0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Tom rief Maria aus dem Hotel an.
epo: Tomo el la hotelo telefonis al Manjo.
deu: Tom rief Maria ein Taxi.
epo: Tomo alvokis taksion por Manjo.
deu: Tom rief Maria heute Morgen an.
epo: Tomo alvokis Manjon hodiaŭ matene.
deu: Tom rief Marias Freundinnen an, da er glaubte, diese wüssten vielleicht, wo sie sei.
epo: Tomo telefonis al la amikinoj de Manjo, ĉar li pensis, ke eble ili scias, kie estas ŝi.
deu: Tom rief Mary an.
epo: Tom alvokis Mary.
deu: Tom rief Mary an und bat sie, sich mit ihm zu einem Drink in der Bar gegenüber seinem Büro zu treffen.
epo: Tomo alvokis Manjon kaj invitis ŝin drinki glason kun li en la drinkejo trans lia oficejo.
deu: Tom rief Mary ein Taxi.
epo: Tomo alvokis taksion por Manjo.
deu: Tom rief mich an.
epo: Tom alvokis min.
deu: Tom rief mich beinahe jeden Tag an, als er in Boston war.
epo: Tomo telefonis al mi preskaŭ ciun tagon kiam li estis en Bostono.
deu: Tom rief mir ein Taxi.
epo: Tomo vokis taksion por mi.
deu: Tom rief seine Freundin an.
epo: Tomo telefonis al sia amikino.
deu: Tom rief.
epo: Tomo vokis.
deu: Tom rief um Hilfe.
epo: Tomo kriegis por helpo.
deu: Tom rief zu Hause an, um nachzufragen, ob jemand etwas aus dem Laden brauche.
epo: Tomo telefonis al sia hejmo por demandi, ĉu iu bezonas ion el la vendejo.
deu: Tom ritzte seine Initialen in die große Eiche vor der Schule.
epo: Tomo tranĉis siajn komencliterojn en la grandan kverkon antaŭ la lernejo.
deu: Tom roch Marias Parfum, kaum dass er in das Zimmer trat.
epo: Enirinte la ĉambron, Tomo tuj flaris la parfumon de Manjo.
deu: Tom, ruf Maria!
epo: Tomo, voku Manjon!
deu: Tom rühmte sich dessen.
epo: Tom gloris sin pri tio.
deu: Tom rührt seinen Kaffee um.
epo: Tom kirlas sian kafon.
deu: Tom rührt so gut wie nie einen Finger, um Maria im Haus zu helfen.
epo: Tom preskaŭ neniam levas unu fingron por helpi Mary kun hejmtaskoj.
deu: Tom ruht sich aus.
epo: Tom ripozas.
deu: Tom rülpste.
epo: Tomo ruktis.
deu: Toms Absichten waren unklar.
epo: La intencoj de Tom estis neklaraj.
deu: Tom sagt, dass er beschäftigt ist.
epo: Tom diras, ke li estas okupita.
deu: Tom sagt, dass er das nicht mehr tun muss.
epo: Tomo diras, ke li ne plu devos fari tion.
deu: Tom sagt, dass er das selten macht.
epo: Tomo diras ke li malofte faras tion.
deu: Tom sagt, dass er keine Ahnung habe, wer Maria sei.
epo: Tomo diras, ke li tute ne scias, kiu estas Manjo.
deu: Tom sagt, dass er kein Schokoladeneis mag.
epo: Tom diras, ke li ne ŝatas ĉokoladan glaciaĵon.
deu: Tom sagt, dass er Maria nie belogen habe.
epo: Tomo diras, ke li neniam mensogis al Manjo.
deu: Tom sagt, dass er niemals träumt.
epo: Tom diras, ke li neniam sonĝas.
deu: Tom sagt, dass er niemanden gesehen habe.
epo: Tomo diras, ke li vidis neniun.
deu: Tom sagt, dass er sich noch nicht entschieden hat.
epo: Tom diras, ke li ankoraŭ ne decidis.
deu: Tom sagt, dass er wenig über Boston weiß.
epo: Tomo diras, ke li scias malmulton pri Bostono.
deu: Tom sagt, dass es ihm nicht besser geht.
epo: Tomo diras, ke li ne fartas pli bone.
deu: Tom sagt, dass hänge von Maria ab.
epo: Tom diras, ke tio dependas de Mary.
deu: Tom sagt, du bist an der Reihe, den Müll rauszubringen.
epo: Tom diras, ke nun estas via vico por porti la rubaĵon eksteren.
deu: Tom sagte allen, dass er im Examen erfolgreich war.
epo: Tomo diris al ĉiuj, ke li sukcesis en la ekzameno.
deu: Tom sagte, dass dies nicht meine Angelegenheit sei.
epo: Tomo diris, ke tio ne estas mia afero.
deu: Tom sagte, dass du schön bist.
epo: Tomo diris, ke vi estas bela.
deu: Tom sagte, das sei ein Problem.
epo: Tomo diris, ke tio estas problemo.
deu: Tom sagte, das sei nicht der Fall.
epo: Tomo diris, ke tiel ne estas.
deu: Tom sagte, dass er an einer wichtigen Sache arbeitet.
epo: Tomo diris, ke li prilaboras ion gravan.
deu: Tom sagte, dass er das nicht glauben konnte.
epo: Tom diris, ke li ne povis tion kredi.
deu: Tom sagte, dass er das Rauchen aufgibt.
epo: Tom diris, ke li finos fumadon.
deu: Tom sagte, dass er etwas mehr Zeit benötige.
epo: Tom diris, ke li bezonis iom pli da tempo.
deu: Tom sagte, dass er glaube, das könne auch in Boston passieren.
epo: Tomo diris, ke laŭ lia opinio tio povas okazi ankaŭ en Bostono.
deu: Tom sagte, dass er jemanden suche, der Französisch spricht.
epo: Tomo diris, ke li serĉas iun, kiu parolas la francan.
deu: Tom sagte, dass er jemanden suche, der Französisch spricht.
epo: Tomo diris, ke li serĉas iun, kiu scipovas la francan.
deu: Tom sagte, dass er kein Fleisch isst.
epo: Tomo diris, ke li ne manĝas viandon.
deu: Tom sagte, dass er lieber morgen käme.
epo: Tomo diris, ke li preferas veni morgaŭ.
deu: Tom sagte, dass er Maria gestern gesehen habe.
epo: Tomo diris, ke li vidis Manjon hieraŭ.
deu: Tom sagte, dass er Maria vor einigen Monaten gesehen habe.
epo: Tom diris, ke li vidis Manjon antaŭ kelkaj monatoj.
deu: Tom sagte, dass er mehr Geld benötige.
epo: Tomo diris, ke li bezonas pli da mono.
deu: Tom sagte, dass er mir helfen würde, das, was ich brauche, zu beschaffen.
epo: Tomo diris, ke li helpos al mi akiri tion, kion mi bezonas.
deu: Tom sagte, dass er mit seinen Freunden zu Mittag gegessen habe.
epo: Tom diras, ke li tagmanĝis kun siaj amikoj.
deu: Tom sagte, dass er nach Boston umziehen wolle.
epo: Tom diris, ke li volis translokiĝi al Bostono.
deu: Tom sagte, dass er nicht mit Maria verreisen will.
epo: Tomo diris, ke li ne volas vojaĝi kun Manjo.
deu: Tom sagte, dass er nichts zu essen wollte.
epo: Tomo diris, ke li ne volas ion por manĝi.
deu: Tom sagte, dass er noch eine Tasse Kaffee haben will.
epo: Tomo diris, ke li volas havi plian tason da kafo.
deu: Tom sagte, dass er seine Entscheidung bereue.
epo: Tomo diris, ke li bedaŭras sian decidon.
deu: Tom sagte, dass er sein Französisch verbessern wolle.
epo: Tomo diris, ke li volas plibonigi sian konon de la franca.
deu: Tom sagte, dass er sich etwas Geld leihen will.
epo: Tomo diris, ke li volas preni prunte iom da mono.
deu: Tom sagte, dass er uns schreiben würde.
epo: Tom diris, ke li skribos al ni.
deu: Tom sagte, dass er wollte, jeder müsse Französisch lernen.
