0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Sie ist von meiner Unschuld überzeugt.
epo: Je mia senkulpeco ŝi firme kredas.
deu: Sie ist von Natur aus neugierig.
epo: Ŝi estas denaske scivolema.
deu: Sie ist von Natur aus neugierig.
epo: Ŝi estas denature scivolema.
deu: Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.
epo: Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
deu: Sie ist vor zwei Jahren von der Schule abgegangen.
epo: Ŝi forlasis la lernejon antaŭ du jaroj.
deu: Sie ist wach.
epo: Ŝi estas vekita.
deu: Sie ist was man einen Fachidioten nennt.
epo: Ŝi estas, kion oni nomas fakulaĉon.
deu: Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer.
epo: Ŝi estas nek en la kuirejo, nek en la salono.
deu: Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer.
epo: Ŝi estas nek en la kuirejo nek en la vivoĉambro.
deu: Sie ist weder reich noch berühmt.
epo: Ŝi estas nek riĉa nek fama.
deu: Sie ist weiß.
epo: Ŝi estas blanka.
deu: Sie ist weitaus klüger, als sie aussieht.
epo: Ŝi estas multe pli inteligenta ol ŝi aspektas.
deu: Sie ist weniger geduldig als du.
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
deu: Sie ist weniger schön als ihre Schwester.
epo: Ŝi estas malpli bela, ol ŝia fratino.
deu: Sie ist weniger schön als ihre Schwester.
epo: Ŝi malpli belas ol ŝia fratino.
deu: Sie ist wichtig.
epo: Ĝi gravas.
deu: Sie ist wichtig.
epo: Tio estas grava.
deu: Sie ist wichtig.
epo: Tio gravas.
deu: Sie ist wieder die Alte.
epo: Ŝi estas denove tia, kia ŝi estis.
deu: Sie ist wie meine eigene Tochter.
epo: Ŝi estas kiel mia propra filino.
deu: Sie ist wirklich bezaubernd und hat schwarze Haare.
epo: Ŝi estas vere ĉarma kaj havas nigrajn harojn.
deu: Sie ist wirklich eine Schönheit.
epo: Ŝi estas vera belaĵo.
deu: Sie ist wirklich eine sympathische Person.
epo: Ŝi estas persono vere simpatia.
deu: Sie ist wirklich ein gutes Mädchen.
epo: Ŝi vere estas bona knabino.
deu: Sie ist wütend auf dich.
epo: Ŝi koleras kontraŭ vi.
deu: Sie ist wütend auf mich.
epo: Ŝi koleras kontraŭ mi.
deu: Sie ist ziemlich gut.
epo: Ŝi estas relative bona.
deu: Sie ist zu allem fähig.
epo: Ŝi estas kapabla je ĉio.
deu: Sie ist zu alt für ihn.
epo: Ŝi tro aĝas por li.
deu: Sie ist zu alt, um zu verstehen, dass ihr Vater gestorben ist.
epo: Ŝi estas tro maljuna por kompreni, ke ŝia patro mortis.
deu: Sie ist zu aufdringlich nach meinem Geschmack.
epo: Ŝi estas tro entrudiĝema laŭ mia gusto.
deu: Sie ist zu ehrlich, manchmal verwundet mich das.
epo: Ŝi estas tro honesta; kelkfoje tio vundas min.
deu: Sie ist zu Fuß bis nach Shinjuku gegangen.
epo: Ŝi piediris ĝis Ŝinĝuku.
deu: Sie ist zu Hause.
epo: Ŝi estas hejme.
deu: Sie ist zu jedem freundlich.
epo: Ŝi afablas al ĉiu.
deu: Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen.
epo: Ŝi estas tro juna por iri al la lernejo.
deu: Sie ist zu Maria gegangen.
epo: Ŝi iris al ĉe Manjo.
deu: Sie ist zurzeit im Krankenhaus.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
deu: Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.
epo: Ŝi estas fidinda, ĝentila kaj scioriĉa.
deu: Sie ist zu weit gegangen.
epo: Ŝi transpasis la limon.
deu: Sie ist zwei Jahre alt, aber kann schon bis 100 zählen.
epo: Ŝi havas nur du jarojn, sed ŝi jam scipovas nombri ĝis cent.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Ŝi aĝas du jarojn pli ol mi.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Ŝi estas je du jaroj pli aĝa ol mi.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als ich.
epo: Ŝi estas du jarojn pli juna ol mi.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als Tom.
epo: Ŝi estas dujare pli juna ol Tomo.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als Tom.
epo: Ŝi estas du jarojn pli juna ol Tom.
deu: Sie jagten Füchse.
epo: Ili ĉasis vulpojn.
deu: Sie kam abermals zu spät.
epo: Ŝi denove malfruiĝis.
deu: Sie kam abermals zu spät.
epo: Ŝi denove malfruis.
deu: Sie kam abermals zu spät.
epo: Unu plian fojon ŝi alvenis malfrue.
deu: Sie kam allein.
epo: Ŝi venis sola.
deu: Sie kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
epo: Ŝi venis lunde kaj foriris denove la postan tagon.
deu: Sie kam blind zur Welt.
epo: Ŝi naskiĝis blinda.
deu: Sie kam drei Minuten nachdem ich sie angerufen hatte.
epo: Ŝi venis tri minutojn post mia alvoko.
deu: Sie kam eine Stunde nach der verabredeten Zeit.
epo: Ŝi venis unu horon post la tempo konsentita.
deu: Sie kam einige Tage später.
epo: Ŝi venis post kelkaj tagoj.
deu: Sie kamen am 9. Juli in Neu Delhi an.
epo: Ili alvenis en Neu-Delhi la 9an de julio.
deu: Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
epo: Vi venis lundon kaj denove foriris la sekvan tagon.
deu: Sie kamen aus Brasilien.
epo: Ili venis de Brazilo.
deu: Sie kamen dort vor ihnen an.
epo: Ili alvenis tie antaŭ ili.
deu: Sie kamen fast alle rechtzeitig an.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
deu: Sie kamen immer zu spät.
epo: Ili ĉiam malfruiĝis.
deu: Sie kamen im Sommer des Jahres 1847 an.
epo: Ili alvenis en la somero de la 1847a jaro.
deu: Sie kamen im Sommer des Jahres 1847 an.
epo: Ili alvenis en la somero de la mil-okcent-kvardek-sepa jaro.
deu: Sie kamen in den Wald, in dem sie einst den Fuchs getroffen hatten.
epo: Ili venis en la arbaron, en kiu ili iam renkontis la vulpon.
deu: Sie kamen in großer Zahl.
epo: Ili venis en granda nombro.
deu: Sie kamen nach Hause.
epo: Ili hejmen venis.
deu: Sie kamen plötzlich aus dem Nichts.
epo: Subite ili aperis de nenie.
deu: Sie kamen pünktlich an.
epo: Ili alvenis akurate.
deu: Sie kamen rechtzeitig an.
epo: Ili alvenis ĝustatempe.
deu: Sie kam enttäuscht nach Hause.
epo: Ŝi rehejmiĝis senkuraĝa.
deu: Sie kam enttäuscht nach Hause.
epo: Ŝi seniluziita rehejmiĝis.
deu: Sie kamen, um uns alles Kostbare zu rauben.
epo: Ili venis por rabi de ni ĉiun valoraĵon.
deu: Sie kamen verspätet wegen des Sturmes an.
epo: Ili alvenis malfrue pro la ŝtormo.
deu: Sie kamen zu mir in der zweiten Tageshälfte.
epo: Ili venis al mi en la dua duono de la tago.
deu: Sie kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein.
epo: Ŝi rekonsciiĝis en la hospitalo.
deu: Sie kam im Krankenhaus wieder zu sich.
epo: Ŝi rekonsciiĝis en la hospitalo.
deu: Sie kam immer zu früh.
epo: Ŝi ĉiam aperis tro frue.
deu: Sie kam immer zu früh.
epo: Ŝi ĉiam venis tro frue.
deu: Sie kam immer zu spät.
epo: Ŝi ĉiam malfruiĝis.
deu: Sie kam leise herein, um nicht den Säugling aufzuwecken.
epo: Ŝi senbrue eniris por ne veki la suĉinfanon.
