0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Are you learning English?
epo: Ĉu vi lernas la anglan?
eng: Are you learning German?
epo: Ĉu vi lernas la germanan?
eng: Are you leaving?
epo: Ĉu vi foriras?
eng: Are you leaving now?
epo: Ĉu vi nun ekiras?
eng: Are you leaving now?
epo: Ĉu vi nun iras for?
eng: Are you leaving, too?
epo: Ĉu ankaŭ vi foriros?
eng: Are you listening?
epo: Ĉu vi aŭskultas?
eng: Are you listening?
epo: Ĉu vi aŭskultas min?
eng: Are you listening to him?
epo: Ĉu vi aŭskultas lin?
eng: Are you listening to me at all?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
eng: Are you listening to me?
epo: Ĉu vi aŭskultas min?
eng: Are you looking for a definite article?
epo: Ĉu vi serĉas certan artiklon?
eng: Are you looking for a job?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
eng: Are you looking for a specific product?
epo: Ĉu vi serĉas certan artiklon?
eng: Are you looking for me?
epo: Ĉu vi serĉas por mi?
eng: Are you looking for work?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
eng: Are you lost?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
eng: Are you lying to me?
epo: Ĉu vi mensogas al mi?
eng: Are you mad at Tom?
epo: Ĉu vi koleras je Tomo?
eng: Are you mad?
epo: Ĉu vi frenezas?
eng: Are you mad?
epo: Ĉu vi koleras?
eng: Are you making a snowman? "No, I'm making a snow woman."
epo: Ĉu vi faras neĝviron? "Ne, mi faras neĝvirinon."
eng: Are you making friends here?
epo: Ĉu vi ekkonas amikojn ĉi tie?
eng: Are you making fun of me?
epo: Ĉu vi estas mokanta min?
eng: Are you making fun of me? "No, I'm not."
epo: Ĉu vi mokas min? "Ne."
eng: Are you making us sandwiches?
epo: Ĉu vi preparas buterpanon por ni?
eng: Are you married?
epo: Ĉu vi estas edziĝinta?
eng: Are you Mary?
epo: Ĉu vi estas Manjo?
eng: Are you mocking me?
epo: Ĉu vi mokas min?
eng: Are you motivated?
epo: Ĉu vi estas motivata?
eng: Are you motivated?
epo: Ĉu vi estas motivita?
eng: Are you Muslim?
epo: Ĉu vi estas islamano?
eng: Are you my friend?
epo: Ĉu vi estas mia amikino?
eng: Are you naturally blonde?
epo: Ĉu vi estas natura blondulino?
eng: Are you neat?
epo: Ĉu vi estas pureta?
eng: Are you nervous? "A little bit."
epo: Ĉu vi estas nervoza? "Iomete."
eng: Are you nervous?
epo: Ĉu vi sentas vin nervozaj?
eng: Are you new?
epo: Ĉu vi estas nova?
eng: Are you new?
epo: Ĉu vi estas novaj?
eng: Are you new here?
epo: Ĉu vi tie ĉi estas novulo?
eng: Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour?
epo: Ĉu vi ne hontas pri vi mem, senhontaj knabinoj, tiel postkurante junulon tra la kampoj? Ĉu tio estas bona konduto?
eng: Are you now, or have you ever been, a communist?
epo: Ĉu vi estas aŭ estis komunisto?
eng: Are you now working part-time or full-time?
epo: Ĉu nun vi laboras partatempe aŭ plenatempe?
eng: Are you objective?
epo: Ĉu vi estas objektiva?
eng: Are you off your rocker?
epo: Ĉu vi frenezas?
eng: Are you okay?
epo: Ĉu vi bonfartas?
eng: Are you old enough to drive?
epo: Ĉu vi estas sufiĉe aĝaj por stiri?
eng: Are you old enough to drive?
epo: Ĉu vi estas sufiĉe aĝa por stiri?
eng: Are you old enough to vote?
epo: Ĉu vi sufiĉe aĝas por voĉdoni?
eng: Are you older than Tom?
epo: Ĉu vi estas pli maljuna, ol Tom?
eng: Are you on Facebook?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
eng: Are you on holiday?
epo: Ĉu vi ferias?
eng: Are you on your way home?
epo: Ĉu vi estas survoje al via hejmo?
eng: Are you on your way to the tennis court?
epo: Ĉu vi estas iranta al la tenisejo?
eng: Are you on your way to the tennis court?
epo: Ĉu vi iras al la tenisejo?
eng: Are you open-minded?
epo: Ĉu vi havas malferman menson?
eng: Are you organized?
epo: Ĉu vi estas organizata?
eng: Are you out of your mind?
epo: Ĉu vi estas mense malsana?
eng: Are you out of your mind?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
eng: Are you people lost?
epo: Ĉu vi estas perditaj?
eng: Are you people stupid?
epo: Ĉu vi estas stultaj?
eng: Are you planning on buying a car?
epo: Ĉu vi volas aĉeti aŭton?
eng: Are you planning on staying?
epo: Ĉu vi intencas resti?
eng: Are you pleased with your new house?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via nova domo?
eng: Are you pleased with your new job?
epo: Ĉu vi estas kontenta de via nova laboro?
eng: Are you pleased with your new job?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via nova laboro?
eng: Are you pleased with your new job?
epo: Ĉu vi kontentas pri via nova laboro?
eng: Are you pleased with your new job?
epo: Ĉu vin kontentigas via nova laboro?
eng: Are you pleased with your new job?
epo: Ĉu vi ŝatas vian novan laboron?
eng: Are you Polish?
epo: Ĉu vi estas pola?
eng: Are you polite?
epo: Ĉu vi ĝentilas?
eng: Are you polyamorous?
epo: Ĉu vi estas pluramema?
eng: Are you positive?
epo: Ĉu vi certas pri tio?
eng: Are you practical?
epo: Ĉu vi estas praktika?
eng: Are you pregnant?
epo: Ĉu vi estas graveda?
eng: Are you prepared to assume responsibility?
epo: Ĉu vi pretas transpreni respondecon?
eng: Are you proud?
epo: Ĉu vi fieras?
eng: Are you proud of yourself?
epo: Ĉu vi fieras pri vi?
eng: Are you questioning my judgment?
epo: Ĉu vi estas kontestanta mian juĝon?
eng: Are you reading an interesting book?
epo: Ĉu vi legas interesan libron?
eng: Are you reading something interesting?
epo: Ĉu vi ĵus legas ion interesan?
eng: Are you reading "The Count of Monte Cristo"?
epo: Ĉu via nuna legaĵo temas pri "la grafo de Monte-Kristo"?
eng: Are you ready?
epo: Ĉu vi estas preta?
eng: Are you ready?
epo: Ĉu vi pretas?
eng: Are you ready for the trip?
epo: Ĉu vi estas pretaj por la vojaĝo?
eng: Are you ready for the trip?
epo: Ĉu vi estas preta por la vojaĝo?
eng: Are you ready for Y2K?
epo: Ĉu vi estas pretaj por la jaro du mil?
