0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Was willst du noch sagen?
epo: Kion vi ankoraŭ volas diri?
deu: Was willst du noch sehen?
epo: Kion alian vi volas vidi?
deu: Was willst du nun?
epo: Kion vi volas nun?
deu: Was willst du sagen?
epo: Kion vi volas diri?
deu: Was willst du sehen?
epo: Kion vi volas vidi?
deu: Was willst du Tom geben?
epo: Kion vi volas doni al Tom?
deu: Was willst du Tom sagen?
epo: Kion vi volas diri al Tom?
deu: Was willst du trinken?
epo: Kion volas vi trinki?
deu: Was willst du tun?
epo: Kion vi volas fari?
deu: Was willst du tun, wenn du erwachsen bist?
epo: Kion vi volas fari, kiam vi plenkreskuliĝos?
deu: Was willst du uns sagen?
epo: Kion vi volas diri al ni?
deu: Was willst du werden?
epo: Kio vi volas fariĝi?
deu: Was willst du zum Frühstück?
epo: Kion vi volas matenmanĝi?
deu: Was willst du zum Frühstück?
epo: Kion vi volas por la matenmanĝo?
deu: Was willst du zum Frühstück?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
deu: „Was will Tom hier?“ – „Keine Ahnung.“ – „Ich will, dass er verschwindet!“
epo: Kion Tomo volas tie ĉi? – "Mi ne scias." – "Mi volas, ke li malaperu!"
deu: Was will uns der Autor sagen?
epo: Kion la aŭtoro volas diri al ni?
deu: Was wir auch sagen — er ändert nicht seinen Entschluss.
epo: Kion ajn ni diras — li ne ŝanĝas sian opinion.
deu: Was wir brauchen, das ist nicht ein kluger Verstand, der redet, sondern ein geduldiges Herz, das uns zuhört.
epo: Kion ni bezonas, ne estas inteligenta menso, kiu parolas, sed pacienca koro, kiu aŭskultas.
deu: Was wird als nächstes geschehen?
epo: Kio estos la sekva okazaĵo?
deu: Was wird als nächstes geschehen?
epo: Kio sekvos?
deu: Was wird aus mir werden?
epo: Kio el mi iĝos?
deu: Was wird bloß werden, wenn sie mich nicht mag, dachte ich.
epo: Imagu, kio okazos, se ŝi ne ŝatos min, mi pensis.
deu: Was wird das für Edinburgh bedeuten?
epo: Kion signifos ĉi tio por Edinburgo?
deu: Was wird das neue Jahr bringen?
epo: Kion alportos la nova jaro?
deu: Was wird deine Frau denken?
epo: Kion pensos via edzino?
deu: Was wird dein Mann denken?
epo: Kion pensos via edzo?
deu: Was wird geschehen, wenn ich scheitere?
epo: Kio okazos, se mi malsukcesos?
deu: Was wir „die Realität“ nennen, ist oft wunderbarer und erstaunlicher als eine Fiktion.
epo: Kion ni nomas 'la realo', estas ofte pli mirinda kaj miriga ol fikcio.
deu: Was wird Ihre Frau denken?
epo: Kion pensos via edzino?
deu: Was wird Ihr Mann denken?
epo: Kion pensos via edzo?
deu: Was wird in der Küche gekocht?
epo: Kio estas kuirata en la kuirejo?
deu: Was wird in der Küche gekocht?
epo: Kion oni kuiras en la kuirejo?
deu: Was wird mir die Zukunft bringen?
epo: Kion la estonto alportos al mi?
deu: Was wird mir die Zukunft bringen?
epo: Per kio min regalos la estonto?
deu: Was wird mit allen Kenntnissen des Verstorbenen?
epo: Kien iros ĉiuj konoj de la mortinto?
deu: Was wird mit dem Umweltschaden, der durch das dümmliche Verhalten einiger Leute verursacht worden ist?
epo: Kio okazos pri la damaĝo, kaŭzita al la medio pro la stulta konduto de kelkaj homoj?
deu: Was wird mit Tom geschehen?
epo: Kio okazos pri Tomo?
deu: Was wird nun geschehen?
epo: Kio okazos nun?
deu: Was wird sie deiner Meinung nach tun?
epo: Kion ŝi faros viaopinie?
deu: Was wird Tom damit machen?
epo: Kion Tom faros pri tio?
deu: Was wird Tom in Boston machen?
epo: Kion Tom faros en Bostono?
deu: Was wird umso leichter, je mehr es wächst? — "Das ist die Glatze."
epo: Kio estas, ju pli ĝi kreskas, des malpli peza? — "Tio estas la kalvaĵo."
deu: Was wir jetzt erleben, ist der vorläufige Höhepunkt einer langen Entwicklung.
epo: Tio, kion ni travivas nun, estas la provizora kulmino de longa evoluo.
deu: Was wir jetzt sehen, ist ein Land, welches am Rande eines Bürgerkriegs entlangtaumelt.
epo: Kion ni nun vidas estas lando, kiu riske sin balancas sur la rando de intercivitana milito.
deu: Was wir jetzt tun soll'n, ist eine Frage, die nicht leicht zu beantworten ist.
epo: Kion ni nun faru, estas demando, kiu ne estas facile respondebla.
deu: Was wir jetzt tun soll'n, ist eine schwierige Frage.
epo: Kion ni nun faru, estas demando malfacila.
deu: Was wir jetzt tun soll'n, ist eine sehr leichte Frage.
epo: Kion ni nun faru, estas demando tre facila.
deu: Was wir schon seit Wochen angstvoll vorraussahen, das ist heute eingetreten.
epo: Kion dum semajnoj ni timoplene antaŭvidis, tio okazis hodiaŭ.
deu: Was wirst du anlässlich des neuen Jahres tun?
epo: Kion vi faros okaze de la nova jaro?
deu: Was wirst du auf der Universität machen?
epo: Kion vi faros en la universitato?
deu: Was wirst du damit machen?
epo: Kion vi faros per ĝi?
deu: Was wirst du diesen Sommer machen?
epo: Kion vi faros ĉi-somere?
deu: Was wirst du dieses Wochenende machen?
epo: Kion vi faros ĉi-semajnfine?
deu: Was wirst du dieses Wochenende tun?
epo: Kion vi faros ĉi-semajnfine?
deu: Was wirst du für uns kochen? – Ich werde ein Fischgericht für euch kochen.
epo: Kion vi kuiros por ni? — Mi kuiros por vi fiŝaĵon.
deu: Was wirst du ihm erzählen?
epo: Kion vi rakontos al li?
deu: Was wirst du ihr erzählen?
epo: Kion vi rakontos al ŝi?
deu: Was wirst du in den letzten Stunden vor dem Weltenende tun?
epo: Kion vi faros dum la lastaj horoj antaŭ la mondofino?
deu: Was wirst du jetzt machen?
epo: Kion vi faros nun?
deu: Was wirst du machen?
epo: Kion vi faros?
deu: Was wirst du sagen?
epo: Kion vi diros?
deu: Was wirst du tun?
epo: Kion vi faros?
deu: „Was wirst du tun, wenn du die Schule hinter dir haben wirst?“ — „Ich werde kleine Kinder betreuen.“
epo: Kion vi faros fininte la lernejon? — "Mi vartos infanetojn."
deu: Was wir verstehen, das verzeihen wir fast immer.
epo: Ni preskaŭ ĉiam pardonas, kion ni komprenas.
deu: Was wir verstehen, das verzeihen wir fast immer.
epo: Ni preskaŭ ĉiam pardonas tion, kion ni komprenas.
deu: Was wir wirklich brauchen im Leben, wird uns von Gott gegeben.
