0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: Those things happen often.
epo: Tiaj aferoj okazas ofte.
eng: Those things happen often.
epo: Tiaj aĵoj okazas ofte.
eng: Those things happen often.
epo: Tiaĵoj okazas ofte.
eng: Those three are his daughters.
epo: Tiuj tri estas liaj filinoj.
eng: Those three years went by like three days, like in a dream!
epo: La tri jaroj pasis kiel tri tagoj, kiel sonĝo!
eng: Those times aren't coming back.
epo: Tiuj tempoj ne revenos.
eng: Those times will not come back.
epo: Tiuj tempoj ne revenos.
eng: Those times will not return.
epo: Tiuj tempoj ne revenos.
eng: Those twins are identical, not only their faces, but also in their characters.
epo: Tiuj ĝemeloj estas identaj, ne nur vizaĝe, sed ankaŭ karaktere.
eng: Those twins look like two peas in a pod.
epo: Tiuj ĝemelinoj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
eng: Those twins look like two peas in a pod.
epo: Tiuj ĝemeloj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
eng: Those two boys are cousins.
epo: Tiuj du knaboj estas kuzoj.
eng: Those two children were the same age.
epo: Ambaŭ infanoj samaĝis.
eng: Those types of birds I completely hate.
epo: Tiajn birdojn mi tute ne ŝatas.
eng: Those under arrest were waiting to be questioned.
epo: La arestitoj atendis pridemandadon.
eng: Those were ten minutes I'll never get back.
epo: Tiuj estis dek minutoj, kiujn mi neniam regajnos.
eng: Those who are about to die salute you.
epo: La mortontoj vin salutas.
eng: Those who are present are all Japanese.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj estas japanoj.
eng: Those who chase two rabbits at once will catch neither.
epo: Kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun.
eng: Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
epo: Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
eng: Those who don’t read will, when they are 70, have led only one life: their own! Those who read will have lived 5,000 years: they were there when Cain killed Abel, when Renzo married Lucia and when Leopardi admired the infinite…because reading is immortality backwards.
epo: Kiu ne legas, tiu, kiam li havos sepdek jarojn, estos vivinta nur unu vivon: la sian! Kiu legas, tiu estos vivinta 5.000 jarojn: li ĉeestis, kiam Kaino mortigis Abelon, kiam Renzo edziĝis kun Lucia, kiam Leopardi admiris la infiniton... ĉar legado estas senmorteco malantaŭen.
eng: Those who don't want to see are very blind.
epo: Tre blindas, kiu vidi ne volas.
eng: Those who eat to the point of indigestion or become drunk do not know how to eat or drink.
epo: Kiu manĝas ĝis indigesto aŭ ebriiĝas, scias nek manĝi nek drinki.
eng: Those who have a long hair own a hairdrier.
epo: Kiuj havas longajn harojn posedas harsekigilon.
eng: Those who know and can, do. Those who know, but can't, teach. Those who neither know nor can, lead.
epo: Tiuj, kiuj scias kaj povas, agas. Tiuj, kiuj scias, sed ne povas, instruas. Tiuj, kiuj nek scias nek povas, estras.
eng: Those who know do not talk. Those who talk do not know.
epo: Tiuj, kiuj scias, ne parolas; tiuj, kiuj parolas, ne scias.
eng: Those who know don't speak much; those who speak don't know much.
epo: La sciantoj ne parolas multe, kiuj parolas ne scias multon.
eng: Those who know don't talk, and those who talk don't know.
epo: Tiuj, kiuj scias ne parolas, kaj tiuj, kiuj parolas ne scias.
eng: Those who know him like him.
epo: Ĉiu, kiu konas lin, ŝatas lin.
eng: Those who know him like him.
epo: Tiuj, kiuj konas lin, ŝatas lin.
eng: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
epo: Kiu fremdajn lingvojn ne scipovas, scias nenion pri sia.
eng: Those who laugh much are happier than those who laugh little.
epo: Kiuj multe ridas, pli feliĉas, ol kiuj malmulte ridas.
eng: Those who possess nothing lose nothing.
epo: Kiu nenion havas, tiu povas nenion perdi.
eng: Those who practice medicine provide health care.
epo: Tiuj, kiuj praktikas medicinon, provizas sanzorgadon.
eng: Those who search, find.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
eng: Those who sleep on the floor do not fall from their beds.
epo: Tiuj, kiuj dormas surplanke, ne falas de siaj litoj.
eng: Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things.
epo: Kiuj uzas la plej multajn idiomaĵojn, plej ofte estas tiuj, kiuj diras la malplej multajn originalaĵojn.
eng: Those who work hard find unexpected opportunities to succeed.
epo: Kiuj streĉe laboras, tiuj malkovras neesperitajn okazojn sukcesi.
eng: Those women are strong.
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
eng: Thou art God.
epo: Vi estas Dio.
eng: Thou art important to me.
epo: Ci gravas por mi.
eng: Though Alfred is scrupulous in fulfilling his duties at work, he is less conscientious about his obligations at home.
epo: Kvankam Alfred tre precizas plenumante siajn taskojn en la laborejo, li estas malpli akurata ĉe siaj devoj hejme.
eng: Though he is more than sixty years old, he looks young.
epo: Kvankam li aĝas pli ol sesdek jarojn, li aspektas juna.
eng: Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
epo: Kvankam li ne plu estas prezidento, li ankoraŭ havas konsiderindan influon ene de la politika elito.
eng: Though he is old, he is very healthy.
epo: Kvankam maljuna, li fartas bonege.
eng: Though he is rich, he is not happy.
epo: Malgraŭ ke li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
eng: Though he is wealthy he is not happy.
epo: Malgraŭ ke li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
eng: Though he was poor, he was happy.
epo: Kvankam li estis malriĉa, li estis feliĉa.
eng: Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.
epo: Kvankam lia restado en Eŭropo estis mallongdaŭra, Spenser sentis, ke li per la vojaĝado lernis pli pri interrilatoj kun aliaj personoj ol li faris en la supera lernejo.
eng: Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
epo: Kvankam mi decidis iri al la festeto, mi ne antaŭĝojas ĝin.
eng: Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
epo: Kvankam Jana ne estas bona kuranto, ŝi povas tre rapide naĝi.
eng: Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
epo: Kvankam Jim laboras tre diligente, lia okupo ne multe enspezigas.
eng: Though living next door, he doesn't even say hello to us.
epo: Kvankam li loĝas en la domo apud ni, li eĉ ne salutas nin.
eng: Though repeated, it is still a great story!
epo: Kvankam ripeta, tamen belega rakonto!
eng: Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.
epo: Kvankam ŝi volis vojaĝi eksterlanden sole, ŝi nun pensas alie.
