0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Mi min kalkulas inter tiuj, kiuj preferas pensi pri la aferojn tre zorgeme.
por: Estou entre aqueles que gostam de pensar as coisas com muito cuidado.
epo: Mi miskomprenis vin.
por: Eu entendi errado o que você disse.
epo: Mi montras miajn dentojn.
por: Estou mostrando os meus dentes.
epo: Mi montris mian ĉambron al li.
por: Eu lhe mostrei meu quarto.
epo: Mi montris mian ĉambron al ŝi.
por: Eu lhe mostrei meu quarto.
epo: Mi montris mian desegnon al la plenkreskuloj kaj demandis, ĉu ĝi timigas ilin.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
epo: Mi montros ĝin al vi.
por: Eu vou te mostrar.
epo: Mi montros kelkajn fotojn al vi.
por: Vou lhe mostrar algumas fotos.
epo: Mi mortas de malsato!
por: Estou morrendo de fome!
epo: Mi mortigis Dion.
por: Eu matei Deus.
epo: Mi mortigis Dion.
por: Eu matei um deus.
epo: Mi mortigis la grafon.
por: Matei o conde.
epo: Mi multe amas vin, vivo mia!
por: Eu te amo muito, minha vida!
epo: Mi multe bedaŭras, ke vi foriras tiel rapide.
por: Sinto muito que você vai partir tão depressa.
epo: Mi multe bezonas babili kun vi.
por: Preciso muito falar contigo.
epo: Mi multe kontentis pri tio.
por: Eu fiquei muito satisfeito com isso.
epo: Mi multe laciĝis.
por: Fiquei muito cansado.
epo: Mi multe lernis en ĉi tiu semajno.
por: Aprendi muito esta semana.
epo: Mi multe parolas la anglan.
por: Eu falo inglês bastante.
epo: Mi multe pensis pri vi.
por: Eu pensei muito em ti.
epo: Mi multe piediras, ĉar tio estas salubra.
por: Eu ando muito, pois é saudável.
epo: Mi multe suferis.
por: Sofri muito.
epo: Mi multe timas araneojn.
por: Tenho muito medo de aranhas.
epo: Mi multe volas viziti Grekion.
por: Eu tenho muita vontade de visitar a Grécia.
epo: Mi naĝis en mia naĝejo.
por: Eu nadei na minha piscina.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis juna.
por: Eu nadava mais rápido quando era jovem.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
por: Eu nadava mais rápido quando era jovem.
epo: Mi naĝis pli rapide, kiam mi junis.
por: Eu nadava mais rápido quando era jovem.
epo: Mi naskiĝis en 1979.
por: Nasci em 1979.
epo: Mi naskiĝis en Brazilo.
por: Eu nasci no Brasil.
epo: Mi naskiĝis en Kioto.
por: Eu nasci em Quioto.
epo: Mi naskiĝis en Kyoto.
por: Eu nasci em Quioto.
epo: Mi naskiĝis en la jaro, en kiu avĉjo mortis.
por: Nasci no ano que vovô morreu.
epo: Mi naskiĝis en la nordo, sed nun mi loĝas en Florido.
por: Eu nasci no norte, mas agora moro na Flórida.
epo: Mi naskiĝis en Rio-de-Ĵanejro antaŭ 26 jaroj.
por: Nasci no Rio de Janeiro 26 anos atrás.
epo: Mi naskiĝis en San-Paŭlo. Mi estas san-paŭlano.
por: Eu nasci em São Paulo. Sou paulistano.
epo: Mi naskiĝis en tiu malsanulejo.
por: Nasci nesse hospital.
epo: Mi naskiĝis en Tokio.
por: Eu nasci em Tóquio.
epo: Mi naskiĝis la 22an de marto 1962.
por: Eu nasci em 22 de março de 1962.
epo: Mi naskiĝis la 23an de marto 1969 en Barcelono.
por: Eu nasci dia 23 de março de 1969, em Barcelona.
epo: Mi naskiĝis por ami vin.
por: Eu nasci para te amar.
epo: Mi naskiĝis por ami vin.
por: Nasci para te amar.
epo: Mi naskiĝis por vin ami.
por: Eu nasci para te amar.
epo: Mi naskiĝis tie, sed mi loĝas ĉi tie ekde mia infaneco.
por: Eu nasci lá, mas moro aqui desde criança.
epo: Mi naskiĝis vintre.
por: Eu nasci no inverno.
epo: Mi ne aĉetos tion.
por: Eu não vou comprar isso.
epo: Mi ne adoptos tiun frazon, ĉar mi ne estas ruso.
por: Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
epo: Mi ne akceptus tiun laboron.
por: Eu não aceitaria aquele trabalho.
epo: Mi ne amas Tomon.
por: Eu não amo o Tom.
epo: Mi ne amas vin.
por: Eu não te amo.
epo: Mi ne antaŭvidis ĝin.
por: Não o esperava.
epo: Mi neas formale.
por: Nego formalmente.
epo: Mi ne bezonas aĉeti aŭtomobilon.
por: Eu não preciso comprar um carro.
epo: Mi ne bezonas aĉeti aŭton.
por: Eu não preciso comprar um carro.
epo: Mi ne bezonas kuracilon.
por: Eu não preciso de remédio.
epo: Mi ne bezonas labori, mi ricevas ĉion, kion mi volas senpage.
por: Não preciso trabalhar, recebo tudo o que quero de mão beijada.
epo: Mi ne bezonas paroli kun li.
por: Eu não preciso falar com ele.
epo: Mi ne bezonas paroli kun li.
por: Não preciso falar com ele.
epo: Mi ne bezonas studi la francan.
por: Eu não tenho que estudar francês.
epo: Mi ne bezonas viajn konsilojn.
por: Eu não preciso dos seus conselhos.
epo: Mi ne bezonas vian helpon.
por: Não preciso de sua ajuda.
epo: Mi ne biciklas ekde mia infanaĝo.
por: Não ando de bicicleta desde a minha infância.
epo: Mi ne bone esprimas min per vortoj.
por: Eu não me expresso bem com palavras.
epo: Mi ne bone komprenis.
por: Eu não entendi direito.
epo: Mi ne bone memoras tiun lokon.
por: Eu não me lembro direito desse lugar.
epo: Mi ne bone parolas france.
por: Eu não falo bem o francês.
epo: Mi ne bruligis ion.
por: Eu não queimei nada.
epo: Mi ne ĉeestos la klason, ĉar mi ne faris la taskon.
por: Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.
epo: Mi ne certas.
por: Eu não tenho certeza.
epo: Mi ne certas, kion ŝi faros.
por: Eu não sei com certeza o que ela vai fazer.
epo: Mi ne certas.
por: Não estou certo.
epo: Mi ne certas.
por: Não tenho certeza.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi malamas Tom.
por: Não tenho certeza, mas acho que eu odeio o Tom.
epo: Mi ne certe scias, kiam mi revenos.
por: Eu não sei direito quando voltarei.
epo: Mi ne certis, kiel respondi lian komplimenton.
por: Eu não estava certa sobre como responder ao seu elogio.
epo: Mi ne devas iri.
por: Não tenho de ir.
epo: Mi ne devas tion fari.
por: Não tenho nada que fazer.
epo: Mi ne devis esti akuzinta lin, ke li ŝtelis la monon.
por: Não deveria tê-lo acusado de roubar o dinheiro.
