0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Der todbringendste Unfall in der Geschichte der Luftfahrt ereignete sich auf der Insel Teneriffa im Jahr 1977 und er verursachte den Tod von 583 Menschen, weil der Pilot den Satz „Report when runway clear“ missverstand.
epo: La plej mortoporta akcidento en la historio de la aviado okazis sur la insulo Tenerifa en la jaro 1977 kaj kaŭzis la morton de 583 personoj, ĉar la piloto miskomprenis la frazon: "Report when runway clear."
deu: Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.
epo: La morto de unu homo estas tragedio; la morto de milionoj estas statistikaĵo.
deu: Der Tod geht uns nichts an. Denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da. Wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr.
epo: La morto ne povas kapti nin. Ĉar tiom longe, ke ni vivas, la morto ne estas tie. Kiam ĝi estas tie, ni ne plu ekzistas.
deu: Der Tod ist das Schicksal für jeden.
epo: Morto estas ĉies sorto.
deu: Der Tod ist einem solchen Leid vorzuziehen.
epo: La morto preferindas ol tia suferado.
deu: Der Tod ist gewiss; ungewiss ist nur die Stunde.
epo: Certas la morto, sed malcertas la horo.
deu: Der Tod ist gewiss; ungewiss ist nur die Stunde.
epo: Morto certas, nur ĝia dato ne.
deu: Der Tod ist möglicherweise nur ein Umzug.
epo: La morto eble estas nur relokiĝo.
deu: Der Tod ist unausweichlich.
epo: La morto estas neevitebla.
deu: Der Tod ist unausweichlich.
epo: La morto ne eviteblas.
deu: Der Tod ist unvermeidlich.
epo: La morto estas neevitebla.
deu: Der Tod macht Angst.
epo: La morton oni timas.
deu: Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.
epo: La morto de mia avino estis granda ŝoko.
deu: Der Tod trat zwischen Mitternacht und zwei Uhr morgens ein.
epo: La morto okazis inter la noktomezo kaj la dua matene.
deu: Der Tod überrascht den Weisen gar nicht: er ist stets bereit, abzureisen
epo: La morto neniam surprizas saĝulon: li estas ĉiam preta foriri.
deu: Der Tod überrascht niemals einen Weisen: der ist immer bereit, abzutreten.
epo: La morto neniam surprizas saĝulon: li ĉiam estas preta foriri.
deu: Der Tod verschlingt den Menschen, nicht aber seinen Namen und Ruhm.
epo: Morto englutas homon, sed ne liajn nomon kaj famon.
deu: Der Tod versteht keinen Spaß: man ruft ihn, und er kommt.
epo: La morto ŝercon ne komprenas: oni ĝin vokas, ĝi venas.
deu: Der Tonfall ist schnell.
epo: Rapidas la kadenco.
deu: Der Ton ihrer Stimme deutete Ungeduld an.
epo: La tono de ŝia voĉo indikis senpaciencon.
deu: Der Töpfer trinkt aus gesprungener Töpferware.
epo: La potisto trinkas el rompita potaĵo.
deu: Der Topf kocht über.
epo: La poto transbolas.
deu: Der Tourismus hat viele neue Arbeitsplätze geschaffen.
epo: Turismo kreis multajn novajn laborpostenojn.
deu: Der Tourismus ist wichtig für die Wirtschaft meines Landes.
epo: Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.
deu: Der Tourist faltete seine Karte auseinander.
epo: La turisto malfaldis sian mapon.
deu: Der Towada-See ist für seine Schönheit bekannt.
epo: Lago Towada estas fama pro ĝia beleco.
deu: Der traditionelle orientalische Bauchtanz ist ideal, um den weiblichen Köper in Form zu bringen. Nachdruck gelegt wird auf die Arm-, Bauch und Brustmuskeln.
epo: La tradicia orienta ventrodanco estas ideala por elformi la virinan korpon. Emfazon oni direktas al la muskoloj de la brakoj, ventro kaj brusto.
deu: Der tragische Tod der Prinzessin Diana schockierte die Menschen.
epo: La tragika morto de princino Diana ŝokis la homojn.
deu: Der Trainer führte seine Mannschaft zum Sieg.
epo: La trejnisto gvidis sian teamon al venko.
deu: Der transnationale Erfahrungsaustausch muss intensiviert werden.
epo: Necesas intensigi la transliman interŝanĝon de spertoj.
deu: Der Trauerzug erreichte den in die Stille des Abends gebetteten Hain, dem die scheidende Sonne ihr warmes, weiches, sanftes Licht schenkte.
epo: La funebra procesio atingis la boskon, ripozantan en la silento de la vespero, al kiu la adiaŭanta suno donacis sian varman, molan, mildan lumon.
deu: Der Trauerzug erreichte den Ort der Bestattung, wo ein vorbereitetes Grab wartete, dem der Geruch frischer Erde entströmte.
epo: La funebra procesio atingis la lokon de la entombigo, kie atendis preta fosaĵo, el kiu fluis la odoro de freŝa tero.
deu: Der Traum glücklicher Menschen ist andere glücklich zu machen.
epo: La revo de feliĉuloj estas feliĉigi aliajn.
deu: Der Traum ist ausgeträumt.
epo: Ĉi revon ne eblas daŭrigi.
deu: Der Traum ist aus.
epo: La sonĝo estas finita.
deu: Der Traum ist in Erfüllung gegangen.
epo: La revo realiĝis.
deu: Der Traum ist wahr geworden.
epo: La revo realiĝis.
deu: Der Traum ist zu Ende.
epo: La sonĝo estas finita.
deu: Der Traum vom Reisen zerbarst aus Mangel an Moneten.
epo: El la revo vojaĝi min ŝiris manko de mono.
deu: Der Traum wurde Wirklichkeit.
epo: La revo realiĝis.
deu: Der Trinkwassermangel wird zu einer immer größeren Herausforderung.
epo: La nesufiĉo de trinkebla akvo iĝas pli kaj pli granda defio.
deu: Der Trog, in dem das Wasser für die Kühe ist, besteht aus einem ausgehöhlten Stamm.
epo: La trogo, en kiu estas la akvo por la bovinoj, konsistas el kavigita trunko.
deu: Der Tschadsee schrumpft immer mehr.
epo: Ĉada Lago ŝrumpas ĉiam pli.
deu: Der Tschadsee schrumpft immer mehr.
epo: Ĉada Lago ŝrumpas pli kaj pli.
deu: Der Tschadsee schrumpft mehr und mehr.
epo: Ĉada Lago daŭre ŝrumpas.
deu: Der Tschadsee schrumpft mehr und mehr.
epo: Ĉada Lago ŝrumpas ĉiam pli.
deu: Der Tschadsee schrumpft mehr und mehr.
epo: Ĉada Lago ŝrumpas pli kaj pli.
deu: Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.
epo: La Tsubasa estas rapidega trajno.
deu: Der Tumor wurde entfernt.
epo: La tumoro estis forigita.
deu: Der Tunnel stürzte wegen des Erdbebens an einem der vergangenen Tage ein.
epo: La tunelo disfalis pro la tertremo iun pasintan tagon.
deu: Der Türhüter sagt, dass er ihm jetzt den Eintritt nicht gewähren könne.
epo: La pordogardisto diras, ke nun li ne povas permesi al li la eniron.
deu: Der türkische Regierungschef stellt sich als Opfer einer internationalen Verschwörung dar, die darauf abzielt, das Land zu destabilisieren.