eng: Are you ready for Y2K?
epo: Ĉu vi pretas por la jaro du mil?
eng: Are you ready to die for your ideals? "Not only that! I'm willing to live for them."
epo: Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj? — "Eĉ pli! Mi estas preta vivi por ili."
eng: Are you ready to fly?
epo: Ĉu vi estas flugopreta?
eng: Are you ready to fly?
epo: Ĉu vi estas flugopretaj?
eng: Are you ready to fly?
epo: Ĉu vi pretas flugi?
eng: Are you ready to fly?
epo: Ĉu vi pretas por la flugo?
eng: Are you ready to go?
epo: Ĉu vi pretas?
eng: Are you ready to go?
epo: Ĉu vi pretas foriri?
eng: Are you ready to go to the table?
epo: Ĉu vi pretas por la manĝo?
eng: Are you ready to hear the bad news?
epo: Ĉu vi pretas aŭdi la malbonan novaĵon?
eng: Are you ready, Tom?
epo: Ĉu vi pretas, Tomo?
eng: Are you ready to party?
epo: Ĉu vi pretas diboĉadi?
eng: Are you ready to start?
epo: Ĉu vi pretas komenci?
eng: Are you ready to start?
epo: Ĉu vi pretas por komenco?
eng: Are you ready to start working?
epo: Ĉu vi pretas eklabori?
eng: Are you ready to start your journey?
epo: Ĉu vi estas preta ekvojaĝi?
eng: Are you ready to talk about it?
epo: Ĉu vi pretas priparoli tion?
eng: Are you ready to work?
epo: Ĉu vi estas preta labori?
eng: Are you ready to work?
epo: Ĉu vi pretas labori?
eng: Are you really a blonde?
epo: Ĉu vi estas vere blonda?
eng: Are you really a blonde?
epo: Ĉu vi vere blondas?
eng: Are you really a princess?
epo: Ĉu vi vere estas princino?
eng: Are you really going to buy that car?
epo: Ĉu vi vere aĉetos tiun aŭton?
eng: Are you really going to let Tom do that?
epo: Ĉu vi vere permesos al Tomo fari tion?
eng: Are you really going to London to study?
epo: Ĉu estas vere, ke vi iros studi en Londono?
eng: Are you really going to wear that?
epo: Ĉu vi vere volas porti tion?
eng: Are you really going to wear that?
epo: Ĉu vi vere volas surmeti tion?
eng: Are you really Italian?
epo: Ĉu vi vere estas italoj?
eng: Are you really learning German? Since when?
epo: Ĉu vi vere lernas la germanan? Ekde kiam?
eng: Are you really married?
epo: Ĉu vere Vi havas edzinon?
eng: Are you really my sister?
epo: Ĉu vi vere estas mia fratino?
eng: Are you really sick?
epo: Ĉu vi vere estas malsana?
eng: Are you really that stupid?
epo: Ĉu vi estas vere tiom stulta?
eng: Are you really willing to help?
epo: Ĉu vi vere volas helpi?
eng: Are you real sure about that?
epo: Ĉu vi vere certas pri tio?
eng: Are you referring to me?
epo: Ĉu vi aludas min?
eng: Are your grandchildren here in Boston?
epo: Ĉu viaj genepoj estas ĉi tie en Bostono?
eng: Are your hands clean?
epo: Ĉu viaj manoj estas puraj?
eng: Are your hands clean?
epo: Ĉu viaj manoj puras?
eng: Are you rich?
epo: Ĉu vi estas riĉa?
eng: Are your parents going to be home?
epo: Ĉu viaj gepatroj estos hejme?
eng: Are your parents home? "Only my dad."
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme? "Nur la paĉjo."
eng: Are your parents still in Boston?
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ estas en Bostono?
eng: Are your parents with you?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas kun vi?
eng: Are you Russian?
epo: Ĉu vi estas ruso?
eng: Are you Russian? "No, I'm Slovak."
epo: Ĉu vi estas rusa? "Ne, mi estas slovaka."
eng: Are you sad? Laughter is the best medicine.
epo: Ĉu vi malĝojas? Ridi estas la plej bona medikamento.
eng: Are you sad? "No. Why would I be?"
epo: Ĉu vi estas malgaja? - "Ne, kial mi estus tia?"
eng: Are you satisfied?
epo: Ĉu vi estas kontenta?
eng: Are you satisfied now?
epo: Ĉu vi nun kontentas?
eng: Are you satisfied or dissatisfied?
epo: Ĉu vi kontentas aŭ malkontentas?
eng: Are you satisfied with my explanation?
epo: Ĉu vi estas kontenta kun mia klarigo?
eng: Are you satisfied with the political situation in your country?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la politika situacio en via lando?
eng: Are you saying I'm a liar?
epo: Ĉu vi diras, ke mi estas mensoganto?
eng: Are you saying I smell bad?
epo: Ĉu vi diras, ke mi odoraĉas?
eng: Are you saying no?
epo: Ĉu vi diras "ne"?
eng: Are you saying that for real?
epo: Ĉu vi diris tion serioze?
eng: Are you saying Tom isn't Canadian?
epo: Ĉu vi diras, ke Tom ne estas kanadano?
eng: Are you saying you can't fix it?
epo: Ĉu vi estas diranta, ke vi ne povas ĝin ripari?
eng: Are you saying you don't want to be a teacher anymore?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi ne plu volas iĝi instruisto?
eng: Are you saying you don't want to be a teacher anymore?
epo: Ĉu vi nun diras, ke vi ne plu volas esti instruisto?
eng: Are you scared of me?
epo: Ĉu vi min timas?
eng: Are you scared to talk to girls?
epo: Ĉu vi timas alparoli knabinojn?
eng: Are you seeing a man?
epo: Ĉu vi vidas viron?
eng: Are you seeing anybody?
epo: Ĉu vi vidas iun?
eng: Are you seeing anybody now?
epo: Ĉu vi vidas iu nun?
eng: Are you seeing anyone?
epo: Ĉu vi renkontiĝas kun iu?
eng: Are you seeing someone?
epo: Ĉu vi vidas iun?
eng: Are you serious about getting married? "I don't know, Mary, are you serious?"
epo: Ĉu vi estas serioza pri geedziĝo? "Mi ne scias, Maria; ĉu vi seriozas?"
eng: Are you serious?
epo: Ĉu vi estas serioza?
eng: Are you serious?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
eng: Are you serious? "I'm absolutely serious."
epo: Ĉu vi estas serioza? "Mi estas ege serioza".
eng: Are you seriously thinking about buying that old car?
epo: Ĉu vi serioze intencas aĉeti tiun malnovan aŭton?
eng: Are you seriously thinking about going?
epo: Ĉu vi serioze pripensas foriri?
eng: Are you seriously thinking about not going?
epo: Ĉu vi serioze intencas ne iri tien?
eng: Are you seriously thinking about not going?
epo: Ĉu vi vere konsideras ne iri?
eng: Are you shy?
epo: Ĉu vi estas timida?
eng: Are you sick?
epo: Ĉu vi estas malsanaj?
eng: Are you single?
epo: Ĉu vi estas needzo?
eng: Are you sitting comfortably?
epo: Ĉu vi sidas komforte?
eng: Are you sleeping?
epo: Ĉu vi dormas?
eng: Are you sleeping?
epo: Ĉu vi estas dormanta?
eng: Are you so stupid that you can't see it?
epo: Ĉu vi estas tiom stulta, ke vi ne povas vidi tion?
eng: Are you spending enough time with your kids?
epo: Ĉu vi pasigas sufiĉe da tempo kun viaj infanoj?
eng: Are you still angry with him?
