0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Sie haben einen schönen Namen.
epo: Vi havas belan nomon.
deu: Sie haben einen Sohn.
epo: Ili havas filon.
deu: Sie haben einen Sohn, stimmt’s?
epo: Vi havas filon, ĉu ne?
deu: Sie haben einen starken Willen.
epo: Vi havas fortan volon.
deu: Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.
epo: Vi skribis mirindan tekston. Ne ekzistas dubo: vi havas la animon de poeto kaj grandan talenton.
deu: Sie haben eine Reise von 80 Meilen beendet.
epo: Ili finis vojaĝon okdekmejlan.
deu: Sie haben eine schöne hölzerne Kuckucksuhr.
epo: Ili havas belan lignan kukolhorloĝon.
deu: Sie haben eine sehr gute Frage gestellt.
epo: Vi starigis tre bonan demandon.
deu: Sie haben eine sehr treffende Übersetzung gefunden.
epo: Tre trafan tradukon vi trovis.
deu: Sie haben eine sehr weise Entscheidung getroffen.
epo: Vi faris tre saĝan decidon.
deu: Sie haben eine Tasse Kaffee getrunken.
epo: Ili trinkis tason da kafo.
deu: Sie haben eine Tasse Kaffee getrunken.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
deu: Sie haben eine Tochter, die Pianistin ist.
epo: Ili havas filinon, kiu estas pianisto.
deu: Sie haben einfach keine Gelegenheit, dieses Vorurteil zu revidieren.
epo: Ili simple ne havas okazon por revizii tiun antaŭjuĝon.
deu: Sie haben ein gemeinsames Hobby.
epo: Ili havas komunan hobion.
deu: Sie haben ein gemeinsames Hobby.
epo: Ili havas komunan ŝatokupon.
deu: sie haben ein großes Fest für mich vorbereitet.
epo: Ili preparis grandan feston por mi.
deu: Sie haben ein großes Haus.
epo: Ili havas domegon.
deu: Sie haben ein großes Lob verdient.
epo: Vi meritas grandan laŭdon.
deu: Sie haben einmal Eisen in dem Tunnel abgebaut.
epo: Ili iam minis feron en la tunelo.
deu: Sie haben ein neues Auto gekauft.
epo: Ili aĉetis novan aŭton.
deu: Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.
epo: Vi havas rajton pri tio, ke aliaj personoj traktas vin kun respekto.
deu: Sie haben ein schlechtes Beispiel gegeben.
epo: Vi vidigis malbonan ekzemplon.
deu: Sie haben ein schönes Haus.
epo: Vi havas belan domon.
deu: Sie haben ein schönes Pferd.
epo: Vi havas belan ĉevalon.
deu: Sie haben ein Tabu gebrochen.
epo: Vi rompis tabuon.
deu: „Sie haben ein Telegramm bekommen?“ — „Nein, ich habe keins bekommen.“
epo: Ĉu vi ricevis telegramon? — "Ne, mi ne ricevis telegramon."
deu: Sie haben es auch gesehen.
epo: Ili ankaŭ vidis ĝin.
deu: Sie haben es dir bereits gesagt.
epo: Oni tion jam diris al vi.
deu: Sie haben es dir ja gesagt.
epo: Oni ja diris tion al vi.
deu: Sie haben es geschafft, mich zu überzeugen.
epo: Vi sukcesis konvinki min.
deu: Sie haben es getan!
epo: Vi sukcesis!
deu: Sie haben es mir überlassen, ein Geschenk auszusuchen.
epo: Ili lasis al mi elekti donacon.
deu: Sie haben es noch nicht einmal versucht.
epo: Vi eĉ ne provis.
deu: Sie haben es so gewollt, und jetzt habe ich es getan. Ihre Tante liegt tot in der Tiefkühltruhe.
epo: Vi tion volis, kaj mi ĵus faris ĝin. Via onklino kuŝas morta en la frostujo.
deu: Sie haben es verdient.
epo: Vi meritis ĝin.
deu: Sie haben etwas fallenlassen.
epo: Vi faligis ion.
deu: Sie haben Familie.
epo: Ili havas familion.
deu: Sie haben Fleisch.
epo: Vi havas viandon.
deu: Sie haben für ihr Vaterland gekämpft.
epo: Ili batalis por sia patrujo.
deu: Sie haben ganz und gar recht.
epo: Vi plenplene pravas.
deu: Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
deu: Sie haben Geld ans Rote Kreuz gespendet.
epo: Ili donacis monon al la Ruĝa Kruco.
deu: Sie haben gelernt.
epo: Ili lernis.
deu: Sie haben gelogen.
epo: Ili mensogis.
deu: Sie haben genug gelitten.
epo: Ili suferis sufiĉe.
deu: Sie haben gesagt, dass seine Armee nicht stark genug war um anzugreifen.
epo: Ili diris, ke lia armeo ne estis sufiĉe forta por ataki.
deu: Sie haben Geschenke aus Ihrem Land gesandt.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
deu: Sie haben Geschenke aus Ihrem Land geschickt.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
deu: Sie haben gestern Fernsehen geschaut.
epo: Vi spektis televidon hieraŭ.
deu: Sie haben gestern mit dem Flugzeug Melbourne erreicht.
epo: Per aviadilo ili hieraŭ atingis Melburnon.
deu: Sie haben getan, was Sie tun mussten.
epo: Vi faris, kion vi devis fari.
deu: Sie haben gewonnen!
epo: Vi venkis!
deu: Sie haben große Hände.
epo: Iliaj manoj estas grandaj.
deu: Sie haben gute Einfälle.
epo: Vi havas bonajn ideojn.
deu: Sie haben hart gearbeitet.
epo: Vi streĉe laboradis.
deu: Sie haben ihm das Wasser abgedreht, weil er die Rechnung nicht bezahlt hat.
epo: Ili haltigis al li la akvon ĉar li ne pagis la fakturon.
deu: Sie haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
epo: Vi diris al ili ne fari tion.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
epo: Ili skribis al ili.
deu: Sie haben ihn gefragt.
epo: Ili demandis al li.
deu: Sie haben ihn gerade gefunden.
epo: Ili ĵus trovis ĝin.
deu: Sie haben ihn gerade gesehen.
epo: Ili ĵus vidis lin.
deu: Sie haben ihn nach Nordamerika geschickt.
epo: Ili sendis lin al Nord-Ameriko.
deu: Sie haben ihn zum Bürgermeister gewählt.
epo: Ili elektis lin kiel urbestron.
deu: Sie haben ihre Eltern gestern besucht.
epo: Ili vizitis siajn gepatrojn hieraŭ.
deu: Sie haben ihre Kinder im Wald ausgesetzt.
epo: Ili forlasis siajn infanojn en la arbaro.
deu: Sie haben ihren Korrespondenten geschrieben.
epo: Ili skribis al siaj korespondantoj.
deu: Sie haben ihren Sohn John genannt.
epo: Ili nomis sian filon Johano.
deu: Sie haben ihren Sohn John genannt.
epo: Ili nomis sian filon John.
deu: Sie haben Ihre Religion, und ich habe meine.
epo: Vi havas vian religion kaj mi havas mian.
deu: Sie haben ihre Verlobung aufgehoben.
epo: Ili finis sian fianĉecon.
deu: Sie haben ihre Verlobung bekanntgegeben.
epo: Ili anoncis sian gefianĉiĝon.
deu: Sie haben Ihre Wünsche als Realität angesehen.
epo: Vi rigardis viajn dezirojn realaĵoj.
deu: Sie haben ihr ganzes Geld verloren.
epo: Ili perdis sian tutan monon.
deu: Sie haben ihr Versprechen nicht gehalten.
epo: Ili ne tenis sian promeson.
deu: Sie haben ihr Ziel erreicht.
epo: Ili atingis sian celon.
deu: Sie haben in dem gleichen Bett geschlafen.
epo: Ili dormis en la sama lito.
deu: Sie haben in der Schule nichts gelernt.
epo: Ili lernis nenion en la lernejo.
deu: Sie haben in Ihrem Zimmer Kerzen angezündet.
