0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Kia interesa festo!
por: Que festa interessante!
epo: Kia interesa historio, ulo.
por: Que história legal, cara.
epo: Kia interesa libro!
por: Que livro interessante!
epo: Kia interesa libro!
por: Que livro mais interessante!
epo: Kiaj bestoj travintras?
por: Que espécies de animais hibernam?
epo: Kiaj bestoj vintredormas?
por: Que espécies de animais hibernam?
epo: Kiaj estos la olimpiaj ludoj de Tokio sub la minaco de la kronviruso?
por: Como vai ficar a Olimpíada de Tóquio com essa ameaça do Corona Vírus?
epo: Kiaj kolegoj, tiaj kutimoj.
por: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
epo: Kiajn aliajn opciojn mi havas?
por: Que outras opções eu tenho?
epo: Kiajn librojn ĉu vi havas?
por: Que livros você tem?
epo: Kiajn memoraĵojn vi konservas de via junaĝo?
por: Que lembranças você guarda de sua juventude?
epo: Kiajn sportojn vi praktikas?
por: Que tipo de esporte você pratica?
epo: Kiajn sportojn vi ŝatas?
por: De quais esportes você gosta?
epo: Kiajn sportojn vi ŝatas?
por: De quais esportes vocês gostam?
epo: Kiajn sportojn vi ŝatas?
por: Você gosta de quais esportes?
epo: Kia kapdoloro!
por: Que dor de cabeça!
epo: Kia koincido! Ĝuste hodiaŭ mi pensis pri vi.
por: Que coincidência! Justamente hoje eu pensei em você.
epo: Kia kolekto!
por: Que coleção!
epo: Kia kortuŝa historio!
por: Que história comovente!
epo: Kial Adamo manĝis la malpermesitan frukton?
por: Por que Adão comeu do fruto proibido?
epo: Kial angloparolantoj ne ŝatas adopti anglajn frazojn?
por: Por que os anglofalantes não gostam de adotar frases em Inglês?
epo: Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?
por: Porquê chamam outono de "fall" nos Estados Unidos?
epo: Kial bovinoj estas diaj en Hindujo?
por: Por que as vacas são sagradas na Índia?
epo: Kial ĉiam mi respondecas pri la pago de la fakturoj.
por: Por que cabe sempre a mim pagar a conta?
epo: Kial ĉio devas esti tiel malfacila?
por: Por que tudo tem que ser tão difícil?
epo: Kial ĉi tiu libro estas ŝatata de gejunuloj?
por: Por que este livro é amado por jovens?
epo: Kial ĉiuj malamas Tomon?
por: Por que todos odeiam Tom?
epo: Kial ĉiuj ŝategas katojn?
por: Por que todo mundo adora gatos?
epo: Kial ĉiuj timas min?
por: Por que todos estão com medo de mim?
epo: Kial do ni daŭrigas tian diskutadon?
por: Por que estávamos discutindo mesmo?
epo: Kial ekzistas neniuj polusaj ursoj en Antarkto kaj neniuj pingvenoj en Arkto?
por: Por que não há ursos polares na Antártica nem pinguins no Ártico?
epo: Kial estas en la mondo banejoj nur por la korpo, sed ne por la animo?
por: Por que é que no mundo só existem balneários para o corpo, e não para a alma?
epo: Kial estas grave studi la francan?
por: Por que é importante estudar francês?
epo: Kial estas vi en bankostumo?
por: Por que você está usando traje de banho?
epo: Kial fiŝkapti tie ĉi estas malpermesata?
por: Por que é proibido pescar aqui?
epo: Kial folioj estas verdaj?
por: Por que as folhas são verdes?
epo: Kial Francio nun intervenas en la konflikton?
por: Por que a França intervém agora no conflito?
epo: Kial ĝi ankoraŭ ne finiĝis?
por: Por que isso ainda não acabou?
epo: Kial ĝi estas tiom populara?
por: Por que é tão popular?
epo: Kial ĝi ne estas diskutebla?
por: Por que está fora de questão?
epo: Kial glacio flosas?
por: Por que o gelo flutua?
epo: Kial gravas postuli la fakturon?
por: Por que é importante exigir a nota fiscal?
epo: Kial gravas postuli la kvitancon?
por: Por que é importante exigir a nota fiscal?
epo: Kial gravas studi la francan?
por: Por que é importante estudar francês?
epo: Kial hieraŭ vi ne estis kun ni?
por: Por que não estavam conosco ontem?
epo: Kial hieraŭ vi ne estis kun ni?
por: Por que não estáveis conosco ontem?
epo: Kial homoj iras en kinejon?
por: Por que as pessoas vão ao cinema?
epo: Kial homoj kutime havas unu aŭ du infanojn?
por: Por que as pessoas têm, normalmente, um ou dois filhos?
epo: Kial ili decidis resti ĉi tie?
por: Por que eles decidiram ficar aqui?
epo: Kial ili ne estis tie?
por: Por que eles não estavam lá?
epo: Kial ili ne traktu min, samkiel ili traktis mian patron?
por: Por que eu não deveria ser tratado como tinha sido meu pai?
epo: Kial ili revenis hejme?
por: Por que eles voltaram para casa?
epo: Kial ili revenis?
por: Por que eles voltaram?
epo: Kia linda kato!
por: Que gato lindo.
epo: Kial iras ne vi anstataŭ mi?
por: Por que você não vai em meu lugar?
epo: Kial iu ajn povas interesiĝi pri tio?
por: Por que isso pode interessar a alguém?
epo: Kial iu farus tion?
por: Por que alguém faria isso?
epo: Kial iuj bestoj mortigas siajn idojn?
por: Por que alguns animais matam seus filhotes?
epo: Kial? "Kial ne?"
por: ''Por quê?'' ''Por quê não?''
epo: Kial la advokato perdis la argumenton?
por: Por que o advogado perdeu na argumentação?
epo: Kial la amo estas tiel malfacila?
por: Por que o amor é tão difícil?
epo: Kial la antaŭa loko de Tokipono ne funkcias?
por: Por que o antigo site de Toki Pona não está funcionando?
epo: Kial la fakturon pagu ĉiam mi?
por: Por que cabe sempre a mim pagar a conta?
epo: Kial la fenestroj de tiu ĉi aerveturilo estas tiaj malgrandaj?
por: Por que as janelas desta aeronave são tão pequeninas?
epo: Kial la franca do tiel malfacilas?
por: Mas por que a língua francesa é tão difícil?
epo: Kial la homoj aldonas simplajn frazojn kiel "saluton", "kiel vi fartas?", ktp?
por: Por que as pessoas adicionam frases simples e comuns como "olá", "como vai", etc. ?
epo: Kial la hundoj bojas?
por: Por que os cachorros estão latindo?
epo: Kial la tablo estas malpura?
por: Por que a mesa está suja?
epo: Kial, laŭ via supozo, ŝi vizitis vin?
por: Por que você acha que ela veio te ver?
epo: Kial li estas denove vojaĝanta?
por: Por que ele está viajando de novo?
epo: Kial li faris tion? Mi havas nenian ideon.
por: Por que ele fez isso? Não faço ideia.
epo: Kial li forkuris?
por: Por que ele fugiu?
epo: Kial li tiom insistas?
por: Por que ele insiste tanto?
epo: Kial li volas iri al la armeo?
por: Por que ele quer ir para o exército?
