0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Der Geruch des Flieders durchdringt den ganzen Garten.
epo: La odoro de la siringoj penetras tra la tuta ĝardeno.
deu: Der Geruch fermentierter Sojabohnen ekelt ihn an.
epo: La odoro de fermentitaj sojfaboj naŭzas lin.
deu: Der Geruch ist unerträglich.
epo: La odoro estas neeltenebla.
deu: Der Geruchssinn ist eng mit den Emotionen verknüpft.
epo: La senso de flarado estas tre ligita al la emocioj.
deu: Der Geruch von frisch gefallenem Schnee kitzelte meine Nasenspitze und brachte mich fast zum Niesen.
epo: La odoro de ĵus falinta neĝo tiklis mian nazopinton kaj preskaŭ ternigis min.
deu: Der Geruch von Wörtern macht mich nicht satt.
epo: Ne satigas min la odoro de vortoj.
deu: Der Geruch war abscheulich.
epo: La odoro estis abomena.
deu: Der Geruch war fürchterlich.
epo: La odoro estis terura.
deu: Der Geruch war grässlich.
epo: La odoro estis abomena.
deu: Der Geruch war grauenhaft.
epo: La odoro estis horora.
deu: Der Geruch war gräulich.
epo: La odoro estis horora.
deu: Der Geruch war nicht auszuhalten.
epo: La odoro estis neeltenebla.
deu: Der Geruch war schrecklich.
epo: La odoro estis terura.
deu: Der Geruch war unangenehm.
epo: La odoro estis malagrabla.
deu: Der Geruch war unausstehlich.
epo: La odoro estis neeltenebla.
deu: Der Geruch war ungeheuerlich.
epo: La odoro estis monstra.
deu: Der Geruch war verabscheuungswürdig.
epo: La odoro estis abomeninda.
deu: Der Geruch war zum Fürchten.
epo: La odoro estis terura.
deu: Der Geruch wirkte widerlich.
epo: La odoro malagrablis.
deu: Der gesamte Dachstuhl ist abgebrannt.
epo: La kompleta tegmenta trabaro forbrulis.
deu: Der gesamte Inhalt des Vollständigen Illustrierten Wörterbuchs des Esperantos steht nun zur freien Online-Nutzung bereit.
epo: La tuta enhavo de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto nun estas libere uzebla en la reto.
deu: Der gesamte Inhalt des Vollständigen Illustrierten Wörterbuchs des Esperanto steht nun zur freien Nutzung im Netz bereit.
epo: La tuta enhavo de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto nun estas libere uzebla en la reto.
deu: Der gesamte Roman ist durch historische Authentizität geprägt.
epo: La tutan romanon karakterizas historia aŭtenteco.
deu: Der gesamte Verkehr der Stadt ist zusammengebrochen.
epo: La tuta trafiko de la urbo kolapsis.
deu: Der Gesang der Vögel ist schön.
epo: La kantado de la birdoj estas bela.
deu: Der Gesang des Buchfinken eilt der Morgenröte voraus, und ist, von ein Uhr dreißig bis zwei Uhr, beziehungsweise nach Sommerzeit gerechnet von zwei Uhr dreißig bis drei Uhr zu hören.
epo: La kanto de la fringo antaŭrapidas la aŭroron kaj aŭdeblas de la unua horo tridek ĝis la dua horo, respektive kalkulite laŭ somera tempo de la dua tridek ĝis la tria horo.
deu: Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodiös.
epo: La kantado de tiuj birdoj estas tre melodia.
deu: Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodisch.
epo: La kantado de tiuj birdoj estas tre melodia.
deu: Der Gesang und die Begleitmusik des Orchesters werden allmählich lauter.
epo: La kantado kaj la akompana muziko de la orkestro kresĉendas.
deu: Der Geschäftsführer berief eine dringende Personalversammlung ein.
epo: La estro vokis la personaron al urĝa kunsido.
deu: Der Geschäftsmann wurde mehrfach vom Präsidenten im Élysée-Palast empfangen.
epo: La aferisto estis plurfoje akceptita de la prezidento en Palaco Elizeo.
deu: Der geschickteste Junge siegte.
epo: La plej lerta knabo venkis.
deu: Der Geschmack des Zuckers sticht zu sehr hervor.
epo: La gusto de sukero estas tro perceptebla.
deu: Der Getöse wird zunehmend lauter.
epo: La bruo pli kaj pli laŭtiĝas.
deu: Der getroffene Hund bellt.
epo: Kie jukas, tie ni gratas.
deu: Der Gipfel ragt über die Wolken hinaus.
epo: La montopinto elstaras ĝis super la nuboj.
deu: Der Gitarre spielende Junge ist mein Bruder.
epo: La gitaranta knabo estas mia frato.
deu: Der Gitarre spielende Junge ist mein Bruder.
epo: La knabo ludanta la gitaron estas mia frato.
deu: Der Glaube kann Berge versetzen.
epo: Kredo povas movi montojn.
deu: Der Glaube versetzt Berge ... Geldberge!
epo: La kredo formovas montojn ... Monomontojn!
deu: Der Gletscher bewegt sich nur zentimeterweise.
epo: La glaĉero moviĝas, sed tre malrapide.
deu: Der Gletscher ist nie genau so, wie er gestern war oder im letzten Jahr.
epo: La glaciofluo estas neniam precize tia, kia ĝi estis hieraŭ aŭ en la antaŭa jaro.
deu: Der Goldpreis ändert sich täglich.
epo: La prezo de oro ŝanĝiĝas ĉiutage.
deu: Der Goldpreis ändert sich täglich.
epo: La prezo de oro varias ĉiutage.
deu: Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.
epo: La orprezo ŝanĝiĝas ĉiutage.
deu: Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.
epo: La prezo de oro ŝanĝiĝas ĉiutage.
deu: Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.
epo: La prezo de oro varias ĉiutage.
deu: Der Goldpreis fluktuiert täglich.
epo: La prezo de la oro aliiĝas ĉiutage.
deu: Der Goldpreis fluktuiert täglich.
epo: La prezo de oro fluktuas tage.
deu: Der Google-Übersetzer kann dir helfen.
epo: La Gugla Tradukilo povas helpi al vi.
deu: Der Google-Übersetzer kann Ihnen helfen.
epo: La Gugla Tradukilo povas helpi al vi.
deu: Der Google-Übersetzer übersetzt Esperanto.
epo: La tradukilo de Guglo tradukas Esperanton.
deu: Der Gorilla ist der größte schwanzlose Affe.
epo: La gorilo estas la plej granda senvosta simio.
deu: Der Gott, der uns das Leben gab, gab uns auch die Freiheit.
epo: Dio, kiu donis al ni la vivon, samtempe donis al ni liberon.
deu: Der Gottesbegriff ist so wenig greifbar, so abstrakt, dass ein jeder von uns frei und nach Belieben sein eigenes Bild darin wiederfinden kann, ohne sich den Anschein geben zu müssen, das göttliche Spiegelbild der Anderen zu teilen.
epo: La nocio pri dio estas tiom svaga, tiom abstrakta, ke ĉiu el ni povas libere kaj laŭvole, retrovi en ĝi sian propran bildon, sen neceso afekti la dian spegulaĵon de la aliaj.
deu: Der Gouverneur hat den Notstand ausgerufen.
epo: La guberniestro deklaris krizostaton.
deu: Der Grad der Beherrschung einer Sprache hängt von der Intensität ihrer Anwendung ab.
epo: La nivelo de la rego de lingvo dependas de la intenseco de ĝia aplikado.
deu: Der Grand Canyon ist ein sehr bekanntes Touristenziel.
epo: La Granda Kanjono estas tre konata turistatrakcio.
deu: Der grauhaarige Alte lächelte zufrieden.
epo: La grizahara maljunulo kontente ridetis.
deu: Der Greis verhungerte.
epo: La maljunulo mortis pro malsato.
deu: Der griechische Physiker grinste sarkastisch.
epo: La greka fizikisto rikanis sarkasme.
deu: Der Grippeimpfstoff beinhaltet Antikörper, die den H1N1-Virus bekämpfen.
epo: Injekto kontraŭ gripo enhavas antikorpojn, kiuj atakas la H1N1-viruson.
deu: Der große Baum ist nicht grün.
epo: La arbego ne verdas.
deu: Der große Erfolg meiner Sprachkurse bezeugt die Vorteile der angewandten Methode.
epo: La granda sukceso de miaj lingvokursoj atestas la avantaĝojn de la aplikata metodo.
deu: Der große Fisch frisst den kleinen.
