0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Nach etwa vier Monaten durfte Maria ihren Mann im Armeegefängnis besuchen. Er hatte eine blasse Haut und eingefallene Wangen.
epo: Post ĉirkaŭ kvar monatoj Maria rajtis viziti sian edzon en la prizono de la armeo. Li havis palan haŭton kaj kavajn vangojn.
deu: Nach fast 30 Jahren Zusammenarbeit hat der Berater keine netten Worte mehr für den extravaganten Star übrig: "Er ist unmenschlich, er will immer der Größte sein, schert sich aber keine Sekunde um andere.“
epo: Post preskaŭ tridek jaroj da kunlaboro la konsilanto ne plu pretas diri simpatiajn vortojn pri la ekstravaganca stelulo: „Li estas nehumana, li ĉiam volas esti la plej granda, sed eĉ ne unu sekundon atentas pri aliaj.“
deu: Nach Feierabend gibt es eine Fete.
epo: Estos festeto post la laboro.
deu: Nach fünf Uhr beendet der Sperling seinen Schlaf und beginnt sein Geschrei und Gezwitscher.
epo: Post la kvina horo la pasero finas sian dormon kaj komencas sian kriadon kaj pepadon.
deu: Nach geraumer Zeit begann er einzusehen, dass sie recht hat.
epo: Post multa tempo li ekkomprenis ŝian pravecon.
deu: Nach getaner Arbeit setzte sich der alte Mann auf einen Baumstumpf unter dem Fenster der Hütte und dachte nach.
epo: Fininte la laboron, la maljuna viro eksidis sur arbostumpo sub la fenestro de la kabano kaj pensadis.
deu: Nach harten Prüfungen meint es das Schicksal gut mit mir.
epo: Post kruelaj elprovoj min dorlotas la sorto.
deu: Nach Hause kehrte ich erst spät zurück, und mein Zustand glich dem einer ausgequetschten Zitrone.
epo: Mi revenis hejmen nur malfrue kaj en la stato de elpremita citrono.
deu: Nach heiterer Jugend, nach beschwerlichem Alter, wird uns der Erdboden haben!
epo: Post ĝojiga kuneco, post peniga aĝo, havos nin la tero.
deu: Nach Ihnen!
epo: Malantaŭ vi!
deu: Nach Ihnen!
epo: Post vi!
deu: Nach Ihnen.
epo: Post vi.
deu: Nach ihrem Tod kamen viele Kondolenzschreiben.
epo: Post ŝia morto alvenis multaj kondolencleteroj.
deu: Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.
epo: Juĝante laŭ la tono de ŝia voĉo, mi komprenis, ke okazas io tre serioza.
deu: Nach ihren Worten war ich verwirrt und bestürzt.
epo: Post ŝiaj vortoj mi estis konfuzita kaj konsternita.
deu: Nach ihrer Hochzeit war noch nicht viel Zeit vergangen, als Tom heraus fand, dass Maria wegen Mordes gesuchtest wird.
epo: Ne estis longe post ilia geedziĝo, kiam Tom malkovris, ke Mary estas serĉata pro murdo.
deu: Nach ihrer langen Suche nach Gerechtigkeit fühlte sie sich enttäuscht.
epo: Longe serĉinte justecon, ŝi sentis sin elrevigita.
deu: Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.
epo: Post multaj jaroj da klopodo trovi viron laŭ siaj revoj, Barbara decidis rezigni pri ĉiuj esperoj kaj konsentis edzigi Lucianon.
deu: Nach Jahren der Verluste hörte die Gesellschaft auf zu bestehen.
epo: Post plurjara malkreskado de profitoj la kompanio ĉesigis sian agadon.
deu: Nach Jahrhunderten voller Unruhe haben sich die Völker Europas zu einer Union der Verheißung und des Wohlstands formiert.
epo: Post jarcentoj da tumulto, la popoloj de Eŭropo formis Union de promeso kaj prospero.
deu: Nach Jahrzehnten, in denen die Gesellschaft Fragen zu stellen begann, später intensiv debattierte und lernte, wurde der Umweltschutz eine selbstverständliche Aufgabe, während auf dem Gebiet der Sprachen und Kulturen ein vergleichbarer Lernprozess gerade erst begonnen hat.
epo: Post jardekoj, en kiuj la socio ekdemandis, poste intense debatis kaj lernis, la protekto de la natura medio iĝis memkomprenebla tasko, dum en la kampo de la lingvoj kaj kulturoj komparebla lernoprocezo nur ĵus komenciĝis.
deu: Nach jedem Satz bat er einen Schüler ihn zu wiederholen.
epo: Post ĉiu frazo li petis lernanton ripeti ĝin.
deu: Nach jedem Satz war ein anderer Schüler an der Reihe.
epo: Post ĉiu frazo estis la vico de alia lernanto.
deu: Nach jedem Schritt schaute er sich ängstlich um.
epo: Post ĉiu paŝo li time ĉirkaŭrigardis.
deu: Nach kanadischem Recht ist die Muttersprache die erste Sprache, die jemand zu Hause lernt, vorausgesetzt, dass er oder sie diese Sprache zum Zeitpunkt der Volkszählung immer noch versteht.
epo: Laŭ kanada leĝo la gepatra lingvo estas la unua lingvo kiun la infano lernis en la hejmo, provize ke li aŭ ŝi ankoraŭ komprenas tiun lingvon je la tempo de la popolnombrado.
deu: Nach kurzem Besinnen sprang ich hurtig durchs Fenster, geradewegs auf den Heuhaufen im Hof.
epo: Post mallonga pripenso mi rapide saltis tra la fenestro, rekte sur la fojnostakon en la korto.
deu: Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult.
epo: Post iom da hezitado, li metis la libron sur la pupitron.
deu: Nach langem Schweigen hob er den Kopf, heftete sein Augen an mich und begann zu sprechen.
epo: Post longa silentado li levis la kapon, fiksis siajn okulojn al mi kaj ekparolis.
deu: Nach langem Überlegen, habe ich seinen Vorschlag angenommen.
epo: Post multe da pripensado mi akceptis lian proponon.
deu: Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.
epo: Post longa, vana atendado, mi decidis skribi al vi.
deu: Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
epo: Post longa atendado por respondo ĉiuj ŝanĝoj realiĝis.
deu: Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
epo: Post longa atendado por respondo oni efektivigis ĉiujn ŝanĝojn.
deu: Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
epo: Post longa atendado por respondo oni faris ĉiujn ŝanĝojn.
deu: Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen.
epo: Post multe da diskuto, ni decidis pasigi niajn feriojn en Hispanio.
deu: Nach langer Dürre kommen Regen und Wind.
epo: Post tre longa sekeco venas pluvo kaj vento.
deu: Nach langer Trockenheit kommen Regen und Wind.
epo: Post tre longa sekeco venas pluvo kaj vento.
deu: Nach Leiden kommt Wohlstand.
epo: Post sufero venas prospero.
deu: Nach mehr als fünfunddreißig Jahren meiner menschlichen Beziehungen, denke ich, dass die internationale Sprache "Esperanto" die beste Sprache ist.
