0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Mom is older than Dad.
epo: Panjo estas pli maljuna ol Paĉjo.
eng: Mom is playing tennis now.
epo: Panjo nun ludas tenison.
eng: Mom let the children eat cookies.
epo: Panjo lasis la infanojn manĝi biskvitojn.
eng: Mom, look what I found.
epo: Panjo, vidu, kion mi trovis.
eng: Mommy is not home at the moment.
epo: Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
eng: Mommy is not home at the moment.
epo: Panjo nun estas ne hejme.
eng: Mommy, may I go swimming?
epo: Panjo, ĉu mi rajtas iri naĝi?
eng: Mom remained in the car while Dad shopped.
epo: Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo iris aĉeti.
eng: Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom.
epo: La celo de panjo estis diplomitiĝi, sed la celo de paĉjo estis panjo.
eng: Mom's the best!
epo: Panjo estas la plej bona!
eng: Mom, Tom ate my cookie.
epo: Panjo, Tomo manĝis mian kekson!
eng: Mom, where is the toilet paper roll?
epo: Panjo, kie estas la rulo de higiena papero?
eng: Monaco is a microstate.
epo: Monako estas mikroŝtato.
eng: Monaco is a microstate.
epo: Monako estas ŝtateto.
eng: Monaco is a tax haven.
epo: Monako estas imposta rifuĝejo.
eng: Monaco is the capital of Monaco.
epo: Monako estas la ĉefurbo de Monako.
eng: Monday begins on Saturday.
epo: Lundo komenciĝas sabate.
eng: Monday definitely isn't my favourite day of the week.
epo: Lundo certe ne estas mia plej ŝatata semajntago.
eng: Monday is a bank holiday.
epo: En lundo la bankoj restos fermitaj.
eng: Monday is a hard day.
epo: Lundo estas peza tago.
eng: Monday is a tough day.
epo: Lundo estas peza tago.
eng: Monday mornings make me really grouchy.
epo: La lundoj matene igas min vere grumblema.
eng: Monday's a holiday.
epo: La lundo estos festotago.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
epo: Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
eng: Monday was a busy day.
epo: Lundo estis tago tre okupita.
eng: Monday will be interesting.
epo: Lundo estos interesa.
eng: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
epo: Mono kaj mi estas fremduloj unu al la alia; alivorte, mi estas malriĉa.
eng: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
epo: Mono kaj mi, ni senrilatas; alivorte: mi malriĉas.
eng: Money, as such, has no meaning.
epo: Mono per si mem ne havas signifon.
eng: Money changes people.
epo: Mono ŝanĝas homojn.
eng: Money does not always bring happiness.
epo: Ne ĉiam mono feliĉigas.
eng: Money does not buy exemption from illness.
epo: Mono malsanon ne foraĉetas.
eng: Money doesn't grow on trees.
epo: Mono ne kreskas sur la arboj.
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
epo: Ĉu vi scias, ke mono ne kreskas sur arboj?
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
epo: Sciu, mono ne kreskas sur arboj.
eng: Money has changed his life.
epo: Mono ŝanĝis lian vivon.
eng: Money has to serve, not to rule.
epo: Mono ne rajtas regi; ĝi devas servi.
eng: Money is a good servant, but a bad master.
epo: Mono estas bona servanto sed malbona mastro.
eng: Money is everything.
epo: Mono mondon regas.
eng: Money is human happiness in the abstract: he, then, who is no longer capable of enjoying human happiness in the concrete devotes his heart entirely to money.
epo: La mono estas la homa beato en formo abstrakta; kiu do ne plu kapablas, ĝui ĝin konkrete, tiu ligas sian tutan koron al la mono.
eng: Money is money.
epo: Mono estas mono.
eng: Money is needed.
epo: Mono estas bezonata.
eng: Money is needed.
epo: Oni bezonas monon.
eng: Money is not everything, but without money, everything is nothing.
epo: Mono ne estas ĉio, sed sen mono ĉio estas nenio.
eng: Money is not everything.
epo: Mono ne estas ĉio.
eng: Money is not that important. That's why I do not care if I have 70 or 80 million dollars.
epo: Mono ne estas tiel grava. Tial estas al mi plene egale, ĉu mi havas 70, ĉu 80 milionojn da dolaroj.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
epo: Mono ne estas ĉio, sed se oni ne havas monon, oni nenion povas fari.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
epo: Mono ne estas ĉio, sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
eng: Money isn't everything.
epo: Mono ne estas ĉio.
eng: Money is the god of the human race.
epo: Mono estas la dio de la homaro.
eng: Money is the new god.
epo: La mono estas la nova dio.
eng: Money is the root of all evil.
epo: Mono estas la radiko de ĉiu malbono.
eng: Money is welcome everywhere.
epo: Mono estas bonvena ĉie.
eng: Money is worth more than everything else in the world!
epo: Mono valoras pli ol ĉio alia en la mondo!
eng: Money opens all doors.
epo: Mono malfermas ĉiujn pordojn.
eng: Money rules the world.
epo: Mono mondon regas.
eng: Monica does study a lot.
epo: Monica vere lernas multe.
eng: Monica does study a lot.
epo: Monika studas vere multe.
eng: Monkeys climb trees.
epo: Simioj grimpas en arbojn.
eng: Monkey see, monkey do.
epo: Bojas hundido, kiel ĝi aŭdas de hundoj.
eng: Monsoon is coming.
epo: Musono estas alvenonta.
eng: Montevideo is the capital of Uruguay.
epo: Montevideo estas la ĉefurbo de Urugvajo.
eng: Moonlight won the Oscar for Best Picture.
epo: Lunlumo gajnis la Oskaron pro plej bona filmo.
eng: Moral indignation is jealousy with a halo.
epo: Morala indigno estas ĵaluzo kun aŭreolo.
eng: More and more Americans go abroad.
epo: Pli kaj pli da usonanoj iras eksterlanden.
eng: More and more people have computers in their home.
epo: Pli kaj pli da homoj havas komputilon hejme.
eng: More and more people offered their help.
epo: Pli kaj pli da homoj proponis sian helpon.
eng: More and more students are joining the protests.
epo: Pli kaj pli da studentoj aliĝas al la protestado.
eng: More beautiful than the instructor is the friend. More beautiful than learning is thanking.
epo: Pli bela ol la instruisto estas la amiko. Pli bele ol lerni estas danki.
eng: More coffee?
epo: Ĉu pli da kafo?
eng: More coffee? "No, thanks."
epo: Pli da kafo? "Ne, dankon."
eng: More haste, less speed.
epo: Rapidu malrapide.
eng: More information is available on our website.
epo: Vi ekscios pli en nia retejo.
eng: More is needed.
epo: Necesas pli multe.
eng: More needs to be done.
epo: Pli multe estas farende.
eng: More needs to be done.