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandajn.
deu: Der große Fisch frisst den kleinen.
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandan.
deu: Der Große Hund ist ein Sternbild.
epo: Granda Hundo estas stelaro.
deu: Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.
epo: La granda kritikisto kaj la poeto estas vojaĝantaj kune.
deu: Der große Mann da ist Herr Schmidt.
epo: Tiu alta viro estas sinjoro Smith.
deu: Der große Mann kam aus dem Haus.
epo: La alta viro eldomiĝis.
deu: Der große Mann schaute Tom an und lächelte.
epo: La granda viro alrigardis Tom kaj ridetis.
deu: Der Größere gewinnt häufig.
epo: Ofte venkas la homo pli granda.
deu: Der Größere gewinnt oftmals.
epo: Ofte venkas la homo pli granda.
deu: Der große römische Held, Julius Cäsar, wurde ermordet.
epo: La granda Romiana heroo, Julio Cezaro, estis murdita.
deu: Der große römische Held, Julius Cesar, wurde ermordet.
epo: La granda romia heroo, Julius Cesar, estis murdigita.
deu: Der große Sprachwissenschaftler Claude Hagège zieht eine kategorische Bilanz: Nie hat in der ganzen Geschichte der Menschheit eine Sprache „einen so breiten weltweiten Wirkungskreis gehabt wie heutzutage die englische“.
epo: La konstato fare de la granda lingvisto Claude Hagège estas nerevenigebla: neniam, en la historio de la homaro, lingvo estis "komparebla laŭ sia disvastiĝo en la mondo ol kio estas hodiaŭ la angla".
deu: Der große Vorteil dieses Öls ist, dass es die Butter in jedem Rezept ersetzt.
epo: La granda avantaĝo de tiu oleo estas, ke ĝi anstataŭas la buteron en iu ajn recepto.
deu: Der Großstadtstress ist jetzt in weiter Ferne, in sehr weiter Ferne.
epo: La streĉo de la granda urbo nun estas fora, tre fora.
deu: Der größte Binnensee der Erde ist das Kaspische Meer.
epo: La plej granda kontinenta lago en la mondo estas la Kaspia Maro.
deu: Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
epo: La plej granda diferenco, kiun oni povas vidi inter la rakonto kaj la romano estas la amplekso.
deu: Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
epo: La plej granda diferenco, videbla inter la rakonto kaj la romano, estas la amplekso.
deu: Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.
epo: La plej granda parto de la programistoj malamas senerarigon; estas pli amuza la kreado de la eraroj ol la ĝustigo.
deu: Der größte Teil des Amazonas-Dschungels ist noch unberührt.
epo: Plejparto de la Amazona ĝangalo estas plu sovaĝa.
deu: Der größte Teil Grönlands wird von Eis bedeckt.
epo: La plej grandan parton de Gronlando kovras glacio.
deu: Der größte und am besten erhaltene der chinesischen Kaisergärten liegt nordöstlich des Zentrums von Peking und ist durch einr halbstündige Busfahrt zu erreichen.
epo: La plej granda kaj plej bone konservita el la ĉinaj imperiestraj ĝardenoj situas nordoriente de la centro de Pekino kaj atingebla post horduona veturo per buso.
deu: Der Großvater brachte seinem kleinen Enkel das Lesen und das Zählen bei.
epo: La avo instruis al sia eta nepo legi kaj kalkuli.
deu: Der Großvater ist schon eingesargt.
epo: La avo jam estas enĉerkigita.
deu: Der Großvater liegt im Sterben.
epo: La avo estas agonianta.
deu: Der Großvater schloss die knarrende Tür.
epo: La avo fermis la knarantan pordon.
deu: Der Grund für dein Versagen ist, dass du dich nicht genug angestrengt hast.
epo: La kaŭzo de via fiasko estas, ke vi ne sufiĉe streĉis viajn fortojn.
deu: Der Grund für Ihr Versagen ist, dass Sie sich nicht genug angestrengt haben.
epo: La kaŭzo de via fiasko estas, ke vi ne sufiĉe streĉis viajn fortojn.
deu: Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.
epo: La kialo de mia reveno estas, ke en Ĉilio la homoj estas treege afablaj.
deu: Der Grund seiner Rückkehr war der Tod seiner Mutter.
epo: La kialo de lia reveno estis la morto de lia patrino.
deu: Der Grund, weshalb viele scheitern, obwohl sie alles gegeben haben, ist der, dass manche Dinge 200 % benötigen.
epo: La kialo, kial multaj malsukcesas post donado de ĉio, estas, ĉar iuj aferoj postulas 200%.
deu: Der Gruppenleiter übertrug mir die volle Verantwortung für die Erledigung der Aufgabe.
epo: La grupestro trandonis al mi la tutan respondecon pri la plenumo de la tasko.
deu: Der Guss der Statue wurde aufgeschoben.
epo: Oni prokrastis la gisadon de la statuo.
deu: Der Gutachter hat den Preis des Grundstücks auf zweihunderttausend Euro geschätzt.
epo: La espertizisto taksis la prezon de la parcelo je ducent mil eŭroj.
deu: Der Habicht fing eine Maus.
epo: La akcipitro kaptis muson.
deu: Der Hafen ist eisfrei.
epo: La haveno estas senglacia.
deu: Der Hafen ist eisfrei.
epo: La haveno estas sen glacio.
deu: Der Häftling wurde vom Gouverneur begnadigt.
epo: La malliberulo estis pardonita de la guberniestro.
deu: Der Hahnenschrei ist stolz, aber harmlos.
epo: Koko krias fiere, sed ne danĝere.
deu: Der Hahn kräht. Er macht „kikeriki".
epo: La koko krias. La sono, kiun ĝi produktas estas "ko-ke-ri-ko".
deu: Der Hahn kräht.
epo: La virkoko krias.
deu: Der Hahn schrie die ganze Nacht lang.
epo: La koko kriis tra la tuta nokto.
deu: Der Hahn war geöffnet und Gas strömte aus.
epo: La krano estis malfermita, kaj gaso eliĝis.
deu: Der Hai ist nicht mit dem Haushund verwandt.
epo: Ŝarko ne estas parenco de hejma hundo.
deu: Der Haiku ist eine Gedichtform japanischen Ursprungs.
epo: Hajko origine estas japana poemeto.
deu: Der Haken muss sich biegen, um sich in seinen Platz zu fügen.