epo: Kial Manjo decidis restadi ĉi tie?
por: Por que a Maria decidiu ficar aqui?
epo: Kial Manjo decidis resti ĉi tie?
por: Por que a Maria decidiu ficar aqui?
epo: Kial mia patro estas en la kuirejo?
por: Por que o meu pai está na cozinha?
epo: Kial mia sesdekjara domposedanto aĉetis trampolinon?
por: Por que meu proprietário de sessenta anos comprou um trampolin?
epo: Kial mi devas decidi?
por: Por que eu tenho que decidir?
epo: Kial mi devas fari tion?
por: Por que é que eu tenho que fazer isso?
epo: Kial mi estas tiom laca?
por: Por que eu estou tão cansado?
epo: Kial mi forgesis noti la faksnumeron?
por: Por que será que esqueci de anotar o número do fax?
epo: Kial mi lernu la francan?
por: Por que eu preciso aprender francês?
epo: Kial mi mensogus al vi?
por: Por que mentiria para você?
epo: Kial mi neniam ĉesas memori, ke mi forgesis vin?
por: Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
epo: Kial mi ne povas uzi mian kreditkarton?
por: Por que não posso usar o meu cartão de crédito?
epo: Kial mi ne rajtas iri?
por: Porque eu não posso ir?
epo: Kial mi ne telefonas al vi?
por: Por que eu não te ligo?
epo: Kial mi plu interesiĝas pri tio?
por: Por que eu ainda ligo pra isso?
epo: Kial mi vidas lin tiom malofte?
por: Por que o vejo tão raramente?
epo: Kial mi vidas vin tiom malofte?
por: Por que te vejo tão raramente?
epo: Kial multaj projektoj estas dekomence fiaskemaj?
por: Por que muitos projetos estão condenados ao fracasso desde o primeiro momento?
epo: Kial ne ambaŭ?
por: Por que não ambas?
epo: Kial ne ambaŭ?
por: Por que não ambos?
epo: Kial neniam pri la pasinteco vi volas paroli?
por: Por que você nunca quer falar sobre o passado?
epo: Kial neniu manĝas miajn terpomojn?
por: Por que ninguém come minhas batatas?
epo: Kial ni bezonas aspartame?
por: Por que precisamos de aspartame?
epo: Kial ni disputas tiom multe? Pro kio? Ĉar ni ne komprenas la kialon de niaj disputoj. Fakte, ni havas nenian kaŭzon, pro kiu disputi.
por: Por que brigamos tanto? Por quê? Porque não entendemos o porquê de nossas discussões. Na verdade, não temos motivo por que brigar.
epo: Kial ni estas malriĉaj?
por: Por que nós somos pobres?
epo: Kial ni ne dancos?
por: Por que não vamos dançar?
epo: Kial ni ne faras tion, kio estas justa?
por: Por que não fazemos o que é certo?
epo: Kial ni suferas?
por: Por que nós estamos sofrendo?
epo: Kial ni timas morton?
por: Porque temos medo da morte?
epo: Kial oni parolas pri li?
por: Falar dele por quê?
epo: Kial pardonpeti pro io, kion vi eĉ ne faris?
por: Por que pedir desculpas por algo que você nem fez?
epo: Kial pli diri?
por: Para que dizer mais?
epo: Kial ŝi ankoraŭ ne estas ĉi tie?
por: Por que ela não está aqui ainda?
epo: Kial ŝia patro iris al Japanujo?
por: Por que motivo seu pai foi para o Japão?
epo: Kial ŝia patro iris al Japanujo?
por: Por que o seu pai foi para o Japão?
epo: Kial ŝi estas tiel nervoza?
por: Por que ela está tão nervosa?
epo: Kial ŝi faras tion?
por: Por que ela está fazendo isto?
epo: Kial ŝi miaŭas?
por: Por que ela está miando?
epo: Kial ŝi ne dancas?
por: Por que ela não dança?
epo: Kial ŝi?
por: Por que ela?
epo: Kial ŝi tiel kolerigas min?
por: Por que ela me irrita tanto?
epo: Kial ŝi tiom insistas?
por: Por que ela insiste tanto?
epo: Kial ŝi tiom ploras?
por: Por que ela está chorando tanto?
epo: Kial ŝi venis ĉi tie hieraŭ?
por: Ela veio aqui ontem por quê?
epo: Kial ŝi volas mortigi vin?
por: Por que ela quer te matar?
epo: Kial ŝi volas scii, ĉu mi scias prepari manĝaĵon?
por: Por que ela quer saber se eu sei fazer comida?
epo: Kial Tero turniĝas?
por: Por que a Terra gira?
epo: Kial Thomas estas tiel deprimita lastatempe?
por: Por que o Thomas tem estado tão para baixo ultimamente?
epo: Kial tio ankoraŭ ne finiĝis?
por: Por que isso ainda não acabou?
epo: Kial tiom da mono?
por: Para que tanto dinheiro?
epo: Kial tio okazis?
por: Por que aconteceu isso?
epo: Kial tio okazis?
por: Por que aconteceu isto?
epo: Kial tio okazis?
por: Por que é que isto aconteceu?
epo: Kial tiuj infanoj ploras?
por: Por que aquelas crianças estão chorando?
epo: Kial tiu kanto estas tiel malĝoja?
por: Por que essa música é tão triste?
epo: Kial tiu ŝtono brilas?
por: Por que essa pedra está brilhando?
epo: Kial Tom estis ridanta?
por: Por que o Tom estava rindo?
epo: Kial Tom ne petis helpon?
por: Por que Tom não pediu ajuda?
epo: Kial Tomo bezonas tion?
por: Por que Tom precisa disso?
epo: Kial Tomo ĉiam tiretas la lobon de sia dekstra orelo, kiam li pensas? – "Ho, tio estas unu el liaj manioj."
por: Por que Tom sempre puxa levemente o lóbulo da orelha direita quando está refletindo? "Oh, isso é uma de suas manias."
epo: Kial Tomo ĉi estas?
por: Por que o Tom está aqui?
epo: Kial Tomo ĉi estas?
por: Por que Tom está aqui?
epo: Kial Tomo decidis restadi ĉi tie?
por: Por que o Tom decidiu ficar aqui?
epo: Kial Tomo decidis resti ĉi tie?
por: Por que o Tom decidiu ficar aqui?
epo: Kial Tomo estas hejme?
por: Por que Tom está em casa?
epo: Kial Tomo estas tie ĉi?
por: Por que o Tom está aqui?
epo: Kial Tomo ne diris ion?
por: Por que o Tom não disse nada?
epo: Kial Tomo ne havas poŝtelefonon?
por: Por que o Tom não tem celular?
epo: Kial Tomo ne havas poŝtelefonon?
por: Por que Tom não tem celular?
epo: Kial Tomo priridas vin?
por: Por que o Tom está rindo de ti?
epo: Kial vi aĉetis ĉi tiun tre multekostan vortaron?
por: Por que comprou esse dicionário tão caro?
epo: Kial vi aĉetis florojn?
por: Por que tu compraste flores?
epo: Kial vi aĉetis testudon?
por: Por que você comprou uma tartaruga?
epo: Kial via fratino ne estas bona?
por: Por que a sua irmã não é boa?
epo: Kial via fratino ne estas bona?
por: Por que a tua irmã não é boa?
epo: Kial via frato ne estas bona?
por: Por que o seu irmão não é bom?
