0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: I ate all my oranges.
epo: Mi manĝis ĉiujn miajn oranĝojn.
eng: I ate a lot.
epo: Mi manĝegis.
eng: I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
epo: Mi matenmanĝis modeste: rostpano, kafo kaj unu ovo.
eng: I ate an apple.
epo: Mi manĝis pomon.
eng: I ate an orange.
epo: Mi manĝis oranĝon.
eng: I ate apples.
epo: Mi manĝis pomojn.
eng: I ate a salad for lunch.
epo: Mi manĝis salaton kiel vespermanĝon.
eng: I ate a very tasty sweet.
epo: Mi manĝis tre bongustan dolĉaĵon.
eng: I ate a waffle in Liège.
epo: Mi manĝis vaflon en Lieĝo.
eng: I ate breakfast in my pajamas.
epo: Mi matenmanĝis en piĵamo.
eng: I ate chocolate cookies this morning.
epo: Mi manĝis kuketojn de ĉokolado ĉi-matene.
eng: I ate it.
epo: Mi manĝis ĝin.
eng: I ate light.
epo: Mi manĝis malmulte.
eng: I ate lunch two and a half hours ago.
epo: Mi tagomanĝis antaŭ du horoj kaj duono.
eng: I ate my sandwich.
epo: Mi manĝis mian sandviĉon.
eng: I ate one and then I ate the other.
epo: Unue mi manĝis unu, sekve ankaŭ la alian.
eng: I ate sand.
epo: Mi manĝis sablon.
eng: I ate some spinach.
epo: Mi manĝis spinacon.
eng: I ate the apple.
epo: Mi manĝis la pomon.
eng: I ate the apples already.
epo: Mi jam formanĝis la pomojn.
eng: I ate the cheese.
epo: Mi manĝis la fromaĝon.
eng: I ate the red apples.
epo: Mi manĝis la ruĝajn pomojn.
eng: I ate three pieces of cake.
epo: Mi manĝis tri pecojn da kuko.
eng: I ate three pieces of cake.
epo: Mi manĝis tri pecojn da torto.
eng: I ate too much.
epo: Mi manĝis tro.
eng: I ate too much today.
epo: Mi tro manĝis hodiaŭ.
eng: I ate too much yesterday.
epo: Mi tro manĝis hieraŭ.
eng: I ate up half of it.
epo: Mi formanĝis la duonon de ĝi.
eng: I ate way too much.
epo: Mi manĝis multe tro.
eng: I ate with my parents.
epo: Mi manĝis kun miaj gepatroj.
eng: I attend a public school.
epo: Mi sekvas privatan lernejon.
eng: I attended the party just to be sociable.
epo: Mi iris al la festo nur por min montri en la societo.
eng: I attended the party with the intention of taking some pictures.
epo: Mi iris al la festo kun la intenco fotadi.
eng: I avoided Tom for two months.
epo: Mi evitis Tom dum du monatoj.
eng: I await your arrival.
epo: Mi esperas vian alvenon.
eng: I awoke before dawn.
epo: Mi vekiĝis antaŭ la krepusko.
eng: I awoke from a dream.
epo: Mi vekiĝis el sonĝo.
eng: I awoke from a long dream.
epo: Mi vekiĝis el longa sonĝo.
eng: I awoke from a long dream.
epo: Mi vekiĝis post longa dormo.
eng: I awoke on the floor.
epo: Mi vekiĝis sur la grundo.
eng: I awoke on the floor.
epo: Mi vekiĝis sur la planko.
eng: I awoke to find a burglar in my room.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi trovis ŝteliston en mia ĉambro.
eng: I awoke to find everything had been a dream.
epo: Mi vekiĝis kaj konstatis: Ĉio nur estis sonĝo.
eng: I awoke to find it snowing.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
eng: I awoke to find myself famous.
epo: Mi vekiĝis fama.
eng: I bade good night to her.
epo: Mi diris al ŝi bonan nokton.
eng: I baked a pie.
epo: Mi bakis torton.
eng: I baked bread.
epo: Mi bakis panon.
eng: I baked brownies.
epo: Mi bakis panetojn.
eng: I baked him cookies.
epo: Mi bakis kukojn por li.
eng: I baked him some brownies.
epo: Mi bakis kelkajn ĉokoladajn kukpecojn por li.
eng: I baked some cupcakes.
epo: Mi bakis kelkajn mulditajn kukojn.
eng: I baked these cookies for you.
epo: Mi bakis tiujn biskvitojn por vi.
eng: I barely know anything about you.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri vi.
eng: I barely know him at all.
epo: Mi lin apenaŭ konas.
eng: I barely know him.
epo: Mi lin apenaŭ konas.
eng: I barely know Tom at all.
epo: Mi preskaŭ tute ne konas Tom.
eng: I barely remember anything.
epo: Mi apenaŭ memoras ion.
eng: I basically like your plan.
epo: Principe mi ŝatas vian planon.
eng: I bathe daily.
epo: Mi banas min ĉiutage.
eng: I bathe every day.
epo: Mi banas min ĉiutage.
eng: I bathe myself in the restroom.
epo: Mi banas min en la necesejo.
eng: I bathe once a day.
epo: Mi banas min po unu fojon tage.
eng: I bathe once a day.
epo: Mi banas min unu fojon tage.
eng: I bear good news.
epo: Mi alportas bonan novaĵon.
eng: I beat him at chess.
epo: Mi venkobatis lin en ŝako.
eng: I beat Yanni.
epo: Mi venkis Jannion.
eng: I beat you to it.
epo: Mi batos vin tien.
eng: I became a cop.
epo: Mi fariĝis policano.
eng: I became a director.
epo: Mi iĝis direktoro.
eng: I became alarmed.
epo: Mi alarmiĝis.
eng: I became a member of the club ten years ago.
epo: Mi antaŭ 10 jaroj membriĝis en la klubo.
eng: I became a pastor.
epo: Mi iĝis pastoro.
eng: I became a woman.
epo: Mi fariĝis virino.
eng: I became calm.
epo: Mi iĝis trankvila.
eng: I became calm.
epo: Mi trankviliĝis.
eng: I became desperate.
epo: Mi iĝis senespera.
eng: I became esperantist a few years ago.
epo: Mi esperantistiĝis antaŭ kelkaj jaroj.
eng: I became friends with him while I was in Taiwan.
epo: Kiam mi estis en Tajvano, li kaj mi amikiĝis.
eng: I became frustrated.
epo: Mi frustriĝis.
eng: I became rich.
epo: Mi riĉiĝis.
eng: I became very ill.
epo: Mi tre malsaniĝis.
eng: I became very sick.
epo: Mi tre malsaniĝis.
eng: I beeped the horn.
epo: Mi kornis.
eng: I began laughing.
epo: Mi ekridis.
eng: I began running.
epo: Mi ekkuris.
eng: I began to blush.
epo: Mi ruĝiĝis.
eng: I began to cry.
epo: Mi ekploris.
eng: I began to dance.
epo: Mi ekdancis.
eng: I began to dance.
epo: Mi komencis danci.
eng: I began to learn Esperanto.