epo: Kurbiĝu la hoko laŭ la postuloj de la loko.
deu: Der halbfertige Roman wurde leider vernichtet, als vor zwei Jahren das Dachgeschoss meines Hauses vollständig abbrannte.
epo: La duone preta romano bedaŭrinde neniiĝis antaŭ du jaroj, kiam la tegmenta etaĝo de mia domo komplete forbrulis.
deu: Der Halbmond mit Stern ist ein Symbol des Islam.
epo: Lunarko kaj stelo estas la simboloj de Islamo.
deu: Der Handel ist ein Eckpfeiler unseres Wachstums und der globalen Entwicklung.
epo: La komerco estas angula ŝtono de nia kresko kaj de la evoluo sur la tera globo.
deu: Der Handel mit Kakao schuf die Grundlage für das Schokoladenimperium des heutigen Milliardärs.
epo: La komerco per kakao metis la fundamenton por la ĉokolada imperio de la hodiaŭa miliardulo.
deu: Der Händler gab einen großen Rabatt auf den Preis.
epo: La komercisto donis grandan rabaton de la prezo.
deu: Der handschriftliche Text ist unlesbar.
epo: La mane skribita teksto estas nelegebla.
deu: Der Hase blutet am Ohr.
epo: La leporo sangas ĉe orelo.
deu: Der Hase läuft im Garten.
epo: La leporo kuras en la ĝardeno.
deu: Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.
epo: La leporo ŝtelis karoton el la ĝardeno.
deu: Der Hass, die Gräuel, die Verleumdung haben meine Seele nicht erniedrigt.
epo: La malamo, la abomenindaĵoj, la kalumnio ne mallevis mian animon.
deu: Der Hässliche beneidet den Schönen.
epo: La malbelulo envias la belulon.
deu: Der Hässling beneidet den Schönling.
epo: La malbelulo envias la belulon.
deu: Der hat die Hucke voll.
epo: Li estas ebria.
deu: Der hat doch ein Rad ab.
epo: Li estas iomete freneza.
deu: Der hat einen sitzen.
epo: Li estas ebria.
deu: Der hat ja einen Vogel.
epo: Li estas iomete freneza.
deu: Der hat soviel Lust zum Arbeiten wie der tote Hund zum Bellen.
epo: Li volis labori same multe, kiel mortinta hundo volas boji.
deu: Der hat soviel Lust zum Arbeiten wie der tote Hund zum Bellen.
epo: Li volis labori tiom, kiom mortinta hundo volas boji.
deu: Der häufigste Buchstabe im Esperanto ist "a".
epo: La plej ofta litero en Esperanto estas "a".
deu: Der Hauptgrund für seinen Erfolg ist Ehrlichkeit.
epo: Honesto estas la ĉefa kaŭzo de lia sukceso.
deu: Der Hauptgrund für Stress ist der tägliche Umgang mit Vollidioten!
epo: La ĉefa kaŭzo de streso estas la ĉiutagaj interrilatoj kun kompletaj idiotoj!
deu: Der Hauptturm nimmt die Mitte des Burghofs ein. Ihn umgeben hohe Mauern mit Zinnen und Schießscharten.
epo: La ĉefa turo okupas la centron de la burgokorto. Ĝin ĉirkaŭas altaj muroj kun kreneloj kaj embrazuroj.
deu: Der Hausbau beginnt im kommenden Jahr.
epo: La domkonstruo startos en la sekva jaro.
deu: Der Hausbesitzer sagt, dass er die Miete erhöhen will.
epo: La domposedanto diras, ke li volas plialtigi la luprezon.
deu: Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.
epo: La kaŝpafisto veturigas blankan kamioneton.
deu: Der Heilige Antonius von Padua ist der Schutzpatron der verlorenen Dinge.
epo: Sankta Antonio de Padovo estas la patrono de perditaj aĵoj.
deu: Der heilige Krieg der Teepartei macht China nervös.
epo: La Sankta Milito de la Tea Partio igas Ĉinion nervoza.
deu: Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten, den sogenannten "fünf Wegen".
epo: Sankta Tomaso pruvis la ekziston de Dio per kvin argumentoj, tiel nomataj "la kvin vojoj".
deu: Der Helfer nahm das Geld.
epo: La helpanto prenis la monon.
deu: Der Helm wird dir den Kopf schützen.
epo: La kasko protektos vian kapon.
deu: Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.
epo: La tenilo de la taso derompiĝis.
deu: Der Herausgeber bat mich, die beiden letzten Kapitel zu kürzen.
epo: La eldonisto petis min redukti la lastajn du ĉapitrojn.
deu: Der Herausgeber und Verleger dieser Zeitschrift wurde von einigen Lesern kritisiert.
epo: La redaktisto kaj eldonisto de ĉi tiu gazeto estis kritikita de kelkaj legantoj.
deu: Der Herbst ist auf seinem Höhepunkt, mit schönen gelben, orangenen und roten Farbtönen, die wirklich faszinieren und den Blick fesseln.
epo: La aŭtuno kulminas, kun belaj flavaj, oranĝaj kaj ruĝaj koloroj, kiuj vere fascinas kaj katenas la vidon.
deu: Der Herbst ist da.
epo: La aŭtuno venis.
deu: Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.
epo: La aŭtuno estas la plej bona sezono por piedirado.
deu: Der Herbst ist die Zeit des Überflusses.
epo: La aŭtuno estas la tempo de la abundo.
deu: Der Herbst ist eine der vier Jahreszeiten in den gemäßigten und arktischen Klimazonen der Erde und besteht aus den Monaten September, Oktober und November auf der Nordhalbkugel, und März, April und Mai auf der Südhalbkugel.
epo: Aŭtuno estas unu el la kvar sezonoj en moderaj kaj arktaj klimataj zonoj sur Tero kaj konsistas el la monatoj septembro, oktobro kaj novembro sur la norda, kaj marto, aprilo kaj majo sur la suda duono de la tera globo.
deu: Der Herbst ist eine Zeit des Abschieds.
epo: La aŭtuno estas adiaŭa tempo.
deu: Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
epo: Aŭtuno estas mia plej ŝatata sezono.
deu: Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
epo: Aŭtuno estas mia preferata sezono.
deu: Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
epo: Aŭtuno estas mia ŝatata sezono.
deu: Der Herbst ist sicher meine Lieblingsjahreszeit.
epo: La aŭtuno certe estas la sezono plej ŝatata de mi.
deu: Der Herbst kommt endlich!
epo: Jen finfine aŭtuno alvenas!
deu: Der Herbst kommt spät dieses Jahr.
epo: En ĉi tiu jaro aŭtuno malfruas.
deu: Der Herbst steht vor der Tür.
epo: Aŭtuno alvenas.
deu: Der Herbstwind lässt die von den Bäumen gefallenen Blätter tanzen.
epo: La aŭtuna vento dancigas la foliojn falintajn de la arboj.
deu: Der Herbstwind rauscht durch die Bäume.
epo: La aŭtuna vento susuras tra la arboj.
deu: Der Herbstwind säuselt in den Bäumen.
epo: La aŭtuna vento susuras tra la arboj.
deu: Der Herbst wird oft mit schwermütigen Vorstellungen in Verbindung gebracht, aber für mich ist der Herbst eine Mischung aus Poesie und Spiritualität.
epo: Ofte oni asocias la aŭtuno kun imagoj melankoliaj, sed por mi la aŭtuno estas miksaĵo el poezio kaj spiriteco.
deu: Der Herbst zog ins Land, und die Blätter begannen zu fallen.
