0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Der junge Soldat stolperte und fiel. Sein Kopf schlug gegen einen Felsblock. Obwohl der Zusammenstoß heftig war, fühlte er nicht den geringsten Schmerz.
epo: La juna soldato stumblis kaj falis. Lia kapo frapis rokoblokon. Kvankam la kolizio estis forta, li sentis neniom da doloro.
deu: Der Junge spielt mit seinen Spielzeugsoldaten.
epo: La knabo ludas per siaj ludsoldatoj.
deu: Der Junge spricht, als wäre er erwachsen.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskinto.
deu: Der Junge spricht seinen Großvater an.
epo: La knabo parolas al sia avo.
deu: Der Junge springt.
epo: La knabo saltas.
deu: Der Junge steckte die Hand in seine Tasche.
epo: La knabo ŝovis la manon en sian poŝon.
deu: Der Junge stopfte das Geld in seine Tasche.
epo: La knabo enpoŝigis la monon.
deu: Der Junge suchte, doch sein Ball war weit von ihm entfernt.
epo: La knabo serĉis, sed lia pilko estis for de li.
deu: Der Junge trägt eine Brille.
epo: La knabo uzas okulvitrojn.
deu: Der Junge trinkt Milch.
epo: La knabo trinkas lakton.
deu: Der Junge übt einen schlechten Einfluss aus.
epo: Tiu knabo faras malbonan influon.
deu: Der Junge verbeugte sich vor mir.
epo: La knabo riverencis al mi.
deu: Der Junge verletzte sich mit einem Messer.
epo: La knabo vundis sin per tranĉilo.
deu: Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat.
epo: La knabo neis esti ŝtelinta la biciklon.
deu: Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat.
epo: La knabo neis, ke li estas ŝtelinta la biciklon.
deu: Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat.
epo: La knabo neis, ke li ŝtelis la biciklon.
deu: Der Junge versteckte sich hinter der Tür.
epo: La knabo kaŝis sin malantaŭ la pordo.
deu: Der Junge versteckte sich hinter der Tür.
epo: La knabo kaŝis sin post la pordo.
deu: Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.
epo: La najbara knabo falis de arbo kun la kapo antaŭe.
deu: Der Junge war aufgrund ihrer Anwesenheit sehr verwirrt.
epo: La knabo estis tre konfuzita pro ŝia ĉeesto.
deu: Der Junge wäre beinahe ertrunken.
epo: La knabo preskaŭ dronis.
deu: Der Junge war fast ertrunken.
epo: La knabo preskaŭ dronis.
deu: Der Junge warf einen Stein.
epo: La knabo ĵetis ŝtonon.
deu: Der Junge war müde.
epo: La knabo estis laca.
deu: Der Junge war offensichtlich in schlechter gesundheitlicher Verfassung.
epo: La knabo evidente estis en malbona sanostato.
deu: Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weiter gehen konnte.
epo: La knabo tiel lacis, ke li ne plu kapablis paŝi.
deu: Der Junge war zu Bett gegangen.
epo: La knabo jam enlitiĝis.
deu: Der Junge weiß nicht, wie man sich beträgt.
epo: La knabo ne scias kiel konduti.
deu: Der Junge wird sicherlich ein recht tüchtiger Bergmann werden.
epo: Certe la knabo iĝos kapabla ministo.
deu: Der Junge wirft einen Stein.
epo: La knabo ĵetas ŝtonon.
deu: Der Junge wurde in die Sklaverei verkauft.
epo: Oni vendis la knabon kiel sklavon.
deu: Der Junge wurde von allen ausgelacht.
epo: La knabon priridis ĉiu.
deu: Der Junge zeichnet.
epo: La knabo desegnas.
deu: Der Junggeselle berührte die Hand des Mädchens.
epo: La fraŭlo tuŝis la manon de knabino.
deu: „Der Junggeselle“ ist eine Alltagsszenensendung, bei der es um ein romantisches Kennenlernen geht.
epo: La fraŭlo estas ĉiutaga disaŭdigo, en kiu temas pri romantika interkonatiĝo.
deu: Der Jüngling errötete und blickte zu Boden.
epo: La junulo ruĝiĝis kaj rigardis al la planko.
deu: Der Jüngling nahm die goldene Feder, brachte sie am Morgen dem König und erzählte, was er des Nachts gesehen hatte.
epo: La junulo prenis la oran plumon, alportis ĝin matene al la reĝo kaj rakontis, kion li vidis nokte.
deu: Der jüngste Prinz verheiratete sich mit der schönen Jungfrau und wurde als Thronfolger des Königs ausgerufen.
epo: La plej juna princo geedziĝis kun la bela virgulino kaj estis proklamita heredonto de la reĝo.
deu: Der Jupiter ist ein Planet.
epo: Jupitero estas planedo.
deu: Der Kadett gab gekonnt die Flaggensignale.
epo: La kadeto lerte donis signalojn per flageto.
deu: Der Käfer kroch durch sein Ohr bis ans Trommelfell.
epo: La blato rampis tra lia orelo ĝis la timpano.
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
epo: Estis malfacile forigi la kafan makulon.
deu: Der Kaffee ist bitter.
epo: La kafo amaras.
deu: Der Kaffee ist fertig.
epo: La kafo pretas.
deu: Der Kaffee ist heiß.
epo: La kafo estas varmega.
deu: Der Kaffee ist kalt.
epo: La kafo estas malvarma.
deu: Der Kaffee ist kalt.
epo: La kafo malvarmas.
deu: Der Kaffee ist mittelmäßig.
epo: La kafo estis mezkvalita.
deu: Der Kaffee ist sehr heiß.
epo: La kafo estas tre varmega.
deu: Der Kaffee ist so wie ich ihn mag.
epo: La kafo estas tia, kian vi ŝatas.
deu: Der Kaffee ist toll.
epo: La kafo estas bonega.
deu: Der Kaffee kommt nach dem Essen.
epo: La kafo venos post la manĝo.
deu: Der Kaffeemarkt ist infolge von Überproduktion erneut in einer gravierenden Notlage.
epo: La kafomerkato estas sekve de troa produktado denove en grava mizero.
deu: Der Kaffeepreis ist gefallen.
epo: La kafa prezo malaltiĝis.
deu: Der Kaffee riecht gut.
epo: La kafo bone odoras.
deu: Der Kaffee riecht gut.
epo: Tiu kafo odoras bone.
deu: Der Kaffee schmeckt heute seltsam.
epo: La kafo gustas strange hodiaŭ.
deu: Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
epo: La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
deu: Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.
epo: La imperiisto preĝis por la animoj de la mortintoj.
deu: Der Kaiser Theodosius machte das Christentum zur Staatsreligion und verbot alle anderen Religionen.