deu: Sie kam mehrmals zum Orgasmus.
epo: Ŝi orgasmis plurfoje.
deu: Sie kam mich besuchen.
epo: Ŝi vizitis min.
deu: Sie kam mit dem Zug zurück.
epo: Ŝi revenis per trajno.
deu: Sie kam mit Tränen in den Augen herein.
epo: Ŝi envenis kun larmoj en siaj okuloj.
deu: Sie kämmte ihre Haare.
epo: Ŝi kombas ŝiajn harojn.
deu: Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.
epo: Ŝi kombis sian hararon kaj kunligis ĝin per rubando.
deu: Sie kämmte mein Haar.
epo: Ŝi brosis mian hararon.
deu: Sie kämmt ihr die Haare.
epo: Ŝi kombas al ŝi la harojn.
deu: Sie kämmt ihre Haare mit einem Kamm.
epo: Ŝi kombas siajn harojn.
deu: Sie kämmt ihre Haare mit einem Kamm.
epo: Ŝi kombas siajn harojn per kombilo.
deu: Sie kam nur langsam voran, sehr langsam, und der folgende Tag machte oft zunichte, was ihr tags zuvor mit großer Mühe zu erreichen gelungen war und warf es in den Abgrund des Vergessens.
epo: Ŝi progresadis malrapide, tre malrapide; la morgaŭa tago ofte ruinigadis kaj ĵetadis en abismon de forgeso tion, kion ŝi kun granda malfacileco sukcesis atingi hieraŭ.
deu: Sie kämpfen für Freiheit.
epo: Ili batalas por libereco.
deu: Sie kämpften bis zum Schluss.
epo: Ili luktis ĝis la fino.
deu: Sie kämpften einen fairen Kampf mit den feindlichen Truppen.
epo: Ili korekte batalis kontraŭ la malamikaj taĉmentoj.
deu: Sie kämpften für die Freiheit.
epo: Ili batalis por la libereco.
deu: Sie kämpften für die Gleichheit der Rassen.
epo: Ili luktis por la egaleco de rasoj.
deu: Sie kämpften für ihr Vaterland.
epo: Ili batalis por sia patrujo.
deu: Sie kämpft für die Befreiung der unterdrückten Eingeborenen.
epo: Ŝi luktas por la liberigo de la subpremataj indiĝenoj.
deu: Sie kam, sah und lachte.
epo: Ŝi venis, vidis kaj ridis.
deu: Sie kam, sah und – sagte nichts.
epo: Ŝi venis, vidis kaj – diris nenion.
deu: Sie kam, sah und – sagte nichts.
epo: Ŝi venis, vidis kaj – silentis.
deu: Sie kam schon hierher, als sie auf der Universität war.
epo: Ŝi jam venis ĉi tien, kiam ŝi vizitis la universitaton.
deu: Sie kam, sie sah, und sie sagte nicht ein Wort.
epo: Ŝi venis, vidis kaj — diris nenion.
deu: Sie kam, sie sah, und sie sagte nicht ein Wort.
epo: Ŝi venis, vidis kaj — silentis.
deu: Sie kam um acht Uhr zum Frühstück herunter.
epo: Ŝi venis malsupren por la matenmanĝo je la oka horo.
deu: Sie kam von dort.
epo: Ŝi venis de tie.
deu: Sie kam weinend nach Hause.
epo: Ŝi venis hejmen plorante.
deu: Sie kam zehn Minuten vor mir an.
epo: Ŝi alvenis dek minutojn antaŭ mi.
deu: Sie kann besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.
epo: Ŝi parolas la anglan pli bone ol ĉiuj siaj samklasanoj.
deu: Sie kann besser singen als irgendein anderer in ihrer Klasse.
epo: Ŝi pli bone kapablas kanti, ol iu alia en ŝia klaso.
deu: Sie kann besser singen als irgendein anderer in ihrer Klasse.
epo: Ŝi povas pli bone kanti ol ĉiuj en ŝia klaso.
deu: Sie kann den Lärm nicht ertragen.
epo: Ŝi ne povas toleri la bruon.
deu: Sie kann der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen.
epo: Ŝi ne kapablas alfronti la veron.
deu: Sie kann eine Heimlichkeit nie für sich behalten.
epo: Ŝi neniam povas konservi sekreton.
deu: Sie kann Eis laufen.
epo: Ŝi scipovas glitkuri.
deu: Sie kann es nicht getan haben.
epo: Ŝi ne estas povinte tion.
deu: Sie kann Fragen stellen und beantworten.
epo: Ŝi povas demandi kaj respondi demandojn.
deu: Sie kann Französisch.
epo: Ŝi regas la francan lingvon.
deu: Sie kann Französisch.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
deu: Sie kann Französisch sprechen.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
deu: Sie kann Französisch sprechen.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
deu: Sie kann fünf Fremdsprachen, aber wenn sie fluchen will, spricht sie in ihrer Muttersprache.
epo: Ŝi scipovas kvin fremdajn lingvojn, sed kiam ŝi volas blasfemi, ŝi parolas en sia denaska lingvo.
deu: Sie kann gar kein Englisch.
epo: Ŝi tute ne konas la anglan lingvon.
deu: Sie kann genauso gut Ski fahren wie ihr Bruder.
epo: Ŝi povas skii same bone kiel sia frato.
deu: Sie kann gut Klavier spielen.
epo: Ŝi scipovas bone piani.
deu: Sie kann gut kochen.
epo: Ŝi kuiras bone.
deu: Sie kann gut mit Kindern umgehen.
epo: Ŝi spertas pri traktado de infanoj.
deu: Sie kann gut Piano spielen.
epo: Ŝi scipovas bone piani.
deu: Sie kann ihn nicht leiden.
epo: Ŝi malamas lin.
deu: Sie kann ihre Lust am Erzählen nicht im Zaum halten.
epo: Ŝi ne povas bridi sian rakontemon.
deu: Sie kann ihren Hut nicht finden.
epo: Ŝi ne povas trovi sian ĉapelon.
deu: Sie kann kaum sprechen.
epo: Ŝi apenaŭ kapablas paroli.
deu: Sie kann kaum sprechen.
epo: Ŝi povas apenaŭ paroli.
deu: Sie kann kein Englisch.
epo: Ŝi ne scipovas la anglan.
deu: Sie kann Klavier spielen.
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon.
deu: Sie kann lächeln, aber nur gekünstelt auswendig.
epo: Ŝi kapablas ridi, sed nur parkere.
deu: Sie kann mehr als hundert Arten von Brot backen.
epo: Ŝi scipovas baki pli ol cent specojn de pano.
deu: Sie kann nicht aufhören zu lachen.
epo: Ŝi ne povas ĉesigi la ridadon.
deu: Sie kann nicht erklären, was passiert ist.
epo: Ŝi ne povas klarigi, kio okazis.
deu: Sie kann nicht Fahrrad fahren.
epo: Ŝi ne kapablas rajdi biciklon.
deu: Sie kann nicht mit der Wahrheit umgehen.
epo: Ŝi ne kapablas alfronti la veron.
deu: Sie kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
epo: Ŝi ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
deu: Sie kann nicht radfahren.
epo: Ŝi ne scipovas bicikli.
deu: Sie kann nicht so früh hier sein.
epo: Ŝi ne povas esti ĉi tie tiel frue.
deu: Sie kann nicht über ihre Pläne erzählen, weil sie keine präzisen Vorstellungen hat.
epo: Ŝi ne povas rakonti pri siaj planoj, ne havante precizajn imagojn.
deu: Sie kann nicht verstanden haben, was Sie gesagt haben.
epo: Ne eblas, ke ŝi komprenis tion, kion vi diris.
deu: Sie kann noch nicht Fahrrad fahren.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scipovas bicikli.
deu: Sie kann ohne ihn nicht leben.
epo: Ŝi sen li ne povas vivi.
deu: Sie kann Russisch sowohl sprechen als auch schreiben.
epo: Ŝi povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
deu: Sie kann Russisch sprechen.
epo: Ŝi scipovas paroli ruse.
deu: Sie kann Russisch sprechen und es auch schreiben.
epo: Ŝi povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
deu: Sie kann sagen, was immer sie will.
epo: Ŝi povas diri kion ajn ŝi volas.
deu: Sie kann schon lesen.
epo: Ŝi jam scias legi.
deu: Sie kann sehr gut Klavier spielen.
