0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Ich möchte nirgendwo hin.
epo: Mi nenien volas iri.
deu: Ich möchte noch ein bisschen schlafen.
epo: Mi volas dormi ankoraŭ iomete.
deu: Ich möchte noch ein bisschen schlafen.
epo: Mi volas dormi iom pli longe.
deu: Ich möchte noch einmal dorthin.
epo: Mi volas iri tien plian fojon.
deu: Ich möchte noch ein paar Tage hierbleiben.
epo: Mi deziras resti ĉi tie dum kelkaj pliaj tagoj.
deu: Ich möchte noch viel mehr Sprachen lernen.
epo: Mi volas lerni multajn pliajn lingvojn.
deu: Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich nicht im Stich lasse.
epo: Mi simple volas sciigi vin, ke mi ne lasos vin en embaraso.
deu: Ich möchte nur ein wenig mehr Kaffee.
epo: Mi nur volas iom pli da kafo.
deu: Ich möchte nur gern wissen, ob du kommst oder nicht.
epo: Mi nur volas scii ĉu vi venos aŭ ne.
deu: Ich möchte offen sagen, dass mich politische Themen nicht interessieren.
epo: Mi deziras malkaŝe diri, ke politikaj temoj ne interesas min.
deu: Ich möchte per Scheck zahlen.
epo: Mi volas pagi per ĉeko.
deu: Ich möchte Picasso sein.
epo: Mi volus esti Picasso.
deu: Ich möchte Pilot werden, wenn ich groß bin.
epo: Mi ŝatus fariĝi piloto, kiam mi estos plenkreska.
deu: Ich möchte resignieren.
epo: Mi volas rezigni.
deu: Ich möchte schreien.
epo: Mi deziras hurli.
deu: Ich möchte schreien.
epo: Mi kriemas.
deu: Ich möchte Schwedisch beherrschen.
epo: Mi deziras mastri la svedan lingvon.
deu: Ich möchte Schwedisch beherrschen.
epo: Mi volas regi la svedan lingvon.
deu: Ich möchte Schwedisch lernen.
epo: Mi volas lerni la svedan.
deu: Ich möchte Schwedisch lernen.
epo: Mi volas lerni la svedan lingvon.
deu: Ich möchte schwimmen gehen.
epo: Mi ŝatus iri naĝi.
deu: Ich möchte sehen, wie er reagiert.
epo: Mi volas vidi, kia estos lia reago.
deu: Ich möchte sehr gerne alles über dein Leben wissen.
epo: Mi tre ŝatas scii ĉiujn detalojn de via vivo.
deu: Ich möchte sehr gern einem Esperantoklub beitreten.
epo: Mi tre volas aliĝi al esperantista klubo.
deu: Ich möchte seinen Brief nicht beantworten.
epo: Mi ne volas respondi lian leteron.
deu: Ich möchte selbst dorthin gehen.
epo: Mi volas mem iri tien.
deu: Ich möchte Sie besser kennenlernen.
epo: Mi deziras pli bone konatiĝi kun vi.
deu: Ich möchte Sie besser kennenlernen.
epo: Mi ŝatus pli bone konatiĝi kun vi.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
epo: Mi deziras peti vin konsideri tiun eblecon.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
epo: Mi deziras peti vin pripensi tiun eblecon.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Erwägung zu ziehen.
epo: Mi deziras peti vin konsideri tiun eblecon.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Erwägung zu ziehen.
epo: Mi deziras peti vin pripensi tiun eblecon.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu bedenken.
epo: Mi deziras peti vin pripensi tiun eblecon.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu erwägen.
epo: Mi deziras peti vin konsideri tiun eblecon.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu erwägen.
epo: Mi deziras peti vin pripensi tiun eblecon.
deu: Ich möchte Sie bitten, mir zu sagen, ob es in diesem Text Fehler gibt.
epo: Mi deziras petas vin diri al mi, ĉu en tiu teksto estas eraroj.
deu: Ich möchte Sie bitten, mir zu sagen, ob es in diesem Text Fehler gibt.
epo: Mi deziras peti, ke vi diru al mi, ĉu estas eraroj en ĉi tiu teksto.
deu: Ich möchte Sie etwas fragen, Frau Ionescu.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
deu: Ich möchte Sie etwas fragen.
epo: Mi volas demandi ion al vi.
deu: Ich möchte Sie fragen, ob Sie ein wenig mehr über dieses Treffen verraten können.
epo: Mi deziras demandi vin, ĉu vi povas riveli iom pli pri tiu kunveno.
deu: Ich möchte Sie heute Nachmittag in meinem Büro sprechen.
epo: Mi volas vidi vin ĉi-posttagmeze en mia oficejo.
deu: Ich möchte Sie lediglich fragen, ob Sie gestern Abend etwas gesehen oder gehört haben, das Licht in diese rätselhafte Angelegenheit bringen kann.
epo: Mi nur deziras demandi al vi, ĉu hieraŭ vespere vi vidis aŭ aŭdis ion, kio povas enigi lumon en tiun enigman aferon.
deu: Ich möchte Sie lieber privat sprechen.
epo: Mi preferus privatparoli kun vi.
deu: Ich möchte sie nicht belügen.
epo: Mi ne volas mensogi al ili.
deu: Ich möchte sie nicht länger als nötig stören.
epo: Mi ne deziras ĝeni vin pli longe ol necese.
deu: Ich möchte sie sehen.
epo: Mi ŝatus vidi ŝin.
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
epo: Mi deziras peti komplezon de vi.
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
epo: Mi deziras peti vin pri komplezo.
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
epo: Mi volas peti komplezon de vi.
deu: Ich möchte Sie um Ihre Meinung zu einem anderen Thema bitten.
epo: Mi volas peti vian opinion pri alia temo.
deu: Ich möchte sie wiedersehen.
epo: Mi volas revidi ilin.
deu: Ich möchte so handeln, dass ihr beide mir helft.
epo: Mi ŝatus agi tiamaniere, ke vi ambaŭ helpu min.
deu: Ich möchte Spanisch mit einem muttersprachlichen Lehrer lernen und üben.
epo: Mi volas lerni kaj praktiki la hispanan kun gepatralingva instruisto.
deu: Ich möchte Südkorea besuchen.
epo: Mi volas viziti Sud-Koreujon.
deu: Ich möchte tausend neue deutsche Wörter in einem Monat lernen.
epo: Mi volas lerni mil novajn germanajn vortojn en unu monato.
deu: Ich möchte teilnehmen.
epo: Mi volas partopreni.
deu: Ich möchte Tom genannt werden.
epo: Mi ŝatus, ke oni nomu min Tomo.
deu: Ich möchte Tom nicht verletzen, aber ich werde es tun, wenn ich muss.
epo: Mi ne volas vundi Tomon, sed se mi devos fari tion, mi ĝin faros.
deu: Ich möchte Tom nur ein paar Fragen stellen.
epo: Mi nur volas starigi al Tomo kelkajn demandojn.
deu: Ich möchte Tom treffen.
epo: Mi deziras renkonti Tom.
deu: Ich möchte üben, um auf Isländisch schreiben zu können.
epo: Mi volas praktiki skribi en la islanda lingvo.
deu: Ich möchte über sie reden.
epo: Mi volas konversacii pri ili.
deu: Ich möcht euch meine schöne Stadt zeigen.
epo: Mi volas montri al vi mian belan urbon.
deu: Ich möchte um einen Rat bitten.
epo: Mi deziras peti konsilon.
deu: Ich möchte um eine Verlängerung der Leihfrist dieser Bücher bitten.
epo: Mi deziras peti novan limotempon por la redono de tiuj libroj.
deu: Ich möchte viel mehr.
epo: Mi volas multe pli.
deu: Ich möchte von deinem Klagelied nichts mehr hören.
epo: Mi volas plu aŭdi neniom de via plendado.
deu: Ich möchte Wasserski fahren.
epo: Mi deziras akvoskii.
