0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Die jungen Gäste verlustieren sich bei einem Spaziergang im Park.
epo: Sin amuzas la junaj gastoj, promenante en la parko.
deu: Die Jungen haben das Radio kaputtgemacht.
epo: La knaboj difektis la radion.
deu: Die Jungen haben eine Münze gefunden.
epo: La knaboj trovis moneron.
deu: Die Jungen haben zugegeben, dass sie „einiges an Alkohol getrunken“ haben.
epo: La knaboj koncedis, ke ili "drinkis iom da alkoholo".
deu: Die Jungen im Dorf verlachten mich.
epo: La vilaĝaj knaboj mokis min.
deu: Die Jungen kamen einer nach dem anderen, um zu sehen, was ich da las.
epo: Unu post la alia la knaboj venis scivolante, kion mi legas.
deu: Die Jungen machten sich über die Mädchen lustig.
epo: La knaboj mokis la knabinojn.
deu: Die jungen Mädchen haben Blumenkränze geflochten.
epo: La junulinoj plektis florkronojn.
deu: Die Jungen mögen keine Schwatzbasen.
epo: La knaboj ne ŝatas la babilemajn knabinojn.
deu: Die Jungen räumten ein, "einiges an Alkohol getrunken" zu haben.
epo: La knaboj koncedis, ke ili "drinkis iom da alkoholo".
deu: Die Jungen sahen sich an.
epo: La knaboj rigardis unu la alian.
deu: Die Jungen schauten einander an.
epo: La knaboj rigardis unu la alian.
deu: Die Jungen sind aufgeregt.
epo: La knaboj estas ekscititaj.
deu: Die Jungen sitzen nicht auf Bänken im Garten, sondern liegen auf dem weichen Gras.
epo: La knaboj ne sidas sur benkoj en la ĝardeno sed kuŝas sur la mola herbo.
deu: Die Jungen spielen noch im Sandkasten.
epo: La knaboj ankoraŭ ludas en sablokesto.
deu: Die Jungen unterhielten sich über Videospiele.
epo: La knaboj parolis pri videoludoj.
deu: Die Jungen waren von der Musik begeistert.
epo: La knabojn entuziasmigis la muziko.
deu: Die Jungen werfen im Hinterhof mit einem Ball.
epo: La knaboj ĵetadas pilkon en la postkorto.
deu: Die junge Prinzessin gehorchte dem König und öffnete die Tür.
epo: La juna princino obeis al la reĝo kaj malfermis la pordon.
deu: Die jüngere Tochter wird bei uns zu sehr verwöhnt.
epo: Ni tro dorlotas la pli junan filinon.
deu: Die junge Tochter des Lehrers war schön, blond und hatte große, blaue Augen.
epo: La juna filino de la instruisto estis bela, blonda kaj havis grandajn bluajn okulojn.
deu: Die junge Zauberin machte beim Aussprechen des Zauberworts einen Fehler.
epo: La sorĉknabino miselparolis sorĉovorton.
deu: Die junge Zauberin sprach das Zauberwort falsch aus.
epo: La sorĉknabino miselparolis sorĉovorton.
deu: Die Jungferninseln bestehen aus amerikanischen, britischen und portorikanischen Teilen.
epo: La Virgulinsuloj konsistas el usona, brita kaj portorika partoj.
deu: Die Jungferninseln sind ein Archipel im Atlantik.
epo: La Virgulinsuloj estas insularo en la Atlantika Oceano.
deu: Die Jungfrau Maria ist die Mutter Jesu.
epo: La virgulino Maria estas la patrino de Jesuo.
deu: Die jüngste Tochter war besonders schön.
epo: La plej juna filino estis speciale bela.
deu: Die jüngste Tochter war besonders schön.
epo: La pli juna filino estis aparte bela.
deu: Die Kaffeetasse ist randvoll.
epo: La taso da kafo estas plena ĝis la rando.
deu: Die Kalmare haben drei Herzen.
epo: La kalmaroj havas tri korojn.
deu: Die Kälte der Nacht verwandelt Dampf in Flüssigkeitströpfchen. Wir sehen sie am Morgen als Tau auf der Oberfläche von Pflanzen.
epo: La malvarmo de la nokto transformas vaporon en gutetojn da fluaĵo. Ni vidas ilin matene kiel roson sur la supraĵo de plantoj.
deu: Die Kälte ist drastisch.
epo: La malvarmo estas ega.
deu: Die kalte Luft fühlte sich wunderbar um mein Gesicht an.
epo: La malvarma aero karesis mian vizaĝon.
deu: Die kämpfenden Armeen marschierten durch das Land längs und quer, angreifend und sich zurückziehend.
epo: La batalantaj armeoj marŝis tra la lando laŭlonge kaj laŭlarĝe, atake kaj retire.
deu: Die kämpfen.
epo: Ili batalas.
deu: Die Kanarienvögel piepsten in ihrem Käfig.
epo: La kanarioj pepis en sia kaĝo.
deu: Die Kanzel hat einen Baldachin als Dach.
epo: La predikejo havas baldakenon kiel tegmenton.
deu: Die Kanzel wird von einem Pfeiler getragen.
epo: La predikejon portas pilastro.
deu: Die Kapelle kam an der Spitze der Parade.
epo: La orkestro venis ĉe la kapo de la parado.
deu: Die Kapelle konstruierte man 1888 nach Plänen des berühmten Architekten.
epo: La kapelon oni konstruis en 1888 laŭ la planoj de fama arkitekto.
deu: Die Kapitalbesitzer eignen sich die Ergebnisse der Arbeit an, die von anderen geleistet worden ist.
epo: La posedantoj de kapitalo proprigas la rezultojn de laboro, plenumita de aliuloj.
deu: Die Kapsel landete im Indischen Ozean und wurde erfolgreich geborgen. Aufgrund eines Versagens des Leitsystems waren die Lebewesen jedoch einem ballistischen Wiedereintritt von 20 𝘨 ausgesetzt.
epo: La kajuto surmariĝis en la Hinda oceano kaj estis sukcese savita. Pro difektiĝo en la konduksistemo la vivaĵoj tamen estis elmetitaj al balistika reenira malakcelo de 20 𝘨.
deu: Die Kardinäle haben einen neuen Papst gewählt.
epo: La kardinaloj elektis novan papon.
deu: Die Kardiopathologie ist die Wissenschaft von den Krankheiten des Herzens.
epo: La kormalsanoscienco estas la scienco pri la malsanoj de la koro.
deu: Die Karre ist ganz verfahren.
epo: La afero estas tute fuŝita.
deu: Die Karriere des Schauspielers dauerte dreißig Jahre.
epo: La kariero de la aktoro daŭris tridek jarojn.
deu: Die Karriere des Schauspielers umfasste dreißig Jahre.
epo: La kariero de la aktoro daŭris tridek jarojn.
deu: Die Karte hängt an der Wand.
epo: La mapo estas sur la muro.
deu: Die Karte war bis Januar 2006 gültig.
epo: La karto validis ĝis Januaro 2006.
deu: Die Kartoffeln kochen.
epo: La terpomoj bolas.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund daran verbrannt habe.
epo: La terpomo estis tiom varma, ke mia buŝo brulvundiĝis.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.
epo: La terpomo estis tiom varma, ke mia buŝo brulvundiĝis.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
epo: La terpomo estis tiom varma, ke mia buŝo brulvundiĝis.