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon tre bone.
deu: Sie kann sie nicht aufhalten.
epo: Ŝi ne povas haltigi ŝin.
deu: Sie kann so etwas nicht gesagt haben.
epo: Ne eblas, ke ŝi diris ion tian.
deu: Sie kann sowas nicht gesagt haben.
epo: Ne eblas, ke ŝi diris ion tian.
deu: Sie kann spanisch sprechen.
epo: Ŝi scipovas paroli la hispanan lingvon.
deu: Sie kannte die Geschichte bereits.
epo: Ŝi jam konis la historion.
deu: Sie kannte die Geschichte bereits.
epo: Ŝi jam konis tiun historion.
deu: Sie kannten Tom besser als ich
epo: Vi konis Tomon pli bone ol mi.
deu: Sie kann Trommel spielen.
epo: Ŝi scipovas tamburi.
deu: Sie kann von eins bis zehn zählen.
epo: Ŝi scipovas nombri de unu ĝis dek.
deu: Sie kann weder ihn noch seine Freundin tolerieren.
epo: Nek lin, nek lian amikinon ŝi povas toleri.
deu: Sie kann weder lesen noch schreiben.
epo: Ŝi povas nek skribi nek legi.
deu: Sie kann weder lesen noch schreiben.
epo: Ŝi scipovas nek legi nek skribi.
deu: Sie kaufen Brot.
epo: Ili aĉetas panon.
deu: Sie kauft Brot.
epo: Ŝi aĉetas panon.
deu: Sie kaufte Brot.
epo: Ŝi aĉetis panon.
deu: Sie kaufte dem Jungen ein Spielzeug.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por la knabo.
deu: Sie kaufte ein Biobauernhuhn, das in Freilandhaltung mit Vollkorngetreide aus dem ökologischem Anbau regionaler Produktionsstandorte gefüttert worden war.
epo: Ŝi aĉetis ekologian terkultivistan kokinon ekstere nutritan per ekologie kultivita kompleta greno el lokaj produktejoj.
deu: Sie kaufte ein Buch in dem Laden.
epo: Ŝi aĉetis libron en vendejo.
deu: Sie kaufte ein Buch in diesem Laden.
epo: Ŝi aĉetis libron en tiu vendejo.
deu: Sie kaufte ein Bündel Brennholz, etwas Vollkornbrot, Mehl von minderer Qualität und Milch.
epo: Ŝi aĉetis faskon da ligno, iom da nigra pano, da malbonspeca faruno kaj da lakto.
deu: Sie kaufte ein Dutzend Eier.
epo: Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
deu: Sie kaufte eine große Menge an Fachbüchern.
epo: Ŝi aĉetis grandan amason da fakaj libroj.
deu: Sie kaufte eine Haar- und eine Zahnbürste.
epo: Ŝi aĉetis harbroson kaj dentobroson.
deu: Sie kaufte eine neue Bluse.
epo: Ŝi aĉetis novan ĉemizon.
deu: Sie kaufte ein Paar Stiefel.
epo: Ŝi aĉetis paron da botoj.
deu: Sie kaufte für ihn einen Fotoapparat, der zu groß ist, um ihn in der Hemdentasche zu tragen.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon, kiu estas tro granda por porti ĝin en ĉemizopoŝo.
deu: Sie kaufte ihm einen Fotoapparat.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon.
deu: Sie kaufte ihm einen Pulli.
epo: Ŝi aĉetis puloveron por li.
deu: Sie kaufte im Laden ein Buch.
epo: Ŝi aĉetis libron en la magazeno.
deu: Sie kauften ein Kaninchen als Schmusetier.
epo: Ili aĉetis kuniklon kiel dorlotbeston.
deu: Sie kauften ein neues Auto.
epo: Ili aĉetis novan aŭton.
deu: Sie kaufte zwei Paar Socken.
epo: Ŝi aĉetis du parojn da ŝtrumpetoj.
deu: Sie kehrte daraufhin nach Frankreich zurück, wo sie bis zu ihrem Tode blieb.
epo: Poste ŝi revenis al Francio, kie ŝi restis ĝismorte.
deu: Sie kehrte mir den Rücken.
epo: Ŝi turnis al mi sian dorson.
deu: Sie kehrte nach Afrika zurück.
epo: Ŝi revenis al Afriko.
deu: Sie kennen ihn besser als ich.
epo: Vi konas lin pli bone ol mi.
deu: Sie kennen meinen Bruder nicht.
epo: Vi ne konas mian fraton.
deu: Sie kennen meinen Vater nicht, oder?
epo: Vi ne konas mian patron, ĉu?
deu: Sie kennen mich nicht, und dennoch kenne ich sie.
epo: Ili ne konas min, tamen mi konas ilin.
deu: Sie kennen sich nicht sehr gut.
epo: Ili ne tre bone konas unu la alian.
deu: Sie kennen uns nicht.
epo: Ili ne konas nin.
deu: Sie kennt den Weg.
epo: Ŝi konas la vojon.
deu: Sie kennt eine Menge an Volkstänzen.
epo: Ŝi konas multajn popolajn dancojn.
deu: Sie kennt eine Menge an Volkstänzen.
epo: Ŝi konas multe da popolaj dancoj.
deu: Sie kennt eine Menge Volkstänze.
epo: Ŝi konas multajn popolajn dancojn.
deu: Sie kennt eine Menge Volkstänze.
epo: Ŝi konas multe da popolaj dancoj.
deu: Sie kennt ihn.
epo: Ŝi konas lin.
deu: Sie kennt ihre Grenzen.
epo: Ŝi konas siajn limojn.
deu: Sie kennt Ihre Mutter sehr gut.
epo: Ŝi tre bone konas vian patrinon.
deu: Sie kennt ihren Vater nicht.
epo: Ŝi ne konas sian patron.
deu: Sie kennt jede Menge hohe Tiere.
epo: Ŝi konas multe da gravulaĉoj.
deu: Sie kennt keine Reue.
epo: Ŝi sentas neniun rimorson.
deu: Sie kennt Maria.
epo: Ŝi konas Manjon.
deu: Sie kennt meine Frau.
epo: Li konas mian edzinon.
deu: Sie kennt mich nicht einmal.
epo: Ŝi eĉ ne konas min.
deu: Sie kennt nicht einen einzigen Europäer. Dennoch hasst sie uns alle bis zum Äußersten.
epo: Ŝi konas eĉ ne unu eŭropanon. Tamen ŝi malamegas nin ĉiujn.
deu: Sie kennt nicht nur die Werke der Klassiker unserer nationalen Literatur, sondern auch die Meisterwerke der Weltliteratur.
epo: Ŝi konas ne nur la verkojn de la klasikuloj de nia nacia literaturo, sed ankaŭ la majstraĵojn de la monda literaturo.
deu: Sie kennt sich mit der neuesten Mode gut aus.
epo: Ŝi bone konas aktualan modon.
deu: Sie kennt viele hohe Tiere.
epo: Ŝi konas multe da gravulaĉoj.
deu: Sie kennt viele Volkstänze.
epo: Ŝi konas multajn popolajn dancojn.
deu: Sie kennt viele Volkstänze.
epo: Ŝi konas multe da popolaj dancoj.
deu: Sie kennt viel Sprichwörter.
epo: Ŝi konas multajn proverbojn.
deu: Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
epo: Ŝi konas dekoble pli da anglaj vortoj ol mi.
deu: Sie klagte über Kopfschmerzen.
epo: Ŝi plendis pri kapdoloro.
deu: Sie klagt über häufige Kopfschmerzen.
epo: Ŝi plendas pri oftaj kapdoloroj.
deu: Sie kleidete sich so attraktiv, dass sie einfach jeder ansehen musste.
epo: Ŝi sin vestis tiel alloge, ke neniu povis ne rigardi ŝin.
deu: Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin.
epo: Ŝi vestiĝis kiel aktorino.
deu: Sie kleidete sich wie ein Junge.