epo: Mi ne diris tion.
por: Eu não disse isso.
epo: Mi ne diris vorton.
por: Eu não disse uma palavra.
epo: Mi ne dirus tion.
por: Não diria isso.
epo: Mi ne disponas pri multe da tempo.
por: Não disponho de muito tempo.
epo: Mi ne donos al vi ĉevalon.
por: Eu não te darei um cavalo.
epo: Min edukis mia avino.
por: Fui educado por minha avó.
epo: Mi ne ekkonas tiun, kiu mi estis, en tio, kio mi estas nun.
por: Não conheço quem fui no que hoje sou.
epo: Mi ne eltenas vivi sen televidilo.
por: Eu não consigo viver sem uma televisão.
epo: Mi ne eltiros viajn dentojn.
por: Eu não lhes vou extrair os dentes.
epo: Mi ne emas labori hodiaŭ.
por: Não estou com vontade de trabalhar hoje.
epo: Mi ne emas tondigi mian hararon.
por: Não estou a fim de cortar meu cabelo.
epo: Mi ne enamiĝos denove.
por: Não vou me apaixonar de novo.
epo: Mi ne envias vin.
por: Eu não te invejo.
epo: Mi ne estas avara, mi nur pensas pri mia estonto.
por: Eu não sou avarento, só estou pensando no meu futuro.
epo: Mi ne estas avida.
por: Eu não sou ganancioso.
epo: Mi ne estas bebo.
por: Eu não sou um bebê.
epo: Mi ne estas bona verkisto.
por: Eu não sou um bom escritor.
epo: Mi ne estas certa, ke Tomo rekonis min.
por: Não sei bem se o Tom me reconheceu.
epo: Mi ne estas deca.
por: Não estou apresentável.
epo: Mi ne estas devigata ĉeesti.
por: Eu não tenho que estar aqui.
epo: Mi ne estas edziĝinta.
por: Não sou casada.
epo: Mi ne estas el Barato.
por: Não sou da Índia.
epo: Mi ne estas elironta ĉi-nokte.
por: Eu não vou sair esta noite.
epo: Mi ne estas elironta ĉi-nokte.
por: Não vou sair hoje à noite.
epo: Mi ne estas elmontriĝema.
por: Não gosto de chamar atenção.
epo: Mi ne estas enamiĝinta al ŝi.
por: Eu não estou apaixonado por ela.
epo: Mi ne estas en la lernejo.
por: Eu não estou na escola.
epo: Mi ne estas geniulo.
por: Eu não sou um gênio.
epo: Mi ne estas granda naĝanto.
por: Eu não sou um grande nadador.
epo: Mi ne estas grava oratoro.
por: Não sou um grande orador.
epo: Mi ne estas honta, pro mi estis vidita kun ili.
por: Não estou envergonhado de ser visto com eles.
epo: Mi ne estas inda je tia honoro.
por: Não sou digno de tal honra.
epo: Mi ne estas instruisto.
por: Eu não sou professor.
epo: Mi ne estas interesita.
por: Não me interessa.
epo: Mi ne estas itala.
por: Eu não sou italiana.
epo: Mi ne estas itala.
por: Eu não sou italiano.
epo: Mi ne estas klubano.
por: Não sou sócio do clube.
epo: Mi ne estas komunista.
por: Não sou comunista.
epo: Mi ne estas kuracisto.
por: Eu não sou doutor.
epo: Mi ne estas kuracisto, sed instruisto.
por: Eu não sou médico, mas professor.
epo: Mi ne estas kuraĝa.
por: Eu não sou corajosa.
epo: Mi ne estas kuraĝa.
por: Não sou corajoso.
epo: Mi ne estas laca. — "Ankaŭ mi ne."
por: Eu não estou cansado. "Eu também não."
epo: Mi ne estas laca, mi estas lacega.
por: Eu não estou cansada, estou cansadíssima.
epo: Mi ne estas la sola, kiu ŝatas Tomon.
por: Não sou a única que gosta de Tom.
epo: Mi ne estas la sola, kiu ŝatas Tomon.
por: Não sou o único que gosta de Tom.
epo: Mi ne estas libera.
por: Eu não sou livre.
epo: Mi ne estas libera.
por: Não estou livre.
epo: Mi ne estas magiisto.
por: Eu não sou mágico.
epo: Mi ne estas magra.
por: Eu não sou magro.
epo: Mi ne estas magra.
por: Não sou magro.
epo: Mi ne estas malbona persono.
por: Eu não sou uma má pessoa.
epo: Mi ne estas membro.
por: Eu não sou um membro.
epo: Mi ne estas multe okupita.
por: Eu não estou muito ocupado.
epo: Mi ne estas paranoja! Oni vere sekvas min!
por: Não estou paranoico! Estão me seguindo mesmo!
epo: Mi ne estas pli bona ol mia patrino rilate la kuiradon.
por: Eu não sou melhor do que minha mãe na cozinha.
epo: Mi ne estas poeto.
por: Não sou poeta.
epo: Mi ne estas por tia plano.
por: Não estou a favor de tal plano.
epo: Mi ne estas religiema.
por: Não sou religiosa.
epo: Mi ne estas scivola.
por: Não estou curioso.
epo: Mi ne estas scivola.
por: Não sou curioso.
epo: Mi ne estas scivolema.
por: Não sou curioso.
epo: Mi ne estas studento.
por: Eu não sou estudante.
epo: Mi ne estas stultulino.
por: Não sou idiota.
epo: Mi ne estas stultulo.
por: Eu não sou um idiota.
epo: Mi ne estas stultulo.
por: Não sou idiota.
epo: Mi ne estas sufiĉe riĉa.
por: Não sou rico o suficiente.
epo: Mi ne estas tiel batalema, kiel vi diras.
por: Eu não sou tão brigona como você diz.
epo: Mi ne estas tiu, kiu tradukis tiun tekston.
por: Não fui eu quem traduziu esse texto.
epo: Mi ne estas tre bone organizita.
por: Eu não sou muito organizado.
epo: Mi ne estas tre bone organizita.
por: Não sou muito organizado.
epo: Mi ne estas tre kreema.
por: Eu não sou muito criativo.
epo: Mi ne estas tre sociema, sed mi strebas esti.
por: Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.
epo: Mi ne estas ujguro. Mi estas ruso.
por: Eu não sou uigur. Eu sou russo.
epo: Mi ne estas veterano.
por: Não sou um veterano.
epo: Mi ne estas via patrino.
por: Eu não sou a sua mãe.
epo: Mi ne estas via patrino.
por: Eu não sou a tua mãe.
epo: Mi ne estas via sklavino.
por: Eu não sou sua escrava.
epo: Mi ne estas via sklavo.
por: Eu não sou seu escravo.
epo: Mi ne estos la dua; mi estos la unua.
por: Eu não vou ser a segunda; vou ser a primeira.
epo: Mi ne estos timigata.
por: Não serei intimidado.
epo: Mi ne estus devinta uzi la vorton "pasvorto" kiel mian pasvorton.
por: Eu não devia ter usado a palavra "senha" como minha senha.
epo: Mi ne faras kulpa vin.
por: Eu não te culpo.
epo: Mi ne faras superfluajn demandojn.
por: Eu não faço perguntas desnecessárias.
epo: Mi ne faris la taskon, ĉu vi faris?
por: Eu não fiz a tarefa, você fez?
