0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu.
por: José era um belo tipo de homem, muito atraente.
lat_Latn: Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad pharaonem.
por: Moisés tinha oitenta anos de idade, e Aarão oitenta e três, quando falaram com o faraó.
lat_Latn: Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
por: E toda a terra tinha uma só língua e o mesmo modo de falar.
lat_Latn: Erexitque Iacob titulum super sepulcrum eius; hic est titulus monumenti Rachel usque in præsentem diem.
por: Sobre a sepultura de Raquel, Jacó erigiu uma estela, e até o dia de hoje aquela estela marca o túmulo de Raquel.
lat_Latn: Ergo insperata tandem tellure potiti, / lustramurque Jovi, votisque incendimus aras, / Actiaque Iliacis celebramus litora ludis. / Exercent patrias oleo labente palæstras / nudati socii: juvat evasisse tot urbes / Argolicas, mediosque fugam tenuisse per hostes.
por: Ganhando assim aquele asilo inesperado, / purificamo-nos primeiro para o culto / a Júpiter; depois de queimar nos altares / oferendas e incenso, promovemos / nas margens de Áccio, em honra a Apolo, os jogos / ilíacos. Com corpos nus untados, / como em Troia, às disputas e combates / acorrem moços, jubilosos por havermos / deixado para trás tantas cidades gregas, / passando a salvo por domínios inimigos.
lat_Latn: Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens / aggeritur tumulo tellus; stant Manibus aræ / cæruleis mæstæ vittis atraque cupresso, / et circum Iliades crinem de more solutæ; / inferimus tepido spumantia cymbia lacte / sanguinis et sacri pateras, animamque sepulcro / condimus, et magna supremum voce ciemus.
por: Preparamos, portanto, os funerais / de Polidoro: muita terra amontoamos / sobre seu túmulo; a seus Manes erigimos / altares, que cobrimos de listões / roxos, azuis e fúnebre cipreste, / enquanto em volta, desgrenhadas, como é praxe / das carpideiras, as troianas o pranteiam. / Oferecendo-lhe em navetas espumante / e morno leite e, em páteras, o sacro / sangue das hóstias, encerramos no sepulcro / o errante espírito e em voz alta lhe dizemos, / na tripla saudação, o adeus supremo.
lat_Latn: Ergo omnis longo solvit se Teucria luctu; / panduntur portæ: juvat ire et Dorica castra / desertosque videre locos litusque relictum.
por: Com isso toda a Tróade se livra / do jugo que a afligira tantos anos. / Os portões são abertos: que prazer / poder sair, poder olhar de perto / aqueles sítios, de que os Gregos se apossaram, / desocupados; a deserta praia!
lat_Latn: Ergo ubi delapsæ sonitum per curva dedere / litora, dat signum specula Misenus ab alta / aere cavo.
por: Quando as harpias voando se aproximam / da baía, a grasnar, da atalaia Miseno / com seu clarim de bronze dá sinal.
lat_Latn: Erigone canem maestum et singularem vidit.
por: Erígone viu o cão abatido e sozinho.
lat_Latn: Erigone corpus patris vidit.
por: Erígone viu o corpo do pai.
lat_Latn: Erigone se suspendit laqueo.
por: Erígone enforcou-se.
lat_Latn: Eripe te morae.
por: Não demore.
lat_Latn: Eripiunt subito nubes cœlumque diemque / Teucrorum ex oculis: ponto nox incubat atra; / intonuere poli, et crebris micat ignibus æther, / præsentemque viris intentant omnia mortem.
por: De repente, / as nuvens toldam o céu, roubando a luz / aos olhos dos troianos, qual se as trevas / da noite já descessem sobre o mar. / Os polos estrondeiam; com frequentes / relâmpagos, cintila todo o espaço, / e de morte iminente a natureza / ameaça aqueles homens.
lat_Latn: Eripui, fateor, leto me, et vincula rupi, / limosoque lacu per noctem obscurus in ulva / delitui, dum vela darent, si forte dedissent.
por: Eu fraquejei, confesso, / e me esquivei da morte, os vínculos rompendo / e indo esconder-me – a noite escura a meu favor – / entre os juncais de um charco, onde esperei / até que à vela se fizessem, se o fariam.
lat_Latn: Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus, in quibus eritis; et videbo sanguinem et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens, quando percussero terram Aegypti.
por: O sangue nos batentes das portas será um sinal para marcar as casas onde morais. Quando eu estiver castigando o Egito, ao ver o sangue passarei adiante, não vos atingindo assim com essa praga destruidora.
lat_Latn: Erit autem vobis agnus absque macula, masculus, anniculus; quem de agnis vel hædis tolletis et servabitis eum usque ad quartam decimam diem mensis huius; immolabitque eum universa congregatio filiorum Israel ad vesperam.
por: Será um carneirinho ou um cabrito sem defeito, de um ano. Devereis guardá-lo fechado até o dia catorze deste mês e, ao cair da tarde desse dia, toda a comunidade israelita procederá à imolação desses animais.
lat_Latn: Erit igitur quasi signum in manu tua et quasi appensum quid ob recordationem inter oculos tuos, eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto.
por: Isso será qual um lembrete, como alguma coisa amarrada no braço ou na testa para nos fazer lembrar que com o seu grande poder o Senhor nos tirou do Egito.
lat_Latn: Eritne calor cras?
por: Estará calor amanhã?
lat_Latn: Eritque arcus in nubibus, et videbo illum et recordabor fœderis sempiterni, quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis, quæ est super terram.
por: Toda vez que o arco-íris estiver nas nuvens, olharei para ele e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e os seres vivos de todas as espécies que vivem na terra.
lat_Latn: Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit nec postea futurus est.
por: Em todo o Egito haverá gritos de dor e de lamentação, tão altos como nunca houve antes nem jamais haverá.
lat_Latn: E Roma mihi est in animo Berolinum usque iter facere.
por: Eu estou querendo ir de Roma a Berlim.
lat_Latn: Errare humanum est.
por: Errar é humano.
lat_Latn: Errare humanum est, perseverare diabolicum!
por: Errar é humano, perseverar no erro é diabólico!
lat_Latn: Errasti.
por: Você cometeu um erro.
lat_Latn: Error corrigitur ubi deprehenditur.
por: O erro corrige-se assim que é descoberto.
