0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Can you taste the ginger?
epo: Ĉu vi gustumas la zingibron?
eng: Can you teach me?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi?
eng: Can you teach me how to fly?
epo: Ĉu vi povas al mi instrui flugi?
eng: Can you teach me how to fly?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi flugi?
eng: Can you teach me how to steal?
epo: Ĉu vi povas instrui min kiel ŝteli?
eng: Can you teach me how to steal?
epo: Ĉu vi povas instrui min ŝteli?
eng: Can you teach me how to steal?
epo: Ĉu vi povas instrui ŝteladon al mi?
eng: Can you teach me how to steal?
epo: Ĉu vi povas lernigi al mi la ŝteladon?
eng: Can you teach me how to swim?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi, kiel naĝi?
eng: Can you teach me Portuguese?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi la portugalan?
eng: Can you teach me to fly?
epo: Ĉu vi povas al mi instrui flugi?
eng: Can you tell a sheep from a goat?
epo: Ĉu vi kapablas distingi kaprinon de ŝafo?
eng: Can you tell me a little about yourself?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete paroli al mi pri vi?
eng: Can you tell me anything else?
epo: Ĉu vi povas diri al mi ion plian?
eng: Can you tell me how?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiamaniere?
eng: Can you tell me how I can get downtown?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel atingi la centron de la urbo?
eng: Can you tell me how to fill in this form?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel plenigi ĉi formularon?
eng: Can you tell me how to get to the station?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel atingi la stacion?
eng: Can you tell me how to get to the station?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel mi atingos la stacidomon?
eng: Can you tell me how to get to the train station?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel mi atingos la stacidomon?
eng: Can you tell me instead, why the planets on the screen are coloured the way they are?
epo: Ĉu vi anstataŭe povas diri al mi, kial la planedoj sur la ekrano estas tiel kolorigitaj?
eng: Can you tell me the time?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la horon?
eng: Can you tell me what happened?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazis?
eng: Can you tell me what is happening?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
eng: Can you tell me what the capital of Texas is?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel nomiĝas la ĉefurbo de Teksaso?
eng: Can you tell me what this means?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion tio signifas?
eng: Can you tell me what this word means?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion ĉi tiu vorto signifas?
eng: Can you tell me what Tom said?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kion Tomo diris?
eng: Can you tell me what you're doing here?
epo: Ĉu vi volas diri al mi, kion vi faras ĉi tie?
eng: Can you tell me when the next bus will arrive?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiam venos la sekvanta buso?
eng: Can you tell me when Tom got his driver's license?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiam Tom akiris sian stirpermesilon?
eng: Can you tell me where's the nearest payphone?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
eng: Can you tell me where's the nearest payphone?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
eng: Can you tell me where Tom is?
epo: Ĉu vi povas diris al mi, kie estas Tomo?
eng: Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiun buson aŭ trajnon mi povas preni por iri en la urbocentron?
eng: Can you tell me who is coming tonight?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu venos ĉinokte?
eng: Can you tell silver and tin apart?
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
eng: Can you tell silver and tin apart?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter arĝento kaj stano?
eng: Can you tell the difference between an American and a Canadian?
epo: Ĉu vi povas diri, kiu estas la diferenco inter usonano kaj kanadano?
eng: Can you tell us a joke?
epo: Ĉu vi povas rakonti al ni ŝercon?
eng: Can you tell us something about yourself?
epo: Ĉu vi povas diri al ni ion pri vi?
eng: Can you tell wheat from barley?
epo: Ĉu vi kapablas distingi tritikon disde hordeo?
eng: Can you think of something better?
epo: Ĉu vi scias ion pli bonan?
eng: Can you translate this song for me?
epo: Ĉu vi povas traduki tiun kanton por mi?
eng: Can you trust her?
epo: Ĉu ŝi estas fidinda?
eng: Can you understand the meaning of this sentence?
epo: Ĉu vi povas kompreni la sencon de tiu frazo?
eng: Can you understand this language?
epo: Ĉu vi komprenas tiun lingvon?
eng: Can you understand Tom?
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
eng: Can you use a computer?
epo: Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
eng: Can you validate this parking ticket?
epo: Ĉu vi bonvolas stampi tiun parkbileton?
eng: Can you wait a bit?
epo: Ĉu vi povas atendi iomete?
eng: Can you wait a bit?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
eng: Can you wait a little while?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
eng: Can you wait?
epo: Ĉu vi povas atendi?
eng: Can you wait here until I get back?
epo: Ĉu vi povus atendi ĉi tie, ĝis mi revenos?
eng: Can you walk with your eyes closed?
epo: Ĉu vi povas iri kun la okuloj fermitaj?
eng: Can you watch my dog while I’m away?
epo: Ĉu vi povus prizorgi mian hundon dum mia foresto?
eng: Can you watch the kids?
epo: Ĉu vi bonvolas varti la infanojn?
eng: Can you weigh this, please?
epo: Ĉu vi bonvolas pesi ĉi tion?
eng: Can you write Braille?
epo: Ĉu vi scias skribi Brajle?
eng: Can you write in Braille?
epo: Ĉu vi povas skribi Brajle?
eng: Can you write in Braille?
epo: Ĉu vi scias skribi Brajle?
eng: Capisce?
epo: Ĉu vi komprenas?
eng: Capital accumulated because of interest.
epo: Kapitalo akumuliĝis pro la interezo.
eng: Capital is dead.
epo: La kapitalo mortis.
eng: Capricious as April.
epo: Kaprica kiel Aprilo.
eng: Caracas is the capital of Venezuela.
epo: Karakaso estas la ĉefurbo de Venezuelo.
eng: Caravaggio is a very famous painter.
epo: Caravaggio estas tre fama pentristo.
eng: Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
epo: Karbona unuoksido estas venena substanco, kiu ekestas per nekompleta brulado de karbonaj kombinaĵoj.
eng: Care aged him quickly.
epo: La kuracado maljunigis lin rapide.
eng: Careful!
epo: Atentu!
eng: Careful driving prevents accidents.
epo: Singarda veturado evitas akcidentojn.
eng: Careful driving prevents accidents.
epo: Singarda veturado malebligas akcidentojn.
eng: Careful!
epo: Estu singarda.
eng: Careful! Someone could hear us!
epo: Atentu! Iu povus aŭdi nin!
eng: Careful! The knife is very sharp.
epo: Estu atenta! La tranĉilo estas tre akra.
eng: Careful work will bear its fruit.
epo: Zorga laboro alportos sian frukton.
eng: Care has made her look ten years older.
epo: Zorgo maljunigis ŝin je dek jaroj.
eng: Carelessness is a frequent cause of accidents.
epo: Malatento estas ofta kaŭzo de akcidentoj.
eng: Carl doesn't know if he could adopt sentences in Esperanto, since Esperanto isn't his native language.
epo: Karlo ne scias, ĉu li povas adopti Esperantajn frazojn, ĉar Esperanto ne estas lia denaska lingvo.