epo: Mi ne faris multajn fotojn.
por: Não tirei muitas fotos.
epo: Mi ne faros tion sen vi.
por: Eu não faria isso sem você.
epo: Mi ne fartas bone.
por: Estou mal.
epo: Mi ne fartas bone.
por: Eu não estou me sentindo bem.
epo: Mi ne fartas bone.
por: Eu não me sinto bem.
epo: Mi ne fartus bone.
por: Eu não me sentiria bem.
epo: Mi ne farus tion se mi estus vi.
por: Eu não faria isso se fosse você.
epo: Mi ne fermis la pordon.
por: Eu não fechei a porta.
epo: Mi ne fidas je li; atentu kion vi diras, kiam li estas proksime.
por: Eu não confio nele; tenha cuidado com o que diz quando ele está por perto.
epo: Mi ne fidas virinojn.
por: Eu não confio em mulheres.
epo: Mi ne foriros.
por: Eu não irei embora.
epo: Mi ne fotas vin.
por: Não vos fotografo.
epo: Mi negocas kun aĉetanto de grundoj.
por: Estou a fazer negócios com um comprador de terras.
epo: Mi ne havas alian amikon ol vin.
por: Não tenho nenhum amigo além de você.
epo: Mi ne havas al kiu min turni.
por: Não tenho a quem me dirigir.
epo: Mi ne havas aŭton.
por: Eu não tenho carro.
epo: Mi ne havas aŭton.
por: Não tenho carro.
epo: Mi ne havas bedaŭrojn.
por: Não possuo arrependimentos.
epo: Mi ne havas bonŝancan numeron.
por: Eu não tenho um número de sorte.
epo: Mi ne havas fratinon.
por: Não tenho irmã.
epo: Mi ne havas glavon.
por: Eu não tenho uma espada.
epo: Mi ne havas ideojn nun.
por: Eu estou sem ideias agora.
epo: Mi ne havas ideon pri kien li iris.
por: Não faço ideia de onde tenha ido.
epo: Mi ne havas ideon pri kio vi paroladas.
por: Não tenho ideia do que você está falando.
epo: Mi ne havas iun amikon krom vi.
por: Não tenho amigo algum além de ti.
epo: Mi ne havas iun germanan libron.
por: Não tenho nenhum livro de alemão.
epo: Mi ne havas keston.
por: Eu não tenho uma caixa.
epo: Mi ne havas konton en ĉi tiuj forumoj.
por: Eu não tenho uma conta nestes fóruns.
epo: Mi ne havas koramikinon.
por: Eu não tenho uma namorada.
epo: Mi ne havas kvar fratinojn.
por: Não tenho quatro irmãs.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭton.
por: Não posso pagar um carro novo.
epo: Mi ne havas monon en la poŝo.
por: Eu não tenho dinheiro no bolso.
epo: Mi ne havas multe da mono.
por: Não tenho muito dinheiro.
epo: Mi ne havas planon.
por: Eu não tenho um plano.
epo: Mi ne havas pliajn ideojn.
por: Minhas ideias estão acabando.
epo: Mi ne havas pli junan fratinon.
por: Eu não tenho irmã caçula.
epo: Mi ne havas poŝtelefonon.
por: Eu não tenho celular.
epo: Mi ne havas poŝtelefonon.
por: Eu não tenho um telefone celular.
epo: Mi ne havas rimedojn.
por: Eu não tenho recursos.
epo: Mi ne havas sufiĉan monon.
por: Não tenho dinheiro o suficiente.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti ludilojn al la infanoj.
por: Năo tenho dinheiro suficiente para comprar brinquedos para as crianças.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por fari vojaĝon.
por: Não tenho dinheiro suficiente para viajar.
epo: Mi ne havas sufiĉe da tempo por fari tion hodiaŭ.
por: Não tenho tempo suficiente para fazer isso hoje.
epo: Mi ne havas telefonon.
por: Eu não tenho telefone.
epo: Mi ne havas telefonon.
por: Eu não tenho um telefone.
epo: Mi ne havas tempon.
por: Não dá tempo.
epo: Mi ne havas tempon.
por: Não tenho tempo.
epo: Mi ne havas tempon por dormi.
por: Eu não tenho tempo para dormir.
epo: Mi ne havas tempon por fari, kion mi volas.
por: Não tenho tempo para fazer o que quero.
epo: Mi ne havas tempon por legi librojn.
por: Não tenho tempo para ler livros.
epo: Mi ne havas tempon por legi.
por: Não tenho tempo para a leitura.
epo: Mi ne havas tempon por legi tiun libron.
por: Não tenho tempo para ler este livro.
epo: Mi ne havas tempon por lerni.
por: Não tenho tempo para estudar.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom li.
por: Eu não tenho tanto dinheiro quanto ele.
epo: Mi ne havas vodkon.
por: Não tenho vodca.
epo: Mi ne havas vortojn por vin danki.
por: Eu não tenho palavras para te agradecer.
epo: Mi ne havis geinfanojn, ne transdonis al ajna kreitaĵo la legacon de nia mizero.
por: Não tive filhos, não transmiti a nenhuma criatura o legado da nossa miséria.
epo: Mi ne havis seksajn rilatojn kun tiu virino.
por: Eu não tive relações sexuais com essa mulher.
epo: Mi ne helpis.
por: Eu não ajudei.
epo: Mi ne hontas, ke mia patro estas malriĉa.
por: Eu não me envergonho de o meu pai ser pobre.
epo: Mi ne intencas esti egoista.
por: Eu não tenho a intenção de ser egoísta.
epo: Mi ne intencas plu fari tion.
por: Não vou mais fazer aquilo.
epo: Mi ne iras sen Tom.
por: Eu não vou sem o Tom.
epo: Mi ne iros al la plaĝo kun vi.
por: Eu não irei à praia com vocês.
epo: Mi ne kantas.
por: Eu não estou cantando.
epo: Mi ne kantas.
por: Não estou cantando.
epo: Mi ne kapablas aŭdi vin, Gabrielo. Parolu pli laŭte.
por: Não consigo ouvi-lo, Gabriel. Fale mais alto.
epo: Mi ne kapablas flugi.
por: Não consigo voar.
epo: Mi ne kapablas paroli la anglan, kaj des malpli la hispanan.
por: Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.
epo: Mi ne kapablas paroli.
por: Não consigo falar.
epo: Mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!
por: Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!
epo: Mi ne kapablas sekvi vian logikon.
por: Não consigo seguir a sua lógica.
epo: Mi ne kapablas vivi tian vivon.
por: Eu não posso viver esse tipo de vida.
epo: Mi ne kapablas vivi tian vivon.
por: Não consigo viver aquele tipo de vida.
epo: Mi ne komprenas.
por: Eu não compreendo.
epo: Mi ne komprenas kial Germanio gajnis la Eŭrovizion.
por: Eu não entendo porque a Alemanha ganhou o Eurovision.
epo: Mi ne komprenas, kial la homoj opinias, ke la franca estas la plej bela lingvo, ĉar laŭ mia opinio la itala estas la plej bela lingvo.
por: Eu não entendo como as pessoas acham que o Francês é a língua mais bonita, porque na minha opinião é o Italiano a mais bela língua.
epo: Mi ne komprenas, kial Tomo tiom koleriĝas.
por: Não entendo por que Tom está tão zangado.
epo: Mi ne komprenas, kion la verkisto celas.
