0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Der Arzt heilte den Kranken mit einem neuen Heilmittel.
epo: La medicinisto kuracis la malsanulon per nova medikamento.
deu: Der Arzt heilte den Kranken mit einem neuen Heilmittel.
epo: La sanigisto sanigis la malsanulon per nova sanigilo.
deu: Der Arzt informierte seinen Patienten über den Namen seiner Krankheit.
epo: La kuracisto informis sian pacienton pri la nomo de ties malsano.
deu: Der Arzt kurierte sie von ihrer Krankheit.
epo: La kuracisto kuracis ŝin de ŝia malsano.
deu: Der Arzt macht Visite.
epo: La kuracisto estas en la rondvizitado.
deu: Der Arzt macht Visite.
epo: La kuracisto rondvizitadas.
deu: Der Arzt mag es so gesagt haben.
epo: La kuracisto eble diris tion.
deu: Der Arzt maß mir den Puls.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
deu: Der Arzt nahm das leere Glas und roch daran.
epo: La kuracisto prenis la malplenan glason kaj priflaris ĝin.
deu: Der Arzt nahm das leere Glas und schnupperte daran.
epo: La kuracisto prenis la malplenan glason kaj priflaris ĝin.
deu: Der Arzt rettete die vier Menschen, die in den Unfall involviert waren.
epo: La kuracisto savis la kvar homojn, kiuj estis vunditaj en la akcidento.
deu: Der Arzt richtete an den Patienten die Frage, ob es ihm gut gehe.
epo: La kuracisto direktis al la paciento la demandon, ĉu li bone fartas.
deu: Der Arzt riet ihm ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: La kuracisto konsilis al li ĉesigi fumadon.
deu: Der Arzt riet Tom, wenigstens drei alkoholfreie Tage pro Woche einzuhalten.
epo: La kuracisto rekomendis al Tomo antaŭvidi minimume tri senalkoholajn tagojn semajne.
deu: Der Arzt sagte, dass eine Operation vonnöten sei.
epo: La kuracisto diris, ke necesas operacio.
deu: Der Arzt sagte, dass er meine Schilddrüse untersuchen müsse.
epo: La kuracisto diris, ke li devas ekzameni mian tiroidon.
deu: Der Arzt sagte, dass operiert werden müsse.
epo: La kuracisto diris, ke necesas operacii.
deu: Der Arzt sagte, dies sei keine Schwangerschaft, sondern eine schwerwiegende Erkrankung.
epo: La kuracisto diris, ke tio ne estas gravedo, sed grava malsano.
deu: Der Arzt sagte ihr, dass sie sich ausruhen solle.
epo: La kuracisto diris al ŝi, ke ŝi ripozu.
deu: Der Arzt sagte zu Tom, dass er das Bett hüten soll.
epo: La kuracisto diris al Tomo, ke li restu en lito.
deu: Der Arzt sagte zu Tom, dass er im Bett bleiben muss.
epo: La kuracisto diris al Tomo, ke li restu en lito.
deu: Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.
epo: La kuracisto sendis vivantan pacienton en kadavrejon.
deu: Der Arzt stellt eine Bescheinigung darüber aus, dass Tom zwei Wochen lang nicht arbeitsfähig sein würde.
epo: La kuracisto skribis ateston, pri tio, ke dum du semajnoj Tom ne estos laborkapabla.
deu: Der Arzt strich dem Patienten eine Salbe auf den Finger.
epo: La kuracisto ŝmiris ungventon sur la fingron de la paciento.
deu: Der Arzt untersucht den Patienten.
epo: La kuracisto ekzamenas la pacienton.
deu: Der Arzt untersuchte das Baby.
epo: La kuracisto ekzamenis la bebon.
deu: Der Arzt untersuchte den Patienten.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacienton.
deu: Der Arzt untersuchte Tom.
epo: La kuracisto ekzamenis Tomon.
deu: Der Arzt verordnete Tom strikte Bettruhe. Er sollte sich richtig erholen.
epo: La kuracisto preskribis Tom striktan litoripozon. Li devus reakiri konvene.
deu: Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.
epo: La kuracisto preskribis medikamentojn al la paciento.
deu: Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.
epo: La kuracisto preskribis medikamenton al la paciento.
deu: Der Arzt warnt den Patienten vor Risikofaktoren im Alltag.
epo: La kuracisto avertas la pacienton pri riskofaktoroj en la ĉiutaga vivo.
deu: Der Arzt warnte ihn davor zu rauchen.
epo: La kuracisto avertis lin kontraŭ fumado.
deu: Der Arzt warnte ihn vor dem Rauchen.
epo: La kuracisto avertis lin kontraŭ fumado.
deu: Der Arzt weist den Kranken ins Krankenhaus ein und lässt ihm mit einem Krankenwagen hinbringen.
epo: La kuracisto sendas la malsanulon en malsanulejon kaj igas transporti lin tien per ambulanco.
deu: Der Astralleib kondensiert sich aus dem kosmischen Fluss rund um die Seele.
epo: La perispirito estas kondensiĝo de la kosma fluido ĉirkaŭ la animo.
deu: Der Astronaut wandelte auf dem Mond.
epo: La astronaŭto marŝis sur la Luno.
deu: Der Ast trägt viele Blätter.
epo: La branĉo estas plena de folioj.
deu: Der Atlantik ist salzhaltiger als der Pazifik.
epo: La Atlantika Oceano estas pli sala ol la Paca Oceano.
deu: Der Atlantik trennt Amerika von Europa.
epo: Atlantiko apartigas Amerikon de Eŭropo.
deu: Der Atlantik trennt Frankreich von den Vereinigten Staaten.
epo: Atlantiko disigas Francion disde Usono.
deu: Der Atlantische Ozean trennt Amerika von Europa.
epo: Atlantiko apartigas Amerikon de Eŭropo.
deu: Der Atlantische Ozean trennt Amerika von Europa.
epo: Atlantiko apartigas Amerikon disde Eŭropo.
deu: Der Aufbau dieses neuen Systems folgt überaus schlüssigen Leitlinien.
epo: La strukturo de tiu nova sistemo obeas al treege logikaj principoj.
deu: Der Aufbau dieses neuen Systems folgt überaus schlüssigen Leitlinien.
epo: La strukturo de tiu nova sistemo sekvas treege logikajn principojn.
deu: Der Aufenthalt hier ist viel teurer, als ich es zuvor vermutet habe.
epo: La restado ĉi tie kostas multe pli, ol mi antaŭe supozis.
deu: Der Aufsatz behandelt eine der aktuellen gesellschaftlichen Fragen.
epo: La eseo traktas unu el la aktualaj sociaj demandoj.
deu: Der Aufsatz erläutert die Lage der chinesischen Bauern zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
epo: La eseo klarigas la situacion de la ĉinaj terkulturistoj je la komenco de la dudeka jarcento.
deu: Der Aufsatz führt in die allgemeine Lage der Sprachen in Europa zu Beginn des einundzwanzigsten Jahrhunderts ein.
epo: La eseo enkondukas en la ĝeneralan situacion de la lingvoj de Eŭropo je la komenco de la dudek-unua jarcento.
deu: Der Aufstieg hat sich gelohnt.
epo: La suprengrimpo valoris la penon.
deu: Der Aufstieg war die Anstrengung wert.
epo: La suprengrimpo valoris la penon.
deu: Der Aufstieg war die Mühe wert.