epo: La imperiestro Teodosio igis kristanismon la ŝtata religio, kaj malpermesis ĉiujn aliajn religiojn.
deu: Der Kaiser wollte eine harmonische Beziehung zwischen den weltlichen Wissenschaften und der Gotteskunde schaffen. Er erklärte, dass das antike Erbe ein besseres Verstehen der höheren Weisheit ermögliche.
epo: La imperiestro volis krei harmonian rilaton inter la primondaj sciencoj kaj la diokono. Li deklaris, ke la antikva heredaĵo ebligas pli bone kompreni la superan saĝon.
deu: Der Kaktus ist eine allzu stachlige tropische Pflanze.
epo: La kakto estas tropika planto tro pika.
deu: Der Kalender des Planeten Arkatnuh basiert auf den Bewegungen seiner zwei Monde.
epo: La kalendaro de la planedo Arkatnuho sekvas la movojn de ĝiaj du lunoj.
deu: Der Kalender des Planeten Mindilir basiert auf den Bewegungen seiner zwei Sonnen.
epo: La kalendaro de la planedo Mindiliro sekvas la movojn de ĝiaj du sunoj.
deu: Der Kalender hängt an der Wand.
epo: La kalendaro pendas sur la muro.
deu: Der Kalender interessiert sie.
epo: La kalendaro interesas ŝin.
deu: Der Kalender liegt auf dem Tisch.
epo: La kalendaro estas sur la tablo.
deu: Der Kalk wird mit Wasser gemischt.
epo: La kalkon oni miksas kun akvo.
deu: Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.
epo: La malvarma milito komenciĝis post la dua mondmilito.
deu: Der Kalte Krieg fing nach dem Zweiten Weltkrieg an.
epo: La malvarma milito komenciĝis post la dua mondmilito.
deu: Der kalte Krieg mag vorbei sein, aber die Angst vor dem Krieg ist noch nicht aus den Köpfen der Leute verschwunden.
epo: Eble la malvarma milito estas finita, sed la timo de la milito ankoraŭ ne malaperis el la mensoj.
deu: Der kalte Nordwind bräunte die Blätter.
epo: La malvarma norda vento brunigis la foliojn.
deu: Der kalte Nordwind färbte die Blätter braun.
epo: La malvarma norda vento brunigis la foliojn.
deu: Der kalte Winterwind blies uns einen derart dichten Eisregen in die Gesichter, dass es unmöglich war, den Spaziergang fortzusetzen.
epo: La malvarma vintrovento pelis en niajn vizaĝojn tiel densan glaciopluvon, ke ne estis eble daŭrigi la promenadon.
deu: Der Kampf beginnt jetzt.
epo: La batalo ekas nun.
deu: Der Kämpfer unterliegt im Ringkampf.
epo: La batalanto malvenkis en la lukto.
deu: Der Kampf gegen das Meer dauerte während der gesamten Geschichte der Niederlande an.
epo: La batalo kontraŭ la maro daŭris tra la tuta historio de Nederlando.
deu: Der Kampf geht weiter!
epo: La lukto plu daŭras!
deu: Der Kampf ist vorbei.
epo: La batalo estas finita.
deu: Der Kampf soll sich auf dem Feld des Feindes abspielen, nicht auf dem unsrigen!
epo: La batalo okazu sur la kampo de la malamiko, ne sur la nia!
deu: „Der Kampf ums Recht“ ist ein bewunderungswürdiger rechtswissenschaftlicher Essay des berühmten deutschen Juristen Rudolf von Ihering.
epo: La batalo por la rajto estas admirinda jura eseo de la fama germana juristo Rudolf von Ihering.
deu: Der Kampf zwischen gleichgeschlechtlichen männlichen Tieren ist Gewohnheit unter Tieren.
epo: La batalado inter samspecaj virbestoj estas besta kutimo.
deu: Der Kanarienvogel ist in dem Käfig, der auf dem Fensterbrett ist.
epo: La kanario estas en la kaĝo, kiu estas sur la fenestrobreto.
deu: Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.
epo: La Respublikana kandidato venkis en la elektado.
deu: Der Kanzler kommt nach dem Parlamentspräsidenten.
epo: La kanceliero rangas post la parlamenta prezidanto.
deu: Der Kapitalismus ist wirtschaftlich und politisch erstarkt.
epo: La kapitalismo ekonomie kaj politike plifortiĝis.
deu: Der Kapitalismus sieht sich gezwungen, eine gewisse Kultur zu schaffen.
epo: La kapitalismo estas devigata krei ian kulturon.
deu: Der Kapitän beschleunigte die Evakuierung der Verwundeten.
epo: La kapitano akcelis la evakuadon de la vunditoj.
deu: Der Kapitän bestätigte die Unversehrtheit des Schiffes.
epo: La kapitano konfirmis la sendifektecon de la ŝipo.
deu: Der Kapitän erblasste plötzlich.
epo: La ŝipestro subite paliĝis.
deu: Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
epo: La kapitano amas sian ŝipon, kiel patro amas sian infanon.
deu: Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.
epo: La kapitano kuŝas ebria en sia kajuto.
deu: Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.
epo: La ŝipestro kuŝas ebria en sia kajuto.
deu: Der Kapitän ordnete an, das Schiff aufzugeben.
epo: La kapitano ordonis forlasi la ŝipon.
deu: Der Kapitän verstummte und vertiefte sich in seine Gedanken.
epo: La kapitano eksilentis kaj absorbis lin meditoj.
deu: Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
epo: La kapitano estis la lasta persono, kiu forlasis la dronantan ŝipon.
deu: Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la pereantan ŝipon.
deu: Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la sinkantan ŝipon.
deu: Der Karren stand im Schuppen.
epo: La ĉaro estis en la remizo.
deu: Der Käse ist nicht gelb.
epo: La fromaĝo ne estas flava.
deu: Der Käsekuchen hat zu süß geschmeckt.
epo: La fromaĝokuko gustis tro dolĉe.
deu: Der Kassierer war ein sehr ehrlicher Mann.
epo: La kasisto estis honestegulo.
deu: Der Kassierer war ein sehr ehrlicher Mann.
epo: La kasisto estis tre honesta viro.
deu: Der Kasten taugt für meine Zwecke.
epo: La kesto taŭgas por mia uzo.
deu: Der Kasten war offen und leer.
epo: La kesto estis malfermita kaj malplena.
deu: Der Kater lebt jetzt bei Maria zu Hause, und es gefällt ihm dort sehr.
epo: La kato nun vivas en la domo de Manjo, kaj esti tie tre plaĉas al li.
deu: Der Kater sonnte sich.
epo: La kato sunumis sin.