por: Eu não entendo o que o autor está tentando dizer.
epo: Mi ne komprenas, kion li intencas diri.
por: Não entendo o que ele tenta dizer.
epo: Mi ne komprenas, kion li provas diri.
por: Não entendo o que ele tenta dizer.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
por: Eu não entendo o que você diz.
epo: Mi ne komprenas, kio vin plagas.
por: Não entendo o que inquieta você.
epo: Mi ne komprenas la frazon.
por: Eu não entendo a frase.
epo: Mi ne komprenas la germanan.
por: Eu não entendo alemão.
epo: Mi ne komprenas la signifon de tiu frazo.
por: Eu não entendo o significado dessa frase.
epo: Mi ne komprenas.
por: Não compreendo.
epo: Mi ne komprenas.
por: Não entendo.
epo: Mi ne komprenas pro kio Tomo estas tiel kolera.
por: Não entendo por que Tom está tão zangado.
epo: Mi ne komprenas tion, kion ŝi diras.
por: Não entendo o que ela está dizendo.
epo: Mi ne komprenas tiun ĉi poeziaĵon.
por: Não entendo este poema.
epo: Mi ne komprenas tiun frazon.
por: Eu não entendo esta frase.
epo: Mi ne komprenas viajn vortojn.
por: Eu não entendo as suas palavras.
epo: Mi ne komprenas vin.
por: Não te entendo.
epo: Mi ne komprenis kion ili volis diri.
por: Eu não compreendia o que eles estavam querendo dizer.
epo: Mi ne komprenis kion li diris.
por: Não entendo o que ele disse.
epo: Mi ne komprenis, kion tiam diris la prezidanto.
por: Eu não entendi o que o presidente disse então.
epo: Mi ne konas la devenon de la onidiro.
por: Eu não sei qual é a origem do rumor.
epo: Mi ne konas lin.
por: Eu não o conheço.
epo: Mi ne konas ŝin, nek volas koni ŝin.
por: Não a conheço e nem quero conhecer.
epo: Mi ne konas tiun vorton.
por: Não conheço essa palavra.
epo: Mi ne konas vian fraton.
por: Não conheço seu irmão.
epo: Mi ne konas vin.
por: Eu não te conheço.
epo: Mi ne konis Tomon.
por: Eu não conhecia Tom.
epo: Mi ne konsentas.
por: Eu discordo.
epo: Mi ne konsentas, ke ŝi iros tien sola.
por: Eu não concordo que ela vá lá sozinha.
epo: Mi ne konsentas kun li.
por: Eu não concordo com ele.
epo: Mi ne konsentas kun tio, ke junulino iru tien sola.
por: Não concordo que uma jovem vá naquele lugar sozinha.
epo: Mi ne konsentas.
por: Não concordo.
epo: Mi ne konsideras lin granda aktoro.
por: Eu não acho que ele seja um grande ator.
epo: Mi ne kredas!
por: Eu não acredito!
epo: Mi ne kredas je eksterteruloj.
por: Não acredito em extraterrestres.
epo: Mi ne kredas je feinoj.
por: Eu não acredito em fadas.
epo: Mi ne kredas je ili.
por: Não acredito neles.
epo: Mi ne kredas je sorĉistinoj, sed ili ja ekzistas.
por: Não acredito nas bruxas, mas que as há, há.
epo: Mi ne kredas je tiuj aferoj.
por: Não acredito nessas coisas.
epo: Mi ne kredas je tiuj raportoj.
por: Não acredito nesses relatórios.
epo: Mi ne kredas, ke estas facila lingvo. Por mi, ili estas ĉiuj malfacilaj.
por: Eu não creio que exista língua fácil. Para mim, todas elas são difíceis.
epo: Mi ne kredas, ke kristnaska paĉjo estas imaga.
por: Eu não acho que o Papai Noel seja imaginário.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi venas.
por: Não creio que ela venha.
epo: Mi ne kredas, ke tio okazas.
por: Não acredito que isso esteja acontecendo.
epo: Mi ne kredas, ke tio povas okazi, ĉar la jarfinaj festoj ne permesas dieton.
por: Eu não acredito que isso possa ocorrer, pois as festas de final de ano não permitem dieta.
epo: Mi ne kredas, ke tiuj aferoj ekzistas.
por: Eu não acredito que essas coisas existam.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo faris ĉi tion.
por: Eu não acredito que o Tom fez isto.
epo: Mi ne kredas tion.
por: Não creio nisso.
epo: Mi ne kredas vin.
por: Não acredito em você.
epo: Mi ne kredis, ke vi estos interesata.
por: Eu não pensei que você estivesse interessado.
epo: Mi ne kulpas.
por: Estou isento de culpa.
epo: Mi ne kutimas atenti pri la diraĵoj, kiujn mi aŭdas; ĉiu faru tion, kion ili volas pri sia vivo.
por: Não costumo ligar para os boatos que ouço; que cada um faça o que quiser de sua vida.
epo: Mi ne kutimas resti sola.
por: Não estou acostumada a estar sozinho.
epo: Mi ne kutimas resti sola.
por: Não estou acostumada a ficar sozinha.
epo: Mi ne kutime iras al la preĝejo.
por: Eu não costumo ir à igreja.
epo: Mi ne laboras dimanĉe.
por: Não trabalho aos domingos.
epo: Mi ne laboras.
por: Eu não trabalho.
epo: Mi ne laboras hodiaŭ, kaj mi ne laboros morgaŭ.
por: Não estou trabalhando hoje, e não vou trabalhar amanhã.
epo: Mi ne laboras por vi.
por: Eu não trabalho para você.
epo: Mi ne laboras por vi.
por: Não trabalho para você.
epo: Mi ne laboras sabate.
por: Aos sábados, não trabalho.
epo: Mi ne lasos iun ajn damaĝi vin.
por: Não deixarei ninguém te machucar.
epo: Mi ne legis ĉiujn ĉi librojn.
por: Eu não li todos esses livros.
epo: Mi ne legis ĉiujn ĉi librojn.
por: Eu não li todos estes livros.
epo: Mi ne legis ĉiujn librojn.
por: Eu não li todos os livros.
epo: Mi ne legis tion.
por: Eu não li isso.
epo: Mi ne lernas Esperanton por paroli nur pri Esperanto.
por: Eu não estou aprendendo esperanto para falar apenas sobre o esperanto.
epo: Mi ne loĝas ĉi tie.
por: Eu não moro aqui.
epo: Mi ne loĝas en Aŭstralio.
por: Não moro na Austrália.
epo: Mi ne loĝas kun mia frato.
por: Eu não moro com o meu irmão.
epo: Min elrevigis via foresto.
por: Fiquei decepcionado pela sua ausência.
epo: Mi ne ludas futbalon antaŭ multe da tempo.
por: Faz tempo que eu não jogo futebol.
epo: Mi ne malaltiĝos ĝis tiu nivelo.
por: Eu não me rebaixo a tal ponto.
epo: Mi ne malamas la virinojn, sed por vi mi faras escepton.
por: Eu não odeio as mulheres, mas abrirei uma exceção com você.
epo: Mi ne maldikiĝis eĉ unu gramon.
por: Não emagreci um grama sequer.
epo: Mi ne malfermis la pordon.
por: Eu não abri a porta.
epo: Mi ne malgajnos!
por: Eu não perderei!