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras je li?
eng: Are you still asking yourself what the meaning of life is?
epo: Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
eng: Are you still at home?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ hejme?
eng: Are you still at the office?
epo: Ĉu vi plu estas en la oficejo?
eng: Are you still busy?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas okupata?
eng: Are you still collecting stamps?
epo: Ĉu vi plu kolektas poŝtmarkojn?
eng: Are you still drunk or are you drunk again?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ebria aŭ ĉu vi estas denove?
eng: Are you still friends with Tom?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amikas kun Tomo?
eng: Are you still happy with your new car?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas kontentaj pri via nova aŭto?
eng: Are you still happy with your new car?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas kontenta pri via nova aŭto?
eng: Are you still happy with your new car?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kontentas pri via nova aŭto?
eng: Are you still in Boston?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Bostono?
eng: Are you still in doubt about what I have said?
epo: Ĉu vi ankoraŭ dubas pri tio, kion mi diris?
eng: Are you still in Florida?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Florido?
eng: Are you still in Scotland?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Skotlando?
eng: Are you still interested?
epo: Ĉu vi daŭre estas interesataj?
eng: Are you still in the job?
epo: Ĉu vi ankoraŭ okupas vian postenon?
eng: Are you still in the job?
epo: Ĉu vi plu okupas vian postenon?
eng: Are you still jealous?
epo: Ĉu vi plu estas ĵaluza?
eng: Are you still mad at him?
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras je li?
eng: Are you still mad at me?
epo: Ĉu vi plu koleras kontraŭ mi?
eng: Are you still mad at me? "No, not at all."
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras al mi? — "Ne, tute ne."
eng: Are you still married?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas edzino?
eng: Are you still married?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas edzo?
eng: Are you still married?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas geedzoj?
eng: Are you still married to Tom?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas la edzino de Tomo?
eng: Are you still on a diet?
epo: Ĉu vi plu dietas?
eng: Are you still planning to come to the party?
epo: Ĉu vi ankoraŭ planas, veni al la festo?
eng: Are you still planning to quit your job?
epo: Ĉu vi plu intencas forlasi vian laboron?
eng: Are you still playing the bassoon?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ludas fagoton?
eng: Are you still scared?
epo: Ĉu vi ankoraŭ timas?
eng: Are you still sleepy?
epo: Ĉu vi plu dormemas?
eng: Are you still studying French?
epo: Ĉu vi ankoraŭ studas la francan?
eng: Are you still studying the Okinawa dialect?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ studanta la dialekton de Okinavo?
eng: Are you still there?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas tie?
eng: Are you still upset about what happened?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉagrenitaj pri tio, kio okazis?
eng: Are you straight or gay? "I'm straight."
epo: Ĉu vi estas aliseksama aŭ samseksama? "Mi estas aliseksema."
eng: Are you straight or gay? "I'm straight."
epo: Ĉu vi estas malgeja aŭ geja? "Mi estas malgeja."
eng: Are you studying chemistry?
epo: Ĉu vi studas ĥemion?
eng: Are you studying chemistry?
epo: Ĉu vi studas kemion?
eng: Are you studying?
epo: Ĉu vi studas?
eng: Are you studying English?
epo: Ĉu vi lernas la anglan?
eng: Are you studying English?
epo: Ĉu vi studas la anglan?
eng: Are you studying English every day?
epo: Ĉu vi lernas la anglan ĉiutage?
eng: Are you subject to colds?
epo: Ĉu vi facile malvarmumas?
eng: Are you subscribed to the newspaper?
epo: Ĉu vi abonis la gazeton ?
eng: Are you sure about that?
epo: Ĉu vi estas certa prie?
eng: Are you sure about this?
epo: Ĉu vi certas?
eng: Are you sure about this?
epo: Ĉu vi certas prie?
eng: Are you sure about this?
epo: Ĉu vi certas pri tio?
eng: Are you sure about this?
epo: Ĉu vi estas certa prie?
eng: Are you sure about this?
epo: Ĉu vi estas certa pri tio?
eng: Are you sure?
epo: Ĉu vi certas?
eng: Are you sure?
epo: Ĉu vi estas certa?
eng: Are you sure he can do that?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke li povas fari tion?
eng: Are you sure he can do this?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke li povas fari tion?
eng: Are you sure he doesn't have a girlfriend?
epo: Ĉu vi certe scias, ke li ne havas koramikinon?
eng: Are you sure his name is Tom?
epo: Ĉu vi certas, ke lia nomo estas Tomo?
eng: Are you sure I'm the only Canadian here?
epo: Ĉu vi certas, ke mi estas la ununura kanadano ĉi tie?
eng: Are you sure it was him?
epo: Ĉu vi certas, ke estis li?
eng: Are you sure it was Tom and not Yanni?
epo: Ĉu vi certas, ke tiu estis Tomo kaj ne Jannio?
eng: Are you sure it was Tom?
epo: Ĉu vi certas, ke estis Tom?
eng: Are you sure of your answer?
epo: Ĉu vi certas pri via respondo?
eng: Are you sure of your facts?
epo: Ĉu vi certas pri viaj faroj?
eng: Are you sure she'll come on time?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi venos ĝustatempe?
eng: Are you sure she'll come on time?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ŝi venos ĝustatempe?
eng: Are you sure that it was Tom who did that?
epo: Ĉu vi estas certa, ke estis Tom, kiu faris tion?
eng: Are you sure that's a good idea?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas bona ideo?
eng: Are you sure that's enough?
epo: Ĉu vi certas, ke tio sufiĉos?
eng: Are you sure that's necessary?
epo: Ĉu vi certas, ke tio necesas?
eng: Are you sure that's necessary?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke tio estas necesa?
eng: Are you sure that's necessary?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas necesa?
eng: Are you sure that's safe?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke tio estas sekura?
eng: Are you sure that Tom is Mary's boyfriend?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo estas la koramiko de Manjo?
eng: Are you sure that you have enough money?
epo: Ĉu vi certas, ke vi havas sufiĉe da mono?
eng: Are you sure that you know what to do?
epo: Ĉu vi certas, ke vi scias tion, kio estas farenda?
eng: Are you sure that you want to go there?
epo: Ĉu vi certas, ke vi deziras iri tien?
eng: Are you sure that you want to go there?
epo: Ĉu vi certas, ke vi intencas iri tien?
eng: Are you sure that you want to go there?
epo: Ĉu vi certas, ke vi planas iri tien?
