0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich möchte, dass du dein Versprechen hältst.
epo: Mi volas, ke vi kaptu vian promeson.
deu: Ich möchte, dass du dich bei Tom entschuldigst.
epo: Mi deziras, ke vi petu la pardonon de Tomo.
deu: Ich möchte, dass du die Wahrheit wissen sollst.
epo: Mi volas, ke li sciu la veron.
deu: Ich möchte, dass du dir darüber Gedanken machst.
epo: Mi volas, ke vi cerbumu pri tio ĉi.
deu: Ich möchte, dass du etwas für mich tust.
epo: Mi deziras, ke vi faru ion por mi.
deu: Ich möchte, dass du früh kommst.
epo: Mi ŝatus ke vi venu frue.
deu: Ich möchte, dass du geliebt wirst.
epo: Mi volas, ke vi estu amata.
deu: Ich möchte, dass du heute Abend zu Hause bleibst.
epo: Mi deziras, ke vi restu hejme ĉi-vespere.
deu: Ich möchte, dass du hier mit ihr stehst.
epo: Mi volas, ke vi restu ĉi tie kun ŝi.
deu: Ich möchte, dass du ihnen gefällst.
epo: Mi volas, ke vi plaĉu al ili.
deu: Ich möchte, dass du mir hilfst, Marika zu vergessen.
epo: Mi volas ke vi helpu min forgesi Marikan.
deu: Ich möchte, dass du mir versprichst, dass du niemandem wiederholen wirst, was du in letzter Zeit gesehen hast.
epo: Mi volas, ke vi promesu al mi, ke vi ne rediros al iu ajn, kion vi vidis antaŭnelonge.
deu: Ich möchte, dass du mit mir nach Hause kommst.
epo: Mi volas, ke vi venu kun mi hejmen.
deu: Ich möchte, dass du mit Tom gehst.
epo: Mi volas, ke vi iru kun Tomo.
deu: Ich möchte, dass du Tom begleitest.
epo: Mi volas, ke vi akompanu Tomon.
deu: Ich möchte, dass du Tom hilfst.
epo: Mi volas, ke vi helpu al Tomo.
deu: Ich möchte, dass du Tom sagst, dass du ihn nicht mehr liebst.
epo: Mi volas, ke vi diru al Tom, ke vi ne amas lin plu.
deu: Ich möchte, dass du Tom sagst, dass du ihn nicht mehr liebst.
epo: Mi volas, ke vi diru al Tom, ke vi ne plu amas lin.
deu: Ich möchte, dass du und ich glücklich seien.
epo: Mi volas, ke vi kaj mi estu feliĉaj.
deu: Ich möchte, dass du weißt, wie ich mich fühle.
epo: Mi volus, ke vi sciu, kiel mi sentas.
deu: Ich möchte, dass du weißt, wie viel du mir bedeutest.
epo: Mi deziras ke vi sciu kiom multe vi gravas al mi.
deu: Ich möchte, dass du zum Arzt gehst.
epo: Mi deziras, ke vi konsultu kuraciston.
deu: Ich möchte dasselbe.
epo: Mi volas la samon.
deu: Ich möchte, dass er ein Lied singt.
epo: Mi volas, ke li kantu kanton.
deu: Ich möchte, dass er mich betrachtet.
epo: Mi volas, ke li rigardu min.
deu: Ich möchte, dass ich nicht fortgehen muss.
epo: Mi deziras, ke mi ne devu foriri.
deu: Ich möchte, dass ihr auf euer Zimmer geht und die Tür abschließt.
epo: Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron kaj ke vi ŝlosu la pordon.
deu: Ich möchte, dass ihr auf mich wartet.
epo: Mi volas, ke vi atendu min.
deu: Ich möchte, dass ihr dableibt.
epo: Mi deziras, ke vi restu.
deu: Ich möchte, dass ihr dableibt.
epo: Mi volas, ke vi restu.
deu: Ich möchte, dass ihr das Gleiche tut.
epo: Mi deziras, ke vi faru la samon.
deu: Ich möchte, dass ihr Tom helft.
epo: Mi volas, ke vi helpu al Tomo.
deu: Ich möchte, dass ihr zum Arzt geht.
epo: Mi deziras, ke vi konsultu kuraciston.
deu: Ich möchte, dass kein Krieg mehr sein soll.
epo: Mi deziras, ke ne plu estu militoj.
deu: Ich möchte, dass Maria nicht jetzt schon einen Freund hat.
epo: Mi deziras, ke Manjo ne jam havu koramikon.
deu: Ich möchte, dass sich meine Arbeitszeiten nach klaren Regeln richten.
epo: Mi deziras, ke miaj labortempoj estu laŭ klaraj reguloj.
deu: Ich möchte, dass Sie aufhören.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu.
deu: Ich möchte, dass Sie auf mich warten.
epo: Mi volas, ke vi atendu min.
deu: Ich möchte, dass Sie bei der Dame bleiben.
epo: Mi volas, ke vi restu ĉe la sinjorino.
deu: Ich möchte, dass Sie dableiben.
epo: Mi deziras, ke vi restu.
deu: Ich möchte, dass Sie dableiben.
epo: Mi volas, ke vi restu.
deu: Ich möchte, dass Sie das Gleiche tun.
epo: Mi deziras, ke vi faru la samon.
deu: Ich möchte, dass Sie dies geheim halten.
epo: Mi deziras, ke vi tenu tion ĉi sekreta.
deu: Ich möchte, dass Sie einen Arzt aufsuchen.
epo: Mi deziras, ke vi konsultu kuraciston.
deu: Ich möchte, dass Sie glücklich sind.
epo: Mi volas ke vi estu feliĉa.
deu: Ich möchte, dass Sie mir alles sagen, was Sie über diesen Mann wissen.
epo: Mi deziras, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias pri tiu viro.
deu: Ich möchte, dass Sie Tom helfen.
epo: Mi volas, ke vi helpu al Tomo.
deu: Ich möchte, dass sie verliert.
epo: Mi volas, ke ŝi malgajnu.
deu: Ich möchte, dass Tom Erfolg hat.
epo: Mi volas, ke Tom sukcesu.
deu: Ich möchte, dass wir Freundinnen sind.
epo: Mi volas, ke ni estu amikinoj.
deu: Ich möchte deine Entschuldigungen nicht hören.
epo: Mi ne volas aŭskulti viajn ekskuzojn.
deu: Ich mochte deine Idee und habe mich ihrer angenommen.
epo: Mi ŝatis vian ideon kaj adoptis ĝin.
deu: Ich möchte deine Mutter sprechen.
epo: Mi deziras interparoli kun via patrino.
deu: Ich möchte deinen Vater sehen.
epo: Mi ŝatus vidi vian patron.
deu: Ich möchte deiner Gruppe beitreten.
epo: Mi volas aliĝi al via grupo.
deu: Ich möchte dein Freund sein.
epo: Mi ŝatus esti via amiko.
deu: Ich möchte den ganzen Sommer in Berlin verbringen.
epo: Mi volas travivi la tutan someron en Berlino.
deu: Ich möchte den ganzen Tag mit dir verbringen.
epo: Mi volas pasigi la tutan tagon kun vi.
deu: Ich möchte den größeren Kuchen.
epo: Mi volas la pli grandan kukon.
deu: Ich möchte den Speisewagen besuchen. In welche Richtung muss ich gehen?
epo: Mi deziras viziti la manĝovagonon. En kiu direkto mi iru?
deu: Ich möchte dich besser kennenlernen.
epo: Mi deziras pli bone konatiĝi kun vi.
deu: Ich möchte dich besser kennenlernen.
epo: Mi ŝatus pli bone konatiĝi kun vi.
deu: Ich möchte dich eines Tages wiedersehen.
epo: Mi ŝatus revidi vin iutage.