epo: Ŝi vestis sin kiel knabo.
deu: Sie kleidet sich immer altmodisch.
epo: Ŝi ĉiam vestiĝas eksmode.
deu: Sie kleidet sich unziemlich.
epo: Ŝi vestas sin maldece!
deu: Sie kletterte rasch auf einen am Ufer des Flusses stehenden Baum.
epo: Ŝi rapide surgrimpis arbon starantan ĉe la bordo de la rivero.
deu: Sie klingen auf der Bühne viel besser.
epo: Ili podie pli bone sonas.
deu: Sie klingen nicht überrascht.
epo: Vi ne ŝajnas surprizitaj.
deu: Sie klingen nicht überzeugt.
epo: Ili ne ŝajnas konvinkitaj.
deu: Sie knallte die Tür zu.
epo: Ŝi klakfermis la pordon.
deu: Sie knallte ihm eine.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
deu: Sie kochen gerade.
epo: Ili bolantas.
deu: Sie kochen gerade.
epo: Ili nun bolas.
deu: Sie kocht außerordentlich gerne.
epo: Ŝi ŝategas kuiri.
deu: Sie kochte für uns ein wunderbares Essen.
epo: Ŝi kuiris por ni mirindan manĝaĵon.
deu: Sie kocht für ihn.
epo: Ŝi estas kuiranta por li.
deu: Sie kocht gut.
epo: Ŝi kuiras bone.
deu: Sie kocht sehr gern.
epo: Ŝi amas kuiri.
deu: Sie kocht.
epo: Ŝi kuiras.
deu: Sie kommandiert ihren Mann wie einen Knecht herum.
epo: Ŝi komandas sian edzon kiel skavon.
deu: Sie kommen auf das Thema zurück, auf das ich seit langem aufmerksam gemacht habe.
epo: Vi revenas al la temo, pri kiu mi longe atentigis.
deu: Sie kommen aus dem Iran.
epo: Vi devenas de Irano.
deu: Sie kommen aus demselben Dorf.
epo: Ili devenas el la sama vilaĝo.
deu: Sie kommen aus demselben Land.
epo: Ili venas de la sama lando.
deu: Sie kommen aus dem Urlaub zurück.
epo: Ili revenas de ferioj.
deu: Sie kommen immer zu spät.
epo: Vi ĉiam venas malfrue.
deu: Sie kommen jetzt mit uns mit.
epo: Vi nun venas kun ni.
deu: Sie kommen mir bekannt vor.
epo: Vi aspektas konata al mi.
deu: Sie kommen mit dem Bus zum Park.
epo: Al la parko ili venos buse.
deu: Sie kommen mit dem Bus zum Park.
epo: Ili venos al la parko per buso.
deu: Sie kommen spät zum Fest.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
deu: Sie kommen spät zur Feier.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
deu: Sie kommen spät zur Party.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
deu: Sie kommen trotzdem und arbeiten schwarz und als Scheinselbständige.
epo: Ili tamen venas ĉi tien kaj laboras nigre aŭ kiel pseŭdaj entreprenistoj.
deu: Sie kommen überhaupt nicht mehr vorbei.
epo: Vi tute ne plu vizitas min.
deu: Sie kommen überhaupt nicht mehr vorbei.
epo: Vi tute ne plu vizitas nin.
deu: Sie kommen um elf mit dem Zug an.
epo: Ili alvenos en la trajno je la dek unua horo.
deu: Sie kommen wahrscheinlich mit dem Auto.
epo: Verŝajne ili venos per aŭto.
deu: Sie kommen ziemlich häufig vor.
epo: Ili okazas tre ofte.
deu: Sie kommt an regnerischen Tagen oft spät in die Schule.
epo: Ŝi ofte malfruas en la lernejo je pluvaj tagoj.
deu: Sie kommt aus Genua.
epo: Ŝi venas el Ĝenovo.
deu: Sie kommt aus Italien.
epo: Ŝi devenas de Italio.
deu: Sie kommt aus Japan.
epo: Ŝi devenas de Japanujo.
deu: Sie kommt fast immer zu spät.
epo: Ŝi preskaŭ ĉiam alvenas malfrue.
deu: Sie kommt mit einem Krüglein Milch und drei Gläsern aus der Küche zurück.
epo: Ŝi revenas el la kuirejo kun kruĉeto da lakto kaj tri glasoj.
deu: Sie kommt nach ihrer Mutter.
epo: Ŝi similas al la patrino.
deu: Sie kommt nach ihrer Mutter.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
deu: Sie kommt nie zu spät in die Schule.
epo: Ŝi neniam malfruas en la lernejo.
deu: Sie kommt oft zu spät.
epo: Ŝi ofte venas malfrue.
deu: Sie kommt uns bald wieder besuchen.
epo: Ŝi baldaŭ venos nin revidi.
deu: Sie kommt vielleicht morgen nicht hierhin.
epo: Ŝi eble ne venos ĉi tien morgaŭ.
deu: Sie kommt vielleicht.
epo: Ŝi eble venos.
deu: Sie kommt, wenn Sie sie darum bitten.
epo: Ŝi venos, se vi petos ŝin.
deu: Sie kommt wieder zu spät zur Arbeit und hat keine Angst, ihren Job zu verlieren.
epo: Denove ŝi venas tro malfrue al la laboro kaj ne timas perdi sian laboron.
deu: Sie können alles nehmen, was Sie wollen.
epo: Vi povas preni ĉion, kion vi volas.
deu: Sie können am Montag oder Dienstag kommen, aber nicht am Mittwoch oder Donnerstag.
epo: Ili povas veni lundon aŭ mardon, sed ne merkredon aŭ ĵaŭdon.
deu: Sie können angeln.
epo: Vi povas fiŝi.
deu: Sie können auch per Briefwahl wählen.
epo: Vi ankaŭ povas baloti per litera voĉdono.
deu: Sie können auf dem Sofa schlafen.
epo: Vi povas dormi sur la kanapo.
deu: Sie können auf ihn zählen.
epo: Vi povas kalkuli je li.
deu: Sie können bei mir unterkommen.
epo: Vi povas restadi en mia domo.
deu: Sie können das hier haben.
epo: Vi povas ricevi tion.
deu: Sie können das Spiel nicht verloren haben.
epo: Neeblas, ke ili perdis la matĉon.
deu: Sie können Deutsch sprechen.
epo: Ili povas paroli la germanan.
deu: Sie können Deutsch sprechen.
epo: Vi povas paroli la germanan lingvon.
deu: Sie können dich nicht entlassen.
epo: Ili ne rajtas maldungi vin.
deu: Sie können dich nicht hören.
epo: Ili ne povas aŭdi vin.
deu: Sie können dich nicht sehen.
epo: Ili ne kapablas vidi vin.
deu: Sie können die Gelegenheit nutzen, um auf unsere Sonderangebote aufmerksam zu machen.
epo: Vi povas uzi la okazon por atentigi pri niaj specialaj ofertoj.
deu: Sie können diesen Hund kaufen, wenn Sie wollten. Er steht zum Verkauf.
epo: Vi povas aĉeti tiun hundon se vi volus. Ĝi estas vendota.
deu: Sie können dieses Geld verwenden, wofür Sie möchten.
epo: Vi rajtas uzi tiun monon laŭ via plaĉo.
deu: Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen.
epo: Ili ne povas uzi ĉi tiun lavmaŝinon.
deu: Sie können dies tun oder auch bleiben lassen.
epo: Vi povas tion fari aŭ rezigni.
deu: Sie können die Wettervorhersage auch telefonisch erfahren.
epo: Vi povas ekscii la veterprognozon ankaŭ telefone.
deu: Sie können eine Kopie von jeder öffentlichen Bibliothek ausleihen.
epo: Vi povas pruntepreni kopion de ajna publika biblioteko.
deu: Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie Energie mit Bedacht einsetzen.
epo: Vi povas ŝpari multe da mono, se vi uzas energion prudente.
deu: Sie können Einer dem Anderen helfen.
epo: Ili povas helpi unu al la alia.
deu: Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
epo: Ili povas aldoni laŭliteran tradukon.
deu: Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
epo: Vi povas aldoni laŭvortan tradukon.
