.
epo: Mia kondukinstruisto diras, ke mi pli paciencu.
por: O meu instrutor de condução diz que devo ser mais paciente.
epo: Mia koramikino ankoraŭ ne konas miajn gepatrojn.
por: A minha namorada ainda não conhece os meus pais.
epo: Mia koramikino bone dancas.
por: Minha namorada dança bem.
epo: Mia koramikino estas ruĝhara.
por: Minha namorada é ruiva.
epo: Mia koro ĉesigis sian batadon.
por: Meu coração parou de bater.
epo: Mia koro estis plena de feliĉo.
por: Meu coração estava cheio de felicidade.
epo: Mia koro plenis je feliĉo.
por: Meu coração estava cheio de felicidade.
epo: Mia koro tre doloras!
por: Meu coração está doendo muito!
epo: Mia krajono falis de la bordo de mia tablo.
por: Meu lápis caiu da borda da minha mesa.
epo: Mia kravato estas oranĝkolora.
por: A minha gravata é laranja.
epo: Mia kravato estas oranĝokolora.
por: A minha gravata é laranja.
epo: Mia kruro estis mordita de hundo.
por: Minha perna foi mordida por um cachorro.
epo: Mia kulero estas tre granda!
por: A minha colher é muito grande!
epo: Mia kuseno atendas min.
por: O meu travesseiro está esperando por mim.
epo: Mia kuzo estas iom pli aĝa ol mi.
por: Meu primo é um pouco mais velho do que eu.
epo: Mia laboro ĉi tie estas preta.
por: Meu trabalho aqui está concluído.
epo: Mia laboro ĉi tie estas preta.
por: Meu trabalho aqui está pronto.
epo: Mia laboro estas farita.
por: Meu trabalho está terminado.
epo: Mia laboro estas ne tiel facila, kiel la via.
por: O meu trabalho não é tão fácil quanto o seu.
epo: Mia laboro estas zorgi pri la bebo.
por: Meu trabalho é cuidar do bebê.
epo: Mia lando havas belajn strandojn, riĉegan naturon kaj daŭran printempan klimaton.
por: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
epo: Mi aldonis al Tatoeba korpuso du mil frazojn en Tokipono.
por: Eu já adicionei ao corpus de Tatoeba duas mil frases em Toki Pona.
epo: Mia lerneja epoko estos unu el miaj plej feliĉaj memoroj.
por: Meus tempos de escola serão umas das minhas lembranças mais felizes.
epo: Mia lernejo estas proksima de la stacidomo.
por: Minha escola fica perto da estação.
epo: Mi aliĝis al la armeo.
por: Eu entrei para o exército.
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
por: A minha língua não se encontra na lista!
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
por: Minha língua não está na lista.
epo: Mia loĝejo estas je la kvara etaĝo.
por: O meu apartamento fica no quarto andar.
epo: Mia loĝejo estas mia reĝejo.
por: Meu lar é meu castelo.
epo: Mi alportas bonan novaĵon.
por: Trago boas-novas.
epo: Mi alportas kuketojn al la knabinoj kaj knaboj.
por: Trago biscoitos para as meninas e os meninos.
epo: Mi alportis al vi florojn.
por: Eu te trouxe flores.
epo: Mi alportis al vi ion.
por: Eu lhe trouxe algo.
epo: Mi alportis al vi kafon.
por: Eu te trouxe café.
epo: Mia ludilo estas rompita.
por: O meu brinquedo está quebrado.
epo: Mi alvenis ĉi tien antaŭ longe.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
epo: Mi alvenis ĝuste je la momento enaviadiliĝi.
por: Eu cheguei bem a tempo de pegar o avião.
epo: Mi alvenis ĝuste nun.
por: Eu cheguei agora mesmo.
epo: Mi alvenis tro malfrue.
por: Cheguei tarde demais.
epo: Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
por: Cheguei tarde à escola.
epo: Mi alvenos malfrue ĉe la lernejo.
por: Eu vou chegar atrasado à escola.
epo: Mi alvokis la policon.
por: Eu chamei a polícia.
epo: Mi alvokos lin.
por: Vou chamá-lo.
epo: Mi alvokos vin ĉivespere je la sepa.
por: Eu te ligo esta noite às sete.
epo: Mia makzelo doloras.
por: Minha mandíbula dói.
epo: Mia malgranda frato havas dek du jarojn.
por: Meu irmão pequeno tem doze anos.
epo: Mia mano sentas, ke ĝi tuŝas, tiel same kiel sentas, ke ĝi estas tuŝita. Realeco signifas tion, nenion pli.
por: Minha mão tanto sente que toca quanto que é tocada. Realidade significa isso, nada mais.
epo: Mi amas arbojn, diris la sciuro.
por: Eu adoro árvores, disse o esquilo.
epo: Mi amas Bostonon.
por: Eu amo Boston.
epo: Mi amas ĉi tiujn kantojn.
por: Eu adoro estas canções.
epo: Mi amas esti sola. Neniam renkontis mi homon, kies kunestadon mi ŝatas pli ol solecon.
por: Gosto de estar sozinho. Nunca encontrei ninguém, cuja companhia eu apreciasse mais do que a solidão.
epo: Mi amas fiŝkapti.
por: Eu amo pescar.
epo: Mi amas instrui.
por: Eu amo lecionar.
epo: Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
por: Eu adoro tanto cães quanto gatos.
epo: Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
por: Eu adoro tanto os cachorros como os gatos.
epo: Mi amas kaprinan fromaĝon.
por: Eu amo queijo de cabra.
epo: Mi amas, ke oni pagu akurate la luan pagon.
por: Gosto que paguem em dia o aluguel.
epo: Mi amas la anusan seksumadon.
por: Eu amo sexo anal.