epo: Kial via frato ne estas bona?
por: Por que o teu irmão não é bom?
epo: Kial via hundo bojas?
por: Por que seu cachorro está latindo?
epo: Kial via kato estas tiel granda?
por: Por que o seu gato é tão grande?
epo: Kial vi ankoraŭ estas sola?
por: Por que você ainda está solteiro?
epo: Kial vi aspektas malbone, kvankam vi ne estas malsana?
por: Por que você está com essa aparência abatida, embora não esteja doente?
epo: Kial vi bezonas ilin?
por: Por que você precisa deles?
epo: Kial vi bezonas pli da papero?
por: Por que você precisa de mais papel?
epo: Kial vi bezonas tiun monon?
por: Para que você precisa deste dinheiro?
epo: Kial vi ĉiam kulpigas min?
por: Por que você sempre culpa a mim?
epo: Kial vi ĉiam surhavas blankan ĉemizon?
por: Por que você sempre usa camisas brancas?
epo: Kial vi dancas?
por: Por que vocês estão dançando?
epo: Kial vi decidis defendi lin?
por: Por que você decidiu defendê-lo?
epo: Kial vi decidis paroli pri tio nun?
por: Por que você resolveu falar sobre isso agora?
epo: Kial vi decidis restadi ĉi tie?
por: Por que decidiste ficar aqui?
epo: Kial vi decidis resti ĉi tie?
por: Por que decidiste ficar aqui?
epo: Kial vi decidis resti ĉi tie?
por: Por que resolveste ficar aqui?
epo: Kial vi decidis resti ĉi tie?
por: Por que tu decidiste ficar aqui?
epo: Kial vi decidis resti ĉi tie?
por: Por que vocês decidiram ficar aqui?
epo: Kial vi demandas? "Ĉar mi volas scii."
por: Por que você está perguntando? "Porque eu quero saber."
epo: Kial vi devas fari tion?
por: Por que você tem que fazer isso?
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
por: Por que você está me dizendo isso agora?
epo: Kial vi diris tion al mi en la lasta momento? Ni tuj foriros!
por: Por que você me diz isso no último instante? Estamos prestes a partir!
epo: Kial vi donas monon al mi? Tio ne estas normala.
por: Por que você está me dando dinheiro? Isso não é normal.
epo: Kial vi elektis tiun karieron?
por: Por que você optou por essa carreira?
epo: Kial vi estas kolera?
por: Por que você está bravo?
epo: Kial vi estas kunvokitaj?
por: Por quem vocês foram convocados?
epo: Kial vi estas tiel kolera?
por: Por que você está tão chateado?
epo: Kial vi estas tiom malĝoja?
por: Por que estão tão tristes?
epo: Kial vi estas tiom malĝoja?
por: Por que estás tão triste?
epo: Kial vi estas tiom malĝoja?
por: Por que está tão triste?
epo: Kial vi estas tiom malproksime, ho mia amo?
por: Por que estás tão longe, oh meu amor?
epo: Kial vi faras tion al mi?
por: Por que você faz isso comigo?
epo: Kial vi faris tion?
por: Por que você fez isso?
epo: Kial vi fine volas vidi min?
por: Por que você finalmente quer me ver?
epo: Kial vi haltigis nur la fremdulojn?
por: Por que você parou apenas os estrangeiros?
epo: Kial vi havas du aŭtojn?
por: Por que vocês têm dois carros?
epo: Kial vi havas tian mienon?
por: Porque é que estás a fazer essa cara?
epo: Kial vi helpis tion nigran hundon?
por: Por que você acudiu aquele cão preto?
epo: Kial vi hezitas?
por: Por que você hesitou?
epo: Kial vi hezitis?
por: Por que você hesitou?
epo: Kial vi insistas?
por: Por que você insiste?
epo: Kial vi ĵetis al li malestiman rigardon?
por: Por que você lançou um olhar de desprezo a ele?
epo: Kial vi kredas, ke li diris tion?
por: Por que você acha que ele disse isso?
epo: Kial vi legas tion?
por: Por que você está lendo isso?
epo: Kial vi lernis la germanan?
por: Por que você aprendeu alemão?
epo: Kial vi malamas min?
por: Por que você me odeia?
epo: Kial vi malamas Usonon?
por: Por que você odeia a América?
epo: Kial vi malamas Usonon?
por: Por que você odeia os Estados Unidos?
epo: Kial vi mensogas?
por: Por que você está mentindo?
epo: Kial vi mensogis al ili?
por: Por que você mentiu para eles?
epo: Kial vi montras tion al mi?
por: Por que você está me mostrando isto?
epo: Kial vi mortigis Tom?
por: Por que você matou Tom?
epo: Kial vi ne atendas min?
por: Por que vocês não me esperaram?
epo: Kial vi ne ĉeestis la kunsidon hieraŭ?
por: Por que você não compareceu à reunião ontem?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Tomo estas tie ĉi?
por: Por que você não me disse que o Tom estava aqui?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi estas kanadano?
por: Por que você não me contou que era canadense?
epo: Kial vi ne diris al mi la veron?
por: Por que você não me disse a verdade?
epo: Kial vi ne eklernas la francan?
por: Por que vocês não começam a estudar francês?
epo: Kial vi ne estas bonaj kaj diligentaj?
por: Por que vocês não são bons e diligentes?
epo: Kial vi ne estas bona kaj diligenta?
por: Por que você não é bom e diligente?
epo: Kial vi ne estas en la prizono?
por: Porque você não está na cadeia?
epo: Kial vi ne estas kun viaj gepatroj?
por: Por que você não está com os seus pais?
epo: Kial vi ne estis hejme hieraŭ?
por: Por que você não estava em casa ontem?
epo: Kial vi ne faras dieton?
por: Por que você não faz uma dieta?
epo: Kial vi ne faris tion?
por: Por que você não fez isso?
epo: Kial vi ne fermas la buŝon?
por: Por que não cala a boca?
epo: Kial vi ne fermas la buŝon?
por: Por que você não se cala?
epo: Kial vi ne invitas ŝin por veni ĉi tien?
por: Por que você não a convida para vir aqui?
epo: Kial vi ne iras? "Ĉar mi ne volas."
por: Por que você não vai? "Porque eu não quero."
epo: Kial vi ne iris kun Tomo?
por: Por que você não foi com o Tom?
epo: Kial vi ne iris kun Tomo?
por: Por que vocês não foram com o Tom?
epo: Kial vi ne iris unue?
por: Por que você não vai primeiro?
epo: Kial vi ne konfidas al ni?
por: Por que você não confia em nós?
epo: Kial vi ne manĝas? – Nenial.
por: Por que você não come? "Por nada."
epo: Kial vi ne manĝis?
por: Por que você não comeu?
epo: Kial vi ne manĝis vian ĉokoladon?
por: Por que você não comeu o seu chocolate?
epo: Kial vi ne manifestiĝis?
por: Você não se manifestou por quê?
epo: Kial vi ne ordigis vian liton, Tomo?
por: Por que você não arrumou a sua cama, Tom?
epo: Kial vi ne povis hieraŭ veni?
por: Por que você não pôde vir ontem?
epo: Kial vi ne provas ĝin?
por: Por que você não tenta?
epo: Kial vi ne rakontis al ni, ke vi estas graveda?
por: Por que não nos contou que estava grávida?
epo: Kial vi ne reiras al la urbo?
