0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Das erste, was ich tun möchte, ist, morgen eine gute Halbtagsarbeit zu finden.
epo: La unua afero, kiun mi volas fari morgaŭ, estas trovi bonan duontempan laboron.
deu: Das erste, was sie hörten, war mein Vortrag.
epo: La unua, kion ili aŭdis, estis mia prelego.
deu: Das erste Werkzeug, das der prähistorische Mensch zum Rechnen hatte, waren die Finger und die Zehen.
epo: La unua ilo, utiligita de la antaŭhistoria homo por fari kalkulojn, estis la fingroj de la manoj kaj de la piedoj.
deu: Das Erste, woran ich denke, wenn die Uhr mich weckt, ist: Ist schon Morgen? – Das Zweite ist: Ich schlafe nur noch ein bisschen länger!
epo: La unua afero, pri kiu mi pensas, kiam la horloĝo min vekas, estas: Ĉu jam estas mateno? – La dua estas: Mi dormos nur iomete pli!
deu: Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
epo: La unua vorto en angla frazo komenciĝu per majusklo.
deu: Das Erwärmen von Wasser ist teuer.
epo: Varmigi akvon multe kostas.
deu: Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
epo: La esperanta alfabeto entenas dudek ok literojn: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
deu: Das Essen, das wir erhielten, war völlig unzureichend.
epo: La manĝaĵo, kiun ni ricevis, estis tute nesufiĉa.
deu: Das Essen hier ist schrecklich.
epo: La manĝaĵo estas terura.
deu: Das Essen ist da.
epo: La manĝaĵoj alvenis.
deu: Das Essen ist fertig.
epo: La manĝaĵo estas preta.
deu: Das Essen ist fertig.
epo: La manĝo pretas.
deu: „Das Essen ist fertig!“ – „Na endlich! Ich bin am Verhungern!“
epo: La manĝaĵo pretas! — "Finfine! Mi malsategas!"
deu: Das Essen ist gut.
epo: La manĝaĵo bonas.
deu: Das Essen ist gut und der Service hier ist gut.
epo: La manĝaĵo estas bona, kaj servado ĉi tie estas bona.
deu: Das Essen ist nicht gut hier.
epo: La manĝaĵo ne estas bona ĉi tie.
deu: Das Essen ist noch nicht fertig.
epo: La manĝo ankoraŭ ne estas preta.
deu: Das Essen ist schon fertig.
epo: La manĝaĵo jam estas preta.
deu: Das Essen schmeckt am besten, wenn es ein anderer bezahlt!
epo: La manĝaĵo gustas plej bone, kiam iu alia ĝin pagas!
deu: Das Essen schmeckt am besten, wenn es ein anderer bezahlt!
epo: La manĝo gustas plej bone, kiam iu alia ĝin pagas!
deu: Das Essen von heute ist nicht sehr lecker.
epo: La hodiaŭa manĝo estas ne tre bona.
deu: Das Essen war billig, aber ungenießbar.
epo: La manĝo estis malkara, sed nemanĝebla.
deu: Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.
epo: La manĝaĵo estis terura, tamen mi ne plendis pri ĝi.
deu: Das Essen war sehr gut.
epo: La nutraĵo estis bongustega.
deu: Das Esszimmer von Toms Haus ist sehr groß.
epo: La manĝoĉambro de la domo de Tomo estas tre granda.
deu: Das Examen war dieses Mal extrem schwierig.
epo: La ekzameno ĉifoje estis ekstreme malfacila.
deu: Das Experiment ist gescheitert.
epo: La eksperimento fiaskis.
deu: Das Experiment ist gescheitert.
epo: La eksperimento malsukcesis.
deu: Das Experiment muss beginnen.
epo: La eksperimento devas komenciĝi.
deu: Das Experiment muss beginnen.
epo: La eksperimento eku.
deu: Das Experiment muss losgehen.
epo: La eksperimento devas komenciĝi.
deu: Das Experiment muss losgehen.
epo: La eksperimento eku.
deu: Das Experiment scheiterte.
epo: La eksperimento fiaskis.
deu: Das Experiment war erfolgreich.
epo: La eksperimento sukcesis.
deu: Das Fabrikgelände ist 1000 Quadratmeter groß.
epo: La areo de la fabriko estas 1000 kvadratmetroj.
deu: Das Fachprogramm des Kongresses ist außergewöhnlich reich.
epo: La faka programo de la kongreso estas eksterkutime riĉa.
deu: Das Fahrrad des Kindes ist grün.
epo: La biciklo de la infano estas verda.
deu: Das Fahrrad für Mädchen ist rotblau.
epo: La knabina biciklo estas ruĝblua.
deu: Das Fahrrad ist alt, aber es ist besser, dieses zu haben als keins.
epo: La biciklo estas malnova, sed estas pli bone havi ĉi tiun ol neniun.
deu: Das Fahrrad ist das eleganteste und effizienteste Verkehrsmittel das jemals erfunden wurde.
epo: La biciklo estas la plej eleganta kaj efika transportilo ĝis nun eltrovita.
deu: Das Fahrrad ist das Meinige.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
deu: Das Fahrrad ist das Meinige.
epo: La biciklo estas la mia.
deu: Das Fahrrad ist ein wirklich einzigartiges Sportgerät.
epo: La biciklo estas vere unika sportilo.
deu: Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir.
epo: La biciklo sub la arbo estas mia.
deu: Das Fährschiff ging unter und alle kamen um.
epo: La pramŝipo dronis kaj ĉiuj pereis.
deu: Das fällt mir im Traum nicht ein.
epo: Mi eĉ ne sonĝas pri tio.
deu: Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
epo: La familia vivo estas ĉiam proksima al krizo, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
deu: Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
epo: La familia vivo estas krizema, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
deu: Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
epo: La familia vivo estas ĉiam proksima al krizo, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
deu: Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
epo: La familia vivo estas krizema, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
deu: Das Fehlen einer europäischen Öffentlichkeit wird immer stärker spürbar.
epo: Pli kaj pli senteblas la manko de eŭropa publika sfero.
deu: Das Fehlen eines Schwanzes unterscheidet die Primaten von den anderen Affen.
epo: Manko de vosto diferencigas la primatojn disde la aliaj simioj.
deu: Das fehlte gerade noch!
epo: Tio estas tro da misfortuno!
deu: Das fehlte noch!
epo: Jam mankis nur tio!
deu: Das Feld ist über 300 Hektar groß.
epo: La kampo mezuras pli ol 300 akreojn.
deu: Das Feld war unbearbeitet.
epo: La kamparo estis neŝanĝita.
deu: Das Fell eines Panthers ist voller Flecken.
epo: La felo de pantero plenas de makuloj.
deu: Das Fenster geht zum Hof.
epo: La fenestro rigardas al la korto.
deu: Das Fenster hier ist schusssicher.
epo: Ĉi tiu fenestro estas pafrezista.
deu: Das Fenster hier ist schusssicher.
epo: Tiu ĉi fenestro estas netrapafebla.
deu: Das Fenster ist auf Kipp.
epo: La fenestro estas en klapa pozicio.
deu: Das Fenster ist zu.
epo: La fenestro estas fermita.
deu: Das Fensterreinigen der Wohnung erfordert eine Sicherheitsausrüstung.
epo: Purigi la fenestrojn de loĝejo necesigas sekurecan ekipaĵon.
deu: Das Fenster wurde von einem fast ausgeblichenen grünen Vorhang verdeckt.