deu: Ich möchte dich einfach umarmen.
epo: Mi simple volas ĉirkaŭbraki vin.
deu: Ich möchte dich einladen, einen Blick auf diesen Satz zu werfen.
epo: Mi deziras inviti vin dediĉi rigardon al tiu frazo.
deu: Ich möchte dich hier haben.
epo: Mi volas, ke vi estu ĉi tie.
deu: Ich möchte dich in mein Lieblingscafé einladen. Es ist ein hübscher, entspannender Ort mit einer guten Atmosphäre.
epo: Mi deziras inviti vin al mia plej ŝatata kafejo. Ĝi estas beleta, malstreĉa loko kun bona etoso.
deu: Ich möchte dich küssen.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
deu: Ich möchte dich lieber privat sprechen.
epo: Mi preferus privatparoli kun vi.
deu: Ich möchte dich meiner Familie vorstellen.
epo: Mi prezentos vin al mia familio.
deu: Ich möchte dich nicht drängen, aber wir sollten den nächsten Bus nehmen.
epo: Mi ne volus rapidigi vin, sed ni uzu la sekvantan aŭtobuson.
deu: Ich möchte dich nicht ermorden.
epo: Mi ne volas murdi vin.
deu: Ich möchte dich nicht heiraten.
epo: Mi ne volas edziĝi kun vi.
deu: Ich möchte dich nicht verlieren.
epo: Mi ne volas perdi vin.
deu: Ich möchte dich nie wiedersehen.
epo: Mi volas neniam revidi vin.
deu: Ich möchte dich sehr ermutigend, deine Arbeit fortzusetzen.
epo: Mi deziras tre kuraĝigi vin daŭrigi vian laboron.
deu: Ich möchte dich zu einem Mittagessen einladen, um dir für deine Hilfe zu danken.
epo: Mi deziras regali vin per tagmanĝo por danki vin pro via helpo.
deu: Ich möchte die Arbeit selbst abschließen.
epo: Mi volas mem fini la laboron.
deu: Ich möchte die Eltern anrufen.
epo: Mi volus telefoni al la gepatroj.
deu: Ich möchte die Farbe deiner Augen sehen, die Nuancen deiner Haut, die Form deiner Hände.
epo: Mi volas observi la koloron de viaj okuloj, la nuancojn de via haŭto, la formon de viaj manoj.
deu: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.
epo: Uzante la okazon, mi deziras danki al vi ĉiuj pro via fido al ni.
deu: Ich möchte die Gelegenheit nutzen und dir schon jetzt einen guten Sonntag wünschen.
epo: Mi deziras uzi la okazon kaj jam nun deziras al vi bonan dimanĉon.
deu: Ich möchte die letzte Frage zuerst beantworten.
epo: Mi deziras respondi unue la lastan demandon.
deu: Ich möchte die Philippinen besuchen.
epo: Mi volas viziti la Filipinojn.
deu: Ich möchte diese Diskussion beenden.
epo: Mi volas fini tiun diskuton.
deu: Ich möchte diese Frage lieber nicht beantworten.
epo: Mi preferas ne respondi tiun demandon.
deu: Ich möchte die sehen, die den Mut zu bösen Absichten gegen mich haben.
epo: Mi volas vidi tiujn, kiuj kuraĝas havi malbonajn intencojn kontraŭ mi!
deu: Ich möchte diesen Artikel verbessern.
epo: Mi volas korekti tiun artikolon.
deu: Ich möchte diesen Brief als Einschreiben aufgeben.
epo: Mi volas, ke tiu letero estu registrita.
deu: Ich möchte diesen Brief nach Japan schicken.
epo: Mi volas sendi tiun ĉi leteron al Japanio.
deu: Ich möchte diesen Brief nach Japan schicken.
epo: Mi volas sendi tiun leteron al Japanio.
deu: Ich möchte diesen Brief nach Japan senden.
epo: Mi volas sendi tiun ĉi leteron al Japanio.
deu: Ich möchte diesen Brief nach Japan senden.
epo: Mi volas sendi tiun leteron al Japanio.
deu: Ich möchte diesen Film sehen.
epo: Mi ŝatus spekti ĉi tiun filmon.
deu: Ich möchte diesen Ort ein zweites Mal besuchen.
epo: Mi volas viziti tiun lokon duan fojon.
deu: Ich möchte diesen Park finden und besichtigen.
epo: Mi deziras trovi kaj viziti tiun parkon.
deu: Ich möchte diesen Punkt betonen.
epo: Mi volas akcenti tiun punkton.
deu: Ich möchte diesen Tag nie vergessen.
epo: Mi ne volas forgesi tiun tagon.
deu: Ich mochte dieses Buch sehr!
epo: Mi ŝategis tiun libron!
deu: „Ich möchte dieses Buch über die Entstehung der Gelahrten kaufen“ — „Hier ist das Buch. Aber es handelt von Arten, nicht von Gelahrten.“
epo: Mi deziras aĉeti tiun libron pri la origino de la specialistoj. — "Jen la libro. Sed ĝi temas pri specioj, ne pri specialistoj."
deu: Ich möchte dieses neue Modell ausprobieren, bevor ich es kaufe.
epo: Mi deziras testi tiun novan modelon, antaŭ ol ĝin aĉeti.
deu: Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.
epo: Mi deziras sendi ĉi tiun paketon al Kanado.
deu: Ich möchte diese Tänze lernen!
epo: Mi deziras lerni ĉi tiujn dancojn!
deu: Ich möchte die Weite ihres Denkens hervorheben.
epo: Mi deziras akcenti la vastecon de ŝia pensado.
deu: Ich möchte dir bei deinen Hausaufgaben helfen.
epo: Mi volas helpi vin pri viaj hejmtaskoj.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du immer an meiner Seite warst.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi ĉiam estis apud mi.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du immer an meiner Seite warst.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi ĉiam estis je mia flanko.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi akceptis mian inviton.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du mir immer beigestanden hast.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi ĉiam apudis min.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du mir immer zur Seite gestanden hast.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi ĉiam apudis min.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du mir immer zur Seite gestanden hast.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi ĉiam estis apud mi.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du mir immer zur Seite gestanden hast.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi ĉiam estis je mia flanko.
deu: Ich möchte dir dafür danken.
epo: Mi volas danki vin pro tio.
deu: Ich möchte dir danken für das, was du geschrieben hast.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, kion vi skribis.
deu: Ich möchte dir danken, Tom.
epo: Mi volas danki vin, Tomo.
deu: Ich möchte dir das geben.
epo: Mi ŝatus doni al vi tion.
deu: Ich möchte dir davon abraten, das zu tun.
epo: Mi emas malkonsili al vi, ke vi faru tion.
deu: Ich möchte dir den Herrn vorstellen, von dem ich kürzlich sprach.
epo: Mi deziras prezenti al vi la sinjoron, pri kiu mi parolis antaŭnelonge.
deu: Ich möchte dir die gleiche Frage noch einmal stellen.
epo: Mi ŝatus starigi denove al vi la saman demandon.
deu: Ich möchte dir die Wahrheit sagen.
epo: Mi ŝatus diri al vi la veron.
deu: Ich möchte dir ein beeindruckendes Panorama zeigen.
epo: Mi volas montri al vi spektaklan panoramon.
deu: Ich möchte dir einen spektakulären Ausblick zeigen.
epo: Mi volas montri al vi spektaklan panoramon.
deu: Ich möchte dir einige Fragen über Tom stellen.
epo: Mi volas fari al vi kelkajn demandojn pri Tom.
deu: Ich möchte dir ein paar Fragen über das stellen, was heute in der Schule passiert ist.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn demandojn pri tio, kio okazis hodiaŭ en la lernejo.
deu: Ich möchte dir etwas geben.
epo: Mi ŝatus doni ion al vi.