epo: Mi amas la aŭtunon kaj la foliojn, kiuj sian koloron ŝanĝas kaj falas de sur la branĉoj.
por: Eu amo o outono, as folhas que mudam de cor e caem dos galhos.
epo: Mi amas la etoson de via domo.
por: Amo o ambiente de sua casa.
epo: Mi amas la etoson de via domo.
por: Amo o ambiente de vossa casa.
epo: Mi amas la naturon.
por: Adoro a natureza.
epo: Mi amas la naturon.
por: Eu amo a natureza.
epo: Mi amas la patron.
por: Gosto do meu pai.
epo: Mi amas lasanjojn.
por: Eu amo lasanha.
epo: Mi amas la somerajn sunplenajn posttagmezojn.
por: Adoro as tardes ensolaradas de verão.
epo: Mi amas lerni novajn aferojn.
por: Eu amo aprender coisas novas.
epo: Mi amas libron.
por: Gosto de livro.
epo: Mi amas lin malgraŭ liaj difektoj.
por: Eu o amo apesar de seus defeitos.
epo: Mi amas manĝi jakvon, ĝi estas tre dolĉa kaj bongusta.
por: Adoro comer jaca, ela é muito doce e gostosa.
epo: Mi amas manĝi kariokaron.
por: Adoro comer pequi.
epo: Mi amas mian edzinon.
por: Eu amo a minha esposa.
epo: Mi amas mian familion!
por: Eu amo a minha família!
epo: Mi amas mian filinon.
por: Eu amo a minha filha.
epo: Mi amas mian katon.
por: Eu amo meu gato.
epo: Mi amas mian patrinan lingvon.
por: Eu adoro minha língua materna.
epo: Mi amas mian patrinon.
por: Eu amo a minha mãe.
epo: Mi amas mian urbon.
por: Amo minha cidade.
epo: Mi amas mian urbon.
por: Eu adoro minha cidade.
epo: Mi amas mian urbon.
por: Eu amo minha cidade.
epo: Mi amas operon.
por: Amo ópera.
epo: Mi amas rokan muzikon.
por: Eu amo música rock.
epo: Mi amas rokmuzikon.
por: Eu amo rock.
epo: Mi amas rostitan kokidaĵon.
por: Eu adoro frango assado.
epo: Mi amas ŝin ne pro ŝia korpo. Mi ŝin amas pro ŝia animo, ŝia koro, ŝia karaktero.
por: Eu não a amo por seu corpo. Amo-a por sua alma, seu coração, seu caráter.
epo: Mi amas ŝin tiel forte, ke mi ne kapablas apartigi min de ŝi.
por: Eu a amo tanto que não posso me separar dela.
epo: Mi amas ŝin tiom, ke mi ne povas disiĝi de ŝi.
por: Eu a amo tanto que não posso me separar dela.
epo: Mi amas testudojn.
por: Eu amo tartarugas.
epo: Mi amas vian braceleton.
por: Eu amo sua pulseira.
epo: Mi amas vin ambaŭ.
por: Eu adoro as duas.
epo: Mi amas vin!
por: Amo-te.
epo: Mi amas vin!
por: Amo você.
epo: Mi amas vin.
por: Amo você.
epo: Mi amas vin!
por: Amo-vos.
epo: Mi amas vin, anĝelino mia.
por: Te amo, meu anjo.
epo: Mi amas vin, anĝelo mia.
por: Te amo, meu anjo.
epo: Mi amas vin!
por: Eu amo você.
epo: Mi amas vin!
por: Eu amo vocês.
epo: Mi amas vin!
por: Eu o amo.
epo: Mi amas vin!
por: Eu te amo.
epo: Mi amas vin!
por: Eu vos amo.
epo: Mi amas vin pli ol vi min.
por: Eu amo você mais do que você me ama.
epo: Mi amas vin pli ol vi min.
por: Eu te amo mais do que tu me amas.
epo: Mi amas vin!
por: Te amo!
epo: Mi amas vin!
por: Te amo.
epo: Mi amas vojaĝojn.
por: Amo viagens.
epo: Mi amegas ilin ambaŭ.
por: Eu adoro ambas.
epo: Mi amegas ilin ambaŭ.
por: Eu adoro ambos.
epo: Mi amegas ilin ambaŭ.
por: Eu adoro as duas.
epo: Mi amegas ilin ambaŭ.
por: Eu adoro os dois.
epo: Mia memoro estas malforta, sed estas aferoj, kiujn mi neniam povos forgesi.
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
epo: Mia memoro estas malrapida.
por: Minha memória é lenta.
epo: Mia Mercedes estas pli granda ol via.
por: Minha Mercedes é maior que a sua.
epo: Mia mercedeso estas pli granda ol via.
por: O meu Mercedes é maior que o teu.
epo: Mi amikiĝis kun multaj.
por: Fiz muitos amigos.
epo: Mi amindumis nur du virinojn en mia vivo.
por: Só fiquei com duas mulheres na vida.
epo: Mi amis ilian laboron.
por: Adorei o trabalho delas.
epo: Mi amis vin.
por: Amava-te.
epo: Mi amis vin ekde kiam mi vidis vin je la unua fojo.
por: Eu amei-te desde que te vi pela primeira vez.
epo: Mi amis vin.
por: Eu te amava.
epo: Mi amis vin.
por: Eu te amei.
epo: Mi amuziĝis multe.
por: Eu me diverti muito.
epo: Mia muzikgrupo nomiĝas Red Hot.
por: O nome de minha banda é Red Hot.
epo: Mia najbaro estas kleptomaniulo.
por: Meu vizinho é cleptomaníaco.
epo: Mia najbaro estas ŝtelomaniulo.
por: Meu vizinho é cleptomaníaco.
epo: Mia naskiĝtago falas vendrede ĉi tiun jaron.