deu: Ich möchte Wasser trinken.
epo: Mi volas trinki akvon.
deu: Ich möchte weder dein Gold noch dein Silber.
epo: Mi volas nek vian oron nek vian arĝenton.
deu: Ich möchte weiterhin spielen.
epo: Mi volas daŭrigi ludi.
deu: Ich möchte weiterhin spielen.
epo: Mi volas ludi plu.
deu: Ich möchte wieder jung sein.
epo: Mi deziras denove esti juna.
deu: „Ich möchte wieder Kind sein“, seufzte Tom. – „Ich denke, das bist du immer noch, aber ein großes Kind“, sagte Maria.
epo: Mi volus ree esti infano, sopiris Tomo. — "Mi kredas, ke vi ankoraŭ estas infano, sed granda", diris Manjo.
deu: Ich möchte wie Tom aussehen.
epo: Mi ŝatus aspekti kiel Tom.
deu: Ich möchte wirklich eine Webseite haben.
epo: Mi tre ŝatus havi retejon.
deu: Ich möchte wirklich nicht schon jetzt fortgehen.
epo: Mi ne vere volas jam foriri.
deu: Ich möchte wirklich nur Zeit mit Tom verbringen.
epo: Mi vere volas pasigi iom da tempo duope kun Tomaso.
deu: Ich möchte wissen, warum ich hier bin.
epo: Mi volas scii kial mi estas ĉi tie.
deu: Ich möchte wissen, warum keiner die Wahrheit sagt.
epo: Mi scivolas, kial neniu diras la veron.
deu: Ich möchte wissen, warum man Eier im Dutzend verkauft.
epo: Mi deziras scii, kial oni vendas ovojn po dekduoj.
deu: Ich möchte wissen, warum sich unser Onkel heute so tantenhaft aufspielt?
epo: Mi scivolas, kial nia onklo hodiaŭ tiel onklinas.
deu: Ich möchte wissen, warum sie da sind.
epo: Mi scivolas, kial ili estas tie.
deu: Ich möchte wissen, was du denkst.
epo: Mi ŝatus scii kion vi pensas.
deu: Ich möchte wissen, was hier gerade passiert.
epo: Mi ŝatus scii, kio okazas ĉi tie.
deu: Ich möchte wissen, was lustig ist.
epo: Mi volas scii, kio estas amuza.
deu: Ich möchte wissen, was passiert ist.
epo: Mi volas scii, kio okazis.
deu: Ich möchte wissen, was Sie meinen.
epo: Mi ŝatus scii kion vi pensas.
deu: Ich möchte wissen, was Tom denkt.
epo: Mi volas scii, kion Tomaso pensas.
deu: Ich möchte wissen, wie.
epo: Mi volas scii kiel.
deu: Ich möchte wissen, wieso du weinst.
epo: Mi ŝatus scii, kial vi ploras?
deu: Ich möchte wissen, wo du den Schlüssel versteckt hast.
epo: Mi volas ekscii, kie vi kaŝis la ŝlosilon.
deu: Ich möchte wissen, wo du wohnst.
epo: Mi volas scii, kie vi loĝas.
deu: Ich möchte wissen, woher Tom kommt.
epo: Mi ŝatus scii, de kie Tomo venas.
deu: Ich möchte wissen, woher Tom kommt.
epo: Mi volas scii, de kie venas Tomo.
deu: Ich möchte wissen, wohin Tom ging.
epo: Mi volas scii, kien Tom iris.
deu: Ich möchte wissen, wo ihr den Schlüssel versteckt habt.
epo: Mi volas ekscii, kie vi kaŝis la ŝlosilon.
deu: Ich möchte wissen, worum es sich genau handelt.
epo: Mi deziras scii, pri kio temas precize.
deu: Ich möchte wissen, wo Sie den Schlüssel versteckt haben.
epo: Mi volas ekscii, kie vi kaŝis la ŝlosilon.
deu: Ich möchte Wörter nicht völlig zusammenhangslos lernen.
epo: Mi ne volas lerni vortojn sen ia ajn kunteksto.
deu: Ich möchte zahlen bitte.
epo: Mi ŝatus pagi, mi petas.
deu: Ich möchte zahlen.
epo: Mi volus pagi.
deu: Ich möchte zehntausend Yen in Dollar umtauschen.
epo: Mi volas interŝanĝi dek mil enojn al dolaroj.
deu: Ich möchte zehntausend Yen in Dollar umtauschen.
epo: Mi volas ŝanĝi dek mil enojn al dolaroj.
deu: Ich möchte zehn Teller.
epo: Mi deziras dek telerojn.
deu: Ich möchte Zeit statt Geld.
epo: Mi volas tempon anstataŭ monon.
deu: Ich möchte zu Abend essen, weil ich Hunger habe.
epo: Mi volas vespermanĝi ĉar mi malsatas.
deu: Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
epo: Mi volas resti hejme kaj legi libron.
deu: Ich möchte zusammen mit Emily spazieren gehen.
epo: Mi volas promeni kune kun Emily.
deu: Ich möchte zweieinhalb Kilo Äpfel und fünf Birnen kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti du kilogramojn kaj duonan da pomoj kaj kvin pirojn.
deu: Ich murrte.
epo: Mi grumblis.
deu: Ich muss abnehmen, daher bin ich auf Diät.
epo: Mi devas perdi pezon, do mi dietas.
deu: Ich muss abnehmen.
epo: Endas, ke mi perdu pezon.
deu: Ich muss abnehmen.
epo: Mi devas perdi pezon.
deu: Ich muss abnehmen.
epo: Mi perdu pezon.
deu: Ich muss achtgeben, wie ich auf diesem billigen Ikea-Bürostuhl sitze, um zu vermeiden, dass die beiden Schrauben, die Löcher in die Kunststoffhülle genagt haben, sich in meine Oberschenkeln bohren.
epo: Mi devas atenti, kiel mi sidas sur ĉi malmultekosta oficeja seĝo de IKEA, por eviti, ke la du ŝraŭboj, kiuj ronĝis truojn en la sintezan kovron, piku en miajn femurojn.
deu: Ich muss an meine Kinder denken.
epo: Mi devas pensi pri miaj gefiloj.
deu: Ich muss an meine Kinder denken.
epo: Mi devas pensi pri miaj infanoj.
deu: Ich muss antworten, aber weiß nicht, was.
epo: Mi devas respondi, sed ne scias, kion.
deu: Ich muss arbeiten, also verpiss dich und lass mich in Ruhe.
epo: Mi devas plenumi laboron, tial forpisu kaj lasu min sola.
deu: Ich muss arbeiten.
epo: Mi devas labori.
deu: Ich muss auf den Knopf drücken.
epo: Mi devas premi la butonon.
deu: Ich muss auf die Toilette.
epo: Mi devas iri al la necesejo.
deu: Ich muss aufhören.
epo: Mi haltu.
deu: Ich muss aufhören, so ein süßes Eis zu essen.
epo: Mi devas ĉesi manĝi tiel dolĉan glaĉiaĵon.
deu: Ich muss aufhören zu trinken.
epo: Mi devas ĉesi drinki.
deu: Ich muss aus dem Haus gehen, um Einkäufe zu machen. Das ist eine gute Gelegenheit, sich von einer schwatzhaften Schwiegermutter zu befreien.
epo: Mi devas eliri por fari aĉetojn. Tio estas bonega okazo por liberigi sin de babilema bopatrino.
deu: Ich muss bald gehen.
epo: Mi baldaŭ devos foriri.
deu: Ich muss blind sein.
epo: Mi devas esti blinda.
deu: Ich muss blind sein.
epo: Mi estas sendube blinda.
deu: Ich muss Briefmarken kaufen.
epo: Necesas, ke mi aĉetu poŝtmarkojn.
deu: Ich muss daran denken, dass ich morgen dieses Buch kaufe.
epo: Mi memoru, ke mi aĉetu tiun libron morgaŭ.