epo: La estro de la turka registaro sin prezentas kiel viktimon de internacia komploto celanta malstabiligi la landon.
deu: Der türkische Vize-Regierungschef bat Deutschland um einen größeren Beitrag zum Kampf gegen die Terroristen.
epo: La turka vicĉefministro petis Germanujon fari pli grandan kontribuon al la batalo kontraŭ la teroristoj.
deu: Der türkische Vize-Regierungschef bat Deutschland um einen größeren Beitrag zum Kampf gegen die Terroristen.
epo: La vicestro de la turka registaro petis Germanion fari pli grandan kontribuon al la batalo kontraŭ la teroristoj.
deu: Der Turm ist am Einstürzen.
epo: La turo disfalontas.
deu: Der Turm ist am Einstürzen.
epo: La turo estas disfalonta.
deu: Der Turm stand inmitten der Ruinen.
epo: La turo staris inter ruinoj.
deu: Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.
epo: La katedrala turo de Sevilo antaŭe estis minareto.
deu: „Der Turm wird so hoch sein, dass er den Himmel berührt.“ – „So Gott will!“
epo: „La turo estos tiom alta, ke ĝi tuŝos la ĉielon.“ – „Se tion volas Dio!“
deu: Der Typ hängt an einem wie eine Klette!
epo: Tiu ulo alguiĝas al oni, kiel hirudo!
deu: Der Typ ist ein Künstler!
epo: Tiu ulo estas artisto!
deu: Der Typ ist total bescheuert!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
deu: Der Typ ist total verrückt!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
deu: Der Typ ist völlig verrückt!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
deu: Der Typ ist völlig verrückt!
epo: Mankas pli ol klapo en la kapo de tiu frenezulo.
deu: Der Typ ist völlig wahnsinnig!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
deu: Der Typ ist völlig wahnsinnig!
epo: Mankas pli ol klapo en la kapo de tiu frenezulo.
deu: Der Typ ist völlig wahnsinnig!
epo: Tiu ulo estas tute freneza!
deu: Der Typ sieht, finde ich, wie Tom aus.
epo: Tiu ulo laŭ mi aspektas kiel Tomo.
deu: Der Übergang von einer Entwicklungsstufe zur nächsten ist oft mit Angst verbunden.
epo: La transiro de unu evolunivelo al la sekvanta estas ofte ligita kun timo.
deu: Der Überlebenswille ist angeboren.
epo: La instinkto de memkonservado estas denaska.
deu: Der übermütige Welpe stahl meinen Schuh.
epo: La petolema hundido ŝtelis mian ŝuon.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
epo: Tradukanto, trompanto.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
epo: Tradukanto, trukanto.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
epo: Traduko - trukado.
deu: Der Umgang mit Dynamit ist gefährlich.
epo: La manumado de dinamito estas danĝera.
deu: Der Umgang mit Dynamit ist gefährlich.
epo: Manumi dinamiton estas danĝere.
deu: Der Umsturz eines Wagens hat das Skulpturenensemble stark beschädigt.
epo: La renverso de ĉaro grave damaĝis la skulptaĵensemblon.
deu: Der unbeschreiblich traurige Blick in Marias Augen weist auf einen dumpfen Schmerz hin.
epo: La nepriskribeble malgaja rigardo el al okulo de Maria montras obtuzan doloron.
deu: Der unentwickelte Kehlkopf des Affen änderte langsam, aber beständig seine Form, und die Organe des Mundes lernten nach und nach verständliche Silben zu sprechen.
epo: La neevoluinta laringo de la simio malrapide, sed konstante sian formon ŝanĝis, kaj la organoj de la buŝo lernis iom post iom paroli silabojn kompreneblajn.
deu: Der Unfall ereignete sich aufgrund unserer Nachlässigkeit.
epo: La akcidento okazis pro nia neglektemo.
deu: Der Unfall ereignete sich in der Dämmerung.
epo: La akcidento okazis krepuske.
deu: Der Unfall erzeugte einen Verkehrsstau.
epo: La akcidento kaŭzis trafikobstrukcon.
deu: Der Unfall geschah vorgestern.
epo: La akcidento okazis antaŭhieraŭ.
deu: Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
epo: La akcidento okazis antaŭ du horoj.
deu: Der Unfall hat ihn fast das Leben gekostet.
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
deu: Der Unfall hat viele Todesfälle verursacht.
epo: La akcidento kaŭzis la morton de multaj personoj.
deu: Der Unfall ist vorgestern passiert.
epo: La akcidento okazis antaŭhieraŭ.
deu: Der Unfall passierte an der Ecke.
epo: La akcidento okazis ĉe la angulo.
deu: Der Unfall verursachte einen Stau.
epo: La akcidento kaŭzis trafikŝtopiĝon.
deu: Der Unfall verursachte ein großes Verkehrschaos.
epo: La akcidento grave konfuzis la trafikon.
deu: Der Unfall war nicht deine Schuld.
epo: Vi ne kulpas pri la akcidento.
deu: Der Unfall wurde durch eine Fehlfunktion des Kühlsystems des Gerätes verursacht.
epo: Tiun akcidenton kaŭzis misfunkciado de la malvarmiga sistemo de la aparato.
deu: Der Ungar antwortet nicht.
epo: La hungaro ne respondas.
deu: Der Ungar gibt keine Antwort.
epo: La hungaro ne respondas.
deu: Der ungarische Chemiker erfand ein neuartiges Streichholz.
epo: Hungara kemiisto inventis novtipan alumeton.
deu: Der Ungeschickte beneidet den Geschickten.
epo: La mallertulo envias la lertulon.
deu: Der unheilverkündende Gesichtsausdruck des Arztes ließ erkennen, dass er unerfreuliche Nachrichten für den Patienten hatte.
epo: Laŭ la malbonaŭgura vizaĝesprimo de la kuracisto estis klare, ke li havis malfestajn novaĵojn por la paciento.
deu: Der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Stern ist Proxima Centauri.
epo: La plej proksima stelo al nia sunsistemo estas la Proksima de Centaŭro.
deu: Der Unterricht beginnt im April.
epo: Instruado komenciĝas en Aprilo.
deu: Der Unterricht beginnt nächste Woche.
epo: La lecionoj komenciĝos en la venonta semajno.
deu: Der Unterricht beginnt um halb neun.
epo: La instruado komencas duonon antaŭ la naŭa.
deu: Der Unterricht beginnt um neun und endet nachmittags um sechs.
epo: Instruado komenciĝas je la naŭa kaj finiĝas posttagmeze je la sesa.
deu: Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.
epo: La leciono konsistas el du partoj, unu teoria, la alia praktika.
deu: Der Unterricht dauerte bis fünf Uhr.
epo: La lecionoj daŭris ĝis la kvina horo.
deu: Der Unterricht fängt nicht vor halb neun an.
epo: La leciono ne komenciĝas ĝis la oka tridek.
deu: Der Unterricht muss einen umfassenden und differenzierten Wortschatz vermitteln.
epo: La instruado devas peri ampleksan kaj diversecan vortostokon.
deu: Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.
epo: La diferenco estas la malo de la simileco.
deu: Der Unterschied ist frappierend.
epo: La diferenco estas okulfrapa.
deu: Der Unterschied ist nicht zu übersehen.
epo: La diferenco estas okulfrapa.
deu: Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.