por: Meu aniversário cai numa sexta este ano.
epo: Mia naskotago estas la deka de novembro.
por: Meu aniversário é dia dez de novembro.
epo: Mia naskotago okazos dimanĉe.
por: Meu aniversário cai num domingo.
epo: Mia navigilo tre bone funkcias.
por: Meu GPS funciona muito bem.
epo: Mia nazo sangas.
por: Meu nariz está sangrando.
epo: Mia nepeto krias tre laŭte.
por: Meu netinho grita muito forte.
epo: Mia nepo ne lasas min forgesi, ke ankaŭ mi estas infano.
por: Meu neto não permite que eu me esqueça de que também sou criança.
epo: Mia nevo estas el Etiopio. Li estas etiopo.
por: Meu sobrinho é da Etiópia. Ele é etiópio.
epo: Mia nevo rare ordigas siajn aferojn.
por: Meu sobrinho raramente põe suas coisas em ordem.
epo: Mi ankaŭ aŭdis tian historion.
por: Eu também ouvi uma história semelhante.
epo: Mi ankaŭ devas manĝi.
por: Eu tenho que comer também.
epo: Mi ankaŭ parolas la francan.
por: Eu também falo francês.
epo: Mi ankaŭ parolas la korean.
por: Eu também falo coreano.
epo: Mi ankaŭ ŝatas danci.
por: Eu também gosto de dançar.
epo: Mi ankaŭ serĉas por laboro.
por: Eu também estou procurando trabalho.
epo: Mi ankaŭ, Sonjo, mi ankaŭ laboros, — ŝi diris per voĉo pli forta ol tiu, per kiu ŝi ĝis nun parolis, — mi ankaŭ havas infanon, por kiu mi devas labori...
por: Eu também, Sônia, também trabalharei, disse ela em tom mais alto do que aquele em que até então falara, "eu também tenho uma filha, para quem preciso trabalhar..."
epo: Mi ankoraŭ havas kvincent kvindek kvin dolarojn.
por: Eu tenho quinhentos e cinquenta e cinco dólares ainda.
epo: Mi ankoraŭ havas tricent dolarojn.
por: Eu ainda tenho trezentos dólares.
epo: Mi ankoraŭ komprenas nenion.
por: Eu ainda não estou entendendo nada.
epo: Mi ankoraŭ ne bone skribas en la ĉina.
por: Eu ainda não escrevo bem em chinês.
epo: Mi ankoraŭ ne certas, sed mi pensas ke mi estos profesoro.
por: Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professora.
epo: Mi ankoraŭ ne elŝutis la dosieron.
por: Eu ainda não baixei o arquivo.
epo: Mi ankoraŭ ne havas la monon necesan por la vojaĝo.
por: Ainda não tenho o dinheiro necessário para a viagem.
epo: Mi ankoraŭ ne havas sufiĉe da mono.
por: Ainda não tenho dinheiro suficiente.
epo: Mi ankoraŭ ne kredas tion, kion mi vidas.
por: Eu ainda não estou acreditando no que eu estou vendo.
epo: Mi ankoraŭ nenion scias.
por: Eu ainda não sei de nada.
epo: Mi ankoraŭ ne renovigis la domon.
por: Ainda não reformei a casa.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis pasvorton.
por: Eu não obtive uma senha ainda.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas kuiri.
por: Eu não sei cozinhar ainda.
epo: Mi ankoraŭ ne skribas bone la ĉinan.
por: Eu ainda não escrevo bem em chinês.
epo: Mi ankoraŭ ne tagmanĝis.
por: Ainda não almocei.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis laborpostenon.
por: Eu ainda não encontrei um emprego.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis mian kesteton de feliĉo.
por: Ainda não encontrei minha caixinha da felicidade.
epo: Mi ankoraŭ ne vojaĝis eksterlande.
por: Eu ainda não viajei para fora do país.
epo: Mi ankoraŭ provas fari tion.
por: Ainda estou tentando fazer isso.
epo: Mia nomo estas Cirilo. Mi ĝojas ekkoni vin.
por: Meu nome é Cyril. Prazer em te conhecer.
epo: Mia nomo estas Cirilo. Plezure koni vin.
por: Meu nome é Cyril. Prazer em te conhecer.
epo: Mia nomo estas Hashimoto.
por: Meu nome é Hashimoto.
epo: Mia nomo estas Henry.
por: Meu nome é Henry.
epo: Mia nomo estas Hisashi.
por: Meu nome é Hisashi.
epo: Mia nomo estas Jack.
por: Meu nome é Jack.
epo: Mia nomo estas John.
por: Chamo-me John.
epo: Mia nomo estas "La strangulo".
por: Meu nome é "O Estranho".
epo: Mia nomo estas Laŭrie.
por: O meu nome é Laurie.
epo: Mia nomo estas Ludoviko.
por: Meu nome é Ludwig.
epo: Mia nomo estas Maria Sara.
por: Meu nome é Maria Sara.
epo: Mia nomo estas Paola.
por: Meu nome é Paola.
epo: Mia nomo estas Sally.
por: Meu nome é Sally.
epo: Mia nomo estas stranga.
por: Meu nome é estranho.
epo: Mia nomo estas Tomo.
por: Meu nome é Tom.
epo: Mia nomo estas Yamada.
por: Meu nome é Yamada.
epo: Mia nomo estas Yatarou.
por: Meu nome é Yatarou.
epo: Mia nomo estis lotumata.
por: Meu nome foi sorteado.
epo: Mia nova aŭto estas ruĝa.
por: O meu novo carro é vermelho.
epo: Mia nova tekokomputilo estas malpli dika kaj malpli peza ol mia malnova.
por: Meu laptop novo é mais fino e mais leve que o antigo.
epo: Mia nova tekokomputilo estas pli maldika kaj pli malpeza ol mia malnova.
por: Meu laptop novo é mais fino e mais leve que o antigo.
epo: Mian ŝlosilon, bonvolu.
por: Minha chave, por favor.
epo: Mi antaŭvidis ke vi diris tion.
por: Eu estava esperando que você dissesse isso.
epo: Mi anticipe dankas pro viaj kompreno kaj helpo.
por: Desde já, obrigado pela vossa compreensão e ajuda.
epo: Mian vivon mi donus pro kiso de iu, kiu iam estis mia amatino.
