0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
lat_Latn: Miror valde, qui audeat commorari illic tamdiu, cum sit tanta pestilentia in ea urbe. "Non est adeo mirandum."
por: Muito me admira que ele tenha a coragem de ficar ali tanto tempo, visto que há uma grande epidemia na cidade. "Isso não é tão surpreendente assim."
lat_Latn: Mirum somniavi somnium.
por: Tive um sonho admirável.
lat_Latn: Mirum somnium somniavi.
por: Eu tive um sonho maravilhoso.
lat_Latn: Misereor tui.
por: Eu tenho pena de você.
lat_Latn: Miserere, quæsumus, nostri.
por: Tem misericórdia de nós, a ti rogamos.
lat_Latn: Miseret me tui.
por: Eu sinto pena de você.
lat_Latn: Misit autem Iudam ante se ad Ioseph, ut nuntiaret et occurreret in Gessen.
por: Jacó mandou que Judá fosse na frente para pedir a José que viesse encontrá-los em Gessen.
lat_Latn: Misit autem nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom.
por: Jacó enviou à sua frente mensageiros a seu irmão Esaú, na região de Seir, território de Edom.
lat_Latn: Misit Iacob et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius; Deus autem patris mei fuit mecum, et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.
por: Então Jacó mandou chamar Raquel e Lia para virem ao campo onde ele estava com os rebanhos e lhes disse: Vejo que a atitude de vosso pai para comigo não é mais a mesma, mas o Deus de meu pai tem estado comigo. Vós mesmas sabeis que trabalhei para vosso pai com todo o meu empenho.
lat_Latn: Misitque pharao et vocavit Moysen et Aaron dicens ad eos: Nunc peccavi; Dominus iustus, ego et populus meus rei.
por: Então o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse: Desta vez eu pequei. O Senhor é justo; eu e o meu povo é que somos culpados.
lat_Latn: Missus de valle Hebron venit in Sichem; invenitque eum vir errantem in agro et interrogavit quid quæreret.
por: Partindo do vale de Hebron, de onde fora enviado por Jacó, José se perdeu quando se aproximava de Siquém. Um homem o encontrou vagueando pelos campos e lhe perguntou o que estava procurando.
lat_Latn: Mittite ex vobis unum, et adducat eum; vos autem eritis in vinculis, donec probentur, quæ dixistis, utrum vera an falsa sint. Alioquin, per salutem pharaonis, exploratores estis!
por: Mandai um de vós buscar vosso irmão; os demais ficam aqui presos. Assim poderá ser verificado se vossas palavras são verdadeiras ou não. Se não forem, pela vida do faraó, sois mesmo espiões.
lat_Latn: Mons erat ascensu dubius.
por: Havia um monte difícil de escalar.
lat_Latn: Mons Iura inter Sequanos et Helvetios est.
por: O monte Jura está entre os séquanos e os helvécios.
lat_Latn: Mons mihi magis quam mare placet.
por: Gosto mais do monte que do mar.
lat_Latn: Monstrabisne mihi librum?
por: Você me mostrará o livro?
lat_Latn: Montem Everest superavit.
por: Ele conquistou o Monte Everest.
lat_Latn: Montem terrae non video.
por: Não vejo um monte de terra.
lat_Latn: Mordetne canis tuus?
por: Teu cão morde?
lat_Latn: Mori melius est quam fugere.
por: Morrer é melhor do que fugir.
lat_Latn: Morisque erat, ut, cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem et, refectis gregibus, rursum super os putei ponerent.
por: Só quando todos os rebanhos estavam reunidos, é que rolavam a pedra da boca do poço e davam água às ovelhas. Depois recolocavam a pedra em seu lugar, sobre o poço.
lat_Latn: Morituri te salutant.
por: Os que estão para morrer te saúdam.
lat_Latn: Moriturus sum.
por: Estou prestes a morrer.
lat_Latn: Mors certa est.
por: A morte é certa.
lat_Latn: Mors durissima poena est.
por: A morte é a mais dura pena.
lat_Latn: Mors est inevitabilis.
por: A morte é inevitável.
lat_Latn: Mors instat.
por: A morte é iminente.
lat_Latn: Mors melior quam hoc opus esse videbatur.
por: A morte parecia ser preferível a essa tarefa.
lat_Latn: Mors patris eius certa est.
por: A morte de seu pai é certa.
lat_Latn: Mortem non timemus.
por: Não tememos a morte.
lat_Latn: Morte Neoptolemi regnorum reddita cessit / pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos, / Chaoniamque omnem Trojano a Chaone dixit, / Pergamaque Iliacamque jugis hanc addidit arcem.
por: Morto Pirro, seu reino dividiu-se, / tendo cabido a Heleno, por herança, / esta região, que ele chamou Caônia – / daí Campos Caônios – em memória / de seu irmão Caone, e neste cerro / erigiu nova Troia e cidadela / bem semelhante à Pérgamo primeira.
lat_Latn: Morte nihil certius est, nihil vero incerta quam eius hora.
por: A hora é incerta, mas a morte é certa.
lat_Latn: Mortua est ergo Rachel et sepulta est in via, quæ ducit Ephratham; hæc est Bethlehem.
por: Raquel morreu, portanto, e foi sepultada no caminho de Éfrata, que agora se chama Belém.
lat_Latn: Mortui sepulti sunt.
por: Os mortos foram enterrados.
lat_Latn: Mortui sunt qui pueri vitam petebant.
por: Morreram os que atentavam contra a vida do menino.
lat_Latn: Mortuus est Narbone.
por: Ele morreu em Narbona.
lat_Latn: Moscoviae sex dies mansura sum.
por: Eu devo ficar seis dias em Moscou.
lat_Latn: Moscoviae sex dies mansurus sum.
por: Eu devo ficar seis dias em Moscou.
lat_Latn: Moscovia in Ruthenia est.
por: Moscou fica na Rússia.
lat_Latn: Moses obiit anno mundi MMDXXIII. Scripsit pentateuchum, id est, quinque volumina, quorum nomina ab Hebraeis sumuntur a primis verbis librorum.
por: Moisés faleceu 2523 anos depois do início do mundo. Escreveu o Pentateuco, ou seja, cinco volumes, cujos nomes são tomados pelos hebreus das primeiras palavras dos livros.
lat_Latn: Moses propheta sanctissimus et vetustissimus, et primus inter scriptores ecclesiasticos, natus est, secundum computum meum, anno bis millesimo quadringentesimo tertio, ab initio mundi.
por: Moisés, o mais santo e mais antigo dos profetas e o primeiro dos escritores eclesiásticos, nasceu, segundo os meus cálculos, dois mil quatrocentos e três anos depois do início do mundo.
lat_Latn: Move te ocius.
por: Mova-se mais rapidamente.
lat_Latn: Mox edemus.
por: Comeremos logo.
lat_Latn: Mox et Leucatæ nimbosa cacumina montis, / et formidatus nautis aperitur Apollo.
por: Do Leucates o cume se descobre, / por entre as nuvens, e de Apolo surge o templo, / no promontório que é terror dos navegantes.
lat_Latn: Moyses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte et ait: Hæc dices domui Iacob et annuntiabis filiis Israel: "Vos ipsi vidistis, quæ fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adduxerim ad me."