epo: La suprengrimpo valoris la penon.
deu: Der Auftraggeber erwartet von uns genaues Arbeiten.
epo: La mendanto atendas de ni precizan laboron.
deu: Der Auftrag hat ungewollte Folgen.
epo: La mandato havas senintencajn konsekvencojn.
deu: Der Auftritt fand heute im Zentrum stand.
epo: La prezento okazis hodiaŭ en la centro.
deu: Der Aufzug funktioniert heute nicht.
epo: La lifto ne funkcias hodiaŭ.
deu: Der Aufzug hält nicht im ersten und zweiten Stock.
epo: La lifto ne haltas en la unua kaj dua etaĝoj.
deu: Der Aufzug hält nicht in allen Stockwerken.
epo: La lifto ne haltas je ĉiu etaĝo.
deu: Der Aufzug hielt im ersten Stock an.
epo: La lifto haltis je la unua etaĝo.
deu: Der Aufzug hielt im zweiten Stock an.
epo: La lifto haltis je la dua etaĝo.
deu: Der Aufzug ist außer Betrieb.
epo: La lifto ne funkcias.
deu: Der Aufzug scheint außer Betrieb zu sein.
epo: La lifto ŝajnas difektiĝinta.
deu: Der Ausbruch des Vulkans Vesuv zerstörte die Stadt Pompeji.
epo: La erupcio de la vulkano Vezuvio detruis la urbon Pompejo.
deu: Der Ausdruck "Bourgeois" kann sowohl von der niederen wie auch der höheren Klasse als Vorwurf gebraucht werden.
epo: La esprimo "burĝo" povas esti uzata kiel riproĉo kaj de la malpli alta kaj de la pli alta klasoj.
deu: Der Ausflug hat bei den Kindern einen sehr starken Eindruck hinterlassen.
epo: La ekskurso ege impresis la infanojn.
deu: Der Ausflug hat uns sehr gut gefallen.
epo: La ekskurso tre plaĉis al ni.
deu: Der Ausflug wird mindestens acht Stunden dauern.
epo: La ekskurso daŭros almenaŭ ok horojn.
deu: Der Ausgang der Abstimmung wird mit Spannung erwartet.
epo: La voĉdona rezulto streĉe atendiĝas.
deu: Der ausgehungerte Mann verschlang das Essen.
epo: La malsategulo voris la nutraĵon.
deu: Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch.
epo: La eksterlandano tute ne scipovis la japanan.
deu: Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.
epo: La eksterlandano parolas la japanan sufiĉe bone.
deu: Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.
epo: Le eksterlandano relative bone parolas japane.
deu: Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag akzeptiert.
epo: La komisiono por urboplanado akceptis nian proponon.
deu: Der Außenminister sagte, dass dieser Krieg unausweichlich gewesen sei.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke tiu milito estis neevitebla.
deu: Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke la milito estas neevitebla.
deu: Der Außenminister sagte, niemand habe das Recht, über Russland verärgert zu sein.
epo: La ministro pri eksterlandaj aferoj diris, ke neniu rajtas koleriĝi pro Rusio.
deu: Der aussichtsreichste Weg, sich mit einem Menschen anzufreunden, ist, mit über ihn selbst zu sprechen.
epo: La plej esperiga maniero amikiĝi kun homo estas paroli kun li pri li mem.
deu: Der Ausspruch ist bei uns ganz geläufig.
epo: La sentenco estas tute familiara ĉe ni.
deu: Der Ausspruch löste Schrecken aus.
epo: La eldiro vekis teruron.
deu: Der australische Schauspieler Andy Whitfield ist verstorben.
epo: Forpasis la aŭstralia aktoro Andy Whitfield.
deu: Der autobiografische Charakter des Romans ist klar erkennbar.
epo: La aŭtobiografieco de la romano estas klare ekkonebla.
deu: Der Autobus hielt nicht an seiner Haltestelle.
epo: La aŭtobuso ne haltis en sia haltejo.
deu: Der Autobus hielt und zwei Frauen stiegen aus.
epo: La aŭtobuso haltis kaj malsupreniris du virinoj.
deu: Der Autor behauptet, dass der Pogrom des Jahres 1946 in Kielce von Sicherheitskräften des polnischen Staates provoziert wurde.
epo: La aŭtoro asertas, ke la pogromon de la jaro 1946 en Kielce provokis sekurecaj fortoj de la pola ŝtato.
deu: Der Autor beschrieb den Mordfall sehr plastisch.
epo: La aŭtoro priskribis la murdokazon tre vigle.
deu: Der Autor bringt wesentliche Dinge durcheinander.
epo: La aŭtoro konfuzas esencajn aferojn.
deu: Der Autor des Essays führt uns auf fesselnde Weise durch das Leben und Werk des Dichters.
epo: La aŭtoro de la eseo nin gvidas interesokapte tra la vivo kaj verkaro de la poeto.
deu: Der Autor dieser Zeilen war nie in dem Land, von dem er in seinem Gedicht schrieb.
epo: La aŭtoro de tiuj linioj neniam estis en la lando, pri kiu li skribis en sia poemo.
deu: Der Autor erzählt in einem trockenen, saftlosen und pedantischen Stil.
epo: La aŭtoro rakontas per seka, sensuka, pedanta stilo.
deu: Der Autor folgerte aus seiner Untersuchung, dass die Wortstellung des Esperantos, derjenigen der russischen Sprache ähnelt.
epo: La aŭtoro konkludis el sia studo, ke la vortordo de Esperanto similas al tiu de la rusa lingvo.
deu: Der Autor hat bewiesen, dass er im Stande ist, schwindelerregende wortakrobatische Kunststücke hervorzuzaubern.
epo: La aŭtoro pruvis, ke li kapablas persorĉi kapoturnajn vortakrobataĵojn.
deu: Der Autor ist auch ein herausragender Humorist.
epo: La aŭtoro estas ankaŭ elstara humuristo.
deu: Der Autor ist auch ein vorragender Humorist.
epo: La aŭtoro estas ankaŭ elstara humuristo.
deu: Der Autor ist im Stande, seine eigene Nation ohne rosa Brille zu sehen.
epo: La aŭtoro estas kapabla vidi sian propran nacion sen rozaj okulvitroj.
deu: Der Autor kritisiert das Schulsystem.
epo: La aŭtoro kritikas la lernejan sistemon.
deu: Der Autor richtete sein Hauptaugenmerk darauf, die Gefahren dieser Entwicklung sichtbar zu machen.
epo: La aŭtoro turnis sian ĉefan atenton al la vidigo de la danĝeroj de tiu evoluo.
deu: Der Autor schenkte mir ein Exemplar seines neuesten Buches.
epo: La aŭtoro donacis al mi ekzempleron de sia plej nova libro.
deu: Der Autor schrieb nicht über eine andere Person, sondern über sich selbst.
epo: La aŭtoro skribis ne pri alia persono, sed pri si mem.
deu: Der Autor spielt mit und scherzt über geachtete Tatsachen, Instanzen und Werte: Logik, Arithmetik, Dichtung, die Pracht und die Sprache des Britischen Weltreichs.
epo: La aŭtoro ludas per kaj ŝercas pri respektataj fakoj, instancoj kaj valoroj: logiko, aritmetiko, poezio, la pompo kaj la lingvo de la Brita Imperio.
deu: Der Autor spielt oft mit Wörtern.