epo: Post pli ol tridek kvin jaroj de miaj homaj rilatoj, mi opinias ke la internacia lingvo "Esperanto" estas la plej bona lingvo.
deu: Nach mehr als fünfundzwanzig Jahren Reformtätigkeit, Öffnung und Modernisierung hat China die Umwandlung der Planwirtschaft in eine Marktwirtschaft in den Grundzügen vollzogen.
epo: Post dudek kvin jaroj da reformagado, malfermo kaj modernigo Ĉinio fundamente plenumis la transformon de la plana ekonomio al merkata ekonomio.
deu: Nach mehr als sieben Jahrzehnten meiner Beziehungen zu Menschen, meine ich, dass "Esperanto" die beste Sprache ist.
epo: Post pli ol sep jar-dekoj de miaj rilatoj al homoj, mi opinias ke „Esperanto“ estas la plej bona lingvo.
deu: Nach mehreren Jahren beendete der Künstler die erste Ölskizze des künftigen Gemäldes.
epo: Post pluraj jaroj la artisto finis la unuan olean skizon de la estonta pentraĵo.
deu: Nach mehreren Tagen des Lernens kann ich jetzt endlich meine Lektionen sehr gut lesen.
epo: Post pluraj tagoj da lernado finfine nun mi povas legi miajn lecionojn tre bone.
deu: Nach mehreren Tagen endlosen Regens traute sich die Sonne, durch ein Loch in der Wolkendecke zu schauen.
epo: Post pluraj tagoj da senĉesa pluvo la suno kuraĝis rigardi tra truo en la nubaro.
deu: Nach meinem Geschmack ist er zu schwanzgesteuert.
epo: Laŭ mia gusto li estas tro kacostirita.
deu: Nach meinem Verständnis geht das am Thema vorbei.
epo: Laŭ mia kompreno tio estas ekstertema.
deu: Nach meinem Wortbruch muss ich um Verzeihung bitten.
epo: Post la rompo de mia promeso mi devas peti pardonon.
deu: Nach meiner Ansicht bist du schön.
epo: Laŭ mia opinio, vi estas bela.
deu: Nach meiner Ansicht bist du schön.
epo: Miaopinie, vi belas.
deu: Nach meiner Diät habe ich mir neue Sachen gekauft.
epo: Mi aĉetis novajn vestaĵojn post mia dieto.
deu: Nach meiner Erkrankung hielt sie mehr als je zuvor ihre Kinder von mir fern.
epo: Post mia malsaniĝo ŝi pli ol iam antaŭe tenis siajn infanojn for de mi.
deu: Nach meiner Kenntnis, nein!
epo: Laŭ mia scio, ne!
deu: Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.
epo: Laŭ mia opinio ĉi tio estas absolute sensenca.
deu: Nach meiner Rechnung müsste sie zu dieser Stunde in Indien sein.
epo: Laŭ mia kalkulo ŝi devus esti en Hindujo je la nuna horo.
deu: Nach meiner Uhr ist es vier.
epo: Estas la kvara laŭ mia horloĝo.
deu: Nach Meinung aller Studenten hat deren Schule gute Lehrerinnen und Lehrer.
epo: Laŭ ĉiuj studentoj ilia lernejo havas bonajn geinstruistojn.
deu: Nach mir die Sintflut.
epo: Post mi venu la diluvo.
deu: Nachmittags werde ich gewöhnlich müde.
epo: En la posttagmezo mi kutime laciĝas.
deu: Nach Mitternacht kam sie an ein geöffnetes Grab und hatte große Angst.
epo: Post la noktomezo ŝi venis al malfermita tombo kaj timis tre multe.
deu: Nach Mitternacht stellen die Busse ihren Verkehr ein.
epo: Post la noktomezo la busoj ĉesas cirkuli.
deu: Nach monatelangen Protesten erfüllte der Präsident des Landes einen Teil der Forderungen der Opposition.
epo: Post monatoj da protestoj la prezidanto de la lando plenumis kelkajn el la postuloj de la opozicio.
deu: Nach Monaten des Stöberns kaufte sich Maria ein neues Kleid.
epo: Post monatoj da butikumado, Maria aĉetis novan robon.
deu: Nach neun Schönheitsoperationen sieht die achtundzwanzig Jahre alte Maria wie eine Fünfzigjährige aus.
epo: Post naŭ kosmetikaj operacioj la dudek-ok-jara Maria aspektas kiel kvindek-jara virino.
deu: Nach nochmaligem Überdenken bin ich jetzt gegen den Vorschlag.
epo: Post plia pripensado mi nun kontraŭas la proponon.
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Fahrrad.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi biciklos."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Fahrrad.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos bicikle."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Fahrrad.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos per biciklo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Fahrrad.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos sur biciklo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Velo.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi biciklos."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Velo.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos bicikle."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Velo.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos sur biciklo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi biciklos."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo min portos mia metala mulo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos bicikle."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos sur biciklo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi biciklos."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos bicikle."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos per biciklo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos sur biciklo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Rade.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi biciklos."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Rade.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos bicikle."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Rade.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos per biciklo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Rade.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos sur biciklo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Velo.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi biciklos."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Velo.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos bicikle."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Velo.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos per biciklo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Velo.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos sur biciklo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Veloziped.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi biciklos."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Veloziped.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos bicikle."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Veloziped.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos sur biciklo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Zweirad.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi biciklos."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Zweirad.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos bicikle."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Zweirad.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos per biciklo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Zweirad.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos sur biciklo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Fahrrad.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi biciklos."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Fahrrad.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos bicikle."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Fahrrad.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos sur biciklo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Velo.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi biciklos."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Velo.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos bicikle."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Velo.“
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos sur biciklo."
deu: Nach Platon ist die Seele unsterblich.
epo: Laŭ Platono la animo estas senmorta.
deu: Nach Regen folgt Sonnenschein. Hab Geduld!
epo: Post pluvo sekvas bona vetero. Estu pacienca!
deu: Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.
epo: Post ĝismatura pripensado mi decidis akcepti ilian oferton.
deu: Nachrichtenagenturen berichten über Kämpfe im Regierungsviertel von Damaskus.
epo: Novaĵagentejoj raportas pri bataloj en la registara kvartalo de Damasko.
deu: Nach Sammlung und Auswahl des Materials, benötigst du die Hilfe deiner kreativen rechten Gehirnhälfte.
epo: Post kolekto kaj elekto de materialo, vi bezonas la helpon de via kreiva dekstra cerboduono.
deu: Nach schrecklichen Fehlschlägen ist der Erfolg sehr willkommen.
epo: Post teruraj fiaskoj tre bonvenas sukceso.
deu: Nach sechs Uhr wurde es langsam hell.
epo: Post la sesa horo ekheliĝis.
deu: Nach seinem Gesichtsausdruck zu schließen sagt er nicht die Wahrheit.
epo: Laŭ lian mieno li ne diras la veron.
deu: Nach seiner Rückkehr aus dem Krieg benötigte Tom eine Psychotherapie.
epo: Post sia reveno el la milito Tomo bezonis psikosanigon.
deu: Nach Sonnenuntergang wurde es kalt.
epo: Post la sunsubiro la temperaturo malvarmiĝis.
deu: Nach so vielen Bieren ist Tom bestimmt stockbetrunken.