epo: Vi ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
deu: Sie haben irgendetwas mit dem Skandal zu tun.
epo: Ili iel rilatas al la skandalo.
deu: Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.
epo: Ili konsideris ĉiun eblon.
deu: Sie haben jemanden, mit dem sie reden, nicht wahr?
epo: Vi havas iun, kun kiu paroli, ĉu ne?
deu: Sie haben jemanden zum Reden, nicht wahr?
epo: Vi havas iun, kun kiu paroli, ĉu ne?
deu: Sie haben Kaviar gegessen.
epo: Ili formanĝis kaviaron.
deu: Sie haben Kaviar gegessen.
epo: Ili manĝis kaviaron.
deu: Sie haben kein Brot gekauft.
epo: Ili ne aĉetis panon.
deu: Sie haben keine Angst.
epo: Ili ne timas.
deu: Sie haben keine Angst vor dem Tod.
epo: Ili ne timas la morton.
deu: Sie haben keine Begabung für Mathematik.
epo: Ili ne havas talenton por matematiko.
deu: Sie haben keine Begabung für Mathematik.
epo: Vi ne havas talenton por matematiko.
deu: „Sie haben keine besonders gute Arbeit geleistet“, sagte ich.
epo: Vi ne faris tre bonan laboraĵon, mi diris.
deu: Sie haben keine Croissants mehr? "Alle verkauft."
epo: Ĉu vi ne plu havas lunarkajn bulkojn? "Ĉiuj forvenditaj."
deu: Sie haben keine Existenzberechtigung.
epo: Nenio pravigas ilian ekziston.
deu: Sie haben keine Fahrpraxis.
epo: Vi malhavas stirosperton.
deu: Sie haben keinen Durst.
epo: Ili ne soifas.
deu: Sie haben keinen Erfolg, das zu tun.
epo: Ili ne sukcesas fari tion.
deu: Sie haben keinen Hunger.
epo: Ili ne malsatas.
deu: Sie haben keine Selbstkritik.
epo: Vi ne havas memkritikon.
deu: Sie haben keine Skrupel.
epo: Ili estas senskrupulaj.
deu: Sie haben keine Skrupel.
epo: Ili ne havas skrupulojn.
deu: Sie haben keine Vortäuschungen gemacht.
epo: Ili ne blufis.
deu: Sie haben kein Fieber.
epo: Vi ne havas febron.
deu: Sie haben kein Herz.
epo: Vi ne havas koron.
deu: Sie haben kein Recht, das zu tun.
epo: Vi ne rajtas fari tion.
deu: Sie haben Medikamente aus ihrer Apotheke gesendet.
epo: Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
deu: Sie haben mehr auf sich genommen, als sie bewältigen konnten.
epo: Ili transprenis pli ol ili povis manumi.
deu: Sie haben meine Flasche Wein gestohlen!
epo: Ili ŝtelis mian vinbotelon.
deu: Sie haben meine Flasche Wein gestohlen!
epo: Oni ŝtelis mian botelon da vino!
deu: Sie haben meinen Computer und ich will ihn zurück.
epo: Vi havas mian komputilon, kaj mi volas rehavi ĝin.
deu: Sie haben meine Worte nicht missverstanden.
epo: Vi ne miskomprenis miajn vortojn.
deu: Sie haben mein Telefon.
epo: Vi havas mian telefonon.
deu: Sie haben mich allein dorthin gehen lassen.
epo: Ili irigis min sola tien.
deu: Sie haben mich allein dorthin gehen lassen.
epo: Oni irigis min tien tute sola.
deu: Sie haben mich angelogen.
epo: Vi mensogis al mi.
deu: Sie haben mich ausgelacht.
epo: Vi ridis pri mi.
deu: Sie haben mich ausgenutzt.
epo: Vi utiligis min.
deu: Sie haben mich dazu gebracht, es zu tun.
epo: Ili igis min fari ĝin.
deu: Sie haben mich enttäuscht.
epo: Vi seniluziigis min.
deu: Sie haben mich falsch verstanden.
epo: Vi miskomprenis min.
deu: Sie haben mich gebeten, ihnen Einzelheiten zu mir und meinem Leben mitzuteilen. Das tu ich sehr gern.
epo: Vi petis, ke mi donu al vi detalojn pri mi kaj mia vivo. Tre volonte mi tion ĉi faros.
deu: Sie haben mich gehen lassen.
epo: Ili lasis min iri.
deu: Sie haben mich gesehen.
epo: Ili vidis min.
deu: Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.
epo: Ili devigis min kanti kanton.
deu: Sie haben mich lange warten lassen.
epo: Vi longe atendigis min.
deu: Sie haben mich nicht auf ihre Hochzeit eingeladen.
epo: Ili ne invitis min al sia geedziĝofesto.
deu: Sie haben mich sehr enttäuscht.
epo: Vi forte elrevigis min.
deu: Sie haben mich weggeschickt.
epo: Ili min forsendis.
deu: Sie haben mich weggeschickt.
epo: Ili min sendis for.
deu: Sie haben Milch von Ihrem Bauernhof geschickt.
epo: Vi sendis lakton el via bieno.
deu: Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.
epo: Ili tondis miajn harojn tro mallongaj.
deu: Sie haben mir geholfen, mein Schicksal zu tragen.
epo: Vi helpis al mi porti mian sorton.
deu: Sie haben mir nicht auf meine Frage geantwortet.
epo: Vi ne respondis al mia demando.
deu: Sie haben mir nicht geholfen.
epo: Vi ne helpis al mi.
deu: Sie haben mir nicht geholfen.
epo: Vi ne helpis min.
deu: Sie haben mir nicht viel bezahlt.
epo: Ili ne pagas al mi multon.
deu: Sie haben mir nie geglaubt.
epo: Vi neniam kredis min.
deu: Sie haben mir nie vertraut.
epo: Vi neniam fidis al mi.
deu: Sie haben mir Unrecht getan.
epo: Vi maljuste agis kontraŭ mi.
deu: Sie haben mitgezählt, nicht wahr?
epo: Vi ĉion nombris, ĉu ne?
deu: Sie haben mit Tom geschimpft, nicht wahr?
epo: Vi riproĉis Tomon, ĉu ne?
deu: Sie haben natürlich recht.
epo: Vi pravas, kompreneble.
deu: Sie haben nicht aufgepasst.
epo: Ili ne atentis.
deu: Sie haben nicht aufhören können zu lächeln.
epo: Ili ne povis ĉesi rideti.
deu: Sie haben nicht das, was wir benötigen.
epo: Ili havas ne havas tion, kion ni bezonas.
deu: Sie haben nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.
epo: Ili ne kutimas montri siajn sentojn.
deu: Sie haben nicht die Angewohnheit, Ihre Gefühle zu zeigen.
epo: Vi ne kutimas montri viajn sentojn.
deu: Sie haben nicht die Antwort auf diese Frage.
epo: Vi ne havas la respondon al tiu demando.
deu: Sie haben nicht gezahlt.
epo: Ili ne pagis.
deu: Sie haben nicht gezahlt.
epo: Vi ne pagis.
deu: Sie haben nichts falsch gemacht.
epo: Ili faris nenion malbonan.
deu: Sie haben nichts, was wir benötigen.
epo: Ili havas nenion, kion ni bezonas.
deu: Sie haben nichts zu essen.
epo: Ili havas nenion por manĝi.
deu: Sie haben nicht zugehört.
epo: Ili ne aŭskultis.
deu: Sie haben nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
epo: Vi faris nur malmultajn ortografiajn erarojn.
deu: Sie haben Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
epo: Vi pravas. Mi prenos taksion.
deu: Sie haben schon angefangen.
epo: Ili jam komencis.
deu: Sie haben schöne Lippen.
epo: Vi havas belajn lipojn.
deu: Sie haben schon gegessen.
epo: Vi jam manĝis.
deu: Sie haben schon geheiratet.
epo: Ili jam estis geedziĝintaj.
deu: Sie haben schon losgelegt.
epo: Ili jam komencis.
