0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: I was born in 1988.
epo: Mi naskiĝis en la jaro 1988.
eng: I was born in Barcelona on March 23, 1969.
epo: Mi naskiĝis la 23an de marto 1969 en Barcelono.
eng: I was born in Boston.
epo: Mi naskiĝis en Bostono.
eng: I was born in Brazil.
epo: Mi naskiĝis en Brazilo.
eng: I was born in Hiroshima in 1945.
epo: Mi naskiĝis en Hiroshima en 1945.
eng: I was born in Hiroshima in 1945.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en 1945.
eng: I was born in Hiroshima in 1945.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en mil naŭcent kvardek kvin.
eng: I was born in Kyoto.
epo: Mi naskiĝis en Kioto.
eng: I was born in Matsuyama and was educated there.
epo: Mi naskiĝis en Matsujamo kaj tie edukiĝis.
eng: I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
epo: Mi naskiĝis en Osaka, sed pasigis mian junaĝon en Tokio.
eng: I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
epo: Mi naskiĝis en Osako, sed mi edukiĝis en Tokio.
eng: I was born in Russia.
epo: Mi naskiĝis en Rusujo.
eng: I was born in Scotland.
epo: Mi naskiĝis en Skotio.
eng: I was born in Switzerland.
epo: Mi naskiĝis en Svislando.
eng: I was born in the winter.
epo: Mi naskiĝis dum vintro.
eng: I was born in the year 1977.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil-naŭcent-sepdek-sepa.
eng: I was born in this town sixty years ago.
epo: Mi naskiĝis en tiu ĉi urbo antaŭ sesdek jaroj.
eng: I was born in Tokyo in 1968.
epo: Mi naskiĝis en Tokio en mil naŭcent sesdek ok.
eng: I was born in Tokyo.
epo: Mi naskiĝis en Tokio.
eng: I was born on 23 March 1969 in Barcelona.
epo: Mi naskiĝis la 23an de marto 1969 en Barcelono.
eng: I was born on a ship.
epo: Mi naskiĝis sur ŝipo.
eng: I was born on February 14, 1960.
epo: Mi naskiĝis la 14-an de februaro, 1960.
eng: I was born on June 4, 1974.
epo: Mi naskiĝis la 4an de junio 1974.
eng: I was born on March 22, 1962.
epo: Mi naskiĝis la 22an de marto 1962.
eng: I was born on October 10, 1972.
epo: Mi naskiĝis la 10-an de oktobro, 1972.
eng: I was born on October 10th, 1972.
epo: Mi naskiĝis la 10-an de oktobro, 1972.
eng: I was born on October 10th, 1972.
epo: Mi naskiĝis la 10an de oktobro 1972.
eng: I was born on the 31st of May in 1940.
epo: Mi naskiĝis la 31an de majo 1940.
eng: I was born on the twenty-second of June in 1974.
epo: Mi naskiĝis je la dudekdua de junio en 1974.
eng: I was born there.
epo: Mi naskiĝis tie.
eng: I was born the year the war ended.
epo: Mi naskiĝis la jaron, en kiu la milito ĉesis.
eng: I was born this way!
epo: Mi naskiĝis tiel.
eng: I was born to join in love, not in hate.
epo: Mi naskiĝis ne por kunmalami, sed por kunami.
eng: I was born to love you.
epo: Mi estas naskita por vin ami.
eng: I was born to love you.
epo: Mi naskiĝis por ami vin.
eng: I was born to love you.
epo: Mi naskiĝis por vin ami.
eng: I was born to make you happy.
epo: Mi estis naskita por feliĉigi vin.
eng: I was bullied.
epo: Mi estis ĉikanata.
eng: I was burned.
epo: Mi estis brulvundita.
eng: I was burned up by what he said.
epo: Liaj vortoj ardigis koleron en mi.
eng: I was busy all day.
epo: Mi estis okupata la tutan tagon.
eng: I was busy cooking.
epo: Mi estis okupata kuiri.
eng: I was busy.
epo: Mi estis okupita.
eng: I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
epo: Mi ĵus preparis miajn pakaĵojn, ĉar mi devos iri al Francujo post du tagoj.
eng: I was busy the whole day.
epo: Mi estis okupata la tutan tagon.
eng: I was busy yesterday.
epo: Hieraŭ mi estis okupata.
eng: I was called into the office first.
epo: Oni vokis min unuan al la oficejo.
eng: I was captured.
epo: Mi estis kaptita.
eng: I was caught in a shower on my way home.
epo: Mi estis surprize trafita de pluvego hejmenrevene.
eng: I was caught in a shower on my way home.
epo: Min surprizis ekpluvego survoje hejmen.
eng: I was caught in a shower on my way to the station.
epo: Sur la vojo al la stacidomo min trafis ŝaŭro.
eng: I was caught in a shower this afternoon.
epo: Hodiaŭ matene mi trafis sub pluvegon.
eng: I was caught in a traffic jam.
epo: Mi restis blokita en vojŝtopiĝo.
eng: I was certain.
epo: Mi estis certa.
eng: I was chilled to the bone.
epo: Mi frostiĝis ĝisoste.
eng: I was chilled to the bone.
epo: Mi sentis ĝismedolan teruron.
eng: I was close.
epo: Mi estis apude.
eng: I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
epo: Mi estis revenanta hejmen de mondofina loko ĉirkaŭ la tria horo de nigra vintra mateno, kaj mia vojo kondukis min tra parto de la urbo, kie oni povis vidi laŭlitere nenion krom lampoj.
eng: I was compelled to go there.
epo: Mi devis iri tien.
eng: I was concerned.
epo: Mi estis zorgoplena.
eng: I was confused.
epo: Mi estis konfuzita.
eng: I was conscious that something was missing.
epo: Mi konsciis, ke mankas io.
eng: I was cooperative.
epo: Mi estis kunlaborema.
eng: I was cooperative.
epo: Mi kunlaboremis.
eng: I was curious as to the result.
epo: Mi estis scivola pri la rezulto.
eng: I was curious to know why people had been staring at me.
epo: Mi avidis scii, kial la homoj gapis al mi.
eng: I was curious to know why people had been staring at me.
epo: Min interesis scii kial la homoj fiksrigardis min.
eng: I was curious to know why people had been staring at me.
epo: Mi scivolis, kial homoj fikse rigardis min.
eng: I was curious to know why people had been staring at me.
epo: Mi volegis scii, kial la homoj estis gapintaj al mi.
eng: I was dancing by myself.
epo: Mi dancis sola.
eng: I was dancing.
epo: Mi dancantis.
eng: I was dancing.
epo: Mi dancis.
eng: I was dead.
epo: Mi estis mortinta.
eng: I was dead.
epo: Mi mortis.
eng: I was deeply ashamed.
epo: Mi estis plene honta.
eng: I was deeply ashamed.
epo: Mi estis profunde honta.
eng: I was deeply impressed by the scenery.
epo: Mi estis tre impresita de la ĉirkaŭaĵo.
eng: I was deeply impressed with his courage.
epo: Mi estis profunde impresita de lia kuraĝo.
eng: I was deeply moved by his speech.
epo: Mi estis tre emociita per lia parolado.
eng: I was demanding.
epo: Mi estis postulema.
eng: I was denied access to his land.
epo: Oni rifuzis al mi la aliron al lia terposedaĵo.