epo: Mi pensas, ke post tiom da bieroj Tomo verŝajne estas tre ebria.
deu: Nach Spanisch will Maria Esperanto lernen.
epo: Post la hispana Maria volas lerni Esperanton.
deu: Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier.
epo: Estontan aprilon ni loĝos ĉi tie de du jaroj.
deu: Nächsten Monat bin ich ein paar Tage in Australien.
epo: Mi estos en Aŭstralio dum kelkaj tagoj en la venonta monato.
deu: Nächsten Monat fliege ich wieder nach Australien.
epo: Venontan monaton mi reflugas al Aŭstralio.
deu: Nächsten Monat werde ich diese Aufgabe beenden.
epo: En la venonta monato mi finos tiun ĉi taskon.
deu: Nächsten Monat wohne ich seit zehn Jahren hier.
epo: Estontan monaton mi loĝos ĉi tie ekde dek jaroj.
deu: Nächsten Montag ist sie seit einem Monat im Krankenhaus.
epo: Sekvan lundon ŝi estos depost unu monato en la hospitalo.
deu: Nächsten Samstag werden wir im Garten von Maria zum Grillen zusammenkommen.
epo: La sekvan sabaton ni kunvenos en la ĝardeno de Maria por kradorostado.
deu: Nächsten Sommer wirst du gut schwimmen können.
epo: Vi povos bone naĝi venontan someron.
deu: Nächsten Sonntag beginnt die Sommerzeit.
epo: Venontan dimanĉon komenciĝos la somera tempo.
deu: Nächstes Jahr bin ich sechzehn Jahre alt.
epo: Mi havos dek ses jarojn en la venonta jaro.
deu: Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
epo: Venontjare mia naskiĝtago estos dimanĉo.
deu: Nächstes Jahr musst du nach England.
epo: En la venonta jaro vi devos iri al Anglio.
deu: Nächstes Jahr musst du nach England.
epo: Vi devos iri al Anglujo venontjare.
deu: Nächstes Jahr werde ich Englisch fünf Jahre lang gelernt haben.
epo: Venontan jaron mi estos lerninta la anglan dum kvin jaroj.
deu: Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.
epo: Venontjare mi iros al Ameriko.
deu: Nächstes Jahr werden wir auf diese Frage zurückkommen.
epo: En la sekva jaro ni revenos al tiu demando.
deu: Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
epo: En la sekva jaro mi volas lerni la ĉinan.
deu: Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
epo: Mi volas lerni la ĉinan venontajare.
deu: Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
epo: Mi volas studi la ĉinan lingvon venontjare.
deu: Nächstes Jahr wohne ich in Sasayama.
epo: Venontjare mi loĝos en Sasayama.
deu: Nächstes Mal tue ich es selbst.
epo: Sekvan fojon mi mem faros ĝin.
deu: Nächstes Mal tue ich es selbst.
epo: Venontfoje mi mem tion faros.
deu: Nächstes Mal werde ich früher kommen.
epo: Venontfoje mi venos pli frue.
deu: Nächstes Mal wird es besser sein.
epo: Estos pli bone venontan fojon.
deu: Nächstes Mal wird es besser sein.
epo: Je la sekvanta tempo estos pli bona.
deu: Nächstes Mal wirst du dafür bezahlen!
epo: Venontfoje vi pagos por tio!
deu: Nächste Woche erkläre ich das im Detail.
epo: Venontsemajne mi detale klarigos tion.
deu: Nächste Woche fahre ich in Urlaub.
epo: Venontsemajne mi foriros ferii.
deu: Nächste Woche werde ich bei ihr vorbeigehen.
epo: Mi intencas viziti ŝin en la sekva semajno.
deu: Nächste Woche werde ich meinen Eltern eine E-Mail schreiben.
epo: La venontan semajnon mi skribos retleteron al miaj gepatroj.
deu: Nach Süden.
epo: Suden.
deu: Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen.
epo: Estas nokto, kiam la plej multaj homoj enlitiĝas.
deu: Nach Toms Worten hat Esperanto zwei Feinde: Unwissenheit und Vorurteile.
epo: Laŭ la vortoj de Tomo Esperanto havas du malamikojn: nescio kaj antaŭjuĝoj.
deu: Nachts arbeiten sie nicht.
epo: Ili ne laboras dumnokte.
deu: Nachts blies ein starker Wind.
epo: Nokte blovis forta vento.
deu: Nachts blies ein starker Wind.
epo: Nokte estis forta vento.
deu: Nachts genossen wir das Nachtleben.
epo: Nokte ni ĝuis la noktan vivon.
deu: Nachts ist es hier ruhig.
epo: Nokte kvietas ĉi tie.
deu: Nachts ist es sehr kalt.
epo: Nokte estas malvarmege.
deu: Nachts lag ich wach und zerbrach mir den Kopf über die rätselhaften Worte, die sie mir gesagt hatte.
epo: Nokte mi kuŝadis sendorma, cerbumante pri la enigmaj vortoj, kiujn ŝi diris al mi.
deu: Nachts scheint alles möglich.
epo: Nokte ĉio ŝajnas ebla.
deu: Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.
epo: Nokte la goriloj dormas supre en la arboj. Tiucele ili konstruas nestojn el branĉoj kaj folioj.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
epo: Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
deu: Nachts wehte ein starker Wind.
epo: Nokte blovis forta vento.
deu: Nachts wehte ein starker Wind.
epo: Nokte estis forta vento.
deu: Nachtwächter trinken viel Kaffee.
epo: Noktogardistoj trinkas multe da kafo.
deu: Nach und nach, als sie miteinander gingen und rannten, verschwand ihre Trauer.
epo: Iom post iom, kiam ili kuniris kaj kunkuris, ŝia malĝojo malaperis.
deu: Nach und nach baute man die Dörfer wieder auf.
epo: La vilagojn oni rekonstruis iom post iom.
deu: Nach und nach erholte sie sich.
epo: Ŝi iom post iom resaniĝas.
deu: Nach und nach hat er die Sprache gelernt.
epo: Iom post iom li lernis la lingvon.
deu: Nach und nach hob sich der Wasserstand des Flusses.
epo: La nivelo de la rivero leviĝis iom post iom.
deu: Nach und nach passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.
epo: Iom post iom ŝi sin adaptis al la novaj cirkonstancoj.
deu: Nach und nach passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.
epo: Ŝi poiome sin adaptis al la novaj cirkonstancoj.
deu: Nach und nach werden Erfolge sichtbar.
epo: Iom post iom videbliĝas sukcesoj.
deu: Nach und nach wird es im Zimmer dunkler.
epo: Iom post iom malheliĝas en la ĉambro.
deu: Nach und nach wird es im Zimmer dunkler.
epo: Poiome malheliĝas en la ĉambro.
deu: Nach und nach wuchs die unbarmherzige Kälte und ich begann, den Mut zu verlieren.
epo: Iom post iom kreskis la senkompata malvarmo kaj mi komencis perdi la kuraĝon.
deu: Nach vielen Abenteuern schickte man mich schließlich nach Hause.
epo: Post multaj aventuroj, oni finfine sendis min hejmen.