epo: Tomo diris, ke li deziras, ke ĉiu devu lerni la francan lingvon.
deu: Tom sagte, dass er zum Essen zu beschäftigt sei.
epo: Tom diris, ke li estas tro okupita por manĝi.
deu: Tom sagte, dass er zwölf Eier brauchte.
epo: Tomo diris, ke li bezonas dek du ovojn.
deu: Tom sagte, dass es ihm gutgehe.
epo: Tomo diris, ke li fartas bone.
deu: Tom sagte, dass es ihn nicht kümmere, was geschehen sei.
epo: Tomo diris, ke lin ne interesas tio, kio okazis.
deu: Tom sagte, dass es kühl war.
epo: Tomo diris, ke estis malvarmete.
deu: Tom sagte, dass ihm das wohl munde, was sie zum Abendessen bereitet habe — doch nur aus Höflichkeit.
epo: Tomo diris, ke bongustis al li la vespermanĝo, kiun ŝi preparis — tamen nur pro ĝentileco.
deu: Tom sagte, dass man schweigen soll.
epo: Tomo diris, ke oni kvietu.
deu: Tom sagte, dass Maria dich mag.
epo: Tomo diris, ke Mary ŝatas vin.
deu: Tom sagte, dass Maria eine bipolare Störung hatte.
epo: Tomo diris, ke Manjo havas la dupolusan perturbon.
deu: Tom sagte, dass Maria glücklich ist.
epo: Tomaso diris, ke Maria estas feliĉa.
deu: Tom sagte, dass Maria seine Tochter sei.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas lia filino.
deu: Tom sagte, dass Maria sich irre.
epo: Tomo diris, ke Manjo eraras.
deu: Tom sagte, dass Maria unglücklich ist.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas malfeliĉa.
deu: Tom sagte, dass nicht nur er es hasse, das zu tun.
epo: Tomaso diris, ke ne nur li malŝatas fari tion.
deu: Tom sagte den Polizisten, dass Maria nie beabsichtigt hatte, plötzlich auf immer zu verschwinden.
epo: Tomaso diris al la policanoj, ke Maria neniam emis subite malaperadi.
deu: Tom sagte, du habest Französisch gesprochen.
epo: Tomo diris, ke vi parolis france.
deu: Tom sagte, du kämest nicht.
epo: Tomo diris, ke vi ne venos.
deu: Tom sagte, du seiest zu beschäftigt, um mit uns zu sprechen.
epo: Tom diris, ke estante tro okupata, vi ne povas paroli kun ni.
deu: Tom sagte, du sprechest Französisch.
epo: Tomo diris, ke vi parolas la francan.
deu: Tom sagte, du wohnest in Boston.
epo: Tomo diris, ke vi loĝas en Bostono.
deu: Tom sagte, er bereue, was geschehen sei.
epo: Tomo diris, ke li bedaŭras tion, kio okazis.
deu: Tom sagte, er brächte mich um, wenn er mich jemals wiedersähe.
epo: Tomo diris, ke li mortigos min, se li iam denove vidos min.
deu: Tom sagte, er brauche mehr Geld.
epo: Tomo diris, ke li bezonas pli da mono.
deu: Tom sagte, er brauche unsere Hilfe nicht.
epo: Tomo diris, ke li ne bezonas nian helpon.
deu: Tom sagte, er dachte, dass ich tot war.
epo: Tom diris, ke li kredis, ke mi estas mortinta.
deu: Tom sagte, er denke nicht, dass Marie in der Basketballmanschaft sein wolle.
epo: Tomo diris, ke li ne kredas, ke Manjo deziras esti en la basketbala teamo.
deu: Tom sagte, er denke nicht, dass Marie in der Basketballmanschaft sein wolle.
epo: Tomo diris, ke li ne kredas, ke Manjo deziras esti en la korbopilka teamo.
deu: Tom sagte, er fühle sich nicht müde.
epo: Tomaso diris, ke li ne estas laca.
deu: Tom sagte, er habe alle Bilder gelöscht.
epo: Tomo diris, ke li forigis ĉiujn bildojn.
deu: Tom sagte, er habe den ganzen Tag über das Haus gesäubert.
epo: Tom diris, ke li purigis la domon dum la tuta tago.
deu: Tom sagte, er habe Maria allein im Park sitzen sehen.
epo: Tomo diris, ke li vidis Manjon, kiu sidis sola en la parko.
deu: Tom sagte, er habe Maria gekannt.
epo: Tomo diris, ke li konis Manjon.
deu: Tom sagte, er habe nicht genug Zeit, um sich selbst das Mittagessen zuzubereiten.
epo: Tomo diris, ke li ne havas sufiĉe da tempo por mem prepari sian tagomanĝon.
deu: Tom sagte, er habe nicht gewusst, dass Maria das nächste Woche machen müsse.
epo: Tomo diris, ke li ne sciis Manjon devi fari tion en la venonta semajno.
deu: Tom sagte, er habe nicht gewusst, dass Maria nicht so gut im Französischen sei.
epo: Tom diris ke li ne scias ke Maria ne tiel bone scipovas la francan.
deu: Tom sagte, er habe nichts gesehen.
epo: Tomo diris, ke li vidis nenion.
deu: Tom sagte, er habe sich schon immer für Musik interessiert.
epo: Tomo diris, ke lin jam de ĉiam interesis muziko.
deu: Tom sagte, er habe starke Kopfschmerzen und müsse sich hinlegen.
epo: Tomo diris, ke li havas kapdoloregon kaj devas sin kuŝi.
deu: Tom sagte, er habe über dieses Schiff ein Buch gelesen.
epo: Tom diris, ke li legis libron pri tiu ŝipo.
deu: Tom sagte, er habe versucht, Maria zu küssen.
epo: Tomo diris, ke li provis kisi Manjon.
deu: Tom sagte, er halte dich für dumm.
epo: Tomo diris, ke li opinias vin stulta.
deu: Tom sagte, er halte Marias Strafe für angemessen.
epo: Tomo diris, ke li pensas ke la puno de Manjo estis adekvata.
deu: Tom sagte, er ist pleite.
epo: Tom diris, ke li estas bankrota.
deu: Tom sagte, er kenne dich.
epo: Tom diris ke li konas vin.
deu: Tom sagte, er kenne Maria.
epo: Tomo diris, ke li konas Manjon.
deu: Tom sagte, er komme aus Australien.
epo: Tomo diris, ke li devenas de Aŭstralio.
deu: Tom sagte, er komme wieder.
epo: Tomo diris, ke li revenos.
deu: Tom sagte, er müsse baden.
epo: Tomo diris, ke li bezonas bani.
deu: Tom sagte, er müsse irgendwo hin.
epo: Tom diris, ke li devis iri ien.
deu: Tom sagte, er rufe morgen an.
epo: Tomo diris, ke li morgaŭ telefonos.
deu: Tom sagte, er rufe morgen an.
epo: Tomo diris, ke li telefonos morgaŭ.
deu: Tom sagte, er sehe nicht gerne Baseball.
epo: Tomo diris, ke li ne ŝatas bazopilkadon.
deu: Tom sagte, er sei beschäftigt gewesen.
epo: Tomo diris, ke li havis farendaĵojn.
deu: Tom sagte, er sei beschäftigt.
epo: Tomo diris, ke li estas okupata.
deu: Tom sagte, er sei etwas erkältet.
epo: Tomo diris, ke li iomete malvarmumas.
deu: Tom sagte, er sei fertig, um zu gehen.
epo: Tom diris, ke li estas preta foriri.
deu: Tom sagte, er sei froh, das nicht getan zu haben.
epo: Tomo diris sin esti ĝoja, ke li ne faris tion.
deu: Tom sagte, er sei froh, dass er das nicht getan habe.
epo: Tomo diris sin esti ĝoja, ke li ne faris tion.
deu: Tom sagte, er sei in Boston aufgewachsen.
epo: Tomo diris, ke li kreskis en Bostono.
deu: Tom sagte, er sei krank, aber das war eine Lüge.
epo: Tom diris al mi, ke li estis malsana, sed tio estis mensogo.
deu: Tom sagte, er sei krank, aber das war eine Lüge.