eng: I was dialing his number just as he walked through the door.
epo: Mi ĵus klavis lian numeron, kiam li trapasis la pordon.
eng: I was disappointed at your absence.
epo: Min elrevigis via foresto.
eng: I was disappointed in him.
epo: Li desapontis min.
eng: I was disappointed in you.
epo: Vi seniluziigis min.
eng: I was disappointed when I heard that you couldn't come.
epo: Min seniluziigis aŭdi, ke vi ne povos veni.
eng: I was discharged without notice.
epo: Mi maldungitis sen antaŭavizo.
eng: I was discontented.
epo: Mi malfeliĉis.
eng: I was disobedient.
epo: Mi estis malobea.
eng: I was disqualified.
epo: Mi estis malkvalifikita.
eng: I was dog-tired when I got home last night.
epo: Kiam mi hieraŭ vespere hejmenvenis, mi estis lacega.
eng: I was dog-tired when I got home last night.
epo: Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis dormema kiel urso vintre.
eng: I was dog-tired when I got home last night.
epo: Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis terure laca.
eng: I was doing some DIY.
epo: Mi laborumis.
eng: I was dreaming about him.
epo: Mi sonĝis pri li.
eng: I was drinking milk.
epo: Mi trinkis lakton.
eng: I was drinking tea all morning.
epo: Mi trinkis teon dum la tuta mateno.
eng: I was dropped from the baseball team.
epo: Mi estis forpelita el la bazopilka teamo.
eng: I was drunk.
epo: Mi estis ebria.
eng: I was drunk.
epo: Mi estis ebriega.
eng: I was drunk of a joy that cannot be explained to one who has not felt it.
epo: Mi estis ebria de ĝojo, kion oni ne povus komprenigi al iu, kiu ne elprovis ĝin.
eng: I was eating lunch when the phone rang.
epo: Mi ĵus tagmanĝis, kiam la telefono sonis.
eng: I was eating something.
epo: Mi manĝis ion.
eng: I was embarrassed.
epo: Mi embarasiĝis.
eng: I was engaged once.
epo: Mi fianĉiĝis iam.
eng: I was enthusiastic.
epo: Mi estis entuziasma.
eng: I was entirely ignorant of the matter.
epo: Mi sciis tute nenion pri tiu afero.
eng: I was eventually released.
epo: Mi estis finfine liberigita.
eng: I was eventually released.
epo: Mi finfine estis liberigita.
eng: I was expecting a tougher game.
epo: Mi atendis pli malfacilan konkurson.
eng: I was expecting it!
epo: Tion mi atendis.
eng: I was expecting this.
epo: Mi atendis tion.
eng: I was extremely angry.
epo: Mi estis kolerega.
eng: I was extremely angry.
epo: Mi koleregis.
eng: I was feeling the same.
epo: Mi sentis same.
eng: I was fired last week.
epo: Mi estis maldungita la pasintan semajnon.
eng: I was fired.
epo: Mi estis maldungita.
eng: I was fired.
epo: Mi maldungiĝis.
eng: I was flying, like the wind.
epo: Mi flugis kvazaŭ vento.
eng: I was focused.
epo: Mi estis koncentrita.
eng: I was fond of cake.
epo: Mi ŝatis kukon.
eng: I was forced to accept his proposal.
epo: Mi devige akceptis lian proponon.
eng: I was forced to sign my name.
epo: Oni premis min subskribi per mia nomo.
eng: I was forced to take medicine.
epo: Mi devigatis uzi sanigilojn.
eng: I was fortunate to get the job.
epo: Mi estis bonŝanca obteni la postenon.
eng: I was fourteen when my family moved to another country.
epo: Mi estis dekkvarjara, kiam mia familio translokiĝis al alia lando.
eng: I was frozen to the bone.
epo: Mi frostiĝis ĝisoste.
eng: I was furious.
epo: Mi koleregis.
eng: I was getting sleepy.
epo: Mi dormemiĝis.
eng: I was given the task of cleaning the office.
epo: Mi ricevis la taskon purigi la oficejon.
eng: I was given this watch by my uncle.
epo: Tiun horloĝon donis al mi mia onklo.
eng: I was glad to hear of your success.
epo: Min kontentigis aŭdi vian sukceson.
eng: I was going on foot.
epo: Mi piediris.
eng: I was going to ask Tom to do that.
epo: Mi estis petonta Tomon fari tion.
eng: I was going to go.
epo: Mi estis forironta.
eng: I was going to use that.
epo: Mi uzontis tion.
eng: I was going to write to you, but I forgot.
epo: Mi estis skribonta al vi, sed mi forgesis.
eng: I was going to write to you, but I was too busy.
epo: Mi intencis skribi al vi, sed havis tro da laboro.
eng: I was good, wasn't I?
epo: Mi estis bona, ĉu ne?
eng: I was half asleep.
epo: Mi dormetis.
eng: I was half right.
epo: Mi duone pravis.
eng: I was happy.
epo: Mi estis feliĉa.
eng: I was happy then.
epo: Tiam mi estis feliĉa.
eng: I was happy yesterday.
epo: Hieraŭ mi estis feliĉa.
eng: I was having a bath when the telephone rang.
epo: Mi banis min, kiam la telefono sonoris.
eng: I was heartbroken.
epo: Mi estis korafliktiĝinta.
eng: I washed it.
epo: Mi lavis ĝin.
eng: I washed my hair this morning.
epo: Mi lavis mian hararon ĉi-matene.
eng: I washed my shirt.
epo: Mi lavis mian ĉemizon.
eng: I washed my t-shirt.
epo: Mi lavis mian T-ĉemizon.
eng: I washed my T-shirt.
epo: Mi lavis mian T-ĉemizon.
eng: I washed the car.
epo: Mi purigis la veturilon.
eng: I washed the dishes after supper.
epo: Post la vespermanĝo mi lavis la telerojn.
eng: I washed the dishes.
epo: Mi lavis la manĝilojn.
eng: I washed the dog.
epo: Mi lavis la hundon.
eng: I was hidden.
epo: Mi estis kaŝita.
eng: I was highly impressed.
epo: Mi estis forte impresita.
eng: I was hissing.
epo: Mi sibladis.
eng: I wash my hair almost every day.
epo: Mi lavas mian hararon preskaŭ ĉiutage.
eng: I wash my hands because they're dirty.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili estas malpuraj.
eng: I wash myself.
epo: Mi lavas min.
eng: I was home all night.
epo: Mi estis hejme la tutan nokton.
eng: I was home alone.
epo: Mi estis sola hejme.
eng: I was homeless for three months.
epo: Mi estis senhejmulo dum tri monatoj.
eng: I was home-schooled.
epo: Mi estis instruata hejme.
eng: I was homesick.
epo: Mi hejmsopiris.
eng: I was hoping for more.
epo: Mi esperis havi plu.
eng: I was hoping to find you.
epo: Mi esperis trovi vin.
eng: I was hoping to surprise him.
epo: Mi esperis surprizi lin.
eng: I was hoping you could help me.
epo: Mi esperis, ke vi povos helpi min.
eng: I was hoping you'd be here today.
epo: Mi esperis, ke vi estos ĉi tie hodiaŭ.
eng: I was humiliated.
epo: Mi estis humiligita.
eng: I was humiliated.
epo: Oni humiligis min.
eng: I was humiliated.