epo: Kion ni vere bezonas, Dio ĝin donas.
deu: Was wir wochenlang voller Angst vorhersahen, das ist heute geschehen.
epo: Kion dum semajnoj ni timoplene antaŭvidis, tio okazis hodiaŭ.
deu: Was wir wollen, ist nicht viel, nur die Welt.
epo: Ni ne volas multon, nur la mondon.
deu: Was wissen die, das wir nicht wissen?
epo: Kion scias ili, kion ne scias ni?
deu: Was wissen Sie darüber?
epo: Kion vi scias pri tio?
deu: Was wissen Sie davon?
epo: Kion vi scias pri tio?
deu: Was wissen Sie?
epo: Kion vi scias?
deu: Was wissen Sie sonst noch über ihn?
epo: Kion vi krome scias pri li?
deu: Was wissen Sie über Amerika?
epo: Kion vi scias pri Ameriko?
deu: Was wissen Sie über das Projekt Apollo? - "Das war eine Serie bemannter Raumflüge, welche die USA während der Jahre 1961 bis 1972 unternahmen."
epo: Kion vi scias pri la projekto Apollo? - "Tio estis serio de homportantaj kosmoflugoj, kiujn entreprenis Usono dum la jaroj 1961 ĝis 1972."
deu: Was wissen Sie über das, was passiert ist?
epo: Kion vi scias pri tio, kio okazis?
deu: Was wissen Sie über Deutschland?
epo: Kion vi scias pri Germanujo?
deu: Was wissen Sie über die DDR?
epo: Kion vi scias pri la Germana Demokrata Respubliko?
deu: Was wissen Sie über diesen Wald?
epo: Kion vi scias pri ĉi tiu arbaro?
deu: Was wissen Sie über ihn?
epo: Kion vi scias pri li?
deu: Was wissen Sie über Israel?
epo: Kion vi scias pri Israelo?
deu: Was wissen Sie über Küchenschaben?
epo: Kion vi scias pri blatoj?
deu: Was wissen Sie über mich?
epo: Kion vi scias pri mi?
deu: Was wisst ihr darüber?
epo: Kion vi scias pri tio?
deu: Was wisst ihr?
epo: Kion vi scias?
deu: Was wisst ihr sonst noch über ihn?
epo: Kion vi krome scias pri li?
deu: Was wisst ihr über Amerika?
epo: Kion vi scias pri Ameriko?
deu: Was wisst ihr über das, was passiert ist?
epo: Kion vi scias pri tio, kio okazis?
deu: Was wisst ihr über Deutschland?
epo: Kion vi scias pri Germanujo?
deu: Was wisst ihr über diesen Wald?
epo: Kion vi scias pri ĉi tiu arbaro?
deu: Was wisst ihr über Israel?
epo: Kion vi scias pri Israelo?
deu: Was wisst ihr über Küchenschaben?
epo: Kion vi scias pri blatoj?
deu: Was wisst ihr über Küchenschaben?
epo: Kion vi scias pri la blatoj?
deu: Was wisst ihr über mich?
epo: Kion vi scias pri mi?
deu: Was wollen Sie damit sagen?
epo: Kion vi volas diri per tio?
deu: Was wollen Sie damit sagen?
epo: Kion vi volas sugesti?
deu: Was wollen Sie, dass ich mache?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
deu: Was wollen Sie essen?
epo: Kion vi deziras manĝi?
deu: Was wollen Sie essen?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
deu: „Was wollen Sie hier?“ — „Ich möchte Ihnen ein wenig Gesellschaft leisten.“
epo: Kion vi volas fari ĉi tie? — "Mi deziras iomete societumi kun vi."
deu: „Was wollen Sie hier?“ — „Ich möchte Ihnen ein wenig Gesellschaft leisten.“
epo: Kion vi volas fari ĉi tie? — "Mi deziras vin sensolecigi por iom da tempo."
deu: Was wollen Sie jetzt machen?
epo: Kion vi volas fari nun?
deu: Was wollen Sie?
epo: Kion vi deziras?
deu: Was wollen Sie?
epo: Kion vi volas?
deu: Was wollen Sie lernen?
epo: Kion vi volas lerni?
deu: Was wollen Sie morgen tun?
epo: Kion vi volas fari morgaŭ?
deu: Was wollen sie noch?
epo: Kion ili ankoraŭ volas?
deu: Was wollen Sie sagen?
epo: Kion vi volas diri?
deu: Was wollen Sie sehen?
epo: Kion vi volas vidi?
deu: Was wollen Sie Tom sagen?
epo: Kion vi volas diri al Tom?
deu: Was wollen Sie tun?
epo: Kion vi volas fari?
deu: „Was wollen Sie tun? Wollen Sie alle Immigranten wegschicken? Schlagen Sie vor, eine hohe Mauer rings um die Europäische Union zu errichten?“ — „Es ist nicht nötig, eine Mauer zu bauen. Und doch bin ich froh, dass es das Mittelmeer gibt.“
epo: Kion vi volas fari? Ĉu vi volas forsendi ĉiujn enmigrintojn? Ĉu vi proponas konstrui altan muron ĉirkaŭ la Eŭropa Unio? - "Ne necesas konstrui muron. Tamen mi ĝojas, ke ekzistas la Mediteranea Maro."
deu: Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen?
epo: Kion vi volas fari, ĉu vi volas iri hejmen?
deu: „Was wollen Sie überhaupt?“, knurrte der Mann. Er schien Toms Erklärungen gar nicht zur Kenntnis genommen zu haben.
epo: Kion vi do volas?, grumblis la viro. Ŝajne li ne atentis la klarigojn de Tomo.
deu: Was wollen Sie uns sagen?
epo: Kion vi volas diri al ni?
deu: Was wollen Sie werden?
epo: Kio vi volas fariĝi?
deu: Was wollen Sie wirklich sagen?
epo: Kion vi volas vere diri?
deu: Was wollen wir danach machen?
epo: Kion ni faru poste?
deu: „Was wollen wir heute essen?“ – „Wie wäre es mit Kohlrouladen?“
epo: Kion ni volas manĝi hodiaŭ? — "Kion pri brasikaj rulaĵoj?"
deu: „Was wollen wir morgen frühstücken: Brot oder Reis?“ – „Das ist mir ganz egal.“
epo: Kion ni morgaŭ matenmanĝos: panon aŭ rizaĵon? — "Tio estas por mi tute egala."
deu: Was wollte er?
epo: Kion li volis?
deu: Was wollte ich sagen? Ich habe es schon vergessen.
epo: Kion mi volis diri? Mi tion jam forgesis.
deu: Was wollten Sie mir sagen?
epo: Kion vi volis diri al mi?
deu: „Was wollte sie damit sagen?“ „Weiß ich nicht.“
epo: Kion ŝi volis diri per tio? "Mi ne scias."
deu: Was wollte sie?
epo: Kion ŝi volis?
deu: Was wolltest du mir sagen?
epo: Kion vi volis diri al mi?
deu: Was wolltet ihr mir sagen?
epo: Kion vi volis diri al mi?
deu: Was wollt ihr damit sagen?
epo: Kion vi volas diri per tio?
deu: Was wollt ihr damit sagen?
epo: Kion vi volas sugesti?
deu: Was wollt ihr essen?
epo: Kion vi deziras manĝi?
deu: Was wollt ihr essen?
epo: Kion vi volas manĝi?
deu: Was wollt ihr lernen?
epo: Kion vi volas lerni?
deu: Was wollt ihr studieren?
epo: Kion vi volas studi?
deu: Was wollt ihr wissen?
epo: Kion vi volas ekscii?
deu: Was? Wovon redest du?