epo: Tom diris, ke li estas malsana, sed tio estis mensogo.
deu: Tom sagte, er sei leicht erkältet.
epo: Tomo diris, ke li iomete malvarmumas.
deu: Tom sagte, er sei nicht interessiert.
epo: Tomo diris, ke tio ne interesas lin.
deu: Tom sagte, er sei sehr beschäftigt.
epo: Tomo diris, ke li havas multon da farendaĵoj.
deu: Tom sagte, er sei sehr entmutigt.
epo: Tomo diris, ke li estas tre senkuraĝigita.
deu: Tom sagte, er sei so weit.
epo: Tomo diris, ke li pretas.
deu: Tom sagte, er sei unschuldig.
epo: Tomo diris, ke li estas senkulpa.
deu: Tom sagte, er sei wirklich froh, dass Maria nach Boston gezogen sei.
epo: Tomo diris, ke li vere ĝojas, ke Maria transloĝiĝis al Bostono.
deu: Tom sagte, er sei zum Tanzen zu müde.
epo: Tomo diris, ke li estas tro laca por danci.
deu: Tom sagte, er sei zu müde, um zu tanzen.
epo: Tomo diris, ke li estas tro laca por danci.
deu: Tom sagte, er und Maria hätten sich gestritten.
epo: Tomo diris, ke li disputis kun Manjo.
deu: Tom sagte, er was sprachlos.
epo: Tomo diris, ke li estas konsternita.
deu: Tom sagte, er was sprachlos.
epo: Tomo diris, ke li estas senparola.
deu: Tom sagte, er werde helfen.
epo: Tomo diris, ke li helpos.
deu: Tom sagte, er werde nur mit dir reden.
epo: Tomo diris, ke li parolos nur al vi.
deu: Tom sagte, er werde nur mit euch reden.
epo: Tomo diris, ke li parolos nur al vi.
deu: Tom sagte, er werde nur mit Ihnen reden.
epo: Tomo diris, ke li parolos nur al vi.
deu: Tom sagte, er will vor Ablauf des Jahres Boston verlassen.
epo: Tomo diris, ke li volas forlasi Bostonon ĝis tiu ĉi jarfino.
deu: Tom sagte, er wisse es nicht.
epo: Tomo diris, ke li ne scias tion.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, wann Maria eintreffen würde.
epo: Tom diris, ke li ne scias, kiam Maria alvenos.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, was er tun solle.
epo: Tom diris ke li ne scias kion fari.
deu: Tom sagte, er wisse, wer es getan habe.
epo: Tomo diris, ke li scias, kiu faris tion.
deu: Tom sagte, er wohne nicht mehr in Boston.
epo: Tomo diris, ke li ne plu loĝas en Bostono.
deu: Tom sagte, er wolle alles allein tun.
epo: Tomo diris, ke li volas fari ĉion sola.
deu: Tom sagte, er wolle den ganzen Tag zu Hause bleiben.
epo: Tomo diris, ke li volas resti hejme dum la tuta tago.
deu: Tom sagte, er wolle es morgen tun.
epo: Tomo diris, ke li faros tion morgaŭ.
deu: Tom sagte, er wolle fahren.
epo: Tomo diris, ke li volas foriri.
deu: Tom sagte, er wolle gehen.
epo: Tomo diris, ke li volas foriri.
deu: Tom sagte, er wolle kein Getränk.
epo: Tomo diris, ke li ne volas trinkaĵon.
deu: Tom sagte, er wolle nach Boston.
epo: Tomo diris, ke li volas iri al Bostono.
deu: Tom sagte, er wolle nach Boston umziehen.
epo: Tom diris, ke li volis translokiĝi al Bostono.
deu: Tom sagte, er wolle nach Boston ziehen.
epo: Tom diris, ke li volis translokiĝi al Bostono.
deu: Tom sagte, er wolle nach der Schule mit mir reden.
epo: Tomo diris, ke li volas paroli kun mi post la lecionoj.
deu: Tom sagte, er wolle nicht Französisch lernen.
epo: Tomo diris, ke li ne volas lerni la francan.
deu: Tom sagte, er wolle nicht mit dir reden.
epo: Tom diris, ke li ne volas paroli kun vi.
deu: Tom sagte, er wolle nicht mit Maria sprechen.
epo: Tomo diris, ke li ne volas paroli kun Manjo.
deu: Tom sagte, er wolle nicht mit mir reden.
epo: Tomo diris, ke li ne volas paroli kun mi.
deu: Tom sagte, er wolle nicht mit uns Poker spielen.
epo: Tomo diris al ni, ke li ne volas ludi pokeron kun ni.
deu: Tom sagte, er wolle nichts.
epo: Tom diris, ke li nenion volas.
deu: Tom sagte, er wolle nicht tanzen.
epo: Tomo diris, ke li ne volas danci.
deu: Tom sagte, er wolle seinen alten Wagen behalten.
epo: Tomo diris, ke li volas teni sian malnovan veturilon.
deu: Tom sagte, er wolle sein Französisch verbessern.
epo: Tomo diris, ke li volas plibonigi sian konon de la franca.
deu: Tom sagte, er wolle vor 2.30 Uhr dort sein.
epo: Tomo diris, ke li volas esti tie antaŭ la dek-kvara kaj tridek.
deu: Tom sagte, er würde das ohne Zögern tun.
epo: Tomo diris, ke li farus tion sen hezito.
deu: Tom sagte, er würde das, ohne zu zögern, tun.
epo: Tomo diris, ke li farus tion sen hezito.
deu: Tom sagte, er würde es wieder tun.
epo: Tomo diris ke li denove farus ĝin.
deu: Tom sagte, er würde es wieder tun.
epo: Tomo diris, ke li pretas refari tion.
deu: Tom sagte, er würde mich um sechs Uhr abholen.
epo: Tomo diris, ke li venos por veturigi min je la sesa horo.
deu: Tom sagte, er würde nicht in Boston leben wollen.
epo: Tomo diris, ke li ne volas vivi en Bostono.
deu: Tom sagte, es gehe ihm gut.
epo: Tomo diris, ke li sentas sin bone.
deu: Tom sagte, es habe ihm gefallen.
epo: Tomo diris, ke li ŝatis.
deu: Tom sagte, es sei Maria gewesen, die sich seine Sonnenbrille ausgeliehen habe.
epo: Tomo diris, ke liajn sunokulvitrojn pruntis Manjo.
deu: Tom sagte, es sei zu kalt.
epo: Tomo diris, ke estas tro malvarme.
deu: Tom sagte etwas Lustiges, und wir alle lachten.
epo: Tomo diris amuzaĵon, kaj ni ĉiuj ridis.
deu: Tom sagte etwas.
epo: Tom diris ion.
deu: Tom sagte etwas zu Maria, und sie lächelte.
epo: Tomo diris ion al Manjo, kaj ŝi ridetis.
deu: Tom sagte gute Nacht.
epo: Tomo deziris bonan nokton.
deu: Tom sagte, ich dürfe keine Zeit verlieren.
epo: Tom diris, ke mi ne rajtas perdi tempon.
deu: Tom sagte, ich müsse Französisch lernen.
epo: Tomo diris, ke mi devas lerni la francan lingvon.
deu: Tom sagte, ich müsse warten.
epo: Tomo diris, ke mi devas atendi.
deu: Tom sagte, ich sei der einzige, der ihm glaube.
epo: Tomo diris, ke nur mi kredas lin.
deu: Tom sagte, ich sei die einzige, die ihm glaube.
epo: Tomo diris, ke nur mi kredas lin.
deu: Tom sagte, ich solle das nicht tun.
epo: Tomo diris, ke mi ne faru tion.
deu: Tom sagte, ich solle mit Maria darüber sprechen.
epo: Tomo diris, ke mi parolu pri tio kun Manjo.
deu: Tom sagte, ihm sei nicht nach einem Gespräch mit Maria zumute.
epo: Tom diris, ke li ne emas interparoli kun Maria.
deu: Tom sagte, ihm sei nicht nach einem Gespräch mit Maria zumute.
epo: Tom diris, ke li ne sentas emon paroli kun Maria.
deu: Tom sagte, ihr kämet nicht.