por: E Moisés subiu o monte para se encontrar com Deus. E do monte o Senhor o chamou e lhe disse: Dize aos descendentes de Jacó, os israelitas, o seguinte: "Vistes com vossos próprios olhos o que eu, o Senhor, fiz com os egípcios e como vos trouxe para perto de mim como se fosse sobre as asas de uma águia."
lat_Latn: Mulieres id ne videant.
por: Que as mulheres não o vejam.
lat_Latn: Mulieres id ne videant.
por: Que as mulheres não vejam.
lat_Latn: Mulieres me oderunt.
por: As mulheres me odeiam.
lat_Latn: Mulieres sumus.
por: Somos mulheres.
lat_Latn: Mulier es.
por: Você é uma mulher.
lat_Latn: Mulier facta est.
por: Ela tornou-se uma mulher.
lat_Latn: Multa animalia satiata innoxia sunt.
por: Muitos animais são indefesos quando saciados.
lat_Latn: Multa aqua eges.
por: Você precisa de muita água.
lat_Latn: Multa bona in mundo.
por: Há muitas coisas boas no mundo.
lat_Latn: Multa discere cupio.
por: Eu desejo aprender muitas coisas.
lat_Latn: Multae ferae hac in insula sunt.
por: Há muitos animais ferozes nesta ilha.
lat_Latn: Multae ferae hac in silva sunt.
por: Há muitos animais ferozes nesta mata.
lat_Latn: Multae ferae hanc silvam habitant.
por: Muitas feras habitam esta floresta.
lat_Latn: Multae ferae in silvis Brasiliae sunt.
por: Há muitos animais ferozes nas florestas brasileiras.
lat_Latn: Multae ferae silvas Brasilienses habitant.
por: Muitas feras habitam as florestas brasileiras.
lat_Latn: Multae pelliculae mox prodibunt.
por: Muitos filmes serão lançados em breve.
lat_Latn: Multae quantitates designantur per primam litteram rei, quam significant.
por: Muitas grandezas são designadas pela primeira letra daquilo que representam.
lat_Latn: Multae serpentes hac in silva sunt.
por: Há muitas serpentes nesta mata.
lat_Latn: Multae sunt regulae grammaticae.
por: São muitas as regras gramaticais.
lat_Latn: Multae sunt sententiae, quibus nulla est traductio.
por: Há muitas frases que não têm nenhuma tradução.
lat_Latn: Multae tabernae in media urbe sunt.
por: Há muitas lojas no centro da cidade.
lat_Latn: Multa flumina in mare influunt.
por: Muitos rios deságuam no mar.
lat_Latn: Multa me impedierunt.
por: Muitas coisas me impediram.
lat_Latn: Multa me impediverunt.
por: Muitas coisas me impediram.
lat_Latn: Multam pecuniam non habeo.
por: Não tenho muito dinheiro.
lat_Latn: Multa oppida in itinere conspexi.
por: Eu vi muitas cidades durante a viagem.
lat_Latn: Multa ova in capsa sunt.
por: Há muitos ovos na caixa.
lat_Latn: Multa polliceris, nihil exsequeris.
por: Você promete muito e não cumpre nada.
lat_Latn: Multa praecepta didici.
por: Eu aprendi muitas lições.
lat_Latn: Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem / inferretque deos Latio, genus unde Latinum / Albanique patres atque altæ moenia Romæ.
por: Muito sofreu também na guerra que no Lácio / travou para fundar uma cidade, / onde os teucros penates abrigasse, / dali provindo a raça dos latinos, / os reis albanos e a altaneira Roma.
lat_Latn: Multas amicitias silentium dirimit.
por: O silêncio põe fim a muitas amizades.
lat_Latn: Multas gratias tibi ago!
por: Muito obrigado!
lat_Latn: Multi a me dissentiunt.
por: Muitos discordam de mim.
lat_Latn: Multi credunt animas hominum post mortem vivere.
por: Muitos acreditam que as almas dos homens vivem depois da morte.
lat_Latn: Multi discipuli in bibliotheca sunt.
por: Tem muitos alunos na biblioteca.
lat_Latn: Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
por: Com efeito, muitos são os chamados, mas poucos os escolhidos.
lat_Latn: Multi ex huius regionis incolis agricolae sunt.
por: Muitos dos habitantes desta região são agricultores.
lat_Latn: Multi ex huius regionis incolis nautae sunt.
por: Muitos dos habitantes desta região são marinheiros.
lat_Latn: Multi ex huius regionis incolis piscatores sunt.
por: Muitos dos habitantes desta região são pescadores.
lat_Latn: Multi homines ibi erant.
por: Estava lá muita gente.
lat_Latn: Multi homines ibi erant.
por: Havia lá muita gente.
lat_Latn: Multi homines in hortis publicis sunt.
por: Há muitas pessoas no parque.
lat_Latn: Multi homines in navibus erant.
por: Havia muitas pessoas nos navios.
lat_Latn: Multi homines tristes sunt.
por: Muitas pessoas estão tristes.
lat_Latn: Multi homines tristes sunt.
por: Muitas pessoas são tristes.
lat_Latn: Multi horti publici Londinii sunt.
por: Há muitos parques em Londres.
lat_Latn: Multi hostes Romam oppugnaverunt.
por: Muitos inimigos atacaram Roma.
lat_Latn: Multi hostes urbem oppugnaverunt.
por: Muitos inimigos atacaram a cidade.
lat_Latn: Multi in Africa Gallice loquuntur.
por: Muitas pessoas na África falam francês.
lat_Latn: Multi libri in bibliotheca sunt.
por: Há muitos livros na biblioteca.
lat_Latn: Multi occisi, capti, reliqui dissipati.
por: Muitos foram mortos ou capturados, e os restantes se dispersaram.
lat_Latn: Multi pisces in flumine natant.
por: Muitos peixes nadam no rio.
lat_Latn: Multi pisces mortui sunt.
por: Muitos peixes morreram.
lat_Latn: Multi pueri et puellae in foro erant.
por: Havia muitas crianças na praça.
lat_Latn: Multi putant balaenas esse pisces.
por: Muitas pessoas acham que as baleias são peixes.
lat_Latn: Multi putant balaenas esse pisces.
por: Muitas pessoas acreditam que as baleias são peixes.
lat_Latn: Multis abhinc annis castellum hic erat.
por: Há muitos anos havia aqui um castelo.
lat_Latn: Multi se dediderunt.
por: Muitos se entregaram.
lat_Latn: Multis libris egeo.
por: Preciso de muitos livros.
lat_Latn: Multis rebus usa sum.
por: Eu usei muitas coisas.
lat_Latn: Multis rebus utor.
por: Eu uso muitas coisas.
lat_Latn: Multitudo militum appropinquat.
por: Uma multidão de soldados se aproxima.
lat_Latn: Multi venerunt.
por: Muitas pessoas vieram.
lat_Latn: Multi viri sapientes Athenis habitaverunt.
por: Muitos homens sábios viveram em Atenas.
lat_Latn: Multo labore mihi opus fuit ad discendam Latinam linguam.
por: Eu precisei de muito trabalho para aprender o latim.
lat_Latn: Multorum sanguine ea victoria stetit.
por: Essa vitória custou o sangue de muitos.