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
epo: Mian vivon ŝanĝis via libro.
por: O seu livro mudou a minha vida.
epo: Mia oficejo estas je la tria etaĝo.
por: Meu escritório fica no terceiro andar.
epo: Mia onklino havas tri infanojn.
por: Minha tia tem três filhos.
epo: Mia onklino memoras multajn aferojn.
por: Minha tia se lembra de muitas coisas.
epo: Mia onklino vizitis nin.
por: Minha tia nos visitou.
epo: Mia onklino zorgas pri mi, kvazaŭ mi estus infano.
por: A minha tia me trata como se eu fosse uma criança.
epo: Mia onklo daŭrigis trinki, malgraŭ la konsiloj de lia kuracisto.
por: Meu tio continuou bebendo apesar dos conselhos de seu médico.
epo: Mia onklo diris, ke li kuras ĉiumatene.
por: Meu tio disse que ele corre todas as manhãs.
epo: Mia onklo donis al mi donacon.
por: Meu tio me deu um presente.
epo: Mia onklo estas surda.
por: O meu tio é surdo.
epo: Mia onklo studas la anglan en universitato.
por: Meu tio estuda inglês na universidade.
epo: Mia operacio tre bone sukcesis.
por: A minha operação correu muito bem.
epo: Miaopinie Griffith direktas la orkestron bonege.
por: Na minha opinião, Griffith rege a orquestra brilhantemente.
epo: Miaopinie, la kunveno sukcesis.
por: A meu ver, a reunião foi um sucesso.
epo: Miaopinie, la portugala traduko estas multe pli eleganta kaj klara.
por: Na minha opinião, a tradução em português é muito mais clara e elegante.
epo: Miaopinie, ŝi pravas.
por: Na minha opinião, ela está correta.
epo: Miaopinie tiu fakto gravegas.
por: Acho que este fato é seriíssimo.
epo: Mia opinio ofte ŝanĝiĝas.
por: Eu mudo muito de opinião.
epo: Mia pacienco finiĝis.
por: Acabou a minha paciência.
epo: Mia paĝo ĉe Tatoebao ruĝe brilis, ĉar mi uzis tri frazojn el la libro de Sonja Lang. Mi ektimis.
por: Minha página no Tatoeba ficou vermelha e brilhante porque eu tinha usado três frases do livro de Sonja Lang. Eu me assustei.
epo: Mia palpebro estas varma.
por: A minha pálpebra está quente.
epo: Mia pasporto eksvalidiĝis.
por: Meu passaporte perdeu a validade.
epo: Mia patraflanka avo festos morgaŭ la okdek-ok-an datrevenon de sia naskiĝo.
por: Meu avô por parte de pai comemora seu 88º aniversário amanhã.
epo: Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝsuko.
por: Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
epo: Mia patrino aĉetis du oranĝosukajn botelojn.
por: Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
epo: Mia patrino aĉetis por mi tiun ludilon kiam mi estis ok jara.
por: Minha mãe me comprou esse brinquedo quando eu tinha oito anos.
epo: Mia patrino aŭskultis min silente.
por: Minha mãe me ouvia calada.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas dika.
por: Minha mamãe me disse que eu era gordo.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas grasa.
por: Minha mamãe me disse que eu era gordo.
epo: Mia patrino estas bona virino.
por: A minha mãe é uma mulher boa.
epo: Mia patrino estas ĉiam okupata.
por: Minha mãe está sempre ocupada.
epo: Mia patrino estas kolerega.
por: Minha mãe está furiosa.
epo: Mia patrino estas okupita kiel abelo en ĉiuj tagoj.
por: Minha mãe está ocupada como uma abelha todos os dias.
epo: Mia patrino estas virino.
por: Minha mãe é uma mulher.
epo: Mia patrino farantas fazeolojn en la kuirejo.
por: Minha mãe está na cozinha cozinhando feijão.
epo: Mia patrino forlasis la domon antaŭ dek minutoj.
por: Minha mãe saiu de casa há dez minutos.
epo: Mia patrino havas malmodernajn ideojn.
por: Minha mãe tem ideias antiquadas.
epo: Mia patrino havas stirpermesilon, sed ne stiras.
por: Minha mãe tem carteira de motorista, mas não dirige.
epo: Mia patrino kuiris dek ovojn.
por: Minha mãe cozinhou dez ovos.
epo: Mia patrino lavas vestaĵojn ĉiutage.
por: Minha mãe lava roupa todos os dias.
epo: Mia patrino mortbatos min.
por: Minha mãe vai me matar.
epo: Mia patrino naskiĝis en la nordo de Meksikio.
por: Minha mãe nasceu no norte do México.
epo: Mia patrino ne kutimas penige labori.
por: Minha mãe não está acostumada ao trabalho duro.
epo: Mia patrino ne parolas la anglan.
por: Minha mãe não fala inglês.
epo: Mia patrino ne ŝatas, ke mi televidas.
por: Minha mãe não gosta que eu assista à televisão.
epo: Mia patrino ne vidis la knabon sur la strato.
por: Minha mãe não viu o menino na rua.
epo: Mia patrino ploregis.
por: Minha mãe estava em lágrimas.
epo: Mia patrino purigis la tablon.