epo: Tomo diris, ke vi ne venos.
deu: Tom sagte, ihr sprechet Französisch.
epo: Tomo diris, ke vi parolas la francan.
deu: Tom sagte, ihr wohnet in Boston.
epo: Tomo diris, ke vi loĝas en Bostono.
deu: Tom sagte klar und deutlich, dass er nicht zu mir zurückkommen werde.
epo: Tom diris per klaraj vortoj, ke li ne revenos al mi.
deu: Tom sagte, man warte auf ihn.
epo: Tomo diris, ke oni atendas lin.
deu: Tom sagte Maria alles, was er über den Vorfall wusste.
epo: Tomo rakontis al Maria ĉion, kion li sciis pri tio, kio estis okazinta.
deu: Tom sagte Maria, dass außer Johann alle schon angekommen sind.
epo: Tomo diris al Maria, ke escepte de Johano ĉiu jam alvenis.
deu: Tom sagte Maria, dass er glaube, dass Johannes keine Angst habe.
epo: Tomo diris al Manjo, ke laŭ li Johano ne timas.
deu: Tom sagte Maria, dass er glaube, dass Johannes zu Hause sei.
epo: Tomo diris al Manjo, ke laŭ li Johano estas hejme.
deu: Tom sagte Maria, dass er glaube, Johannes habe keine Angst.
epo: Tomo diris al Manjo, ke laŭ li Johano ne timas.
deu: Tom sagte Maria, dass er glaube, Johannes sei zu Hause.
epo: Tomo diris al Manjo, ke laŭ li Johano estas hejme.
deu: Tom sagte Maria, dass er lange gewartet habe.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li longe atendadis.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht daran interessiert sei, ihr bei irgendetwas behilflich zu sein.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne havas intereson helpi al ŝi pri io ajn.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht genug Geld habe.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne havas sufiĉe da mono.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht glaube, dass Johannes Angst hätte.
epo: Tomo diris al Manjo, ke laŭ li Johano ne timas.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht glaube, Johannes hätte Angst.
epo: Tomo diris al Manjo, ke laŭ li Johano ne timas.
deu: Tom sagte Maria, dass er sie liebe. Maria war nicht begeistert. Sie glaubte, er liebe nur sich selbst. Darum sagte sie: „Tom, du liebst nur dich.“ Tom antwortete: „Ich liebe dich und mich“, weil er überzeugt war, dass er sowohl sie als auch sich liebte.
epo: Tom diris al Maria, ke li amas ŝin. Maria ne sentis entuziasmon. Ŝi kredis, ke li amas nur sin mem. Tial ŝi diris: "Tom, vi amas nur vin." - Tom respondis: "Mi amas vin kaj min.", ĉar li estis konvinkita, ke li amas kaj ŝin kaj sin.
deu: Tom sagte Maria, dass er viel Geld habe.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li havas multon da mono.
deu: Tom sagte Maria, dass es sehr angenehm sei, ihre Stimme zu hören.
epo: Tom diris al Maria, ke estas tre agrable aŭdi ŝian voĉon.
deu: Tom sagte Maria, dass sie recht habe.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi pravas.
deu: Tom sagte Maria, der Kuchen, den sie gebacken habe, schmecke gut.
epo: Tomo diris al Manjo, ke la kuko, kiun ŝi bakis, bongustas.
deu: Tom sagte Maria, er glaube, dass Johannes keine Angst habe.
epo: Tomo diris al Manjo, ke laŭ li Johano ne timas.
deu: Tom sagte Maria, er glaube, dass Johannes zu Hause sei.
epo: Tomo diris al Manjo, ke laŭ li Johano estas hejme.
deu: Tom sagte Maria, er glaube, Johannes habe keine Angst.
epo: Tomo diris al Manjo, ke laŭ li Johano ne timas.
deu: Tom sagte Maria, er glaube, Johannes sei zu Hause.
epo: Tomo diris al Manjo, ke laŭ li Johano estas hejme.
deu: Tom sagte Maria, er glaube nicht, dass Johannes Angst hätte.
epo: Tomo diris al Manjo, ke laŭ li Johano ne timas.
deu: Tom sagte Maria, er glaube nicht, Johannes hätte Angst.
epo: Tomo diris al Manjo, ke laŭ li Johano ne timas.
deu: Tom sagte Maria, er könne das nicht tun, worum sie ihn gebeten habe.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne povas fari tion, kion ŝi petis de li.
deu: Tom sagte, Maria hat Durst.
epo: Tomo diris, ke Manjo soifas.
deu: Tom sagte, Maria sei bereit.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas preta.
deu: Tom sagte, Maria sei bereit, uns dabei zu helfen.
epo: Tomo diris, ke Manjo pretas helpi al ni en tio.
deu: Tom sagte, Maria sei sehr glücklich.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas tre feliĉa.
deu: Tom sagte, Maria sei stark betrunken.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas tre ebria.
deu: Tom sagte, Maria sei zu beschäftigt, um uns zu helfen.
epo: Tomo diris, ke Manjo havas tro da farendaĵoj por helpi al ni.
deu: Tom sagte Maria, sie solle ihre Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, Johannes zur Hilfeleistung zu bewegen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne malŝparu sian tempon provante helpigi Johanon.
deu: Tom sagte Maria, sie solle später wiederkommen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi poste revenu.
deu: Tom sagte, Maria solle sich ihrer selbst schämen.
epo: Tom diris, ke Maria hontu pri si.
deu: Tom sagte, Maria spreche kein Französisch.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne scipovas paroli la francan.
deu: Tom sagte, Maria suche keine Arbeit.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne serĉas laboron.
deu: Tom sagte, Maria werde es morgen tun.
epo: Tomo diris, ke Manjo faros tion morgaŭ.
deu: Tom sagte, Maria werde sich verspäten.
epo: Tomo diris, ke Manjo malfruiĝos.
deu: Tom sagte Mary, dass er anders sei als andere Männer.
epo: Tom diris al Maria, ke li estas alia ol aliaj viroj.
deu: Tom sagte Mary, dass sie die schönsten Augen habe, die er je sah.
epo: Tom diris al Mary, ke ŝi havas la plej belajn okulojn, kiujn li iam vidis.
deu: Tom sagte Mary, dass sie falsch lag.
epo: Tom diris al Maria, ke ŝi estis malprava.
deu: Tom sagte mir, dass alles bereit sei.
epo: Tomo diris al mi, ke ĉio estas preta.
deu: Tom sagte mir, dass du geweint hast.
epo: Tom diris al mi, ke vi ploris.
deu: Tom sagte mir, dass er das morgen machen wird.
epo: Tomaso diris al mi, ke li faros tion morgaŭ.
deu: Tom sagte mir, dass er Glück hatte.
epo: Tomaso diris al mi, ke li estas fortuna.
deu: Tom sagte mir, dass er glücklich sei.
epo: Tom diris al mi, ke li estas feliĉa.
deu: Tom sagte mir, dass er glücklich wäre.
epo: Tom diris al mi, ke li estas feliĉa.
deu: Tom sagte mir, dass er irgendwann reich war.
epo: Tomo diris al mi, ke li iam estis riĉa.
deu: Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Schlangen habe.
epo: Tom diris al mi, ke li ne timas serpentojn.
deu: Tom sagte mir, dass er Maria suche.
epo: Tomo diris al mi, ke li serĉas Manjon.
deu: Tom sagte mir, dass er meine Hilfe nicht benötige.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne bezonas mian helpon.
deu: Tom sagte mir, dass er nicht genug Geld hatte, um das zu kaufen.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne havas sufiĉe da mono por aĉeti tion.
deu: Tom sagte mir, dass er sein Xylophon umsonst bekommen habe.
epo: Tomo diris al mi, ke li ricevis sian ksilofonon senpage.
deu: Tom sagte mir, dass er sich nicht vor Schlangen fürchte.
epo: Tom diris al mi, ke li ne timas serpentojn.
deu: Tom sagte mir, dass Maria am Montag gestorben sei.
epo: Tomo diris al mi, ke Manjo mortis en la lundo.
deu: Tom sagte mir, dass Maria im Gefängnis ist.