eng: Are you sure that you want to go there?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi intencas iri tien?
eng: Are you sure there's nothing else to eat?
epo: Ĉu vi certe scias, ke estas nenio alia por manĝi?
eng: Are you sure there's no way?
epo: Ĉu vi certas, ke ne eblas?
eng: Are you sure there's no way?
epo: Ĉu vi certe scias, ke kielo ne ekzistas?
eng: Are you sure they can do this?
epo: Ĉu vi certas, ke ili povas fari tion?
eng: Are you sure they won't talk to each other any more ?
epo: Ĉu vi certas, ke ili neniam plu interparolos?
eng: Are you sure they won't talk to each other any more ?
epo: Ĉu vi certas, ke ili ne plu parolos unu al la alia?
eng: Are you sure this is the right train?
epo: Ĉu vi estas certa ke ĝi estas la ĝusta trajno ?
eng: Are you sure we can't repair this camera?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ni ne povas ripari tiun ĉi fotilon?
eng: Are you sure? Why not?
epo: Ĉu vi certas? Kial ne?
eng: Are you sure? Why not?
epo: Ĉu vi estas certaj? Kial ne?
eng: Are you sure you can get Tom to help?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi povas instigi Tomon helpi?
eng: Are you sure you didn't do anything?
epo: Ĉu vi certas, ke vi faris nenion?
eng: Are you sure you don't know Tom?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne konas Tomon?
eng: Are you sure you don't need my help?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne bezonas mian helpon?
eng: Are you sure you don't want to live at home with your parents?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas vivi hejme kun viaj gepatroj?
eng: Are you sure you have enough money?
epo: Ĉu vi certas, ke vi havas sufiĉe da mono?
eng: Are you sure you haven't forgotten anything?
epo: Ĉu vi certas, ke vi forgesis nenion?
eng: Are you sure you know what to do?
epo: Ĉu vi certas, ke vi scias tion, kio estas farenda?
eng: Are you sure you're feeling all right?
epo: Ĉu vi certas, ke vi bonfartas?
eng: Are you sure you're feeling OK?
epo: Ĉu vi certas, ke vi bonfartas?
eng: Are you sure you're not hurt?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne estas vundita?
eng: Are you sure you're not reading it backwards?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne legas ĝin de malantaŭe antaŭen?
eng: Are you sure you're up for it?
epo: Ĉu vi certas, ke vi estas pretaj por tio?
eng: Are you sure you're warm enough?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke estas al vi sufiĉe varme?
eng: Are you sure you've never met him?
epo: Ĉu vi certas, ke vi neniam renkontis lin?
eng: Are you sure you've never met him?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis lin?
eng: Are you sure you want me to tell you? "Please, I'm all ears!"
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas, ke mi diru al vi? "Mi plene aŭskultas."
eng: Are you sure you want to call the police? I asked her.
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas voki la policon? mi demandis al ŝi.
eng: Are you sure you want to put your life in her hands?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas meti vian vivon en ŝiajn manojn?
eng: Are you sure you want to throw that away?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas forĵeti tion?
eng: Are you sure you want to throw that away?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi volas forĵeti tion?
eng: Are you sure you want to throw that one away?
epo: Ĉu vi vere volas forĵeti la tiean?
eng: Are you surprised?
epo: Ĉu vi estas surprizata?
eng: Are you surprised?
epo: Ĉu vi estas surprizataj?
eng: Are you Swedish?
epo: Ĉu vi estas svedo?
eng: Are you Swedish? "No, I'm Swiss."
epo: Ĉu vi estas svedo? "Ne, mi estas sviso."
eng: Are you Tafsut or Tifyur?
epo: Ĉu vi estas Tafsut aŭ Tifyur?
eng: Are you talking about us?
epo: Ĉu vi estas parolanta pri ni?
eng: Are you talking about us?
epo: Ĉu vi parolantas pri ni?
eng: Are you talking about us?
epo: Ĉu vi parolas pri ni?
eng: Are you talking to me?
epo: Ĉu precize al mi vi parolas?
eng: Are you talking to yourself again?
epo: Ĉu vi ree konversacias kun vi mem?
eng: Are you telling the truth?
epo: Ĉu vi diras la veron?
eng: Are you ten?
epo: Ĉu vi estas dekjara?
eng: Are you ten years old?
epo: Ĉu vi aĝas dek jarojn?
eng: Are you ten years old?
epo: Ĉu vi estas dekjara?
eng: Are you ten years old?
epo: Ĉu vi havas dek jarojn?
eng: Are you that stupid?
epo: Ĉu vi estas tiel stulta?
eng: Are you the group leader?
epo: Ĉu vi estas la estrino de la grupo?
eng: Are you the manager?
epo: Ĉu vi estas la direktoro?
eng: Are you the mother of these children?
epo: Ĉu vi estas la patrino de ĉi tiuj infanoj?
eng: Are you the one who saved me?
epo: Ĉu vi estas tiu, kiu savis min?
eng: Are you the owner of this house?
epo: Ĉu vi estas la proprietulo de tiu ĉi domo?
eng: Are you there?
epo: Ĉu vi estas tie?
eng: Are you thinking about getting a job?
epo: Ĉu vi pensas trovi laboron?
eng: Are you thinking what I'm thinking? "What are you thinking about???"
epo: Ĉu vi pensas, kion mi pensas? "Pri kio vi pensas?"
eng: Are you thirsty?
epo: Ĉu vi soifas?
eng: Are you threatening me?
epo: Ĉu vi estas minacantaj min?
eng: Are you through with the paper?
epo: Ĉu vi finis kun la papero?
eng: Are you through with your homework?
epo: Ĉu vi finis viajn hejmtaskojn?
eng: Are you tired?
epo: Ĉu vi estas laca?
eng: Are you tired?
epo: Ĉu vi estas lacaj?
eng: Are you tired?
epo: Ĉu vi lacas?
eng: Are you tired, darling?
epo: Ĉu vi lacas, karulo?
eng: Are you tired? "No, not at all."
epo: „Ĉu vi estas lacaj?" „Ne, tute ne."
eng: Are you tired? "No, not at all."
epo: Ĉu vi estas laca? "Ne, tute ne."
eng: Are you tired? "Not really."
epo: Ĉu vi estas laca? "Ne vere."
eng: Are you tired now?
epo: Ĉu vi estas laca nun?
eng: Are you tired, sweetie?
epo: Ĉu vi lacas, karulo?
eng: Are you tolerant towards ethnic minorities?
epo: Ĉu vi estas tolerema por etnaj malplimultoj?
eng: Are you Tom?
epo: Ĉu vi estas Tom?
eng: Are you Tom's brother?
epo: Ĉu vi estas la frato de Tomo?
eng: Are you Tom's daughter?
epo: Ĉu vi estas la filino de Tom?
eng: Are you tough?
epo: Ĉu vi estas tenaca?
eng: Are you tough?
epo: Ĉu vi tenacas?
eng: Are you trying to fish in troubled waters?
epo: Ĉu vi provas fiŝi en malhela akvo?