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
eng: I began to sweat.
epo: Mi ekŝvitis.
eng: I begin this afternoon.
epo: Mi komencos ĉi-posttagmeze.
eng: I begin this afternoon.
epo: Mi komencos hodiaŭ posttagmeze.
eng: I beg of you, don't die!
epo: Mi petegas vin, ne mortu!
eng: I beg to differ with you.
epo: Mi permesas al mi havi alian opinion ol vi.
eng: I beg you, give me a bottle!
epo: Mi petas vin, donu al mi botelon!
eng: I beg you, give me a visa.
epo: Donu al mi vizon, mi petas.
eng: I beg your pardon, could you repeat what you've just said?
epo: Pardonon, ĉu vi povus ripeti kion vi ĵus diris?
eng: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
epo: Pardonon. Mi ne pensis, ke ĉi tiu estas via sidloko.
eng: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
epo: Pardonu. Mi ne pensis ke estas via seĝo.
eng: I beg your pardon.
epo: Mi pardonpetas.
eng: I beg your pardon.
epo: Mi petas vin pardoni al mi.
eng: I beg your pardon?!
epo: Pardonu!?
eng: I beg you to let me live.
epo: Mi petegas vin lasi min vivi!
eng: I beg you to stay.
epo: Mi petegas vin resti.
eng: I behaved myself.
epo: Mi kondutis.
eng: I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.
epo: Mi kredas, ekster ĉia dubo, ke ŝi estas senkulpa.
eng: I believed it.
epo: Mi kredis tion.
eng: I believed that he had no right to do that.
epo: Mi kredis, ke li ne rajtas fari tion.
eng: I believed that he was a doctor.
epo: Mi kredis, ke li estis kuracisto.
eng: I believed that.
epo: Mi kredas je tio.
eng: I believe Elvis is still alive.
epo: Mi kredas, ke Elvis ankoraŭ vivas.
eng: I believe Elvis yet lives.
epo: Mi kredas, ke Elvis ankoraŭ vivas.
eng: I believe he is coming tomorrow.
epo: Mi kredas, ke li venos morgaŭ.
eng: I believe he is competent.
epo: Mi konsideras lin kompetenta.
eng: I believe he is honest.
epo: Mi kredas, ke li estas honesta.
eng: I believe him an American.
epo: Mi opinias lin usonano.
eng: I believe him honest.
epo: Mi kredas, ke li estas honesta.
eng: I believe him to be innocent.
epo: Mi kredas ke li estas senkulpa.
eng: I believe I can help you find Tom.
epo: Mi pensas, ke mi povas helpi al vi trovi Tomon.
eng: I believe I can trust you.
epo: Mi opinias, ke mi povas fidi vin.
eng: I believe in Allah.
epo: Mi kredas je Alaho.
eng: I believe in Buddha.
epo: Mi kredas en Budho.
eng: I believe in friendship at first sight.
epo: Mi kredas je amikeco je la unua ekrigardo.
eng: I believe in friendship.
epo: Mi kredas je amikeco.
eng: I believe in God.
epo: Mi kredas je Dio.
eng: I believe in him.
epo: Mi kredas je li.
eng: I believe in magic.
epo: Mi kredas je magio.
eng: I believe in my abilities.
epo: Mi kredas je mia talento.
eng: I believe in Santa Claus.
epo: Mi kredas je Sankta Nikolao.
eng: I believe in the guardian angels.
epo: Mi kredas je la gardanĝeloj.
eng: I believe in the immortality of the soul.
epo: Mi kredas je senmorteco de animo.
eng: I believe in the sun even when it is not shining. I believe in love even when I do not feel it. I believe in God even when He is silent.
epo: Mi kredas je la suno, eĉ kiam ĝi ne brilas. Mi kredas je amo, eĉ kiam mi ne sentas ĝin. Mi kredas je Dio, eĉ kiam Dio silentas.
eng: I believe in you.
epo: Mi fidas je vi.
eng: I believe in you.
epo: Mi kredas je vi.
eng: I believe it is a genuine Picasso.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas aŭtenta pentraĵo de Pikaso.
eng: I believe it is a mistake to base our views on broad generalisations about the charateristics of men and women as such stereotypes are often inaccurate.
epo: Mi kredas, ke bazi niajn konsiderojn sur larĝaj ĝeneraligoj pri la ecoj de viroj kaj virinoj estas erare, ĉar tiaj kliŝoj ofte estas neĝustaj.
eng: I believe it my duty to protect these children.
epo: Mi kredas ke protekti tiujn infanojn estas mia devo.
eng: I believe it will be snowing tomorrow.
epo: Mi kredas, ke neĝos morgaŭ.
eng: I believe I understand.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
eng: I believe she didn't get any replies.
epo: Mi kredas, ke ŝi ricevis neniun respondon.
eng: I believe she's 40 years old.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas kvardekjara.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi firme kredas, ke nova ekiro estas ebla.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi firme opinias, ke nova ekiro eblas.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi firme opinias, ke nova ekiro estas ebla.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi firme pensas, ke nova ekiro eblas.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi firme pensas, ke nova ekiro estas ebla.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi serioze kredas, ke nova ekiro eblas.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi serioze kredas, ke nova ekiro estas ebla.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi serioze opinias, ke nova ekiro eblas.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi serioze opinias, ke nova ekiro estas ebla.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi serioze pensas, ke nova ekiro estas ebla.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi sincere kredas, ke nova ekiro eblas.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi sincere kredas, ke nova ekiro estas ebla.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi sincere opinias, ke nova ekiro eblas.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi sincere opinias, ke nova ekiro estas ebla.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi sincere pensas, ke nova ekiro estas ebla.
eng: I believe that everything happens for a reason.
epo: Mi kredas, ke ĉio okazas pro kialo.
eng: I believe that he is honest.
epo: Mi kredas, ke li estas honesta.
eng: I believe that he's happy.
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
eng: I believe that his action was in the right.
epo: Mi kredas, ke lia ago estis la taŭga.
eng: I believe that's possible.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
eng: I believe that's what you said.
epo: Mi supozas, ke estas tio, kion vi diris.
eng: I believe that that's true.
epo: Mi kredas, ke tio estas vera.
eng: I believe that the boy is honest.
epo: Mi kredas, ke la knabo estas honesta.
eng: I believe that the most difficult language to learn and teach is Latin.
epo: Mi kredas, ke la plej malfacila lingvo por lerni kaj instrui estas la latina.
eng: I believe that the preacher could not speak "Amen."
epo: Mi kredas, ke la predikanto ne kapablis prononci "amen".
eng: I believe that Tom is not guilty.
epo: Mi kredas, ke Tom ne kulpas.
eng: I believe that Tom loves me.
epo: Mi kredas, ke Tom amas min.
eng: I believe this fish is a freshwater fish.
epo: Mi kredas, ke tiu fiŝo estas dolĉakva.
eng: I believe this is inaccurate.
epo: Mi kredas, ke ĉi tio ne estas ĝusta.
eng: I believe this is the only thing I can do for you.
epo: Mi kredas, ke tio estas la sola afero, kiun mi povas fari por vi.
eng: I believe Tom and Mary were murdered.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo estis murditaj.
eng: I believe Tom knows.
epo: Mi kredas, ke Tomo scias tion.
eng: I believe we'll be able to succeed.
epo: Mi kredas, ke ni povos sukcesi.
eng: I believe what you said is true.
epo: Mi kredas, ke tio, kion vi diris, estas vera.
eng: I believe you, but unfortunately Tom doesn't.