epo: Tomo diris al mi, ke Maria estas en malliberejo.
deu: Tom sagte mir, das stimme nicht.
epo: Tomo diris al mi, ke tio ne estas vera.
deu: Tom sagte mir, er brauche meine Hilfe nicht.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne bezonas mian helpon.
deu: Tom sagte mir, er habe jemanden Maria küssen sehen.
epo: Tomo diris al mi, ke li vidis iun, kiu kisis Manjon.
deu: Tom sagte mir, er habe weder Brüder noch Schwestern.
epo: Tomo diris al mi, ke li havas nek fratojn nek fratinojn.
deu: Tom sagte mir, er lerne schon seit drei Jahren Französisch.
epo: Tomo diris al mi, ke li lernas la francan lingvon jam dum tri jaroj.
deu: Tom sagte mir, er sei krank.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas malsana.
deu: Tom sagte mir, er sei nicht beschäftigt.
epo: Tomo diris al mi, ke lin okupas nenio.
deu: Tom sagte mir, er spreche Französisch.
epo: Tom diris al mi, ke li parolas la francan.
deu: Tom sagte mir, er wolle meine Eltern kennenlernen.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas konatiĝi kun miaj gepatroj.
deu: Tom sagte mir, er ziehe nach Australien.
epo: Tomo diris al mi, ke li translokiĝos al Aŭstralio.
deu: Tom sagte mir, es gehe ihm nicht allzu gut.
epo: Tomo diris al mi, ke li fartas ne tre bone.
deu: Tom sagte mir, ich solle nicht mit Ihnen reden.
epo: Tomo diris, ke mi ne parolu kun vi.
deu: Tom sagte mir, ich solle nicht rauchen.
epo: Tomo diris, ke mi ne fumu.
deu: Tom sagte mir, Maria sei im Gefängnis.
epo: Tomo diris al mi, ke Manjo estas en la malliberejo.
deu: Tom sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas konatiĝi kun miaj gepatroj.
deu: Tom sagte mir, wie er über meinen Plan denkt.
epo: Tom diris al mi, kion li pensas pri mia plano.
deu: Tom sagte nein.
epo: Tomo diris "ne".
deu: Tom sagte nichts.
epo: Tom nenion diris.
deu: Tom sagte nicht viel.
epo: Tom diris nemulte.
deu: Tom sagte nicht, wo er hinging.
epo: Tom ne diris, kien li iros.
deu: Tom sagte, nur ich würde ihm glauben.
epo: Tomo diris, ke nur mi kredas lin.
deu: Tom sagt, er brauche morgen meine Hilfe.
epo: Tomo diras, ke li morgaŭ bezonos mian helpon.
deu: Tom sagt, er braucht kein Geld.
epo: Tomo diras, ke li ne bezonas monon.
deu: Tom sagt, er erinnere sich an nichts.
epo: Tomo diras, ke li nenion memoras.
deu: Tom sagt, er fürchte sich nicht.
epo: Tom diras, ke li estas sen timo.
deu: Tom sagt, er fürchte sich nicht.
epo: Tom diras, ke li ne havas timon.
deu: Tom sagt, er fürchte sich nicht.
epo: Tom diras, ke li ne timas.
deu: Tom sagt, er glaube nicht, dass Maria das allein tun werde.
epo: Tomo diras, ke li ne kredas Manjon fari tion sola.
deu: Tom sagt, er habe mit seiner Freundin gekuschelt, aber sie hätten sich noch nicht geküsst.
epo: Tom diras, ke li karesumis kun sia koramikino, sed ke ili ankoraŭ ne kisis unu la alian.
deu: Tom sagt, er habe nicht beabsichtigt, sie zu töten.
epo: Tom diras, ke li ne intencis mortigi ŝin.
deu: Tom sagt, er habe noch immer Bauchschmerzen.
epo: Tomo diras, ke lia ventro ankoraŭ doloras.
deu: Tom sagt, er habe noch immer keine Ahnung, wo Maria ist.
epo: Tomo diras, ke li ankoraŭ tute ne scias, kie estas Maria.
deu: Tom sagt, er habe noch immer Magenschmerzen.
epo: Tomo diras, ke lia stomako ankoraŭ doloras.
deu: Tom sagt, er habe vor, in diesem Winter nach Boston zu fahren.
epo: Tomo diras, ke li planas iri al Bostono ĉi-vintre.
deu: Tom sagt, er habt Maria nie belogen.
epo: Tomo diras, ke li neniam mensogis al Manjo.
deu: Tom sagt, er halte das Wählen für eine Zeitverschwendung.
epo: Tomo diras, ke li opinias voĉdonon malŝparo de tempo.
deu: Tom sagt, er ist Kanadier.
epo: Tom diras, ke li estas Kanadano.
deu: Tom sagt, er könne das ändern.
epo: Tomo diras, ke li povas ŝanĝi tion.
deu: Tom sagt, er macht das nie wieder.
epo: Tomo diras, ke li neniam faros tion denove.
deu: Tom sagt, er macht das.
epo: Tomo diras, ke li faras tion.
deu: Tom sagt, er mag kein Geld.
epo: Tomo diras, ke li ne ŝatas monon.
deu: Tom sagt, er möchte einen Welpen zu Weihnachten.
epo: Tomo diras, ke li volas hundidon okaze de Kristnasko.
deu: Tom sagt, er müsse auf Maria warten.
epo: Tomo diras, ke li devas atendi Manjon.
deu: Tom sagt, er müsse morgen nach Boston.
epo: Tomo diras, ke li morgaŭ devos iri al Bostono.
deu: Tom sagt, er sei beschäftigt gewesen.
epo: Tomo diras, ke li estis okupata.
deu: Tom sagt, er sei ein Genie? Das redet er sich ein.
epo: Ĉu Tomo diras, ke li estas geniulo? Tion li imagas.
deu: Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.
epo: Tomo diras, ke li hieraŭ ne estis ĉi tie. Vi nepre vidis personon alian.
deu: Tom sagt, er sei heute beschäftigt.
epo: Tomo diras, ke li hodiaŭ havas farendaĵojn.
deu: Tom sagt, er sei heute zu müde, um uns zu helfen.
epo: Tomo diras, ke li hodiaŭ tro lacas por helpi al ni.
deu: Tom sagt, er sei nicht interessiert.
epo: Tomo diras, ke tio ne interesas lin.
deu: Tom sagt, er sei sich unsicher.
epo: Tomo diras, ke li estas malcerta.
deu: Tom sagt, er sei sich unsicher.
epo: Tomo diras, ke li malcertas.
deu: Tom sagt, er werde es morgen tun.
epo: Tomo diras, ke li faros tion morgaŭ.
deu: Tom sagte seinen Freunden, dass er nie Fleisch esse.
epo: Tomo diris al siaj amikoj, ke li neniam manĝas viandon.
deu: Tom sagte, Sie kämen nicht.
epo: Tomo diris, ke vi ne venos.
deu: Tom sagte, Sie sprächen Französisch.
epo: Tomo diris, ke vi parolas la francan.
deu: Tom sagte, Sie wohnen in Boston.
epo: Tomo diris, ke vi loĝas en Bostono.
deu: Tom sagt, es sei ein Notfall.
epo: Tomo diras, ke tio estas krizokazo.
deu: Tom sagte uns, du seiest beschäftigt.
epo: Tomo diris al ni, ke vi estas okupata.
deu: Tom sagte uns, ihr seiet beschäftigt.
epo: Tomo diris al ni, ke vi estas okupataj.
deu: Tom sagte uns, Sie seien beschäftigt.
epo: Tomo diris al ni, ke vi estas okupata.
deu: Tom sagte uns, Sie seien beschäftigt.
epo: Tomo diris al ni, ke vi estas okupataj.
deu: Tom sagte zu Maria: „Es reicht jetzt. Entweder du bist mit ihm zusammen, oder mit mir. Man kann nicht zwei Liebespartner gleichzeitig haben. Das nehme ich nicht hin.“
epo: Tom diris al Maria: "Sufiĉas nun. Aŭ vi estas kun li, aŭ vi estas kun mi. Ne eblas havi du amkunulojn samtempe. Mi tion ne akceptas."
deu: Tom sägt Holz.