eng: Are you trying to kill me?
epo: Ĉu vi provas mortigi min?
eng: Are you trying to say that you don't want me to go out with Mary?
epo: Ĉu vi provas diri al mi, ke vi ne volas, ke mi eliru kun Manjo?
eng: Are you trying to speak with that person?
epo: Ĉu vi estas provanta paroli kun tiu persono?
eng: Are you trying to speak with that person?
epo: Ĉu vi provas paroli kun tiu persono?
eng: Are you Turkish?
epo: Ĉu vi estas turkino?
eng: Are you Turkish?
epo: Ĉu vi estas turko?
eng: Are you two dating? "I don't know."
epo: Ĉu vi ambaŭ rendevuas? — "Mi ne scias."
eng: Are you two friends?
epo: Ĉu vi du estas amikoj?
eng: Are you Ukrainian?
epo: Ĉu vi estas ukraino?
eng: Are you up?
epo: Ĉu vi ellitiĝis?
eng: Are you up for the challenge?
epo: Ĉu vi akceptas la defion?
eng: Are you up to the task?
epo: Ĉu vi kapablas plenumi la taskon?
eng: Are you using the default settings?
epo: Ĉu vi uzas la defaŭltajn agordojn?
eng: Are you vegetarian or vegan?
epo: Ĉu vi estas vegetarano aŭ vegano?
eng: Are you volunteering to help?
epo: Ĉu vi proponas vin volontulo por helpi?
eng: Are you waiting for anybody?
epo: Ĉu vi atendas iun?
eng: Are you waiting for someone?
epo: Ĉu vi atendas iun?
eng: Are you waiting for something?
epo: Ĉu vi ion atendas?
eng: Are you walking in my shoes?
epo: Ĉu vi piediras per miaj ŝuoj?
eng: Are you watching carefully?
epo: Ĉu vi rigardas atente?
eng: Are you well prepared for today's exam?
epo: Ĉu vi estas bone preparita por la hodiaŭa ekzameno?
eng: Are you with the FBI?
epo: Ĉu vi apartenas al la FBI?
eng: Are you with Tom?
epo: Ĉu vi estas kun Tomo?
eng: Are you working?
epo: Ĉu vi estas laboranta?
eng: Are you working?
epo: Ĉu vi estas laborantaj?
eng: Are you working?
epo: Ĉu vi laboras?
eng: Are you working now?
epo: Ĉu vi nun laboras?
eng: Are you wounded?
epo: Ĉu vi vundiĝis?
eng: Are you writing a letter?
epo: Ĉu vi skribas leteron?
eng: Are you writing a letter now?
epo: Ĉu vi estas skribanta leteron nun?
eng: Are you young?
epo: Ĉu vi estas juna?
eng: Are you young?
epo: Ĉu vi estas junaj?
eng: Argh! My computer froze up again.
epo: Aĥ! Mia komputilo denove haltis.
eng: Argh! My computer froze up again.
epo: Mia Dio! Mia komputilo frostiĝis denove!
eng: Argh! My computer froze up again.
epo: Ve! Mia komputilo ree blokiĝis.
eng: A right angle has ninety degrees.
epo: Orta angulo havas naŭdek gradojn.
eng: A right man in the wrong place can make all the difference in the world.
epo: Ĝusta homo en la malĝusta ejo povas fari ĉiujn ŝanĝojn en mondo.
eng: A ripe apple dropped from the tree.
epo: Matura pomo falis de la arbo.
eng: A rising tide raises all boats.
epo: Alfluanta tajdo plialtigas ĉiujn ŝipojn.
eng: Arithmetic deals with numbers.
epo: La aritmetiko traktas la nombrojn.
eng: Arms folded across the chest and upper body bent forwards, the guest showed respect to the host.
epo: La gasto krucis la brakojn sur la brusto kaj klinis la torson antaŭen por montri respekton al la gastiganto.
eng: Arnold teaches us to see the object as it really is.
epo: Arnold instruis nin vidi la objekton, kia ĝi reale estas.
eng: Arnold was striving to be the most muscular man in the world.
epo: Arnoldo strebis por estis la tutmonde plej dikmuskola ulo.
eng: A robbery has been committed, I gasped. "A document of immense value has been stolen from the Foreign Office. Has any one passed this way?'"
epo: Oni prirabis nin, mi anhelis. "Grandegvalora dokumento estis ŝtelita de la ministrejo de eksteraj aferoj. Ĉu iu ajn pasis ĉi tien?"
eng: A root sits in the earth, and the passerby doesn't see it.
epo: Radiko en la tero sidas, kaj la pasanto ĝin ne vidas.
eng: A rose in a painting is often a symbol of love.
epo: Rozo, en pentra arto, estas ofte la bildo de amo.
eng: Around honey, there is no lack of flies.
epo: Kie estas mielo, tie muŝoj ne mankas.
eng: A round light is hanging from the middle of the ceiling.
epo: En la ĉambromezo de la plafono pendas globoforma lampo.
eng: Around the corner comes a paunch. The owner is right behind.
epo: Tra la eĝo venas ventro. La posedanto tuj sekvos.
eng: Around the corner, was a field full of golden stalks of wheat.
epo: Ĉirkaŭ la angulo estis kampo plena de oraj tigoj de tritiko.
eng: Around the town's perimeter, the residents constructed a wall with four gates. Through the gates, roads led east, south, west and north.
epo: Ĉirkaŭ la urbeto la loĝantoj konstruis urbomuron kun kvar pordegoj. Tra la pordegoj kondukis vojoj al oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
eng: Arrest the police!
epo: Arestu la policon!
eng: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
epo: Alvenante je la flughaveno mi vidis la aviadilon ekflugi.
eng: Arriving at the station, she called up her brother.
epo: Alveninte ĉe la stacidomo, ŝi telefonis al sia frato.
eng: Arriving early is good.
epo: Frue veni estas bone.
eng: Arsehole.
epo: Aĉulo.
eng: Arsehole.
epo: Anusulo.
eng: Art brings bread.
epo: Arto alportas panon.
eng: Art for art's sake.
epo: Arto pro l' arto.
eng: Arthritis is a painful condition that affects the joints.
epo: Artrito estas dolora malsano kiu difektas la artikojn.
eng: Arthur is playing the bad guy.
epo: Arturo rolas kiel la malbonulo.
eng: Articles bought here will be delivered free of charge.
epo: La artikloj aĉetitaj ĉi tie estos liveritaj senpage.
eng: Artificial intelligence cannot beat natural foolishness.
epo: Artefarita inteligento ne povas venki naturan stulton.
eng: Artificial leather can't compare with the real thing.
epo: Arta ledo ne kompareblas kun vera ledo.
eng: Art is dead.
epo: Arto estas mortinta.
eng: Art is long, life is short.
epo: Arto longas, vivo mallongas.
eng: Art is long, life is short.
epo: La arto estas longa, la vivo mallonga.
eng: Art is my passion.
epo: Arto estas mia pasio.
eng: Art is not an exact science, it's an art.
epo: Arto ne estas akurata scienco, ĝi estas arto.