epo: Mi kredas al vi, sed bedaŭrinde Tomo siaflanke ne kredas al vi.
eng: I believe you know what Marcus is doing.
epo: Mi kredas, ke vi scias kion faras Markus.
eng: I believe you like your job. "On the contrary, I hate it."
epo: Mi kredas, ke vi amas vian laboron. - Tute male, mi malamas ĝin.
eng: I believe you like your job "On the contrary, I hate it".
epo: Mi supozas, ke via laboro plaĉas al vi." "Neniel; mi malŝatas ĝin."
eng: I believe you.
epo: Mi kredas al vi.
eng: I believe you.
epo: Mi kredas vin.
eng: I believe you're right.
epo: Mi pensas, ke vi pravas.
eng: I believe your story.
epo: Mi kredas vian historion.
eng: I believe your word.
epo: Mi kredas al via parolo.
eng: I believe your word.
epo: Mi kredas vian parolon.
eng: I believe you've met Tom.
epo: Mi supozas, ke vi renkontis Tom.
eng: I believe you want to help.
epo: Mi kredas, ke vi volas helpi.
eng: I belong to a swimming club.
epo: Mi estas membro de naĝklubo.
eng: I belong to the baseball team.
epo: Mi estas ano de la bazopilka skipo.
eng: I belong to the sailing club.
epo: Mi anas en la velklubo.
eng: I bent over to take the pen.
epo: Mi kliniĝis por preni la plumon.
eng: I bet he isn't telling the truth.
epo: Mi vetas, ke li ne diras la veron.
eng: I bet he was surprised.
epo: Mi vetas, ke li estis surprizita.
eng: I bet it will rain tomorrow.
epo: Mi vetas, ke morgaŭ pluvos.
eng: I betrayed Tom.
epo: Mi perfidis Tomon.
eng: I betrayed you.
epo: Mi perfidis vin.
eng: I bet she is younger than me.
epo: Mi vetas, ke ŝi estas pli juna ol mi.
eng: I bet this will work.
epo: Mi vetas, ke tio funkcios.
eng: I bet Tom doesn't have any plans.
epo: Mi vetas, ke Tom havas neniujn planojn.
eng: I bet Tom won't agree.
epo: Mi vetas, ke Tom ne konsentos.
eng: I bet Uncle Alfred'll come back.
epo: Mi vetas, ke Onklo Alfred revenos.
eng: I bet you didn't know that.
epo: Mi vetas, ke vi ne sciis tion.
eng: I bet you don't remember the first time we met.
epo: Mi pretas veti, ke vi ne memoras la unuan fojon, en kiu ni renkontis nin.
eng: I bet you don't remember the first time we met.
epo: Mi pretas veti, ke vi ne memoras la unuan fojon, je kiu ni renkontis unu la alian.
eng: I bet you're wondering how this works.
epo: Mi certas, ke vi demandas, kiel tio funkcias.
eng: I bet you're wondering why Tom left so early.
epo: Vi certe scivolas, kial Tomo foriris tiel frue.
eng: I bike to school.
epo: Mi biciklas lernejen.
eng: I bike to work.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
eng: I bike to work.
epo: Mi biciklas al la laboro.
eng: I bike to work.
epo: Mi biciklas al mia laborloko.
eng: I bit my tongue.
epo: Mi mordis al mi la langon.
eng: I bit my tongue.
epo: Mi mordis mian langon.
eng: I bit my tongue until it bled.
epo: Mi mordis mian langon ĝissange.
eng: I blame Tom for what happened to all of us.
epo: Mi akuzas Tom pro tio, kio okazis al ni ĉiuj.
eng: I blame Tom.
epo: Mi kulpigas Tomon.
eng: I blame you for this, Tom.
epo: Mi mallaŭdas vin pro tio ĉi, Tomo.
eng: I bleed when I make love.
epo: Amorante mi sangumas.
eng: I blush when I see you.
epo: Mi ruĝiĝas kiam mi vidas vin.
eng: I boarded the plane.
epo: Mi enaviadiliĝis.
eng: I boarded the ship.
epo: Mi enŝipiĝis.
eng: I boldly painted my answer.
epo: Mi kuraĝe pentris mian respondon.
eng: I bolted the door.
epo: Mi riglis la pordon.
eng: I booked through to Paris.
epo: Mi rezervis ĝis Parizo.
eng: I borrowed 1,000 yen from my cousin.
epo: Mi prunteprenis 1000 enojn de mia kuzo.
eng: I borrow money.
epo: Mi prunteprenas monon.
eng: I bought a bicycle for Tom.
epo: Mi aĉetis biciklon por Tomo.
eng: I bought a book about animals.
epo: Mi aĉetis libron pri animaloj.
eng: I bought a book.
epo: Mi aĉetis libron.
eng: I bought a book yesterday.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
eng: I bought a bottle of beer at the liquor store.
epo: Mi aĉetis unu botelon da biero en la alkoholaĵbutiko.
eng: I bought a camera not long ago.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
eng: I bought a camera not long ago.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis kameraon.
eng: I bought a camera the other day.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
eng: I bought a car.
epo: Mi aĉetis veturilon.
eng: I bought a dog for him.
epo: Mi aĉetis hundon por li.
eng: I bought a dozen spoons and two dozen forks.
epo: Mi aĉetis dekduon da kuleroj kaj du dekduojn da forkoj.
eng: I bought a few eggs and a little milk.
epo: Mi aĉetis kelkajn ovojn kaj iom da lakto.
eng: I bought a game for the kids.
epo: Mi aĉetis ludon por la infanoj.
eng: I bought a good camera.
epo: Mi aĉetis bonan kameraon.
eng: I bought a guidebook for the museums of Florence.
epo: Mi aĉetis gvidolibron por la muzeoj de Florenco.
eng: I bought a hat in the shop.
epo: Mi aĉetis ĉapelon en la butiko.
eng: I bought a hat.
epo: Mi aĉetis ĉapelon.
eng: I bought a house.
epo: Mi aĉetis domon.
eng: I bought a house recently.
epo: Antaŭnelonge mi aĉetis domon.
eng: I bought a house with the money I inherited from my grandfather.
epo: Mi aĉetis domon per la mono, kiun mi heredis de mia avo.
eng: I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
epo: Mi aĉetis domon per la mono, kiun mi heredis de mia avo.
eng: I bought a hybrid.
epo: Mi akiris hibridan aŭton.
eng: I bought a jacket without a collar.
epo: Mi aĉetis jakon sen kolumo.
eng: I bought a loaf of bread at the baker's.
epo: Mi aĉetis panon ĉe la bakisto.
eng: I bought a lot of books.
epo: Mi aĉetis multajn librojn.
eng: I bought a magazine in a store.
epo: Mi aĉetis magazinon en magazeno.
eng: I bought a magazine in a store.
epo: Mi aĉetis revuon en butiko.
eng: I bought a magazine in a store.
epo: Mi aĉetis revuon en vendejo.
eng: I bought a Microsoft mouse.
epo: Mi aĉetis muson de Microsoft.
eng: I bought an electric bicycle.
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
eng: I bought an electric car.
epo: Mi aĉetis elektran aŭton.
eng: I bought a new camera.
epo: Mi aĉetis novan fotilon.
eng: I bought a new car last week.
epo: Mi pasintsemajne aĉetis novan aŭton.
eng: I bought a new car.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon.
eng: I bought a new cellphone.
epo: Mi aĉetis novan poŝtelefonon.
eng: I bought a new hat for my sister.