epo: Tomo segas lignon.
deu: Tom sagt, ich mache ihn nervös.
epo: Tom diras, ke mi nervozigas lin.
deu: Tom sagt immer Nein.
epo: Tom ĉiam diras "ne".
deu: Tom sagt Maria gewöhnlich nicht alles, sondern nur das Wichtigste.
epo: Tomo kutime diras al Manjo ne ĉion, sed nur la plej gravajn aferojn.
deu: Tom sagt Maria immer, dass er sie liebt.
epo: Tomo ĉiam diras al Manjo, ke li amas ŝin.
deu: Tom sagt, sie brauchten mehr Zeit.
epo: Tomo diras, ke ili bezonas pli da tempo.
deu: Tom sagt überhaupt nicht das, was er denkt.
epo: Tomo diras tute ne tion, kion li opinias.
deu: Tom sagt, wir würden uns dass alles nur einbilden.
epo: Tom diras, ke ĉion ĉi ni nur imagas.
deu: Tom sah anders als auf seinem Profilbild aus.
epo: Tomo aspektis malsame ol sia profila bildo.
deu: Tom sah auf den Tachometer.
epo: Tomo rigardis la rapidometron.
deu: Tom sah auf den Tacho.
epo: Tomo rigardis la rapidometron.
deu: Tom sah auf die Uhr.
epo: Tom rigardis la horloĝon.
deu: Tom sah Blut auf dem Teppich.
epo: Tomo rimarkis sangon sur la tapiŝo.
deu: Tom sah dich.
epo: Tom vidis vin.
deu: Tom sah die Akte durch.
epo: Tomo rigardis la dosieron.
deu: Tom sah die Bilder.
epo: Tomo vidis la fotojn.
deu: Tom sah durch das kleine Fenster in der Tür.
epo: Tomo vidis tra la malgranda fenestro en la pordo.
deu: Tom sah ein, dass er einen Fehler begangen hatte.
epo: Tomo komprenis, ke li faris eraron.
deu: Tom sah ein, dass er einen Fehler gemacht hatte.
epo: Tomo komprenis, ke li faris eraron.
deu: Tom sah ein, dass er nicht so gescheit wie die anderen Kinder war.
epo: Tomo konsciiĝis, ke li ne estas tiom inteligenta, kiom la aliaj infanoj.
deu: Tom sah eine Giraffe.
epo: Tomo vidis ĝirafon.
deu: Tom sah ein Eichhörnchen.
epo: Tomo vidis sciuron.
deu: Tom sah einen Geist.
epo: Tomo vidis fantomon.
deu: Tom sah ein Theaterstück in dem neuen Theater.
epo: Tom vidis teatraĵon en la nova teatro.
deu: Tom sah es.
epo: Tom vidis ĝin.
deu: Tom sah etwas hinter Maria.
epo: Tomo vidis ion malantaŭ Manjo.
deu: Tom sah etwas.
epo: Tom vidis ion.
deu: Tom sah großartig aus.
epo: Tomo aspektis grandioze.
deu: Tom sah großartig aus.
epo: Tomo aspektis tre bone.
deu: Tom sah großartig aus.
epo: Tomo havis tre bonan aspekton.
deu: Tom sah gut aus.
epo: Tomo aspektis bone.
deu: Tom sah ihn nicht.
epo: Tomo ne vidis lin.
deu: Tom sah ihn.
epo: Tom vidis lin.
deu: Tom sah im Park ein hübsches Mädchen und wollte mit ihr sprechen.
epo: Tomo, vidinte belan knabinon en la parko, volis paroli kun ŝi.
deu: Tom sah in das Zimmer.
epo: Tom rigardis en la ĉambrojn.
deu: Tom sah in seinen Netzbriefkasten.
epo: Tomo rigardis en sian retpoŝtan leterkeston.
deu: Tom sah Maria auf der anderen Seite des Zimmers und ging hin, um mit ihr zu sprechen.
epo: Tom vidis Maria je la alia flanko de la ĉambro kaj iris paroli kun ŝi.
deu: Tom sah Maria in die Augen.
epo: Tomo rigardis en la okulojn de Maria.
deu: Tom sah Maria.
epo: Manjon vidis Tomo.
deu: Tom sah Maria mit Johannes tanzen.
epo: Tomo vidis Manjon dancantan kun Johano.
deu: Tom sah Maria, sagte aber nichts zu ihr.
epo: Tomo vidis Manjon, sed diris nenion al ŝi.
deu: Tom sah mich.
epo: Tom vidis min.
deu: Tom sah nicht allzu glücklich aus.
epo: Tomo ne ŝajnis tiel feliĉa.
deu: Tom sah nicht müde aus, wenn du mich fragst.
epo: Tomo ne aspektis laca, se vi demandas min.
deu: Tom sah noch einmal auf das Preisschild.
epo: Tomo refoje rigardis la prezan etikedon.
deu: Tom sah schrecklich aus.
epo: Tomo aspektis terure.
deu: Tom sah schrecklich aus.
epo: Tomo havis teruran aspekton.
deu: Tom sah seinen Hund an.
epo: Tomo rigardis sian hundon.
deu: Tom sah seinen Hund an, und sein Hund sah ihn an.
epo: Tomo rigardis sian hundon, kaj lia hundo rigardis lin.
deu: Tom sah sich alte Fotografien an.
epo: Tomaso rigardis la malnovajn fotografaĵojn.
deu: Tom sah sich alte Fotos an.
epo: Tomaso rigardis la malnovajn fotografaĵojn.
deu: Tom sah sich alte Fotos an.
epo: Tomaso rigardis la malnovajn fotojn.
deu: Tom sah sich an, was Maria geschrieben hatte.
epo: Tomo rigardis la skribaĵon de Manjo.
deu: Tom sah sie einige Augenblicke lang an.
epo: Tomo rigardis ŝin dum kelkaj momentoj.
deu: Tom sah sie.
epo: Tom vidis ŝin.
deu: Tom sah sorgenvoll aus.
epo: Tomo aspektis zorgigita.
deu: Tom sah uns.
epo: Tom vidis nin.
deu: Tom sah vorgestern einige interessante Schwerter im Museum.
epo: Tom antaŭhieraŭ vidis kelkajn interesajn glavojn en la muzeo.
deu: Tom sah, wie Maria mit Johannes tanzte.
epo: Tomo vidis Manjon dancantan kun Johano.
deu: Tom sah wütend aus.
epo: Tomo aspektis kolera.
deu: Tom sah zu Maria.
epo: Tom rigardis al Maria.
deu: Toms Aktivität schien keinen erkennbaren Effekt zu haben.
epo: La aktivado de Tomo ne ŝajnis havi ian rekoneblan efikon.
deu: Toms ältere Tochter ist noch ledig.
epo: La pli maljuna filino de Tom ankoraŭ estas fraŭlino.
deu: Toms ältere Tochter ist noch unverheiratet.
epo: La pli maljuna filino de Tom ankoraŭ estas fraŭlino.
deu: Toms älteste Tochter ist unverheiratet.
epo: La plej aĝa filino de Tomo ne estas edziĝinta.
deu: Toms Altgroßmutter lebte in Schottland.
epo: La pra-pra-pra-avino de Tom vivis en Skotlando.
deu: Tom sammelt Briefmarken.
epo: Tomo kolektas poŝtmarkojn.
deu: Tom sammelte Stöcke für das Feuer.
epo: Tomo kolektis branĉetojn por la fajro.
deu: Tom sammelt Sätze.
epo: Tom kolektas frazojn.
deu: Tom sandte Maria einen Liebesbrief, aber der kam nie an.
epo: Tomo sendis amleteron al Manjo, sed ĝi neniam alvenis.
deu: Tom sang bei der Arbeit.
epo: Tomo kantis dum la laboro.
deu: Tom sang besser als Maria.
epo: Tomo pli bone kantis ol Manjo.
deu: Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.
epo: La respondo de Tomo igis min pensi.
deu: Toms Antwort überraschte mich.
epo: La respondo de Tom surprizis min.
deu: Toms Arm begann meinen zu berühren.
epo: La brako de Tomo ektuŝis la mian.
deu: Toms Arm musste amputiert werden.