epo: La aŭtoro ofte ludas per vortoj.
deu: Der Autor unterteilte das Lustspiel in drei Aufzüge.
epo: La aŭtoro dividis la komedion en tri aktojn.
deu: Der Autor unterteilte das Theaterstück in fünf Akte.
epo: La aŭtoro dividis la teatraĵon en kvin aktojn.
deu: Der Autor unterteilte die Komödie in drei Akte.
epo: La aŭtoro dividis la komedion en tri aktojn.
deu: Der Autor unterteilte die Tragödie in fünf Akte.
epo: La aŭtoro dividis la tragedion en kvin aktojn.
deu: Der Autor verbrachte den Sommer in einem Holzhäuschen unweit der Ostsee.
epo: La aŭtoro pasigis la someron en ligna dometo apud la Balta Maro.
deu: Der Autor widmete das Buch seiner Schwester.
epo: La aŭtoro dediĉis la libron al sia fratino.
deu: Der Autor wünschte anonym zu bleiben.
epo: La aŭtoro deziris resti anonima.
deu: Der Autor wünschte anonym zu bleiben.
epo: La aŭtoro deziris resti nekonata.
deu: Der Autor zeigt eine erstaunliche Beobachtungsgabe.
epo: La aŭtoro montras mirigan observokapablon.
deu: Der Autor zieht es vor, den Charakter eines Menschen anhand von dessen Handlungen und Aussagen darzustellen.
epo: La aŭtoro preferas prezenti la karakteron de homo per ties agoj kaj diroj.
deu: Der Bäcker ist alt.
epo: La panisto estas maljuna.
deu: Der Bahnhof befindet sich zwischen diesen beiden Städten.
epo: La stacidomo situas inter ĉi tiuj du urboj.
deu: Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.
epo: La stacio estas 100 metrojn for.
deu: Der Bahnhof ist fünf Kilometer von hier entfernt.
epo: La stacidomo situas kvin kilometrojn de ĉi tie.
deu: Der Bahnhof ist hier in der Nähe.
epo: La stacio estas proksime de ĉi tie.
deu: Der Bahnhof ist in der Nähe.
epo: La stacidomo estas proksime.
deu: Der Bahnhof liegt hinter dem Platz.
epo: La stacidomo estas malantaŭ la placo.
deu: Der Bahnhof neben dem Likotoroger Markt ist der größte im Lande Tolokopipo.
epo: La trajnstacio apud la bazaro Likotorogo estas la plej granda en la lando Tolokopipo.
deu: Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
epo: Bajkalo en Rusujo estas la tutmonde plej profunda lago.
deu: Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
epo: La lago Bajkalo en Rusio estas la plej profunda lago de la mondo.
deu: Der Ball des Kindes fiel in das Flüsschen.
epo: La pilko de la infano falis en la rivereton.
deu: Der Ball flog an mir vorbei und streifte mein Haar.
epo: La pilko preterflugis min, tuŝetante mian hararon.
deu: Der Ball flog in die Luft.
epo: La pilko flugis en la aeron.
deu: Der Ball flog über die Hofmauer und fiel in den Fluss.
epo: Lia pilko transflugis la kortan muron kaj falis en la riveron.
deu: Der Ball ging gegen die Latte.
epo: La pilko trafis la trabon.
deu: Der Ball ging in den Korb.
epo: La pilko trafis en la korbon.
deu: Der Ball hätte mich fast getroffen.
epo: La pilko preskaŭ trafis min.
deu: Der Ballon ist früh geplatzt.
epo: La balono frue krevis.
deu: Der Ballon ist mit Luft gefüllt.
epo: La balono estas plenigita per aero.
deu: Der Ballon wurde vom Winde irgenwohin verweht.
epo: La balono estis forblovita ien de la vento.
deu: Der Ballon wurde vom Wind irgendwo hingetragen.
epo: La balono estis forblovita ien de la vento.
deu: Der Ball traf den Balken.
epo: La pilko trafis la trabon.
deu: Der Ball traf die Latte.
epo: La pilko trafis la trabon.
deu: Der Ball traf in den Korb.
epo: La pilko trafis en la korbon.
deu: Der Ball traf ins Tor.
epo: La pilko trafis en la golejon.
deu: Der Bandit trug eine schwarze Maske.
epo: La bandito surhavis nigran maskon.
deu: Der Bär brummt.
epo: La urso blekas.
deu: Der Bär fraß einen Apfel.
epo: La urso manĝis pomon.
deu: Der Bär frisst einen Apfel.
epo: La urso manĝas pomon.
deu: Der Bär ist groß.
epo: La urso estas granda.
deu: Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.
epo: La urso estas besto ne nur tre ruza kaj rafinita, sed ankaŭ ege lerta.
deu: Der Barmann kam hinter dem Schanktisch hervor, um dem Kampf ein Ende zu machen.
epo: De malantaŭ la verŝotablo la koktelisto venis por ĉesigi la batalon.
deu: Der Barnard-Stern ist etwa 5,96 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
epo: La Stelo de Barnard estas ĉirkaŭ 5,96 lumjarojn for de nia suno.
deu: Der Bär wird dir nichts tun, er hat keine bösen Absichten.
epo: La urso nenion faros al vi, ĝi ne havas malbonajn intencojn.
deu: Der Bau beginnt, sobald das Wetter dies erlaubt.
epo: La konstruo ekos, tuj kiam la vetero permesos tion.
deu: Der Bau der Eisenbahn war ein wichtiger Impuls für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und ihrer Umgebung.
epo: La konstruo de la fervojo estis grava impulso por la ekonomia evoluo de la urbo kaj ĝia ĉirkaŭaĵo.
deu: Der Bau der großen Mauer begann im fünften Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
epo: La konstruado de la Granda Muro ekis en la kvina jarcento antaŭ nia erao.
deu: Der Bau des Kanals und der Schiffshebewerke dauerte mehr als dreißig Jahre.
epo: La konstruado de la kanalo kaj de la ŝipliftoj daŭris pli ol tridek jarojn.
deu: Der Bau des Krankenhauses wird bald abgeschlossen sein.
epo: La konstruado de la malsanulejo baldaŭ kompletiĝos.
deu: Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.
epo: Daŭris dek jarojn por konstrui la amuzparkon.
deu: Der Bau einer bischöflichen Residenz in der deutschen Stadt Limburg kostete einunddreißig Millionen Euro. Zuvor war geplant worden, dass er drei Millionen kosten solle. Der Bischof wird diese Angelegenheit mit dem Verlust seines Amtes bezahlen.
epo: La konstruo de episkopa sidejo en la germana urbo Limburg kostis tridek unu milionojn da eŭroj. Antaŭe oni planis, ke ĝi kostu tri milionojn. La episkopo pagos la aferon per la perdo de sia ofico.
deu: Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.
epo: La kamparano zorge kulturas sian bienon.
deu: Der Bauer beendete sein Tagewerk auf seinem Kornfeld.
epo: La terkulturisto finis sian tagan laboron sur sia grenokampo.
deu: Der Bauer hat sein Tagewerk auf seinem Kornfeld beendet.
epo: La terkulturisto finis sian tagan laboron sur sia grenokampo.
deu: Der Bauer hatte sein Tagewerk auf seinem Kornfeld beendet.
epo: La terkulturisto finis sian tagan laboron sur sia grenokampo.