deu: Sie können entscheiden, ob Sie die allgemeine Arbeit der Stiftung oder ein spezifisches Projekt unterstützen möchten.
epo: Vi povas decidi, ĉu vi volas subteni la ĝeneralan laboron de la fonduso aŭ specifan projekton.
deu: Sie können es irgendwohin stellen.
epo: Vi povas meti ĝin ien ajn.
deu: Sie können es irgendwohin stellen.
epo: Vi rajtas meti ĝin ien ajn.
deu: Sie können es nicht reparieren. Sie sollten ein neues kaufen.
epo: Vi ne povas ĝin ripari. Necesas, ke vi aĉetu novan.
deu: Sie können es nicht verfehlen.
epo: Vi ne povas maltrafi ĝin.
deu: Sie können etwas so Großes nicht geheimhalten.
epo: Oni ne povas teni sekreta aferon tiom gravan.
deu: Sie können euch nicht hören.
epo: Ili ne povas aŭdi vin.
deu: Sie können fernsehen.
epo: Vi povas spekti televidon.
deu: Sie können gar kein Englisch.
epo: Vi tute ne konas la anglan lingvon.
deu: Sie können gehen, wohin Sie wollen.
epo: Vi rajtas iri, kien ajn vi volas.
deu: Sie können genauso gut Ski fahren wie ihr Bruder.
epo: Ili povas skii same bone kiel ilia frato.
deu: Sie können genauso gut Ski fahren wie Ihr Bruder.
epo: Vi povas skii same bone kiel via frato.
deu: Sie können hier bleiben, bis es aufhört zu schneien.
epo: Vi povas resti ĉi tie, ĝis ĉesos neĝi.
deu: Sie können hier nicht bleiben.
epo: Vi ne povas resti ĉi tie.
deu: Sie können hier nicht einfach ohne Termin hereinkommen.
epo: Vi ne povas simple alveni ĉi tie sen rendevuo.
deu: Sie können hier warten.
epo: Vi povas atendi ĉi tie.
deu: Sie können ihn nicht aufhalten.
epo: Oni ne povas haltigi lin.
deu: Sie können ihre Angst überwinden.
epo: Ili kapablas superi sian timon.
deu: Sie können Ihre Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor den Erinnerungen.
epo: Vi povas fermi viajn okulojn antaŭ la realo, sed ne antaŭ la memoroj.
deu: Sie können Ihren Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
epo: Vi ne povas konservi vian kukon kaj samtempe manĝi ĝin.
deu: Sie können Ihren Namen auf ein Namensschild schreiben.
epo: Ili povas skribi ilian nomon sur nomplaton.
deu: Sie können jetzt nicht nach Hause gehen.
epo: Vi ne povas hejmeniri nun.
deu: Sie können keinen Schaden anrichten.
epo: Ili estas nenocivaj.
deu: Sie können kommen.
epo: Vi povas veni.
deu: Sie können mehrere Karrieren in Ihrem Leben haben.
epo: Vi povas havi plurajn karierojn en via vivo.
deu: Sie können mein Wörterbuch verwenden.
epo: Vi povas uzi mian vortaron.
deu: Sie können mich fragen, was immer Sie wollen.
epo: Vi povas demandi min ĉion ajn laŭ via ŝato.
deu: Sie können mich morgen erwarten.
epo: Vi povas atendi min morgaŭ.
deu: Sie können mich verstehen.
epo: Vi povas kompreni min.
deu: Sie können mir auf Hebräisch schreiben.
epo: Vi povas skribi al mi hebree.
deu: Sie können mir die Wahrheit sagen.
epo: Vi povas diri al mi la veron.
deu: Sie können mir glauben.
epo: Vi povas kredi al mi.
deu: Sie können mir nicht helfen.
epo: Vi ne povas helpi min.
deu: Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.
epo: Vi povas kontakti min morgaŭ.
deu: Sie können nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
epo: Vi ne povas resti en la hejmo dum la tuta tago.
deu: Sie können nicht einfach kündigen.
epo: Vi ne povas simple rezigni.
deu: Sie können nicht fliegen, wenn sie keine Flügel haben.
epo: Vi ne povas flugi ne havante flugilojn.
deu: Sie können nicht fliegen, wenn sie keine Flügel haben.
epo: Vi ne povas flugi, se vi ne havas flugilojn.
deu: Sie können nicht heraus.
epo: Ili ne povas eliri.
deu: Sie können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
epo: Vi ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
deu: Sie können nicht ohne mich anfangen.
epo: Ili ne povas starti sen mi.
deu: Sie können nicht ohne Tom weitermachen.
epo: Ili ne povas daŭrigi sen Tom.
deu: Sie können nichts anderes machen.
epo: Ili povas fari nenion alian.
deu: Sie können nicht tanzen, nicht wahr?
epo: Vi ne kapablas danci, ĉu?
deu: Sie können nicht verlieren.
epo: Vi ne povas malvenki.
deu: Sie können nicht zu sorgfältig sein, was Rechtschreibung angeht.
epo: Oni ne povas esti tro zorgema pri literumo.
deu: Sie können nun hereinkommen.
epo: Vi povas nun enveni.
deu: Sie können reinkommen.
epo: Vi rajtas eniri.
deu: Sie können schwimmen, nicht wahr?
epo: Vi povas naĝi, ĉu ne?
deu: Sie können sich auf der Party nicht gut benehmen.
epo: Vi ne povas bone konduti sur tiu ĉi festeto.
deu: Sie können sich aussuchen, was immer Sie möchten.
epo: Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
deu: Sie können sich aussuchen, welches Buch auch immer Sie mögen.
epo: Vi povas elekti iun ajn libron, kiun vi ŝatas.
deu: Sie können sich heute freinehmen.
epo: Vi povas preni liberan tagon hodiaŭ.
deu: Sie können sich im Bad frisch machen.
epo: Vi povas freŝigi vin en la banĉambro.
deu: Sie können sich jetzt nicht beschweren. Die Beschwerdestelle hat schon geschlossen.
epo: Nun vi ne povas plendi. La oficejo por plendoj estas jam fermita.
deu: Sie können sich natürlich nicht an mich erinnern.
epo: Kompreneble vi ne povas memori min.
deu: Sie können sich vorstellen, wie erstaunt er war, als er Sie an diesem Ort sah.
epo: Vi povas imagi, kiel mirigita li estis, kiam li vidis vin en tiu loko.
deu: Sie können sie nicht aufhalten.
epo: Ili ne povas haltigi ŝin.
deu: Sie können singen.
epo: Ili kapablas kanti.
deu: Sie können singen.
epo: Ili povas kanti.
deu: Sie können stundenweise ein Boot mieten.
epo: Vi povas lui boaton laŭhore.
deu: Sie können Tom nicht ändern.
epo: Vi ne povas ŝanĝi Tomason.
deu: Sie können über das Geld frei verfügen.
epo: La mono estas je via dispono.
deu: Sie können uns hier nicht festhalten.
epo: Vi ne rajtas reteni nin ĉi tie.
deu: Sie können uns jederzeit anrufen.
epo: Vi povas telefoni al ni iam ajn.
deu: Sie können uns nicht ewig beschützen.
epo: Vi ne povas protekti nin eterne.
deu: Sie können zur Bibliothek gehen.
epo: Ili povas iri al la biblioteko.
deu: Sie konnte das Problem in zehn Minuten lösen.
epo: Ŝi sukcesis solvi la problemon en dek minutoj.
deu: Sie konnte den Lärm nicht aushalten.
epo: Ŝi ne povas toleri la bruon.
deu: Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.
epo: Ŝi ne povis rezisti al la tento.
deu: Sie konnte die Dame gut sehen.
epo: Ŝi povis bone vidi la sinjorinon.
deu: Sie konnte eine schwierige Existenz vorhersehen und handelte darum sehr tapfer.
epo: Ŝi povis antaŭvidi ekzistadon malfacilan, kaj tial agis tre kuraĝe.
deu: Sie könnte ernsthaft krank sein.
epo: Ŝi povus esti serioze malsana.
deu: Sie könnte es gesehen haben.
epo: Eblas, ke ŝi vidis tion.
deu: Sie konnte es nicht zulassen, dass jemand sie an Schönheit überträfe.