epo: Mi ne malhelpos vin.
por: Não vou atrapalhá-lo.
epo: Mi ne malsatis.
por: Eu não estava com fome.
epo: Mi ne malŝparos mian tempon.
por: Não vou desperdiçar meu tempo.
epo: Mi ne manĝas.
por: Não estou comendo.
epo: Mi ne manĝas tiom, kiom Tomo kaj Manjo.
por: Eu não como tanto quanto o Tom e a Mary.
epo: Mi ne manĝas tiom, kiom Tomo kaj Manjo.
por: Não como tanto quanto o Tom e a Mary.
epo: Mi ne manĝas viandon.
por: Não como carne.
epo: Mi ne manĝos ĉi tie ree.
por: Não vou comer aqui novamente.
epo: Mi ne matenmanĝas.
por: Eu não tomo café da manhã.
epo: Mi ne memoras.
por: Não me lembro.
epo: Mi ne mensogis.
por: Eu não menti.
epo: Mi ne metas sukeron en mian kafon.
por: Não ponho açúcar em meu café.
epo: Mi ne multe dormis.
por: Dormi pouco.
epo: Mi ne multe dormis.
por: Quase não dormi.
epo: Mi ne multe fotis.
por: Não tirei muitas fotos.
epo: Mi ne multe manĝas.
por: Eu não como muito.
epo: Mi ne multe progresis.
por: Eu não progredi muito.
epo: Mi ne multe scias pri Tomo.
por: Eu não sei muita coisa sobre o Tom.
epo: Mi ne multe trinkas vinon.
por: Eu não bebo muito vinho.
epo: Mi ne naĝis.
por: Eu não nadei.
epo: Mi ne nepre fidas je tradukaĵoj.
por: Eu não necessariamente acredito em traduções.
epo: Mi neniam aĉetas sukeron.
por: Eu nunca compro açúcar.
epo: Mi neniam aĉetis juvelojn.
por: Eu nunca comprei joias.
epo: Mi neniam aliĝis al kristanismo.
por: Eu jamais aderi ao cristianismo.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvivo.
por: Eu nunca tinha ouvido falar de Lviv antes.
epo: Mi neniam aranĝas la liton.
por: Nunca arrumo a cama.
epo: Mi neniam atendis renkonti ŝin en tia loko.
por: Nunca esperei encontrá-la num lugar assim.
epo: Mi neniam aŭdis lin paroli malbone pri aliuloj.
por: Nunca o ouvi falar mal dos outros.
epo: Mi neniam aŭdis lin plendi.
por: Nunca o ouvi reclamar.
epo: Mi neniam ĉesos danki vin ĉiujn, kiuj korektas miajn skribaĵojn.
por: Não deixarei jamais de agradecer a todos vós que corrigis os meus enganos.
epo: Mi neniam diris, ke mi estas tuŝotima.
por: Eu nunca disse que eu era frágil.
epo: Mi neniam ekhavas brilajn ideojn.
por: Nunca me vêm ideias brilhantes.
epo: Mi neniam enamiĝis.
por: Eu nunca me apaixonei.
epo: Mi neniam estas libera je dimanĉo.
por: Nunca estou livre de domingo.
epo: Mi neniam estis belulo, sed mi ĉiam estis lerta rilate al inoj.
por: Eu nunca fui um cara bonito, mas sempre levei jeito com as garotas.
epo: Mi neniam estis en moskeo.
por: Eu nunca estive em uma mesquita.
epo: Mi neniam estis prirabita.
por: Eu nunca fui roubado.
epo: Mi neniam estis timida.
por: Nunca fui tímido.
epo: Mi neniam faris al mi tiun demandon.
por: Eu nunca me havia feito essa pergunta.
epo: Mi neniam forgesos la vizaĝon de Tomo.
por: Eu nunca vou esquecer a cara do Tom.
epo: Mi neniam forgesos vin.
por: Eu nunca vou te esquecer.
epo: Mi neniam forgesos vin.
por: Nunca te esquecerei.
epo: Mi neniam fumis en mia tuta vivo.
por: Eu nunca fumei em toda a minha vida.
epo: Mi neniam fumis.
por: Nunca fumei.
epo: Mi neniam imagis, ke iun tagon iu infanaĝa sonĝo iĝos reala, sed nun ĉiuj estas realaj.
por: Jamais imaginei que aquele sonho de criança um dia se concretizasse, mas agora é tudo real!
epo: Mi neniam imagis, ke vi tion dirus.
por: Nunca imaginei que você diria isso.
epo: Mi neniam kantus tion.
por: Eu jamais cantaria isso.
epo: Mi neniam komprenis ion ajn el la portugala.
por: Nunca percebi nada de português.
epo: Mi neniam komprenis ion ajn en Esperanto.
por: Nunca percebi nada de esperanto.
epo: Mi neniam komprenos tion sen helpo.
por: Eu nunca entenderei isso sem ajuda.
epo: Mi neniam laboras dum la semajnfinoj.
por: Eu nunca trabalho nos finais de semana.
epo: Mi neniam laciĝas pro legado.
por: Nunca me canso de ler.
epo: Mi neniam lernis naĝi.
por: Eu nunca aprendi a nadar.
epo: Mi neniam manĝas viandon.
por: Eu nunca como carne.
epo: Mi neniam pensintus iam serĉi la vorton "Viagra" en Vikipedio.
por: Eu jamais imaginaria que algum dia buscaria por "Viagra" na Wikipédia.
epo: Mi neniam pensis alimaniere.
por: Nunca pensei de outro jeito.
epo: Mi neniam pensis, ke mi mem farus tiun eraron.
por: Eu nunca pensei que eu mesmo cometeria esse erro.
epo: Mi neniam pensis tion pri vi.
por: Nunca pensei isso de ti.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia avo.
por: Nunca mais estive na casa do meu avô.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia baptano.
por: Nunca mais estive na casa do meu compadre.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia bofrato.
por: Nunca mais estive na casa do meu cunhado.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia bopatro.
por: Nunca mais estive na casa do meu sogro.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia familio.
por: Nunca mais estive na casa da minha família.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia fratino.
por: Nunca mais estive na casa da minha irmã.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia frato.
por: Nunca mais estive na casa do meu irmão.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj bapto-gepatroj.
por: Nunca mais estive na casa dos meus padrinhos.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj bofiloj.
por: Nunca mais estive na casa dos meus genros.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj bogepatroj.
por: Nunca mais estive na casa dos meus sogros.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj fratoj.
por: Nunca mais estive na casa dos meus irmãos.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj geavoj.
por: Nunca mais estive na casa dos meus avós.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj gebaptanoj.
por: Nunca mais estive na casa dos meus compadres.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj kuzinoj.
por: Nunca mais estive na casa das minhas primas.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj nepinoj.
por: Nunca mais estive na casa das minhas netas.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj onklinoj.
por: Nunca mais estive na casa das minhas tias.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia kuzino.
por: Nunca mais estive na casa da minha prima.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia kuzo.
por: Nunca mais estive na casa do meu primo.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia onklino.
por: Nunca mais estive na casa da minha tia.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia patrino.
por: Nunca mais estive na casa da minha mãe.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia patro.
por: Nunca mais estive na casa do meu pai.
epo: Mi neniam plu estis en la domo de miaj nevinoj.
por: Nunca mais estive na casa das minhas sobrinhas.