epo: Oni min humiligis.
eng: I was hungry.
epo: Mi estis malsata.
eng: I was hungry.
epo: Mi malsatis.
eng: I was hungry, so I ate it.
epo: Mi manĝis ĝin, ĉar mi malsatis.
eng: I was hypnotized.
epo: Mi estis hipnotigita.
eng: I was ill yesterday.
epo: Hieraŭ mi malsanis.
eng: I was impolite.
epo: Mi estis malĝentila.
eng: I was impressed by his music.
epo: Lia muziko imponis al mi.
eng: I was impressed by his music.
epo: Mi estis impresita de lia muziko.
eng: I was in a great mood.
epo: Mi estis bonhumora.
eng: I was in a hurry in order not to miss the train.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
eng: I was in an IAA meeting.
epo: Mi estis en kunsido de IAA.
eng: I was in a rush when I typed it up, so there must be plenty of errors, including grammatical ones.
epo: Mi tajpis haste, kaj tial certe estas abundo da eraroj, eĉ gramatikaj.
eng: I was in Australia all last year.
epo: Mi estis en Aŭstralio la tutan pasintan jaron.
eng: I was in bed already.
epo: Mi jam estis enlite.
eng: I was in Boston almost all summer.
epo: Mi pasigis preskaŭ la tutan someron en Bostono.
eng: I was in Boston for almost the entire summer.
epo: Mi pasigis preskaŭ la tutan someron en Bostono.
eng: I was in Boston for almost the whole summer.
epo: Mi pasigis preskaŭ la tutan someron en Bostono.
eng: I was in Boston yesterday.
epo: Hieraŭ mi estis en Bostono.
eng: I was in command.
epo: Mi estis en komando.
eng: I was in great pain.
epo: Mi havis fortajn dolorojn.
eng: I was in jail.
epo: Mi estis en malliberejo.
eng: I was in jail.
epo: Mi estis en prizono.
eng: I was injured while I was skiing.
epo: Mi vundiĝis skiante.
eng: I was in Kyoto twice.
epo: Mi estis du fojojn en Kioto.
eng: I was in love.
epo: Mi enamiĝis.
eng: I was in no hurry.
epo: Mi ne bezonis rapidi.
eng: I was in Paris with my husband.
epo: Mi estis en Parizo kun mia edzo.
eng: I was in Paris with my wife.
epo: Mi estis en Parizo kun mia edzino.
eng: I was in Rome.
epo: Mi estis en Romo.
eng: I was in São Paulo in February.
epo: Mi estis en San-Paŭlo dum februaro.
eng: I was in São Paulo in February.
epo: Mi estis en San-Paŭlo en februaro.
eng: I was in school.
epo: Mi estis en la lernejo.
eng: I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
epo: Mi tiom hastis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
eng: I was interested.
epo: Mi interesiĝis.
eng: I was in the bath.
epo: Mi estis en la bano.
eng: I was in the bath when the phone rang.
epo: Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.
eng: I was in the east of the country when the crime occurred.
epo: Mi estis en la orienta parto de la lando, kiam la krimo okazis.
eng: I was in the east of the country when the crime occurred.
epo: Mi troviĝis en la orienta parto de la lando, kiam okazis la krimo.
eng: I was in the hallway on the second floor of the hospital.
epo: Mi estis en la koridoro en la dua etaĝo de la malsanulejo.
eng: I was in the hospital a few days ago.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj mi estis en hospitalo.
eng: I was in the house.
epo: Mi estis en la domo.
eng: I was in the library.
epo: Mi estis en la biblioteko.
eng: I was in the train for twelve hours.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
eng: I was in the train for twelve hours.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
eng: I was in the train for twelve hours.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
eng: I was intoxicated.
epo: Mi estis venenita.
eng: I was invited by an old friend.
epo: Mi estis invitita de malnova amiko.
eng: I was invited to lunch.
epo: Mi invititis por tagmanĝo.
eng: I was involved in a traffic accident.
epo: Mi estis implikita en trafika akcidento.
eng: I was involved in the quarrel.
epo: Mi implikiĝis en la disputo.
eng: I was jealous.
epo: Mi estis ĵaluza.
eng: I was jealous of her.
epo: Mi estis ĵaluza pri ŝi.
eng: I was jealous of her.
epo: Mi ĵaluzis pri ŝi.
eng: I was jealous of my brother.
epo: Mi enviis mian fraton.
eng: I was just about to call Tom.
epo: Mi estis alvokonta Tomon.
eng: I was just about to go out shopping when you telephoned.
epo: Mi ĵus estis elironta butikumi, kiam vi telefonis.
eng: I was just about to go to bed.
epo: Mi ĵus volis enlitiĝi.
eng: I was just about to say that.
epo: Mi ĵus estis dironta tion.
eng: I was just about to say the same thing.
epo: Mi ĵus estis dironta la samon.
eng: I was just angry.
epo: Mi nur koleris.
eng: I was just curious.
epo: Mi nur scivolis.
eng: I was just day-dreaming.
epo: Mi nur revis.
eng: I was just doing my job.
epo: Mi nur faris mian laboron.
eng: I was just going to ask you the same question.
epo: Mi ĝuste volis demandi vin la samon.
eng: I was just going to call you.
epo: Mi ĵus volis telefoni al vi.
eng: I was just going to say that.
epo: Mi ĵus estis dironta tion.
eng: I was just going to write a letter.
epo: Mi estis skribonta leteron.
eng: I was just here yesterday.
epo: Mi estis ĝuste ĉi tie hieraŭ.
eng: I was just in time for the last train.
epo: Mi alvenis ĝustatempe por la lasta trajno.
eng: I was just in time for the last train.
epo: Mi ĝustatempe trafis la lastan trajnon.
eng: I was just joking.
epo: Mi nur ŝercis.
eng: I was just kidding.
epo: Mi nur ŝercis.
eng: I was just leaving, when the telephone rang.
epo: Mi estis elironta, kiam la telefono sonoris.
eng: I was just making sure.
epo: Mi simple volis certigi min.
eng: I was just nervous.
epo: Mi simple estis nervoza.
eng: I was just passing by.
epo: Mi nur preterpasis.
eng: I was just taking a shower.
epo: Mi ĵus duŝantis min.
eng: I was just taking a shower.
epo: Mi nur duŝantis min.
eng: I was just talking about them.
epo: Mi ĵus parolis pri ili.
eng: I was just talking to him. "Talking to him about what?"
epo: Mi nur parolis kun li. — "Pri kio vi parolis kun li?"
eng: I was just talking to Tom. "About what?" "About what Mary did."
epo: Mi ĵus parolis kun Tom. – "Pri kio?" – "Pri tio, kion faris Maria."
eng: I was just talking to Tom.
epo: Mi ĵus parolis kun Tomo.
eng: I was just telling Tom that he should go out and buy something to eat.
epo: Mi ĵus diris al Tomo, ke li eliru kaj aĉetu ion por manĝi.
eng: I was just thinking of a new job.
epo: Mi ĵus pensis pri nova posteno.
eng: I was just trying to be friendly.
epo: Mi nur provis esti amika.
eng: I was just trying to help.
epo: Mi nur provis helpi.
eng: I was just trying to impress him.
epo: Mi nur provis impresi lin.
eng: I was just wondering how you guys ever got talking about this topic.
epo: Mi simple demandis min, kiel vi povis ektrakti tiun temon.