epo: La fenestron kovris preskaŭ senkoloriĝinta verda kurteno.
deu: Das Ferienhaus von Anton befindet sich auf einem Berg.
epo: La ĉaleto de Antono troviĝas sur monto.
deu: Das Ferienhaus von Anton hat einen großen Balkon.
epo: La ĉaleto de Antono havas grandan balkonon.
deu: Das Fernsehen hilft uns dabei, unser Wissen zu erweitern.
epo: Televido helpas nin plivastigi nian scion.
deu: Das Fernsehen schläfert mich oft ein.
epo: Spekti televidon ofte dormemigas min.
deu: Das Fernsehen zerstört das Familienleben.
epo: Televido difektas la familian vivon.
deu: Das Fernsehgerät ist in eine Schrankwand integriert, die Wohn- und Schlafzimmer voneinander trennt. Das Gerät ist um einhunderachtzig Grad drehbar. Deshalb kann man sowohl im Wohnzimmer als auch im Schlafzimmer fernsehen.
epo: La televidilo estas integrita en ŝrankaro, kiu disigas la salonon kaj la dormoĉambron. La ilo turneblas je cent okdek gradoj. Tial oni povas televidi kaj en la salono kaj en la dormoĉambro.
deu: Das Fernsehprogramm schien wirklich interessant zu sein.
epo: La televida programo ŝajnis vere interesa.
deu: Das Fest endete mit einer spektakulären Feuerwerksvorführung.
epo: La festo finiĝis per impona artfajraĵo.
deu: Das Fest hat schon angefangen.
epo: La festo jam komenciĝis.
deu: Das Fest war alles außer angenehm.
epo: La festo estis ĉia krom ĝuebla.
deu: Das Fest war grandios.
epo: La festo estis grandioza.
deu: Das Feuer brach aus.
epo: La fajro ekbrulis.
deu: Das Feuer brennt.
epo: La fajro brulas.
deu: Das Feuer entstand aus Unachtsamkeit.
epo: La fajro ekestis pro senzorgo.
deu: Das Feuer erlosch.
epo: La fajro estingiĝis.
deu: Das Feuer ging aus.
epo: La fajro estingiĝis.
deu: Das Feuer hat sich bereits auf das gesamte Hotel ausgebreitet.
epo: La incendio disvastiĝis jam en la tuta hotelo.
deu: Das Feuer ist bereits gelöscht worden.
epo: La fajron oni jam estingis.
deu: Das Feuer ist bereits gelöscht worden.
epo: La incendio jam estas estingita.
deu: Das Feuer ist erloschen.
epo: La fajro estingiĝis.
deu: Das Feuer lodert in die Höhe. Das Wasser fließt in die Tiefe. Nur der Mensch kann über seinen Weg entscheiden. Also, willst du in die Höhe klettern oder in die Tiefe sinken?
epo: La fajro flamas alten. La akvo fluas profunden. Nur la homo povas decidi pri sia vojo. Do, ĉu vi volas grimpi alten aŭ sinki profunden?
deu: Das Feuer löschte man schnell.
epo: La fajron oni rapide estingis.
deu: Das Feuer vernichtete zehn Häuser.
epo: La fajro forbruligis dek domojn.
deu: Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.
epo: La fajro cindrigis la tutan vilaĝon.
deu: Das Feuerwehrgebäude ist unmittelbar neben dem Flughafen gelegen.
epo: La fajrobrigadejo situas senpere apud la flughaveno.
deu: Das Feuer wurde bald gelöscht.
epo: La fajro estis rapide estingita.
deu: Das Feuer zerstörte drei Häuser.
epo: La incendio detruis tri domojn.
deu: Das Fieber ist gesunken.
epo: La febro malkreskis.
deu: Das Fieber sank.
epo: La febro malaltiĝis.
deu: Das fiel mir natürlich gleich auf.
epo: Tio nature tuj kaptis mian atenton.
deu: Das fiel mir natürlich sofort auf.
epo: Tio nature tuj kaptis mian atenton.
deu: Das finde ich schwer zu glauben.
epo: Ŝajnas al mi malfacile kredi tion.
deu: Das findest du nie.
epo: Vi neniam trovos tion.
deu: Das fing mächtig an zu regnen.
epo: Ekpluvegis.
deu: Das fing mächtig an zu regnen.
epo: Ekpluvegis kvazaŭ el siteloj.
deu: Das Flackerlicht der Flammen erhellte die Höhle.
epo: La flagra lumo de la flamoj heligis la kavernon.
deu: Das Flackern unzähliger Kerzen lockte uns in den Ballsaal des Schlosses.
epo: La flagro de nenombreblaj kandeloj logis nin en la balsalonon de la kastelo.
deu: Das Fleisch der Erdferkel wird von den afrikanischen Eingeborenen sehr geschätzt.
epo: La viando de la orikteropoj estas tre ŝatata de la denaskaj afrikanoj.
deu: Das Fleisch ist knapp.
epo: La viando estas malabunda.
deu: Das Fleisch ist nicht mehr gut.
epo: La viando jam malbonas.
deu: Das Fleisch ist perfekt zubereitet.
epo: La viando estas perfekte kuirita.
deu: Das Fleisch ist roh.
epo: La viando estas kruda.
deu: Das Fleisch schmeckt schlecht.
epo: La viando gustas malbone.
deu: Das Flugzeug aus Chicago kam am Flughafen zu später Nachtstunde an.
epo: La aviadilo el Ĉikago alvenis al la flughaveno je malfrua nokta horo.
deu: Das Flugzeug aus Chicago kam spät in der Nacht auf dem Flughafen an.
epo: La aviadilo el Ĉikago alvenis al la flughaveno je malfrua nokta horo.
deu: Das Flugzeug flog genau um 10 Uhr ab.
epo: La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.
deu: Das Flugzeug flog genau um zehn Uhr ab.
epo: La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.
deu: Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong.
epo: La avio flugis en la direkto al Hongkongo.
deu: Das Flugzeug flog über den Wolken.
epo: La aviadilo flugadis super la nuboj.
deu: Das Flugzeug flog über den Wolken.
epo: La aviadilo flugis super la nuboj.
deu: Das Flugzeug hat exakt um zehn Uhr abgehoben.
epo: La aviadilo startis ekzakte je la deka horo.
deu: Das Flugzeug hat gerade abgehoben.
epo: La aviadilo ĵus ekflugis.
deu: Das Flugzeug hat noch nicht abgehoben.
epo: La aviadilo ankoraŭ ne ekflugis.
deu: Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
epo: La aviadilo malfruis pro la malbona vetero.
deu: Das Flugzeug hat vor zehn Minuten abgehoben.
epo: La aviadilo ekflugis antaŭ dek minutoj.
deu: Das Flugzeug hebt um fünf Uhr ab.
epo: La aviadilo ekflugos je la kvina.
deu: Das Flugzeug hob in die Wolken ab.
epo: La aviadilo suprenflugis en la nubojn.
deu: Das Flugzeug ist abgestürzt.
epo: La aviadilo kraŝis.
deu: Das Flugzeug ist genau um zehn Uhr abgeflogen.
epo: La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.
deu: Das Flugzeug ist genau um zehn Uhr abgeflogen.
epo: La aviadilo startis ekzakte je la deka horo.
deu: Das Flugzeug ist riesengroß!
epo: Tiu aviadilo estas grandega!
deu: Das Flugzeug ist so hässlich.
epo: La aviadilo tiel aĉas.