epo: Venis aŭtuno, kaj jam ekfalis folioj.
deu: Der HERR aber sprach zu Mose: Der Pharao wird nicht auf euch hören, auf dass meiner Wunder noch mehr werden in Ägyptenland.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Faraono vin ne aŭskultos; por ke multiĝu Miaj mirakloj en la lando Egipta.
deu: Der HERR aber sprach zu Mose und Aaron in Ägyptenland: Dieser Monat soll bei euch der erste Monat sein, und von ihm an sollt ihr die Monate des Jahres zählen.
epo: Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron en la lando Egipta, dirante: Ĉi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua ĝi estu por vi inter la monatoj de la jaro.
deu: Der Herr ist elegant.
epo: La sinjoro estas eleganta.
deu: Der Herr stand vor einer Bank.
epo: La sinjoro staris antaŭ banko.
deu: Der Herr steht vor einer Sitzbank.
epo: La sinjoro staras antaŭ benko.
deu: „Der Herr wohnt anscheinend gegenüber?“, fragte sie nach kurzem Schweigen erneut.
epo: Ŝajnas, ke la sinjoro loĝas kontraŭe?, ŝi denove demandis post mallonga silento.
deu: Der heutige Tag ist der letzte Tag des Jahres.
epo: La hodiaŭa tago estas la lasta tago de la jaro.
deu: Der heutige Tag ist wertvoll für uns.
epo: Hodiaŭa tago estas valora por ni.
deu: Der Hexenmeister ist zurückgekehrt.
epo: La sorĉisto revenis.
deu: Der Hexer ist zurück.
epo: La sorĉisto revenis.
deu: Der Himmel bedeckte sich mit Wolken.
epo: La ĉielo nubokovriĝis.
deu: Der Himmel bewölkt sich.
epo: La ĉielo nubiĝas.
deu: Der Himmel erwartet den Sonnenuntergang.
epo: La ĉielo atendas la sunosinkon.
deu: Der Himmel erwartet den Sonnenuntergang.
epo: La ĉielo atendas la sunsubiron.
deu: Der Himmel hat überall die gleiche Farbe, doch das Land ist verschieden.
epo: Ĉie la ĉielo estas samkolora, sed la tero diferencas!
deu: Der Himmel hat uns füreinander bestimmt.
epo: La universo destinis, ke ni iĝu paro.
deu: Der Himmel hellte sich auf.
epo: La ĉielo heliĝis.
deu: Der Himmel hellte sich wieder auf und wir konnten losgehen.
epo: La ĉielo denove heliĝis kaj ni povis ekiri.
deu: Der Himmel ist beständig, die Erde währt ewig. Der Grund, warum der Himmel und die Erde ewig bestehen, ist, dass sie nicht für sich selbst leben. Darum haben sie Bestand.
epo: La ĉielo daŭras, la tero eternas. La kialo pro kiu la ĉielo kaj la tero ekzistas eterne estas ke ili ne vivas por si mem. Pro tio ili daŭras.
deu: Der Himmel ist blau, das Meer ist auch blau. Der Himmel und das Meer sind blau.
epo: La ĉielo estas blua, la maro ankaŭ estas blua. La ĉielo kaj la maro estas bluaj.
deu: Der Himmel ist blau.
epo: La ĉielo bluas.
deu: Der Himmel ist blau.
epo: La ĉielo estas blua.
deu: Der Himmel ist heute blau ohne eine Wolke.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennube blua.
deu: Der Himmel ist heute klar.
epo: Hodiaŭ la ĉielo helas.
deu: Der Himmel ist heute klar.
epo: La ĉielo estas serena hodiaŭ.
deu: Der Himmel ist heute so blau! Das ist ein richtiges Postkartenblau.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas tiel blua, kiel tiu sur bildkarto!
deu: Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt.
epo: La ĉielo estas kovrita de nigraj nuboj.
deu: Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt.
epo: La ĉielon kovras nigraj nuboj.
deu: Der Himmel ist voller Sterne.
epo: La ĉielo estas plena de steloj.
deu: Der Himmel ist voll mit Sternen.
epo: La ĉielo estas plena de steloj.
deu: Der Himmel ist wieder klar.
epo: La ĉielo heliĝis.
deu: Der Himmel schaut bedrohlich aus.
epo: La ĉielo aspektas minaca.
deu: Der Himmel verdunkelte sich.
epo: La ĉielo malheliĝis.
deu: Der Himmel verdunkelt sich.
epo: La ĉielo malheliĝas.
deu: Der Himmel war grau.
epo: La ĉielo estis griza.
deu: Der Himmel war rot.
epo: La ĉielo estis ruĝa.
deu: Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?
epo: La ĉielo estis tiom steloplena kaj klara, ke ĝin rigardinte oni vole-nevole devis demandi sin: "Ĉu sub tia ĉielo vere povas vivi homoj malicaj kaj kapricaj?"
deu: Der Himmel wartet auf den Sonnenuntergang.
epo: La ĉielo atendas la sunosinkon.
deu: Der Himmel wartet auf den Sonnenuntergang.
epo: La ĉielo atendas la sunsubiron.
deu: Der Himmel war voller Sterne.
epo: La ĉielo abundis je steloj.
deu: Der Himmel war voller Sterne.
epo: La ĉielo estis plena de steloj.
deu: Der Himmel wird bald aufklaren.
epo: La ĉielo baldaŭ heliĝos.
deu: Der Hintergrund der Unzufriedenheit ist ein Gesetzesvorhaben zur Privatisierung von Universitäten.
epo: La fono de la malkontenteco estas leĝoprojekto pri la privatigo de universitatoj.
deu: Der Hirsch ist eher schnell als kräftig.
epo: La cervo estas pli rapida ol forta.
deu: Der Hirsch ist schneller, als er stark ist.
epo: La cervo estas pli rapida ol forta.
deu: Der Hirsch rannte um sein Leben.
epo: La cervo kuris por sin savi.
deu: Der historische Kern der Siedlung unterscheidet sich von der linearen Struktur der anderen Dörfer des Tales und hat eine dreieckige Form, in deren Mitte ein Hügel liegt.
epo: La historia kerno de la setlejo diferencas de la linia strukturo de la aliaj vilaĝoj de la valo kaj prezentas triangulan formon, en kies mezo situas monteto.
deu: Der hochrangige Regierungsvertreter schloss die Möglichkeit einer Parlamentswahl aus.
epo: La altranga registara oficialulo ekskludis la eblon de ĝenerala voĉdono.
deu: Der höchste Berg der Welt ist der sich über 8800 m in den Himmel erhebende Everest in Nepal.
epo: La plej alta monto de la mondo estas Everesto en Nepalo, 8800 m en la ĉielon leviĝanta.
deu: Der höchste Punkt des Stadtgebietes liegt fünfhundertneunundzwanzig Meter über dem Meer.
epo: La plej alta punkto de la urba teritorio situas kvincent dudek naŭ metrojn super la maro.
deu: Der Hof baut Kartoffeln an.
epo: La bieno kultivas terpomojn.
deu: Der Hof baut Kartoffeln an.
epo: La farmo kreskigas terpomojn.
deu: Der Hof ist mit Unkräutern bedeckt.
epo: La korto estas kovrita per herbaĉoj.
deu: Der Hof ist mit Unkräutern überwuchert.
epo: La korto estas kovrita per herbaĉoj.
deu: Der Höhepunkt der gesamten Reise war es, die untergehende Sonne vom Gipfel des Blauen Berges aus zu betrachten.