deu: Der Bauernhof war sehr schön, aber es gab dort viel zu viele Mücken.
epo: La bieno estis ja bela sed estis multe tro da kuloj.
deu: Der Bauer pflanzte Gerste.
epo: La kultivisto plantis hordeon.
deu: Der Bau kostete eine hohe Summe.
epo: La konstruo kostis altan sumon.
deu: Der Baum, auf dem eine Elster saß, war eine Birke.
epo: La arbo, sur kiu sidis eŭropa pigo, estis betulo.
deu: Der Baum brennt.
epo: La arbo brulas.
deu: Der Baum, den du sahst, war keine Eiche.
epo: La arbo, kiun vi vidis, ne estis kverko.
deu: Der Baum der Sonne war ein prächtiger Baum, wie wir noch keinen gesehen haben.
epo: La arbo de la suno estis belega arbo tia, kian ni neniam vidis.
deu: Der Baum der Stille bringt hervor die Frucht des inneren Friedens.
epo: La arbo de silento estigas la frukton de interna paco.
deu: Der Baum dort ist nicht so hoch wie dieser hier.
epo: Jena arbo ne estas tiom longa kiel tiu ĉi.
deu: Der Baum ist grün.
epo: La arbo estas verda.
deu: Der Baum ist umgefallen.
epo: La arbo falis.
deu: Der Baum ist vom Blitz getroffen worden.
epo: La arbon trafis fulmo.
deu: Der Baum kann zur blühenden Flamme, der Mensch zur sprechenden, das Tier zur wandelnden Flamme werden.
epo: Arbo povas fariĝi floranta flamo; homo, flamo parolanta; kaj besto povos esti piedvaganta flamo.
deu: Der Baum schälte sich.
epo: La arbo senŝeliĝis.
deu: Der Baum war so hoch, dass er die Gartenmauer überragte.
epo: La arbo estis tiom alta, ke ĝi superis la muron de la ĝardeno.
deu: Der Bau wird beginnen, sobald das Wetter dies erlauben wird.
epo: La konstruo ekos, tuj kiam la vetero permesos tion.
deu: Der Beamte stopfte sich die Taschen voll.
epo: La oficisto ŝtopis al si la poŝojn.
deu: Der Bedarf an Fertigkeiten und Kenntnissen wird sich ändern.
epo: La bezonoj pri kapablo kaj scio ŝanĝiĝos.
deu: Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
epo: Laŭ la signifo ambaŭ frazoj estas — principe — ekvivalentoj. Tamen la dua permesas pli larĝan interpreton.
deu: Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.
epo: Por prahomoj eksangado plej ofte signifis baldaŭan morton, ĉar la vundo infektiĝis kaj la infekto pliiĝis dum la tempo, kaj fine kaŭzis morton.
deu: Der Beginn ist der wichtigste Teil der Arbeit.
epo: La plej grava parto de la laboro estas la komenco.
deu: Der Begriff Infrastruktur umfasst alle langlebigen Grundeinrichtungen personeller, materieller oder institutioneller Art, die in ihrer Gesamtheit das Funktionieren einer arbeitsteiligen Volkswirtschaft garantieren.
epo: La nocio substrukturo amplekas ĉiujn daŭre ekzistantajn bazajn instalaĵojn kaj organizojn - personajn, materiajn, instituciajn - kiuj en sia sumo garantias la funkciadon de labordividanta nacia ekonomio.
deu: Der Begriff „Rückkopplung“ ist aus der Kybernetik hervorgegangen.
epo: La nocio "retrokuplo" devenas el la kibernetiko.
deu: Der Begriff „Rückkopplung“ stammt aus der Kybernetik.
epo: La nocio "retrokuplo" devenas el la kibernetiko.
deu: Der Begriff "Schönheit" entzieht sich jedwedem Definitionsversuch.
epo: La nocio "beleco" eskapas ĉian ajn provon de difino.
deu: Der Begriff Talentpflege spielt in der Philosophie unserer Schule eine bedeutende Rolle.
epo: La nocio talentoflego ludas gravan rolon en la filozofio de nia lernejo.
deu: Der bekannte Kinderbuchautor Eduard Uspenski, der Schöpfer der Zeichentrickfigur Tscheburaschka, sagte in einem Interview mit dem Fernsehsender „Der Regen“, dass 90 Prozent der Staatsbürger Russlands an Schwachsinn leiden.
epo: La fama porinfana verkisto Eduard Uspenskij, kreinto de la bildrakonta figuro Ĉeburaŝka, diris en sia intervjuo en la tv-programo „La pluvo”, ke naŭdek elcentoj de la rusianoj suferas je frenezeco.
deu: Der bengalische Schriftsteller Rabindranath Tagore äußerte den Wunsch, dass jede Nation ihre geistigen Waren auf den Basar der Weltkultur tragen solle, um diese zu bereichern.
epo: La bengala verkisto Rabindranath Tagore esprimis la deziron, ke ĉiu nacio portu siajn spiritajn varojn en la bazaron de la monda kulturo por riĉigi ĝin.
deu: Der Benzinpreis ist gestiegen, weil sich die Kosten für den Benzintransport wegen des gestiegenen Benzinpreises erhöhten.
epo: La prezo de la benzino kreskis, ĉar la prezo de la benzina transporto kreskis pro la kresko de la benzina prezo.
deu: Der Benzinpreis steigt weiter an.
epo: La prezo de benzino daŭre altiĝas.
deu: Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
epo: La supro de la monto estis kovrita de neĝo.
deu: Der Berggipfel war schneebedeckt.
epo: La montopinto estis neĝkovrita.
deu: Der Berggipfel war schneebedeckt.
epo: La supro de la monto estis kovrita de neĝo.
deu: Der Berg ist mit Schnee bedeckt.
epo: La monto estas kovrita de neĝo.
deu: Der Berg war schwanger und gebar eine Maus.
epo: Monto gravediĝis, muso naskiĝis.
deu: Der Bericht entspricht in allen Einzelheiten den Tatsachen.
epo: La raporto laŭas la faktojn en ĉiuj detaloj.
deu: Der Bericht erwähnt eine Menge überzeugender Beispiele.
epo: La raporto mencias multajn konvinkajn ekzemplojn.
deu: Der Bericht führt viele überzeugende Beispiele an.
epo: La raporto mencias multajn konvinkajn ekzemplojn.
deu: Der Bericht stimmt leider.
epo: Bedaŭrinde la raporto estas ĝusta.
deu: Der berühmte chinesische Autor Bakin befürwortete Esperanto und benutzte diese Sprache selbst.
epo: La fama ĉina aŭtoro Bakin pledis por Esperanto kaj mem uzis tiun lingvon.
deu: Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.
epo: Tiu fama poeto planis mortigi sin en sia biblioteko.
deu: Der berühmte gordische Knoten wurde mit einem Schwert durchhauen.
epo: La faman nodon de Gordio distranĉis glavobato.
deu: Der berühmte Pianist lächelte.
epo: La fama pianisto ridetis.
deu: Der berühmte Wissenschaftler Isaac Newton verglich sich einmal mit einem Kind, welches am Ufer eines Ozeans spielt; es findet wunderschöne Steinchen, doch vor ihm erstreckt sich ein riesiger Ozean voller unerforschter Rätsel.