deu: Die katalanische Sprache wird von zehn Millionen Menschen gesprochen und sie besitzt eine hervorragende Literatur mit einer nahezu tausendjährigen Geschichte. Dennoch beachtet die Außenwelt diesen Reichtum so gut wie gar nicht.
epo: La katalunan parolas dek milionoj da homoj kaj ĝi posedas elstaran literaturon kun preskaŭ miljara historio. Tamen la ekstera mondo apenaŭ atentas tiun riĉaĵon.
deu: Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
epo: La katedralo dominas la urban pejzaĝon.
deu: Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
epo: La katedralo regas la bildon de la urbo.
deu: Die Kathedrale dominiert noch immer das Stadtbild.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ la katedralo dominas la bildon de la urbo.
deu: Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.
epo: La katolika eklezio kontraŭas eksedziĝon.
deu: Die Katze auf dem Tisch schläft gerade.
epo: La kato sur la tablo estas dormanta.
deu: Die Katze belauert die Maus.
epo: La kato gvatas la muson.
deu: Die Katze beobachtet den Hund.
epo: La kato rigardas la hundon.
deu: Die Katze fängt Mäuse.
epo: La kato kaptas musojn.
deu: Die Katze fing die Ratten.
epo: La kato kaptis la ratojn.
deu: Die Katze fraß die Maus.
epo: La kato manĝis la muson.
deu: Die Katze frisst die kleine Maus.
epo: La kato manĝas la etan muson.
deu: Die Katze frisst ein Vöglein, sobald sie es sieht.
epo: La kato manĝas birdeton apenaŭ vidinte ĝin.
deu: Die Katze frisst.
epo: La kato manĝas.
deu: Die Katze hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.
epo: La kato komencis konduti strange.
deu: Die Katze hat Angst vor Kindern.
epo: La kato timas infanojn.
deu: Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.
epo: La kato dormis sur la tablo.
deu: Die Katze hat das Vögelchen gefressen, doch auf Grund von juristischen Erwägungen sollten wir nicht sagen, dass die Katze schuldig ist. Der Katze fehlt die Schuldfähigkeit.
epo: La kato manĝis la birdeton, sed pro juraj konsideroj ni ne diru, ke la kato estas kulpa. Mankas al ĝi la kapablo esti kulpa.
deu: Die Katze hat die Maus gefressen.
epo: La kato manĝis la muson.
deu: Die Katze hat die Maus verfolgt.
epo: La kato estis sekvanta la muson.
deu: Die Katze hat die Maus verfolgt.
epo: La kato postkuris la muson.
deu: Die Katze hat es nicht böse gemeint.
epo: La katino ne havis malbonajn intencojn.
deu: Die Katze hat mein Sofa ruiniert.
epo: La kato ruinigis mian sofon.
deu: Die Katze hat mich an der Hand gekratzt.
epo: La kato gratis al mi la manon.
deu: Die Katze hat mich an der Hand gekratzt.
epo: La kato gratis mian manon.
deu: Die Katze hat sämtliche Fäden verheddert.
epo: La kato implikis ĉiujn fadenojn.
deu: Die Katze hätte gerne Fische, aber fürchtet das Wasser.
epo: Volus kato fiŝojn, sed la akvon ĝi timas.
deu: Die Katze hatte keine bösen Absichten.
epo: La katino ne havis malbonajn intencojn.
deu: Die Katze hielt die Nase in den Topf.
epo: La kato ŝovis la nazon en la poton.
deu: Die Katze hört nicht auf zu miauen.
epo: La kato miaŭadas.
deu: Die Katze ist auf dem Tisch.
epo: La kato estas sur la tablo.
deu: Die Katze ist aus dem Korb herausgekommen.
epo: La kato elvenis el la korbo.
deu: Die Katze ist braun.
epo: La kato brunas.
deu: Die Katze ist das Lieblingstier der Franzosen.
epo: La kato estas la plej ŝatata besto de la francoj.
deu: Die Katze ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
epo: La kato estis preskaŭ surveturata de ŝarĝaŭto.
deu: Die Katze ist nicht tot.
epo: La kato ne estas morta.
deu: Die Katze ist schwarz.
epo: La kato estas nigra.
deu: Die Katze ist unter dem Stuhl.
epo: La kato estas sub la seĝo.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
epo: La kato estas sub la tablo.
deu: Die Katze ist weiß.
epo: La kato estas blanka.
deu: Die Katze jagt das Eichhörnchen.
epo: La kato ĉasas la sciuron.
deu: Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
epo: La kato ĉasis la muson, sed ne povis kapti ĝin.
deu: Die Katze jagte die Maus, konnte sie aber nicht fangen.
epo: La kato ĉasis la muson, sed ne povis kapti ĝin.
deu: Die Katze kam der Maus langsam näher.
epo: La kato proksimiĝis malrapide al la muso.
deu: Die Katze kletterte auf den Baum.
epo: La kato suprengrimpis la arbon.
deu: Die Katze kletterte den Baum hinauf.
epo: La kato suprengrimpis la arbon.
deu: Die Katze lief der Ratte hinterher.
epo: La kato postkuris raton.
deu: Die Katze liegt unter dem Tisch.
epo: La kato kuŝas sub la tablo.
deu: Die Katze machte einen Buckel und streckte sich.
epo: La kato ĝibigis la dorson kaj streĉis sin.
deu: Die Katze macht miau.
epo: La kato diras "miaŭ".
deu: Die Katze mag es, im Garten zu spielen.
epo: La kato ŝatas ludi en ĝardeno.
deu: Die Katze mag es, im Garten zu spielen.
epo: La kato ŝatas ludi en la ĝardeno.
deu: Die Katze mag es, im Garten zu spielen.
epo: La kato ŝatas ludi ĝardene.
deu: Die Katze möchte, dass das Fenster geöffnet wird.
epo: La kato volas, ke oni malfermu la fenestron.
deu: Die Katzen miauen.
epo: La katoj miaŭas.
deu: Die Katzen reinigen sich gewöhnlich mit der Zunge das Fell.
epo: La katoj kutimas purigi sian hararon per lango.
deu: Die Katzen ruhen sich in der Sonne aus.
epo: La katoj ripozas en la suno.
deu: Die Katzen sind in Sicherheit.
epo: La katoj estas sekuraj.
deu: Die Katzen verabscheuen Staubsauger.
epo: La katoj abomenas polvosuĉilojn.
deu: Die Katzen wurden von den Ägyptern domestiziert.
epo: Katoj estis malsovaĝigitaj de la egiptoj.
deu: Die Katze schläft auf dem Canapé.
epo: La kato dormas sur la kanapo.
deu: Die Katze schläft auf dem Kanapee.
epo: La kato dormas sur la sofo.
deu: Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.
epo: La katino dormas sur la tapiŝeto antaŭ la kameno.
deu: Die Katze schläft auf dem Sofa.
epo: La kato dormas sur la kanapo.
deu: Die Katze schläft auf dem Sofa.
epo: La kato dormas sur la sofo.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
epo: La katino dormas sur la tablo.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
epo: Sur la tablo dormas la kato.
deu: Die Katze schläft auf einem Stuhl.
epo: La kato dormas sur seĝo.
deu: Die Katze schläft gerne.
epo: La kato ŝatas dormi.
deu: Die Katze schläft gern neben mir.