deu: Das Flugzeug ist vor zehn Minuten abgeflogen.
epo: La aviadilo forflugis antaŭ dek minutoj.
deu: Das Flugzeug kam exakt um neun an.
epo: La aeroplano alvenis ekzakte je la naŭa.
deu: Das Flugzeug kam exakt um neun an.
epo: La aviadilo alvenis ekzakte je la naŭa.
deu: Das Flugzeug kam pünktlich an.
epo: La aviadilo alvenis ĝustatempe.
deu: Das Flugzeug konnte wegen des Sturmes nicht starten.
epo: La aviadilo ne povis ekflugi pro ŝtormo.
deu: Das Flugzeug landet in einer Stunde.
epo: La aviadilo surteriĝos horon poste.
deu: Das Flugzeug machte eine perfekte Landung.
epo: La aviadilo faris perfektan alteriĝon.
deu: Das Flugzeug näherte sich London.
epo: La aeroplano proksimiĝis al Londono.
deu: Das Flugzeug startete nach Osten.
epo: La aviadilo ekflugis orienten.
deu: Das Flugzeug startete und verschwand bald darauf.
epo: La aviadilo ekflugis kaj baldaŭ malaperis.
deu: Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sicht.
epo: La aviadilo ekflugis kaj baldaŭ estis ekster vido.
deu: Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite.
epo: La aviadilo ekflugis kaj baldaŭ estis ekster vido.
deu: Das Flugzeug stürzte ab, die Passagiere kamen ums Leben.
epo: La aviadilo kraŝis, la pasaĝeroj pereis.
deu: Das Flugzeug überflog die Insel.
epo: La aviadilo transflugis la insulon.
deu: Das Flugzeugunglück ereignete sich gestern weit draußen auf dem Meer.
epo: La aviadila akcidento okazis hieraŭ fore surmare.
deu: Das Flugzeug war bald außer Sicht.
epo: La aviadilo baldaŭ malaperis el la vido.
deu: Das Flugzeug war kurz davor abzuheben.
epo: La aviadilo estis tuj ekflugonta.
deu: Das Flugzeug war verspätet wegen des schlechten Wetters.
epo: La aviadilo malfruis pro la malbona vetero.
deu: Das Flugzeug wird in einer Stunde landen.
epo: La aviadilo surteriĝos horon poste.
deu: Das Flugzeug wird um 5 Uhr abheben.
epo: Tiu aviadilo ekflugos je la kvina.
deu: Das Flugzeug wird um acht Uhr eintreffen.
epo: La aviadilo alvenos je la oka.
deu: Das Flüsschen floss träge und geruhsam durch das Tal der Tränen.
epo: La rivereto fluis lace kaj pace tra la Valo de la Larmoj.
deu: Das Flusswasser hat eine Farbe zwischen Gelb und Braun.
epo: La akvo de la rivero havas koloron inter flavo kaj bruno.
deu: Das Fluzeug hat exakt um neun Uhr abgehoben.
epo: La aviadilo ekflugis percize je la naŭa horo.
deu: Das folgende Beispiel macht dies sehr anschaulich.
epo: Tion bone ilustras la sekva ekzemplo.
deu: Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.
epo: La sekva fragmento estas citaĵo el fama fabelo.
deu: Das Folgende wurde teilweise einer wahren Geschichte nachempfunden.
epo: Kio sekvas, estis parte inspirita de vera historio.
deu: Das Folgende wurde teilweise einer wahren Geschichte nachempfunden.
epo: Tio, kio sekvas, estis parte inspirita de vera historio.
deu: Das Format unserer Zeitung haben wir verändert.
epo: La formaton de nia gazeto ni ŝanĝis.
deu: Das Fotografieren interessiert mich.
epo: Min interesas fotografado.
deu: Das Foto wird auf Leinwand gezogen.
epo: La foton oni algluas al tolo.
deu: Das Foto zeigt die unkonventionelle Gestaltung eines in einem Mansardgeschoss gelegenen Badezimmers.
epo: La foto montras la netradician dezajnon de banĉambro situanta en mansarda etaĝo.
deu: Das fragen mich immer alle.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas min pri tio.
deu: Das französische Alphabet enthält sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
epo: La franca alfabeto enhavas dudek ses literojn: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
deu: Das französische Wort "chat" bedeutet "Katze".
epo: La franca vorto "chat" signifas "kato".
deu: Das Fräulein im Wetterbericht sagte, dass wir heute Abend höchstens milden Regen haben werden.
epo: La junulino de la veterinformo diris ke, maksimume ni havos hodiaŭ vespere mildan pluvon.
deu: Das Fräulein ist bescheiden wie ein Veilchen.
epo: La fraŭlino estas modesta kiel violeto.
deu: Das Fräulein zerriss den erhaltenen Liebesbrief.
epo: La fraŭlino ŝiris la ricevitan amleteron.
deu: Das freut mich für Sie.
epo: Tio ĝojigas min pri vi.
deu: Das fromme Mädchen dachte: „Es ist dunkle Nacht. Niemand wird mich sehen. Ich kann mein Hemd hingeben.“ Sie zog ihr Hemd aus und gab es dem Kind.
epo: La pia knabino pensis: "Estas malluma nokto. Neniu vidos min. Mi povas doni mian ĉemizon." Ŝi demetis sian ĉemizon kaj donis ĝin al la infano.
deu: Das Frühstück beendet eilte ich zur Schule.
epo: Fininte la matenmanĝon, mi rapidis al la lernejo.
deu: Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit am Tage.
epo: La matenmanĝo estas la plej grava manĝo de la tago.
deu: Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
epo: La matenmanĝo estas la ĉefa manĝo de la tago.
deu: Das Frühstück ist fertig.
epo: La matenmanĝo estas preta.
deu: Das Frühstück ist serviert.
epo: La matenmanĝo pretas.
deu: Das Frühstück wird gesondert berechnet.
epo: La matenmaĝo pagendas aparte.
deu: Das Frühstück wird von 7 bis 9 Uhr serviert.
epo: Matenmanĝo haveblas de 7a ĝis 9a horo.
deu: Das Fundament der europäischen Kunst hat Ägypten gelegt, wo sich Anzeichen für eine künstlerische Betätigung bereits im fünften Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung finden.
epo: La fundamenton de la eŭropa arto metis Egiptio, kie troveblas signoj de arta agado jam en la kvina jarmilo antaŭ nia komuna tempokalkulo.
deu: Das funktioniert anders.
epo: Tio funkcias alie.
deu: Das funktioniert auf meiner Maschine.
epo: Tio kunkcias ĉe mia maŝino.
deu: Das funktioniert jedes Mal.
epo: Tio funkcias ĉiun fojon.
deu: Das funktioniert nicht!
epo: Tio ĉi ne funkcias!
deu: Das funktioniert nicht!
epo: Tio ne funkcias!
deu: Das funktioniert nicht.
epo: Tio ne funkcias!
deu: Das funktioniert nicht.
epo: Tio ne funkcias.
deu: Das Fußballspiel ist morgen.
epo: La piedpilkludo estos morgaŭ.
deu: Das Füttern der Tiere ist verboten.
epo: Estas malpermesite nutri la bestojn.
deu: „Das Galaktische Zentrum“ war eine Rock-’n’-Roll-Bar am Rande der Hochhaussiedlung.
epo: La Galaksia Centro estis rokenrola koktelejo ĉe la rando de la turdoma kvartalo.
deu: Das ganze Fleisch war schlecht.
epo: La tuta viando malbonis.
deu: Das ganze Geld war da. Niemand hatte es angerührt.
epo: Ĉiu mono estis tie. Neniu tuŝis ĝin.
deu: Das Ganze ist ein riesengroßer Schwindel.
epo: Ĉio ĉi esta trompo ege granda.