epo: Pli multe farendas.
eng: More often than not, he is late for school.
epo: Plej ofte li malfruas por la lernejo.
eng: More or less, he is crazy.
epo: Li estas pli malpli freneza.
eng: Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
epo: Kaj cetere mi opinias, ke Kartago devas esti detruita.
eng: Moreover, I can fly.
epo: Krome, mi povas flugi.
eng: More people get into trouble for things they say rather than for what they do.
epo: Pli da homoj ricevas problemojn pro tio kion ili diras ol pro tio kion ili faras.
eng: More people live in the northern part of the city.
epo: Pli da homoj loĝas en la norda parto de la urbo.
eng: More regulation is needed.
epo: Pli da regultado necesas.
eng: More students apply to the university than can be accepted.
epo: Anoncas sin pli da studentoj por la universitato ol akcepteblas.
eng: More tea?
epo: Ĉu vi deziras pli da teo?
eng: More than 10,000 people signed the petition.
epo: Pli ol dek mil homoj subskribis la petskribon.
eng: More than 1,200 people have been killed by floods in East Asia.
epo: Pli ol mil ducent homoj mortis pro subakviĝoj en orienta Azio.
eng: More than 20,000 Americans are murdered each year.
epo: Pli ol 20,000 usonanoj estas murditaj ĉiujare.
eng: More than 20,000 Americans are murdered each year.
epo: Pli ol 20,000 usonanoj estas murditaj ĉiun jaron.
eng: More than 20% of the population owns a car.
epo: Pli ol dudek procentoj de la loĝantaro havas aŭton.
eng: More than 28 million Canadians were affected by privacy breaches last year.
epo: Pli ol 28 milionoj da kanadanoj suferis pro privatecaj breĉoj en la pasinta jaro.
eng: More than 40 percent of the students go to university.
epo: Pli ol 40 % de la studentoj iras al universitato.
eng: More than a billion people live in China.
epo: Ĉinujo havas pli ol miliardo da loĝantoj.
eng: More than a hundred people are still missing.
epo: Pli ol cent homoj ankoraŭ ne estas trovitaj.
eng: More than a third of the world population lives near a coast.
epo: Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de marbordo.
eng: More than half of the residents are opposed to the plan.
epo: Pli ol la duono de la loĝantoj estas kontraŭ la plano.
eng: More than half the residents are opposed to the plan.
epo: Pli ol la duono de la loĝantoj estas kontraŭ la plano.
eng: More than one student studies French in our class.
epo: Pli ol unu studento studas la francan en nia klaso.
eng: More tractors meant fewer horses and mules.
epo: Pli da traktoroj signifis malpli da ĉevaloj kaj muloj.
eng: Morning found them on deck.
epo: Matene ili troviĝis sur la ferdeko.
eng: Morocco is called "Al-Maghrib" in Arabic.
epo: Maroko nomiĝas „Al-Maghrib” en la araba.
eng: Mosquitos love me.
epo: Kuloj ŝatas min.
eng: Most accidents happen around the corner.
epo: La plej multaj akcidentoj okazas proksime al la loĝejo.
eng: Most accidents happen in the neighborhood.
epo: La plej multaj akcidentoj okazas proksime al la loĝejo.
eng: Most Algerians are Sunni Muslims.
epo: La plimulto de la alĝerianoj estas sunaaj islamanoj.
eng: Most Americans agreed with President Wilson.
epo: La plejparto el la usonanoj konsentis kun la prezidento Wilson.
eng: Most Americans approved of what Coolidge did.
epo: La plej multaj usonanoj aprobis tion, kion Coolidge faris.
eng: Most Americans are descended from immigrants.
epo: La plej multaj Amerikanoj devenas de enmigrintoj.
eng: Most big Japanese companies depend on exports.
epo: La plejmulto de la grandaj japanaj firmaoj dependas de la eksporto.
eng: Most boys like computer games.
epo: La plej multaj knaboj ŝatas komputilajn ludojn.
eng: Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
epo: Plej multaj aŭtomobilaj akcidentoj estas sekvo de ŝofora malatento.
eng: Most children hate school.
epo: La plimulto de la infanoj malamas la lernejon.
eng: Most children love ice cream.
epo: Ĝenerale infanoj ŝatas glaciaĵon.
eng: Most children love ice cream.
epo: La plej multaj infanoj ŝatas glaciaĵojn.
eng: Most children love ice cream.
epo: La plimulto de la infanoj ŝatas glaciaĵon.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
epo: La plej granda parto de la programistoj malamas senerarigon; estas pli amuza la kreado de la eraroj ol la ĝustigo.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
epo: La plej multaj programistoj malamas erarforigon. Pli gajigas programi cimojn ol forigi ilin.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
epo: La plejparto el la programistoj malŝatas forigi programerarojn; estas ege pli amuze krei programerarojn ol korekti ilin.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
epo: La plimulto de la programistoj malŝatas sencimigon: estas pli amuze krei erarojn ol korekti ilin.
eng: Most dogs are inclined to be friendly.
epo: La plejmulto da hundoj estas amikemaj.
eng: Most girls think that they are pretty.
epo: Plej multaj knabinoj pensas esti beletaj.
eng: Most Hollywood movies have a happy ending.
epo: La plimulto de la holivudaj filmoj havas feliĉan finon.
eng: Most, if not all, people enjoy eating.
epo: Plejparto el la homoj, se ne ĉiuj, ŝatas manĝi.
eng: Most Japanese take a bath every day.
epo: La plej multaj japanoj sin banas ĉiutage.
eng: Most Japanese temples are made of wood.
epo: La plej multaj japanaj temploj estas faritaj el ligno.
eng: Most languages are beautiful.
epo: La plej multaj lingvoj belas.
eng: Most languages are beautiful.
epo: La plej multaj lingvoj estas belaj.
eng: Most languages have bilabial consonants.
epo: La plimulto el lingvoj havas bilabialojn.
eng: Most languages have bilabial consonants.
epo: La plimulto el lingvoj havas dulipajn konsonantojn.
eng: Most letters from his wife were read to him by the nurse in the hospital.
epo: En la hospitalo la flegistino legis al li plejparton el la leteroj de lia edzino.
eng: Mostly criminals are as naive as children.
epo: Plej ofte krimuloj estas naivaj kiel infanoj.
eng: Most often, God gives us wives who are completely different from us.
epo: Plej ofte Dio donas al ni edzinojn tute malsamajn de ni.
eng: Most often he talked and talked while smoking one cigarette after another.
epo: Li plej ofte senĉese paroladis, fumante cigaredojn.
eng: Most of them just don't care.
epo: La plimulto de ili fajfas pri tio.
eng: Most of the plants died.
epo: Plejparto el la plantoj mortis.
eng: Most of the students are interested in finance more than industry.