epo: La kato ŝatas dormi apud mi.
deu: Die Katze schläft neben dem Sofa.
epo: La kato dormas apud la kanapo.
deu: Die Katze schläft nun auf dem Tisch.
epo: La kato nun dormas sur la tablo.
deu: Die Katze schlich sich an den nichtsahnenden Vogel heran.
epo: La kato proksimiĝis senbrue al la birdo, kiu suspektis nenion.
deu: Die Katze schlief auf dem Tisch.
epo: La kato dormis sur la tablo.
deu: Die Katze schlief.
epo: La kato dormis.
deu: Die Katze sieht gepflegt und wohlgenährt aus.
epo: Laŭaspekte la kato ĝuas flegadon kaj abundan nutradon.
deu: Die Katze sieht sich den Fisch an.
epo: La kato rigardas la fiŝon.
deu: Die Katze sitzt auf dem Tisch.
epo: La kato sidas sur la tablo.
deu: Die Katze sonnte sich.
epo: La kato sunumis sin.
deu: Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.
epo: La kato ludis per vivanta muso.
deu: Die Katze spielt gerne im Garten.
epo: La kato ŝatas ludi en la ĝardeno.
deu: Die Katze spielt gern im Garten.
epo: La kato ŝatas ludi en ĝardeno.
deu: Die Katze spielt gern im Garten.
epo: La kato ŝatas ludi en la ĝardeno.
deu: Die Katze spielt mit dem Ball.
epo: La kato ludas per la pilko.
deu: Die Katze sprang ihm auf die Schultern.
epo: La kato saltis sur liajn ŝultrojn.
deu: Die Katze starrt auf den Fisch.
epo: La kato rigardas la fiŝon.
deu: Die Katze stolzierte im Hof umher, als sie auf einmal ins Haus lief.
epo: La kato paŝis en la korto, kiam ĝi subite kuris en la domon.
deu: Die Katze trinkt deine Milch.
epo: La kato trinkas vian lakton.
deu: Die Katze trinkt eure Milch.
epo: La kato trinkas vian lakton.
deu: Die Katze trinkt.
epo: La kato trinkas.
deu: Die Katze überraschte mich!
epo: La kato surprizis min.
deu: Die Katze verbarg sich zwischen den Zweigen.
epo: La kato kaŝiĝis inter la branĉoj.
deu: Die Katze versucht, auf den Baum zu klettern.
epo: La kato provas grimpi sur la arbon.
deu: Die Katze wachte auf.
epo: La kato vekiĝis.
deu: Die Katze wärmt mir die Füße.
epo: La kato varmigas al mi la piedojn.
deu: Die Katze war unbeeindruckt.
epo: La kato estis neimponita.
deu: Die Katze wird den Vogel sehen.
epo: La kato vidos la birdon.
deu: Die Kellertreppe besteht aus Stahlbeton.
epo: La kela ŝtuparo konsistas el ŝtalbetono.
deu: Die Kellnerin sah nichts.
epo: La servistino vidis nenion.
deu: Die Kerze ist von selber ausgegangen.
epo: La kandelo estingiĝis de si mem.
deu: Die Kerze ist von selber ausgegangen.
epo: La kandelo estingiĝis per si mem.
deu: Die Kerzen erleuchteten den Raum.
epo: La kandeloj prilumis la ĉambron.
deu: Die Kerzen strahlten hell.
epo: La kandeloj brilis hele.
deu: Die Kette ist aus Gold.
epo: Tiu ĉeno estas el oro.
deu: Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
epo: Herezulojn oni bruligis vivaj.
deu: Die Kiefer wächst oft auf Felsen, wo sie sich mit ihren kräftigen Wurzeln mutig festhält und aus ihrer kargen Existenz das Maximum schöpft.
epo: La pino kreskas ofte sur rokoj, kie ĝi per fortikaj radikoj kuraĝe sin alkroĉas kaj el sia magra ekzisto ĉerpas la maksimumon.
deu: Die Killergurke hat wieder zugeschlagen.
epo: La mortiga kukumo frapis denove.
deu: Die Kinder ahnen, was zwischen ihren Eltern vor sich geht.
epo: La infanoj intuas, kio okazas inter ili gepatroj.
deu: Die Kinder amüsieren sich auf dem Karussell.
epo: La infanoj amuziĝas en la karuselo.
deu: Die Kinder amüsierten sich sehr über seine Tricks.
epo: La infanoj estis tre amuzitaj per liaj trukoj.
deu: Die Kinder aßen eine übelschmeckende Hauptmahlzeit.
epo: La gefiloj manĝis malbongustan tagmanĝon.
deu: Die Kinder aßen von ihnen so viele, wie die Mutter es gesagt hatte.
epo: La infanoj manĝis de ili, kiom la patrino diris.
deu: Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
epo: Infanoj konstruas je la plaÄo sablajn kastelojn.
deu: Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
epo: Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
deu: Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
epo: La infanoj konstruas sablokastelojn sur la strando.
deu: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
epo: Infanoj konstruas je la plaÄo sablajn kastelojn.
deu: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
epo: Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
deu: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
epo: La infanoj konstruas sablajn plaĝokastelojn.
deu: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
epo: La infanoj konstruas surplaĝe kastelojn el sablo.
deu: Die Kinder bauten einen riesigen Schneemann.
epo: La infanoj kreis gigantan neĝhomon.
deu: Die Kinder bewegen die Zahnbürsten, als ob sie sich die Zähne putzen würden, aber mir können sie nichts vormachen.
epo: La infanoj movas la dentobrosojn, kvazaŭ ili purigus siajn dentojn, sed min ili ne povas trompi.
deu: Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
epo: La infanoj atendis la unuan neĝon por fari neĝopupon.
deu: Die Kinder essen die Äpfel.
epo: La infanoj manĝas la pomojn.
deu: Die Kinder fangen Schmetterlinge.
epo: La infanoj kaptas papiliojn.
deu: Die Kinder freuen sich, denn es liegt frischer Schnee.
epo: Infanoj nun Äojas, Äar kuÅas freÅa neÄo.
deu: Die Kinder freuen sich, denn es liegt frischer Schnee.
epo: Infanoj nun ĝojas, ĉar kuŝas freŝa neĝo.
deu: Die Kinder führten einen polnischen Volkstanz vor
epo: La infanoj prezentis polan popolan dancon.
deu: Die Kinder gingen zum Spielen in den Park.
epo: La infanoj venis en la parkon por ludi.
deu: Die Kinder haben Bücher nicht immer gern.
epo: La infanoj ne ĉiam ŝatas la librojn.
deu: Die Kinder haben sich die Füße gewaschen.
epo: La infanoj lavis siajn piedojn.
deu: Die Kinder hörten dem Lehrer zu.
epo: La infanoj aŭskultadis la instruiston.
deu: Die Kinder hörten dem Lehrer zu.
epo: La infanoj aŭskultis la instruiston.
deu: Die Kinder kletterten auf den Bretterstapel und sprangen herunter.
epo: La infanoj grimpis sur la tabulostakon kaj saltis malsupren.
deu: Die Kinder kletterten über den Zaun des Sägewerks und versteckten sich zwischen den Bretterstapeln.
epo: La infanoj grimpis trans la barilon de la lignosegejo kaj sin kaŝis inter la tabulaj stakoj.
deu: Die Kinder konnten ihre Begeisterung nicht bändigen.