epo: La fama sciencisto Isaac Newton foje komparis sin kun infano ludanta ĉe la bordo de oceano; ĝi trovas mirinde belajn ŝtonetojn, sed antaŭ ĝi sin etendas giganta oceano da neesploritaj misteroj.
deu: Der Beschluss ist noch nicht endgültig.
epo: La decido ankoraŭ ne estas definitiva.
deu: Der Beschluss wurde bereits gefasst.
epo: Le decido jam estas farita.
deu: Der Besiegte beneidet den Sieger.
epo: La venkito envias la venkinton.
deu: Der beständige Lärm hinderte mich daran einzuschlafen.
epo: La konstanta bruo malhelpis al mi ekdormi.
deu: Der beste Arzt ist die Zeit.
epo: Plej bona kuracisto estas la tempo.
deu: Der beste Rat im Leben: trinke nie ein Schlafmittel und Abführmittel am selben Abend.
epo: La plej bona konsilo de la vivo: neniam trinku dormigilon kaj laksetigilon en la sama nokto.
deu: Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.
epo: La plej bona metodo por kompreni tekston estas traduki ĝin.
deu: Der Besuch dauerte mehr als eine Stunde und es werden ihm weitere offizielle Kontakte folgen.
epo: La vizito daŭris pli ol horon kaj ĝin sekvos pliaj oficialaj kontaktoj.
deu: Der Besuch ist kostenlos.
epo: La vizito estas senkosta.
deu: Der Betriebsrat droht mit Streik.
epo: La entreprena konsilio minacas per striko.
deu: Der Betrunkene erwachte und befand sich im Gefängnis.
epo: La ebriulo vekiĝis kaj troviĝis en malliberejo.
deu: Der Bettler besaß nur einen Hund.
epo: La almozulo posedis nur unu hundon.
deu: Der Bettler sammelte trockenes Brot.
epo: La almozulo kolektis sekan panon.
deu: Der Bettler wusste, was das bedeutete.
epo: La almozulo sciis, kion tio signifas.
deu: Der Beweggrund ihres Verhaltens ist nicht einfach.
epo: La motivado de ŝia konduto ne estas facila.
deu: Der Bibel zufolge schuf Gott die Welt binnen sechs Tagen.
epo: Laŭ la Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
deu: Der Bienenstamm ist bienenfleißig.
epo: La abela gento abele diligentas.
deu: Der Bienenstand ist auf der anderen Seite des Obstgartens.
epo: La abelujoj estas sur la alia flanko de la fruktoĝardeno.
deu: Der Bildhauer gehört der Renaissance-Schule an.
epo: La skulptisto apartenas al la Renesanca skolo.
deu: Der Birnbaum im Garten trägt reichlich Früchte.
epo: La pirarbo en la ĝardeno portas fruktojn en granda kvanto.
deu: Der Bischof bat den Papst auf Knien um Vergebung.
epo: La episkopo surgenue petis la papon pri pardono.
deu: Der Bischof hatte Mitleid mit den verzweifelten Ausländern.
epo: La episkopo kompatis la senesperajn eksterlandanojn.
deu: Der Bissen blieb ihm im Halse stecken.
epo: La manĝopeco haltis al li en la gorĝo.
deu: Der blaue Plüschbär ist ja viel schöner.
epo: La blua pluŝa urso ja estas pli bela.
deu: Der blaue Schlips und die roten Socken beißen sich ein wenig.
epo: La blua kravato kaj la purpuraj ŝtrumpetoj iomete mistonas.
deu: Der Bleistift ist schwarz.
epo: La krajono estas nigra.
deu: Der Blick vom Hotelbalkon auf die nahe Bergkette ist herrlich.
epo: La rigardo de la hotela balkono al la proksima montoĉeno estas belega.
deu: Der Blick vom Mond auf die Erde ist eins der symbolträchtigen Bilder des 20. Jahrhunderts.
epo: La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
deu: Der Blinde beneidet den Sehenden.
epo: La blindulo envias la vidokapablulon.
deu: Der blinde Tenor hat eine besonders wohlklingende Stimme! Nicht alles behindert ihn.
epo: Blinda tenorul' plej belsonan voĉon havas! Ne ĉio lin baras.
deu: Der Blinde verlacht den Lahmen.
epo: Ridas blindulo pri lamulo.
deu: Der Blitz schlägt nicht zweimal am selben Ort ein.
epo: Fulmo ne trafas dufoje la saman lokon.
deu: Der blühende Kaktus in deinem Garten ist wirklich sehenswert.
epo: La floranta kakto en via ĝardeno estas vera vidinda.
deu: Der blühende Kaktus in eurem Garten ist wirklich sehenswert.
epo: La floranta kakto en via ĝardeno estas vera vidinda.
deu: Der blühende Kaktus in Ihrem Garten ist wirklich sehenswert.
epo: La floranta kakto en via ĝardeno estas vera vidinda.
deu: Der Blumenstrauß war wirklich schön.
epo: La florbukedo estis vere bela.
deu: Der blutrote Sonnenuntergang verhieß einen kühlen Morgen.
epo: La sangokolora sunosinko aŭguris friskan matenon.
deu: Der Boden haucht einen frischen und kräftigen Duft aus.
epo: La grundo elspiras freŝan kaj fortan odoron.
deu: Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.
epo: La planko estas kovrata de dika tapiŝo.
deu: Der Boden ist sehr glatt.
epo: La planko estas tre glata.
deu: Der Boden ist sehr glitschig.
epo: La planko estas tre glitiga.
deu: Der Boden muss geschrubbt werden.
epo: La planko estas broslavenda.
deu: Der Boden muss geschrubbt werden.
epo: Necesas broslavi la plankon.
deu: Der Boden rings um das Dorf ist sehr fruchtbar.
epo: La grundo ĉirkaŭ la vilaĝo estas tre fekunda.
deu: Der Boden saugte das Blut begierig auf.
epo: La grundo avide absorbis la sangon.
deu: Der Boden war kalt.
epo: La grundo estis malvarma.
deu: Der Boden war kalt.
epo: La planko estis malvarma.
deu: Der Boden war sehr uneben.
epo: La grundo estis tre malebena.
deu: Der Boden war von Blättern bedeckt.
epo: La grundo estis kovrita de folioj.
deu: Der Boden war von Blättern bedeckt.
epo: La grundon kovris folioj.
deu: Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
epo: La pafarkisto buĉis la cervon.
deu: Der botanische Garten befindet sich neben dem Hauptgebäude der Universität.
epo: La botanika ĝardeno situas apud la ĉefa konstruaĵo de la universitato.
deu: Der Botschafter bat den frisch gekürten Präsidenten um eine Audienz.
epo: La ambasadoro petis la freŝe elektitan prezidenton pri aŭdienco.
deu: Der Botschafter der Vereinigten Staaten in Syrien verließ das Land aus Gründen der Sicherheit.
epo: La usona ambasadoro en Sirio forlasis la landon pro sekurecaj konsideroj.
deu: Der Botschafter ist zurückgekehrt.
epo: La ambasadoro revenis.
deu: Der Botschafter verlässt heute Abend Japan.
epo: La ambasadoro forlasas Japanujon ĉi-vespere.
deu: Der Boykott dauerte etwas mehr als ein Jahr.
epo: La bojkoto daŭris iom pli ol unu jaro.
deu: Der Brand war im Erdgeschoss.
epo: La brulego estis en la teretaĝo.
deu: Der Brand wurde bereits gelöscht.
epo: La fajron oni jam estingis.