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon por mia fratino.
eng: I bought a new phone.
epo: Mi aĉetis novan telefonon.
eng: I bought a new scratching post for my cat.
epo: Por mia kato mi aĉetis novan gratofoston.
eng: I bought a newspaper.
epo: Mi aĉetis gazeton.
eng: I bought a newspaper written in English.
epo: Mi aĉetis ĵurnalon en la angla.
eng: I bought a new television.
epo: Mi aĉetis novan televidilon.
eng: I bought an old car.
epo: Mi aĉetis malnovan aŭton.
eng: I bought a pair of boots.
epo: Mi aĉetis paron da botoj.
eng: I bought a pair of gloves.
epo: Mi aĉetis gantoparon.
eng: I bought a Picasso.
epo: Mi aĉetis Pikasopentraĵon.
eng: I bought a red car.
epo: Mi aĉetis ruĝan aŭtomobilon.
eng: I bought a red car.
epo: Mi aĉetis ruĝan aŭton.
eng: I bought a red sports car.
epo: Mi aĉetis ruĝan sportaŭtomobilon.
eng: I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
epo: Mi aĉetis ŝalon por mia patroflanka avo okaze de lia okdekokjariĝo.
eng: I bought a smartphone for my wife.
epo: Mi aĉetis karestelefonon por mia edzino.
eng: I bought a ticket.
epo: Mi aĉetis bileton.
eng: I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
epo: Por Dan mi aĉetis kravaton, por Elena mi aĉetos ŝalon.
eng: I bought a watch.
epo: Mi aĉetis horloĝon.
eng: I bought a word processor in order to write a book of my own.
epo: Mi aĉetis tekstilon por verki propran libron.
eng: I bought eggs.
epo: Mi aĉetis ovojn.
eng: I bought flowers.
epo: Mi aĉetis florojn.
eng: I bought fresh bread.
epo: Mi aĉetis freŝan panon.
eng: I bought half a bottle of wine.
epo: Mi aĉetis duonon da botelo da vino.
eng: I bought her a dildo.
epo: Mi aĉetis dildon por ŝi.
eng: I bought her a new car.
epo: Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
eng: I bought him a magazine.
epo: Mi aĉetis por li magazinon.
eng: I bought him a magazine.
epo: Mi por li aĉetis periodaĵon.
eng: I bought his last novel.
epo: Mi aĉetis lian lastan romanon.
eng: I bought his latest novel.
epo: Mi aĉetis lian lastan romanon.
eng: I bought it for ten dollars.
epo: Mi aĉetis ĝin kontraŭ dek dolaroj.
eng: I bought it last week.
epo: Mi aĉetis ĝin lastsemajne.
eng: I bought it last week.
epo: Mi aĉetis ĝin pasintsemajne.
eng: I bought it.
epo: Mi aĉetis ĝin.
eng: I bought it.
epo: Mi ĝin aĉetis.
eng: I bought it yesterday.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
eng: I bought lace curtains for my bedroom window.
epo: Mi aĉetis puntajn kurtenojn por la fenestro de mia dormoĉambro.
eng: I bought many books.
epo: Mi aĉetis multajn librojn.
eng: I bought myself a small car.
epo: Mi aĉetis por mi malgrandan aŭton.
eng: I bought my sister a new hat.
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon por mia fratino.
eng: I bought presents for my godchildren.
epo: Mi aĉetis donacojn por miaj baptoinfanoj.
eng: I bought some rice.
epo: Mi aĉetis rizon.
eng: I bought the book for myself, not for my wife.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron ne por mia edzino, sed por mi mem.
eng: I bought the book for ten dollars.
epo: Mi aĉetis la libron por dek dolaroj.
eng: I bought the car at a 10% discount.
epo: Mi aĉetis la aŭton je rabato de 10 procentoj.
eng: I bought the girl a sweater.
epo: Mi aĉetis puloveron por la knabino.
eng: I bought the novel on which the film is based.
epo: Mi aĉetis la romanon, al kiu la filmo estis adaptita.
eng: I bought this book for myself, not for my wife.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron ne por mia edzino, sed por mi mem.
eng: I bought this book for myself, not for my wife.
epo: Mi aĉetis la libron por mi, ne por mia edzino.
eng: I bought this book the other day.
epo: Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron.
eng: I bought this camera for 25,000 yen.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun kameraon por 25.000 enoj.
eng: I bought this camera for 35,000 yen.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon per 35000 enoj.
eng: I bought this camera for 35,000 yen.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por 35000 enoj.
eng: I bought this dress at a low price.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi robon je malalta prezo.
eng: I bought this shirt yesterday.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun ĉemizon hieraŭ.
eng: I bought this sweater yesterday.
epo: Tiun puloveron mi aĉetis hieraŭ.
eng: I bought this T-shirt on sale.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun T-ĉemizon diskonte.
eng: I bought this watch from the antiquarian.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun horloĝon ĉe la antikvaĵisto.
eng: I bought those.
epo: Mi aĉetis ilin.
eng: I bought three bottles of wine.
epo: Mi aĉetis tri botelojn da vino.
eng: I bought Tom a bicycle.
epo: Mi aĉetis biciklon por Tomo.
eng: I bought Tom a hot dog.
epo: Mi aĉetis kolbasobulkon por Tomo.
eng: I bought Tom a new car.
epo: Mi aĉetis novan aŭton por Tomo.
eng: I bought two cotton shirts.
epo: Mi aĉetis du ĉemizojn el kotono.
eng: I bought two loaves of bread.
epo: Mi aĉetis du panojn.
eng: I bought two milk boxes. We're going to make a cake.
epo: Mi aĉetis du skatolojn da lakto. Ni faros kukon.
eng: I bought two pairs of pants.
epo: Mi aĉetis du pantalonojn.
eng: I bought two pairs of trousers.
epo: Mi aĉetis du pantalonojn.
eng: I bought what I needed.
epo: Mi aĉetis tion, kion mi bezonis.
eng: I bought you a bicycle.
epo: Mi aĉetis biciklon por vi.
eng: I bought you a gift.
epo: Mi aĉetis donacon por vi.
eng: I bought you a kite.
epo: Mi aĉetis por vi kajton.
eng: I bought you a present.
epo: Mi aĉetis donacon por vi.
eng: I break the grains into pieces.
epo: Mi dispecigas la grajnojn.
eng: I bring cookies to the girls and the boys.
epo: Mi alportas kuketojn al la knabinoj kaj knaboj.
eng: I broke a glass.
epo: Mi rompis glason.
eng: I broke a glass when I did the dishes.
epo: Mi rompis glason dum la vazarlavado.
eng: I broke both my legs riding a bicycle.
epo: Mi rompis ambaŭ miajn krurojn, biciklante.
eng: I broke my arm.
epo: Mi rompis brakon.
eng: I broke my arm.
epo: Mi rompis la brakon.
eng: I broke my leg.
epo: Mi rompis al mi la kruron.
eng: I broke one of my drumsticks last night.
epo: Hieraŭ vespere unu el miaj tamburbastonetoj rompiĝis.
eng: I broke the glass.
epo: Mi rompis la glason.
eng: I broke the law.