epo: La infanoj ne povis bridi sian ekscitiĝon.
deu: Die Kinder laufen Schlittschuh auf dem Teich.
epo: La infanoj glitkuras sur la lageto.
deu: Die Kinder lauschten dem Lehrer.
epo: La infanoj aŭskultadis la instruiston.
deu: Die Kinder lauschten dem Lehrer.
epo: La infanoj aŭskultis la instruiston.
deu: Die Kinder liebkosten die geliebte Mutter und tanzten vor Freude.
epo: La infanoj karesis la amatan patrinon kaj dancis pro ĝojo.
deu: Die Kinder liefen den Hügel hinunter.
epo: La infanoj malsuprenkuris la monteton.
deu: Die Kinder liefen in das Zimmer, in dessen Mitte eine Tanne stand.
epo: La infanoj kuris en la ĉambron, meze de kiu staris abio.
deu: Die Kinder machten Skulpturen aus Draht.
epo: La infanoj faris skulptaĵojn el drato.
deu: Die Kinder möchten jetzt draußen spielen.
epo: La infanoj ŝatus nun iri ludi ekstere.
deu: Die Kinder nahmen ihre Schlittschuhe und gingen in Richtung des gefrorenen Teiches.
epo: La infanoj prenis siajn sketilojn kaj iris en la direkto al la frostigita lageto.
deu: Die Kinder probieren ihren Lehrer nachzuahmen.
epo: La infanoj provas imiti sian instruiston.
deu: Die Kinder putzen sich die Zähne.
epo: La infanoj purigas la dentojn.
deu: Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.
epo: La infanoj ordigas la infanan ĉambron.
deu: Die Kinder rutschten auf dem Eis.
epo: La infanoj glitis sur la glacio.
deu: Die Kinder sagten der Mutter, dass sie ruhig fortgehen könne.
epo: La infanoj diris al la patrino, ke ŝi povas trankvile foriri.
deu: Die Kinder sammeln Samen in verschiedenen Formen und Farben.
epo: La infanoj kolektas semojn kun malsamaj formoj kaj koloroj.
deu: Die Kinder sammeln Samen unterschiedlicher Farbe und Gestalt.
epo: La infanoj kolektas semojn kun malsamaj formoj kaj koloroj.
deu: Die Kinder säubern die Fahrräder.
epo: La infanoj purigas la biciklojn.
deu: Die Kinder schauten zu dem Baum, auf dem ein kleines Kätzchen saß.
epo: La infanoj rigardis al la arbo, sur kiu sidis malgranda katido.
deu: Die Kinder schlafen.
epo: La infanoj dormas.
deu: Die Kinder schreien schon wieder.
epo: La infanoj denove ploras.
deu: Die Kinder sind auf dem Dachboden.
epo: La infanoj estas en la subtegmento.
deu: Die Kinder sind endlich eingeschlafen.
epo: La infanoj finfine endormiĝis.
deu: Die Kinder sind in Sicherheit.
epo: La infanoj estas en sekureco.
deu: Die Kinder sind jetzt bei der Oma.
epo: La infanoj nun estas ĉe la avino.
deu: Die Kinder sind nicht in der Lage, komplexe Überlegungen anzustellen.
epo: La infanoj ne estas kapablaj je kompleksaj rezonadoj.
deu: Die Kinder sind nicht in der Lage, komplexe Überlegungen anzustellen.
epo: La infanoj ne kapablas rezoni komplekse.
deu: Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
epo: La infanoj jam iris al la lernejo.
deu: Die Kinder sind von ihren Eltern abhängig bezüglich Ernährung, Bekleidung und Unterbringung.
epo: La infanoj dependas de siaj gepatroj koncerne nutraĵon, vestojn kaj loĝadon.
deu: Die Kinder sind zu komplexen Überlegungen nicht fähig.
epo: La infanoj ne estas kapablaj je kompleksaj rezonadoj.
deu: Die Kinder sind zu komplexen Überlegungen nicht fähig.
epo: La infanoj ne kapablas rezoni komplekse.
deu: Die Kinder sollten draußen spielen.
epo: La infanoj devus ludi ekstere.
deu: Die Kinder spielen mit dem Hund.
epo: La infanoj ludas kun la hundo.
deu: Die Kinder spielen mit Klötzen.
epo: La infanoj ludas per bloketoj.
deu: Die Kinder spielten begeistert im Schlamm.
epo: La infanoj ludis kun entuziasmo en la ŝlimo.
deu: Die Kinder spielten Blindekuh.
epo: La infanoj ludis blindoludon.
deu: Die Kinder spielten Blindekuh.
epo: La infanoj ludis blindulan tuŝludon.
deu: Die Kinder spielten draußen, bis es dunkel wurde.
epo: La infanoj ludis ekstere ĝis mallumiĝo.
deu: Die Kinder spielten im Garten.
epo: La infanoj ludis en la ĝardeno.
deu: Die Kinder spielten mit Magneten.
epo: La infanoj ludis per magnetoj.
deu: Die Kinder trampelten auf dem Rasen herum, und der Wachmann schimpfte sie aus.
epo: La infanoj piede batadis la greson kaj la gardisto skoldis ilin.
deu: Die Kinder trampelten auf dem Rasen herum, und der Wachmann schimpfte sie aus.
epo: La infanoj premtretis la herbon kaj la gardisto mallaŭdis ilin.
deu: Die Kinder tun mir leid.
epo: Mi bedaŭras la infanojn.
deu: Die Kinder umringten den Händler, um einige Süßigkeiten zu kaufen.
epo: La infanoj kuris ĉirkaŭ la vendiston, por aĉeti kelke da dolĉaĵoj.
deu: Die Kinder verstehen alles.
epo: La infanoj komprenas ĉion.
deu: Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.
epo: Ĉiuj infanoj tre laciĝis kaj memstare enlitiĝis.
deu: Die Kinder waren gierig auf die Neuigkeiten ihres Vaters.
epo: La infanoj estis avidaj pri la novaĵoj de sia patro.
deu: Die Kinder waren ja bei mir.
epo: La infanoj estis ja ĉe mi.
deu: Die Kinder waren verschwunden, als ich nach Hause kam.
epo: La infanoj forestis, kiam mi venis hejmen.
deu: Die Kinder weinen schon wieder.
epo: La infanoj denove ploras.
deu: Die Kinder werden Schmetterlinge fangen.
epo: La infanoj kaptos papiliojn.
deu: Die Kinder wissen, was sie tun sollen.
epo: La infanoj scias, kion fari.
deu: Die Kinder wollten spielen.
epo: La infanoj volis ludi.
deu: Die Kinder wurden als Kanonenfutter benutzt.
epo: La infanojn oni uzis kiel kuglokarnon.
deu: Die Kinder wurden sich selbst überlassen.
epo: La infanoj restis nevartitaj.
deu: Die Kinder wuschen ihre Füße.
epo: La infanoj lavis iliajn piedojn.
deu: Die Kinder zeichneten mit Kreide Bilder auf den Bürgersteig.
epo: La infanoj desegnis bildojn sur la trutuaron per kreto.
deu: Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.
epo: La infana gajeco forflugis same rapide, kiel ĝi aperis, precize kvazaŭ forblovus ĝin vento.
deu: Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.
epo: La infana gajo tiel rapide forflugis, kiel ĝi aperis, precize kvazaŭ forblovate de vento.