eng: Thoughtfulness is a long word in English.
epo: Thoughtfulness, "pensemo", estas longa vorto en la angla.
eng: Though this be madness, yet there is method in't.
epo: Kvankam tio ĉi estas frenezo, tamen en ĝi estas metodo.
eng: Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week.
epo: Kvankam tio estas dika libro kun pli ol milo da paĝoj, mi legintos ĝin je tiu horo venontan semajnon.
eng: Though this is madness, there's method in 't. By definition, Polonius's very words discount the possibility of madness. If there is method, then there is no madness.
epo: Kvankam tio ĉi estas frenezo, tamen en ĝi estas metodo. Jen la vortoj de Polonio, kiuj per difino refutas la eblecon de frenezo. Se en ĝi estas metodo, tiam frenezo tio ĉi ne estas.
eng: Thought is a function of our consciusness, an ability that we as humans have. We are the producers of our own thinking.
epo: Penso estas funkcio de nia konscio, kapableco, kiun ni kiel homoj havas. Ni estas la produktantoj de nia propra pensado.
eng: Thoughts are expressed by means of words.
epo: Pensoj esprimiĝas per vortoj.
eng: Though very busy, she came to see me off.
epo: Eĉ estante okupata ŝi venis adiaŭi min.
eng: Though we have the bodies of men, we are not men at all, though it is not easy for you to understand why.
epo: Kvankam ni havas homan korpon, ni tute ne estas homoj, eĉ se al vi ne facilas kompreni tion.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
epo: Vi scias, ke la nokta vualo maskas mian vizaĝon, se ne, virgulina prudemo purpurigus mian vangon.
eng: Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.
epo: Miloj da kandeloj lumis en la preĝejo dum la ceremonio.
eng: Thousands of foreigners visit Japan every year.
epo: Miloj da eksterlandanoj ĉiujare vizitas Japanujon.
eng: Thousands of people are killed on the roads.
epo: Miloj de homoj mortiĝas sur la aŭtovojoj.
eng: Thousands of people died in Japan.
epo: Miloj da homoj pereis en Japanujo.
eng: Thousands of people gathered there.
epo: Miloj da homoj amasiĝis tie.
eng: Thousands of people sleep rough in the freezing cold.
epo: Miloj da homoj dormas ekstere en frosta malvarmo.
eng: Thousands of people visited the city.
epo: Miloj da homoj vizitis la urbon.
eng: Thousands of people went to see President Lincoln.
epo: Miloj da homoj iris vidi prezidenton Lincoln.
eng: Thousands of people were there.
epo: Ĉeestis miloj da homoj.
eng: Thousands of soldiers and civilians were dying.
epo: Miloj da soldatoj kaj civiluloj mortis.
eng: Thou shalt not kill.
epo: Ne murdu.
eng: Threatening me is useless, I won't say anything.
epo: Estas senutile minaci min, mi ne diros ion ajn.
eng: Threatening me is useless, I won't say anything.
epo: Ne valoras minaci min, mi diros nenion.
eng: Three buttons are missing from my coat.
epo: Mankas tri butonoj sur mia mantelo.
eng: Three buttons from my coat are missing.
epo: Mankas tri butonoj sur mia mantelo.
eng: Three can keep a secret, if two of them are dead.
epo: Tri homoj povas gardi sekreton, se du el ili estas mortaj.
eng: Three children are playing in the park.
epo: Tri infanoj ludas en la parko.
eng: Three children opened the door of the building.
epo: Tri infanoj malfermis la pordojn de la konstruaĵo.
eng: Three children were playing in the park.
epo: Tri infanoj ludis en la parko.
eng: Three cubed is twenty-seven.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
eng: Three cubed makes twenty-seven.
epo: La kubo de 3 estas 27.
eng: Three dancers danced the difficult dance.
epo: Tri dancistoj dancis la malfacilan dancon.
eng: Three days before my flight, I still didn't have a visa.
epo: Tri semajnojn antaŭ la flugotago mi ankoraŭ ne havis vizon.
eng: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
epo: Tri kvaronoj de la tersurfaco estas kovrataj de akvo.
eng: Three-fourths of the earth's surface is water.
epo: Tri kvaronoj de la tersurfaco estas akvo.
eng: Three generations see things three ways.
epo: Tri generacioj vidas la aĵon laŭ tri manieroj.
eng: Three guesses where I was yesterday!
epo: Divenu tri fojojn, kie mi estis hieraŭ!
eng: Three hours should be enough time.
epo: Tri horoj devas esti sufiĉe da tempo.
eng: Three ice-creams, please.
epo: Tri glaciaĵojn mi petas.
eng: Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
epo: Tri misionistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de hommanĝantoj.
eng: Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
epo: Tri misionistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de kanibaloj.
eng: Three more chairs should be enough.
epo: Tri pliaj seĝoj certe estos sufiĉaj.
eng: Three of my children died.
epo: Tri el miaj infanoj mortis.
eng: Three of the bodies had gunshot wounds.
epo: Tri el la kadavroj havis pafovundojn.
eng: Three of the hostages were beheaded.
epo: Tri el la garantikaptitoj estis senkapigitaj.
eng: Three of the hostages were beheaded.
epo: Tri el la garantiuloj estis senkapigitaj.
eng: Three of the men involved in the accident were hospitalized.
epo: Tri el la viroj implikitaj en la akcidento estis enhospitaligitaj.
eng: Three of them were hospitalized.
epo: Tri el ili estis enhospitaligitaj.
eng: Three of the rooms face the street.
epo: Tri el la ĉambroj frontas al la strato.
eng: Three of these are mine.
epo: Tri el ili estas miaj.
eng: Three old women are sitting at a table, striping goosefeathers.
epo: Tri maljunulinoj sidas ĉe tablo, senbarbigante anserajn plumojn.
eng: Three people are still missing.
epo: Plu mankas tri personoj.
eng: Three people are still missing.
epo: Tri homoj ankoraŭ mankas.
eng: Three people are still missing.
epo: Tri homoj ankoraŭ ne estas trovitaj.
eng: Three people died, eight were injured.
epo: Tri homoj mortis, ok estis vunditaj.
eng: Three people were found murdered in Dan's home.
epo: Tri personojn oni trovis mortintajn en la domo de Dan.
eng: Three people were injured in the accident.
epo: Ĉe la akcidento tri homoj vundiĝis.
eng: Three soldiers were wounded.
epo: Tri soldatoj estis vunditaj.
eng: Three times four is twelve.
epo: Trioble kvar estas dek du.
eng: Three times three is nine.
epo: Tri multiplikita per tri estas naŭ.
eng: Three times three is nine.
epo: Trioble tri estas naŭ.
eng: Three voted against the idea.