deu: Ich möchte dir etwas in meinem Büro zeigen.
epo: Mi volas montri ion al vi en mia oficejo.
deu: Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.
epo: Mi volas rakonti al vi ion kuriozan.
deu: Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.
epo: Mi volas rakonti al vi ion strangan.
deu: Ich möchte dir etwas zeigen.
epo: Mi deziras montri al vi ion.
deu: Ich möchte dir gerne ein paar Fragen zu einigen der Leuten stellen, die für dich arbeiten.
epo: Mi deziras starigi al vi kelkajn demandojn pri iuj el la homoj, kiuj laboras por vi.
deu: Ich möchte dir helfen.
epo: Mi deziras helpi al vi.
deu: Ich möchte dir helfen.
epo: Mi ŝatus helpi vin.
deu: Ich möchte dir im Voraus für jedwede Hilfe danken, die du ihr zu geben vermagst.
epo: Mi deziras anticipe danki al vi pro ĉiu ajn helpo, kiun vi kapablas doni al ŝi.
deu: Ich möchte dir keinen Ärger bereiten.
epo: Mi ne volas kaŭzi al vi ion malagrablan.
deu: Ich möchte dir keine Umstände bereiten.
epo: Mi ne volas kaŭzi al vi ion malagrablan.
deu: Ich möchte dir klarmachen, dass du dich hinsichtlich meiner Person in einigem geirrt hast an diesem Abend, den wir gemeinsam in meiner Wohnung verbracht haben.
epo: Mi deziras klarigi al vi, ke vi iom eraris pri mia persono dum tiu vespero, kiun ni komune pasigis en mia loĝejo.
deu: Ich möchte dir meine schöne Stadt zeigen.
epo: Mi volas montri al vi mian belan urbon.
deu: Ich möchte dir nicht den Tag verderben.
epo: Mi ne volas fuŝi vian tagon.
deu: Ich möchte dir nicht helfen.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
deu: Ich möchte dir nochmals dafür danken, dass du mir glaubst.
epo: Mi volas danki vin denove pro tio, ke vi kredis min.
deu: Ich möchte dir so vieles sagen.
epo: Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
deu: Ich möchte dir übersetzte Texte zeigen, die du berichtigen sollst.
epo: Mi deziras montri al vi tradukitajn tekstojn, kiujn vi korektu.
deu: Ich möchte dir wirklich danken.
epo: Mi vere volas vin danki.
deu: Ich möchte dir zum Diplom gratulieren.
epo: Mi deziras gratuli vin okaze de via diplomitiĝo.
deu: Ich möchte dir zum Diplom gratulieren.
epo: Mi volas gratuli vin je via diplomiĝo.
deu: Ich möchte dorthin reisen, wo man diese Sprache spricht.
epo: Mi deziras vojaĝi tien, kie oni parolas tiun lingvon.
deu: Ich möchte dort nicht hingehen. Er will auch nicht.
epo: Mi ne volas tien iri. Li ankaŭ ne volas.
deu: Ich möchte eher heute als morgen gehen.
epo: Mi preferas iri hodiaŭ ol morgaŭ.
deu: Ich möchte ein Auto mieten.
epo: Mi deziras lupreni aŭton.
deu: Ich möchte ein besserer Lehrer werden.
epo: Mi volas iĝi pli bona instruisto.
deu: Ich möchte ein Bild von diesem Hund.
epo: Mi deziras bildon de tiu hundo.
deu: Ich möchte ein billiges Wörterbuch kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti malmultekostan vortaron.
deu: Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.
epo: Mi deziras manĝi bulkon kun fromaĝo kaj duan kun konfitaĵo, se tio eblas.
deu: Ich möchte ein Brüderchen haben.
epo: Mi volas havi frateton.
deu: Ich möchte ein Buch schreiben.
epo: Mi ŝatus verki libron.
deu: Ich möchte ein Buch schreiben.
epo: Mi volas skribi libron.
deu: Ich möchte ein Buch schreiben.
epo: Mi volas verki libron.
deu: Ich möchte ein Buch, um im Zug zu lesen.
epo: Mi volas libron por legi en la trajno.
deu: Ich möchte ein Dichter sein.
epo: Mi volas esti poeto.
deu: Ich möchte ein dunkles Bier mit etwas Himbeersirup.
epo: Mi deziras malhelan bieron kun iom da framba siropo.
deu: Ich möchte eine Erbsenpizza: eine Pizza mit einer Erbse in der Mitte.
epo: Mi deziras pizo-picon: picon kun pizo en la centro.
deu: Ich möchte eine Flasche Coca-Cola.
epo: Mi volas botelon da Kokakolao.
deu: Ich möchte eine gute Gitarre kaufen.
epo: Mi volas akiri bonan gitaron.
deu: Ich möchte ein ehrlicher Mensch sein.
epo: Mi volas esti honestulo.
deu: Ich möchte eine kleine Traube Weinbeeren.
epo: Mi deziras grapoleton da vinberoj.
deu: Ich möchte eine kleine Traube Weinbeeren.
epo: Mi deziras malgrandan vinberaron.
deu: Ich möchte eine kurze Zwischenbemerkungen machen.
epo: Mi deziras fari mallongan incidentan rimarkon.
deu: Ich möchte eine Mango essen.
epo: Mi volas manĝi mangofrukton.
deu: Ich möchte eine Massage.
epo: Mi deziras masaĝon.
deu: Ich möchte einem Sportverein beitreten.
epo: Mi volas aliĝi al sporta asocio.
deu: Ich möchte einem Sportverein beitreten.
epo: Mi volas membriĝi en sporta asocio.
deu: Ich möchte einen Anzug aus diesem Stoff.
epo: Mi volas kompleton el tiu materialo.
deu: Ich möchte einen Apfel.
epo: Mi volas havi pomon.
deu: Ich möchte einen Arm ausstrecken und dich an meiner Seite fühlen.
epo: Mi volas etendi brakon kaj senti vin ĉe mia flanko.
deu: Ich möchte einen der Verantwortlichen greifen und durchschütteln.
epo: Mi deziras kapti kaj skui unu el la respondeculoj.
deu: Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.
epo: Mi deziras sciigi pri ŝtelo.
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
epo: Mi deziras sciigi pri ŝtelo.
deu: Ich möchte einen Film sehen, keinen Blitz! - "Das ist kein Blitz. Das ist ein blitzschneller Film, ein Film so kurz wie ein Blitz."
epo: Mi volas vidi filmon, ne fulmon! - "Tio ne estis fulmo. Tio estis filmo fulma, filmo same mallonga kiel fulmo."
deu: Ich möchte einen Fisch.
epo: Mi ŝatus fiŝon.
deu: Ich möchte einen Kaffee.
epo: Mi deziras kafon.
deu: Ich möchte einen Kaffee.
epo: Mi volas kafon.
deu: Ich möchte einen Kamillentee.
epo: Kamomilaĵon mi petas.
deu: Ich möchte einen Korb, in dem ich diese Äpfel tragen kann.
epo: Mi volas korbon por porti ĉi tiujn pomojn.
deu: Ich möchte einen mit Rosmarin gewürzten Lammbraten essen, und dazu Kartoffelbrei, Karotten, grüne Bohnen und Minzsoße.
epo: Mi deziras manĝi rostitan ŝafidaĵon spicitan per rosmareno kaj krome terpoman kaĉon, karotojn, verdajn fazeolojn kaj mentan saŭcon.
deu: Ich möchte einen neuen Hund.
epo: Mi volas novan hundon.
deu: Ich möchte einen Picasso kaufen.
epo: Mi ŝatus aĉeti pentraĵon fare de Pikaso.
deu: Ich möchte einen Picasso kaufen.
epo: Mi ŝatus aĉeti pikasaĵon.
deu: Ich möchte einen Tost auf Ihren Geburtstag ausbringen.