epo: Mi malobeis la leĝon.
eng: I broke the silence.
epo: Mi rompis la silenton.
eng: I broke the window.
epo: Mi rompis la fenestron.
eng: I broke three dishes.
epo: Mi rompis tri telerojn.
eng: I broke three ribs.
epo: Mi rompis al mi tri ripojn.
eng: I broke three ribs.
epo: Mi rompis tri ripojn.
eng: I broke Tom's nose.
epo: Mi rompis la nazon de Tomo.
eng: I broke up with her.
epo: Mi rompis kun ŝi.
eng: I broke your ashtray.
epo: Mi rompis vian cindrujon.
eng: I brought a book.
epo: Mi alportis libron.
eng: I brought a book.
epo: Mi kunportis libron.
eng: I brought a pizza.
epo: Mi alportis picon.
eng: I brought flowers.
epo: Mi alportis florojn.
eng: I brought my umbrella along, because I was scared it would rain.
epo: Mi kunprenis mian pluvombrelon, timante ke pluvos.
eng: I brought some samples of my work.
epo: Mi alportis kelkajn specimenojn el mia laboro.
eng: I brought these flowers for you.
epo: Mi alportis tiujn ĉi florojn por vi.
eng: I brought these flowers for you.
epo: Mi alportis tiujn florojn por vi.
eng: I brought these reports for you to examine.
epo: Mi alportis tiujn raportojn, por ke vi trarigardu ilin.
eng: I brought wine.
epo: Mi alportis vinon.
eng: I brought you a little something.
epo: Mi kunportis por vi etaĵon.
eng: I brought you flowers.
epo: Mi alportis al vi florojn.
eng: I brought you some lunch.
epo: Mi alportis al vi tagmanĝon.
eng: I brought you something.
epo: Mi alportis al vi ion.
eng: I brought you this.
epo: Mi alportis tion al vi.
eng: I brushed my hair.
epo: Mi brosis mian hararon.
eng: I brushed my teeth.
epo: Mi purigis miajn dentojn.
eng: I brush her teeth.
epo: Mi brosas al ŝi la dentojn.
eng: I brush my teeth after eating.
epo: Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.
eng: I brush my teeth every morning.
epo: Mi brosas miajn dentojn ĉiun matenon.
eng: I brush my teeth every morning.
epo: Mi purigas miajn dentojn ĉiun matenon.
eng: I brush my teeth; I comb my hair.
epo: Mi brosas miajn dentojn, mi kombas min.
eng: I brush my teeth.
epo: Mi brosas miajn dentojn.
eng: I brush my teeth twice a day.
epo: Mi brosas al mi la dentojn du fojojn ĉiutage.
eng: I brush my teeth twice a day.
epo: Mi purigas miajn dentojn dufoje tage.
eng: I brush my teeth with a toothbrush.
epo: Mi brosas miajn dentojn per dentobroso.
eng: I brush my teeth with a toothbrush.
epo: Mi purigas la dentojn per dentobroso.
eng: I built a house within a stone's throw of the forest.
epo: Mi konstruis domon je ŝtonĵeta distanco de la arbaro.
eng: I built an amplifier yesterday.
epo: Hieraŭ mi konstruis amplifilon.
eng: I built a new house.
epo: Mi konstruis novan domon.
eng: I built it.
epo: Mi konstruis ĝin.
eng: I built it myself.
epo: Mi mem konstruis ĝin.
eng: I built my son a new house.
epo: Mi konstruis novan domon por mia filo.
eng: I built one.
epo: Mi konstruis tian.
eng: I built this company.
epo: Mi konstruis tiun firmaon.
eng: I built this for you.
epo: Tion mi konstruis por vi.
eng: I built this gate and its doors at my own expense.
epo: Mi konstruis ĉi tiun pordegon kaj ties pordojn propraelspeze.
eng: I bumped into an old friend on the bus.
epo: Mi trafis malnovan amikon en la buso.
eng: I bumped into the window.
epo: Mi frapiĝis ĉe la fenestro.
eng: I buried my dog at the pet cemetery.
epo: Mi enterigis mian hundon sur la dombesta tombejo.
eng: I burned all the letters that you wrote to me.
epo: Mi bruligis ĉiun leteron, kiun vi skribis al mi.
eng: I burned my finger.
epo: Mi brulvundis mian fingron.
eng: I burned my fingers.
epo: Mi brulvundis miajn fingrojn.
eng: I burned my fingertip.
epo: Mi brulvundis mian fingropinton.
eng: I burned my forefinger on fire tongs.
epo: Mia montrofingro estis brulvundita de la kamenpinĉiloj.
eng: I burned my forefinger on fire tongs.
epo: Mi brulvundis mian montrofingron per la kamenpinĉiloj.
eng: I burned myself badly.
epo: Mi grave brulvundis min.
eng: I burned the cookies.
epo: Mi bruligis la biskvitojn.
eng: I burned the paper.
epo: Mi forbruligis la paperon.
eng: I burnt myself on the leg.
epo: Mi brulvundis mian kruron.
eng: I burnt my tongue.
epo: Mi bruligis mian langon.
eng: I burp a lot.
epo: Mi ofte ruktas.
eng: I burped loudly.
epo: Mi laŭte ruktis.
eng: I burped.
epo: Mi ruktis.
eng: I burst out laughing when I saw him.
epo: Mi tuj ekridegis, kiam mi ekvidis lin.
eng: I buy a lot of stuff at that store.
epo: Mi aĉetas amason da aferoj en tiu magazeno.
eng: I buy loads of stuff at that store.
epo: Mi aĉetas amason da aferoj en tiu magazeno.
eng: I buy lots of stuff at that store.
epo: Mi aĉetas amason da aferoj en tiu magazeno.
eng: I buy newspapers every day.
epo: Mi ĉiutage aĉetas gazetojn.
eng: I buy silver from a man who owns a mine.
epo: Mi aĉetas la arĝenton de homo, kiu posedas minejon.
eng: I buy silver from a man who owns a mine.
epo: Mi aĉetas la arĝenton de viro, kiu posedas minejon.
eng: I buy the flowers because I will pay visit to my grandmother this evening.
epo: Mi aĉetas la florojn, ĉar mi vizitos mian avinon ĉi vesperon.
eng: I calculated my BMI and found out my height is 20 centimeters less than ideal!
epo: Mi kalkulis mian korpomasan indicon kaj konstatis, ke mia alto estas dudek centimetrojn sub la ideala!
eng: I called 911 and the paramedics came.
epo: Mi alvokis naŭ unu unu, kaj la sanitaristoj venis.
eng: I called a cab.
epo: Mi vokis taksion.
eng: I called a doctor.
epo: Mi alvokis kuraciston.
eng: I called a friend.
epo: Mi alvokis amikon.
eng: I called ahead.
epo: Mi vokis anticipe.
eng: I called at his office yesterday.
epo: Mi iris al lia oficejo hieraŭ.
eng: I called at my uncle's house yesterday.
epo: Hieraŭ mi alvokis mian onklon per lia domtelefono.
eng: I called for help.
epo: Mi vokis por helpo.
eng: I called her by the name of Cathy.
epo: Mi nomis ŝin Cathy.
eng: I called her from the hospital.
epo: Mi telefonis al ŝi de la malsanulejo.
eng: I called her on the phone.