deu: Sie haben schon wieder Ihr Geld vergessen.
epo: Vi denove forgesis vian monon.
deu: Sie haben seinen Erfolg gefeiert, indem sie eine Flasche Wein entkorkten.
epo: Ili festis lian sukceson, malŝtopante botelon da vino.
deu: Sie haben sich alle über mich lustig gemacht.
epo: Ili ĉiuj ridis pri mi.
deu: Sie haben sich angezogen.
epo: Ili vestis sin.
deu: Sie haben sich angezogen.
epo: Vi vestis vin.
deu: Sie haben sich damals den Sonnenuntergang angesehen.
epo: Ili estis rigardantaj la sunsubiron tiutempe.
deu: Sie haben sich etwas verspätet.
epo: Ili alvenis iomete malfrue.
deu: Sie haben sich etwas verspätet.
epo: Ili iomete malfruiĝis.
deu: Sie haben sich etwas verspätet.
epo: Vi alvenis iomete malfrue.
deu: Sie haben sich etwas verspätet.
epo: Vi iomete malfruiĝis.
deu: Sie haben sich gar nicht verändert.
epo: Vi tute ne ŝanĝiĝis.
deu: Sie haben sich gefunden.
epo: Ili trovis unu la alian.
deu: Sie haben sich gestritten.
epo: Ili kverelis.
deu: „Sie haben sich gut gehalten.“ — „Naja, je nach dem. Heute sehe ich vielleicht jünger aus, morgen älter.“
epo: Vi vin konservis juna. — „Nu, tio dependas. Hodiaŭ mi eble aspektas pli juna, morgaŭ malpli.“
deu: Sie haben sich in der Grundschule angefreundet.
epo: Ili amikiĝis en la baza lernejo.
deu: Sie haben sich in der Nummer geirrt.
epo: Vi diskis la malĝustan numeron.
deu: Sie haben sich nicht geändert und werden sich nie ändern.
epo: Vi ne aliiĝis kaj neniam aliiĝos.
deu: Sie haben sich nicht geirrt.
epo: Vi ne eraris.
deu: Sie haben sich nie getroffen.
epo: Ili neniam renkontis unu la alian.
deu: Sie haben sich sicher gewundert, dass ich Ihnen geschrieben habe.
epo: Vi certe miris, ke mi skribis al vi.
deu: Sie haben sich über mich lustig gemacht.
epo: Ili ridis pri mi.
deu: Sie haben sich verteidigt.
epo: Ili defendis sin.
deu: Sie haben sich verwählt.
epo: Vi diskis la malĝustan numeron.
deu: Sie haben sich verwählt.
epo: Vi misdiskis.
deu: Sie haben sich verwählt.
epo: Vi trafis la falsan numeron.
deu: Sie haben sich wirklich sorgfältig vorbereitet.
epo: Vi preparis vin vere akurate.
deu: Sie haben sich wirklich sorgfältig vorbereitet.
epo: Vi vin preparis vere zorgeme.
deu: Sie haben sie angelogen!
epo: Vi mensogis al ŝi.
deu: Sie haben soeben eine gute Gelegenheit verpasst, den Mund zu halten.
epo: Vi ĵus maltrafis bonan okazon diri nenion.
deu: Sie haben so schöne Augen.
epo: Vi havas okulojn tre belajn.
deu: Sie haben so schöne Augen.
epo: Vi havas tiel belajn okulojn.
deu: Sie haben Sprengkörper.
epo: Ili havas eksplodigilojn.
deu: Sie haben studiert.
epo: Ili studis.
deu: Sie haben Tom ermordet.
epo: Ili murdis Tomon.
deu: Sie haben Tom für einen Idioten gehalten.
epo: Vi konsideris Tomon kiel idioton.
deu: Sie haben Tom getötet.
epo: Ili mortigis Tomon.
deu: Sie haben Tom in Handschellen gelegt.
epo: Ili mankatenis Tomon.
deu: Sie haben über das Problem diskutiert.
epo: Ili diskutis la problemon.
deu: Sie haben unser Schiff wahrscheinlich in den Hafen einlaufen sehen.
epo: Ili supozeble vidis nian ŝipon veni en la havenon.
deu: Sie haben uns gefunden.
epo: Ili trovis nin.
deu: Sie haben uns gerettet.
epo: Ili savis nin.
deu: Sie haben uns gestern gesehen.
epo: Ili vidis nin hieraŭ.
deu: Sie haben uns nicht überzeugt. Sie haben nicht einmal einen ernsthaften Versuch gemacht, uns zu überzeugen.
epo: Vi ne konvinkis nin, vi eĉ ne faris seriozan provon konvinki nin.
deu: Sie haben uns nicht überzeugt. Sie haben nicht einmal einen ernsthaften Versuch gemacht, uns zu überzeugen.
epo: Vi ne konvinkis nin, vi eĉ ne serioze provis konvinki nin.
deu: Sie haben uns um Hilfe gebeten.
epo: Vi petis nian helpon.
deu: Sie haben uns viel beigebracht.
epo: Vi instruis al ni multon.
deu: Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
epo: Vi forgesis meti punkton je la fino de la frazo.
deu: Sie haben vergessen, das Licht auszumachen.
epo: Vi forgesis malŝalti la lumon.
deu: Sie haben verloren, nicht wahr?
epo: Vi malgajnis, ĉu ne?
deu: Sie haben vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.
epo: Vi verŝajne ne havas tiom da tempo kiel mi.
deu: Sie haben versprochen, Sie wären da.
epo: Vi promesis, ke vi estos tie.
deu: Sie haben verstanden, dass ein Krieg ausbrechen kann.
epo: Ili komprenis, ke milito povos ekesti.
deu: Sie haben verstanden.
epo: Ili komprenis.
deu: Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
epo: Ili provis murdi la prezidenton.
deu: Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.
epo: Ili provis mortigi la prezidenton.
deu: Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.
epo: Ili provis murdi la prezidenton.
deu: Sie haben viel erreicht.
epo: Vi atingis multon.
deu: Sie haben viele Studenten.
epo: Ili havas multajn studentojn.
deu: Sie haben viel Geld.
epo: Ili havas multan monon.
deu: Sie haben viel Gutes getan.
epo: Vi faris multajn bonaĵojn.
deu: Sie haben viel verloren.
epo: Ili multe perdis.
deu: Sie haben viel verloren.
epo: Vi multon perdis.
deu: Sie haben vollkommen recht.
epo: Vi absolute pravas.
deu: Sie haben vollkommen recht.
epo: Vi estas tute prava.
deu: Sie haben vollkommen recht.
epo: Vi plene pravas.
deu: Sie haben vollkommen recht.
epo: Vi pravas absolute.
deu: Sie haben vollkommen recht.
epo: Vi tute pravas.
deu: Sie haben vor drei Monaten geheiratet.
epo: Ili geedziĝis antaŭ tri monatoj.
deu: Sie haben vor, morgen zu heiraten.
epo: Ili intencas geedziĝi morgaŭ.
deu: Sie haben während des Filmes geredet.
epo: Ili parolis dum la filmo.
deu: Sie haben Wasser.
epo: Ili havas akvon.
deu: Sie haben wirklich Glück.
epo: Vi estas vere bonŝanca.
deu: Sie haben Zeitungen aus Ihrer Bibliothek gesendet.
epo: Vi sendis gazetojn el via librejo.
deu: Sie haben Zeit verloren.
epo: Ili malŝparis tempon.
deu: Sie haben Zugang zur Bibliothek.
epo: Ili havas aliron al la biblioteko.
deu: Sie haben zugenommen.
epo: Ili plipeziĝis.
deu: Sie haben zugenommen.
epo: Vi plipeziĝis.
deu: Sie haben zu hundert Prozent recht.
epo: Vi pravas centelcente.
deu: Sie haben zu hundert Prozent recht.
epo: Vi pravas centprocente.
deu: Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
epo: Ili bone interrilatas kun siaj najbaroj.
deu: Sie haben zu lange Haare.
epo: Viaj haroj tro longas.
deu: Sie haben zu Mittag belegte Brote gegessen.
epo: Ili manĝis sandviĉojn por lunĉo.
deu: Sie haben zurzeit drei Kinder.
epo: Nun ili havas tri infanojn.
deu: Sie haben zu viele Fehler gemacht.
epo: Vi faris tro da eraroj.
deu: Sie haben zwei Blumen.
epo: Vi havas du florojn.
deu: Sie haben zweifellos ein poetisches Talent und ein Gefühl für den richtigen Rhythmus.
epo: Sendube vi havas poezian talenton kaj senton por la ĝusta ritmo.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
epo: Ili drinkis du botelojn da vino.
deu: Sie haben zwei Töchter.
epo: Ili havas du filinojn.
deu: Sie haben zwölf Kinder.
epo: Ili havas dek du infanojn.
deu: Sie half dem Alten die Straße überqueren.
epo: Ŝi helpis la maljunulon transiri la straton.