eng: I was just wondering if you have any experiences you would like to share with us.
epo: Mi scivolis, ĉu vi havas iujn spertojn, kiujn vi volus sciigi al ni.
eng: I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes.
epo: Mi atendis en la pluvo almenaŭ por dek minutojn.
eng: I was kept waiting nearly half an hour.
epo: Oni atendigis min preskaŭ duonhoron.
eng: I was kicked out of high school.
epo: Mi estis elĵetita el la mezlernejo.
eng: I was kind of expecting that to happen.
epo: Mi atendis, ke tio okazos.
eng: I was knocked out.
epo: Mi estis senkonscia.
eng: I was late as a result of the train delay.
epo: Mi alvenis malfrue rezulte de malfruo de la trajno.
eng: I was late for school this morning.
epo: Ĉi-matene mi alvenis malfrue en la lernejon.
eng: I was late for school this morning.
epo: Mi malfruis en la lernejo hodiaŭ matene.
eng: I was late for the last bus.
epo: Mi maltrafis la lastan buson.
eng: I was late.
epo: Mi malfruis.
eng: I was late to school.
epo: Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
eng: I was left behind.
epo: Oni postlasis min.
eng: I was lenient.
epo: Mi estis indulga.
eng: I was lenient.
epo: Mi indulgis.
eng: I was living in Boston a few years ago.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj mi loĝis en Bostono.
eng: I was locked out! There's got to be something fishy going on.
epo: Mi estis elŝlosita ekstere! Okazas vere io stranga.
eng: I was looking at a pretty hen.
epo: Mi rigardis belan kokinon.
eng: I was looking at old pictures.
epo: Mi rigardis malnovajn bildojn.
eng: I was looking at old pictures.
epo: Mi rigardis malnovajn fotojn.
eng: I was looking for Andy. Do you know where he is?
epo: Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
eng: I was looking for a weapon.
epo: Mi serĉis batalilon.
eng: I was looking for him.
epo: Mi serĉis lin.
eng: I was looking for some excitement so I decided to bring the handcuffs.
epo: Mi serĉis ioman ekscitiĝon, mi do decidis kunpreni la mankatenojn.
eng: I was looking to kill time.
epo: Mi provis forpasigi tempon.
eng: I was lost.
epo: Mi estis perdita.
eng: I was loved.
epo: Mi estis amata.
eng: I was lucky.
epo: Mi estis bonŝanca.
eng: I was lucky that I was able to find a good babysitter.
epo: Mi estis bonŝanca, ĉar mi sukcesis trovi bonan bebovartulon.
eng: I was lucky that the train was late. Otherwise I would have missed it.
epo: La trajno bonŝance malfruis, alie mi maltrafus ĝin.
eng: I was lucky that the train was late. Otherwise I would've missed it.
epo: La trajno bonŝance malfruis, alie mi maltrafus ĝin.
eng: I was lucky the train was late. Otherwise, I would've missed it.
epo: La trajno bonŝance malfruis, alie mi maltrafus ĝin.
eng: I was lying.
epo: Mi kuŝis.
eng: I was lying.
epo: Mi mensogis.
eng: I was lying to you.
epo: Mi mensogis al vi.
eng: I was making a cake.
epo: Mi estis bakanta kukon.
eng: I was married at that time.
epo: Mi tiam estis edziĝinta.
eng: I was misinformed.
epo: Mi estis misinformita.
eng: I was mistaken about that.
epo: Mi eraris pri tio.
eng: I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
epo: Mi malpravis per la supozo, ke li estus fidinda viro.
eng: I was more than a little disappointed.
epo: Mi estis pli ol iomete elrevigita.
eng: I was mostly right.
epo: Mi plej ofte pravis.
eng: I was moved.
epo: Mi estis emociita.
eng: I was moved to tears by her speech.
epo: Ŝia alparolado larmige emociis min.
eng: I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
epo: Mi estis preskaŭ dekjara, kiam miaj gepatroj donacis al mi sciencan ilaron por Kristnasko.
eng: I was nervous before the exam.
epo: Mi nervozis antaŭ la ekzameno.
eng: I was never a communist, but if I had been one, I would not be ashamed to admit it.
epo: Mi neniam estis komunisto. Sed se mi estus komunisto, mi ne hontus pro tio.
eng: I was never good at grammar.
epo: Mi neniam estis bona pri gramatiko.
eng: I was no longer myself and had severe depression.
epo: Mi konfuziĝis kaj suferis je fortaj depresioj.
eng: I was not able to hear the sound clearly.
epo: Mi ne kapablis klare aŭdis la sonon.
eng: I was not a good mother.
epo: Mi ne estis bona patrino.
eng: I was not allowed to do the things I wanted.
epo: Oni ne rajtigis min fari la aferojn, kiujn mi volis.
eng: I was not aware of his absence from the meeting.
epo: Mi ne konsciis pri lia foresto en la kunsido.
eng: I was not born in France, but I have lived there since my fourth year.
epo: Mi ne naskiĝis en Francio, sed mi loĝas tie ekde mia kvara jaro.
eng: I was not born to live in only one place, like a tree. My homeland is the whole world.
epo: Mi ne naskiĝis por vivi en unu loko, kiel arbo. Mia lando estas la tuta mondo.
eng: I was not born yesterday.
epo: Mi ne naskiĝis hieraŭ.
eng: I was not conscious of a man looking at me.
epo: Mi ne konsciis ke viro rigardas min.
eng: I was not conscious of his presence.
epo: Mi ne konsciis pri lia ĉeesto.
eng: I was not disappointed.
epo: Mi ne estis elrevigita.
eng: I was not familiar with this song.
epo: Mi ne konis tiun kanton.
eng: I was not jealous.
epo: Mi ne estis ĵaluza.
eng: I was not made for the life of a shepherd.
epo: Naturo min ne formis por vivo de paŝtisto.
eng: I was not sure what to do.
epo: Mi ne bone sciis, kion mi faru.
eng: I wasn't able to find that thing anywhere.
epo: Mi nenie povis trovi tiun aĵon.
eng: I wasn't able to remember the title of that song.
epo: Mi ne kapablis rememori la titolon de la kanzono.
eng: I wasn't afraid.
epo: Mi ne sentis timon.
eng: I wasn't always this fat.
epo: Mi ne ĉiam estis tiom dika.
eng: I wasn't around when Tom needed me.
epo: Mi ne estis tie, kiam Tomo bezonis min.
eng: I wasn't asleep.
epo: Mi ne estis dormanta.
eng: I wasn't as strong as my father.
epo: Mi ne estis tiel forta, kiel mia patro.
eng: I wasn't at home when Tom dropped by.
epo: Mi ne estis hejme, kiam Tomo venis al mi.
eng: I wasn't aware of anything.
epo: Mi estis nekonscia pri ĉio.
eng: I wasn't aware that someone was watching me.
epo: Mi ne konsciis, ke iu rigardis min.
eng: I wasn't aware that Tom was in the room.
epo: Mi ne sciis, ke Tom estis en la ĉambro.
eng: I wasn't aware Tom was in the room.
epo: Mi ne sciis, ke Tom estis en la ĉambro.
eng: I wasn't aware Tom wasn't supposed to do that.
epo: Mi ne sciis, ke Tom devis ne fari tion.
eng: I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
epo: Mi senatente eniris misan buson.