lat_Latn: E rudibus lapidibus pulchra ornamenta fieri possunt.
por: De brutas pedras podem-se fazer belos ornamentos.
lat_Latn: E Ruthenia oriundus sum.
por: Sou da Rússia.
lat_Latn: Es altior patre tuo.
por: Tu és mais alto que teu pai.
lat_Latn: Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthæi et Basemath filiam Elon Hetthæi.
por: Esaú tinha quarenta anos quando se casou com Judite, filha do hitita Beeri, e Basemat, filha do hitita Elon.
lat_Latn: E schola eiiciere.
por: Você será expulsa da escola.
lat_Latn: E schola eiiciere.
por: Você será expulso da escola.
lat_Latn: E schola eiicieris.
por: Você será expulsa da escola.
lat_Latn: E schola eiicieris.
por: Você será expulso da escola.
lat_Latn: E schola reversus Thomas continuo balneum petivit.
por: Depois de voltar da escola, Tom foi direto para o banheiro.
lat_Latn: E Sinis oriunda sum.
por: Eu sou da China.
lat_Latn: E Sinis oriundus sum.
por: Eu sou da China.
lat_Latn: Esne amica Didymi?
por: Você é a namorada de Tom?
lat_Latn: Esne amica Thomae?
por: Você é amiga do Tom?
lat_Latn: Esne magister? "Magister sum."
por: Você é um professor? "Sim, eu sou."
lat_Latn: Esne paratus?
por: Você está pronto?
lat_Latn: E Somalia oriunda est.
por: Ela é da Somália.
lat_Latn: Esse est percipi vel percipere.
por: Ser é ser percebido ou perceber.
lat_Latn: Est actio quasi sermo corporis.
por: A ação é qual uma linguagem do corpo.
lat_Latn: Est homini similitudo quaedam cum Deo.
por: O homem possui certa semelhança a Deus.
lat_Latn: Est in conspectu Tenedos, notissima fama / insula, dives opum, Priami dum regna manebant, / nunc tantum sinus et statio male fida carinis: / huc se provecti deserto in litore condunt.
por: Do litoral de Troia se avistava / Tênedos, ilha que ficou famosa / e prosperou sob o troiano cetro / (hoje não passa de inseguro ancoradouro); / os gregos para lá se transferiram, / na retirada costa se escondendo.
lat_Latn: Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebae; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem.
por: Existe uma região, chamada Hespéria / pelos gregos, antiga, poderosa / nas armas e de solo muito fértil; / antes pelos enótrios habitada, / consta que agora descendentes deles chamam, / do nome de seu chefe, Itália a essa nação.
lat_Latn: Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebæ; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem.
por: Um vetusto país há, pelos gregos / chamado Hespéria – glebas férteis, aguerrida / gente –, colônia primitiva dos enótrios. / A descendência destes, reza a tradição, / agora denomina Itália essa nação, / tributo a Ítalo, um de seus prístinos reis.
lat_Latn: Est lucus prope amnem.
por: Há um bosque perto do riacho.
lat_Latn: Est mihi nullus amicus alius.
por: Não tenho nenhum outro amigo.
lat_Latn: Est modus in rebus.
por: Em tudo deve haver moderação.
lat_Latn: Est modus in rebus.
por: Há para tudo uma justa medida.
lat_Latn: Est modus in rebus.
por: Há um limite nas coisas.
lat_Latn: Estne ager fertilis?
por: O campo é fértil?
lat_Latn: Estne amicus tuus iustus?
por: O teu amigo é justo?
lat_Latn: Estne aqua necessaria?
por: A água é necessária?
lat_Latn: Estne aqua pluviae bibenda?
por: A água da chuva pode ser bebida?
lat_Latn: Estne bona filia?
por: A filha é boa?
lat_Latn: Estne calamus super mensam scriptoriam?
por: A caneta está sobre a carteira?
lat_Latn: Estne calamus super mensam scriptoriam?
por: Há uma caneta sobre a carteira?
lat_Latn: Estne canis similis lupo?
por: O cão se parece com o lobo?
lat_Latn: Estne Claudia amica Georgii?
por: Cláudia é a amiga de Jorge?
lat_Latn: Estne dives? "Sic habetur, sed tamen meus pater facit haec longe pluris: Primum, quod sit bene moratus adolescens; deinde, quod sit non solum doctissimus, sed etiam amantissimus bonarum literarum; denique, quod sit verus cultor Dei, et summus observator Christianæ religionis."
por: Ele é rico? "Dizem que sim, mas meu pai considera muito mais importante, primeiro, que se trata de um jovem de bons costumes; em segundo lugar, que é não só muito instruído, mas também muitíssimo estudioso; e, por fim, que verdadeiramente teme a Deus, sendo corretíssimo seguidor da religião cristã."
lat_Latn: Estne doctor?
por: Ele é professor?
lat_Latn: Estne domina Smith magistra linguae Anglicae?
por: A dona Smith é professora de inglês?
lat_Latn: Estne ea birota tua?
por: Aquela bicicleta é sua?
lat_Latn: Estne ei aliquid boni?
por: Ele tem algo de bom?
lat_Latn: Estne equus niger?
por: O cavalo é negro?
lat_Latn: Estne equus niger?
por: O cavalo é preto?
lat_Latn: Estne feles an canis?
por: É um gato ou um cachorro?
lat_Latn: Estne femina in vita tua?
por: Há uma mulher em sua vida?
lat_Latn: Estne flos albus?
por: A flor é branca?
lat_Latn: Estne fortuna caeca?
por: A sorte é cega?
lat_Latn: Estne haec birota tua?
por: Essa é a sua bicicleta?
lat_Latn: Estne haec birota tua?
por: Esta é a sua bicicleta?
lat_Latn: Estne haec puella Caecilia?
por: Esta menina é Cecília?
lat_Latn: Estne hoc ad vescendum accommodum?
por: Isto é comestível?
lat_Latn: Estne hoc plumbum tuum?
por: Este lápis é seu?
lat_Latn: Estne homo mortalis?
por: O homem é mortal?
lat_Latn: Estne homo mortalis?
por: O ser humano é mortal?
lat_Latn: Estne Iapo?
por: Ela é japonesa?
lat_Latn: Estne illa aqua potabilis?
por: Essa água é potável?