deu: Die Kioskbetreiber achten darauf, dass unsere Zeitung gut sichtbar bleibt.
epo: La kioskuloj atentas, ke nia gazeto restu bone videbla.
deu: Die Kirche bedarf eines neuen Daches.
epo: La preĝejo bezonas novan tegmenton.
deu: Die Kirche benötigt ein neues Dach.
epo: La preĝejo bezonas novan tegmenton.
deu: Die Kirche braucht ein neues Dach.
epo: La preĝejo bezonas novan tegmenton.
deu: Die Kirche hat ein neues Dach nötig.
epo: La preĝejo bezonas novan tegmenton.
deu: Die Kirche ist ein Haus, wo man betet.
epo: La preĝejo estas domo, kie oni preĝas.
deu: Die Kirche ist gleich auf der anderen Seite de Straße.
epo: La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
epo: La kirko situas meze de la vilaĝo.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
epo: La preĝejo situas meze de la vilaĝo.
deu: Die Kirche ist von einer Mauer umgeben. Um die Kirche zu erreichen, müssen wir durch diese Tür gehen. Was für ein Glück! Die Tür ist nicht abgeschlossen. Sie steht sogar offen.
epo: La preĝejon ĉirkaŭas muro. Por atingi la preĝejon ni devas trairi tiun pordon. Kia fortuno! La pordo ne estas ŝlosita. Ĝi eĉ n estas fermita.
deu: Die Kirche lehrt Enthaltsamkeit vor der Ehe.
epo: La eklezio instruas seksan abstinadon antaŭ geedziĝo.
deu: Die Kirchenglocken läuten.
epo: La preĝejaj sonoriloj sonoras.
deu: Die Kirche steht am Rande der Altstadt.
epo: La preĝejo staras ĉe la rando de la malnova parto de la urbo.
deu: Die Kirche steht am Stadtrand.
epo: La preĝejo situas ĉe la urborando.
deu: Die Kirche war überfüllt.
epo: La preĝejo estis plenplena.
deu: Die Kirche wurde im fünfzehnten Jahrhundert erbaut.
epo: La preĝejo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
deu: Die Kirschbäume sind in voller Blüte.
epo: La ĉerizarboj estas plene florantaj.
deu: Die Kirschbäume stehen in Blüte.
epo: La ĉerizarboj floras.
deu: Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
epo: La ĉeriza floraro nun kulminas.
deu: Die Kirschblüten in Ueno sind jetzt am schönsten.
epo: La ĉerizaj floroj en Ueno nun estas plej belaj.
deu: Die Kirsche ist rot.
epo: La ĉerizo estas ruĝa.
deu: Die Kirschen in Nachbars Garten sind süßer.
epo: La ĉerizoj en la ĝardeno de la najbaro estas pli dolĉaj.
deu: Die Kiste bestand aus Sandelholz.
epo: La kesto estis farita el santalo.
deu: Die Kiste bestand aus Sandelholz.
epo: La keston oni faris el santalo.
deu: Die Kiste, die er gefunden hat, war leer.
epo: La skatolo, kiun li trovis, estis malplena.
deu: Die Kiste ist schwer.
epo: La kesto estas peza.
deu: Die Kiste taugt für meine Zwecke.
epo: La kesto taŭgas por mia uzo.
deu: Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
epo: La kesto estis damaĝita, sed ĝia enhavo estis sendifekta.
deu: Die klare Luft lässt nüchterner uns denken, wenn uns betörend glücklich macht des Goldenen Oktober Pracht.
epo: Aero klara la pensojn igas sobraj, dum niajn sensojn ekscite ebriigas la pompoj fruoktobraj.
deu: Die Klasse tobte.
epo: La klaso senbridiĝis.
deu: Die Klasse trifft sich einmal die Woche.
epo: La klaso kunvenas unufoje en unu semajno.
deu: Die Klasse wurde verrückt.
epo: La klaso freneziĝis.
deu: Die klassische chinesische Literatursprache ist eine isolierende Sprache.
epo: La klasika ĉina literatura lingvo estas izola lingvo.
deu: Die Kleider, welche man aus diesem Stoff herstellt, haben die wunderbare Eigenschaft, dass sie für jeden, der für sein Amt nicht geeignet ist oder zu dumm ist, unsichtbar bleiben.
epo: La vestoj, kiujn oni pretigas el tiu ĉi ŝtofo, havas la mirindan econ, ke al ĉiu, kiu ne taŭgas por sia ofico aŭ estas tro malsaĝa, ili restas nevideblaj.
deu: Die Kleidung behalte ich an.
epo: La vestaĵojn mi ne demetos.
deu: Die kleine, aber festgefügte Hütte brachte der Sturm nicht ins Wanken.
epo: La dometo, malgranda, sed fortika, ne estis ŝancelata de la tempesto.
deu: Die kleine Fee wusch sich mit Morgentau.
epo: La feineto sin lavis per matena roso.
deu: Die kleine Meerjungfrau war so voller Anmut, dass sich der Prinz augenblicklich in sie verliebte.
epo: La malgranda marvirgulino posedis tiom da gracio, ke la princo tuj enamiĝis al ŝi.
deu: Die kleinen Jungs spielen mit Murmeln im Hof.
epo: La knabetoj ludas per rulglobetoj en la korto.
deu: Die kleinen Knaben spielen hinter der Mauer.
epo: La knabetoj ludas post la muro.
deu: „Die kleinen Welpen sind ja herzallerliebst!“ – „Willst du einen haben?“
epo: „La etaj hundidoj ja estas ĉarmegaj!“ – „Ĉu vi volas ekhavi unu el ili?“
deu: Die kleine Oppositionspartei Demokratische Koalition kündigte eine Demonstration gegen diese rassistische Provokation an.
epo: La malgranda opozicia partio Demokratia Koalicio anoncis manifestacion kontraŭ tiu rasisma provoko.
deu: Die kleinste Widerrede regt ihn auf.
epo: Plej eta kontraŭado kolerigas lin.
deu: Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
epo: La klimatizilo ne funkcias.
deu: Die Klimaanlage ist sehr laut.
epo: La klimatizilo estas tre brua.
deu: Die Klinge war sehr scharf.
epo: La klingo estis tre akra.
deu: Die Klinke ist kaputt.
epo: La klinko estas rompita.
deu: Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.
epo: La klitoro estas la plej sentema organo de virino.
deu: Die Klo-Debatte ist damit geschlossen.
epo: Per tio ni finis la prinecesejan debaton.
deu: Die Kneipe war brechend voll.
epo: La trinkejo estis plenplena.
deu: Die Kneipe war proppenvoll.
epo: La trinkejo estis homplena.
deu: Die Kneipe war proppenvoll.
epo: La trinkejo estis plenplena.
deu: Die Knochen bilden das Skelett.
epo: La ostoj formas la skeleton.
deu: Die Knochen bilden ein Skelett.
epo: La ostoj formas skeleton.
deu: Die Knospen begannen sich zu öffnen.
epo: La burĝonoj ekmalfermiĝis.
deu: Die Koalition versucht ihre Divergenzen zu verstecken.
epo: La koalicio provas maski siajn diverĝojn.
deu: Die Kochkunst fasziniert mich.
epo: La kuirarto fascinas min.
deu: Die Kohlenhydrate enthalten Kohlenstoff-, Wasserstoff- und Wasserstoffmoleküle.