epo: Kio? Pri kio vi parolas?
deu: Was wünschen Sie?
epo: Kion vi deziras?
deu: „Was wünschen Sie sich von einer Fee?“ – „Von einer Fee?“ – „Ja. Sagen Sie drei Wünsche!“ – „Ich wünsche mir, dass sie bezaubernd, klug und verständnisvoll ist.“
epo: Kion vi deziras de feino? – "De feino?" – "Jes. Diru tri dezirojn!" – "Mi deziras, ke ŝi estu ĉarma, saĝa kaj komprenema."
deu: Was wünschen Sie zum Frühstück?
epo: Kion vi volas por la matenmanĝo?
deu: Was wünschen Sie zum Frühstück?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
deu: Was wünschst du deinen Eltern zu Weihnachten?
epo: Kion vi deziras al viaj gepatroj okaze de Kristnasko?
deu: „Was wünschst du dir heute zum Nachtisch, Tom?“ – „Mir reicht heute ein Joghurt.“
epo: Kion vi deziras hodiaŭ kiel deserton, Tomo? — "Por mi hodiaŭ sufiĉas jogurto."
deu: Was wünschst du dir zum Geburtstag?
epo: Kion vi volas por via naskiĝtago?
deu: Was wünschst du dir zum Mittagessen?
epo: Kion vi deziras por la tagmanĝo?
deu: „Was wünschst du dir zu Weihnachten?“ – „Du brauchst mir nichts zu schenken. Es genügt mir, wenn du bei mir bist.“
epo: Kion vi deziras por vi ĉe Kristnasko? — "Vi ne bezonas donaci ion al mi. Al mi sufiĉas, se vi estas ĉe mi."
deu: Was würde aus uns, wenn Ufos die Erde attackierten?
epo: Se NIFOj atakus la mondon, kio ni fariĝus?
deu: Was würde das bedeuten?
epo: Kio signifus tion?
deu: Was würde geschehen, wenn die Männer die Wahrheit sagen würden?
epo: Kio okazus, se la viroj dirus la veron?
deu: Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?
epo: Kio okazus, se du malsamlingvaj grandpotencoj - kiel Usono kaj Ĉinio - interkonsentus pri la eksperimenta instruado de Esperanto en la bazgradaj lernejoj?
deu: Was würde Jesus tun?
epo: Kion Jesuo farus?
deu: Was würden meine Eltern im Falle meines Scheiterns sagen?
epo: Se mi malsukcesus, kion dirus miaj gepatroj?
deu: Was würden Sie an meiner Stelle machen?
epo: Kion vi farus anstataŭ mi?
deu: Was würden Sie an meiner Stelle machen?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
deu: Was würden Sie an meiner Stelle machen?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
deu: Was würden Sie an meiner Stelle machen?
epo: Kion vi farus, se vi estus mi?
deu: Was würden Sie an meiner Stelle tun?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
deu: Was würden Sie an meiner Stelle tun?
epo: Kion vi farus, se vi estus mi?
deu: Was würden Sie empfehlen: Spaghetti oder Pizza?
epo: Kion vi rekomendus, spagetojn aŭ picon?
deu: Was würden sie ohne uns machen?
epo: Kion ili farus sen ni?
deu: Was würden sie ohne uns tun?
epo: Kion ili farus sen ni?
deu: Was würden Sie sagen?
epo: Kion vi dirus?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?
epo: Kion vi farus, se vi havus, ni diru, dek mil dolarojn?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie zehn Jahre jünger wären?
epo: Kion vi farus, se vi havus dek jarojn malpli?
deu: Was würden uns die Steine dieses alten Hauses erzählen, wenn sie sprechen könnten?
epo: Kion ra­kontus al ni la ŝtonoj de tiu malnova domo, se ili povus paroli?
deu: Was würde passieren?
epo: Kio okazus?
deu: Was würdest du anders machen?
epo: Kion vi farus alie?
deu: Was würdest du an meiner Stelle machen?
epo: Kion vi farus anstataŭ mi?
deu: Was würdest du an meiner Stelle machen?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
deu: Was würdest du an meiner Stelle machen?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
deu: Was würdest du an meiner Stelle machen?
epo: Kion vi farus, se vi estus mi?
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
epo: Kion vi farus anstataŭ mi?
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
epo: Kion vi farus, se vi estus mi?
deu: Was würdest du dadurch gewinnen?
epo: Kion vi gajnus de tio?
deu: Was würdest du gerne machen?
epo: Kion vi ŝatus fari?
deu: Was würdest du gern tun, während du hier bist?
epo: Kion vi ŝatus fari dum via ĉeesto?
deu: Was würdest du in meiner Lage tun?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
deu: Was würdest du in meiner Lage tun?
epo: Kion vi farus, se vi estus mi?
deu: Was würdest du machen, wenn du eine Million Dollar hättest?
epo: Kion vi farus, se vi havus unu milionon da dolaroj?
deu: Was würdest du machen, wenn du im Lotto gewinnst?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus ĉe la lotumado?
deu: Was würdest du machen, wenn du im Lotto gewinnst?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus je la lotumado.
deu: Was würdest du sagen?
epo: Kion vi dirus?
deu: Was würdest du sagen, wenn du ich wärst?
epo: Kion vi dirus, estante en mia situacio?
deu: Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest?
epo: Kion vi farus, se vi vidus homon de alia planedo?
deu: Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?
epo: Kion vi farus, se vi estus nevidebla dum unu tago?
deu: Was würdest du tun, wenn du hier einen Löwen treffen würdest?
epo: Kion vi farus, se vi renkontus leonon ĉi tie?
deu: Was würdest du tun, wenn du sehr wohlhabend wärst?
epo: Kion vi farus, se vi estus tre monhava?
deu: Was würdest du tun, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
epo: Kion vi farus, se vi havus dek jarojn malpli?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
epo: Kion vi farus anstataŭ mi?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
epo: Kion vi farus, se vi estus mi?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle tun?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle tun?
epo: Kion vi farus, se vi estus mi?
deu: Was würdet ihr tun, wenn ihr einen Tag lang unsichtbar wärt?
epo: Kion vi farus, se vi estus nevidebla dum unu tago?
deu: Was würdet ihr tun, wenn ihr sehr wohlhabend wärt?
epo: Kion vi farus, se vi estus tre monhava?
deu: Was zählt, ist das Ergebnis.
epo: Gravas la rezulto.
deu: Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.
epo: Ne la kvanto, sed la kvalito gravas.
deu: Was ziehen Sie heute Abend an?
epo: Per kio vi vestos vin ĉi-vespere?
deu: Was ziehst du heute Abend an?
epo: Per kio vi vestos vin ĉi-vespere?
deu: Was zieht ihr heute Abend an?
epo: Per kio vi vestos vin ĉi-vespere?
deu: Was zu beweisen war.
epo: Kio estis pruvenda.
deu: Was zu beweisen war.
epo: Kio estis pruvota.
deu: Was zum Henker machst du da?
epo: Kion la fek' vi faras?
deu: Was zum Henker treiben Sie hier drinnen?
epo: Kion, diable, vi faras ĉi ene?
deu: Was zum Henker weiß ein Priester schon davon?
epo: Diable, kion pastro scias pri tio?
deu: Was zum Henker weiß ein Priester schon vom Beischlaf?
epo: Diable, kion pastro scias pri amoro?
deu: Was zum Henker weiß ein Priester schon von der Ehe?
epo: Diable, kion pastro scias pri geedziĝo?
deu: Was zum Teufel hast du dem Essen hinzugefügt?
epo: Kial diable vi aldonis ĝin al la menuo?
deu: Was zum Teufel ist das?
epo: Kia diablaĵo estas tio?