epo: La kulmino de la tuta vojaĝo estis rigardi la sinkantan sunon de la supro de la Blua Monto.
deu: Der Höhepunkt seiner Karriere war die Präsidentschaft.
epo: La pinto de lia kariero estis la prezidanteco.
deu: Der Höhleneingang war von Farnen umwachsen.
epo: La enirejo de la kaverno estis ĉirkaŭkreskita de filikoj.
deu: Der Holzbildhauer hat den Altar der Kirche geschaffen.
epo: La lignoskulptisto kreis la altaron de la preĝejo.
deu: Der Holzsessel ist teuer.
epo: La ligna seĝo estas multekosta.
deu: Der Honig ist süß, aber die Biene sticht.
epo: Mielo estas dolĉa, sed la abelo pikas.
deu: Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand’.
epo: Kiu aŭskultas, kie li ne devas, tiu aŭdas, kion li ne revas.
deu: Der Horizont weitete sich.
epo: La horizonto plivastiĝis.
deu: Der Hügel war mit Schnee bedeckt.
epo: La monteto estis kovrita per neĝo.
deu: Der Hügel war mit Schnee bedeckt.
epo: La monteto estis neĝokovrita.
deu: Der Humanismus der Renaissancezeit war eigentlich kein philosophisches System, sondern eine Lernmethode.
epo: Fakte la renesanca humanismo ne estis filozofia sistemo, sed antaŭ ĉio metodo de lernado.
deu: Der Hund begann zu laufen.
epo: La hundo ekkuris.
deu: Der Hund begann zu laufen.
epo: La hundo komencis kuri.
deu: Der Hund bellte, als ob er das verstanden hätte, was ich gesagt habe.
epo: La hundo bojis kvazaŭ ĝi komprenus tion, kion mi diris.
deu: Der Hund bellte das Eichhörnchen an.
epo: La hundo bojis al la sciuro.
deu: Der Hund bellte einen Fremden an.
epo: La hundo albojas nekonatan homon.
deu: Der Hund bellt in seinem Schlaf.
epo: La hundo bojas en sia dormo.
deu: Der Hund bellt.
epo: La hundo bojas.
deu: Der Hund bellt, weil er dich fürchtet.
epo: La hundo bojas, ĉar ĝi vin timas.
deu: Der Hund bewacht das Haus.
epo: La hundo gardas la domon.
deu: Der Hund biss den Mann.
epo: La hundo mordis la viron.
deu: Der Hund biss den Mann.
epo: La viron mordis la hundo.
deu: Der Hund biss mich in die Hand.
epo: La hundo mordis min je la mano.
deu: Der Hund braucht Wasser.
epo: La hundo bezonas akvon.
deu: Der Hund, der auf dem Gras liegt, ist meiner.
epo: La hundo kuŝanta sur la herbo estas mia.
deu: Der Hund des Nachbarn bellt dauernd.
epo: La hundo de la najbaro konstante bojadas.
deu: Der Hund erhielt Schläge, der Mensch eine Lehre.
epo: Al hundo bastono – al hom' leciono.
deu: Der Hund fing an zu bellen.
epo: La hundo ekbojis.
deu: Der Hund folgte der Straße.
epo: La hundo sekvis la straton.
deu: Der Hund folgte ihm, wohin auch immer er ging.
epo: La hundo sekvis lin kie ajn li iris.
deu: Der Hund folgte schwanzwedelnd seinem Herrn.
epo: La hundo sekvis sian estron svingante sian voston.
deu: Der Hund folgte seinem Herrchen und wackelte mit dem Schwanz.
epo: La hundo sekvis sian mastron, svingante voston.
deu: Der Hund folgt mir überall hin.
epo: La hundo sekvas min ĉien.
deu: Der Hund fraß das Fleisch nicht.
epo: La hundo ne manĝis la viandon.
deu: Der Hund frisst eine Menge Fleisch jeden Tag.
epo: La hundo manĝas multan viandon ĉiutage.
deu: Der Hund frisst einen Apfel.
epo: La hundo manĝas pomon.
deu: Der Hund frisst praktisch alles.
epo: Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.
deu: Der Hund ging die Straße entlang.
epo: La hundo iris laŭ la longo de la strato.
deu: Der Hund ging die Straße entlang.
epo: La hundo iris laŭ la strato.
deu: Der Hund ging die Straße entlang.
epo: La hundo iris laŭlonge de la strato.
deu: Der Hund ging die Straße entlang.
epo: La hundo laŭiris la straton.
deu: Der Hund ging weg.
epo: La hundo foriris.
deu: Der Hund hat den Fremden angebellt.
epo: La hundo bojis al la nekonato.
deu: Der Hund hat die Katze in den Schwanz gebissen.
epo: La hundo mordis la voston de la kato.
deu: Der Hund hat dieses Fleisch nicht gegessen.
epo: La hundo ne manĝis la viandon.
deu: Der Hund hat gebellt.
epo: La hundo bojis.
deu: Der Hund hat meinen Schuh gefressen.
epo: La hundo manĝis mian ŝuon.
deu: Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.
epo: La hundo subite atakis la infanon.
deu: Der Hund hörte auf zu bellen.
epo: La hundo ĉesis boji.
deu: Der Hund ist das treueste aller Tiere.
epo: La hundo estas la plej fidela el la bestoj.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de homo.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
deu: Der Hund ist des Menschen bester Freund.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
deu: Der Hund ist im Haus.
epo: La hundo estas en la domo.
deu: Der Hund ist tot.
epo: La hundo estas mortinta.
deu: Der Hund ist weiß.
epo: La hundo estas blanka.
deu: Der Hund jagt die Katze um den Baum.
epo: La hundo ĉasas la katon ĉirkaŭ la arbo.
deu: Der Hund kann Schwarz von Weiß unterscheiden.
epo: La hundo scias distingi nigron de blanko.
deu: Der Hund knurrte, als wir herankamen.
epo: La hundo graŭlis, kiam ni proksimiĝis.
deu: Der Hund knurrte, als wir uns näherten.
epo: La hundo graŭlis, kiam ni proksimiĝis.
deu: Der Hund knurrte.
epo: La hundo graŭlis.
deu: Der Hund lag schlafend auf der Matte.
epo: La hundo estis dormanta sur la mato.
deu: Der Hund läuft hinter dem Eichhörnchen her.
epo: La hundo postkuras la sciuron.
deu: Der Hund läuft um den Tisch herum.
epo: La hundo rondiras la tablon.
deu: Der Hund leckte seine Füße, grüßte ihn schwanzwedelnd, bellte, zeigte sein Repertoire an Sprüngen, und kam dann her und legte sich vor ihm nieder.
epo: La hundo lekis liajn piedojn, salutis lin per la vosto, bojis, montris sian repertuaron de saltoj, kaj tiam venis kuŝi antaŭ li.
deu: Der Hund leckte sich die Nasenspitze und fand dies kaum beruhigend.
epo: La hundo lekis la nazopinton, kaj trovis tion apenaŭ trankviliga.
deu: Der Hund lief ihm entgegen.
epo: La hundo kuris renkonte al li.
deu: Der Hund lief weg.
epo: La hundo forkuris.
deu: Der Hund lief zur Katze.
epo: La hundo kuris al la kato.
deu: Der Hund liegt im Sterben.
epo: La hundo mortantas.
deu: Der Hund macht ihm Angst.
epo: La hundo timigas lin.
deu: Der Hund mag euch.