epo: La brako de Tom devis esti amputita.
deu: Toms Art zu reden geht mir auf die Nerven.
epo: La parolmaniero de Tom agacas miajn nervojn.
deu: Tom saß allein an einem Tisch.
epo: Tomo sidis sola ĉe tablo.
deu: Tom saß allein auf seinem Zimmer.
epo: Tomo sidis sola en sia ĉambro.
deu: Tom saß am Gehwegsrand.
epo: Tomo sidis sur la trotuarrando.
deu: Tom saß am Nachbartisch.
epo: Tomo sidis ĉe proksima tablo.
deu: Tom saß am Steuer.
epo: Tomaso stiris la aŭton.
deu: Tom saß am Steuer.
epo: Tomo stiris la aŭton.
deu: Tom saß am Tisch im Speisezimmer und trank einen Kakao mit einem Strohhalm.
epo: Tomo sidis ĉe la tablo en la manĝejo kaj trinkis ĉokoladan lakton per pajlero.
deu: Tom saß am Tisch.
epo: Tomo sidis ĉe la tablo.
deu: Tom saß auf dem Fußboden.
epo: Tomo sidis sur la planko.
deu: Tom saß auf dem Sofa.
epo: Tomo sidis sur la sofo.
deu: Tom saß auf der Tischkante und spielte auf seiner Ukulele.
epo: Tom estis sidanta ĉe la rando de la tablo, ludante sian ukelelon.
deu: Tom saß auf seinem Lieblingsstuhl.
epo: Tomaso sidis en sia preferata seĝo.
deu: Tom saß den ganzen Tag am Strand und schrieb Postkarten.
epo: Tomo dum la tuta tago sidis sur la plaĝo kaj skribis poŝtkartojn.
deu: Tom saß hinter Maria auf dem Motorrad.
epo: Tomo sidis sur la motociklo malantaŭ Manjo.
deu: Tom saß im Bus neben Maria.
epo: Tom sidis apud Mary en la buso.
deu: Tom saß im Schatten eines Baumes und sah seinen Kindern beim Spielen zu.
epo: Tomo sidis en la ombro de arbo kaj rigardis siajn ludantajn infanojn.
deu: Tom saß mürrisch in einer Ecke.
epo: Tomo grumbleme sidis en angulo.
deu: Tom saß neben Maria auf dem Kofferraumdeckel.
epo: Tomo sidis apud Maria sur la postklapo.
deu: Tom saß schweigend eine halbe Stunde lang.
epo: Tom sidis silente dum duonhoro.
deu: Tom saß über drei Jahre im Gefängnis.
epo: Tomo dum pli ol tri jaroj estis en malliberejo.
deu: Tom saß unter einem Baum und trank Wein.
epo: Tomo estis sidanta sub arbo, trinkanta vinon.
deu: Tom säuft.
epo: Tom drinkas.
deu: Toms Besprechung mit seinem Chef war sehr zermürbend.
epo: La kunsido de Tom kun lia mastro estis tre streĉita.
deu: Toms Boot ging unter.
epo: La boato de Tomo sinkis.
deu: Toms Boot ist gesunken.
epo: La boato de Tomo sinkis.
deu: Toms Boot sank.
epo: La boato de Tomo sinkis.
deu: Toms Bruder ist intelligent.
epo: La frato de Tomo estas inteligenta.
deu: Toms Buch ist in viele Sprachen übersetzt worden.
epo: Oni tradukis la libron de Tomo en multajn lingvojn.
deu: Toms Buch wurde ins Französische übersetzt.
epo: La libro de Tom estis tradukita en la francan.
deu: Toms Buch wurde verfilmt.
epo: La libro de Tomo estis filmigita.
deu: Toms Buch wurde verfilmt.
epo: Oni filmigis la libron de Tomo.
deu: Tom schaltete das Licht aus und verließ das Zimmer.
epo: Tomo elŝaltis la lumon kaj forlasis la ĉambron.
deu: Tom schaltete das Licht im Wohnzimmer aus und ging nach oben in sein Schlafzimmer.
epo: Tomo malŝaltis la loĝoĉambran lumon kaj supreniris en sian dormoĉambron.
deu: Tom schaltete den Fernseher ein.
epo: Tomo ŝaltis la televidon.
deu: Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.
epo: Tomo enŝaltis la lampeton sur sia litotablo.
deu: Tom schaltete die Lichter aus.
epo: Tomo malŝaltis la lumojn.
deu: Tom schaltete seinen Rechner aus.
epo: Tom elŝaltis sian komputilon.
deu: Toms chaotische Lebensweise stört meine Ordnungsliebe.
epo: La kaosa vivostilo de Tomo ĝenas mian ordemon.
deu: Tom schärfte das Messer.
epo: Tom akrigis la tranĉilon.
deu: Tom schärft ein Messer.
epo: Tom akrigas tranĉilon.
deu: Tom schätzte sich sehr glücklich.
epo: Tomo opiniis sin tre feliĉa.
deu: Tom, schau dir an, was du getan hast.
epo: Tom, vidu kion vi faris.
deu: Tom schaut beim Abendessen oft fern.
epo: Tom ofte spektas la televidilon vespermanĝante.
deu: Tom schaut drein, als dächte er.
epo: Tomo aspektas, kvazaŭ li pensas.
deu: Tom schaute die Liste durch.
epo: Tomo trarigardis la liston.
deu: Tom schaute ihr forschend in die Augen.
epo: Tomo esplore rigardis ŝiajn okulojn.
deu: Tom schaute in den Kühlschrank.
epo: Tom rigardis en la fridujon.
deu: Tom schaute sich um, um sich zu vergewissern, dass ihn keiner beobachtete.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis por certiĝi, ke neniu estas rigardanta lin.
deu: Tom schaute verärgert.
epo: Tomo ŝajnis kolera.
deu: Tom schaut in die andere Richtung.
epo: Tom vidas en la alian direkton.
deu: Tom schaut nicht so glücklich aus wie Maria.
epo: Tomaso ne aspektas tiel felica, kiel Maria.
deu: Tom schaut ordentlich aus.
epo: Tom aspektas okej.
deu: Tom scheint auf jemanden zu warten.
epo: Tom ŝajnas atendi iun.
deu: Tom scheint eine Freundin gefunden zu haben.
epo: Ŝajnas, ke Tomo trovis koramikinon.
deu: Tom scheint einen großen Fehler begangen zu haben.
epo: Ŝajnas, ke Tom faris grandan eraron.
deu: Tom scheint es nicht bemerkt zu haben.
epo: Tomo ŝajne ne rimarkis tion.
deu: Tom scheint glücklich.
epo: Tom aspektas feliĉa.
deu: Tom scheint glücklich und aufgeregt zu sein.
epo: Tom ŝajnas feliĉa kaj emociita.
deu: „Tom scheint heute in Kommentierlaune zu sein.“ — „Nicht nur heute! Der glaubt doch immer, er müsse zu allem einen Kommentar abgeben.“
epo: Ŝajnas, ke Tom hodiaŭ estas komentema. — "Ne nur hodiaŭ! Li ja ĉiam kredas, ke li nepre komentu ĉion."
deu: Tom scheint heute nicht unglücklich zu sein.
epo: Hodiaŭ Tom ne ŝajnas esti malfeliĉa.
deu: Tom scheint hungrig zu sein.
epo: Tomo aspektas malsata.
deu: Tom scheint immer zu lächeln.
epo: Ŝajnas, ke Tom ĉiam ridetas.
deu: Tom scheint immer zu lächeln.
epo: Tom ŝajnas rideti ĉiam.
deu: Tom scheint keinen Kompromiss eingehen zu wollen.
epo: Tom ŝajnas ne voli kompromisi.
deu: Tom scheint kein Interesse am Schließen von Freundschaften zu haben.
epo: Amikiĝi ŝajne ne interesas Tomon.
deu: Tom scheint kein Mensch zu sein, der sich für Sport interessiert.
epo: Tom ne ŝajnas esti homo interesata de sporto.
deu: Tom scheint kein sportinteressierter Mensch zu sein.
epo: Tom ne ŝajnas esti homo interesata de sporto.
deu: Tom scheint Maria nicht zu kennen.