epo: La diferencon konsistigas la maniero, laŭ kiu oni certigas la kondiĉojn por la evoluo kaj plimultiĝo de la mikroboj.
deu: Der Unterschied liegt darin, dass er angestrengter arbeitet als du.
epo: La malsimileco kuŝas en tio, ke li laboras pli streĉe ol vi.
deu: Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.
epo: La diferenco inter farado kaj nefarado estas farado.
deu: Der Unterschied zwischen einer natürlichen Sprache und einer künstlich geschaffenen besteht jedoch darin, dass, während in ersterer ausschließlich jene Formen, welche sich bei guten Schriftstellern finden, zu gebrauchen und logischere nicht gestattet sind, in einer künstlich geschaffenen jeder das Recht hat, eine logischere Form zu verwenden, auch wenn dies bis dahin niemand tat, und er kann überzeugt sein, dass, wenn seine Form tatsächlich gut ist, sie bald viele Nachmacher finden und nach und nach die weniger logische, alte, wenngleich diese bisher häufiger gebraucht wurde, verdrängen wird.
epo: Tamen la diferenco inter lingvo natura kaj lingvo artefarita konsistas en tio, ke, dum en la unua oni devas uzi nur tiujn formojn, kiujn uzas bonaj verkistoj, kaj uzado de formo pli logika estas malpermesata, — en lingvo artefarita ĉiu havas la rajton uzi formon pli logikan, kvankam neniu ĝis nun ĝin uzis, kaj li povas esti konvinkita, ke se lia formo estas efektive bona, ĝi baldaŭ trovos multajn imitantojn kaj iom post iom elpuŝos la malpli logikan, kvankam ĝis nun pli uzatan formon malnovan.
deu: Der Unterschied zwischen Liebe und Hass ist, dass du aus Hass töten kannst ... für die Liebe kannst du sterben!
epo: La diferenco inter amo kaj malamo estas ke, pro malamo vi povas mortigi... pro amo vi povas morti!
deu: Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.
epo: La diferenco inter homo kaj besto nuntempe estas plimalpli la vesto.
deu: Der Uranus ähnelt dem Neptun.
epo: Urano estas simila al Neptuno.
deu: Der Uranus ist ein Planet.
epo: Urano estas planedo.
deu: Der Urlaub ist fast vorbei.
epo: La ferioj preskaŭ finiĝos.
deu: Der Urmensch lebte im Urwald.
epo: La prahomo vivis en la praarbaro.
deu: Der Ursprung des Alls wird wohl für immer unklar bleiben.
epo: La origino de la universo verŝajne eterne ne estos klarigita.
deu: Der Ursprung dieses Brauches geht ins 12. Jahrhundert zurück.
epo: La origino de tiu moro datiĝas el la dekdua jarcento.
deu: Der Ursprung einer Lüge ist eine Wahrheit.
epo: La origino de mensogo estas vereco.
deu: Der Ursprung von Kabuki war ein festtäglicher Vergnügungstanz, der im sechzehnten Jahrhundert beliebt war.
epo: La origino de Kabuko estis religifesta amuzodanco, kiu estis populara en la deksesa jarcento.
deu: Der US-Botschafter in Syrien hat das Land aufgrund von Sicherheitserwägungen verlassen.
epo: La usona ambasadoro en Sirio forlasis la landon pro sekurecaj konsideroj.
deu: Der Valentinstag wird auf der ganzen Welt begangen.
epo: Oni celebras la Sankt-Valentenan tagon en la tuta mondo.
deu: Der Valentinstag wird im Februar gefeiert.
epo: Sankta Valenteno estas festata en februaro.
deu: Der Vampirfilm versetzte sie in Schrecken.
epo: La vampira filmo teruris ilin.
deu: Der Vampir tötete Tom und nahm seine Gestalt an.
epo: La vampiro mortigis Tomon kaj alprenis lian formon.
deu: Der Vampir tötete Tom und nahm seine Gestalt an.
epo: La vampiro mortigis Tomon kaj alproprigis lian formon.
deu: Der Vater bekam einen Wutausbruch und schrie ins Telefon: „Komm sofort nach Haus! Sofort! Sofort! Sofort!“
epo: La patro eksplodis pro kolero kaj kriis en la telefonon: "Vi tuj venu hejmen! Tuj! Tuj! Tuj!"
deu: Der Vater blickt schweigend zu ihm.
epo: La patro rigardas lin silente.
deu: Der Vater des Mädchens ist Arzt.
epo: La patro de la knabino estas kuracisto.
deu: Der Vater einer der Jungen hat später um Verzeihung gebeten.
epo: La patro de unu el la knaboj poste petis pardonon.
deu: Der Vater erblasste.
epo: La patro paliĝis.
deu: Der Vater ermahnte sein herumtollendes Söhnchen.
epo: La patro riproĉis sian petolan fileton.
deu: Der Vater ermahnte sie: "Sprich ihn nicht an!"
epo: La patro ŝin admonis: "Ne alparolu lin".
deu: Der Vater hat dem jungen Burschen gehörig den Kopf zurechtgerückt.
epo: La patro taŭge reĝustigis la cerbujon de la juna knabo.
deu: Der Vater ist im Zimmer.
epo: La patro estas en la ĉambro.
deu: Der Vater ist sehr müde.
epo: La patro estas tre laca.
deu: Der Vater klagte seinen Kummer und erzählte, dass der jüngere Sohn zu nichts nütze sei, nichts wisse und nichts lerne.
epo: La patro plendis pri sia ĉagreno kaj rakontis, ke la pli juna filo taŭgas por nenio, nenion scias kaj nenion lernas.
deu: Der Vater klopfte an die Tür, als wäre er ein Fremder.
epo: La patro frapis la pordon, kvazaŭ li estus fremdulo.
deu: Der Vater meiner Frau ist mein Schwiegervater.
epo: La patro de mia edzino estas mia bopatro.
deu: Der Vater meines Freundes ist Arzt.
epo: La patro de mia amiko estas kuracisto.
deu: Der Vater meines Freundes ist ein Freund meines Vaters.
epo: La patro de mia amiko estas amiko de mia patro.
deu: Der Vater prügelte seinem Söhnchen den Hintern weich.
epo: La patro draŝis la postaĵon de sia fileto.
deu: Der Vater schaut ihn schweigend an.
epo: La patro rigardas lin silente.
deu: Der Vater schimpfte mit mir für meine Unhöflichkeit.
epo: La patro riproĉis min pro mia krudeco.
deu: Der Vater schloss Tom in die Arme und sagte ihm, dass er ihn liebe.
epo: La patro brakumis Tomon kaj diris, ke li amas lin.
deu: Der Vater schlug sie.
epo: La patro batis ŝin.
deu: Der Vater setzte seine Brille auf.
epo: La patro surmetis siajn okulvitrojn.
deu: Der Vater sorgt für seine Familie.
epo: La patro zorgas pri sia familio.
deu: Der Vater verlor seine Anstellung.
epo: La patro perdis la dungadon.
deu: Der Vater von Charles Joseph Sax war Kunstschreiner.
epo: La patro de Charles Joseph Sax estis artlignaĵisto.
deu: Der Vater war ein Koreakriegsveteran.
epo: La patro estas veterano de korea milito.
deu: Der Vater wird nie in meine Ehe einwilligen.
epo: La patro neniam konsentos mian geedziĝon.
deu: Der Vater wurde blass.