eng: Carl eats jabuticabas.
epo: Karlo manĝas jabotikabojn.
eng: Carlos is Brazilian.
epo: Karlo estas brazilano.
eng: Carlos Queiroz was fired by the Portuguese Football Federation.
epo: Carlos Queiroz estis eksigita de la Portugala Federacio de Piedpilkludo.
eng: Carlos turned round.
epo: Carlos turniĝis.
eng: Carole is driving a rental car.
epo: Carol kondukas luitan veturilon.
eng: Carol gets up early every morning.
epo: Carol ĉiumatene frue ellitiĝas.
eng: Carol has a headache.
epo: Karolino havas kapdoloron.
eng: Carol is studying Spanish.
epo: Carol studas la hispanan.
eng: Carol often watches horror films.
epo: Carol ofte rigardas hororofilmojn.
eng: Carol returned to her hotel.
epo: Carol revenis al sia hotelo.
eng: Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
epo: Karotoj bonas por la okuloj. Ĉu vi iam vidis kuniklon kun okulvitroj?
eng: Carry her to the operating room.
epo: Portu ŝin en la operaciejon.
eng: Carry me.
epo: Portu min.
eng: Carry on with your work.
epo: Daŭrigu vian laboron.
eng: Carry out the task as well as you can.
epo: Efektivigi la taskon tiel plej bone kiel vi povas.
eng: Carry the bottle without breaking it.
epo: Portu la botelon sen rompi ĝin.
eng: Carry the injured to the hospital.
epo: Portu la vunditon al la hospitalo.
eng: Carry the injured to the hospital.
epo: Portu la vunditon al la malsanulejo.
eng: Carry the injured to the hospital.
epo: Transportu la vunditon al la malsanulejo.
eng: Carry these books back to the bookshelf.
epo: Forportu ĉi tiujn librojn reen sur la librobreton.
eng: Carry the table out, please.
epo: Bonvolu porti la tablon eksteren.
eng: Carry this for me.
epo: Portu tion por mi.
eng: Carry this.
epo: Portu tion.
eng: Cars arrived there one after another.
epo: Aŭtomobiloj alvenis unu post alia.
eng: Cars in Boston and factories in Beijing are melting the ice caps in the Arctic, shrinking coastlines in the Atlantic, and bringing drought to farms from Kansas to Kenya.
epo: Aŭtoj en Bostono kaj fabrikoj en Pekino degeligas la glaciajn ĉapojn de Arkto, ŝrumpigante marbordojn de Atlantiko kaj alportante senpluvecon al bienoj de Kansas ĝis Kenjo.
eng: Cars took the place of bicycles.
epo: Aŭtoj anstataŭis biciklojn.
eng: Carthago was destroyed by the Romans.
epo: Kartago estis detruita de la romianoj.
eng: Carthago was destroyed by the Romans.
epo: Kartagon detruis la romianoj.
eng: Cash donations will be accepted.
epo: La donacoj en kontanta mono estas akceptitaj.
eng: Cash or credit card?
epo: Ĉu kontante aŭ kreditkarte?
eng: Catch him.
epo: Kuratingu lin.
eng: Catch it!
epo: Kaptu ĝin!
eng: Catch me if you can.
epo: Kaptu min, se vi povas.
eng: Catch me.
epo: Kaptu min.
eng: Catch the ball.
epo: Kaptu la pilkon.
eng: Catch Tom.
epo: Kaptu Tomon.
eng: Catch you later.
epo: Ĝis poste.
eng: Cat-eared characters are cute!
epo: Katorelaj roluloj estas ĉarmaj!
eng: Catholics are against birth control.
epo: Katolikoj kontraŭas naskoregadon.
eng: Cathy seems to like music.
epo: Cathy ŝajne ŝatas muzikon.
eng: Cat!
epo: Kato!
eng: Cats are active at night.
epo: Katinoj aktivas nokte.
eng: Cats are active at night.
epo: Katoj aktivas nokte.
eng: Cats are cool.
epo: Katoj estas mojosaj.
eng: Cats are cool.
epo: Katoj mojosas.
eng: Cats are great.
epo: Katoj estas bonegaj.
eng: Cats are magic.
epo: Katoj estas magiaj.
eng: Cats are mammals that live with humans.
epo: Katoj estas mamuloj, kiuj vivas kun homoj.
eng: Cats are smart.
epo: La katoj estas ruzaj.
eng: Cats are very clean animals.
epo: Katoj estas tre puraj bestoj.
eng: Cats are very important, according to cats.
epo: Katoj estas tre gravaj, laŭ katoj.
eng: Cats are very important, according to cats.
epo: Katoj tre gravas, laŭ katoj.
eng: Cats are very important.
epo: Katoj estas tre gravaj.
eng: Cats are very important.
epo: Katoj tre gravas.
eng: Cats can see in the dark.
epo: Katoj kapablas vidi en malhelo.
eng: Cats can see in the dark.
epo: Katoj kapablas vidi en mallumo.
eng: Cats can see when it is dark.
epo: Katoj kapablas vidi en malhelo.
eng: Cats catch mice.
epo: Katoj kaptas musojn.
eng: Cats don't eat bananas.
epo: Katoj ne manĝas bananojn.
eng: Cats don't have owners, they have staff.
epo: Katoj ne havas mastrojn sed personaron.
eng: Cats don't like dogs.
epo: Katoj ne ŝatas hundojn.
eng: Cats eat meat.
epo: Katoj manĝas viandon.
eng: Cats' eyes are very sensitive to light.
epo: Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.
eng: Cats' eyes are very sensitive to light.
epo: La okuloj de kato estas tre sentivaj al la lumo.
eng: Cats go mew, mew.
epo: La katoj miaŭas.
eng: Cats hate to get wet.
epo: La katoj malŝatas malsekiĝi.
eng: Cats have nine lives.
epo: Kato havas naŭ vivojn.
eng: Cats have nine lives.
epo: Katoj havas po naŭ vivoj.
eng: Cats like boxes.
epo: Katoj ŝatas skatolojn.
eng: Cats like playing in the sun.
epo: Katoj ŝatas subsune ludi.
eng: Cats love to run after balls of wool.
epo: Katoj ŝatas postkuri lanbulojn.
eng: Cats sleep a lot.
epo: Katoj dormas multe.
eng: Cats sleep a lot.
epo: Katoj multe dormas.
eng: Cattle feed on grass.
epo: Bovoj nutras sin per herbo.
eng: Cattle feed on grass.
epo: La brutaro nutras sin per herbo.
eng: Caution is the eldest daughter of wisdom.
epo: Prudento estas la plej aĝa filino de saĝeco.
eng: Caution is the eldest daughter of wisdom.
epo: Singardo estas la plej aĝa filino de saĝeco.
eng: Caution! Wet floor.
epo: Atentu! La planko estas malseka.
eng: Caution! Wet Paint
epo: Atentu! Freŝfarbite.