deu: Ich muss daran denken, Milch zu kaufen.
epo: Mi devas memori, aĉeti lakton.
deu: Ich muss darüber nachdenken, bevor ich dir antworte.
epo: Mi devas pripensi tion antaŭ ol respondi al vi.
deu: Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
epo: Mi devas pensi pri tio. Mi provos trovi alian vortigon.
deu: Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
epo: Mi devas pripensi tion. Mi provos trovi alian vortigon.
deu: Ich muss das Buch bis morgen zu Ende lesen.
epo: Mi devas finlegi tiun libron ĝis morgaŭ.
deu: Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.
deu: Ich muss das Fenster öffnen.
epo: Mi devas malfermi la fenestron.
deu: Ich muss das Geschirr abwaschen.
epo: Mi devas lavi la telerojn.
deu: Ich muss das Mittagessen zubereiten.
epo: Mi devas prepari la tagmanĝon.
deu: Ich muss das nicht überlegen.
epo: Mi ne devas pripensi tion.
deu: Ich muss das noch einmal machen.
epo: Mi devas fari tion refoje.
deu: Ich muss das öfter machen.
epo: Ni devas fari tion pli ofte.
deu: Ich muss das selbst tun.
epo: Mi mem devas fari tion.
deu: Ich muss das Thomas berichten.
epo: Mi devas raporti pri tio al Tomaso.
deu: Ich muss das tun.
epo: Mi devas fari tion.
deu: Ich muss das Wörterbuch benutzen.
epo: Mi devas uzi la vortaron.
deu: Ich muss dein Buch noch kaufen.
epo: Mi ankoraŭ devas aĉeti vian libron.
deu: Ich muss deine Antwort bis Freitag wissen.
epo: Mi bezonas scii vian respondon ĝis vendredo.
deu: Ich muss deine Antwort bis Freitag wissen.
epo: Mi devas scii vian respondon ĝis vendredo.
deu: Ich muss deine Bitte ablehnen.
epo: Mi malakceptu vian peton.
deu: Ich muss deinen Brief beantworten.
epo: Mi devas respondi vian leteron.
deu: Ich muss deinen Vorschlag ablehnen.
epo: Mi devas rifuzi vian proponon.
deu: Ich muss den 8 Uhr 15 Zug nach Paris nehmen.
epo: Mi devos preni la trajnon je la 8:15 horo al Parizo.
deu: Ich muss den Eisschrank instand setzen.
epo: Mi devas ripari la fridujon.
deu: Ich muss den Eisschrank instand setzen.
epo: Mi devas ripari la glacioŝrankon.
deu: Ich muss den Knopf drücken.
epo: Mi devas premi la butonon.
deu: Ich muss den Kühlschrank reparieren.
epo: Mi devas ripari la fridujon.
deu: Ich muss den Kühlschrank reparieren.
epo: Mi devas ripari la glacioŝrankon.
deu: Ich muss den Ursprung der Sprache kennen.
epo: Mi bezonas koni la originon de la lingvo.
deu: Ich muss den Zahnarzt besuchen.
epo: Mi devas viziti la dentiston.
deu: Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.
epo: Necesas, ke mi memorigu al vi vian promeson.
deu: Ich muss dich dringend treffen.
epo: Urĝas al mi renkonti vin.
deu: Ich muss dich durch den After untersuchen.
epo: Mi devas ekzameni vin tra la anuso.
deu: Ich muss dich durch die Scheide untersuchen.
epo: Mi devas ekzameni vin tra la vagino.
deu: Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
epo: Mi bezonas, ke vi faru ion por mi.
deu: Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
epo: Mi devas peti favoron de vi.
deu: Ich muss dich warnen, dieses Spielzeug macht süchtig.
epo: Mi avertu vin, ke tiu ludilo igas mania.
deu: Ich muss dich zurückrufen.
epo: Mi devos retelefoni vin.
deu: Ich muss die Äpfel schälen.
epo: Mi estas devigita senŝeligi la pomojn.
deu: Ich muss die Babywindel wechseln.
epo: Mi devas ŝanĝi la vindotukon de la bebo.
deu: Ich muss die Batterie meines Transistorradios wechseln.
epo: Mi devas ŝanĝi la baterion de mia portebla radioaparato.
deu: Ich muss die Blumen gießen.
epo: Mi devas akvumi la florojn.
deu: Ich muss die Familie ernähren.
epo: Mi devas nutri mian familion.
deu: Ich muss die Fenster schließen.
epo: Mi devas fermi la fenestrojn.
deu: Ich muss die Kosten herabsetzen.
epo: Mi devas limigi la kostojn.
deu: Ich muss die Miete zahlen.
epo: Mi devas pagi la luprezon.
deu: Ich muss die Prinzessin informieren.
epo: Mi devas informi la princinon.
deu: Ich muss die Rechnung bezahlen.
epo: Mi devas pagi la fakturon.
deu: Ich muss die Sätze übersetzen.
epo: Mi devas traduki la frazojn.
deu: Ich muss diese Leuchtstoffröhre ersetzen.
epo: Mi devas ŝanĝi tiun fluoreskan lampon.
deu: Ich muss diesen Bericht bis spätestens 2.30 Uhr fertigschreiben.
epo: Mi devas finskribi tiun ĉi raporton plej laste ĝis 2.30 h .
deu: Ich muss diesen Monat meine Ausgaben reduzieren.
epo: En la nuna monato mi devas malaltigi miajn elspezojn.
deu: Ich muss diesen Sommer nach England reisen.
epo: Mi devas iri al Anglujo ĉi-somere.
deu: Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.
epo: Mi devas parkere ellerni ĉi tiun poemon.
deu: Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.
epo: Mi devas parkere lerni tiun poemon.
deu: Ich muss dieses Jahr noch dreimal nach Australien.
epo: Ĉi-jare mi ankoraŭ trifoje devas ree iri al Aŭstralio.
deu: Ich muss dieses Problem lösen.
epo: Endas, ke mi solvu tiun problemon.
deu: Ich muss dieses Problem lösen.
epo: Mi devas solvi tiun problemon.
deu: Ich muss dieses Wochenende ein Auto kaufen.
epo: Mi devas aĉeti aŭton ĉi-semajnfine.
deu: Ich muss diese Tasche verstecken.
epo: Mi kaŝu tiun sakon.
deu: Ich muss diese Tür aufschließen.
epo: Mi bezonas malŝlosi tiun pordon.
deu: Ich muss diese Tür öffnen.
epo: Mi devas malfermi tiun pordon.
deu: Ich muss diese Weihnachtsgeschenke irgendwo verstecken, wo Tom sie nicht finden kann.
epo: Mi devas kaŝi ĉi tiujn kristnaskajn donacojn en iu loko, kie Tomo ne povas trovi ilin.
deu: Ich muss die verlorene Zeit einholen.
epo: Mi devas kompensi la perditan tempon.
deu: Ich muss die Wahrheit über ihn wissen.
epo: Mi sciu la veron pri li.
deu: Ich muss die Wahrheit über sie wissen.
epo: Mi devas scii la veron pri ŝi.
deu: Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.
epo: Mi devas lavi la tolaĵon, dum ankoraŭ sunas.
deu: Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.
epo: Mi devas lavi la vestaĵojn dum sunas.
deu: Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
epo: Mi bezonas fari al vi stultan demandon.
deu: Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
epo: Mi devas starigi al vi stultan demandon.
deu: Ich muss dir etwas geben.
epo: Mi devas doni ion al vi.
deu: Ich muss dir etwas sagen. Ich bin schwanger.
epo: Mi devas ion diri al vi. Mi estas graveda.
deu: Ich muss dir etwas sagen: Ich habe gelogen, als ich erklärte, dass ich nichts weiß.
epo: Mi diru ion al vi: Mi mensogis, kiam mi deklaris, ke mi ne scias.
deu: Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
epo: Mi bezonas diri al vi ion gravan.
deu: Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
epo: Mi diru al vi ion gravan.