deu: Der Käufer hat oft keine Ahnung, was er kauft.
epo: La aĉetanto ofte ne scias, kion ĝi aĉetas.
deu: Der Kaufinteressent bot mir zehntausend Euro.
epo: La aĉetonto ofertis al mi dek mil eŭrojn.
deu: Der Kaufmann erschien heute Morgen im Fernsehen.
epo: La komercisto aperis je televido ĉi-matene.
deu: Der Kaufmann gleicht dem Jäger; er hält Ausschau nach einem, der sich nicht in Acht nimmt.
epo: Komercisto estas ĉasisto; li rigardas, kiu sin ne gardas.
deu: Der Kegelhut ist eines der Symbole Vietnams.
epo: La konusa ĉapelo estas unu el simboloj de Vjetnamio.
deu: Der Kegelhut leistet gute Dienste bei Sonne, Regen und Wind.
epo: La konusa ĉapelo servas kontraŭ suno, pluvo kaj vento.
deu: Der Kegelhut schützt gegen Sonne, Regen und Wind.
epo: La konusa ĉapelo servas kontraŭ suno, pluvo kaj vento.
deu: Der Kehlkopf ist ein Organ, das bei den durch Lungen atmenden Wirbeltieren als Zugang zur Luftröhre dient.
epo: La laringo estas organo, kiu servas kiel enirejo al la trakeo ĉe la vertebruloj spirantaj per pulmoj.
deu: Der Keim der Revolution ist Unterdrückung.
epo: La ĝermo de revolucio estas subpremado.
deu: Der Kelch besteht aus Gold.
epo: La kaliko konsistas el oro.
deu: Der Kellner brachte einen Kaffee.
epo: La kelnero alportis kafon.
deu: Der Kellner empfahl dieses Gericht.
epo: La kelnero rekomendis ĉi tiun pladon.
deu: Der Kellner ging ein anderes Glas holen.
epo: La kelnero iris preni alian glason.
deu: Der Kellner ging mit seiner ledernen Geldbörse von Tisch zu Tisch, um die Gäste abzukassieren.
epo: La servisto iris de tablo al tablo kun sia granda leda monujo por pagigi la gastojn.
deu: Der Kellner setzte dem Gast einen Krug Bier vor.
epo: La kelnero metis kruĉon da biero antaŭ la gaston.
deu: Der Kellner soll kommen.
epo: La kelnero venu.
deu: Der Kellner spuckte in die Suppe.
epo: La kelnero kraĉis sur la supon.
deu: Der Kellner wird eine Suppe servieren.
epo: La kelnero surtabligos supon.
deu: Der Kellner wird uns einen Apfelsaft anbieten.
epo: La kelnero ofertos al ni pomsukon.
deu: Der Kerl hat meinen Geldbeutel geklaut! Haltet ihn!
epo: Tiu ulo ŝtelis mian monujon! Haltigu lin!
deu: Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
deu: Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.
epo: La kerno de la esperantista idearo estas la valoregaleco de ĉiuj lingvoj kaj kulturoj.
deu: Der Kern unseres Arbeitsprogramms sind zehn strategische Prioritäten.
epo: La kerno de nia laborprogramo estas dek strategiaj prioritatoj.
deu: Der Kessel schilt den Ofentopf — schwarz sind sie alle beide.
epo: Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota.
deu: Der Kessel schilt den Ofentopf, schwarz sind sie alle beide.
epo: Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota.
deu: Der Kessel schilt den Ofentopf — schwarz sind sie alle beide.
epo: Ridas kaldrono pri poto kaj mem estas kota.
deu: Der Kilimandscharo ist der größte alleinstehende Berg der Welt.
epo: Kilimanĝaro estas la plej granda izolita monto en la mondo.
deu: Der Kinofilm wird begonnen haben, bevor wir dort ankommen werden.
epo: La kinofilmo estos komencinta, antaŭ ol ni alvenos tie.
deu: Der Klang der Meereswellen in stiller Nacht gleicht einem Wiegenlied.
epo: La sono de la marondoj en la silenta nokto estas kiel lulkanto.
deu: Der Klang der Violine ist sehr schön.
epo: La sono de violono estas tre agrabla.
deu: Der Klang ihrer Stimme ließ in mir alte Erinnerungen aufleben.
epo: La sono de ŝia voĉo revivigis en mi malnovajn memorojn.
deu: Der Klang und der Rhythmus deiner Übersetzung gefallen mir sehr.
epo: La sonoro kaj ritmo de via traduko tre plaĉas al mi.
deu: Der Klassenleiter verlor seine Autorität.
epo: La klasestro perdis sian aŭtoritaton.
deu: Der kleine Apfelbaum, den du in deinem Gärtchen gepflanzt hast, ist schon groß geworden.
epo: La malgranda pomarbo, kiun vi plantis en via ĝardeneto, jam grandiĝis.
deu: Der Kleine bekam einen Heulkrampf und lief zu seiner Mutter.
epo: La etulo spasmoplorante kuris al sia patrino.
deu: Der Kleine beneidet den Großen.
epo: La malgrandulo envias la grandulon.
deu: Der kleine grüne Mann lächelte höflich und grüßte mich in akzentfreiem Esperanto. Ich hatte viele Fragen an ihn. Die erste war: „Woher kommen Sie?“
epo: La malgranda verda viro ĝentile ridetis kaj salutis min en senakĉenta Esperanto. Mi havis multajn demandojn al li. La unua estis: de kie vi venas?
deu: Der kleine Junge ging im Wald verloren.
epo: La malgranda knabo perdiĝis en la arbaro.
deu: Der kleine Junge hat das Geld verloren, das sein Vater ihm gegeben hatte.
epo: La eta knabo perdis la monon, kiun lia patro donis al li.
deu: Der kleine Junge hörte seine Eltern sagen: „Der alte Mann in jenem Haus ist reich, fast so reich wie ein König, aber er lebt schrecklich einsam.“
epo: La malgranda knabo aŭdis, ke liaj gepatroj diras: "La maljuna homo en tiu domo estas riĉa, preskaŭ reĝe riĉa, sed li vivas terure solece."
deu: Der kleine Junge schlief in seinem Bett.
epo: La knabeto dormis en sia lito.
deu: Der kleine Junge schlug fröhlich ein Rad.
epo: La knabeto ĝoje turnis radon.
deu: Der kleine Ludwig hat eine Riesenangst vor Gewittern.
epo: La eta Ludoviko timegas fulmotondrojn.
deu: Der kleine Mann trägt einen Pullover.
epo: La malalta viro portas puloveron.
deu: Der kleine Prinz erschrak sehr über die Schwalbe, denn sie war gegen ihn, der so klein und fein war, ein Riesenvogel.