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
epo: Kial vi ne respondis?
por: Por que você não respondeu?
epo: Kial vi ne ripozigas vian langon?
por: Por que não cala a boca?
epo: Kial vi ne ripozigas vian langon?
por: Por que você não se cala?
epo: Kial vi ne ŝatas ties parolmanieron?
por: Por que você não gosta de sua maneira de falar?
epo: Kial vi ne ŝatas vian manĝaĵon? "Estas tre akra."
por: Por que você não gosta de sua comida? "É muito picante."
epo: Kial vi ne simple fermas la buŝon?
por: Por que você não se cala?
epo: Kial vi ne spektas televidon?
por: Por que você não vê TV?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭ ol veni?
por: Por que você não telefonou antes de vir?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭ ol vi venis?
por: Por que você não telefonou antes de vir?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭvene?
por: Por que você não telefonou antes de vir?
epo: Kial vi ne tondigas al vi la harojn?
por: Por que você não corta o cabelo?
epo: Kial vi ne venis ĉe mi hieraŭ?
por: Por que você não veio a minha casa ontem?
epo: Kial vi ne venis hieraŭ?
por: Por que você não veio ontem?
epo: Kial vi ne vespermanĝas kun mi hodiaŭ?
por: Por que você não janta comigo hoje?
epo: Kial vi ne volas lerni la francan?
por: Por que você não quer aprender francês?
epo: Kial vi ne volas lerni la francan?
por: Por que vocês não querem aprender francês?
epo: Kial vi ne volas veni?
por: Por que você não quer vir?
epo: Kial vi opinias, ke mi pripensas vin?
por: Por que você acha que eu estou pensando em você?
epo: Kial vi pensas, ke Tom preferas la bienan vivon?
por: Por que é que você pensa que o Tom prefere a vida rural?
epo: Kial vi pensas tion?
por: Por que você acha isso?
epo: Kial vi ploras?
por: Por que choras?
epo: Kial vi ploras?
por: Por que está chorando?
epo: Kial vi ploras?
por: Por que estão chorando?
epo: Kial vi ploras?
por: Por que você está chorando?
epo: Kial vi ploras?
por: Por que vocês estão chorando?
epo: Kial vi ploris?
por: Por que você chorou?
epo: Kial vi revenis hejmen hodiaŭ?
por: Por que você voltou para casa hoje?
epo: Kial vi ridas?
por: Do que você está rindo?
epo: Kial vi ridas?
por: Por que você está rindo?
epo: Kial vi ridetas?
por: Por que está sorrindo?
epo: Kial vi ŝanĝis vian biografian foton?
por: Por que você mudou sua foto do perfil?
epo: Kial vi ŝatas tian ludon?
por: Por que você gosta desse tipo de jogo?
epo: Kial vi silentis?
por: Por que você ficou em silêncio?
epo: Kial vi studas?
por: Por que você estuda?
epo: Kial vi tiel malamegas min?
por: Por que você me odeia tanto?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
por: Por que estás tão triste?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
por: Por que está tão triste?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
por: Por que vocês estão tão tristes?
epo: Kial vi tiel ŝatas lingvojn?
por: Por que você gosta tanto de idiomas?
epo: Kial vi tiom insistas?
por: Por que vocês insistem tanto?
epo: Kial vi tradukis tiun frazon?
por: Por que você traduziu essa sentença?
epo: Kial vi venas al mi?
por: Por que você vem até mim?
epo: Kial vi venis ĉi-matenon?
por: Porque vieste esta manhã?
epo: Kial vi venis en la restoracion en nuraj subvestoj?
por: Por que você veio para o restaurante em trajes menores?
epo: Kial vi volas esti sola la tutan tempon?
por: Por que você quer estar sozinho o tempo todo?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
por: Por que você quer ser enfermeira?
epo: Kial vi volas iĝi flegisto?
por: Por que você quer ser enfermeiro?
epo: Kial vi volas lerni la portugalan?
por: Por que você deseja estudar português?
epo: Kial vi volas mian pasvorton?
por: Por que você quer a minha senha?
epo: Kial vi volas paroli kun ŝi?
por: Por que você quer falar com ela?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
por: Por que você quer saber o que eu estou pensando?
epo: Kial vi volas scii tion? — "Mi estas nur scivola."
por: Por que você quer saber? "Só estou curioso."
epo: Kial vi volis aĉeti ilin?
por: Por que você quis comprá-los?
epo: Kial vi zorgumas?
por: Por que você está preocupada?
epo: Kiam ajn mi rimarkis, ke sur la strato falas ĉevalo, mi kutime alkuris por helpi starigi ĝin.
por: Quando acontecia de um cavalo cair na rua, eu geralmente corria para ajudar a levantá-lo.
epo: Kia malbona knabino!
por: Que menina má!
epo: Kia malbonodora hundo!
por: Que cachorro fedido!
epo: Kia malĝentila persono!
por: Que pessoa deselegante!
epo: Kia malsaĝulo vi estas!
por: Que imbecil você é!
epo: Kia malsaĝulo vi estas!
por: Que insensato você é!
epo: Kiam anglalingvano rimarkas, ke lia fremda interparolanto ne komprenis unu el liaj frazoj, li senŝanĝe ripetas ĝin sed pli laŭte, kvazaŭ la interparolanto estus surda. Neniam venas en lian menson, ke lia vortuzo povas esti malsimpla aŭ ke liaj vortoj plej verŝajne estas dubigaj por fremdulo, kaj ke li povus rediri ilin pli simple. La rezulto estas ne nur, ke la interparolanto ankoraŭ ne komprenas, sed ke li incitiĝas pro tio, ke li estas konsiderata kiel surdulo.
por: Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.
epo: Kiamaniere?
por: De que modo?
epo: Kiamaniere oni literumas tion?
por: Como se escreve isso?
epo: Kiamaniere vi solvis tiun problemon?
por: Como você resolveu esse problema?
epo: Kiam ĉio estas urĝa, nenio plu estas urĝa.
por: Quando tudo é urgente, nada é urgente.
epo: Kiam Dio kreis la Naŭan Simfonion, Li igis Betovenon senmorta kaj nekomparebla komponisto.
por: Quando Deus criou a Nona Sinfonia, fez de Beethoven um compositor imortal e incomparável.
epo: Kiam do vi sciigos al mi la rezultaton?
por: Quando você vai me deixar saber o resultado?
epo: Kiam ekstere regas malvarma vetero, mi ŝatas trinki varman teon, sed dum varma vetero mi ŝatas trinki malvarman teon.
por: Eu gosto de beber chá quente quando faz tempo frio là fora, mas durante o tempo quente eu gosto de beber chá gelado.
epo: Kia mensogo!
por: Que mentira!
epo: Kia merdo!
por: Que merda!
epo: Kiam estas aŭtuno en Francio, estas printempo en Urugvajo.
por: Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.
epo: Kiam estas printempo en la norda hemisfero, en la suda hemisfero estas aŭtuno.
por: Quando no hemisfério norte é primavera, no hemisfério sul é outono.
epo: Kiam estas printempo en Rusujo, estas aŭtuno en Ĉilio.
por: Quando é primavera na Rússia, é outono no Chile.
epo: Kiam estas somero en Germanio, estas vintro en Argentino.
por: Quando é verão na Alemanha, é inverno na Argentina.
epo: Kiam estas vintro en Anglio, estas somero en Brazilo.