deu: Der Brand wurde bereits gelöscht.
epo: La incendio jam estas estingita.
deu: Der Brauch hat sich weit verbreitet.
epo: Tiu kutimo tre disvastiĝis.
deu: Der braune Stuhl gehörte meiner Großmutter.
epo: La bruna seĝo apartenis al mia avino.
deu: Der Brief enthält ein weißes Pulver.
epo: La letero enhavas blankan pulvoron.
deu: Der Brief enthielt eine unmissverständliche Botschaft; seine Frau würde nicht zurückkommen.
epo: La letero enhavis nemiskompreneblan mesaĝon; lia edzino ne revenos.
deu: Der Brief ging auf der Post verloren.
epo: La letero perdiĝis en la poŝto.
deu: Der Brief ist im Umschlag.
epo: La letero estas en la koverto.
deu: Der Brief kam zurück.
epo: La letero revenis.
deu: Der Briefkasten stand offen und war leer.
epo: La skatolo estis malfermita kaj malplena.
deu: Der Briefträger hatte heute Morgen gute Laune.
epo: Ĉi-matene la poŝtisto estis en bona humoro.
deu: Der Briefträger hinterließ einen Brief für sie.
epo: La poŝtisto postlasis leteron por ŝi.
deu: Der Briefträger trägt Briefe jeden Morgen aus.
epo: La poŝtisto liveras leterojn ĉiumatene.
deu: Der Brief war an mich adressiert.
epo: La letero adresitis al mi.
deu: Der Brief war an mich gerichtet.
epo: La letero estis direktita al mi.
deu: Der Brief war falsch adressiert.
epo: La letero havis malĝustan adreson.
deu: Der Brief warnt vor den Kräften, die darauf hinarbeiten in den europäischen Institutionen Englisch als einzige Arbeitssprache durchzusetzen.
epo: La letero avertas pri la fortoj laborantaj por akceptigi la angla kiel solan laborlingvon en la eŭropaj institucioj.
deu: Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen.
epo: La letero alvenos proksimume post semajno.
deu: Der Brief wurde geschrieben.
epo: La letero estis skribita.
deu: Der Brief wurde gestern geschrieben.
epo: La letero estis skribita hieraŭ.
deu: Der Brief wurde von ihr geschrieben.
epo: La leteron skribis ŝi.
deu: Der Brief wurde von Tom geschrieben.
epo: La letero estis skribita de Tom.
deu: Der Brief wurde von Tom unterschrieben.
epo: La letero estis subskribita de Tom.
deu: Der Brief wurde von Tom unterschrieben.
epo: Tom subskribis la leteron.
deu: Der britische Finanzminister fordert eine radikale Reform der Europäischen Union.
epo: La brita financministro postulas ĝisradikan reformon de la Eŭropa Unio.
deu: Der britische Premier hat das Festhalten am Euro kritisiert.
epo: La brita ĉefministro kritikis la persistadon pri la eŭro.
deu: Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.
epo: La brita ĉefministro Neville Chamberlain estis devigata demisii.
deu: Der britische Premierminister sagte, dass gegenwärtig die Beziehungen zwischen Großbritannien und China tiefgehender und umfangreicher seien als in jedem anderen Abschnitt der Geschichte.
epo: La brita ĉefministro diris, ke nuntempe la rilatoj inter Britio kaj Ĉinio estas pli profundaj kaj ampleksaj ol en ĉiu alia periodo de la historio.
deu: Der Brotpreis erhöhte sich um zehn Yen.
epo: La prezo de la pano plialtiĝis je dek enoj.
deu: Der Bruder hat der Schwester einen Brief geschrieben.
epo: La frato skribis leteron al la fratino.
deu: Der Bruder hat einen Brief an die Schwester geschrieben.
epo: La frato skribis leteron al la fratino.
deu: Der Bruder meiner Schwester ist nicht mein Bruder. Könnt ihr mir sagen, warum?
epo: La frato de mia fratino ne estas mia frato. Ĉu vi povas diri al mi, kial?
deu: Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.
epo: La frato de mia patro estas mia onklo.
deu: Der Bruder schreibt.
epo: La frato skribas.
deu: Der Bruder schrieb der Schwester einen Brief.
epo: La frato skribis leteron al la fratino.
deu: Der Brunnen befindet sich in der Mitte des Platzes.
epo: La puto situas en la centro de tiu placo.
deu: Der Brunnen ist hundert Meter weiter vorn.
epo: La fonto estas cent metrojn antaŭe.
deu: Der Brunnen war so tief, dass man keinen Grund sehen konnte.
epo: La puto estis tiel profunda, ke oni ne povis vidi la fundon.
deu: Der Buchhalter hat die Bücher gefälscht.
epo: La librotenisto falsis la librojn.
deu: Der Buchhalter versuchte sie zu verführen.
epo: La kontotenisto provis delogi ŝin.
deu: Der Buchladen ist geöffnet.
epo: La librobutiko apertas.
deu: Der Buchladen ist geöffnet.
epo: La librobutiko estas malfermita.
deu: Der Buchladen ist nahe am Park.
epo: La librovendejo estas proksima al la parko.
deu: Der Buchstabe "ß" ist eine der wenigen Dinge, bei denen die Schweiz keine neutrale Position einnimmt.
epo: La litero "ß" estas unu de la malmultaj aferoj, pri kiuj Svisio ne havas neŭtralan pozicion.
deu: Der Buchverkäufer verlangte von mir zehn Dollar für das Buch.
epo: La librovendisto postulis de mi dek dolarojn por la libro.
deu: Der Buddhismus ist eine Religion, die der Inder Schakjamuni gegründet hat.
epo: Budhismo estas religio fondita de la hindo Ŝakjamunio.
deu: Der Buddhismus kam aus Indien.
epo: Budhismo venis el Barato.
deu: Der Buddhismus kam aus Indien.
epo: La budhismo venis el Hindujo.
deu: Der Bug des Schiffes teilte den dichten Nebel.
epo: La pruo de la ŝipo dividis la densan nebulon.
deu: Der Bundestag, das deutsche Parlament, wird möglicherweise im Jahre 2034, über ein Gesetz entscheiden, welches verbieten wird, an deutschen Universitäten außer Chinesisch und Englisch noch weitere Sprachen zu verwenden.
epo: Bundestag, la germana parlamento, eble en la jaro 2034 decidos pri leĝo, kiu en germanaj universitatoj malpermesos uzi krom la ĉina kaj la angla pliajn lingvojn.
deu: Der Bürgerkrieg hält an.
epo: La enlanda milito daŭras.
deu: Der Bürgermeister begrüßte den polnischen Botschafter feierlich im geschichtsträchtigen Festsaal des Rathauses.
epo: La urbestro solene akceptis la polan ambasadoron en la histoririĉa festosalono de la urbodomo.
deu: Der Bürgermeister gewann die Wahl.
epo: La urbestro gajnis la elekton.
deu: Der Bürgermeister ist gerade nicht abkömmlich.
epo: La urbestro nun ne disponeblas.
deu: Der Bürgermeister ist jetzt nicht erreichbar.
epo: La urbestro nun ne estas atingebla.
deu: Der Bürgermeister konnte nicht zur Einweihung der neuen Schule kommen.
epo: La urbestro ne povis veni al la inaŭguro de la nova lernejo.
deu: Der Bürgermeister ließ eine amtliche Bekanntmachung verbreiten.