lat_Latn: Multo sanguine Poenis victoria stetit.
por: A vitória custou aos cartaginenses muito sangue.
lat_Latn: Multos annos cum matre habitavit.
por: Ele morou com a mãe por muitos anos.
lat_Latn: Multos annos ibi habitavit.
por: Ele morou lá por muitos anos.
lat_Latn: Multos defendi, laesi neminem.
por: Eu defendi a muitos, não feri a ninguém.
lat_Latn: Multos liberos habere volo.
por: Eu quero ter muitos filhos.
lat_Latn: Multos libros non habet.
por: Ela não tem muitos livros.
lat_Latn: Multos pueros docemus.
por: Ensinamos a muitos meninos.
lat_Latn: Multum ille et terris jactatus et alto / vi superum sævæ memorem Junonis ob iram.
por: Pelos mares arrastado / e por terras estranhas, muito tempo / foi joguete dos deuses, instigados / pelo furor da rancorosa Juno.
lat_Latn: Multum mihi placet Tatoeba.
por: Gosto muito do TATOEBA.
lat_Latn: Multum pecuniae habeo.
por: Eu tenho muito dinheiro.
lat_Latn: Multum pecuniae secum fert.
por: Ele está levando muito dinheiro.
lat_Latn: Multum vini non bibo.
por: Eu não bebo muito vinho.
lat_Latn: Mundum numen esse credi par est, aeternum, immensum, neque genitum, neque interiturum unquam.
por: Convém crer que o mundo seja uma divindade eterna, imensa, não engendrada e que jamais perecerá.
lat_Latn: Mundum videre cupio.
por: Eu desejo ver o mundo.
lat_Latn: Mundus crudelis est.
por: O mundo é cruel.
lat_Latn: Mundus oppidulum est.
por: O mundo é uma aldeia.
lat_Latn: Mundus pulcher est.
por: O mundo é lindo.
lat_Latn: Mundus villagium est.
por: O mundo é uma aldeia.
lat_Latn: Mures cito multiplicantur.
por: Os ratos multiplicam-se rapidamente.
lat_Latn: Muri oppidi alti sunt.
por: Os muros da cidade são altos.
lat_Latn: Muri oppidi deleti sunt.
por: Os muros da cidade foram destruídos.
lat_Latn: Musæ erant novem.
por: As musas eram nove.
lat_Latn: Musæ erant novem.
por: Havia nove musas.
lat_Latn: Mus a fele devoratus est.
por: O rato foi devorado pelo gato.
lat_Latn: Musam edo.
por: Estou comendo uma banana.
lat_Latn: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, quidve dolens, regina deum tot volvere casus insignem pietate virum, tot adire labores impulerit. Tantæne animis cælestibus iræ?
por: Musa, bem sabes que dos deuses a rainha, por julgar-se ofendida em sua majestade, agastada obrigou varão de excepcionais virtudes a arrostar inenarráveis situações de perigo e duras provações. Pode haver tanto fel em corações divinos?
lat_Latn: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, / quidve dolens regina deum tot volvere casus / insignem pietate virum, tot adire labores / impulerit. Tantæne animis cœlestibus iræ?
por: Musa, relembra-me! Dos deuses a rainha, / por julgar-se ofendida em sua majestade, / agastada obrigou varão de excepcionais / virtudes a arrostar inenarráveis / situações de perigo e duras provações. / Pode haver tanto fel em corações divinos?
lat_Latn: Musam nolo.
por: Eu não quero banana.
lat_Latn: Musam vult.
por: Ele quer banana.
lat_Latn: Muscae binas alas habent.
por: As moscas têm duas asas.
lat_Latn: Muscae ova pariunt.
por: As moscas põem ovos.
lat_Latn: Musca in potione Arabica est.
por: Há uma mosca no café.
lat_Latn: Muscis binae alae sunt.
por: As moscas têm duas asas.
lat_Latn: Musicam audio.
por: Ouço música.
lat_Latn: Musicam audire amo.
por: Eu gosto de ouvir música.
lat_Latn: Musicam non amo.
por: Não gosto de música.
lat_Latn: Muta istam mentem.
por: Mude esse pensamento.
lat_Latn: Mutandæ sedes: non hæc tibi litora suasit / Delius, aut Cretæ jussit considere, Apollo.
por: Daqui tens de partir; não foi de Creta / que te falou Apolo; o Délio não mandou / que te estabelecesses nestas plagas.
lat_Latn: Nam elegi eum, ut præcipiat filiis suis et domui suæ post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus super Abraham omnia, quæ locutus est ad eum.
por: Pois eu o escolhi porque sei que ele há de ordenar aos seus filhos e aos seus descendentes que se conservem no caminho do Senhor, fazendo o que é de justiça e de direito, para que o Senhor faça vir a Abraão o que lhe prometeu.
lat_Latn: Nam quæ prima solo ruptis radicibus arbos / vellitur, huic atro liquuntur sanguine guttæ, / et terram tabo maculant.
por: Pois das raízes, que quebrei, escorrem / gotas de um líquido vermelho escuro, / que, qual tábido sangue, mancha a terra.
lat_Latn: Namque humeris de more habilem suspenderat arcum / venatrix dederatque comam diffundere ventis, / nuda genu nodoque sinus collecta fluentes.
por: Do ombro pendura, à caçadora, / arco leve, deixando seus cabelos / flutuarem soltos ao sabor do vento; / com a longa veste arrepanhada por um laço, / desnudos tem os joelhos.
lat_Latn: Namque sub ingenti lustrat dum singula templo, / reginam opperiens, dum quæ fortuna sit urbi / artificumque manus inter se operumque laborem / miratur, videt Iliacas ex ordine pugnas / bellaque jam fama totum vulgata per orbem, / Atridas Priamumque et sævum ambobus Achillem.
por: Pois enquanto a rainha ele aguardava / no belo templo, a examinar detidamente / todas aquelas maravilhas, admirando / a sorte da cidade, onde artesãos competem / entre si, cada qual a demonstrar / enorme habilidade em seu trabalho, / enquanto a obra fazem juntos progredir, / numa série de quadros ele vê / representadas cenas de combates / que em Troia se travaram, nessa guerra / que por todo o universo a fama já apregoara: / eis Agamêmnon, Príamo, eis Aquiles, / que em relação aos dois fora implacável.
lat_Latn: Nati sunt autem Ioseph filii duo, antequam veniret fames, quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
por: Antes de começarem os anos de fome, José teve dois filhos com sua mulher Asenet.
lat_Latn: Nato autem Ioseph, dixit Iacob ad Laban: Dimitte me, ut revertar in patriam et ad terram meam.
por: Depois que José nasceu, Jacó disse a Labão: Deixa-me voltar para a minha terra.
lat_Latn: Naturam mutare difficile est.
por: É difícil mudar a natureza.
lat_Latn: Natura non facit saltus.
por: A natureza não dá saltos.
lat_Latn: Natura paucis contenta.
por: A natureza se contenta com pouco.
lat_Latn: Nautae aquam e navi hauriunt.
por: Os marinheiros estão drenando a água do navio.
lat_Latn: Nautae mare Atlanticum timebant.
por: Os marinheiros temiam o oceano Atlântico.