eng: Cecil lit a candle.
epo: Cecil eklumigis kandelon.
eng: Celebrate your success.
epo: Festu vian sukceson.
eng: Celebratory mood prevails in the united Germany.
epo: En la unuiĝinta Germanio regas festa humoro.
eng: Cellphones don't work in the tunnel.
epo: En la tunelo la poŝtelefonoj ne funkcias.
eng: Cells make up tissues.
epo: Ĉeloj formas histojn.
eng: Cement hardens in 2-3 hours.
epo: Cemento hardiĝas en la daŭro de 2-3 horoj.
eng: Censorship erases truth.
epo: Cenzurado viŝas verecon.
eng: Censorship is a terrible practice.
epo: Cenzuro estas terura ago.
eng: Certainly.
epo: Certe.
eng: Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
epo: Li certe estas bonstatura kaj inteligenta, sed en li estas io, kion mi ne ŝatas.
eng: Certainly. I'd be glad to.
epo: Certe. Mi faros tion kun plezuro.
eng: Certainly. I'II look for it right now.
epo: Certe. Mi tuj serĉos ĝin.
eng: Certainly. What can I do?
epo: Certe. Kion mi povas fari?
eng: Certain poisons, properly used, are useful.
epo: Iuj venenoj, se ĝuste uzataj, estas utilaj.
eng: Certain restrictions may apply.
epo: Eble aplikiĝas iuj limigoj.
eng: Certain smells can easily trigger childhood memories.
epo: Iuj odoroj povas facile revenigi junaĝajn memoraĵojn.
eng: Certain things are better left unsaid.
epo: Kelkaj aferoj prefere restu nediritaj.
eng: Change buses at that stop.
epo: Ĉe tiu haltejo transiru al alia buso!
eng: Change comes.
epo: Ŝanĝoj venas.
eng: Change gears.
epo: Ŝanĝu la rapidumon.
eng: Change is the only constant.
epo: Ŝanĝiĝo estas la sola konstantaĵo.
eng: Change the channel, please; that music is unbearable.
epo: Bonvolu ŝanĝi la kanalon; tiu muziko estas neeltenebla.
eng: Change the orbit slightly of a single asteroid and we have big reptiles instead of people.
epo: Modifiĝu la orbito de nur unu asteroido, kaj aperos reptiliegoj anstataŭ homoj.
eng: Change the record.
epo: Ŝanĝu la diskon.
eng: Change your clothes.
epo: Alivestu vin.
eng: Change your thoughts, and you change your world.
epo: Ŝanĝu viajn pensojn, kaj vi ŝanĝos vian mondon.
eng: Change your thoughts, and you will change your world.
epo: Ŝanĝu viajn pensojn, kaj vi ŝanĝos vian mondon.
eng: Chapeau!
epo: Brave!
eng: Charge it, please.
epo: Per kreditkarto, mi petas.
eng: Charge it to my room.
epo: Metu ĝin sur la fakturon de mia ĉambro.
eng: Charge!
epo: Ŝargu!
eng: Charge this to my account.
epo: Metu tion en mian konton.
eng: Charity begins at home.
epo: Amo al la proksimulo komenciĝas hejme.
eng: Charlemagne was crowned by the Pope.
epo: Karolo la Granda estis kronita de la papo.
eng: Charles has to go to the hospital.
epo: Necesas, ke Karlo iru al la hospitalo.
eng: Charles is still alive!
epo: Karlo ankoraŭ vivas!
eng: Charles peels your banana.
epo: Karolo senŝeligas vian bananon.
eng: Charlie's father advised him to become a teacher.
epo: Lia patro rekomendis al Charlie iĝi instruisto.
eng: Charlotte, what's this language?
epo: Ŝarlota, jen kiu lingvo?
eng: Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.
epo: Oni konsideras Karonon satelito de la (nana) planedo Plutono, sed ĉar la diametro estas pli ol duone tiel granda kiel tiu de Plutono mem, efektive eblas rigardi ĝin kiel egalan akompananton kaj Plutonon kune kun Karono kiel duoblan planedon.
eng: Check again.
epo: Kontrolu denove.
eng: Check everyone.
epo: Kontrolu ĉiun.
eng: Check if the gas tap is closed.
epo: Kontrolu, ĉu la gaskrano estas fermita.
eng: Check if the phone is not unplugged.
epo: Kontrolu, ĉu la telefono ne malŝaltiĝis.
eng: Check it again.
epo: Kontrolu denove.
eng: Check it out!
epo: Iru vidi!
eng: Check it out!
epo: Kontrolu tion!
eng: Checkmate.
epo: Mato.
eng: Checkmate!
epo: Ŝakmaton!
eng: Check on the baby.
epo: Kontrolu la bebon.
eng: Check out that woman!
epo: Rigardu tiun virinon tie!
eng: Check, please.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
eng: Check, please.
epo: Bonvolu kontroli.
eng: Check, please.
epo: La kalkulon, mi petas!
eng: Check that.
epo: Kontrolu tion.
eng: Check the number in the telephone directory.
epo: Kontrolu la numeron en la telefonlibro.
eng: Check the suitability of the blood for transfusion.
epo: Ekzamenu la taŭgecon de la sango por la transfuzo.
eng: Check the temperature.
epo: Kontrolu la temperaturon.
eng: Check this.
epo: Kontrolu tion ĉi.
eng: Check this out.
epo: Kontrolu tion.
eng: Check your inbox.
epo: Kontrolu vian enirkeston.
eng: Check your inbox.
epo: Kontrolu vian ricevujon.
eng: Check your order.
epo: Kontrolu vian mendon.
eng: Cheer me up!
epo: Kuraĝigu min!
eng: Cheers!
epo: Je la sano!
eng: Cheers!
epo: Je la via!
eng: Cheers!
epo: Je via sano!
eng: Cheers!
epo: Sanon!
eng: Cheer up John. There are more fish in the sea.
epo: Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.
eng: Cheer up!
epo: Kuraĝon!
eng: Cheese and butter are products made from milk.
epo: Fromaĝo kaj butero estas derivaĵoj el lakto.
eng: Cheese doesn't digest easily.
epo: Digesti fromaĝon ne facilas.
eng: Cheese!
epo: Fromaĝon!
eng: Cheese is made from milk.
epo: Fromaĝo faritas el lakto.
eng: Cheese isn't easy to digest.
epo: Fromaĝo ne estas facile digestebla.
eng: Chemistry is a marvelous science.
epo: Ĥemio estas mirinda scienco.
eng: Chen is a teacher.
epo: Chen estas instruisto.
eng: Chen is not American.
epo: Chen ne estas amerikano.
eng: Chen is not American.
epo: Chen ne estas usonano.
eng: Cherries are red.
epo: Ĉerizoj estas ruĝaj.
eng: Cherries are red.
epo: Ĉerizoj ruĝas.
eng: Cherries are ripe in June or July.