por: Quando é inverno na Inglaterra, é verão no Brasil.
epo: Kiam finiĝas la vintro, denove la tagoj fariĝas pli longaj kaj pli varmaj.
por: Com o fim do inverno, os dias voltam a ser mais longos e quentes.
epo: Kiam foriros la unua trajno?
por: Que horas o primeiro trem sai?
epo: Kiam formo kreas belecon, la beleco estas ĝia pravigo.
por: Quando uma forma cria beleza tem na beleza sua própria justificativa.
epo: Kiam frazo apartenas al neniu, samkiel tiu ĉi, vi mem povas korekti ĝin.
por: Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la.
epo: Kiam ĝi estis konstruita?
por: Quando foi construído?
epo: Kiam homoj estas mortigitaj, ili mortas.
por: Quando as pessoas são mortas, elas morrem.
epo: Kiam ili decidis resti ĉi tie?
por: Quando elas decidiram ficar aqui?
epo: Kiam ili decidis resti ĉi tie?
por: Quando eles decidiram ficar aqui?
epo: Kiam ili diris, ke ni ne venu, ni eĉ pli intense volis veni.
por: Quando nos disseram para não vir, ficamos com mais vontade ainda de vir.
epo: Kiam ili geedziĝis?
por: Quando eles se casaram?
epo: Kiam ili konstruis tion?
por: Quando eles construíram isso?
epo: Kia milito!
por: Que guerra!
epo: Kia mirinda urbo!
por: Que cidade maravilhosa!
epo: Kia miso!
por: Que merda!
epo: Kiam iu diras ke li sentas papiliojn en sia stomako, li volas diri, ke li estas en amo.
por: Quando alguém diz que sente borboletas no estômago, está querendo dizer que está apaixonado.
epo: Kiam kaj kie ni renkontiĝu?
por: Quando e onde devemos nos encontrar?
epo: Kiam kato forestas, la muso dancas.
por: Quando o gato sai, o rato dança.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
por: Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
epo: Kiam komenciĝos la ludo?
por: Quando o jogo começa?
epo: Kiam komenciĝos viaj someraj ferioj?
por: Quando começam suas férias de verão?
epo: Kiam la egoo diras, ke ĝi alkroĉiĝas al la vivo, ĝi ne rekonas sin kiel la vivon mem.
por: Quando o ego diz que tem apego à vida, não reconhece em si a própria vida.
epo: Kiam la feliĉeco frapas vian pordon.
por: Quando a felicidade bate à sua porta.
epo: Kiam la gepatroj aŭdis la novaĵojn, ili ĝojis.
por: Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram.
epo: Kiam la interezoj ŝrumpas, la prezoj de multaj terenoj kreskas.
por: Quando os juros diminuem, os preços de muitos terrenos aumentam.
epo: Kiam la japana kurso komenciĝos?
por: Quando começarão as aulas de japonês?
epo: Kiam la kastelo estis konstruita?
por: Quando foi construído o castelo?
epo: Kiam la kastelo estis konstruita?
por: Quando o castelo foi construído?
epo: Kiam la knabino vidis sian patrinon, ŝi ekploris.
por: Quando a menina viu a mãe, começou a chorar.
epo: Kiam la morto falas sur la homon, la morta parto estingiĝas; sed la senmorta principo retiriĝas, forirante en sekureco.
por: Quando a morte se precipita sobre o homem, a parte mortal se extingue; mas o princípio imortal se retira, afastando-se intacto.
epo: Kiam la murmurado de l' aŭdantaro ĉesis, la direktisto de orkestro levis la taktobastonon.
por: Quando cessou o burburinho do auditório, o maestro ergueu a batuta.
epo: Kiam la Suno iam mortos, kia malĝojo en la universo! Kie nun estas la vivo, kiu ekzistis? Neniu lampo brilas...
por: Quando o Sol morrer um dia, no universo – que tristeza! Onde a vida que existia? Nenhuma lâmpada acesa...
epo: Kiam la urso komencis danci, la patrino verŝis larmon, komprenante la suferon, kiun devas trairi la kompatinda besto.
por: Quando o urso começou a dançar, a mãe derramou uma lágrima ao entender o sofrimento por que devia estar passando o pobre animal.
epo: Kiam li alvenis? "Antaŭ nelonge, kiel mi jam diris al vi."
por: Quando ele chegou? "Há pouco, como já te disse."
epo: Kiam li atingis la bordon de la rivereto, li ekvidis, ne tre malproksime, ŝafideton, kiu trankvile trinkadis.
por: Chegando à beira do regato, ele avistou, a certa distância, um cordeirinho, que bebia tranquilamente.
epo: Kiam li decidis resti ĉi tie?
por: Quando ele decidiu ficar aqui?
epo: Kiam li estis infano, Einstein malfrue lernis paroli.
por: Quando criança, Einstein atrasou-se a aprender a falar.
epo: Kiam li estis infano, la hejma etoso estis bona.
por: Quando ele era criança, seu ambiente familiar era bom.
epo: Kiam li estis juna, mia avo ludis pianon en bordelo por perlabori sian vivotenon.
por: Quando jovem, para ganhar a vida, meu avô tocava piano em um bordel.
epo: Kiam li estos ĉi tie?
por: A que horas ele vai estar aqui?
epo: Kiam li ludas tenison?
por: Quando ele joga tênis?
epo: Kiam li ludas tenison?
por: Quando é que ele joga tênis?
epo: Kiam li min vidis, li forkuris.
por: Quando me viu, saiu correndo.
epo: Kiam lin mi vidis, mi tuj enamiĝis al li.
por: Quando eu o vi, me apaixonei.
epo: Kiam li pensas, li gratas sian kapon.
por: Quando pensa, coça a cabeça.
epo: Kiam li vidis ŝin, Juan diris al ŝi: "Mi amas vin kun mia tuta animo."
por: Quando a viu, Juan lhe disse: "Te amo com toda minha alma."
epo: Kiam Maria kantos?
por: Quando cantará a Maria?
epo: Kiam mi alvenis hejme, Tom studantis.
por: Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.
epo: Kiam mia patro eltrovis, ke mi elveturis kun Nimrod Nick, li estis tre kolera.
por: Quando meu pai descobriu que eu estava saindo com Nimrod Nick, ficou muito zangado.
epo: Kiam mia patro venos, estu dirinta al mi la veron.
por: Quando meu pai vier, tenha dito a mim a verdade
epo: Kiam mi aŭdas vian voĉon dum nur 5 minutoj, mi estas feliĉa poste dum 23 horoj kaj 55 minutoj.
por: Quando ouço sua voz por apenas 5 minutos, fico feliz depois por 23 horas e 55 minutos.
epo: Kiam mi denove rekontiĝos vin?
por: Quando eu encontrarei você de novo?
epo: Kiam mi diris, ke mi estas ateisto, ŝi rigardis min strabe.
por: Quando eu disse que era ateu, ela me olhou de lado.
epo: Kiam mi estis infano mi pasigadis horojn legante sola en mia dormoĉambro.
por: Quando eu era criança eu passava horas lendo sozinha no meu quarto.
epo: Kiam mi estis knabo, mi iam vidis tre belan bildon de serpento glutanta elefanton.
por: Quando eu era menino, vi uma vez uma gravura muito bonita de uma cobra engolindo um elefante.