lat_Latn: Nauticus exoritur vario certamine clamor, / hortantur socii: "Cretam proavosque petamus!"
por: Na faina os nautas à porfia se entusiasmam / e na cadência da celeuma cantam: / "Para o solar de nossos pais, Creta, sigamos!"
lat_Latn: Navem in conspectu nullam, tres litore cervos / prospicit errantes; hos tota armenta sequuntur / a tergo, et longum per valles pascitur agmen.
por: Nenhum barco aparece no horizonte, / mas Eneias avista, errando pela praia, / três cervos; segue atrás todo um rebanho, / pastando, em longa fila, pelos vales.
lat_Latn: Navibus gravibus, celerius navigabant.
por: Embora os navios estivessem pesados, navegavam bem rápido.
lat_Latn: Navigare necesse est, vivere non est necesse.
por: Navegar é preciso, viver não é preciso.
lat_Latn: Navigatio iuxta litus saepe periculosa est.
por: Navegar próximo à costa costuma ser perigoso.
lat_Latn: Navis aqua impleta est.
por: O navio se encheu de água.
lat_Latn: Navis e portu egressa est.
por: O navio deixou o porto.
lat_Latn: Navis ex insula ad continentem navigat.
por: O barco navega da ilha para o continente.
lat_Latn: Navis iam in portu est.
por: O navio está agora no porto.
lat_Latn: Navis magno fluctu pulsata est.
por: O navio foi atingido por uma grande onda.
lat_Latn: Navis tua non est magna.
por: O teu navio não é grande.
lat_Latn: Navis ubi est?
por: Onde está o navio?
lat_Latn: Ne alteri feceris quod tibi fieri non vis.
por: Não faças aos outros o que não queres que te façam a ti.
lat_Latn: Necabisne eos?
por: Você vai matá-los?
lat_Latn: Necabisne eum?
por: Você vai matá-lo?
lat_Latn: Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior.
por: É verdade que, como parente próximo, sou responsável por ti, mas há outro parente ainda mais próximo que eu.
lat_Latn: Nec Anglice nec Hispanice loquor.
por: Eu não falo nem inglês nem espanhol.
lat_Latn: Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham habens hydriam in scapula.
por: Antes que ele terminasse de orar, surgiu Rebeca, filha de Batuel, filho de Melca, a mulher de Nacor, irmão de Abraão, trazendo no ombro o seu o cântaro.
lat_Latn: Necesse mihi est cum Thoma nunc loqui.
por: Preciso de falar agora com o Tomás.
lat_Latn: Necessitudo etiam timidos fortes facit.
por: A necessidade incentiva a coragem até dos tímidos.
lat_Latn: Nec loqui præ mærore potuit.
por: Não pôde falar, por causa da dor.
lat_Latn: Nec matrem vestram nec pater nostrum video.
por: Não vejo nem a vossa mãe nem o nosso pai.
lat_Latn: Nec mihi jam patriam antiquam spes ulla videndi, / nec dulces natos exoptatumque parentem; / quos illi fors et pœnas ob nostra reposcent / effugia, et culpam hanc miserorum morte piabunt.
por: Não tenho, pois, mais esperança de rever / a velha pátria, os filhos tão queridos, / nem meu pai, de quem sinto tanta falta. / Aliás, é bem provável que os castiguem / por minha fuga e os infelizes percam / as próprias vidas para expiar meu crime.
lat_Latn: Nec non et Tyrii per limina læta frequentes / convenere, toris jussi discumbere pictis.
por: Os tírios, por seu turno, vão chegando / em grandes grupos às festivas salas, / onde são convidados a ocupar / os leitos recobertos de brocados.
lat_Latn: Ne consistes quidem ullo judice.
por: Não terás por ti um só juiz.
lat_Latn: Nec post oculis est reddita nostris. / Nec prius amissam respexi animumve reflexi, / quam tumulum antiquæ Cereris sedemque sacratam / venimus: hic demum collectis omnibus una / defuit, et comites natumque virumque fefellit.
por: Não mais a vi, mas só pensei em procurá-la, / certo de haver-se mesmo extraviado, / quando chegamos à colina e ao velho templo, / local de nosso encontro. Ali por fim reunidos, / constatamos que apenas ela estava / faltando, para grande decepção / e dor de seu marido, de seu filho, / do sogro, enfim, dos companheiros todos.
lat_Latn: Nec poterant malefici stare coram Moyse propter ulcera, quæ in illis erant et in omni terra Aegypti.
por: Nem os mágicos puderam aparecer diante de Moisés, porque eles, como todos os egípcios, estavam cobertos de tumores.
lat_Latn: Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis.
por: Não deixareis nada para o dia seguinte. Queimai o que sobrar.
lat_Latn: Nec rosam nec librum video.
por: Não vejo nem uma rosa nem um livro.
lat_Latn: Nec soli pœnas dant sanguine Teucri; / quondam etiam victis redit in præcordia virtus, / victoresque cadunt Danai. Crudelis ubique / luctus, ubique pavor et plurima mortis imago.
por: Mas o sangrento sacrifício não atinge / apenas os vencidos; a bravura / dos troianos às vezes prevalece / e os gregos vencedores também caem. / O que se vê por toda a parte é de cortar / os corações: o pânico, a agonia / e a exposição da morte em várias formas.
lat_Latn: Nec tacui demens, et me, fors si qua tulisset, / si patrios umquam remeassem victor ad Argos, / promisi ultorem, et verbis odia aspera movi. / Hinc mihi prima mali labes; hinc semper Ulixes / criminibus terrere novis, hinc spargere voces / in vulgum ambiguas, et quærere conscius arma. / Nec requievit enim, donec Calchante ministro...
por: Porém não soube, insano, silenciar / e jurei que se a sorte eu tivesse algum dia / de vitorioso retornar à minha pátria, / Palamedes teria um vingador; / e do ódio os aguilhões contra mim se excitaram. / Foi esta a causa principal de minha ruína: / Ulisses começou então a me aterrar / com mil e uma acusações; não se passava / um só dia sem que ele divulgasse / entre as tropas boatos maliciosos / a meu respeito e procurasse descobrir / armas que contra mim pudesse usar. / Só sossegou depois que por obra de Calcas…
lat_Latn: Nec tempus nec pecuniam habeo.
por: Eu não tenho nem dinheiro, nem tempo!
lat_Latn: Nec tempus nec pecuniam habeo.
por: Não tenho tempo nem dinheiro.
lat_Latn: Nec Thomas ipse suspicatus est Mariam uterum ferre.
por: Nem mesmo Tom suspeitou que Maria estivesse grávida.
lat_Latn: Nec tu mensarum morsus horresce futuros: / fata viam invenient, aderitque vocatus Apollo.
por: Quanto a roer as mesas, não te assustes: / os fados que anuncio hão de cumprir-se / e, ao ser chamado, há de acudir-te Apolo.
lat_Latn: Nec tuum nec eius video.
por: Não vejo nem o teu nem o dele.
lat_Latn: Nego in tota Sicilia ullum vas aureum fuisse.
por: Eu digo que em toda a Sicília não havia qualquer vaso de ouro.
lat_Latn: Nego me ipsum, scio enim me nec mentem nec corpus esse.
por: Eu me nego a mim mesmo, porque sei que não sou pensamentos nem sou corpo.