epo: Mi alvokis ŝin.
eng: I called her on the phone.
epo: Mi telefonis al ŝi.
eng: I called him but he wasn't there.
epo: Mi alvokis lin, sed li ne estis tie.
eng: I called him.
epo: Mi vokis lin.
eng: I called him on the telephone.
epo: Mi vokis lin telefone.
eng: I called him this morning.
epo: Mi telefonis al li hodiaŭ matene.
eng: I called him twice.
epo: Mi dufoje vokis lin.
eng: I called him up.
epo: Mi alvokis lin.
eng: I called home.
epo: Mi telefonis al mia hejmo.
eng: I called my friend after arriving at the station.
epo: Post mia alveno al la stacidomo mi telefonis al amiko.
eng: I called my son.
epo: Mi vokis mian filon.
eng: I called security.
epo: Mi vokis la sekurecan servon.
eng: I called security.
epo: Mi vokis sekurecan servon.
eng: I called the cat "Tama".
epo: Mi nomis la katon "Tama".
eng: I called them.
epo: Mi telefonis al ili.
eng: I called them.
epo: Mi vokis ilin.
eng: I called the police.
epo: Mi alvokis la policon.
eng: I called Tom and got his answering machine.
epo: Mi alvokis Tom kaj atingis lian respondaparaton.
eng: I called Tom and told him about my problem.
epo: Mi telefonis al Tomo kaj alparolis lin pri mia problemo.
eng: I called Tom back.
epo: Mi realvokis Tomon.
eng: I called Tom before I came here.
epo: Mi alvokis Tom antaŭ ol veni ĉi tien.
eng: I called Tom, but his number's been disconnected.
epo: Mi alvokis Tom, sed lia numero estas nefunkcianta.
eng: I called Tom from the hospital.
epo: Mi alvokis Tom de la hospitalo.
eng: I called Tom from the police station.
epo: Mi alvokis Tom de la policstacio.
eng: I called Tom last night around midnight.
epo: Mi alvokis Tom pasintnokte proksimume je noktomezo.
eng: I called Tom.
epo: Mi alvokis Tomon.
eng: I called Tom.
epo: Mi vokis Tomon.
eng: I called Tom on his cell.
epo: Mi alvokis Tom je lia poŝtelefono.
eng: I called Tom this afternoon.
epo: Mi alvokis Tom ĉiposttagmeze.
eng: I called Tom to thank him.
epo: Mi alvokis Tom por danki lin.
eng: I called Tom up.
epo: Mi telefonis Tom.
eng: I called to offer my assistance.
epo: Mi alvokis por oferti mian asiston.
eng: I called you.
epo: Mi alvokis vin.
eng: I called you.
epo: Mi telefonis al vi.
eng: I call for the impeachement of the President of the United States of America.
epo: Mi postulas la eloficigon de la Prezidanto de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko.
eng: I call him Mike.
epo: Mi nomas lin Majko.
eng: I call the boy and he comes.
epo: Mi vokas la knabon, kaj li venas.
eng: I call the waiter.
epo: Mi vokas la knabon.
eng: I came at about six.
epo: Mi alvenis ĉirkaŭ la sesa.
eng: I came back early.
epo: Mi revenis frue.
eng: I came back for you.
epo: Mi revenis por vi.
eng: I came back home.
epo: Mi revenis hejmen.
eng: I came back.
epo: Mi revenis.
eng: I came back to help you.
epo: Mi revenis por helpi al vi.
eng: I came because I wanted to.
epo: Mi venis ĉar mi volis.
eng: I came by bus.
epo: Mi venis per buso.
eng: I came by myself.
epo: Mi venis memvole.
eng: I came by to water Tom's plants.
epo: Mi vizitetis por akvumi la plantojn de Tomo.
eng: I came, didn't I?
epo: Mi venis, ĉu ne?
eng: I came earlier than usual.
epo: Mi venis pli frue ol kutime.
eng: I came for you.
epo: Mi venis pro vi.
eng: I came here alone.
epo: Mi venis ĉi tien sola.
eng: I came here for that reason.
epo: Pro tiu kialo mi venis ĉi tien.
eng: I came here for you.
epo: Mi alvenis tien por vi.
eng: I came here of my own free will.
epo: Mi venis ĉi tien laŭ mia propra volo.
eng: I came here on my own.
epo: Mi venis ĉi tien proprainiciate.
eng: I came here to help you.
epo: Mi venis ĉi tien por helpi vin.
eng: I came here to help you.
epo: Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
eng: I came here to make you an offer.
epo: Mi venis ĉi tien por fari al vi oferton.
eng: I came here to play soccer.
epo: Mi venis ĉi tien por ludi piedpilkon.
eng: I came here to see Tom.
epo: Mi venis ĉi tien por viziti Tom.
eng: I came here to stop Tom from doing something stupid.
epo: Mi venis ĉi tien por preventi Tom fari stultaĵon.
eng: I came here to study.
epo: Mi venis ĉi-tien por studi.
eng: I came here yesterday.
epo: Hieraŭ mi venis ĉi tien.
eng: I came, I saw, I conquered.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
eng: I came, I saw, I conquered.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
eng: I came.
epo: Mi venas.
eng: I came on foot.
epo: Mi venis piede.
eng: I came to Australia to try to find a job.
epo: Mi venis al Aŭstralio por trovi laboron.
eng: I came to buy vegetables.
epo: Mi venis aĉeti legomojn.
eng: I came to help.
epo: Mi venis por helpi.
eng: I came to kill him.
epo: Mi venis por mortigi lin.
eng: I came to pick up Tom and drive him home.
epo: Mi venis por kunpreni Tom kaj veturigi lin hejmen.
eng: I came to save you.
epo: Mi venis por savi vin.
eng: I came to see Tom.
epo: Mi venis por viziti Tom.
eng: I came to see you.
epo: Mi venis por vidi vin.
eng: I came to support Tom.
epo: Mi venis por apogi Tom.
eng: I came to surprise Tom.
epo: Mi venis por surprizi Tom.
eng: I came to take Tom's place.
epo: Mi venis por anstataŭi Tom.
eng: I came to talk about her.
epo: Mi venis por paroli pri ŝi.
eng: I came to wish you good luck.
epo: Mi venis por deziri al vi bonan ŝancon.
eng: I camped near the ruins of an abandoned village.
epo: Mi tendumis proksime de la ruinoj de forlasita vilaĝo.
eng: I can accept that.
epo: Mi povas akcepti tion.
eng: I can ask Tom to help.
epo: Mi povas peti Tom por helpo.
eng: I can assure you that's not true.
epo: Mi povas certigi al vi, ke tio ne veras.
eng: I can barely hear him.
epo: Mi apenaŭ povas aŭdi lin.
eng: I can barely pay my rent.
epo: Mi apenaŭ povas pagi mian luadon.
eng: I can barely read his writing.
epo: Lia skribo apenaŭ legeblas por mi.
eng: I can barely stand up.
epo: Mi apenaŭ kapablas ekstari.
eng: I can be fair.
epo: Mi povas esti justa.
eng: I can be good.
epo: Mi povas esti bona.
eng: I can believe that.
epo: Mi povas kredi tion.
eng: I can be reasonable.
epo: Mi povas esti prudenta.
eng: I can be there in an hour.
epo: Mi povas esti tie ene de unu horo.