lat_Latn: Estne labor difficilis?
por: O trabalho é difícil?
lat_Latn: Estne laus iusta?
por: O elogio é merecido?
lat_Latn: Estne liber facilis?
por: O livro é fácil?
lat_Latn: Estne liber super mensam scriptoriam? "Non est."
por: Há um livro na escrivaninha? "Não, não há."
lat_Latn: Estne magister?
por: Ele é professor?
lat_Latn: Estne maritus tuus domi?
por: O seu marido está em casa?
lat_Latn: Estne medicus?
por: Ele é médico?
lat_Latn: Estne mensa longa?
por: A mesa é comprida?
lat_Latn: Estne meus albus equus?
por: É o meu cavalo branco?
lat_Latn: Estne niger equus tuus?
por: O teu cavalo é negro?
lat_Latn: Estne niger equus tuus?
por: O teu cavalo é preto?
lat_Latn: Estne nix in summo monte?
por: Há neve no topo da montanha?
lat_Latn: Estne nomen tibi Marcus?
por: O seu nome é Marcos?
lat_Latn: Estne puer dignus laude?
por: O menino é digno de elogio?
lat_Latn: Estne satis sellarum omnibus?
por: Há cadeiras suficientes para todos?
lat_Latn: Estne scamnum altum?
por: O assento é alto?
lat_Latn: Estne tam doctus quam habetur?
por: Ele é tão sábio quanto se diz?
lat_Latn: Estne Thomas foris?
por: Tom está lá fora?
lat_Latn: Estne Thomas intus?
por: Tom está aí dentro?
lat_Latn: Estne tibi calamus? "Est."
por: Tens uma caneta? "Sim."
lat_Latn: Estne tibi calamus? "Est."
por: Você tem uma caneta? "Sim."
lat_Latn: Estne tibi chronometrum?
por: Você tem um cronômetro?
lat_Latn: Estne tibi familia magna?
por: Você tem uma família grande?
lat_Latn: Estne tibi forma urbis?
por: Você tem um mapa da cidade?
lat_Latn: Estne tibi instrumentum ad tempus mensurandum?
por: Você tem um cronômetro?
lat_Latn: Estne tibi iter Lutetiam?
por: Você vai a Paris?
lat_Latn: Estne tibi munus?
por: Você tem emprego?
lat_Latn: Estne tibi pecunia?
por: Você tem dinheiro?
lat_Latn: Estne tibi satis pecuniae ad raedam emendam?
por: Você tem dinheiro suficiente para comprar um carro?
lat_Latn: Estne vita hominis brevis?
por: A vida do homem é curta?
lat_Latn: Esto attentus!
por: Fique atento!
lat_Latn: Esto, profectus es, quia desiderio tibi erat domus patris tui; cur furatus es deos meos?
por: Agora, se partiste porque estavas com saudade da casa de teu pai, por que então roubaste meus deuses?
lat_Latn: Est proprium stultitiae aliorum vitia cernere, oblivisci suorum.
por: É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.
lat_Latn: Est quædam flere voluptas.
por: Há um certo prazer em chorar.
lat_Latn: Est quidam scholasticus transiens hac, qui ostentat librum venalem. "Quid tum?" "Cupio emere, quia indicat vilius quam noster bibliopola."
por: Está a passar por aqui um gramático, oferecendo um livro à venda. "E daí?" "Eu quero comprar, pois o preço pelo qual ele o oferece é mais baixo que o cobrado por nosso livreiro."
lat_Latn: Esurio, quia impransus exi.
por: Eu estou com fome porque saí sem almoçar.
lat_Latn: Esurio, quia prandium non sumpsi.
por: Estou com fome porque não almocei.
lat_Latn: Esurisne? "Non esurio. Cum in schola eram, paniculum fartum edi."
por: Você está com fome? "Não, comi um sanduíche quando estava na escola."
lat_Latn: Et, accersito eo, ait: “Perspicuum est quod uxor tua sit; cur mentitus es eam sororem tuam esse?” Respondit: “Timui, ne morerer propter eam”.
por: Abimelec mandou chamar Isaac e lhe disse: "É evidente que é tua mulher! Como pudeste dizer que era tua irmã?" Isaac lhe respondeu: "Porque pensei que eu poderia ser morto por causa dela".
lat_Latn: Et addidit dicens: Palearum quoque et pabuli plurimum est apud nos et locus ad pernoctandum.
por: E acrescentou: Em nossa casa há palha e forragem em quantidade, e lugar para pernoitar.
lat_Latn: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem et adduxit eam ad Adam.
por: Com a costela que havia tirado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher e a levou até ele.
lat_Latn: Et ait ad Ioseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorræi in gladio et arcu meo.
por: Depois Israel disse a José: Eis que vou morrer, mas Deus estará convosco e vos reconduzirá à terra de vossos pais. E a ti, como alguém que está acima de teus irmãos, dou a região montanhosa que tomei dos amorreus com a minha espada e o meu arco.
lat_Latn: Et ait Deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; et præsint piscibus maris et volatilibus cæli et bestiis universæque terræ omnique reptili, quod movetur in terra.
por: Então Deus disse: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Que ele tenha domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os grandes animais de toda a terra e sobre todos os pequenos animais que se movem rente ao chão.
lat_Latn: Et ait Deus: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen eius Isaac; et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum et semini eius post eum.
por: E Deus respondeu: Não, mas tua mulher Sara te dará um filho, a quem chamarás Isaac; com ele estabelecerei uma aliança perene, para ser seu Deus e o de sua raça depois dele.
lat_Latn: Et ait Dominus ad Cain: “Ubi est Abel frater tuus?” Qui respondit: “Nescio. Num custos fratris mei sum ego?”
por: E o Senhor perguntou a Caim: "Onde está teu irmão Abel?" Caim respondeu: "Não sei. Por acaso sou responsável por meu irmão?"
lat_Latn: Et ait Dominus ad Moysen: Antecede populum et sume tecum de senioribus Israel, et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua et vade.
por: O Senhor disse a Moisés: Pega o bastão com que feriste o Nilo e, cercando-te de alguns dos líderes, faz com que o povo de Israel te siga.
lat_Latn: Et ait Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Aegyptios super currus et equites eorum.
por: E o Senhor disse a Moisés: Estende a mão sobre o mar para que as águas voltem e cubram os egípcios, seus carros de guerra e seus cavaleiros.