epo: Tri voĉdonis kontraŭ la ideo.
eng: Three weeks went by.
epo: Pasis tri semajnoj.
eng: Three weeks went by.
epo: Tri semajnoj pasis.
eng: Three workers died.
epo: Tri laboristoj mortis.
eng: Three years have passed since I was in Boston.
epo: Pasis tri jaroj post kiam mi estis en Bostono.
eng: Three years have passed since then.
epo: Ekde tiam pasis tri jaroj.
eng: Through all his days, he does nothing.
epo: Li faras nenion dum siaj tutaj tagoj.
eng: Through both denotation and connotation, many Turkish names are weighty with symbolism. Before the Second World War, the European system of name-giving was adopted, and the people of Turkey chose new surnames for themselves from a list of names which had been created on the basis of etymology and semantics.
epo: Per kaj denotacio kaj konotacio, multaj turkaj nomoj pezas kun simbolismo. Antaŭ la dua mondmilito, la eŭropa sistemo de nomdono adoptiĝis, kaj la popolo de Turkio elektis al si mem novajn familinomojn el listo de nomoj kiuj estis kreitaj surbaze de etimologio kaj semantiko.
eng: Throughout his youth he had fervently read the new works of Tolstoy. Now the fame of the great Russian was spread around the world.
epo: Dum la tuta juneco li fervore legis la novajn verkojn de Tolstoj. Nun la famo de la granda Ruso disvastiĝis tra la mondo.
eng: Through public relations, a good man can even convince with truth.
epo: Lerta viro de publikaj rilatoj eĉ povas konvinki per vereco.
eng: Through the curtain of the cabaret, he spied on the seamstresses as they were going out.
epo: Trans la kurteno de la kabareto li gvatis la eliradon de la kudristinoj.
eng: Through the internet, we are now able to acquaint ourselves, deeply and in detail, with the mental activities of even the furthest people on the planet.
epo: Pere de la interreto nun ni povas funde kaj detale konatiĝi kun mensokupaĵoj de eĉ plej foraj homoj sur la planedo.
eng: Throw another log on the fire, will you?
epo: Ĉu vi bonvolas aldoni plian ŝtipon al la fajro?
eng: Throw a sprat to catch a whale.
epo: Ĵetu sproton por kapti balenon.
eng: Throw down your gun.
epo: Faligu la armilon!
eng: Throw him in the water!
epo: Ĵetu lin akven!
eng: Throw it.
epo: Ĵetu ĝin.
eng: Throw it out.
epo: Forĵetu ĝin.
eng: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
epo: Forĵetu la ovajn ŝelojn en la rubujon de ekologia rubo.
eng: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
epo: Ĵetu la ovoŝelojn en la humigotaĵujon.
eng: Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
epo: Tondro estas jam science klarigita, kaj homoj ne plu kredas ke ĝi montras ke dioj koleras al ili, kaj tiel ankaŭ tondro iĝis iomete malpli timiga.
eng: Thus he succeeded.
epo: Tiel li sukcesis.
eng: Thus passes the glory of the world.
epo: Tiel forpasas la gloro de la mondo.
eng: Thus spoke Zarathustra.
epo: Tiel ĉi parolis Zaratuŝtro.
eng: Thus spoke Zarathustra.
epo: Tiele parolis Zaratuŝtro.
eng: Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
epo: Tiel la tirano sukcesis konkeri la reĝolandon.
eng: Thy princes are rebellious, and companions of thieves.
epo: Viaj estroj estas perfiduloj kaj kolegoj de ŝtelistoj.
eng: Thy will be done, not mine.
epo: Plenumiĝu via volo, ne la mia.
eng: Ticket, please.
epo: Bileton, bonvole.
eng: Tickets are available online only.
epo: Enirkuponoj haveblas nur rete.
eng: Tickets are available online or at the door.
epo: La biletoj estas disponeblaj rete aŭ surloke.
eng: Tickets are available online or at the door.
epo: La biletoj estas haveblaj rete aŭ surloke.
eng: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
epo: La biletoj validas nur dum du tagoj, inkluzive la tagon de la aĉeto.
eng: Tickets will go on sale next Tuesday.
epo: La biletoj komenciĝos esti vendataj en la venonta mardo.
eng: Tides are caused by the moon's gravity.
epo: La tajdon kaŭzas la gravito de Luno.
eng: Tie me up.
epo: Ligu min.
eng: Tie your shoelaces.
epo: Ligu viajn laĉojn.
eng: Tie your shoelaces.
epo: Nodu viajn laĉojn.
eng: Tie your shoe.
epo: Nodu vian laĉon.
eng: Tighter livestock control is leading to excesses: three cattle were shot in Kuopio because of missing EU eartags.
epo: Pli strikta kontrolado pri brutoj kondukas al ekscesoj: tri bovoj estis pafitaj en Kuopio, ĉar mankis EU-oreletikedoj.
eng: Til when?
epo: Ĝis kiam?
eng: Timber!
epo: Atentu! Falonta arbo!
eng: Tímea is a Hungarian living in Poland.
epo: Tímea estas hungarino loĝanta en Pollando.
eng: Time and circumstances bring wisdom.
epo: Tempo kaj cirkonstancoj saĝon alportas.
eng: Time flies.
epo: La tempo pasas per rapidaj paŝoj.
eng: Time flies like an arrow.
epo: Kronometru muŝojn kiel sago.
eng: Time flies like an arrow.
epo: Tempo flugas kiel sago.
eng: Time flies.
epo: Tempo flugas.
eng: Time for action!
epo: Tempo por agado!
eng: Time for a hot bath, and then it's bedtime.
epo: Estas la tempo por varma bano kaj sekva enlitiĝo.
eng: Time for a hot bath, and then it's bedtime.
epo: Post varma bano en la liton.
eng: Time goes by quickly when you're having fun.
epo: La tempo rapide pasas, kiam oni amuziĝas.
eng: Time goes by very quickly, doesn't it?
epo: La tempo rapide pasas, ĉu ne?
eng: Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
epo: Tempo ne havas subdividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro aŭ trumpetado por anonci la komencon de nova monato aŭ jaro. Eĉ kiam nova jarcento komenciĝas, estas nur ni, mortemuloj, kiuj sonorigas sonorilojn kaj pafigas pistolojn.
eng: Time has no end. It's endless.
epo: Tempo ne havas finon. Ĝi estas senfina.
eng: Time has passed very fast.
epo: La tempo pasis rapidege.
eng: Time heals all broken hearts.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
eng: Time heals all wounds.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
eng: Time heals all wounds.
epo: La tempo sanigas ĉiujn vundojn.
eng: Time is a good physician, but a bad cosmetician.