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
epo: La tuto estas pli ol la sumo de la partoj.
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
epo: La tuto valoras pli ol la sumo de siaj partoj.
deu: Das Ganze ist mehr wert als die Einzelteile.
epo: La aro valoras pli ol ĝiaj eroj.
deu: Das Ganze ist mehr wert als die Einzelteile.
epo: La tuto valoras pli ol la partoj.
deu: Das ganze Kunst, einfach zu schreiben, besteht schlussendlich in der Wortauswahl.
epo: La tuta arto skribi simple konsistas, en la fino de la finoj, en la vortelektado.
deu: Das ganze Land spricht darüber.
epo: La tuta lando parolas pri tio.
deu: Das ganze Land war eingeschneit.
epo: La tuta lando estis kovrita per neĝo.
deu: Das ganze Land war schneebedeckt.
epo: La tuta lando estis kovrita per neĝo.
deu: Das ganze Leben ist ein Kampf.
epo: La tuta vivo estas batalo.
deu: Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.
epo: La aŭskultantoj ĉiuj ekstaris kaj aplaŭdis.
deu: Das ganze Städtchen lachte schon über mich.
epo: Jam la tuta urbeto ridis pri mi.
deu: Das ganze System ist unglaublich komplex und verwickelt.
epo: La tuta sistemo estas nekredeble kompleksa kaj implikita.
deu: Das Gärtnern ist seit einigen Jahren modern.
epo: Ĝardenumado estas laŭmoda de kelkaj jaroj.
deu: Das Gebäude auf der rechten Seite ist das Staatsarchiv.
epo: La konstruaĵo je la dekstra flanko estas la Ŝtata Arkivejo.
deu: Das Gebäude befindet sich bereits im Bau.
epo: Oni jam konstruas la domon.
deu: Das Gebäude befindet sich im Bau.
epo: La konstruaĵo estas konstruata.
deu: Das Gebäude bietet Raum für Gründerfirmen, die in den Bereichen Biotechnologie, Biomedizin, Medizintechnik, Ingenieurwesen, Informatik, Telematik und Softwareentwicklung tätig sind.
epo: La konstruaĵo disponigas spacon al junaj entreprenoj agantaj sur la kampoj biotekniko, biomedicino, medicintekniko, inĝenieraj sciencoj, komputado, telematiko kaj programkreado.
deu: Das Gebäude, das du da siehst, ist eine Autofabrik.
epo: La konstruaĵo, kiun vi vidas tie, estas fabriko de aŭtomobiloj.
deu: Das Gebäude, das ich sah, war sehr groß.
epo: La konstruaĵo, kiun mi vidis, tre grandis.
deu: Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
epo: La konstruaĵo estas konstruita de rusa arkitekto.
deu: Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
epo: La konstruaĵon konstruis rusa arkitekto.
deu: Das Gebäude ist blau.
epo: La konstruaĵo estas blua.
deu: Das Gebäude ist von einem Stacheldrahtzaun umgeben.
epo: La konstruaĵo estas ĉirkaŭita per pikdrata barilo.
deu: Das Gebäude verfügt von allen Seiten über Ausgänge.
epo: La konstruaĵo je ĉiu flanko havas elirejojn.
deu: Das Gebäude, welches Sie jetzt vor sich sehen, ist vermutlich das größte Postamt der Welt.
epo: La konstruaĵo, kiun vi nun vidas antaŭ vi, estas supozeble la plej granda poŝtoficejo de la mondo.
deu: Das Gebäude wird derzeit von einer regionalen Kulturstiftung verwaltet.
epo: La konstruaĵon nuntempe administras regiona kulturfondaĵo.
deu: Das Gebäude wird durch Stahlbetonrahmen ausgesteift.
epo: La konstruaĵon rigidigas ŝtalbetonaj framoj.
deu: Das Gebäude wurde im 16. Jahrhundert erbaut.
epo: La domo estis konstruiĝis en la deksesa jarcento.
deu: Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut.
epo: La konstruaĵo estas konstruita de rusa arkitekto.
deu: Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut.
epo: La konstruaĵon konstruis rusa arkitekto.
deu: Das Gebirgsmassiv Vercors ist berühmt für seinen einzigartigen Reichtum an Orchideen, von denen dort rund sechzig Arten wachsen.
epo: La montomasivo Vercors famas pro sia unika riĉeco je orkideoj, el kiuj ĉirkaŭ sedek specioj kreskas tie.
deu: Das gefällt dir, oder?
epo: Tio plaĉas al vi, ĉu ne?
deu: Das gefällt euch, oder?
epo: Tio plaĉas al vi, ĉu ne?
deu: Das gefällt ihm nicht.
epo: Tio ne plaĉas al li.
deu: Das gefällt Ihnen, oder?
epo: Tio plaĉas al vi, ĉu ne?
deu: Das gefällt mir gar nicht.
epo: Mi tute ne ŝatas tion.
deu: Das gefällt mir.
epo: Mi ŝatas tion.
deu: Das gefällt mir nicht mehr.
epo: Mi ne plu ŝatas tion.
deu: Das gefällt mir nicht.
epo: Mi ne ŝatas tion.
deu: Das gefällt mir nicht.
epo: Tio ne plaĉas al mi.
deu: Das gefällt mir.
epo: Tio plaĉas al mi.
deu: Das gefällt mir überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne ŝatas tion.
deu: Das Gefängnis war meine Universität.
epo: Das malliberejo estis mia universitato.
deu: Das Gefängnis war meine Universität.
epo: La prizono estis mia universitato.
deu: Das Gefäß ist voll.
epo: La ujo estas plena.
deu: Das gefiele ihnen.
epo: Al ili tio plaĉus.
deu: Das gefiele ihnen.
epo: Tio plaĉus al ili.
deu: Das gefiel ihm.
epo: Li ŝatis tion.
deu: Das gefrorene Wasser hält das Leben im winterlichen Wald auf Sparflamme.
epo: La glaciiĝinta akvo devigas la vivon en la vintra arbaro al minimuma konsumo de energio.
deu: Das gefrorene Wasser zwingt das Leben im winterlichen Wald zu einem minimalem Energieverbrauch.
epo: La glaciiĝinta akvo devigas la vivon en la vintra arbaro al minimuma konsumo de energio.
deu: Das Gefühl der eigenen Bedeutungslosigkeit machte ihn krank.
epo: La percepto de sia sensignifeco malsanigis lin.
deu: Das Gefühl der Freiheit zerriss; die Angst kehrte zurück.
epo: La sento de libereco diŝiriĝis; la timo revenis.
deu: Das Gegenteil der Freizeit ist die Arbeitszeit.
epo: La antipodo de la libertempo estas la labortempo.
deu: Das Gegenteil von „aufwachen“ ist „einschlafen“.
epo: Male malendormiĝi estas endormiĝi.
deu: Das gegenwärtige System ist sehr kostenaufwändig.
epo: La nuna sistemo kaŭzas grandajn kostojn.
deu: Das gegenwärtige Wetter ist wirklich unangenehm.
epo: La nuna vetero vere estas malagrabla.
deu: Das Gehalt dieses Monats betrug 200.000 Yen.
epo: La ĉi-monata salajro estis 200.000 enoj.