lat_Latn: Et ait Dominus Deus: Ecce homo factus est quasi unus ex nobis, ut sciat bonum et malum; nunc ergo, ne mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitæ et comedat et vivat in æternum!
por: E o Senhor Deus disse: Eis que o homem se tornou como um de nós, capaz de conhecer o bem e o mal. Não vá agora estender a mão também ao fruto da árvore da vida para comê-lo e viver para sempre.
lat_Latn: Et ait: “Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”. Abscondit Moyses faciem suam; non enim audebat aspicere contra Deum.
por: Disse ainda: "Eu sou o Deus dos teus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac, o Deus de Jacó". Então Moisés cobriu o rosto, porque ficou com medo de olhar para Deus.
lat_Latn: Et ait Moyses ad populum: Nolite timere; ut enim probaret vos, venit Deus, et ut timor illius esset in vobis, ne peccaretis.
por: Moisés respondeu-lhes: Não tenhais medo, pois Deus só quer pôr-vos à prova. Ele quer que o temor de Deus, estando sempre presente em vossos corações, vos livre de pecar.
lat_Latn: Et ait Moyses: Hæc dicit Dominus: "Media nocte egrediar in Aegyptum; et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito pharaonis, qui sedet in solio eius, usque ad primogenitum ancillæ, quæ est ad molam, et omnia primogenita iumentorum."
por: Disse, então, Moisés ao faraó: O Senhor Deus anuncia: "Perto da meia-noite eu vou passar pelo Egito, e no país inteiro morrerá o filho mais velho de cada família, desde o primogênito do faraó, que é o herdeiro do trono, até o filho mais velho da escrava que trabalha no moinho; morrerão também todas as primeiras crias do gado."
lat_Latn: Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro; quod si mactaverimus ea, quæ colunt Aegyptii, coram eis, lapidibus nos obruent.
por: Moisés ponderou: Isso não daria certo, pois os animais que oferecemos em sacrifício ao Senhor, nosso Deus, são sagrados pra os egípcios. Se nos virem matar os animais que eles adoram, com certeza nos matarão a pedradas.
lat_Latn: Et aperti sunt oculi amborum. Cumque cognovissent esse se nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata.
por: Nesse momento os olhos dos dois se abriram, e eles perceberam que estavam nus. Então costuraram umas folhas de figueira para usar como tangas.
lat_Latn: Et apes et vespae aculeum habent.
por: Tanto as abelhas quanto as vespas têm ferrão.
lat_Latn: Et apposuit in conspectu eius panem. Qui ait: "Non comedam, donec loquar sermones meos”. Respondit: “Loquere”.
por: Depois lhe trouxeram comida, mas o homem disse: "Não comerei enquanto não disser o que tenho a dizer". E Labão respondeu: "Então fala".
lat_Latn: Et appropinquans ait: Numquid vere perdes iustum cum impio?
por: Abraão aproximou-se dele e disse: Vais realmente exterminar o justo com o ímpio?
lat_Latn: Et ascendit ab eo Deus.
por: A seguir, Deus elevou-se do lugar onde estivera falando com Jacó.
lat_Latn: Et audivit gemitum eorum ac recordatus est fœderis, quod pepigit cum Abraham, Isaac et Iacob.
por: Deus ouviu-lhes os lamentos e lembrou-se da aliança que fizera com Abraão, Isaac e Jacó.
lat_Latn: Et benedicto rege, egressus est foras.
por: E Jacó tornou a abençoar o faraó e retirou-se.
lat_Latn: Et benedixit Deus diei septimo et sanctificavit illum, quia in ipso requieverat ab omni opere suo, quod creavit Deus, ut faceret.
por: Deus abençoou o sétimo dia e o santificou, porque nesse dia descansou de toda a obra da criação.
lat_Latn: Et Caenus et Mega amici mei sunt.
por: Ken e Meg são ambos meus amigos.
lat_Latn: Et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus.
por: Abraão circuncidou o filho Isaac no oitavo dia, como Deus lhe havia ordenado.
lat_Latn: Et clavis et malleo egeo, ut sellam reficiam.
por: Eu preciso de pregos e de um martelo para consertar a cadeira.
lat_Latn: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
por: E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
lat_Latn: Et concepit Lia et genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens: Vidit Dominus humilitatem meam; nunc amabit me vir meus.
por: Lia ficou grávida e deu à luz um filho, a quem chamou de Rúben, porque, dizia ela: O Senhor viu que eu estava triste, mas agora o meu marido vai me amar.
lat_Latn: Et confirmatus est ager et antrum, quod erat in eo, Abrahae in possessionem sepulcri a filiis Heth.
por: Foi assim que o campo e a gruta que nele há foram adquiridos por Abraão dos filhos de Het, como propriedade funerária.
lat_Latn: Et confractus est arcus eorum, et dissoluti sunt nervi brachiorum eorum per manus Potentis Iacob, per nomen Pastoris, Lapidis Israel.
por: Seu arco, porém, permaneceu firme, seus braços fortes, ágeis para atirar, pela mão do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel.
lat_Latn: Et conglutinata est anima eius cum ea, et amavit puellam et locutus est ad cor eius.
por: E ele a achou tão atraente, que se apaixonou por ela e procurou fazer com que ela o amasse.
lat_Latn: Et consoletur animam tuam et enutriat senectutem; de nuru enim tua natus est, quæ te diligit et multo tibi est melior quam septem filii.
por: Ele será teu conforto e o teu sustentáculo na velhice, pois é filho de tua nora, que tanto te ama e que para ti vale mais que sete filhos.
lat_Latn: Et creavit Deus hominem ad imaginem suam; ad imaginem Dei creavit illum; masculum et feminam creavit eos.
por: Assim Deus criou os seres humanos; ele os criou parecidos com Deus. Ele os criou homem e mulher.
lat_Latn: Et credidit populus, audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel et quod respexisset afflictionem eorum; et proni adoraverunt.
por: Todos acreditaram e, quando souberam que o Senhor, ao ver a opressão que os afligia, decidira vir em seu auxílio, prostraram-se em adoração.
lat_Latn: Et, cum compelleret illum, suscepit et ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.