epo: La tempo estas bona kuracisto, sed malbona kosmetikisto.
eng: Time is a tyrant!
epo: La tempo estas tirano!
eng: Time is getting short.
epo: La tempo malmultiĝas.
eng: Time is money.
epo: Tempo estas mono.
eng: Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.
epo: Ĉiu sekundo gravas, Paŭlo. Se vi ne deklaras viajn sentojn nun, vi neniam havos duan ŝancon.
eng: Time is on my side.
epo: Mi havas la tempon por mi.
eng: Time is the best medicine.
epo: La tempo estas la plej bona kuracaĵo.
eng: Time is the best medicine.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
eng: Time is the best medicine.
epo: Plej bona kuracisto estas la tempo.
eng: Time is the father of truth.
epo: La tempo estas la patro de la vero.
eng: Time is up.
epo: La tempo pasis.
eng: Time passes quickly.
epo: Tempo pasas rapide.
eng: Time passes slowly for those who are sad, but fast for those who are happy.
epo: Malrapida por mizeruloj, la horo estas rapida por feliĉuloj.
eng: Time passes too quickly!
epo: La tempo pasas tro rapide!
eng: Time passes too quickly!
epo: La tempo tro rapide pasas.
eng: Times change, and we change in them.
epo: La tempoj ŝanĝiĝas kaj ni ŝanĝiĝas en ili.
eng: Times change, and we change in them.
epo: Tempoj ŝanĝiĝas, kaj ni ŝanĝiĝas kun ili.
eng: Time's on my side.
epo: Mi havas la tempon por mi.
eng: Time to begin.
epo: Estas tempo por komenci.
eng: Time to eat!
epo: La manĝo estas preta!
eng: Time to get up.
epo: Estas tempo por leviĝi.
eng: Time to get up.
epo: Tempas leviĝi.
eng: Time to milk the goats.
epo: Estas tempo melki la kaprinojn.
eng: Time travel is impossible.
epo: Vojaĝi en la tempo ne eblas.
eng: Time waits for no one.
epo: La tempo neniun atendas.
eng: Time will tell.
epo: La tempo diros sian diron.
eng: Time withers the roses, but wears down the thorns.
epo: La tempo velkigas la rozojn, sed eluzas la pikilojn.
eng: Timing is fundamental!
epo: Tempregado estas fundamenta!
eng: Tim is now professor of Italian literature at the University of Florence.
epo: Tim nun estas profesoro pri la itala literaturo en la universitato de Florenco.
eng: Tim writes as if he were left-handed.
epo: Tim skribas kvazaŭ li estus maldekstramanulo.
eng: Tinfoil hats were invented by the CIA to discredit conspiracy theorists.
epo: La staniolan ĉapelon inventis CIA por senkreditigi konspirteoristojn.
eng: Tiny particles in the air can cause cancer.
epo: Etaj partikloj en la aero povas kaŭzi kanceron.
eng: Tips are not accepted.
epo: Trinkmonojn oni ne akceptas.
eng: Tirana is the capital city of Albania.
epo: Tirano estas la ĉefurbo de Albanio.
eng: Tired out, I carried on working.
epo: Kvankam mi estis elĉerpita mi plu laboris.
eng: Tired out, I carried on working.
epo: Mi estis laca, sed mi laboris plu.
eng: Tit for tat.
epo: La kato renkontiĝis kun sentima rato.
eng: Titles and honors mean nothing to me.
epo: Titoloj kaj honoroj signifas al mi nenion.
eng: Titles and honours signify nothing to me.
epo: Titoloj kaj honoroj signifas al mi nenion.
eng: To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
epo: Por atingi grandaĵojn, necesas ne nur agi, sed ankaŭ revi; ne nur plani, sed ankaŭ krei.
eng: To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
epo: Por plenumi grandajn aferojn ne sufiĉas agi; oni devas ankaŭ revi, ne sufiĉas kalkuli; oni devas ankaŭ kredi.
eng: To all appearances, she is healthy.
epo: Laŭ ĉiuj aperoj, ŝi estas sana.
eng: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
epo: Por martelhavanto ĉiu aĵo ŝajnas najlo.
eng: To ask why I’m in favour of Esperanto is like asking Galileo why he’s in favour of the earth revolving around the sun.
epo: Demandi al mi kial mi favoras Esperanton estas kiel demandi al Galileo kial li favoras ke la tero rondiru ĉirkaŭ la suno.
eng: Tobacco is highly addictive and harmful to health.
epo: La tabako estas tre dependiga kaj malutila por la sano.
eng: Tobacco smoke contains hydrogen cyanide, a poisonous gas.
epo: Tabakfumo enhavas hidrogenan cianidon, venenan gason.
eng: Tobacco smoke contains more than seventy carcinogens, including benzene.
epo: La fumo de tabako enhavas pli ol sepdek kancerigajn substancojn, inkluzive de benzeno.
eng: To battle for something in life without leaving scorched earth behind you is a priceless deed.
epo: Batali por io en la vivo, sen postlasi forbrulitan teron, estas multekosta havaĵo.
eng: To be alone! Three words, easy to say, and yet so hard, so infinitely hard to bear!
epo: Esti sola! Jen du vortoj facile direblaj, tamen tiel malfacile, tiel senfine malfacile elteneblaj!
eng: To be a mother is not to deliver.
epo: Patrini ne estas nur naski.
eng: To become CEO of a multinational company is easier said than done!
epo: Firmaestriĝo de multnacia entrepreno estas pli facile direbla ol farebla.
eng: To become free and peaceful, humanity needs to topple all the barriers between humans.
epo: Por liberiĝi kaj paciĝi la homaro bezonas renversi ĉiujn barojn inter la homoj.
eng: To be continued.
epo: Daŭrigota.
eng: To be healthy you have to go to bed early.
epo: Por esti sana, vi devas frue enlitiĝi.
eng: To be honest, said Dima. "I really can't remember who they were..."
epo: Honeste dirite, diris Dima, "mi vere ne povas memori kiuj ili estis..."
eng: To be on the safe side, she went to hospital.
epo: Por esti tute certa, ŝi iris al la malsanulejo.
eng: To be on time, I ran.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
eng: To be on time, I ran.
epo: Por esti ĝustatempe, mi kuris.
eng: To be or not to be?
epo: Ĉu esti aŭ ne esti?
eng: To be, or not to be: that is the question.
epo: Ĉu esti aŭ ne esti: jen la demando.
eng: To be or not to be, that is the question.
epo: Esti aŭ ne esti, jen la demando.
eng: To be sure not to make a mistake, I've made it a rule to cite only authors whom I killed myself at least seventy years ago, the aged Jack the Reader said.