deu: Das Geheimnis der Langeweile ist, alles sagen zu wollen.
epo: La enigmo de enuo estas: "Oni volas ĉion diri".
deu: Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.
epo: La sekreto de bona prozo estas en la ritmo de la lingvo.
deu: Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
epo: La mistero restos mistero.
deu: Das Gehirn ist ein Organ, mit dem wir denken, dass wir denken.
epo: La cerbo estas aparato, per kiu ni pensas, ke ni pensas.
deu: Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
epo: Cerbo estas nur malsimpla maŝino.
deu: Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
epo: La cerbo estas nenio alia ol komplikita maŝino.
deu: Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
epo: La cerbo estas tute simple tute malsimpla maŝino.
deu: Das Gehirn steuert die Bewegungen und die Körperfunktionen und ist das Zentrum der intellektuellen Aktivität und des Bewusstseins.
epo: La cerbo regas la movon kaj la korpajn funkciojn kaj estas la centro de la mensa aktivado kaj de la konscio.
deu: Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.
epo: Esplori la cerbon estas malfacile, sed eĉ pli malfacile estas kompreni, kial ĝi fojfoje ĉesas labori.
deu: Das gehört der Vergangenheit an.
epo: Tio apartenas al la pasinteco.
deu: Das gehört immer noch mir.
epo: Ĝi tamen estas mia.
deu: Das gehört jetzt mir.
epo: Ĝi nun apartenas al mi.
deu: Das gehört jetzt mir.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
deu: Das gehört meinem Bruder.
epo: Tio apartenas al mia frato.
deu: Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
epo: Tiu ne apartenas al miaj taskoj.
deu: Das gehört Tom.
epo: Tio apartenas al Tomo.
deu: Das gehört uns nicht.
epo: Tio ne apartenas al ni.
deu: Das geht absolut nicht.
epo: Tio tute ne eblas.
deu: Das geht alle an.
epo: Tio koncernas ĉiujn.
deu: Das geht auf keinen Fall.
epo: Tio tute ne eblas.
deu: Das geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
epo: Tio tra unu orelo eniras kaj tra la dua eliras.
deu: Das geht dich gar nichts an!
epo: Tio ne koncernas vin!
deu: Das geht dich jedenfalls nichts an.
epo: Ĉiuokaze tio vin ne koncernas.
deu: Das geht dich nichts an!
epo: Tio ne koncernas vin.
deu: „Das geht dich nichts an.“ – „Und ob mich das etwas angeht!“
epo: „Tio ne rilatas al vi.“ – „Tio ja tre multe rilatas al mi!“
deu: Das geht dich wirklich nichts an.
epo: Tio vere ne koncernas vin.
deu: Das geht durch Mark und Bein.
epo: Tio penetras ĝis la interno de l' animo.
deu: Das geht.
epo: En ordo.
deu: Das geht euch nichts an.
epo: Tio ne koncernas vin.
deu: Das geht ihn nichts an.
epo: Tio ne estas lia afero.
deu: Das geht leider nicht mehr.
epo: Mi timas, ke tio ne plu eblas.
deu: Das geht mich nichts an.
epo: Tio ne estas mia afero.
deu: Das geht mich nichts an.
epo: Tio ne koncernas min.
deu: Das geht mir am Arsch vorbei.
epo: Mi furzas pri tio.
deu: Das geht mir auf die Nerven.
epo: Tio agacas miajn nervojn.
deu: Das geht mir auf die Nerven.
epo: Tio nervozigas min.
deu: Das geht mir gegen den Strich.
epo: Tio kontraŭas mian planon.
deu: Das geht mir nicht aus dem Kopf.
epo: Tiu ideo min obsedas.
deu: Das geht mir schon bis hierher.
epo: Ĝi jam staras al mi en la gorĝo.
deu: Das geht mir über alles.
epo: Tion mi preferas al ĉio alia.
deu: Das geht nicht.
epo: Tio ne funkcios.
deu: Das geht Sie nichts an.
epo: Tio ne koncernas vin.
deu: „Das geht Sie nichts an.“ – „Und ob mich das etwas angeht!“
epo: „Tio ne rilatas al vi.“ – „Tio ja tre multe rilatas al mi!“
deu: Das geht überhaupt nicht.
epo: Tio estas absolute neebla.
deu: Das geht überhaupt nicht.
epo: Tio tute ne eblas.
deu: Das geht vorbei.
epo: Tio pasos.
deu: Das geht zu weit!
epo: Tio iras troe.
deu: Das Geknarre der Tür geht mir auf die Nerven.
epo: La grincado de la pordo nervozigas min.
deu: Das Gelächter der Kinder scholl durch den ganzen Wald.
epo: La ridado de la infanoj sonis tra la tuta arbaro.
deu: Das Gelände ist bergig.
epo: La tereno estas monta.
deu: Das Geld, das ich erhalte, deckt nicht die Kosten meiner Studiengebühr.
epo: La mono kiun mi ricevas ne kovras la koston de mia studpago.
deu: Das Geld fließt dem Reichen zu, die Schläge treffen den Armen.
epo: Mono fluas al riĉulo, batoj al malriĉulo.
deu: Das Geld für den Lebensunterhalt der Familie verdient seine Frau.
epo: La monon por la vivoteno de la familio perlaboras lia edzino.
deu: Das Geld ging uns aus.
epo: Nia mono elĉerpiĝis.
deu: Das Geld hat sein Leben verändert.
epo: La mono ŝanĝis lian vivon.
deu: Das Geld hat sein Leben verändert.
epo: Mono ŝanĝis lian vivon.
deu: Das Geld ist der Gott der menschlichen Rasse.
epo: Mono estas la dio de la homa raso.
deu: Das Geld ist verschwunden.
epo: La mono malaperis.
deu: Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels.
epo: La mono venis kiel manao el la ĉielo.
deu: Das Geld liegt auf dem Tisch.
epo: La mono estas sur la tablo.
deu: Das Geld muss gleich beim Kauf bezahlt werden.
epo: La mono devas esti pagata tuj ĉe la aĉetado.
deu: Das Geld reicht, um Lebensmittel zu kaufen.
epo: Tiu mono sufiĉas por aĉeti nutraĵojn.
deu: Das Geld verschwand.
epo: La mono malaperis.
deu: Das Geld wird für den Moment reichen.
epo: La mono sufiĉos dumtempe.
deu: Das Geld wird ungefähr einen Monat vorhalten.
epo: La mono permesos, ke ni vivtenu nin proksimume unu monaton.
deu: Das Gemälde an der Decke des Kirchenschiffes ist ein Meisterwerk des Barockstils.
epo: La pentraĵo sur la nava plafono estas majstraĵo de la baroka stilo.
deu: Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar.
epo: La pentraĵo kostos almenaŭ 1.000 dolarojn.
deu: Das gemeinsam durchlittene Elend hat uns zusammengeschweißt.
epo: Kungluis nin la komune trasuferita mizero.
deu: Das gemeinsame Singen am Abend war der angenehmste Teil des Tages.
epo: La komuna kantado en la vespero estis la plej agrabla parto de la tago.
deu: Das gemeinsame Singen zu Weihnachten war uns allen ein Vergnügen.
epo: La komuna kantado je kristnasko estis plezuro por ni ĉiuj.
deu: Das Gemurmel der Wellen wirkt beruhigend an der Meeresküste.
epo: La murmuro de la ondoj efikas trankvilige ĉe la marbordo.