eng: Artists are highly respected in France.
epo: Artistoj estas alte respektataj en Francujo.
eng: Art thou being serious?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
eng: A ruler helps one to draw a straight line.
epo: La rektiloj estas praktikaj por desegni rektajn liniojn.
eng: A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
epo: Diris al mi ruso: „La rusa animo malfacile kompreneblas.“
eng: A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
epo: Ruso diris al mi: "Kompreni la rusan animon estas tre malfacile."
eng: As a child, Bob lived in Boston.
epo: InfanaÄe, Bob loÄis en Bostono.
eng: As a child, Bob lived in Boston.
epo: Infanaĝe, Bob loĝis en Bostono.
eng: As a child, Bob lived in Boston.
epo: Kiel infano Bob loĝis en Bostono.
eng: As a child, I’d only wear trousers.
epo: InfanaÄe mi kutime surhavis nur pantalonon.
eng: As a child, I’d only wear trousers.
epo: Kiel infano mi surmetis nur pantalonojn.
eng: As a child I often went fishing with my father.
epo: Kiel infano mi ofte iris fiŝkapti kun mia patro.
eng: As a child I was always very excited the day before a school trip and couldn't sleep.
epo: Kiel infano mi en la tago antaŭ lerneja ekskurso estis tre ekscitita kaj ne povis dormi.
eng: As a child, Van Horne collected fossils.
epo: En la infanaĝo Van Horne kolektis fosiliojn.
eng: As a child, Van Horne collected fossils.
epo: InfanaÄe Van Horne kolektis fosiliojn.
eng: As a child, Van Horne collected fossils.
epo: Infanaĝe Van Horne kolektis fosiliojn.
eng: Asahara thinks himself a savior.
epo: Asahara kredas sin savanto.
eng: As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
epo: Kiel grandiĝas kvanto de komunikiloj, tiel ankaŭ malfortiĝas ligoj inter homoj. Tio estas bonega ekzemplo de la situacio, kiam oni miksas rimedojn kaj celojn.
eng: As always, he got up early in the morning and went jogging.
epo: Kiel kutime li ellitiĝis frumatene kaj iris por kuri.
eng: As always, you have understood poorly!
epo: Kiel kutime vi apenaŭ komprenis!
eng: As a married man, he must think of the future.
epo: Ĉar li estas edziĝinta viro, li devas pensi pri la estonteco.
eng: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
epo: Fakte, mi manĝis nenion de tiu ĉi mateno.
eng: As a matter of fact, it is true.
epo: Fakte tio veras.
eng: As a matter of fact, I've never seen it.
epo: Mi fakte neniam vidis ĝin.
eng: As a matter of fact, I've only just arrived myself.
epo: Fakte mi mem ĵus alvenis.
eng: A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
epo: Samurajo sen spado estas kiel samurajo kun spado, sed sen spado.
eng: A sandwich without ham is not a sandwich.
epo: Sandviĉo sen ŝinko ne estas sandviĉo.
eng: A sane man wouldn't do that.
epo: Mense sana homo ne farus tion.
eng: As a pensioner, I'm my own boss now, finally.
epo: Kiel pensiulo mi nun estas mia propra estro - finfine.
eng: As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died.
epo: Pro la ĉiama malsato kaj elĉerpiĝo la hundo finfine mortis.
eng: As a result of the ridiculousness of these bulletins and the banality of the other main programs, the Valencians turn their backs on their television.
epo: Rezulte de la ridindeco de tiuj bultenoj kaj la banaleco de la ceteraj ĉefaj programoj, la valencianoj turnas la dorson al sia televido.
eng: As a rule, hail falls in summer.
epo: Ĝenerale hajlas somere.
eng: As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.
epo: Ĝenerale li alvenas en la oficejo je la naŭa kaj duono matene.
eng: As a rule, we have a lot of rain in fall.
epo: Ĉe ni aŭtune ĝenerale multe pluvas.
eng: As a rule, we have three meals a day.
epo: Normale ni manĝas tri fojojn tage.
eng: As a soccer player he is second to none.
epo: Kiel piedpilkiston lin superas neniu.
eng: As a student he wrote poems.
epo: Kiel studento li verkis poemojn.
eng: As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
epo: Kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la kruroj ekformiĝas.
eng: As a whole the climate of Japan is mild.
epo: Entute la japanuja klimato serenas.
eng: As a whole, the plan seems to be good.
epo: Entute la plano ŝajnas taŭgi.
eng: As a young girl, Mary wanted to become a professional tennis player.
epo: Kiel knabineto Manjo volis iĝi profesia tenisisto.
eng: ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
epo: La "Askiaj citiloj" estas anstataŭigaj signoj por la “veraj” citiloj, kiuj varias de lingvo al lingvo, kaj la alveno de Unikodo igis la Askiajn citilojn superfluaj.
eng: A screen divided the room into two.
epo: Ekrano duonigis la ĉambron.
eng: As dessert, I take a banana.
epo: Kiel deserton, mi prenas bananon.
eng: A secret fan sent her flowers every morning.
epo: Sekreta admiranto ĉiumatene sendis al ŝi florojn.
eng: A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
epo: Frazo ne devas esti longa, por ke ĝi belu.
eng: A sentence is a sentence.
epo: Frazo estas frazo.
eng: A sentence normally has a subject and a verb.
epo: Frazo kutime havas subjekton kaj verbon.
eng: A serious epidemic has broken out in Beijing.
epo: En Pekino ekestis grava epidemio.
eng: As expected, the price of imported goods rose.
epo: Kiel atendite la prezoj de importitaj varoj kreskis.
eng: As far as I know, he did nothing wrong.
epo: Kiom mi scias, li faris nenion malbonan.
eng: As far as I know, he has never been overseas.
epo: Laŭ mia scio, li neniam estis eksterlande.
eng: As far as I know, he has never made such a mistake.
epo: Kiom mi scias, li neniam faris tian eraron.
eng: As far as I know, he is an honest man.
epo: Miascie, li estas honesta viro.
eng: As far as I know, he is a reliable person.
epo: Laŭ mia scio li estas fidinda persono.
eng: As far as I know, he is a reliable person.
epo: Miascie li estas fidindulo.
eng: As far as I know, he is coming by car.
epo: Laŭ mia scio li venos per aŭto.
eng: As far as I know, he is honest and reliable.
epo: Laŭ mia scio li estas honesta kaj fidinda.
eng: As far as I know, he isn't lazy.
epo: Laŭ mia scio li ne estas mallaborema.
eng: As far as I know, he is reliable.
epo: Laŭ mia scio li estas fidinda.
eng: As far as I know, he is reliable.
epo: Laŭ mia scio oni povas fidi al li.
eng: As far as I know, he lives here.
epo: Laŭ mia scio li loĝas ĉi tie.
eng: As far as I know, he's a diligent student.
epo: Miascie, li estas diligenta studento.
eng: As far as I know, he's an excellent student.
epo: Miascie li estas bonega lernanto.
eng: As far as I know, he's an honest man.
epo: Miascie, li estas honesta viro.