epo: La plimulto de la studenoj interesiĝas pri financo pli ol pri industrio.
eng: Most of the time, he doesn't get to sleep before two or even three o'clock in the morning.
epo: Plej ofte li ne endormiĝas antaŭ la dua, ja eĉ ne antaŭ la tria horo frumatene.
eng: Most of the victims were small children.
epo: La plej multaj viktimoj estis etaj infanoj.
eng: Most people are idiots.
epo: La plej multaj personoj estas stultaj.
eng: Most people are rather afraid of facing their mistakes, than of making mistakes.
epo: La plej multaj homoj pli timas alfronti siajn erarojn, ol erari.
eng: Most people don't know this.
epo: La plimulto ne scias tion.
eng: Most people like watching TV.
epo: La plej multaj homoj ŝatas rigardi televidon.
eng: Most people only want to hear their own truth.
epo: La plej multaj homoj volas aŭdi nur sian propran veron.
eng: Most people think I'm crazy.
epo: La plimulto de la homoj pensas, ke mi frenezas.
eng: Most people think I'm crazy.
epo: Plej multaj homoj opinias, ke mi estas freneza.
eng: Most people think so.
epo: La plimulto pensas tiele.
eng: Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.
epo: La plimulto de homoj manĝantaj per forko loĝas en Eŭropo, Nord-Ameriko kaj Sud-Ameriko; homoj manĝantaj per manĝobastonetoj loĝas en Afriko, Proksim-Oriento, Indonezio kaj Hindujo.
eng: Most people write about their daily life.
epo: La plimulto de la homoj skribas pri sia taga rutino.
eng: Most people write about their daily life.
epo: Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
eng: Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers.
epo: La plimulto de la serimurdistoj spertis kruelan infanecon, sed nur tre malmultaj homoj, kiuj spertis kruelan infanecon, fariĝas poste serimurdistoj.
eng: Most shops near the school are closed on Saturdays now.
epo: La plimulto de la magazenoj apud la lernejo nun restas fermitaj sabate.
eng: Most signs are written in English.
epo: La plej multaj signoj estas en la angla.
eng: Most spiders weave webs.
epo: La plimulto de la araneoj teksas retojn.
eng: Most students are doing preparation for the term examination.
epo: La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno.
eng: Most students are preparing for the final exams.
epo: La plej multaj studentoj preparas sin al la finaj ekzamenoj.
eng: Most students are preparing for the final exams.
epo: La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno.
eng: Most students carry backpacks to school.
epo: La plimulto de la lernantoj iras al la lernejo kun dorsosako.
eng: Most students study hard.
epo: La plej multaj studentoj pene studadas.
eng: Most Swiss citizens speak two or three languages.
epo: La plejparto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
eng: Most Swiss citizens speak two or three languages.
epo: La plimulto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
eng: Most Swiss people can speak three or four languages.
epo: La plejparto de la svisoj scipovas tri aŭ kvar lingvojn.
eng: Mother bakes cookies on Sundays.
epo: Mia patrino bakas kuketojn dimanĉe.
eng: Mother bathed the baby.
epo: Nia patrino banis la bebon.
eng: Mother bought a beautiful doll for her.
epo: Panjo aĉetis belan pupon por ŝi.
eng: Mother bought my brother a yellow umbrella.
epo: Mia patrino aĉetis flavan pluvombrelon por mia frato.
eng: Mother chose this curtain.
epo: Panjo elektis tiun kurtenon.
eng: Mother cut the cheese with a knife.
epo: Panjo tranĉis la fromaĝon per tranĉilo.
eng: Mother decided otherwise.
epo: Nia patrino decidis alimaniere.
eng: Mother Earth.
epo: Tero, nia patrino.
eng: Motherfucker!
epo: Aĉulo!
eng: Motherfucker!
epo: Fekulo!
eng: Motherfucker!
epo: Fiaĉulo!
eng: Motherfucker!
epo: Fiulaĉo!
eng: Mother gets up earlier than anybody else in my family.
epo: Patrino leviĝas pli frue ol iu ajn el mia familio.
eng: Mother goes to the hospital in the morning.
epo: Panjo iras en hospitalon matene.
eng: Mother has a good opinion of the writer.
epo: Patrino bone taksas la verkiston.
eng: Mother has been sick in bed since the end of last month.
epo: Panjo kuŝas enlite pro malsano ekde la fino de la pasinta monato.
eng: Mother has gone shopping.
epo: Nia patrino iris por butikumi.
eng: Mother has not cooked dinner yet.
epo: Patrino ankoraŭ ne kuiris la vespermanĝon.
eng: Mother has old-fashioned ideas.
epo: Mia patrino imagas malmoderne.
eng: Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm.
epo: La bopatrino kaj la bofilino estas fulmotondro kaj hajloŝtormo.
eng: Mother is making tea for us.
epo: Panjo faras teon por ni.
eng: Mother is the first to wake up in the morning.
epo: Panjo estas la unue vekiĝinta matene.
eng: Mother is waiting.
epo: Panjo servas.
eng: Mother noted that my feet were not clean.
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
eng: Mother noted that my feet were not clean.
epo: Patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estis puraj.
eng: Mother often got angry with us.
epo: Mia patrino ofte koleris kontraŭ ni.
eng: Mother prepared us lunch.
epo: Patrino preparis la tagmanĝon por ni.
eng: Mother's arms are the site of deepest security.
epo: La brakoj de la patrino estas la loko de la plej profunda sekuro.
eng: Mothers often pamper their children.
epo: Ofte patrinoj dorlotas siajn infanojn.
eng: Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
epo: Patrinoj kutimis diri al siaj filoj, ke ili blindiĝos, se ili masturbas sin.
eng: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
epo: Patrino Terezo uzis la premian monon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.
eng: Mother told me not to waste the money.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi ne elspezu la monon senutile.
eng: Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
epo: Mia patrino al mi diris, ke estos pli bone, se mi ne eliros en tian misveteron.
eng: Mother was afraid I would get dirty.
epo: Mia patrino timis, ke mi eble malpuriĝos.
eng: Mother was very busy most of the time.
epo: Patrino plej ofte tre okupatis.
eng: Motivation is the key to success.
epo: Motiviĝo estas la ŝlosilo por sukceso.
eng: Mountains are not necessarily green.
epo: La montoj ne nepre estas verdaj.
eng: Mountains are not necessarily green.
epo: Monto ne nepre estas verda.
eng: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
eng: Mount Fuji is beautiful.
epo: Monto Fuji estas bela.
eng: Move out of the way.
epo: Eliru el la irejo!
eng: Move over.
epo: Flankeniru.
eng: Move your ass!
epo: Movigu vian pugon!
eng: Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
epo: Kinejoj pli kaj pli perdas enspezojn pro interreta piratado.
eng: Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
epo: Kinoteatroj perdas pli kaj pli da enspezoj pro interreta piratado.