deu: Nach vielen Jahren der Vernachlässigung ist die Asphaltschicht der Straße nicht mehr schadensfrei.
epo: Post multaj jaroj da neglekto la asfaltotavolo de la strato ne plu estas sen difekto.
deu: Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.
epo: Post multaj jaroj da medito mi venis al la konkludo, ke por ĉiu homo la senco de la vivo konsistas ĝuste en tio: trovi la sencon de la vivo. Mi parolas pri unika, specifa senco por indiviua vivo. Ĉiu el ni estas unika individuo. Kaj ĉiu el ni portas en si la potencialon por trovi kaj plenumi unikan mision en sia vivo.
deu: Nach vierzehn Tagen Urlaub weiss man, was wirklich wichtig ist im Leben. Urlaub!
epo: Post dek kvar tagoj da ferioj oni scias, kio vere gravas en la vivo. Ferioj!
deu: Nach vollzogener Paarung verschlingt die Gottesanbeterin das Männchen für gewöhnlich.
epo: Post sekskuniĝo la manto kutime manĝas la iĉon.
deu: Nach von der offiziellen Agentur Xinhua veröffentlichten Angaben werden in China zwölftausend Bergwerke betrieben.
epo: Laŭ donitaĵoj publikigitaj de la oficiala agentejo Xinhua, ĉirkaŭ dek du mil minejoj funkcias en la lando.
deu: Nach wem suchen Sie?
epo: Kiun vi serĉas?
deu: Nach wem suchst du?
epo: Kiun vi serĉas?
deu: Nach wem sucht Tom?
epo: Kiun serĉas Tomo?
deu: Nach Wolle ging schon mancher aus und kam geschoren selbst nach Haus.
epo: Kiu rabi eliras, ofte nuda revenas.
deu: Nach zehn Jahren im Gefängnis kam der Oppositionspolitiker wieder frei. Dennoch wird er sich zehn weitere Jahre lang jedweder politischer Betätigung enthalten müssen.
epo: Post dek jaroj en malliberejo la opozicia politikisto revenis en la liberecon. Tamen li devos deteni sin de ĉia politika agado dum pliaj dek jaroj.
deu: Nach zehn Jahren Seefahrt wurde der Seemann Kapitän. Nach der Ernennung zum Kapitän erwarb er großen Ruhm auf allen sieben Weltmeeren.
epo: Post dek jaroj da surmara ŝipado la maristo iĝis kapitano. Post la kapitaniĝo li akiris grandan famon sur ĉiuj sep maroj.
deu: Nach zehn Minuten fuhr der Zug los. An der Endstation kam er mit nur fünf Minuten Verspätung an.
epo: Post dek minutoj la trajno ekveturis. Al la fina stacio ĝi alvenis nur kvin minutojn malfrue.
deu: Nach zehn Minuten war alles wieder in Ordnung.
epo: Post dek minutoj, ĉio estis ree en ordo.
deu: Nach zehn Monaten sehr schwerer Arbeit, manchmal arbeitete er die ganze Nacht lang in einer unbeheizten Kuppel, entdeckte Clyde Tombaugh ein Objekt, welches er Pluto nannte.
epo: Post dek monatoj da tre peniga laboro, kelkfoje laborante dum nokto en nehejtita kupolo, Clyde Tombaugh malkovris objekton, kiun li nomis Plutono.
deu: Nach zweimaligem Klopfen blieb der Polizei nichts anderes übrig, als die Tür aufzubrechen.
epo: Post dufoja frapado al la pordo, la polico ne havis alian eblecon ol rompi la pordon.
deu: Nach zwei Monaten ohne Reaktion habe ich den Satz vervollständigt.
epo: Post du monatoj sen reago mi kompletigis la frazon.
deu: Nach zwei Monaten waren mehr als 400 Menschen ums Leben gekommen.
epo: Post du monatoj pli ol kvarcent homoj estis mortintaj.
deu: Nach zwei weiteren Jahren kam ein kompletter Verwaltungsausschuss, um diesen "Naturwald" zu erkunden.
epo: Post du pliaj jaroj venis kompleta administra delegitaro por esplori tiun "naturan arbaron".
deu: Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.
epo: Post du semajnoj sen respondo mi realigis la proponitan korekton.
deu: Nackte Jungen schwammen im Fluss.
epo: Nudaj knaboj naĝis en la rivero.
deu: Nacktschnecken, Gehäuseschnecken und Tintenfische sind Weichtiere.
epo: Limakoj, helikoj kaj polpoj estas moluskoj.
deu: Nackt und betrunken zog Tom durch die Straßen.
epo: Nuda kaj ebria Tom vagis tra la stratoj.
deu: Na, da hört doch alles auf!
epo: Tio estas la ekstremo!
deu: „Na, dämmert es nun?“ – „Ja, allmählich wird mir die Sache klar.“
epo: Nu, ĉu vi nun komencas kompreni? – "Jes, iom post iom la afero klariĝas al mi."
deu: Na dann bezahle es, pack es ein und nimm es mit!
epo: Do pagu, enpaku kaj forportu ĝin!
deu: Nadeln und Zapfen fallen von den Nadelbäumen, den Kiefern, auf den Erdboden.
epo: Pingloj kaj konusoj el la koniferoj, la pinoj, falas al la grundo.
deu: Nadja Savtschenko ist wirklich eine lebende Legende.
epo: Nadijo Savĉenko estas vera vivanta legendo.
deu: Na, du bist ja sehr leichtgläubig was Gerüchte betrifft.
epo: Ej! Vi kredas tre facile la onidirojn!
deu: Na gut, auf geht’s.
epo: Nu, ni eku.
deu: Na gut. Ich verzeihe dir.
epo: Nu, bone. Mi pardonas vin.
deu: Na gut, nimm es.
epo: Bone, prenu ĝin.
deu: Na gut, sollen sie dorthin gehen!
epo: Nu, do ili iru tien!
deu: Nahe dem Marktplatz steht eine imposante Synagoge.
epo: Proksime al la vendoplaco staras impona sinagogo.
deu: Nahe dem Schloss des Königs wuchs ein großer, dunkler Wald.
epo: Proksime de la reĝa kastelo kreskis granda, malhela arbaro.
deu: Nahe dem Winterfeuer saß ein hübsches junges Mädchen.
epo: Proksime al la vintra fajro sidis bela junulino.
deu: Nahe der Steilküste wachsen Ginster, Erika und Stechginster.
epo: Proksime al la klifo kreskas genisto, eriko kaj ulekso.
deu: Nahe dieser Berghütte sieht man einen hohen Wasserfall, der einem Gletscher entspringt.
epo: Proksime al tiu montokabano oni vidas altan akvofalon, kiu fontas el glacirivero.
deu: Nähen Sie die Knöpfe an ein Hemd.
epo: Kudru la butonojn sur ĉemizon.
deu: Nähere dich deinem Ziel, indem du einen Schritt nach dem anderen machst!
epo: Proksimiĝu al via celo, farante paŝon post paŝo!
deu: Nähere dich nicht der Tür ihres Hauses!
epo: Ne proksimiĝu al la pordo de ŝia domo!
deu: Nähern wir uns einem neuen Kalten Krieg?