deu: Ich muss dir noch ein paar Fragen stellen.
epo: Mi devas starigi al vi ankoraŭ kelkajn demandojn.
deu: Ich muss dir noch ein paar weitere Fragen stellen.
epo: Mi devas starigi al vi kelkajn pliajn demandojn.
deu: Ich muss dir Recht geben.
epo: Mi devas konstati vian pravecon.
deu: Ich muss dir viel erzählen.
epo: Mi devas multe rakonti al vi.
deu: Ich muss dort hingehen.
epo: Mi devas iri tien.
deu: Ich muss dort nicht bleiben.
epo: Ni ne bezonas resti tie.
deu: Ich muss dringend pinkeln.
epo: Mi devas urĝe maltrinki.
deu: Ich muss dringend zum Zahnarzt.
epo: Mi urĝe iru al la dentisto.
deu: Ich muss duschen.
epo: Necesas, ke mi duŝu min.
deu: Ich muss ein bisschen vorsichtiger sein.
epo: Mi devas atenti iomete pli.
deu: Ich muss eine Arztrechnung bezahlen.
epo: Mi devas pagi fakturon de kuracisto.
deu: Ich muss eine Fee finden.
epo: Mi devas trovi feon.
deu: Ich muss eine Gitarrensaite auswechseln.
epo: Mi devas ŝanĝi kordon de la gitaro.
deu: Ich muss eine Möglichkeit finden, um viel Geld zu verdienen.
epo: Mi devas trovi vojon gajni multe da mono.
deu: Ich muss eine Nacht darüber schlafen.
epo: Mi devas tradormi nokton, antaŭ ol mi decidos pri tio.
deu: Ich muss einen Anruf tätigen.
epo: Mi devas fari telefonvokon.
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Haben Sie Papier?
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Habt ihr Papier?
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
deu: Ich muss einen Brief verfassen.
epo: Mi devas skribi leteron.
deu: Ich muss einen Fehler gemacht haben.
epo: Mi certe faris eraron.
deu: Ich muss einen Fehler gemacht haben.
epo: Ŝajnas ke mi faris eraron.
deu: Ich muss einen schuppenbedeckten Hecht fangen, ohne eine Reuse oder einem Netz oder sonst einem Hilfsmittel.
epo: Mi devas kapti ezokon kovritan per skvamoj, sen uzi nason aŭ reton, aŭ iun alian ilon.
deu: Ich muß eine Schlankheitsdiät beachten.
epo: Mi devas observi sveltigan dieton.
deu: Ich muss eine Wohnung suchen.
epo: Mi devas serĉi loĝejon.
deu: Ich muss ein großes Interview zu Ende bringen, aber ich bin dessen überdrüssig.
epo: Mi devas fini grandan intervjuon, sed tio estas tro teda.
deu: Ich muss einige weitere Fragen stellen.
epo: Mi devas demandi kelkajn pliajn demandojn.
deu: Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
epo: Mi devas iri butikumi, mi revenos post unu horo.
deu: Ich muss einkaufen gehen.
epo: Mi devas iri por fari aĉetojn.
deu: Ich muss ein neues Faltblatt für den Film entwerfen.
epo: Mi devas desegni novan faldfolion por la filmo.
deu: Ich muss ein neues Plakat für den Film entwerfen.
epo: Mi devas desegni novan afiŝon por la filmo.
deu: Ich muss ein paar Dinge erklären.
epo: Mi klarigu kelkajn aferojn.
deu: Ich muss ein Telefonat machen.
epo: Mi devas fari telefonalvokon.
deu: Ich muss ein Weihnachtsgeschenk für meine Großmutter kaufen.
epo: Mi devas aĉeti kristnaskan donacon por mia avino.
deu: „Ich muss endlich mal mit Polnisch anfangen.“ – „Was willst du denn mit Polnisch?“ – „Ich habe doch so viele polnische Freunde.“
epo: Mi finfine devas komenci lerni la polan. – "Kion vi volas pere de la pola?" – "Mi havas ja tiom da polaj amikoj."
deu: „Ich muss endlich mal mit Polnisch anfangen.“ – „Was willst du denn mit Polnisch?“ – „Mein Freund ist doch Pole.“ – „Ach so. Na dann.“
epo: Mi finfine devas komenci lerni la polan. - "Kion vi volas pere de la pola?" - "Mia amiko ja estas polo,“ – "Ĉu vere? Nu do "
deu: Ich muss es finden.
epo: Mi devas trovi ĝin.
deu: Ich muss es ihm sagen.
epo: Mi devas rakonti al li.
deu: Ich muss es jetzt tun.
epo: Mi faru ĝin nun.
deu: Ich muss Essen kaufen, habe aber nicht genug Geld.
epo: Mi bezonas aĉeti nutraĵon, sed mi ne havas sufiĉe da mono.
deu: Ich muss es tun, und zwar sofort.
epo: Mi devas fari ĝin, kaj eĉ tuj.
deu: Ich muss es wissen.
epo: Mi sciu tion.
deu: Ich muss etwas machen.
epo: Mi devas ion fari.
deu: Ich muss etwas tun.
epo: Mi devas fari ion.
deu: Ich muss etwas zu essen kaufen, aber ich habe nicht mehr genug Geld.
epo: Mi bezonas aĉeti nutraĵon, sed mi ne havas sufiĉe da mono.
deu: Ich muss etwas zu essen kaufen.
epo: Mi devas akiri ian manĝaĵon.
deu: Ich muss euch noch ein paar Fragen stellen.
epo: Mi devas starigi al vi ankoraŭ kelkajn demandojn.
deu: Ich muss euch um einen großen Gefallen bitten.
epo: Mi devas peti vin pri granda komplezo.
deu: Ich muss euch warnen.
epo: Mi devas averti vin.
deu: Ich muss fliehen, oder man wird mich einsperren.
epo: Mi devas fuĝi, aŭ mi estos arestita.
deu: Ich muss fort.
epo: Mi devas iri.
deu: Ich muss Französisch lernen.
epo: Mi bezonas lerni la francan.
deu: Ich muss Französisch lernen.
epo: Mi devas lerni la francan.
deu: Ich muss furchtbar aussehen.
epo: Mi certe aspektas abomena.
deu: Ich muss gehen. Es wird schon dunkel.
epo: Mi devas foriri. Malheliĝas.
deu: Ich muss gehen.
epo: Mi devas iri.
deu: Ich muß gehen, selbst wenn es regnet.
epo: Mi iru tien, eĉ se pluvos.
deu: Ich muss gehorchen.
epo: Mi devas obei.
deu: Ich muss gehorchen.
epo: Mi obeu.
deu: Ich muss Geld holen gehen.
epo: Mi devas iri eligi monon.
deu: Ich muss gestehen, dass ich komisch bin.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas stranga.
deu: Ich muss gestehen, dass ich nicht spannend erzählen kann.
epo: Mi devas konfesi, ke mi ne kapablas rakonti atentokapte.
deu: Ich muss gestehen, dass meine Theorie diese Tatsache nicht erklären kann.
epo: Mi devas konfesi, ke mia teorio ne klarigas tiun fakton.
deu: Ich muss glücklich sein.
epo: Mi devas esti feliĉa.
deu: Ich muss heute Abend etwas erledigen.
epo: Mi havas iom da laboro farenda ĉi-vespere.
deu: Ich muss heute mit dir tanzen.
epo: Mi devas danci kun vi hodiaŭ.
deu: Ich muss heute mit euch tanzen.
epo: Mi devas danci kun vi hodiaŭ.
deu: Ich muss heute mit Ihnen tanzen.
epo: Mi devas danci kun vi hodiaŭ.
deu: Ich muss heute nachmittags arbeiten.
epo: Mi devas labori ĉi-posttagmeze.
deu: Ich muss heute nicht zur Schule.
epo: Mi ne devas iri al klasoj hodiaŭ.
deu: Ich muss hingehen.