por: Jacó tanto insistiu que Esaú acabou aceitando. Então disse Esaú: Vamos andando. Eu te acompanharei.
lat_Latn: Et, cum orta subito tempestate non comparuisset, anno regni trigesimo septimo, ad deos transisse creditus, consecratus est.
por: E, não tendo aparecido depois de uma tempestade que surgiu subitamente, no trigésimo sétimo ano de seu reinado, acreditou-se que tinha partido para junto dos deuses, e foi divinizado.
lat_Latn: Et cunctis animantibus terræ omnique volucri cæli et universis, quæ moventur in terra et in quibus est anima vivens, omnem herbam virentem ad vescendum.
por: Mas, para todos os animais selvagens, para as aves e para os animais que se arrastam pelo chão, dou capim e verduras como alimento.
lat_Latn: Et delevit omnem substantiam, quæ erat super terram, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; et deleta sunt de terra. Remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca.
por: Somente Noé e os que estavam com ele na arca ficaram vivos. O resto foi destruído, isto é, os seres humanos, os animais domésticos, os animais selvagens e os que se arrastam pelo chão e as aves.
lat_Latn: Et Deum et proximos amare duo magna sunt praecepta.
por: Amar a Deus e aos vizinhos são os dois grandes mandamentos.
lat_Latn: Et dimisit eum, postquam dixerat: “Sponsus sanguinum”, ob circumcisionem.
por: Ela dissera "esposo de sangue", referindo-se à circuncisão. E assim o Senhor deixou Moisés em paz.
lat_Latn: Et distinguet Dominus inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino pereat ex his, quæ pertinent ad filios Israel.
por: Mas o Senhor fará distinção entre os rebanhos de Israel e os rebanhos dos egípcios, de modo que nada perecerá do que pertence aos israelitas.
lat_Latn: Et dixerunt malefici ad pharaonem: “Digitus Dei est hic”. Induratumque est cor pharaonis et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
por: Então os magos disseram ao faraó: "Nisso está o dedo de Deus". Mas o faraó continuou obstinado, conforme o Senhor tinha dito, e não os escutou.
lat_Latn: Et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cuius culmen pertingat ad cælum, et celebremus nomen nostrum, ne dividamur super faciem universæ terræ.
por: E disseram: Vamos construir para nós uma cidade e uma torre cujo cume chegue até os céus. Assim nos faremos famosos. Do contrário, seremos dispersados por toda a face da terra.
lat_Latn: Et dixit ad Iacob: Quare ita egisti et decepisti cor meum, abigens filias meas quasi captivas gladio?
por: Labão disse a Jacó: Que foi que fizeste? Enganaste-me, levando contigo minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra!
lat_Latn: Et dixit Dominus ad Moysen: Adhuc una plaga tangam pharaonem et Aegyptum, et post hæc dimittet vos utique, immo et exire compellet.
por: O Senhor disse a Moisés: Farei vir só mais uma praga sobre o faraó e sobre o seu povo. Depois disso ele vos deixará partir. Na verdade, ele irá expulsar-vos radicalmente daqui.
lat_Latn: Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in cælum coram pharaone.
por: Então o Senhor disse a Moisés e a Aarão: Apanhai punhados de cinza de forno, e que Moisés a lance para o ar, à vista do faraó.
lat_Latn: Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti.
por: Então o Senhor disse a Moisés: Levanta a mão para o céu, e cairá chuva de pedra em toda a terra do Egito. Cairá sobre o povo, sobre os animais e sobre todas as plantas do campo.
lat_Latn: Et dixit Dominus Deus ad mulierem: “Quid hoc fecisti?” Quæ respondit: “Serpens decepit me, et comedi”.
por: Então o Senhor Deus perguntou à mulher: "Por que fizeste isso?" E a mulher respondeu: "A serpente me enganou, e eu comi".
lat_Latn: Et dixit Dominus: Ecce unus est populus et unum labium omnibus; et hoc est initium operationis eorum, nec eis erit deinceps difficile, quidquid cogitaverint facere.
por: E o Senhor disse: "Eis que eles formam um só povo e todos estão falando a mesma língua. Isto é apenas o começo de seus empreendimentos. Agora nada os impedirá de fazer o que se propuserem."
lat_Latn: Et dixit ei angelus Domini: "Ecce, concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
por: E disse por fim o anjo do Senhor: "Olha, estás grávida e darás à luz um filho e o chamarás Ismael, pois o Senhor ouviu tua aflição."
lat_Latn: Et ecce angelus Domini de cælo clamavit: "Abraham, Abraham". Qui respondit: "Adsum".
por: Mas o anjo do Senhor o chamou do céu: "Abraão! Abraão!" "Eis-me aqui", respondeu ele.
lat_Latn: Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis duo filii Iacob Simeon et Levi fratres Dinæ gladiis, ingressi sunt urbem securi; interfectisque omnibus masculis, Hemmor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.
por: Três dias depois, quando os homens ainda convalesciam, sofrendo muitas dores, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Dina, tomaram cada qual sua espada e atacaram a cidade desprevenida, matando todos os homens. Passaram ao fio da espada Hamor e seu filho Siquém, tiraram Dina da casa de Siquém e partiram.
lat_Latn: Et ecce, ego tecum sum et custodiam te, quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc; nec dimittam te, nisi complevero quæ dixi tibi.
por: Estou contigo e te protegerei aonde quer que vás, e te reconduzirei a esta terra. Nunca te abandonarei até cumprir o que te prometi.
lat_Latn: Et ecce has sequebantur aliæ septem boves in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Aegypti viderim; quæ, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium; sed simili macie et squalore torpebant.
por: Mas eis que atrás delas vinham outras sete, raquíticas, muito feias e magras. Em toda a minha vida eu nunca vi no Egito vacas tão feias como aquelas. As vacas magras e feias devoraram as sete primeiras vacas gordas. Mas, mesmo depois de havê-las comido, não parecia que o tivessem feito, pois continuavam tão magras como antes.
lat_Latn: Et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se Lot clauseruntque ostium.
por: Nisso, os hóspedes intervieram, puxando Ló para dentro de casa e fechando a porta.
lat_Latn: Et ecce, nocte iam media, expavit homo et erexit se viditque mulierem iacentem ad pedes suos.
por: Alta noite, o homem acordou sentindo frio, ergueu-se e assustado viu que havia uma mulher deitada a seus pés.