epo: Ĉu ni proksimiĝas al nova Malvarma Milito?
deu: Nahezu alles ist besser geworden.
epo: Preskaŭ ĉio pliboniĝis.
deu: Nahmen viele Gäste an dem Abendessen teil?
epo: Ĉu multaj gastoj partoprenis en la vespermanĝo?
deu: Nahrung sollte nicht vergeudet werden.
epo: Oni ne disperdu manĝaĵojn.
deu: Nahrung sollte nicht vergeudet werden.
epo: Oni ne malŝparu nutraĵojn.
deu: Na ja, manchmal.
epo: Nu, fojfoje.
deu: Na ja, möglicherweise kann ich dir helfen.
epo: Nu, eble mi povas helpi vin.
deu: Naja, und jetzt?
epo: Nu, kaj nun?
deu: Na, komm herein!
epo: Nu, eniru.
deu: Na los, mach schon!
epo: Nu faru tion.
deu: Namibia ist ein afrikanischer Staat.
epo: Namibio estas afrika ŝtato.
deu: Nanako ist echt hÃ¼bsch, oder?
epo: Nanako estas vere linda, Äu ne?
deu: Nanako ist echt hÃ¼bsch, oder?
epo: Nanako vere belas, Äu ne?
deu: Nanako ist echt hübsch, oder?
epo: Nanako estas vere linda, ĉu ne?
deu: Nancy hat Angst vor Hunden.
epo: Nancy timas hundojn.
deu: Nancy, hier ist ein Brief fÃ¼r dich.
epo: Nancy, jen estas letero por vi.
deu: Nancy ist aus London.
epo: Nancy devenas el Londono.
deu: Nancy ist ein bisschen dunkler als Helen.
epo: Nancy estas iomete pli malhela ol Helen.
deu: Nancy ist glÃ¼cklich, weil sie einen groÃen Bekanntenkreis hat.
epo: Nancy feliÄas pro tio, ke Åi havas grandan amikaron.
deu: Nancy ist Musikliebhaberin.
epo: Nanjo estas muzikamanto.
deu: Nancy sieht mÃ¼de aus.
epo: Nancy aspektas lace.
deu: Nancy sieht sehr mÃ¼de aus.
epo: Nancy aspektas tre laca.
deu: Nancy sieht sehr müde aus.
epo: Nancy aspektas tre laca.
deu: Nancy sieht wie meine Schwester aus.
epo: Nancy aspektas kiel mia fratino.
deu: Nancy spielt kein Tennis.
epo: Nancy ne ludas tenison.
deu: Nancy spielt kein Tennis.
epo: Nancy ne tenisas.
deu: Nancy steigt aus dem Zug aus.
epo: Nancy eltrajniÄas.
deu: Nancy steigt aus dem Zug aus.
epo: Nancy eltrajniĝas.
deu: Nancy verstand sich mit meiner Schwester Ã¼ber fÃ¼nf Jahre lang gut.
epo: Nancy estis en bonaj rilatoj kun mia fratino dum pli ol kvin jaroj.
deu: Nancy verstand sich mit meiner Schwester über fünf Jahre lang gut.
epo: Nancy estis en bonaj rilatoj kun mia fratino dum pli ol kvin jaroj.
deu: Nan sagte mir, dass Australien, um mehr Menschen zu ernÃ¤hren, mehr Wasser benÃ¶tige. Dieses Land ist zum grÃ¶Ãten Teil eine riesige WÃ¼ste.
epo: Nan diris al mi, ke por nutri pli da homoj, AÅ­stralio bezonas pli da akvo. Tiu lando estas plejparte grandega dezerto.
deu: Nan sagte mir, dass Australien, um mehr Menschen zu ernähren, mehr Wasser benötige. Dieses Land ist zum größten Teil eine riesige Wüste.
epo: Nan diris al mi, ke por nutri pli da homoj, Aŭstralio bezonas pli da akvo. Tiu lando estas plejparte grandega dezerto.
deu: Nanu! Das hÃ¤tte ich nicht gedacht.
epo: Ba! Tion mi ne estus pensinta.
deu: Naoko ist eine gute Schwimmerin.
epo: Naoko estas bona naĝulino.
deu: Naomi hat gerade ihre Arbeit beendet.
epo: Naomi ĵus finis sian laboron.
deu: Napoleon Bonaparte hatte Angst vor schwarzen Katzen.
epo: Napoleono Bonaparte timis nigrajn katojn.
deu: Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.
epo: Napoleono Bonaparte naskiĝis sur Korsiko.
deu: Napoleons Pferd war weiß.
epo: La ĉevalo de Napoleono estis blanka.
deu: Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
epo: La plano de Napoleono sukcesis. Liaj trupoj transiris la Danubon kaj okupis la ebenaĵon apud ĝia maldekstra bordo.
deu: Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt.
epo: Napoleono ekzilitis al Elba en mil okcent dek kvar.
deu: Napoleon wurde nach St. Helena verbannt.
epo: Napoleono estis ekzilita al Sankt-Heleno.
deu: Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.
epo: Narkolepsio estas kronika neŭrologia perturbo de la dormoreguligo.
deu: Narren und Kinder sprechen die Wahrheit.
epo: Malsaĝulo kaj infano parolas la veron.
deu: Narr!
epo: Folulo!
deu: Narr!
epo: Frenezulo!
deu: Narzissen begrenzen beide Seiten der Straße.
epo: Narcisoj bordas ambaŭ flankojn de la strato.
deu: Na schön, wenn du möchtest, werde ich es ändern.
epo: Nu, bone. Se vi deziras, mi tion ŝanĝos.
deu: Na sicher, was können wir auch sonst tun?
epo: Nu certe, kion alian ni povas fari?
deu: Na, sieh mal einer an!
epo: Nu, vidu!
deu: Na, sieh mal!
epo: Nu, vidu!
deu: Na so was!
epo: Ho, tia!
deu: Na sowas!
epo: Ho, tia!
deu: Nasse Kleidung klebt am Körper.
epo: Malsekaj vestoj gluiĝas al la korpo.
deu: Nass wird man auf Wanderungen durch schmelzenden Schnee in den Schuhen oder durch einen Sturz ins Wasser.
epo: Dum migradoj oni malsekiĝas pro degelanta neĝo en la ŝuoj aŭ pro falo en akvon.
deu: Nattō stinkt furchtbar, aber schmeckt ausgezeichnet.
epo: Nattō fetoras terure, sed gustas bonege.
deu: Naturerlebnisse und Freiluftaktivitäten in der Kindheit bilden die Grundlage für eine gute Lebensqualität während des gesamten Lebens.
epo: Travivaĵoj en la naturo kaj vigla liberaera agado en la infanaĝo formas bazon por bona vivokvalito tra la tuta vivo.
deu: Naturgemäße Architektur und Stadtplanung sind unsere einzigen Mittel gegen die Umweltprobleme, mit denen wir bereits konfrontiert sind.
epo: Laŭnaturaj arkitekturo kaj urboplanado estas niaj solaj rimedoj kontraŭ la mediaj problemoj, kiuj jam alfrontas nin.
deu: Natürlich bin ich ein bisschen traurig, diese Stadt zu verlassen, in der ich viele Jahre gelebt habe.