epo: Mi iru tien.
deu: Ich muss ihm danken.
epo: Mi devas danki al li.
deu: Ich muss ihm helfen.
epo: Mi devas lin helpi.
deu: Ich muss ihm klarmachen, dass er in diesem Fall unrecht hat.
epo: Mi devas klarigi al li, ke li tiukaze ne pravas.
deu: Ich muss ihm unbedingt helfen.
epo: Mi nepre helpu lin.
deu: Ich muss Ihnen noch ein paar Fragen stellen.
epo: Mi devas starigi al vi ankoraŭ kelkajn demandojn.
deu: Ich muss ihn finden.
epo: Mi devas trovi lin.
deu: Ich muss ihn überzeugen.
epo: Mi devas konvinki lin.
deu: Ich muss ihr die traurige Nachricht überbringen.
epo: Estas mia devo anonci al ŝi la malĝojigan novaĵon.
deu: Ich muss ihr Frühstück vorbereiten.
epo: Mi devas prepari matenmanĝaĵon al ŝi.
deu: Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
epo: Mi devas diri al ŝi morgaŭ la veron.
deu: Ich muss ihr um jeden Preis helfen.
epo: Mi devas helpi ŝin ĉiukoste.
deu: Ich muss ihr um jeden Preis helfen.
epo: Mi devas helpi ŝin kiom ajn tio kostos.
deu: Ich muss ihr um jeden Preis helfen.
epo: Mi nepre helpu ŝin.
deu: Ich muss ihr unbedingt helfen.
epo: Mi nepre helpu ŝin.
deu: Ich muss im Garten Bäume pflanzen.
epo: Mi devas planti arbojn en la ĝardenon.
deu: Ich muss in den sauren Apfel beißen.
epo: Mi devas gluti la maldolĉan pilolon.
deu: Ich muss in die Schule gehen.
epo: Mi devas iri al la lernejo.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
epo: Mi devas enlitiĝi.
deu: Ich muss ins Bett.
epo: Mi enlitiĝu.
deu: Ich muss ins Krankenhaus.
epo: Mi devas iri al la hospitalo.
deu: Ich muss irgendwo einen Fehler gemacht haben.
epo: Mi certe ie faris eraron.
deu: Ich muss irgendwo einen Fehler gemacht haben.
epo: Mi verŝajne ie eraris.
deu: Ich muss jeden Tag Klavier üben.
epo: Mi devas praktiki pianludadon ĉiutage.
deu: Ich muss jeden Tag Klavier üben.
epo: Mi praktiku pianadon ĉiutage.
deu: Ich muss jetzt auflegen. Es gibt jemanden, der darauf wartet, dass das Telefon frei wird.
epo: Mi devas rependigi la aŭskultilon. Atendas iu, kiu volas uzi la telefonon.
deu: Ich muss jetzt aus diesem Nest fortgehen, wohin auch immer.
epo: Kien ajn mi iros, nun mi devas forlasi tiun ĉi lokaĉon.
deu: Ich muss jetzt gehen, aber ich werde zurückkommen.
epo: Mi devas iri nun, sed mi revenos.
deu: Ich muss jetzt gehen.
epo: Mi devas iri.
deu: Ich muss jetzt gehen.
epo: Mi devas iri nun.
deu: Ich muss jetzt gehen.
epo: Mi devas nun foriri.
deu: Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
epo: Mi devas iri nun. Ĝis!
deu: Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
epo: Mi devus iri nun. Ĝis la!
deu: Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
epo: Mi nun foriru. Ĝis revido!
deu: Ich muss jetzt leider gehen.
epo: Bedaŭrinde, mi devas foriri nun.
deu: Ich muss jetzt los.
epo: Mi devas iri.
deu: Ich muss jetzt meine Hausaufgaben machen.
epo: Mi nun devas plenumi miajn hejmtaskojn.
deu: Ich muss jetzt weg.
epo: Mi devas iri.
deu: Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.
epo: Mi devas nun iri al tiu kunsido.
deu: Ich muss jetzt zurück an die Arbeit.
epo: Nun mi devas reveni al la laboro.
deu: Ich muss keine Qualen durchleiden.
epo: Mi ne devas trasuferi turmentojn.
deu: Ich muss kein Französisch lernen.
epo: Mi ne bezonas studi la francan.
deu: Ich muss lächerlich aussehen.
epo: Supozeble mi aspektas ridinda.
deu: Ich muss langsamer sprechen.
epo: Mi bezonas paroli pli malrapide.
deu: Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.
epo: Mi bezonas aĉeti manĝaĵon, ĉar la fridujo estas tute malplena.
deu: Ich muss lernen.
epo: Mi devas lerni.
deu: Ich muss lernen.
epo: Mi devas studi.
deu: Ich muss los, es ist spät!
epo: Mi foriru, malfruas!
deu: Ich muss los. Es wird spät.
epo: Mi devas ekiri. Komencas malfruiĝi.
deu: Ich muss los.
epo: Mi devas iri.
deu: Ich muss mal die Toilette aufsuchen.
epo: Mi devas viziti la necesejon.
deu: Ich muss mal pinkeln. - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."
epo: Mi iru urini. — "Joĉjo, oni ne tiel parolas. Oni diru: Pardonon, mi iru al la necesejo."
deu: Ich muss Maria Englisch beibringen.
epo: Mi devas instrui al Maria la anglan.
deu: Ich muss Maria Englischunterricht geben.
epo: Mi devas instrui al Maria la anglan.
deu: Ich muss Maria Esperanto beibringen.
epo: Mi devas instrui al Maria Esperanton.
deu: Ich muss Maria Esperanto beibringen.
epo: Mi instruu Esperanton al Manjo.
deu: Ich muss Maria Esperanto unterrichten.
epo: Mi devas instrui al Maria Esperanton.
deu: Ich muss Maria in Englisch unterrichten.
epo: Mi devas instrui al Maria la anglan.
deu: Ich muss Medizin einnehmen.
epo: Mi devas preni medikamentojn.
deu: Ich muss mein Bestes geben.
epo: Mi bezonas fari ĉion eblan.
deu: Ich muss mein Bestes geben.
epo: Mi devas fari mian plej bonan.
deu: Ich muss meine Angst, in der Öffentlichkeit aufzutreten, überwinden.
epo: Mi devas venki mian timon elpaŝi publiki.
deu: Ich muss meine Familie ernähren.
epo: Mi devas nutri mian familion.
deu: Ich muss meine Gedanken ordnen.
epo: Mi devas krei ordon en miaj pensoj.
deu: Ich muss meine Gedanken ordnen.
epo: Mi devas ordigi miajn pensojn.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
epo: Mi devas krei ordon en miaj pensoj.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
epo: Mi devas ordigi miajn pensojn.
deu: Ich muss meine Gewohnheiten ändern.
epo: Mi devos ŝanĝi miajn kutimojn.
deu: Ich muss meine Katze füttern.
epo: Mi devas nutri mian katon.
deu: Ich muss meine kleine Schwester in die Kita bringen.
epo: Mi devas akompani mian fratineton al la infanejo.
deu: Ich muss meinem Chef mitteilen, dass ich morgen nicht da bin.
epo: Mi devas diri al mia ĉefo, ke morgaŭ mi ne ĉeestos.
deu: Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.
epo: Ĉiun sesan horon mi prenu mian kuracilon.
deu: Ich muss meinen Computer reparieren lassen.
epo: Mi devas riparigi mian komputilon.
deu: Ich muss meinen Hof verkaufen, um meine Schulden zu tilgen.
epo: Mi devas vendi mian bienon por pagi miajn ŝuldojn.
deu: Ich muss meinen Hut bürsten.
epo: Mi devas brosi mian ĉapelon.
deu: Ich muss meinen neuen Computer neu einstellen, damit er nicht so schnell einen weiteren Buchstaben einfügt.
epo: Mi devas reagordi mian novan komputilon, por ke ĝi ne tiel rapide aldonu plian literon.