epo: Mi volas tosti je via naskiĝtago!
deu: Ich möchte eine Pizza.
epo: Mi volas picon.
deu: Ich möchte eine Schachtel, dreimal so groß wie diese hier.
epo: Mi volas skatolon trioble pli grandan ol tio ĉi.
deu: Ich möchte eine Tasse Kaffee.
epo: Mi deziras kafon.
deu: Ich möchte eine Thermosflasche aus Metall kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti metalan izolbotelon.
deu: Ich möchte eine Thermoskanne aus Metall kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti metalan izolokruĉon.
deu: Ich möchte eine Zeitung kaufen, die ich im Zuge lesen kann.
epo: Mi deziras aĉeti gazeton por legi en la trajno.
deu: Ich möchte einfach nur glücklich sein.
epo: Mi volas simple esti feliĉa.
deu: Ich möchte ein ganz einfaches Kleid kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti tute simplan veston.
deu: Ich möchte ein Geschenk für meine Freundin aussuchen.
epo: Mi volas elekti donacon por mia amikino.
deu: Ich möchte ein Glas Wasser.
epo: Mi ŝatus glason da akvo.
deu: Ich möchte ein Glas Wasser.
epo: Mi volus glason da akvo.
deu: Ich möchte ein glückliches Leben leben.
epo: Mi volas vivi feliĉan vivon.
deu: Ich möchte ein gutes Wärmeschutz-Kellerfenster kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti bonan varmizolan kelfenestron.
deu: Ich möchte ein Haus am Meer kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti domon ĉe la maro.
deu: Ich möchte einige französische Lieder lernen.
epo: Mi volas lerni iujn francajn kantojn.
deu: Ich möchte ein Ingenieur werden.
epo: Mi deziras iĝi inĝeniero.
deu: Ich möchte ein Ingenieur werden.
epo: Mi deziras inĝenieriĝi.
deu: Ich möchte einkaufen gehen.
epo: Mi volas butikumi.
deu: Ich möchte ein Lied lernen.
epo: Mi ŝatus studi kanton.
deu: Ich möchte ein Lied singen.
epo: Mi volas kanti kanton.
deu: Ich möchte einmal Pilot werden.
epo: Mi ŝatus esti piloto estonte.
deu: Ich möchte ein neues Bankkonto eröffnen.
epo: Mi volas malfermi novan bankan konton.
deu: Ich möchte ein neues Haus.
epo: Mi volas novan domon.
deu: Ich möchte ein Nickerchen machen.
epo: Mi volas ekdormeti.
deu: Ich möchte ein paar Kartoffeln.
epo: Mi volas kelkajn terpomojn.
deu: Ich möchte ein paar leere Gläser.
epo: Mi petas kelkajn, malplenajn glasojn.
deu: Ich möchte ein paar leere Gläser.
epo: Mi ŝatus ricevi kelkajn, malplenajn glasojn.
deu: Ich möchte ein paar schöne Blumen zum Auf-den-Tisch-Stellen.
epo: Mi volas kelkajn belajn florojn por meti sur la tablon.
deu: Ich möchte ein Paar Stiefel kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti paron da botoj.
deu: Ich möchte ein Pony.
epo: Mi volas poneon.
deu: Ich möchte ein Schläfchen machen.
epo: Mi ŝatus dormeti.
deu: Ich möchte ein Schwert.
epo: Mi volas glavon!
deu: Ich möchte ein Stück Holz, damit ich mir eine Marionette machen kann. Gibst du mir eins?
epo: Mi volas havi pecon da ligno, por ke mi povu fari marioneton. Ĉu vi donas al mi unu?
deu: Ich möchte ein sympathischer Mensch sein.
epo: Mi deziras esti simpatia homo.
deu: Ich möchte ein T-Shirt mit diesem Bild.
epo: Mi volas ĉemizon kun tiu ĉi bildo.
deu: Ich möchte ein Wurstbrötchen essen.
epo: Mi ŝatas manĝi kolbasobulkon.
deu: Ich möchte ein würziges Tofu und eine Buchstabensuppe in französischer Sprache.
epo: Mi deziras akragustan sojkazeon kaj francalingvan literosupon.
deu: Ich möchte ein würziges Tofu und eine Buchstabensuppe in französischer Sprache.
epo: Mi deziras spicitan tofuon kaj literosupon en la franca.
deu: Ich möchte ein Zimmer in einem Hotel zu reservieren.
epo: Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
deu: Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.
epo: Mi deziras ĉambron kun duŝejo.
deu: Ich möchte empfehlen, das Komma zu entfernen.
epo: Mi deziras rekomendi forigon de la komo.
deu: Ich möchte entweder in Boston oder in Chicago leben.
epo: Mi volas vivi aŭ en Bostono aŭ en Ĉikago.
deu: Ich möchte erfolgreich sein.
epo: Mi volas esti sukcesulo.
deu: Ich möchte es auch einmal versuchen.
epo: Ankaŭ mi volas provi.
deu: Ich möchte es für dich tun.
epo: Mi volas fari tion por vi.
deu: Ich möchte es nicht mehr.
epo: Mi ne plu volas tion.
deu: Ich mochte es nicht.
epo: Mi ne ŝatis ĝin.
deu: Ich möchte es nicht.
epo: Mi ne volas ĝin.
deu: Ich möchte etwas anderes.
epo: Mi volas ion alian.
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
epo: Mi volas trinki ion malvarman.
deu: Ich möchte etwas mit deiner Mutter besprechen.
epo: Mi volas priparoli ion kun via patrino.
deu: Ich möchte etwas schlafen.
epo: Mi ŝatus iomete dormi.
deu: Ich möchte etwas sehr Wichtiges sagen.
epo: Mi volas diri ion tre gravan.
deu: Ich möchte etwas trinken.
epo: Mi ŝatus trinki ion.
deu: Ich möchte etwas von diesem Kuchen.
epo: Mi deziras ricevi iom de tiu kuko.
deu: Ich möchte etwas Wein.
epo: Mi deziras iom da vino.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
epo: Mi volonte havus ion por trinki.
deu: Ich möchte euch allen nur für eure Arbeit danken!
epo: Mi volas nur danki vin ĉiujn pro via laboro!
deu: Ich möchte euch besser kennenlernen.
epo: Mi deziras pli bone konatiĝi kun vi.
deu: Ich möchte euch besser kennenlernen.
epo: Mi ŝatus pli bone konatiĝi kun vi.
deu: Ich möchte euch davon abraten, das zu tun.
epo: Mi deziras al vi malkonsili fari tion.
deu: Ich möchte euch davon abraten, das zu tun.
epo: Mi emas malkonsili al vi, ke vi faru tion.
deu: Ich möchte euch helfen.
epo: Mi deziras helpi al vi.
deu: Ich möchte euch helfen.
epo: Mi ŝatus helpi vin.
deu: Ich möchte euch im Voraus für jedwede Hilfe danken, die ihr in der Lage seid, ihr zu geben.
epo: Mi deziras anticipe danki al vi pro ĉiu ajn helpo, kiun vi kapablas doni al ŝi.
deu: Ich möchte euch keinen Ärger bereiten.
epo: Mi ne volas kaŭzi al vi ion malagrablan.
deu: Ich möchte euch klarmachen, dass ihr euch hinsichtlich meiner Person in einigem geirrt habt an diesem Abend, den wir gemeinsam in meiner Wohnung verbracht haben.
epo: Mi deziras klarigi al vi, ke vi iom eraris pri mia persono dum tiu vespero, kiun ni komune pasigis en mia loĝejo.
deu: Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!
epo: Mi nur deziras danki vin pro tio, ke vi tradukis miajn frazojn.
deu: Ich möchte euch um einen Gefallen bitten.