eng: I wasn't bleeding.
epo: Mi ne sangis.
eng: I wasn't bored.
epo: Mi ne enuis.
eng: I wasn't born yesterday!
epo: Mi ne estas ĵusnakita.
eng: I wasn't born yesterday.
epo: Mi ne estas ĵusnakita.
eng: I wasn't born yesterday.
epo: Mi ne naskiĝis hieraŭ.
eng: I wasn't competitive enough.
epo: Mi estis ne sufiĉe konkurkapabla.
eng: I wasn't complaining.
epo: Mi ne plendis.
eng: I wasn't convinced.
epo: Mi ne estis konvinkita.
eng: I wasn't dishonest.
epo: Mi ne estis malhonesta.
eng: I wasn't drunk.
epo: Mi ne estis ebria.
eng: I wasn't expecting it from you!
epo: Tion mi ne atendis de vi!
eng: I wasn't feeling very well.
epo: Mi sentis min ne tre bona.
eng: I wasn't fired. I quit.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi demisiis.
eng: I wasn't flirting.
epo: Mi ne flirtis.
eng: I wasn't frightened.
epo: Mi ne sentis timon.
eng: I wasn't going to give up.
epo: Mi ne estis rezignonta.
eng: I wasn't gone long.
epo: Mi ne longe iris.
eng: I wasn't good at Bengali at the time.
epo: Mi ne bone parolis la bengalan tiutempe.
eng: I wasn't good at Kannada at the time.
epo: Mi ne bone parolis la kannadan tiutempe.
eng: I wasn't happy.
epo: Mi ne estis feliĉa.
eng: I wasn't happy.
epo: Mi ne feliĉis.
eng: I wasn't helpful.
epo: Mi ne estis utila.
eng: I wasn't home.
epo: Mi ne estis en mia domo.
eng: I wasn't impressed.
epo: Mi ne estis impresita.
eng: I wasn't informed.
epo: Oni ne informis min.
eng: I wasn't injured.
epo: Mi ne estis vundita.
eng: I wasn't innovative enough.
epo: Mi ne estis sufiĉe noveciga.
eng: I wasn't innovative enough.
epo: Mi ne estis sufiĉe pionira.
eng: I wasn't innovative enough.
epo: Mi ne sufiĉe pioniris.
eng: I wasn't in time for school this morning.
epo: Ĉi-matene mi ne estis akurata en la lernejo.
eng: I wasn't intoxicated.
epo: Mi ne estis ebria.
eng: I wasn't involved.
epo: Mi ne estis implikita.
eng: I wasn't kidding.
epo: Mi ne ŝercis.
eng: I wasn't listening.
epo: Mi ne estis aŭskultanta.
eng: I wasn't listening to the radio.
epo: Mi ne aŭskultis radion.
eng: I wasn't listening to the radio.
epo: Mi ne estis aŭskultanta la radion.
eng: I wasn't loved.
epo: Oni ne amis min.
eng: I wasn't lying.
epo: Mi ne mensogis.
eng: I wasn't offended by that.
epo: Mi ne ofendiĝis pro tio.
eng: I wasn't on time for school this morning.
epo: Ĉi-matene mi malfruis en la lernejo.
eng: I wasn't on time for school this morning.
epo: Ĉi-matene mi ne estis akurata en la lernejo.
eng: I wasn't paying attention in class.
epo: Mi ne atentis dumlecione.
eng: I wasn't paying attention in class.
epo: Mi ne atentis en la klaso.
eng: I wasn't prepared for this.
epo: Mi ne estis preparita al tio.
eng: I wasn't prepared for this surprise.
epo: Mi ne pretigis min por tiu ĉi surprizo.
eng: I wasn't ready.
epo: Mi ne estis preta.
eng: I wasn't safe.
epo: Mi ne estis sekura.
eng: I wasn't scared at all.
epo: Mi tute ne timis.
eng: I wasn't scared one bit.
epo: Mi neniom timis.
eng: I wasn't scared one bit.
epo: Mi tute ne timis.
eng: I wasn't stealing anything.
epo: Mi ŝtelis nenion.
eng: I wasn't strong enough.
epo: Mi ne estis sufiĉe forta.
eng: I wasn't strong enough to lift the box by myself.
epo: Mi ne estis sufiĉe forta por levi la keston sola.
eng: I wasn't strong enough to lift the box by myself.
epo: Mi ne sufiĉe fortis por levi la keston sola.
eng: I wasn't sure about that.
epo: Mi ne certis pri tio.
eng: I wasn't sure I could do it.
epo: Mi ne estis certa, ke mi povos fari ĝin.
eng: I wasn't sure I could do it.
epo: Mi ne estis certa, ke mi povos fari tion.
eng: I wasn't sure if I was going to make it.
epo: Mi ne estis certa, ĉu mi sukcesos.
eng: I wasn't sure what to do.
epo: Mi ne bone sciis, kion mi faru.
eng: I wasn't sure which way I should go.
epo: Mi ne certe sciis, kiun vojon mi uzu.
eng: I wasn't talking about Tom.
epo: Mi ne parolis pri Tomo.
eng: I wasn't talking about you.
epo: Mi ne parolis pri vi.
eng: I wasn't talking.
epo: Mi ne estis parolanta.
eng: I wasn't talking.
epo: Mi ne parolis.
eng: I wasn't the one who called you. It was Tom.
epo: Estis ne mi, sed Tom kiu telefonis al vi.
eng: I wasn't the one who wrote this.
epo: Mi ne estis tiu, kiu skribis tion.
eng: I wasn't the one who wrote this.
epo: Mi ne estis tiu, kiu verkis tion.
eng: I wasn't thirsty.
epo: Mi ne estis soifa.
eng: I wasn't understood.
epo: Oni ne komprenis min.
eng: I wasn't very busy.
epo: Mi ne estis tre okupata.
eng: I wasn't very nervous.
epo: Mi ne estis tre nervoza.
eng: I wasn't willing to wait.
epo: Mi ne pretis atendi.
eng: I was offended by her crude manners.
epo: Mi ofendiĝis pro ŝiaj kruda konduto.
eng: I was offended.
epo: Mi estis ofendita.
eng: I was offered a new job.
epo: Oni proponis al mi novan laboron.
eng: I was offered the choice of tea or coffee.
epo: Oni proponis al mi elekton inter teo kaj kafo.
eng: I was often there.
epo: Mi ofte estis tie.
eng: I was on a bike.
epo: Mi estis sur biciklo.
eng: I was on a trip to India.
epo: Mi vojaĝis al Hindujo.
eng: I was on duty.
epo: Mi deĵoris.
eng: I was one of the last to leave.
epo: Mi estis unu el la lastaj forirantoj.
eng: I was only a child then.
epo: Mi estis tiam nur infano.
eng: I was only a seven-year-old girl at that time.
epo: Mi tiam estis nur sepjaraĝa knabino.
eng: I was only dancing with him.
epo: Mi nur dancis kun li.
eng: I was only kidding.
epo: Mi nur ŝercis.
eng: I was only saying my prayers.
epo: Mi simple diris miajn preĝojn.
eng: I was on my knees.
epo: Mi genuis.
eng: I was on the bus.
epo: Mi estis en la buso.
eng: I was on the mountain.
epo: Mi estis sur la monto.
eng: I was on the road.
epo: Mi estis survoje.