epo: La malgranda reĝido forte ektimis pro la hirundo, ĉar en komparo kun li, kiu estis tiel malgranda kaj delikata, ĝi aspektis vere giganta birdo.
deu: „Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.
epo: La eta Princo estas tre populara libro, tradukita en multe da lingvoj.
deu: Der kleine, schwarze Hund ist gefährlich.
epo: La malgranda, nigra hundo estas danĝera.
deu: Der kleine Windgenerator funktioniert gut.
epo: La eta ventgeneratoro bone funkciis.
deu: Der kleinste Erdteil ist Australien.
epo: La plej malgranda kontinento estas Aŭstralio.
deu: Der kleinste Kontinent ist Australien.
epo: La plej malgranda kontinento estas Aŭstralio.
deu: Der Klempner benutzte viele verschiedene Werkzeuge, um unser Spülbecken zu reparieren.
epo: La plumbisto uzis multajn malsamajn ilojn por ripari nian lavujon.
deu: Der Klempner benutzte viele verschiedene Werkzeuge, um unser Spülbecken zu reparieren.
epo: La tubisto uzis multajn ilojn por ripari nian lavujon.
deu: Der Klub akzeptierte ihn als Mitglied.
epo: La klubo akceptis lin kiel membron.
deu: Der Klub hat dreißig Mitglieder.
epo: La klubo havas tridek membrojn.
deu: Der Knoblauch ist ein hervorragendes Gewürz und ein vielseitig einsetzbares Heilmittel. Er begünstigt eine gute Durchblutung und hilft einer Lungenentzündung vorzubeugen.
epo: La ajlo estas bonega spico kaj multacele uzebla kuracilo. Ĝi favoras al bona sangocirkulado kaj helpas preventi pulminflamon.
deu: Der Koch sitzt in der Küche.
epo: La kuiristo sidas en la kuirejo.
deu: Der Koch staunte über seinen unglaublichen Appetit.
epo: La kuiristo estis surprizita pri lia nekredebla apetito.
deu: Der Koch telefoniert mit einem Lieferanten.
epo: La kuiristo telefonas kun liveranto.
deu: „Der Koch trennte dem lebenden Krebs vor laufender Kamera mit einem Küchenmesser die Beine ab und legte den Körper dann in den Ofen. Das ist doch barbarisch! Warum wird das nicht unter Strafe gestellt?“ empörte sich Maria.
epo: La kuiristo detranĉis la krurojn de la vivanta krabo per kuireja tranĉilo kaj poste metis la korpon en la fornon antaŭ la funkcianta filmilo. Tio estas ja barbara! Kial tio ne estas punebla? Manjo indigne diris.
deu: Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.
epo: La valizo enhavis nenion krom malpuraj vestaĵoj.
deu: Der Kolibri steckt seinen langen spitzen Schnabel in die Blüte und saugt mit seiner sehr langen Zunge den Nektar heraus.
epo: La kolibro enŝovas la longan pintan bekon en la floron kaj elsuĉas la nektaron per la tre longa lango.
deu: Der Kölner Dom ist dass, was die Touristen in Köln anschauen wollen.
epo: La katedralo de Kolonjo estas tio, kion la turistoj volas vidi en Kolonjo.
deu: Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.
epo: La komandanto de la unuo ordonis demeti la armilojn.
deu: Der Kommandant entschied, dass alle das Schiff zu verlassen haben.
epo: La komandanto decidis, ke ĉiuj devas forlasi la ŝipon.
deu: Der Kommandant versteht keinen Spaß.
epo: La komandanto ne komprenas ŝercon.
deu: Der Kommunismus ist des Menschen Traum, sich im Brüderbund mit anderen selbst zu finden.
epo: Komunismo estas revo de la homo pri la trovo de si mem en frateco kun aliaj.
deu: Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahr 1750.
epo: La komponisto Johann Sebastian Bach mortis en la jaro 1750.
deu: Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahr 1750.
epo: La komponisto Johann Sebastian Bach mortis en la mil-sepcent-kvindeka jaro.
deu: Der Konflikt eskaliert.
epo: La konflikto eskaladas.
deu: Der Konflikt zwischen der Regierung und den Aufständischen dauert schon mehr als vierzig Jahre an.
epo: La konflikto inter la registaro kaj la ribelantoj daŭras jam pli ol kvardek jarojn.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien eskaliert.
epo: La konflikto inter Israelo kaj Sirio pliakriĝis.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien spitzt sich zu.
epo: La konflikto inter Israelo kaj Sirio pliakriĝis.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien verschärft sich.
epo: La konflikto inter Israelo kaj Sirio pliakriĝis.
deu: Der Kongress bietet uns eine Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus aller Welt zu vergleichen.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por kompari esplororezultojn el la tuta mondo.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit die Forschungsergebnisse aus verschiedenen Ländern zu vergeichen.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por kompari esplororezultojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, einen Bericht über den Stand der Forschung zu hören.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por aŭdi raporton pri la stato de la esploro.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por revidi fakulojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Fachleute aus der ganzen Welt wiederzusehen.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por revidi fakulojn el la tuta mondo.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Fachleute aus verschiedenen Ländern wiederzusehen.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por revidi fakulojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus aller Welt zu vergleichen.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por kompari esplororezultojn el la tuta mondo.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit für einen Überblick über neue Erkenntnisse in unserem Fach.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por superrigardo pri novaj ekkonoj en nia fako.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por renkonti kolegojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, einen Bericht über den Stand der Forschung zu hören.
epo: La kongreso ofertis al ni okazon por aŭdi raporton pri la stato de la esploro.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
epo: La kongreso ofertis al ni okazon por revidi fakulojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus der ganzen Welt wiederzusehen.
epo: La kongreso ofertis al ni okazon por revidi fakulojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus verschiedenen Ländern wiederzusehen.
epo: La kongreso ofertis al ni okazon por revidi fakulojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
epo: La kongreso prezentis al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit für einen Überblick über neue Erkenntnisse in unserem Fach.
epo: La kongreso ofertis al ni okazon por superrigardo pri novaj ekkonoj en nia fako.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
epo: La kongreso ofertis al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
epo: La kongreso ofertis al ni okazon por renkonti kolegojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
epo: La kongreso ofertis al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
epo: La kongreso ofertis al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress gab uns Gelegenheit Forschungsergebnisse aus der ganzen zu vergleichen.
epo: La kongreso ofertis al ni okazon por kompari esplororezultojn el la tuta mondo.
deu: Der Kongress hatte auf ihn eine sehr grosse Wirkung.
epo: La kongreso efikis al li treege.
deu: Der Kongress nahm den Kompromiss an.