lat_Latn: Et egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes dixitque ei, qui faciebat iniuriam: Quare percutis proximum tuum?
por: No dia seguinte voltou e viu dois israelitas brigando. Então perguntou ao agressor: Por que feres o teu próximo?
lat_Latn: Et egressus est Isaac ad lamentandum in agro, inclinata iam die. Cumque levasset oculos, vidit camelos venientes.
por: Havia saído a passear pelo campo ao cair da tarde e, levantando os olhos, viu que se aproximavam camelos.
lat_Latn: Et erexit ibi altare et vocavit illud: Deus est Deus Israel.
por: Ali ele construiu um altar e pôs nele o nome de El, o Deus de Israel.
lat_Latn: Et etiam Ruth Moabitidem uxorem Mahalon in coniugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum eius de fratribus suis et de porta loci sui deleatur. Vos, inquam, huius rei hodie testes estis.
por: Ao mesmo tempo, estou adquirindo o direito de ter como mulher a moabita Rute, viúva de Maalon, a fim de manter o nome do falecido sobre sua herança e para que o nome dele não desapareça do meio de sua família ou dos registros da cidade. Vós hoje sois testemunhas disso.
lat_Latn: Et extendit Moyses virgam super terram Aegypti, et Dominus induxit ventum urentem tota die illa et nocte. Et mane facto, ventus urens levavit locustas; quæ ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant nec postea futuræ sunt.
por: Moisés estendeu o bastão sobre o Egito, e o Senhor fez soprar o vento leste sobre a região durante o dia todo e a noite inteira. De manhã, o vento já tinha trazido os gafanhotos, que invadiram o país, pousando sobre todo o território do Egito em tamanha quantidade, como nunca havia acontecido antes, nem jamais voltaria a acontecer.
lat_Latn: Et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus.
por: E choveu sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.
lat_Latn: Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni, genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus, quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
por: Depois que Set nasceu, Adão viveu mais oitocentos anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas e morreu com novecentos e trinta anos de idade.
lat_Latn: Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
por: Set morreu com novecentos e doze anos de idade.
lat_Latn: Et, facto mane, pavore perterritus misit ad omnes coniectores Aegypti cunctosque sapientes suos; et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.
por: De manhã, com o espírito conturbado, o faraó mandou chamar todos os magos e todos os sábios do Egito e lhes contou os sonhos que tivera, mas ninguém foi capaz de interpretá-los.
lat_Latn: Et factum est vespere et mane, dies quintus.
por: Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o quinto dia.
lat_Latn: Et factum est vespere et mane, dies tertius.
por: A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o terceiro dia.
lat_Latn: Et fecit Deus bestias terræ iuxta species suas et iumenta secundum species suas et omne reptile terræ in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum.
por: Deus fez os animais, cada um de acordo com a sua espécie: os animais domésticos, os selvagens e os que se arrastam pelo chão. E Deus viu que o que havia feito era bom.
lat_Latn: Et fecit Deus firmamentum divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
por: E assim aconteceu. Deus fez uma divisão que separou a água em duas partes: uma parte ficou do lado de baixo da divisão, e a outra parte ficou do lado de cima.
lat_Latn: Et fuit colonus in terra Philisthim diebus multis.
por: Abraão residiu muito tempo na terra dos filisteus.
lat_Latn: Et gladii et sagittae et pila tela sunt.
por: As espadas, as flechas e os dardos são armas ofensivas.
lat_Latn: Et grando et ignis immixta pariter ferebantur; tantæque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti, ex quo gens illa condita est.
por: Caiu uma tempestade de granizo, acompanhada de trovões e relâmpagos, tão forte, como nunca tinha havido no Egito em toda a sua história.
lat_Latn: Et habitate nobiscum; terra in potestate vestra est: manete, perambulate et possidete eam.
por: Estabelecei-vos entre nós. A terra estará à vossa disposição: habitai-a, percorrei-a e adquiri propriedades onde quiserdes.
lat_Latn: Et hoc quoque vidit esse bonum.
por: E viu que isso também era bom.
lat_Latn: Et Iacob venit in Succoth, ubi, ædificata sibi domo et fixis tentoriis pro gregibus suis, appellavit nomen loci illius Succoth (id est Tabernacula).
por: Jacó, todavia, foi para Sucote, onde construiu uma casa para si e abrigos para o seu gado. Foi por isso que o lugar recebeu o nome de Sucote.
lat_Latn: Etiam capillus unus habet umbram suam.
por: Até mesmo um fio de cabelo tem sua sombra.
lat_Latn: Etiam homines sapientissimi errare possunt.
por: As pessoas mais judiciosas também podem errar.
lat_Latn: Etiam minima Universi stella maior est quam Terra.
por: Até mesmo a menor estrela do Universo é maior do que a Terra.
lat_Latn: Etiamne dormit amicus tuus?
por: O seu amigo ainda está dormindo?
lat_Latn: Etiam sanato vulnere, cicatrix manet.
por: Mesmo depois de sanada a ferida, permanece a cicatriz.
lat_Latn: Etiam Thomas una cum iis aderat.
por: Até o Tom estava com eles.
lat_Latn: Et idcirco vocatum est nomen eius Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ, et inde dispersit eos Dominus super faciem universæ terræ.
por: Por isso foi chamada Babel, porque foi lá que o Senhor confundiu a língua de todo o mundo, e de lá dispersou os homens por toda a terra.
lat_Latn: Et ille ait: Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam?
por: Abrão lhe perguntou: "Senhor Deus, como poderei saber que vou possuí-la?"
lat_Latn: Et ille discedens tentoria fixit ad torrentem Geraræ habitavitque ibi.
por: E Isaac, partindo dali, foi acampar no vale de Gerara, onde se estabeleceu.
lat_Latn: Et imber et nix mihi placent.
por: Eu gosto de chuva e de neve.
lat_Latn: Et impedivit rotas curruum, ita ut difficile moverentur. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem! Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
por: As rodas dos carros de guerra se emperravam ou ficavam atoladas, praticamente lhes impedindo o avanço. Disseram então os egípcios: Vamos fugir dos israelitas, pois o Senhor está lutando a favor deles e contra nós.
lat_Latn: Et increpavit Abraham Abimelech propter puteum aquæ, quem vi abstulerant servi eius.