eng: I was on the train for twelve hours.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
eng: I was on the train for twelve hours.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
eng: I was on the wrong track.
epo: Mi sekvis malĝustan vojon.
eng: I was on time.
epo: Mi alvenis ĝustatempe.
eng: I was outdoors.
epo: Mi estis ekstere.
eng: I was outraged by his answer.
epo: Mi indignis pro lia respondo.
eng: I was overconfident.
epo: Mi pekis pro troa fido.
eng: I was painting.
epo: Mi estis farbanta.
eng: I was panting.
epo: Mi spiregadis.
eng: I was pardoned.
epo: Mi estis pardonita.
eng: I was partly right.
epo: Mi parte pravis.
eng: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
epo: Mia intenco estis iri hodiaŭ al la plaĝo, sed ekpluvis.
eng: I was planning on telling you.
epo: Mi antaŭvidis diri tion al vi.
eng: I was playing tennis.
epo: Mi ludis tenison.
eng: I was poor.
epo: Mi estis malriĉa.
eng: I was pregnant.
epo: Mi estis graveda.
eng: I was present at school yesterday.
epo: Hieraŭ mi ĉeestis en la lernejo.
eng: I was pretty busy.
epo: Mi estis iom okupata.
eng: I was pretty drunk.
epo: Mi estis tre ebria.
eng: I was pretty drunk.
epo: Mi tre ebriis.
eng: I was pretty late.
epo: Mi tre malfruis.
eng: I was proud of Tom.
epo: Mi fieris pri Tomo.
eng: I was puzzled.
epo: Mi estis konfuzita.
eng: I was quite calm.
epo: Mi estis relative kvieta.
eng: I was quite happy.
epo: Mi estis tre feliĉa.
eng: I was quite hungry.
epo: Mi estis tre malsata.
eng: I was quite wrong.
epo: Mi tute malpravis.
eng: I was quoting Tom.
epo: Mi nur citis Tomon.
eng: I was raised eating Mexican food.
epo: Oni nutris min per meksika manĝaĵo.
eng: I was reading a book.
epo: Mi legis libron.
eng: I was reading a letter when he entered.
epo: Mi estis leganta leteron, kiam li envenis.
eng: I was ready.
epo: Mi pretis.
eng: I was ready to die.
epo: Mi pretis morti.
eng: I was ready to do it.
epo: Mi estis preta fari tion.
eng: I was ready to do it.
epo: Mi pretis fari tion.
eng: I was ready to murder him.
epo: Mi estis preta murdi lin.
eng: I was really busy.
epo: Mi estis vere okupata.
eng: I was really glad.
epo: Mi tre ĝojis.
eng: I was really impressed with your translation of English sentences in Dutch.
epo: Via nederlandigo de anglaj frazoj min vere impresis.
eng: I was really tired.
epo: Mi estis vere laca.
eng: I was really unlucky.
epo: Mi estis tre malbonŝanca.
eng: I was really worried about you.
epo: Mi vere estis maltrankvila pri vi.
eng: I was really young when I met you.
epo: Mi estis vere juna, kiam mi renkontis vin.
eng: I was really young when I met you.
epo: Mi vere junis, kiam mi renkontis vin.
eng: I was relieved to know that the operation was a success.
epo: Mi malstreĉiĝis aŭdante ke la operacio sukcesis.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
epo: Mi estis releganta la leterojn, kiujn vi al mi sendis.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
epo: Mi ĵus relegis la leterojn kiujn vi sendis al mi.
eng: I was resistant.
epo: Mi estis rezista.
eng: I was restless.
epo: Mi estis maltrankvila.
eng: I was restless.
epo: Mi senripozis.
eng: I was revived by a glass of water.
epo: Glaso da akvo revivigis min.
eng: I was right.
epo: Mi estis prava.
eng: I was running.
epo: Mi estis kuranta.
eng: I was sad.
epo: Mi tristis.
eng: I was satisfied.
epo: Mi estis kontenta.
eng: I was saved as if by a miracle.
epo: Mi estis savita kvazaŭ mirakle.
eng: I was saved from death.
epo: Mi estis savita el la morto.
eng: I was scandalized.
epo: Mi indignegis.
eng: I was scared, of course.
epo: Mi estis terurita kompreneble.
eng: I was scared of Tom.
epo: Mi timis Tomon.
eng: I was scared out of my mind.
epo: Mi treege timis.
eng: I was searching for food.
epo: Mi serĉis nutraĵon.
eng: I was seen to cross the street.
epo: Oni vidis, ke mi transiras la straton.
eng: I was seething with rage.
epo: Mi bolis pro kolero.
eng: I was self-confident.
epo: Mi estis memfida.
eng: I was shaking like a leaf.
epo: Mi tremis kiel folio.
eng: I was shocked about John's death.
epo: Mi estis ŝokita pro la morto de John.
eng: I was shy.
epo: Mi estis timida.
eng: I was sick and had to stay indoors.
epo: Estante malsana, mi devis resti hejme.
eng: I was sick.
epo: Mi estis malsana.
eng: I was singing.
epo: Mi estis kantanta.
eng: I was singing.
epo: Mi kantis.
eng: I was sixteen years younger than him.
epo: Mi estis pli juna ol li je dek ses jaroj.
eng: I was sleepy.
epo: Mi estis dormema.
eng: I was sober.
epo: Mi estis sobra.
eng: I was so busy last week.
epo: Mi estis tro okupita la lastan semajnon.
eng: I was so disappointed.
epo: Mi estis tiom elrevigita.
eng: I was so drunk last night.
epo: Mi estis tiom ebria pasintan nokton.
eng: I was so excited that I couldn't fall asleep.
epo: Mi estis tiom ekscitita, ke mi ne povis endormiĝi.
eng: I was so happy to see Mary again.
epo: Mi tiel feliĉis revidi Manjon.
eng: I was so happy to see Tom again.
epo: Mi tiel feliĉis revidi Tomon.
eng: I was so tired that I fell asleep on the hard marble floor.
epo: Mi estis tiel laca, ke mi endormiĝis sur la malmola planko marmora.
eng: I was sound asleep.
epo: Mi dormegis.
eng: I was sound asleep.
epo: Mi estis profunde dormanta.
eng: I was speaking with Tom.
epo: Mi parolis kun Tomo.
eng: I was speechless with emotion.
epo: Pro emocio mi restis muta.
eng: I was starving when I got home.
epo: Kiam mi rehejmiĝis, mi estis ege malsata.
eng: I was still eating when the doorbell rang.
epo: Mi ankoraŭ manĝantis, kiam sonis la pordan sonorilo.
eng: I was still living with my parents then.
epo: Tiam mi ankoraŭ loĝis kun miaj gepatroj.
eng: I was stuck in a traffic jam.
epo: Mi kaptiĝis en trafikŝtopiĝo.
eng: I was studying.
epo: Mi estis studanta.
eng: I was stung by a bee.
epo: Mi estis pikita de abelo.
eng: I was stung by a bee.
epo: Min pikis abelo.
eng: I was stupid enough to believe it.
epo: Mi sufiĉe stultis por kredi ĝin.
eng: I was supposed to study English, but I prefer watching this movie.
epo: Mi devus esti lernanta la anglan, sed mi preferas rigardi filmon.
eng: I was sure I heard something.
epo: Mi estis certa, ke mi aŭdis ion.