epo: La Kongreso akceptis la kompromison.
deu: Der Kongress wird Gelegenheit bieten, die Forschungsergebnisse aus verschiedenen Ländern zu vergeichen.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por kompari esplororezultojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, einen Bericht über den Stand der Forschung zu hören.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por aŭdi raporton pri la stato de la esploro.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por revidi fakulojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Fachleute aus der ganzen Welt wieder zu sehen.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por revidi fakulojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Fachleute aus verschiedenen Ländern wieder zu sehen.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por revidi fakulojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten für einen Überblick über neue Erkenntnisse in unserem Fach.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por superrigardo de novaj ekkonoj en nia fako.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por renkonti kolegojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
deu: Der König aber wurde zornig und sagte zu seiner Tochter: „Du sollst nicht den verachten, der dir geholfen hat, als du in einer misslichen Lage warst.“
epo: Sed la reĝo koleriĝis kaj diris al sia filino: "Vi ne malestimu tiun, kiu helpis al vi, kiam vi estis en malagrabla situacio."
deu: Der König befahl, all dies ins Schloss zu tragen.
epo: La reĝo ordonis porti ĉion ĉi en la kastelon.
deu: Der König befahl, dass die Stadt so gut als möglich zu befestigen sei.
epo: La reĝo ordonis, ke oni fortikigu la urbon kiel eble plej bone.
deu: Der König befahl Orden zu verteilen.
epo: La reĝo ordonis disdoni ordenojn.
deu: Der König blutet!
epo: La reĝo sangas!
deu: Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.
epo: La Reĝo de la Oriento havis belan ĝardenon, kaj en la ĝardeno staris arbo, kiu naskis orajn pomojn.
deu: Der König erzählte mir: „Ich wohne in einem Schloss.“
epo: La reĝo rakontis al mi: "Mi loĝas en kastelo."
deu: Der König fragte ihn: »Kommt dir diese Armee nicht unbesiegbar vor?«
epo: La reĝo demandis al li: “Ĉu ne ŝajnas al vi nevenkebla tiu ĉi armeo?“
deu: Der König fürchtet sich vor einem Aufstand.
epo: La reĝo timas ribelon.
deu: Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.
epo: La reĝo iris al la ĉasado ĉimatene.
deu: Der König hat sich nackig gemacht.
epo: La reĝo sin nudigis.
deu: Der König herrschte gerecht über sein Königreich.
epo: La reĝo juste regis sian regnon.
deu: Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
epo: La reĝo regis sian popolon dum kvardek jaroj.
deu: Der König hofft und glaubt, dass die Liebe die ihm sein Volk jetzt erweist, auf immer dauern wird.
epo: La reĝo esperas kaj kredas, ke la amo, kiun lia popolo nun montras al li, daŭros por ĉiam.
deu: Der König ist heute Morgen jagen gegangen.
epo: La reĝo iris al la ĉasado ĉimatene.
deu: Der König ist nackt!
epo: La reĝo estas nuda!
deu: Der König ließ seine Geliebte hinrichten.
epo: La reĝo ekzekutigis sian amatinon.
deu: Der König regierte das Land.
epo: La reĝo regis la landon.
deu: Der König rief alle, die im Schloss waren, zusammen.
epo: La reĝo kunvokis ĉiujn, kiuj estis en la kastelo.
deu: Der König rief seine Vasallen zusammen.
epo: La reĝo kunvenigis siajn vasalojn.
deu: Der König sagte: „Was du versprochen hast, das musst du auch halten. Geh, öffne die Tür und lass den Frosch herein!“
epo: La reĝo diris: "Vian promeson vi devas plenumi. Iru, malfermu la pordon kaj permesu al la rano enveni."
deu: Der König sah wohl, dass ihr das Herz gewaltig klopfte.
epo: La reĝo bone vidis, ke ŝia koro forte batas.
deu: Der König schläft ungestört unter einem Barockbaldachin.
epo: La reĝo dormas sen ĝeno sub baroka baldakeno.
deu: Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.
epo: La filo de la reĝo, kiu revenis de ĉaso, ŝin renkontis; kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras tie ĉi tute sola kaj pro kio ŝi ploras.
deu: Der König starb, lebe der König!
epo: La reĝo mortis, la reĝo vivu!
deu: Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
epo: La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco.
deu: Der König und seine Gefährten gehen der Jagd nach.
epo: La reĝo kaj liaj kompanoj okupas sin per ĉasado.
deu: Der König versammelte seine Gefolgsmänner.
epo: La reĝo kunvenigis siajn vasalojn.
deu: Der König von Frankreich ist kahl.
epo: La reĝo de Francio kalvas.
deu: Der König war ein großer Jäger.
epo: La reĝo estis granda ĉasisto.
deu: Der König war gerecht.
epo: La reĝo estis justa.
deu: Der König war, würde man heute sagen, ein Psychopath.
epo: La reĝo estis tio kion oni nuntempe nomus psiĥopato.
deu: Der König wusste nicht, dass die Frau, die er da in den Armen hielt, nicht seine liebe Gemahlin, sondern eine böse Hexe war.
epo: La reĝo ne sciis, ke la virino, kiun li brakumas, estas ne lia kara edzino, sed malica sorĉistaĉino.
deu: Der König zog sich aus.
epo: La reĝo sin nudigis.
deu: Der Konsum dieses Produkts wuchs in den vergangenen zwei Jahren.
epo: La konsumo de tiu produktaĵo plialtiĝis en la lastaj du jaroj.
deu: Der Kontext ist wichtig.
epo: La kunteksto estas grava.
deu: Der Kontext präzisiert die Bedeutung eines Wortes.
epo: La ĉirkaŭa teksto precizigas la signifon de vorto.
deu: Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorgänger. Es sind sehr wichtige politische Gleichgewichte und Übereinkommen erreicht worden, und diese müssen erhalten bleiben. Darum sind die Regierungschefs verpflichtet, eine wesentlich bessere Arbeit zu leisten. Die Verantwortung, die sie tragen, ist somit viel größer.
epo: La Konvento ne estis simpla prepara fazo, kiel la antaŭaj. Estas atingitaj gravegaj ekvilibroj kaj konsentoj politikaj, kiuj devas resti konservataj. Tial la devo de la ĉefoj de la registaroj estas plenumi multe pli bonan laboron. Kaj tiel do la respondeco, kiun ili metas sur sin, estas multe pli granda.
deu: Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.
epo: La kapo estas parto de la homa korpo.
deu: Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
epo: La Korano estas la sankta libro de la islamanoj.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
epo: La korbo estis plena de pomoj.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
epo: La korbo estis plena je pomoj.
deu: Der Körper eines Insekts gliedert sich in Kopf, Brust und Hinterleib.