por: Minha mãe limpou a mesa.
epo: Mia patrio estas mia lingvo.
por: Minha pátria é minha língua.
epo: Mia patro aĉetis al mi brakhorloĝon, kiun mi ne tre ŝatas.
por: O meu pai comprou-me um relógio de que não gosto muito.
epo: Mia patro aĉetis fotilon por mi kiel datrevenan donacon.
por: O meu pai me comprou uma câmera de aniversário.
epo: Mia patro aĝas kvindek jarojn.
por: Meu pai tem 50 anos.
epo: Mia patro aĝas kvindek jarojn.
por: Meu pai tem cinquenta anos de idade.
epo: Mia patro amas picon.
por: Meu pai ama pizza.
epo: Mia patro ankoraŭ ne estas hejme.
por: Meu pai ainda não chegou em casa.
epo: Mia patro ankoraŭ ne venis hejmen.
por: Meu pai ainda não chegou em casa.
epo: Mia patro aŭskultas klasikan muzikon.
por: Meu pai ouve música clássica.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
por: Meu pai abandonou o tabaco.
epo: Mia patro ĉiam diskutas siajn problemojn kun mia patrino.
por: Meu pai sempre discute seus problemas com minha mãe.
epo: Mia patro ĉiam estas trankvila.
por: Meu pai está sempre calmo.
epo: Mia patro ĉiam estas trankvila.
por: Meu pai está sempre muito calmo.
epo: Mia patro devas fari la laboron.
por: Meu pai precisa executar o trabalho.
epo: Mia patro diris al mi, ke en la lito mi ne legu librojn.
por: Meu pai me disse para não ler livros na cama.
epo: Mia patro dorlotas min.
por: O meu pai me mima.
epo: Mia patro ekhavis pneŭmonion en la ĵus pasinta monato.
por: Meu pai contraiu uma pneumonia no mês passado.
epo: Mia patro ekhavis pulminflamon en la ĵus pasinta monato.
por: Meu pai contraiu uma pneumonia no mês passado.
epo: Mia patro ekiris Ĉinien.
por: O meu pai foi para a China.
epo: Mia patro estas alta.
por: Meu pai é alto.
epo: Mia patro estas alta.
por: Meu pai é grande.
epo: Mia patro estas bona viro.
por: O meu pai é um homem bom.
epo: Mia patro estas doktoro.
por: Meu pai é médico.
epo: Mia patro estas ekstere.
por: O meu pai está aí fora.
epo: Mia patro estas ekstere.
por: O meu pai está lá fora.
epo: Mia patro estas en lia ĉambro.
por: Meu pai está no quarto dele.
epo: Mia patro estas en sia ĉambro.
por: Meu pai está no quarto dele.
epo: Mia patro estas iom eksmoda.
por: Meu pai é um pouco antiquado.
epo: Mia patro estas maljuna, sed ne eksmoda, li vestas sin laŭmode.
por: Meu pai é velho mas não é antiquado, ele se veste conforme a moda.
epo: Mia patro estas mia amiko, ĉar li donas al mi multajn ludilojn.
por: O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.
epo: Mia patro estas okupita kiel ĉiam.
por: Meu pai está ocupado como sempre.
epo: Mia patro estas okupita.
por: Meu pai está ocupado.
epo: Mia patro estas tre kolera pri mi.
por: Meu pai está muito bravo comigo.
epo: Mia patro estas tre severa.
por: Meu pai é muito severo.
epo: Mia patro estis bela probable, kiam li estis juna.
por: Meu pai devia ser bonito quando era jovem.
epo: Mia patro estis tie, kiam la bombo eksplodis.
por: Meu pai estava lá quando a bomba explodiu.
epo: Mia patro gajnis 11 premiojn Grammy laŭlonge de sia kariero.
por: O meu pai ganhou 11 Grammys ao longo de sua carreira.
epo: Mia patro havis pneŭmonion en la ĵus pasinta monato.
por: Meu pai pegou uma pneumonia no mês passado.
epo: Mia patro havis pulminflamon en la ĵus pasinta monato.
por: Meu pai pegou uma pneumonia no mês passado.
epo: Mia patro helpos min.
por: Meu pai me ajudará.
epo: Mia patro igis min lavi la aŭton.
por: Meu pai me fez lavar o carro.
epo: Mia patro instruis al mi bicikladon.
por: Meu pai me ensinou a andar de bicicleta.
epo: Mia patro jam ĉesis fumadi kaj drinkadi.
por: Meu pai já parou de fumar e de beber.
epo: Mia patro ĵus eliris.
por: Meu pai acaba de sair.
epo: Mia patro kaj mia patrino havas grandan bienon tie.
por: Meu pai e minha mãe têm uma grande fazenda lá.
epo: Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
por: Meu pai pegou três peixes ontem.
epo: Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
por: Meu pai pescou três peixes ontem.
epo: Mia patro kultivas rizon.
por: Meu pai cultiva arroz.
epo: Mia patro kutime helpas min pri miaj hejmtaskoj.
por: Meu pai costuma me ajudar com os deveres.
epo: Mia patro kutime venas hejmen je la sesa.
por: Meu pai geralmente volta às seis.
epo: Mia patro kutimis diri ke la mono ne estas ĉio.
por: Meu pai costumava dizer que dinheiro não é tudo.
epo: Mia patro kutimis legi por mi antaŭ ol mi endormiĝis.
por: Meu pai costumava ler para mim antes de eu dormir.
epo: Mia patro lasis al mi grandan heredaĵon.
por: Meu pai me deixou uma grande herança.
epo: Mia patro legas la gazeton ĉiumatene.
por: Meu pai lê o jornal toda manhã.
epo: Mia patro loĝas kaj laboras en Tokio.
por: Meu pai vive e trabalha em Tóquio.