epo: Tom ŝajne ne konas Maria.
deu: Tom scheint nicht viel glücklicher zu sein.
epo: Tom ne ŝajnas esti multe pli feliĉa.
deu: Tom scheint nie zu wissen, was er sagen soll.
epo: Toĉjo ŝajnas neniam scii kion diri.
deu: Tom scheint okay zu sein.
epo: Tom ŝajnas esti okej.
deu: Tom scheint schlau zu sein.
epo: Tom ŝajnas esti klera.
deu: Tom scheint sehr glücklich zu sein.
epo: Tomo ŝajnas tre feliĉa.
deu: Tom scheint sehr unruhig wegen irgendetwas zu sein.
epo: Tomo ŝajnas esti tre maltrankvila pro io.
deu: Tom scheint sehr verärgert.
epo: Tom ŝajnas tre ĉagrenita.
deu: Tom scheint sich zu langweilen.
epo: Tomo aspektas enua.
deu: Tom scheint über nichts besorgt zu sein.
epo: Tomo ne ŝajnas zorgi pri io ajn.
deu: Tom scheint unglücklich zu sein.
epo: Tom ŝajnas esti malfeliĉa.
deu: Tom scheint wirklich sehr gelangweilt zu sein.
epo: Tom vere ŝajnas enuegi.
deu: Tom scheint zu schlafen.
epo: Tomo ŝajne dormas.
deu: Tom scheint zu schlafen.
epo: Tom ŝajnas dormi.
deu: Tom schenkte Likör ein.
epo: Tom englasigis likvoron.
deu: Tom schenkte Likör ein.
epo: Tomo verŝis likvoron.
deu: Tom schenkte Maria Blumen.
epo: Tom donacis florojn al Mary.
deu: Tom schenkte Maria einen herzförmigen Keks.
epo: Tomo donis al Manjo korforman kekson.
deu: Tom schenkte Maria einen herzförmigen Keks.
epo: Tomo donis korforman kekson al Manjo.
deu: Tom schenkte mir keinen Glauben.
epo: Tom ne kredis al mi.
deu: Tom schenkte seine sämtlichen Bücher der Stadtbibliothek.
epo: Tomo donacis ĉiujn siajn librojn al la urba biblioteko.
deu: Tom schenkt Maria keine Blumen mehr.
epo: Tomo ne plu donacas florojn al Manjo.
deu: Tom schickte Geld nach Hause.
epo: Tomo sendis monon hejmen.
deu: Tom schickte Maria ein Bild von seinem neuen Kätzchen.
epo: Tomo sendis al Manjo fotografaĵon de sia nova katido.
deu: Tom schickte Maria ein Bild von seiner Katze.
epo: Tomo sendis al Manjo bildon de sia kato.
deu: Tom schickte Maria ein Video.
epo: Tomo sendis videaĵon al Manjo.
deu: Tom schickt seiner Familie jeden Monat Geld nach Hause.
epo: En ĉiu monato Tomo sendas monon hejmen al sia familio.
deu: Tom schien eifersüchtig zu sein.
epo: Tomo ŝajnis esti ĵaluza.
deu: Tom schien erleichtert, mich zu sehen.
epo: Vidi min evidente trankviligis Tomon.
deu: Tom schien etwas betrunken zu sein.
epo: Tomo ŝajnis iomete ebria.
deu: Tom schien nicht allzu interessiert, mit uns aufs Konzert zu gehen.
epo: Iri kun ni al la koncerto ŝajne ne tre interesis Tomon.
deu: Tom schien nicht interessiert zu sein.
epo: Tomo ne ŝajnis interesata.
deu: Tom schien nicht unglücklich zu sein.
epo: Tomo ne ŝajnis malfeliĉa.
deu: Tom schien rundum zufrieden.
epo: Tomo ŝajnis tute kontenta.
deu: Tom schien sich dessen nicht bewusst zu sein, dass er das tun sollte.
epo: Tom ŝajne ne konsciis ke li devis fari tion.
deu: Tom schien sich für das, was ich sagte, nicht zu interessieren.
epo: Tomon ŝajne ne interesis tio, kion mi diris.
deu: Tom schien sich für nichts anderes zu interessieren.
epo: Tomon ŝajne interesis nenio alia.
deu: Tom schien sich für nichts anderes zu interessieren.
epo: Tomo ŝajne interesiĝis per nenio alia.
deu: Tom schien sich Sorgen um mich zu machen.
epo: Tomaso ŝajnis maltrankvila pri mi.
deu: Tom schießt sich täglich Heroin im Wert von 150 $.
epo: Tomo enpafas en sin ĉiutage heroinon en la valoro de cent kvindek dolaroj.
deu: Tom schläft anscheinend.
epo: Tom ŝajne dormas.
deu: Tom schläft auf einem Sofa, das sich in ein Bett umwandeln lässt.
epo: Tomo dormas sur litigebla sofo.
deu: Tom schläft auf einem Sofa, das sich in ein Bett umwandeln lässt.
epo: Tomo dormas sur sofo transformebla en liton.
deu: Tom schläft in seinem Auto.
epo: Tomo dormas en sia aŭto.
deu: Tom schläft nebenan.
epo: Tomo dormas en la apuda ĉambro.
deu: Tom schläft nicht.
epo: Tomo ne dormas.
deu: Tom schläft tief und fest.
epo: Tom profunde dormas.
deu: Tom schläft.
epo: Tom dormas.
deu: Tom schläft.
epo: Tomo dormas.
deu: Tom schlich ins Zimmer.
epo: Tom ŝteliris en la ĉambron.
deu: Tom schlich sich unentdeckt ins Klassenzimmer.
epo: Tomo enŝteliĝis en la klason nerimarkite.
deu: Tom schlief am Arbeitsplatz ein.
epo: Tomo ekdormis en la laborejo.
deu: Tom schlief ein.
epo: Tomo ekdormis.
deu: Tom schlief ein, während er Maria eine Gutenachtgeschichte erzählte.
epo: Dum li rakontis al Manjo historion por ekdormigi ŝin, Tomo ekdormis.
deu: Tom schlief friedlich.
epo: Tomo dormis pace.
deu: Tom schlief gerade.
epo: Tom dormis.
deu: Tom schlief glücklich ein.
epo: Tomo endormiĝis feliĉa.
deu: Tom schlief im Wagen.
epo: Tom dormis en la aŭto.
deu: Tom schlief in meiner Garage.
epo: Tomo dormis en mia garaĝo.
deu: Tom schlief nur vier Stunden.
epo: Tomo dormis dum nur kvar horoj.
deu: Tom schlief ohne Kissen.
epo: Tomo dormis sen kapkuseno.
deu: Tom schlief tief und fest ein.
epo: Tomo ekdormegis.
deu: Tom schlief.
epo: Tom dormis.
deu: Tom schlief unter einem Baume ein.
epo: Tomo endormiĝis sub arbo.
deu: Tom schlief wieder ein.
epo: Tomo reendormiĝis.
deu: Tom schloss das Fenster.
epo: Tom fermis la fenestron.
deu: Tom schloss den Mund.
epo: Tom fermis la buŝon.
deu: Tom schloss die Tür ab.
epo: Tom ŝlosis la pordon.
deu: Tom schloss die Tür auf und ging hinein.
epo: Tomo malŝlosis la pordon kaj eniris.
deu: Tom schloss die Türe hinter sich.
epo: Tom fermis la pordon malantaŭ si.
deu: Tom schloss die Tür seines Schlafzimmers.
epo: Tomo fermis la pordon de sia dormoĉambro.
deu: Tom schloss leise die Tür.
epo: Tomo silente fermis la pordon.
deu: Tom schloss leise die Tür und schlich in das Zimmer.
epo: Tomo silente fermis la pordon kaj piedpinte iris en la ĉambron.
deu: Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie.
epo: Tomo brakumis Manjon kaj kisis ŝin.
deu: Tom schloss seine Augen.
epo: Tom fermis siajn okulojn.
deu: Tom schloss seine Augen.
epo: Tomo fermis la okulojn.
deu: Tom schloss seine Rede mit einem wunderschönen Lied.
epo: Tomo finis sian paroladon per belega kanzono.