epo: La korpo de insekto estas dividita en kapon, torakon kaj abdomenon.
deu: Der Körper passt sich schnell an Temperaturwechsel an.
epo: La korpo rapide adaptiĝas al temperaturŝanĝiĝoj.
deu: Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
epo: La korpo rapide adaptiĝas al temperaturŝanĝiĝoj.
deu: Der Körper weiß mehr als wir.
epo: La korpo scias pli ol ni.
deu: Der Kosovo ist nun ein selbstständiger Staat.
epo: Kosovo estas nun sendependa ŝtato.
deu: Der Krach des heftigen Verkehrs hielt mich die ganze Nacht wach.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min sendorma la tutan nokton.
deu: Der Krach nimmt stetig zu.
epo: La bruo pli kaj pli laŭtiĝas.
deu: Der Krach wird immer lauter.
epo: La bruo pli kaj pli laŭtiĝas.
deu: Der Krämer wird länger leben als seine Elle.
epo: La butikisto postvivos sian ulnomezurilon.
deu: Der Kranke beneidet den Gesunden.
epo: La malsanulo envias la sanulon.
deu: Der Kranke blieb im Bett.
epo: La malsanulo restis en lito.
deu: Der Kranke liegt bereits im Sterben.
epo: La malsanulo jam agonias.
deu: Der Krankenhauspfarrer saß neben ihr auf der Bettkante und deklamierte Psalmen. „Das ist eine große Ehre für eine Atheistin“, dachte sie.
epo: La malsanuleja pastro sidis apud ŝi sur la litorando kaj deklamis psalmojn. "Jen granda honoro por ateisto", ŝi pensis.
deu: Der Kreisel dreht sich im Uhrzeigersinn.
epo: La turbo turniĝas horloĝdirekte.
deu: Der Kreisel rotierte gefährlich nah an der Tischkante.
epo: La turbo turniĝis danĝere proksime de la rando de la tablo.
deu: Der Kreis ist die Geometrie der Sorgen.
epo: La cirklo estas la geometrio de la zorgoj.
deu: Der Kreismittelpunkt ist der Ursprung aller Radien.
epo: La centro de la cirklo estas la origino de ĉiuj radiusoj.
deu: Der Krieg betrifft uns alle.
epo: Milito koncernas nin ĉiujn.
deu: Der Krieg brach 1939 aus.
epo: La milito eksplodis en 1939.
deu: Der Krieg brach 1941 aus.
epo: La milito komenciĝis en 1941.
deu: Der Krieg brach fünf Jahre später aus.
epo: La milito komenciĝis kvin jarojn poste.
deu: Der Krieg brachte ihm furchtbaren Kummer und damals ersann er seinen berühmten „Brief an die Diplomaten“.
epo: Lin terure ĉagrenis la milito kaj li tiam elcerbumis sian faman "Leteron al la Diplomatoj".
deu: Der Krieg dauert an.
epo: La milito daŭras.
deu: Der Krieg dauerte vier Jahre.
epo: La milito daŭris kvar jarojn.
deu: Der Krieg dauerte zwei Jahre.
epo: La milito daŭris du jarojn.
deu: Der Krieg endete 1945.
epo: La milito finiĝis en 1945.
deu: Der Krieg endete 1954.
epo: Tiu milito finiĝis en mil naŭcent kvindek kvar.
deu: Der Krieg ernährt den Krieg.
epo: Milito milton nutras.
deu: Der Krieg fing 1941 an.
epo: La milito komenciĝis en 1941.
deu: Der Krieg führt lediglich zu widersinnigen und brutalen Zerstörungen.
epo: La milito kondukas nur al detruoj egaj kaj absurdaj.
deu: Der Krieg hat fast alles verändert. Von der früheren Schönheit der Stadt ist kaum etwas geblieben.
epo: La milito ŝanĝis preskaŭ ĉion. Restis apenaŭ iom de la antaŭa beleco de la urbo.
deu: Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.
epo: La milito unuigis la amerikan popolon.
deu: Der Krieg in Europa endete.
epo: La milito en Eŭropo finiĝis.
deu: Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.
epo: La milito en Eŭropo estis transigita al Afriko.
deu: Der Krieg ist nach Europa zurückgekehrt.
epo: La milito revenis al Eŭropo.
deu: Der Krieg schien kein Ende zu nehmen.
epo: La milito ŝajnis daŭri senfine.
deu: Der Krieg schien kein Ende zu nehmen.
epo: La milito ŝajnis daŭri sen fino.
deu: Der Krieg schien kein Ende zu nehmen.
epo: La milito ŝajnis esti senĉesa.
deu: Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten.
epo: La milito evoluas favore al ni.
deu: Der Krieg von 1812 hatte begonnen.
epo: La milito de 1812 jam komenciĝis.
deu: Der Krieg war sehr unbeliebt, also wurde die Rekrutierung neuer Soldaten schwierig.
epo: La milito estis tre malpopulara, do la rekrutigo de novaj soldatoj fariĝis malfacila.
deu: Der Krieg wurde beendet.
epo: La milito estis finita.
deu: Der Krimi ist sehr gut, aber was darin fehlt, ist eine Leiche.
epo: La krimromano estas tre bona, sed en ĝi mankas kadavro.
deu: Der Kriminalroman ist sehr gut, doch es fehlt darin eine Leiche.
epo: La krimromano estas tre bona, sed en ĝi mankas kadavro.
deu: Der Kritiker, der ein fehlendes Komma erkennt, fühlt sich auf das Niveau des Schriftstellers gehoben.
epo: La recenzisto, kiu detektas mankantan komon, tuj sentas sin altigita al la nivelo de la verkisto.
deu: Der Kronprinz ist fortschrittlich, und er wird nach der Thronbesteigung, ohne zu zögern, Veränderungen willkommen heißen, falls das Volk sie fordern wird.
epo: La kronprinco estas progresema, kaj post la surtroniĝo li senhezite bonvenigos ŝanĝojn, se la popolo postulos ilin.
deu: Der Krug geht solange zum Wasser, bis er bricht.
epo: Iam falĉilo trafos sur ŝtonon.
deu: Der Küchenchef trägt eine Schürze.
epo: La ĉefkuiristo portas antaŭtukon.
deu: Der Küchenchef trägt eine Schürze.
epo: La ĉefkuiristo surhavas antaŭtukon.
deu: Der Kuchen da sieht gut aus.
epo: Tiu kuko bone aspektas.
deu: Der Kuchen ist eine Lüge.
epo: La kuko estas mensogo.
deu: Der Kuchen ist köstlich.
epo: La kuko estas delikata.
deu: Der Kuchen ist noch im Ofen.