deu: Das Gemüsebeet in ihrem Garten ist acht Meter lang und achtzig Zentimeter breit.
epo: La legoma bedo en ŝia ĝardeno longas ok metrojn kaj larĝas okdek centimetrojn.
deu: Das Gemüsebeet in meinem Garten hat eine Breite von neunzig Zentimetern.
epo: La legoma bedo en mia ĝardeno larĝas naŭdek centimetrojn.
deu: Das Gemüsebeet in meinem Garten ist sieben Meter lang.
epo: La legoma bedo en mia ĝardeno longas sep metrojn.
deu: Das Genie ist ein Blitz, dessen Donner Jahrhunderte währt.
epo: La genio estas fulmo, kies tondro daŭras tra jarcentoj.
deu: Das genügte ihnen.
epo: Tio sufiĉis al ili.
deu: Das Gequatsche wird dir nichts bringen.
epo: La babilaĉo ne utilos al vi.
deu: Das Gerät ist wunderbar einfach zu bedienen.
epo: La aparato estas mirinde simpla por uzado.
deu: Das Gerät kommt mit eingebautem GPS-Empfänger und ist spülmaschinenfest.
epo: La aparato estas ekipita per ricevilo de satelita navigado kaj estas imuna kontraŭ maŝinlavado.
deu: Das Gerechtigkeitsgefühl half ihm standzuhalten.
epo: La sento de justeco helpis al li kontraŭstari.
deu: Das Gerede der Leute ändert sich mit der Zeit.
epo: Oniaj diraĵoj ŝanĝiĝas dum la tempo.
deu: Das Gerede des Mädchens war endlos.
epo: La babilado de la knabino estis senfina.
deu: Das Gericht entschied, dass Toms Kinder jedes zweite Wochenende bei ihm verbringen dürften.
epo: La kortumo decidis, ke la infanoj de Tomo povas trapasi ĉiun duan semajnfinon kun li.
deu: Das Gericht verurteilte den Mann zum Tod mit einer Giftspritze.
epo: La kortumo kondamnis la viron al morto per mortiga injekto.
deu: Das Gerücht breitet sich aus wie ein Strohfeuer.
epo: La klaĉo disvastiĝas kiel fajro en pajlo.
deu: Das Gerücht entbehrte jeder Grundlage.
epo: La onidiro estis tute senbaza.
deu: Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.
epo: La onidiro riveliĝis vera.
deu: Das Gerücht ist nur zu wahr.
epo: La onidiro estas nur tro vera.
deu: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
epo: La onidiro evidentiĝis vera.
deu: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
epo: La onidiro riveliĝis vera.
deu: Das gesamte Finanzsystem ist zusammengebrochen.
epo: La tuta financa sistemo kolapsis.
deu: Das gesamte Haus versank in tiefer Stille.
epo: La tuta domo dronis en profunda silento.
deu: Das Geschäft bleibt die Nacht hindurch geöffnet.
epo: La vendejo restas malfermita dumnokte.
deu: Das Geschäft gedeiht glänzend.
epo: La negoco prosperas brile.
deu: Das geschäftige Lärmen des Marktes verrauscht in kühler Abendluft.
epo: La vigla bruado de la bazaro dismuĝe sin perdas en friska aero vespera.
deu: Das Geschäft ist offen bis elf.
epo: La butiko estas malfermita ĝis la dekunua.
deu: Das Geschäft ist sonntags geschlossen.
epo: La butiko estas dimanĉe fermita.
deu: Das Geschäft war eine Goldgrube.
epo: Tiu entrepreno estis oromino.
deu: Das Geschäft weiß weder von Herzen, noch von Scherzen.
epo: Ne ekzistas en la komerco amikeco, nek ŝerco.
deu: Das geschah, als ich im ersten Schuljahr der Realschule war, also 17 Jahre sind schon seit damals vergangen.
epo: Tio okazis kiam mi estis en la unua studjaro de la mezlernejo, do 17 jaroj jam pasis de tiam.
deu: Das geschah am zwanzigstem März zweitausendzwölf.
epo: Tio okazis la dudekan de marto 2012.
deu: Das geschah eines Nachts.
epo: Tio okazis unu nokton.
deu: Das geschah in Rom.
epo: Tio okazis en Romo.
deu: Das geschah irgendwann mitten im Winter.
epo: Tio okazis iam en la mezo de vintro.
deu: Das geschah letzte Woche.
epo: Tio okazis pasintsemajne.
deu: Das geschah nicht, als ich Esperanto lernte.
epo: Tio ne okazis kiam mi lernis Esperanton.
deu: „Das geschieht auf meine Verantwortung“, fügte sie erklärend hinzu, und gleich darauf verließ sie den Raum.
epo: Tio okazas je mia respondeco, ŝi klarige aldonis, kaj tuj poste ŝi forlasis la ĉambron.
deu: Das geschieht erst am Sankt-Nimmerleinstag.
epo: Tio neniam okazos.
deu: Das geschieht nur einmal im Leben.
epo: Tio okazas nur unufoje dum vivo.
deu: Das geschieht nur selten.
epo: Tio okazas nur tre malofte.
deu: Das geschieht schon seit Hunderten von Jahren.
epo: Tio okazas jam dum jarcentoj.
deu: Das geschieht wegen des Unterschieds zwischen der japanischen und us-amerikanischen Höflichkeit.
epo: Tio estas pro la diferenco inter japana ĝentileco kaj usona ĝentileco.
deu: Das Geschirr ist schmutzig.
epo: La vazaro estas malpura.
deu: Das Geschirr kann in einer halben Stunde gewaschen werden.
epo: La pladoj povas esti lavitaj en duonhoro.
deu: Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.
epo: La babilaĵo damaĝis lian renomon.
deu: Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.
epo: La klaĉaĵo difektis lian renomon.
deu: Das Gesetz bestraft den Verleumder.
epo: La leĝo punas la kalumniulon.
deu: Das Gesetz ist für alle gleich.
epo: La leĝo samas por ĉiuj.
deu: Das Gesetz ist für alle gleich.
epo: La leĝo validas por ĉiu.
deu: Das Gesetz ist gar nicht schlecht, verhilft dein Anwalt dir zum Recht.
epo: Leĝo estas bona, se advokato ĝin helpas.
deu: Das Gesetz mag verschwinden, der Brauch dauert fort.
epo: Leĝo malaperas, moro daŭras.
deu: Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten.
epo: La leĝo validiĝos en la unua de aprilo.
deu: Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.
epo: La leĝon oni alprenis en la parlamento post akraj disputoj.
deu: Das Gesicht der alten Frau hat tausende Fältchen.
epo: La vizaĝo de la maljuna virino havas mi­lojn da sulketoj.
deu: Das Gesicht der alten Frau hat Tausende von Fältchen.
epo: La vizaĝo de la maljuna virino havas mi­lojn da sulketoj.
deu: Das Gesicht des alten Mannes hellte sich plötzlich auf.
epo: La vizago de la maljuna homo subite pliheliĝis.
deu: Das Gesicht des Lehrers war hochrot.
epo: La vizaĝo de la instruisto estis ruĝega.
deu: Das Gesicht zu verlieren, bedeutet gedemütigt zu werden.
epo: Perdi sian vizaĝon signifas humiligan detruon de la reputacio.
deu: Das Gespenst heftete sich an seine Fersen.
epo: La fantomo postkuris lin persekute.
deu: Das Gespenst näherte sich langsam, feierlich und schweigsam.
epo: La Fantomo malrapide, solene, silente, proksimiĝis.