deu: Ich muss meinen Wagen hier abstellen.
epo: Mi devas parki mian aŭton ĉi tie.
deu: Ich muss meinen Zahnarzttermin verschieben.
epo: Mi devas prokrasti mian rendevuon ĉe la dentisto.
deu: Ich muss meiner Familie helfen.
epo: Mi devas helpi al mia familio.
deu: Ich muss meiner Mutter helfen.
epo: Mi devas helpi mian patrinon.
deu: Ich muss meine Schuhe polieren.
epo: Mi devas poluri miajn ŝuojn.
deu: Ich muss meine Schuhe zum glänzen bringen.
epo: Mi devas briligi miajn ŝuojn.
deu: Ich muss meine Wohnung entrümpeln.
epo: Mi devas senfatrasigi mian loĝejon.
deu: Ich muss meine Zimmerpflanzen bald gießen.
epo: Mi devas akvumi miajn endomajn plantojn baldaŭ.
deu: Ich muss mein Fahrrad reparieren lassen.
epo: Mi devas riparigi mian biciklon.
deu: Ich muss mein Telefon aufladen.
epo: Mi bezonas ŝargi mian telefonon.
deu: Ich muss mein Zimmer aufräumen.
epo: Mi devas ordigi mian ĉambron.
deu: Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
epo: Mi devas prepariĝi al ekzameno.
deu: Ich muss mich beeilen.
epo: Mi devas hasti.
deu: Ich muss mich beeilen, sonst werde ich mich verspäten.
epo: Mi devas urĝi min; aliakaze mi malfruos.
deu: Ich muss mich beeilen und die Pferde holen.
epo: Mi devas rapidi kaj alvenigi la ĉevalojn.
deu: Ich muss mich bei Ann entschuldigen.
epo: Mi devas pardonpeti al Ana.
deu: Ich muss mich besser konzentrieren.
epo: Mi devas pli bone centri mian atenton.
deu: Ich muss mich daran erst gewöhnen.
epo: Mi devas kutimiĝi al tio.
deu: Ich muss mich daran erst gewöhnen.
epo: Mi unue devas kutimiĝi al tio.
deu: Ich muss mich dauernd mit solchen Angelegenheiten auseinandersetzen.
epo: Mi devas daŭre alfronti tiajn aferojn.
deu: Ich muss mich dauernd mit solchen Problemen auseinandersetzen.
epo: Mi devas daŭre alfronti tiajn problemojn.
deu: Ich muss mich duschen.
epo: Mi devas duŝi min.
deu: Ich muss mich entschuldigen.
epo: Mi devas peti pardonon.
deu: Ich muss mich erkältet haben.
epo: Verŝajne mi ekmalvarmumis.
deu: Ich muss mich jetzt verabschieden, da ich an einer Zusammenkunft teilnehmen werde, bei der es um das Evangelium nach der Lehre des Spiritismus gehen wird.
epo: Mi devas nun adiaŭi, ĉar mi partoprenos en la kunveno pri la evangelio laŭ spiritismo.
deu: Ich muss mich mit Tom treffen.
epo: Mi renkontu Tomon.
deu: Ich muss mich noch von diesem Teppich trennen.
epo: Mi ankoraŭ devas senigi min de tiu tapiŝo.
deu: Ich muss mich sputen.
epo: Mi devas hasti.
deu: Ich muss mich übergeben.
epo: Mi emas vomi.
deu: Ich muss mich von der Aufgabe zurückziehen, weil ich nicht genug erfahren bin.
epo: Mi devas deteni min de la tasko, ĉar mi ne estas sufiĉe sperta.
deu: Ich muss mich von ein paar Freunden verabschieden.
epo: Mi devas adiaŭi kelkajn amikojn.
deu: Ich muss mich wieder an die Arbeit machen.
epo: Mi devas ree turni min al la laboro.
deu: Ich muss Milch kaufen.
epo: Mi devas aĉeti lakton.
deu: Ich muss mir die Haare kämmen.
epo: Mi kombu min.
deu: Ich muss mir die Haare schneiden lassen.
epo: Mi bezonas, ke oni tondu miajn harojn.
deu: Ich muss mir die Haare schneiden lassen.
epo: Mi devas tondigi mian hararon.
deu: Ich muss mir die Haare schneiden lassen.
epo: Mi tondigu miajn harojn.
deu: Ich muss mir die Hände waschen und mir die Zähne putzen.
epo: Mi devas lavi miajn manojn kaj purigi miajn dentojn.
deu: „Ich muss mir die Wunden anschauen“, erklärte der Arzt.
epo: Mi devas rigardi la vundojn, klarigis la kuracisto.
deu: Ich muss mir meinen Lebensunterhalt verdienen.
epo: Mi devas perlabori mian vivotenon.
deu: Ich muss mir über mein Gewicht keine Gedanken machen.
epo: Mi ankoraŭ ne maltrankviliĝu pri mia pezo.
deu: Ich muss mit dir sprechen.
epo: Mi bezonas interparoli kun vi.
deu: Ich muss mit dir über eine dringende Angelegenheit sprechen.
epo: Mi devas paroli kun vi pri urĝa afero.
deu: Ich muss mit euch sprechen.
epo: Mi devas paroli kun vi.
deu: Ich muss mit ihm allein sprechen.
epo: Mi devas paroli kun li sola.
deu: Ich muss mit ihm allein sprechen.
epo: Mi devas sole paroli kun li.
deu: Ich muss mit ihm reden.
epo: Mi bezonas paroli al li.
deu: Ich muss mit ihm über den neuen Plan sprechen.
epo: Mi devas paroli kun li pri la nova projekto.
deu: Ich muss mit Ihnen sprechen.
epo: Mi devas paroli kun vi.
deu: Ich muss mit ihr über den neuen Plan reden.
epo: Mi devas paroli kun ŝi pri la nova projekto.
deu: Ich muss mit jemandem diskutieren.
epo: Mi diskutu kun iu.
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun werde.
epo: Mi devas paroli kun Tom pri tio, kion li diris, ke faros.
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun wolle.
epo: Mi devas paroli kun Tom pri tio, kion li diris, ke faros.
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, tun zu wollen.
epo: Mi devas paroli kun Tom pri tio, kion li diris, ke faros.
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er, wie er sagte, vorhabe.
epo: Mi devas paroli kun Tom pri tio, kion li diris, ke faros.
deu: Ich muss mit Tom zur Bibliothek.
epo: Mi devas iri kun Tomo al la biblioteko.
deu: Ich muss Montag in Paris sein.
epo: Mi estu en Parizo lundon.
deu: Ich muss morgen arbeiten.
epo: Mi devos labori morgaŭ.
deu: Ich muss morgen arbeiten.
epo: Mi morgaŭ devos labori.
deu: Ich muss morgen Früh aufbrechen.
epo: Mi devas foriri morgaŭ matene.
deu: Ich muss morgen lernen.
epo: Mi devos studi morgaŭ.
deu: Ich muss morgen um halb drei unterrichten.
epo: Mi devos instrui morgaŭ je la dekkvara kaj duono.
deu: Ich muss morgen zurück nach Boston.
epo: Mi devas morgaŭ reveni al Bostono.
deu: Ich muss nach Boston zurück.
epo: Mi devas reiri al Bostono.
deu: Ich muss nach Chicago.
epo: Ni devas iri al Ĉikago.
deu: Ich muss nachdenken.
epo: Mi cerbumu.
deu: Ich muss nächste Woche nach Tokio.
epo: Mi devas iri al Tokio venontsemajne.
deu: Ich muss neue Skier kaufen.
epo: Mi devas aĉeti novajn skiojn.
deu: Ich muss nicht gegen mein Gewissen handeln.
epo: Mi ne devas agi kontraŭ mia konscienco.
deu: Ich muss nicht jedem antworten.
epo: Mi ne devas respondi al ĉiu.
deu: Ich muss nicht mehr lieb sein – Ich kann meine Schokolade selbst kaufen.