epo: Kiam mi estis knabo, mi pasigis horojn legante sola en mia ĉambro.
por: Quando eu era menino, passava horas a ler sozinho em meu quarto.
epo: Kiam mi havis dudek jarojn, mi pensis ke mi havis tutan tempon de la mondo.
por: Quando eu tinha vinte anos, pensava que tinha à minha frente todo o tempo do mundo.
epo: Kiam mi havos filon, lia nomo estos "Luko".
por: Quando eu tiver um filho, ele se chamará "Lucas".
epo: Kiam mi iĝos riĉa, mi aĉetos agrikulturan bienon.
por: Quando eu ficar rico, comprarei uma chácara.
epo: Kiam mi kisis ŝin, mi ekvidis ke mi eniris en granda konfuzo: la fraŭlino estis edziniĝinta.
por: Quando a beijei, dei-me conta de que entrara em uma confusão danada: a rapariga era casada.
epo: Kiam mi kreskos, mi iĝos piloto. Kaj kio vi volas esti?
por: Quando eu crescer, serei piloto. E o que você vai ser?
epo: Kiam mi lin vidis la lastan fojon, li estis ankoraŭ infano.
por: Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança.
epo: Kiam mi malfermis la pordon de la fridujo, unu pomo falis.
por: Quando abri a porta da geladeira, uma maçã caiu.
epo: Kiam mi observas min mem, kiu estas la observanto kaj kio estas observata?
por: Quando eu me observo, quem é o observador e quem é o observado?
epo: Kiam mi parolas la portugalan, mi havas kariokan akĉenton.
por: Eu tenho sotaque carioca quando falo português.
epo: Kiam mi revidos vin?
por: Quando eu vou voltar a te ver?
epo: Kiam mi rigardas tre malgrandan floron belege brilantan en mia ĝardeno, mi vidas en ĝi ekzemplon de la grandega amo dia, kiu ne havas finon...
por: Ao olhar uma flor bem pequenina, brilhando esplendorosa em meu jardim, eu vejo nela exemplo do divino amor, imensurável e sem fim...
epo: Kiam miskutimo alpreniĝis, estas malfacile ĝin forigi.
por: A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.
epo: Kiam mi varmegas, glaso da malvarma akvo vere refreŝigas min.
por: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi estis malĝoja.
por: Quando acordei, estava triste.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi malĝojis.
por: Quando eu acordei, eu estava triste.
epo: Kiam mi venis al la juĝejo, li jam estis tie.
por: Quando cheguei ao tribunal, ele já estava lá.
epo: Kiam mi venis al li, li dormis.
por: Quando cheguei à casa dele, ele dormia.
epo: Kiam mi vidos vin, mi estos tre feliĉa.
por: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
epo: Kiam ni alvenos?
por: Quando chegaremos?
epo: Kiam ni alvenos tien?
por: Quando a gente vai chegar lá?
epo: Kiam ni donis al vi la novaĵon, vi ne reagis kiel ni esperis.
por: Quando lhe demos a notícia, não reagiu como esperávamos.
epo: Kiam ni estis infanoj, ni dormis en la sama ĉambro.
por: Quando éramos crianças, dormíamos no mesmo quarto.
epo: Kiam ni, feliĉaj, vidas la venantan jaron, ni ne rimarkas, ke ĝi ankaŭ estas paŝo al la morto.
por: Alegres com vermos o ano que desponta, não reparamos que ele é também um passo para a morte.
epo: Kiam ni iros Londonon?
por: Quando iremos a Londres?
epo: Kiam oni amas, oni ne rezonas. Kiam oni rezonas, ŝajnas, ke oni ne amas. Kiam oni rezonas, post kiam oni amis, oni komprenas, kial oni amis. Kiam oni amas, post kiam oni rezonis, oni amas pli. Jen la marŝo de la progreso de la animoj.
por: Quando se ama, não se raciocina. Quando se raciocina, parece que não se ama. Quando se raciocina depois de haver amado, compreende-se por que se amava. Quando se ama depois de haver raciocinado, ama-se mais. Eis a marcha do progresso das almas.
epo: Kiam oni faros la vartadon de la ponto?
por: Quando é feita a manutenção da ponte?
epo: Kiam oni humiligos vin, vi sentos mian animon suferanta kun vi.
por: Quando vos humilharem, sentireis minha alma sofrendo ao vosso lado.
epo: Kiam oni malsatas, oni manĝas eĉ ŝtonon.
por: Quando se está com fome, come-se até pedra.
epo: Kiam oni ne scias la signifon de vorto, oni prefere konsultu vortaron.
por: Quando não se sabe o significado de uma palavra, o melhor é consultar um dicionário.
epo: Kiam oni tradukas de unu lingvo en alian, oni ekzamenu ne nur la vortojn, sed ankaŭ la kuntekston.
por: Quando você traduz de uma língua para outra, é necessário examinar não somente as palavras, mas também o contexto.
epo: Kiam oni transdonis la vortaron al vi?
por: Quando o dicionário lhe foi entregue?
epo: Kiam oni vartos la ponton?
por: Quando é feita a manutenção da ponte?
epo: Kiam, per konstanta praktikado, homo povas efike atingi mensan koncentriĝon, tiam, kie ajn li estas, sia menso ĉiam leviĝas super la ĉirkaŭaĵon kaj ripozas en la Eternulo.
por: Quando, por praticar constantemente, o homem é capaz de alcançar efetiva concentração mental, então, onde quer que ele se encontre, sua mente se eleva sempre acima do ambiente e repousa no Eterno.
epo: Kiam printempo alvenos, la floroj ekaperos en la arboj.
por: Quando a primavera chegar, as flores nas árvores vão florescer.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ne estis feliĉa.
por: Quando ela ouviu a notícia, ela não ficou feliz.
epo: Kiam ŝi datrevenas?
por: Quando é o aniversário dela?
epo: Kiam ŝi decidis resti ĉi tie?
por: Quando ela decidiu ficar aqui?
epo: Kiam ŝi estis studentino, ŝi iris al la diskoteko nur unu fojon.
por: Quando era estudante, ela foi à discoteca somente uma vez.
epo: Kiam tio finiĝos?
por: Quando isso vai acabar?
epo: Kiam tiu nova lernejo malfermiĝos?
por: Quando vai abrir aquela escola nova?
epo: Kiam Tom estis juna, li manĝis ĉiun tagon tri ovojn.
por: Quando Tom era jovem, ele comia três ovos todos os dias.
epo: Kiam Tomo vidis Manjon?
por: Quando Tom viu Mary?
epo: “Kiam unu el ili restis sen tagmanĝo laŭ ordono patra, nevidebla anĝelo-zorganto sendis al li porcion pere de maljuna kuiristino, dum la posttagmeza dormeto de la familiestro, kaj ĉiam kompreneble nur hodiaŭ por la lasta fojo”.
por: Quando um deles ficava sem almoço por ordem do pai, invisível anjo da guarda mandava-lhe comida, por intermédio de uma velha cozinheira, durante a sesta do chefe da família, e sempre, é claro, só hoje pela última vez.
epo: Kiam varmas, akvo rapide forvaporiĝas.
por: Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.
epo: Kiam venas la aŭtuno, multaj personoj suferas pro milda formo de depresio, traktebla per lumoterapio.
por: Quando chega o outono, muitas pessoas sofrem de uma forma leve de depressão que pode ser curada com a terapia da luz.