epo: La patro paliĝis.
deu: Der Vater zwang ihn, alle diese Schätze wegzuwerfen.
epo: La patro devigis lin forĵeti ĉiujn ĉi trezorojn.
deu: Der Vatikan ist eine absolute Monarchie, deren Regent gewählt wird.
epo: Vatikano estas absoluta monarkio, kies reganto estas elektata.
deu: Der Ventilator funktioniert nicht.
epo: La ventolilo ne funkcias.
deu: Der Ventilator wird das Zimmer kühlen.
epo: La ventumilo malvarmetigos la ĉambron.
deu: Der Verbrecher flüchtete aus dem Gefängnis.
epo: La krimulo fuĝis el la malliberejo.
deu: Der Verbrecher hinterließ Fußspuren.
epo: La krimulo postlasis piedsignojn.
deu: Der Verbrecher ist noch auf freiem Fuß.
epo: La krimulo ankoraŭ ne kaptiĝis.
deu: Der Verbrecher ist unter uns.
epo: La krimulo estas inter ni.
deu: Der Verbrecher kam mit erhobenen Armen aus dem Haus.
epo: La krimulo venis el la domo kun levitaj brakoj.
deu: Der Verein machte ihn zum Vorsitzenden.
epo: La societo faris lin prezidanto.
deu: Der Verein nimmt bereits Abonnements für das kommende Jahr entgegen.
epo: La asocio jam akceptas abonon por la venonta jaro.
deu: Der Verfasser machte zehn Fehler auf ebensoviel Seiten.
epo: La aŭtoro faris dek erarojn en tiom da paĝoj.
deu: Der Vergessensfall ist der schwierigste grammatische Fall im Esperanto.
epo: La forgesativo estas la plej malfacila gramatika kazo en Esperanto!
deu: Der verirrt sich nicht, der nach dem Weg fragt.
epo: Ne vojeraras, kiu demandas pri la vojo.
deu: Der Verkäufer zeigte, wie man es benutzt.
epo: La vendisto demonstris kiel uzi ĝin.
deu: Der Verkauf hat dieser Tage nachgelassen.
epo: La vendosumo malkreskis en la pasintaj tagoj.
deu: Der Verkaufsautomat funktioniert manchmal nicht gut.
epo: La vendomaŝino fojfoje ne funkcias bone.
deu: Der Verkehr bei meiner Fahrt war ein echter Kopfschmerz.
epo: La trafiko dum mia veturigo estis reala kapdoloro.
deu: Der Verkehr kroch im Schneckentempo dahin.
epo: La aŭtofluo estis tiel malrapida kiel heliko.
deu: Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.
epo: La trafikakcidento malhelpis min trafi la trajnon.
deu: Der Verlag hat mich gebeten, den Text des zweiten Kapitels zu kürzen.
epo: La eldonejo petis min redukti la tekston de la dua ĉapitro.
deu: Der Verleger bot mir zwanzigtausend Euro.
epo: La eldonisto ofertis al mi dudek mil eŭrojn.
deu: Der Verleger willigte ein, das Wörterbuch kostenlos im Netz zur Verfügung zu stellen, wollte jedoch verhindern, dass Roboter den kompletten Inhalt kopieren.
epo: La eldonisto konsentis senpage disponigi la vortaron en la reto, sed volis malebligi, ke robotoj kopias la kompletan enhavon.
deu: Der verletzte Mann schrie um Hilfe.
epo: La vundita viro kriis helpon.
deu: Der verletzte Soldat konnte kaum laufen.
epo: La vundita soldato apenaŭ kapablis marŝi.
deu: Der Verleumder hat den Teufel auf der Zunge, und wer ihm zuhört, den Teufel in den Ohren.
epo: La kalumnianto havas la diablon sur la lango, kaj tiuj, kiuj aŭdas lin, havas la diablon en la oreloj.
deu: Der verlorene Schlüssel wird irgendwann mal wieder zum Vorschein kommen.
epo: La perdita ŝlosilo iam reaperos.
deu: Der Verlust eines Kindes ist das größte Leid, das man durchleben kann.
epo: La perdo de infano estas la plej terura trasuferaĵo.
deu: Der Vermieter erzählte mir ein Ammenmärchen darüber, warum wir für drei Tage keine Heizung hatten.
epo: La luiganto rakontis al mi malveran rakonton pri kial la hejtado ne funkciis dum tri tagoj.
deu: Der Verskünstler verliebte sich in seine Cousine und widmete ihr viele Dichtungen.
epo: La versartisto enamiĝis al sia kuzino kaj dediĉis al ŝi multajn versaĵojn.
deu: Der Verstand ist keine große Hilfe gegen Schuldgefühle, die dem Herzen entspringen.
epo: La intelekto ne estas granda helpo por kontraŭagi sentojn de kulpo, kiuj originas en la koro.
deu: Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
epo: Prudento de duopo superas tiun de unuopulo.
deu: Der Verteidiger ersuchte um Gnade für den Verurteilten.
epo: La defendanto petis pardonon por la kondamnito.
deu: Der Vertrag läuft demnächst aus.
epo: La kontrakto baldaŭ atingos sian limdaton.
deu: Der Vertrag läuft heute aus.
epo: Hodiaŭ ĉesas la valideco de la kontrakto.
deu: Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
epo: La traktato malpermesas la uzon de ĥemiaj armiloj.
deu: Der Vertrag von Lissabon sieht eine Bürgerinitiative vor.
epo: La traktato de Lisbono antaŭvidas civitanan iniciativon.
deu: Der Vertrag wurde unterschrieben.
epo: La traktato estis subskribita.
deu: Der Vertreter Israels brachte die Absicht seiner Regierung zum Ausdruck, die Zusammenarbeit zwischen israelischen und chinesischen landwirtschaftlichen Genossenschaften auch in Zukunft zu fördern.
epo: La reprezentanto de Israelo esprimis la intencon de sia registaro favori la kunlaboron inter israelaj kaj ĉinaj terkulturaj kooperativoj ankaŭ estonte.
deu: Der Verwandte meines Ehemanns und der Ehemann meiner Verwandten gehören zu meiner angeheirateten Verwandtschaft.
epo: La parenco de mia edzo aŭ la edzo de mia parenco, estas mia boparenco.
deu: Der verwundete Mann erholte sich innerhalb von drei Tagen wieder.
epo: La vundita viro resaniĝis ene de tri tagoj.
deu: Der verwundete Soldat konnte kaum laufen.
epo: La vundita soldato apenaŭ kapablis marŝi.
deu: Der Verwundete stöhnte leise.
epo: La vundito mallaŭte ĝemis.
deu: Der Verzehr eines wohlschmeckenden Essens ist eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens.
epo: Konsumo de bongusta manĝaĵo estas unu el la plej intensaj kaj ĝuigaj plezuroj de la vivo.
deu: Der Verzweiflung nahe hämmerte er mit den Fäusten an die Pforte des Tempels.
epo: Senesperiĝe li pugne martelis la templan pordon.
deu: Der vierbeinige Freund meines Kollegen ist ein sehr gehorsames Tier. Sobald Peter pfeift, läuft der Hund herbei.
epo: La kvarpieda amiko de mia kolego estas tre obeema besto. Tuj kiam Petro fajfas, la hundo alkuras.
deu: Der vierte Tag der Woche ist Donnerstag.
epo: La kvara tago de la semajno estas ĵaŭdo.