eng: I can be trusted.
epo: Mi povas esti fidela.
eng: I can buy two.
epo: Mi povas aĉeti du.
eng: I can call Tom if you want.
epo: Mi povas alvoki Tom, se vi volas.
eng: I can call Tom.
epo: Mi povas alvoki Tom.
eng: I can carry that.
epo: Mi povas porti tion.
eng: I canceled it.
epo: Mi nuligis ĝin.
eng: I canceled.
epo: Mi nuligis.
eng: I can change. "I don't want you to change."
epo: Mi povas ŝanĝiĝi. - "Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu."
eng: I can come back if you want me to.
epo: Mi povas reveni, se vi volas ke mi faru.
eng: I can come back.
epo: Mi povas reveni.
eng: I can come in early.
epo: Mi povas enveni frue.
eng: I can come.
epo: Mi povas veni.
eng: I can come tomorrow.
epo: Mi povas veni morgaŭ.
eng: I can confirm this.
epo: Tion mi povas konfirmi.
eng: I can cook.
epo: Mi scipovas kuiri.
eng: I can cook very well.
epo: Mi kuiras tre bone.
eng: I can cook very well.
epo: Mi povas kuiri bonege.
eng: I can count from 1 to 100 in French now. "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."
epo: Mi povas nun france kalkuli ekde unu ĝis cent. - "Ha, kiel bone! Ĉu vi ankaŭ povas retrokalkuli ekde cent ĝis unu?" - "Ne, tio ankoraŭ maleblas por mi."
eng: I can dance.
epo: Mi povas danci.
eng: I can dance.
epo: Mi scipovas danci.
eng: I can dance well.
epo: Mi bone scipovas danci.
eng: I can defend myself.
epo: Mi povas defendi min mem.
eng: I can die happy now.
epo: Mi povas nun morti feliĉa.
eng: I can do anything.
epo: Mi povas fari ion ajn.
eng: I can do it again.
epo: Mi povas ripeti tion.
eng: I can do it by myself!
epo: Mi povas fari tion sola!
eng: I can do it by myself.
epo: Mi povas fari tion sola!
eng: I can do it for you.
epo: Mi povas fari tion por vi.
eng: I can do it in a week.
epo: Mi povas fari tion en unu semajno.
eng: I can do it.
epo: Mi povas fari ĝin.
eng: I can do it.
epo: Mi povas fari tion.
eng: I can do it now.
epo: Mi povas fari tion nun.
eng: I can do magic.
epo: Mi povas fari magion.
eng: I can do more.
epo: Mi povas fari pli.
eng: I can do that faster than Tom can.
epo: Mi povas fari ĝin pli rapide ol Tomo.
eng: I can do that faster than Tom.
epo: Mi povas fari ĝin pli rapide ol Tomo.
eng: I can do that if you let me.
epo: Mi povas fari tion, se vi lasas min.
eng: I can do that in a week.
epo: Mi povas fari tion en unu semajno.
eng: I can do that.
epo: Mi povas fari tion.
eng: I can do that now.
epo: Mi nun rajtas fari tion.
eng: I can do the deal.
epo: Mi povas fari la aferon.
eng: I can do this alone.
epo: Mi kapablas fari tion sola.
eng: I can do this myself.
epo: Mi povas fari tion mem.
eng: I can do without his help.
epo: Mi sukcesos sen lia helpo.
eng: I can dress myself.
epo: Mi povas vesti min mem.
eng: I can drive a car, but Tom can't.
epo: Stiri veturilon mi povas, sed ne Tom.
eng: I can drive a car.
epo: Mi kapablas ŝofori.
eng: I can easily get lost in a new environment.
epo: Mi rapide perdiĝas en nova ĉirkaŭaĵo.
eng: I can easily read Spanish.
epo: Mi povas facile legi la hispanan.
eng: I can eat anything but onions.
epo: Krom cepoj mi povas manĝi ĉion.
eng: I can eat anything but onions.
epo: Mi povas manĝi ĉion escepte cepojn.
eng: I can eat glass; it does not hurt me.
epo: Mi povas manĝi vitron; tio ne doloras min.
eng: I can eat it in here.
epo: Mi povas manĝi ĝin ĉi ene.
eng: I can employ you in my business.
epo: Mi povas dungi vin en mia entrepreno.
eng: I can explain everything.
epo: Mi povas ĉion klarigi.
eng: I can explain it to you, but I can't understand it for you!
epo: Mi povas klarigi tion al vi, sed mi ne povas kompreni ĝin anstataŭ vi!
eng: I can explain.
epo: Mi povas klarigi tion.
eng: I can fake it.
epo: Mi povas ĝin simuli.
eng: I can feel that.
epo: Mi povas senti tion.
eng: I can find them.
epo: Mi povas trovi ilin.
eng: I can fix that.
epo: Mi povas fiksi tion.
eng: I can fix this.
epo: Mi povas fiksi ĉi tion.
eng: I can fly.
epo: Mi povas flugi.
eng: I can give it a try.
epo: Mi povas provi ĝin.
eng: I can give you a lift into town.
epo: Mi povas veturigi vin en la ŭrbon.
eng: I can go next week.
epo: Mi povas iri la venontan semajnon.
eng: I can go there, wherever you want.
epo: Mi povas iri tien, kien ajn vi volas.
eng: I can go wherever you like.
epo: Mi povas iri ien ajn, kien vi volas.
eng: I can go wherever you like.
epo: Mi povas iri tien, kien ajn vi volas.
eng: I can handle him.
epo: Mi povas trakti lin.
eng: I can handle myself.
epo: Mi povas min mem regi.
eng: I can handle this.
epo: Mi povas plenumi tion.
eng: I can handle this.
epo: Mi scipovas solvi tion.
eng: I can handle this.
epo: Mi sukcesos en tio.
eng: I can handle this.
epo: Mi sukcesos pri tio.
eng: I can hardly believe his story.
epo: Mi apenaŭ povas kredi lian historion.
eng: I can hardly believe it.
epo: Mi apenaŭ povas kredi tion.
eng: I can hardly make out what he says.
epo: Mi povas apenaŭ kompreni, kion li diras.
eng: I can hardly move.
epo: Mi apenaŭ kapablas movi min.
eng: I can hardly see without my glasses.
epo: Mi apenaŭ povas vidi sen okulvitroj.
eng: I can hardly stand it.
epo: Mi preskaŭ ne povas elteni ĝin.
eng: I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.
epo: Mi apenaŭ povas atendi ĝis kiam mi alvenos hejmen kaj dormos en mia propra lito.
eng: I can hardly wait until tomorrow.
epo: Estos malfacile atendi ĝis morgaŭ.
eng: I can hear a cat scratching at the window.
epo: Mi aŭdas katon gratantan la fenestron.
eng: I can hear a cat scratching at the window.
epo: Mi aŭdas katon, kiu gratas la fenestron.
eng: I can hear a cat scratching at the window.
epo: Mi aŭdas, kiel kato gratas la fenestron.
eng: I can hear a saxophone somewhere.
epo: Mi aŭdas saksofonon ie.
eng: I can hear someone talking in the next room.
epo: Mi aŭdas iun paroli en la apuda ĉambro.
eng: I can hear the soft breathing.
epo: Mi povas aŭdi mildan spiradon.
eng: I can hear the soft breathing.