epo: Kiam vi alvenis?
por: Quando você chegou?
epo: Kiam vi alvenis tie?
por: Quando você chegou lá?
epo: Kiam vi amas personon, vi kiel eble plej klopodos, por igi lin aŭ ŝin feliĉa.
por: Quando você ama alguém, faz de tudo para fazer essa pessoa feliz.
epo: Kiam vi decidis resti ĉi tie?
por: Quando você decidiu ficar aqui?
epo: Kiam vi diris tion al mi?
por: Quando você me disse isso?
epo: Kiam vi finis?
por: Quando você terminou?
epo: Kiam vi foriris, mi ploris multe.
por: Quando você se foi, eu chorei muito.
epo: Kiam vi foriros?
por: Quando você vai partir?
epo: Kiam vi gustumos, vi opinios ĉiun ĉi manĝaĵon bonega kaj tre nutra.
por: Quando você provar, vai achar toda esta comida excelente e muito nutritiva.
epo: Kiam vi intencas iri al Bostono?
por: Quando você planeja ir a Boston?
epo: Kiam vi intencas iri al Bostono?
por: Quando vocês planejam ir a Boston?
epo: Kiam vi intencas viziti ŝin?
por: Quando você pretende ir visitá-la?
epo: Kiam vi iras al vestobutiko, vi restas pli ol duonhoro en la provĉambro.
por: Quando vai a uma loja de roupas, fica mais de meia hora no provador.
epo: Kiam vi komencis studi la germanan?
por: Quando você começou estudar alemão?
epo: Kiam vi konis Toĉjon?
por: Quando você conheceu Tom?
epo: Kiam vi kuradas?
por: Quando você corre?
epo: Kiam vi kutime enlitiĝas?
por: A que horas você costuma ir dormir?
epo: Kiam vi lasos vian laboron?
por: Quando você sai do trabalho?
epo: Kiam vi legas mian frazon kaj sugestas, ke mi modifu nur unu vorton (ekzemple "kato" aŭ "hundo"), mi ĝojas, ĉar mi komprenas, ke la frazo esence ĝustas.
por: Quando você lê minha frase e sugere que eu modifique apenas uma palavra ("gato" ou "cachorro", por exemplo), fico feliz, pois entendo que a frase, basicamente, está correta.
epo: Kiam vi lernis ŝofori?
por: Quando você aprendeu a dirigir?
epo: Kiam vi ludas tenison?
por: Quando você joga tênis?
epo: Kiam vi naskiĝis?
por: Quando você nasceu?
epo: Kiam vi parolas kun aliuloj, vi faras tion kun brakoj krucitaj.
por: Quando você fala com os demais, fá-lo com os braços cruzados.
epo: Kiam vi permesos al mi scii la rezulton?
por: Quando você vai me deixar saber o resultado?
epo: Kiam vi planas iri al Bostono?
por: Quando você planeja ir a Boston?
epo: Kiam vi planas iri al Bostono?
por: Quando vocês planejam ir a Boston?
epo: Kiam vi povas veni al mia domo?
por: Quando tu podes vir à minha casa?
epo: Kiam vi povos komenci?
por: Quando você pode começar?
epo: Kiam vi povos veni ĉe mi?
por: Quando você pode vir aqui em casa?
epo: Kiam vi revenis al Usono?
por: Quando você voltou aos Estados Unidos?
epo: Kiam vi revenos?
por: Quando você volta?
epo: Kiam vi revenos? "Tio tute dependas de la vetero."
por: Quando você vai voltar? "Só depende do tempo."
epo: Kiam vi scios la veron, vi estos liberaj interne — eksteraj malliberejoj neniun efikon povos havi sur vin.
por: Quando conhecerdes a verdade, sereis internamente livres — os cárceres externos nenhum efeito poderão ter sobre vós.
epo: Kiam vi trinkas kafon?
por: Quando você bebe café?
epo: Kiam vi vekiĝos, mi ne estos plu ĉi tie.
por: Quando acordar, não estarei mais aqui.
epo: Kiam vi venis al Japanio?
por: Quando você veio para o Japão?
epo: Kiam vi venos al Romo, informu min, ĉar mi volas renkonti vin.
por: Quando vieres a Roma, avisa-me, para que eu vá encontrar-te.
epo: Kiam vi venos?
por: Quando você vem?
epo: Kiam vi vespermanĝis?
por: Quando você estava jantando?
epo: Kiam vi vidis ilin je la unua fojo?
por: Quando você as viu pela primeira vez?
epo: Kiam vi vidis nin en la salono, li estis jam antaŭe diris al mi la veron.
por: Quando você nos viu no salão, ele me tinha dito a verdade.
epo: Kiam vi vidis Tomon?
por: Quando você viu Tom?
epo: Kiam vi vizitis artgalerion je la lasta fojo?
por: Quando foi a última vez que você foi a uma galeria de arte?
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
por: Quando viajará a Paris?
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
por: Quando viajarão a Paris?
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
por: Quando vocês viajarão a Paris?
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
por: Quando você viajará a Paris?
epo: Kiam Zapatero estis prezidanto, la papo venis al Valencio.
por: O Papa veio a Valência quando Zapatero era presidente.
epo: Kian ajn vivon vi kondukos, mi subtenos vin.
por: Seja qual for a vida que leves, eu vou apoiar-te.
epo: Kian avantaĝon vi prenas el tio?
por: Que vantagem tu tiras disto?
epo: Kian belan sabron kaj grandan tornistron vi havas!
por: Que belo sabre e que mochila grande você tem!
epo: Kian bukedon vi volas? "Mi volas bukedon de rozoj!"
por: Que tipo de buquê você quer? "Eu quero um buquê de rosas!"
epo: Kian filmon vi volas rigardi?
por: Que tipo de filme você quer ver?
epo: Kian kunduton vi ĝenerale konsiderus tipe vira?
por: Que tipo de comportamento você, geralmente, consideraria como tipicamente masculino?
epo: Kian libron vi legas? - Romanon.
por: Que tipo de livro estás lendo? - Um romance.
epo: Kian libron vi legas? - Romanon.
por: Que tipo de livro você está lendo? - Um romance.
epo: Kian manĝaĵon vi havas?
por: Que tipo de comida você tem?
epo: Kian rolon interreto povas havi por edukado?
por: Qual é o papel que a internet pode ter na educação?
epo: Kian spegulon vi vidas?
por: Que espelho vês?
epo: Kian vojon vi iru, mi ne scias.
por: Que caminho você deve seguir, não sei.
epo: Kia patrino, tia filino.
por: Tal mãe, tal filha.
epo: Kia patro, tia filo.
por: Tal pai, tal filho.
epo: Kia perdulo!
por: Que perdedor!
epo: Kia perdulo!
por: Que perdedora!
epo: Kia pesimismo!
por: Que pessimismo!
epo: Kia poezia momento! Ho dolĉeco! Ho pureco! Kia sublima emocio – subtila kaj vera! Ekster la tempo la bildo estas vivo – ĝi estas lumo kaj koloro. Ankoraŭ en sonĝoj mi vidas celi min ĝuste la sago de Kupido ...
por: Que poético momento! Oh doçura! Oh candor! Que sublime emoção – sutil e verdadeira! Fora do tempo, o quadro é vida – é luz e cor. Inda em sonhos eu vejo alvejar-me certeira a seta de Cupido...
epo: Kia rajto min devigas? "La promeso-rajto."