eng: I was sure.
epo: Mi estis certa.
eng: I was sure to find you here.
epo: Mi certis pri tio, ke mi trovos vin ĉi tie.
eng: I was surprised at her immediate recognition of me.
epo: Surprizis min, ke ŝi tuj rekonis min.
eng: I was surprised at the news.
epo: Mi estis surprizita de la novaĵo.
eng: I was surprised by his sudden appearance.
epo: Lia subita apero surprizis min.
eng: I was surprised.
epo: Mi estis surprizita.
eng: I was surprised that she recognized me right away.
epo: Mi surpriziĝis, ke ŝi tuj rekonis min.
eng: I was surprised to find it on fire.
epo: Surprizis min trovi ĝin brulanta.
eng: I was surprised, to say the least.
epo: Milde dirite, mi surpriziĝis.
eng: I was surprised to see so many people at the concert.
epo: Mi estis surprizita vidi tiom da homoj ĉe la koncerto.
eng: I was surprised to see you here.
epo: Mi estis surprizita vidi vin tie ĉi.
eng: I was surprised when I heard that Tom and Mary had gotten married.
epo: Mi miris, aŭdinte, ke Tomaso kaj Maria geedziĝis.
eng: I was sweating a little bit.
epo: Mi ŝvitetis.
eng: I was taken to a circus for the first time.
epo: Mi la unuan fojon estis kunprenita al cirkon.
eng: I was taking a bath when you called me.
epo: Mi banis min, kiam vi alvokis.
eng: I was taking a bath when you called me.
epo: Mi banis min, kiam vi alvokis min.
eng: I was taking a dump.
epo: Mi malmanĝis.
eng: I was talkative.
epo: Mi estis babilema.
eng: I was talking about him.
epo: Mi parolis pri li.
eng: I was talking about myself.
epo: Mi parolis pri mi mem.
eng: I was talking to Tom the other day.
epo: Antaŭ nelonge mi parolis kun Tomo.
eng: I was talking with Tom.
epo: Mi babilis kun Tom.
eng: I was talking with Tom.
epo: Mi parolis kun Tom.
eng: I was taught English by a foreigner.
epo: Eksterlandano instruis al mi la anglan.
eng: I was teaching.
epo: Mi instruis.
eng: I waste a lot of time daydreaming.
epo: Mi malŝparas multe da tempo en revado.
eng: I was tempted.
epo: Mi estis tentata.
eng: I was tempted.
epo: Mi tentiĝis.
eng: I was tempted to call in sick.
epo: Mi estis tentata deklari min malsana.
eng: I was terribly confused by his question.
epo: Mi terure konfuziĝis pro lia demando.
eng: I was terribly offended.
epo: Mi terure ofendiĝis.
eng: I was the first to begin speaking.
epo: Mi estis la unua, kiu ekparolis.
eng: I was the first to read the letter.
epo: Mi legis unua la leteron.
eng: I was the last to arrive.
epo: Mi estis la lasta, kiu alvenis.
eng: I was the one who became pregnant.
epo: Estas mi, kiu gravediĝis.
eng: I was the one who stole Mary's diamond ring.
epo: Mi estis tiu kiu estis ŝtelinta la diamantan ringon de Maria.
eng: I was the only child to enroll in college.
epo: Mi estis la sola filo, kiu eniris altlernejon.
eng: I was the only one not invited to the party.
epo: Mi estis la sola, kiu ne estis invitita al la vesperfesto.
eng: I was the only person in the office.
epo: Mi estis la sola persono en la oficejo.
eng: I was there all alone at first, but then came still Liisa and Liisa's new friend.
epo: Mi estis tie unue sola, sed poste venis ankoraŭ Liisa kaj la nova amiko de Liisa.
eng: I was there first.
epo: Mi unuavice estis tie.
eng: I was there first.
epo: Unue mi estis tie.
eng: I was there last night.
epo: Mi estis tie la pasintan nokton.
eng: I was there.
epo: Mi estis tie.
eng: I was there.
epo: Mi troviĝis tie.
eng: I was there.
epo: Tie mi estis.
eng: I was the winner.
epo: Mi estis la gajnanto.
eng: I was thinking about getting a divorce.
epo: Mi pripensis eksedziĝon.
eng: I was thinking about him.
epo: Mi pripensis lin.
eng: I was thinking about them.
epo: Mi pripensis ilin.
eng: I was thinking about you earlier today.
epo: Pli frue hodiaŭ mi pensis pri vi.
eng: I was thinking about you.
epo: Mi pensis pri vi.
eng: I was thinking of buying a new car.
epo: Mi pensis pri aĉeto de nova aŭto.
eng: I was thinking we might want to help Tom financially.
epo: Mi pripensis, ke ni povas decidi doni financan subtenon al Tom.
eng: I was tied up until very late getting some things in order.
epo: Ĝis tre malfrue min okupis ordigo de kelkaj aĵoj.
eng: I was tired, but continued working.
epo: Mi estis laca, sed mi laboris plu.
eng: I was tired, but I couldn't sleep.
epo: Mi estis laca, sed mi ne povis dormi.
eng: I was tired today.
epo: Mi estis laca hodiaŭ.
eng: I was tired to death.
epo: Mi estis lacega.
eng: I was to blame.
epo: Mi kulpis.
eng: I was told that I shouldn't do that here.
epo: Oni diris al mi, ke mi ne devus fari tion ĉi tie.
eng: I was told that I should see a doctor.
epo: Oni diris al mi, ke mi konsultu kuraciston.
eng: I was told that we have to bring our own water.
epo: Oni diris al mi, ke ni alportu nian propran akvon.
eng: I was told to inform you that your father was killed in an accident.
epo: Oni min petis informi vin, ke via patro mortis en akcidento.
eng: I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
epo: Oni diris al mi parkerigi tiun poemon antaŭ la semajnfino.
eng: I was told Tom wanted to see me.
epo: Oni diris al mi, ke Tomo volis vidi min .
eng: I was too astonished to speak.
epo: Mi estis tro surprizita por paroli.
eng: I was too excited to look her in the eyes.
epo: Mi tro ekscititis por rigardi ŝin en la okulojn.
eng: I was too fast.
epo: Mi estis tro rapida.
eng: I was too small.
epo: Mi estis tro malgranda.
eng: I was too surprised to speak.
epo: Mi estis tro surprizita por paroli.
eng: I was tortured.
epo: Mi estis torturita.
eng: I was torturing the prisoners.
epo: Mi torturis la prizonulojn.
eng: I was totally wrong.
epo: Mi estis tute malprava.
eng: I was touched.
epo: Mi estis kortuŝita.
eng: I was treated like a child by them.
epo: Ili traktis min kiel infanon.
eng: I was truly perplexed.
epo: Mi estis vere perpleksa.
eng: I was trying to be supportive.
epo: Mi provis kuraĝigi.
eng: I was trying to impress her.
epo: Mi provas impresi ŝin.
eng: I was trying to impress him.
epo: Mi provas impresi lin.
eng: I was trying to impress them.
epo: Mi provas impresi ilin.
eng: I was trying to kill time.
epo: Mi provis forpasigi tempon.
eng: I was trying to lose weight.
epo: Mi provis maldikiĝi.
eng: I was trying to protect you.
epo: Mi provis protekti vin.
eng: I was trying to talk to you.