deu: Was zum Teufel ist das?
epo: Kio diable estas tio?
deu: Was zum Teufel machst du hier?
epo: Je mil diabloj, kion vi faras ĉi tie?
deu: Was zum Teufel machst du?
epo: Kion diable vi faras?
deu: Was zum Teufel meinen Sie?
epo: Kion damne vi volas diri per tio?
deu: Was, zum Teufel, passiert hier?
epo: Kio, diable, okazas ĉi tie?
deu: Was zum Teufel verstehen Sie davon?
epo: Kion vi scias pri tio, diable?
deu: Was zum Teufel verstehst du davon?
epo: Kion vi scias pri tio, diable?
deu: Was zum Teufel versteht er davon?
epo: Kion, diable, li scias pri ĝi?
deu: Was zum Teufel versteht er davon?
epo: Kion li do scias pri tio?
deu: Was zum Teufel weiß ein Priester vom Beischlaf?
epo: Diable, kion pastro scias pri amoro?
deu: Was zum Teufel willst du damit sagen?
epo: Kion damne vi volas diri per tio?
deu: Was zum Teufel willst du von mir?
epo: Kion diable vi volas de mi?
deu: Was zum Teufel wisst ihr darüber?
epo: Kion vi scias pri tio, diable?
deu: Was zu viel ist, ist zu viel!
epo: Kio estas tro, tio estas tro!
deu: Was zu viel, ist zu viel.
epo: De tro da pano venas malsano.
deu: Waterboarding ist eine Foltermethode, mit der man einen Mord durch Ertränken simuliert.
epo: Dronimito estas tortura metodo, per kiu oni imitas murdon per dronigo.
deu: Watschelst du wie eine Ente?
epo: Ĉu vi iam anase paŝadis?
deu: Weberknechte sind interessante Tiere.
epo: Falangioj estas interesaj bestoj.
deu: Wechselt euch ab.
epo: Alternu.
deu: Wechsle auf Kanal eins.
epo: Ŝanĝu al kanalo unu.
deu: Wecke es nicht auf!
epo: Ne veku ĝin.
deu: Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh!
epo: Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.
deu: Wecke mich um acht Uhr auf!
epo: Veku min je la oka!
deu: Wecke nicht derart meine Hoffnungen.
epo: Ne veku do tiel miajn esperojn.
deu: Wecke nie einen Schlafwandler.
epo: Veku neniam la somnambulojn.
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs!
epo: Bonvolu veki min je la sesa.
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs!
epo: Bonvolu veki min je la sesa horo.
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!
epo: Bonvolu veki min je la sesa.
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!
epo: Bonvolu veki min je la sesa horo.
deu: Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!
epo: Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.
deu: Wecken Sie nicht derart meine Hoffnungen.
epo: Ne veku do tiel miajn esperojn.
deu: Wecken Sie uns rechtzeitig zum Frühstück!
epo: Veku nin ĝustatempe por la matenmanĝo.
deu: Wecken Sie uns rechtzeitig zum Frühstück!
epo: Veku nin je la ĝusta tempo por la matena manĝo.
deu: Wecke Tom nicht auf.
epo: Ne veku Tomon.
deu: Wecke uns rechtzeitig zum Frühstück!
epo: Veku nin ĝustatempe por la matenmanĝo.
deu: Wecke uns rechtzeitig zum Frühstück!
epo: Veku nin je la ĝusta tempo por la matena manĝo.
deu: Weck ihn nicht.
epo: Ne veku lin.
deu: Weck mich bitte um sieben auf.
epo: Bonvolu veki min je la sepa horo.
deu: Weck mich um acht Uhr.
epo: Veku min je la oka horo!
deu: Weck mich um acht Uhr.
epo: Vi veku min je la oka!
deu: Weck mich um acht.
epo: Veku min je la oka.
deu: Weck sie nicht.
epo: Ne veku ŝin.
deu: Weckt mich um sieben Uhr auf.
epo: Veku min je la sepa horo.
deu: Weckt nicht derart meine Hoffnungen.
epo: Ne veku do tiel miajn esperojn.
deu: Weder bin ich alt, noch bist du es.
epo: Nek mi nek vi estas maljuna.
deu: Weder deine Kleider, deine Perlen und Edelsteine, noch deine goldene Krone wünsche ich mir; aber wenn du mich lieb haben wirst, und ich dein Freund und Spielkamerad sein, an deinem Tisch neben dir sitzen, von deinem goldenen Tellerchen essen, aus deinem Becherchen trinken, in deinem Bettchen schlafen werde - wenn du mir das versprichst, so werde ich zum Grund des Brunnens vordringen und dir die goldene Kugel holen.
epo: Mi ne deziras viajn vestojn, perlojn aŭ valorajn ŝtonojn, nek vian oran kronon; sed se vi ekamos min kaj mi iĝos via amiko kaj ludokunulo, se vi permesos al mi sidi apud vi ĉe la tablo, manĝi el via ora telereto, trinki el via pokaleto kaj dormi en via lito - se vi tion promesos al mi, mi penetros en la profundon de la puto kaj alportos la globon.
deu: Weder der Sonne, noch dem Tod, kann man ins Antlitz sehen.
epo: Nek sunon nek morton oni povas fronte rigardi.
deu: Weder er noch ich sprechen Spanisch.
epo: Nek li, nek mi parolas la hispanan.
deu: Weder er noch sie singt schön.
epo: Nek li nek ŝi kantas bele.
deu: Weder Freude noch Leid währen ewig.
epo: Nek ĝojo nek malĝojo daŭras eterne.
deu: Weder Freud noch Leid dauern ewig.
epo: Nek ĝojo, nek malĝojo daŭras eterne.
deu: Weder für den Redakteur, noch für den Schriftsetzer ist es angenehm, undeutlich geschriebene Manuskripte zu lesen.
epo: Nek por la redaktanto, nek por la enpaĝiganto estas agrable, legi neklare skribitajn manuskriptojn.
deu: Weder Gerechtigkeit noch Freiheit sind möglich, wenn nur das Geld regiert.
epo: Nek justeco nek libereco eblas, se nur regas monon.
deu: Weder Gnade noch Wahrheit mögen dich verlassen. Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!
epo: Ne forlasu vin favoro, nek vero. Ligu ilin al via kolo, skribu ilin sur la tabulo de via koro.
deu: Weder Gott noch Herr.
epo: Nek Dion, nek mastron.
deu: Weder habe ich vor euch zu bitten, noch euch zu überreden, ich warne nur.
epo: Mi intencas nek peti, nek persvadi vin, mi nur avertas.
deu: Weder Hindernisse noch Spott fürchtend, handelt sie konsequent gemäß den Ideen, die sie für richtig hält.
epo: Timante nek obstaklojn nek mokojn ŝi agas konsekvence laŭ la ideoj, kiujn ŝi opinias ĝustaj.
deu: Weder ich noch meine Schwester haben diesen neuen Roman gelesen.
epo: Nek mi, nek mia fratino legis ĉi tiun novan romanon.
deu: Weder kann ich, noch will ich alle Erinnerungen an sie wegwerfen.
epo: Mi ne povas, nek volas forĵeti ĉiujn memorojn pri ŝi.
deu: Weder kenne ich diesen Mann, noch weiß ich, was er im Schilde führt.
epo: Nek mi konas tiun viron, nek mi scias, kion li intencas fari.
deu: Weder mein Bruder noch meine Schwester ist groß.
epo: Nek mia frato nek mia fratino estas granda.
deu: Weder rauche ich, noch trinke ich.
epo: Mi nek fumas nek drinkas.
deu: Weder rauche ich, noch trinke ich.