eng: Mozart died in 1791.
epo: Mozart mortis en la jaro 1791.
eng: Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.
epo: La konĉerto por klarnetoj de Mozarto ne estas inkludita en la KD, kiun vi aĉetis.
eng: Mozart's life was very short.
epo: La vivo de Mozart estis tre mallonga.
eng: Mozart wrote brilliant, complex musical compositions as easily as you or I would write a letter.
epo: Mozart verkis brilajn, malsimplajn muzikaĵojn tiel facile, kiel vi aŭ mi verkas leteron.
eng: Mr and Mrs Jones pay their servants every week.
epo: Gesinjoroj Jones pagas al siaj servistoj ĉiusemajne.
eng: Mr. Brown always carries a book with him.
epo: Sinjoro Braun ĉiam kunhavas libron.
eng: Mr. Brown always carries a book with him.
epo: Sinjoro Brown ĉiam havas libron kun si.
eng: Mr Brown has four children.
epo: Sinjoro Brown havas kvar infanojn.
eng: Mr. Brown has four children.
epo: Sinjoro Brown havas kvar infanojn.
eng: Mr Brown is a doctor.
epo: Sinjoro Brown estas kuracisto.
eng: Mr. Brown is a wool merchant.
epo: Sinjoro Brown estas lankomercisto.
eng: Mr Brown is in the sunset of his life.
epo: S-ro Brown estas ĉe la krepusko de sia vivo.
eng: Mr Brown is our English teacher.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto de angla lingvo.
eng: Mr. Brown is our English teacher.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto de angla lingvo.
eng: Mr. Brown is teaching his son Chinese.
epo: Sinjoro Brown instruas al sia filo la ĉinan.
eng: Mr. Brown made his son learn Chinese.
epo: S-ro Brown igis sian filon lerni la ĉinan.
eng: Mr Brown was sick at the time.
epo: S-ro Brown malsanis tiutempe.
eng: Mr. Bush is a president.
epo: S-ro Bush estas prezidento.
eng: Mr. Crouch, what are you doing?
epo: Sinjoro Crouch, kion vi faras?
eng: Mr Crouch, what do you do?
epo: Sinjoro Crouch, kion vi faras?
eng: Mr David seems tired.
epo: Sinjoro David ŝajnas laca.
eng: Mr. Ford is all right now.
epo: S-ro Ford nun estas okej.
eng: Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
epo: Sinjoro Gomez ne pardonis al mi mian eraron.
eng: Mr Gray was the first man that arrived.
epo: Sinjoro Grizo alvenis kiel la unua.
eng: Mr Gray was the first man that arrived.
epo: Sinjoro Grizo alvenis la unua.
eng: Mr Gray was the first man that arrived.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua alveninto.
eng: Mr Gray was the first man that arrived.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua homo, kiu alvenis.
eng: Mr Gray was the first man that arrived.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua, kiu alvenis.
eng: Mr Gray was the first man that arrived.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua persono, kiu alvenis.
eng: Mr Gray was the first man that arrived.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua viro, kiu alvenis.
eng: Mr Green is anything but a good teacher.
epo: Sinjoro Green estas ĉio krom bona instruisto.
eng: Mr Green, you are wanted on the phone.
epo: Sinjoro Green, oni vokas vin telefone.
eng: Mr. Green, you are wanted on the phone.
epo: Sinjoro Green, oni vokas vin telefone.
eng: Mr. Green, you are wanted on the phone.
epo: Sinjoro Green, telefonvoko por vi.
eng: Mr. Grey didn't enjoy his work.
epo: Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
eng: Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.
epo: Sinjoro Hata televide rakontis al ni kelkajn interesajn rakontojn pri diversaj bestoj.
eng: Mr Hirayama is a very good teacher.
epo: Sinjoro Hirayama estas tre bona instruisto.
eng: Mr. Hirayama is a very good teacher.
epo: Sinjoro Hirayama estas tre bona instruisto.
eng: Mr. Hobson closed the store and went home.
epo: Sinjoro Hobson fermis la vendejon, kaj reiris hejmen.
eng: Mr Hunt is principal of our school.
epo: Sro Hunt estas direktoro de nia lernejo.
eng: Mr Ikeda wants to buy a new car.
epo: Sinjoro Ikeda deziras aĉeti novan aŭton.
eng: Mr. Ikeda wants to buy a new car.
epo: Sinjoro Ikeda volas aĉeti novan aŭton.
eng: Mr Ito teaches history.
epo: Sinjoro Ito instruas historion.
eng: Mr. Jackson gives us a lot of homework every day.
epo: Sro Jackson donas al ni multe da taskoj ĉiutage.
eng: Mr. Jackson is a very good teacher.
epo: S-ro Jackson estas tre bona instruisto.
eng: Mr. Jackson is my favorite teacher.
epo: Sro Jackson estas mia preferata instruisto.
eng: Mr. Johnson is a wonderful music teacher.
epo: Sinjoro Johnson estas elstara muzikinstruisto.
eng: Mr. Johnson is a wonderful music teacher.
epo: S-ro Johnson estas mirinda muzikinstruisto.
eng: Mr Johnson, president of the club, will soon come.
epo: Sinjoro Johnson, prezidanto de la klubo, baldaŭ venos.
eng: Mr Johnson's house is next to my house.
epo: La domo de S-ro Johnson situas apud mia domo.
eng: Mr. Johnson's room was a large one.
epo: La ĉambro de sinjoro Johnson estis granda.
eng: Mr. Johnson's room was a large one.
epo: La ĉambro de sinjoro Johnson estis vasta.
eng: Mr Jones was looked upon as a great scholar.
epo: S-ron Jones oni konsideris granda scienculo.
eng: Mr Jordan is chairperson.
epo: Sinjoro Jordan estas prezidanto.
eng: Mr Jordan woke up suddenly.
epo: Sinjoro Jordan subite vekiĝis.
eng: Mr. Kato teaches us English.
epo: S-ro Kato instruas al ni la anglan.
eng: Mr Ken Takakura just isn't used to his new job.
epo: Sinjoro Ken Takakura nur ne kutimiĝis al sia nova laboro.
eng: Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
epo: S-ro Mailer restos ĉi tie ĝis morgaŭ.
eng: Mr. Meier believes that the Neumanns are on vacation.
epo: Sinjoro Meier opinias, ke familio Neumann ferias.
eng: Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
epo: S-ro Mitchell postulis, ke mi pagu la ceteron de la mono ĝis la semajna fino.
eng: Mr. Newman often comes to Japan.
epo: Sinjoro Neumann ofte venas al Japanujo.
eng: Mr. Norton is pleasant to work with.
epo: Estas agrable kunlabori kun sinjoro Norton.
eng: Mr. Norton is pleasant to work with.