epo: Mia patro mankas al mi ĉiutage.
por: Eu sinto falta de meu pai todos os dias.
epo: Mia patro min mortigos.
por: Meu pai vai me matar.
epo: Mia patro min mortigos.
por: O meu pai vai me matar.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvar jaroj.
por: Meu pai morreu há quatro anos.
epo: Mia patro mortis kiam la ĉerizaj floroj estis en sia apogeo.
por: Meu pai morreu quando as flores de cerejeira estavam no seu auge.
epo: Mia patro multe maljuniĝis ekde la jaro pasinta.
por: Meu pai envelheceu muito desde o ano passado.
epo: Mia patro ne ĉeestas.
por: O meu pai não está.
epo: Mia patro ne estas hejme.
por: O meu pai não está em casa.
epo: Mia patro ne estas tiel aĝa kiel li aspektas.
por: O meu pai não é tão velho quanto parece.
epo: Mia patro neniam estis eksterlande ĝis tiam.
por: Meu pai nunca estivera fora até então.
epo: Mia patrono donis al mi rekomendoleteron al unu el siaj amikoj.
por: O meu patrão me deu uma carta de recomendação a um de seus amigos.
epo: Mia patro permesis al mi iri al la koncerto.
por: Meu pai me permitiu ir ao concerto.
epo: Mia patro plantis ĉi tiun arbon en la tago, kiam mi naskiĝis.
por: Meu pai plantou esta árvore no dia em que eu nasci.
epo: Mia patro rakontis malnovan rakonton.
por: Meu pai contou uma velha história.
epo: Mia patro razantas sin baneje.
por: Meu pai está se barbeando no banheiro.
epo: Mia patro riparis mian malnovan horloĝon.
por: Meu pai consertou meu relógio velho.
epo: Mia patro ŝatas fortan kafon.
por: Meu pai gosta de café forte.
epo: Mia patro ŝategas picon.
por: Meu pai gosta muito de pizza.
epo: Mia patro ŝoforas tre bone.
por: Meu pai dirige muito bem.
epo: Mia patro sugestis, ke ni iru al kinejo ĉi-vespere.
por: Meu pai sugeriu para nos irmos ao cinema nesta tarde.
epo: Mia patro venis hejmen.
por: Meu pai veio para casa.
epo: Mia patro vivas kaj laboras en Tokio.
por: Meu pai vive e trabalha em Tóquio.
epo: Mia patro vivis pli ol dek kvin jarojn en Nagojo.
por: Meu papai viveu em Nagoya durante mais de quinze anos.
epo: Mia patrujo estas la portugala lingvo.
por: Minha pátria é a língua portuguesa.
epo: Mi apenaŭ alvenis al la hejmo, kiam ekŝtormis.
por: Eu mal tinha chegado em casa quando a tempestade começou.
epo: Mi apenaŭ konas vin.
por: Eu mal te conheço.
epo: Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
por: Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.
epo: Mi apenaŭ povas kredi, ke ili mortis.
por: Mal posso acreditar que eles morreram.
epo: “Mia penso kaj turmento, kaj doloroj kaj esperoj! Kiom de mi en silento al vi iris jam oferoj!”
por: Meu pensar e meu tormento, tantas dores e esperanças! Quanto de mim em silêncio já vos foi sacrificado!
epo: Mia plano por la somero estas vojaĝi al Eŭropo.
por: Meu plano para o verão é ir à Europa.
epo: Mia plej bona amiko havas du koramikinojn.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
epo: Mia plej bona amiko laboras por neregistara organizaĵo en Afganujo.
por: Meu melhor amigo trabalha para uma ONG no Afeganistão.
epo: Mia plej maljuna fratino ofte trinkas teon kun lakto.
por: Minha irmã mais velha frequentemente toma chá com leite.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
por: Minha cor favorita é o vermelho.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
por: Minha cor favorita é vermelho.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
por: Minha cor preferida é o vermelho.
epo: Mia pli juna frato ankoraŭ dormas.
por: Meu irmão caçula ainda dorme.
epo: Mia pli juna frato spektas televidon.
por: Meu irmão mais novo está assistindo à TV.
epo: Mia plumo estas bona.
por: Minha caneta é boa.
epo: Mia pluvombrelo forflugis pro la forta vento.
por: Meu guarda-chuva saiu voando pelo vento forte.
epo: Mi apogas tiun ideon.
por: Eu apoio essa ideia.
epo: Mi apogos vin.
por: Eu vou apoiá-lo.
epo: Mia poŝtelefono funkcias ĉie en la urbo.
por: Meu celular funciona em qualquer ponto da cidade.
epo: Mia poŝtelefono malŝargiĝas.
por: O meu celular está ficando sem bateria.
epo: Mia pranepo parolas la portugalan kaj la rusan, kaj lernas la anglan.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
epo: Mia preferata koloro estas bluo.
por: Minha cor favorita é o azul.
epo: Mia preferata sporto estas piedpilko.
por: Meu esporte favorito é o futebol.
epo: Mi aprezas tion.
por: Eu aprecio isso.
epo: “Mia profunda kredo je la homaro min ne trompis”, li skribis en la antaŭparolo, “la bona genio de l’ homaro vekiĝis: de ĉiuj flankoj al laboro ĉiuhoma venas junaj kaj maljunaj... viroj kaj virinoj rapidas porti iliajn ŝtonojn por la granda, grava kaj utilega konstruo.”
por: A minha fé no ser humano não me enganou, escreveu ele no prefácio, "o gênio bom da humanidade despertou: de todos os lados acorrem jovens e velhos para esse trabalho, que é de todos... Homens e mulheres se apressam a trazer seus tijolos para a grande, importante e utilíssima construção."
epo: Mia revo ankoraŭ estas nur revo.
por: Meu sonho ainda é somente um sonho.