epo: La kuko estas ankoraŭ en la forno.
deu: Der Kuchen ist noch warm.
epo: La kuko ankoraŭ estas varma.
deu: Der Kuchen schmeckte etwas nach Zitrone.
epo: Estis citrona gusto en la kuko.
deu: Der Kuchen schmeckt göttlich!
epo: La kuko die gustas.
deu: Der Kühlschrank ist leer.
epo: La fridujo estas malplena.
deu: Der Kühlschrank war leer.
epo: La fridujo estis malplena.
deu: Der Kummer ist größtenteils verschwunden.
epo: La aflikto estas plejparte malaperinta.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
epo: La aĉetanto ĉiam pravas.
deu: Der Kunde hat immer recht.
epo: La kliento ĉiam pravas.
deu: Der Kunde hat zwei Stunden lang mit dem Verkäufer telefoniert.
epo: La kliento telefonis dum du horoj kun la vendisto.
deu: Der Kunde ist nicht gekommen.
epo: La kliento ne venis.
deu: Der Kunde ist soeben angekommen und wartet im Nebenzimmer.
epo: La kliento ĵus alvenis kaj atendas en la apuda ĉambro.
deu: Der Künstler, der dieses Buch illustrierte, ist sehr gut.
epo: La artisto, kiu ilustris tiun ĉi libron, estas tre bona.
deu: Der Künstler hat eine exzellente Figur gemalt.
epo: La artisto desegnis bonegan figuron.
deu: Der Künstler hat einen individuellen Malstil.
epo: La artisto havas individuan stilon en la pentrarto.
deu: Der Künstler hat für dieses Gemälde einen Preis bekommen.
epo: La artisto ricevis premion pro ĉi tiu pentraĵo.
deu: Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.
epo: La arta valoro de romano estas rekte proporcia al la kvanto de vereco, kiun ĝi komunikas al la sentema leganto.
deu: Der Künstler ist sehr gefragt.
epo: Tiu artisto estas tre ŝatata.
deu: Der Künstler malte auf einem Gerüst stehend.
epo: La artisto pentris starante sur skafaldo.
deu: Der Künstler malte im Stehen.
epo: La artisto pentris starante.
deu: Der Künstler zeichnete im Stehen.
epo: La artisto desegnis starante.
deu: Der Künstler zeichnete sich vor einem Abgrund sitzend.
epo: La artisto desegnis sin sidantan antaŭ abismo.
deu: Der künstliche See trocknet beim heißen Wetter aus.
epo: La artefarita lageto sekiĝis dum varmega vetero.
deu: Der Kurs fängt um zehn an.
epo: La kurso ekos je la deka.
deu: Der Kurs ist für mich sehr verlockend.
epo: La kurso estas tre alloga por mi.
deu: Der Kursleiter ging zum Fenster und öffnete es.
epo: La kursestro iris al la fenestro kaj malfermis ĝin.
deu: Der kürzeste Krieg der Geschichte ereignete sich im Jahr 1896 zwischen Sansibar und Großbritannien. Sansibar ergab sich nach achtunddreißig Minuten.
epo: La plej mallonga milito okazis en la jaro 1896 inter Zanzibaro kaj Britio. Zanzibaro kapitulacis post tridek ok minutoj.
deu: Der Kutscher fluchte gotteslästerlich.
epo: La kaleŝisto blasfemis malpie.
deu: Der Kutscher knallte mit der Peitsche, und die Droschke setzte sich in Bewegung.
epo: La koĉero krakigis la vipon, kaj la droŝko ekmoviĝis.
deu: Der Kutscher war ein Pöbler.
epo: La kaleŝisto estis obscenbuŝulo.
deu: Der Lachs wird gegen den Wasserfall hochspringen.
epo: La salmo saltos kontraŭ la falantan akvon.
deu: Der Laden ist am Sonntag geschlossen.
epo: La butiko estas dimanĉe fermita.
deu: Der Laden ist auch nachts geöffnet.
epo: La vendejo funkcias ankaŭ nokte.
deu: Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.
epo: La vendejo funkcias sen tagmanĝa paŭzo.
deu: Der Laden ist auf der anderen Straßenseite.
epo: La butiko estas trans la strato.
deu: Der Laden ist den ganzen Tag offen.
epo: La butiko restas malfermita la tutan tagon.
deu: Der Laden ist heute nicht geöffnet.
epo: La vendejo ne estas malfermita hodiaŭ.
deu: Der Laden ist sonntags geschlossen.
epo: La butiko estas dimanĉe fermita.
deu: Der Laden könnte schon geschlossen sein.
epo: La butiko povus esti jam fermita.
deu: Der Laden schließt um sieben.
epo: La vendejo fermiĝas je 19a horo.
deu: Der Laden steht unter polizeilicher Überwachung.
epo: La butiko estas gardataj de la polico.
deu: Der Laden verkauft verschiedene Waren.
epo: La butiko vendas diversajn varojn.
deu: Der Laden verkauft Zeitschriften und Magazine.
epo: Tiu butiko vendas gazetojn kaj magazinojn.
deu: Der Laden wurde 2013 geschlossen.
epo: En du mil dek tri oni fermis la butikon.
deu: Der Lammbraten ist sehr schmackhaft.
epo: La rostita ŝafidaĵo estas bongustega.
deu: Der Landwirt bewirtschaftet sein Land.
epo: La terkultivisto kultivas sian grundon.
deu: Der Landwirt hatte ein sonnengebräuntes Gesicht.
epo: La kamparano havis sun-tanitan vizaĝon.
deu: Der lange Sandstrand der Stadt ist ein beliebtes Urlaubsziel.
epo: La longa sabla plaĝo de la urbo estas ŝatata feria celo.
deu: Der lange Spaziergang durch die Stadt hat mich ermüdet.
epo: La longa promeno tra la urbo lacigis min.
deu: Der lange und steile Weg hatte ihre Energie offensichtlich erschöpft; lahm und müde schleppte sie sich vorwärts.
epo: La longa kaj kruta vojo videble elĉerpis ŝian energion; lame kaj lace ŝi trenis sin antaŭen.
deu: Der „Lange“ war einen Kopf größer als alle anderen.
epo: La “longulo” estis je tuta kapo pli alta ol ĉiuj aliaj.
deu: Der längste Fluss in Europa ist die Wolga.
epo: La plej longa rivero en Eŭropo estas la Volgo.
deu: Der Lärm hat aufgehört, weil die Kinder aufgehört haben zu lärmen. Mit anderen Worten: Sie haben mit dem Lärmen aufgehört.
epo: La bruo ĉesis, ĉar la infanoj ĉesis brui. Per aliaj vortoj: ili ĉesigis la bruadon.