lat_Latn: Nego quemquam dixisse.
por: Afirmo que ninguém disse.
lat_Latn: Ne gutta quidem cecidit adhuc.
por: Ainda não caiu uma única gota.
lat_Latn: Ne id quidem sufficit.
por: Nem isso é o bastante.
lat_Latn: Ne iurato.
por: Não jure.
lat_Latn: Ne me miseris ut pacem rogem.
por: Não me mandes para pedir paz.
lat_Latn: Neminem irriseris.
por: Não zombe de ninguém.
lat_Latn: Neminem irriseris.
por: Não zombes de ninguém.
lat_Latn: Neminem irritato.
por: Não irrite ninguém.
lat_Latn: Neminem vitupera.
por: Não repreenda ninguém.
lat_Latn: Nemini adverseris.
por: Não se oponha a ninguém.
lat_Latn: Nemo aderat.
por: Ninguém estava presente.
lat_Latn: Nemo adhuc venit.
por: Ainda não veio ninguém.
lat_Latn: Nemo clamavit.
por: Ninguém gritou.
lat_Latn: Nemo dat quod non habet.
por: Ninguém dá aquilo que não tem.
lat_Latn: Nemo deae appropinquat.
por: Ninguém se aproxima da deusa.
lat_Latn: Nemo diarium meum legit.
por: Ninguém lê o meu blog.
lat_Latn: Nemo dicet secus.
por: Ninguém dirá de outra maneira.
lat_Latn: Nemo ea eget.
por: Ninguém precisa dela.
lat_Latn: Nemo eam animavit.
por: Ninguém a animou.
lat_Latn: Nemo enim omnia potest scire.
por: Ninguém é capaz de saber tudo.
lat_Latn: Nemo enim omnia potest scire.
por: Ninguém pode saber tudo.
lat_Latn: Nemo eo eget.
por: Ninguém precisa dele.
lat_Latn: Nemo est perfectus.
por: Ninguém é perfeito.
lat_Latn: Nemo est, qui haud intelligat.
por: Não há quem não entenda.
lat_Latn: Nemo est qui illud non videat.
por: Não há quem não o veja.
lat_Latn: Nemo est tam providus, quin interdum peccet.
por: Ninguém é tão precavido, que não erre de vez em quando.
lat_Latn: Nemo est tam stultus quin haec dicat.
por: Ninguém é tão estúpido a ponto de dizer isso.
lat_Latn: Nemo iis eget.
por: Ninguém precisa delas.
lat_Latn: Nemo iis eget.
por: Ninguém precisa deles.
lat_Latn: Nemo Mariam laude dignam putat.
por: Ninguém considera Maria digna de elogio.
lat_Latn: Nemo me amat. "Ego te amo, mi fili."
por: Ninguém me ama. "Eu te amo, meu filho."
lat_Latn: Nemo me amat.
por: Ninguém me ama.
lat_Latn: Nemo me colit.
por: Ninguém me respeita.
lat_Latn: Nemo mecum venit.
por: Ninguém veio comigo.
lat_Latn: Nemo me impune lacessit.
por: Ninguém me ataca impunemente.
lat_Latn: Nemo me iuvit.
por: Ninguém me prestou ajuda.
lat_Latn: Nemo me secutus est.
por: Ninguém me seguiu.
lat_Latn: Nemo mihi imperare potest.
por: Ninguém pode mandar em mim.
lat_Latn: Nemo mihi te eripiet.
por: Ninguém vai te tirar de mim.
lat_Latn: Nemo mortalium omnibus horis sapit.
por: Nenhum mortal é sábio todas as horas.
lat_Latn: Nemo non formosus filius matri.
por: Filho nenhum é feio para a mãe.
lat_Latn: Nemo nostrum est idem in senectude, qui fuit iuvenis.
por: Nenhum de nós é na velhice o mesmo que foi na juventude.
lat_Latn: Nemo nostrum te vocavit.
por: Nenhum de nós te chamou.
lat_Latn: Nemo perfectus est.
por: Ninguém é perfeito.
lat_Latn: Nemo potest Maria confidere.
por: Ninguém pode confiar em Maria.
lat_Latn: Nemo potest omnia scire.
por: Ninguém pode saber tudo.
lat_Latn: Nemo potest personam diu ferre.
por: Ninguém pode usar máscara por muito tempo.
lat_Latn: Nemo saltat sobrius.
por: Ninguém dança quando está sóbrio.
lat_Latn: Nemo scit quis id fecerit.
por: Ninguém sabe quem terá feito isso.
lat_Latn: Nemo spe depulsus est.
por: Ninguém perdeu esperança.
lat_Latn: Nemo spem perdidit.
por: Ninguém perdeu esperança.
lat_Latn: Nemo super lectum illum dormiverat.
por: Ninguém havia dormido naquela cama.
lat_Latn: Nemo te amat.
por: Ninguém te ama.
lat_Latn: Nemo te appellavit.
por: Ninguém te chamou.
lat_Latn: Nemo te colit.
por: Ninguém te respeita.
lat_Latn: Nemo Thoman laude dignum putat.
por: Ninguém considera Tom digno de elogio.
lat_Latn: Nemo Thoman secutus est.
por: Ninguém seguiu Tom.
lat_Latn: Nemo ubique esse potest.
por: Ninguém pode estar em toda parte.
lat_Latn: Nemo vidit eam, cum profecta est.
por: Ninguém a viu partir.
lat_Latn: Nemo vidit eum, cum profectus est.
por: Ninguém o viu partir.
lat_Latn: Nemo vidit fratrem suum nec movit se de loco, in quo erat. Ubicumque autem habitabant filii Israel, lux erat.
por: Ninguém conseguia ver ninguém, nem sair de casa durante aqueles três dias. Os israelitas, porém, tinham luz em suas residências.
lat_Latn: Nempe, quia novit vos esse gulosos. "Quomodo sumus gulosi?" "Quia fortasse devoratis uno convictu, quod datum fuerat in tres."
por: Deve ser porque ela sabe que vocês são uns gulosos. "Por que somos gulosos?" "Talvez porque devorem numa só refeição o que foi dado para três."
lat_Latn: Ne multa me rogaveris.
por: Não me faça muitas perguntas.
lat_Latn: Nephthali cerva emissa, dans cornua pulchra.
por: Neftali é uma gazela veloz que tem formosas crias.
lat_Latn: Nepos meus parvam felem habet. Feles pilos albos et nigros, oculos virides habet. Nepoti valde placet cum ea ludere. Eam Vivi nominavit. Vivi, deliciae familiae nostrae, pulcherrima est.
por: Meu neto tem uma gatinha. A gatinha tem pelo branco e preto e olhos esverdeados. Meu neto adora brincar com ela. Ele lhe deu o nome de Vivi. Vivi é linda. É o nosso animal de estimação.
lat_Latn: Neptunus frater Plutonis erat.
por: Netuno era irmão de Plutão.
lat_Latn: Neptunus mare tranquillum fecit.
por: Netuno tranquilizou o mar.
lat_Latn: Ne quaesiveris quis sim.
por: Não pergunte quem eu sou.
lat_Latn: Ne quaesiveris quis sit.
por: Não pergunte quem ele é.