epo: Mi neniam plu estis en la domo de mia nepino.
por: Nunca mais estive na casa da minha neta.
epo: Mi neniam plu estis en la domo de mia nepo.
por: Nunca mais estive na casa do meu neto.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia avino.
por: Nunca mais fui à casa da minha avó.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia avo.
por: Nunca mais fui à casa do meu avô.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia baptano.
por: Eu nunca mais fui à casa de meu compadre.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia baptano.
por: Nunca mais fui à casa do meu compadre.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia baptopatrino.
por: Nunca mais fui à casa da minha madrinha.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia bapto-patro.
por: Nunca mais fui à casa do meu padrinho.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia bofilino.
por: Nunca mais fui à casa da minha nora.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia bofilo.
por: Nunca mais fui à casa do meu genro.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia bofrato.
por: Eu nunca mais fui à casa de meu cunhado.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia bofrato.
por: Nunca mais fui à casa do meu cunhado.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia bopatrino.
por: Nunca mais fui à casa da minha sogra.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia bopatro.
por: Nunca mais fui à casa do meu sogro.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia familio.
por: Nunca mais fui à casa da minha família.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia fratino.
por: Nunca mais fui à casa da minha irmã.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia frato.
por: Nunca mais fui à casa do meu irmão.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj amikinoj.
por: Nunca mais fui à casa das minhas amigas.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj amikoj.
por: Nunca mais fui à casa dos meus amigos.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj bapto-gepatroj.
por: Nunca mais fui à casa dos meus padrinhos.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj bofiloj.
por: Nunca mais fui à casa dos meus genros.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj bogepatroj.
por: Nunca mais fui à casa dos meus sogros.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj fratoj.
por: Nunca mais fui à casa dos meus irmãos.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj geavoj.
por: Nunca mais fui à casa dos meus avós.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj gebaptanoj.
por: Nunca mais fui à casa dos meus compadres.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj gekuzoj.
por: Nunca mais fui à casa dos meus primos.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj genevoj.
por: Nunca mais fui à casa dos meus sobrinhos.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj geonkloj.
por: Nunca mais fui à casa dos meus tios.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj kuzinoj.
por: Nunca mais fui à casa das minhas primas.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj kuzoj.
por: Nunca mais fui à casa dos meus primos.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj nepinoj.
por: Eu nunca mais fui à casa de minhas netas.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj nevinoj.
por: Nunca mais fui à casa das minhas sobrinhas.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj nevoj.
por: Nunca mais fui à casa dos meus sobrinhos.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj onklinoj.
por: Nunca mais fui à casa das minhas tias.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia kuzino.
por: Nunca mais fui à casa da minha prima.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia nepino.
por: Nunca mais fui à casa da minha neta.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia nepo.
por: Nunca mais fui à casa do meu neto.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia nevino.
por: Nunca mais fui à casa da minha sobrinha.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia nevo.
por: Nunca mais fui à casa do meu sobrinho.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia onklino.
por: Nunca mais fui à casa da minha tia.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia onklo.
por: Nunca mais fui à casa do meu tio.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia patrino.
por: Nunca mais fui à casa da minha mãe.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia patro.
por: Nunca mais fui à casa do meu pai.
epo: Mi neniam plu parolos kun vi denove.
por: Eu nunca mais falarei com você novamente.
epo: Mi neniam plu revenos.
por: Nunca mais voltarei.
epo: Mi neniam plu vidos ŝin.
por: Não voltarei a vê-la nunca.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia avino.
por: Nunca mais estive na casa da minha avó.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia baptopatrino.
por: Nunca mais estive na casa da minha madrinha.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia bapto-patro.
por: Nunca mais estive na casa do meu padrinho.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia bofilino.
por: Nunca mais estive na casa da minha nora.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia bofratino.
por: Nunca mais fui à casa da minha cunhada.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de miaj amikinoj.
por: Nunca mais estive na casa das minhas amigas.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de miaj amikoj.
por: Nunca mais estive na casa dos meus amigos.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de miaj geonkloj.
por: Nunca mais estive na casa dos meus tios.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de miaj kuzoj.
por: Nunca mais estive na casa dos meus primos.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de miaj nevoj.
por: Nunca mais estive na casa dos meus sobrinhos.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia nevino.
por: Nunca mais estive na casa da minha sobrinha.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia nevo.
por: Nunca mais estive na casa do meu sobrinho.
epo: Mi neniam plu volas esti sola.
por: Eu não quero ficar sozinho nunca mais.
epo: Mi neniam povos forgesi vian amon. Tiomaj aferoj en la vivo estas pasanta iluzio ...Via kiso tamen, nevelkema floro, mi ĉiam memoros – ĝi markis mian tutan vivon.
por: Jamais serei capaz de esquecer teu amor. Tanta coisa na vida é ilusão passageira... O teu beijo, porém, imarcescível flor, hei de sempre lembrar – marcou-me a vida inteira.
epo: Mi neniam pripensis studi la portugalan.
por: Nunca pensei estudar português.
epo: Mi neniam respondas retmesaĝojn de personoj kiujn mi ne konas.
por: Eu nunca respondo e-mails de pessoas que eu não conheço.
epo: Mi neniam revidos lin.
por: Eu nunca o verei novamente.
epo: Mi neniam ricevis la monon.
por: Nunca recebi o dinheiro.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
por: Eu jamais gostei de biologia.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
por: Eu nunca gostei de biologia.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
por: Nunca gostei de biologia.
epo: Mi neniam sciis, ke vi parolis la portugalan.
por: Eu nunca soube que você falava português.
epo: Mi neniam sentis min tiel antaŭ ol mi ekkonis vin.
por: Eu nunca me senti assim antes de te conhecer.
epo: Mi neniam sonĝas. Ĉu tio estas normala?
por: Eu nunca sonho. Isso é normal?
epo: Mi neniam studis Esperanton.
por: Nunca estudei esperanto.
epo: Mi neniam studis sciencan filozofion, do mi ankaŭ ne legis pri Caveilles.
por: Eu nunca estudei filosofia científica, logo eu também não li sobre Caveilles.
epo: Mi neniam trompis vin.
por: Eu nunca te enganei.
epo: Mi neniam trovos iun similan al li.
por: Eu nunca encontrarei alguém como ele.
epo: Mi neniam uzas la lifton.
por: Eu nunca uso o elevador.
epo: Mi neniam vetas.
por: Nunca aposto.
epo: Mi neniam vidas tiun bildon sen penso pri mia patro.
por: Eu nunca vejo essa foto sem pensar no meu pai.
epo: Mi neniam vidis filmon en Esperanto.
por: Eu nunca vi um filme em Esperanto.
epo: Mi neniam vidis ion similan.
por: Nunca vi nada igual.
epo: Mi neniam vidis.
por: Não vi nunca.
epo: Mi neniam vidis.
por: Nunca vi.
epo: Mi neniam vidis ruĝan fridujon.
por: Eu nunca via uma geladeira vermelha.
epo: Mi neniam vidis ruĝan fridujon.
por: Eu nunca vi uma geladeira vermelha.
epo: Mi neniam vidis tiom da frazoj en mia vivo!
por: Eu nunca vi tantas sentenças na vida!
epo: Mi neniam vidis ventan muelejon, ĝis mi vizitis Nederlandon.