epo: Por certigi, ke mi ne faros ion malĝustan, mi fiksis por mi la regulon citi nur aŭtorojn, kiujn mortigis mi mem antaŭ almenaŭ sepdek jaroj, diris la maljuniĝinta Jack the Reader.
eng: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
epo: Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.
eng: To be truthful, this matter doesn't concern her at all.
epo: Verdire tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
eng: To buy my computer, I had to pay €100.
epo: Por aĉeti mian komputilon, mi devis pagi cent eŭrojn.
eng: To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
epo: Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.
eng: To catch the bull, grab its horns.
epo: Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
eng: To catch the bull, grab its horns.
epo: Por kapti virbovon, ekkaptu ĝiajn kornojn.
eng: To complicate matters, his wife fell ill.
epo: Por kompliki la aferojn, lia edzino malsaniĝis.
eng: To conquer without danger is to triumph without glory.
epo: Venkante sen danĝero oni triumfas sen gloro.
eng: To cut a long story short - she won and I lost.
epo: Koncize: ŝi venkis, mi malvenkis.
eng: Today a law was enacted which allows abortion.
epo: Hodiaŭ promulgiĝis leĝo, kiu permesas abortigon.
eng: Today, at midday, we shall eat cherries from Italy.
epo: Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.
eng: Today at noon we'll eat cherries from Italy.
epo: Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.
eng: Today automobiles track the behavior of drivers: they collect personal data such as speed, route, and driving style, then they upload that information to the car manufacturers or insurance companies.
epo: Hodiaŭ aŭtoj spuras la konduton de ŝoforoj: ili kolektas personajn datumojn kiel rapidon, itineron, kaj veturstilon, tiam ili alŝutas tiun informon al la aŭtoproduktantoj aŭ asekuraj kompanioj.
eng: Today both of you are staying home.
epo: Vi ambaŭ restu hejme ĉivespere.
eng: Today Esperanto celebrates its 125th birthday.
epo: Hodiaŭ Esperanto aĝas 125 jarojn!
eng: Today, for the first time in a week, Tom was allowed to eat solid food.
epo: Je la unua fojo post unu semajno Tom hodiaŭ rajtis manĝi solidan manĝaĵon.
eng: Today I am four years old.
epo: Hodiaŭ mi kvar-jariĝas.
eng: Today I am going to be productive.
epo: Hodiaŭ mi estos produktema.
eng: Today I am messing up everything.
epo: Hodiaŭ mi fuŝas ĉion.
eng: Today I am working to correct past mistakes.
epo: Hodiaŭ mi laboras por korekti pasintajn erarojn.
eng: Today I choose to have a great day.
epo: Mi decidis hodiaŭ havi grandiozan tagon.
eng: Today I decided to learn Esperanto.
epo: Hodiaŭ mi decidis lerni Esperanton.
eng: Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
epo: Hodiaŭ mi ŝvebas super la nuboj. Hodiaŭ mi ŝatus kisi la ĉielon.
eng: Today I feel much better.
epo: Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
eng: Today I found that there's a movie called "The Russians Are Coming! The Russians Are Coming!"
epo: Hodiaŭ mi eltrovis, ke ekzistas filmo, kies titolo estas "Venas la rusoj! Venas la rusoj!".
eng: Today I got to meet my new philosophy teacher.
epo: Hodiaŭ mi devas renkonti mian novan filozofioprofesoron.
eng: Today I had to fart.
epo: Hodiaŭ mi devis furzi.
eng: Today, I have a date with destiny.
epo: Hodiaŭ mi havas rendevuon kun la destino.
eng: Today, I have a good appetite.
epo: Hodiaŭ mi havas bonan apetiton.
eng: Today I have a lot of things to do.
epo: Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
eng: Today I have an Esperanto class.
epo: Hodiaŭ mi havas Esperanto-kurson.
eng: Today, I have no free time.
epo: Hodiaŭ mi ne havas liberan tempon.
eng: Today, I have other plans.
epo: Hodiaŭ mi havas aliajn planojn.
eng: Today, I'll sleep on the couch.
epo: Hodiaŭ mi dormos sur la sofo.
eng: Today I’m drinking hot chocolate.
epo: Hodiaŭ mi trinkas varmegan ĉokoladon.
eng: Today, I met my new philosophy teacher.
epo: Hodiaŭ mi ekkonis mian novan instruistinon pri filozofio.
eng: Today, I met my new philosophy teacher.
epo: Hodiaŭ mi konatiĝis kun mia nova instruistino de filozofio.
eng: Today I'm going to show you another side of me.
epo: Hodiaŭ mi montros al vi alian flankon de mi.
eng: Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
epo: Hodiaŭ mi intencas paroli al vi pri la graveco de la sportoj kadre de moderna socio.
eng: Today I'm going to visit my grandfather's grave.
epo: Hodiaŭ mi iras viziti la tombon de mia avo.
eng: Today I'm lacking inspiration.
epo: Hodiaŭ mi mankas je inspiro.
eng: Today I'm not feeling well.
epo: Hodiaŭ mi sentas min iom malsaneta.
eng: Today I'm resting up at home.
epo: Hodiaŭ mi ripozas hejme.
eng: Today I'm staying at home.
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
eng: Today is a beautiful day.
epo: Hodiaŭ estas bela tago.
eng: Today is a good day to die.
epo: Hodiaŭ estas bona tago por morti.
eng: Today is a good day to die.
epo: Hodiaŭ estas tago taŭga por morti.
eng: Today is a holiday.
epo: Hodiaŭ estas festtago.
eng: Today is a holy day for us.
epo: Hodiaŭ estas por ni sankta tago.
eng: Today is a national holiday.
epo: Hodiaŭ estas nacia festotago.
eng: Today is a special day.
epo: Hodiaŭ estas speciala tago.
eng: Today is a sunny day.
epo: Hodiaŭ estas suna tago.
eng: Today is a very exciting day.
epo: Hodiaŭ estas tre ekscita tago.
eng: Today is a very important day for us.
epo: Hodiaŭ estas tre grava tago por ni.
eng: Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.
epo: Hodiaŭ mi vidis filmon pri la katastrofo en Ĉernobilo.
eng: Today, I saw a star.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
eng: Today, I saw a starling.
epo: Hodiaŭ mi vidis sturnon.
eng: Today I see life with the eyes of the heart.
epo: Hodiaŭ mi vidas la vivon per la okuloj de la koro.
eng: Today is election day in Poland.
epo: Hodiaŭ estas balota tago en Pollando.
eng: Today is extremely hot.
epo: Hodiaŭ varmegas.
eng: Today is extremely hot.
epo: Varmegas hodiaŭ.
eng: Today is Friday.
epo: Hodiaŭ estas vendredo.
eng: Today is Friday, the thirteenth of October.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, la dektria de oktobro.