eng: As far as I know, he's guilty.
epo: Miascie, li kulpas.
eng: As far as I know, he was born in Italy.
epo: Laŭ mia scio li naskiĝis en Italio.
eng: As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
epo: Kiom mi scias, ŝi havas nenian rilaton al tiu skandalo.
eng: As far as I know, she has not yet married.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
eng: As far as I know, she hasn't departed yet.
epo: Kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne ekiris.
eng: As far as I know, she's still unmarried.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
epo: Laŭ mia scio la romanon oni ne tradukis en la japanan.
eng: As far as I know, there is no such word.
epo: Laŭ mia scio tia vorto ne ekzistas.
eng: As far as I know, they are still together.
epo: Laŭ mia scio ili ankoraŭ estas kune.
eng: As far as I know, this is the latest edition.
epo: Miascie tio estas la plej nova eldono.
eng: As far as I know, this is the only translation available.
epo: Laŭ mi, ĝi estas la sola ebla traduko.
eng: As far as I know, what he has said is true.
epo: Laŭ mia scio tio, kion li diris, veras.
eng: As far as I know, your letter is under that book.
epo: Laŭ mi via letero estas sub tiu libro.
eng: As far as I remember, he didn't say that.
epo: Laŭ tio, kion mi povas memori, li tute ne diris tion.
eng: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
epo: Tiom kiom la okulo povis atingi, nenio estis videbla sed sablo.
eng: As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality.
epo: En tia mezuro, ke la matematikaj legoj concernas realaĵon, ili ne certas; kaj en tia mezuro, ke ili certas, ne koncernas realaĵon.
eng: As far as we know, we humans are alone in the universe.
epo: Laŭ nia scio ni homoj estas solaj en la universo.
eng: As far back as I can remember, I have had thoughts and ideas which at the time, seemed to make me unique.
epo: Kien ajn atingas mia rememoro, mi ĉiam havis pensojn kaj ideojn, kiuj siatempe ŝajnis fari min unika.
eng: As for dogs, I like them.
epo: Koncerne hundojn, mi ŝatas ilin.
eng: As for me, I am satisfied.
epo: Koncerne min, mi estas kontenta.
eng: As for me, I have no question.
epo: Koncerne al mi, mi havas neniun demandon.
eng: As for me, I have nothing to say at present.
epo: Koncerne min, mi nun havas nenion direndan.
eng: As for me, I like chicken better than pork.
epo: Koncerne min, mi preferas kokaĵon al porkaĵo.
eng: As for me, I prefer coffee to tea.
epo: Mi, mi preferas kafon al teo.
eng: As for the sheets, I'll hang them up myself, said the neighbor. "They're awfully heavy."
epo: La littukojn mi mem pendigos, diris la najbaro. "Ili terure pezas."
eng: As for you, I don't know, but for me it's really very important.
epo: Por vi, mi ne scias, sed por mi tio tre tre gravas.
eng: A shame that you don't know that.
epo: Domaĝe ke vi ne scias tion.
eng: As happiness doesn't exist, we must try to be happy without it!
epo: Ĉar ne ekzistas la feliĉo, ni provu esti feliĉaj sen ĝi!
eng: As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!
epo: Ĉar ne ekzistas la feliĉo, ni provu esti feliĉaj sen ĝi!
eng: A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
epo: Ŝarko estas fiŝo, dum dolfeno estas mamulo.
eng: A shark snapped the man's leg off.
epo: Ŝarko demordis la kruron de la viro.
eng: As head of state, I request Your Holiness to apologize. I do not understand how you can say that Christianity was not imposed, when one arrived here with arquebuses and entered with bloodshed, lead, and fire. The bones of indigenous martyrs are still warm in these countries.
epo: Kiel ŝtatestro, mi petas al Via Sankteco, ke vi pardonpetu. Mi ne komprenas, kiel vi povas diri ke Kristanismo ne estis trudita, se oni alvenis ĉi tien kun arkebuzoj kaj eniris per sangoverŝo, plumbo, kaj fajro. Ankoraŭ varmas la ostoj de martiroj indiĝenaj en ĉi tiuj landoj.
eng: A sheath for a sword is a scabbard.
epo: Ingo por glavo estas glavingo.
eng: As he didn't know what to say, he remained silent.
epo: Ne sciante, kion diri, li restis silenta.
eng: As he didn't know what to say, he remained silent.
epo: Ne sciante, kion li diru, li restis muta.
eng: A sheep dog drives the flock to the pasture.
epo: Ŝafista hundo pelas ŝafaron al la paŝtejo.
eng: As he gets older, he's getting more and more stubborn.
epo: Ju pli li maljuniĝas, des pli li obstiniĝas.
eng: As he gets older, he's getting more and more stubborn.
epo: Kun la jaroj, li pli kaj pli obstiniĝas.
eng: As he gets older, he's getting more and more stubborn.
epo: Maljuniĝante, li fariĝas pli kaj pli obstina.
eng: As he grew older, he became more obstinate.
epo: Maljuniĝante li iĝis pli obstina.
eng: As he is a married man, he has to think of the future.
epo: Ĉar li estas edziĝinta viro, li devas pensi pri la estonteco.
eng: As he often tells lies, he is not to be relied on.
epo: Ĉar li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
eng: As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
epo: Falonta en la riveron li alkroĉis sin al la arbo.
eng: As he was growing up, he had found nothing but hate around him.
epo: Dum li kreskadis, li trovis nur malamon ĉirkaŭ si.
eng: A ship's captain must remain observant that a reliable buoy be attached to each anchor by a sturdy rope, so that one could find and raise the anchor if its anchor-cable were to be shorn apart, were to fall into the sea or were to be hewn apart.
epo: Ŝipestro devas observadi, por ke fidinda buo estu alligita al ĉiu ankro, pere de fortika ŝnuro, por ke oni povu trovi kaj levi la ankron, se ĝia ankrokablo disŝiriĝos, aŭ falos en maron, aŭ estos dis-hakita.
eng: A shoe too large trips one up.
epo: Portante ŝuojn tro grandajn, oni stumblas.
eng: As homework, the pupils will be writing a report.
epo: Kiel hejmtaskon la lernantoj estos skribantaj raporton.
eng: A shooting star dashed through the sky.
epo: Meteoro traflugis la ĉielon.
eng: Asia is much larger than Australia.
epo: Azio estas multe pli granda ol Aŭstralio.
eng: As I am ill, I will not join you.
epo: Pro malsano, mi ne kuniros kun vi.
eng: Asia possesses 12 of the Top 19 world single-day rainfall records.
epo: Azio posedas dek du el la dek naŭ supraj mondaj rekordoj pri unutaga pluvokvanto.
eng: Aside from his salary, he receives money from investments.
epo: Krom sia salajro li ricevas monon de siaj investoj.
eng: Aside from this, he was in good health.
epo: Krom tio li estis tute sana.
eng: As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
epo: Ĉar mi ne havas la bitvaron, kiu kongruas kun la kunsenditaĵo, mi ne povas malfermi la dosieron. Bonvolu resendi ĝin al mi en alia formo.