epo: Mi nek fumas, nek drinkas.
deu: Weder regnet es heute, noch schneit es, doch es graupelt.
epo: Hodiaŭ nek pluvas, nek neĝas, sed grajlas.
deu: Weder schüttet es, noch regnet es draußen, es nieselt nur.
epo: Nek pluvegas, nek pluvas ekstere, nur pluvetas.
deu: Weder singt sie schön, noch er.
epo: Nek li nek ŝi kantas bele.
deu: Weder Tom noch Maria haben sich bislang auf Arbeitssuche begeben.
epo: Nek Tomo, nek Manjo komencis serĉi laboron.
deu: Weder Tom noch Maria sprechen Spanisch.
epo: Nek Tomo nek Manjo parolas la hispanan lingvon.
deu: Weder Tom noch Maria spricht Französisch.
epo: Nek Tomo nek Manjo parolas la francan.
deu: Weder Tom noch Maria spricht Französisch.
epo: Nek Tomo nek Manjo scipovas paroli la francan.
deu: Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.
epo: Vojoj aperas, ĉar ni iradas ilin.
deu: Wegen deines Gesichts kann ich sagen, dass du gute Nachrichten hast.
epo: Pro via vizaĝo mi povas diri, ke vi havas bonajn novaĵojn.
deu: Wegen deines Verschwindens musste ich alles selbst machen, was sehr anstrengend war, und deshalb bin ich fast krank geworden.
epo: Pro via malapero mi devis ĉion fari mem, kio estis tre streĉa, kaj tial mi preskaŭ iĝis malsana.
deu: Wegen der allumfassenden Russifizierung in Weißrussland ist die weißrussische Sprache am Rande des Aussterbens.
epo: Pro la ĉion ampleksanta rusigo en Belorusio la belorusa lingvo estas ĉe la rando de la formorto.
deu: Wegen der Auslastung unserer Maschinenkapazität benötigen wir derzeit eine Lieferfrist von drei bis vier Wochen.
epo: Pro la eluzateco de la maŝinkapacito ni nun bezonas liverotempon de tri ĝis kvar semajnoj.
deu: Wegen der blutigen Straßenschlachten haben die Behörden die Metro komplett geschlossen.
epo: Pro la sangaj strataj bataloj la aŭtoritatoj komplete fermis la metroon.
deu: Wegen der Dämmerung mussten wir die Lampen einschalten.
epo: Pro krepusko ni devis ŝalti la lampojn.
deu: Wegen der Dunkelheit konnte ich nicht sehen, ob er erblasste oder errötete.
epo: Pro la malhelo mi ne povis vidi, ĉu li paliĝas aŭ ruĝiĝas.
deu: Wegen der gestiegenen Preise zu murren, bringt nichts.
epo: Grumbli pro la kreskintaj prezoj ne utilas.
deu: Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen.
epo: Ni ne povis ludi ekstere pro la varmego.
deu: Wegen der Hektik und des Großstadtlärms, haben wir manchmal Lust aufs Land zu gehen.
epo: Vivante en la bruo kaj puŝiĝo de urbego oni foje deziras iri al la kamparo.
deu: Wegen der Kälte bin ich nicht ausgegangen.
epo: Mi ne eliris, ĉar estis tre malvarme.
deu: Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.
epo: Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
deu: Wegen der schlechten Verkehrsverhältnisse kam die bestellte Ware verspätet an.
epo: La mendaĵo alvenis malfrue pro la malbonaj kondiĉoj de la trafiko.
deu: Wegen der unabdingbar notwendigen Anwesenheit der alle Teilnehmer langweilenden Vorsitzenden, die niemand zu unterbrechen wagt, sind ihre Versammlungen ziemlich triste Angelegenheiten.
epo: Pro la nepra ĉeesto de la enuiganta ĉiujn partoprenantojn prezidanto, kiun neniu aŭdacas interrompi, iliaj kunvenoj estas sufiĉe malĝojaj aferoj.
deu: Wegen der vielen Abwesenheit durch die Grippe informierte man uns, dass ab morgen, der Unterricht für drei Tage teilweise ausgesetzt sein wird.
epo: Ĉar estas multaj forestoj pro la gripo, oni informis nin, ke ekde morgaŭ la instruado estos partatempe nuligita por tri tagoj.
deu: Wegen der vielen Vulkane wird Japan von so vielen Erdbeben heimgesucht.
epo: Pro amaso de vulkanoj Japanujo estas trafejo de tiom da tertremoj.
deu: Wegen der Weltmeisterschaft sind alle Häuser in unserer Straße mit orangefarbenen Fähnchen verziert.
epo: Ĉiuj domoj en nia strato ornamiĝis per oranĝkoloraj flagetoj pro la monda pokalo.
deu: Wegen des Brotes ist dieser Sandwich köstlich.
epo: Pro la pano ĉi tiu sandviĉo estas bongustega.
deu: Wegen des dichten Nebels kamen wir nur langsam voran.
epo: Pro la densa nebulo ni antaŭenis nur malrapide.
deu: Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.
epo: Pro la densa nebulo la strato malfacile videblis.
deu: Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander.
epo: La trajnhoraroj estis perturbitaj pro la ŝtormo.
deu: Wegen des heftigen Sturms musste ich mein Zelt abbauen.
epo: Pro la forta vento mi devis malmunti mian tendon.
deu: Wegen des in der letzten Nacht gefallenen Schnees werde ich an meinem Wagen die Reifen wechseln müssen.
epo: Pro la neĝo falinta dum la lasta nokto mi devos ŝanĝi la pneŭojn de mia aŭto.
deu: Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.
epo: Pro la malvarma vento mia kapo doloras.
deu: Wegen des Regens konnten wir nicht draußen Tennis spielen.
epo: Pro la pluvo, ni ne povis ludi tenison ekstere.
deu: Wegen des Sauwetters zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben.
epo: Pro la aĉa vetero, ni preferis resti hejme.
deu: Wegen des schlechten Weins wird der Kopf schmerzen.
epo: Pro malbona vino kapo doloros.
deu: Wegen des schlechten Wetters bin ich nicht dorthin gegangen.
epo: Pro la misvetero mi ne iris tien.
deu: Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
epo: Pro la malbona vetero la aviadilo malfruis tri horojn.
deu: Wegen des Schocks gebar sie zu früh.
epo: Pro la ŝoko ŝi naskis tro frue.
deu: Wegen des starken Regens mussten wir unsere Abreise verschieben.
epo: Pro la pluvego ni devis prokrasti nian ekiron.
deu: Wegen des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
epo: Pro la forta pluvo la ludo estis nuligita.
deu: Wegen des stürmischen Wetters war es gestern nicht möglich, aufs Meer hinaus zu rudern.
epo: Pro ŝtorma vetero hieraŭ ne eblis remi sur la maron.
deu: Wegen des Sturms kamen sie zu spät an.
epo: Pro la ŝtormo, ili alvenis malfrue.
deu: Wegen des Todes seines Bruders verfiel er in eine tiefe Depression.
epo: Pro la morto de sia frato li dronis en profunda depresio.
deu: Wegen des umfangreichen Wissens und der weißen Haare wurde er gewöhnlich "Professor" genannt.
epo: Pro la ampleksa scio kaj blanka hararo oni kutimas nomi lin "profesoro".
deu: Wegen des Unfalls ging ich zu spät zur Schule.
epo: Pro la akcidento mi iris tro malfrue al la lernejo.
deu: Wegen dichten Nebels war es unmöglich, das Gebäude zu sehen.
epo: Pro densa nebulo estis neeble vidi la konstruaĵon.
deu: Wegen dieser Erzählung erinnerte ich mich an einen alten Freund.