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
epo: Ŝi helpis al la maljunulo transiri la vojon.
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
epo: Ŝi helpis la maljunan homon trapasi la straton.
deu: Sie half den Armen nicht.
epo: Ŝi ne helpis la malriĉulojn.
deu: Sie half den Armen.
epo: Ŝi helpis al la malriĉuloj.
deu: Sie half den Armen.
epo: Ŝi helpis la malriĉulojn.
deu: Sie half einem alten Mann dabei, die Straße zu überqueren.
epo: Ŝi helpis maljunulon transiri la straton.
deu: Sie halfen den Armen.
epo: Vi helpis al la malriĉuloj.
deu: Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.
epo: Ili helpis unu al la alia ĉe la hejmtaskoj.
deu: Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.
epo: Ili helpis unu la alian pri la hejmtaskoj.
deu: Sie halfen ihm dabei, nach Kanada zu gelangen.
epo: Ili helpis lin trafi Kanadon.
deu: Sie halfen mir in jeder Weise.
epo: Ili ĉiel helpis al mi.
deu: Sie halfen nicht den Armen.
epo: Ili ne helpis la malriĉulojn.
deu: Sie halfen sich bei den Hausaufgaben.
epo: Ili helpis unu la alian pri la hejmtaskoj.
deu: Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
epo: Ili helpis unu la alian pri la hejmtaskoj.
deu: Sie half ihm beim Schlipsbinden.
epo: Ŝi helpis al li nodi sian kravaton.
deu: Sie half ihm dabei, seine Traurigkeit zu bezwingen.
epo: Ŝi helpis lin venki lian malfeliĉon.
deu: Sie half ihm, seine Krawatte zu binden.
epo: Ŝi helpis al li nodi sian kravaton.
deu: Sie half ihm, seinen Schlips zu binden.
epo: Ŝi helpis al li nodi sian kravaton.
deu: Sie half ihnen bei ihrem Gepäck.
epo: Ŝi helpis ilin pri ilia pakaĵaro.
deu: Sie half ihrem Vater bei der Gartenarbeit.
epo: Ŝi helpis sian patron en la ĝardena laboro.
deu: Sie half ihrer Mutter nicht.
epo: Ŝi ne helpis al ŝia patrino.
deu: Sie half ihrer Tochter beim Anziehen.
epo: Ŝi helpis sian filinon sin vesti.
deu: Sie half mir nicht.
epo: Ŝi ne helpis al mi.
deu: Sie hält eine Kristallpyramide in der Hand.
epo: Ŝi tenas enmane kristalan piramidon.
deu: Sie hält einen Papagei als Haustier.
epo: Ŝi tenas papagon kiel hejmbeston.
deu: Sie halten das geheim.
epo: Ili tenas tion sekreta.
deu: Sie halten ihn für klug.
epo: Ili konsideras lin inteligenta.
deu: Sie halten Ihre Versprechen nicht.
epo: Vi ne plenumas viajn promesojn.
deu: Sie halten Mittagsschlaf.
epo: Ili tagdormetas.
deu: Sie halten sich nicht an die Regeln.
epo: Vi ne obeas al la reguloj.
deu: Sie hält ihr Zimmer immer sauber.
epo: Ŝi ĉiam tenas sian ĉambron pura.
deu: Sie hält immer ihr Wort.
epo: Ŝi ĉiam plenumas sian promeson.
deu: Sie handeln auf eigene Faust.
epo: Ili agas je propra iniciato.
deu: Sie handeln auf eigene Faust.
epo: Ili agas je propra risko.
deu: Sie handeln auf eigene Faust.
epo: Ili agas proprainiciate.
deu: Sie handeln auf eigene Faust.
epo: Ili agas proprariske.
deu: Sie handeln auf eigene Faust.
epo: Ili agas sen helpo de aliaj.
deu: Sie handelt auf eigene Faust.
epo: Ŝi agas je propra iniciato.
deu: Sie handelt auf eigene Faust.
epo: Ŝi agas je propra risko.
deu: Sie handelt auf eigene Faust.
epo: Ŝi agas proprainiciate.
deu: Sie handelt auf eigene Faust.
epo: Ŝi agas proprariske.
deu: Sie handelt auf eigene Faust.
epo: Ŝi agas sen helpo de aliaj.
deu: Sie hängen mir alle zum Hals raus.
epo: Ili ĉiuj enuigas min.
deu: „Sie hassen das?“ — „Ja.“ — „Ich hasse das auch.“
epo: Vi malamas tion, ĉu ne? — "Jes." — "Ankaŭ mi malamas tion."
deu: Sie hassen rohe Zwiebeln.
epo: Ili malŝategas krudajn cepojn.
deu: Sie hassen rohe Zwiebeln.
epo: Vi malŝategas krudajn cepojn.
deu: Sie hassen Tom.
epo: Ili malamas Tom.
deu: Sie hassen Tom.
epo: Vi malamas Tom.
deu: Sie hassen uns.
epo: Ili malamas nin.
deu: Sie hasst alle Faulpelze.
epo: Ŝi malamas ĉiujn pigrulojn.
deu: Sie hasste Fledermäuse.
epo: Ŝi malamis vespertojn.
deu: Sie hasste ihn sogar noch dann, als er schon gestorben war.
epo: Eĉ post kiam li mortis, ŝi ankoraŭ malamis lin.
deu: Sie hasste ihren Mann.
epo: Ŝi malamis sian edzon.
deu: Sie hassten Pleonasmen.
epo: Ili malamis pleonasmojn.
deu: Sie hassten Tom.
epo: Ili malamis Tomon.
deu: Sie hasst es, allein zu duschen.
epo: Ŝi malamas duŝi sola.
deu: Sie hasst es, allein zu schlafen.
epo: Ŝi malamas dormi sola.
deu: Sie hasst es, dick zu werden.
epo: Ŝi malamas dikiĝi.
deu: Sie hasst es, früh aufzustehen.
epo: Ŝi malamas ellitiĝi frue.
deu: Sie hasst es, lange zu warten.
epo: Ŝi malamas atendi longe.
deu: Sie hasst es, Tango zu tanzen.
epo: Ŝi malamas danci tangon.
deu: Sie hasst es, zu rennen.
epo: Ŝi malŝategas kuri.
deu: Sie hasst Facebook.
epo: Ŝi malŝatas Fejsbukon.
deu: Sie hasst ihn.
epo: Ŝi malamas lin.
deu: Sie hasst ihr Leben.
epo: Ŝi hatas sian vivon.
deu: Sie hasst ihr Leben.
epo: Ŝi malamas sian vivon.
deu: Sie hasst Insekten.
epo: Ŝi malŝategas insektojn.
deu: Sie hasst Karotten.
epo: Ŝi abomenas karotojn.
deu: Sie hasst Karotten.
epo: Ŝi malŝatas karotojn.
deu: Sie hasst mich.
epo: Ŝi malamas min.
deu: Sie hasst mich.
epo: Ŝi min malamas.
deu: Sie hasst rohe Zwiebeln.
epo: Ŝi malŝategas krudajn cepojn.
deu: Sie hasst Tom.
epo: Ŝi malamas Tomon.
deu: Sie hast eben eine gute Gelegenheit verpasst, nichts zu sagen.