epo: Ŝi ne povis toleri, ke iu superas ŝin en beleco.
deu: Sie könnte Französin sein.
epo: Povus esti, ke ŝi estas francino.
deu: Sie konnte fühlen, wie ihre Knie zittern.
epo: Ŝi sentis, kiel ŝiaj genuoj tremas.
deu: Sie könnte größer sein als du.
epo: Eble ŝi estas pli alta ol vi.
deu: Sie konnte ihn nicht über das Telefon erreichen.
epo: Ŝi ne povis telefone atingi vin.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, dass er nach Hause zurückkommen sollte.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin, ke li revenu siahejmen.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, ihr ein neues Auto zu kaufen.
epo: Ŝi ne sukcesis konvinki lin aĉeti novan aŭton por ŝi.
deu: Sie konnte ihre Auffassung mit starken und detallierten Argumenten untermauern.
epo: Ŝi povis apogi sian opinion per fortaj kaj detalitaj argumentoj.
deu: Sie konnte immer alle Fragen beantworten.
epo: Ŝi ĉiam kapablis respondi ĉiujn demandojn.
deu: Sie konnte keinen besseren Augenblick heraussuchen.
epo: Ŝi ne povis elekti momenton pli bonan.
deu: Sie könnten das niemals tun.
epo: Vi neniam povus fari tion.
deu: Sie könnten das tun.
epo: Vi povus fari tion.
deu: Sie könnten größer sein als du.
epo: Eble ili povus esti pli grandaj ol vi.
deu: Sie konnte nicht anders: sie brach in Lachen aus.
epo: Ŝi ne povis ne eksplodi pro rido.
deu: Sie konnte nicht kommen, da sie sehr beschäftigt ist.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi tre okupiĝas.
deu: Sie konnte nicht mit ihm sprechen.
epo: Ŝi ne kapablis paroli al li.
deu: Sie konnte nicht widerstehen.
epo: Ne eblis al ŝi rezisti.
deu: Sie könnten mir helfen.
epo: Vi povas helpi al mi.
deu: Sie konnten nicht anders handeln.
epo: Ili ne povis agi alimaniere.
deu: Sie konnten nicht aufhören zu lächeln.
epo: Ili ne povis ĉesi rideti.
deu: Sie konnten nicht einmal ihren eigenen Namen schreiben.
epo: Ili eĉ ne scipovis skribi la propran nomon.
deu: Sie konnten Pleonasmen nicht ausstehen.
epo: Ili malamis pleonasmojn.
deu: Sie könnten Tom fragen.
epo: Vi povas demandi Tomon.
deu: Sie könnten uns nicht helfen.
epo: Ili ne povus helpi nin.
deu: Sie konnte sich einen Fingerzeig auf den Rassismus bei den Europäern nicht verkneifen.
epo: Ŝi ne povis ne permesi al si fingromontron pri la rasismo ĉe eŭropanoj.
deu: Sie konnte sich kaum konzentrieren.
epo: Ŝi preskaŭ ne povis centri sian atenton.
deu: Sie konnte sich nur an Bruchstücke des Geschehenen erinnern.
epo: Ŝi povis memori nur rompopecojn de la okazintaĵo.
deu: Sie konnte wegen Krankheit nicht kommen.
epo: Ŝi pro malsano ne povis veni.
deu: Sie konzentrierte sich auf ihre Arbeit.
epo: Ŝi absorbiĝis en sia laboro.
deu: Sie kopiert Sätze.
epo: Ŝi kopias frazojn.
deu: Sie kosten viel, taugen aber wenig.
epo: Ili kostas multe, sed ne multe taŭgas.
deu: Sie kratzte sich am Kopf.
epo: Ŝi gratis sian kapon.
deu: Sie kreuzte die Arme vor der Brust, um sich zu schützen.
epo: Ŝi krucis la brakojn antaŭ la brusto por protekti sin.
deu: Sie kümmern sich gut um die Vögel.
epo: Ili bone zorgas pri la birdoj.
deu: Sie kümmern sich gut um Maria.
epo: Ili bone zorgas pri Maria.
deu: Sie kümmern sich gut um Maria.
epo: Vi bone zorgas pri Maria.
deu: Sie kümmern sich nicht besonders gut um ihre Kinder.
epo: Ili ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
deu: Sie kümmern sich nicht besonders gut um Ihre Kinder.
epo: Vi ne tre bone zorgas pri viaj infanoj.
deu: Sie kümmerte sich gern um die Kinder.
epo: Ŝi ŝatis zorgi pri la infanoj.
deu: Sie kümmerte sich um ihre kranke Mutter.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patrino.
deu: Sie kümmert sich gut um die Vögel.
epo: Ŝi bone zorgas pri la birdoj.
deu: Sie kümmert sich gut um Maria.
epo: Ŝi bone zorgas pri Maria.
deu: Sie kümmert sich immer sehr um ihre Gäste.
epo: Ŝi ĉiam bone zorgas pri siaj gastoj.
deu: Sie kümmert sich nicht besonders gut um ihre Kinder.
epo: Ŝi ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
deu: Sie kümmert sich um ihre Geschwister.
epo: Ŝi zorgas pri siaj fratoj kaj fratinoj.
deu: Sie kümmert sich um ihre Geschwister.
epo: Ŝi zorgas pri siaj gefratoj.
deu: Sie kümmert sich um meine Kinder.
epo: Ŝi okupiĝas pri miaj infanoj.
deu: Sie kümmert sich um meine Kinder.
epo: Ŝi zorgas pri miaj infanoj.
deu: Sie kümmert sich um viele ältere Leute.
epo: Ŝi prizorgas multajn maljunajn personojn.
deu: Sie kündigte aus gesundheitlichen Gründen.
epo: Ŝi eksiĝis pro sanproblemoj.
deu: Sie kündigten an, dass sie ein Haus zu verkaufen hatten.
epo: Ili anoncis ke ili havas domon por vendi.
deu: Sie küsste die Ränder seiner Lippen so zärtlich, dass sie diese kaum berührte.
epo: Ŝi tenere, apenaŭ tuŝante, kisis la randojn de liaj lipoj.
deu: Sie küsste ihn auf die Stirn.
epo: Ŝi kisis lin sur la frunton.
deu: Sie küsste ihn auf die Wange.
epo: Ŝi kisis lin sur la vangon.
deu: Sie küsste ihn erneut.
epo: Ŝi kisis lin denove.
deu: Sie küsste ihn.
epo: Ŝi kisis lin.
deu: Sie küsste ihr kleines Töchterlein auf die Stirn, segnete es und starb dann bald darauf.
epo: Ŝi kisis sian nepinon surfronte, benis ŝin kaj forpasis post nelonge.
deu: Sie küsste mich leidenschaftlich.
epo: Ŝi pasie kisis min.
deu: Sie küsste mich voller Leidenschaft.
epo: Ŝi pasie kisis min.
deu: Sie küssten einander.
epo: Ili kisis unu la alian.
deu: Sie küssten sich beim Mondschein.
epo: Ili kisis sub la lunlumo.
deu: Sie küssten sich.
epo: Ili kisis unu la alian.
deu: Sie küssten sich mehr als einmal.
epo: Ili kisis unu la alian pli ol unu fojon.
deu: Sie lächelte, als erinnerte sie sich an etwas Angenehmes.
epo: Ŝi ekridetis, kvazaŭ ŝi rememorus ion agrablan.
deu: Sie lächelte dankbar.
epo: Ŝi ridetis danke.
deu: Sie lächelte geziert.
epo: Ŝi afekte ridetis.
deu: Sie lächelte glücklich.
epo: Ŝi feliĉe ridetis.
deu: Sie lächelte im Fieber.
epo: Ŝi febre ridetis.
deu: Sie lächelte mir zu.
epo: Ŝi ridetis al mi.
deu: Sie lächelte – mit Tränen in den Augen.
epo: Ŝi ridetis, kun larmoj en siaj okuloj.
deu: Sie lächelten sich an.
epo: Ili ridetis unu al la alia.
deu: Sie lächelte.
epo: Ŝi ridetis.
deu: Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.
epo: Ŝi ridetis kaj akceptis mian donaceton.