epo: Pro tiu rakonto mi memoris malnovan amikon.
deu: Wegen einer Absperrung konnten wir nicht in die Straße einbiegen
epo: Pro la baro ni ne povis turni en la straton.
deu: Wegen einer anderen Beschäftigung musste er seine Mitgliedschaft beenden.
epo: Pro alispeca okupiĝo li devis ĉesigi sian membrecon.
deu: Wegen einer besseren Beurteilung deiner Gehirnfunktion muss ich ein Elektroencephalogramm vorbereiten.
epo: Por pli bona prijuĝo de via cerebra funkciado ni devas pretigi elektroencefalogramon.
deu: Wegen einer besseren Beurteilung deines Herzens müssen wir eine Elektrokardiografie machen.
epo: Por pli bona prijuĝo de via koro ni devas fari elektrokardiografion.
deu: Wegen eines gefährlichen Felsens wechselte das Schiff den Kurs.
epo: Pro danĝera roko la ŝipo ŝanĝis direkton.
deu: Wegen ihres ungewöhnlichen Verhaltens kamen uns Zweifel.
epo: Pro ŝia nekutima konduto ni ekhavis dubojn.
deu: Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen.
epo: Pro malsano li ne povis forlasi la domon.
deu: Wegen meiner Krankheit brach ich nicht auf.
epo: Pro mia malsano mi ne ekiris.
deu: Wegen meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzer machen.
epo: Pro miaj mallongaj gamboj, aĉetinte novajn pantalonojn, mi ĉiam devas mallongigi ilin.
deu: Wegen meiner Reise fehlen mir jetzt leider die Zeit und die technische Möglichkeit, meinen Blog zu aktualisieren.
epo: Bedaŭrinde pro mia vojaĝo nun mankas al mi la tempo kaj la teknika eblo ĝisdatigi mian blogon.
deu: Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen.
epo: Mi ne povas iri pro mia rompita kruro.
deu: Wegen Nahrungsmangel war er müde und ausgepumpt.
epo: Pro manko da nutraĵo li estis laca kaj elĉerpita.
deu: Wegen nicht vorhersehbarer Umstände kann ich dich morgen nicht besuchen.
epo: Pro ne antaŭvideblaj cirkonstancoj morgaŭ mi ne povos vin viziti.
deu: Wegen Regenmangels ist der Brunnen in meinem Dorf vollkommen ausgetrocknet.
epo: Pro manko de pluvo la puto en mia vilaĝo tute sekiĝis.
deu: Wegen Regens konnten wir draußen kein Tennis spielen.
epo: Pro pluvo ni ne povis ludi tenison ekstere.
deu: Wegen Rückenschmerzen kann ich nicht Tennis spielen.
epo: Pro dorsa doloro mi ne povis ludi tenison.
deu: Wegen schlechten Wetters hat sich das Flugzeug verspätet.
epo: Pro malbona vetero la aviadilo malfruis.
deu: Wegen schlechten Wetters kam das Flugzeug zu spät an.
epo: Pro malbona vetero la aviadilo alvenis malfrue.
deu: Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.
epo: Pro sia malvarmumo li rezignis pri partopreno en la maratono.
deu: Wegen seiner früheren Engagements konnte er nicht an der Veranstaltung teilnehmen.
epo: Pro sia antaŭaj okupiĝoj, li ne povas ĉeesti la eventon.
deu: Wegen seines ungebührlichen Verhaltens wurde ihm von seinem Vorgesetzten der Kopf gewaschen.
epo: Pro lia nedeca konduto lin la estro akre riproĉis.
deu: „Wegen Trauer geschlossen“ war auf einem Schild an der Ladentür zu lesen.
epo: Fermita pro funebro legeblis sur ŝildo ĉe la butikpordo.
deu: Wegen ungeschickter Tarnung erkannte meine Tochter das Väterchen Frost schon früh.
epo: Mia filino frue ekkonis la vintropaĉjon pro la mallerta kamuflado.
deu: Wegen unseres Glücks haben wir schließlich gewonnen.
epo: Pro nia bonŝanco ni finfine gajnis.
deu: Wegen zu lautem Lärm war Schlaf nicht möglich.
epo: Pro tro laŭta bruo dormo ne eblas.
deu: Weggegangen, Platz gefangen!
epo: Kiu iras ĉasi, perdas sian sidlokon.
deu: Weg mit den korrupten Politikern.
epo: For la korupteblajn politikistojn!
deu: Wegwerfbecher sind in der Schule verboten.
epo: En la lernejo unuuzaj trinkujoj estas malpermesitaj.
deu: Wehe den Besiegten!
epo: Ve al venkitoj!
deu: Wehe, du rührst mich je wieder an.
epo: Ne aŭdacu tuŝi min duan fojon!
deu: Wehe uns!
epo: Ve al ni!
deu: Wehe uns! Wir werden umkommen.
epo: Ve al ni! Ni pereos.
deu: Weh ihm!
epo: Ve al li!
deu: Weibliche Stimmen können angenehme Gefühle auslösen oder unangenehme Gefühle abmildern.
epo: Virinaj voĉoj povas veki sentojn agrablajn aŭ mildigi malagrablajn.
deu: Weiche, Satan!
epo: Iru for, Satano!
deu: Weich meiner Frage nicht aus.
epo: Ne ĉirkaŭiru mian demandon.
deu: Weich meiner Frage nicht aus.
epo: Ne evitu mian demandon.
deu: Weihnachskonzerte in der Kirche waren ein so unvergesslicher Teil meiner Jugend, dass Bilder von Weisen und Hirten beständig wieder vor mir auftauchen, sobald die Ferienzeit naht.
epo: Kristnaskaj spektakloj en la preĝejo estis tiom neforgesebla parto de mia junaĝo, ke bildoj de saĝuloj kaj ŝafistoj ĉiame revenas al mi, kiam la ferioj alproksimiĝas.
deu: Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
epo: Kristnasko ĉijare okazas je dimanĉo.
deu: Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
epo: Kristnasko okazos dimanĉe ĉi jaron.
deu: Weihnachten ist am 25. Dezember.
epo: Kristnasko estas la 25-an de decembro.
deu: Weihnachten ist bald, nicht wahr?
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
deu: Weihnachten ist bald, richtig?
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
deu: Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.
epo: Kristnako estas speciala festotago.
deu: Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.
epo: Kristnasko estas speciala feritago.
deu: Weihnachten ist immer ein schönes Fest für die Enkel.
epo: Kristnasko estas ĉiam bela festo por la nepoj.
deu: Weihnachten naht.
epo: Kristnasko proksimiĝas.
deu: Weihnachten rückte näher.
epo: Kristnasko proksimiĝis.
deu: Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
epo: Patro Kristnasko, mi volas amikinon kiel Kristnaskan donacon.
deu: Weil das Wetter schön war, fühlte ich mich für meinen Marsch durch die weiten und sehr dichten, hirschreichen Wälder voll und ganz entschädigt.
epo: Ĉar la vetero belis, mi sentis min tute rekompensita por mia marŝo tra la vastaj kaj tre densaj arbaroj riĉaj je cervoj.
deu: Weil der Preis von Orangensaft immer höher ist als der von Apfelsaft, achte ich auf diesen Preis, und ergreife immer die Möglichkeit, mir einen netten Bestand an Orangensaft aus speziellen Angeboten zu verschaffen.
epo: Ĉar la prezo de oranĝa suko ĉiam estas pli alta ol tiu de pomsuko mi atentas pri tiu prezo kaj ĉiam kaptas la okazon por provizi min per bela stoko da oranĝa suko el specialaj ofertoj.
deu: Weil der Tag seinen Höhepunkt überschritten hatte, haben sie ihre Arbeit niedergelegt.