epo: Kompreneble mi estas iomete malĝoja, pro tio ke mi forlasas ĉi tiun urbon, kie mi loĝis multajn jarojn.
deu: Natürlich, erinnere ich mich an sie.
epo: Certe mi memoras vin.
deu: Natürlich erinnere ich mich an Tom.
epo: Kompreneble, mi memoras Tom.
deu: Natürlich.
epo: Estas klare.
deu: Natürlich gibt es auch in diesem Artikel ein Rezept.
epo: Kompreneble ankaŭ en ĉi tiu artikolo enestas recepto.
deu: Natürlich hat dein Freund mehr Kenntnisse in diesem Bereich als du. Aber das soll dich nicht nervös machen! Mach dir das zum Vorteil! Lerne aus seinen Kenntnissen!
epo: Nature via koramiko havas pli da konoj en tiu kampo. Sed tio ne nervozigu vin. Transformu tion en avantaĝon! Lernu de liaj konoj!
deu: Natürlich hat er recht.
epo: Certe, li pravas.
deu: Natürlich hat er recht.
epo: Evidente li pravas.
deu: Natürlich hat Ihr Freund mehr Kenntnisse in diesem Bereich als Sie. Aber das soll Sie nicht nervös machen! Machen Sie sich das zum Vorteil! Lernen Sie aus seinen Kenntnissen!
epo: Nature via koramiko havas pli da konoj en tiu kampo. Sed tio ne nervozigu vin. Transformu tion en avantaĝon! Lernu de liaj konoj!
deu: Natürlich ist die Schweiz kein paradiesisches Land, wenngleich man auch gelegentlich versucht, es als ein solches darzustellen.
epo: Kompreneble Svisio ne estas lando paradiza, kvankam oni fojfoje provas prezenti ĝin tia.
deu: Natürlich ist es nur der Anfang unserer Aufgabe, unsere gemeine Menschlichkeit zu erkennen.
epo: Agnosko de nia komuna homeco estas kompreneble nur la komenco de nia tasko.
deu: Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.
epo: Memkompreneble vi povas preni ĝin, se vi volas.
deu: Natürlich. Kennen Sie einen guten Ort?
epo: Volonte. Ĉu vi konas bonan lokon?
deu: Natürlich!
epo: Kompreneble!
deu: Natürlich!
epo: Kompreneble.
deu: Natürlich.
epo: Kompreneble.
deu: Natürlich liebe ich dich.
epo: Certe, mi amas vin.
deu: Natürlich liebt Tom seine Kinder.
epo: Tomo amas siajn infanojn, kompreneble.
deu: Natürlich!
epo: Memkompreneble.
deu: Natürlich stimme ich mit dir vollkommen überein, dass etwas in der Angelegenheit gemacht werden sollte; aber ich weiß nicht, inwieweit dein Plan realistisch ist.
epo: Kompreneble mi tute samopinias kun vi, ke oni devas ion fari pri tio, sed mi ne scias en kioma grado via plano estas realisma.
deu: Natürlich!
epo: Tutcerte!
deu: Natürlich verstehe ich, dass Sie für Bagatellen keine Zeit haben, aber es scheint mir, dass diese Angelegenheit bedeutsamer ist, als es den Anschein hat.
epo: Nature mi komprenas, ke vi ne havas tempon por bagateloj, sed ŝajnas al mi, ke tiu afero estas pli grava ol la ŝajno supozigas.
deu: Natürlich. Was kann ich tun?
epo: Certe. Kion mi povas fari?
deu: Naturschönheiten faszinieren den Menschen.
epo: Naturaj belaĵoj fascinas la homon.
deu: Na und? Das macht mir nichts.
epo: Kio do? Tio ne interesas min.
deu: Na und?
epo: Do?
deu: Na und?
epo: Do kio?
deu: Na, und du?
epo: Nu, kio pri vi?
deu: Na und?
epo: Kaj do?
deu: Na und?
epo: Nu, kaj?
deu: Na und?
epo: Nu, kaj nun?
deu: Na und?
epo: Nu, kio do?
deu: Na und ob!
epo: Nu kaj kiom!
deu: Na, was denn?
epo: Nu, kio do?
deu: Na, was war es dieses Mal?
epo: Nu, kio okazis ĉifoje?
deu: Na, wo sind sie denn?
epo: Nu, kie ili estas?
deu: Neapel ist die größte Stadt im Süden Italiens.
epo: Napolo estas la plej granda urbo en la sudo de Italio.
deu: Neapel ist eine der größten Metropolen in Italien und im gesamtem Mittelmeerraum.
epo: Napolo estas unu el la plej grandaj metropoloj en Italio kaj en la tuta Mediteraneo.
deu: Neapel zieht viele Touristen an.
epo: Napolo allogas multajn turistojn.
deu: Neben Beethoven ehrte er auch die alten italienischen Meister der Musik: Palestrina, Scarlatti, Caldara, Marcello, Leonardo Leo und die anderen.
epo: Krom Beethoven li ankaŭ honoris la malnovajn italajn majstrojn de la muziko: Palestrina, Scarlatti, Caldara, Marcello, Leonardo Leo kaj aliajn.
deu: Neben dem Bahnhofspostamt gibt es einen Taxistand.
epo: Apud la stacidoma poŝtejo estas taksia haltejo.
deu: Neben dem einzigen Fenster stand ein großes Bett aus dunklem Holz.
epo: Apud la sola fenestro staris granda lito el malhela ligno.
deu: Neben dem FKK-Strand hat jemand eine Warntafel aufgestellt: “Vorsicht vor den Päderasten!”.
epo: Apud la nudista plaĝo iu starigis avertan tabulon: “Atentu la pederastojn!”.
deu: Neben dem Haus ist ein Fluss.
epo: Rivero estas apud la domo.
deu: Neben dem Haus stehen Bäume.
epo: Apud la domo estas arboj.
deu: Neben dem Kiosk sitzt ein Herr auf einer Bank und liest Zeitung.
epo: Apud kiosko sinjoro sidas sur benko kaj legas gazeton.
deu: Neben dem Pfarrer stehen zwei Messdiener.
epo: Apud la pastro staras du mesoservantoj.
deu: Neben dem Schreibtisch steht eine verschlissene Ottomane.
epo: Apud la skribotablo estas divanaĉo.
deu: Neben dem Schreibtisch steht ein hässlicher Divan.
epo: Apud la skribotablo estas divanaĉo.
deu: Neben dem Schwimmbecken befinden sich mehrere runde Wannen, in denen man eine Wassermassage genießen kann.
epo: Apud la naĝobaseno troveblas pluraj rondaj kuvoj, en kiuj oni povas ĝui akvomasaĝon.
deu: Neben dem Tisch war nur ein Stuhl.
epo: Apud la tablo estis nur unu seĝo.
deu: Neben dem Weg befestigte man an der Felswand Eisenketten, um das Klettern zu erleichtern.
epo: Apud la vojo oni fiksis feran ĉenon al la rokomuro por plifaciligi la grimpadon.
deu: Neben dem Wohnzimmer befand sich eine winzige Küche.
epo: Apude de la salono situis eta kuirejo.