epo: Ĉerizoj maturiĝas en junio aŭ julio.
eng: Cherry trees are now in bloom in Washington.
epo: La ĉerizarboj floras nun en Vaŝingtono.
eng: Cherry trees are planted along the street.
epo: Ĉerizarboj plantitas laŭlonge de la strato.
eng: Chess helps improve reading skills and concentration.
epo: La ŝakludo helpas plibonigi la kapablon legi kaj enfokusigi.
eng: Chicken pox is a common childhood illness.
epo: Varicelo estas ofta malsano de la infanoj.
eng: Chickens were looking for food.
epo: La kokidoj serĉis manĝaĵon.
eng: Chickens were looking for food.
epo: La kokinoj serĉis nutraĵon.
eng: Child: "I need to go to the loo." - Mother: "Number one or number two?"
epo: Infano: "Mi devas iri al necesejo." - Patrino: "Maltrinki aÅ­ malmanÄi?"
eng: Child labor is a serious social problem in Brazil.
epo: Infanlaboro estas grava socia problemo en Brazilo.
eng: Children and drunks don't lie.
epo: Infanoj kaj ebriuloj ne mensogas.
eng: Children are all foreigners.
epo: Infanoj estas Äiuj fremduloj.
eng: Children are curious about everything.
epo: Infanoj scivolas pri Äio.
eng: Children are fond of adventure.
epo: Infanoj Åatas aventurojn.
eng: Children are fond of adventure.
epo: Infanoj ŝatas aventurojn.
eng: Children are fond of cake.
epo: Infanoj Åategas kukojn.
eng: Children are fond of cake.
epo: Infanoj ŝategas kukojn.
eng: Children are happy, and animals, and women, but we humans are not.
epo: Infanoj feliÄas, kaj bestoj, kaj virinoj, sed ni homoj ne estas feliÄaj.
eng: Children are happy, and animals, and women, but we humans are not.
epo: Infanoj feliĉas, kaj bestoj, kaj virinoj, sed ni homoj ne estas feliĉaj.
eng: Children are holy and pure. Even those of bandits and crocodiles belong among the angels....
epo: Infanoj estas sanktaj kaj puraj. EÄ tiuj de banditoj kaj krokodiloj apartenas al la anÄeloj ...
eng: Children are innocent.
epo: Infanoj estas senkulpaj.
eng: Children are more at risk for lead poisoning.
epo: Infanoj estas pli facile venenitaj per plumbo.
eng: Children are our future.
epo: La infanoj estas nia futuro.
eng: Children are our successors, our future, the continuation of the people's life.
epo: Infanoj estas niaj sekvontoj, nia estonteco, la daÅ­rigo de la vivo de la homoj.
eng: Children are playing with toys.
epo: Infanoj ludas per ludiloj.
eng: Children are poor men's riches.
epo: Infanoj estas la riÄaÄµo de la malriÄuloj.
eng: Children are poor men's riches.
epo: Infanoj estas la riĉaĵo de la malriĉuloj.
eng: Children are sometimes afraid of the dark.
epo: Infanoj iufoje timas la mallumon.
eng: Children are the flowers of life.
epo: La infanoj estas la floroj de la vivo.
eng: Children are to obey their parents.
epo: Infanoj obeu siajn gepatrojn.
eng: Children begin school at the age of six.
epo: Infanoj komencas la lernejon en aÄo de ses jaroj.
eng: Children begin school when they are six years old.
epo: La infanoj eniras la lernejon, kiam ili estas sesjaraj.
eng: Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
epo: Infanoj sub la aÄo 8 havas ne sufiÄe evoluiÄintan antaÅ­an lobon, kio povus kaÅ­zi, ke ne estu eble por ili distingi la realon disde fantazio. Kelkaj el ili povas kredi, ke estas monstroj en ilia Åranko aÅ­ sub la lito, ekzemple. Kelkfoje ili ankaÅ­ ne povas distingi sonÄojn disde la realo.
eng: Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
epo: Infanoj sub la aĝo 8 havas ne sufiĉe evoluiĝintan antaŭan lobon, kio povus kaŭzi, ke ne estu eble por ili distingi la realon disde fantazio. Kelkaj el ili povas kredi, ke estas monstroj en ilia ŝranko aŭ sub la lito, ekzemple. Kelkfoje ili ankaŭ ne povas distingi sonĝojn disde la realo.
eng: Children can't drink wine.
epo: Infanoj ne povas trinki vinon.
eng: Children cry because they want to eat.
epo: La infanoj ploras, ĉar ili volas manĝi.
eng: Children delight in comic books.
epo: Infanoj raviÄas pri komiksoj.
eng: Children delight in comic books.
epo: Infanoj raviĝas pri komiksoj.
eng: Children depend on their parents for food and clothing.
epo: Infanoj dependas je la gepatroj por nutraÄµo kaj vestaÄµoj.
eng: Children, don't bother grandmother!
epo: Infanoj, ne Äenu la avinon!
eng: Children don't keep still.
epo: Infanoj ne restas trankvilaj.
eng: Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
epo: Infanoj Åatas plaÅ­dofalon en la akvon, malsupreniÄinte de la akvoglitejo.
eng: Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
epo: Infanoj ŝatas plaŭdofalon en la akvon, malsupreniĝinte de la akvoglitejo.
eng: Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.
epo: Infanoj Äuas plaÅ­don en la akvon deglitinte de akvoglitvojo.
eng: Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
epo: Infanoj dum lernado montras malgrandan frustrotoleremon.
eng: Children go back to school in autumn.
epo: Infanoj ree iras en lernejon aÅ­tune.
eng: Children imitate their friends rather than their parents.
epo: Infanoj pli emas imiti siajn amikojn ol siajn gepatrojn.
eng: Children learn by watching what adults around them do.
epo: Infanoj lernas, observante, kion faras la plenkreskuloj ÄirkaÅ­ ili.
eng: Children learn by watching what adults around them do.
epo: Infanoj lernas, observante, kion faras la plenkreskuloj ĉirkaŭ ili.
eng: Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
epo: Infanoj lernas respondi al ritmaj sonoj ekde tre juna aÄo.
eng: Children like cake.
epo: Infanoj Åatas kukon.
eng: Children like chocolate.
epo: Infanoj Åatas Äokoladon.
eng: Children like chocolate.
epo: Infanoj ŝatas ĉokoladon.
eng: Children like climbing trees.
epo: Infanoj Åatas grimpi sur arbojn.
eng: Children like climbing trees.
epo: Infanoj ŝatas grimpi sur arbojn.
eng: Children like fruit juice.
epo: Infanoj Åatas fruktosukon.
eng: Children like playing more than studying.
epo: Al la infanoj pli plaĉas ludi ol studi.
eng: Children like playing more than studying.
epo: Infanoj Åatas ludi pli ol studi.
eng: Children like playing more than studying.
epo: Infanoj preferas ludojn ol lernadon.
eng: Children like playing more than studying.