epo: Mi ne plu devas esti kara - mi povas mem aĉeti mian ĉokoladon.
deu: Ich muss nichts bezahlen. Ich habe einen Ausweis für kostenloses Fahren.
epo: Mi ne bezonas pagi. Mi havas bileton por senpaga veturado.
deu: Ich muss noch einige technische und Laboruntersuchungen beenden.
epo: Ni devas finfari ankoraŭ kelkajn teknikajn kaj laboratoriajn ekzamenojn.
deu: Ich muss noch immer mit Tom reden.
epo: Mi ankoraŭ devas paroli kun Tomo.
deu: Ich muss noch viel lernen.
epo: Mi havas multon ankoraŭ lernendan.
deu: Ich muss noch viel lernen.
epo: Mi havas multon ankoraŭ lernotan.
deu: Ich muss nun arbeiten.
epo: Mi nun devas labori.
deu: Ich muss nun schlafen.
epo: Mi nun devas dormi.
deu: Ich muss nun weggehen.
epo: Mi devas foriri nun.
deu: Ich muss nun weggehen.
epo: Mi devas iri.
deu: Ich muss nun zur Arbeit gehen.
epo: Mi iru al la laboro nun.
deu: Ich muss nur noch eine Sache erledigen.
epo: Restas nur unu afero, kiun mi devas fari.
deu: Ich muss nur wissen, was passiert ist.
epo: Mi nur bezonas scii, kio okazis.
deu: Ich muss Ordnung in meine Gedanken bringen.
epo: Mi devas krei ordon en miaj pensoj.
deu: Ich muss Ordnung in meine Gedanken bringen.
epo: Mi devas ordigi miajn pensojn.
deu: Ich muss sagen, dass ich keine Ahnung habe, was damals vor sich ging.
epo: Mi devas diri, ke mi tute ne scias, kio okazis en tiu tempo.
deu: Ich muss scheißen.
epo: Mi bezonas feki.
deu: Ich muss schlafen gehen.
epo: Mi devas dormi.
deu: Ich muss schlafen gehen.
epo: Mi devas endormiĝi.
deu: Ich muss schlafen gehen.
epo: Mi devas enlitiĝi.
deu: Ich muss schlafen gehen.
epo: Mi devas iri kaj dormi.
deu: Ich muss schlafen gehen.
epo: Mi enlitiĝu.
deu: Ich muss schon sagen; so ein Weib wie sie gibt's nur ein Mal!
epo: Vere, ŝi ja estas unika ino!
deu: Ich muss seinen Brief beantworten.
epo: Mi devas respondi al lia letero.
deu: Ich muss seinen Vornamen wissen.
epo: Mi devas koni lian antaŭnomon.
deu: Ich muss Sie auffordern, meine Anweisungen zu befolgen.
epo: Mi devas peti vin obei al miaj ordonoj.
deu: Ich muss Sie auffordern, meinen Befehlen Folge zu leisten.
epo: Mi devas peti vin obei al miaj ordonoj.
deu: Ich muss sie finden.
epo: Mi devas trovi ilin.
deu: Ich muss Sie um einen großen Gefallen bitten.
epo: Mi devas peti vin pri granda komplezo.
deu: Ich muss sie unbedingt treffen.
epo: Mi nepre devas renkonti vin.
deu: Ich muss sie warnen.
epo: Mi devas averti ilin.
deu: Ich muss sie warnen.
epo: Mi devas averti ŝin.
deu: Ich muss Sie warnen.
epo: Mi devas averti vin.
deu: Ich muss sofort mit dir sprechen.
epo: Mi devas tuj paroli kun vi.
deu: Ich muss sofort mit euch sprechen.
epo: Mi devas tuj paroli kun vi.
deu: Ich muss sofort mit Ihnen sprechen.
epo: Mi devas tuj paroli kun vi.
deu: Ich muss sofort mit jemandem sprechen.
epo: Mi devas tuj paroli kun iu.
deu: „Ich muss sofort mit Tom sprechen.“ – „Das geht nicht. Der pennt gerade.“
epo: „Mi devas tuj paroli kun Tomo.” – „Tio ne estas ebla. Li nun dormas.”
deu: Ich muss sowieso aufstehen.
epo: Ĉiamaniere mi ellitiĝu.
deu: Ich muss sowieso aufstehen.
epo: Kiel ajn estas, mi ellitiĝu.
deu: Ich muss stets alles um mich herum absolut im Griff haben.
epo: Mi bezonas ĉiam havi absolutan regon super ĉio ĉirkaŭ mi.
deu: Ich muss strenger sein.
epo: Mi devas esti pli rigora.
deu: Ich musste am Sonntag arbeiten.
epo: Mi devis labori dimanĉe.
deu: Ich musste am Sonntag arbeiten.
epo: Mi devis labori dimanĉon.
deu: Ich musste arbeiten.
epo: Mi devis labori.
deu: Ich musste den Boden der Heimat verlassen.
epo: Mi devis forlasi la hejman grundon.
deu: Ich musste den Brief nicht öffnen. Ich wusste genau, was darin stand.
epo: Mi ne devis malfermi la leteron. Mi sciis ĝuste kion ĝi diris.
deu: Ich musste den Heimatboden verlassen.
epo: Mi devis forlasi la hejman grundon.
deu: Ich musste der Heimat Boden verlassen.
epo: Mi devis forlasi la hejman grundon.
deu: Ich musste die ganze Nacht nicht geweckt werden.
epo: Mi ne devis esti vekita dum la tuta nokto.
deu: Ich musste die meisten meiner Sachen wegwerfen.
epo: Mi devis forĵeti la plejmulton de miaj aĵoj.
deu: Ich müsste dir danken.
epo: Mi devus danki vin.
deu: Ich musste dorthin alleine gehen.
epo: Mi devis iri tien sola.
deu: Ich musste ein Auto mieten.
epo: Mi devis lupreni aŭton.
deu: Ich musste einen Aufsatz bearbeiten.
epo: Mi devis prilabori eseon.
deu: Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.
epo: Mi devis ĉirkaŭiri flakon, tenante min je arbobranĉoj por ne fali.
deu: Ich musste eine schmutzige und stinkende Toilette in der Tankstelle benutzen.
epo: Mi devis uzi malpuran, malbonodoran necesejon de benzin-stacio.
deu: Ich musste einfach etwas kontrollieren.
epo: Mi simple devis kontroli ion.
deu: Ich musste einiges durchmachen.
epo: Mi devis trairi multajn malfacilajn spertojn.
deu: Ich musste einiges durchmachen.
epo: Mi devis trasuferi multon.
deu: Ich müsste ein paar Kilos abnehmen.
epo: Mi devus perdi kelkajn kilogramojn.
deu: Ich musste Englisch lernen.
epo: Mi devis lerni la anglan.
deu: Ich musste Englisch lernen.
epo: Mi devis studi angle.
deu: Ich musste Englisch lernen.
epo: Mi devis studi la anglan.
deu: Ich musste etwas kontrollieren, das ist alles.
epo: Mi devis kontroli ion, jen ĉio.
deu: Ich musste etwas zu essen kaufen.
epo: Mi devis aĉeti manĝaĵojn.
deu: Ich müsste euch danken.
epo: Mi devus danki vin.
deu: Ich musste feststellen, dass ich meine Haltestelle verpasst habe, nachdem ich eingeschlafen war.
epo: Mi konstatis, ke ekdorminte mi maltrafis mian haltejon.
deu: Ich musste früh heimgehen.
epo: Mi devis iri hejmen frue.
deu: Ich musste ihm antworten.
epo: Mi devis respondi al li.
deu: Ich musste ihm antworten.
epo: Mi devis respondi lin.
deu: Ich musste ihn aus dem Bett zerren.
epo: Mi devis ellitigi lin.
deu: Ich musste ihn belügen.
epo: Mi devis mensogi al li.
deu: Ich müsste jetzt arbeiten.