epo: La hundo ŝatas vin.
deu: Der Hund mag Sie.
epo: La hundo ŝatas vin.
deu: Der Hund meiner Kusine ist ungestüm.
epo: La hundo de mia kuzino estas impeta.
deu: Der Hund meiner Nachbarin bellt.
epo: La hundo de mia najbarino bojas.
deu: Der Hund rannte auf ihn zu.
epo: La hundo kuris renkonte al li.
deu: Der Hund rannte hinter dem Kaninchen her.
epo: La hundo postkuris la kuniklon.
deu: Der Hund rannte vor uns davon.
epo: La hundo forkuris de ni.
deu: Der Hund rettete das Leben des Mädchens.
epo: La hundo savis la vivon de la knabino.
deu: Der Hund scheint krank zu sein.
epo: La hundo ŝajnas esti malsana.
deu: Der Hund scheint krank zu sein.
epo: La hundo ŝajnas malsana.
deu: Der Hund schläft hinter der Türe.
epo: La hundo dormas post la pordo.
deu: Der Hund schläft.
epo: La hundo dormas.
deu: Der Hund schläft nicht.
epo: La hundo ne dormas.
deu: Der Hund schlief auf der Matte.
epo: La hundo estis dormanta sur la mato.
deu: Der Hund schlief mit dem Schwanz unterm Bauch.
epo: La hundo dormis kun la vosto sub la ventro.
deu: Der Hund schlief und sein Schwanz lag unter seinem Bauch.
epo: La hundo dormis kun la vosto sub la ventro.
deu: Der Hund sieht krank aus.
epo: La hundo ŝajnas esti malsana.
deu: Der Hund sitzt auf dem Teppich.
epo: La hundo sidas sur la tapiŝo.
deu: Der Hund sitzt auf dem Teppich.
epo: Sur la tapiŝo sidas la hundo.
deu: Der Hund soll draußen bleiben!
epo: La hundo restu ekstere!
deu: Der Hund spitzte die Ohren.
epo: La hundo streĉis la orelojn.
deu: Der Hund sprang über den Zaun in den Garten.
epo: La hundo saltis super la barilon en la ĝardenon.
deu: Der Hund sprengte plötzlich einem Eichhörnchen hinterher.
epo: La hundo subite postkuris sciuron.
deu: Der Hund steuert seine Temperatur, indem er mit der heraushängenden Zunge hechelt.
epo: La hundo regas sian temperaturon, anhelante kun la lango eksteren.
deu: Der Hund tötete die Katze mit Leichtigkeit.
epo: La hundo facile mortigis la katon.
deu: Der Hund trauerte lange und bitter um ihn.
epo: La hundo longe kaj amare funebris pri li.
deu: Der Hund überquerte die Straße.
epo: La hundo transiris la straton.
deu: Der Hund überquerte die Straße.
epo: La hundo transis la straton.
deu: Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.
epo: La hundo kaj la kato dormas kune en korbeto.
deu: Der Hund von nebenan ist gefährlich.
epo: La hundo de la apuda domo estas danĝera.
deu: Der Hund war außer Atem.
epo: Al hundo mankis spiro.
deu: Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
epo: La hundo svingis la voston.
deu: Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
epo: La hundo svingas la voston.
deu: Der Hund will nach draußen gehen.
epo: La hundo volas eliri.
deu: Der Hund wird bellen.
epo: La hundo bojos.
deu: Der Hund wird langsam alt.
epo: La hundo maljuniĝas.
deu: Der Hund wird von der Familie "Spot" genannt.
epo: La familio nomas la hundon Spot.
deu: Der Hund wurde Cookie genannt.
epo: Ili nomis la hundon Cookie.
deu: Der Hunger macht alle Speisen süß.
epo: Ĉe stomako malsata ne kapricas palato.
deu: Der Hunger trieb den Wolf aus dem Wäldchen.
epo: La malsato elirigas la lupon el la bosko.
deu: Der Hut da gehört mir.
epo: Tiu ĉapelo estas mia.
deu: Der Hut der Mutter liegt auf der Kommode im Korridor.
epo: La ĉapelo de la patrino kuŝas sur la komodo en la koridoro.
deu: Der Hut passt zu dem Anzug.
epo: Tiu ĉapelo konformas al la kostumo.
deu: Der ideale Wörterbuchautor weiß einfach alles, aber das ist leider nicht möglich.
epo: La ideala aŭtoro de vortaro scias ĉion pri ĉio, sed bedaŭrinde tio ne estas ebla.
deu: Der Igel verbirgt seinen Kopf.
epo: La erinaco kaŝas sian kapon.
deu: Der in dem Dorf erreichte Erfolg macht der gesamten Region Mut.
epo: La vilaĝo atingis sukceson, kiu kuraĝigas la tutan regionon.
deu: Der in der japanischen Verfassung festgelegte Pazifismus hindert die Japaner daran, ihre Armee Armee zu nennen.
epo: La pacifismo fiksita en la japana konstitucio malhelpas al la japanoj nomi sian armeon armeo.
deu: Der in der Stadt erreichte Erfolg weckt überall im Land Hoffnungen.
epo: La urbo atingis sukceson, kiu esperigas la tutan landon.
deu: Der "Index in Esperanto" führt einen zu den einzelnen Bestandteilen der Abteilung "Referenzgrammatik".
epo: La Esperanta Indekso kondukas onin al la eroj de la parto Referenca Gramatiko.
deu: Der Ingenieur füllte gleich noch ein Gläschen: "Es wird nicht schaden!".
epo: La inĝeniero tuj plenigis ankoraŭ unu glaseton: "Ĝi ne malutilos!".
deu: Der Ingenieur hat alle Gerüstknoten überprüft.
epo: La inĝeniero ekzamenis ĉiujn nodojn de la skafaldo.
deu: Der Ingenieur nahm das Fernrohr und schaute hindurch.
epo: La inĝeniero prenis la teleskopon kaj rigardis tra ĝi.
deu: Der Inhalt des Textes ist schwach. Er sollte daher mit besonderem Nachdruck vorgetragen werden.
epo: La enhavo de la teksto estas malforta, tial ĝi estu deklamita kun speciala emfazo.
deu: Der Inhalt dieses Buches ist nichts für Leute mit schwachen Nerven.
epo: La enhavo de tiu libro ne taŭgas por homoj kun malfortaj nervoj.
deu: Der Inhalt dieses Romans ist ziemlich banal. Einige behaupten, er sei zu banal.
epo: La enhavo de tiu romano estas sufiĉe banala. Kelkaj asertas, ke ĝi estas tro banala.
deu: Der Initiator eines Schneeballsystems wirbt Personen an, welche bereit sind, ihren Verwandten oder Bekannten Waren zu verkaufen oder ihrerseits weitere Verkäufer anzuwerben.
epo: La iniciatinto de piramida vendosistemo varbas personojn, kiuj pretas vendi varojn al familianoj aŭ konatoj aŭ siavice varbas pliajn vendantojn.
deu: Der Innenhof des Gebäudes ist mit Ziegelpflaster bedeckt.
epo: La internan korton de la konstruaĵo kovras brika pavimo.
deu: Der Inselbewohner war damit beschäftigt, sein Feld zu pflügen.
epo: La loĝanto de la insulo estis okupata per plugado de sia kampo.
deu: Der Instinkt ist nicht immer ein guter Ratgeber.
epo: La instinkto ne ĉiam estas bona konsilanto.