eng: Today is Friday, the twentieth of October.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, la dudeka de oktobro.
eng: Today is Friday. The weekend starts already tomorrow!
epo: Hodiaŭ estas vendredo. La semajnfino komenciĝos jam morgaŭ!
eng: Today I shall go visit my friend, who is ill and has to stay home.
epo: Mi iros hodiaŭ viziti mian amikinon, kiu estas malsana kaj devas resti hejme.
eng: Today is hot so we can swim in the ocean.
epo: Hodiaŭ estas tiel varme, ke ni povas naĝi en la oceano.
eng: Today is hot so we can swim in the ocean.
epo: Hodiaŭ estas varmege, do ni povas naĝi en la oceano.
eng: Today is January 2nd.
epo: Hodiaŭ estas la dua de januaro.
eng: Today is June 18th, the birthday of Muiriel!
epo: Hodiaŭ estas la 18a de junio, la naskiĝdatreveno de Muiriel!
eng: Today is March 5th.
epo: Hodiaŭ estas la kvina de marto.
eng: Today is Monday.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
eng: Today is Monday, the sixteenth of October.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la deksesa de oktobro.
eng: Today is Monday, the twenty-third of October.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la dudek-tria de oktobro.
eng: Today is my birthday.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.
eng: Today is my little sister's birthday.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratineto.
eng: Today is my parents' wedding anniversary.
epo: Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de miaj gepatroj.
eng: Today is not so cold.
epo: Hodiaŭ ne estas tiel malvarme.
eng: Today is not so cold.
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas.
eng: Today is not your day.
epo: Hodiaŭ ne estas via bonŝanca tago.
eng: Today is not your day.
epo: Hodiaŭ ne estas via tago.
eng: Today is October 11th.
epo: Hodiaŭ estas la dekunua de oktobro.
eng: Today is October 11th.
epo: Hodiaŭ estas la dek-unua de Oktobro.
eng: Today is October 20th.
epo: Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
eng: Today is October the third.
epo: Hodiaŭ estas la tria de oktobro.
eng: Today is October the third.
epo: Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.
eng: Today is one of my friends' birthday.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de unu el miaj amikoj.
eng: Today is Ordibehesht 20.
epo: Hodiaŭ estas 20-a de ordibeheŝt-monato.
eng: Today is our last day of school.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta lerneja tago.
eng: Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
epo: Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
eng: Today is Saturday and tomorrow will be Sunday.
epo: Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
eng: Today is Saturday.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
eng: Today is Saturday, the 14th of October.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la dekkvara de oktobro.
eng: Today is Saturday, the fourteenth of October.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la dekkvara de oktobro.
eng: Today is Saturday, the seventh of October.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la sepa de oktobro.
eng: Today is September 1st.
epo: Hodiaŭ estas la 1-a de septembro.
eng: Today is September 1st.
epo: Hodiaŭ estas la unua de septembro.
eng: Today is Sunday.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
eng: Today is Sunday, the fifteenth of October.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dekkvina de oktobro.
eng: Today is Sunday, the twenty-second of October.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-dua de oktobro.
eng: Today is sunny.
epo: Hodiaŭ estas sune.
eng: Today I started a new Esperanto course.
epo: Hodiaŭ komenciĝis nova kurso de Esperanto.
eng: Today is the 20th of Ordibehesht.
epo: Hodiaŭ estas 20-a de ordibeheŝt-monato.
eng: Today is the day of my predestined meeting.
epo: Hodiaŭ estas la tago de mia antaŭdestinita renkonto.
eng: Today is the last day of January.
epo: Hodiaŭ estas la lasta tago de januaro.
eng: Today is the last day of our vacation.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta feria tago.
eng: Today is the third of October.
epo: Hodiaŭ estas la tria de oktobro.
eng: Today is the twentieth of October.
epo: Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
eng: Today I studied Chinese for two hours.
epo: Hodiaŭ mi lernis la ĉinan dum du horoj.
eng: Today is Tuesday.
epo: Hodiaŭ estas mardo.
eng: Today is Tuesday. I am buying fishes.
epo: Hodiaŭ estas mardo. Mi estas aĉetanta fiŝojn.
eng: Today is Tuesday, the seventeenth of October.
epo: Hodiaŭ estas mardo, la deksepa de oktobro.
eng: Today is very cold.
epo: Hodiaŭ estas malvarmege.
eng: Today is very cold.
epo: Tre malvarmas hodiaŭ.
eng: Today is very warm.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
eng: Today is very warm.
epo: Hodiaŭ estas tre varme.
eng: Today is Wednesday.
epo: Hodiaŭ estas merkredo.
eng: Today is Wednesday, the eighteenth of October.
epo: Hodiaŭ estas merkredo, la dekoka de oktobro.
eng: Today is your lucky day.
epo: Hodiaŭ estas via bonŝanca tago.
eng: Today it feels like hell is freezing over so its probably a good idea to dress for anything.
epo: Hodiaŭ oni ricevas la senton, kvazaŭ la infero frostokovriĝus, do estas verŝajne bona ideo, vesti sin kontraŭ arktaj kondiĉoj.
eng: Today it is cloudy.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
eng: Today it is cold.
epo: Estas malvarme hodiaŭ.
eng: Today it is cold.
epo: Hodiaŭ estas malvarme.
eng: Today it is cold.
epo: Hodiaŭ malvarmas.
eng: Today it is cold.
epo: Malvarmas hodiaŭ.
eng: Today, it isn't raining.
epo: Hodiaŭ ne pluvas.
eng: Today it is snowing.
epo: Hodiaŭ neĝas.
eng: Today it's foggy.
epo: Hodiaŭ la vetero estas nebula.
eng: Today, it's Monday.
epo: Estas lunde hodiaŭ.
eng: Today, it's Monday.
epo: Hodiaŭ estas lunde.
eng: Today, it's Monday.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
eng: Today it's snowing heavily in my city.
epo: Hodiaŭ en mia urbo dense neĝas.
eng: Today it's snowing.
epo: Hodiaŭ neĝas.
eng: Today it's sunny but cold.
epo: Hodiaŭ estas sune, sed malvarme.
eng: Today I turn four years old.
epo: Hodiaŭ mi kvar-jariĝas.
eng: Today I voted.
epo: Hodiaŭ mi voĉdonis.
eng: Today I walked 10 kilometers.
epo: Hodiaŭ mi iris dek kilometrojn.
eng: Today I walked 10 kilometers.
epo: Mi piediris dek kilometrojn hodiaŭ.
eng: Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.
epo: Hodiaŭ mi estis supozata studi en la biblioteko, sed mi vekiĝis ĉirkaŭ tagmezo.