epo: Mi devus labori nun.
deu: Ich musste lächeln.
epo: Mi ne povas ne rideti.
deu: Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
epo: Mi devis piediri, ĉar ne estis taksioj.
deu: Ich musste meinen Backenzahn ziehen.
epo: Mi devis ekstrakti mian molaran denton.
deu: Ich musste meinen Koffer öffnen.
epo: Mi devis malfermi mian valizon.
deu: Ich musste meinen Plan aufgeben.
epo: Mi devis rezigni mian planon.
deu: Ich musste mein Fahrzeug verkaufen.
epo: Mi devis forvendi mian veturilon.
deu: Ich musste mein Rendezvous verschieben.
epo: Mi devis prokrasti mian rendevuon.
deu: Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe.
epo: Mi devis decidi, iri kun li aŭ resti sole ĉi tie.
deu: Ich musste mich verstecken.
epo: Mi devis kaŝi min.
deu: Ich musste mir meine Tätowierung entfernen lassen.
epo: Mi devis forigi mian tatuaĵon.
deu: Ich musste nach Boston zurück.
epo: Mi devis reiri al Bostono.
deu: Ich musste nur noch eine offizielle Bescheinigung dieser Erklärung erbitten, dann würde ich meine Mission erfüllt haben.
epo: Restis al mi nur peti oficialan ateston pri tiu deklaro por esti plenuminta mian mision.
deu: Ich musste schmunzeln.
epo: Mi ne povas ne rideti.
deu: Ich musste seine Beleidigung schweigend hinnehmen.
epo: Mi devis mute akcepti lian ofendon.
deu: Ich musste sie festhalten, um zu verhindern, dass sie fiel.
epo: Mi devis teni ŝin por eviti, ke ŝi falus.
deu: Ich musste Tom den Bericht neu schreiben lassen.
epo: Mi devis igi Tomon reskribi la raporton.
deu: Ich musste über den Zaun klettern.
epo: Mi devis transgrimpi la barilon.
deu: Ich musste über große scharfkantige Steine kriechen.
epo: Mi devis rampi trans grandajn ŝtonojn kun akraj eĝoj.
deu: Ich musste umdisponieren.
epo: Mi devis ŝanĝi miajn planojn.
deu: Ich musste unwillkürlich lachen als mein Gast aus Vilnius erwähnte, er sei Repräsentant der Firma „Fekama“. Fekama bedeutet auf Esperanto „scheißeliebend“. Das wusst er sicherlich nicht.
epo: Mi devis nevole ridi, kiam mia gasto el Vilnius menciis, ke li estas reprezentanto de la firmao „Fekama“. Fekama en Esperanto signifas „amanta fekon“. Tion li certe ne sciis.
deu: Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
epo: Mi devis forlasi Varsovion kaj serĉi mian panon en ia alia loko.
deu: Ich musste Warschau verlassen und mich andernorts nach einem Broterwerb umsehen.
epo: Mi devis forlasi Varsovion kaj serĉi mian panon en ia alia loko.
deu: Ich musste ziemlich beharrlich fragen, bevor er antwortete.
epo: Mi devis demandi sufiĉe insiste, antaŭ ol li respondis.
deu: Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.
epo: Mi devis piediri hejmen.
deu: Ich musste zu Hause bleiben.
epo: Mi devis resti hejme.
deu: Ich muss Tom anrufen.
epo: Mi alvoku Tomon.
deu: Ich muss Tom beeindrucken.
epo: Supozeble mi impresas Tomon.
deu: Ich muss Tom das erklären.
epo: Mi devas klarigi tion al Tomo.
deu: Ich muss Tom dem Geschäftsführer vorstellen.
epo: Mi devas prezenti Tomon al la estro.
deu: Ich muss Tom dieses Buch geben.
epo: Mi devas doni ĉi tiun libron al Tomo.
deu: Ich muss Tom eine Frage stellen.
epo: Mi devas starigi demandon al Tomo.
deu: Ich muss Tom finden.
epo: Mi trovu Tomon.
deu: Ich muss Tom gehorchen.
epo: Mi devas obei al Tom.
deu: Ich muss Tom helfen.
epo: Mi devas helpi al Tomo.
deu: Ich muss Tom stoppen.
epo: Mi devas haltigi Tom'on.
deu: Ich muss Tom wecken.
epo: Mi devas veki Tomon.
deu: Ich muss trinken.
epo: Mi devas trinki.
deu: Ich muss um drei Uhr am Bahnhof sein.
epo: Me devos esti ĉe la stacidomo je la tria.
deu: Ich muss um sechs auf sein.
epo: Mi ellitiĝu je la sesa.
deu: Ich muss unbedingt das Videogerät reparieren, weil es zusammenschmolz.
epo: Mi nepre devas ripari la videoregistrilon, ĉar ĝi fandiĝis.
deu: Ich muss unbedingt Deutsch lernen, weil ich vorhabe, in Deutschland zu leben und zu arbeiten.
epo: Mi nepre devas lerni la germanan lingvon, ĉar mi intencas vivi kaj labori en Germanujo.
deu: Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.
epo: Pro mia laboro mi ĉiam devas esti kun kravato.
deu: Ich muss wieder an die Arbeit gehen.
epo: Mi reiru labori.
deu: Ich muss wirklich auf die Toilette gehen.
epo: Mi vere devas iri al la necesejo!
deu: Ich muss wirklich idiotisch ausgesehen haben, denn alle schauten wie gebannt zu mir.
epo: Jes, certe mi aspektis kiel idioto; ja ĉiuj okuloj fikse rigardis min.
deu: Ich muss wissen, was das beste für mich ist.
epo: Mi bezonas scii, kio estas la plej bona por mi.
deu: Ich muss wissen, woher diese Zitate kommen.
epo: Mi devas scii de kie venas ĉi tiuj citaĵoj.
deu: Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.
epo: Mi devas koni la fonton de ĉi tiuj citaĵoj.
deu: Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.
epo: Mi devas scii de kie venas ĉi tiuj citaĵoj.
deu: Ich muss wissen, wo ihr seid.
epo: Mi bezonas scii, kie vi estas.
deu: Ich muss wissen, wo Sie sind.
epo: Mi bezonas scii, kie vi estas.
deu: Ich muss zu Bett gehen.
epo: Mi devas enlitiĝi.
deu: Ich muss zu den Tanten eilen.
epo: Mi devas rapidi al la onklinoj.
deu: Ich muss zugeben, dass ich schnarche.
epo: Mi konfesu, ke mi ronkas.
deu: Ich muss zugeben, die Ähnlichkeit ist frappierend.
epo: Mi devas agnoski, ke la simileco estas frapanta.
deu: Ich muss zugeben, die Ähnlichkeit ist frappierend.
epo: Mi devas konfesi, ke la simileco estas okulfrapa.
deu: Ich muss zum Arzt gehen.
epo: Mi devas iri al la kuracisto.
deu: Ich muss zur Arbeit.
epo: Mi iru labori.
deu: Ich muss zur Bank gehen.
epo: Mi bezonas iri al la banko.
deu: Ich muss zu Tom gelangen.
epo: Mi devas atingi Tomon.
deu: Ich nähe nicht gern, weil ich die Nadel nicht einfädeln kann.
epo: Mi ne ŝatas kudri, ĉar mi ne kapablas tredi fadenon en kudriltruon.
deu: Ich nahm alles heraus.
epo: Mi elprenis ĉion.
deu: Ich nahm an, dass du kommen würdest.
epo: Mi supozis, ke vi venos.
deu: Ich nahm an der Sitzung des Staatsrats beim König im Schloss teil.
epo: Mi partoprenis en la ŝtata konsilo ĉe la reĝo en la kastelo.
deu: Ich nahm an, dies sei von Bedeutung.
epo: Mi supozis, ke tio gravas.
deu: Ich nahm an, du hättest Kopfschmerzen.
epo: Mi supozis, ke vi havas dentodoloron.