epo: Mi volas peti favoron de vi.
deu: Ich möchte euch um einen Gefallen bitten.
epo: Mi volas peti komplezon de vi.
deu: Ich möchte euch wirklich danken.
epo: Mi vere volas vin danki.
deu: Ich möchte Finnisch lernen.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
deu: Ich möchte Fleisch und Gemüse essen.
epo: Mi volas manĝi viandon kaj legomojn.
deu: Ich möchte Französisch studieren.
epo: Mi volas studi la francan.
deu: Ich möchte für dich kochen.
epo: Mi volas kuiri por vi.
deu: Ich möchte für eine Woche ihren günstigsten Wagen mieten.
epo: Mi volus lui vian plej malmultekostan aŭton dum semajno.
deu: Ich möchte ganz offen sagen, dass in der Kasse rein gar nichts mehr ist.
epo: Mi deziras diri tute malkaŝe, ke restis tute nenio en la kaso.
deu: Ich möchte gegenüber allen Helfern meinen Dank zum Ausdruck bringen.
epo: Mi volas esprimi mian dankon al ĉiuj helpintoj.
deu: Ich möchte gern berühmt sein, aber unbekannt bleiben.
epo: Mi ŝatus esti eminenta kaj resti nekonata.
deu: Ich möchte gern, dass du und mein Bruder euch gegenseitig kennen lernt.
epo: Mi tre deziras, ke vi kaj mia frato ekkonu unu la alian.
deu: Ich möchte gern, dass du und mein Bruder miteinander bekannt werdet.
epo: Mi tre deziras, ke vi kaj mia frato interkonatiĝu.
deu: Ich möchte gern den genauen Wechselkurs des Yen wissen.
epo: Mi ŝatus scii la ekzaktan kurzon por la eno.
deu: Ich möchte gerne, dass du gehst.
epo: Mi ŝatus ke vi iru.
deu: Ich möchte gerne, dass du mit mir zusammen auf das Konzert gehst.
epo: Mi deziras, ke vi iru kun mi al la koncerto.
deu: Ich möchte gerne die Wärme deiner Hand fühlen, die die meine sucht.
epo: Mi ŝatus senti la varmecon de via mano serĉante la mian.
deu: Ich möchte gerne eine Frage stellen.
epo: Mi ŝatus demandi ion.
deu: Ich möchte gerne eine Frage stellen.
epo: Mi volus starigi demandon.
deu: Ich möchte gerne ein Einzelzimmer reservieren.
epo: Mi ŝatus rezervi unulitan ĉambron.
deu: Ich möchte gerne einen Anruf nach Japan tätigen.
epo: Mi ŝatus telefoni al Japanujo.
deu: Ich möchte gerne einen Bus mieten.
epo: Mi ŝatus lupreni buson.
deu: Ich möchte gerne Ihre Meinung hören.
epo: Mi ŝatus aŭdi vian opinion.
deu: Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.
epo: Mi ŝatus malfermi bankkonton.
deu: Ich möchte gern ein Konto eröffnen.
epo: Mi deziras malfermi konton.
deu: Ich möchte gerne meine Reservierung ändern.
epo: Mi volas ŝanĝi mian antaŭmendon.
deu: Ich möchte gerne mit dir auf das Konzert gehen.
epo: Mi deziras iri al la koncerto kun vi.
deu: Ich möchte gerne mit dir reden.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi.
deu: Ich möchte gerne mit dir sprechen.
epo: Mi volus paroli kun vi.
deu: Ich möchte gerne reich sein und keine Geldsorgen haben.
epo: Mi ŝatus esti riĉa kaj ne devi maltrankviliĝi pri mono.
deu: Ich möchte gerne Stiefel kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti botojn.
deu: Ich möchte gerne wissen, was Tom vorhat.
epo: Mi volas ekscii, kio estas la intenco de Tomo.
deu: Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel.
epo: Mi volas iri eksterlanden, ekzemple al Italujo kaj Hispanujo.
deu: Ich möchte gern mit dir ans Meer fahren.
epo: Mi ŝatus iri al la maro kun vi.
deu: Ich möchte gern mit dir ans Meer fahren.
epo: Mi ŝatus veturi kun vi al la maro.
deu: Ich möchte gern mit euch ans Meer fahren.
epo: Mi ŝatus iri al la maro kun vi.
deu: Ich möchte gern mit Ihnen ans Meer fahren.
epo: Mi ŝatus iri al la maro kun vi.
deu: Ich möchte gern mit Ihnen ans Meer fahren.
epo: Mi ŝatus veturi kun vi al la maro.
deu: Ich möchte gern wissen, ob man in Spanien Pfirsiche ist.
epo: Mi volas scii, ĉu en Hispanio oni manĝas persikojn.
deu: Ich möchte gern wissen, was du darüber denkst.
epo: Mi ŝatus scii, kion vi pensas pri tio.
deu: Ich möchte gern Zigarren haben.
epo: Mi ŝatus havi cigarojn.
deu: Ich möchte glücklicher sein.
epo: Mi volas esti pli feliĉa.
deu: Ich möchte heiraten und Kinder haben.
epo: Mi volas edziniĝi kaj havi infanojn.
deu: Ich möchte hereinkommen.
epo: Mi ŝatus eniri.
deu: Ich möchte heute Abend auswärts essen.
epo: Mi volas manĝi ekstere ĉivespere.
deu: Ich möchte heute Abend früh ins Bett gehen.
epo: Mi deziras frue enlitiĝi ĉi-vespere.
deu: Ich möchte heute Abend Pizza essen.
epo: Hodiaŭ vespere mi deziras manĝi picon.
deu: Ich möchte heute etwas anderes machen.
epo: Mi volus fari ion alian hodiaŭ.
deu: Ich möchte heute ins Kino gehen.
epo: Mi volas iri al kinejo hodiaŭ.
deu: Ich möchte heute nicht auswärts essen.
epo: Mi ne volas manĝi ekstere hodiaŭ.
deu: Ich möchte hierbleiben, bis Tom und Maria wiederkommen.
epo: Mi deziras resti ĉi tie, ĝis Tomo kaj Manjo revenos.
deu: Ich möchte hier leben.
epo: Mi volas vivi ĉi tie.
deu: Ich möchte hier warten.
epo: Mi volas ĉi tie atendi.
deu: Ich möchte ihm das Haus nicht abkaufen.
epo: Mi ne volas aĉeti la domon de li.
deu: Ich möchte ihm einen Brief schicken.
epo: Mi volas sendi al li leteron.
deu: Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
epo: Mi ŝatus doni al li donacon je lia naskiĝdato.
deu: Ich möchte ihm helfen, wenn ich kann.
epo: Mi volas helpi al li, se mi povas.
deu: Ich möchte Ihnen auf eine unterhaltsame Weise beibringen, fließend Portugiesisch zu sprechen.
epo: Mia celo estas, ke vi parolu la portugalan flue en agrabla maniero.
deu: Ich möchte Ihnen dafür danksagen, dass ich dank Ihnen zum Zyniker geworden bin.
epo: Mi volas al vi diri dankon pro tio, ke danke al vi mi iĝis cinikulo.
deu: Ich möchte Ihnen davon abraten, das zu tun.
epo: Mi deziras al vi malkonsili fari tion.
deu: Ich möchte Ihnen die gleiche Frage gerne erneut stellen.
epo: Mi ŝatus starigi denove al vi la saman demandon.
deu: Ich möchte Ihnen helfen.
epo: Mi deziras helpi al vi.
deu: Ich möchte Ihnen helfen.
epo: Mi ŝatus helpi vin.
deu: Ich möchte Ihnen im Voraus für jedwede Hilfe danken, die Sie ihr zu geben vermögen.
epo: Mi deziras anticipe danki al vi pro ĉiu ajn helpo, kiun vi kapablas doni al ŝi.