deu: Sie lächelte vielversprechend, so als könne sie jetzt sagen, was sie zuvor geheimgehalten hatte.
epo: Ŝi ridetis promesplene, kvazaŭ ŝi nun povus diri, kion ŝi sekretigis antaŭe.
deu: Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.
epo: Ili priridas lin de post lia dorso.
deu: Sie lacht den lieben langen Tag.
epo: Ŝi ridas de la mateno ĝis la vespero.
deu: Sie lachten alle über seinen Fehler.
epo: Ili ĉiuj mokis pri lia eraro.
deu: Sie lachten über seinen Fehler.
epo: Ili ridis pri lia eraro.
deu: Sie lachte über meine Witze.
epo: Ŝi ridis pri miaj ŝercoj.
deu: Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.
epo: Ŝi ridis por kaŝi sian timon.
deu: Sie lachte von ganzem Herzen.
epo: Ŝi elkore ridis.
deu: Sie lachte vor Freude und vor Stolz schwoll ihr die Brust.
epo: Ŝi ridis pro ĝojo kaj ŝia brusto ŝvelis pro fiero.
deu: Sie lädt sehr gern Gäste ein, und dennoch glaube ich, dass ihr das viel Mühe macht.
epo: Ŝi tre invitemas, tamen mi kredas, ke tio estas peno por ŝi.
deu: Sie lag auf dem Boden, stranguliert mit der Saite einer Harfe.
epo: Ŝi kuŝis sur la grundo strangolita per harpokordo.
deu: Sie lag auf dem Sofa und schaute mich unter der Bettdecke hervor mit großer Verwunderung an.
epo: Kuŝanta sur sofo ŝi kun mirego rigardis min el sub litokovrilo.
deu: Sie lagen im Sterben.
epo: Ili estis mortantaj.
deu: Sie lag mit geschlossenen Augen auf einem Sofa.
epo: Ŝi kuŝis sursofe kun fermitaj okuloj.
deu: Sie lag vollkommen falsch.
epo: Ŝi tute eraris.
deu: Sie langweilen mich!
epo: Vi tedas min!
deu: Sie las das Gedicht laut vor.
epo: Ŝi laŭte voĉlegis la poemon.
deu: Sie las den Brief und so wusste sie, das er tot war.
epo: Ĉar ŝi legis la leteron, ŝi sciiĝis pri lia morto.
deu: Sie las den Satz 1655248 und wollte wissen, wer dieser Mann sei.
epo: Ŝi legis la frazon 1655247 kaj volis scii, kiu estas tiu viro.
deu: Sie las die ganze Nacht Bücher.
epo: Ŝi legis librojn dum tuta nokto.
deu: Sie las ein Buch von Nietzsche und war — mit einem Male — todunglücklich.
epo: Ŝi legis libron de Nietzsche kaj estis — tute subite — mortige malfeliĉe.
deu: Sie lasen Zeitungen und Bücher.
epo: Ili legis gazetojn kaj librojn.
deu: Sie lasen Zeitungen und Bücher.
epo: Ili legis la gazetojn kaj la librojn.
deu: Sie las ihm ein Gedicht vor.
epo: Ŝi legis poemon por li.
deu: Sie lassen es sich gut gehen.
epo: Ili bone amuzas sin.
deu: Sie lassen mich warten.
epo: Vi atendigas min.
deu: Sie las.
epo: Ŝi estis leganta.
deu: Sie las.
epo: Ŝi legadis.
deu: Sie lässt immer das Fenster geöffnet, während sie schläft.
epo: Ŝi ĉiam lasas la fenestron malfermita, dum ŝi dormas.
deu: Sie lässt immer das Fenster geöffnet, wenn sie schläft.
epo: Ŝi ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam ŝi dormas.
deu: Sie lässt sich leicht ablenken.
epo: Ŝi estas facile distrebla.
deu: Sie laufen jeden Tag.
epo: Ili ĉiutage kuras.
deu: Sie läuft morgen aus.
epo: Ŝi eknavigos morgaŭ.
deu: Sie läuft schneller als ich.
epo: Ŝi kuras pli rapide ol mi.
deu: Sie läuft.
epo: Ŝi iras.
deu: Sie läuft.
epo: Ŝi kuras.
deu: Sie leben harmonisch.
epo: Ili vivas en harmonio.
deu: Sie leben.
epo: Ili vivas.
deu: Sie leben in einem großen Haus.
epo: Ili loĝas en granda domo.
deu: Sie leben in einer Gemeinde.
epo: Ili vivas en komunumo.
deu: Sie leben in einer Gemeinschaft.
epo: Ili vivas en komunumo.
deu: Sie leben in einer immerwährenden Angst.
epo: Ili vivas en ĉiama timo.
deu: Sie leben in einer Kommune.
epo: Ili vivas en komunumo de posedo.
deu: Sie leben in einer Phantasiewelt.
epo: Vi vivas en mondo de fantazio.
deu: Sie leben in Saus und Braus in ihrem gepfändeten Haus.
epo: Ili vivas kun festeno kaj ĉaso kaj da ŝuldoj amaso.
deu: Sie leben in ständiger Angst.
epo: Ili vivas en ĉiama timo.
deu: Sie leben in ständiger Angst.
epo: Vi vivas en ĉiama timo.
deu: Sie leben nicht zusammen.
epo: Ili loĝas ne kune.
deu: Sie leben seit zehn Jahren hier.
epo: Ili vivas ĉi tie jam dek jarojn.
deu: Sie lebt alleine in diesem Haus.
epo: Ŝi loĝas en tiu domo sola.
deu: Sie lebt allein.
epo: Ŝi vivas sola.
deu: Sie lebte allein, seit ihr Ehemann gestorben ist.
epo: Ŝi loĝis sola post la morto de sia edzo.
deu: Sie lebte allein, seit ihr Ehemann gestorben ist.
epo: Ŝi vivis sola, de kiam ŝia edzo mortis.
deu: Sie lebte ein langes Leben.
epo: Ŝi travivis longan vivon.
deu: Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
epo: Ŝi vivis trankvilan vivon en la kamparo.
deu: Sie lebten im Schlaraffenland.
epo: Ili vivis en la kuklando.
deu: Sie lebten noch im Frühling ihrer jungen Liebe.
epo: Ili vivis ankoraŭ en la printempo de sia juna amo.
deu: Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten.
epo: Du jarojn ili vivis kune, antaŭ ol ili geedziĝis.
deu: Sie lebte selbstständig seit ihrem 18. Geburtstag.
epo: Ŝi vivis memstare ekde sia 18-jariĝo.
deu: Sie lebt im Ghetto.
epo: Ŝi vivas en la geto.
deu: Sie lebt in armen Verhältnissen.
epo: Ŝiaj vivkondiĉoj estas malriĉaj.
deu: Sie lebt in der Nähe.
epo: Ŝi loĝas proksime.
deu: Sie lebt in dieser Nachbarschaft.
epo: Ŝi vivas en ĉi tiu najbareco.
deu: Sie lebt in einer anderen Stadt.
epo: Ŝi vivas en alia urbo.
deu: Sie lebt in London.
epo: Ŝi loĝas en Londono.
deu: Sie lebt mit ihrem Vater zusammen.
epo: Ŝi loĝas kun sia patro.
deu: Sie lebt mit ihren Eltern.
epo: Ŝi vivas kun siaj gepatroj.
deu: Sie leckte sich die Lippen.
epo: Ŝi lekis al si la lipojn.
deu: Sie leerte ihre Schürze und die verstreuten Perlen und Edelsteine sprangen durch das Zimmer.
epo: Ŝi malplenigis sian antaŭtukon kaj la disŝutitaj perloj kaj valoraj ŝtonoj saltis en la ĉambro.
deu: Sie leerte ihr Glas.
epo: Ŝi malplenigis sian glason.
deu: Sie legt die Kinder ins Bett.
epo: Ŝi enlitigas la infanojn.
deu: Sie legte beide Hände auf meine Schulter.
epo: Ŝi metis ambaŭ manojn sur mian ŝultron.
deu: Sie legte beide Hände auf meine Wangen.
epo: Ŝi metis ambaŭ manojn sur miajn vangojn.