por: Eu estou obrigado com fundamento em quê? "Na promessa feita."
epo: Kia stultega eraro!
por: Que erro mais estúpido!
epo: Kia surprizo!
por: Que surpresa!
epo: Kia tago!
por: Que dia!
epo: Kia timiga besto!
por: Que animal assustador!
epo: Kia varmo!
por: Que calor!
epo: Kia vento!
por: Que vento!
epo: Kia vi deziras vian kafon?
por: Como o senhor quer seu café?
epo: Kia virino tre bela!
por: Que mulher mais formosa!
epo: Kie doloras?
por: Onde dói?
epo: Kie estas akvo, tie ĉiam estas vivo.
por: Onde há água sempre há vida.
epo: Kie estas ĝi?
por: Onde está?
epo: Kie estas ili?
por: Cadê eles?
epo: Kie estas la amasloĝejo?
por: Onde fica o alojamento?
epo: Kie estas la amo?
por: Cadê o amor?
epo: Kie estas la bibliotekistino?
por: Onde está a bibliotecária?
epo: Kie estas la biblioteko?
por: Onde se encontra a biblioteca?
epo: Kie estas la biciklo?
por: Onde está a bicicleta?
epo: Kie estas la bushaltejo?
por: Onde fica o ponto de ônibus?
epo: Kie estas la cirkelo?
por: Onde está o compasso?
epo: Kie estas la duŝejo ?
por: Onde estão as duchas ?
epo: Kie estas la edzino de Tomo?
por: Onde a esposa de Tom está?
epo: Kie estas la edzino de Tomo?
por: Onde está a esposa de Tom?
epo: Kie estas la enirejo en la muzeon?
por: Onde é a entrada para o museu?
epo: Kie estas la etikedo?
por: Onde está a etiqueta?
epo: Kie estas la flughaveno?
por: Onde está o aeroporto?
epo: Kie estas la fromaĝo?
por: Onde está o queijo?
epo: Kie estas la gepatroj de ĉi tiuj infanoj?
por: Onde estão os pais dessas crianças?
epo: Kie estas la globkrajono?
por: Onde está a caneta?
epo: Kie estas la horloĝo?
por: Onde está relógio?
epo: Kie estas la hotelo?
por: Onde está o hotel?
epo: Kie estas la ĵurnalo?
por: Onde está o jornal?
epo: Kie estas la kafejo?
por: Onde é a cafeteria?
epo: Kie estas la kajero?
por: Onde está o caderno?
epo: Kie estas la knabinoj?
por: Onde estão as meninas?
epo: Kie estas la knabo?
por: Cadê o garoto?
epo: Kie estas la knabo?
por: Onde está o menino?
epo: Kie estas la kompaso?
por: Onde está a bússola?
epo: Kie estas la korbo?
por: Onde está o cesto?
epo: Kie estas la kovrilo de la pato?
por: Onde está a tampa da frigideira?
epo: Kie estas la krajono?
por: Onde está o lápis?
epo: Kie estas la leonoj kaj la tigroj?
por: Onde estão os leões e os tigres?
epo: Kie estas la lernejo?
por: Onde está a escola?
epo: Kie estas la librejo?
por: Onde se encontra a biblioteca?
epo: Kie estas la libreto?
por: Onde está o livreto?
epo: Kie estas la libro?
por: Onde está o livro?
epo: Kie estas la liniilo?
por: Onde está a régua?
epo: Kie estas la magia vergeto?
por: Onde está a varinha mágica?
epo: Kie estas la malsanulejo?
por: Onde é o hospital?
epo: Kie estas la materialo?
por: Onde está o material?
epo: Kie estas la necesejo?
por: Onde é o banheiro?
epo: Kie estas la notlibro?
por: Onde está o caderno?
epo: Kie estas la nova knabino?
por: Onde está a menina nova?
epo: Kie estas la okulvitroj?
por: Onde estão os óculos?
epo: Kie estas la Palaco de Belartoj?
por: Onde fica o Palácio de Belas Artes?
epo: Kie estas la patro de Tomo?
por: Onde está o pai de Tom?
epo: Kie estas la patro de Tomo?
por: Onde está o pai do Tom?
epo: Kie estas la pilko?
por: Onde está a bola?
epo: Kie estas la pinĉilo?
por: Onde está o alicate?
epo: Kie estas la plej belaj frazoj?
por: Onde estão as frases mais belas?
epo: Kie estas la plej bela loko en la mondo?
por: Onde fica o lugar mais bonito do mundo?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
por: Onde é a próxima farmácia?
epo: Kie estas la plej proksima artgalerio?
por: Onde fica a galeria de arte mais próxima?
epo: Kie estas la plej proksima banko?
por: Onde fica o banco mais perto daqui?
epo: Kie estas la plej proksima stacidomo?
por: Onde é a estação de comboio mais próxima?
epo: Kie estas la plej proksima superbazaro?
por: Onde fica o supermercado mais próximo?
epo: Kie estas la plej proksima telefonbudo?
por: Onde fica o telefone público mais próximo daqui?
epo: Kie estas la poeziaĵo?
por: Onde está o poema?
epo: Kie estas la portebla telefono?
por: Onde está o telemóvel?
epo: Kie estas la poŝtelefono?
por: Onde está o celular?
epo: Kie estas la poŝtelefono?
por: Onde está o telemóvel?
epo: Kie estas la prezidanto?
por: Onde está o presidente?
epo: Kie estas la prezidento?
por: Onde está o presidente?
epo: Kie estas la rektilo?
por: Onde está a régua?
epo: Kie estas la ringokajero?
por: Onde está o caderno?
epo: Kie estas la skrapgumo?
por: Onde está a borracha?
epo: Kie estas la sorĉa vergo?
por: Onde está a varinha mágica?
epo: Kie estas la ŝovelilo?
por: Onde está a pá?
epo: Kie estas la stacidomo?
por: Onde é a estação?
epo: Kie estas la suda stacio?
por: Onde fica o terminal sul?
epo: Kie estas la tenajlo?
por: Onde está o alicate?
epo: Kie estas la teo kun lakto?
por: Onde está o chá com leite?
epo: Kie estas la terpomoj?
por: Onde estão as batatas?
epo: Kie estas la trajna stacidomo plej proksima?
por: Onde fica a estação de trem mais próxima?
epo: Kie estas la trajno?
por: Onde está o trem?
epo: Kie estas la vagonaro?
por: Onde está o trem?
epo: Kie estas la vesto?
por: Onde está a roupa?
epo: Kie estas la virinoj?
por: Onde estão as mulheres?
epo: Kie estas la zono?
por: Onde está o cinto?
epo: Kie estas lia libro? "Estas sur la tablo".
por: Onde está o livro dele? "Está em cima da mesa".
epo: Kie estas lia libro? Ĝi estas sur la tablo.
por: Onde está o livro dele? Está em cima da mesa.
epo: Kie estas Mary?
por: Onde está Maria?
epo: Kie estas mia alia ganto?
por: Onde está minha outra luva?
epo: Kie estas mia aŭto?
por: Onde está o meu carro?
epo: Kie estas mia edzino? "Ŝi estas en la malliberejo."
por: Onde está a minha esposa? "Ela está na cadeia."
epo: Kie estas mia filo?
por: Onde está meu filho?
epo: Kie estas mia fratino?
por: Cadê minha irmã?