deu: Neben den Bauernhäusern laufen die Quellbecken über, und ihr klares Wasser ergießt sich auf Matten von frischer Minze.
epo: Apud la farmodomoj la fontobasenoj superfluas, kaj ilia klara akvo sin verŝas sur tapiŝojn el freŝaj mentoj.
deu: Neben den Namen jedes neuen Mitglieds werden wir den Namen des Mitglieds setzen, welches das neue Vereinsmitglied geworben hat. Somit werden wir einen Indikator für die Arbeit aller haben.
epo: Apud la nomon de ĉiu nova membro ni metos la nomon de tiu membro, kiu varbis la novan asocianon. Tiel ni havos indikilon por ĉies laboro.
deu: Neben der Straße tranken wir ein süßes Getränk.
epo: Apud la strato ni trinkis dolĉan trinkaĵon.
deu: Neben der Wegkreuzung werde ich eine Pappel pflanzen.
epo: Apud la vojokruco mi plantos poplon.
deu: Neben der Wirtschaftswissenschaft umfasste sein Arbeitsgebiet auch Geschichte, Philosophie, Soziologie und andere Fächer.
epo: Apud la ekonomia scienco lia laborkampo ampleksis ankaŭ historion, filozofion, sociologion kaj aliajn fakojn.
deu: Neben einem Tischlein, das eine Vase mit einem Blumenstrauß schmückt, steht ein Korbstuhl, auf dem zwei Badetücher liegen.
epo: Apud tableto, kiun ornamas vazo kun florbukedo, staras kanoseĝo, sur kiu kuŝas du banotukoj.
deu: Neben einer Buche wächst dort ein Eichenbäumchen.
epo: Tie apud fago kreskas kverketo.
deu: Neben Englisch lerne ich Französisch.
epo: Krom la angla mi lernas la francan.
deu: Neben Esperanto spricht er natürlich auch andere Fremdsprachen.
epo: Krom Esperanto li kompreneble ankaŭ parolas aliajn fremdlingvojn.
deu: Neben ihm bin ich bloß ein Anfänger.
epo: Apud li mi simple estas komencanto.
deu: Neben ihm saß meine Mutter, ein schwarzer Umriss vor der roten Glut des Feuers.
epo: Apud li sidis mia patrino, nigra konturo kontraŭ la ruĝa ardo de la fajro.
deu: Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.
epo: Apud mia hejmo estas kelkaj butikoj.
deu: Neben mir hörte ich den gleichmäßigen Atem meiner Schwester, die bereits eingeschlafen war.
epo: Apude mi aŭdis la regulan spiradon de mia fratino, kiu jam endormiĝis.
deu: Neben seinen guten Manieren zieht einen auch sein Äußeres an.
epo: Krom lia bona konduto ankaŭ lia ekstero allogas onin.
deu: Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.
epo: Krom sia pensio, Tomo havas iajn pliajn enspezojn.
deu: Nebenwirkungen sind leichter Kopfschmerz und Übelkeit.
epo: Kromefikoj estas malforta kapdoloro kaj naŭzo.
deu: Nee.
epo: Ne.
deu: Nee, nee, nee! Ich kann keinen rohen Knoblauch essen.
epo: Ne, ne, ne! Mi ne povas manĝi krudan ajlon.
deu: Ne estu maldiligentaj!
epo: Ne estu pigraj!
deu: Negative Elektronen ziehen positive Elektronen an.
epo: Negativaj elektronoj altiras pozitivajn elektronojn.
deu: Nehmen Sie alles.
epo: Prenu ĉion.
deu: Nehmen Sie am Marathonlauf teil?
epo: Ĉu vi partoprenas en la maratono?
deu: Nehmen Sie an dem Wettbewerb teil?
epo: Ĉu vi partoprenos en la konkurso?
deu: Nehmen Sie auch American Express?
epo: Ĉu vi ankaŭ akceptas American Express?
deu: Nehmen Sie ausländische Zahlungsmittel entgegen?
epo: Ĉu vi akceptas eksterlandajn valutojn?
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
epo: Bonvole sidigu vin!
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
epo: Bonvolu sidiĝi!
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
epo: Bonvolu sidiĝi.
deu: Nehmen Sie danach die erste Seitenstraße rechts.
epo: Poste vi eniru la unuan flankstraton dekstre.
deu: Nehmen Sie das als Behinderung war?
epo: Ĉu vi perceptas tion kiel handikapon?
deu: Nehmen Sie das Heilmittel regelmäßig ein!
epo: Uzu la kuracilon regule!
deu: Nehmen Sie das Heilmittel regelmäßig ein!
epo: Uzu la medikamenton regule!
deu: Nehmen Sie das Heilmittel regelmäßig ein!
epo: Uzu la sanigilon regule!
deu: Nehmen Sie das Medikament regelmäßig ein!
epo: Uzu la kuracilon regule!
deu: Nehmen Sie das Medikament regelmäßig ein!
epo: Uzu la medikamenton regule!
deu: Nehmen Sie das Medikament regelmäßig ein!
epo: Uzu la sanigilon regule!
deu: Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.
epo: Uzu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
deu: Nehmen Sie den Katalog, öffnen Sie ihn und nennen Sie das zehnte Wort auf der rechten Seite!
epo: Prenu la katalogon, malfermu ĝin kaj nomu al mi la dekan vorton sur la dekstra paĝo!
deu: Nehmen Sie den Kuchen, den Sie wollen.
epo: Prenu la kukon, kiun vi volas.
deu: Nehmen Sie den Lift bis zum neunten Stockwerk.
epo: Prenu la lifton al la naŭa etaĝo.
deu: Nehmen Sie den Lift bis zur neunten Etage.
epo: Prenu la lifton al la naŭa etaĝo.
deu: Nehmen Sie den Verband ab.
epo: Forigu la bandaĝon.
deu: Nehmen Sie die Arznei regelmäßig ein!
epo: Uzu la kuracilon regule!
deu: Nehmen Sie die Arznei regelmäßig ein!
epo: Uzu la medikamenton regule!
deu: Nehmen Sie die Katze nicht auf den Arm.
epo: Ne prenu la katon sur vian brakon.
deu: Nehmen Sie die Maske ab.
epo: Demetu vian maskon.
deu: Nehmen Sie die Medizin stündlich.
epo: Prenu la kuracilon post ĉiu horo.
deu: Nehmen Sie die Medizin stündlich.
epo: Prenu la medikamenton ĉiuhore.
deu: Nehmen Sie die Menschen, wie sie sind, andere gibt's nicht.
epo: Preni la homojn kiel ili estas, aliaj ne ekzistas.
deu: Nehmen Sie diese Medizin alle sechs Stunden ein.
epo: Prenu tiun medikamenton ĉiujn ses horojn.
deu: Nehmen Sie dieses Aspirin.
epo: Prenu ĉi tiun aspirinon.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament alle vier Stunden ein.
epo: Prenu tiun medikamenton ĉiun kvaran horon.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament und Sie werden sich besser fühlen!
epo: Prenu tiun medikamenton, kaj vi sentos vin pli bone.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
epo: Prenu tiun medikamenton antaŭ ĉiu manĝo.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein!
epo: Prenu tiun medikamenton inter la manĝoj.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein!
epo: Prenu tiun sanigilon inter la manĝoj.
deu: Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen.
epo: Uzu la talpotrajnon, vi pli baldaŭ atingos la malsanulejon.
deu: Nehmen Sie eine Abkürzung.
epo: Uzu mallongigan vojon!
deu: Nehmen Sie eine Karte!
epo: Prenu karton.