deu: Der Instrumental-Fall ist einer der schönsten Aspekte der russischen Sprache.
epo: La instrumenta kazo estas unu el la plej belaj aspektoj de la rusa lingvo.
deu: Der interessante Inhalt entschädigt für den schwerfälligen Stil des Romanciers.
epo: La interesa enhavo kompensas la plumpan stilon de la romanisto.
deu: Der Internetzugang ist gesperrt, und ich weiß nicht, warum.
epo: La aliro al la interreto estas blokita, kaj mi ne scias kial.
deu: Der Interviewer stellt das Interviewthema vor.
epo: La intervjuisto prezentas la intervjuan temon.
deu: Der Iran hat keine Atomwaffen.
epo: Irano ne havas nukleajn armilojn.
deu: Der Iran liegt nicht in Europa.
epo: Irano ne situas en Eŭropo.
deu: Der Irrtum ist uns bereits klar geworden.
epo: Al ni jam klariĝis la eraro.
deu: „Der Islam gehört zu Deutschland.“ – „Nein. Der Islam gehört nicht zu Deutschland.“
epo: Islamo hejmas en Germanujo. "Ne. Islamo ne hejmas en Germanujo."
deu: Der ist gleich fertig.
epo: Li tuj pretos.
deu: Der ist ja voll wie eine Strandhaubitze.
epo: Li estas ebriega.
deu: Der Jäger belauert einen Hasen.
epo: La ĉasisto embuskas leporon.
deu: Der Jäger erschoss den Fuchs.
epo: La ĉasisto mortpafis la vulpon.
deu: Der Jäger erschoss den Fuchs.
epo: La ĉasisto pafis la vulpon.
deu: Der Jäger hat einen Bären erlegt.
epo: La ĉasisto mortpafis urson.
deu: Der Jäger hat einen Fuchs geschossen.
epo: La ĉasisto pafmortigis vulpon.
deu: Der Jäger lauert einem Hasen auf.
epo: La ĉasisto embuskas leporon.
deu: Der Jäger liegt einem Hasen auf der Lauer.
epo: La ĉasisto embuskas leporon.
deu: Der Jäger schießt Hirsche und Hasen.
epo: La ĉasisto pafas al cervoj kaj al leporoj.
deu: Der Jäger schießt Hirsche und Hasen.
epo: La ĉasisto pafas cervojn kaj leporojn.
deu: Der Jäger stand auf, schüttelte von seinem Pelz den Pulverschnee ab und lief auf seinen Skiern weiter.
epo: La ĉasisto ekstaris, skuis la pulvoran neĝon de sur sia pelto kaj skiis plu.
deu: Der Jahresanfang ist immer eine angenehme Zeit.
epo: La jarkomenco ĉiam estas agrabla tempo.
deu: Der Jahresbericht dieser Organisation ist ein beachtliches Dokument.
epo: La jara raporto de tiu organizaĵo estas atentinda dokumenta.
deu: Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro.
deu: Der Januar ist der erste Monat im Kalender.
epo: Januaro estas la unua monato de la kalendaro.
deu: Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.
epo: La ministrestro de Japanio emfazas la neceson ŝanĝi la nunan konstitucion.
deu: Der japanischen Yen steigt nach oben.
epo: La japana eno iris supren.
deu: Der Japanische Seidenschwanz ist ein Sperlingsvogel, der in Nordostasien anzutreffen ist. Er isst vor allem Obst und Beeren, im Sommer jedoch auch einige Insekten. Auf den Ästen eines Baumes baut der Seidenschwanz sein Nest. Es ist ein Körbchen aus Zweigen, das mit Gras und Moos ausgepolstert ist.
epo: La japana bombicilo estas meze granda paseroforma birdo, kiu troveblas en nordorienta Azio. Ĝi manĝas precipe fruktojn kaj berojn, sed somere ankaŭ kelkajn insektojn. Sur branĉoj de arbo la bombicilo konstruas sian neston. Ĝi estas korbeto el branĉetoj, remburita per herbo kaj musko.
deu: Der Jersey-Strand ist eine Uferregion rund um eine kleine Insel vor der Küste der Normandie, genannt Jersey.
epo: La Ĵerzeja Plaĝo estas strando ĉirkaŭ malgranda insulo nomata Ĵerzejo, apud la bordo de Normandio.
deu: Der Jogurt ist köstlich.
epo: La jogurto estas delica.
deu: Der Journalist besuchte die Stadtbibliothek.
epo: La ĵurnalisto vizitis la urban bibliotekon.
deu: Der Journalist, dessen Artikel dich so interessiert, ist mein Nachbar.
epo: La ĵurnalisto, kies artikolo tiel interesas vin, estas mia najbaro.
deu: Der Journalist fälschte die Worte des Präsidenten.
epo: La ĵurnalisto falsis la vortojn de la prezidanto.
deu: Der Journalist schreibt etwas in sein Notizbüchlein.
epo: La ĵurnalisto skribas ion en sia notlibreto.
deu: Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.
epo: La ĵurnalisto deziris skribi artikolon, kiu altiros publikan atenton al tiu temo.
deu: Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.
epo: La ĵurnalisto deziris skribi artikolon, kiu direktos la atenton de la publiko al tiu temo.
deu: Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
epo: La ĵurnaliston forkaptis teroristoj.
deu: Der Jugendliche, den du gesehen hast, ist mein Bruder.
epo: La junulo, kiun vi vidis, estas mia frato.
deu: Der Jugendliche, der spricht, ist mein Bruder.
epo: La junulo, kiu parolas, estas mia frato.
deu: Der Jugendliche gibt mit seinem neuen Auto an.
epo: La plenkreskiĝulo fanfaronas pri sia nova aŭto.
deu: Der jugendliche Held erlangt das Königtum.
epo: La junula heroo akiras la reĝecon.
deu: Der junge Adler lernt fliegen.
epo: La aglido lernas flugi.
deu: Der Junge änderte seine Meinung nicht.
epo: La knabo ne ŝanĝis sian opinion.
deu: Der junge Apotheker beschloss, eine Apotheke zu gründen.
epo: La juna farmaciisto decidis fondi apotekon.
deu: Der Junge aß den Apfel.
epo: La knabo manĝis la pomon.
deu: Der Junge begann zu kreischen.
epo: La knabo ekŝrikis.
deu: Der Junge begann zu weinen.
epo: La knabo ekploris.
deu: Der Junge beobachtete die Vögel den ganzen Tag lang.
epo: La knabo observadis birdojn dum la tuta tago.
deu: Der Junge besucht seine Oma.
epo: La knabo vizitas sian avinon.
deu: Der Junge beteuerte, dass er ein Rosenbukett dem Mädchen, das er mochte, geben könnte, mit ihr sprechen und sie einladen könnte, einen Kaffee zu trinken.
epo: La knabo asertis, ke li donus bukedon da rozoj al la knabino kiun li ŝatis, parolus kun ŝi kaj invitus ŝin trinki kafon.
deu: Der Junge brach in Tränen aus.
epo: La knabo ekploris.
deu: „Der Junge da ist Tom.“ – „Aha! Das ist also Tom. Na, den werde ich mir mal gehörig vorknöpfen!“
epo: Jena knabo estas Tomo. — "Ha! Do tiu estas Tomo. Nu, mi ja konvene riproĉos lin!"
deu: Der Junge da ist Tom.
epo: Tiu knabo estas Tomo.
deu: Der Junge, dem ich geholfen habe, ist Tony.
epo: La knabo kiun mi helpis estas Tony.
deu: Der Junge, den du siehst, ist mein Sohn.
epo: La knabo, kiun vi vidas, estas mia filo.
deu: Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht.
epo: La knabo, kiun mi amas, ne amas min.
deu: Der Junge, der die Gitarre spielt, ist Ken.
epo: La knabo, kiu ludas la gitaron, estas Ken.
deu: Der Junge, der dort drüben mit Maria zusammen schwimmt, ist mein jüngerer Bruder.
epo: La knabo, kiu tie naĝas kun Manjo, estas mia pli juna frato.
deu: Der Junge, der ein Buch in seinen Händen hat, ist mein Cousin.
epo: La knabo, kiu havas libron en siaj manoj, estas mia kuzo.
deu: Der Junge, der gestern ankam, war mein jüngerer Bruder.
epo: La knabo, kiu venis hieraŭ, estas mia frato.