por: Mas Abraão queixou-se a Abimelec por causa de um poço que os servos de Abimelec lhe tinham tomado à força.
lat_Latn: Et indicavit ei quod frater esset patris eius et filius Rebeccæ.
por: Então contou a Raquel que era sobrinho do pai dela e filho de Rebeca.
lat_Latn: Et indurabo cor eius, ac persequetur eos, et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius; scientque Aegyptii quia ego sum Dominus.
por: E eu endurecerei o coração do faraó, e ele vos perseguirá. Mas eu me cobrirei de glória às custas do faraó e de todo o seu exército, e os egípcios ficarão sabendo que eu sou o Senhor.
lat_Latn: Et ingravatum est cor pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum.
por: Mas ainda desta vez o faraó endureceu o coração, não permitindo que o povo partisse.
lat_Latn: Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan, benedixitque mihi et ait: "Ego te augebo et multiplicabo et faciam te in multitudinem populorum; daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam".
por: Depois disse Jacó a José: O Deus todo-poderoso apareceu-me em Luz, na terra de Canaã, e ali me abençoou, dizendo: "Eu te farei prolífero e te multiplicarei. Farei de ti uma comunidade de povos e darei esta terra por propriedade perpétua aos teus descendentes".
lat_Latn: Et ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii.
por: Para escapar das águas do dilúvio, Noé entrou na arca junto com seus filhos, sua mulher e suas noras.
lat_Latn: Et ingressus etiam ad Rachel amavit eam plus quam Liam serviens apud eum septem annis aliis.
por: Jacó uniu-se também a Raquel, que era a sua preferida. E ficou trabalhando para Labão mais sete anos.
lat_Latn: Et inierunt fœdus in Bersabee. Surrexit autem Abimelech et Phicol princeps militiæ eius reversique sunt in terram Philisthim.
por: Depois que concluíram aliança em Bersabeia, Abimelec levantou-se, com Ficol, o chefe de seu exército, e retornaram à terra dos filisteus.
lat_Latn: Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ; stetit ut agger unda fluens, coagulatæ sunt abyssi in medio mari.
por: Ao sopro de tua ira amontoaram-se as águas, as correntes ergueram-se como diques, congelaram-se as vagas no coração do mar.
lat_Latn: Et introduxit eum in hospitium ac destravit camelos; deditque paleas et pabulum camelis et aquam ad lavandos pedes eius et virorum, qui venerant cum eo.
por: Depois de introduzir o homem em casa, Labão descarregou os camelos, deu-lhes palha e feno, e ao homem, bem como a seus companheiros, deu-lhes água para lavarem os pés.
lat_Latn: Et invaluit fames in omni terra Aegypti; aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis; nam et illos oppresserat fames.
por: Quando a fome se estendeu sobre o país inteiro, José abriu todos os armazéns de mantimentos e começou a vender o trigo aos egípcios, pois também estes estavam sofrendo com a fome.
lat_Latn: Et ipse prægrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret ad fratrem suum.
por: Ele mesmo passou à frente e, ao aproximar-se do irmão, curvou-se até o chão sete vezes.
lat_Latn: Et Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph­ necdum enim de loco abierat omnesque ante eum pariter in terram corruerunt.
por: Quando Judá e seus irmãos entraram na casa de José, que ainda estava lá, prostraram-se por terra diante dele.
lat_Latn: Et jam finis erat, cum Jupiter, æthere summo / despiciens mare velivolum terrasque jacentes / litoraque et latos populos, sic vertice cœli / constitit et Libyæ defixit lumina regnis.
por: E já a lamentação chegava ao fim, / quando do céu olhando para o mar, / com tantas velas tremulantes, para as praias, / planícies e nações, eis Júpiter detém-se / no alto do Olimpo a contemplar o reino líbio.
lat_Latn: Et jam jussa facit, ponuntque ferocia Pœni / corda volente deo; in primis regina quietum / accipit in Teucros animum mentemque benignam.
por: Rápido, as ordens recebidas executa, / conseguindo que os penos renunciem / às suas intenções inamistosas; / e, o que é mais importante, a soberana / assuma, em relação aos teucros, sentimentos / de paz e um coração benevolente.
lat_Latn: Et jam nox humida cœlo / præcipitat suadentque cadentia sidera somnos. / Sed si tantus amor casus cognoscere nostros / et breviter Trojæ supremum audire laborem, / quamquam animus meminisse horret luctuque refugit, / incipiam.
por: E já rápido a noite orvalhada eis que foge / do céu e os astros, que se apagam, nos convidam / ao repouso. Porém, se tanto assim desejas / nossas desgraças conhecer e ouvir o escorço / da agonia de Troia, embora minha mente / recue horrorizada ante a lembrança / de tanto luto e dor, o relato eu começo.
lat_Latn: Et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est.
por: Foi enriquecendo cada vez mais até tornar-se um homem muito rico.
lat_Latn: Et Maria et Iulia caecae sunt.
por: Maria e Júlia são ambas cegas.
lat_Latn: Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis: “Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem”.
por: Confiou cada rebanho a um servo, separadamente, e lhes disse: "Ide à minha frente, deixando um espaço entre os rebanhos".
lat_Latn: Et misit pharao ad videndum; nec erat quidquam mortuum de his, quæ possidebat Israel. Ingravatumque est cor pharaonis, et non dimisit populum.
por: O faraó mandou verificar e constatou-se que nenhum animal dos israelitas havia morrido. Mas o coração do faraó manteve-se insensível, e ele não deixou o povo partir.
lat_Latn: Et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli daboque posteris tuis universas regiones has; et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, eo quod obœdierit Abraham voci meæ et custodierit præcepta et mandata mea et iustificationes legesque servaverit.
por: Tornarei teus descendentes tão numerosos quanto as estrelas do céu e lhes darei todas estas terras; e por meio de tua posteridade serão abençoadas todas as nações da terra, porque Abraão me obedeceu e guardou meus preceitos, meus mandamentos, meus decretos e minhas leis.
lat_Latn: Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et Aaron in solitudine.
por: E toda a comunidade dos israelitas pôs-se a murmurar contra Moisés e Aarão no deserto.
lat_Latn: Et murmuravit populus contra Moysen dicens: Quid bibemus?