deu: Das Gespenst trat durch die Mauer herein.
epo: La fantomo iris tra la muro.
deu: Das Gespräch drehte sich um die Wahl des Berufes.
epo: La interparolo temis pri la elekto de la profesio.
deu: Das Gespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
epo: La intervjuo estas planita por la deka matene morgaŭ.
deu: Das Gespräch mit Maria endete im Streit.
epo: La interparolo kun Manjo ĉesis kverele.
deu: Das Gespräch wurde immer lebhafter.
epo: La interparolo vigliĝis pli kaj pli.
deu: Das gestern tut mir leid.
epo: Mi bedaŭras koncerne hieraŭ.
deu: Das gestrige Wetter war in der Tat abscheulich.
epo: La hieraŭa vetero fakte estis abomeninda.
deu: Das Getränk ist sehr köstlich.
epo: Ĉi tiu trinkaĵo estas tre bongusta.
deu: Das Gewicht von Gold misst man in Gramm.
epo: La pezon de oro oni mezuras en gramo.
deu: Das Gewissen ist eine Wunde, die nie heilt und an der keiner stirbt.
epo: La konscienco estas vundo, kiu neniam cikatriĝas, kaj pro kiu neniu mortas.
deu: Das Gewissen macht aus uns allen Feiglinge.
epo: La konscienco faras el ni ĉiuj malbravulojn.
deu: Das Gewitter verursachte einen Stromausfall.
epo: La fulmotondro kaŭzis kurentoĉeson.
deu: Das Gewitter von heute Morgen war eins der stärksten, die ich bislang erlebt habe.
epo: La ĉimatena fulmotondro estis unu el la plej intensaj, kiujn mi travivis ĝis nun.
deu: Das gibt es im Meer.
epo: Tio ekzistas en la maro.
deu: Das gibt es nicht.
epo: Tio ne ekzistas.
deu: Das gibt mir die Kraft, weiterzumachen.
epo: Tio ĉi donas al mi forton por daŭrigi.
deu: Das gift’ge Schreien der eifersücht’gen Frau wirkt tödlicher als eines tollen Hundes Zahn.
epo: La venenaj krioj de ĵaluza ino venenas pli mortige ol la dento de rabia hundo.
deu: Das gigantische All, der menschliche Körper und die Wunder der Flora und Fauna können nur von Gott herkommen.
epo: La giganta universo, la homa korpo kaj la mirakloj de flaŭro kaj faŭno povas deveni nur de Dio.
deu: Das gilt auch für ihn.
epo: Tio ankaŭ validas por li.
deu: Das gilt genauso für Ausländer.
epo: Tio same validas por la eksterlandanoj.
deu: Das gilt sowohl für den schriftlichen als auch für den mündlichen Bereich der Sprache.
epo: Tio validas kaj por la skriba kaj por la parola sfero de la lingvo.
deu: Das gilt sowohl für Erwachsene als auch für Kinder.
epo: Tio validas kaj por plenkreskuloj kaj por infanoj.
deu: Das ging mehr als zwei Jahre so.
epo: Tio daŭris pli ol du jarojn.
deu: Das ging voll in die Hose.
epo: Tio plene fiaskis.
deu: Das Glas ist aus transparentem Kunststoff gemacht.
epo: La glaso estas farita el travidebla plasto.
deu: Das Glas ist leer.
epo: La glaso estas malplena.
deu: Das Glas ist nicht leer.
epo: La glaso ne estas malplena.
deu: Das Glas ist sauber.
epo: La glaso estas pura.
deu: Das Glas ist schmutzig.
epo: La glaso estas malpura.
deu: Das Glas ist übergelaufen.
epo: La glaso superpleniĝis.
deu: Das Glas war halb voll.
epo: La glaso estis duonplena.
deu: Das glaube ich gerne.
epo: Tion mi volonte kredas!
deu: Das glaube ich.
epo: Mi kredas tion.
deu: Das glaubst du deshalb, weil du noch keinen Koreaner getroffen hast.
epo: Tion vi kredas tial, ĉar vi ankoraŭ ne renkontis koreon.
deu: Das Gleiche gilt für Deutschland.
epo: Tio veras ankaŭ pri Germanio.
deu: Das Gleiche ist vor drei Jahren in Boston passiert.
epo: La sama afero okazis antaŭ tri jaroj en Bostono.
deu: Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
epo: La ekvilibro de ina kaj vira energio estas grava.
deu: Das gleicht einem Witz, der Wirklichkeit wurde.
epo: Tio similas al ŝerco kiu realiĝas.
deu: Das Glück besteht nicht darin, dass du tun kannst, was du willst, sondern darin, dass du immer willst, was du tust.
epo: Feliĉo ne konsistas en tio, ke vi povas fari tion, kion vi volas, sed ke vi ĉiam volas, kion vi faras.
deu: Das Glück des Menschen hängt nicht von seinem Willen ab.
epo: Feliĉo de homo ne dependas de lia volo.
deu: Das Glück im Sommerhaus wird von Mücken, Fliegen und Ameisen gestört.
epo: La feliĉon en somera domo ĝenas kuloj, muŝoj kaj formikoj.
deu: Das Glück ist keine App, die auf das Handy heruntergeladen wird.
epo: Feliĉo ne estas aplikaĵo, kiun vi povas elŝuti en vian poŝtelefonon.
deu: Das Glück ist ungleich verteilt.
epo: Ne ĉiuj havas egalan feliĉon.
deu: Das Glück kannte keine Grenzen.
epo: La feliĉo ne havis limon.
deu: Das Glück kannte keine Grenzen.
epo: Tio estis feliĉo senlima.
deu: Das Glück kommt nicht durch geschlossene Türen.
epo: La feliĉo ne eniras tra fermitaj pordoj.
deu: Das Glück kommt stets mit einem prächtigen Gefolge.
epo: La feliĉo ĉiam venas kun brila sekvantaro.
deu: Das glückliche oder unglückliche Leben eines Menschen besteht aus tausend Kleinigkeiten.
epo: La feliĉa aŭ malfeliĉa vivo de unu homo konsistas el mil bagatelaĵoj.
deu: Das Glück liegt in unserer Reichweite.
epo: La feliĉo estas por ni atingebla.
deu: Das Glück macht hochmütig, Unglück macht weise.
epo: Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.
deu: Das Glücksspiel ist eines von Toms Lastern.
epo: La hazardoludo estas unu el la malvirtoj de Tomo.
deu: Das Gobrett besteht aus neunzehn vertikalen und neunzehn horizontalen Linien, die 363 Kreuze bilden.
epo: La gotabulo konsistas el dek naŭ vertikalaj kaj dek naŭ horizontalaj linioj, kiuj estigas tricent sesdek tri krucojn.
deu: Das Grad Celsius bezeichnet man mit einem kleinen überzeiligen Ring, dem ein großes C unmittelbar folgt.
epo: La celsian gradon oni signas per superlinia ringeto, kiun sen interspaco sekvas granda C.
deu: Das grafische Erscheinungsbild der Zeitschrift ist recht gut.
epo: La grafika aspekto de la revuo estas sufiĉe bona.
deu: Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
deu: Das grenzt an Verachtung.
epo: Tio limas malrespekton.
deu: Das große Schiff rammte ein Fischerboot.
epo: La granda ŝipo koliziis kontraŭ fiŝista boato.
deu: Das Großflugzeug begann fast senkrecht abzutauchen.