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein Bruder.
epo: La gitaranta knabo estas mia frato.
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein Bruder.
epo: La knabo ludanta la gitaron estas mia frato.
deu: Der Junge drückte den Vogel in seinen Händen auf unsanfte und schmerzhafte Weise.
epo: La knabo maldelikate kaj dolorige premis la birdon en siaj manoj.
deu: Der Junge färbte seine Haare,weil er beachtet werden wollte.
epo: La knabo farbis siajn harojn, ĉar li volis esti priatentata.
deu: Der Junge fehlte gestern in der Schule, weil er krank war.
epo: La knabo ne estis en la lernejo hieraŭ, ĉar li estis malsana.
deu: Der Junge fiel von der Brücke.
epo: La knabo falis el la ponto.
deu: Der Junge ging mit seinen Strümpfen ins Bett.
epo: La knabo enlitiĝis kun siaj ŝtrumpoj.
deu: Der Junge half der alten Frau.
epo: La junulo helpis al la maljuna virino.
deu: Der Junge hat eine Fledermaus unter dem Arm.
epo: La knabo havas vesperton subbrake.
deu: Der Junge hat eine Fledermaus unter dem Arm.
epo: La knabo subbrake havas vesperton.
deu: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
epo: Tiu knabo havas pomon en la poŝo.
deu: Der Junge hat einen Farbfleck auf seinem Hemd.
epo: La knabo havas farbmakulon sur sia ĉemizo.
deu: Der Junge hat einen Hund gekauft.
epo: La knabo aĉetis hundon.
deu: Der Junge hat eine Zeitung.
epo: La knabo havas ĵurnalon.
deu: Der Junge hat recht.
epo: La knabo pravas.
deu: Der Junge hatte Angst im Dunkeln.
epo: La knabo timas la mallumon.
deu: Der Junge hatte keinen Appetit.
epo: La knabo ne havis apetiton.
deu: Der Junge hütet die Schafe.
epo: La knabo paŝtas la ŝafojn.
deu: Der Junge irrte ziellos auf der Straße umher.
epo: La knabo sencele vagadis sur la strato.
deu: Der Junge isst Brot.
epo: La knabo manĝas panon.
deu: Der Junge isst ein Brot.
epo: La knabo manĝas panon.
deu: Der Junge ist durstig.
epo: La knabo soifas.
deu: Der Junge ist eine Labertasche.
epo: Tiu knabo estas babilbuŝego.
deu: Der Junge ist groß für sein Alter.
epo: La knabo estas alta konsidere lian aĝon.
deu: Der Junge ist krank, auch wenn er nicht danach aussieht.
epo: La knabo malsanas, kvankam li ne aspektas tia.
deu: Der Junge ist mutig.
epo: La knabo estas kuraĝa.
deu: Der Junge ist sehr ehrlich.
epo: La knabo estas tre honesta.
deu: Der Junge ist völlig abhängig von seinen Eltern.
epo: La knabo estas plene dependa de siaj gepatroj.
deu: Der Junge kam durch die Hintertür herein.
epo: La knabo eniris tra la malantaŭa pordo.
deu: Der Junge kam ins Zimmer gelaufen.
epo: La knabo eniris la ĉambron kurante.
deu: Der Junge kam zurück.
epo: La knabo revenis.
deu: Der junge Knabe half der alten Frau.
epo: La junulo helpis al la maljuna virino.
deu: Der junge Knabe half der alten Frau.
epo: La junulo helpis al la olda ino.
deu: Der Junge kommt nach seinem Vater.
epo: La knabo similas sian patron.
deu: Der Junge konnte nicht aus dem Irrgarten herausfinden.
epo: La knabo ne sukcesis trovi la elirejon de la labirinto.
deu: Der Junge küsste das Mädchen.
epo: La knabo kisis la knabinon.
deu: Der Junge lächelte mitleidig.
epo: La knabo ridetis kun kompato.
deu: Der Junge las ein Buch über Piraten.
epo: La knabo legis libron pri la piratoj.
deu: Der Junge läuft schnell.
epo: La knabo rapide kuras.
deu: Der Junge lernte lesen.
epo: La knabo lernis legi.
deu: Der Junge lernt lesen und schreiben.
epo: La knabo lernas legi kaj skribi.
deu: Der Junge leugnete, das Fahrrad gestohlen zu haben.
epo: La knabo neis esti ŝtelinta la biciklon.
deu: Der Junge leugnete, das Fahrrad gestohlen zu haben.
epo: La knabo neis, ke li ŝtelis la biciklon.
deu: Der Junge log möglicherweise, um seine Eltern zufriedenzustellen.
epo: La knabo eble diris mensogon por kontentigi siajn gepatrojn.
deu: Der Junge mag keine Möhren.
epo: La knabo ne ŝatas karotojn.
deu: Der junge Mann hob die schwere Kiste mit nur einer Hand an.
epo: La junulo levis la pezan keston per unu mano.
deu: Der junge Mann ist Arzt.
epo: La juna viro estas kuracisto.
deu: Der junge Mann trommelte nervös mit den Fingern auf den Tisch.
epo: La junulo nervoze tamburis per fingroj sur la tablo.
deu: Der junge Mann war fast berechtigt, um ihre Hand zu bitten.
epo: La junulo estis preskaŭ rajtigita peti ŝian manon.
deu: Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.
epo: La junulo konas la regulojn, sed la maljunulo konas la esceptojn.
deu: Der Junge möchte ein Spielzeug.
epo: La knabo deziras ludilon.
deu: Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.
epo: La knabo malfermis la fenestron, kvankam lia patrino malpermesis tion al li.
deu: Der junge Politiker fordert, alle Steuervergünstigungen abzuschaffen.
epo: La juna politikisto postulas forigi ĉiujn impostrabatojn.
deu: Der Junge redet, als wäre er ein großer Gelehrter.
epo: La knabo parolas, kvazaŭ li estus granda klerulo.
deu: Der Junge sagte, das Taxi habe sich im Nebel aufgelöst.
epo: La knabo diris, ke la taksio malaperis en la nebulo.
deu: Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
epo: La knabo kolektis manplenon da arakidoj kaj metis ilin en skatoleton.
deu: Der Junge schaute das schöne Mädchen lange an, und als sie ihn anlächelte, errötete er bis über die Ohren.
epo: La knabo longe rigardis la belan knabinon kaj, kiam ŝi ridetis al li, li ruĝiĝis ĝis la oreloj.
deu: Der Junge schläft.
epo: La knabo dormas.
deu: Der Junge schwieg.
epo: La knabo restis silenta.
deu: Der Junge schwieg.
epo: La knabo silentis.