epo: Infanoj ŝatas ludi pli ol studi.
eng: Children like playing on the beach.
epo: Infanoj Åatas ludi sur la strando.
eng: Children like to beat drums.
epo: Infanoj Åatas tamburi.
eng: Children like to explore. This can be dangerous.
epo: Infanoj estas esploremaj. Tio povas esti danĝera.
eng: Children love cakes.
epo: Infanoj Åategas kukojn.
eng: Children love cakes.
epo: Infanoj ŝategas kukojn.
eng: Children love dogs.
epo: Infanoj amas hundojn.
eng: Children love playing with Lego.
epo: Infanoj Åategas ludi per Lego-briketoj.
eng: Children love playing with Lego.
epo: Infanoj ŝategas ludi per Lego-briketoj.
eng: Children love secrets and they love to tell them.
epo: Infanoj amas sekretojn, kaj ili amas rakonti ilin.
eng: Children need a lot of sleep.
epo: Infanoj bezonas dormi multe.
eng: Children need limits in order to feel secure.
epo: Infanoj bezonas limojn, por ke ili sentu sin sekura.
eng: Children need to play.
epo: La infanoj bezonas ludi.
eng: Children often ask me for money.
epo: Infanoj ofte petas monon de mi.
eng: Children often bother their parents.
epo: Infanoj ofte Äagrenas siajn gepatrojn.
eng: Children often live in a world of fancy.
epo: Infanoj ofte vivas en fantazio-mondo.
eng: Children often try to imitate their elders.
epo: La infanoj ofte provas imiti siajn plejaĝulojn.
eng: Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous.
epo: Infanoj ofte volas fari ion danÄeran, ne sciante, ke Äi danÄeras.
eng: Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous.
epo: Infanoj ofte volas fari ion danĝeran, ne sciante, ke ĝi danĝeras.
eng: Children played around the tree.
epo: Infanoj ludis ÄirkaÅ­ la arbo.
eng: Children played around the tree.
epo: Infanoj ludis ĉirkaŭ la arbo.
eng: Children play in the yard.
epo: Sur la korto ludas infanoj.
eng: Children play with blocks.
epo: Infanoj ludas kun blokoj.
eng: Children really do grow up quickly.
epo: Infanoj ja tiel rapide grandiÄas!
eng: Children really do grow up quickly.
epo: Infanoj ja tiel rapide grandiĝas!
eng: Children really like playing on the beach.
epo: Infanoj vere Åatas ludi sur la plaÄo.
eng: Children really like playing on the beach.
epo: Infanoj vere amas ludi sur la strando.
eng: Children reflect the family atmosphere.
epo: Infanoj reflektas la familian etoson.
eng: Children should drink milk every day.
epo: Infanoj devus trinki lakton ĉiutage.
eng: Children should obey their parents.
epo: Infanoj obeu siajn gepatrojn.
eng: Children's laughter could be heard in the distance.
epo: Aŭdeblis malproksima rido infana.
eng: Children threw stones at him.
epo: Infanoj Äµetis Åtonojn al li.
eng: Children try to educate their parents as best they can.
epo: Infanoj provas eduki siajn gepatrojn laÅ­eble plej bone.
eng: Children try to educate their parents as best they can.
epo: Infanoj provas eduki siajn gepatrojn laŭeble plej bone.
eng: Children understand everything.
epo: Infanoj komprenas Äion.
eng: Children understand everything.
epo: Infanoj komprenas ĉion.
eng: Children understand everything.
epo: La infanoj komprenas ĉion.
eng: Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
epo: Infanoj, kiuj havas malpli ol dek tri jarojn, ne rajtas uzi tiun Äi naÄujon.
eng: Children usually pick up foreign languages very quickly.
epo: Infanoj Äenerale akiras fremdajn lingvojn tre rapide.
eng: Children want to act like grown-ups.
epo: Infanoj volas konduti kiel plenkreskuloj.
eng: Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas nomata orfo.
eng: Chile is not China.
epo: Ĉilio ne estas Ĉinio.
eng: Chill it on ice.
epo: Malvarmigu ĝin sur glacia tavolo!
eng: China has landed their first jet on an aircraft carrier.
epo: Ĉinio surŝipigis sian unuan ĉasaviadilon sur aviadilŝipon.
eng: China has more than a billion inhabitants.
epo: Ĉinujo havas pli ol miliardo da loĝantoj.
eng: China is about twenty-five times as large as Japan.
epo: Ĉinujo proksimume 25-oble pli grandas ol Japanujo.
eng: China is a great country.
epo: Ĉinio estas granda lando.
eng: China is a large country.
epo: Ĉinio estas granda lando.
eng: China is bigger than Japan.
epo: Ĉinio estas pli granda ol Japanio.
eng: China is bigger than Japan.
epo: Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
eng: China is larger than Japan.
epo: Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
eng: China is leading the world in the deployment of face recognition technology.
epo: Ĉinio gvidas la mondon en la disponigo de vizaĝorekono teknologio.
eng: China is much bigger than Japan.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
eng: China is much larger than Japan.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
eng: China is the world's leading producer of rice.
epo: Ĉinio estas la plej granda rizoproduktanto de la mondo.
eng: China was isolated for hundreds of years.
epo: Ĉinujo estis izolita dum jarcentoj.
eng: Chinese and Japanese are really difficult languages to read.
epo: La ĉina kaj japana estas lingvoj tre malfacile legeblaj.
eng: Chinese and Japanese are very difficult languages to read.
epo: La ĉina kaj japana estas lingvoj tre malfacile legeblaj.
eng: Chinese calligraphy is considered an art form.
epo: La ĉina skribarto konsideratas kiel artformo.
eng: Chinese food is no less delicious than French.
epo: Ĉina manĝaĵo ne estas malpli delilkata ol franca.
eng: Chinese food is no less nice than French food is.
epo: Ĉinaj manĝaĵoj ne estas malpli bongustaj ol francaj.
eng: Chinese is a monosyllabic language.
epo: La ĉina estas unusilaba lingvo.
eng: Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.
epo: Ĉinaj ĵurnalistoj en unuaranga ĉiutaga gazeto ekstrikis por kontraŭstari la cenzuron.
eng: Chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy.
epo: La ĉinaj oficialuloj diras, ke la ekonomia kreskado falis ĝis sia plej malalta nivelo depost tri jaroj pro la tutmonda ekonomio.
eng: Chips are my favorite food.
epo: Mia plej preferata manĝaĵo estas ĉipsoj.
eng: Chiropractic is a massage technique to put the vertebrae back in the right position, but it is not part of medicine itself.
epo: Ĥiropraktiko estas masaĝteĥniko por remeti vertebrojn en la ĝustan pozicion, sed ĝi ne estas parto de medicino mem.
eng: Chișinău is the capital of Moldova.
epo: Kiŝinevo estas la ĉefurbo de Moldavio.
eng: Chivalry isn't dead.
epo: La kavalireco ne mortis.