epo: Mi povas aŭdi softan spiradon.
eng: I can hear the sound in your mind.
epo: Mi povas aŭdi la sonon en via kapo.
eng: I can hear Tom.
epo: Mi povas aŭdi Tom.
eng: I can hear Tom talking in the other room.
epo: Mi povas aŭdi Tom en la alia ĉambro.
eng: I can hear you.
epo: Mi povas aŭdi vin.
eng: I can help if you'd like.
epo: Mi povas helpi, se vi volas.
eng: I can help.
epo: Mi povas helpi.
eng: I can help them.
epo: Mi povas helpi ilin.
eng: I can help you if you like.
epo: Mi povas helpi, se vi volas.
eng: I can help you learn Russian if you want.
epo: Mi povas helpi vin lerni la rusan, se vi volas.
eng: I can help you.
epo: Mi povas helpi vin.
eng: I can imagine how you felt.
epo: Mi povas imagi, kion vi sentis.
eng: I can imagine!
epo: Mi povas imagi!
eng: I can jump.
epo: Mi povas salti.
eng: I can keep a secret.
epo: Mi kapablas sekreti.
eng: I can keep a secret.
epo: Mi kapablas sekretigi.
eng: I can keep a secret.
epo: Mi povas sekreti.
eng: I can kill you.
epo: Mi povas mortigi vin.
eng: I can lend you some money if you like.
epo: Mi povas al vi pruntedoni iom da mono, se vi volas.
eng: I can lend you some money if you like.
epo: Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi volas.
eng: I can lend you some money if you need some.
epo: Mi povas pruntedoni al vi iom da mono, se vi bezonas ĝin.
eng: I can lend you some money if you need some.
epo: Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi bezonas ĝin.
eng: I can look at it when you're ready.
epo: Mi povas ĵeti rigardon al tio, kiam vi estos pretaj.
eng: I can love.
epo: Mi kapablas ami.
eng: I can make it.
epo: Mi povas fari ĝin.
eng: I can make some toast if you want.
epo: Mi povas fari iom da rostita pano, se vi deziras.
eng: I can manage this.
epo: Mi povas organizi tion.
eng: I can meet you at 2:30.
epo: Mi povas renkonti vin je la dekkvara kaj duono.
eng: I can.
epo: Mi povas.
eng: I can neither confirm nor deny the rumors.
epo: Mi povas nek konfirmi, nek dementi la onidirojn.
eng: I can neither confirm nor deny this.
epo: Mi povas nek konfirmi, nek malkonfirmi tion ĉi.
eng: I can neither write nor read.
epo: Mi scipovas nek legi, nek skribi.
eng: I can no longer find the Vivendi file.
epo: Mi ne plu retrovas la dosieron de Vivendi.
eng: I can no longer trust him.
epo: Mi ne plu povas fidi al li.
eng: I cannot accept.
epo: Mi ne povas akcepti.
eng: I cannot afford to keep a car.
epo: Mi ne povas spezigi aŭton.
eng: I cannot agree with you on this.
epo: Pri ĉi tio mi ne povas konsenti kun vi.
eng: I can not answer your question.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
eng: I cannot answer your question.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
eng: I can not answer your question.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
eng: I cannot answer your question.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
eng: I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.
epo: Ĉar tiu plano kostas tro multon, mi ne povas akcepti ĝin.
eng: I cannot bear the pain any more.
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
eng: I can not believe that sentence had not yet been added to Tatoeba's corpus.
epo: Mi ne povas kredi, ke oni ankoraŭ ne estis aldoninta tiun frazon al la Tatoeba tekstaro.
eng: I cannot believe you did not see him then.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi tiam ne renkontiĝis kun li.
eng: I cannot be understood in German.
epo: Mi ne povas min esprimi en la germana.
eng: I cannot build a house. I don't have money.
epo: Mi ne povas konstrui domon. Mi ne havas monon.
eng: I can not comply with your request.
epo: Mi ne povas plenumi vian peton.
eng: I cannot cook at all.
epo: Mi tute ne povas kuiri.
eng: I cannot cook at all.
epo: Mi tute ne scipovas kuiri.
eng: I cannot dance one single step of Salsa.
epo: Mi ne povas danci eĉ unu paŝon de salso.
eng: I cannot decide whether to go or not.
epo: Mi ne povas decidiĝi, ĉu jes aŭ ne mi iros tien.
eng: I can not decode the message.
epo: Mi ne sukcesas deĉifri tiun mesaĝon.
eng: I cannot distinguish a frog from a toad.
epo: Mi ne kapablas distingi ranon de bufo.
eng: I cannot distinguish a frog from a toad.
epo: Mi ne povas distingi ranon de bufo.
eng: I can not do all of this.
epo: Mi ne kapablas fari ĉion ĉi.
eng: I can not do it alone. You need to help me.
epo: Mi ne povas fari tion sola. Vi devas helpi min.
eng: I cannot do the work on my own.
epo: Mi ne povas fari la laboron sole.
eng: I cannot do without your help, either.
epo: Mi same ne povas malhavi vian helpon.
eng: I cannot draw a car. It's too difficult.
epo: Mi ne kapablas desegni aŭton. Tio estas tro malfacila.
eng: I cannot drink coffee.
epo: Mi ne povas trinki kafon.
eng: I cannot drink tea without sugar.
epo: Mi ne povas trinki teon sen sukero.
eng: I cannot eat carrots. I don't like them.
epo: Mi ne povas manĝi karotojn. Mi ne ŝatas ilin.
eng: I cannot even though I want to.
epo: Mi ne povas, eĉ se mi volus.
eng: I cannot excuse her.
epo: Mi ne povas pardoni ŝin.
eng: I cannot excuse her.
epo: Mi ne povas senkulpigi lin.
eng: I cannot explain how this could happen.
epo: Mi ne scias klarigi, kiel tio povis okazi.
eng: I cannot feel at home in such a hotel.
epo: Mi ne povas senti min hejme en tia hotelo.
eng: I cannot figure out why he has done that.
epo: Mi ne povas kompreni kial li tion faris.
eng: I can not find my pants.
epo: Mi ne povas trovi miajn pantalonojn.
eng: I cannot find the page I was looking for.
epo: Mi ne povas trovi la paĝon, kiun mi serĉis.
eng: I cannot finish reading this thick book in a week.
epo: Mi ne povos fini la legadon de tiu dika libro en semajno.
eng: I cannot fix the computer.
epo: Mi ne povas ripari la komputilon.
eng: I cannot forget you.
epo: Mi ne povas forgesi vin.
eng: I cannot forgive him just because he is a child.
epo: Mi ne povas pardoni lin nur pro tio, ke li estas infano.
eng: I cannot fry these eggs. They are rotten.
epo: Mi ne povas friti tiujn ĉi ovojn. Ili putras.
eng: I can not get enough sleep any more.
epo: Mi ne plu ricevas sufiĉe da dormo.
eng: I cannot get rid of it.
epo: Mi ne sukcesas liberigi min de tio.
eng: I cannot get rid of my cough.
epo: Mi ne sukcesas liberigi min el mia tuso.
eng: I cannot hate you.
epo: Mi ne povas hati vin.
eng: I cannot hate you.
epo: Mi ne povas malami vin.
eng: I cannot help but laugh at it.
epo: Mi ne povas eviti ridi pri ĝi.