epo: Vi ĵus maltrafis bonan okazon diri nenion.
deu: Sie hat 1996 ihren Abschluss gemacht.
epo: Ŝi diplomiĝis en 1996.
deu: Sie hat 2000 Bücher.
epo: Ŝi havas du mil librojn.
deu: Sie hat absolut nichts mit uns gemein.
epo: Kun ni ŝi havas absolute nenion komunan.
deu: Sie hat acht Uhren.
epo: Ŝi havas ok horloĝojn.
deu: Sie hat allein alle meine Gedanken erfüllt.
epo: Ŝi sola plenigas ĉiujn miajn pensojn.
deu: Sie hat alles entdeckt! Ich Armer!
epo: Ŝi ĉion malkovris! Kompatindas mi!
deu: Sie hat alles gesehen.
epo: Ŝi vidis ĉion.
deu: Sie hat als Einzige den Absturz überlebt.
epo: Ŝi estis la sola postvivanto de la falo.
deu: Sie hat an alles gedacht.
epo: Ŝi pensis pri ĉio.
deu: Sie hat an dieser Zusammenkunft teilgenommen.
epo: Ŝi ĉeestis tiun kunvenon.
deu: Sie hat Angst, dass du den Weg verlieren wirst.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, dass er den Weg verlieren wird.
epo: Ŝi timas, ke li perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, dass ich den Weg verlieren werde.
epo: Ŝi timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, dass ihr den Weg verlieren werdet.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, dass sie den Weg verlieren werden.
epo: Ŝi timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, dass Sie den Weg verlieren werden.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, dass sie den Weg verlieren wird.
epo: Ŝi timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
epo: Ŝi timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, Geld zu verlieren.
epo: Ŝi timas perdi monon.
deu: Sie hat Angst, im Schlaf zu sterben.
epo: Ŝi timas morti dormante.
deu: Sie hat Angst vor der Dunkelheit.
epo: Ŝi timas la mallumon.
deu: Sie hat Angst vor ihrem Schatten.
epo: Ŝi timas sian propran ombron.
deu: Sie hat anscheinend Kopfschmerzen.
epo: Ŝi ŝajne havas kapdoloron.
deu: Sie hat Apfelkuchen gebacken.
epo: Ŝi bakis pomkukon.
deu: Sie hat Äpfel, Orangen und mehr dergleichen mitgebracht.
epo: Ŝi alportis pomojn, oranĝojn kaj tiel plu.
deu: Sie hat aufgehört, Gänseblümchen zu ernten.
epo: Ŝi ĉesis rikolti lekantojn.
deu: Sie hat Augen, wie man sie noch nie gesehen hat.
epo: Ŝi havas okulojn, kiajn neniu iam vidis.
deu: Sie hat Begabung in den Händen und ihre Finger tanzen schwebend leicht über die Tasten des Klaviers.
epo: Ŝiaj manoj estas talentaj kaj ŝiaj fingroj ŝvebe facile dancas sur la klavoj pianaj.
deu: Sie hat begonnen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Neugier als aus Eitelkeit.
epo: Ŝi komencis ludi tenison ne tiom pro scivolo, kiom pro vanto.
deu: Sie hat beide Eltern verloren.
epo: Ŝi perdis ambaŭ gepatrojn.
deu: Sie hat bereits den Wettlauf gewonnen.
epo: Ŝi jam venkis la vetkuron.
deu: Sie hat besondere Kräfte.
epo: Ŝi havas specialajn fortojn.
deu: Sie hat blaue Augen.
epo: Ŝi havas bluajn okulojn.
deu: Sie hat blonde Haare und blaue Augen.
epo: Ŝi havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
deu: Sie hat Blumen in der Hand.
epo: Ŝi havas florojn en la mano.
deu: Sie hat Blumen in ihrer Hand.
epo: Ŝi havas florojn en la mano.
deu: Sie hat Brot gebacken.
epo: Ŝi bakis panon.
deu: Sie hat Brot gekauft.
epo: Ŝi aĉetis panon.
deu: Sie hat das Abendessen selbst zubereitet.
epo: Ŝi mem kuiris la vespermanĝon.
deu: Sie hat das Brot gegessen.
epo: Ŝi manĝis la panon.
deu: Sie hat das Geschenk an die Weihnachtstanne gehängt.
epo: Ŝi pendigis la donacon al la kristnaska abio.
deu: Sie hat das Geschenk an die Weihnachtstanne gehängt.
epo: Ŝi pendigis la donacon sur la kristnaskan arbon.
deu: Sie hat das Geschenk auf den Weihnachtsbaum gehängt.
epo: Ŝi pendigis la donacon sur la kristnaskan arbon.
deu: Sie hat das Land des Lebens schon verlassen.
epo: Ŝi jam foriris el la lando de la vivo.
deu: Sie hat das Problem endlich gelöst.
epo: Finfine ŝi solvis la problemon.
deu: Sie hat das Problem leicht gelöst.
epo: Ŝi facile solvis la problemon.
deu: Sie hat das Recht, zu sagen, was sie will.
epo: Ŝi rajtas diri kion ajn ŝi volas.
deu: Sie hat das schon einmal gemacht.
epo: Ŝi jam antaŭe faris tion.
deu: Sie hat das schon mal gemacht.
epo: Ŝi jam antaŭe faris tion.
deu: Sie hat das Spiel noch nicht verloren.
epo: Ŝi ankoraŭ ne perdis la ludon.
deu: Sie hat das Zimmermädchen entlassen.
epo: Ŝi maldungis la ĉambristinon.
deu: Sie hat den Armen geholfen.
epo: Ŝi helpis la malriĉulojn.
deu: Sie hat den Brief aus dem Persischen ins Esperanto übersetzt.
epo: Ŝi tradukis la leteron el la persa en Esperanton.
deu: Sie hat den Fisch in dieser Pfanne gebraten.
epo: Ŝi fritis la fiŝon en ĉi tiu pato.
deu: Sie hat den kranken Ehemann begleitet.
epo: Ŝi akompanis la malsanan edzon.
deu: Sie hat den Nass-T-Shirt-Wettbewerb gewonnen.
epo: Ŝi venkis en la ĉemizoduŝkonkurso.
deu: Sie hat den Saft mit einem Trinkhalm getrunken.
epo: Ŝi trinkis la sukon per ŝalmo.
deu: Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
epo: Ŝi trovis la ŝlosilon de mia koro.
deu: Sie hat den schönsten Arsch, den ich je gesehen habe.
epo: Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam vidis.
deu: Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
epo: Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam ajn vidis.
deu: Sie hat denselben Fehler gemacht wie zuvor.
epo: Ŝi faris la saman eraron kiel antaŭe.
deu: Sie hat den Witz nicht verstanden.
epo: Ŝi ne komprenis la ŝercon.
deu: Sie hat den Zug verpasst.
epo: Ŝi maltrafis la trajnon.
deu: Sie hat dich sehr gern.
epo: Ŝi tre ŝatas vin.
deu: Sie hat dicke Finger.
epo: Ŝi havas dikajn fingrojn.
deu: Sie hat die andere Seite nach 30 Minuten erreicht.
epo: Ŝi atingis la kontraŭan flankon post 30 minutoj.
deu: Sie hat die Einladung ausgeschlagen.
epo: Ŝi rifuzis la inviton.
deu: Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.
epo: Ŝi havas la mirigan kapablon superi ĉiun ajn obstaklon.
deu: Sie hat die Frage nicht verstanden.
epo: Ŝi ne komprenis la demandon.
deu: Sie hat die ganze Nacht das Buch gelesen.
epo: Ŝi legis la libron dum la tuta nokto.
deu: Sie hat die ganze Nacht durchgetanzt.
epo: Ŝi dancis dum la tuta nokto.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
deu: Sie hat die ganze Nacht lang geweint.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
deu: Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
epo: Ŝi avertis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
deu: Sie hat die Milch gewärmt.
epo: Ŝi varmigis la lakton.
deu: Sie hat die Milch nicht getrunken.
epo: Ŝi ne trinkis la lakton.
deu: Sie hat die Nacht durcharbeitet.
epo: Ŝi laboris la tutan nokton.
deu: Sie hat die Prüfung bestanden.