epo: Sinjoro Norton estas agrabla kunlaboranto.
eng: 'Mr President, do you know the difference between refugees and immigrants?' – 'No. I don't understand that at all. I am a politician, not a scientist.'
epo: Sinjoro prezidanto, ĉu vi scias la diferencon inter rifuĝantoj kaj migrantoj? — "Ne, tion mi tute ne scias. Mi estas politikisto, ne sciencisto."
eng: Mr. Ricardo is a very good teacher.
epo: Sinjoro Ricardo estas tre bona instruisto.
eng: Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku.
epo: La verko de sinjoro Satoyama tre impresis la mondon de la hajkoj.
eng: Mrs. Baker had her purse stolen.
epo: De s-ino Baker ŝteliĝis la monujo.
eng: Mrs. Baker had her purse stolen.
epo: La monujo de sinjorino Baker ŝteliĝis.
eng: Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
epo: Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.
eng: Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
epo: Sinjorino Ionescu, mi ŝatus demandi ion al vi.
eng: Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
eng: Mrs Klein is over 80, but she's still very active.
epo: Sinjorino Klein aĝas pli ol 80 jarojn, sed ŝi ankoraŭ tre aktivas.
eng: Mrs Ligno was a very good cook.
epo: Sinjorino Ligno estis tre bona kuiristino.
eng: Mrs. Liu visited me last week, and today I will return her visit.
epo: S-ino Liu vizitis min lastsemajne, kaj hodiaŭ mi faros al ŝi respondviziton.
eng: Mrs. Lynde says they've never had a female teacher in Avonlea before and she thinks it is a dangerous innovation.
epo: Sinjorino Linde diras, ke neniu virino ankoraŭ estis instruisto en Avonlea, kaj ke ŝi opinias tion danĝera ennovaĵo.
eng: Mr. Smith asked Jane to marry him.
epo: Sinjoro Forĝisto petis Jana iĝi lia edzino.
eng: Mr. Smith came.
epo: Sinjoro Smith venis.
eng: Mr. Smith came.
epo: S-ro Smith venis.
eng: Mr. Smith doesn't speak English, does he?
epo: S-ro Smith ne parolas angle, ĉu vere?
eng: Mr Smith drilled them in English pronunciation.
epo: Sro Smith trejnis ilin en angla prononcado.
eng: Mr. Smith founded this school forty years ago.
epo: Sinjoro Smith fondis ĉi tiun lernejon antaŭ kvardek jaroj.
eng: Mr. Smith has three sons who became engineers.
epo: S-ro Smith havas tri filojn kiuj iĝis inĝenieroj.
eng: Mr Smith is a good teacher.
epo: Sinjoro Smith estas bona instruisto.
eng: Mr. Smith is now president of this company.
epo: S-ro Smith nun estas prezidento de tiu kompanio.
eng: Mr Smith left Japan this morning.
epo: Sinjoro Forĝisto ĉi-matene forlasis Japanion.
eng: Mr. Smith left Japan this morning.
epo: Sinjoro Smith forlasis Japanion ĉi-matene.
eng: Mr. Smith lives in Kyoto now.
epo: Sinjoro Smith loĝas en Kioto nun.
eng: Mr Smith teaches me English.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la anglan.
eng: Mr So-and-so called today.
epo: Hodiaŭ telefonis sinjoro Iu.
eng: Mr So-and-So is dead. Why would I bother going to his funeral since, I am certain, he won't come to mine?
epo: Sinjoro ne-certe-konata estas morta, kial mi penas por iri al lia enterigo, ĉar mi estas certa ke li ne venos al la mia?
eng: Mrs Ogawa is really good at tennis.
epo: Sinjorino Ogava vere bone ludas tenison.
eng: Mrs. Ogawa is really good at tennis.
epo: Sinjorino Ogawa vere bone tenisas.
eng: Mr. Spencer works in a shop.
epo: Sinjoro Spencer laboras en butiko.
eng: Mrs. Sklodowska was a woman.
epo: S-ino Sklodovska estis virino.
eng: Mrs. Smith was a famous beauty.
epo: S-ino Smith estis fama belulo.
eng: Mr. Suzuki is a great scientist.
epo: Sinjoro Suzuki estas bonega sciencisto.
eng: Mr Suzuki teaches us English.
epo: Sinjoro Suzuki instruas la anglan al ni.
eng: Mrs. West is busy getting breakfast ready.
epo: Sinjorino West preparas matenmanĝon.
eng: Mrs. White broke into tears when I told her the news.
epo: Sinjorino VAJT ekploris, kiam mi sciigis ŝin pri la novaĵo.
eng: Mr. Tanaka can play the piano well.
epo: Sinjoro Tanaka bone scipovas pianludi.
eng: Mr. Tanaka can play the piano well.
epo: Sinjoro Tanaka povas bone pianludi.
eng: Mr Tanaka is a friend of ours.
epo: Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj.
eng: Mr Tanaka is our teacher of English.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto pri la angla.
eng: Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
epo: S-ro Tanaka montris al ni multajn bildojn de sia novnaskita bebo.
eng: Mr. Thompson has been very busy today.
epo: Sinjoro Thompson estis tre okupita hodiaŭ.
eng: Mr. Walter Scott said: "Perhaps there is no work in the English language, which is more universally read and admired than the Adventures of Robinson Crusoe."
epo: Sinjoro Walter Scott diris: “Eble ne ekzistas verko en angla lingvo, kiu estas pli universale legata kaj admirata ol la Aventuroj de Robinsono Kruso.”
eng: Mr. Wang is Chinese.
epo: Sr-o Wang estas ĉina.
eng: Mr Wang is from China.
epo: Sinjoro Wang venas el Ĉinio.
eng: Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.
epo: Sinjoro Wang lernis la germanan, ĉar li volas labori en Germanio.
eng: Mr. Wang teaches us Chinese.
epo: Sinjoro Wang instruas al ni la ĉinan.
eng: Mr White has gone to Canada.
epo: Sinjoro White iris al Kanado.
eng: Mr. White has gone to Canada.
epo: Sinjoro White iris al Kanado.
eng: Mr White has gone to India.
epo: Sinjoro White iris al Hindio.
eng: Mr White is a man of reason.
epo: S-ro White estas prudenta viro.
eng: Mr White seems to have many friends.
epo: S-ro White ŝajne havas multajn amikojn.
eng: Mr. White's yard is large.
epo: La ĝardeno de sinjoro White estas granda.
eng: Mr White teaches us English.
epo: S-ro White instruas la anglan al ni.
eng: Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
epo: S-ro White estis la direktoro de hotelo en Springfield.
eng: Mr. White went to Canada.
epo: Sinjoro White iris al Kanado.
eng: Mr. Wilder gave me your email address.
epo: Sinjoro Sovaĝa donis al mi vian retadreson.