deu: Der vierthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "o".
epo: La kvare plej ofta litero en Esperanto estas "o".
deu: Der vierzehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "m".
epo: La dek-kvare plej ofta litero en Esperanto estas "m".
deu: Der Vizepräsident vertrat auf der internationalen Konferenz sein Land.
epo: La vicprezidento reprezentis sian landon en la internacia konferenco.
deu: Der Vogel bebrütete ein Ei, bis daraus ein Junges schlüpfte.
epo: La birdo kovis ovon, ĝis ido elkoviĝis.
deu: Der Vogel breitete seine Flügel aus.
epo: La birdo etendis la flugilojn.
deu: Der Vogel breitete seine Flügel aus.
epo: La birdo etendis siajn flugilojn.
deu: Der Vogel fliegt auf einen höher gelegenen Ast, wo er gleich wieder zu singen beginnt, doch jetzt sogar noch munterer und ausgelassener.
epo: La birdo flugas sur pli altan branĉon, kie ĝi tuj denove ekkantas, sed nun eĉ pli vigle kaj petole.
deu: Der Vogel fliegt im Zimmer (er ist im Zimmer und fliegt darin herum).
epo: La birdo flugas en la ĉambro (ĝi estas en la ĉambro kaj flugas en ĝi).
deu: Der Vogel fliegt.
epo: La birdo flugas.
deu: Der Vogel flog auf und davon und entschwand unserem Blick.
epo: La birdo ekflugis kaj forlasis nian vidokampon.
deu: Der Vogel flog höher und höher in den Himmel.
epo: La birdo supreniris ĉiam pli alten en la ĉielon.
deu: Der Vogel flog von dannen, doch traf der Pfeil das Gefieder, und eine goldene Feder fiel zu Boden.
epo: La birdo forflugis, sed la sago trafis la plumaron, kaj ora plumo falis teren.
deu: Der Vogel frisst kleine Insekten.
epo: La birdo manĝas insektetojn.
deu: Der Vogelgesang, der eine Annehmlichkeit von Morgenstunden in unserem Land ausmacht, fehlte in dieser Gegend ganz und gar.
epo: La birdokantoj, kiuj en nia lando tre agrabligas matenajn horojn, tute mankis en tiu regiono.
deu: Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.
epo: La birdo havis rompiĝintan flugilon.
deu: Der Vogel ist im Himmel.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
deu: Der Vogel ist nicht zurückgekehrt.
epo: La birdo ne revenis.
deu: Der Vogel kam nicht zurück.
epo: La birdo ne revenis.
deu: Der Vogel mag Reis.
epo: La birdo ŝatas rizon.
deu: Der Vogel schlug mit seinen Flügeln.
epo: La birdo batis per siaj flugiloj.
deu: Der Vogel sucht nach Würmern.
epo: La birdo serĉas vermojn.
deu: Der Vogel versucht, das Insekt zu fangen.
epo: La birdo provas kapti la insekton.
deu: Der Völkermord in Darfur beschämt unser aller Gewissen.
epo: La genocido en Darfur hontigas la konsciencon de ni ĉiuj.
deu: Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.
epo: La popolo asertas, ke la vojo al la amo de viro kondukas tra lia stomako.
deu: Der völlig ermattete Kapitän ertrank im Meer.
epo: La lacega kapitano dronis en la maro.
deu: Der vom Dach gefallene Dachziegel zerbrach in Stücke.
epo: La tegolo, kiu falis de la tegmento, disfrakasiĝis.
deu: Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.
epo: Tiu incidento damaĝis lian reputacion.
deu: Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.
epo: Tiu incidento malutilis al lia reputacio.
deu: Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.
epo: Tiu incidento nocis lian reputacion.
deu: Der Vorfall trug sich um Mitternacht zu.
epo: La incidento okazis meznokte.
deu: Der vor Gericht stehende Führer der Roten Khmer Nuon Chea strengte einen Prozess gegen den Premierminister Kambodschas an und beschuldigte ihn der Einmischung in den Prozess.
epo: La juĝata gvidanto de la Ruĝaj Kmeroj Nuon Ĉea ekprocezis kontraŭ la ĉefministro de Kamboĝo, akuzante lin pri enmiksiĝo en la proceson.
deu: Der Vorgesetzte soll die Fähigkeit haben, die richtige Person für jede Aufgabe zu finden.
epo: La superulo havu la kapablon trovi la ĝustan personon por ĉiu tasko.
deu: Der vorgestrige Tag war in keiner Weise passend für eine solche Diskussion.
epo: Antaŭhieraŭ neniel estis konvena por tia diskutado.
deu: Der Vorhang war oben, und die Vorführung hatte begonnen.
epo: La kurteno estis levita kaj la prezento komencita.
deu: Der vorherige Satz ist wahr.
epo: La antaŭa frazo estas vera.
deu: Der Vorredner hat bereits alles genauestens dargelegt.
epo: La antaŭa parolanto jam ĉion klarigis ege precize.
deu: Der Vorschlag des Bürgermeisters wird dazu beitragen, die Straßen zu reparieren.
epo: La propono de la urbestro helpos ripari la stratojn.
deu: Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.
epo: La proponon de la prezidanto oni aprobe akceptis.
deu: Der Vorschlag zielt auf die Schaffung eines Gesamtverkehrssystems.
epo: La propono celas al la kreo de tuteca transportsistemo.
deu: Der Vorsitzende eröffnete das Meeting.
epo: La prezidanto malfermis la kunvenon.
deu: Der Vorsitzende eröffnete die Konferenz.
epo: La prezidanto malfermis la kunvenon.
deu: Der Vorsitzende hob um elf Uhr die Sitzung auf.
epo: La prezidanto finis la kunsidon je la dekunua horo.
deu: Der Vorsitzende rief den Vorstand zusammen.
epo: La prezidanto kunvokis la estraron.
deu: Der Vorsitzende schlug mit der Faust auf den Tisch.
epo: La prezidanto batis la tablon per sia pugno.
deu: Der Vorsitzende unseres Vereins ist Beamter der Staatsbank.
epo: La prezidanto de nia asocio estas oficisto de la ŝtata banko.
deu: Der Vorstand des Vereins ist mit der Arbeit des Redakteurs nicht zufrieden.
epo: La estraro de la asocio ne kontentas pri la laboro de redaktisto.
deu: Der Vorstand hat beschlossen, den Vertrag des Redakteurs der Vereinszeitschrift nicht zu verlängern.
epo: La estraro decidis ne plilongigi la kontrakton de la redaktisto de la asocia ĵurnalo.
deu: Der Vorstand organisierte gekonnt die Konferenz.
epo: La estraro lerte organizis la konferencon.
deu: Der Vorteil, den uns die Sprache für die Kommunikation, das Aneignen komplexen Wissens und das Fassen abstrakter Ideen in die Hand gibt, ist augenscheinlich.
epo: Estas evidenta la avantaĝo donata de la lingvo por la komunikado, la lernado de kompleksaj scioj kaj la konceptado de abstraktaj ideoj.
deu: Der Vortragende sprach eigentlich gar nicht zu den Anwesenden; er las einfach den auf Papierblätter gedruckten Text. Leider hatte er viel mehr Blätter als Zeit. Darum las er immer schneller.
epo: La preleganto fakte ne parolis al la ĉeestantoj; li simple legis sian tekston presitan sur paperfolioj. Bedaŭrinde li havis multe pli da folioj ol da tempo. Tial li legis ĉiam pli rapide.