lat_Latn: Ne, quæso, inquit, indignetur Dominus meus, si loquar. Si forte ibi inventi fuerint triginta? Ait: "Non faciam, si invenero ibi triginta."
por: Disse Abraão: "Que meu senhor não se irrite e que eu possa falar: talvez ali se encontrem trinta." E ele respondeu: "Eu não o farei se ali encontrar trinta."
lat_Latn: Neque aurum neque argentum in illa terra reperimus.
por: Não encontramos nem ouro nem prata naquela terra.
lat_Latn: Neque carnem neque piscem esse.
por: Nem é carne nem é peixe.
lat_Latn: Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
por: Não conheceis nem a mim nem a meu Pai; se me conhecêsseis, certamente também conheceríeis meu Pai.
lat_Latn: Nesciebam maritum eius caecum esse.
por: Eu não sabia que o marido dela era cego.
lat_Latn: Nesciebam te amicum habere.
por: Não sabia que tinha namorado.
lat_Latn: Nesciebam te felem habere.
por: Eu não sabia que você tinha um gato.
lat_Latn: Nesciebam Thoman ex Australia oriundum esse.
por: Eu não sabia que Tom era da Austrália.
lat_Latn: Nesciebam tibi canem esse.
por: Não sabia que você tinha um cachorro.
lat_Latn: Nesciebam uxorem eius caecam esse.
por: Eu não sabia que a mulher dele era cega.
lat_Latn: Nesciebant autem quod intellegeret Ioseph, eo quod per interpretem loquebatur ad eos.
por: Eles, porém, não sabiam que José podia compreendê-los, pois ele tinha estado a falar com eles por meio de um intérprete.
lat_Latn: Nescio an me amet.
por: Eu não sei se ela me ama.
lat_Latn: Nescio an me amet.
por: Eu não sei se ele me ama.
lat_Latn: Nescio an melius sit domi manere.
por: Eu acho que é melhor ficar em casa.
lat_Latn: Nescio an te amem.
por: Eu não sei se a amo.
lat_Latn: Nescio an te amem.
por: Eu não sei se o amo.
lat_Latn: Nescio an te amem.
por: Não sei se te amo.
lat_Latn: Nescio cujus sententia ista sit, sed cujuscunque sit, non est perpetuo vera; tamen accipio admonitionem in bonam partem; et moneo te vicissim, ut caveas esse suspiciosus; nam mors est aptissima timidis et suspiciosis, ut est in nostro morali carmine. "Memini; boni consulo tuam admonitionem."
por: Não sei de quem é essa frase, mas seja ela de quem for, nem sempre é verdadeira; mas eu aceito a advertência, de modo geral, e, por minha vez, quero aconselhar-te a não seres tão desconfiado, pois a morte alcança muito facilmente os tímidos e os suspeitosos, conforme cantam nossas sentenças morais em verso. "Lembro-me disso; e tomo em boa nota a tua evocação."
lat_Latn: Nescio, Didyme, quid significet.
por: Não sei o que isso significa, Tom.
lat_Latn: Nescio, dixit Anthonius.
por: Não sei, disse Antônio.
lat_Latn: Nescio.
por: Eu não sei.
lat_Latn: Nescio quae sis.
por: Eu não sei quem tu és.
lat_Latn: Nescio quamdiu subsistam.
por: Não sei por quanto tempo eu aguento.
lat_Latn: Nescio quem librum Thomas legat.
por: Não sei que livro Tom está lendo.
lat_Latn: Nescio quem librum Thomas legerit.
por: Não sei que livro Tom estava lendo.
lat_Latn: Nescio quid agat.
por: Eu não sei o que ele faz.
lat_Latn: Nescio quid facerem.
por: Não sei o que eu faria.
lat_Latn: Nescio quid facturus sim.
por: Não sei o que fazer.
lat_Latn: Nescio quid me ad veniendum impulerit.
por: Eu não sei o que me instigou a vir.
lat_Latn: Nescio quis citharam meam surripuerit.
por: Não sei quem roubou meu violão.
lat_Latn: Nescio quis sis.
por: Eu não sei quem tu és.
lat_Latn: Nescio quota hora sit.
por: Eu não sei que horas são.
lat_Latn: Nescio ubi telephonum gestabile posuerim.
por: Não sei onde pus o telemóvel.
lat_Latn: Nescio utrum me ames an oderis.
por: Eu não sei se você me ama ou me odeia.
lat_Latn: Nescio utrum te amem an oderim.
por: Eu não sei se a amo ou a odeio.
lat_Latn: Nescis, vetitum esse loqui submisse inter nos?
por: Tu não sabes que é proibido falar baixinho entre nós?
lat_Latn: Nescit legere, nedum scribere.
por: Ele não sabe ler, muito menos escrever.
lat_Latn: Neve liturarum pudeat. Qui viderit illas, de lacrymis factas sentiet esse meis.
por: E não te envergonhes dos borrões. Quem os notar perceberá que foram feitos por minhas lágrimas.
lat_Latn: Nigram malo.
por: Eu prefiro a preta.
lat_Latn: Nigrum equum video.
por: Vejo um cavalo negro.
lat_Latn: Nigrum malo.
por: Eu prefiro o preto.
lat_Latn: Nihil a me tibi solvendum est.
por: Eu não lhe devo pagar nada.
lat_Latn: Nihil a te petitum est.
por: Nada lhe foi pedido.
lat_Latn: Nihil boni video.
por: Não vejo nada de bom.
lat_Latn: Nihil egisti.
por: Você não fez nada.
lat_Latn: Nihil ei est.
por: Ele não tem nada.
lat_Latn: Nihil eis est.
por: Elas não têm nada.
lat_Latn: Nihil eis est.
por: Eles não têm nada.
lat_Latn: Nihil enim lacrima citius arescit.
por: Nada seca tão rápido quanto uma lágrima.
lat_Latn: Nihil est incertius vulgo.
por: Nada é mais instável que o povo.
lat_Latn: Nihil est in me inane.
por: Eu não tenho nenhuma vaidade.
lat_Latn: Nihil est optabilius sapientia.
por: Nada é mais desejável do que a sabedora.
lat_Latn: Nihil ex nihilo.
por: Do nada, nada se cria.
lat_Latn: Nihil ex nihilo.
por: Nada vem do nada.
lat_Latn: Nihil fecisti.
por: Você não fez nada.
lat_Latn: Nihil fugacius tempore.
por: Nada é mais fugaz que o tempo.
lat_Latn: Nihil habebam quod scriberem: ad tuas omnes epistolas rescripseram.
por: Eu não tenho nada que escrever: já respondi a todas as suas cartas.
lat_Latn: Nihil habeo dicere.
por: Eu não tenho nada que dizer.
lat_Latn: Nihil honore nobis pretiosius est.
por: A honra é a coisa mais preciosa que possuímos.
lat_Latn: Nihil magni video.
por: Não vejo nada grande.
lat_Latn: Nihil me impediet.
por: Nada me impedirá.
lat_Latn: Nihil mē terret.
por: Nada me assusta.
lat_Latn: Nihilne aliud fecisti?
por: Você não fez nenhuma outra coisa?
lat_Latn: Nihilne amplius? "Nihil omnino."
por: Nada mais? "Absolutamente nada."
lat_Latn: Nihilne amplius? "Nihil omnino."