epo: Mia revo estas studi alilande.
por: Meu sonho é estudar no estrangeiro.
epo: Mia revo estas studi eksterlande.
por: Meu sonho é estudar fora.
epo: Mia revo estas studi eksterlande.
por: Meu sonho é estudar no exterior.
epo: Mia revo estas studi la francan en Parizo.
por: O meu sonho é estudar francês em Paris.
epo: Mia revo estis loĝi, post emeritiĝo, en eta dometo apud la maro.
por: Meu sonho era morar, quando me aposentasse, numa casinha pequenina à beira-mar.
epo: Mia revo realiĝis.
por: Meu sonho se realizou.
epo: Mia sako estas ŝtelita.
por: Minha mala foi roubada.
epo: Mia samĉambrano estas tro parolema.
por: Meu companheiro de quarto é falante demais.
epo: Mia samĉambrano lernas la ĉinan lingvon.
por: Meu companheiro de quarto está aprendendo chinês.
epo: Mia sano estas mia sola kapitalo.
por: Minha saúde é meu único capital.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti malnovajn botelojn.
por: Meu hobby é colecionar garrafas antigas.
epo: Mia ŝatokupo estas skii.
por: Meu passatempo é esquiar.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
por: Pelo que eu sei, ele nasceu na Itália.
epo: Miascie tio estas la plej nova eldono.
por: Pelo que eu sei, esta é a última edição.
epo: Mia scio de la franca tute ne estas bona.
por: Meu francês não é de todo o bom.
epo: Mia scio pri komputilteknikaj tendencoj ne estas de tre freŝa dato.
por: Não estou muito por dentro das últimas tendências da informática.
epo: Mi asertas al vi, ke vi elektis la plej bonan.
por: Garanto-lhes que optaram pelo melhor.
epo: Mia skribilo estis ŝtelita.
por: Minha caneta foi roubada.
epo: Mia skribilo ne estas same bona kiel la via.
por: Minha caneta não é tão boa quanto a sua.
epo: Mia sola havaĵo estas libroj.
por: Tudo o que eu tenho são livros.
epo: Mia sonĝo iĝis realo.
por: Meu sonho se realizou.
epo: Mia sonĝo iĝis realo.
por: Meu sonho tornou-se realidade.
epo: Mia sonĝo realiĝis.
por: Meu sonho se realizou.
epo: Mia studentino havis katon.
por: Minha aluna tinha um gato.
epo: Mia ŝultro doloras min.
por: Eu estou com dor no ombro.
epo: Mia ŝultro doloras min.
por: Meu ombro dói.
epo: Mia supo estas malvarma.
por: Minha sopa está fria.
epo: Mia tasko estas preskaŭ preta.
por: Minha tarefa está quase pronta.
epo: Mia teamo estas dekopo.
por: Minha equipe é dez.
epo: Mia tekokomputilo estis ŝtelita.
por: Meu laptop foi roubado.
epo: Mia telefonnumero estas 9876-5432.
por: O meu telefone é 9876-5432.
epo: Mia telefonnumero estas 9876-5432.
por: O número de meu telefone é 9876-5432.
epo: Mia telefono ne funkcias.
por: Meu telefone não está funcionando.
epo: Mia telefono ne funkcias.
por: O meu telefone não funciona.
epo: Mia telefono rompiĝis.
por: O meu telefone escangalhou.
epo: Mia telefono vibras.
por: O meu celular está vibrando.
epo: Mi atendadis, silente.
por: Esperava, silenciosamente.
epo: Mi atendas.
por: Estou esperando.
epo: Mi atendas la boaton.
por: Eu estou esperando pelo barco.
epo: Mi atendas la trajnon.
por: Eu espero o trem.
epo: Mi atendas la trajnon.
por: Eu estou esperando o trem.
epo: Mi atendas la vespermanĝon.
por: Estou aguardando o jantar.
epo: Mi atendas la vespermanĝon.
por: Estou esperando o jantar.
epo: Mi atendas lin dum unu horo.
por: Estou esperando por ele há uma hora.
epo: Mi atendas lin.
por: Estou esperando por ele.
epo: Mi atendas mian patrinon.
por: Eu estou esperando a minha mãe.
epo: Mi atendas nenion de vi.
por: Eu não espero nada de você.
epo: Mi atendas vian respondon.
por: Fico ao aguardo da sua resposta.
epo: Mi atendis dum horoj, sed ŝi ne venis.
por: Eu esperei horas, mas ela não apareceu.
epo: Mi atendis dum longa tempo.
por: Fiquei esperando muito tempo.
epo: Mi atendis dum pli ol du horoj.
por: Esperei mais de duas horas.
epo: Mi atendis la taŭgan momenton.
por: Eu esperei pelo momento apropriado.
epo: Mi atendis la taŭgan momenton.
por: Eu esperei pelo momento propício.
epo: Mi atendis lin dum unu horo.
por: Eu esperei por ele por uma hora.
epo: Mi atendos ĉi tie ĝis li alvenos.
por: Eu vou esperar aqui até que ele volte.
epo: Mi atendos ĉiun minuton, ĝis mi povos vin vidi.
por: Estarei esperando cada minuto, até que te possa ver.
epo: Mi atendos kun Tomo.
por: Eu estarei esperando com Tom.
epo: Mi atendos lin dum unu horo.
por: Eu vou esperar por ele por uma hora.
epo: Mi atendos lin.
por: Vou esperar por ele.
epo: Mi atendos vin antaŭ la lernejo.
por: Eu te espero em frente ao colégio.
epo: Mi atentas.
por: Estou atenta.
epo: Mia tusado iĝas pli malbona.
por: Minha tosse está piorando.
epo: Mi aŭdas nenion pro la bruo.