eng: Chocolate tastes sweet.
epo: Ĉokolado gustas dolĉe.
eng: Choose a good password!
epo: Elektu bonan pasvorton.
eng: Choose a good restaurant to go to eat at.
epo: Elektu bonan restoracion por iri manĝi.
eng: Choose alternative questions.
epo: Elektu alternan demandon.
eng: Choose a word.
epo: Elektu vorton!
eng: Choose between the two.
epo: Elektu inter la du.
eng: Choose carefully.
epo: Elektu zorgeme.
eng: Choose.
epo: Elektu.
eng: Choose one.
epo: Elektu iun.
eng: Choose one.
epo: Elektu unu el ili.
eng: Choose one from among these products.
epo: Elektu unu el tiuj produktoj.
eng: Choose one person.
epo: Elektu unu personon.
eng: Choose something.
epo: Elektu iun.
eng: Choose the color you like the best.
epo: Elektu vian preferatan koloron.
eng: Choose us!
epo: Elektu nin!
eng: Choose whatever you want.
epo: Elektu ĉion, kion vi volas.
eng: Choose whichever you like.
epo: Elektu, kiun ajn vi volas!
eng: Choose whichever you want.
epo: Elektu ĉian, kian vi volas.
eng: Choose your weapon.
epo: Elektu vian armilon!
eng: Chopin sits at the piano and begins to play.
epo: Chopin sidas ĉe la piano kaj ekludas.
eng: Chris can't work tomorrow.
epo: Chris morgaŭ ne povos labori.
eng: Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
epo: Aŭdinte, ke Beta ne sukcesis trovi lian valoran horloĝon, Kristjano ne povis kaŝi sian malĝojon.
eng: Chris didn't have a car.
epo: Chris ne havis aŭtomobilon.
eng: Christianity came to Armenia at the beginning of the first century and became an official religion in the year 301.
epo: La kristanismo venis al Armenio komence de la unua jarcento kaj iĝis ŝtata religio en la jaro 301.
eng: Christianity set itself the goal of fulfilling man's unattainable desires, but for that very reason ignored his attainable desires.
epo: Kristanismo difinis al si kiel projekton la kontentigon de la nerealigeblaj deziroj de la homo, sed tial ĝi ignoris liajn realigeblajn dezirojn.
eng: Christ!
epo: Kristo!
eng: Christmas approached.
epo: Kristnasko proksimiĝis.
eng: Christmas drew near.
epo: Kristnasko proksimiĝis.
eng: Christmas Eve is usually quieter than other days.
epo: Kristnaska vespero estas kutime pli trankvila ol aliaj tagoj.
eng: Christmas is approaching.
epo: Kristnasko alproksimiĝas.
eng: Christmas is a week away.
epo: Kristnasko estos post semajno.
eng: Christmas is celebrated on January 7th in Russia.
epo: Kristnaskon oni festas je januaro sepa en rusio.
eng: Christmas is coming.
epo: Kristnasko alproksimiĝas.
eng: Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
epo: Kristnasko ne estas morgaŭ, sed hodiaŭ! "Ne, ĝi estas morgaŭ!"
eng: Christmas is on December twenty fifth.
epo: Kristnasko estas la dudek kvina de decembro.
eng: Christmas is rapidly approaching.
epo: Kristnasko rapide alproksimiĝas.
eng: Christmas is soon.
epo: Baldaŭ estos Kristnasko.
eng: Christmas is soon, isn't it?
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
eng: Christmas-time drew near and many young trees were cut down.
epo: Proksimiĝis la kristnaska tempo kaj multajn junajn arbojn oni faligis.
eng: Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
epo: Kristoforo Kolumbo malamis piratojn, sed li ŝatis iliajn okulŝirmilojn. Kelkfoje li mem portis tian - simple por amuzo.
eng: Christopher Columbus did not discover America.
epo: Kristoforo Kolumbo ne malkovris Amerikon.
eng: Christopher Columbus discovered America.
epo: Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon.
eng: Cicadas are singing.
epo: Cikadoj kantas.
eng: Cicadas are singing.
epo: Kantas cikadoj.
eng: Cigarettes are one of the major causes of heart diseases.
epo: Cigaredoj estas unu el la ĉefaj kaŭzoj de koraj malsanoj.
eng: Cinderella had two evil stepsisters.
epo: Cindrulino havis du malicajn vicfratinojn.
eng: Cinderella had two wicked stepsisters.
epo: Cindrulino havis du malicajn vicfratinojn.
eng: Circumcision of children is unethical.
epo: Cirkumcido de infanoj estas neetika.
eng: Circumstances have changed.
epo: La cirkonstancoj ŝanĝiĝis.
eng: Circumstances surrounding the textile industry have changed.
epo: La kondiĉoj ĉirkaŭantaj la teksan sektoron ŝanĝiĝis.
eng: Cirrus clouds are thin, wispy clouds that form high in the atmosphere as their water vapor freezes into ice crystals. Cirrus is one of the principal types of clouds.
epo: Ciruso Nubo estas maldensa, plumtufa nubo, kiu formiĝas en la supra atmosfero, kiam akvovaporo solidiĝas en glacikristalojn. Ciruso estas la ĉefa nubtipo.
eng: C is the perfect "other extreme" to Python. It’s the most low level of the mainstream programming languages, and almost universally serves as glue between other languages and systems.
epo: C perfekte ekzempligas la kontraŭan ekstremon kompare kun Python. Inter la ĝenerale uzataj programlingvoj ĝi situas sur la plej basa nivelo kaj servas preskaŭ universale kiel ligilo inter la aliaj lingvoj kaj sistemoj.
eng: City dogs are different from country ones.
epo: Urbaj hundoj estas malsamaj ol vilaĝaj.
eng: City life has advantages and disadvantages.
epo: Enurba vivo estas avantaĝa kaj malavantaĝa.
eng: City life has advantages and disadvantages.
epo: Loĝi en urbo havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
eng: Clap!
epo: Aplaŭdu!
eng: Clap.
epo: Aplaŭdu.
eng: Clara is a singer.
epo: Klara estas kantistino.
eng: Clara is a singer.
epo: Klara estas kantisto.
eng: Classes are starting again soon.
epo: La instruado rekomenciĝos baldaŭ.
eng: Classes begin next week.
epo: La lecionoj komenciĝos en la venonta semajno.
eng: Classical music is not my cup of tea.
epo: La klasika muziko ne estas mia favorataĵo.
eng: Class warfare is good, actually.
epo: Klaskonflikto fakte estas bona.
eng: Claudius is making a white box for his friend.
epo: Klaŭdio faras blankan skatolon por sia amiko.
eng: Clean that window.
epo: Purigu la fenestron.
eng: Clean that window.
epo: Purigu tiun fenestron.
eng: Clean the mirror.
epo: Purigu la spegulon.
eng: Clean the window.
epo: Purigu la fenestron.
eng: Clean the windows.