eng: As I felt cold, I put on my overcoat.
epo: Ĉar malvarmis al mi, mi ekportis mian mantelon.
eng: As if it weren't enough already!
epo: Jen kio ankoraŭ mankis!
eng: As if you could kill time without injuring eternity.
epo: Kvazaŭ oni povas mortigi la tempon sen vundi la eternecon.
eng: As I have walked all the day, I am very tired.
epo: Ĉar mi dum la tuta tago piediradis, mi estas tre laca.
eng: As I lost so much, I finally started to find myself.
epo: Perdante tiom multe mi finfine ektrovis min mem.
eng: As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
epo: Ĉar mi mistrafis la trajnon, mi devis atendi la sekvan dum ĉirkaŭ unu horo.
eng: A sincere opinion would interest me.
epo: Sincera opinio interesus min.
eng: A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic.
epo: Unu sola morto estas tragedio, miliono da mortoj estas statistiko.
eng: A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
epo: Unu sola glaso da alkoholaĵo plialtigas la riskon de kancero.
eng: A single mistake, and you are a failure.
epo: Ununura eraro malsukcesigos vin.
eng: As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
epo: Kiel al ŝi ofte okazas, ŝi malfruis en la ĉi-posttagmeza kunsido.
eng: As is often the case with him, he was late for school.
epo: Laŭ sia kutimo, li tro malfrue venis al la lernejo.
eng: As is often the case with him, he went to the office without shaving.
epo: Kiel ofte okazas al li, li ekiris al la oficejo ne razinte sin.
eng: As is often the case with him, he went to the office without shaving.
epo: Kiel ofte okazas al li, li ekiris al la oficejo sen razi sin.
eng: As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
epo: Kiel liakutime, li malfruiĝis kvaronan horon.
eng: As it began to rain, I had just left the house.
epo: Kiam ekpluvis, mi ĵus eliris el la domo.
eng: As it happens, she is absent.
epo: Hazarde, ŝi neĉeestas.
eng: As I thought, he's a virgin!
epo: Kiel mi pensis, li estas virgulo.
eng: As I thought, she's a virgin!
epo: Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino.
eng: As it is for one, so it is for me.
epo: Kiel oni, tiel ĉe mi.
eng: As it were, the problem is solved.
epo: La problemo estas kvazaŭ solvita.
eng: As I was in a hurry, I had to take a taxi.
epo: Mi hastis, do mi devis preni taksion.
eng: As I was tired, I went home.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris hejmen.
eng: As I wrote above, the book arrived in defective condition.
epo: Kiel mi skribis supre, la libro alvenis en difektita kondiĉo.
eng: Ask Alex.
epo: Demandu al Alekso.
eng: Ask Alex.
epo: Demandu al Alex.
eng: Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
epo: Petu, kaj oni donos al vi; frapu, kaj oni malfermos por vi; ĉar ĉiu petanto ricevos, kaj la serĉanto trovas, kaj por la frapanto oni malfermas.
eng: Ask, and it shall be given you.
epo: Petu, vi ricevos.
eng: Ask and you shall receive.
epo: Petu kaj vi ricevos.
eng: Ask and you shall receive; your joy will be perfect.
epo: Petu kaj vi ricevos; via ĝojo estos perfekta.
eng: Ask an expert.
epo: Demandu spertulon.
eng: Ask anybody.
epo: Demandu iun ajn.
eng: Ask anyone.
epo: Demandu iun ajn.
eng: Ask a policeman!
epo: Demandu policiston!
eng: Ask around.
epo: Demandu ĉirkaŭ vi!
eng: Ask!
epo: Demandu!
eng: Ask.
epo: Demandu.
eng: Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
epo: Kiam oni demandis, el kiu lando li venis, li respondis: "Mi estas civitano de la mondo."
eng: Ask for more money.
epo: Postulu pli da mono.
eng: Ask her how much soup she wants.
epo: Demandu al ŝi, kiom da supo ŝi volas.
eng: Ask her what her name is.
epo: Demandu ŝin pri ŝia nomo.
eng: Ask her what she bought.
epo: Demandu al ŝi, kion ŝi acetis.
eng: Ask her what she bought.
epo: Demandu al ŝi pri tio, kion ŝi aĉetis.
eng: Ask her when she will come back.
epo: Demandu al ŝi, kiam ŝi revenos.
eng: Ask him about it.
epo: Demandu lin pri tio.
eng: Ask him his name.
epo: Demandu al li lian nomon.
eng: Ask him if he can speak Japanese.
epo: Demandu al li, ĉu li scipovas paroli japane.
eng: Ask him if you have any doubt.
epo: Demandu al li se vi havas ajnan dubon.
eng: Ask him if you have any doubt.
epo: Demandu lin, se vi havas ajnan dubon.
eng: Ask him to call me.
epo: Petu lin voki min!
eng: Ask him when the next plane leaves.
epo: Demandu al li, kiam ekflugos la sekvanta aviadilo.
eng: Ask him when the next plane leaves.
epo: Demandu lin, kiam ekflugos la sekva aviadilo.
eng: Ask him when the next plane leaves.
epo: Demandu lin, kiam startos la sekva aviadilo.
eng: Ask him whether they still live in Tokyo.
epo: Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ vivas en Tokio.
eng: Ask if he wants another drink.
epo: Demandu, ĉu li deziras trinki ion alian!
eng: Ask Mary how she's feeling.
epo: Demandu Manjon, kiel ŝi sin sentas.
eng: Ask me again in October.
epo: Redemandu min en oktobro.
eng: Ask me anything!
epo: Demandu min pri kio ajn!
eng: Ask me anything.
epo: Demandu min pri kio ajn!
eng: Ask me anything!
epo: Petu kion vi volas!
eng: Ask me a question.
epo: Starigu al mi demandon.
eng: Ask me.
epo: Demandu al mi.
eng: Ask me how.
epo: Demandu al mi kiel.
eng: Ask me something easier.
epo: Demandu al mi ion pli facilan.
eng: Ask me something easier.
epo: Demandu al mi ion pli simplan.
eng: Ask only questions that can be answered with yes or no.
epo: Nur faru demandojn, kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
eng: Ask only questions that can be answered with yes or no.
epo: Starigu nur demandojn respondeblajn per jes aŭ ne.
eng: Ask questions.
epo: Demandu.
eng: Ask someone's hand.
epo: Peti ies manon.
eng: Ask them.
epo: Demandu ilin.
eng: Ask Tom again.
epo: Demandu Tomon denove!
eng: Ask Tom anything.
epo: Demandu Tomason pri io.
eng: Ask Tom.
epo: Demandu al Tom.
eng: Ask Tom.
epo: Demandu Tomon!
eng: Ask Tom for advice.
epo: Petu konsilon de Tomo.
eng: Ask Tom how Mary is.
epo: Demandu al Tomo, kiel fartas Manjo.
eng: Ask Tom if he'll stay in Australia.
epo: Demandu Tomon, ĉu li restos en Aŭstralio.