por: Não estou ouvindo nada por causa do barulho.
epo: Mi aŭdas voĉon.
por: Estou ouvindo uma voz.
epo: Mi aŭdas voĉon interne en mia kapo.
por: Eu ouço uma voz dentro de minha cabeça.
epo: Mi aŭdis diversajn opiniojn.
por: Ouvi diversas opiniões.
epo: Mi aŭdis ĝin per la radio.
por: Ouvi pelo rádio.
epo: Mi aŭdis helpopeton.
por: Ouvi um chamado de socorro.
epo: Mi aŭdis ion. "Neeble, estas neniu en la domo."
por: Escutei algo. "Impossível, não há ninguém na casa."
epo: Mi aŭdis ke S-ro Inoue gastis en tiu hotelo.
por: Ouvi dizer que o senhor Inoue alojou-se nesse hotel.
epo: Mi aŭdis, ke vi ankaŭ kolektas poŝtmarkojn.
por: Ouvi dizer que também coleciona selos.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisludanto.
por: Ouvi dizer que você é um bom tenista.
epo: Mi aŭdis, kion vi diris.
por: Eu ouvi o que você disse.
epo: Mi aŭdis la telefonon sonori.
por: Eu ouvi o telefone tocar.
epo: Mi aŭdis la voĉon de Mary kaj mi decidis ŝajnigi esti dorminta.
por: Ouvi a voz de Mary e decidi fingir que estava dormindo.
epo: Mi aŭdis nenion.
por: Não ouço nada.
epo: Mi aŭdis paŝojn sur la sablo, kaj mi sciis pri ili. Mi sciis, kiu estas venonta.
por: Ouvi passos na areia. E eu conhecia esses passos, sabia bem quem estava vindo.
epo: Mi aŭdis pri li, sed mi ne konas lin persone.
por: Eu ouvi falar dele, mas não o conheço pessoalmente.
epo: Mi aŭdis tion de Manjo.
por: Eu ouvi isso de Maria.
epo: Mi aŭdis tion de mia patro.
por: Eu ouvi isso do meu pai.
epo: Mi aŭdis tion de Tomo.
por: Eu ouvi isso de Tom.
epo: Mi aŭdis viran voĉon.
por: Eu ouvi a voz de um homem.
epo: Mi aŭdis virinon krii.
por: Eu ouvi uma mulher gritar.
epo: Mia unua impreso pri li montriĝis ĝusta.
por: Minha primeira impressão sobre ele resultou ser correta.
epo: Mia unua instruisto nomiĝis Iracema.
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
epo: Mi aŭskultas keltan muzikon.
por: Estou ouvindo música celta.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
por: Escuto música.
epo: Mi aŭskultegas.
por: Sou todo ouvidos.
epo: Mi aŭskultis ĉiujn opiniojn, kaj pesis la por kaj la kontraŭ.
por: Ouvi todas as opiniões e pesei os prós e os contras.
epo: Mi aŭskultis la francan version de ĉi tiu kanto.
por: Eu escutei a versão francesa desta música.
epo: Mi aŭskultis Tomon kanti france.
por: Ouvi Tom cantando em francês.
epo: Mia ventro doloras.
por: Dói-me a barriga.
epo: Mia vivo estas en danĝero.
por: Minha vida está em perigo.
epo: Mia vivo estas enuiga.
por: A minha vida é chata.
epo: Mia vivo estas neeltenebla!
por: Minha vida está insuportável!
epo: Mia vivo estas unu eraro.
por: Minha vida é um erro.
epo: Mia vivo ne estis romano – Quintana / tiel diris; l' afer' malsamas ĉiokaze.
por: Minha vida não foi um romance – Quintana / assim falou, porém, meu caso é diferente.
epo: Mia vortaro estas tre utila.
por: Meu dicionário é muito útil.
epo: Mi balancis la kapon.
por: Balancei a cabeça.
epo: Mi baldaŭ iros al Rusujo.
por: Eu vou para a Rússia em breve.
epo: Mi baldaŭ lavos miajn manojn.
por: Vou lavar as mãos.
epo: Mi baldaŭ revenos estis skribite sur manskribita papereto algluita al la oficeja pordo.
por: 'Volto em breve' estava escrito em um papel manuscrito afixado na porta do escritório.
epo: Mi baldaŭ revenos.
por: Voltarei em breve.
epo: Mi baldaŭ revenos.
por: Voltarei logo.
epo: Mi baldaŭ revenos.
por: Volto já.
epo: Mi baldaŭ revenos.
por: Volto logo.
epo: Mi banas min ĉiutage.
por: Eu me banho todos os dias.
epo: Mi banas min po unu fojon tage.
por: Banho-me uma vez ao dia.
epo: Mi banas min po unu fojon tage.
por: Tomo banho uma vez por dia.
epo: Mi banas min unu fojon tage.
por: Banho-me uma vez ao dia.
epo: Mi batalas por mia vivo.
por: Eu luto por minha vida.
epo: Mi bavas kiel hundo.
por: Estou babando como um cachorro.
epo: Mi bavas kiel hundo.
por: Estou babando como um cão.
epo: Mi bedaŭras aŭdi tion.
por: Lamento ouvir isso.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin longe.
por: Sinto muito, te fiz esperar muito.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
por: Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
por: Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
por: Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
por: Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kriis al vi.
por: Lamento ter gritado com você.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne lernis pli multe, kiam mi estis juna.
por: Queria ter estudado mais quando era jovem.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne lernis pli multe, kiam mi estis juna.
por: Quisera eu ter estudado mais quando era jovem.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne matenmanĝis.
por: Arrependo-me de não ter tomado café da manhã.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi vin.
por: Lamento não poder ajudar você.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne sekvis la konsilon de la kuracisto.
por: Queria ter seguido os conselhos do médico.