deu: Ich möchte Ihnen keinen Ärger bereiten.
epo: Mi ne volas kaŭzi al vi ion malagrablan.
deu: Ich möchte Ihnen keine Umstände bereiten.
epo: Mi ne volas kaŭzi al vi ion malagrablan.
deu: Ich möchte Ihnen klarmachen, dass Sie sich hinsichtlich meiner Person in einigem geirrt haben an diesem Abend, den wir gemeinsam in meiner Wohnung verbracht haben.
epo: Mi deziras klarigi al vi, ke vi iom eraris pri mia persono dum tiu vespero, kiun ni komune pasigis en mia loĝejo.
deu: Ich möchte Ihnen nicht den Tag verderben.
epo: Mi ne volas fuŝi vian tagon.
deu: Ich möchte Ihnen nochmals für alles danken.
epo: Mi deziras refoje danki al vi pro ĉio.
deu: Ich möchte Ihnen nun die Ergebnisse meiner Überlegungen mitteilen.
epo: Nun mi deziras dividi kun vi la fruktojn de mia meditado.
deu: Ich möchte Ihnen wirklich danken.
epo: Mi vere volas vin danki.
deu: Ich möchte ihnen zwei Beispiele aus laufenden Forschungsvorhaben vorstellen.
epo: Mi volas prezenti al vi du ekzemplojn el okazantaj esplorprojektoj.
deu: Ich möchte ihn treffen.
epo: Mi deziras renkonti lin.
deu: Ich möchte ihre Fehler nicht wiederholen.
epo: Mi ne volas ripeti ŝiajn erarojn.
deu: Ich möchte ihr einen Brief schicken.
epo: Mi volas sendi al ŝi leteron.
deu: Ich mochte ihren Duft.
epo: Mi ŝatis ĝian odoron.
deu: Ich mochte ihre Teekanne.
epo: Mi ŝatis ŝian tekruĉon.
deu: Ich möchte ihr gerne etwas zum Geburtstag schenken.
epo: Mi ŝatus doni al ŝi donacon por ŝia naskiĝtago.
deu: Ich möchte ihr helfen, wenn ich kann.
epo: Mi volas helpi al ŝi, se mi povas.
deu: Ich möchte im nächsten Frühling meinen Abschluss machen.
epo: Mi ŝatus diplomitiĝi la venontan printempon.
deu: Ich möchte im Zug etwas lesen.
epo: Mi volas ion legi en la trajno.
deu: Ich möchte in der anderen Gruppe sein.
epo: Mi deziras esti en la alia grupo.
deu: Ich möchte in diesem Jahr etwas Gewicht verlieren.
epo: Mi volas perdi iom da pezo ĉi-jare.
deu: Ich möchte in die Stadt gehen.
epo: Mi volas iri al la urbo.
deu: Ich möchte in einem Café frühstücken.
epo: Mi volas matenmanĝi en kafejo.
deu: Ich möchte in einem Schloss wohnen.
epo: Mi volas vivi en kastelo.
deu: Ich möchte in einen Sportverein eintreten.
epo: Mi volas aliĝi al sporta asocio.
deu: Ich möchte in einen Sportverein eintreten.
epo: Mi volas membriĝi en sporta asocio.
deu: Ich möchte in einer großen Stadt leben.
epo: Mi deziras loĝi en granda urbo.
deu: Ich möchte in einer Großstadt leben.
epo: Mi deziras loĝi en granda urbo.
deu: Ich möchte in einer Großstadt leben.
epo: Mi ŝatus vivi en ĉefurbo.
deu: Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.
epo: Mi volas skize montri, kiel okazas la procezo de la kreado de retejo de la komenco ĝis la fino.
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
epo: Mi volas iri eksterlanden.
deu: Ich möchte in Tampa leben.
epo: Mi volas vivi en Tampa.
deu: Ich möchte irgendwann in die USA gehen.
epo: Mi ŝatus iam iri al Usono.
deu: Ich möchte irgendwo hin, wo es leise ist.
epo: Mi volas iri ien, kie ĝi estas trankvila.
deu: Ich möchte jeden glücklich machen. Das ist mein schlimmster Fehler.
epo: Mi volas feliĉigi ĉiun. Ĉi tio estas mia plej malbona eraro.
deu: Ich möchte jede Stadt fotografieren.
epo: Ili volas foti ĉiun urbon.
deu: Ich möchte jemanden zum Reden. Jemand, der später nicht verwendet, was ich gegen mich sagte.
epo: Mi volas iun por konversacii. Iun, kiu poste ne uzos tion, kion mi diris, kontraŭ mi.
deu: Ich möchte jemand sein, an den man sich wendet.
epo: Mi volas esti iu, al kiu oni sin turnas.
deu: Ich möchte jetzt eine Gegenthese formulieren.
epo: Nun mi volas formi kontraŭan tezon.
deu: Ich möchte jetzt mit ihr sprechen.
epo: Mi volas paroli kun ŝi nun.
deu: Ich möchte jetzt nicht darüber sprechen.
epo: Mi ne volas nun paroli pri tio.
deu: Ich möchte jetzt nicht darüber sprechen.
epo: Mi ne volas paroli pri tio nun.
deu: Ich möchte Journalist werden.
epo: Mi volas esti ĵurnalisto.
deu: Ich möchte Kaffee.
epo: Mi deziras kafon.
deu: Ich möchte Kaffee.
epo: Mi volas kafon.
deu: Ich möchte Kaffee, nicht die Tasse!
epo: Mi volas kafon, ne la tason!
deu: Ich möchte kaufen.
epo: Mi volas aĉeti.
deu: Ich möchte kein ausgeflippter Typ sein.
epo: Mi ne vlas esti strangulo.
deu: Ich möchte keine Krankenschwester mehr sein.
epo: Mi ne plu deziras iĝi flegistino.
deu: Ich möchte keinen mehr beleidigen.
epo: Mi ne plu volas ofendi iun.
deu: Ich möchte keinen Schnaps trinken.
epo: Mi ne deziras trinki brandon.
deu: Ich möchte keinen Tee.
epo: Mi ne volas teon.
deu: Ich möchte keinen Trost, ich will einfach allein sein.
epo: Mi ne deziras konsolon, mi simple volas esti sola.
deu: Ich möchte kein Geld.
epo: Mi ne volas monon.
deu: Ich möchte Kimbab essen.
epo: Mi deziras manĝi kimbabon.
deu: Ich möchte Kinder haben.
epo: Mi volas havi infanojn.
deu: Ich möchte Kuba besuchen, bevor Castro stirbt.
epo: Mi volas viziti Kubon antaŭ ol Castro mortos.
deu: Ich möchte länger hier bleiben.
epo: Mi volas plue resti tie ĉi.
deu: Ich möchte lernen, fließend Russisch zu sprechen.
epo: Mi volas lerni libere paroli en la rusa lingvo.
deu: Ich möchte lernen, mit mir selbst und anderen in Harmonie zu leben.
epo: Mi deziras lerni vivi en harmonio kun mi mem kaj aliaj.
deu: Ich möchte Lettisch lernen.
epo: Mi volus lerni la latvan lingvon.
deu: Ich möchte lieber keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr haben, zumindest nicht mit dir.
epo: Mi preferas ne havi seksajn rilatojn antau geedziĝo, almenaŭ ne kun vi.
deu: Ich möchte lieber sterben, als das zu erleben.
epo: Mi preferas morti ol travivi tion.
deu: Ich möchte Marika vergessen.
epo: Mi volas forgesi Marikan.
deu: Ich möchte Martyna heiraten.
epo: Mi volas edziĝi kun Martina.
deu: Ich möchte mehr Esperanto lernen.
epo: Mi deziras lerni pli da Esperanto.
deu: Ich möchte mehr über dich erfahren, Tom.