por: Só isso? "Nem mais um centavo."
lat_Latn: Nihilne amplius tibi opus est?
por: Você não precisa de mais nada?
lat_Latn: Nihilne magni vides?
por: Não vês nada grande?
lat_Latn: Nihilne praeterea?
por: Nada mais?
lat_Latn: Nihil nobis est.
por: Nós não temos nada.
lat_Latn: Nihil obstat quominus beatus sis.
por: Nada impede que sejas feliz.
lat_Latn: Nihil obstat quominus beatus sis.
por: Nada impede que você seja feliz.
lat_Latn: Nihil obstat quominus Thomas veniat.
por: Nada impede que Tom venha.
lat_Latn: Nihil opus est mentiri.
por: Não há necessidade de mentir.
lat_Latn: Nihil parvi video.
por: Não vejo nada pequeno.
lat_Latn: Nihil rogavimus.
por: Não pedimos nada.
lat_Latn: Nihil semper floret.
por: Nada floresce eternamente.
lat_Latn: Nihil sibi nascitur.
por: Ninguém nasce por conta própria.
lat_Latn: Nihil sine labore mortalibus datur.
por: Sem trabalho, aos mortais nada se dá.
lat_Latn: Nihil sine labore.
por: Nada se consegue sem trabalho.
lat_Latn: Nihil tam difficile est ut non possit studio investigari.
por: Não há nada tão difícil que se não possa estudar.
lat_Latn: Nihil tibi debeo.
por: Eu não lhe devo nada.
lat_Latn: Nihil tibi pollicebor.
por: Eu não lhe prometerei nada.
lat_Latn: Nihil tunc temporis amplius quam flere poteram.
por: Naquela ocasião, eu não podia fazer nada senão chorar.
lat_Latn: Nihil tunc temporis, amplius quam flere poteram.
por: Naquele momento, eu não podia fazer nada senão chorar.
lat_Latn: Nihil video.
por: Não vejo nada.
lat_Latn: Nihil vobis est.
por: Vocês não têm nada.
lat_Latn: Nilus fluvius maximus in Aegypto est.
por: O Nilo é o maior rio do Egito.
lat_Latn: Nilus fluvius maximus in Africa est.
por: O Nilo é o maior rio da África.
lat_Latn: Nimias habeo divitias.
por: Eu tenho demasiadas riquezas.
lat_Latn: Nimis celeriter edis.
por: Você come rápido demais.
lat_Latn: Nimis loquor.
por: Eu falo muito.
lat_Latn: Nimis multum secundae mensae edi.
por: Eu comi muita sobremesa.
lat_Latn: Nimium panis emisti.
por: Você comprou pão demais.
lat_Latn: Nisi crediteritis non intelligetis.
por: Se não crerdes, não entendereis.
lat_Latn: Nisi Deus patris mei, Deus Abraham et Timor Isaac, affuisset mihi, certemodo nudum me dimisisses; afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et iudicavit heri.
por: Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão e o Terror de Isaac, não tivesse estado comigo, certamente me terias despachado de mãos vazias. Mas Deus viu meu sofrimento e o trabalho que tive e ontem à noite resolveu a questão.
lat_Latn: Nisi meis oculis vidissem, non credidissem.
por: Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos, não teria acreditado.
lat_Latn: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
por: Aquele que não nascer de novo não poderá ver o reino de Deus.
lat_Latn: Nix cecidit et non liquescit.
por: A neve caiu e não está derretendo.
lat_Latn: Nobiscum disce!
por: Estude conosco.
lat_Latn: Nobiscum mane, domine, quod advesperascit.
por: Fica conosco, Senhor, pois a noite se aproxima.
lat_Latn: Nobiscum veni.
por: Vem com a gente.
lat_Latn: Nobis eundum est.
por: Precisamos ir.
lat_Latn: Nobis non satisfacit ipse Thomas.
por: Nem Tom nos satisfaz.
lat_Latn: Noctem duxi insomnem.
por: Eu passei a noite sem dormir.
lat_Latn: Noctem duxit insomnem.
por: Ele passou a noite sem dormir.
lat_Latn: Nocturnus cum fur panem misisset cani, obiecto tentans an cibo posset capi: "Heus!", inquit, "linguam vis meam praecludere, ne latrem pro re domini? Multum falleris, namque ista subita me iubet benignitas vigilare, facias ne mea culpa lucrum."
por: Quando um ladrão noturno atirou um pedaço de pão a um cão, na tentativa de enganá-lo com a comida oferecida, o cão lhe disse: "Ei! Queres fechar-me a boca, para que eu não ladre em defesa da propriedade de meu amo? Estás muito enganado, pois essa bondade repentina me leva a estar alerta, para que não te aproveites por minha culpa."
lat_Latn: Noe vero, cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Iapheth.
por: Aos quinhentos anos de idade, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.
lat_Latn: Noe vero invenit gratiam coram Domino.
por: A Noé, porém, o Senhor mostrou benevolência.
lat_Latn: Noe vir iustus atque perfectus fuit in generatione sua; cum Deo ambulavit.
por: Noé era homem justo e íntegro entre os seus contemporâneos e sempre obedecia a Deus.
lat_Latn: Nolens volens.
por: Quer queira, que não queira.
lat_Latn: Noli absque me inire.
por: Não comece sem mim.
lat_Latn: Noli ad instrumentum photographicum aspicere!
por: Não olhe para a câmera!
lat_Latn: Noli amplius dormire, cessator.
por: Não durma mais, seu preguiçoso.
lat_Latn: Noli Danem timere. Sententias eius verte.
por: Não tenha medo de Dan. Traduza as frases dele.
lat_Latn: Noli Didymum aspicere. Me aspice.
por: Não olhe para Tom. Olhe para mim.
lat_Latn: Noli eam manere. Abiit.
por: Não a espere. Ela foi embora.
lat_Latn: Noli eas manere. Abierunt.
por: Não as esperem. Elas foram embora.
lat_Latn: Noli fumare.
por: Não fume.
lat_Latn: Noli hic piscare. Non licet.
por: Não pesque aqui. É proibido.
lat_Latn: Noli hoc in fluvio piscare. Non licet.
por: Não pesque neste rio. É proibido.
lat_Latn: Noli hoc in lacu piscare. Non licet.
por: Não pesque neste lago. É proibido.
lat_Latn: Noli incendium restinguere.
por: Não apague o fogo.
lat_Latn: Noli instrumentum photographicum meum tangere.
por: Não toque a minha câmera.
lat_Latn: Noli litteras coram omnibus recitare.
por: Não leia a carta diante de todos.
lat_Latn: Noli loquere.
por: Não fales.
lat_Latn: Noli mari aquam bibere!
por: Não beba água do mar!
lat_Latn: Noli me aspicere.
por: Não olhe para mim.
lat_Latn: Noli multis de rebus rogare.
por: Não faça muitas perguntas.
lat_Latn: Noli murum ascendere.
por: Não suba no muro.
lat_Latn: Noli prohibere benefacere eum qui potest; si vales, et ipse benefac.
por: Não impeças de fazer o bem aquele que pode fazê-lo; se puderes, faze-o também.
lat_Latn: Noli, quaeso, me verberare!
por: Por favor, não me bata!