eng: Mr Wilson is proud of his house.
epo: Sinjoro Wilson estas fiera pri sia domo.
eng: Mr. Wilson is proud of his house.
epo: Sinjoro Wilson estas fiera pri sia domo.
eng: Mr. Wood was like a father to Tony.
epo: Sinjoro Wood estis kiel patro al Tony.
eng: Mr. Yamada is in charge of the personnel section.
epo: S-ro Yamada respondecas pri la personara sekcio.
eng: Mt Fuji can be seen from here.
epo: Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie.
eng: Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko.
epo: Monto Fuji estas ĉirkaŭ kvar foje pli alta ol monto Rokko.
eng: Mt. Fuji is covered with snow in winter.
epo: Fuĵi-monto vintre kovratas de neĝo.
eng: Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.
epo: La Fuji-monto estas la plej alta monto de Japanujo.
eng: Mt. Fuji is very beautiful.
epo: La monto Fuĝi estas tre bela.
eng: Much ado about nothing.
epo: Bruo potenca, nula esenco.
eng: Much ado about nothing.
epo: Estas pli da bruo ol da faro.
eng: Much ado about nothing.
epo: Multe da bruo pro nenio.
eng: Much ado about nothing.
epo: Tro da bruo pro nenio.
eng: Much better to be woken by the birds than by an alarm.
epo: Multe pli bonas esti vekita de la birdoj ol de la vekilo.
eng: Much more appropriate for the child was real breast milk of nursing.
epo: Multe pli taŭga por la infano estis vera patrina lakto de nutristino.
eng: Much respect.
epo: Altestime,
eng: Much respect to you.
epo: Altestime,
eng: Much water is needed.
epo: Bezonatas multe da akvo.
eng: Much water is needed.
epo: Multe da akvo estas bezonata.
eng: Much water is needed.
epo: Necesas multe da akvo.
eng: Muiriel is 20 now.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
eng: Muiriel is 20, now.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
eng: Muiriel is 20 now.
epo: Muiriel estas dudekjara nun.
eng: Muiriel is 20, now.
epo: Muiriel nun aĝas 20.
eng: Muiriel is an Indian.
epo: Muirielo estas hindino.
eng: Muiriel is twenty years old.
epo: Muiriel estas dudekjara.
eng: Muiriel's twenty.
epo: Muiriel estas dudekjara.
eng: Mum, I'm hungry.
epo: Panjo, mi malsatas.
eng: Mum is home.
epo: Panjo estas hejme.
eng: Mummy and Daddy are very nervous.
epo: Panjo kaj paĉjo nervozegas.
eng: Mummy, could you give me money to buy sweets?
epo: Panjo, ĉu vi donas al mi monon por aĉeti dolĉaĵojn?
eng: Mummy cried.
epo: Panjo ploris.
eng: Mummy, where's my hanky?
epo: Panjo, kie estas mia naztuko?
eng: Mumps is an infectious disease.
epo: Mumpso estas infekta malsano.
eng: Mum's just gone shopping.
epo: Panjo ĵus eliris por butikumi.
eng: Murderer!
epo: Murdinto!
eng: Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.
epo: Mortigi elefantojn, tigrojn kaj aliajn minacatajn bestospecojn estas ne nur kruele, sed ankaŭ kontraŭleĝe.
eng: Murder will out.
epo: Murdo riveliĝos.
eng: Mushrooms are a kind of fungus.
epo: Ŝampinjono estas specio de fungoj.
eng: Music bores me.
epo: Muziko enuigas min.
eng: Music expresses what cannot be said in words.
epo: La muziko esprimas tion, kion oni ne povas diri per vortoj.
eng: Music from my home makes me cry.
epo: La muziko de mia patrio plorigas min.
eng: Music is a common speech for humanity.
epo: Muziko estas komuna lingvo por la homaro.
eng: Music is a common speech for humanity.
epo: Muziko estas la komuna lingvo de la homaro.
eng: Music is a form of entertainment.
epo: Muziko estas formo de distro.
eng: Music is a gift from God.
epo: La muziko estas donaco de Dio.
eng: Music is a universal language.
epo: La muziko estas internacia lingvo.
eng: Music is boring.
epo: Muziko estas enuiga.
eng: Music is considered food for the soul.
epo: Muziko konsideratas kiel nutraĵo por la animo.
eng: Music is her passion.
epo: Muziko estas ŝia fervoro.
eng: Music is his passion.
epo: Muziko estas lia pasio.
eng: Music is love.
epo: Muziko estas amo.
eng: Music is my hobby.
epo: Muziko estas mia hobio.
eng: Music is my passion.
epo: La muziko estas mia pasio.
eng: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
epo: Muziko ne estas lingvo. Sed iuj lingvoj estas muziko por miaj oreloj.
eng: Music is sound that thinks.
epo: Muziko estas pensanta sono.
eng: Music is the universal language of mankind — poetry their universal pastime and delight.
epo: Muziko estas universala lingvo de la homaro — poezio estas ties universalaj tempopasigo kaj plezuro.
eng: Music is universal.
epo: Muziko estas universala.
eng: Music makes our life happy.
epo: Muziko igas nian vivon feliĉa.
eng: Music unites.
epo: Muziko unuigas.
eng: Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
epo: Mohamedanoj aliĝas al la doktrinoj de la profeto Mohamedo.
eng: Muslims believe only in Allah as the unique God, and in Mohammad as the last prophet.
epo: La muzulmanoj kredas nur je Alaho, kiel la unika Dio, kaj je Mahometo, kiel la lasta profeto.
eng: Muslims bury their dead in graves.
epo: Islamanoj entombigas siajn mortintojn en tomboj.
eng: Mussolini was a dictator.
epo: Mussolini estis diktatoro.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
epo: Mustafa Kemal Atatürk deklaris la Turkan Respublikon en 1923.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
epo: Mustafa Kemal Atatürk proklamis la Turkan Respublikon en 1923.
eng: Must I answer in English?
epo: Ĉu mi devas respondi en la angla?
eng: Must I hurry?
epo: Ĉu mi devas urĝiĝi?
eng: Must I leave at once?
epo: Ĉu mi devas tuj foriri?
eng: Must I open the window?
epo: Ĉu mi devas malfermi la fenestron?
eng: Must I repaint the wall?
epo: Ĉu mi refarbu la muron?
eng: Must I sign here?
epo: Ĉu mi subskribu ĉi tie?
eng: Must I speak English?
epo: Ĉu mi devas paroli la anglan?
eng: Must I start at once?
epo: Ĉu mi devas komenci tuj?
eng: Must I take this medicine?
epo: Ĉu mi devas uzi tiun medikamenton?
eng: Must we already go? - Yes, the time has come.
epo: Ĉu ni jam devas iri? - Jes, la tempo jam pasis.