epo: Mi deziras scii pli multe pri vi, Tomo.
deu: Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.
epo: Mi volas ekscii pli multe pri la teknologio uzita dum la konstruado de la egiptaj piramidoj.
deu: Ich möchte mehr über Telekommunikationsnetze erfahren.
epo: Mi deziras ekscii pli multe pri telekomunikaj retoj.
deu: Ich möchte mehr über Telekommunikationssysteme erfahren.
epo: Mi deziras ekscii pli multe pri telekomunikaj sistemoj.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit dir verbringen.
epo: Mi ŝatus pasigi pli da tempo kun vi.
deu: Ich möchte mein Abonnement beenden.
epo: Mi deziras ĉesigi mian abonon.
deu: Ich möchte mein Aussehen ändern.
epo: Mi deziras ŝanĝi mian aspekton.
deu: Ich mochte meine erste Französischlehrerin.
epo: Mi ŝatis mian unuan instruistinon pri la franca.
deu: Ich möchte meine französische Nase nicht in einen russischen Fall stecken.
epo: Mi ne volas ŝovi mian francan nazon en rusan kazon.
deu: Ich möchte meine Kenntnis deiner Sprache verbessern.
epo: Mi deziras plibonigi mian konon de via lingvo.
deu: Ich möchte meinen energischen, furchtlosen Bruder finden.
epo: Mi deziras trovi mian energian, sentiman fraton.
deu: Ich möchte meinen Freund in der kommenden Woche besuchen.
epo: Mi ŝatus viziti mian amikon venontsemajne.
deu: Ich möchte meinen Kunstlehrer heute Nachmittag treffen.
epo: Mi ŝatus vidi mian instruiston pri arto hodiaŭ posttagmeze.
deu: Ich mochte meinen Namen nicht, als ich klein war.
epo: Mi ne ŝatis mian nomon, kiam mi estis infano.
deu: Ich möchte meinen Wortschatz erweitern.
epo: Mi volus plivastigi mian vortotrezoron.
deu: Ich möchte meinen Wortschatz vergrößern.
epo: Mi deziras pligrandigi mian vortprovizon.
deu: Ich möchte meine Reservierung stornieren.
epo: Mi deziras nuligi mian rezervadon.
deu: Ich möchte meine Shrimps frittiert.
epo: Mi volas miajn salikokojn frititaj.
deu: Ich möchte meine Wertsachen abholen.
epo: Mi volas reekhavi miajn multekostajn aferojn.
deu: Ich möchte meine Wohnung saubermachen, bevor meine Eltern zurückkehren.
epo: Mi deziras purigi mian loĝejon, antaŭ ol revenos miaj gepatroj.
deu: Ich möchte mein Geld zurück haben, weil dieses Computer-Programm nicht so effektiv ist, wie versprochen.
epo: Mi volas rehavi mian monon, ĉar tiu komputila programo ne estas tiel efika, kiel ili promesis.
deu: Ich möchte mein Konto schließen.
epo: Mi volas fermi mian konton.
deu: Ich möchte mich abmelden.
epo: Mi volas elskribiĝi.
deu: Ich möchte mich anmelden für eine nächtliche Rundfahrt mit dem Bus.
epo: Mi ŝatus aliĝi al dumnokta rondvojaĝo per aŭtobuso.
deu: Ich möchte mich bedanken.
epo: Mi volas danki vin.
deu: Ich möchte mich bei der Geschäftsleitung beschweren.
epo: Mi deziras plendi ĉe la estraro.
deu: „Ich möchte mich einmal mit dir über die Blümchen und die Bienchen unterhalten, mein Sohn.“ – „Was möchtest du denn darüber wissen, Papa?“
epo: Mi volus paroli kun vi pri floretoj kaj abeletoj, mia filo. — "Kion vi do volus scii pri ili, paĉjo?"
deu: Ich möchte mich in die Mitte setzen.
epo: Mi volas sidiĝi en la mezo.
deu: Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.
epo: Mi volas aliĝi al la grupo de Joe.
deu: Ich möchte mich mit ihm treffen.
epo: Mi deziras renkonti lin.
deu: Ich möchte mich nicht einmischen.
epo: Mi ne volas interveni.
deu: Ich möchte mich nicht in deine Arbeit einmischen.
epo: Mi ne deziras min miksi en vian laboron.
deu: Ich möchte mich nicht nochmals verspäten.
epo: Ni ne volas denove malfrui.
deu: Ich möchte mich nicht von dir verabschieden.
epo: Mi ne volas adiaŭi vin.
deu: Ich möchte mich selber waschen.
epo: Mi ŝatus lavi min mem.
deu: Ich möchte mich von dir verabschieden.
epo: Mi deziras adiaŭi vin.
deu: Ich möchte mich von euch verabschieden.
epo: Mi deziras adiaŭi vin.
deu: Ich möchte mich von Ihnen verabschieden.
epo: Mi deziras adiaŭi vin.
deu: Ich möchte mir den Film gerne ansehen.
epo: Mi ŝatus spekti tiun filmon.
deu: Ich möchte mit deiner Mutter sprechen.
epo: Mi deziras paroli kun la patrino via.
deu: Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.
epo: Mi volas paroli kun la direktisto pri la horaro.
deu: Ich möchte mit dir etwas besprechen.
epo: Mi volas paroli al vi pri io.
deu: Ich möchte mit dir flirten.
epo: Mi volas amindumi vin.
deu: Ich möchte mit dir gehen.
epo: Mi volas iri kun vi.
deu: Ich möchte mit dir noch ein anderes Unternehmen besuchen.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ alian entreprenon.
deu: Ich möchte mit dir noch eine weitere Theatervorstellung besuchen.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ plian teatran prezenton.
deu: Ich möchte mit dir noch ein weiteres Unternehmen besuchen.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ plian entreprenon.
deu: Ich möchte mit dir noch über ein anderes Thema sprechen.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri alia temo.
deu: Ich möchte mit dir noch über ein letztes Thema sprechen.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri lasta temo.
deu: Ich möchte mit dir über diese Liste reden.
epo: Mi volas diskuti kun vi pri tiu listo.
deu: Ich möchte mit einem klassischen Zitat schliesen.
epo: Mi deziras fini per klasika citaĵo.
deu: Ich möchte mit euch etwas besprechen.
epo: Mi volas paroli al vi pri io.
deu: Ich möchte mit euch noch ein anderes Unternehmen besuchen.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ alian entreprenon.
deu: Ich möchte mit euch noch eine weitere Theatervorstellung besuchen.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ plian teatran prezenton.
deu: Ich möchte mit euch noch ein weiteres Unternehmen besuchen.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ plian entreprenon.
deu: Ich möchte mit euch noch über ein anderes Thema sprechen.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri alia temo.
deu: Ich möchte mit euch noch über ein letztes Thema sprechen.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri lasta temo.
deu: Ich möchte mit euch noch über ein weiteres Thema sprechen.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri plia temo.
deu: Ich möchte mit euch über diese Liste reden.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri tiu listo.
deu: Ich möchte mit euch über diese Liste reden.
epo: Mi volas diskuti kun vi pri tiu listo.
deu: Ich möchte mit ihnen befreundet sein.
epo: Mi volas amikiĝi kun ili.
deu: Ich möchte mit Ihnen etwas besprechen.
epo: Mi volas paroli al vi pri io.
deu: Ich möchte mit Ihnen noch ein anderes Unternehmen besuchen.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ alian entreprenon.
deu: Ich möchte mit Ihnen noch eine weitere Theatervorstellung besuchen.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ plian teatran prezenton.
deu: Ich möchte mit Ihnen noch ein weiteres Unternehmen besuchen.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ plian entreprenon.
deu: Ich möchte mit Ihnen noch über ein anderes Thema sprechen.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri alia temo.