epo: La urbestro igis disvastigi ofican anoncon.
deu: Der Bürgermeister von London mag keine Gelenkbusse.
epo: La Londona urbestro ne ŝatas balgobusojn.
deu: Der Bürgermeister von London tritt dafür ein, dass Großbritannien die Europäische Union verlassen soll.
epo: La urbestro de Londono pledas por tio, ke Britio forlasu la Eŭropan Union.
deu: Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.
epo: La urbestro baldaŭ anoncos sian decidon demisii.
deu: Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
deu: Der Bus, den Sie brauchen, hält hier nicht.
epo: La buso, kiun vi bezonas, ne haltas tie ĉi.
deu: Der Bus fuhr in Richtung Norden.
epo: La aŭtobuso direktiĝis al nordo.
deu: Der Bus hält vor meinem Haus.
epo: La buso haltas antaŭ mia domo.
deu: Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
epo: La buso havas kvindek sidlokojn.
deu: Der Bus hat sich zehn Minuten verspätet.
epo: La buso malfruiĝis je dek minutoj.
deu: Der Bus hatte Verspätung.
epo: La buso estis malfrua.
deu: Der Bus ist da.
epo: La buso alvenis.
deu: Der Bus ist gerade abgefahren.
epo: La buso ĵus ekveturis.
deu: Der Bus ist gerade abgefahren.
epo: La buso ĵus forveturis.
deu: Der Bus ist schon abgefahren.
epo: La buso jam forveturis.
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät.
epo: La buso alvenis dek minutojn malfrue.
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät.
epo: La buso alvenis kun dekminuta malfruo.
deu: Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
epo: La buso fruis je du minutoj.
deu: Der Bus kommt alle zehn Minuten.
epo: La buso pasas ĉiujn dek minutojn.
deu: Der Bus kommt nicht immer pünktlich.
epo: La buso ne ĉiam venas ĝustatempe.
deu: Der Bus müsste bald kommen.
epo: La aŭtobuso devus veni baldaŭ.
deu: Der Bus setzte uns am Bahnof ab.
epo: La buso veturigis nin ĝis la stacidomo.
deu: Der Bus stoppte abrupt.
epo: La buso subite haltis.
deu: Der Bus war bereits in Bewegung, als er versuchte einzusteigen.
epo: La buso jam moviĝis, kiam li provis eniri.
deu: Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.
epo: La buso estis malplena escepte de unu maljunulino.
deu: Der Bus war verspätet.
epo: La buso estis prokrastita.
deu: Der Butler öffnete die Tür.
epo: La ĉefservisto malfermis la pordon.
deu: Der Campingplatz ist bereits voll.
epo: La tendumejo estas jam plena.
deu: Der Campingplatz ist schon voll.
epo: La tendumejo jam estas plena.
deu: Der Campingplatz liegt inmitten eines großen Waldes.
epo: La kampadejo situas meze de granda arbaro.
deu: Der Campus ist eine Viertelstunde Fußmarsch entfernt.
epo: Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata areo.
deu: Der Campus ist eine Viertelstunde Fußmarsch entfernt.
epo: Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata kvartalo.
deu: Der Central Park ist in der Nähe meines Arbeitsplatzes.
epo: Centra parko estas proksime al mia laborloko.
deu: Der Champagner sprudelte im Glas.
epo: La ĉampano bobelis en la glaso.
deu: Der Charakter ruht auf der Persönlichkeit, nicht auf den Talenten.
epo: La bazo de la karaktero estas la personeco, ne la talentoj.
deu: Der Chauffeur des Busses wurde leicht verletzt.
epo: La busoŝoforo estis negrave vundita.
deu: Der Chef der Weltbank warnt vor einer globaler Rezession.
epo: La estro de la Monda Banko atentigas pri minacanta tergloba malkresko de la produktado.
deu: Der Chef gibt seinen Arbeitnehmern die Schuld am Bankrott der Firma.
epo: La estro kulpigas la dungitojn pri la bankroto de la firmao.
deu: Der Chef haftet mit seinem ganzen Vermögen.
epo: La estro respondas per sia tuta havaĵo.
deu: Der Chef hat eine gute Meinung über deine Arbeit.
epo: La ĉefo havas bonan opinion pri via laboro.
deu: Der Chef hat selbst gesagt, dass Tom seine rechte Hand ist.
epo: La estro mem diris, ke Tomo estas lia dekstra mano.
deu: Der Chef hat uns von morgens bis abends arbeiten lassen.
epo: Nia ĉefo devigis nin labori de matene ĝis vespere.
deu: Der Chef ist an allem schuld.
epo: La ĉefo kulpas pri ĉio.
deu: Der Chef machte ihm wegen seiner dummen Missetaten schwere Vorwürfe.
epo: La ĉefo riproĉegis lin pro liaj stultaj misagoj.
deu: Der Chefredakteur klopfte dem Praktikanten auf die Schulter.
epo: La ĉefredaktisto frapetis la ŝultrojn de la praktikanto.
deu: Der Chef sagte, dass es dringend sei.
epo: La ĉefo diris, ke urĝas tio!
deu: Der Chef sagte, dass wir entlassen werden.
epo: La firmaestro diris, ke ni maldungiĝas.
deu: Der Chef sprach mit mir immer von einem hohen Sattel herunter.
epo: La ĉefo parolis al mi ĉiam el alta selo.
deu: Der Chef stellte zwei Vorarbeiter ein.
epo: La ĉefo dungis du laborestrojn.
deu: Der Chef verteilte die Aufgaben.
epo: La estro disdonis la taskojn.
deu: Der chinesischen Küste nähern sich Taifune, die über dem Südostpazifik entstanden sind.
epo: Tajfunoj, kiuj estiĝis super la suda okcidento de Pacifiko, proksimiĝas al la marbordo de Ĉinio.
deu: Der Chirurg riet mir, schleunigst ins Krankenhaus zu fahren.
epo: La kirurgo konsilis al mi veturi urĝe al malsanulejo.
deu: Der CIA beobachtet dich.
epo: CIA observadas vin.
deu: Der Clown ist absichtlich hingefallen.
epo: La klaŭno intence falis.
deu: Der Club hat mehr als fünfzig Mitglieder.
epo: La klubo enkalkulas pli ol kvindek membrojn.
deu: Der Computer erkennt 200 verschiedene Arten von Fehlern.
epo: La komputilo ekkonas 200 diversajn erarojn.
deu: Der Computer ist ausgeschaltet.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
deu: Der Computer ist eine komplizierte Maschine.
epo: La komputilo estas komplika maŝino.
deu: Der Computer ist neu.
epo: La komputilo estas nova.
deu: Der Dadaismus relativiert die bisherige Kunst oder stellt sie sogar in Zweifel, indem er deren Abstraktionen übertreibt, bis hin zu sinnlosen Chaosgebilden.
epo: Dadaismo relativigas aŭ eĉ dubindigas la tutan ĝistiaman arton, troigante ties abstraktigojn ĝis sensencaj kaosaĵoj.
deu: Der da ist OK.
epo: Tiu ĉi estas en ordo.
deu: Der da ist Programmierer.
epo: Tiu homo estas programisto.
deu: Der Damm, der den Fluss staut, ist sehr breit.
epo: La digo, kiu baras la riveron, estas tre longa.
deu: Der Dämon ist tot.