eng: Today, I will dine with you.
epo: Hodiaŭ mi vespermanĝos kun vi.
eng: Today I will not get an email from Mary.
epo: Hodiaŭ mi ne ricevos retmesaĝojn de Manjo.
eng: Today my son turns four years old.
epo: Mia filo hodiaŭ kvarjariĝas.
eng: Today's a very important day for us.
epo: Hodiaŭ estas tre grava tago por ni.
eng: Today's friends are tomorrow's enemies.
epo: Hodiaŭaj amikoj estas morgaŭaj malamikoj.
eng: Today she turns ten years old.
epo: Hodiaŭ ŝi dek-jariĝas.
eng: Today's my daughter's birthday.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia filino.
eng: Today's my grandmother's birthday.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia avino.
eng: Today's October 20th.
epo: Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
eng: Today's October twentieth.
epo: Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
eng: Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
epo: La pura matematiko de hodiaŭ estas la aplikata matematiko de morgaŭ.
eng: Today's the 20th of October.
epo: Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
eng: Today's theme is: "How can you find a way out when there's no way out?"
epo: Nia hodiaŭa temo estas: "Kiel oni povas trovi eliron el senelira situacio?"
eng: Today's the twentieth of October.
epo: Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
eng: Today's your lucky day.
epo: Hodiaŭ estas via bonŝanca tago.
eng: Today, there is a climate of relative peace in the south-east.
epo: Nuntempe la klimato en la sudoriento estas relative paca.
eng: Today there is no lesson.
epo: Hodiaŭ ne estas leciono.
eng: Today the weather is much better than yesterday.
epo: Hodiaŭ la vetero estas multe pli bona ol hieraŭ.
eng: Today the weather is nice.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
eng: Today the weather is nice.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
eng: Today, the weather is very nice.
epo: Hodiaŭ la vetero estas tre bona.
eng: Today they'll be showing a good film.
epo: Hodiaŭ oni montros bonan filmon.
eng: Today they'll show a good movie.
epo: Hodiaŭ oni montros bonan filmon.
eng: Today was better.
epo: Hodiaŭ plibonis.
eng: Today was the worst day of my life.
epo: Hodiaŭ estis la plej malbona tago de mia vivo.
eng: Today we are going to study the verbs “ser” and “estar”.
epo: Hodiaŭ ni studos la verbojn „ser” kaj „estar”.
eng: Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
epo: Hodiaŭ ni malimplikos la misteron de la angla subjunktivo.
eng: Today we have a lot of food.
epo: Hodiaŭ ni havas multe da nutraĵo.
eng: Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
epo: Hodiaŭ ni ricevis kun plezuro vian inviton al la ekspozicio.
eng: Today, we turn ten years old.
epo: Hodiaŭ ni havas dek jarojn.
eng: Today we wait, tomorrow we will win.
epo: Hodiaŭ ni atendas, morgaŭ ni venkos.
eng: Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
epo: Hodiaŭ ni realigos eksperimenton pri la leĝo de Omo.
eng: Today we will stay home.
epo: Hodiaŭ ni restos hejme.
eng: Today you can get two for the price of one.
epo: Hodiaŭ vi povas akiri du da ili por la prezo de unu.
eng: To drink or not to drink - that is the question.
epo: Ĉu drinki aŭ ne drinki - jen la demando.
eng: To drive a car, you need a license.
epo: Por stiri permesilo necesas.
eng: To each his own.
epo: Al ĉiu la sian.
eng: To err is human. Blaming someone else is wise.
epo: Erari estas home. Kulpigi iun alian estas saĝe.
eng: To err is human.
epo: Erari estas home.
eng: To err is human, to forgive divine.
epo: Erari estas home; pardoni estas die.
eng: To find an address can be difficult because so much of the city looks the same.
epo: Trovi adreson povas esti malfacile, ĉar tiom de la urbo aspektas sama.
eng: To find out about radio broadcasts in Esperanto you can look in the Esperanto magazines or on the internet.
epo: Por trovi informojn pri la radiaj Esperanto-programoj vi povas serĉi en la revuoj de Esperanto aŭ en Interreto.
eng: Tofu goes well with sake.
epo: Tofuo bone akordas kun sakeo.
eng: Together they ate and drank gladly.
epo: Ili kune manĝis kaj trinkis ĝoje.
eng: Together we are stronger.
epo: Kune ni pli fortas.
eng: Together we can change something.
epo: Kune ni povas ŝanĝi ion.
eng: To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
epo: Doni difinon de vorto estas pli malfacile ol doni ekzemplon de ĝia uzo.
eng: To give away yourself keeps yourself still, and you must live, drawn by your own sweet skill.
epo: Fordoni vin retenas vin plej certe, kaj vivos vi pentrita propralerte.
eng: To give names to celestial objects, astronomers use Latin.
epo: Por doni nomojn al la ĉielaj objektoj la astronomoj uzas la latinan lingvon.
eng: To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health.
epo: Ne facilas ĉesi fumi, sed vi devos fari tion por via sano.
eng: To good health.
epo: Je via sano.
eng: To govern a country is no easy job.
epo: Regi landon ne estas facila tasko.
eng: To govern a country is not an easy job.
epo: Regi landon ne estas facila tasko.
eng: To hear him talk, you might take him for a girl.
epo: Aŭdante lin paroli, oni povus pensi, ke li estas knabino.
eng: To hell with it!
epo: Ĝi iru en la inferon!
eng: To help one's neighbours is a good deed.
epo: Helpi niajn najbarojn estas bona ago.
eng: To help others is to help yourself.
epo: Helpi al la aliaj estas helpi al si mem.
eng: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
epo: Malsato estis por li teoria koncepto; li ĉiam havis sufiĉe da manĝaĵo.
eng: To his amazement, the door opened all by itself.
epo: Je lia miro la pordo malfermiĝis mem.
eng: To his amazement, the door opened all by itself.
epo: Surprize por li, la pordo malfermiĝis aŭtomate.
eng: To his surprise, the door opened by itself.
epo: Surprize por li, la pordo malfermiĝis aŭtomate.
eng: To kill two birds with one stone.
epo: Mortigi du birdojn per unu ŝtono.
eng: To kill two birds with one stone.
epo: Trafi du celojn per unu ŝtono.
eng: To know is one thing, and to do is another.
epo: Scii estas unu afero, sed fari estas tute alia.
eng: To know is to know that you know nothing. That is the meaning of true knowledge.
epo: Scii estas scii, ke oni scias nenion.Tio estas la senco de la vera scio.
eng: To know is to remember.
epo: Scii estas memori.
eng: Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
epo: Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.
eng: Tokyo is a big city.
epo: Tokio estas granda urbo.
eng: Tokyo is a huge city.