eng: Mutual trust is more important than mutual understanding.
epo: Reciproka fido estas pli grava ol reciproka kompreno.
eng: My 3-year-old is really getting on my nerves.
epo: Mia trijarulo vere nervozigas min.
eng: My advice is for you to go home.
epo: Mi konsilas al vi iri hejmen.
eng: My advice is not to tell them.
epo: Mi rekomendas diri nenion al ili.
eng: My advice is to leave as soon as you can.
epo: Mia konsilo estas, ke vi foriru, tuj kiam vi povos.
eng: My advice was not followed.
epo: Oni ne obeis mian konsilon.
eng: My advice wasn't followed.
epo: Oni ne obeis mian konsilon.
eng: My aim is to make you speak Portuguese fluently in a fun way.
epo: Mia celo estas, ke vi parolu la portugalan flue en agrabla maniero.
eng: My alarm clock's ticking is too loud.
epo: Mia vekhorloĝo tiktakas multe tro laŭte.
eng: My ancestors are from Germany.
epo: Miaj prapatroj venas de Germanio.
eng: My ankles often become swollen.
epo: Miaj maleoloj ofte ŝveliĝas.
eng: My answer is final.
epo: Mia respondo estas definitiva.
eng: My anti-virus let a virus through.
epo: Mia kontraŭvirusa programo tralasis viruson.
eng: My apartment is near here.
epo: Mia apartamento apudas.
eng: My apartment is near here.
epo: Mia apartamento situas proksime.
eng: My apartment is near here.
epo: Mia loĝejo estas proksima.
eng: My apartment is near.
epo: Mia apartamento apudas.
eng: My apartment is near.
epo: Mia apartamento situas proksime.
eng: My apartment is not far from here.
epo: Mia apartamento situas ne for de ĉi tie.
eng: My apartment isn't far from here.
epo: Mia apartamento situas ne for de ĉi tie.
eng: My apartment is on the fourth floor.
epo: Mia apartamento situas en la kvara etaĝo.
eng: My apartment is on the fourth floor.
epo: Mia loĝejo estas je la kvara etaĝo.
eng: My apartment was burglarized last week.
epo: Lastan semajnon mia apartamento estis prirabita.
eng: My appetite was large.
epo: Mi havis grandan apetiton.
eng: My Arabic isn't very good.
epo: Mi ne tre bone parolas la araban.
eng: My arm hurts.
epo: Doloras mia brako.
eng: My arm hurts.
epo: La brako doloras min.
eng: My arm is hurting badly.
epo: Mia brako terure doloras.
eng: My arms are aching.
epo: La brakoj doloras min.
eng: My arms went numb.
epo: Miaj brakoj sensentiĝis.
eng: My aunt and uncle live in France.
epo: Miaj geonkloj loĝas en Francio.
eng: My aunt brought me flowers.
epo: Mia onklino alportis florojn al mi.
eng: My aunt gave me a book for Christmas.
epo: Je Kristnasko mia onklino donacis al mi libron.
eng: My aunt gave me a camera.
epo: Mia onklino donis al mi filmilon.
eng: My aunt gave me a camera.
epo: Mia onklino donis al mi fotilon.
eng: My aunt gave me flowers.
epo: Mia onklino donis al mi florojn.
eng: My aunt had three children.
epo: Mia onklino havis tri idojn.
eng: My aunt had three children.
epo: Mia onklino havis tri infanojn.
eng: My aunt had three kids.
epo: Mia onklino havis tri idojn.
eng: My aunt had three kids.
epo: Mia onklino havis tri infanojn.
eng: My aunt has three children.
epo: Mia onklino havas tri idojn.
eng: My aunt has three children.
epo: Mia onklino havas tri infanojn.
eng: My aunt helps me when I need money.
epo: Mia onklino helpas min, kiam mi bezonas monon.
eng: My aunt is already here.
epo: Mia onklino jam estas ĉi tie.
eng: My aunt is coming to Tokyo tomorrow.
epo: Mia onklino morgaŭ venos al Tokio.
eng: My aunt is my father's sister.
epo: Mia onklino estas la fratino de mia patro.
eng: My aunt is older than my mother.
epo: Mia onklino estas pli aĝa ol mia patrino.
eng: My aunt is older than my mother.
epo: Mia onklino estas pli maljuna ol mia patrino.
eng: My aunt looks young.
epo: Mia onklino aspektas juna.
eng: My aunt sent me a birthday present.
epo: Mia onklino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
eng: My aunt’s house is old. It was previously a farmstead, but its location is now in a suburban part of town. However, the garden surrounding it still imparts a rural appearance.
epo: La domo de mia onklino estas malnova. Ĝi estis antaŭe farmobieno, sed nun ĝi situas en flanka parto de urbeto. Tamen la ĝardeno, kiu ĉirkaŭas ĝin, plu donas al ĝi kamparan aspekton.
eng: My aunt’s parrot says dirty words.
epo: La papago de mia onklino diras fivortojn.
eng: My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
epo: Mia onklino gajnis senpagan vojaĝon al Havajo.
eng: My aunt wrote me a letter last week.
epo: Mia onklino skribis leteron al mi pasintsemajne.
eng: My baby began crying, asking for milk.
epo: Mia bebo ekploris, ĝi deziris mamsuĉi.
eng: My baby brother still wets his bed.
epo: Mia beba frato ankoraŭ malsekigas sian liton.
eng: My baby has a hereditary disease.
epo: Mia bebo havas heredan malsanon.
eng: My baby's wet nurse is also my family's dietitian.
epo: La nutristino de mia bebo estas ankaŭ la dietistino de mia familio.
eng: My back is stiff.
epo: Mia dorso rigidas.
eng: My back still hurts.
epo: Mia dorso ankoraŭ doloras.
eng: My bad!
epo: Mia eraro!
eng: My bag was stolen.
epo: Mia sako estas ŝtelita.
eng: My bag was stolen.
epo: Oni ŝtelis mian sakon.
eng: My balance is negative.
epo: Mia saldo estas negativa.
eng: My balloon popped!
epo: Mia balono krevis!
eng: My battery is almost dead.
epo: Mia pilo preskaŭ kolapsis.
eng: My beard grows quickly.
epo: Mia barbo rapide kreskas.
eng: My behavior put him out of humor.
epo: Mia konduto igis lin mishumora.
eng: My behaviour was very strange.
epo: Mia konduto estis strangega.
eng: My being lives in Night and Desire, my soul is a memory that is in me.
epo: Mia estaĵo vivas en Nokto kaj Deziro, mia animo estas memoro, kiu estas en mi.
eng: My best friend always gives me good advice.
epo: Mia plej bona amikino ĉiam donas al mi bonan konsilon.
eng: My best friend is an Irish speaker.
epo: Mia plej bona amiko estas irlanda parolanto.