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno.
deu: Sie hat die Schule aus gesundheitlichen Gründen verlassen.
epo: Ŝi forlasis la lernejon pro sankaŭzoj.
deu: Sie hat die seltsame Gewohnheit vor dem Sprechen zu husten.
epo: Ŝi havas la kutimon tusi antaŭ ol paroli.
deu: Sie hat diesen Kugelschreiber in diesem Laden gekauft.
epo: Ŝi aĉetis tiun globkrajonon en tiu ĉi butiko.
deu: Sie hat diesen Tisch verwendet.
epo: Ŝi uzis tiun tablon.
deu: Sie hat die Straße überquert.
epo: Ŝi transiris la straton.
deu: Sie hat die Wand rot gestrichen.
epo: Ŝi farbis la muron ruĝa.
deu: Sie hat die Wäsche auf die Leine gehängt.
epo: Ŝi pendigis la lavaĵon sur la ŝnuro.
deu: Sie hat dir das Leben gerettet.
epo: Ŝi savis vian vivon.
deu: Sie hat drei Abendessen bestellt.
epo: Ŝi mendis tri vespermanĝojn.
deu: Sie hat drei Kinder.
epo: Ŝi havas tri infanojn.
deu: Sie hat ein besonders geschärftes Gehör.
epo: Ŝi havas speciale akrigitan aŭdosenton.
deu: Sie hat ein Buch.
epo: Ŝi havas libron.
deu: Sie hat ein Buch verloren.
epo: Ŝi perdis libron.
deu: Sie hat eindeutig gesagt, dass sie keinen Mann heiraten wird, der raucht.
epo: Ŝi klare diris, ke ŝi ne edzigos viron, kiu fumas.
deu: Sie hat ein Dutzend Eier gekauft.
epo: Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
deu: Sie hat eine angenehme Stimme.
epo: Ŝi havas agrablan voĉon.
deu: Sie hat eine Aster auf ihrem Fenstersims.
epo: Ŝi havas asteron sur sia fenestra sojlo.
deu: Sie hat eine Ausstrahlung.
epo: Ŝi elradias ĉarmon.
deu: Sie hat eine blühende Phantasie.
epo: Ŝi havas fruktodonan imagopovon.
deu: Sie hat eine Blume in der Hand.
epo: Ŝi havas floron en la mano.
deu: Sie hat eine grosse Achtung für ihren Lehrer.
epo: Ŝi havas grandan respekton por sia instruisto.
deu: Sie hat eine große Familie.
epo: Ŝi havas grandan familion.
deu: Sie hat eine große Zahl an Büchern.
epo: Ŝi havas multajn librojn.
deu: Sie hat eine gute Beziehung zu ihrer Schwiegermutter.
epo: Ŝi havas bonan rilaton kun sia bopatrino.
deu: Sie hat eine gutproportionierte Figur.
epo: Ŝi havas bone proporcian figuron.
deu: Sie hat eine Herzkrankheit.
epo: Ŝi havas kormalsanon.
deu: Sie hat eine hübsche Puppe.
epo: Ŝi havas belan pupon.
deu: Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
deu: Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
epo: Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.
deu: Sie hat eine komische Ausdrucksweise.
epo: Ŝi havas komikan esprim-manieron.
deu: Sie hat eine lange Nase.
epo: Ŝi havas longan nazon.
deu: Sie hat eine lose Zunge.
epo: Ŝi havas neligitan langon.
deu: Sie hat eine Meinung zum Unterrichtsstoff, traut sich jedoch nicht, etwas zu sagen.
epo: Ŝi havas opinion pri la leciono, sed ne kuraĝas paroli.
deu: Sie hat einen Anspruch auf das Vermögen ihres verstorbenen Mannes.
epo: Ŝi havas rajton je la proprietaĵo de sia forpasinta edzo.
deu: Sie hat einen Anspruch auf das Vermögen ihres verstorbenen Mannes.
epo: Ŝi havas rajton je la proprietaĵo de sia mortinta edzo.
deu: Sie hat einen Bruder in Tokio.
epo: Ŝi havas fraton en Tokio.
deu: Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.
epo: Ŝi havas negativan opinion rilate la vivon.
deu: Sie hat einen Feuerwehrmann geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis al fajrobrigadisto.
deu: Sie hat einen großen Arsch.
epo: Ŝi havas grandan pugon.
deu: Sie hat einen Großteil ihrer Freizeit dem Klavierspiel gewidmet.
epo: Li dediĉis grandan parton de sia libertempo al pianludado.
deu: Sie hat einen Hochschulabschluss in Biologie.
epo: Ŝi havas akademian diplomon pri biologio.
deu: Sie hat einen Hund.
epo: Ŝi havas hundon.
deu: Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
epo: Ŝi havas hundon kaj ses katojn.
deu: Sie hat einen Hut auf.
epo: Ŝi surhavas ĉapelon.
deu: Sie hat einen kleinen Hautfleck von Geburt an.
epo: Ŝi havas denaskan makuleton sur la haŭto.
deu: Sie hat einen kleinen schwarzen Hund.
epo: Ŝi havas etan nigran hundon.
deu: Sie hat einen Kuchen für ihre Freundin gebacken.
epo: Ŝi bakis kukon por sia amikino.
deu: Sie hat einen Kuchen für ihren Freund gebacken.
epo: Ŝi bakis kukon por sia amiko.
deu: Sie hat einen Mann und Kinder.
epo: Ŝi havas edzon kaj infanojn.
deu: Sie hat einen Mittagsschlaf gehalten.
epo: Ŝi siestis.
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
epo: Ŝi edzigis muzikiston.
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis kun muzikisto.
deu: Sie hat einen neuen Computer gekauft.
epo: Ŝi aĉetis novan komputilon.
deu: Sie hat einen "Niemand" geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis al maleminentulo.
deu: Sie hat einen "Niemand" geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis kun negravulo.
deu: Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.
epo: Onklo de ŝi laboras en banko.
deu: Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.
epo: Ŝi havas onklon, kiu laboras en banko.
deu: Sie hat einen ovalen Kopf.
epo: Ŝi havas ovalan kapon.
deu: Sie hat einen Ring.
epo: Ŝi havas ringon.
deu: Sie hat einen schwarzen Welpen.
epo: Ŝi havas nigran hundidon.
deu: Sie hat einen seltenen Vornamen.
epo: Ŝi havas maloftan antaŭnomon.
deu: Sie hat einen Sohn, der Arzt ist.
epo: Ŝi havas filon, kiu estas kuracisto.
deu: Sie hat einen weichen, elastischen Gang.
epo: Ŝi havas molan, elastan irmanieron.
deu: Sie hat einen wunderschönen Hals.
epo: Ŝi havas mirinde belan kolon.
deu: Sie hat eine reizende Stimme.
epo: Ŝi havas ĉarman voĉon.
deu: Sie hat eine Rose in der Hand.
epo: Ŝi havas rozon en sia mano.
deu: Sie hat eine schlanke Figur.
epo: Ŝi havas sveltan figuron.
deu: Sie hat eine schöne Puppe.
epo: Ŝi havas belan pupon.
deu: Sie hat eine sehr gute Figur.
epo: Ŝi havas belegan figuron.
deu: Sie hat eine sehr gute Stimme.
epo: Ŝi havas bonegan voĉon.
deu: Sie hat eine sehr gute Stimme.
epo: Ŝi havas tre bonan voĉon.
deu: Sie hat eine Tasse Kaffee getrunken.
epo: Ŝi trinkis tason da kafo.
deu: Sie hat eine Teilzeitarbeit gefunden, so dass sie an der Universität studieren kann.
epo: Ŝi ricevis partatempan laboron, tiel ke ŝi povas studi en la universitato.
deu: Sie hat eine Teilzeitstelle als Schreibkraft bekommen.
epo: Ŝi ricevis parttempan laboron kiel tajpistino.