deu: Sie legte beide Hände auf seine Brust.
epo: Ŝi metis ambaŭ manojn sur lian bruston.
deu: Sie legte das Fleisch auf den Teller.
epo: Ŝi metis la viandon sur teleron.
deu: Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.
epo: Ŝi tamen demetis sian mantelon kaj ŝajnis preta resti por mallonga interparolo.
deu: Sie legte die Decke über das auf dem Sofa schlafende Kind.
epo: Ŝi metis la kovrilon sur la infanon kiu dormis sur la sofo.
deu: Sie legte die Kette an die Tür und öffnete sie einen Spalt.
epo: Ŝi metis la ĉenon al la pordo kaj malfermis ĝin fendolarĝe.
deu: Sie legte die These dar, dass den gegenwärtigen Wandlungsprozess Chinas weiterhin Faktoren aus der vorrevolutionären Gesellschaft beeinflussen.
epo: Ŝi prezentis la tezon, ke la nunan transformproceson de Ĉinio plu influas faktoroj el la antaŭrevolucia socio.
deu: Sie legte die Zeitschrift auf den Tisch.
epo: Ŝi metis la revuon sur la tablon.
deu: Sie legte ein sehr außergewöhnliches Verhalten an den Tag.
epo: Ŝi montris tre eksterkutiman konduton.
deu: Sie legte es in die Schachtel.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
deu: Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.
epo: Ŝi metis sian kapon sur mian bruston por aŭskulti mian korbatadon.
deu: Sie legte ihren Kopf auf seine Brust.
epo: Ŝi metis sian kapon sur lian bruston.
deu: Sie legte ihren Kopf schräg und schaute mich mit großen Augen aufmerksam an.
epo: Ŝi oblikvigis sian kapon kaj atente rigardis min per grandaj okuloj.
deu: Sie legte ihr Gesicht auf seine Knie.
epo: Ŝi metis sian vizaĝon sur liajn genuojn.
deu: Sie legte ihr Strickzeug beiseite und stand auf.
epo: Ŝi flankenmetis sian trikaĵon kaj ekstaris.
deu: Sie legte langsam die Bluse, den Rock, den Büstenhalter und den Slip ab.
epo: Ŝi malrapide demetas la bluzon, la jupon, la mamzonon kaj la kalsoneton.
deu: Sie legten nicht viel Wert auf meine Meinung.
epo: Ŝi konsideris mian opinion ne tre grava.
deu: Sie legte sich auf das Gras.
epo: Ŝi kuŝigis sin sur la greson.
deu: Sie legte sich hin, schloss die Augen und wollte mit keinem anderen Menschen mehr sprechen.
epo: Ŝi ekkuŝis, fermis la okulojn kaj ne plu volis interparoli kun alia homo.
deu: Sie legte stets große Tatkraft an den Tag.
epo: Ŝi ĉiam montris grandan energion.
deu: Sie lehnt alle Arbeitsangebote ab, die, ihrem Urteil nach, unter ihrem Niveau sind.
epo: Ŝi rifuzas ĉiujn laborofertojn, kiuj laŭ ŝia juĝo estas sub ŝia nivelo.
deu: Sie lehnte das Geld ab.
epo: Ŝi rifuzis la monon.
deu: Sie lehnte die Einladung ab.
epo: Ŝi rifuzis la inviton.
deu: Sie lehnte meine Bitte ab.
epo: Ŝi malakceptis mian peton.
deu: Sie lehnte meine Einladung ab.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
deu: Sie lehnten unsere Einladung ab.
epo: Ili malakceptis nian inviton.
deu: Sie lehnten unsere Einladung ab.
epo: Ili rifuzis nian inviton.
deu: Sie lehnte seine Einladung ab.
epo: Ŝi malakceptis lian inviton.
deu: Sie lehrt Schülern Englisch.
epo: Ŝi instruas la anglan al studentoj.
deu: Sie lehrt uns Französisch.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
deu: Sie leiden unter einem Minderwertigkeitskomplex.
epo: Li suferas pro komplekso de malplivaloreco.
deu: Sie leidet an einer ernsthaften Krankheit.
epo: Ŝi suferas seriozan malsanon.
deu: Sie leidet sichtbar unter Schmerzen.
epo: Ŝi videble suferas pro doloro.
deu: Sie leidet unter Perfektionismus und Versagensangst.
epo: Ŝi suferas pro perfektemo kaj fiaskotimo.
deu: Sie lenkte ein.
epo: Ŝi cedis.
deu: Sie lenkte sofort das Gespräch auf ein anderes Thema.
epo: Ŝi tuj direktis la interparoladon al alia temo.
deu: Sie lenkte sofort das Gespräch auf ein anderes Thema.
epo: Tuj ŝi direktis la interparoladon al alia temo.
deu: Sie lernen Esperanto.
epo: Ili lernas Esperanton.
deu: Sie lernen jeden Tag neue Vokabeln.
epo: En ĉiu tago ili lernas novajn vortojn.
deu: Sie lernen mit dem Ziel, an der Uni zu studieren.
epo: Vi lernas cele al studado universitata.
deu: Sie lernte den Koran.
epo: Ŝi lernis la Koranon.
deu: Sie lernte Fahrrad zu fahren im vergangenen Jahr.
epo: Pasintjare ŝi lernis bicikli.
deu: Sie lernte Fahrrad zu fahren im vergangenen Jahr.
epo: Ŝi lernis rajdi biciklon lastjare.
deu: Sie lernte fleißig.
epo: Ŝi studis intense.
deu: Sie lernte schnell Maschinenschreiben.
epo: Ŝi tre rapide lernis skribi per maŝino.
deu: Sie lernte schnell.
epo: Ŝi rapide lernis.
deu: Sie lernte sehr schnell auf einer Maschine schreiben.
epo: Ŝi tre rapide lernis tajpi.
deu: Sie lernte.
epo: Ŝi lernis.
deu: Sie lernt für das Examen.
epo: Ŝi studas por la ekzameno.
deu: Sie lernt jetzt Deutsch seit einem Jahr.
epo: Ŝi lernas la germanan nun ekde unu jaro.
deu: Sie lernt jetzt seit einem Jahr Deutsch.
epo: Ŝi lernas la germanan nun ekde jaro.
deu: Sie lernt neue Vokabeln.
epo: Ŝi lernas novajn vortojn.
deu: Sie lernt schon seit ihrem zehnten Lebensjahr Englisch.
epo: Ŝi lernas la anglan ekde la dekjara aĝo.
deu: Sie lernt schwimmen.
epo: Ŝi lernas naĝi.
deu: Sie lesen ihr Buch.
epo: Ili legas ŝian libron.
deu: Sie lesen keine englischsprachigen Bücher.
epo: Ili ne legas librojn en la angla.
deu: Sie lesen keine englischsprachigen Bücher.
epo: Vi ne legas librojn en la angla.
deu: Sie leugnete, dort gewesen zu sein.
epo: Ŝi neis, ke ŝi estis tie.
deu: Sie leugnete, ihn getroffen zu haben.
epo: Ŝi neis esti renkontinta lin.
deu: Sie lieben beide dasselbe Mädchen.
epo: Ambaŭ amas la saman knabinon.
deu: Sie lieben einander, nicht wahr?
epo: Vi amas unu la alian, ĉu ne?
deu: Sie liebt dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Ŝi amas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
epo: Ŝi amas la pupon kiel sian propran fratinon.
deu: Sie liebt Eichhörnchen.
epo: Ŝi amas sciurojn.
deu: Sie liebte ihn, und er liebte sie.
epo: Ŝi amis lin, kaj li amis ŝin.
deu: Sie liebte ihn von ganzem Herzen.
epo: Ŝi amis lin tutkore.
deu: Sie liebt einen anderen.
epo: Ŝi amas alian viron.
deu: Sie liebte mich so wie ich sie liebte.
epo: Ŝi amis min same, kiel mi amis ŝin.
deu: Sie liebten einander.
epo: Ili amis unu la alian.
deu: Sie liebten Mary.
epo: Ili amis Manjon.
deu: Sie liebt es, Gedichte zu schreiben.
epo: Ŝi ŝategas verki poemojn.