por: Eu nunca havia visto um moinho de vento até visitar a Holanda.
epo: Mi neniam vidos ŝin denove.
por: Nunca a verei novamente.
epo: Mi neniam vizitas mian fratinon.
por: Eu nunca visito minha irmã.
epo: Mi neniam voĉdonis.
por: Nunca votei.
epo: Mi neniam volis tion ĉi, sed nun mi ne sukcesas forlasi.
por: Eu nunca quisera isto, mas agora não consigo largar.
epo: Mi neniel dubas.
por: Não tenho a mínima dúvida.
epo: Mi nenion manĝis dum ses tagoj.
por: Estou há seis dias sem comer nada.
epo: Mi nenion manĝis dum ses tagoj.
por: Eu não comi nada por seis dias.
epo: Mi nenion povis elekti krom akcepti.
por: Não tive escolha senão aceitar.
epo: “Mi nenion scias,” diris Britain kun senesprima rigardo kaj senmova vizaĝo. “Mi zorgas je nenio, mi kredas nenion, mi postulas nenion.”
por: Eu não sei nada, disse Britain com olhar inexpressivo e semblante estático. "Não me importo com nada, não creio em nada, não exijo nada."
epo: Mi nenion scias pri terpomoj.
por: Eu não sei nada sobre batatas.
epo: Mi ne ofendiĝas facile.
por: Eu não me ofendo facilmente.
epo: Mi ne ofte legas tiajn librojn.
por: Não leio muito esse tipo de livro.
epo: Mi ne opinias same.
por: Não opino o mesmo.
epo: Mi ne paciencas.
por: Eu não tenho paciência.
epo: Mi ne parolas al vi.
por: Não falo a você.
epo: Mi ne parolas kun vi.
por: Eu não estou falando com você.
epo: Mi ne parolas kun vi, mi parolas kun la simio.
por: Não estou falando com você, estou falando com o macaco.
epo: Mi ne parolas la anglan tiel bone kiel li.
por: Não falo inglês tão bem quanto ele.
epo: Mi ne parolas la bengalan.
por: Eu não falo Bengali.
epo: Mi ne parolas la francan lingvon.
por: Eu não falo francês.
epo: Mi ne parolas la germanan.
por: Eu não falo alemão.
epo: Mi ne parolas la hispanan.
por: Não falo castelhano.
epo: Mi ne parolas la hungaran.
por: Eu não falo húngaro.
epo: Mi ne parolas la japanan.
por: Eu não falo japonês.
epo: Mi ne parolas la svedan.
por: Eu não falo sueco.
epo: Mi ne parolas la turkan.
por: Eu não falo Turco.
epo: Mi ne pensas, ke mi iam aŭdis pri ŝi.
por: Eu não me lembro de ter ouvido falar dela.
epo: Mi ne pensis, ke vi estos interesata.
por: Eu não pensei que você estivesse interessado.
epo: Mi ne perdas ilin.
por: Eu não as perco.
epo: Mi ne perdas ilin.
por: Não as perco.
epo: Mi ne perdas ilin.
por: Não os perco.
epo: Mi ne permesos, ke vi estos malbone traktita.
por: Eu não permitirei que você seja maltratado.
epo: Mi ne petas vin pri favoro; mi proponas al vi laboron.
por: Eu não estou lhe pedindo um favor, estou lhe oferecendo um emprego.
epo: Mi ne plendas pro la impostoredukto.
por: Eu não me queixo da diminuição dos impostos.
epo: Mi ne plendas pro la impostoredukto.
por: Eu não reclamo da diminuição dos impostos.
epo: Mi ne plendis.
por: Eu não estava reclamando.
epo: Mi ne pligrandigas ilin.
por: Não estou aumentando o tamanho deles.
epo: Mi ne plilongigas ilin.
por: Não estou aumentando o comprimento deles.
epo: Mi ne ploras.
por: Eu não choro.
epo: Mi ne plu devas viziti kuraciston. Mi sentas min multe pli bona.
por: Não tenho que ir mais ao médico. Estou me sentindo muito melhor.
epo: Mi ne plu eltenas!
por: Eu não aguento mais!
epo: Mi ne plu estas inspirata.
por: Eu não estou mais inspirado.
epo: Mi ne plu fidas lin.
por: Eu não confio mais nele.
epo: Mi ne plu havas poŝtelefonon.
por: Eu não tenho mais celular.
epo: Mi ne plu lacas.
por: Não estou mais cansado.
epo: Mi ne plu memoras la sonon de ŝia voĉo.
por: Não me recordo mais do som da sua voz.
epo: Mi ne plu ploros.
por: Eu não vou mais chorar.
epo: Mi ne plu povas elteni vian konduton.
por: Não posso mais suportar o seu comportamento.
epo: Mi ne plu povas!
por: Não posso mais!
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
por: Não consigo mais aguentar esta dor.
epo: Mi ne plu ŝatas vin.
por: Eu não gosto mais de você.
epo: Mi ne plu scias ion ajn el la portugala.
por: Já não sei nada de português.
epo: Mi ne plu toleras tiun ĉi doloron.
por: Não consigo mais aguentar esta dor.
epo: Mi ne plu toleras vidi mian ĉambron senorda. Mi malŝaltos la lumon.
por: Não suporto mais ver meu quarto bagunçado. Vou apagar a luz.
epo: Mi ne plu toleras vin.
por: Eu não aguento mais você.
epo: Mi ne plu vidas bone.
por: Eu não vejo mais bem.
epo: Mi ne plu volas aŭdi ion.
por: Não quero mais escutar.
epo: Mi ne plu volas loĝi ĉi tie.
por: Eu não quero mais morar aqui.
epo: Mi ne plu volas tion.
por: Eu não quero mais.
epo: Mi ne plu volas vidi vin.
por: Eu não quero tornar a vê-lo.
epo: Mi ne plu volas vivi.
por: Eu não quero mais viver.
epo: Mi ne povas aĉeti ĝin, ĉar mi ne havas monon.
por: Não posso comprá-la porque não tenho dinheiro.
epo: Mi ne povas aĉeti ion tiel multekostan.
por: Não posso comprar nada assim tão caro.
epo: Mi ne povas akcepti ĉi tiun donacon.
por: Eu não posso aceitar este presente.
epo: Mi ne povas akcepti tiun donacon.
por: Eu não posso aceitar este presente.
epo: Mi ne povas antaŭvidi la estonton.
por: Não posso prever o futuro.
epo: Mi ne povas atendi la buson. Estas malfrue.
por: Não posso esperar o ônibus. Está tarde.
epo: Mi ne povas atingi la bretosupron.
por: Não posso alcançar a prateleira de cima.
epo: Mi ne povas brui. La bebo dormas.
por: Eu não posso fazer barulho. O bebê está dormindo.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi.
por: Eu não consigo parar de pensar.
epo: Mi ne povas diri al vi la veron.
por: Não posso te dizer a verdade.
epo: Mi ne povas diri, ĉu tio bongustas aŭ ne antaŭ ol gustumi ĝin.
por: Não posso dizer se isso é bom ou não antes de prová-lo.
epo: Mi ne povas diri ke mi envias vin pro vi esti rato.
por: Não posso dizer que te invejo por ser um rato.
epo: Mi ne povas distingi la violkoloron de la ruĝo.
por: Não consigo distinguir o violeta do vermelho.