deu: Der Vortragende sprach vierzig Minuten über banale Dinge.
epo: La preleganto parolis dum kvardek kvin minutoj pri banalaĵoj.
deu: Der Vortragende sprach vierzig Minuten über Banalitäten.
epo: La preleganto parolis dum kvardek kvin minutoj pri banalaĵoj.
deu: Der Vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.
epo: La preleganto parolas laŭte por esti aŭdata de ĉiu.
deu: Der Vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.
epo: La preleganto parolas laŭte, por ke lin ĉiu aŭdu.
deu: Der Vortragende stellte die Esperanto-Literatur als leeren Raum dar, in den jeder Übersetzer aus seiner Kultur stammende Möbel hineinträgt, so dass alle über sie verfügen können.
epo: La preleganto prezentis la literaturon de Esperanto kiel malplenan ĉambron, en kiun ĉiu tradukanto portas el sia kulturo meblojn, por ke ĉiu disponu ilin.
deu: Der Vortrag hatte ein interessantes Thema, aber die Art und Weise der Präsentation war langweilig.
epo: La prelego havis interesan temon, sed la maniero de la prezento estis teda.
deu: Der Vortrag war in einem solchen Maße langweilig.
epo: La prelego estis tiom teda.
deu: Der Vortrag wird in einer Stunde enden.
epo: La prelego finiĝos en unu horo.
deu: Der Vulkanausbruch bedrohte das Dorf.
epo: La vulkana erupcio minacis la vilaĝon.
deu: Der Vulkan brach plötzlich aus und tötete viele Menschen.
epo: La vulkano subite ekerupciis, mortigante multe da homoj.
deu: Der Vulkan ist schon seit langer Zeit nicht mehr aktiv.
epo: La vulkano jam longe ne plu aktivas.
deu: Der Vulkan ist wieder aktiv.
epo: La vulkano denove aktiviĝis.
deu: Der Vulkan speit Flammen und Lava aus.
epo: La vulkano ŝprucigas flamojn kaj lafon.
deu: Der Wagen entschwand und es kehrte wieder Stille ein.
epo: La ĉaro malaperis kaj denove ekestis kvieto.
deu: Der Wagen hielt mitten auf der Straße.
epo: La aŭto haltis en la mezo de la strato.
deu: Der Wagen hielt mitten auf der Straße.
epo: La aŭto haltis en la stratomezo.
deu: Der Wagen hielt mitten auf der Straße.
epo: La aŭto haltis meze de la strato.
deu: Der Wagen springt nicht an.
epo: La aŭto ne startas.
deu: Der Wagen steht gegenüber dem Gebäude.
epo: La aŭto staras kontraŭ la konstruaĵo.
deu: Der Wahlsieg war ein großer Triumph für die Partei des Kandidaten.
epo: La balota venko estis triumfo por la politika partio de la kandidato.
deu: Der Wahnsinn findet oft eine treffende Formulierung, welche die gesunde Vernunft nicht hervorzubringen vermag.
epo: La frenezo ofte trovas trafan frazon, kiun la sana prudento ne sukcesas naski.
deu: Der wahre Künstler lebt nur in dem Werk, das er zunächst einmal verstanden hat und nun, der Absicht des Meisters gemäß, darbietet. Und alle seine Bemühungen sind allein darauf gerichtet, in einem tausendfarbigen Glanz jene herrlichen und bezaubernden Bilder und Visionen, die der Meister in sein Werk eingebracht hat, wieder in ein frisches Leben zu rufen, so dass sie den Menschen mit leuchtenden, strahlenden Kreisen umgeben und seine Fantasie ihm das Gemüt im Innersten in Flammen setzt und ihn im Fluge davonträgt in ein fernes Reich des Geistes.
epo: La vera artisto vivas nur en la verko, kiun li unue komprenis kaj nun prezentas laŭ la intenco de la majstro; kaj ĉiuj liaj penoj celas nur, en milkolora brilo revoki en viglan vivon ĉiujn ĉi belegajn, ĉarmajn bildojn kaj viziojn, kiujn la majstro enmetis en sian verkon, por ke ili ĉirkaŭu la homon per lumaj, brilegantaj cirkloj kaj lia fantazio, ekflamigante lian plej internan senton, forportu lin fluge en la foran regnon de la spirito.
deu: Der wahre Träumer ist der, der vom Unmöglichen träumt.
epo: Aŭtenta revanto estas tiu, kiu revas pri la neeblo.
deu: Der waldbedeckte Schuttkegel am Fuß des Tafelbergs Lilienstein unterstreicht seine symmetrische Form.
epo: La arbarokovrita rubokonuso ĉe la piedo de la tablomonto Lilienstein substrekas ĝian simetrian formon.
deu: Der Waldbrand hält an, aber er breitet sich nicht weiter aus.
epo: La arbara incendio daŭras, sed ĝi ne plivastiĝas.
deu: Der Wald brennt.
epo: La arbaro brulas.
deu: Der Wald brennt.
epo: La arbaro estas brulanta.
deu: Der Wald ist im Herbst sehr schön.
epo: La arbaro tre belas aŭtune.
deu: Der Wald ist voller Vögel und Tiere aller Art.
epo: La arbaro estas plena de ĉiaspecaj birdoj kaj bestoj.
deu: Der Waldkauz ist eine nachtaktive Eule.
epo: La arbarstrigo estas noktaktiva strigo.
deu: Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.
epo: La arbara pado estis tute kovrita per neĝo.
deu: Der Waldtroll lebte tief im Wald.
epo: La arbara trolo loĝis profunde en la arbaro.
deu: Der Wald war sehr dunkel und sie konnte nicht umhin, aus Furcht zu zittern.
epo: La arbaro estis tre malluma, kaj ŝi ne povis ne tremi pro timo.
deu: Der Wald war so dicht, dass man kaum hindurchgehen konnte.
epo: La arbaro estis tiel densa, ke apenaŭ eblis trairo.
deu: Der Wald war so dicht, dass man kaum hindurchgehen konnte.
epo: La arbaro estis tiel densa, ke oni apenaŭ povis trairi ĝin.
deu: Der Wald war so dicht, dass man kaum hindurchgehen konnte.
epo: La arbaro estis tiel densa, ke trairo preskaŭ ne estis ebla.
deu: Der Wal ist ein Säugetier.
epo: La baleno estas mamulo.
deu: Der Wal ist kein Fisch, sondern ein Säugetier.
epo: Baleno estas ne fiŝo, sed mamulo.
deu: Der Wal ist vor der Küste von Wakayama gefunden worden.
epo: La baleno estas trovita antaŭ la marbordo de Wakajama.
deu: Der Wal legt kein Ei, denn er ist ein Säugetier.
epo: La baleno ne demetas ovon, ĉar ĝi estas mamulo.
deu: Der Warenaustausch zwischen beiden Ländern wächst.
epo: La varinterŝanĝo inter ambaŭ landoj kreskas.
deu: Der Warenaustausch zwischen den beiden Ländern hat ein Rekordniveau erreicht.
epo: La varinterŝanĝo inter la du landoj atingis rekordan nivelon.
deu: Der Warenumsatz zwischen beiden Ländern wächst.
epo: La varinterŝanĝo inter ambaŭ landoj kreskas.
deu: Der Wartung meines Autos kostet sehr viel.