epo: Ĉar la tago forlasis sian alton, ili forlasis sian laboron.
deu: Weil der Wagen nicht ansprang, fuhren wir mit dem Bus.
epo: Ĉar la aŭto ne ekfunkciis, ni iris per buso.
deu: Weil die Batterie meiner Uhr sehr klein ist, kann ich sie nicht selbst wechseln.
epo: Ĉar la baterio de mia horloĝo estas tre malgranda, mi mem ne povas ŝanĝi ĝin.
deu: Weil die Erde zwei Grad wärmer wird, denken einige nach über Auswanderung zum Mars. Dazu mein Rat: auf dem Mars sind die Nächte 100 Grad kalt. Packt taugliche Schlafanzüge ein!
epo: Ĉar la Tero fariĝos pli varma je du gradoj, kelkaj cerbumas pri elmigrado al Marso. Jen mia atentigo: Sur Marso dum la noktoj estas minus cent gradoj. Enpaku taŭgajn piĵamojn!
deu: Weil du hier oft gewesen bist, mache den Fremdenführer für mich, bitte.
epo: Pro tio ke vi ofte estis ĉi tie antaŭe, ĉiĉeronu min, mi petas.
deu: Weil du müde bist, musst du ausruhen.
epo: Ĉar vi estas laca, vi devas ripozi.
deu: Weil du zu viel arbeitest, bist du immer müde.
epo: Estas, ĉar vi laboras tro, ke vi estas dormema ĉiam.
deu: Weil er arm war, musste er die Schule verlassen.
epo: Ĉar li estis malriĉa, li devis forlasi la lernejon.
deu: Weil er das Problem so nicht gelöst hat, versuchte er es anders.
epo: Ĉar li ne sukcesis solvi la problemon tiele, li provis alie.
deu: Weil er ehrlich ist, wird er von jedem geliebt.
epo: Ĉar li estas honesta, li estas amata de ĉiu.
deu: Weil er krank ist, kann er nicht kommen.
epo: Pro tio ke li estas malsana, li ne povas veni.
deu: Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
epo: Ne sciante, kion diri, li restis silenta.
deu: Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
epo: Ne sciante, kion li diru, li restis muta.
deu: Weil er nie zur Schule ging, kann er kein Dokument unterschreiben.
epo: Ĉar li neniam vizitis lernejon, li ne povas subskribi dokumenton.
deu: Weil er sich den Kerzen zu sehr genähert hat, fing seine Krawatte zu brennen an.
epo: Ĉar li tro alproksimiĝis je la kandeloj, lia kravato ekbrulis.
deu: Weil er übermenschliche Kräfte zu erlangen hoffte, starrte Christoph Kolumbus einst fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es funktionierte nicht.
epo: Esperante atingi superhomajn fortojn, Kristoforo Kolumbo iam rigardis fikse la sunon seninterrompe dum kvin minutoj. Tio ne funkciis.
deu: Weil es gestern kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
epo: Ĉar hieraŭ malvarmis, mi restis hejme.
deu: Weil es morgens angenehm regnete, kam ich zu Fuß in die Arbeit.
epo: Matene, ĉar bele pluvis, mi piede venis laborejen.
deu: Weil es regnete, sind wir doch nicht picknicken gegangen.
epo: Ĉar pluvis, ni ne piknikis.
deu: Weil es schon spät war, blieben wir in Dr. Paul's Haus, um die Nacht zu verbringen.
epo: Ĉar estis jam malfrue, tial ni restis en la domo de D-ro Paŭlo, por pasigi la nokton.
deu: Weil es sehr kalt war, blieben wir zuhause.
epo: Ĉar estis tre malvarme, ni restis hejme.
deu: Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne estis malfermitaj.
deu: Weil Französisch nicht meine Muttersprache ist, verzeihe mir bitte meine Fehler.
epo: Ĉar la franca ne estas mia denaska lingvo, bonvolu min pardoni pro miaj eraroj.
deu: Weil Französisch nicht meine Muttersprache ist, verzeihe mir bitte meine Fehler.
epo: Ĉar la franca ne estas mia gepatra lingvo, bonvolu min pardoni pro miaj eraroj.
deu: [...] weil Glückseligkeit nicht ein Ideal der Vernunft, sondern der Einbildungskraft ist [...]
epo: ... ĉar feliĉo ne estas idealo de la racio, sed de la imago.
deu: Weil ich Chinesisch spreche.
epo: Ĉar mi parolas la ĉinan.
deu: Weil ich Durst hatte, habe ich Wasser getrunken.
epo: Ĉar mi soifis, mi trinkis akvon.
deu: Weil ich durstig war, habe ich Wasser getrunken.
epo: Ĉar mi soifis, mi trinkis akvon.
deu: Weil ich Englisch und Französisch in der Schule gelernt hatte, war es nicht schwer für mich, einige Worte auf Esperanto zu verstehen, auch ohne sie gelernt zu haben.
epo: Ĉar mi lernis la anglan kaj la francan en la lernejo, ne estis malfacile por mi kompreni kelkajn vortojn de Esperanto eĉ sen lernado.
deu: Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
epo: Tiel ofte aŭdinte la poemon, mi nun povas parkere deklami ĝin.
deu: Weil ich in der Nähe der Schule wohne, esse ich mittags zu Hause.
epo: Ĉar mi loĝas proksime al la lernejo, mi venas hejmen por lunĉo.
deu: Weil ich krank war, musste ich das ganze Wochenende zu Hause bleiben.
epo: Estante malsana, mi devis resti hejme dum la tuta semajnfino.
deu: Weil ich krank war, musste ich zu Hause bleiben.
epo: Estante malsana, mi devis resti hejme.
deu: Weil ich mein Kennwort verloren habe, ist mir das „Buch der Gesichter“ nun verschlossen.
epo: Ĉar mi perdis la pasvorton, mi ne plu povas eniri Vizaĝaron.
deu: Weil ich mein Kennwort verloren habe, ist mir das „Buch der Gesichter“ nun verschlossen.
epo: Perdinte la pasvorton, mi ne plu povas eniri Fejsbukon.
deu: Weil ich müde war, ging ich früh zu Bett.
epo: Mi enlitiĝis frue, ĉar mi laciĝis.
deu: Weil ich müde war, ging ich nach Hause.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris hejmen.
deu: Weil ich nicht bei dir sein kann, schicke ich dir einen Kuss.
epo: Ne povante esti ĉe vi, mi sendas al vi kison.
deu: Weil ich nicht wusste, was zu tun ist, fragte ich ihn um Rat.
epo: Ĉar mi ne sciis kion fari, mi petis konsilon al li.
deu: Weil ich nicht wusste, was zu tun ist, fragte ich ihn um Rat.
epo: Ne sciante, kion fari, mi petis lian konsilon.
deu: Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.
epo: Ĉar mi estis tre laca mi frue iris dormi.
deu: Weil ich sie vorher nie getroffen habe, kannte ich sie nicht.
epo: Ĉar mi neniam antaŭe renkontis ŝin, mi ne konis ŝin.
deu: Weil ich wärmeempfindlich bin, kann ich nicht gut ohne Klimaanlage im Sommer leben.
epo: Ĉar mi estas sensiva al la varmo, mi ne povas vivi komforte sen klimatizilo dum somero.
deu: Weil ich zu spät war, nahm ich den Bus.
epo: Ĉar mi estis malfrua, mi prenis buson.
deu: Weil ihr müde seid, müsst ihr ausruhen.
epo: Ĉar vi estas lacaj, vi devas ripozi.
deu: Weil jedes Ding seinen Platz hat, seine Zeit und seine Wirkung, ähneln sich die Dinge nie.