epo: Mi ne povas doni al vi ĉion, kion vi volas.
por: Não posso te dar tudo que você quer.
epo: Mi ne povas doni al vi definitivan respondon hodiaŭ.
por: Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.
epo: Mi ne povas dormi dum lumas lampoj.
por: Não consigo dormir com as luzes acesas.
epo: Mi ne povas dormi en lito, kiu ne estas mia.
por: Não consigo dormir bem numa casa que não seja a minha.
epo: Mi ne povas ekskludi tion ĉi.
por: Não posso excluir isto.
epo: Mi ne povas ekstari.
por: Eu não posso levantar.
epo: Mi ne povas eliri, ĉar neĝis.
por: Eu não posso sair, porque nevou.
epo: Mi ne povas elteni malvarmon.
por: Não suporto o frio.
epo: Mi ne povas elteni tian homon.
por: Não tolero uma pessoa assim.
epo: Mi ne povas eviti.
por: Não consigo evitar.
epo: Mi ne povas eviti plori.
por: Não posso evitar o choro.
epo: Mi ne povas farbi tiun ĉi domon en unu tago.
por: Não posso pintar esta casa em um dia.
epo: Mi ne povas fari eĉ unu paŝon plu.
por: Não posso dar nem mais um passo.
epo: Mi ne povas fari, kion vi petas al mi.
por: Eu não posso fazer o que me pedes.
epo: Mi ne povas fari multe.
por: Eu não posso fazer muita coisa.
epo: Mi ne povas fari tion.
por: Não posso fazer isso.
epo: Mi ne povas forgesi ŝiajn lilajn okulojn.
por: Não consigo esquecer o lilás dos olhos dela.
epo: Mi ne povas forlasi Bostonon.
por: Eu não posso sair de Boston.
epo: Mi ne povas funkciigi la aŭton.
por: Não posso fazer com que o carro funcione.
epo: Mi ne povas hati vin.
por: Não posso detestá-la.
epo: Mi ne povas helpi iun ajn.
por: Eu não posso ajudar ninguém.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi okupiĝas.
por: Não posso ajudá-lo, pois estou ocupado.
epo: Mi ne povas helpi vin.
por: Não posso te ajudar.
epo: Mi ne povas imagi la vivon sen vi.
por: Eu não posso imaginar a vida sem você.
epo: Mi ne povas imagi mian estonton for de vi.
por: Não consigo imaginar o meu futuro longe de você.
epo: Mi ne povas imagi mian vivon sen Maria.
por: Eu não consigo imaginar a minha vida sem a Maria.
epo: Mi ne povas ion kontraŭdiri.
por: Eu não posso dizer nada contra isso.
epo: Mi ne povas iri al la balo kun vi. - "Bedaŭrinde."
por: Não posso ir ao baile com você. "Que pena."
epo: Mi ne povas iri hodiaŭ. Mi devas studi por matematika ekzameno.
por: Não posso ir hoje. Tenho que estudar para uma prova de matemática.
epo: Mi ne povas kompreni la psikologion de junuloj.
por: Não consigo entender a psicologia dos adolescentes.
epo: Mi ne povas kompreni nek unu vorton.
por: Não consigo entender nem uma palavra.
epo: Mi ne povas konsenti kun tiu plano.
por: Não posso concordar com esse plano.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ploras.
por: Não posso acreditar que estou chorando.
epo: Mi ne povas kredi, ke oni ankoraŭ ne estis aldoninta tiun frazon al la Tatoeba tekstaro.
por: Não posso acreditar que aquela frase ainda não tivesse sido adicionada ao corpus de Tatoeba.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi eĉ ne komencis!
por: Não posso acreditar que você nem começou!
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faras tion denove.
por: Não posso acreditar que esteja fazendo isto de novo.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fordonos vian tutan monon.
por: Eu não acredito que você vai dar todo seu dinheiro.
epo: Mi ne povas krii al Marika. Ŝi estas gasto kaj devenas de eksterlando.
por: Não posso gritar com Marika. Ela é uma convidada e vem do exterior.
epo: Mi ne povas kulpigi vin.
por: Não posso culpá-lo.
epo: Mi ne povas kuri. Miaj piedoj doloras.
por: Não consigo correr. Meus pés doem.
epo: Mi ne povas legi sen okulvitroj.
por: Não posso ler sem lentes.
epo: Mi ne povas legi sen okulvitroj.
por: Não posso ler sem óculos.
epo: Mi ne povas legi sen okulvitro.
por: Não posso ler sem óculos.
epo: Mi ne povas malami vin.
por: Não posso detestá-la.
epo: Mi ne povas malfari ĝin.
por: Eu não consigo desfazer.
epo: Mi ne povas malfari ĝin.
por: Eu não posso desfazer.
epo: Mi ne povas malfermi mian mesaĝokeston.
por: Não consigo abrir minha caixa de mensagens.
epo: Mi ne povas malfermi SWF-dosierojn.
por: Eu não posso abrir arquivos SWF.
epo: Mi ne povas memori, kie mi parkis la aŭton.
por: Não consigo me lembrar onde estacionei o carro.
epo: Mi ne povas. Mi ankoraŭ manĝas.
por: Não posso. Ainda estou comendo.
epo: Mi ne povas morti ĉi tie.
por: Não posso morrer aqui.
epo: Mi ne povas ne konsenti!
por: Não posso deixar de concordar!
epo: Mi ne povas pagi la aŭton.
por: Não posso pagar pelo carro.
epo: Mi ne povas paroli, mi estas en misio.
por: Não posso falar, estou numa missão.
epo: Mi ne povas paroli.
por: Não posso falar.
epo: Mi ne povas pensi alie.
por: Não consigo pensar de outra maneira.
epo: Mi ne povas permesi al mi mem manĝi en tia multekosta restoracio.
por: Eu não posso comer num restaurante tão caro.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi ĉi tiun libron.
por: Não posso te emprestar este livro.
epo: Mi ne povas prunti al vi ĉi libron.
por: Eu não posso te emprestar esse livro.
epo: Mi ne povas renkonti vin nun.
por: Eu não posso me encontrar com você agora.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
por: Eu não posso responder à sua pergunta.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
por: Eu não sei responder à sua pergunta.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
por: Eu não sei responder à sua pergunta.
epo: Mi ne povas rideti sen vi.
por: Eu não posso sorrir sem você.
epo: Mi ne povas ŝangi tion, kion mi sentas.
por: Eu não posso mudar o que eu sinto.
epo: Mi ne povas ŝanĝi tiun, kiu mi estas.
por: Eu não posso mudar quem eu sou.
epo: Mi ne povas sekvi vin, ĉu vi povas dikti pli malrapide?
por: Não posso acompanhá-lo, você pode ditar mais devagar?
epo: Mi ne povas senti simpation al personoj kiuj uzas senvizaĝan foton sur sia profilo en sociaj retoj, ĉar miaopinie la foresto de vizaĝo malhumanigas ilin.
por: Não consigo sentir empatia por pessoas que usam perfis sem foto de rosto em redes sociais, pois a ausência de um rosto parece desumanizá-las.
epo: Mi ne povas spekti tion plu.
por: Não posso mais assistir a isto.
epo: Mi ne povas spiri per la nazo.
por: Não consigo respirar pelo nariz.
epo: Mi ne povas tajpi. Mi bezonas novan klavaron.
por: Não posso digitar. Preciso de um novo teclado.