eng: My best friend is a Russian.
epo: Mia plej bona amiko estas ruso.
eng: My best friend is called Dominga.
epo: Mia plej bona amikino nomiĝas Dominga.
eng: My best friend is Chinese.
epo: Mia plej bona amiko estas ĉino.
eng: My best friend is in Rome now.
epo: Mia plej bona amikino nun estas en Romo.
eng: My best friend works for an NGO in Afghanistan.
epo: Mia plej bona amiko laboras por neregistara organizaĵo en Afganujo.
eng: My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
epo: Ĉar mia biciklo havis pneŭpaneon, mi maltrafis la sepahoran trajnon.
eng: My bicycle has a flat.
epo: Mia biciklo havas pneŭpaneon.
eng: My bicycle has a flat tire.
epo: Mia biciklo havas malplenan aerbendon.
eng: My bicycle has a punctured tire.
epo: Mia biciklo havas truitan pneŭmatikon.
eng: My bicycle has got a flat tire.
epo: Mia biciklo havas malplenan aerbendon.
eng: My bicycle is in need of repair.
epo: Mia biciklo bezonas riparon.
eng: My bicycle needs fixing.
epo: Mia biciklo bezonas riparon.
eng: My bicycle needs fixing.
epo: Mia biciklo devas esti riparita.
eng: My bicycle needs fixing.
epo: Mia biciklo riparendas.
eng: My bicycle was stolen.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon.
eng: My big brother likes music.
epo: Mia granda frato ŝatas muzikon.
eng: My bike is stolen.
epo: Mia biciklo estas ŝtelita.
eng: My bike was stolen last week.
epo: En la pasinta semajno oni ŝtelis mian biciklon.
eng: My biological father means nothing to me!, he said.
epo: Mia biologia patro signifas nenion por mi!, li diris.
eng: My birds can't sing.
epo: Miaj birdoj ne scipovas kanti.
eng: My birthday coincides with yours.
epo: Mia datreveno kongruas kun la via.
eng: My birthday coincides with yours.
epo: Mia naskiĝtago koincidas kun via.
eng: My birthday falls on Friday this year.
epo: Mia naskiĝtago falas vendrede ĉi tiun jaron.
eng: My birthday falls on Sunday.
epo: Mia naskiĝtago estas je dimanĉo.
eng: My birthday is coming up.
epo: Baldaŭ estos mia datreveno.
eng: My birthday is November 10th.
epo: Mia naskiĝtago estas la deka de novembro.
eng: My birthday is on March 22.
epo: Mia naskiĝtago estas la 22a de Marto.
eng: My birthday's not for another month.
epo: Estas ankoraŭ unu monato ĝis mia naskiĝtago.
eng: My blood pressure is 155 over 105.
epo: Mia sangopremo estas 155 je 105.
eng: My boat is small.
epo: Mia boato estas malgranda.
eng: My body aches all over.
epo: Ĉio doloras al mi.
eng: My body is not as supple as it once was.
epo: Mia korpo ne estas tiom fleksebla, kiom antaŭe.
eng: My body is old but my spirit is young.
epo: Mia korpo estas maljuna sed mia spirito estas juna.
eng: My body itches all over.
epo: Jukas al mi la tuta korpo.
eng: My book has to be somewhere in the room.
epo: Mia libro devas esti ie ajn en la ĉambro.
eng: My book has to be somewhere in the room.
epo: Mia libro devas esti ie en la ĉambro.
eng: My books are in Romanian; hers are in English.
epo: Miaj libroj estas en la rumana, ŝiaj estas en la angla.
eng: My boss invited me to dinner.
epo: Mia ĉefo invitis min al vespermanĝo.
eng: My boss is married.
epo: Mia estro estas edzo.
eng: My boss is twice as old as I am.
epo: Mia estro estas duoble pli aĝa ol mi.
eng: My boss just fired me.
epo: Mia estro ĵus maldungis min.
eng: My boss rejected the budget for the new project.
epo: Mia estro rifuzis la buĝeton por la nova projekto.
eng: My boss was satisfied with what I did.
epo: Mia estro estis kontenta pri tio, kion mi faris.
eng: My boss was satisfied with what I did.
epo: Mia estro kontentiĝis pri tio, kion mi faris.
eng: My bottle broke.
epo: Mia botelo rompiĝis.
eng: My boyfriend and I have been together for seven years already.
epo: Jam sep jarojn mia koramiko kaj mi estas kune.
eng: My boyfriend is Canadian.
epo: Mia koramiko estas kanadano.
eng: My boyfriend is crying.
epo: Mia koramiko estas ploranta.
eng: My boyfriend is not a loser.
epo: Mia koramiko ne estas malsukcesinto.
eng: My boyfriend is not circumcised.
epo: Mia koramiko ne estas cirkumcidita.
eng: My boyfriend sometimes flirts with other girls.
epo: Mia koramiko ja kelkfoje amindumas aliajn knabinojn.
eng: My boyfriend sometimes flirts with other girls.
epo: Mia koramiko ja kelkfoje flirtas kun aliaj knabinoj.
eng: My boyfriend was crying.
epo: Mia koramiko estis ploranta.
eng: My brain hurts.
epo: Mia cerbo doloras.
eng: My brain hurts.
epo: Mia cerbo doloras min.
eng: My breakfast usually consists of coffee with milk, a piece of bread and jam, a small banana, a piece of orange and some dried plums.
epo: Mia matenmanĝo kutime konsistas el kafo kun lakto, panpeco ŝmirita per konfitaĵo, iom da banano, iom da oranĝo kaj kelkaj sekigitaj prunoj.
eng: My breathing got faster and I became tense.
epo: Mia spiro rapidiĝis kaj mi iĝis streĉita.
eng: My brother almost drove me crazy.
epo: Mia frato preskaŭ frenezigis min.
eng: My brother always gets up earlier than I.
epo: Mia frato ĉiam leviĝas pli frue ol mi.
eng: My brother and I shared the room.
epo: Mia frato kaj mi dividis la ĉambron.
eng: My brother and I were very close.
epo: Mia frato kaj mi estis tre intimaj.
eng: My brother borrows a new book from the library every day.
epo: Mia frato ĉiutage prunteprenas novan libron en la biblioteko.
eng: My brother bought a new television set.
epo: Mia frato aĉetis novan televidilon.
eng: My brother bought a used car, so it wasn't very expensive.
epo: Mia frato aĉetis brokantan aŭton, do ĝi ne estis tre multekosta.
eng: My brother can run very fast.
epo: Mia frato povas kuri tre rapide.
eng: My brother did it on my behalf.
epo: Mia frato tion faris mianome.
eng: My brother did.
epo: Mia frato faris tion.
eng: My brother didn't have the courage to swim across the river.
epo: Mia frato ne kuraĝis transnaĝi la riveron.