lat_Latn: Noli ridere.
por: Não ria.
lat_Latn: Nolite contristari, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus. Pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum.
por: Mas agora não vos entristeçais nem vos atormenteis por me terdes vendido para cá, pois foi para preservar-vos a vida que Deus me enviou adiante de vós.
lat_Latn: Nolite hic piscare. Non licet.
por: Não pesquem aqui. É proibido.
lat_Latn: Nolite hoc in flumine piscare. Non licet.
por: Não pesquem neste rio. É proibido.
lat_Latn: Nolite hoc in fluvio piscare. Non licet.
por: Não pesquem neste rio. É proibido.
lat_Latn: Nolite hoc in lacu piscare. Non licet.
por: Não pesquem neste lago. É proibido.
lat_Latn: Nolite me pecuniam rogare.
por: Não me peçam dinheiro.
lat_Latn: Nolite multis de rebus rogare.
por: Não façam muitas perguntas.
lat_Latn: Nolite oblivisci nos classem cras habituros esse.
por: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
lat_Latn: Nolite pugnare.
por: Não lutem.
lat_Latn: Nolite putare.
por: Não pensem.
lat_Latn: Nolite, quaeso, me verberare!
por: Por favor, não me batam!
lat_Latn: Nolite respondere.
por: Não respondam.
lat_Latn: Nōlī turbāre circulōs meōs!
por: Não perturbe os meus círculos!
lat_Latn: Noli verbum istud dicere!
por: Não diga essa palavra.
lat_Latn: Nolle in causa est, non posse praetenditur.
por: Não querer é a verdadeira razão, não poder é o que se alega.
lat_Latn: Nolo cum Didymo proficisci.
por: Eu não quero ir com Tom.
lat_Latn: Nolo Didymum aspicere.
por: Eu não quero olhar para Tom.
lat_Latn: Nolo Didymum e somno excitare.
por: Eu não quero acordar Tom.
lat_Latn: Nolo, gratias. Sacco plastico non egeo.
por: Não, obrigado. Não preciso de uma sacola de plástico.
lat_Latn: Nolo hoc calamo scribere.
por: Não quero escrever com esta caneta.
lat_Latn: Nolo pugnare.
por: Não quero lutar.
lat_Latn: Nomen filio meo est Didymus.
por: O nome do meu filho é Tom.
lat_Latn: Nomen linguae Esperanticae idem in omnibus linguis est!
por: O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!
lat_Latn: Nomen mihi est Hashimoto.
por: Meu nome é Hashimoto.
lat_Latn: Nomen tuum catalogo inscribam.
por: Eu vou colocar o seu nome na lista.
lat_Latn: Nomen uni Phison: ipse est, qui circuit omnem terram Hevila, ubi est aurum; et aurum terræ illius optimum est; ibi invenitur bdellium et lapis onychinus.
por: O primeiro se chama Fison; ele banha todo o país de Hévila, onde há ouro, um ouro muito puro. Lá também se encontra o bdélio e a pedra de ônix.
lat_Latn: Nomina in -ον et -ων sunt neutrius generis.
por: Os nomes acabados em -ον e -ων são do gênero neutro.
lat_Latn: Non adiuvas.
por: Você não está ajudando.
lat_Latn: Non aegrotas.
por: Você não está doente.
lat_Latn: Non a Germania, sed ab Italia venimus.
por: Não é da Alemanha, mas da Itália que estamos vindo.
lat_Latn: Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.
por: Não farás degraus de acesso ao meu altar, a fim de evitar que ali seja exposta tua nudez.
lat_Latn: Non auferetur sceptrum de Iuda et baculus ducis de pedibus eius, donec veniat ille, cuius est, et cui erit obœdientia gentium.
por: O cetro não se apartará de Judá, nem o bastão de comando de seus descendentes, até que venha aquele a quem ele pertence, e a ele as nações obedecerão.
lat_Latn: Non bibimus.
por: Nós não bebemos.
lat_Latn: Non bibunt.
por: Eles não bebem.
lat_Latn: Nōn Caesar suprā grammaticōs.
por: Nem César está acima da gramática.
lat_Latn: Non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua, sed tantum assum igni; caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis.
por: A carne não deverá ser comida crua nem cozida; o animal inteiro, incluindo a cabeça, as pernas e os miúdos, será assado na brasa.
lat_Latn: Non convenit Thoman solum esse.
por: Não convém que Tom fique sozinho.
lat_Latn: Non convenit Thoman venire.
por: Não é apropriado que Tom venha.
lat_Latn: Non credo eam venturam esse.
por: Eu não acho que ela virá.
lat_Latn: Non credo eum venire.
por: Não creio que ele venha.
lat_Latn: Non credo Mariam redituram.
por: Eu não creio que Maria volte.
lat_Latn: Non credo Thoman id dixisse.
por: Eu não acredito que Tom disse isso.
lat_Latn: Non curo id nunc; malim (si placet tibi) ediscere de catechismo in dominicum diem. "Ut libet."
por: Não quero cuidar disso agora; eu prefiro (se o senhor concordar) estudar o catecismo dominical. "Como quiser."
lat_Latn: Non decet nos otiari aut garrire hic dum præceptor expectatur. "Quid ais? non decet; imo, non licet, nisi volumus vapulare."
por: Não convém ficarmos aqui sem fazer nada ou a tagarelar, enquanto o professor não chega. "O quê? Não nos convém, não; nós não devemos, a menos que desejemos ser açoitados."
lat_Latn: Non de te, Thoma, loquor.
por: Não estou falando de você, Tom.
lat_Latn: Non diu ibi steti.
por: Eu não fiquei lá por muito tempo.
lat_Latn: Non dubito quin Deus miseros iuvet.
por: Eu não tenho dúvidas de que Deus ajuda os necessitados.
lat_Latn: Non dubito quin tibi carissimus sim.
por: Eu não tenho dúvidas de que sou muito querido para você.
lat_Latn: Nondum advenit.
por: Ele ainda não chegou.
lat_Latn: Nondum didici illud. "Sed oportet te discere, si cupis esse discipulus Christi."
por: Eu ainda não aprendi isso. "Mas deves aprender se quiseres ser um discípulo de Cristo."
lat_Latn: Nondum Ilium et arces / Pergameæ steterant; habitabant vallibus imis.
por: Naquele tempo Troia ainda não se erguera / nem as torres de Pérgamo tampouco: / então vivia-se nos vales e baixadas.
lat_Latn: Non ea causa hic adsum.
por: Eu não estou aqui por causa disso.
lat_Latn: Non edo.
por: Não estou comendo.
lat_Latn: Non egeo medicina.
por: Eu não preciso de remédio.
lat_Latn: Non ego Myrmidonum sedes Dolopumve superbas / adspiciam, aut Graiis servitum matribus ibo, / Dardanis et divæ Veneris nurus.
por: As mansões orgulhosas não verei / dos mirmidões, dos dólopes; descendo / de Dárdano e sou nora de uma deusa: / não vou servir na escravidão às damas gregas.
lat_Latn: Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.
por: Como posso voltar para casa se o rapaz não for comigo? Não quero ver a infelicidade que se abaterá sobre meu pai.
lat_Latn: Non es dignus pane quo vesceris.
por: Você não é digno do pão que você come.