epo: La karbonhidratoj enhavas karbonajn, hidrogenajn kaj oksigenajn molekulojn.
deu: Die Kohlenhydrate sind kettenförmige Moleküle, die aus Atomen des Kohlenstoffs, Wasserstoffs und Sauerstoffs gebildet sind.
epo: La karbonhidratoj estas ĉenoformaj molekuloj formitaj el atomoj de karbono, hidrogeno kaj oksigeno.
deu: Die Kokosnuss hat eine harte Schale.
epo: La kokoso havas malmolan ŝelon.
deu: Die Kollegen täuschen ist nicht gut.
epo: Trompi la kolegojn ne estas bone.
deu: Die Kometen bewegen sich auf krummen Bahnen.
epo: La kometoj moviĝas per kurbaj linioj.
deu: Die Kommunisten arbeiten endlich überall an der Verbindung und Verständigung der demokratischen Parteien aller Länder.
epo: Fine la komunistoj laboras ĉie por la interligo kaj interkompreno de la demokrataj partioj de ĉiuj landoj.
deu: Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
epo: La komunista partio estas la avangardo de la laborista klaso.
deu: Die Komplexität des menschlichen Wesens ist erstaunlich!
epo: La komplekseco de la homa estulo estas mirinda!
deu: Die Komponisten der folgenden Generationen blickten bescheiden und bewundernd zu Johann Sebastian Bach auf.
epo: La komponistoj de la sekvaj generacioj modeste kaj admire rigardis supren al Johann Sebastian Bach.
deu: Die Konferenz führte zu keinem Ergebnis.
epo: La konferenco kondukis al nenia rezulto.
deu: Die Konferenz hat um fünf Uhr geendet.
epo: La kunveno finiĝis je la kvina.
deu: Die Konferenz wird in Tokio stattfinden.
epo: La konferenco okazos en Tokio.
deu: Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.
epo: La partioj de la konflikto devas interkonsenti pri agoj por haltigi la sangoverŝadon.
deu: Die kongolesische Regierung hat erneut einen oppositionellen Fernsehsender verboten.
epo: La konga registaro denove malpermesis opozician televidostacion.
deu: Die kongolesische Zivilgesellschaft ist bestrebt, die Praktiken des Staatsapparats abzuändern.
epo: La kongolanda civitana socio strebas modifi la praktikojn de la ŝtata aparato.
deu: Die Königin begann sich anzuziehen.
epo: La reĝino komencis vesti sin.
deu: Die Königin besuchte das Museum.
epo: La reĝino vizitis la muzeon.
deu: Die Königin besucht nächtes Jahr China.
epo: La reĝino vizitos Ĉinion venontjare.
deu: Die Königin fragte mich: „Bist du bereit, König zu werden?“ Ich wurde rot.
epo: La reĝino demandis min: "Ĉu vi estas preta reĝiĝi?" Mi ruĝiĝis.
deu: Die Königin hat das Museum besucht.
epo: La reĝino vizitis la muzeon.
deu: Die Königin muss sterben.
epo: La reĝino nepre mortu.
deu: Die Königin saß am Fenster, das einen schwarzen Rahmen aus Ebenholz hatte, und nähte.
epo: La reĝino sidis ĉe fenestro, kiu havis nigran ebonan kadron, kaj kudris.
deu: Die königliche Familie wohnt im königlichen Palast.
epo: La reĝa familio loĝas en la reĝa palaco.
deu: Die Königstochter fing an zu weinen. Sie fürchtete sich vor dem kalten Frosch, den sie sich nicht einmal getraute anzurühren, und der nun in ihrem schönen, reinen Bettchen schlafen wollte.
epo: La reĝidino ekploris. Ŝi timis la malvarman ranon, kiun ŝi ne kuraĝis eĉ nur ektuŝi kaj kiu nun volis dormi en ŝia bela, pura liteto.
deu: Die Königstochter geriet in Rage, schnappte den Frosch und warf ihn mit aller Kraft an die Wand: „Nun wirst du Ruhe haben, du abscheulicher Frosch.“ Als das Tier aber auf den Fußboden fiel, war es kein Frosch mehr, sondern ein Königssohn mit schönen und freundlichen Augen.
epo: La reĝa filino ekkoleris, kaptis la ranon kaj ĵetis ĝin per ĉiuj fortoj al la muro: "Nun vi ĝuos ripozon, abomeninda rano." Sed kiam la besto falis sur la plankon, ĝi ne estis plu rano, sed reĝido kun belaj kaj afablaj okuloj.
deu: Die Konkurrenz verschärfte sich.
epo: La konkurenco pliintensiĝis.
deu: Die können uns vielleicht helfen.
epo: Ili eble povas helpi al ni.
deu: Die Konstruktion von Halbleitern ähnelt sehr der Entwicklung von Software.
epo: La konstruado de duonkonduktiloj tre similas al la kreado de programaro.
deu: Die Konsumgesellschaft hat einen Mentalitätswandel hervorgerufen.
epo: La konsumsocio kaŭzis aliiĝon de la mensoj.
deu: Die Kontrolle der Autoabgase ist besonders in den großen Städten notwendig.
epo: La kontrolo de elmotoraj gasoj precipe en urbegoj necesas.
deu: Die Kopernikanische Revolution wurde lange Zeit von der katholischen Kirche bekämpft.
epo: La kopernika revolucio estis longatempe kontraŭbatalata de la katolika eklezio.
deu: Die Korkeiche ist der einzige Baum, der seine Borke regeneriert.
epo: Korkokverko estas la sola arbo, kiu regeneras sian ŝelon.
deu: Die Körper der Reptilien sind mit Schuppen bedeckt.
epo: La korpojn de la reptilioj kovras skvamoj.
deu: Die körperliche Welt ist ein komplexes Netz von Ereignissen, und nichts ereignet sich aufgrund einer einzelnen, einfachen Ursache.
epo: La fizika mondo estas kompleksa reto de okazaĵoj, kaj nenio okazas pro unika, simpla kaŭzo.
deu: Die Körper und Gesichter der Arbeiter sind von der Arbeit im Bergwerk geschwärzt.
epo: La korpoj kaj vizaĝoj de la laboristoj estas nigrigitaj de la mineja laboro.
deu: Die Kosten beliefen sich auf zwölf Pesos.
epo: La kosto estis dek du pesoj.
deu: Die Kosten dieser Entwicklung sind jedoch so hoch, dass sie die Stabilität und den Zusammenhalt der Gesellschaft gefährden.
epo: Tamen la kostoj de tiu evoluo estas tiom altaj, ke ili endanĝerigis la stabilecon kaj la koheron de la socio.
deu: Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.
epo: La potenco de baobabo estas en ĝiaj radikoj.
deu: Die Kraft des Wortes ist bedenkenswert.
epo: Pripensindas la forto de vorto.
deu: Die Krähe ist fortgeflogen.
epo: La korvo forflugis.
deu: Die Kranke hatte das Essen nicht angerührt, also räumte es die Krankenschwester wieder ab.
epo: La malsanulino ne ekmanĝis la nutraĵon, tial la flegistino forprenis ĝin.
deu: Die Krankenschwester hat meinen Blutdruck gemessen.
epo: La flegistino mezuris mian sangopremon.
deu: Die Krankenschwester maß meinen Blutdruck.
epo: La flegistino mezuris mian sangopremon.