epo: La aviadilego ekplonĝis preskaŭ vertikale.
deu: Das Großherzogtum Luxemburg hat 563 000 Einwohner, von denen 46 % Ausländer sind.
epo: La Grandduklando Luksemburgio havas 563.000 enloĝantojn, el kiuj 46% estas eksterlandanoj.
deu: Das großspurige Auftreten dieses arroganten Schnösels stößt potenzielle Wähler ab.
epo: La fanfarona konduto de ĉi aroga snobeto forpuŝas eblajn elektontojn.
deu: Das größte Glück, dass mir im Leben zuteilwurde, ist, dass er mit dem Trinken aufgehört hat.
epo: La plej granda feliĉo, kiun mi spertis en la vivo, estas, ke li ĉesis drinki.
deu: Das größte Land Europas ist Russland; das größte Land aber, das ganz in Europa liegt, ist die Ukraine.
epo: La plej granda lando en Eŭropo estas Rusio, sed la plej granda lando, kiu tute situas en Eŭropo, estas Ukrainio.
deu: Das größte Problem der Künstlichen Intelligenz ist: Du kannst ihr keine Angst machen!
epo: La plej granda problemo de artefarita inteligenteco estas: Vi ne povas timigi ĝin!
deu: Das größte Schiffshebewerk der Welt überwindet einen Höhenunterschied von 72 Metern.
epo: La plej granda ŝiplifto en la mondo superas niveldiferencon de sepdek kvar metroj.
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln.
epo: La monde plej granda teleskopo estas en Kanarioj.
deu: Das größte Übel unserer Zeit ist eitles Theoretisieren und die Vernachlässigung von in der Wirklichkeit gewonnenen Erfahrungen.
epo: La plej granda malbono de nia tempo estas vanta teoriumado kaj la neglekto de spertoj gajnitaj en la realo.
deu: Das größte Wunder ist der Mensch. Er kann, wenn er will, entweder ein Gott oder ein Teufel sein.
epo: La plej granda miraklo estas la homo. Ĝi povas esti, se ĝi volas, aŭ dio aŭ diablo.
deu: Das grundlegende Design der braven Büroklammer hat sich in über einhundert Jahren nicht verändert.
epo: La baza dezajno de la humila paperklipo ne aliiĝis dum pli ol cent jaroj.
deu: Das grundlegende Motiv der Römischen Elegien ist die Liebesbeziehung zwischen dem Autor und seiner zukünftigen Ehefrau.
epo: La funda motivo de la Romaj Elegioj estas la amrilato inter la aŭtoro kaj lia estonta edzino.
deu: Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
epo: La baza kaŭzo de la problemo estas, ke en la moderna mondo stultuloj plenas je certeco, dum inteligentuloj plenas je dubo.
deu: Das grundlegende Regelwerk des Esperantos enthält nur sechzehn Regeln.
epo: La baza regularo de Esperanto entenas nur 16 regulojn.
deu: Das Grundprinzip der Struktur von Tatoeba ist das Netz. Eine logische Schlussfolgerung ist, dass alle Sprachen wichtig und wertvoll sind - ohne Unterschied.
epo: La baza principo de la strukturo de Tatoeba estas la reto. Logika konkludo estas, ke ĉiuj lingvoj estas gravaj kaj valoraj – sen diferenco.
deu: Das Gute an der Arbeit bei Tatoeba ist, dass dich hier viele Augen im Blick haben, und kein einziger deiner Fehler den Hütern der grammatischen Gesetzesordnung entgeht.
epo: La laboro en Tatoeba estas bona pro tio, ke vin observas ĉi tie multaj okuloj, kaj eĉ ne unu el viaj eraroj eskapas la atenton de la gardistoj de la leĝa ordo gramatika.
deu: Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich führen kann.
epo: La bono de tiu elektronika vortaro estas, ke oni facile kunportas ĝin.
deu: Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich herumtragen kann.
epo: La bono de tiu elektronika vortaro estas, ke oni facile kunportas ĝin.
deu: Das Gute auf dem Dorf: Jeder kennt jeden. – Das Schlechte auf dem Dorf: Jeder kennt jeden.
epo: La bona en la vilaĝo: ĉiuj konas ĉiujn. - La malbona afero en la vilaĝo: ĉiuj konas ĉiujn.
deu: Das gute Gefühl, das man verspürt, nachdem man anderen geholfen hat, ist ein wahres Geschenk.
epo: La bona sento post helpo al aliaj estas vera donaco.
deu: Das Gute immer in die Mitte, sprach der Teufel und setzte sich zwischen zwei Juristen.
epo: La bonaĵon ĉiam al la mezo, diris la diablo kaj sidiĝis inter du juristoj.
deu: Das Gute ist noch einmal so gut, wenn es kurz ist.
epo: La bono estas duoble bona, se ĝi estas mallonge.
deu: Das Haar geht ihr bis zu den Schultern.
epo: Ŝiaj haroj atingas ŝiajn ŝultrojn.
deu: Das Haar meiner Frau ist von Natur aus lockig.
epo: La haroj de mia edzino estas nature buklaj.
deu: „Das habe ich auch nicht befürchtet“, sagte ich.
epo: Nu, mi ne timis tion, mi diris.
deu: Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört.
epo: Mi aŭdis tion de fidinda fonto.
deu: Das habe ich dir gesagt, weil es geschehen kann, dass wir uns wiedersehen.
epo: Mi diris tion al vi, ĉar estas eble, ke ni denove vidos nin.
deu: Das habe ich dir gesagt, weil es geschehen kann, dass wir uns wiedersehen.
epo: Mi diris tion al vi, ĉar povas okazi, ke ni denove vidos nin.
deu: Das habe ich dir gesagt, weil es geschehen kann, dass wir uns wiedersehen.
epo: Mi diris tion al vi, ĉar povas okazi, ke ni revidos nin.
deu: Das habe ich dir gesagt, weil es möglich ist, dass wir uns wiedersehen.
epo: Mi diris tion al vi, ĉar estas eble, ke ni denove vidos nin.
deu: Das habe ich dir gesagt, weil es möglich ist, dass wir uns wiedersehen.
epo: Mi diris tion al vi, ĉar estas eble, ke ni revidos nin.
deu: Das habe ich dir gesagt, weil es möglich ist, dass wir uns wiedersehen.
epo: Mi diris tion al vi, ĉar povas okazi, ke ni denove vidos nin.
deu: Das habe ich dir gesagt, weil es möglich ist, dass wir uns wiedersehen.
epo: Mi diris tion al vi, ĉar povas okazi, ke ni revidos nin.
deu: Das habe ich dir gesagt, weil es passieren kann, dass wir uns wiedersehen.
epo: Mi diris tion al vi, ĉar estas eble, ke ni denove vidos nin.
deu: Das habe ich dir gesagt, weil es passieren kann, dass wir uns wiedersehen.
epo: Mi diris tion al vi, ĉar estas eble, ke ni revidos nin.
deu: Das habe ich dir gesagt, weil es passieren kann, dass wir uns wiedersehen.
epo: Mi diris tion al vi, ĉar povas okazi, ke ni denove vidos nin.
deu: Das habe ich dir gesagt, weil es passieren kann, dass wir uns wiedersehen.
epo: Mi diris tion al vi, ĉar povas okazi, ke ni revidos nin.
deu: Das habe ich dir schon hundertmal gesagt.
epo: Jam cent fojojn mi diris tion al vi.
deu: Das habe ich erwartet!
epo: Tion mi atendis.