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm für den Fall mit, dass es regnet.
epo: Kunportu pluvombrelon por la okazo de pluvo.
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm für den Fall mit, dass es regnet.
epo: Prenu ombrelon en kazo pluvos.
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm für den Fall mit, dass es regnet.
epo: Prenu pluvombrelon, por la okazo ke pluvos.
deu: Nehmen Sie einen Schirm mit, da die Wetterkundler gelegentliche Schauer voraussagen.
epo: Kunportu ombrelon, ĉar la vetersciencistoj antaŭdiras detempaltempajn ŝaŭrojn.
deu: Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.
epo: Prenu taksion al la hotelo.
deu: Nehmen Sie Ihren Mantel!
epo: Prenu vian mantelon.
deu: Nehmen Sie mein Angebot an?
epo: Ĉu vi akceptas mian proponon?
deu: Nehmen Sie meinen Wagen!
epo: Prenu mian aŭton.
deu: Nehmen Sie mich nicht ernst?
epo: Ĉu vi ne prenas min serioza?
deu: Nehmen Sie mit der Bücherei Kontakt auf!
epo: Kontaktu la bibliotekon!
deu: Nehmen Sie mit der Bücherei Kontakt auf!
epo: Ligu kontakton kun la biblioteko!
deu: Nehmen Sie niemals einen Blinden am Arm, sondern lassen Sie ihn Ihren nehmen.
epo: Neniam prenu la brakon de blindulo. Lasu lin preni la vian.
deu: Nehmen Sie noch einen Keks.
epo: Prenu plian biskviton.
deu: Nehmen Sie.
epo: Prenu.
deu: Nehmen Sie Reiseschecks an?
epo: Ĉu vi akceptas vojaĝajn ĉekojn?
deu: Nehmen Sie sein Geschwätz nicht für bare Münze!
epo: Ne prenu lian babilaĵon por vero!
deu: Nehmen Sie sich ein Beispiel an Tom!
epo: Sekvu la ekzemplon de Tomo!
deu: Nehmen Sie sich ein Stück Kuchen.
epo: Prenu pecon da torto!
deu: Nehmen Sie sich Zeit!
epo: Malhastu!
deu: Nehmen Sie so viele Pfirsiche, wie Sie wollen.
epo: Prenu tiom da persikoj kiom vi volas.
deu: Nehmen Sie so viele Pfirsiche, wie Sie wollen.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
deu: Nehmen Sie so viele, wie Sie wollen!
epo: Prenu tiom multajn kiom vi volas.
deu: Nehmen Sie, so viel Sie wollen!
epo: Prenu tiom multajn kiom vi volas.
deu: Nehmen Sie Unterricht bei diesem Lehrer?
epo: Ĉu vi partoprenas klasojn kun ĉi tiu instruisto?
deu: Nehmen Sie zwei Mal am Tag dieses Medikament.
epo: Prenu tiun medikamenton du foje potage.
deu: Nehmen wir an, es stimmt.
epo: Ni supozu, ke tio estas vero.
deu: Nehmt alles.
epo: Prenu ĉion.
deu: Nehmt die Katze nicht auf den Arm.
epo: Ne prenu la katon sur vian brakon.
deu: Nehmt dies hier und teilt es unter euch auf!
epo: Ĉi tion prenu kaj dividu inter vi!
deu: Nehmt die U-Bahn, damit seid ihr schneller beim Krankenhaus.
epo: Uzu la talpotrajnon, vi pli baldaŭ atingos la malsanulejon.
deu: Nehmt einen Bus.
epo: Iru buse.
deu: Nehmt einen Regenschirm mit.
epo: Kunprenu pluvombrelon.
deu: Nehmt euch ein Beispiel an Tom!
epo: Sekvu la ekzemplon de Tomo!
deu: Nehmt ihr am Marathonlauf teil?
epo: Ĉu vi partoprenas en la maratono?
deu: Nehmt ihr an dem Wettbewerb teil?
epo: Ĉu vi partoprenos en la konkurso?
deu: Nehmt ihr Unterricht bei dieser Lehrerin?
epo: Ĉu vi partoprenas klasojn kun ĉi tiu instruisto?
deu: Nehmt keine Getränke von Fremden an!
epo: Ne akceptu trinkaĵojn de fremduloj!
deu: Nehmt meinen Wagen!
epo: Prenu mian aŭton.
deu: Nehmt noch ein paar Decken, denn es ist sehr kalt.
epo: Prenu ankoraŭ kelkajn kovrilojn, ĉar estas tre malvarme.
deu: Nehmt schon mal am Tisch Platz!
epo: Jam altabliĝu!
deu: Neigt sie dazu, sich tantenhaft zu geben?
epo: Ĉu ŝi inklinas onklini?
deu: „Nein“, antwortete der Verkäufer, „ich bin mir sicher. Sie haben ja die Preisangabe gesehen.“
epo: Ne, respondis la vendisto, "mi estas certa. Vi ja vidis la prezoindikon".
deu: Nein?
epo: Ĉu ne?
deu: Nein danke, Herr Direktor. Verlangen Sie alles, was Ihnen beliebt, nur nicht das.
epo: Indulgu min, sinjoro direktoro! Petu kion ajn vi volas, sed ne tion.
deu: Nein danke, ich bin schwanger.
epo: Ne dankon, mi estas graveda.
deu: Nein, danke! Ich bin schwanger.
epo: Ne dankon, mi estas graveda.
deu: Nein, danke! Ich bin schwanger.
epo: Ne, dankon; mi gravedas.
deu: Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte.
epo: Ne, dankon; mi ne bezonas plastan sakon.
deu: Nein, danke. Ich schaue mich nur um.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
deu: Nein danke, ich schaue nur.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
deu: Nein, danke, ich trinke kein Bier.
epo: Ne, dankon, mi ne trinkas bieron.
deu: Nein, das brauchst du nicht zu tun.
epo: Ne, vi ne bezonas fari tion.
deu: Nein, das darfst du nicht sehen.
epo: Ne, vi ne rajtas vidi tion.
deu: Nein, das hab ich nicht geschrieben.
epo: Ne, mi ne skribis tion.
deu: Nein, das ist keine Selbstverständlichkeit.
epo: Ne, tio ne estas memkompreneblaĵo.
deu: Nein, das ist mein zweiter Besuch.
epo: Ne, tio estas mia dua vizito.
deu: Nein, das ist nicht der Bahnhof.
epo: Ne, tio ne estas la stacidomo.
deu: Nein, das ist nicht mein Haus.
epo: Ne, tiu ne estas mia domo.
deu: Nein, das ist unmöglich.
epo: Ne, tio ne estas ebla.
deu: Nein, das passt mir nicht.
epo: Ne, tio ne taŭgas al mi.