deu: Die Krankenschwester schaute auf die Uhr und seufzte ausdrucksvoll.
epo: La flegistino rigardis la horloĝon kaj suspiris esprimoplene.
deu: Die Krankenschwester verband die Wunde mit einem Verband.
epo: La flegistino bandaĝis la vundon.
deu: Die kranke Tante stieß einen Seufzer aus.
epo: La malsana onklino eligis ĝemspiron.
deu: Die Krankheit befindet sich noch im Anfangsstadium.
epo: La malsano estas ankoraŭ en la komenca fazo.
deu: Die Krankheit breitet sich auf mehreren Wegen aus.
epo: La malsano disvastiĝis plurmaniere.
deu: Die Krankheiten lehren uns, den Wert der Gesundheit zu schätzen.
epo: La malsanoj instruas al ni aprezi la valoron de la sano.
deu: Die Krankheiten lehren uns, den Wert der Gesundheit zu schätzen.
epo: Taksi la sanon ni lernas en malsano.
deu: Die Krankheit ist noch in der Anfangsphase.
epo: La malsano estas ankoraŭ en la komenca fazo.
deu: Die Krankheitssymptome werden sicherlich allmählich abklingen.
epo: Certe la simptomoj de la malsano poiome malfortiĝos.
deu: Die Krankheitssymptome werden sicherlich nach und nach abklingen.
epo: Certe la simptomoj de la malsano poiome malfortiĝos.
deu: Die Krankheitssymptome werden sicherlich nach und nach abklingen.
epo: La simptomoj de la malsano certe iom post iom malfortiĝos.
deu: Die Krawatte passt gut zu deinem Hemd.
epo: La kravato bone konvenas al via ĉemizo.
deu: Die Krawatte von Tom ist gelb.
epo: La kravato de Tomo estas flava.
deu: Die Krebstiere haben eine harte, panzerartige Körperhülle.
epo: La krustuloj havas malmolan, kirasosimilan korpokovraĵon.
deu: Die Krebstiere haben einen vielgliedrigen Körper.
epo: La krustuloj havas multpartan korpon.
deu: Die Kriegsgefangenen kehrten nie zurück.
epo: La militkaptitoj neniam revenis.
deu: Die Kriegstreiber wollen die Situation unumkehrbar machen.
epo: La militinstigantoj volas fari la situacion neinversigebla.
deu: Die Kriminalpolizisten fanden ein Beweisstück im Keller Ihres Hauses.
epo: La krimpolicistoj trovis indikaĵon en la kelo de via domo.
deu: Die Krise, das ist, wenn ein Greis im Sterben liegt und die Geburt eines Jungen auf sich warten lässt.
epo: La krizo, tio estas kiam maljunulo estas mortanta kaj kiam junulo hezitas naskiĝi.
deu: Die Krise des Kapitalismus beunruhigt die chinesischen Kommunisten.
epo: La krizo de la kapitalismo maltrankviligas la ĉinajn komunistojn.
deu: Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.
epo: La krizo povas doni impulson al revolucio en la priekonomia pensado.
deu: Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.
epo: La krizo povas instigi al revolucio en la pensado pri la ekonomio.
deu: Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.
epo: La krizo povas doni impulson al revolucio en la priekonomia pensado.
deu: Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.
epo: La krizo povas instigi al revolucio en la pensado pri la ekonomio.
deu: Die Krise tritt in eine gefährliche Phase ein.
epo: La krizo eniras en danĝeran fazon.
deu: Die kritische Situation im Nachbarland kommentierte er nicht.
epo: Li ne komentis la krizan situacion en la najbara lando.
deu: Die Krokodile sollen dich verschlingen! - Rief der wütende Prinz.
epo: La krokodiloj englutu vin! — ekkriis la ĉagrenita princo.
deu: Die Krone der Königin war aus Gold.
epo: La krono de la reĝino estis el oro.
deu: Die Küche des Hauses ist sehr schön.
epo: La kuirejo de tiu domo estas tre bela.
deu: Die Küche des Hauses ist sehr schön.
epo: La kuirejo en tiu domo tre belas.
deu: Die Küche in dem Haus ist sehr schön.
epo: La kuirejo de tiu domo estas tre bela.
deu: Die Küche in dem Haus ist sehr schön.
epo: La kuirejo en tiu domo tre belas.
deu: Die Küche ist im Untergeschoss.
epo: La kuirejo estas en la suba etaĝo.
deu: Die Küche ist unten.
epo: La kuirejo estas malsupre.
deu: Die kugelförmigen Wucherungen an einigen Eichenblättern werden Gallen genannt.
epo: La globoformajn elkreskaĵojn ĉe kelkaj kverkaj folioj oni nomas gajloj.
deu: Die Kugel ging fünf Zentimeter an meinem Gesicht vorbei.
epo: La kuglo preteriris je kvin centimetroj de mia vizaĝo.
deu: Die Kugel traf den Polizisten ins Bein.
epo: La kuglo trafis la kruron de la policano.
deu: Die Kugel traf ihn mitten auf die Stirn.
epo: La kuglo trafis lin meze en la frunto.
deu: Die Kugel traf ihr Ziel.
epo: La kuglo trafis sian celon.
deu: Die Kuh, die zuerst kommt, die trinkt sauberes Wasser!
epo: La bovo kiu unue alvenas, tiu trinkas puran akvon!
deu: Die Kuh gibt uns Milch.
epo: La bovino provizas onin per lakto.
deu: Die Kuh ist ein Symbol Europas.
epo: La bovino estas simbolo de Eŭropo.
deu: Die kühle Abendluft war erfüllt von dem frischen Duft des Meeres.
epo: La friska aero vespera estis plena de la freŝa odoro de la maro.
deu: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
epo: Bovino muĝas, koko kokerikas, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
deu: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
epo: Bovino muĝas, koko kokokrias, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
deu: Die Kuh muht.
epo: La bovino muĝas.
deu: Die kühne Nordpol-Expedition krönte ein verdienter Erfolg.
epo: La aŭdacan ekspedicion al la norda poluso kronis sukceso laŭmerita.
deu: Die Kultur der USA wurde aus Europa importiert.
epo: La usona kulturo importiĝis el Eŭropo.
deu: Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.
epo: La arto de la komunikado kun aliaj homoj postulas la kapablon portempe ŝovi sian mion en la fonon.
deu: Die Kunstgalerie war stark überfüllt.
epo: La artogalerio estis plenplena.
deu: Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz.
epo: Arto longas, vivo mallongas.
deu: Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz.
epo: La arto estas longa, la vivo mallonga.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich atemraubend.
epo: La arta beleco de la ĝardeno estas vere senspiriga.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich erstaunlich.
epo: La arta beleco de la ĝardeno estas vere miriga.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich verblüffend.
epo: La arta beleco de la ĝardeno estas vere perpleksiga.
deu: Die künstliche Intelligenz ist ein weites Gebiet, das zahlreiche Techniken und Anwendungen umfasst.
epo: Artefarita inteligento estas granda areo, kiu ampleksas multajn teknikojn kaj aplikojn.
deu: Die künstliche Umwelt besteht aus den Gebäuden und dem Raum zwischen ihnen.
epo: La artefaritan medion konsistigas la konstruaĵoj kaj la spacoj inter ili.
deu: Die Kunststofftüte wurde zum Staatsfeind Nummer eins.