deu: Sie hat eine Theorie.
epo: Ŝi havas teorion.
deu: Sie hat eine Tochter, die Maria heißt.
epo: Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Manjo.
deu: Sie hat eine Tochter, die Maria heißt.
epo: Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Maria.
deu: Sie hat eine Tochter namens Mary.
epo: Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Maria.
deu: Sie hat eine Vogelscheuche gebaut und im Kornfeld aufgestellt, wo sie den ganzen Sommer über bleiben soll.
epo: Ŝi faris birdotimigilon kaj starigis ĝin en la grenkampo, por ke ĝi restu tie dum la tuta somero.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
epo: Ŝi havas blankan katon.
deu: Sie hat ein Geheimnis.
epo: Ŝi havas sekreton.
deu: Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
epo: Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
deu: Sie hat ein gesundes Baby geboren.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
deu: Sie hat ein gesundes Kind geboren.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
deu: Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
deu: Sie hat ein gewisses literarisches Talent.
epo: Ŝi havas iom da literatura talento.
deu: Sie hat ein grünes Kleid an.
epo: Ŝi surhavas verdan robon.
deu: Sie hat ein gutes Herz.
epo: Ŝi havas bonan koron.
deu: Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihren Eltern; deswegen kann sie diese immer um Hilfe bitten, wenn sie ihrer Hilfe bedarf.
epo: Ŝi havas bonan rilaton kun siaj gepatroj, tial ŝi povas peti ilian helpon ĉiam, kiam ŝi bezonas ĝin.
deu: Sie hat ein Haus am Meer.
epo: Ŝi havas domon ĉe la maro.
deu: Sie hat ein Haus am See gemietet.
epo: Ŝi luprenis domon apud la lago.
deu: Sie hat ein Huhn gekauft.
epo: Ŝi aĉetis kokon.
deu: Sie hat einige schöne antike Möbel.
epo: Ŝi havas kelkajn belajn antikvajn meblojn.
deu: Sie hat ein japanisches Auto.
epo: Ŝi havas japanan aŭton.
deu: Sie hat ein Kind bekommen.
epo: Ŝi naskis bebon.
deu: Sie hat ein kleines Haus.
epo: Ŝi havas malgrandan domon.
deu: Sie hat ein kleines Landhaus am Meer.
epo: Ŝi havas kampodometon ĉe la maro.
deu: Sie hat ein lockeres Mundwerk.
epo: Ŝi kondutas iom aroganta.
deu: Sie hat ein loses Mundwerk.
epo: Ŝi havas neligitan langon.
deu: Sie hat ein neues Auto.
epo: Ŝi havas novan aŭton.
deu: Sie hat ein neues Buch geschrieben.
epo: Ŝi verkis novan libron.
deu: Sie hat ein ovales Gesicht.
epo: Ŝi havas ovalan vizaĝon.
deu: Sie hat ein Paket bekommen.
epo: Ŝi ricevis pakaĵon.
deu: Sie hat ein Riesenproblem.
epo: Ŝi havas egan problemon.
deu: Sie hat ein Riesenproblem.
epo: Ŝi havas grandegan problemon.
deu: Sie hat ein Riesenproblem.
epo: Ŝi havas problemegon.
deu: Sie hat ein riesiges Problem.
epo: Ŝi havas egan problemon.
deu: Sie hat ein riesiges Problem.
epo: Ŝi havas grandegan problemon.
deu: Sie hat ein riesiges Problem.
epo: Ŝi havas problemegon.
deu: Sie hat einsam ausgesehen.
epo: Ŝi aspektis soleca.
deu: Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.
epo: Ŝi havis belan vizaĝon, tute blankan haŭton, grandajn brunajn okulojn kaj harojn noktonigrajn.
deu: Sie hat ein schwarzes Hündchen.
epo: Ŝi havas nigran hundeton.
deu: Sie hat ein sehr hübsches Gesicht.
epo: Ŝi havas tre belan vizaĝon.
deu: Sie hat ein Teeservice gekauft.
epo: Ŝi aĉetis teservicon.
deu: Sie hat ein Vergnügen daran, Horrorfilme anzusehen.
epo: Ŝi spektas kun plezuro hororfilmojn.
deu: Sie hat ein Verhaltensproblem.
epo: Ŝi havas kondutoproblemon.
deu: Sie hat endlich „Krieg und Frieden“ gelesen.
epo: Ŝi fine legis „Milito kaj paco“.
deu: Sie hat endlich „Krieg und Frieden“ gelesen.
epo: Ŝi finfine estas leginta "Milito kaj Paco".
deu: Sie hat es allen erzählt.
epo: Ŝi rakontis ĝin al ĉiu.
deu: Sie hat es allen gesagt.
epo: Ŝi diris tion al ĉiuj.
deu: Sie hat es ganz alleine gemacht.
epo: Ŝi faris tion sen iu helpo.
deu: Sie hat es ganz alleine gemacht.
epo: Ŝi faris tion tute memstare.
deu: Sie hat es ganz alleine gemacht.
epo: Ŝi faris tion tute sola.
deu: Sie hat es gern gemacht.
epo: Tion ŝi faris plezure.
deu: Sie hat es geschafft!
epo: Ŝi sukcesis!
deu: Sie hat es gut.
epo: Ŝi fartas bone.
deu: Sie hat es mir gerade gesagt.
epo: Li ĵus diris ĝin al mi.
deu: Sie hat esoterisches Wissen erworben.
epo: Ŝi akiris esoterajn sciojn.
deu: Sie hat es sorgfältig gemacht.
epo: Ŝi faris tion tre zorge.
deu: Sie hat es überall herumerzählt.
epo: Ŝi diris tion al ĉiuj.
deu: Sie hat euch alle eingeladen.
epo: Ŝi invitis ĉiujn de vi.
deu: Sie hat euch gesucht.
epo: Ŝi serĉis vin.
deu: Sie hat fast nichts gegessen.
epo: Ŝi manĝis preskaŭ nenion.
deu: Sie hat fremde Länder bereist.
epo: Ŝi vojaĝis eksterlande.
deu: Sie hat früher Bier getrunken.
epo: Ŝi kutimis trinki bieron.
deu: Sie hat früher mit ihm Tennis gespielt.
epo: Ŝi tenisis kun li.
deu: Sie hat fünf ältere Brüder.
epo: Ŝi havas kvin fratojn pli aĝajn.
deu: Sie hat für jeden Wochentag Liebhaber.
epo: Ŝi havas amantojn por ĉiu tago de la semajno.
deu: Sie hat Geheimnisse.
epo: Ŝi havas sekretojn.
deu: Sie hat geholfen, Mittag zu machen.
epo: Ŝi helpis prepari la tagmanĝon.
deu: Sie hat gelächelt.
epo: Ŝi ridetis.
deu: Sie hat Geld, Familie und Freunde verloren.
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
deu: Sie hat Geld, Familie und Freunde verloren.
epo: Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
deu: Sie hat Geldprobleme.
epo: Ŝi havas monproblemojn.
deu: Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.
epo: Ŝi mensogis dirante, ke ŝi gravedas.
deu: Sie hat gesagt, dass sie in Osaka wohnte.
epo: Ŝi diris, ke ŝi logas en Osako.
deu: Sie hat geschickte Hände.
epo: Ŝi havas lertajn manojn.
deu: Sie hat gestern Fernsehen geschaut.
epo: Ŝi televidis hieraŭ.
deu: Sie hat gestern ihre Tante besucht.
epo: Ŝi vizitis sian onklinon hieraŭ.
deu: Sie hat getrunken.
epo: Ŝi trinkis.
deu: Sie hat geweint, als sie die Karte las.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
deu: Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.
epo: Ŝi timegas mallumon.
deu: Sie hat große Angst vor Hunden.
epo: Ŝi timegas hundojn.
deu: Sie hat große Brüste.
epo: Ŝi havas dikajn mamojn.
deu: Sie hat große Brüste.
epo: Ŝi havas grandajn mamojn.
deu: Sie hat große Titten.
epo: Ŝi havas grandajn mamojn.