epo: Tokio estas grandega urbo.
eng: Tokyo is a very big city.
epo: Tokio estas tre granda urbo.
eng: Tokyo is bigger than Yokohama.
epo: Tokio estas pli granda ol Jokohamo.
eng: Tokyo is larger than any other city in Japan.
epo: Tokio estas pli granda ol iu ajn alia urbo en Japanio.
eng: Tokyo is larger than Yokohama.
epo: Jokohamo estas malpli granda ol Tokio.
eng: Tokyo is larger than Yokohama.
epo: Tokio estas pli granda ol Jokohamo.
eng: Tokyo is more populous than any other city in Japan.
epo: Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.
eng: Tokyo is the largest city in Japan.
epo: Tokio estas la plej granda urbo de Japanio.
eng: Tokyo is the largest city in Japan.
epo: Tokio estas la plej granda urbo de Japanujo.
eng: Tokyo is the largest city in Japan.
epo: Tokio estas la plej granda urbo en Japanujo.
eng: Tokyo Station is the third stop.
epo: La stacidomo Tokio estas la tria halto.
eng: Tokyo Station is the third stop.
epo: Tokio estas la tria halto.
eng: To learn to write, there is nothing better than a professor who doesn't know how to read.
epo: Neniu estas pli lerta por lerni skribadon ol instruisto ne scipovanta legi.
eng: To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
epo: Foriri iel estas morti, sed morti estas pli ol foriri.
eng: To life!
epo: Al la vivo!
eng: To live at the end of the world.
epo: Loĝi en la fino de la mondo.
eng: To live is to feel.
epo: Vivi estas senti.
eng: To live is to have doubts.
epo: Vivi estas elteni dubon.
eng: To live is to suffer.
epo: La vivo estas suferado.
eng: To live is to suffer.
epo: Vivi estas suferi.
eng: To love and to be loved, these are the biggest forms of happiness.
epo: Ami kaj esti amata, jen la plej grandaj formoj de feliĉo.
eng: To love is to be alone.
epo: Ami estas esti sola.
eng: To love is to suffer.
epo: Ami estas suferi.
eng: To love life means to live well.
epo: Ami la vivon signifas vivi bone.
eng: Tolstoy achieved worldwide fame.
epo: Tolstoj atingis mondvastan famon.
eng: Tom abandoned his wife and children.
epo: Tomo forlasis la edzinon kaj la infanojn.
eng: Tom abandoned Mary.
epo: Tom forlasis Marion.
eng: Tom abandoned them.
epo: Tomo forlasis ilin.
eng: Tom abuses his authority.
epo: Tom misuzas sian aŭtoritaton.
eng: Tom accelerated.
epo: Tomo akcelis.
eng: Tom accelerated.
epo: Tomo plirapidigis.
eng: Tom accepted Mary's challenge to a tennis match.
epo: Tomo akceptis defion de Maria por tenismatĉo.
eng: Tom accepted my present.
epo: Tomo akceptis mian donacon.
eng: Tom accepted the compromise.
epo: Tom akceptis la kompromison.
eng: Tom accepted the job.
epo: Tomo akceptis la laboron.
eng: Tom accused him of having stolen the bike.
epo: Tomo akuzis lin esti ŝtelinta la biciklon.
eng: Tom accused Mary of lying.
epo: Tomo akuzis Manjon pri mensogo.
eng: Tom accused me of having broken my promise.
epo: Tom kulpigis min pri rompo de mia promeso.
eng: Tom acted against our advice.
epo: Tomo agis kontraŭ nia konsilo.
eng: Tom acted as if he heard nothing.
epo: Tomo ŝajnigis aŭdi neniom.
eng: Tom acted without thinking.
epo: Tomaso agis ne pensante.
eng: Tom actually held the door open for Mary.
epo: Tomo fakte tenis la pordon malfermita por Manjo.
eng: Tom actually likes me.
epo: Tom vere ŝatas min.
eng: Tom added sugar to his coffee.
epo: Tomo aldonis sukeron al sia kafo.
eng: Tom admired Mary for her courage.
epo: Tomo admiris Manjon pro ŝia kuraĝo.
eng: Tom admired Mary.
epo: Tomo admiris Manjon.
eng: Tom admires Mary.
epo: Tomo admiras Manjon.
eng: Tom admitted he had accepted a bribe.
epo: Tomo konfesis, ke li akceptis ŝmirmonon.
eng: Tom admitted his fear.
epo: Tomo konfesis sian timon.
eng: Tom admitted it and apologized.
epo: Tomo konfesis tion kaj petis pardonon.
eng: Tom admitted it.
epo: Tomo konfesis tion.
eng: Tom admitted that he did that.
epo: Tomo konfesis, ke tion faris li.
eng: Tom admitted that he had made a mistake and apologized.
epo: Tomo konfesis, ke li faris eraron, kaj petis pardonon.
eng: Tom admitted that he is afraid.
epo: Tomo konfesis, ke li timas.
eng: Tom admitted to spilling the red wine.
epo: Tom konfesis, ke li disverŝis la ruĝan vinon.
eng: Tom admitted to stealing the horse.
epo: Tomo konfesis, ke li ŝtelis la ĉevalon.
eng: Tom adores Mary.
epo: Tomo adoras Manjon.
eng: Tom advances.
epo: Tomo progresas.
eng: Tom advertised his saxophone for sale.
epo: Tomo publikigis anoncon por vendi sian saksofonon.
eng: Tom advised Mary not to go there alone.
epo: Tom konsilis al Mary ne iri tien sola.
eng: Tom agreed.
epo: Tomo akordis.
eng: Tom agrees.
epo: Tomo konsentas.
eng: Tom agrees with me.
epo: Tomaso konsentas kun mi.
eng: To make a good translation of an artistic text, you have to try to think about and feel what motivated the author of the original text.
epo: Por krei bonan tradukon de arta teksto vi devas klopodi trapensi kaj trasenti tion, kio puŝis la aŭtoron de la originalo.
eng: To make a long story short, he was fired.
epo: Koncize dirite: oni maldungis lin.
eng: To make a long story short, we buried the hatchet.
epo: Por mallongigi rakonton longan: ni decidis, ke la konflikto inter ni estu pasintaĵo.
eng: To make a mattress for camping, we stuffed a sack with straw.
epo: Por fari matracon por tendumado, ni remburis sakon per pajlo.
eng: To make matters worse, he fell ill.
epo: Por plimalagrabligi la aferojn, li malsaniĝis.
eng: To make matters worse, his mother became ill.
epo: Por malplibonigi al aferon, lia patrino malsaniĝis.
eng: To make matters worse, it began snowing.
epo: Kiel plia malbonaĵo ekneĝis.