epo: La demono estas mortinta.
deu: Der Dativ ist des Genitivs Tod.
epo: La dativo estas la pereo de la genitivo.
deu: Der Deckel geht nicht ab.
epo: La kovrilo ne forigeblas.
deu: Der Deckel lässt sich nicht abnehmen.
epo: La kovrilo ne forigeblas.
deu: Der Deich schützte die Stadt vor Hochwasser.
epo: La tera digo protektis la urbon kontraŭ inundo.
deu: Der Deich schützte die Stadt vor Überschwemmungen.
epo: La tera digo protektis la urbon kontraŭ inundo.
deu: Der, den du gerufen hast, ist mein Bruder.
epo: Tiu, kiun vi vokis, estas mia frato.
deu: Der, den ich da im Wasser des Sees erblicke, bin ich der selbst?
epo: Ĉu tio estas mi mem, kiun mi ekvidas en la akvo de la lago?
deu: Der, der glücklich lebt, tanzt ohne Musik.
epo: Tiu, kiu vivas feliĉe, dancas sen muziko.
deu: Der, der hierher kommen soll, arbeite.
epo: Kiu venas ĉi tien, laboru.
deu: Der, der nicht irrt, macht normalerweise auch nichts.
epo: Tiu kiu ne eraras, ĝenerale faras nenion.
deu: Der Detektiv hat viele Diebe zur gleichen Zeit festgenommen.
epo: La detektivo arestis multajn ŝtelistojn samtempe.
deu: Der Detektiv kam zu dem Schluss, dass die Spuren von den sehr kleinen Füßen eines sicherlich nicht mehr als fünf Jahre alten Kindes hinterlassen worden waren.
epo: La detektivo konkludis, ke la spurojn postlasis la tre malgrandaj piedetoj de infano, kiu certe ne havis pli ol kvin jarojn.
deu: Der Detektiv nickte wortlos und beugte sich über die Leiche.
epo: La detektivo senvorte kapjesis kaj sin klinis super la kadavro.
deu: Der Detektiv untersuchte sorgfältig den Fensterrahmen.
epo: La detektivo zorge ekzamenis la kadron de la fenestro.
deu: Der deutsche Charakter geht nur ungern auf rein intellektuelle Lehrgebäude und hageres Nützlichkeitsdenken ein; er kann nicht auf die Bedürfnisse eines gefühlvollen und fantasiereichen Lebens verzichten.
epo: La germana karaktero ne volonte respondas al nur intelektaj doktrinoj, al senkarna utilismo, kaj ne povas rezigni pri la bezonoj de emocioplena kaj fantazia vivo.
deu: Der deutsche Esperantomuttersprachler Leo Sakaguchi hat eine polnische Mutter und einen japanischen Vater.
epo: La germana denaska esperantoparolanto Leo Sakaguĉi havas polan patrinon kaj japanan patron.
deu: Der deutsche Finanzminister will Steuersünder bis Singapur verfolgen.
epo: La germana ministro pri financoj volas persekuti impostotrompantojn ĝis Singapuro.
deu: Der deutsche Satz ist unmissverständlich.
epo: La germana frazo ne estas miskomprenebla.
deu: Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
epo: La germana lingvokurso komenciĝos la kvinan de oktobro.
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
epo: Decembro havas 31 tagojn.
deu: Der Dezemberwind trieb Schneeflocken und Hagelkörner vor sich her und der eisige Frost kroch unter meine Jacke.
epo: La decembra vento pelis antaŭ si neĝerojn kaj hajlajn grajnojn kaj la glacia frosto rampis sub mian jakon.
deu: Der Dialekt bringt die Idee gut zum Ausdruck.
epo: La dialekto bone esprimas la koncepton.
deu: Der Diamant, er glitzert schön, und glänzt, in hellem Licht beseh'n.
epo: La diamanto glimas bele, ĝi en la lumo brilas hele.
deu: Der Diamant in diesem Ring ist bearbeitet.
epo: La diamanto en ĉi tiu ringo estas tajlita.
deu: Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen.
epo: La diamanto en ĉi tiu ringo estas tajlita.
deu: Der Diamant ist ein wertvoller Edelstein.
epo: La diamanto estas grandvalora ŝtono.
deu: Der Diamant wurde auf fünftausend Dollar geschätzt.
epo: La diamanto estis taksata je kvin mil dolaroj.
deu: Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
epo: La poeto donis rozon al la knabino.
deu: Der Dichter schrieb viele Gedichte.
epo: La poeto verkis multajn poemojn.
deu: Der Dicke sprang über den Graben und fiel zu Boden.
epo: La dikulo saltis trans la fosaĵon kaj falis teren.
deu: Der Dieb drang durch ein Waschküchenfenster ins Haus ein.
epo: La ŝtelisto penetris en la domon tra laveja fenestro.
deu: Der Dieb entkam mit dem Geld.
epo: La ŝtelisto forkuris kun la mono.
deu: Der Dieb hatte einen Schraubenzieher benutzt, um in das Auto einzubrechen.
epo: La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por eniĝi en la aŭton.
deu: Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.
epo: La ŝtelisto eniris tra la fenestro.
deu: Der Dieb kam in sein Haus, um einzubrechen.
epo: La ŝtelisto eniris lian hejmon per enrompo.
deu: Der Dieb lief fort, als er die Polizei gesehen hatte.
epo: La ŝtelisto forkuris, kiam ri vidis la policon.
deu: Der Dieb nahm mein Boot.
epo: La ŝtelisto prenis mian boaton.
deu: Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah.
epo: La ŝtelisto forkuris, kiam li vidis policiston.
deu: Der Dieb rannte weg.
epo: La ŝtelisto forkuris.
deu: Der Dieb sagte der Polizei, er habe nichts gestohlen.
epo: La ŝtelisto diris al la polico, ke li ŝtelis nenion.
deu: Der Dieb sagte zu den Polizisten, dass er nichts gestohlen hat.
epo: La ŝtelisto diris al la polico, ke li ŝtelis nenion.
deu: Der Dieb sagte zu den Polizisten, dass er nichts gestohlen hat.
epo: Ŝtelisto diris al policistoj, ke li ŝtelis nenion.
deu: Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe freŝa kulpo.
deu: Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
epo: La ŝtelisto estis surprizita dum la ago.
deu: Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
epo: Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
deu: Der Diener antworte höflich, er werde tun, was sie sagte.
epo: La servisto ĝentile respondis, ke li faros, kion ŝi diris.
deu: Der Diener führte mich zu einem sehr schönen Zimmer, welches im Haus des Ingenieurs gleichzeitig als Wohnzimmer und Büro diente.
epo: La servisto kondukis min al tre bela ĉambro, kiu en la domo de la inĝeniero servis samtempe kiel salono kaj oficejo.
deu: Der Diener ging zur Tür, um sie zu öffnen.
epo: La servisto iris al la pordo por malfermi ĝin.
deu: Der Dienstleistungssektor ist die treibende Kraft der österreichischen Wirtschaft.
epo: La servosektoro estas la motoro de la aŭstra ekonomio
deu: Der diesjährige Sommer ist nun endgültig vorbei.
epo: Nun la ĉijara somero jam pasis definitive.
deu: Der Diktator beschuldigte Tom des Verrats, weil er ihm nicht applaudierte.
epo: La diktatoro akuzis Tomon pri perfido pro tio, ke li ne aplaŭdis lin.