epo: La bontenado de mia aŭtomobilo kostas multegon.
deu: Der Wasserdruck führte zum Zerbersten der Rohrs.
epo: La akvopremo kaŭzis krevon de la tubo.
deu: Der Wasserdruck ist hier zu groß.
epo: La premo de la akvo estas ĉi tie tro granda.
deu: Der Wasserhahn in der Küche tropft.
epo: Gutas akvo el la kuireja krano.
deu: Der Wecker geht zehn Minuten vor.
epo: La vekhorloĝo antaŭas je dek minutoj.
deu: Der Wecker klingelt.
epo: La vekhorloĝo sonoras.
deu: Der Wecker weckt mich um sieben Uhr.
epo: La vekhorloĝo vekos min je la sepa horo.
deu: Der Weg eines jeden großen Ideals zum Erfolg ist lang und mühselig.
epo: La vojo al la sukceso de ĉiu granda idealo estas longa kaj peniga.
deu: Der Weg gabelt sich in zwei.
epo: La vojo sin dividas en du.
deu: Der Weg ist auf unbestimmte Zeit gesperrt.
epo: La vojo estas fermita por nedifinita periodo.
deu: Der Weg ist frei.
epo: La vojo estas libera.
deu: Der Weg ist lang.
epo: La vojo estas longa.
deu: Der Weg ist verfallen.
epo: La vojo estas disfalinta.
deu: Der Weg nach Auschwitz war mit Gleichgültigkeit gepflastert.
epo: La vojo al Aŭŝvico estis pavimita per indiferenteco.
deu: Der Weg schlängelt sich durch den Wald.
epo: La pado serpentumas tra la arbaro.
deu: Der Weg verläuft parallel zum Fluss.
epo: La vojo paralelas al la rivero.
deu: Der Weg verlief längs des Flusses.
epo: La vojo kondukis laŭ la rivero.
deu: Der Weg war schroff.
epo: La vojo estis abrupta.
deu: Der Weg zu einem guten Stil führt über die Reduktion des Materials und die wirksamste Darstellung des Wesentlichen.
epo: La vojo al bona stilo kondukas tra la redukto de la materialo kaj la plej efika prezento de la esenco.
deu: Der Weg zum Dorf ist sehr holprig.
epo: La vojo al la vilaĝo estas tre malebena.
deu: Der Weg zum Himmel führt durch die Hölle.
epo: La vojo al la ĉielo trapasas inferon.
deu: Der Weg zurück war schwierig.
epo: La vojo returne estis malfacila.
deu: Der Weihnachtsmann fährt einen Schlitten.
epo: Patro Kristnasko veturas per sledo.
deu: Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder?
epo: Fakte, Avo Frosto estas paĉjo, ĉu ne?
deu: Der Weihnachtsmann stand im Garten.
epo: Paĉjo Kristnasko staris en la ĝardeno.
deu: Der Wein, den man hier anbaut, ist bekannt.
epo: La vino, kiun oni ĉi tie produktas, estas konata.
deu: Der Wein ist die Poesie der Erde.
epo: La vino estas la poezio de la tero.
deu: Der Wein ist gut.
epo: La vino estas bona.
deu: Der Wein ist im Glas.
epo: La vino estas en la glaso.
deu: Der Wein lähmte seine Zunge.
epo: La vino lamigis lian langon.
deu: Der Wein wird aus den Früchten einer Pflanze hergestellt, die man Weinrebe nennt.
epo: La vino estas produktata el fruktoj de planto nomata vinbera vito.
deu: Der Weise schreibt es sich hinter die Ohren - für den Dummen übernimmt das der Stock.
epo: Por malsaĝulo bastono -- por saĝulo leciono.
deu: Der Weise weiß, was er sagt - der Narr sagt, was er weiß.
epo: Saĝa scias, kion li diras - malsaĝa diras, kion li scias.
deu: Der Weise weiß, was er sagt - der Narr sagt, was er weiß.
epo: Saĝa scias, kion li diras, - malsaĝa diras, kion li scias.
deu: Der Weiße Schnee bedeckte die roten Dächer.
epo: La blanka neĝo kovris la ruĝajn tegmentojn.
deu: Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.
epo: Tiu blanka sunombrelo estas ŝia.
deu: Der weiträumigste und schönste Saal des gesamten Palastes ist der Ballsaal.
epo: La plej vasta kaj plej bela salono de la palaco estas la bala salono.
deu: Der Weizenpreis erreichte fünfzig Dinar.
epo: La prezo de tritiko atingis kvindek denarojn.
deu: Der Weizen wuchs heran und wurde schließlich reif.
epo: La tritiko elkreskis kaj fine maturiĝis.
deu: Der Weltbankchef warnt vor einem weltweiten Abschwung.
epo: La ĉefo de la Monda Banko avertas pri tergloba recesio.
deu: Der Weltbankchef warnt vor einem weltweiten Abschwung.
epo: La estro de la Monda Banko atentigas pri minacanta tergloba malkresko de la produktado.
deu: Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
epo: La spaco estas plena de misteroj.
deu: Der Weltraum steckt voller Geheimnisse.
epo: La spaco estas plena de misteroj.
deu: Der Wert der Münzen hing von der Masse des verwendeten Metalls ab.
epo: La valoro de moneroj dependis de la maso da uzita metalo.
deu: Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.
epo: La valoron de bona eduko ne eblas mezuri per kvanto de mono.
deu: Der Wert einer Übersetzung kann meiner Meinung nach nicht nur davon abhängen, ob sie sklavisch die Form des Originals bis in alle Einzelheiten bewahrt hat, sondern insbesondere auch davon, wie insgesamt der poetische Inhalt und die Ausdruckskraft des Originals in die Übersetzung überführt wurden.
epo: La valoro de traduko laŭ mia opinio ne povas dependi nur de tio, ĉu ĝi sklave gardis la formon de la originalo ĝis en ĉiuj detaloj, sed ankaŭ precipe de tio, kiel entute la poezia enhavo kaj impresivo de la originalo estas transigita al la traduko.
deu: Der wichtigste menschliche Fehler ist Feigheit.
epo: La ĉefa homa difekto estas la malkuraĝo.
deu: Der wichtigste taoistische Feiertag ist der fünfzehnte Tag des zweiten Monats nach dem chinesischen Mondkalender, denn an diesem Tag wurde Laotse geboren.
epo: La plej grava taoisma festotago estas la dek-kvin-a tago de la dua monato lau la ĉina luna kalendaro, ĉar en tiu tago Laocio estis naskita.
deu: Der Widerschein der Bäume auf dem ruhigen Wasser des Sees erfreut die Augen.
epo: La rebriloj de la arboj sur la trankvila akvo de la lago plezurigas la okulojn.
deu: Der Wievielte ist heute?
epo: Kioman tagon ni havas hodiaŭ?
deu: Der Wievielte ist heute?