epo: La plasta sako iĝis la ĉefa malamiko de la socio.
deu: „Die Kunst verlangt geeignete Werkzeuge“, sagte er und kämmte sich mit einer Mistgabel.
epo: La arto postulas taŭgajn ilojn, li diris, kaj kombis siajn harojn per sterkoforkego.
deu: Die Kuppel der Kathedrale war schon aus großer Entfernung zu sehen.
epo: La kupolo de la katedralo videblis jam el granda distanco.
deu: Die Kurbelwelle ist gebrochen.
epo: La krankoŝafto estas rompita.
deu: Die Kürbisse können bald geerntet werden.
epo: Oni baldaŭ povos rikolti la kukurbojn.
deu: Die Kurse an der Frankfurter Börse sind eingebrochen.
epo: La kurzoj en la Frankfurta burso falis.
deu: Die kürzesten Kommentare sind oft die nützlichsten.
epo: Ofte la plej mallongaj komentoj estas la plej utilaj.
deu: Die Küste besteht hier aus mehrere Dutzend Meter hohen scharfkantigen Klippen, welche zusammen mit dem Meer eine faszinierend wilde Naturlandschaft bilden.
epo: La marbordo ĉi tie konsistas el akraeĝaj klifoj plurajn dekojn da metroj altaj, kiuj formas kune kun la maro fascine sovaĝan naturpejzaĝon.
deu: Die Küste des Meeres steigt hier terrassenförmig empor.
epo: Ĉi tie la bordo de la maro altiĝas formante terasojn.
deu: Die Kutte macht noch lange keinen Mönch.
epo: Kapuĉo monaĥon ne faras.
deu: Die Kybernetik ist eine theoretische Wissenschaft.
epo: La kibernetiko estas teoria scienco.
deu: Die Kybernetik kennt Gründe und strebt danach, Wirkungen abzuleiten.
epo: La kibernetiko konas kaŭzojn kaj strebas dedukti efikojn.
deu: Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.
epo: Ellerni la cirilan skribon estas tre facile, sed flue legi tekstojn skribitajn cirile tre malfacilas por tiuj, kiuj ĵus komencis lerni la rusan lingvon.
deu: Die lachen sich kaputt.
epo: Ili ridegas.
deu: Die Ladung des LKWs überstied drei Tonnen.
epo: La ŝarĝo de la kamiono superis tri tunojn.
deu: Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.
epo: La situacio sur la krimea duoninsulo restas streĉita kaj nesuperrigardebla. Sur la konstruaĵo de la krimea parlamento oni hisis rusajn flagojn.
deu: Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert.
epo: La situacio neniom ŝanĝiĝis.
deu: Die Lage in Belgien hat sich erneut zugespitzt.
epo: La situacio en Belgio denove pliakutiĝis.
deu: Die Lage ist ernst.
epo: La situacio estas grava.
deu: „Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst“, scherzte er.
epo: La situacio estas senespera, sed ne serioza, li ŝercis.
deu: Die Lage ist hoffnungslos und die Zeit vergeht unbarmherzig schnell.
epo: La situacio estas senespera kaj la tempo pasas senkompate rapide.
deu: Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.
epo: La situacio estas pli malbona, ol ni supozis.
deu: Die Lage ist sehr ernst.
epo: La situacio estas tre serioza.
deu: Die Lage ist unerträglich.
epo: La situacio estas neeltenebla.
deu: Die Lage ist zum Verzweifeln.
epo: La situacio estas senesperiga.
deu: Die Lage sah oft hoffnungslos aus.
epo: La situacio ofte aspektis senespera.
deu: Die Lage war dort kritisch.
epo: La tiea situacio estis kriza.
deu: Die Lage war dort kritisch.
epo: Tie la situacio estis kriza.
deu: Die Lage war hoffnungslos und die Zeit verging unbarmherzig schnell.
epo: La situacio estis senespera kaj la tempo pasis senkompate rapide.
deu: Die Lage wird für mich von Tag zu Tag ernster.
epo: Por mi la situacio fariĝas de tago al tago pli serioza.
deu: Die Lämmer wurden geschlachtet, um auf dem Bazar verkauft zu werden.
epo: La ŝafidoj estis buĉitaj por vendi en bazaro.
deu: Die Lampe ist über dem Tisch.
epo: La lampo estas super la tablo.
deu: Die Lampe leuchtet bereits seit ein paar Stunden.
epo: La lampo lumas jam dum kelkaj horoj.
deu: Die Lampe leuchtet bereits seit ein paar Tagen.
epo: La lampo lumas jam dum kelkaj tagoj.
deu: Die Lampe leuchtet bereits seit mehreren Stunden.
epo: La lampo lumas jam dum pluraj horoj.
deu: Die Lampe leuchtet schon seit mehreren Tagen.
epo: La lampo lumas jam dum pluraj tagoj.
deu: Die Lampe leuchtet schon seit vielen Tagen.
epo: La lampo lumas jam dum multaj tagoj.
deu: Die Lampe leuchtet schon viele Stunden lang.
epo: La lampo lumas jam dum multaj horoj.
deu: Die Lampe schwang hin und her.
epo: La lampo pendolis tien kaj reen.
deu: Die Lampe vor der Tür beleuchtete ihr Gesicht von der Seite.
epo: La lampo antaŭ la pordo deflanke prilumis ŝian vizaĝon.
deu: Die Länder des Südens beherrschen einen wachsenden Anteil der Weltwirtschaft, und das ist gerecht.
epo: La landoj de la sudo regas kreskantan parton de la monda ekonomio, kaj tio estas justa.
deu: Die Landeskonferenz wird in der Hauptstadt stattfinden.
epo: La landa konferenco estos en la ĉefurbo.
deu: Die Landestagung wird in der Hauptstadt stattfinden.
epo: La landa konferenco estos en la ĉefurbo.
deu: Die Landesvorwahl von Italien ist +39.
epo: La landa numero por Italio estas +39.
deu: Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön.
epo: Belas la pejzaĝo de la urba ĉirkaŭaĵo.
deu: Die Landschaft ist atemberaubend.
epo: La pejzaĝo estas senspiriga.
deu: Die Landschaft ist großartig.
epo: La pejzaĝo estas senspiriga.
deu: Die Landschaft zieht mich nicht an.
epo: La pejzaĝo ne logas min.
deu: Die Landung war perfekt.
epo: La surteriĝo estis perfekta.
deu: Die landwirtschaftliche Erzeugnisvielfalt dieses Jahres ist höher als wir erwartet hätten.
epo: La agrikultura produktokvanto de ĉi tiu jaro estas pli alta ol ni atendis.
deu: Die Länge der Haftstrafe entmutigte den Mann ganz und gar.
epo: La longeco de la arestopuno plene senesperigis la viron.
deu: Die Länge der Liste interessiert mich kein bisschen.
epo: La longeco de la listo tute ne gravas al mi.
deu: Die Länge der Liste ist mir völlig egal.
epo: La longeco de la listo tute ne gravas al mi.
deu: Die Länge der Schulzeit und der Umfang der Lehrpläne haben bereits das zulässige Maximum erreicht.
epo: La longo de la lerneja tempo kaj la amplekso de la instruprogramoj atingis jam la tolereblan maksimumon.
deu: Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.
epo: La longo de latero de triangulo ĉiam estas malpli ol la sumo de la longoj de la du aliaj.