deu: Sie hat grüne Augen.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn.
deu: Sie hat gute Arbeit geleistet.
epo: Ŝi faris bonan laboron.
deu: Sie hat Haare auf den Zähnen.
epo: Ŝi havas harojn sur la dentoj. Ŝi estas raŭka virino.
deu: Sie hat hier viele Freunde.
epo: Ŝi havas multajn amikojn ĉi tie.
deu: Sie hat höchste Wertschätzung verdient.
epo: Ŝi meritas egan estimon.
deu: Sie hat Honig auf der Zunge, doch ein Herz aus Eis.
epo: Ŝi havas mielon sur la lango kaj glacion en la koro.
deu: Sie hat Hühnerfleich gekauft.
epo: Ŝi aĉetis kokaĵon.
deu: Sie hat Hunderte von Büchern.
epo: Ŝi havas centojn da libroj.
deu: Sie hat ihm alles beigebracht, was sie wusste.
epo: Ŝi instruis al li ĉion, kion ŝi sciis.
deu: Sie hat ihm alles Geld gegeben, dass sie damals hatte.
epo: Ŝi donis al li ĉiun monon, kiun ŝi tiam havis kun si.
deu: Sie hat ihm beim Schwimmen zugesehen.
epo: Ŝi observis lian naĝadon.
deu: Sie hat ihm das Geld gegeben.
epo: Ŝi donis la monon al li.
deu: Sie hat ihm ein Buch gegeben.
epo: Ŝi donis libron al li.
deu: Sie hat ihm ein Buch gegeben.
epo: Ŝi enmanigis al li libron.
deu: Sie hat ihm eine Fahrkarte gekauft.
epo: Ŝi aĉetis bileton por li.
deu: Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
epo: Ŝi donis al li horloĝon.
deu: Sie hat ihm empfohlen, nicht zu rauchen.
epo: Ŝi rekomendis al li ne fumi.
deu: Sie hat ihm etwas zu essen gegeben.
epo: Ŝi donis al li manĝaĵon.
deu: Sie hat ihm geholfen, seine Krawatte zu binden.
epo: Ŝi helpis al li nodi sian kravaton.
deu: Sie hat ihm geholfen, seinen Schlips zu binden.
epo: Ŝi helpis al li nodi sian kravaton.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel Salz zu nehmen.
epo: Ŝi konsilis lin ne uzi tro da salo.
deu: Sie hat ihm zum Abschied zugewinkt.
epo: Ŝi al li adiaŭe mansvingis.
deu: Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.
epo: Ŝi intence endanĝerigis lin.
deu: Sie hat ihn bei der Hand gepackt.
epo: Ŝi kaptis lin je la mano.
deu: Sie hat ihn Charles genannt.
epo: Ŝi nomis lin Charles.
deu: Sie hat ihn den ganzen Tag ignoriert.
epo: Ŝi ignoris lin dum la tuta tago.
deu: Sie hat ihn eingeladen.
epo: Ŝi invitis lin.
deu: Sie hat ihn eingestellt.
epo: Ŝi dungis lin.
deu: Sie hat ihnen einige Äpfel gegeben.
epo: Ŝi donis al ili kelkajn pomojn.
deu: Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia riĉeco.
deu: Sie hat ihn gefoppt.
epo: Ŝi mistifikis lin.
deu: Sie hat ihn geheiratet.
epo: Ŝi edzigis lin.
deu: Sie hat ihn geküsst.
epo: Ŝi kisis lin.
deu: Sie hat ihn geschlagen.
epo: Ŝi batis lin.
deu: Sie hat ihn gezwungen, Spinat zu essen.
epo: Ŝi devigis lin manĝi spinacojn.
deu: Sie hat ihn gezwungen, Spinat zu essen.
epo: Ŝi devigis lin manĝi spinacon.
deu: Sie hat ihn lange nicht gesehen.
epo: Ŝi ne vidis lin dum longa tempo.
deu: Sie hat ihn noch nicht einmal geküsst.
epo: Ŝi eĉ ne kisis lin.
deu: Sie hat ihn schon lange gekannt.
epo: Ŝi jam de longe konis lin.
deu: Sie hat ihn sofort erkannt.
epo: Ŝi tuj rekonis lin.
deu: Sie hat ihn totgeschlagen.
epo: Ŝi mortbatis lin.
deu: Sie hat ihn überredet, sie zu heiraten.
epo: Ŝi konvinkis lin, ke li edziĝu kun ŝi.
deu: Sie hat ihn umarmt.
epo: Ŝi brakumis lin.
deu: Sie hat ihn umarmt.
epo: Ŝi ĉirkaŭbrakis lin.
deu: Sie hat ihn umarmt.
epo: Ŝi ĉirkaŭprenis lin.
deu: Sie hat ihn viele Male daran erinnert, seine Hausaufgaben zu machen.
epo: Multajn fojojn ŝi memorigis lin pri tio, ke li faru siajn hejmtaskojn.
deu: Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia mono.
deu: Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia riĉeco.
deu: Sie hat ihn wie einen König behandelt.
epo: Ŝi traktis lin kiel reĝon.
deu: Sie hat ihre Autoschlüssel verloren.
epo: Ŝi perdis la ŝlosilojn de la aŭto.
deu: Sie hat Ihre Handtasche verloren.
epo: Ŝi perdis sian mansaketon.
deu: Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
epo: Ŝi nomis sian katon Tatoeba.
deu: Sie hat ihrem Kind mehr als ein halbes Jahr lang die Brust gegeben.
epo: Ŝi mamnutris sian infanon dum pli ol duona jaro.
deu: Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
epo: Ŝi bakis pomkukon por sia edzo.
deu: Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
epo: Ŝi kuiris pomtorton por sia edzo.
deu: Sie hat ihre Mucken.
epo: Ŝi havas siajn kapricojn.
deu: Sie hat ihrem Vater bei der Gartenarbeit geholfen.
epo: Ŝi helpis al sia patro en la ĝardena laboro.
deu: Sie hat ihrem Vater bei der Gartenarbeit geholfen.
epo: Ŝi helpis sian patron en la ĝardena laboro.
deu: Sie hat ihrem Vater einen Pullover gestrickt.
epo: Ŝi trikis svetron por sia patro.
deu: Sie hat ihren Bleistift in der Schule verloren.
epo: Ŝi perdis sian krajonon en la lernejo.
deu: Sie hat ihren einzigen Sohn beerdigt.
epo: Ŝi enterigis sian unusolan filon.
deu: Sie hat ihre neue Armbanduhr verloren.
epo: Ŝi perdis sian novan brakhorloĝon.
deu: Sie hat ihren Schirm im Bus liegenlassen.
epo: Ŝi forgesis sian pluvombrelon en buso.
deu: Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen.
epo: Ŝi lasis sian filon sola en la aŭto.
deu: Sie hat ihre Schwester gehauen.
epo: Ŝi batis sian fratinon.
deu: Sie hat ihre Uhr verloren.
epo: Ŝi perdis sian horloĝon.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben hier gelebt.
epo: Ŝi vivis ĉi tie sian tutan vivon.
deu: Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren.
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
deu: Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren.
epo: Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
deu: Sie hat ihr Gesicht verloren.
epo: Ŝi perdas sian reputacion.
deu: Sie hat ihr Gesicht verloren.
epo: Ŝi perdis la vizaĝon.
deu: Sie hat ihr Kind mehr als ein halbes Jahr lang gestillt.
epo: Ŝi mamnutris sian infanon dum pli ol duona jaro.
deu: Sie hat ihr Zimmer noch nicht sauber gemacht.
epo: Ŝi ankoraŭ ne purigis sian ĉambron.
deu: Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.
epo: Ŝi okjara komencis danci.
deu: Sie hat immer Angst.
epo: Ŝi ĉiam timas.
deu: Sie hat immer Hunger.
epo: Ŝi ĉiam estas malsata.
deu: Sie hat immer Hunger.
epo: Ŝi ĉiam malsatas.
deu: Sie hat in Bezug auf ihr Alter gelogen.
epo: Ŝi mensogis koncerne sian aĝon.