deu: Ich möchte mit Ihnen noch über ein letztes Thema sprechen.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri lasta temo.
deu: Ich möchte mit Ihnen noch über ein weiteres Thema sprechen.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri plia temo.
deu: Ich möchte mit Ihnen über diese Liste reden.
epo: Mi volas diskuti kun vi pri tiu listo.
deu: Ich möchte mit Ihnen über gestern Abend reden.
epo: Mi volas paroli kun vi pri la hieraŭa vespero.
deu: Ich möchte mit Ihnen über Thomas von Aquin sprechen.
epo: Mi deziras paroli kun vi pri Tomaso Akvino.
deu: Ich möchte mit Ihrem Sohn sprechen.
epo: Mi deziras paroli kun via filo.
deu: Ich möchte mit Mandeln gefüllte Datteln essen.
epo: Mi volas manĝi daktilojn, kiujn plenigas migdaloj.
deu: Ich möchte mit Respekt behandelt werden.
epo: Mi volas esti respekte traktata.
deu: Ich möchte mit Tom kurz unter vier Augen sprechen.
epo: Mi ŝatus mallonge paroli kun Tom private.
deu: Ich möchte mit Tom sprechen.
epo: Mi volas paroli kun Tom.
deu: Ich möchte mit Tom unter vier Augen sprechen.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tomo private.
deu: Ich möchte morgen gerne um halb sieben geweckt werden.
epo: Mi ŝatus esti vekita morgaŭ je la sesa kaj duono.
deu: Ich möchte morgen gerne um sechs Uhr dreißig geweckt werden.
epo: Mi ŝatus esti vekita morgaŭ je la sesa kaj duono.
deu: Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
epo: Mi ĉiam preferis la misterajn rolantojn.
deu: Ich möchte nach Hawaii gehen.
epo: Mi volas iri al Havajo.
deu: Ich möchte nach Japan fahren.
epo: Mi ŝatus iri al Japanio.
deu: Ich möchte nach Japan reisen.
epo: Mi volas iri al Japanio.
deu: Ich möchte nächste Woche meinen Freund besuchen.
epo: En la venonta semajno, mi volas viziti mian amikon.
deu: Ich möchte nicht an eine einzige Firma gebunden sein.
epo: Mi ne volas esti ligita al unu firmao.
deu: Ich möchte nicht ausgelacht werden.
epo: Mi ne ŝatas esti priridita.
deu: Ich möchte nicht ausgelacht werden.
epo: Mi volas, ke oni ne ridu pri mi.
deu: Ich möchte nicht benutzt werden.
epo: Mi ne volas esti uzata.
deu: Ich möchte nicht dahin zurück.
epo: Mi ne volas reiri tien.
deu: Ich möchte nicht, das alle Menschen mit meinen Vorstellungen einverstanden sind.
epo: Mi ne deziras, ke ĉiuj homoj konsentu kun miaj ideoj.
deu: Ich möchte nicht, das alle Menschen so denken wie ich.
epo: Mi ne deziras, ke ĉiuj homoj pensu kiel mi.
deu: Ich möchte nicht, das alle Menschen so handeln wie ich.
epo: Mi ne deziras, ke ĉiuj homoj agu kiel mi.
deu: Ich möchte nicht das Risiko eingehen, es zu verlieren.
epo: Mi ne volas riski perdi ĝin.
deu: Ich möchte nicht, dass du das tust.
epo: Mi ne deziras, ke vi faru tion.
deu: Ich möchte nicht, dass du den gleichen Fehler begehst wie ich.
epo: Mi ne volas, ke vi faru la saman eraron, kiel mi.
deu: Ich möchte nicht, dass du dich änderst.
epo: Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu.
deu: Ich möchte nicht, dass du meinen Fehler wiederholst.
epo: Mi ne volas, ke vi ripetu mian eraron.
deu: Ich möchte nicht, dass du meine Tochter weiter triffst.
epo: Mi ne volas, ke vi plu renkontiĝu kun mia filino.
deu: Ich möchte nicht, dass du mich anlügst.
epo: Mi ne volas, ke vi mensogu al mi.
deu: Ich möchte nicht, dass du Tom ermordest.
epo: Mi ne volas, ke vi murdu Tomason.
deu: Ich möchte nicht, dass du verlierst.
epo: Mi ne deziras, ke vi perdu.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr das tut.
epo: Mi ne deziras, ke vi faru tion.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr den gleichen Fehler begeht wie ich.
epo: Mi ne volas, ke vi faru la saman eraron, kiel mi.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr meinen Fehler wiederholt.
epo: Mi ne volas, ke vi ripetu mian eraron.
deu: Ich möchte nicht, dass meine Bekannten Schwierigkeiten bekommen.
epo: Mi ne volas, ke miaj konatoj ekhavu malfacilaĵojn.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie das tun.
epo: Mi ne deziras, ke vi faru tion.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie den gleichen Fehler begehen wie ich.
epo: Mi ne volas, ke vi faru la saman eraron, kiel mi.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie meinen Fehler wiederholen.
epo: Mi ne volas, ke vi faru la saman eraron, kiun faris mi.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie meinen Fehler wiederholen.
epo: Mi ne volas, ke vi ripetu mian eraron.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie meine Tochter weiter treffen.
epo: Mi ne volas, ke vi plu renkontiĝu kun mia filino.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie sich ändern.
epo: Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu.
deu: Ich möchte nicht, dass Tom meine Fehler wiederholt.
epo: Mi ne volas, ke Tomo ripetu miajn erarojn.
deu: Ich möchte nicht deine Freundin sein.
epo: Mi ne volas esti via amikino.
deu: Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.
epo: Mi ne ŝatus esti en ŝiaj ŝuoj.
deu: Ich möchte nicht kochen, wenn es draußen warm ist.
epo: Mi ne ŝatas kuiri, kiam varmas ekstere.
deu: Ich möchte nicht König sein.
epo: Mi ne volas esti reĝo.
deu: Ich möchte nicht meine Augen vor der Realität verschließen.
epo: Mi ne volas fermi miajn okulojn antaŭ la realo.
deu: Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
epo: Mi ne volas pasigi la ceteron de mia vivo bedaŭrante ĝin.
deu: Ich möchte nicht mit diesem Stift schreiben.
epo: Mi ne volas skribi per tiu skribilo.
deu: Ich möchte nicht mit dir gehen.
epo: Mi ne volas iri kun vi.
deu: Ich möchte nicht mit euch sprechen.
epo: Mi ne volas paroli kun vi.
deu: Ich möchte nicht mit Ihnen sprechen.
epo: Mi ne volas paroli kun vi.
deu: Ich möchte nicht nur der Beste sein. Ich möchte so groß werden, dass niemand mich erreichen kann.
epo: Mi ne nur volas esti la plej bona. Mi volas esti tiom granda, ke neniu povas atingi min.
deu: Ich möchte nicht nur der Beste sein. Ich möchte so groß werden, dass niemand mich erreichen kann.
epo: Mi ŝatus esti ne nur la plej bona. Mi volas esti tiom granda, ke neniu povas atingi min.
deu: Ich möchte nichts essen.
epo: Mi volas nenion manĝi.
deu: Ich möchte nichts Gefährliches tun.
epo: Mi volas fari nenion danĝeran.
deu: Ich möchte nicht so ein Sofa kaufen.
epo: Mi ne volas aĉeti tian sofon.
deu: „Ich möchte nichts von dir; ich erbitte nichts von dir; warum können wir nicht Freunde sein?“
epo: Mi deziras nenion de vi; mi petas nenion al vi; kial ne povas ni esti amikoj?
deu: Ich möchte nicht zu früh heiraten.
epo: Mi ne volas tro frue edziniĝi.
deu: Ich möchte nirgends hin.
epo: Mi nenien volas iri.