epo: Mi provis paroli kun vi.
eng: I was unable to go outside.
epo: Mi maleblis iri ekstere.
eng: I was unable to save Tom.
epo: Mi estis nekapabla savi Tomon.
eng: I was unable to write down the number of the car.
epo: Mi ne povis noti la licencplaton de la aŭto.
eng: I was unarmed.
epo: Mi estis nearmita.
eng: I was uncomfortable.
epo: Mi estis malkomforta.
eng: I was unconscious.
epo: Mi estis senkonscia.
eng: I was unconscious.
epo: Mi senkonsciis.
eng: I was unprepared.
epo: Mi ne estis preparita.
eng: I was up all night.
epo: Mi la tutan nokton ne estis en la lito.
eng: I was very afraid in the airplane.
epo: Mi tre timis en la aviadilo.
eng: I was very angry.
epo: Mi estis tre kolera.
eng: I was very busy.
epo: Mi estis tre okupata.
eng: I was very busy yesterday.
epo: Hieraŭ mi tre okupatis.
eng: I was very busy yesterday.
epo: Mi estis tre okupita hieraŭ.
eng: I was very careful.
epo: Mi tre atentis.
eng: I was very drunk.
epo: Mi estis tre ebria.
eng: I was very happy when I heard that news.
epo: Min feliĉegigis aŭdi tiujn novaĵojn.
eng: I was very hungry.
epo: Mi estis tre malsata.
eng: I was very hungry.
epo: Mi malsategis.
eng: I was very hungry.
epo: Mi tre malsatis.
eng: I was very moved by her kindness.
epo: Min tre kortuŝis ŝia afableco.
eng: I was very nervous.
epo: Mi estis tre nervoza.
eng: I was very patient.
epo: Mi estis tre pacienca.
eng: I was very patient.
epo: Mi tre paciencis.
eng: I was very poor in those days.
epo: Tiam mi estis tre malriĉa.
eng: I was very proud.
epo: Mi estis tre fiera.
eng: I was very proud of my son.
epo: Mi tre fieris pri mia filo.
eng: I was very puzzled.
epo: Mi estis tre konfuzita.
eng: I was very reluctant.
epo: Mi estis tre hezitema.
eng: “I was very shocked,” he said.
epo: Mi estis tre ŝokita, li diris.
eng: I was very surprised at the huge fish.
epo: Mi tre surpriziĝis pro la fiŝego.
eng: I was very thirsty.
epo: Mi tre soifis.
eng: I was very tired so I went to bed early.
epo: Mi tre lacis kaj do frue enlitiĝis.
eng: I was very tired today.
epo: Mi estis lacega hodiaŭ.
eng: I was very warmly dressed, so I came back to take something off.
epo: Mi estis tre varme vestita, do mi revenis por demeti ion.
eng: I was very worried.
epo: Mi tre maltrankvilis.
eng: I was waiting for a long time.
epo: Mi atendis dum longa tempo.
eng: I was waiting for a taxi.
epo: Mi atendis taksion.
eng: I was waiting for him.
epo: Mi atendis lin.
eng: I was waiting for the bus.
epo: Mi atendis la buson.
eng: I was waiting for the right moment.
epo: Mi atendis la taŭgan momenton.
eng: I was waiting.
epo: Mi atendis.
eng: I was warned.
epo: Oni avertis min.
eng: I was watching television when the telephone rang.
epo: Mi televidis, kiam la telefono tintis.
eng: I was watching the scene holding my breath.
epo: Mi senspire spektis la scenon.
eng: I was watching Tom.
epo: Mi atentis Tomon.
eng: I was watching Tom.
epo: Mi gardis Tomon.
eng: I was watching Tom.
epo: Mi observis Tomon.
eng: I was watching Tom.
epo: Mi rigardis Tomon.
eng: I was watching TV.
epo: Mi televidis.
eng: I was watching TV then.
epo: Tiam mi estis spektanta televidon.
eng: I was watching TV then.
epo: Tiam mi televidis.
eng: I was watching TV then.
epo: Tiumomente mi estis spektanta televidon.
eng: I was watching TV then.
epo: Tiumomente mi televidis.
eng: I was wearing my best clothes.
epo: Mi portis miajn plej bonajn vestaĵojn.
eng: I was wearing my best clothes.
epo: Mi surhavis miajn plej bonajn vestaĵojn.
eng: I was with him.
epo: Mi estis kun li.
eng: I was with someone.
epo: Mi estis kun iu.
eng: I was with Tom.
epo: Mi estis kun Tom.
eng: I was wondering if I could take a vacation next week.
epo: Mi demandis min, ĉu mi rajtas aranĝi ferian tagon en la venonta semajno.
eng: I was wondering if you would like to go to the dance with me.
epo: Mi demandis min, ĉu vi ŝatus iri al la balo kun mi.
eng: I was wondering what changed your mind.
epo: Mi scivolis, kio igis vin ŝanĝi vian opinion.
eng: I was wondering what that was.
epo: Mi scivolis, kio esta tio.
eng: I was wondering when you were going to tell me that.
epo: Mi demandis min, kiam vi diros tion al mi.
eng: I was wondering when you were going to tell me you loved me.
epo: Mi demandis min, kiam vi diros al mi, ke vi amas min.
eng: I was working in this factory.
epo: Mi laboris en ĉi tiu fabriko.
eng: I was working late.
epo: Mi laboradis malfrue.
eng: I was working.
epo: Mi laboris.
eng: I was working that night.
epo: Mi laboris tiun nokton.
eng: I was worried about this.
epo: Mi maltrankvilis pri tio.
eng: I was worried about you.
epo: Mi malkvietis pri vi.
eng: I was wrong about myself.
epo: Mi eraris pri mi mem.
eng: I was wrong.
epo: Mi eraris.
eng: I was wrong.
epo: Mi faris eraron.
eng: I was wrong.
epo: Mi malpravis.
eng: I was young and I needed the money.
epo: Mi estis juna, kaj mi bezonis la monon.
eng: I was young and innocent.
epo: Mi estis juna kaj senkulpa.
eng: I was young and naive at that time.
epo: Mi tiam estis juna kaj naiva.
eng: I was your age.
epo: Mi havis vian aĝon.
eng: I watch a lot of gangster movies.
epo: Mi spektas multajn gangsterajn filmojn.
eng: I watched a documentary.
epo: Mi spektis dokumentfilmon.
eng: I watched a great movie recently.
epo: Lastatempe mi spektis bonegan filmon.
eng: I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air.
epo: Mi observis ringon de fumo eliranta de lia cigaro en la aeron.
eng: I watched a tennis match on TV.
epo: Mi televidis tenisludon.
eng: I watched her closely.
epo: Mi atente rigardis ŝin.
eng: I watched him carefully.
epo: Mi atente observis lin.
eng: I watched him die.
epo: Mi rigardis lin morti.
eng: I watched him leave.
epo: Mi rigardis lin foriri.
eng: I watched it on YouTube.
epo: Mi spektis ĝin ĉe JuTubo.
eng: I watched television yesterday.
epo: Mi televidis hieraŭ.
eng: I watched them closely.
epo: Mi rigardis ilin atente.
eng: I watched them destroy the old building.
epo: Mi rigardis ilin detrui la malnovan konstruaĵon.
eng: I watched them leave.
epo: Mi rigardis ilin foriri.