por: E o povo começou a reclamar a Moisés, dizendo: Que beberemos?
lat_Latn: Et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit; venite, occidamus eum et mittamus in unam cisternarum dicemusque: Fera pessima devoravit eum. Et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.
por: Lá vem aquele sonhador!, diziam uns aos outros. "É agora! Vamos matá-lo e jogá-lo numa destas cisternas. Depois diremos que um animal selvagem o devorou. Assim, veremos no que vão dar os sonhos dele".
lat_Latn: Et nomen fluvio secundo Geon: ipse est, qui circuit omnem terram Aethiopiæ.
por: O segundo rio, que se chama Geon, contorna toda a região de Cuch.
lat_Latn: Et non timebitis eos, qui corpus quidem possunt interficere, animam vero perdere non valent.
por: Não deveis temer aqueles que podem matar o corpo, mas são incapazes de destruir a alma.
lat_Latn: Et nos respondimus domino meo: Est nobis pater senex et puer parvulus, qui in senectute illius natus est, cuius uterinus frater mortuus est; et ipse solus superest a matre sua, pater vero tenere diligit eum.
por: E nós respondemos: Temos um pai já velho e temos o irmão caçula, que lhe nasceu na velhice. Tinha este um irmão, que morreu. Sua mãe ficou só com o outro, e o pai o ama muito.
lat_Latn: Et nunc?
por: E agora?
lat_Latn: Et omne virgultum agri, antequam oriretur in terra, omnisque herba regionis, priusquam germinaret; non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat, qui operaretur humum.
por: Quando o Senhor Deus fez a terra e os céus, ainda não tinha brotado nenhum arbusto no campo e nenhuma planta havia germinado, porque o Senhor Deus ainda não tinha feito chover sobre a terra, e também não havia ninguém para cultivar o solo.
lat_Latn: Et panis et lac boni cibi sunt.
por: O pão e o leite são bons alimentos.
lat_Latn: Et pater Anchises passis de litore palmis / numina magna vocat, meritosque indicit honores: / "Di, prohibete minas; di, talem avertite casum, / et placidi servate pios!"
por: Em atitude suplicante, Anquises, / na praia oferecendo sacrifícios / adequados, invoca as grandes divindades: / “Ó deuses, impedi que se cumpra essa ameaça! / Para longe afastai tal desventura, ó deuses! / Atendei-nos, poupai esta gente piedosa!”
lat_Latn: Et pater et frater in hac fabrica opus faciunt.
por: Meu pai e meu irmão trabalham nesta fábrica.
lat_Latn: Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua; deditque illi omnia, quæ habuerat.
por: Sara, a mulher de meu amo, depois de velha, deu-lhe ainda um filho, ao qual ele transmitiu todos os seus bens.
lat_Latn: Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta, quæ fuerunt in agris, ab homine usque ad iumentum; cunctamque herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit.
por: O granizo castigou em todo o território do Egito tudo o que estava nos campos, tanto homens como animais, e, destroçando todas as árvores, destruiu toda a vegetação.
lat_Latn: Et piscem et carnem vendunt.
por: Eles vendem peixe e carne.
lat_Latn: Et plantavit Dominus Deus paradisum in Eden ad orientem, in quo posuit hominem, quem formaverat.
por: Ora, o Senhor Deus tinha plantado um jardim no Éden, para os lados do leste, e ali colocou o homem que modelara.
lat_Latn: Et, postquam Iacob habitavit apud eum per dies mensis unius, dixit ei Laban: Num, quia frater meus es, gratis servies mihi? Dic quid mercedis accipias.
por: Já fazia um mês que Jacó estava na casa de Labão, quando este lhe disse: Não está certo trabalhares de graça para mim só porque és meu sobrinho. Dize-me quanto queres ganhar.
lat_Latn: Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et Iacob, qui pascebat reliquos greges Laban.
por: E pôs uma distância de três dias de caminho entre ele e Jacó. E Jacó continuou a apascentar o restante dos rebanhos de Labão.
lat_Latn: Et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liam vero et filios eius in secundo loco, Rachel autem et Ioseph novissimos.
por: Colocou à frente as servas e seus filhos, mais atrás Lia e seus filhos e por último Raquel e José.
lat_Latn: Et præcepit eis dicens: Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca Machpela, quæ est in agro Ephron Hetthæi contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthæo in possessionem sepulcri.
por: A seguir, Jacó deu-lhes estas instruções: Estou para me reunir aos meus antepassados. Sepultai-me junto aos meus pais na gruta do campo de Efrom, o hitita, na gruta do campo de Macpela, perto de Mambré, em Canaã, campo que Abraão comprou de Efrom, o hitita, como propriedade funerária.
lat_Latn: Et præcepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te: "Cuius es?" et "Quo vadis?" et "Cuius sunt ista, quæ sequeris?", respondebis: "Servi tui Iacob; munera misit domino meo Esau. Ipse quoque post nos venit”.
por: Ao primeiro deu esta ordem: Se meu irmão Esaú te encontrar e te perguntar "de quem és, aonde vais e de quem é o que aí levas?", tu lhe responderás "de teu servo Jacó: é um presente que envia a meu senhor Esaú; ele vem também atrás de nós".
lat_Latn: Et princeps satellitum tradidit eos Ioseph, qui ministrabat eis. Aliquantulum temporis illi in custodia tenebantur.
por: Eles ficaram muito tempo ali, e o capitão deu a José a tarefa de cuidar deles.
lat_Latn: Et profectus est de mansione in mansionem a Nageb in Bethel usque ad locum, ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai, in loco altaris, quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini.
por: Do Negueb voltou para Betel, até o lugar onde tinha acampado antes, entre Betel e Hai. Chegando ao lugar onde anteriormente tinha construído um altar, Abrão invocou o nome do Senhor.
lat_Latn: Et reliquit omnia, quæ possidebat, in manu Ioseph nec cum eo quidquam aliud noverat nisi panem, quo vescebatur.
por: Putifar deixava aos cuidados de José tudo o que tinha, e não se preocupava com coisa alguma, a não ser com sua própria comida.
lat_Latn: Et respexit Dominus filios Israel et apparuit eis.
por: Deus olhou para os israelitas e viu a situação deles.
lat_Latn: Et sabbatizavit populus die septimo.
por: E no sétimo dia o povo descansou.