epo: Purigu la fenestrojn.
eng: Clean up a little.
epo: Purigu iomete.
eng: Clean up the kitchen.
epo: Purigu la kuirejon.
eng: Clean up the room.
epo: Purigu la ĉambron.
eng: Clean up your room.
epo: Ordigu vian ĉambron.
eng: Clean your plate!
epo: Malplenigu vian teleron!
eng: Clearly!
epo: Klare!
eng: Clearly, the rumor is not true.
epo: Evidente, tiu onidiro estas falsa.
eng: Clearly, this is the most important point.
epo: Klare tio estas la plej grava punkto.
eng: Clearly you're not interested.
epo: Estas klare, ke vi ne estas interesataj.
eng: Clear off the table.
epo: Liberigu la tablon.
eng: Clear off the table.
epo: Malplenigu la tablon.
eng: Click below to sign the petition!
epo: Klaku ĉi-suben por subskribi la petskribon!
eng: Click here for more information.
epo: Alklaku ĉi tie por kroma informo.
eng: Click here for more information.
epo: Alklaku ĉi tie por plia informado.
eng: Click here for more information.
epo: Alklaku ĉi tie por pli da informoj.
eng: Click here to skip this ad.
epo: Alklaku ĉi tie por transsalti tiun ĉi anoncon.
eng: Click on "log in" at the top-right corner of the screen.
epo: Alklaku "konektiĝi" supre dekstre de la ekrano.
eng: Click on the button.
epo: Alklaku la butonon.
eng: Click on the button to confirm your order.
epo: Alklaku la butonon por konfirmi la mendon.
eng: Click on the link.
epo: Alklaku la ligilon.
eng: Click the picture to go to the next page!
epo: Alklaku la bildon por iri al la sekvanta paĝo!
eng: Click to edit!
epo: Alklaku por redakti!
eng: Click to edit.
epo: Alklaku por redakti!
eng: Climate change is a global problem.
epo: Klimatŝanĝiĝo estas monda problemo.
eng: Climbing that mountain was a piece of cake.
epo: Surgrimpi tiun monton facilegis.
eng: Cloning is a controversial method of reproducing organisms.
epo: Klonado estas pridiskutata metodo por reprodukti organismojn.
eng: Close all the doors and windows!
epo: Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn!
eng: Close it.
epo: Fermu ĝin.
eng: Close observation is necessary for the experiment.
epo: Atenta observado estas necesa por la eksperimento.
eng: Close the book.
epo: Fermu la libron!
eng: Close the book.
epo: Fermu la libron.
eng: Close the box.
epo: Fermu la skatolon.
eng: Close the door after you.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
eng: Close the door after you when you leave the room.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi, kiam vi forlasos la ĉambron.
eng: Close the door and open the window!
epo: Fermu la pordon kaj malfermu la fenestron.
eng: Close the door behind you.
epo: Fermu la pordon post vi.
eng: Close the door.
epo: Fermu la pordon.
eng: Close the door please.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
eng: Close the door, please!
epo: Bonvolu fermi la pordon.
eng: Close the door, please.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
eng: Close the door when you leave.
epo: Fermu la pordon elirante.
eng: Close the fucking door!
epo: Fermu la fipordon!
eng: Close the gate.
epo: Fermu la pordegon.
eng: Close the window before going to bed.
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol vi enlitiĝos.
eng: Close the window before you leave.
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol foriri.
eng: Close the window.
epo: Fermu la fenestron.
eng: Close your book.
epo: Fermu vian libron.
eng: Close your books.
epo: Fermu viajn librojn.
eng: Close your eyes and count to ten.
epo: Fermu viajn okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
eng: Close your eyes, and count to ten.
epo: Fermu viajn okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
eng: Close your eyes.
epo: Fermu la okulojn.
eng: Close your eyes.
epo: Fermu viajn okulojn.
eng: Close your eyes, please.
epo: Bonvolu fermi viajn okulojn.
eng: Close your eyes, please.
epo: Fermu viajn okulojn, bonvolu.
eng: Close your eyes when you listen to music!
epo: Fermu la okulojn, kiam vi aŭskultas muzikon!
eng: Close your eyes when you listen to music.
epo: Fermu la okulojn, kiam vi aŭskultas muzikon!
eng: Close your mouth!
epo: Fermu la buŝon!
eng: Clothes make the man.
epo: Unua atesto estas vesto.
eng: Clouds were floating in the blue sky.
epo: Nuboj ŝvebis sur la blua ĉielo.
eng: Clown!
epo: Klaŭno!
eng: Clowns!
epo: Klaŭnoj!
eng: Clyde was dissatisfied with his store bought telescope and decided to build one for himself. Clyde's father took a second job to pay for the materials needed to build it.
epo: Clyde malkontentis pri la teleskopo, kiun li aĉetis en butiko, kaj decidis mem konstrui teleskopon. Lia patro alprenis duan laborpostenon por pagi la materialojn necesajn por konstrui ĝin.
eng: C'mon, let's go!
epo: Ek, ni iru!
eng: Coal and natural gas are natural fuels.
epo: Karbo kaj tera gaso estas naturaj brulaĵoj.
eng: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
epo: La firmao Coca Cola evoluigis la limonadon Fanta, meze de la Dua Monda Milito, por la germana merkato.
eng: Cocaine is a drug.
epo: Kokaino estas drogo.
eng: Cockfighting is illegal in many countries.
epo: La virkokbataloj estas kontraŭleĝaj en multaj landoj.
eng: Cockroaches are insects.
epo: Blatoj estas insektoj.
eng: Cocoa can be very bitter.
epo: Kakao povas esti tre amara.
eng: Coding is taught in our school.
epo: Oni instruas kodadon en nia lernejo.
eng: Coffee beans are not beans, but seeds, and peanuts are not nuts, but beans.
epo: Kafofaboj estas ne faboj sed semoj, kaj ternuksoj estas ne nuksoj sed faboj.
eng: Coffee comes after the meal.
epo: La kafo venos post la manĝo.
eng: Coffee gives you energy!
epo: Kafo donas energion!
eng: Coffee hurts your stomach.
epo: Kafo dolorigas la stomakon.
eng: Coffee is Brazil's main product.
epo: Kafo estas la ĉefa produktado el Brazilo.
eng: Coffee or tea?
epo: Ĉu kafon aŭ teon?
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
epo: Kafon kun kremo kaj sukero, mi petas.
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
epo: Kafon kun sukero kaj laktokremo, mi petas.