deu: Der Lärm hielt mich letzte Nacht vom Schlafen ab.
epo: La bruo malebligis al mi dormi hieraŭ nokte.
deu: Der Lärm lenkt mich ab.
epo: Tiu bruo distras min.
deu: Der Lärm nahm kein Ende.
epo: La bruo ne ĉesis.
deu: Der Lärm störte meinen Schlaf.
epo: La bruo malhelpis mian dormon.
deu: Der Lärm störte seinen Schlaf.
epo: La bruado malhelpis lian dormon.
deu: Der Lärm war störend.
epo: La bruo estis ĝena.
deu: Der Lärm war störend.
epo: La bruo ĝenis.
deu: Der Lastwagen hielt quer in der Mitte der Straße.
epo: Kamiono haltis kvere en la mezo de la strato.
deu: Der Lauscher an der Wand hört seine eigne Schand.
epo: Kiu aŭskultas, kie li ne devas, tiu aŭdas, kion li ne revas.
deu: Der Lauscher an der Wand hört seine eigne Schand.
epo: Kiu trans muro aŭskultas, tiun la muro insultas.
deu: Der Legende nach soll sein Schwert er von den Göttern selbst empfangen haben.
epo: Laŭ la legendo li ricevis sian glavon el la manoj de la dioj mem.
deu: Der Lehrer bat darum, dass die Kinder das Herumtollen einstellen.
epo: La instruisto petis, ke infanoj ĉesigu la petoladon.
deu: Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen.
epo: La instruisto petis nin, purigi nian klasĉambron ĉiutage.
deu: Der Lehrer beantwortet sämtliche von uns gestellten Fragen.
epo: La instruisto respondas al ĉiu demando kiun ni starigas.
deu: Der Lehrerberuf ist ein spezieller Beruf. „Speziell“ ist ein Wort das viele seltsame Dinge beinhalten kann, doch das kann man vom Lehrerberuf wahrscheinlich auch sagen.
epo: La instruista profesio estas profesio speciala. "Speciala" estas vorto, kiu povas ampleksi multajn strangaĵojn, sed verŝajne tion faras ankaŭ la instruista profesio.
deu: Der Lehrer, der die Klingel nicht hörte, hörte nicht auf zu reden.
epo: La instruisto, neaŭdinte la sonorilon, ne ĉesis paroli.
deu: Der Lehrer ermahnte die Kinder, sofort mit dem schlechten Betragen aufzuhören und in die Schule zurückzukehren.
epo: La instruisto admonis la infanojn tuj ĉesigi la malbonan konduton kaj reveni en la lernejon.
deu: Der Lehrer ermahnte mich, intensiver zu lernen.
epo: La instruisto min admonis studi pli intense.
deu: Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.
epo: La instruisto diris ke la mondo globas.
deu: Der Lehrer fing an, mich mit Fragen zu überhäufen.
epo: La instruisto komencis superŝuti min per demandoj.
deu: Der Lehrer fragte mich, ob ich fertig sei, und fügte hinzu, dass alle auf mich am Schultor warteten.
epo: La instruisto demandis min, ĉu mi estas preta, kaj aldonis, ke ĉiuj atendas min ĉe la lerneja pordego.
deu: Der Lehrer gab Tom die Erlaubnis zu machen, was er wollte.
epo: La instruisto permesis al Tomo fari ĉion, kion li deziras.
deu: Der Lehrer gab Tom noch zusätzliche Hausaufgaben auf.
epo: La instruisto donis al Tomo pliajn hejmtaskojn.
deu: Der Lehrer hat mir erlaubt, früher nach Hause zu gehen.
epo: La instruisto permesis al mi iri pli frue hejmen.
deu: Der Lehrer hat nicht nur die, sondern auch mich bestraft.
epo: La instruisto punis ne nur ilin, sed ankaŭ min.
deu: Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.
epo: La instruisto klarigis al ni la signifon de la vorto.
deu: Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.
epo: La instruisto emfazis la gravecon de la edukado.
deu: Der Lehrer ist Chinese.
epo: La instruisto estas ĉino.
deu: Der Lehrer ist ein Chinese.
epo: La instruisto estas ĉino.
deu: Der Lehrer ist unfreundlich.
epo: La instruisto estas neamika.
deu: Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
epo: La instruisto ne povis diri ion tian.
deu: Der Lehrer konnte so etwas nicht sagen.
epo: La instruisto ne povis diri ion tian.
deu: Der Lehrer las das Buch.
epo: La instruisto legis la libron.
deu: Der Lehrer las jeden Satz einzeln vor.
epo: La instruisto voĉlegis ĉiun frazon unuope.
deu: Der Lehrer lehrt.
epo: La instruisto instruas.
deu: Der Lehrer liest das Buch.
epo: La instruisto legas la libron.
deu: Der Lehrer lobte den Jungen für seine Ehrlichkeit.
epo: La instruisto laŭdis la knabon pro lia honesteco.
deu: Der Lehrer lobte ihn.
epo: La instruisto laŭdis lin.
deu: Der Lehrer muss mit seinen Schülern geduldig sein.
epo: La instruisto devus esti pacienca kontraŭ siaj lernantoj.
deu: Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht.
epo: La instruisto diris, ke li ne scias la respondon al mia demando.
deu: Der Lehrer sagte ihm, er solle eifrig Englisch lernen.
epo: La instruisto diris, ke li fervore studu la anglan.
deu: Der Lehrer sagte ihm, seinen Aufsatz neu zu schreiben.
epo: La instruisto diris al li reverki sian eseon.
deu: Der Lehrer sagte zu den Schülern, dass sie diese Worte in das Heft schreiben sollen.
epo: La instruisto diris al la lernantoj, ke ili skribu tiujn vortojn en la kajeron.
deu: Der Lehrer sagt zu Tom, dass man keine Speisen zerstören soll.
epo: La instruisto diras al Tom, ke oni ne detruu manĝaĵon.
deu: Der Lehrer sah sich im Klassenzimmer um und begann zu reden.
epo: La instruisto ĉirkaŭrigardis en la klasĉambro kaj komencis paroli.
deu: Der Lehrer saß auf dem Stuhl.
epo: La instruisto sidis sur la seĝo.
deu: Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.
epo: La instruisto severe skoldis siajn lernantojn.
deu: Der Lehrer schreibt etwas an die Tafel.
epo: La instruisto surtabule skribas ion.
deu: Der Lehrer schüttelte den Kopf.
epo: La instruisto neante skuis la kapon.
deu: Der Lehrer soll laut und deutlich sprechen. Die Wörter sind durch geeignete Gesten zu begleiten.
epo: La instruisto parolu laŭte kaj klare. La vortojn akompanu taŭgaj gestoj.