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
deu: Der Wievielte ist heute?
epo: Kiu estas la hodiaŭa dato?
deu: Der wilde Löwe folgte den Expeditionsteilnehmern.
epo: La sovaĝa leono silente sekvis la membrojn de ekspedicio.
deu: Der Wind änderte seine Richtung und brachte uns Regen.
epo: La vento ŝanĝis la direkton kaj alportis al ni pluvon.
deu: Der Wind bläst gen Osten.
epo: La vento blovas orienten.
deu: Der Wind blies die Dächer von den Häusern.
epo: La vento forblovis la tegmentojn de la domoj.
deu: Der Wind blies einige Schneeflocken durch das geöffnete Fenster und der Raum füllte sich mit eisig kalter Luft.
epo: La vento blovis kelkajn neĝerojn tra la malfermita fenestro kaj la ĉambron plenigis glacie malvarma aero.
deu: Der Wind blies mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.
epo: La vento blovis kun rapido de 120 kilometroj hore.
deu: Der Wind, der auf das Dach pochte, lärmte auf den Ziegeln so wie das Meer auf den Strand braust.
epo: La vento, kiu frapis la tegmenton, bruis sur la tegoloj, kiel la maro bruas sur la strandoj.
deu: Der Wind, der häufig in der Provence weht, heißt „Mistral“.
epo: La vento, kiu ofte blovas en Provenco, nomiĝas "mistralo".
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
epo: La vento mildiĝis.
deu: Der Wind hat sich gelegt.
epo: La vento ĉesis blovi.
deu: Der Wind hat viele Bäume entwurzelt.
epo: La vento faligis multajn arbojn.
deu: Der Wind heult.
epo: La vento hurlas.
deu: Der Wind ist warm.
epo: La vento estas varma.
deu: Der Wind klingt unheimlich, wie schreiende Geister.
epo: La vento sonas timiga, kiel kriantaj fantomoj.
deu: Der Wind küsste sanft die Bäume.
epo: La vento kisis la arbojn delikate.
deu: Der Wind küsste sanft die Bäume.
epo: La vento tenere kisis la arbojn.
deu: Der Wind lässt sich nicht auf Flaschen ziehen.
epo: La vento ne lasas sin enboteligi.
deu: Der Wind legte sich am Abend.
epo: Vespere la vento trankviliĝis.
deu: Der Wind ließ nach.
epo: La vento kvietiĝis.
deu: Der Wind öffnet und schließt die Tür.
epo: La vento malfermas kaj fermas la pordon.
deu: Der Wind riss die Fahne in Fetzen.
epo: La vento ŝiris la flagon en ĉifonojn.
deu: Der Wind soll unser Boot schnell und sicher nach Hause blasen.
epo: La vento blovu nian boaton rapide kaj sekure hejmen.
deu: Der Wind stürzte Bäume um.
epo: La vento renversis arbojn.
deu: Der Wind stürzte die Bäume um.
epo: La vento renversis la arbojn.
deu: Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
epo: La vento transportas la semojn trans grandaj distancoj.
deu: Der Wind treibt eine dichte Staubwolke den Weg entlang.
epo: La vento pelas densan polvonubon laŭ la vojo.
deu: Der Wind trieb kleine Hagelkörner durch die fast schon frostige Novemberluft.
epo: La vento pelis malgrandajn hajlajn grajnojn tra la preskaŭ jam frosta novembra aero.
deu: Der Wind trug die Klänge heran.
epo: La vento alportis la sonojn.
deu: Der Wind trug ihren Hut davon.
epo: La vento forportis ŝian ĉapelon.
deu: Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.
epo: Vento kaj pluvo fuŝis nian vojaĝon.
deu: Der Wind verstreute Samen. Als wieder Wasser zur Stelle war, erschienen auch wieder Weiden, Wiesen, Gärten und Blumen.
epo: La vento disŝutis semojn. Kiam reaperis akvo, reaperis ankaŭ salikoj, vimenoj, herbejoj, ĝardenoj kaj floroj.
deu: Der Wind weht aus Südwest.
epo: La vento blovas el sudokcidento.
deu: Der Wind weht.
epo: Blovas la vento.
deu: Der Wind wehte ihr die Haare in die Augen.
epo: La vento blovis ŝiajn harojn en la okulojn.
deu: Der Wind weht jetzt aus einer anderen Richtung.
epo: La vento blovas nun el alia direkto.
deu: Der Wind weht sehr stark.
epo: Ventegas.
deu: Der Wind weht von Westen her.
epo: La vento blovas de la okcidento.
deu: Der Wind weht wo er will.
epo: La vento blovas kie ĝi volas.
deu: Der Winter geht vorüber.
epo: La vintro pasos.
deu: Der Winter ist für mich bei -20° Celsius erst richtig schön. sagt Alberto.
epo: La vintro por mi nur estas vere bona ekde minus dudek gradoj.
deu: Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.
epo: La ĉi-jara vintro estas tre malvarma.
deu: Der Winter ist kalt, aber ich mag das.
epo: Vintro estas malvarma, sed mi ŝatas ĝin.
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
epo: La vintro estas mia preferata sezono.
deu: Der Winter ist rasch vergangen, der März und der Frühling sind nun da.
epo: Vintro rapide pasis, jen estas nun marto kaj printempo.
deu: Der Winter kehrt zurück.
epo: La vintro revenos.
deu: Der Winter nähert sich.
epo: La vintro alvenas.
deu: Der Winter nähert sich.
epo: La vintro proksimiĝas.
deu: Der Winter steht vor der Tür.
epo: La vintro proksimiĝas.
deu: Der Winterwald ist weiß und still.
epo: La vintra arbaro estas blanka kaj kvieta.
deu: Der Winter war kalt und schneereich.
epo: La vintro estis malvarma kaj neĝa.
deu: Der Winter wird weichen.
epo: La vintro pasos.
deu: Der Wirt dachte: „So ein Koch wäre in meiner Gaststätte von Nutzen!“
epo: La mastro pensis: “Utila estus tia kuiristo en mia gastejo!”
deu: Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.
epo: Eŭropo, la ekonomia giganto, estas ankoraŭ politika nano.
deu: Der Wirt schmunzelte verschmitzt.
epo: La gastejestro subridetis gajete kaj ruzete.
deu: Der Wirt stand in der Ecke, schaute und wusste nicht, was er sagen sollte.
epo: La mastro staris en angulo, rigardis kaj ne sciis, kion diri.
deu: Der Wissenschaftler Isaac Newton schrieb einem Freund diesen weisen Satz: „Wenn ich weiter gesehen habe als andere, so liegt dies daran, dass ich auf den Schultern von Riesen stand.“
epo: La sciencisto Isaac Newton skribis al amiko tiun ĉi frazon saĝan: "Se mi vidis pli malproksimen ol aliuloj, tio estas ĉar mi staris sur la ŝultroj de gigantoj".
deu: Der Wissenschaftler sagte, dass Wärme keine Energie, sondern eine Energieübertragung sei.
epo: La sciencisto diris, ke varmo ne estas energio, sed transdono de energio.
deu: Der Wissenschaftler verdiente die hohe Auszeichnung.
epo: La sciencisto meritis la altan premion.
deu: Der Wissenschaftler war seiner Zeit voraus.
epo: La sciencisto antaŭiris sian epokon.
deu: Der wissenschaftliche und technische Vorsprung unseres Landes in der Weltwirtschaft schrumpft immer offensichtlicher.
epo: La scienca kaj teknika antaŭeco de nia lando en la monda ekonomio ŝrumpas ĉiam pli evidente.
deu: Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch.
epo: La komenco de la semajno estos malvarma kaj pluvema.
deu: Der Wohnungsdesigner verwendete nur eine geringe Auswahl an Formen und Farben.
epo: La loĝejdezajnisto aplikis nur malgrandan elekton de formoj kaj koloroj. Rezultis impreso de vasto kaj harmonio.