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
epo: Mi petas kafon kun sukero kaj kremo.
eng: Coffee was introduced into Europe from Arabia.
epo: Kafo enkondukiĝis en Eŭropon el Arabujo.
eng: Cognitive scientists study mind from an interdisciplinary perspective.
epo: Kognaj sciencistoj studas la menson el interdisciplina vidpunkto.
eng: Cold cannot stop us, nor the heat of the sun discourage us, said one of our poets.
epo: La malvarmo ne povas haltigi nin, nek la varmego suna malkuraĝigi nin, diris unu el niaj poetoj.
eng: Colds are contagious.
epo: Malvarmumoj estas kontaĝaj.
eng: Cold this morning, isn't it?
epo: Estas malvarme, ĉi-matene, ĉu ne?
eng: Cold this morning, isn't it?
epo: Malvarmas ĉi-matene, ĉu ne?
eng: Collective rules are not set straightaway but progressively win recognition.
epo: La kolektivaj reguloj ne estas tuj fiksitaj sed trudiĝas iom post iom.
eng: Cologne Cathedral is what tourists want to see in Cologne.
epo: La katedralo de Kolonjo estas tio, kion la turistoj volas vidi en Kolonjo.
eng: Colombia is a very pretty country.
epo: Kolombio estas tre bela lando.
eng: Colors speak all languages.
epo: La koloroj parolas ĉiujn lingvojn.
eng: Colour the picture.
epo: Kolorigu la bildon.
eng: Columbus believed that the earth was round.
epo: Kristoforo Kolumbo pensis ke la tero estis ronda.
eng: Columbus discovered America in 1492.
epo: Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro 1492.
eng: Columbus discovered America in 1492.
epo: Kolumbo malkovris Amerikon en la mil-kvarcent-naŭdek-dua jaro.
eng: Come aboard.
epo: Enveturiliĝu.
eng: Come again any time.
epo: Revenu iam ajn.
eng: Come again?
epo: Bonvolu ripeti!
eng: Come again tomorrow.
epo: Revenu morgaŭ.
eng: Come again.
epo: Venu denove.
eng: Come alone.
epo: Venu sola.
eng: Come along.
epo: Venu kun ni.
eng: Come along, Watson. This is the house.
epo: Venu, Watson! Jen la domo.
eng: Come along with us if you like.
epo: Akompanu nin, se vi emas.
eng: Come along with us.
epo: Venu kun ni.
eng: Come already!
epo: Venu finfine!
eng: Come and get it.
epo: Venu kaj prenu!
eng: Come and get it.
epo: Venu preni ĝin.
eng: Come and have tea with me.
epo: Venu trinki teon kun mi.
eng: Come and help us.
epo: Venu helpi nin.
eng: Come and look at this!
epo: Venu vidi tion!
eng: Come and meet everyone!
epo: Venu renkonti ĉiujn!
eng: Come and see for yourself.
epo: Venu kaj vidu mem.
eng: Come and see me right now.
epo: Venu vidi min tuj.
eng: Come and see me.
epo: Venu viziti min.
eng: Come and see, said Philip.
epo: Filipo diris: "Venu kaj vidu!"
eng: Come and see!
epo: Venu kaj vidu!
eng: Come and take a look.
epo: Venu kaj inspektu.
eng: Come as fast as you can.
epo: Venu kiel eble plej rapide.
eng: Come as soon as possible.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
eng: Come as soon as possible.
epo: Venu laŭeble plej baldaŭ.
eng: Come at once.
epo: Tuj venu ĉi tien.
eng: Come at once.
epo: Venu tuj.
eng: Come at ten o'clock sharp.
epo: Venu precize je la dudek-dua horo.
eng: Come back down to earth, she whispered into his ear.
epo: Revenu malsupren al la Tero, ŝi flustris en lian orelon.
eng: Come back here immediately!
epo: Revenu tuj!
eng: Come back here.
epo: Revenu tien ĉi.
eng: Come back! he shouted.
epo: Revenu!, li kriis.
eng: Come back home.
epo: Revenu hejmen.
eng: Come back in a day.
epo: Revenu morgaŭ.
eng: Come back in a month.
epo: Revenu post monato.
eng: Come back in a week.
epo: Revenu post semajno.
eng: Come back in a year's time!
epo: Revenu post paso de unu jaro!
eng: Come back later.
epo: Revenu poste.
eng: Come back.
epo: Revenu!
eng: Come back right now.
epo: Revenu tuj.
eng: Come back soon.
epo: Revenu baldaŭ.
eng: Come back to me.
epo: Revenu al mi.
eng: Come back tomorrow.
epo: Revenu morgaŭ!
eng: Come back to the table! We have not finished eating.
epo: Revenu ĉe la tablon! Ni ne finis manĝi.
eng: Come, boy, learn to be wise.
epo: Venu, knabo. Lernu esti saĝa.
eng: Come by later, I have something for you.
epo: Venu poste, mi havas ion por vi!
eng: Come by often.
epo: Venu ofte.
eng: Come closer to the fire if you're cold.
epo: Alproksimiĝu al la fajro, se vi malvarmegas!
eng: Come dance!
epo: Venu danci!
eng: Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
epo: Komediistoj bazigas siajn ŝercojn sur tragikaj situacioj kiel perforta morto aŭ seriozaj akcidentoj.
eng: Come down from the tree.
epo: Malsupreniru de la arbo!
eng: Come early so we can discuss the plans.
epo: Venu frue, por ke ni povu diskuti pri la projektoj.
eng: Come early.
epo: Venu frue.
eng: Come, eat the fruits in the kitchen.
epo: Venu, manĝu la fruktojn en la kuirejo.
eng: Come fall asleep in my arms.
epo: Venu endormiĝi ĉe miaj brakoj.
eng: Come fishing with me.
epo: Venu fiŝkapti kun mi.
eng: Come have a rest.
epo: Venu ripozi.
eng: Come help me make the salad.
epo: Venu kaj helpu min prepari la salaton!
eng: Come help me.
epo: Venu helpi min.
eng: Come here, all of you.
epo: Vi ĉiuj, venu ĉi tien!
eng: Come here already!
epo: Venu finfine!
eng: Come here and help me.
epo: Venu ĉi tien kaj helpu min.
eng: Come here at once.
epo: Tuj venu ĉi tien.
eng: Come here boy.
epo: Venu ĉi tien, knabo!
eng: Come here by ten at the latest.
epo: Estu ĉi tie plej malfrue je la deka.
eng: Come here, fast!
epo: Venu rapide.
eng: Come here immediately.
epo: Tuj venu ĉi tie.
eng: Come here. I need to tell you something.
epo: Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
eng: Come here, John.
epo: Venu ĉi tien, John.
eng: Come here, little girl, sit down!
epo: Venu ĉi tien, knabino, eksidu!
eng: Come here, Tom.
epo: Tom, alvenu ĉi tien.
eng: Come here!
epo: Venu ĉi tien!
eng: Come here!
epo: Venu ĉi tien.
eng: Come here.
epo: Venu ĉi tien!
eng: Come here.
epo: Venu ĉi tien.
eng: Come hither.
epo: Venu ĉi tien!
eng: Come home at once.
epo: Tuj venu hejmen.
eng: Come home early, Bill.
epo: Hejmeniĝu frue, Bill.
eng: Come home early, Bill.
epo: Revenu frue hejmen, Bill!