epo: Pro tio, ke ĉiu afero havas sian lokon, sian periodon kaj sian daŭron, neniam aferoj similas.
deu: Weil keiner von uns das Geld hatte, den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.
epo: Ĉar neniu el ni havis la monon por inviti la alian al la kinejo, ĉiu pagis por si mem.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
epo: Ĉar mia biciklo havis pneŭpaneon, mi maltrafis la sepahoran trajnon.
deu: Weil sein Vater dort gearbeitet hat.
epo: Ĉar lia patro laboris tie.
deu: Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.
epo: Trinkinte fortan kafon, ŝi la tutan nokton ne sukcesis ekdormi.
deu: Weil Sie hier sind, sollten wir beginnen.
epo: Ĉar vi estas ĉi tie, ni devus komenci.
deu: Weil sie mich einmal mit dir vor einem Internetcafé gesehen hat, glaubt Maria nun, dass ich sie betrüge.
epo: Unufoje vidinte min apud vi antaŭ retumejo, Manjo nun opinias, ke mi trompas ŝin.
deu: Weil sie müde waren, gingen sie früher als gewöhnlich zu Bett.
epo: Lacaj ili enlitiĝis pli frue ol kutime.
deu: Weil sie nicht gezahlt haben, befehle ich nun, sie zu verhaften.
epo: Ĉar ili ne pagis, mi nun ordonas aresti ilin.
deu: Weil Tom sagte, dass er es nicht tun wolle, bat ich Maria darum.
epo: Ĉar Tomo diris, ke li ne volas fari tion, mi petis Manjon.
deu: Weil Tom seinen Schirm vergessen hatte, lieh ich ihm meinen.
epo: Ĉar Tomo forgesis sian ombrelon, mi pruntis al li mian.
deu: Weil unser Hund sehr feinfühlig ist, fühlt er sofort, wann ein Familienmitglied betrübt, niedergeschlagen oder unglücklich ist, und dann bemüht er sich dieses zu trösten.
epo: Ĉar nia hundo havas tre fajnan sentivon, ĝi tuj sentas, kiam familiano estas afliktita, deprimita aŭ malfeliĉa, kaj tiam ĝi klopodas konsoli tiun.
deu: Weil wir Brüder sind, nahm ich an, dass ich dir vertrauen könnte.
epo: Ĉar ni estas fratoj, mi supozis, ke mi povas fidi al vi.
deu: Weil wir nun alle hier sind, können wir mit dem Abschiedsfest beginnen.
epo: Ĉar nun ni ĉiuj estas ĉi tie, ni povas komenci la adiaŭan feston.
deu: Weine bitte nicht.
epo: Mi petas vin ne plori.
deu: Weinend antwortete er.
epo: Li respondis plorante.
deu: Weinend beklagte sie ihr leidvolles Schicksal.
epo: Ŝi plore priplendis sian suferoplenan sorton.
deu: Weinend erklärte sie, wie sie die Wahrheit entdeckt hatte.
epo: Plorante ŝi klarigis, kiel ŝi malkovris la veron.
deu: Weinend verabschiedete er sich von mir.
epo: Li plorante adiaŭis min.
deu: Weinen hilft nicht gegen Schmerzen.
epo: Ne helpas ploro kontraŭ doloro.
deu: Weine nicht!
epo: Ne ploru!
deu: Weine nicht!
epo: Ne ploru.
deu: „Weine nicht“, sagte sie.
epo: Ne ploru, ŝi diris.
deu: Weine nicht, weil etwas vergangen ist! Lächle, weil es geschehen ist!
epo: Ne ploru, ĉar io pasis! Ridetu, ĉar ĝi okazis!
deu: Weinen Männer?
epo: Ĉu la viroj ploras?
deu: Weinen Sie nicht!
epo: Ne ploru!
deu: Weinen Sie nicht.
epo: Ne ploru!
deu: Weinen Sie nicht.
epo: Ne ploru.
deu: Weine und klage nicht!
epo: Ne ploru, ne plendu!
deu: Wein fördert die Verdauung.
epo: Vino helpas digesti.
deu: Wein fördert die Verdauung.
epo: Vino helpas por digesti.
deu: Wein hat noch mehr als Wasser Menschen ersäuft.
epo: Vino pli ol akvo dronigis homojn.
deu: Wein hilft zu verdauen.
epo: Vino helpas digesti.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
epo: Vino estas enboteligita poezio.
deu: Wein ist Poesie in Flaschen.
epo: Vino estas enbotela poemarto.
deu: Weinst du?
epo: Ĉu vi ploras?
deu: Weinst du oft?
epo: Ĉu vi ofte ploras?
deu: Weint der Himmel?
epo: Ĉu ĉielo ploras?
deu: Weint nicht!
epo: Ne ploru!
deu: Weint nicht.
epo: Ne ploru!
deu: Weint Tom noch immer?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ploras?
deu: Weint Tom oft?
epo: Ĉu Tomo ofte ploras?
deu: Wein wird aus Weintrauben gemacht.
epo: Oni faras vinon el vinberoj.
deu: Wein wird aus Weintrauben gemacht.
epo: Vino estas farita el vinberoj.
deu: Wein wird in Fässer gefüllt um zu reifen.
epo: Vino estas metata en barelojn por maturiĝi.
deu: Weise, bescheiden, nachdenklich, fleißig, nie laut, obwohl starrsinnig, vermied er immer, jemanden zu verletzen.
epo: Saĝa, modesta, pensema, studema, neniam laŭta, kvankam obstineta, li ĉiam evitis suferigi iun ajn.
deu: Weise ererben Ehre, doch Toren tragen Schande davon.
epo: Honoron heredas saĝuloj, sed malsaĝuloj forportas honton.
deu: Weise Menschen erfüllen ihres Aufgaben, neigen jedoch nicht dazu, Forderungen zu stellen.
epo: Saĝaj homoj siajn taskojn plenumas, sed ne postulemas.
deu: Weise Menschen lassen zu, dass etwas entsteht, trachten jedoch nicht danach, es sich anzueignen.
epo: Saĝaj homoj allasas ekeston, sed ne emas ĝin posedi.
deu: Weise Menschen sind nicht darauf aus, etwas zu gewinnen; also verlieren sie nichts.
epo: Saĝaj homoj ne celas gajni ion; do ili nenion perdas.
deu: Weisen Menschen handeln ohne Hochmut.
epo: Saĝaj homoj agas, sed ne arogas.
deu: Weisen Sie uns den rechten Weg.
epo: Montru al ni la rektan vojon.
deu: Weise und streng war der Vater, ein Skeptiker bei Träumereien, aber stur bei der Arbeit. Religiösen Glauben hatte er nur einen einzigen, die treueste Pünktlichkeit bei den täglichen Aufgaben.
epo: Saĝa kaj severa estis la patro, viro skeptika je revoj, sed obstina je laboro. Religian kredon li havis nur unu solan, nome plej fidelan akuratecon al la devo ĉiutaga.
deu: Weise Worte sagen: "Es sei!"
epo: Saĝaj vortoj diras: «Estu ĝi.»
deu: Weisheit bedeutet nicht Perfektion.
epo: Saĝeco ne implicas perfektecon.
deu: Weisheit ist besser als Reichtum.
epo: La saĝeco estas pli bona ol riĉeco.
deu: Weisheit und Güte scheinen dem schlechten schlecht.
epo: Saĝo kaj bono al la aĉaj ŝajnas aĉaj.
deu: Weiß deine Frau das alles?
epo: Ĉu via edzino scias ĉi ĉion?
deu: Weiß deine Frau davon?
epo: Ĉu via edzino estas informita?